DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuryango uzakorera imirimo yawo ku butaka bwose bw‟u rwanda. ingingo ya 5: umuryango ugamije: -gushinga amatorero mu turere; -kwamamaza ubutumwa bwiza hakurikijwe inyigisho zo mu byanditswe byera no kwamamaza amahame y‟ijuru nk‟uko biri mu mategeko cumi y‟imana;
English: The organization will carry out its activities throughout the rwandan territory. article 5: the organization has the following aims: - to establish local churches; -to spread the good news according to the teachings of the holy scriptures and proclaiming the principals of heaven as laid down in the ten commandments of god;
Kinyarwanda: 11 º ububiko  bw'ibicuruzwa  bwahawe icyemezo: ububiko bw'ibicuruzwa ubwo ari bwo bwose bwahawe icyemezo cyo gukora n’ikigo hakurikijwe iri tegeko;
English: 11 º licensed warehouse: any warehouse for which the authority has issued an operating license in accordance with this law;
Kinyarwanda: 6° igihe cy’itangira n’igihe ntarengwa cy’irangira ry’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko n’ibihano biteganyijwe igihe kitubahirijwe;
English: 6° time limits for the beginning and completion of contract implementation and delay penalties in case of failure to meet such time limits;
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite ububasha bukirikira:
English: The general assembly has the following power:
Kinyarwanda: Kopi ya raporo y’ibyakozwe mu mwaka igenerwa minisiteri bireba n’ibiro bya minisitiri w’intebe.
English: A copy of the annual activity report shall be reserved to the relevant line ministry and the prime minister’s office.
Kinyarwanda: Munyandamutsa naasson (sé),    gasana ndoba (sé), perezida w‟inama y‟ubutegetsi umunyamabanga nshingwabikorwa
English: Msc. sylvie nibeza, (sé) director of administration & finance and sub- editor
Kinyarwanda: Imirimo yihariye ya buri cyiciro cy’amabanki iteganijwe ku mugereka wa 1 w’aya mabwiriza rusange.
English: The respective activities of each category of a bank are provided in the appendix 1 of this regulation.
Kinyarwanda: 4°  gusana ibyangijwe n‟imirimo yakorewe muri kariyeri no gusubiza ubutaka bwatanzweho uruhushya;
English: 4° ensure the reclamation of any damage caused by the quarry and relinquish the quarry licence area;
Kinyarwanda: (i) muri sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa: umunyamigabane ufite imigabane igaragara, ugize inama y’ubutegetsi, uri mu buyobozi, umukozi ndetse n’uwo bashakanye, uwo bafitanye isano itaziguye cyangwa iziguye kugeza ku gisanira cya kabiri;
English: (i) in a deposit-taking microfinance company: significant shareholder, member of board of directors, management personnel, staff and their spouse, family member on direct line or collateral line up to the second degree;
Kinyarwanda: 2 º uruhushya: uruhushya rwo gucuruza ibikoresho by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe rutangwa n’urwego;
English: 2 º license: permission granted by the authority authorizing a person to trade in used electrical or electronic equipment;
Kinyarwanda: 7° gutegura raporo zihoraho ku kurengera umuguzi zishyikirizwa inama y’ubutegetsi n’urwego rw’ubugenzuzi;
English: 7° elaborating various and regular consumer protection reports to the board of directors and the supervisory authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 66 : kunyuranya n’ibiteganywa n’iri tegeko
English: Article 66: violation of the provisions of this law
Kinyarwanda: Umucamanza atanga igihano akurikije uburemere bw'icyaha, ingaruka icyaha cyateye, impamvu zatumye agikora, uko uwagikoze yari asanzwe yitwara, imibereho ye bwite n’uburyo icyaha cyakozwemo.
English: A judge determines a penalty according to the gravity, consequences of, and the motive for committing the offence,    the offender’s prior record and personal situation and the circumstances surrounding the commission of the offence. peine principale d’emprisonnement d’au moins cinq (5) ans.
Kinyarwanda: 4° imyaka ine (4) kuva ku ipeti rya ajida ujya ku ipeti rya ajida shefu.
English: 4° four (4) years from the rank of warrant officer ii to the rank of warrant officer i.
Kinyarwanda: 4° kudashyira mu bikorwa igihano yahawe;
English: 4° to fail to execute an imposed sanction;
Kinyarwanda: 6º kwita ku micungire y’ibikoresho n’umutungo bya rcs no kubitangira raporo ku nama nkuru;
English: 6° to ensure the management of the equipment and property of the rcs and submit related report to the high council;
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu rwanda hose ariko ushobora kugaba amashami no mu bindi bihugu.
English: The organization carries out its activities throughout the republic of rwanda but may extend to others countries.
Kinyarwanda: Umwaka wa 62
English: 12° 26
Kinyarwanda: Frw). 7. imodoka zikurura kandi zifite uburemere ntarengwa bwa toni eshatu n’igice (t 3.5) kandi zitarengeje imitambiko ibiri (2). mu mezi atandatu (6) mbere y’uko imyaka ibiri (2) irangira, uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye kugenda mu muhanda.
English: 4. commercial automobile vehicles affected to the transportation of goods and having an authorized maximum weight not exceeding three and half (3.5) tones. six (6) months before the expiry of a period of two (2) years with effect from the date when the vehicle started to operate.
Kinyarwanda: 13° ibihumbi bine by’amafaranga y’u rwanda (4.000frw) kuri hegitari imwe y’ubutaka bw’igishanga, ibihumbi bitanu (5.000frw) kuri hegitari imwe y’ubutaka bw’i musozi n’ibihumbi bibiri (2.000 frw) kuri hegitari imwe y’amaterasi y’indinganire, yishyurwa n’akarere bireba.
English: 13° four thousand rwandan francs (frw 4,000) per hectare of marshland, five thousands rwandan francs (frw 5,000) per hectare of hillside and two thousands rwandan francs (frw 2,000) per hectare of radical terraces, paid by beneficiary district.
Kinyarwanda: Inama idasanzwe itumizwa n’umunyamabanga mukuru wa pdi cyangwa umwungirije itumirwa ari uko byasabwe nibura na 1/5 cy’abagize inteko nkuru ya pdi. iyo nama idasanzwe yiga gusa ibibazo byihutirwa.
English: An extraordinary meeting is convened and chaired by pdi secretary general or the deputy secretary general only when at least a fifth (1/5) of pdi congress members so request. such an extraordinary meeting examines only urgent issues.
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana kamoso charles utuye mu murenge wa rwezamenyo, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali mu ibarwa ye yakiriwe kuwa 28/12/2011 ;
English: Upon request lodged by mr. kamoso charles domiciled in rwezamenyo secteur, nyarugenge district, kigali city on 28/12/2011; premier;
Kinyarwanda: Iribuliro dushingiye ku itegeko n o 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere y‟imiryango ishingiye ku idini, cyane cyane mu ngingo zaryo za 1, 17 na 41 ; inteko rusange idasanzwe y‟umuryango ushingiye ku idini «les soeurs de la charite de sainte anne au rwanda » yateraniye i kigali kuwa 14 kamena 2012 ; yemeje ivugururwa ry‟amategeko shingiro y‟uyu muryango wabonye ubuzima gatozi dushingiye ku iteka rya minisitiri n o 20/2000 ryo kuwa 26
English: Determining organization and functioning of religious-based organizations, especially in its articles 1, 17 and 41; theextraordinary general assembly of the religious-based organization “les soeurs de la.charite.de..sainte.anne.au rwanda”, in its seating of june 14, 2012 in kigali, adopts amendments the statute that obtende legal personality by ministerial order n o 20/2000 of 26 july 2000, as follows:
Kinyarwanda: Inama njyanama ifata ibyemezo byayo ikoresheje amatora.
English: The council shall take its resolutions through elections.
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza gishobora gusaba umuyobozi udasanzwe gutanga raporo za buri gihe mu gihe cy’imirimo ye na raporo ya nyuma mu gihe cyo kurangiza akazi ke.
English: The regulator may require the special administrator to submit periodic reports during the period of administration and a final report upon completion of his/her term of office.
Kinyarwanda: Abashinzwe umurimo w‟isosiyeti, iyo byemejwe ko isosiyeti yananiwe kwishyura, ntibabe batanze ibisobanuro cyangwa baba babeshye umucamanza cyangwa ushinzwe gucunga ibintu by‟ isosiyeti cyangwa ku baba badafite inkomyi yemewe, ntibabe bitabyeigihe baba bahamagajwe inzandiko, bahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo  bihano.
English: The representatives of the company who, when a company has been declared insolvent, do not provide information or give inaccurate information to the judge or trustees, or do not respond in person to summons from authorities without reasonable cause, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of two hundred thousand (200.000) to one million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: imicungire y’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye
English: Article 44: management of the business of a general partnership
Kinyarwanda: Minisiteri na komite y’imicungire bagirana amasezerano y’isuzumamikorere agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano bya buri ruhande mu gutunganya inshingano za fonerwa.
English: The ministry and the managing committee shall sign a contract of performance indicating powers, rights and responsibilities of each party in fulfilling the responsibilities of fonerwa.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umwaka w’amashuri
English: Article 9: school year
Kinyarwanda: Abatorwa bagomba kuba nibura bamaze imyaka ibiri (2) ari abayoboke kandi nta rundi rwego rw‟ubuyobozi bw‟ishyaka barimo. urushije abandi amajwi  niwe uyiyobora.
English: The candidates must have been members of the party for at least two (2) years and not be a member of another supervising organ of the party. after their election the member who has more votes than others become the chairperson.
Kinyarwanda: Umuntu wese, harimo abakozi b’abatanga amakuru, abakozi b’abatanga serivisi z’ihererekanyamakuru ku myenda n’undi muntu wakira, ukusanya cyangwa utunganya amakuru yerekeye imyenda, ukoresha amakuru n’uyatangaza, bagomba gukora ibyo bikorwa hakurikijwe iri tegeko, amabwiriza ya banki nkuru arishyira mu bikorwa n’andi mategeko y’u rwanda agenga itangwa ry’amakuru.
English: Any person, including data providers’ employees, credit reporting service providers’ employees and a person who, in the course of providing any service to them receives, compiles or processes, uses or discloses credit information, must  perform these activities in accordance with this law and its implementing regulations by the central bank as well as other laws applicable  in rwanda.
Kinyarwanda: (g) itegurwa rya gahunda y’imirimo ndetse n’iyi mari nibura mu gihe cy’imyaka itatu;
English: (g) the business and financial plans for at least three years;
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku bw’inabi wica cyangwa ukomeretsa bikomeye amatungo ye cyangwa  ay’undi, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atatu (300.000 frw) ariko atarenze ibihumbi magana atanu (500.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who, maliciously kills or seriously hurts livestock or domestic animals belonging to him/her or to another person, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than one (1) year with a fine of not less than three hundred thousand rwandan francs (frw 300,000) and not more than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Umufatabwishingizi mu bwishingizi bw’igihe kirekire mu gihe afata ubwishingizi cyangwa ikindi gihe cyose mbere yuko amasezerano y’ubwishingizi ageza igihe cyo kwishyurwa, ashobora gushyiraho umugenerwabwishingizi cyangwa abagenerwabwishingizi bazishyurwa ibigenwa n’ayo masezerano igihe impamvu y’icyishingiwe yabaye.
English: A long-term insurance policyholder, may, when subscribing to the policy or at any time before the policy matures, nominate the beneficiary or beneficiaries to whom the benefits under the policy are paid in when the ensured event occurred.
Kinyarwanda: N° 44/01  ryo ku wa 30/06/2015
English: N°44/01   du 30/06/2015
Kinyarwanda: 6° igihe ubwizerane bumara ;
English: 6° duration of the trust;
Kinyarwanda: 1° bw‟ijwi rimwe mu matora mu gihe cy‟inteko rusange y‟isosiyete ku cyemezo icyo ari cyo cyose;
English: 1°  the right to one vote on a poll at a meeting of the company on any resolution;
Kinyarwanda: 10° ikigo cy’ishoramari: ikigo gikoresha umutungo ufatika cyangwa udafatika hagamijwe kuwubyaza inyungu hakurikijwe ibiteganywa n‟iri tegeko;
English: 10° investment enterprise: an enterprise using tangible or intangible assets for  profit-making purposes  in accordance with the provisions of this law;
Kinyarwanda: Umushomari wanditse wujuje ibisabwa, yemerewe kandi ibikorwa bishishikariza ishoramari bidasanzwe biteganywa mu mugereka w‟iri tegeko.
English: A registered investor meeting required conditions shall also be entitled to special incentives as provided for in the annex to this law.
Kinyarwanda: Iyo byemejwe n’isuzumwa rya muganga w’amatungo n’ibizamini bya laboratwari ko amatungo y’ihene n’intama yanduye amakore, ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda they tested positive.
English: Where goats and sheep are confirmed to be infected with ovine and caprine brucellosis by a veterinary doctor and laboratory tests, the management of the rwanda animal resources development authority (rarda) shall decide to résultats des analyses au laboratoire se sont révélés positifs.
Kinyarwanda: (2) haseguriwe ibiteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo –
English: (2) subject to provisions of paragraph (1) of this article –
Kinyarwanda: K) ibisobanuro mu buryo burambuye by’ibisubizo mu rwego rwa tekiniki n’imikorere byatuma habaho imikorere myiza kandi itekanye y’ibikorwa biteganyijwe kwifashisha undi muntumu gukora imirimo, harimo igisobanuro cy'uburyo bwo kurinda amabanga, ukuboneka n'umwimerere w'amakuru;
English: K) detailed description of technical and organizational solutions enabling safe and good quality performance of the activities planned to be outsourced, including a description of the manner of protection of confidentiality, availability and integrity of data;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo n° 4032 rw yashyiriweho umukono i washington muri leta zunze ubumwe za amerika, kuwa 23 gashyantare 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’esheshatu n’ibihumbi magana arindwi z’amadetesi (16.700.000 dts), agenewe umushinga wihutirwa w’isanwa ry’ibikorwa remezo by’amashanyarazi........................ n° 12/2005 ryo ku wa 29/07/2005
English: Law authorising the ratification of the loan agreement n° 4032 rw signed in washington, united states of america on february 23, 2005, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the loan of sixteen million seven hundred thousand special drawing rights (sdr 16,700,000) for the urgent electricity rehabilitation project……………………………………….. n° 12/2005 of 29/07/2005
Kinyarwanda: 4° cyari kigamije kurigisa cyangwa guhombya umutungo.
English: 4º was aimed at concealing assets or causing them to lose value.
Kinyarwanda: Bwana sagashya didier agizwe umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe ubutaka n’iyandikwa ry’ubutaka  mu kigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda (rnra).
English: Mr. sagashya didier is hereby appointed deputy director general in charge of lands and registration of land titles in rwanda natural resources authority (rnra).
Kinyarwanda: Mu gutunganya imicungire rusange y’amafaranga yacyo ahari, banki ikorera mu mashami kandi gikorera mu bwoko bw’amafaranga bwinshi ubusanzwe kigera kuri bumwe mu buryo bukurikira, ariko butabuza ubundi.
English: In organizing its overall liquidities management, a bank with several operating sections and working in several currencies usually has access to one of the following methods, which do not however exclude the presence of others
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibigomba kwitabwaho mu gihe cyo gutanga amakuru ku mwana w’impunzi uri wenyine
English: Article 6: elements to be considered when giving information about unaccompanied refugee child
Kinyarwanda: 4° umuyobozi w‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe iby‟ubutaka;
English: 4° the director of national land centre ;
Kinyarwanda: B) ibiciro by’ivunjisha; c) ibyakozwe mu ivunjisha; d) ibyakozwe ku isoko hagati y’amabanki.
English: B) exchange rate; c) foreign exchange operations; d) interbank market operations.
Kinyarwanda: 3° imenyesha ryanditse ritanzwe n’ikigo cy’igihugu cy’imisoro n’amahoro ko nta tambamira gikora ku ikurwa rya sosiyete mu gitabo;
English: 3° written notice from the rwanda revenue authority that there is no objection to the company being removed from the register;
Kinyarwanda: (1) imbago z’ubutaka bugenewe umuhanda zishyirwa ku mbibi zombi z’ubwo butaka.
English: (1) road reserve markers are placed on both sides of such a reserve.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inshingano za komite nyobozi
English: Article 23: responsibilities of the executive committee
Kinyarwanda: Umunyamigabane wemerewe gusaba ko isosiyete igura imigabane ye hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 240 y’iri tegeko, atanga inyandiko imenyesha sosiyete kugura imigabane ye yose.umunyamigabane amenyekanisha ku isosiyete mu gihe cy’iminsi icumi (10) y’akazi nyuma y’itangazwa ry’ ibyavuye mu matora yerekeye umwanzuro udasanzwe utamunogeye cyangwa guhera ku munsi isosiyete yemereye kugira icyo ikora.
English: A shareholder entitled to require the company to purchase shares by virtue of article 240 of this law gives a written notice to the company to purchase all his or her shares. the shareholder gives notice to the company within ten (10) working days from the date of announcement of the result of the vote on a special resolution of which he or she is dissatisfied or from the date the company becomes entitled to take the action.
Kinyarwanda: Imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi, amabwiriza rusange arishyira mu bikorwa, amabwiriza n’ibyemezo by’urwego rw’ubugenzuzi.
English: 24. any other violation of a provision of the law governing insurance business and its implementing regulations, directives, instructions and decisions of the supervisory authority
Kinyarwanda: (2) umuyobozi mukuru wa loda ntiyitabira inama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba. icyo gihe abitabiriye inama y’inama y’ubuyobozi bitoramo umwanditsi.
English: (2) the director general of loda does not participate in the meetings that make decisions on issues that concern him or her. in that case, members of the board of directors present at the meeting elect among themselves a rapporteur.
Kinyarwanda: 1° ababyeyi be cyangwa umwe muri bo ukiriho;
English: 1° both his/her parents or the surviving parent;
Kinyarwanda: Ivanwaho ry’irage ritesha agaciro iryo rage. izungura ry’umutungo w’uwapfuye rikorwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko niba nta rindi rage ryigeze rikorwa. 1° the law of the country in which they are made, as to the  form. however, a rwandan may also choose to comply with the forms laid down by   the law of his/her country;
English: Revocation of a will automatically entails annulment of a will. if no other will was made, the succession of the de cujus is conducted in accordance with provisions of this law. 1° la loi du lieu où ils sont établis, quant  à la forme. toutefois, un rwandais peut également décider de suivre la forme prévue par la législation de son pays;
Kinyarwanda: Ukuboza 2005 rigena imiterere n‟imikorere bya komisiyo y‟igihugu  y‟amatora nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 5;
English: Relating to the organization and functioning of the national electoral commission as modified and complemented to date, especially in article 5;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange agena amakosa yo mu rwego rw’ubutegetsi n’ibihano bijyana nayo  k’ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana n’utanga serivisi zo kwishyurana mu gihe habayeho kutubahiriza amategeko agenga uburyo bwo kwishyurana na serivisi zo kwishyurana.
English: This regulation establishes administrative faults and related sanctions applicable to an operator of payment system and a payment services provider in case of violation of the legislation governing the payment system and the payment services.
Kinyarwanda: 3° banki itagishoboye kwishyura kandi nta bushobozi ifite bwo kongera gukora neza;
English: 3° the bank is insolvent and without possibility of recovery;
Kinyarwanda: 1° uko kubungabunga ibigize urusobe rw’ibinyabuzima by’u rwanda byifashe;
English: 1° the conservation status of various components of rwanda’s biodiversity;
Kinyarwanda: 6º kugira uruhare mu kurwanya ihohoterwa iryo ari ryo ryose;
English: 6º  to participate in the fight against all forms of violence;
Kinyarwanda: Iyo amajwi agannye, irya perezida niryo rikumura impaka.
English: If the vote are equal, the president‟s vote is preponderant.
Kinyarwanda: Buri rwibutso rugira abakozi ba ngombwa bashinzwe gucunga no gufata neza ibiranga urwo rwibutso kandi bafite ubumenyi buhagije bubafasha gusobanura neza amateka ya jenoside.
English: Every memorial site shall have the necessary staff responsible for management and maintance of features of the memorial site and who possess sufficient knowledge to enable them explain the genocide history.
Kinyarwanda: Uwemerewe gukoresha uburyo bwo kwishyurana wese agomba gufasha mu iyubahirizwa ry’aya mabwiriza kandi all payment terminals deployed shall be technically enabled to accept all payment instruments issued by all payment service providers in rwanda.
English: All persons authorized to operate payment systems shall facilitate compliance with this regulation and provide in relevant contract tous les terminaux de paiement doivent être techniquement capables d’accepter tous les instruments de paiement émis par tous les prestataires de services de paiement au rwanda.
Kinyarwanda: 5º kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya wda no gukurikirana ikoreshwa ry’ingengo y’imari no kwemeza raporo y’ishyirwa mu bikorwa  yayo;
English: 5 º to approve the draft budget proposal of wda,  monitor the use of budget and approve budget execution report;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49 y’itegeko n° 27/2010 ryo kuwa 19/06/2010 rigenga amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 49 of law n o 27/2010 of 19/06/2010 relating to elections  as modified and complemented to date is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano za rgb
English: Article 3: mission of rgb
Kinyarwanda: Iri teka riha abakozi ba leta n'abakozi bo mu nzego z'ibanze ububasha bwo kurangiza imanza, ibyemezo by'inkiko n'inyandiko ziriho kashe mpuruza.
English: This order authorises civil servants and employees of local administrative entities to execute judgements, judicial orders and writs with an executory stamp.
Kinyarwanda: Ikusanyamakuru ku mazi, imicungire, n’ikoreshwa ryayo bikorwa n’ihuriro ry’abafatanya bikorwa rigizwe n’abantu babiri (2) baturuka muri buri rwego mu nzego zikurikira:
English: Water data collection, management, treatment and its use shall be conducted through a network of stakeholders composed of two (2) members from each of the following entities:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 2 n’iya 64;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda, especially in articles 2 and 64;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kubaka igihugu, kwimakaza umuco wacyo no kwihesha agaciro, abanyarwanda, bashingiye ku ndangagaciro zabo,   bashyiraho uburyo bwo kwishakamo ibisubizo by‟ibibazo byabo.
English: In order to build the nation, promote national culture and restore dignity, rwandans, based on their values, initiate  home-grown mechanisms to deal with matters that concern them.
Kinyarwanda: Meteo rwanda ifite inshingano zo gushyira mu bikorwa politiki ya leta mu bijyanye n‟ubumenyi bw‟ikirere ikoresheje uburyo bugezweho mu nyigo, ubushakashatsi, mu guhuza no guteza imbere gahunda mu rwego rw‟ubumenyi bw‟ikirere.
English: The mission of meteo rwanda shall consist of implementing the government policy in relation to meteorology using modern methods of study, research, coordination and promotion of programmes in the field of meteorology.
Kinyarwanda: B. iyubaka iryo ariryo ryose cyangwa indi mirimo; c. iteranywa ry‘amamashini cyangwa ibikoresho,
English: B.   the construction of any infrastructure or other works;
Kinyarwanda: (3) mu kugena imyenda, impuguke mu mibare y’ubwishingizi yashyizweho yita ku mabwiriza adasanzwe yose ashobora guhabwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: (3) in determining the liabilities, the appointed actuary takes into account any special directions which may be given to him by the supervisory authority.
Kinyarwanda: 13° gushyikiriza sezar raporo y’umwaka, mu mu mpera zawo, irimo amakuru akurikira arebana na zone:
English: 13° to submit to sezar an annual report, at the end of of the calendar year, that includes the following information with regard to the applicable zone:
Kinyarwanda: Buri mubitsi agomba gushyiraho uburyo bw’imigenzurire, politiki n’inzira bikurikizwa mu kubika ahantu hizewe imitungo acungira abandi ndetse na serivisi zemewe zo gucungira abandi umutungo yemeye guha abakiriya hakurikijwe amasezerano yakoranye na bo.
English: Each custodian shall establish and maintain internal controls, policies and procedures relating to the safekeeping of custodial assets and the permitted custodial services that it has contractually agreed to provide to customers.
Kinyarwanda: Uwungirije  perezida wa sytrieci,
English: President of sytrieci,
Kinyarwanda: 1° ku bakozi bari munsi cyangwa bagera kuri 30: intumwa 1 n‟umusimbura 1; 2° kuva ku bakozi 31 kugeza ku bakozi 50: intumwa 2 n‟abasimbura 2;
English: Substantive representative and 1 alternate; 2° from 31 employees to 50 employees: 2
Kinyarwanda: (iv) rigaragaza ingano y’ibyakwishingirwa biteganywa;
English: (e) a planned tendering method;
Kinyarwanda: (b) kugena amafaranga yo gusuzuma imishinga y’ubushakashatsi n’aya serivisi za rnec;
English: (b) to determine review fees on research protocols  and charges of the services of rnec;
Kinyarwanda: 13° minisitiri ufite abakozi ba leta n‟umurimo mu nshingano ze;
English: 13° the minister in charge of public service and labor;
Kinyarwanda: 2º kugenzura ko udusanduku tw’ibitekerezo n’ibibazo twashyizwe ahantu hagaragara;
English: 2º ensure that suggestions and complaints boxes are prominently displayed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 131: inyandiko nyemezabubiko icuruzwa
English: Article 131: negotiable warehouse receipt
Kinyarwanda: Gushyikiriza abantu intwaro n’ibikoresho bijyanye na byo harimo imbunda, amasasu, ibinyabiziga bya gisirikare, ibikoresho bishobora gukoreshwa mu gisirikare n’ibikoresho bibisimbura, no gutanga inama tekiniki, ubufasha  cyangwa imyitozo yerekeye ibikorwa bya gisirikare  iyo izo ntwaro cyangwa ibyo bikoresho bigenewe gutumizwa mu mahanga n’umuntu washyizwe ku rutonde, ari we bizagezwaho cyangwa bizashyikirizwa cyangwa byaratumijwe ari we ubisabye.
English: Ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and their spare parts and provision of technical advice, assistance or training related to military activities if the weapons or other equipment are intended to be imported by a designated person or are to be supplied or delivered to or to the order of a designated person.
Kinyarwanda: Mu gusaba uruhushya hagomba kuzuzwa ibyangombwa bikurikira: the following are the requirements for license application:
English: While applying the rights of the data subjects, the following requirements must be met:
Kinyarwanda: Umukoresha udatanze uwo musanzu, agomba kwishyura ibirarane n’ibihano bifitanye isano atagize icyo akura ku mushahara w’umukozi.
English: The employer who does not pay contributions shall be held responsible for the remittance of contributions and penalties relating thereto without making any deduction from the employee’s salary.
Kinyarwanda: 5° kwemerera abakozi babifitiye ububasha kugera ahari inyandiko n‟ibikoresho;
English: 5° to allow duly mandated staff to have access to the documents and facilities;
Kinyarwanda: Koperative ebyiri (2) cyangwa zirenga zikora ibintu bimwe mu rwego rumwe rw’imirimo zifite ubuzimagatozi zishobora kwishyira hamwe, inteko rusange zazo zibyemeje, zigakora koperative imwe nshya.
English: Two (2) or more cooperatives in the same value chain in a given economic activity or sector legally registered may, by resolution of their general assembly meetings, merge as a single new cooperative.
Kinyarwanda: Kwegurirwa imicungire y’ishyamba rya leta rikomye, byemezwa n’inama y’abaminisitiri.
English: The acquisition of the management of a protected state forest shall be approved by the cabinet.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: uburenganzira bw’uwahawe uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro ku buryo buciriritse
English: Article 21: rights of the holder of artisanal mining licence
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: kumenyesha isenyuka ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye
English: Article 52: notice of break-up of a general partnership
Kinyarwanda: Iyo ihagarikwa ku kazi ku mpamvu z’imyitwarire rirangiye, umucungagereza agasezererwa kubera ko umurimo yakoraga washyizwemo undi, ahabwa ibyo iri teka riteganyiriza umucungagereza wese ushubijwe mu buzima busanzwe.
English: When the disciplinary suspension ends and the prison guard is dismissed because the post is occupied by another, he/she is entitled to benefits provided for by this order to any prison guard laid off.
Kinyarwanda: Iyo uwasabye kwiyandikisha mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe yujuje ibisabwa, ubuyobozi bw’ubwiteganyirize bumuha inomero y’ubwiteganyirize bukanayimumenyesha. icyakora, uwari usanzwe yanditse agumana inomero yari asanganywe yahawe yandikwa bwa mbere.
English: If the applicant for registration with the mandatory pension scheme fulfils the requirements, he/she is granted a registration number and notified thereof by the social security administration. however, a member who was already registered maintains his/her registration number.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 72/03 ryo ku wa 10/09/2013
English: Law n°72/03 of 10/09/2013
Kinyarwanda: 4° gukora inyandikomvugo y’ibyasuzumwe n’inama y’abaminisitiri no kuyigeza ku bayobozi bireba imaze kwemezwa n’inama y’abaminisitiri;
English: 4° preparing a record of the discussions of the cabinet and making it available to the concerned authorities when it has been approved;
Kinyarwanda: N‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi magana atanu na mirongo itandatu na bitatu na magana atandatu na cumi n‟arindwi y‟u rwanda (563.617 frw) buri kwezi.
English: 1 º  a gross salary of five hundred sixty three thousand six hundred and seventeen rwandan francs  (rwf 563, 617) per month.
Kinyarwanda: (c) abandi bagirana n’ikigo cy’imari amasezerano y’ubutumwa, na bo bagakoresha ibindi bigo bifite ubuzima gatozi cyangwa abantu ku giti cyabo nk’intumwa.
English: (c) third parties who sign a single agency agreement with the financial institution, but who then subcontract other legal entities or individuals as agents.
Kinyarwanda: 6° guha inama y’ubutegetsi amakuru ikeneye kugira ngo isohoze inshingano zayo, kugenzura ubuyobozi no gusesengura ireme ry’imikorere y’ubuyobozi bukuru, harimo imikorere ya gahunda y’igenzura ry’imbere mu kigo.
English: 6° provide the board with the information it needs to carry out its responsibilities, supervise the management and assess the quality of the management performance, including the performance of the internal control framework.
Kinyarwanda: (f) kugaragaza ko abatanze inyandiko z’ipiganwa cyangwa ababahagarariye bemerewe kwitabira umuhango w’ifungura.
English: (f) a clause indicating that bidders or their representatives are allowed to attend the opening of bids.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: ibyerekeye itora ry’abagize biro y’inama njyanama
English: Sub section 5:  election of members of the bureau of the council
Kinyarwanda: Intwaro, amasasu cyangwa ibindi bizikoreshwamo bibuze kubera impamvu izo ari zo zose, bimenyeshwa ibiro bya polisi biri hafi bitarenze amasaha cumi n’abiri (12) kuva aho bimenyekaniye.
English: Loss of a firearm, ammunitions or other related materials for any reason shall be reported to the nearest police station not later than twelve hours (12) from the moment the loss is discovered.
Kinyarwanda: Umwanditsi w’irangamimerere ni we utanga ibyemezo by’ubwenegihugu iyo ababishaka babyatse.
English: The director general shall be the one to issue the certificate of acquired nationality.
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cyafashwe na minisitiri kitanyuze ishyirahamwe, iryo shyirahamwe rishobora kwiyambaza inkiko zibifitiye ububasha.
English: If the organization is not satisfied by the decision taken by the minister, the organization will submit their complaint to the competent courts.
Kinyarwanda: Ariko iyo ari inama idasanzwe, ubutumire bukorwa mu buryo bwanditse bukagera ku bakomiseri nibura iminsi itanu (5) mbere y‟uko inama iba.
English: However, if an extraordinary meeting is called, the invitation must reach the commissioners at least five (5) days before the meeting.
Kinyarwanda: Inyandiko y‟ubwumvikane y‟isosiyete ifite uburyozwe bugarukira ku ngwate igomba kandi kugaragaza ko buri wese uyigize yiyemeje kugira uruhare ku mutungo w‟isosiyete mu gihe isheshwe.
English: A memorandum of association for a company limited by guarantee  shall also state that  every member shall undertake to  contribute to the assets of the company in the event of its being wound up.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gusuzuma neza ibijyanye article 16: requirements for applicant of license of category i
English: Article 16: requirements for applicant of license of category i
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo n’imihango by’iyandikishwa ry’ubutaka n’uburyo riteshwa agaciro.
English: An order of the minister determines modalities and formalities for land registration and procedures of its cancellation.
Kinyarwanda: Komite nshingwabikorwa igizwe n‟umunyamabanga nshingwabikorwa n‟umunyamabanga-umubitsi.
English: The head office of the authority shall serve as secretariat of the complaints committee.
Kinyarwanda: Executive secretary uri ku rwego rw`umurimo rwa “g” agenerwa ibi article 7: fringe benefits for the permanent secretary
English: Executive secretary on “g” job level is entitled to the following: article 7: avantages alloués au secrétaire permanent
Kinyarwanda: (2) iyo umunara ushinze ku nyubako cyangwa ku kindi kintu gituma ubujyejuru bwawo bwiyongera, uburebure bw’iyo nyubako cyangwa ubw’icyo kintu na bwo burabarwa mu kugena uburebure bwishyuzwa. uburebure bw’icyo umunara ushinzeho bubarirwa frw 1.000
English: (2) if the communication tower is erected on a building or on any other structure that increases its altitude, the height of that building or of that structure is also considered when determining the taxable height of the tower. the height of the building or structure on which the tower is erected is charged frw 1,000
Kinyarwanda: (ii) kugera kuri raporo yose hamwe n’ibyagaragajwe ku byerekeye amasezerano yo   kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo bireba utanga serivisi hamwe n’abo yapatanishije, byaba byaragaragajwe n’abagenzuzi b’imbere cyangwa baturuka hanze b’utanga serivisi cyangwa abo yapatanishije cyangwa
English: (ii) access any report and finding made on the service provider and its sub-contractors, whether produced by the service provider’s and its sub-contractors’ internal or external auditors, or by agents appointed by the service provider and its sub-contractors, in relation to the outsourcing arrangement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 168: itangazwa ry’ibyavuye mu ipiganwa
English: Article 168: publication of the results
Kinyarwanda: Iyakirwa ry’igice cy’ibigemurwa rishobora kuba iry’agateganyo cyangwa irya burundu hakurikijwe ibiteganywa mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa n’imiterere y’ibigemurwa.
English: Partial reception can be final or provisional, according to the provisions of the tender document and the nature of supplies.
Kinyarwanda: 9° gukurikirana uburyo bwo gushaka abakozi ba sena babishoboye no kubashyira mu myanya;
English: 9° to follow up the recruitment of competent personnel of the senate and its deployment;
Kinyarwanda: 5° imyitwarire ye muri gereza n’ibimenyetso bibigaragaza;
English: 5 º his or her conduct in prison with supporting evidence;
Kinyarwanda: (1) ingwate yo kurangiza neza imirimo ishobora kuba ingwate yatanzwe n’ikigo cy’imari cyemewe, ubwishingizi bwo kurangiza neza isoko, ibaruwa y’inguzanyo idasubirwaho cyangwa ubwishingizi bw’umwuga.
English: (1) the performance security may take the form of a financial institution security, performance bonds, irrevocable letter of credit or professional indemnity insurance.
Kinyarwanda: - kwishyura rwandatel 2.399.972.133
English: - rwandatel 2.399.972.133
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo wa unr
English: Article 64: use, management and audit of the assets of unr
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi w’umujyi wa kigali ntacyo abivuzeho mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi ikurikira umunsi byatangiwe icyemezo cy’iyakira, komite nyobozi y’akarere ko mu mujyi wa kigali  ishyira mu bikorwa ibyemezo byafashwe n’inama njyanama.
English: If the mayor of the city of kigali does not give his/her opinion within five (5) working days following the date of issuance of the receipt of acknowledgment, the executive committee of the district of the city of kigali shall implement the decisions taken by the council.
Kinyarwanda: A. gushyiraho no kumenyekanisha amategeko yorohereza iterambere ry’ubucuruzi, inganda, amakoperative, ubukerarugendo ndetse n’ubucuruzi bwa peterori;
English: A. establishment and dissemination of legislative frameworks that favour promotion of trade, industry, cooperatives, tourism as well as the petroleum sector;
Kinyarwanda: Ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’izubutegetsi ryongewemo ingingo ya 9 bis iteye ku  buryo bukurikira:
English: On organization, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee is complemented by  article 10 bis  read  as follows:
Kinyarwanda: 5° gukora inyandiko zijyanye no kwishyuza mu irangiza ry'inyandikompesha n'imyenda ishingiye ku masezerano no guzishyikiriza abo zigenewe;
English: 5° to issue acts relating to the recovery of debts within the framework of execution of enforcement orders and contractual obligations and  notify them  to the concerned person;
Kinyarwanda: Iyo igihe ntarengwa cyo gusaba kongererwa igihe cy’uruhushya cyubahirijwe ariko nta gisubizo cy’urwego rubifiteye ububasha, uruhushya rukomeza kugira agaciro kugera igihe usaba asubirijwe.
English: If the prescribed deadline for submission of an application for the renewal of the license has been respected but there is no response from the competent authority, the license shall continue to be valid until the applicant obtains a response.
Kinyarwanda: B) aderesi y‟isosiyete: aho ifite icyicaro cyayo, niba ntaho, ni aho imirimo yayo y‟ingenzi ikorerwa;
English: B) separate statement, the non-executive directors of the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: uburyo ubujurire bukorwa
English: Article 45: appeal  procedure
Kinyarwanda: Dushingiye ku byemezo by’inteko rusange y’umuryango « hindu mandal of rwanda” yo kuwa 19/12/2012.
English: Puruant to the decisions of the general assembly of the organisation “hundu mandal of rwanda”, of 19/12/2012.
Kinyarwanda: N° 115/01 ryo ku wa 21/09/2020
English: N° 115/01 du 21/09/2020
Kinyarwanda: (b) gukora undi murimo yahabwa n’inama y’ubuyobozi ujyanye n’inshingano za rmf.
English: (b) to perform other duty as may be assigned by the board of directors falling within the responsibilities of rfi.
Kinyarwanda: (1) umukozi w’umugabo afite uburenganzira ku kiruhuko cyo kubyara kingana n’iminsi irindwi before 20 weeks of pregnancy is granted a sick leave in accordance with relevant laws.
English: (1) a male employee is entitled to a paternity leave of seven calendar days in case of the delivery of his wife. fausse couche avant 20 semaines de grossesse bénéficie d’un congé de maladie conformément à la législation en la matière.
Kinyarwanda: (2) umuyobozi mukuru wa rca ntiyitabira inama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba. icyo gihe abitabiriye inama y’inama y’ubuyobozi bitoramo umwanditsi.
English: (2) the director general of rca does not participate in the meetings that make decisions on issues that concern him or her. in that case, members of the board of directors present at the meeting elect among themselves a rapporteur.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 19 y’iri tegeko, umusoro ku gaciro kiyongereye ucibwa ku igurishwa cyangwa itangwa ry’imigabane, ryakozwe mu buryo buziguye cyangwa butaziguye rikorewe mu rwanda cyangwa hanze y’u rwanda.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph one of article 19 of this law, capital gain tax is charged on the direct or indirect sale or transfer of shares carried out in rwanda or abroad.
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyoboyozi, imiryango nyarwanda na mvamahanga itari iya leta bigomba, mu bubasha bwabyo, gukangurira abaturage kwita ku bibazo byerekeye ibidukikije n’imihindagurikire y’ibihe.
English: Within their capacity, administrative entities, national and international non-governmental organisations must sensitise the population on environmental and climate change issues.
Kinyarwanda: Ingingo ya 277: ibikoreshwa mu itumanaho bitubahirije amategeko
English: Article 217: seizure procedure
Kinyarwanda: 1° gutegura ingamba, gahunda n‟ingengabihe z‟inyigisho n‟iz‟ubushakashatsi muri sfb, kuzishyikiriza inama y‟ubuyobozi ngo izemeze no kuzishyira mu bikorwa zimaze kwemezwa;
English: 1° to design the strategies, program and the timetable of courses and research in sfb, submit them to the board of directors for approval and to implement them after approval;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka
English: Article 9: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: Umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego rwisumbuye akora ibi bikurikira afashwa cyangwa yarabiboneye amahugurwa yihariye:
English: Registered nurse-diploma level shall  perform the following under direct supervision or specialized training:
Kinyarwanda: (c) ibiciro by’abapiganwa mu gihe cyagenwe bigomba kugaragara ku bandi bapiganwa ariko hatagaragajwe umwirondoro w’apiganwa;
English: (c) prices of bidders within the prescribed time shall be visible to other bidders without revealing the bidder's identity;
Kinyarwanda: Ubwoko bw’igenzura ni ubu bukurikira: article 21: incompatibilities with the holding of office in the office
English: The types of audit shall be the following: article 21: incompatibilités avec les fonctions de membre de l’office
Kinyarwanda: 2° kubaka, kubyaza umusaruro no gutanga ibya ngombwa ku butaka buri muri zone no ku yindi mitungo itimukanwa hakurikijwe amategeko n’impushya, n’amasezerano yo kubaka;
English: 2° to develop, exploit, and service zone lands and other real properties in conformity with the law, the licenses and development agreement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: inkurikizi z’iseswa ry’impano hagati y’abakiriho
English: Article 32: effects of inter vivos donation
Kinyarwanda: Itangazo ry’igurisha rigomba kugaragaza umutungo uzagurishwa, aho uherereye, aho cyamunara izabera, igihe ndetse n’isaha cyamunara izaberaho.
English: This announcement must state the property for sale, its location, place where the auction shall take place, the date as well as the time.
Kinyarwanda: Mu itora ry’abasenateri batorwa hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu, abakandida baba batowe ni ababa barushije abandi amajwi hakurikijwe umubare uteganywa kuri buri fasi y’itora.
English: For the election of senators elected in accordance with administrative entities of the country, candidates who are considered as elected are the ones who obtain more votes according to the number of senators set for each constituency.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange ya banki nkuru y’u rwanda yerekeye ibipimo by’ibanze bijyanye n’uburyo bw’imikorere n’iby’ubugenzuzi bw’imbere mu mabanki…………………………19
English: Regulation of the national bank of rwanda on minimum internal control and internal audit standards in banks……………………………………………………………………………19
Kinyarwanda: 3° imirimo yerekeye ikwirakwizwa ry‟umuriro w‟amashanyarazi, ingomero zitanga  ingufu z‟umuriro cyangwa intsinga zinyuramo umuriro ziri aho ibyo bikorwa bikorerwa; 4° imirimo ijyanye no guhaha  mu masoko cyangwa ahandi hantu abantu basanzwe bahahira ibiribwa by‟ibanze;
English: 3° services aimed at electricity distribution, works on water dams or electrical wires located in the area the strike or lock-out is to be carried out;
Kinyarwanda: 3° uruhushya rwo gucukura mine nto;
English: 3° small mine extraction licence;
Kinyarwanda: Iyo ubujurire bushyikirijwe umwanditsi w’urukiko rujuririwe, ahita ako kanya, amenyesha urukiko rwaciye urubanza arusaba kumwoherereza dosiye y’urubanza.
English: If the appeal is transmitted to the registrar of the appeal court, he/she shall immediately notify the court that rendered the judgement requesting it to send the case file.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ububasha n’inshingano by’umubitsi mukuru w’impapurompamo z’ubutaka n’umubitsi b'impapurompamo z’ubutaka
English: Chapter iii: competences and attributions of the chief registrar of land titles and registrar of land titles
Kinyarwanda: Amabwiriza yose ya banki nkuru asanzwe akurikizwa mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa akomeza kubahirizwa mu ngingo zayo zose zitanyuranyije n’iri tegeko mu ireme ryazo kugeza igihe ayo mabwiriza ahujwe n’ibiteganywa n’iri tegeko.
English: All central bank regulations in force before the commencement of this law continue to be in force in all their provisions which are not inconsistent in terms of their substance with this law until those regulations are harmonised with the provisions of this law.
Kinyarwanda: 3° iminsi ine (4) y’akazi iyo umugore we yabyaye akabyarira mu gihugu akoreramo;
English: 3° four (4) working days in case his wife gives birth in the host country;
Kinyarwanda: Nyuma yo gusuzuma imenyekanisha ry’umusoro w’ipatanti n’inyandiko zishyuriweho uwo musoro, urwego rusoresha rutanga icyemezo kigaragaza ko umusoro w’ipatanti w’umwaka w’isoresha uvugwa muri icyo cyemezo watanzwe n’umusoreshwa.
English: After consideration of the trading licence tax declaration and proof of payment of such tax, the tax administration issues a trading licence tax certificate showing that the trading licence tax for the tax year specified on the certificate has been paid by the taxpayer.
Kinyarwanda: Ibitavuzwe muri aya mategeko bizagengwa n‟itegeko n° 04/2012 ryo ku wa 17/02/2012
English: The organisation shall be governed by these statutes and the law n°04/2012 of 17/02/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gukurikirana abana bafite ubumuga
English: Article 12: follow-up on children with disabilities
Kinyarwanda: Iri tegeko rireba abantu bose bashyiraho,  bakora, bacunga, cyangwa batanga serivisi ku bigega by‟ishoramari by‟abishyizehamwe cyangwa batanga serivisi zifitanye isano n‟ibyo bigega. muri bo harimo, ababishinze, abagize inama y‟ubuyobozi, abayobozi bakuru, abahagarariye abashoramari, abanyamwuga mu ishoramari n‟ababitsi b‟umutungo  w‟ibigega by‟abishyizehamwe ndetse n‟undi muntu wese ukora ibikorwa bifitanye isano n‟ishingwa, imikorere n‟imicungire y‟ikigega cy‟ishoramari cy‟abishyizehamwe cyangwa ibigega scheme management company to manage a contractual scheme ;
English: This law applies to all persons establishing, operating, managing or providing services to collective investment schemes, or in connection with those schemes. they include promoters, directors, managing directors, investors agents, investment managers, custodians, and any other person acting in connection with the promotion, operation and management of a scheme or collective investment schemes and scheme assets.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: gutunganya, gucunga no gukoresha neza amakuru yerekeye umutungo kamere w’amazi
English: Chapter iii: treatment, management and proper  use of water resources data