DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 4º imirimo cyangwa ibikorwa bihemberwa na leta cyangwa se iby’abikorera.  icyakora imiryango itari iya  leta itanga ubufasha mu by’amategeko ku batishoboye ishobora guha akazi abavoka bakorera umushahara. abavoka bakorera mu miryango itari iya leta bemerewe gusa gukurikirana dosiye zirebana n’inshingano z’iyo miryango bakorera kandi bagengwa n’amategeko agenga urugaga.
English: 4º carrying out any activities remunerated by either the government or a private institution. however, non governmental organizations that provide legal aid to the vulnerable people may hire salaried advocates. advocates working for non- governmental organization shall be authorized to deal with only those issues pertaining to the mission of the organizations they work for and shall be governed by laws relating to the bar association.
Kinyarwanda: Icyakora, inyandiko yose yandikishijwe ikaramu y’igiti ntishobora kwemerwa nk’inyandiko mpamo.
English: However, any deed drawn up with a pencil shall not be authenticated.
Kinyarwanda: 11° ni we mugenga mukuru w’imari y’ubushinjacyaha bukuru bwa repubulika”.
English: 11° he or she shall be the paymaster of the parquet general of the republic”
Kinyarwanda: Urukiko rwo ku rwego rwisumbuye ruca urubanza mu minsi umunani (8).
English: The superior court shall render its decision within eight (8) days.
Kinyarwanda: Ibisabwa kugira ngo umuryango mvamahanga utari uwa leta wandikwe ni ibi bikurikira:
English: Requirements for an international non- governmental  organisation to be registered shall be the following:
Kinyarwanda: G.kugaragaza ko abakozi b’ikigo cyizafasha badafatwa nk’abakozi b’ikigo cyasabye ubufasha. g. state that staff of the third party is not considered staff of the institution.
English: G. state that staff of the third party is not considered staff of the institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: imirimo y’ingenzi n’inshingano by’umuyobozi mukuru (ceo cyangwa md)
English: Article 37: major duties and responsibilities of the managing director/ chief executive officer (md or ceo)
Kinyarwanda: 1° ibinyuranyije n’ibikubiye muri iri tegeko cyangwa amabwiriza yashyizweho hashingiwe kuri iri tegeko cyangwa irindi tegeko ryose ririho;
English: 1° conflicts with this law or regulations made under it or any other applicable law;
Kinyarwanda: Ishyirwa mu bikorwa ry‟igihano cyo kubuza cyangwa gutegeka kuba ahantu rigenwa n‟iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: Modalities for the execution of the penalty of ban on entry into a place or restriction of movement shall be determined by an order of the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: 7° guhagararira  ikigega  imbere y’amategeko ;
English: 7° representing the fund before the law;
Kinyarwanda: Usaba kwemererwa atanga izindi nyandiko zishobora gusabwa na banki nkuru mu gihe irimo gusuzuma inyandiko isaba kwemererwa. the applicant shall produce such other documents that the central bank may call for during the consideration of the application.
English: When records held by the fund are doubtful, before payment, the fund may require the claimant to provide documentary proof to justify his/her entitlement to payment. the central bank may issue guidelines to depositors on which documentary proof may be needed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 22/02/2013. article one: appointment mrs. mukashema adria is hereby appointed deputy director general  in charge  of  forestry and nature conservation in rwanda natural resources  authority (rnra).
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 22/02/2013. article premier: nomination madame mukashema adria est nommée directrice générale adjointe chargée des forêts et de la conservation de la nature  à  l’office rwandais des ressources naturelles (rnra).
Kinyarwanda: 4. to provide a certificate of criminal record testifying that he has never been sentenced to penalty exceeding six months of prison ingingo ya 21: impamvu zituma umuntu atakaza kuba uhagarariye minisiteriya mumategeko cyangwa uhagarariye minisiteriya mu mategeko wungirije
English: 4. fournir le certificat du casier judiciaire attestant qu’il n’a jamais fait objet d’ une condamanation pénale supérieure à six mois de prison 2. to have at least a bachelor’s degree.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 y’iteka rya perezida n o 155/01 ryo kuwa 31/12/2002 rishyiraho sitati igenga polisi y’igihugu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 19 of the  presidential order n o 155/01 of 31/12/2002 on statutes governing national police is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 8° gukora buri mwaka raporo rusange y’ibikorwa n’imikoreshereze y’imari bya kist no kuyishyikiriza inama y’ubuyobozi;
English: 8° to prepare the annual activity and financial reports of kist and submit them to the board of directors for approval;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : intego z;umuryango ni izi : - guteza imbere umukino wa judo : - gutoza aba judoka kugera ku mukandara y’umukara; - kuwakira umuntu wese ushaka gukina judo.
English: Article 4 : l’association a pour objet : - to develop judo in rwanda - to form the maximum judokas to obtaining the black belt; - to open the club to people anxious to exercise a sport of leisure very well, either a sport of completion. chapter i: name, head office objective
Kinyarwanda: Atorerwa igihe cy’imyaka itatu (3) gishobora kongerwa inshuro imwe .
English: Shall serve a term of three (3) years renewable once.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 53/2008 ryo kuwa 02/9/2008 rishyiraho urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb) rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byarwo, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 19, n‟iya 21;
English: Pursuant to organic law n° 53/2008 of 02/9/2008 establishing rwanda development board (rdb) and determining its responsibilities, organization and functioning, especially in articles 19 and 21;
Kinyarwanda: Iburanisha rikorwa mu ruhame. icyakora, urukiko rushobora kwemeza ko iburanisha riba mu muhezo mu gihe ryabangamira umutekano cyangwa imico y’imbonezabupfura, n’igihe cyose umucamanza asanze ari ngombwa.
English: Hearing is conducted in public. however, the court can decide to conduct the hearing in camera if the hearing can endanger public order or public morals and at any time the judge believes it is necessary.
Kinyarwanda: 3º ubushobozi busabwa kugira ngo hasabwe kuzana inyandiko y’ipiganwa;
English: 3º the qualification necessary to be invited to submit a bid;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inama z’inama y’ubuyobozi
English: Article 10:  management body
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu agirwe umunyamabanga mukuru w‟ubushinjacyaha bukuru agomba kuba afite nibura impamyabumenyi ihanitse mu by‟amategeko kandi afite uburambe mu kazi nibura bw‟imyaka itanu (5).
English: In order to be appointed as secretary general of the national public prosecution authority, the candidate must hold at least a bachelor degree in law and have at least five (5) years of working experience.
Kinyarwanda: - kwemeza no guhindura amategeko nshingiro n‟amabwiriza mbonezamikorere; - gushyira mu bikorwa iseswa ry‟umuryango; - kwemera impano n‟indagano; - kwemeza ingengo y‟imari y‟umwaka.
English: - to determine the activities of the organisation; - to adopt and modify the constitution and the internal rules and regulations; - to dissolve the organisation; - to approve donations and bequest ; - to approve the annual accounts;
Kinyarwanda: A. gukurikirana no kugenzura politiki, ingamba na gahunda by’igihugu mu birebana n’uburinganire, iterambere ry’umuryango no kurengera uburenganzira bw’abana n’iterambere ryabo;
English: A. monitoring and evaluation of national policies, strategies and programs regarding gender, family promotion and protection of children's rights and child development;
Kinyarwanda: 9° amafaranga aturuka ku gaciro k’umutungo utimukanwa ugurishijwe muri cyamunara;
English: 9° fees from the value of immovable property sold by auction;
Kinyarwanda: Ingingo iyo ari yo yose igize amasezerano y’ihererekanya koranabuhanga ishobora guhinduka igihe abayagiranye babyumvikanyeho.
English: Any item of the agreement as to electronic transactions may be amended upon consent by the parties thereto.
Kinyarwanda: Iyo umwarimu watijwe akoze ikosa ryo mu kazi, akurikiranwa kandi agahanwa hakurikijwe amategeko y’urwego yatijwemo.
English: When a teacher on secondment commits a disciplinary fault, he or she is subject to investigations and sanctioned in accordance with the laws of the host institution.
Kinyarwanda: Muri iyi ngingo, imyitwarire mibi igaragarira muri ibi bikurikira:
English: In this article,  misconduct is manifested by the following:
Kinyarwanda: 3° gucibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iteganywa n’iteka rya minisitiri.
English: 3° administrative fine provided for by an order of the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: umunyeshuri wa abi
English: Article 33: student of abi
Kinyarwanda: 1. igihe umwaka w’ubwiteganirize warangiriye (…/…/…)
English: 1. balance sheet as at end…………
Kinyarwanda: J) buri rugo rugomba kwirinda ibihuru n’amazi y’ibidendezi mu rugo n’ahakikije urugo.
English: J) every household shall clear bushes and remove stagnant water in and around the house compound.
Kinyarwanda: Ifishi y’amakuru y’usaba uruhushya n’abanyamigabane bafite imigabane igaragara (iyo ari isosiyete)
English: Information sheet for the applicant and significant shareholders (if it is a corporate)
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibyerekeye ibisabwa mu mirimo y’ikodesha gurisha
English: Article 4: classification of quarries
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro bashinze umuryango ushingiye ku idini witwa «church of god world missions in rwanda», ugengwa n‟igitabo cy‟inyandikomvugo y‟inteko rusange ya “church of god world missions”hamwe n‟aya mategeko shingiro hubahirizwa kandi n‟itegekon o 06/2012 ryo ku wa17/02/2012 rigenga imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini.
English: The undersigned people convene to form a religious-based organization called church of god world missions in rwanda, guided by the minute book of the general assembly of the church of god world mission in rwanda and in line with the present statutes and conformed to the law no 06/2012 of 17/02/2012
Kinyarwanda: Umutungo wa rwabia ukomoka aha hakurikira: article 34: conflicts resolution committee, role, members and term in the office
English: Article 34: role of the conflicts resolution committee, its members and term of office
Kinyarwanda: 2° gukurikira no gutsinda isomo ryihariye ryateguwe n’ishuri rya rcs ritegura abofisiye cyangwa se irindi ringana na ryo.
English: 2° attended and passed an appropriate course for officers organised by rcs training academy or any other similar training school.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: impamvu zituma uri mu nama y’igihugu y’urugaga ayivamo ingingo ya 12: isimburwa ry’ugize inama y’igihugu y‘urugaga
English: Article 11: grounds for termination of membership in the national council board article 12: replacement of a member of the national council board
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka inama y‟ubugenzuzi igizwe n‟abagenzuzi babiri bafite inshingano yo kugenzura imari n‟indi mitungo by‟umuryango. bakorera inteko rusange raporo y‟igenzura ryabo.
English: The general assembly appoints every year, two commissioners of accounts. their mission is to control funds management and other treasury of association.
Kinyarwanda: 5º kuba icyo kigo gikora imirimo iri muri gahunda za leta.
English: 5º the institution works in line with the government programme.
Kinyarwanda: Abarimu bo mu mashuri yihariye bagomba kuba bafite impamyabumenyi y’ishuri nderabarezi n’ubumenyi bwihariye bwo kwigisha muri ayo mashuri.
English: Teachers of specialized schools must hold a degree in education in addition to having specific knowledge required to teach in these schools.
Kinyarwanda: Ministeriya ifite urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.
English: The ministry has an organ responsible for conflicts resolution.
Kinyarwanda: 6° gutegura umushinga w’ingengo y’imari ya buri mwaka ya mmi no kuwushyikiriza inama y’ubuyobozi;
English: 6° to prepare the annual budget proposal of mmi and submit it to the board of directors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mu rukiko rw’ubujurire
English: Article 67: requirements to be appointed registrar in the court of appeal
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe inguzanyo gashinzwe kandi kakabazwa ibikurikira:
English: Have agreed and decided as follows:
Kinyarwanda: Perezida w‟inteko rusange ni nawe uhagararira umuryango imbere y‟amategeko. imikorere ya komite nshingwabikorwa n‟ibisobanuro birambuye ku mirimo ya buri wese mu bayigize bigenwa n‟itegeko ngengamikorere.
English: The chairman of the general assembly shall also be the association‟s legal representative. the modalities for the operations of the executive committee and the job descriptions for each member of the committee shall be provided for in the internal regulations.
Kinyarwanda: (k) gusuzuma niba hari imikoranire hagati y’ubugenzuzi bw’imbere mu kigo n’abagenzuzi bigenga;
English: (k) review coordination between the internal audit function and external auditors;
Kinyarwanda: B) ugize isosiyete cyangwa uberewemo umwenda  n‟ isosiyete, cyangwa umuntu wese isosiyete ibereyemo umwenda afite uburenganzira bwo kubona, nta mafaranga may be necessary to enable a reasonable shareholder to understand the nature and implications for the company and its shareholders of the proposed amalgamation.
English: B) a shareholder or creditor of an amalgamating company or any person to whom an amalgamating company is under an obligation is entitled to be supplied free of compréhension pour tout actionnaire de niveau moyen quant à la nature et aux implications de la fusion à l‟égard de la société et de ses actionnaires.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ibigomba kubahirizwa n’indorerezi y’itora n’uhagarariye umukandida
English: Article 9: elections of chairperson and deputy chairperson
Kinyarwanda: 1° rikozwe mu buryo  bw’inyandiko kandi ishyizweho umukono ;
English: 1° it is in a written form and signed;
Kinyarwanda: Ikigo gifite inshingano zo kumenyesha ku buryo bwihuse umuryango mpuzamahanga w’iby’indege za gisiviri amabwiriza yose y’u rwanda ashobora kuba atandukanye n’amabwiriza ateganywa n’amasezerano y’i chicago kimwe n’imigereka yayo.
English: The authority shall have the obligation to communicate without delay to the international civil aviation organization any national regulations which differ from the chicago convention and its annexes.
Kinyarwanda: (1) uwahawe imbabazi uvugwa mu ngingo ya mbere y’iri teka agomba gusaba minisitiri ufite ubutabera mu nshingano uruhushya igihe cyose ashatse kujya mu mahanga.
English: (1) the beneficiary of pardon indicated in article one of this order must seek authorisation from the minister in charge of justice every time he wishes to go abroad.
Kinyarwanda: “iri tegeko nshinga rivanyeho kandi risimbuye itegeko shingiro rya repubulika y’u rwanda ryagengaga inzibacyuho, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu.
English: “this constitution abrogates and replaces the fundamental law of the republic of rwanda governing the transitional period as amended to date.
Kinyarwanda: 10.3.4. iyo ikorwa rya raporo y’igenzura rishobora gufata igihe kirekire, raporo y’igenzura y’agateganyo ishobora gutangwa mu rwego rwo kwerekana ibibazo bigaragara bisaba kwitabwaho vuba n’ubyobozi. komite y’igenzura n’umuyobozi mukuru bagomba guhora bamenyeshwa ibibazo kimwe n’aho igenzura rigeze. ubushishozi bwo kugena niba hatangwa raporo y’agateganyo biri mu bubasha bw’umukuru w’igenzura ry’imbere.
English: 10.3.4. where the completion of an audit report is likely to take a longer period, an interim audit report may be issued to communicate any significant issues which require management’s immediate attention. the audit committee and the ceo shall be kept informed of the issues as well as the progress of the audit. discretion as to whether an interim audit is warranted rests with the head of internal audit.
Kinyarwanda: (m) ikopi y’impamyabushobozi cyangwa impamyabumenyi iriho umukono wa noteri;
English: (m) copy of the certified degree or certificates;
Kinyarwanda: Kujuririra urubanza rwanze gutanga ubutane buturutse ku bwumvikane  bikorwa mu buryo busanzwe bwo kujuririra imanza. icyakora ubwo bujurire bwakirwa iyo bukozwe n’abashyingiranywe bombi.
English: An appeal against the judgment rejecting divorce by mutual consent is lodged in accordance with the ordinary appeal procedure. however, such an appeal is admissible only if it is jointly lodged by both spouses.
Kinyarwanda: Igice cya 3 :   inama rusange
English: Chapter three: general meeting
Kinyarwanda: Iyo uwajuriye atanyuzwe n’icyemezo cy’inama njyanama ajuririra inkiko zibifitiye ububasha mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) ikurikira iyakirwa ry’icyemezo cy’inama njyanama.
English: Where the appellant is not satisfied with the decision of the council he/she shall lodge an appeal to the competent courts within a period not exceeding fifteen (15) days following the decision of the council.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi avuye mu mirimo ye mbere y‟uko manda ye 2° he/she resigns in writing;
English: In case a member of the board of directors leaves his/her duties before the expiration of 2° il démissionne par écrit;
Kinyarwanda: Ofisiye uhamijwe n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itatu (3).
English: An officer convicted of any of the acts referred to in paragraph one of this article is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) years and not more than three (3) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: imiterere y’impushya zo kubaka
English: Article 21: format of the building permits
Kinyarwanda: (1) rcs ishobora kwemerera umuntu wakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange guhagarika kugikora by’agateganyo iyo –
English: (1) rcs may grant a person sentenced to the penalty of community service to suspend the execution of the penalty if –
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rukoresheje inyandiko, rushobora gutegeka ikigo cy’ubwishingizi gusaba impuguke mu mibare y’ubwishingizi yashyizweho gukora isesengura ryimbitse.
English: The supervisory authority may, by a written notice, direct an insurer to require an appointed actuary to carry out a thorough investigation.
Kinyarwanda: (b) kuba yarahawe amahugurwa ku birebana n’inshingano n’imirimo umuntu ategerejwe gukora;
English: (b) having received trainings in relation to responsibilities and functions a aperson is expected to exercise;
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishobora gushishikariza inteko rusange ingingo z’amategeko shingiro n’amategeko yihariye y’umuryango zigomba guhindurwa. komite nyobozi ishyiraho ikanasezerera abakozi bo mu nzego z’umurimo.
English: The executive office can submit to general assembly to the modification of statutes and internal regulations as well as preparing sessions of the general assembly. the executive office recruits, manages and dismisses all employees of different services of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho 08/04/2010 appointing a director
English: Of 28/09/2011 appointing a director
Kinyarwanda: 1° mu rubanza ruregwamo leta, hahamagazwa intumwa nkuru ya leta mu izina rya leta;
English: 1° in a case where the government is the respondent, the attorney general is summoned on behalf of the government;
Kinyarwanda: Mbonerahamwe amakuru akurikira yerekeye buri mugabane ushyizwe ku isoko cyangwa itsinda ry‘imyenda ye y‘igihe kirekire cyangwa iya sosiyete zimushamikiyeho:
English: The issuer shall state in tabular form, for each issue or series of funded or long-term debt of the issuer and its subsidiary companies, the following:
Kinyarwanda: Ku bireba ibindi bisabwa mu miyoborere y’ibigo bidateganyijwe muri aya mabwiriza rusange, isosiyete y’imari ibumbye izindi igomba kubahiriza ibisabwa mu miyoborere y’ikigo cy’imari gifite ijanisha rinini ry’umutungo mu isosiyete y’imari ibumbye izindi keretse bigenwe ukundi mu mabwiriza ya banki nkuru.
English: For other corporate governance requirements not provided in this regulation, a financial holding company shall comply with relevant corporate governance requirements of a financial institution that holds higher percentage of assets in the financial holding company unless provided in the specific directive issued by the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: abagomba kubazwa kuri gahunda yagejejwe mu rukiko
English: Article 87: persons required to comment on the plan submitted to the court
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 08/3/06 ryo kuwa 04/08/2006 rishyira mu kiruhuko cy'izabukuru su-ofisiye umwe n'abapolisi batatu
English: Annex to ministerial order n° 08/3/06 of 04/08/2006 on retirement of a non- commissioned officier and three (03) police officers from national police
Kinyarwanda: Urwego rwohererejwe isabwa ry’amakuru ruteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ruyifatira umwanzuro mu gihe cy’iminsi irindwi (7) y’akazi uhereye ku munsi isabwa ry’amakuru ryabereyeho. iyo icyo gihe kitubahirijwe, bifatwa nk’aho amakuru atatanzwe. competent organ the extension of the time limit for the provision of information in any of the official languages verbally, in writing and any other means of technology without prejudice to the provisions of laws.
English: An organ, to which the application was transferred according to the paragraph 2 of this article, shall make a decision on the application within seven (7) days from the date the application was made. when the time limit is not respected, it shall be considered as not provided. l'organe compétent la prolongation du délai prescrit pour la fourniture d'information, dans l’une des langues officielles par voie verbale, écrite et tout autre moyen de la technologie qui ne porte pas préjudice aux dispositions des lois.
Kinyarwanda: Akanama kagizwe na:
English: Declaration:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 058/2021 ryo ku wa 13/10/2021 ryerekeye kurinda amakuru bwite n’imibereho bwite by’umuntu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 4, iya 5, iya 6, iya 8 n’iya17;
English: Pursuant to the law n° 058/2021 of 13/10/2021 relating to the protection of personal data and privacy, especially in articles 4, 5, 6, 8 and 17;
Kinyarwanda: Ibi byitegererezo bigomba gusuzumwa bigendeye ku kigero cy’uko ingorane ingana ku gipimo cy’inyungu, ku miterere y’ihindagurika ry’isoko no ku rusobe rw’ibishya bijyanye n’ingano y’igipimo cy’inyungu.
English: These models must be revised as a function of the scale of exposure to interest rate risk, the nature of market variations and the complexity of innovations associated with interest rate measurement.
Kinyarwanda: 4° umuhesha w’inkiko, ku byerekeye ihazabu cyangwa indishyi;
English: 4° a court bailiff, in case of a fine or damages;
Kinyarwanda: T6-1 : viza yo kwinjira rimwe
English: T6-1: single entry visa.
Kinyarwanda: 11. kubera abamugaye abavugizi binyuze mu mikino ;
English: 11. make advocacy for people with disabilities through sports ;
Kinyarwanda: « ingingo ya 76: inshingano z’umucamanza mu gihe cy’iburanisha n’isuzuma by’ikirego ku ifungwa ry’agateganyo
English: « article 76: responsibilities of a judge during hearing on provisional detention
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni: 1. sinode 2. inama ya diyosezi 3. inama y‟ubugenzuzi chapitre iii : des organes de l’association
English: The organs of the association are: 1. the synod 2. the diocesan council 3. the surveillance council
Kinyarwanda: 1° umushahara mbumbe wa buri kwezi ungana n‟amafaranga y‟u rwanda miliyoni ebyiri n‟ibihumbi magana  atatu na bine na magana atanu na mirongo ine (2.304.540 frw);
English: 1° a gross monthly salary of two million three hundred and four  thousand five hundred and forty rwandan francs (rwf 2, 304, 540);
Kinyarwanda: Amafaranga y’uruhare rwa leta yishyurwa kuri konti y’umunyamuryango wujuje ibisabwa mu mezi atatu (3) akurikira ibarura ry’abujuje ibisabwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: The government contribution is paid to the eligible member’s account within three (3) months following the recording of members who meet requirements mentioned in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 665: gukora igikorwa gihohotera uburenganzira bwo kwishyira ukizana bwa muntu
English: Article 665: act violating individual liberty
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3 : kwishyuza umwenda wa gasutamo
English: Section 3: enforcement of customs debt
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: kashe z’umunoteri, ibikwa n’ikoreshwa byazo n’inyandiko zishyirwa ku nyandiko mpamo
English: Chapter ii: stamps of a notary, their keeping and use and writings affixed on authentic deeds
Kinyarwanda: Ubusabe bw’ubufatanye mu by’amategeko bwakiriwe buturutse mu gihugu cy’amahanga 2° a description of the purposes of the request for mutual assistance and the nature of the mutual assistance sought;
English: A request for mutual legal assistance received from a foreign state that requires the 2° une description des objectifs de la demande d’entraide et la nature de l’entraide demandée;
Kinyarwanda: Bwana kabatende joseph agizwe head of drugs and food assessment and registration department mu kigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda (rwanda fda).
English: Mr kabatende joseph is appointed head of drugs and food assessment and registration department in rwanda food and drugs authority (rwanda fda).
Kinyarwanda: Amafaranga atahanwa y’insimburamubyizi n’ay’urugendo akomatanyije ahabwa buri mujyanama w’inama njyanama y’umujyi wa kigali witabiriye inama ya biro, iya biro yaguye, iya komisiyo, cyangwa iya komite ngenzuzi y’inama njyanama, ni amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana  (100.000 frw).
English: The cumulative net amount of sitting and transport allowances granted to each member of the council of the city of kigali present in the meeting of the bureau, the extended bureau, the commission, or the audit committee of the council is one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000).
Kinyarwanda: (1) inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya rca
English: (1) a document of resolutions of the meeting of the board of directors
Kinyarwanda: Bwana mudahunga gaston ubarizwa mu mudugudu w‟uwamahoro, akagali ka kimihurura, umurenge wa kimihurura; akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali; ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina mudahunga gaston agahinduka sewase mike gaston mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: Mr mudahunga gaston domiciled in uwamahoro village, kimihurura cell, kimihurura sector, gasabo district, in the city of kigali; is hereby authorized to change the names mudahunga gaston to become sewase mike gaston in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: Umukuru w‟ubuyobozi  wa rdb, minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo, na minisitiri w‟imari n‟igenamigambi bashinzwe kubahiriza  iri teka.
English: The chief executive officer of rdb, the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: (iii) uburenganzira bwawo bwo kugera ku makuru akenewe mu kuzuza inshingano zawo n’akazi bijyana k’abakozi b’ikigo mu gufatanya mu gutanga amakuru;
English: (iii) its right to obtain access to information necessary to carry out its responsibilities and the corresponding duty of the institution’s staff to co-operate in supplying the information;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: uko imbago zigomba kuba ziteye article 5: investment plan
English: Article 14: description of demarcated boundaries article 5: plan d’investissement
Kinyarwanda: Umuntu wese ushaka kwiba amafaranga y‟igihugu, gutera ibigo, amangazini, uruganda n‟ububiko bw‟intwaro, ibyambu, indege, amato, amazu cyangwa ibindi bintu bya leta, ari ugusahura cyangwa kwigabagabanya ibintu by‟igihugu, ari ugutera cyangwa kurwanya ingabo z‟u rwanda zihagurukira kurwanya inkozi conspiracy to commit offences mentioned under paragraph one of this article shall be punishable by imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years if any act has been carried out in preparation for their execution.
English: Any person who, in order to take hold of public property, or invade posts, stores, arsenals, planes, ships, buildings or other property of the state, or loot or share public property, or attack or make a resistance against rwanda defence forces acting against the offenders of such offences, leads any hostile group or performs any duties,
Kinyarwanda: Iyo ikigo gisanze ari ngombwa kurinda abashoramari cyangwa kugenzura neza ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana, gishobora gutanga amabwiriza kibinyujije mu nyandiko ishyikirizwa ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana kugira ngo:
English: Where the authority considers it is appropriate to ensure the protection of investors or to carry out proper regulation of a clearing house, the authority may issue directions by a written notice to the clearing house  in order to:
Kinyarwanda: 3. ku rwego rw‟igihugu : abagize komite article 3: composition of the federation
English: 3. at the national level: members of the article 3: composition de la fédération
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rdb ifite inshingano zikurikira —
English: The board of directors of rdb has the following responsibilities —
Kinyarwanda: 28° kuvana abantu mu by’abandi nyuma ya cyamunara:  ntibirenza 500.000
English: 28°  to carry out expulsions after completion of a public auction: not exceeding 500.000 rwf.
Kinyarwanda: (sé) bimenyimana eric umunyamabanga w‟urugaga article 46: entry into force
English: (sé) bimenyimana eric secretary of the bar association article 46: date de prise d’effet
Kinyarwanda: 5° uhagarariye  polisi y’igihugu;
English: 5° a representative of the national police;
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo gishinzwe isoko ry‟imari n‟imigabane, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3 n‟iya 4;
English: Establishing the capital markets authority, especially in its articles 3 & 4;
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: agaciro k’ibyakozwe na u.p. mbere y’uko ishyirwaho n’itegeko
English: Article 70: value of acts done by u.p. prior to its establishment by the law
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°006/08.11 ryo ku wa 19/02/2014 rishyiraho abahesha b‟inkiko b‟ikigega cyihariye cy‟ingoboka (sgf)
English: Ministerial order n°006/08.11  of 19/02/2014 appointing bailiffs of special guarantee fund
Kinyarwanda:  umunyamabanga mukuru ari we muyobozi ushinzwe imirimo ya buri munsi y’umuryango. imirimo ashinzwe igenwa mu mategeko ngengamikorere y’umuryango. ni we muhuza w’inzego z’umuryango n’inzego z’imirimo.
English:  the secretary general who is responsible for the coordination of all daily activities of the organization. his main functions are defined in the internal regulations of the organization. it acts as a liaison between the senior and technical and administrative services of the organization.
Kinyarwanda: Igitabo cy’umwimerere kibikwa ku biro by’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage rufite ubuzimagatozi, ikindi kikabikwa muri minisiteri ifite ibikorwa remezo mu nshingano zayo.
English: The original register being kept in the office the decentralized  administrative entity with legal personality and the other in the ministry in charge of infrastructure.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe ubugenzuzi
English: Supervisory authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ishyirwaho n’ivanwaho rya guverineri w’intara
English: Article 9 : nomination et révocation du gouverneur de province
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: uburenganzira bwo guhagarika imirimo no gufunga ikigo
English: Chapter ix: right to strike and lockout
Kinyarwanda: Ushinzwe gufasha umwana afite inshingano yo gukora ku buryo umwana akurikirana imiti ye nk‟uko yayandikiwe na muganga no kumuha inama zijyanye n'ubuzima bwo mu mutwe.
English: The care provider shall have the responsibility of ensuring that the child follows his/her treatment according to medical prescription and provide psychosocial assistance.
Kinyarwanda: Mbere y‟uko gishyirwa mu bikorwa, icyemezo cyo gusesa umuryango kibanza gushyikirizwa minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze, nawe akagishyikiriza inama ya guverinoma ari chapter 8: amendment of the constitution and dissolution of the association
English: Before the implementation of the decision of dissolution, it shall be submitting to the minister in charge of higher education who forward it to the governement. it is the latter which has the right to take the final decision. chapitre 8 : modification des statuts et dissolution de l‟organisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 149: gutesha agaciro ibyakozwe mbere y’urubanza rwambura ubushobozi
English: Article 149: limitation for pronouncement of a judgement
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: union des perspectives reformées confessantes au rwanda rikorera imirimo yaryo muturere twose tw‟u rwanda. itorero rizamara igihe kitagira iherezo .ushobora kandi gukorana n‟indi miryango bihuje intego cyangwa kwifatanya nayo.
English: Article 3: union des perspectives reformées confessantes au rwanda works their activities in every districts of the republic of rwanda it is created for none duration time. it may cooperate with other organizations pursuing the same missions.
Kinyarwanda: Umwaka w’ibihumbi bibiri n’icyenda, tariki ya 16, ukwezi kwa nzeri, twebwe, mazimpaka eric, noteri wa leta  mu karere ka  gicumbi, twemeje ko inyandiko y’amategeko  shingiro y’u muryango apepab, itugejejweho na murekezi jean bosco na bavakure augustin hari abagabo bemewe n’amategeko ari bo mukiza epaphrose na murwanashyaka masisita grégoire; dusomeye abazanye iyo inyandiko y’amategeko shingiro imbere y’abagabo. bitangarijwe imbere yacu n’imbere y’aba bagabo ko iyo nyandiko ari iyabo, ko kandi bayikoze ku bushake bwabo. kubera iyo mpamvu, abazanye iyo nyandiko y’amategeko shingiro barasinye, abagabo barasinye, natwe noteri, dushyize umukono kuri iyi nyandiko- mvaho, kandi  tuyiteyeho kasha  ikoreshwa  ku nyandiko –mvaho mu biro bya noteri i gicumbi.
English: The year two thousand and sixteen, the 21st june 2016. we rwagasore pascal, the rwanda development board notary, being and living in kigali, certify that the deed, the clauses of which are before reproduced were presented to us by: 1. rev fr eric déo kabera,sma 2. msc sylvie nibeza 3. mr vedaste habamenshi was present mrs seraphine akimana and mr jean paul ngirimana witnesses to the deed and who fulfilled the legal requirements. having read to the associated members and witnesses the content of the deed the associated members have declared before us and the presence of the aforesaid witnesses that the deed as it is written down includes their will. in witness whereof, the hereby deed was signed by associated members and us. authenticated and imprinted of the seal of the notary office of rwanda development.
Kinyarwanda: 2°  kongera ubushobozi bw’amashuri makuru ya leta yigisha ibijyanye n’ubuzima n’ubw’ahigishirizwa ibijyanye n’ubuzima hagamijwe kubungabunga uburezi bufite ireme;
English: 2° to build the capacity of higher learning public institutions providing health professional education and clinical teaching sites in order to sustain high quality education;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuryango ugamije: -guteza imbere umutegarugori n’umwana; -kurwanya uburara mu rubyiruko n’uburaya, -ivugabutumwa; -gutezimbere isana mitima, ubumwe n’ubwiyunge n’iterambere mu gihugu; -kubungabunga no kurera  abana batagira kivurira ; -guteza imbere ubuvuzi, uburezi, umuco na siporo ; -kwimakaza imishyikirano n’umuco w’amahoro ; -kurwanya ihohoterwa iryo ariryo ryose rikorerwa ikiremwa muntu ; -gukangurira abaturage kwirinda sida no gufasha abantu bayirwaye.
English: Article 4: the objectives of association are: -promotion of women and children; -to fight against the juvenile delinquency and prostitution; -evangelism; -promotion of spiritual healing, unit and reconciliation and community development in the country; -protection and care on careless children; -promotion of education, health, culture, and sport; -promotion of the dialogue and the culture of peace; -to fight against any kind of violence against humanity; -sensitizing in the population against the plague of hiv/sida and assistance of people that are affected and infected by it.
Kinyarwanda: 1 inyandiko igaragaza umutungo uramba n’imyenda afite; 2°  inyandiko zerekana umutungo winjira cyangwa usohoka buri munsi, zirebana n’ubucuruzi akora; 3° inyandiko zigaragaza ibicuruzwa na serivisi byaguzwe n’ibyagurishijwe mu rwego rw’ubucuruzi akora; 4° inyandiko zigaragaza ibiri mu bubiko nyuma y’igihe cy’ibaruramari.
English: 1° a record showing business assets and liabilities; 2° records showing daily income and expenses related to the business activity he or she operates; 3° records showing purchases and sales of goods and services related to the business he or she operates; 4° records showing trading stock at the end of the tax period.
Kinyarwanda: 4 º uburenganzira ku ikoreshwa ry’umutungo kamere.
English: 4°  payments from natural resource use.
Kinyarwanda: 3° igihe itegeko ry’aho yashingiwe ridasaba abanyamigabane cyangwa igice cyabo, kwemera ko iryo yimura ry’iyandikwa rikorwa, bikorwa iyo:
English: 3° where the law of its incorporation does not require its shareholders, or a specified proportion of them, to consent to the transfer of its incorporation, this occurs if:
Kinyarwanda: Umuryango uyoborwa na komite nyobozi yatowe n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri kandi igizwe na :
English: The association is administered by the administrative council, elected by the general assembly, and composed of:
Kinyarwanda: Muzana alice kicukiro o788614581 (sé) 41
English: 78 ict officer 500 1 4.ii 1,141  808,888
Kinyarwanda: 18° kubika imashini y’inyemezabwishyu (sdc) nibura mu gihe cy’amezi cumi n’abiri (12) 12° to ensure that the supplier registered the certified electronic billing machine with authority at the time of supply;
English: 18° to preserve the sales data controller (sdc) for at least twelve (12) months in a secure manner recommended by the 12° s’assurer que le fournisseur a fait enregistrer la machine de facturation électronique agréée auprès de l’autorité au moment de la livraison;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka  w’iteka rya minisitiri w’intebe no 081/03  ryo ku wa 14/08/2020rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda
English: Seen to be annexed to prime minister’s order no 081/03 of 14/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of national industrial research and development agency
Kinyarwanda: Article  17: le conseil des sages est composé du président de l'organisation, du vice-président, du  secrétaire exécutif, du trésorier et de deux conseillers, tous élus par l'assemblée générale parmi les membres effectifs. igika  cya 2: inama y‟abakuru b‟itorero ingingo ya  16: inama y‟ abakuru nirwo rwego rushinzwe gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ amabwiriza by‟ inteko rusange. inama y‟abakuru ishinzwe ibi bikurikira:
English: Article 17: the council of elders is composed of the president of the organization, the vice- president, the executive secretary, the treasurer and two advisors, all elected by the general assembly among the effective members. section 2: conseil  des anciens article  16: le conseil  des anciens   est l'organe d'exécution des décisions et recommandations de l'assemblée générale. il est doté des attributions suivantes:
Kinyarwanda: Abagize cpa  muri komite  nyobozi y’akagari  ni aba bakurikira: 1. umuhuzabikorwa ; 2. umunyamabanga 3. ushinzwe umutekano; 4. ushinzwe amakuru.
English: The bureau of the executive committee of the party is comprised of the following: 1. chairperson; 2. 1st deputy chairperson; 3. 2
Kinyarwanda: Ingingo ya 15:inama idasanzwe
English: Article 15: session extraordinaire
Kinyarwanda: 1° izina ndetse na aderesi za sosiyete;
English: 1° the name and address of the proposed company;
Kinyarwanda: 9º inkondabutaka: uburyo bwo gutunga ubutaka bushingiye ku masezerano leta igirana n’umuntu imuha uburenganzira busesuye kandi bwa burundu;
English: 9º freehold: a form of land tenure based on a contract between a person and the state, where it grants him or her full and indefinite rights over the land;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ingano y’amafaranga cyangwa agaciro k’inyandiko mvunjwafaranga bimenyekanishwa
English: Section 4: valuation, exemption and fixed asset tax rates
Kinyarwanda: 3-abarimu bose bahoraho bo mu gashami ;
English: 3-all permanent teachers in a  department ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kwegurirwa umutungo w’ibigo
English: Article 14 : transfer of public institutions property
Kinyarwanda: Umutwe wa v: igenamigambi ry’imikoreshereze y’ubutaka
English: Chapter v: planning of land use
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: gutangaza ingamba zo kurwanya imyitwarire ishobora gukurura ruswa
English: Article 99: publication of measures against behaviours leading to corruption
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ubwigenge mu micungire y’abakozi n’imari icyiciro cya 3: imiburanishirize y’imanza mu rukiko rw’ikirenga article 14: establishment and the composition of the judicial bureau
English: Article 20: administrative and financial autonomy section 3: court proceedings at the supreme court article 14: mise en place et composition du bureau du pouvoir judiciaire
Kinyarwanda: 1 º amasezerano rusange: amasezerano yanditse arebana n’uburyo umurimo ukorwa cyangwa arebana n’izindi nyungu zihuriweho akorwa hagati y’inzego zihagararira abakozi cyangwa intumwa z’abakozi aho inzego zihagararira abakozi zitari ku ruhande rumwe n’umukoresha umwe cyangwa benshi cyangwa inzego zihagararira abakoresha ku rundi ruhande;
English: 1 º collective agreement: written agreement relating to employment conditions or any other mutual interests between employees’ organisations or employees’ representatives where there are no such employees’ organizations on the one hand, and one or more employers or employers’ organizations, on the other hand;
Kinyarwanda: Ishakiro ingingo ya mbere : izina n’icyicaro by’umuryango ingingo ya 2 : intego z’umuryango ingingo ya 3 : abavugizi b’umuryango ingingo ya 4 : igihe iteka ritangira gukurikizwa ministerial order n°10/08.11 of 18/01/2012 granting legal status to the association « kamonyi research center, k.r.c. » and approving its legal representatives
English: Table of contents article one: name and head office of the association article 2: objectives of the association article 3: legal representatives article 4: commencement arrete ministeriel n°10/08.11 du 18/01/2012 accordant la personnalite civile a l’association «kamonyi research center, k.r.c. » et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: (3) buri tsinda rigizwe nibura n’abantu batanu, rikayoborwa na visi perezida. iyo perezida ari muri rimwe mu matsinda abiri yateranye, icyo gihe ni we uyobora inama.
English: (3) each team is composed of at least five members and chaired by the vice chairperson. when the chairperson attends a meeting of one of the two teams, he or she presides over its meeting.
Kinyarwanda: (c) kuba ariho kimwe mu birango byemewe by’ubwishingizi buciriritse kigaragara ku mugereka kandi kiri ku rupapuro rwa mbere rw’incamake y’inyemezamasezerano.
English: (c) display one of the official micro- insurance logos set out in the schedule prominently on the first page of the policy summary of the contract.
Kinyarwanda: Amasezerano y’ikurikiranabwishyu ni amasezerano yanditse yerekeye igice cy’isosiyete ibumbye ibice birinzwe akorwa hagati y’iyo sosiyete n’undi muntu ibereyemo umwenda ateganya ko umutungo remezo w’iyo sosiyete cyangwa uw’ikindi gice cyayo officers or agents.
English: A recourse agreement is a written agreement in relation to a cell of a protected cell company entered into between a protected cell company and a third party which provides that, pursuant to an arrangement effected by the protected cell company, core assets or assets of another responsables ou mandataires.
Kinyarwanda: Gushinga ibigo bya mashuri bigamije kuzamura ubumenyi n’ubushobozi mu banyarwanda.
English: To establish both preschool and primary schools aimed to promote knowledge and capacity.
Kinyarwanda: Article 23: exigences relatives au ratio du capital et restrictions sur la distribution de dividendes banki itujuje ibisabwa ku imari shingiro yose, habariwemo igipimo giteganyirijwe kunganira imari shingiro, ntiyemerewe kugira ibyo itanga bifitanye isano n’imari shingiro bwite y’ibanze byagabanya imari shingiro bwite y’ibanze yayo kugera ku rwego bitagishoboka kuzuza igipimo giteganyirijwe kunganira imari shingiro.
English: Any bank that does not meet its total capital requirements, including the capital conservation buffer, is prohibited from making any distribution in connection with common equity tier 1 capital to an extent that would decrease its common equity tier 1 capital to a level where the capital conservation buffer requirement is no longer met.
Kinyarwanda: Nubwo haba harabaye isonerwa iryo ariryo ryose ryatanzwe hakurikijwe iyi ngingo, ikigega kigomba kubahiriza ibisabwa n‟iri tegeko birebana no:
English: Even though any exemption may have been granted under this article, the scheme shall remain subject to the following requirements under this law:
Kinyarwanda: (1) amafaranga yoherejwe aturutse mu rwanda atishyuwe uwo agenewe wagaragajwe iyo yageze aho yoherejwe mu gihe cy’amezi 12 nyuma y’itariki ihererekanywa ry’ayo mafaranga ryabereye, afatwa ko atishyujwe.
English: (1) an outbound remittance transfer from rwanda that is unpaid to the designated recipient at the destination 12 months after the originating date of the transaction shall be deemed to be unclaimed.
Kinyarwanda: Amaze kubona amasezerano y'inguzanyo y'iterambere n°cr.3499-rw repubulika y'u rwanda yagiranye n'ikigega mpuzamahanga cy'iterambere ku itariki ya 07/06/2001, cyane cyane mu ngingo yayo ya mbere, igice 1.01.i) no mu mugereka wayo wa 2;
English: Given the development credit agreement n°cr.3499-rw signed between the republic of rwanda and the international development association on 07/06/2001, specially in its section one, paragraph 1.01.i) and its schedule 2;
Kinyarwanda: Isosiyete yemewe gukora mu rwanda cyangwa hanze yarwo, ifite:
English: Any recognized  company shall enjoy within and outside rwanda:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: guhererekanya uruhushya
English: Article 15:  license transfer
Kinyarwanda: 5. « sosiyete ibyara indi sosiyete »: sosiyete ifite imigabane yose cyangwa igice cy‟imigabane y‟izindi  sosiyete.
English: 5. “holding company”: a company that completely or partly owns other companies.
Kinyarwanda: (1) amakuru akurikira agomba gushyirwa mu gitabo cyandikwamo abaturage:
English: (1) the following data are required in the population registry:
Kinyarwanda: Ugushyingo 2015;
English: September 2015;
Kinyarwanda: Iyo urwego rubifitiye ububasha rutangije igikorwa cyo gukurikirana igihombo cy’umwe mu bafite uruhare mu buryo bwo kwishyurana, rubimenyesha banki nkuru y’u rwanda.
English: If the competent authority opens insolvency proceedings against one of the participants, the competent authority informs the national bank of rwanda thereof.
Kinyarwanda: 22. mugishamba shamamba patrick mwene mugishamba na nabuchi igega elisa wavukiye i bukavu / drc kuwa 19/09/1975.
English: 22. mugishamba shamamba patrick son of mugishamba and nabuchi igega elisa born in bukavu / drc on 19 th /09/1975.
Kinyarwanda: 43/2006 ryo kuwa 05/10/2006 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’igihugu gitsura ubuziranenge (rbs) n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Of 10/09/2007 determining the attributions, organization and functioning of the institute of scientific and technological research (irst) and all prior legal provisions contrary to this law, are hereby repealed.
Kinyarwanda: Ubwisanzure bwo kugaragaza ibitekerezo n‟ubwo guhabwa amakuru ntibugomba kubangamira ituze rusange rya rubanda n‟imyifatire mbonezabupfura, ukurengera urubyiruko n‟abana, n‟uburenganzira bw‟umwenegihugu bwo kugira icyubahiro n‟agaciro, ubwo kutagira uwivanga mu mibereho ye bwite n‟iy‟umuryango we.
English: Freedom of expression and freedom of access to information shall not prejudice public order, good morals, the protection of the youth and children, the right of every citizen to honour and dignity and protection of personal and family privacy.