DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo cy’igihugu cya jewoloji na mine mu rwanda, cyitwa “ office de la géologie et des mines au rwanda”, ogmr mu magambo ahinnye y`igifaransa kandi rikagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo.
English: This law establishes the national geology and mines authority referred to as “office de la géologie et des mines au rwanda”, abbreviated as ogmr in french, and determines its responsibilities, organisation and  functioning.
Kinyarwanda: Buri komisiyo ishinzwe kwakira no gusuzuma ibibazo byagejejwe ku nama njyanama n‟abaturage bijyanye n‟inshingano za buri komisiyo.
English: Each commission is responsible for receiving and examining the petitions submitted to the council by the population, in relation to the duties assigned to each commission.
Kinyarwanda: Igice cya ix:  inama y’ubugenzuzi
English: Chapter ix: the surveillance council
Kinyarwanda: 4° gukurikirana ko ibiranga aho  bantu babarizwa bihora bihuzwa n’igihe nibura buri gihembwe.
English: 4° ensure contact details are kept up to date on at least on quarterly basis.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii. umutungo ingingo ya 5 : umuryango ushobora kugira cyangwa gutira umutungo wimukanwa n‟utimukanwa kugira ngo ugere ku ntego zawo.
English: Chapter ii. patrimony article 5 : the association may possess in ownership or in tenure all movables and immovable necessary in achieving its objectives.
Kinyarwanda: Umukozi wese ukererewe cyangwa usibye mu kazi kubera impamvu zitunguranye agomba kubimenyesha umukuriye mu kazi n’ushinzwe abakozi mu rwego.
English: Every employee who is late and absent from work due to unexpected circumstances shall inform the supervisor and the officer in charge of human resources in the chancellery.
Kinyarwanda: 2° buri mufatanyabikorwa;
English: 2° each partner;
Kinyarwanda: 11° kurengera abakiriya: ibisobanuro ku ngamba zihari zo kurinda umukiriya, harimo uburyo bwo gukemura ibibazo by’umukiriya na gahunda y’ubukangurambaga igenewe abagenerwabikorwa
English: 10. details of the customer protection measures, including consumer recourse mechanisms and consumer awareness program;
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bashakanye aburana umutungo w’umuryango, aba ahagarariye uwo muryango muri byose, keretse iyo mu bo baburana harimo abawugize.
English: One of the spouses pleading with respect to family property represents the entire family in all affairs except in cases where a member of the family is among the opposing parties.
Kinyarwanda: Gushyiraho banki yishyura na banki yishyurwa zigomba kuba ari banki zaherewe icyemezo mu bihugu bigize umuryango w’afurika y’iburasirazuba bishakirwamo amafaranga. ushyira ibicuruzwa ku isoko agomba kugena umubare wa banki zishyurwa.
English: Appoint paying and receiving banks which shall be banks licensed in the eac countries where funds are being raised. the issuer shall determine the number of receiving banks.
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari ya mmi yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe itegeko ngenga ryerekeye imari n‟umutungo bya leta.
English: The budget of mmi shall be approved and managed in accordance with organic law on state finance and property.
Kinyarwanda: Isubiye ku  itegeko-teka n° 26/78 ryo kuwa 5/09/1978 rishyiraho ofisi y’icyayi nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe  kugeza ubu;
English: Having reviewed the decree law n°26/78 of 5/09/1978, creating the tea authority, as modified and completed to date;
Kinyarwanda: Kongere y‟intara  igizwe n‟aba bakurikira: - abagize biro  y‟intara; - ba perezida na ba visi perezida ba za komisiyo z‟intara; - abagize biro zose z‟uturere tugize intara.
English: The provincial congress is comprised of: - the members of the provincial bureau; - the presidents and vice- presidents of provincial commissions; - the members of all district bureaus of the province. pas changer les décisions de ces organes.
Kinyarwanda: Uyoboye amatora, amaze kumva icyo inama njyanama ibivugaho no kugisha inama inzego zimukuriye, afata umwanzuro ku inengwa ry’umukandida. uwo mwanzuro umenyeshwa inama njyanama bigakorerwa inyandikomvugo.
English: The elections coordinator, after consulting the council and the supervisors, decides on the fate of the criticism against the candidate. the decision is notified to the council and a report on the issue is made.
Kinyarwanda: N°20/0811 ryo kuwa 28/02/2011
English: N°20/0811 of 28/02/2011
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango kandi rugizwe n‟abanyamuryango nyakuri bose. rufite ububasha busesuye bwo gushyiraho no guhindura ibikorwa by‟umuryango.
English: The general assembly is the supreme organ of the organisation and shall be composed of all effective members. it shall have full powers to act or modify acts affecting the organisation.
Kinyarwanda: Umuntu wiyandikishije ku musoro nyongeragaciro ukora igikorwa gisoreshwa akagabanya igiciro cyangwa umubare w’ibintu cyangwa serivisi byacurujwe akoresheje inyemezabuguzi y’ikoranabuhanga acibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda yikubye inshuro icumi (10) z’agaciro k’umusoro ku nyongeragaciro wanyerejwe.
English: A person registered to the value added tax who carries out a taxable transaction and delivers an electronic invoice with under- valued price or quantity of goods or services is liable to an administrative fine of ten (10) times the value of the evaded value added tax.
Kinyarwanda: 22° gukora ibarura n‟urutonde rw‟umutungo w‟ubutaka bwose bw‟igihugu, imiterere yabwo n‟icyo bukoreshwa no kuba umubitsi n‟umucunzi w‟amakarita yose y‟igihugu n‟amakuru yose arebana nayo makarita;
English: 22° to carry out an inventory of all land resources in the country, their quality and their use, and act as the keeper and custodian of all national maps, aerial photomaps collections, and their databases;
Kinyarwanda: 1. ikiguzi cy‟ibendera rifite ingero za cm 195 z‟uburebure na cm 130 z‟ubugari nta nshunda z‟umuhondo gishyizwe ku mafaranga y‟u rwanda ibihumbi mirongo itatu (30.000 frw); 2. ikiguzi cy‟ibendera rifite ingero za cm 195 z‟uburebure na cm 130 z‟ubugari n‟inshunda z‟umuhondo gishyizwe ku mafaranga y‟u rwanda ibihumbi makumyabiri na bitanu ( 25.000 frw); 3. ikiguzi cy‟ibendera ritoya    ry‟igihugu rifite ingero za cm 30 z‟uburebure na cm 20 z‟ubugari gishyizwe ku mafaranga y‟u rwanda ibihumbi cumi na bitanu (15.000
English: 1. the government of rwanda: 490 (four hundred and ninety) shares, for the deemed contribution of us$ 2,033,500 (two million, thirty three thousand and five hundred united states dollars), being 49% (forty nine percent) of the shares in issue at the commencement of gmc; 2.  metal processing association sarl: 510 (five hundred and ten) shares, for the contribution of   us$ 2,116,500 (two million, one hundred and sixteen thousand and five hundred united states dollars), being 51% (fifty one percent) of the shares in issue at the commencement of gmc;
Kinyarwanda: 11° kutavura inkomere, abarwayi, abarohamye n'abandi bantu babujijwe uburenganzira bwabo ku mpamvu zifitanye isano n'intambara;
English: 11° refusal to cater for the wounded, sick, shipwrecked persons and persons whose liberty has been restricted  for reasons related to the armed conflict;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kumenyesha usaba sitati y’ubuhunzi icyemezo cya komite ishinzwe gutanga sitati y’ubuhunzi
English: Article 10: notifying  the refugee status applicant of the decision of the refugee status determination committee
Kinyarwanda: Kugira ngo barangize neza inshingano zabo, abashinzwe imicungire y‟amasoko bita by‟umwihariko kuri ibi bikurikira:
English: While fulfilling their responsibilities, the persons involved in contracts management shall especially pay attention to the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange ifite ububasha bukurikira:  kwemeza no kuvugurura amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere by‟umuryango;  gushyiraho no kuvanaho abagize komite nyobozi;  kugena gahunda y‟ibikorwa by‟umuryango;  kwakira, guhagarika no kwirukana umunyamuryango;  kwemeza imicungire ya buri mwaka y‟imari y‟umuryango;  kwemera cyangwa impano n‟indagano;  gusesa umuryango.
English: Articel 17 : the general assembly has the following powers:  adopt and modify the statutes and  internal rules  and regulations of the organization;   nominate and layoff the members of the executive board;  determine the activities of the organization;   admit, suspend and exclude a member;  approve the annual accounts;  accept  or deny donations and legacies;  dissolute  the organización.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku nyandiko y’ubwizerane, ucunga iby’abandi w’umwuga ashobora guha undi muntu  ububasha bw’ubuyobozi cyangwa ubwo gutanga umutungo mu gihe akora inshingano ze. icyakora, ucunga iby’abandi w’umwuga ntagomba gutanga ububasha bwo gukoresha ubushishozi bwe budateganyijwe mu nyandiko y’ubwizerane.
English: Subject to the trust instrument, a trustee may delegate both administrative and dispositive powers to a person in execution of his or her duties. however, a trustee must not delegate any discretionary power which is not provided for by the trust instrument.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibisabwa byihariye
English: Article 24: exigences adaptées
Kinyarwanda: Iyo dosiye irangiye, amafaranga yaba asagutse kuri avansi zatanzwe hamaze kuvanwamo ibihembo n‟amafaranga yakoreshejwe mu mirimo no mu nyungu by‟umukiriya, asubizwa umukiriya.
English: At the closure of the case and after deduction of the amount of the costs and professional fees of the advocate, any balance of paid advance deposit will be returned to the client.
Kinyarwanda: - imisoro ku nyongeragaciro (tva)       47.255.000.000
English: - value added tax       47,255,000,000
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe n‟umubare munini w‟abagize umuryango mu nama rusange idasanzwe. yashyizweho umukono n‟abanyamuryango bose bari bahari. atangira gukurikizwa igihe yemejwe n‟ikigo- nyarwanda gishinzwe imiyoborere.
English: The present statutes have been adapted to the absolute majority of the members united in extraordinary general assembly. they have been signed by all present members. they will enter in force on the date of their approval by the rwandan governance office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ubwunganizi
English: Article 17 : administration
Kinyarwanda: Ikigo ni rwo rwego rutanga icyemezo cyo gukora ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze the capacity of principal as stated in this law;
English: The authority has the power to issue license to operate as a commodity exchange and related tant que principal comme le stipule  la présente loi;
Kinyarwanda: 4º gushyira ahagaragara ibikorwa bya gisirikare cyangwa umutekano bishobora guhungabanya umutekano w’igihugu cyangwa uw’abakozi bo mu rwego rw’umutekano bikaba byatuma ubuzima bwabo buhura n’akaga.
English: 4º disclosing military and security operations that could undermine national security or undercover security agents that may expose their lives to danger.
Kinyarwanda: 1 bisabwa gusa iyo hari ikindi cyemezo yahawe n’urwego rw’ubugenzuzi kugira ngo akore undi murimo official gazette n° 40 bis of 25/10/2021
English: 2 only applicable if already licensed for any other business by the supervisory authority. official gazette n° 40 bis of 25/10/2021
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibindi bigenerwa umunyamabanga uhoraho/solicitor general
English: Article 7: fringe benefits for the permanent secretary/solicitor general
Kinyarwanda: (2) uburyo bwo gucunga ubwishingizi bw’abishingizi bugomba kuba bujyanye :
English: (2) effective management oversight includes:
Kinyarwanda: Imicungire y’icyateza ingorane ku ivunjisha igizwe no gucunga mu buryo bushishoje imiterere y’amadevize mu rwego rwo kugenzura ingaruka z’imihindagurikire y’igipimo subsidiaries.
English: Foreign exchange risk management consists of the prudent management of foreign currency positions in ways to control the impacts of exchange rate fluctuations on the financial
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: umunsi w’itora
English: Article 2: polling day
Kinyarwanda: Iyo umushinga w’itegeko utowe na sena nta bugororangingo, perezida wa sena abimenyesha umutwe w’abadepite mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) hanyuma perezida w’umutwe w’abadepite agashyikiriza itegeko guverinoma nk’uko ryemejwe n’imitwe yombi kugira ngo ritangazwe na perezida wa repubulika.
English: «when the senate adopts a bill or a private bill without amendment, the president of the senate shall notify the speaker of the chamber of deputies thereof within fifteen (15) days. t, after which the speaker of the chamber of deputies shall submit the law to the president of the republic as adopted by both chambers for promulgation.”
Kinyarwanda: Ubutumire bw’inama ya komite y’ubutaka bukorwa mu nyandiko kandi bukagezwa ku bagize komite y’ubutaka nibura iminsi irindwi (7) mbere y’uko inama iterana. icyakora, iyo ari inama idasanzwe, igihe cy’iminsi irindwi (7) gishobora kutubahirizwa.
English: The invitation to the meeting of the land committee is made in writing and delivered to the land committee members at least seven (7) days before the meeting is held. however, in case of an extraordinary meeting, the period of seven (7) days may not be respected.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ihagarikwa ry’ubusaze bw’ikirego cy’ikurikiranacyaha law nº 30/2013 of 24/5/2013 relating to the code of criminal procedure
English: Article 7: interruption of the prescriptive period of  a criminal action loi nº 30/2013 du 24/5/2013 portant code de procedure penale
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “ishyirahamwe nyarwanda ryo guteza imbere imikino mu nzego z’imirimo” kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………….....................................................53
English: Ministerial order granting legal status to the association “rwandan association for the promotion of sports among the workforce” and approving its legal representatives……………………………………………………………………………….53
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga nº 02/2010/ol ryo ku wa 09/06/2010 rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3, iya 4, iya 8, iya 9, iya 10, iya 11, iya 14, iya 19, iya 21, iya 24, iya  25, iya 26, iya 27, iya 28, iya 31 n‟iya 32;
English: Having reviewed organic law nº 02/2010/ ol of 09/06/2010 on organisation, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee, especially in articles 3, 4, 8, 9, 10, 11, 14, 19, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 31 and 32;
Kinyarwanda: Umuryango ukorera ibikorwa byawo mu turere twose twa repubulika y'u rwanda.
English: The association shall practice its activities in all parts of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 09/01/2005
English: Th january2005
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi . ……………………………………………49
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….49
Kinyarwanda: Ministiri w‟intebe, minisitiri w‟umutekano mu gihugu na minisitiri w‟imari n‟igenamigambi article one: purpose of this order
English: The prime minister, the minister of internal security and the minister of finance and article premier: objet du présent arrêté
Kinyarwanda: 5° igihe umuguzi ahatiwe  kurangiza inshingano ze kandi ku rundi ruhande ugurisha atarangiza inshingano ze zo kumushyikiriza igicuruzwa cyangwa ngo yishingire ubwiza bwacyo cyangwa inshingano ze zo gutanga serivisi;
English: 5° when the consumer is constrained   to perform its obligations while, conversely, the seller has not yet fulfilled his/her  obligations to deliver or guarantee the quality of a good or his/her obligations to provide a service;
Kinyarwanda: Kugenzura
English: Under examination
Kinyarwanda: Cyangwa uwo bigaragara ko iwufiteho uburenganzira;
English: Any member has a right to;
Kinyarwanda: Amasoko atangwa hakurikijwe amategeko agenga itangwa ry’amasoko ya leta.
English: Contracts are awarded according to the laws governing contracts in the country.
Kinyarwanda: Icyakora, igihe cyose urubanza rutaracibwa, iyo habonetse inyandiko cyangwa se ikindi kintu gishya cyafasha mu kugaragaza ukuri kivumbuwe n’umwe mu baburanyi, ashobora kugishyikiriza urukiko, rugasuzuma niba cyakwakirwa. iyo iburanisha ryari ryarapfundikiwe, umuburanyi asaba ko ripfundurwa.
English: However, any time before the hearing, if there is a new and relevant document or fact which can help to demonstrate the truth that is discovered by one of the parties, the concerned party may present it to the court for it to decide on its admission. if the hearing is closed, the party applies for the re-opening thereof.
Kinyarwanda: N°127/08.11 ryo kuwa 15/11/2010
English: N°127/08.11 of 15/11/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: agaciro k’ibikubiye mu bitabo by’irangamimerere byanditswemo mu buryo busanzwe bw’inyandiko
English: Article 21: contents of a quarry license
Kinyarwanda: Turemeza ko ibimaze kuvugwa haruguru bikuwe mu bitabo by’ibiro by’ivunjisha kandi ko, dukurikije uko tubizi kandi tubyizera, ari ukuri.
English: We declare that the foregoing is made from the books of the bureau and to the best of our knowledge and belief, is correct.
Kinyarwanda: Imbuto z’ubwoko bw’igihingwa bwanditse ku rutonde rw’amoko y’ibihingwa yemewe mu rwanda nizo zonyine zicuruzwa nk’imbuto nziza.
English: Quality seed marketing   applies only to those plant varieties that are entered on the national plant variety list.
Kinyarwanda: 3° inyandiko imenyesha abanyamigabane ntiyatanzwe mu buryo bwiza cyangwa byarakozwe  mu buryo butaribwo cyangwa bugamije guhutaza.
English: 3° the shareholder's notice was not given in good faith or was frivolous or vexatious.
Kinyarwanda: Ingingo ya 183: gukora umurimo ujyanye n’ubwishingizi nta ruhushya
English: Article 183: operating activities related to insurance business without license
Kinyarwanda: 3° gushyira mu bikorwa ingamba zijyanye no guteza imbere ishoramari mu mujyi wa kigali;
English: 3° to implement strategies for promoting investments in the city of kigali;
Kinyarwanda: 2° imitungo yimukanwa n’itimukanwa n’abakozi isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho ryari rifite kandi ryakoresheje kugira ngo ryuzuze inshingano zaryo, cyane cyane inshingano zo kutabogama, kugira gahunda no gukorera mu mucyo;
English: 2° movables and immovables and human resources that the commodity exchange and related contracts had available, and used, in order to ensure compliance with its obligations and, in particular, its obligation to ensure that it operates in a fair, orderly and transparent manner;
Kinyarwanda: Umucungagereza ashobora  guhabwa ipeti, rigahabwa agaciro guhera mbere yitangwa ryaryo iyo: 1. umucungagereza ugarutse mu kazi atakoraga kubera impamvu z’ubuzima kandi atarigeze ata uburambe kubera izo mpamvu;
English: 1. a prison guard returns to his post after a provisional suspension due to health  reasons but has not lost his seniority because of those reasons;
Kinyarwanda: «igihe cy‟ishyirwa ku isoko ry‟ibicuruzwa» bivuga igihe gitangwa kugira ngo hagaragazwe ubushake bwo kugura cyangwa kugurisha ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane kuri rubanda;
English: ―offer period‖ means a period during which an offer for subscription or sale of securities to the public remains open;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imicungire y’imihigo, isuzumabushobozi n’izamurwa mu ntera ntambike by’ugize dasso
English: Section 2: performance management, performance appraisal and horizontal promotion of a dasso member
Kinyarwanda: 1° 2º  ku wakomeretse
English: 1° 2º  for the injured person
Kinyarwanda: (b) izumvwa mu buryo bworoshye n’abantu binjiza amafaranga makeya izamamazwaho cyangwa izagurishwaho.
English: (b) will be readily understood by the low–income persons to whom it is to be marketed and sold.
Kinyarwanda: Umukozi wese wa naeb afite uburenganzira bwo kugira dosiye y’akazi yuzuye, igaragaza imikorere n’imyitwarire ye mu kazi, aho akora n’aho yagiye akora hose.
English: Every employee of naeb has the right to have a complete administrative file which contains records related to the performance and conduct on duty, his/her position and career development.
Kinyarwanda: 3°. “ishami rya khi”: ishami rishinzwe imyigishirize, rigatanga ubumenyi bunyuranye mu rwego rwemewe rw´ubumenyi. ishami riyoborwa n´umuyobozi w´ishami akuriwe n´umuyobozi wungirije wa khi ushinzwe inyigisho.
English: 2° "the school of kie": a branch affiliated to kie. it shall be in charge of offering specialized educational courses. it shall be headed by the director of the school supervised by the vice rector of kie in charge of academic affairs.
Kinyarwanda: 2° iyo uwahawe uruhushya atemeye kurwamburwa cyangwa adashubije inyandiko y’urwego ngenzuramikorere rumutumaho kugira ngo rumwumve;
English: 2° if the holder of the authorization contests or fails to respond to the notice of the regulatory authority, the latter invites him or her for hearing;
Kinyarwanda: Mbere yo kujya mu kiruhuko cy’umwaka cy’abacamanza, perezida wa buri rukiko agena umucamanza n’umwanditsi basigara bakora imirimo y’urukiko yihutirwa. umucamanza n’umwanditsi  bagenwe kuzasigara  bakora imirimo y’urukiko yihutirwa bashobora gufata ikiruhuko cyabo cy’umwaka mbere cyangwa nyuma y’ikiruhuko cy’umwaka cy’abacamanza.
English: Before the commencement of the annual judicial recess, the president of each court appoints a judge and a court registrar who stay to attend to urgent court cases. the judge and court registrar appointed to attend to urgent court cases may take their annual leave before or after the annual judicial recess.
Kinyarwanda: Umuyobozi umukuriye mu kazi asaba mu nyandiko umwanditsi w’irangamimerere bireba kwandika ibyazimiye bikubiye mu the court all possible evidence proving the existence or non-existence of that record.
English: The immediate supervisor instructs in writing the concerned civil registrar to record on a year-by-year basis the missing data contained les preuves possibles qui prouvent l’existence ou la non-existence de cet acte.
Kinyarwanda: Igihe habayeho iseswa ry‟umuryango, umutungo wawo uzahabwa ibikorwa bya kiriziya gatolika, by‟abihayimana, hakaba hahitwamo umuryango ufite intego zimwe n‟iz‟uwaba usheshwe, nk‟uko biteganyijwe mu ngingo ya 3 ya stati.
English: In case of dissolution of the organization, the company's assets will be allocated to catholic works, religious or philanthropic, preferably those having the same purpose, as defined in article 3 of these by laws.
Kinyarwanda: A. kongerera ubushobozi mu gutanga servisi zo kwishyurana hadakoreshejwe amashami ya banki, nko gushyiraho imiyoboro mishya yo gukoreramo (nko kongera interineti ku mashini zikoreshwa mu kwishyurana n’ibindi.)
English: A.additional capabilities of the branchless banking instrument, like access to new channels (such as inclusion of internet channel in addition to merchant point of sales terminals, etc);
Kinyarwanda: Itegeko ngenga nº002/2018.ol ryo ku wa 04/04/2018 rishyiraho urukiko rw’ubujurire
English: Organic law n° 01/2012/ol of 02/05/2012 instituting  the penal code
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu ikomeye yihutirwa, umuyobozi w’akarere afatanije na komite nyobozi, ashobora gushyiraho amabwiriza arwanya urugomo. yihutira kubimenyesha inama njyanama y'akarere bitarenze iminsi  mirongo itatu (30) ikurikira ishyirwaho ry'ayo mabwiriza kugira ngo iyemeze.
English: In case of any urgent reason, the mayor of the district together with the executive committee may introduce temporary regulations against violence. he or she immediately informs the district council within thirty (30) days following the day of introduction of such regulations for approval.
Kinyarwanda: - abantu babiri (2) bahagarariye urubyiruko batorwa na bagenzi babo muri biro politiki, umwe muri bo agomba kuba ari umugore;
English: - two (2 ) youth representatives including at least one female member elected by their peers within the political bureau;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ingingo zijyanye n‟uburyozwacyaha n‟ubufatanyacyaha ziteganywa n‟igitabo cy‟amategeko ahana,  umuntu wese uzaba yamenye umugambi wo gukora icyaha giteganywa n‟iri tegeko, cyangwa yamenye ko cyakozwe, akabihishira, ahanishwa ibihano byagenewe icyo cyaha.
English: Without prejudice to provisions relating to liability and complicity provided for by criminal code, any person who is aware of any plan of a criminal offence provided for by this law or who is aware of the commission of offence and conceals it, shall be liable to penalties provided for that offence.
Kinyarwanda: Uwatumiwe ntiyemerewe gutora mu gihe cy’ifata ry’ibyemezo, kandi akurikirana gusa ingingo zerekeranye n’ibyo yasabwe gutangaho ibitekerezo.
English: The invited person shall not be   allowed to vote during decision-making and shall only participate in debates related to items for which he/ she is requested to offer advice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: intego y’itorero adepr
English: Article 5: mission of the adepr church
Kinyarwanda: A) kwihanangirizwa mu magambo;
English: (j) nametag;
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta……………………..3
English: Organic law establishing general provisions governing public institutions………………….3
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 46/01 ryo ku wa 27/01/2014 rishyiraho umunyamabanga uhoraho
English: Presidential order nº46/01 of 27/01/2014 apponting a permanent secretary
Kinyarwanda: Abahanga mu guhanga inyubako n’abahanga mu by’ubwubutsi bari basanzwe bari mu mwuga cyangwa bimenyereza umwuga mbere yuko iri tegeko ritangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda basabwe kuba bujuje ibyo riteganya mu gihe kitarenze amezi atandatu (6).
English: Architects and engineers who were engaged in the practice of the profession or who were interns before the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda shall be required to comply with its provisions within a period not exceeding six (6) months.
Kinyarwanda: Biturutse ku mibikire igaragara ko iteye imbogamizi, inyama zivugwa mu ngingo ya 16, zishyirwa mu ikurikiranwa n‟igenzurwa rya buri gihe n‟ubuvuzi bw‟amatungo mu mazu, mu bubiko rusange cyangwa ubw‟abikorera ku giti cyabo, mu mato aho bizaba byarashyizwe kugira ngo bigurishwe cyangwa biribwe.
English: Given the vagaries of deterioration, goods specified in article 16 shall remain subject to permanent veterinary monitoring and continuous inspection in, shops, public or private warehouses and other premises, ships, where the meat will have been placed prior to sale or supply.
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: hashyizweho ku gihe kitazwi ishyirahamwe ry’abakoresha ryitwa: «rwandese association for the promotion of leather and leather products given the ilo conventions no. 87 and 98
English: Article 1: hereby established, for unlimited period, an employer’s professional: « rwandese association for the promotion of leather and leather products (raprolep) » in its english acronym. vu les conventions de l’oit n°87 et 98
Kinyarwanda: Icyakora, iyo uhamagarwa adafite umwirondoro uzwi cyangwa adafite aho aba hazwi mu rwanda, ikirego gishyikirizwa ubugenzacyaha cyangwa urukiko rubifitiye ububasha.
English: However, where the summoned person has no known place of domicile or residence in rwanda, the matter shall be referred to the judicial police or the relevant court.
Kinyarwanda: (c) ubutumwa bunyuze kuri telefoni ngendanwa cyangwa aderisi y’ubutumwa koranabuhanga;
English: (c) message via mobile phone or e- mail; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: uburyo bwemewe bwo gutwara intwaro mu ndege n’ahantu ntavogerwa
English: Article 34: authorized carriage of weapons on board aircraft and in security restricted area
Kinyarwanda: (b) iyo umutungo utimukanwa waguzwe mu myaka itanu ibanza ku isoko ryisanzuye kandi nta cyahindutse kigaragara ku nyubako no ku bintu biyigize cyatuma agaciro k’umutungo utimukanwa kiyongera cyangwa kagabanukaho ibirenze 20%, igiciro cy’ubuguzi gifatwa nk’agaciro ku isoko. icyo gihe, usora ashyikiriza urwego rusoresha amasezerano y’ubugure ku mpamvu z’isuzuma;
English: (b) if the immovable property was bought within the previous five years in the free market and no major changes in the buildings and structures, leading to an increase or decrease of the immovable property value by more than 20% have occurred, the purchase price is regarded as the market value. in this case, the taxpayer must provide the acquisition contract for verification purposes to the tax administration;
Kinyarwanda: C) gusaba ko mu kigo hamanikwa amatangazo ateganywa n’amategeko;
English: (c) order to display in the firm notices provided for by the law;
Kinyarwanda: Duhuriye ku ntego yo kugaragaza urukundo rw’imana mu baturage bagenzi bacu;
English: United by the purpose of demonstrating the love of god among our neighbors;
Kinyarwanda: 2. padiri  fenelon castillo arce umuvugizi nyubahirizategeko wa mbere  wungirije(sé)
English: 2. father fenelon castillo arce 1
Kinyarwanda: Imaze kwakira ibaruwa imenyesha itangwa n’utanga serivisi zo kwishyurana yavuzwe mu ngingo ya 36, banki nkuru ifite ububasha bwo gusaba utanga serivisi zo kwishyurana kugira icyo akora mbere yo guhagarika serivisi yo kwishyurana.
English: Upon receipt of the notification from the payment service provider specified under article 36, the central bank has power to order the service provider to take any action prior to discontinue providing payment services.
Kinyarwanda: Rigena imiterere n’inshingano zihariye bya buri cyiciro mu bigize ingabo z’u rwanda………54
English: Determining the organisation and responsibilities of each of the military services of rwanda defence forces…………………………………………………………………………………54
Kinyarwanda: Nkurunziza gervais 0788761659 perezida ngenzuzi 1197980105725025
English: Western province karongi rwankuba 10.71 1712.5
Kinyarwanda: Umugabo ntashobora kwihakana umwana uvutse mbere y’umunsi w’ijana na mirongo inani (180) nyuma y’ishyingirwa ry’ababyeyi iyo:
English: A husband cannot deny a child born one hundred eighty (180) days before marriage in each of the following cases:
Kinyarwanda: Umwana wavutse ku itariki ya 1 ukuboza 2001 cyangwa nyuma yayo ku babyeyi, umwe w’umunyarwandakazi n’undi ufite ubwenegihugu bw’ubunyamahanga, ni umunyarwanda kuva avutse.
English: St december 2001 or thereafter, from a rwandan mother and a father with a foreign nationality, is a rwandan from birth.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gufunga ishuri rikuru by’agateganyo cyangwa kurifungura gitangazwa na minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze, nibura muri kimwe (1) mu binyamakuru bisomwa mu rwanda mu gihe kitarenze iminsi cumi n'itanu (15) uhereye umunsi icyemezo cyafatiweho.
English: The decision to provisionally close and to reopen a higher learning institution shall be published by the minister in charge of higher education  at least in one (1) of the newspapers published in rwanda within fifteen (15) days with effect from the date the decision is made.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bw‟u rwanda.
English: The organization exercise its activities throughout the territory of rwanda.
Kinyarwanda: - gushyiraho abahagarariye u.d.p.r. mu nzego za leta; - gufata ibyemezo byose, ndetse birimo n‟ibidasanzwe, iyo bibaye ngombwa.
English: - preparing and organising the national congress; - implementing the decisions of the national congress and those of the political bureau; - appointing u.d.p.r representatives in government institutions; - taking all measures, including exceptional ones, as circumstances may require.
Kinyarwanda: 1° kugena no kugenzura ikurikizwa ry’amategeko n’imbonezanzira bikoreshwa mu rusobe rw’ibarurishamibare ry’igihugu;
English: 1° to define and ensure the respect of standards and methodologies applied by the national statistical system;
Kinyarwanda: 7º guhuza ibikorwa bijyanye no gutanga inguzanyo na buruse ku banyeshuri bo mu mashuri makuru;
English: 7º to coordinate activities related to study- loans and bursaries to students of institutions of higher learning;
Kinyarwanda: Dts), n‟impano ingana n‟ibihumbi magana inani z‟amadetesi (800.000 dts), agenewe umushinga w‟ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo kuvugurura ubuhinzi……………………………………….99
English: Thousand special drawing rights (sdr 13.050.000) for the kirehe community-based watershed management project……………………………………………………………….39
Kinyarwanda: Inteko y‟intara ishinzwe ubuzima bwa buri munsi bwa pdi ku rwego rw‟intara. byumwihariko ishinzwe ibi bikurikira :
English: The provincial congress is responsible for the daily operation of pdi in the province. it is specifically responsible for the following:
Kinyarwanda: (i) inguzanyo ifite amatariki yo kwishyura yagenwe, iyo inguzanyo yatanzwe cyangwa inyungu yageze igihe cyo kwishyurwa ariko ikaba itarishyuwe mu gihe cy’iminsi 180 ariko kitageze ku mezi 12
English: (i) for a credit facility with fixed repayment dates; when the principal or interest is due and unpaid for 180 days to less than 12 months for deposit-taking microfinance companies and 90
Kinyarwanda: 2º ku mazu asanzwe yubatswe, kugenzura ko ibisenge biziritse neza, ku buryo bitatwarwa n’umuyaga;
English: 2º on houses already constructed, to ensure that roofs are properly fixed, so that they cannot be brown by wind;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ishyirwaho rya komite z’ubugenzuzi
English: Section one: establishment of audit committees
Kinyarwanda: Y‘ubwishingizi kandi akaba ari umunyamuryango wa sosiyete cyangwa ikigo cy‘impuguke mu mibarere y‘ubwishingizi cyabigize umwuga.
English: The board of directors of a licensed insurer or insurance broker is the focal point of the corporate governance system of the institution.
Kinyarwanda: 1° abahesha b’inkiko b’umwuga; 2° umuyobozi wa gereza; 3° abakozi ba leta, abanditsi b’inkiko, abakozi bo mu nzego z’ibanze  babiherewe ububasha na minisitiri ufite  ubutabera mu  nshingano ze».
English: 1° career bailiffs; 2° prison director; 3° government officials, court registrars and local government authorities empowered to do so by the minister  in charge of justice”.
Kinyarwanda: Ibisabwa mu gusaba icyemezo cyo gukora nk’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho bigenwa n’amabwiriza atangwa n’ikigo.
English: Requirements to apply for a license to operate as a commodity exchange and related contracts are set out in the regulations laid down by the authority.
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango mme deborah thomas (sé)
English: Legal representative mme deborah thomas(sé)
Kinyarwanda: (a) inama y’ubuyobozi igizwe nibura n’abantu batanu muri bo batatu bagomba kuba bigenga;
English: (a) a board of directors composed of at least five members, of which at least three of them must be independent directors;
Kinyarwanda: Ibindi byangombwa bisabwa biteganywa n’iteka rya perezida rigena uburyo bwo gushaka no gushyira mu myanya abakozi ba leta.
English: Other requirements shall be determined by a presidential order governing modalities for the recruitment, appointment and nomination of public servants.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 06/2009/ol ryo kuwa 21/12/2009 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta
English: Article 9: statutes  governing  staff  of loi organique n° 06/2009/ol du 21/12/2009 portant dispositions generales applicables aux etablissements publics
Kinyarwanda: Article 2: définition umutwe wa ii: ibyiciro by’ahantu hakorerwa banki n’ibigenderwaho mu kuhafungura chapter ii: classification of places of business of a bank and criteria for opening
English: Article 2 – duration, location of the headquarter and geographical coverage article 2 – durée, emplacement du siège social et champ d‟activités
Kinyarwanda: Inzego z’imirimo n’imyanya bijyana igaragazwa ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya rwanda fda.
English: Employment levels and related job positions appear in the organisational structure of rwanda fda.
Kinyarwanda: Bitabangamiye andi mahame arebana no gushyiraho ibiciro, uburyo utanga serivisi y’imari ashyiraho ibiciro by’ibicuruzwa bugomba kuba busobanutse bihagije kandi bwuzuye kandi uburyo bukoreshwa mu gushyiraho ibiciro bugomba nibura gushingira kuri ibi bikurikira:
English: Without prejudice to other principles related to the pricing, the process of setting product prices by a financial service provider shall be clear and comprehensive enough and the model used in setting prices shall at least comprise of the following criteria:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ivugabutumwa muri gereza amadini yemewe mu rwanda afite sitati yatangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda yifuza gukora imirimo y’ivugabutumwa muri gereza abisaba mu nyandiko komiseri mukuru w’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa. ingingo ya 3: umutekano muri gereza inama nkuru y’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa ishyiraho amabwiriza ngengamikorere yubahirizwa kugira ngo ibikorwa by’ivugabutumwa bitabangamira cyangwa ngo bihungabanye umutekano muri za gereza. ingingo ya 4: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 5: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. kigali, kuwa  29/09/2011
English: Article 2: religious activities in prisons religious ministries registered in rwanda whose statutes have been published in the official gazette of the republic of rwanda wishing to exercise religious activities in prisons shall apply in writing to the commissioner general of rwanda correctional service. article 3: security in prisons in order for religious activities not to affect or cause insecurity in prisons, the high council of rwanda correctional service shall establish internal rules to regulate such activities.
Kinyarwanda: Iyo ari ubumuga buhoraho butarengeje 30% indishyi mbonezamusaruro zitangwa hakurikijwe amashuri yize n‟imyaka afite.
English: Where disability does not exceed 30%, compensation for pecuniary loss shall be awarded according to the level of education and age.
Kinyarwanda: Ii. igipimo cy’umusoro ku nyungu z’amasosiyete kingana na gatatu ku ijana (3%)
English: Ii. preferential corporate income tax rate of three per cent (3%)
Kinyarwanda: Buri gihembwe kandi inama y‟abakomiseri igomba gusuzuma raporo y‟imari n‟iy‟ibikorwa z‟igihembwe kirangiye zigashyikirizwa minisitiri ureberera komisiyo. uburyo inama iterana buteganywa n‟amategeko ngengamikorere ya komisiyo.
English: Each quarter the board of commissioners shall also consider the financial report and activity report for the quarter and shall submit them to the minister supervising the commission. the arrangements for meetings shall be governed by internal rules and regulations of the commission.
Kinyarwanda: Umuryango n'amategeko yihariye yawo; 2° gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n'ababungirije;
English: Internal regulations of the organization; 2º to appoint and to dismiss legal representatives and their assistants;
Kinyarwanda: - kwakira, guhagarika no kwirukana umunyamuryango
English: - to accept, suspend and dismiss a member of the organisation.
Kinyarwanda: 12° gusuzuma no kwemeza kandidatire; 13° kwemeza imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari ya komisiyo  kugira ngo ishyikirizwe inzego zibifitiye ububasha ;
English: 12° analysing and approving candidacies; 13° approving draft budget of the national electoral commission in order to forward it to competent authorities;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo, minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta na minisitiri w‟imari n‟igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of justice/attorney general and the minister of economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: (b) igihe amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha arimo uregwa utaragira imyaka y’ubukure uri mu kigero cy’imyaka hagati ya 14
English: (b) where the plea bargaining agreement involves a defendant, who is a minor between the ages of 14 years and 18
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ibyiciro abatanga inyunganirangingo n’insimburangingo sub section 9: optometrist & opticians
English: Sub section 9: optometrist & opticians
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rurebwa n‟ikibazo rushyikiriza mu nyandiko minisiteri y‟ubutabera icyo ruvuga ku bwumvikane busabwa mu gihe cy‟iminsi cumi n‟itanu (15) kuva rubimenyeshejwe. iyo bidakozwe, urwo rwego rufatwa nk‟urwemeye ko ikibazo gikemurwa mu bwumvikane.
English: The concerned public entity shall, in writing, communicate to the ministry of justice its position on the out of court settlement within fifteen (15) days from the date it was communicated. failure to do so, the concerned public entity shall be presumed to have accepted that the request qualifies for out of court settlement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 167:
English: Article 167 :
Kinyarwanda: Ingingo ya  12:  inteko rusange
English: Article 12 : assemblee generale
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 30/2013 ryo kuwa 24/5/2013 ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟inshinjabyaha, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 40;
English: Pursuant to law  n° 30/2013 of 24/05/2013 relating to the code of criminal procedure, especially in article 40;
Kinyarwanda: Abanyamuryango binjiyemo ni abemerewe n‟inteko rusange ari uko babisabye.
English: Full adoption is granted upon consideration thereof by the relevant organ.
Kinyarwanda: 6º kubika inyandiko zose zirebana n’inama mpuzabikorwa n’akanama ka tekiniki;
English: 6º keep all documents related to the coordination council and those of the technical committee;
Kinyarwanda: (iii)amakuru ajyanye no kurwanya iyezandonke, kurwanya gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, harimo amakuru yerekeye uburyo bw’imikorere na politiki z’ibigo by’imari, ajyanye n’ubushishozi ku mukiriya, amadosiye y’abakiriya, amakonti mpagararizi n’ibikorwa by’ubucuruzi.
English: (iii)anti-money laundering, terrorist financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction information, including information related to internal procedures and policies of financial institutions, customer due diligence information, customer files, samples of accounts and transactions.
Kinyarwanda: (2) abagize inama y’ubutegetsi bose muri koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa bagomba kuba bararangije amashuri yisumbuye cyangwa ayo bihwanye, bafite ubumenyi bunyuranye mu masomo afitanye isano n’ubucuruzi, amategeko, ikoranabuhanga, amajyambere article 20: composition, qualifications and evaluation of the board of directors
English: (2) all members of the board of directors of a deposit-taking microfinance cooperative shall have completed at least secondary school education level or its equivalent with a mixture of skills in business related courses, law, information technology, rural development and other similar skills. article 20: composition, qualifications et évaluation du conseil d’administration
Kinyarwanda: Ingingo ya 264: gutoroka no kurigisa umutungo mu gihe cy’ikurikirana ry’igihombo
English: Article 264: absconding and appropriating assets during insolvency proceedings
Kinyarwanda: Iyo abikoze umwanzi yugarije, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15).
English: If he/she commits such acts in the face of the enemy, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years.
Kinyarwanda: - gufasha abana batawe n’ababyeyi babo ku mpamvu izo arizo zose, kubabashakashakira, bitashoboka, bakababonera umwishingizi cyangwa ababyeyi babemera nk’abana babo batarababyaye;
English: - to help children abandoned by their parents for whatever reason, to help them re-unite with their parents, or in case of failure a tutor or adoptive parents;
Kinyarwanda: Banki yose yemewe, ihawe uburenganzira na banki nkuru ishobora gusesa ibikorwa byayo ku bushake.
English: Any licensed bank may, with the approval of the central bank, voluntarily liquidate its operations.
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko- shingiro bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa : « umuryango ugamije guteza imbere uburezi bwo mu rwego rw‟amashuri makuru muri kibungo », apesk mu magambo ahinnye y‟igifaransa. uwo muryango ugengwa n‟aya mategeko-shingiro ya wo kandi ugakurikiza ibiteganywa mu itegeko n° 20/2000 ryo ku wa 26 nyakanga 2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu
English: Between the signatories of the present statutes, it is created a non profit making organization named”organization for promoting higher education in kibungo, apesk in abbreviated french form. it will be governed by these statutes in compliance with the law n r 20/2000
Kinyarwanda: Umugereka ku iteka rya perezida n°07/01 ryo kuwa 16/02/2011 rishyiraho abakuriye polisi y‟igihugu ku rwego rw‟akarere
English: Annex to the presidential order n°07/01 of 16/02/2011 appointing district police commanders
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na minisitiri w’uburinganire n’iterambere ry’umuryango   basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister and the minister of gender and family promotion entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Mutarama 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya saudi-arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n’ inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n’eshanu za «saudi riyals / riyals saoudiens» (45.000.000 sar) agenewe umushinga ugamije kongera ikoreshwa ry’ingufu z’amashanyarazi mu duce tumwe na tumwe tw’u rwanda, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa mu ngingo zayo zose.
English: The loan agreement signed in kigali, rwanda, on 24 january 2011, between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of forty five million saudi riyals (sar 45,000,000) for the increasing access to electricity to some areas in rwanda project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Gisirikare amaze kugisha inama inama nkuru y‟ubushinjacyaha;
English: On proposal by high  council of  public prosecution;
Kinyarwanda: 2º gukurikirana gahunda zihariye zo guteza imbere ubushakashatsi n‟ubugenzuzi mu byerekeye imiyoborere;
English: 2º to follow up the specific programs on research and monitoring on governance;
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rushobora gushyiraho uburyo bukwiye ku bijyanye n’uburenganzira bw’umutangabuhamya bwo kuba mu gihugu mu mutekano. muri ubwo buryo, harimo kugena ibyo atagomba kurengaho igihe agenda mu gihugu, kugena igihe amara mu gihugu n’igihe cyo kugisohokamo.
English: The high court may establish reasonable conditions towards a witness’s right of safety in the country. as such, there shall be determination of limitations of movements in the country, duration of stay and travel.
Kinyarwanda: Iyo impamvu zituma umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru atunganya amakuru bwite zidasaba cyangwa zitagisaba umwirondoro wa nyiri ubwite, umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru ntategetswe kubika, kwakira cyangwa gucunga amakuru  y’inyongera kugira ngo hamenyekane nyiri ubwite ku mpamvu yonyine yo kubahiriza iri tegeko.
English: If the purposes for which the data controller or the data processor processes personal data do not or no longer require the identification of the data subject, the data controller or the data processor is not obliged to maintain, acquire or process additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with this law.
Kinyarwanda: 1° gutegura politiki z’igihugu, amategeko, ingamba na gahunda bijyanye n’ishoramari rya leta ryunguka no no kwegurira abikorera ishoramari rya leta;
English: 1° to develop national policies, laws, strategies and programmes on profit oriented public investments and privatisation;
Kinyarwanda: (e) amakuru arambuye yerekeye ibarwa ry’imari shingiro ikigo cy’ubwishingizi gisabwa kugira bitewe n’igihombo cyangwa uruhererekane rw’ibihombo byagwirira ikigo cy’ubwishingizi harimo amakuru agaragaza imiterere y’ibiza, ibarwa ry’ibihombo bishoboka n’amafaranga yose ashobora kwishyurwa abafatabwishingizi (aho bishoboka);
English: (e) details of the insurance concentration risk charge calculation including details of modelling for catastrophe hazards, probable maximum loss calculations and aggregate exposures (where applicable); and
Kinyarwanda: 11° gukoresha inama igihe cyose bibaye ngombwa;
English: 11° to hold meetings whenever necessary;
Kinyarwanda: Bifatwa ko abanyamigabane bafashe umwanzuro wihariye wo gusesa isosiyete y’ubucuruzi iyo:
English: Shareholders are considered to have passed a special resolution for the winding up of the company if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 121: amahame ifoto y’umutungo igenderaho
English: Article 212: surety of property