DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe umutekano w‟iby‟indege za gisivili afite impamvu ifatika ituma akeka ko umuzigo cyangwa ikindi kintu cyahungabanya umutekano, kubera ko kitazwi, nta nyiracyo ugaragara cyangwa ku yindi mpamvu, ushinzwe umutekano amaze gusaka no gusuzuma uwo muzigo , kureba ko harimo ibintu bishobora guturika cyangwa guhungabanya umutekano ashobora kuwuvanaho.
English: Where a civil aviation security officer has reasonable cause to suspect that baggage or any other object may constitute a security risk, whether because it is unidentified, unattended or for any other reason, that officer may, after subjecting the item to security controls, including investigation and evaluation to ascertain explosives, remove the item.
Kinyarwanda: 7° isubukurabikorwa n’ikomeza ryabyo;
English: 6° efficiency and sustainability;
Kinyarwanda: 21. ese hari ibibazo bigaragara bitumvikanwaho hagati y’ikigo gisaba kwemererwa n’ikigo cy’imisoro n’amahoro (rra) cyangwa ikindi kigo cy’imisoro gikora nka cyo mu kindi gihugu? niba bihari, sobanura. …………………………………………………..………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………… 22. ese usaba kwemererwa cyangwa isosiyete iyo ari yo yose biri mu itsinda rimwe ari mu rubanza cyangwa ateganya kujya mu manza haba mu rwanda cyangwa mu kindi gihugu bityo bikaba byagira ingaruka zikomeye ku mutungo w’ikigo. niba ari byo, tanga ibisobanuro.
English: 21. are there any material matters in dispute between the applicant institution and the rwanda revenue authority or any equivalent taxation authority in any other jurisdiction? if so, give particulars…………………………………………………..………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… 22. is the applicant or any company in the same group engaged, or does it expect to be engaged, in rwanda or elsewhere in any litigation which may have a material effect on the resources of the institution? if so, give particulars ………………………………………………………………………………………………………………….
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n⁰ 20/2000 ryo kuwa 26/7/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu,  cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 8, iya 9, iya 10, n’iya  20 ;
English: Pursuant to law n° 20/2000 of 26/07/2000 relating to non profit making organizations, especially in articles 8, 9, 10 and 20;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii :  ibyerekeye ibigomba kubahirizwa  bijyanye n’icyemezo cyo kwiyandikisha
English: Chapter iii: conditions related to certificate of registration
Kinyarwanda: 1. guhabwa inguzanyo muri banki, mu bigo by‟imari iciriritse cyangwa mu kigo icyo ari cyo cyose gitanga inguzanyo;
English: 1. access any credit facility in banks, microfinance institution or in any lending institution;
Kinyarwanda: 3° kwemeza ingengo y’imari y’akarere;
English: 3° to adopt the budget of the district;
Kinyarwanda: 4° kugenzura izo nyandiko, gukora kopi zo gutwara igihe ari ngombwa.
English: 4° inspect and, where necessary, make copies of such documents.
Kinyarwanda: Agomba kandi kuba yujuje ibivugwa mu itegeko ngengamikorere rya “congrégation des sœurs des anges au rwanda” kugira ngo ahabwe umurimo w’ubuyobozi.
English: He should also fulfil the conditions stipulated by the internal regulations of the of the “congrégation des sœurs des anges au rwanda” to enter a governance function.
Kinyarwanda: 9 º umushinga w‟itegeko rishyiraho ingengo y‟imari ya leta ushyikirizwa inama y‟abaminisitiri bitarenze impera za werurwe kugira ngo wemezwe;
English: 9 º the draft budget estimates shall be submitted to cabinet not later than end of march for approval;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : ishingiye ku ngingo ya 24 y’amategeko yawo, inteko rusange y’umuryago «sœurs oblates de l’assomption, religieuses missionnaires» yo ku wa 23 gashyantare 2013 itoye abagize inama y’akarere ku buryo bukurikira :
English: Article 30: having regulated to article 24 of the statutes of organization confessional «soeurs oblates de l’assomption, religieuses missionnaires», the general meeting of 23
Kinyarwanda: 29. « amafaranga ahuriweho » bisobanura amafaranga abitse kuri konti zihuriweho;
English: H) transfert d‟actions;
Kinyarwanda: Umuntu wese uhamijwe n’urukiko icyaha cyo kwiba, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) ,ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 frw), imirimo y’inyungu rusange mu gihe cy’amezi atandatu (6) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person convicted of theft is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000), community service in a period of six (6) months or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kwiyishyura mu ngwate article 9: effectiveness  against third parties in proceeds
English: Article 9: effectiveness against third party in proceeds
Kinyarwanda: A. gutanga umurongo ngenderwaho  kuri gahunda zihariye ziba zashyizwe mu bikorwa n’inzego ireberera;
English: A. giving orientations on specific programs to be realized by the institutions under supervision;
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: kuburanisha ikirego cy’indishyi
English: Article 113: cleanliness in quarries
Kinyarwanda: Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bijyanye no kutubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko bigenwa n’iteka rya minisitiri.
English: Administrative misconduct and sanctions with regard to the non-compliance with the provisions of this law are determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: Cyangwa bafite impamvu, umunyamabanga atumiza inteko rusange y„abanyamuryango, hanyuma bakitoramo perezida uyiyobora. inteko rusange y‟abanyamuryango iterena rimwe (1) mu mwaka; abayigize bohererezwa ubutumire mu minsi mirongo itatu (30) mbere y‟uko inama iterena. ubwo butumire buba buriho itariki, isaha, ahantu inama izabera n‟ibiziayigirwamo.
English: The general assembly meets once per annum in ordinary session on convocation and under the direction of the chairman of the board or vice-president, in the case of absence or of prevention. the invitations are addressed individually to each effective member 30 days before the meeting. it specifies the place, the day, the date, the hour and the agenda.
Kinyarwanda: Sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu igomba kubahiriza imirongo ngenderwaho yo gucunga ingorane zavuka yashyirwaho na banki nkuru.
English: A mortgage refinance company shall comply with any risk management guidelines that may be issued by the central bank.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 01/01/2018.
English: This order shall come into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 01/03/2001.
Kinyarwanda: 3º kugabanya umubare: igikorwa cyo kugabanya umubare w‟ingabo mu bihe bisanzwe hashingiwe ku cyemezo cy‟ubuyobozi.
English: 3º downsizing: process of reducing the number of military staff in ordinary circumstances in accordance with high command directive.
Kinyarwanda: Mu gihe ushyiraho ubwizerane atakiriho, ucunga iby’abandi w’umwuga abimenyesha mu nyandiko urukiko, akagenera kopi urwego rubifitiye ububasha.
English: In case a settlor is dead, a trustee sends written notice thereof to the court, with a copy of the notice to the competent authority.
Kinyarwanda: Igihe uwatanze ingwate atabashije kwishyura, uwahawe ingwate amenyesha mu nyandiko uwatanze ingwate ko agiye gukoresha bumwe mu buryo bwavuzwe mu gika kibanziriza iki akagenera kopi umwanditsi mukuru.
English: Where the mortgagor is in default, the mortgagee shall notify the mortgagor in writing of his/her choice to use one of the remedies specified in the preceding paragraph and transmit a copy thereof to the registrar general.
Kinyarwanda: Imiyoboro ituruka mu bigega by’ububiko igana aho ibikomoka kuri peteroli bishyirirwa mu binyabiziga, ipompo zifite mubazi, imashini itanga peteroli kandi n’ibitembo by’ubuhumekero bigomba gushyirwa munsi y’ubutaka ariko ntibibe munsi y’inyubako cyangwa ibindi biyabangamira kugera ku bujyakuzimu bwa milimetero magana atatu (300 mm). the vent pipes shall be of internal diameter at least fifty (50 mm) and the discharge shall not be vertically downwards.
English: The pipelines from tanks to off-set filling points, metering pumps, dispensers and vent pipes must be routed below the ground surface not under buildings or other obstructions at a depth of three hundred millimeters (300mm).
Kinyarwanda: Ikigo, iyo cyifuza gushyiraho pariki y’igihugu gishyikiriza minisitiri ibi bikurikira:
English: When the authority wishes to establish a national park, it submits the following to the minister:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : uburyo bwo gushyiraho no kuvanaho perezida na ba perezida bungirije b‟umuryango bugenwa n‟amategeko bwite y‟umuryango wa « congregation des sœurs des anges au rwanda  ».
English: Article 17: the terms of appointment, dismissal of the legal representatives  and vice-legal representatives are governed by the proper law of the organization “institut fillles  de  notre dame de la miséricorde au rwanda”. membres  présents.
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo  n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri loda biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in loda are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: kwishyura no gukurikirana
English: Chapter iv: payment and enforcement
Kinyarwanda: 3° gusaba kwemererwa n’urwego ngenzuramikorere mbere yo gutangiza serivisi cyangwa ibicuruzwa;
English: 3° to seek for the regulatory authority approval before launching the service or products;
Kinyarwanda: Igice cya gatandatu : ibyerekeye paruwasi
English: Section six : the parish
Kinyarwanda: (g) ubumenyi budahagije no kudashyirira ku gihe mu bikorwa ingamba zo gucunga ingorane zaturuka ku kutubahiriza amategeko no kwangirika kw’isura y’ikigo.
English: (g) limited knowledge and postponed response by management to implement legal and reputation risk management.
Kinyarwanda: 2 º guha umukozi akazi basezeranye, akagatangira igihe n’ahantu bumvikanye;
English: 2 º to give the employee the agreed work at the time and place as agreed upon;
Kinyarwanda: 5° ukwezi kumwe (1) iyo umugore we apfuye agasiga umwana utarageza ku mezi atatu (3);
English: 5° one (1) month in case his wife dies while leaving a baby of less than three (3) months;
Kinyarwanda: Inama y‟ubugenzuzi igizwe n‟abanyamuryango batatu batorwa n‟inama rusange.  bashinzwe kugenzura umutungo bagakorera raporo inama rusange.
English: The general assembly shall nominate 3 account inspectors with mission to ensure the good use of organization’s finances and assets and draw a report to the general assembly.
Kinyarwanda: (j) n’abantu badafite ubumenyi mu bushakashatsi bukorerwa ku muntu.
English: (j)  lay persons in research on a human being.
Kinyarwanda: Kimenyi jean claude rp 0329/06, 91046/s1/06/ge kagambira, mukankiriye he gasaka nyamagabe 23/10/06 faux et usage de faux tgi nyabe 3 ans 1 an avis favorable favorable gikongoro 122
English: Semana j.bosco 710042/s1/06/m e gahigi sharamanzi rulindo kinihira 02/01/06 coups et blessures tgi gicumbi 3 ans 1 an avis favorable favorable miyove 181
Kinyarwanda: 7º ingorane zatuma raporo z’imari z’ikigo zibamo amakosa akomeye zagaragajwe kandi zasuzumwe, hitawe ku rusobe rw’ibikorwa byacyo n’uburyo imiterere y’igenzura ry’imbere inoze.
English: 7º the risks of material misstatement in the   institution’s   financial statements have   been   identified   and   assessed, taking into consideration the complexities of its activities and the effectiveness of its internal control environment.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyo kwanga ubusabe bw’ababerewemo imyenda cyangwa abanyamigabane bwo gutumiza inama gishobora gusubirwaho n’urukiko bisabwe n’umwe cyangwa benshi mu baberewemo imyenda cyangwa abanyamigabane.
English: A decision by a liquidator to decline a request to convene a creditors’ or shareholders’ meeting may be reviewed by the court on the application of one or more creditors or shareholders.
Kinyarwanda: Amerika ibihumbi mirongo itanu (usd 50.000);
English: Dollars (usd 50,000) each;
Kinyarwanda: 3° kuyobora komite nyobozi y’akarere, guhuza ibikorwa byayo no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo ifata;
English: 3° to preside over the district executive committee,  coordinate its activities and follow up the implementation of its decisions;
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite inyungu mu bwizerane cyangwa intumwa nkuru ya leta ashobora kuregera urukiko arusaba gusesa ubwizerane.
English: Any person interested in the trust or the attorney general may apply to the court for the termination of the trust.
Kinyarwanda: A)  gukora cyangwa guteranya intwaro zitaremera hakoreshejwe ibikoresho byabonetse ku buryo butemewe n‟amategeko;
English: A) to illegally produce or assemble light weapons by using illegally acquired materials;
Kinyarwanda: Iyo ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa kidashoboye gusubiza amafaranga mu gihe kivugwa mu gika cya (3), kishyura ba nyir’ayo mafaranga inyungu ingana na cumi na gatanu (15) ku ijana ku mwaka uhereye igihe icyo gihe cy’ibyumweru bitandatu (6) kirangiriye uhereye ku itariki iyandikwa ku rutonde rw’abashaka gushora imari ryahagarariyeho.
English: In the event of failure to refund the amounts within the period specified in paragraph (3), the real estate investment trust shall pay interest to the applicants at a rate of fifteen percent per annum on the expiry of six weeks from the date of closure of the subscription list.
Kinyarwanda: Icyakora imanza zihutirwa ntizikorerwa inama ntegurarubanza.
English: Pre - trial conferences do not apply to summary proceedings.
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha …………………….2
English: Law relating to the code of criminal procedure…………………………………2
Kinyarwanda: 1° kubashyira mu bucakara ubwo ari bwo bwose n‟ibisa nabwo; 2° kubagurisha no kubacuruza;
English: 1° to induldge children in slavery or similar practices; 2° children trafficking;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano za perezida wa komite nyobozi ya rapep
English: Article 16: responsibilities of the chairperson of rapep executive committee
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: inama ya jadf ku rwego rw’igihugu
English: Chapter vii: jadf national steering committee
Kinyarwanda: Nyir’ikigo cyita ku mibereho myiza agomba kugira imicungire y’umutungo wacyo itandukanye n’imicungire y’umutungo we bwite. by’umwihariko, konti z’ikigo cyita ku mibereho myiza zigomba gutandukana na konti bwite za nyir’ikigo.
English: The social well-being institution owner must have its resource management separated with his or her own resource management. in particular, the bank accounts of the social well- being institution must be separate from the owner’s personal bank accounts.
Kinyarwanda: (2) mu gihe habayeho kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya (1)(d) cy’iyi ngingo, ubuyobozi bw’ikigo cyita ku mibereho myiza bugomba guhita bubimenyesha polisi cyangwa ubuyobozi bw’umurenge.
English: (2) in case one of the acts referred to in paragraph (1)(d) of this article occurs, the management of the social well- being institution must immediately inform the police or sector authorities.
Kinyarwanda: Iyo sosiyete na buri umwe mu bagize inama y’ubutegetsi bacibwa ihazabu yo rwego rw’ubutegetsi iri hagati ya miliyoni ebyiri (2.000.0000 frw) na miliyoni eshanu (5.000.000 frw) y’amafaranga y’u rwanda.
English: Such a company and every director of that company are liable to an administrative fine of between two million rwandan francs (frw 2,000,000) and five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: Ibipimo n’ingero z’ibikorwa by’ubucuruzi bikemangwa biteganywa n’urwego bitanga umurongo ngenderwaho mu kumenya ibikorwa by’ubucuruzi bikemangwa.
English: Indicators and examples of suspicious transactions provided by the centre serve as guidance in the identification of suspicious transactions.
Kinyarwanda: 3. ibisobanuro ku mafaranga y’ubusemuzi iyo ari ngombwa.
English: 3. any interpretation costs if applicable.
Kinyarwanda: 8° ikigo gishinzwe gukurikirana no gusana ibikoresho byo mu rwego rw’ubuvuzi (acm);
English: 8° central workshop and maintenance (acm);
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 34/2008 ryo ku wa 08/08/2008 rigena imiterere, ibisobanuro, imikoreshereze n’iyubahirizwa by’ibendera ry’igihugu nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu,  cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4;
English: Pursuant to law nº 34/2008 of 08/08/2008 on characteristics, description, ceremonial and respect of the national flag as amended and complemented to date, especially in article  4;
Kinyarwanda: Ministiri w‟intebe, minisitiri w‟imari n‟igenamigambi, minisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererane, minisitiri w‟ibikorwa remezo n„umunyabanga wa leta ushinzwe rights (sdr 7,300,000) and the credit of six million eight hundred thousand special drawing rights (sdr 6,800,000) for the transport sector development project;
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning, the minister of foreign affairs and cooperation, the minister of infrastructure and the minister of state in charge et au crédit de six millions huit cent mille  droits de tirage spéciaux (6.800.000 dts) pour le projet de développement du secteur du transport;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu gace ka 2° k‟iyi ngingo, impamvu yo gusaba guhagarika akazi ntishobora kuba gushaka akandi kazi.
English: Without prejudice to the subparagraph 2° of this article, application for leave of absence for non- specific period shall not be based on the reason of looking for another job.
Kinyarwanda: Komite mpuzamahanga y’umuryango utabara imbabare cyangwa umugenzuzi washyizweho na perezida w’urwego bafite uburenganzira bwo kugenzura uburyo abantu bimuriwe mu rwanda bavuye muri tpir, mu rwego cyangwa mu kindi gihugu bafunzwemo.
English: The international committee of the red cross or an observer appointed by the president of the mechanism shall have the right to inspect conditions of detention of persons transferred to rwanda by the ictr, the mechanism or any other state.
Kinyarwanda: Inama za komite zigomba kugenwa ku buryo bufasha gukemura neza kandi vuba ibirego.
English: In such a manner as to ensure that complaints are resolved in a speedy and expeditious manner.
Kinyarwanda: 9 º itariki n'umukono w'umuntu ushinzwe kwakira ibicuruzwa by’ibanze cyangwa umuhagarariye;
English: 9 º the date and signature of the person responsible for receiving commodities or his/her representative;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ibyumweru bibiri (2) bikurikira itangazwa ry’urwo rutonde, iyo nta wasabye kurenganurwa, minisitiri arwoherereza inzego zibifitiye ububasha azisaba gutanga amapeti.
English: If after two (2) weeks following the publication of the list there are no complaints, the minister shall submit it to the authority responsible for carrying out the promotion.
Kinyarwanda: Kunyagwa amapeti ya gisirikare ni igihano cy‟ingereka urukiko rukatira umusirikare wakoze kimwe mu byaha bikurikira:
English: Stripping  off ranks is an additional  penalty imposed by the  court against a soldier who has committed any of the following offences:
Kinyarwanda: Ku byerekeye itora ry’abadepite babiri (2) bahagararira urubyiruko mu mutwe w’abadepite, abakandida babiri (2) barushije abandi amajwi ni bo baba batowe.
English: For the election of two (2) deputies representing the youth in the chamber of deputies, two (2) candidates who obtain more votes shall be considered as elected.
Kinyarwanda: 15° abakozi, abitoza cyangwa abimenyereza umurimo batozwa mu buryo buhoraho uburyo bwitabazwa mu guhunga inkongi y’umuriro, uburyo bukoreshwa n’inzira banyuramo igihe habaye inkongi y’umuriro kandi umubare n’inshuro z’imyitozo yo guhunga inkongi y’umuriro bikandikwa bikabikwa ndetse bikerekanwa igihe ubuyobozi bubifitiye ububasha bubisabye;
English: 15° employees, interns or apprentices are permanently trained with the means of escape, their use and the route to be followed in case of fire and a record of the number and frequency of evacuation drills must be kept and presented, on demand, for inspection by the competent authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 151: kuregera urukiko rubifitiye ububasha
English: Article 151: filing a petition with the competent court
Kinyarwanda: D. guteza imbere ubushakashatsi n’ibikorwa bya siporo n’umuco;
English: D. promotion of  research and development of cultural and sport activities;
Kinyarwanda: 2° kopi iriho umukono wa noteri y’impamyabumenyi y’umufarumasiye ushinzwe ikigo;
English: 2° a certified copy of the diploma by a public notary;
Kinyarwanda: 2° gukora indi nshingano yose rwasabwa n’inama y’ubuyobozi ijyanye n’inshingano za reb. considered in such a way that it is impossible to take decision on the issues, the issues are submitted to the supervising authority of reb to decide thereon within thirty (30) days.
English: 2º to perform any other duty as may be assigned by the board of directors examiner de sorte que la prise de décision sur ces points devienne impossible, ces points sont soumis à l’autorité de tutelle de reb pour décision endéans trente (30) jours.
Kinyarwanda: 13. ese hari isosiyete iyo ari yo yose y’ubucuruzi yavuzwe hejuru igifitanye imikoranire mu bucuruzi n’ikigo? niba ihari, tanga ibisobanuro ……………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………….
English: 13. do any of the above business affiliations maintain a business relationship with the institution? if so, give particulars ……………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………….
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere n’ibikubiye muri urwo rutonde kandi rikagaragaza uko rukwiye kuvugururwa igihe cyose bibaye ngombwa.
English: An order of the minister shall determine the structure and the contents of the list and the procedure for updating it whenever necessary.
Kinyarwanda: Iyo imenyekanisha ry’umusoro ku mutungo utimukanwa ryatanzwe bitinze, igihe cy’amezi atandatu (6) gitangira kubarwa a new declaration of immovable property tax is filed by not later than 31st december of the last year of each tax assessment cycle.
English: If the tax declaration on immovable property was filed late, the six (6) months period starts une nouvelle déclaration de l’impôt sur le bien immobilier est faite au plus tard le                 31
Kinyarwanda: Giteganyijwe mu masezerano y’isoko  igihe cyose kurangiza imirimo bidahuriranye n’igihe hafatiwe icyemezo cyo guhagarika imirimo by’agateganyo.
English: Execution period of the contract as long as the contractual period did not coincide with the date the decision to temporarily suspend the works was taken.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n°348/07 ryo kuwa 12 ukwakira 1979 riha ubuzimagatozi umuryango «congrégation des petites servantes de la bienheureuse vierge marie immaculée au rwanda», cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: Revisited the ministerial order n°348/07 of october 12th, 1979 granting the legal entity to the association «congrégation des petites servantes de la bienheureuse vierge marie immaculée au rwanda», especially in its article 2;
Kinyarwanda: 4° uburyo butabujijwe n’amasezerano: ibikorwa bigamije gukoreshwa:
English: 4° purposes not prohibited under the convention: products meant for being used in:
Kinyarwanda: Umuryango « hindu mandal of rwanda »…………………………………………………22
English: “hindu mandal of rwanda” organisation………………………………………………….22
Kinyarwanda: 10° gutanga umurongo ngenderwaho mu gushyiraho ingoro z’umurage mu rwanda;
English: 10° to set a direction for the establishment of museums in rwanda;
Kinyarwanda: Ibigo by’ubuvuzi bigomba kubahiriza ibiteganywa n’aya mabwiriza mu gihe kitarenze amezi abiri (2) abarwa uhereye igihe ashyiriweho umukono na minisitiri.
English: Health facilities must comply with the provisions of these instructions within a period not exceeding two (2) months from the date of signature by the minister.
Kinyarwanda: Igipimo cy’umwenda ku mari bwite y’ikigo cy’ikodeshagurisha ntugomba kurenga ibi bipimo bikurikira: i) 4 : 1 mu mwaka wa 2; ii) 6:1 mu mwaka wa 3; iii) 8:1 mu mwaka wa 4; iv) 10:1 mu mwaka wa 5 na nyuma yaho article 7: capital requirements
English: Ii)  6:1 in year 3; iii)  8:1 in year 4; iv) 10:1 in year 5 and thereafter
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: itungo rifatwa nk’iryanduye indwara ya muryamo y’inka
English: Article 36 : animal considered to be infected with rinder pest
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: iyemeza ry’ingengo y’imari ya rlea ingengo y’imari ya rlea yemezwa hakurikijwe amategeko abigenga. chapter v: property and finance of rlea
English: The budget of rlea is approved in accordance with relevant laws. chapitre v: patrimoine et  finances de rlea
Kinyarwanda: 2° gushyiraho amabwiriza agena uburyo bwo kugenzura imigendekere y‟ibikorwa byo kwigisha abantu bakuru;
English: 2°  to establish rules and regulations governing the procedures for inspection of adult education activities;
Kinyarwanda: Rwasco ishobora kugira amashami mu gihugu byemejwe n‟inama y‟ubuyobozi.
English: Rwasco may have branches elsewhere in the country upon approval by the board of directors.
Kinyarwanda:  kwemeza no guhindura amategekoshingiro  kugena ibyo umuryango uzakora  kwemeza buri mwaka imicungire y’imari  kwemeza impano n’indagano  gusesa umuryango
English:  to adopt and amend the statutes  to determine the organization’s activities  to approve the annual account  to accept donations and legacies  to dissolve the organization
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°38/2006 ryo kuwa 25/09/2006 rishyiraho rikanagena imitunganyirize y‟urwego rw‟igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 7;
English: Pursuant to law n° 38/2006 of 25/09/2006 establishing and determining the organisation of the national prison service especially in article 7;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 4 mata 2006;
English: The chamber of deputies, in its session of april 4, 2006;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 17/11/2009 riha ubuzima gatozi umuryango “africa mission alliance” kandi ryemera abavugizi bawo ministerial order n°144/08.11
English: Of 17/11/2009 granting legal status to the association “africa mission alliance” and approving its legal representatives arrete ministeriel n° 144/08.11
Kinyarwanda: 3° gutangaho ingwate ubutaka bwatishijwe;
English: 3° to mortgage the subleased land;
Kinyarwanda: Amafaranga yo kwakira abashyitsi mu kazi angana n‟ibihumbi magana abiri y‟u rwanda (200,000
English: 4º office entertainment allowance of two hundred thousand rwandan francs (200,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: uburyozwe bushingiye  ku mafaranga atarishyurirwa imigabane possession, custody or control of the debenture or share certificate
English: Article 128: certificate for the person having possession, custody or control of the debenture or share certificate
Kinyarwanda: Madamu cyanzayire aloysie agizwe umuvunyi mukuru.
English: Mrs. cyanzayire aloysie is appointed as ombudsman.
Kinyarwanda: Izina umwanya w’umurimo ashinzwe
English: Name of the designated staff
Kinyarwanda: Mu byo raporo igomba kugaragaza harimo ibyakozwe, ibitaragenze neza, inama urwego rwagiriye inzego zibivugwaho n’ingamba zafatwa kugira ngo bikosorwe.
English: The report shall contain among others achievements, shortfalls, advice and recommendations the office made to the concerned institutions as well as measures to be taken for remedy.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije wa reb uri ku rwego rw’umurimo rwa “f” agenerwa ibindi bimufasha gutunganya imirimo mu buryo bikurikira:
English: Deputy director general of reb on “f” job level is entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Abagize inama njyanama z'uturere n’iy’umujyi wa kigali iyo bamaze gutorwa no kurahira, inama njyanama yitoramo abagize biro yayo igizwe n’abantu batatu (3) aribo umuyobozi, umuyobozi wungirije n’umunyamabanga. itora riba mu ibanga kuri buri mwanya hakurikijwe ubwiganze burunduye bw’amajwi y’abagize inama njyanama bahari.
English: After the district and city of kigali council members have been elected and sworn in, they shall elect amongst themselves the council bureau comprising of three persons, namely the president, vice-president and the secretary.
Kinyarwanda: Kugaragaza igihe ushyize ku isoko imigabane agomba gusabiraho iyemererwa ry‘imigabane ye ku isoko ry‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane ryemewe mu rwanda cyangwa ahandi.
English: A statement as to when the issuer will seek listing on an approved securities exchange in rwanda and/ or elsewhere.
Kinyarwanda: Bikorewe  i kigali , ku wa 24 kanama 2012
English: Done at kigali, on 24/08/ 2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 305: guhutaza umurinzi cyangwa kumukoreshaho ibikangisho
English: Article 305: violence or threats against a guard
Kinyarwanda: 5º kumenya ko kopi y’inyandiko z’ibaruramari za buri mwaka na raporo y’ibikorwa y’umwaka byohererejwe ababigenewe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko  cyangwa amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi.
English: 5° to ensure that a copy of the annual financial statements and annual activity reports are sent to the relevant parties in accordance with the provisions of this law or by the partnership agreement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 22: administrative sanctions
Kinyarwanda: (e) kirehe: kirehe sector;
English: (a) the sector;
Kinyarwanda: Utunama tw’ubujurire twigenga tugizwe n’abantu barindwi (7) bamara manda imwe y’imyaka ine (4). batoranywa mu nzego za leta, mu bikorera no mu miryango idaharanira inyungu itegamiye kuri leta. abaturuka mu nzego za leta ntibashobora kurenga batatu (3).
English: Independent review panels shall be composed of seven (7) members appointed for a one period of four (4) years. they are drawn from the public sector, private sector and civil society. members from the public sector shall not exceed three (3).
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho bwana gakuba zireze olivier agizwe umushinjacyaha ku rwego rw‘ibanze mu bushinjacyaha bukuru.
English: Article one: appointment mr gakuba zireze olivier is hereby appointed prosecutor at  primary level in the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: 2° inyandiko zo kugaragaza ubushake bwo gupiganira isoko zigomba gushyikirizwa sezar mu buryo butaziguye mu minsi mirongo ine n’itanu (45) uhereye ku munsi w’itangazo rihamagarira kugaragaza ubushake bwo gupiganira isoko;
English: 2° expressions of interests should be submitted directly to sezar within a maximum of fourty (45) calendar days from the date of publication of the request of the expression of interest;
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru akurikirana kandi agahuza ishyirwa mu bikorwa rya buri munsi ry’inshingano za rib abifashijwemo n’umuyamabanga mukuru wungirije.
English: The secretary general, assisted by the deputy secretary general, monitors and coordinates the daily performance of the responsibilities of rib.
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’urugaga igena buri mwaka ingano y’umusanzu ugomba gutangwa na buri the concerned pharmacist or by the minister in charge of health or any other interested person.
English: The national council board shall determine annually the amount of contribution to be paid by notification de la décision soit par le pharmacien concerné, soit par le ministre ayant la santé dans ses attributions ou par toute autre personne intéressée.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 13/06/2003 rigena amasaha y’akazi mu cyumweru mu nzego z’imirimo ya leta mu ngingo zaryo iya mbere, iya 2 n’iya 3;
English: Having reviewed the ministerial order n° 15/19/2003 of 13/06/2003 concerning weekly duration hours within public service in articles one, 2 and 3;
Kinyarwanda: 6. guharanira ubufatanye hagati y’abanyamuryango n’abandi bose bakora ubuvuzi haba mu rwanda cyangwa se mu mahanga.
English: 4. to build strong families in rwanda and in all nations through seminars, workshops and retreats
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ibitegetswe umunyapolitiki n‘umutwe wa politiki mu bihe by’ihiganwa n’amatora
English: Article 37: requirements for a politician and a political organization during the period of competition and elections
Kinyarwanda: 4° gukora ubuvugizi ku baturage baturiye ibyo byanya, abayobozi n‟abikorera ku giti cyabo mu rwego rwo guhanga no gushyira mu bikorwa imitunganyirize y‟umutungo ntavogerwa w‟indiri y‟ibinyabuzima;
English: 4° to make advocacy with local communities, authorities and the private sector with a view to the design and implementation of the biosphere reserve functions;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 001/2019.ol ryo ku wa 29/07/2019 rigenga amatora, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 119;
English: Pursuant to organic law n° 001/2019.ol of 29/07/2019 governing elections, especially in article 119;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 06/2017 yo ku wa 19/05/2017 yerekeye ibisabwa birebana n’imari shingiro ku mabanki n’izindi ngingo zose zayabanjirije kandi zinyuranye na yo bivanyweho. ariko amabwiriza hashingiwe kuri aya mabwiriza rusange akomeza kubahirizwa
English: The regulation n° 06/2017 of 19/05/2017 on capital requirements for banks and all prior provisions contrary to this regulation are hereby repealed. however, directives issued under this regulation remain valid.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora, nyuma y’  igihegihagije imaze  kubimenyesha banki yemerewe gukora, kugabanya  cyangwa  guhindura ibiteganyijwe n’ibisabwa bijyanye n’uruhushya rwatanzwe.
English: The central bank may, after giving reasonable notice to a licensed bank, restrict or amend the terms and conditions of its licence.
Kinyarwanda: (g) gutegura raporo y’ibikorwa n’iy’imikoreshereze y’umutungo by’umwaka urangiye;
English: (g) to prepare activity and financial reports for the previous year;
Kinyarwanda: 4° nta kirego kibanziriza icyo cyigeze gutangwa n’ubereyemo abandi imyenda cyangwa uwasabiwe kuba umugenzuzi gisaba icyemezo cy’agateganyo ku bwumvikane mu gihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12) arangirana n’uwo munsi;
English: 4° no previous application has been made by a debtor or proposed supervisor of his or her estate for an interim order of the arrangement within twelve (12) months ending with that day;
Kinyarwanda: 3° amasezerano asasiye: amasezerano hagati y’urwego rutanga isoko n’uwatsindiye isoko afasha urwego rutanga isoko kubona imirimo, serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke, ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa rukenera ku buryo buhoraho cyangwa kenshi ku giciro cyumvikanyweho mu gihe runaka;
English: 3° framework agreement: an agreement between a procuring entity and a successful bidder which allows the procuring entity to procure works, consultancy and non-consultancy services, goods or supplies that are needed continuously or repeatedly at an agreed price over a specified period of time;
Kinyarwanda: 5º kuba atarigeze akatirwa igifungo ntakuka chapter ii: commencement of service
English: 5º not to have been definitely sentenced to a chapitre ii: entree en service
Kinyarwanda: Nº 48/08.11 ryo kuwa 26/05/2010
English: N°48/08.11 of 26/05/2010
Kinyarwanda: 4ºinyungu zikomoka ku nyandiko z’agaciro zitanzwe na leta, izikomoka ku migabane nguzanyo, izikomoka ku nyandiko z’agaciro zishobora gucuruzwa zitanzwe na leta, izikomoka ku nyandiko z’agaciro zitangwa n’amasosiyete ya leta n’ay’abikorera, kimwe n’inyungu zikomoka ku nyandiko z’agaciro mvunjwafaranga.
English: 4° income from government securities, income from bonds, negotiable securities issued by the government, securities issued by public and private companies, as well as income from cash negotiable securities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23
English: Article 23
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: icyemezo cya banki nkuru
English: Article 14: action of the central bank
Kinyarwanda: Cyangwa hagati y’inzego z`umuryango zizakemurwa mu bwumvikane n’inteko y’abakomiseri batatu batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri mu gihe cya manda y’imyaka itanu ishobora kongerwa. iyo ubwumvikane bunaniranye ibibazo bishyikirizwa inkiko z’u rwanda zibifiteye  ububasha.
English: Le président du conseil d’administration est aussi organisation members or between the organs of this organisation will be regulated friendly, with a committee of three persons, elected by general assembly among effective members of the organisation for a renewable term of 5 years. if a compromise cannot be found, they will refer to the qualified legal authorities of rwanda.
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ibyerekeye ububasha n’imirimo bya guverineri   w’intara
English: Section 2: the district executive committee’s composition and  responsibilities
Kinyarwanda: Inama nkuru y’urugaga iterana buri mezi atandatu (6). ishobora guterana mu nama zidasanzwe bisabwe na perezida wayo cyangwa kimwe cya kabiri (1/2) cy’abayigize.
English: The national council board shall meet every six (6) months. it may hold extraordinary meeting upon request by the chairperson or by a half (1/2) of the members.
Kinyarwanda: Uguhindura amategeko shingiro cyangwa amategeko ngengamikorere y’umuryango byemezwa n’inteko - grants, donations, legacy and various other gifts; - income from activities of the organization to help in achieving its goals.
English: Any modification to the statutes or organization or internal rules shall be decided by the extraordinary -des cotisations de ses membres ; -des subventions, dons, legs et libéralités diverses ; -des recettes provenant des activités de l’organisation.
Kinyarwanda: Agaciro ko hasi k’umugabane shingiro cyangwa umugabane wa d-reit ugomba kuba miliyari imwe y’amafaranga y’u rwanda (1.000.000.000 frw).
English: The minimum value of the share capital or unit capital of d-reit must be one billion rwandan francs (frw 1,000,000,000).
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko  n° 007/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 198, iya, iya 199, 200, iya 201, iya 202, iya 203, iya 204, iya 205, iya 206, iya 207 n’iya 208;
English: Governing companies, especially in its articles 198,199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207 and 208;
Kinyarwanda: Imirimo yemejwe ishyirwa mu bikorwa binyuze mu buryo bwemewe n’amategeko  bwo gutanga amasoko mu gihugu hifashishijwe akanama gashinzwe gutanga amasoko mu karere.
English: Approved activities shall be implemented through legal procedures permitted by the national tender board by use of the district tender committee.
Kinyarwanda: 10° ubushyingiranwe: ukubana byemewe n‟amategeko hagati y‟umugore n‟umugabo hakurikijwe amategeko ya repubulika y‟u rwanda cyangwa ayo mu mahanga mu gihe atanyuranyije n‟itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda cyangwa imigenzereze myiza y‟u rwanda;
English: 10° marriage: legally recognized union of a man and a woman celebrated in accordance with rwandan or foreign laws which are consistent with constitution of the republic of rwanda or with rwandan good morals;
Kinyarwanda: Inama zitari izisuzuma ubujurire ziyoborwa na perezida cyangwa umwe mu ba visi perezida 4º to issue corrective measures on any procurement proceedings taken by a procuring entity in relation to a file under review.
English: The meetings where the review of appeals is not on the agenda are chaired by chairperson 4º émettre des mesures correctives pour toute procédure de passation de marché engagée par une entité de passation de marchés publics dans le cadre d’un dossier en cours d’examen;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: raporo y’isuzuma ya laboratwari yemewe
English: Article 34: test report of an accredited laboratory
Kinyarwanda: Ingingo ya 597: inyagwa ry‟ibiyobyabwenge n‟urusobe rw‟imiti ikoreshwa nkabyo
English: Article 597: confiscation des stupéfiants et  des substances psychotropes
Kinyarwanda: Bwana rubagumya venuste utuye stationplein 4 bte 0102/3070 kerkenberg mu gihugu cy’ububiligi, mu rwanda akaba abarizwa mu murenge wa nyamabuye, akarere ka muhanga, intara y’amajyepfo, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya rubagumya venuste agahinduka ishimwe eric mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mr. rubagumya venuste domiciled stationplein 4 bte 0102/3070 kerkenberg in belgium, with address in rwanda at nyamabuye sector, muhanga district, southern province, is hereby authorised to alter the names rubagumya venuste to ishimwe eric in the civil registry containing her birth certificate.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°112/01 ryo kuwa 23/11/2011 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu cy’umutungo kamere mu rwanda
English: Presidential order n°112/01 of 23/11/2011 appointing members of the board of directors of rwanda natural resource authority
Kinyarwanda: 4º ibisobanuro byatanzwe n’abatangabuhamya, iyo bahari.
English: 4º des arguments des témoins, s’il y en a.
Kinyarwanda: Komite nshingwabikorwa y‟igihugu ya sner n‟urwego ngishwanama  kandi ruhuza ubunyamabanga  bukuru  bwa sner n‟inama nkuru , isesengura ibibazo ikabishakira umuti ibinaniranye  ikabishyikiriza inama nkuru nk‟u rwego rufata ibyemezo byihutirwa hagati y‟inama z‟inteko rusange ebyiri . iterana kabiri  mu mwaka    n‟igihe cyose bibaye ngombwa iyobowe n‟umunyamabanga mukuru wa sner
English: The national executive committee of sner, is a council which coordinates the secretariat general and the national council, analyses the problems and finds solutions and gives report of those unsolved to the national council which is considered as a level which takes urgent decisions between both the two national council. it meets twice a year and whenever it is found necessary, and the meeting is called and chaired by the secretary general of sner.
Kinyarwanda: Mu gushyiraho abagize inama y’ubuyobozi, icyitabwaho ni uko imirimo y’ubuyobozi bwa bnr yakomeza itagize ubwo ihagarara.
English: In appointing members of the board of directors, continuity of nbr’s operations is taken into account.
Kinyarwanda: Iyo ibivugwa mu gace ka 4° byakozwe n’umukozi wa komisiyo cyangwa n’undi wese wahawe inshingano na komisiyo ahabwa igihano cy’igifungo kitari munsi y’umyaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze  miliyoni imwe (1.000.000 frw).
English: Where the act referred to under item 4° is committed by an electoral commission officer or any other person commissioned by the commission, the author of such an act is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than three (3) years with a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) and not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000).
Kinyarwanda: Umukozi wa leta uvugwa mu ngingo ya 2
English: The employee referred to under paragraph 2
Kinyarwanda: A) amazi ahagije; b) ubwiherero buhagije bw’abagabo n’ubw’abagore kandi buhorana isuku; c) ubwogero buhagije ku bagore n’abagabo;
English: A) sufficient water; b) sufficient and clean lavatories for men and women; c) sufficient showers for women and men;
Kinyarwanda: Mu kugena neza uko ibigomba kubahirizwa bivugwa mu gika cya kabiri (2) cy’iyi ngingo bizakorwa, icyemezo cyo gufungurwa by’agateganyo gishobora kandi gutegeka gusa ko hazubahirizwa kimwe mu bivugwa.
English: For the purposes of proper enforcement of the obligations provided under paragraph 2 of this article, the court order of provisional release may also stipulate that the suspect is required to comply with only one of such obligations.
Kinyarwanda: (2) ubutumire bw’inama ya komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi bugaragaza ibiri ku murongo w’ibyigirwa kandi bugashyikirizwa abagize komite nibura mu minsi itatu y’akazi mbere y’uko inama iterana.
English: (2) the invitation of the meeting of the occupational health and safety committee specifies its agenda and is issued to the members of the committee within three working days before the meeting is held.
Kinyarwanda: 7 kudashyira mu bikorwa ingamba za cdd zigamije kugenzura umwirondoro w’abakiriya hakoreshejwe amakuru yizewe kandi adafite aho abogamiye.
English: Frw 500,000 frw 500,000 frw 200,000 frw 4.  failure to implement cdd measures for verification of customer identification using reliable, independent data or information.
Kinyarwanda: Iyo amakimbirane adashoboye gukemuka ku bwumvikane mu gihe cy‟amezi atatu (3) nyuma yo kubona ibaruwa ishinganye, ajyanwa mu nkiko bisabwe n‟umwe mu bagiranye amasezerano.
English: In the event there no amicable settlement within three (3) months following the receipt of the registered letter, the dispute may be referred to relevant jurisdictions upon the request of one of the parties to the contract.
Kinyarwanda: Rw‟amategeko; 2. umwungirije mu muryango; 3. umuyobozi wa komisiyo y‟icungamutungo; 4. umuyobozi wa komisiyo nkemurampaka.
English: 2. the deputy legal representative; 3. the president of the financial commission; 4. the head of the organ of conflict resolutions.
Kinyarwanda: 3° gutegura ubugenzuzi bujyanye n’imari n’umutungo by’itorero adepr no gushyira mu bikorwa inama zabwo;
English: 3° planning finance and property audits of the adepr church and to implement audit recommendations;
Kinyarwanda: 80 627+0.975% y’amafaranga ari hejuru ya  3 000
English: 80 627+0.975% of the amount over 3 000 000
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ireme ry’uburezi mu mashuri makuru ya leta
English: Article 5: education quality in public institutions of higher learning
Kinyarwanda: Umubitsi agomba kumenyesha ikigo ishyirwaho cyangwa iyemezwa ry’ishyirwaho ry’umugenzuzi w’imari kandi ibyo akabikora mu minsi cumi n’itanu processes to establish, maintain, review, test and modify written compliance policies and supervisory procedures reasonably designed to achieve compliance with applicable laws, regulations, and contractual obligations.
English: A custodian shall notify the authority of the appointment or confirmation of the appointment of an auditor within 15 (fifteen) days of the des processus d’élaboration, de maintien, d’examen, d’évaluation et de modification des politiques de conformité et des procédures de contrôle raisonnablement conçues pour assurer la conformité aux lois applicables, aux règlements et aux obligations contractuelles.
Kinyarwanda: 2° umuntu ufite impamyabushobozi ku mwuga cyangwa impamyabumenyi y‟amashuri yisumbuye: 2x abarirwa utagira akazi ku mwaka.
English: 2° person with either vocational training certificate or a2 certificate: 2 x annual compensation allocated to the person who had no remunerated employment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: kugena umutungo iyo umuryango usheshwe, n‟umutungo wari ufite uraseswa, ugahabwa abagiraneza ba kiliziya gatolika cyangwa n‟abandi bagiraneza bafite inshingano zisa n‟izacu, nk‟uko byanditswe mu ngingo ya 4 y‟aya mategeko. chapitre x: dissolution and affectation of assets
English: Article 25: assignment of heritage in case of dissolution, the assets of the company of the organization will be allocated to catholic works, religious or philanthropic organizations having similar objectives to those laid down in article 3 of this constitution. the allocation of assets is determined official gazette n o16 bis of 21/04/2014
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 88/08.11 ryo kuwa 16/08/2010 riha ubuzima gatozi umuryango «memorial gisimba/accueil sans frontiere (amg/asf)». kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº 88/08.11 of 16/08/2010 granting legal status to the association «memorial gisimba /accueil sans frontiere (amg/asf) » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw‟akarere bushobora gushyira ikimenyetso ku nyama cyerekana itariki zabagiweho n‟ahantu zabagiwe.
English: The district authority may also stamp on the meat indicating the date on which the slaughtery took place.
Kinyarwanda: Iyo ahamijwe n’urukiko icyaha kivugwa mu gace  ka 2o k’iyi ngingo  ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) ariko atarenze officer, in-flight security officer or authorized person;
English: Upon conviction of offence referred to in item 2 of this article, he/she is liable  to imprisonment for a term of not less than six (6) months  and not exceeding one (1) year and a fine of not less than two million rwandan francs (frw 2,000,000) but de l’aviation, un agent de sûreté en vol ou une personne autorisée;