DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1° umwanditsi mukuru yahaye ibaruwa isosiyete y’inyamahanga ayibaza niba ikorera ubucuruzi mu rwanda hagashira the registrar general may by subsequent written notice alter the month allocated under paragraph 3
English: 1° the registrar general gave a letter to the foreign company enquiring whether it is carrying on business in rwanda and does le registraire général  peut, par une notification écrite additionnelle, changer le mois attribué en vertu de l’alinéa 3 du présent article ou du présent alinéa.
Kinyarwanda:  gatete vincent                       nomero y‘indangamuntu: 1197880012104062
English: Provision fiscale :           180.708.278
Kinyarwanda: Uburyo bukurikizwa bwo gukemura ibibazo n’amakimbirane bugomba gusobanurwa neza bukanamenyeshwa umuguzi wa serivisi y’imari kandi agahabwa igisubizo gikwiye mu gihe cyagenwe. amenyeshwa kandi inzira z’ubujurire ziteganyijwe igihe atanyuzwe.
English: Disputes resolution mechanism must be clearly explained and the financial service consumer receives a clear response in a planned timeframe. he or she is also notified of the appeal procedures in case of unsatisfactory response.
Kinyarwanda: Abagize inama y’abajyanama ba ncst batoranywa hakurikijwe ubushobozi n’ubuzobere byabo mu nzego z’iterambere ry’igihugu zigomba kwitabwaho kurusha izindi. hashyirwaho nibura umujyanama umwe (1) muri buri cyiciro cy’iterambere ry’igihugu kigomba kwitabwaho kurusha ibindi.
English: The councilors of ncst are selected based on their competence and expertise in national development priority sectors. at least one (1) councilor is appointed in each national development priority sector.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo agena uburyo gukuramo kandidatire bikorwa kuri buri cyiciro cy’itora.
English: Instructions of the commission regulate the electoral campaign operations for any category of election.
Kinyarwanda: (2) umushinjacyaha amenyesha, mu nyungu z’ubutabera, uregwa n’avoka we amakuru yose ya ngombwa, inyandiko cyangwa ibindi bintu yabonye mu gihe cy’iperereza mu rwego rwo gufasha uregwa gufata icyemezo gitekerejweho ku bijyanye n’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha.
English: (2) the prosecutor shall, in the interest of justice, disclose to the defendant and his or her counsel all relevant information, documents or other matters obtained during investigations to enable the defendant to make an informed decision with regard to plea- bargaining.
Kinyarwanda: Agaciro kemejwe na komisiyo y‟ubutaka y‟urwego rwajuririwe gahabwa uwimurwa kugira ngo ibikorwa bidahagarara mu gihe hagitegerejwe icyemezo cy‟urukiko.
English: The value approved by the land commission at the immediate superior level shall be given to the expropriated person in order not to stop the activities while waiting for the court decision.
Kinyarwanda: 4° gushyiraho ku bantu bakorana ubucuruzi ibisabwa bitangana ku byatanzwe bimwe bigatuma habaho ubusumbane mu ihiganwa;
English: 4° apply in respect of the trading partners of dissimilar conditions to equivalent transactions thereby placing them at a competitive disadvantage;
Kinyarwanda: 7° iyo amakuru yanditswe muri rejisitiri y’ubutaka akosowe cyangwa ahinduwe.
English: 7° if information entered in the land register is rectified or changed.
Kinyarwanda: B. kugenzura imiyoborere, imikoreshereze y’imari na tekiniki bikoreshwa mu rwego rw’ubuzima, ndetse ikanagenzura ibigo nderabuzima, farumasi na laboratwari z’ubuvuzi;
English: B. ensuring the administrative, financial and technical control in the health sector and inspection of health centres, pharmacies and medical laboratories;
Kinyarwanda: 5°   undi muntu uwo ariwe wese.
English: 5°  any other person.
Kinyarwanda: -kwigisha abanyeshuri bifuza gukora ibizamini bya leta nk‟abakandida bigenga; -kwigisha indimi no gusoma no kwandika ku bantu bakuru; -kwigisha ikoranabuhanga rigezweho ( ict);
English: -preparation and teaching students who would like to sit for national exams as private candidate. -training and teaching languages and adult studies.
Kinyarwanda: Inzego z’umuryango ni izi zikurikira: 1. inteko rusange; 2. komite nyobozi; 3. inteko mpuzabikorwa; 4. komisiyo zihoraho; na 5. ubugenzuzi bw’imari.
English: The organs of the association are: 1. general assembly; 2. executive committee; 3. coordination council; 4. permanent commissions; and 5. auditors.
Kinyarwanda: Raporo igomba gushikirizwa banki nkuru mu gihe cy’iminsi icumi (10) y’igihembwe gikurikira.
English: The report shall be submitted to the central bank within ten (10) days of the following quarter in the format prescribed by the central bank.
Kinyarwanda: D) nibura mirongo itatu ku ijana (30%) cyangwa batatu (3) mu bakozi baba mu rwanda, harebwa abagize umubare munini;
English: D) at least thirty per cent (30%) or three (3) of the staff are rwandan residents, whichever is higher;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: imikorere n’inshingano by’inama ya sendika muri zone ya sendika bigenywa n’amategeko ngengamikorere ya snic.
English: Article 25: the functioning and attributions of the zone union council are defined in the snic internal rules and regulations.
Kinyarwanda: (i) “urugo rwa ecd rukorera mu rugo rw’umuturage” bivuga ahantu hatoranyijwe n’itsinda ry’ingo hagati y’icumi na 15 zituranye kugira ngo hakoreshwe nk’urugo rw’abana bafite hagati y’imyaka itatu n’itandatu y’amavuko mu kubaha serivisi za ecd;
English: Neighbouring households to serve as a center for children’s aged between three to six years old, for provision of ecd services;
Kinyarwanda: 2° amafaranga yinjijwe, yakiriwe, undi mutungo cyangwa uburenganzira byakiriwe n’isosiyete ibumbye ibice birinzwe ariko bitabarirwa ku gice cy’isosiyete icyo ari cyo cyose, bibarirwa kandi bikoreshwa mu mutungo w’isosiyete remezo.
English: 2° income, receipts and other property or rights of or acquired by a protected cell company not otherwise attributable to any cell are applied to and comprised in the company's non-cellular assets.
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama ya komite iterane ungana nibura na bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. iyo umubare wa ngombwa utuzuye, inama yimurirwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15). icyakora, iyo inama itumijwe bwa kabiri, iraterana kandi igafata ibyemezo hatitawe ku mubare w’abayitabiriye.
English: The quorum for the meeting of the committee to be held is at least two-thirds (2/3) of its members. in case the quorum is not reached, the meeting is postponed within fifteen (15) days. however, when the meeting is convened for the second time, it is held and takes decisions regardless of the number of members who are present.
Kinyarwanda: Ubujurire ntibuhagarika inshingano y’umusoreshwa yo kwishyura umusoro cyangwa amahoro, inyungu z’ubukerererwe n’ibihano. icyakora, umuyobozi mukuru w’urwego rusoresha, abisabwe n’umusoreshwa, ashobora guhagarika iyishyuzwa ry’umusoro cyangwa amahoro.
English: An appeal does not suspend the obligation of the taxpayer to pay tax or fee, interests for late payment and penalties. however, the head of the tax administration may, upon request by the taxpayer, suspend the recovery of tax or fee.
Kinyarwanda: Inzego za leta zitegura kandi zigashyikiriza minisiteri raporo z’ibaruramari buri kwezi bitarenze umunsi wa cumi na gatanu (15) ukurikira ukwezi kurangiye.
English: Public entities shall prepare and submit monthly financial statements to the ministry by the fifteenth (15th)   day following the end of the month.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi abiri (2) ariko kitarenze amezi atandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) months and not more than six (6) months and a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Ibiro bikuru bigizwe na:  perezida;   visi  perezida;  umunyamabanga mukuru ;  komiseri ushinzwe imibereho myiza n‟uburinganire;  komiseri ushinzwe uburezi, ubushakashatsi n‟imyitwarire;  umubitsi. abagize ibiro bikuru bashobora gukora ku buryo buhoraho bitewe n‟ubushobozi bwa sendika. abagize biro batorwa na kongere y‟igihugu ya sendika ku bwiganze bw‟amajwi. manda y‟abagize ibiro bikuru ni imyaka ine (04) bashobora kongera gutorwa rimwe gusa.
English: Chamber attendant  chamber attendant officer a1 in secretariat studies, office management, management, sociology or social science, political sciences key technical skills & knowledge required: - office management skills; - excellent communication, organizational, - interpersonal skills; - computer knowledge (work processing, power point and internet) - analytical and problem solving skills; - time management skills; - fluent in kinyarwanda, english and/ or french knowledge of all is an advantage 2
Kinyarwanda: Iyo bisabwe mu buryo bwemewe, icyemezo gishobora kongererwa igihe n’umwanditsi w’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi, inama ngishwanama imaze kwemeza ko uwo muti ushobora gukomeza gukoreshwa mu rwanda.
English: A certificate may be renewed by the registrar of agrochemicals on submission of an application for renewal in the prescribed form, if the advisory council is satisfied that the agrochemical remains effective and suitable for use in rwanda.
Kinyarwanda: Itangazo: amabwiriza y’igihugu y’ubuziranenge………………………..89
English: Notice to the general public: national standards……………………..89
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 130/03 ryo kuwa 25/10/2010 rishyiraho abashinjacyaha bayobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye
English: Prime minister’s order n°130/03 of 25/10/2010 appointing chief intermediate procecutors
Kinyarwanda: Nta banki ishobora kwemera, gutanga, kwishyura cyangwa  kohereza mu mahanga inyungu iyo ari yo yose ku migabane   cyangwa  urwunguko kugeza ubwo:
English: No bank shall declare, credit, pay or transfer abroad any dividend or make any other transfer from profits until:
Kinyarwanda: 1° umunsi, ukwezi n’umwaka gitangiweho;
English: 1° the date, month and year of filing;
Kinyarwanda: Umutwe wa 4: umutungo wa psp
English: Chapter 4: property of the psp
Kinyarwanda: Bw`abakozi no kongerera ubushobozi inzego ashinzwe by‟umwihariko guhuza no gukurikirana ibi bikurikira: a) kubaka ubumenyi n‟ubushobozi bw‟abakozi mu gihugu; b) gushyiraho uburyo bwo kongera impuguke mu gihugu; c) konoza imicungire y‟impuguke z‟abanyamahanga zunganira inzego z‟imirimo mu gihugu; d) kubaka ubushobozi bw`inzego z‟imirimo; e) gushyira mu bikorwa ibyemezo byose yahabwa n‟inzego zimukuriye”.
English: B) setting up mechanisms for increasing the number experts in the country; c) refining the management of foreign experts who render assistance to national institutions; d) developing institutional capacity; e) implementing all decisions as may be assigned by his or her superior organs”.
Kinyarwanda: Ibikorwa byose byakozwe hakurikijwe amabwiriza yari asanzweho bikomeza guhabwa agaciro.
English: All previous actions done in accordance with the former regulations shall remain valid.
Kinyarwanda: Ishuri rikuru riyoborwa n’inama y’ubuyobozi yaryo.
English: A higher learning institution is managed by its board of directors.
Kinyarwanda: Iyi komite ihura gusa iyo ifite ikibazo cyo gukemura. ubutumire bw’inama buzagenwa na komite mu mategeko ngengamikorere yayo, byemejwe na komite nshingwamutungo.
English: This committee shall meet only when it has a matter before it to resolve.   referral and notice period for the meetings shall be determined by the committee in its rules of procedure, subject to the approval of the finance council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 107 : kwimura ibipimo no kubyangiza
English: Article 107: moving and destroying limits
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo atanga uruhushya rwo kohereza mu mahanga ibikomoka ku mashyamba mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye aho yaboneye inyandiko ibisaba.
English: The director general of the authority in charge of forests shall issue the forest products exportation license in a period of thirty (30) days from the day of reception of the application.
Kinyarwanda: Turamenyesha ko uwitwa mugabo umutoni fauzia mwene kayitare na murebwayire, utuye mu mudugudu w’amizero, akagari ka cyivugiza, umurenge wa nyamirambo, akarere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali yanditse asaba uburenganzira bwo guhinduza amazina asanganywe ari yo mugabo umutoni fauzia, akitwa mugabo umutoni fauzia mu gitabo cy'irangamimerere. impamvu atanga yo guhinduza izina ni ugusaba kwemererwa amazina byubahirije amategeko.
English: We inform the public that the named cyiza cedric, son of gakuba vincent and mukarugomwa domina, domiciled at amajyambere village, kimihurura cell, kimihurura sector, gasabo district, in the city of kigali applied for the authorization of the change of name from his current name cyiza cedric to be called hakizimana david in the national population registry. the reason for the change of name is matching his identification with the one in his passport.
Kinyarwanda: 2° kumenyesha ubunyamabanga n’impande zose itariki  ntarengwa izaba yashyikirijeho umushinga w’umwanzuro w’ubukemurampaka ku kigo ngo wemezwe.
English: 2° inform the secretariat and the parties of the date by which it expects to submit its draft award to the centre for approval.
Kinyarwanda: Abakozi n‟abanyeshuri ba sfb bemerewe gushinga amashyirahamwe muri sfb mu gihe bitanyuranyije n‟amategeko.
English: The staff members and students of sfb shall be free to form associations in sfb in accordance with the law.
Kinyarwanda: (a) y’itariki imenyesha ryerekeranye n’icyo gihano rivugwa mu ngingo ya 13 y’iri tegeko ryatangiwe; cyangwa
English: (a) the date on which the notification relating to the sanction referred to in article 13 of this law is issued, or
Kinyarwanda: Uwo bashyingiranywe;
English: As the parent ;
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: 2. gutanga uburenganzira bwo  gukora habanje kubahirizwa ibyangombwa bimwe na bimwe  banki nkuru ibona ko ari ngombwa ;
English: 2. grant the licence subject to the fulfilment of certain conditions that it may deem necessary;
Kinyarwanda: 10° guha, ubisabye, nomero ku nyandiko zitangazwa;
English: 10° to assign, upon request, a number to documents for publication;
Kinyarwanda: 1° umuyobozi wa unr; 2° abayobozi bungirije ba unr ; 3° abayobozi b’amashami, ab’amashuri n’ab’ibigo byihariye bishamikiye kuri unr; 4° abayobozi b’udushami; 5° umuyobozi ushinzwe ubuyobozi n’imari; article 30: taking decisions
English: 1° the rector of unr; 2° the vice-rectors of unr; 3° the deans of faculties, directors of schools and of specialised centres affiliated to unr 4° the heads of departments; 5° the director for administration and finance; article 30 : prise de décisions
Kinyarwanda: Madamu kageruka ariella agizwe head of tourism and conservation department mu rwego rushinzwe iterambere mu rwanda.
English: Ms  kageruka ariella is appointed head of tourism and conservation department in rwanda development board.
Kinyarwanda: Icyakora, urukiko ntirwemeza ko intego y’ubwizerane ihindurwa uretse iyo rugaragarijwe ko buri muntu wese ufite inyungu mu bwizerane yahawe amahirwe yo kumvwa.
English: However, the court does not approve an arrangement of change of purpose of the trust unless the court is satisfied that every interested person was given the opportunity to be heard.
Kinyarwanda: C) kugaragara mu gihe cy’ihezwa mu buyobozi bw’isosiyete ipiganira amasoko ya leta.
English: C) to included, in the debarment period in the management of a company participating in public procurement.
Kinyarwanda: 1° n’iri tegeko, amabwiriza ashyirwaho n’urwego rw’ubugenzuzi, cyangwa andi mategeko abigenga;
English: 1° this law, regulations issued by the regulatory authority or any other relevant laws;
Kinyarwanda: Ibyemezo byafashwe n‟inama njyanama bimenyeshwa urwego nshingwabikorwa kuri urwo rwego kugira ngo rubishyire mu bikorwa nyuma yo kwemezwa n‟urwego rubifitiye ububasha nk‟uko biteganywa n‟amategeko.
English: Decisions taken by the council shall be communicated to the concerned executive organ for implementation upon approval by a competent organ in accordance with the law.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama y’igihugu y’urubyiruko agenerwa ibindi article 7: fringe benefits for permanent secretary
English: Article 6: composition of the gross salary article 7: fringe benefits for permanent secretary
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gukurikirana iyubahirizwa ry‟aya mabwiriza, ikigo gishobora:
English: For the purposes of enforcing these regulations, the authority may:
Kinyarwanda: Hatitawe kubivugwa muri iyi ngingo, amafaranga ashobora guhinduka bitegetswe n‟iteka rya  minisitiri ufite abinjira n‟abasohoka mu nshingano ze.
English: Subject to the provisions of this article, the fees can be modified by the order of the minister in charge of immigration and emigration;
Kinyarwanda: Icyiciro cya viza y‟ubukerarugendo kigizwe n‟inzego cumi n‟imwe (11) zikurikira:
English: The category of tourist visa shall consist of the following eleven (11) classes:
Kinyarwanda: Iyo icyemezo gifashwe kitamushimishije, umukozi wa leta ashobora kujuririra komisiyo, mu rwego rwa nyuma mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe yaherewe igisubizo. komisiyo igomba kumuha igisubizo mu minsi itarenze mirongo itatu (30) uhereye igihe yaboneyeho ubujurire.
English: If a public servant is not satisfied with the decision taken, he/she may appeal in writing, in the last instance, to the commission within five (5) working days from the notification of the response. the commission shall respond in a period not exceeding thirty (30) days from the receipt of the appeal.
Kinyarwanda: Ku byerekeye ibyaha by’imaragihe, igihe cy’ubusaze bw’ikirego cy’ikurikiranacyaha gitangira kubarwa ku munsi igikorwa cya nyuma kigize icyaha cyarangiriyeho.
English: As to continuous offences, the prescriptive period of a criminal action shall run from the date of the cessation of the last act of the offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: gupima no kugena imbibi z’ubutaka
English: Article 85: land surveying
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo gishinzwe imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka mu rwanda rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo
English: Establishing rwanda land management and use  authority and determining its mission, organisation and functioning
Kinyarwanda: Y‟ubutegetsi, abonetse na vice perezida wa mbere, bombi bataboneka igatumizwa na visi perezida wa kabiri ishobora no guterana mu buryo budasanzwe bisabwe na 1/3 cy‟abanyamuryango cyangwa n‟inama y‟ubutegetsi. igihe bisabwe na 1/3 cy‟abanyamuryango cyangwa n‟inama y‟ubutegetsi, inama rusange ishboora guterana ku butumire bw‟abagize inama y‟ubutegetsi ku bwiganze bw‟amajwi busesuye cyangwa igatumizwa na 1/3 cy‟abanyamuryango.
English: Nd vice chairperson where the two face unforeseen difficulties, it may be convened at the request of one third (1/3) of effective members or upon decision by the board of directors. where at the request of the board of directors, the general assembly is not convened under such conditions as stated above within on month, the general assembly shall then meet at the invitation of one third (1/3) of effective members.
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri yateranye ku wa 30/09/2011, imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by cabinet in its session of 30/09/2011;
Kinyarwanda: 8° gukora ubushakashatsi ku mashyamba no gutangaza ibyabuvuyemo;
English: 8º to conduct research on forests and disseminate the findings;
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri ku bwiganze busesuye manda yabo imara imyaka itanu  ishobora kongerwa. kubagize komite y‟ubugenzuzibw‟imari, na komite yo gukemura amakimbirane bagira manda y‟umwaka ishobora kongerwa.
English: The executives committee members are elected by the general assembly among the effective membership upon the absolute majority of votes. their mandate is for five years renewable.the committees in charge of financial audit organs and the committees in charge of conflict resolution are elected for one year renewable.
Kinyarwanda: 1° buruse: amafaranga atishyurwa atangwa na leta ibinyujije ku rwego rubishinzwe agahabwa abanyeshuri biga mu mashuri makuru yo mu rwanda cyangwa mu mahanga hashingiwe kuri politiki y’igihugu ibigenga;
English: 1° bursary:non-refundable amount of money disbursed by the government through a competent organ for students in institutions of higher learning in rwanda or abroad based on the relevant national  policy;
Kinyarwanda: Kigali ku wa 30/12/2004
English: Th december 2004
Kinyarwanda: 3° gusuzuma raporo z’amapiganwa yakoreshejwe n’inzego za leta zishaka abakozi;
English: 3° to analyze reports on staff recruitment competitions organized by government institutions looking for staff;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ishyirwa mu bikorwa ry’aya mabwiriza rusange article 22: application for accreditation by foreign reinsurer
English: Article 29: enforcement of this regulation article 22: demande d’accréditation par un réassureur
Kinyarwanda: Perezida w’ibiro by’itora ahuriza hamwe ibyavuye mu itora yifashishije inyandikomvugo zavuye mu byumba by’itora akabikorera inyandikomvugo, akayishyira mu ibahasha, akayifunga, akayiteraho kashe mu ruhame. iyo nyandikomvugo yohererezwa umuhuzabikorwa w’imirimo y’itora ku rwego rw’akarere abinyujije ku muhuzabikorwa w’imirimo y’itora ku rwego rw’umurenge.
English: The chairperson of the polling station collects all the electoral results by means of statements from polling rooms, makes their statement thereof, puts it in an envelope sealed and stamped before the public. the statement is sent to the coordinator of electoral operations at the district level through the coordinator of electoral operations at the sector level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 242: igura rikozwe n’isosiyete
English: Article 242: purchase by company
Kinyarwanda: N°22/2011 ryo kuwa 28/06/2011
English: N°22/2011 of 28/06/2011
Kinyarwanda: 6° ku wa 07 mata: umunsi wo kwibuka jenoside yakorewe abatutsi;
English: 6° 07 april: genocide perpetrated against the tutsi memorial day;
Kinyarwanda: Madamu bateta jeanne agizwe inspector mu rwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha (rib).
English: Ms bateta jeanne is appointed inspector in rwanda investigation bureau (rib).
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: imiterere y’amasezerano yo kwitoza umurimo
English: Article 2: training plan
Kinyarwanda: Umuyobozi wa d-reit ashobora, nyuma y’imyaka ibiri y’isozwa ry’igurisha ry’ibanze cyangwa ry’ishyirwa ku isoko ry’inyandiko z’agaciro, kugabanya imigabane afite kugera kuri zero ku ijana (0%).
English: A d-reit manager may, after the second anniversary of the close of the initial offer or issue, reduce its holding to zero percent (0%).
Kinyarwanda: A) gusuzuma ko ubuyobozi, bufatanyije n’abashinzwe imiyoborere, buteza imbere imiterere y’igenzura rinoze;
English: A) assess whether management, with the involvement of those charged with governance, is promoting a robust control environment;
Kinyarwanda: (b) gusuzuma no gukurikirana imikorere ya polisi y’u rwanda;
English: (b) to assess and follow up the functioning of rwanda national police;
Kinyarwanda: Iyo uwatsindiye isoko atagize icyo avuga ku nyandiko imusaba kugemura, bifatwa nk’aho yemeye ibiri mu nyandiko imusaba kugemura.
English: If the successful bidder does not react after receiving the purchase order, he or she is considered as having accepted the contents of the purchase order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: amabwiriza y’itora ry’abagize komite y’abunzi
English: Article 2: instructions for conduct of elections of abunzi committee members
Kinyarwanda: 15º ishuri: ahantu hemewe n’amategeko hatangirwa inyigisho mu byiciro bitandukanye by’uburezi;
English: 15º education institution: an officially recognized educational place where training is provided at different levels of education;
Kinyarwanda: 2° kunganira perezida w’umutwe w’abadepite;
English: 2° the deputy chairperson;
Kinyarwanda: (g) raporo y’imari yagenzuwe y’ibikorwa bya sosiyete ijyanye n’imyaka itatu ishize igihe bikenewe;
English: (g) the audited financial statements of the last three years of the company operations, where applicable;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: itangwa ry’ubutaka, igihe cy’ubukode burambye n’icy’intizo y’ubutaka
English: Article 10: land allocation, period of emphyteutic lease and land concession
Kinyarwanda: 10º gutegura ibisabwa mu gushinga ingoro y’umurage, inkoranyabitabo, n’ishyinguranyandiko, gushyigikira ingoro ndangamurage z’abikorera, kugenzura imikorere yabo no kubagira inama;
English: 10º to prepare requirements to establish a museum, archives and libraries, support private museums, monitor their operations and provide advice;
Kinyarwanda: Iyo usaba sitati y‟ubuhunzi atabyemerewe mu buryo budasubirwaho, ashyikirizwa serivisi ishinzwe abinjira n‟abasohoka mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) kibarwa uhereye igihe amenyesherejweho icyemezo kimwangira sitati y‟ubuhunzi, hagakurikizwa amategeko agenga section 3: rejection of refugee status application
English: When a refugee status applicant is definitively denied refugee status, he/she shall be handed over to the department in charge of immigration and emigration within thirty (30) days from the date of notification of refugee status rejection. in such circumstances, legal provisions governing section 3: rejet de la demande du statut de réfugié
Kinyarwanda: 2° imigabane idatanga uburenganzira ku  kugabana inyungu cyangwa imari shingiro ifitwe n‟indi sosiyete mbyeyi  cyangwa se izindi sosiyete ziyishamikiyeho irenze kimwe cya kabiri cy‟imigabane yatanzwe mu isosiyete, haba ku buryo buziguye cyangwa butaziguye;
English: 2° more than half of the issued shares of the company, shares that carry no right to dividends or capital, is held by a parent company or other subsidiaries, whether directly or indirectly;
Kinyarwanda: H.iyo banki nkuru ibonye ko serivisi itagifite icyo imariye abaturage cyangwa serivisi itari mu nyungu z’abayifitemo uruhare;
English: H.if in the opinion of the central bank, the service is no longer in the public interest or the service no longer represents the interest of the participants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: urugereko rw’abana n’umuryango ku rwego rwa mbere
English: Article 33: chamber for minors and family at first instance
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kwitabaza urukiko
English: Article 11: referring to the court
Kinyarwanda: Nyuma yo kwishyura imyenda, imikoreshereze y’umutungo usigaye igenwa n’inteko rusange.
English: After paying off the debts, use of the net assets shall be determined by the general assembly.
Kinyarwanda: Kopi y’ibirego biturutse ku mushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye umushinjacyaha uregwa akoramo yohererezwa ubugenzuzi bw’ubushinjacyaha bukaba bwakora iperereza iyo ritakozwe cyangwa ritakozwe mu buryo bwuzuye .
English: A copy of the documents containing disciplinary faults against a prosecutor from the prosecutor who heads the prosecution service at a higher instance shall be sent to the inspector of prosecution which may conduct necessary investigation in case it was not conducted.
Kinyarwanda: By’umwihariko minisiteri y’ubucuruzi n’inganda ishinzwe ibi bikurikira:
English: Specifically,  the  ministry of trade and industry shall be responsible for:
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inteko rusange ihamagazwa kandi or dissolution of the organization.
English: Article 18: the general assembly is convened and chaired ou de dissolution de l‟organisation
Kinyarwanda: 2° umukozi wa leta uvugwa mu gace ka 2° k’ingingo ya 40 y’iri tegeko, asubijwe mu kazi ;
English: 2° the public servant referred to in point 2° of article 40 of this law, is reinstated;
Kinyarwanda: O gushyira umwana ahandi arererwa: icyemezo gifatwa n‟urwego rubifitiye ububasha rugamije guha umwana uburyo bwo kumwitaho, kumurinda no kumufata neza ku mubiri no mu mitekerereze mu muryango umwakiriye, umuryango adakomokamo wemeye kumubera umubyeyi cyangwa mu kigo cy‟imibereho myiza cyaba icya leta cyangwa cyigenga gikwiriye;
English: O placement of a child: a measure taken by the relevant  authority for the purposes of care, protection or decent treatment of a child physical or mental health in a foster family  or an adoptive family or a suitable public or private social welfare institution;
Kinyarwanda: 2° kuba yemererwa n’amategeko gukora amasezerano y’amasoko ;
English: 2° having the legal capacity to enter into a procurement contract;
Kinyarwanda: Mu gihe urubanza rwaciwe n’umucamanza urenze umwe, umucamanza cyangwa abacamanza batemera icyemezo cyafashwe na bagenzi babo, bashobora kwandika igitekerezo cyabo bashyigikiraga n’impamvu bashingiraho, kikagaragara mu rubanza inyuma y’imikono y’abagize inteko. icyo gitekerezo ntigisomwa mu ruhame.
English: If the case was decided by more than one judge, any judge or judges who disagree with the decision taken by colleagues can attach their dissenting opinion and the reasons to the judgment and that opinion is written below signatures of the members of bench. the dissenting opinion is not read in public.
Kinyarwanda: Pansiyo cyangwa amafaranga atangwa ingunga imwe byishyurwa mu mafaranga y’u rwanda binyujijwe kuri konti ifunguye muri banki iri mu rwanda yagaragajwe mu nyandiko isaba cyangwa hakoreshejwe ubundi buryo bwo kwishyura bwemewe.
English: Pension or lump sum benefits are paid in local currency through a bank account opened in rwanda and indicated on the application form or through any other authorized method of payment.
Kinyarwanda: 7° kureshya abashoramari no guhanga ibishya mu bijyanye n’ikoranabuhanga mu itumanaho mu rwego rwo guteza imbere ibikorwa by’ikoranabuhanga; in particular its purpose is to:
English: 7° encourage investment and innovation in information and communications technologies, for the promotion of electronic transactions; plus particulièrement son objet est de:
Kinyarwanda: D) kwita ku isuku no ku mitunganyirize mu bya tekiniki y‟ibice bigize inyubako isangiwe;
English: E) to carry out the business of construction and supervision of engineering works;
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: gusubiza abantu imigabane
English: Article 75: recovery of distributions
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ihame ry’uburambe bw’ibidukikije
English: Article 4: principle of environmental sustainability
Kinyarwanda: 22° ubwiteganyirize bwa pansiyo: uburyo bwashyiriweho kwakira imisanzu hagamijwe kugoboka abiteganyirije mu zabukuru hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 22° pension scheme: a system established to collect contributions to meet the needs of those having made retirement savings under relevant laws;
Kinyarwanda: Inama rusange ku rwego rw'akagari igizwe n'abavumvu bose, abatanga serivisi, abatunganya n'abacuruza ubuki batuye mu kagari.
English: The general assembly at cell level shall comprise all beekeepers, service providers, processors and traders of honey who reside in the cell.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: igihe uruhushya rumara  article 34: validity of license
English: Article 34: validity for an installation license article 34: validité d’une licence d’installation
Kinyarwanda: 4° aho ibice rusange by’inyubako biherereye n’ingano yabyo.
English: 4° the location and dimensions of all common elements.
Kinyarwanda: 3° inkunga, impano n’imirage bidafite inkomoko ku bantu cyangwa imiryango irangwaho ibikorwa by’iterabwoba, iyezandonke n’ibindi binyuranyije n’amategeko;
English: 3º donations, gifts and legacies not originating from individuals or organizations characterized by acts of terrorism, money laundering and other illegal acts;
Kinyarwanda: - gushaka abayoboke bashya ba u.d.p.r. bo gushyikiriza biro politiki no kubakangurira amatwara yayo; - gutegura  inama ya kongere y‟intara.
English: - recruiting and sensitising u.d.p.r‟s new members to be presented to the political bureau; - preparing and organising the provincial congress.
Kinyarwanda: 5° gukora ku buryo politiki n’amabwiriza bishyirwa mu bikorwa mu rwego rwo kubahiriza aya mabwiriza rusange bivugururwa buri gihe kandi bihuzwa n’igihe kandi ayo mavugurura akemezwa n’inama y’ubutegetsi cyangwa urwego bihwanye;
English: 5° ensure that the policies and procedures implemented to comply with this regulation are regularly reviewed and updated and such updates are approved by the board of directors or its equivalent;
Kinyarwanda: Dukurikije itorwa ry’umushinjacyaha mukuru wa repubulika wungirije na sena mu nteko rusange yayo yo kuwa 07 nyakanga 2006;
English: Given the election of the deputy prosecutor general of the republic by the senate in its session of 07 july 2006;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: abatanga serivisi z’ubwizigame bw’igihe kirekire
English: Article 16: long-term savings scheme service providers
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 15 ukuboza 2006;
English: The senate, in its session of  december 15, 2006;
Kinyarwanda: (3) inama y’ubutegetsi igomba gushyiraho imiterere y’ubuyobozi bw’ikigo yerekana neza inshingano; ishyiraho uburyo bunoze bwo guhana amakuru kugira ngo igenamigambi ribashe gushyirwa mu bikorwa, kwemeza politiki zo kwirinda ingorane zaturuka ku ngamba article 8: board of directors oversight on strategic risk
English: (3) the board of directors shall ensure that the corporate governance structure clearly indicates lines of responsibilities and accountability; establish communication channels appropriate for effective implementation of the plans, approve strategic risk management policies and article 8: supervision du risque stratégique par le conseil d’administration
Kinyarwanda: Kujya mu mishyikirano, gutegura dosiye no kwandika amasezerano y‟ubugure akurikiwe no gukora ibindi bisabwa kugeza ku ihererekanyabutunzi:
English: Negotiation, file compiling and drafting of the contract of sale followed by processing of formalities until the transfer:
Kinyarwanda: Mu gihe hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 16 y‟iri teka, intebe zihabwa abiyamamaje hakurikijwe uko barushanya amajwi, banganya igahabwa urusha undi uburambe mu kigo.
English: In the case provided for in article 16 of this order, seats shall be allocated to candidates according to the order of votes and in case of a tie-vote, to the most ancient candidate.
Kinyarwanda: 3. gufunguza konti nshya muri banki iyo ari yo yose cyangwa ikigo cy‟imari iciriritse chapter 3: bouncing cheque
English: 3. open a new account in a bank or in a microfinance institution. chapitre 3: cheque sans provisions
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe nº 150/03  ryo ku wa 05/10/2011 rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo ngororamuco giteza imbere imyuga
English: Seen to be annexed to the prime minister’s order nº 150/03 of 05/10/2011  determining the organizational structure and summary of job positions of the rehabilitation and vocational skills development centre
Kinyarwanda: Ingingo ya 131: gushyikiriza komisiyo ihoraho ubugororangingo
English: Article 131: submission of amendments to the standing committee
Kinyarwanda: 9° kugena abahabwa za buruse n‟ibihembo bicungwa na sfb;
English: 9° to determine beneficiaries of study scholarship and prizes managed by sfb;
Kinyarwanda: (4) politiki yerekeye ubuhuza mu bwishingizi igomba kuvugururwa buri myaka itanu. politiki ivuguruye yemejwe n’inama y’ubutegetsi y’ umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi ishyirikizwa urwego rw’ubugenzuzi mu gihe cy’amezi abiri nyuma yo kwemezwa.
English: (4) the intermediary policy shall be reviewed every five years. the revised policy approved by the board of directors of the insurer or reinsurer shall be submitted to the supervisory authority within two months after its approval.
Kinyarwanda: 1º utanga amakuru, wizeza cyangwa ubeshya abantu ko azi ibizaba kandi azi ko ari ibinyoma, ayobya, ashukana cyangwa ariganya bigatuma umuntu akora cyangwa adakora amasezerano ajyanye n’ishoramari cyangwa ntakoreshe uburenganzira bujyanye n’ibicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane;
English: 1 º makes a statement, promise or forecast which he or she knows to be false, misleading or deceptive inducing another person to enter into, or to refrain from entering into an investment agreement or from exercising any rights conferred by a capital market instrument;
Kinyarwanda: 3º gukurikirana imikorere y’ibiro by’ubuyobozi bukuru bwa rlea no gutanga umurongo ngenderwaho bugomba gukurikiza mu kuzuza inshingano zabwo;
English: 3° to follow up the functioning of the office of the vice chancellor of rlea and provide strategic guidance to be followed in the fulfilment of its responsibilities;
Kinyarwanda: Umutwe iii.abanyamuryango ingingo 7: umuryango ugizwe na: - abanyamuryango bawushinze - abanyamuryango bawinjiramo - abanyamuryango b’icyubahiro
English: Chap. iii.members article 7: the organization is composed by: - founder members - adherent members - honorary members
Kinyarwanda: Ingingo ya 6:  abanyamuryango bashobora guhagarikwa cyangwa kwirukanwa ku mpamvu zikurikira:
English: Article 6:  members may be expelled or suspended from membership for the following reasons:
Kinyarwanda: Duhaye ubuzimagatozi umuryango organisation des parents pour la promotion de l’education (oppe saint augustin)
English: Name of the organization: organisation des parents pour la promotion de l’education (oppe saint augustin)
Kinyarwanda: Iyo abasoreshwa bohereza mu mahanga ibicuruzwa cyangwa imirimo izana mu gihugu hagati ya miliyoni eshatu  (3.000.000) na miliyoni eshanu (5.000.000) z’amadolari y’amanyamerika mu gihe cy’umusoro, bagabanyirizwa atatu ku ijana (3 %) y’umusoro.
English: If a taxpayer exports commodities or services that bring to the country between three million (3,000,000) us dollars and five million (5,000,000) us dollars in a tax period, he or she is entitled to a tax discount of three percent (3%).
Kinyarwanda: Makumyabiri na bitatu na magana abiri mirongo itatu n’ane (2.723.234
English: 2,223
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 06 nzeri 2006 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by cabinet, in its session of 06 september 2006;
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango « faith centre ministries » (f.c.m) mu nyandiko zakiriwe kuwa 22
English: On requests lodged by the legal representative of the association «faith centre ministries» (f.c.m) on november 22nd , 2001 and december 6th, 2002;
Kinyarwanda: Iyo ababuranyi bahisemo ko bungwa n’umucamanza, umwanditsi akora raporo y’inama ntegurarubanza isobanura ko bahisemo kungwa n’umucamanza kandi, iyo raporo igashyikirizwa perezida w’urukiko kugira ngo agene umucamanza uzaba umuhuza.
English: If the parties choose to be mediated by a judge, the court registrar will prepare a pre-trial conference report stating the choice of the parties, and the report shall be submitted to the president of the court who will appoint the judge to mediate the case.
Kinyarwanda: 3/5 by’abayigize. ibyemezo by’inama bifatwa ku bwiganze bw’amajwi y’abari mu nama. iyo amajwi angannye, irya perezida rikemura impaka. .
English: The president of the board of directors convenes meetings or ¼ of the quorum of the members of the board can convene a meeting. in case of a tie, the president‟s vote will be decisive.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibigenerwa abakomiseri bakora ku buryo buhoraho mu gihe kigenwe muri komisiyo y’igihugu idahoraho
English: Chapter iii: benefits allocated to permanent commissioners for a determined period within a non- permanent national commission
Kinyarwanda: Uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n’ibindi bidateganyijwe nayo, bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere y’umuryango yemejwe n’inteko rusange ku bwiganze busesuye bw’amajwi.
English: The modalities of execution of these statutes and all that is not hereby stipulated will be determined by the internal working regulations of the association adopted by the general assembly on the absolute majority of votes.
Kinyarwanda: 12°  kunyereza umutungo wa leta;
English: 12° embezzlement of public assets;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya rab ingingo ya 6: inzego z’ubuyobozi za rab
English: Chapter iv: organisation and functioning of rab article 6: management organs of rab
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 11/09/2013. appointed executive secretary of the media high council (mhc).
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 11/09/2013. nommé secrétaire exécutif du haut conseil des médias (mhc).
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: inshingano za komisiyo ishinzwe itumanaho no kungurana ibitekerezo
English: Article 39: duties of the communication and political dialogue committee
Kinyarwanda: 1° gusaba itangazwa ry’igipimo cy’ijanisha ry’ingungu mbumbe ku mwaka mu imenyekanisha bikorwa niba ibishingirwaho bya ngombwa byubahirijwe;
English: 1° request for annual percentage rate disclosure in the marketing materials if the relevant assumptions are met;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo n’inyandiko zivunaguye zemejwe n’inteko rusange zitangazwa ku murongo wa interineti w’umutwe w’abadepite kandi zikaboneka mu nzu y’ibitabo y’umutwe w’abadepite mu nyandiko.
English: Verbatim reports and minutes adopted by the plenary sitting are published on the web site of the chamber of deputies and shall be available in the library of the chamber of deputies on hard paper.
Kinyarwanda: Uwategetswe n'urubanza cyangwa indi nyandiko mpesha kwishyura umwenda, ategetswe kugaragariza mu nyandiko umuhesha w'inkiko ushaka gufatira, umutungo we, aho uri hose, uko uteye n'uko ungana, no kugaragaza muri wo ukwiye guherwaho mu kwishyura.
English: The person ordered by a judgement or an enforcement order to pay a debt is obliged to indicate in writing to the court bailiff willing to seize his/her property wherever that property is located, its identification and quantity as well as to indicate which property should be given priority for paying.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburyo bwo gushyira umwana mu muryango arererwamo by’agateganyo
English: Chapter iv: modalities for temporary placement of a child in a foster family
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: igihugu cy’u rwanda n’inzego z’imitegekere
English: Article 5: territory of rwanda and administrative entities
Kinyarwanda: 4° urutonde rw’abantu bafitanye isano n’ikigo kigenzurwa, banafitanye isano n’utanga serivisi hamwe n’ibisobanuro by’isano bafitanye;
English: 4°  list of persons related to the institution, who are at the same time related to the service provider, and a description of the manner in which they are related;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kwemererwa gutora kugirango umukozi atore agomba kuzuza ibi bikurikira: 1° kuba afite imyaka 18 yamavuko;
English: Article 10: eligibility to vote in order to vote, a worker shall satisfy the following conditions: 1° having 18 years of age;
Kinyarwanda: Iyo gukubita cyangwa gukomeretsa byagambiriwe, byategewe igico, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw).
English: If assault or battery is committed with premeditation or ambush, the offender is liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years and a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibikorwa byari bisanzwe bikorwa umuntu wese ukora ibikorwa biteganyijwe muri iri teka bikorerwa imenyekanishwa, bisabirwa uruhushya cyangwa imbago, asabwa kuba yakoze imenyekanisha ry’ibikorwa bye mu gihe cy’amezi cumi n’abiri (12) uhereye igihe iri teka ritangirira gukurikizwa. article 18: fees paid on the basis of the quantity of water used
English: Any person who carries out activities stipulated in this order and which are subject to declaration, authorisation or concession shall be required to have declared his/her activities in a period of twelve (12) months from the date of commencement of this order. article 18: frais payés sur la base de la quantité de l’eau utilisée
Kinyarwanda: 5. yashyizeho ibikurikizwa byanditse bigaragaza akazi n‟inshingano zayo.
English: 5. has a drawn-up a formal charter that sets out its roles and responsibilities.
Kinyarwanda: Abayoboke ba u.d.p.r. bagengwa na „manifesto‟ porogaramu, amategeko shingiro n‟amategeko ngengamikorere bya u.d.p.r. nta muyoboke wa u.d.p.r. ugomba kubarizwa mu wundi mutwe wa politiki.
English: U.d.p.r‟s members are governed by its manifesto program, statutes and internal regulations. no u.d.p.r‟s member is allowed to belong to another political party.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: icyicaro cy’urwego
English: Article 5: head office
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: igihe cyo gutanga icyemezo cy’ishoramari
English: Article 12: timeframe for issuance of investment certificate
Kinyarwanda: Ingingo ya 164: kumenyekanisha ibihembo cyangwa ibindi bigenerwa abagize inama y’ubutegetsi n’abandi bakozi
English: Article 164: disclosure of remuneration and other benefits for directors and other employees
Kinyarwanda: Icyakora, kuba ushinjwa yagizwe umwere mu rwego rwa mbere ntibibuza uregera indishyi kuba yazijuririra mu rwego rw’ubujurire. muri icyo gihe, iyo uregera indishyi ajuriye, urubanza rwose rwongera kuburanishwa hagasuzumwa aho indishyi zishingiye.
English: However, the acquittal of the accused in the first instance is not an obstacle for the civil parties to seek damages on appeal. in that case, if the civil party appeals, the appellate court re-examines the entire case on the merits.
Kinyarwanda: Irage rishobora kuvanwaho ryose cyangwa igice cyaryo n'urukiko bisabwe n’ubifitemo inyungu mu gihe ryakozwe ku gahato, ryakoranywe uburiganya cyangwa ritubahirije ibiteganywa n’iri tegeko.
English: A will may be revoked in whole or in part by the court upon request by the interested party when it is the result of force, fraud or does not conform to the provisions of this law.
Kinyarwanda: Ry‟igenzura, ibyihutirwa mu igenzura n‟ingano yayo  mu rwego rwo kwirinda gushyira ingufu ahantu hamwe inchuro ebyiri.
English: Concerns such as audit planning, audit priorities and scope to avoid duplication of effort.
Kinyarwanda: - itsinda-remezo - inteko y‟umurenge - inteko y‟akarere -par démission volontaire -par exclusion -par décès
English: - la section de base - l‟assemblée de secteur - l‟assemblée de district -voluntary resignation -expulsion -death
Kinyarwanda: 3° ingamba zitanga icyizere ko  imirimo yakozwe n’ibindi bigo byifashishijwe ikurikiza uburyo bwo gukurikiranwa n’ikigo kandi ko gusuzuma iyubahirizwa ry’amabwiriza byemewe mu rwego rwo guha abakozi ba baki nkuru bashinzwe igenzura igihe n’umwanya bihagije kugira  ngo bigerere ku buryo ikigo gikoresha, inyandiko, raporo n’ibitabo by’ikigo ;
English: 3° mechanisms to ensure that the outsourced activities are subject to monitoring mechanisms by the institution and that regulatory review is permitted in order to grant to the central bank inspecting officers full and timely access to internal systems, documents, reports, and records;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta w’umugore ubyaye umwana igihe cyo kuvuka kitaragera ahabwa ikiruhuko kingana n’iminsi yari isigaye kugira ngo umwana avukire igihe gisanzwe cy’amezi icyenda (9). muri iki gihe, scheme pays the salary for the last two (2) weeks.
English: A female public servant who gives birth to a premature baby is entitled a leave of the remaining days for the child to be born at nine (9) months. during this period, the employer and the   government organ in charge of l’organe de l’état ayant le régime des prestations de congé de maternité dans ses attributions verse le salaire pour les deux (2) dernières semaines.