DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umutwe wa 3: amategeko yihariye yerekeye ibihembo n’andi mafaranga aba yakoreshejwe
English: Chapter 3: special rules governing professional fees, costs and disbursements
Kinyarwanda: Inyandiko ishobora gucuruzwa ishobora kwishyurwa abishyurwa benshi bayifatanyije. ishobora kandi kwishyurwa umwe cyangwa benshi mu bishyurwa.
English: A negotiable instrument may be made payable to multiple payees jointly. it may also be made payable to one or several of the payees.
Kinyarwanda: Ibyemezo byateganyijwe mu ngingo ya 211 y’iri tegeko birangizwa by’agateganyo. iyo habayeho kujurira, ibyo byemezo bikomeza gukurikizwa kugeza igihe urukiko rufashe icyemezo kuri ubwo bujurire. iryo rangizwa rigumaho n’iyo nyuma y’aho hatangwa ikirego gisaba ubutane.
English: The measures provided for under article 211 of this law are provisionally enforced. in case of appeal, such measures remain enforceable until the court decides on the appeal. they remain enforceable notwithstanding a subsequent filing of a petition for divorce.
Kinyarwanda: Abagize inama nkuru ya rib bakora ku buryo budahoraho.
English: Members of rib high council work on a non- permanent basis.
Kinyarwanda: Ibitekerezo byakiriwe bishyikirizwa abagize komisiyo mu gihe gikwiye mbere y’uko isuzuma ingingo bifitanye isano.
English: Opinions and views received are referred to members of the committee within appropriate time before the due time of consideration of related issues.
Kinyarwanda: Byongeye kandi, abayobozi, abayobozi bakuru n‟ubuyobozi babujijwe gukoresha uburyo bahabwa n‟ikigo cyangwa ububasha bwo gufata icyemezo bishakiye mu kugura ibintu, zahabu, feza, kuvunja cyangwa kugura impapuro z‟agaciro, baba babikora ku giti cyabo cyangwa mu izina ry‟incuti zabo cyangwa abo bafitanye isano. uko gukoresha nabi umwanya w‟umurimo bafite bishobora kubabera intandaro yo kwirukanwa ku kazi no /cyangwa must not use the institution‟s name or facilities for personal advantage in political, investment or retail purchasing transactions, or in similar types of activities. directors, chief executive officers and management, and their relatives must also not use their connection with the institution to borrow from or become indebted to customers or prospective customers. the use of position to obtain preferential treatment, such as purchasing goods, shares and other securities, is prohibited.
English: Further, directors, managing director/chief executive officers and management must not use the institution‟s facilities and influence for speculating in commodities, gold, silver, foreign exchange or securities, whether acting personally or on behalf of friends or relatives. such misuse of position may be ground for dismissal and/or prosecution. directors, chief executive officers and management should also not engage in “back- membres de la direction ne doivent utiliser le nom de l‟institution à leur propre profit dans le cadre de transactions politiques, d‟investissements ou d‟achats au détail ou dans quelque activité analogue. les administrateurs, directeurs généraux et membres de la direction et leurs  familiers ne doivent pas également utiliser leurs relations avec l‟établissement pour emprunter auprès de clients ou de clients éventuels ou  de s‟engager vis-à-vis de ceux-ci. l‟exploitation de sa position pour obtenir un traitement préférentiel tel que l‟achat de biens, d‟actions ou d‟autres titres est formellement interdite.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inzego z’ubuyobozi za mhc akiciro ka mbere: inama y’ubuyobozi ya mhc
English: Article 8: administrative organs of mhc sub section one: board of directors of mhc
Kinyarwanda: By’abayigize, inama irasubikwa ikimurirwa ku yindi tariki ingingo ya 11
English: Upon a request lodged on august 11
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: itumizwa ry’inama y’abakomiseri igihe perezida na visi perezida badahari
English: Article 14: convening the meeting of the council of commissioners in the absence of the chairperson and the deputy chairperson
Kinyarwanda: (5)  iyo urwego rutanga isoko rutangaje isoko mu cyiciro kiri hasi, uwatanze igiciro gito kandi wujuje ibisabwa agatanga igiciro kiri hejuru ugereranyije n’agaciro k’isoko ryo mu cyiciro arimo, nyir’ukuripiganira akurwa mu ipiganwa.
English: (5) in case the procuring entity advertises a tender in a lower category and the lowest evaluated qualified bidder offers a higher price than the value of a tender of the category for which the bidder is allowed to bid, that bidder is disqualified.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 08/2012 ryo ku wa 29/02/2012 rishyiraho ikigo cya gisirikare law n° 036/2022 of 09/12/2022
English: Having reviewed law n° 08/2012 of 29/02/2012 establishing military medical loi n° 036/2022 du 09/12/2022 portant création de l’organe d’assurance maladie des militaires
Kinyarwanda: 15° gukurikirana ibijyanye n’isuzumabushobozi  ry’abakozi ba sena;
English: 15° to monitor the performance appraisal for the staff of the senate;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gutandukanya imitungo
English: Article 11: separation of assets
Kinyarwanda: Banki nkuru imenyekanisha icyemezo cyayo mu gihe kitarenze amezi abiri (2) uhereye igihe isaba ry’iseswa ku bushake ryakiriwe.
English: The central bank announces its decision within two (2) months from the date of receipt of the bank’s application for voluntary liquidation.
Kinyarwanda: 17 º urutonde: urutonde rw’abakekwaho iterabwoba cyangwa gutera inkunga iterabwoba rushyirwaho n’akanama k’umuryango w’abibumbye gashinzwe umutekano  cyangwa rushyirwaho n’igihugu, hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 17° list: a list of suspected terrorists and terrorism financiers established by the united nations security council or by a country in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: abagize inama ishinzwe inyigisho
English: Article 43: membership of the academic council
Kinyarwanda: Ingingo ya 249: impurirane y’ikirego cyo gutana by’agateganyo no gutana burundu ingingo ya 250: inkurikizi zo gutana by’agateganyo
English: Article 249: connection between the application for legal separation  and divorce article 250: effects of legal separation
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: igihe icyemezo cyo gufata kimara
English: Article 47: transitional period
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : amasomo kim yemerewe gutangwa
English: Article 3 : academic  programs offered by kim
Kinyarwanda: 7° gushyikirana no gukorana n’ibindi bigo byateye imbere byo mu rwego rw’akarere no mu rwego mpuzamahanga bihuje inshingano;
English: 7° to cooperate and collaborate with other advanced regional and international institutions of excellence with similar mission;
Kinyarwanda: Inzego za leta zose zigomba gushyiraho gahunda zihamye zigamije gukumira no kurwanya ihohoterwa iryo ariryo ryose rishingiye ku gitsina kimwe no gutabara no gufasha abahuye n‟ikibazo cy‟ihohoterwa. inzego za leta zose zigomba gukomeza kubaka ubushobozi bwa za komite zo kurwanya ihohoterwa medicating and assisting the victim for the purpose of rehabilitating his/her health.
English: All government institutions shall put in place programs aimed at preventing and fighting against gender-based violence as well as intervening and attending to its victims.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gutanga imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi
English: Article 37:  supply of pharmaceutical products and medical devices
Kinyarwanda: 1° ibikorwa by' utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda bikorwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko;
English: 2º to pay creditors in accordance with the modalities provided by this law;
Kinyarwanda: Perezida w’ibiro by’itora agomba guhita asimbuza uwunganira biro cyangwa ubarura wirukanywe mu cyumba cy’itora cyangwa ufite inzitizi imubuza gukomeza imirimo ye.
English: The chairperson at each polling station shall immediately replace any assessor to the committee or scrutinizer who is expelled from the voting room, or who has any hindrance which makes him or her unable to continue fulfilling his or her duties.
Kinyarwanda: (3) urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza cyangwa impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika gutanga izindi nyandiko n’andi makuru rubona akenewe mu kuvugurura icyemezo.
English: (3) the supervisory authority may require an insurance loss adjuster, loss assessor and risk surveyor to provide such other documentation and information that it considers necessary for renewal of the license.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka cumi n’itanu (15) ariko kitarenze imyaka makumyabiri (20).
English: Upon conviction, he/she shall be liable to imprisonment for a term of not less than fifteen (15) years but not more than twenty (20) years.
Kinyarwanda: 4 º ari mu rwanda binyuranije n’amategeko.
English: 4 º he/she is unlawfully present in rwanda.
Kinyarwanda: 2. bwana rukundakuvuga françois régis agizwe perezida w’urukiko rw’ubujurire;
English: 2. mr rukundakuvuga françois régis is appointed president of the court of appeal;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: sitati igenga abakozi ba rmh n’ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba rmh
English: Article 10: statute governing staff of rmh and benefits of the members of the general directorate and rmh’s staff
Kinyarwanda: Icyakora, inzego zihagararira abakozi ziyandikisha mu rwego ngenzuramikorere rwashyizweho n’inzego zihagararira abakozi mbere yo gusaba kwandikwa na minisiteri ifite umurimo mu nshingano.
English: However, employees’ organisations are registered by a self-regulatory body established by employees’ organisations before requesting the registration from the ministry in charge of labour.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ya cma batoranywa hakurikijwe ubushobozi n’ubuzobere byabo.
English: Members of the board of directors of cma are selected on the basis of their competence and expertise.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w’uburezi n°002/2010 yo kuwa 09/12/2010 agenga kwigisha abantu bakuru gusoma, kwandika no kubara mu rwanda
English: Instructions  ministerielles n°002/2010 du 09/12/2010 regissant l’alphabetisation des adultes au rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: ibisabwa umukandida wigenga by’umwihariko
English: Article 86: specific requirements for an independent candidate
Kinyarwanda: (5) iyo gukubita cyangwa gukomeretsa byagambiriwe, byategewe igico, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka 5 ariko kitarenze imyaka 10 n’ihazabu itari munsi ya 2.000.000 frw ariko itarenze 3.000.000 frw.
English: (5) if assault or battery is committed with premeditation or ambush, the offender is liable to imprisonment for a term of not less than 5 years but not more than ten 10 years and a fine of not less than frw 2,000,000 but not more than frw 3,000,000.
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza rusange n° 03/2015 yo ku wa 11/02/2015 yerekeye ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi ku bashinzwe uburyo bw’imyishyuranire, n’abatanga serivisi zo kwishyurana;
English: Having reviewed the regulation no 03/2015 of 11/02/2015 on administrative sanctions applicable to the payment systems operators and payment service providers;
Kinyarwanda: Ingingo ya  5: inshingano z’ikigo
English: Sous-section 5: juridictions
Kinyarwanda: Abahuza bemerewe kohereza amadevize mu mahanga bagomba kumenya, hashingiwe ku bimenyetso byanditswe bashyikirijwe, ko iryo yishyura rigomba gukorwa. ihame rya’’menya umukiliya wawe’’ rigomba gukurikizwa igihe cyose.
English: Licensed intermediaries allowed to transfer foreign currency must be satisfied, from documentary evidence provided to them, that the payment is due. the principle “know your customer” must be observed at all times.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inteko rusange ishyiraho buri mwaka umugenzuzi w’imari, umwe cyangwa babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo by’umuryango no kubikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko by’ibaruramari by’umuryango ariko batabijyanye hanze y’ububiko.
English: Article 23 : the general assembly appoints annually one or two auditors committed to controlling at any time the management of financial accounts and any other property belonging to the association and give a report. they have access, without removing them from the association’s accounting books.
Kinyarwanda: Sawuna: ni icyumba cyabugenewe gicanwamo kugira ngo haboneke ubushyuhe bwotwa n’abakeneye kubira icyuya kugira ngo bibafashe kuruhuka.
English: Sauna: room designed as a place for perspiring steam and high heat in order to refresh one’s body.
Kinyarwanda: Umutwe wa v : ibisabwa mu guhitamo cyangwa gusezerera abahagarariye umuryango ingingo ya 25 : umuvugizi n‟abavugizi bungirije bagomba kuzuza ibikurikira kugirango bemerwe:
English: Article 27: signing of minutes and verbatim reports article 28: requesting and taking the floor in the plenary sitting
Kinyarwanda: Perezida w’umutwe w’abadepite na ba visi-perezida bombi ntibashobora kugira rimwe mu butumwa cyangwa gukora indi mirimo ibabuza kuyobora imirimo y’inteko rusange. babiri nibura mu bagize biro y’umutwe w’abadepite bagomba kuba bahari.
English: The speaker and the deputy  speakers can not be on official mission at the same time or carry out other activities that can prevent them from presiding over the plenary sitting. at least two  of the members of the bureau are required to be present .
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº15/01  ryo ku wa 8/8/2016 ryemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 11 mata 2016, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere cy’ibihugu by’amajyaruguru y’i burayi (ndf), yerekeranye n’impano  ingana na miliyoni enye n’ibihumbi magana ane y’amayero (4.400.000 eur) yo kubaka ubushobozi bw’ibikorwaremezo by’ubwikorezi bukoresha imihanda ihangana n’ihindagurika ry’ikirere
English: Presidential order nº15/01  of 8/8/2016  ratifying the grant agreement signed in kigali, rwanda on 11 april 2016, between the republic of rwanda and nordic development fund (ndf), relating to the grant of four million four hundred thousand euros (eur 4,400,000) for developing capacity for climate resilient road transport infrastructure
Kinyarwanda: Abakozi bakuru: izina umwanya arimo umubare w’imyaka amaze kuri uwo mwanya
English: (b) senior managers: name position no. of years as officer
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. ihamagarwa mbere y‟iminsi 15. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: Article 19: the general assembly sits in extraordinary meeting any time when needed. the convening and chairing modalities are the same as for the ordinary meeting. the deadline of its sammons is fixed at fifteen days.the debates are only made on the issues mentioned on the agenda.
Kinyarwanda: Icyo gitabo kigomba kuba aho abakozi b’ikigo bashobora kugisanga mu gihe bashatse kumenya ibirimo. kigomba kandi kwerekwa umugenzuzi w’umurimo ukorera ku karere cyangwa ku rwego rw’igihugu, igihe abisabye.
English: That register must be made available to the employees of the enterprise in case they wish to know what is recorded in. it is also shown to the labour inspector at district level or national level, upon request.
Kinyarwanda: Tumaze kwiyumvisha ko ubwigenge busesuye bw’ishyirahamwe ry’abakoresha ari bwo buryo buboneye butuma bagera ku ntego zaryo.
English: Convinced that full independence of the employer’s professional organization is the surest way to achieve their objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gutanga amakuru ku bikorwa by’abantu bafitanye isano n’ikigo cy’imari article 14: duties of an accredited external auditor
English: Article 14: duties of an accredited external auditor
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: ingingo izigama, ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 124: saving and repealing provisions
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri abuza abanyeshuri gukoresha telefoni zigendanwa………………….31
English: Ministerial instructions prohibiting students from using mobile telephones……………………..31
Kinyarwanda: 1. kuyobora ishyirahamwe ; 2. gufata ingamba zose zituma intego z’ishyirahamwe zigerwaho ; 3. gukangurira abanyamuryango kubahiriza amategeko shingiro y’ishyirahamwe n’amate- geko yihariye yaryo ; 4. guhagararira ishyirahamwe mu miryango yaba iy’igihugu cyangwa mpuzamahanga ; 5. kumenyesha inteko rusange imigendekere y’ibikorwaby’umuryango . 6. 5. rendre compte à l’assemblée générale de la marche de l’association 5. kumenyesha inteko rusange imigendekere y’ibikorwa by’ishyirahamwe.
English: The powers of the chairperson of the steering committee are: 1. to administer the association; 2. to take any initiative to ensure that the goals of the association are achieved; 3. to encourage members  to better implement the statutes and the internal rules and regulations of the association; 4. to represent the association  both in national and international organisations; 5. to report to the general assembly on  the running of the association’s activities.
Kinyarwanda: 2° iteka rya minisitiri rigena imitangire y’amasoko ya leta:
English: 2° an order of the minister determines modalities for public tenders’ award in:
Kinyarwanda: 3° iyo urubanza rwerekeye ubuzungure bwatangiriye mu rwanda;
English: 3° the case relates to a succession opened  in rwanda;
Kinyarwanda: 4° gukatirwa burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6);
English: 4° being definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: uruhare rwa bnr mu mikoranire ya leta n’imiryango mpuzamahanga y’imari
English: Article 51: nbr role in relations between the state and international financial organizations
Kinyarwanda:  guteza imbere ibikorwa bya filiyeri y‟imbuto nziza mu rwanda no gukora ubuvugizi bwayo ;
English:  promotion of the channel of good seeds in rwanda and the plea for it;
Kinyarwanda: Gutora abajya mu myanya y’inama y’ubuyobozi ni igikorwa gikomeza. ayo matora akurikiza ibiteganywa n’iri teka.
English: Election of members to the board shall be a continuous exercise. such elections shall conform to the same procedures provided for in this order.
Kinyarwanda: Ibyo birego bigomba gushingiraho hagomba kuba harimo: (i) amakosa n‟uburangare; (ii) ubukererwe budafite ishingiro; (iii) imyitwarire itaberanye n‟umwuga;
English: (i) mistakes and lack of care; (ii) unreasonable delay; (iii) unprofessional behavior;
Kinyarwanda: Igihe icyo aricyo cyose ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gishobora gushyiraho amabwiriza arebana n‟ikigega cyemerewe gukora.
English: The bureau may, in tight supply situations, issue separate guidelines relating to the implementations of the batch certification for the products.
Kinyarwanda: 4° iyo ababerewemo umwenda cyangwa abandi bantu bari mu mahanga bafite inyungu zo gusaba itangiza ry’ikurikirana ry’igihombo chapter xii: cross-border insolvency regime
English: 4° where creditors or other interested persons in a foreign state have an interest in requesting the commencement of or participating in chapitre xii: régime d’insolvabilité internationale
Kinyarwanda: Abagize komite y’ubuzima y’ikigo nderabuzima cyangwa ikigo nderabuzima gitanga serivisi zisumbuye ku rwego rwa dogiteri cy’abafatanya na leta ku bw’amasezerano ni aba bakurikira:
English: Members of the health committee of a subsidised health centre or medicalised health centre are the following:
Kinyarwanda: Icyemezo gishyirwa mu nyandikomvugo, ishyirwaho umukono kuri buri rupapuro n‟abunzi bose bagize inteko n‟abarebwa bose n‟icyo kibazo, kunga bikirangira. uko byagenda kose, icyemezo  kigomba kuboneka cyanditse kandi gisinywe n‟abunzi kuri buri rupapuro mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) kuva gifashwe. iyo bidakozwe, abunzi bireba bashobora guhabwa ibihano byo mu rwego rw‟imyitwarire igenga abunzi mu kazi biteganywa n‟iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: Mediators shall record minutes of the proposed settlement, and it shall be signed on each page by all members of the seat of mediators and the concerned parties after the procedure of mediation. in all cases, the decision shall be written, signed on every page and available within a period not exceeding ten (10) days from the day on which the decision was made;  otherwise the concerned mediators may face disciplinary sanctions relating to mediators‟ profession as provided for by the order of the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa ashobora guhuza serivisi z’imari n’izindi serivisi zitari iz’imari zuzuzanya igihe cyose serivisi z’imari ari zo ziganje mu bucuruzi bwe. mu rwego rw’aya mabwiriza rusange, ubwiganze bwa serivisi z’imari bisobanura guhera kuri 70% kuzamura by’umutungo wose. (2) mu gihe serivisi zimaze kuvugwa mu gika kibanza zihujwe, utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa agomba guha banki nkuru raporo y’imari yihariye kuri buri
English: (1) the non-deposit taking financial services provider can combine financial services with complementary non- financial services as long as the financial service dominates the business of the non-deposit taking financial service provider. for the purpose of this regulation, domination of the business, means 70% and above of the total assets.
Kinyarwanda: Ryemera kwemeza burundu amasezerano y’ icyicaro hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’ubunyamabanga bwa smart africa ku byerekeye kwakira icyicaro cya smart africa, yashyiriweho umukono addis-ababa ku wa 31/01/2016
English: Approving the ratification of the host country agreement between the government of the republic of rwanda and the smart africa secretariat concerning the hosting of the headquarters of smart africa, signed in addis-ababa on 31/01/2016
Kinyarwanda: 7° amafaranga adasubizwa yishyurwa n’usaba guhabwa, guhererekanya, no kongerera igihe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa urwa kariyeri;
English: 7° non-refundable fee to be paid by an applicant for the grant, transfer or renewal of mineral or quarry license;
Kinyarwanda: N’ibindi bigenerwa abagize inama bigenwa na minisitiri ufite umurimo mu nshingano amaze kugisha inama minisitiri ufite imari mu nshingano.
English: Facilitations for members of the council are determined by the minister in charge of labour after consultation with the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: Kumenya no kugenzura umwirondoro w’umukiriya udahoraho bikorwa nk’uko bikorerwa umukiriya usanzwe iyo akoze igikorwa cy’ubucuruzi kingana cyangwa kirengeje ikigero giteganywa mu ngingo ya 15
English: Identification and verification of an occasional client’s identity is done in the same manner as for normal clients, if he or she makes a transaction equal or exceeding the threshold provided for in article 15 of these regulations.
Kinyarwanda: Uruhushya rushobora kongerwa inshuro imwe (1) gusa, keretse urwego rwarutanze rubigennye ukundi
English: The license may be renewed only once (1) unless the issuing authority decides otherwise.
Kinyarwanda: Ingingo ya 258: itangira ry’ikurikirana ry’igihombo nyuma y’iyemerwa ry’ikurikirana ryo mu mahanga ry’ibanze
English: Article 258: commencement of insolvency proceeding after recognition of a foreign main proceeding
Kinyarwanda: Iyo ibyo bintu bishobora kwangiza ubuzima bw’abantu n’ubw’ibindi binyabuzima, bigomba guhita bikurwaho. icyo gikorwa cyishyurwa na nyirabyo.
English: In case such products can deteriorate human and other biological health, they shall be immediately destroyed. such an act shall be at the expense of the owner of the products.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gutangaza kandidatire zemewe
English: Article 27: tender advertisement
Kinyarwanda: 2º itariki yavukiye;
English: 2º date of birth;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°20/01 ryo kuwa 25/06/2012 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije
English: Presidential order n°20/01 of 25/06/2012 appointing a deputy chief executive officer
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ryigenga african leadership university,   alu mu magambo ahinnye y’icyongereza, ryemerewe gutangira gukora. kandi  rihawe ubuzima gatozi.
English: The private institution of higher learning, african leadership university, abbreviated alu in engish, is granted accreditation and legal personality.
Kinyarwanda: 1 º biro politiki ishyikirizwa raporo y’ibikorwa by’umwaka n’iy’imikoreshereze y’umutungo bya ppc ku rwego rw’igihugu;
English: 1 º the political bureau receives ppc’s annual activity and budget execution reports at national level;
Kinyarwanda: 3° gutanga no kwambura uburenganzira bwo gukora umwuga w’ubuhanga mu by'imiti;
English: 3° to grant and revoke the authorization to practice the pharmacy profession;
Kinyarwanda: Icyakora, umugenzuzi w’amakuru ntategetswe kubahiriza ibikubiye mu gika cya 2 cy’iyi ngingo iyo:
English: However, the data controller is not required to comply with the provisions of paragraph 2 of this article if:
Kinyarwanda: Ibyotsi, likeri na wisiki
English: Brandies, liquors and whisky
Kinyarwanda: Umusoreshwa ufite ibyacurujwe mu mwaka biri munsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni magana atandatu (600.000.000 frw) ntasabwa gutegura inyandiko zivugwa mu ngingo ya 17 y’iri teka.
English: A taxpayer with an annual turnover below six hundred million rwandan francs (frw 600,000,000) is not required to prepare the documentation referred to in article 17 of this order.
Kinyarwanda: D) kugira uruhare muri cis;
English: D) participation in the cis;
Kinyarwanda: Ashingiye ku myanzuro y’umwiherero w’abayobozi wabaye muri 2015, cyane cyane umwanzuro wa 9;
English: Considering the resolution of the national leadership retreat held in 2015, especially the resolution n° 9;
Kinyarwanda: Abashinjacyaha  ba gisirikare ni aba bakurikira:
English: Military prosecutors are the following:
Kinyarwanda: Mmi ifite inshingano zikurikira:
English: Mmi has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 64 y’ itegeko n° 07/2009 ryo kuwa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe kandi  yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 64 of law n°07/2009 of 27/04/2009 relating to companies is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 2° iyo abona ko gushyiraho umugenzuzi ari ngombwa mu kurengera inyungu z’abanyamuryango cyangwa rubanda;
English: 2° if he or she considers it necessary to appoint an inspector in the interests of members or general interest;
Kinyarwanda: 9° amashuri yize yerekeranye n’umwuga;
English: 9° qualification professionnelle ;
Kinyarwanda: Buri gihembwe kandi inama y’ubuyobozi igomba gusuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa 10° he/she dies.
English: In every quarter, the board of directors examines the financial and activity reports relating to the 10. il décède.
Kinyarwanda: Ubutumire mu nama ya komite bwohererezwa abagize komite hasigaye nibura iminsi irindwi (7) ngo inama iterana. umuyobozi w’akarere arabimenyeshwa.
English: Invitation to a committee meeting shall be sent to members at least seven (7) days prior to the date of the meeting. the mayor of the district shall be informed.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 001/2020.ol ryo ku wa 08/06/2020 rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya leta;
English: Pursuant to the organic law n° 001/2020.ol of 08/06/2020 establishing general provisions governing public institutions;
Kinyarwanda: Ushaka kuba umuyoboke w’ ishyaka agomba kubahiriza ibikurikira : 1° kuba ari umunyarwanda; 2° kuba afite imyaka yo gutora nk’uko biteganywa n’amategeko abigenga; 3° kuba nta nzitizi afite zimubuza kujya mu ishyaka; 4° kwiyemeza gukurikiza ibisabwa byose n’ishyaka.
English: Any person intending to be the member of the party has to fulfill the following: 1° to be rwandese; 2° to have the required age to elect according to the law governing the matter; 3° to have no obstacle for joining the party;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro bumenyesha umusoreshwa ibimenyetso byose bwashingiyeho bugaragaza ko umutungo wiyongereye n’uburyo bwakoreshejwe mu kuwuha agaciro.
English: The tax administration communicates to the taxpayer all the indices used to prove the increase in prosperity as well as the valuation method of the property.
Kinyarwanda: 5° gutegura no kugeza ku nama y’ubuyobozi imyanzuro ku byerekeye gushyira mu myanya no kuzamura mu ntera abarimu n’abashakashatsi no ku byerekeye kubafatira ibihano mu gihe bibaye ngombwa;
English: 5° to prepare and to submit to the board of directors decisions relating to appointment and promotion of lecturers and researchers and on matters relating to impose punishments whenever necessary;
Kinyarwanda: -visi peresida ashinzwe ibikorwa byose by‟imishinga y‟amajyambere ubuyobozi ayobora abandi mu byerekeye roho muri buri nama n‟ibindi bikorwa by‟umuryango kandi akita ku kuzamura abantu mu by‟umwuka no kumibereho y‟umuryango; -ashinzwe kandi ibikorwa rusange byose n‟imirimo yose yashingwa na peresida, cyangwa n‟ibindi bikorwa yashingwa n‟inama y‟ubuyobozi; -umunyamabanga mukuru ashinzwe ibikorwa byaburi munsi by‟umuryango abifashijwemo n‟abakozi bawo kandi agatanga raporo ya buri kwezi y‟imirimo, agakora n‟inyandiko mvugo z‟inama zose n‟incamake y‟ibikorwa;
English: -the vice-president oversees all activities related to projects developing .education and he provides spiritual direction at each meeting and activities of of the organization and seeks promote the spiritual growth and welfare of the organization; -oversees also all activities related to general operations of the indicated and tasks assigned to him by president , and all tasks assigned to him by the board‟s meeting; -the secretary general manages day by day activities of the organization by the supervision of the presidential officials and reports monthly status of the activities, such as meetings minutes and summary of the activities. -the treasurer manages all approved financial activities and report to the secretariat general and the board‟s meeting. to look for partners and funds for the organization: -any other matter that is not designed to the power of the general meeting. by‟umuyobozi bikorwa n‟abamwungirije hakurikijwe uko basumbana .ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze busanzwe.
Kinyarwanda: Buri mugabane ugenewe imari shingiro yishyuwe umuntu atagomba kujya munsi yatanzwe hmo ugomba kwishyurwa wose uko wakabaye.
English: Every share allocated to the minimum paid-up cash capital issued by the hmo shall be fully paid.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.  agaciro karyo gahera ku wa 04/12/2019.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 04/12/2019.
Kinyarwanda: Ashingiye kuri politiki y’u rwanda yo mu mwaka wa 2010 ijyanye n’ipiganwa mu bucuruzi no kurengera abaguzi;
English: Having considered the rwanda competition and consumer protection policy of 2010;
Kinyarwanda: Imwitwarire ndangamikorere y‟isosiyete y‟ubwishingizi kandi yita ku guteza imbere ibigenderwaho mu myitwarire n‟ibisabwa, harimo uko uburyo bw‟imicungire y‟impanuka zishyurwa buboneye n‟uko ibibazo byakirwa ; 13. yize imikoranire yose n‟abantu bafatanya.
English: 12. has monitored the ethical conduct of the insurance company and consider the development of ethical standards and requirements, including effectiveness of procedures for claims management and handling and reporting complaints.
Kinyarwanda: 4º igihe icyemezo cyangwa igikorwa kijuririrwa cyafatiwe n’igihe ujurira yakimenyeye .
English: 4º date on which the decision or conduct was taken and the date on which the complainant became aware of it;
Kinyarwanda: (3) mu gihe igipimo cy’inguzanyo zitishyurwa neza kirenze 10% cyangwa iyo ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gifite inguzanyo zasibwe mu bitabo zihwanye na 20% by’igiteranyo cy’inguzanyo zose zasibwe n’izitari zishyurwa, icyo kigo kigomba gutegura no gushyikiriza banki nkuru, buri gihembwe, gahunda yo kwishyuza inguzanyo igaragaza neza take the measures against him or her in accordance with the credit policy.
English: (3) in case the ratio of the non-performing loan exceeds 10% or the deposit-taking microfinance institution has accumulated written off loans equivalent to 20% of the sum of total written off and outstanding loans, the institution shall prepare and submit to the central bank on a quarterly basis, the recovery plan clearly showing the strategies to reduce the non- performing loans ratio below 5% and doit prendre les mesures à son égard conformément à la politique de crédit.
Kinyarwanda: A) utanga cyangwa uhererekanya umutungo w‟isosiyete cyangwa agatuma ufatwaho ubugwate ku cyimukanwa cyangwa ku kitimukanwa mu nyungu z‟undi muntu;
English: A) gives, transfers, or causes a charge to be given on property of the company to another person;
Kinyarwanda: 1°  umunyamabanga nshingwabikorwa mu karere;
English: 1° the sector executive secretary;
Kinyarwanda: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza
English: Repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gutangira gukurikizwa
English: Article 11: commencement
Kinyarwanda: 1° manda ye irangiye; 2° yeguye akoresheje inyandiko; 3° atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw‟umubiri cyangwa uburwayi bwo mu mutwe, byemejwe na muganga wemewe na leta; 4° akatiwe burundu igihano cy‟igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6) nta subikagihano; 5° asibye inama inshuro eshatu (3) zikurikirana mu mwaka umwe nta mpamvu zifite ishingiro;
English: 1° the mandate expires; 2° he or she resigns through writing; 3° he or she is no longer able to perform his or her duties due to physical or mental disability certified by a government authorized medical doctor; 4° he or she is definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months with no suspension of sentence; 5° he or she is absent in meetings for three (3) consecutive times in a year with no justified     reasons;
Kinyarwanda: C. izindi mbago zishobora kugaragazwa mu mibare;
English: C. other quantifiable limits;
Kinyarwanda: Kigali kuwa 06/06/2012
English: Nº07 du 06/06/2012
Kinyarwanda: Iyo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko atashoboye mu gihe cy’amezi atatu (3) gukora nibura iminsi mirongo itandatu (60), perezida w’inama nkuru y’ubucamanza asaba minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze gushyiraho akanama kagizwe n’abaganga batatu (3) bemewe na leta kemeza ko umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ashoboye cyangwa atagishoboye akazi kubera impamvu z’ubumuga cyangwa z’uburwayi.
English: Where a judge or member of judicial personnel did not within three (3) months, work at least for sixty (60) days, the president of the high council of the judiciary requests    the minister in charge of health to appoint a committee of three (3) recognised medical doctors to certify that a judge or member of judicial personnel is capable or incapable of executing his or her duties due to infirmity or sickness.
Kinyarwanda: Umuhanga mu by’imiti ushinzwe farumasi, akurikije amabwiriza agenga umwuga we, akorana adverse effects or unproven effectiveness.
English: A head pharmacist shall practice his/her profession with due diligence and discretion raison de leurs effets indésirables potentiels ou de leur efficacité non confirmée.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inzego z’ubuyobozi za onatracom
English: Article 5: management organs of onatracom
Kinyarwanda: Iyo umukandida wagaragayeho kwica amategeko mu kwiyamamaza atikosoye, komisiyo yandikira umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki abarizwamo ibihanangiriza bwa nyuma.
English: Where the candidate persists in violating laws, the commission issues a final written warning to his or her political organisation or coalition of political organisations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gisesa umuryango iyo byemejwe n’ ubwinganze bw’amajwi angana na bibiri bya gatatu  (⅔) , inteko rusange ishobora kwemeza iseswa ry’ umuryango. ingingo ya 30: aho umutungo ujya iyo habaye iseswa iyo umuryango usheshwe nyuma yo kubarura umutungo wimukanwa n’utimukanwa no kwishyura imyenda, umutungo wawo uhabwa  undi muryango bihuje intego. article 27: use of properties the society allocates its resources to all that contributes directly or indirectly to the realization of its objectives. no member can appropriate the ownership right or demand any part of it in case of voluntary resignation, exclusion or dissolution of the society.
English: Article 29: the dissolution of the association upon the decision by the majority of two third (⅔) of votes, the general assembly can pronounce the dissolution of the society. article 30: allocation of assets in case of dissolution in case of dissolution, after inventory of movable and fixed assets of the society and audit of the liabilities, the society‟s assets will be given up to another association pursuing similar objectives. article 31: the liquidation in case of dissolution of the association, the general assembly designates one or many curators to proceed the liquidation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inshingano za komite ngenzuzi
English: Article 23: establishment of board committees
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inzego z’ubuyobozi za naeb
English: Article 4: management organs of naeb
Kinyarwanda: Amafaranga yishyurwa
English: Interest paid
Kinyarwanda: Ibikubiye mu mwirondoro w’uwahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa bitangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda ni ibi bikurikira: official languages.
English: Identification details of a person who is granted rwandan nationality by acquisition published in the official gazette of the republic of rwanda are the following: l’une des langues officielles du rwanda.
Kinyarwanda: F) imihindagurikire y’ibihe n’ingaruka zabyo;
English: F) climate change and related  effects;
Kinyarwanda: 1° nyuma y’iminsi mirongo itatu (30), ntacyo usora avuze ku mushinga w’inyandiko y’ikosora, iyo hakozwe igenzura risesuye cyangwa igenzura rirebana n’ihererekanya ry’ibiciro;
English: 1° after a period of thirty (30) days, the taxpayer does not indicate any reaction on the draft note for rectification, in case of comprehensive audit or transfer pricing audit;
Kinyarwanda: (a) amazina ye yose ahwanye n’ari ku ikarita ndangamuntu ye;
English: (a) his or her full names as indicated in his or her national identity card;
Kinyarwanda: Ingingo ya 335: kubika igitabo cyagenewe kwandikwamo imigabane
English: Article 335: keeping a register of shares
Kinyarwanda: Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. kigali, ku wa  12/08/ 2012.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on  14/03/2012
Kinyarwanda: 10°  yasabye guhagarika akazi ku mpamvu ze bwite akanga gusubira ku murimo nta mpamvu igaragara igihe ahamagawe, mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu;
English: 9° he/she has illegally imposed a sanction on an incarcerated person; 10° he/she refuses to resume service within fifteen (15) days without valid reasons when required after applying for suspension of duties for personal reasons;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: abanyamuryango bazikemurira amakimbirane mu bwumvikane. nibidashoboka, komite y‟abunzi niyo izabanza kuyakemura. mu gihe binaniranye, hazitabazwa inkiko zibifitiye ububasha nk‟uko
English: Article 26: the conflict resolution committee shall settle any conflict within the organization when members fail to handle it amicably. in case conflict resolution committee fails to resolve the conflict, the concerned parties may file the case before the competent court.
Kinyarwanda: Ni na byo bihano bihabwa umugabo utaye umugore we ku bushake, nta mpamvu ikomeye, mu gihe kirenze iminsi cumi n‟itanu (15) azi ko atwite.
English: The same penalties apply to a husband, who, without serious cause, willfully abandons his wife for a period exceeding fifteen (15) days knowing that she is pregnant.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: imicungire y‟ugomba kwishyura wahawe uburenganzira bwo gukomeza gucunga umutungo
English: Chapter vi: negotiable warehouse receipt
Kinyarwanda: Ivangura iryo ari ryo ryose, ryaba irishingiye ku gitsina cyangwa inkomoko, ku byerekeranye no kubona ubutaka no kugira uburenganzira bwo kubutunga rirabujijwe.
English: All forms of discrimination, such as that based on sex or origin, in relation to access to land and the enjoyment of real rights shall be prohibited.
Kinyarwanda: Inama rusange y‟ababerewemo imyenda iteranye kugira ngo isuzume raporo, ifata icyemezo niba ibikorwa by‟ubucuruzi by‟ugomba kwishyura bigomba guhagarara cyangwa gukomeza mu gihe gito. inteko ishobora gusaba umucungamutungo gushyiraho gahunda yo kuzahura ibikorwa no kugena intego z‟iyo gahunda. inteko ishobora guhindura ibyemezo byayo mu nama zitaha.
English: The general assembly of creditors meant to examine the report, shall decide whether the debtor's enterprise should be closed down or temporarily continued. the assembly may commission the administrator to draw up an insolvency plan and determine the plan's objective. the assembly may modify its decisions at subsequent meetings.
Kinyarwanda: 1° umwirondoro w’umuntu wohereje ubutumwa wahishwe cyangwa wagizwe ibanga;
English: 1° the identity of the person who has sent the communication has been disguised or concealed;
Kinyarwanda: Umuntu wese ugaragaweho igikorwa cyo guhoza ku nkeke uwo bashyingiranywe nko kumutuka, kumukubita, kumukomeretsa, kumuvunisha, kumubuza uburenganzira ku mutungo n‟ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose kimubuza kubaho mu mudendezo, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atatu (3) ariko kitageze ku mezi atandatu  (6).
English: Any person convicted of harassment against a spouse like insults, assault and battery, refusal to assist in family responsibilities, denial of the right to property or any other act preventing him/her from leaving a peaceful life shall be liable to a term of imprisonment of at least three (3) months but less than six (6) months.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za  wda
English: Chapter ii: missions of wda
Kinyarwanda: 5° amasezerano ku ihererekanya hagati y’usanganywe uruhushya n’usabirwa kwegurirwa uruhushya;
English: 5° a transfer agreement between the transferor and the transferee;
Kinyarwanda: Nyuma yo gutanga umwirondoro, abatangabuhamya bumvwa umwe umwe kandi ukekwaho icyaha adahari, nyuma yo kurahira indahiro ikurikira ashyize ukuboko kw’iburyo hejuru: “jyewe ….... ndahiriye kuvugisha ukuri. nindamuka mbeshye nzabihanirwe n’amategeko”.
English: After giving their particulars, witnesses are interrogated one by one without the presence of the suspect. with his/her right hand raised, the witness takes the following oath: “i.................... swear to tell the truth. should i fail to honour this oath, may i face the rigours of the law”.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 9: ibindi bikorwa binyuranyije n‟amategeko bikorwa n‟abakora imirimo ya leta
English: Section 9: other offences committed by civil servants
Kinyarwanda: (b) ubushobozi bwo guhuriza hamwe amafaranga y’abakiriya, ibigega by’ishoramari by’abishyize hamwe, ubwizerane mu ishoramari mu by’ubwubatsi, ibigega by’ubwisungane;
English: (b) ability to pool underlying customers’ funds, collective investment schemes, real estate investment trusts, mutual funds, among others;
Kinyarwanda: Niwe ushinzwe imikorere myiza y‟umuryango; niwe uhuriza  hamwe imirimo y‟umuryango; niwe utumiza kandi akayobora inama z‟inteko rusange. detains or holds large (broad) powers of the administration of the association mainly:
English: He is the person in charge for the functioning of association; he coordinates the activities of association; he convenes and presides the meetings of the general assembly and of the détient les pouvoirs larges d‟administration de l‟association, notamment :
Kinyarwanda: “itangazwa ry‟iteka rya perezida rihamagarira abaturage amatora rikorwa hasigaye nibura iminsi 1º all names as indicated in the identity card;
English: “the announcement of the polling day through the presidential order calling upon the population to 1º tous les noms et prénoms correspondant à ceux figurant dans sa carte d‟identité;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5:uburyo bw’imikorere
English: Article 5: means of action
Kinyarwanda: Umuntu utejwe ikibazo n’igihomora cyangwa inyamaswa iteje impagarara abimenyesha ubuyobozi bumwegereye kugira ngo bumutabare.
English: A person who encounters a feral animal or a problem animal informs the nearest authority for intervention.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: agaciro fatizo k’ubwicungure
English: Article 28: leverage ratio requirement
Kinyarwanda: 6° ibipimo by’ibinyagihe: ikintu cyangwa agaciro kapimwe ku byerekeranye n’imiterere y’ikirere byagaragajwe hifashishijwe ibinyagihe cyangwa ibihinduka;
English: 6° meteorological data: a fact or value measured about the state of the atmosphere expressed in terms of meteorological elements or variables;
Kinyarwanda: (2) umuhuza wigenga mu bwishingizi wahawe icyemezo abika ibitabo by’ibaruramari hagamijwe
English: (2) a licensed insurance broker keeps accounting documents to:
Kinyarwanda: Umwanditsi wakiriye ubujurire bw‟urubanza rwaciwe n‟urukiko akoramo cyangwa wakiriye ibaruwa imusaba kohereza dosiye, afite igihe kitarenze iminsi itanu y‟ akazi kugira ngo iyo dosiye ibe yashyikirijwe urukiko rwajuririwe.
English: The registrar who receives an appeal of a judgement given by the court in which he/she works or receives a letter requesting them to send a case file of an appealed judgement must send the case file to the appellate court within five working days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gutumira undi muntu mu nama
English: Article 14 : convocation
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida ba komite batorerwa manda y‟imyaka ibiri (2) ishobora kongerwa.
English: The president and the vice-president shall be elected for a term of two (2) years renewable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ihindurwa ry‟aya mategeko shingiro n‟iry‟ayandi mategeko iryo ari ryo ryose rigomba gushyirwa kuri gahunda y‟inteko rusange, kandi ntirishobora kwemezwa ukundi uretse ku bwiganze busesuye bw‟amajwi y‟abanyamuryango nyakuri bitabiriye inama. chapitre vii : de la dissolution et de la liquidation de l‟association
English: Article 30 : the execution of this constitution and any statements not mentioned should be in internal laws content and approved by general meeting. the list of signatories for approving the present constitution is below attached. chapitre vi : modification des statuts et dissolution de l’association
Kinyarwanda: D) imiryango nyarwanda itari iya leta, imiryango mvamahanga itari  iya leta n’imiryango ishamikiye ku idini;
English: D) national non-governmental organisations, international non-governmental organisations and faith-based organisations;
Kinyarwanda: N° 2310/2018 - 00021[614] yo ku wa 27/12/2018
English: N° 2310/2018 - 00021[614] du 27/12/2018
Kinyarwanda: D) guteza imbere ubushakashatsi n’ibikorwa bya siporo;
English: D) promotion of research and development of sports;
Kinyarwanda: 8° kugenzura ishyirwaho, ivanwaho, ubushobozi n’ubwisanzure bw’umurimo w’ubugenzuzi bw'imbere;
English: 8° overseeing the hiring, removal, performance and independence of the internal audit function;
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa yitabira inama za biro akanazibera umwanditsi.
English: The executive secretary shall attend the meeting of the bureau and serve as rapporteur.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 04/2005 ryo ku wa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 65;
English: Pursuant to organic law n° 04/2005 of 08/04/2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in rwanda especially in its article 65;
Kinyarwanda: Mu gihe isambu isabirwa gusaranganywa itujuje ibivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, abavukijwe uburenganzira bwabo ku butaka bafashwa gutuzwa cyangwa bagashakirwa ubundi butaka, mu  igihe buhari.
English: In case the land that is subject to sharing does not meet the criterion referred to in paragraph 2 of this article, persons deprived of their rights to such land shall be resettled or given other piece of land when land is available.
Kinyarwanda: Masezerano agomba kuba mu bigize inyandiko yatanzwe mu nyandiko y’ipiganwa y’abishyize hamwe.
English: Agreement must be part of the document submitted in the bid of the joint venture.
Kinyarwanda: 2 inama y’ubutegetsi yemeje gahunda z’igenamigambi igaragaza ibice by’ingenzi by’uko izashyirwa mu bikorwa.
English: 2 the board has approved clear strategic plans reflecting core areas of its operations.