DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Kikimara kubona uko impaka zakemutse cyangwa kubona ko uwatanze amakuru yayakosoye, ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda gihita gikosora amakuru kibitse kandi mu minsi itanu (5) y‘akazi kikamenyesha umufatabuguzi wese waba yarakoresheje iyo raporo y‘amakuru ku myenda atari yo mu mezi atandatu ashize impinduka zabaye, kimumenyesha ko yakosowe.
English: After dispute resolution or an amendment notice from a data provider, the credit bureau shall immediately update its system accordingly and within five (5) working days send a notice of change to any subscriber that has in the previous six (6) months obtained a credit information report from the credit bureau containing the incorrect information, indicating the correction of the disputed data.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere:  ishyirwaho bwana mugabe munyaruginga innocent agizwe umugenzuzi w’akarere mu ntara y’iburengerazuba.
English: Article one: appointment mr.  mugabe munyaruginga innocent is hereby appointed  regional auditor of western province.
Kinyarwanda: Iyo icyemezo gihabwa umuntu ukora ku giti cye cyangwa uruhushya bihagaritswe, ihagarikwa rihita ritangira gukurikizwa uhereye ku itariki ryabereye kandi uwahawe uruhushya agomba mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) uhereye itariki y’ihagarikwa gusubiza urwego ngenzuramikorere icyemezo cyahawe ukoresha moto ku giti cye cyangwa uruhushya kandi abujijwe, mu gihe ihagarikwa rimara, gukoresha cyangwa gutanga serivisi zo gutwara abantu kuri moto.
English: If the individual authorisation or license has been suspended, they shall have immediate effect from the date of suspension and the licensee shall within five (5) days from the date of suspension return the operator’s individual authorisation or license to the regulatory authority and shall not, during the period of suspension, operate or provide the motorcycle public transport service.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange ashyiraho ibisabwa byerekeye imiyoborere, inshingano mu mbonerahamwe y’imiterere y’inzego z’imirimo by’ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa kandi agashimangira uburyo bwo gucunga ibyateza ingorane biturutse ku miyoborere.
English: This regulation establishes requirements on corporate governance, responsibilities in the organizational structure of the deposit-taking microfinance institutions and reinforcing governance risks management framework. article premier: objet du présent règlement
Kinyarwanda: 2° igurisha, igura, itanga nta  kiguzi cyangwa ikodesha ry’imitungo ifatika;
English: 2° sale, purchase, transfer of goods for free or lease of tangible assets;
Kinyarwanda: Imari shingiro itagibwa munsi yatanzwe igomba kugaragazwa mu byemezo, mu mabaruwa, no mu zindi nyandiko za banki.
English: The amount of the minimum paid-up capital must appear on official instruments, letters and other documents of the bank.
Kinyarwanda: Bwana kagabo joseph  agizwe technical mining operations division manager mu kigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda (rnra).
English: Mr kagabo joseph  is appointed technical mining operations division manager in the rwanda natural resources authority (rnra).
Kinyarwanda: Biro politiki igizwe n‟abayoboke makumyabiri na batanu (25) baturuka aha hakurikira:
English: The political bureau is composed of twenty- five (25) members:
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 y‟itegeko ngenga nº 2/2010/ol ryo ku wa 09/06/2010 rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo  bukurikira:
English: Article 28 of organic law nº 02/2010/ ol of 09/06/2010 on organization, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no96/03 ryo ku wa 17/07/2018 rigena imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’inkiko
English: Annex to prime minister’s order no96/03 of 17/07/2018 determining salaries and fringe benefits for judicial personnel
Kinyarwanda: 2. kujuririra inzego z‟ubuyobozi bw‟imisoro: kuva ku mafaranga 500.000 kugeza ku mafaranga 10.000.000;
English: 2. appeal to the revenue administration: 500,000 rwf to 10,000,000 rwf;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi cyangwa byo mu rwego rw’akazi, umuntu usabwa, kubw’imirimo ashinzwe, gutanga amakuru yifashishwa mu igenamigambi ry’igihugu, utanga amakuru azi cyangwa yashoboraga kumenya ko ayo makuru anyuranyije n’ukuri, aba akoze icyaha.
English: Without prejudice to disciplinary or administrative sanctions, any person who, in the course of his/her duties, is required to provide information for national planning  purposes and provides such information knowing that or being supposed to know that such information is false, commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gusaba kuba umunyamuryango
English: Article 11: application for membership
Kinyarwanda: 1° kuyobora inama y’ubuyobozi no guhuza ibikorwa byayo; 2° to submit quarterly and annual activity reports to the ministry in charge of health;
English: 1° to chair the board of directors and coordinate its activities; 2° soumettre des rapports d’activités trimestriel et annuel au ministère ayant la santé dans ses attributions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : kwisubiraho k’uwatanze ubujurire
English: Article 10: renewal of license
Kinyarwanda: Ibyari ku murongo w’ibyigwa: 1. kwemeza amategeko agenga ishyirahamwe true life church (tlc), 2. gutora inzego z’ubuyobozi 3. gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari 4. utuntu n’utundi.
English: On the agender of the general assembly meeting was: 1. the establishment of association; 2. approving the constitution of association ; and 3. to elect the governing body of association.
Kinyarwanda: Umuryango campus pour christ international au rwanda………………………………….40
English: Organisation campus pour christ international au rwanda………………………………....40
Kinyarwanda: 1º uretse ibyo iri tegeko riteganya ukundi, agaciro gasoreshwa ku kintu cyangwa kuri serivisi ni ikiguzi cyabyo cyarishywe n’abaguzi mu mafaranga ;
English: 1º except where this law provides otherwise, the taxable value on goods or services is the consideration paid in money by the recipient;
Kinyarwanda: Zimwe mu nshingano za komite nkemurampaka ni izi zikurikira: - kwakira ibibazo byananiranye mu nzego z’ibanze z’umuryango no gushyiraho igihe cyo guhuza no kumva abafitanye amakimbirane; - gukora iperereza ku bibazo yashyikirijwe; - guhuza abafitanye ibibazo no kubafasha kubikemura mu bwumvikane no kwiyunga; - gushyikiriza raporo y’ibyakozwe n’ingorane yahuye nazo ubushumba bwa diyoseze, inama ya diyoseze na sinode; - gusaba gusimbuza bamwe mu bayigize bagaragaweho n’imikorere mibi.
English: Article 33: attribution of the conflict resolution committee some of the attributions of the committee in charge of conflict resolution are: - receiving and deciding on conflicts issues not resolved in any other primary organs of the organisation and setting up the schedule of hearing and reconciling the conflicting people; - making an investigation on the received issue; - bringing together the conflicting people and helping them reconciling; - giving report to the bishopric, the diocesan council and the synod;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit…………………………………...251
English: Prime minister’s order appointing a director of unit……………………………………...251
Kinyarwanda: Intambwe enye zibanza zivugwa mu gika cya gatatu cy’iyi ngingo zisaba inama  ngishwanama ku bwitabire butegetswe bwa ba nyir’ubutaka the procedure for investigation of land subdivision, urban re-plotting or plot restructuring is the following:
English: The first four steps mentioned in paragraph three of this article require consultation and planning meetings, under mandatory participation of the la procédure d’enquête de lotissement, remembrement urbain et restructuration des parcelles est la suivante:
Kinyarwanda: 4° no kuba bahagaze neza mu byerekeye imari.
English: 4 º  financial control.
Kinyarwanda: (2) icyakora, iyo hasigaye amezi atarenze atandatu kugira ngo manda irangire, nta wundi mujyanama utorwa.
English: (2) however, when the remaining term of office is not more than six months, no other councillor is elected.
Kinyarwanda: (v) gutanga no gucunga uburyo bukoreshwa mu kwishyura;
English: (v) issuing and managing means of payment;
Kinyarwanda: (iv) aderesi na nimero za telefoni z‟icyicaro gikuru cy‟isosiyete igurisha imigabane kimwe n‟iz‟ahakorerwa imirimo y‟ubuyobozi na aderesi ya interineti n‟urubuga rwa interineti by‟iyo sosiyete; (v) amazina na aderesi by‟:
English: (iv) addresses and telephone numbers of the issuer‟s registered office and head/management office, as well as e-mail and website addresses;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibishingirwaho kugira ngo hatangwe cyangwa hemerwe impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi ihabwa urangije icyiciro cy’amashuri muri buri gice cy’uburezi n’uburyo umunyeshuri ashobora kuva mu gice kimwe cy’uburezi ajya mu kindi. rigena kandi ibyerekeye igereranya n’iyemerwa by’impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi yatanzwe n’ishuri ryo mu mahanga.
English: An order of the minister determines criteria for granting or approving a degree or a certificate of a learner who completes a cycle of education in each category as well as modalities in which a learner can move from one category to another. it also determines equivalence and authentication of degrees or certificates issued abroad and those issued in rwanda.
Kinyarwanda: Icyo  kirego gitangwa mu nyandiko cyangwa mu magambo kiba gikubiyemo:
English: The application shall be made in writing or oral statement and contain:
Kinyarwanda: Ibyo ari byo byose, inyandikomvugo y’iyakirwa rya burundu igomba gukorwa kandi ikagaragaza uko amasezerano yashyizwe mu bikorwa.
English: In any case, a final acceptance of supplies shall lead to a report showing how the entire tender was executed.
Kinyarwanda: 2° umwe mu bagize inzego zishinzwe kurinda igihugu n’umutekano;
English: 2° member of national defence and security organs;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº86/08.11 ryo kuwa 03/05/2011 rihindura kandi ryemeza abavugizi b‘umuryango «communaute missionaire chretienne internationale (cmci)»
English: Ministerial order nº86/08.11 of 03/05/2011 altering and approving the legal representatives of association «communaute missionaire chretienne internationale (cmci)»
Kinyarwanda: 1º umukiriya udahoraho ukoze igikorwa cy’ubucuruzi kirimo amafaranga y’u rwanda arenze miliyoni icumi (10.000.000 frw) cyangwa angana nayo mu ifaranga ry’irinyamahanga;
English: 1º an occasional client who makes a transaction involving an amount exceeding ten million rwandan francs (frw 10,000,000) or its equivalent in foreign currency;
Kinyarwanda: Muri iyi ngingo igikorwa gihambaye gifitanye isano n’isosiyete bivuga:
English: For the purposes of this article, the company’s major transaction means:
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: komite y’imishyikirano
English: Article 97: negotiating committee
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi bamaze kwemera kugura imigabane, abagize inama y’ubutegetsi bashyiraho igiciro gikwiye kandi cyumvikana ku migabane igiye kugurwa, kandi bakamenyesha icyo giciro nyir’iyo migabane.
English: Within five (5) working days of agreeing to purchase shares, the directors nominate a fair and reasonable price for the shares to be acquired and give notice of the price to the holder of those shares.
Kinyarwanda: (iv) uretse ibimaze kuvugwa hejuru, hashingiwe ku miterere yihariye y‟imibare y‟agateganyo y‟inyungu cyangwa y‟amafaranga azinjira n‟azasohoka, isosiyete igurisha imigabane igomba kwita ku bikurikira:
English: (iv) in addition to the above, owing to the specific nature of profit/cash flow projections, the issuer should take note of the following:
Kinyarwanda: 1° impamyabumenyi yizewe y’umutekano y’umwuga (cissp);
English: 1° certified information systems security professional (cissp);
Kinyarwanda: 3° hari impamvu zikomeye z’imbonekarimwe zigomba kumufungisha mbere y’urubanza kubera ko adafunzwe byatera impagarara mu gihugu;
English: 3° there are serious and exceptional circumstances that require provisional detention in the interests of public safety;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibyangombwa bisabwa uwaka indishyi
English: Article 3: building categories
Kinyarwanda: Amategeko ngenga agenga sosiyete yo gucuruza imari iciriritse «caf isonga ltd»
English: Compagnie pour l’organisation et la promotion des activités – café  ltd “coopac” ltd.
Kinyarwanda: 8. a) ishoramari mu bitizewe cyane (sobanura) b) imbago: 10% by‘umutungo wose
English: 8 a) large exposures (specify) b) limit: 10% of total assets
Kinyarwanda: (8) ingwate yo kurangiza neza isoko itangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga hagati y’ikoranabuhanga mu masoko ya leta n’ikoranabuhanga ry’ikigo cyahaye ingwate uwatsindiye isoko keretse ku byerekeye amasoko atangwa hadakoreshejwe ikoranabuhanga.
English: (8) the submission of a performance security is done electronically between e-procurement and the internal electronic system of the institution issuing the security to the successful bidder, except for tenders awarded through non- electronic means.
Kinyarwanda: Iyo imvururu zitewe n’ umuburanyi, uyoboye iburanisha aramucyaha, akamumenyesha ko nakomeza amwirukana urubanza rugakomeza kuburanishwa nk’aho ahari. iyo bamusohoye akanga, uyoboye iburanisha yitabaza ushinzwe umutekano akamusohora ku ngufu, bitabujije article 74: removing hats during the hearing
English: If the trouble is caused by a party to the case, the presiding judge shall bring him/ her to order, if he / she persists, the judge shall expel him/her and the hearing continues, as if he/she is present. if he/she is expelled and refuses to leave, the presiding judge shall article 74: se tenir découvert aux audiences
Kinyarwanda: Bihuje inshingano nk’uko zivugwa mu ngingo ya 4 y’aya mategeko. itangwa ry’umutungo rikorwa byemejwe n’ubwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’abanyamuryango, bateraniye mu nteko rusange idasanzwe.
English: Of this statutes. the allocation of assets is determined in the extraordinary general body meeting by a majority of two thirds of members.
Kinyarwanda: 2° urubanza rwemeza se w’umwana cyangwa kopi y’igitabo cy’irangamimerere cyanditswemo urwo rubanza.
English: 2° judgment declaring paternal filiation or copy of civil register in which the judgment was recorded.
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko: umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo kuwa 08/11/2011;
English: January 2011; the senate, in its session of 07 february 2011 ;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rufite kandi inshingano yo gutanga imisanzu isabwa n’inzego ngenzuramikorere mpuzamahanga, zirimo n’umuryango mpuzamahanga w’itumanaho.
English: The regulatory authority has also the responsibility to pay contributions that are required by such international regulatory bodies including the international telecommunication union.
Kinyarwanda: Hatabangamiwe ibivugwa mu ngingo ya 8 y‟iri tegeko, inama y‟abepisikopi ifite ububasha n‟inshingano bikurikira: article 16: the powers of the house of bishops
English: Without prejudice to provisions of article 8 of the present statutes, the house of bishops has the following powers and duties: article 16 : des pouvoirs du collège des evêques
Kinyarwanda: A) amafaranga yinjira ateganyijwe ku mwaka w’ingengo y’imari ugezweho;
English: A) the revenue estimates for the fiscal year;
Kinyarwanda: Ucuruza yandika amakuru y’ingenzi ajyanye n’igikoresho cy’amashanyarazi cyangwa icy’ikoranabuhanga cyakoreshejwe aguze ndetse n’icyo yagurishije akurikira, akayabika nibura mu gihe cy’imyaka ibiri (2):
English: The business operator records the following description of the used electrical or electronic equipment he or she buys as well as those sold and keeps the records at least for two (2) years:
Kinyarwanda: (2) umuntu wese usaba kwemererwa gukora nk’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa asaba uruhushya rwo gutanga izo serivisi ashyikiriza banki nkuru ubusabe bwe yifashishije ifishi y’ubusabe yagenwe iri ku mugereka wa mbere w’aya mabwiriza rusange.
English: (2) a person applying for a license to operate as non-deposit taking financial services provider shall submit to the central bank a licensing application set out in annex one of this regulation.
Kinyarwanda: Perezida w‟inama y‟ubutegetsi aha umuyobozi w‟ikigo cy‟igihugu ububasha bwo gucunga imikorere  yacyo ya buri munsi. mu gihe adahari, umuyobozi asiga umuhagararira,  amutoranya mu bakozi bo hejuru. article 20 : the functioning of the national office
English: The chairperson of the board of directors delegates to the director the powers required for the daily management of the national office. in case of absence, he appoints an acting director from the senior staff. article 20: le fonctionnement du bureau national
Kinyarwanda: Kudakurikiza iri tegeko ngenga n’andi mategeko yerekeye imicungire y’imari ya leta bihanwa n’itegeko.
English: Non compliance with provisions of this organic law and other legal instruments relating to management of public finance shall be subject to sanctions provided for by law.
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ntibyubahirizwa iyo uwubaka amacumbi ari koperative igizwe n‟abatunze ubutaka ku giti cyabo b‟ahantu hateganyirijwe kubakwa amacumbi bishyize hamwe.
English: Provisions of paragraph one of this article do not apply if the developer is a cooperative formed by the individual land holders of the housing planning area.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba, buri wese ufite
English: For purposes of anti money laundering and countering the financing of terrorism, each e–
Kinyarwanda: (2) ikigo cy’imari kigenzura niba intumwa zifite aho zikorera hahamye, zizwi neza kandi zifitiwe icyizere n’abaturage. muri urwo rwego, ikigo cy’imari gikora article 11: establishment of the central agent management policy
English: (2) a financial institution ensures that agents are well established, of good reputation and have the confidence of the local people. for this purpose, the financial institution article 11 : élaboration de la politique centrale de gestion des agents
Kinyarwanda: 5° gusura no kugenzura imirima y’abahinzi n’inyubako z’ubuhinzi kugira ngo amenye neza ko imiti  cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi byemewe ari byo bikoreshwa mu buryo bukwiye;
English: 5° to visit  and inspect farmers' fields and agricultural premises to ensure that only registered agrochemicals are used appropriately;
Kinyarwanda: Ishyingirwa ntirishobora guteshwa agaciro ku buryo bushobora gusubirwaho iyo abashyingiranywe babanye amezi atandatu (6) akurikirana uhereye igihe impamvu ituma rita agaciro yamenyekaniyeho.
English: Relative nullity of marriage is impossible in case there has been a continuous cohabitation for at least six (6) consecutive months from the date the cause for relative nullity was known.
Kinyarwanda: Imanza zerekeye amasosiyete y’ubucuruzi n’indi miryango ifite ubuzimagatozi itari iya leta, ziburanishirizwa mu rukiko rwo mu ifasi irimo icyicaro cyabyo gikuru, cyangwa aho ikiburanwa kiri cyangwa aho ishami bireba riherereye.
English: Cases pertaining to companies and other non- governmental corporations with legal personality are heard in courts for the place of location of their principal place of business or that of the subject matter or that of the concerned branch.
Kinyarwanda: 14°  ingingo y’inzibacyuho ivuga uburenganzira n’inshingano bya buri ruhande igihe cy’iseswa cyangwa cy’irangira ry’amasezerano hagati y’umwishngizi n’umuhuza mu bwishingizi wigenga.
English: 14° a transition clause on the right and obligation of the insurer and agent in case of termination of the agency contract.
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika aha ububasha abahagararira u rwanda mu bihugu by‟amahanga n‟intumwa zidasanzwe muri ibyo bihugu.
English: The president of the republic appoints rwanda‟s ambassadors and special envoys to foreign states.
Kinyarwanda: Rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 29, iya 62, iya 88, iya 89, iya 90, iya 93, iya 94, iya 108, iya 189, iya 190 n’iya 201;
English: Rwanda of 04 june 2003, as amended to date especially in articles 29, 62, 88, 89, 90, 93, 94, 108, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: Gutanga ikirego gishingiye ku kiburanwa gifite agaciro gato, kumenyesha uwarezwe no kumusaba gusubiza bikorwa hakurikijwe amategeko asanzwe agenga imiburanishirize y’imanza mbonezamubano.
English: Filing a small small claim procedure, summoning the respondent as well as requesting him or her to respond follow ordinary rules of civil procedure.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo muri serivisi za sena, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bayo. presidential order nº 52/01 of 19/08/2015 determining the organizational structure of the services of the senate, salaries and fringe benefits for its personnel
English: Determining the organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the services of the chamber of deputies annexe i de l’arrete presidentiel nº 56/01 du 21/08/2015 determinant la structure organisationnelle, salaires et autres  avantages accordes au personnel des services de la chambre des deputes
Kinyarwanda: Kwirukanwa burundu ku kazi umukozi wa rcaa ni icyemezo gifatwa na perezida w’inama y’ubuyobozi ya rcaa, bitewe n’amakosa umukozi yagiye akora, yose hamwe agaragaza imyitwarire mibi cyangwa ikosa rimwe rikomeye yakoze.
English: Dismissal is a decision of termination of employement taken by the chairperson of the board of director as a result of a series of faults or a single fault that is considered too severe.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: amagambo afutura
English: Article 17: determinative words
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono n’abayigize bitabiriye inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa urwego rureberera hec mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi.
English: Resolutions of the meeting of the board of directors are signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the supervising authority of hec in a period not exceeding five (5) working days.
Kinyarwanda: 1º icyemezo cy’uhagarariwe kimuha uburenganzira bwo gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga intwaro;
English: 1º an authorization of his/her client permitting him/her to import or export arms;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: kwandika urwego ruhagararira abakozi cyangwa uruhagararira abakoresha
English: Article 27: registration of an employees’ organisation or employers’ organisation
Kinyarwanda: Kubuza gucunga cyangwa kwivanaho umutungo  wa cis bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bishobora kureba n’umutungo utari mu rwanda.
English: The prohibition to manage or dispose of the scheme assets referred to in paragraph one of this article may also apply to assets outside rwanda.
Kinyarwanda: Komite y’abunzi
English: Consultative committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 233: igihe cy’igifungo gisabwa usaba gufungurwa by’agateganyo
English: Article 233: period of imprisonment to be completed before applying for release on parole
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ingano y‟imisanzu ya buri mwaka igenwa n‟inama rusange.
English: Article 26: the general assembly shall fix theamount of annual member contributions.
Kinyarwanda: (c) cyangwa mu gihe igikoresho cyo kwishyurana gifite inguzanyo ntarengwa, hari impungenge zikomeye z’uko uwishyura ashobora kutubahiriza inshingano ze zo kwishyura.
English: (c) in the case of a payment instrument with a credit line, there is a significantly increased risk that the payer may be unable to fulfil its liability to pay.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ishingano z‟urwego rw‟ubugenzuzi bw‟imari
English: Article 33: supervision fees
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: gukoresha ibikangisho
English: Article 108: caution
Kinyarwanda: 4° gutegura umushinga w’iteganyabikorwa na raporo bya buri mwaka akabishyikiriza komite nyobozi ya rapep;
English: 4º to prepare the draft annual action plan and annual report and submit them to the executive committee of rapep;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama ya wo yo ku wa 30 werurwe 2015;
English: The chamber of deputies, in its session of 30 march 2015;
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: icyemezo cyo kubahirizwa mu gihe isosiyete y’ubucuruzi iri mu icungamutungo by’agateganyo cyangwa mu icungamutungo
English: Article 62: punishment of a corporate body or a legal entity
Kinyarwanda: Sheki, inyandiko ntegekabwishyu cyangwa nsezeranyabwishyu ishobora gutangirwa mu mahanga cyangwa ikishyurirwa mu mahanga.
English: A cheque, a bill of exchange or a promissory note can be issued or paid outside the country.
Kinyarwanda: Inama ku ………………………………. (ikibazo) 1. intangiriro: iki kibazo cyerekeye …………………………… [vuga ikibazo n‟ubwoko bwacyo] 2. imiterere y’ikibazo (vuga muri make iby‟ingenzi bijyanye n‟ikibazo, amatariki ikibazo cyatangiriyeho. niba hari impaka kuri icyo kibazo, garagaza icyo buri ruhande rubivugaho).
English: Statement of legal advice on ………………………………. (the issue) 1. introduction: this matter is about …………………………… [identify the matter and its nature] 2. statement of facts (set out briefly all the important facts, the dates on which the issue arose. if there is a dispute over the facts, set out positions of the parties).
Kinyarwanda: (b) iyo imibare yatanzwe idashobora kugereranywa ku buryo buhagije bitewe n‟ihinduka ry‟uburyo bw‟ibaruramari, ibyo bigomba kugaragazwa kandi hakagaragazwa ikigereranyo cy‟amafaranga gitewe n‟ihindagurika rivutse.
English: (b) where, because of a change in accounting policy, figures are not comparable to a material extent, this shall be disclosed and the approximate amount of the resultant variation shall be share.
Kinyarwanda: - kwigisha no kumenyereza abanyamuryango ba k.r.c. by’umwihariko, ndetse n’abatuye kamonyi muri rusange, uburyo bwo kwikemurira ibibazo bakoresheje ubushakashatsi mu kumenya neza impamvu ituma batabaho neza uko bikwiriye, kimwe no kubana amahoro mu miryango yabo, aho guhubukira gufata ibyemezo bibakururira ingaruka mbi mu buzima bwabo ;
English: - to educate and train members of krc in particular and the inhabitants of kamonyi district in general, how to resolve their problems using research methods to know why they are poor and why they are facing family problems; these being a way of helping them not just take quick decisions which are worsening their living;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano avuguruye yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 08 nyakanga 2011, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni indwi n‟ibihumbi magana atatu z‟amadetesi (7.300.000 dts) n‟inguzanyo ingana na miliyoni esheshatu n‟ibihumbi magana inani z‟amadetesi (6.800.000 dts) agenewe umushinga wo guteza imbere gutwara abantu n‟ibintu……………………………………………………………………………………………….65
English: Law authorising the ratification of the amended and restated financing agreement signed in kigali, rwanda on 08 july 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of seven million three hundred thousand special drawing rights (sdr 7,300,000) and the credit of six million eight hundred thousand special drawing rights (sdr 6,800,000) for the transport sector development project……………………………………..65
Kinyarwanda: Mu gihe ubwo bushakashatsi byagaragaye ko bushobora gukomeretsa bikomeye, gutera uburwayi budakira, ubumuga cyangwa urupfu, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka cumi n’itanu (15) ariko kitarenze imyaka makumyabiri (20) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni indwi (7.000.000 frw).
English: Where the research is proven to cause serious injury, incurable illness, disability or death, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than fifteen (15) years but not more than twenty (20) years and a fine of not less than five million rwanda francs (frw 5,000,000) but not more than seven million rwanda francs (frw 7,000,000).
Kinyarwanda: Iyo uwakoze icyaha kivugwa mu gika kibanziriza iki ari umuyobozi, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: If the person who commits the offence under the preceding paragraph is a superior, he/she shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Akarere bireba kagena itsinda tekinike rifite ubunararibonye rigashingwa gususuza igishushanyo cy’ikatwa ry’ubutaka n’ubusabe bwo gukora imirimo yo gukata, guhuriza hamwe no gusubiramo ibibanza.
English: The concerned district shall designate a competent technical team responsible for the technical assessment of the land subdivision plan, and the application to carry out land subdivision, urban re-plotting and plot restructuring.
Kinyarwanda: 6° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya buri mwaka, mbere yo kuyishyikiriza inzego zibishinzwe;
English: 6° approving the annual draft budget proposal before submitting it to relevant authorities;
Kinyarwanda: B. mu gihe nta mukozi wa leta uhari wakora izo nshingano zihutirwa bitabangamiye inshingano asanzwe akora;
English: B. in case there is no public servant to carry out such urgent services without compromising his or her usual duties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: kubahiriza ibibujijwe birebana no kutaba mu nama z‟ubutegetsi nyinshi
English: Article 19: comply with the prohibition on multiple directorships
Kinyarwanda: 4 º umusoreshwa: umuntu wese ukoresha imikino y’amahirwe usabwa gusora umusoro ku mikino y’amahirwe.
English: 4 º taxpayer: any gaming operator that is required to pay tax on gaming activities.
Kinyarwanda: Imaze kubona ko intego n‟imikorere by‟impuzamiryango cladho bishingiye ku bikorwa remezo by‟imiryango iyigize;
English: Considering that the nature of the aforesaid objectives and the function of cladho are based on basic activities of member organizations;
Kinyarwanda: 2° gutanga ibitekerezo ku mushinga w’ingengo y’imari ya leta mbere y’uko wemezwa burundu.
English: 2° providing opinions on the draft state budget before it is adopted at a final stage.
Kinyarwanda: Ingingo ya 440: kwakira cyangwa kohereza mu mahanga amabuye y‟agaciro na kariyeri nta cyemezo
English: Article 440: receiving or exporting minerals and quarry substances without authorisation
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ntasubiza isosiyete mu gitabo iyo yakiriye itambama ry’isubizwa mu gitabo mu gihe giteganyijwe mu nyandiko imenyesha.
English: The registrar general does not restore a company to the register if the registrar general receives an objection to the restoration within the period stated in the notice.
Kinyarwanda: Iyo isosiyete yahinduye inyandiko z’ishingwa ryayo, yaguze cyangwa yishubije imigabane yayo iyiguze ku buryo buvanaho uburyozwe bw’umunyamigabane ku birebana n’umugabane wose ayifitemo mbere y’uko ihindura inyandiko, igura cyangwa yisubiza imigabane, iryo kurwaho cyangwa igabanywa ry’uburyozwe rifatwa, nk’igabana ry’inyungu ry’umubare w’amafaranga iryo kurwaho cyangwa igabanywa ry’uburyozwe rikorewe.
English: Where a company has altered its incorporation documents, or acquired or redeemed shares in a manner which cancels the liability of a shareholder to the company in respect of any share held by him or her prior to that alteration, acquisition or redemption, that cancellation or reduction of liability is treated as a distribution of the amount by which his or her liability was reduced.
Kinyarwanda: Leta ifata ingamba zose za ngombwa kugira ngo umwana agire uburenganzira bwuzuye ku buzima bwiza, hitawe cyane cyane ku guteza imbere ubuvuzi bw‟ibanze.
English: The government takes all necessary measures to ensure that the child enjoys his/her right to good health, with emphasis on the development of the primary health care.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: itorwa ry’abajyanama rusange ku rwego rw’akarere
English: Article 2: election of district councillors
Kinyarwanda: 4° uhagarariye inama y‟igihugu y‟urubyiruko ku murenge;
English: 4° the coordinator of the national youth council at the cell level;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena igipimo cy’umusaruro abemerewe gutunganya ibicuruzwa batajya munsi.
English: A ministerial order shall determine the minimum rate of yield on manufacture under bond.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n o 116/01 ryo ku wa 15/07/2014 rihindura kandi ryuzuza iteka rya perezida n˚36/01
English: Presidential order n o 116/01 of 15/07/2014 modifying and complementing presidential order n˚36/01 of 07/09/2012
Kinyarwanda: Bwana niyitegeka aloys agizwe umuyobozi ushinzwe kugenzura ubushakashatsi n’ireme mu kigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo (rtda).
English: Mr. niyitegeka aloys is hereby appointed director of research and quality control unit in the rwanda transport development agency (rtda).
Kinyarwanda: -  guteza imbere ubumenyi n‟ umuco binyuze mu burezi no mumahugurwa yo mu nzego zitandukanye; -  guteza imbere imibereho myiza y‟abaturage hitaweho amajyambere ashingiye mu bikorwa bibyara umusaruro no guharanira kurengera ibidukikije; - gushyigikira imibereho y‟ abaturage hitaweho ubuzima, gufasha abatishoboye imfubyi abapfakazin‟abandi, binyuze muguharanira ubuzima n‟imibereho myiza, uburinganire bw‟igitsina , hanarwanywa indwara n‟icyorezo cya sida; - guharanira imibanire myiza y‟abaturage,ubumwe n‟ubwiyunge, kurwanya jenoside n‟ingengabitekerezo yayo.
English: -to promote, encourage and protection of environmental activities by introducing a  sufficient number of improved stoves in  households for a sustainable development. - strive actively for the preservation of   biotope and to promote income generating  activities in a bid to fight against poverty  alongside with the preservation of the environment. -  gender equality -  to conduct research on social welfare and on the improvement of social conditions of the population. -  to contribute to the fight against  hiv/sida and others chronicles diseases ; -  to promote people social economically, development,   human right and legal aid.
Kinyarwanda: -gukangurira abanyamuryango, kwirinda indwara z‟ibyorezo zirimo na sida; - guhugura abanyamuryango  no kubamenyesha ibyo bagomba kumenya byose; -gushishikariza abayoboke uburyo bwo kwizigamira bishyiriraho udusanduku tw‟abakozi two kubitsa, kugurizanya no guhahirana. -gushyiraho ibikorwa bitezimbere imibereho myiza y‟ abanyamuryango. - guteza imbere uburinganire bw‟ibitsina mu nzego zose z‟ imirimo.
English: -to sensitize members to fight against pandemic diseases including aids/hiv; -to provide training and information to its members; -to sensitize its members on money saving program by creating credit scheme, small fund and supply schemes; -to put in place socio – economic activities.
Kinyarwanda: Imyanzuro n‟ibyifuzo bya komite y‟umutekano ku rwego rw‟intara bishyikirizwa minisitiri ufite ubutegetsi bw‟igihugu  mu nshingano ze, mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) inama iteranye; minisitiri ufite umutekano mu gihugu mu where the rapporteur of the security committee is not available, security committee members shall elect a rapporteur among them.
English: Resolutions and recommendations from the provincial security committee shall be submitted within seven (7) days from the date of the meeting to the minister in charge of local government; with copies to the minister in charge of national lorsque le rapporteur du comité de sécurité est empêché, les membres du comité de sécurité en choisissent  un parmi eux.
Kinyarwanda: Bwana kakyire godfrey agizwe umuyobozi ushinzwe imari n‟ubutegetsi mu nama nkuru y‟itangazamakuru. prime minister’s order n° 127/03 of 05/10/2011 appointing a director
English: Mr. kakyire godfrey is hereby appointed director of finance and administration in media high council. arrete du premier ministre n° 127/03
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: ikoreshwa ry’ingengo y’imari y’agateganyo
English: Article 106: execution of temporary budget
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°010/16.01 ryo kuwa 30/11/2011 rikuraho iteka n° 0015/16.03/05 ryo ku wa 02/06/2008
English: Law n°55/2018 of 13/08/2018 modifying law n°05/2011 of 21/03/2011
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushyiraho uburyo bwo gukurikirana ibibazo by’abaguzi ba serivisi z’imari butuma ibibazo byose bigezwa k’utanga serivisi y’imari bishobora gucungwa no gukurikiranwa.
English: The supervisory authority shall establish a centralized system to manage financial services consumer’s complaints whereby all complaints lodged to a financial service provider can be managed and monitored.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ingingo z’inzibacyuho
English: Article 2: scope
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari agomba gusobanura inshingano zirebana no kurengera umuguzi wa serivisi y’imari z’inzego zose z’ikigo uko zisumbana, kuva ku bakozi bo hasi kugeza ku bayobozi bakuru.
English: A financial service provider shall define the responsibilities related to financial service consumer protection to all hierarchical levels of the organization from lower staff to senior management.
Kinyarwanda: (b) «ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa» bivuga ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga y’abaturage cyangwa ay’abanyamuryango bacyo;
English: (b) “deposit-taking microfinance institution” means a microfinance institution taking deposits from the public or its members;
Kinyarwanda: Mu gusuzuma dosiye isaba, banki nkuru igomba kumenya neza niba:
English: In considering the application, the central bank shall make sure that:
Kinyarwanda: 4.000.000 frw 3.000.000 frw 2.000.000 frw 1.000.000 frw 500.000 frw 9 kudashyira abakiriya mu byiciro by’ingorane no kudashyira cdd mu bikorwa uko bikwiriye.
English: 4,000,000 frw 3,000,000 frw 2,000,000 frw 1,000,000 frw 500,000 frw 9 failure to classify customers into designated risk categories and apply cdd accordingly.
Kinyarwanda: Muri iyi ngingo, “kwigaruriza”bivuze mirongo itanu ku ijana (50%) cyangwa ibirenga by’icyiciro k’imigabane y’isosiyete ihamagarira rubanda 3° any excess paid to shareholders shall be recovered by the third party and not by the company.
English: In this article the term “control block” means fifty percent (50%) or more of any class of shares of a public company. 3° tout excédent payé aux actionnaires peut faire l’objet d’un recouvrement par la tierce partie et non par la société.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora kandi gutegeka ifungwa rya burundu cyangwa ry’agateganyo mu gihe gikwiye, ry’amazu cyangwa ry’ikigo ibyaha bivugwa muri iri tegeko byakorewemo, iyo icyo cyaha cyakozwe ny’ir’amazu cyangwa nyir’ikigo cyangwa ababiyobora babizi. section 7: common provisions to all offences
English: The court may also, permanently or temporary for the period that it considers appropriate, order the closure of the premise or corporate body in which any of the offences provided for in this law has been committed, if the offence was committed section 7: dispositions communes à toutes les infractions
Kinyarwanda: (2) muri iryo genzura, komite isesengura bimwe muri ibi bikurikira:
English: (2) during its investigation, the committee examines among others:
Kinyarwanda: 4° sosiyete ishyirwa mu gihombo.
English: 4° the company be put into liquidation.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w’umuryango  «as we forgive rwanda initiative (awf- ri)»  mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 06/06/2011;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association   «as we forgive rwanda initiative (awf-ri)»    on 06/06/2011;
Kinyarwanda: Frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano".
English: One of these penalties.»
Kinyarwanda: Umusoreshwa atanga amakuru yasabwe mu nyandiko muri rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi.
English: The taxpayer provides the requested information, in writing, in one of the official languages.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga riteganya ibigenerwa perezida wa repubulika n‟abakuru b‟igihugu bacyuye igihe.
English: An organic law determines the benefits accorded to the president of the republic and former heads of state.
Kinyarwanda: Ubusabe bwo kwemera buherekezwa kandi n’inyandiko igaragaza ikurikirana ry’igihombo cyo mu mahanga bwerekeranye n’urimo umwenda buzwi n’uhagarariye umunyamahanga.
English: An application for recognition is also accompanied by a statement identifying all foreign proceedings in respect of the debtor that are known to the foreign representative.
Kinyarwanda: - “national bank of rwanda”, yanditse ku ruhande rwo hejuru;
English: - “national bank of rwanda”, printed on the upper part;
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo gishinzwe imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka mu rwanda rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo................................................................6
English: Law establishing rwanda land management and use authority and determining its mission, organisation and functioning…………………………………………………………………..6
Kinyarwanda: (h) kwemeranya, kugirana imishyikirano no gufata umwanzuro ku gikorwa cyose kiri mu nyungu z’ababitsa mu kigo company in which the insurer has an interest;
English: (h) to agree on, negotiate and conclude any act in the interest of the depositors of the insurer undergoing liquidation;
Kinyarwanda: Dr. vuningoma james agizwe umuyobozi wungirije ushinzwe amasomo mu ishuri rikuru ry’uburezi rya kigali (kie).
English: Dr. vuningoma james is hereby appointed the vice rector in charge of academic affairs in kigali institute of education (kie).
Kinyarwanda: Byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi y‟abayigize, inteko ishobora gusesa umuryango, mu gihe umuryango utagishoboye kuzuza inshingano zawo. muri icyo gihe, ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kuwusesa ariko nyuma yo kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango ukora nk‟uwabo.
English: The general assembly may, upon a two-third majority of votes of its members, decide to dissolve the organization, especially in the event the organization is no longer able to achieve its mission. in that case, the general assembly shall appoint one or several trustees to ensure payment of liabilities and allocate the remaining assets to an organization with similar objective.
Kinyarwanda: (3) gusaba kuba umunyamwuga mu ishoramari bigomba gukorwa n‘isosiyete.
English: (3) an application for an investment manager‘s license shall be made by a firm.
Kinyarwanda: A. kugenzura no gusuzuma politiki na gahunda z’igihugu zigamije guteza imbere imiyoborere myiza, imitegekere ihamye, iterambere mu by’ubukungu n’imibereho myiza;
English: A. monitoring and evaluating national policies and programs that contribute to promoting good governance, efficient territorial administration and socio-economic development;
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye abinjira n‟abasohoka mu rwanda………………………………………...73
English: Law on immigration and emigration in rwanda……………………………………………..73
Kinyarwanda: Isezererwa ry’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi ribarwa guhera ku gihe kivugwa mu gika cya mbere n’icya 2 cy’iyi ngingo, akanakurwaho uburyozwe bwe bwose ku bafatanyabikorwa mu bucuruzi, ku bigeze kuba bo no ku isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi, ku byo yakoze cyangwa atabashije gukora mu gihe cy’iseswa cyangwa mu buryo yitwaye nk’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo.
English: A partnership liquidator who is released is, with effect from the time specified under paragraphs one and 2 of this article, discharged from all liability to partners, former partners and the partnership in respect of any acts or omissions of the liquidator in the winding up and otherwise in relation to his or her conduct as liquidator.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gukoresha umukozi wahagaritswe n’ikigo
English: Article 8: employing an employee suspended by the authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: itegurwa, isuzumwa n’itorwa  ry’iri tegeko
English: Article 7: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Komite igirana ubufatanye bwa hafi na komisiyo y‟u rwanda ikorana n‟ishami ry‟umuryango w‟abibumbye ryita ku burezi, ubumenyi n‟umuco.
English: The committee shall work in close collaboration with the rwandan national commission for united nations educational, scientific and cultural organisation.
Kinyarwanda: Abagenerwabikorwa ni abanyamuryango ubwabo, n‟ abaturarwanda bose.
English: Beneficiaries are all members of the organization and those of rwandan society.
Kinyarwanda: Imishinga y’amategeko ishyikirizwa umutwe w’abadepite, kimwe n’isobanurampamvu ryayo, bigomba kuba byanditswe mu ndimi eshatu (3) zemewe n’itegeko nshinga harimo n’ikinyarwanda.
English: Draft laws or private member’s bills submitted  to the chamber of deputies along with their explanatory notes must be drafted in the three (3) official languages recognized by the constitution including ikinyarwanda.
Kinyarwanda: Uburenganzira bw’umushakashatsi ntibureba umuhinzi muto ukoresha ubwoko bw’igihingwa burinzwe cyangwa umusaruro ubukomokaho igihe bikorewe mu murima we hatagamijwe ubucuruzi.
English: The plant breeder’s right does not apply to small holder farmer who uses a protected variety or the product of the harvest on their own holding for non-commercial purposes.
Kinyarwanda: Umusimbura w’uhagarariye ishyirahamwe iyamuremye  muzamilu kassim (sé)
English: The legal representative of the association muhayimana charles (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: agaciro k’icyemezo cyafashwe n’abunzi
English: Article 23: mediators decision value
Kinyarwanda: Canon etienne uwajyiwabo (sé) the 1
English: Mss berthilde uwazigira (sé) the 2
Kinyarwanda: Ingingo ya 21:impamvu zo gufunga burundu ishuri rikuru
English: Article 21: reasons for definitive closure of an institution of higher learning
Kinyarwanda: A) kuzamura ukuboko;
English: (b) show of hand;
Kinyarwanda: (3) muri iyi ngingo, “inyandiko’’ zikubiyemo boroshire, inyandiko zirimo amakuru ahinnye, inyandiko zamamaza zaba izo mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa izacapwe n’imashini cyangwa izindi z’ubwoko ubwo ari bwo bwose.
English: (3) in this article, “written communication” includes any brochure, leaflet, circular or advertising matter, whether in electronic, print or any other form.
Kinyarwanda: Umutungo wa rlrc ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa. ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of rssb is comprised of movable and immovable assets. it comes from the following sources:
Kinyarwanda: Andi mategeko agenga imicungire y’umutungo w’urugaga imbaraga asesenguye mu mategeko y’umwihariko, mu mabwiriza ngengamikorere n’ay’icungwa ry’umutungo.
English: For any other provision related to the management of property, details are provided by the internal rules and regulations and the manual of procedures and management.
Kinyarwanda: Uwajuriye uwo ari we wese afite uburenganzira bwo kugisha inama ariko ntibigomba kuba itegeko.
English: Any complainant has the right to ask for advice but this shall not compulsory.
Kinyarwanda: 14º asabye, yakiriye cyangwa atanze impano cyangwa indonke kugira ngo hatangwe serivisi;
English: 14º requires, receives or offers a donation or illegal benefit for provision of a service;
Kinyarwanda: Icyakora, abayobozi bakuru bakurikira bahabwa uruhushya rwo kujya mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu mu buryo bukurikira:
English: However, the following senior officials are authorised to go on official mission within the country as follows:
Kinyarwanda: Komite nshingwabikorwa iterana nibura kabiri mu cyumweru ariko ishobora no guterana igihe cyose ku butumire bw’ umunsi umwe nibura, bisabwe na komite nshingwamutungo.
English: The executive committee shall meet at least twice a week but may meet at any time with at least one day notice at the request of the finance council.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu nyandiko y’ubwizerane, andi mategeko abigenga cyangwa icyemezo cy’urukiko, ucunga iby’abandi w’umwuga ashobora kwanga kubahiriza ibisabwa byo gutangaza amakuru, inyandiko ijyanye n’ubwizerane, inyandiko yerekeye cyangwa iri mu zigize konti z’ubwizerane iyo abona ko kwanga gutanga article 42: request for information related to a trust
English: Subject to the terms of the trust instrument, any other relevant laws and to any court decision, a trustee may refuse to comply with the request for disclosure of information, a document concerning the trust, a document related to or which forms part of the accounts of the trust if he or she is satisfied that refusing article 42: demande d’informations relatives à la fiducie