DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: D. guha guverinoma raporo ngarukabihe na raporo ngarukamwaka ku ruhare rwa politiki, ingamba, gahunda n’imishinga ku iterambere ry’urwego rw’ubuzima n’iry’inzego ireberera;
English: D. submitting periodical and annual reports to the government on the impact of policies, strategies, programs and projects on the development of the health sector and organs under its supervision;
Kinyarwanda: Mu gihe usora aregeye urukiko inshingano yo kwishyura umusoro igumaho. igihe nta cyemezo ndakuka kirafatwa ku busabe, ubuyobozi bw’imisoro bushobora kwishyuza umusoro wabazwe, ibihano n’inyungu z’ubukererwe bijyanye na wo.
English: Both notice of tax assessment and written notification of administrative fine constitute enforcement orders to recover tax, fees, interests, administrative fines and enforcement costs.
Kinyarwanda: Mu nama yarwo ya mbere, abatorewe kujya mu rwego nkemurampaka bitoramo perezida, na visi perezida n‟umunyamabanga. imikorere n‟imikoranire y‟urwego nkemurampaka n‟izindi nzego z‟umuryango wscr izateganywa n‟amategeko ngengamikorere yawo.
English: In its first meeting, the conflict resolution committee elects its president, vice president and secretary. the functioning and collaboration between conflict resolution committee and organs of the organization will be determined by the organization‟s internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Umushoramari wemerewe n’ikigo gutunganya umutungo kamere mbonekarimwe ahabwa ibyemezo byose bisabwa kugira ngo akore iyo mirimo.
English: The investor who is authorised by the agency to exploit any scarce resources, shall be given all the necessary certificates required in order to perform the activities.
Kinyarwanda: Tumaze kwiyumvisha ko ubwigenge busesuye bw’ishyirahamwe ry’abakoresha ari bwo buryo buboneye butuma bagera ku ntego zaryo;
English: Convinced that full independence of the employer’s professional organization is the surest way to achieve their objectives;
Kinyarwanda: A. ubuso bwubatse buri hejuru ya metero kare 100 ariko bbutarenze m2 200; b. itagerekeranye;
English: A. total floor area above 100 m2 and not exceeding 200 m2,
Kinyarwanda: 5° ishyingu: igishoro kigizwe n’umutungo ufatika cyangwa udafatika ukoreshejwe hagamijwe ishoramari;
English: 5º capital: a wealth in the form of tangible or intangible assets used for investment purposes;
Kinyarwanda: Umuryango ufite urwego rushinzwe gukemura impala. urwo rwego rugizwe n’abanyamuryango batata batowe n’inteko rusange, barimo  ukuze mu myaka mu bagize inama y’ubuyobozi n’abanyamuryango babiri b’icyubahiro article 19: financial audit organ
English: The organisation has a body responsible for conflict resolution. it is composed of three members elected by the general assembly, namely the elder member of the board of directors and two honorary members of the article 19: organe de l’audit financier
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga bisabirwa uruhushya rudasanzwe
English: Article 64: electronic communications equipment requiring a special authorization
Kinyarwanda: 5° kugaragarwaho imyitwarire igayitse; 6°  urupfu.
English: 5° having joined another political organization; 6° death.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho urutonde rw’indiri z’urusobe rw’ibinyabuzima zugarijwe mu gihugu zikeneye kurengerwa n’aho ziherereye. rigena kandi imirimo ibujijwe mu ndiri z’urusobe rw’ibinyabuzima.
English: An order of the minister establishes a  list of ecosystems that are threatened into the country and in need of protection and their location. it also determines activities prohibited in the ecosystems.
Kinyarwanda: (b) kugira uburyo bw’igenzura bukwiye hagamijwe kugaragaza uko amafaranga yose yakoreshejwe, kandi ko akoreshwa mu buryo bujyanye n’ikigamijwe n’intego by’ibikorwa byateganyijwe;
English: (b) to have appropriate controls in place to ensure that all funds are fully accounted for, and are spent in a manner that is consistent with the purpose and objectives of planned activities;
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 23/10/2013, imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and adoption by the cabinet, in its session of 21 march 2013;
Kinyarwanda: 5° icyemezo cy’urukiko rubifitiye ububasha.
English: 5° a decision taken by a competent court.
Kinyarwanda: Kubera impamvu zihariye, mu nyungu z'akazi umuyobozi ufite ububasha bwo kuzamura mu ntera ashobora kongerera ofisiye cyangwa su-ofisiye mukuru w’umwuga imyaka y’ikiruhuko cy’izabukuru. igihe cy’inyongera ntigishobora kurenza imyaka itanu (5).
English: In the interest of service the authority entrusted with the power of promotion may extend the retirement age for a career officer or senior non-commissioned officer. the extended period shall not exceed five (5) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: inshingano yo kuba bahibereye article 26: prohibit exhibition of infected honey or any bee product
English: Article 26: prohibit exhibition of infected honey or any bee product
Kinyarwanda: Umutwe wa v: kubungabunga ibidukikije, ubuzima n’umutekano
English: Chapter v: environment protection, health and safety
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gutakaza umwanya wo kuba umuyobozi
English: Article 24: losing quality of being a leader
Kinyarwanda: Ingingo ya 304: gukoza isoni umukuru section one: breach of military duties
English: Article 304: humiliation of a superior section première: violation des devoirs militaires
Kinyarwanda: (d) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibisabwa mu gutanga ubwishingizi bw’ibyishingirwa binini mu banyamuryango;
English: (d) monitor the implementation of underwriting conditions of large risks among members;
Kinyarwanda: 3° amasezerano yo kugurisha: amasezerano akorwa hagati y’ugurisha umutungo n’utanga ikodeshagurisha;
English: 3° supply agreement: an agreement between a supplier of an asset and a lessor;
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa rcaa apfuye akiri ku mirimo, uwapfakaye n’imfubyi asize, bahabwa amafaranga y’impozamarira atangirwa rimwe angana n’inshuro esheshatu (6) z’umushahara mbumbe yahembwe bwa nyuma. iyo nta mupfakazi cyangwa impfubyi zihari, ayo mafaranga ahabwa abamuzungura bemewe n’amategeko.
English: In case a rcaa employee dies while still in service, the surviving spouse and orphans left shall be granted death allowances equivalent to a lumpsum of six (6) times the last monthly gross salary of the deceased. if the deceased does not leave any spouse or orphan, death allowances shall be granted to the legally recognized successors.
Kinyarwanda: 1° afunzwe by’agateganyo mu gihe kirenze iminsi cumi n’itanu (15);
English: 1° he or she is provisionally detained for a period exceeding fifteen (15) days;
Kinyarwanda: Urwego rw‟ikigo cya leta rufata ibyemezo rugenzura ko ikigereranyo cy‟amafaranga azinjira, amafaranga azakoreshwa n‟inguzanyo zizakwa biteganyijwe mu mwaka w‟ingengo y‟imari ukurikira byateguwe kandi bigashyikirizwa minisitiri ubishinzwe kugira ngo abyemeze, bitarenze ukwezi kwa gashyantare buri mwaka.
English: The decision making organ of a public institution shall ensure that estimates of revenues, expenditures and borrowings for the following financial year are prepared and submitted to the responsible minister for approval, not later than end of february every year.
Kinyarwanda: (2) ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana ashobora gusaba mu nyandiko banki nkuru igenwa ry’uburyo bwo kwishyurana iyo yujuje ibisabwa biteganywa muri aya mabwiriza rusange. usaba agomba kuba ashobora kugaragaza mu nyandiko ko uburyo bwe bwo kwishyurana bwujuje ibisabwa mu kugena uburyo bwo kwishyurana bwashyizweho na banki nkuru.
English: (2) a payment system operator can apply in writing to the central bank for designation of a payment system if it meets the criteria stipulated under this regulation. the applicant must be able to demonstrate in writing the fulfillment of their payment system with the designation criteria laid out by the central bank.
Kinyarwanda: Ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi nk’uko
English: Relating to companies as modified and
Kinyarwanda: (3.6) banki igomba kugaragariza banki nkuru ko mu masezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo , amabwiriza ya banki nkuru ndetse n’amategeko ya repubulika y’u rwanda bizakomeza kubahirizwa.
English: (3.6) the bank shall be able to demonstrate to the central bank that, under the outsourcing arrangement, regulations from the central bank and laws from the republic of rwanda wil continue to be met.
Kinyarwanda: Minisitiri ashyiraho amabwiriza agaragaza urutonde rwa kariyeri za leta n’aho ziherereye.
English: The minister shall issue instructions determining state quarries and their locations.
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟iri teka zubahirizwa mu bigo byose  bigengwa n‟itegeko rigenga umurimo mu rwanda.
English: The provisions of this order shall apply to all institutions governed by the law regulating labour in rwanda.
Kinyarwanda: 2° ifashwe itari mu kiraro cyangwa mu rwuri rwayo, izerera mu duce twanduye cyangwa dukekwamo indwara mu rwego rwo kurwanya indwara ya muryamo y’inka.
English: 2° a cow which is found out of its cow-shed or while in a grazing place, moving in the infected areas or in those areas which are suspected to be infected, for the purpose of rinder pest prevention.
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: umwanzuro w’umunyamigabane werekeranye n’icungwa ry’isosiyete
English: Article 102: shareholder resolution relating to the management of the company
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 22: commencement
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 22 : entrée en vigueur
Kinyarwanda: (f) guteza imbere umuco wo kwihangira imirimo, gushyigikira ishingwa n’iterambere ry’ibigo by’abikorera no kwandika ihagarika ry’imirimo y’ubucuruzi;
English: C) to promote social deeds by the creation of health centres, hospitals and dispensaries;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: gushyira abakozi mu myanya no kubabonera indi nyuma y’ivugurura
English: Chapter iv: appointment and redeployment of public servants after reform
Kinyarwanda: N°40/2010 ryo kuwa 25/11/2010
English: N°40/2010 of 25/11/2010
Kinyarwanda: Hashinzwe umuryango wita ku burezi n‟umuco witwa kaminuza yigenga ya kigali (ulk) ugengwa n‟amategeko y‟u rwanda, n‟aya mategeko shingiro n‟amategeko ngenga mikorere.
English: The educational and cultural association named université libre de kigali (ulk), regulated by the rwandan legislation, by the current statutes and its internal regulations, is created.
Kinyarwanda: Amabwiriza n o 10/2009 yerekeranye n’igipimo cy’amafaranga abitswe
English: Income  note  2009
Kinyarwanda: Igihe hari impamvu, komite itoresha ishobora guhindura isaha yo gutangira no gusoza itora nyuma yo kumenyesha no kugisha inama perezida wa komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: In case of justification, the polling committee may change time for opening and closure of the polls after prior notification to and consultation with the chairperson of national electoral commission.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 08/11/2017. article 2: authorities responsible for the implementation of this order
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 08/11/2017. article 2: autorités chargées de l’exécution du présent arrêté
Kinyarwanda: 2° gusigasira indangagaciro za siporo n’imikino.
English: 2° to preserve sporting and gaming values.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : inshingano za nirda
English: Article 4: missions of nirda
Kinyarwanda: Inkiko za gisirikare zihanisha ibyaha adversely affect public interest shall be exempted from criminal liability.
English: Disciplinary proceedings against a public servant are independent from criminal liability.
Kinyarwanda: Itegeko  rishyiraho  ikigo  cy’igihugu  gishinzwe  guteza  imbere  iyoherezwa  mu  mahanga ry’ibikomoka  ku  buhinzi  n’ubworozi  (naeb) rikanagena  inshingano,  imiterere  n’imikorere byacyo…………………………………………………………………………………………7
English: Law establishing national agricultural export development board (naeb) and determining its mission, organisation and functioning………………………………………………………7
Kinyarwanda: 1° kuba yaratanze imisanzu  nibura  mu gihe cy’imyaka cumi n’itanu (15) mu bwiteganyirize;
English: 1° to have contributed  for at least fifteen (15) years;
Kinyarwanda: 19° umuntu ufitanye isano n’ikigo: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi ufite aho ahurira 15° microfinance services: financial services provided to individuals with small, middle or low-income;
English: 19° related party: a natural person or legal entity that maintains a relationship with the deposit-taking microfinance institution; 15º services de microfinance: services financiers accordés aux individus à petit, moyen ou faible revenu;
Kinyarwanda: (2) iyo ikigo cy’imari kitagenzuye mbere umwirondoro w’ucunga iby’abandi cyangwa iyo nta mishyikirano aheruka kugirana n’ucunga iby’abandi, hagomba kuba igenzura ry’umwirondoro ry’ucunga iby’abandi cyangwa abacunga iby’abandi bose iyo ari benshi, bigakorwa hakurikijwe amabwiriza ateganywa n’amabwiriza ya fic yo kurwanya iyezandonke/kurwanya gutera inkunga iterabwoba.
English: (2) where the financial institution has not previously verified the identity of a trustee or has no current relationship with a trustee, verification of the identity of the trustee or where there are several trustees, the identity of all the trustees should be undertaken in line with the normal procedures to be prescribed by relevant fic regulations on aml/cft.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kugena abandi batanga amakuru bagomba gushyikiriza amakuru ibiro information to the credit reporting service providers;
English: The central bank may designate additional data providers that must transmit data to the credit bureaus or credit registry. informations aux prestataires de services des informations sur les crédits de façon structurée;
Kinyarwanda: Ku rwego rw‟igihugu, bimenyeshwa minisitiri ufite urubyiruko mu nshingano ze na minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze.
English: At the national level, the dissolution is notified to the minister in charge of youth and the minister in charge of education.
Kinyarwanda: 10° kugenzura inyubako n’ahandi hantu hahuriye imbaga y’abantu, ibinyabiziga national police is modified and complemented as follows:
English: 10° to control buildings and any other places of large gatherings of people, vehicles and fonctionnement de la police nationale du rwanda est modifié et complété comme suit:
Kinyarwanda: 3 º yemerewe kuguma mu rwanda ariko agakora ibikorwa binyuranyije n’ibyo yaherewe uruhushya;
English: 3 º he/she is authorized to remain in rwanda but engages in activities other than those he/she has been authorized to;
Kinyarwanda: 4° kutamenyekanisha impinduka nyuma yo guhabwa icyemezo cy’iyandikwa;
English: 4° failure to report a change after receiving a registration certificate;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kugaragaza inyungu z’ivumbura mu by’ubucuruzi
English: Article 16: determination of commercial interest of a discovery
Kinyarwanda: Umuryango «caraes rwanda» ufashe icyemezo cyo kuvugurura amategeko awugenga kugira ngo ahuzwe n‟itegeko n° 04/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigenga imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta.
English: The organization «caraes rwanda» decides to review its statute in order to conform it to the law n° 04/2012 of 17/02/2012 governing the organization and the functioning of national non-governmental organizations.
Kinyarwanda: Ibigo bifite icyicaro mu gihugu byishyura umusoro ku nyungu z’amasosiyete kuri buri gihe cy’umusoro, zaba zikomoka ku bikorwa bikorera  imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga.
English: Resident entities are liable to corporate income tax on business profit per tax period whether from domestic or foreign operations.
Kinyarwanda: Declaration ya perezida na visi perezida
English: The term of office of the chairperson and
Kinyarwanda: 2° kuba afite imyanzuro yanditswe hakoreshejwe porogaramu ya ms word yateguwe hubahirijwe imbonerahamwe igaragara ku rubuga rw’urukiko rw’ikirenga;
English: 2° have submissions in ms word format prepared in accordance with a template available on the website of the supreme court;
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: ukutaryozwa icyaha mu gihe cy‟amakuba
English: Article 108: exemption from criminal liability in case of danger
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibigomba kubahirizwa abagiranye amasezerano biyemeje kubahiriza ibi bikurikira : agree as follows:
English: Article 7 : effective members agree to:
Kinyarwanda: 4. gutegura ingengo y‟imari y‟ishyaka mu rwego rw‟akarere; 5. guhuza inzego z‟akarere n‟izindi nzego zo mu murenge no mu ntara cyangwa level. especially, it has the following duties:
English: 4. to elaborate the budget of the party at district level; 5. to liaise district organs of the party and other organs at sector, provincial district. il est spécialement chargé de:
Kinyarwanda: Bw’ikoranabuhanga kigomba kubika neza inyandiko mu gihe cy’imyaka icumi (10). izo nyandiko zirimo nibura:
English: The gaming operator must keep, for a period of at least ten (10) years, the following records and reports relating to the gaming operated:
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, amasosiyete, ibigo, imiryango n’amashyirahamwe bya leta cyangwa byigenga bifite ubuzimagatozi bihamijwe n’urukiko icyaha cy’icuruzwa ry’abantu cyangwa icyo gushakira inyungu mu bandi bihanishwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda itari munsi ya miliyoni mirongo itanu (50.000.000 frw) ariko itarengeje miliyoni ijana (100.000.000 frw).
English: Without prejudice to the provisions of any other law, public or private companies, institutions, organizations and associations with legal personality which are convicted of the offence of trafficking in persons or exploitation of others, is liable to a fine of not less than fifty million (50,000,000) and not more than one hundred million (100,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: uko igenzura rikorwa
English: Article 27: procedure for inspection
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibisabwa mu kwinjira no gusohoka nk‟uko biteganywa n‟itegeko ry‟abinjira n‟abasohoka mu rwanda, umuntu wese winjira cyangwa usohoka mu rwanda  agomba:
English: Without prejudice to conditions of entry as provided for by the law on immigration and emigration in rwanda, any person entering into or exiting from rwanda shall:
Kinyarwanda: Ingingo ya 37 : aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n‟abanyamuryango nyakuri bari kuri lisiti iri ku mugereka.
English: Article 37: these statutes are adopted and approved by effective members of association whose names are mentioned in the appendix
Kinyarwanda: Inama za biro zikorerwa raporo ishyirwaho umukono na perezida w‟umutwe w‟abadepite n‟umunyamabanga mukuru w‟umutwe w‟abadepite, ari na we mwanditsi wayo.
English: The company is managed by three managers and the board of directors appoints mr. ndarubogoye abdul as the chairman and as the managing director and mr. k’odera jack as the marketing director and arafat ashdad gatete as the financial director.
Kinyarwanda: 3° gusuzuma no gukurikirana porogaramu z’inyigisho, ubushakashatsi n’uburezi by’ishuri rikuru;
English: 3° to evaluate and monitor academic programs, research and education of an institution of higher learning;
Kinyarwanda: 6° uburyo bwo gufasha indege iri mu kaga;
English: 6° methods for assisting a distressed aircraft;
Kinyarwanda: Umuntu ufite uburenganzira bw’ubukode burambye ku butaka cyangwa bw’inkondabutaka ashobora kubwatisha kandi bigakorerwa amasezerano mu nyandiko.
English: A person with land lease or freehold rights may sub-lease or sub-freehold them with a written contract thereof.
Kinyarwanda: (l) « imyenda minini » bivuga imyenda banki ifitiwe n’umukiriya cyangwa itsinda ry’abakiriya bahujwe n’inyungu, iyo myenda ikaba ingana nibura na 10% (vi) any other transactions concluded by bank with its related party;
English: (l) “large exposure” means exposures to a counterparty or group of connected counterparties, which represent at least 10% of the bank’s core capital; (vi) toute autre transaction conclue par la banque avec sa personne apparentée ;
Kinyarwanda: 4° agaragaweho imyitwarire itajyanye n‟inshingano ze; 5° ahutaza uburenganzira bwa muntu;
English: 4° he/she demonstrates behaviour  contrary to his/her duties; 5° he/she abuses human rights;
Kinyarwanda: Ibigenderwaho mu kugena agaciro k’imitungo n’imyenda by’itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi however, the regulator may, for supervisory purposes, which may differ from the consolidation required under international financial reporting standards (ifrs).
English: The valuation bases of assets and liabilities of insurance group shall be consistent with those cepandant, le régulateur peut également, à des fins de supervision, exiger les informations financières consolidées qui peuvent ȇtre différents de la consolidation requise par les normes internationales d’information financière (ifrs).
Kinyarwanda: 1° ikiruhuko cy’izabukuru;
English: 1° resigns;
Kinyarwanda: Iyo umwambaro w’ubutegetsi cyangwa w’abahuje umurimo, urwibutso cyangwa ikimenyetso bitagenewe ubwabyo kugaragaza umurimo wa leta umuntu ashinzwe ariko kubera kugira ishusho imwe bikaba byatera rubanda kubyitiranya n’iby’ubutegetsi, ubyambara ku mugaragaro, ureka uwo akoresha cyangwa ayobora akabyambara cyangwa akamutegeka kubyambara ku mugaragaro, aba akoze icyaha.
English: If the official or professional dress, insignia or emblem are not intended to suggest the existence of a public mandate but they are likely to cause confusion among the public because of their resemblance with the official dress, a person who wears them, who lets his/her servant wear them or forces him/her to wear them publicly, commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: uburyo bwo gukurikirana umukozi wa leta ukekwaho ikosa ryo mu rwego rw’akazi
English: Article 36: disciplinary proceedings of a public servant on alleged disciplinary fault
Kinyarwanda: Ingingo ya 121: ingengo y’imari y’umwaka y’ibigo bya leta
English: Article 121: annual budget of public institutions
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ububasha bw’inteko rusange
English: Article 21: powers of the general assembly
Kinyarwanda: (c) “ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda” bivuga ubushakashatsi bugamije gushyiraho ibicuruzwa bishya cyangwa ikoranabuhanga no kongerera ubushobozi inganda kugira ngo zibashe guhiganwa ku isoko;
English: (c) “industrial research and development” means research designed to create new products or technologies and improve a firms’ competitiveness;
Kinyarwanda: 5° umurimo w’ubwishingizi bw’ubwikorezi ;
English: 5° insurance contract;
Kinyarwanda: Avoka ukurikirana dosiye bwa mbere mu rukiko rw‟ikirenga afite uburenganzira ku gihembo kiri hagati y‟amafaranga 1.000.000 n‟amafaranga 15.000.000.
English: The advocate handling a case for the first time before the supreme court is entitled to a fee of 1,000,000
Kinyarwanda: 5º dr sekomo birame christian agizwe umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda;
English: 5º dr sekomo birame christian is appointed director general of national industrial research and development agency;
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku bw’inabi, wangiza cyangwa wonona, ibiti, imyaka, ibikoresho by’ubuhinzi n’ubworozi n’ibindi bintu by’undi cyangwa bye ariko bifite ingaruka ku bandi, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who maliciously damages or plunders trees, crops, agricultural tools and any other property belonging to another person or belonging to him/her but with an effect on others, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year, and not more than two (2) years with a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: 3° ishusho y’ahantu ikigo giha abishingizi b’ubuzima serivisi zo gucunga imisanzu (hmo) kizakorera, imbibi z’aho kitagomba kurenga, imibare n’amakuru byerekeye ibyiciro by’abaturage kizaha serivisi;
English: 3° a description of the service area of the proposed hmo, including geographic boundaries, demographic data and identification of population groups which would be sources of prepayment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 206 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: The article 206 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: uko umushahara w’abahuza ugabanyijemo
English: Article 77: intermediaries remuneration breakdown
Kinyarwanda: Iyo inama idasanzwe idahamagajwe na perezida cyangwa visi-perezida, ihamagazwa kandi ikayoborwa n'umudepite mukuru mu myaka y'amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw'abandi mu mutwe w'abadepite, abisabwe nibura na kimwe cya gatanu (1/5) cy'abagize umutwe w’abadepite.
English: If the extraordinary sitting is not convened by the speaker  or deputy speaker, it is convened and presided over by the elder member of the chamber of deputies among the more experienced deputies, upon request by at least a fifth (1/5) of the members of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: N‟abahagarariye imiryango mpuzamahanga mu rwanda
English: Organisations in rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: kujuririra komisiyo ishinzwe abakozi ba leta
English: Article 33: appealing to the public service commission
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i washingitoni d.c muri leta zunze ubumwe z‟amerika kuwa 20 mata 2013, hagati ya repubulika y‟u rwanda na repubulika ya maurice agamije kuvanaho gusoresha kabiri no kwirinda forode n‟ihisha ry‟imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro……….……………………………………...47
English: Presidential order on the ratification of the agreement signed in washington d.c, united states of america on 20 april 2013, between the republic of rwanda and the republic of mauritius for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income…………………………………………………………………………....47
Kinyarwanda: Ibyiciro by‘umurimo w‘ubwishingizi, nk‘uko biteganyijwe mu itegeko rigenga umurimo w‘ubwishingizi bigizwe n‘ibyiciro bibiri, nk‘uko bivugwa mu gika cya 2 an 3 by‘iyi ngingo.
English: Categories of insurance business provided for by the law governing the organization of insurance business, comprise of classes as specified under subparagraphs 2 and 3 of this article.
Kinyarwanda: 3° abagize biro y’inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego rw’umurenge batorwa n’abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego rw’utugari tugize umurenge;
English: 3° members of the bureau of the national youth council at the sector level elected by the members of the executive committee of the national youth council at the level of the cells constituting the sector;
Kinyarwanda: 2° uburenganzira n’inshingano z’abacunga iby’abandi b’umwuga hagati yabo;
English: 2° the rights and duties of trustees among themselves;
Kinyarwanda: 2° kuba atagikora umurimo uwo ari wo wose uhemberwa.
English: 2°  to have ceased to  perform any remunerated  activity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: iminsi y’akazi  ku muntu wakatiwe  igihano cy’imirimo y’inyungu rusange
English: Article 11: working days for a person sentenced to the penalty of community service
Kinyarwanda: 2° igitabo cy‟umutungo n‟imyenda y‟isosiyete; 3° iyo ibikorwa by‟isosiyete bireba ubucuruzi bw‟ibintu: a) igitabo cy‟ibyaguzwe n‟ibyacurujwe, ababiguze n‟inyemezabuguzi zabyo; company‟s registered office. other documents for the previous years may be kept in any other place and notice of which shall be given to the registrar general.
English: 2° a record of the assets and liabilities of the company; 3° where the company‟s business involves dealing in goods: a) a record of bought and sold goods, those who bought them and related sont tenus au siège social de la société. les autres documents des années antérieures  peuvent être tenus en toute localité. une notification y relative doit être faite au registraire général.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: komite nyobozi ishinzwe: -gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange; -kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango; -gukora raporo z‟ibyakozwe mu mwaka urangiye; -gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; -gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; -gutegura inama z‟inteko rusange; -kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga; -gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi.
English: Article 22: the executive committee‟s attributions: - execute all the general assembly‟s decisions; - daily association‟s management; - produce last year activity reports; - prepare the annual budget to be submitted to the general assembly; - propose to the general assembly articles within of constitution and internal rules and regulations for modification; - prepare the meeting of the general assembly; - negotiate funds agreements with donors and partners; - recruit, nominate and dismiss different staff of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: ihanwa ry‟icyaha cy‟ihakana n‟ipfobya rya jenoside yakorewe abatutsi
English: Article 116: punishment  of the crime of negationism and minimization of the genocide against the tutsi
Kinyarwanda: Umuntu wese ubifitemo inyungu ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha kugira ngo rufate icyemezo:
English: Any interested person may apply to a competent court for an order:
Kinyarwanda: Ku basenateri batorwa n‟abarimu cyangwa abashakashatsi bo muri kaminuza no mu mashuri makuru bya leta cyangwa ibyigenga, umukandida uba watowe ni uba yarushije abandi amajwi.
English: For senators elected by lecturers or researchers in universities and other public and private higher learning institutions, the candidates  elected shall be the one that have scored more votes than the others.
Kinyarwanda: Ikiruhuko gihabwa umukozi kugira ngo ashobore kuruhuka. kumwishyura amafaranga asimbura ikiruhuko yari gufata birabujijwe mu zindi mpamvu izo arizo zose.
English: The leave is granted to the worker for the purpose of allowing him/her to rest; the grant of a compensatory allowance in replacement of a leave is formally prohibited in all other cases.
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kwishyurana ntiyemerewe kwishyuza amafaranga ayo ari yo yose ukoresha serivisi zo kwishyurana kubera ko yamuhaye amakuru hakurikijwe ibivugwa muri uyu mutwe.
English: (1) a payment services provider is not allowed to charge any fee to the payment service user for making information available in accordance with this chapter.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: sena iterana ku buryo bwemewe iyo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayigize. ibyemezo bya sena bifatwa ku bwumvikane. iyo binaniranye, ibyemezo bifatwa hakoreshejwe amatora, ku bwiganze burunduye (1/2+1) bw‟abahari. iyo amajwi angana, irya perezida niryo rikemura impaka. akiciro cya 3 : ibyerekeye ubuyobozi nshingwabikorwa ingingo ya 48: ubuyobozi nshingwabikorwa bushinzwe imicungire ya buri munsi y‟ikigo mu rwego rw‟ubuyobozi n‟urw‟amasomo. ubwo buyobozi bugizwe na: 1. umuyobozi w‟ikigo;
English: Article 47: the senate meeting shall be legitimately held when two thirds (2/3) of its members are present. the decisions of the senate are made by consensus. where there is no consensus, decisions are taken upon an absolute majority vote (1/2+1) of the members present. in case of voting tie, the chairperson has a casting vote. sub-section 3: the executive council article 48: the executive council is an organ responsible for the day-to-day running administrative and academic activities. it shall be composed of: 1° the rector of the institution; 2° the vice-rectors of the institution; 3° the deans of faculties and directors of centres of the institution; 4° the heads of departments; 5° the director for administration and finance; article 47: le sénat se réunit régulièrement lorsque au moins deux tiers (2/3) de ses membres sont présents. les décisions du sénat sont prises par consensus. a défaut de consensus, elles sont prises à la majorité absolue (1/2+1) des voix des membres présents.  en cas d‟égalité de voix, celle du président est prépondérante. sous-section 3: du conseil  exécutif article 48: le conseil exécutif de l‟institution supervise la marche générale de l‟institution tant sur le plan administratif que sur le plan académique. il est composé de : 1. le recteur de l'institution ;
Kinyarwanda: (a) base (rulindo)-butaro (burera)- kidaho (burera) ;
English: A) dasso chief officer (dco); b) dasso officer (do); c) dasso assistant officer (dao);
Kinyarwanda: Iminsi 31-60
English: Jours 31-60
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite imiryango mvamahanga itari iya leta mu nshingano ze rigena ibindi byasabwa mu gihe cyo kongererwa igihe.
English: An order of the minister in charge of international non-governmental organisations shall determine additional requirements for renewal application.
Kinyarwanda: 12° imari shingiro y’igice cy’isosiyete: umusaruro wavuye mu itangwa ry’imigabane y’igice cy’isosiyete;
English: 12° cell share capital: the proceeds of issue of cell shares;
Kinyarwanda:  visi-perezida akaba ari nawe muvugizi wungirije w‘umuryango  umunyamabanga mukuru ;  umubitsi  uhagarariye abanyeshuri n‘umwungirije
English:  general secretary  treasurer  the representative of students and his/her deputy  the representative of graduates and his/her deputy  two advisors
Kinyarwanda: Hashyizweho urugaga rw'abavoka rugizwe n’abavoka banditswe ku rutonde rw’abavoka bagize urugaga no kuri lisiti y’abamenyerezwa umwuga rwitwa « urugaga » muri iri tegeko. urugaga rufite ubuzima gatozi.
English: There is hereby established the bar association composed of advocates enrolled on the roll of the bar association and interns on the list. it shall have the legal personality.
Kinyarwanda: Ingingo ya 497: igisobanuro cy‟iterabwoba
English: Article 497: definition of terrorism
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ibibujijwe ku isosiyete ifite uburyozwe buhinnye
English: Article 64: restrictions on a limited company
Kinyarwanda: (b) itangazo ku mashami ye;
English: (b) notice at its branches;
Kinyarwanda: Umugereka wa 1 utanga ingero zimwe na zimwe zerekeye gukoresha imirimo y’ikigo abatari abakozi bacyo aya mabwiriza rusange areba ndetse n’ingero zo gukoresha imirimo y’iki abatari abakozi bacyo aya mabwiriza rusange rusange atareba.
English: Annex 1 provides some examples of outsourcing arrangements to which this regulation applies and arrangements to which it does not.
Kinyarwanda: 1° umunyamigabane cyangwa ugize inama y’ubutegetsi; article 17: restoration by the registrar general of a company to the register
English: 1° a shareholder or a director of the company; article 17: rétablissement d’une société au registre par le registraire général
Kinyarwanda: 5° gukemura ikindi kibazo cyose kijyanye n’imitungo y’umukiriya.
English: 5° address any other issue relating to client assets.
Kinyarwanda: 2° uruhushya rwo gusakaza amakuru yegereye abaturage.
English: 2° community distribution license.
Kinyarwanda: B) iyo banki idashyira cyangwa idashoboye gushyira mu bikorwa ingamba zihamye mu guhangana n’ingorane zaturuka mu masezerano yo  kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo mu buryo bushimishije kandi ku gihe;
English: B) the bank fails or is unable to implement adequate measures to address the risks arising from its outsourcing arrangements in a satisfactory and timely manner;
Kinyarwanda: Cyangwa abarihagarariye aho rifite imigabane;
English: Positions in decision-making organs;
Kinyarwanda: Ibigo by’ubwishingizi ntibyemerewe kwishyira hamwe hagamijwe gushyiraho ikiguzi n’imisanzu by’ubwishingizi.
English: Insurers are not allowed to form cartels with a view to set rates of premiums and contributions of insurance.
Kinyarwanda: Usaba icyemezo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo agomba kugaragariza umushinjacyaha mukuru isano iri hagati y’icyemezo cyo kugenzura itumanaho gisabwa n’icyaha gikurikiranwa.
English: The applicant for authorisation referred to under paragraph one of this article must clearly prove to the prosecutor general the link between the requested authorization to intercept communication and the offence subject to prosecution.
Kinyarwanda: 8. rwasibo cyprien mwene mpogazi félicien na mukamfizi marthe wavukiye i  kiyumba/ muhanga kuwa 22/01/1980.
English: 8. rwasibo cyprien son of mpogazi félicien and mukamfizi marthe born in kiyumba/ muhanga on 22/01/1980.
Kinyarwanda: 5° ikoranabuhanga rishya rikoreshwa mu gutunganya amakuru bwite.
English: 5° new technologies used to process personal data.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44 y’amabwiriza ya minisitiri nº 612/08.11 yo ku wa 16/04/2014 ashyiraho uburyo bwo gutegura amasezerano, kuyumvikanaho, kuyasabaho ibitekerezo, kuyashyiraho umukono, no kuyacunga, ihinduwe  mu buryo bukurikira:
English: Article 44 of the ministerial instructions n° 612/08.11 of 16/04/2014 setting up modalities for drafting, negotiating, requesting for opinions, signing and managing contracts is amended as follows:
Kinyarwanda: Isuzumamikorere ry‟umushinjacyaha watijwe cyangwa washyizwe ahandi rikorwa n'umukuru w'urwego cyangwa w'ikigo yashyizwemo.
English: The perfomance appraisal of a prosecutor who has been placed under secondment or at a disposal of another department shall be carried out by the head of the institution or agency to which the prosecutor is appointed.
Kinyarwanda: (6) iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo gusaba uruhushya rwo kugura serivisi zo mu mahanga zitaboneka mu rwanda.
English: (6) an order of the minister determines modalities to apply for authorisation to acquire foreign services not available in rwanda.
Kinyarwanda: Itegeko rigenga imicungire n’igenzura ry’ibiribwa n’imiti…………………………………..58
English: Law relating to the regulation and inspection of food and pharmaceutical products………. 58
Kinyarwanda: (d) igihe usaba amaze n’icyo asigaje mu gihano;
English: (d) the sentence served and the remainder of the sentence;
Kinyarwanda: Sosiyete ishobora nayo kugombora imigabane y'uyitanga, ikoresheje imari-shingiro cyangwa inyungu zazigamwe ku bwende bwayo. mu buryo bwa mbere, imari-shingiro iragabanuka n'imigabane ikagirwa imfabusa; mu buryo bwa kabiri, imigabane igombowe ityo, ishobora kugurishwa na sosiyete mu gihe cy'imyaka ibiri ikurikira, abagize sosiyete bagashobora gukoresha uburenganzira bwabo bwo kuyicungura. iyo icyo gihe kirenze, imigabane ivanwaho nta shiti kandi ntibibe ngombwa ko imari-shingiro igabanuka.
English: The company shall also buy back the transferor’s shares by means of the capital or optional reserves. in the first case, the capital shall be reduced whereas shares shall be cancelled. in the second case, the company shall have a period of two years to transfer the shares, the partners conserving their rights of pre-emption. when that period shall be over, the shares shall be cancelled by right and there shall be no subsequent-reduction of the capital.
Kinyarwanda: ‘’umuyobozi wa komisiyo kuva ku rwego rw’intara n’umujyi wa kigali, kugeza ku rw’umudugudu ashinzwe : a) kuyobora no guhuza imirimo ya komisiyo  ashinzwe ;
English: ‘’the obligations of the heads of commissions from provincial/kigali city to village level are: a) managing and organizing the activities of the commission he/she represents ;
Kinyarwanda: Ibirimo
English: Status
Kinyarwanda: Umwaka wa 49 n°12                                                    year 49 n° 12
English: Official gazette n◦ 49 of 06/12/2010
Kinyarwanda: Atabitwaye hanze y‟aho byagenewe kubikwa. buri mpera y‟umwaka ategura raporo y‟imari aashyikiriza inteko rusange. umugenzuzi w‟imari atorerwa manda y‟imyaka itandatu ishobora kwongerwa igihe cyose inteko rusange ibyemeje.
English: The fiscal year is ending on december 31 of each year. a month after the end of the year, a report will be proposed by the executive board of directors who will subsequently submit it to the general assembly for approval within four months maximum from the end of each fiscal year.
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo ku wa  14
English: Done at gisenyi, 14
Kinyarwanda: B) umushoramari w’umunyamahanga yatanze nibura amadolari y’amerika ibihumbi magana atanu (500.000 usd) kuri ibyo bikorwa mu rwanda;
English: B) the film investor spends at least five hundred thousand united states dollars (usd 500,000) on activities in rwanda;
Kinyarwanda: Abakozi ba rwanda fda bagengwa na sitati yihariye ishyirwaho n’iteka rya perezida.
English: The staff of rwanda fda is governed by a special statute determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Umukozi wa rcaa umaze iminsi irenga mirongo itatu (30) asigariyeho undi ahabwa umushahara n’ibindi bitangwa buri kwezi bijyanye n’umwanya w’uwo yasigariyeho.
English: The rcaa employee in an acting position for more than thirty (30) days shall be entitled to the salary and other monthly benefits in relation to the position.
Kinyarwanda: 6º kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari y’umwaka y’ishuri rikuru mbere yo kuyishyikiriza inzego zibishinzwe, ku mashuri makuru ya leta n’ay’abafatanya na leta ku bw’amasezerano;
English: 6 º to approve the annual draft budget proposal of the institution of higher learning before it is submitted to relevant organs in case of public and government-subsidised institutions of higher learning;
Kinyarwanda: Umucamanza usuzuma ko ukurikiranyweho icyaha afungurwa agomba kuba yafashe icyemezo mu gihe cy’amasaha mirongo ine n’umunani (48) uhereye igihe urukiko rwashyikirijwe icyo kibazo.
English: The judge examining the application for release of the suspect must render a decision within forty eight (48) hours after the court is seized of the application.
Kinyarwanda: Politiki y’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho igomba kugaragaza:
English: Information communication technology policy shall state:
Kinyarwanda: 2° igihe cyo kubika kitagaragara mu nyandiko nyemezabubiko cyangwa mu masezerano yo kubika, atanga igihe cy’integuza kitari munsi y'iminsi mirongo itatu (30);
English: 2° if the period of storage is not specified in the warehouse receipt or storage agreement, he/she provides for a notice period which is not be less than thirty (30) days;
Kinyarwanda: Inzira ntijya munsi ya metero imwe (1 m) kandi ntishobora kurenza metero imwe n’igice (1,5 m).
English: The servitude is not less than one meter (1 m) and cannot exceed one and a half meter (1.5 m).
Kinyarwanda: Umuyoboke wese wa sner agomba:
English: Every prospectus shall:
Kinyarwanda: 6° kumenyesha mu nyandiko perezida w’urugaga, imigendekere y’ibikorwa by’urugaga, nibura inshuro imwe (1) mu mezi atatu (3);
English: 6° submitting to the chairperson of the association a written progressive report, as far as activities of the association are concerned, at least once every three (3) months;
Kinyarwanda: 4 º igikoresho cy’ubutabire gihumanya: igikoresho cy’ubutabire cyose, bitewe n’ibyo gikora ku miterere  y’ibinyabuzima, gishobora gutera urupfu, ubumuga bw’igihe gito cyangwa kwangiza ku buryo buhoraho ibinyabuzima;
English: 4° toxic chemical: any chemical product which through its chemical action on life processes can cause death, temporary incapacitation or permanent harm to living beings;
Kinyarwanda: Umukozi watijwe indi serivisi ya leta ubonetseho ikosa akurikiranwa kandi agahanwa hakurikijwe amategeko y’urwego yaturutsemo.
English: Where a public servant placed at another administration’s disposal is found guilty of a disciplinary fault, he/she shall be sanctioned in accordance with the laws of his/her institution of origin.
Kinyarwanda: 1° kugira uruhare mu igena ry‟imisoro n‟amahoro, kubyakira, kubigenzura, kubicunga hakurikijwe amategeko no kumenyesha minisiteri iyireberera uko
English: 1° participating in fixing, collecting, controlling and managing taxes in accordance with the law and informing the supervising ministry
Kinyarwanda: Icyiciro cya  1:  umuyobozi mukuru /abayobozi bakuru ingingo ya 30: imirimo y’ingenzi n’inshingano by’umuyobozi mukuru/abayobozi bakuru
English: Section 1: managing director/chief executive officers article 30: major duties and responsibilities of managing director/chief executive officers
Kinyarwanda: (f) gushyikiriza inteko rusange umushinga w’ingengo y’imari na raporo y’imicungire bya rwabia;
English: (f) submit to the general assembly draft budgets and management report de rwabia;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano z‟inama rusange
English: Article 10: competence of the general assembly
Kinyarwanda: 1° gutegura integanyanyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro ku nzego zitandukanye z’amashuri yigisha imyuga n’ubumenyingiro  no kuzishyikiriza urwego rubifitiye ububasha kugira ngo zemerwe;
English: 1° to prepare technical and vocational education curricula for their use at various technical and vocational training levels and submit them to the competent authority for approval;
Kinyarwanda: (2) amasezerano yo gukoresha umuntu wo hanze y’ikigo asuzumwa ku birebana n’ingorane zabaho kandi ingorane zabaho zose zagaragajwe zigashakirwa umuti mbere yo gushyira mu bikorwa amasezerano.
English: (2) the outsourcing arrangement is subject to comprehensive risk assessment and all risks identified should be properly addressed before the implementation of the arrangement.
Kinyarwanda: Usaba ubwenegihugu nyarwanda butangwa yishyura amafaranga y’u rwanda ibihumbi icumi (10.000 frw) cyangwa agaciro kayo mu mafaranga yo mu mahanga.
English: An applicant for rwandan nationality by acquisition pays ten thousand rwandan francs (frw 10,000) or its equivalent in foreign currency.
Kinyarwanda: Raporo yo kwimenyereza umurimo ikorwa n‟umuyobozi uvugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo hasigaye nibura ukwezi (1) ngo igihe cyo kwimenyereza umurimo kirangire. iyo raporo ishyikirizwa inama nkuru y‟ubushinjacyaha, umushinjacyaha mukuru n‟uwimenyereza article 13: appointing a prosecutor and ranking
English: The immediate superior mentioned in paragraph one of this article shall submit a report of the probation period at least one (1) month before the probation period expires. the report shall be submitted to the high council of the public prosecution with a copy to the prosecutor general article 13: nomination au poste d’officier de poursuite judiciaire et affectation au rang
Kinyarwanda: Uyoboye amatora amaze kumva icyo inama commitee members.
English: The elections presiding officer, after conciliateurs.
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango iyo    asezeye kubushake, yirukanywe n’inteko rusange cyangwa apfuye. gusezererwa mu muryango biterwa nimwe cyangwa impamvu zikurikira:
English: A person my cease to be a member in the event resignation, expulsion by the general assembly or death. a person may be expelled from the organization under any or all of the following circumstances:
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: amahame rusange yo gushyiraho ibiciro
English: Article 43: general principles of setting prices
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ugize inama y’ubuyobozi muri“horizon holdings”….29
English: Presidential order appointing a member of the board of directors in“horizon holdings”………………………………………………………………………………………29
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kumenyekanisha inyungu
English: Article 24: disposition of assets
Kinyarwanda: Bnr, mu rubanza urwo ari rwo rwose, ntibazwa amafaranga y’ingwate cyangwa atangwa mbere n’ababurana bombi mu bihe biteganywa n’itegeko. nta garama cyangwa andi mafaranga bijya mu isanduku ya leta itanga.
English: In the course of any legal proceedings, nbr is exempted from paying bail or advance in all cases where the law stipulates this obligation for concerned parties. it is exempted from court fees charged for the state.
Kinyarwanda: 3° impuguke yahawe akazi n’urwego rutanga isoko ngo irufashe mu gutegura no gushyira mu bikorwa isoko cyangwa isosiyete y’ubucuruzi ifite ibiyihuza n’iyo impuguke ijya mu ipiganwa ryo kugemura ibintu, gukora imirimo cyangwa serivisi y’impuguke ijyanye n’iryo soko;
English: 3° a consultant who has been hired by a procuring entity to provide consulting services for the preparation or implementation of a tender or a company connected to the consultant, to bid for providing goods, works or consultant services related to that tender;