DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 4.  hariho uburyo bwumvikana butuma urwego rw’ubuyobozi rwigenga mu rwego rwo kwirinda cyangwa gucunga igongana ry’inyungu
English: 4.  there is a comprehensive mechanism to guarantee independence of the governing body to avoid and/or manage conflicts of interest
Kinyarwanda: Umuzigo wo mu ntoki ntugomba kurenza ibiro icumi (10 kgs), kandi umubyimba wawo ntugomba kurenga santimetero mirongo itanu (50 cm) z’ubujyejuru, santimetero makumyabiri (20 cm) z’ubugari na santimetero mirongo itanu (50 cm) z’uburebure. uwo muzigo wo mu ntoki ntiwishyurirwa. nyir’uwo muzigo ni we wita ku mutekano wawo.
English: A hand luggage does not exceed ten kilograms (kgs 10) and the size should not exceed fifty centimetres (cm 50) in height, and with a width of twenty centimetres (cm 20) and a length of fifty centimetres (cm 50). the hand luggage is free of charge. the owner of such luggage is responsible for its safety.
Kinyarwanda: Bikozwe  kuri uyu munsi wa………w‘ukwezi kwa …………………umwaka wa…………….
English: Dated this …………………… day of ……………………. year …..
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibyiciro by’imirimo
English: Article 4: job categories
Kinyarwanda: 1° ibitabo bikubiyemo ibigo by‟ubukerarugendo byahawe ibyemezo byo gukora hakurikijwe iri tegeko;
English: 1° registers of tourism entities that are licensed to operate under this law;
Kinyarwanda: Gutegura no kwemeza igenamigambi bikorwa ku buryo bukurikira :
English: Preparation and planning validation shall be done using the following procedures:
Kinyarwanda: Mbere yo gutanga ikirego, unenga icyemezo cy`umuyobozi agomba kubanza gutakambira umuyobozi ufite ububasha bwisumbuye ku uwafashe icyemezo kinengwa.
English: Before filing an action, the aggrieved party who is against the administrative decision is required to first lodge an informal appeal with the immediate superior authority to the one who took the challenged decision.
Kinyarwanda: (1) komite. y’inama y’ubutegetsi ishinzwe ubugenzuzi iba igizwe n’abantu batatu; perezida wayo agomba kuba ari uri mu nama y’ubutegetsi wigenga abandi babiri ari abari mu nama y’ubutegetsi batari nshingwabikorwa.
English: (1) the board audit committee is composed of three members; the chairperson being an independent director and the other two being non-executive directors.
Kinyarwanda: 2° gufata ibyemezo byose bijyanye no guteza imbere no kurengera uburenganzira bwa muntu;
English: 2° to take all decisions related to the promotion and protection of human rights;
Kinyarwanda: Kigomba kandi kwerekwa umugenzuzi w‟umurimo w‟akarere, igihe abisabye.
English: It shall also be made available to the district labour inspector, upon request.
Kinyarwanda: Nº 224/03 ryo ku wa 23/12/2013
English: Nº 224/03 du 23/12/2013
Kinyarwanda: Ubu buryo bugomba kugendana n’imimerere yihariye y’ikigo. urugero, bushobora kugaragaza inzego zinyuranye za gukomatanya cyangwa kudakomatanya imirimo kandi bikaba mu buryo bunyuranye bunatuma inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru barangiza inshingano zabo binyuze mu mitunganyirize y’ikigo.
English: This process must be adapted to the specific nature of the institution. it may, for example, present different degrees of centralization or decentralization and be organized in various ways while allowing the board and senior management to perform their responsibilities throughout the organization.
Kinyarwanda: Icyo gihano gihita gita agaciro iyo mu gihe cy’imyaka ibiri (2) umucamanza nta kindi gihano ahawe.
English: The sanction automatically lapses at the expiration of two (2) years if no other sanction has been given within that period.
Kinyarwanda: Ingingo  ya  7. abanyamuryango  buzuye  bagizwe n‟abawushinze  aribo  bashyize  umukono kuri  aya  mategeko  n‟abemerewe kwinjiramo  nyuma. bagomba gushyigikira  ingingo  zikubiye  muri  aya mategeko.
English: Article 7. the  effective  members  include  founder members  signatories  to this  statute  and adherent  members. they  have  an obligation  to  support  the  objectives  of these  statutes .
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 66/2008 ryo ku wa 21/11/2008 rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n° 31/2007 ryo ku wa 25/07/2007 rikuraho igihano cyo kwicwa
English: Organic law nº05/2009/ol of 21/12/2009 modifying and complementing organic law nº 31/2007 of 25/07/2007 relating to the abolition of the  death penalty
Kinyarwanda: 4° kugaragaza ibiciro ku bicuruzwa bye byose na serivisi bicururizwa imbere muri zone cyangwa hanze yayo;
English: 4° to determine the prices of any of his/her goods and services sold inside or outside the zone;
Kinyarwanda: Gutunga inyandiko zishyinguwe cyangwa zibitswe hakoreshejwe ikoranabuhanga, bigaragazwa n‟agaciro kari kuri konti y‟inyandiko z‟agaciro, bikagaragazwa hifashishijwe inyandiko za konti zitanzwe na csd cyangwa n‟abafite uruhare muri csd. csd cyangwa  abafite uruhare muri csd , babisabwe, bashobora gutanga icyemezo cyanditse kigaragaza agaciro nyakuri k‟inyandiko z‟agaciro zinjijwe muri konti .
English: The holding of dematerialized and immobilized securities shall be evidenced by the credit to a security account, which shall be demonstrated by means of the account statements delivered by csd or its participants. csd or its participants may also, upon request, issue a written certificate indicating the actual credit of book-entry securities.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe makuza bernard (sé)
English: The premier minister makuza bernard (sé)
Kinyarwanda: B. kwiga ingengo y‟imari y‟agateganyo, raporo y‟ibikorwa y‟umwaka n‟igenamigambi mbere yo kubishyikiriza inteko rusange;
English: B. consider the management budget, annual report and action plan before submission to the general assembly;
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi wa mbere wungirije ni kaberuka martin, umunyarwanda utuye mu murenge wa gatenga, akarere ka kicukiro, 6) to collaborate with other physical and moral persons (national and international non-government organizations)for the well being of the members;
English: Mr kaberuka martin, of rwandan nationality, residing in gatenga sector, kicukiro district, is hereby authorized to be the first 6) collabore r avec d‟autres personnes physiques ou morales (organismes nationaux et internationaux) pour  les bien être des membres ;
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe ashobora gusabwa cyangwa gusaba gukora umurimo, ariko ntashobora guhatirwa gukora umurimo, haseguriwe ibivugwa mu gace ka 8° ko mu ngingo ya 50 y‟iri tegeko.
English: An incarcerated person may be requested or can himself/herself request to perform work, but he/she cannot be forced to perform it with the exception of the provision of article 50, point 8° of this law.
Kinyarwanda: 1° uwo bashakanye: 1 x abarirwa utagira akazi ku mwaka;
English: 1° spouse: 1 x annual compensation allocated to the person who had no remunerated employment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 156 : iyakirwa rya burundu
English: Article 156: final acceptance
Kinyarwanda: Inyandiko irimo amagambo y’inyongera, ibisobanuro, ibyasibwe, ibyakosowe, ahantu hamenyesha usoma ko ikintu runaka kigaragara ahandi mu nyandiko, amagambo yanditswemo ayandi ntishobora kwakirwa nk’inyandiko mpamo, keretse ishyizweho umukono n’umunoteri hamwe n’impande bireba zibyemeza kandi byanditswe ku buryo bugaragara neza.
English: A document containing additions, explanatory notes, stripes, corrections and references or overwriting shall not be considered authentic unless it is initialed and signed by the notary and the concerned parties and is legibly written.
Kinyarwanda: 3 º kugira cesb inama ku bijyanye no kugena ibyiciro by’imirimo bigomba kwitabwaho cyane mu rwego rw’iterambere ry’ubushobozi n’umurimo;
English: 3º to provide advice to cesb on job sectors, which need special attention in the area of capacity-building and employment promotion;
Kinyarwanda: Ku bireba ibindi bigo bya leta, uburyo bwo gutondeka mu byiciro no gutegura inyandiko y’ingengo y’imari izakoreshwa igomba kwemezwa n’inzego zibifitiye ububasha, bukurikiza, muri rusange, amahame rusange akoreshwa ku bireba ingengo y’imari y’inzego z’ubutegetsi bwa  leta.
English: With regard to other public bodies, classification and presentation of documentation of the budget shall be approved by competent organs which, in general, shall adhere to the general principles relating to the budget of public institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: iyoherezwa ry’imishahara n’indi misaruro by’abanyamahanga
English: Article 23: salary and fringe benefits
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : umuryango ushobora kugura, kwakira, gukoresha no kugurisha ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa kugirango urangize inshingano washyiriweho.
English: Article 8 : the association can by, possess, enjoy, manage and alienate movable and immovable properties necessary for the realization of its objectives.
Kinyarwanda: Ariko, impuguke mu gutanga amasoko igengwa na sitati y’abakozi ba leta cyangwa amasezerano y’akazi ntishobora gukora nk’impuguke yikorera.
English: However, the procurement professional under general statutes of public service or employment contract cannot practice as a consultant.
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo agomba gushyira ahagaragara inyandiko kugira ngo ikoreshwe n’umuntu wese uyifiteho uburenganzira hagamijwe kugira igikorwa ku mutungo uri mu ngwate.
English: The liquidator must make the document available to any person entitled to it for the purpose of dealing with the secured property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: abagize inama rusange ku rwego rw’intara n’urw’umujyi wa kigali
English: Article 9: members of the general assembly at provincial and kigali city levels
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’imari n’igenamigambi…………………………………………..28
English: Prime minister’s order determining mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of finance and economic planning………………………...28
Kinyarwanda: Perezida w’ibiro by’itora ni we uhuza ibikorwa by’amatora ku biro by’itora.
English: The chairperson of a polling station coordinates voting operations in a polling station.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inzego z’ingenzi z’imitunganyirize ya siporo n’imikino
English: Section 4: sports books
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: umubare, amazina, imiterere
English: Article 25: the number, names and organisation
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: gusaba ubuhungiro na sitati y'ubuhunzi
English: Chapter iii: application for asylum and refugee status
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo kubutaka bw‟u rwanda, kandi ushobora gukorera mu bindi bihugu.
English: The organization carries its activities throughout rwanda territory and can establish its interests in any other countries.
Kinyarwanda: Ingingo ya 553: ibihano bihabwa ukoresha udutsiko, urusaku cyangwa iterabwoba agamije guhungabanya imigendekere myiza y‟amatora
English: Article 553: penalties for use of criminal groups, disturbances or intimidation to disrupt smooth conduct of elections
Kinyarwanda: 1° raporo yemejwe y’ubushakashatsi bw’amabuye y’agaciro;
English: 1° approved mineral exploration report;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga nshingwabikorwa w’ubunyamabanga bwo kongerera abakozi ba leta ubushobozi (pscbs)……………….29
English: Prime minster’s order appointing the executive secretary of the public sector capacity buildng secretariat (pscbs)………………………………………………………………...29
Kinyarwanda: Minisitiri w‟imicungire y‟ibiza n‟impunzi na minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of disaster management and refugee affairs and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: (h) kudakurikiranira hafi ku buryo bwihariye ibikorwa bikomatanyije, bidasanzwe cyangwa bihanitse ku buryo bwihariye, bigaragara ko bitagamije ubukungu cyangwa bidafite intego igaragara yemewe n’amategeko;
English: (h) failure to pay special attention to all complex, unusual patterns of transactions or exceptionally large transactions, which have no apparent economic or visible lawful purpose,
Kinyarwanda: 1° "ikigo cy´ubushakashatsi cya u.p”: ikigo cya u.p gishinzwe ubushakashatsi no gufasha abaturage mu gukemura ibibazo. article 3: head office
English: 1° “u.p research center”: centre for u.p in charge of research and assisting the population in solving their problems. it shall article 3 : siège
Kinyarwanda: 1o umwimerere w’igihangano n’ubuhanga buhanitse bwa nyiracyo yaba umunyarwanda cyangwa umunyamahanga;
English: 1° to represent a masterpiece of  creative genius of either a rwandan citizen or a foreign national;
Kinyarwanda: “umugenzuzi mukuru wa gender wungirije agenerwa ibi bikurikira:
English: “the deputy chief gender monitor shall be entitled to the following:
Kinyarwanda: Muri iyi ngingo kandi,  amasezerano ateganya gukora ihuzabwishyu igihe kitaragera ni amasezerano mu by’imari y’ingwate cyangwa andi masezerano ateganya ko habayeho ikintu  gitera irangiza ry’amasezerano, bigira ingaruka zikurikira:
English: For the purposes of this article, a close-out netting provision means a provision of a financial collateral arrangement or any other arrangement by which, on the occurrence of an enforcement event, the following effects arise:
Kinyarwanda: Umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego ruhanitse afata iyambere mu kwiyungura ubumenyi no kwihugura hagamijwe imiyoborere myiza.
English: To have an empowered nurse and midwife who is motivated to provide high quality service and uphold professional excellence while enjoying quality life.
Kinyarwanda: 1° kwandika impinduka muri aderesi;
English: 1° enregistrer un changement d'adresse ;
Kinyarwanda: Umwe bitari munsi ya miliyoni ijana y’amafaranga y’u rwanda (100.000.000 frw) cyangwa anganya agaciro n’uwo mubare mu yandi mafaranga;
English: One hundred million rwandan francs (frw 100,000,000) or an equivalent amount in any other currency;
Kinyarwanda: 1 º kugira uruhare mu isaba ry’impushya zo kuba mu rwanda zikwiye ku banyeshuri, abashakashatsi cyangwa abandi bakozi b’abanyamahanga;
English: 1 º to facilitate application for relevant permits to students, researchers or other foreign staff;
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika kagame paul (sé) minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: minisitiri w’ubutabera/ intumwa nkuru ya leta karugarama tharcisse (sé) project phase ii, is hereby authorized for ratification. article 2 : commencement this law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 26/08/2008
English: The president of the republic kagame paul (sé) the prime minister makuza bernard (sé) seen and sealed with the seal of the republic: the minister of justice/ attorney general karugarama tharcisse (sé) article 2 : entrée en vigueur la présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au journal officiel de la république du rwanda. kigali, le 26/08/2008
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishobora gushyira mu mwuga wo kugorora abavuye mu zindi nzego.
English: A presidential order may introduce persons from other organs to the correctional profession.
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya adacyemuye ibyashingiweho mu guhagarikirwa uruhushya bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, mu gihe cy’amezi atandatu (6) nyuma yo kuruhagarika, ahita arwamburwa.
English: If the licensee does not address the causes for suspension of the license specified in paragraph one of this article in a period of six (6) months following the suspension, the license is automatically revoked.
Kinyarwanda: Ingingo ya 272: umuganga ukuraho urugingo rw‟umuntu atabanje kugaragaza article 265: removal of somebody‟s organs for sale or for other interests
English: Article 264: removal of one‟s organs for sale or for other interests
Kinyarwanda: (b)  ikamyo nto na minibisi:
English: (e) filled template of:
Kinyarwanda: Iyandikisha iryo ariryo ryose ry‟isangiramutungo ku nyubako, inyandiko, itambamira, ihererekanyamutungo, ifunguza rya rejisitiri nshya cyangwa inyandiko zimenyesha byishyurirwa amafaranga ibihumbi makumyabiri (20.000 frs) buri cyose.
English: Any condominium registration, inscription, caveat, opposition, mutation, opening new registers or lodgment of notification shall be charged a fee of twenty thousand francs (20.000 frs).
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kwiyandikisha kuri lisiti
English: Article 18: registration on the list
Kinyarwanda: Ibyemezo by‟inteko rusange iteranye bifatwa n‟ibyemezo bya 2/3 by‟abanyamuryango bahari mu nama. iyo uwo mubare utagezweho, indi nama itumizwa mu minsi 15. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w‟abahari waba ungana kose.
English: The general assembly’s decisions are approved by two-third (2/3) of the effective present members. in case the quorum is not reached, the meeting is postponed for the next 15 days. at this time, the general assembly meeting sits and makes valid decisions regardless of the number of participants.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho rya rcs
English: Article one: establishment  of rcs
Kinyarwanda: N° 09/2012 ryo kuwa 17/04/2012
English: N° 09/2012 du 17/04/2012
Kinyarwanda: 8º kwemeza no gukurikirana gahunda y’ishoramari;
English: 8º to approve and monitor the investment plan;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ishyirwaho ry’inzego z’intwari z’igihugu
English: Article 33: establishment of categories of national heroes
Kinyarwanda: 3° bitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi amaze kubona iyo nyandiko, yohereza cyangwa aha isosiyete cyangwa undi muntu watanze inyandiko ibikurikira kandi mu buryo nyabwo:
English: 3° no later than two (2) working days of receipt of the document, sends or gives to the company or other person who submitted the document any of the following in an appropriate way:
Kinyarwanda: Ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gishobora kumenyekanisha amabwiriza cyatanze ndetse n‟ivanwaho cyangwa ihindurwa ryayo. igihe ikigo kibona bikwiye, iryo tangazo rishobora kuba rifite inyandiko igaragaza impamvu amabwiriza yatanzwe, yavanyweho cyangwa yahinduwe.
English: Directive issued by the capital market authority as well as the withdrawal or variation of such directive may be made public by the authority‟s notice. such notice. reasons for which the directive was issued, withdrawn or modified may be put in the notice, if the authority finds necessary.
Kinyarwanda: Umwunzi wese wirukanwe ku murimo ntashobora kongera gutorwa.
English: Any mediator dismissed from office shall not be re-elected.
Kinyarwanda: Perezida w‟umuryango sangwa l‟horizon yashoje inama ashimira abayitabiriye ku bwitange bagize. inama yari yatangiye i saa tanu zuzuye (11h00‟) yarangiye i saa cyenda n‟iminota mirongo ine n‟itanu (15h45‟).
English: After signing in the attendance register pursuant to the article 29, paragraph 3 of the articles of association, the chairman of the general meeting opened the meeting at 3:00 p.m. o‟clock.
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi za rba ni izi zikurikira:
English: The main missions of rba are shall be follows:
Kinyarwanda: Turemeza ko amakuru yose akubiye muri iyi nyandiko n’ayiherekeje, yuzuye kandi ko ari ukuri dukurikije ubumenyi bwacu, amakuru dufite n’ibyo twemera, kandi ko nta bindi bisobanuro byerekeye ubu busabe, banki nkuru ikeneye kumenya.
English: We certify that all the information contained in and accompanying this form is complete and accurate to the best of our knowledge, information and belief and that there are no other facts relevant to this application of which the central bank should be aware.
Kinyarwanda: Inama yateranye kuwa 24/04/2006, igizwe n‟abatabona basezerewe mu ngabo iteranira mu kigo cy‟abatabona i masaka. ibyari ku murongo w‟ibyigwa ni ibi bikurikira:
English: On the 24th day of january 2006, an extraordinary general assembly of bancor s.a. was held at the company’s headquarters in kigali.
Kinyarwanda: Igihano cyo mu rwego rwa mbere gitangwa n’umuyobozi ukuriye umukozi ku rwego rwa mbere, naho igihano cyo mu rwego rwa kabiri gitangwa n’umuyobozi mukuru wa naeb uretse icyo kwirukana burundu umukozi.
English: A sanction of the first category is imposed by the immediate supervisor, whereas the sanction in the second category is imposed by the chief executive officer of naeb except the dismissal of an empoyee.
Kinyarwanda: Umubitsi w’ishyirahamwe ashinzwe ibi  bikurikira : gucunga neza umutungo w’ishyirahamwe ;
English:  management of the heritage of the organization;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe “association pour les conseils en développement » (a.c.d) ufite icyicaro cyawo mu karere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the “association pour les conseils en développement” (a.c.d) situate at nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu ibyemezo ndakuka by’inama nkuru y’umuryango mpuzamahanga w’itumanaho byashyiriweho umukono i guadalajara muri mexique ku wa 22
English: Presidential order on the ratification of the final acts of the plenipotentiary conference of the international telecommunication union adopted at guadalajara in mexico on 22 october 2010…………………………………………………………………………………………30
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye, nta mufatanyabikorwa ushobora guhemberwa ko yagize ibyo akora mu bucuruzi cyangwa mu micungire in the partnership is calculated and reflected in the accounts of the partnership in the business with the limited liability in the prescribed manner.
English: Subject to the partnership agreement, no partner is entitled to remuneration for acting in the business or management of the limited liability partnership.
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere iyoborwa na biro y’abantu batatu ari bo perezida, visi perezida n’umunyamabanga.
English: The district council is chaired by a bureau composed of three members, namely the chairperson, the deputy chairperson and the secretary.
Kinyarwanda: Ishobora gusesa ishyirahamwe mu gihe cy’inama idasanzwe.
English: They can assist in the meetings of the organization with consultative voice
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : - inama nyobozi ishyira mu bikorwa porogaramu n‟ibyemezo byafashwe presence of absolute majority of the voices of the present members.
English: Article 21: - the executive committee executes the programs and decisions ordered by the board valablement  qu‟en présence de la majorité absolue des membres présents
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : ububasha bw’inteko rusange
English: Article 10: powers of the general assembly
Kinyarwanda: Cyangwa yuzuzwa mu gihe yaba yararangije gutangazwa kandi n‟abantu yagizeho ingaruka, ikigega kikabibamenyesha mu nyandiko mu gihe no mu buryo bwemewe n‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane. ikiguzi cyo kuvanaho cyangwa kuzuza izo nyandiko zivugwa muri iki gika cyishyurwa n‟uwashinze ikigega cyangwa ubuyobozi bw‟ibigega cyangwa uwatangaje iyo nyandiko mu buryo budakwiye; nticyishyurwa n‟abashoramari.
English: 6. if any certificate be worn out or defaced, then upon production thereof to the directors, they may order the same to be cancelled and may issue a new corticated in lieu thereof; and if any certificate be lost or destroyed then upon proof thereof to the satisfaction of the directors and on such indemnity as may be given to the party entitled to such lost or destroyed certificate. the sum of one france shall be paid to the company for every certificate issued under this clause.
Kinyarwanda: Ingingo ya 138:
English: Article 138 :
Kinyarwanda: (sé) 55 nteziyaremye jean d'amour ngoma o784415447
English: (sé) mugabo  jean marie vianney (+250)784264544
Kinyarwanda: 2° kugira ubwisanzure bukwiriye bukubiyemo umurongo wo gushyikiriza raporo ku management, in particular any concerns with the risk management framework or potential impact of risks on the insurer;
English: 2° appropriate independence, including reporting lines to the board or the board audit committee; haute direction, en particulier les préoccupations concernant le cadre de gestion des risques ou l'impact potentiel des risques sur l'assureur;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imitunganyirize n’imikorere bya fic
English: Chapter iii: organisation and functioning of fic
Kinyarwanda: E) gushishikariza abanyarwanda kugira umuco wo gufatanya kugira ngo bagere ku iterambere ;
English: D) motivate rwandans to the culture of cooperation for development;
Kinyarwanda: Inshingano z‟amatsinda y‟urwego rw‟ubutabera ahuriye ku gikorwa ni ugushyira mu bikorwa gahunda y‟urwego rw‟ubutabera, hahuzwa igenamigambi ry‟inzego ziyigize n‟ingengo y‟imari yazo n‟iyo gahunda.
English: The mission of the justice sector thematic working groups is to ensure the delivery of justice sector strategy outputs while aligning the institutional plans and budgets with the strategy.
Kinyarwanda: 2° kopi y’inyandiko igaragaza ibiranga fondasiyo n’amategeko shingiro yayo n’uwayishinze;
English: 2° a copy of the statement containing the particulars of the foundation, its charter and its founder;
Kinyarwanda: Minisiteri ifite igenamigambi mu nshingano zayo ikusanya raporo z’ishyirwa mu bikorwa ry’imihigo zavuye mu nzego zose za leta ikazishyikiriza serivisi za minisiteri w’intebe.
English: The ministry in charge of planning collects reports of the implementation of performance contracts from all state organs and submits them to the office of the prime minister.
Kinyarwanda: 1º kuvana mu bworozi, gutwika no gutaba ibiguruka byorowe mu gace kagaragayemo indwara ku murambararo wa kilometero eshatu (3);
English: 1º liquidating, burning and burying all poultry bred in the whole zone   in which the disease was identified in a  three kilometer diameter area around;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: biro y’inama njyanama y’umudugudu
English: Article 42: bureau of the village council
Kinyarwanda: Birabujijwe gutwika imyanda iyo ariyo yose.
English: It is prohibited to burn any waste.
Kinyarwanda: Iyo minisitiri adasubije muri iyo minsi, ubusabe bufatwa nk’ubwemewe.
English: In case the minister fails to reply within the prescribed period, the application is deemed accepted.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟ inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango.
English: The decision of excluding any member is taken by 2/3 of the members in the general assembly in case she is no longer conforming to the present constitution and internal rules and regulations of the association.
Kinyarwanda: Umugenzuzi agomba kwita ku bitekerezo by’umuyobozi mukuru ushinzwe ingengo y’imari ya leta kandi agatanga raporo ya nyuma mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi.
English: The auditor must consider the comments of the chief budget manager and submit the final report within five (5) working days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ingingo ya 18 y‟amategeko agenga ishyaka pdi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 10 : article 18 of pdi  statutes is modified and completed as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: umubare wa ngombwa ngo inama z’inzego za pdi ziterane
English: Article 37: quorum for meetings of pdi organs
Kinyarwanda: Ubusabe bwose bw’uruhusya bugomba guherekezwa n’inyandiko zikurikira:
English: The application for license shall be accompanied by the following documents:
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere inteko rusange abagize ububasha bwayo n’uko iterana. inteko rusange ni rwo rwego rwo hejuru rw’umuryango. igizwe n’abagize inama y’ubuyobozi, inama y’ubugenzuzi, abahagarariye imiryango idasanzwe n’amashyirahamwe. kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango - guhindura icyicaro cy’umuryango - gutora abagize inama y’ubuyobozi n’abagize akanama k’ubugenzuzi - kwemeza no gusezerera abanyamuryango - gusuzuma no kwemeza raporo yakozwe na komite ngenzuzi ku mikorereshereze y’umutungo w’umuryango - kwemeza ingengo y’imali kwemeza ingeno y’imisanz - itangwa n’abanyamuryango - gusesa umuryango article 7
English: Section i the general assembly the constituents of the association, its powers and meetings. the general assembly is the supreme organ of the association. it is made of the monitoring committee, artificial family delegates and other associations --adopt and amend the statutes of the association move the association’s headquarters elect the boart of directors members and monitoring committee members recruit and dismiss the association’s members examine and approve the monitoring committee reports on the use of the association’s resources. - approve the budget - set up the amount of contribution decide on the association dissolution article 7
Kinyarwanda: Iyo banki yishyuye inyungu z’imigabane, yimuye amafaranga ava ku nyungu cyangwa ku mari shingiro cyangwa yatanze amafaranga ku bundi buryo uretse kuyashyira ku nyandiko y’ibaruramari y’igicumbi, bigatuma iyo banki itubahiriza ibisabwa na banki nkuru cyangwa ntiyubahirize amabwiriza arebana n’imari shingiro, banki nkuru itegeka iyo banki kwishyuza inyungu z’imigabane yatanze, n’amafaranga yose yimuwe no gutanga ihazabu ingana n’incuro ebyiri z’agaciro k’inyungu z’imigabane cyangwa amafaranga  yatanzwe.
English: The central bank shall direct a bank which paid any dividend, made any transfer from profits or capital or made any other distributions other than to a reserve account that resulted in noncompliance by the bank, or while it was non-compliant with capital requirements, to recall all the dividends, payments or distributions made or make good their full value and in addition, pay a penalty equivalent to twice the value of dividends, payments or distribution of payments made.
Kinyarwanda: Abakozi ba leta bashakwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya buri rwego yemejwe n’inzego zibishinzwe.
English: Public servants shall be recruited in accordance with organisational structures approved by competent authorities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibihano ku bantu bakoresha abana
English: Article 3: sanctions contre employeurs d’enfants
Kinyarwanda: Ingingo ya 119 y’itegeko n° 008/2021 ryo ku wa 16/02/2021 rigenga ubufatanye mu bucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 119 of law n° 008/2021 of 16/02/2021 governing partnerships is amended as follows:
Kinyarwanda: 3° leta ishobora gukora ubwayo ibikorwa by‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri no kuyabyaza umusaruro ibikomoka kuri ubwo bucukuzi cyangwa igaha abikorera uburenganzira bwo kubikora.
English: 3° the state may execute mining and quarry exploitation activities, exploiting related products  or authorise the private sector to carry out such activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ikigamijwe mu gushyiraho pariki y’igihugu, icyanya kamere n’akarere k’ubuhumekero
English: Article 3: purpose of establishment of a national park, a nature reserve and a buffer zone
Kinyarwanda: Iyo itariki itari iy’ukuri yashyizwe ku nyandiko ntegekabwishyu kandi iyo
English: If a wrong date is inserted in a bill of exchange and the bill of exchange comes
Kinyarwanda: 1 º ugukora ikibujijwe cyangwa kudakora igitegetswe, byaba ku rcs, the minister may establish other ways of improving the welfare of prison guards.
English: 1 º any commission or omission, be it voluntary or out of negligence that rcs, le ministre peut déterminer d’autres moyens pour améliorer les conditions de vie des surveillants de prisons.
Kinyarwanda: -kubaka ubumwe mu banyamuryango bushingiye ku  bikorwa byavuzwe haruguru;
English: - structuring the common life of its members in activities listed above.
Kinyarwanda: (2) icyakora, ibishyirwa mu ngingo izigama bishobora no gushyirwa mu ngingo ivanaho, iyo bishoboka.
English: (2) however, provisions of the saving provision may also be inserted in the repealing provision, where appropriate.
Kinyarwanda: 9° imyanda;
English: 9° waste;
Kinyarwanda: Ingingo ya 404 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 404 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Nyarugenge (sé) 8. nsanzebahiga said umujyanama 119768000402703
English: 2. rev. pastor nteziryayo vianney deputy legal representative 1196180042430057 (sé)
Kinyarwanda: Akazi kihariye k’umurimo w’iyubahirizwa gashobora gukorwa n’abavuye hanze y’ikigo, urugero: isesengura ry’amategeko n’amabwiriza, ariko bagomba gukomeza kugenzurwa n’umuyobozi w’umurimo w’iyubahirizwa. bidashingiye ku ngano y’uko akazi k’umurimo w’iyubahirizwa kakorwa n’abavuye hanze, inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru bikomeza kugira inshingano yo kugenzura uburyo bw’ikigo bwerekeye imicungire y’iyubahirizwa.
English: Specific tasks of the compliance function may be outsourced e.g. the interpretation of laws and regulations but they must remain subject to appropriate oversight by the head of compliance. regardless of the extent to which specific tasks of the compliance function are outsourced, the board of directors and senior management remain responsible for the institution’s compliance management process.
Kinyarwanda: 4° iteganyagihe ritangwa hagamijwe kubungabunga umutekano w‟indege mu kirere.
English: 4° meteorological services to ensure the safety of the aircraft in space.
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa atanze ikimenyetso cy’uko yishyura inyungu ku nguzanyo yahawe na banki kugira ngo yubake cyangwa agure umutungo utimukanwa ukodeshwa, inyungu z’ubukode zisoreshwa zigaragazwa havanwa mu nyungu mbumbe mirongo itanu ku ijana (50%) bifatwa nk’amafaranga akoreshwa mu gufata neza uwo mutungo, hongeweho inyungu nyakuri ku nguzanyo ya banki yishyuwe guhera igihe ubukode bwatangiriye mu gihe cy’umusoro.
English: When the taxpayer produces the proof of bank interest payments on a loan for the construction or purchase of a rented property, the taxable rental income is determined by deducting from gross rental income fifty percent (50%) considered as the expenses incurred for upkeep of the property plus actual bank interest paid from the beginning of the rental period within the tax period.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 005/ 2016 ryo ku wa 05/04/2016 rigenga imbuto n’amoko y’ibihingwa mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 43;
English: Governing seeds and plant varieties in rwanda, especially in article 43;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : amashami ashamikiye ku muryango azafungurwa mu tundi turere tw‟igihugu ariko ibikorwa byayo bigomba kugendera ku murongo n‟amabwiriza y‟umuyobozi mukuru ku rwego rw‟igihugu ushyirwaho n‟umuryango wa graal ku rwego mpuzamahanga.
English: Article 22: branches of the society will be formed in other parts of the country but will be under the sole guidance and leadership of the designated country leader by the international grail movement.
Kinyarwanda: 6° gutahura uburyozwe bwite bwa buri wese mu bafite imigabane n’abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi ba banki iri mu iseswa;
English: 6° to identify individual liability of each shareholder, member of the board of directors and managers of the bank undergoing liquidation;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho madamu  mirembe  alphonsine  agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri ya perezidansi ya repubulika. ingingo  ya  2:  abashinzwe  gushyira  mu bikorwa iri teka minisitiri  w’intebe,  minisitiri  w’abakozi ba  leta  n’umurimo na  minisitiri  w’imari n’igenamigambi  bashinzwe  gushyira  mu bikorwa iri teka. ingingo  ya  3:  ivanwaho  ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo  zose  z’amateka  abanziriza  iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo  ya  4:  igihe iteka  ritangira gukurikizwa iri  teka  ritangira  gukurikizwa  ku  munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y'u rwanda.  agaciro  karyo gahera ku wa 06/04/2018. kigali, ku wa 06/08/2018
English: Article one: appointment ms.  mirembe  alphonsine  is  appointed permanent secretary in the ministry of the office of the president of the republic. article 2: authorities responsible for the implementation of this order the prime minister, the minister of public service  and  labour  and  the  minister  of finance  and  economic  planning  are entrusted  with  the  implementation  of  this order. article 3: repealing provision all prior provisions contrary to this order are repealed. article 4: commencement this order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.  it  takes  effect as  of  06/04/2018. kigali, on 06/08/2018
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: iby’ibanze bisabwa isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo law n° 007/2021 of 05/02/2021
English: Article 7: essential requirements for a private company loi n° 007/2021 du 05/02/2021
Kinyarwanda: 5 º ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi ushora imari mu gutanga serivisi, gukora ibicuruzwa cyangwa guteranya ibikoresho. iki cyemezo gishishikariza ishoramari ntikireba itumanaho, ubucuruzi bwo kudandaza cyangwa kuranguza ibyerekeye itumanaho n’ikoranabuhanga n’imirimo yo gusana ibikoresho by’itumanaho n’ikoranabuhanga;
English: 5 º information and communication technology with an investment involving manufacturing, assembly and service. this incentive excludes communication, information and communication technology retail and wholesale trade and information and communication technology repair companies or enterprises and telecommunication companies;
Kinyarwanda: Kuba uwakorewe icyaha cy’icuruzwa yaremeraga ibyo yakorewe nta gaciro bigira mu myiregurire y’ukurikiranyweho icyaha cy’icuruzwa ry’abantu.
English: The consent of the victim is not relevant to the defense of the person prosecuted for trafficking in persons.
Kinyarwanda: Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize inama y’ubuyobozi  bagomba kuba ari abagore. article 7: performance contract
English: At least thirty percent (30%) of members of the board of directors must be females. article 7: contrat de performance
Kinyarwanda: C. gukorana na za komite zishinzwe ivugururwa ry’inzego za leta zishinzwe ibikorwa remezo ku bijyanye n’imikorere y’inzego zegerejwe abaturage;
English: C. liaising with public sector reform steering committees on infrastructures matters concerning the functioning of decentralized entities;
Kinyarwanda: 6° mu icibwa ry’urubanza hakozwe amakosa akabije yo kwitiranya uko ibintu byagenze cyangwa hashingiwe ku itegeko ritariho.
English: 6° if, during the hearing, there were errors committed based on confusion about the situation of facts or basing on a non existing law.
Kinyarwanda: No 086/03 ryo ku wa 14/08/2020
English: No 086/03 of 14/08/2020
Kinyarwanda: Inyandiko yemeza uko umutungo w’umujyi wa kigali cyangwa w’akarere wacunzwe itegurwa n'umugenzuzi w’imari wo kuri urwo rwego igashyikirizwa inama njyanama, komite nyobozi ikagenerwa kopi.
English: The audit report for the management of finances of the city of kigali or of the district shall be  prepared by the respective internal auditors and transmitted to the council with a copy to the executive committee.
Kinyarwanda: 1° ibyerekeye isobanurampamo ku mategeko ajyanye n’inshingano zayo; 2° gusuzuma amategeko yakorewe ubugororangingo na sena ajyanye n’inshingano zayo; 3° gusuzuma ingingo z’amategeko yizwe na yo, perezida wa repubulika agasaba ko habaho isuzuma rya kabiri.   isuzumwa rikorwa nyuma y’uko inteko rusange igezwaho isabwa ry’iryo suzumwa.
English: 1° issues related to the authentic interpretation of laws related to its responsibilities; 2° examination of amendments of laws from the senate which are related to its responsibilities; 3° examination of provisions of laws it considered of which the president of the republic requested for reconsideration. the reconsideration is conducted after the plenary session receives the request of such a re-consideration.
Kinyarwanda: Buri muyoboke w‟ishyaka afite  uburenganzira bukurikira :
English: An ordinary member has the right:
Kinyarwanda: 3º nyir’umutungo: umuntu ku giti cye cyangwa umuryango ufite ubuzimagatozi utunze ku buryo nyakuri cyangwa se ugenzura umukiriya cyangwa undi muntu wese igikorwa cyakorewe;
English: 3º beneficial owner: a natural or legal person who ultimately owns or controls a customer or another person on whose behalf a transaction is being conducted;
Kinyarwanda: 14. gufasha umuntu wese ubyemerewe ugannye urwego kugira ngo arangize  inshingano ze igihe bishobotse, atabangamiye imirimo ya za gereza;
English: Any prison guard placed at the head of a service shall be answerable to the hierarchical superiors for the smooth 14. apporter son  concours à toute personne autorisée pour l'aider à accomplir ses devoirs dans la mesure du possible sans compromettre les activités de la prison;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ishyirahamwe rigizwe n’inzego zikurikira: inteko rusange, komite nshingwabikorwa, n’abagenzuzi. section ii: resignation and exclusion
English: Article 9: organs of the association shall include: the general assembly, the executive committee and auditors. section ii: demission et exclusion
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: inkurikizi y’ubwumvikane
English: Article 39: effect of compromise
Kinyarwanda: Imirongo ngenderwaho yihariye ku mikorere y’ubwo buryo, ku buryo ibibazo bitangwa, bisuzumwa, bikurikiranwa kandi bigezwa ku nzego zisumbuye, ishyirwaho n’urwego rw’ubugenzuzi binyuze mu  mabwiriza.
English: Specific guidelines on the functioning of the system, how complaints are lodged, processed, monitored and escalated shall be set by the supervisory authority through a directive.
Kinyarwanda: 3° igaragaza isano hagati y’umusaruro w’imari wagezweho n’imiterere yaguye mu byerekeye imibereho, ibidukikije n’ubukungu ;
English: 3° demonstrates the links between its financial performance and its wider social, environmental and economic context;
Kinyarwanda: Rdf igomba gukorera buri musirikare idosiye y’akazi kandi ikayibika neza.
English: Rdf must prepare and keep safely an administrative file of each soldier.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize biro y’urwego avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda irangira, umusimbuye atangira manda nshya.
English: When a member of the bureau of the office ceases to hold office before the expiry of his or her term of office, his or her replacement starts a new term of office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 511: gusenya inyubako hagamijwe iterabwoba
English: Article 511: demolishing buildings for the purpose of committing terrorism
Kinyarwanda: Agaciro k’ubugwate n’inkurikizi zabyo bikorwa hakurikijwe amategeko y’u rwanda iyo umutungo ufashweho ingwate uri mu rwanda.
English: Effectiveness of security interest shall be governed by the law of rwanda where the property in collateral is situated in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19
English: Article 19
Kinyarwanda: (1) ushinzwe gutanga amakuru ashyiraho umukozi uri ku rwego rw’ubuyobozi ushinzwe iyubahirizwa ry’ibisabwa mu gukumira no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: (1) a reporting person designates a compliance officer who is at managerial level, in charge of compliance with requirements related to anti-money laundering, terrorist financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Kinyarwanda: 6° kwemeza umushinga w’ingengo y’imari ya buri mwaka ya fonerwa no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa byayo;
English: 6 º to approve the annual draft budget of fonerwa and make follow up on budget execution;
Kinyarwanda: Mu gihe imigabane ihujwe, amafaranga yishyuwe n’imyenda itishyuwe birebana na yo, amafaranga ashyizweho nk’inyungu cyangwa ayo kwishyura arebana n’uburenganzira kuri iyo migabane, na byo birazamurwa.
English: Where shares are consolidated, the amount paid and any unpaid liability thereon, any fixed sum by way of dividend or repayment to which such shares are entitled, are also increased.
Kinyarwanda: Iyo urwego rw’ubugenzuzi rusanze hari raporo, inyandiko cyangwa amakuru by’umuhuza wigenga mu bwishingizi byatanzwe mu buryo butanoze, butuzuye cyangwa biteguye mu buryo budakurikije 3° period of time for which accounting record is kept;
English: If the supervisory authority finds that a report, document or information of an insurance broker was submitted in a manner that is inappropriate, incomplete or prepared in a manner that is contrary to the law, in writing, it requests him 3°  les délais pendant lesquels les pièces comptables sont gardées;
Kinyarwanda: 5° igihano cy‟igifungo kiri munsi y‟amezi atandatu (6) gishobora gusubikwa.
English: 5° a penalty of imprisonment of less  than six (6) months may be suspended.
Kinyarwanda: Urukiko rubifitiye ububasha mu rwanda, rumaze gusuzuma ikirego rwashyikirijwe n‟ubushinjacyaha, rumaze kumva uregwa, rusesa umuryango ushingiye ku idini iyo byemejwe ko wishe amategeko, ubangamira umutekano rusange, ituze, ubuzima, imyitwarire cyangwa uburenganzira bwa muntu.
English: The competent court in rwanda, after considering the case submitted to it by the public prosecution and after hearing the defendant, shall dissolve the religious-based organisation if it is convicted of breach of laws, security, public order, health, morals or human rights
Kinyarwanda: Igihano gikwiranye n’iryo kosa bigomba gusobanurwa mu nyandiko y’igihano ihabwa umukozi.
English: Corresponding sanction must be justified in the letter of disciplinary sanction.
Kinyarwanda: 5º gufasha mu rwego rwa tekiniki inzego za leta mu bijyanye no gusuzuma ibikenewe mu kubaka ubushobozi bw’abakozi no gushyiraho uburyo bunoze mu ngamba, gahunda n’ingengo y’imari bijyanye no kubaka ubushobozi;
English: 5º to provide technical support to public organs to conduct their capacity needs assessments and provide quality assurance of their capacity building strategies, plans and budgets;
Kinyarwanda: Iyo habayeho kugabanya ishuri rikuru rya leta mo amashuri makuru abiri (2) cyangwa menshi, ishuri rikuru rigabanyijwe riraseswa, rigatakaza ubuzimagatozi; buri shuri rikuru rishya of higher learning into two (2) or several other government subsidized institutions of higher learning or the merging of two (2) or several government subsidized institutions of higher learning into one (1) government subsidized institution of higher learning shall be done by a contract signed between both parties approved by an order of the minister in charge of higher education following the recommendations of the national council of higher education.
English: Where a public institution of higher learning is split into two (2) or several institutions of higher learning, it shall be dissolved and lose its legal personality; each new public institution of higher supérieur    conventionnée en deux (2) ou plusieurs institutions d‟enseignement supérieur conventionnées ou la  fusion  de deux (2) ou plusieurs institutions d‟enseignement supérieur conventionnées en une seule (1) institution d‟enseignement supérieur conventionnée, se fait par un contrat signé entre les deux parties approuvé par un arrêté du ministre ayant l‟enseignement supérieur dans ses attributions suivant les recommendations du conseil national de l‟enseignement supérieur.
Kinyarwanda: Abagenerwa bikorwa b‟umuryango ni abayoboke bawushinze hamwe n‟abandi bemererwa kuwinjiramo nyuma.
English: The affiliated members are those already registered and others who will be admitted later.
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bukuru bugenzura, nibura rimwe mu cyumweru, aho abantu bafungiye bugafata ibyemezo byose bya ngombwa kugira ngo amategeko yubahirizwe.
English: The national public prosecution authority shall inspect detention places at least once a week, so as to ensure compliance with the laws.
Kinyarwanda: - gufasha abanyamuryango kubaho mu buzima bwiza; - kumenyereza abanyamuryango kwikorera,  kwiteza imbere , guteza imbere imiryango yabo ndetse n‟ akarere batuyemo; - guteza imbere ibikorwa bizana inyungu ;
English: - helping members ashieve better standards of living ; - encouranging members obtain self reliance , developing themselves , their families and the community in which they live in ; - developing profit oriented activities;
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza inama y’ubuyobozi gahunda y’ibikorwa by’umwaka n’ingengo y’imari yabyo;
English: 3° to submit to the board of directors the annual action plan and related budget;
Kinyarwanda: Ubusabe bw’impushya zerekeranye n’amashyamba butarasuzumwa  ku munsi iri teka ritangira gukurikizwa, busuzumwa  hakurikijwe ibiteganijwe n’iri teka.
English: Applications for license which  are  pending on the date of coming into force of this order shall be considererd  in accordance with  this order.