DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 3° impano n‟imisanzu binyuranye bitangwa ku bushake n‟abanyamuryango ba jadf ndetse n‟abafatanyabikorwa bayo mu karere.
English: 3° voluntary donations by districts‟ jadf members and its external stakeholders.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 18/12/2003 rihindura kandi ryuzuza iteka rya perezida n° 72/01 ryo kuwa 08/07/2002 rishyiraho amategeko rusange y„abasirikare, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;
English: Of 18/12/2003 modifying and complementing the presidential order nº 72/01 of 08/07/2002 establishing the army general statutes, especially in article 3;
Kinyarwanda: 4 º amafaranga ibihumbi magana atatu y’u rwanda  (300.000 frw) yo kwakira abashyitsi  mu  rwego  rw ’akazi anyuzwa  kuri  konti  ya  npsc , buri kwezi;
English: 4 º three hundred thousand rwandan francs (300,000 frw) for office entertainment allowance  transferred  to  the  ncst ’s account, per month;
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: (sé) busingye johnston minisitiri w‟ubutabera / intumwa nkuru ya leta article 2: authorities responsible for implementation of this order
English: Seen and sealed with the seal of the republic: (sé) busingye johnston minister of justice/attorney general article 2: autorités chargées de l’exécution du présent arrêté
Kinyarwanda: 1° kugurisha igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari itajyanye n’ibikenewe n’umuguzi wa serivisi y’imari;
English: 1° selling a financial product or a service that is unsuitable for the financial service consumer’s needs;
Kinyarwanda: 17. tabitha wangari karanja mwene karanja isaac na njeri ruth wavukiye kiambu/ kenya kuwa 18/06/1970.
English: 17. tabitha wangari karanja daughter of karanja isaac and njeri ruth born in kiambu/ kenya on 18/06/1970.
Kinyarwanda: (iii)ubundi buryo bwose bwakoreshwa mu isesengura, bushobora gusobanura no gusubiza ibibazo imbonankubone. amabwiriza n’ibisabwa kuri ubwo buryo bw’inyongera bigomba gushyirwa mu proposal;
English: (iii)any other additional evaluation method which may include interviews or presentations. the procedures and criteria for that additional method must be included in the tender document;
Kinyarwanda: (2) ubugororangingo ku mabwiriza, ku mushinga cyangwa ku kibazo bwohererezwa komisiyo bireba mu nyandiko kugira ngo ibusuzume inabufatire umwanzuro ushyikirizwa inama njyanama y’akarere. article 83: report of the commission
English: (2) an amendment to regulations, proposal or petition is submitted in writing to the relevant commission for consideration and resolution to be submitted to the council.
Kinyarwanda: 4° kuba atarirukanwe burundu ku kazi ko mu butegetsi bwa leta;
English: 4° not to have been dismissed definitively from public service;
Kinyarwanda: 1° igikorwa cy’iperereza: igikorwa cyose kigamije gushakisha ibyaha, gukusanya ibimenyetso byaba ibishinja cyangwa ibishinjura kimwe n’igikorwa kigamije gusuzuma niba ushinjwa agomba gukurikiranwa cyangwa kudakurikiranwa;
English: 1° investigation: any act aimed at detecting offences, gathering evidence, whether of an incriminating or exculpatory nature and any act aimed at determining whether or not to prosecute the suspect;
Kinyarwanda: Gushyirwa ku miyoboro yose ya serivisi z’amazi ni umwihariko w’utanga serivisi z’amazi. abatanga serivisi y’amazi cyangwa abakozi babo babyemerewe bafite uburenganzira bwo gushyira cyangwa gukura ku muyoboro mubazi y’amazi. gucokoza umuyoboro wa serivisi z’amazi birabujijwe. article 22: tampering with water service connections
English: The water service providers or their authorized agents shall have the right to connect or disconnect the service or to turn the service on or off at the water meter. any unauthorized tampering with the water service connection is prohibited.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama zisanzwe. inyandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibizigwa zohererezwa abanyamuryango nibura iminsi 15 mbere y‟inama.
English: The general assembly meets twice per annum in ordinary sessions. invitations containing the agenda are given to members at least 15 days before the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inzego z’ubuyobozi za rwanda fda
English: Article 12 : management organs of rwanda fda
Kinyarwanda: (i) niba usaba akora cyangwa ashaka gukora amasezerano y‘iyishyurana n‘isoko ry‘ibicuruzwa ku isoko ry‘imari n‘imigabane, ni ngombwa gutanga amakuru yerekeranye n‘ayo masezerano;
English: (i) if the applicant makes, or proposes to make, clearing arrangements with an approved securities exchange, particulars of those arrangements;
Kinyarwanda: Icyakora, komite nyobozi y’akarere bufatanije n’inzego zishinzwe umutekano bushobora gushyira mu buhuzabikorwa bwa dasso undi muntu ufite ubumenyi bwihariye mu bijyanye n’umutekano mu nzego za dasso.
English: However, the district executive committee in collaboration with security organs can appoint to the coordination of dasso another person with special skills in the security of dasso organs.
Kinyarwanda: Abakora imirimo ishamikiye ku buhanga bwo kuvura batabiherewe uruhushya na ministeri ifite ubuzima mu nshingano zayo ntibemerwa gukorera mu rwanda. ukora imirimo ishamikiye ku buhanga bwo kuvura wese utiyandikishije muri ministeri ifite ubuzima mu nshingano zayo cyangwa ngo avugurure uruhushya rwe afatwa nk‟utubahirije amategeko kandi akabiryozwa.
English: Emoluments to be accorded to members of the general directorate and rtda’s staff members shall be determined in accordance with legal provisions that govern remuneration of public institutions staff members. les sociétés dont ils sont associés ne sont autorisés ni d’exercer des fonctions rémunérées au sein du rtda ni de soumissionner à ses marchés.
Kinyarwanda: 1° kwica umuntu cyangwa kumukomeretsa; 2° gusenya cyangwa kwangiza inyubako z‟ikibuga cy‟indege;
English: 2° demolition or destruction of buildings of  an airport;
Kinyarwanda: 17. serukiza george gatsata 1197680004387004 (sé)
English: Tel signature karangwa patrick 1197180007641092
Kinyarwanda: 4. kwiga  ku bibazo biteganywa n’amategeko yihariye ya minisiteriya n’andi mategeko article 18 : attributions du conseil d’administration et du président du conseil d’administration
English: 4. traiter des questions prévues par la règlementation propre du ministère et la article 18: duties of the board of directors and those of the president of the board
Kinyarwanda: Mu gihe cy’integuza yatanzwe n’umukoresha, umukozi wifuza gushaka akandi kazi yemerewe gusiba akazi rimwe mu cyumweru k’umunsi article 26: suspension of a contract due to technical reason
English: During the notice period granted by the employer, the worker who wants to look for a new job shall have the right to one absence per article 26 : supension du contract pour cause des difficultés techniques
Kinyarwanda: (d) kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya nisr no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari;
English: (a) to approve the draft budget proposal of nisr and make a follow-up on the budget execution;
Kinyarwanda: Ibyagezweho mu ishoramari ry’ ubwizigame bw’igihe kirekire bigenzurwa buri mezi atatu (3) n’ikigo gishyiraho amabwiriza cyifashishije ibipimo fatizo byagenwe muri gahunda y’ishoramari.
English: The long-term savings scheme performance is monitored every three (3) months by the regulator against performance benchmarks specified in the investment programme.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro bushobora kwifashisha umuhesha w’inkiko w’umwuga mu kwishyuza imisoro, inyungu z’ubukererwe, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi n’andi mafaranga yinjira mu isanduku ya leta.
English: The tax administration may seek assistance of a professional court bailiff in recovery of taxes, interests, administrative fine and other funds for the public treasury.
Kinyarwanda: (d) inshuro ikigo gisaba cyifuza kugerageza gahunda zo gukomeza imirimo y’ubucuruzi n’izo kubusubukura nyuma y’ibiza harimo uburyo ibyavuye muri iryo gerageza bizitabwaho;
English: (d) the frequency with which the applicant intends to test the business continuity and disaster recovery plans, including how the results of the testing will be recorded;
Kinyarwanda: Ingingo ya 154: gusebya mu ruhame imihango y’idini
English: Article 154: public defamation of religious rituals
Kinyarwanda: 3° andi mafaranga yinjira;
English: 3° other revenues;
Kinyarwanda: Ibikorwa bikurikira bigira agaciro nk’ak’iryo sezeranya keretse hari ukundi biteganyijwe:
English: The following facts operate as such a promise unless otherwise provided:
Kinyarwanda: 8. ubundi bwoko (sobanura birambuye) official gazette nº 10 of 22/03/2021
English: 8° indiquer les options du client; official gazette nº 10 of 22/03/2021
Kinyarwanda: (c) yemeye amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha nta bushake, kubera ko yashyizweho agahato cyangwa ibikangisho cyangwa afite ubushobozi buke bw’ubwenge cyangwa harabayeho uburiganya.
English: (c) he or she consents to the plea- bargaining agreement against his or her will, because he or she was subject to duress or threat or has mental incapacity or with bad faith.
Kinyarwanda: Ikirego cyerekeye itora rya referandumu gishyikirizwa urukiko rw’ikirenga hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko abigenga.
English: A petition relating to referendum is filed with the supreme court in accordance the provisions of relevant laws.
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru bafite itsinda ry’abakozi ba leta bayobora hashingiwe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya rtda bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya imirimo mu buryo bukurikira:
English: Senior officials with a pool of public servants in accordance with the organizational structure of rtda are entitled to fringe benefits as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: iyubahirizwa ry’igishushanyo mu gihe cyo kugishyira mu bikorwa
English: Article 66:  reference to the proposed plan during its execution
Kinyarwanda: Ingingo ya 380: itegeko rikurikizwa ku byerekeye kubika ibitabo n’amafaranga
English: Article 380:the law applying to  the keeping of register, fund and account
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: uburenganzira bw’abarimu n’abashakashatsi u.p
English: Article 51: rights of lecturers and researchers attaché à l’u.p
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 002/16.01 ryo kuwa 24/05/2013 rigena imenyekanisha, itangwa ry’impushya n’imbago ku bikorwa byerekeye ikoreshwa ry’amazi
English: Ministerial order nº 002/16.01 of 24/05/2013 determining the procedure for declaration, authorisation and concession for the utilisation of water
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: uburyo icyemezo n’ibitabo by’ibarura bibikwa
English: Article 47: modalities for keeping license and inventory registers
Kinyarwanda: Abantu bafite ubumuga bahagararirwa n’umudepite umwe (1) mu mutwe w’abadepite.
English: People with disability are represented in the chamber of deputies by one (1) deputy.
Kinyarwanda: Bwana basabose emile agizwe umujyanama wa visi perezida w‟umutwe wa sena ushinzwe imari n‟ubutegetsi mu mutwe wa sena.
English: Mr. basabose emile is hereby appointed advisor to the vice president of the senate in charge of finance and administration in the senate. arrete du premier ministre n° 03/03
Kinyarwanda: Igihe gihabwa abapiganwa basabwe gutanga ibiciro ni nibura iminsi itatu (3) y’akazi.
English: The time limit given to the bidders for them to request for quotations shall be at least three  (3) working days.
Kinyarwanda: Mu rwego rwa mbere, gutanga amanota bikorwa mu nama hunguranwa ibitekerezo hagati y’ukuriye umukozi n’usuzumwa.
English: At first instance, evaluation shall be carried out through exchange of views between the supervisor and the employee.
Kinyarwanda: Ukora imirimo ishamikiye ku buvuzi watowe, mu rwego urwo arimo rwose rw’urugaga akurwa mu mwanya nta mpaka iyo:
English: A practitioner of allied health profession elected on any organ of the council shall be subject to automatic removal from office if:
Kinyarwanda: 9° gutonesha no kurenganya.
English: 9°  be characterised by favouritism and injustice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gusangira amakuru
English: Article 8: information sharing
Kinyarwanda: N‟ubushobozi bwe.
English: Ability.
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo  n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in rwanda biomedical centre are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Umuryango w’ababyeyi b’abadivantisiti ugamije uburezi i karambo (a.p.a.e.ka).
English: Association des parents adventistes pour l’education a karambo (a.p.a.e.ka)
Kinyarwanda: Minisitiri icyemezo cyose gihana bafatiye umuhesha w’inkiko  w’umwuga.
English: The minister of any sanction imposed against a professional bailiff.
Kinyarwanda: Hatitawe ku biteganywa mu zindi ngingo ku birebana no kureka umurimo wa gisirikare, iyo bibaye ngombwa minisitiri asesa amasezerano y’umurimo yagiranye n’umusirikare.
English: Notwithstanding other provisions related to cessation of military service, the minister rescinds, when considered necessary, the service contract entered into with a soldier.
Kinyarwanda: Buri cis igomba gusaba urwego rw’ubugenzuzi uruhushya rwo gukora cyangwa kwemererwa  gukora. urwego rw’ubugenzuzi rwemera ubusabe bwa cis 1° obligations in the treaty for the establishment of the east african community and obligations to partner states within the community;
English: Every cis must apply to the regulatory authority for a license to operate or to be recognised by the regulatory authority. the regulatory authority grants the application by a cis and service providers of cis after 1° les obligations au titre du traité établissant la communauté d’afrique de l’est et les obligations envers les états partenaires membres de cette communauté;
Kinyarwanda: C. ishami ry’isosiyete ku buryo busesuye ry’isosiyete mbyeyi iyo sosiyete nayo ibereye ishami ku buryo busesuye;
English: C. wholly owned subsidiary of a holding company of which the company is also a wholly owned subsidiary;
Kinyarwanda: Iri teka rigamije gushyiraho abashinjacyaha ku rwego rw‟igihugu.
English: This order appoints national prosecutors.
Kinyarwanda: 13°  gusinya amasezerano ajyanye n’ibikorwa no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa byayo;
English: 13° to sign agreements of activities and monitoring their implementation ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: imikoranire y’ubushinjacyaha bukuru na minisiteri ifite ubutabera mu nshingano zayo
English: Article 25: collaboration between the national public prosecution authority and the ministry in charge of justice
Kinyarwanda: Minisiteri ifasha abagize nadimatec gushyira mu bikorwa  inshingano zabo.
English: The ministry facilitates nadimatec members to execute their duties.
Kinyarwanda: 11° ibisobanuro by’ibikoresho bizifashishwa mu gutunganya imyanda ihumanya.
English: 11° specifications of equipment to be used for the treatment of hazardous waste.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n°55/2007 ryo kuwa 30/11/2007 rigenga banki nkuru y‟u rwanda cyane cyane mu ngingo zaryo za 53, 56, 57 na 58;
English: Pursuant to  law n° 55 /2007 of november 30th 2007 governing the national  bank of rwanda, especially in its articles 53, 56, 57 and 58;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w’intebe nº005/03 yo ku wa 16/12/2015 agena imitunganyirize n’imikorere bya komite ishinzwe gukemura impaka mu bwumvikane
English: Prime minister’s instructions nº005/03 of 16/12/2015 governing the organization and functioning of the committee in charge of out of court settlement
Kinyarwanda: 5 º umutwe ushinzwe kurinda inzego nkuru za leta;
English: 5º the head of a public institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: gukemura amakimbirane ashingiye ku mbibi z’ubutaka n’iyandikisha rusange ryabwo
English: Article 73: resolution of disputes related to land boundaries and systematic land registration
Kinyarwanda: 2º iyo icyaha cyakorewe ku muntu uri mu cyiciro cy’abantu bakwibasirwa ku
English: 6 º not being prosecuted for a criminal offence
Kinyarwanda: 1° amafaranga yishyuwe usora;
English: 1° credits ;
Kinyarwanda: (1) buri kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba kugenzura ko uburyo bw’ibaruramari bwashyizweho mu rwego rwo gutegura inyandiko yerekana uko imari ihagaze, inyandiko igaragaza inyungu n’igihombo ndetse n’andi mafaranga yinjiye, raporo igaragaza ihindagurika mu mutungo bwite w’ikigo n’inyandiko yerekana impinduka zabaye mu mutungo bwite hamwe n’indi nyandiko yose yerekeye imari, bukubiyemo amabwiriza agamije:
English: (1) every deposit microfinance institution must ensure that the accounting system which is set up to prepare the statement of financial position, a statement of profit and loss and other comprehensive income, statement of cash flow and statement of changes in equity and any other financial statement includes a set of procedures to:
Kinyarwanda: By‟umwihariko, buri muyobozi agomba kubahiriza ibisabwa n‟itegeko rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki, itegeko rigenga banki nkuru y‟u rwanda n‟andi mabwiriza rusange yose arikubiyemo cyangwa andi mategeko n‟amabwiriza yerekeye imirimo y‟amabanki.
English: In particular, every director should be conversant with the provisions of the law organizing the banking activities, national bank of rwanda law and any regulations issued there under or other relevant laws and regulations.
Kinyarwanda: Ishoramari ry’umutungo w’ubwishingizi bw’ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara rikorwa hakurikijwe ibiteganywa na politiki y’ishoramari y’ubuyobozi bw’ubwiteganyirize yemewe n’ikigo gishyiraho amabwiriza.
English: Investment of the property of maternity leave benefits scheme is done in accordance with the social security administration investment policy approved by the regulator.
Kinyarwanda: 1° gutegura isuzumabumenyi ku rwego rw’akarere; 2° kugaragaza urutonde rw’amanota no gukora raporo y’uko isuzuma ryagenze ku rwego rw’akarere; 3° kwemeza urutonde rw’abazahabwa inyemezabumenyi.
English: 1° to prepare the evaluation tests at the district level; 2° to produce the mark list and to prepare a report on how the evaluation was conducted;
Kinyarwanda: (2) kwishyura k’umunyeshuri ucyiga ntibihagarika gukomeza guhabwa inguzanyo yo kwiga, keretse iyo abyumvikanyeho n’ikigo cy’imari.
English: (2) study loan repayment by a learner still studying does not stop his or her study loan unless agreed with the financial institution.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 07/01  ryo ku wa 27/01/2014     ryemeza burundu amasezerano  y’impano n° tf014169
English: Presidential order n°07/01  of 27/01/2014    on the ratification of the grant agreement n° tf014169
Kinyarwanda: Komite nyobozi ku rwego rw‟igihugu ishobora guhagarikwa by‟agateganyo igihe kitarenze amezi atatu (3) iyo yagaragayeho imicungire mibi y‟ihuriro ry‟igihugu ry‟urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru. iri hagarikwa rigomba kuba rigamije guha urubuga abakora igenzura ku mikorere ya komite nyobozi. iki cyemezo gifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze burunduye bw‟amajwi y‟abitabiriye inama y‟inteko rusange ku rwego rw‟igihugu.
English: The executive committee at the national level may be suspended for a period not exceeding three (3) months if it is guilty of mismanagement of the national forum for secondary and higher education students. such a suspension must be decided in a bid to provide auditors in charge of examination of the  functioning of the executive committee with the opportunity to conduct investigations.  such a decision shall be taken by the general assembly upon an absolute majority vote of members present at  the meeting of the general assembly at the national level.
Kinyarwanda: Isosiyete ishyiraho umuntu ku giti cye nk’ugize inama y’ubutegetsi iyo yujuje ibi bikurikira:
English: A company appoints a natural person as a director when the person meets the following requirements:
Kinyarwanda: 9° kugira inama leta ku bibazo byerekeranye na politiki, ingamba n’amategeko mu bijyanye n’urusobe rw’ibinyabuzima n’ibinyabuzima byo mu gasozi;
English: 9° to advise the government on matters pertaining to biological diversity and wildlife policy, strategy and legislation;
Kinyarwanda: Uburyo bwo kwinjira mu muryango, kuwuvamo no kuwirukanwamo, buteganywa mu mabwiriza ngenga mikorere yemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi.
English: The modalities for affiliation, resign or exclusion of a member are defined in the internal regulations of the association adopted by rhe general assembly by simple majority of votes.
Kinyarwanda: 1º igikoresho kiri muri rejisitiri y’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa cyagize impinduka imwe cyangwa nyinshi bidasabiwe irindi yemezwa;
English: 1º electronic communication equipment listed in the type approval register has undergone one or more modifications without applying for a new type approval;
Kinyarwanda: Bubisabwe n‟umukozi ubifitiye ububasha cyangwa ubugenzacyaha, cyangwa bubyibwirije, ubushinjacyaha bukuru bushobora gusaba urukiko gutanga icyemezo cyo gufatira undi mutungo w‟abakekwaho gukora ibikorwa by‟iterabwoba.
English: Upon request by a competent officer or the judicial police, or at its own initiative, the national public prosecution authority may request the court to issue a certificate permitting the confiscation of other property of terrorist suspects.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3 : iterambere ry`abakozi
English: Section 3: staff development
Kinyarwanda: D) imikoreshereze ya nomero ishoboka ari uko uwayisabye abanje guhabwa uruhushya ; e) iyongerwa ry’icyo gihe ryumvikana.
English: D) where the use of numbers is dependent upon receipt of a license provided to the applicant; e) where an alternative period of time is justified.
Kinyarwanda: 7° amakuru agaragaza ikimenyetso cy’ibyemezo byafashwe mu byerekeye imicungire, harimo uburyo bwo guhangana n’ibyateza ingorane bizashyirwaho mu kubyaza umusaruro ahazakorera banki n’uburyo bizinjizwa mu miterere n’ibyemezo by’imicungire rusange ya banki;
English: 7° information proving the management arrangements including the risk management systems that will be put in place for the place of business operation and how these will be integrated into the bank’s overall management structure and arrangements;
Kinyarwanda: Uwemeye inyandiko ishobora gucuruzwa, yiyemeza kuyishyura hakurikijwe ibikubiye mu byo yiyemereye.
English: An acceptor of a negotiable instrument engages that he or she pays it according to the terms of his or her acceptance.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko  n° 34/2004 ryo ku wa 27/12/2004 ryemerera  kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo nº 915p yashyiriweho umukono i viyene (vienne) muri otirishiya (autriche) kuwa 04 gashyantare 2003, kandi akavugururwa ku wa 15 werurwe 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda  n’ikigega  cya opec gitsura amajyambere mpuzamahanga, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshatu z’amadolari y’amanyamerika (3.000.000 usd) agenewe umushinga wo gusana ingomero eshatu z’amashanyarazi (mukungwa, gihira na gisenyi);
English: Given the law n°34/2004 of 27/12/2004 authorising the ratification of the loan agreement nº 915p signed in vienna, austria on february 4, 2003 and amended on march 15, 2004, between the republic of rwanda and the opec fund for international development, relating to the loan of  three million us dollars (3,000,000 usd) for the three hydroelectric power station rehabilitation project (mukungwa, gihira and gisenyi);
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i istanbul muri turukiya kuwa 04 ukwakira 2009 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega cy‟iterambere mpuzamahanga cy‟umuryango opec  (opec fund for international development: ofid), ingana na miliyoni icumi z‟amadolari y‟amanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga «electricity access scale-up project»;
English: Considering the protocol of agreement signed in istanbul, turkey, on 04 october 2009, between the republic of rwanda and the opec fund for international development: ofid, relating to the loan of ten million us dollars (usd 10,000,000) for the electricity access scale-up project;
Kinyarwanda: Ingingo ya 189: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 189: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: A. ibisobanuro ku buryo bwakoreshejwe mu kugaragaza ibikorwa bitagenzurwa bigereranywa;
English: A. a description of the process undertaken to identify uncontrolled comparable transactions;
Kinyarwanda: Igihe ntarengwa cyo gutunganya ibicuruzwa ni amezi icumi n’abiri (12) uhereye igihe uruhushya rwo kubitunganya rwatangiwe.
English: The time limit for processing under the procedure of manufacture under bond is twelve (12), months from the date the authorization was granted.
Kinyarwanda: Iyo nta kundi byumvikanyweho hagati y’uwohereje ubutumwa n’ubwohererejwe, igihe cyo kwakira ubutumwa kigenwa ku buryo bukurikira:
English: Unless otherwise agreed upon between the originator and the addressee, the time of receipt of an electronic message is determined as follows:
Kinyarwanda: A) ibitanda bikomeye na matera zabyo (ntibigomba kurenga bibiri mu cyumba kimwe);
English: A) stable beds and their mattresses (they must not exceed two in  one room);
Kinyarwanda: Iyo isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane yemeye nk’ubwishyu umugabane utangiwe ku nshingano iyi n’iyi yo kwishyura ifashwe n’umuntu, iyo nshingano ikaba yerekeranye n’uko uwo muntu cyangwa undi muntu yagira imirimo akorera cyangwa serivisi aha isosiyete cyangwa undi muntu, uhawe imigabane ni we ufite inshingano yo kwishyura isosiyete, ku bijyanye n’iyo migabane, umubare w’amafaranga ungana n’agaciro kayo n’inyungu kuri uwo mubare w’amafaranga.
English: If a public company accepts as payment for which a share is allotted an undertaking given by a person that he/she or another person should do work or perform services for the company or any other person, the allottee is liable to pay the company in respect of those shares an amount equal to their value and interest on that amount.
Kinyarwanda: Umurenge:
English: Lien:
Kinyarwanda: 14° gutumira abadepite mu gihembwe gisanzwe n’ikidasanzwe;
English: 14° to convene deputies to  ordinary session and extraordinary session;
Kinyarwanda: 4° ikigo cy’ubwishingizi cyubahirije ibisabwa ku mari shingiro itagibwa munsi n’igipimo cy’ubushobozi bwo kwishyura cyagenwe;
English: 4° the insurer complies with minimum capital and prescribed solvency margin requirements;
Kinyarwanda: Ikibuga cy’indege cyagenewe gukorerwaho imirimo y’ubwikorezi bwo mu kirere ku rwego mpuzamahanga kibihererwa icyemezo hakurikijwe ibisabwa biteganywa n’iri tegeko n’andi mabwiriza afitanye isano na ryo.
English: Any aerodrome intended to be used for international air transport operations is certified in accordance with the requirements set forth in this law and related regulations.
Kinyarwanda: -bibiliya ariyo shingiro ry’ijambo ry’imana ryigishwa ubwoko bwayo. niyo umuryango epr ukurikiza kugira ngo umenye icyo imana ishaka n’ukuri kwayo.
English: - the bible is the foundation and the source of the word of god preached to his people. the preaching of epr organisation is based on the bible so as to understand the gill of god and his truth.
Kinyarwanda: Uretse igihe ikigo cyabanje kubyemera mbere mu nyandiko, iyo inyandiko yo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete yamaze gutangazwa ariko ikaba yarashyizeho inkomyi mu miterere yayo yose kandi nyirayo akaba yarayisubiranye cyangwa igihe cyayo kikaba cyararangiye, nta na rimwe ugura cyangwa undi muntu wese wakoranye na we mu gihe cy‟inyandiko ya mbere y‟ipiganwa, cyangwa undi muntu wese waje gukorana n‟umwe muri bo nyuma yaho ashobora gutanga indi nyandiko yo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete ishyira imigabane ku isoko mu gihe cy‟amezi cumi n‟abiri (12) uhereye igihe yasubiranye iyo nyandiko cyangwa se uhereye ku itariki igihe iyo nyandiko igomba kumara cyarangiriye.
English: Except with the prior written consent of the authority, where a takeover offer has been announced but has not become unconditional in all respects, and has been withdrawn or has lapsed, neither the offeror nor any person who acted in concert with it in the course of the original takeover offer, nor any person who is subsequently acting in concert with any of them, shall within 12 months from the date on which such takeover offer is withdrawn or lapses make a further takeover offer for the offeree company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: inshingano z’umunyamwuga mu ishoramari
English: Article 45: responsibilities  of advocates in an association
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi  y’ishuri rikuru nderabarezi rya kigali…………………………………………………………………………………………. 8
English: Presidential order appointing members of the board of directors of kigali institute of education……………………………………………………………………………………... 8
Kinyarwanda: Twebwe dr mukatete immaculée na arch. sandrali sebakara viateur, umuvugizi n‟umuvugizi wungirije, turahiriye ko twemeye inshingano twahawe yo kuyobora umuryango nk‟abagize inama y‟ubutegetsi ya faith-victory association mu myanya ikurikira:
English: Declaration of legal representatives we undersigned,  richard kalimba and annie kairaba, members  of risd, declare  have been designated   respectively  as legal representative and deputy legal representative  of our organization during the general assembly  of 12
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika
English: Seen and with the seal of the republic
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: ibangamirwa ry’abahawe impushya mu itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo
English: Article 90: obstruction to radio communications licensees
Kinyarwanda: Mu gihe ari ba visi-perezida bombi bavuye mu mirimo yabo, inama idasanzwe y’inteko rusange yo kubyemeza burundu itumizwa kandi ikayoborwa na perezida w’umutwe w’abadepite yunganiwe n’umudepite mukuru mu myaka y’amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw’abandi mu mutwe w’abadepite.
English: When  both deputy speakers vacate their offices, the extraordinary sitting of the plenary assembly devoted to approving  such vacation  of office is convened and presided over by the speaker of the chamber of deputies assisted by the eldest deputy among the longest serving members of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: 1° umutungo wari usanzwe ari uw’ikigo gishinzwe kongera ubushobozi bw’abakozi "hida" mu magambo ahinnye y’icyongereza; 2° amafaranga ikigo kigenerwa ku ngengo y’imari ya leta; 3° impano; 4° amafaranga ikigo gikura  ku mirimo gikorera  abandi ; 5° umutungo wimukanwa n’umutungo utimukanwa ukomoka ku mutungo wacyo bwite.
English: 1° he assets, which formally belonged to the human resource and development agency (hrda); 2° government budget allocations and transfers; 3° donations; 4° funds generated from services rendered by the agency; 5° movable and immovable assets procured from agency’s own resources.
Kinyarwanda: Maze kubona ko ku itariki ya …………………………., i saa ………………, nasabye bwana/madamu ………………………..…………….. (ugomba kwishyura) kungaragariza mu nyandiko umutungo we, aho uri hose, uko uteye n’uko ungana, no kugaragaza muri wo ukwiye guherwaho mu kwishyura, ariko akaba atarabikora kugeza ubu cyangwa yarabikoze. ;
English: Considering that on ……………, at ……………… , i requested mr/mrs (the debtor)………………………..……to inform me in writing his or her property, wherever it is, its features and quantity and to indicate which one to be executed first for payment but has failed to do/has done so until today;
Kinyarwanda: - yabaga hanze ari mu kazi ka leta;
English: - was residing abroad while in the service of the state.
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’imari n’umutungo w’umuryango bigenzurwa n’umugenzuzi utari mu muryango w’aba “auxiliatrices des ames du purgatoire” mu rwanda. atorwa n’imana y’ubutegetsi mu bantu babishoboye kandi bafite uburambe mu muryango w’aba “auxiliatrices des ames du purgatoire” bo mu bindi bihugu.
English: The use, the management and the audit of the property and finance of the organization shall be carried out by an auditor who is not a member of the organization of “les auxiliatrices des ames du purgatoire” in rwanda. she shall be appointed by the board of directors among competent and experienced members of the organization of “les auxiliatrices des ames du purgatoire” of other countries.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite utera inkunga yo mu rwego rwa tekiniki buri mudepite utanze umushinga w’itegeko, kimwe n’uw’ubugororangingo. iyo nkunga iteganywa ku ngengo y’imari y’umutwe w’abadepite.
English: The chamber of deputies provides technical assistance to any deputy who introduces a bill as well as amendments. such assistance is provided for in the financial budget of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Inama ibera ku cyicaro cy’urukiko rw’ikirenga hari nibura bitatu bya kane (3/4) by’abayigize.
English: Congress bringing together at least three quarters (3/4) of its members.
Kinyarwanda:  ifoto n’igenagaciro by’uwo mutungo biboneka hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga mu kurangiza inyandikompesha …………………………………………………………………………….
English:  the photo and valuation of the property can be found on electonic system of execution of enforcement orders …………………………………………………………….…………………………………. .
Kinyarwanda: 13° guta cyangwa gutuma hangirika kubera uburangare igikoresho cyo mu kazi gifite agaciro kari hejuru y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko katarenze amafaranga y’u rwanda miliyoni imwe (1.000.000 frw).
English: 13º to loose or cause a damage to, due to negligence, a work equipment of a value superior to five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) but below one million rwandan francs (frw 1,000,000).
Kinyarwanda: 1º amahame rusange agenga ibyaha n’ibihano;
English: 1º general principles governing offences and penalties;
Kinyarwanda: Article 2: kudahanishwa igifungo cya burundu cy’umwihariko
English: Article 2: exemption from life imprisonment with special provisions
Kinyarwanda: Ibikorwa byose by’ubucuruzi bikozwe n’ikigega cyangwa bikozwe mu izina ryacyo bigomba:
English: All transactions carried out by or on behalf of the scheme shall be:
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kuvugurura amategeko shingiro ya minisiteriya
English: Article 32: amendment of articles of association of the ministry
Kinyarwanda: 1° kugaragaza ko  umushinga ugamije inyungu rusange koko; 2° kugaragaza ko ubwo butaka bwemejwe, aho buri n‟imbibi zabwo bikwiranye koko n‟uwo mushinga;
English: 1° an indication that the project actually aims at public interest, 2° an indication that such an approved land, its location and its boundaries actually suits the planned project,
Kinyarwanda: D. gutanga cyangwa kwemera gutanga impano yaba iy‟amafaranga cyangwa indi ndonke, kugira ngo hakorwe umurimo cyangwa igikorwa mu buryo bunyuranije n‟amategeko cyangwa mu rwego rwo kugororera uwakoze uwo murimo cyangwa icyo gikorwa, byaba bikozwe na nyir‟ubwite cyangwa binyujijwe ku wundi muntu;
English: D. giving or agreeing to give a gift in cash or any other illegal benefit , for the provision of a service or act in unlawful way or to reward the provider of the service or act rendered, either by the recipient or an intermediary;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano yerekeye amamurika mpuzamahanga, yashyiriweho umukono i paris kuwa 22 ugushyingo 1928 hamwe n‟umugereka kuri ayo masezerano washyiriweho umukono i paris kuwa 30 ugushyingo 1972……………………………………………..5
English: Authorising the ratification of the convention relating to international exhibitions, adopted at paris on 22 november 1928 and to its protocol adopted at paris on 30 november 1972
Kinyarwanda: 3º ubwoko bw’igihingwa bwarangiritse ku buryo butandukanye n’imbuto y’icyitegererezo yatanzwe;
English: 3º the plant variety has been altered in such a manner that it differs from the representative legal reference sample;
Kinyarwanda: 3° undi wese wabigize umwuga kandi ubifitiye ubushobozi.
English: 3° any other capable professional.
Kinyarwanda: Cy‟iyi ngingo ishyikirizwa ikigo ngo kiyemeze.
English: That in which a problem is noticed to examine the case.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 76/01 ryo kuwa 30/12/2009 ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i istanbul muri turukiya kuwa 04
English: Presidential order nº 76/01 of 30/12/2009 on the ratification of the protocol of agreement signed  in istanbul, turkey, on 04
Kinyarwanda: 1.3.8. agengwa n’abayobozi ba leta aho amabwiriza yabo agira ingaruka ku mahame y’ibaruramari amabanki akoresha. kutubahiriza ibisabwa n’amabwiriza, urugero nk’ibisabwa byerekeye imari shingiro ikwiye, bishobora kugira ingaruka ku maraporo y’imari ya banki cyangwa ku bigomba kumenyekanishwa bifitanye isano na zo.
English: 1.3.8. they are regulated by governmental authorities whose regulatory requirements influence the accounting principles that banks follow. non-compliance with regulatory requirements, for example, capital adequacy requirements, could have implications for the bank’s financial statements or the disclosures therein.
Kinyarwanda: 16° gukora indi mirimo yose yasabwa na komite nyobozi ijyanye n’inshingano ze.”
English: 16° performing any other duties that may be assigned by the executive committee relating to his/her responsibilities.”
Kinyarwanda: 8° igishanga: ahantu harambuye hagati y’utununga cyangwa imisozi hari amazi n’urusobe rw’ibinyabuzima hamera urufunzo, urukangaga cyangwa ibimera byo mu muryango wabyo;
English: 8° swamp: a plain area between hills or mountains with water and biodiversity where papyrus or carex or plants of their species grow;
Kinyarwanda: Umuntu wese ufunzwe n’ubugenzacyaha cyangwa ubushinjacyaha afite uburenganzira bwo kugira umwunganira no kuvugana nawe mu muhezo.
English: Any person held in custody by the organ in charge of investigation or the public prosecution has the right to a legal counsel and engage in private communication with him or her.
Kinyarwanda: Inyandiko ishobora gucuruzwa iba ishingiye ku masezerano ataziguye, ku nshingano zisanzwe cyangwa ku mwenda ushingiye ku nshingano wishyurwa bisabwe cyangwa mu gihe cyagenwe.
English: A negotiable instrument is based on a direct contract, a simple obligation or a debt based on an obligation payable on demand or in a determined period.
Kinyarwanda: 2° abandi bayobozi b‟ibanze bayobora ibice bituranye n‟icyo kibuga cy‟indege; 3° indi miryango ihagarariye inyungu z‟abantu bafite ibyo bahuriyeho n‟ako gace icyo kibuga giherereyemo.
English: 2° other local authorities whose areas are in the neighborhood of the airdrome; 3° other organizations representing the interests of persons concerned with the locality in which the airdrome is located.
Kinyarwanda: Guhindura icyemezo cyangwa uruhushya bihita bishyirwa mu bikorwa ako kanya (cyangwa ku itariki iyi n‘iyi) nyuma yuko ikigo gusuzuma impamvu ituma gikoresha ububasha bwacyo bwo kwibwiriza, kandi kikabonako ari ngombwako iryo hindura rihita rishyirwa mu bikorwa ako kanya (cyangwa kuri iyo tariki).
English: A variation may be expressed to take effect immediately (or on a specified date) only if the authority, having regard to the ground on which it is exercising its own-initiative power, reasonably considers that it is necessary for the variation to take effect immediately (or on that date).
Kinyarwanda: 3° gutegura inama y’inteko nkuru n’iya biro politiki;
English: 3° prepare the meeting of the congress and that of the political bureau;
Kinyarwanda: 2° gukurikirana imishinga y'amajyambere;
English: 2° follow up the development projects;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo hashize igihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi umuyobozi washyize umukozi mu mwanya cyangwa minisitiri yaboneyeho ibaruwa ibisaba kandi umukozi wa leta atarasubizwa mu nyandiko, guhagarika akazi mu gihe kizwi bifatwa ko byemewe.
English: However, if fifteen (15) days expire with no written response to the public servant from the receipt of the request by the appointing authority or the minister, the leave of absence for a specific period is considered granted.
Kinyarwanda: 13º umukozi ushinzwe kugenzura 3º director of registration and legal affairs unit;
English: 13º saving and credit cooperatives 3º directeur de l‟unité d‟enregistrement et affaires juridiques ;
Kinyarwanda: 5° inguzanyo zahabwa cma zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 5º loan granted to cma approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: 3º umubare w’amahoro ya gasutamo, umusoro ku byacurujwe, amahoro y’icyambu, cyangwa indi misoro itari umusoro ku nyongeragaciro yakwa ku bintu bitumijwe mu mahanga.
English: 3° the amount of customs duty, excise, port charges, or other fiscal charges other than value added tax payable in respect of the import.
Kinyarwanda: Akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 50.000 frw.
English: Raised position commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of frw 50,000.
Kinyarwanda: 6°. mu mitungo ibyara inyungu, habariwemo imigabane y’ibigo bicuruza imitungo itimukanwa byanditse mu rwanda, biba bifite ubucuruzi bw’ibanze bushingiye ku mutungo utimukanwa cyangwa inyandiko z’agaciro za d-reit mu bindi bigega by’ishoramari ku mitungo itimukanwa mu rwanda.
English: 6°. in income generating assets including shares in property companies incorporated in rwanda whose principal business is based real estate or d-reit securities in other rwandan real estate investment trust schemes.
Kinyarwanda: Urwandiko mpuzamahanga rwo gufata ni icyemezo gishyirwaho umukono n’umushinjacyaha mukuru cyangwa umushinjacyaha mukuru wa gisirikare kugira ngo hafatwe umuntu uri mu mahanga ukurikiranyweho icyaha cy’ubugome cyangwa icyaha gikomeye.
English: An international arrest warrant is an order signed by the prosecutor general or military prosecutor general issued against a person in a foreign country suspected of having committed a felony or a misdemeanour.
Kinyarwanda: 5° bugena ingero z’ibikoresho by’uburobyi ku buryo iyo ugiye munsi yazo, ibinyabuzima biba mu mazi byo mu bwoko ubu n’ubu byafashwe bigomba guhita bisubizwa mu mazi;
English: 5° determining fishing equipment models such that if you are below the set standards, certain water organisms caught are immediately returned to water;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: kumenya umwirondoro wa nyir’umutungo nyawe w’umukiriya usaba gukora ubucuruzi akorera mu rwego rw’itegeko rigenga ubufatanye mu bucuruzi
English: Article 19: identification of the beneficial owner of person applying to do business within the framework of the law governing partnership
Kinyarwanda: 3º gushishikariza urubyiruko rwiga mu mashuri makuru na kaminuza kugira uruhare mu bikorwa by’inama y’igihugu y’urubyiruko.
English: 3º to encourage the youth in universities and institutions of higher learning to play a role in activities of the national youth council.
Kinyarwanda: Minisitiri cyangwa umukozi wa leta yabihereye ububasha aha umaze kurahira icyemezo cy'irahira rye.
English: The minister or any other civil servant delegated for that purpose by the minister shall issue a certificate to the person having taken oath.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ikusanya makuru ku mutungo w’amazi
English: Chapter ii: water resources data collection
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi………………………………………...23
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….23
Kinyarwanda: Bwana mutijima vedaste, director of procurement unit mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab) yirukanwe burundu mu bakozi ba leta.
English: Mr. mutijima vedaste, director of procurement unit in rwanda agriculture and animal resources development board (rab) is dismissed from public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta na minisitiri w’imari n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: Article 4: authorities responsible for the implementation of this order the minister of public service and labour, the minister of justice/attorney general and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 1° itorero adepr: itorero rya pentekote ry’u rwanda
English: 1° adepr church: pentecostal church of rwanda;
Kinyarwanda: Rugizwe n‟abantu batatu (3), batorwa n‟inteko rusange, bitroramo perezida n‟umwanditsi.
English: It shall be made up of three members (3) elected by the general assembly, among whom members choose a president and a secretary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri  teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. ingingo ya 95: igihe cy’ikurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 02.09.2011. kigali kuwa 09/07/2012
English: Article 95: entry into force of this order this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effects as 02.09.2011. kigali, on 09/07/2012
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango bashyigikira ku buryo bw’umwihariko intego z’umuryango kandi bakawuha infashanyo. bemezwa n’inteko rusange, ibisabwe na perezida w’umuryango.
English: Honorary members are individuals, private associations and organizations with legal personality who closely follow up the organization’s activities and provide the organization  with financial support. they are approved by the general assembly on the president’s proposal.
Kinyarwanda: 2°  uguza yishyura inguzanyo hamwe na za komisiyo n’umufuragiro acibwa ku nguzanyo, ku gihe giteganyijwe mu masezerano;
English: 2° the borrower will make the  credit re- payments and pay the fees and charges at the times required by the contract;
Kinyarwanda: Igice cya b—gusonerwa muri rusange
English: Part b—general exemption
Kinyarwanda: 2° gusaba mu nyandiko uruhushya rutegetswe minisitiri ufite ubuhinzi mu nshingano ze, binyujijwe ku mwanditsi w’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa;
English: 2° apply for the compulsory license, in writing, to the minister in charge of agriculture through the registrar of breeders’ rights;
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’amabwiriza ya minisitiri n° 7016 yo ku wa 30/11/2020 agenga umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri
English: Annex i to ministerial instructions n° 7016 of 30/11/2020
Kinyarwanda: Buri rugo, ikigo cyangwa uwariwe wese afite inshingano zo kurobanura imyanda  mbere y’uko ababishinzwe baza kuyitwara. imyanda igomba kurobanurwa hakurikijwe ubwoko bwayo (imyanda ibora, itabora, ihumanya) kandi ikabikwa mubikoresho byabugenewe.
English: Every household, institution or any person has the reponsibility to segregate waste  before reponsibible workers come to pick them up. waste shall be sorted out according to their types (biodegradable waste, non-biodegradable waste, hazardous waste) and shall be kept in appropriate containers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: komite ikemura amakimbirane
English: Article 26: conflict resolution committee
Kinyarwanda: Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’ubufatanye mu by’amategeko mu rwego mpanabyaha hagati ya leta ya repubulika y’u rwanda na leta ya repubulika yunze ubumwe iharanira  demokarasi  ya  etiyopiya yashyiriweho  umukono  i  kigali,  muri  repubulika  y’u rwanda, ku wa 28 mata 2017…………………………………………………………………...2
English: Law  approving  ratification  of  the  treaty  on  mutual  legal  assistance  in  criminal  matters between  the  government  of  the  republic  of  rwanda  and  the  government  of  the  federal democratic  republic  of  ethiopia,  signed  at  kigali,  in  the republic  of  rwanda,  on  28  april 2017………………………………………………………………………………………..…....2
Kinyarwanda: 10º umuyobozi ushinzwe guteza imbere amakoperative yo kuzigama no kugurizanya (saccos);
English: 10º director of saving and credit cooperatives (saccos) development unit;
Kinyarwanda: 7. kujya mu mishyikirano y’amasezerano y’ubufatanye n’ubutwererane n’abafatanyabikorwa;
English:  to carry out negotiation of cooperation and financial agreements with the partners;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano urwego rukemura amakimbirane, rufite ububasha busesuye bwo gukemura ku rwego rwa nyuma amakimbirane yose yavuka mu muryango. official gazette nᵒ 24 of 15/06/2015
English: Article 15 : duties the conflict resolution organ has all powers to resolve any conflict that shall arise in the association.
Kinyarwanda: 3° icyemezo cy’iyandikwa ry’isosiyete cyangwa koperative mu gitabo cy’ubucuruzi, iyo bishoboka;
English: 3° certificate of domestic company or cooperative registration, where applicable;
Kinyarwanda: 1º minisitiri: minisitiri ufite ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu nshingano;
English: 1º minister: minister in charge of aquaculture and fishing;