DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nº 028/2023 ryo ku wa 19/05/2023 ryerekeye gukumira no guhana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 41 n’iya 42;
English: Pursuant to law nº 028/2023 of 19/05/2023 on the prevention and punishment of money laundering, terrorist financing and the financing of proliferation of weapons of mass destruction, especially in articles 41 and 42;
Kinyarwanda: Ubwo buryo busaba kumenya ko amabanki yose afite uburyo buhujwe bwimicungire y’ibyateza ingorane (harimo ikurikirana ryemewe n’inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru) mu kugaragaza, gupima, gukurikirana no kugenzura ibyateza ingorane byose byangombwa kandi, aho bikwiye, gushyiraho   imari yishingira ibi byateza ingorane.
English: Such an approach involves making sure that all banks have a comprehensive risk management process (including monitoring approved by the board of directors and general management) to identify, measure, monitor and control all essential risks and where appropriate, to create equity coverage to cover these risks.
Kinyarwanda: Iterana nibura buri mezi atatu (3) n’igihe bibaye ngombwa. the committee shall meet at least on a quarterly basis and when deemed necessary.
English: The committee shall hold its meeting at least twice (2) in a quarter and whenever it is considered necessary.
Kinyarwanda: Ikirego kimaze gutangwa, umunyamabanga nshingwabikorwa w‟akagari cyangwa w‟umurenge yuzuza impapuro zisobanura mu ncamake imiterere y‟ikibazo akazishyikiriza biro ya komite y‟abunzi kugira ngo itumize uregwa kandi igene ahantu, umunsi n‟isaha ikibazo kizasuzumirwaho.
English: After registration of the claim, the cell or sector executive secretary shall fill forms which contain a brief description of the case and submit them to the bureau of the mediation committee in order to summon the defendant and decide on the venue, the day and the time of hearing the case.
Kinyarwanda: (c) gusuzuma akamaro k’ingamba harimo amategeko n’amabwiriza hagamijwe gufata ingamba zikwiye article 44: risk-based approach to non- profit organisations
English: (c) review the adequacy of measures, including laws and regulations, in order to take proportionate and article 44 : approche fondée sur le risque pour les organismes à but non lucratif
Kinyarwanda: Abantu bakurikira ni bo bonyine bashobora kuba ushinzwe ishoramari:
English: The following persons are only eligible to be administrators:
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: iyemezwa ry’urutonde rw’abakandida b’abasenateri bashyirwaho n’ihuriro nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki
English: Article 105: approval of the list of senatorial candidates designated by the consultative forum of political organisations
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubushakashatsi cyo ku kamonyi, “k.r.c.” asbl
English: Kamonyi research center, “k.r.c.” asbl
Kinyarwanda: Iyo habaye igenzura rigamije gusubiza umusoro cyangwa igenzura rigamije gusuzuma ikintu runaka cyihariye, umusoreshwa afite uburenganzira bwo kugaragaza mu nyandiko igitekerezo cye ku birebana n‟inyandiko ikosora ivugwa mu ngingo ya 3 y‟iri tegeko mu gihe cy‟iminsi itanu (5).
English: In case of refund audit or issue oriented audit the taxpayer has the right to give his or her written opinion on the rectification note mentioned in article 3 of this law within five (5) days.
Kinyarwanda: 29° gukoresha imashini y’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi akoresha gusa ibipimo by’umusoro ku bicuruzwa na serivise, bihwanye n’ibiteganyijwe n’ubuyobozi;
English: 29° to perform operations on certified electronic billing machine by applying identical tax rates for goods and services only officially prescribed by the authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: kugaragaza impamvu yo kwifata
English: Article 10: self-assessment
Kinyarwanda: (h) imyitwarire mbonezamurimo n’uburyo bwo gukurikirana amakosa no gutanga ibihano ku makosa yo mu rwego rw’akazi; accordance with the law regulating labour in rwanda.
English: (h) professional ethics, modalities for disciplinary proceedings, faults and disciplinary sanctions; la loi portant règlementation du travail au rwanda.
Kinyarwanda: 1° izina ry’umwishingizi n’aho ikicaro cye kibarizwa mu rwanda;
English: 1° the name of the insurer and the address of its principal office in rwanda;
Kinyarwanda: - zirakamwa nyankenke…………………………………………………….65
English: - c t c mu…………………………………………………………………………….65
Kinyarwanda: 1° gukurikirana no guhuza ibikorwa bya buri munsi bya rbc;
English: 1° to monitor and coordinate daily activities of rbc;
Kinyarwanda: Rdb, mu izina rya leta , ishyikirana na ndc ibyerekeye ibiciro ikanatangaza ku buryo buhoraho urutonde rw‟ibiciro kuri serivisi zerekeranye no kubika.
English: Rdb will, on behalf of government, negotiate the pricing structure with the ndc management and periodically publish the price list for hosting services.
Kinyarwanda: Gushyiramo inyandiko ivugako ushaka kugenzura raporo ngarukamwaka yuzuye yayisanga  ku cyicaro gikuru no ku mashami yose ya sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa.
English: A note that full annual report shall be available for inspection at the head office and all branch offices of the real estate investment management company.
Kinyarwanda: A. amafaranga yinjira ava ku misoro a. tax revenue
English: A. tax revenue
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 y’itegeko ngenga n° 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 16 of organic law n°51/2008 of 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 14° guhagarika imirimo mu buryo budakurikije amategeko;
English: 4° en suspension des fonctions;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 7: gukuraho iyandikisha
English: Section 7: cancellation of registration
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru wa rfi afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya rfi akurikije amategeko abigenga. article 22: composition of executive organ
English: (1) the director general of rfi has the power of decision-making in the administrative and financial management of rfi in accordance with article 22: composition de l’organe exécutif
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº18/2015 ryo ku wa 22/05/2015 ryemerera kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukonoi singapour muri repubulika ya singapour ku wa 26 kanama 2014 hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya singapour, yo kuvanaho gusoresha kabiri no gukumira forode ry’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro;
English: Presidential order nº 51/01 of 19/08/2015 on the ratification of the agreement signed in singapore, republic of singapore on 26 august 2014 between the republic of rwanda andthe republic of singapore, for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
Kinyarwanda: Gasutamo  ishobora gusaba kwerekana inyandiko zigaragaza inkomoko y’ibicuruzwa bimwe na bimwe ku buryo bw’umwihariko.
English: Customs may require the production of documents as proof of origin on specific goods.
Kinyarwanda: Iyo sosiyete itanga cyangwa iteganya gutanga serivisi zo gucunga umutungo iwucungira umukiriya ku giti cye cyangwa ushobora kuba we, igomba guha uwo mukiriya amakuru akurikira iyo ari ngombwa wongeyeho andi reliable indicator of future performance.
English: When a firm proposes to provide or provides portfolio management services to a private client or potential private client, it shall provide the client, in addition with the information required under paragraph (1) above, with such of the following information as is applicable:
Kinyarwanda: Ingingo ya 250: uburyo raporo y’umugenzuzi w’imari itangwa
English: Article 250: furnishing the auditor’s report
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshigwabikorwa niwe muhuzabikorwa w‟umuryango, inshingano ze zisobanurwa mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango.
English: The executive secretary is coordinator of the association, the internal regulations determines its assignment.
Kinyarwanda: Igihe cyose habayeho gushidikanya ko umukiriya akora mu izina rye bwite, ikigo cy’imari kigomba kumenya amakuru ku buryo bwose bushoboka kugira ngo hakorwe umwirondoro nyawo w’umuntu umukiriya akorera.
English: Whenever there is uncertainty as to whether the customer acts on his/her personal behalf, the financial institution must by all means obtain information in order to establish the exact identification of the stakeholder on behalf of whom the customer acts. elle agit, ainsi que sa carte d’identité ou autre document officiel d’identification.
Kinyarwanda: 4° kuba ushyiraho ubwizerane hari uburengazira n’ububasha  yagira no kuba ucunga iby’abandi w’umwuga ashobora ubwe kugira uburenganzira nk’umugenerwabikorwa ntibibangamira ukubaho k’ubwizerane;
English: 4° the reservation by the settlor of certain rights and powers and the fact that the trustee may himself have rights as a beneficiary are not inconsistent with the existence of a trust;
Kinyarwanda: Mu buryo bunyuranye n‟amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwemeje burundu;
English: Manner contrary to international protocols rwanda ratified;
Kinyarwanda: 1° tcsp itatangiye imirimo mu gihe cy’amezi atandatu (6) uhereye igihe uruhushya rwantangiwe;
English: 1° the tcsp does not commence business operations within six (6) months of receiving the license;
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: imiterere y’igice  cy’itegeko cy’ingingo zinyuranye
English: Subsection 3: structure of a division of miscellaneous provisions
Kinyarwanda: Ihitamo rishingiye ku murimo unoze w’ibyo upiganwa ateganya gukora mu rwego rwa 6º an estimate of the capacity of key staff inputs in terms of staff-months as is required from procuring entity.
English: (f) an estimate of the capacity of key staff inputs in terms of staff-months required from procuring entity.
Kinyarwanda: Kugira ngo raporo y’imari ya banki yegerezwe abayikeneye ku buryo buhoraho, banki yongera mu makuru  itangaza buri gihembwe yifashishije ibinyamakuru itangazo rivuga ko raporo y’imari yayo n’andi makuru ishyira ahagaragara bishobora kuboneka ku rubuga rwa interineti rwayo,ndetse ikanagaragaza aderese yarwo.
English: To ensure continued access to financial statements of the bank by the public, a bank shall include a note in their quarterly publications in the newspapers stating that their financial statements and other disclosures are available on their website, together with the address of the websites.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 046/01     ryo ku wa 21/03/2019 ryemerera uhagarariye u rwanda guhagarika imirimo
English: Presidential order n° 046/01     of 21/03/2019 authorizing termination of duties to rwandan representative
Kinyarwanda: (2) iyo umuntu atanga ubwoko runaka bwa serivisi zo kwishyurana mu gihe akora ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose nk’igikorwa cye cy’ibanze, uwo muntu afatwa nk’ukora igikorwa cy’inyongera cyo gutanga ubwo bwoko bwa serivisi zo kwishyurana hatitawe ku kuba gutanga ubwo bwoko bwa serivisi byaba bifitanye isano cyangwa bitari iby’ibanze ugereranyije n’ibikorwa by’ibanze.
English: (2) if a person provides any type of payment service while the person carries on any other business as a primary business, the person is presumed to carry on a secondary business of providing that type of payment service, regardless whether the provision of that type of payment service is related or incidental to the primary business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: inshingano za paruwase
English: Article 64: responsibilities of the parish
Kinyarwanda: (a) gutanga mu nyandiko ikimenyetso cy’uko ibisabwa kugira ngo hakoreshwe uburyo bukwiye bidashobora kuzura ngo hatangwe isoko;
English: (a) provide in writing proof on how conditions for use of appropriate methods cannot be met to award a public tender;
Kinyarwanda: Umwaka wa 45 n° 23 bis                                                                                year 45 n° 23 bis 01 ukuboza 2006                                                                                            01 december 2006
English: Umwaka wa 45 n° 23 ter                                                                                year 45 n° 23 ter 01 ukuboza 2006                                                                                            1st december 2006
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho bwana ntambara emmanuel agizwe umujyanama mu by’amategeko muri minisiteri y’urubyiruko, itumanaho, isakazabumenyi n’ikoranabuhanga.
English: Article one: appointment mr. ntambara emmanuel is hereby appointed legal advisor in the ministry of youth, information, communication and technology.
Kinyarwanda: Leta igira uruhare mu guteza imbere ubwizigame bw’igihe kirekire itangira umusanzu ikanafatira ubwishingizi bw’ubuzima abanyamuryango.
English: The government promotes long-term savings scheme by contributing and subscribing for life insurance for the members.
Kinyarwanda: 2° kuba yerekana ko yahuguriwe kwigisha abantu bakuru gusoma, kwandika no kubara;
English: 2° to demonstrate that he/she was been trained to deliver adult literacy education;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 13  gashyantare 2012;
English: The senate, in its session of 29 february 2012;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: imikoranire n’amakoperative
English: Article 8: relationship with the cooperatives
Kinyarwanda: Umwarimu usanzwe mu kazi, wamaze guhabwa uruhushya rwo kwigisha, ashyirwa mu ntera y’urwego n’urwego rwa leta rushinzwe iterambere ry’abarimu hashingiwe ku burambe afite mu kazi.
English: A teacher already in service and to whom a teaching licence has been granted, is placed at the specific grading of category by the public organ in charge of teacher development, on the basis of the teacher’s work experience.
Kinyarwanda: Kigali ku wa 08/04/2004
English: Th april 2004
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora ubugambanyi bugamije ibyaha bivugwa mu ngingoya 461 y‟iri tegeko ngenga, ahanishwa igifungo kuva ku myaka makumyabiri (20) kugeza ku myaka makumyabiri n‟itanu (25), niba hari icyakozwe icyo ari cyo cyose gitegura ubwo bugambanyi.
English: Any person who conspires to commit offences under article 461 of this organic law shall be liable to a term imprisonment of twenty (20) years to twenty five (25) years if any act has been committed in preparation to executing the offence.
Kinyarwanda: Gutakaza ubunyamuryango biterwa n’urupfu, kwegura ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry’umuryango. usezeye ku bushake yandikira umuvugizi, bikemerwa n’inteko rusange.
English: Loss of membership is due to death, voluntary resignation, exclusion, or dissolution of the organization. the voluntary resignation is adressed in written form to the legal representative and it is submitted to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: - ayobora inama z’inteko rusange; article 22:
English: - to chair the general assembly; article 22 :
Kinyarwanda: Ingingo  ya  5: ibisabwa  usaba  icyemezo cyo gutanga inyandiko nyemezabubiko
English: Article 5: application for a license
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: imirimo itabangikanywa n‟uw‟ubudepite
English: Article 65: emploi d‟une personne disqualifiée
Kinyarwanda: Ingingo ya 37:  inshingano za komite ishinzwe imikorere y‟umutwe w‟abadepite, imyitwarire, imyifatire n‟ubudahungabanywa bw„abadepite
English: Article 37: responsibilities of the committee in charge of assessment of the chamber of deputies activities, deputies‟ conduct and immunity
Kinyarwanda: Icyakora, iyo isosiyete remezo imaze kwishyura abagizweho ingaruka zo kutabona amakuru avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ishobora gukurikirana abagize inama y’ubutegetsi iyo bigaragaye ko kudatanga ayo makuru byatewe n’ubushishozi buke, uburangare cyangwa uburiganya byabo.
English: However, after the core has compensated for inconvenience caused by lack of information referred to under paragraph one of this article, it may take legal action against directors where it is established that failure to provide such information was a result of their recklessness, carelessness or deceitfulness.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibyongerambaraga bibujijwe, uburiganya n’imigenzo itemewe muri siporo
English: Chapter iii: prohibited doping substances, fraudulent acts and unfair practices in sport
Kinyarwanda: (d) imishinga irebana n’ishyirwa mu myanya ry’abayobozi bakuru;
English: (d) drafts for the appointment of senior officials;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubuhinzi n„ubworozi na minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of agriculture and animal resources and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: isuku mu bisigara bya leta no mu bibanza bitubatse
English: Chapter ix: hygiene in protected areas and unconstructed plots
Kinyarwanda: 4° gusuzuma no gutanga ibitekerezo ku mushinga w’amategeko ngengamikorere ya rcs;
English: 4º to consider and provide views on the draft standard operating procedures of the rcs;
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru wa rha ni we mwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora.
English: (1) the director general of rha serves as the rapporteur of the meeting of the board of directors but he or she has no right to vote in decision making.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inshingano z’ushinzwe imibereho mmyiza
English: Article 24: responsibilities
Kinyarwanda: 1. bigamije kwiregura k’uregwa ku kirego cy’iremezo cyangwa ibifitanye isano nacyo; article 105: appeal against a judgement on disqualification of a judge
English: 1. they constitute a defence to the main suit or those that are related to it; article 105: appel de la décision sur la récusation d’un juge
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki cyangwa umunyapolitiki bashobora kwakira impano n’imirage. iyo bifite agaciro kangana nibura na miliyoni imwe y’amafaranga y’u rwanda, (1.000.000 frw) umutwe wa politiki cyangwa umunyapolitiki babimenyesha mu nyandiko urwego rufite iyandikwa ry’imitwe ya politiki mu nshingano zarwo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) byakiriwe, hakerekanwa uwabitanze, ubwoko n’agaciro kabyo, urwego rw’umuvunyi rukagenerwa kopi. “the statutes of a political organisation are published in the official gazette of the republic of rwanda and the related fees are paid by the concerned political organisation.
English: A political organisation or a politician may receive donations and bequests. when the donations and bequests have the value of at least one million rwandan francs (frw 1,000,000), a political organisation or a politician informs in writing the authority in charge of registration of political organisations within thirty (30) days from the date of reception, indicating the donor, the type and value of donations, with a copy to the office of the ombudsman.
Kinyarwanda: Itegeko ryo kuwa 30 gicurasi 1922 ryerekeye inyandiko-mvaho n'inyandikompamo z’ubutaka;
English: Th may 1922 related to authentic documents and land titles;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : ubwenegihugu nyarwanda bushingiye ku kuvukira mu rwanda
English: Chapter ii : rwandan nationality by birth in rwanda
Kinyarwanda: “ingingo ya 122: manda n’isimburwa ry’abatorewe kujya mu nzego z’ibanze
English: “article 122: term of office and replacement of elected persons in decentralised entities
Kinyarwanda: 8° umushinga w’imiterere y’imigabane, y’inama y’ubuyobozi n’ubuyobozi bukuru ;
English: 8° proposed shareholding structure; board of directors and executive senior management;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: impamvu zo gutesha agaciro icyemezo cy’ishoramari
English: Article 22: grounds for cancellation of an investment certificate
Kinyarwanda: Ba ofisiye bo mu ngabo z’u rwanda bakurikira bashyizwe mu kiruhuko cy’izabukuru:
English: The following officers of rwanda defence force are granted retirement:
Kinyarwanda: Ibigo by‟imari iciriritse bigomba gukora ibaruramari hakurikijwe amahame n'amabwiriza ashyirwaho na banki nkuru ikoresheje amabwiriza nyunganira- tegeko. ibigo-ngereka n‟ibigo by‟imari iciriritse byo mu cyiciro cya gatatu n‟icya kane bifite icyicaro mu mahanga  bigomba gukora ibaruramari rigomba finance institution shall have a closing date of 31
English: Micro finance institutions shall perform accounting operations in accordance with the accounting principles established by the central bank regulations. branch offices and agencies of third and fourth category whose head office is   abroad shall do separate accounting operations from those of their finance agréée sont arrêtés au 31 décembre de chaque année et transmis à la banque centrale au plus tard le 30 avril de l‟année suivante.
Kinyarwanda: 2° kuba yizewe, nk’umusingi uherwaho
English: 2° reliable, as a basis upon which
Kinyarwanda: 2º gufasha ururembo gushyira mu bikorwa ingamba na gahunda zo kubaka imiryango mu buryo bwuzuye;
English: 2° to assist the region in the implementation of strategies and programs for building families in a holistic manner;
Kinyarwanda: Abagenzuzi bwite bahuza ibikorwa byabo n’abagenzuzi bigenga cyangwa abandi batanga serivisi zo kugenzura umutungo, hagamijwe kunoza umurimo no kugabanya gutatanya ingufu.
English: Internal auditors coordinate their work with external auditors or any other assurance providers to ensure adequate scope coverage and minimise duplication of efforts.
Kinyarwanda: Ku minsi irindwi (7) ya mbere ategekwa kwishyura kimwe cy’igihumbi (1/1000) cy’agaciro k’igikorwa cyangwa ikintu kinengwa ko bidahuje n’ibisabwa mu gitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa.
English: For the first seven (7) days of delay, the successful bidder shall incur a penalty of one thousandth (1/1000) of the value of the item that has been reported to be defective or does not conform to the requirement of the tender document.
Kinyarwanda: 1°  imishahara cyangwa izindi nyungu zose zigenerwa umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi y‟isosiyete;
English: 1° remuneration or any other benefit given to a director ;
Kinyarwanda: (3) hatabangamiwe ibitenganyijwe mu gika cya mbere kandi ku mpamvu zo kwirinda imyenda ikabije, ikigo cyimari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gishyiraho igipimo ntarengwa cy’amafaranga yishyurwa ku cyiciro nk’ijanisha ry’inyungu ya buri gihe cyangwa ry’umutungo usaba inguzanyo yinjiza.
English: (3) without prejudice to the provision of paragraph one and for the purpose of avoiding over indebtedness, the deposit- taking microfinance institution sets a limit on installment payment as a percentage of the periodic income or revenue of the borrower.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubutegetsi bahuriye ku nshingano yo gufasha sosiyete kugira imikorere myiza kandi ibyo bakabikora bayobora kandi bakagenzura ibikorwa bya sosiyete uko bikwiye.
English: The board is collectively responsible for promoting the success of the company by directing and supervising the company's affairs.
Kinyarwanda: (ii) imvugo yerekeranye n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda;
English: (ii)  mention of the constitution of the republic of rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: manda y’abagize biro ya komisiyo n’uko basimburwa
English: Article 24: term of office of members of the committee bureau and their replacement
Kinyarwanda: 2° gutanga inama ku gihano  cyafatirwa umukozi no gushyikiriza umuyobozi ufite ububasha bwo guhana raporo y’iperereza.
English: 2° suggest a sanction to be imposed on the public servant and submit a relevant investigation report to the competent authority.
Kinyarwanda: Nadimatec iha minisiteri raporo y’ibikorwa byayo buri mezi atandatu (6), ikagenera kopi abagize nadimac.
English: Nadimatec submits its activity report to the ministry, with a copy to nadimac members every six (6) months.
Kinyarwanda: Akarongo kigatandukanywa n’inyito n’utudomo tubiri.
English: Words are written separately and between quotation marks.
Kinyarwanda: Iyo uwagiranye amasezerano na minisitiri ufite umutungo kamere w’amazi mu nshingano ze atubahirije ibikubiye mu mategeko n’amasezerano nyirizina, ayo masezerano araseswa.
English: If the signatory of the contract with the minister in charge of water resources does not respect provisions of the law and the contract itself, the contract shall be terminated.
Kinyarwanda: 5° abakozi n’ibikoresho bikenewe.
English: 5° staff and necessary logistics.
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: gusuzuma ingaruka z’imyitwarire irangwa na ruswa
English: Article 100: assessment of consequences of corrupt behaviours
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: manda n’indahiro by’umunyamabanga mukuru n’umunyamabanga mukuru wungirije
English: Article 20: term of office and oath of office of the secretary general and deputy secretary general
Kinyarwanda: Ibyaha bifitanye isano no guhungabanya imigendekere myiza y‟amatora bihanwa hakurikijwe itegeko rigenga amatora y‟inzego z‟ibanze.
English: Offences related to jeopardizing the smooth running of the elections shall be punished in accordance with the law instituting the organization of elections of leaders at grass- root levels in rwanda.
Kinyarwanda: Iyo ukora imenyekanishamutungo  adatanze imenyekanishamutungo, urwego rw’umuvunyi cyangwa biro ya sena ku bireba abakozi b’urwego rw’umuvunyi bimusaba gutanga imenyekanishamutungo mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye ku munsi yabimenyesherejweho.
English: When a subject to a declaration of assets fails to submit the declaration of assets, the office of the ombudsman or the bureau of the senate for the case of employees of the office of the ombudsman requests him or her to submit declaration of assets within seven (7) days from the date on which he or she was notified of that request.
Kinyarwanda: 8° ikimenyetso ko sosiyete yujuje ibyangombwa kandi ko yanditse bikurikije amategeko mu gihugu ibamo ;
English: 8° evidence that the company is duly incorporated and registered in the country in which it is domiciled;
Kinyarwanda: 1° umuyobozi w’inama njyanama akora raporo irambuye yerekana ko umujyanama adashoboye imirimo ye, akabimenyesha abajyanama bandi na nyir’ubwite amusaba kwisobanura mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30);
English: (a) the chairperson of the district council makes a detailed report on the councillor’s inability to perform his or her duties, and informs other councillors and the councillor concerned, requesting him or her to provide written explanations within 30
Kinyarwanda: Kwamburwa uburenganzira mboneragihugu, bishobora kuvanwaho iyo uwakatiwe yagiriye igihugu akamaro gahebuje cyangwa yaritangiye gutsura amajyambere y’abaturage.
English: The loss of civic rights of a convict may be lifted if he/she has performed an exceptional act of good citizenship or highly dedicated himself/herself to the promotion of social development.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy’umuryango gishyizwe i kigali, umurenge wa kimironko, akarere ka gasabo. ishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda igihe byemejwe na 2/3 by’abagize inteko rusange.
English: Article2: the head office is located in kigali city, kimironko sector, gasabo district. it may be transferred to any other location in the republic of rwanda upon approval of the 2/3 of the general assembly.
Kinyarwanda: 4° atagarutse mu kazi nyuma y’ikiruhuko kirekire cy’uburwayi giteganywa muri iri tegeko.
English: 4° failure to return to work after a long- term sick leave provided for under this law.
Kinyarwanda: Imaze kubona ko abafite ubumuga bwo mu mutwe bakeneye gufashwa gutera imbere mu bwenge no myifatire hifashijijwe uburyo buboneye no gusabana hagati yabo ubwabo;
English: Having in mind the need to facilitate the spiritual and intellectual development through adequate means and personal interactions between mentally handicapped persons;
Kinyarwanda: Abayobozi b’inyubako n’ahandi hantu hahurirwa n’abantu benshi bagomba gukoresha ku gihe kigenwe imyitozo y’ibanze y’ibjyanye no kurwanya inkongi y’umuriro. muri ubwo bugenzuzi hagashyirwaho abashinzwe kuzimya umuriro bazwi kuri buri gorofa, hakanagenwa aho abantu bahurira n’uburyo bwo kubavana mu nyubako. abashinzwe gukumira inkongi z’umuriro bagomba guhabwa amahugurwa yihariye kugira ngo babashe gushyira mu bikorwa inshingano zabo mu gihe cy’amage.
English: Managers of public buildings and other public places shall execute regular basic fire drills. in this exercise, fire stewards shall be named for each floor and the assembly points and emergency evacuation plans be available.
Kinyarwanda: (iv) iyo gifitanye isano n‟ikiregerwa kikiri gusuzumwa na komite ishinzwe gusuzuma ibirego kiri mu rukiko uru n‟uru cyangwa ku mukemurampaka uyu n‟uyu cyangwa ku rundi rwego uru n‟uru kikaba kitari cyarangiza gusuzumwa cyangwa se iteka cyangwa umwanzuro cyangwa icyemezo cya nyuma kikaba cyarafashwe n‟ikigo, urukiko, umukemurampaka cyangwa urwego bibifitiye ububasha;
English: (iii) if the complaint is in respect of the same subject matter which was settled by the committee in any previous proceedings, whether or not received from the same complainant or along with any one or more or other complainants or any one or more of the parties concerned with the subject matter;
Kinyarwanda: 4° kwemeza inyandiko ngenamikorere hamwe n’amabwiriza ngengamikorere ya cma;
English: 4 º to approve the procedures manual and internal rules of cma;
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: ububasha bwo kuregera urukiko gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye
English: Article 63: powers to refer to the court for the dissolution of a general partnership
Kinyarwanda: Ababerewemo imyenda, abanyamuryango n’abanyamigabane bashobora guhitamo ababahagararira mu gihe cy’iseswa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The creditors, members or shareholders may select their representatives during the liquidation process in accordance with the relevant laws.
Kinyarwanda: Banki igomba gusuzuma ibyateza ingorane zifitanye isano n’ibitsa kandi politiki n’ibipimo ntarengwa byavuzwe bigomba kumvikana no kumenyeshwa abakozi bose bagira uruhare mu ibitsa.
English: A bank must actively manage the risks related to placement and deposits in the mentioned policies and limits must be understood and communicated to all the officers involved in placement.
Kinyarwanda: Isosiyete yita ku nyungu za rubanda, ishobora guhindura icyiciro cyayo iyo abanyamigabane batoye umwanzuro udasanzwe uhindura inyandiko z’ishingwa ryayo.
English: A community benefit company may change its status when its shareholders adopt  a special resolution altering its incorporation documents.
Kinyarwanda: (d) frw 200.000 ku buso bw’ubutaka bwubakwaho burenze m2 500.
English: (d) frw 200,000 for the floor area of more than 500 sqm.
Kinyarwanda: Minisiteri ireberera rcs igena uburyo
English: The rdf organisation structure
Kinyarwanda: 9°. kubahiriza ibikorwa byose bijyanye n’ubucuruzi hamwe na sosiyete yayo ibumbiyemo izindi, bikora ubucuruzi muri rusange cyangwa ibindi, bigenzurwa buri gihembwe n’ikigo cyigenga kigaragaza ko ubwo bucuruzi bukorwa mu nzira iboneye kandi isobanutse, kandi bugakorwa mu nyungu z’isosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bw’isosiyete bwo kwishyura n’abanyamigabane bayo.
English: 1° setting and adhering to corporate values that create expectations that all business must be conducted in a legal and ethical manner, and overseeing the adherence to such values by senior management and other employees;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta w‟urwego rwa leta ruhererekanya imitungo yoherereza minisiteri n‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta kopi ya raporo y‟ihererekanyamutungo yashyizweho umukono mu minsi cumi ine (14) ibarwa uhereye ku munsi ihererekanyamutungo ryabereyeho.
English: The chief budget manager of the transferring public entity shall file a copy of the signed handover report with the ministry and the auditor general of state finance within fourteen (14) days of the transfer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: komite nyobozi igizwe na: perezida : umuvugizi w‟umuryango visi-perezida : umuvugizi wungirije umunyamabanga mukuru umubitsi abajyanama batatu
English: Article 21: the executive committee is composed of: the chairperson: legal representative the vice chairperson: deputy legal representative the secretary general treasurer three advisors
Kinyarwanda: 5° imishahara cyangwa ibindi bihembo by’abahoze ari abakozi b’uwagize igihombo mu gihe cy’amezi atandatu (6), igihembo icyo ari cyo cyose kijyanye n’ikiruhuko cy’akazi kigenerwa umukozi cyagejeje igihe cyo kwishyurwa hakurikijwe amasezerano y’akazi yahawe n’uwagize igihombo mu mwaka wabanjirije igihombo, igihembo icyo ari cyo cyose gishingiye ku kiruhuko gihemberwa mu gihe kitarenze amezi atatu (3) mbere y’iseswa ry’umutungo cyangwa andi mafaranga yose y’imperekeza yishyurwa umukozi bitewe n’ibiteganywa n’amategeko, amasezerano cyangwa amabwiriza yerekeye ibihembo;
English: 5° salaries or other wages of former employees of the insolvent person for a period of six (6) months, any payment in respect of any period of leave or holiday due to the employee which has accrued as a result of his/her employment contract with the insolvent person in the year preceding insolvency; any payment due in respect of any other form of paid leave for a period not exceeding three (3) months prior to the date of the liquidation of the estate or any severance pay due to the employee in accordance with law, agreement or regulations relating to wages;
Kinyarwanda: 1° inyito yuzuye y’umutwe wa politiki;
English: 1° the full name of the political organization;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, urwego ngenzuramikorere rushyiraho amabwiriza agaragaza ibishingirwaho mu gutanga impushya n’igihe buri bwoko bw’uruhushya rumara.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph one of this article, the regulatory authority sets up terms and conditions with regard to criteria for granting licenses and validity period for each type of license.
Kinyarwanda: F) icyicaro cyaryo ;
English: C) place of residence;
Kinyarwanda: Agomba kuba kandi yujuje ibisabwa n‟amategeko y‟umwihariko y‟umuryango kugirango ahabwe kuwuyobora ; afite  ububasha, inararibonye, no kuba  yariyeguriye imana.
English: Besides, he must fill the conditions stipulated by the interior regulation order of the institution to reach a function of governance, notably by expertise, by experience and engagements in the dedicated religious life.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: imiterere n’imikorere by’inzego z’imirimo za hec
English: Article 28: organization and functioning of organs of hec
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ihindurwa ry’amategeko shingiro ihindurwa ry’amategeko shingiro ryemezwa ku bwiganze busesuye bw’amajwi y’abagize inteko rusange, iyo byifujwe na komite nyobozi cyangwa se  bisabwe na  kimwe cya kabiri (½) cy’ abanyamuryango nyakuri.
English: Article 29: modification of the present constitution the present constitution can be modified either upon decision of the general assembly made at the absolute majority of votes,  suggestion by the executive committee, or upon request by half  (½) of the effective members.
Kinyarwanda: I. ishyirwaho, ihindurwa, imikorere n'ivanwaho ry'inzego za leta ;
English: I. the creation, changes , functioning and removal of government institutions;
Kinyarwanda: 2° nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abakozi b’abaporofesiyoneli relevant laws.
English: 2° at least thirty per cent (30%) of the company’s professional staff are sont déterminés par la législation en la matière.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inteko rusange ishyiraho  abagenzuzi b’imari babiri  bafite manda y’imyaka ibiri ishoborwa kongerwa kandi bafite inshingano yo kugenzura imicungire y’imari n’indi mitungo by’umuryango no kubikorera raporo. bashobora kureba mu bitabo byose by’ibaruramari ariko batabijyanye hanze y’ububiko. bakora igenzura ry’imari n’imitungo nibura rimwe mu gihembwe. batanga raporo zabo mu inteko rusange . bashobora gutumirwa mu  take necessary measures to end the dispute in conformity with the organization’s internal rules and regulations provisions;  write a final examination minute that will be used as reference in case the issue is taken to the competent jurisdictions;
English: Article 28: the general assembly shall appoint for two years renewable terms two auditors with mission to make control of the financial management and of other properties of the organization and give report. they shall have access, without carrying them outside, to the books and accounting documents. they shall proceed at least once a quater to financial and properties’control .they repot to the general assembly. they can be  prendre des mesures nécessaires pour mettre fin au conflit conformément aux dispositions du réglement d’ordre intérieur de l’organisation;  rediger un procès-verbal de circonstance final qui servira de réference au cas où l’affaire serait portée aux juridictions compétentes;  informer  par écrit les parties en conflit des mesures prises à leur endroit.
Kinyarwanda: 9 º bwana amani kayitaba emmanuel, business analyst muri minisiteri y’ibikorwa remezo;
English: 9 º mr amani kayitaba emmanuel, business analyst in the ministry of infrastructure;
Kinyarwanda: Kubyerekana, kubimurika, kubigaragaza nka bimwe mu bicuruzwa buteganya kuzongera kohereza mu mahanga mu gihe cy’amezi atatu (3) cyangwa kirenga bitewe n’ibyo ubuyobozi bw’imisoro n’amahoro bushobora kwemera.
English: Demonstration or as trade samples with a view to subsequent re- exportation within a period of three (3) months or within such further period as the revenue authority may allow.
Kinyarwanda: Urwego rugenzura rutanga icyemezo cy’iyandikwa k’usaba kuba umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru wujuje ibisabwa mu kwiyandikisha mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) y’akazi uhereye ku munsi rwakiriyeho ubusabe bwo kwiyandikisha.
English: The supervisory authority issues a registration certificate to an applicant for registration as a data controller or a data processor who meets the requirements for registration within thirty (30) working days from the date of reception of the registration application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: abagizwe intwari mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa
English: Article 66: persons who were approved as heroes before the  commencement of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 242: ibisabwa uhagarariye umunyamahanga kugira ngo atangize ikurikirana ry’igihombo
English: Article 242: conditions for a foreign representative to commence an insolvency proceeding
Kinyarwanda: Iyo abayobozi bakuru bari ku rwego rwa “f”, “g” na “2.iii” bagiye mu butumwa bw‘akaziimbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibagenera indamunite y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu mu nshingano.
English: When senior officials on levels “f”, “g” and “2.iii” go on official mission inside the country by using their vehicles, the state pays them mileage allowances in accordance with the instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: E. gutegura gahunda y’ibikorwa by’umwaka byihariye bijyanye no kwirinda no article 2: mission and functions
English: E. preparation of the annual defence strategic issues and elaboration of various article 2 : mission et fonctions
Kinyarwanda: Iyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi ya rmh afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa, ahita amenyesha inama y’ubuyobozi, aho iyo nyungu ishingiye.
English: A member of the board of directors of rmh who has a direct or indirect interest in the issue to be considered informs immediately the board of directors about where that interest lies.
Kinyarwanda: Nta na rimwe, uwasabye ko bafatira ibintu by`undi ashobora kubitwara atabiguze muri article 313: redemption of seized property
English: A distrainer cannot appropriate the seized property without participating in the auction article 313: libération des choses saisies
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko yishyura imishahara article 89: compliance requirements
English: The successful bidder pays workers employed article 89 : exigences de conformité
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ururimi iri tegeko ryateguriwemo
English: Article 33: language provision
Kinyarwanda: Umutungo wa rfa ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: Le patrimoine du rfa provient des sources suivantes :
Kinyarwanda: 9° gutegura raporo y’umwaka y’ibikorwa by’ishami  ry’ubugenzuzi bwite igaragaza ibyagezweho by’ingenzi igashyikirizwa komite y’ubugenzuzi, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ya leta n’ibiro by’umugenzuzi bwite mukuru bitarenze ku wa 31 kanama hakoreshejwe uburyo  bwagenwe n’umugenzuzi bwite mukuru;
English: 9° to prepare an annual internal audit unit activity report indicating performance relative to key performance indicators to the audit committee, chief budget manager and the office of the chief internal auditor no later than 31st august using a format prescribed by the chief internal auditor;
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga ntashobora kugira inyungu mu bwizerane abereye ucunga iby’abandi w’umwuga keretse iyo atari we wenyine ubicunga cyangwa  atari we mugenerwabikorwa wenyine w’ubwizerane.
English: A trustee cannot hold a beneficial interest under the trust of which he or she is a trustee unless he or she is not the sole trustee or the sole beneficiary of the trust.
Kinyarwanda: Iyo ugutizwa cyangwa ugushyirwa ahandi birangiye, bidatewe n‟impamvu z‟ibihano kandi hakaba hari umwanya, umucamanza  watijwe cyangwa washyizwe ahandi ahita asubizwa mu mirimo ye yakoraga mbere y‟uko atizwa cyangwa ashyirwa ahandi nta rindi piganwa akoze. iyo nta mwanya uhari kuko uwo yari arimo mbere yo gutizwa cyangwa gushyirwa ahandi washyizwemo undi, umukoresha amushakira undi mwanya uri ku the procedure for performance appraisal, promotion in horizontal scale and granting special gratification for judges shall be determined by a presidential order”.
English: When the period of secondment or placement at another administration disposal is over, except for grounds of sanctions, the judge shall be automatically reinstated into his/her previous post without competition if the post is available. in case the post he/she occupied before secondment or placement at another administration disposal has been allocated to another person, the employer shall provide him/her with another post of the la procédure d‟évaluation des performances, d‟avancement d‟échelon horizontal et de gratification spéciale pour les juges est déterminée par arrêté présidentiel ”.
Kinyarwanda: 4° ikiburanwa n’agaciro kacyo mu mafaranga iyo bishoboka kugenwa n’impamvu zihinnye zisobanura ikirego;
English: 4° the subject-matter and its value in cash where possible, and a brief description of the reasons for the claim;
Kinyarwanda: Umukomiseri mushya agira manda y`imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: The new commissioner shall have a four- (4) year term of office renewable only once.
Kinyarwanda: Umunyamuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku nshingano zawo. article 12 : constitution du patrimoine    ingingo ya 12 : ibigize umutungo le patrimoine d l’association est constitué par : - les cotisations des membres ; - les dons, les legs et les subventions umutungo w’umuryango ugizwe ni ibi bikurikira : -imisanzu y’abanyamuryango - impano, indagano n’imfashanyo zinyuranye ; official gazette n°36 of 06/09/2010
English: The patrimony of the association is comprise of the contributions of the members, products of the works of the association, donations, legacies and official gazette n°46 of 16/11/2009
Kinyarwanda: (i) “umunyamuryango” bivuga umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi bigize koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa, amakoperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa agize ihuriro cyangwa amahuriro agize impuzamahuriro;
English: (i) “member” means an individual or legal entity that constitutes a deposit-taking microfinance cooperative, deposit- taking microfinance cooperatives which constitute a union or unions that constitute a federation;
Kinyarwanda: 1° komisiyo y’ivugabutumwa, abanyamuhamagaro n’ubuyobozi;
English: 1° the commission for evangelism, ministers and administration;
Kinyarwanda: B) ukora undi murimo uwo ari wo wose.
English: B) engaged in any other business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: kuvumbura inganzo nini kurushaho
English: Article 50: discovering much more deposits
Kinyarwanda: Mbere yo kwamburwa uruhushya burundu umuyobozi ubifitiye ububasha atanga  integuza y’iminsi mirongo itatu (30) kugira ngo uwahawe uruhushya akosore ibyo atubahirije.
English: Before cancelling the licence, the competent authority gives a thirty (30) days’ notice to the holder for him or her to remedy any breach.
Kinyarwanda: 10° umuguzi wa serivisi y’imari: umuntu ku giti cye, itsinda ry’abantu  cyangwa ikigo, bikorana cyangwa bishobora  gukorana igikorwa cy’ubucuruzi cyangwa kugirana amasezerano n’utanga serivisi y’imari, kugira ngo hagurwe  cyangwa hatangwe igicuruzwa cyangwa serivisi y’imari;
English: 10° financial service consumer: individual, group of individuals or enterprise that enters, or may enter, into a business relationship or a contract with a financial service provider  for the purpose of acquiring or providing a financial product or service;
Kinyarwanda: Gutanga uburenganzira bw’umufatanyabikorwa  bivugwa muri iyi ngingo ntibishobora ubwabyo guha uweguriwe uburenganzira bwo kugira uruhare mu micungire cyangwa gukora ibikorwa by’ubufatanye mu bucuruzi bushingiye ku buryozwe buhinnye cyangwa kubona amakuru areba ibikorwa by’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bushingiye ku buryozwe buhinnye. partnership.
English: The transfer of a partner’s right under this article does not by itself entitle the transferee to participate in the management or conduct of the activities of the limited liability partnership or access information concerning the transactions of the limited liability partnership.
Kinyarwanda: Itegeko nº38/2012 ryo kuwa 20/12/2012
English: Nº 38/2012 of 20/12/2012
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’abagore igizwe n’abagore bose bafite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko cyangwa bahawe ubukure hakurikijwe uko amategeko mbonezamubano abiteganya. ingingo ya 4 : icyicaro cy’inama y’igihugu y’abagore
English: The national women’s council shall be composed of all persons of the female sex who are at least eighteen (18) or who have been emancipated in accordance with the provisions of the civil code. article 4: head office of the national women’s council
Kinyarwanda: Dr himbara david agizwe umujyanama wa perezida wa repubulika mu byerekeranye n‟ingamba.
English: Dr.himbara david is hereby appointed the strategy adviser to the president of the republic.
Kinyarwanda: 5° ikigo: ikigo cy’igihugu gifite gutunganya ibikomoka ku maraso mu nshingano.
English: 5° institution: the public institution in charge of processing blood components.
Kinyarwanda: Inyandiko y’irangamimerere ni inyandikomvaho igamije guhamya ibintu bimwe by’ingenzi mu biranga umuntu mu muryango no mu gihugu mu byerekeranye cyane cyane no kugira uburenganzira mbonezamubano no kubukoresha.
English: The civil status record is an authentic document intended to serve as proof of certain main identifying particulars of a person within the family and country, especially with regard to the enjoyment and exercise of civil rights.
Kinyarwanda: (1) ingingo z’itegeko ntizivuguruza ingingo z’irindi tegeko rikuru mu busumbane.
English: (1) provisions of legislation do not contradict provisions of another legislation that is higher in hierarchy.
Kinyarwanda: (b) kubahiriza ibisabwa birimo ibipimo by’ibanze, amabwiriza n’imirongo ngenderwaho bigenga serivisi za ecd.
English: (b) to comply with requirements, including the minimum standards, norms and guidelines for ecd services.
Kinyarwanda: 2º ikigo cy’imari kigenzurwa cy’isosiyete y’imari ibumbye izindi kigaragazwa nk’ikigo cy’imari  gifite ingaruka mu gihugu ku rwego rw’imari cyangwa cyateza ingaruka ku mudendezo cyangwa ku cyizere rubanda ifitiye urwego rw’imari  ;
English: 2° the regulated financial institution in the financial holding company is designated as a domestically systemic financial institution or is to affect the stability of, or public confidence in, the financial system;
Kinyarwanda: Ihagarikwa ry’imirimo cyangwa ifungwa ry’ikigo ntibigomba gutuma serivisi zidahungabanywa zidakora.
English: The strike or lockout must not interrupt the continuity of essential services.
Kinyarwanda: 5 º  kugira uruhare rugaragara mu bikorwa bihoraho by‟iterambere ry‟umwuga na gahunda z‟ibijyanye n‟urwego rw‟ubugenzuzi bukuru bwite bwa leta;
English: 5 º participate actively in continewed professional development activities and programme related to government internal audit;