DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: gukumira no kurwanya umunaniro mu mutwe abakozi bashobora kugira igihe bari mu kazi
English: Article 50: prevention and management ofwork-related stress
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: gufatira imitungo y’abagize uruhare mu guhomba kwa banki
English: Article 104: seizure of the assets of the persons involved in the bankruptcy of the bank
Kinyarwanda: Umuntu ufite ubutaka bukagaragaraho ikinyabuzima cy’icyaduka ahita abimenyesha ikigo mu nyandiko cyangwa mu bundi buryo bwose bushoboka.
English: The owner of land on which an invasive species is found, informs the authority in writing or by any other possible means immediately.
Kinyarwanda: Upiganwa ntaba agitegetswe gutanga amafaranga yavuze iyo habonetse undi utanga asumbye aye.
English: A bidder shall not obliged to pay the price he / she offers if another tenders a higher price.
Kinyarwanda: Ii. amafaranga azashorwa no kwishyura inguzanyo  126 501 995 560
English: Ii. capital expenditure and net lending 126 501 995 560
Kinyarwanda: 9° gukorana n‟izindi nzego zifite aho zihurira n‟iyandikwa ry‟abaturage, irangamimerere n‟itanga ry‟ikarita ndangamuntu no kuziha amakuru zikeneye bibaye ngombwa;
English: 9° to collaborate with other organs involved in population registration, civil registration, issuance of the national identity card and provide them with information where necessary;
Kinyarwanda: Uwegukanye isoko yishingira uburyozwe bw’amakosa yakoze mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko. igihe cyose abisabwe na nyir’igikorwa, uwegukanye isoko akosora, ku mafaranga ye, ikosa ryose ryagaragaye mu mirimo ye. ariko kandi ntashobora kuryozwa ibitakozwe n’ibihombo byatewe n’uko:
English: The successful bidder shall be accountable for the mistakes that he or she made during the execution of the contract.  whenever it is required by the procuring entity, the successful bidder shall, at his or her own cost, correct any mistake that was identified in his or her work. however, he or she shall not be liable for any claims of lacunae and losses due to the fact that:
Kinyarwanda: 6° inyandiko y’ikigo itanga uburenganzira mu gukora ishoramari muri zone.
English: 6° corporate instrument authorizing the investment in the zone.
Kinyarwanda: Izina  umwanya  manda  umubare w’imyaka amze mu nama y’ubutegetsi
English: Years in a senior position
Kinyarwanda: Iyo inama njyanama igomba gufata icyemezo ku bindi bitari amabwiriza, umuyobozi w‟inama njyanama abaza ko hari umujyanama udashyigikiye umwanzuro atanze cyangwa watanzwe n‟undi mujyanama. iyo atabonetse, icyemezo kiba gifashwe ku bwumvikane busesuye.
English: Where the council is obliged to take a decision on any other item other than instructions, the chairperson of the council shall ask councillors present whether any of them does not support his/her recommendation or one given by another councillor. if nobody does, the decision shall be considered as taken through consensus.
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko: law nº13/2012 of 03/05/2012
English: The parliament: loi nº13/2012 du 03/05/2012
Kinyarwanda: Ibiro bikuru by’igenzura mu ngabo z’u rwanda bishinzwe gukora igenzura risesuye rirebana n’iby’abakozi, imyigishirize, ibikoresho n’imari mu ngabo z’u rwanda, hamwe n’izindi nshingano byahabwa.
English: The rwanda defence force inspectorate department shall be responsible for carrying out an objective inspection in the fields of personnel, training standards, equipments and finance as well as carrying out other missions assigned to it. article 43 : la brigade des forces spéciales
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: itangwa ry’isoko ku zindi serivisi z’imiyoboro
English: Article 19: procurement of other connectivity services
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibitarebwa n’aya mabwiriza rusange
English: Article 4: applicability of these guidelines
Kinyarwanda: 2 º buri musesenguzi agenerwa amafaranga y’itumanaho rya telefone igendanwa angana n’ibihumbi mirongo irindwi y’u rwanda (70.000 frw) buri kwezi;
English: 2 º each analyst receives a mobile phone communication allowance of seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) per month;
Kinyarwanda: Umutwe wa v:   ingingo rusange zerekeranye no gusaba ubufatanye n’iyoherezwa ry’abakurikiranyweho ibyaha
English: Chapter v: general provisions relating to request for cooperation and extradition
Kinyarwanda: Ingingo ya 226: kuba ahantu hatandukanye mu gihe cy’urubanza rw’ubutane
English: Article 226: separate residence during divorce proceedings
Kinyarwanda: Inzego zibifitiye ububasha z’ikigo cya leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi zemeza umushinga w’inyandiko y’ingengo y’imari, ugashyikirizwa minisiteri kugira ngo ushyirwe mu mushinga w’itegeko ry’ingengo y’imari ya leta.
English: The competent organs of a non-commercial public institution approve the draft budget document for submission thereof to the ministry for it to be included in the state finance bill.
Kinyarwanda: 1° ishusho y’umutungo yakorewe igenzura yubahirije amahame y’ibaruramari n’ay’igenzuramutungo iherekejwe na raporo y’abagenzuzi bo hanze;
English: 1º audited financial statements that comply with applicable accounting and auditing standards together with the external auditors’ report; and
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 100/03 ryo ku wa 14/08/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro
English: Prime minister’s order no 100/03 of 14/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the rwanda polytechnic higher learning institution
Kinyarwanda: 5° ibikorwa bifitanye isano n’ubucakara: gukoresha umuntu bugwate mu kwishyura umwenda, kumukoresha nk’umuja cyangwa umugaragu, kumubanisha ku gahato nk’umugabo n’umugore, kumuhatira gutwara inda cyangwa kuyitwarira undi;
English: 5º practices similar to slavery: debt bondage, serfdom, forced or servile marriage, forced pregnancy or forced surrogacy;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu abe umurinzi wa fondasiyo, agomba kuba atari umwe mu bagize inama ya fondasiyo kandi yujuje nibura ibi bikurikira:
English: For being appointed as a guardian of the foundation, a person must not be a member of the foundation council and must fulfil at least the following:
Kinyarwanda: 1° umudari w’ishimwe;
English: 1º a medal of merit;
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za rica ni izi zikurikira:
English: Management organs of rica are as follows:
Kinyarwanda: Iyo upiganwa cyangwa uwatsindiye isoko akoze ikosa mu masoko ya leta, aba bakurikira bahabwa ibihano:
English: Where a bidder or a successful bidder commits a fault in the public procurement process, the following individuals are subject to sanctions:
Kinyarwanda: Kwakira by'agateganyo cyangwa kwakira igice by'agateganyo bikorwa mu minsi makumyabiri (20) ikurikira umunsi wemejwe wo kurangiza imirimo cyangwa igice cy'igikorwa. igihe imirimo irangiye mbere cyangwa nyuma y'iyo tariki, uwegukanye isoko agomba kubimenyesha mu nyandiko umukozi ushinzwe kugenzura imirimo kandi akanaboneraho gusaba ko imirimo yakirwa by'agateganyo. article 134: provisional acceptance of works
English: Provisional or partial provisional acceptance of works shall take place within twenty (20) days following the date provided for the completion of works or part of the works. if works are completed before or after that date, the successful bidder shall inform the supervising official in writing, and he or she shall use this opportunity to request for the provisional acceptance of works.
Kinyarwanda: Abahagarariye perezida wa repubulika barangiza inshingano zabo  iyo  hamaze gukorwa ihererekanyabubasha n’abajyanama  bashya batowe.
English: The mandate of the representatives of the president of the republic comes to an end with a handover between the representatives and the elected authorities.
Kinyarwanda: Kugirango kubahiriza ibisabwa byashyiriweho baba abahuza bo mu gihugu imbere cyangwa bo hanze yacyo bibashe gukorwa, bisaba ko ikigo cy’imari:
English: Compliance with the requirements set out above for both domestic and overseas intermediaries shall require the financial institution:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 14: igituntu cy’inka, ihene, intama n’ingurube
English: Section 14 : tuberculosis in cows, goats, sheep and pigs
Kinyarwanda: 3° kwemera cyangwa gushora ku bwe imari cyangwa gufata icyemezo ku ikoreshwa ry’umutungo w’ikigega;
English: 3° accept or act with discretionary authority to invest or decide the use of scheme assets;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rha ni rwo rwego ruyobora kandi rufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya rha hakurikijwe amategeko.
English: The board of directors of rha is the supreme management and decision- making organ. it is vested with extensive powers to make decisions regarding administration, human resources and the property of rha in accordance with laws.
Kinyarwanda: 2° ikigo cyemeye ukwanga umukemurampaka wihutirwa hakurikijwe ingingo ya 3 y’uyu mugereka;
English: 2° the acceptance by the centre of a challenge against the emergency arbitrator pursuant to article 3 of this annex;
Kinyarwanda: Iyo hari ibirego byo kwiregura byatanzwe n’uruhande ruregwa, ikigo gishobora kugena amafaranga atandukanye ya avansi ku kiguzi ajyanye n’ibirego ndetse n’ibirego byo kwiregura. mu gihe ikigo cyagennye amafaranga y’avansi ku kiguzi atandukanye, buri ruhande rwishyura avansi ku kiguzi ajyanye n’ibirego byarwo.
English: Where counterclaims are submitted by the respondent, the centre may fix separate advances on costs for the claims and the counterclaims. when the centre has fixed separate advances on costs, each of the parties shall pay the advance on costs corresponding to its claims.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: viza y’ubukerarugendo yo mu rwego rwa t12
English: Article 6: class t 12- tourist visa
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange no 78/2023 yo ku wa 04/12/2023 agena amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa abashinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana n’abatanga serivisi zo kwishyurana….……………………….….……………...……………46
English: Regulation no 78/2023 of 04/12/2023 determining administrative faults and sanctions applicable to payment system operators and payment service providers….…………………46
Kinyarwanda: Iyinjizwa ry’u rwanda mu muryango w’ibihugu by’afurika bihinga umuceri ryemerewe kwemezwa burundu.
English: The accession of rwanda to the africa rice center is hereby authorized.
Kinyarwanda: 4° guha ikusanyirizo ry’amakuru ku myenda amakuru mu gihe cyagenwe kandi agahuza n’igihe amakuru yerekeye imyenda hakurikijwe amabwiriza ya banki nkuru iyo utanga amakuru agenzurwa na yo. credit reporting service providers may enter into agreement with government agencies to collect information considered necessary to enhance the performance of the operator of credit bureau or credit registry.
English: 4° in case of a data provider regulated by the central bank, submit data to the credit registry on a systematic basis and update credit information in accordance with regulations of the central bank. les prestataires de services d’informations sur les crédits peuvent conclure un accord avec les institutions publiques en vue de la collecte d’informations nécessaires pour améliorer la performance de l’opérateur du bureau de crédit ou de la centrale d’informations sur les crédits.
Kinyarwanda: Igihe kivugwa cy‟imyaka ibiri (2) gitangira kubarwa uhereye igihe ubugenzuzi bw‟inkiko bwamenyeye iryo kosa. governing the statutes of judges and judicial personnel is modified and complemented as follows:
English: The mentioned period of two (2) years shall be calculated from the time the inspectorate of courts was notified of that fault. portant statut des juges et du personnel judiciaire est modifié et complété comme suit:
Kinyarwanda: 4 laboratwari iby`ubumenyi, ubuvuzi bw`ibanze 1:15 1:20 hejuru ya 1:20
English: 4 laboratory sciences, pre clinical medicine 1:15 1:20 over 1:20 1:19 1:25 over 1:25
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gukorera ubushake
English: Article 37: voluntary work
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 004/moe/23 ryo ku wa 21/11/2023 rigena imikorere y’inama ngenamikorere yerekeranye n’umwuga wo gukora isuzuma ku bidukikije……………….…...2
English: Ministerial order n° 004/moe/23 of 21/11/2023 determining the functioning of the regulatory council on the environmental assessment profession……………….……………..2
Kinyarwanda: “white paper”/ final draft  ni raporo ifite ireme ya minisiteri yerekana politiki iyo minisiteri yahisemo mu gukemura ikibazo cyarimo kwigwa, uburyo iyo politiki article 13: contents of the green paper/draft zero
English: The white paper/final draft is an authoritative ministerial report outlining a particular policy chosen by the ministry to handle a problem under consideration, mechanisms of its article 13: contenu du « green paper » draft zero
Kinyarwanda: 4° inyandiko z’ikurikirana ry’urubanza n’imiburanishirize yarwo;
English: 4° prosecution and hearing procedure documents;
Kinyarwanda: Ihererekanya ry’uburenganzira ku butaka rigira agaciro ari uko rimaze kwandikwa muri rejisitiri y’ubutaka.
English: A transfer of land rights is valid upon its registration in the land register.
Kinyarwanda: 2° gushyira abapolisi mu myanya hakurikijwe ubushobozi mu kurangiza inshingano zabo, bugaragazwa n‘igenzuramikorere rikorwa buri gihembwe;
English: 2°  to deploy the police officers according to the quality of service delivery proven by results of a quarterly evaluation system  of performance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 446: ubugambanyi
English: Article 446: trahison
Kinyarwanda: Itegeko rigena igenzura ry’itumanaho…………………………………………………………3
English: Loi réglementant l’interception des communications…………………………………………3
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano ashyiraho umuryango law n° 44/2013 of 16/06/2013
English: Pursuant to law  n° 44/2013 of 16/06/2013
Kinyarwanda: Mu gihe umubare w’amafaranga uburanwa udashobora kumenyekana neza, ikigo kigena amafaranga arebana n’imirimo y’ubuyobozi yakozwe kigendeye ku bintu byose byatanga ikigereranyo cyayo.
English: Where the sum in dispute cannot be ascertained, the centre shall determine the administrative expenses taking all relevant circumstances into account.
Kinyarwanda: Iri tegeko rikoreshwa mu kurinda no kurengera umwana uwo ari we wese uri mu rwanda, mu buryo ubwo ari bwo bwose, haseguriwe amategeko mpuzamahanga yerekeye abantu ku giti cyabo, ateganya ko mu rwego rw‟irangamimerere, hakurikizwa amategeko y‟igihugu umwana akomokamo.
English: This law shall apply to the protection of any child staying in rwanda under any form of circumstances subject to the standards of the international private law which stupilate that for matters relating to civil status, the legislation of the country a person  originates from shall apply.
Kinyarwanda: L) ifite uburyo bwo gufata amazi y’imvura; m) mu byumba isize irangi rikeye kandi rituje (iryera cyangwa irijya kuba umuhondo cream); n) ifite uburyo bwo gukumira no kurwanya inkongi y’umuriro.
English: H) it must have a dustbin in the place of worship; i) it must have a rain water harvesting system; j) it must have a waste water treatment system; k) it must have a fire prevention and fighting system; l) the building must have sound proofing system.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ishyirwa mu bikorwa ry’aya mategeko n’ibindi bitavuzwe bizagaragara mu mategeko ngengamikorere y’umuryango yemewe n’inteko rusange.
English: Article 27: the modalities of implementing the present constitution and any lacking provisions shall be determined in the internal regulations of the organization adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: Ku masoko yo mu gihugu yatanzwe mu buryo bw’ipiganwa risesuye ingwate yo kurangiza amasezerano neza itangwa mu minsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe ibaruwa itumira kuza gusinya amasezerano yatangiwe, naho ku masoko mpuzamahanga yatanzwe mu buryo bw’ipiganwa risesuye, ingwate itangwa mu minsi makumyabiri n’umwe (21) uhereye igihe ibaruwa yatangiwe. amasezerano asinywa urwego rutanga isoko rwamaze kwakira iyo ngwate.
English: For national open tenders, the performance security shall be provided within fifteen (15) days following the invitation letter to sign the contract while for international open tenders, it shall be provided within twenty- one (21) days. the contract shall be signed after the procuring entity has received the performance security.
Kinyarwanda: 3° ibimenyetso byihariye by’intwaro, amasasu cyangwa n’ibindi bizikoreshwamo byabuze;
English: 3° item identification of the lost firearms, ammunitions and other related material;
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama y’inteko rusange yayo yo kuwa 02/11/2006;
English: After approval by the senate in its plenary of 02/11/2006;
Kinyarwanda: Umuntu wahawe ububasha n‟igihugu cyangwa wahawe ubutumwa mu rwego rw‟umurimo rusange w‟igihugu, ukoresha, nta burenganzira yabiherewe n‟inzego zibishinzwe, amafaranga ari ku ngengo y‟imari ya leta cyangwa indi mitungo ya leta ibyo itateganyirijwe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi hundred thousand (500,000) to two million (2, 000,000) rwandan francs or one of these penalties.
English: Any person entrusted with public authority or in charge of a public service mission who uses state budget funds or other public property for purposes other than that for which they were originally allocated to, without prior authorization of competent authority, shall be liable to a term of imprisonment of two (2) months but less than six (6) months and a fine of three hundred thousand (300,000) to two million inférieur à six (6) mois et d‟une amende de cinq cent mille (500.000) à deux millions (2.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: 1° uwahawe icyemezo cyangwa uwemerewe atari umuntu ubikwiriye kugira ngo ashobore gukora imirimo ijyanye n‟ibikorwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane yakoraga cyangwa asaba gukora; 2° haseguriwe ibivugwa mu gace ka 1º k‟iyi ngingo, uwahawe icyemezo cyangwa uwemerewe wanyuranyije n‟imwe mu ngingo z‟iri tegeko cyangwa n‟amabwiriza ajyanye na ryo, yaratanze amakuru y‟ibinyoma, atari yo cyangwa ayobya. independent review panel against the decision taken.
English: 2° subject to the provisions of point 1º of this article, the licensed or approved person has violated any provision of this law or any regulations made under it or has furnished the authority with false, inaccurate or misleading information. comité de recours  indépendant contre la décision prise.
Kinyarwanda: 15°uburetwa: umurimo ukoreshwa umuntu mu gihe uwo muntu adashobora kugira aho awuhungira cyangwa ngo agire icyo awuhinduraho;
English: 15º serfdom: a work where the working individual cannot get rid of such a work or cause a change to it;
Kinyarwanda: - agomba kuba ari umuntu ukunda abandi nabo bakamukunda kandi akabayemerwa n’umuryango w’abakirisitu ayobora.
English: - one  must be social  and acceptable to the christian community;
Kinyarwanda: A) ibikorwa cyangwa imyifatire byononera psp; article 59: persons who can sign in place of psp
English: A) acts or behaviours prejudicial to the psp’s interests; article 59: signataires de psp
Kinyarwanda: Iyo habaye impinduka ku mutungo utimukanwa, agaciro k’umutungo kiyongereye cyangwa kagabanutse ku gipimo kiri hejuru ya 20% hagati mu cyiciro cy’isuzuma ry’umusoro, usora amenyekanisha mu rwego rusoresha mu gihe cy’ukwezi kumwe impinduka zabayeho n’agaciro k’uwo mutungo utimukanwa.
English: If, due to changes to immovable property, the value of that property increases or decreases by more than 20% within an assessment cycle, the taxpayer declares to the tax administration, within a period of one month, all changes thereof and the value of the immovable property.
Kinyarwanda: 4. ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’ihuriro.
English: 7º commitment.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ubwizerane mvamahanga
English: Chapter iv: foreign trusts
Kinyarwanda: Inteko y’urukiko rw’ikirenga igirwa n’abacamanza batatu (3) yunganiwe n’umwanditsi w’urukiko rw’ikirenga. ishobora ariko no kugirwa n’umubare w’igiharwe w’abacamanza barenze batatu (3) bitewe n’uburemere perezida w’urukiko rw’ikirenga aha urubanza.
English: The bench of the supreme court shall be composed of three (3) judges assisted by a supreme court registrar. the number of judges may be increased to an odd number of more than three (3) judges, depending on the importance which the president of the supreme court gives to the case.
Kinyarwanda: (1) iyakirwa ry’agateganyo ry’igice cy’imirimo rikorwa ku gice runaka cy’imirimo kandi riha urwego rutanga isoko uburenganzira bwo kumurikirwa no gukoresha igice cy’imirimo yakiriwe.
English: (1) partial provisional acceptance of works concerns part of given works and enables the procuring entity to take over and utilize the particular part of accepted works.
Kinyarwanda: Lt colonel rose kabuye akuwe ku mwanya w‘umuyobozi  mukuru wa porotokole ya leta.
English: Lt colonel rose kabuye is hereby relieved of duties as chief of state protocol.
Kinyarwanda: Nyuma yo gutangaza itangwa ry’isoko, mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) y’akazi, abapiganwe bashobora gusaba ibisobanuro ku mpamvu zatumye inyandiko zabo z’ipiganwa zidatoranywa. urwego rutanga isoko rugomba gutanga ibyo bisobanuro mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) y’akazi ».
English: After the notification of contract award, the unsuccessful bidders shall, within a period not exceeding three (3) working days, have the right to request for explanation as to why their bids were not selected. the procuring entity shall provide such an explanation within a period not exceeding three (3) working days ».
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa
English: Article 19: personal interest on issues under consideration
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga aha imenyesha umuntu abona ko azi cyangwa afite impamvu zatuma amenya ibiranga nyiri umutungo nyawe w’ubwizerane amusaba:
English: A trustee shall give notice to a person it knows or has reasonable cause to believe knows the identity of the beneficial owner of the trust requiring the person to:
Kinyarwanda: Gutumiza, kohereza mu mahanga inyamaswa zo mu gasozi n’ibiva ku nyamaswa zo mu gasozi n’ibimera byo mu gasozi, bigengwa n’uruhushya rutangwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha hakurikijwe ibiteganywa n’amasezerano ku bucuruzi mpuzamahanga bw’inyamaswa n’ibimera byo mu gasozi.
English: Importation, exportation of wild animals or products of wild animals and wild plants are governed by permission issued by competent authorities in accordance with the provisions of the convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora.
Kinyarwanda: 2° guteganya ko habaho kumva abatangabuhamya, gushaka ibimenyetso cyangwa gutanga amakuru yerekeye umutungo, ibintu, the court may refuse to grant relief under this article if such relief would interfere with the administration of a foreign main proceeding.
English: 2° providing for the examination of witnesses, the taking of evidence or the delivery of information concerning the debtor’s assets, la juridiction peut refuser d’accorder les mesures visées au présent article si ces mesures risquent d’entraver l’administration de la procédure étrangère principale.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gutumiza no kohereza mu mahanga ibiyobyabwenge
English: Article 13: import and export of narcotic drugs
Kinyarwanda: (1) komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe gucunga ibyateza ingorane igizwe n’abantu batatu; perezida agomba kuba ari uri mu nama y’ubutegetsi wigenga article 13: composition and qualification of members of the board risk committee
English: (1) the board risk committee is composed of three directors; the chairperson being and independent director and the other two being non-executive directors. article 13: composition et qualification du comité de gestion des risques du conseil d’administration
Kinyarwanda: 16° inzego z’abikorera;
English: 16°  logopèdes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: manda y’abagize komite y’inteko rusange y’ishuri
English: Article 26 : term of office for members of the school general assembly committee
Kinyarwanda: Ishoramari ryihariye rigizwe ubusanzwe n’impapuro mvunjwafaranga za leta, impapuro z’agaciro zo ku masoko y’imari n’imigabane (zahawe agaciro n’iz’izitaragahawe), impapuro z’agaciro zifite aho zihuriye n’izindi n’impapuro mvunjwafaranga z’abikorera. impapuro z’agaciro zerekeye isoko ry’imari n’imigabane n’impapuro mvunjwafaranga z’abikorera zishobora kugurwa ku isoko rya mbere cyangwa biturutse ku kwiyemeza kuzazigura.
English: A typical investment portfolio usually consists of public debt securities, equity securities (quoted and unquoted), equity- link securities, and private debt securities. equity securities and private debt securities may also be acquired in the primary market or as result of underwriting commitment.
Kinyarwanda: (xv) isobanurampamvu igihe hitezweko hashobora kuboneka ikinyuranyo kinini hagati y‟amafaranga yari asanzwe yinjizwa n‟ateganijwe kwinjijzwa ndetse n‟ingamba zafashwe kugira ngo ibyo bikosorwe;
English: (xv) explanatory notes where there is expected material difference between historic and projected cash flows and any actions being taken to correct the situation;
Kinyarwanda: Uko byagenda kose, urwego rutanga isoko ntirushobora kuryozwa ingaruka izo ari zo zose zaterwa n’ibikubiye muri iyi ngingo ;
English: In any case, the procuring entity shall not, be liable to any consequences resulting from the provisions of this article.
Kinyarwanda: G) “umuntu udatuye”: umuntu uwari we wese uri mu rwanda cyangwa mu mahanga atari utuye;
English: G) “non-resident”: any person, living either in rwanda or abroad, who is not “resident”;
Kinyarwanda: Kie ifite intego yo gutanga inyigisho z‟ubumenyi bunyuranye, iz‟ikoranabuhanga, gukora ubushakashatsi mu ngeri zinyuranye, no gufasha abaturage mu gukemura ibibazo byabo.
English: Kie has the objective to offer high level teaching in various fields and in technology and conduct research in various matters as well as to help the population solve their problems.
Kinyarwanda: Umwanditsi ushinzwe ubwoko bw‟imanza bireba, akora umushinga wa raporo y‟inama ntegurarubanza izifashishwa n‟umwanditsi mukuru mu gihe cyo kuyiyobora.
English: The registrar in charge of the relevant type of cases prepares a pre-trial conference draft report to be used by the chief registrar during the pre- trial conference.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24:  ubushobozi bw’akazi
English: Article 24: professional skills
Kinyarwanda: Kugira ngo abantu bashyirwe mu myanya y’abacamanza bagomba kuba babisabye mu nyandiko perezida w’inama nkuru y’ubucamanza.
English: The appointment of judges shall be made upon application to the president of the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Interuro ya iii: inyandiko z’imitunganyirize y’imijyi
English: Title iii: urban planning documents
Kinyarwanda: Umushahara yabonye ni igihembo cy’akazi nk’uko biteganyijwe mu ngingo ya 80 y’iri teka hatarimo amafaranga y’amashimwe n’indishyi izo arizo zose.
English: The received salary are the payment for work as provided in article 80 of this order without including bonus and any other allowances.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo muri serivisi z’ibiro bya minisitiri w’intebe biri ku mugereka wa i n‘uwa ii y’iri teka.
English: The organizational structure and summary of job positions of the office of the prime minister are respectively in annex i and ii of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inama nkuru ya sendika igizwe n‟abahagarariye abanyamuryango nyakuri, uko bashyirwaho biteganywa n‟amategeko mbonezamikorere.
English: Article 18: the national council of the trade union shall be composed of reliable members whose modalities of designation are provided in the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟andi mategeko, imiryango mvamahanga itari iya leta ifite ubwisanzure  mu micungire, mu mikoreshereze y‟imari no mu miyoborere.
English: Without prejudice to other laws, international non-governmental organisations shall enjoy managerial, financial and administrative autonomy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imiterere y’inama nkuru y’itorero adepr
English: Article 15: composition of the high council of adepr
Kinyarwanda: Inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zinyuzwa kuri perezida wa komite nyobozi kandi bikemezwa n‟inteko rusange.
English: Applications for adherence are addressed to the president of the executive committee and approved by the general assembly.
Kinyarwanda: C) kubona imari hifashishijwe impapuro mpeshamwenda;
English: C) to obtain funds through treasury bills;
Kinyarwanda: Iyo umusenateri wahejwe mu nteko rusange yanze kuva mu mwanya wagenewe abasenateri, uyoboye inama y’inteko rusange ayihagarika by’igihe gito cyangwa burundu. article 92: a senator who disturbs the proceedings of the plenary sitting
English: If the senator who has been expelled does not obey the order of leaving the senators’ area, the chairperson of the plenary sitting shall suspend or adjourn the sitting and the senator article 92 : sénateur qui  trouble l’ordre public en séance de l’assemblée plénière
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inzego z’ubuyobozi za reb
English: Article 4: administrative organs of reb
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibiro bya sendika mu karere bigizwe na: 1.umunyamabanga wa sendika mu rwego rw’ akarere; 2.umunyamabanga wungirije; 3.umubitsi; 4.ushinzwe uburinganire; 5. umujyanama.
English: Article 19: the bureau of the trade union in the region  is composed of: 1.the regional  secretary; 2.vice –  regional secretary; 3.treasurer; 4.the person in charge of gender; 5. advisor.
Kinyarwanda: Ilisiti ya gatatu ari na yo ya nyuma ifungurwa ari uko ibibazo by’abasenateri biyandikishije kuri lisiti ya kabiri byasubijwe. abasenateri biyandikisha hifashishijwe uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu gusaba ijambo cyangwa mu gutora. ilisiti ya gatatu imenyeshwa inteko rusange mbere y’uko abiyandikishije bahabwa ijambo kandi buri musenateri agahabwa igihe ntarengwa cy’iminota itanu (5).
English: A third and last registration shall start after the person who introduced the matter has replied to the senators registered on the second list. senators shall be registered through electronic ways used to request the floor or to vote. the third list shall be read to the plenary assembly before the senators on it are given the floor for a maximum of five (5) minutes each.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : igihe iteka ritangira gukurikizwa presidential order n° 82bis/01 of 30/12/2009 removing the president of the national unity and reconciliation commission
English: Presidential order n° 82bis/01 of 30/12/2009 removing the president of the national unity and reconciliation commission
Kinyarwanda: Ku masoko yose ateganywa gushyirwa mu bikorwa mu gihe kirenze amezi icyenda (9), igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa kigomba guteganya ingingo ijyanye n’isubirwamo ry’ibiciro hakurikijwe uburyo bukurikira:
English: For all tender contracts expected to be executed within a period exceeding nine (9) months their tender documents shall include a clause on the revision of prices using the following method:
Kinyarwanda: Komite ishinzwe gukemura impaka izategura inahindure amategeko agenga imikorere yayo ariko abanje kwemezwa na komite nshingwamutungo.
English: The conciliation committee shall prepare and amend its own rules of procedure subject to the approval of the finance council.
Kinyarwanda: 6° kwita ku bufatanye hagati ya za koperative;
English: 6° promotion of cooperation among cooperatives;
Kinyarwanda: Kugabanyirizwa igiciro kwabaye kandi kigatangwa mu gihe cy’amezi makumyabiri n’ane (24) uhereye ku itariki inyemezabuguzi y’umwimerere yatangiwe.
English: In the value of the supply, and be issued within twenty-four (24) months from the date of original invoice issuance;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego rureberera reb atanga ibitekerezo ku byemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kuva abishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo abivuzeho ibyo byemezo biba byemejwe burundu.
English: The head of the supervising authority of reb gives his or her views on the resolutions of the meeting of the board of directors within fifteen (15) days from receipt thereof. if this period expires before giving his or her views, those resolutions are considered definitively approved.
Kinyarwanda: Itegeko n°53/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe itwara rusange ry’abantu (onatracom) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo
English: Repealing law n°53/2013 of 28/06/2013 establishing the national public transport authority (onatracom) and determining its mission, organisation and functioning
Kinyarwanda: 2º mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi, banki nkuru yoherereza usaba ibaruwa igaragaza ko ubusabe bwuzuye cyangwa butuzuye.
English: And 5, the central bank shall, within seven working days, send the applicant a formal letter of acknowledgement or a letter of deficiency as the case may be.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umubare w’abakemurampaka
English: Article 12:quorum
Kinyarwanda: B. umuntu ufite ku buryo butaziguye cyangwa buziguye uruhare rugaragara mu kigo cy’imari ;
English: B. person who has a direct or indirect significant holding in the financial institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ishyirwaho ry’umurinzi wa fondasiyo
English: Article 28: appointment of a guardian of the foundation
Kinyarwanda: Buri mva igomba kugira nomero igaragara kandi yanditse mu gitabo cyabugenewe cy‟ubuyobozi chapter ii: cemetery of high dignitaries
English: Each tomb shall bear a visible number recorded in the register provided for that purpose by the chapitre ii : cimetiere des hautes autorites
Kinyarwanda: Hakurikijwe ingingo ya 7 y’iri tegeko, urukiko rukuru rwakira muri dosiye y’urubanza ubuhamya bw’impuguke hashingiwe ku nyandikomvugo z’ubuhamya iyo mpuguke yatangiye mu rugereko rwa mbere rw’iremezo rwa tpir cyangwa rw’urwego mu rundi rubanza.
English: Pursuant to article 7 of this law, the high court shall admit in the case file an expert witness testimony basing on the statements the expert adduced in the first instance trial chamber of ictr or the mechanism in another case.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 31, iya 62, iya 66, iya 67, iya 81, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108, iya 167 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003 as amended to date, especially in articles 31, 62, 66, 67, 81, 90, 92, 93, 108, 167 and 201;
Kinyarwanda: 46. urugaga rw’amasendika: ihuriro ry’impuzamasendika zemewe n’amategeko;
English: 46. trade union confederation:  an umbrella organization of registered trade union federations;
Kinyarwanda: (2) nyuma yo kugena itsinda rivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo umuyobozi w’akanama k’ubujurire kigenga ashyikiriza iryo tsinda ubutumire bukubiyemo itariki n’ingingo zizasuzumwa.
English: (2) after designation of the committee referred to in paragraph (1) of this article, the chairperson of the independent review panel submits to the committee an invitation indicating the date and the points to be examined
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe, umuryango «association pour la promotion des initiatives de base (apib)» ufite icyicaro mu karere ka musanze, mu ntara y„amajyaruguru.
English: Legal status is hereby granted to the «association pour la promotion des initiatives de base (apib)» situate at musanze district, in northern province.
Kinyarwanda: E) kwemeza gahunda z’ibikorwa bya psp ;
English: E) approve the psp’s activity programmes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibisabwa umukandida wigenga by’umwihariko
English: Article 3: specific requirements for independent candidate
Kinyarwanda: Itegeko n o 25/2003 ryo ku wa 15/08/2003 rigena imiterere n’imikorere y’urwego rw’umuvunyi nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n’ingingo zose  z'amategeko abanziriza iri kandi zinyuranye na ryo bivanyweho.
English: The law nº 25/2003 of 15/08/2003 establishing the organization and the functioning of the office of the ombudsman as modified and complemented to date and all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Itegeko n° 43/2000 ryo kuwa 29/12/2000 rigenga imitunganyirize n’imikorere by’intara nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n’ingingo zose z’amategeko  abanziriza iri kandi zinyuranye na ryo bivanyweho.
English: The law n° 43/2000 of 29/12/2000 establishing organisation and functioning of provinces as modified and complemented to date as well as all previous legal provisions contrary to this law are abrogated.
Kinyarwanda: Abitegetswe n’urwego ngenzuramikorere, uwahawe uruhushya ahagarika sitasiyo cyangwa umuyoboro utuma haza amakaraza mu itumanaho.
English: Upon instructions of the regulatory authority, a licensee  ceases operating the station or the network that causes interference.
Kinyarwanda: 2° ikigega cy’abishyizehamwe cy’isosiyete y’ishoramari gishobora gushyirwaho nka:
English: 2° an investment company scheme that may also be established as:
Kinyarwanda: Abanyeshuri, abarimu n’abashakashatsi bo mu mashuri ya leta cyangwa ayigenga akorera mu rwanda,  abakozi ba leta, ab’ibigo by’ubushakashatsi bya leta cyangwa ibyigenga, iyo bakora ubushakashatsi mu rwego rw’imirimo yabo, ntibabanza kubisabira uruhushya mu buyobozi bukuru bw’ubumenyi, ikoranabuhanga chapter iii: research activities
English: Students, lecturers and researchers in public and private institutions of learning in rwanda as well as public servants and staff of public and private research institutions, when undertaking research activities in the framework of their duties, shall not be required to seek prior authorisation from the directorate general in charge of science, chapitre iii: activites de recherche
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 02/2006 ryo ku wa 25 mutarama 2006  rigenga amatora y’abayobozi b’inzego z’ibanze, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 120;
English: Given law n  02/2006 of january 25, 2006 instituting the organisation of election of leaders of local administrative entities especially in its article 120;
Kinyarwanda: 6° umutungo wari uwa orinfor waba uwimukanwa cyangwa utimukanwa uretse uw’itangazamakuru ryandika.
English: 6° movable and immovable property which belonged to orinfor, with the exception of that belonging to  print media.
Kinyarwanda: Abisabwe na perezida wa koperative «intambwe y‟iterambere » ifite icyicaro i runoga, umurenge wa gitovu, akarere ka burera, intara y‟amajyaruguru,
English: Legal status is hereby granted   to the association «turere ibibondo » situate at ruhango sector, ruhango district, in the southern province
Kinyarwanda: Aya mategeko atangira gukurikizwa igihe ashyiriweho umukono n’abanyamuryango b’ishyirahamwe.
English: These statutes enter in force after they are adopted by the founder members of the association.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : amabwiriza ngenderwaho agenga isosiyete y’imari ibumbye izindi
English: Chapter iv: prudential norms of financial holding company
Kinyarwanda: (c) agaragaza imyitwarire ihesha dasso isura mbi mu baturage;
English: (c) he or she manifests behaviour which results into tarnishing the image of dasso in the population;
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango akomeza kubika impeta y’ishimwe mu buryo bw’icyubahiro, nk’urwibutso rwa nyakwigendera.
English: The family representative continues to retain the national order in honourable way in memory of the deceased.
Kinyarwanda: Ibisabwe na guverinoma cyangwa ibyibwirije, bnr itanga ibitekerezo ku miterere y’imari mu gihugu ikanerekana uburyo ibona byagenda neza. ibitekerezo bya penalising the crime of money laundering and financing terrorism;
English: At the request of the government or on its own initiative, nbr provides its opinion on the domestic financial situation of the country and propose appropriate measures to take. the prévention et à la répression du blanchiment de capitaux;
Kinyarwanda: Ugushyingo 1934 ahuza ububiligi n’ubwongereza agena imikoreshereze y’amazi y’imigezi n’amazi atemba agize igice cy’umupaka wa rwanda- urundi na teritwari ya tanganyika;
English: Between belgium and great britain on the use of the river waters making part of the section of the border between the rwanda - urundi and the territory of the tanganyika;
Kinyarwanda: 7° guhana amakuru, ibimenyetso by’ibyaha n’iby’umutungo ugaruzwa;
English: 7° exchange of information and evidence on the offences and on the assets to be recovered;
Kinyarwanda: (f) gufatira ibihano abapiganira amasoko ya leta ndetse na banki cyangwa ikigo cy’imari bidatanze amafaranga angana n’agaciro k’ingwate byasabwe n’urwego rutanga isoko rya leta nk’uko biteganywa n’amategeko agenga amasoko ya leta;
English: (f) to take sanctions against bidders participating in public procurement and bank or a financial institution which fails to pay an amount equal to the security requested by a procuring entity as provided for by laws governing public procurement;
Kinyarwanda: 4° ibinyabiziga byihariye byagenewe abafite ubumuga.
English: 4° special vehicles designed for disabled persons.
Kinyarwanda: Uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n‟ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango yemejwe n‟inteko rusange. article 33:
English: Modalities for implementing these statutes and any provision not provided for by the later shall be defined in the internal rules and regulations article 33 :
Kinyarwanda: Ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’ imiryango nyarwanda itari iya leta, umuryango witwa “the future in our minds -rwanda, fiom rwanda   mu magambo ahinnye” wabonye ubuzimagatozi kuwa 11
English: Pursuant to the rwandan law n°04/2012 of 17/02/2012 governing the organization and the functioning of national non-governmental organisations, a national non-governmental organisation called the future in our minds – rwanda, abbreviated as fiom rwanda endowed the legal personality at 11 december 2001, amends his statutes in order to join his organization to this new law.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ibihano ku muntu utubahiriza indirimbo y’igihugu
English: Article one: penalties for a person failing to show respect for the national anthem
Kinyarwanda: 4° igiciro cy’ubukode: ubwishyu butangwa n’uhabwa ikodeshagurisha hakurikijwe amasezerano y‘ikodeshagurisha; adopts:
English: 4° lease rental: amount payable by the lessee under the finance lease agreement;
Kinyarwanda: N° 06/2013/ol ryo kuwa 16/06/2013
English: 6/2012 of 17
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 130/11 ryo kuwa 20/10/2006 ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga umuryango “international college of accountancy and management” (icam)
English: Arrete ministeriel n° 130/11 du 20/10/2006 portant approbation des modifications apportees aux statuts de l’association “international college of accountancy and management” (icam)
Kinyarwanda: 1º igena mu ifasi yayo, imirimo n’imishinga ishobora gukorwamo tig ikayikorera raporo ishyikirizwa guverineri w’intara cyangwa umuyobozi w’umujyi wa kigali, kopi y’iyo raporo ikagenerwa komiseri mukuru wa rcs;
English: 1º determine, in its territorial limits, all projects and works which must be carried out through tig and produce a report to the governor of the province or mayor of kigali city with a copy to the commissioner general of rcs;
Kinyarwanda: (iv) kubogama no (v) kutagira ubunyangamugayo.
English: (iv) bias; and (v) lack of integrity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nshingwabikorwa. iyo adahari cyangwa atabonetse iyoborwa na visi-perezida wa mbere.
English: Article 16 : the general assembly is convened and chaired by the president of the executive committee or in his absence, by the vice-president.
Kinyarwanda: 4° kubaza amakuru umuntu wese wafasha mu igenzura;
English: 4° to interview any person relevant to the inspection;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: guhagarika umucamanza by’agateganyo
English: Article 44: temporary suspension of a judge
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy’ubwishingizi gihisemo kuva ku isoko mu buryo bw’ihagarikwa ry’ubucuruzi bushya cyangwa ihererekanya ry’amasezerano, abafitiwe imyenda bafite uburenganzira bwo kwishyurwa mu gihe bahabwa amafaranga ari munsi y’ayo bari guhabwa iyo ikigo cy’ubwishingizi kijya mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo.
English: Where an insurer opts to exit from the market by way of either run-off or portfolio transfer, the creditors are entitled to compensation if they receive less than they would have received if the insurer was liquidated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟umuryango gishyizwe muri rubavu district,  intara y‟iburengerazuba, b.p.6773 kigali - rwanda, telefone: (+250)08304780, e-mail: clc_rda@yahoo.fr. icyicaro cy‟umuryango gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: Article 2: the head office of the association shall be located at kabeza, kanombe sector, kicukiro district, kigali city, p.o.box 6773 kigali, telephone: (+250)08304780, e-mail: clc_rda@yahoo.fr.  the head office may however be shifted to any other place in rwanda on decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta n‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta wungirije bagiye mu butumwa imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibagenera indamunite z‟urugendo hakurikijwe ibiteganywa n‟amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n‟ibintu mu nshingano ze.
English: When the auditor general of state finances and the deputy auditor general of state finances use their own vehicles while on official mission within the country, the state shall pay mileage allowances in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena ingano n’uburyo bw’itangwa ry’inkunga itangwa na leta n’ituruka mu bigo bitanga ubwishingizi bw’indwara mu rwanda n’uburyo ishyikirizwa ubwisungane mu kwivuza. rishobora kandi kugena ahandi haturuka inkunga igenewe ubwisungane mu kwivuza.”
English: A prime minister’s order determines the amount of subsidies from health insurance entities operating in rwanda and payment modalities of such subsidies to the scheme. this order may also determine other sources of property intended for the community-based health insurance scheme.”
Kinyarwanda: C.  ibiranga nyir’igice cy’isangiramutungo mu nyubako
English: C. proprietor ship of condomium unit
Kinyarwanda: Umukozi wa leta asabwa gucunga neza umutungo wa leta ashinzwe hitabwa ku gaciro k’amafaranga.
English: A public servant is required to efficiently manage government resources under his or her responsibility taking into account value for money.
Kinyarwanda: Urukiko rubifitiye ububasha, rubisabwe n’ubushinjacyaha rushobora gutegeka ko umuntu ushakishwa wagizwe umwere ku cyaha cyatumye yoherezwa aba afunzwe by’agateganyo mu gihe hagitegerejwe ivanwaho ry’ihame ryihariye.
English: The relevant court, after a request made by the public prosecution may order that a requested person found not guilty of the offence for which extradition is requested be provisionally detained pending the repealing of the special treaty.
Kinyarwanda: N’andi mategeko agenga ishyaka.
English: Other relevant legal instruments.
Kinyarwanda: (sé) dr. mujawamariya jeanne d’arc minisitiri muri primature ushinzwe uburinganire n’iterambere ry’umuryango
English: (sé) dr. mujawamariya jeanne d’arc minister in the office of the prime minister in charge of the gender and family promotion
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: kwerekana inyandiko ishobora gucuruzwa ngo yishyurwe igihe cyararenze
English: Article 45: late presentation of a negotiable instrument for payment
Kinyarwanda: Ushinzwe ubuzima n‟umutekano ku kazi ku rwego rw‟igihugu, umugenzuzi w‟umurimo ku rwego rw‟akarere, umukozi w‟ikigo cy‟ubwiteganyirize mu rwanda n‟umukozi ushinzwe ubuzima n‟umutekano ku kazi mu rwego rwa leta cyangwa mu kigo cyigenga, iyo ahari,  bafite inshingano yo gukurikirana umunsi ku wundi, kandi ku buryo bwihariye imikorere ya komite z‟ubuzima n‟umutekano ku kazi.
English: The civil servant in charge of occupational health and safety at national level, the labour inspector, the agent of the rwanda social security board and the occupational health and safety agent of the public institution or private enterprise, if available, shall have particular responsibility of monitoring the daily operation of the occupational health and safety committee.