DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ku bw’ibiteganywa n’igika cya mbere, kugabana indi migabane iri ku rwego rumwe cyangwa iri imbere y’imigabane iriho, haba ku burenganzira bwo gutora cyangwa igabana ry’inyungu, bifatwa nk’igikorwa kigira ingaruka ku burenganzira bushingiye ku migabane iriho, uretse:
English: For the purposes of paragraph one, the allotment of further shares ranking equally with or in priority to existing shares, whether as to voting rights or distributions, is deemed to be action affecting the rights attached to the existing shares, unless:
Kinyarwanda: Umuryango useswa byemejwe byibura na 2/3 by’abanyamuryango byuzuye, cyangwa hakurikijwe icyemezo cy’urukiko. umutungo wawo uhabwa indi miryango bihuje intego, ariko hamaze kwishyurwa imyenda yose. inteko rusange ishyiraho abarangizasesa ikanagena imikorere yabo.
English: The dissolution of the association is decided by the 2/3 of the effective members. in the event of dissolution, its inheritance is yielded to another association pursuing the same goals. this transfer is decided by the general meeting and it is it which sets up the commission of liquidation of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 181: iburanishwa ry’urubanza rutambamirwa
English: Article 218: provisional execution of a judgment
Kinyarwanda: Uberewemo umwenda agomba gusubiza uburenganzira ku ngwate n‟ibiyikomokaho amaze kwishyurwa.
English: The creditor shall give back the collateral and its proceeds after payment.
Kinyarwanda: 5° igitabo rusange cy’ubufatanye mu bucuruzi cya ba nyir’inyungu nyabo: igitabo cy’ubufatanye mu bucuruzi cya ba nyir’inyungu nyabo b’ubufatanye mu bucuruzi gikoze mu mpapuro cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga, kibikwa n’umwanditsi mukuru;
English: 5° central register of beneficial owners: a repository of information held by partnerships in respect of their beneficial owners and which exists in either paper or electronic form and is kept by the registrar general;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : inkurikizi z’amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi
English: Article 10: effects of a partnership agreement
Kinyarwanda: A. akusanya amafaranga yose agenewe ikigo cya leta;
English: A. collects all revenue due to the public institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 y‟itegeko  ngenga nº 02/2010/ ol ryo ku wa 09/06/2010 rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 27 of organic law nº 02/2010 ol of 09/06/2010 on organization, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gishyikiriza urwego rw’ubugenzuzi umwirondoro wuzuye w’umuntu wirukanwe kubera amakosa yakozwe cyangwa umuntu wahamwe n’ibyaha byakorewe mu kigo. kohereza umwirondoro w’umuntu uvugwa muri iki gika biherekezwa n’ibimenyetso bibihamya.
English: A deposit-taking microfinance institution submits to the supervisory authority full identification of a person dismissed due to faults committed or a person convicted for offences committed within the institution. the submission of identification of the person referred to in this paragraph is accompanied by supporting evidences.
Kinyarwanda: Iyo umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya byasheshwe n’inzego zabyo nkuru binyuranyije n’iri tegeko, umuntu ubifitemo inyungu ashobora kuregera urukiko ikirego kigamije kugaruza umutungo waba warakoreshejwe mu buryo butubahirije amategeko.
English: In case the organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry is dissolved by its supreme organ contrary to this law, any interested person can file a case before the court claiming recovery of assets used illegally.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 138 ryo kuwa 09/09/2008 riha ubuzimagatozi umuryango « cadre de concertation des acteurs de la filiere semenciere du rwanda » kandi ryemera abavugizi bawo.
English: Bisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango ministerial order n° 138 of 09/09/2008  granting legal status to the “cadre de concertation des acteurs de la filiere semenciere du rwanda” and approving its legal represantatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ibikorwa bibujijwe mu kurengera ibinyabuzima
English: Article 44: prohibited acts in protection of biodiversity
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri № 2086/08.11 ryo kuwa 23/12/2013 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order № 2086/08.11 of 23/12/2013 authorising alteration of name
Kinyarwanda: 5° inguzanyo zihabwa rdb zemewe na minisitiri ufite imari  mu nshingano ze;
English: 5° loans granted to rwb as approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: 2º kugira amakuru yerekeye igerageza rikorwa kuri buri bwoko bwa serivisi cyangwa bw’agashya ;
English: 2º have information on the tests carried out for each type of service or innovation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: gutegeka uwagize uruhare mu guhombya banki kwishyura imyenda yayo
English: Article 103: instructing any person involved in the bankruptcy of the bank to discharge the bank’s liabilities
Kinyarwanda: 9. uwatanze sheki itazigamiwe: ni umuntu watanze sheki ntiyishyurwe kuko kuri konti ye nta mafaranga ariho cyangwa hariho amafaranga atageze ku mubare uri kuri sheki.
English: 4. money remittance:a payment service  where  funds  are  received from  an  originator  without  any accounts being created in the name of
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibiherekeza urwandiko rusaba iyandikwa ry’umutwe wa politiki
English: Article 127: submission of a report of a senator’s official mission
Kinyarwanda: -duhuzubumwe…………………………………………………………………………96
English: - kouisha……………………………………………………………………………96
Kinyarwanda: Umuntu kugira ngo agirwe umucamanza mu rukiko rw’ubucuruzi agomba kuba:
English: In order to be appointed judge in the commercial court, a person must:
Kinyarwanda: 1° kugaragaza umushinga we w‘uburezi ukubiyemo intego, ibikorwa biteganyijwe, ubushobozi afite n’imikorere y’ishuri;
English: 1° to present his or her education project comprising objectives, action plan, available means, functioning of the school;
Kinyarwanda: “urwandiko rwo gufata ni icyemezo cyo gufunga gishyirwaho umukono n’umushinjacyaha mu gihe cy’itegurarubanza, ariko byanze bikunze uregwa amaze kumenyeshwa icyaha ashinjwa, mu gihe icyo cyaha gihanishwa igifungo cy’imyaka ibiri (2) nibura. icyo gihe rugira agaciro k’iminsi irindwi (7) idashobora kongerwa kandi abafashwe na rwo bagafungirwa mu nzu y’aho polisi ifite ibiro.
English: “an arrest warrant is an order signed by a public prosecutor in the course of preparation of the case file but necessarily after the prosecutor has informed the accused of his or her charges, when the offence is punishable by an imprisonment of at least two (2) years. in that case, the warrant shall remain valid for  seven (7) days not renewable and persons thereby arrested are remanded in a police station cell.
Kinyarwanda: Iyo gucuruza, kugura cyangwa gukoresha bikozwe ku mashusho afitanye isano n’amateka, umuco w’igihugu cyangwa agamije inyigisho, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni zirindwi (7.000.000
English: If the selling, buying or use of such properties relates to monuments that are linked with the country’s history, culture or teachings, the applicable penalty is an imprisonment for a term of not less than seven (7) years and not more than ten (10) years with a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) and not more than seven million rwandan francs (frw 7,000,000).
Kinyarwanda: (1) inama y’inama y’ubuyobozi ya rca iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko (i) he or she dies.
English: (1) the meeting of the board of directors of rca is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson or vice chairperson in case of absence of its chairperson, at their own initiative or upon request in (i) il décède.
Kinyarwanda: Uruhushya rutegetswe rubusanyije rukomeza kugira agaciro igihe cyose impamyabuvumbuzi itahindutse kandi amabwiriza arebana na rwo yashyizweho na minisitiri ufite ubuhinzi mu nshingano ze  acyubahirijwe.
English: A compulsory cross-license remains in place as long as the plant variety protection and the patent are still valid and the conditions imposed by the minister in charge of agriculture are not violated.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n 22/2002 ryo kuwa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 17 n‟iya 60;
English: Pursuant to law n° 22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service, especially in articles 17, and 60;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere izina n’ icyicaro
English: Chapter one name and office
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’iri tegeko, minisitiri agirana amasezerano n’uwemerewe uruhushya ku bijyanye na peteroli mu rwego rwo kugaragaza ku buryo burambuye uburenganzira n’inshingano ku mpande zombi .
English: Without prejudice to the provisions of this law, the minister enters into a petroleum agreement with the eligible licensee, in order to elaborate further on the rights and obligations of both parties.
Kinyarwanda: Ibibazo biri mu buryo bw‟igenzurana bigomba kumenyeshwa umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo  y‟imari bikiboneka, hamwe n‟ingamba zo kubikemura.
English: The internal control deficiency shall be reported to the chief budget manager as soon as it is observed, together with suggested remedial measures.
Kinyarwanda: Dosiye yasabiwe iperereza ihabwa umukozi ushinzwe gukora iperereza akayisesengura, agakora iperereza; akabikorera raporo igaragaza ibyavuye mu iperereza n‟umwanzuro wafatwa.
English: A case for which an investigation is recommended shall be analysed by a member of staff in charge of investigation who shall carry out the investigation and make a report containing the outcome of the investigation and the proposed solution.
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟inteko nkuru ya pdi kirisesa gifatwa na 4/5 by‟abayoboke bari mu nama y‟inteko nkuru ya pdi yitabiriwe nibura na ¾ pdi congress shall explain in detail the present statutes and define modalities for the application of their provisions.
English: Pdi congress‟s resolution dissolving pdi shall be made by four fifths (4/5) of its members present at the meeting of the par le congrès du pdi explique en détails les présents statuts et définit les modalités d‟application de leurs dispositions.
Kinyarwanda: Uwahawe imbabazi uvugwa mu ngingo ya mbere y’iri teka agomba kubahiriza ibi bikurikira:
English: The beneficiary of pardon who is indicated in article one of this order must comply with the following conditions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ihanwa ry’icyaha cya jenoside
English: Article 5: punishment of the crime of genocide
Kinyarwanda: A) igikorwa gihungabanya umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho gishobora kubuza ishami runaka rya banki gukomeza ibikorwa byaryo bisanzwe byo guha serivisi z’imari abakiriya baryo,  cyangwa
English: A) cybersecurity incident that may prevent a specific bank branch from continuing its normal operations for customer-facing transactions, and
Kinyarwanda: 12° ikodesha gurisha ry‟ibintu bisonewe ;
English: 12° leasing of exempted goods;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya persons or retransmit it several times to a person who doesn’t need it;
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than two (2) years and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not plusieurs personnes ou le retransmettre plusieurs fois à une personne qui n’en a pas besoin;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: umunyamuryango the victory family home of champions of rwanda (vfhc) ushobora guseswa bitewe n‟abagize ubwiganze bwa 2/3
English: Article 23: the victory family home of champions of rwanda (vfhc) can be dissolved by the duly registered members gathered in general meeting.
Kinyarwanda: Ikibazo gishyikirijwe komite y’abunzi cyemerwa gusa iyo urega cyangwa uregwa afite ububasha, inyungu n’ubushobozi bwo gutanga ikibazo.
English: A dispute referred to the abunzi committee is admissible only if the applicant or the respondent has the standing, interest and capacity to refer the dispute.
Kinyarwanda: 1° uwo mukozi wa leta yasigariye umukozi urimo gukurikirana gahunda yo kongera ubushobozi;
English: 1° the public servant is acting in the position of a public servant pursuing a capacity development program;
Kinyarwanda: 3° igezura ry’amakonti riheruka ry’amabanki yose arebwa n’ibumbira hamwe ziherutse kugenzurwa, kopi ya raporo zahujwe z’amabanki zemejwe mu buryo busabwa n’ikigo cyigenga cy’abagenzuramutungo ku itariki y’isaba ry’uruhushya;
English: 3° latest audited accounts for all the banks involved in the merger, a copy of consolidated accounts of banks duly certified by an independent firm of auditors as at the date of application for approval;
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 14 /06/2006, imaze  kubisuzuma no kubyemeza ;
English: After consideration and approval by the cabinet in its session of june 14, 2006;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 12: commencement
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 12: entrée en vigueur
Kinyarwanda: (3) mu gihe hari igiciro gito bikabije, iyo akanama k’ amasoko ya leta katanyuzwe n’ibisobanuro byatanzwe n’uwatanze igiciro gito, kanga inyandiko ye y’ipiganwa.
English: (3) in case of abnormally low price, if the public tender committee is not satisfied with the bidder’s explanations, the bid is rejected.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imikorere y’ishyirahamwe n’imicungire y’umutungo waryo biri mu nshingano za komite nshingwabikorwa, igizwe na perezida, ba visi-perezida babiri, n’umunyamabanga nshingwabikorwa. abagize komite nshingwabikorwa batorwa n’inteko rusange hakurikijwe ubwiganze bw’amajwi y’abari  mu nteko. bakaba batorerwa manda y’umwaka umwe ishobora kongerwa.
English: Article 15: the running of the association and management of its property shall be done by the executive committee made of a president, two vice president, a executive secretary. executive committee members shall be elected by the general assembly by the absolute majority of members present, for one year renewable term of office.
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: igabana ry’imigabane
English: Section première : divisions
Kinyarwanda: Serivisi y’ubworozi ifata icyemezo cyo gusenya irumbo ry’inzuki cyangwa uruco ry’inzuki mu gihe no mu buryo igena iyo:
English: The beekeeping service shall order the destruction of a colony or a swarm of bees at such times and in such manner determined by it if:
Kinyarwanda: Mbere yo kuvanaho icyemezo cyo kwiyandikisha kw‟ikigega, ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane kigomba guha integuza  y‟iminsi mirongo itatu (30) uwagishinze, inama y‟ubuyobozi, abayobozi bakuru cyangwa abahagarariye abashoramari, umunyamwuga mu ishoramari, umubitsi w‟umutungo w‟ikigega kibamenyesha umugambi wacyo wo kuvanaho icyemezo kandi kigasuzuma inyandiko yose gishyikirizwa n‟abo bantu bavuzwe haruguru mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) mbere yo kuvanaho icyo cyemezo.
English: Before cancelling the certificate of registration of a scheme, the capital market authority must give the promoter, board of directors, managing directors, or investor agents, investment manager, the custodian, thirty (30) days‟ notice of its intention to cancel the certificate and must consider any statement made to it in writing by such persons within thirty (30) days before undertaking the concelation of the certificate of registration.
Kinyarwanda: 1° iyo ari ubwa mbere umukozi akosheje mu rwego akorera, kandi yari asanzwe agaragaza imyitwarire myiza no kuba intangarugero mu kazi, kandi hagaragazwa ibimenyetso bifatika by’uko ikosa ryamugwiririye;
English: 1° it is the first time the alleged public servant commits a disciplinary fault within his/her institution whereas he/she usually distinguishes himself/herself by acts of good  behavior and serves as good example at work, and is proved that the fault occurred without bad faith;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ububasha bwa banki nkuru bwo kugenzura
English: Chapter v: supervisory power of the central bank
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw) z’amafaranga y’u rwanda.”
English: Upon conviction, is liable to a fine of not less than seven million rwandan francs (frw 7,000,000) but not more than ten million rwandan francs (frw 10,000,000).”
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: umutungo w’umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya byambuwe ubuzimagatozi
English: Article 39: property of the organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry whose legal personality is revoked
Kinyarwanda: Itangazo rihamagarira rubanda gushora imari mu kigega rigizwe no gushyira ku isoko cyangwa kugurisha ibice fatizo by’umugabane, imigabane cyangwa ubundi buryo bwose bwo kugira uruhare muri cis ku isoko ry’imari n’imigabane bihamagariwe rubanda kandi bigendera ku mabwiriza y’urwego rw’ubugenzuzi.
English: An offer to the public is constituted by the listing or trading of units, shares or any other form of participation in cis on a stock exchange which is open to the public and which is regulated by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Kubera imirimo bakora, abagenzuzi b'imari bahabwa igihembo kigenwa n'inteko rusange y‟umuryango.
English: The auditors have a remuneration fixed by the general assembly of the association.
Kinyarwanda: Umushinga w’igenamigambi w’itangwa ry’amasoko wemezwa n’umugenga w’ingengo y’imali wa buri rwego rutanga amasoko amaze kubyunguranaho ibitekerezo n’abayobozi b’amashami yo muri urwo rwego. igenamigambi rishobora gusubirwamo inshuro zitarenze ebyiri mu mwaka, inshuro imwe mu gihembwe cya kabiri n’indi mu gihembwe cya gatatu.
English: The annual public procurement plan shall be approved by the chief budget manager of every procuring entity after consultation with heads of departments of the entity. it can be reviewed only twice during the financial year, once in the second quarter and once in the third quarter.
Kinyarwanda: Uretse igihe abashyingiranywe basezeranye ivangura mutungo risesuye, iyo urukiko rutegetse kuba ahandi, umutungo wimukanwa n’utimukanwa ugabanywa abashyingiranywe mu buryo bw’agateganyo nyuma yo kuwukorera ibarura rishyirwaho umukono n’impande zombi kandi hagomba kwitabwaho inyungu z’umwana n’iz’umwuga w’abashyingiranywe. children, the judge may assign one of the spouses or third party the provisional custody of children and determine the contribution of each spouse to the support of children.
English: Where the court orders  separate residence, except in case where spouses are married under the regime of separation of property, movable and immovable assets are provisionally shared, after the inventory signed by both parties, in consideration of interest of children and the profession of spouses.
Kinyarwanda: Mu gihe umuyobozi mukuru ushinzwe ibikorwa,  umuyobozi mukuru ushinzwe imari cyangwa abayobozi b‟amashami bagiye mu butumwa bw‟akazi imbere mu gihugu bagenerwa indamunite z‟ubutumwa hakurikijwe iteka rya perezida rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa  imbere mu gihugu.
English: When the chief operating officer, the chief financial officer or heads of departments go on official mission inside the country, they shall be entitled to mission allowances in accordance with the presidential order regulating official missions inside the country.
Kinyarwanda: Umuntu ushaka gukora ubucuruzi bw’ibikoresho by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe agomba gusaba uruhushya rutangwa n’urwego.
English: A person who intends to carry out trade of used electrical or electronic equipment must apply for license to the authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: umuntu ushinzwe umutekano mu ndege
English: Article 11: in-flight security officer
Kinyarwanda: Banki nkuru ikoresheje amabwiriza nyunganirategeko ishyiraho amabwiriza yihariye yubahirizwa n‟ibigo byo muri icyi cyiciro. ibyo bigo ntibishobora kugira aho bikorera harenze hamwe.
English: The central bank shall define by regulation a specific regime of prudential norms with alleviating provisions applicable to this category. these institutions shall not have more than one point of operation.
Kinyarwanda: Le ministre de la justice mukabagwiza edda (sé) iteka rya perezida nº 05/01 ryo kuwa 07/02/2006 ryemeza burundu amasezerano n°  tf 055471 yashyiriweho umukono i washington muri leta zunze ubumwe za amerika, kuwa 11 kanama 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki mpuzamahanga itsura amajyambere (bird), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye n’ibihumbi magana atatu z’amadolari y’abanyamerika (4.300.000
English: Minisitiri w’ubutabera mukabagwiza edda (sé) presidential order n° 05/01 of 07/02/2006 on the ratification of the grant agreement n°  tf 055471 signed in washington, in the united states of america on august 11, 2005, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development (ibrd), relating to the grant of four million three hundred thousand u.s. dollars (usd 4,300,000) for the integrated management of critical ecosystems project
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibyiciro by’amashuri y’uburezi bw’ibanze bw’inyigisho rusange n’ubw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro
English: Section one: categories of general, technical and vocational basic education institutions
Kinyarwanda: Iyo ugomba kwishyura yishyuwe nyuma y‟itangizwa ry‟ikurikirana ry‟igihombo, uwishyuye ntakurikiranwa iyo bigaragaye ko atamenye ko ikurikiranwa ry‟igihombo ryatangiye. afatwa nk‟aho atari azi itangizwa ry‟ikurikirana mu gihe yishyuye mbere y‟itangazwa ry‟icyemezo cy‟urukiko.
English: If the debtor receives payment subsequent to the commencement of the insolvency proceedings, the payer shall not be prosecuted in case it is evident that he/she was not aware of the commencement of the proceedings. he/she shall be considered as if he/she was not aware of the commencement of insolvency proceedings in case he/she paid before the publication of the court decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kwirinda iyibwa ry’ubuki
English: Article 24: prevent honey theft
Kinyarwanda: Mu gihe cy’inama y’inama njyanama, abantu bari mu myanya yagenewe abatari abajyanama baricara bagatuza kandi nta ngofero bambaye uretse ababiherewe uburenganzira n’imirimo bariho, idini bakomokamo cyangwa undi wese inama njyanama yabihereye uburenganzira.
English: During council meetings, all those who are not councillors shall take their seats quietly and remove their hats except those permitted by official position they occupy, religion or any other person authorised by the council.
Kinyarwanda: Komisiyo ifite kandi inshingano yo :
English: Also, the committee is responsible for:
Kinyarwanda: Dushingiye kandi ku iteka rya minisitiri n° 128/11 ryo kuwa 24/11/2005 ryemera ivugururwa ry'ingingo zimwe z'amategeko shingiro y'umuryango "benebikira",
English: Pursuant to the ministerial decree n° 128/11 of 24th november 2005 allowing the change of some articles in the statute of the “benebikira” organization,
Kinyarwanda: Rw’umudugudu agakomereza ku rw’akagari, urw’umurenge, urw’akarere, agaherukira ku rwego rw’igihugu.
English: Council start at the village level, follow at the cell, sector, district levels and end at national level.
Kinyarwanda: 3° wishora mu bikorwa byo kwamamaza kubeshya cyangwa kuyobya kandi kubangamira umurimo w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: 3° indulges in deceptive or misleading advertising prejudicial to the deposit- taking microfinance activity;
Kinyarwanda: (1) inyandiko iriho umukono w’umunoteri wo mu mahanga ibanza kwemerwa ko ari mpamo na ambasade mu rwanda y’igihugu iyo nyandiko yakorewemo.
English: (1) a deed notarized by a foreign notary must be subjected to prior legalization by a diplomatic or consular representation in rwanda of the country where such a deed is drawn up.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ibikorwa bisaba kubanza kwemererwa
English: Article 31: operations subject to a prior approval
Kinyarwanda: 1° imirimo igomba gukorerwa ubuntu cyangwa ku mafaranga make ku bagenerwabikorwa bamwe na bamwe, cyangwa mu rwego rwo guteza imbere imirimo imwe n’imwe;
English: 1° the provision of services and operations to be performed free of charge or to preferential financial conditions for certain users or to support certain activities;
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, biro ya komisiyo ibyumvikanyeho na biro y’umutwe w’abadepite, komisiyo ishobora guteranira ahandi hatari mu ngoro y’umutwe w’abadepite hubahirizwa ibiteganywa n’ingingo ya 44, iya 45, iya 46, n’iya 47 z’iri tegeko ngenga.
English: If it is considered necessary, and after consultation of  the bureau of the committee with the bureau of the chamber of deputies, a committee may meet in a location other than the chamber of deputies building while abiding by the provisions of articles 44, 45, 46 and 47 of this organic law.
Kinyarwanda: (4) buri muntu mu bagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta wari mu ifungura ry’inyandiko z’ipiganwa, ashyira umukono uhinnye kuri buri rupapuro rw’inyandiko y’ipiganwa y’umwimerere. abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta bitabiriye ifungura ry’inyandiko z’ipiganwa bashyira kandi umukono ku nyandikomvugo y’ifungura.
English: (4) each member of the public tender committee who participates in the opening session initials on each page of original bid. members of the public tender committee who participate in the opening session also sign on the opening report.
Kinyarwanda: 6º utanga serivisi: umuntu wahawe icyemezo cyangwa wemerewe n’urwego rw’ubugenzuzi gutanga serivisi mu buryo bw’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake nk’umuyobozi, ushinzwe ishoramari, umubitsi cyangwa intumwa ;
English: 6º service provider: a person licensed or approved by the supervisory authority to provide services for voluntary pension schemes in the capacity of administrator, investment manager, custodian, or trustee;
Kinyarwanda: 2° zitegeka ko abagize inama y’ubutegetsi bakoresha ububasha cyangwa birinda kubukoresha hakurikijwe icyemezo cyangwa ibwiriza ry’abanyamigabane,
English: 2° require the directors to exercise or refrain from exercising a power in accordance with a decision or direction of shareholders;
Kinyarwanda: Ubwumvikane buke,ibibazo cyangwa amakimbirane hagati y‟abanyamuryango kandi bikeneye gukiranurwa,bikemurwa mu bwumvikane.mu gihe amakimbirane akomeje urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rufite ububasha bwo guterana amakimbirane rugatanga  umuti w‟ikibazo. igihe imyanzuro yatanzwe n‟urwego rushinzwe gukemura amakimbirane itashoboye kuyarangiza, hitabazwa inkiko zibifiye ububasha.
English: Any interpersonal misunderstanding, dispute or conflict requiring third party in settled in amicable way. in the event of persistent conflict, the conflict resolution organ is competent to sit in order to provide the solution on the matter. in case the solutions to the conflict proposed by the conflict resolution competent organ have not solved the issue ,a claim is filled to the competent states courts for solving the litigation.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°932/08.11 ryo ku wa 02/06/2014 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order n°932/08.11 of 02/06/2014 authorising change of names
Kinyarwanda: (se) ambasaderi claver gatete umuyobozi wa banki nkuru
English: (sé) amb. gatete claver governor
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : kunyuza intwaro muri repubulika y’u rwanda
English: Article 30 : transit of arms through the republic of rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ibisabwa mu kugurisha umutungo umukiriya yatanzeho ingwate
English: Article 45: requirements for the sale of the property pledged by a client
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: itumizwa n’iterana by’inama z’inama y’ubuyobozi n’uko ifata ibyemezo
English: Article 10: convening of the meeting of the board of directors and mode of taking decisions
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi w’akarere adahari cyangwa agize ikimubuza gukora, asimburwa n’umuyobozi wungirije ushinzwe imari, ubukungu, n’amajyambere muri komite nyobozi y’akarere. iyo nawe atabonetse, umuyobozi w’akarere asimburwa n’umuyobozi wungirije ushinzwe imibereho myiza y’abaturage.
English: In case of absence or he or she has a reason that makes him or her unable to perform his or her duties, the mayor shall be replaced by the  vice-mayor in charge of finance, economic and development affairs in the district executive committee. in case he or she is also absent, the mayor shall be replaced by the vice-mayor in charge of social affairs.
Kinyarwanda: Ingingo 5: ibisabwa ishuri rikuru ryigenga kugira ngo ryemererwe gutangiza koleji, ishuri, ishami cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi kirishamikiyeho
English: Article 5: conditions for a private institution of higher learning to establish a college, a school, a faculty or an affiliated research institute
Kinyarwanda: Ingingo ya 96 y‟itegeko n o 27/2010 ryo kuwa 19/06/2010 rigenga amatora ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 96 of law n°27/2010 of 19/06/2010  relating to elections is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: abacamanza b’ umwuga bari ku presidential order n°37/01 of 07/09/2012 establishing the salaries and fringe benefits for career judges, inspectors and registrars
English: Twategetse kandi dutegetse: presidential order n°37/01 of 07/09/2012 establishing the salaries and fringe benefits for career judges, inspectors and registrars
Kinyarwanda: Inyandiko isaba uruhushya rwo gushaka umukozi wa leta ugengwa n’amasezeno igomba kuba ikubiyemo ibi bikurikira:
English: The file requesting authorization for recruitment of a public servant governed by an employment contract contains the following:
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 18/11/2012
English: Done at kigali, 18 april 2012
Kinyarwanda: 5° gukurikirana no gusuzuma ibibazo byose bishobora kugira ingaruka ku ireme ry’iyongeramari muri iki gihe n’ikizaza no ku micungire y’ingorane inguzanyo yahura na zo;
English: 5° monitor and evaluate all issues that may materially impact on the present and future quality of the refinancing portfolio and credit risk management;
Kinyarwanda: Zigama css : amategeko rusange………………………………………………………
English: Global vision sarl: statuts…………………………………………………………….83
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imiterere y’inzego za komite n’inshingano zazo
English: Section 2: organisation and responsibilities of organs of the committee
Kinyarwanda: Inama y'ubuyobozi isabwa gushyiraho komte y'igenzura isuzuma uko imari ya banki yifashe, amagenzura akorerwa banki, imikorere n'ibyo abagenzuzi ba banki bagezeho maze igatanga buri gihe imyanzuro yerekana uko ibibazo byashakirwa umuti. byaba byiza iyo komite igiye ibikora nibura rimwe mu mezi atatu.
English: The board is required to establish an audit committee to review the financial condition of the banking institution, its internal controls, performance and findings of the internal auditors, and to recommend appropriate remedial action regularly, preferably at least once in three months.
Kinyarwanda: 6° gushyira umutungo mu bwishingizi;
English: 6° to insure property;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: kumenyesha ibirebana no kwemeza, guhindura cyangwa kuvanaho amategeko-shingiro
English: Article 62: notice regarding adoption, alteration or revocation of articles of association
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano z’intara
English: Section 2: attributions du district
Kinyarwanda: 5° gutegura no kugeza ku nama y‟ubuyobozi imyanzuro ku byerekeye gushyira mu myanya
English: 5° to prepare and submit to the board of directors decisions relating to  appointment du jour.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº132/08.11 ryo kuwa 10/12/2010 ryemeza abavugizi b‟umuryango «soeurs de l‟enfant jesus au rwanda»
English: Ministerial order nº132/08.11 of 10/12/2010 approving the legal representatives of the association «soeurs de l‟enfant jesus au rwanda»
Kinyarwanda: 3 º utanga sheki yahawe n’undi azi ko itazigamiwe cyangwa azi ko amafaranga arimo atakwishyura umwenda;
English: 3 º issues a cheque from another person knowing that there are no funds on his/her account or that the funds are insufficient to pay the debt;
Kinyarwanda: Iyo hari ugize inama y’ubuyobozi y’ikigo ugiye kurangiza manda, umuyobozi mukuru w’ikigo abimenyesha mu nyandiko minisiteri ifite ubutaka mu nshingano, hasigaye nibura iminsi mirongo icyenda (90) ngo manda irangire.
English: In case there is a member of the board of directors of authority whose term of office is about to expire, the director general of authority notifies thereof in writing the ministry in charge of land, at least ninety (90) days before the expiry of the term of office.
Kinyarwanda: Madamu mukatsindagatsiko solange yemerewe guhindura amazina ye mukatsindagatsiko izina irakoze kugirango amazina ye ahinduke irakoze solange mu gitabo cy’irangamimerere mu gihe cy’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Mrs. mukagatare justine is hereby authorized to alter its names in the civil registry containing her birth certificate within three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 5º kujya mu mashyaka ya politiki cyangwa mu yandi mashyirahamwe yose afitanye isano na politiki cyangwa kugaragaza mu ruhame ibitekerezo byabo bya politiki.
English: 5º to be affiliated to political parties or any other association of a political nature or expressing publicly their political inclination.
Kinyarwanda: Akanama k’ubujurire kigenga kagizwe n’abantu cumi n’umwe (11) batoranywa mu nzego za leta, mu bikorera no mu miryango itari iya leta, kandi bagira manda y’imyaka ine (4) itongerwa. abaturuka mu nzego za leta ntibashobora kurenga batanu (5). byibura 8º to provide information and documents to rwanda public procurement authority whenever considered necessary;
English: The independent review panel is composed of eleven (11) members chosen for a non- renewable term of office of four (4) years from the public sector, private sector and civil society. members from the public sector shall not be more than five (5). at least thirty percent (30%) must be women. 8º fournir l’information et les documents à l’office rwandais des marchés publics chaque fois que de besoin;
Kinyarwanda: 5º icyemezo cy’iyandikisha ry’ikinyabiziga cyanditswe mu mazina y’usaba;
English: 5º a vehicle log book registered in the names of the applicant;
Kinyarwanda: Muri aya mabwiriza, gifatwa nk‟ikigo kinini ikigo gifite agaciro k‟ibyacurujwe mu mwaka kari hejuru y‟amafaranga 500.000.000.
English: Under this regulation, any company that generates an average annual turnover above 500,000,000
Kinyarwanda: Iyo umwanya ubonetse, umushinjacyaha cyangwa umufasha w’ubushinjacyaha wari waratijwe cyangwa washyizwe ahandi awuhabwa mbere y’abandi.
English: Where another post is found, priority is given to the prosecutor or assistant to prosecutors that was seconded or placed at another administration disposal.
Kinyarwanda: Icyo cyemezo kimenyeshwa mu  nyandiko umunyamuryango wagifatiwe, mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi ibarwa uhereye igihe cyafatiwe.
English: Such a decision is notified in writing to the concerned member within two (2) working days after it is taken.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : ibicuruzwa n’ibipimo by’umusoro bijyanye na byo
English: Article 4: taxable goods and services and taxable imports
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : ububasha bwa banki nkuru ku bayobozi bakuru
English: Article 20: powers of central bank to senior managers
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 21/08/2015
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 21/08/2015
Kinyarwanda: 10º gushyiraho ingamba zo gufasha no guhugura abikorera na za koperative bikora imirimo yerekeye ubuhinzi n’ubworozi bw’ibyoherezwa mu mahanga;
English: 10º to put in place strategies designed to provide support and train  private operators and cooperatives  involved in export of agricultural and livestock products;
Kinyarwanda: 18° umusoreshwa: uwiyandikishije mu buyobozi bw'umusoro ku nyongeragaciro kandi ubifitiye icyemezo;
English: 18° taxpayer: any person who is registered in tax administration for value added tax and who possesses a registration certificate;
Kinyarwanda: N° 207/03 ryo ku wa 13/11/2013
English: N° 207/03 du 13/11/2013
Kinyarwanda: 4. kuba yarabonye ishimwe “nyamwete” mu mashimwe atatu akurikirana ya nyuma.
English: 4. must have been rated "good" in the last three consecutive ratings.
Kinyarwanda: 4° kugenzura ibikorwa by‟ubunyamabanga bukuru bwa pdi.
English: 4° supervise activities of the general secretariat of pdi.
Kinyarwanda: Leta yunganira umwarimu mu kwivuza no kuvuza abandi umwarimu ashinzwe hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The state provides a healthcare support to a teacher and other people under the teacher’s care in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 3° gusuzuma no kwemeza ilisiti y’abakandida yatanzwe n’umukoresha;
English: 3° to verify and approve the list of candidates submitted by the employer;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza  burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 16 mata 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni cumi na zirindwi n’ibihumbi ijana na mirongo cyenda za «units of account / unités de compte» (17.190.000
English: Presidential order on the ratification of the protocol of agreement signed in kigali, rwanda on 16 april 2013, between the republic of rwanda and the african development fund, relating to the grant of seventeen million one hundred and ninety thousand units of account (ua 17,190,000) for the skills, employability and entrepreneurship programme…………...49
Kinyarwanda: (1) inama y’inama y’ubuyobozi ya nirda iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu cy’abayigize.
English: (1) the meeting of the board of directors of nirda is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson or vice chairperson in case of absence of its chairperson, at their own initiative or upon request in writing by at least one third of its members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ishyirwaho rya komisiyo y’igenzura
English: Article 28: establishment of the committee of inquiry
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 60/01 ryo kuwa 03/10/2013 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi mu rwego rushinzwe iterambere mu rwanda
English: Presidential order n°68/01 of 03/10/2013 appointing the chairperson of the board of directors in rwanda local development support fund
Kinyarwanda: Ubwasisi butangwa bakurikije ibyo buri munyamuryango yakoranye na koperative. iyo koperative yahombye nta bwasisi bushobora gutangwa igihe inyungu y’imyaka ikurikira itaraziba icyuho cy’ibyo bihombo.
English: Notice of any dividend that may have been declared shall be given to each shareholder and all dividends unclaimed for three years after having been declared may be forfeited by the directors for the benefit of the company.
Kinyarwanda: 2° gushyira mu bikorwa no kugenzura ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’umutekano w’ikigo kigenzurwa;
English: 2° implement and overseeing the regulated institution’s cyber security program execution;
Kinyarwanda: 2º ibigo by’imari bifite amafaranga ahuriweho ;
English: 2º the financial institutions holding the trust funds;
Kinyarwanda: Urwego rw’umuvunyi rukurikirana kandi ihuzwa n’iyubahirizwa ry’ibikubiye muri iri tegeko ngenga n’andi mategeko y’imyitwarire yihariye.
English: The office of the ombudsman shall ensure the harmonisation of the implemention of this organic law and other codes of conduct.
Kinyarwanda: Ibiro bikuru by’ubushakashatsi n’iterambere mu ngabo z’u rwanda bishinzwe gukora ubushakashatsi ku bishya mu rwego rw’isi mu bumenyi n’ikoranabuhanga byakongerera ubushobozi ingabo z’u rwanda”.
English: Department of defence research and development is responsible for researching on global innovations in science and technology that are relevant to enhancing rwanda defence forces abilities”.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama nkuru y’ubushinjacyaha bijuririrwa mu rukiko rukuru rwa repubulika”.
English: Decisions of the supreme council of the prosecution are appealed against before the high court of the republic.”
Kinyarwanda: Urutonde rw’abahagarariye umuryango n’abawushinze
English: Directors for subsidiary or affiliates
Kinyarwanda: Uruhare mu itangazwa ryayo, mu buryo bukurikira: (i) amazina, ubwenegihugu, aderesi, ibyo bakoraga mu myaka itanu ishize kimwe n‟akazi k‟abagize inama y‟ubutegetsi bose (harimo abashingwabikorwa n‟abatari bo) ndetse igihe ari ngombwa ikagaragaza abagize inama y‟ubutegetsi bigenga;
English: (i) names, nationalities, addresses, experience during the previous five years and occupations of all directors (including executive and non- executive directors) and, if applicable, to specify who are independent directors;
Kinyarwanda: Abagize  komite y’ubuzima ni aba bakurikira:
English: Members of a health committee are the following:
Kinyarwanda: Nº55/11 ryo kuwa 24/08/2007
English: Nº55/11 of 24/08/2007
Kinyarwanda: Ibyigwa zohererezwa abanyamuryango nibura mbere y’ iminsi cumi n’ itanu. transmitted to members at least fifteen (15) days before the meeting. envoyées aux membres au moins quinze (15) jours avant la réunion. ingingo ya 17: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo bibiri bya gatatu (2/3) by’ abanyamuryango nyakuri bihari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi cumi (10). icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro ititaye ku mubare w’ abahari. article 17: the general assembly shall legally meet when the two third (2/3) majority of effective membership are present. in case the quorum is not reached, a second meeting shall be convened within ten (10) days. in that case, the general assembly shall meet and vote valid resolutions irrespectively of the number of participants.
English: Article 17: the general assembly shall legally meet when the 2/3 majority of effective members are present. in case the quorum is not attained, a second meeting shall be convened within ten days. in that case, the general assembly shall meet and take valid resolutions irrespectively to the number of participants. save for cases willingly provided for by the law governing the religious-based organizations and the present statutes, the resolutions of the general assembly are valuable when adopted by the absolute majority votes. in case of equalityofvotes, the one of the president counts double. article 17: l'assemblée générale siège et délibère valablement lorsque les 2/3 de membres effectifs sont présents. si ce quorum n'est pas atteint, une nouvelle convocation est lancée dans un délai de 10 jours. dans ce cas, l'assemblée générale siège et délibère valablement quel que soit le nombre de participants. sauf pour les cas expressément prévus par la loi relative aux organisations fondées sur la religion et par les présents statuts, les décisions de l'assemblée générale sont prises à la majorité absolue des voix. en cas de parité de voix, celle de la présidente compte double. ingingo ya 18:
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komiseri mukuru nº 001/2013 yo kuwa 06/03/2013 ashyira mu bikorwa itegeko n° 16/2005 ryo kuwa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro
English: Commissioner general rules n° 001/2013 of 06/03/2013 implementing the law n° 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income
Kinyarwanda: 2 º kugira inama ubuyobozi bukuru bw’ingabo z’u rwanda hagaragazwa politiki zihamye n’amabwiriza aboneye bigamije guteza imbere imicungire inoze y’umutungo n’ibikorwa by’ingabo z’u rwanda;
English: 2 º to provide advice to rwanda defence forces high command, recommending appropriate  policies and instructions intended to promote proper management of finance and operations of rwanda defence forces;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: igenzura ry’utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera
English: Article 33: inspection of a private security service provider
Kinyarwanda: Impuguke mu mibare yashyizweho igomba kubwira urwego rw’ubugenzuzi ikintu cyose itekereza ko gishobora gufasha urwego rw’ubugenzuzi kugira icyo rukora ngo rurinde abafatabwishingizi cyangwa abanyamuryango b’ubwiteganyirize bwa pansiyo guhomba.kubigaragaza bigomba gukorwa mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kuva igihe icyo kibazo cyagaragariye.
English: An appointed actuary shall report to the supervisory authority any matter, which he/she believes, is or is likely to be of material significance to cause the supervisory authority’s intervention in order to protect policyholders or pension scheme’s members from a significant risk of loss. the reporting of the matters shall be done within 5 days from the time the matter is identified.
Kinyarwanda: Guhera igihe iri tegeko ngenga ritangiye gukurikizwa, ingereko z’urukiko rukuru rwa repubulika, inkiko z’intara n’urw’umujyi wa kigali, inkiko z’uturere n’iz’imijyi zisimburwa n’ingereko n’inkiko ziteganywa n’iri tegeko ngenga ».
English: From the date this organic law comes into force, chambers of the high court of the republic, provincial and the city of kigali courts, district, municipality and town courts shall be replaced by the courts provided for by this organic law”.
Kinyarwanda: Icyiciro cya  i inzego z’ingenzi
English: Proceedings of directors
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: gukurikirana uwatanze inyandiko ntegekabwishyu cyangwa uwayihererekanyije
English: Article 94: recourse against a drawer or an endorser
Kinyarwanda: Mata 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni cumi na zirindwi n’ibihumbi ijana na mirongo cyenda za «units of account / unites de compte» (17.190.000 ua/uc) agenewe gahunda y’ubumenyi, umurimo no kwihangira imirimo
English: April 2013, between the republic of rwanda and the african development fund, relating to the grant of seventeen million one hundred and ninety thousand units of account (ua 17,190,000) for the skills, employability and entrepreneurship programme
Kinyarwanda: « ingingo ya 177: kugurisha ikintu cy’undi, kugitangaho ingwate cyangwa kugurisha ikintu cyawe watanzeho ingwate
English: « article 177: selling, pledging as a security a property of another person or selling one’s property given as security
Kinyarwanda: 4° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’ubuyobozi ya rwb;
English: 4° to ensure the implementation of decisions of the board of directors of rwb;
Kinyarwanda: 4º umuyobozi mukuru ushinzwe imirimo rusange mu biro bya minisitiri w’intebe;
English: 1º the director of cabinet in the office of the president;
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: uburyo bwo kwishyura ibirarane by’umusoro cyangwa by’amahoro
English: Article 57: modalities for payment of tax or fees arrears
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : abakandida batorwa n’inama y’igihugu y’urubyiruko n’abatorwa n’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga mu matora aziguye n’ibyo basabwa
English: Article 5: candidates to be elected by the national youth council and the national council of persons with disability in indirect elections and requirements for submission of candidature
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kugira ibanga n’umutekano w’amakuru atagenewe rubanda
English: Article 14: confidentiality of information
Kinyarwanda: Rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa perezida na visi perezida b‟urukiko rw‟ikirenga…………………………………………………………………………………...24
English: Determining salaries and fringe benefits for the president and vice president of the supreme court………………………………………………………………………………………….24
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushyiraho, aho ritari, ishami rishinzwe amasoko rifite inshingano zikurikira :
English: The procuring entity shall establish, if not already existing, a procurement unit to carry out the following functions: