DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa onatracom buha raporo inama y’ubuyobozi, bukagenera kopi uyobora ubuyobozi bukuru bwa onatracom.
English: The internal audit unit of onatracom shall submit a report to the board of directors with a copy to the head of the general directorate of onatracom.
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategekoshingiro bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa « ishuri rikuru rya byumba », i.p.b. mu magambo ahinnye y‟igifaransa, witwa « ishuri » mu ngingo zikurikira.
English: Between signatories, it has been created a non- profit making organisation named “byumba polytechnic”, i.p.b. in french abbreviation; here after named the “institute”.
Kinyarwanda: Imirimo n’inshingano by’ubugenzuzi, n’imirimo yo gutanga imiyoboro cyangwa serivisi y’itumanaho koranabuhanga ntibishobora gushingwa ikigo kimwe gifite ubuzima gatozi. umuntu ucuruza itumanaho ntashobora gukora imirimo y’ubugenzuzi cyangwa guhabwa ubutumwa bwo kuyikora.
English: The regulatory functions and roles and the functions of electronic communications network or service provision do not reside in one legal entity. no communications operator may carry out or perform any statutory regulatory mandate.
Kinyarwanda: Ashingiye ku byemezo by`inama zinyuranye ku bibazo byerekeye imitunganyirize y‟ubucuruzi bw`umuceri mu rwanda;
English: Pursuant to  the resolutions of different meetings that discussed the issues on the organization of the rice trading in rwanda;
Kinyarwanda: 1º kujya mu rwego urwo arirwo rwose ruvugwamo ibibazo bishobora kubangamira ubumwe n‟ubwiyunge hagamijwe kumenya imizi yabyo  kugira ngo hafatwe ingamba zo guteza imbere ubumwe bw‟abanyarwanda;
English: 1° visiting any institution that is suspected of having acts that may hinder the unity and reconciliation in order to understand their cause and to take appropriate strategies fostering unity of rwandans;
Kinyarwanda: 19 º gushyiraho ibipimo bishingirwaho mu guteza imbere ipiganwa ry’abahuza mu bucuruzi bw’imari n’imigabane, mu bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, mu bijyanye n’ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe no mu bijyanye n’inyemezabubiko;
English: 19° to set standards to promote fair competition among brokers dealing in business related to capital market, commodity exchange and related contracts, collective investment schemes and warehouse receipts;
Kinyarwanda: 2° ibaruwa y’umwanditsi mukuru isaba kwandika ihererekanya ry’uburenganzira ku butaka, binyuze mu kwegukana ingwate;
English: 2° a letter of the registrar general requesting registration of transfer of land rights on basis of mortgage acquisition;
Kinyarwanda: Iyo urwego rw’ubugenzuzi rufashe umwanzuro wo gutanga icyemezo, rumenyesha mu nyandiko usaba icyo cyemezo, rukamutegeka gutanga mu gihe kitarenze ibyumweru bibiri uhereye igihe (2) the letter of deficiency provides a deadline for submission of the missing documents and states that the supervisory authority shall take no further action unless the deficiencies are rectified within the period prescribed.
English: Where the supervisory authority decides to issue a license, it requires, in the notice communicating the decision to issue a license, the applicant to submit within a period of two weeks from the date of receipt of the notice, a (2) la lettre d’insuffisance fixe un délai pour la soumission des documents manquant(s) et indique que rien d’autre ne peut être fait par   l’autorité de contrôle à moins que les documents manquants ne soient soumis dans le délai imparti.
Kinyarwanda: Komite y‟igihugu ishinzwe umutekano w‟indege za gisiviri itegura amabwiriza agenga imikorere myiza na gahunda y‟igihugu y‟umutekano w‟indege za gisivili mu buryo bukurikira:
English: The national civil aviation security committee shall elaborate regulations governing best practices and the national civil aviation security programme by:
Kinyarwanda: 7º gufasha ururembo, paruwase n’amatorero gusuzuma raporo z’imari n’ibikorwa hagamijwe kureba ko zihuye n’ukuri;
English: 7° to assist the region, parishes and churches to review financial and activities reports to ensure that they are accurate;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibiro bikuru by’ubushakashatsi n’iterambere
English: Article 26: defence research and development department
Kinyarwanda: 4. kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango ; 5. kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari ; 6. kwemera impano n‟indagano ; 7. gusesa umuryango; 8. kwemeza gahunda  y‟ishyirahamwe;
English: 4. to approve, suspend or expel a member of the organization; 5.  to approve management and annual financial reports; 6. to accept gifts and inheritances; 7. dissolution of the organization; 8. to approve strategic planning of the organization;
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: gutanga amakuru y‟ibanga
English: Article 72: diffusion d‟information confidentielle
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: komisiyo y‟igihugu y‟ubumwe n‟ubwiyunge
English: Article 55: national unity and reconciliation commission
Kinyarwanda: F) igihamya cyo kwishyura amafaranga y’ubusabe bwo kuvugurura nk’uko bivugwa mu mugereka wa c w’aya mabwiriza.
English: G) proof of payment of the license application fee as specified in annex-e of this regulation.
Kinyarwanda: (a) mu gihe umukozi ushakwa asimbura umukozi wa leta uzamara igihe kingana cyangwa kirenga amezi atatu adahari kubera impamvu ziteganywa n’amategeko;
English: (a) in case of replacement of a public servant who is absent at work for a period equal to or above three months, due to reasons provided by laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: amafaranga y’inyongera aturuka ku isubikwa ry’amasezerano y’isoko
English: Article 145: additional costs caused by the suspension of the contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibisabwa mu iyandikwa ry’imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi
English: Article 26: requirements for registration of pharmaceutical products and medical devices
Kinyarwanda: By’umwaka urangiye.
English: Year ended
Kinyarwanda: (3) undi utanga serivisi, uretse inzobere ivugwa mu gika cya (1)(a)   k’igika cya mbere  cy’iyi ngingo, wifuza gutanga serivisi z’imari nk’intumwa, agomba kuzuza ibisabwa mu bucuruzi bwa serivisi z’imari bukorwa n’intumwa  nk’uko do not operate as agents him/herself;
English: (3) any third-party service provider, except a specialized third-party specified in paragraph (1)(a) of this article, who seeks to provide agent services, shall fulfill the requirements for agent services business as provided for in this regulation. d’agents, mais qui ne travaille pas comme agents lui-même ;
Kinyarwanda: Itora ry’abagize biro y’inama njyanama rikorwa mu mucyo hakurikijwe amategeko n’amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora. umuhuzabikorwa w’akagari ntiyemerewe kuba mu bagize biro y’inama njyanama y’umurenge.
English: Elections of the council bureau shall be transparent in accordance with laws and regulations of the national electoral commission. the cell co-ordinator is prohibited from being a member of the sector council bureau.
Kinyarwanda: Igihe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kireka gukomeza kubarwa iyo:
English: The period referred to in paragraph one of this article is interrupted if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 203: ibirego bisaba ko sheki itazigamiwe cyangwa izindi nyandiko mvunjafaranga byishyurwa
English: Article 203: claims requesting payment of bouncing cheque or other negotiable instruments
Kinyarwanda: Gahunda y‟uburyo amafaranaga azakoreshwa mu gihe giciriritse igomba kandi kuba igaragaza ahantu hose amafaranga azava n‟uburyo azakoreshwa haba mu ngengo y‟imari isanzwe ndetse n‟ingengo y‟imari y‟iterambere.
English: The medium term expenditure framework must also indicate all sources of funding and expenditure be it ordinary or development budget.
Kinyarwanda: Ibicuruzwa byinjiye ku butaka gasutamo ikoreraho bigomba gukurikiranwa na gasutamo kuva igihe byinjiriye kandi gasutamo ishobora kubigenzura nk’uko amategeko abiteganya.
English: Goods entering the customs territory are subject to customs supervision from the time of their entry and may be subject to customs control in accordance with the law in force.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ingaruka z’isuzumabushobozi ry’imihigo y’inzego za leta
English: Article 21: effects of performance evaluation of state organs
Kinyarwanda: (b) iyo mbere yo gutangiza igikorwa cyo kwishyurana cyangwa mu gihe cyo kwishyurana hatangwa article 6: transfer
English: (b) where a currency conversion service is offered before initiation of a payment article 6: transfert
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi kuri buri mukozi ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira: article one: purpose of this order
English: The monthly gross salary for each employee is mainly composed of the following: article premier: objet du présent arrêté
Kinyarwanda: Bwana habimana fabien agizwe umuyobozi ushinzwe politiki y‟ubumenyi n‟ikoranabuhanga muri minisiteri y‟uburezi.
English: Mr. habimana fabien is appointed director of science and technology policy in the ministry of education.
Kinyarwanda: (iv)  rw’akarere;
English: (iv)  du district;
Kinyarwanda: 9° umubare w’abakozi utegenyijwe;
English: 9° the estimated number of employees;
Kinyarwanda: 7° indi nyandiko yose yasabwa na minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze.
English: 7° any other document that may be required by the minister in charge of higher education.
Kinyarwanda: 2° akore raporo ku bintu binyuranye byerekeye:
English: 2° report on various transactions relating to:
Kinyarwanda: 8°  umutungo uri mu bubiko’’: umutungo ubitswe n‟umuntu kugira ngo ugurishwe cyangwa ukodeshwe;
English: O “inventory”: goods that are held by a person for sale or lease;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ubwoko bw’amashuri makuru hakurikijwe imicungire yayo
English: Article 3: types of institutions of higher learning  according to their management
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: urwego rushinzwe kwandika, gutanga ubuzimagatozi no gukurikirana imikorere y’imiryango ishingiye ku idini
English: Article 14: authority in charge of registering, granting the legal personality and monitoring the functioning of religious based organisations
Kinyarwanda: (f) ugenzura fondasiyo bitewe n’uko mu buryo buziguye cyangwa butaziguye ari nyirayo cyangwa binyuze mu bundi buryo bitewe n’ububasha budasanzwe ashobora kuba akoresha wenyine cyangwa afatanyije n’undi muntu cyangwa abyemerewe n’undi muntu akaba ashobora gukora ibi bikurikira:
English: (f) exercises ultimate control over the foundation by means of direct or indirect ownership or by other means because of the special powers, he/she may be exercising alone or jointly with another person or with the consent of another person, to:
Kinyarwanda: 6° gutegura no kugeza raporo buri kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa kuri biro y’inama njyanama kugira ngo iyigeze ku nama njyanama;
English: 6° prepare and submit a report to the council bureau every month and whenever it is deemed necessary so that it can submit it to the sector council;
Kinyarwanda: Ibyo byiciro byose byavuzwe bishobora gukora mu bigo bya leta n‟ibyigenga bagenzuwe na muganga orotopediki ubaga cg dogiteri uwo ari we wese w‟inzobere mu kugorora ingingo.
English: All above mentioned categories orthopaedic engineer, category i, category  shall  work in public and private sector under supervision of  an orthopaedic surgeon or any dr. specialised in rehabilitation treatment
Kinyarwanda: -guhuza gukurikirana no kugenzura ibikorwa by’abanyamuryango bijyane no kurwanya sida, malariya, igituntu n’izindi ndwara zitanduza;
English: 1. ensure the coordination, monitoring and evaluation of interventions of   ngo’s members relating to fight  hiv/aids, malaria, tb and non communicable diseases;
Kinyarwanda: 1) uwahawe uruhushya wese ushyira simukadi ku muyoboro cyangwa unanirwa kuyikuraho nk’uko biteganyijwe muri aya mabwiriza, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’ u rwanda miliyoni imwe n’ibihumbi magana atanu (1.500.000) kuri buri simukadi itanditswe ariko ikaba iri ku muyoboro kandi hatangwa igihano kingana n’icyo igihe habaye gusimbuza nimero kuri simukadi mu buryo bunyuranyije n’amategeko.
English: 1) any licensee who activates or fails to deactivate a sim card as provided for in this regulation is liable to administrative fine of one million five hundred thousand (1,500,000) rwandan francs for each unregistered but activated sim card, and the same administrative fine is applied in case of illegal swap.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 15/02/2006 rigena imikorere y’umutwe w’abadepite mu nteko ishinga amategeko ihinduwe ku buryo bukurikira : umutwe w’abadepite uterana mu bihembwe bitatu bisanzwe; buri gihembwe kimara amezi abiri (2): 1° igihembwe cya mbere gitangira ku itariki ya 5 gashyantare;
English: “the chamber of deputies shall sits in three (3) ordinary sessions, each session lasting for two (2) months. 1° the first session shall commence on 5
Kinyarwanda: 1. ufitinema pascal  (sé) 2. bigirimana vénuste  (sé) 3. gasana innocent  (sé) 4. nkurunziza jean de dieu (sé) 5. kabera callixte  (sé) 6. mupenzi aloys  (sé) 7. niyonsenga ildéphonse (sé)
English: The promoters 1.   kappa international limited  (sé) 2. carsten scheibye (sé) authentic deed n0. 4673 , vol. ciii of  2
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye buha indishyi kandi bugasubiza umufatanyabikorwa amafaranga yishyuye mu bihe bikurikira:
English: A general partnership indemnifies and reimburses a partner in respect of payments made by the partner in the following circumstances:
Kinyarwanda: 15. tumusiime caleb mwene siyaro james na kahereruka meble wavukiye i mbarara/ uganda kuwa 17/12/1983.
English: Th /01/1970. 15. tumusiime caleb son of siyaro james and kahereruka meble born in mbarar/ uganda on 17
Kinyarwanda: Ahacururizwa inyama cyangwa amafi hagomba kuba nta masazi ahagera (hagomba kuba hari akuma gafata  isazi n’utundi dukoko).
English: There must be no flies at space where meat or fish is sold (there must be a fly and insect trap).
Kinyarwanda: 1° kugeza ku nama mpuzamahanga ishinzwe guhuza ibikorwa bya porogaramu yerekeye umuntu n‟indiri y‟ibinyabuzima umutungo ntavogerwa w‟indiri y‟ibinyabuzima watanzwe na leta y‟u rwanda;
English: 1° to propose to the international  man and biosphere programme coordination council the biosphere reserves submitted by the government of rwanda;
Kinyarwanda: B) kwemera amahame n’amategeko yose psp igenderaho ;
English: B) subscribe to the principles of the psp and all legal instruments governing it;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ihuzabikorwa ry’imfashanyo ziturutse hanze
English: Article 32: coordination of external assistance
Kinyarwanda: Umusoreshwa udasabwa gukora imenyekanisha ry’umusoro rya buri mwaka rivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo ni ubona gusa:
English: A taxpayer who is not required to file an annual tax declaration mentioned in paragraph one of this article is one who only receives:
Kinyarwanda: Ingingo ya 149: ibisabwa ushaka kwiyamamariza kujya muri komite nyobozi y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali
English: Article 149: requirements for a candidate who wishes to compete for membership in the executive committee of a district or city of kigali
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa  cesb buha raporo urwego rw’inama y’ubuyobozi, bukagenera kopi umuyobozi mukuru wa cesb.
English: The internal audit of cesb submits its report to the board of directors and provides a copy to the director general of cesb.
Kinyarwanda: 1° ahugura abimenyereza umwuga n’abakiwutangira;
English: 1º acquiring visas and work permits;
Kinyarwanda: 7° gushyikirana no gukorana n‟ibindi bigo bihuje inshingano byo mu rwego rw‟igihugu, urw‟akarere cyangwa mpuzamahanga.
English: 7° to establish partnership and collaboration with other institutions with similar mission at national, regional or international levels.
Kinyarwanda: Utanga serivisi zo kohereza amafaranga ntiyemerewe kugira konti z’abantu batazwi cyangwa izindi konti ziri mu mazina y’abantu bigaragara ko batabaho cyangwa gukora ibindi bikorwa bitazwi.
English: A money remittance service provider shall not keep anonymous accounts or accounts in obviously fictitious names nor conduct any anonymous transaction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ihagararirwa rya koperative z’ibanze mu ihuriro na manda y’abazihagarariye
English: Article 14: representation of primary cooperatives in a union and term of their representatives
Kinyarwanda: Umutungo rusange wa leta w’amazi ntushobora gutangwa, guta agaciro kubera igihe cyangwa gufatirwa. igishoboka gusa ni ugutanga uburenganzira bwo kuwukoresha mu gihe cyumvikanweho, nk’uko biteganyijwe muri iri tegeko.
English: The public water domain is inalienable, imprescriptible and not seizable. only some temporary use rights can be granted in conditions provided for in this law.
Kinyarwanda: Kugira ngo komisiyo z’ubutaka ku rwego rw’akarere zigere ku nshingano zazo, hashyizweho komite z’ubutaka ku rwego rw’umurenge n’urw’akagari zigizwe n’abantu batanu (5) b’inyangamugayo kandi b’inararibonye mu bikorwa by’amajyambere.
English: There are hereby established at the sector and cell levels land committees to assist land commissions at the district level in the fulfilment of their mandate. they are composed of five (5) members of integrity and experienced in development activities.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 21/11 ryo kuwa 30/03/2007 ryemeza abavugizi b’umuryango  «congregation des sœurs missionnaires de la societe de marie »
English: Ministerial order n° 21/11 of 30/03/2007 approving the legal representatives of the association «congregation des sœurs missionnaires de la societe de marie »
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano rusange za jadf
English: Article 4: general responsibilities of jadf
Kinyarwanda: Itegeko  ryemera  kwemeza  burundu  amasezerano  y’inguzanyo  no 5796-rw  yashyiriweho umukono  i  kigali  mu  rwanda  ku  wa  17  kamena  2016,  hagati  ya  repubulika  y’u  rwanda n’ikigega mpuzamahanga  gitsura amajyambere  (ida),  yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni  cumi  n’enye  n’ibihumbi  magana  atanu  z’amadetesi  (14.500.000  dts)  agenewe umushinga  wo  gushyiraho  ibigo  by’amashuri  makuru  by’indashyikirwa  muri  afurika y’iburasirazuba n’iy’amajyepfo – ace ii…………………………………………………….8
English: Law  authorizing  the  ratification  of  the  financing  agreement  no 5796  -rw  signed  in  kigali, rwanda on 17 june 2016, between the republic of rwanda and the international development association  (ida),  relating  to  the  credit  of  fourteen  million  five  hundred  thousand  special drawing  rights  (sdr  14,500,000)  for  establishing  eastern  and  southern  africa  higher education centers of excellence project – ace ii……………………………………………..8
Kinyarwanda: 2. umwepiskopi wa diyosezi akoresha wenyine ububasha nshingategeko;  akoresha kandi ububasha nyubahirizategeko we ubwe cyangwa se akoresheje ibisonga bye, nk‟uko biteganywa n‟amategeko; akoresha ububasha bw‟ubucamanza we ubwe cyangwa se agatuma igisonga cye muri urwo rwego chapter vi resolution of conflicts
English: 2. the bishop exercises legislative power himself. he exercises executive power either personally or through vicars general or episcopal vicars according to the norms of law. he exercises judicial power either personally or through the judicial vicar and judges according to the norms of law». chapitre vi de la resolution des conflits
Kinyarwanda: 4° gufata icyemezo cy’ifatira n’inyandiko mvugo yabyo;
English: 4° to take decision for seizure and its statement;
Kinyarwanda: Y’aya mabwiriza rusange, iyo impuguke mu mibare yashyizweho ihaye umwishingizi cyangwa ikigo cy’ubwiteganyirize serivisi zitajyanye n’imibare y’ubwishingizi n’ubwiteganyirize bwa pansiyo, komite ngenzuzi y’ikigo cy’ubwishingizi cyangwa ikigo cy’ubwiteganyirize bwa pansiyo igomba gukurikirana izo serivisi kugira ngo irebe niba zibangamira ukutabogama n’ubwigenge by’impuguke mu mibare.
English: Without prejudice to the provisions of article 28 of this regulation, if the appointed actuary provides non-actuarial services to an insurer or pension scheme, the audit board committee of an insurer or a pension scheme shall monitor the provision of such services to ensure that such activities do not impair an appointed actuary’s objectivity and independence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: amafaranga agenewe ibikorwa by’isubiranya
English: Article 29: decommissioning funds
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza abagenzuzi inyandiko zose zifitanye isano n’igenzura kandi akabagenera kopi zazo.
English: 3° make available to auditors all audit related documents and provide them with copies.
Kinyarwanda: 3° igihe ugurisha yiharira uburenganzira bwo guhindura wenyine ingingo z‟amasezerano;
English: 3° when the seller reserves the right to unilaterally change the terms of the contract;
Kinyarwanda: Inama nyobozi y’urugaga imbaraga mu karere iterana mu nama isanzwe incuro imwe mu gihembwe no mu nama zidasanzwe ikindi gihe cyose bibaye ngombwa. inama nyobozi ntishobora guterana nibura 1/2 cy’abayigize badahari. iyo uwo mubare utagezeho, hakurikizwa ibivugwa mu gika cya 1 cy’ingingo ya 36 y’aya mategeko. ibyemezo byayo bifatwa mu bwiganze burunduye bw’amajwi y’abaje mu nama.
English: The district council of the federation imbaraga meets in ordinary sessions once a term and in extraordinary sessions as many times as needed. the district council can only sit legitimately if half of its members are present. when such a quorum is not reached, the provisions in paragraph 1 of article 36 of these statutes are applied. its decisions are taken at the absolute majority of the present members.
Kinyarwanda: 11° gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi;
English: 11° imposer les sanctions administratives;
Kinyarwanda:  kwemera amategeko ngenga  ya sendika n‟andi mabwiriza agenga imikorere chapter ii: membership
English: - agree to the statutes and internal rules of the chapitre ii: membres
Kinyarwanda: 7º gufasha gushyiraho ibipimo ngenderwaho n’amabwiriza ajyanye n’imicungire y’amashyamba n’umutungo kamere w’amazi;
English: 7º to assist in the establishment of standards and regulations relating to the management of forests and natural water resources;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshingano z’urwego rubifitiye ububasha mu bijyanye na sisitemu ya sdid
English: Article 28: responsibilities of the competent authority in matters relating to the sdid system
Kinyarwanda: Ibyemezo bya komisiyo bigomba gushyirwa mu bikorwa n’inzego bireba mu gihe kigenwa na komisiyo.
English: The decisions of the commission shall be enforced by the organs concerned by such decisions within deadlines set by the commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ubuzimagatozi, ubwigenge n’ubwisanzure by’urwego
English: Article 2: legal personality, independence and autonomy of the office
Kinyarwanda:  abanyamuryango b'icyubahiro, ni umuntu wese cyangwa umuryango bashobora gutera inkunga umuryango    kugirango ugere ku inshingano zawo. icyakora aba banyamuryango bashobora gukurikirana inama zose ariko ntibagira uruhare mu gufata ibyemezo;
English:  the honorary members are each person, physical or moral, capable to provide material or moral support to the organization to achieve its goals. however, those members can only assist to the meetings as observers without a deliberative voice;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : abanyamuryango bafite inshingano yo kwitabira inama z‟inteko rusange.
English: Article 12: members of the organization have duties to participate actively to all meetings of the general assembly.
Kinyarwanda: 3° gusobanurirwa intege nke zagaragajwe n’imyanzuro y’ubugenzuzi no gukurikirana ibisubizo byatanzwe na banki mu kubonera umuti izo ntege nke.
English: 3° understand weaknesses identified in the audit findings and monitor the bank’s responses to these weaknesses. 1° discuter de l'audit interne et des contrôles internes de la banque ;
Kinyarwanda: (3) amafaranga avugwa mu gika cya (1) n’icya (2) by’iyi ngingo urwego rw’ubugenzuziruyavugurura hifashishijwe amabwiriza buri gihe bibaye ngombwa hashingiwe ku
English: (3) the amounts specified in paragraph (1) and (2) of this article are subject to regular updates by the supervisory authorithy in accordance with socio- economic development through a
Kinyarwanda: N° 145/03 ryo kuwa 05/10/2011
English: N 145/03 du 05/10/2011
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya sgf afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the board of directors of sgf has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri nrs biri ku mugereka wa ii w’iri teka. after consideration and approval by the cabinet, in its meeting of 30/06/2020;
English: The level, index value and gross salary corresponding to each job position in nrs are in annex ii to this order. après examen et adoption par le conseil des ministres, en sa séance du 30/06/2020;
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n 0
English: Law n 0
Kinyarwanda: Amategeko shingiro ya rwabia ashobora guhindurwa gusa n’inama y’inteko rusange iteraniye mu nama idasanzwe. icyemezo gifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi (a) members contributions, (b) grants, (c) legacies, (d) and such other property as may be obtained by law.
English: The statutes of the rwabia can only be modified by the general assembly when holding an extraordinary meeting. the decision is taken by the absolute majority of (a) cotisations des membres, (b) subventions, (c) legs, (d) et tout autre bien pouvant être acquis légalement.
Kinyarwanda: Amahugurwa y’umukozi wa leta agomba kuba afitanye isano no kongera ubushobozi bwe mu kazi hakurikijwe imirimo ashinzwe n'ibisabwa ku mwanya arimo, cyangwa hibandwa ku buryo ubumenyi bukenewe mu butegetsi bwa leta.
English: A public servant’s training shall be in relation with his/her professional abilities as related to the tasks and requirements of the post currently occupied or the way capacities are needed in public service.
Kinyarwanda: Iyandikishwa ry’ubutaka rishingiye ku igurishwa rikorwa hamaze kugaragazwa inyandiko zikurikira: 1° amasezerano y’ubugure;
English: « an international open competitive bidding shall be based  on the following requirements: 1º size of the tender;
Kinyarwanda: Itegeko n° 27/2010 ryo kuwa 19/06/2010 rigena amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 205  bis iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n o 27/2010 of 19/06/2010 relating to elections as modified and complemented to date is inserted article 205  bis worded  as follows:
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi z’inama y’ubuyobozi ya inmr ni izi zikurikira:
English: The main responsibilities of the board of directors of inmr are the following:
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubuyobozi ya rema ava mu mwanya iyo:
English: The general directorate of rema shall comprise:
Kinyarwanda: (a) ku bigo bisanzwe bikora, inyandiko y’ibaruramari yakorewe igenzura cyangwa igitabo rusange kigaragaza ingano y’imari shingiro y’usaba;
English: (a) for existing undertakings, an audited account statement or public register certifying the amount of capital of the applicant;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuryango ugere ku ntego zawo, ugira umutungo wimukanwa n’utimukanwa. imikorere myiza y’umuryango igerwaho biturutse ku bikorwa bibyara inyungu by’abanyamuryango, ku mfashanyo, imirage ndetse n’impano zinyuranye, bitanyuranyije n’itegeko rigenga imiryango itagengwa na leta ishingiye ku iyobokamana, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 5
English: To ensure the achievement of its objectives, the organization has real estate and movable property. it ensures its functioning by the income generated by the work of its members, grants, patrimony and different donations in accordance with the law on ngos based on religion, in particular articles 5
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano yashyizweho umukono i washington d.c, kuwa 27/04/2009, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye z’amadetesi (4.000.000 dts) agenewe gahunda y’imibereho rusange y’abaturage .......................................................................................................................14
English: Law authorising the ratification of the grant agreement signed in washington d.c., on 27/04/ 2009, between the republic of rwanda and international development association (ida), relating to the grant of four million special drawings rights (sdr 4,000,000) for the first community living standards ………………………………….14
Kinyarwanda: Akiciro ka 2 :  imikorere  ya komite zishinzwe amajyambere
English: Sub-section 2: functioning of the community development committees
Kinyarwanda: Urugaga rufite ubuzima gatozi. icyicaro cyaryo kiri mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu gihugu byemejwe na bibiri bya gatatu (2/3) by’abanyamuryango bagize inteko rusange.
English: The association shall have legal personality. its head office shall be located in kigali city. it may be transferred elsewhere in the country upon decision of two thirds (2/3) of members of the general assembly.
Kinyarwanda: N°140/03 ryo kuwa 17/11/2010
English: N°140/03 of 17/11/2010
Kinyarwanda:  ibinyabiziga bya polisi y‟u rwanda (rnp)
English:  rwanda national police vehicles (rnp)
Kinyarwanda: Umukoresha abujijwe gusesa amasezerano y’umurimo y’umugore ku mpamvu y’uko atwite.”
English: An employer is prohibited from terminating the employment contract of a woman because of her pregnancy.”
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 008/01 ryo ku wa 28/02/2023 rishyiraho abayobozi bakuru
English: Presidential order n° 008/01 of 28/02/2023 appointing senior officials
Kinyarwanda: Bwana munyangaju damascène agizwe umubitsi w'impapurompamo z'ubutaka mu kigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda. ashinzwe intara y’iburengerazuba. prime minister's order n°224/03
English: Mr munyangaju damascène is appointed registrar of land titles in rwanda natural resources authority. he is in charge of western province. arrete du premier ministre n°224/03 du 19/10/2016 portant nomination d'un conservateur des titres fonciers
Kinyarwanda: Umusoreshwa wese wujuje ibisabwa mu kubona inyungu zihabwa abashoramari ziteganywa n’itegeko nº 16/25 ryo kuwa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku article 8 :  registration for investment income
English: Any taxpayer qualifying for investment incentives as provided by the law nº 16/25 of 18/08/2005 on direct taxes on income is required to register for all the taxes that he/she article 8 : enregistrement  pour les revenus d’investissement
Kinyarwanda: Ingingo ya 55 : icyemezo gishingana article 42: contents of the requests
English: Article 55: protective measure article 42: contenu des demandes
Kinyarwanda: 6° ibicuruzwa bigurishijwe mu rwanda;
English: 6° goods sold in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : abahagarariye umuryango ku rwego rw‟intara batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka ibiri, ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: Article 28: ccafsr representatives at regional level shall be elected among effective members of the association for a two-year term renewable once.
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ni byo bihabwa umuntu utuma undi kumenyesha ibidahuje n’ukuri ushinzwe
English: The penalties referred to under paragraph one of this article are applied to a person who gives mandate to another to make false d’identité ;
Kinyarwanda: 3. gusuzuma no gutanga ibitekerezo kuri raporo y’ibikorwa by’ihuriro na raporo y’imicungire n’imikoreshereze y’imari n’umutungo by’ihuriro;
English: 1. audit and analyze  books of accounts, cash and assets of the association;
Kinyarwanda: 3° gushyiraho amabwiriza rusange areba abanyamuryango bose no kuyahindura mu gihe bikenewe;
English: 3° establish the general requirements regarding all members and modify them if need be;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 31/2005 ryo kuwa 24/12/2005 ryerekeye imitunganyirize n’imikorere bya komisiyo y’igihugu y’amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 7 n’iya 10 ;
English: Pursuant to law n o 31/2005 of 24/12/2005 relating to the organization and functioning of the national electoral commission as modified and complemented to date especially in articles 7 and 10;
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ashobora, mu gihe ari ngombwa kandi igihe icyo ari cyo cyose, gutumiza inama y’abafatabwishingizi, abafitiwe imyenda cyangwa abanyamigabane kugira ngo baganire ku buryo bwo gukora iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo.
English: The liquidator may, if necessary and at any time, convene a meeting of policyholders, creditors or shareholders to discuss the liquidation procedure.
Kinyarwanda: Izina n’ubushobozi/ububasha by’umuntu ukora iri menyekanisha:
English: Name and capacity of person making this declaration:
Kinyarwanda: Uretse igihe igitabo cyandikwamo imigabane kiba giteye ku buryo ubwacyo kigaragaza nomero, isosiyete ibika  nomero y’amazina y’abanyamigabane banditswe mu gitabo 2°    the shares index held by each shareholder, a share segregated by another share by its number, so as long as the share has a number and, where the company has more than one class of issued shares, by its class;
English: Unless the register of shareholders is in such a form as to constitute in itself an index, a company keeps an index of the names of shareholders entered in the 2° l’index d'actions détenues par chaque actionnaire, en distinguant chaque action par son numéro, tant que l'action a un index et, si la société a plus d'une catégorie d'actions émises, par sa classe;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: amafasi y'iyandikisha ry'ubutaka
English: Article 3: land registration zones
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. icyakora, gutanga umushahara n’ibindi bigenerwa umuyobozi mukuru wa rfl bigira agaciro guhera ku wa 19/01/2018.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. however, the allocation of the salary and fringe benefits of the director general of rfl takes effect as of 19/01/2018. article 10: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Bwana nsengiyumva vincent agizwe umunyamabanga wa mbere muri ambasade y’u rwanda i lusaka.
English: Mr. nsengiyumva vincent is hereby appointed first secretary of rwanda embassy in lusaka.
Kinyarwanda: 9° uhagarariye utanga serivisi y’imari: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi  byahawe uburenganzira n’utanga serivisi  y’imari  bwo kumuhagararira mu bikorwa byo gutanga 5° flat method: calculation of interest on a loan based on the principal amount throughout the loan duration, regardless whether repayment reduces the principal amount;
English: 9° representative: individual or legal entity who obtained from a financial service provider the authorisation to represent him or her in financial service provision activities in accordance with the regulation; 5° méthode fixe : calcul d’intérêts d’un prêt sur la base de tout le principal pendant toute la durée d’un prêt, et ce peu importe si le remboursement réduit le principal;
Kinyarwanda: - kugira imishyikrano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga; - gushyikiriza inteko rusange umunyamuryango umwe cyangwa benshi bagomba kwirukanwa.
English: - negotiate cooperation agreements and funding with partners; - propose the exclusion of one or more member (s) to the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kumanika ahagaragara urutonde rw’abagize komite z’ubuzima n’umutekano ku kazi ministerial order n°01/mifotra/15 of 15/01/2015 determining modalities of establishing and functioning of occupational health and safety committees
English: Ategetse: ministerial order n°01/mifotra/15 of 15/01/2015 determining modalities of establishing and functioning of occupational health and safety committees
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 075/01 ryo ku wa 04/12/2023 rishyiraho amahoro yakwa kuri serivisi no ku byemezo bitangwa n’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage…………….2
English: Presidential order nº 075/01 of 04/12/2023 determining fees levied on services and certificates delivered by decentralised entities………………………………………………....2
Kinyarwanda: Banki igomba gushyikiriza banki nkuru raporo ku gipimo lcr n’igipimo nsfr ikurikije imbonerahamwe n’ibihe bigenwa, byombi, n’amabwiriza ya banki nkuru.
English: A bank must report its lcr and nsfr following both formats and frequencies set by the central bank directive.
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda igenzura ibikorwa byose bigendanye n’iyakirwa ry’intwaro. ishobora kandi kugirana n’utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera amasezerano yerekeranye n’itizwa cyangwa igura ry’intwaro.
English: Rwanda national police monitors all activities related to the acquisition of arms. it may also sign a contract for lending or buying arms with a private security service provider.
Kinyarwanda: 9° kugira uruhare mu madosiye asaba ubuhanga bw’abahanga mu guhanga inyubako  cyangwa, hakurikijwe
English: 9°  to intervene in cases requiring the expertise of architects or engineers as the case may be.
Kinyarwanda: Madamu gashumba liliane, wari umunyamabanga nshingwabikorwa wungirije ushinzwe imari n’ubutegetsi mu muryango presidential order n° 027/01 of 07/02/2019 relieving a deputy executive secretary from duties
English: Ms. gashumba liliane, who was deputy executive secretary in charge of finance and administration in the economic community of arrete presidentiel n° 027/01 du 07/02/2019 autorisant la cessation des fonctions d’un secretaire executif adjoint
Kinyarwanda: (3) mu gihe cyo gutanga raporo yavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, inzego zose zitanga amasoko zimenyesha urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano amazina y’abapiganiye amasoko (d) bidders in that tender.
English: (3) when submitting the report, procuring entities communicate to the state organ in charge of public procurement the names of bidders or contractors who violated laws and regulations governing public procurement. (d) les soumissionnaires pour ce marché.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: igihe cy’inzibacyuho cyo kubahiriza ibiteganywa n’iri teka
English: Article 4: time limit for complying with the provisions of this order
Kinyarwanda: 3° guhamagaza abasenateri mu bihembwe bisanzwe n’ibidasanzwe;
English: 3° to convene senators to ordinary and extraordinary sessions;
Kinyarwanda: Ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kigomba kumenya ko umutekano uhagije n’ibikorwa by’uburinzi bishyirwa mu bikorwa kugira ngo hagabanwe ibyateza ingorane biturutse ku ikoreshwa ry’umubare ntarengwa w’amafaranga wagenwe.
English: An electronic money issuer shall ensure adequate security and operational safeguards are in place to mitigate any risks associated with the use of e-money within the specified wallet limit.
Kinyarwanda: Amategegeko shingiro y’umuryango « ishuri rikuru ry’itumanaho «fondation margrit fuchs » (escom)
English: Statutes of the association “the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom)
Kinyarwanda: F. guteza imbere ubufatanye ku nzego z‟ibanze, urw‟igihugu, urw‟akarere no ku rwego mpuzamahanga hagamijwe kungurana ubumenyi, gukorera hamwe mu rwego rwo guhindura gahunda no gushakiriza hamwe amikoro;
English: F. promote networking at local, national, regional and international levels for purposes of sharing experiences and collective action towards policy change, and resource mobilisation;
Kinyarwanda: Komite mpuzabikorwa ku rwego rw’akarere ni urwego nyunguranabitekerezo ku iterambere n’ishyirwa mu bikorwa rya gahunda za leta mu karere, imikorere n’imikoranire y’inzego, inzitizi zihari no gutanga ibitekerezo by’uburyo byakemuka.
English: The district coordinating committee is a consultative organ with regard to issues pertaining to development and implementation of government programmes at the district level, institutional relations, challenges and advice to find solutions thereto.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryimura ofisiye jenerali  wo mu ngabo z’igihugu kandi rimuha ipeti rya komiseri mukuru wa polisi y’igihugu……………………………………………………….14
English: Presidential order transferring a general officer of the rwanda defence forces and conferring him the rank of commissioner general of police………………………………..14
Kinyarwanda: Icyakora, amasezerano asasiye ashobora kumara igihe cy’imyaka itatu (3) gishobora kongerwa inshuro imwe ku isoko risaba uwaritsindiye gushora amafaranga menshi but the quantity and timing cannot be defined in advance;
English: However, such a framework agreement may be concluded for a period of three (3) years renewable once for a tender that requires a successful bidder to make big investments in alors que la quantité et le moment du besoin ne peuvent pas être définis en avance;
Kinyarwanda: Ii) inyandiko-mvugo igaragaza uko inyamaswa yamwangirije ;
English: Ii) statement explaining how the victim was attacked by an animal ;
Kinyarwanda: Ikiguzi cyangwa agaciro k’imitungo y’aho umushinga uzakorerwa cyishyurwa n’uwatangije umushinga mbere y’uko atangira kuwushyira mu bikorwa
English: The price or value of assets affected by the project shall be paid by the initiator of the project before any commencement of activities.
Kinyarwanda: 6°  kwita ku micungire ya loda mu rwego rwa tekiniki, urw‟ubuyobozi n‟imari;
English: 6° ensuring the technical, administrative and financial management of loda ;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga itorero ry‟intumwa ry‟ububyutse mu rwanda
English: Les leaders  de reformed baptist convention in rwanda
Kinyarwanda: Bwana  habyarimana ildephonse agizwe umuyobozi w’ishami ry’imari n’ubutegetsi muri minisiteri y’uburinganire n’iterambere ry’umuryango.
English: Mr. habyarimana ildephonse is hereby appointed director of finance and administration unit in the ministry of gender and family promotion.
Kinyarwanda: 1° kugaragaza umurinzi wa mbere wa fondasiyo;
English: 1° identification of an initial guardian of the foundation;
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye cyangwa umuryango utari uwa leta bisaba gushyiraho ikigo cyita ku mibereho myiza bigomba gutanga inyandiko zikurikira:
English: An individual or a non-governmental organisation applying for authorisation to create a social well-being institution must present the following documents:
Kinyarwanda: 4° gushyira mu myanya  abakozi ba komisiyo no gukurikirana imicungire yabo;
English: 4° to assign the staff of the commission to positions and make follow-up on the management of such staff;
Kinyarwanda: Umutwe vii: ibyerekeye inzego z’ubuyobozi bw’amashuri makuru n’imikorere yazo
English: Cahpter vii: administrative organs of higher learning institutions and their functioning
Kinyarwanda: 4 º gutegura imirongo ngenderwaho, guteza imbere uburyo bwo gukurikiza amategeko n‟ibindi bigomba kubahirizwa no guhuza uburyo bukoreshwa bwerekeye ingengo y‟imari;
English: 4 º to develop budget guidelines, promote compliance, and coordinate the budget processes;
Kinyarwanda: Abagize inama ngishwanama bagira manda y’imyaka irindwi (7) ishobora kongerwa.
English: Members of the advisory council shall be appointed for a renewable term of seven (7) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: inshingano yo gukora ibikenewe mu ishyirwaho ry’ushinzwe kureba ko intego igerwaho
English: Article 52: duty to take steps for the appointment of a new enforcer
Kinyarwanda: Iyo abayobozi bakuru bari ku rwego rwa “e”, “1.iv” na “h/2” bagiye mu butumwa imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibagenera indamunite y’urugendo hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu mu nshingano ze.
English: When senior officials on levels “e”, “1.iv” and “h/2” go on official mission inside the country by using their vehicles, the state pays them mileage allowances in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Y‟igenzura ry‟imbere bugomba gukurikizwa koko. 1.3.2. afite imitungo ishobora guhindurwa vuba mu gaciro kandi ako gaciro akenshi bigoranye kukamenya. byongeye, igabanuka ryoroheje mu rugero mu gaciro k‟umutungo rishobora kugira inkurikizi ku bushobozi bwo kwishyura bw‟imari shingiro.
English: 1.3.2. they have assets that can rapidly change in value and whose value is often difficult to determine. consequently, a relatively small decrease in asset values may have a significant effect on capital solvency.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta afite uburenganzira bwo kumenya ibikubiye muri dosiye ye y’akazi kandi ashobora gusaba mu nyandiko ko ibikubiyemo bitunganywa.
English: A public servant shall enjoy the right of access to his/her personal administrative file and may request, in writing, the administration for updating it.
Kinyarwanda: 4° yabaye ahantu hakekwa ko handuye agakoko (mikorobi) gatera indwara ya ruhaha.
English: 2° it lived an area in which catarrhal fever was found.
Kinyarwanda: Nyuma y’iminsi cumi, iyo hakomeje kubaho impaka kandi hubahirijwe ingingo ya 24 y’aya mategeko, perezida wa komite y’ubukemurampaka agomba gutumiza inama ya kabiri igamije :
English: If  after  ten days , the conflict continue to persist  in spite of article 24 of these statutes provisions, the chairman of the conflict resolution committee  must convene a second meeting in order to :
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: kwisobanura mu nyandiko k’umucamanza
English: Section 4: judges in charge of courts
Kinyarwanda: Umutungo wimukanwa, utimukanwa, imyenda, amasezerano n’izina by’inama y’igihugu y’amashuri makuru yashyizweho n’itegeko n°23/2006 ryo kuwa 28/04/2006 byeguriwe hec.
English: Movable and immovable assets, liabilities, contracts and name of the national council of higher education established by the law n° 23/2006 of 28/04/2006 are hereby transferred to hec.
Kinyarwanda: (d) kubuza ikigo kigenzurwa gushyiraho amashami mashya;
English: (d) prohibition from establishing new branches;
Kinyarwanda: Iyo komite iyobowe n‟umunyamabanga uhoraho muri minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo, naho perezida w‟urugaga rw‟abaganga akayibera visi-perezida.
English: The committee is chaired by the permanent secretary of the ministry in charge of health, and the chairperson of the national medical council as its vice- chairperson.
Kinyarwanda: Kongere isanzwe y‟ishyaka riharanira ubumwe bw'abanyarwanda na demokarasi, u.d.p.r. mu magambo ahinnye, mu inama yawo yo kuwa 4 mata 2009;
English: The ordinary congress of the democratic union of the rwandan people, u.d.p.r. in short, in its session of 4 april 2009.
Kinyarwanda: A. minisitiri ufite umurimo mu nshingano, akaba na perezida wayo;
English: A. minister in charge of labour who is also its chairperson;
Kinyarwanda: Umunyamahanga mu gihe yinjira, asohoka cyangwa ari  mu rwanda agomba gukurikiza iri teka uretse aho  amasezerano mpuzamahanga yemewe n‟u rwanda cyangwa amategeko yihariye abiteganya ukundi.
English: Any foreigner on his/her entry, stay or exit shall observe this order except where international conventions ratified by rwanda or particular laws provide otherwise.
Kinyarwanda: 4° ko uburyozwe bw’abanyamigabane bufite aho bugarukira.
English: 4° that the liability of the shareholders is limited.
Kinyarwanda: Iyo hari amategeko menshi ahana icyaha kimwe, itegeko ryihariye ni ryo rikoreshwa mu mwanya w’itegeko rusange, keretse iyo hari itegeko ribiteganya ukundi.
English: When  several  laws  punish  the  same offence, the specific law takes precedence over the general  law,  unless  the  law provides otherwise.
Kinyarwanda: (a)  uburyo bwo gusuzuma ingorane zishobora guterwa n’abakiriya b’utanga serivisi z’itangizabwishyu, ibicuruzwa na serivisi zitangwa, inzira zikoreshwa mu gushyikiriza serivisi abazikeneye n’ahantu bikorerwa;
English: (a) the assessment framework of risks associated with the payment initiation services provider’s customer base, the products and services provided, the distribution channels used and the geographic areas of operation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: amafaranga yo kwemerera ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo) gukora
English: Article 72: license fee for health maintenance organization (hmo)
Kinyarwanda: 7°  gutegura urutonde rw‟inzego z‟imirimo za komisiyo;
English: 7°  preparing the organizational structure of the commission;
Kinyarwanda: 11. yitaye ku bibazo byose bigaragara bijyana n‟imicungire y‟ingorane zagaragajwe mu nama zakozwe n‟andi matsinda ;
English: 11. has considered all significant issues regarding risk management raised during meetings conducted by other committees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inshingano za visi perezida wa cnlg
English: Article 23: duties of the deputy chairperson of cnlg