DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2. kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango ; 3. gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye ; 4. gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange ; 5. gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa ; 6. gutegura inama z‟inteko rusange ; 7. kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga; 8. gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zose z‟umuryango; 9. gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟intego z‟umuryango; 10.  kwemeza amasezerano n‟ibindi bikorwa bitarengeje agaciro kagenwa n‟itegeko ngengamikorere;
English: 1. to ensure implementation of the decisions and recommendations of the general assembly; 2. to assure the everyday run of the organization; 3. to elaborate annual report of the previous exercise; 4. to elaborate budget provisions to be submitted to the general assembly; 5. to put proposals to the general assembly of constitution and internal rules and regulations amendments; 6. to assure general assembly preparations; 7. to carry out negotiations of cooperation and financial agreements with partners; 8. to proceed to personnel recruitment, nomination or expulsion; 9. to ensure the implementation of the organization‟s objectives; 10. to approve contracts and investments assets of the association that have value beyond that is mentioned in the internal rules and regulations; 11. to elaborate and ensure the implementation of strategic and o.g. n° 01 of 05/01/2009
Kinyarwanda: Nyuma yo kwiga no gusuzuma inyandiko isaba kwandikisha ikigega, ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gishobora kwemera cyangwa kwanga iryo saba, ibyo kikabikora mu minsi itarenze mirongo itatu (30) nyuma yo kubona ko inyandiko ibisaba yuzuye.
English: Upon review and consideration of the application to register a scheme, the capital market authority may accept or deny the application. it shall make a decision within thirty (30) days after it establishes that the application is complete.
Kinyarwanda: Ingingo zihuriweho z’imihembere inyuranye zigomba gushyirwa mu bikorwa hakorwa ubwigengesere bukwiye kugira ngo uduhimbazamusyi dushingiye ku bushobozi duhuzwe n'inyungu z'igihe kirekire z'umwishingizi.
English: Share-based components of variable remuneration must be implemented with appropriate safeguards to ensure that performance incentives are aligned with the longer-term interests of the insurer.
Kinyarwanda: Bwana milenge john agizwe komiseri muri komisiyo ishinzwe kunganira inteko ishinga amategeko mu ivugururwa ry’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003
English: Mr. milenge john is hereby appointed a commissioner in the support commission to parliament for the review of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003
Kinyarwanda: Buri shami (departement) rikora ibiganisha ku bikorwa bisobanutse, nk’ uko bivugwa mu ngingo ya 29
English: Every department carries on specific activities according to the  specific actions outlined in article 29
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ushobora kuba umunyamuryango wa snic ni umukozi w’impuguke cyangwa se umunyeshuri witegurira kuzakora umurimo w’impuguke.
English: Article 6: can be a member of snic, any professional or managerial staff or a student aspiring to a professional or managerial job.
Kinyarwanda: Igihe umutungo w‟urwego rwa leta uhererekanywa n‟urundi rwego rwa leta cyangwa n‟ikindi kigo hamwe n‟imyenda ijyanye  n'uwo mutungo biturutse ku mategeko cyangwa ivugurura ry‟inzego za leta, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta mu kigo giherekanya umutungo wacyo asabwa:
English: When assets  of a public entity are transferred to another public entity or other institution together with any associated liabilities as a result of a legislation or following a restructuring of government functions, the chief budget manager of a transferring public entity shall be required to:
Kinyarwanda: 2. uruhare banki isaba kwemererwa gukora iteganya kugira mu gucyemura ibibazo byagaragajwe mu  cyiciro cyangwa urwego runaka rw’ubukungu iyo banki ishaka kugiramo imishinga yifashishije ingamba zateguranywe ubushishozi;
English: 2. the expected role for the proposed bank in meeting identified  needs for a particular area or sector of the economy to be served by it through a carefully conceived strategy;
Kinyarwanda: Buri munyamuryango w’ihuriro atanga gahunda na raporo y’ibikorwa buri gihembwe na buri mwaka mu ihuriro.
English: Every member of the forum submits quarterly and annual action plans and report to the forum.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: iyemezwa ry’ingengo y’imari y’isosiyeti y’ubucuruzi ya leta n’iy’urwego rwihariye  mu micungire y’imari n’umutungo bya leta
English: Article 43: approval of the budget of state- owned company and of special organ in terms of public finance management
Kinyarwanda: Leta y’u rwanda n’ibigo bikurikira bisonerwa umusoro ku nyungu z’amasosiyete:
English: The government of rwanda and the following entities are exempted from corporate income tax:
Kinyarwanda: 9° ibikoresho birimo“asbestos” byakuwe ku nyubako bigomba gutabwa mu byobo byabigenewe. icyakora, iyo bibaye ngombwa, ibikoresho birimo“asbestos” byakuwe ku nyubako bishobora gutabwa mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye igihe byavaniwe ku nyubako;
English: 9° asbestos materials removed from the building must be immediately buried in asbestos burial site. however, where applicable, the asbestos materials may be buried in a period not exceeding  seven (7) days from the day of its removal;
Kinyarwanda: Umuryango useswa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by‟abanyamuryango nyirizina, mu nteko rusange isanzwe cyangwa idasanzwe, ari nayo ishyiraho abarangiza ibibazo byose byo gusesa umuryango. imyenda imaze kwishyurwa, ibisigaye bihabwa umuryango chapter vi: changes of the status and dissolution of the organization
English: The dissolution may occur in a case when it is decided by the majority of 2/3 of active members during their ordinary or extraordinary general assembly, which will determine liquidation procedures of the organization. after auditing the liabilities of the organization, the eventual positive chapitre vi:modification des statuts et dissolution de l’organisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ibihano ku myitwarire ibangamira ihiganwa no gukoresha nabi umwanya w’ubwiganze umuntu ku giti cye cyangwa ikigo kigaragaje imyitwarire ibangamiye ihiganwa no gukoresha nabi umwanya w’ubwiganze bahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi igenwa n’inama ngenzuramikorere, ariko ntishobora kurenga icumi ku ijana (10%) ry’agaciro k’ibyacurujwe n’uwo muntu ku giti cye cyangwa ikigo aho bakoreraga hose igihe amakosa yakorwaga. chapter vii: administrative sanctions article 48: administrative fine imposed on those who fail to provide information
English: Article 49: sanctions for anti-competitive practices and abuse of the dominant position any natural person or legal entity that shows an anti-competitive practices and the abuse of his/her dominant position shall be subject to an administrative fine determined by the regulatory board, but such fine shall not exceed ten percent (10%) of turnover of the natural person or legal entity wherever they operated when the faults are committed.
Kinyarwanda: 6° iyoherezwa ry’ibyazigamwe n’abantu, mu gihugu bahoze batuyemo;
English: 6° persons’ savings to the previous country of residence;
Kinyarwanda: 17 º kugaragaza uburyo butandukanye targets for each critical business operation;
English: 12° set out recovery strategies for each critical business operation;
Kinyarwanda: 13° gutegura ibisabwa byose mu gutangaza amakuru yerekeye cis n’ibyaba biyakubiyemo bisabwa no gukwirakwiza ayo makuru;
English: 13° to prepare all required disclosures of information concerning the cis and for the required content and dissemination of said information;
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: ububasha bwo gufata ibyemezo by’agateganyo iyo hatanzwe ikirego cy’ubwihane
English: Article 101: powers to take temporary decision on disqualification
Kinyarwanda: 1° bigaragara ko ababerewemo imyenda batemeye izahura, mu izahura ry’ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi bazabona ubwishyu nk’ubwo bari kubona mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi.
English: 2° it is clear that dissenting creditors will receive as much under the company reorganization plan as they would in the company’s liquidation.
Kinyarwanda: Umushahara w’umukozi wa rcaa wahagaritswe kubera impamvu zivugwa mu ngingo ya 15 y’iri iteka, ukomeza kubarwa ukabikwa.
English: The salary of the rcaa employee suspended for the reasons referred to in article15 of this order shall continue to be calculated and kept for him/her.
Kinyarwanda: 1 º gushyiraho no gutangaza amabwiriza rusange, n’amabwiriza byerekeranye n’ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko;
English: 1° to set up and publish regulations and directives in relation to the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu nyandiko z’iyandikwa rya sosiyete, inama y’ubutegetsi ishobora kwanga cyangwa gutinza iyandikwa ry’ihererekanya ry’imigabane iyo nyir’imigabane atishyuye amafranga ahwanye n’iyo migabane, byaba nk’ingurane ku itangwa ry’iyo migabane  cyangwa hitawe ku giteranyo cy’amafaranga yishyurwa n’ufite imigabane hakurikijwe inyandiko z’iyandikwa rya sosiyete.
English: Subject to the incorporation documents of a company, the board may refuse or delay the registration of a transfer of shares if the holder of the shares has failed to pay to the company an amount due in respect of those shares, whether by way of consideration for the issue of the shares or in respect of sums payable by the holder of the shares in accordance with the incorporation documents.
Kinyarwanda: 10° amakuru ya konti izakoreshwa mu kubika ibivuye muri cyamunara;
English: 10° details of escrow account to be used to deposit the proceeds of the auction;
Kinyarwanda: Itegeko  ryo kuwa 24 mata 1964 rishyiraho banki nasiyonali y’u rwanda n’itegeko n°55/2007 ryo kuwa 30/11/2007 rigenga capable of providing it with information needed for the analysis.
English: Law of 24 april 1964 establishing the national bank of rwanda and law n° 55/2007 of 30/11/2007 governing the central bank of professionnels pouvant lui fournir des informations qu’elle juge utiles pour l’analyse.
Kinyarwanda: (sé) busingye johnston minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta kigali, on 16/04/2014
English: (sé) busingye johnston minister of justice/attorney general fait à kigali, le 15 avril 2014
Kinyarwanda: Bwana munyampenda imena agizwe umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo (rtda).
English: Mr. munyampenda imena is appointed director general of rwanda transport development agency (rtda).
Kinyarwanda: Inteko y‟urwego ifata ibyemezo ku bwumvikane busesuye. iyo bidashobotse ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw‟amajwi y‟abari mu nama. iyo amajwi angana, iry‟umukuru w‟urwego ni ryo rikemura impaka.
English: The council of the chancellery shall take decisions by consensus. where it is impossible, decisions are taken by the absolute majority of its members present at the meeting. in case of a tie, the chancellor shall have a casting vote.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: inshingano z’umukoresha n’umukozi
English: Chapter one: obligations of the employer and the worker
Kinyarwanda: N‟ibiyakomokaho asabwa gushyiraho urugero ngenderwaho rwo gufata neza amafi mu rugendo. ashobora kandi gusaba ko amafi akorerwa ibizamini mbere, mu rugendo na nyuma yarwo, agasaba n‟icyemezo cyabugenewe ndetse no kugira ibyandikwa mu bitabo.
English: Minimal standards for the wellbeing of fish during transport. he/she may impose a clinical examination prior to, during and after transport, a suitable certification and the keeping of registers.
Kinyarwanda: (l) isobanura uburyo n’igenzura bikoreshwa mu kugenzura ahaguzwe ubwishingizi bw’abishingizi no kwishyuza ibyo umwishingizi w’abishingizi agomba ikigo cy’ubwishingizi;
English: (l) describes the systems and control mechanisms for monitoring reinsurance placements and reinsurance assets recovery;
Kinyarwanda: Uburyo bukoreshwa nk’uko buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, bumenyeshwa abapiganwa mu nyandiko ibahamagarira gupiganwa.
English: The method used as referred to in paragraph one of this article is notified to bidders in a request for proposals.
Kinyarwanda: Ikirego gisuzumirwa mu ruhame kandi urukiko rusuzuma gusa inyandiko z’ababuranyi.
English: The petition is examined in public and the court takes into consideration only the documents of the parties.
Kinyarwanda: Ku nyungu zo kurengera abafite amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kugira ngo badahura n’ingaruka z’igihombo banki ishobora guhura nacyo, amafaranga yose ari mu buryo bw’ikoranabuhanga banki runaka iba ibikiye ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kitari banki ntabwo agomba kurenga 25% by’imari shingiro fatizo ya banki ibarwa buri gihembwe. iyo bigaragaye ko umubare ntarengwa wagenwe warenze mu gihe cy’amezi abiri akurikirana, ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kitari banki gishyira amafaranga arengaho mu yindi banki.
English: In the interest of protecting e-money holders from the risk of bank insolvency, the sum total of e-money accounts held with any one bank on behalf of a given a non-bank e-money issuer shall not exceed 25 percent (25%) of the core capital of the bank computed on quarterly basis. whenever the threshold is exceeded on average for two consecutive months, the non-bank e-money issuer must place any excess float in another bank.
Kinyarwanda: 3º nyuma y‟ingirwanshinga “-ti”, “-tya”, “-tyo” n‟ijambo “ngo” bikurikiwe n‟utubago tubiri n‟utwuguruzo. ariko inyuguti nkuru ntitangira amagambo asubirwamo iyo uwandika yayatangiriye hagati mu nteruro yakuwemo.
English: 3º after the coverbs “-ti”, “-tya”, “-tyo” and the word “ngo” which are followed by a colon and quotation marks. however, the capital letter is not used in a quotation started in the middle of original sentence.
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba rtb igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of rtb are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: 7° gutegura no kuvugurura imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’itorero adepr igashyikirizwa inama nkuru y’abashumba kugira ngo iyemeze;
English: 7°  to prepare and review the structure of employment of the adepr church and submit it to the high pastoral council for approbation;
Kinyarwanda: Akiciro ka 5: abakozi bo mu mashuri
English: Sous-section 5: personnel des écoles
Kinyarwanda: Harimo kandi icyatuma habaho igihombo biturutse ku ikosa ry’igikorwa cy’uburyo bukoresha abantu cyangwa bwikoresha mu kwiga, gukora cyangwa gusesengura ibikorwa cyangwa imicururize mu gihe cyagenwe n’umutekano usabwa.
English: It also includes exposure to loss resulting from the faulty operation of a manual or automatic system to process, produce or analyze operations and transactions within the time periods allowed and with the intended security.
Kinyarwanda: 1° ubwishyu budafite aho bugarukiye ku bicuruzwa byoherezwa mu rwanda bishingiye ku nyandiko zemeza umwenda;
English: 1° unlimited payment for goods imported into rwanda on the strength of documentary credit;
Kinyarwanda: C) ivanwaho ry’ingwate ku  mitungo;
English: (ii) ranking of debentures;
Kinyarwanda: Ukwegura k’umwe mu bakomiseri kugezwa kuri perezida wa repubulika mu ibaruwa ishinganye cyangwa ifite icyemezo cy’iyakira. iyo iminsi mirongo itatu (30) irangiye nta gisubizo, ukwegura gufatwa nk’aho kwemewe.
English: The resignation of one of the commissioners shall be tendered to the president of the republic through a recommended letter or with an acknowledgment of receipt. if a period of thirty (30) days elapses with no response, the resignation shall be considered as approved.
Kinyarwanda: Umujyi wa kigali ni umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda.
English: The city of kigali is the capital of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya  13: ububasha bwo gusaba guhabwa amakuru
English: Article 13: power to call for information
Kinyarwanda: Buri kinyabizi ga 40.000
English: Frw 50,000
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe gukoresha amagambo «ubuhuza bwigenga» cyangwa andi magambo yenda gusa nayo mu rurimi urwo ari rwo rwose cyangwa ngo akoreshe ubundi buryo ubwo ari bwo bwose ku buryo byagaragaza ko umuntu akora umurimo nk’umuhuza wigenga keretse uwo muntu yarabiherewe icyemezo.
English: No person shall use the word “brokerage” or any of its derivatives in any language or any other manner indicating that the person carries on business as a broker unless that person has been licensed as such.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gusuzuma umwirondoro hakoreshejwe ibintu byinshi
English: Article 16: testing of plans
Kinyarwanda: Ibivugwa muri iyi ngingo bireba n‟usheshe amasezerano y‟akazi akiri mu mahugurwa cyangwa iyigishwa.
English: The provisions of paragraph one of this article shall also apply in case of replacement or repair of prosthetics and orthotics.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage n‟imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro uva mu bikorwa by‟umuryango.
English: Article 33: the inheritance of organization is composed of the contributions of members, gifts, legacies, various subsidies and the incomes resulting from the activities of the organization.
Kinyarwanda: Mu kugenzura umukiriya ibigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw'ikoranabuhanga byita ku bisabwa bikurikira:
English: When undertaking  customer due diligence, the e-money issuers shall consider the following conditions:
Kinyarwanda: Mu gihe ihuriro risheshwe, inama rusange itora ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by‟abanyamuryango nyir‟izina umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza imyenda y‟ihuriro, ikanashyiraho igihe ntarengwa ibyo bizaba birangiye.
English: In case of dissolution of the platform, the general assembly elects by majority of two-thirds of the members one or more curators in charge of liquidation of the assets of the platform, and set a deadline thereof.
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa bijyanye na gahunda z‟imirimo yose yerekeye inyigisho n‟uburere muri u.p; 2° gutegura inama za sena akademiki ya u.p. no gukurikirana iyubahirizwa ry‟ibyemezo byayo;
English: 1° to coordinate all activities related to academic and educational programs within u.p; 2° to organise meetings of the academic senate and to ensure the implementation of its decisions;
Kinyarwanda: Umuntu wese uca urugingo rw‟umubiri w‟undi, urwo ari rwo rwose cyangwa umuhatira kuruca agamije kurucuruza, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni eshatu (3.000.000) kugeza kuri of imprisonment of  one (1) year to three (3) years and a fine of  one hundred thousand (100,000) to  five hundred thousand (500,000) rwandan francs.
English: Any person who removes human organ or forces an other person to remove it for the purpose of selling shall be liable to a term of imprisonment  of more than five (5) years to seven (7)  years and a fine of three million (3,000,000) to seven million (7,000,000) rwandan francs. été commise est  punissable  d‟un emprisonnement d'un (1)  an à trois (3) ans et d'une amende de cent mille (100.000) à cinq cent mille (500.000) francs rwandais.
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. on proposal by the minister of justice/attorney general;
English: All prior provisions inconsistent with this order are hereby repealed. sur proposition du ministre de la justice/ garde des sceaux;
Kinyarwanda:  kwemera impano n‟indagano;  gusesa umuryango.
English:  accept donations and legacies;  dissolute the organisation.
Kinyarwanda: Ncbs ni serivisi yihariye ifite ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo kandi icungwa hakurikijwe amategeko agenga inzego z’imirimo ya leta.
English: Ncbs shall operate as a specialized service with administrative and financial autonomy and be governed in accordance with laws governing public service.
Kinyarwanda: Umukozi mu by’ububanyi n’amahanga ahabwa ikiruhuko cy’ingoboka n’ikiruhuho cyo kubyara ku mugabo ku buryo bukurikira:
English: A diplomatic officer is granted an incidental and paternity leave leave as follows:
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: urukiko rw’ubujurire
English: Sous-section 2 : cour d’appel
Kinyarwanda: 2° kuba afite abakozi n’ibikoresho bihagije byo gutanga serivisi z’amaposita kuri bose;
English: 2° have sufficient staff and equipment for providing universal postal service;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibisabwa mu gufata icyemezo cyo kohereza umuntu ufunzwe mu mahanga
English: Article 23: conditions for making a transfer order for a person in custody
Kinyarwanda: 5° gushyiraho ibipimo fatizo by‟ubudakemwa ku bicuruzwa byoherezwa mu mahanga bikomoka ku buhinzi n‟ubworozi no kugenzura ko byubahirizwa;
English: 5° to set quality standards of agriculture and livestock export commodities and make sure they are implemented ;
Kinyarwanda: Amakimbirane yose avutse mu muryango “universal church of the kingdom of god” akemuka ku bwumvikane.
English: Any conflict within the “universal church of the kingdom of god” shall be settled amicably.
Kinyarwanda: 4° yemereye umuntu guhabwa inyungu z’ikirenga mu rwego rwo kwishyurwa umwenda ugereranyije n’ibyo uwo muntu yagombaga guhabwa mu gihe cy’iseswa ry’isosiyete cyangwa iyegeranya n’igabagabanya by’umutungo w’uwahombye cyangwa igihombo cy’umuntu ku giti cye.
English: 4° enabled that person to receive more towards satisfaction of the debt than the person would otherwise have received or be likely to receive in the liquidation or bankruptcy.
Kinyarwanda: 3° inyungu zishyuwe ku nguzanyo ziri mu mafaranga yandi atari amafaranga y‟u rwanda arenze ku gipimo gitangwa n‟amabanki y‟i londres, (libor), london interbank offered rate mu ntangiriro y‟igihe cy‟umusoro hiyongereyeho rimwe ku ijana (1%);
English: 3° interest paid on loans denominated in a currency other than the rwandan franc in excess of the london inter-bank offered rate (libor) at the beginning of a tax period with an increment of one percent (1 %);
Kinyarwanda: 3° gusuzuma amadosiye n’izindi nyandiko zigomba kwemezwa cyangwa gushyirwaho umukono na guverineri w’intara ;
English: 3° to review the files and other documents to be approved or signed by the governor of province;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: abagize komite nyobozi kuva ku rwego rw’intara n’umujyi wa kigali kugeza ku rw’umudugudu
English: Article 11:  members of the executive committee from  provincial and kigali city  to village level
Kinyarwanda: (c) inyandiko igaragaza igipimo giherekuka cy’ubushobozi bw’amasosiyete mu kwishyura imyenda cyagenwe na sosiyete mpuzamahanga izwi mu kugena ibyo bipimo kigaragaza ko umwishingizi w’abishingizi ari ku gipimo cya bbb-;
English: (c) a document proving the latest financial strength rating by recognised international rating agency indicating a reinsurer is rated at least bbb-;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibyagaragaye mu bipimo bishingirwaho mu by'ubucuruzi, ikigo gishobora gushyiraho amabwiriza asaba abahuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho kubahiriza imikorere n’ibipimo biranga urwego rw'ibikorwa by’ubucuruzi baherewe icyemezo nk’uko byagaragajwe mu mabwiriza.
English: Without prejudice to the specified standards of business conduct, the authority may make regulations requiring commodity exchange and related contracts market intermediaries to comply with such practices and standards relating to the type of business for which they are licenced as are specified in the regulations.
Kinyarwanda: B) kumenya abazaza mu bwunzi no kumenya niba bafite ububasha bwo gufata ibyemezo bikenewe ;
English: (ii) wisdom and ability to take appropriate decisions;
Kinyarwanda: 6° kugira uruhare mu kutubahiriza ibikubiye mu masezerano y’isoko hagati y’urwego rutanga isoko n’uwatsindiye isoko;
English: 6° contributing to the breach of provisions of the procurement contract between the procuring entity and the successful bidder;
Kinyarwanda: 1° ubugenzuzi bw’imari n’umutungo;
English: 1° audit of finances and property;
Kinyarwanda: (9) utanga serivisi z’imenyekanishamakuru ku byerekeranye na konti zo kwishyurana ntasaba amakuru arebana no kwishyurana yo kwitondera cyane ajyanye na konti zo kwishyurana.
English: (9) the payment accounts information services provider does not request sensitive payment data linked to the payment accounts.
Kinyarwanda: Sfb ifite ubwisanzure mu myigishirize, mu bushakashatsi, mu buyobozi no mu micungire y‟abakozi n‟umutungo wayo bitanyuranyije n‟itegeko rishyiraho imiterere, imitunganyirize n‟imikorere y‟amashuri makuru.
English: Sfb shall have autonomy in teaching, research, administration and in the management of its personnel and property in conformity with the law establishing the organization and the functioning of higher education.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bashyizwe mu myanya ya “principal state attorneys in legislative drafting” muri minisiteri y’ubutabera :
English: The following people are hereby appointed as the principal state attorneys in legislative drafting in the ministry of justice :
Kinyarwanda: Icyakora, iyo uwatsinze ipiganwa atishyuye mu gihe giteganywa mu ngingo ya 38 y’aya mabwiriza, ingwate y’ipiganwa yatanze iranyagwa igashyirwa mu isanduku ya leta, kandi akanaryozwa igihombo nk’uko biteganywa n’amategeko abigenga.
English: However, if the successful bidder fails to pay within the time provided for in article 38 of these instructions, his or her bid security is confiscated and paid to the treasury and he or she is liable for any loss as provided for by the relevant legislation.
Kinyarwanda: Abagize komite y’akarere batorwa na kongere y’akarere. batorerwa manda y’imyaka ine ishobora kongerwa inshuro nyinshi.komite y’akarere iterana nibura rimwe mu mezi atandatu n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The district congress elects district committee members for a four-year term renewable several times.the district committee meets at least once every six (6) months and whenever required.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58
English: Article 58
Kinyarwanda: 6° undi muntu wese utari mu byiciro bivuzwe mu duce tw’iyi ngingo tubanziriza aka.
English: 6° any other person not falling into the categories referred to in the preceding items of this article.
Kinyarwanda: Iyo ibicuruzwa byangiritse cyangwa byabuze, imiterere, ingano yabyo n’agaciro bifite gasutamo ishingiraho, ni ibyari byagaragajwe ku munsi imenyekanisha ry’uko byangiritse cyangwa byatakaye ryakoreweho.
English: In the event of damage of goods or in the event of loss, the nature, quantity and customs value to be taken into account is that on which the date of the declaration of damage or loss was made.
Kinyarwanda: Kandi rikurikiza imyemerere y’itorero international pentecostal holiness church ku isi n’imiterere yaryo nk’uko bimeze mu mategeko yihariye agenga itorero international pentecostal holiness church mu karere ka east africa, aho amategeko yihariye anyuranije n’itegeko rigenga imiryango idaharanira inyungu mu rwanda hakurikizwa itegeko ry’u rwanda.
English: And follows its doctrine and organizational structure as described in the iphc manual for east africa. where the manual conflicts with rwanda law, the rwanda law will be followed.
Kinyarwanda: 7° amategeko agenga ubwizerane ;
English: 7° governing law of the trust;
Kinyarwanda: Inama ya sinode itora akanama kagizwe n’abapasitori batatu n’abakristo batatu. ako kanama k’abantu batandatu sinode izagashikiriza amazina y’abapasitori batanu kugira ngo bakuremo abakandida babiri bazashyikirizwa inama y’abepisikopi igatoramo umwe. iyo inama y’abepisikopi itabemeye ibasubiza muri sinodi ya diyosezi kugira ngo ibahe abandi bakandida bashya. utorerwa kuba umwepisikopi agomba kuba afite imyaka 45 kandi akaba amaze imyaka itanu[5] mu bupasitori kandi akorera muri paruwase. agomba kuba afite diplome y’icyiciro cya mbere cya kaminuza muri tewolojiya (théologie) yemewe na porovinsi. agomba kuba afite ubuhamya bwiza n’imyizerere idakemwa mu bikorwa no mu mibanire ye n’abandi umwepisikopi ayobora diyosezi guhera igihe yicarijwe mu ntebe akajya mu kiruhuko cy’izabukuru agejeje ku myaka 65 y’amavuko. mugihe umwepisikopi abishatse, ashobora chapter four: election of the new bishop
English: The synod appoints a committee of six people made up of three pastors and three laymen, and then the synod gives that committee five name. in order for it to choose in two candidates who will be presented to the provincial bishops meeting which will chose one candidate. in case the house of bishops does not accept them, it orders the synod to choose other new candidates. in order to be a bishop the candidate must be of 45 years of age, having five years in pastoral work and working in the parishes. he must be having a university diploma in theology recognised by the province of rwanda. he must be of great integrity and socially good within the society. the bishop rules the diocese from the day of enthronement and retires at the age of 65 years. in case the bishop wants he can decide to retire before the age of 65. the bishop of the diocese can not lead the diocese for more than 20 years. chapitre quatre: élection du nouvel évêque
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri n° 001/2014
English: Ministerial instructions n° 001/2014
Kinyarwanda: Icyakora, amasoko afite agaciro katarengeje miliyoni mirongo itanu (50.000.000 frw) z’amafaranga y’u rwanda atangwa abapiganwa batabanje gusabwa kugaragaza ubushake bwo gupiganwa no gukorerwa urutonde.
English: However, tenders whose value does not exceed fifty million (50,000,000 rwf) rwandan francs shall be awarded without calling for the expression of interest.
Kinyarwanda: 4° kwirinda kwangiza, kwanduza cyangwa gukoresha ku buryo budakwiye ibikoresho yahawe byagenewe kurinda indwara n’impanuka bikomoka ku kazi.
English: 4° to avoid damaging, dirtying or improper use of occupational health and safety protective equipment availed to him or her.
Kinyarwanda: No 094/03 ryo ku wa 14/08/2020
English: Nº 094/03 du  14/08/2020
Kinyarwanda: Bwana masozera robert  agizwe ambasaderi w’u rwanda mu bubiligi afite icyicaro i buruseli.
English: Mr. masozera robert is hereby appointed rwanda’s ambassador to belgium with residence in brussels.
Kinyarwanda: Ibiro by’ivunjisha bikora indi mirimo y’imari yemewe na banki nkuru bigomba kugira imari shingiro itari munsi y’iteganwa kuri buri gikorwa cyemewe na banki nkuru.
English: The foreign exchange bureau that provides other financial services approved by the central bank shall maintain the minimum required paid up capital for each approved activity by the central bank.
Kinyarwanda: 6° kwituma, kwihagarika, gucira, guta ikimyira n’indi myanda ikomoka ku mubiri w’umuntu ahabonetse hose;
English: 6° to defecate, urinate, spit, discard mucus and other human waste in an inappropriate place;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, 119, iya 120, iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially its articles 119, 120, 122, and 176;
Kinyarwanda: Umutungo wa ilpd ugizwe n’umutungo wimukanwa n’utimukanwa. ukomoka aha hakurikira:
English: Resources of mmi are composed of movable and immovable property:
Kinyarwanda: Inteko y‟umudugudu ni urwego rufata ibyemezo mu mudugudu.
English: The village assembly shall be the decision- making organ at village level.
Kinyarwanda: (17.3) banki igomba gushyikiriza banki nkuru inyandiko nk’uko igaragara ku mugereka yemeza ko gahunda ya banki y’umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho yubahiriza ibyo isabwa n’aya mabwiriza.  iyo nyandiko igomba gushyikirizwa banki nkuru mu gihe kitarenze itariki ya 15 mutarama buri mawaka.
English: (17.3) the bank shall submit to the central bank on annual basis a written statement as per the appendix certifying that the bank cyber securtiy program is in compliance with the requirements set forth in this regulation. the statement shall be submitted not later than 15th january of each year.
Kinyarwanda: Imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga biteganywa n’itegeko ngenga. icyiciro cya 2:  in k ik o zih ariye akiciro ka mbere  : inkiko gacaca ingingo ya 25: inkiko gacaca
English: Section 2: itinerancy of judges article ya 62: itinerancy of the courts
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: abakozi b’ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’inama y’igihugu y’abagore article 23: responsibilities of the executive committee’s person in charge of economic affairs
English: Article 23: responsibilities of the executive committee’s person in charge of economic affairs
Kinyarwanda: 7º kwemeza umubare n’umwirondoro w’abatangabuhamya bazahamagazwa n’ubushinjacyaha n’abazahamagazwa n’uregwa;
English: 7º confirmation of the number and identity of witnesses expected to be summoned by the public prosecution and  those to be summoned by the defendant;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : inteko rusange ni rwo rwego rukuru rw‟umuryango. rugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abagize inama y‟abakuru b‟itorero, abagize inama nyobozi,abagize inama yo gukemura amakimbirane n‟abagize inama y‟ubugenzuzi.
English: Article 10: the organs of the organization are the general assembly, the council of elders, the audit organ and the conflict resolution organ.
Kinyarwanda: 5° ubushinjacyaha bukuru;
English: 5° penalties;
Kinyarwanda: 19° umugenzuzi w’amakuru: umuntu ku giti cye, ikigo cya leta cyangwa icy’abikorera cyangwa urwego bifite ubuzimagatozi, habaho cyangwa hatabaho ubufatanye, additional information kept separately;
English: 19° data controller: natural person, public or private corporate body or legal entity which, alone or jointly with others, processes personal data and determines recours à des informations supplémentaires conservées séparément;
Kinyarwanda: Y‟iri teka, komite ifite ububasha bwo gutangiza imishinga yo mu rwego rw‟ubumenyi n‟ubufatanye butaziguye n‟inama mpuzamahanga mpuzabikorwa n‟izindi komite zerekeye umuntu n‟indiri y‟ibinyabuzima zo ku rwego rw‟igihugu n‟uturere u rwanda rurimo, bishobora kuyifasha gufata ingamba zayorohereza kuzuza inshingano zayo.
English: Without prejudice to article 13 of this order, the committee shall have powers for scientific initiatives and direct cooperation with international coordinating council as well as other national and other sub-regional man and biosphere committees, which may facilitate it in taking the necessary measures for realisation of its mission.
Kinyarwanda: Agaciro ka sheki ku bijyanye n‟imiterere yayo kagengwa hakurikije amategeko yo mu gihugu sheki yakorewemo.
English: The validity of the cheque as regards the nature of the cheque shall be governed in accordance with laws of the country in which the cheque is issued.
Kinyarwanda: 8º gushyiraho ibigenderwaho by‟inyongera ku bakwemererwa gukorera muri zone zihariye mu by‟ubukungu aho biri ngombwa binyuze mu mabwiriza;
English: 8º to determine additional criteria for the selection of eligible special economic zone users where applicable through the regulations;
Kinyarwanda: (1) kongere y’igihugu iterana rimwe mu myaka irindwi  mu nama isanzwe n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe, byemejwe na komite nyobozi cyangwa bisabwe perezida mu nyandiko ishyizweho imikono nibura ya kimwe cya gatatu  cy’abayigize.
English: (1) the national congress meets once in seven years in ordinary session, and whenever required, in extraordinary session upon decision by the steering committee or upon written request to the president and signed by at least one third of its members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ikoreshwa ry’amasaha y’akazi
English: Article 10: use of working hours
Kinyarwanda: 4° icyo gishoro kitashyira banki mu bibazo bitari ngombwa ;
English: 4° the investment does not expose the bank to undue risk;
Kinyarwanda: Ingingo ya 109: gutanga ububasha mu buryo butemewe
English: Article 109: unlawful delegation of powers
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 47bis/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rigena imicungire n‟imikoreshereze y‟amashyamba mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 65;
English: Pursuant to law nº 47bis/2013 of 28/06/2013 determining the management and utilization of forests in rwanda especially in article 65 ;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 12/2007 ryo kuwa 27/03/2007 rigenga amasoko ya leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 21;
English: Pursuant to law n° 12/2007 of 27/03/2007 on public procurement, especially in article 21;
Kinyarwanda: Guhindura aya mategeko bishobora gukorwa gusa iyo byemejwe na 2/3 by’abaje mu nteko rusange idasanzwe yatumijwe kubera iyo mpamvu.
English: Any modification of these statutes can only be made following a 2/3 majority vote of members present at an extraordinary general meeting convened for that purpose.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 003/2010/mineduc ryo kuwa 16/06/2010
English: Ministerial order n° 003/2010/mineduc of 16/06/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gusaba kwemererwa kwakira umuntu ufite ubumuga
English: Article 4: applying authorisation to receive disabled person
Kinyarwanda: 12° kugenzura neza ko umucuruzi w’imashini yari yarayandikishije mu buyobozi igihe yayishyiraga ku isoko;
English: 2° to install a certified electronic billing machine at the sales location;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze ni we perezida w’icyubahiro wa unr. article 65: period of submission of an audit report to the minister in charge of higher education
English: He/she shall preside over the academic year article 65 : délai de soumission du rapport d’audit financier au ministre ayant l’enseignement supérieur dans ses attributions
Kinyarwanda: Urubanza rwose ruregewe urukiko rugomba kuba rwaburanishijwe mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) kuva urukiko rushyikirijwe ikirego.
English: Any case referred to the court must be decided within six (6) months from the date the claim is referred to the court.
Kinyarwanda: D)  ibibazo birebana n’imitunganyirize ya porotokole ya leta muri  rusange;
English: D) the organisation of state protocol in general;
Kinyarwanda: Iyo umunyamabanga mukuru w‟ishyaka atumiye inama y‟inteko nkuru ni nawe parties allowed to operate in the country or those in foreign countries with similar political ideology in the interest of the country and the party.
English: When the party secretary general convenes a party meeting, it is he/she who chairs it except formations politiques agréés au rwanda ou ceux des pays étrangers de même idéologie politique dans le but d‟intérêt du pays et celui du parti.
Kinyarwanda: 7° kubijyanye n’usaba ariko w’umunyamahanga, dosiye isaba igomba kuba iherekejwe n’inyandiko y’ urwego rushinzwe ubugenzuzi ihamya ko yabanje kwemera cyangwa ko nta kibazo ifite ku byerekeye ishingwa ry’iyo sosiyete igiye kubyara kandi ko 2° evidence of the subscription of the share capital provided for by  article twelve (12) of this regulation;
English: 7° with respect to foreign applicants, the application shall also be accompanied by a statement from the home supervisory authority declaring that it has given prior approval or a non-objection for the establishment of a subsidiary that 2° la preuve de la souscription du capital social prévu à l'article douze (12) du présent règlement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: amafaranga y’icyemezo ku article 61: capital requirements
English: Article 70: license fee for representative article 61 : exigences de capital
Kinyarwanda: Igihe ubwicanyi buba bwagambiriye gutegura, gufasha, gukora icyaha, guhungisha, kuzitira imihanire y‟abakoze icyaha cyangwa ibyitso byabo, igihano kiba igifungo cya burundu.
English: When homicide consists, either in preparing, facilitating or committing an offence, facilitating the escape or impunity of offenders or accomplices of such an offence, the penalty shall be life imprisonment.
Kinyarwanda: 3° amashuri yubatswe n’inkunga y’ubutwererane, ayubatswe n’ubutegetsi bwa gikoloni cyangwa n’indi nkunga iyo ari yo yose yahawe leta ;
English: 3° schools built through a foreign cooperation, colonial administration or through any other subsidy granted to the government;
Kinyarwanda: Aya mategeko atangira kubahirizwa umunsi
English: This law shall come into force on the date of
Kinyarwanda: Kujya mu kiruhuko cy’izabukuru igihe kigeze cyangwa kitaragera byemezwa n'inama nkuru y’ubucamanza, ibisabwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: Retirement at exact age or early retirement is approved by the high council of the judiciary upon proposal by the president of the supreme court.
Kinyarwanda: 1° icyiciro cya i kigizwe n’ibinyabuzima byibasiwe cyane, biri ku mugereka wa i w’iri tegeko;
English: 1° category i is composed of critically endangered species, found in annex i of this law;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: kugenzura ibigo by’ubwishingizi
English: Chapitre v : supervision des assureurs
Kinyarwanda: Iyo imirimo yo kubaka ibikorwaremezo bitunganya amazi yakoreshejwe irangiye mbere y’uko bitangira gukoreshwa, nyirabyo cyangwa umuhagararariye agomba kugenzura niba :
English: Upon completion of installation of the system and before its operation, the owner of the system or his representative shall make sure that:
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: kutubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko n’amabwiriza ajyanye naryo
English: Article 83: contravening this law and related regulations
Kinyarwanda: Ingingo ya 134 : kwakira imirimo yose by’agateganyo
English: Article 134 : réception provisoire
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gutegeka abanyamigabane bafite uruhare rugaragara cyangwa bacunga inyungu za banki kongera cyangwa kugabanya umubare w’imigabane bafite mu gihe ari ngombwa mu miterere ya banki.
English: The central bank may impose obligations on shareholders with a significant holding or controlling interest in a bank to increase or reduce the number of shares held in a bank if the situation of the bank so requires.
Kinyarwanda: Icyakora, minisiteri ifatanya n’inzego za leta, iz’abikora, sosiyete sivile n’imiryango mpuzamahanga mu gukumira icuruzwa ry’abantu.
English: However, the ministry cooperates with public and private institutions, civil society and international organizations for the prevention of trafficking in persons.
Kinyarwanda: 3° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda na politiki za leta;
English: 3° to follow up the implementation of the government political programs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: amafaranga y’ubusabe adasubizwa
English: Article 59: repealing provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amafaranga y‟ubutumwa imbere mu gihugu
English: Article 6: cross-border cash declaration
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: kwinjira ahantu hakoreshejwe imbaraga
English: Article 52: force entry
Kinyarwanda: Buri komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi iterana nibura rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa itumijwe na visi perezida wayo iyo perezida adahari.
English: The workplace health and safety committee shall meet at least once per quarter and whenever necessary at the invitation by its chairperson or, in his/her absence, by its deputy chairperson.
Kinyarwanda: 2° uwagikoze n’abo bagikoranye;
English: 5° list of shareholders with respective shareholding;
Kinyarwanda: Ishakiro ingingo ya mbere  : uruhushya rwo kwemeza  burundu ingingo ya 2 : igihe itegeko ritangira gukurikizwa table of contents article one  : authorization of reservations withdrawal article 2 : commencement law n°
English: Table of contents article one: scope of the order article 2: granting of national telecommunications license article 3: repealing of inconsistent provisions article 4: commencement
Kinyarwanda: Igihano cy‟igifungo cya burundu  cyangwa article 67 : determining the penalty of loss of  civic rights
English: The penalty of life imprisonment or life article 67: détermination de la peine de dégradation civique
Kinyarwanda: Ibyemezo byafashwe na kongere y‟umurenge bijuririrwa mu rwego rwa kongere y‟akarere, ibyemezo byafashwe na kongere y‟akarere party as long as he no longer meets the conditions set out in article 11, or where he commits a serious offence punishable with exclusion from the party. exclusion from the party shall be decided based on the provisions of these statutes and the internal rules and regulations of the party.
English: Any appeal against measures taken by the sector congress shall be lodged with the district congress, appeals against measures tant qu‟il ne remplit pas les conditions prévues à l‟article 11, ou lorsqu‟il commet une faute lourde qui peut entraîner son exclusion. la sanction d‟exclusion est prise suivant les dispositions des  présents statuts et du règlement d‟ordre intérieur du parti.
Kinyarwanda: Igihano cy‟umugereka cyo gushyirwa mu maboko ya leta kigenwa n‟urukiko rwaciye ibihano ku nshuro ya gatatu ku byaha by‟iremezo.
English: The additional penalty of placement under the government custody shall be pronounced by the court imposing the third main penalty.
Kinyarwanda: Isinywa n’isuzuma ry’amasezerano y’imihigo article 9: validation of report
English: The signing of the performance contract and article 9: validation du rapport
Kinyarwanda: 1° guteza imbere imyitwarire mbonezamurimo ihamye no kugira imyitwarire myiza;
English: 1° cultivate strong professional ethics and promote good conduct;
Kinyarwanda: 6° inyemezabwishyu y’amafaranga yo kwandikisha ishoramari adasubizwa;
English: 6 º a proof of payment of non-refundable registration fee;
Kinyarwanda: Umunyamabanga n‘umubitsi habyarimana simeón (sé)
English: Arise and shine international ministries (asim)
Kinyarwanda: (5) urwego rw’ubugenzuzi rushobora kwambura umwishingizi uruhushya (a) underwriting practices and processes;
English: (5) the supervisory authority may withdraw the license granted to an insurer under the (a) pratiques et processus de souscription ;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe,  minisitiri  w’ubutegetsi bw’igihugu, imiyoborere myiza, amajyambere rusange n’imibereho myiza y’abaturage, minisitiri w’imari n’igenamigambi na minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of local government, good governance, community development and social affairs, the minister of finance and economic planning and the minister of foreign affairs and cooperation are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 1 y’amabwiriza ya minisitiri n o 19 yo kuwa 3/11/2012 yerekeye itunganywa n’icuruzwa ry’umuceri mu rwanda ihinduwe kandi  yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 1 of ministerial instructions n o 19 of 3/11/2012 on rice processing and trading in rwanda shall be modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rutangaza ibiciro bya serivisi y’imari byashyizweho n’utanga serivisi y’imari, ijanisha ry’inyungu ku mwaka n’andi mafaranga ya serivisi y’imari mu buryo butuma umuguzi wa serivisi y’imari abasha kubigereranya.
English: The regulatory authority publishes the financial service fees established by a financial service provider, annual interest rates and other terms and other financial service charges in a manner designed to facilitate a consumer of financial service to compare them.
Kinyarwanda: 5° gutuma abaturage barushaho kugirira icyizere sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka  inzu no gutuma itajegajega;
English: 5° enhancing public confidence in the credibility and stability of the mortgage refinance company;
Kinyarwanda: Amahame /ibigenderwaho mu miyoborere y‟ikigo urwego rw‟ikurikizwa icyitonderwa/ ibisobaruro ibyagaragaye ibitagaragaye ibitajyanye igiteranyo cy‟umubare w‟ibibazo
English: Corporate governance principles/standards level of observance remarks/ explanations
Kinyarwanda: -gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye; -gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; -gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; -gutegura no kuyobora inama z‟inteko rusange;
English: -produce previous term activity reports, -prepare the annual budget to be submitted to the general assembly; -propose to the general assembly articles within the constitution and  internal rules and regulations for modification, -prepare the meeting of the general assembly,