DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ubusabe bw’ubufatanye mu birebana n’abatangabuhamya baba mu rwanda n’ibyemezo mvamahanga
English: Chapter iv: request for mutual assistance in matters related to witnesses in rwanda and foreign orders
Kinyarwanda: N‟iya 465 z‟iri tegeko ngenga butangira kuba bwo igihe inama yo gukora icyaha ihuriweho kandi ikemezwa n‟abantu babiri cyangwa benshi.
English: Conspiracy under articles 462 and 465 of this organic law starts when the resolution to act is concerted and decided upon by two (2) or more people.
Kinyarwanda: Iyo umwaka w’isoreshwa urangiye, hakorwa ibarura rusange ry’umutungo, kandi hakagaragazwa ifoto y’umutungo wa sosiyete. umwaka usoreshwa utangira ku itariki ya mbere mutarama ukarangira ku itariki ya mirongo itatu n’imwe ukuboza buri mwaka. ariko, umwaka usoreshwa wa mbere utangira ku itariki nyakuri sosiyete itangiriyeho ukarangira ku itariki ya mirongo itatu n’imwe ukuboza muri uwo mwaka. ku itariki ya mirongo itatu n’imwe ukuboza, inama y’ubutegetsi itanga amabwiriza yo gukora ibarura rusange ry’umutungo kugira ngo hagaragazwe ifoto y’umutungo.
English: Article 39 : social year année sociale the social year shall begin january first and finish december thirty-first of the same year. however, the first social exercise will end december 31 of the year during which the company will have been established. l‟année sociale commence le premier janvier et finit le trente et un décembre de la même année. toutefois, le premier exercice social s‟achèvera le 31 décembre de l‟année au cours de laquelle la société aura été constituée.
Kinyarwanda: (3) umusoro uvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo uvanwa mu musoro ku nyungu iyo wishyuwe n’usora uvugwa mu gika cya (1)(a) cy’iyi ngingo.
English: (3) the tax referred to in paragraph (1) of this article is a deductible expense if it was paid by the taxpayer referred to in paragraph (1) (a) of this article.
Kinyarwanda: 5º incamake n’ibisobanuro by’amafaranga determining the budget;
English: 5º the summary and detailed estimates déterminant le budget;
Kinyarwanda: 8° kwemeza agahimbazamusyi kagenewe abakozi hashingiwe ku mabwiriza ya minisiteri y’ubuzima;
English: 8° to approve the incentives granted to employees according to the guidelines of the ministry of health;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: imenyekanisha ry’amasezerano
English: Article 2: declaration of contract
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’umuryango nyarwanda ushingiye ku idini «communaute missionnaire chretienne internationale»
English: Statutes of a national religious- based organisation « communaute missionnaire chretienne internationale»
Kinyarwanda: “ingingo ya 25: uruhare rw’uhagarariye minisiteri y’ubutabera
English: “article 25: participation of the representative of the ministry of justice
Kinyarwanda: 5º ikigo: koperative, isosiyete, ikigo cya leta, ikigo cyigenga, urwego cyangwa umuryango bifite ubuzimagatozi;
English: 5° entity: cooperative, company, public body, private body, institution or organisation with legal personality;
Kinyarwanda: Cy’ibidukikije (fonerwa):
English: Environment (fonerwa):
Kinyarwanda: (b) imikoranire yose n’avoka, ubushinjacyaha ndetse n’urukiko igomba kuba iri mu rurimi uregwa yumva neza. avoka agomba kugenzura ko inyandiko zose zanditse cyangwa zihinduwe mu rurimi uregwa yumva neza;
English: (b) all communications with counsel, prosecution and the court shall be conducted in a language the defendant understands well. defense counsel shall ensure that all documents and written materials are drafted in or translated into a language that the defendant understands well;
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: icyicaro n’ifasi by’urukiko rw’ubucuruzi n’urukiko rukuru rw’ubucuruzi
English: Article 92: seat and territorial jurisdiction of the commercial court and commercial high court
Kinyarwanda: 2° uwemera inyandiko ntegekabwishyu yagaragaje ko azishyura gusa igice cy‟ubwishyu;
English: 2° acceptor of the bill of exchange indicates that he/she will only pay part of the amount to be paid;
Kinyarwanda: (c) kuba afashe icyemezo cyo kwakira umwana mu muryango nta kindi gihembo cyangwa inyungu ze bwite ategereje;
English: (c) to decide to take a foster child into one’s family without expecting anything in return for his or her own interests;
Kinyarwanda: 6° abakozi n’urwego rw’ubumenyi bazaba bafite;
English: 6° employees and the level of their qualifications;
Kinyarwanda: 9° gukurikirana kumenya neza abantu babuze, cyangwa bashakishwa, gutahukana ibintu biba byarabonetse nyuma yo kubura byari byaribiwe mu rwanda cyangwa hanze yarwo;
English: 9° to ensure research identifying and dealing with lost and wanted persons, lost and found property repatriation of recovered property stolen in rwanda or in rwanda upon being stolen from other countries;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze afite ububasha bwo kwegereza abaturage inzego z‟urwego rw‟ubutabera no gushyiraho amabwiriza agenga imikorere yazo.
English: The minister in charge of justice has the power to decentralize the justice sector structures and edict instructions regulating their functioning.
Kinyarwanda: (2) uwatsindiye isoko agomba no kwemeza ko imiterere ya tekiniki n'ibishushanyo hamwe n'izindi nyandiko izo ari zo zose zerekeye igemurwa ry’ibicuruzwa na serivisi z’impuguke bijyanye n'umushinga byakozwe ku buryo butabogamye kugira ngo bitabangamira ipiganwa risesuye, igihe ari ngombwa.
English: (2) the successful bidder also ensure that the technical specifications and drawings as well as any other documents related to the supply of goods and consultancy services for the project are designed with neutrality so that it may not constitute a bottleneck for fair competition, where necessary.
Kinyarwanda: Umunyamigabane ashobora kurega sosiyete cyangwa abagize inama y’ubutegetsi bayo ku berebana no kutubahiriza inshingano bamugomba ubwe, ariko ntiyabikora:
English: A shareholder may sue the company or its directors in respect of any breach of a duty owed to the shareholder personally, but not:
Kinyarwanda: Abayobozi b’inkeragutabara zirwanira ku butaka batoranywa muri ba ofisiye jenerali cyangwa ba ofisiye bakuru mu ngabo z’u rwanda bakora uwo mwuga nk’akazi gahoraho kandi bayoborwa mu buryo butaziguye n’umugaba w’inkeragutabara”.
English: Commanders of the infantry reserve force are selected from generals or from other senior officers of rwanda defence forces in active service and are directly answerable to the reserve force chief of staff”.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango  «en- hakkore church –iriba ry‟uwambaje (e.h.c)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 12/05/2011;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «en-hakkore church – iriba ry‟uwambaje (e.h.c)» on 12/05/2011;
Kinyarwanda: (2) upiganwa agaragaza aho yakuye imibare yazagenderwaho mu ihinduka ry’ibiciro n’itariki fatizo mu nyandiko ye y’ipiganwa.
English: (2) the bidder indicates the source of the indices and the base date indices in the bid.
Kinyarwanda: Uburyo imishahara y’abakozi b’urwego iteye bigenwa hakurikijwe ibyo amategeko rusange agenga abakozi ba leta ateganya.
English: The salary structure of the chancellery staff shall be determined in accordance with the relevant provisions of the general laws governing public service.
Kinyarwanda: Mu mikorere yayo, komite ikurikiza ingingo zihuriweho n’imikorere ya komisiyo zihoraho za sena, usibye ibiteganyijwe ukundi n’ingingo ya 30, iya 105 n’iya 106 z’iri tegeko ngenga.
English: In its functioning, the committee is governed by common provisions governing the senate standing committees unless otherwise provided for under articles 30, 105 and 106 of this organic law.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 61/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigena imyitwarire y’abayobozi mu nzego za leta
English: Organic law n ̊ 61/2008 of 10/09/2008 on the leadership code of conduct
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe ku wa 30/12/2022
English: Official gazette n° special of 30/12/2022
Kinyarwanda: Aho ibyo bintu bijyanwa hagenwa n’urukiko rw’intara cyangwa urw’umujyi wa kigali.
English: The place where such legally withheld products are kept, is determined by the provincial court or the court the city of kigali.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro batangwa n’inama y’ubutegetsi bakemezwa n’inteko rusange. batanga ibitekerezo ariko mu ifatwa ry’ibyemezo ntibatora. originally signed on the statutes on sepetember 30, 2010 in kigali as well as those who subscribed to the current statutes in writing. such members shall have the obligation to attend the meetings of the general assembly;
English: Honorary members shall be nominated by the board of directors and approved by the general assembly. they play an advisory role, but do not 30 septembre 2010 à kigali et ayant souscrit aux présents statuts par écrit. ils ont pour obligation de participer aux réunions de l’assemblée générale ;
Kinyarwanda: Ingingo  ya 4 : umuryango ugamije: - kugira uruhare mu ivugabutumwa ku baturage bagahinduka, bakizera yesu kristo kandi bakaba abaturage beza.
English: Article 4: the organization‟s missions are: - to contribute to the population evangelism in order to make jesus christ believers and become good citizenship.
Kinyarwanda: Urwego rusaba abakodesha cyangwa abakorera ku kibuga cy’indege gushyiraho no gushyira mu bikorwa gahunda y’umutekano.
English: The authority may require the airport tenants to develop and implement a tenant security programme.
Kinyarwanda: L) ‘’imari shingiro idashyitse’’: imari y’ibiro by’ivunjisha iri hasi y’imari shingiro isabwa hakurikijwe aya mabwiriza rusange;
English: L) “undercapitalized”: the capital of the bureau which is  below  the minimum capital required under this regulation;
Kinyarwanda: Konti y’ubwizigame bw’igihe kirekire ifunguriwe umwana uri munsi y’imyaka cumi n’itandatu (16) ihita imuhesha uburenganzira ku ruhare rwa leta bushingiye ku cyiciro cy’ubudehe cy’ushinzwe kumurera.
English: An account for the long-term savings scheme opened for a child under sixteen (16) years automatically opens his or her eligibility to the government contribution according to the category of ubudehe of the person in charge of the child.
Kinyarwanda: Cyibumba: huzuye insengero 4 z’amashuri, nkakwa: urusengero rumaze gushyirwaho ibyuma kandi ku mashuri hari insengero zirimo zubakwa nyantanga: hubatswe podium mu rusengero nyabikenke: huzuye icumbi rya pasteur kuko yimuwe na leta akajya ku mudugudu. mwendo: hakozwe pavoma  ,hashyirwaho amadirishya mashya ku rusengero matara: hari guterwa sima ku rusengero rw’i murinja. rusenge: urusengero rwasakajwe amabati ubu rurimo rurakingwa kandi ivugabutumwa rirakorwa. butare: hubatswe  ibyumba by’amashuri abana bo mu mushinga bigiramo. bunge: huzuye igikoni ku icumbi rya pasitori. murama: hamaze gusanwa urusengero  rwa paroisse no gutangira urundi i nyakabanda. amatorero yose yarasuwe hakozwe ibiterane ariko turifuza kuzamurirwa abapasitori mu ntera kandi turifuza ko pasitori wa karama yahava hagashyirwa u mwarimu kuko hatari itorero. umuyobozi w’ururembo: rev.mpakaniye boniface
English: Nyamasheke:  in nyamasheke we have big and beautiful land along lake kivu and we have already constructed some buildings among those that are expected to be built. we are building six classrooms with their offices and they are about to be finished. a number of activities will be conducted in these classrooms like sewing school, carpentry and ceramics. we have a multipurpose hall, a big toilet that accommodates 20 people at once and these are some of the big things that the wmf achieved. we also played a big role in supporting the beneficiaries by giving livestock and also on health by catering for the mutual health and in 2012 we supported 300 people. 55
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: fagitire z’umwavoka
English: Article 14: prime movers
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: igihano cyo kwicwa ku bakatiwe
English: Article 6: death penalty for convicted persons
Kinyarwanda: Abakozi ba cma bagengwa na sitati ishyirwaho n’inama y’ubuyobozi.
English: Staff members of cma are governed by the statute established by the board of directors.
Kinyarwanda: Ii.2.1 umujyi wa kigali
English: Ii.2.1 the city of kigali
Kinyarwanda: Z’imenyekanishamutungo mu nyungu z’ubutabera. iyo inyandiko z’imenyekanishamutungo zisabwa ari izatanzwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga, ubusabe bukorwa na visi perezida w’urukiko rw’ikirenga, zaba ari izatanzwe n’umushinjacyaha mukuru, ubusabe bugakorwa n’umushinjacyaha mukuru wungirije.
English: The organizational structure of the supreme court shall be determined by a presidential order, upon request by the president of the supreme court, after approval by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: 4.1.1. umubare w‟abafasha abarimu ugereranyije n‟uw`abarimu nyabo (bujuje ibyangombwa ukwiye kuba 1:4) urwunge impamvu ssr 2
English: 4.1.14. the ratio of tutorial assistant to academic staff should be 1:4
Kinyarwanda: Amabwiriza y’umwanditsi mukuru nº 03/2010/org yo ku wa 16/11/2010 agenga ibyerekeye gukodesha, kugurisha muri cyamunara ndetse no kwegukana ingwate n’ingingo zose zibanziriza aya mabwiriza kandi zinyuranyije nayo bivanyweho.
English: Instructions of the registrar general nº 03/2010/org of 16/11/2010 on modalities of lease, sale, public auction and mortgage acquisition and all prior provisions contrary to these instructions are repealed.
Kinyarwanda: Igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kigomba gusobanura uburyo igenzura ry’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa rikorwa haba mu ruganda aho bikorerwa cyangwa igihe cyo kubigemura.
English: The tender document defines modalities for the verification of goods or supplies either at the place where they are manufactured or during the time of delivery.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho urwego rw‟ ubunyamabanga bwo kongerera abakozi ba leta ubushobozi rwitwa "pscbs" mu magambo ahinnye y‟ururimi rw‟icyongereza rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byarwo.
English: This order establishes the public sector capacity building secretariat abbreviated as "pscbs" and determines its responsibilities, organisation and functioning.
Kinyarwanda: Abafatabuguzi bagomba kubona uruhushya rwihariye cyangwa rufatwa nka rwo ku bakiliya basanzwe n’aba kera rwerekeranye n’amakuru y’imyenda ya kera atarengeje imyaka irindwi (7), ashyikirizwa ikigo. abafatabuguzi bifuza gusaba amakuru ku kigo ku bakiliya basanzwe cyangwa aba kera bagomba nabo kubona uruhushya rwihariye cyangwa urufatwa kimwe na rwo.
English: Subscribers must obtain specific consent or consent deemed specific from existing and former clients subject to historical credit information, not older than seven years, to be submitted to credit bureaus. subscribers wishing to request information from credit bureaus on existing or former clients must also obtain specific consent or consent deemed specific.
Kinyarwanda: 4° nyuma y’imyaka itatu (3), ku mutungo wimukanwa n’imyaka itanu (5) ku mutungo utimukanwa uhereye igihe byemejwe ko umutungo ucunzwe by’agateganyo, urukiko cyangwa komite y’abunzi bibisabwe n’urwego rushinzwe gucunga imitungo yasizwe na beneyo rubifitiye ububasha ruteganywa mu itegeko ryerekeye imicungire y’imitungo yasizwe na bene yo bitangaza ku buryo  budasubirwaho ko izungura ridafite nyiraryo maze umutungo uzungurwa ugahita wegurirwa leta. nyamara iyo ibihe by’ubuzime biteganyijwe n’itegeko rigena ubusaze bitararangira, umuzungura ubonetse ashobora gusaba ko asubizwa ibintu byari byareguriwe leta;
English: 4° after three (3) years for movable property and five (5) years for immovable property from the date of the order to temporarily administer the property, the court or the abunzi committee, upon petition  by the competent organ for  the administration of abandoned property provided under the law relating to the management of abandoned property,  irrevocably declares the succession unclaimed and the property in succession is automatically vested  in the state. however, if prescriptions provided under the law on prescription has not yet expired,   an heir who shows up may request the return  of the property previously escheated  to the state;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo agena umunsi itora rizasubukurirwaho.
English: Instructions of the commission determine the day of resuming polls.
Kinyarwanda: - gushyiraho no kwemeza inzego zigize umuryango ; - gushyira mu bikorwa ibyemezo n‘ibyifuzo by‘inteko rusange;
English: - to define the vision of the organization and implement it; adopt the internal rules and regulations;
Kinyarwanda: 1° iyo umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bitacyujuje kimwe cyangwa byinshi mu byashingiweho bihabwa ubuzimagatozi;
English: 1° in case the organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry no longer fulfils one or many of the requirements that served as a basis for being; issued with the legal personality;
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟agateganyo cy‟urukiko kigomba kumenyeshwa ugomba kwishyura, umuntu wese ufite inshingano cyangwa umwenda w‟ugomba kwishyura n‟umucungamutungo. icyo cyemezo cy‟agateganyo kimenyeshwa umwanditsi mukuru.
English: A provisional court decision shall be notified to the debtor, to any person who has the obligation to pay to the debtor and to the administrator. the provisional order shall also be notified to the registrar general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 303: impamvu nkomezacyaha ku cyaha cy‟ubujura bukoreshejwe kiboko cyangwa ibikangisho
English: Article 303: aggravating circumstances of theft with violence or threats
Kinyarwanda: Komite iyoborwa na biro igizwe n’abantu batatu (3) bakurikira:
English: The committee is composed of three (3) following organs:
Kinyarwanda: 5º “impamyabushobozi” ni inyandiko mpamyamutsindo yemeza ko uwayihawe yakurikiranye gahunda z’inyigisho zihariye mu ishuri rikuru z’igihe  gito zitangwa n’ishuri rikuru, akazirangiza atsinze  ibizamini by’isuzumabumenyi bijyanye  n’izo gahunda;
English: 5° “a certificate of attendance” may refer to a document proving that its holder has successfully completed the required short- time training and succeeded the exams thereto related.
Kinyarwanda: 1° umuyobozi mukuru ushinzwe imari n’ubutegetsi mu biro bya perezida wa repubulika;
English: 1° the director general of finance and administration in the office of the president of the republic;
Kinyarwanda: Byemejwe na bibiri bya gatatu (2/3) nibura by‟abagize inama nkuru ya provensi (sinodi) bemerewe gutora, inama nkuru ishobora gusesa provensi, kuyifatanya n‟indi, cyangwa kuyomeka ku wundi muryango w‟itorero angilikani bihuje inshingano. mu gihe provensi isheshwe, umutungo wayo uhabwa umuryango bihuje inshingano.
English: Upon the decision of at least two third (2/3) of its voting members, the provincial synod can dissolve the organization, merge it with another, or annex it to another organization of the anglican church with similar activities. in case the province is dissolved, its property is given to an organization with similar activities.
Kinyarwanda: 7° kuba uburyo  bw’imicungire ya banki igiye gushingwa isobanutse neza ku buryo kuyikorera  igenzura risanzwe n’irihujwe byakoroha;
English: 7° the management structure of the bank being established is sufficiently transparent to enable an effective prudential and consolidated supervision;
Kinyarwanda: 2° mu kwishyura ababerewemo imyenda n’isosiyete ibumbye ibice birinzwe, akoresha umutungo wayo yishyura ababifiteho uburenganzira, hakurikijwe amategeko abigenga.
English: 2° in discharge of the claims of creditors of the protected cell company or a cell, applies their assets to those entitled to have recourse thereto in conformity with relevant laws.
Kinyarwanda: Iyo umudepite asabye ko umushinga w’itegeko usuzumwa ku buryo bwihutirwa, umutwe w’abadepite ubifatira icyemezo ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’abadepite bateraniye mu nteko rusange. iyo guverinoma ibisabye buri gihe irabyemererwa.
English: When a deputy seeks the use of urgent procedure for the consideration of a draft law or private member’s bill, the chamber of deputies decides thereon by a two-thirds (2/3) majority vote of deputies present in the plenary sitting. when urgent consideration is sought by the cabinet, it is  always granted.
Kinyarwanda: 4° umukono cyangwa igikumwe bya buri muntu washyigikiye umukandida;
English: 4° the signature or fingerprint of every person who supported the candidate;
Kinyarwanda: 9° gushyiraho komite zidahoraho zishinzwe kwiga ibibazo byihariye.
English: 9° putting in place ad hoc committees in charge of reviewing specific issues.
Kinyarwanda: Ubusaze bw’ikirego cy’ikurikiranacyaha buhagarikwa n’ibikorwa by’iperereza cyangwa by’ikurikiranacyaha, iyo bikozwe mu bihe biteganyijwe n’ingingo ya 5 y’iri tegeko.
English: The prescriptive period of a criminal action shall be interrupted by conducting investigation or prosecution within the period provided for under article 5 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: hashyizweho ku gihe kitazwi sendika igizwe n’abakozi b’impuguke mu mirimo inyuranye, yitwa “syndicat national interprofessionnel des cadres, snic ».
English: Article1: hereby is established, for unlimited period, a trade union that brings together professionals and managerial staff, referred to as “syndicat national interprofessionnel des cadres, snic.
Kinyarwanda: 4º uburyo bw’ikoranabuhanga mu isakazamakuru bukwiranye n’uburyo bwo gutanga raporo yerekeye ishoramari ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 4º information technology system that is suitable for reporting of pension schemes’ fund investments;
Kinyarwanda: Igenamigambi ku rwego rw’ahantu nyabuzima rivugururwa  nibura buri myaka itanu (5) n’igihe cyose bibaye ngombwa, hasuzumwa kandi niba ikurikizwa, hakarebwa uburyo intego zayo zigenda zigerwaho.
English: The bioregional plan shall be reviewed at least every five (5) years and whenever necessary to assess compliance with the plan and the extent to which its objectives are being met.
Kinyarwanda: Umukoresha wese agomba gukoresha ibizamini byo kwa muganga abakozi be, mbere y’uko batangira akazi, mu gihe bagakora na nyuma yo kugahagarika.
English: Every employer shall make medical test of the employees before they are employed, during their employment and after the termination of their employment.
Kinyarwanda: Ryerekeye imiterere y’amasezerano yo kwitoza umurimo no kwimenyereza akazi mu kigo;
English: (e) capacity building and on-site training programme;
Kinyarwanda: 5° imibanire y’abakozi b’utanga serivisi y’imari n’abaguzi ba serivisi z’imari;
English: 5° relationship of financial service provider’s staff and financial service consumers;
Kinyarwanda: (b) bishingiye k`ubwumvikane mu mategeko cyangwa k‟uruhushya, bigakorwa cyangwa bikemezwa n`umuntu ushaka kugengwa n‟ubwo bwumvikane cyangwa n‟urwo ruhushya.
English: (b) logically associated with a legally binding agreement or authorization and executed or adopted by a person with the intent to be bound by such agreement or authorization;
Kinyarwanda: (d) gukora iperereza ku birego bitanzwe n’abashoramari cyangwa n’undi muntu wese ku birebana n’ikintu iki n’iki gifite ingaruka ku bikorwa by’ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa na sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa.
English: (d) to investigate into the complaints received from the investors or any other person on any matter having a bearing on the activities of the real estate investment trust and real estate investment management company;
Kinyarwanda: A) ingamba zerekeye  inguzanyo;
English: (c) application services;
Kinyarwanda: 5. abandi bafitiwe imyenda ugereranije n‟uko umwenda ungana.
English: 5. other creditors on a pari passu basis.
Kinyarwanda: C) ibyerekeranye n’imiterere y’ibiranga umuntu  nk’ibiranga imiterere y’umubiri.
English: C) inherence factors, such as a biometric characteristic.
Kinyarwanda: (f) kugira impano yihariye no kwemererwa kwiga ibijyanye na account of the financial institution.
English: (f) to have a special talent and be admitted to pursue related studies; financière.
Kinyarwanda: Chuk iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi.
English: Chuk falls within the category of non- commercial public institutions.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibisabwa mu gutanga raporo bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, banki nkuru yihariye uburenganzira bwo kubona amakuru y’ikoranabuhanga mu bubiko bw’amakuru yerekeye banki.
English: Without prejudice to the reporting requirements specified in paragraph one of thisa, the central bank reserves the right to direct access to information maintained in the data base of a bank.
Kinyarwanda: The legal representative and the vice-legal representative are elected by the general assembly igice cya kabiri: inzego z’ubutegetsi
English: The clerk and deputy clerk shall be appointed section 5: administration et budget du sénat
Kinyarwanda: 13° kugenzura niba umutungo w’ikigega ugaragazwa nk’umutungo w’icyo kigega kandi ufitwe n’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega mu buryo utandukanywa n’umutungo w’ucunga ikigega cyangwa n’umutungo w’ibindi bigega bicungwa na we cyangwa utandukanye n’uw’abandi bakiriya be cyangwa uw’ucunga iby’abandi w’umwuga, uwashinzwe ikigega cyangwa umubitsi w’umutungo;
English: 13° to ensure that all scheme assets are clearly identified as the assets of that scheme and are held by a trustee or a depositary separately from the assets of the operator and from the assets of other collective investment schemes operated by the same operator and from other clients of the operator or the trustee or depositary or custodian;
Kinyarwanda: Iri teka rireba imicungire y‟imari mu nzego zose za leta harimo inzego z‟ubutegetsi bwite bwa leta, inzego z‟ibanze, ibigo bya leta n‟amashami y‟inzego za leta.
English: This order shall apply to the management of public finances of all public entities including the central government entities, decentralised entities, public institutions and subsidiary entities.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ibanze cyangwa undi mucamanza wabiherewe ububasha bumva ibirego byihutirwa biboneka mu manza ziri mu like others.
English: The president of the primary court or another designated judge shall hear summary procedure cases that fall within the pas adjugés aux enchères.
Kinyarwanda: Bwana ncuti clément agizwe uhagarariye guverinoma mu nama y’ubuyobozi ya “kinazi cassava plant”.
English: Mr. ncuti clément is  hereby appointed member of the board of directors of kinazi cassava plant.
Kinyarwanda: Ku rwego rw’umujyi wa kigali, akarere, umurenge n’akagari hashyizweho komite ishinzwe kubungabunga, kurengera no guteza imbere ibidukikije ndetse n’imihindagurikire y’ibihe.
English: A committee responsible for conservation, protection and promotion of environment as well as climate change is established at the city of kigali, district, sector and cell levels.
Kinyarwanda: Umwandistsi mukuru ushinzwe iyandika ry‟ibikorwa by‟ubucuruzi niwe mucungamutungo mukuru ushinzwe gukurikirana ibyerekeye igihombo.
English: The registrar general in charge of commercial activities registration is the chief administrator responsible for insolvency proceedings.
Kinyarwanda: A) serivisi yo kubungabunga ubuzima n'imirimo ikorwa mu buvuzi;
English: A) health and medical services;
Kinyarwanda: Amategeko akumira ntiyubahirizwa ku bwizigame, inyandiko nyemezamwenda cyangwa inyandiko z’agaciro zashyizwe ku isoko cyangwa zishingiwe na leta y’u rwanda cyangwa ubwizigame muri banki yemewe gukorera mu rwanda.
English: The restrictive laws are not applicable to deposits, bonds or securities issued by or guaranteed by the government of rwanda or to deposits with a banking institution licensed to operate in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibyiciro bigize ingabo z’u rwanda ingingo ya 18: ishyirwaho ry’umutwe w’ingabo ingingo ya 19: inzego z’ingabo z’u rwanda ziyoborwa na minisitiri ku buryo butaziguye ingingo ya 20: inzego z’ingabo z’u rwanda ziyoborwa n’umugaba mukuru w’ingabo ku buryo butaziguye ingingo ya 21: komite z’imyitwarire ingingo ya 22: amashuri ya gisirikare ingingo ya 23: inama zifata ibyemezo ingingo ya 24: inshingano z’inama zifata ibyemezo, abazigize n’imikorere yazo
English: Article 20: institutions of the rwanda defence forces under the direct authority of the chief of defence staff article 21: disciplinary committees article 22: military schools article 23: decisions making councils article 24: responsibilities, composition and functioning of the decision making councils chapter iv: finance and property of the rwanda defence forces article 25: source of the rwanda defence forces property article 26: use, management and audit of the property
Kinyarwanda: Buri gihembwe, inama y’ubuyobozi ya rmh isuzuma kandi raporo y’imari n’iy’ibikorwa zerekeranye n’igihembwe kirangiye kandi ikazishyikiriza minisiteri ifite ingabo mu nshingano.
English: In every quarter, the board of directors of rmh examines also the financial and activity reports relating to the previous quarter and submit them to the ministry in charge of defence.
Kinyarwanda: Komite ishinzwe gutanga sitati y‟ubuhunzi ifite inshingano zikurikira :
English: The audit committee has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 6 º gusuzuma no kwemeza raporo z‟imari za buri kwezi na buri gihembwe;
English: 6 º  to examine and approve monthly and quarterly financial statements;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kongerera igihe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Article 16: renewal of a mineral licence
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ifatwa ry‟ibyemezo
English: Article 17: decision making
Kinyarwanda: 2° amasezerano yerekeranye n‟impano, imfashanyo n‟inguzanyo mpuzamahanga akozwe hagati ya leta y‟u rwanda n‟ikindi gihugu, imiryango nyarwanda itari iya leta,
English: 2° any agreement related to grants, foreign aid and loans between the government of rwanda and any other state, national organisations, international organizations
Kinyarwanda: 1º inyandiko y’isaba, iteganyijwe ku mugereka a2, n’inyandiko
English: 1º a duly filled prescribed application form, set out in appendix a2, and the académique mentionnée à l’article 39
Kinyarwanda: 1. imirimo yo gukwirakwiza amazi:
English: 1. water supply services:
Kinyarwanda: Rwanda    ryaba ryariyandikishe cyangwa se, mu gihe  umuhango wo kwiyandikisha udategetswe, rifite  ibikorwa mu rwanda;
English: 1º where rwanda is the state of registry or if the operator holds documents issued by rwanda;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 14/12/2020. article 7: academic programmes
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 14/12/2020. article 7 : programmes académiques
Kinyarwanda: 3° kuvuga ku buryo burambuye icyatumye ahindura ibikubiye mu isesengura n’isuzuma ry’imihigo yashyikirijwe n’urwego rwa mbere iyo aramutse abihinduye.
English: 3° providing detailed reasons for the reversal of the numerical score and assessment done by the first level.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w’intebe ashyiraho uburyo bw’ikurwaho ry’ibikoresho birimo “asbestos” ……………………………………………………………………………………52
English: Prime minister’s instructions determining procedure for eradication of asbestos materials...52
Kinyarwanda: Gutanga integuza mu nyandiko, gusubiza uruhushya yahawe mu buryo bugenwa na banki nkuru y’u rwanda, kandi bigatangazwa hakoreshejwe uburyo banki nkuru y’u rwanda ibona ko bukwiye.
English: Notice of surrender, in such form as determined by the national bank of rwanda and such surrender is published in such manner as the national bank of rwanda may deem appropriate.
Kinyarwanda: - atumira kandi akayobora inama nkuru za diyoseze. iyo adahari bitewe n‘impamvu nk‘uburwayi, urupfu, gusezera ku murimo n‘ibindi, icyo gihe izo nzego zitumirwa kandi zikayoborwa na duwaye wa pear. the work of the archbishop ends: (a) when he resigns; (b) when he reaches 65 years of age; (c) or when he completes 10 years as archbishop
English: - to call for and chair the meetings of the diocesan synod and the diocesan council. in case of his absence due to reasons such as sickness, death, resignation, and others, these councils are called for and chaired by the dean le travail de l‘archevêque cesse : (a) lorsqu‘il démissionne; (b) lorsqu‘il atteint l‘âge de 65 ans ; (c) ou après dix ans de service en tant que archevêque.
Kinyarwanda: Uburebure bw‟imihanda ya leta bubarwa bahereye mu mujyi wa kigali ku isangano rikuru ry‟imihanda ya kigali,  hagaragazwa n‟ibipimo bikurikira:
English: The length of the national roads, shall be calculated from the city of  kigali, at the central roundabout and identified with the following coordinates:
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ishuri ashinzwe muri rusange ibibera ku ishuri byose igihe icyo ari cyo cyose.
English: In general, the headmaster shall be responsible for all academic and extra curricula activities all the time.
Kinyarwanda: 1° umuyobozi w’ishuri, ari na we perezida wayo; 2°  umuyobozi wungirije w’ishuri, ari na we visi-perezida wayo; sub-section 5: school council
English: 1° the dean of the school, who shall be the chairperson; 2° the deputy dean of the school, who shall be the deputy chairperson; sous section 5: conseil d’ecole
Kinyarwanda: Inama z‟inteko rusange y‟umutwe w‟abadepite zibera mu ruhame.  icyakora, umutwe w‟abadepite ushobora kwemeza, ku bwiganze burunduye “deputies are given permanent seats in the plenary hall of the chamber of deputies in accordance with alphabetical order of their surnames.
English: The plenary sittings of the chamber of deputies are public. however, the chamber of deputies may approve upon the absolute majority votes of the members present that the session be held in la chambre des députés sont permanants et sont attribués par ordre alphabétique de leurs noms propres.
Kinyarwanda: 2° abatanga serivisi z’ikigega bagizwe na:
English: 2° the scheme service provider:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kuzamurwa mu ntera no gushyirwa mu myanya ibijyanye n’amapeti no kuzamurwa mu ntera by’inkeragutabara bigenwa 5° to have special skills.
English: Modalities related to ranks and promotions of the reservists shall be determined in reference 5° avoir une certaine spécialité.
Kinyarwanda: Umuntu wese ugira uruhare, ku buryo ubwo ari bwo bwose, ari we cyangwa abicishije ku wundi, mu gutorokesha umuntu avanywe mu rwanda ajyanywe mu mahanga agamije kumucuruza:
English: Any person  who participates in any way, personally or through an intermediary , in trafficking a person out of  rwanda to a foreign country by:
Kinyarwanda: Gutanga amakuru mu rwego rw’amasoko ya leta bikorwa hakoreshejwe ikoranabuhanga. icyakora, ubundi buryo bwo gutanga amakuru bushobora gukoreshwa by’agateganyo mu gihe ukoresha ikoranabuhanga yagize ikibazo. igihe ikibazo gikemutse uwo bireba ahita yihutira kumenyekanisha amakuru akoresheje ikoranabuhanga.
English: Any communication relating to public procurement is made through e-procurement system. however, other forms of communication are temporally accepted if any user encounters problems in using the e- procurement system. the concerned user immediately communicates using the e- procurement system when the problem is resolved.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 38 bis yo ku wa 19/09/2022
English: Official gazette n° 38 bis of 19/09/2022
Kinyarwanda: Ubujurire bwose bwashyikirijwe komisiyo y‟ubujurire mbere y‟uko iri tegeko ritangira gukurikizwa bugomba gufatirwa icyemezo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) guhera ku munsi bwakiririweho. iyo nta cyemezo cyafashwe muri iyo minsi  ubujurire bufatwa nk‟aho bufite ishingiro.
English: Cases lodged in the appeals commission before this law becomes effective, will be handled by the appeals commission in the stipulated sixty (60) days after receipt of the taxpayer‟s appeal. when no decision is taken within this period, the appeal is assumed to have a basis.
Kinyarwanda: Z’amashuri makuru. kist ifite ubuzima gatozi n’ubwisanzure mu myigishirize n’ubushakashatsi, mu buyobozi no mu micungire  y’abakozi n’umutungo wayo byayo. kist igizwe n’amashami, amashuri n’ibigo by’ubushakashatsi binyuranye, nabyo bigizwe n’udushami.
English: Learning. kist has a legal personality and autonomy in teaching, research, administration, personnel and financial management. kist comprises of faculties, schools and various research centres of which each is composed of departments.
Kinyarwanda: 11 º umunyantege nke: umuntu udafite ubushobozi bwo kwiyemerera gukorerwaho ubushakashatsi kubera imbogamizi zishingiye ku myaka ye, imiterere y’umubiri we n’imibereho arimo, ubumenyi bucye ku byo agiye gukorerwaho ubushakashatsi, cyangwa undi wakwemezwa na rnec;
English: 11° vulnerable person: a person who has no capacity to make consent to participate in research because of his or her age, his or her physical or social condition or obstacles based on his or her limited knowledge about the field of research in which he or she is going to participate, or such other person, as may be approved by the rnec;
Kinyarwanda: Buri komite ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo izaba igizwe n’abagize inama y’ubutegetsi batatu (3) kandi umwe mu bagize inama y’ubutegetsi ashobora kuba muri komite ebyiri
English: Each committee specified in paragraph one of this article shall be composed of  three (3) board members and one member may sit in two  board committees
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 06/05/2009.
English: This order shall come into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 06/05/ 2009.
Kinyarwanda: - kugira uruhare mu guteza imbere uburere ngororamubiri, ubwenge, umuco, ikinyabupfura n’uburere mboneragihugu mu rubyiruko hubahirizwa umutimanama no kwishyira ukizana kwa buri muntu;
English: - to contribute to the promotion of physical, intellectual, cultural, moral and civic education of youth in respect of the conviction and individual freedoms;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi bukuru bwa polisi y’u rwanda igizwe n’aba bakurikira:
English: Le leadership des forces rwandaises de défense est composé comme suit :
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 10/10/2019, imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and adoption by the cabinet, in its meeting of 10/10/2019;
Kinyarwanda: Usaba agomba kugaragaza ingamba yashyizeho ku bijyanye n’uburyo bwateganyijwe bwo gukurikirana no gukemura ibibazo by’abakiliya bijyanye n’umutekano. izo ngamba zirimo:
English: The applicant provides a description of the procedure in place to monitor and handle security-related customer complaints. it should contain;
Kinyarwanda: Nyuma y‟iyemezwa ry‟umushinga w‟inyandiko ntakuka w‟igishushanyo rusange cy‟imitunganyirize y‟ahantu, gitorerwa mu nama njyanama y‟akarere cyangwa iy‟umujyi wa kigali.
English: After the display of a draft of local land development plan, it shall be adopted in a meeting of the concerned district council, or the kigali city council.
Kinyarwanda: Article 21 : gusuzuma gahunda y’ikomeza ry’imirimo
English: Article 21: performance appraisal
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ishyirwaho ry’umunyamabanga nshingwabikorwa wa fondasiyo
English: Article 36: appointment of the executive secretary of the foundation
Kinyarwanda: (6) urwego rubifitiye ububasha rugomba kugira ibanga rikwiye ku busabe bwose bw’ubufatanye n’amakuru yatanzwe, mu buryo buhuye n’inshingano z’impande zombi ku byerekeranye n’imibereho bwite no kurinda amakuru. urwego rubifitiye ububasha rugomba kurinda amakuru yahererekanyijwe nk’uko rwarinda amakuru bimeze kimwe aturuka imbere mu gihugu.
English: (6) the competent authority must maintain appropriate confidentiality for any request for cooperation and the information exchanged, consistent with both parties’ obligations concerning privacy and data protection. the competent authority must protect exchanged information in the same manner as it would protect similar information received from domestic sources.
Kinyarwanda: Ububasha bw’inteko rusange ni:
English: The powers of the general assembly are:
Kinyarwanda: Bufite uburyozwe buhinnye akora ku buryo:
English: L‟organisation a comme  activite:
Kinyarwanda: 5° gufunga burundu ibigo byakorewemo cyangwa byifashishijwe mu gukora ibikorwa bibujijwe;
English: 5° imprisonment or other severe deprivation of physical liberty in violation of law;
Kinyarwanda: Iki cyemezo ngifashe mu izina ryanjye/ ry’umwana wanjye
English: This consent form is given on my onwn behalf/on behalf of my child
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟ubujurire kiba ihame gusa iyo ari urubanza rutagishoboye kujuririrwa.
English: The appeal decision shall be effective only if it is a claim that can no longer be appealed against.
Kinyarwanda: 1° iha uburenganzira cyangwa yemerera ikigo cy’ubwishingizi guhindura amasezerano ku buryo bubangamiye contract. however, in case no policyholder’s fraud was involved, when an insured event occurs, each insurer provides indemnity in respect of the insured amount.
English: 1° authorises or permits the insurer to modify the contract to the prejudice of the policyholder or any other person with demander la nullité du contrat. toutefois, si aucune fraude n'a été commise par le souscripteur d’assurance, lorsqu'un évènement assuré survient, chaque assureur fournit une indemnité en proportion de la somme assurée par celui-ci.
Kinyarwanda: H)  kurindwa imirimo y’agahato;
English: H) protection from forced labour;
Kinyarwanda: Umuntu uhamijwe n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu
English: A person convicted of one of the acts mentioned in paragraph one of this article is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) years but not more than three (3) years and a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000)
Kinyarwanda: Uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro rugomba kugira ingingo zisaba uwaruhawe guha amahugurwa abakozi abongerera ubumenyi bwatuma barangiza neza inshingano zabo.
English: A mineral licence must include conditions requiring its holder to provide training to employees to enable them to perform well their duties.
Kinyarwanda: F. igishushanyo cy‟urusobe rw‟imihanda;
English: F. road network plan;
Kinyarwanda: Iyo impamvu zatumye atabyubahiriza zifite ishingiro, ahabwa, hakurikijwe imiterere y’izo mpamvu, igihe ntarengwa agomba kubahirizamo urwo rubanza.
English: If the reasons are valid, the administrative authority may, depending on circumstances, be given an extended time limit within which to execute the judgement.
Kinyarwanda: 1° umutungo wari uwa reji y’ingoro y’umurage w’u rwanda; 2° ingengo y’imari igenerwa na leta; 3° inkunga zaba iza leta cyangwa iz’abaterankunga; 4° ibituruka ku mirimo ikora; 5° inyungu ku mutungo wayo;
English: 1° patrimony of former rwanda museum authority; 2° state budget ; 3° government or donor subsidies;
Kinyarwanda: 15° guharanira ko umuco w’u rwanda uhorana agaciro ukwiye mu burezi n’uburere by’umuryango nyarwanda muri rusange n’iby’urubyiruko by’umwihariko;
English: 15° to ensure that the rwandan culture maintains its true value in education of the rwandan society in general and the youth in particular;
Kinyarwanda: Amatsinda yahawe ubutumwa ashyikiriza raporo komisiyo yayashyizeho.
English: Such groups report to the committee having formed them.
Kinyarwanda: 5° yita ku babana n’ubumuga bwo mu mutwe, afatanyije n’inzego zitandukanye;
English: 5° provide care to mentally handicapped individuals in collaboration with multidisciplinary teams;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ukekwaho ikosa riremereye rishobora gutuma ahanishwa igihano cyo mu rwego rwa kabiri, ashobora guhagarikwa by’agateganyo mu gihe kitarenze amezi atandatu (6), kugira ngo hakorwe iperereza ryimbitse ku ikosa rye. muri icyo gihe umushahara w’umukozi wahagaritswe by’agateganyo kubera iperereza ukomeza kubarwa wose akanawubikirwa. iyo nta kosa rimuhamye ahabwa imishahara ye uko yayibikiwe, iyo ikosa rimuhamye, atakaza uburenganzira ku mishahara yose  yari yarabikiwe.
English: A public servant suspected of having committed a serious fault which can be punished by a sanction of the second category, may be suspended for a period not exceeding six (6) months pending further investigations. during this period the whole salary of the suspended public servant shall continue to be calculated and retained. in case of innocence with regard to disciplinary charges against him/her, he/she shall receive the salary retained for him/her. if he/she is found guilty, he/she shall not be entitled to the salary that was
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kudashyiraho umukozi ushinzwe amakuru
English: Article 5: failure to designate a reporting staff
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gukwirakwiza amazi
English: Article 10: water supply
Kinyarwanda: 5° gukora ibindi yasabwa n’inzego zimukuriye  bijyanye n’inshingano ye;
English: 5° perform any other relevant duties assigned by higher competent authorities;
Kinyarwanda: 13° gutanga ibikoresho by’igenzura bishobora gutahura ibindi bintu bihari bishobora guhungabanya imikorere;
English: 13°  to provide monitoring facilities that can detect the build-up of positions that may threaten the system;
Kinyarwanda: Iyo uwagemuye ibikoresho agaragarije mu nyandiko urwego rutanga isoko ko atishyuwe, urwego rutanga isoko rufatira amafaranga rutarishyura rwiyemezamirimo kugeza ubwo akemuye icyo kibazo cyangwa gikemuwe n’ urukiko.
English: If the supplier of the materials notifies the procuring entity in writing of the successful bidder’s failure to pay for the materials, the procuring entity withholds payments not yet made to the successful bidder until the latter resolves the payment issue or the issue is resolved by the court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: imikoranire y’inama y’igihugu y’urubyiruko na minisiteri ifite urubyiruko mu nshingano zayo
English: Article 26: collaboration between the national youth council and the ministry in charge of youth
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyir'izina ni abanyamuryango bawushinze hamwe n'abanyamuryango basanzwe. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono ku cyemezo gishinga umuryango no kuri article 4
English: Effective members are founders members and registered members. founders members are those signed the constitutive act and these statutes article 4
Kinyarwanda: 1. ibaruwa isaba yandikiwe umuyobozi mukuru w’urwego ngenzuramikorere;
English: 1. an application letter addressed to the director general of the regulatory authority;
Kinyarwanda: Kugira ngo habeho itangazwa rinoze ry’amafaranga ahuriweho, ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kigomba gutangaza raporo z’imari za konti zihuriweho, zagenzuwe mu mezi ane (4) akurikira irangira ry’umwaka w’ingengo y’imari nibura muri kimwe mu binyamakuru bisomwa na benshi no ku rubuga rwacyo rwa interineti.
English: To ensure proper disclosure of trust funds, the e-money issuer shall publish audited financial statements for the trust accounts within four (4) months following the end of every financial year in atleast one newspaper of wide circulation and on its website.
Kinyarwanda: Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi itari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko itarenze miliyoni ebyiri z’amafaranga y’u rwanda (2.000.000
English: Of not less than fifteen million rwandan francs (frw 15,000,000) but not exceeding twenty million rwandan francs (frw 20,000,000).
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°174/08.11 yo kuwa 23/11/2011 riha ubuzimagatozi umuryango « association d‟aide aux personnses souffrant d‟abus des drogues, d‟alcoolisme et du vih/sida (cadas) » kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°174/08.11 of 23/11/2011 granting legal status to the association «association d‟aide aux personnes souffrant d‟abus des drogues, d‟alcoolisme et du vih/sida (cadas)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Imikoranire hagati abafatanyabikorwa babiri (2) cyangwa benshi  bakorera hamwe ubucuruzi bagamije inyungu, hakurikijwe amasezarano y’ubutafanye mu bucuruzi;
English: 11º ubufatanye mu bucuruzi two (2) or more partners carrying on a business in common with a view to making a profit under a partnership agreement;
Kinyarwanda: Leta, hashinzwe <<association islamique pour la promotion de l’education au rwanda>> (aiper) mu magambo ahinnye.
English: - collaboration with others to promote gouvernementales nationales, il est créé <<association islamique pour la promotion de l’education au rwanda>> (aiper) en sigle.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru
English: A data controller or a data processor