DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ucunga ikigega, ucunga iby’abandi w’umwuga, uwashinzwe ikigega cyangwa umubitsi w’umutungo wivanga mu kazi k’abagenzuzi b’imari, akanga ko binjira mu nyubako cyangwa aho akorera cyangwa akababuza kubona inyandiko zisanzwe, iz’ikoranabuhanga cyangwa ibikoresho bifite aho bihuriye na cis cyangwa abakozi, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igihano cy’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000 frw) ariko  atarenze miliyoni makumyabiri (20.000.000 frw).
English: The operator, trustee, depositary or custodian who interferes with the activities of auditors by denying them access to the premises or where he or she works or by denying them access to documents, electronic data or equipment related to the cis or the personnel, commits an offense. upon conviction, he or she is liable to a fine of not less than fifteen million rwandan francs (frw 15,000,000), but not exceeding twenty million rwandan francs (frw 20,000,000).
Kinyarwanda: Iyo misoro igenwa n‟amategeko.
English: Such taxes shall be fixed by the law.
Kinyarwanda: 3° kubuza mu buryo ubwo ari bwo bwose guhamagarira abantu kuyiguramo imigabane isanzwe cyangwa imigabane nguzanyo y‟isosiyete. iyo abantu babiri (2) cyangwa benshi bafatanyije umugabane umwe cyangwa myinshi bafatwa nk‟umunyamigabane umwe. isosiyete y‟umunyamigabane umwe ifatwa nk‟isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane. »
English: Where two (2) or more persons jointly hold one or more shares in a company, they shall be considered as a single shareholder. a company with one single shareholder shall be considered as a private company.”
Kinyarwanda: Mu gihe ibivugwa mu gace ka 1o n’aka 2o tw’igika kibanziriza iki bivuguruzanya, agace ka 3o ni ko gahabwa agaciro.
English: In case indicators provided in item 1° and 2° of the above paragraph conflict, the item 3° prevails.
Kinyarwanda: (l) gutegura no guhuza ibikorwa bijyanye no kwibuka jenoside yakorewe abatutsi;
English: (l) to prepare and coordinate activities related to the commemoration of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, aribwo : - kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amabwiriza mbonezamikorere yawo, - gushyiraho no kuvanaho komite nyobozi, - kwemeza ibyo umuryango uzakora,
English: Low no 20/2000 of 16 july 2000 relating to non profit making organization, such as: -  to adopt and modify the constitution and the internal rules and regulations of the association - elect and dismiss the executive commitee
Kinyarwanda: 2° ubwe, cyangwa uwo bashakanye afitanye isano y’amaraso cyangwa yo gushyingiranwa ku buryo butaziguye cyangwa afitanye isano ku buryo buziguye kugeza ku gisanira cya kane n’umwe mu bagize inteko y’urukiko, n’umwe mu baburanyi, n’umwunganira article 98: non obligation to justify a complaint for admissibility  of an exception of nullity  for non-observance of basic rules
English: 2° the judge or the judge’s spouse is directly related by blood or marriage, or indirectly related up to the fourth degree of the collateral lineage with one of the members of the court bench, one of the parties, his/her counsel or representative; article 98: non obligation de justifier un grief pour que l’exception de nullité pour vice de fond soit déclarée recevable
Kinyarwanda: Abasenateri cumi na babiri (12) batorwa mu ibanga n’inteko itora igizwe n’abagize biro y’inama njyanama z’imirenge n’abagize inama njyanama z’uturere bigize ifasi y’itora igenwa n’iteka rya perezida.
English: The 12 senators are elected by secret ballot by an electoral college consisting of members of the bureaux of sector councils and members of district councils making up the electoral constituency, which is determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Bwana mushaka jérémie agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe imirimo rusange mu kigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo (rtda).
English: Mr mushaka jérémie is appointed corporate service division manager in rwanda transport development agency (rtda)
Kinyarwanda: (c) ingamba ziboneye zo kureberera umuhuza zifatwa n’umwishingizi zigamije gukemura ibibazo bijyanye no kutubahiriza inshingano umuhuza mu bwishingizi usanzwe yiyemeje;
English: (c) adequate oversight strategies of an insurer to address instances of noncompliance by the insurance agent with his/her obligation;
Kinyarwanda: A) kugirana amasezerano n’urwego rw’igihugu rufite ubugenzuzi article 19: private schools
English: A) to enter into an agreement with the national organ in charge of regulation of article 19: écoles privées
Kinyarwanda: Iyo inyandiko yanzwe, igiteranyo cy‟ibintu bikurikira bishyirwa mu mubare w‟amafaranga y‟indishyi :
English: Where a negotiable instrument is dishonoured, the addition of the following items shall be considered in calculation of the amount of compensation :
Kinyarwanda: Ingingo ya 273: raporo y’umwaka ku nyungu
English: Article 273: annual benefit report
Kinyarwanda: 5° kwiyemeza kandi agasinyira  kutagurisha icumbi riciriritse ryagenewe ubufasha na leta mu gihe kitari munsi y‟imyaka icumi (10). icyakora umufatanyabikorwa ashobora kwemererwa guhinduranya icumbi ryo muri icyo kiciro, kurikodesha article 6: profile of beneficiaries
English: 5° commit him/herself not to sell a government supported affordable housing unit within a period of at least ten (10) years by signing a declaration. a beneficiary may, however, be permitted to swap units within that housing scheme or article 6: profil des bénéficiaires
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imiyoborere mu by’umutekano w’ibijyanye regulation no 50 /2022 of 02/062022
English: Governing organization of pension schemes, règlement no 44/2022 du 02/06/2022
Kinyarwanda: The board of directors of a forex bureau shall respect the following: le conseil d’administration du bureau de change doit repondre aux exigence suivantes: (i)   kwitabira inama z’inama y’ubutegetsi ku kigero cya 75% nibura kuri buri wese mu bari mu nama yúbutegetsi;
English: Adhering to the organization shall comply with the following requirements: 1) to submit an application letter to the chairperson; 2) to have recommendation letters from at least two members;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 06/2009/ol ryo kuwa 22/12/2009 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta;
English: Pursuant to organic law n°06/2009/ol of 22/12/2009 establishing general provisions governing public institutions;
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere iterana mu ruhame. by’umwihariko, inama njyanama y’akarere igomba guterana mu ruhame iyo ku murongo w’ibyigwa hateganyijwe ingengo y’imari, ibirebana n’amahoro, inguzanyo cyangwa amafaranga ari kuri konti, hamwe n’ikoreshwa ry’umutungo.
English: Meetings of the district council are open to the public. particularly, the district council must meet in public where items like the budget, matters related to taxes, loans or funds held in a bank account and use of property are on the items proposed on the agenda.
Kinyarwanda: 1° gusura no kugenzura ubuzima bw’amatungo;
English: 1° visiting and controlling livestock health;
Kinyarwanda: Madamu karitanyi yamina agizwe ambasaderi w’u rwanda i nairobi muri kenya.
English: Ms karitanyi yamina is appointed as high commissioner of rwanda to nairobi, kenya.
Kinyarwanda: (sé) murekezi anastase minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo article 14: repealing provision
English: (sé) murekezi anastase minister of public service and labour article 14: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 16, iya 72, iya 76, iya 79 n’iya 141;
English: Date, especially in articles 16,72, 76, 79 and 141;
Kinyarwanda: Amaze kubona urwandiko yashyikirijwe ku itariki ya 03 nzeri 2007 n‟abahagarariye umutwe wa politiki witwa ishyaka ntangarugero muri demokarasi (pdi);
English: After receiving the registration request letter forwarded on 03 september 2007 by the representatives of the ideal democratic party (pdi);
Kinyarwanda: Inama z‟urwo rwego zitumizwa n‟umuyobozi warwo rimwe mu mezi atandatu, kugira ngo yige ku buzima bw‟umuryango kandi ikumire icyo ari cyo cyose cyatera kutumvikana mu banyamuryango. iyo rushyikirijwe ikibazo, urwo rwego ruterana mu minsi itarenze cumin‟itanu kugira ngo rugishakire umuti.
English: The meetings of such an organ shall be convened by its chairperson once every six months to consider the situation of the organisation and prevent conflicts among the members of the organisation. should a dispute case be referred to the organ, the latter convenes a meeting within fifteen days and settles the matter.
Kinyarwanda: 6° gukora undi murimo wose yahabwa na guverinoma kugira ngo ihe rubanda serivisi zirushaho kuba nziza.
English: 6° to carry out any task assigned by the government to provide better services to the general population.
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gushyirwa ku rutonde rwa rapep abisaba perezida wayo mu nyandiko. inyandiko isaba igomba kuba iherekejwe n’ibyangombwa bisabwa.
English: Any person who intends to be recorded on the register of rapep makes a written application to its chairperson. the application letter must be accompanied by the required documents.
Kinyarwanda: 2° kugaragaza ibishobora guhungabanya  bishobora guturuka imbere mu kigo cyangwa hanze byatuma imirimo ihagarara no gusuzuma ikigero cyabo cyo kuba byabaho n’ingaruka byagira;
English: 2° identify internal and external threats that may cause a disruption and assess their probability and impact;
Kinyarwanda: D. kuburanisha impaka zishingiye ku cyemezo cyo kwirukana umudepite cyangwa umusenateri
English: D. resolving disputes  relating to a decision of expelling a deputy or a senator
Kinyarwanda: Igihe cyose bigaragaye ko umuntu uregewe abunzi yakatiwe n’inkiko mu rubanza nshinjabyaha rutagisubiwemo cyangwa yigeze gutsindwa mu bunzi ku byaha yaregwaga nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 9 y'iri tegeko ngenga, bihita bimenyeshwa ubugenzacyaha kugira ngo akurikiranwe. ubugenzacyaha bubimenyeshwa na komite y'abunzi, urega cyangwa undi wese.
English: Whenever it is discovered that the person under trial by the mediators was definitely condemned by courts for criminal action or was found guilty by a mediation committee of the crimes he or she was accused of in accordance with article 9 of this organic law, the judicial police is immediately informed thereof for further proceedings. the mediation committee, the plaintiff or any other person shall inform the judicial police.
Kinyarwanda: Ibiciro byatanzwe mu buryo bw’ikoranabuhanga bikomeza kugira agaciro kugeza cyamunara irangiye.
English: The prices offered electronically remain valid until the closure of the auction.
Kinyarwanda: Umuryango ufite komite 3 zihoraho zifasha mu micungire y’ umuryango kandi zihuriweho n’abanyamuryango kubushake bwabo bwo kujya le nombre de membres présent. mais on prend seulement les décisions sur les questions à l’ordre du jour.
English: L’organisation dispose de 3 comités de gestion permanents regroupant les membres d`organisation selon leur choix d’appartenir dans un tel comité. however, decisions shall be taken in respect of the items that were on the agenda during the convening of the meeting.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe nº23/03 ryo kuwa 26/03/2012 rigena icyiciro n’urwego rureberera ikigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda, rikanagena imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo zacyo
English: Prime minister’s order n°23/03 of 26/03/2012 determining the category and supervising authority of the rwanda social security board and the  organisation, functioning and responsibilities of its organs
Kinyarwanda: Abantu bose bakomoka mu rwanda n'ababakomokaho bafite uburenganzira bwo guhabwa ubwenegihugu bw‟u rwanda, iyo babisabye.
English: All persons of rwandan origin and their descendants are, upon request, entitled to rwandan nationality.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ibisabwa mu ishyirwaho ry’ucunga iby’abandi b’umwuga
English: Article 13: appointment of servicing agent
Kinyarwanda: Umuntu wese ushaka gusambura no gusana ibisigazwa bikomoka ku bikoresho koranabuhanga n’ibikoresha umuriro w’amashanyarazi cyangwa ingufu zikora nka wo agomba:
English: Any person who wishes to dismantle or refurbish e- waste shall:
Kinyarwanda: Lisiti y’abanyamuryango ba a.d.r
English: Objectives of edntr
Kinyarwanda: 8° gushyikiriza banki nkuru amakuru yose ku buryo bugenwa n’amabwiriza rusange.
English: 8° it supplies to the central bank all the data as required by the regulation.
Kinyarwanda: Inama ngishwanama ifite inshingano zo gutanga ibitekerezo n’ibyifuzo byerekeranye n’itabwa ry’imyanda ihumanya ikuzimu.
English: The consultative committee shall have responsibilities of providing views and recommendations related to burying toxic wastes.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: umushahara ugenerwa abacamanza b’umwuga, abagenzuzi n’abanditsi  b’inkiko ingingo ya 3: igenwa ry’umushahara umushahara n’ibindi bigenerwa abacamanza b’umwuga, abagenzuzi n’abanditsi  b’inkiko bigenwa hashingiwe ku rutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu gutegura imishahara.
English: Article 3:  determination of the salary the salary and fringe benefits for career judges, inspectors and registrars are determined basing on job classification in accordance with the general principles on salary fixation.
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i dakar muri senegal ku wa 13 gicurasi 2009, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad/adf), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni cumi n’esheshatu za « unites de compte/units of account» (16.000.000 uc/ua) agenewe umushinga w’umuhanda butare- kitabi-ntendezi
English: Authorising ratification of the protocol of agreement signed in dakar, senegal on 13 may 2009, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of sixteen million units of account (ua 16,000,000) for the butare-kitabi-ntendezi road project
Kinyarwanda: Nirda ifite inshingano zikurikira:
English: Nirda has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe n°132/03 ryo ku wa 23/12/2017 rigena, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, ibisabwa ku myanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bo mu kigo cy’igihugu gishinzwe igororamuco (nrs) n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The prime minister’s order n° 132/03 of 23/12/2017 determining organizational structure, job profiles, salaries and fringe benefits for employees of the national rehabilitation service (nrs) and all other prior provisions contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: 4° ubudahindagurika mu miterere.
English: 4° stable.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe n° 68/03 ryo kuwa 18/06/2014 rishyiraho umukozi uri ku rwego rw’umuyobozi w’ishami
English: Prime minister’s order n° 68/03 of 18/06/2014 appointing a public servant on level of director of unit
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: umubare wa ngombwa kugira ngo komisiyo iterane
English: Article 80: quorum of the meeting of the commission
Kinyarwanda: Umucamanza ugomba gufata icyemezo ku ifungwa ry’agateganyo, ashobora kurekura ukurikiranywe amwemerera gutanga ingwate yonyine cyangwa igeretse kuri kimwe cyangwa byinshi mu bigomba kubahirizwa bivugwa mu ngingo ya 107 y’iri tegeko.
English: The judge ruling on provisional detention may release the suspect on bail only or on bail in combination with one or more obligations provided for under article 107 of this law.
Kinyarwanda: Amafaranga asigaye kuri konti yahagaritswe adasabwa mu gihe cy’imyaka itanu (5) yimurirwa muri banki nkuru n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi iyo myaka itanu (5) irangiriyeho.
English: A dormant account balance unclaimed for five (5) years is transferred to the central bank by a deposit-taking microfinance institution within thirty (30) days from the end of those five (5) years.
Kinyarwanda: Iyo umuntu atubahirije ibyo asabwa n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, bisabwe n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, urukiko rushobora kumutegeka kubyubahiriza cyangwa rugafata ikindi cyemezo gikwiye.
English: Where a person fails to comply with requirements of the liquidator during liquidation, on the application of the liquidator, the court may order that person to comply with them or make any other appropriate order.
Kinyarwanda: Inteko-rusange igizwe n‟abanyamuryango nyirizina bose, kandi ni narwo rwego rukuru rw‟umuryango.
English: The general meeting is composed of all the members of the organisation. it is the supreme organ.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri no 61/11 ryo kuwa 13/06/2005 ryemeza abavugizi b‟umuryango «soeurs abizeramariya»;
English: Reviewed the ministerial order no 61/11 of 13/06/2005 granting the legal the representatives to the association «soeurs abizeramariya»;
Kinyarwanda: 1.5 amafaranga yo gucunga  ishoramari
English: 1.5  fund management fees
Kinyarwanda: - inshingano z’umuryango liprodhor ni uguteza imbere no kurengera uburenganzira bwa muntu.
English: The mission of league is - promotion and defense of human rights.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imiterere n’ibyandikwa mu gitabo cyandikwamo amakuru ajyanye n’uburenganzira ministerial order no 004/11.30 of 11/04/2017 determining the format, content of the register in which all information related to the plant breeder’s rights is recorded and the conditions for having access to such information
English: Seen to be annexed to ministerial order no 004/11.30 of 11/04/2017  determining the format, content of the register in which all information related to the plant breeder’s rights is recorded and the conditions for having access to such information
Kinyarwanda: (c) uwahawe icyemezo agomba gusaba ikigo kumwemerera mbere yo guhindura abagize inama y’ubutegetsi cyangwa bamwe mu bantu b’ingenzi bari mu buyobozi aba n’aba.
English: (c) the licensee must seek and obtain the approval of the authority prior to making any changes to the directors and key management.
Kinyarwanda: 9° guhesha umurimo agaciro hashyigikirwa kwihangira imirimo, ifatanyije n’inzego zibishinzwe;
English: 9° to promote employment through entrepreneurship development in collaboration with relevant authorities;
Kinyarwanda: Iyo urwego ngenzuramikorere rwemeje gukora iperereza rugomba: 1° kubimenyesha ababifitemo inyungu;
English: Where the regulatory body decides to conduct investigation, it shall: 1° notify the interested parties;
Kinyarwanda: 3. inyandiko igaragaza amafaranga ahari mu gihembwe kirangira (itariki)
English: 3.cash flow statement for the period ended (date)
Kinyarwanda: 3° kuba umugenzuzi wo mu gihugu banki ikomokamo akora igenzura rihujwe;
English: 3° the supervisor in the country of origin of applicant bank exercises consolidated supervision;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: itakazagaciro n’iyangirika ry’imitungo
English: Article 23: depreciation and impairement of assets
Kinyarwanda: Kugira ngo nyir‟itungo ryafunzwe  arisubizwe agomba kubanza kwishyura amafaranga yakoreshejwe mu kuririnda no kurigaburira. ayo mafaranga atangwa kuburyo bukurikira :
English: The owner or other person who is responsible for impounded animal shall pay for the caretaking and feeding costs for the animal. the costs are charged as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ububasha bw’urukiko rwa gisirikare bushingiye ku kiburanwa
English: Article 20: jurisdiction of military tribunal based on the subject matter
Kinyarwanda: Hashyizweho na none hagati mu gihugu ahantu hagenzurirwa ibyangombwa biherekeza amatungo n’ibiyakomokaho hitwa “veterinary control post“ ikurikiranwa n’umukozi w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda),  hakurikira: kayonza, kabuga, rusine, nyamata, giti cy’inyoni, base , ruhango, huye na rubengera
English: There is hereby also established a points for controlling the documents accompanying animals and livestock products  referred to as “veterinary control post“ and which shall be under the supervision of an officer from the rwanda animal resources development authority (rarda), such points include: kayonza, kabuga, rusine, nyamata, giti cy’inyoni, base, ruhango, huye and rubengera.
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo  n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri rmf biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in rmf are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka
English: Article 44: repealing provisions
Kinyarwanda: (2) iyo atabikuyeho bivanwaho n’urwego rufite uwo muhanda mu nshingano akishyura ikiguzi kijyanye n’ibyakozwe.
English: (2) if he or she fails to carry out the removal thereof, such removal is performed by the entity at such a person’s expense.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ububasha mu rwego rw’ubujurire
English: Article 32: appellate jurisdiction
Kinyarwanda: Kugira ngo ikigo cy‟imari icirirtse kiri mu cyiciro cya gatatu n‟icya kane, gishyireho ikigo-ngereka, ishami cyangwa ibiro kibanza kubyemererwa na banki nkuru.
English: In order for a third and fourth category micro finance institution to establish a branch office, agency or offices, it shall seek prior authorization from the central bank.
Kinyarwanda: (1) isosiyete y’ubucuruzi yifuza gukora umurimo w’ubwishingizi bw’abishingizi agomba kuba afite nibura imari shingiro yishyuwe itari munsi ya 5.000.000.000
English: (1) a company proposing to carry out reinsurance business shall have a minimum paid up capital of not less than frw 5,000,000,000.
Kinyarwanda: Iterana nibura kabiri mu mwaka; imwe muri izo
English: It meets at least twice a year, one of its meetings
Kinyarwanda: Inyandiko isaba icyemezo cyo gukora nk‘umujyanama mu byerekeye ishoramari ishyikirizwa ikigo hakoreshejwe inyandiko 1
English: Arts promotion professional in charge of arts  promotion  1
Kinyarwanda: Mu manza zerekeye agaciro cyangwa iseswa ry’amasezerano y’ubukode, agaciro k’ikiburanwa kagaragazwa ku byerekeye agaciro k’ayo masezerano n’igiteranyo cy’amafaranga yose kuva aho ubukode bwat angi ri ye, naho ku byerekeye iseswa ryayo kagaragazwa n’um ubare w’am afaranga y’i g i he cy’ubukode gisigaye.
English: In cases concerning the validity or termination of rent agreements, the amount of money in dispute shall be established in the first case, by adding the total amount of money since the commencement of the rent agreement, and in the second case, by the amount of money accruing for the remaining period.
Kinyarwanda: Komite ishinzwe amajyambere ni urwego tekiniki ruhuza ibikorwa by’amajyambere ariko rudasimbura abakozi n’abandi bafite uruhare mu bikorwa by’amajyambere.
English: The community development committee is a technical organ which coordinates development activities but shall not replace the staff and any other person charged with development activities.
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 10 nzeri 2009 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (adf/fad) na banki nyafurika itsura amajyambere (bad/adb), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni esheshatu za « unités de compte  / units of account» (6.000.000 uc / ua ) agenewe programu y’igihugu yo gukwirakwiza amazi meza n‘ibikorwa by‘isukura mu cyaro icyiciro cya ii, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The protocol of agreement signed in kigali, rwanda on 10 september 2009, between the republic of rwanda and the african development fund (adf) and the african development bank (adb), relating to the grant of six million units of account (ua 6,000,000) for the national rural drinking water supply and sanitation program phase ii, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: C. kugira imyitwarire itari iya gikirisitu cyangwa imyitwarire itemewe n’amategeko; d. imyigishirize y’ubuyobe; e. kugaragarwaho kuzana amacakubiri mu itorero cyangwa mu matorero ya  the potter’s hand ministries;
English: D. heresy; e. conspiracy to divide a church or churches in the potter’s hand ministries;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ahabwa ibiruhuko by'ingoboka kandi agakomeza guhembwa, kubera ibintu byiza cyangwa ibyago byabaye mu muryango we, mu buryo bukurikira :
English: A public servant shall enjoy incidental leave on full pay in case of fortunate or unfortunate events occurring in his/her family within the following limits:
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: guha akato umuntu urwaye
English: Article 145: stigmatization against a sick person
Kinyarwanda: 15° “uberewemo umwenda”: umuntu wahawe ingwate kubera amasezerano yagiranye n‟undi muntu umubereyemo umwenda;
English: 15° “creditor”: person who holds a security interest under an agreement concluded with his/her debtor;
Kinyarwanda: C) umukozi wa leta ugengwa na sitati yihariye mu gihe idateganya ubundi have ordered and order:
English: C) a public servant governed by a special statute if such statute does avons arrêté et arrêtons :
Kinyarwanda: “hakurikijwe ibikorwa bigaragaza uruhare rwe mu gukora ibyaha biteganywa n’ingingo ya mbere y’itegeko ngenga n°16/2004 ryo ku wa 19/06/2004 rigena imiterere, ububasha  n’imikorere by’inkiko gacaca zishinzwe gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n'iya 31 ukuboza 1994, ushinjwa ashobora gushyirwa mu nzego zikurikira:
English: “following acts of participation in offences referred to in article one of organic law nº 16/2004 of 19/6/2004 establishing the organisation, competence and functioning of gacaca courts charged with prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes against humanity, committed between october 1, 1990 and december 31, 1994, the accused may be classified in one of the following categories:
Kinyarwanda: Ingingo ya 35 :icyemezo cy‟isesa
English: Article 35: winding up decision
Kinyarwanda: Bwana rubayita eric agizwe umujyanama wa mbere muri ambasade y‟u rwanda i tokyo.
English: Mr. rubayita eric is hereby appointed first counselor of rwanda embassy in tokyo.
Kinyarwanda: 1° amazina ya buri muntu washyize umukono cyangwa igikumwe ku ilisiti;
English: 1° names of each person who affixed their signature or fingerprint to the list;
Kinyarwanda: Ububasha bw’inteko rusange ni bumwe n’ubuteganywa mu ngingo ya 16 y’itegeko n o
English: The attributions of the general assembly are those which are defined by article 16
Kinyarwanda: Inzego z‟ishyaka ku rwego rw‟akarere ni izi zikurikira: 1. kongere y‟ishyaka mu karere;
English: A local land development plan must also: 1° identify priority projects within the planning area;
Kinyarwanda: Uhagaritswe ashobora kujuririra minisitiri mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kuva ashyikirijwe ibaruwa imuhagarika. minisitiri afata icyemezo kuri ubwo bujurire mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60).
English: The suspended professional may appeal against this suspension to the minister in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of receipt of suspension letter. the minister decides on such an appeal in a period not exceeding sixty (60) days.
Kinyarwanda: Iyo   urwego  rw’ubugenzuzi     rubonye ko impuguke mu mibare y’ubwishingizi yashyizweho  yananiwe kurangiza inshingano zayo cyangwa itacyujuje ibisabwa kugira ngo article 44: thorough investigation carried out by an appointed actuary
English: If the supervisory authority finds that the appointed actuary has failed to fulfil his or her obligations or is not no longer fit and proper to act as an actuary, the supervisory authority article 44: enquête approfondie menée par un actuaire désigné
Kinyarwanda: 6° korohereza ibikorwa by‟ubucuruzi;
English: 6° faciliter les activités commerciales;
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 26/06/2010
English: 26 mata 2010                                                                          26 april 2010
Kinyarwanda: 4° kuburanisha ku rwego rwa mbere n’urwa nyuma impaka zishingiye ku cyemezo cyo kwirukana umusenateri cyangwa umudepite mu nteko ishinga amategeko cyangwa mu mutwe wa politiki;
English: 4° hearing cases in first and  last instances with regard to the decision of  expelling a senator or a deputy from parliament or from a political organization;
Kinyarwanda: 3° iyo nyuma y‟ibisobanuro mu nyandiko cyangwa mu magambo   by‟umusoreshwa properly conducted. the taxpayer shall have the right to a hearing if he/she requested for it in his/her reply.
English: 3° after written or verbal explanations of the taxpayer mentioned under paragraph 2 of l‟imposition d‟office est inexacte. il a le droit d‟être entendu, pour autant que la demande d‟audition figure dans la réponse.
Kinyarwanda: (g) gusobanura neza uburyo igerageza riteguye hibandwa ku kigambiriwe kugerwaho ndetse n'ibyitezwe kuva mu igerageza.
English: (g) clearly defined test scenarios and expected outcomes of the sandbox experimentation.
Kinyarwanda: 3° gutegeka gusubiza ikintu runaka kugira ngo hatabaho ukwikungahaza mu buryo budakwiye;
English: 3° ordering return of a specific thing to prevent unjust enrichment;
Kinyarwanda: 11° igihombo cy’ivunjisha gikomoka ku giteranyo cy’inguzanyo hagati y’abantu bafitanye isano kiri hejuru y’inshuro enye (4) z’igishoro cyishyuwe hatabariwemo amafaranga y’igicumbi cyangwa amafaranga azigamwe water, electricity and fuel whose private and business use cannot be practically separable;
English: 11° realised foreign exchange loss arising from total loans between related persons in excess of four (4) times of the amount of paid up equity which excludes provisions or reserves and retained earnings according to the balance sheet, l’eau, l’électricité et le carburant dont la consommation privée et celle liée au commerce ne peuvent pratiquement pas être séparées;
Kinyarwanda: Icyakora, umurimo w'ubuhesha bw'inkiko bw'umwuga ushobora kubangikanywa n'imirimo yo kwigisha mu mashuri makuru na za kaminuza, iy'ubushakashatsi, iy'ubuvanganzo, iy'ubugeni n'ubuhanzi.
English: However, the profession of bailiff may be compatible with the profession of lecturing in high learning institutions and universities, research, literature and artist.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: amasoko y’ibikoresho n’imirimo iboneka mu gihugu
English: Article 49: procurement of local goods and services
Kinyarwanda: 2° ubufasha butangwa buzatuma cyangwa buzafasha ubuhabwa kuzuza inshingano ze;
English: 2° the assistance will enable or assist the recipient of the assistance to perform his/her duties;
Kinyarwanda: Itegeko n° 27/2010 ryo ku wa 19/06/2010 rigenga amatora nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 78 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n°27/2010 of 19/06/2010 relating to elections as modified and complemented to date, article 78 bis shall be inserted to read as follows:
Kinyarwanda: (o) «umugenagaciro k’umutungo» bivuga umugenagaciro ushyiriweho ku kigega hakurikijwe ibivugwa mu mutwe wa vi w’aya mabwiriza kandi washyizweho n’ikigo;
English: (o) “property valuer” or “principal valuer” refers to the property valuer appointed to a scheme pursuant to chapter vi of these regulations and empanelled with the authority;
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ikirenga atumiza inama ya biro y’urwego rw’ubucamanza igihe cyose asanga ari ngombwa cyangwa abisabwe n’abandi bagize iyo biro.
English: The president of the supreme court shall convene meetings of the bureau of the judiciary whenever he/she considers it necessary or at the request of other members of the bureau.
Kinyarwanda: 5° kugenzura imikorere y’inzego minisiteri ireberera binyujijwe mu:
English: 5 º to oversee the functioning of state organs under supervision of the ministry through:
Kinyarwanda: 4° amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze:
English: 4° commodity contract:
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n° 85/01 ryo ku wa 02/09/2002 rishyiraho amabwiriza rusange agenga imihanda n’uburyo bwo kuyigendamo, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 144;
English: Pursuant to presidential decree n° 85/01 of 02/09/ 2002 regulating general traffic police and road traffic as modified and complemented to date, especially in article 144;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’isubikwa ry’isoko, abyibwirije cyangwa abisabwe n’urwego rutanga isoko, uwatsindiye isoko agomba gufata ingamba za ngombwa zo kurinda ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa kugira ngo bidatakara, bitibwa cyangwa ngo byangirike, n’iyo byaba byaragemuwe ariko bitarashyirwa mu bubiko cyangwa mu mwanya wabyo.
English: During the tender suspension period, the successful bidder takes all necessary measures to protect goods or supplies against any loss, theft or damage, either by his own initiative or according to instructions from the procuring entity, even if the supplies had been delivered but the latter their storage or installation has not yet been completed.
Kinyarwanda: Imenyesha ry’isaba ryo gufata ibyemezo ritangwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: A notice of application requesting for taking any relief is given in accordance with this law.
Kinyarwanda: 2° indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze kuri buri wese washyizwe mu mwanya n’inama y’abaminisitiri.
English: 2° a special transport allowance determined by the instructions of the minister in charge of public service for those who were appointed by cabinet.
Kinyarwanda: 1° yashoye imari kuri buri mutungo ufite agaciro kangana nibura n’amadolari ya xviii. exemption from capital gains tax
English: 1 º to invest in business assets worth at least fifty thousand united states xviii. exonération de l’impôt sur la plus-value
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : uburezi mu mashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye
English: Chapter iv: nursery, primary and secondary  education
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: inyandiko y’amategeko
English: Section 4: layout of a text of a legislation
Kinyarwanda: 2 º guhagarika by’agateganyo: guhagarika umuntu mu gihe gito kugira ngo ofisiye wa imigarasiyo akore igenzura ku bijyanye no kwinjira cyangwa kuba mu rwanda;
English: 2 º provisional interception: stopping a person for a short period of time to enable an immigration officer to investigate that person’s entry into or residence in rwanda;
Kinyarwanda: 3° urukiko rubonye ibimenyetso ko isosiyete idashoboye kwishyura imyenda ruhereye ku myenda ifite n‟iteganywa.
English: 3°  it is proved to the satisfaction of the court that the company is unable to pay its debts, having regard to its existing, contingent and prospective liabilities.
Kinyarwanda: 10° kurengera no guteza imbere inyungu z’abagize urugaga;
English: 10° to safeguard and promote the interest of the members of the council;
Kinyarwanda: Nta muntu  wemerewe gukorera mu ishyamba igikorwa icyo ari cyo cyose gishobora gutera inkongi y’umuriro.
English: A person shall not be allowed to carry out in the forest any activity that may cause fire.
Kinyarwanda: Urwego c: imodoka zagenewe gutwara ibintu bifite uburemere ntarengwa bwemewe burenga ibiro 3.500.
English: Category c: automobile vehicles made for the transport of things and having an authorised maximum weight exceeding 3.500
Kinyarwanda: Abafite inyungu mu kwibumbira hamwe ntibashyira mu bikorwa uko  kwibumbira hamwe mbere y‟uko urwego ngenzuramikorere rwemera uko kwibumbira hamwe  bishingiye cyangwa bidashingiye ku bisabwa. mu rwego rwo kugaragaza niba kwibumbira merger within thirty (30) days from the parties‟ decision to merge.
English: For the purposes of determining whether or contrôle cette  fusion dans les trente (30) jours suivant la décision de fusion par les parties.
Kinyarwanda: (a) gukora imirimo ya buri munsi ijyanye n’ubuyobozi bw’akagari;
English: (a) to perform daily duties related to cell administration;
Kinyarwanda: 6° umwanditsi mukuru.
English: 6° the registrar general.
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe ugenerwa abayobozi n’abakozi ba rcs buri kwezi ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary of authorities and employees of rcs  shall mainly be composed of the following:
Kinyarwanda: (f) kwishyura ihazabu nta rubanza ku cyaha kitararegerwa urukiko.
English: (f) payment of a fine without trial for any offence that has not already been brought before the court.
Kinyarwanda: 5° kubika : kwakira inoti cyangwa ibiceri maze hagakurikizwa uburyo buteganyijwe kugira ngo amafaranga abikwe kuri konti y’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga y’umukiriya. kubika hakubiyemo kohereza amafaranga bikozwe n’umukiriya ayavana kuri konti ye iri mu kigo cy’imari cyakira amafaranga abitswa ashyirwa kuri konti ye y’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga ;
English: 5º cash-in: accepting banknotes or coins and performing the necessary steps to initiate the crediting of that monetary value to the customer’s e-money account. the “cash in” includes a transfer of money by a client of deposit-taking financial institution from their own account held in the financial institutions to their own e-money account;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: uruhare mu isangiramutungo ku nyubako
English: Article 20 : composition du patrimoine
Kinyarwanda: 9° kuba afite impamyabumenyi nibura y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza muri rimwe mu mashami akurikira: amategeko, imicungire y’abakozi, icungamutungo, ibaruramari, cyangwa ibindi bifitanye isano;
English: 9º  holds a master's degree in at least one of the following disciplines: law, human resources management, management, accounting or other related fields;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 54/2011 ryo ku wa 14/12 2011 rirebana n‟uburenganzira no kurengera umwana, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 55;
English: Pursuant to law n°04/2011 of 21/03/2011  on  immigration and emigration, especially in article 24;
Kinyarwanda: 6° imbogamizi, ibyuho n’ibikenewe mu buryo bw’amafaranga, ubwa tekiniki n’ubw’ubushobozi bijyana na byo;
English: 6° constraints, gaps, and related financial, technical and capacity needs;
Kinyarwanda: 1º amasanduku arimo intwaro afunze kandi ashyizweho ubujeni kimwe n’icyemezo cy’uko yujuje ibyangombwa bitangwa n’ibiro bya gasutamo bimubuza gufungura ayo masanduku;
English: 1º sealed boxes containing such arms, ammunition and other related materials as well as a certificate of compliance issued by the customs office preventing him/her from opening such boxes;
Kinyarwanda: 4° kuyobora no gukurikirana imicungire y‟abakozi  ba meteo rwanda akurikije amategeko;
English: 4° ensuring the management of the personnel of meteo rwanda in accordance with the law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: umugabane  cyangwa umugabane nguzanyo ushobora gutangwaho ingwate
English: Article 124: a share or debenture to be given in pledge
Kinyarwanda: 2) kwigisha no gufasha abanyamuryango b‟itorero gukura mukwemera no kubaho gikiristu; 3) gutangiza imishinga y‟amajyambere rusange ishingiye kumahame n‟imigenzo ya bibiliya n‟ivugabutumwa;
English: 2. educate and train technically to youths professional skills and general development; 3. an education for existence peace and reducing / stopping the wars (peacemakers);
Kinyarwanda: 1° abanyamabanga b’ubushinjacyaha; 2° abakozi bunganira imirimo y’ubushinjacyaha”.
English: 1  registrars of the prosecution service; 2  support staff of the prosecution service.”
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟amateka n‟amabwiriza abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo 3° bachelor‟s degree in management and accounting;
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. 3° diplôme de licence en gestion et comptabilité ;
Kinyarwanda: Umuryango witwa « congregation des sœurs du divin zele au rwanda» usimbuye umuryango udaharanira inyungu usanzwe witirirwa iryo zina. official gazette nº 08 of 24/02/2014
English: Les organes nationales de l‟eglise “church of god world missions in rwanda” sont: official gazette nᵒ 25 of 23/06/2014
Kinyarwanda: Iyo guhutaza umukuru cyangwa kumukoreshaho ibikangisho byamuteye indwara idakira, ubumuga buhoraho butuma ntacyo ashobora gukora, kubuza burundu umwanya w’umubiri gukora cyangwa gutakaza igice cy’umubiri gikomeye, igihano kiba igifungo kirenze imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7).
English: If violence or threats against a superior results into an incurable illness, permanent loss of working capacity, total loss of use of an organ or serious mutilation, the penalty is imprisonment for a term of more than five (5) years and not more than seven (7) years.
Kinyarwanda: Umurongo ngenderwaho watanzwe n’ikigo ugomba kuba ujyanye n’igikorwa icyo ari cyo cyose kijyanye n’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze bukorwa n’umuhuza mu by’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho.
English: A directives issued by the authority must relate to any activity concerning the conduct of commodity exchange trading by a commodity exchange and related contracts market intermediary.
Kinyarwanda: (2) uretse aho biteganyijwe ukundi, umukoresha ashyiraho, nibura rimwe mu mwaka, uburyo bwo gusuzumisha kwa muganga umukozi, uwitoza cyangwa uwimenyereza umurimo, ukorera ahantu hashobora kumuteza impanuka. ikiguzi cyo gusuzumwa na muganga cyishyurwa n’umukoresha.
English: (2) except otherwise provided, the employer arranges, at least once a year, medical checkup for an employee, an intern or apprentice who is exposed to hazards. the cost of the medical checkup is paid by the employer.
Kinyarwanda: 1° kureba umwirondoro w’umukiriya no kuwugenzura hifashishijwe inyandiko n’amakuru byizewe kandi bitabogamye;
English: 1° to identify the client and verify the client‘s identity using reliable, independent source documents, data, or information;
Kinyarwanda: Igihe cy’irangira ry’uruhushya rw’agateganyo.
English: Days from the end date of travel.
Kinyarwanda: Ingingo ya 245: isosiyete ishobora kwandikwa nk’isosiyete idakora
English: Article 245: company which may be registered as a dormant company
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: urwego rureberera rcs
English: Article 2 : supervising  authority of rcs
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umuyobozi uhitamo umukozi wa leta ujya mu butumwa bw’akazi mu mahanga
English: Article 12: authority responsible for the selection of a public servant to go on official mission abroad
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gushyiraho komite ihoraho ishinzwe gusuzuma ibirego.
English: The authority may establish a standing complaints committee.
Kinyarwanda: Hashyinzweho ikigo gishinzwe amashuri makuru,“hec” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: It is established higher education council, abbreviated as “hec”.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: uburenganzira bwo guhindura amazina madamu mukarugema alphonsine ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya mukarugema alphonsine yongerwamo izina rya manzi kugira ngo ahinduke mukarugema manzi alphonsine mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mrs  mukarugema alphonsine is hereby authorized to change the names mukarugema alphonsine  by adding the name manzi to become mukarugema manzi alphonsine in the register of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: 2° gushyiraho politiki yo gutahura no gukumira uburiganya;
English: 2° estblishment of policy on fraud detection and prevention;
Kinyarwanda: Ibipimo  by‟inyungu ku  kubitsa  no kuguriza  ndetse  n‟andi  mafaranga  banki yaka  abayigana  ashobora kugenwa  ku bwumvikane bw‟impande zombi zirebwa n‟ibikorwa.
English: The deposit and lending rates and various fees in connection with the activity of banking intermediation may be freely agreed between the parties concerned.
Kinyarwanda: Ibikoresho bya rib bikurikira bigirirwa ibanga:
English: The following equipment of rib is classified as confidential:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ubuvuzi
English: Article 16 : contrôle médical
Kinyarwanda: Riteganya ubundi buryo bwihariye bwo kwita ku wakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu
English: Providing for other particular means for supporting the victim of crime of trafficking in persons
Kinyarwanda: 7° kugena imiterere y‟ibyemezo by‟iyandikwa ry‟abaturage, iby‟irangamimerere n‟iby‟itangwa ry‟ikarita ndangamuntu;
English: 7° to specify the format of documents pertaining to population registration, civil registation and issuance of the national identity card;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo  kuva  ku  mwaka  umwe (1)  kugeza ku  myaka  itatu  (3)  n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva  ku bihumbi magana  atanu (500.000)  kugeza  kuri miliyoni ebyiri (2.000.000). upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of two (2) years to five (5) years and a fine of five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) to two million rwandan francs (frw 2,000,000).
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of one (1) year to three (3) years and a fine of five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000)  to two million rwandan francs (frw 2,000,000). lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’un emprisonnement de deux (2) ans à cinq (5) ans et d’une amende de cinq cent mille francs rwandais (500.000 frw) à deux millions de francs rwandais (2.000.000 frw).
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo gusaba ikiruhuko buzima nyuma y’imyaka ibiri (2) uhereye ku itariki umukozi yagiriyeho uburenganzira bwo kugifata. umukozi asaba ikiruhuko mu nyandiko, umukoresha akamusubiza mu yindi.
English: The action of requesting for a leave remains valid within two (2) years from the date where the worker enjoys the right to the leave. a request for leave is made by the worker in writing and the employer shall respond to the request in writing, too.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: umugenzi ufite intwaro mu rwanda
English: Chapter iii:  traveler possessing a firearm in rwanda
Kinyarwanda: Buri gihe uburebure bw’ibendera rikozwe ku buryo bw’umudari bugomba kungana n’inshuro imwe n’igice (1 ½) z’ubugari bwaryo.
English: The length of the national flag in form of a medal shall always be one and a half times (1 ½) the size of its width.
Kinyarwanda: 2° utarirukanywe mu bakozi ka leta;
English: 2° have not been dismissed from public service;
Kinyarwanda: 1° gutumira no kuyobora inteko rusange;
English: 1° to convene and preside over the school general assembly;
Kinyarwanda: 2° minisiteri: minisiteri ifite imicungire y’ibiza mu nshingano zayo.
English: 2° ministry: ministry in charge of disaster management.
Kinyarwanda: Kubikuza amafaranga mu mabanki bisinyirwa n‟umuhuzabikorwa afatanyije n‟umubitsi, babyemerewe n‟inama- nshingwabikorwa.  iyo umuhuzabikorwa adahari cyangwa yagize impamvu, bisinyirwa n‟ umuhuzabikorwa wungirije n‟umubitsi. kubera ko umubitsi atajya asimburwa n‟umwe mu bagize inama-nshingwabikorwa iyo adahari hatorwa undi mu minsi itarenze cumi n‟itanu.
English: Although the treasurer can not be replaced by any member of the executive committee, in his / her absence an other one can be nominated in fifteen days. article 22 : tout engagement bancaire doit être signé conjointement par le président, le vice président et le trésorier. puisque le trésorier n‟est jamais remplacé par quelconque du comité directeur, en cas de son absence on élu un autre endéans de 15 jours. umutwe wa v: ibyerekeye abagenzuzi b’umutungo
Kinyarwanda: - visi-perezida: umuvugizi wungirije; - umunyamabanga; inscrite à l‟ordre du jour de l‟invitation uniquement.
English:  of the vice-president: temporary representative legal;  of a secretary-general inscrite à l‟ordre du jour de l‟invitation uniquement.
Kinyarwanda: Buri muntu wese wifuza guhagarika kuba umunyamuryango yandikira ubunyamabanga w‟umuryango urwandiko rusaba kuva mu muryango. uko gusezera guhita kwemerwa umnyamabanga akibona urwo rwandiko.
English: Any member desiring to resign from the society will submit his resignation to the secretary which shall take effect from the date of receipt by the secretary of such notice.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inzego ingingo ya 11: inzego z’umuryango inzego z‟umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi n‟urwego rushinzwe ubutegetsi n‟igenzura ry‟imari.
English: Chapter iv: organs article 11: organs of the organizations the organs of the association are general assembly, the executive committee and the organ in charge of administration and financial audit.
Kinyarwanda: B.  gushyiraho uburyo bunoze bw’imicungire y’abakozi ba leta mu butegetsi bwa leta;
English: B.  elaborating an effective system of managing public servants in the public administration;