DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibyemezo bifatwa n’umugenzuzi w’umurimo iyo hari impamvu zituma hafatwa ibyemezo ku buryo bwihutirwa hagamijwe itunganywa ry'ahakorerwa n'iry‟ibyuma bikoreshwa ku buryo buhuje n‟amabwiriza n'amategeko ariho, umugenzuzi w'umurimo ashobora guhita afata ibyemezo bya ngombwa harimo:
English: When circumstances require that immediate measures be taken to make the appliance of premises and tools conform to regulations and laws provisions in force, the labour inspector may take necessary measures that may include:
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rfa ishobora gutumira mu nama yayo undi muntu ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: The board of directors of rfa may invite in its meeting a resource person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: Iyo ari undi mukemurampaka  asimbuwe, ibyabaye byose mbere y’isimbura bijyanye no kumva impande zombi bisubirwamo ku bushishozi bw’urukiko rw’ubukemurampaka rumaze kugisha inama impande zombi
English: If any other arbitrator is replaced, such prior hearings may be repeated at the discretion of the arbitral tribunal after consultation with parties
Kinyarwanda: Ryo kuwa 10/11/2007 rishyiraho za gereza mu rwanda n’uburyo zubakwa nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Of 10/11/2007 establishing prisons and mode of their construction as modified and complemented to date
Kinyarwanda: Kalala michel na tshika marie, wavukiye i katanga/ drc, kuwa 27/12/1959.
English: Kalala michel and tshika marie, born in katanga/ drc, on 27/12/1959.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze rigena amafaranga y’ishuri atangwa n’ababyeyi mu mashuri yisumbuye ya leta no mu mashuri ahuriweho na leta n’abikorera ku bw’amasezerano. iyo bibaye ngombwa ko hiyongeraho andi mafaranga, hakorwa igenamigambi rigasuzumwa n’inteko rusange y’ishuri kandi rigashyikirizwa akarere kugira ngo karyemeze.
English: An order of the minister in charge of education determines school fees to be paid by parents in both public and government- subsidized secondary schools. in case there is a need to add other fees, a related action plan shall be developed and examined by the school general assembly and submitted to the district for approval.
Kinyarwanda: Isosiyete ntigomba gutanga inkunga y’amafaranga iyo, nyuma yo gufata uwo mwanzuro na mbere yo gutanga iyo nkunga, abagize inama y’ubutegetsi basanze ko:
English: A company does not give the financial assistance if, after the passing of the resolution and before the giving of the financial assistance, the directors are satisfied that:
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu akoreshe igihangano ndangamuco cy’undi muntu agamije inyungu agomba kugirana amasezerano yanditse na nyir’igihangano.
English: For a person to use an expression of folklore belonging to another person for economic benefits, he/she must enter into a contract with the holder.
Kinyarwanda: Mu kugena agaciro ku isoko k’imitungo itimukanwa, hakoreshwa uburyo bukurikira:
English: For valuating the market value of the immovable property, the following methodology is applied:
Kinyarwanda: Iyo uwo mubare utagezeho, hatumizwa indi nama mu minsi cumi n‟itanu (15) ikurikira ikiga ibyagombye kwigwa mbere. abanyamuryango bahari bafata ibyemezo bihamye uko baba bangana low level organs; -to approve the merging, collaboration and affiliation with other churches and apolitical organizations; -to adopt the general orientation of church‟s activities; -to approve the annual budget; -to receive gifts and inheritance donations; -to dissolve the church.
English: Majority of the members. if this quorum is not reached, the general assembly has to be reconvened in the manner prescribed above, within fifteen days. during that second assembly meeting, the proceedings will be valid whatever the number of members present. it will decide on the items figuring on the previous agenda. the decisions of the ordinary general assembly shall be taken by simple majority of members des membres de l‟organe de résolution des conflits; - détermination des activités de l‟organisation: plan stratégique, plan d‟action annuel; - admission, suspension ou exclusion d‟un membre; - etablissement des prévisions budgétaires et approbation des comptes annuels; - acceptation des dons et legs; - dissolution de l‟organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54
English: Article 56
Kinyarwanda: Ingingo ya 167: gukoresha ikinyabiziga gitwara ibintu mu buryo bwa rusange nta ruhushya
English: Article 167: use of a vehicle for public transport of goods without authorisation
Kinyarwanda: Muzima cyangwa yarapfuye;
English: - he or she dies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 :kwinjizwa mu muryango
English: Article 8: admission
Kinyarwanda: Igihugu gisaba cyishingira ikiguzi cy’ifungwa ry’agateganyo, icyo kumukura ku butaka bw’u rwanda, icy’ifatira n’isubiza ry‘ibyafatiriwe kimwe n’icy’uruhushya rwo kunyura ku butaka bw’u rwanda keretse byumvikanyweho ukundi.
English: The requesting state shall bear the costs associated with provisional detention, transportation of the requested person from rwanda, seizure and return of the seized property and transit visa through rwanda unless otherwise agreed.
Kinyarwanda: Inyandikongero y’inyandiko ikubiyemo igitekerezo cy’umushinga iri ku mugereka wa 4 w’iyi mirongo ngenderwaho.
English: The template of a concept note of a draft is in annex 4 of these guidelines.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa n’umuvugizi, mugihe  adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa n’umuvugizi wungirije iyo umuvugizi n’umuvugizi wungirije badahari, batabonetse cyangwa batabashije gutumiza inama, inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko isinyweho na 1/3 cy’abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo umuyobozi w’inama.
English: Article 16 : the general assembly is summoned and presided over by the legal representative or in case of his absence by assistant legal representative of the association.in case of absence or refusal of the legal representative and the assistant, the general assembly is summoned in writing by one thirds of the effective members. in that case, the general assembly elect among them selves the president of the session.
Kinyarwanda: Bisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango “groupe scolaire kigombe“ (gsk) mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa ministerial order nº43 of 30/03/2009 granting legal status to the association “groupe scolaire kigombe (gsk)” and approving its legal representatives
English: Upon request lodged by the legal representative of the association ”groupe scolaire arrete ministeriel nº43 du 30/03/2009 accordant la personnalite civile a l’association “groupe scolaire kigombe (gsk) et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: C) zishyirwa mu bubiko zitegereje kurimburwa kandi bigakorwa mu buryo urwego rw‟igihugu rubigenye.
English: C) are stored pending disposal, and may be disposed off, as determined by the national authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ubugenzuzi bw’imari inteko rusange itora abagenzuzi b’imari batatu bagira manda y’imyaka itatu idahemberwa. bashobora kongera gutorwa.
English: Article 28: auditing the general assembly shall choose three auditors. they shall be appointed for a three years renewable term in office without any remuneration to it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 y’itegeko ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya  perezida wa repubulika  n’iry’abagize inteko ishinga amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 33 of the organic law n° 17/2003 of 7/7/2003 governing presidential and parliamentary elections is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Izina, icyicaro, intego zisanzwe, ifasi, intego nkuru, igihe n’ubwisanzure mu mikoranire
English: Name, head office, mission, general objectives, scope, goal, duration and freedom within the ministry
Kinyarwanda: 6. intumwa imwe ihagarariye imiryango  ifite ubunyamuryango mu muryango w‟abayisilamu mu rwanda mu rwego rw‟akerere;
English: 5. being an ordained pastor of evangelical friends church of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: Article 2: authorities responsible for the implementation of this order the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 24º umuyobozi mukuru ushinzwe umutekano hanze y‟igihugu;
English: 24º the director general of external intelligence ;
Kinyarwanda: Les scrutateurs ingrid kanamugire                                             isaac nkubito (sé)      (sé) o.g n° 37 of 14/09/2009
English: An official of the embassy of the republic of rwanda in kenya kayonga george william (sé) o.g. n° 39 of 28/9/2009
Kinyarwanda: C. gutegura imishinga yibanda ku rubyiruko n’umuco hagamijwe guhanga imirimo;
English: C. development of youth and culture driven projects for jobs creation;
Kinyarwanda: N° 108/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 108/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: kuzuza ibisabwa kw’inyandiko y’ipiganwa
English: Article 38: qualified collateral
Kinyarwanda: Imari y’ishingiro ya koperative igizwe n’amafaranga miliyoni imwe n’ibihumbi maganarindwi na mirongo itanu (1.750.000frw).umugabane wemejwe ni amafaranga ibihumbi mirongo itanu (50.000frw). imigabane buri munyamuryango atanga igaragazwa n’icyemezo ahabwa no kuba yanditse mu gitabo cy’abanyamuryango.
English: The initial authorized share capital was rwf 15.000.000 comprising 1.500 ordinary shares of 10.000 each. the company was however capitalized on shareholders loans contributed by shareholders in proportion to their shareholdings.
Kinyarwanda: Ibyemezo byafashwe bwa nyuma ku rwego rwa komisiyo y'igihugu y'amatora mu iyandika n’ivugurura rya lisiti y’itora, bishobora kuregerwa  imbere y’urukiko rubifitiye ububasha. uko kuregera urukiko  ntibibuza gahunda y’amatora gukomeza uko yateguwe.
English: Decisions made in the last resort at the national electoral commission level during the elaboration and updating of the electoral list can be appealed against before a competent jurisdiction. the appeal cannot prevent election process from going on as provided for.
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: impamvu z’irangiza ry’umwuga w'ubucamanza
English: Article 81: grounds for ceasing  the career of a judge
Kinyarwanda: 1°     iyicarubozo ryateye urupfu; 2° ubwicanyi cyangwa ubuhotozi byongeyeho ubushinyaguzi ku murambo;
English: 1°  torture having resulted in death; 2° murder or other killing with dehumanizing acts on the dead body;
Kinyarwanda: Mu gihe abahagarariye umuryango imbere y‟amategeko badahari, inteko rusange ishobora guterana bisabwe mu nyandiko na 50% by‟abanyamuryango nyakuri bakanitoramo uyobora inama. itariki inteko rusange isanzwe iteraniraho imenyeshwa abanyamuryango mu minsi 15
English: In case of the absence of both the legal representative and his deputy, the general assembly can take place legally on written demand of 50% of effective members who choose among themselves, the president of the session.
Kinyarwanda: 2° uruhushya rwo kubaka inyubako zifitanye chapter iii: licenses
English: 2° license of setting installations related to chapitre iii: licences
Kinyarwanda: 5° kubaka amateme n’intindo;
English: 5° construction of bridges;
Kinyarwanda: Iyo urukiko rusanze gukemura ikibazo bifite ishingiro kandi bifite akamaro, rushobora gushyiraho amabwiriza cyangwa rugafata ikindi cyemezo rubona ko gikwiye.
English: If the court is satisfied that the determination of the question will be just and beneficial, it may impose such terms and conditions or make such other order as it thinks appropriate.
Kinyarwanda: B. kutubahiriza amabwiriza arebana n'imari cyangwa ikindi kibazo isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho risanga gishobora kwerekana ko umurongo ngenderwaho mu by'imari cyangwa ubunyangamugayo bw’umwe mu barigize bukemangwa, cyangwa ko umwe mu barigize ashobora kutubahiriza ibyo asabwa;
English: B. of a financial irregularity or other matter which in the opinion of the commodity exchange and related contracts may indicate that the financial standing or integrity of a member is in question, or that a member may not be able to meet his/her legal obligations;
Kinyarwanda: Inama rusange ya komite igizwe  n‟abagize komite bose bavugwa mu ngingo ya 7 y‟aya mabwiriza.
English: The general assembly comprises the members of the committee referred to in article 7 of these instructions.
Kinyarwanda: Komisiyo ifite ububasha bwo kuregera inkiko mu manza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi iyo habaye ihungabana ry’uburenganzira bwa muntu buteganywa n’itegeko nshinga, amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwemeje burundu n’andi mategeko. muri urwo rwego, komisiyo ishobora guhagararirwa mu nkiko n’abakozi bayo babiherewe ububasha n’urwego rubishinzwe, bisabwe na perezida wa komisiyo. komisiyo ishobora kandi guhagararirwa n’abavoka yihitiyemo.
English: The commission shall have powers to file legal proceedings in civil, commercial, labour and administrative matters for violation of human rights provided by the constitution, international treaties ratified by rwanda and other laws. in that regard, the commission may be represented in courts by its employees authorized by relevant authority on the request of the chairperson of the commission. the commission may also be represented by a council of its choice.
Kinyarwanda: (c) gukora ubugenzuzi bw’ihuriro ry’intumwa hakurikijwe gahunda yemejwe;
English: (c) conduct audit of agents network as per approved plan;
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama ya wo yo kuwa 30 kamena 2011;
English: The chamber of deputies, in its session of 30 june 2011;
Kinyarwanda: 13° inyigo y’ibipimo by’imiterere n’ubunini bw’isi: inyigo y‟ibipimo n‟imiterere n‟ubunini bw‟isi, hamwe no kwerekana ku buryo nyakuri aho ibintu bihagaze ku buso bw‟isi, hashingiye ku bwiburungushure bwayo; 14° ishusho ry’ibipimo by’ubutaka: ikusanywa rinoze kandi rigaragara ry‟amakuru arebana n‟ubutaka buri mu mbibi z‟igihugu cyangwa iz‟akarere, rishingiye ku bipimo by‟imbibi zabwo, rikagaragaza kandi, kuri buri tsinda ry‟ubutaka, imiterere, ubuso, agaciro, uburenganzira n‟inshingano bushingiyeho, hamwe na nyirukubutunga;
English: Nlc igira ibikoresho by‟ibanze biyifasha kugaragaza no gusesengura imiterere y‟ibiri 13° geodesy: the science of measuring the shape and size of the earth, together with the determination of the exact position of particular points on its surface by taking the earth‟s curvature into account; 14° cadastre: a methodically arranged public inventory of data concerning all legal land objects in a territory of a country or a region, based on a survey of their boundaries by indicating, for each different object, its nature, its area, its value, the rights and obligations associated to it as well as the owner;
Kinyarwanda: 21° inyungu ku mugabane w’igice cy’isosiyete: inyungu ku mugabane yishyurwa n’isosiyete ifite ibice birinzwe mu rwego rw’amategeko iturutse ku migabane y’igice cy’isosiyete;
English: 21° cellular dividend: a dividend payable by a protected cell company in respect of cell shares;
Kinyarwanda: B. b. imipaka iri ku mbibi za repubulika y’u rwanda  na repubulika ya uganda
English: B. b. border posts between the republic of rwanda and the republic of uganda
Kinyarwanda: 3° habanje gushyirwaho ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega.
English: 3° another trustee or depositary of the scheme is appointed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 228: guhererekanya uruhushya no kurusubiza
English: Article 228: transfert et remise de licence
Kinyarwanda: Buri mudepite afite inshingano yo gusura abaturage kugira ngo amenye ibyiza bibakorerwa n’ibyo bigezaho kandi anamenye ibibazo bafite.
English: Each deputy has the responsibility to visit the population in order to learn about good actions being implemented for their benefit and their own accomplishments and identify  problems facing them.
Kinyarwanda: Z‟ishyaka
English: Seizure
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bushyikiriza umwanditsi mukuru, mu buryo yateganyije, umwirondoro w’umuntu washyizweho kuba umuyobozi wabwo n’ubwemere bwe.
English: The limited liability partnership submits to the registrar general, in the manner he or she prescribed, the identity of the person appointed as its manager and his or her consent.
Kinyarwanda: Gutakaza ubunyamuryango biterwa n‟urupfu, gusesezera ku bushake cyangwa kwirukanwa, biturutse ku iseswa ry‟umuryango cyangwa kwirukana umunyamuryango byemezwa na
English: Loss of membership is caused by death, voluntary resignation and expulsion of the member of dissolution of the organization.
Kinyarwanda: 14º kwemeza impano n’indagano hakurikijwe amategeko abigenga.
English: 14º to approve donation and bequest in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ingingo zinyuranye
English: Chapter iv: miscellaneous provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gushyira  umuriro w’amashanyarazi mu nyubako zagenewe guturwamo
English: Article 15: electrical installations in residential facilities
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inzego z’ubuyobozi za cma
English: Article 8: management organs of cma
Kinyarwanda: Igihe indorerezi z‟amatora zakirirwa n‟icyo kwemererwa kigenwa n‟amabwiriza ya komisiyo y‟igihugu y‟amatora.”
English: The period for receiving and accrediting election observers shall be determined by instructions of the national electoral commission.”
Kinyarwanda: Minisitiri ufite igenamigambi mu nshingano agena ibigomba kuba bikubiye mu busabe buvugwa muri iyi ngingo.
English: The minister in charge of economic planning determines requirements to be fulfilled in the application referred to in this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: itangazwa ry’amafaranga yagenewe urwego rw’umurenge
English: Article 10: advertisement of the auction
Kinyarwanda: (1) iyo ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana cyangwa utanga serivisi zo kwishyurana atubahirije ibiteganywa n’amategeko agenga uburyo bwo  kwishyurana na serivisi zo kwishyurana, amabwiriza rusange cyangwa amabwiriza ayashyira mu bikorwa cyangwa ibyemezo bifatwa na banki nkuru, aba akoze ikosa kandi ahanishwa kimwe cyangwa byinshi mu bihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bikurikira:
English: (1) if an operator of a payment system or a payment services provider violates the provisions of laws governing the payment system and the payment services, their implementing regulations, directives, or decisions taken by the central bank, commits a fault and is liable to the following one or more administrative sanctions:
Kinyarwanda: 1º abagemura ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa bikorerwa mu rwanda iyo hatangwa amasoko y’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa;
English: 1º suppliers of supplies or goods produced or manufactured in rwanda when procuring for goods or supplies;
Kinyarwanda: B. kugabanyirizwa igiciro, guhabwa igihembo, inyongezo mu buryo ubwo ari bwo bwose cyangwa inguzanyo itanzwe bishingiye ku kugeza ibicuruzwa cyangwa serivisi ku baguzi;
English: B. any discount, allowance, rebate or credit given in relation to the supply of goods or services;
Kinyarwanda: Guhagarikwa by’agateganyo mu gihe cy’iperereza birangirana no:
English: The suspension during investigation ends by:
Kinyarwanda: Iyo urukiko rufunguye umuntu by’agateganyo, hakurikizwa ibiteganywa n’ingingo ya 80 n’iya 81 z’iri tegeko.
English: If the court orders provisional release, the provisions of articles 80 and 81 of this law apply.
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kwemeza ko inyandiko ari mpamo, biteganyijwe n’amategeko, umunoteri agenzura ko abashyize imikono ku nyandiko aribo koko, akagaragaza mu nyandiko uburyo bwakoreshejwe mu kumenya umwirondoro w’umuntu, akemeza ko imihango iteganywa muri iyi ngingo yubahirijwe, akanerekana itariki who has at least a parent in common with him/her shall not be witnesses before him/ her.
English: During the authentication of deeds, in cases defined by law, the notary shall ensure the authenticity of the persons who affixed signatures on a document, specify in the deed the mode of identification of the person, attest the compliance with formalities required under this article and et sœurs du notaire avec lesquels il a un parent en commun ne peuvent pas être témoins devant lui.
Kinyarwanda: Minisitiri w'ubutabera/intumwa nkuru ya leta republic of rwanda.
English: Minister of justice/attorney  general république du rwanda.
Kinyarwanda: 1º kuba afite nibura impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu birebana n’ubumenyi mu dukikije cyangwa afite nibura impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu masomo yerekeye ibidukikije yemezwa n’inama ngenamikorere ya rapep kandi agaragaza ko yakoze amahugurwa mu bijyanye no gukora isuzumangaruka ku bidukikije; authorized to conduct an environmental impact assessment or an environmental audit.
English: 1º possessing at least a bachelor’s degree in environmental science or a bachelor’s degree in environmental studies approved by the regulatory council of rapep in addition to having been trained in environmental impact assessment;
Kinyarwanda: 2° ko nzakurikiza nkanarinda itegeko nshinga n‟andi mategeko;
English: 2° observe and defend the constitution and other laws;
Kinyarwanda: Iyo ibyo bintu bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo atari iby‟uwakatiwe kimwe n‟igihe icyaha cyakozwe ari icyaha cyoroheje, ubwo bunyagwe bwemezwa gusa mu bihe biteganywa n‟itegeko.
English: If the items referred to under paragraph one of this article do not belong to the convict, and if the offence committed is a petty offence, the confiscation shall be ordered only in cases provided for by law.
Kinyarwanda: Sena, mu nama yayo yo ku wa 28 gicurasi 2020;
English: The senate, in its sitting of 28 may 2020;
Kinyarwanda: Nk‟umushumba mukuru, ayobora kandi akagira umutwaro wa provensi yose n‟abepisikopi nk‟uko aya amategeko shingiro n‟amategeko ngengamikorere y‟itorero abiteganya. ku bw‟ibyo afite inshingano zikurikira:
English: As senior pastor, he provides leadership and is concerned for the province and for all bishops, based on the provisions of the present statutes and of the church canons. in that regard, he is responsible for:
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho umusoro ku byaguzwe …………………………………………………..58
English: Law establishing the excise duty ……………………………………………………………..58
Kinyarwanda: Hakurikijwe imiterere y’ibigemurwa, igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa gishobora guteganya iyakirwa mu bice byinshi, iyakirwa ry’agateganyo n’iyakirwa rya burundu.
English: Depending on the nature of the supplies, the tender document may provide for partial reception, provisional reception and final reception.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: izina hakurikijwe itegeko nº 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012, havuguruwe amategeko shingiro y’umuryango nyarwanda utegamiye kuri leta witwa mouvement chrétien pour l’evangélisation, le counseling et la réconciliation, “moucecore” mu magambo ahinnye y’igifaransa.
English: Article 1: one name pursuant to the law nº 06/2012 of february 17, 2012, it is amended the constitution of a national non- governmental organization named mouvement chrétien pour l’evangélisation, le counseling et la reconciliation abbreviated in french as “moucecore”.
Kinyarwanda: Imanza zerekeranye n‟ibyaha cyangwa amakosa yabereye mu iburanisha zihabwa nimero yihariye ishamikiye ku y„urubanza rw‟iremezo.
English: Cases related to the offences or disturbance committed during the course of a hearing are given a special number corresponding to the main casefile.
Kinyarwanda: Article 66: installing a service station in contradiction with the design and approved plans article 66: installer une station-service en violation de conception et des plans approuvés uwahawe uruhushya wese ushyiraho sitasiyo anyuranyije n’igishushanyombonera n’ibishushanyo byemejwe agomba guhita ahagarika imirimo yo kuyishyiraho kugeza igihe yubahirije igishushanyombonera n’ibishushanyo byemejwe.
English: Any licensee who installs a service station in contradiction with the design and approved drawings shall promptly stop installation works until he/she complies with the approved design and drawings.
Kinyarwanda: Nº 53/11 ryo kuwa 24/08/2007
English: Nº 53/11 of 24/08/2007
Kinyarwanda: Impamyabumenyi isumba izindi ufite ..... official gazette nº special of 16/02/2021
English: 3º son numéro d’enregistrement; official gazette nº special of 17/02/2021
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : icyicaro cy’urugaga urugaga rufite icyicaro i kigali, mu murwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose  mu rwanda igihe bibaye ngombwa byemejwe n’inama rusange y’urugaga. ingingo ya 5: abagize urugaga
English: Article 4: head office of the council the head office of the council shall be located in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may, if necessary, be transferred elsewhere on the rwandan territory upon approval by the general assembly of the council.
Kinyarwanda: 3° kubika impapuro zakoreshejwe aho zishobora guhura n’ibitaka, umukungu-gu cyangwa indi myanda;
English: 3° to keep used paper in a place where it is exposed to soil, dust or any other rubbish;
Kinyarwanda: Aya mategeko azatangira gukurikizwa amaze kwemezwa n‟inteko rusange.
English: The present statutes come into effect after their approval by the general assembly.
Kinyarwanda: Umutwe wa i: izina, igihe umurango uzamara, icyicaro
English: Chapter i: name, duration, head office
Kinyarwanda: 7° amafaranga yo kwandika umuti buri mwaka: amafaranga atuma icyemezo cyo gucuruza umuti kandi atuma ikigo gishinzwe ibiribwa n’imiti gikora igenzura no gukurikirana ireme n’imikoreshereze myiza y’imiti cyangwa ibikoresho byo kwa muganga ku isoko kigumaho; 8° kwandika umuti: igikorwa cyo gusuzuma no kwiga kuri dosiye y’umuti kugira ngo uhabwe uburenganzira bwo gucuruzwa ku isoko, guhabwa uburenganzira bwo gutumiza cyangwa koherezwa hanze y’igihugu no guha uburenganzira sosiyete zikora imiti.
English: 7° annual retention fees: fees to maintain market authorization and enable the regulatory authority to carry out inspection and monitor the quality and rational use of the pharmaceutical product or medical devices on market;
Kinyarwanda: Uhereye iburasirazuba ugana iburengerazuba, urubibi rw’akarere ka kamonyi ruhera  aho umugezi wa mukunguri winjirira mu kanyaru . kuva aho, ukomeza uwo mugezi wa mukunguri kugera mu masangano yawo n’umugezi wa  karuruma. kuva aho, urubibi rukomeza kuba urw’imirenge ya mbuye wo mu karere ka ruhango na nyarubaka wo mu karere ka kamonyi unyuze ku mugezi wa kabakene kugera ku mugezi w’uruniga aho uturere twa muhanga, ruhango na kamonyi duhurira.
English: From east to the west, the boundary of kamonyi district starts from where river mukunguri flows into river akanyaru. from there, you continue with that river mukunguri up to its confluence with river karuruma. from there, the boundary continues as a boundary of mbuye sector in ruhango district and nyarubaka sector in kamonyi district via kabakene river up to river uruniga where muhanga, ruhango and kamonyi districts meet.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rigena uburyo rikoresha umutungo mu bikorwa byarifasha gushobora kugera ku ntego zaryo.
English: The association may set out modalities to allocate its resources to activities that contribute to achieving its objectives.
Kinyarwanda: 4° igihano ku ikosa ryo mu rwego rw‘umwuga kimufatiwe  gitanzwe n’urwego ngenzuramikorere rutari article 21: duty of payment service provider to notify the national bank of rwanda of certain events
English: 4° a disciplinary action taken against the payment service provider by any regulatory authority other than the article 21 : obligation du prestataire de services de paiement d’informer la banque nationale du rwanda de certains événements
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mu by’imbonezamubano na politiki yo kuwa 16 ukuboza 1966 nk’uko yemejwe law nº 30/2013 of 24/5/2013 relating to the code of criminal procedure
English: Pursuant to the international covenant on civil and political rights of 16 december 1966 as approved by decree law n° 8/75 of 12 february loi nº 30/2013 du 24/5/2013 portant code de procedure penale
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: intwaro zanyazwe intwaro zari zitunzwe binyuranije n’amategeko zanyazwe  n’inkiko zisanwe zishyikirizwa umukuru wa polisi  ku rwego rw’akarere.
English: Article 9: confiscated fire weapons illegally possessed fire weapons confiscated by ordinary courts shall be handed over to the district police commander.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibindi bipimo fatizo ku bikorwa remezo
English: Article 20: other standards
Kinyarwanda: Trésorier il gère le patrimoine de l‟association et veille sur son patrimoine en s‟appuyant sur les documents appropriée, il présente nterankunga ndetse na leta ; 6. gushakira ishyirahamwe imfashanyo zirutez mbere ; 7. kwakira imfashanyo, indagano, n‟inkunga zigenewe ishyirahamwe;
English: Treasurer it manages the inherence of the association and day before on his use while being pressed on the suitable documents. he presents the gouvernement ; 6. chercher des fonds pour l‟association ; 7. recevoir les dons, legs et les subventions destinées aux œuvres de l‟association ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: uburyo bushingiye ku kugabagabana inyungu
English: Article 13: transactional profit split method
Kinyarwanda: Uretse iyo biteganyijwe ukundi muri iri tegeko, uburenganzira buhuriweho n’inshingano by’abafatanyabikorwa b’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bigengwa n’amasezerano hagati y’abafatanyabikorwa.
English: Except provided otherwise by this law, the mutual rights and duties of partners of a limited liability partnership are governed by agreement between partners.
Kinyarwanda: (d) raporo isesenguye irebana n’ibigo bishaka gukora iyegukana, ikomatanya cyangwa ukwibumbira hamwe. iyo raporo igomba kugaragaza neza igenagaciro ry’ibigo bishaka gukora article 24: application for acquisition, or merger or amalgamation
English: (d) due diligence report for the institutions engaged in acquisition, merger or amalgamation. the due diligence report shall clearly highlight the valuation of article 24: demande de fusion et acquisition
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: gushyikiriza raporo z’ibikorwa minisitiri ufite inzego z’ibanze mu nshingano ze
English: Article 23: submission of activity reports to the minister in charge of decentralized entities
Kinyarwanda: B) inkwavu.
English: B) rabbits.
Kinyarwanda: Umusenateri wateguye ubugororangingo ashobora kujya mu nama za komisiyo zigenewe kubusuzuma, agahabwa ijambo mbere y’abandi.
English: A senator who introduced an amendment can attend the meetings of the committee examining it and be given the opportunity to speak before other speakers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inama n’umugenzuzi wigenga
English: Article 22 :external auditor
Kinyarwanda: 5° atujuje ibisabwa.
English: 5° he/she does not fulfil application requirements.
Kinyarwanda: 5° guteza imbere ubugeni, siyansi no kuzamura ubumenyi;
English: 5° promoting the arts, sciences and advancement of knowledge;
Kinyarwanda: Inzandiko zitumira ziba zikubiyemo mu buryo bunononsoye ibiri ku murongo w’ibyigwa akaba ari na byo byonyine inteko rusange ishobora kuzajyaho impaka.
English: The invitation letter contains clear items on the agenda of which the plenary session shall only debate.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri loda.
English: Members of the board of directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within loda.
Kinyarwanda: Icyicaro cya pscbs kiri mu mujyi wa kigali.
English: The head office of pscbs is situated at kigali city.
Kinyarwanda: 1° kunganira perezida no kumusimbura igihe cyose adahari;
English: 1° assisting   the chairperson and replacing him in case of his/her absence;
Kinyarwanda: 4° inyandiko nsezeranyabwishyu: inyandiko ikubiyemo inshingano idasubirwaho yo kwishyura nta mananiza umubare w’amafaranga usobanuye neza yishyurwa umuntu wagenwe cyangwa uyitwaje, ishyirwaho umukono n’uyitanze;
English: 4° promissory note: an instrument in writing containing an unconditional undertaking, signed by the maker, to pay a specified sum of money to or to the order of a specified person, or to the bearer of the instruments;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: imikoreshereze y’imiti yica udukoko mu buvumvu
English: Article 19: conservation of narcotic drugs
Kinyarwanda: 16° umunyamahanga utuye: umunyamahanga ufite uruhushya rwo kuba mu gihugu rw‟igihe giteganyijwe cyangwa kidateganyijwe ;
English: 16° foreigner resident: a foreigner holding a temporary or permanent residence permit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 156: isuzumwa ry’umushinga w’itegeko muri komisiyo
English: Article 156: consideration of a bill on committee level
Kinyarwanda: Nadimac igizwe n’aba bakurikira:
English: Nadimac is composed of the following members:
Kinyarwanda: (ii) itariki amafaranga yoherejwe azagerera ku wo agenewe;
English: (a) the date on which the invoice is issued;
Kinyarwanda: Isosiyete igomba, mu minsi cumi n‟itanu (15) hafashwe umwanzuro udasanzwe uyigira isosiyete idakora, kumenyesha umwanditsi mukuru uwo mwanzuro. chapter ii: dormant company
English: The company shall, within fifteen (15) days of the passing of the special resolution declaring itself to be a dormant company give notice to the registrar general  of that resolution. chapitre ii: société en veilleuse
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ubwoko bw’inkunga itangwa
English: Article 4: kind of assistance
Kinyarwanda: Abagize inama nkuru y’ubushinjacyaha n’abandi bose bakurikiranye imirimo y’inama yayo bagomba kugira ibanga ry’ibyayivugiwemo, mu gihe bakiri muri iyo mirimo ndetse na nyuma yaho.
English: Members of the high council of the national public prosecution authority and any other person attending its meetings are bound to the secrecy of matters discussed once in service and after the term of their office.
Kinyarwanda: (h) “uruhare rugaragara” bivuga ububasha bwo kugira uruhare mu gufata (iii) senior executives reporting to the chief executive officer (ceo)/managing director (md).
English: (h) “significant influence” means the power to participate in operating and financial (iii) les cadres supérieurs répondant au directeur général (dg).
Kinyarwanda: Mbere y’uko umutungo bwite wa leta ugurishwa, ugomba kubanza gutangazwa hakoreshejwe ikinyamakuru gisomwa n’abantu benshi.
English: Prior to the sale of state private assets, there shall be a public notice issued in a newspaper of wide circulation.
Kinyarwanda: 14° ikigo cy’ubucuruzi gitanga serivisi z’imari ku ikodeshagurisha: ikigo cy’ubucuruzi gitanga serivisi z’inguzanyo mu rwego rw’imari hatanzwe uburenganzira ku mutungo;
English: 14º finance lease commercial entity: a commercial entity that offers lending services against the right of an asset;
Kinyarwanda: (f) “umuyobozi mukuru” bivuga umuyobozi mukuru w’urwego rw’igihugu rushinzwe kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro;
English: (f) “director general” means the director general of rwanda utilities regulatory authority;
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubwumvikane y’ishingwa ry’isosiyete n’amategeko shingiro byanditswe by’ikigega cy’isosiyete y’ishoramari cyangwa ivugururwa ryabyo byemezwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: The registered memorandum and articles of association of an investment company scheme or its amendment are subject to the approval of the regulatory authority.
Kinyarwanda: (f) ubunyamuryango mu rugaga rugenga umwuga.
English: (f) l’affiliation au corps professionnel.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30
English: Article 30
Kinyarwanda: G) urutonde rw’ibyateza ingorane mu buryo bukwiye riri mu bigaragaza ibyateza ingoranebanki byateguwe kandi byashyizwe ku gihe niba ari ngombwa.
English: G) a risk matrix adequately capturing the bank’s risk profile prepared and updated as necessary.
Kinyarwanda: Ingaruka z’ibihano bya disipulini bihabwa ba ofisiye ni ibi bikurikira:
English: Effects of disciplinary measures applicable to commissioned officers shall be:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abagize  inteko rusange
English: Article 10: composition of general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ibirego bisaba gukosora no gusobanura urubanza rwaciwe n’urukiko rw’ikirenga ingingo ya 49: itangazwa ry’imanza
English: Article 48: applications to rectify or interpret a judgement of the supreme court article 49: publication of judgements
Kinyarwanda: (a) ibigomba kubahirizwa muri rusange mu bijyanye n’ubuzima n’umutekano ku kazi mu nzego za leta n’iz’abikorera;
English: (a) the general occupational health and safety conditions in public service and private sector;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya rica
English: Chapter iv: organisation and functioning of rica
Kinyarwanda: - itsinda ry‟abalayiki rigizwe n‟abajyanama batatu batorwa mu nama nkuru ya diyosezi. muri bo umwe ahagararira abagore, undi urubyiruko
English: - three people representing of the house of laity in each diocese and elected from the diocesan synod. one of them represents women and another represents the youth.
Kinyarwanda: Bwana mwumvaneza félicien  agizwe umuhuzabikorwa w‟ubunyamabanga bushinzwe urwego rw‟ubutabera muri minisiteri y‟ubutabera.
English: Mr. mwumvaneza félicien is hereby appointed  coordinator of the justice sector secretariat in the ministry of justice.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama ya komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw’igihugu ishyikirizwa minisitiri ufite abantu abfite ubumuga mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye igihe inama yabereye.”
English: At the national level, the minutes of the executive committee of the national council of persons with disabilities shall be sent to the minister in charge of disabilities affairs within fifteen (15) working days after the meeting.”
Kinyarwanda: 1.13 izindi nyungu (kuzisobanura)
English: 1.13 any other income (specify)
Kinyarwanda: Ingingo ya 249: urubanza rwa burundu rwemeza uburenganzira bw’ugaruza ibye
English: Article 249: final judgement asserting the right of a plaintiff
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe ubugenzuzi bw’ubuziranenge, ihiganwa mu bucuruzi no kurengera abaguzi (nica) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo…………………………………………………………………………………………4
English: Law establishing national standards inspectorate, competition and consumer protection authority (nica) and determining its mission, organization and functioning…………….....4
Kinyarwanda: (4) urwego rubifitiye ububasha ntirugomba kwanga ubusabe bwo gutanga ubufasha rwitwaje ko –
English: (4) the competent authority must not refuse a request for assistance on the grounds that–
Kinyarwanda: B.  n’ubucuruzi bw’impapuro z’agaciro ku isoko ry’imari n’imigabane cyangwa ku rindi soko ryemewe na cma;
English: B. the trading of securities on the capital market or on any other market recognized by cma;
Kinyarwanda: Fatizo by’imigabane igihe ibice by’imigabane byakomatanyijwe; (iii)umubare wa ngombwa kugira ngo inteko rusange igomba gusuzumirwamo umwanzuro udasanzwe iterane ugomba kuba ugizwe na ba nyir’ibice fatizo by’imigabane bafite 25% by’ibice fatizo by’imigabane ishyirwa ku isoko naho igihe ari ugusuzuma umwanzuro usanzwe uwo mubare ukaba ugomba kuba ugizwe na ba nyir’ibice fatizo by’imigabane bafite 25%;
English: (iii) the quorum for meetings at which a special resolution is to be considered shall be the holders of 25% of the units in issue and 10% if only an ordinary resolution is to be considered;
Kinyarwanda: 5° igabana: igikorwa cy’itangwa ry’amafaranga cyangwa undi mutungo gikozwe n’isosiyete  ku banyamigabane bayo, uretse imigabane bwite y’isosiyete;
English: 5° distribution: an act of transfer of money or other property by a company to its shareholders, except the company’s own shares;
Kinyarwanda: 10. kemper niyonzima zakiya, mwene niyonzima saidi na mukundufite amina, wavukiye nyarugenge / nyarugenge kuwa 01/01/1971.
English: 8. nzaramba victor son of nzamwita aloys and mukamasabo vérène born in kigali/ rwanda on 14/06/1980.
Kinyarwanda: Mu gihe cya cyamunara, uwahawe ingwate, uwatanze ingwate, cyangwa nyir’umutungo watanzweho ingwate afite uburenganzira bwo kwishakira abaguzi bashobora gupiganwa muri cyamunara. »
English: During the auction, the mortgagee, the mortgagor, or the owner of the mortgaged property has the right to find himself or herself the buyers that can bid during auction.”
Kinyarwanda: 6 º intumwa ya leta ishyirwaho na minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta;
English: 6 º a state attorney appointed by the minister of justice/attorney general;
Kinyarwanda: (f) inguzanyo zihabwa sgf zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano;
English: (f) loans granted to sgf as approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: 5° gahunda yo kongera ubumenyi n‟amahugurwa mu kazi ;
English: 5° capacity building and on-site training programme;
Kinyarwanda: 10. kubaha  amabwiriza yerekeranye n’ibanga ry’umurimo;
English: 10. respect instructions regarding professional secrecy;
Kinyarwanda: Visi perezida wa komisiyo afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the commission shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Komiseri mukuru ashyiraho amabwiriza ajyanye no kwiyandikisha no kwiyandukuza ku batagikora ibikorwa by’ubucuruzi.
English: The commissioner general issues instructions regarding the registration and cancellation of registration on persons who no longer carry out business activities.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira iperereza ridasanzwe, ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda gisaba umukiriya kubanza kwishyura ingwate y‘amafaranga ibihumbi cumi y‘u rwanda (10.000frw) azasubizwa gusa mu gihe ikibazo cye kizaba gifite ishingiro.
English: Before conducting a special investigation, a credit bureau shall require acustomer to deposit the amount of ten thousand rwandan francs (frw 10,000) only refundable in case the claim is valid.
Kinyarwanda: Iri teka rireba abashinjacyaha b’umwuga uretse umushinjacyaha mukuru n’umushinjacyaha mukuru wungirije.  rireba kandi abagenzuzi, umunyamabanga mukuru n’abakozi bunganira abashinjacyaha mu bushinjacyaha bukuru.
English: This order shall apply to career prosecutors except the prosecutor general and the deputy prosecutor general. it shall also apply to inspectors, secretary general and assistants to prosecutors of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: (2) ku gihano kivugwa muri iyi ngingo, hiyongeraho guhagarika ubwato kugeza igihe hagaragajwe ibikoresho by’umutekano byo mu bwato.
English: (2) in addition to the sanction provided for under this article, the vessel is immobilised until safety equipment is shown.
Kinyarwanda: Iyo amasezerano ateganya ko uguze ubutaka bwatishijwe ashobora kwirukana uwatiwe, uwaguze ategetswe kubanza guha uwatiwe integuza yari iteganyijwe n’amasezerano. igihe idateganyijwe mu masezerano, amugenera nibura igihe cy’amezi atatu (3).
English: In case the sub-leasing contract clearly stipulates that the buyer of the sub-leased land can evict the sub-leasee, the buyer shall be requested to give a notification period as it was provided in the sub-leasing contract. in case that period is not provided, the buyer shall give the sub-leasee a period of at least three (3) months.
Kinyarwanda: 7) inyandiko igaragaza ibintu ibi n’ibi umuntu yiyemeza iteguye mu buryo buteganijwe mu mugereka wa 3;
English: 7) a person’s declaration in the form set out in annex 3;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: amashuri arebwa n’iyi  kalendari
English: Article 4: schools concerned by this calendar
Kinyarwanda: N° 21/11 ryo kuwa 27/01/2009
English: N o 12/11 of 27/01/2009
Kinyarwanda: 3° igitsina;
English: 3° sex;
Kinyarwanda: Icyakora, ubwizerane bufite intego bufite umutungo uherereye mu rwanda bushobora kubaho  imyaka irenze mirongo icyenda n’icyenda (99).
English: However, a purpose trust that holds a property located in rwanda can exist for a period of more than ninety-nine (99) years.
Kinyarwanda: 5° nyuma y’ihagarikwa ry’agateganyo rirengeje igihe cy’amezi atandatu (6).
English: 5° after the period of suspension of more than six (6) months.
Kinyarwanda: F) gufatanya n’izindi komite z’inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru mu gutanga ibitekerezo, gusubiramo no guhindura ingamba za sosiyete n’ingamba zo mu rwego rw’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi.
English: F) work in partnership with other board committees and senior management to provide input, review and amend the aligned corporate and it strategies.
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟ubugenzacyaha byavuzwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo bikorwa mu buryo buteganywa n‟itegeko ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟inshinjabyaha.
English: The investigating powers referred to in paragraph one of this article shall be carried out in accordance with the law relating to the code of criminal procedure.
Kinyarwanda: Inyandiko igaragara neza yerekana incuro ntarengwa ibyo byuma bigomba kwikaraga mu munota, igomba gushyirwa kuri buri kiziga cyikaraga, no kuri buri tyazo ryacyo cyangwa ku yindi mashini yose iremereye yikaraga ifite umuvuduko munini.
English: A clear inscription indicating the maximum number of rotations such machines swing in a minute shall be placed on each rotating machine and its millstone or on any other weighty and rotating.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wahawe umurimo hakoreshejwe uburyo bwo gushyirwaho agasimbuzwa, undi we agahagarikwa by’agateganyo, ntahite ahabwa akandi kazi, na we ahabwa imperekeza zivugwa mu ngingo ya 95
English: A public servant, who was recruited through nomination and was suspended without being offered another post, shall also enjoy termination benefits provided under the provisions of article 95 of this law.
Kinyarwanda: Biro ya buri komite y‟abunzi ishinzwe gukurikirana muri rusange imirimo ya komite z‟abunzi. igenzura imikorere n‟imyitwarire y‟abagize komite y‟abunzi.
English: The bureau of each mediation committee shall be responsible for the overall supervision of the activities of the mediation committee. it shall oversee the functioning and discipline of the members of the mediation committee.
Kinyarwanda: Umuntu wese, utubahiriza ibyo asabwa n‟abakora iperereza nta mpamvu igaragara aba akoze icyaha, kandi ahanishwa igihano cy‟igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda angana na miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Any person who, fails to comply with a requirement imposed on him/her by investigators without reasonable excuse commits an offence, and shall be liable to imprisonment for six (6) months to two (2) years and  a fine of five million rwandan francs (rwf 5,000,000) or one of these penalties.
Kinyarwanda: Hashyizweho abagize inama y’ubuyobozi mu nama y’igihugu ishinzwe ibizamini, ku buryo bukurikira:
English: It is hereby appointed members of the board of directors of the national examinations council, as follows:
Kinyarwanda: Inama ya komite mpuzabikorwa ikorerwa inyandikomvugo, ikemezwa mu nama ikurikira. inyandikomvugo y’inama ishyirwaho umukono n’umuyobozi n’umwanditsi bayo.
English: The minutes of the provincial coordination committee meeting proceedings shall be made and approved in the next meeting. they shall be signed by the chairperson and the secretary.
Kinyarwanda: (c) kubahiriza imiterere yagenwe y’ifoto y’umutungo n’inyandiko y’inyungu n’igihombo igenwa n’ikigo; (d) gutegura raporo ngarukamwaka n’ifoto y’imiterere y’imari bya buri kigega ya buri mwaka w’imari. article 56: dispatch of warrants and proceeds
English: (b) prepare the accounts of the scheme in accordance with accounting norms as specified by the authority; (c) comply with format of balance sheet and profit and loss accounts as specified by the authority; (d) prepare an annual report and annual statement of accounts of each scheme in respect of each financial year. article 56: envoi des bons de souscription et des produits
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: urwego n‟uburyo bwo gukemura amakimbirane
English: Chapter viii: conflict settlement
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri ya siporo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bayo ……………………………… 42
English: Prime minister’s order determining mission, responsibilities, organisational structure of the ministry of sports, salaries and fringe benefits of its employees ………………………………… 42