DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo ibintu byashyizwe mu ikurikirana ry‟igihombo bidahagije kugira ngo byishyure imyenda, umucungamutungo abimenyesha urukiko rushinzwe igihombo. urukiko rumenyekanisha ko umutungo udahagije.
English: If the assets involved in insolvency proceedings are insufficient to settle the claims, the administrator shall notify the court involved with insolvency proceedings. the court shall publicise the insufficiency of the assets.
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 24 mutarama 2006;
English: The senate, in its session of january 24, 2006;
Kinyarwanda: (d) buri kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba gushyiraho inyandiko zifashishwa mu gutanga uruhushya rwo kwishyura;
English: (d) every deposit-taking microfinance institution shall put in place internal authorization documents governing all payments;
Kinyarwanda: Mu migirire ye no mu magambo ye, ufite ijambo mu rubanza wese agomba kugirira ikinyabupfura abacamanza, abo baburana n’abantu bari aho.
English: In his or her acts and words, any person speaking at the hearing must be respectful towards judges, adversarial parties and all other people present.
Kinyarwanda: Umukozi wa gasutamo wafatiriye ibicuruzwa abikorera inyandiko mvugo igaragaza icyaha cyakozwe n’agaciro k’ibyo bicuruzwa mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48).
English: The customs officer in charge of the seizure, issues a statement indicating the offence and the value of the goods, within a period not exceeding fourty eight  (48) hours.
Kinyarwanda: Ubutumire bw’inama y’ubuyobozi mu nama isanzwe bugomba kugera kuri buri wese mu bayigize mu nyandiko nibura mu minsi cumi n’itanu (15) y’akazi mbere y’uko iterana, n’iminsi ibiri (2) y’akazi ku nama idasanzwe. bugomba kandi gusobanura aho inama izabera, itariki, isaha n’ingingo zizigwaho.
English: The invitation to the meeting of the board of directors shall be in writing and reach members at least fifteen (15) working days before for an ordinary meeting, and two (2) working days before for an extraordinary meeting. the invitation shall also indicate the venue, date, time and the agenda of the meeting.
Kinyarwanda: A. gutegura “medium-term expenditure framework” (mtef) n’ingengo y’imari ya buri mwaka hitabwa ku bikorwa byihutirwa by’igihugu;
English: A. preparation of medium-term expenditure framework (mtef) and annual budget with allocation of resources guided by national priorities and plans;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ububasha bwo gushyiraho amabwiriza
English: Article 47: regulation powers
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za rfl ni izi zikurikira:
English: The management organs of rfl are the following:
Kinyarwanda: Tumaze gusuzuma amasezerano yerekeranye n’iby’imbonezamubano mu kwiba abana ku rwego mpuzamahanga, yemerejwe i la haye kuwa 25
English: After consideration of  the convention on the civil aspects of international child abduction adopted at the hague, on 25 october 1980;
Kinyarwanda: A. igenagaciro ry’imitungo yashowe rigaragaza ibyiciro by’ishoramari ibarizwamo, aho imitungo yashowe, amafaranga yagiye ku gikorwa cy’ishoramari n’agaciro k’iyo mitungo ku isoko, aho bishoboka, ku itariki raporo itangiweho;
English: A. a valuation of the invested assets that indicates the classes of investment, where the assets are invested, the cost of the investment and their market value, where applicable, as at the date of reporting;
Kinyarwanda: Urugereko rwihariye rw’urukiko rukuru rufite ububasha bwo kuburanisha ku rwego rwa mbere imanza zohererejwe u rwanda n’urukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho u rwanda/urwego rw’inkiko mpanabyaha mpuzamahanga cyangwa izoherejwe n’inkiko z’ibindi bihugu.
English: The specialized chamber of the high court has jurisdiction to try at first instance cases transferred to rwanda from the international criminal tribunal for rwanda/mechanism for international criminal tribunals or transferred by courts of other countries.
Kinyarwanda: D)  kwibutsa ko kumvikana ari yo ntego kandi ari umugambi zisangiye.
English: D)  to remind the parties that a settlement is a goal shared by both parties.
Kinyarwanda: (2) imitangire y’isoko ritangwa hakoreshejwe amafaranga y’uwatsindiye isoko, igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kigaragaza ko uzahabwa isoko azakoresha amafaranga kuri byose cyangwa igice cy’isoko ry’imirimo.
English: (2) under pre-financing contract, the tender document specifies that the contractor will finance fully or partially goods, works or services.
Kinyarwanda: 4° umwarimu umwe (1) cyangwa umushakashatsi umwe (1) wo muri kaminuza no mu mashuri makuru bya leta uri ku rwego nibura rw‟umwarimu wungirije utorwa n‟abarimu n‟abashakashatsi bo muri ibyo bigo;
English: 4 º one (1) academician or researcher from public universities and institutions of higher learning, holding at least the rank of associate professor, elected by the academic and research staff of the same universities and institutions;
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo     kuwa 18 ukwakira 2012;
English: The senate, in its session of 18 october  2012;
Kinyarwanda: Mu gihe habaye igihinduka mu byanditse mu gitabo cy‟ingwate bimenyeshwa umwanditsi mukuru. iryo hinduka ntirigira ingaruka ku itariki iyandikishwa ryakoreweho.
English: In case of any change in the data recorded in the register, notice shall be made to the registrar general. the date of registration shall not be affected by such changes.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n°21/2012 ryo kuwa 14/06/2012 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi………………………………………………………………………………...8
English: Law modifying and complementing law n°21/2012 of 14/06/2012 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure…………………………………………..8
Kinyarwanda: Usibye komiseri mukuru, komiseri mukuru wungirije n’abayobozi ba rcs, bashyizwe mu myanya n’inama y’abaminisitiri, abandi bakozi ba rcs bagenerwa umushahara hashingiwe ku mapeti yabo. icyakora iyo rcs idafite abacungagereza bujuje ibisabwa mu mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo yayo, rugashaka abakozi bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta, abo bakozi bagenerwa imishahara hakurikijwe iri teka.
English: Apart from the commissioner general, the deputy commissioner general and officials of rcs who are appointed by the cabinet, other public servants of rcs shall be entitled to salaries on basis of their ranks. however, in case rcs employs civil servants governed by the general statutes for public service because of unavailability of prison guards who meet the required job profiles vis-à-vis its organizational structure, such civil servants shall be entitled to salaries in accordance with the present order.
Kinyarwanda: (e) imicungire y’ihuriro ry’intumwa;
English: B) insect repellants ;
Kinyarwanda: E) hejuru y’ibivugwa mu duce kuva kuri a) kugera kuri c), iyo uwo muntu ari ikigo harebwa niba:
English: D) in addition to sub-paragraphs (a) to (c), in the case where the relevant person is an individual:
Kinyarwanda: Iyo kimwe mu byiciro bivugwa haruguru (a) – (c) hatarimo imigabane, ibyo bigomba kumenyekanishwa. iyo uruhande uru n‟uru rufite imigabane igomba kumenyekanishwa hakurikijwe icyi gika yabyaje agaciro imwe muri iyo migabane ivugwa mu gihe gitangira mu mezi atandatu (6) abanziriza itariki cyo guhamagarira gupiganira kugura imigabane kikarangira ku itariki ya nyuma ishoboka mbere y‟uko inyandiko ihamagarira gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete itangazwa, amakuru arambuye harimo amatariki n‟ibiciro byitwako ari umugabane. iyo bene ubwo bucuruzi butigeze bukorwa, ibyo bigomba kumenyekanishwa.
English: If in any of the above categories (a) – (c) there are no shareholdings, this fact shall be stated. if any party whose shareholdings are required by this paragraph to be disclosed has dealt for value in the shares in questions during the period beginning 6 months prior to the takeover offer period and ending with the latest practicable date prior to the publication of the takeover offer document, the details, including dates and prices, shall be share. if no such dealings have taken place, this fact shall be share.
Kinyarwanda: 1° umukozi uri ku rwego rw’ubuyobozi, ushyirwaho n’umuyobozi w’urwego rwa leta, akaba ari we uba perezida w’akanama;
English: 1° a public servant at managerial level appointed by the head of a public institution, to act as a chairperson of the committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: gutangira gukurikizwa
English: Article 23: commencement
Kinyarwanda: Mu gutora,  umuyobozi w‟inama ahamagara umuntu mu izina rye uhamagawe  mu izina rye nawe agasubiza akoresheje “yego”, “oya” cyangwa “ndifashe‟‟mu ijwi ryumvikana kandi riranguruye.
English: In election, the chairperson of the meeting callsan individual by name, and the individual called out shall reply "yes", "no" or “abstention” in a clear and loud voice.
Kinyarwanda: (2) ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima nka kimwe mu bisabwa ngo gihabwe uruhushya, kigomba kwemera ingorane zava mu gutanga ubwishingizi hashingiwe ku mafaranga abanza kwishyurwa keretse iyo abiyandikishije cyangwa abafatabwishingizi bafite inshingano yo gufatanya n’ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo) kwishyura cyangwa kugabanyaho igice cy’ibyo ubwishingizi bwishyura cyangwa byombi.
English: (2) health maintenance organization (hmo) shall, as a condition of licensing, agree to accept the risk for the provision of services rendered to enrolees on a prepaid basis except for enrolee responsibility for co- payments or deductibles, or both.
Kinyarwanda: Umurimo w’ubwishingizi ugizwe kandi n’ubwishingizi bwihariye burimo:
English: Insurance business also comprises special insurance including:
Kinyarwanda: (d) gushishikariza abaturage kwitabira ibikorwa by’iyandikwa ry’abaturage, iby’iyandikwa ry’irangamimerere n’iby’itangwa ry’ikarita ndangamuntu;
English: (d) to sensitise the population on the activities of population registration, civil registration and issuance of the identity card;
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za rmf ni izi zikurikira:
English: The management organs of rmf are as follows:
Kinyarwanda: (ii) urwego rugenzura umuryango ufite ubuzimagatozi cyangwa ubwumvikane bushingiye ku masezerano kimwe n’amazina y’abayobozi bakuru babyo;
English: (ii) the supervisory authority of a legal person or arrangement, as well as the names of persons holding senior management positions therein;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 27 y’aya mabwiriza rusange, amabwiriza rusange nº 10/2009 yerekeranye n’igipimo cy’amafaranga abitswe kimwe n’izindi ngingo zose z’amabwiriza zinyuranye na yo bivanyweho. subject to the provisions of article 27 of this regulation, regulation nº 10/2009 on liquidity ratio and all other regulatory provisions contrary to this regulation are hereby repealed.
English: Regulation n° 04/2008 on insider lending of banks and regulation n° 05/2008 on credit concentration and large exposure and any other previous provisions contrary to this regulation are hereby repealed. le règlement n° 04/2008 sur les crédits aux initiés des banques et le règlement n° 05/2008 relatif à la concentration de crédits et aux engagements importants et toute autre disposition antérieure contraire au présent règlement sont abrogés. official gazette nº 49 bis of 04/12/2017
Kinyarwanda: Abacamanza bo mu nkiko za gisirikare bagomba kwambara imyambaro yabugenewe composed of registrars with at least a rank of sergeant and other necessary support staff appointed by an order of the minister in charge of the army.
English: The judges of the military courts shall, in the course of performing their judicial duties, put composé de greffiers ayant au moins le grade de sergent et du personnel d’appui nécessaire, nommés par un arrêté du ministre ayant l’armée dans ses attributions.
Kinyarwanda: 4 º igenamigambi ry’imikoreshereze n’imitungayirize y’ubutaka rigomba gushyira imbere imiturire irimo abantu benshi, irimo inyubako zituwemo n’imiryango myinshi haba mu mujyi cyangwa  mu cyaro;
English: 4 º the planning of land use and development must prioritize higher density, multi-family residential settlements either located in an urban or rural area;
Kinyarwanda: Uburyo bukoreshejwe mu kugenzura, guhagarika no kurimbura burundu ibinyabuzima by’ibyaduka byashyizwe ku rutonde bugomba no kwita ku bishibuka cyangwa ibikomoka kuri ibyo binyabuzima by’ibyaduka, ibikoresho bishobora kubikwirakwiza, kororoka no gushibuka kw’ibyo binyabuzima by’ibyaduka kugira ngo ntibyororoke, ntibitange   imbuto, no kongera kuba byakwihembera mu buryo ubwo aribwo bwose.
English: The methods employed to control, contain  and eradicate the listed invasive species shall also cater for sprouts or offsprings, propagating material, reproduction and re-growth of such invasive species in order to prevent such species from producing offspring, forming seed, regenerating or re-establishing itself in any manner.
Kinyarwanda: 3. madamu nyamvura angélique 4. madamu niyigena alphonsine 5. bwana kabanda dieudonné
English: 3 hategekimana alphonse 11
Kinyarwanda: Igikorwa gifatwa nk‟iterabwoba bivuga igikorwa gikozwe cyangwa gukangisha kugikora mu nyungu z‟umuntu, agatsiko cyangwa ishyirahamwe ry‟iterabwoba.
English: An act considered as terrorism shall mean an act committed or a threat to commit an act in the interest of an individual, a group or a terrorist organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibindi bigenerwa division manager na analyst  bari ku rwego rw’imirimo rwa “2.iii”
English: Article 7: fringe benefits for division managers and analyst on “2.iii” job level
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 28 kamena 2017;
English: The chamber of deputies, in its session of 28 june 2017;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 49, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108, iya 190, iya 191 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 49, 62, 66, 67, 90, 92, 93, 108, 190, 191 and 201;
Kinyarwanda: 1° kaminuza y’u rwanda (unr);
English: 1° national university of rwanda (unr);
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inshingano, imitunganyirize n’imikorere by’ umurenge, akagari n’umudugudu
English: Chapter iv: responsibilities, organisation and functioning of a sector, cell and village
Kinyarwanda: G. inyungu zishyuwe;
English: C) revenues;
Kinyarwanda: - inkunga n’imfashanyo zihariye 88.623.985
English: - transfers and sectorial subsidies 88,623,985
Kinyarwanda: Iyo urubanza ruhawe indi nteko iburanisha ritararangira, umucamanza yibutsa ababuranyi aho urubanza rwari rugeze. muri urwo rwego, yibutsa ingingo ababuranyi bifuza ko urukiko rufataho icyemezo, akazemeranywaho n‟ababuranyi. yibutsa kandi izamaze kuburanishwaho n‟ibyemezo byaba byarafashwe, hanyuma agakomeza iburanisha.
English: In case the bench is changed before the closing of the hearing, the judge reminds the parties of the previous proceedings. in that context, the judge reminds them of the issues on which they want the court to decide, and verifies whether he/sheunderstands them in the same way as the parties. he/she also reminds them of the issues already argued and the decisions taken, before continuing with the hearing.
Kinyarwanda: Iyo hari uwagize uruhare mu gutuma inyamaswa ihohotera umuntu, urwego rushinzwe gutanga indishyi rwishyura uwahohotewe ariko rugakurikirana uwabigizemo uruhare.
English: If it is established that someone has responsibility in occurrence of damage caused by an animal, the organ in charge of compensation shall compensate the victim and then cause the responsible person to be answerable.
Kinyarwanda: Amatungo yemerewe gucururizwa mu isoko risanzwe ni aya akurikira kandi akaguma mu dutete twayo:
English: The following are animals which are allowed to be sold at the marketplace and which should remain in their cages:
Kinyarwanda: E) icyemezo cya generali cyangwa icya perezida.
English: E) the general or the president’s decision.
Kinyarwanda: 3° gukoresha uburyo bwa rukuruzi cyangwa amashanyarazi;
English: 3° using electromagnetic procedures or electrocution;
Kinyarwanda: Abanyamuryango ntibagomba kujya munsi y’abantu batatu (3).
English: Members to the organization shall be at least three (3).
Kinyarwanda: Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 60, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 93, iya 108, iya 118 n’iya 201; yemeje: u m u t w e w a m b e r e : ingingo rusange ingingo ya mbere: ishyirwaho i r i tegeko r igena is hyirw aho ry’ubukemurampaka n’ubwunzi mu bibazo by’ubucuruzi ingingo ya 2: ibirebwa n’iri tegeko p r o m u l g a t e t h e following law and o r d e r i t b e pu b l i s he d i n t he official gazette of t h e r e p u b l i c o f rwanda. the parliament: the chamber of deputies, in its session of may 8, 2007; pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4
English: As amended to date, especially in articles 41, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 118, 176 and 201; adopts: ch apt e r o ne : g e ne ral provisions article one:  establishment and name of the commission this organic law establishes the national aids control commission referred to as “commission nationale de lutte contre sida”, hereinafter cnls in french short terms. this organic law also determines its o rgan i s at i on , funct i on i ng and competence. the acronym sida is a french abbreviation meaning “syndrome d’immunodéficience acquise”. article 2: headquarters of cnls the headquarters of cnls shall be located in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in rwanda if considered necessary. article 3: establishment of cnls supportive committees
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi ni abantu ku giti cyabo cyangwa abagenwe n’ibigo. bashobora kuba bafite cyangwa badafite imigabane muri sosiyete kandi iyo barangije manda yabo bashobora kongera gutorwa. kubera ko ari intumwa mu byo bakora, abagize inama y’ubutegetsi bashobora kwegura cyangwa gusezererwa igihe icyo aricyo cyose, ariko hagasobanurwa impamvu. inteko rusange ni yo ifite ububasha bwo kubasezerera.
English: The members of the board of directors are either physical or moral persons and can be shareholders or not, and they are re-eligible at the and of the mandate. i n their position as proxies, the board members can resign or be dismissed any time, with a justified reason. the general assembly of shareholders dismisses them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: raporo y‟umwaka w‟ibaruramari
English: Article 15: annual financial report
Kinyarwanda: 1.10.3. inyubako zose zigomba kuba zifite ibikoresho bya ngombwa bifasha abanyeshuri n‟abakozi bafite ubumuga kugera aho bajya.
English: 1.10.3. all the building facilities must be provided with adequate measures to allow access for students and staff with disabilities.
Kinyarwanda: Perezida, visi perezida cyangwa undi ubifitiye ububasha udatumiza ku gihe inama iteganywa n’amategeko nta mpamvu cyangwa unaniza abandi bafite ububasha bwo kuyitumiza, aba akoze ikosa. a party which is dissatisfied with the decision of the national agency has the right to refer the case to the competent court.
English: The chairperson, deputy chairperson or other competent person who fails to convene a lawful meeting without any reason or hinders the efforts of others with powers to convene it, commits a fault. une partie qui n’est pas satisfaite par la décision de l’agence nationale a le droit de saisir la juridiction compétente.
Kinyarwanda: (e)ibice by‟amoritiseri z‟inyuma bitarenze bibiri.
English: (e) not more than two sets of rear shock absorbers.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 218/03 ryo kuwa 02/12/2013 rigena urwego rureberera kaminuza y’u rwanda n’icyiciro irimo rikanagena imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego zayo
English: Prime minister’s order nº 218/03 of 02/12/2013 determining the supervising authority of the university of rwanda and its category, the organization, functioning and responsibilities of its organs
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda ifite intara eshanu (5) zikurikira:
English: Rwanda national police shall be composed of the following five (5) police regions:
Kinyarwanda: Ingingo ya/ article/article 111 ibishushanyo ndangamiterere by’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki/ electronic integrated circuit/ circuit intégré gutanga inyandiko isaba kurengera/ granting a protection order/ emission d‟un acte ordonnant protection
English: Type/make of equipment area of operations assigned bandwidth assigned frequencies/channels type/make of antennae antennae height transmitter output power effective radiated power
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inshingano z’umuyobozi mukuru wungirije w’inama ya rlea
English: Article 19: duties of the deputy chairperson of the council of rlea
Kinyarwanda: Umucungamutungo w’agateganyo ahabwa ububasha bwose, inshingano n’uburenganzira bw’umucungamutungo w’uwahombye , keretse iyo urukiko rugabanyije ubwo bubasha cyangwa rugashyiraho ibigomba gukurikizwa mu mikoreshereze yabwo.
English: An interim trustee has all the powers, duties and entitlements of a trustee, unless the court limits such powers or places conditions on their exercise.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: uretse ibiteganwa ukundi n’itegeko ryereekeye imiryango idaharanira inyungu kimwe n’aya mategeko shingiro, ibyemezo by’inteko (2/3) of the effective membership. in that case, the members elect a chairperson for the session.
English: Article 18: sauf pour les cas expressément prévus par la loi are absent or fail to convene it, the general assembly shall be convened by at least the third (1/3) of the effective membership. in that case, the assembly shall elect a chairman for the session amongst the members present.
Kinyarwanda: Abahuza bemerewe kohereza amadevize mu mahanga bemerewe kohereza mu mahanga imishahara itahanwa n’amafaranga y’ingoboka bitangwa na sosiyete cyangwa imiryango ikorera mu rwanda ku bakozi babo bakorera hanze y’u rwanda by’igihe gito.
English: Licensed intermediaries allowed to transfer foreign currency are authorized to transfer net salaries and allowances due by companies or organizations operating in rwanda to their employees who are temporarily employed outside of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37 : inshingano y’ubushishozi y’undi utanga serivisi
English: Article 31: attributions of a commanding officer
Kinyarwanda: 2° intambwe zo gufata icyemezo n’inzira zo consumer complaints.
English: 2° detail decision-making steps and services financiers.
Kinyarwanda: 1. ubugwate bw‟impapuro za leta (guverinoma y‟u rwanda) cyangwa za banki nkuru zivunjwa amafaranga ;
English: 1. rwanda government or central bank securities;
Kinyarwanda: Nyarugenge (sé) 18 ngayabaterany a abdulkarim gukumira amakimbirane 119648000597201
English: 161 serology senior officer (rcbt-ruhengeri) 400 4.ii 1141 648 675
Kinyarwanda: Buri muntu urambagiza, ushakashaka n‟ucukura amabuye y‟agaciro na kariyeri, afite inshingano yo gukora ibikorwa birinda ihungabana ry‟ibidukikije.
English: Any person involved in prospecting, exploring as well as mining and quarry extraction activities shall have the responsibilities to carry out his activities in a way that is not detrimental to environment.
Kinyarwanda: Ku rwego rw’akarere,  utorerwa kujya muri biro agomba kuba afite nibura impamyabushobozi y’amashuri atandatu yisumbuye, agejeje ku myaka 21 kandi atararenza imyaka 35.
English: The eligible person to be elected in the bureau at the district level shall possess an advanced level certificate, with twenty one (21) years of age and not beyond thirty five (35) years.
Kinyarwanda: Inyama z’amatungo yishwe n’indwara y’ibisazi zishobora kuribwa habanje kuvanwaho igice cyarumwe, kandi bigakorerwa imbere y’umuganga w’amatungo ubishinzwe.
English: The meat from animals that are dead following the reabies infection shall only be eaten if the bite parts are removed in the presence of a competent veterinary authority.
Kinyarwanda: 11° gukurikirana imikorere y’amavuriro y’ibanze ari mu ifasi y’ikigo nderabuzima.
English: 11° to follow up the functioning of the health posts that are within the area of the health centre.
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa  09
English: Done at gisenyi, 09
Kinyarwanda: 1° kugurisha ibikorwa by’ikigo cy’ubwishingizi byose cyangwa igice cyabyo ku bindi bigo by’ubwishingizi;
English: 1° selling to other insurers part or all of the insurer’s activities;
Kinyarwanda: Inzego ziteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda n’andi mategeko zishyikiriza raporo yazo inteko ishinga amategeko. izo nzego zigeza kandi raporo yazo mu magambo ku mitwe yombi igize inteko ishinga amategeko iteraniye hamwe.
English: Institutions provided for in the constitution of the republic of rwanda and other laws submit reports to parliament. such institutions also give an oral presentation thereof to a joint plenary sitting of parliament.
Kinyarwanda: A) ibaruwa isaba yandikiwe minisitiri ufite ubucuruzi mu nshingano ze yohereza inyandiko yuzuzwa yabigenewe ikubiyemo ibi bikurikira: substances in rwanda.
English: A) application letter addressed to the minister in charge of commerce, submitting an ad hoc form comprising of the following details: rwanda.
Kinyarwanda: 3º guha abapiganwa nibura iminsi itatu (3) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi basabiweho ibiciro kugira   ngo babe bamaze gutanga ibiciro byabo hakoreshejwe ikoranabuhanga mu masoko ya leta;
English: 3º grant bidders at least three (3) working days counted from the date they were requested for quotations in order to submit their quotations via e- procurement;
Kinyarwanda: Cyane cyane mu ngingo yaryo ya 35,
English: Especially in article one,
Kinyarwanda: 2° bishobora kubuza ibibipfunyitsemo gucubangana.
English: 2° able to absorb impact.
Kinyarwanda: 7° kwemeza imyanzuro ishyikirizwa na sena akademiki harimo ibyerekeye gutanga impamyabumenyi, gushyira mu mirimo abigisha n’abashakashatsi, kubazamura mu ntera, kubagenera imishahara n’inyongera no kubafatira ibihano mu gihe bibaye ngombwa;
English: 7° to adopt the resolutions submitted by the academic senate, including particularly the academic awards, recruitment, promotions, determination of salaries and allowances for lecturers and researchers  as well as penalties imposed on them when necessary;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano ashyiraho ikigo cyo koroshya urujya n’uruza rw’ibintu n’abantu hakoreshejwe inzira yo hagati yashyiriweho umukono i dar es salam kuwa 02/09/2006 hagati ya guverinoma ya repubulika y’u burundi, guverinoma ya repubulika iharanira demokarasi ya kongo, guverinoma ya repubulika y’u rwanda, guverinoma ya repubulika yunze ubumwe ya tanzaniya na guverinoma ya repubulika ya uganda............................................................................................................16
English: Presidential order on the ratification of the agreement for launching the transport agency of the central transit hall signed at dar es salam on 02 september 2006 between the government of the republic of burundi, the government of the democratic republic of congo, the government of the republic of rwanda, the government of the united republic of tanzania and the government of the republic of uganda………………………………………………………………………………………………………..16
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ubugenzuzi bukorwa na banki nkuru
English: Article 17: inspection by central bank
Kinyarwanda: Ibirebana n’imihanirwe byose bikorwa mu  nyandiko kandi bigashyirwa mu idosiye y’uwo bireba”.
English: All information in connection with the imposition of sanctions is provided in writing and kept in the file of the concerned person.”
Kinyarwanda: 2° bifitanye isano no kugurisha, mu buryo bungana, ibicuruzwa cyangwa serivisi biri mu cyiciro kimwe kandi binganya ubwiza ku baguzi batandukanye;
English: 2° it relates to the sale, in equivalent transactions, of goods or services of the same grade and quality to different consumers;
Kinyarwanda: Rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta ikurikiranwa ry’iryo kosa ritarasozwa, rikurikiranwa kandi rigahanwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri teka.
English: Establishing the general statute governing public servants while the disciplinary proceedings were still underway, the disciplinary proceedings of that fault are conducted and the fault sanctioned in accordance with provisions of this order.
Kinyarwanda: 60 º madamu uwamariya rose, director of finance and administration  unit mu kigega cyihariye cy’ingoboka (sgf);
English: 60 º mme uwamariya rose, director of finance and administration  unit au sein fonds spécial de garantie (sgf) ;
Kinyarwanda: 11° umuyobozi w’ikigo cy’ubucuruzi cyangwa umwe mu bagize inama y’ubutegetsi yacyo;
English: 11° a director of a company or one of the members of its board of directors;
Kinyarwanda: (a) ikimenyetso kigaragaza ko umusoro ku nyongeragaciro usabirwa gusubizwa wabayeho koko;
English: (a) evidence that the value added tax for which the refund is sought has in fact occurred;
Kinyarwanda: C. ushyira, wohereza cyangwa wohererezwa amafaranga binyujijwe kuri iyo konti;
English: C.  deposits, transfers or receives money by using that account;
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ry‟abaguzi iryo ari ryo ryose cyangwa undi muntu uwo ari we wese ashobora gusaba urwego ngenzuramikorere ko habaho iperereza iyo afite impamvu abona ko ibikorwa by‟ikigo cy‟ubucuruzi bigira ingaruka cyangwa bishobora kugira ingaruka zabangamira ihiganwa.
English: Any consumer association or any other person may request for investigation to the regulatory body where he/she has reason to believe that activities by an enterprise have the effect or are likely to have the effect of restricting competition.
Kinyarwanda: 6° kujya inama ku bindi birebana n’inshingano za komisiyo bahabwa n’inama nkuru y’abashumba.
English: 6° advising on other issues related to the responsibilities of the commission as assigned by the high pastoral council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: uburenganzira bwo gukora ibikorwa by’ubucuruzi
English: Article 4: freedom of dealing in commercial activities
Kinyarwanda: Iyo umubare wa ngombwa utabonetse, inteko rusange ikurikiyeho yatumijwe ku buryo bwemewe n’amategeko ishobora gufata ibyemezo  cyangwa imigambi bifite agaciro, uko abahari baba bangana kose. icyo gihe, ibyemezo bifatwa hakurikije ubwiganze busesuye.
English: In the case of winding up, for whatever reason it may be, the general meeting shall appoint the liquidators, establish the powers of the latter and decide upon their salary or salaries as well as the mode of liquidation. for this purpose, the general meeting shall have extensive powers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : abahagarariye umuryango ku rwego rw‟intara bashinzwe :  gukoresha inama nyunguranabitekerezo buri mezi atandatu (6) zihuza abafite done by delegation in writing.
English: Article 29: ccafsr representatives at regional level shall be in charge of:  organizing half-yearly planning partners‟ meetings in the channel of par délégation écrite.
Kinyarwanda: Uwafatiriwe ibintu n’undi muntu wese, wiba, unyereza, ukoresha, wangiza cyangwa akica ibintu azi ko byafatiriwe ahanishwa ibihano biteganywa n’igitabo cy’amategeko mpanabyaha.
English: The distrainee and any other third person who steals, diverts, uses, damages or destroys property knowing that it has been seized shall be punished in accordance with the penal code provisions.
Kinyarwanda: Komite ngenzuramyitwarire imaze gusesengura no gusuzuma ibibazo by’uwashyikirijwe ikigo kinyurwamo by’igihe gito ishobora kwemeza ibi bikurikira:
English: After analysing the shortcomings of a person admitted into a transit center, the screening committee may take the following decisions:
Kinyarwanda: 16° imirimo rusange ijyanye n'ubucuruzi bwo ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho mu rwego rwo kurinda abashoramari no kurengera inyungu zabo;
English: 16° general commodity and related contract trading operations in order to protect investors and their interests;
Kinyarwanda: 2° gushyira mu nama y’ubutegetsi  abantu bafitiwe icyizere kandi bafite ubushobozi  n’ubumenyi mu ngeri zitandukanye byafasha mu micungire n’iterambere by’ikigo;
English: 2° appoint to the board of directors credible persons having skills and competences in different fields who may add value to the management and development of an institution;
Kinyarwanda: Mu gihe hari ibimenyetso bigaragaza ko ubutaka bwagenewe ubuhinzi, ubworozi cyangwa amashyamba, bumaze imyaka itatu (3) ikurikirana butabyazwa umusaruro kandi nta mpamvu yumvikana yatanzwe, minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze,  afite ububasha bwo gufatira ubwo butaka mu gihe cy’imyaka itatu (3).
English: Where there is tangible evidence that land meant for agriculture, livestock or forestry, has spent a period of three (3) consecutive years when it is not in use with no sound reason, the minister in charge of land has power to order requisition of the land for a period of three (3) years.
Kinyarwanda: Inteko itora itumizwa na komisiyo ari na yo igena itariki, isaha n’aho itora rizabera. ubwo butumire bugomba gukorwa nibura iminsi cumi n’itanu (15) mbere y’umunsi w’itora.
English: The electoral college is convened by the commission which determines the date, time and venue of the elections. this invitation is made at least fifteen (15) days before the polling day.
Kinyarwanda: 1 º isuzuma ry‟ubukungu mu gihe giheruka ndetse n‟uburyo buteganyijwe mu gihe giciriritse uhereye ku mwaka w‟ingengo y‟imari ukurikira ;
English: 1 º recent macroeconomic performance assessment  and outlook over the medium term starting from the following fiscal year;
Kinyarwanda: Perezida w’inama y’ubuyobozi niwe uhagararira umuryango imbere y’amategeko. ashinzwe gutumiza no kuyobora inama z’inteko rusange n’iz’inama y’ubuyobozi. iyo adahari, asimburwa n’uwumusimbura imbere y’amategeko.
English: The president of the board of directors is the legal representative of the organisation. he/she is responsible to convene and preside over meetings of the general assembly and the board of directors. in his/her absence, he/she shall be replaced by the deputy legal representative.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 03/2004 ryo ku wa 20/03/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’ubushinjacyaha, nk’uko ryahinduwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 5, iya 18, iya 19 n’iya 20;
English: Pursuant to organic law n° 03/2004 of 20/03/2004 determining the organization, powers and functioning of the prosecutor service, as modified to date,especially in articles, 5, 18, 19
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n° 03/2004 ryo kuwa 20/3/2004
English: Organic law modifying and complementing the organic law n˚03/2004 of 20/03/2004
Kinyarwanda: 3 º gutanga ibitekerezo ku mategeko na politiki zerekeye imipaka;
English: 3 º to provide opinion on the laws and policies relating to border posts;
Kinyarwanda: Iteka rya ministiri w’intebe rigena uburyo ibigo bya leta n’inzego z’ibanze bikoresha ubutaka bwa leta n’imiterere ya raporo y’imikoreshereze yabwo.
English: A prime minister’s order determines modalities of using state lands by public institutions and decentralized entities and the format of the report on their use.
Kinyarwanda: Umuryangyo udaharanira inyungu "inuma y’amahoro" amategeko awugenga association sans but lucratif "colombe de la paix" statuts non-profit organisation "dove of peace" statutes umutwe wa mbere izina, igihe umuryango uzamara, icyicaro cyawo, icyo ugamije, akarere uzakoreramo chapitre premier de la dénomination, de la durée, du siège, de l’objet et de la région d’activité chapter one the name, lifespan, headquarters, goals, and the area of activity. ingingo ya mbere hashinzwe umuryango udaharanira inyungu ugengwa n‟aya mategeko kandi ukurikiza itegeko n° 20/2000 ryo ku wa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu. article premier il est créé une association sans but lucratif régie par les présents statuts et soumise aux dispositions de la loi n° 20/2000 du 26/07/2000 relative aux associations sans but lucratif. article one in accordance with the present statutes and subject to the stipulations of law n° 20/2000 of 26/07/2000
English: Rigenga imiryango idaharanira inyungu, hamwe n’aya mategeko shingiro. ingingo ya 2 : icyicaro icyicaro cya fondation imbuto gishyizwe chapitre premier : denomination, siege, duree et objet article premier : dénomination entre les signataires des présents statuts, il est créé  une organisation rwandaise sans but lucratif dénommée “fondation imbuto’’, régie par la loi n° 20/2000 du 26 juillet 2000, régissant les associations sans but lucratif ainsi que par les présents statuts. article 2 : siège le siège social de la fondation imbuto chapter one: name, head office, duration and objectives article one: name the undersigned people convene to create a rwandan non-profit-making organ i zat i on nam ed “imb u to foundation’’ in accordance with law n˚20/2000 of july 26
Kinyarwanda: 6º gushyiraho uburyo buboneye bwo kubika inyandiko zose za guverinoma no gutuma uzikeneye azigeraho n’uburyo bworoshye bwo gukurikirana gahunda za guverinoma zose;
English: 6º to put in place an efficient information system for record and access of all government documents and information system that ensures ease monitoring of all government programs;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi………………………………………...43
English: Prime minister’s order appointing a director ………………………………………………43
Kinyarwanda: B) abayoboke batanu bakomoka mu nzego zindi hasi kuri uru.
English: B) five members from immediate lower organs.
Kinyarwanda: Ubwizerane mvamahanga bufite umutungo mu rwanda cyangwa ucunga iby’abandi w’umwuga aba mu rwanda, imitungo yabwo igomba kwandikishwa ku mwanditsi mukuru mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) kuva igihe bwaboneye iyo mitungo cyangwa igihe hemejwe ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa igihe hari abacunga iby’abandi b’umwuga barenze umwe, ku itariki uwa nyuma yemereyeho.
English: A foreign trust with a property administered in rwanda or in respect of which a trustee is resident in rwanda, must register its property with the registrar general within thirty (30) days from the date of the acquisition of such property or the date of acceptance of the trustee or if there are more than one trustee from the date of the last acceptance.
Kinyarwanda: 3 º kwemera intego n’imigambi by’umutwe wa politiki ppc;
English: 3 º adhere to the motto and political programme of ppc;
Kinyarwanda: 4° guhagarika igikorwa cyose, amasezerano cyangwa amategeko-shingiro umuganga cyangwa umuganga w’amenyo yagiramo uruhare n’ibiyakubiyemo bishobora kubangamira amahame agenga umwuga wo kuvura;
English: 4° to put an end to any act, contract or statutes to which a medical doctor or a dentist is a party but which include clauses that undermine the principles of medical ethics ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ihinduka ry’aya mategeko ryemezwa n’inama rusange ku bwiganze busesuye bw’abanyamuryango nyakuri. ibisabwa guhinduka bigomba kuba byagejejwe ku bayigize bose byibura ukwezi kumwe mbere y’inama.
English: Section 1 : modification of the statutes article 31: any modification of these statutes must be decided by the general assembly. the suggestions of modification will have to get to all the members, a month before the meeting.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «association pour la promotion des initiatives de base (apib)» kandi ryemera abavugizi bawo..................................................25
English: Ministerial order granting legal status to the «association pour la promotion des initiatives de base (apib)» and approving its legal representatives.....................................................25
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga abatanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga………….........15
English: Regulation governing the electronic money issuers…………………………………….........15
Kinyarwanda: Abagize komisiyo bashyirwaho n’inama nkuru y’abashumba ikanashyiraho umuyobozi wayo ugomba kuba ari umwe mu bashumba b’indembo bagize komisiyo akaba ari na we utanga raporo yayo mu nama nkuru y’abashumba igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The commission members are appointed by the high pastoral council which also appoints the president of the commission who must be one of the regional pastors who are members of that commission and is the one who reports to the high pastoral council meetings whenever necessary.
Kinyarwanda: Gusaba kwandikwa kw’isosiyete y’inyamahanga bikorwa byanditswe ku nyandiko iri mu buryo buteganyijwe, rugasinywa n’uhagarariye sosiyete y’inyamahanga igatangwa k’umwanditsi mukuru.
English: To apply for the registration of a foreign company, a duly completed application for registration in the prescribed form, signed by the representative of the foreign company is delivered to the registrar general.
Kinyarwanda: Umugereka ku iteka rya minisitiri nº 006/11.30 ryo kuwa 18/11/2010 rigena imiterere y’amasezerano y’ubukode bw’igikingi cy’uburobyi n’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’ibiyakubiyemo
English: Ministerial order nº 006/11.30 of 18/11/2010 determining the form and content of the aquaculture and fishing concession contract
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi cyangwa umwishingizi w’ibigo by’ubwishingizi ufite icyicaro mu rwanda  wifuza    gukorera umurimo w’ubwishingizi hanze  y’u rwanda cyangwa kwishingira  ibyishingirwa biri   mu mahanga agomba kubanza kubyemererwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: An insurer or a reinsurer with a head office in rwanda, who intends to carry out insurance business outside rwanda or insure a risk located outside rwanda, has to secure a prior authorisation issued by the supervisory authority.
Kinyarwanda: “umushinjacyaha ushinzwe gutegura idosiye y’urubanza ashobora guhamagaza umuburanyi akoresheje urwandiko ruhamagaza, urwandiko ruzana ku gahato cyangwa urwandiko rwo gufata.
English: “a public prosecutor charged with the preparation of a case file may summon a party by issuing summons, a warrant to bring by force or a warrant of arrest.
Kinyarwanda: 1° ihitamo rishingiye ku miterere myiza y’inyandiko y’ipiganwa y’ibyo upiganwa ateganya gukora mu rwego rwa tekiniki  n’igiciro bikomatanijwe hamwe ni bwo buryo bushobora gukoreshwa hose;
English: 1° quality and cost-based selection (qcbs) shall be the method of default;
Kinyarwanda: 12° gushyikirana no gukorana n’izindi nzego zo ku rwego rw’akarere cyangwa mpuzamahanga zihuje intego.
English: 12° to cooperate and collaborate with other regional and international institutions with similar mission.
Kinyarwanda: Umubare w’inzego zigize niss ushobora kongerwa cyangwa kugabanywa n’iteka rya perezida.
English: The number of niss organs may be increased or reduced by a presidential order.
Kinyarwanda: Ubuyobozi nshingwabikorwa ni urwego rushinzwe gutegura rukanahuza ibikorwa byose bijyanye n‟imicungire y‟abakozi n‟umutungo bya sfb.
English: The executive council shall be the organ in charge of preparing and coordinating all the activities relating to the management of the personnel and property of sfb.
Kinyarwanda: Ifite ubuzimagatozi ifite ibikorwa ku rwego rw’igihugu cyangwa ku rwego mpuzamahanga ibyifuza kandi yiyemeje kugira uruhare mu bikorwa byo kurwanya sida, virusi iyitera no guteza imbere ubuzima. ushaka kwinjira muri rngof on aids&hp yandikira perezida w’inama y’ubuyobozi abisaba ari nayo imwemerera by’agateganyo kuba umunyamuryango. umunyamuryango yemezwa burundu  n’inteko rusange.
English: Associations with legal statute acting at national or international level which are interested in and committed directly or indirectly to fighting against hiv/aids and health promotion. application to rngof on aids&hp membership is done by addressing a written letter to the chairperson of the board of directors, the application will be temporarily approved by the board and later confirmed by the general assembly.
Kinyarwanda: Bisabwe na biro ya  komisiyo cyangwa umwe mu bayigize, bikemezwa na kimwe cya kabiri (1/2) cy’abagize komisiyo, inama ya komisiyo ishobora kubera mu muhezo.
English: Upon request by the bureau of the committee or one of its members and upon approval by a half (1/2) of the members of the committee, the meeting of the committee may be conducted in camera.
Kinyarwanda: 4° umwarimu umwe mu barimu nyirizina utorwa na bagenzi be muri buri shami, ishuri  n‟ikigo cyihariye gishamikiye kuri kie;
English: 4° a professor elected by his/her colleagues per faculty, school and centre affiliated to kie;
Kinyarwanda: 8 º gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya wda;
English: 8° to prepare the draft budget proposal of wda;
Kinyarwanda: “perezida, visi perezida n’abacamanza b’urukiko rw’ikirenga bashyirwaho n’iteka rya perezida bamaze kwemezwa na sena. perezida wa repubulika abanza kugisha inama inama y’abaminisitiri n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: “the president, the vice president and the judges of the supreme court shall be appointed by a presidential order after the approval by the senate. the president of the republic shall at first consult the cabinet and the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Isosiyete ikora imirimo ijyanye n’iby’amabanki cyangwa iby’ubwishingizi ntigomba kwitwa isosiyete idakora.
English: A company that carries on the business of banking or insurance shall not be declared a dormant company.
Kinyarwanda: A) imibare yerekeranye n‟ubwishingizi; b) imibare yatangajwe igaragaza ubwinshi bw‟ibiza; c) kugaragaza uburyo bwerekeye ingaruka, imishobokere ndetse n‟ubushobozi;
English: (a) credit strategy; (b) risk inherent in the credit operations; (c)  policies and procedures; (d)  security and legal documentation;
Kinyarwanda: Ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gishyiraho uburyo bukurikizwa mu kwemerera gukora amasosiyete acunga ibigega n‟abandi batangiza ibigega.
English: The capital market authority shall establish a procedure for the licensing of schemes management companies and other promoters of schemes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano za komiseri ushinzwe ibikorwa n’ituze rusange
English: Article 5: responsibilities of the commissioner of operations and public order
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : a) abagize inama y‟ubutegetsi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara igihe cy‟imyaka itatu gishobora kongerwa inshuro imwe.
English: Article 23: a) the board of directors are elected among the effective members by general assembly to the absolute majority votes for a three years term renewable once.
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rwo hejuru rw‟ishyirahamwe.
English: The general assembly is the highest level of organization.
Kinyarwanda: (3) isuzuma rivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo riutuma hamenyekana neza umubare w’inguzanyo zigomba guteganyirizwa igihombo no gushyira ku gihe amakuru akubiye mu madosiye y’inguzanyo.
English: (3) the evaluation refered to in paragraph (2) of this article makes it possible to determine the appropriate levels of provisioning and updating of credit files.
Kinyarwanda: Abakozi bavugwa mu gika cya mbere cy‟ingingo bemerewe gukorera imirimo yabo mu gihugu  cyose cy‟u rwanda.
English: Staff members referred to in paragraph one of this article have powers to operate on the rwandan territory.
Kinyarwanda: Inteko rusange itumizwa na perezida w‟umuryango; yaba adahari cyangwa atabonetse, igatumizwa na visi- perezida; bombi bataboneka, igatumizwa n‟umunyamabanga, mbere y‟iminsi 30. iyo umubare ngombwa wa 2/3 utuzuye, inteko rusange itumirwa ubwa kabiri mu minsi 15 nko mu buryo bwa mbere. iyo kuri iyo nshuro umubare utuzuye na none, abanyamuryango bahari baraterana kandi bagafata ibyemezo. iyo abayobozi bavugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo batabonetse kubera impamvu zitunguranye, abagize inteko  rusange  bashobora guterana , bakitoramo by‟agateganyo perezida w‟inama mu banyamuryango bahari.
English: Rd majority of the effective members. for the occasion, they choose a president of the session. article 8 : the invitations to the general meeting are written and handed to the members by the secretary at least 30 days before the gathering. they notify the date, time and agenda of the meeting. article 9 : the general meeting gathers when 2/3 of the effective members are present. when the quorum is not reached, a second meeting is convened in 15 days. on that occasion, the general meeting gathers and takes valuable resolutions despite the number of the participants.