DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (2) icyakora, iyo inama njyanama y’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage nta kindi cyemezo yafashe kirebana n’igenwa ry’ibipimo by’amahoro ateganyijwe article 29: organ responsible for determination of rates of fees
English: (2) however, if the council of a decentralised entity has not taken any other resolution in relation to determination of rates of fees provided for by this order until the date provided article 29 : organe chargé de la détermination des taux des taxes
Kinyarwanda: 4° guhuruzwa mu gihe cy‟intambara ntajye aho ahamagarirwa kuba ari;
English: 4° refusal to go to his/her place of deployment in wartime;
Kinyarwanda: Wabiherewe ububabasha abimenyesha urwego rubifitiye ububasha mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi.
English: Authority thereof within two (2) working days.
Kinyarwanda: Inyandiko igaragaza ibigomba guhinduka mu mategeko igomba kugezwa ku banyamuryango bose mu mezi atatu mbere y‟inteko rusange kugira ngo batange ibitekerezo byabo bisuzumwe na komite nyobozi, ari na yo ibishyikiriza inteko rusange.
English: The proposed changes of revision of amendment are sent to all members three months before the ordinary session of the ga, so that they give their observations to be assessed by the board before they are submitted to the general assembly.
Kinyarwanda: 1° amazina y’ubereyemo undi umwenda; 2° nomero yahawe ikintu cyatanzweho ubugwate; 3° nomero yahawe iyandikwa ry’ubugwate.
English: 1° the names  of the debtor; 2° the unique number assigned to the collateral; 3° the registration number of the security interest.
Kinyarwanda: 1º kugenzura no gucunga ishyirwa mu bikorwa rya politiki zerekeye ikoreshwa ry’amafaranga ya leta n’izindi nshingano zihabwa minisiteri;
English: 1º to oversee and ensure the implementation of policies relating to the use of public funds and other tasks assigned to the ministry;
Kinyarwanda: 3 º kwitabira ibikorwa byemewe n’amategeko by’ishyirahamwe ry’abakoresha.
English: 3 º participate in lawful activities of employers’ association.
Kinyarwanda: Fait à  kiyovu nyarugenge /kigali ville le 26 juillet  2014.
English: Mata/april/avril 2013 – nyakanga/july/juillet 2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: urwego rureberera rppa n’icyiciro irimo
English: Article 5: supervising authority of rppa and  its category
Kinyarwanda: Uwishingiwe iyo atsinzwe umutsinze ashobora kwishyuza uwamwishingiye amafaranga avugwa mu rubanza, keretse iyo atarezwe muri urwo rubanza.
English: When the guarantee loses the case, the winning party may require the guarantor to pay him/her the amount of the sentence unless he/she is not a party to the case.
Kinyarwanda: 8 º guteza imbere ubutwererane no guhuza abafatanyabikorwa mu bikorwa by’ubuzima ibinyujije mu:
English: 8 º developing medical cooperation and coordinate health sector partners through:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemerera umukozi wo ku rwego rw’ubuyobozi guhagarika akazi mu gihe kitazwi……………………………………………………………………………….17
English: Prime minister’s order granting a leave of absence for non- specific period to a senior official………………………………………………………………………………………..17
Kinyarwanda: Ingano y’umusanzu w’amafaranga wa buri munyamuryango igenwa n’inteko rusange uzajya utangwa  mu gihe cy’amezi atatu umunyamuryango amaze kwemerwa.
English: The amount of each member’s financial subscription shall be determined by the general assembly which shall be paid within a period of three months after becoming a member.
Kinyarwanda: 2) ku byerekeranye n’impushya zerekeranye no gutanga ibiganiro binyura  kuri televiziyo, ziri mu bwoko bune(4) bw’ingenzi :
English: 2) regarding television content provider license, there are categorized into four (4) main types:
Kinyarwanda: (a) amazina yose;
English: (a) full names;
Kinyarwanda: (b) usaba amenyeshwa kandi mu nyandiko niba ubusabe bwe butemewe. impamvu zo kutemererwa zishobora gushingira ku kutubahiriza intego z’igerageza cyangwa ku kutuzuza bimwe mu bishingirwaho kugira ngo usaba yemererwe. usaba ashobora kongera gusaba kwitabira igerageza igihe yiteguye kubahiriza intego z’igerageza ndetse n'ibisabwa kuzuzwa n’ibishingirwaho kugira ngo yitabire igerageza;
English: (b) the applicant will also be informed if the application is rejected. the reason for rejection could include the failure to meet the objectives of the sandbox or only any of the eligibility criteria. the applicant may re-apply for the sandbox when is ready to meet the objectives and eligibility criteria of the sandbox;
Kinyarwanda: (c) kwinubirwa n’abakiriya cyangwa abanyamuryango n’ibindi bigo bikorana na cyo;
English: (c) complaints by clients or members and other counterparties;
Kinyarwanda: 5° gukorera ubuvugizi urwego rw'ubuvumvu mu nzego zose zifata ibyemezo;
English: 5° advocating for the beekeeping sector in decision-making bodies;
Kinyarwanda: N‟umuntu ku giti cye
English: Person
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n’abanyamuryango nyakuri bitabiriye inama y’inteko rusange idasanzwe ya arpm yo kuwa 1 nzeri 2012 bari ku ilisiti iyometseho.
English: Article 36: these statutes have been approved and adopted by the duly registered members present in the extraordinary general assembly meeting of arpm held on 1
Kinyarwanda: 3° gutwara ubutumwa: imirimo iyo ari yo yose yo gutwara ubutumwa bwashinzwe iposita, bugashyikirizwa abo bugenewe;
English: 3° routing: any operations of transport of postal items from the access point up to the recipients;
Kinyarwanda: Umuntu wese ubifitemo inyungu ashobora kwandikira inama njyanama ayisaba gusesa icyemezo yafashe agaragaza ibitubahirijwe mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) kimenyekanishijwe nk’uko biteganywa n’amategeko.
English: Any person interested may petition the council to revoke its decision within a period not exceeding thirty (30) days from its publication as provided by the law, indicating the provisions which have been violated.
Kinyarwanda: Umwanzuro w’urwego rubifitiye ububasha umenyeshwa uwasabye mu nyandiko hanatangwa impamvu mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) y’akazi, hakanatangwa impamvu z’icyemezo cyafashwe.
English: The decision of the competent authority shall be notified to the applicant in writing in a period not exceeding thirty (30) working days and reasons for the decision taken shall be provided.
Kinyarwanda: Umugereka wa gatanu w’itegeko ryerekeye imicungire ya gasutamo mu muryango w’afurika y’uburasirazuba
English: Annex five to the east african community customs management act
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bukuru bwa chu bashyirwaho n’iteka rya perezida.
English: Members of the general directorate of chu shall be appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: Ku rwego rw’akagari, umuyobozi wa “local defence” n’uwatorewe umutekano muri komite nyobozi, bamaze kubyumvikanaho n’umuhuzabikorwa w’akagari, batumiza inama rusange ya “local defence” nibura rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: At the cell level, the leader of the local defence and the executive committee member in charge of security after consultation with the cell coordinator shall, convene the general meeting of the local defence at least once a term and at all times if deemed necessary.
Kinyarwanda: 1° inyandiko-mvugo z’inteko rusange y’abanyamigabane ba buri kigo notify to the regulator any change in the shareholding structure.
English: 1° an extract of minutes of the general meeting of the shareholders of each of doit notifier au régulateur toute modification de la structure de l’actionnariat.
Kinyarwanda: 5° kugenzura niba umutungo w’ikigega ugaragazwa nk’umutungo w’icyo kigega kandi ufitwe n’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega mu buryo utandukanywa n’umutungo w’ugicunga cyangwa n’umutungo w’ibindi bigega bicungwa na we cyangwa utandukanye n’uw’abandi bamugurira cyangwa uw’ucunga iby’abandi w’umwuga, uwashinzwe ikigega cyangwa umubitsi w’umutungo;
English: 5° to ensure that all scheme assets are clearly identified as the assets of that scheme and are held by a trustee or a depositary separately from the assets of the operator and from the assets of other collective investment schemes operated by the same operator and from other clients of the operators, the trustee, depositary or custodian;
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri no  001/20/10/tc ryo ku wa 10/01/2020 rigena ibipimo fatizo n’ibindi bikurikizwa mu kugena umusoro wishyurwa ku bibanza annex to ministerial order no 001/20/10/tc of 10/01/2020 setting standard rates and other criteria to determine the tax rate applicable to plots of land
English: Ministerial order no 001/20/10/tc of 10/01/2020 setting standard rates and other criteria to determine the tax rate applicable to plots of land
Kinyarwanda: 6° amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo itatu (30.000 frw) y‘itumanaho rya telefone igendanwa, buri kwezi; 7° indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano.
English: 5° thirty thousand rwandan francs (frw 30,000) of mobile phone communication allowance, per month; 6° a special transport allowance in accordance with the instructions of the minister in charge of public service.
Kinyarwanda: Ibyemezo byo kuwuteranya n'indi miryango cyangwa kuwusesa bifatwa n'inteko rusange, ku majwi angana na bibiri bya gatatu by'abanyamuryango. iyo umuryango usheshwe, umutungo wawo uhabwa undi muryango ufite amatwara amwe.
English: The general assembly, when requested to give its opinion on dissolution or merger with any other association pursuing the same objectives or affiliation to any  union of associations,  shall take a decision by the majority of two thirds (2/3) of effective members of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gutangira gukurikizwa.
English: Article 4: commencement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: agaciro k’inyandiko icuruzwa yeguriwe undi ishyirwaho umukono inyuma
English: Article 43: value of an endorsed negotiable instrument
Kinyarwanda: 2° umuti: ikintu cyose gifite ubushobozi bwo gukingira, kuvura indwara z'abantu cyangwa iz'inyamaswa ndetse n'ikindi kintu cyose cyagenewe guhabwa umuntu cyangwa inyamaswa kugira ngo hasuzumwe indwara, gusana, gukosora cyangwa guhindura imikorere y'umubiri cyangwa iy'ubwenge n’ibintu bikoreshwa mu gusukura inyubako zikorerwamo, zitegurirwamo n’izibikwamo ibiribwa n’imiti;
English: 2° pharmaceutical product: any substance capable of preventing, treating human or animal diseases and any other substance intended for administration to a human being or an animal in order to diagnose diseases, restore, correct or carry out modification of organic or mental functions and products used in disinfecting premises in which food and drugs are manufactured, prepared or stored;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo cy’igihugu cy’ibarurishamibare mu rwanda (nisr) iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organisational structure for national institute of statistics of rwanda (nisr) is in annex i of this order.
Kinyarwanda: Gufungura, kwimurira ahandi cyangwa gufunga koleji, ishuri, ishami cyangwa ikigo cy‟ubushakashatsi bishamikiye ku ishuri rikuru 6° to contribute to resolution of other issues related to  national development;
English: Opening, relocation, closure of a college, a school, a faculty or a research institute affiliated to an institution of higher learning or upgrading of 6° contribuer à la résolution d‟autres problèmes relatifs au développement national ;
Kinyarwanda: Bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi byubahirizwa; 3 º ingaruka mbi cyangwa izindi ngaruka zitunguranye zitewe n’imiti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi  bitangarizwa inama ngishwanama kugira ngo hagire ibikosorwa mu kwemera cyangwa kwanga umuti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi.
English: 3 º negative impact and other types of effects of agrochemicals are communicated to the advisory council so as to improve procedures of registering or refusing agrochemicals.
Kinyarwanda: Akanama kigenga k’ubujurire gashobora gutumiza impande zombi kuza kuvuguruzanya imbona nkubone imbere y’abagize akanama. nyuma yo kuvuguruzanya byaba mu nyandiko cyangwa imbona nkubone, abagize akanama bagomba gufata umwanzuro wa nyuma ku bujurire.
English: The independent review panel may decide to invite both sides in a face to face debate before members of the panel. after hearing both parties, in writing or face to face, members of the panel shall take a final decision.
Kinyarwanda: 2° gushyiraho uburyo bwo gutanga impushya n’uburyo bwo kugenzura imihindagurikire y’ibikenerwa mu rwego rw’itumanaho koranabuhanga;
English: 2° to establish a licensing and regulatory framework in line with the changing needs of the electronic communications sector ;
Kinyarwanda: 2°  gukorana n’inzego zibifitiye ububasha hagamijwe kugira inama guverinoma ku bijyanye no kwigisha no guhugura abantu mu byo igihugu gikeneye birebana n’ubumenyi n’ikoranabuhanga, no gukurikirana uburyo ayo mahugurwa akorwa n’uko abyazwa umusaruro; article 4: head office of ncst
English: 2° to collaborate with competent organs with intention to advise the government  on educating and  training people in matters relating to national needs in the fields of science and technology and to make a follow up on the organization and productivity of such training; article 4: siège de ncst
Kinyarwanda: 2. ntanze ibyangombwa bisabwa bivugwa mu ngingo ya 13 y’aya mabwiriza rusange. ……………………… …………………… itariki usaba kwemererwa
English: 2. i submit the documentation specified in article 13 of this regulation. ………………………                                                            ……………………… date                                                                                        applicant
Kinyarwanda: Agena agace karangwamo indwara, agace gakekwamo indwara gakikije agace karwaje section 7 : african swine fever and swine fever
English: He/she shall determine an infected area, an area which is suspected to be infected and section 7: peste porcine africaine et classique
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: uburyo bwemewe gukoreshwa mu gihe cyo kwiyamamaza article 9: right of a candidate to use posters
English: Article 20 : election campaign channels that are allowed article 9 : droit d’un candidat d’utiliser des affiches
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’i roma bushinzwe abihayimana n’abapadiri, bamaze gusuzuma ayo mategeko, bamaze kandi no kubona ko ayo mategeko yemejwe na kongere yayatoye, bemeje kandi bashimangira ayo mategeko nkuko agaragara mu republic of rwanda
English: The sacred congregation of religious institutes in rome, after submitting the text to its consultants, and received the positive vote of the congress, has approved and confirmed the text republique du rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibishingirwaho mu gushyira inguzanyo mu cyiciro cy’inguzanyo ziri mu gihombo
English: Article 12: assignee exceptions to priority order rule
Kinyarwanda: Hashingiwe ku bwigenge bwa komisiyo nk’uko buteganywa n’ingingo ya 3 y’iri tegeko, abakomiseri batorwa ku giti cyabo kandi ntibaba bahagarariye inzego baturukamo.
English: Considering the independence of the commission as provided for in article 3 of this law, commissioners shall be elected on individual basis and they do not represent their institutions of origin.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano za khi
English: Article 6: competence of kie
Kinyarwanda: Iyo usaba icyemezo yujuje ibisabwa byose, ahabwa igisubizo mu minsi itarenze makumyabiri (20) y’akazi, ibarwa uhereye umunsi ubusabe bwagerejwe mu rwego ngenzuramikorere.
English: In case the applicant fulfils all the requirements for license application, he/she shall get a response in a period not exceeding twenty (20) working days, from the date on which the application was submitted to the regulatory authority.
Kinyarwanda: 1° inshingano z‟inama y‟ubuyobozi;
English: 1° responsibilities of the board of directors;
Kinyarwanda: 4° umuntu ari uberewemo umwenda n‟isosiyete cyangwa umunyamigabane w‟isosiyete, cyangwa umuntu isosiyete itari yishyura umwenda imufitiye;
English: 4° a person is a creditor or a shareholder, or a person who has an undischarged claim against the company;
Kinyarwanda: Iterana nibura kabiri mu mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe na perezida wayo;
English: The administration council shall meet twice a year and whenever necessary, upon invitation by its chairperson.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibisobanuro by’amagambo arebana na serivisi z’iposita
English: Article 7: definitions of terms in relation with postal services
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iseswa, banki ikomeza kugenzurwa na banki nkuru.
English: During its liquidation, the bank remains under supervision of the central bank.
Kinyarwanda: Umuntu cyangwa ikigo  ntibashyirwaho nk’abagenzuzi b’imari, keretse mu gihe ari ikigo, ukigize wese ari umwe mu bagize ikigo cyangwa ishyirahamwe ry’ababaruramari byemewe mu rwanda, ukorana na byo. nta n’umwe mu bantu article 130: appointment of an auditor
English: A person or firm is not qualified for appointment as auditor of a company unless, in the case of a firm, every partner in the firm is a full or associate member of an institution or association of chartered accountants recognized in rwanda. article 130: nomination d'un auditeur
Kinyarwanda: (1) umwofisiye umaze iminsi cumi n’itanu (15) ikurikiranye atari mu kazi ka polisi y’u rwanda nta mpamvu yumvikana, aba akoze icyaha cyo gutoroka.
English: (1) a commissioned officer who gets absent from his or her work at rwanda national police for more than fifteen (15) consecutive days without a valid reason commits an offence of desertion.
Kinyarwanda: Umutwe wa x: imigendekere y’inama y’ababerewemo imyenda n’iya komite ishinzwe ubugenzuzi
English: Chapter x: proceedings of the meeting of creditors and committee of inspection
Kinyarwanda: Banki nkuru, ikimara gufata icyemezo cyo kwambura cyangwa guhagarika by‟agateganyo uruhushya, ibimenyesha utanga serivisi yo kwishyurana.
English: The central bank shall, immediately after its decision on the withdrawal or suspension of the license, notify its decision to the payment service provider.
Kinyarwanda: 3° gutumiza inama mu gihe giteganywa n’amategeko no kuziyobora;
English: 3° to convene meetings within the time provided for by the law and chair them;
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: gusiba fondasiyo mu gitabo, gusesa no gusoza ibikorwa byayo
English: Chapter viii: removal of the foundation from the register, dissolution and winding up
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho amabwiriza agenga umwuga w’abunganira abandi muri gasutamo.
English: The minister, through an order, determines the implementing provisions for the profession of clearing agents.
Kinyarwanda: Amashuri makuru atangirwamo inyigisho z‟ubumenyi n‟ubumenyingiro zihanitse mu mashami anyuranye. agamije guteza imbere ubumenyi, ubushakashatsi no kugira uruhare mu iterambere rusange ry‟igihugu.
English: Higher education aims at providing education in science and professional skills in different faculties. it aims at development of knowledge, research as well as playing a major role in the general development of the country.
Kinyarwanda: 29° “umuntu”: umuntu wese yaba umugore cyangwa umugabo ukora igikorwa cy‟ubucuruzi;
English: 29° “a person”: any woman or man involved in business;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu gatsata, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: Article 2: the registered office of the organization is located at gatsata, gasabo district, kigali city. it may however be shifted to any other place in rwanda on decision of the general assembly.
Kinyarwanda: (1) igihe icyo ari cyo cyose mu gihe akiri mu mwanya mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa, banki nkuru ifite uburenganzira bwo guhagarika ugize inama y’ubutegetsi, ugize inama y’ubugenzuzi n’ugize ubuyobozi iyo hari amakuru mabi atahuwe nyuma cyangwa se mu gihe akora mu buryo bunyuranyije n’amategeko n’amabwiriza rusange bireba, cyangwa se mu gihe ibikorwa bye bibangamira cyangwa bitari mu article 33:  disqualification and removal of directors, members of the supervisory board and member of the management
English: (1) at any time in the course of his career with deposit-taking microfinance institution, the central bank is entitled to disqualify director, member of the supervisory board and member of management if adverse information is later revealed or if he or she acts in any manner contrary to relevant laws and regulations, or acts in any manner detrimental to or not in the best interest of the depositors and the public in general.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « association ibakwe rural innovation and development centre of rwanda » kandi ryemera abavugizi bawo……………………..13
English: Ministerial order granting legal status to the « association ibakwe rural innovation and development centre of rwanda » and approving its legal representatives……………….13
Kinyarwanda: (1) uri mu nama y’ubutegetsi ashyirwaho kuri manda imara imyaka itatu, ishobora kongerwa inshuro ebyiri gusa.
English: (1) a member of board of directors is appointed for a term of three years’ renewable only twice.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 29, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 112, iya 120 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 29, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 112, 120 and 176;
Kinyarwanda: (h) gukora indi nshingano itanyuranyije n’intego yayo, yahabwa n’itegeko cyangwa inzego zibifitiye ububasha.
English: (g) to perform any other responsibility that is not contrary to its mission, as may be assigned to it by law or by competent organs.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟amategeko, inyubako y‟ishuri igomba kuba ifite: official gazette nº 52 of 26/12/2011
English: 10° responsable orthopédique; official gazette nº 52 of 26/12/2011
Kinyarwanda: A. amafaranga yinjira ava ku misoro  a. tax revenue  a. recettes fiscales       501,402,914,868
English: A. imisoro a. tax revenue a. recettes fiscales 501,402,914,868
Kinyarwanda: Abatunganya umuceri mu nganda bose basabwa kugira urutonde rw’ abagemura umuceri/abawuranguza bakorana nabo muri buri karere cyangwa umurenge. urutonde rw’abagemura umuceri /abawuranguza babyemerewe rushyikirizwa minisitiri w’ubucuruzi n’inganda mu rwego rw’igenzura.
English: All processing units will be required to appoint and register the authorized rice distributors/ wholesalers in each district or sector. a list of authorized distributors/ wholesalers shall be submitted to the ministry of trade and industry for monitoring purposes.
Kinyarwanda: Amabwiriza y‟iby‟indege za gisiviri n‟ibindi bikorwa byose bihawe igihe cy‟amezi atandatu (6) kugira ngo bibe byubahirije iri tegeko.
English: Civil aviation regulations and other related activities are given a period of six (6) months to comply with this law.
Kinyarwanda: Abandi banyamigabane bafite imibagane iri munsi ya 5% (umubare……..)
English: Other shareholders owing less than 5% (number………………)
Kinyarwanda: 1° yasabiwe kwishyurwa mu buryo bwemewe ariko bikarengwaho ntiyishyurwe;
English: 1° 1° it is duly presented for payment and thereafter payment is refused;
Kinyarwanda: (4) uwatanze ububasha n’uwabuhawe bavugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo babazwa ibyemezo byafashwe ku byerekeye imikoreshereze y’ububasha bwatanzwe n’ibyakozwe mu nshingano zatanzwe.
English: (4) the delegating authority and the delegated subsidiary entity referred to under paragraph (1) of this article are accountable in relation to the exercise of delegated powers or the performance of the delegated duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: igihe cyo gusubiza uwasabye n’icyemezo cya banki nkuru
English: Article 15: period to respond to the applicant and the central bank decision
Kinyarwanda: 3° abona gusa umusaruro ku ishoramari ufatirwaho umusoro.
English: 3° receives only income on investment that is subject to withholding tax.
Kinyarwanda: C)  amakuru yatanzwe yari asanzwe ari ku karubanda;
English: (b) data recorded in document forms;
Kinyarwanda: Bwana ndahiro herbert agizwe umunyamabanga wa mbere muri ambasade y’u rwanda i la haye.
English: Mr. ndahiro herbert  is hereby appointed  first secretary of rwanda embassy in the hague.
Kinyarwanda: (a) amakuru avugwa mu mugereka wa 2; (b) ibitekerezo by‟inama y‟ubutegetsi yayo ku birebana n‟inyandiko ihagamagarira kugura imigabane yose
English: (a) the information set out in schedule 2; (b) the views of its board on the takeover offer with a recommendation as to acceptance or rejection of the takeover
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n'amategeko, itegurwa ry’ingengo y’imari rikurikiza gahunda y’ingengo y’imari harimo n’ingengabihe bigenwa n’amabwiriza ya minisitiri.
English: Notwithstanding legal provisions, the preparation of the budget shall follow the budget cycle including the calendar determined by instructions issued by the minister.
Kinyarwanda: F. ibitaro n’ibigo nderabuzima;
English: F. hospitals and health centers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: guhamagarwa kw’amashyirahamwe, imiryango n’ibigo bidafite ubuzima gatozi
English: Article 14: summoning associations, companies and private corporations without legal personality
Kinyarwanda: 6° gukurikirana mu buryo buhoraho imikorere y’ikigo cy’ubuvuzi.
English: 6° to regularly monitor the functioning of a health facility.
Kinyarwanda: 1° idakora kuva yashyirwaho;
English: 1° has been dormant from the time of its formation;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze, akoresheje iteka, ashyiraho amategeko ngengamikorere ya komite mpuzabikorwa y’intara.
English: The minister in charge of local government shall determine by way of order the internal rules and regulations of the province coordination committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: isuzuma ry’ishyirwaho ry’umucungamutungo w’agateganyo n’iyemezwa rye
English: Article 44: consideration of appointment and approval of a provisional administrator
Kinyarwanda: 1° babiri (2) bahagarariye ubutegetsi bwite bw’umujyi wa kigali; 2° babiri (2) bahagarariye sosiyeti sivili igizwe n’amashyirahamwe y’abahinzi n’aborozi 3° uhagarariye urugaga rw’abikorera ku giti cyabo;
English: 1. two (2) representatives of kigali city administration; 2. two (2) representatives of the civil society from farmers’ associations; 3. one representative of the private sector federation.
Kinyarwanda: 3° kuba yaratanze imigabane ye mu mari shingiro ya koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa hakurikijwe amategeko shingiro;
English: 3° have subscribed and paid up his or her shares in the share capital of the deposit-taking microfinance cooperative in accordance with the bylaws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ububasha bwa biro politiki
English: Article 16: political bureau powers
Kinyarwanda: Inama ya mbere ya komite itumizwa kandi ikayoborwa na ministiri ufite impunzi mu nshingano ze.
English: The first meeting of the committee shall be convened and chaired by the minister in charge of refugees.
Kinyarwanda: 1°  gukurikirana imirimo y‟imikino y‟amahirwe n‟ibikorwa bifitanye isano na yo byose;
English: 1° to oversee the gaming industry and all activities related to it;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: uburenganzira bwo kuregera icyemezo umutwe wa politiki utishimiye
English: Article 16: political organization’s right to appeal against the decision refusing registration
Kinyarwanda: Ufite uruhushya rwo gukora ubushakashatsi cyangwa gucukura amabuye y’agaciro agomba kubungabunga umutungo w’amazi.
English: A holder of a research or geological exploitation permit shall be required to preserve the water resources.
Kinyarwanda: Umuryango “apax” washingiwe guteza imbere ubuzima       nyobokamana, mbonezamimerere na mbonezamibereho hamwe n’ikoranabuhanga bigamije ubutabera n’amahoro muri afurika muri rusange, no mu rwanda by’umwihariko ku buryo n’andi mahanga yawitabaza akeneye ubufasha bwawo.
English: The community organization “apax” is created to promote the spiritual, social and  technological welfare aiming to justice and peace     generally in africa and particularly in rwanda without excluding other parts of the world who need this intervention.
Kinyarwanda: 6° inyemezabwishyu y’amafaranga y’ingwate yo kurengera ibidukikije igihe ubusabe bwe bwemewe.
English: 6° a receipt of the deposit of the financial guarantee of environmental protection in case the application is approved.
Kinyarwanda: B) amafaranga ibihumbi mirongo itatu y‟u rwanda (30.000 frw) kuri hegitari imwe (1 ha), k‟usaba uruhushya rwo gukora ubushakashatsi;
English: B) thirty thousands rwandan francs (rwf 30,000) per one hectare (1 ha) for a exploration license applicant.
Kinyarwanda: (iii) ibikorwaremezo by’umuyoboro rusange  (ingero ni nk’ikarita ya visa , mastercard,n’ibindi); (iv) kugena ubwishyu no kwishyurana hagati y’ibigo bicunga uburyo bwo kwishyurana n’ibigo bikora ibikorwa by’igenabwishyu hamwe n’abanyamuryango babyo, hamwe n’ibindi bikorwa bisa na byo hagati y’abanyamuryango n’abatari abanyamuryango; (v) ibikorwa remezo mpuzamahanga bikoreshwa mu gutanga ubutumwa rusange bwerekeye imari bicungwa n’ababigenzura babishinzwe  (nk’urugero swift); na (vi)   serivisi za banki zo mu mahanga zikorana n’izo mugihugu. (b) amasezerano banki itemerewe gukora hashingiwe ku mategeko cyangwa ku buryo bw’imiyoborere (i) gukura ubugenzuzi buteganywa n’amategeko cyangwa ubugenzuzi bwakozwe n’umuntu wigenga; (ii) serivisi z’ubujyanama zigirwa ibanga (ingero ni inama zerekeye amategeko, amasuzuma akozwe n’abantu bigenga, kuragizwa ikigo igihe cyahombye, abanshinzwe kugena igihombo); (iii) gukora serivisi z’impuguke zikorwa n’umuntu wigenga (ingero ni serivisi z’impuguke banki idafitiye abakozi b’impuguke bo kuzikora
English: 2. the following   arrangements would generally not be considered   outsourcing arrangements: (a) arrangements in which certain industry characteristics require the use of third- party providers (i) telecommunication services and public utilities (e.g., electricity, sms gateway services); (ii) postal services; (iii) common network infrastructure(e.g., visa, mastercard, etc); (iv) clearing and settlement arrangements between clearing houses and settlement institutions and  their members, and  similar arrangements between members and non-members; (v) global financial messaging infrastructure which are subject to oversight by relevant regulators (e.g., swift); and (vi)   correspondent banking services. (b) arrangements that the bank is not legally or administratively able to provide (i) statutory audit and independent audit assessments; official gazette n° 6bis of 05/02/2018
Kinyarwanda: 2° mirongo ine ku ijana (40%) y’umusoro wagombaga kwishyurwa, iyo yishyuye mu gihe gitangira ku munsi wa mirongo itatu n’umwe (31) kikageza ku wa mirongo itandatu (60) uhereye ku munsi ntarengwa wo kwishyura;
English: 2° forty percent (40%) of due tax, if the taxpayer paid within a period ranging from the thirty-first day (31st) to sixtieth (60th) day from the final date of payment;
Kinyarwanda: (2) igihe umugenerwabikorwa w’ikigega atubahirije ibikubiye mu masezerano, urwego rumufatira ibihano biteganywa n’ayo masezerano, umugenerwabikorwa w’ikigega ahita asubiza inkunga yahawe hakuwemo amafaranga ahwanye
English: (2) in the event of breach of any terms and conditions set in agreement by a beneficiary of the fund, the authority applies penalties set forth in the agreement and the beneficiary of the fund subsequently reimburses the funds
Kinyarwanda: Abagize inama nyobozi ku ntara ni: - komite mpuzabikorwa y’intara; - ba perezida b’urugaga imbaraga ku turere. ingingo ya 50 :
English: The provincial council is made up of: - members of the provincial coordinating committee; - chairpersons of the federation imbaraga in the districts.
Kinyarwanda: 1.  inama y’ubutegetsi igizwe n’abantu batandukanye,  bafite ubumenyi buhagije kandi bunyuranye
English: 1.  the board is composed of diversified members with diversified skills and knowledge
Kinyarwanda: Ingigo ya 26: ibisabwa kugira ngo ube umwe mu bagize inama y’ubutegetsi
English: Article 26 : being member of governing organ
Kinyarwanda: 3º kugaragaza imibare itariyo y’abazize jenoside;
English: 3º providing wrong statistics about the victims of the genocide;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 15 y‟aya mabwiriza, iyo impaka hagati y‟abagiranye amasezerano zitakemutse hakoreshejwe ubwumvikane cyangwa ubuhuza, hiyambazwa ubukemurampaka hakoreshejwe ibiteganywa n‟ingingo za 12, 13 na 14 z‟aya mabwiriza. icyakora, umukozi wa leta ahitamo igikwiye kimwe mu biteganywa n‟izo ngingo hakurikijwe imiterere y‟umushinga w‟amasezerano.
English: Without prejudice to the provisions of article 15 of these instructions, if disputes between the parties to the contract cannot be settled through amicable discussion, the arbitration model clauses set in articles 12, 13 and 14 of these instructions shall be applied. government officials shall however, choose one of the clauses relevant to the draft agreement.
Kinyarwanda: 4° munsi y’amagambo avugwa mu gace ka 3° k’iyi ngingo, hari urukiramende rw’ikijuju kivanze n’umukara (2d barcode). uru rukiramende rufite santimetero indwi n’igice (7,5 cm) z’ uburebure na santimetero imwe n’ibice icyenda (1,9 cm) mu bugari.
English: 4° below the words mentioned in point 3° of this article, there is a dark-grey rectangle “2d barcode”. this rectangle has seven and half centimeters (7.5 cm) in length and one point nine centimeters (1.9 cm) in width.
Kinyarwanda: Abahagarariye umuryango imbere y‟amategeko babaye batabonetse, umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi cyangwa undi munyamuryango usanzwe ashobora gutumiza inteko rusange idasanzwe akanayiyobora abiherewe uburenganzira mu buryo bwanditse nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abanyamuryango nyakuri.
English: If the legal and the deputy legal representatives are unable to convene the meeting of the general assembly, a member of the board of directors or of the general assembly may, with a written permission of at least one third ( 1/3) of the effective members of the organization, convene and chair an extraordinary general assembly.
Kinyarwanda: 6º kwemeza urutonde rw’abanyeshuri biga  mu  mashuri makuru bemerewe inguzanyo cyangwa buruse;
English: 6º to approve the list of students of institutions of higher learning who are eligible for study-loans or bursaries;
Kinyarwanda: Ku murongo w’ibyigwa hagomba kubamo raporo y’ibikorwa byakozwe, ibigamijwe gukorwa, ingengo y’imali iteganyijwe mu mwaka ukurikiraho, na raporo y’ubugenzuzi mu gihe bwakozwe.
English: The points to be dealt with should include the report of the activities accomplished, proposal of new activities, budget of the next year, and the report of the accountant.
Kinyarwanda: (3) icyemezo cy’urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano kibuza kwakira ingwate y’ikigo cy’imari bireba, kimenyeshwa icyo kigo cy’imari the state organ in charge of public procurement to take a decision on the matter.
English: (3) the decision of the state organ in charge of public procurement prohibiting security from the concerned financial institution is notified to that financial marchés le communique à l'organe de l'etat ayant les marchés publics dans ses attributions pour une suite appropriée.
Kinyarwanda: Icyakora iyo amasezerano yasinywe afite igihe kirenze umwaka umwe (1) cyangwa haratanzwe ubwishyu bw’igihe kirenze umwaka ku masezerano adafite igihe azamara on the leadership code of conduct, it is inserted an article 13 bis worded as follows:
English: However, if the signed contract is for a period exceeding one (1)  year or when the payment covering more than one (1) year was made for an open-ended contract, the office of the portant code de conduite des autorités des institutions publiques est inseré un article 13
Kinyarwanda: -kuvugira no kurengera ababana na virus itera sida, abarwayi ba sida cyane cyane imfubyi zibana na sida cyangwa zahuye n’ingaruka zayo.
English: -to advocate for people living or infected with hiv/aids in particular orphans infected or affected by hiv/aids.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rivana ubutaka mu mutungo rusange wa leta …………………3
English: Prime minister‟s order withdrawing land from the state public property…………………….3
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°29/01 ryo ku wa 26/02/2015 rishyiraho chief executive officer
English: Presidential order n°29/01 of 26/02/2015 appointing a chief executive officer
Kinyarwanda: 10(a)abagize inama y‘ubutegetsi (omeka kuri iyi amazina na nimero z‘indangamuntu/pasiporo, itariki bashyiriwe mu nama y‘ubutegetsi, aderese ihoraho na nimero za telefoni, impamyabumenyi n‘impamyabushobozi n‘umubare w‘imigabane bafite muri isosiyete)
English: 10 (a) directors (please attach a list containing name, identity card /passport no., date of appointment, date of birth, permanent address & telephone no., academic or professional qualifications, no. of shares held in the company)
Kinyarwanda: Byemejwe mu nyandiko, abantu bashinzwe umutekano mu ndege bashobora kwitwaza imbunda hakurikijwe amategeko y’u rwanda.
English: Where approved in writing, in-flight security officers may carry fire arms in accordance with rwandan law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ububasha n’inshingano by’umuyobozi mukuru wa wda
English: Article 25: powers and responsibilities of the director general of wda
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inyandiko ishobora gucuruzwa yakorewe mu rwanda
English: Article 18: negotiable instrument made in rwanda
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y‟ubuyobozi harimo perezida na visi perezida. abagize inama y‟ubuyobozi batoranywa hakurikijwe ubushobozi n‟ubuzobere byabo.
English: A presidential order shall appoint members of the board of directors including the chairperson and the deputy chairperson. members of the board of directors shall be selected on the basis of their competence and expertise.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: abakozi bo mu mashuri ya leta n’ay’abafatanya na leta ku bw’amasezerano
English: Article 23: staff of public and government- subsidized schools
Kinyarwanda: 1.1. urwego rw’igenzura ry’imbere ni igice kiri mu miyoborere myiza y’ikigo n’imicungire y’imikorere yateza ingorane. ni igice cy’ikurikirana rihoraho ry’igenzura gitanga isuzuma ryigenga ry’ibikwiye n’iyubahiriza rya politiki n’ibikurikizwa byashyizweho na banki. amahame ashyirirwaho uburyo buhamye bw’igenzura ry’imbere butuma habaho imikorere ihamye kandi yizewe umutekano w’imitunganyirize y’imirimo y’amabanki.
English: 1.1. the internal audit function is an integral component of sound corporate governance and risk management practices in banks. it is part of the ongoing monitoring of controls, which provides an independent assessment of the adequacy of, and compliance with the bank’s established policies and procedures. the principles are set for the effective system of internal control that ensures safe and sound operation of banking organizations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8:kwinjira mu muryango inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa  perezida wa komite nyobozi, akazishyikiriza inteko rusange kugirango ifate umwanzuro.
English: Article 8: becoming a member the applications for membership are made in writing addressed to the president of the executive committee who then presents the applications to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: (k) gushyiraho uburyo bwo guhererekanya inyandiko n’izindi nzego zibyemerewe, harimo kubuza ikoreshwa cyangwa itangazwa ryemewe ribangamira (g) to build the capacity of local administrative entities and give them instructions relating to population registration, civil registration, issuance of the identity card and monitor the implementation of those instructions;
English: (k) to put in place procedures for sharing files with other authorised official agencies including any restrictions on use or permitted disclosure pertaining to personal (g) renforcer la capacité des entités administratives locales et leur donner des instructions relatives à l’enregistrement de la population, à l’enregistrement de l’état civil, à la délivrance de la carte d’identité et assurer le suivi de mise en application de ces instructions;
Kinyarwanda: 12. kabuye ephrem mwene kabuye john baptiste na namatovu francisca wavukiye masaka/uganda kuwa 29/05/1974.
English: 12. kabuye ephrem son of kabuye john baptist and namatovu francisca born in masaka / uganda on 29/05/1974.
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo bwo kuvana mu mahanga, gucuruza no gukwirakwiza umutungo ukomoka ku burobyi, ibikoresho by‟uburobyi n‟ubworozi bwo mu mazi.
English: This order regulates the importation, marketing and distribution modalities of aquaculture and fishery products, equipment and materials
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu nicyo gifite ububasha bwo gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi biteganyijwe n’iri tegeko.
English: The national agency has the power to impose administrative sanctions provided for under this law.
Kinyarwanda: Iyo ubujurire bumwe bwatanzwe n’abantu babiri cyangwa barenze babiri, kwisubiraho k’umwe cyangwa kwa benshi ntabwo biha bound by the advice given by the expert when taking its decisions.
English: Where two or more appellants have submitted an appeal to the review panel the withdrawal of the appeal by one or more of them shall not obligé d'utiliser les conseils donnés par l'expert lors de la prise de ses décisions.
Kinyarwanda: Ugizwe n’ibyumweru mirongo ine na bitanu (45), bigabanyijwemo ibyumweru mirongo itatu na bitandatu (36) by’inyigisho, ibyumweru birindwi (7) bigenewe ibiruhuko n’ibyumweru bibiri (2) bigenewe ibizamini.
English: It is made of forty five (45) weeks including thirty six (36) weeks for lessons and seven (7) weeks for holidays and two weeks (2) for examinations.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe   mu mwaka mu nama zisanzwe. inyandiko z’ubutumire zikubiyemo ibizigwa zihamagara abanyamuryango nibura, mbere y’iminsi cumi nitanu(15). chapter iv: the organs
English: The general assembly gathers one by a year in ordinary sessions. invitation letters containing the agenda are addressed to members at least fiften (15) days before the meeting. chapitre iv: des organes
Kinyarwanda: 12° amafaranga y’u rwanda ibihumbi bitanu (5.000 frw) kuri buri hegitari standard products paid by the ministry in charge of finance;
English: 12° five thousand rwandan francs (frw 5,000) for each hectare of lease for hillside répondant pas aux normes, versés par le ministère ayant les finances dans ses attributions;
Kinyarwanda: Diyosezi iteganya kubaka guest house, kwongera umubare w‟insengero nibura ashanu n‟amashuri abanza icumi.
English: The diocese plans to build one guest house, increase on the number of churches and schools.
Kinyarwanda: Iyo ikarita y’itora yatakaye cyangwa yangiritse, amabwiriza ya komisiyo agena uburyo uwataye ikarita y’itora cyangwa ufite iyangiritse wanditse ku ilisiti y’itora atora.
English: In the event of loss or damage of a voter’s card, the instructions of the commission determine voting modalities for a registered voter whose voter’s card was lost or damaged.
Kinyarwanda: (c) n’amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bijyanye no kutubahiriza imenyekanisha cyangwa itangwa ry’amakuru ku mafaranga cyangwa ku nyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite byambukiranya imipaka bingana cyangwa birenze ikigero giteganywa n’aya mabwiriza.
English: (c) faults and administrative sanctions for failure to comply with the declaration or disclosure of cross-border cash or bearer negotiable instruments of an amount equal to or above the threshold provided by this regulation.
Kinyarwanda: (vi) inyandiko ndangabikorwa atari inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane cyangwa ihamagarira undi muntu wese kugaragaza ubushake bwo kugura cyangwa kugura imigabane mishya iyi n‘iyi y‘utanga ubusabe;
English: (vi) that the information memorandum does not constitute an offer or invitation to any person to subscribe for or purchase any new shares in the applicant;
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gutangaza amabwiriza, amategeko ngengamikorere n’amategeko ngenzuramyitwarire mu buryo gisanga bukwiye.
English: The authority may publish guidelines, regulations and codes in such manner as it considers appropriate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: inshingano n’uburenganzira by’umunyeshuri wa rp
English: Article 42: duties and rights of a student of rp
Kinyarwanda: Umubitsi mukuru w‟impapurompamo z‟ubutaka afite ububasha bwihariye bukurikira:
English: The chief registrar of land titles has the following powers:
Kinyarwanda: 3° ibyapa byamamaza hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga byishyurirwa amafaranga kuva ku bihumbi mirongo itandatu (60.000 frw) kugera  ku bihumbi ijana y’amanyarwanda (100.000 frw )  ku mwaka hatitawe ku bunini bwabyo;
English: 3° advertising billboards using information technology shall be subject to a fee ranging between sixty thousand (rwf 60,000) to one hundred thousand rwandan francs (rwf 100,000) irrespective of their size;
Kinyarwanda: Ingingo  ya 127: inshingano yo kumenyekanisha ubwiyongere bw’ingorane
English: Article 127 : obligation de notifier l'augmentation des risques
Kinyarwanda: 6º ibihugu zizanyuzwamo.
English: 6º transit countries of explosives.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha ashobora gutanga urupapuro ruzana ku gahato umutangabuhamya wanze kwitaba abyibwirije cyangwa abisabwe
English: A prosecutor may issue a warrant to bring by force against any witness who refuses to appear on his/her own initiative or on the request of a
Kinyarwanda: Ikirango cya repubulika kigizwe n‟uruziga rw‟icyatsi kibisi n‟ipfundo ry‟umugozi w‟iryo bara upfunditse hasi, ahagana hejuru hakabamo inyandiko « repubulika y‟u rwanda ». munsi y‟ipfundo handitse amagambo agize intego ya repubulika « ubumwe, umurimo, gukunda igihugu ». izo nyandiko zose zanditse mu nyuguti z‟umukara ku ibara ry‟umuhondo.
English: The seal of the republic is made up of a circular green rope with a green knot at the base, bearing on its upper part, the imprints “repubulika y'u rwanda”. at the bottom of the knot is the motto of the republic: “ubumwe, umurimo, gukunda igihugu”. all these inscriptions are in black against a yellow background.
Kinyarwanda: 3° kugenzura niba ucunga iby’abandi w’umwuga, uwashinzwe ikigega cyangwa umubitsi w’umutungo baba baremerewe n’urwego rw’ubugenzuzi cyangwa barasonewe ibisabwa mu gutanga uruhushya;
English: 3° to ensure that the trustee, the depositary or the custodian are licensed by the regulatory authority or exempted from the requirements for licensing;
Kinyarwanda: Gukererezwa kuzamurwa mu ntera ni igihano  gito mu bihano biremereye bigize urwego rwa kabiri rw’ibihano. gihabwa umukozi wakoze rimwe mu makosa aremereye ateganyijwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo.
English: The sanction of delay in promotion shall be the least heavy sanction among disciplinary sanctions making up the second category. it shall be imposed to a public servant who has committed one of the serious faults provided for in paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: 9° iyo babisabye, ababuranyi bahabwa umwanya wo kuvuguruzanya hagati yabo;
English: 9° if so requested by parties, parties are given time for cross-examining each other;
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi (minagri).
English: This order determines mission, responsibilities , organisational  structure , salaries  and fringe benefits  for employees of the ministry of agriculture and animal resources (minagri)
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utuzuye , indi nama itumizwa mu minsi 15. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w‟abahari waba ungana kose.
English: Article 19: the general meeting sits and deliberates validity when 2/3 of full members are present. if this quorum is not reached, a new invitation is launched within 15 days. in this term, the general meeting sits and deliberates validly whatever the number of participants.
Kinyarwanda: 3° ugira uruhare mu bivugwa mu gace ka mbere k‟iyi ngingo, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: O of this article shall be liable to a term of  imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000 ) rwandan francs or one of these penalties.