DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Muri buri ntara ya repubulika y‟u rwanda no mu mujyi wa kigali hari biro y‟intara igizwe n‟aba bakurikira:
English: In each province of the republic of rwanda and in the city of kigali, there is a provincial bureau comprised of:
Kinyarwanda: Icyicaro cya rmi kiri i murambi mu karere ka muhanga mu ntara y’amajyepfo. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of rmi shall be located at murambi in muhanga district in the southern province. it may be transferred elsewhere on the rwandan territory if deemed necessary.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 1054/0825 ryo ku wa 01 juin 2015 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Of 07/10/2015 authorising change of names
Kinyarwanda: Gutanga amabwiriza yo kwishyura buvugwa muri iyi ngingo bwishingira amafaranga abatanga serivisi zo kwishyurana baba bagomba abantu bitewe n’ibikorwa byo kwishyurana bikorwa bitatangiwe uruhushya n’ibiba bitarakozwe, ibyakozwe nabi cyangwa ibikorwa byo kwishyurana byakererewe ;
English: In this article covers these payment service providers’ liabilities for unauthorized payment transactions and non-execution, defective or late execution of payment transactions;
Kinyarwanda: 4° ibikomoka mu mubiri w’umuntu: bimwe mu biva mu mikorere isanzwe y’umubiri w’umuntu birimo amaraso, umusokoro, amashereka, umusatsi bishobora gukoreshwa  ku mpamvu z’ubuvuzi, ubuhanga cyangwa kwigisha;
English: 4° products of the human body: some of the substances that result from the physiological process of the human body, including blood, stem cell, breast milk and hair, which may be used for therapeutic, scientific or educational purposes;
Kinyarwanda: Mu izina rya leta, minisitiri ashobora kugirana amasezerano na banki iyo ari yo yose cyangwa ikigo cy’imari ku birebana no kwakira, kubika, kwishyura cyangwa guhererekanya amafaranga ya leta, cyangwa ikindi gikorwa cyose kijyanye n’imikoranire ya leta na banki n’ibigo by’imari.
English: The minister, on behalf of the state, may enter into an agreement with any bank or financial institution on matters related to receipt, custody, payment or transfers of public funds, or any other matter related to government transactions with banks and financial institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: umutungo w‟urugaga uva aha hakurikira: amafaranga atangwa na buri munyamuryango, imfashanyo, impano, imirage ndetse n‟amafaranga akomoka mu byo urugaga rwikorera ubwarwo. umubare w‟amafaranga buri munyamuryango agomba gutanga wemezwa n‟inama rusange.
English: Article 30: the funds of the ngo forum on environment come from the contributions of its members, subsidies and donations, inheritance and incomes derived from the activities of the ngo forum on environment. the amount of contributions of each member is determined by the general assembly.
Kinyarwanda: 3. gutora inzego z’ubuyobozi. nyuma yo gutangaza ku mugaragaro ishyirwaho rya rwanda mining association no kwemeza amategeko shingiro, abanyamuryango bitoreye komite nshingwabikorwa izayobora ishyirahamwe mu gihe cy’umwaka umwe (1 ) : aba bakurikira nibo batorewe kuyobora rwanda mining association:
English: After declaring the establishment of rwanda mining association (rma) and approving the constitution, the members elected their executive committee for the mandate of one year.
Kinyarwanda: Igenamigambi ry’igihugu rikuriwe n’umuyobozi ufite ububasha n’inshingano bikurikira:
English: The national economic planning is headed by an official whose powers and duties are the following:
Kinyarwanda: Inshingano rusange ya bnr ni ukubungabunga agaciro k’ifaranga no kubaka urwego rw’imari rutajegajega.
English: The general mission of nbr is to ensure price stability and sound financial system.
Kinyarwanda: (d) iyo ikigega kigamije kugura cyangwa kugurisha umutungo, umugenagaciro mukuru cyangwa uwishyize hamwe na we:
English: (d) in the case where the scheme intends to acquire or dispose of a property, the principal valuer or its associate:
Kinyarwanda: Iyo iperereza rimaze gukorwa n’ubushinjacyaha, dosiye zisaba imbabazi zohererezwa minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, na we amaze gutanga igitekerezo cye, akorera raporo perezida wa repubulika mu gihe kitarenze amezi atatu (3), ari na we ufata icyemezo.
English: After the public prosecution has completed investigation, application files for presidential pardon shall be sent to the minister in charge of justice who, after providing advice, makes a report to the president of the republic within three (3) months for a final decision.
Kinyarwanda: Inteko rusange imaze kwishyura imyenda no kwishyura andi madeni, imitungo isigaye ihabwa irindi shyirahamwe rifite inshingano zisa n’izaryo, bimaze kwemezwa n’inteko rusange.
English: After paying all the debts and the handing over the loans; the remaining assets of the association will be taken to another association approved by the general assembly having the same objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 210: kugirana isano
English: Article 210 :  entertaining relation
Kinyarwanda: Yashyizweho umukono imbere ya noteri w’akarere ka huye n’abanyamuryango bose bitabiriye inama.
English: They were signed before the public notary of huye district by all present members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 327: raporo yo ku bintu byahindutse
English: Article 327: report on alterations
Kinyarwanda: D) undi muntu ugize inama y’ubutegetsi cyangwa undi muntu, cyangwa itsinda ry’abantu, iyo inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete ari uko zibiteganya;
English: D) any other director or any other person or group of persons, if the company’s incorporation documents so provide;
Kinyarwanda: G) gutora urwego rwo gukemura amakimbirane h) kugena umubare w‟abahagararira abanyamuryango mu nama nshingwabikorwa; i) kugena umusanzu w‟abanyamuryango; j) gushyiraho komisiyo zihoraho;
English: A) to elect members of the central executive committee; b) to choose a candidate for the office of the president and members of parliament;
Kinyarwanda: Inyandiko zose zerekeranye n’ibicuruzwa byinjira cyangwa bisohoka zigomba kubikwa na gasutamo mu gihe cy’imyaka icumi (10) kuva ku itariki zashyiriweho umukono na gasutamo. iyo icyo gihe kirangiye zijyanwa mu bubiko bw’inyandiko za leta.
English: All documents relating to imported or exported goods shall be kept by customs in a period of ten (10) years from the date of signature by customs. at the expiration of this period, they shall be kept in the national archives.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi
English: Chapter ii: non-commercial public institutions
Kinyarwanda: Itegeko n° 63/2013 ryo kuwa 27/08/2013
English: N° 63/2013 of 27/08/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: komisiyo ishinzwe umutekano
English: Article 24: sub committee on security
Kinyarwanda: A) abagize inama y’akarere ;
English: A) the district council members;
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: inyandiko zikubiyemo ubutumwa bwa sendika article 102: registration of trade union or employers’ professional organisation
English: Article 102: registration of trade union or employers’ professional organisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umutungo wa ilpd n’inkomoko yawo
English: Article 12: property of ilpd and its sources
Kinyarwanda: 3. madamu bateta jane: uhagarariye leta;
English: 3. mrs bateta jane: government representative;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’umusoro kiriho, usora amenyekanisha kandi akishyura mbere kuri konti y’ubuyobozi bw’imisoro, bitarenze ku wa 30 kamena, ku wa 30 nzeli no ku wa 31
English: During the current tax period, the taxpayer pays to the account of the tax administration before and not later than 30 june, 30 september and 31
Kinyarwanda: Ingingo ya 244: kwirengagiza gutabara umuntu uri mu kaga
English: Article 244: failure to assist a person in danger
Kinyarwanda: Abashinjacyaha bayobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye bashyirirwaho manda y‟imyaka ine (4) ishobora kongerwa rimwe gusa n‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha.
English: The chief intermidiate prosecutors shall be appointed for a four (4) year term renewable only once by the high council of the public prosecution.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ifite ububasha busesuye ku miyoborere rusange ya radio maria rwanda hakurikije amategeko ariho n‟ibiteganywa n‟amategeko shingiro y‟umuryango.
English: The board of directors has the broadest powers for the ordinary administration of radio maria rwanda, in accordance with current legislation and the provisions of the statutes.
Kinyarwanda: Nyuma yo kwakira igice cy’imirimo by’agateganyo cyangwa kwakira imirimo by’agateganyo, uwatsindiye isoko avanaho inyubako z’igihe gito n’ibikoresho bitagikenewe mu ishyirwa mu bikorwa ry’isoko, hubahirizwa amategeko n’amabwiriza yo kubungabunga ibidukikije.
English: After partial provisional acceptance of works or provisional acceptance of works, the successful bidder removes temporary installations and all the materials that are no longer necessary for the execution of the tender, in complying with the laws and regulations on environment protection.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri y’ibidukikije .....................................116
English: Prime minister’s order determining mission, responsibilities organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of environment ......................................116
Kinyarwanda: (l) gushyiraho no gukurikirana ikoreshwa ry’ibindi byakenerwa mu rwego rwo gutwara abantu n’ibintu, hakoreshejwe inzira zo ku butaka, inzira za gari ya moshi, inzira z’imodoka zigendera ku nsinga n’inzira zo mu mazi;
English: (l) to put in place and monitor the operationalization of any other required facilities in connection with the transportation by roads, railways, cable cars and waterways;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri ategura gahunda y’iterambere n’imibereho myiza y’abaturage ku bufatanye n’ubuyobozi bw’akarere akoreramo ibyo bikorwa.
English: The holder of a mining or quarry licence prepares a plan for development and social welfare in collaboration with the authorities of the district where the mining or quarry operations are carried out.
Kinyarwanda: Ingingo ya 76:  ingamba zifatwa zo gufasha abana bagenerwa ibihano hejuru y’ibihano rugena, urugereko rw’abana runemeza ingamba za ngombwa zafatwa zo kurinda, gufasha, kugenzura no kurera abo bana rufatiye ibihano.
English: The juvenile chamber shall in addition to sentencing juvenile offenders, ensure appropriate measures for their safety, support supervision and education of such children. b.  jurisdiction of labour chamber article 77: jurisdiction in criminal matters
Kinyarwanda: 2° imbata y’ibijyanye n’imiyoboro y’amazi, amashanyarazi, kwirinda inkongi n’ibindi bikoresho bizanyuzwa, uretse inyubako iri mu cyiciro cya 1.b
English: 2° mechanical, electrical, sanitation, and fire safety plans, except for category 1.b;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: igenzura ry’umutungo
English: Article 21: application to outsource material activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 y’itegeko nº 75/2019 ryo ku wa 29/01/2020 rikumira kandi rihana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 11 of law nº 75/2019 of 29/01/2020 on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction is amended as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: igisobanuro cy’ingoboka
English: Article 21: patrimony of the organisation
Kinyarwanda: 3° kwemeza igenamigambi na gahunda y’ibikorwa bya komisiyo;
English: 3° to approve the planning and the action plan of the commission;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39_: inkiko z‟ubucuruzi
English: Article 39: commercial courts
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi yitoramo perezida n‟umwungirije.
English: - elect and dismiss the president and her vice president.
Kinyarwanda: Nyuma yo gukurwa ku mirimo ye, kwegura ku bushake, cyangwa aretse akazi ku zindi mpamvu, ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umuyobozi mukuru ashobora gukorera uwo murimo cyangwa indi mirimo undi mwishingizi.
English: After his/her removal or resignation from the office or after his/her expiration of his/her term of office, a board member or a senior manager may assume the same or other responsibilities in any other insurer.
Kinyarwanda: Rbc ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe na minisiteri ifite ubuzima mu nshingano.
English: Rbc may have branches elsewhere in the country if considered necessary in order to fulfil its responsibilities, upon approval by the ministry in charge of health.
Kinyarwanda: (b) «ibikoresho remezo » bivuga ibikoresho bifatika usora akoresha kugira ngo agere ku musaruro;
English: (b) “capital assets” means tangible assets that a taxpayer uses to achieve the production;
Kinyarwanda: Ingingo ya 156: urupfu rw’uwishingiwe
English: Article 156: death of the insured person
Kinyarwanda: • gutegura no gukora amahugurwa y’imiyoborere myiza, gutegura imishinga no kuyishyira mubikorwa article 4:
English: • to organize and conduct trainings on leadership, project management and more other related topics. article 4 :
Kinyarwanda: 28° guhesha agaciro ibicukurwa : ukongerera agaciro ibicukurwa hakoreshejwe uburyo bwose bwo kubitunganya cyangwa kubihindura hifashishishijwe tekiniki za fiziki, ubutabire cyangwa inganda nyongeragaciro.
English: 28° mineral substance development: development of mineral substance through treatment or transformation by physical, chemical or industrial added value techniques.
Kinyarwanda: (b) inyemezabwishyu y’amafaranga y’ihererekanya;
English: (g) an insurance certificate;
Kinyarwanda: Ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kivugwa mu gace ka kabiri kavuzwe haruguru:
English: An e-money issuer referred in item two above shall:
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi, abagize ubuyobozi bukuru n’abandi bakozi ba cma ntibemerewe gupiganira amasoko atangwa na cma, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane.
English: Members of the board of directors, members of the general management and other staff members of cma are not allowed, either individually or through companies in which they hold shares, to bid for tenders of cma.
Kinyarwanda: Icyemezo kivugwa mu gika cya mbere kigomba kumenyesha upiganwa uburenganzira afite bwo kwisobanura mbere yo gufatirwa icyemezo. ikigo cy’igihugu gishinzwe amasoko ya leta kimwoherereza inyandiko igaragaza igihe n’ahantu kwisobanura bizabera.
English: The notice referred to in paragraph one of this article shall inform the bidder of his or her right to hearing prior to any decision to debar. the rwanda public procurement authority shall send to the concerned bidder a written notice indicating the time and place for hearing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inteko rusange ihamagarwa kandi ikayoborwa n‟umuvugizi wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse bigakorwa n‟umuvugizi wungirije. article 14 : the general assembly is the supreme organ of the association. it is composed of all effective members of the association.
English: Article 16 : the general assembly is summoned and presided over by the legal representative or in case of his absence by assistant legal representative of the association. article 14 : l‟assemblée générale est l‟organe suprême de l‟association. elle est composée de tous les membres effectifs de l‟association.
Kinyarwanda: Hakurikijwe amasezerano yanditse minisitiri agirana na banki nkuru y’igihugu, iyo banki ikora ibyo isabwa byose bya ngombwa bigenewe gushyira mu bikorwa ibyemezo bijyanye no gucunga neza imyenda ya leta.
English: In accordance with written agreement with the minister, the national bank of rwanda shall provide all the services required for the execution of decisions on effective management of public debt.
Kinyarwanda: Amazina nomero z’irangamuntu umukono
English: Shareholder   number of shares       representative name signature
Kinyarwanda: Amabanki agomba gushyiraho no gushyira mu bikorwa politiki zisobanuye birambuye, zinoze kandi zishishoje ku ishora ry’amafaranga no ku mafaranga ahari byasabwe n’ubuyobozi bukuru kandi byemejwe n’inama y’ubutegetsi, nyuma and the substantive policies for liquidity management. this will enable the board to understand and assess the liquidity risk.
English: Banks must develop and implement the detailed, sound and prudent policies on financing and liquidities that are recommended by their senior management and approved by their board of directors, and then reviewed at least once each stratégie et les politiques substantielles  pour la gestion de liquidité. cela permettra au conseil d'administration de comprendre et d'évaluer le risque de liquidité.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba kwishyura amafaranga y’uruhushya n’amafaranga y’igenzuramikorere nk’uko agaragara ku mugereka wa i w’aya mabwiriza.
English: The licensee must pay license fees and the regulatory fees specified in annex i of this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gutakaza kuba umunyamuryango
English: Article 7: loss of membership
Kinyarwanda: 1° ingengo y’imari y’akarere ; 2° ishyirwaho, ikurwaho n’ihindurwa ry’imisoro n’amahoro; 3° amahoro yakwa abaturage, inguzanyo n’ingwate zijyana na zo; 4° kwemera impano n’indagano; 5° igurisha , igura n’igurana ry’ibintu byimukanwa cyangwa bitimukanwa; 6° amasezerano y’ubukode arengeje igihe cy’imyaka itatu (3); 7° amabwiriza yerekeye imihanda, imyubakire n’ayerekeye isuku; 8° umubare w’abakozi n’imishahara yabo; 9° ishyirwaho, ikurwaho cyangwa ihindurwa ry’iminsi y’amasoko n’aho aremera; 10° inyandikomvugo z’inama z’ipiganwa ry’amasoko; 11° ibindi komite mpuzabikorwa y’intara yasanga ari ngombwa.
English: 1° the district’s budget; 2° fixing, abolishing and modification of taxes and dues; 3° particular taxes paid by the population, loans and guarantees related to them; 4° approving donations and legacies; 5° sales, purchases and exchanges of immovables and movables; 6° rent contracts of more than three years; 7° instructions relating to roads, settlement and hygiene; 8° the number of employees and salaries; 9° fixing, suppression and modification of market days and market sites; 10° minutes of the meeting on tenders; 11° other activities judged necessary by the provincial coordination committee.
Kinyarwanda:  gukwirakwiza inyigisho za gikristo, amahugurwa, ibitabo, filimi n‟ibindi;
English:  to evangelize through christian literature, films and seminars;
Kinyarwanda: Icyemezo icyo ari cyo cyose gitangwa mu buryo buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, agace ka 3° n’aka 4°, ku bijyanye n’itora rinyuzwa mu iposita rirebana n’inama iyo ari yo yose y’ababerewemo imyenda cyomekwa ku nyandikomvugo y’inama.
English: Any certificate given under paragraph one of this article, item 3º and 4º in relation to the postal votes cast in respect of any meeting of creditors is annexed to the minutes of the meeting.
Kinyarwanda: Ibigo bidafite icyicaro mu gihugu bigomba kwishyura umusoro ku nyungu z’amasosiyete kuri buri gihe cy’umusoro nk’urihwa ku nyungu z’amasosiyete aba mu rwanda binyujijwe ku bigo byabyo bihoraho biri mu gihugu.
English: Non-resident entities shall be liable to corporate income tax on business profit per tax period derived through a permanent establishments in rwanda. article 41: tax rate
Kinyarwanda: Ifasi y’urugereko ruburanisha ibyaha byo ku rwego mpuzamahanga n’ibyaha byambuka imbibi ni igihugu cyose.
English: The territorial jurisdiction of the chamber which has jurisdiction over international and transnational crimes covers the entire national territory.
Kinyarwanda: (2) ku birebana n’ibigo by’ubucuruzi, ingano y’amafaranga ntigomba kurenza igicuruzo ku mwaka cy’ibigo bito n’ibiciriritse cya 20.000.000 frw.
English: (2) for business enterprises, the sum insured shall not exceed the annual turnover of micro and small enterprises of frw 20,000,000.
Kinyarwanda: Iyo isosiyete ari sosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, izina ryayo ryanditse risozwa n’ijambo “public limited company” cyangwa impine “plc”.
English: Where the company is a public company, the registered name of the company ends with the words “public limited company” or the abbreviation “plc”.
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba, hakurikijwe ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho mu gutegura raporo z’imari, guha agaciro ubwoko bwose bw’imitungo butavugwa mu buryo bwihariye muri aya mabwiriza rusange no kugaragaza ibyangombwa bitesha agaciro n’ibihungabanya umutungo.
English: (1) a deposit-taking microfinance institution shall, in accordance with international financial reporting standards, value all types of assets not specifically mentioned in these regulations and establish the necessary depreciation and impairment in value.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 11nyakanga 2018;
English: The chamber of deputies, in its session of 19 july 2018;
Kinyarwanda: Nyuma yo gushyikirizwa inyandiko isaba n’imigereka iyiherekeje, banki nkuru yoherereza usaba mu gihe cy’iminsi irindwi (7) y’akazi, inyandiko yemeza ko isaba rye ryakiriwe cyangwa ibaruwa ivuga ibibura mu isaba.
English: Upon receipt of an application and supporting documents, the central bank shall, within seven (7) working days, send the applicant a formal letter of acknowledgement or a letter of deficiency as the case may be.
Kinyarwanda: Umurenge ufite inshingano zikurikira:
English: These responsibilitie include the following:
Kinyarwanda: Uburyo aya magambo shingiro azubahirizwa kimwe n‟ ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango yemejwe n‟ inteko rusange.
English: The modalities for the implementation of these articles of association as well as any matter that is not catered for here shall be elaborated in the internal rules and regulations of the association to be approved by a majority vote of the general assembly.
Kinyarwanda: Igihugu iturukamo
English: Pays d'origine
Kinyarwanda: Rarda ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo kandi icungwa hakurikijwe amategeko agenga inzego z’imirimo za leta.
English: Rarda has legal personality, administrative and financial autonomy and it shall be governed in accordance with laws governing organs of public service.
Kinyarwanda: Mu gihe abazungura badashoboye gushyiraho umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku rupfu rw‟uwari we wa nyuma, umwanditsi mukuru ashobora gusaba urukiko gushyiraho umuntu ufite ububasha n‟ubushobozi bwo kuzuza inshingano z‟umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete kugeza igihe abazungura bazashyiriraho undi.
English: Where the heirs fail to appoint a director within thirty (30) days of the death of the last director, the registrar general may apply to the court for the appointment of a fit and proper person to act as director, until the appointment of a director by the heirs.
Kinyarwanda: Abakozi basanzwe bakora muri imnr bujuje ibyangombwa bisabwa, bashyirwa muri inmr hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Imnr staff members who fulfill the requirements shall be transferred to inmr in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Iv. aho umuryango ukorera n’ibikorwa byawo
English: Iv. area of activities and activities
Kinyarwanda: Umucungamari mukuru amenya neza ko hari uburyo buboneye bwo kubika, kugarura no gukora kopi y'ingoboka ya ifmis kugira ngo amenye neza ko inzego za leta zose zitabangamirwa no gutakaza amakuru.
English: The accountant general shall ensure that there are adequate and functioning back-up and recovery arrangements for ifmis to ensure that the public entities are not adversely affected by loss of data.
Kinyarwanda: Amafaranga aturuka ku bukode amafaranga aturuka ku nyungu ku migabane mu masosiyete ayishamikiyeho
English: Determining fees for registration of companies’ business activities
Kinyarwanda: 5 º ibitabo byandikwamo amafaranga yinjiye n‟ayasohotse, ibitabo byandikwamo amafaranga yo mu gasanduku akoreshwa mu mirimo ya buri munsi cyangwa ibindi bitabo bisa na byo byandikwamo ibyakiriwe n‟ibikorwa byo kwishyura;
English: 5 º cash books, petty cash books or similar books to record receipt and payment transactions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: raporo  n’imenyekanisha ry’imiterere y’urusobe rw’ibinyabuzima
English: Article 13: biodiversity status report
Kinyarwanda: Sena ifite komisiyo enye (4) zihoraho zikurikira:
English: The senate comprises four (4) standing committees as follows:
Kinyarwanda: (i) “umuntu usonewe” bivuga umuntu uwo ari we wese udasabwa kubahiriza ibisabwa muri aya mabwiriza rusange kugira ngo yemererwe gukora;
English: (i) “exempted person” means any person who is exempted from licensing requirements stipulated under this regulation;
Kinyarwanda: 2° gutanga uburenganzira bwo kudakurikiza icyemezo cyafashwe kugira ngo hubahirizwe umwihariko cyangwa imiterere y`ibikorwa by‟uwo muntu.
English: 2° authorize non compliance with any decision made in order to respect the specificity or  nature of the business of that person.
Kinyarwanda: 3. ku bireba imyenda ifite igihe kizwi yishyurwa ku rwego rwo hasi, kugenzura niba yaratangiwe ingwate, kandi yarishyuwe yose, ko ifite igihe ntarengwa cyagenwe ku ikubitiro kirengeje imyaka itanu kandi ishingiye ku gipimo rusange cya 20% ku mwaka mu myaka itanu ya nyuma mbere y’uko umwenda ugeza igihe cyo kwishyurwa, ko idakoreshwa mu kuzibira icyuho cya banki mu buryo either excessive in total or in frequency;
English: 3. with regard to subordinated term debt, that they are unsecured, subordinated and fully paid up, they have a minimum original fixed term of over five years which shall be subject to discount factor of 20% per year during the last five years to maturity, they are not normally available to participate in the losses of a bank on a going concern basis, and they l’expertise et déterminer si les réserves de réévaluation sont excessives en termes de montant total ou de fréquence;
Kinyarwanda: Rishyiraho urugaga rw‟abavoka mu rwanda rikanagena imitunganyirize n‟imikorere byarwo, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 27, iya 61 kugeza ku ya 64 ;
English: Establishing the bar association in rwanda and determining its organization and  functioning, especially in articles 27, 61-64;
Kinyarwanda: N° 30/2012 ryo kuwa 01/08/23012
English: N° 30/2012 du 01/08/23012
Kinyarwanda: Ingingo ya 168: gukoresha amakuru cyangwa amahirwe by’isosiyete
English: Article 168: use of company information or opportunity
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi batorerwa igihe cy’imyaka itanu n’inteko rusange, kandi bashobora kongera gutorwa rimwe.
English: Members of the board of directors shall be elected by the general assembly for a once renewable mandate of 5 years.
Kinyarwanda: Uretse inshingano zivugwa mu itegeko rigenga imitunganyirize y’ubwiteganyirize bwa pansiyo, intumwa igomba:
English: In addition to obligations stated under law governing the organization of pension scheme, a trustee shall:
Kinyarwanda: 2° inyandiko y’uwasabye uruhushya mbere ku kigo kimwe yemejwe ko yakiriwe na minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo.
English: 2° the first applicant for the same type of pharmaceutical institution, whose application was received by a stamp of acknowledgement from the ministry having health in its attributions.
Kinyarwanda: 4° uburyo ubwo ari bwo bwose bwatuma ikivanze gishabutse, umuti cyangwa ifumbire bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi bitangiza;
English: 4° any ways of rendering harmless the active substance or any agrochemical;
Kinyarwanda: Ingingo ya 650: gutanga cyangwa kwakira ruswa mu rwego rwo gufasha ubutabera kubona ibimenyetso
English: Article 650: giving or receiving bribe in order to assist  justice in obtaining evidence
Kinyarwanda: 4 twagirumugabe dominique 1196880079858053 0788400094
English: 5 commissioner 330 2.iii 1,890 712,800 446,799
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 30 ryo ku wa 25/07/2008 ryerekeye ubwenegihugu nyarwanda;
English: Pursuant to   organic law n° 30/2008 of 25/7/2008 relating to rwandan nationality;
Kinyarwanda: Usaba iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa, umuhagarariye mu rwanda wemewe cyangwa undi muntu washyize igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga ku isoko ryo mu rwanda bishyura amafaranga ya laboratwari cyangwa ikindi kiguzi kirebana na byo.
English: The type approval applicant, his or her authorized representative in rwanda or any other party who puts the electronic communication equipment on the rwandan market are responsible for laboratory costs or any other related expenses.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano z’umurenge
English: Article 12: atributions
Kinyarwanda: Guhindura izina bigira agaciro guhera ku of the proposed change specifies the existing and the new name.
English: The change of name has effect from the date changement proposé précise le nom existant et le nouveau nom.
Kinyarwanda: -kwigisha abanyeshuri bifuza gukora ibizamini bya leta nk‟abakandida bigenga;
English: -preparation and teaching students who would like to sit for national exams as private candidates.
Kinyarwanda: 3º bigenzura igurishwa ry’imigabane, amasoko y’imigabane cyangwa aho ibicuruzwa bikomoka;
English: 3º control the selling of shares, stock markets or sources of suppliers;
Kinyarwanda: (sé) dr. biruta vincent minisitiri w’ibidukikije
English: (sé) dr biruta vincent minister of environment
Kinyarwanda: 1° minisitiri ufite iby’indege za gisiviri mu nshingano, akaba na perezida wa komite;
English: 1° minister in charge of air transport, who is the chairperson of the committee;
Kinyarwanda: Inama y’abakomiseri iterana nibura iyo habonetse bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. ibyemezo byayo bifatwa ku bwumvikane busesuye bw’abayigize. iyo ubwo bwumvikane butabonetse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abayigize. icyakora, ibyemezo birebana na raporo za nic n’ibindi byemezo bishyikirizwa izindi nzegobifatwa ku bwumvikane  busesuye.
English: The meeting of the board of commissioners shall be held if at least two-thirds (2/3) of its members are present. the board of commissioners shall take decisions by consensus. where such a consensus is not attained, decisions shall be made upon a vote by an absolute majority of its members. however, decisions on nic reports and other decisions to be submitted to other organs shall be taken by consensus.
Kinyarwanda: 18° "leta" bivuga ubutegetsi bwite bwa leta muri rusange n’inzego z'ubutegetsi bw’ibanze n’izindi nzego zose zifite ubuzima gatozi, nk’ibigega bigenerwa amafaranga atari ku ngengo y’imari n’ibigega byihariye kimwe n’ibigo bikenera inkunga ya leta cyangwa iy’inzego z'ubutegetsi bw’ibanze. ibigo bya leta bifite ubwisanzure mu micungire yabyo ntibibarirwamo.
English: 18° “state” refers to the general central administration, local administrative entities and all legal entities such as extra budgetary and special funds as well as the institutions that depend on central government or local funding. it excludes public autonomous entities.
Kinyarwanda: (n) « ikarita ikoreshwa mu kwishyura » hakubiyemo ikarita yo kubikuza muri banki itemera inguzanyo, ikarita yo kubikuza muri banki yemera inguzanyo cyangwa ikarita zibikwaho amafaranga, cyangwa ikindi gikoresho harimo n’ibimenyetso cyangwa ubundi buryo bwose bwatuma umuntu akoresha konti igihe cyose, agamije kubikuza amafaranga cyangwa gukora igikorwa cyo kwishyura;
English: (n) “payment card” includes a debit card, credit card and stored-value card, or other device including a code or any other means of access to an account, that may be used anytime to withdraw money or to make payment;
Kinyarwanda: 9 º ahamwe n’icyaha cya jenoside, icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside cyangwa n’ibindi byaha bifitanye isano nayo;
English: 9° he or she is convicted of the crime of genocide, genocide ideology or other related crimes;
Kinyarwanda: Iburizwamo ry’icyemezo rigira agaciro guhera ku itariki icyo cyemezo kiburijwemo cyafatiweho.
English: Annulment takes effect from the date on which the annulled decision was taken.
Kinyarwanda: Tf011435 yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 17
English: Tf011435 signed in kigali, rwanda on 17
Kinyarwanda: (8) banki nkuru ihabwa amakuru ku buryo bwose bwo kwishyurana bwagenwe harimo n’ububasha bwo gukora nta nzitizi igenzura n’iperereza aho uburyo bwo kwishyurana bwagenwe bukorera n’aho budakorera.
English: (8) the central bank obtains information in relation to any designated payment system including the power to conduct on and off-site inspections and investigations without hindrance.
Kinyarwanda: W‘umutungo cyangwa umwungirije ahurizamo amafaranga cyangwa ibyemezo by‘imitungo bicuruzwa ku isoko ry‘imari n‘imigabane by‘umuntu urenze umwe;
English: ―omnibus account‖ means an account in which money or securities for more than one beneficial owner are commingled by a custodian or a sub-custodian;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri nº002/2012 ryo kuwa 27/3/2012 ryemerera iyandikwa ry’ibyahindutse mu mategeko agenga umutwe wa politiki seen to be annexed to the ministerial order nº002/2012 of 27/3/2012 approving registration of modifications on the statute of a political organization
English: Annex to ministerial order nº002/12 of 27/03/2012 approving registration of modifications on the statute of a political organization
Kinyarwanda: Amafaranga yinjiye akomotse ku bikorwa by’ishoramari byacurujwe amafaranga yinjiye ku bikorwa byo kugurisha imitungo itimukanwa
English: Net cash flow from investing activities cash flow from financing activities
Kinyarwanda: 7° gukora ibindi ibikorwa bibyara inyungu hagamijwe guteza imbere ubumenyi mu bijyanye n„icungamutungo, imari, amabanki, ubukungu, ibaruramari, ubucuruzi, ihangamirimo, ubukerarugendo, imicungire y‟abakozi, itangwa ry‟amasoko ya leta n‟ubwishingizi.
English: 7° to carry out any profit making activities with the purpose of promoting science in the fields of management, finance, banking, economy, accounting, commerce, job creation, tourism, human resource management, public procurement and insurance.
Kinyarwanda: 12° kwemeza abadepite bagize komisiyo zihoraho hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko ngenga;
English: 12° to approve deputies who are members of standing committees in compliance with the provisions of this organic law;
Kinyarwanda: Umuntu wese ufunzwe n’ubugenzacyaha cyangwa ubushinjacyaha agomba kumenyeshwa icyo afungiwe kimwe n’uburenganzira bwe burimo no kubimenyesha umwunganira n’undi wese yashaka kubimenyesha. iryo menyesha rishyirwa mu nyandikomvugo n’umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha akayishyiraho umukono hamwe n’ukekwaho icyaha.
English: Any person held in custody by the organ in charge of investigation or public prosecution must be notified of the charges against him or her and his or her rights including the right to inform his or her legal counsel or any other person of his or her choice. such a notification is made in a statement signed by both the investigator and the suspect.
Kinyarwanda: Imiryango nyarwanda itari iya leta yahawe ubuzimagatozi bwo gukorera mu rwanda ishobora gusinya amasezerano y‟ubufatanye na leta mu bijyanye n‟ibikorwa bigamije inyungu rusange.
English: National non-governmental organisations that have been granted legal personality to operate in rwanda may enter into partnership agreement with the government in matters of public interest.
Kinyarwanda: Inyandiko yose ikozwe n’isosiyete, igamije cyangwa isabwa gukorwa na yo, yemeza cyangwa itanga ikimenyetso cy’umwenda whom it is directly communicated by the inviter or the inviter’s agent;
English: Any document that is issued or intended or required to be issued by a company acknowledging or evidencing or constituting est directement communiqué par l’initiateur ou par le mandataire de l’initiateur de l’invitation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: uburenganzira bwo kumenya ibikubiye muri dosiye, kunganirwa cyangwa guhagararirwa
English: Article 134: right to consultation of one’s file, assistance or representation
Kinyarwanda: Hashyizweho urutonde rw’imirimo ikenewe irebana n’ubumenyi bwihariye ruri ku mugereka wa 3 w’iri teka. imirimo igaragara ku rutonde rw’imirimo ikenewe irebana n’ubumenyi bwihariye iri mu byiciro hashingiwe ku mahame yo gushyira imirimo mu byiciro agenderwaho mu rwanda.
English: An occupation in demand list is established and is in annex 3 of this order. the jobs on the occupation in demand list are classified according to the classification standards of jobs in rwanda.
Kinyarwanda: Mu gihe dosiye irimo gukorwa, nta ruhande na rumwe rwemerewe guhindura uburyo bwumvikanyweho bwo kubara ibihembo n‟andi mafaranga akoreshwa mu nyungu z‟umukiriya, keretse bibanje kwemerwa n‟urundi ruhande.
English: While handling the case, neither party shall be authorized to change the method agreed upon for the calculation of the fees, expenses and disbursements, except with the agreement of the other party.
Kinyarwanda: Uretse umubare w’amafaranga, ibindi bijya mu nyandiko ishobora gucuruzwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba sheki.
English: Apart from the amount of money, other details to be mentioned on a negotiable instrument referred to in paragraph one of this article do not apply to a cheque.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari  batatu bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko.
English: Article 26: the general assembly annually elects three auditors having for mission of overseeing the management of finances and any other assets of the association and of providing periodic audit reports to the organ. they yet have access to all accounts and vouchers without moving them.
Kinyarwanda: Ikigo gifite inshingano zo gutunganya, gusesengura, kwegeranya no gushyira  amakuru ku mutungo kamere wose w’amazi mu bubiko stakeholders.
English: The agency shall be required to process, analyse, gather and store all water resources related data in its database for decision making process. arrêté.
Kinyarwanda: Amasezerano yakozwe hagati y’ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa na sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa ashobora guseswa:
English: The agreement entered into by the real estate investment trust with the real estate investment management company may be terminated;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: uburenganzira ku byiciro byihariye by’abantu bafunzwe
English: Section 4: rights for particular categories of incarcerated persons
Kinyarwanda: Iri tegeko rireba ibintu byose byatumijwe mu mahanga. ntirireba ibintu byatumijwe mu mahanga bisonewe n‟iri tegeko.
English: This law applies to all imported goods. it does not apply to goods exempted under relevant laws.
Kinyarwanda: Komisiyo y'igihugu y'amatora ibinyujije mu mabwiriza, igena ibyangombwa abahagarariye abakandida bagomba kuzuza no kwitwaza kugira ngo bemererwe gukurikirana ibikorwa by’amatora.
English: The national electoral commission, through directives, determines documents representatives of the candidates are required to fulfill and produce in order for them to be allowed to attend the electoral activities.
Kinyarwanda: Ibigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga buri gihe ku bijyanye n’ibikorwa by’ihererekanwa ry’amafaranga hatifashishijwe konti bigomba kugira ahantu hatandukanye nibura amakuru akurikira yerekeye umukiriya wohereza amafaranga:
English: E-money issuers shall in all instances of over- the-counter transactions be required to capture under separate fields in their system at least the following information on the customer who is sending money:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibisabwa  ishuri rikuru ryo mu mahanga risaba gufungura ishami mu rwanda
English: Article 6: conditions for a foreign institution of higher learning to establish a campus in rwanda
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije ibikorwa by‟ingenzi  bikurikira:
English: The principal objectives of this law are to:
Kinyarwanda: Uburenganzira ku nkondabutaka butangwa gusa ku butaka buriho inyubako n’ubuzikikije bwonyine bukenewe kugira ngo ibyo bwagenewe bishobore rights of occupation and use of land. it also has the right to order expropriation in the public interest.
English: Freehold rights shall apply only to developed land where infrastructures are erected and its extent shall be strictly limited to the area of land that is droits d’occupation et d’usage de la terre. il a aussi le droit d’ordonner l’expropriation pour des fins d’intérêt général.
Kinyarwanda: Itegeko n° 12/2005 ryo kuwa 29/07/2005 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo n° 438 yashyiriweho umukono i kigali , kuwa 09 kamena 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere cy’ibihugu by’amajyaruguru y’i burayi (ndf), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshanu z’amayero (5.000.000
English: Law  n°  12/2005 of 29/07/2005 authorising the ratification of the loan agreement n° 438 signed in kigali on june 9, 2005, between the republic of rwanda and the nordic development fund (ndf), relating to the loan of five million euros (eur 5.000.000) for the urgent electricity rehabilitation project
Kinyarwanda: Umukuru w’ibiro by’ubutaka mu karere kimwe n’abandi bagize ibiro by’ubutaka ku rwego rw’akarere bagenwa n’inama njyanama y’akarere ishingiye ku nama yagiriwe n’urwego rw’igihugu rushinzwe iyandika ry’ubutaka na serivisi z’ibipimo n’amakuru y’ubutaka.
English: The district land officer, as well as other staff of the land bureau, shall be recruited by the district council based on the advise from the national institution in charge of land registration and geo-information services.
Kinyarwanda: Ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw'amajwi y’abahari mu itora rikozwe mu ibanga. iyo amajwi angana itora risubirwamo. iyo ku nshuro ya kabiri nta bwiganze bubonetse, ijwi rya perezida ni ryo rikemura impaka.
English: Such decisions shall be taken by absolute majority of the members present in a secret ballot. in case of voting tie, the voting shall be repeated. if no absolute majority during the second round is obtained, the president’s vote shall be the casting vote.
Kinyarwanda: Iya mbere, abafite imyenda ku isoko ry’ivunjisha bashobora kugera gake ku makuru yerekeye aya mabanki. mu gihe hari ibibazo ku isoko, aba bafite imyenda bashobora kugendera ku magambo gusa kurusha uko abakiliya bo mu gihugu babikora.
English: First, the holders of liabilities on foreign exchange markets may have less access to information about these banks. in case of market concern, these holders will probably be more influenced by rumors than domestic clients would be.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere:   abacamanza b’umwuga
English: Chapter one : career judges
Kinyarwanda: Ubwishingizi buvugwa muri iyi ngingo bumara igihe kingana na manda y’ugize komite bireba.
English: The insurance referred to in this article covers the period of the term of office for the concerned committee member.
Kinyarwanda: Umugenzacyaha ushyikirijwe umuntu wafatiwe mu cyuho cyangwa usa n’uwagifatiwemo ategetswe, mu gihe cy’amasaha mirongo irindwi n’abiri (72), kuba yarangije kumukorera dosiye akayishyikiriza umushinjacyaha ubifitiye ububasha, uyu na we, mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kandi idashobora kongerwa akaba yafatiye umwanzuro iyo dosiye.
English: The investigator to whom the person caught red-handed or presumed to have been caught red-handed is surrendered, is required, in a period not exceeding seventy-two (72) hours, to prepare the file and submit it to the competent prosecutor who decides on the file in a non- renewable period of five (5) days.
Kinyarwanda: Minisitiri w’umutekano mu gihugu sheikh harerimana mussa fazil (sé)
English: The minister of internal security sheikh harerimana mussa fazil (sé)
Kinyarwanda: A) ibikoresho by‟ubutabire bihumanya n‟ibyo biturukaho, uretse ibigenewe gukoreshwa mu buryo butabujijwe n‟amasezerano, igihe cyose ubwoko n‟ingano by‟ibikoreshejwe bihuje intego n‟icyari kigamijwe kugerwaho;
English: A) toxic chemicals or their precursors, except where intended for purposes not prohibited under the convention, as long as the types and quantities are consistent with such purposes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango in case of dissolution, the general assembly will appoint one or several liquidators.
English: Article 15: the general assembly is ccafsr‟s supreme organ. it is composed by all en cas de dissolution, l‟assemblée générale désigne un ou plusieurs liquidateurs.
Kinyarwanda: Imishinga yose n’ubufatanye by’urwego rwa leta rwo mu butegetsi bwite bwa leta n’abikorera  n’iby’urwego rwegerejwe abaturage n’abikorera byemezwa na komite ishinzwe ishoramari rya leta cyangwa komite ngishwanama ku mishinga y’inzego z’ibanze.
English: All projects and public-private partnerships of a central government entity and those of a decentralised entity and the private sector are approved by the public investment committee and the local government projects advisory committee, respectively.
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. pursuant to the treaty for the establishment of the east african community as modified to date, especially in article 123;
English: This law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda vu le traité portant création de la communauté des etats de l’afrique de l’est tel que modifié à ce jour spécialement en son article 123;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: iterabwoba rishingiye ku nyungu z’idini cyangwa indi ngengabitekerezo
English: Article 34: terrorism for religious or any other ideological purpose
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: amahame rusange
English: Title one: general principles
Kinyarwanda: Mbi ku buzima bwabo n’ubw’abana babo.
English: To their lives or to those of their babies.
Kinyarwanda: 7° imiyoboro y’amashanyarazi;
English: 7° electric lines;
Kinyarwanda: Ingingo ya 71 : uruhushya rw’inama y’ubutegetsi rwo gutanga imigabane
English: Article 71: authorization of distribution by the board of directors
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa loda ntiyemerewe kujya mu nama ifata ibyemezo ku bibazo bimureba, icyo gihe inama y‟ ubuyobozi yitoramo umwanditsi.
English: The director general of loda shall not attend a meeting that takes decisions on issues concerning her/him personaly, in such case, the board shall elect a rapporteur among its members.
Kinyarwanda: Iyo umukozi asabwe gukorera mu mahanga, amasezerano y’umurimo agomba kugaragaza ibindi by’ingenzi bikurikira:
English: In case an employee is required to work abroad, the employment contract must indicate the following other core elements:
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rfa ni rwo rwego rukuru mu miyoborere no mu gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya rfa kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of rfa is the supreme management and decision- making organ. it has absolute powers to make decisions regarding administration, human resources and property of rfa in order to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: Rwanda”yifuza kubona abantu babarizwa aho ikorera hose babayeho neza, babanye neza kandi bubaha imana. by‟umwihariko, ikorana n‟ibyiciro by‟abantu bugarijwe n‟ibibazo kurusha abandi. muri bo twavuga imfubyi, abapfakazi, abafite uburwayibudakira, abagezweho n‟ibiza, imfungwa, indaya n‟abandi.
English: “aee-rwanda” is to see its zones of operation inhabited by people with a better socioeconomic welfare, living in peace and cohesion and obeying god. especially, the organization deals with the most vulnerable groups, including orphans, widows, people with chronical diseases, victims of natural calamities, prisoners, sex workers, etc.
Kinyarwanda: 1º imikoreshereze n’imitunganyirize by’ubutaka bigomba gutunganywa no gucungwa mu buryo bufasha kugera ku iterambere rirambye ku nyungu z’abatuye u rwanda muri iki gihe no mu gihe kizaza;
English: 1º the land use and development must be administered and managed so as to contribute to the sustainable development for the benefit of current and future generations of rwanda;
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubwizerane ivugwa mu igika cya mbere cy’ingingo ya 20 igomba kugira nibura:
English: Trust instrument specified under paragraph one of the article 20 shall at minimum contain: l’acte de fiducie specifie dans l’alinea (1) de l’article 20 doit au minimum contenir :