DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Mu gihe hari ibimenyetso biteye impungenge, abagize komisiyo yo gukemura amakimbirane bashobora kugeza raporo yabo kuri komite nyobozi, komite ikaba yafata imyanzuro y'agateganyo cyangwa igatumiza inteko rusange idasanzwe.
English: In case of very threatening signs of conflicts, the conflict resolution commissioners report to the board and request to take appropriate measures or convene an extraordinary session of the general assembly.
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w'ubutabera /intumwa nkuru ya leta article one: purpose of this order
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/attorney general article premier: objet du présent arrêté
Kinyarwanda: 4° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’ubuyobozi ya rfa;
English: 4° to implement decisions of the board of directors of rfa;
Kinyarwanda: 8° urukiko: urukiko rw’ubucuruzi rwo mu rwanda.
English: 8° court: a commercial court located in rwanda.
Kinyarwanda: 1° iyo isaba ridakurikije ibiteganywa n’amategeko y’u rwanda;
English: 1° when the request is in contradiction with rwandan laws;
Kinyarwanda: Rigenga banki nkuru y’u rwanda, cyane cyane  mu ngingo zaryo,  iya 33 n’iya 44;
English: Governing the central bank of rwanda, especially in articles 33 and 44;
Kinyarwanda:  umuco w‟ibiganiro mpaka uzaba imwe mu nzira y‟ibanze mu kugera ku ntego z‟umuryango
English:  debate and dialogue culture shall be one of the principal tools to achieve the objectives of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 175: inama yatanzwe n’uwabigize umwuga
English: Article 175: a professional advice
Kinyarwanda: 7º iyo bukoze igikorwa cy’ubucuruzi cyihariye kirangira mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) ariko kitari kimwe mu bisa n’ibihora bikorwa;
English: 7º if it conducts an isolated transaction that is completed within thirty (30) days but which is not similar to one of a number of similar transactions from time to time;
Kinyarwanda: 3 º gutegura politiki y‟umwenda n‟ingamba z‟igihe kigufi, igiciriritse  n‟iz‟igihe kirekire byemezwa na minisitiri;
English: 3 º to develope debt policy and strategy for the short, medium and long term for the approval of the minister;
Kinyarwanda: Ingingo ya 679: gukoresha imbunda mu buryo butemewe
English: Article 679: illegal use of  a firearm
Kinyarwanda: (c) komite y’umutekano.
English: (c) the security committee.
Kinyarwanda: Siyansi n‟umwuga birebana n‟imirire n‟imboneza mirire bishingiye ku ikoresha ry‟ibiribwa n‟imirire hagamijwe guteza imbere ubuzima bwiza no kuvura indwara. abenshi mu nzobere mu mirire n‟indyo iboneye bakorera kwa muganga, mu baturage, mu bikorwa bijyanye no kurengera ubuzima rusange medical imaging technologist performs a range of nuclear medicine procedures using radiopharmaceuticals, ensures protection of patients, workers and public. he/she is authorized to practice in accordance with his/her educational courses.
English: The science and profession of nutrition and dietetics is based on the application of foods and nutrition to promote health and treat disease. most of nutritionists and dietitians work in clinical, community, public health or food service settings.
Kinyarwanda: Gusubika urubanza ku mpamvu z’ababuranyi ntibirenza inshuro ebyiri (2). nyuma y’icyo gihe, urubanza ruraburanishwa cyangwa rugasibwa mu gihe nta muburanyi witabye.
English: The adjournment of a case for reasons specific to parties cannot occur more than twice. after the adjournment has taken place twice, the case is heard or removed from the list of cases if no party appears.
Kinyarwanda: Imisoro ku mitungo itimukanwa
English: Taxes sur péage routes
Kinyarwanda: Icyiciro cya 8: ibihano byo kutubahiriza amasezerano, gukerereza imirimo no kuyikora nabi ingingo ya 108 : gutanga raporo
English: Section 8: penalties for non-execution, delays in contract execution and poor quality execution. article 108: the report
Kinyarwanda: Ibyemezo bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo bitegurwa na komite nyobozi bikemezwa n‟inama njyanama y‟umudugudu.
English: The measures provided for in paragraph one of this article shall be initiated by the executive committee and approved by the village‟s council.
Kinyarwanda: Buri muntu wese cyangwa umuryango ufite ubuzimagatozi ubisabwe n’uwabiherewe uburenganzira, agomba gusubiza mu buryo nyabwo no mu gihe cyagenwe, ibibazo by’amabarura rusange n’andi mabarura byabanje kwemezwa n’ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda.
English: Any person or a legal entity requested by a commissioned officer, is required to respond accurately to survey questions and within the specified time limits, asked during national census and other statistical surveys prior to approval by the national institute of statistics of rwanda.
Kinyarwanda: Umuyoboro wa interineti rdb ikodesha ku masezerano azamara imyaka icumi guhera mu 2012, ku nkunga ya banki y‟isi, ugomba kugezwa mu nzego nkuru za leta n‟iz‟ibanze ndetse no mu bindi bigo bya leta bizatoranywa mu gihugu. uwo muyoboro uzacungwa unakwirakwizwe binyuze muri gahunda ya “national backbone optic fiber” yashizweho na leta.
English: Acquired by rdb with the support of the world bank shall be distributed to central and local government institutions and other selected public institutions across the country. it shall also be managed centrally and distributed via the national backbone optic fiber infrastructure established by the government.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubutegetsi bose, abakozi bakuru n‟abandi bakozi bagomba gukora nta buriganya, mu cyizere n‟ubudahemuka mu nyungu z‟ikigo.
English: All directors, officers and staff members shall act honestly, in good faith and with loyalty to the best interest of the institution.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe, minisitiri muri primature ushinzwe iterambere ry‟umuryango n‟iry‟uburinganire  na minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister in the prime minister‟s office in charge of gender and family promotion, and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Iyo sezar ifite ibiro muri zone umuntu  asabira uruhushya rwo gukoreramo, uko gusaba kugomba gutangwa kuri ibyo biro.
English: When sezar has an office located in the zone in which the applicant is applying for a zone user license such application should be submitted to the said office.
Kinyarwanda: 3° umuhuzabikorwa w‟ibarura rusange ku rwego rw‟umujyi wa kigali, umwanditsi;
English: 3° census coordinator at the level of kigali city, secretary;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho pariki y’igihugu cyangwa icyanya kamere cya leta n’uturere tw’ubuhumekero twabyo. iri teka, ryerekana kandi amazina, aho biherereye, ingano, amakarita n’imbibi zabyo. neighbourhood of the national parks or nature reserves must play an important role in environment conservation.
English: An order of the minister establishes a national park or a state-owned nature reserve and their buffer zones. the order also specifies their names, location, areas, maps and boundaries.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya banki nkuru y’u rwanda agenga iyemererwa n’ibindi bisabwa mu gukora ibikorwa by’ ikodeshagurisha ………………………………………………………………..43
English: Regulation of the national bank of rwanda on licensing requirements and other conditions for carrying out finance lease operations…………………………………………………………43
Kinyarwanda: Buri muntu wese ubonye cyangwa ufite itungo rirwaye, rikekwaho kuba rirwaye cyangwa ryaranduye indwara y’uburenge, agomba guhita abimenyesha umuganga w’amatungo umuri hafi cyangwa umuyobozi umwegereye, akamumenyesha ibintu by’ingenzi byabaye mu ishyo rye, birebana n’amatungo yinjiye mu ishyo rye, ayo yagurishije, ayo yatanze cyangwa yahawe nk’impano, ayarwaye n’ayapfuye mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) ibanziriza iryo menyesha.
English: Any person noticing or stock breeder who has an animal that is ill or suspected to be ill or infected with the foot and mouth disease shall inform immediately the nearest veterinary authority or any other authority and let him/her know main changes that occurred in his/her herd, about animals that entered his/her herd, the animals sold, those he/she gave or received as a gift, those that got ill or died thirty (30) days before the notification.
Kinyarwanda: 7° umushinjacyaha mukuru wa gisirikare;
English: 7° the military prosecutor general;
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: imari ihamye no gucunga ibyateza ingorane
English: Article 63: financial soundness and risk management
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: amasaha y’akazi article 6: requirements for recruitment
English: Article 15: working hours article 6: conditions de recrutement
Kinyarwanda: C) ku bireba umuntu ufite igikorwa kigenzurwa na banki nkuru, niba uhagarariye uwo muntu afite amashuri n’uburambe bishimishije, ubumenyi n’ubushobozi, haba mu rwanda cyangwa ahandi hose, hitawe ku miterere y’imirimo yasabwaga gukora.
English: C) in relation to a relevant person whose activity is regulated by the central bank whether the representative of the relevant person has satisfactory educational qualification or experience, relevant skills and knowledge, whether in rwanda or elsewhere, having regard to the nature of the duties they are required to perform.
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’inama y’ubuyobozi ya ncd iterane ni bibiri bya gatatu (2/3). icyakora, iyo inama itumijwe ubwa kabiri iterana hatitawe ku mubare w’abayigize bahari.
English: The quorum for a meeting of the board of directors of ncd is two thirds (2/3) of its members. however, when a meeting is convened for the second time it takes place regardless of the number of members present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kubahiriza igihe ibitabo by’irangamimerere bifungurirwa n’igihe bisorezwa
English: Article 8: respecting timeframe for opening and closure of civil registers
Kinyarwanda: Abagabo, abagore n’abana bakirwa mu kigo bashyirwa ahantu hatandukanye, abagabo ukwabo, abagore ukwabo, abana b’abakobwa ukwabo n’abana b’abahungu ukwabo.
English: Men, women and children admitted into a center are placed in separate facilities. men in their own facility, and women in their own facilty. female children are placed in a facility different from male children.
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: impamyabushobozi y’ikigo cyo kwigisha no guteza imbere amategeko
English: Article 82: certificate from the institute of legal practice and development
Kinyarwanda: 1° inshingano z’inama y’ubuyobozi, iz’ubuyobozi n’iz’inzego zose z’ingenzi za rdb;
English: 1° the responsibilities of the board of directors and the management as well as those of the main organs of rdb;
Kinyarwanda: 7° gutanga serivisi zinoze zo kuzimya inkongi y‟umuriro na serivisi zo gutabara n‟ibindi byifashishwa ku bibuga by‟indege;
English: 7° to provide adequate fire fighting and rescue services and facilities to airports;
Kinyarwanda: Ingingo ya 152: ibindi bigomba kugenzurwa n’umukozi w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda) ubishinzwe ingingo ya 153 : ibikomoka ku matungo article 146: sending back an infected animal to the country of origin
English: Article 153: livestock products not article 146 : refoulement d’un animal malade vers son pays d’origine
Kinyarwanda: Ingingo ya 142: ububasha bw’urukiko bwo gushyira umutungo mu maboko y’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi
English: Article 142: court’s power to vest a property in a partnership liquidator
Kinyarwanda: Ku nzego zose z’urugaga, amatora akorwa hakoreshejwe kuzamura ikiganza, gukoma amashyi cyangwa hakoreshejwe kwandika. itora ry’ibanga hakoreshejwe inyandiko ni itegeko iyo urwego rwiga ku kibazo cy’umunyamuryango.
English: At all levels of the federation, the ballot may be done by putting up one’s hand, by acclamation or in writing. however, the secret ballot in writing is compulsory when an organ is dealing with a particular case of a member of the concerned organ. section one: management organs
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibisabwa byihariye ku bacamanza b’urukiko rw’ikirenga n’ishyirwaho ryabo
English: Section 2: specific requirements for judges of the supreme court and their appointment
Kinyarwanda: (d) “serivisi z’ubwishingizi buciriritse bwa rusange” bivuga amasezerano yerekeye ibintu birimo inzu ziciriritse, amatungo, ibikoresho by’uburobyi, ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi, ubucuruzi buciriritse nk’uko buteganywa n’amategeko, amasosiyete y’ubucuruzi aciriritse (a) “conventional insurance” means insurance covering risks other than those covered by micro-insurance;
English: (d) “general micro-insurance product” means any contract covering the belongings, such as, small houses, livestock, fishing gear, agricultural products, business of low income as prescribed by relevant laws, small companies as specified by relevant laws or instruments, any personal (a) « assurance conventionnelle » signifie assurance couvrant des risques autres que ceux couverts par la micro- assurance;
Kinyarwanda: Wa délégation ashyiraho ushinzwe umutungo ku gihe cy‟imyaka 3 inshuro imwe kugeza kuri eshatu (3).
English: Academic senate upon proposal by the department board. he/she shall serve a term of three (3) years renewable once.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : kongeramo ingingo nshya
English: Article 4:inserting a new article
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imyitwarire y’abajyanama no kutavogerwa kw’inama njyanama y’akarere
English: Chapter ii: councillors’ conduct and inviolability of council
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda uharanira guteza imbere no kurengera uburenganzira bwa muntu (liprodhor)
English: Rwandan league for the promotion and protection of human rights (liprodhor) …..44
Kinyarwanda: N‟ingamba z‟ingenzi bya politiki y‟igihugu y‟ishoramari rya leta, no guhuza ibikorwa by‟igenamigambi, gahunda n‟inyandiko z‟ingengo y‟imari by‟ishoramari rya leta, no kwemeza, ku rwego rwayo, izo nyandiko n‟amategeko bya leta, kimwe no guhuza ishyirwa mu bikorwa no kujyanisha ibintu n‟ibihe mu gihe cyagenwe, no gukurikirana no guha inama zikenewe inzego z‟imirimo zishinzwe gushyira mu bikorwa gahunda y‟ishoramari rya leta;
English: Principles and key measures of the national public investment policy and to coordinate elaboration of public investment planning, programming and budgeting documents, and to approve, at its level, the same official documents and instruments as well as coordinate their implementation and periodic updating, and to monitor and advise on necessary assistance  to be provided to relevant implementing units and agencies;
Kinyarwanda: 3° ahagenewe gushyirwa amazina, amafoto n’umwirondoro w’abazize jenoside yakorewe abatutsi, aho bishoboka;
English: 3° a place reserved for names, photos and identity of the victims of the genocide against the tutsi, if possible;
Kinyarwanda: Komisiyo ifite ubunyamabanga nshingwabikorwa buhoraho. buyoborwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa ushyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The commission shall have a permanent executive secretariat. it shall be headed by an executive secretary appointed by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: 6° umuyobozi w’ibitaro by’akarere;
English: 6° the director of the district hospital;
Kinyarwanda: Uburenganzira mbonezamubano ku mutungo wimukanwa n’utimukanwa, bigengwa n’itegeko ry’aho uwo mutungo uri.
English: Civil rights with respect to movable and immovable property are governed by the law of the place where the property is located.
Kinyarwanda: Iyo umutwe w’abadepite umaze kwemeza ishingiro ry’umushinga w’itegeko rigenga imari ya leta, perezida w’umutwe w’abadepite asaba sena kugira icyo iwuvugaho.
English: If the chamber of deputies adopts the relevance of the finance bill, the speaker requests the senate to give its opinion.
Kinyarwanda: Icyemezo gisesa ikigo, ishyirahamwe cyangwa umuryango byigenga bifite ubuzimagatozi cyohererezwa umuyobozi ubifitiye ububasha kugira ngo akurikirane ibijyanye n‟iseswa.
English: The decision of dissolution of a private company, enterprise, association or organization with legal personality shall be transmitted to the competent authority to proceed with the liquidation.
Kinyarwanda: (3) nta munyamuryango nyuma yo gukora manda ebyiri zikurikirana wemerewe gutorwa mu rundi rwego rwose kugeza hashize imyaka itanu. article 26: term limits
English: (3) no member after serving two consecutive terms in any organ shall be eligible for election in any organ until five years elapse.
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida bashyirwaho n’iteka rya perezida, bamaze kwemezwa na sena. abandi bacamanza bashyirwaho na perezida it shall also comprise of registrars and other necessary personnel.
English: The president and the vice president shall be appointed by a presidential order after approval by the senate. other judges shall be appointed by il comprend également des greffiers et d’autre personnel nécessaire.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : umubitsi niwe ushinzwe imari yose y‟umuryango. abika imari n‟impapuro zose. asinya abitegetswe n‟uhagarariye umuryango mu kubikuza amafaranga.
English: Article 15: the treasurer is responsible for ` finance of the association. keeps all the wealth and all records. signs or the request of the association representative in with dowing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: ituze mu nama
English: Article 79: order in the meeting
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibiranga ihamagarira gukora amasezerano
English: Article 10: performance contract
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟inama ngenzuzi ashobora gusaba umuyobozi mukuru wa aerg guteranya inteko rusange y‟umuryango idasanzwe kugira ngo igezweho raporo.
English: Les sources du patrimoine de l‟association sont les suivantes : - dons ; committee can demand the president of a.e.r.g to convene the extraordinary session for presentation of the report.
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga amenyesha abafatabaguzi ko hariho uburyo bwo kugaragaza cyangwa kutagaragaza, bwo kubona cyangwa kutabona nomero ihamagara, akanabamenyesha uko ubwo buryo buboneka n’uko bukoreshwa.
English: A provider of a public electronic communications service informs subscribers of the facilities to show or hide the calling line, to allow or prevent presentation of the identity of the calling line, and provides them with information regarding the availability of such facilities and modalities of handling.
Kinyarwanda: Legal representative: mukashyaka agnes (sé)
English: The legal representative of the organization mukashyaka agnes (sé)
Kinyarwanda: A) kurinda abagenzi, abakozi b’indege,  ikibuga cy’indege,  ibikorwa n’inyubako;
English: A) protecting passengers, crew members, the airport, airport activities and airport buildings;
Kinyarwanda: (sé) 16 mme karigirwa frida 1197170004349143
English: Commercente 1196270001308047
Kinyarwanda: B) amakuru atanzwe yashoboraga gutangazwa;
English: B) the information revealed could be disclosed.
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda ikorana bya hafi n’inzego zikurikira:
English: Rwanda national police works closely with the following organs:
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano yo kohererezanya abahamwe n’ibyaha hagati ya leta ya repubulika y’u rwanda na leta ya repubulika ya malawi yashyiriweho umukono i lilongwe, muri repubulika ya malawi, ku wa 23 gashyantare 2017;
English: After consideration of the agreement on the transfer of convicted persons between the government of the republic of rwanda and the government of the republic of malawi, signed in lilongwe, the republic of malawi, on 23 february 2017;
Kinyarwanda: E. ishuri rikuru rya ruhengeri (ines);
English: E. ruhengeri institute of higher education (ines);
Kinyarwanda: Vigueur et des normes réglementaires de la banque centrale. en conséquence, le conseil d’administration doit: 1° kugira uruhare rugaragara mu mirimo ya banki no kujyana n’impinduka zifatika zibaye mu bucuruzi bwa banki ndetse n’ibyiciro rusange by’amabanki ayikikije no gufatira ibyemezo ku gihe mu rwego rwo kubungabunga inyungu z’igihe kirekire za banki;
English: 1° actively engage in the affairs of the bank and keep up with material changes in the bank’s business and the external environment as well as act in a timely manner to protect the long-term interests of the bank;
Kinyarwanda: Uhagarariye inama y‟ubuyobozi bw‟ impuzamiryango cladho agomba kuba: -make any useful decision for the umbrella
English: A legal representative of  cladho shall be required to: -adoption de toutes décisions utiles aux collectifs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: umwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ya naeb
English: Article 19: rapporteur of the board of directors of naeb
Kinyarwanda: Iyo byagaragaye ko umuvugizi ariwe ufite ikibazo, ubuzima n’imiyoborere by’umuryango cyangwa by’itorero bikaba byahahungabanira , ikibazo gishobora kujya mu maboko y’ihuriro mpuzamatorero uyu muryango ushamikiyeho , hamaze kubahirizwa uburyo bwose bwo gukemura amakimbirane hakurikijwe ibiteganywa  n’amategeko ngengamikorere y’uyu muryango ushingiye ku idini . iyo byananiranye  ku rwego rw’ihuriro article  24:
English: When it is proved to be that the legal representative is directly concerned in the conflict and when the organization or church’s life and its functioning are found to be at risk, the case can be taken to the competence of the forum of churches in which this organization is part of after running out all mechanisms of conflict resolutions following all mechanisms provided by internal rules of this religious based organization. in case of failure at the article 24 :
Kinyarwanda: 4° gukurikirana ko gahunda y’ikomeza ry’imirimo ishyirwa mu bikorwa hakorwa buri mwaka:
English: 4° ensure the implementation of the business continuity plan by annually conducting:
Kinyarwanda: Kugira urwandiko rw’inzira ni uburenganzira bwa buri munyarwanda.
English: Possession of a travel document is a right for every rwandan.
Kinyarwanda: Umubitsi ashinzwe gucunga neza umutungo w’ishyirahamwe. yakira imisanzu y’abanyamuryango agakora imirimo y’ibaruramari. afatanije n’umukuru w’inama y’ubuyobozi cyangwa umusimbura we, yemerewe gushyira umukono ku nyandiko zisohora amafaranga y’ishyirahamwe. it deliberates validly if the absolute majority of its members are present. in case of equality in the first ballot, there is a second vote where the chairman has a casting vote.
English: One of the vice presidents shall be responsible for legislative affairs and oversight of government action and the other responsible for finance and administration related activities. the election of members of the bureau of the senate shall be conducted by secret ballot and by an absolute majority vote of the senators present. each member of the bureau of the senate shall be elected in a separate ballot. if there is no candidate for election as member of the bureau with the required majority votes, the voting shall be repeated.
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w’ingabo; inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 13/6/2012 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: On proposal by the minister of defence; after consideration and adoption by the cabinet, in its session of 13/6/2012;
Kinyarwanda: Ingingo ya 68 y‟itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 68 of law nº 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedure as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 2 º kuba afite impamyabumenyi iri ku rwego rwa 6 mu by’ubwubatsi;
English: 2 º to hold a diploma of level 6 in construction technology;
Kinyarwanda: 7° kubyaza inyungu umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi kugira ngo akore igabanya kuri umwe cyangwa benshi baberewemo imyenda iherekejwe n’ingwate cyangwa abagomba kwishyurwa mbere y’abandi.
English: 7° to realize the property of the company in order to make a distribution to one or more secured or preferential creditors.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imiterere y’inzego z’imirimo za gereza n’imikorere y’abacungagereza
English: Chapter ii:  organisational structure of prisons and performance of prison guards
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko ni we wishyuza amafaranga y’icyo amaze kugurisha. iyo atayishyuje kandi ntiyongere kukigurisha, ni we ubazwa icyo kiguzi.
English: The bailiff is responsible of payment of the sold property. if he or she does not demand payment of the sold property and omits to reauction it, he/she is personally liable for the price.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: guhitamo mu bakandida bigenga
English: Article 28: choosing from independent candidates
Kinyarwanda: Umuntu wese watanze inkuru z’impimbano, yatukanye cyangwa wakoresheje ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bufitiwe ibimenyetso agatuma utora atora uko atatekereje, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) kugeza ku mwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugera ku bihumbi magana abiri (200.000).
English: Any person who spreads false information, uses insults or uses other fraudulent means with a view of rigging elections or who otherwise influences a voter in his or her choice shall be punished with a term of imprisonment from one (1) month to one year (1) and a fine of between fifty thousand (50 000) and two hundred thousand (200 000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Itsinda ry’abagenzuramutungo batatu ritorerwa igihe cy’umwaka umwe, rifite inshingano zikurikira:
English: The college of three commissioners to the accounts is elected for a mandate of one   year. it has for assignments:
Kinyarwanda: 2 º gukoresha mbere na mbere ibikoresho bikorerwa mu rwanda igihe cyose bifite ubwiza, biboneka ku bwinshi no ku biciro bimwe n’ibikorerwa hanze y’u rwanda;
English: 2 º give priority to materials produced in rwanda, so long as they are similar in quality, quantity and price to materials and goods produced outside of rwanda;
Kinyarwanda: Kwimenyereza umwuga bimara igihe cy’imyaka ibiri (2) ushaka kwiyandikisha ku rutonde rw’urugaga amara ayobowe n’undi umaze nibura imyaka itanu (5) yanditse mu rugaga.
English: Professional internship lasts for two (2) years during which a person who wants to be on the roll of the institute is supervised by another person who has been a member of the institute for at least five (5) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: uburyo bukoreshwa
English: Article 24 : procedure
Kinyarwanda: 9º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama ya rlea no gukora indi mirimo yose yasabwa n’inama ya rlea iri mu nshingano zayo.
English: 9° to follow up the implementation of resolutions of the council of rlea and perform any other duties within its responsibilities as may be assigned to him/her by the council of rlea.
Kinyarwanda: 1 º kaminuza; 2 º politekiniki; 3 º ishuri rikuru rifite inshingano zihariye; 4 º koleji; 5 º ishuri rikuru mbonezamwuga.
English: 1° university; 2° polytechnic; 3° specialised institute; 4° college; 5° professional institute.
Kinyarwanda: Kugira ngo dosiye yakirwe kandi isuzumwe igomba guherekezwa n’ibi bikurikira:
English: In order for the file to be accepted and examined, it shall be accompanied with:
Kinyarwanda: Iyo uruhushya rudatanzwe, uwakoze ubushakashatsi amenyeshwa impamvu mu nyandiko mu gihe kitarenze ukwezi.
English: If the licence is not granted, the applicant shall in writing be notified of the reasons for refusal in a period not exceeding one (1) month. article 42 : début des travaux de recherche
Kinyarwanda: Ingingo ya 235: kugirira urugomo cyangwa gusagarira perezida wa repubulika
English: Article 235: assault or violence against the president of the republic
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: aya mategeko shingiro ashobora guhindurwa iyo ubwiganze bwa 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bagize inteko rusange babyemeje.
English: Amendments to this constitution article 20: this constitution may be amended upon a decision by 2/3 majority of the actual members of the association. chapitre v
Kinyarwanda: Article 10: inshingano za komite tekiniki y‟ibarura
English: Article 10: role of the census technical committee
Kinyarwanda: 76% imodoka zifite moteri zifite ubushobozi buri munsi ya 1500 cc
English: 76% vehicles with an engine capacity of less than 1500cc
Kinyarwanda: Inama njyanama mu nzego z’ibanze zose z’ubuyobozi zigomba kumenyeshwa imikorere y’abagize “local defence”.
English: The councils at all administration grass root levels shall be notified of the functioning of the members of the local defence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: igihe ntarengwa cyo kwishyura
English: Article 5: time for granting response
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: amakosa cyangwa ibyaha biteza leta igihombo n’uburyo bwo kumenyekanisha abagiteza
English: Chapter ii: faults or offences that cause loss to the state and modalities for disclosing information about persons who cause the loss
Kinyarwanda: (c) ubusesenguzi bwimbitse bw’ikibazo ugereranyije n’ibiteganywa gukorwa mu kugikemura;
English: (c) a detailed analysis of the problem vis-à-vis the proposed actions;
Kinyarwanda: Iriburiro.
English: Seulement.
Kinyarwanda: 4° wandika cyangwa uvana umunyarwanda ku ilisiti y’itora mu buryo butemewe.
English: 4° registers or causes to remove a rwandan national from the voters list illegally.
Kinyarwanda: N°43/08.11 ryo kuwa 14/03/2012
English: N°43/08.11 of 14/03/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kuregera urukiko
English: Article 7: the council
Kinyarwanda: Komite y’ubuyobozi ishobora gutumira, igihe cyose bibaye ngombwa, undi muntu wese ibona ko yayigira inama, ariko ntagire uburenganzira bwo gutora mu gihe cyo gufata ibyemezo.
English: The steering committee may, whenever necessary, invite any other person from whom it may seek advice, but who shall not be entitled to vote in decision making.
Kinyarwanda: Buri farumasi idandaza imiti cyangwa inzu icururizwamo imiti isubukuye ibikorwa byayo ntishobora guhindura aho yakoreraga cyeretse yubahirije ibikubiye muri iri teka.
English: Any retail pharmacy or pharmaceutical store handed-over cannot be relocated from its original location without conforming to the provisions of the present decree.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : kunyuza inyandiko zisaba kwishyura mu iyohererezanya koranabuhanga ry‟amafaranga cyangwa ubundi buryo bw‟itumanaho
English: Article 6: transmission of payment orders through electronic fund transfers or other communication system article 6: transmission des ordres de paiement par transfert électronique de fonds ou autre système de communication
Kinyarwanda: Umusirikare wese ashobora guhabwa uruhushya rwo gusiba kubera impamvu zumvikana rutavanwa ku kiruhuko cye cy’umwaka.
English: Authorized absence that is not deducted from the annual leave may be exceptionally granted to any soldier for duly justified reasons.
Kinyarwanda: 4º andi makuru yafasha mu gukurikirana no kumenya umukiriya.
English: 4º any other information that may help to trace the client.
Kinyarwanda: Ikigo cyakira amafaranga ya rubanda n’ikigo gitanga amafaranga mu buryo koranabuhanga bitashikirije banki nkuru amafaranga  atakurikiranwe na bene yo mu gihe kivugwa mu ngingo ya cyenda (9) y’aya mabwiriza gicibwa amafaranga ibihumbi mirongo itanu (frw 50,000) kuri buri munsi w’ubukerewe.
English: A deposit taking institution and an e-money issuer that have not transferred the unclaimed funds to the central bank within the period mentioned in article nine (9) of this article shall be liable to a penalty of fifty thousand rwanda francs (50,000 frw) per day of delay.
Kinyarwanda: (2) icyakora, inama ngenzuramikorere ishobora kugena ijanisha ritangwa n’icyiciro cya serivisi bireba bitewe n’imiterere n’urwego by’urwego rw’umurimo ugenzurwa.
English: (2) however, the regulatory board may determine a specific rate to be applied to a concerned category of regulated service considering its nature and maturity.
Kinyarwanda: Iii. guteza imbere ubuzima.
English: 7. promotion du genre.
Kinyarwanda: Inama ngishwanama igizwe n’impuguke zihoraho icumi (10) zikomoka mu byiciro bitandatu (6) bikurikira:
English: The advisory council shall be comprised of ten (10) permanent members from the following six (6) fields:
Kinyarwanda: Mu gihe bibaye ngombwa, umusenateri ashobora gusaba mu nyandiko ko iyo raporo igibwaho impaka mu nteko rusange.
English: Where considered necessary, a senator can suggest in writing that the report be debated in the plenary sitting.
Kinyarwanda: Maze gusaba …………………………………………………… (wishyuzwa) gushyira mu bikorwa inyandikompesha/icyemezo cyo kugurisha ingwate nº ………………………………………………… yemeye kwishyura amafaranga angana na ……………………….………… (frw) nta cyamunara ibaye ku mutungo ugizwe na ………………………………………….……………………………………………………………………………………………….
English: Having requested ……………………………………. to execute the enforcement order/permit to sell the mortgage nº ……………………………… and he/she accepted to pay an amount of ………………………… rwandan francs (…………….frw) without selling by auction his/her property nº ………………………………………….………………………………………………
Kinyarwanda: Umwanditsi amenyesha usaba ko ubwoko bw’igihingwa burindwa,  urugero rw’imbuto cyangwa ibikwirakwiza igihingwa rukenewe kugira ngo hakorwe isuzuma ry’ubudasa, imimerere imwe n’ubudahindagurika mu miterere, aderesi n’igihe ntarengwa cyo kubitanga.
English: The registrar informs the applicant of plant variety protection, the quantity of seeds and propagating material required for the distinctness, uniformity and stability testing, the address and deadline for the delivery.
Kinyarwanda: 18° veterinary control post: amagambo yo mu cyongereza asobanura ko ari ahantu hagenzurirwa amatungo n’ibiyakomokaho hagati mu gihugu;
English: 18° veterinary control post : refers to a set of english words meaning the site where the checking of animals and livestock products takes place in a given country;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano zo kugenzura  no gushyiraho ibikurikizwa
English: Chapter iii: control and supervision
Kinyarwanda: 12° utanga serivisi: urwego rwa leta, rwigenga cyangwa umuntu ku giti cye biha abakoresha serivisi zabo ubushobozi bw’itumanaho hakoreshejwe mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa cyangwa urundi rwego rutunganya cyangwa rubika amakuru abitse mu buryo koranabuhanga mu mwanya wa nyir’iryo tumanaho cyangwa w’abakoresha bene iyo serivisi.
English: 12° service provider: a public or private entity or an individual that provides service to users by means of a computer or computer system or any other entity that processes or stores computer data on behalf of such communication service or users of such service.
Kinyarwanda: (iii) n’uburyo bwo guhitamo abishingizi b’abishingizi harimo no kwita ku runyuranyurane rwabo.
English: (iii) methodologies for the selection of reinsurers including the consideration of diversification.
Kinyarwanda: 1° izina ry’urukiko n’aho rwaburanishirije;
English: 1° the name of the court and place of hearing;
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: impapuro z’igenzura
English: Artile 80: documents de contrôle
Kinyarwanda: Kuva ku ifaranga rimwe 1 frw kugeza ku 40.000.000 frw
English: From 1 to frw 40,000,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: gushyingura inyandiko
English: Article 31: classement des documents
Kinyarwanda: D. ishyirahamwe ry’abahuje umwuga/association professionnelle/professional organisation
English: D. umuryango / organization / organisation
Kinyarwanda: Bnr ishobora gusaba amabanki n’ibindi bigo by’imari ndetse n’ibigo bya leta n’ibyigenga cyangwa undi muntu uwo ari we wese ibarura n’ibisobanuro ibona biyifitiye akamaro kugira ngo isesengure nk’ibyerekeranye n’uko ubukungu, ifaranga, inguzanyo, kwishyurana n’amahanga n’umwenda w’amahanga byifashe.
English: Nbr may require banks and other financial institutions as well as public and private agencies or any other person to provide it with statistics and information needed for the analysis, related to economic, monetary, credit, balance of payments and external debt conditions.
Kinyarwanda: Umukozi wemewe, ufite uruhushya rwo gusaka rwatanzwe n’umushinjacyaha, ashobora kandi kwinjira mu nyubako zituwemo, gusaka no gufatira ibintu cyangwa ibitabo by’usora bifitanye isano n’ibikorwa by’ubucuruzi, hagati ya saa kumi n’ebyiri za mu gitondo na saa kumi n’ebyiri za nimugoroba.
English: The authorized officer, having a search warrant delivered by the prosecutor, may also enter the residential premises, search and seize objects or documents related to the business activities of the taxpayer, between six 6:00 am and 6:00 pm.
Kinyarwanda: 2° gukora no guteza imbere ubushakashatsi mu nzego zose z‟ubumenyi, ikoranabuhanga no ku bibazo binyuranye by‟igihugu, akarere no ku rwego rw„isi;
English: 2°   to carry out and promote research in all scientific and technological disciplines and on different problems at the national and regional level and worldwide;
Kinyarwanda: 3° kuganiriza umwana ku byerekeranye n‟imyororokere y‟umubiri.
English: 3° to engage the child in discussions related to reproductive health.
Kinyarwanda: Banki igomba gusaba kwemererwa na banki nkuru mbere y’igurwa cyangwa igura ry’uwo mutungo utimukanwa.
English: The bank shall seek approval of the central bank prior to acquisition or purchase of such immovable property.
Kinyarwanda: 4° imbogamizi z‟imikingo idakomeye ;
English: 4° consignments of negligible value;
Kinyarwanda: Ishyirwaho rya diyosezi nshya n‟imbibi zayo byemezwa n‟inama nkuru (sinodi) ya provensi, bisabwe na sinodi ya diyosezi itanze icyo cyifuzo.
English: The creation of a new diocese and its boundaries is the prerogative of the provincial synod, upon the request of the synod of the diocese initiating such a project.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 88, iya 89, iya 118 n’iya 121;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in  articles 88, 89, 118  and 121;
Kinyarwanda: Inyandiko ndangabikorwa igomba kuba irimo andi makuru yose yasabwa cyangwa yategekwa n‘ikigo harimo ibyifujwe guhindurwa cyangwa gusobanurwa neza.
English: An information memorandum must contain any other additional information as may be required or directed to be included by the authority, including any proposed amendments or clarifications.
Kinyarwanda: Umuyobozi wa buri nama njyanama y‟urwego rwegerejwe abaturage rufite ubuzimagatozi rugize ishyirahamwe cyangwa undi iyo inama njyanama yabihereye ububasha ni we ushyira article 12: contents of the internal rules and regulations of the association
English: The chairperson of each council of decentralized administrative entity with legal personality member to the association or any other person authorized by the council shall sign the internal article 12: contenu du règlement d‟ordre intérieur de l‟association
Kinyarwanda: Icyakora, iyo uregera indishyi atari we wareze bwa mbere, ahubwo yarashamikiye ikibazo cye ku rubanza rwaregewe, amagarama acibwa ni 5° representatives of children who filed a claim of damages in proceedings related to child defilement.
English: However, if the civil party did not initiate the case but his or her case emanates from proceedings already initiated, the court registrar 5° représentants des enfants qui se sont constitués en partie civile dans les procès en rapport avec le viol sur mineur.
Kinyarwanda: Iyo umurimo w’umucungagereza urangiye ku mpamvu iyo ari yo yose, aba aretse kuba umucungagereza kandi agomba gusubiza ibikoresho n’umutungo yahawe na rcs.
English: When there is a termination of service of a prison guard, he/she ceases to be a prison guard, he/she must return prison equipment and property put at his/her disposal by rcs.
Kinyarwanda: (c) gukurikirana no gutanga inama ku itangwa rya serivisi ku baturage;
English: (c) to monitor and advise on the provision of services to the community;
Kinyarwanda: Iyo inyandiko ntegekabwishyu itarageza igihe cyo kwishyurwa yakorewe inyandiko mvaho yemeza ko yanzwe cyangwa ikeneye ubwishingire buhagije, umuntu wese ashobora kugoboka kugira ngo yakirwe.
English: If a bill of exchange that is not yet due has been subjected to a protest or requires a better security, any person may intervene for its acceptance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: uhagarariye umuryango mu rwego rw’amategeko n’uko ashyirwaho
English: Article 15: legal representative and deputy legal representatives
Kinyarwanda: 4° uwasabiwe koherezwa yaburanishijwe, yagize ikibazo gituma ataburana cyangwa yarahamijwe icyaha n‟urukiko rwihariye rwa leta ibisaba;
English: 4° the person whose extradition is requested has been judged, had an incident that led him/her not be tried or risked to be judged or convicted in the requesting state by a special jurisdiction;
Kinyarwanda: Uwo ari we wese uzahindura ikoreshwa ry‟umuhanda cyangwa icyo wagenewe atabiherewe uruhushya agomba mu gihe abisabiwe, guhita asubiza ibyo yangije uko byari bimeze mu buryo bugenwa n‟amategeko, mu gihe atabikoze bigakurwaho na leta ku mafaranga ye.
English: Whoever changes the usage or destination of a road without prior authorization must, within the prescribed time limit, restore the damaged property to its initial state as provided by the law, failing which the restoration of such property to its initial state shall be carried out by the government at the expense of the concerned person.
Kinyarwanda: Iyo ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega adashyizeho umugenzuzi w’imari, uwo mugenzuzi w’imari ashyirwaho n’urwego rw’ubugenzuzi kandi agahembwa na cis. manda y’umugenzuzi w’imari wa cis wigenga ntishobora kurenza imyaka itatu (3).
English: If the trustee or depositary fails to appoint an auditor then the regulatory authority appoints the auditor who is remunerated out of the funds of the cis. the term of service of an independent auditor of the cis cannot exceed three (3) years.
Kinyarwanda: Uwishyuye ihazabu n’amagarama ashyikiriza umwanditsi w’urukiko icyemezo cy’uko yishyuye ibyo yategetswe. section 3: fine and court fees
English: The person who paid the fine and court fees submits to the court registrar the certificate of payment of the due fine or court fees. section 3: amende et frais de justice
Kinyarwanda: Ingingo ya 208: indahiro y’impuguke, umusemuzi, uhindura mu ndimi cyangwa umuganga
English: Article 208: oath of an expert, interpreter, translator or medical doctor
Kinyarwanda: Ingingo ya 192: gutsura umubano n’inteko zishinga amategeko z’ibindi bihugu n’imiryango mpuzamahanga ihuza inteko zishinga amategeko
English: Article 192: maintaining relations with other parliaments and inter-parliamentary organizations
Kinyarwanda: (3) utanga serivisi zo kwishyurana amenyesha ako kanya banki nkuru iyo azi ko ibikorwa article 49: submission of report
English: (3) a payment service provider immediately notifies the central bank if it becomes article 49 : soumission de rapport
Kinyarwanda: Iyo umucamanza yemeye ukwisubiraho k’uwahemukiwe, kureka urubanza cyangwa irangiza ryarwo bigira ingaruka no kuwakoranye icyaha n’uregwa.
English: If a judge accepts the retraction of the offended spouse, stopping the proceedings or the execution of the judgement has effects on the co-offender.
Kinyarwanda: C) guteza imbere ubutwererane hagati y’inzego z’igihugu n’inzego zifite mu nshingano zazo iyubahirizwa ry’amategeko n’ibijyanye n’imfungwa n’abagororwa, ku rwego rw’akarere no ku rwego mpuzamahanga;
English: C) promotion of cooperation between national institutions and institutions in charge of law enforcement and correctional services, both at regional and international level;
Kinyarwanda: “umuntu umwe cyangwa benshi bashobora gushinga isosiyete y’ubucuruzi buzuza inyandiko y’ubwumvikane hashingiwe ku biteganywa n’iri tegeko bijyanye n’iyandikisha ry’amasosiyete y’ubucuruzi.»
English: “one or more persons may form a company by subscribing their names to a memorandum of association in compliance with requirements of this law in respect of registration of companies.”
Kinyarwanda: Imbuto kandi wabiherewe uruhushya n’urwego rufite mu nshingano zarwo gutanga ibyemezo byo kwinjiza ibimera mu rwanda no kubyohereza mu mahanga.
English: Authority in charge of granting license for importation and exportation of plants in rwanda.
Kinyarwanda: Iyo utanga serivisi y’imari ahaye inguzanyo itsinda ry’abantu, agomba kugira inshingano zikurikira :
English: In case a financial service provider grants a loan to a group of people, it shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: 11° gutegura urutonde rw’imiti ikoreshwa mu gihugu, uko ikoreshwa n’indwara ivura;
English: 11° to establish the list of pharmaceutical products used in rwanda, their medication instructions and diseases they  treat;
Kinyarwanda: Ubusonerwe buvugwa mu gace ka a), h) na i) bugenewe abashoramari bose n’iyo baba badafite icyemezo cy’ishoramari.
English: Exemptions referred to under sub paragraph a), h) and i) concern all investors even if they do not possess the investment certificate.
Kinyarwanda: Intego y‟umuryango ni ugutanga ubuvuzi bufite ireme ku barwayi bo mu mutwe n‟imyakura.
English: The mission of the organization is to provide quality health care to psychiatric and neurologic patients.
Kinyarwanda:  inteko rusange  urwego rw’ubuyobozi  urwego rw’ubugenzuzi bw’imari  urwego rwo gukumira no gukemura amakimbirane
English:  the general assembly  the council of administration  the financial audit  organ of conflict resolution
Kinyarwanda:  kutubahiriza amategeko shingiro n‟amategeko ngengamikorere by‟umuryango;  icyaha cyose ndengakamere cyemejwe n‟inkiko zibifitiye ububasha;  guta cyangwa kutaboneka mu mirimo ye igihe kirenze amezi atandatu nta mpamvu;  kutubahiriza inshingano yahawe.
English:  no respect of statutes and internal rules and regulations of the organization ;  any crime established by competent jurisdictions;   desertion or absence in his/her duties for over six months without any justification;  no respect of his/her obligations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ubwisanzure bw’umwana mu mitekerereze, mu kugaragaza ibitekerezo bye, kugira umutimanama no guhitamo idini
English: Article 9: freedom of thought, expression, conscience and religion of the child
Kinyarwanda: Inama y’abaperezida ifite inshingano z’ingenzi zikurikira: if, at its plenary sitting, the plenary assembly determines the urgency of the proposed issue, it immediately considers the issue forthwith at the same plenary sitting.
English: The conference of chairpersons has the following main responsibilities: si, au cours de sa séance plénière, l’assemblée plénière constate l’urgence de la question proposée, elle l’examine séance tenante.
Kinyarwanda: Umupolisi, umwe mu bagize inzego z‟umutekano cyangwa undi muntu wese wabiherewe ububasha bashobora gufata umuntu nta rupapuro rwabigenewe, iyo hari impamvu zumvikana zo gukeka ko uwo muntu yakoze cyangwa agiye gukora iterabwoba akamushyikiriza sitasiyo ya polisi imwegereye mu gihe kitarenze amasaha  mirongo ine n‟umunani (48).
English: A police officer, a security agent or any other authorised person may arrest without warrant in case of clear reasons for suspecting such a person to have committed or attempts to commit acts of terrorism and shall hand him/her over to the nearest police station in a period not exceeding forty eight (48) hours.
Kinyarwanda: (1) nyuma yo gukoresha ubushishozi no kugenzura ushyira ku isoko inyandiko ndetse n’abajyanama be, ushyira ku isoko inyandiko yujuje ibisabwa byose mbere yo gushyira ku isoko inyandiko nyemezamwenda ndetse n’ibindi byose byagaragajwe ko ari ngombwa.
English: (1) to the best of our knowledge and belief, having made due and careful enquiry of the issuer and its advisers, the issuer has satisfied all relevant conditions for issuance of debt securities and other relevant requirements.
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga nirwo ruburanisha ibirego byerekeranye no gusubirishamo ku mpamvu z’akarengane imanza zaciwe ku rwego rwa nyuma, byemejwe na perezida w’urukikiko rw’ikirenga.
English: The supreme court has jurisdiction over applications for review of judgements rendered at last instance on grounds of their being vitiated by injustice upon approval by the president of the supreme court.
Kinyarwanda: Y’abagize inteko rusange.
English: Of members of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 262: iyishyurwa ry’uberewemo umwenda
English: Article 261: liability
Kinyarwanda: By’umwihariko, inama ya rp ifite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: Particularly, the council of  rp has the main following responsibilities:
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri ushinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri agena imiterere ya za komite zishinzwe guhuza imirimo ya za minisiteri.
English: Instructions of the minister in charge of cabinet affairs shall determine the organization of inter-ministerial coordination committees.