Kinyarwanda: Décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour  est modifié et complété comme suit: « le prévenu relevant de la première catégorie: 1° qui n’a pas voulu recourir à la procédure d’aveu, de plaidoyer de culpabilité, de repentir et d’excuses ou dont l ’aveu, le plaidoyer de culpabilité, le repentir et les excuses ont été  rejetés est passible d’une peine de réc l us i on c r i m i nel l e à perpétuité; 2° dont les aveux, le plaidoyer de culpabilité, le repentir et les excuses  sont reçus après la classification sur la liste des accusés est passible d’une peine d’emprisonnement allant gushy irwa ku rut onde rw ’abaregwa, ahabwa igihano cy’igifungo guhera ku myaka makumyabiri (20) k u g e z a k u m y a k a makumyabiri n’ine (24)». ingingo ya 18 : umuntu uri mu gihano nsimburagifungo wahamwe n’ikindi cyaha ingingo ya 74 y’itegeko ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 r igena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n ’ i m i k orere by ’ i nk i k o g a c a c a z i s h i n z w e gukurik irana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha by ibas iye inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n'iya 31 ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: «iyo umuntu uri mu gihano nsimburagifungo cy’imirimo if it iye igihugu akamaro cyangwa mu isubikagifungo ahamwe n’ikindi cyaha, igihe yari amaze muri iyo mirimo if it iye igihugu akamaro cyangwa mu isubikagifungo kiba imfabusa, akajyanwa muri gereza kurangiza igihano cy’igifungo cyose yahawe n’urukiko kandi agahanirwa n’icyaha gishya yakoze. icyakora, iyo icyo cyaha gishya yari akurikiranyweho kitamuhamye, arafungurwa, sentence in prison and shall also serve the punishment for the new committed crime. . however, when a person is not found guilty of the new offence, he/she shall be released to serve the r em ai n i ng per i od o f c o m m u n i t y s e r v i c e sentence or suspended sent ence t ak ing int o considerat ion the t ime spent in prison». article 19:  penalty given in case of combination of crimes article 77 of organic law n° 16/2004 of 19/6/2004
English: Décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour  est modif iée et complétée comme suit : « l`atténuation des peines  en faveur  des prévenus  de première et de deuxième c a t é g o r i e s ’ e f f e c t u e conformément  à la présente loi organique de la manière suivante: 1° les prévenus  ayant présenté leurs aveux, le plaidoyer de culpabilité, le repentir et  les excuses avant que la juridiction gacaca de la cellule ne finalise une liste des auteurs des infractions de génocide ; 2° les prévenus qui, figurant sur la liste visée au premier point, recourent à la procédure d’aveu, de plaidoyer de culpabilité et d’excuses, après l’établissement de celle-là». ingingo ya 12: ukwirega, ukwemera icyaha, ukwicuza n’ugusaba imbabazi ingingo ya 58 y’itegeko ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 r igena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n ’ i m i k orere by ’ i nk i k o g a c a c a z i s h i n z w e gukurik irana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha by ibas iye inyokumuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n'iya 31 ukuboza 1994 nk’uko yahinduwe kandi yujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira : «ukwirega, ukwemera icyaha, ukwicuza n’ugusaba imbabazi bikorerwa imbere y’inteko y’urukiko, imbere y’umugenzacyaha cyangwa imbere y’umushinjacyaha u s h i n z w e i p e r e r e z a ry’urubanza hakurikijwe ingingo ya 46 y’itegeko ngenga n° 16/2004 ryo kuwa 19/06/2004  rigena imiterere, ububas ha n’ im ik orere by’inkiko gacaca zishinzwe gukurik irana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha by ibas iye inyokumuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n’iya 31 ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu. and functioning of gacaca court s c harged w i t h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n october 1, 1990 and december 31, 1994 as amended  to date. the bench, the judicial police officer or the public prosecutor in charge of investigating the case shall inform the accused of his or her rights and benefits that emanate f rom a confession, guilty plea, repentance and request for forgiveness. however, if a person confesses for the first time before an appellate court or when the case is being reviewed, the offender shall not enjoy commutation of punishment because of a delayed confession». article 13: admission of a confession, guilty plea, repentance and forgiveness article 59 of organic law n°16/2004 of 19/6/2004