DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ikizamini gikorwa mu buryo bw’ikiganiro kigenerwa amanota angana na mirongo itanu ku ijana (50%) y’amanota yose y’ibizamini byakozwe. abakandida bagejeje ku manota angana na mirongo itanu ku ijana (50%) mu kizamini cyanditse ni bo bemererwa gukora ikizamini gikorwa mu buryo bw’ikiganiro.
English: Only candidates who score fifty percent (50%) in the written exam are eligible for the oral exam.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umurimo w’abana ingingo ya 5: ikiruhuko cy’umwana
English: Article 4:  child labour article 5:  child’s rest
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze imyaka itatu (3) ikurikira itangazwa ry’iri tegeko mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, abinjira mu mwuga w’ubwavoka  bemererwa kuwinjiramo hatitawe ku mpamyabushobozi isabwa y’ikigo cyo kwigisha the right to refer the matter to the competent court within fifteen (15) days from the notification of the decision. the appellant shall inform the secretary of the bar association.
English: Within a period not exceeding three (3) years from the date of publication of this law in official gazette of the republic of rwanda, access to the advocate‘s profession shall be allowed without considering a precondition of d’interjeter appel devant la juridiction compétente endéans quinze (15) jours à compter de la notification de la décision.  la partie appelante doit en informer le secrétaire de l’ordre des avocats.
Kinyarwanda: D) umuyobozi w’umushinga ni umukozi wo mu rwego rwo hejuru ushyirwaho n’u rwanda na tanzaniya, ushinzwe gushyira mu bikorwa gahunda za sdi muri ibyo bihugu byombi.
English: D) the project manager will be a highly qualified professional recruited by rwanda and tanzania to operationalize sdi programmes in both countries.
Kinyarwanda: 2° kwangiza ubwiza bw’amazi yaba ay’imusozi cyangwa ay’ikuzimu;
English: 2° to damage the quality of the surface or underground water;
Kinyarwanda: Umwanditsi w‟urukiko ashyikiriza umwanditsi mukuru:
English: The court registrar shall submit to the registrar general:
Kinyarwanda: 2° amakuru ajyanye n’igihe n’amazina y’abayobozi bambuwe uburenganzira hakurikijwe ingingo ya 299 y’iri tegeko, harimo buri zina, itariki y’icyemezo cy’urukiko cyambura uburenganzira n’igihe bigomba kumara.
English: 2° an up-to-date index of the names of directors disqualified pursuant to article 299 of this law, including against each name, the date of the disqualification order and its duration.
Kinyarwanda: Y’iri tegeko ngenga, urukiko rwa gisirikare ruburanisha, mu rwego rwa mbere, imanza z’ibyaha byose byakozwe n’abasirikare bose, hatitawe ku mapeti yabo. r u b u ran i s h a k an d i ab as i r i k are bakurikiranyweho kuba barakoze ibyaha bya jenoside yakorewe abatutsi n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe mu rwanda hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n’iya 31 ukuboza 1994, bituma bashyirwa mu rwego rwa mbere bavugwa mu gace ka mbere n’aka 2
English: Without prejudice to the provisions of article 138 of this organic law, the military tribunal tries in the first instance all offences committed by all military personnel irrespective of their rank. it also has powers to try military personnel accused of the crime of genocide and crimes against humanity committed in rwanda between october 1st 1990 and december 31st 1994, which place them in the first category i, irrespective of their ranks, paragraph 1
Kinyarwanda: (d) ibyerekeye gukora kuburyo abakozi, intumwa n’abakwirakwiza serivisi babona amahugurwa akwiye mu byerekeye kurwanya iyezandonke n’ibikorwa bitera inkunga iterabwoba;
English: (d) arrangements to ensure that staff, agents and distributors are appropriately trained in anti-money laundering and counter terrorist financing matters;
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 30 mata 2002 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and adoption by cabinet, in its meeting of 30 april 2002;
Kinyarwanda: Umubiri w’umuntu ni ndahungabanywa, keretse ku mpamvu z’ubuvuzi, kwigisha cyangwa ubuhanga hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: The human body is inviolable, except for therapeutic, educational or scientific purposes as provided for under this law.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko-teka n° 21/79 ryo kuwa 23/07/1979 ryerekeye kwimura abantu kubera imirimo ifitiye igihugu akamaro, cyane cyane ingingo zayo, iya mbere n’iya 15 ;
English: Given law-decree n° 21/79 of 23 july 1979 on expropriation in public interest, especially in its articles one and 15 ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: gushyira mu kigo cyihariye umwana wakatiwe igihano
English: Article 63: placement of a sentenced  child under a specialized centre
Kinyarwanda: Zishinzwe kandi gukusanya no kurunda imyanda yo mu ngo. ibi bikorwa hifashishijwe ibigo, uturere n’imijyi cyangwa se amashyirahamwe n’abantu ku giti cyabo babifitiye ububasha n’uburenganzira.
English: Decentralised entities are also responsible for collecting and piling domestic waste. this is carried out in collaboration with institutions, districts, towns and municipalities or associations and authorised competent individuals.
Kinyarwanda: - umuntu umwe w‟inararibonye umaze nibura imyaka itanu (5) muri pdi ushyirwaho na komite nyobozi.
English: - a wise person who has been a pdi member for at least five (5) years appointed by the executive committee.
Kinyarwanda: N°72/03 ryo kuwa 08/07/2011
English: N° 72/03 of 08/07/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: umutungo bwite n’inkunga kugira ngo rirangize neza ibyo ryiyemeje, ishyirahamwe rifite umutungo wimukanwa n‟utimukanwa. ryita ku mikoreshereze y‟ibyagezweho n‟abanyamuryango baryo, imfashanyo n‟impano nk‟uko amategeko agenga imiryango itegamiye kuri leta ishingiye ku iyobokamana abiteganya cyane cyane mu ngingo zayo, iya gatanu n‟iya mirongo itatu.
English: Article 18 - assets and finances to ensure the achievement of its objectives, the organization makes available fixed and movable property. it ensures its functioning by the income generated by the work of its members, grants, bequests and donations in accordance with the law of the ngos based on religion, notably in its articles 5 and 30.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: intego - guhuza no guhagararira abanyamuryango bose babisabye cyangwa babikeneye mu nzego zibishinzwe, - kwiga ibibazo by‟abanyamuryango bishingiye ku mibereho myiza n‟ubukungu bahura nabyo;
English: Article 3: objectives - to bluing together and represent all the members who request or who are in need to the concerned authorities; - to identify the academic, school and socio- economic problems that they are facing;
Kinyarwanda: Iyo hashize iminsi cumi n’itanu (15) kuva igihe uregwa yamenyeshejwe ko agomba kwitaba, urega  asaba ko urubanza yaregeye ruburanishwa. urwo rubanza rufatwa nk’urwaburanishijwe ababuranyi bombi bahari.
English: After expiration of fifteen (15) days from the date the defendant was informed of his/her appearance, the plaintiff shall apply for adjudication of the case. the judgment shall be considered to have been rendered after due hearing of the parties.
Kinyarwanda: (a) ibicuruzwa bikoreshwa igihe kirekire bitumizwa ngo umuntu abikoreshe ku giti cye mu ruzinduko rwe kandi akaba ashaka kubijyana igihe arangije uruzinduko rwe;
English: (a) non-consumable goods imported for his personal use during his visit which he intends to take out with him when he leaves at the end of his visit;
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’ifatizo ni amashyirahamwe n’amakipe y’imikino y’abamugaye azwi ku mugaragaro yashyize umukono kuri aya mategeko n’andi azayinjiramo nyuma abanyamuryango b’ifatizo bitabira inama rusange zose kandi bafite ububasha bwo gutora.
English: Effective members are associations and clubs of sports for people with disability known and all others which will be join it after.
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora, ariko ntabwo itegetswe, kugira amategeko shingiro ayigenga.
English: Any company may have or not have articles of association.
Kinyarwanda: Umwanditsi w’irangamimerere aryozwa ku giti cye amakosa n’ibyaha yakoze mu kazi ke, abigambiriye cyangwa kubera uburangare.
English: A civil registrar is individually liable for any malpractices and offences committed intentionally or through negligence in the performance of his/her duties.
Kinyarwanda: Bwana  malaala aimable agizwe   umuyobozi w’ishami rishinzwe  imanza za leta/ senior state attorney muri minisiteri y’ubutabera.
English: Mr.  malaala aimable is hereby appointed civil litigation division manager/senior state attorney in the ministry of justice.
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi gishobora kugira imigabane kugera ku kigero cya 100% mu kigo cy’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa.
English: A natural or legal person can own shares in the non-deposit taking financial services provider up to the tune of 100%.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’ishuri rikuru ryigenga agena inkomoko y’umutungo w’iryo shuri.
English: Internal rules of a private institution of higher learning determines the source of property of the institution.
Kinyarwanda: Umushinga wose wo guhindura iri tegeko ngenga ushyikirizwa perezida w’umutwe w’abadepite, na we akawushyikiriza abadepite.
English: Any draft law to change this organic law is submitted to the speaker who, in turn, submits it to the deputies.
Kinyarwanda: Cyagenwe na perezida w’urukiko.
English: Determined by the president of the court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: gututira, gutema, kwangiza, gusarura, gukusanya, gutwara, kuzerereza, gukoresha, guhinga cyangwa gutubura ikimera cyangwa ibigikomokaho
English: Article 60: logging, cutting, damaging, harvesting, collecting, transporting, peddling, utilizing, growing or breeding a plant or its derivatives
Kinyarwanda: 5° kumenyesha guverinoma imyumvire rusange y’ibyabangamira umutekano w’igihugu hakoreshejwe ikoranabuhanga;
English: 5° to provide to the government a comprehensive understanding of cyber threats against national security;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ihanagurabusembwa
English: Article 46: réhabilitation
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: iyemezwa ry’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya naeb n’inyandikomvugo yayo
English: Article 18: approval of resolutions and minutes of the meeting of the board of directors of naeb
Kinyarwanda: 6° gutegura no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’igishushanyo mbonera, igishushanyo rusange n’igishushanyo cyihariye byemejwe n’inama njyanama.
English: 6° to prepare and make follow up on the implementation of the master plan, local and specific plan approved by the council;
Kinyarwanda: Ahagenewe ubukerarugendo n’imyidagaduro ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 50 kugeza kuri 75
English: Tourism and recreation area serviced land with basic infrastructure 50 to 75
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ingaruka y’ihindurwa ry’izina
English: Article 47:effect of the change of a name
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: amasezerano yo kwimenyereza umurimo
English: Article 33: training of staff
Kinyarwanda: 1° gukora ubugenzuzi ku mikoreshereze y’imari n’umutungo bya pdi no gutanga inama z’uko raporo y’imikoreshereze y’imari n’umutungo yanozwa mbere y’uko ishyikirizwa inzego za leta zibifitiye ububasha;
English: 1° conduct the audit of the pdi’s finance and property and provide advice on how best to produce the financial and property use report, prior to submission thereof to the relevant government bodies;
Kinyarwanda: 3° inyandiko igaragaza ingano y’ubutaka bukenewe kuri uwo mushinga.
English: 3° a document indicating the size of the needed land for the project.
Kinyarwanda: (e) ikindi gihano cyose cyo mu rwego rw’ubutegetsi
English: (e) any other administrative sanction provided in any other
Kinyarwanda: Iyi viza imara igihe kitarenga imyaka ibiri (2). itanga uburenganzira bwo kwinjira inshuro nyinshi.
English: This visa shall be valid for a period not exceeding two (2) years. it is a multiple entry visa
Kinyarwanda: Urutonde rw‟ubwoko bw‟inyamaswa zirinzwe ziri mu byiciro bikurikira: inyamabere, inyoni n‟ibikururanda.
English: The species of protected animals shall be classified as follows: mammals, birds, and reptiles.
Kinyarwanda: 8° minisitiri : minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 8° minister: the minister having finance in his /her attributions;
Kinyarwanda: Abakozi ba rgb bari ku nzego z’imirimo za “f”, “g/1.iv” na “2.iii” uretse principal researchers ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze.
English: Officials of rgb positioned on levels “f”, “g/1.iv” and “2.iii” except principal researchers are not granted transport allowance specified in paragraph one of this article.  their transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Amafaranga yo gutunganya imihanda atangwa n‟ikigega gishinzwe gusana imihanda. amafaranga yo guteza imbere imirimo y‟ikorwa ry‟iyo mihanda atangwa na leta.
English: Maintenance works shall be funded by the road maintenance fund. works meant for the development of such roads shall be funded by the government.
Kinyarwanda: Ry’umushahara
English: Payment
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: iterana ry’inteko rusange
English: Article 9: meetings of the general assemby
Kinyarwanda: Umutwe wa 3
English: Chapter 3
Kinyarwanda: Buri wese ugize inama y’ubutegetsi afite inshingano yo kwitabira inama z’inama y'ubutegetsi kandi akagira uruhare rugaragara mu gukora imirimo y’inama y'ubutegetsi.
English: Every director has a duty to attend board meetings regularly and to effectively participate in carrying out the business of the board.
Kinyarwanda: Uburenganzira n'inshingano bijyana n'inyandiko nyemezabubiko idacuruzwa bihita bihabwa uyifite hakurikijwe amategeko agenga igurishwa cyangwa ihererekanya risanzwe ry’uburenganzira n’inshingano.
English: Rights and obligations arising out of a non- negotiable warehouse receipt are only transferred to third parties in accordance with rules governing sale or those on ordinary assignment of rights and obligations.
Kinyarwanda: (a) gutora abagize biro nshingwabikorwa;
English: (a) elect the members of the sector bureau;
Kinyarwanda: Umuntu wizewe ahabwa amakuru y’ubuzima bw’umurwayi cyangwa umuntu wese uhabwa ibikorwa by’ubuvuzi akenewe kandi agomba kugira ibanga ry’amakuru yamenye.
English: The trusted person shall be provided with necessary information on the health state of the patient or any other health service user and remain subject to the obligation of secrecy regarding the information made available to him/her.
Kinyarwanda: Iyo hari isuzumamikorere ryakorewe ikigo, urwego cyangwa gahunda ya leta, igenzura ry‟ishyirwa mu bikorwa ry‟inama z‟urwego rw‟umuvunyi ritangira gukorwa amezi atatu (3) nyuma y‟uko ikigo cyangwa porogaramu byagenzuwe bishyikirijwe raporo ya nyuma.
English: If an institution, a government program or a project was evaluated, monitoring of the implementation of recommendations shall be conducted three (3) months after the evaluated institution or government program or project has received the final report of evaluation.
Kinyarwanda: Abashinzwe kubitsa kuri banki
English: Banquiers
Kinyarwanda: 2° ifoto ngufi ya vuba itarengeje amezi atatu (3); 3° ubwoko bw’intwaro, uburyo irasa, izina ry’ubucuruzi ryayo, inomero iyiranga, ingano y’umunwa wayo;
English: 2° a recent passport photo not exceeding three (3) months; 3° the type of firearm, specification, the manufacturer of the firearm, the serial number, the calibre;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : inzego z’umuryango ni izi zikurikira : - inteko rusange ; - komite nyobozi - ubugenzuzi ; - urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.
English: Article 12: the organs of the organisation are : - general assembly; - executive committee; - audit committee; - the organ of conflict resolution.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 10 nzeri 2009, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad/adf) na banki nyafurika itsura amajyambere (bad/adb), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni esheshatu za « unités de compte / units of account» (6,000,000 uc/ua) agenewe porogaramu y’igihugu yo gukwirakwiza amazi meza n’ibikorwa by’isukura mu cyaro icyiciro cya ii.......................................................................63
English: Presidential order on the ratification of the protocol of agreement signed in kigali, rwanda on 10 september 2009, between the republic of rwanda and the african development fund (adf) and the african development bank (adb), relating to the grant of six million units of account (ua 6,000,000) for the national rural drinking water supply and sanitation program phase ii……………………………………………………………………………..63
Kinyarwanda: Iyo umushinga w’itegeko utowe na sena nta bugororangingo, perezida wa sena abimenyesha umutwe w’abadepite mu gihe the committee shall be voted for without debate. article 124: debates on amendments and sub-amendments rejected by the committee
English: Upon adoption of a bill by the senate without amendments, the president of the senate shall inform the chamber of deputies in a period transmis à la commission sont soumis au vote sans débats.
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: iyemezwa ry’ihuriro
English: Article 59: statement of seizure
Kinyarwanda: - kuba atanga umusanzu uko abisabwa na udpr.
English: Fulfilment by the cis of the requirements for licensing.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibyerekeye komisiyo ishinzwe iby’ubutaka.
English: Section one: land commission
Kinyarwanda: Ishingiye ku iteka rya minisitiri nº14/08.11 ryo ku wa 28/02/2011 riha ubuzimagatozi umuryango « congregation de la mission peres lazaristes » ;
English: Pursuant to ministerial order nº10/08.11 of 28/02/2011 granting legal status to the association  « congregation de la mission peres lazaristes » ;
Kinyarwanda: 3° iyo ibikorwa bihagaritswe burundu kubera impamvu ziteganywa n’amategeko.
English: 3° in case activities are terminated due to reasons provided for by laws.
Kinyarwanda: 3° gukurikirana ko isosiyete y’ubucuruzi ikomeza kubaho no kugena ko ibikorwa byayo bikomeza kubaho, byaba byose cyangwa igice cyabyo;
English: 3° to ensure the survival of the company, the whole or any part of its activities are the things that must be maintained in a continuous manner;
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa n’inama nkuru y’ubushinjacyaha, mu nama yateranye ku wa 27/07/2020;
English: After approval by the high council of the national public prosecution authority, in its meeting of 27/07/2020;
Kinyarwanda: Urwego rwegerejwe abaturage rushobora gushora imari mu mitungo yakoreshwa ku gihe gito, hakurikijwe ibisabwa n’imirongo ngenderwaho biteganywa n’iteka rya minisitiri.
English: A decentralised entity may invest funds in short term liquid assets, subject to the criteria and guidelines provided for in the ministerial order.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, umucungagereza wese ashobora guhabwa ikiruhuko cy’izabukuru iyo agejeje nibura ku myaka 8° death.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph one of this article, any prison guard may be granted the retirement when he/she has served for at least fifteen (15) 8° décès.
Kinyarwanda: Umuntu wese utunze imbunda, amasasu n’ibindi bijyana na byo mu buryo bwemewe n’amategeko ashobora kubisubiza ubuyobozi bwa polisi y’u rwanda igihe atakibikeneye.
English: Any legitimate holder of a firearm, ammunition and other related materials may return them to rwanda national police authorities if he/she no longer needs them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: abagize urwego nshingwabikorwa rwa  nrs
English: Article 24:  composition of the executive organ of nrs
Kinyarwanda: F. tier vi: merchants f. échelon vi : marchands ingingo ya 11: ibisabwa mu gufunguza konti nibura
English: Ingingo ya 11: imari-shingiro isabwa  article 11: initial capital requirements article 11: capital minimum initial exigé
Kinyarwanda: 41. usseini zahiri hussein mwene hussein razac na feeza somji wavukiye i bujumbura / burundi kuwa 17/07/1969.
English: 41. usseini zahiri hussein son of hussein razac and feeza somji born in bujumbura / burundi on 17/07/1969.
Kinyarwanda: 6° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama y’ubuyobozi ya rfa;
English: 6° to follow up the implementation of resolutions of the board of directors of rfa;
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rigizwe na : - abanyamuryango bawushinze ; stipulations of this constitution.
English: The organization is composed of: - founder members,; conformément aux dispositions des présents statuts.
Kinyarwanda: 1. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ remera 2. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ kimihurura 3. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ kimironko 4. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ nduba 5. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ gatsata 6. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ jabana 7. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ kinyinya 8. umurenge wa / sector  of/ secteur de /gisozi 9. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ jali
English: 7.  akarere/ district / district de/ ngoma 8.  akarere/ district / district de/ kayonza 9.  akarere/ district / district de/ rwamagana 10. akarere/ district / district de/ kirehe intara y’amajyepfo/ southern province/   province du sud 5. urwego rwisumbuye rwa  / intermediate level of / grande instance de /muhanga
Kinyarwanda: “iyi nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi yabonywe kandi yemerwa n‟abagize inama y‟ubutegetsi n‟abashinze isosiyete  cyangwa abatanze imigabane ivugwa muri iyi nyandiko kandi biyemeje bose hamwe na buri wese ku (if any); (x) listing that is sought;
English: “this prospectus has been seen and approved by the directors and promoters of the corporation and/or the offering and they collectively and individually accept full responsibility for the accuracy of the information given and confirm that, after des cautions (le cas échéant)) ; (x) admission en bourse qui est recherchée; (xi) indices de classement des obligations ;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi yemeza imyenda yose ihabwa abantu bafitanye isano na banki iyo igiteranyo cy’iyo myenda ku muntu umwe cyangwa itsinda ry’abantu bafitanye isano na banki kirengeje 2% by’imari shingiro bwite ya related parties are fully secured by acceptable collaterals as provided for in directive on collaterals acceptable by the central bank.
English: The board of directors approves credit exposures to bank related parties where the total exposure to any single bank related party or its group of connected counterparties exceed 2% of the core capital of the bank. envers les personnes apparentées à la banque est entièrement garanti par des garanties acceptables, comme prévu dans la directive sur les garanties acceptables par la banque centrale.
Kinyarwanda: Iyo ucunga iby’abandi w’umwuga asabye guhagarika imirimo ye afatwa ko yasezeye kandi ko yavaniweho inshingano biturutse ku nyandiko yakoze. muri icyo gihe hashyirwaho isosiyete ikora uwo murimo cyangwa nibura abantu babiri bo gukorera ikigega iyo mirimo.
English: If a trustee is request to suspend duties, he/she shall be deemed to have resigned and discharged from by means of an instrument he/she made. in that case, there will be either a trust corporation or at least two individuals to perform the trust as trustees.
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango kasine angélique (sé)
English: Legal representative kasine angelique (sé)
Kinyarwanda: 11° komiseri mukuru wungirije wa rcs, umwanditsi.
English: 11° the deputy commissioner general of rcs, secretary.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟ingingo ya 289
English: Subject to the provisions of   article 289
Kinyarwanda: Agena uburyo bwo gukurikirana abakozi ba leta bayiteza igihombo
English: Determining modalities for holding liable public servants who cause loss to the state
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena abagize komite ishinzwe politiki y’isoresha, imiterere n’imikorere yayo.
English: An order of the minister determines members of public tender committee, its organisation and functioning.
Kinyarwanda: 8° gutanga raporo mu bunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari binyujijwe ku mukuru w’umudugudu.
English: 8° report submition  to the cell executive secretariat through the head of the village.
Kinyarwanda: 3°  ibiribwa bitunganyijwe: uretse ibiteganywa   ukundi   n'iri   tegeko, ibiribwa  bitunganyijwe bisobanura ibiribwa bitunganyijwe ku  buryo bivamo  ibiribwa  by'ubundi  bwoko n'agaciro bishya, nk'uko byagenwa n'iteka rya minisitiri;
English: 3° processed foodstuffs: except where this law provides otherwise, processed foodstuffs refer to foodstuffs that are transformed into a new form and value as the minister may prescribe by an order;
Kinyarwanda: Mu kubimumenyesha, asobanura neza iyo mbogamizi iyo ari yo, yerekana ku buryo burambuye ingaruka zishobora kuzabaho, ingamba ateganya gufata cyangwa yifuza gufata hamwe n’ingano y’igihe cy’ubukererwe bishobora gutera cyangwa ibindi atekereza ko byabangamira ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo y’isoko.
English: In its notification to the procuring entity, the successful bidder shall fully explain the obstacle in question, indicating in detail the impact such obstacles may have, the measures he or she plans or intends to take, as well as the length of delay that this is likely to cause and any other that they may create a negative impact on the execution of works.
Kinyarwanda: Iyo ugize biro y’urwego agiye kurangiza manda, umuvunyi  mukuru abimenyesha, mu nyandiko, perezida wa repubulika hasigaye nibura amezi atatu (3) ngo iyo manda irangire.
English: When the term of office of a member of the bureau of the office nears its end, the ombudsman notifies the president of the republic thereof in writing at least three (3) months before the expiry of the term of office.
Kinyarwanda: “ikigo’’: ikigo gishinzwe kugenzura isoko ry’imari n’imigabane;
English: “authority’’: capital market authority;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uko ibigo byita ku mibereho myiza bishyirwaho, ibyo bigomba kubahiriza n’uburyo ubugenzuzi bwabyo bukorwa.
English: An order of the minister determines modalities for creation of social welfare institutions, requirements to be met by those institutions and modalities for their supervision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano z’umuyobozi wungirije ushinzwe amasomo
English: Article 18: responsibilities of the chairperson of the academy
Kinyarwanda: Uruhushya rutanzwe hakurikijwe aya mabwiriza rusange rugomba, igihe cyose, kumanikwa ahantu hagaragara bose ku kicaro gikuru cya banki yaruhawe, kandi kopi zarwo na zo zikamanikwa muri ubwo buryo kuri buri chapter iii: licence fees and other requirements
English: A licence granted shall, at all times, be displayed in a conspicuous place at the head office of the concerned bank, and copies of it shall be similarly displayed at each of its branch offices. chapitre iii : frais d‟agrément et autres conditions à remplir
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi w’umukozi wa ncd ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for a staff member of ncd is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: Inyigisho mu by’iyobokamana zitangirwa mu nyubako zabugenewe kandi zujuje ibiteganywa n’amategeko.
English: Religious sermon is delivered in designated facilities that meet the requirements of the law.
Kinyarwanda: (b) adashobora kurwana mu bundi buryo ku bantu cyangwa ibintu ashinzwe kurinda;
English: (b) he or she is unable to use other means to defend the persons or property under his or her protection;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibisabwa by’inyongera
English: Article 12: exigences supplémentaires
Kinyarwanda: Inkiko zisumbuye ziburanisha mu rwego rwa mbere imanza zose zitahariwe kuburanishwa n’izindi nkiko.
English: Intermediate courts hear at the first instance all cases that are outside the jurisdiction of other courts.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga umuryango: «abapadiri b‟abadominikani mu rwanda»…….3
English: Statutes of the organization: «dominican fathers of rwanda»……………………………...3
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka
English: Article 19: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: imirimo ibujijwe ku bana
English: Article 6:  prohibited work for children
Kinyarwanda: 2. gusuzuma no gutanga ibitekerezo ku ngengo y’imari y’ibikorwa by’ihuriro buri mwaka w’ingengo y’imari;
English: 2. analysing and making proposals on the annual budget for the forum’s activities every fiscal year;
Kinyarwanda: Usaba uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro agomba gutanga mu gihe cyagenwe ingwate y‟amafaranga yo kurengera ibidukikije.
English: Any person requesting for a mining licence shall provide, within a prescribed time, financial guarantees for the protection of the environment.
Kinyarwanda: 3° kwerekana ko hatabayeho ubwumvikane hagati y’uwakoze ubwo bwoko bw’igihingwa na nyir’impamyabuvumbuzi ku ikoreshwa ry’ubwo bwoko bw’igihingwa;
English: 3° provide evidence that there has been no agreement on the utilization of the plant variety with the patent holder;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°144/03 ryo kuwa 23/12/2010
English: Prime minister’s order modifying the prime minister’s order n° 84/03 of 23/12/2002
Kinyarwanda: 1° perezida w’inteko avuga ko iburanisha ritangiye;
English: 1° the chairperson of the panel shall announce the opening of mediation;
Kinyarwanda: N° 58/01 ryo kuwa 25/08/2011
English: N° 58/01 du 25/08/2011
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi mukuru…………………………………...24
English: Prime minister’s order appointing a director………………………………………………24
Kinyarwanda: Inteko rusange isanzwe cyangwa idasanzwe iterana itumijwe na perezida w’urugaga, abyibwirije cyangwa abisabwe n’inama nyobozi y’urugaga cyangwa abisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize inteko rusange.
English: Ordinary or extraordinary meetings of the general assembly shall meet on the invitation of the president of the association on his/her initiative, or upon request of the executive council or a third (1/3) of members of the general assembly.
Kinyarwanda: 3º kubuza kwinjiza cyangwa kuvana imizinga, yaba irimo inzuki cyangwa zitarimo, inzuki, inziru, ibikoresho by‟ubuvumvu n‟ibibukomokaho mu gace kagomba kurindwa uburwayi.
English: 3º to prohibit any movement of hives whether populated or not, bees, queens, beekeeping equipment and bee products to or from a protected zone.
Kinyarwanda: Ingingo ya 193 :
English: Article 193 :
Kinyarwanda: (c) ibikorwa bibyara inyungu, amafaranga abikirwa kubyara inyungu mu mabanki cyangwa ku masoko y’imigabane, n’ibindi biturutse mu cyemezo cyafashwe n’inama y’ubuyobozi, ibisabwe n’umuyobozi mukuru;
English: (c) income generating activities, deposits in banks or in capital markets, and any other sources following a decision of the board of directors upon proposal by the director general;
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’ingoro z’igihugu z’umurage w’u rwanda (imnr)……………..…………………...………………….………...
English: Law establishing and determining the responsibilities, organisation and functioning of the institute of rwanda national museums (imnr)……………....….………………..………...
Kinyarwanda: B) kugirana amasezerano n’urwego rw’igihugu rufite ubugenzuzi bw’amashuri y‘imyuga n‘ubumenyingiro mu nshingano zaryo mu gihe yifuza gushinga ishuri ryisumbuye ry‘imyuga n’ubumenyingiro;
English: B) to sign an agreement with the national organ in charge of regulation of technical and vocational schools if the applicant intends to establish a secondary technical and vocational school;
Kinyarwanda: Mu gihe ibitekerezo mu rwego rw‟amategeko bya minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta bitabonetse mu gihe giteganyijwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, yandikira urwego rwamusabye ibitekerezo agaragaza impamvu z‟ubukererwe n‟igihe ibyo bitekerezo bizatangirwa.
English: In case the legal opinion of the minister of justice/attorney general is not provided within the period stipulated in the paragraph one of this article, he/she shall inform the requesting institution or organ on the reasons for delays and state the new time within which the legal opinion will be issued.
Kinyarwanda: 1 º ibyangombwa byo kwinjiza, gukora, kwandika, kuranga, kwamamaza, kugurisha no gukoresha umuti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi kugira ngo hamenyekane ubunoge n’ikoreshwa byabyo mu rwanda;
English: 1 º documents concerning the importation, manufacture, labelling, advertising, distribution, sale and use of an agrochemical to ensure its effectiveness and utilization in rwanda;
Kinyarwanda: Umuntu ubona, ukusanya, ukoresha, utanga, uhanahana, uhererekanya cyangwa utangaza amakuru bwite mu buryo bunyuranyije n’iri tegeko, aba akoze icyaha.
English: A person who accesses, collects, uses, offers, shares, transfers or discloses personal data in a way that is contrary to this law, commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: iseswa ry’umutwe w’abadepite ku mpamvu z’ibibazo bikomereye igihugu
English: Article 132: dissolution of the chamber of deputies due to serious matters of national concern
Kinyarwanda: Buri nama y’igihugu itanga abakandida batarenga batatu (3), barimo nibura umugore umwe (1).
English: Each national council presents not more than three (3) candidates, among whom at least one (1) is female.
Kinyarwanda: 24 º indege: imashini yose ishobora gutembera mu kirere igahangana n’ingufu z’umwuka bitari ingufu umwuka wo mu kirere ugira ku isi;
English: 24º aircraft: any civil machine that is able to fly by deriving support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of the air against the earth’s surface;
Kinyarwanda: Amasaha y‟ikirenga adatangiwe ikiruhuko mu gihe giteganyijwe ahemberwa inyongera ku mushahara w‟ukwezi gukurikiyeho. agomba kugaragara ku rupapuro ruhemberwaho.
English: Overtime not compensated within that period shall give right to a salary increase for the next month. it shall feature on the payslip.
Kinyarwanda: 2° icyemezo cy‟uko nta mwenda abereyemo ubuyobozi bw‟imisoro;
English: 2° a tax clearance certificate from the tax administration;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: biro n’umunyamabanga wa komite y’abunzi n’umwanditsi w’inteko ya komite y’abunzi
English: Article 5: bureau of the mediation committee, its secretary and the secretary to the panel of mediators
Kinyarwanda: 5º gusuzuma imikorere ya reb  hakurikijwe gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari;
English: 5º  to evaluate the performance of reb  in accordance with the action plan and the budget;
Kinyarwanda: 1° umuyobozi w‟urwego rushinzwe amashyamba no kurinda ibidukikije ;
English: 1° head of department of forestry and nature conservation;
Kinyarwanda: 6°  kwemeza amategeko n’uburyo bw’imikorere mu micungire y’ibikorwa bya buri munsi bya zone;
English: 6° to adopt the operational rules and procedures to govern the day-to-day activities of the zone;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 04/2005 ryo kuwa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 9 n‟iya 67;
English: Determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in rwanda, especially in articles 9 and 67;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ishyirwaho ry’abayobozi bungirije ba u.p
English: Article 39: appointment of vice rectors of u.p
Kinyarwanda: 4° uhindura cyangwa uhimba inyandiko za koperative, wandika ibinyoma cyangwa ibintu birimo uburiganya mu gitabo cy‟ibaruramari cyangwa mu zindi nyandiko za koperative;
English: 4° alters or falsifies documents of a cooperative society makes any false or fraudulent entry in a books of accounts or in other documents of the cooperative society;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 137/08.11 ryo kuwa 05/11/2009, riha ubuzimagatozi umuryango  «meg foundation» cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;
English: Revisited ministerial order n°137/08.11 of 05/11/2009, granting legal status to the association «meg foundation»  especially in artcile 3;
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije wa kabiri akaba na vice –perezida wa kabiri  wa ipshb
English: Second deputy légal representative and second  deputy president of ipshb
Kinyarwanda: 4° umuhuzabikorwa w’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga utorwa n’abantu bose bafite ubumuga bafite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko batuye mu kagari n’ababyeyi cyangwa abishingizi bafite abana bafite ubumuga bwo mu mutwe ariko abo bana bagomba kuba bafite uburenganzira bwo gutora;
English: 4° the ccoordinator of the national council of persons with disabilities elected by all persons with disabilities living in the cell who are at least eighteen (18) years old and the parents or guardians of the children with a mental disability if those children have the right to vote;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ukwirega, ukwemera icyaha, ukwicuza n’ugusaba imbabazi
English: Article 12 : confessions, guilty plea, repentance and apologies
Kinyarwanda: Iyandukurwa rya koperative mu gitabo cy’amakoperative cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga ntirivanaho uburyozwe bw’abari bagize inzego z’ubuyobozi za koperative cyangwa abanyamuryango bayo cyangwa undi  muntu, hitawe ku gikorwa cyangwa ukudakora ibisabwa kwabayeho mbere y’iyandukurwa rya koperative mu chapter xv: liability of members of organs of the cooperative, members and staff of a cooperative or any other person
English: The deregistration of a cooperative from the register or electronic system of cooperatives cannot affect the liability of past members of organs of the cooperative or its members or any other person, in respect of any act or omission that occurred before the removal of the cooperative from the register or the electronic system.
Kinyarwanda: Interuro ya munani: amasezerano rusange agenga umurimo n’amategeko agenga abakozi
English: Chapter one: labour conventions and collective agreements
Kinyarwanda: 2°  ibisobanuro ku bicuruzwa by’ibanze byatanzweho ingwate;
English: 2° change of the core system for the provision of payment services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: urwego rwo gukemura amakimbirane umuryango ufite urwego rushinzwe gukemura amakimbirane. urwo rwego rugizwe n‟abantu batatu batorwa n‟inteko rusange; bakuwe mu nama z‟ubuyobozi zacyuye igihe n‟iriho, abanyamuryango article 23: activities of self-reliance the organization can exercise secondary activities such as self-reliance to achieve its objectives and support its works.
English: The organization has an organ of conflict resolution. it is composed of three members elected by the general assembly, coming from former and current members of the board of directors, among article 23 : activités d’autofinancement l‟organisation peut exercer, à titres accessoire des activités d‟autofinancement pour atteindre son objectif par le soutien de ses œuvres.
Kinyarwanda: Iyo uwahoze ari “head of strategy and policy unit” n’umuyobozi w’ibiro bya perezida wa repubulika bahawe undi murimo na leta cyangwa bakibonera umurimo mu nzego z’abikorera muri icyo gihe cy’amezi atandatu (6), umushahara n’ibindi bagenerwaga birahagarara.
English: If the former head of strategy and policy unit and director of cabinet on “d” job level leaves office without having been sentenced of any crimes in relation to their duties, they continue each to be granted for six (6) months:
Kinyarwanda: Umwana afite uburenganzira ku mikurire iboneye.
English: The child has right to adequate development.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu muryango. iyo habayeho kunganya amajwi uwari usanzwe ayobora yemererwa gukomeza kugeza ku yandi matora. abayobozi b‟iyi komite bamara imyaka itatu (3) kandi bashobora no komngera kwiyamamaza.iyi komite ishobora gukomeza akazi kayo idahinduwe bishimwe/byemejwe n‟inteko rusange.iyi komite igaseswa n‟inteko rusange.
English: Members of the executive committee are selected among ordinary members .in case of equal votes the incumbent member is allowed to retain his position until next elections. members of this committee stay 3 years, they can be re-elected. the whole committee can be extended without change only by authority of general assembly .in case of dispute or legal action it is only the general assembly, which can take action.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga kigomba kuba gifite umubare uhagije w’ibyo abagenzi bafataho ujyanye n’umubare w’abagenzi cyemerewe gutwara bahagaze.
English: A vehicle must have a suitable number of handholds corresponding to the allowed standing passengers.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rbc igizwe n’abantu barindwi (7) bashyirwaho n’iteka rya perezida barimo perezida na visi-perezida.
English: Rbc board of directors is composed of seven (7) members appointed by a presidential order, including the chairperson and the deputy chairperson.
Kinyarwanda: 11° igikorwa cy’ubucuruzi bw’ivunjisha : ni serivisi yose ikozwe, igikorwa cy‟ubucuruzi cyangwa amasezerano y‟ubwumvikane bikoranywe n‟umuntu uwo ariwe wese hakoreshejwe amadovize harimo gukoresha konti, gutanga inguzanyo, umwenda, gutanga ingwate, ingurane y‟ingwate, kugura cyangwa kugurisha hakoreshejwe amafaranga, sheki cyangwa indi nyandiko mvunjwafaranga cyangwa ubundi buryo bukoresha amadovize.
English: 11° foreign exchange business: any facility offered, business undertaken or transaction executed with any person involving a foreign currency inclusive of any account facility, credit extension, lending, issuance of guarantee, counter-guarantee, purchase or sale by means of cash, cheque, draft, transfer or any other instrument denominated in a foreign currency.
Kinyarwanda: (1) ku masoko ya serivisi z’impuguke, akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta kagomba gusesengura buri nyandiko y’ipiganwa ya tekiniki hakurikijwe ibishingirwaho byashyizwe mu nyandiko ihamagarira abantu kuzana inyandiko zabo z’ipiganwa kandi hubahirijwe indengo y’amanota ikurikira:
English: (1) for consultancy services, the public tender committee must evaluate every technical proposal in accordance with criteria specified in the request for proposals and in compliance with the following scores:
Kinyarwanda: (c) ibisobanuro birambuye by’uko abakozi bagenda bazamuka mu ntera haba kuzamuka mu ntera ku ngazi ntambike n’ingazi mpagarike;
English: D) plant grass that prevents land slide in drainage channels and roads;
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu yigenga ishinzwe kwegeranya ibimenyetso bigaragaza uruhare rwa leta y’ubufaransa muri jenoside yabaye mu rwanda mu mwaka wa 1994 igizwe n’aba bakurikira:
English: The independent national commission responsible for collection of evidence indicating the role of the french state in the genocide that was perpetrated in rwandan in 1994 is made up of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 143: kujuririra icyemezo gifashwe ku mpamvu zituma ikirego kitakirwa
English: Article 143: appeal against a judgement on request for  inadmissibility of a claim
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: uburenganzira bwo gufatira umutungo
English: Article 13: the ownership of the properties
Kinyarwanda: 2° kumenyekanisha amategeko, amabwiriza n’ibyemezo by’inama njyanama y’umujyi wa kigali n’ibya leta kugira ngo bikurikizwe;
English: 2° to disseminate laws, regulations and decisions of the council of the city of kigali and those of the government to ensure their implementation;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko yerekeye iyandikisha ry’ibigo, umuntu utangiye igikorwa cy’ubucuruzi acyandikisha ku mwanditsi mukuru.
English: Subject to the provisions of other laws related to the registration of legal entities, a person who sets up a business registers the business with the registrar general.
Kinyarwanda: Mbere y‟uko iburanisha ritangira, abafitanye ikibazo babanza guhitamo abunzi batatu (3) bashyikiriza ikibazo cyabo.
English: Before hearing commences, parties shall agree on three (3) mediators to whom they shall refer their dispute.
Kinyarwanda: (1) abatanga serivisi zo kwishyurana bashyiraho uburyo bukwiye bwo kugabanya no kugenzura ingorane kugira ngo bakemure ingorane zerekeye ibikorwa n’umutekano zifitanye isano na serivisi zo kwishyurana batanga. nk’ufite uruhare muri ubwo buryo, utanga serivisi zo kwishyurana ashyiraho kandi agacunga uburyo bwiza bwo provides the payer with a justification for refusing the refund.
English: (1) payment services providers establish a framework with appropriate risk mitigation measures and control mechanisms to manage the operational and security risks in relation to the payment services that they provide. as part of that framework the payment services provider establishes and manage effective incident management procedures. the montant total de l'opération de paiement ou fournit au payeur une justification du refus de remboursement ;
Kinyarwanda: 3) ibigo bya leta (ibigo bya leta bivugwa  ni ibitunganya bikanagurisha imbuto: bishobora kuba amashami ya leta, cyangwa udushami na porogaramu bigize minisiteri ifite mu shinganozayo gutunganya,  gutubura no kugemura imbuto.
English: (3) government agencies. government seed producing and/or supplying agencies: these are government departments, divisions or programs that are part of a government ministry producing and supplying seed.
Kinyarwanda: 2º madamu umutoni gatsinzi nadine, umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe imikurire no kurengera umwana;
English: 2º ms umutoni gatsinzi nadine, director general of national child development agency;
Kinyarwanda: Mu gushyiraho amateka agena iyubahirizwa ry’imikoreshereze y’imiyoboro n’impuzamirongo ya radiyo, minisitiri ashingira ku nyungu z’umutekano, ubusugire bw’igihugu n’ubuzima bw’abaturage, imibanire ya repubulika y’u rwanda n’ibindi bihugu, ku iyubahirizwa ry’ibyo repubulika y’u rwanda isabwa n’amategeko mpuzamahanga.
English: While issuing ministerial orders in respect of networks and spectrum functions, the minister shall base on matters that are of security interest, national sovereignty and public health, relations of the republic of rwanda with other countries, securing compliance with international obligations of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 28/10/2022
English: Official gazette n° special of 28/10/2022
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ubutaka, ibidukikije, amashyamba, amazi na mine, minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi, minisitiri w’imari n’igenamigambi na minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of lands, environment, forestry, water and mines, the minister of agriculture and animal resources, the minister of finance and economic planning and the minister of foreign affairs and cooperation are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: (2) inama y’ubutegetsi ya buri kigo cy’imari kandi ikurikirana iyubahirizwa ry’aya mabwiriza rusange.
English: (2) a board of directors of each financial institution is also be responsible to ensure compliance with this regulation.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi n’icy’ubwishingizi bw’abishingizi bibujijwe, mu buryo ubwo ari bwo bwose, gukora imirimo ikurikira bitabanje kubyemererwa n’urwego rw’ubugenzuzi:
English: A licensed insurer or a reinsurer shall not, in whatever manner, proceed to any of the following activities without prior approval of the supervisory authority:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : icyicaro-aho ibikorwa bikorerwa
English: Article 4: zone of activities
Kinyarwanda: Komite nyobozi itorerwa manda y’imyaka itatu (3) kandi ishobora kongera gutorwa inshuro imwe.
English: Members of the board of directors are appointed for a period of three (3) years which may be renewable only once.
Kinyarwanda: Inzego z’ibanze zigomba kuba zifite ububasha bwo guca ihazabu mu gihe habaye impamvu zikurikira: 1° urupapuro rw’imenyesha ry’umusoro ku nyungu z’ubukode rutuzuye mu buryo bugaragara;
English: The offer may expire due to the following reasons: 1°expiry of the offer duration;
Kinyarwanda: 5° komite nkuru y’ubuyobozi.
English: 5° the regulatory authority.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere : ubwisanzure bwa u.p ingingo ya 8: ubwisanzure bwa u.p
English: Chapter vii: directorate of u.p section one: rector of u.p
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibisabwa mu gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga, kugarura, gutunganya, gusana, kuvugurura cyangwa kunagura ibintu bigenzuwe
English: Article 8: requirements to import, export, recover, maintain, repair, reclaim or to recycle controlled substances
Kinyarwanda: (2) igisate kimwe cy’inzira y’umuhanda uvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo kigira nibura ubugari bwa metero eshatu.
English: (2) the width of the lane for the roadway referred to in paragraph (1) of this article is at least three metres.