DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Kuri buri mwaka w‟ingengo y‟imari, komite igeza kuri minisiteri ifite ibidukikije mu nshingano zayo gahunda yayo y‟ibikorwa n‟ingengo y‟imari ikenewe. yoherereza kandi iyo minisiteri raporo y‟ibikorwa by‟umwaka ubanziriza uwo, hamwe n‟imishinga n‟ibyemezo by‟ingenzi byafashwe, bigomba kohererezwa inzego z‟igihugu n‟inzego mpuzamahanga za porogaramu yerekeye umuntu n‟indiri y‟ibinyabuzima. igenera kandi kopi komisiyo y‟u rwanda ikorana n‟ishami ry‟umuryango w‟abibumbye ryita ku burezi, ubumenyi n‟umuco n‟ibindi bigo bihagarariwe muri komite.
English: For each financial year, the committee shall submit to the ministry in charge of environment its plan of action as well as the necessary budget.  it shall also submit to the ministry the activity report for the previous year as well as important projects of significant decisions taken which should be submitted to national and international organs of man and biosphere program. it shall, also reserve a copy to rwandan national commission for united nations educational, scientific and cultural organisation and other institutions represented in the committee.
Kinyarwanda: Abanyamahanga bakora muri za ambasade, consula, imiryango y‟ubucuruzi cyangwa mu yindi miryango mpuzamahanga batuye by‟agateganyo mu rwanda na bo babarurwa binyuze muri minisiteri ifite ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererane mu nshingano zayo hakurikijwe amabwiriza yihariye avugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: Foreigners working in embassies, consulates, commercial entities or enterprises or other international organizations who temporarily reside in rwanda are also counted through the ministry in charge of foreign affairs and cooperation on the basis of specific instructions provided for in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Rapep ifite icyicaro mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda, igihe cyose bibaye ngombwa kandi byemejwe na bibiri bya gatatu (2/3) by’abanyamwuga bagize inteko rusange ya rapep.
English: The head office of rapep is located in kigali, the capital city of the republic of rwanda. it may be relocated elsewhere on the rwandan territory, when deemed necessary and upon approval by two- thirds (2/3) of practitioners who are members of the general assembly of rapep.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: uburenganzira bwo kujuririra urukiko
English: Article 79: right to refer the case to  the court
Kinyarwanda: Abagize inama njyanama y’umurenge bakora inshingano zabo mu bukorerabushake hagamijwe guteza imbere abaturage mu rwego rw’imiyoborere myiza n’imibereho myiza.
English: The members of the cell council perform their responsibilities on voluntary basis for the development of the community with regard to good governance and social welfare.
Kinyarwanda: Iyo igifungo cyangwa ugufungirana byarengeje igihe cy‟ukwezi kumwe (1), igihano cy‟igifungo gishobora kugezwa ku myaka irindwi (7).
English: If the detention or the confinement exceeds one (1) month, the penalty may be seven (7) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 35: drafting, consideration and adoption  of this law
Kinyarwanda: 8° gushyiraho uburyo bwo gusuzuma no gukurikirana inyandiko, amakuru na raporo;
English: 8° to put in place system for the review and follow up of correspondences, data and reports;
Kinyarwanda: «abakozi bo mu rwego rwa politiki bari ku nzego z’imirimo b na c bahabwa ijana ku ijana (100%) bya indamunite z’uburyo ubuzima buhenze bitewe n’aho bagiye hashingiwe ku mabwiriza ya minisitiri ufite imari mu nshingano ze ndetse bakongererwaho mirongo itanu ku ijana (50%) byazo.
English: «political appointees in the category of job classification b and c shall be entitled to one hundred per cent (100%) of the total cost of expenses taking into account the cost of living of the host country which shall be determined in accordance with the instructions of the minister in charge of finance. in addition, they shall benefit a fifty percent (50%) top up.
Kinyarwanda: 5° icyemezo cyafashwe umwe mu baburanyi atemera, mu gihe gihari;
English: 5° the mediation decision with which one of the parties does not adhere, if any;
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko amafaranga cyangwa ibindi bifite agaciro nka yo byafatiriwe mu maboko y`undi muntu utari urimo umwenda bifite agaciro karenze umwenda, ifatira rigira agaciro gusa ku bingana n’umwenda.
English: If it is proved that the value of the property attached by garnishment is greater than the debt, the seizure shall be valid only as to the value equal to the debt.
Kinyarwanda: Impapuro zakoreshejwe mu matora zishyirwa hamwe zigashyingurwa hakurikijwe amabwiriza ya komisiyo y'igihugu y'amatora.
English: Used ballot papers shall be collected and kept in accordance with the instructions of the national electoral commission.
Kinyarwanda: Bwana ngabonziza emmy agizwe umuyobozi nshingwabikorwa w’akarere ka nyarugenge.
English: Mr ngabonziza emmy is appointed executive administrator of nyarugenge district.
Kinyarwanda: Iyo ahamijwe n’urukiko icyaha kivugwa mu gace ka 1o k’iyi ngingo ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw).
English: Upon conviction of offence referred to in item 1 of this article, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than five million (frw 5,000,000) but not more than ten million ( frw 10,000,000).
Kinyarwanda: Umuyobozi ufite ububasha bwo kuzamura mu ipeti umucungagereza ashobora kumutiza ipeti ryisumbuye kugira ngo b. senior sergeant;
English: The authority with the power to promote in rank a prison guard may grant him/her a temporary higher rank for the purpose of b. senior sergeant;
Kinyarwanda: 15° uburyo bwo gukemura impaka;
English: 15° dispute settlement procedure;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo y’iyongera nº1483p yashyiriweho umukono i vienne muri autriche kuwa 29 mutarama 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya opec gitsura amajyambere mpuzamahanga (ofid), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’ebyiri z’amadolari y’abanyamerika (12.000.000 usd) agenewe umushinga w’ikwirakwiza ry’amashanyarazi…………………44
English: Presidential order ratifying the supplementary loan agreement nº 1483p  signed  in vienna, austria on 29 january 2013, between the republic of rwanda and the opec fund for international development (ofid), relating to the loan of twelve million american dollars (usd 12,000,000) for the electricity access scale-up project………………………………..44
Kinyarwanda: Ibindi bisabwa kugirango umuntu atorerwe kuba umwe mubagize akanama gakemura impaka ndetse n’imikorere y’ako bigenwa n’amategeko ngengamikorere y’umuryango.
English: The other required criteria to be elected as a conciliation committee member and its functioning are determined by internal regulations of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14. ubugenzuzi n’igenzura
English: Article 14. audit and inspection
Kinyarwanda: Buri mwaka, ikigo cy‟igihugu cyo kubungabunga ibidukikije kigena igipimo  ku rwego rw‟igihugu cy‟ibintu byangiza akayunguruzo k‟imirasire y‟izuba bishobora gutumizwa mu mahanga, bishingiye ku byatumijwe n‟ibyakoreshejwe mu mezi atandatu (6) ya nyuma y‟uwo mwaka.
English: Rwanda environment management authority shall every year fix the national import quotas of ozone layer depleting products based on the quantity imported and utilized during the previous six (6) months of the same year.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°51/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Presidential order n°51/01 of 24/02/2017 appointing a director general
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibyerekye inzego
English: Chapter iv: the organistion
Kinyarwanda: Iyo itanyuzwe n’icyemezo cyafashwe n’iyo komite, ishobora kukiregera mu rukiko rubifitiye ububasha mu minsi mirongo itatu (30) uhereye umunsi yamenyeshejwe icyo cyemezo.
English: In case he/she is dissatisfied with the decision of the committee, he/she may appeal to the competent court within thirty (30) days of the notification of the decision.
Kinyarwanda: 2° yatanze amakuru abizi, ariko atazi neza ko uwo ayahaye yabigiramo inyungu cyangwa ingaruka byagira ku biciro ku isoko ry‟imari n‟imigabane.
English: 2° although he/she knowingly disclosed the information, he/she did not expect the recipient of the information to get any profit therefrom  or the information to be price sensitive on  the capital market.
Kinyarwanda: Abagenzuzi b‟imari bagenzura umutungo w‟umuryango nibura 2 mu mwaka kandi bagatanga raporo ku nama rusange.
English: The auditors control the inheritance of the association at least twice per annum and give the report to the general meeting.
Kinyarwanda: (c) iz’imenyekanishamakuru ku byerekeranye na konti zo kwishyurana;
English: B) credit reporting;
Kinyarwanda: 1º gutanga impamyabumenyi z’ibyiciro by’inyigisho atanga hakurikijwe amategeko ayagenga ; 2º gutanga impamyabushobozi zisoza inyigisho ziciriritse z'igihe gito ; 3º kugirana amasezerano y’ubufatanye n’ubutwererane n’inzego zinyuranye zishinzwe uburezi kimwe n’andi mashuri makuru yo mu rwanda n’ayo mu mahanga; 4º gutanga amashimwe y’ibikorwa ntangarugero n’ibihembo ku mpamyabumenyi.
English: 1° to award diplomas of the categories of the courses it offers; 2° to award certificates concluding short period courses; 3° to conclude bilateral cooperation agreements with various institutions in charge of education as well as other higher national and international institutions of learning; 4° to award prizes on exemplary acts and on diplomas;
Kinyarwanda: 1°. d-reit ishobora guhagarika kwitwa ikigega cy’ishoramari mu itunganyamutungo utimukanwa kubera impamvu z’imisoro;
English: 1°. a d-reit may cease to be classified as a real estate investment trust scheme due taxation purposes;
Kinyarwanda: Hashyizweho ibipimo byerekeye ikurikirana mu kugira imigabane muri banki bituma banki article 4: supervisory thresholds
English: It is established supervisory thresholds in the shareholding of a bank to allow the central bank article 4: seuils de contrôle
Kinyarwanda: Gutanga ikirego mu nkiko bikorwa gusa iyo uwahohotewe cyangwa uwo mu muryango we ubifitiye ububasha atashoboye kumvikana na sgf cyangwa hatubahirijwe ibivugwa mu ngingo ya 23 y’iri tegeko.
English: A legal action filed by the victim or his/her assignees shall be considered receivable by the court only in case of failure to settle the issue with sgf or in case the provisions of article 23 of this law have been violated.
Kinyarwanda: Ribbon ifite ibara ry’icunga ryiganje rigabanyijwemo n’umukaba w’ibara ry’umweru hagati, rikurikiwe, kuri buri ruhande, n’umukaba hamwe n’agakaba by’ibara ry’umutuku, n’imikaba y’umukara ku mpera zombi za ribbon. imbunda ya feza yo mu bwoko bwa ak 47 ishushanyijwe hagati muri ribbon ku buryo bw’impuzampembe, umunwa wayo werekeye ibumoso.
English: The ribbon has a dominant orange colour split in the centre by a large white stripe, followed, on both sides, by large and thin red stripes, and large black stripes on both edges of the ribbon. a bronze ak 47 is pinned diagonally across the centre of the ribbon with the muzzle of the rifle pointing to the left.
Kinyarwanda: Mu mihango yo gutanga impamyabumenyi, impamyabushobozi n‟andi mashimwe, iyo umuyobozi w‟icyubahiro adahari asimburwa na perezida w‟inama y‟ubuyobozi w‟ishuri rikuru bireba.
English: With regard to graduation and awarding ceremonies, if the chancellor is unable to attend, he/she shall be replaced by the chairperson of the board of governors.
Kinyarwanda: 11° korohereza no gufasha abashoramari kubahiriza amategeko asabwa mu kubungabunga ibidukikije;
English: 11° to facilitate and help investors meet environmental standards;
Kinyarwanda: N° 116/03 ryo ku wa 02/11/2020
English: N° 116/03 du 02/11/2020
Kinyarwanda: Uyu mutwe ntiwari usanzweho mu mategeko shingiro. washyizweho kugira ngo hagaragare uburyo icunga ry‟imari n‟ingenzura ry‟umutungo rivugwa mu ngingo ya 17, agace ka 5 y‟itegeko rivugwa haruguru bikorwa.
English: The supervisory authority issues regulations specifying the form and content of group consolidated accounts referred to in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane mu ngingo zaryo iya 118, iya 119, iya 120, iya 121 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 118, 119, 120, 121 and 201;
Kinyarwanda: 4° gusubiramo icyemezo cyangwa kwifatira umwanzuro wako ugisimbura mu gihe icyemezo cy’urwego rutanga isoko kigaragaye ko kinyuranyije n’amategeko, uretse icyo gushyira umukono ku masezerano y’isoko;
English: 4° to revise the decision or substituting it with its own recommendation if a decision of the procuring entity, other than signing the procurement contract, is found to be contrary to the law;
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu: never again rwanda (nar)
English: List of  members of never again-rwanda
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 10 gashyantare 2011
English: Kigali, on 10 february 2011
Kinyarwanda: Umupolisi watijwe akajya gukora umurimo uwo ari wo wose mu kigo cyangwa mu muryango mpuzamahanga, abujijwe kugiramo inyungu zamutera   kubogama. icyiciro cya iii: uburenganzira bw’abapolisi ingingo ya 35: uburenganzira ndahungabanywa bw’umupolisi uburenganzira ndahungabanywa bw’umupolisi  ni ipeti kimwe n’umushahara agezeho. ingingo ya 36: uburenganzira umupolisi ahabwa na sitati uretse uburenganzira buteganijwe muri iyi article 34: incompatibilities with duties
English: Section iii: rights of  police officers article 35: acquired rights of a police officer article 36: rights of a police officer provided by the present statute article 37: rights to consult his personal file
Kinyarwanda: H) icyemezo giheruka kigaragaza ko imisoro yishyuwe cyangwa kopi nyakuri iriho umukono wa noteri yemeza ko umusoro ku nyungu z’abanyamigabane, abagize inama y’ubuyobozi cyangwa abacungamutungo b’ibiro by’ivunjisha wishyuwe;
English: H) latest tax compliance certificate or certified true copy of income tax returns for the shareholders, directors or managers of the forex bureau;
Kinyarwanda: 3) kwemeza ivugurura ry‟amategeko shingiro n‟amategeko ngenga mikorere y‟umuryango; 4) gushyiraho komisiyo zihariye; 5) kugena umubare w‟amafaranga y‟umusanzu; 6) kwemeza raporo z‟ibikorwa z‟inama y‟ubuyobozi, ingengo y‟imari, n‟inyandiko z‟uko amafaranga y‟umuryango yakoreshejwe; 7) kwemeza abanyamuryango b‟icyubahiro; 8) kwakira impano, imirage n‟indagano; 9) kugena abagize komite ishinzwe gukemura amakimbirane n‟imikorere yayo; 10) gusesaumuryango no kugenaahoumutungoujya.
English: 3. elect the legal representative of the association and executive committee members; 4. approve the annual budget and action plan of the association; 5. elect audit committee members; 6. set membership fees; 7. approve commissions put in place by the executive committee; 8. dismiss members of the executive committee and auditors; 9. decide on the dissolution of the association; 10. accept grants and legacies;
Kinyarwanda: (m) uburenganzira n’inshingano by’abanyamuryango basezeye ku kuba abanyamuryango;
English: (m) rights and obligations of the members who terminate their membership;
Kinyarwanda: 2° kubuzwa kujya cyangwa kutarenga ahantu hagenwe atabiherewe uruhushya n’uwamutegetse ibyo agomba kubahiriza;
English: 2 º prohibition from going to or going beyond a prescribed area without prior authorization from the authority who subjected him or her to certain conditions;
Kinyarwanda: 4° kuba agaragara rimwe na rimwe mu bikorwa act of terrorism;
English: 4° occasionally appearing in the acts ordered by un acte de terrorisme ;
Kinyarwanda: Nyakogo-karambo-mutara-kunkambi-kanyinya- buringa nkononshya-nyabikenke km 53.251 nr13: nyakogo km 22.861 nr17: nyabikenke 68.841                 unpaved 84 dr84 rugendabari-kibangu-muvumba km 26.614 nr16: rugendabari km 66.035 nr17: muvumba 55.897                 unpaved official gazette nᵒ 10 of 09/03/2015
English: Air force base (kigali) 484 6515 2lt kampire judith  24 2/3/2018 r m a gako 485 6516 2lt ndayambaje antoine  25 2/3/2018 marines rgt 486 6517 2lt mugimba stephan  26 2/3/2018 sof hq official gazette no. special of 12/04/2019
Kinyarwanda: Umuntu wohereza imbuto hanze y’igihugu agomba:
English: Any person exporting seeds  must:
Kinyarwanda: 2° madamu uwumukiza beatrice, visi perezida;
English: 2 º ms uwera astrida,vice- chairperson;
Kinyarwanda: Umunyamuryango utorerwa guhagararira umuryango imbere y‟amategako agomba kuba:
English: A firm‘s arrangements in respect of preceding paragraph must be designed to ensure that:
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ingingo zinyuranye n’izisoza
English: Chapter iii: various concluding dispositions
Kinyarwanda: 1°  bwana gatera james, perezida;
English: 1° mr. bayigamba robert, chairman;
Kinyarwanda: 3° amafaranga yo kwiyandikisha ku rutonde ;
English: 3º registration fees;
Kinyarwanda: Usd) agenewe umushinga ugamije iterambere ry’ingufu ku buryo burambye ;
English: E)  equipment used in the supply of biogas energy;
Kinyarwanda: 4° amafaranga y’ingoboka: amafaranga ikigo cy’ubwishingizi   giteganyiriza kwishyura  abishingiwe cyangwa abagenerwabwishingizi ajyanye n’inshingano zikomoka  ku masezerano y’ubwishingizi mu gihe cyose kigifite inshingano yo kwishyura;
English: 4° technical provisions: amount reserved by an insurer to fulfil its insurance obligations and to settle all commitments to policyholders and other beneficiaries arising from the insurance contract over the lifetime of the portfolio;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibiruhuko, uruhushya rwo gusiba, amahugurwa, ubutumwa bw’akazi no guhagarika umurimo wa gisirikare
English: Chapter v: leaves, authorised absence, courses, official missions, and suspension of military service
Kinyarwanda: Rwego rwa tekiniki cyangwa ryo mu rwego rw’imiterere y’inzego z’imirimo, amasuzuma agamije gukumira ugereranyije n’agamije gutahura, ayo gukurikirana mu gihe nyakuri ugereranyije n’amasuzuma ahoraho, nk’ikoreshwa ry’ishakiro ry’amakuru ritandukanye n’itsinda riri ku muyoboro, gufunga cyangwa gufungura imirongo yo guhanahana amakuru, igenamiterere ry’ibikoresho byo kurinda umutekano, gutanga imfunguzo zifashishwa binjira muri serivisi cyangwa ibyemezo by’umwimerere w’abakiriya, gukurikirana uburyo bukoreshwa, icyemezo cy’umwimerere, ibanga ry’itumanaho, gutahura abashaka kwinjira rwihishwa mu buryo bw’ikoranabuhanga, porogaramu zo kurwanya virusi  no gukora raporo;
English: (i) the technical and organizational nature and frequency of each measure, such as  whether  it  is  preventive  or  detective  or whether or not it is carried out in real time; (ii) how  the  issue  of  client  environment segregation is dealt with in cases where the organisationnel, la prévention par rapport à détection; surveillance en temps réel par rapport à des examens réguliers, tels que l’utilisation d’un répertoire actif séparé du groupe, l’ouverture/fermeture de lignes de communication, la configuration de l’équipement de sécurité, la génération de clés ou certificats d’authentification du client, la surveillance du système, l’authentification, la confidentialité de la communication, la détection d’intrusion, antivirus et rapports
Kinyarwanda: Mu nzego z’ubutegetsi bwite bwa leta, urutonde rw’umutungo bwite wa leta igomba kwivanaho rwemezwa n’inama y’abaminisitiri.
English: In public administration, a list of state private assets to be disposed of shall be approved by cabinet.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: kutavogerwa kw‟ingoro forums of deputies
English: Article 54: inviolability of the building of the forums des députés
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : inama rusange itora
English: Article 18: elective general assembly
Kinyarwanda: Umugenzuzi wigenga wemewe agomba kugenzura ko ibikorwa byakozwe hagati y’ibigo bigenzurwa n’abantu bafitanye isano na byo bifite icyo byongerera ikigo cy’imari kandi ibiciro byabyo bishingiye ku biciro biri ku isoko.
English: The accredited external auditor must verify whether transactions between   regulated institutions and their related parties have value addition for the regulated institution and are at arm’s length.
Kinyarwanda: Kuri buri munsi urenga ku gihe giteganyijwe 20.000 muri rusange na 1.000 kuri buri munsi urenga ku gihe giteganyijwe
English: For each day exceeding the deadline 10.000 flat and 1.000
Kinyarwanda: Iyo umutwe wa politiki utubahirije ibiteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, urwego rw’umuvunyi ruwuhanisha igihano cyo kugawa mu nyandiko kandi ukibutswa gutanga imenyekanishamutungo ryuzuye cyangwa nyaryo mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye ku munsi wamenyesherejweho icyo gihano.
English: If a political organisation fails to comply with provisions of paragraph 2 of this article, the office of the ombudsman sanctions it by a written reprimand and is reminded to submit a complete or true declaration of assets within seven (7) days from the date on which the political organisation was notified of the sanction.
Kinyarwanda: 2º imyambaro ya gisirikare;
English: 2º military clothing;
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, hashobora gufungurwa konti zinyuzwaho amafaranga ya leta mu zindi banki byemejwe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: Where necessary, treasury transit accounts may be opened in other banks upon approval by the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: Umwana ushinjwa agomba kugira umwunganira guhera mu bugenzacyaha kugeza mu rukiko. iyo adashoboye kumubona cyangwa se ngo abamuhagarariye bamumubonere, ubugenzacyaha cyangwa ubushinjacyaha busaba perezida w’urugaga rw’abavoka kumushyiraho.
English: A juvenile offender under prosecution must have a legal counsel from investigations stage to court proceedings. if the juvenile offender or his or her guardians are unable to access a legal counsel, the organ in charge of investigations or the public prosecution requests the president of the bar association to assign a legal counsel to the juvenile.
Kinyarwanda: 5° gukora imirimo ijyanye n’ubucuruzi n’ishoramari ishamikiye mu buryo buziguye cyangwa butaziguye ku nshingano zayo kandi itabangamiye inyungu rusange zayo;
English: 5° to carry out any operation related to commercial and investment in direct or indirect line with its mission and which is compatible to its general interests;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’umujyi wa kigali afite uburenganzira bwo kujya mu nama z’inama njyanama z’uturere two mu mujyi wa kigali iyo ku murongo w’ibyigwa hari ikibazo yifuza gutangaho ibitekerezo, ariko ntiyemerewe gutora mu ifatwa ry’ibyemezo. abimenyesha mu nyandiko umuyobozi w’inama njyanama hasigaye nibura iminsi ibiri (2) ngo inama iterane. iyo atabonetse, agena mu nyandiko undi mu bagize komite nyobozi y’umujyi wa kigali umuhagararira.
English: The mayor of the city of kigali may attend the meetings of the councils of the districts of the city of kigali if there is an item on the agenda in respect of which he/she wishes to give views but he/she shall not have voting right in decision making. he/she shall inform in writing the chairperson of the council at least two (2) days before the meeting is held. in case of absence, he/she shall designate a member of the executive committee of the city of kigali to represent him/her.
Kinyarwanda: Izo mpuguke n‟abahanga bagomba kugira ibanga ry'akazi nk'uko umugenzuzi w‟umurimo abitegetswe.
English: Technicians and experts shall observe the professional secrecy like the labour inspector.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo (rarda), bushingiye kuri raporo y’ubuyobozi bw’akarere, bushobora gutegeka ko ayo matungo yicwa bidatinze.
English: The management of the rwanda animal resources development authority (rarda) may, basing on a report by the district authority, order that the animal be slaughtered without delay.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55 : gutanga isoko nta piganwa ribayeho/ubwumvikane butaziguye ingingo ya 56 : impamvu zituma hakoreshwa itangwa ry’isoko nta piganwa ribayeho ingingo ya 57: reji ingingo ya 58 : gukoresha abaturage ingingo ya 59: igihe cyo gutegura inyandiko z’ipiganwa hakoreshejwe uburyo bwunganira
English: Article 54: conditions for use of request for quotations article 55: single-source procurement/direct contracting article 56: conditions for use of single-source procurement
Kinyarwanda: Umuntu ushaka gukuraho ishyamba burundu yandikira minisitiri ufite amashyamba mu nshingano ze abimusaba akagaragaza ibi bikurikira:
English: A person who intends to clear a forest shall address his/her application to the minister in charge of forests specifying the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: isuzumwa ry‟ubwenegihugu nyarwanda
English: Article 14: assessment of rwandan nationality
Kinyarwanda: Kwamamaza inkuru nziza ya yesu kristo binyuze mu, materaniro, gushinga amatorero, gukora  ivugabutumwa ryaguye, ibiterane, no mu myitwarire yacu;
English: To proclaim the gospel of jesus christ through worship services, church planting, outreach programs and conferences, and through our way of life;
Kinyarwanda: Umuntu wese wakoze icyaha cyo gutera article 653: financing of terrorism
English: Any person, who commits terrorism article 653: financement du terrorisme
Kinyarwanda: 1° kugenzura no kwemeza amasezerano yose arebana n’igurisha, igura, ikodesha n’ukwatisha by’ubutaka bwa sez;
English: 1° to verify and authenticate all contracts in relation to sale, purchase, lease and sub-lease of land in sez;
Kinyarwanda: «umuryango w’ iyamamabutumwa gatolika mu rwanda», ni umuryango utagengwa na leta ushingiye ku idini usimbuye umuryango udaharanira inyungu wari ufite iryo zina, wahawe ubuzima gatozi mu iteka n°19/ 04/just ryo kuwa 26 mutarama 1974, abawuhagarariye imbere y’amategeko bakaba barashyizweho n’iteka rya minisitiri  n° 105/11 ryo ku wa 28/09/2005 (ryasohotse mu igazeti ya leta  n°20
English: The non-governmental organisation based on religion, called “society of the catholic apostolate in rwanda” replaces the non-profit association of the same name, with legal personality according to decree  n° 19/04/just of 26th january 1974 whose legal representatives have been approved by the ministerial decree  n° 105/11 of 28th /09/2005 (published in the official gazette n ° 20 bis of 15th /10/2005 p.160). it complies with the standards laid down by the act n° 06/2012 of 17th/02/2012, published in official official gazette n° 50 of 16/12/2013
Kinyarwanda: Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’igifaransa, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda.
English: This law was drafted in french, considered and adopted in kinyarwanda.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho first counsellor ……………………………………34
English: Prime minister’s order appointing a first counsellor ………………………………………..34
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: imirimo yo gutanga ibikomoka kuri peteroli article 45:  dispensing operations article 45: activités de distribution ingingo ya 46: gutanga raporo y’impanuka zabaye article 46: reporting hazards article 46: signalement des dangers icyiciro cya 2: gufata neza ibikoresho no gucunga ibyamenetse hasi section 2: maintenance and spill management section 2: entretien et gestion des déversements ingingo ya 47: ibikorwa byo gucunga neza ibikoresho article 47: maintenance activities article 47: activités d’entretien ingingo ya 48: kureba no kumenya niba ibikoresho biva article 48:  leaks detection article 48: détection des fuites ingingo ya 49: imicungire y’ibikomoka kuri peteroli byamenetse article 49: spill management article 49: gestion des déversements ingingo ya 50: guhugura abakozi article 50: training of personnel article 50: formation du personnel ingingo ya 51: kuvanaho sitasiyo cyangwa ibikorwaremezo by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli mu gihe bitagikoreshwa
English: Article 47: record of assessments  article 47: enregistrement  des évaluations ingingo ya 48: kubika inyandiko article 48: keeping of the records article 48: conservation des archives ingingo ya 49: kwandikisha umushinga w’igerageza rya serivisi z’ubwishingizi buciriritse article 49: registration of microinsurance pilots article 49: enregistrement des pilotes de micro-assurance
Kinyarwanda: Inama ishobora guhura cyangwa gutumirwa iyo 1/3 cy‟abayoboke bayo babisabye mu nyandiko cyangwa iyo komite nyobozi nshingwabikorwa ibitegetse ityo.
English: It maymeet at the written request of 1/3 of its members or when national executive committee so directs.
Kinyarwanda: Bnr ishobora guhanisha banki iyo ariyo yose n’ikigo icyo ari cyo cyose cyakira amafaranga ya rubanda kitubahirije guhora gifite igipimo kitagibwa munsi cy’amafaranga ategetswe muri iyi ngingo, ihazabu y’amafaranga ku nyungu ku kigero igena.
English: Nbr may impose on any bank and any deposit taking institution which fails to maintain the minimum balances required under this article, a penalty charge at such interest rate as nbr determines.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i kigali,  mu rwanda, ku wa 24 nzeri 2014 hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika yunze ubumwe y’ubudage;
English: After consideration of the air services agreement signed at kigali, in rwanda, on 24 september 2014 between the  republic of rwanda and the federal republic of germany;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na minisitiri w’urubyiruko, umuco na siporo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister and the minister of youth, sports and culture are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Y‟amanyarwanda ku idolari rimwe ry‟amerika. iyo icyo giciro cy‟ivunjisha cyiyongereyeho icumi ku ijana (10%) nibura, inama y‟urugaga ishobora kwemeza ko ibihembo bishyirwa ku ijanisha ry‟inyongera.
English: Rwf per u.s. dollar. where there is change of the exchange rate of ten percent (10%) at least, the council of the bar may decide the adjustment of fees.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on  02/11/2012
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le  02/11/2012
Kinyarwanda: 9° kugena, gushyira mu bikorwa no gukurikirana imirimo yerekeranye no guteza imbere, kunoza imikoranire no kwandika amasosiyete n’amashyirahamwe y’ubucuruzi, ingwate z’amasezerano, uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge n’uburenganzira bwo gutangira, gukora no guhagarika imirimo y’ubucuruzi;
English: 9° to initiate, implement and follow up the activities relating to modernization, harnessing partnership and registering trading companies and businesses, secured transactions, intellectual property rights and the rights to initiate, exercise and cause business activities cessation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 77 y’itegeko ngenga n° 07/2004  ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 77 of the organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Izemera, cyangwa izirinda, kugira ngo igere ku ntego z’ibikorwa byayo. iyo shusho ikubiyemo ibipimo bigaragaza ingano mu mibare kandi bisobanuwe hakurikijwe amafaranga yinjira, ibipimo by’ibyateza ingorane, amafaranga abitse n’ibindi bipimo byabugenewe. ikubiyemo kandi ingingo zirebana no guhangana n’ibyateza ingorane zerekeye isura nziza y’ikigo n’imyitwarire yacyo hamwe n’iyezandonke n’imikorere idahuje n’imyitwarire iboneye.
English: Includes quantitative measures expressed relative to earnings, capital, risk measures, liquidity and other relevant measures as appropriate. it also includes qualitative statements to address reputation and conduct risks as well as money laundering and unethical practices.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kwandikisha amasezerano prime minister’s order n° 008/03
English: Article 6: composition of jadf instructions du premier ministre n°003/03  du 03/07/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: agaciro k’ibicuruzwa biri mu bubiko n’imirimo igikorwa
English: Article 26: property of the office and its sources
Kinyarwanda: 2 º gahunda nyazo n‟intego ziherekejwe n‟ibyo zigamije, n‟uburyo bw‟ishyirwa mu bikorwa byazo bigaragara;
English: 2 º identify appropriate programmes together with their goals, objectives and target for implementation;
Kinyarwanda: 10° ibibuga by‟indege; 11° aho bategera ibinyabiziga, gari ya moshi n‟amato n‟aho babyururukira;
English: 10° airports and airfields ; 11° motor car parks, train stations and ports ;
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 14/02/2020
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 14/02/2020
Kinyarwanda: A) gushora ibihwanye nibura n’amadorari y’amerika miliyoni icumi (10.000.000 usd) mu mitungo ifatika cyangwa idafatika mu rwanda;
English: A) to invest the equivalent of at least ten million united states dollars (usd 10,000,000) in both tangible or intangible assets in rwanda;
Kinyarwanda: Iyo habayeho ihererekanya ry’umutungo utimukanwa ku mpamvu iyo ari yo yose ibayeho hagati mu mwaka w’isoresha, uweguriwe umutungo utimukanwa abarirwa umusoro uhereye igihe ihererekanya ryabereye.
English: In case of transfer of ownership of an immovable property for any reason within the tax period, the acquirer of immovable property is liable for tax from the date of the transfer.
Kinyarwanda: Mu guhanga,  ireme ry'imyidagaduro , y'uruhererekane rw'ubushobozi mu bumenyi bw'umuco mu myigire , n’imikoreshereze y'ibikorwa birebana n'umuco ,cyane cyane ibisigo, indirimbo, imbyino, ikinamico, inkuru ndende, ingoma na cinema n'ibindi bikorwa birebana  n'umuco  n'imyidagaduro,  byaba ibya gakondo cyangwa ibyo mu bihe tugezemo; - ubushakashatsi, ugusesengura no gukwirakwiza amakuru arebana n'amateka n'umuco hakoreshejwe inzira zose z'itumanaho;
English: - la recherche, le traitement et la diffusion de information historique et culturelle par toutes skills aimed of training and implementing cultural activities such as poetry, music, drama, novel, dance, drum beating, cinema, including any other traditional and modern cultural activities;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo ni ubuhamya buhagije bw’ibimenyetso umukozi wemewe yabonye. ishobora gukoreshwa n’ubuyobozi bw’imisoro mu isoresha nta nteguza kandi ishobora gukoreshwa mu gutanga ubuhamya. ibikubiye mu nyandikomvugo bishobora kutitabwaho gusa iyo bigaragaye ko umukozi wemewe yakoze uburiganya cyangwa iyo yakoze ikosa rikomeye.
English: An affidavit constitutes sufficient proof of the facts and evidence the authorized officer has established. it may be used by the tax administration for issuing an assessment without notice and it may be used as testimony. the contents of the affidavit can only be disregarded if it is proved that the authorized officer committed fraud or made a serious mistake.
Kinyarwanda: 20. icyemezo cy’ubwishingizi ku buryozwe cyangwa ubundi bwishingizi bijyanye igihe bishoboka.
English: 3 º proof of possession or assurance of acquisition of another nationality.
Kinyarwanda: 2° umuntu wishingiwe ufite inyungu zandikishije zirebana n’umutungo w’isosiyete;
English: 2° any secured party who has a registered interest in relation to any property of the company;
Kinyarwanda: -amategeko ngenga y‟ishyirahamwe ry‟abakoresha “rwanda bread bakers association” (rbba)…………………………………………………………………………………………..46
English: -constitution of the employer‟s professional organisation “rwanda bread bakers association” (rbba)………………………………………………………………………………………......46
Kinyarwanda: Bitabangamiye ububasha bw’urukiko buteganywa mu ngingo ya 75 y’iri tegeko kandi haseguriwe inyandiko y’ubwizerane, iyo abagenerwabikorwa bose bahari, baragenwe, bujuje imyaka y’ubukure kandi ntawe ufite uburwayi bwo mu mutwe byemejwe na muganga wemewe kandi babyemeranywaho bose bashobora gusaba mu nyandiko ucunga iby’abandi w’umwuga gusesa ubwizerane.
English: Without prejudice to the powers of the court provided under article 75 of this law and subject to the trust instrument, where all the beneficiaries are in existence, ascertained, adults with no mental disability certified by a recognized medical doctor and with unanimous consent may require in writing the trustee to terminate the trust.
Kinyarwanda: (2) urwego rw’ubugenzuzi rushobora gutegeka ibisabwa, ibigenderwaho cyangwa ibibujijwe byisumbuyeho, ku ruhushya rw’ikigo cy’ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho, harimo nibura ibi bikurikira:
English: (2) the supervisory authority may impose additional requirements, conditions or restrictions on a license of a captive insurer including but not limited to the following:
Kinyarwanda: Komite ku rwego rw'umudugudu, akagari, n'umurenge igizwe n‟abaturage batanu (5) batuye muri uwo mudugudu, akagari n‟umurenge, bagomba kuba ari inyangamugayo kandi bafite ubumenyi mu bukangurambaga.
English: The committee at the village, cell and sector level comprises five (5) residents of the village, cell and sector respectively, who are persons of integrity and well known for their mobilization skills.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshuro iterana
English: Article 17: periodic statement
Kinyarwanda: Mu miburanishirize y’imanza zishingiye ku kiburanwa gito, utsinze urubanza ashobora gusubizwa icyo atsindiye cyose uko cyakabaye iyo gishobora kuboneka.
English: Under small claim procedure, the court may order the restitution of the entirety of the claimed property to the winning party if it is available.
Kinyarwanda: Abaforomo n’ababyaza, bigomba kugera mu turere, mu bitaro no mu mashuri mu minsi mirongo itatu (30) mbere y’uko amatora akorwa.
English: The bearer of the form(s) shall confirm delivery of femmes au moins (30) jours avant les élections à tous les districts, hôpitaux  et écoles.
Kinyarwanda: 19° kujya mu nyigisho no mu mahugurwa y’akazi bamuteguriye mu gihe cy’umurimo no gukora imyitozo n’imirimo yemejwe n’ubuyobozi.
English: 19° to undergo professional development courses, and carry out training  exercises and other activities as decided  by the administration.
Kinyarwanda: Ucunga ikigo cy‟ubukerarugendo amenyesha urwego mu nyandiko impinduka igaragara ashaka mu micungire, icyerekezo cy‟ubucuruzi cyangwa ibihinduka mu miterere igaragara y‟ubucuruzi nibura mu minsi mirongo icyenda (90) mbere y‟izo mpinduka.
English: A tourism entity operator shall notify the board in writing of any proposed significant change to the management or orientation of the business or transformation of any physical structures of the business at least ninety (90) days prior to the changes.
Kinyarwanda: 17 º imikorere iboneye : ikigero gahunda iriho mu kugera ku ntego zayo cyangwa itegerejweho kugira ngo izagere ku ntego zayo koko kandi mu buryo burambye;
English: 17 º effectiveness: the extent to which a programme intervention has attained, or is expected to attain, its objectives efficiently in a sustainable manner;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amafaranga yishyurwa ku nyandiko zishyirwaho umukono na ambasaderi n’umunyamabanga wa mbere muri ambasade
English: Article 6: fringe benefits for the deputy clerk and advisor to the speaker of the chamber of deputies
Kinyarwanda: 5 º ukwakwa uburenganzira bwo kwambara impeta cyangwa ikindi kimenyetso cy’ishimwe.
English: 5 º deprivation of the right to wear any decoration or any other sign worn as a mark of honor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kwemeza ibikorwa hagati ya banki n’umuntu bafitanye isano
English: Article 7: contract between a bailiff and a creditor
Kinyarwanda: D) ibiro by’ikigo biri mu rwanda;
English: (k) le bureau physique au rwanda;
Kinyarwanda: Igitabo icyo ari cyo cyose, amafaranga cyangwa uburyo bwo kubika amafaranga bikurikije itegeko no 17/2018 ryo ku wa 13/04/2018 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi bifatwa nk’ibigize igitabo, amafaranga cyangwa uburyo bwo kuyabika bikurikije iri tegeko.
English: Any register, fund and account kept under law n° 17/2018 of 13/04/2018  governing companies are deemed to be part of the register, fund and account kept under this law.
Kinyarwanda: Isosiyete ifite ishami hanze y‟u rwanda nayo igomba kubahiriza ibivugwa muri iyi ngingo mu byumweru umunani (8) bikurikira amataliki avugwamo.
English: Company whose subsidiary companies is located outside rwanda shall also comply with the provisions of this article within eight (8) weeks after the dates contained therein.
Kinyarwanda: Ukekwaho ikosa agomba guhabwa umwanya uhagije wo kwiregura bikozwe mu magambo,  inama njyanama y’akarere itanyurwa ikamusaba ibisobanuro mu nyandiko.
English: The person suspected of misconduct is given enough time to defend himself or herself  and when the district council is not satisfied, it requests him or her to provide written justifications.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru uri ku rwego rw’imirimo rwa “e” agenerwa ibi bikurikira: article 4: composition of the gross salary
English: The director general on “e” job level is entitled to the following: article 4: composition du salaire brut
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibyemezo by’agateganyo ku mafaranga cyangwa undi mutungo bifitanye isano n’icyaha
English: Article 4: provisional measures on offence-related funds or other assets
Kinyarwanda: Mbonezamubano
English: Grade
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho uburyo ibyiciro by’ibikorwa bigenwa mu nzego z’ubutegetsi za leta. icyakora, bitewe  n’imikorere yihariye y’inzego z’imirimo,   umuyobozi ubifitiye section 2: performance contract preparation
English: A prime minister’s order determines modalities for categorizing activities in state organs. however, depending on special nature of a sector activities, the competent authority specifies section 2: elaboration du contrat de performance
Kinyarwanda: Igihe ubutumwa koranabuhanga bukoreshwa mu gukora amasezerano, ayo masezerano aba afite agaciro uretse igihe impande zombi zabyemeranyijweho ukundi cyangwa igihe amategeko abiteganya ukundi.
English: Where an electronic message is used in the formation of a contract, the contract is valid unless both parties agreed otherwise or where laws provide otherwise.
Kinyarwanda: B. ibiro by’ivunjisha n’ibindi bigo byemerewe na banki nkuru gukora imirimo y’ivunjisha;
English: B. foreign exchange bureaus and other institutions authorised by the central bank to deal in foreign exchange;
Kinyarwanda: 3 º “urwego rwa leta”: urwego rwose ruri mu butegetsi nyubahirizategeko harimo ubutegetsi bwite bwa leta, ibigo n‟inzego bya leta, serivisi za leta, inzego z‟ibanze, imishinga ya leta kimwe n„ururi mu butegetsi nshingamategeko no mu butegetsi bw‟ubucamanza;
English: 3 º “public entity”: any entiy part of the executive including the  public administration, public institutions and government organs, public services, local administrative entities, government projects, as well as part of legislature and judiciary;
Kinyarwanda: 5° gutegura gahunda y’ibikorwa by’ishuri rikuru n’ingengo y’imari yaryo no kubishyikiriza inama nkuru y’ubuyobozi kugira ngo iyemeze;
English: 5 º to prepare an action plan and the budget of an institution of higher learning and present it to the governing body for its approval;
Kinyarwanda: Radiyo ( ) itangazamakuru ryandika ( ) sms ( ) urubuga rwa interineti ( ) televiziyo ( ) cd-rom ( )
English: Radio ( ) print ( ) sms  ( ) web ( ) television ( ) cd-rom ( )
Kinyarwanda: (k) “umuntu” umuntu ku giti cye, isosiyete ifite ubuzimagatozi n’itarabubona, koperative, ubufatanye mu bucuruzi, isosiyete shami, icyicaro gihoraho, abandi bantu bakwishyira hamwe mu buryo ubwo ari bwo bwose n’ikigo icyo ari cyo cyose;
English: (k) “person” an individual, a company, a de facto company, a cooperative, a partnership, a subsidiary, a permanent establishment, an association of persons of any kind and any entity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gutangira gukurikizwa
English: Article 9: commencement
Kinyarwanda: Ubutaka bukoreshwa n„amashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano ni umutungo w‟umuryango cyangwa umuntu  ku giti cye iyo yabuhawe ku buryo bwemewe n‟amategeko.
English: The land of government subsidized schools shall be the property of the association or individual person if it was legally granted.
Kinyarwanda: Amafaranga yose yo guhuza imiyoboro agomba kuba akubiyemo ikiguzi cyose cya buri kintu cyo gukoresha umuyoboro, kugira ngo usaba adasanga asabwa gufata cyangwa kwishyura ibindi bidafite aho bihuriye na serivisi yifuza.
English: Information provided for this purpose must be provided to the subscriber free of any charge other than the cost that the subscriber would have incurred for accessing the information.
Kinyarwanda: Rfa iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi.
English: Rfa falls within the category of non- commercial public institutions.
Kinyarwanda: Ibaruramari ry’umwaka ry’isosiyete rikorwa mu gihe cy’ibaruramari n’isosiyete imwe cyangwa itsinda ry’amasosiyete yibumbiye hamwe.
English: Annual accounts are carried out during the accounting period by a company or a group of companies.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere n’amabara by’impuzankano y’umuntu ufunzwe, imicungire n’imikoreshereze byayo.
English: An order of the minister determines the design and colours of the uniform of an incarcerated person, its keeping and use.
Kinyarwanda: 9. gushyiraho urubuga rw’ihererekanyamakuru hagamijwe gufasha abanyamuryango ba sosiyete kungurana inama no guhererekanya amakuru afite icyo abungura;
English: J. to establish an information network for the purpose of enabling members to share experience and for the communication of instructive information.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ibiro by’umushinjacyaha mukuru wa gisirikare
English: Article 32: office of the military prosecutor general
Kinyarwanda: Birabujijwe ku bagize inama y’ubuyobozi, abagize ubuyobozi bukuru n’abandi bakozi ba cma kugirana na yo amasezerano ayo ari yo yose yabahesha ibindi uretse ibyo bagenerwa hakurikijwe iri tegeko.
English: Members of the board of directors, members of the general management and other staff members of cma are prohibited from contracting with cma any form of benefits other than those granted to them in accordance with this law.
Kinyarwanda: 6° mr. kayitare anecto;
English: 6° monsieur kayitare anecto;
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: iyubahirizwa ry’igishushanyo cyihariye cy’imitunganyirize y‘ahantu
English: Article 53: compliance with the specific land development plan
Kinyarwanda: 9° gufasha abafite ubumuga kuva ahari intambara cyangwa ibindi byago.
English: 9° evacuate persons with disabilities from zones of conflict or other disasters.
Kinyarwanda: 5° gushyikiriza minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano urutonde rw’abakandida batsinze ibizamini rubikwa mu rubuga rw’ikoranabuhanga rukoreshwa mu gushaka abakozi ba leta;
English: 5°  to submit to the ministry in charge of public service a list of successful candidates to be kept in the public service e-recruitment portal;
Kinyarwanda: Leta ifite inshingano yo kubungabunga umutekano w’umukozi, imurinda ihohoterwa iryo ari ryo ryose mu gihe ari mu kazi cyangwa mu gihe cyose bigaragaye ko azira kurangiza inshingano ze mu kazi.
English: The government shall have the obligation to guarantee to its employee the protection against any type of violence at workplace during the fulfilment of his/her duties or at anytime it is obvious that the security threat is due to the fulfilment of his/her duties.
Kinyarwanda: Umuntu ushaka kuba umugenerwabikorwa w’umushinga w’amazu ahendutse yo guturamo yiyandikisha agaragaza ko abishaka abinyujije mu miyoboro yemewe yashyizweho n’ikigo cy’igihugu gifite guteza imbere imiturire  mu nshingano.
English: A person who wants to benefit from an affordable housing project registers by declaration of his or her interest using official channels developed by the national authority in charge of housing.
Kinyarwanda: Gusaba ubuhamya mu buryo buvugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo bigomba kwerekana amazina n„aho uwo mutanga buhamya abarizwa, inyandiko yerekana ibyo abazwa ndetse n‟impamvu zituma atanga ubuhamya bwe muri ubwo buryo.
English: The request for the taking of testimony in any of the modes described above shall indicate the names and whereabouts of the witness whose testimony is sought, a statement of the matters on which the witness is to be examined, and of the circumstances justifying the taking of testimony in such manner.