DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Yo kuwa 09/12/2010 agenga imirimo y’ubushakashatsi mu rwanda
English: Of 09/12/2010 regulating research activities in rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 29:  ibisabwa inyubako ikorerwamo ubucuruzi bw’akabari (urunywero)
English: Article 44 : ingénieur en orthopédie (maîtrise)
Kinyarwanda: 13° gukora akandi kazi kose abamukuriye bamuha.
English: 13° to perform any other duty assigned to him/her by his/her superiors.
Kinyarwanda: 4) kopi y’inyandiko y’icyemezo cyangwa y’ibyemezo byose biriho umukono wa noteri byemeza ishyirwa ku isoko n’itangwa ry’izo nyandiko z’agaciro harimo no gutegura ubusabe no gushyira umukono ku nyandiko y’ushyira ku isoko inyandiko yemezako yiyemeje kandi yemeye akanatangira uburenganzira itangazwa ry’inyandiko ikubiyemo amakuru akenerwa n’abaguzi mbere y’uko bafata icyemezo cyo kugura cyangwa se   inyandiko y’ubwumvikane bwo kwishyira hamwe;
English: 4) a certified copy of all  the resolution(s) authorizing the issue of such and allotment of such securities, including the making of the application and the signing of the issuer’s undertaking and approving and authorizing the issue of the disclosure document or information memorandum;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: abarimu n’abashakashatsi
English: Section première : personnel enseignant et chercheurs
Kinyarwanda: 6º gutegura inama za komite nyobozi y’inama y’igihugu article 24: duties of the executive secretary
English: 6º to organise meetings of the executive committee of the article 24: attributions du secrétaire exécutif
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: kubungabunga no kurengera ibidukikije  biva ku bikorwa bya muntu
English: Article 4: authority to monitor and supervise human reproductive health-related activities
Kinyarwanda: Pariki z’igihugu cyangwa ibyanya kamere bya leta n’uturere tw’ubuhumekero twabyo bikoresha umutungo ukomoka ku:
English: National parks or state-owned nature reserves and their buffer zones use funds comes from:
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ugiye mu mahugurwa mu mahanga atarengeje igihe kingana n’iminsi makumyabiri n’umwe (21), kandi yishyurwa na leta y’u rwanda, agenerwa amafaranga y’icumbi n‘ayo kumutunga abarwa hakurikijwe ikiguzi cy’ubuzima cyo mu mujyi cyangwa igihugu amahugurwa azaberamo, hakurikijwe amategeko agenga ubutumwa bw’akazi mu mahanga.
English: A public servant who goes for a training abroad for a period not exceeding twenty-one (21) days and is fully sponsored by the government of rwanda is entitled to an accommodation and subsistence allowance calculated on the basis of the cost of living in the city or country where the training is conducted as provided for under the laws governing official missions abroad.
Kinyarwanda: 7° gutanga inama ku mikoreshereze myiza y’umutungo kamere;
English: 7° to provide technical advice on  the equitable use of natural resources;
Kinyarwanda: N° 42/11  ryo kuwa   30/03/2009
English: N° 42/11 of 30/03/2009
Kinyarwanda: Umunyarwanda uba mu murenge wa remera, akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Mr karara claver of rwandan nationality, residing in remera sector, gasabo district, in kigali city, is hereby authorized to
Kinyarwanda: Ii. ubushyingiranwe
English: Ii. mariage
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ikirenga, ashobora gushyiraho mu rukiko rukuru izindi ngereko bibaye ngombwa bimaze kwemezwa n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: The president of the supreme court may designate other chambers in the high court if considered necessary, upon approval by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: 14° uburyo umukozi ashobora kwimurirwa ahandi;
English: 14° procedure of transfer of an employee;
Kinyarwanda: 1. amafaranga atangwa kuri kilometero ku muntu ukoresheje imodoka  yiguriye ku giti cye mu kazi ka leta angana atya:
English: 1. mileage allowance for privately bought and owned cars when used on official duty, is as follows:
Kinyarwanda: 19° inyandiko y’imari ikomoka ku mutungo: amasezerano mu by’ubukungu cyangwa ibicuruzwa agaciro kabyo gashingiye ku gaciro k’ibindi bicuruzwa bifitanye isano;
English: 19° derivative financial instruments: financial agreements or products whose value derives from similar products value;
Kinyarwanda: Abanyamuryango shingiro mukabugingo grace : umuvugizi (sé) rwangeyo philippe : umusimbura (sé) icyimpaye jacqueline : umunyamuryango (sé) bagwire espérance : umunyamuryango (sé)
English: Signature: (sé) name:  clément ayabateranya address:  kigali qualification:  company secretary
Kinyarwanda: Umukoresha agomba kandi:
English: In addition, the employer shall:
Kinyarwanda: Gishobora kwimurirwa ahandi aho iri ho hose mu gihugu byemejwe n’inteko rusange ku nshuro yayo ya kabiri ku bwiganze bwa 2/3 by’abayigize.
English: It can however be transferred to any other place in rwanda upon decision of the general assembly by the majority of 2/3 of its members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : umuryango ugamije : iterambere n‟imibereho myiza y‟abaturage muribi bikurikira: -kwigisha amahoro; ubwiyunge bushiniye ku gukiza ibikomere  byo ku mitima, mu mibanire no mu bukungu (urubyiruko arirwo  rwitaweho). - no kurengera ibidukikije.
English: Article 4: the association objectives are: sensitize rwandan population for sustainable development and their welfare through - education of peace; reconciliation based on spiritual,  social, and economic healing (mostly  youth in focus). - with environment protection.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba rcs bigenwa hakurikijwe amategeko abigenga. article 35: duties of the deputy commissioner-general
English: The salary and other fringe benefits granted to the chief executive officer and the deputy chief executive officer are determined in accordance with relevant laws. article 24: responsibilities of the general management of cma
Kinyarwanda: A) ishoramari ritaziguye; b) ishoramari mu nyandiko zemeza uruhare no mu impapuro z’agaciro; c) ibikorwa bya banki n’ibyo kugurizanya; d) kwishyura inyungu ku inguzanyo no kubwicungure; e) imigabane y’inyungu n’undi musaruro bikomoka mu kubitsa; f) itahukanwa ry’ibikomoka mu umutungo wagurishijwe; g) ibindi byimurwa n’ibyishyurwa bijyanye n’ishoramari riva cyangwa rijya mu amahanga.
English: C) bank and credit transactions; d) payment of interest on loans and amortisation; e) dividends and other income on investments; f) repatriation of proceeds from the sale of assets; and g) other transfers and payments relating to investment flows.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 4 : igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 06/02/2013. article one: retirement
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4 : commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 06/02/2013. article premier : mise à la retraite
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese ibona ko ashobora kuyungura inama cyangwa ibitekerezo  ku ngingo runaka ifite ku murongo w‟ibyigwa.
English: The board of directors may invite in its meetings any person from whom it may seek advice or information on certain issue on the agenda.
Kinyarwanda: 4 º umurimo utegetswe umuntu mu gihe cy’amage, imidugararo cyangwa ibiza.
English: 4 º any work imposed in case of the state of siege, emergency or disasters.
Kinyarwanda: (l) uburyo bwo gusesa urwego ruhagararira abakozi cyangwa urwego ruhagararira abakoresha n’aho umutungo ujya.
English: (l) procedures for dissolution of an organisation of employees or employers and transfer of property.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibiro by’abarimu
English: Sous-section 2 : bureau de l’académie
Kinyarwanda: (j) cahunda y’imenyekanisha igenewe rubanda;
English: (j) communication plan to the public;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena minisiteri ifite uburinzi bw‟ibendera ry‟igihugu mu nshingano zayo……………………………………………………………………………….68
English: Prime minister‟s order determining the ministry in charge of the national flag…………...68
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: isuzumamikorere ry’ibikorwa
English: Article 9: evaluation of activities
Kinyarwanda: Ryo kuwa 20/10/2005 rishyiraho imi te r e r e , imi tu n g an y i r ize n’imikorere y’amashuri makuru, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 65; dushingiye ku itegeko n o 26/2003
English: 20/2005 of 20th october 2005 governing the organisation and functioning  of higher education in rwanda  and the dispositions of the present statutes and of its internal regulations.
Kinyarwanda: Ibyemezo by'inteko rusange bifatwa ku bwiganze busesuye bw'abagize inteko rusange bahari uretse mu gihe cyo guhabwa kuba umunyamuryango, kubyamburwa yirukanywe no mu gihe cy'iseswa ry'umuryango. ibyemezo by'inteko rusange bya buri mwaka bishyirwa mu gitabo cy'inyandiko-mvugo.
English: The decisions of the general assembly are taken to the absolute majority of the present members except in case of dissolution of the association the annual decisions of the general assembly are kept in the register of the minutes.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6:umutungo wo gutera inkunga ibikorwa by’iterabwoba
English: Section 6: property to support acts of terrorism
Kinyarwanda: 1° gutanga ibirego mu butabera mu mwanya wa banki iri mu iseswa cyangwa kwiregura mu mwanya wayo mu rwego  rwose rw’imiburanishirize;
English: 1° to initiate legal proceedings on behalf of the bank undergoing liquidation or defend it in any legal proceeding;
Kinyarwanda: 3° guhabwa inama n’ibitekerezo no kugaragarizwa ibitagenda neza mu guhindura imyitwarire;
English: 3º to receive counselling and ideas which show impediments to behavior change;
Kinyarwanda: Kugira ngo wemerewe ubufasha bwa leta, umushinga wo guteza imbere amacumbi aciriritse, ugomba kuba wujuje ibi bikurikira :
English: To be eligible for government support, an affordable  housing development project is required to fulfil the following criteria:
Kinyarwanda: 1º bushingiye ku isano umukoresha afitanye n’umukozi;
English: 1º it is based on employer-employee relationship;
Kinyarwanda: Imiterere y’icyemezo cyo guhindura izina igaragara ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The format of certificate for change of name is in annex i of this order.
Kinyarwanda: Iyo uruganda rwemerewe ubusonerwe nyuma y’itangazwa ry’iri teka, ubusabe bwo kuvugurura ubusonerwe buvugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo bukorwa nyuma y’imyaka ibiri (2) ibarwa uhereye igihe uruganda rwemerewe ubusonerwe”.
English: If the industry has benefited from the exemption after the publication of this order, the application for renewal of its eligibility for the exemption provided for in paragraph 2 of this article is made after two (2) years from the date on which the industry obtained the exemption”.
Kinyarwanda: Minisitiri ni we orudonateri w'amafaranga akoreshwa mu buryo buhuriweho n'inzego zose za leta.
English: The minister shall be the paymaster for overall expenditures in all state services.
Kinyarwanda: Nº82/08.11 ryo kuwa 02/05/2011
English: Nº82/08.11 du 02/05/2011
Kinyarwanda: Ingingo  ya 7: imikorere y’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga n’iya komite zidahoraho
English: Article 7: functioning of the national science and technology council and that of ad hoc committees
Kinyarwanda: Iyo urwego rw’ubugenzuzi rwanze ko ubwiteganyirize bwa pansiyo buseswa, rutanga umurongo w’ikigomba gukorwa.
English: Where the supervisory authority objects to the winding-up of the scheme, it gives clarification of what must be done.
Kinyarwanda: 2° guhugura abaturage, abakozi ba leta n’ab’izindi nzego ku gukumira no kurwanya ruswa;
English: 2° to educate the population, public servants and employees of other organs on the prevention of and fight against corruption;
Kinyarwanda: 2º umugororwa: umuntu wakatiwe n’urukiko urimo kurangiza igihano cy’igifungo;
English: 2º prisoner: a person convicted by a court and serving his/her sentence;
Kinyarwanda: Inyungu ku migabane yakiriwe
English: Opinions that were accepted
Kinyarwanda: Ingingo ya 22:  ibigize  umutungo wa csr n’aho ukomoka
English: Article 22: property of csr  and its source
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 118-10°-k) n’iya 119;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003 as amended to date, especially in its articles 118 paragraph 1-10°-e) and 119;
Kinyarwanda: 5° gutumira inzego za leta, kugira ngo hakemurwe impaka z’umurimo ku bwumvikane.
English: 5° summon public institutions for amicable settlement of labour disputes.
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa umucungamutungo w’uwahombye ashobora kwakira cyangwa 3° only the balance of the account may be claimed in the liquidation or in bankruptcy or is payable to the company or the bankrupt’s estate.
English: The liquidator or trustee may admit or reject any claim in whole or in part, and if the liquidator or trustee subsequently considers 3° seul le solde du compte peut être réclamé lors de la liquidation ou de la faillite ou est payable à la société commerciale ou à la masse de la faillite.
Kinyarwanda: Ry’icyemezo gishingana by’agateganyo cyangwa ry’ubunyage
English: Membership acquisition or cessation
Kinyarwanda: Igice cya ii: abantu
English: Part ii: persons
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 9 y’iri tegeko, ubutaka butangwa na leta mu buryo bw’ubukode burambye no gutiza ubutaka.
English: Without prejudice to provisions of article 9 of this law, lands are allocated by the state in form of emphyteutic lease and land concession.
Kinyarwanda: 15° kwemeza no gukurikirana imikorere ya za komite zihariye zikorera ku rwego rw’umujyi wa kigali;
English: 15° to approve and follow up the functioning of special committees operating at the level of the city of kigali;
Kinyarwanda: Imiterere, imitunganyirize n‟imikorere y‟ubunyamabanga nshingwabikorwa biteganywa mu mabwiriza mbonezamikorere, n‟ayerekeye imitegekere  n‟imicungire y‟imari.
English: The details concerning the organization‟s structure and functioning of the executive secretariat are stipulated in the internal rules and regulations as well as in the administrative and financial manual of procedures.
Kinyarwanda: 5° kuba inyandiko z’agaciro cyangwa imyenda iza nyuma y’indi  mu kwishyurwa bidafitiwe ingwate, cyangwa ngo bibe byaratangiwe ingwate ibihesha kwishyurwa mbere itanzwe na kimwe muri ibi bigo bikurikira:
English: 5° the instruments or subordinated debts, as applicable, are neither secured, nor subject to a guarantee that enhances the seniority of the claim by any of the following:
Kinyarwanda: Article 9: responsabilité du conseil d’administration de superviser la direction générale ingingo ya 10: inshingano z’inama y’ubutegetsi mu byerekeye imiterere n’imikorere yayo
English: Article 10: board responsibilities in relation to its structure and practices
Kinyarwanda: (sé) 36 mukagore gaudance (sé) 37 byukusenge (sé) 38 nzabanita donat 0788486308
English: 1198070010880003 female (sé) 7 louis ntabana
Kinyarwanda: 27° ubwishingizi bw’igihe kirekire: icyiciro cy’ubwishingizi aho ikigo cy’ubwishingizi nyuma yo guhabwa ikiguzi cy’ubwishingizi   cyiyemeza kwishyura uwishingiwe  cyangwa umugenerwabwishingizi ibyumvikanyweho mu masezerano bijyanye n’ibishobora  kuba nyuma y’igihe cyagenwe cyangwa     ibishobora kugira ingaruka mbi  ku buzima bw’uwishingiwe;
English: 27° long-term insurance: category of insurance whereby an insurer promises, upon payment of premiums, to pay a sum of money as prescribed in the contract, to the insured person or to a designated beneficiary relating to contingencies occurring after a set time span or which are deemed to cause harmful effects on the life of the insured person;
Kinyarwanda: 1° kudashyirwa ku buryo buhoraho ku myanya y‟imirimo ihoraho igengwa na sitati irenze umwe mu butegetsi bwa leta;
English: 1° not be permanently employed on two or more permanent job positions under statute in public service;
Kinyarwanda: Ibazwa ry’umukozi w’iperereza wa tpir cyangwa w’urwego rigomba gukorwa haseguriwe ibiteganywa n’amasezerano y’i vienne yo ku wa 13 gashyantare 1946 yerekeye uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa by’umuryango w’abibumbye, ateganya ko abakozi b’umuryango w’abibumbye badashobora gukurikiranwa n’inkiko, umunyamabanga mukuru w’umuryango w’abibumbye atabanje kuvanaho ubudahangarwa bahabwa n’ayo masezerano.
English: The examination of the ictr or the mechanism investigator is expressly conducted subject to the vienna convention on the privileges and immunities of the united nations of 13 february 1946, which provides that united nations staff are not subject to legal process unless the united nations secretary general has waived the immunity provided by the convention.
Kinyarwanda: Uburyo bukoreshwa mu matora ni ubu bukurikira:, kwandika, gushyira ukuboko hejuru, guhaguruka cyangwa kwicara, gukoma mu mashyi, kujya inyuma y‟uwo utoye. uburyo bwo gutora inzego zose za sner buzagenwa n‟amategeko ngenga mikorere n‟amabwiriza.
English: The procedures for elections are conducted in writing, hands up, standing up or sitting down, clapping, and or, lining behind the candidate.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 06/2009/ol ryo ku wa 22/12/2009 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta nk‟uko ryahinduwe  kandi ryujujwe kugeza ubu ;
English: Pursuant to organic law n° 06/2009/ol of 22/12/2009 establishing general provisions governing public institutions as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: uburyozwacyaha bw‟umuyobozi n‟ubw‟uyoborwa
English: Article 133: criminal liability of a superior and his/her subordinate
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta n‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta wungirije……………………………………20
English: Presidential order determining the salaries and fringe benefits for auditor general of state finances and deputy auditor general of state finances …………………………………....20
Kinyarwanda: 1º imiterere n’impamvu birebana n’imikoranire mu bucuruzi, cyangwa igikorwa cy’ubucuruzi, hakubiyemo ingaruka z’igikorwa cyangwa iz’imikoranire mu bucuruzi;
English: 1º the nature and circumstances surrounding the business relationship, or the transaction including the significance of the transaction or of the business relationship;
Kinyarwanda: Ingingo ya 203: ubugambanyi ku cyaha cyo kugirira nabi ubutegetsi buriho cyangwa perezida wa repubulika
English: Article 203: conspiracy against the established government or the president of the republic
Kinyarwanda: H. ububasha zone ifite bwo gukoresha ubushobozi buri mu gihugu mu guteza imbere ukwishyira hamwe no guhuriza hamwe ubukungu bw’igihugu;
English: H. degree to which the zone is positioned to utilize existing national capacity to promote integration and linkages with the domestic economy;
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gucunga ibisigazwa bikomoka ku bikoresho koranabuhanga rutangwa ari uko hishyuwe amafaranga yo kurusaba n’andi agendana narwo nk’uko agaragara ku mugereka wa kabiri w’aya mabwiriza.
English: The license for e-waste management shall be issued upon the payment of the application and license fees as determined in annex 2 of this regulation.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 63, umucungagereza uhagaritse akazi burundu ku mpamvu iyo ari yo yose aba aretse kuba umucungagereza kandi agahita asubiza ibikoresho n’umutungo gereza yamuhaye.
English: Notwithstanding the provisions of article 63, any prison guard who suspends his/her service shall cease to be a prison guard and also immediately return equipment and property put at his/her disposal by the prison. article 69: lay-off
Kinyarwanda: Ingingo ya 297: kubangamira ubugenzuzi ingingo ya 298: gusaba uruhushya hakoreshejwe amakuru atari yo
English: Article 297: hindering inspection article 298: use of false information for applying for a license
Kinyarwanda: Article 15: umuvugizi n’abavugizi bungirije
English: Article 21: speakers‟ position and the addressee
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: kubungabunga inzira ya gariyamoshi n’ubutaka bugenewe inzira ya gariyamoshi
English: Article 66: preservation of railway and rail right- of -way
Kinyarwanda: 5° akusanya kandi agatanga amakuru y’uburyo umurwayi yitaweho.
English: 5° record and transmit report on care given to the patient.
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki ugomba gukora buri gihe ibaruramari rigaragaza uko ibyinjira n’ibisohoka bingana ukanakora ibarura ry’imitungo yimukanwa n’itimukanwa.
English: A political organization shall always keep its books of accounts and carry out an inventory of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: Urukiko rubifitiye ububasha rushobora guhindura cyangwa guhagarika ukwemeza iyo bigaragaye ko ibyashingiweho mu kwemeza byose cyangwa igice cyabyo, bitakiriho.
English: The competent court may modify or terminate recognition if it is shown that the grounds for granting it were fully or partially lacking or have ceased to exist.
Kinyarwanda: Ingingo ya 286: umutungo w’isosiyete yakuwe mu gitabo cy’amasosiyete
English: Article 286: property of a company removed from register of companies
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibyaha bihungabanya umudendezo wa leta n‟ibindi bihugu, ibyaha by‟ubugambanyi n‟iby‟ubutasi
English: Section one: offences against external state security, treason and espionage
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, chub ishyikiriza minisiteri ifite ubuzima mu nshingano raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, chub submits the annual financial report to the ministry in charge of health after its approval by the board of directors in accordance with laws governing management of state finance and property.
Kinyarwanda: Uhereye mu majyepfo werekeza mu majyaruguru, urubibi rw’akarere ka gasabo ruva ku masangano y’umugezi wa rwampara n’akagezi ka rugenge, rugakomeza umugezi wa ruganwa kugera mu masangano yawo n’umugezi wa nyabugogo. kuva aho, ukomeza umugezi wa nyabugogo kugera mu masangano yawo n’umugezi wa yanze. kuva aho, uzamuka umugezi wa yanze kugera aho uhurira n’igikombe cya sakigobe.
English: From the south to the north, the boundary of gasabo district starts from the confluence of river rwampara and rugenge stream and continues on river ruganwa up to its confluence with river nyabugogo. from there, it continues on river nyabugogo up to its confluence with river yanze. from there, it ascends on river yanze up to where it meets the valley of sakigobe.
Kinyarwanda: (b) kuba umuvugizi wa sgf;
English: (b) to serve as the spokesperson of sgf;
Kinyarwanda: Ubumenyi gakondo bugomba kubungabungwa kandi bugakoreshwa mu 2° the right not to have ownership of traditional knowledge falsely attributed to them;
English: The traditional knowledge must be preserved and used in their traditional practices. 2° le droit de non-transfert de propriété du savoir   traditionnel leur attribué faussement;
Kinyarwanda: Icyakora, umugenerwabikorwa ashobora gusaba urukiko gufata icyemezo mu gihe agize uburenganzira ku nyungu runaka muri fondasiyo, hakurikijwe amategeko shingiro cyangwa amategeko ngengamikorere yayo, kandi iyo nyungu ikaba itatanzwe.
English: However, a beneficiary may seek an order from a court if he or she becomes entitled to a benefit under the foundation and in accordance with the charter or the regulations of the foundation and the benefit is not provided.
Kinyarwanda: Umunyamuryango ashobora kwiyamamariza cyangwa kwamamazwa kujya mu nama y’ubuyobozi ya koperative ari uko yujuje ibi bikurikira:
English: A member can stand or be nominated for election to the board of directors of a cooperative if he or she fulfils the following requirements:
Kinyarwanda: (3) icyakora, iyo hasigaye igihe kitarenze amezi atandatu ngo manda irangire, kandi kuva mu mwanya kwe kudatuma habura umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’ubuyobozi iterane, ugize inama y’ubuyobozi ya rdb wavuye mu mwanya ntasimbuzwa. (d) he or she is sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six months in a judgement rendered in last instance;
English: (3) however, when the remainder of the term of office is less than six months and the vacancy does not affect the quorum to hold meetings of the board of directors, a member of the board of directors of rdb who lost membership is not replaced. (d) il est condamné à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six mois dans un jugement rendu en dernier ressort;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : inama y‟ubutegetsi
English: Article 15: administrative council
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bakomiseri ahagaritse imirimo, yeguye,  cyangwa avuyemo ku zindi mpamvu, perezida wa komisiyo abimenyesha perezida wa repubulika, akagenera kopi sena na guverinoma mu gihe kitarenze iminsi umunani (8).
English: In case one of the commissioners ceases to carry out his/her functions, resigns,  leaves due to any other grounds, the chairperson of the commission shall notify the president of the republic and reserve a copy to the senate and to the cabinet within a period not exceeding eight (8) days.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ubuzima no kubaho neza by’umwana article 33 :appeal against the decision of provisional decision as to placement of a child
English: Chapter v: child’s health and welfare article 33 : recours contre la décision provisoire  de placement de l’enfant
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigenga amatora riteganya uburyo bwo gutanga kandidatire ku mwanya wa perezida wa repubulika, uko itora rikorwa, ibarura ry‟amajwi, uburyo bwo gukemura impaka zivutse, gutangaza ibyavuye mu itora n'igihe ntarengwa cyo kubitangaza. iryo tegeko ngenga riteganya n'ibindi bya ngombwa kugira ngo amatora atungane kandi akorwe mu mucyo.
English: The organic law governing elections determines the procedure for submitting presidential candidacy, conducting elections, counting of ballots, resolving election disputes, proclamation of electoral results its timing. the organic law also determines other necessary matters to ensure fair and free elections.
Kinyarwanda: (t) «igenzura ry’imiterere n’imikorere y’ubwato» bivuga isuzuma rikorwa n’ikigo gifite mu nshingano kugenzura imiterere n’imikorere by’ubwato rigaragaza imiterere n’imikorere y’ubwato kugira ngo bwemererwe kugenda ku mazi nyabagendwa;
English: (t) “vessel seaworthiness inspection” means a diagnostic carried out by the organ in charge of seaworthiness survey of vessels to identify the condition and operating state of the vessel before its being authorized to navigate on waterways;
Kinyarwanda: Umubare w’amafaranga n’uburyo atangwa bishyirwaho n’amabwiriza ya minisitiri ufite polisi mu nshingano ze.
English: Conditions and modalities for assignment shall be established by an order of the minister in charge of land.
Kinyarwanda: Twemeje amategeko ngenga y’ishyirahamwe ry’« association des médecins privés au rwanda (a.m.p.r.)» mu magambo ahinnye y’igifaransa.
English: We hereby adopt the statutes of the employer’s professional organization:« association des médecins privés au rwanda (a.m.p.r.)», inits french acronym.
Kinyarwanda: 5. guha avansi cyangwa inguzanyo cyangwa ingwate cyangwa guha imyenda cyangwa kugirana amasezerano y‟ubwumvikane n‟undi muntu cyangwa gukorana na we ibikorwa cyangwa gukora ubucuruzi bwacyo cyangwa igice cyabwo mu buryo bw‟uburiganya cyangwa nta cyo ikigo kitayeho cyangwa mu bundi buryo budakurikije itegeko rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki n‟amabwiriza rusange ya banki nkuru.
English: 5.  grant any advance or credit facility or give guarantee or incur any liability or enter into any contract or transaction or conduct its business or part thereof in a fraudulent or reckless manner or otherwise than in compliance of the banking act and central bank regulations.
Kinyarwanda: 8º umushoramari wanditswe ugira uruhare mu bikorwa by’ubwubatsi bw’amazu y’amacumbi aciriritse wujuje ibishingirwaho biteganywa n’amategeko abigenga;
English: 8° a registered investor involved in the construction of affordable houses and upon fulfilling the criteria provided for by relevant laws;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : inzego zishinzwe imicungire y’umutungo kamere w’amazi
English: Section 2 : water resources management institutions
Kinyarwanda: Amategeko agenga umuryango dufatanye action welfare association (dawa) asbl
English: The  statuts of dufatanye action welfare association (dawa)  asbl
Kinyarwanda: B.   amafaranga yashowe 49.603.296.248
English: B. capital expenditure 49,603,296,248
Kinyarwanda: 3° amashyamba agenewe gukorerwamo ubushakashatsi.
English: 3° forests reserved for research.
Kinyarwanda: (d) amasezerano akozwe binyuze mu isoko ry’imari n’imigabane aba ashobora guteza ingorane kubera abantu bakora iyezandonke baba bashobora kuyajyamo mu buryo bworoshye binyuze mu bahuza, kubera imiterere rusange y’amasoko y’imari n’imigabane, kubera ubwinshi bw’ibikorwa bikorerwa ku isoko ry’imari n’imigabane bigoye gukurikiranwa no kubera ubushobozi bwo kwinjira no gusoshoka vuba mu masoko.
English: (d) options contracts which are executed through an exchange are risky due to the relative ease of access by persons engaged in money laundering via brokers, the global nature of exchanges, the volume of transactions conducted on an exchange which present monitoring challenges and the ability to rapidly enter and exit the markets.
Kinyarwanda: (d) ahantu bwite buri mwana abika imyambaro n’ibindi bintu bye;
English: (d) a private place where each child keeps his or her clothes and other personal belongings;
Kinyarwanda: D. kumenyekanisha politiki n’ingamba no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryazo hagamijwe kugera ku ntego zashyiriweho;
English: D. ensuring that policies and strategies are disseminated and appropriately implemented to attain the intended objectives;
Kinyarwanda: 2° gutanga igishushanyo gishya cy’imikoreshereze y’ubutaka;
English: 2° to submit a  new land  use plan;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano z`abandi bayobozi bungirije umukuru w’ubuyobozi bwa rdb
English: Article 6: responsibilities of other deputy chief executive officers of rdb
Kinyarwanda: Iyo urwego rw’ubugenzuzi rusanze ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umuyobozi mukuru w’utanga serivisi y’imari atubahirije ibiteganywa n’ itegeko aya mabwiriza rusange, amabwiriza cyangwa ibyemezo biyashyira mu bikorwa by’ urwego rw’ubugenzuzi, urwego rw’ubugenzuzi rushobora kumuha kimwe mu bihano bikurikira bitewe n’uburemere bw’ikosa:
English: If the supervisory authority finds that a member of the board of directors or a senior manager of a financial service provider has violated the provisions of the law, this regulation, its implementing directives, or decisions of the supervisory authority, the latter may impose upon him/her one of the following sanctions depending on the gravity of violation:
Kinyarwanda: Igihano cyo guhagarikwa by’agateganyo gishobora kujuririrwa imbere ya minisitiri, naho ikirego kijyanye  no kwirukanwa burundu mu mwuga kiregerwa mu rukiko rukuru.
English: A sanction of temporary suspension may be appealed against before the minister, whereas a claim related to the dismissal from the profession shall be filed in the high court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 285 y’itegeko nº 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: In law nº 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family is inserted article 330 ter worded as follows:
Kinyarwanda: A. gushaka ibikenewe no gusuzuma ko imikoreshereze yabyo ikwiye;
English: A. mobilisation of resources and monitoring their rational use;
Kinyarwanda: Umuryango w’abihayimana witwa « umuryango w’ababikira b’abasaleziyani b’imitima mitagatifu  mu rwanda» ufite ubuzima gatozi nkuko bigaragazwa n’iteka rya minisitiri numero  ya 182/05 ryo kuwa 14 kanama 1989, muri iri tegekoshingiro ugendera ku itegeko no. 06/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012.
English: The name of the religious confession is: “congrégation des soeurs salésiennes des sacrés-coeurs in rwanda”, and enjoys juridical personality deriving from ministerial decree n. 182/05 of august 14
Kinyarwanda: Gusimbura umukomiseri bikorwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi imenyesha rivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ingingo ryakoreweho.
English: The replacement of a commissioner shall be done within fifteen (15) days from the date of the notification provided for in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro yemejwe n’abashinze « « dss humura psycho-health promotion  » » bateraniye mu nteko rusange bari ku lisiti iyometseho.
English: The current statutes are adopted by the founder members of « « dss humura psycho-health promotion  » » meeting in a general assembly whose list is annexed.
Kinyarwanda: 3° gukora undi murimo wose wateza imbere ubugenzuzi bwite.
English: 3° to perform any other duty to promote the internal audit.
Kinyarwanda: 9° kwita ku bibazo bifatika birebana no gucunga ingorane zavuka mu nama z’andi matsinda;
English: 9° consider significant issues regarding risk management raised during meetings conducted by other committees; externes;
Kinyarwanda: Mu nshingano z’inama y'ubutegetsi harimo gukora ku buryo serivisi zisangiwe hagati y’ibigo bishyirwa mu itsinda ry'imari zifatwa nk’imirimo ikorwa n’abantu bo hanze y’ikigo hashingiwe ku bushobozi, kandi ku giciro gikwiye cyishyurwa umwishingizi w’imbere mu gihugu.
English: The responsibility of the board includes ensuring that shared services between entities belonging to a financial group are treated as outsourced functions on an arms-length basis, and that costs are allocated appropriately to the local insurer.
Kinyarwanda: 2° uwo ugize inama y’ubutegetsi afite uburenganzira cyangwa agenzura nibura kimwe cya gatatu (1/3) mu matora mu nama y’icyo kigo cy’ubucuruzi.
English: 2° the director is entitled to exercise or control the exercise of one-third (1/3) or more of the voting power at a meeting of that body corporate.
Kinyarwanda: Umudari w’akazi k’indashyikirwa k’inkeragutabara ufite ishusho y’igi n’ibimenyetso by’inkeragutabara. ku ruhande rw’imbere rw’umudari hari urusamagwe rusutamye inyuma y’intare na kagoma bishushanyije mu ibara ry’ubururu bukeye n’iry’icyatsi kibisi. ku ruhande rw’inyuma rw’umudari handitse amagambo “support in defence”.
English: Reserve force superior service medal is oval in shape with the reserve force symbols. on its forefront there is squatting tiger behind the lion and eagle set in a background of both clear blue and green colors. the back of the medal bears the wording “support in defence”.
Kinyarwanda: N° 020/03 ryo ku wa 29/01/2019
English: N° 020/03 of 29/01/2019
Kinyarwanda: Uburyo bw‟igenzurana bugizwe n‟igenzura ry‟imirimo n‟iry‟imari mbanzirizagikorwa cyangwa nkurikiragikorwa, harimo ibikorwa byo kumenya neza no kugabanya ingorane zishobora kuvuka ndetse n‟izindi politiki n‟imigenzereze urwego rushobora gushyiraho rugamije intego z‟igenzurana.
English: The internal control system shall consist of ex- ante or ex-post administrative and financial controls, including the risk assessment and mitigation practices and any other policies or procedures that the entity may adopt in the furtherance of the internal control objectives.
Kinyarwanda: Komite z’ibitaro bikuru, iby’intara, iby’uturere cyangwa ibyihariye ni izi zikurikira:
English: Committees of referral, provincial, district or specialised hospitals are the following:
Kinyarwanda: Kubera ko hari inzitizi ntarengwa y’ubukana bw’icyorezo cya covid-19 buri mu gihugu ministerial order n° 001/07.01 of 10/02/2021 announcing the postponement of elections due to force majeure
English: Considering the force majeure of the severity of covid-19 pandemic that is currently arrêté ministériel n° 001/07.01 du 10/02/2021 annonçant le report des elections pour cause de force majeure
Kinyarwanda: (j) igira icyo ivuga ku bipimo by’ihererekanya mu masezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi;
English: (e) to establish a register of relying parties;
Kinyarwanda: Nyir‟ibikorwa umenye igikorwa kinyuranyije n‟amategeko nk‟uko biteganywa n‟iri tegeko yihutira kubimenyesha ikigo.
English: An operator who is aware of an unlawful act according to the provisions of this law shall immediately notify the authority.
Kinyarwanda: 5º kugaragaza ko abakozi n’abafata ibipimo bakora mu bwisanzure kandi batabiherewe inyoroshyo yagira ingaruka ku byemezo bafata cyangwa ibisubizo by’isuzuma ;
English: 5º demonstrate that staff members and samplers are not subjected to undue pressure or inducement that might influence their judgment or testing results;
Kinyarwanda: Mu gukoresha ububasha bwayo, komisiyo yubahiriza amategeko igihugu kigenderaho itabangamiye inshingano z’izindi nzego kandi ibukoresha hahungabanye inyungu rusange n’iz’umuntu ku giti cye cyangwa izindi nzego zibishinzwe zanze gukora ibyo zisabwa n’amategeko.
English: While exercising its powers, the commission shall respect the rwandan laws without prejudice to attributions of other institutions, and it shall employ such powers in case of violation of public and individual interests or if other relevant institutions fail to fulfil the requirements as required by laws.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n o 30/01 ryo kuwa 09/07/2012 rishyiraho sitati yihariye igenga abapolisi cyane cyane mu ngingo yaryo ya 21;
English: Pursuant to the presidential order n° 30/01 of 09/07/2012 on specific statute for police officers especially in article  21;
Kinyarwanda: Minisiteri y’urubyiruko n’umuco ifite inshingano zikurikira:
English: The ministry of youth and culture has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 325: ihanwa ry‟icyaha cyo section 7: fraud and deceit
English: Article 325: penalty for embezzlement or section 7: escroquerie et tromperie
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama njyanama bijyanye n’inshingano zayo bishyirwa mu bikorwa nta mpaka n’inzego z’ubuyobozi bireba.
English: The decisions of the council related to its responsibilities shall be automatically implemented by the concerned management organs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: amafaranga y’impozamarira no gushyingura ugize dasso
English: Article 40: allowance for compensation and burial fund for a dasso member
Kinyarwanda: Ku murongo w’ibyigwa mu nama hagomba kubamo byanze bikunze raporo y’umwaka y’ibikorwa by’inama nshingwabikorwa, ibyagezweho mu mwaka ushize, umushinga w’ingengo y’imari y’umwaka utaha na raporo y’abagenzuzi b’imari.
English: On the agenda of the  meeting of the year, must obligatorily appear the annual report of activities of the board of directors, achievements of the past year, budget proposal for the next year and the report of the control by auditorship.
Kinyarwanda: Iyo yiga ku bibazo byerekeranye n’izungura, inama y’umuryango igena abagize inama ishinzwe iby’izungura muri aba bakurikira:
English: When considering  issues related to succession, the  council family designates members of  the succession council from among the following people:
Kinyarwanda: 2º  no gusinyisha inyandiko yo guhagararirwa bikozwe n‟umuntu washyizweho nk‟uhagarariye abafite imigabane.
English: 2° and procure the signature to the deed by a person qualified to act as a debenture holders' representative. procédures spécifiques.
Kinyarwanda: 5° icyemezo: uruhushya urwego ngenzuramikorere ruha mu nyandiko ucuruza serivisi z’itumanaho cyangwa uwahawe uruhushya rwo gukora igikorwa cyo gutangiza kwamamaza serivisi cyangwa ibicuruzwa azanirwa hakurikijwe uruhushya yahawe;
English: 5° permit: the permission granted by the regulatory authority in writing to a telecommunication operator or licensee to conduct a promotion campaign of the services or goods delivered under its license;
Kinyarwanda: 3˚  ibinyamitende ine bifite moteri.
English: 3˚ motor quadricycles.
Kinyarwanda: « ingingo ya 13 bis: imicungire y’amasezerano asanzweho
English: “article 13 bis: management of existing contracts
Kinyarwanda: (1) inama y’ubuyobozi ya sgf ishobora gutumira mu nama yayo undi muntu ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: (1) the board of directors of sgf may invite in its meeting a resource person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: Iyo umusenateri avuye mu butumwa bwaba ubw’imbere mu gihugu cyangwa ubwo mu mahanga ashyikiriza perezida wa sena raporo y’ubwo butumwa mu gihe kigenwa n’iteka rya perezida rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa.
English: After an official mission either inside the country or abroad, a senator submits a mission report to the president of the senate in a period determined by the presidential order regulating official missions.
Kinyarwanda: Ibyemezo urukiko rufata rushingiye kuri iyi ngingo bihora ari agateganyo, rushobora buri gihe kubikuraho bisabwe n’ubifitemo inyungu mu buryo bw’ikirego gitanzwe n’umuburanyi umwe.
English: Measures ordered by the court by virtue of this article are always provisional and can be revoked upon request by any interested party by way of unilateral petition.
Kinyarwanda: Mu gihe umucamanza waregewe icyaha cy‟umwana asanze agomba kumuhanisha igihano kitarenze imyaka ibiri (2), ashobora gutegeka ko uwo mwana ashyirwa mu kigo cyihariye kugira ngo agororwe.
English: Where the judge to whom offense committed by a child is referred establishes that child is liable to a term of imprisonment not exceeding two (2) years, he or she may order that the child be placed under a rehabilitation centre.
Kinyarwanda: 2° agaciro k’umutungo w’iyo sosiyete karenze imyenda yayo harimo n’imyenda ishobora kuzavuka nyuma.
English: 2° the value of the company's assets is greater than the value of its liabilities including contingent liabilities.
Kinyarwanda: 2º umutungo wabwo  uva ku byinjira uruta agaciro k’imyenda ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye burimo n’ay’imari shingiro yatanzwe, yaba imyenda iriho cyangwa indi.
English: (b) the realizable value of the company’s assets is greater than the aggregate of the present value of its liabilities, whether contingent or otherwise.
Kinyarwanda: 10° gukangurira abaturage ubwisungane mu kwivuza;
English: 10° sensitize the population to join health insurance schemes;
Kinyarwanda: 6° gufata ibyemezo ku bindi bibazo byose bijyanye n’inshingano za reaf.
English: 6° to make decisions on any other issues relating to the mission of reaf.
Kinyarwanda: Abanyamuryango ba cephir  n’ abanyarwanda muri rusange
English: The members of cephir and people of  rwanda in general
Kinyarwanda: 2. gutanga, kuri buri gikorwa cyose cyakozwe, inyemezabuguzi igaragaza byibuze amakuru akurikira: article 12: prohibited operations
English: 2. for every transaction, issue an accurate receipt which  must contain the following information as a minimum: article 12: opérations interdites
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n o 171/03 ryo kuwa 23/11/2011 rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya komisiyo y’igihugu ishinzwe abana
English: Prime minister’s order n o 171/03 of 23/11/2011 determining the organisational structure and summary of job positions of  the national commission for children
Kinyarwanda: Nzeri 2011, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (ifad/fida), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni cumi n‟imwe n‟ibihumbi magana atandatu z‟amadetesi (11.600.000 dts), n‟impano ingana na miliyoni cumi n‟imwe n‟ibihumbi magana atandatu z‟amadetesi (11.600.000 dts), agenewe umushinga wo kuzamura ubukungu bw‟icyaro hitabwa ku musaruro woherezwa mu mahanga…………………………….......57
English: Law authorising ratification of the financing agreement signed in kigali, rwanda on 29 september 2011, between the republic of rwanda and the international agricultural development fund (ifad), relating to the loan of eleven million six hundred thousand special drawing rights (sdr 11,600,000) and the grant of eleven million, six hundred thousand special drawing rights (sdr 11,600,000) for the project for rural income through exports…………………………………………………………57
Kinyarwanda: Itangazo rya cyamunara rishyirwa ku rubuga rw’imanza zirangizwa, hariho ifoto y’umutungo ugurishwa n’icyemezo gihamya ko nyir’umutungo. rigomba kandi gushyikirizwa nyir'umutungo ugurishwa, ugomba kwishyurwa, umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari k'aho umutungo uherereye, rikanatangazwa kuri radio cyangwa televiziyo n’ikinyamakuru cyandika bikorera mu rwanda.
English: The notice of public auction is published on the database of judgements enforcement together with a photo and title of the property subject to public auction; a copy of the announcement must be given to the owner of the property, the creditor, the executive secretary of the cell where the property is located, and announced on the radio, television and in a newspaper operating in rwanda.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho amabwiriza agenga ibiribwa n’ibibigize.
English: An order of the minister shall set out instructions regulating food products and their composition.
Kinyarwanda: Umutwe wa v : umutungo n’imicungire y’amashuri
English: Chapter v : property and management of schools
Kinyarwanda: 4° hagomba kugaragazwa gahunda y’igenzura rigamije gusuzuma ko umutungo udakunze kuboneka muri ict uhari, ukoreshwa neza kandi ukoreshwa icyo wagenewe.
English: 4° existence of a regulatory plan for the efficient and proper use of the ict scarce resources.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: victory churches of rwanda rikorera imirimo yaryo mu mujyi wa kigali, mu ntara y‟amajyepfo,mu ntara victory churches  of rwanda (vcor)
English: Article 3: victory churches of rwanda shall carry out its activities in victory churches  of rwanda (vcor)
Kinyarwanda: Ikiruhuko cy’umwaka kibarwa bafashe iminsi ibiri n’igice (2.5) mu kwezi.
English: The annual leave is calculated on the basis of two days and a half (2.5) per month.
Kinyarwanda: Amb. rugira amandin agizwe high commissioner w’u rwanda muri repubulika ya zambiya
English: Amb. rugira amandin is appointed high commissioner of rwanda to the republic of zambia.
Kinyarwanda: (1) umwishingizi w’umunyamahanga ushaka koroherezwa hashingiwe ku bushobozi bw’isoko abisaba urwego rw’ubugenzuzi. inyandiko isaba koroherezwa hashingiwe ku bushobozi bw’isoko igaragazwa ku mugereka wa mbere .
English: (1) a foreign insurer that seeks market capacity facilitation shall make an application to the supervisory authority. an application form for market capacity facilitation is set out on annex one.
Kinyarwanda: Rw’imirimo b na c bagendera mu cyicaro cyo mu rwego rwa mbere mu ndege iyo bagiye mu butumwa mu mahanga.
English: Classification b and c shall travel in first class while on official mission abroad.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umushahara n‟ibindi bigenerwa umucamanza mu rukiko rw‟ikirenga, perezida w‟urukiko rukuru na perezida w‟urukiko rukuru rw‟ubucuruzi
English: Article 4: salary and fringe benefits for the judge of the supreme court, the president of the high court and the president of the commercial high court
Kinyarwanda: Amateka y’abaminisitiri atanyuzwa mu nama y’abaminisitiri ashyirwaho umukono na ba minisitiri bireba bamaze kubijyaho inama na minisitiri w’intebe. iteka rya perezida rigena amateka ya minisitiri yemezwa atanyujijwe mu nama y’abaminisitiri.
English: Ministerial orders adopted without cabinet consideration shall be signed by the concerned ministers after consultation with the prime minister. a presidential order shall determine the ministerial orders which shall be adopted without consideration by the cabinet.
Kinyarwanda: 1°  umunyamahanga uhagarariye igihugu cye mu rwanda; 2°  undi muntu wese ku giti cye ukora muri ambasade, mu biro bihagarariye igihugu cye mu rwanda, muri konsula cyangwa mu biro by’iyo leta y’amahanga bikora imirimo ya leta, w’umwenegihugu w’iyo leta kandi ufite urwandiko rw’abajya mu mahanga rw’abahagararira ibihugu byabo mu mahanga; 3° umuntu ku giti cye, utari umunyarwanda, ukoreshwa n’umuryango mpuzamahanga  wagiranye amasezerano na leta y’u rwanda hakurikijwe amategeko y’u rwanda.
English: 1° any foreigner who represents his or her country in rwanda; 2° any other individual employed in any embassy, legation, consulate or mission of a foreign state performing state affairs, who is a national of that state and who owns a diplomatic passport; 3°   any non-citizen individual employed by an international organization that has signed an agreement with the government of rwanda in accordance with rwandan law.