DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Hashyizweho igihe cy’inzibacyuho kitarenze amezi atandatu (6) uhereye  ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, kugira ngo ibirebana n’abakozi, amasezerano n’imitungo bijyanye n’inshingano z’iki kigo bibe byubahirijwe. chapter vi: miscellaneous, transitional and final provisions
English: A transitional period not exceeding six (6) months from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda is hereby established for provisions relating to employees, contracts and property in connection with the mission of this authority to be enforced. chapitre vi: dispositions diverses, transitoire  et finales
Kinyarwanda: 6° indi nyandiko yose itanga amakuru avugwa mu gace ka 1°, aka 2° n’aka 3° tw’iyi ngingo.
English: 6° any other document providing information relating to the matters specified in items 1º, 2º and 3º of this article.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rya ba kanyamigezi bo mu rwanda. arrête ministériel n o 63/11 du 31.05.2004, j.o n o 5 du 01/03/2005
English: Forum for activists against hiv/aids scourge (faas-rwanda) asiimwe frank (sé) personnalitéjuridique no 82/11 du 23 juin 2004
Kinyarwanda: Igitero cya kane gihamagarira abanyarwanda kwitangira igihugu cyabo bagishakira amahoro kugira ngo gihorane ishema, isheja n’ijambo mu ruhando rw’amahanga.
English: The fourth verse calls upon rwandans to sacrifice themselves for the good of their country by striving for its peace to preserve its pride, commitment and role within the concert of nations. article premier : objet de la  loi
Kinyarwanda: Ishyirwa mu cyiciro cy’ « ikigwari » cyangwa cya « ntamwete » kuri ofisiye, suzofisiye cyangwa umusirikare muto inshuro ebyiri (2) zikurikirana bituma akurwa mu murimo wa gisirikare.
English: Classification of an officer, a non- commissioned officer or an enlisted personnel in category of “poor” or “fair” two (2) consecutive times results into termination of his or her military service.
Kinyarwanda: 2° ibishyirwamo ibikomoka kuri peteroli bigomba gufungwa neza bikimara guhabwa peteroli hanyuma bigahita bivanwa aho ibikomoka kuri peteroli bitangirwa;
English: 2° containers must be securely closed as soon as dispensing finishes and shall be removed from the dispensing area promptly;
Kinyarwanda: Amategeko awugenga…………………………………………………………………………………72
English: Annexes …………………………………………………………………………………47
Kinyarwanda: (c) guhugura abari mu ruganda rw’igitabo no gukora ubushakashatsi bwafasha kwihutisha iterambere ry’uruganda rw’igitabo.
English: (c) to train people in the book industry and conduct research that will help accelerate the development of this industry.
Kinyarwanda: (b) mu gihe hari icyemezo cyanditse cy’umwishingizi w’abishingizi ushobora kwishingira ibyishingirwa bikabirijwe ingano.
English: (b) written confirmation from the reinsurer who would support the risk that they can specifically support the exotic extensions.
Kinyarwanda: Mu gihe umugenerwabikorwa atarageza ku myaka y’ubukure, akamenya ko afite uburenganzira kuri iyo nyungu, igihe kivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo gitangira kubarwa uhereye ku munsi uwo muntu agereje kuri iyo myaka.
English: If a beneficiary has not attained the majority age and becomes aware of his or her entitlement to the benefit, the period referred to in paragraph 3 of this article begins to run from the date the beneficiary attains that age.
Kinyarwanda: 7° “umuntu ugaragara mu rwego rwa politiki”: umuntu uwo ari we wese washinzwe cyangwa wigeze gushingwa imirimo ikomeye ya leta muri repubulika y‟u rwanda cyangwa mu bindi bihugu, hiyongereyemo abagize umuryango we, abandi bantu b‟inkoramutima cyangwa se bafite ibyo bahuriyeho mu by‟ubucuruzi cyangwa se imari;
English: 7°  “political leader”: any person who is or has been entrusted with prominent public functions in the republic of rwanda or in other countries including his/her family members or other persons who are his/her close associates or have business or financial relationships with him or her;
Kinyarwanda: F) nibura mirongo itanu ku ijana (50%) by’abagize inama y’ubutegetsi bari mu rwanda mu rwego rwo kwitabira inama z’inama z’ubutegetsi, mu gihe hari operate as a pure holding company, if he or she fulfils the following requirements:
English: F) at least fifty per cent (50%) of the board of directors members are physically present in rwanda for the meetings of the board of directors, in circumstances where investisseur enregistré autorisé à opérer en tant que société purement holding, lorsqu’il remplit les conditions requises suivantes:
Kinyarwanda: 3° nibura babiri (2) mu bo bafitanye isano 4° to give advice at the time of appointing the guardian of an adult person;
English: 3° at least two (2) of the relatives from his 4° donner des conseils en cas de désignation du tuteur d’un majeur;
Kinyarwanda: A. gushyiraho ibisabwa n’ibigenderwaho mu gufungura ambasade no regional integration process;
English: A. determining  conditions, and rules for  opening embassies and deliver accreditations; partenaires dans le processus d’intégration régionale;
Kinyarwanda: Iyo urukiko rw’ikirenga rusanze ikirego kitujuje ibisabwa, rufata icyemezo cyo kutacyakira rusobanura impamvu rutacyakiriye.
English: When the supreme court finds that the petition does not meet the requirements, it declares it inadmissible and mentions the reasons for inadmissibility.
Kinyarwanda: 6. ahabikwa ibikoresho n‟intwaro byakoreshejwe mu gukora jenoside;
English: 6. where to preserve tools and weapons which were used during the genocide;
Kinyarwanda: 7° gutanga ubumenyi bukenewe bwo kwigisha no gutoza imyuga n’ubumenyingiro;
English: 7° to impart knowledge required to provide technical and vocational education and apprenticeship training;
Kinyarwanda: I. kwakira raporo z’ingenzi z’igenzura no kureba ko abayobozi bo ku rwego rwo hejuru bafata ingamba za ngombwa zo gukosora ku gihe ibitagenda neza mu rwego rwo gukemura ikibazo cy’ahagaragara intege nke mu igenzura, kutubahiriza politiki, amategeko n’amabwiriza n’ibindi bibazo byagaragajwe n’abagenzuzi c. review internal controls, including the scope of the internal audit program, the internal audit findings, and recommend action to be taken by management;
English: I. receiving key audit reports and ensuring that senior management is taking necessary corrective actions in a timely manner to address control weaknesses, non-compliance with policies, laws and regulations, and other problems identified by auditors and other control functions; c. examiner les contrôles internes, y compris la portée du programme d’audit interne, les résultats de l’audit interne et recommander les mesures à prendre par la direction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: kuvugurura cyangwa guhindura aya mategeko
English: Article 23: reviewing or changing these statutes
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’ubucuruzi yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, kuwa 22/11/2011, hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya kongo
English: Authorising the ratification of commercial agreement signed at kigali, in the republic of rwanda, on 22/11/2011, between the republic of rwanda and  the republic of congo
Kinyarwanda: 1° serivisi za cis zirakomeza kugeza igihe ikusanya n’igabagabanya by’umutungo cyangwa iseswa birangiriye;
English: 1° the continuity of cis services until the end of the liquidation or termination;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kuregera komite y’abunzi mu gihe habayeho gushyingura ikirego
English: Article 13: submission of a case to mediation committee in case of termination of proceedings
Kinyarwanda: (2) amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha agomba kugaragaza igihano issues the following practice directions:
English: (2) the plea-bargaining agreement must specify the promised punishment to be sought by the prosecution, conditions établit le règlement suivant :
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: umukozi cyangwa abakozi bashinzwe amasoko ya leta
English: Article 11: procurement officer or officers
Kinyarwanda: 2°  ababerewemo imyenda bemeje ko gucunga umutungo by’agateganyo birangira.
English: 2° creditors resolve that the provisional administration comes to an end.
Kinyarwanda: (a) ibikoresho bihagije byo kubika no gutegura ifunguro;
English: D) a well constructed and furnished kitchen ;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo usesa umuryango “fraternité des soeurs du bon-pasteur du rwanda” gifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’abagize umuryango bateraniye mu nama y’inteko rusange idasanzwe.
English: The decision to dissolve the organization “fraternité des soeurs du bon-pasteur du rwanda” shall be taken upon  a two third (2/3) majority of its members gathered in an extraordinary meeting of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 346: ibisobanuro by’isosiyete idakora
English: Article 346: definition of a dormant company
Kinyarwanda: Icyemezo cyo guhezwa mu masoko ya leta gishobora kubanzirizwa no guhagarikwa by’agateganyo ku burenganzira bwo 7º uses the entire advance or part of it in other activities that are unrelated to the tender;
English: The decision to be debarred from participation in public procurement may be preceded by a suspension of the right to participate in public 7º utilise toute l’avance ou une partie de l’avance à des fins qui ne sont pas liées au marché ;
Kinyarwanda: Ibyemezo ntakuka by‟inama nkuru y‟umuryango mpuzamahanga w‟itumanaho byashyiriweho umukono i antalya muri turukiya kuwa 24
English: After considering the final acts of the plenipotentiary conference of the international telecommunication union adopted at antalya in turkey on 24
Kinyarwanda: Gasutamo ishobora kworoshya imirimo y’imenyekanisha ry’ibicuruzwa itanga uruhushya rwo: 1. kwirengagiza zimwe mu nyandiko ziteganijwe mw’imenyekanisha 2. kwakira zimwe mu mpapuro z’ubucuruzi mu mwanya w’imenyekanisha ryanditse.
English: Customs may simplify completion of formalities and procedures of clearance by authorising: 1° the omission of certain particulars required on a written declaration; 2° commercial documents to be lodged in place of a declaration.
Kinyarwanda: Buri rwego rw’imitegekere y’igihugu rufite ubuzimagatozi ruteganya mu ngengo y’imari yarwo amafaranga yo gushyigikira gahunda z’ibikorwa by’urubyiruko zigamije iterambere ryarwo.
English: Each administrative organ which has a legal personality shall provide in its budget an item to support the plans of action of the development of the youth.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: kwifashisha impuguke
English: Article 78: recours aux experts
Kinyarwanda: Komite y‟ubugenzuzi igizwe byibura n‟abantu batatu harimo perezida wayo, bose batorerwa igihe cy‟imyaka ibiri n‟inteko rusange mu bayigize. bashobora kwongera gutorwa.
English: Audit committee is formed by at least three members including its chairperson, both elected by the general assembly for a two years renewable term
Kinyarwanda: 31° isosiyete yita ku nyungu za rubanda: isosiyete ifite intego y’ibanze yo kugira uruhare mu mibereho myiza y’abaturage ikora ku buryo igice cy’inyungu gishorwa mu bindi bikorwa by’ubucuruzi cyangwa mu baturage hagamijwe kugera kuri iyo ntego aho guharanira kongera inyungu ku banyamigabane cyangwa kuri ba nyirayo;
English: 31° community benefit company: a company with primary social objectives whose surpluses are re- invested, for that purpose, in the business or in the community rather than being driven by the need to maximise profit for its shareholders or owners;
Kinyarwanda: (2) abagize komite ngishwanama mu iterambere ry’akagari bitoramo perezida na visi perezida bayo. umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari ni we mwanditsi wa komite.
English: (2) members of the consultative committee on development of the cell elect among themselves a chairperson and a vice- chairperson. the executive secretary of the cell is the rapporteur of the committee.
Kinyarwanda: Bishobora gukorerwa mu mazi nyabagendwa cyangwa mu mbibi zayo n’uburyo bikorwa.
English: The types of activities which may be carried out in waterways or in their right-of-way and modalities for carrying out such activities.
Kinyarwanda: 10°  itariki iteganyijwe yimenyekanisha ry’agateganyo;
English: 10º  a planned provisional notification date;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi batorerwa manda imwe imara igihe giteganywa n’amategeko shingiro cyangwa amategeko ngengamikorere y’umuryango.
English: Members of the administration council shall be elected for a term determined by this constitutions or internal rules of the organisation.
Kinyarwanda: 11º gukoresha intwaro n’ibindi bikoresho by’umutekano bya ngombwa mu gushyira mu bikorwa inshingano zayo.
English: 11º to use firearms and other security devices necessary to perform its mission.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 26/02/2011.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 26/02/2011.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inzego za komisiyo
English: Section 4 : commissions
Kinyarwanda: 9.1. igenzura rigomba kubamo kwiga no gusuzuma imikorere n‟imirimo y‟ikigo cy‟imari harimo ibigize igenzura, uburyo n‟ibikurikizwa mu byerekeye imikorere n‟isuzuma ry‟ubuziranenge bw‟imicungire y‟imikorere mu kurangiza inshingano zabwo n‟ibyo bubazwa.
English: 9.1. the audit scope should entail the examination and evaluation of all functions and activities of the financial institution including control features, operational systems and procedures as well as assessment of the quality of management performance in discharging their duties and responsibilities.
Kinyarwanda: 2. gutanga inyisho n‟imfashanyigisho mu byerekeye ubuyobo n‟imiyoborere myiza, mu matorero n‟imiryango ya gikristo.
English: 2. to provide manuals and guides for appropriate leadership training in churches and christian organizations.
Kinyarwanda: A) ibintu na serivisi  bigenewe abahagarariye ibihugu byabo mu rwanda bikoreshwa mu mirimo ijyanye n'akazi kabo;
English: A) goods and services intended for diplomats accredited to rwanda that are used in their missions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 106: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Uwatanze sheki itazigamiye yishyura amafaranga y‟igihano avugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo  akagabanywa ku buryo bungana hagati ya banki yishyura na banki nkuru y‟u rwanda. banki yishyura yoherereza banki nkuru y‟u rwanda uruhare rwayo hanyuma inyandiko ibyemeza igashyirwa muri dosiye isaba gukurirwaho ibihano.
English: The pecuniary sanction whose amount is specified in the paragraph one of this article shall be paid by the cheque defaulter and shall be equally shared between the paying bank and the national bank of rwanda. the paying bank shall transfer the portion of the national bank of rwanda and submit the proof together with the application file for removal of sanctions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gushyira mu mwanya abayobozi bakuru ba rdf
English: Article 16: appointment of rdf high command members
Kinyarwanda: 3° abagaragaje ko kutishyura kwabo bifitanye isano n‟amananiza bashyizweho n‟ikigo cy‟imari, komisiyo ishaka inzira zo gukemura ikibazo ziciye mu bwumvikane, byananirana igategeka ikigo cy‟imari kujyana ikibazo mu rukiko rubifitiye ububasha;
English: 3° the committee shall forge a way to settle the issue amicably for situations where debtors prove that their failure to pay is linked to unreasonable conditions to which they were subjected to by the microfinance institution. in the case of failure to do so, the committee shall order the microfinance institution to file the case with a competent court of law;
Kinyarwanda: (1) iyo umusoro ku kiranguzo urenze umusoro wakiriwe, usora asubizwa uwo musoro w’ikirenga nk’uko biteganywa n’iri tegeko.
English: (1) if the input tax exceeds output tax, the surplus tax is refunded to the taxpayer as provided for by this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inyandiko-mvugo z‟inteko rusange zishyirwaho umukono na perezida w‟inama hamwe n‟umunyamabanga w‟umuryango. igice cya kabiri: inama y’ubuyobozi ingingo ya 22: inama y‟ubuyobozi igizwe na:  perezida ariwe muvugizi w‟umuryango;  visi-perezida akaba n‟umuvugizi wungirije w‟ umuryango;  umunyamabanga;  umubitsi;  abajyanama.
English: Section 2: executive committee article 21: the executive committee is made up of: - the president: who is its legal representative; - the vice-president: who substitutes the president; - a secretary; - a treasury; - 2 counsellors.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano yo kubungabunga umurage ndangamuco udafatika yashyiriweho umukono i paris mu bufaransa kuwa 17 ukwakira 2003;
English: Pursuant to the convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage signed in paris, france on 17 october 2003;
Kinyarwanda: Biyemeza kugira uruhare mu bikorwa byose by‟umuryango. baza mu nama z‟inteko rusange bafite uburenganzira bwo gutora kandi bagomba gutanga umusanzu ugenwa n‟inteko rusange.
English: They are committed to actively participate in all the activities of the association. they attend the meetings of the general assembly with the right to vote and have to give a contribution decided by the general assembly.
Kinyarwanda: Vi. ihinduka ry’amategeko n’iseswa ry’ishyirahamwe
English: Vi. amendments and dissolution
Kinyarwanda: B) ibisabwa nk’ingwate y’ipiganwa, inyandiko ngenderwaho y’ingwate n’ingano y’iyo ngwate;
English: B. possession factors, such as a card, token, text message on a mobile phone;
Kinyarwanda: 4° ikigega gikora ibyihariye nko gushora imari mu bwubatsi, mu kugura imigabane y’amasosiyete, mu mpapuro zigurishwa ku isoko ry’imari n’imigabane, ibicuruzwa cyangwa umutungo byemewe n’ urwego rw’ubugenzuzi.
English: 4° a scheme is specialized to invest in real estate, private equity, derivatives, commodities or another product or asset authorized by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 005/08.11 ryo kuwa 05/01/2012 riha ubuzima gatozi umuryango « ecole mere du verbe » kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n o 005/08.11 of 05/01/2012 granting legal status to the association “ecole mere du verbe” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: uburyo gusaba kongererwa igihe  bikorwa
English: Article 14: mode of application for extension of validity
Kinyarwanda: 3. gukora raporo  y’ ibikorwa byakozwe mu mwaka wose; 4. gutegura  ingengo y’ imari y’agateganyo igashyikirizwa inteko rusange; 5. gusaba inteko rusange kugira icyo ihindura amategeko ngenga n’amategeko ngengamikorere y’umuryango; 6. gutegura inama z’ inteko rusange; 7. kugirana n’abaterankunga amasezerano y’ubutwererane n’ay’inkunga; 8. gutanga akazi, gushyiraho no kwirukana ababakozi  bakora mu maserivisi  anyuranye y’ umuryango.
English: 3. prepare the annual report of activities of the past financial year; 4. working out budget forecasts to be submitted to the general assembly ; 5. suggesting modifications to the general assembly in the statutes and in internal regulations; 6. preparing the sessions of the general assembly; 7. negotiating cooperation and financing agreements with partners; 8. recruiting, appointing and revoking staff of various services of the society.
Kinyarwanda: Kwemera umwana bikorerwa imbere y’umwanditsi w’irangamimerere, akabikorera inyandiko.
English: Recognition of a child born out of wedlock is done before a civil registrar, who then establishes a related record.
Kinyarwanda: Itegeko nº13/2012 ryo kuwa 03/05/2012 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo n o 1430p yashyiriweho umukono i vienna/vienne, muri austria/autriche kuwa 07
English: Authorising the ratification of the loan agreement n o 1430p signed in vienna, austria on 07
Kinyarwanda: 4° gusakuza mu biro no mu birongozi mu masaha y‟akazi.
English: 4° making noise in the offices and corridors during working hours.
Kinyarwanda: Intego z’isubukurabikorwa zigomba kuba zifite aho zihuriye n’ibyateza ingorane izo ntego zateza mu mikorere y’ikigo kigenzurwa.
English: The recovery objectives reflect the risk they represent to the operation of regulated institution.
Kinyarwanda: 2° bwana kayigi kajuga léon: umuyobozi w’ishami rishinzwe amategeko;
English: 11 º mr. hategekimana fred: director of finance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amahugurwa y’abagize dasso
English: Article 6: training of dasso members
Kinyarwanda: (d) uhagarariye abarimu b’amashuri yisumbuye ari mu kagari, iyo ahari;
English: (g) a representative of head teachers of secondary schools located in the sector;
Kinyarwanda: 4° guhora akora isuzumamikorere y’akazi w’abakozi ayobora ashingiye ku ntego z’akazi binyuze mu nama z’icyumweru agirana nabo kandi ubwo buryo bukavamo raporo ishyikirizwa ensipegiteri jenerali wa polisi buri cyumweru;
English: 4° continuously audit the performance of  police officers in respect to targets set and met through the weekly quality circle and target- setting meetings with subordinates whose proceedings shall be reported to the inspector general of police on a weekly basis;
Kinyarwanda: Umuntu wese wigaragambya cyangwa ukoresha inama mu buryo bunyuranyije n’amategeko cyangwa wigaragambya mu nzira nyabagendwa atabiherewe uburenganzira, aba akoze icyaha.
English: Any person who illegally holds a demonstration or a meeting or who demonstrates on a public place without prior authorization, commits an offence.
Kinyarwanda: “kurinda igihugu bikorwa n’ingabo z’igihugu z’umwuga zitwa “ingabo z'u rwanda.
English: “national defence is the responsibility of a professional military force known as the "rwanda defence forces"
Kinyarwanda: B) inguzanyo y’ingoboka cyangwa umwenda utarashyiriweho gahunda ndakuka yo kwishyurwa wishyurwa mu gihe cyemejwe, igifite igihe cyo kwishyurwa, amafaranga y’inyungu ku nguzanyo yishingiwe n’amafaranga yabikijwe, idafite ikinyuranyo cy’umwenda w’ingoboka kitishyurwa kandi igaragaza umubare w’amafaranga yakoreshejwe mu mwaka angana cyangwa arenze inguzanyo yemejwe hiyongereyeho inyungu.
English: B) an overdraft or credit facility without fixed repayment which is operating within the approved limit; with unexpired credit line; with interest charges  covered by deposits; with no hardcore and showing turnovers which are  equivalent to, or greater than the approved credit line plus interest charges.
Kinyarwanda: A) imyanda yose iva ku mubiri cyangwa mu mubiri w’umuntu, w’amatungo, amaraso cyangwa ibyo ari byo byose, imiti cyangwa ibindi bintu bikoreshwa kwa muganga, inshinge, ibyo bapfukisha ibisebe n’ibindi bintu bityaye bishobora kugira ubugi cyangwa gutobora n’ibindi byose byabaye imyanda kandi bishobora kwangiza cyangwa guhumanya ubuzima bw’umuntu mu gihe bikoze ku mubiri;
English: A) any waste which consists wholly or partly of human or animal tissue, blood or other body fluids, excretions, drugs or other pharmaceutical products, swabs or dressings, or syringes, needles or other sharp instruments, being waste which unless rendered safe may prove hazardous to any person coming into contact with it;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka article one: ratification of the agreement
English: Article 2: authorities responsible for the implementation of this order article premier: ratification de l’accord
Kinyarwanda: (vii) amakuru yerekeye imigabane ushyize ku isoko imigabane yasagura no kugaragaza ibizashingirwaho mu gukoresha  migabane isaguka mu ishoramari;
English: (vii) information regarding the accumulation of surpluses in the issuer and an indication of the investment criteria for the investment of any liquidity surpluses;
Kinyarwanda: Umukozi wemewe ashobora gusura kandi akinjira mu kigo gikorerwamo cy’umusoreshwa cyangwa icy'undi muntu wese hagati ya saa moya za mu gitondo na saa kumi n’ebyiri za nimugoroba nta nteguza yanditse atanze. nyamara ashobora gusaba kwinjira  mu kigo gikorerwamo cy’umusoreshwa no  mu nyubako z’abantu ku giti cyabo bikekwaho kuba bifitanye isano n’ibikorwa by'ubucuruzi birimo bigenzurwa.
English: An authorized officer may visit and enter into public premises of the taxpayer or of any other person between 7:00 am to 6:00 pm, without issuing any written notification. he or she may also  request to enter private buildings which are assumed to be business related.
Kinyarwanda: Ingaruka zo mu rwego mbonezamubano zikomoka ku cyaha cyakozwe n‟umwana zishingirwa n‟ababyeyi be cyangwa umwishingizi we, nk‟uko biteganywa n‟amategeko.
English: Damages resulting from an infringement committed by a child are guaranteed by his/her parents or guardian in accordance with laws.
Kinyarwanda: 9° gukurikirana itegurwa ry’umushinga w’ingengo y’imari ya rp no kuyishyikiriza inama ya rp;
English: 9° to follow up the preparation of the draft budget of rp and submit it to the council of rp;
Kinyarwanda: C) guhererekanya uruhushya: ibihumbi ijana na mirongo itanu by‟amafaranga y‟u rwanda (150.000 frws) ;
English: C) transfer of a license: one hundred fifty thousand rwandan francs (rwf 150,000) ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umuryango ukorera imirimo yawo mu rwanda hose, ariko ushobora kwagurira ibikorwa byawo hanze y‟igihugu. igihe uzamara ntikigenwe.
English: Article 3: the association exerts its activities on entire rwandese territory (countrywide), but it can extend its activities abroad. it is created for undetermined duration.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko rigena itora ry’abadepite b’u rwanda mu nteko ishinga amategeko y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba, itora ry’abadepite bahagarariye umutwe w’abadepite mu miryango ihuza inteko zishinga amategeko z’ibihugu rikorwa hakurijwe ingingo z’iri tegeko ngenga zireba itora ry’abagize biro za komisiyo.
English: Subject to the provisions of the law relating to election procedures for rwandan members of the east african legislative assembly, the election of deputies representing the chamber of deputies in inter-parliamentary organizations is held in accordance with the provisions of this organic  law relating to the election of members of the bureaus of committees.
Kinyarwanda: Umusirikare yemerewe ikiruhuko cy’uburwayi gitanzwe na muganga wemewe.
English: A soldier is entitled to a sick leave issued by a recognised medical doctor.
Kinyarwanda: (iv) ibihugu bikekwaho cyane kuba bifite aho bihuriye n’ibikorwa by’iterabwoba.
English: (iv) countries that are believed to have strong links to terrorist activities.
Kinyarwanda: Umucungagereza ashobora: 1° kugenzura ikintu cyose kiri cyangwa cyinjiye muri gereza;
English: The prison guard may: 1° inspect any object within or brought into prison;
Kinyarwanda: Imirimo yo gukora ubushakashatsi igomba gutangira bitarenze amezi atatu (3) kuva aho uruhushya rutangiwe kandi igakomeza ntigire ubwo ihagarara. iyo icyo gihe ntarengwa kirenze, uruhushya rwo gukora ubushakashatsi ruba imfabusa.
English: Research activities shall commence within a period not exceeding three (3) months from the day when the licence was granted and shall regularly be carried on. beyond the provided time, the research licence shall be considered null and void.
Kinyarwanda: 9. imirimo y’agaciro kangana: imirimo isa hatitawe ku mubare n’imiterere by’ibiyitandukanya kandi isaba ubumenyi, ubushobozi n’inshingano zishobora kugereranywa ndetse n’uburyo ikorwamo bushobora kugereranywa;
English: 9.  works of equal value: a works that are similar in spite of the number and nature of the observed differences and which requires similar knowledge, competences and responsibilities and the manner they are executed is similar;
Kinyarwanda: 5° uhagarariye minisiteri ifite ingabo mu nshingano zayo;
English: 5° a representative from the ministry in charge of defense;
Kinyarwanda: Iyo imyanya ishakirwa abakozi ari iy’ubuyobozi mu nzego z’ubutegetsi bwite working days from the date of it reception.
English: If the vacant posts are managerial posts in central government, the concerned institutions à compter de la date de sa réception.
Kinyarwanda: 7° kwemeza amategeko agenga abakozi, imishahara n’ibindi bibagenerwa;
English: 7 º to approve the staff statutes, their salary structure and fringe benefits;
Kinyarwanda: Buri mushoramari afite uburenganzira bukurikira:
English: All full members has the right of:
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ingabo na, minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of defence and minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: (a) inyandiko y’irangamimerere: frw 1.500;
English: (a) a civil status record: frw 1,500;
Kinyarwanda: 4° riri cyangwa ryabaye mu buryo ubwo ari bwo bwose bufatwa nk’ubwanduza bimaze kwemezwa n’inzego z’imirimo y’ubuvuzi bw’amatungo.
English: 4° it is living in any condition that may lead it to get infected with rinder pest after confirmation by veterinary services.
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza agenga uburyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikorwa.
English: The authority issues guidelines on carrying out activities referred to in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Intebe y’inteko uri ku rwego rw’umurimo rwa “f” igenerwa ibi bikurikira: 1 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana 1. basic salary;
English: The director general on “f” job level is entitled to the following: 1° one hundred thousand rwandan francs 1 º le salaire de base;
Kinyarwanda: Ibaruramari ry’itsinda ry’amasosiyete rishobora gutegurwa mu buryo bunyuranyije n’ubuteganywa n’ingingo ya 125 y’iri tegeko, iyo abagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete bemera ko ari byo byiza kurusha ibindi, hagamijwe:
English: The group of companies annual accounts may be prepared in a form different from that required by article 125 of this law if the members of the board of directors are of opinion that is better for the purpose:
Kinyarwanda: Inama njyanama ni rwo rwego rukuru rw’akagari rufata ibyemezo ku ngingo zijyanye n’inshingano z’akagari bitanyuranyije n’amategeko, amabwiriza cyangwa ibyemezo by’inzego zisumbuye.
English: The cell council is the highest organ of the cell that takes decisions on issues related to the responsibilities of the cell that are not contrary to laws, instructions or decisions of higher organs.
Kinyarwanda: 11° gufasha mu gushyiraho umurongo werekana izamuka n’igabanuka by’imari,
English: 11° assisting in the establishment of the policy showing the economic fluctuations ;
Kinyarwanda: Ushaka kongera izina ry’amasezerano y’idini ku izina asanganywe abyandikisha mu gitabo cy’irangamimerere cy’aho atuye, akabibonera icyemezo cy’iyandikwa.
English: A person wishing to add a name of religious vows to his/her usual name requests to register it in the civil register of his/her domicile and a registration certificate is issued to him/her.
Kinyarwanda: Sfb ifite intego zo gutanga inyigisho z‟ubumenyi n‟ikoranabuhanga mu by‟imari n‟amabanki hagamijwe kuzamura ubushobozi bw‟abakora cyangwa abitegura gukora mu by‟imari n‟amabanki mu gihugu, mu karere no mu rwego mpuzamahanga.
English: The objective of sfb is to offer science and technology courses related to finance and banking with the purpose of capacity building for finance and banking professionals or for those preparing to become finance and banking professionals at the national, regional and international level.
Kinyarwanda: Lisiti y’abanyamuryango b’ishyirahamwe « kwizera »
English: Association "the seed of hope association"
Kinyarwanda: 5° gushishikariza abafite ubumenyi ku kiburanwa gushyikirana kugirango month.
English: 5° to encourage experts on the subject matter to seek dialogue with the view comme un mois complet.
Kinyarwanda: 1° ku byerekeye imihango y’ishyingirwa, hakurikizwa itegeko ry’u rwanda;
English: 1° with regard to marriage celebration, by  the rwandan law;
Kinyarwanda: Abajyanama bagize buri komisiyo bitoramo umuyobozi n’umwanditsi b’iyo komisiyo.
English: Councillors of each commission elect a chairperson and a rapporteur of that commission from among themselves.
Kinyarwanda: N° 195/03 ryo kuwa 13/11/2013
English: N° 195/03 du 13/11/2013
Kinyarwanda: Viii. gukurirwaho gutanga umusoro ku nyungu z’amasosiyete mu gihe cy’imyaka irindwi (7)
English: Viii. corporate income tax holiday of up to seven (7) years
Kinyarwanda: Les registres  comptables et rapports doivent être complets et exacts. abakozi bakuru n‟abandi bakozi ntibagomba na rimwe kwinjiza cyangwa kwemera ko hinjizwa kuri konti iyo ariyo yose, mu nyandiko cyangwa mu kindi cya ngombwa by‟ikigo bitari ukuri kandi bishobora kuzimangatanya ubwoko nyakuri bw‟icyagombye gukorwa ndetse no kuyobya aho ububasha nyakuri cyangwa bwemeza bene ibyo bikorwa bugarukira. officers and staff members shall never make entries or allow entries to be made for any account, record or document of the institution that are false and would obscure the true nature of the transaction, as well as to mislead the true authorization limits or approval authority of such transactions. les agents et membres du personnel ne doivent jamais faire des inscriptions ou  permettre que  des inscriptions  soient faites sur tout compte, registre ou document de l'institution qui sont faux  et  qui risquent  de masquer la nature véritable de la transaction ou de fausser les vraies limites d'autorisation ou l'autorité d‟approbation de ces transactions. ibyanditswe byose n‟ibibitswe cyangwa ibikorwa na mudasobwa by‟ikigo harimo ibireba abakozi, raporo z‟imari n‟amakuru areba abafatabuguzi bigomba kugerwaho kandi bigakoreshwa gusa ku mpamvu z‟imiyoborere byari bigenewe na mbere hose.
English: The directors may entrust to and confer upon a manager any of the powers exercisable by them upon such terms and conditions and with such restrictions as they may think fit and either collaterally with or to the exclusion of their own powers and may from time to time revoke, withdraw, alter or vary all or any of such powers. the directors may exercise all the powers of the company to borrow and to mortgage or charge its undertaking, property and uncalled capital or any part thereof and to issue debentures, debenture stock and other securities whether outright or as security for any debt, liability or obligation of the company or of any third party.
Kinyarwanda: Iryo menyesha rikorwa n’ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’inama nkuru y’ubucamanza. uwatorewe uwo mwanya arangiza igihe gisigaye cya manda y’uwo asimbuye.
English: The notification is made by the executive secretariat of the high council of the judiciary. the person elected to hold such an office serves for the remainder of the predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: umutungo w’ishuri
English: Article 22: school property
Kinyarwanda: Inteko rusange igizwe n‟abanyamuryango bawo bose. ni narwo rwego rwa nyuma umuryango ufatiramo ibyemezo, byose bikomeye. ishobora guha uburenganzira bwayo gukoreshwa na komite nyobozi, kuyihagararira byemewe na ¾ by‟abagize inama.
English: The general assembly is made up of all members and it is the supreme level in which all-important decisions are made. it can delegate its powers to the executive committee when ¾ of the attending members approves.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: imikorere y’inama y’abaperezida n’ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 73: functioning of the conference of chairpersons and decision making
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟imbere agomba kugira amahame y‟igenzura, igitabo cy‟uko igenzura rikorwa na gahunda y‟igenzura hamwe n‟urutonde rw‟ibibazo by‟igenzura ry‟imbere ryashyizweho kugirango rifashe inama y‟ubutegetsi gushyiraho no gushimangira uburyo igenzura ry‟imbere ryakorwa mu kigo kigo nta mbogamizi.
English: The internal auditor shall have an audit charter, audit manual, audit program and internal control questionnaires in place in order to help the board establish and maintain the best possible internal control environment within the institution. l'auditeur interne doit avoir une charte d'audit, un manuel d'audit, programme d‟audit et des questionnaires  d‟audit interne  mis en place pour aider le conseil d'établir et de maintenir le meilleur environnement possible de contrôle interne au sein de l'institution.
Kinyarwanda: 2° abanyarwanda bose barareshya imbere y‟amategeko. pdi izashishikariza abanyarwanda bose kurwanya byimazeyo akarengane n‟ivangura iryo ari ryo ryose aho ryakomoka hose. by‟umwihariko pdi izakora ku buryo ingengabitekerezo ya jenoside icika burundu mu rwanda, mu karere dutuyemo ndetse no ku isi muri rusange;
English: 2° all rwandans are equal before the law. pdi is committed to educating all rwandans to fight tirelessly any form of injustice and discrimination. pdi particularly undertakes to work assiduously to see the total eradication of genocide ideology in rwanda, in the region and worldwide;
Kinyarwanda: 3° yabimenyesheje rubanda ku buryo nyiri ubwite na we abimenyeshwa kimwe na bo mu buryo bukwiye.
English: 3° the data controller communicated it to the public whereby the data subject is informed in an equally effective manner.
Kinyarwanda: 2° guteza imbere santeri z’ubucuruzi;
English: 2° to promote trade centres;
Kinyarwanda: 1° raporo yerekeye uko ibikorwa by’isosiyete y’ubucuruzi bihagaze, ibyifuzo byatanzwe by’uko iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo byakorwa n’itariki iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo riteganyije kurangirira;
English: 1° a report on the state of the company’s affairs, proposals for conducting the liquidation and the estimated date of its completion;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: imenyeshwa rigenewe umwanditsi mukuru n‟umubitsi w‟impapurompamo z‟ubutaka ry‟ibiri mu bitabo
English: Article 24: notification meant for the  registrar general and the  registrar of land titles
Kinyarwanda: Igika cy’itegeko rihindurwa kigaragaza inyito yaryo n’ingingo zisubiweho.
English: The paragraph of the legislation being amended indicates its title and articles reviewed.
Kinyarwanda: Y‟uburenganzira bwa muntu.
English: Derived rights.
Kinyarwanda: Umushinga wose ujyanye no gutunganya, gukoresha ubutaka hagamijwe inganda, imitunganyirize y’imijyi; kimwe n’umushinga wose w’ubushakashatsi cyangwa ukoresha ibikomoka mu butaka, igomba uruhushya rutangwa ku buryo buteganywa n’iteka rya minisitiri bireba.
English: Any soil development and exploitation project for industrial, urban organisation as well as any research project or the one of exploitation of subsoil raw materials is subject to authorisation issued through procedures determined by the order of the minister concerned.
Kinyarwanda: 7° icyiciro cyangwa ibyiciro by’amasezerano y'ibicuruzwa by’ibanze ashobora gukorwa n’abanyamuryango n’ibyo bagomba gukurikiza no kuzuza mu gukora amasezerano y'ibicuruzwa by’ibanze;
English: 7°  class or classes of commodity contracts that may be traded by members and the terms and conditions governing commodity contracts trading;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 : raporo z’akanama k’ubujurire kigenga
English: Article 27 : rapports du comité indépendant de recours
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: igihe imirimo muri komisiyo itangira n’igihe irangirira ingingo ya 53: umubare wa ngombwa kugira ngo inama iterane
English: Article 52: commencement and end of committee proceedings article 53: quorum required for holding the committee meeting
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubwumvikane y’isosiyete ifite uburyozwe bugarukira ku ngwate igomba kugaragaza ko uburyozwe bufite aho bugarukira.
English: A memorandum of association for a company limited by guarantee must indicate that liability is limited.
Kinyarwanda: Ibarura ry’amashyamba ritegurwa n‘ikigo kandi rigakorwa hubahirijwe amategeko agenga ibarurishamibare.
English: The inventory of forests shall be prepared by the authority in accordance with laws relating to statistics.
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe iby’ubutaka ku rwego rw’umujyi wa kigali igizwe n’abantu batanu (5) bashyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe nk’uko biteganywa mu ngigo ya 2 y’iri teka.
English: The land commission at the level of kigali city is composed of five (5) members appointed by an order of the prime minister as provided for under article 2 of this order.
Kinyarwanda: 2°. raporo y’ubugenzuzi bw’imari iheruka, mu gihe cyose bishobotse ariko bitarengeje amezi ane (4) nyuma y’isozwa rya buri mwaka w’ibaruramari; article 23: providing information
English: 2°.  latest audited financial statements, whenever possible but which should be submitted in not more than four months (4)  from the date of closure of each financial year; article 23: fournir les informations
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho amashyirahamwe y’abakoresha amazi mu kuhira imirima…..60
English: Ministerial order establishing irrigation water users associations in irrigation schemes……60
Kinyarwanda: Inshingano z’inteko rusange ni izi zikurikira:
English: The functions of the general assembly are the following:
Kinyarwanda: Buri mushoramari ahabwa, mbere y‟amatora inyandiko ibimumenyesha igaragaza ibikorwa byose icyo cyemezo cyashingiyeho kandi igaragaza n‟igihe gihagije cyo gusuzuma amakuru yatanzwe.
English: Each investor shall, prior to the vote, be provided with a written notice describing all material facts and circumstances upon which the decision relies and adequate time to assess the information provided.
Kinyarwanda: Urwego rugenzura, mu rwego rwo kurinda uburenganzira n’ubwisanzure bya nyiri ubwite, rushobora kubuza cyangwa guhagarika ihererekanya ry’amakuru bwite hanze y’u rwanda.
English: The supervisory authority, in order to protect the rights and freedoms of the data subject, may prohibit or suspend the transfer of personal data outside rwanda.
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, umuyobozi mukuru wa rwanda fda ashyikiriza urwego rureberera rwanda fda raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe article 33 : budget of rwanda fda
English: Within three (3) months following the end of the financial year, the director general of rwanda fda submits to the supervising authority of rwanda fda the annual financial report after its approval by the board of directors in accordance with laws article 33 : budget du rwanda fda
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umucamanza mu rukiko rw’ikirenga ……………………….41
English: Presidential order appointing a judge of the supreme court………………………………..41
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: icyemezo cy‟uko dosiye yakiriwe
English: Article 11:  disposition abrogatoire
Kinyarwanda: 1° ryahagaritse gukora mu gihe cy’iminsi irenga mirongo itatu (30) keretse iyo ryabanje kubiherwa icyemezo cyanditse n'ikigo;
English: 1° it has ceased to operate for more than thirty (30) days unless it has obtained the prior written approval of the authority to do so;
Kinyarwanda: Inama njyanama idasanzwe igamije itora ryo gusimbura umwe cyangwa abagize biro bavuye mu myanya yabo burundu, itumizwa na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: The extraordinary meeting of the council meant for the election for the replacement of one or several members of the bureau who have permanently ceased to hold their office shall be convened by the minister in charge of local government.
Kinyarwanda: 3° gukora izindi nshingano zose yahabwa n’umuyobozi mukuru wa rab.
English: 3° undertake other duties as assigned by the director general of rab.
Kinyarwanda: 2° ububasha ku micungire y’umutungo w’ubwizerane mvamahanga bukorera mu rwanda;
English: 2° jurisdiction over trustees of a foreign trust resident in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: kwanga guha amakuru fondasiyo
English: Article 72: failure to provide information to the foundation
Kinyarwanda: Iyo inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi ihawe umuguzi igihe  ashakisha amakuru, cyangwa akeneye amakuru kuri serivisi runaka, ugomba kumuha ibisobanuro bikurikira:
English: If the kfs is provided to a consumer when they make an inquiry, or seek information, about a particular product, you shouldexplain:
Kinyarwanda: Bitanyuranyije n´andi mategeko, umuntu wese wemerewe sitati y’ubuhunzi mu rwanda afite uburenganzira n´ubwisanzure biteganywa mu 2° having lost his/her nationality, has voluntarily re-acquired it;
English: Without prejudice to other laws, any person having obtained refugee status in rwanda shall enjoy the rights and liberties provided for by international 2° ayant perdu sa nationalité, l‟a volontairement recouvrée;
Kinyarwanda: 6º kugirana n’abamugana amasezerano atarimo ukuri ashingiye k’uko urubanza ruzarangira;
English: 6º make unfair agreements with the clients with regard to the conclusion of the case;
Kinyarwanda: 7º ishoramari cyangwa ibikorwa binini kandi birambye;
English: 7° substantial sustainable investments or activities;
Kinyarwanda: Mu gihe ibiyobyabwenge n‟indi miti ikora nka byo byoherejwe bibaye bike ugereranyije n‟ibyagaragajwe mu ruhushya rwo kohereza ibintu hanze, urwego rubifitiye ububasha rubisobanura kuri urwo ruhushya no kuri za kopi zarwo zose.
English: If the quantity of the narcotic drugs and the psychotropic substances exported is inferior to that indicated on the export authorization, the competent authority shall specify it on the authorization and on all its copies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: urwego rureberera rbc
English: Article 6: supervising authority of rbc
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: intego umuryango ufite intego zikurikira :
English: Article 3: objectives of the organization :
Kinyarwanda: N° 25/17 ryo kuwa 02/08/2002
English: N° 25/17 du 02/08/2002
Kinyarwanda: Amasezerano y’ububitsi ayakoranye n’umubitsi kugira ngo amuhe serivisi zo kubika umutungo n’izindi serivisi n’ibicuruzwa nyunganizi;
English: Custodian has entered into a custodial agreement to provide custodial and ancillary services and products;
Kinyarwanda: 3° uburyo bwo kubungabunga konti y’umukiriya ;
English: 3º  procedures for maintaining a customer account;
Kinyarwanda: Uretse amafaranga ategetswe agomba gukatwa n'andi ashobora gukurwaho hakurikijwe ibyavuzwe mu masezerano rusange y'abakozi n'abakoresha cyangwa mu masezerano y’akazi, nta yandi mafaranga afatwa ku mushahara w'umukozi, keretse hakoreshejwe igwatiratambama cyangwa atanzwe ku bushake.
English: Save for compulsory deductions and other possible charges in accordance with the provisions of collective conventions between workers and employers or of work contract, no other salary deductions shall affect worker’s salary unless by attachment or voluntary transfer.
Kinyarwanda: Umuntu wese usaba uruhushya rwo gutwara ibikomoka ku mashyamba abisaba mu nyandiko umuyobozi w’akarere bikomokamo.
English: Any person who applies for a forest transportation license shall address a written application to the mayor of the district of proveniance of the products.
Kinyarwanda: H) gusuzuma raporo ya komisiyo ishinzwe abakozi ba leta no gutegurira inteko rusange umushinga w’imyanzuro mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) iyo raporo ishyikirijwe inteko rusange;
English: H) consideration of the report of the public service commission and preparation of draft recommendations for the plenary assembly within six (6) months of the tabling of such a report before the plenary assembly;
Kinyarwanda: Igihe cyose umurwayi cyangwa umuntu wese uhabwa ibikorwa by’ubuvuzi asuzumwa cyangwa avurwa agomba kubanza kubyemera .
English: The prior consent of the patient or any other health service user to be examined or treated must be sought in all cases.
Kinyarwanda: 1 º iyo cyamunara ikorwa mu buryo bw’ikoranabuhanga, uwanze igiciro gisumba ibindi cyatanzwe mu cyamunara abikora binyuze mu buryo bw’ikoranabuhanga mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) abarwa uhereye ku isaha ibiciro byagaragarijweho;
English: 1° if the auction is carried through the electronic system, the party who objects to the highest offered auction price does so through the electronic system within twenty-four (24) hours from the hour the prices are disclosed;
Kinyarwanda: 3° ategura akanashyikiriza raporo urwego ngenzuramikorere mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) igaragaza impamvu zateye izamuka rikabije without prejudice to the provisions of paragraph one of this article, the exposure of persons to ionising radiations shall not exceed the dose limits prescribed in the regulations established by the regulatory authority.
English: 3° prepare and submit within forty eight (48) hours a report to the regulatory authority outlining circumstances of the overexposure or incident and the corrective sans préjudice des dispositions de l’alinéa premier du présent article, l’exposition des personnes aux rayonnements ionisants ne doit pas dépasser les limites de dose prescrites dans les règlements établis par l’autorité de régulation.
Kinyarwanda: Iri teka rireba ibikorwa  bigenzurwa cyangwa bifatwa nk’ibikorwa bigenzurwa mu bihe bikurikira:
English: This order applies to controlled transactions or deemed controlled transactions in the following circumstances: