DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ububasha bwo guhagarika by’agateganyo umukozi bufitwe n’umuyobozi mukuru wa rcaa.
English: The power to suspend an employee shall be vested with the director general of rcaa.
Kinyarwanda: Abayobozi bafite ububasha bwo gukora inshingano zimwe na zimwe hashingiwe ku itegeko n‟uburyo izo nshingano bazihera ububasha abo bayobora bagaragazwa mu mbonerahamwe iri ku mugereka w‟iri teka.
English: Competent authorities to discharge some duties provided for by laws and delegates to whom such duties shall be delegated are in the table annexed to this order.
Kinyarwanda: 4° imirimo na serivisi by’ubutabazi bikorwa n’imiryango itabara imbabare cyangwa 6° transmission and telecommunication services like radio and television, internet and other means of communication and distribution of information for public interest.
English: 4° emergency services and relief activities carried out by humanitarian organisations or 6° les services de transmission et de télécommunication comme la radio, la télévision, l’internet et autres moyens de communication et de diffusion d’information pour l’intérêt public.
Kinyarwanda: Rishyiraho banki nasiyonali y’u rwanda ; law n° 48/2017 of 23/09/2017
English: Establishing the national bank of rwanda; loi n° 48/2017 du 23/09/2017
Kinyarwanda: 4° kitashyira banki mu bibazo bitari ngombwa ;
English: 4° expose the bank to undue risk;
Kinyarwanda: (12.2) ku bijyanye n’amabwiriza ku micungire y’ikomeza ry’imirimo , banki ifata ingamba zo gusuzuma no gukora ku buryo yizera ko ingorane zaturuka ku mikoranire iturutse ku masezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo zacungwa neza ku buryo ingaruka zayo zagabanuka ku buryo ikigo kigumana ubunyangamugayo n’ubushobozi bwo gukora (12.1) the bank shall ensure that its business continuity is not compromised by outsourcing arrangements.  the bank shall adopt the sound practices   and   standards contained   in the business continuity management (“bcm”) regulation issued by central bank, in evaluating the impact of outsourcing on its risk profile and for effective bcm.
English: (12.2) in line with the bcm regulation, the bank shall take steps to evaluate and satisfy itself that the interdependency risk arising from the outsourcing arrangement can be adequately mitigated such that the institution remains able to conduct its business with integrity and competence in the event of a service disruption or failure, or unexpected termination of the outsourcing arrangement or (12.1) la banque doit s’assurer que la continuité de son activité n’est pas compromise par des arrangements de l’externalisation. la banque doit adopter les bonnes pratiques et les normes contenues dans le règlement sur la gestion de la continuité des activités («bcm») édicté par la banque centrale lors de l’évaluation de l'impact de l’externalisation sur son profil de risque et en vue d’une bcm efficace.
Kinyarwanda: N° 063/11 ryo kuwa 18/07/2003
English: 063/11 of 18/07/2003
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano z’inama y’ubuyobozi ya rfa
English: Article 13: responsibilities of the board of directors of rfa
Kinyarwanda: 8° kudakurikiranwa cyangwa kudahanirwa icyaha cyashaje. icyakora, icyaha cya jenoside, ibyaha byibasira inyokomuntu n'ibyaha by'intambara ntibisaza. itegeko rishobora kugena ibindi byaha bidasaza.
English: 8° not to be prosecuted or punished for a crime which has reached its statute of limitations. however, the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes are not subject to statute of limitations. a law may determine other crimes which are not subject to statute of limitations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inteko rusange ikurikije itegeko, amategeko yihariye hamwe n’iri tegeko shingiro  ifite ububasha bukurikira:
English: The general assembly in conformity of the law, rules and the actual statutes has the capacity
Kinyarwanda: Ibirego byavutse mbere y’itangizwa ry’ikurikirana ry’igihombo bishobora gutangwa n’urundi ruhande nk’uruberewemo umwenda n’ikurikirana ry’igihombo rikozwe n’urukiko.
English: Claims that arise before the commencement of insolvency proceedings may be brought by the other party as a creditor of the insolvency proceedings conducted by a court.
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟ingenzi bya buri rwego rwa leta bizagenerwa ingengo y‟imari byemezwa mu nama nyunguranabitekerezo ku igenamigambi mbere yo kubishyikiriza inama y‟abaminisitiri kugira ngo byemezwe hanyuma bibe ishingiro ry‟umushinga w‟ingengo y‟imari bijyanye n‟uburyo amafaranga y‟ingengo y‟imari akoreshwa mu gihe giciriritse.
English: Priorities of each public entity shall be validated in the planning consultations and submitted to cabinet for approval and which form the basis for budget and medium term expenditure framework requests.
Kinyarwanda: Tcsp igomba kubahiriza amategeko agenga imirimo yayo akoreshw harimo n’amategeko 1° prohibition from engaging in any further activities of which a license was given;
English: A tcsp shall comply with relevant laws applicable to its business including the anti 1° interdiction de s'engager dans toute autre activité pour laquelle un agrément a été accordé;
Kinyarwanda: Buri mwishingizi agomba kugira ibitabo by’ibaruramari bikwiye bijyanye n’ishoramari ryakozwe bigaragaza nibura ubwoko bw’ishoramari n’ingano yaryo, icyiciro cy’ishoramari, n’inyungu ryabyaye, aho ishoramari riherereye, itakara ry’agaciro nyakuri n’izamuka rya ko.
English: Every insurer shall have proper books of accounts on investments held disclosing among others the nature and amount of investments, investment category investment yield, investment location, impairment losses and fair value gains.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 01/03/2013.
English: Article 4: commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 01/11/2013.
Kinyarwanda: 29. umugore: umuntu wese w’igitsina gore, hatitawe ku myaka ye y’amavuko, ubwenegihugu, ubwoko cyangwa imyemerere y’idini, yaba yarashatse cyangwa atarashatse;
English: 29. woman: any female person, regardless of her age, nationality, race or religious beliefs, whether married or not;
Kinyarwanda: Urutonde rw’imirimo rukozwe ku buryo imirimo yose ikusanyirizwa mu mbonerahamwe igizwe n’ibyiciro bine (4) buri cyose kirimo inzego makumyabiri (20) urwa 14 muri zo rukaba ari rwo ruhera hasi naho urwa a rukaba ari rwo rusumba izindi, n’amagarade arindwi (7) irya mbere muri yo rikaba ari ryo riheruka ayandi naho irya karindwi (7) rikaba ari ryo riyasumba. the professional category shall refer to any employment position whereby the incumbent performs managerial, supervisory, coordination, planning, monitoring and evaluation duties, carries out analysis and research, formulates policies, guidelines and action proposals.
English: Job classification shall be carried out by grouping all the jobs in a general framework comprising four (4) categories and positioning them on a scale consisting of twenty (20) levels, of which 14 shall be the lowest and a the highest level, and seven (7) grades of which 1 shall be the lowest and 7 the highest grade.
Kinyarwanda: 3° amakuru anyuranyije n’ibiteganywa n’ingingo z’iri tegeko n’amabwiriza arishingiyeho ku birebana n’ibi bikurikira:
English: 3° statements that are inconsistent with any of the provisions of this law and regulations made thereunder in relation to the following:
Kinyarwanda: 9° ibirego bivutse mu kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange».
English: 9° complaints arising from expropriation in public interest».
Kinyarwanda: 1° gukora inshingano z’umubitsi 12º to issue technical instructions related to land management and use.
English: 1º to perform duties of the registrar of 12º émettre des instructions techniques relatives à la gestion et à l’utilisation des terres.
Kinyarwanda: Y‟ubuyobozi; 3. kwemeza gahunda y‟ibikorwa by‟umuryango ya buri mwaka; 4. kwakira, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; 5. kwemeza ingego y‟imari  n‟imicungire ya buri mwaka y‟imari y‟umuryango; 6. kwemera impano n‟indagano; 7. gusesa umuryango.
English: 3. to approve, activities of the organization; 4. to approve, suspend or expel a member of the organization; 5. to approve management and annual financial reports; 6. to accept gifts and inheritances; 7. dissolution of the organization; 8. to approve strategic planning of the organization; 9. to approve  plans of the committees;
Kinyarwanda: Umuntu wese winjiza, utunda, ucuruza, ukora n‟ukwirakwiza, mu buryo butemewe n‟amategeko, ku buryo ubwo ari bwo bwose intwaro cyangwa ibice byazo, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: Any person who illegally and in any way imports, stocks, sells, manufactures or distributes arms, or their parts, shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and  a fine of  five hundred thousand (500.000) to five million (5.000.000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Capacitar rwanda ikora ubuvugizi bw‟umuryango nyarwanda utarangwamo ihungabana n‟imihangayiko ikabije, aho umunyamuryango wese abaho atekanye muri we, hamwe n‟abandi kandi akagira uruhare mu bwisanzure  bwe rusange.
English: Capacitar rwanda advocates a society free from trauma and stress where every member lives in harmony with himself and others and actively participates in his holistic integration.
Kinyarwanda: Urwego rutanga amasoko ya leta rushobora gusaba upiganwa kwishyura amafaranga y’ikiguzi cy’igitabo cy’ipiganwa rubicishije mu itangazo rihamagarira gupiganira isoko.
English: A procuring entity may require a bidder to pay a fee for the tender document through a tender notice.
Kinyarwanda: Hiyongereye ku bikorwa byavuzwe mu ngingo ya 12, iya 13, iya 14 n’ingingo ya 15, banki nkuru ishobora:
English: In addition to any other actions prescribed in articles 12, 13, 14 and 15, the central bank may:
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubutegetsi batorwa n‟abanyamuryango mu nama y‟inteko rusange, ku bwiganze busesuye bw‟amajwi y‟abayigize bari mu nama. batorerwa igihe cy‟imyaka ibiri (2) gishobora kongerwa inshuro izo arizo zose inteko rusange izaba yemeje.
English: The board‟s members shall be elected by the members of the genaral assembly with an absolute majority of its members attending the meeting, for a two-year term of office renewable as many times as the general assembly shall decide.
Kinyarwanda: Gihe yatangarijwe rubanda mu buryo butanyuranyije n‟iyi ngingo.
English: Has been made available to the public in a way  that is not precluded by this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : abawinjiyemo ni ababisabye bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko, bakabyemererwa n‟inteko rusange.
English: Article 7: adherent members, natural persons who, on request and after having subscribed to the present statutes, are approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imiterere ya serivisi ishinzwe imyandikire y’amategeko
English: Article 13: structure of the legislative drafting services
Kinyarwanda: Umuryango utagengwa na leta ushingiye ku idini:“soeurs de la visitation de gand” …….12
English: Non gouvernemental organisation based on religion: « sœurs de la visitation de gand»….12
Kinyarwanda: Gutegura amasezerano y‟ubugwate no gukora ibikenewe bijyanye no kugwatiriza umutungo wimukanwa: igihembo kiri hagati y’amafaranga 300.000 n’amafaranga 1.500.000;
English: Drafting pledge agreements and formalities related thereto; formalities and procedings for the release of the pledge: fees shall vary from 300,000 rwf to 1,500,000 rwf;
Kinyarwanda: 17° inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga;
English: 17° the national  council  of persons with disability;
Kinyarwanda: C) “ugenewe isezeranya” : umuntu cyangwa ikigo byagenewe  isezeranya ryatanzwe ;
English: C) “promisee”: a person or entity to whom the promise is made; ou de la coutume ; 8
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ibikubiye mu nyandiko imenyesha rubanda n’abantu ku giti cyabo ubwumvikane
English: Article 32: content of public and individual notices of proposed compromise
Kinyarwanda: Rwo kuriha ifatanyamuyoboro, ashobora gukoreshwa no kubikwa n’ucuruza itumanaho kugeza igihe ikurikiranwa ry’ubwishyu rirangiye burundu.
English: Interconnection payments may be processed and stored by that provider until the period for legal proceedings in respect of payments due or alleged to be due are deemed to be finally determined.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho abagize inama y‟ubutegetsi y‟ikigo cyigisha iby‟ubuyobozi n‟imicungire y‟abakozi n‟ibintu (riam)...........................................................20
English: Prime minister‟s order appointing the board members of rwanda institute of administration and management (riam)………………………………………………………………………20
Kinyarwanda: Amabaruwa atumiza inama ashyikirizwa abagize komite nibura iminsi umunani y‟akazi (8) mbere y‟uko inama iterana. inyandiko zijyanye n‟ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abagize komite nibura iminsi itatu y‟akazi  (3) mbere y‟uko inama iterana.
English: The invitation letters shall be submitted to members of the committee at least eight (8) working days before the meeting is held. the support documents related to the agenda of the meeting shall be submitted at least three (3) working days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Dushingiye kw‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu; abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro bemeje gushinga umuryango udaharanira inyungu wiswe “arama”.
English: In accordance to the law n° 20/2000 of july 26/07/2000, governing non-profit making organizations; the undersigned people convene to create a non-profit-making organization named “arama”
Kinyarwanda: (t) «umusoro wakiriwe» bivuga umusoro ku nyongeragaciro ucibwa n’usora ku bintu cyangwa serivisi bisoreshwa agurishije;
English: (t) “output tax” means value added tax charged by a taxpayer on the sale by him or her of taxable goods or services;
Kinyarwanda: B) niba uwo muntu ari umuntu ku giti cye ukora inshingano zihuriranye, kandi izo nshingano zikaba zari gutuma habaho igongana ry’inyungu cyangwa zikabangamira ubushobozi bwe bwo gusohoza imirimo ashinzwe ku byerekeye igikorwa kigenzurwa na banki nkuru hakurikijwe amategeko abigenga;
English: E) the relevant person is an individual who is assuming concurrent responsibilities, whether such responsibilities would give rise to a conflict of interest or otherwise impair his ability to discharge his duties in relation to any activity regulated by the central bank under the relevant legislation;
Kinyarwanda: N‟urubyiruko binyuze mu burezi. bitewe n‟uko yifuje ko ababikira baba ari bo bakwirakwiza iryo hame baryigisha abatuye ibihugu binyuranye byaba ibini cyangwa se ibito kandi barwanye umwijima w‟ubujiji, twifuza gusanga abantu bari mu byiciro bitandukanye cyane cyane abatishoboye.
English: And young people through education. since he wished the sisters „to spread true doctrine by teaching it in towns large and small‟, and „thereby to enlighten the darkness of ignorance‟, we minister to people from all social backgrounds, but particularly those most in need.
Kinyarwanda: Ikirego nticyemerwa mu rukiko iyo urega adafite ububasha, inyungu n’ubushobozi bwo kurega.
English: A claim cannot be accepted in court unless the plaintiff has the status, interest and capacity to bring the suit.
Kinyarwanda: 3° yarashoboraga gukora ibyo yakoze n‟iyo yari kuba adafite ayo makuru.
English: 3° he/she would have done the same thing even if he/she had not had the information.
Kinyarwanda: Kugira ngo ubujurire bwakirwe, bugomba kuba bugaragaza neza ibikorwa byihariye byo kwirengagiza cyangwa kongeraho binyuranyije n’iri tegeko cyangwa n’andi mabwiriza agenga amasoko ya leta.
English: An application for review shall not be acceptable unless it identifies a specific act of omission or commission contravening this law or any other public procurement regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umwanditsi wa komite y’ubuzima
English: Article 7: rapporteur of the health committee
Kinyarwanda: C. guhabwa agaciro ka ngombwa muri sosiyete y‟ubwishingizi gatuma rureba ko ubuyobozi bukuru bwagize icyo buvuga cyangwa bukora ku nama zarwo rwabugejejeho; na
English: C. necessary status within the insurance company to ensure that senior management reacts to and acts upon its recommendation; and
Kinyarwanda: Rppa buha raporo inama y‟ubuyobozi bukagenera kopi uyobora ubuyobozi bukuru bwa rppa.
English: Rppa internal audit department shall submit a report to the board of directors with a copy to déterminés par arrêté du premier ministre.
Kinyarwanda: Utanze sheki afite inshingano zikurikira:
English: The deputy treasurer has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bahagarariye leta y’u rwanda mu nama y’ubuyobozi ya « special purpose vehicle for the regional rusumo falls hydroelectric project (rrfp)- the rusumo powers company limited (rpc ltd” ». abo ni :
English: The following persons are hereby appointed government representatives in the board of directors of  “special purpose vehicle for the regional rusumo falls hydroelectric project (rrfp)- the rusumo powers company limited (rpc ltd)”:
Kinyarwanda: A. izina ry’utanga serivisi y’imari;
English: A. name of the financial service provider;
Kinyarwanda: Icyakora, komite y‟umutekano ishobora guterana igitaraganya iyo bibaye ngombwa. icyo gihe ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ntibyubahirizwa.
English: However, the security committee may convene as a matter of urgency where necessary. in this case, the provisions of paragraph one of its article shall not apply.
Kinyarwanda: Ingingo ya 241: igihe urubanza rwemeza ubutane rutangira gukurikizwa
English: Article 241: effective date of the divorce judgment
Kinyarwanda: Urwo rwego rugomba, buri gihe, gukemura ikibazo n‟inteko igizwe n‟umubare w‟igiharwe. ibyemezo bigafatwa ku bwiganze bw‟amajwi. inteko igomba kuyoborwa n‟umukuru mu myaka. rushinzwe gukemura impaka zose zivutse mu muryango, zishobora kuvuka hagati y‟urwego runaka rwawo n‟umwe mubagize umuryango, cyangwa se hagati y‟abanyamuryango ubwabo. urwo rwego ruregerwa n‟ubona ko arengana mu bagize umuryango.
English: This body regularly sit in odd numbers and collegiality. decisions are taken by majority vote. the seat must be chaired by the oldest wise. he handles adjust to, amicably,  any dispute that may arise within the organization,  or between organs and members of the organization or between the members.
Kinyarwanda: (m)  imigozi irinda umuntu uri hejuru guhanuka;
English: (n)  des planches d’épaule ;
Kinyarwanda: Umubare fatizo w’itora uboneka bagabanyije igiteranyo cy’amajwi ya buri lisiti yabonye nibura atanu ku ijana (5%) by’amajwi n’umubare w’imyanya isigaye havuyemo iy’abakandida bigenga. imyanya isigaye igabanywa amalisiti hakurikijwe uko umubare w’amajwi ugenda urutana.
English: The electoral quotient is calculated by dividing the total number of votes of each list that has obtained at least five per cent (5%) of the valid votes cast by the number of remaining seats excluding seats of the independent candidates. the remaining seats are distributed among the lists according to the system of the highest surplus.
Kinyarwanda: - imisoro ku byinjira mu gihugu         5.262.216.352
English: - import duty          5,262,216,352
Kinyarwanda: A) perezida; b) visi-perezida; c) sekereteri; d) umubitsi.
English: (g) registrar; (h) trustee; (i) guarantor(s); (j) adviser; (k) lead manager;
Kinyarwanda: 28° umwanditsi fatizo: uwahawe uruhushya n’urwego ngenzuramikorere rwo gucunga amazina ndangarubuga yagenwe;
English: 28° top level domain registrar: an entity licensed by a regulatory agency to manage the reservation of internet domain names;
Kinyarwanda: Amasosiyete abiri (2) cyangwa arenzeho ashobora kubumbirwa hamwe agakora nk‟aho ari isosiyete
English: Two (2) or more companies may amalgamate and continue as one company, which may be one of the judiciaire contre cette personne.
Kinyarwanda: - gusuzuma no kwemeza raporo z’ibikorwa by’umuryango; - kwemeza ibikorwa binini umuryango uzakora;
English: - supervise the drafting of the organization’s activity reports; - ensure the preservation of records of the organization;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 076/01 ryo ku wa 04/12/2023 ryemeza burundu amasezerano
English: Presidential order n° 024/01 of 12/05/2023 ratifying the agreement between the government
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe ku bwiganze bw‟abagize inteko rusange y‟umuryango «soeurs penitentes d‟opbrakel au rwanda (spor) » kuwa 05/05/2011 cyo guhindura inyito ikaba «soeurs penitentes de saint francois d‟assise (spsfa) » kiremewe.
English: The decision to alter the denomination of «soeurs penitentes d‟opbrakel au rwanda (spor) » to «soeurs penitentes de saint francois d‟assise (spsfa) » taken by the majority of the general assembly of the association on 05/05/2011 is herby approved.
Kinyarwanda: Interuro ya cyenda: impaka ku kazi
English: Title ix: labour disputes
Kinyarwanda: 23° minisitiri: minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 23° minister: the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Iyo uwakorewe icyaha ufite ubwenegihugu bw’u rwanda cyangwa wari ufite uburenganzira bwo gutura mu rwanda igihe yacuruzwaga, amenyekanye, ari mu mahanga cyangwa mu gihugu anyujijwemo, minisiteri article one: purpose of this order
English: If a victim who is of rwandan nationality or had the right of permanent residence in rwanda by the time he or she was trafficked is identified abroad or in a transit country, the ministry in charge of foreign affairs article premier: objet du présent arrêté
Kinyarwanda: 1° gukurikirana no guhuza ibikorwa byose byerekeranye no gukusanya inkunga iteganywa n’iri tegeko igenewe article 3: legal personality and autonomy
English: 1° to monitor and coordinate all the activities relating to the collection of the assistance provided for by this law for the benefit of article 3 : personnalité juridique et autonomie
Kinyarwanda: Urwego rw’ubuyobozi rw’ubwiteganyirize bwa pansiyo n’urwutanga serivisi bigomba kumenyesha urwego rw’ubugenzuzi impinduka iyo ari yo yose ibaye mu gihe ubusabe burimo gusesengurwa cyangwa nyuma yo gutanga icyemezo. icyakora, uko byagenda kose uko kumenyesha ntikugomba kurenza iminsi irindwi (7) uhereye igihe iyo mpinduka yabereye.
English: The governing body of the voluntary pension scheme or the service provider shall notify the supervisory authority of any change that takes place while the application is being processed or after the license is issued. however, in any event, the notice shall be done not later than seven days (7) from the day the change occurred.
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri yateranye kuwa 09/0102013 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet in its sesstion of 09/10/2013;
Kinyarwanda: 2°. udafite ibindi biwusabwaho mu gihe cyo kuwegukana keretse amafaranga ashobora guturuka ku ucunga imitungo y’abandi w’umwuga nk’uko byemewe n’ikigega ndetse n’aya mabwiriza;
English: 2°. is free from encumbrances at the time of acquisition except for any charges that may accrue  from the trustee as authorized by the trust deed and these guidelines; and;
Kinyarwanda: Ibyemezo bifashwe n’inama njyanama y’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage byerekeye imisoro n’amahoro biratangazwa kandi bikamanikwa ku mazu yose y’ubuyobozi bw’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage bireba.
English: Decisions taken by the council of a decentralized entity in respect of taxes and fees are published and posted at all concerned decentralized entity administrative buildings.
Kinyarwanda: 2° mu ngingo ya 191 y’iri tegeko, agace ka 2o, aka 3o, aka 4o cyangwa aka 5o, bigomba kwemera: igikorwa gifite ingaruka ku burenganzira bujyanye n’imigabane, igikorwa cy’ubucuruzi cya ngombwa, guhinduka kw’imiterere y’isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane cyangwa isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane cyangwa kwikomatanya hamwe kw’amasosiyete ;
English: 2° article  191, 2o, 3o, 4o or 5o, which are to authorise: an action which affects the rights attached to any shares, a major transaction, a change in status of the company to a public or private company, or an amalgamation;
Kinyarwanda: Ibihumanya amazi bivugwa muri iri teka bigaragazwa hakurikijwe amabwiriza y’igihugu y’ubuziranenge ashyirwaho n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Water pollutants referred to in this order shall be determined in accordance with the national standards established by a competent authority.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi z’itunamaho koranabuhanga atanga ku buntu inyemezabuguzi ku ikoreshwa ry’umuyoboro we cyangwa serivisi atanga. iyo nyemezabuguzi igaragaza kandi:
English: A licensed electronic communications service provider must, without charge, provide itemised bills for the use of the network or service. the bill also indicates:
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko uwahawe uruhushya agurisha amabuye y’agaciro ku giciro kiri hasi cyane ugereranyije n’igiciro kiri ku isoko mpuzamahanga, umuyobozi ubifitiye ububasha cyangwa umuyobozi w’ikigo gishinzwe imisoro ashobora gushingira ku giciro kiri ku isoko mpuzamahanga mu gihe cyo kugena agaciro kayo.
English: Where a licence holder sells any minerals at a lower price compared to the price determined by the international market, the competent authority or tax administrator may use the price determined by the international market for determining their value.
Kinyarwanda: Ashingiye kuri politiki y’u rwanda ijyanye n’ipiganwa mu bucuruzi no kurengera abaguzi yo mu mwaka wa 2010;
English: Considering the rwanda competition and consumer protection policy 2010;
Kinyarwanda: 14° kugena abadepite bajya mu butumwa mu mahanga;
English: 14° to designate deputies to be sent on an official mission abroad;
Kinyarwanda: (c) abagize inama njyanama z’uturere tugize intara, ku rwego rw’intara, article 8: composition of electoral college for 24 female deputies
English: (c) members of councils of districts of the province, at provincial level, or article 8: composition du collège électoral pour les 24 députées de sexe féminin
Kinyarwanda: Amaze kumva icyo urwego ngenzuramikorere rubitekerezaho, minisitiri ashyiraho iteka ryerekeye imirongo cyangwa serivisi by’itumanaho koranabuhanga bitagombera uruhushya. iryo teka rya minisitiri rinagena ibyangombwa kugira ngo imiyoboro ishobore gutangira na serivisi zitangire gutangwa.
English: Upon consultation with the regulatory authority, the minister issues an order relating to electronic communications networks or services that do not require a license. such a ministerial order also specifies the essential conditions for their network operation and services provision.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibihano biteganywa n’andi mategeko, kuri buri rwego, inama njyanama ishingiye ku makosa, ku myifatire mibi cyangwa ku bushobozi buke ishobora guhagarika uwari we wese ubonetseho amakosa, iyo byemejwe nibura na  50% hiyongereyeho umuntu umwe by’umubare w’abaje mu nama, igatanga raporo ku rwego rwisumbuye.
English: Without prejudice to penalties provided for by other penal laws, the council at each level, basing on mistakes committed, indiscipline, or incompetence, can suspend anybody found guilty of the above misdemeanour, if approved by at least fifty per cent (50%) plus one person of council members present in a meeting. the council shall make a report to the higher level in hierarchy.
Kinyarwanda: 4. gufatanya n‟abandi mu gukangurira abanyarwanda ibyerekeranye n‟ubuzima bwo mu mutwe no guhugura abakangurambaga b‟ubuzima bwo mu mutwe bakorera mu mashyirahamwe atandukanye yo mu rwanda; 5. gufatanya n‟inzego z‟igihugu zikora mu byerekeranye n‟ubuzima bwo mu mutwe;
English: 5. work with national bodies working in the field of mental health in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: umushahara
English: Article22: remuneration
Kinyarwanda: Ingingo ya 223: ibuzwa ryo gukoresha ubutumwa koranabuhanga mu gushakisha amasoko ku buryo butaziguye
English: Article 223: prevention of the use of electronic mail for direct marketing purposes
Kinyarwanda: Abantu cyangwa umutungo, birengerwa n'amasezerano mpuzamahanga y'i genève yo ku wa 12 kanama 1949 n‟amasezerano y‟inyongera, aya i n'aya ii, yo ku wa 8
English: Persons protected under the geneva conventions of august 12, 1949 and their additional protocols i and ii of 8 june 1977
Kinyarwanda: Kubahiriza iminsi cumi n’itanu (15) bitewe n’impamvu zitagiturutseho, gishobora gusaba kongererwa indi minsi cumi n’itanu (15) kibinyujije kuri minisitiri ufite ububanyi n’amahanga mu nshingano ze.
English: Umuntu ushakishwa ashobora koherezwa by’agateganyo iyo: meet the fifteen (15) day time limit due to reasons beyond its control, it may, through the minister in charge of foreign affairs, request for an additional fifteen (15) days.
Kinyarwanda: Amakuru agirwa ibanga atangazwa ibihe byavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikirangira uretse igihe byongerewe cyangwa bikagabanywa n’abayobozi babishinzwe.
English: Classified information shall be automatically declassified upon the expiration of period referred to in paragraph one of this article unless these periods are extended or reduced by competent authorities.
Kinyarwanda: Iyo urubanza rwimuwe bitewe n‟impamvu zidaturutse ku baburanyi mbere y‟uko umunsi wari wateganyijwe ugera, umwanditsi mukuru w‟ urukiko, amaze kugisha inama perezida w‟urukiko, akora inyandikomvugo y‟iyimurwa ry‟urubanza igaragaza impamvu z‟iryo yimurwa kandi imenyesha umunsi, italiki n‟isaha iburanisha ryimuriweho.
English: When a case is adjourned due to reasons beyond the parties' control and before the expected date, the chief registrar, after consulting with the president of the court, makes an adjournment report announcing the reasons of the adjournment, the day, the date and the hour on which the case shall resume.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo, ibisabwa n’inshingano zihariye bijyanye n’imicungire y’amafaranga yinjira.
English: A ministerial order determines procedures, requirements and specific responsibilities associated with the revenue management.
Kinyarwanda: N° 158/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 158/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gukuraho cyangwa guhagarika iyemererwa ryahawe ikigo igihe icyo ari cyo cyose iyo ikigo:
English: The central bank may revoke or suspend a license granted to a credit bureau at any time if the credit bureau:
Kinyarwanda: Utanga inyigisho mu by‟ivugabutumwa no mu myuga ku rubyiruko hifashishijwe ibigo byabugenewe.
English: It offers catechist and technical pedagogical service in the sector of young people by means of specialized centres.
Kinyarwanda: 10° gusaba, kwandika, kubika no gutanga ibikoresho byose, intwaro n’amasasu mu gihe bitangiwe amabwiriza;
English: 10° to requisition for, register, store and distribute all equipment, arms and ammunition on instructions;
Kinyarwanda: 1° kuyobora no guhuza imirimo y’itorero;
English: 1° leading and coordinating parish activities ;
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 30 nzeli 2005 imaze kurisuzuma no kuryemeza;
English: After consideration and approval by cabinet, meeting in its session of november 30, 2005;
Kinyarwanda: Urwo ruhushya rwishyurirwa amafaranga agenwa n‟ikigo ngenzuramikorere. ingingo ya 8: kubahiriza uburenganzira bw’abahabwa amashanyarazi no kubungabunga ibidukikije mbere yo gutanga uruhushya, ikigo ngenzuramikorere kigomba gusuzuma ko umuntu cyangwa ikigo gihawe uruhushya giteganya kubahiriza uburenganzira bw‟abahabwa amashanyarazi no kubungabunga ibidukikije.
English: The regulatory agency shall ensure, prior to the issuance of a license, that the concerned individual or institution shall respect the rights of users and environment protection.
Kinyarwanda: Ibintu bikurikira ntibyemewe gutwarwa muri bisi zitwara abantu mu buryo rusange nk’imizigo:
English: The following items are not allowed in public transport buses as luggage:
Kinyarwanda: 6° iyo urubanza rushingiye ku byakozwe mu iburanisha bikozwe mu izina ry’umuntu utarigeze atanga ubwo bubasha mu buryo ubwo ari bwo bwose, cyangwa ngo yemere cyangwa yemeze ibyakozwe.
English: 6° if the judgment is based on a proceeding taken on behalf of a person who did not explicitly or implicitly grant permission to do so or approve or confirm such a proceeding.
Kinyarwanda: Uburyo bwo kubara amafaranga ya pansiyo y’ubumuga ni bumwe n’ubukoreshwa mu kubara aya pansiyo y’izabukuru.
English: Modalities for the computation of old-age pension benefits shall apply to the invalidity pension.
Kinyarwanda: Umutwe w'abadepite, mu nama yawo yo ku wa 2 gicurasi 2018;
English: The chamber of deputies, in its session of 2 may 2018;
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: uburyozwacyaha bw‟inzego za leta, amasosiyete, ibigo, amashyirahamwe cyangwa imiryango bya leta cyangwa byigenga bifite ubuzimagatozi
English: Article 113: criminal liability of state institutions, public or private companies, enterprises, associations or  organizations with legal personality
Kinyarwanda: 1° gusuzuma imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya ur no kugira inama inama article 27: invitation of a resourceful person in the meetings of the academic senate
English: 1° to examine the budget proposal of ur and make recommendations for the board of article 27 : invitation d’une personne ressource aux réunions du sénat académique
Kinyarwanda: 9 º umunyamabanga uhoraho wa minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu;
English: 9 º permanent secretary of the ministry of local government;
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa mu rwego rwo kubona amakuru akenewe, urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba abandi bantu kuruha amakuru cyangwa kurwemerera, iyo bikenewe, kwinjira aho rukeneye.
English: Where required, in order to access information, the regulatory authority is required with the necessary consents to third parties providing information or access needed to the regulatory authority.
Kinyarwanda: 1° gukora iperereza ku byaha bukurikirana no kuyobora iperereza rikorwa n‟abagenzacyaha;
English: 1° envisaging the sequestration and preservation of the debtor's property;
Kinyarwanda: B. igice cy’ubutaka bwa zone kirimo kubakwa hamwe n’imitungo itimukanwa irimo;
English: B. area of zone lands under development and the real properties constructed thereon;
Kinyarwanda: Umutwe wa xiv: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Chapter xiv:  administrative sanctions
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: urwego rureberera wda
English: Article 4: supervising authority of wda
Kinyarwanda: Ingingo ya 152: amafaranga akoreshwa mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 152: expenses of winding up
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, uyobora ubuyobozi bukuru bwa nirda ashyikiriza urwego rureberera nirda raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the head of the general directorate of nirda shall submit the annual financial report to the supervising authority of nirda after its approval by the board of directors in accordance with laws governing the management of state finance and property.
Kinyarwanda: 1° igihano cy’igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano iyo ucunga iby’abandi w’umwuga ari umuntu ku giti cye;
English: 1° imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years and a fine of not less than seven million rwandan franc (frw 7,000,000) but not more than ten million rwandan francs (frw 10,000,000) or only one of these penalties where a trustee is a natural person;
Kinyarwanda: Umuryango club-spic ushobora kugira, utijwe cyangwa ari uwawo bwite, umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa wa ngombwa uwufasha kugera ku ntego zawo.
English: The association can have, either in possession use, or in property, personal to property or the capital goods necessary to the achievement of its objectives.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟impano nºtf0l1927 yashyiriweho umukono i kigali mu  rwanda, kuwa 26 werurwe 2012,  hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) gihagarariye ikigega srf-cf, yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni icumi z‟amadolari y‟abanyamerika (10.000.000
English: Law authorising the ratification of the grant agreement nº tf0l1927 signed in kigali, rwanda on 26 march 2012, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administrator of the srf-cf trust fund, relating to the grant of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the statistics for results project………………………………………………………………………………………...35
Kinyarwanda: Interuro ya v:  ingingo  zinyuranye, iz’inzibacyuho n’izisoza
English: Title v: miscellaneous, transitional and final provisions
Kinyarwanda: Ndemeza ko ………………………….. ari we wegukanye umutungo wavuzwe haruguru muri cyamunara ku mafaranga y’u rwanda …………………..……………………………………………………………………………… (………………………. frw) akaba yarishyuye, bityo akaba yemerewe kuwandikisha ku mazina ye amaze kugeza ku rwego rubishinzwe kopi y’iyi nyandiko yemeza ubugure.
English: I certify that ………………………………….. is the buyer of the above said property, in public auction at ………………………………… (………… frw), and has paid the price and therefore, is allowed to be registered on the property after submitting to the competent organ, a copy of this document certifying the sale.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora guhana umuhuza mu bwishingizi usanzwe, umuhuza mu bwishingizi wigenga, impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza cyangwa impuguke mu kugena agaciro k’ibishibora kwangirika iyo ananiwe kubahiriza ibisabwa n’aya mabwiriza.
English: The central bank may impose a sanction to an insurance agent, insurance broker, loss adjuster, loss assessor or risk surveyor for failure to comply with this regulation.
Kinyarwanda: 21° ubushakashatsi: imirimo iyo ari yo yose ikorewe ku butaka bwo hejuru cyangwa ikuzimu n‟inyigo zigamije gusesengura mu buryo bwa gihanga, bwa tekiniki n‟ubw‟imbonezabuhanga hagamijwe:
English: 21° research: any set of superficial or profound works and scientific, technical and applied studies executed in a bid to:
Kinyarwanda: 18. inyandiko yo kuvana umuntu mu by’abandi bitegetswe n’urukiko cyangwa nyuma ya cyamunara
English: 18. form relating to the statement to carry out the expulsion ordered by a court decision or after completion of a public auction
Kinyarwanda: Ingingo ya 1 : nkuko bisabwa  n‟itegeko nº 06/2012 ryokuwa 17 gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini hashinzwe umuryango witwa the church of pentecost international of rwanda (copirwa)
English: Article 1: in accordance with the law no 06/2012 of february 17, 2012 determining organization and functioning of religious-based organizations established the organizations known as the church of pentecost international of rwanda (copirwa)
Kinyarwanda: (f) komite y’intara n’umujyi wa kigali;
English: (f) the provincial and kigali city committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibikubiye mu masezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa
English: Article 6: contents of the contract of performance
Kinyarwanda: Bwihariye bwo kugenzura ibikorwa bifitanye isano no gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi. frw frw 5.  umukozi ubishinzwe/ishami ntibasesenguye raporo zikomoka mu mashami y’imirimo kubyerekeye iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi kugira ngo ubuyobozi bufate ingamba zikwiye.
English: 5.  failure of the anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction compliance officer or unit to analyze reports from the operational units for management consideration. frw 10,000,000
Kinyarwanda: 15.  kudashyira mu bikorwa ibyemezo n’inama zitangwa n’urwego rw’ubugenzuzi 10.000 kuri buri cyemezo no kuri buri munsi kidashyizwe mu bikorwa 16.  umwishingizi wishyura umufuragiro umuhuza mu bwishingizi usanzwe nta masezerano y’ubwishingizi bafitanye
English: 23. failure to implement and submit to the supervisory authority an action plan for implementing all recommendations set out in the inspection 100,000frw per day for each recommendation not implemented official gazette n° special of 17/06/2022
Kinyarwanda: Leta ni yo yonyine ifite ububasha bw’ikirenga mu gucunga ubutaka bwose buherereye mu mbibi z’umupaka w’igihugu. iburinda kandi ikabubungabunga binyuze mu buryo bukurikira:
English: Only the state has the supreme power of management of all land situated on the national territory. it protects and conserves it by means of the following:
Kinyarwanda: Itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ryujujwe n’ingingo ya 29 quater iteye itya:
English: Law n° 24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is complemented by article 29 quater worded as follows:
Kinyarwanda: Ryo kuwa 20/06/2011  riha ubuzimagatozi umuryango «communaute de saint pierre apotre (c.s.p.a.)» kandi  ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n o 90/08.11 of 20/06/2011 granting legal status to the association «communaute de saint pierre apotre (c.s.p.a.) » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 3º abafasha b’ubushinjacyaha ku rwego rw’ibanze.”
English: 3º assistants to prosecutors at the primary level.”
Kinyarwanda: 13° indege: imashini yose ya gisiviri ishobora gutembera mu kirere igahangana n’ingufu z’umwuka zitari ingufu umwuka wo mu kirere ugira ku isi;
English: 13°  aircraft: any civil  machine  that is able to fly by deriving support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions  of  the air against the earth’s surface;
Kinyarwanda: 10° guhuza ibikorwa bya leta by’iterambere mu nzego  z’ibanze zifite ubuzima gatozi;
English: 10°  to coordinate government’s development activities in  local administrative  entities with legal personality;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa ministerial order n o 76/11 of 11
English: Ategetse : ministerial order n o 76/11 of 11
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: komite tekiniki y’imicungire y’ibiza ku rwego rw’igihugu (nadimatec)
English: Section 2: comité national technique de gestion des catastrophes (nadimatec)
Kinyarwanda: Uburyo rusange bwo guhuza amasambu hagamijwe kubukoresha neza no kububyaza umusaruro utubutse n‟ubu butatu (3) bukurikira:
English: General models of land consolidation for its farming and productivity are of the following three (3) kinds:
Kinyarwanda: 8° kuba atarakatiwe igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatatu (6); 9° kuba yarize nibura amashuri atandatu yisumbuye mu by’iyobokamana cyangwa yarize nibura amashuri atandatu yisumbuye mu yandi mashami requirements:
English: 8° not having been sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months 9° having at least completed a secondary school (an a2) in theology or in other disciplines accompanied by a six (6) months theology training in relation to conditions suivantes:
Kinyarwanda: 7. kwinjiza abana n'urubyiruko muri gahunda zihariye zibafasha gutera imbere ,uburere n'uburezi, imyuga, muzika׃ imbyino gakondo, imikino inyurannye, imyidagaduro n'ubuzima bwiza, kurwanya indwara z'ibyorezo n'izikarande nka sida na marariya.
English: 7. intergrate children and youths in social and economic development programs; formal and informal education, music, tradional dance, games, worship, health including fighting against pandemics such as hiv/aids and malaria.
Kinyarwanda: 2° gutanga amakuru ku mpamvu zo kubahiriza amategeko ;
English: 2° the disclosure of information for the respect for the law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ingingo ya 2 y'amategeko y'umuryango «soeurs oblates de l'assomption, religieuses missionnaires» ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 2: article 2 ofthe statutes of the organization «soeurs oblates de l’assomption religieuses missionnaires» is modified as follow:
Kinyarwanda: 1° ikigo:urwego rwa leta rushinzwe mine na jewoloji;
English: 1º district: district with legal personality;
Kinyarwanda: Banki yifuza gukora nk’umubitsi w’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake igomba kubanza gusaba kwemezwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: Any bank seeking to serve as a custodian of voluntary pension schemes shall first seek an accreditation of the supervisory authority.
Kinyarwanda: Urwego rugenzura, rubisabwe n’umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru ufite inyandiko mu gitabo cyandikwamo abagenzuzi b’amakuru n’abatunganya amakuru itakijyanye n’igihe, rushobora gusiba iyo nyandiko muri icyo gitabo.
English: The supervisory authority may, at the request of the data controller or the data processor who has an outdated entry in the register of data controllers and data processors, erase the entry from the register.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije kugena uburyo bwo kwongerera igihe uruhushya nyarwanda rwo gutwara ibinyabiziga.
English: These instructions determines the  modalities of renewal of  the national driving license
Kinyarwanda: Abakozi b’abanyamahanga bakorera ikigo kiri mu mahanga bakaba baroherejwe ku butaka bw'u rwanda, kugira ngo bahakorere imirimo y'icyo kigo, babiherewe uburenganzira n’ikigo gifite ubwiteganyirize mu nshingano zacyo bakomeza kugengwa n’amategeko y’ibihugu baturukamo mu gihe iyo mirimo itarengeje igihe cy’amezi cumi n’abiri (12).
English: Foreign workers who are employed by an enterprise which is located outside rwanda but transferred to work in rwanda, may upon authorisation by the public institution in charge of social security, remain subject to the legislative provisions of their country of origin provided that the period set for that work does not exceed twelve (12) months.
Kinyarwanda: Ingingo ya 264: ikurikizwa ry’amategeko y’imiburanishirize y’imanza mboneza mubano mu manza nshinjabyaha
English: Article 264: applying civil procedure in criminal matters
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: igihombo cyangwa iseswa rya banki ifunguyemo konti zihuriweho
English: Article 8: bankruptcy or liquidation of the bank holding trust accounts
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abashinze umuryango n‟abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. biyemeza kugira uruhare mu bikorwa byose by‟umuryango batizigamye.
English: Article 6: founder members and adherent members shall constitute the duly registered members of the association. they are committed to actively particiate in all activities of the association.
Kinyarwanda: 2° gutanga icyerekezo cya politiki ndetse n‟ingamba zigomba gukoreshwa mu kugera ku ntego za pdi;
English: 2° give the political organization orientation and strategies which shall be utilized to attain pdi objectives;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 :  kutamenyesha ubuyobozi bw’imisoro
English: Article 14 : failure to notify the tax administration
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: iburanisha ku munsi n’ahantu hagenwe n’urukiko
English: Article 65: hearing on the date and place fixed by the court
Kinyarwanda: A) amasezerano y‟ikodesha gurisha n‟inyishyu z‟ubukode; b) ingwate ku bitimukanwa mu ikodesha; c) inyishyu za buri mwaka zitangwa ku bijyanye n‟ubutaka;
English: A) a hire-purchase agreement and rents; b)  rent charges; c)  annuities granted or reserved out of land;
Kinyarwanda: - indwara y’ubuganga yo mu kibaya cya rift ku matungo yuza yo mu rugo;
English: Rift valley fever in domestic ־ ruminants;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : kuba umunyamuryango bitakara igihe habaye urupfu, kuwuvamo ku bushake, kwirukanwa article 8: founder members and adherent ones are full members of the association.
English: Article 12: the membership is lost by death, voluntary withdrawal, the exclusion or the dissolution of article 8: les membres fondateurs et les membres adhérents sont les membres effectifs de l’association.
Kinyarwanda: N’icya 4 by’ingingo ya 185 y’iri tegeko, uregwa uhanaguweho icyaha ahita arekurwa n’umuyobozi wa gereza agaragarijwe kopi y’urubanza.
English: And 4 of article 185 of this law, an accused who is acquitted is immediately released by the prison director upon presentation of a copy of judgment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ububasha n’inshingano by’inteko ishinga amategeko
English: Article 10: powers and responsibilities of parliament