DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo uwatsindiye isoko asanze inyigo irimo amakosa agomba gukosorwa cyangwa hari ibyibagiranye bigomba kwitabwaho mbere y’ishyirwa mu bikorwa ry’inyigo, abimenyesha urwego rutanga isoko kugira ngo rubisuzume runabifateho umwanzuro.
English: Where the successful bidder spots flaws or significant missing details in the study, which need to be addressed prior to the execution of the study, he or she reports them to the procuring entity for analysis and decision.
Kinyarwanda: Minisitiri ureberera riam agaragaza muri raporo igenewe inzego zibifitiye ububasha  ko umwe mu bagize  inama y’ubuyobozi adakwiriye kuba mu bayigize cyangwa ko atakiri mu mwanya we hakurikijwe ibiteganywa mu gika kibanziriza iki.
English: The minister supervising riam shall indicate, in the report meant for competent organs, that one of its members is not worth its membership or if he or she is no longer in his or her position in accordance with the preceding paragraph.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kwiba amashanyarazi
English: Article 11: fraudulent subtraction of electric power
Kinyarwanda: Raporo y‟abari mu nama y‟ubutegetsi y‟isosiyete, nyuma y‟iperereza bikoreye mu gihe cy‟intera iri hagati y‟itariki inyandiko y‟ibaruramari ya nyuma y‟isosiyete yakoreweho n‟itariki itari munsi y‟iminsi 14
English: A report by the directors of the company after due enquiry by them in the interval between the date to which the last audited accounts of the corporation have been made up and a date not earlier than 14 days before the date of issue of the prospectus states whether:
Kinyarwanda: 2°  kuba umwanditsi w’inama  z’inama y’igihugu ishinzwe impunzi;
English: 2° to be the rapporteur of the meetings of the national refugee council;
Kinyarwanda: 11° imirimo yo gusura, kugenzura, gusukura imashini  zaka, keretse iyo zifite uburyo bwo kurinda impanuka yaterwa n‟ibice byizunguza;
English: 11° works involving visiting, verifying servicing machines that are turned on except where those machines have protective parts to avoid contact with such parts in motion ;
Kinyarwanda: - umushinga asrhr: 29,790,642.13
English: - fawe regional: 11,263,762.79
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya rcs.”
English: A prime minister’s order determines the organisational structure of rcs.”
Kinyarwanda: 2º ubutaka bwa sosiyeti y’ubucuruzi ya leta hatabariwemo ahagenewe gukoreshwa imirimo rusange cyangwa ibikorwa remezo by’iyo sosiyeti;
English: 2º lands of a state-owned company excluding lands reserved for public activities or infrastructure of that company;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi wungirije w‟ishuri rikuru  ry‟ubuhinzi n‟ubworozi rya busogo ushinzwe amasomo………………………………………………………………….26
English: Presidential order appointing the vice rector of busogo institute of agriculture and animal resources in charge of academic affairs……………………………………………………….26
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rikuraho itegeko ngenga n° 01/2005 ryo kuwa 14/02/2005 rigena imitunganyirize y’imirimo y’ibarurishamibare mu rwanda………………………………...93
English: Organic law repealing the organic law n° 01/2005 of 14/02/2005 on the organisation of statistical activities in rwanda……………………………………………………………...93
Kinyarwanda: Ku masoko mpuzamahanga, inyungu yo gupiganwa itangwa hakoreshejwe ikoranabuhanga mu masoko ya leta mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri n’umwe (21) uhereye igihe hasabiwe  kugaragaza inyungu yo gupiganwa.
English: For international tenders, expression of interest is done through e-procurement within twenty-one (21) days from the date of the call for expression of interest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kwinjiza mu gihugu amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe
English: Article 10: importation of plastic carry bags and single-use plastic items
Kinyarwanda: (c) cyangwa iyo itegeko ryemerera gukoresha ububasha bwihutirwa.
English: (c) if a legislation authorises the use of emergency powers.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi babona ikiruhuko gihemberwa kingana n'iminsi mirongo itatu (30) mu mwaka, ariko bose ntibakigiramo rimwe. igihe umwe mu bagize komite nyobozi afatira ikiruhuko cyemezwa n'inama njyanama.
English: Members of the executive committee shall be entitled to a paid annual leave of thirty (30) days, but members shall not take their leave simultaneously. the council shall determine the period of leave for a member of the executive committee.
Kinyarwanda: 1° kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry‟ amategeko, politiki, ingamba, imigambi na gahunda byerekeranye no kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda;
English: 1° ensuring the implementation of the laws, policies, programmes and plans relating to the protection, conservation and promotion of the environment in rwanda;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: uburyo bw’ imikorere
English: Section 3: methods
Kinyarwanda: Icyakora iyo ari insubirakosa nyir‟imashini yamburwa imashini zikagurishwa amafaranga avuyemo agashyirwa  kuri konti y‟akarere
English: However, if the case has happened more than once, the machine owner shall be deprived of his/her machines and those machines will be sold. the funds from the sold machines will be transferred to the district bank account.
Kinyarwanda: (1) mu gusesengura inyandiko z’ipiganwa, akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta gasuzuma niba uwatanze inyandiko y’ipiganwa yemerewe gupiganwa.
English: (1) in the assessment of bids, the public tender committee checks whether the bidder meets eligibility requirements.
Kinyarwanda: 6 º inyandiko nyemezabubiko icuruzwa: inyandiko nyemezabubiko ishobora kwegurirwa undi ku buryo bwemewe n’amategeko hashyirwa umukono inyuma yayo cyangwa hatangwa igicuruzwa cy’ibanze;
English: 6 º negotiable warehouse receipt: an instrument that may be legally transferred to another person by endorsement or delivery of a commodity;
Kinyarwanda: 1 º kunganira perezida mu mirimo ye ya buri munsi no kumusimbura igihe adahari;
English: 1 º to assist the chairperson in his or her daily duties and replace him or her in case of absence;
Kinyarwanda: Iyakirwa rya burundu ryaba riteganyijwe cyangwa ridateganyijwe, inyandikomvugo y’iyakirwa rya burundu ry’ibigemurwa irakorwa kandi ikagaragaza uko isoko ryose ryashyizwe mu bikorwa.
English: Where the final reception is provided or not, a report of final reception of supplies is made and shows how the entire tender was executed.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv 4: ubufatanye n’izindi nzego
English: Chapter iv: collaboration with other institutions
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo akanama k’abaganga gashyirwaho, imitunganyirize n’imikorere byako.
English: This order determines modalities for the establishment, organisation and functioning of the committee of medical doctors.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ubwizigame bw’igihe kirekire rikanagena imitunganyirize yabwo………....2
English: Law establishing the long-term savings scheme and determining its organization…………......2
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: inshingano za nyir’indege cyangwa ukoresha indege yanditswe mu rwanda
English: Article 52: obligations of the owner or operator of an aircraft registered in rwanda
Kinyarwanda: Minisiteri ishyikiriza uturere inyandiko isobanura uburyo iyo ngengo y’imari igomba gukoreshwa kandi igakurikirana uko yakoreshejwe.
English: The ministry shall submit to districts a document of guidelines for the execution of the budget and shall monitor how the budget is used.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: igihe iteka ritangira gukurikizwa ministerial order n°24 of 17/03/2016 determining fees payable for registration services of intellectual property
English: Seen to be annexed to the ministerial order no24 of 17/03/2016 determining fees payable for registration services of intellectual property
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imitunganyirize y‘amahugurwa ingingo ya 5: igenwa rya gahunda y’amahugurwa
English: Chapitre ii : organisation des formations article 5 : planification des formations
Kinyarwanda: N° 035/03 ryo ku wa 14/02/2020
English: N° 085/03 of  14/08/2020
Kinyarwanda: Buri cyuma kizunguza gicometse kuri moteri kigomba kubikwa mu nzu yihariye kandi kigakikizwa n’ibisika cyangwa n’uruzitiro bikomeye. moteri ikoreshwa n’umuriro, n’ibindi byose bimeze nkayo bigomba kuba ahantu cyangwa kubikwa ahantu hazitiye neza.
English: Any flywheel connected to any prime mover and every moving part of any prime mover shall be kept in a separate engine-house and shall be enclosed in fixed partitions. electric generator, motor and rotary converter and flywheel directly connected thereto and every part of transmission machinery shall be securely fenced.
Kinyarwanda: 3 º mu zindi mpapuro z‟agaciro zemejwe n‟umunyamabanga w‟ikigega cya leta. ibivuye mu igurisha ku ishoramari, inyungu zavuye mu ishoramari, umutungo wabonetse n‟andi mafaranga yose yabonetse aturutse mu 1 º  open and maintain a separate bank account, called a trust account;
English: 3 º in other securities approved by the secretary to the treasury. the proceeds of sale of an investment, investment interest earned, realized capital gains, and all funds received from the realization of investment 1 º ouvre et  tient  un compte bancaire distinct, appelé compte en fiducie;
Kinyarwanda: Mu mirimo ye y’ubuyobozi umufomokazi cyangwa umuforomo w’indwara zo mu mutwe wanditse ku rwego ruhanitse akorana ku buryo bwa hafi na bagenzi be, asangira ubumenyi n’ubunararibonye.
English: The registered mental health nurse-diploma level shall, in her/his managerial role, work closely with colleagues and share with them his/her knowledge and expertise for the benefit
Kinyarwanda: 30° kwishyura umushahara umukozi ufite inguzanyo ku mushara (salary advance) hatabanje gukurwamo igice cy’ubwishyu agomba kwishyura ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa.
English: 30° paying of salary to staff that has obtained a salary advance without prior deduction of installment due to be paid to the deposit- taking microfinance institution.
Kinyarwanda: Itorero adepr rigizwe n’abakristo b’abayoboke baryo bose bibumbiye mu matorero arigize akaba ari bo banyetorero.
English: The adepr church members are all christians found in their respective churches.
Kinyarwanda: Kugira ngo ikigo cyemerere umuryango utanga amahugurwa mu byerekeranye n’indege cyangwa umuryango ukora imirimo yo kwita ku ndege, usaba agomba kuba yagaragaje ko afite ubushobozi bwo kuzuza ibisabwa kuri bene iyo miryango.
English: The issue of an aviation training center or aircraft maintenance center approval by the authority shall be dependent upon the applicant demonstrating ability to comply with the requirements for such center.
Kinyarwanda: Ikigo ni rwo rwego rufite ububasha bwo gutanga uruhushya rwo guhamagarira rubanda kugura ibicuruzwa ibyo ari byo byose ku isoko ry‘imari n‘imigabane mu rwanda igihe ushyira iyo migabane ku isoko agamije gusabako iyo migabane yemererwa ku isoko ry‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane mu rwanda.
English: The authority shall be the competent body to grant approval for all public offers of securities in the rwanda where the issuer intends to seek listing on an approved securities exchange in rwanda.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: iseswa, ihagarikwa, iyirukanwa ry’abagize inzego z’ihuriro ry’igihugu  ry’urubyiruko
English: Chapter iv: dissolution, suspension and removal from office of members of organs of the national youth forum
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: inshingano yo kuba umwizerwa
English: Article 48: fiduciary duty
Kinyarwanda: 1 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) y’itumanaho rya telefone yo mu biro, buri kwezi
English: 1 º one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) per month, for office landline communication allowance
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: igiciro gikwiye
English: Article 93: prix raisonnable
Kinyarwanda: Imyitwarire mu kigo, gukorera mu mucyo, ubwigenge, ukubazwa ibyo ukora, ukwita ku nshingano, kutabogama, guteza imbere imibereho myiza, kumenyekanisha amakuru afatika mu buryo nyabwo kandi ku gihe, no kubahiriza ibijyana n‟amategeko n‟amabwiriza.
English: Accountable and responsible for their actions. it includes corporate discipline, transparency, independence, accountability, responsibility, fairness and social responsibility, timely and accurate disclosure of material information, and compliance with legal and regulatory environment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uburenganzira bw’ukoresha konti yo kwishyurana bwo gukoresha serivisi z’itangizabwishyu n’iz’imenyekanishamakuru ku byerekeranye na konti zo kwishyurana
English: Article 7: right of the payment account user to use payment initiation and payment accounts information services
Kinyarwanda: Mu kugena uruhare rw’ababyeyi n’urwa leta mu kugaburira abanyeshuri ku ishuri minisiteri yita kuri ibi bikurikira:
English: In determining the contribution of parents and government in the feeding of learners at the education institution, the ministry considers the following criteria:
Kinyarwanda: 4° kumenya neza ko igongana ry’inyungu iryo ariryo ryose ryitaweho mu gihe umuguzi ahabwa inama mbere y’uko asinya amasezerano y’ubwishingizi.
English: 4° establishing that any potential conflict of interest is properly managed, where consumer receives advice prior to entering into an insurance contract.
Kinyarwanda: Yagejejweho gifite ishingiro, ifata icyemezo cyo gusesa icyemezo yari yafashe hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 29 y’iri tegeko. iyo isanze ikibazo yagejejweho nta shingiro gifite, ibimenyesha nyir’ubwite mu nyandiko mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) ikigejejweho. iyo mu minsi mirongo itandatu (60) ikurikira ifatwa ry'icyemezo inama njyanama itagihinduye, umuturage wasabye ko icyemezo giseswa asaba urwego rubifitiye ububasha kugisuzuma.
English: Of this law. if it considers that the petition is unjustified, the council shall notify the concerned person  in writing within a period not exceeding one (1) month from the submission of the petition. if within  sixty (60) days of the decision, the council maintains it, the person having lodged the petition shall request the competent organ to decide upon his/her petition.
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi w‟urukiko yanditse ikirego kandi kitagombaga kwandikwa, umwanditsi mukuru afata icyemezo cyo kugisiba mu gitabo cy‟ibirego akabimenyesha uwagitanze mu gihe informs the parties that their claim has been recorded; fills out the relevant register (physical and/or electronic); opens a case file and writes its full identification on its cover, includes all documents in the case file and numbers them; and draws up an inventory according to the instructions in force when the claim was submitted in writing (hard copy).
English: When a claim is registered in error, the chief registrar shall strike it off from the register and shall inform the applicant within 2 working days. this date is calculated from the date on which the informées et les formulaires nécessaires sont remplis (rôle physique et/ou électronique); ensuite, le greffier écrit sur la couverture du dossier son identification complète, il y annexe toutes les pièces, les côtes et dresse leur liste suivant les instructions en vigueur en cas de dépôt de requête par un document physique.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi afite inshingano zikurikira:
English: The president of the commercial high court shall be responsible for:
Kinyarwanda: 4° gushyira umukono ku masezerano y’imihigo hagati y’inama y’ubuyobozi ya rfa n’urwego ruyireberera;
English: 4° to sign a performance contract between the board of directors of rfa and its supervising authority;
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku minsi irindwi (7) kugeza ku mezi atatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi icumi (10.000) kugeza ku bihumbi maganaatanu (500.000) cyangwa kimwe and a fine of fifty thousand (50.000) and five hundred thousand (500, 000) or one of these penalties.
English: Shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) days to three (3) months and a fine of ten thousand (10,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs or one of these penalties. propriétés, est passible d‟un emprisonnement deux (2) mois mais inférieur à six (6) mois et d‟une amende de cinquante mille (50.000) à cinq cent mille (500, 000) francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: Kumuvuza, kumwambika n’ibindi by’ibanze byose bikenerwa mu buzima bwa buri munsi.
English: Accommodation, food, medical care clothing and all other basic needs required in his or her daily life.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4:  kwiyandikisha mu gitabo cy’ubucuruzi
English: Article 4: registration in the register of trade
Kinyarwanda: (2) iyo impamvu zo kwihana umuhanga zimenyekanye nyuma yo gutanga raporo kandi zikaba zituma bitashoboka kwizera ukutabogama kwe, urukiko rubifataho icyemezo, raporo ikaba yateshwa agaciro hagashyirwaho undi muhanga.
English: (2) if the reasons for the disownment of an expert are discovered after submitting the report to such an extent that it would be impossible to trust his or her impartiality, the court takes a decision on invalidity of the report and the appointment of another expert.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gushyira mu nyandiko no guhuza ibikorwa by’ubushakashatsi bikorerwa mu rwanda hubakwa ubushobozi bw’igihugu no kugira ubumenyi bw’ibanze bufatika mu gushyiraho ibyo igihugu gikeneye na politiki rusange mu bushakashatsi;
English: In order to document and coordinate research activities carried out in rwanda, by building national capacity and acquisition of basic  and sound knowledge for establishment of national priorities and formulation of public policy for research;
Kinyarwanda: Ingingo ya 143: gusubika amasezerano y’isoko ryo kugemura n’igihe bimara
English: Article 143: suspension of the contract for supplies and its duration
Kinyarwanda: 1° inganda nini cyangwa ntoya zohereza mu mahanga nibura mirongo inani ku ijana (80%) by’umusaruro wabyo;
English: 1° big or small manufacturing companies that export at least eighty percent (80%) of their production; 2° merchandise trade enterprises that export at least eighty percent (80%) of their production; 3° professional financial and technical investment enterprises engaged in export of services.
Kinyarwanda: Imirimo yose itorerwa ntihemberwa keretse mu bihe bigaragazwa n‟amategeko ngengamikorere.
English: All elective positions are not remunerated unless provided otherwise by the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: 2° isuzuma ry’ibikwiriye n’ibonezantego ry’uburyo bw’igenzura ry’imbere no gukumira ingorane; 3° ubwiza bwa za raporo z’imiyoborere; 4° isuzuma rya raporo  z’imari; 5° isuzuma ry’ibonezantego ry’ishami ry’ubugenzuzi bwite; 6° ikibazo cyose gikeneye kwitabwaho by’umwihariko.
English: 2° assessment of the adequacy and effectiveness of internal control and risk management systems; 3° quality of management reports; 4° evaluation of financial statements; 5° assessment on the effectiveness of the internal audit unit; 6° any key issue that needs special attention.
Kinyarwanda: 2° iyo inteko rusange ifashe icyemezo cyo kwisubiraho bisabwe na komite;
English: 2°  if the plenary assembly retracts its decision upon suggestion of the committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ikiguzi cy’ubutaka
English: Article 3: completion of land sharing
Kinyarwanda: N’umwunganira yihitiyemo iyo abyifuje. bemerewe kwiregura umwe umwe mu iburanisha.
English: The right to oppose the celebration of marriage is endowed to any interested person.
Kinyarwanda: Igihe cy’ikiruhuko ntigishobora kwigizwaho imbere cyangwa inyuma n’umukoresha igihe kirenze amezi atatu (3), keretse umukozi n’umukoresha babyumvikanyeho.
English: The leave period shall not be delayed or anticipated by the employer for more than a three (3) months period unless is so agreed between the worker and employer.
Kinyarwanda: Akanama k’ubujurire kigenga kagizwe n’abantu cumi n’umwe (11) barimo perezida n’aba visi perezida babiri (2). perezida ni we uyobora akanahuza imitunganyirize n’ibikorwa by’aka kanama.
English: The independent review panel is composed of eleven (11) members including its chairperson and two (2) vice-chairpersons. the chairperson manages and coordinates the organisation and functioning of this panel.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo y’ubunoteri, buri munoteri agenerwa amahugurwa ajyanye n’umurimo we.
English: Before   taking up office, every notary shall receive training in relation with his/her duties.
Kinyarwanda: B) gahunda y’umutekano y’ibanze itanga igisubizo kuri buri cyiciro cy’ingamba, cy’igenzura n’icy’amabwiriza ;
English: B) governing security program that address each aspect of the strategy, controls and regulations;
Kinyarwanda: 12° kwita ku mikorere ya za ministeri zishinzwe ibyiciro bibarizwa mu itorero;
English: 12° being concerned with the performance of ministries in charge of church members’ groups;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa loda uri ku rwego rw’umurimo rwa “f” agenerwa ibi bikurikira:
English: The director general of loda on “f” job level is entitled to the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: abagize biro ya komisiyo
English: Article 17: composition du bureau de la commission
Kinyarwanda: 7° gukurikirana imikorere y’ubuyobozi bwa rssb n’abakozi bayo.
English: 7° to monitor the performance of the management and personnel of rssb.
Kinyarwanda: 1°  kumenyesha inama y‟ubutegetsi umubare n‟ubwoko bw‟imigabane afitemo inyungu ifatika n‟imiterere y‟iyo nyungu;
English: 1° disclose to the board of directors  the number and class of shares in which the relevant interest is held and the nature of the relevant interest;
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera agira ibirango bye byihariye bitandukanya:
English: A private security service provider has its own signs that distinguish:
Kinyarwanda: 3° gukora no guteza imbere ubushakashatsi mu nzego zose z’ubumenyi, ikoranabuhanga no ku bibazo binyuranye byo ku rwego rw’igihugu, iby’akarere n’ibyo ku rwego rw’isi;
English: 3 º to carry out and promote research in all scientific and technological disciplines and on different issues at the national, regional and global level;
Kinyarwanda: By‟amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko n‟amabwiriza ngengamikorere by‟umuryango. in its meetings in an advisory capacity (not elective)
English: Participate in its meetings in an advisory capacity (not elective)
Kinyarwanda: Amafaranga akoreshwa ku mishinga y’iterambere ateganywa mu itegeko ry’ingengo y’imari ya leta y’umwaka w’ingengo y’imari mu buryo bwemera gahunda zikorwa ku myaka myinshi. amafaranga y’umwaka w’ingengo y’imari angana n’ibyagenwe mu buryo budakuka, amafaranga y’imyaka ikurikira ni ikigereranyo.
English: Expenditure relating to development projects are provided for in the state finance law for a fiscal year in the form of multi-year allocations. the amount for the fiscal year constitutes binding appropriations, with the amount for the following fiscal years being indicative.
Kinyarwanda: Igika cya 1 kugeza ku gika cya  4.
English: Piles 1.5 v 4
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. ingingo ya 5: abashinzwe kubahiriza iri teka minisitiri w‟intebe, minisitiri w‟ubutegetsi bw‟igihugu, minisitiri w‟umutekano mu of parliament, in the senate,  shall start on monday  06 september 2011 at 6.00 am and close on sunday  25 september 2011 at 6.00 am.
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 5: authorities responsible for the implementation  of this order the prime minisiter, the minister of local government, the minister of internal security, the minister of finance and au  sénat  commence lundi  le 06
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kongere yo mu rwego rw‟igihugu ni rwo rwego rw‟ikirenga rwa sendika, igizwe n‟abahagarariye abanyamuryango nyakuri. uko bashyirwaho biteganywa n‟amategeko ngenga mikorere. abanyamuryango b‟icyubahiro bashobora guhabwa ijambo muri kongere y‟igihugu bakavuga icyo batekereza, ntibashobora gutora cyangwa ngo batorwe.
English: Chapter 16: the national congress is the supreme organ of the trade union. representatives of effective members whose modalities of designation are defined in the internal rules and regulations constitute it. members of honor can participate in the congress by giving their contribution but not allowed to elect nor be elected.
Kinyarwanda: (1) iri teka rireba abanyeshuri bo mu mashuri ya leta n’ay’abafatanya na leta ku bw’amasezerano akurikira:
English: (1) this order applies to learners in the following public and government- subsidized educational institutions:
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije cyitwa “rema” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This law shall determine the mission, organization and functioning of the rwanda environment management authority, abbreviated as “rema”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 226: ibyategekwa n’urukiko kubahirizwa
English: Article 226: compliance orders by the court
Kinyarwanda: Uretse inshingano rusange ahuriyeho n’abandi bagize komite nyobozi, umuyobozi w’umujyi wungirije ushinzwe imibereho myiza y’abaturage ashinzwe ibi bikurikira:
English: In addition to the responsibilities shared with other members of the executive committee, the vice mayor in charge of social affairs shall be responsible for the following:
Kinyarwanda: 1° ubugenzuzi bukorwa n’inama y’ubutegetsi ndetse n’abakozi bakuru;
English: 1° board and senior management oversight;
Kinyarwanda: 14. kyeyune daniel mpaka kato mwene kyeyune john william na mary nakku kyeyune wavukiye i kampala / uganda ku wa 13/10/1970.
English: 14. kyeyune daniel mpaka kato son of kyeyune john william and mary nakku kyeyune born in kampala / uganda on 13th /10/1970.
Kinyarwanda: Iyo ikosa rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ryongeye gukorwa mu gihe kitarenze imyaka ibiri (2), uwakoze ikosa acibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’inshuro makumyabiri (20) z’agaciro k’umusoro.
English: In case the fault referred to in paragraph one of this article is repeated within a period of two (2) years, the defaulter is liable to an administrative fine of twenty (20) times the value of the evaded value added tax.
Kinyarwanda: Uhagaritswe mu myitozo y’ibanze ya gisirikare bitewe n’ubumuga yahagiriye agenerwa ubufasha bujyanye n’ubwo bumuga.
English: A discontinued trainee due to a disability sustained during basic training is entitled to disability support.
Kinyarwanda: Haseguriwe amakuru ashobora kubangamira inyungu z‟ikigo, mu gihe atangajwe, umuyobozi w‟ikigo agomba kujya ageza ku ntumwa z‟abakozi amakuru y‟ikigo ya ngombwa kugira ngo zishobore kurangiza inshingano zazo.
English: Except for very sensitive business information, the institution head shall provide workers representatives with key company information in order to facilitate them executing their mission.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho uhagarariye inyungu za leta y’u rwanda mu nama y’ubuyobozi ya cimerwa…………………………………………………………………43
English: Presidential order appointing rwanda government representative in board of directors of cimerwa…………………………………………………………………………………...43
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b’imari batatu bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo by’umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko z’ibaruramari z’umuryango ariko batabijyanye hanze y’ububiko.
English: Article 22: general assembly names three auditors yearly having as mission to control the management of finances and other heritages of the organization at all times and make him report. they have access, without moving them, in pounds and in accounting records of the organisation.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ingingo zihariye ku itora ry’abagize komite nyobozi ya buri nama y’igihugu
English: Chapter ii: specific provisions on election of the members of the executive committee of each national council
Kinyarwanda: Urwo rutonde rumanikwa ahabigenewe ku instructions on the categorization of buildings.
English: Such a list shall be posted on the office of the les instructions sur la catégorisation de bâtiments.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: intego, inshingano n’inzego
English: Chapitre ii: mission, responsibilities and organs
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: inshingano z‟ikigo ku rwego mpuzamahanga
English: Article 31: exercice social
Kinyarwanda: 1º kugaragaza no gusobanura ibikorwa byabwo;
English: 1° show and explain its transactions;
Kinyarwanda: Karugarama tharcisse (sé) article 4: commencement
English: Karugarama tharcisse (sé) article 4:coming into force
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rp ni we mwanditsi w’inama y’inama ya rp.
English: The vice chancellor of rp is the rapporteur of the meeting of the council of rp.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ikirego cyerekeye itora rya article 11: elements to be included in a presidential candidate file
English: Article 11: elements to be included in a presidential candidate file
Kinyarwanda: H) umutekano n’ubusugire bw’igihugu;
English: H)  security and territorial integrity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano zihariye z’umuyobozi mukuru article 3: responsibilities of the board of directors
English: Article 11: specific responsibilities of the chief executive officer article 3: attributions du conseil d’administration
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb)…………………………………………………………………………60
English: Prime minister’s order determining the organisational structure and summary of job positions of national agricultural export development board (naeb)………………………60
Kinyarwanda: 16° gukora ibindi yashingwa n’inama njyanama cyangwa na komite nyobozi bijyanye n’inshingano ze. survivors of the genocide against the tutsi, other vulnerable people, disabled people, orphans, widows, and other people in need of emergency assistance;
English: 16° to carry out any other duties that may be assigned by the district council or the executive committee falling within démunies du génocide perpétré contre les tutsi, autres personnes vulnérables, personnes handicapées, orphelins, veufs et veuves et autres personnes ayant besoin d’une assistance d’urgence ;
Kinyarwanda: Umuvugizi akaba na perezida w’umuryango ipshb
English: Légal representative and president of ipshb
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kuba umunyamuryango.
English: Article 10: the structures.
Kinyarwanda: Abahoze ari mufti w‟u rwanda, mufti w‟u rwanda wungirije na qadhi mukuru w‟u rwanda batakatiwe n‟urukiko igihano kingana cyangwa kirenze amezi atandatu y‟igifungo  kandi batahamijwe amakosa akomeye n‟inama y‟ubutabera y‟umuryango (qadha), batumirwa mu nama y„ inama nkuru nk‟abajyanama ariko ntibatora ;
English: The former mufti of rwanda, vice mufti and qadhi of rwanda who are not convicted by competent court of a crime equivalent or exceeding six months of emprisonment  and who are not convicted by qadha for  misconduct , are invited in the meeting of high council as the adivisors but they can not elect;
Kinyarwanda: 7° ubushobozi bwo mu rwego rw’imari bwo kwirengera ingaruka.
English: 7° financial capacity to assume the risks.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: umutungo wa rfa n’inkomoko yawo
English: Article 30: property of rfa and its sources
Kinyarwanda: Urwego rw’ibiro by’umushinjacyaha mukuru wa repubulika rugizwe n’umushinjacyaha mukuru wa repubulika, umushinjacyaha mukuru wa repubulika wungirije n’abashinjacyaha bafite ububasha mu gihugu hose.
English: The office of the prosecutor general shall comprise the prosecutor general, the deputy prosecutor general and prosecutors with jurisdiction over the whole country.
Kinyarwanda: Vi. no guha amakuru abaturage.
English: Vi. communication to the public.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : abanyamuryango nyakuri bahamagarirwa kugira uruhare muri gahunda z‟umuryango, kwitabira inteko rusange. basabwa gutanga umusanzu nk‟uko uteganywa n‟inteko rusange.
English: Article 11: full members undertake to take part in the programs of the organization. they take part in the meetings of the general assembly. they have the obligation to pay their contribution whose amount is fixed by the general assembly.
Kinyarwanda: N° 87/01 ryo kuwa 30/04/2014
English: N°87/01  du 30/09/2015
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa  02 /03/2013
English: Done at kigali on march 27, 2013
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 02/2011/ol ryo ku wa 27/07/2011  rigena imiterere y’uburezi; law nº 44/2015 of 14/09/2015
English: Pursuant to organic law n° 02/2011/ol of 27/07/2011 governing the
Kinyarwanda: 1.4 intara y’iburasirazuba
English: I.4. the eastern province
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za naeb ni izi zikurikira:
English: The management organs of naeb are the following:
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’iri tegeko ngenga, abayobozi bari mu nzego zifite amategeko y’imyitwarire yihariye bakomeza kuyakurikiza.
English: Without prejudice to the provisions of this organic law, leaders in institutions governed by a specific code of conduct shall continue to be governed by the latter.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: umutungo n’imari bya rib
English: Chapter iv: property and finance of rib
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena ububasha, inshingano n’imikorere by’inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu gishinzwe irangamuntu (nida) n’igihe abayigize bamara………………8
English: Prime minister’s order determining the competence, responsibilities and functioning of the board of directors of the national identification agency (nida) and the term of office for board members………………………………………………………………………………...8
Kinyarwanda: Mu birebana n’imisoro n’amahoro bnr isonerwa nk’ibyo leta isonerwa.
English: With regard to taxes, nbr is considered as the state in terms of exemption.
Kinyarwanda: Ibigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga bitakira amafaranga abitswa , buri munsi, bitarenze saa kumi za 8º corporate governance; and
English: The non-deposit taking  e-money issuers shall on a daily basis, by not later than 4.00 p.m. rwanda time each day, reconcile the liquid 8º gouvernance ; et
Kinyarwanda: Igice cya gatatu: komite y’ubukemurampaka n’uburyo bwo gukemura impaka
English: The third section: audit committee and conflict resolution mechanisms
Kinyarwanda: Akarere gafunguza konti yinjiraho amafaranga yose yakirwa. iyo konti niyo ishyirwaho amafaranga yose yinjiye ku rwego rw’umurenge akomoka ku misoro n’amahoro n’andi mafaranga agenwa n’itegeko yinjira ku rwego rw’umurenge
English: The district shall open an account on which all revenues shall be deposited. all tax revenues received at sector level and other funds received by the sector and determined by law shall be deposited on this account.
Kinyarwanda: 9º kugena igihe ibyiciro binyuranye byo gutanga isoko bizakorerwa ;
English: 9° planning for the schedules in which different processes of tendering shall be carried out;
Kinyarwanda: Abandi batuye mu gihugu na bo bemerewe gufungura no gukoresha konti zo mu mahanga.
English: Other residents are also allowed to open and operate overseas accounts.
Kinyarwanda: Ubutaka bwo mu mujyi ni ubutaka buri mu mbago z’umujyi zishyirwaho n’iteka rya perezida.
English: Urban land shall be land which is confined within boundaries of towns or cities established by a presidential order.
Kinyarwanda: Umugereka ku iteka rya minisitiri w’ intebe n°52/03 ryo  kuwa 10/7/2009
English: Arrete ministeriel nº52/11 du 30/03/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ryatangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. on request lodged by mrs niyonshuti jeannine received on 27/04/2016;
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. sur requête de madame niyonshuti jeannine reçue le 27/04/2016;
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru wa komite afite inshingano zikurikira:
English: The secretary general of the committee shall be the following responsibility :
Kinyarwanda: A) no kuba igihe cyose afite ubushobozi bwo kwishyura ibyo yaryozwa; b) no kuba afite imitungo  ihagije kandi yemewe; c) no kugaragaza amafaranga y‘ingoboka ahagije.
English: (a) all sums of money received and spent by the company; (b) all sales and purchase of goods by the company, and (c) the assets and liabilities of the company.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko ry’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa
English: Section 3: execution of the procurement contract for goods or supplies
Kinyarwanda: 4º ku butaka bw’igihugu kitari mu muryango mpuzamahanga mu by’indege za gisivili kandi icyo gihugu kikaba kidateganya gukora iperereza riteganywa n’umugereka wa 13
English: 4º in the territory of a non-contracting state of the international civil aviation organisation which does not intend to conduct an investigation in accordance with annex 13 to the convention on international civil aviation.
Kinyarwanda: 1º ikinyabiziga gikoresha moteri; 2º umushoferi w’icyo kinyabiziga; 3º umugenzi uri muri icyo kinyabiziga; 4º ikintu cyose kiri muri icyo kinyabiziga.
English: 1 º a motor vehicle; 2 º a driver of such a vehicle; 3 º a passenger on board; 4 º any object in such a vehicle.
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe kugurisha, gutanga, gukodesha, guhinduranya cyangwa  kugwatiriza umutungo w‟umuryango hamwe no gufata umwenda mu izina ry‟umuryango cyangwa gukora andi masezerano yose mu izina ry‟umuryango adahawe uruhushya rwihariye rwanditswe n‟umwepisikopi wa diyoseze.
English: No one can sell, donate, lease, exchange or mortgage the property of the organisation, as well as seek a loan in the name of the organisation or engage the organisation in any other way without a special written approval of the diocesan bishop.
Kinyarwanda: Ufite iyi visa yemererwa kwinjira inshuro nyinshi no gukora ibijyanye n‟imirimo ye yihariye. 9° class t9 – group tourist
English: The holder shall be allowed multiple entries and permitted to accomplish his/her specific mission. 9° classe t9 – touristes en groupe
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: guhindura, gusesa umuryango, n‟amerekezo y‟umutungo
English: Chapter iv: modification, dissolution, destination of the property and liquidation
Kinyarwanda: D. abo bantu bavugwa mu gace ka a., b. na c. bagira uruhare ku buryo butaziguye cyangwa buziguye   mu micungire, ubugenzuzi cyangwa igishoro by’ikigo;
English: D. such persons referred to under sub items a., b. and c. who participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise;
Kinyarwanda: 2° amafaranga aturuka ku mirimo inteko ikora;
English: 2° income from its services;
Kinyarwanda: (aa) umwirondoro uriho umukono wa noteri w’umuyobozi mukuru, umuyobozi ushinzwe ubuvuzi, umuyobozi ushinzwe.
English: (aa) the notarized curriculum vitae for the managing director, chief executive officer, medical director, director of marketing and director of finance.
Kinyarwanda: Ikirego kiregera kwiregura ni igitangwa n’uregwa agamije gusaba ko urega agira ibyo acibwa.
English: The procuring entity charges any person wishing to bid a fee for obtaining the tender document.
Kinyarwanda: Imikorere n’inshingano bya kongere ya zone bigenywa n’amategeko ngengamokorere ya cotraf-ib.
English: The functioning and attributions of the zone convention are provided for  by the cotraf-ib internal rules and regulations.
Kinyarwanda: 4° gushyira mu butaka bwa leta n’ubw’abantu affordable services over ubiquitous national infrastructure;
English: 6° to ensure an equitable provision of affordable services over ubiquitous national infrastructure.
Kinyarwanda: Mu gihe ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo byahungabanyije umutekano, ituze cyangwa ubuzima, igihano kiba igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000
English: If the acts referred to under paragraph one of this article have threatened security, public order or health, the penalty that applies is a term of  imprisonment of not less than six (6) months and not more than one (1) year and a fine of not less than three million (frw 3,000,000) rwandan francs and not more than five million (frw 5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni zirindwi (7.000.000
English: (7) years and a fine not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) and not more than seven million rwandan francs (frw 7,000,000).
Kinyarwanda: Umutungo w‟ishyaka ugizwe n‟umutungo wimukanwa n‟umutungo utimukanwa.
English: The property of fer comprises of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: Itorero ry’ubwepisikopi mu rwanda diyosezi ya cyangugu rikorera mu ntara y’iburengerazuba, mu turere twa nyamasheke na rusizi. imbago zayo zingana n’icyari ntara ya cyangugu.
English: Article 3: the episcopal church of rwanda diocese of cyangugu operates in the western province, in the districts of rusizi and nyamasheke. its boundaries are the same as the former province of cyangugu.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kwimenyereza umurimo w’ubushinjacyaha
English: Article 6 : formation préparatoire
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe iyubahirizwa ry’uburinganire n’ubwuzuzanye bw’abagore n’abagabo  imbonerahamwe y'imyanya y'imirimo urwego umurimo umwanya w'umurimo umubare ibiro by'umugenzuzi mukuru wa gender umugenzuzi mukuru wa gender umugenzuzi mukuru wa gender 1
English: Gender monitoring office (gmo)- summary of job positions administrative unit job title title of job positions linked to the job proposed job positions office of the chief gender monitor chief gender monitor chief gender monitor of gmo 1
Kinyarwanda: Iyo izo kopi zivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo zemejwe ko zihuye n‟inyandikomvugo, perezida w‟umutwe w‟abadepite yoherereza itegeko perezida wa sena iyo riri mu bubasha bwa sena kugira ngo risuzumwe cyangwa perezida wa repubulika kugira ngo ritangazwe, akagenera kopi inzego bireba.
English: After the copies referred to in paragraph one of this article are certified to be in conformity with the verbatim report, the speaker of the chamber of deputies sends the law to the president of the senate if it is within the senate‟s competence for its consideration or to the president of the republic for promulgation and reserves copies to the relevant organs.
Kinyarwanda: Madamu rwakazina marie chantal agizwe ambasaderi w’u rwanda mu busuwisi.
English: Ms rwakazina marie chantal is appointed ambassador of rwanda to the swiss confederation.
Kinyarwanda: Umuryango “aiedr’’ wiyemeje intego zikurikira:
English: The organization “aiedr’’ has the following objectives:
Kinyarwanda: Iryo teshagaciro ntirikuraho kandi uburenganzira n’imirimo nshinganwa y’ababyeyi ku bana.
English: The nullity leave standing rights and obligations of parents towards children.
Kinyarwanda: Uwayoboye inama:                                                           abateguye inyandikomvugo:
English: Alternate directors:
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere : ubugenzuzi bukorwa na gasutamo n’inzira
English: Chapter one: customs supervision and authorised routes
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gushyira mu myanya abakozi mu nzego z’ibanze
English: Article 24: appointment of candidates in local government
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe nº 176/03 ryo kuwa 23/11/2011 rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’inama y’igihugu y’urubyiruko
English: Seen to be annexed to the prime minister’s order nº 176/03 of 23/11/2011 determining the organizational structure and the summary of job positions of the national youth council
Kinyarwanda: Imenyekanisha rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rikorwa mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) uhereye ku munsi impinduka yabereye.
English: The notification mentioned in paragraph one of this article is done within ten (10) days from the date on which the change occurred.
Kinyarwanda: Impaka mu nama rusange zigamije kwiga amabaruwa y’abadepite na raporo ku byerekeye kumenya no kugenzura ibikorwa n’imikorere bya guverinoma, zikorwa hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 19 y’iri tegeko ngenga.
English: Debates in the plenary sitting devoted to the examination of deputies’ letters and reports concerning oversight of government actions shall be conducted in accordance with article 19 of this organic law.
Kinyarwanda: Uburyo bw’itangizwa, itunganywa n’isuzuma, ryo mu rwego rwa tekinike, ry’ubusabe bw’uruhushya rwo gukora ibikorwa byo gusubiramo no gusubiza isura inyubako no gutanga uburenganzira bwo gukora iyo mirimo y’imitunganyirize y’umujyi bikurikiza amabwiriza abigenga.
English: The procedures for initiation, organization of technical assessment of the permit demand file for building renewal and refurbishment, and issuance of authorization to carry out such urban planning operation shall follow the relevant instructions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : hitawe ku byo bagezeho mu kugera ku ntego z‟ishyirahamwe, ibiro by‟ishyirahamwe idec ni byo bigena abanyamuryango b‟icyubahiro mu bantu bafite ubu-renganzira n‟imiryango ifite ubuzima gatozi.
English: Article 7: the office of idec organization nominates honorary members among natural persons or legal entities according to their exceptional merits in the achievement of the organization‟s objectives.
Kinyarwanda: Igice cya ii: komite  nshingwabikorwa ingingo ya 16
English: Section ii: comite executif article: 19
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuryango ugamije:  kwimakaza umuco w’amahoro binyujijwe association sans but lucratif parlement des jeunes rwandais”pajer
English: Article 4: the association’s objectives are: association sans but lucratif “the church of pentecost international of rwanda”(copirwa)
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umwana urebwa n’ibivugwa muri uyu mutwe
English: Article 9: child concerned by provisions of this chapter
Kinyarwanda: Ingingo ya 176: iyicarubozo
English: Article 176: torture
Kinyarwanda: Biro ifata ibyemezo byihutirwa bigamije gutuma komite yuzuza neza inshingano zayo nyuma y‟uko inama irangira na mbere y‟uko indi iterana. ibyo byemezo bishyikirizwa inama ya komite itaha  kugira ngo ibyemeze.
English: The bureau shall take urgent decisions for effective fulfilment of its responsibilities after the meeting and before the other meeting convenes. such decisions shall be submitted to the committee meeting for approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: umusoro ufatirwa ku yindi misaruro
English: Article 51: withholding tax on other payments
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo  amafaranga y’umurongo w’ingengo y’imari w’ingoboka asabwa, uburyo akoreshwa n’ibyo asabirwa.
English: An order of the minister in charge of pension scheme shall determine the procedures for applying for pension benefits, required documents and mode of payment.
Kinyarwanda: 7º kuva mu mazi vuba, mu gihe imvura itangiye kugwa, by’umwihariko ku bantu barimo koga mu ruzi, ikiyaga cyangwa pisine n’ahandi nk’aho;
English: 7º quickly stay away from water when it begins to rain, particulary to those people swimming in oceans, rivers or swimming pool and other simillar places;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya rssb agena umwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi.
English: The internal rules and regulations of rssb designates the rapporteur of the meeting of board of directors.
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana ntezirizaza théophile utuye i gisenyi, akarere ka rubavu, intara y‟iburengerazuba  mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa  30/03/2007;
English: Upon request lodged by mr. ntezirizaza théophile  domiciled in gisenyi, rubavu district, western, on 30/03/2007;
Kinyarwanda: Abakozi bahagaritse imirimo  cyangwa umukoresha ufunze ikigo bagamije kwima abakozi akazi mu buryo bunyuranyije n‟iri teka, bahanishwa ibihano biteganyijwe mu itegeko rigenga umurimo mu rwanda  hatabujijwe guhanishwa ibindi bihano biremereye  biteganwa n‟andi mategeko hakurikijwe uburemere bw‟amakosa yakozwe.
English: Workers who strike or employers who lock-out with the intention of  denying  jobs to workers contrary  to this order shall be punishable to penalties provided for in the  law regulating labour in rwanda without prejudice to other tough penalties provided in other laws depending on the seriousness of the offence.
Kinyarwanda: Guhimba no guhindura inyandiko z’inyigo ku ngaruka ku bidukikije bihanwa kimwe n’ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Falsification and alteration of documents of environmental impact assessment is punished in the same manner as what is provided for in paragraph one of this article.