DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Head of department uri ku rwego rwa “g/1.iv” agenerwa ibi bikurikira:
English: Head of department on “g/1.iv” job level is entitled to the following:
Kinyarwanda: Igororero rigira abakozi b’umwuga b’urwego, rishobora kugira kandi abandi bakozi 14° organ: the rwandan organ in charge of correctional services.
English: The correctional facility has professional officers of the organ, and it may have additional staff recruited in accordance with 14°  organe : l’organe du rwanda chargé des services correctionnels.
Kinyarwanda: 1° amategeko-shingiro agenga isosiyete, inyandiko y‟ubwumvikane, ingingo cyangwa izindi nyandiko zatanzwe;
English: 1°  the articles of association, the memorandum of association or any other document filed;
Kinyarwanda: Umwana ashyirwa mu kigo cyita ku mibereho myiza n‟urwego rubifitiye ububasha iyo:
English: A child is placed in a social welfare institution by the competent authority if:
Kinyarwanda: 2° ibyakozwe n’ushinzwe gutanga amakuru ku kibazo bisa cyabaye mu gihe cyahise;
English: 2° the action taken by the reporting person in a previous similar case;
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: gutwika impapuro zatoreweho
English: Article 85: destruction of used ballots
Kinyarwanda: Musabyimana jean claude    agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe ku wa: 2023-07-15
English: Musabyimana jean claude     document validity minister of local government     issued on: 2023-07-15
Kinyarwanda: 1° “igikorwa cy’ubukungu cyemewe” ni igikorwa cyose cy’ubukungu cyemewe n’amategeko ikigo cy’ubucuruzi cyemerewe gukorera muri zone , kandi kikaba kitabujijwe n’urutonde rw’ibitemewe biri mu iteka rya minisitiri ufite inganda n’ubucuruzi mu nshingano ze;
English: 1° “authorized economic activity” is any lawful economic activity that a zone enterprise is authorized to carry out in a zone and which is not prohibited or restricted by the negative list issued by order of the minister in charge of industry and trade;
Kinyarwanda: H. abanyarwanda baba mu mahanga;
English: H. rwandans living abroad;
Kinyarwanda: 1° umuyobozi wa sfb;
English: 1° the rector of sfb;
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango uva muri ibi bikurikira: - umusanzu w‟abanyamuryango, - mu mishinga ishobora kuzana amafaranga - intwererarano z‟abana - imfanyanyo ya leta cyangwa y‟abagiraneza - n‟izindi nziza zihuye n‟amategeko, zakoreshwa kugira ngo umuryango ushobore kwifasha
English: The funds of the association come from the following: - contribution by members, - income generating  projects, - donations to the children, - assistance by government or other well wishers, - from other sources approved by the association.
Kinyarwanda: Bwana mupende alex agizwe umuyobozi ushinzwe abakozi muri perezidansi ya repubulika.
English: Mr mupende alex is appointed directeur of human resources in the office of the president
Kinyarwanda: Igice cya 4 : urwego rushinzwe gucyemura amakimbirane n‟imikorere yarwo
English: Section 4: conflict resolution committee and mechanism
Kinyarwanda: 2° raporo y‟imari iheruka yateguwe hakurikijwe imigenzereze n‟amahame ngenderwaho by‟icungamari bikoreshwa mu gihugu igihe ari isosiyete nto idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane.
English: 2°  the most recent financial statements prepared on the basis of locally recognized accounting practices and principles, in the case of a small private company.
Kinyarwanda: Iyo umubare wa ngombwa kugira ngo inama iterane utagezeho. inama rusange yimurirwa mu minsi ikurikira. itumizwa kandi iyoborwa na perezida w’ishyirahamwe. icyo gihe iyo nama rusange ntiba ikigomba kubahiriza umubare wa ngombwa kandi ishobora guterana igafata ibyemezo uko umubare w’abanyamuryango b’ifatizo bayijemo uko waba ungana kose.
English: Resolutions of the general meeting shall be signed by the general manager and such other members that the company may appoint and shall be kept in a special register to be found at the company's head-office.
Kinyarwanda: A. kugenzura imikorere n’imicungire y’inzego n’ibigo bya leta ireberera kugira ngo bigaragaze umusaruro n’imikorere myiza mu bucuruzi kandi birengera ibidukikije;
English: A. supervision of the functioning and management of public institutions and agencies under its supervision for the purpose of ensuring cost effectiveness, safety, management of cross- cutting issues in trade and industry development and safeguarding of environment;
Kinyarwanda: Mu gihe umufatabwishingizi atamenyekanishije ubwiyongere bw’ingorane cyangwa akamenyekanisha ibinyuranye n’ukuri, hakurikizwa ibiteganywa n’ingingo ya 92 n’iya 93 z’iri tegeko.
English: In case the policyholder does not declare the risks’ increase or makes a false declaration, the provisions of articles 92 and 93 of this law apply.
Kinyarwanda: Imiterere yazo n’uburyo zikora biteganywa n’amategeko ngengamikorere y’urugaga.
English: The modalities and procedure are determined by the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: 4° amazina y’abatowe.
English: 4° names of elected.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama wa kabiri muri ambasade.................36
English: Prime minister’s order appointing a second counsellor in the embassy…………………....36
Kinyarwanda: (d) inyandiko z’ibikorwa by’ubucuruzi byanzwe igihe igikorwa cy’ubushishozi ku mukiriya kituzuye;
English: (d) records of business refused when customer due diligence is incomplete; and
Kinyarwanda: 4° kugabana cyangwa gucunga umutungo kw‘abashyingiranywe;
English: 4° distribution of marital property or management of marital property;
Kinyarwanda: 8° gutsemba ishyamba: ibikorwa byangiza ishyamba bigatuma rishiraho ku buryo ridashobora kwisubira;
English: 8° deforestation:  activities leading to the destruction of a forest to such an extent that it cannot regenerate itself;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 98/01 ryo kuwa 31/12/2009 rishyiraho umuyobozi wungirije wa banki nkuru y’igihugu
English: Presidential order n° 98/01 of 31/12/2009 appointing a vice governor of the central bank of rwanda
Kinyarwanda: 4º umwirondoro w’urugaga abereye umunyamuryango cyangwa kuba afite icyemezo cy’urwego rubifitiye ububasha rwamuhaye uruhushya rwo gutanga serivisi;
English: 4º contact details of the body to which the supplier belongs or having a certificate issued by a competent authority that granted him/her authorisation to offer services;
Kinyarwanda: 3° “minisitiri”: minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze;
English: 3° “minister”:  minister in charge of justice;
Kinyarwanda: 1° hashyizweho kandi hakoreshwa uburyo bukwiye bwo gushaka no guhuza ibimenyeshwa byose, kugira ngo imibare y’amafaranga, ateganywa kuzakoreshwa mu mwaka itegurwe neza, kandi mu buryo bufite akamaro, mbere y’uko ishyikirizwa minisitiri kugira ngo ayisuzume kandi ayemeze mbere yo kuyishyikiriza inama y'abaminisitiri; 2° imibare y’amafaranga ateganywa kuzakoreshwa mu mwaka itegurwa hubahirijwe amabwiriza rusange cyangwa yihariye ya minisitiri kandi ishingiye ku kubahiriza ubusugire bw’agaciro k’ifaranga ry’igihugu n’imikoreshereze myiza y’imari ya leta.
English: 1° there is established and operated effective system for the collection and coordination of all  information to ensure that timely and effective preparation of the annual estimates of expenditure for consideration and approval by the minister before submission to the cabinet meeting; 2° cash estimates to be used are prepared in respect of general or specific directives of the minister and reflect the sovereignty of the value of the national currency and the effective use of public resources.
Kinyarwanda: Inama y'ubuyobozi y‟ikigo  cya laboratwari y‟igihugu y‟icyitegererezo mu by‟ubuvuzi (lnr)  igizwe n'abantu bakurikira:
English: The board of directors of the national medical referral laboratory (lnr) shall comprise of the following members:
Kinyarwanda: Ingingo ya 288: gusubiza isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete byemejwe n’urukiko
English: Article 288: restoring a company to the register by the court order
Kinyarwanda: Iyo abashakanye bombi bishingiwe muri mmi n’umukoresha, buri muntu atanga umusanzu ukwe.
English: If the employer insures both spouses in mmi, each spouse subscribes on his or her own.
Kinyarwanda: (f) kudakoresha, kugera cyangwa kubika amakuru ayo ariyo yose ku yindi mpamvu keretse gutanga serivisi y’itangizabwishyu yasabwe ku buryo bweruye n’uwishyura;
English: (f) not use, access or store any information for any purpose except for the provision of a payment initiation service explicitly requested by a payer;
Kinyarwanda: Yo ku wa 02/06/2022 yerekeye ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi n’amafaranga bifatirwa abishingizi
English: Of 19/10/2022 on allowances of public servants and funeral expenses
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 y’amabwiriza ya minisitiri n o 19 yo kuwa 3/11/2012 yerekeye itunganywa n’icuruzwa ry’umuceri mu rwanda yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 12 of ministerial instructions n o 19 of 3/11/2012 on rice processing and trading in rwanda shall be complemented as follows:
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gushakashaka afite uburenganzira busesuye bwo:
English: The holder of an exploration licence has the full right to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 66 : gusaba guhabwa cyangwa kongererwa uruhushya rwo gucukura  mine nini
English: Article 66: application for  issuance or renewal of a vast  mining concession
Kinyarwanda: Inyandiko z’inzira zitangwa kandi zigengwa n’ubuyobozi bukuru.
English: Travel documents are issued and managed by the directorate general.
Kinyarwanda: Guhindurirwa umurimo bikorwa n’iteka rya perezida.
English: External transfer is done by a presidential order.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 015/2021 ryo ku wa 03/03/2021 rigenga komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside;
English: Having reviewed law n° 015/2021 of 03/03/2021 governing the national commission for the fight against genocide;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ubufatanye mu gukoresha amashami
English: Article 23: reciprocal use of branches
Kinyarwanda: 4° kugaragaza icyo izo mbunda zizakoreshwa mu rwanda;
English: 4° justify the usage of those firearms in rwanda;
Kinyarwanda: Umuburanyi ntashobora gucirwa urubanza atumviswe cyangwa atahamagawe.
English: No party to the case shall be subject to a court ruling without being heard or summoned.
Kinyarwanda: 4.  kutagira politiki yo kubuza konti zigizwe n’imibare gusa cyangwa konti zitagira amazina, konti zifite amazina ya baringa no kubuza imibanire n’amasosiyete ya baringa. 5.000.000
English: 4.  non-existence of policy on prohibition of numbered or anonymous accounts, accounts in fictitious names, as well as prohibition of entering into relationship with shell companies
Kinyarwanda: 2° urutonde rw’abarimu n’abandi bakozi bakenewe hagaragazwa ubumenyi n’ubushobozi byabo;
English: 2° list of required teaching staff and other employees indicating their qualifications;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: raporo ikomatanye ya sosiyete mbyeyi
English: Article 35: consolidated account of a parent company
Kinyarwanda: Iyo minisiteri ifite uburezi mu nshingano yemereye ishuri guhindura ubwoko bw’ishuri, igirana amasezerano yanditse n’iryo shuri akubiyemo nibura ingingo zikurikira:
English: After authorizing the education institution to change the type of education institution, the ministry in charge of education signs an agreement with the education institution that includes at least the following provisions:
Kinyarwanda: A) urwego rufite isoko ry’imari n’imigabane mu nshingano, iyo ucunga iby’abandi w’umwuga acunga  ubwizerane burebwa n’amategeko agenga isoko ry’imari n’imigabane;
English: A) authority in charge of capital market, if the trustee administers the trust subject to laws governing the capital market;
Kinyarwanda: By’abateraniye mu  nteko rusange y’ihuriro.
English: Attend security committee meeting .
Kinyarwanda: 2.2 amafaranga ahabwa impuguke
English: 2.2 professional fees
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: gutangiza ivugururwa ry’itegeko nshinga
English: Article 144: initiating constitutional amendment
Kinyarwanda: Nº 114/08.11 ryo kuwa 23/09/2009
English: N° 114/08.11 of 23/09/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 62:  ibigize umutungo wa khi n’aho ukomoka
English: Article 62: components of the assets of khi and its source
Kinyarwanda: 20° konti imwe rukumbi y’ikigega cya leta: urusobe rwa konti zafunguwe muri banki zifitanye isano rugizwe na konti rusange y’ubutegetsi bwite bwa leta ndetse na za konti ziyishamikiyeho zicungirwa zose muri banki nkuru y’u rwanda mu rwego rwo gucunga amafaranga yose ya leta mu buryo bukomatanyije;
English: 20° treasury single account: a system of interrelated bank accounts composed of central government main bank account and its sub-accounts maintained at the national bank of rwanda to manage all public funds in a consolidated manner;
Kinyarwanda: (m) kwirinda gukoresha amagambo y’impine. iyo bibaye ngombwa ko ijambo ry’impine rikoreshwa, igisobanuro cyaryo kigomba gutangwa.
English: (m) to avoid the use of abbreviations. if an abbreviation is used, a definition of the abbreviated word must be provided.
Kinyarwanda: Lors de la cdd, les agents et les gestionnaires de réseau d’agents doivent se conformer aux lois et exigences applicables à l’aml/cft. ingingo ya 26: umubare ntarengwa w’inganao y’amafaranga yohererezanywa n’abikwa article 26: transactional and balance limits  article 26: limites sur soldes et de transferts bitabangamiye imibare ntarengwa y’amafaranga ateganyijwe ashyirwaho n’amabwiriza n° 08/2016
English: Lors de la cdd, les agents et les gestionnaires de réseau d’agents doivent se conformer aux lois et exigences applicables à l’aml/cft. article 26: transactional and balance limits  article 26: limites sur soldes et de transferts without prejudice to the limits established under the regulation n° 08/2016 of 01/12/2016 governing the electronic money issuers, the institutions may establish transactional or balance limits or both for the provision of services agreed upon with the agents.
Kinyarwanda: 5° gukemura ibibazo byerekeye iyubahiriza no kutubahiriza amategeko, harimo n’ibihano ku myitwarire igihe ari ngombwa.
English: 5° address compliance shortcoming and violations, including any disciplinary actions required.
Kinyarwanda: Minisitiri w’uburezi, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of education, the minister of public service and labour, and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: I. isobanurampamo ry’amategeko mu byerekeye inshingano za komisiyo.
English: I. authentic interpretation of laws bearing relation with the functions of the standing committee.
Kinyarwanda: Umukuru w’ishuri: assistant commissioner
English: The commandant: assistant commissioner
Kinyarwanda: Iyo iseswa rirangiye, ushinzwe iseswa abika muri banki nkuru, mu izina ryabo, amafaranga n'ibintu bene byo batajyanye, uburenganzira babifiteho bugasaza mu gihe giteganyijwe n'amategeko mbonezamubano.
English: Upon completion of liquidation, the funds and assets attributed to creditors and not withdrawn shall be deposited by the liquidator with the central bank in the name of those concerned in accordance with their rights prescribed under the civil code.
Kinyarwanda: B) isosiyete zabyawe n’indi y’urwego rufite ubuzimagatozi, iyo ucunga ikigega, umunyamwuga mu ishoramari, ucunga iby’abandi w’umwuga, uwashinzwe ikigega, umubitsi w’umutungo w’ikigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe ari isosiyete yabyawe n’urwo rwego rufite ubuzimagatozi, ariko nta sosiyete yabyawe n’indi;
English: B) subsidiary companies of a body corporate, where the operator, investment manager, trustee, depositary and custodian of a collective investment scheme are also subsidiary of that body corporate but neither company is a subsidiary of another;
Kinyarwanda: Bwana mwesigye robert agizwe director of chemical biological radiological nuclear and explosive unit mu rwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha. prime minister’s order n° 123/03
English: Mr mwesigye robert is appointed director of chemical biological radiological nuclear and explosive unit in rwanda investigation bureau. arrêté du premier ministre n° 123/03 du 16/8/2019 portant nomination d’un director of unit
Kinyarwanda: Abagize inzego z’ubuyobozi za polisi y’u rwanda, imiterere, imikorere n’inshingano byazo bigenwa na sitati yihariye igenga abapolisi ishyirwaho n’iteka rya perezida”.
English: The composition, organisation, functioning and responsibilities of the management organs of the rwanda national police are determined by special statutes governing police officers established by a presidential order”.
Kinyarwanda: 6° gukurikiranira hafi imirimo ijyanye n’itegurwa ry’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’umutwe w’abadepite;
English: 6° to monitor closely activities related to the preparation of the organisational structure of the chamber of deputies;
Kinyarwanda: 6° kuba afite hagati y’imyaka 30 na 70
English: 6° aged between 30 and 70 years
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: isuzumwa ry’ubwenegihugu nyarwanda
English: Article 15: assessment of rwandan nationality
Kinyarwanda: Buri munyamuryango cyangwa umunyamigabane w’isosiyete agomba gukora ku buryo amakuru agaragaza imigabane ye ashyirwa mu gitabo cya sosiyete y’ubucuruzi cy’amakuru y’abagenewe inyungu ku migabane ku birebana n’ubunyamuryango bwe cyangwa umutungo we w’imigabane.
English: Every member or shareholder of the company must make or cause to be made an entry in the register of beneficial owners of the beneficial ownership information in relation to his or her membership or shares.
Kinyarwanda: 1º kugira inama buri gihe intumwa ku byerekeye ibyiciro by’umutungo uhari kugira ngo ubashe gushorwa;
English: 1º regularly advise the trustees on the asset classes which are available for investment;
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rya leta rumenyesha uwapiganwe ikosora ryakozwe.
English: The procuring entity notifies the bidder of the correction made.
Kinyarwanda: Buri rukiko rw’ubucuruzi rugizwe nibura n’abacamanza batatu (3), barimo   perezida na visi perezida, bashyirwaho na perezida w’urukiko rw’ikirenga, bimaze kwemezwa n’inama nkuru y’ubucamanza. 15° any dispute arising in the preparation and execution of administrative contracts between public organs and the private sector on business and financial affairs.
English: Each commercial court shall be comprised of at least three (3) judges including the president and the vice president, appointed by the president of the supreme court on approval by the high council of the judiciary. 15°  toute contestation naissant de la préparation et de l’exécution des contrats administratifs à caractère commercial et financier conclus entre les organes de l’etat et le secteur privé.
Kinyarwanda: 598 107103 pte mugisha robert 27 59 1/23/2009
English: 569 105658 pte bucyana moses 25 89 1/23/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gutegura umutwe werekeye andi makuru ya ngombwa
English: Article 16: preparation of the chapter on other relevant information
Kinyarwanda: Gishingiye ku itegeko no 11/2011 ryo ku wa 18/05/2011 rishyiraho ikigo gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane (cma), rikanagena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya  3 n’iya   4;
English: Establishing the capital markets authority (cma) and determining its mission, powers, organization and functioning, especially in articles 3 and 4;
Kinyarwanda: Kwiga amashuri abanza ni itegeko kandi ni ubuntu mu mashuri ya leta n’ahuriweho na leta n’abikorera ku bw’amasezerano.
English: Primary school education is compulsory and free both in public and government- subsidized schools.
Kinyarwanda: 2° urundi rwego  rugize icyo rugaragaza, rufashe icyemezo cyangwa  ibihano bishobora kugira ingaruka kuri serivisi yaherewe uruhushya;
English: 2° another authority issues a finding, makes a determination or imposes a penalty which may have a negative impact on licensed service;
Kinyarwanda: (f) kwita ku bibazo by’imbonezamubano n’umuco;
English: (f) to deal with civil and cultural issues;
Kinyarwanda: 4° kwemeza ibigenderwaho mu kwakira abanyeshuri;
English: 4° to approve the requirements for admission of students;
Kinyarwanda: Abashyinze umuryango bari ku rutonde ruri ku mugereka batoye abagize inzego zikurikira :
English: These instructions determine the following organisational structures:
Kinyarwanda: Mu gihe ubwishingizi bw’igihe kirekire bumaze nibura imyaka itatu (3):
English: Where a long-term insurance policy has been in force for at least three (3) years:
Kinyarwanda: 2° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda z’ibikorwa bya jadf; approval;
English: 2° to monitor the implementation of jadf activities; pour approbation ;
Kinyarwanda: 1. itsinda rishinzwe imicungire y‟ingorane ryarebye ubwaryo ko ubuyobozi bwagaragaje ingorane nyamukuru za sosiyete kandi ishyiraho imikorere ifasha kugena ingano yazo no kuzicunga mu buryo bukwiriye.
English: 1. the risk management committee has assured itself that management has identified the company‟s principal risks and implemented systems to enable to measure and adequately manage them.
Kinyarwanda: Imenyesha rigaragaza ibi bikurikira:
English: The notification indicates the following:
Kinyarwanda: 1º gushora ibihwanye nibura na miliyoni icumi z‟amadorari y‟amerika (usd 10.000.000) mu mitungo ifatika cyangwa idafatika mu rwanda;
English: 1º to invest the equivalent of at least ten million united states dollars (usd 10,000,000), in both tangible or intangible assets, in rwanda;
Kinyarwanda: Abakozi bakoraga muri onatracom basezererwa hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko. determining its mission, organization and functioning;
English: Members of staff in service at onatracom are made redundant in accordance with legal provisions. mission, son organisation et son fonctionnement;
Kinyarwanda: Umuntu yemererwa kugira isosiyete ishinzwe kugenzura imizigo, inyandiko cyangwa ibintu mu ndege mu rwanda ari uko afite gahunda y’umutekano yemewe n’urwego hamwe reviewed and updated at least once a year and whenever necessary.
English: A person who operates a company screening cargo, mail, baggage or goods to be transported by air in rwanda shall have a security programme approved by l’aéroport est revu et actualisé au moins une fois par an et chaque fois que de besoin.
Kinyarwanda: Iteka rya ministiri riha ubuzimagatozi umuryango «gateway international missions rwanda» (gimi rwanda) kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………...76
English: Ministerial order granting legal status to the association “gateway international missions rwanda” (gimi rwanda) and approving its legal representatives…………………….76
Kinyarwanda: Ahandi hantu ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 15 kugeza kuri 25
English: Other areas serviced land with basic infrastructure 15 to 25
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imishahara igenerwa abashakashatsi b’ikigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda ………………………………………………………..20
English: Presidential order determining salaries for researchers of rwanda agriculture and animal resources development board ………………………………………………………………20
Kinyarwanda: - kwemerwa n‟inteko rusange y‟umuryango bisabwe n‟inama y‟ubuyobozi. umunyamuryango w‟icyubahiro ni umuntu wese
English: B. the general assembly is summoned up for a meeting by the general representative of the association or
Kinyarwanda: Itegeko rigena inshingano, imiterere n‟ububasha by‟ingabo  z‟u rwanda……………………2
English: Law determining missions, organisation and powers of the rwanda defence forces………..2
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: andi makuru yose akenewe asabwa na banki nkuru banki nkuru ishobora gusaba banki andi makuru ayo ariyo yose akenewe mu gusuzuma imiterere y’imari mu mikorere y’imirimo y’amabanki. ingingo ya 9: uburyo bwo gutanga raporo cyangwa amakuru
English: Article 8: any necessary information required by the central bank the central bank may require from a bank any other necessary information to assess banking system financial situation. article 9: mode of submission of returns or information
Kinyarwanda: Ku byerekeye icungwa ry‟umuryango umunsi ku munsi, inama y‟ubutegetsi ishobora kugabanya imirimo hagati y‟abayigize ndetse byaba ngombwa, ikabishinga undi muntu ugomba ariko kuyikorera raporo kandi inama y‟ubutegetsi akaba ariyo iryozwa ibyakozwe mu rwego rw‟ubutumwa bwatanzwe.
English: For the sake of daily management of the organization, the board of directors may assign the tasks among the board members themselves and, if need be, delegate the powers to some body else on condition to account for the delegated powers and perform duties in the framework of power delegation.
Kinyarwanda: 5º umunyamabanga nshingwabikorwa w’urugaga rw’ibigo by’imari iciriritse mu rwanda;
English: 5º the executive secretary of the association of microfinance institutions in rwanda;
Kinyarwanda: Ububasha bw‟inteko rusange ni bumwe n‟ubuteganywa n‟ingingo ya 17 mu itegeko n o
English: The capacities reserved for the general assembly are those defined by article 17 in the law n o
Kinyarwanda: 1° inyandiko isobanura niba umugenzuzi yarashyikirijwe ibitabo by’ibaruramari, izindi nyandiko n’andi makuru ya ngombwa akenewe mu gihe yakoraga igenzura;
English: 1° a statement as to whether the auditor had access to books of account, other records and relevant information required while carrying out the audit;
Kinyarwanda: Amategeko-shingiro ya pdi agena uko umuyoboke ukekwaho amakosa ahabwa umwanya wo kwiregura, urwego yireguramo n‟uburyo afatirwa ibyemezo.
English: Pdi statutes shall provide for modalities by which a member suspected of misconduct is given opportunity to defend him/herself; the organ in which he/she can defend him/herself and punitive procedures.
Kinyarwanda: (b) ikibazo cy’igongana ry’inyungu kitarakemuka;
English: (b) an unresolved conflict of interest;
Kinyarwanda: (i) kugira inama guverinoma ku bindi byose byakwihutisha iterambere ry’ikoranabuhanga mu by’itangazabumenyi n’itumanaho;
English: (i) to advise government on all activities which can fast track the development of information and communication technology;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: kurinda umutekano w’ahabereye amakoraniro yihariye
English: Article 49: maintaining security at special rallies venues
Kinyarwanda: 9 º gufatirwa ikindi gihano cyose cyo mu rwego rw’akazi, gushyirwaho ibikangisho, guhozwa ku nkeke bikozwe n’umukoresha we cyangwa umukozi mugenzi we.
English: 9 º being made subject to any other administrative sanction, threats, harassment by the employer or a colleague of the employee.
Kinyarwanda: Mpamvu zikurikira :
English: Following reasons:
Kinyarwanda: Amasosiyete, ibigo, imiryango n‟amashyirahamwe bya leta cyangwa byigenga bifite ubuzima gatozi bikoze ibyaha bya ruswa cyangwa ibifitanye isano na yo, bihanishwa ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda ingana n‟inshuro eshanu (5) kugeza ku icumi (10) z‟agaciro k‟indonke yakiriwe cyangwa yemewe, yasabwe, yatanzwe cyangwa yasezeranyijwe.
English: Public or private companies, enterprises, organizations or associations with legal personality which commit corruption or related offences, shall be liable to a fine of five (5) to ten (10) times the value of illegal profit received or accepted, demanded, given or promised.
Kinyarwanda: (3) ibice bigize imikono bishyirwa mu kazu kabyo kihariye kagizwe n’inkingi imwe n’utuzu tubiri, ku iteka rya minisitiri n’iry’undi ugize guverinoma. (4) ibice bigize umukono bishyirwa mu kazu kabyo kihariye kagizwe n’inkingi imwe n’akazu kamwe, ku mategeko y’ingereka adashyirwaho ikirango cya repubulika.
English: (4) parts of signature are placed in their own box with a single column and one row in a subsidiary legislation that is not sealed with the seal of the republic.
Kinyarwanda: 12. kwimakaza ubutabera bushingiye ku iyubahiriza ry‟amategeko;
English: 12. promote justice based on the respect of laws;
Kinyarwanda: (1) umuntu ukora umurimo wo gusana no gufata neza ubwato agomba kubisabira icyemezo mu nyandiko ku rwego ngenzuramikorere.
English: (1) a person who repairs and maintains vessels must apply in writing to the entity in charge of regulation for a licence to do so.
Kinyarwanda: 5º yemeza ko imbuto zinjiriye ku cyambu giteganyijwe;
English: 5º ensure that the seeds are imported through a specified port of entry;
Kinyarwanda: (s) «umusoro ku kiranguzo» bivuga umusoro ku nyongeragaciro usubizwa, wishyuwe n’usora ku bintu cyangwa serivisi bisoreshwa agomba kubikoresha mu bucuruzi bwe;
English: (s)  “input tax” means the refundable value added tax paid by the taxpayer in respect of taxable goods and services he or she has to use in his or her business activity;
Kinyarwanda: Gahunda y’ibikorwa ishingirwaho mu gusuzuma isabwa ry’uruhushya rw’ibikorwa by’imikino y’amahirwe yibanda cyane cyane kuri ibi bikurikira:
English: The business plan requested for consideration of an application for gaming shall mainly include:
Kinyarwanda: Umukoresha wa 4
English: Employer 4
Kinyarwanda: Amasezerano y‟ubufatanye mu byerekeye icyemezo cy‟ubuhimbyi bwa tekiniki yashyiriweho umukono  i washington, muri leta zunze ubumwe z‟amerika, kuwa 19
English: The patent cooperation treaty done at washington, united states of america, on 19
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kwanga umusaruro ukomoka ku nyungu
English: Article 20: renunciation of beneficial interest
Kinyarwanda: Umwarimu uri mu gihe cy’igeragezwa afashwa kwiyubakamo ubushobozi hakoreshejwe uburyo bukurikira:
English: A teacher on probation is given support to develop his or her professional capacity through the following way:
Kinyarwanda: 5° itegeko rigenga ikigega;
English: 5° governing law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: ibibujijwe mu masoko ya leta
English: Article 81: prohibitions in public procurement
Kinyarwanda: Barahirira imbere y’abaturage, indahiro iteganyijwe n’ingingo ya 61 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu.
English: Before the electorate  provided in article 61 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june, 2003 as amended to date.
Kinyarwanda: (a) «ukurikiranwa» nyuma yo kwishyura ibirarane byose by’umwenda watanzwe hamwe n’inyungu;
English: A) “watch” following the repayment of all cumulated arrears principal and interest;
Kinyarwanda: (1) ugize biro y’inama njyanama y’akarere ugiye mu butumwa bw’akazi agenerwa indamunite zingana n’izihabwa umuyobozi w’akarere ugiye mu butumwa bw’akazi.
English: (1) a member of the bureau of the district council on official mission is entitled to allowances equivalent to those given to the district mayor on official mission.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umuntu ushakishwa ari umusirikare cyangwa icyaha akurikiranyweho yaragikoze ari umusirikare, ikirego gishyikirizwa urukiko rukuru rwa gisirikare.
English: However, if the requested person is a military or the offence levelled against him/her was committed when he/she was a military, the action shall be instituted before the military high court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: raporo y’igenzura
English: Article 70: inspection report
Kinyarwanda: Urugaga rw‟imiryango itagengwa na leta yita kukubungabunga ibidukikije rugamije kugera kuri ibi bikurikira:
English: The rwanda environmental ngos forum  has following  objectives :
Kinyarwanda: 4º gusuzuma ikanafata umwanzuro w'agateganyo ku bibazo biri mu bubasha bw‟inama y‟igihugu y‟umurimo, bigaragara ko byihutirwa, bisabwe na minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze;
English: 4º to consider and take a provisional decision on issues within the competence of the national labour council that are exceptionally urgent, upon the request of the minister in charge of labour;
Kinyarwanda: Twebwe, kagame paul, perezida wa repubulika; inteko ishinga amategeko y e m e j e , n o n e n a t w e d u h a m i j e , d u t a n g a j e itegeko riteye ritya kandi dutegetse ko ryandikwa mu i g a z e t i y a l e t a y a repubulika y’u rwanda inteko ishinga amategeko: umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 21 nyakanga 2008; umutwe wa sena,  mu nama yawo yo kuwa 31/07/2008.; ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 4
English: We, kagame paul, president of the republic; t h e p a r l i a m e n t h a s adopted and we sanction, p r o m u l g a t e t h e following law and order it  be published in the official gazette of the republic of rwanda the parliament: the chamber of deputies in its session of july 21, 2008; the s enate, in i t s session of 31/07/2008.; article premier: autorisation de ratification article 2 : entrée en vigueur loi n°39/2008 du 12/08/2008
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atatu (3) ariko kitarengeje amezi atandatu (6) cyangwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (frw 500.000) ariko atarengeje miliyoni imwe (frw 1.000.000), cyangwa ibyo bihano byombi.
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) months and not more than six (6) months or a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) and not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000) or both.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe, minisitiri w‟ubucuruzi n‟inganda na minisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererane basabwe kubahiriza iri teka. america on 19 june 1970;
English: The prime minister, the minister of trade and industry and the minister of foreign affairs and cooperation are entrusted with the implementation of this order. unis d‟amérique, en date du 19 juin 1970 ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: uburyo bukurikizwa mu guhererekanya uruhushya article 56:  procedures for license transfer  article 56: procédures de transfert de licence ingingo ya 57: guhindura uruhushya
English: Article 56: waiver of consequences of suspension article 57: procedure for sanctioning prison guards article 58: authority empowered to cancel sanctions article 59: disciplinary measures
Kinyarwanda: Ibiro by‘uunyamabanga mukuru nibyo bishinzwe kurinda intego y‗umuryango.bigizwe n‘umuyamabanga mukuru ubiyobora,abanyamabanga bungirije n‘abandi bakozi.
English: The general secretariat is responsible for realizing the vision of the movement. it consists of a general secretary who gives leadership, training secretaries and other staff.
Kinyarwanda: Umugereka/appendix/annexe 1. intangiriro
English: N =        1a c + 1
Kinyarwanda: ―ubucuruzi ku isoko ry‟imari n‟imigabane‖ bufite igisobanuro nk‘icyo dusanga mu mugereka wa i w‘itegeko;
English: The responsibilities of the commodity exchange and related contracts are the following: de base et contrats connexes comme prévu par la loi.
Kinyarwanda: (a) impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu byerekeye gucunga ibyateza ingorane, imibare y’ubwishingizi, mu by’imari, ibaruramari, ubukungu cyangwa andi mashuri afitanye isano na byo n’impamyabushobozi y’umwuga w’ibaruramari yatanzwe n’ikigo cyemewe cya acca cyangwa cpa cyangwa indi mpamyabumenyi mu kumenya no gusesengura ibyateza ingorane yatanzwe n’ikigo cy’abanyamwuga cyemewe n’urwego rw’ubugenzuzi;
English: (a) bachelor’s degree in risk management, actuarial science, finance, accounting, economics or related field and any of professional qualification certificate issued by association of chartered certified accountants (acca) or certified public accountant (cpa) or a risk analyst certificate obtained from a professional body recognized by the supervisory authority; and
Kinyarwanda: Mu gihe ari ba visi-perezida bombi cyangwa umwe muri bo bavuye burundu mu mirimo yabo, inama y’isimburwa ryabo itumizwa kandi ikayoborwa na perezida w’umutwe w’abadepite.
English: In case both the deputy speakers or one of them definitely leave(s) office, the session meant for their replacement is convened and presided over by the speaker.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: indangahantu “i” ikurikiwe n‟izina bwite ry‟ahantu
English: Article 30: locative “i”  followed by a proper noun of place
Kinyarwanda: Buri muryango ushingiye ku idini ugomba kugira abakozi bafite ubushobozi butuma umuryango ubasha kurangiza inshingano zawo ziteganywa n’amategeko.
English: Each religious-based organization shall have capable employees to enable it fulfill its responsibilities as provided for by the law.
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho uburyo bwo kubungabunga umutekano w’iby’indege za gisiviri.
English: This law establishes the methods for regulating civil aviation security.
Kinyarwanda: Ingingo 21:
English: Article 21:
Kinyarwanda: Ingingo ya 102 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 102 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya  37: abashinzwe gutoresha mu cyumba cy’itora n’imitunganyirize yacyo
English: Article 37: polling agents in polling room and its arrangement
Kinyarwanda: Cy’umushahara w’ifatizo mu gihe yari mu gihano; 4. gusezererwa muri polisi y’igihugu mugihe azaba yarahanishijwe na komiti ya disipulini gufungwa igihe kirengeje amezi ane. 5. gutinzwa guhabwa ipeti mu gihe cy'amezi cumi n'abiri niba urukiko rwarahanishije ofisiye igihano cy'igifungo kitarenze amezi atandatu.
English: 4. delay in promotion for twelve (12) months if a non-commissioned officer or constable was sentenced by a court to an arrest for a period not exceeding six (6) months.
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru isanze umwe mu bagize inama y’ubuyobozi cyangwa umuyobozi mukuru w’ikigo kigenzurwa yararenze ku biteganywa n’itegeko rikumira kandi rihana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, amabwiriza rusange cyangwa amabwiriza ashyira mu bikorwa ingamba zo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba,
English: If the central bank finds that a member of the board of directors or a senior manager of a regulated institution has violated the provisions of the law on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction, the regulations and directives implementing measures to combat money laundering and the financing of terrorism, discrétionnaire auprès des cadres supérieurs et au personnel ;
Kinyarwanda: O) ifite icyobo cyabugenewe cyo kwangirizamo inyama zitujuje ubuziranenge;
English: F) it must have a meat cutting room;
Kinyarwanda: 6° kugenzura: gufata cyangwa kumviriza ibiganiro cyangwa ubundi buryo bw’itumanaho hakoreshejwe ibikoresho byabugenewe;
English: 6° intercepting: recording or listening to conversations or communications by means of a monitoring device;
Kinyarwanda: 7 gahomera kiki 0p0004465
English: 43 storekeeper 400 7.ii 660 375 219
Kinyarwanda: 1. abagize inama y‟ubuyobozi bose, umuyobozi mukuru (abayobozi bakuru) na nyobozi bazi neza imirimo bashinzwe, inshingano zabo n‟imyitwarire igomba kubaranga; 2. ibyemezo byose by‟ubuyobozi bifatwa hakurikijwe imikorere myiza y‟amabanki.
English: 1. all directors, managing director (chief executive officers) and management are made fully aware of their duties, responsibilities and code of conduct;
Kinyarwanda: 5° ingaruka ku bagomba inshingano ikigo kigenzurwa , ku rwego rw’imari  mu rwanda igihe utanga serivisi yaba ananiwe gutanga serivisi;
English: 5° impact on the institution’s counterparties and the rwandan financial system , should the service provider fail to perform the service;
Kinyarwanda: Iyo guta cyangwa gutererana umuntu byatumye arwara bikomeye, atakaza umwe mu myanya y’umubiri cyangwa amugara, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10).
English: If the abandonment or neglect of a person causes serious illness, loss of one of the parts of the body or disability, the penalty is an imprisonment for a term of not less than seven (7) years and not more than ten (10) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uburenganzira ku musoro ku kiranguzo
English: Article 17: entitlement to input tax
Kinyarwanda: Imirongo ngenderwaho itangwa n’ikigo ishobora kuba yerekeranye n’ibintu bikurikira:
English: The directions issued by the authority may relate to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: uburenganzira bw’umuryango nyarwanda utari uwa leta
English: Article 28: rights of a national non- governmental organisation
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’ishami……………………………...32
English: Prime minister’s order appointing a head of division……………………………………...32
Kinyarwanda: Banki igenzura ubushobozi bw’imari shingiro n’amafaranga abitse ugereranyije n’ingorane ifite, ingaruka zerekeye isoko n’ubukungu bwagutse.
English: The bank assesses the adequacy of its capital and liquidity in relation to its risk profile, market and macroeconomic conditions.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ni yo ishinzwe gukurikirana gahunda ihamye y’imiyoborere igamije gucunga icyateza ingorane. the board is responsible for overseeing a strong risk governance framework.
English: The board of directors retains the overall responsibility for strategic risk management of the institution. in turn senior management have a duty to ensure that there is an effective strategic risk management process.
Kinyarwanda: Nta bantu babiri bo mu muryango mugari umwe, bashobora kwemererwa gufata umwanya w’umuyobozi w’inama y’ubutegetsi w’umwishingizi mu gihe kimwe. article 16: requirements for independent directors
English: Two members of the same extended family shall not be permitted to hold the position of chairperson and chief executive officer/managing director of an insurer at the same time. article 16: exigences pour les administrateurs indépendants
Kinyarwanda: 4° gusobanura neza ko ikigo cyifashishijwe mu gukora imirimo kigomba kugenzura ko ibitabo byose bya ngombwa, amakuru n’inyandiko /amadosiye bibikwa ahantu hizewe umutekano mu gihe nibura cy’imyaka icumi (10) ; cyangwa ko ibyo bitabo byimurirwa mu kigo, mu bihe byagenwe mbere ku buryo ikigo cyifashishije ikindi mu gukora imirimo kizagenura noneho ko izo nyandiko n’amadosiye bibikwa ahizewe umutekano mu gihe nibura cy’imyaka icumi (10) ;
English: 4° specify that the third party must ensure safekeeping of all relevant records, data and documents/files for at least ten years; or alternately, such record is shifted to the institution at regular pre- specified intervals which will then ensure safekeeping of this record for at least ten (10) years;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano z’umwanditsi mukuru mu kuzahura ubucuruzi no gucunga igihombo
English: Article 40: responsibilities of the treasury management function in processing payments and transfers
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’urugaga ntishobora gukomeza igihano cyatanzwe na biro y’inama y’igihugu y’urugaga cyangwa ngo igire igihano itanga biro nta cyo yatanze, cyeretse byemejwe ku bwiganze bw’amajwi angana na bitatu bya kane (3/4) by’abasuzumye ikirego.
English: The national council board shall not aggravate the sanction imposed by the bureau of the national council board or apply a sanction where the bureau has not imposed any, unless it is approved by three quarter (3/4) of those who decided on the issue.
Kinyarwanda: Bwana bizumuremyi jean damascene  agizwe head of transport planning and operations department mu kigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo (rtda)
English: Mr bizumuremyi jean damascene is appointed head of transport planning and operations department in the rwanda transport development agency (rtda).
Kinyarwanda: Uwatumiwe mu nama y’inama y’ubuyobozi ya mmi ntiyemerewe gutora no gukurikirana iyigwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa.
English: The resource person is neither allowed to vote nor to follow debates on other items on the agenda.
Kinyarwanda: - kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n’amabwiriza ngengamikorere yawo; - gushyiraho no kuvanaho uhagarariye umuryango n’umwungirije; - kwemeza ibyo umuryango uzakora; - kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; - kwemeza buri mwaka imicungire y’imari; - kwemeza impano n’indagano; - gusesa umuryango. igice cya kabiri : komite nyobozi ingingo ya 20 : komite nyobozi igizwe na : - perezida : umuvugizi w’umuryango; - ba visi-perezida babiri: abavugizi bungirije; - umunyamabanga; - umubitsi. ingingo ya 21 : abagize komite nyobozi batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka itatu ishobora kongerwa. iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n’inteko rusange cyangwa  yitabye imana, umusimbuye arangiza manda ye.
English: Article 19: the general assembly shall have the following powers: - adopt and modify the articles of association and internal regulations of the association; -  to appoint and dismiss representatives of the association; -  to approve the objects of the association; - to admit and expel members of the association; - to approve the annual budget of the association; - to accept donations and legacies; - to dissolve the association. section two: executive committee article 20: the executive committee is composed of: - chairperson:  legal representative; - two vice- chairperson: vice legal  representative; - the secretary; - the treasurer; article 21: members of the executive committee are elected by the general assembly of effective members for a three-year renewable term. in case of voluntary resignation, resignation forced by the general assembly or death of a member of the executive committee, his successor completes the remaining term.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 13/05/2022. 1 º mr iyamuremye yassin who was director general of corporate services in the ministry of agriculture and animal resources;
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 13/05/2022. 1 º m. iyamuremye yassin, qui était director general of corporate services au sein du ministère de l’agriculture et des ressources animales ;
Kinyarwanda: Inama ya koleji iterana buri kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa, itumiwe na perezida wayo cyangwa visi perezida iyo perezida adahari, cyangwa bisabwe mu nyandiko na kimwe cya gatatu (⅓) cy’abayigize.
English: The college council shall meet once every month and whenever necessary upon the invitation by its chairperson or vice-chairperson in case the chairperson is absent, or upon request, in writing of one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Ukwakira 2010; umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 19
English: October 2010 ; the senate, in its session of 12 october 2010;
Kinyarwanda: Amafaranga  yafatiriwe, ay’ingwate, ayavuye mu byafatiriwe byatejwe cyamunara  ngo bitangirika, amafaranga atangwaho ikimenyetso mu rubanza n’andi atavuzwe muri iri teka ashyirwa kuri konti yagenwe n’urukiko mu gihe hategerejwe ko urubanza rucibwa burundu.
English: Seized money, fees for bail, public auction proceeds of property seized temporarily in order to avoid property getting spoilt or expired, money presented as exhibit and any other money not provided for in this order shall be deposited on a special account of courts while waiting for the final judgement.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: umurimo w’abafite ubumuga
English: Chapter one: employment of the disabled  people
Kinyarwanda: Inyandiko ivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ishobora gutangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga.
English: The notice referred to in paragraph 2 of this article may be submitted electronically.
Kinyarwanda: 2° uhagarariye sendika y’abakozi utoranywa n’abagize komite y’urugaga rw’abakozi: visi perezida;
English: 2° a trade union representative nominated by members of the trade union committee: vice president ;
Kinyarwanda: Gusaba ihanagurabusembwa bikorwa na nyir‟ubwite amaze nibura imyaka irindwi (7) ibarwa uhereye igihe yaherewe igihano.
English: The request for rehabilitation shall be made by the concerned person after at least seven (7) years calculated from the time the sanction was imposed.
Kinyarwanda: Mu gihe gitanga serivisi z’ingendo zo mu kirere, ikigo kigomba gutandukanya ku buryo buhoraho inshingano yacyo yo gushyiraho amabwiriza n’iyo gushyira mu bikorwa inshingano zacyo.
English: In providing air navigation services, the authority shall ensure that a clear distinction and separation between its regulatory and operational functions is maintained.
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: igihe cy’inzibacyuho
English: Article 103: transitional period
Kinyarwanda: Minisitiri w’imari n’igenamigambi na minisitiri w’uburezi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of finance and economic planning and the minister of education shall implement this order.