DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Bicara hihariye mu cyumba cy‟inama igihe bitabiriye inama y‟inama njyanama. nta wundi muntu wemerewe gufata ijambo uretse abagize inama njyanama n‟abantu abayobozi bateganywa mu gika cya 2, icya 3, icya 4, n‟icya 5 by‟iyi ngingo cyangwa undi wabiherewe uburenganzira n‟umuyobozi w‟inama y‟inama njyanama.
English: Special seats in the meeting room if they attend council meetings. no any other person shall take the floor except council members and authorities referred to in paragraphs 2, 3, 4, and 5 of this article or any other person authorized by the chairperson of the council meeting.
Kinyarwanda: Bashinzwe igihe babigaragarije impamvu imbere y’inama rusange. iyo inteko rusange ibyemeye, itora abasimbura cyangwa se ikabahamisha ku mirimo mu gihe kitarenze amezi atatu. muri icyo gihe inteko rusange iraterana, igatora abasimbura cyangwa byaba ngombwa inama y’ubuyobozi igaseswa hagatorwa indi.
English: Personal reasons to the general assembly. upon acceptance, the election for his/her replacement shall be conducted or maintain him/her for the duration that does not exceed three months. during this period, the general assembly shall meet for elections of replacement or if necessary dissolve the entire committee and conduct new elections.
Kinyarwanda: 5° guha abakiriya serivisi za banki, iz’imari ndetse n’inama ariko atari ukwakira amafaranga ya rubanda;
English: 5°  providing its customers with financial and other relevant advice but not deposit taking;
Kinyarwanda: 2° afite ububasha bwo gutanga ibihano ku bacamanza bo mu rukiko rw’ikirenga hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rigena  sitati y’abacamanza n’abakozi bureau of the judiciary referred to in article 14 of this organic law, the court registry, the inspectorate general of courts and the general secretariat.
English: 2° have powers to take disciplinary measures against judges of the supreme court  in accordance with the law governing the statute of bureau du pouvoir judiciaire visé à l’article 14 de la présente loi organique, du greffe, de l’inspection générale des cours et tribunaux  et du secrétariat général.
Kinyarwanda: Ahita aba umunyarwanda kimwe n’abamubyaye, iyo ubuvuke bwe bwemewe n’amategeko y’u rwanda, umwana muto utarahawe ubukure iyo se cyangwa nyina ahawe ubwenegihugu nyarwanda.
English: A minor who is not emancipated as well as his or her parents whose birth was accepted by rwandan laws is automatically a rwandan if his or her father or mother acquired rwandan nationality.
Kinyarwanda: Buri komisiyo igira biro yayo igizwe na perezida na visi-perezida uyibera umuvugizi. perezida na visi-perezida ba buri komisiyo batorwa n’inteko rusange ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abasenateri bahari.
English: Each standing committee shall have a bureau comprised of a chairperson and a vice- chairperson who shall be its rapporteur. the chairperson and the vice-chairperson of each standing committee shall be elected by the plenary assembly upon absolute majority vote of senators present.
Kinyarwanda: Ryemeza itangwa ry‟ ubutaka bwa leta buri mu mutungo bwite wayo mu rwego rw‟ishoramari
English: Transferring state lands in private domain to a state- owned company
Kinyarwanda: 1. bwana ntwali emile, head of legal services department muri minisiteri y’ubutabera;
English: 1. mr ntwali emile, head of legal services department in the ministry of justice;
Kinyarwanda: C. aho igice kinini cy‟inshingano zerekeranye n‟amategeko kigomba kurangirizwa mu rwanda;
English: C. the substantial part of the legal obligations are to be performed in rwanda;
Kinyarwanda: 2º  umunyarwanda, undi muntu wese utuye mu rwanda mu buryo bwemewe n’amategeko, umuturage wa kimwe mu bihugu bigize chapter iii: aircraft registration and registration certificate
English: 2º  a rwandan, any other person legally residing in rwanda, a citizen of one of the east african community partner states or person legally and chapitre iii: immatriculation d’aéronefs  et certificat d’immatriculation
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: ibisabwa abakozi bakora ahatunganyirizwa imigati
English: Article 72: requirements for bakery staff
Kinyarwanda: 5° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟imirongo ngenderwaho rusange n‟iyihariye iteganyijwe;
English: 5° to follow up the implementation of the general and specific policy guidelines set out;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: umutungo w‟umuryango ukomoka ku misanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro ukomoka ku bikorwa byawo bwite.
English: Article 22: the assets of the association come from the contributions of the members, donations, legacies, various subsidies and revenues generated by its own activities.
Kinyarwanda: Icyakora, ibikorwa bya dma bishobora kugenda bigaragara no mu tundi turere two mu rwanda, bitewe n‟inshingano zayo.
English: However, because of its mission, dma‟s activities and interventions may come across other districts of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kuregera urukiko
English: Article 20: suing in court
Kinyarwanda: Biro ya komisiyo itanga raporo yayo mu magambo avunaguye ikanasubiza ibibazo ibajijwe mu nteko rusange igenewe gusuzuma iyo raporo.
English: The bureau of the committee shall verbally present a summarised report and answer questions raised in the plenary assembly responsible for examination of such a report.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo ibivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo bikorwa n’abafite ububasha bwo kubikora. chapter vi: license and certificate  of agrochemicals use
English: A ministerial order shall specify modalities for implementing the provisions of the paragraph 3 of this article. it shall also chapitre vi : licence et certificat d’utilisation des produits agrochimiques
Kinyarwanda: 6° kubahiriza ibindi byose byaba biteganywa n‟amategeko bishobora gusabwa n‟umuyobozi ubifitiye uburenganzira. chapter v: entry and exit
English: 27.4 the licensee shall comply with any reasonable instructions issued by the regulatory agency regarding public emergency call services. chapter 4 : marketing of the licensed services
Kinyarwanda: (c) ingorane zo mu rwego rwo hejuru mu gihugu zigabanywa mu buryo bukwiye na politiki z’itsinda zo kurwanya iyezandonke, kurwanya gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: (c) a higher jurisdiction risk is adequately mitigated by the group’s policies of anti-money laundering, countering terrorist financing or the financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Kinyarwanda: 3° kuba ari indakemwa mu mico no mu myifatire;
English: 3º to have good conduct and morals;
Kinyarwanda: N° 094/01 ryo ku wa 16/08/2019
English: N° 094/01 du 16/08/2019
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano avuguruye y‟impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 30 ukuboza 2013, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟impano y‟inyongera ingana na miliyoni ebyiri n‟ibihumbi magana atatu na mirongo ine n‟umunani na magana atatu mirongo inani n‟abiri z‟amadolari y‟abanyamerika (2.348.382 usd) agenewe umushinga wa kabiri wo gusezerera no gusubiza mu buzima busanzwe ingabo zavuye ku rugerero……………….8
English: Law authorising the ratification of the amended and restated grant agreement signed  in kigali, rwanda on 30 december 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the additional grant of two million three hundred and forty eight thousand three hundred and eighty two american dollars (usd 2,348,382) for the second demobilization and reintegration project ………………………….8
Kinyarwanda: Umwana utarageza ku myaka itatu y’amavuko (3) afite uburenganzira bwo kubana na nyina.
English: A child under three (3) years old has the right to live with his or her mother.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryimurira komiseri wungirije wa polisi y’igihugu mu ngabo z’igihugu kandi rimuha ipeti rya riyetona koloneli……………………………………………………29
English: Presidential order transferring an assistant commissionner of rwanda national police to rwanda defence forces and conferring him the rank of lieutonant colonel………………29
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: amashuri umuyobozi mukuru ushinzwe imari agomba kuba afite
English: Article 27: qualifications of chief finance officer
Kinyarwanda: - gutanga amakuru ku ihohoterwa rikorerwa mu muryango binyuze mu bushakashatsi.
English: - providing general resource through research on domestic violence.
Kinyarwanda: 3° igihe igiciro kitazwi ku itariki inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi yasohokeyeho, kandi kigomba kugenwa gishingiye ku kindi giciro, umwishingizi n’abahuza mu bwishingizi bagomba kubisobanura mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi muri make kandi mu buryo bwumvikana;
English: 4° if the amount is not known as at the date of the key facts statement and it will be calculated on any other basis, the account provider shall describe that basis clearly and concisely;
Kinyarwanda: Ibikorwa byose bijyanye n’imiburanishirize y’imanza cyangwa ibindi byose byari byaratangiye mbere cyangwa byarimo bikorwa mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa bikomeza gukurikiranwa hakurikijwe itegeko n° 27/2017 ryo ku wa 31/05/2017 rigenga amasosiyete.
English: All acts relating to ongoing proceedings or all other acts already undertaken or in progress prior to the commencement of this law continue their process in accordance with law n° 27/2017 of 31/05/2017
Kinyarwanda: 9° umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umujyi wa kigali ari nawe mwanditsi wayo.
English: 9º the executive secretary of the city of kigali, who is the rapporteur of the committee.
Kinyarwanda: 13° “ingwate yo kwishingira kurangiza neza akazi” bivuga icyemezo gitanzwe na banki cyangwa ikindi kigo kibifitiye uburenganzira mu rwego rwo kwizeza urwego rutanga isoko ko imirimo ijyanye n'isoko ritanzwe iramutse itagenze neza, haba mu rwego rwa tekiniki no ku byerekeye kubahiriza ibihe ntarengwa byagenwe, urwego rutanga isoko rwahabwa amafaranga ateganyijwe kuri icyo cyemezo.
English: 13° “performance security” means any guarantee by a bank or any other relevant institution established to guarantee the procuring entity that in case the contract is not performed, be it technically or at the level of deadlines, the procuring entity would receive the amount provided for such a guarantee;
Kinyarwanda: Isosiyete y‟inyamahanga yiyandikisha ku mwanditsi mukuru. iyo asanze izina ryayo rishobora gutera urujijo ku masosiyete ari mu gihugu asaba ko rihindurwa.
English: A foreign company shall be registered by the registrar general. where it is established that its name is confusing as far as companies inside the country are concerned, he/she shall request the company to change the name.
Kinyarwanda: C. guteza imbere ubushobozi buri mu muryango mu rwego rwo kunganira rubanda;
English: 8. mobilise the population on  family planning;
Kinyarwanda: Ingingo ya 303: icyemezo cyo kwibumbira hamwe
English: Article 30: decision making
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: uko inteko rusange isuzuma ikibazo cyerekeye umwe mu bagize biro y’umutwe w’abadepite ku giti cye
English: Article 50: chairing a plenary sitting dealing with an issue relating to an individual member of the bureau
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inama idasanzwe
English: Article 6: extraordinary meeting
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga
English: Article 18: members of the executive committee of the national council for persons with disabilities
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ingengo y’imari ya rlrc
English: Article 34: budget of rlrc
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: umwanya w’ugize komite ishinzwe ubugenzuzi udafite uwurimo mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 129: vacancy in the committee of inspection during liquidation
Kinyarwanda: Inyandiko yose yahinduwe mu rundi rurimi kugira ngo hakorwe inyandiko y’irangamimerere igomba kuba yemejwe ko ihuye n’inyandiko y’umwimerere bikozwe n’ubuyobozi buhagarariye igihugu iyo nyandiko yaturutsemo.
English: Any statement translated in view of issuing a civil status record must necessarily be certified to be in conformity with the original by the diplomatic or consular representation where the statement came from.
Kinyarwanda: (viii) wahanaguweho ubusembwa mu gihe yirukanwe burundu mu bakozi ba leta;
English: F) was dismissed from public service;
Kinyarwanda: Iyo gasutamo  ifashe icyemezo cyo kudakemura ikibazo binyuze mu nzira y’imishyikirano cyangwa iyo bidashoboka gukemura ikibazo ku bwumvikane na nyir’ubwite, iregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: Where customs decides not to seek an amicable settlement or where no amicable settlement can be reached with the person concerned, it refers the case to the competent courts of law.
Kinyarwanda: 4° kubona amakuru ajyanye n‟ibikorwa mu ishami ry‟amashanyarazi kugira ngo ashobore gukora raporo ku migendekere y‟ibyo bikorwa;
English: 4° to get information from electricity sector in order to prepare reports on the system operations;
Kinyarwanda: 2.2. gusobanura akamaro, inshingano n‟ibyo abagenzuzi b‟imbere  babazwa n‟inama y‟ubutegetsi, n‟inzego zose z‟ubuyobozi n‟abagenzuzi bo hanze; 2.3. gushyiraho imikorere ihujwe mu bugenzuzi bw‟imbere yagenderwaho mu gutanga icyerekezo n‟ingano y‟ireme by‟urwego rw‟ubugenzuzi bw‟imbere.
English: 2.2. to outline the role, duties and responsibilities of internal auditors to the board of directors, all levels of management and the external auditors; 2.3. to provide uniform practice on internal auditing which would serve as a benchmark for guidance and measurement of the effectiveness of the internal audit function.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe igaragaza uko umwaka w’amashuri 2011 ugabanije
English: A chart showing divisions for the 2011 academic year
Kinyarwanda: 2° ingingo ivuga impamvu umwanditsi mukuru ateganya ko sosiyete ivanwa mu gitabo cy’amasosiyete;
English: 2° the article stating the grounds on which the registrar general proposes to remove the company from the register of companies;
Kinyarwanda: 5º umuntu umwe (1) uhagaririye urugaga rw’abavoka mu rwanda;
English: 3° one (1) representative of the rwanda correctional service;
Kinyarwanda: (3) imenyesha n’ubutumire bivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo, bikorwa mu buryo bw’inyandiko.
English: (3) the invitation and notification referred to under paragagraph (2) of this article must be in writing.
Kinyarwanda: 4° gukora nta kubogama hagati y’abafite uruhare mu kigega bose;
English: 4° act impartially among all the participants;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°2639/08.25  ryo ku wa 7/12/2015  ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order n°2639/08.25 of 7/12/2015 authorizing change of names
Kinyarwanda: 5° kumenyesha ababyeyi imyifatire n’imyitwarire y’abanyeshuri;
English: 5° communicate to parents the behaviors of students;
Kinyarwanda: A) umubare w‟imigabane y‟isosiyete; b) uburenganzira, inyungu, n‟ibibujijwe kuri buri mugabane w‟isosiyete;
English: A) the number of shares of the company; b) the rights, privileges, limitations and conditions attached to each share of the company;
Kinyarwanda: C. ububasha bwerekeye imihango y’ishyirwaho n’ivanwaho ry’abayobozi
English: C. jurisdiction related to the procedures for appointment and removal of officials
Kinyarwanda: Yemeje ivugurura ry‟ amategekoshingiro yawo  ku buryo bukurikira: statutes of the religious-based organization, named « congregation des peres rogationnistes du cœur de jesus au rwanda »
English: Adopts the modifications brought to the statutes of the so-called organization, as follows: statuts de l‟organisation fondee sur la religion denommee « congregation des peres rogationnistes du cœur de jesus au rwanda »
Kinyarwanda: Imanza ziregerwa mu rukiko ruri mu ifasi y’aho izungura ryabereye ni: 1° izerekeye uburenganzira bwo kuzungura, izerekeye igabana kimwe n’izindi zose z’abafatanyije kuzungura kugeza igihe cy’iryo gabana ; 2° izirega uwashinzwe kugenzura irangiza ry’uburage, zipfa kuba ziregewe mu myaka ibiri (2) kuva aho izungura ritangiriye; 3° izerekeye iseswa cyangwa isubiramo ry’igabana, n’izerekeye ubwishingire bw’imigabane, iyo ziregewe mu gihe kitarenze imyaka ibiri (2) kuva aho igabana ribereye; 4° iz’abarazwe n’ababerewemo umwenda barega abazunguye cyangwa umwe muri bo, iyo ziregewe mu gihe kitarenze imyaka ibiri (2) nyir’ukuzungurwa apfuye.
English: Cases that are heard in jurisdiction where inheritance has occurred are: 1° those concerning rights to inheritance and sharing of assets and those concerning parties to inheritance up to the period of sharing; 2° those concerning administrators and executors of estates and wills, provided the cases are filed within two (2) years of the commencement of inheritance ; 3° those concerning nullifying or rescinding distribution or enforcing a guarantee of shares, provided that they are filed within a period not exceeding two (2) years from the period of distribution ; 4° those concerning legatees and creditors against heirs or one of them provided that the cases are filed within a period not exceeding two (2) years after the death.
Kinyarwanda: Mu gihe habayeho ivanwaho ry’ukubera umubyeyi umwana utabyaye, nyina cyangwa se bari barambuwe ububasha bwa kibyeyi bashobora gusaba urukiko ko  yagarurwa bakongera kumugiraho ubwo bubasha bwa kibyeyi.
English: In case of revocation of adoption, the mother or the father who had been deprived of parental authority may request the court for the return of the child under their parental authority.
Kinyarwanda: (2) umushinjacyaha mukuru amenyesha minisitiri mu nyandiko icyo atekereza ku busabe bwo kuba umunoteri wikorera mu gihe kitarenze iminsi 60
English: (2) the prosecutor general provides in writing his or her opinion to the minister on the application for being a private notary within 60 days following the notification.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umukozi wa leta asabye ikiruhuko cy’umwaka, umuyobozi umukuriye ku rwego rwa mbere ashobora kwigizayo ikiruhuko kubera impamvu z’akazi. ikiruhuko cyigijweyo gifatwa bitarenze tariki ya 31 ukuboza mu mwaka w’ingengo y’imari ukurikira.
English: However, when a public servant applies for annual leave, his or her immediate supervisor may postpone it due to work related reasons. the postponed leave is taken not later than 31st december of the following fiscal year.
Kinyarwanda: 3° imyaka makumyabiri n’itanu (25), ishobora kongerwa iyo ari kariyeri nini.
English: 3° twenty (25) five years renewable in case of a large-scale quarry license.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: guhindura amategeko shingiro
English: Article 24: modification of the statutes
Kinyarwanda: - gukurikirana ishyirwa mubikorwa rya gahunda zo kurwanya sida mu a.p.e.r.s;
English: - to ensure the implementation of the action plan of a.p.e.r.s;
Kinyarwanda: Akanama k’abaganga gashyirwaho kuri buri bitaro bya leta n’ibifatanya na leta ku bw’amasezerano.
English: A committee of medical doctors is established at every public and subsidised hospital.
Kinyarwanda: Mu kwemeza umubare w’amajwi, ntihabarwa:
English: An assessment without notice is definitive:
Kinyarwanda: Perezida wa buri mutwe w’inteko ishinga amategeko, yoherereza iyo mishinga y’amategeko n’izo nyandiko komisiyo ifite mu nshingano zayo ibirebana n’iyo mishinga y’amategeko n’izo nyandiko.
English: The president or speaker of each chamber submits such bills and documents to the committee in charge of such bills and documents.
Kinyarwanda: Gutanga uburenganzira ntibituma umufatanyabikorwa  ahagarika kuba umufatanyabikorwa w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye.
English: The transfer of right does not cause the partner to cease from being a partner of a limited liability partnership.
Kinyarwanda: 11° ingingo zerekeye inshingano zikubiye mu masezerano y’umukozi, abafasha n’ugirana nabo amasezerano ku rwego rwa kabiri ;
English: 11° terms of contractual obligations of employees, agents and subcontractor;
Kinyarwanda: 2° gukurikirana imicungire myiza ya ur;
English: 2° ensuring effective management of ur;
Kinyarwanda: 6. kugira imyifatire myiza mu buzima bwite no mu kazi.
English: 6. display good behavior in private life and at work.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama nkuru y’ubushinjacyaha ashyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe nyuma y’ipiganwa.  mu mirimo ye agengwa na sitati y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha bukuru.
English: The executive secretary of the high council of the national public prosecution authority shall be appointed by a prime minister’s order following a competition. he/she shall be governed by the statute governing prosecutors and the staff of the national prosecution authority in the discharge of his/her duties.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’ubutabera…….32
English: Presidential order appointing a permanent secretary in the ministry of justice……………32
Kinyarwanda: Ikoreshwa ry‟amafaranga avuye mu ishyirwa ku isoko ry‟imigabane
English: 13. form relating to sharing of the money from the public auction
Kinyarwanda: I. intego z’ingenzi z’ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: I. the overriding objectives of the pension scheme;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta afite inshingano yo gutanga serivisi nziza hakurikijwe ibipimo ngenderwaho bishyirwaho n’inzego zibifitiye ububasha.
English: A public servant has the obligation to provide quality services in accordance with standards established by competent authorities.
Kinyarwanda: Iyo imwe muri izo muryamo ibonetse, umuyobozi w’akarere, ashingiye kuri raporo y’umuganga w’amatungo ubishinzwe, yemeza ko ibiraro n’ingo zabonetsemo ingurube zirwaye indwara ya muryamo byanduye.
English: When one of the two kinds of swine fever infections is identified, the district mayor shall, basing on a report by a competent veterinary authority, confirm that pigsties and households in which infected pigs stayed are also infected with swine fever
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: gukurikirana ibyaha mu rukiko rw'ikirenga no mu rukiko rw’ubujurire
English: Article 41: prosecution in supreme court and court of appeal
Kinyarwanda: 1° inzego z'imirimo bafite; 2° uburambe bugaragazwa n’icyemezo cyabashyizeho, mu gihe bafite umurimo umwe; 3° impamyabumenyi ya buri wese mu gihe section 5:  staff appointed in the general secretariat of the supreme court
English: 1° their ranks; 2° their experience as proven by their appointing instruments in case they have the same post; 3° their degrees in the event that they section 5: personnel affecté au secrétariat général de la cour suprême
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: komite nyobozi y’itorero adepr, inshingano n’imikorere byayo
English: Section 3: executive committee of adepr church, its responsibilities and functioning
Kinyarwanda: Abajyanama bahabwa ibyicaro hakurikijwe ubukurikirane bw’inyuguti zitangira amazina bwite yabo.
English: Councillors shall be given seats in alphabetical order of the letters beginning their surnames.
Kinyarwanda: Ibivugwa muri iyi ngingo ntibibangamira uburenganzira bwo gutanga ibirego cyangwa ikurikirana ry’abantu ku giti cyabo hagamijwe kurengera umwenda ufitwe n’ubereyemo abandi imyenda. urukiko kandi rushobora gufata ikindi cyemezo kigamije koroshya ibyemezo byafashwe mu itangizwa ry’ikurikirana ry’igihombo.
English: The provisions of this article shall not prejudice the right to institute actions or initiate proceedings against individuals in order to protect a debt owed. the court may also take an additional decision aimed at easing the measures taken during the commencement of insolvency proceedings.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha  rwandatel s.a uruhushya rwo gukora itumanaho rigendanwa……………………………………………………………………………………50
English: Ministerial order granting a mobile telecommunications license to  rwandatel s.a…………………………………………………………………………………………….50
Kinyarwanda: Ryo kuwa 25/5/2010 rishyiraho umuyobozi y’ikigo cyigisha iby’ubuyobozi n’imicungire y’abantu n’ibintu (riam). prime minster’s order n° 74/03 of 25/5/2010 appointing the director of rwanda institute of administration and management (riam). arrete du premier ministre n° 74/03 du 25/05/2010 portant nomination du directeur de l’institut rwandais d’administration et de management (riam).
English: After consideration and approval by the cabinet in its session of  31/10/2008; arrete du premier ministre n o 07/03 du 05/02/2009 portant nomination du vice recteur de l‟institut des sciences et de technologie de kigali charge de finance et administration
Kinyarwanda: (1) inama ishyiraho amategeko ngengamikorere  yayo.
English: (1) the council establishes its internal rules and regulations.
Kinyarwanda: 3° umwe mu babyeyi be wari warabuze cyangwa yarazimiye abonetse ;
English: 3° his/her  parent who had disappeared or was absent reappears;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: indimi zikoreshwa mu nyandiko zihabwa abaguzi ba serivisi z’imari
English: Article 18: languages used in documents issued to financial services consumers
Kinyarwanda: Mu gufata icyemezo cyo gushyira hamwe ubukemurampaka butandukanye, ikigo gishobora kureba gikurikije uko ibintu biteye icyatuma gifata icyo cyemezo harimo no kureba niba haremejwe cyangwa harashyizweho umukemurampaka umwe cyangwa benshi kandi niba ari abantu batandukanye bemejwe cyangwa bashyizweho.
English: In deciding whether to consolidate, the centre may take into account any circumstances it considers to be relevant, including whether one or more arbitrators have been confirmed or appointed in more than one of the arbitrations and, if so, whether the same or different persons have been confirmed or appointed.
Kinyarwanda: Mu kumenya ko amadosiye yacyo y’inguzanyo atazaba menshyi bikabije, banki igomba gushyiraho ibitarengwaho ku byateza ingorane mu nguzanyo hakurikijwe ibyateza ingorane ku bwinshi bw’inguzanyo.
English: To ensure that its credit portfolio is not excessively exposed to credit concentration, the bank must set its credit risk limits as a function of its exposure to such concentration.
Kinyarwanda: - kwita ku bana n‟urubyiruko hagamijwe kubatoza kuba abanyarwanda bafitiye igihugu cyabo akamaro;
English: - caring for children and the youth in a bid to get them integrated in society as responsible citizens;
Kinyarwanda: 1. madamu kaligirwa jocelyne; 2. madamu kayirebwa christine; 3. madamu uwiragiye ibtisam jeanine; 4. madamu nyirambonwa honorine; 5. madamu gahamanyi aline; 6. bwana gatete eric; 7. bwana kayinamura godefroid. ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: 1. mrs. kaligirwa jocelyne; 2. mrs. kayirebwa christine; 3. mrs. uwiragiye ibtisam jeanine; 4. mrs. nyirambonwa honorine; 5. mrs. gahamanyi aline; 6. mr gatete eric; 7. mr kayinamura godefroid. article 2: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: C) gusuzuma ishoramari ryakozwe n‟abakozi bakuru;
English: C) review investments made by the senior management;
Kinyarwanda: 19 º umupaka: ahantu hagenwe n’amategeko, umuntu anyura yinjira cyangwa asohoka mu gihugu;
English: 19 º border post: a place prescribed by law where a person passes when entering or exiting the country;
Kinyarwanda: 1° kugira uwuhagarariye mu rwanda;
English: 1° to have its representative in rwanda;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 118, iya 119, iya 121, iya 153 , iya 156
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of  04 june 2003, as amended to date, especially in articles 118 ;8º, 119, 121,2º, 153 paragraph 1, 156
Kinyarwanda: 1. ku rwego rw‟umurenge : abagize komite nyobozi y‟impuzamashyirahamwe y‟abafite ubumuga ku rwego rw‟umurenge (5) hiyongereyeho abagize komite nyobozi y‟amashyirahamwe y‟abafite ubumuga ku murenge hakurikjwe ibyiciro by‟ubumuga bihari (25);
English: 1. at the sector level: members of the executive committee of the federation of persons with disabilities at the sector level (5) in addition to members of the executive committee of associations of  persons with disabilities at the sector level following existing disability categories (25);
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: iyimurwa ry’umwarimu ku bw’inyungu z’akazi
English: Article 55: transfer of a teacher in the interest of service
Kinyarwanda: Inyerera z‟ikinyarwanda zandikishwa inyuguti w na y.
English: Kinyarwanda semi-vowels are written with letters w and y.
Kinyarwanda: 8° gukoresha ubushishozi n’ubwitonzi mu kuzuza inshingano ze.
English: 8° exercise due diligence and care in the performance of his or her duties.
Kinyarwanda: 2. gusuzuma amategeko y‟umwihariko, amategeko agenga abakozi n‟igitabo cy‟amategeko ngengamikorere no kuyashyikiriza inteko rusange ngo iyemeze;
English:  preparing changes on the statutes and the internal rules and regulations and presenting them to the general assembly for approval and adoption  preparing the sessions of the general meeting;
Kinyarwanda: -gutoza urubyiruko imirimo y‟amaboko yarufasha kwirwanaho;
English: -to help the youth through their manual work that will lead them to development;
Kinyarwanda: 9° guhuza ibikorwa by‟ikusanyamakuru ku iyandikwa ry‟ubutaka ku rwego rw‟igihugu no ku rwego rw‟uturere;
English: 9° to coordinate all land information network for both national and district land registration systems;
Kinyarwanda: Itegeko ryo kuwa 21 mata 1953 rigena aho ubutaka buzajya n’uburenganzira bwo kwisubiza ubutaka article 75: repealing provision
English: St april 1953 determining the transfer of land and the right to repossess land granted by article 75: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Umutungo w‟isosiyete yakuwe mu gitabo cy‟amasosiyete ukubiyemo uburenganzira bukomoka ku bukode n‟ubundi burenganzira bwose isosiyete yari ifite ku buryo buziguye cyangwa butaziguye mbere y‟ivanwa mu gitabo ariko ntihakubiyemo ibintu by‟undi muntu uwo ariwe wese bibitswe n‟isosiyete yasibwe.
English: The property of a company which is removed from the register includes leasehold rights and all other rights vested in or held on behalf of or on trust for the company prior to its removal but does not include property held by the former company on trust for any other person.
Kinyarwanda: (3) gushaka umukozi mu buryo butaziguye bikorwa na minisitiri nyuma yo kugisha inama izindi nzego zibifitiye ububasha.
English: (3) direct recruitment is done by the minister after consultation with other competent authorities.
Kinyarwanda: 2° kumenyesha ubuyobozi bubegereye ikintu cyose gishobora kugira ingaruka mbi ku mutungo kamere w’amazi;
English: 2° to inform local authorities a phenomenon that may have adverse impact on water resources;
Kinyarwanda: Uburemere bw’ikosa ryo mu kazi bupimwa hitawe ku buryo ryabayemo n’ingaruka zaryo.
English: The severity of a disciplinary fault is determined in consideration of the circumstances in which the fault was committed and the related consequences.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ashyiraho umurongo w’iyubahirizwa ry’ubuziranenge mu bucuruzi bw’ibikoresho by’amashanyarazi n’iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe.
English: These regulations establish a framework for trade of used electrical and electronic equipment.
Kinyarwanda: C. amasosiyete y’ubucuruzi / companies / sociétés commerciales
English: C. amakoperative/ cooperatives/ coopératives
Kinyarwanda: Inyandikomvugo zemejwe burundu, kopi zazo n‟inyandukuro za bimwe mu byemezo byayo byemejwe, bishyirwaho umukono n‟umuyobozi wa komite n‟umwanditsi, zikabikwa ahagenewe inyandiko zerekeye komite y‟umutekano.
English: Approved proceedings, their copies and a list of resolutions shall be signed by the chairperson of the committee and the rapporteur; they shall be kept at a place dedicated for security committee documents.
Kinyarwanda: Urupapuro rw’imenyesha rwuzuzwa n’umuntu ku giti cye [rugenewe abantu ku giti cyabo bari cyangwa bifuza kuba mu nama y’ubuyobozi, mu buyobozi cyangwa abatanga imigabane myinshi muri banki] izina ry’uwuzuza urupapuro rw’imenyekanisha n’urwego abikoramo: 1. izina ry’ikigo gifitanye isano n’uru rupapuro rwuzuzwa (―ikigo‖) ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… 2. amazina yose ………………………….…………………………………………………… 3. amazina ya mbere  yaba yaritwaga ……………………………………………………………. 4. sobanura urwego urimo rutuma wuzuza uru rupapuro, ni ukuvuga niba uri cyangwa wifuza kuba mu nama y’ubuyobozi, mu buyobozi cyangwa niba ubikomatanyije.  vuga icyo ukora unasobanure  imirimo n’inshingano byihariye  bijyana n’umwanya/imyanya y’akazi urimo cyangwa uzaba urimo. niba urimo kuzuza uru rupapuro  nk’umuyobozi, erekana niba umwanya urimo nk’umuyobozi, ufite cyangwa uzagira inshingano z’ubuyobozi  mu micungire y’ubucuruzi bw’ikigo. hejuru y’ibyo, tanga kopi  y’umwirondoro wawe keretse niba waramaze kuyishyikiriza ikigo  ukurikije umugereka wa 3
English: Article 7(2) personal declaration form [for individuals who are, or are proposing to become directors, managers or substantial shareholders of a bank] name and capacity of person making this declaration: 1. name of institution in connection with which this form is being filled (―the institution‖) ……........................................................................................................................................... ………………………………………………………………………………………………… 2. full names:………………………………….…………………………………………………… 3. former surname(s) and /or forenames by which you may have been known: …………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 4. please state the capacity under which you are completing this form, i.e. as a current or prospective director, or manager or any combination of these. please state your full title and describe the particular duties and responsibilities attaching to the position(s) which you hold or will hold. if you are completing this form in the capacity of director, indicate whether, in your position as director, you have or will have executive responsibility for the management of the institution’s business. in addition, please provide a copy of your curriculum vitae unless it is already provided by the institution in response to appendix 3. ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 5. your date and place of birth: ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………… 6. (1) citizen of:………………… (2) resident of:…………… (country)                                      (country) since: ………………………… since:……………………… (year)                                  (year)
Kinyarwanda: Uwatanze irage agumana kopi y’umwimerere naho umwanditsi w’irangamimerere n’ikigo gihabwa irage bigahabwa kopi ziriho umukono wa noteri ushyirwaho bisabwe n’ikigo gihabwa irage. ikigo gihawe irage giha uwatanze irage ikarita y’utanga.
English: The testator retains the original copy while the civil registrar and the legatee institution are given copies that are notarised upon the legatee institution’s request. the legatee institution issues the testator with a donor card.
Kinyarwanda: (d) amahoro ku ruhushya rwo kubumba no gutwika amatafari n’amategura;
English: (d) fees on authorisation to make and burn clay bricks and tiles;
Kinyarwanda: (2) ugize dasso uri mu mahugurwa akomeza guhembwa kandi akagumana uburenganzira bwo kuzamurwa mu ntera no ku burambe ku ntera y’umurimo.
English: (2) a dasso member in training continues to be renumerated, and retains his or her rights of advancement and seniority on grade.
Kinyarwanda: (ii) gufasha sosiyete kugaragazako yubahiriza buri gihe ibikubiye mu gika (3) kivugwa haruguru; (iii) bikubiyemo amakuru:
English: (ii) must enable the firm to demonstrate its ongoing compliance with (3) above and (iii) must provide the information:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibireba abakozi ba reaf
English: Chapitre iv: staff du reaf
Kinyarwanda: Buri mukandida ashobora gushyiraho umuhagarariye kugira ngo amukurikiranire ko igikorwa cyo kwiyandikisha ku ilisiti y’itora gikurikiza amategeko. the period for updating the voters’ register shall be specified by the national electoral commission instructions.
English: Every candidate may appoint a representative to verify whether registration is being carried out in comformity with the law. la période de révision de la liste électorale est fixée par les instructions de la commission nationale electorale.
Kinyarwanda: Vi. ibyerekeye inzego
English: Vi. des organes de  l’organisation
Kinyarwanda: Ingingo 13: gushyira umukono ku nyandiko zivunaguye no ku nyandikomvugo
English: Article 13: signing of  minutes and verbatim reports
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi abisabye, urukiko rushobora gutegeka ko umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi wose cyangwa igice cyawo utarashyizwe mu ngwate ushyirwa mu maboko y’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi ku izina rye bwite. iyo urukiko rufashe icyo cyemezo, umutungo urebwa na cyo ushyikirizwa uwawuhawe.
English: On the application of the liquidator, the court may, by order, direct that all or any part of the partnership uncharged property is to be vested in the partnership liquidator by the partnership liquidator’s official name. if the court makes such an order, the property to which the order relates vests accordingly.
Kinyarwanda: 4° guhuza ibikorwa bijyanye no gutanga ubumenyi bukenewe bwo kwigisha no gutoza imyuga n’ubumenyingiro;
English: 4° to coordinate activities meant for providing technical and pedagogical skills necessary  for technical and vocational training and apprenticeship;
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe kandi kubaka ubushobozi bw’inzego zishinzwe iyandikwa ry’ubutaka mu gihugu.
English: The office is also responsible for capacity building for organs responsible for land registration in the country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: rngof on aids&hp ikorera imirimo yayo ku butaka bwose bwa repubulika y’u rwanda. ishobora gukora ibikorwa by’ubufatanye mu rwego rw’akarere no mu rwego mpuzamahanga. ingingo ya 4: rngof on aids&hp ntagihe kizwi izamara.
English: Rngof on aids&hp carries out its activities in the whole of the republic of rwanda. it can undertake and carry out activities of cooperation at a regional and international level.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gucukura kariyeri ruhesha uruhawe uburenganzira bwo gushakashaka, gukoresha no kubyaza umusaruro kariyeri yahawe.
English: A quarry exploitation licence shall give its holder the right to search for, use and benefit from all products for which the licence has been granted.
Kinyarwanda: 11 º gukurikirana ko amafaranga y‟inguzanyo zasabwe na leta zishyurwa hakurikijwe ibihe byagenwe byo kwishyura;
English: 11 º to monitor if the disbursements of loans aquired by government are in accordance with agreed disbursement schedules;
Kinyarwanda: (e) ibindi bijyanye n’amahugurwa y’abakozi b’urusobe rw’inzira ya gariyamoshi.
English: (e) other matters related to the training of the railway system employees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: impushya zatanzwe mbere y’uko iri teka ritangira gukurikizwa
English: Article 32: licenses issued before the coming into force of this order
Kinyarwanda: Umushinjacyaha cyangwa undi mukozi w‟ubushinjacyaha bukuru washyizwe ku rutonde rw‟abashimwa ahabwa ishimwe ku mugaragaro rigenwa n‟umushinjacyaha mukuru.
English: A prosecutor or another member of staff of the national public prosecution authority, who is on the list of those to be rewarded, shall receive in public a reward determined by the prosecutor general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : inzego z‟umuryango ni : - inteko rusange - komite nyobozi - komite y„ubugenzuzi - komite y„ubukemurampaka
English: Article 11: organs of the association are: - the general assembly - the board of directors - the board of auditors
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyicaro cy’itorero adepr
English: Article 3: adepr head office
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inama y‟inteko rusange
English: Article 21: general assembly
Kinyarwanda: Icyakora, ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibibangamira uburenganzira ubwo ari bwo bwose buteganyijwe n’iri tegeko gushyiraho ibikorwa: 1° personally serving it to a director or to the company’s secretary;
English: However, the provisions of paragraph one of this article do not limit any right recognised under this law to bring proceedings: 1° en les remettant personnellement à l’administrateur ou au secrétaire de la société;
Kinyarwanda: Icyiciro cy’imirimo y’abaporofesiyoneli cyerekeranye n’imyanya y’akazi yose ba nyirayo bakora ijyanye no gutegura ibigomba gukorwa, gukurikirana, kugenzura no gusuzuma uburyo bikorwamo, gusesengura no gukora ubushakashatsi, gutegura za politiki, kwerekana ibyerekezo no kugaragaza uko byashyirwa mu bikorwa.
English: The professional category shall refer to any employment position whereby the incumbent performs planning, monitoring and evaluation duties, carries out analysis and research, formulates policies, guidelines and implementation strategies.
Kinyarwanda: 10° ibibuga by’indege;
English: 10° hotels;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’iby’amategeko n’uburenganzira bwa muntu afite inshingano zikurikira:
English: The director of legal affairs and human rights shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Jenerali major ceasar kayizari azamuwe ku ntera ya liyetona  jenerali.
English: Major general ceasar kayizari is hereby promoted to the rank of lieutenant general.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: itangazwa, imenyekanisha, ikurikizwa by’amategeko, amateka n’amabwiriza
English: Chapter ii: publication, notification and commencement of laws, orders and regulations
Kinyarwanda: 7 º ukora ibikorwa by’ubugambanyi agambiriye kugirira nabi ubwirengere bwa leta y’u rwanda, umubano wayo n’amahanga cyangwa ubukungu shingiro bw’igihugu;
English: 7º commits acts of treason with an intention of undermining national defence, diplomatic relations or essential economic interest of the rwandan government;
Kinyarwanda: Banki ishyikiriza banki nkuru amafishi yujujwe neza ariho amakuru yerekeye umukandida ateganijwe mu mabwiriza agena ibisabwa kugira ngo banki yemerererwe gukora.
English: The registrar general provides a certified copy of information contained in a partnership register to an entitled applicant upon payment of the fee prescribed.
Kinyarwanda: 1° umuguzi wa serivisi y’imari: umuntu ku giti cye, itsinda ry’abantu cyangwa ikigo, bikorana cyangwa bishobora gukorana igikorwa cy’ubucuruzi cyangwa kugirana amasezerano n’utanga serivisi y’imari, kugira ngo hagurwe cyangwa hatangwe igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari;
English: 1° financial service consumer: individual, group of individuals or enterprise that enters, or may enter, into a business relationship or a contract with a financial service provider for the purpose of acquiring or providing a financial product or service;
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kwiyandikisha ku ilisiti ya kabiri, iyo uburyo bw‟ikoranabuhanga bukoreshwa mu gusaba ijambo cyangwa mu gutora budakora neza, umudepite asaba ijambo ashyira ukuboko hejuru mbere yuko uyoboye inama atangira gutanga ijambo.
English: During registration on the second list, where electronic way used to request the floor or to vote does not work properly, any deputy shall request the floor by show of hand before the chairperson of the sitting starts giving the floor.
Kinyarwanda: (1) imbonerahamwe y’inzego z’imirimo - shyiraho umugereka werekana amashami cyangwa udushami hamwe n’amazina, imyanya y’imirimo n’inyito z’imyanya y’abayobozi bakuru b’ayo mashami n’udushami. (2) inshingano – shyiraho urutonde rw’inshingano za buri shami cyangwa udushami zigaragara mu mbonerahamwe y’inzego z’imirimo rwerekana umubare w’abakozi ba buri shami cyangwa agashami. (3) amashuri n’impamyabumenyi by’abanyamigabane bafite uruhare rugaragara, abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru. (4) shyiraho imigereka y’imenyekanisha ikozwe na buri munyamigabane ufite uruhare rugaragara, ugize inama y’ubutegetsi n’umuyobozi mukuru ndetse n’ifishi y’amakuru kuri buri kigo cyose gifite imigabane igaragara. (5) ububasha n’intego-shyiraho kopi y’inyandiko y’ubwumvikane n’amategeko shingiro ya vuba niba atarashyirijwe banki nkuru y’u rwanda mbere
English: (1) organization chart— attach one indicating major departments or divisions with names, positions and titles of officers heading each department or division. (2) functions— attach a list of functions or responsibilities for each department or division listed in the organization chart indicating the number of personnel or staff for each (3) annex personal declaration form of each qualifying shareholder, director and senior officer and an information sheet for each qualifying corporate shareholder. (5) the latest copies of the memorandum and articles of association (6)  board charter for the company
Kinyarwanda: 2° ikirego cy’indishyi: ikirego gitangwa hagamijwe kwishyuza ibyangijwe n’icyaha. icyo kirego kiba kigamije gusa gusaba indishyi. gitangwa mu buryo buteganyijwe n’iri tegeko;
English: 2° civil action: an action filed to seek compensation for damages caused by the offence. the action solely intends to seek civil damages. it is instituted in accordance with procedures under this law;
Kinyarwanda: Mu ntangiriro ya buri manda y‟abagize inteko ishinga amategeko, inama ya mbere ya buri mutwe iharirwa itora rya biro igizwe na perezida na ba visi perezida. itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wa repubulika mu gihe kitarenze iminsi cumi n'itanu (15) nyuma y'itangazwa ry'amajwi.
English: On commencement of each parliamentary term of office, the first sitting of each chamber is devoted to the election of the bureau composed of the speaker and deputy speakers of the chamber of deputies and the president and vice presidents of the senate.  this sitting is convened and presided over by the president of the republic within a period of fifteen (15) days after the announcement of the election results.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ubusabe bw’uruhushya rwo gutumiza no kohereza mu mahanga umusaruro w’ubworozi bwo mu mazi n’uw’uburobyi
English: Article 28: request for license of import and export of aquaculture and fishery products
Kinyarwanda: Interuro ya vi :  ingingo zibuza n’izihana
English: Tittle vi : preventive and punitive provisions
Kinyarwanda: 3º ridatuma habaho kwibeshya cyangwa gutera urujijo ku biranga ubwoko bw’igihingwa;
English: 3° must not be liable to mislead or to cause confusion concerning the characteristics, value or identity of the variety;
Kinyarwanda: Aba bakurikira bagizwe abagize inama y’ubuyobozi b’ikigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda (rssb): presidential order n° 55/01   of 24/01/2018    appointing members of board of directors
English: The following persons are appointed members of board of directors in the rwanda social security board (rssb): arrete presidentiel n°55/01  du 24/01/2018    portant nomination des membres du conseil d’administration
Kinyarwanda: Nziza mu rwanda ; - gutera imbere ibikorwa bya filiyeri y‟imbuto nziza mu rwanda no gukora ubuvugizi bwayo ; - kongerera ubushobozi abanyamuryango kugira ngo babashe kuzamura imibereho yabo.
English: - promotion of nursery beds activities in rwanda and the advocacy for it; - developing ccafsr members‟ capacity in order to help them improve their welfare.
Kinyarwanda: Frw) kugeza ku bihumbi magana inani (800.000 frw).
English: 100.000.000 8
Kinyarwanda: 7º kugira uruhare mu gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda z’inyigisho zihariye zerekeye umuco, umurage, ururimi rw’ikinyarwanda n’amateka y’u rwanda;
English: 7º to contribute to development and implementation of specific educational programmes on the culture, the heritage, the ikinyarwanda language and history of rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere hakurikijwe ibiteganywa n‟itegeko nº 0/2000 ryo kuwa 26/07/2000 rigenga imiryango daharanira inyubgu, hashyizweho umuryango ugengwa n‟aya mategeko: l’assocition « hannah ministry- tumrere » asbl
English: Th july 2000 relating to non-profit organizations, it is hereby created an assocition regulated by the preset statute: l’association « hannah ministry-tumurere» (hmt) asbl
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ububanyi n‟amahanga mu nshingano zayo ni yo ishinzwe gukurikirana inzibutso za jenoside ziteganywa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, ibifashijwemo na komisiyo y‟igihugu yo kurwanya jenoside
English: The ministry in charge of foreign affairs, in collaboration with the national commission for the fight against genocide, shall be responsible for management of genocide memorial sites referred to in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Buri rwego rwa leta rubika mu buryo buboneye inyandiko z‟ibaruramari haba mu buryo bw‟igitabo cyanditse gifatika cyangwa mu buryo bw‟ikoranabuhanga.
English: Each public entity shall keep proper books of accounts either manual or in electronic form.