DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inshingano n’uburenganzira by’abakozi ba rib
English: Chapter iii: obligations and rights of employees of rib
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uburyo bwo gusaba uruhushya rwo gukora umurimo w’ubwishingizi
English: Article 10: application procedure for license to carry out insurance business
Kinyarwanda: Ibijyanye n’uburyo bw’imicungire y‘umutungo nibura iminsi irindwi (7) mbere y’umuhango nyir’izina w’ishyingira
English: Matrimonial regime at least seven (7) days prior to officiating at marriage per se.
Kinyarwanda: Iteka nyuma yo gucisha mu majwi, haba hakoreshejwe  ubwumvikane busesuye, gushyira ukuboko hejuru, cyangwa guhamagara  buri wese mu izina rye, umuyobozi w’inama njyanama yemerera abajyanama bifashe, iyo babisabye kuvuga mu minota ibiri, impamvu zitumye bifata. izo mpamvu ntizishobora kugibwaho impaka.
English: After elections, whether by consensus, raising the hand up or by calling individual name, the council president shall allow councillors who abstained, if they so request, to give reasons why did so. those reasons given in a period not exceeding two minutes may be debated on.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutegetsi bw‟igihugu;
English: The minister of local government;
Kinyarwanda: 1. ibikorwa by’ihererekanya ry’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuha nga :- - uburyo bwikoresha ku bijyanye no guhagarika amafaranga arenga ku mibare ntarengwa - gutandukanya inshingano n'uburyo bw'iyemererwa kandi byanditse 93
English: 1. for e-money transfers transactions: - automatic system block on exceeding limits - segregatio n of duties and clear approval procedures that are documented 116
Kinyarwanda: Kwemerewa kuba umunyamuryango mushya bisaba ibi bikurikira :
English: 1. acceptation d’un nouvel actionnaire:
Kinyarwanda: Uwiteganyirije watangiye gufata pansiyo ya buri kwezi akagaruka mu bwiteganyirize butegetswe ahagarikirwa amafaranga ya pansiyo. iyo yongeye gusubira mu kirihuko, abarirwa amafaranga ya pansiyo mu buryo buvugwa mu ngingo ya 19 y’iri tegeko, hitawe ku gihe yamaze atanga imisanzu.
English: The monthly pension benefits shall cease to be paid where a member having started to receive them re-joins the mandatory pension scheme. if he/she becomes once again eligible for retirement, such pension benefits shall be computed in accordance with the provisions of article 19 of this law, taking into account the period of contribution.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo guhindura ishuri ryigenga iry‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano gifatwa na minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze.
English: The decision to transform a private school into a government subsidized school shall be taken by the minister in charge of education.
Kinyarwanda: 7° inyandiko imenyesha rubanda: inyandiko yatangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, mu kinyamakuru gisomwa na benshi for under this law in relation to such beneficial owners are kept;
English: 7° public notice: a notice published in the official gazette of the republic of rwanda, in a newspaper with large circulation or on a website of a à ses bénéficiaires effectifs et d’autres détails prévus par la présente loi en rapport avec ces derniers ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : ibirebana n’ibikoresho bisabwa mu macumbi rusange(lodge)
English: Article 28: necessary equipment for lodges
Kinyarwanda: Inteko rusange y’urugaga igizwe n’abarugize banditse ku rutonde rw’urugaga cyangwa kuri lisiti y’abimenyereza umwuga.
English: The general assembly shall be constituted by all members on the roll of the institute or registered on the list of interns.
Kinyarwanda: (3) ku byerekeranye na buri mukiriya n’imikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi, iyo ashyira mu bikorwa ingamba z’ubushishozi ku mukiriya, ushinzwe gutanga amakuru yita ku byavuye mu isuzuma ry’ingorane rikorwa hakurikijwe ibivugwa mu  ngingo ya 8(b) y’iri tegeko.
English: (3) in respect of each customer and business relationship, when applying customer due diligence measures, the reporting person must take into account the outcome of the risk assessment to be carried out under article 8(b) of this law.
Kinyarwanda: 12° umunyamabanga nshingwabikorwa w’umujyi wa kigali; 13° umunyamabanga nshingwabikorwa muri komisiyo y’igihugu; 14° umuyobozi mukuru w’ikigo cya leta gikoresha ingengo y’imari ya leta; 15° umunyamabanga nshingwabikorwa mu nzego z’ubutegetsi bw’ibanze; 16° undi washyirwaho n’itegeko. 12°  the executive secretary of kigali city;
English: 13° the executive secretary of national commission; 14° the director general of a public enterprise using state budget; 15° the executive secretary in local administrative entities; 16° any other person authorized for that purpose by  law. 12° le secrétaire exécutif de la ville de kigali ;
Kinyarwanda: (1) umuntu usaba kwemererwa gukora umurimo w’ubwishingizi mu rwanda agomba kwereka urwego rw’ubugenzuzi ibyo yiyemeje gukora bizana agashya kandi byongerera agaciro ibyo isoko rikeneye.
English: (1) a person applying to transact insurance business to the rwandan market shall demonstrate to the supervisory authority its commitments as to the value addition and innovation it brings to the market.
Kinyarwanda: Nta mishyikirano ishobora gukorerwa icyarimwe n’impuguke nyinshi zitandukanye  kandi ku isoko rimwe.
English: Negotiations shall not be simultaneously engaged with several consultants.
Kinyarwanda: (1) mu gusesengura inyandiko z’ipiganwa ku masoko y’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, inyandiko z’ipiganwa zujuje ibisabwa zishyirwa mu byiciro ku buryo bukurikira:
English: (1) during evaluation of bids for goods or supplies, the responsive bids are classified as follows:
Kinyarwanda: Inyandiko mvugoy’inama yambere y’abanyamuryango b’ifatizo ba club mask de la paix kigali, kuwa 10/10/2007
English: Minutes of the extra-ordinary general meeting of the shareholders of bacar held on 28th june 2005 at the bank’s headquarters kigali
Kinyarwanda: Aya mabwiriza atangira kubahirizwa ku munsi
English: All records shall be forwarded daily to the
Kinyarwanda: Mu mirimo ye umunyamabanga nshingwabikorwa agengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: In his/her duties, the executive secretary is governed by the general statutes for public service.
Kinyarwanda: Banki iyo ari yo yose ifite amasosiyeti ayikomokaho itegura ishusho y’imiterere y’imari yayo ukwayo hamwe n’ishusho y’imiterere y’imari ihujwe.
English: Any bank with subsidiaries prepares its financial statements on both solo and consolidated basis.
Kinyarwanda: 2º ubushobozi bwite bw’umushinga (irr) > 10%; 3º gahunda y’ibikorwa  irimo no guteganya mu myaka 10-15.
English: 3º business plan including a 10-15 years projection.
Kinyarwanda: 11.  abarimu ba kaminuza cyangwa b‟ayandi mashuri makuru yo ku rwego rwa kaminuza b‟abayoboke b‟ishyaka bafite impamyabumenyi y„ ikirenga;
English: 11. lecturers of university or other institutions of higher learning holding phd, who are members of the party;
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: gusimbura by’agateganyo umuyobozi wa komite nyobozi
English: Article 66: temporary replacement of the chairperson of the executive committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imicungire y‟abanyeshuri mu mashuri y‟abafatanya na leta ku bw„amasezerano
English: Article 11: students management in government subsidized schools
Kinyarwanda: 12° bwana mutaganda albert, umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye;
English: 12° mr mutaganda albert, prosecutor at intermediate level;
Kinyarwanda: N°145/03 ryo kuwa 24/05/2013
English: N°145/03 du 24/05/2013
Kinyarwanda: 1° umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho wagaragaweho imyitwarire mibi cyangwa  wahamwe na yo;
English: 1° a commodity exchange and related contracts market intermediary demonstrates or is guilty of misconduct;
Kinyarwanda: A. uburenganzira n’inshingano z’abafatabuguzi n’abatanga serivisi ;
English: A. the rights and obligations of consumers and service providers;
Kinyarwanda: - kwemeza no kuvugurura amategeko shingiro n’amategeko ngengamikorere; - kwemeza impano n’imirage; - kwemeza ishusho y’umutungo ya buri mwaka;
English: - to accept the donations and legacies; - to approve the annual statements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ahashyirwa ibigega by’ububiko article 5: location of storage tanks article 5 : emplacement des réservoirs de stockage
English: Article 6: installation of storage tanks article 6: installation de réservoirs de stockage
Kinyarwanda: Mu nzego z’ibanze, inyandiko y’umushinga w’ingengo y’imari yashyikirijwe inama njyanama igomba kubamo:
English: In decentralised entities, the draft budget document submitted to the councils shall contain:
Kinyarwanda: Iyo sosiyete iha umukiriya w‘umwuga serivisi yo ku isoko ry‘‘imari n‘imigabane igira uburenganzira bwo kwizera nta shiti ko umukiriya afite uburambe n‘ubumenyi bya ngombwa bivugwa mu gace ka (iii) ku birebana n‘ibicuruzwa, ubucuruzi ndetse na serivisi.
English: Where a firm provides a capital markets service to a professional client it shall be entitled to assume that, in relation to the products, transactions and services for which it is so classified, the client has the necessary level of experience and knowledge for the purposes of (2) (iii).
Kinyarwanda: Madame tugireyezu vénantie agizwe umucamanza mu rukiko rw’ubujurire.
English: Ms tugireyezu vénantie is appointed judge in the court of appeal.
Kinyarwanda: Izamurwa mu ntera rikorwa nyuma y’isuzuma ryakorewe ugomba kuzamurwa, hashingiwe kandi ku myanya y’akazi ihari.
English: Promotion in ranks is carried out in accordance with the individual evaluation and the available posts.
Kinyarwanda: 3° gushishikariza inzego z’ubuyobozi bw’umujyi wa kigali n’abaturage kubahiriza ibyemezo by’inama njyanama y’umujyi wa kigali;
English: 3° to mobilize administrative entities of the city of kigali and the population to observe decisions of the council of the city of kigali;
Kinyarwanda: Minisiteri y’ubutabera/serivisi z’intumwa nkuru ya leta ifite inshingano zikurikira:
English: The ministry of justice/office of the attorney general has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 14° imyuga yigenga: ni za serivisi z’ubumenyi n’ikorana buhanga  zitangwa n’abikorera ku giti cyabo. nk’ikigo cyo kuburanira abantu, icy’ubuvuzi n’ibindi.
English: 14° liberal professions: professional and technological services offered by private operators such as law office, medical office, etc.
Kinyarwanda: Frw) ku muntu ufite ibyacurujwe mu mwaka bingana cyangwa birengeje agaciro k’amafaranga y’u rwanda miliyoni magana abiri (200.000.000 frw) ariko bitageze kuri kuri miliyoni magana atandatu z’amafaranga y’u rwanda (600.000.000 frw) ;
English: C. three million rwandan francs (frw 3,000,000) for a person who has an annual turnover equal to or more than two hundred million rwandan francs (frw 200,000,000) but less than six hundred million rwandan francs (frw 600,000,000);
Kinyarwanda: Ubwoko bwa nomero n’amafaranga  amafaranga 1 itsinda ry’abafatabuguzi 1.1 amafaranga y’ubusabe   50.000 frw kuri buri tsinda 1.2
English: Type of resource and fees fees 1 subscribers block 1.1 application fees  50,000 frw per block 1.2
Kinyarwanda: Abahesha b’inkiko bakora mu rwego rw’ubufatanye bagomba kureba ko ubufatanye bwabo kimwe n’abantu bose bakorana mu mwuga bubahiriza ibiteganywa n’itegeko rigenga umwuga w’abahesha b’inkiko n’aya mabwiriza agenga imyitwarire y’abahesha b’inkiko b’umwuga.
English: Professional bailiffs who practice in partnership must ensure that the partnership collaborates with other colleagues to comply with provisions of the law governing the bailiff function as well as provisions of this code of conduct.
Kinyarwanda: Uhabwa ikodeshagurisha yegukana umutungo uri mu ikodeshagurisha iyo amasezerano arangiye, yarubahirijwe kandi yahisemo kuwugura.
English: The lessee shall acquire possession of the leased asset at the end of the agreement duly complied with if he/she has offered to purchase the asset.
Kinyarwanda: 3° gufata inyamaswa hagamijwe ubushakashatsi;
English: 3° off-take of an animal for research;
Kinyarwanda: Gbur igizwe na:  abanyamuryango bawushinze;  abanyamuryango bawinjiyemo  abanyamuryango b‘icyubahiro
English: The gbur is made up of:  founding members  regular members  honorary members
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: inshingano za perezida wa sena
English: Article 76: duties of the president of the senate
Kinyarwanda: 1º ku nyubako zo guturamo, igipimo cy’umusoro kigenda kizamuka mu buryo bukurikira:
English: 1º for residential buildings a progressive rate is applied as follows:
Kinyarwanda: Amasezerano yashyiriweho umukono i washingitoni dc muri leta zunze ubumwe z’amerika ku wa 11
English: Considering the financing agreement signed in washington d.c, united states of america on 11
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura arekura adatinze amafaranga yahagaritswe ari kuri konti yo kwishyurana y’uwishyura hashingiwe ku gika cya (1) cy’iyi ngingo nyuma yo kwakira amakuru ku mubare nyawo w’amafaranga yo mu gikorwa cyo kwishyurana, ariko ntibirenze iminsi ibiri nyuma yo kwakira ibwiriza ryo kwishyura.
English: (2) the payer's payment service provider shall release the funds that are blocked in the payer's payment account pursuant to paragraph (1) of this article without delay following receipt of the information about the precise amount of the payment transaction, at latest two days following receipt of the payment order.
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe n‟abagize inteko rusange idasanzwe yateranye ku itariki ya 05
English: The current constitution is adopted by the general assembly in its special meeting held on april 05
Kinyarwanda: 4 º guha amabwiriza ngenderwaho inzego zirebwa n’imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka.
English: 4 º provide guidelines to organs concerned with land use and management.
Kinyarwanda: Ku rwego rw‟igihugu, urwego rw‟ubutabera rugizwe n‟inzego za leta zikurikira:
English: The membership of the  justice sector at the national level shall be composed of the following public organs:
Kinyarwanda: B. imizigo y’amafaranga cyangwa y’inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite biri muri kontineri;
English: B. shipment of cash or bearer negotiable instruments through containerized cargo;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gutakara, kwibwa cyangwa kwangirika kw’impeta y’ishimwe
English: Article 5: loss, steal or spoil of a national order
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi gifite inshingano, mu gihe cyose amasezerano y’ubwishingizi agifite agaciro, yo kumenyesha mu nyandiko umufatabwishingizi impinduka zerekeye izina, imiterere mu by’amategeko, aderesi y’icyicaro gikuru cyangwa cy’ishami umufatabwishingizi yakoreyemo amasezerano mu gihe cy’iminsi icumi n‘itanu (15) uhereye igihe impinduka zibereye.
English: An insurer has a continuing duty, during the period that an insurance contract is in force, to provide the policyholder, within fifteen (15) days from the change, with information in relation to any change in its name, legal form, and address of its principal office or of the branch office with which the policyholder entered into the contract.
Kinyarwanda: Mu gihe umunyamabanga wa komite adahari, asimburwa n‟umwe mu bajyanama babiri.
English: In case of absence of the secretary of the committee, he/she shall be replaced by one of the two counselors.
Kinyarwanda: 5° kuba ari inararibonye mu miyoborere cyangwa yarabaye umuyobozi; 6° kuba atarakatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) nta subikagihano; 7° kuba afite ubushobozi n’ubushishozi mu mirimo asabwa.
English: 5° be experienced in administration or was once an administrator; 6° not to have been definitively sentenced to a sentence equal to or exceeding six (6) months without suspension of sentence; 7° to have capacity and wisdom in the duties assigned to him or her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umubare w’abakandida batorerwa  kuba abunzi
English: Article 5: number of candidates to be elected as member of mediation committee
Kinyarwanda: (a) baha umuhanga ibyo abasaba kugira ngo yuzuze neza inshingano yahawe n’urukiko;
English: (a) provide the expert with what he or she requests in order to properly fulfil the duties assigned to him or her by the court;
Kinyarwanda: 1° gukoresha izina, ijambo, ikirango cyangwa ikindi kimenyetso kigaragaza cyangwa gifitanye isano n‟agatsiko k‟iterabwoba;
English: 1° using a name, a word, an emblem or any other symbol related to a terrorist group;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uko isakwa rikorwa.
English: An order of the minister shall determine modalities to conduct investigation.
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika : (sé)
English: Seen and sealed with the seal of the republic: (sé)
Kinyarwanda: 5° umukozi uhagarariye abakozi batavura utorwa na bagenzi be.
English: 5° an officer representing the non-medical staff elected by his or her peers.
Kinyarwanda: (c) ikoreshwa iryo ari ryo ryose ry’igikoresho cyo kwishyurana rihagarikwa mu gihe imenyekanisha ryakozwe;
English: Any procurement proceedings taken by a procuring entity in relation to a file under review;
Kinyarwanda: Iyo kwigomeka ku buyobozi byakozwe n’abantu benshi batari bafite intwaro kandi batabanje kubijyamo inama, igihano kiba igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitageze ku myaka ibiri (2).
English: If rebellion is committed by several persons without weapons and without prior consultation among themselves, the penalty that applies is imprisonment for a term of not less than one (1) year but less than two (2) years.
Kinyarwanda: «ibihembo bihabwa abatangabuhamya, abaganga, abasemuzi n’izindi mpuguke, kimwe n’amafaranga yo gutwara abahesha b’inkiko, byemezwa na perezida w’iburanisha amaze kubona impapuro zikubiyemo ibi bikurikira:
English: “allowances payable to witnesses, physicians, interpreters  and other experts as well as transport fees for court bailiffs are approved by the presiding judge or magistrate after obtaining documents which contain the following:
Kinyarwanda: 3° kumenyesha abakiliya be ingamba bashobora gufata mu rwego rwo kwirinda ibyaha bikoreshejwe ikoranabuhanga;
English: 3° inform its clients of measures they may take in order to safeguard themselves against cybercrimes;
Kinyarwanda: Umwanzuro wemeza igitekerezo cyo gutangiza ishoramari ugomba kuba ukubiyemo amakuru akurikira:
English: The resolution adopting an investment proposal must include the following information:
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije wa mbere (1er) : reverend gatware bénoît (sé)
English: Deputy legal representative (1) rev. gatware bénoît (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: imirimo itabangikanywa n’iy’ubujyanama
English: Article 57: non-compliance with administrative action
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: raporo y’igenzura ku bidukikije
English: Article 7: environmental audit report
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟amatora y‟abagize inama njyanama y‟umujyi wa kigali , inama za komite y‟umutekano zitumizwa kandi zikayoborwa n‟umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umujyi wa kigali.
English: During the period of the elections of the members of the advisory committee in the city of kigali, security committee meetings are convened and chaired by the executive secretary of the city of kigali.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 14/2004 ryo ku wa 26/05/2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Pursuant to organic law n° 14/2004 of 26/05/2004 establishing general rules of public institutions as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4:inshingano z’abanyamigabane
English: Section 4 : attributions des dirigeants
Kinyarwanda: Abakozi ba nafa imirimo yabo ivugwa muri iyi ngingo bahawe ububasha bw’ubugenzacyaha ku byaha bijyanye n’amashyamba.
English: The staff of nafa whose functions are referred to in this article shall be empowered to act as judicial police officers in regard to offences related to forests.
Kinyarwanda: 3° kumenya neza niba mbere y’uko umuguzi asinya amasezerano y’ubwishingizi, yahawe inama ikwiye;
English: 3° ensuring whether, the consumer receives appropriate advice before entering into an insurance contract;
Kinyarwanda: 7° umuyobozi mukuru w’ikigo gishinzwe gutanga serivisi zifasha indege mu kirere, ari na we mwanditsi wa komite;
English: 7° head of the entity in charge of provision of air traffic services, who is the rapporteur of the committee;
Kinyarwanda: Perezida w‟urukiko rw‟ibanze afata icyemezo cy‟agateganyo.
English: The president of the primary court makes a provisional order.
Kinyarwanda: Iyo umutwe wa politiki usabwe gusubiramo imenyekanishamutungo, ukongera gutanga imenyekanishamutungo rituzuye cyangwa ritari ryo,  uba ukoze ikosa ryo mu rwego rw’ubutegetsi.
English: If a political organisation is requested to redo declaration of assets and submits again partial or false declaration of assets, it commits an administrative fault.
Kinyarwanda: Uburezi bwo mu mashuri y’incuke butangirwa mu cyiciro kimwe cy’imyaka itatu (3).
English: A pre-primary education is organised in a single cycle of three (3) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: aho kurara
English: Article 4: sleeping room
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 122, iya 144 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 112, 120, 122, 144 and 176;
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama njyanama y’akarere 9 º a public servant posted abroad;
English: The decisions of the district council must 9 º agent de l’état en poste à l’étranger ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: icyemezo cyo kwandikwa kwa koperative nyuma yo kwibumbira hamwe
English: Article 113: registration certificate of a cooperative after merger
Kinyarwanda: Kwinjira muri ftz byemerewe ibicuruzwa byose bikoreshwa ku buryo butaziguye n’umuntu ufite uburenganzira bwo gukorera muri ftz igikorwa cy’ubucuruzi cyangwa serivisi nko kubika neza ibicuruzwa cyangwa kubihindurira ibifuniko.
English: Entry into a ftz is allowed for all goods used directly by a person authorized to operate a commercial ftz. operations in a commercial ftz shall be limited to preservation and the usual form of handling of imported goods.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: iseswa ry’umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya
English: Chapter ix: dissolution of the organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry
Kinyarwanda: 8° kumenyesha minisitiri impinduka izo arizo zose ashaka gukora kuri gahunda yo gushakashaka yemeranyijweho, kandi izo mpinduka, uretse iyo zitemejwe na minisitiri mu minsi mirongo itandatu (60) azimenyeshejwe, zitangira gushyirwa mu bikorwa.
English: 8° notify the minister of any amendments he/she wishes to make to the agreed program of exploration operations and such amendments shall, unless the minister rejects the same within sixty (60) days after being so notified, have effect after such period.
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bwandikwa n’umwanditsi mukuru. mu iyandikwa ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye, abafatanyabikorwa bandikishije amazina yabo ku nyandiko y’ishingwa ry’ubufatanye mu bucuruzi ni abafatanyabikorwa babwo.
English: The registration of a limited liability partnership is done by the registrar general. persons who subscribed their names to the incorporation document statement of the limited liability partnership are its partners.
Kinyarwanda: Ryerekeye amasosiyeti y’ubucuruzi, ishobora kandi gushora imari mu masosiyeti y’ubucuruzi yigenga.
English: May create a company governed by the law relating to companies. it can also invest in private companies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abanyamuryango barishinze n‟abazemererwa the society;
English: Article 8: the founder members and the affiliated members dans la société;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: urwego rureberera rlea
English: Article 6: organizational structure
Kinyarwanda: Abagize komisiyo bitoramo perezida, visi-perezida, umucungamutungo, n’umunyamabanga.  inyandiko yose itegurwa na komisiyo isinywaho na perezida, umucungamutungo n’umunyamabanga.
English: Members of the commission  shall elect among themselves a chairperson, a vice chairperson, a  treasurer and a secretary. any document prepared by the commission  shall be  signed by the chairperson, the treasurer and the secretary.
Kinyarwanda: Igihe kigera umusoro ukaba utagitanzwe  gitangira kubarwa bundi bushya iyo umusoreshwa yamenyeshejwe ko agiye gukorerwa ubugenzuzi cyangwa yabonye ibaruwa imumenyesha ko afite ikibazo cyerekeranye n‟imisoro ndetse n‟izindi ngingo ziteganywa n‟amategeko.
English: The prescription period shall be interrupted if the taxpayer has been informed to be audited or has received a statement concerning the tax liabilities and all other provisions provided for by laws.
Kinyarwanda: Ryemerera kwemerera gukurikiza amasezerano y’umuryango w’abibumbye yerekeranye n’amasezerano ku bucuruzi mpuzamahanga yemerejwe i vienna mu mwaka wa 1980
English: Authorising the accession to the united nations convention on contracts for the international sale of goods adopted in vienna in 1980
Kinyarwanda: Rishyiraho komisiyo y‟u rwanda ishinzwe ivugururwa ry‟amategeko (rlrc) rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byayo cyane cyane mu ngingo yaryo ya 31;
English: Establishing the rwanda law reform commission (rlrc) and determining its mission, organization and functioning, especially in article 31;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: amabwiriza ngenderwaho mu murimo w’ubwishingizi
English: Section 2: risk management
Kinyarwanda: Amafaranga y‟imirimo ikorwa na naeb ku gihingwa cya kawa ashyizwe kuri 3% abarwa uhereye ku kiguzi cya kawa yoherejwe mu mahanga.
English: Export fee for coffee processed by naeb is fixed at 3% calculated from the selling price of the exported coffee.
Kinyarwanda: 10°  “ibyemezo bishishikaza’’ bisobanura amasezerano n’ibyemezo bitera umwete wo gushora imari, byo mu rwego rw’imisoro cyangwa ibindi bitari imisoro, bihabwa  umushoramari mu rwego rwo gushyigikira no gushishikariza ishoramari mu rwego urwo arirwo rwose mu bukungu bw’igihugu;
English: 10°  “incentives” mean fiscal and non-fiscal inducements given to an investor to support and encourage investment in any sector of the rwandan economy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: intwaro zanyazwe ingingo ya 10: icungwa ry’umutungo utimukanwa wanyazwe
English: Article 9: confiscated fire weapons article 10: management of confiscated immovables property
Kinyarwanda: 6° “imenyekanisha ry’umusoro ku nyongeragaciro”: inyandiko iteganywa n’iri tegeko umusoreshwa agomba kugeza ku buyobozi bw’imisoro, nk’uko biteganyijwe mu ngingo ya 25 y’iri tegeko;
English: 6° “value added tax declaration”: document provided for by this law which the taxpayer shall submit to the tax administration in accordance with article 25 of this law;
Kinyarwanda: 2° ugira uruhare mu bugenzuzi bw’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa, mu miyoborere yacyo cyangwa mu gufata ibyemezo bijyanye n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa ataragaragaje ko yatangajwe ku giti cye nk’uwahombye mu rwanda cyangwa mu mahanga;
English: 2° is involved in the supervision and management of a deposit-taking microfinance institution or in taking its decisions without indicating that he or she has been declared personally bankrupt in rwanda or abroad;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: uburyo bwo gukemura impaka iyo habayeho kugongana kw’ibikorwa byo kwiyamamaza
English: Article 26: recovery of contentious claims
Kinyarwanda: D. amafaranga atangwa ku byemezo n’impapuro bitangwa na leta n’inyandiko zishyirwaho umukono na noteri;
English: D. fees charged on official documents and documents notified by the public notary;
Kinyarwanda: Keretse iyo impande zabyumvikanye ukundi, inama zose n’iburanisha ryose biba mu muhezo. ibifatwa amajwi, ibyandukurwa cyangwa at any time during the proceedings, the arbitral tribunal may summon any party to provide additional evidence.
English: Unless otherwise agreed by the parties, all meetings and hearings shall be in private and any records, transcripts or documents used a tout moment durant la procédure, le tribunal arbitral peut convoquer toute partie pour fournir des preuves additionnelles.
Kinyarwanda: Iyo uwaciriwe urubanza yaratorotse cyangwa yarihishe ubutabera yishyikirije ubugenzacyaha, ubushinjacyaha cyangwa ubuyobozi bwa gereza cyangwa afashwe igihano kitarasaza, urubanza n’imihango yakozwe guhera ku cyemezo cyamutegekaga kwitaba kugeza urubanza ruciwe bita agaciro agakurikiranwa mu buryo busanzwe.
English: If a convicted fugitive accused surrenders himself/herself to the judicial police, to the public prosecution or to the prison administration or is arrested before the limitation period for the enforcement of the penalty, the judgement and proceedings conducted from the time the fugitive is ordered to appear until the pronouncement of the judgment shall become null and void and the prosecution shall be restarted in accordance with the ordinary procedure.
Kinyarwanda: (3) gushyingura dosiye bivugwa mu gika cya (1)(f) ni icyemezo cy’ubutegetsi kitabuza iperereza gukomeza, mu gihe ubushinjacyaha bubonye (iv) he or she  believes that prosecution of the suspect is unnecessary;
English: (3) the closure of a file referred to in paragraph (1)(f) is an administrative decision that cannot preclude the continuation of investigations, in case (iv) il estime la poursuite du suspect est inopportune ;
Kinyarwanda: Uko umugenzuzi w’imari wigenga yashyirwaho kose, banki bireba ni yo imwihembera.
English: In any case, the cost of the external auditor’s remuneration is borne by the concerned bank.
Kinyarwanda: (a) kubahiriza inshingano zabo nk‟abagize inama y‟ubutegetsi batitaye ku migabane yabo bwite cyangwa ku migabane bafatanije n‟abandi muri sosiyete cyangwa se batitaye ku mikoranire yabo bwite bafitanye na sosiyete; (b) kwita gusa ku nyungu z‟abanyamigabane ba sosiyete, ku z‟abakozi bayo no ku z‟abo ibereyemo imyenda. ingingo ya 11: ibibujijwe create a conflict of interest, shall not give financial advice to the offeree company.
English: A) acts or behaviours prejudicial to the party’s interests; b) diverting members from their responsibilities and sowing confusion among them for personal interests; c) being implicated into cases of corruption, embezzlement of the national property or that of the party; d) wielding one’s position to oppress other people within the party.
Kinyarwanda: C.ikiguzi cy‟inyandiko ziyitangarizwamo . amafaranga ibihumbi cumi na bine (14.000 frw) kuri buri rupapuro rwandikishije imashini cyangwa orudinateri.
English: Fourteen thousand (14,000) rwandan francs per page typed, whether by computer or typewriter.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: inshingano n’uburenganzira by’urwego rutanga isoko
English: Section 4: obligations and rights of the procuring entity
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ikiguzi cy’inguzanyo
English: Article 17: cost of the loan
Kinyarwanda: Fonction. iyi ndahiro isinywa na nyir’ukuyikora.  uhagarariye umurenge iyo koperative ifitemo icyicyaro n’uhagarariye urwego rwisumbuye rw’amakoperative akora umurimo umwe n’uw’iyo koperative muri ako gace, cyangwa umwe muri bo, babibera abahamya. iyo ndahiro, kimwe n’izindi nyandiko za koperative, ibikwa ku cyicaro cya koperative. indahiro y’abakozi ba koperative yakirwa n’inama y’ubuyobozi y’iyo koperative. this oath of office shall be signed by the concerned person and witnessed by the representative of the sector and /or the representative of the umbrella organization of cooperatives operating in the same value chain in the area. as other cooperative’s documents, this oath is kept at the cooperative organization’s head office. the oath of the senior staff of a cooperative organization shall be received by the board of directors of the cooperative. ce serment est signé par la personne concernée. sont témoins de ce serment, le représentant du secteur et/ou le représentant de l’organisation faîtière des coopératives de la même filière opérant dans la région. comme les autres documents de la coopérative, ce serment est gardé au siège de la société coopérative. le serment des  hauts cadres de la coopérative est reçu par le conseil d’administration de la coopérative. indahiro z’abayobozi b’amakoperative yari asanzwe ariho mbere y’uko aya mabwiriza asohoka, zizakorerwa imbere y’inteko rusange mu nama yayo isanzwe itaha.
English: Article 14:indication of trade union affiliation the trade union  which has submitted the list of candidates shall indicate the affiliationfederation  so that  the votes got in election be allocated to its affiliation federation or confederation. in case where a trade union, federation or confederation of trade unions have not submitted the list of candidates, employer shall request in writing to district labour inspector to authorize the list of independent candidates to stand for elections. the list shall indicate the name of enterprise, full identity of a candidate and duration of service. in case the independent candidates submitted their list of candidates, the results obtained shall be allocated to them. article 15: handing candidates lists to the enterprise head the lists of candidates shall be handed to the head of the enterprise who shall acknowledge receipt. they shall be accompanied with a l‟inspecteur du travail au niveau du district lorsque les syndicats, fédération ou conféderation  de syndicats n‟ont pas présenté de candidats.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 118, iya 119 n‟ iya 121;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june, 2003, as amended to date, especially in articles 118, 119 and 121;
Kinyarwanda: 1. kurekurwa kugira ngo bikoreshwe mu gihugu hakurikijwe ibiteganywa n’ubwo buryo bwakoreshejwe; 2. gushyirwa mu rwego rw’ibitunganywa kugira ngo bikoreshwe mu gihugu hakurikijwe ibyo ubwo buryo buteganya; 3. gushyirwa mu rwego rw’ibitunganywa kugira ngo bikorwe bizasubira hanze; 4. gushyirwa mu rwego rw’ibicuruzwa byemererwa by’agateganyo hakurikijwe ibyo ubwo buryo buteganya; 5. kwegurirwa leta; 6. gukurwaho burundu.
English: Third-country goods entered in a ftz, may be: 1. released for home use under the conditions laid down by that procedure; 2. placed under the inward processing procedure under the conditions laid down by that procedure; 3. placed under the procedure for processing under bond for home use under the conditions laid down by that procedure; 4. placed under the temporary admission procedure under the conditions laid down by that procedure; 5. abandoned to the benefit of the treasury; 6. destroyed.
Kinyarwanda: E-mail : urugaga@rwanda1.com                      p.o. box  1462 kigali-rwanda     tél: 586407-584584
English: E-mail: info@ubpr.co.rw p.o. box 1348
Kinyarwanda: Ingingo ya 167:  urwego rujuririrwa
English: Article 167: appeal organ
Kinyarwanda: Iyo uwigometse ku buyobozi yari afite intwaro, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itatu (3).
English: If the rebellious person is armed, the penalty that applies is imprisonment for a term of not less than two (2) years and not more than three (3) years;
Kinyarwanda: Ikigega ni cyo cyonyine gifite ububasha bwo gukurikirana indishyi mu izina ry’abakorewe icyaha cya jenoside yakorewe abatutsi n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu, ku bahamwe n’ibyaha bibashyira mu rwego rwa mbere.
English: Only the fund is entitled to undertake civil action on behalf of the victims of the tutsi genocide, and other crimes against humanity, against persons convicted of crimes classifying them in the first category.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : gukurikirana imicungire ya serivisi z’imari intumwa zitanga
English: Article 24: oversight of agent financial services
Kinyarwanda: Utanga amakuru ahabwa icyemezo cy’uko amakuru yakiriwe n’abagenzuri ba banki nkuru, cyangwa undi muntu ubifitiye ububasha washyizweho hakurikijwe iri tegeko.
English: The data provider obtains an aknowledgment of receipt certifying that such data were received by the inspectors of the central bank or competent person appointed in accordance with this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: kugenzura ushinzwe gutanga amakuru
English: Article 41: auditing
Kinyarwanda: Ingingo ya 60 : igenzurwa ry’ibitabo byandikwamo aborohereza abandi mu bucuruzi
English: Article 60 : checking of registers of brokers
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye kw’idini shalom ministries (sham)
English: Religious–based organization shalom ministries (sham)
Kinyarwanda: Icyicaro cy’urukiko rw’ubucuruzi rwa musanze kiri mu karere ka musanze.
English: The headquarters of musanze commercial court shall be located in musanze district.
Kinyarwanda: Buri wa mbere  mu byumweru bibili (2) haba inama y’imicungire ihuza umuyobozi mukuru wa rema, abayobozi b’amashami, n’abakozi bari kuri urwo rwego, n’abahuzabikorwa b’imishinga ikorera muri rema. ishobora kandi gutumirwamo undi mukozi wese bibaye ngombwa.
English: One monday in two (2) weeks, there shall be a management meeting bringing together the director general of rema, directors of units and other members of staff at the level of directors and project coordinators working in rema. it may also be attended by any other member of staff where necessary.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera  cma n’icyiciro irimo ingingo ya 5: urwego rureberera cma n’icyiciro irimo
English: Chapter iii: supervising authority of cma  and its category article 5: supervising authority of cma and its category
Kinyarwanda: 2° ihembwa ryatanzwe n‟andi mafaranga yakoreshejwe n‟umucungamutungo ndetse n‟ayakoreshejwe n‟abagize inama
English: 9231.  guarantees of balance sheet credits given by banks and other fi
Kinyarwanda: Umwanditsi w’irangamimerere abujijwe kwakira imihango y’ishyingira imwerekeye ubwe cyangwa yerekeye uwo bashyingiranywe, abo akomokaho, abamukomokaho, abavandimwe n’abo bafitanye isano ishingiye ku ishyingiranwa kugeza ku gisanira cya kabiri (2). muri icyo gihe inyandiko ikorwa n’undi mwanditsi w’irangamimerere ubifitiye ububasha.
English: It is prohibited for a civil registrar to officiate over his/her own marriage, that of his/her spouse, ascendants, descendants, collaterals and in-laws up to the second (2nd) degree inclusively. in that case the record is drawn up by another competent civil registrar.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: abagize komite y‟umutekano yaguye  y‟akarere
English: Article 37: broad district security committee members
Kinyarwanda: Hakurikijwe ubushobozi bw‟inzego zishamikiye kuri leta, kugeza ubwo minisitiri azatanga andi mabwiriza, ibisabwa muri raporo y‟imari mu nzego za leta byagenwe muri iri teka bireba n‟inzego zizishamikiyeho, uretse ibi bikurikira :
English: Taking into account the capacities within the subsidiary entities until such a time that the minister shall issue alternative instruction, the minimum financial reporting requirements specified for public entities in this order shall apply to the subsidiary entities with the exception of the following :
Kinyarwanda: 6° ku birebana n’amasosiyete, imyirondoro irambuye y’abanyamigabane, abagize inama y’ubutegetsi, abari mu buyobozi in their application:
English: 6° for companies, cvs of shareholders, directors, senior managers and engagement team to work in the capacity of appointed actuary; suivantes dans sa demande:
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: ubwishingizi bw’uburyozwe
English: Sub-section 3: protective trust
Kinyarwanda: 15° ibintu n’imirimo bikurikira bitumijwe mu mahanga n’abantu bafite icyemezo cy’ishoramari bisonewe umusoro ku nyongeragaciro:
English: 15° the following goods and services imported by persons with investment certificate are exempted from value added tax:
Kinyarwanda: 4. amakuru atangwa muri iyi fishi ni ibanga kandi ntashobora gutangwa mu gihe cy’igenzura keretse bitangiwe uruhushya mu nyandiko n’umuyobozi mukuru wa banki nkuru y’u rwanda.
English: 4. information provided in this form is confidential and cannot be made available for inspection without the written consent of the governor of the central bank.
Kinyarwanda:  guteza imbere imibereho y‟abana babana n‟ubumuga batozwa gukora uturimo tw‟amaboko kandi bakoreshwa imyiozo ngorora ngingo byombi bijyanye n‟ubushobozi bwabo;  guhabwa umwanya wo kwidagadura mu bigo byabugenewe;kubashakira ibigo by‟amashuri byabaha inyigisho zihariye mu bumenyi  ngiro no mu myitwarire hakurikijwe imitrere n‟ubushobozi byabo;
English:  to give the handicapped the opportunity to participate in recreation grounds, and search for schools where they can acquire knowledge and conduct  in regard to their natural ability and disability;
Kinyarwanda: 3° ikirego cy’umukozi kiri mu rwego rubifitiye ububasha cyangwa urubanza ruri mu rukiko hataratangwa umwanzuro wabyo.
English: 3° where the public servant’s case is pending before competent institution or before the court.
Kinyarwanda: (4) inyandiko z'ipiganwa zisuzumwa kuri buri cyiciro, hitawe ku kugabanirizwa ibiciro gutangwa, niba byakozwe, nyuma yo gusuzuma ibishoboka mu gukomatanyiriza hamwe ibyiciro byose. amasezerano ahabwa upiganwa cyangwa abapiganwa batanga igiciro gito cyasuzumwe n’urwego rutanga isoko mu gihe abapiganwa batoranijwe bujuje ibyangombwa bisabwa ku cyiciro cyangwa ibyiciro bikomatanyirijwe hamwe.
English: (4) the bids are evaluated lot-wise, taking into account discounts offered, if any, after considering all possible combination of lots. the contract(s) will be awarded to the bidder(s) offering the lowest evaluated cost to the procuring entity for combined lots, subject to the selected bidder(s) substantially meeting the required qualification criteria for lot or combination of lots as the case may be
Kinyarwanda: (f) “ crvs ” bivuga iyandikwa mu irangamimerere n’imibare ijyana n’irangamimerere, nka sisitemu ikoreshwa n’urwego rwabiherewe ububasha n’amategeko mu kwandika ibihe by’ingenzi by’abaturage n’iby’abanyamahanga bahatuye, harimo amavuko, urupfu, population identification and civil registration;
English: (f) “crvs” means civil registration and vital statistics, as a system by which a legally empowered organ records the vital events of the citizens and foreign residents, including birth, death, marriage, divorce, annulment of marriage, guardianship, adoption, legitimisation of a child born out of nationale de la population et l’enregistrement d’état civil dans ses attributions;
Kinyarwanda: 2°. n’abashoramari bashobora gucuruza kuri ako gace k’isoko ry’imari n’imigabane kuri abo bashoramari bakabaye barahamagariwe kugura imigabane ya d-reit.
English: 2°. investors who may trade on such market segment of the securities exchange to investors to whom an offer of the d-reit securities was made.
Kinyarwanda: 5° ibigo byashyizweho n’uturere n’umujyi wa kigali, mu gihe ibyo bigo bikora imirimo ibyara inyungu;
English: 5° entities established by districts and the city of kigali, as long as these entities perform an income generating activity;
Kinyarwanda: (5) igikorwa cyo kohererezanya amafaranga kidasobanutse, cyisubira, kinini mu buryo budasanzwe cyangwa kigaragaza imiterere idasanzwe cyangwa kidafite impamvu y’ubucuruzi mu by’ukuri.
English: (5) wire transfer activity that is unexplained, repetitive, unusually large or shows unusual patterns or with no apparent business purpose.
Kinyarwanda: 11º ishusho igaragaza uburyo imikoreshereze y’ubutaka bwa leta yubahiriza igishushanyo mbonera cy’imikoreshereze y’ubutaka;
English: 11º a description of how the use of state land is guided by the land use master plan;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : iteganyanyigisho rya gahunda zihuriye zo kwigisha gusoma, kwandika no kubara
English: Section 3: literacy education programme
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi z’urwego rw’inama y’ubuyobozi rwa rfl ni izi zikurikira:
English: The main responsibilities of the board of directors of rfl are the following:
Kinyarwanda: Sendika y‟abarimu n‟abakozi bo mu burezi mu rwanda mu nzego za leta, ishobora kuba umunyamuryango w‟ihuriro ry‟amasendika yigenga yo mu gihugu cyangwa mpuzamahanga.
English: The rwanda teachers‟ trade union and education workers in public sector can affiliate itself to an independent national or international professional organization federation of trade union.
Kinyarwanda: Igihe umuryango auxiliaires feminines internationales «a.f.i.» uzamara ntikigenwe.
English: The “auxiliaires feminines internationales” association is created for an undetermined period of time.
Kinyarwanda: 5º izina ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’umuntu ku giti cye abanyamuryango bifuza kwimukiramo;
English: 5º the personal pension scheme they wish to join;
Kinyarwanda: 4° imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo: ishusho yerekana uburyo urwego rwa leta ruteye hakurikijwe inzego zirugize n’imyanya y’imirimo ijyana na zo, n’ibyo iyo myanya isaba, ndetse n’ibisabwa abakozi bagomba gukora iyo mirimo. imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo yerekana ku statutes governing public servants of any given profession where considered necessary.
English: 4° organizational structure: a table showing the organizational arrangement of a public institution according to its departments, job positions and their related requirements as well as the profile required to filling such job positions. the organisational structure shall accurately indicate the number of déterminer un statut particulier régissant les agents relevant d’une profession donnée.
Kinyarwanda: (x) toute entité dont un membre du conseil d’administration est aussi membre du conseil d’administration d’un bureau de change; (xi) ikigo cyose gifite uri mu nama y’ubutegetsi akaba ari no mu buyobozi bukuru bw’ibiro by’ivunjisha
English: (x) any entity whose member of the board of directors is also a member of directors of a forex bureau;
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi y‟isosiyete iba igenzurwa n‟indi sosiyete igihe:
English: A board shall be taken to be controlled by another company where:
Kinyarwanda: (g) kwibuka inshingano zo kugenzura;
English: (g) bear in mind the duty to monitor;
Kinyarwanda: (2)  iyo imirimo itakozwe cyangwa yahagaritswe, uyikora amenyekanisha ibyo bibazo, mu minsi icumi, ku buyobozi bw’ikigo.
English: (2) if activities are not carried out or are interrupted, the manufacturer notifies it to the administration of the authority within a period of ten days.
Kinyarwanda: 7 º amafaranga yo kwigurira ibikoresho byo mu nzu angana na miliyoni eshanu z’amafaranga y’u rwanda (5.000.000 frw) iyo atangiye imirimo. aya mafaranga atangwa rimwe gusa kabone n’ubwo habaho guhindurirwa umwanya w’umurimo.
English: 7 º allowance to purchase house furniture and equipment equivalent to five million rwandan francs (frw 5,000,000) when he or she takes up office. this allowance is granted only once even when there is a change in the post.
Kinyarwanda: (iii) uri mu bagize inama y’ubutegetsi cyangwa mu bayobozi bakuru mu bigo bivugwa mu gace ka “vii” cyangwa “viii”;
English: (iii)a person who is a member of the board of directors or a member of senior managers of an entity mentioned in point “vii” or “viii”;
Kinyarwanda: 4º umukoresha ashyikiriza urwego rufite abinjira n’abasohoka mu nshingano raporo ivugwa mu gace ka 2o cyangwa aka 3o k’iyi ngingo kugira ngo zisuzumwe kandi hatangwe umwanzuro ku bufatanye n’urwego rufite mu nshingano guteza imbere ubumenyi. urwego rufite abinjira n’abasohoka mu nshingano rutanga igisubizo mu minsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye igihe rwakiriye ubusabe;
English: 4º the employer submits to the organ in charge of immigration and emigration the report mentioned in item 2o or 3o of this article for assessment and recommendation in collaboration with the organ in charge of skills development. the organ in charge of immigration and emigration provides a response within fifteen (15) working days from the reception of the request of the employer;
Kinyarwanda: Icyo cyicaro gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: The headquarters may be however transferred to any other location in rwanda on decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Inyandiko ishobora gucuruzwa yishyurwa uyitwaje icuruzwa hifashishijwe kuyishyikiriza uwishyura.
English: A negotiable instrument payable to bearer is negotiated by delivery to payer.
Kinyarwanda: Inyandiko isaba kwimura abantu ku mpamvu z‟inyungu rusange igomba kugaragaramo ibi bikurikira:
English: The application letter to pay in installments should indicate the following elements:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : imikoranire na minisiteri y’ubutabera
English: Article 9: relationship with the ministry of justice