DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gifite guteza imbere imiturire  mu nshingano  gisesengura ubusabe bw’ubufasha bwa leta mu mishinga yo kubaka amazu ahendutse  gishingiye ku bikubiye mu gitabo gikubiyemo ibikurikizwa mu guhabwa ubufasha bwerekeye inzu zihendutse zo guturamo. isesengura kuri buri busabe rikorwa n’itsinda rya tekiniki rigizwe n’abakozi bafite impamyabushobozi, ubumenyi n’uburambe mu myubakire.
English: The national authority in charge of housing assesses the application for government support for affordable housing development projects in accordance with the operational procedures manual on affordable housing. the assessment of each application is carried out by a technical team composed of professionals with qualifications, skills and experience in construction matters.
Kinyarwanda: Ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, official gazette n°25 of 21/06/2010
English: Relating to non-profit-making association as they follow: official gazette n°35 of 29/8/2011
Kinyarwanda: Bagomba kuba ari inyangamugayo kandi ari abakorerabushake. 3º participate in the adepr church bidding personally, through institutions or companies in which he or she has shares or those of persons with whom they have common property;
English: 3º participate in the adepr church bidding personally or through institutions or companies in which he has shares or those of persons with whom they have common property.
Kinyarwanda: 8° agena, bimaze kwemezwa n’inama nkuru y’ubucamanza, imyambaro abacamanza bo mu nkiko zose zisanzwe n’iz’ubucuruzi bambara mu iburanisha no mu mihango ya leta;
English: 8° determines, upon approval by the high council of the judiciary, the dress worn by judges of all ordinary and commercial courts during hearings and official ceremonies;
Kinyarwanda: 4)  andi makuru yose bigaragara ko ari ngombwa ku kigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda,  byemewe na banki nkuru.
English: 4) such other information as may be reasonably required by the credit bureau and approved by the central bank.
Kinyarwanda: C) gufunguza no gucunga konti zo kubikurizaho, konti zo kuzigama cyangwa konti z’inyandiko z’agaciro;
English: C) to open and manage current, savings or securities accounts;
Kinyarwanda: Icyemezo gitanga uburenganzira bw'umushakashatsi  w'amoko y'ibihingwa kiri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: A certificate of grant of plant breeder’s rights is on annex ii of this order.
Kinyarwanda: - inguzanyo zisanzwe 28.647.400.000
English: - budgetary loans 28,647,400,000
Kinyarwanda: A) ubuhumekero buhagije; b)  igikoni  cyubakishije amakaro hasi no ku nkuta nibura kugeza kuri m 1.5;
English: A) good ventilation; b) a kitchen floor paved with tiles  and walls paved with tiles up to 1.5 m of height from the floor; c) a fume and heat extraction system;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe,  minisitiri w’uburezi na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of education and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Usibye kumva ibirego byihutirwa biboneka mu manza, imanza zose zihabwa itariki yo kuburanishwa hakurikijwe uko zagiye zandikwa mu gitabo cy’ibirego.
English: Apart from hearing urgent claims that are realised in case, all cases shall be given a date for hearing in accordance with the order of recording in the roll.
Kinyarwanda: Mu gihe umunoteri wo ku karere  adahari cyangwa yagize impamvu imubuza kurangiza iyo mirimo mu gihe kirenze iminsi ibiri (2), imirimo yakoraga ikorwa n’umunoteri w’umurenge ako karere gafitemo icyicaro. ibi kandi bireba n’umunoteri w’ubutaka ku rwego rw’akarere.
English: When a notary at the district is absent or prevented from discharging his/her   duties for a period exceeding two (2) days, such duties shall be discharged by the notary at the sector where the headoffice of the district is located. the same shall also apply to the notary in land-related matters at the district level.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibigize ubusabe bw’ uruhushya bwo kubaka
English: Chapter iv: content of building permit application file
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: manda y’umuyobozi wa uebr
English: Article 24: uebr chairman mandate
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho strategic advisor …………………………………...80
English: Prime minister’s order appointing strategic advisor………………………………………...80
Kinyarwanda: % (ibara rya nyuma ) iminsi imimero (g)
English: % (fin al coun t) days ger m (g)
Kinyarwanda: (4) abaganga n’abaganga b’amenyo bashyirwa mu myanya itarimo abakozi mu bigo by’ubuvuzi bahisemo, hagendewe ku manota bagize mu ishuri cyangwa ku burambe mu kazi.
English: (4) medical doctors and dental surgeons are appointed to vacancies in health facilities of their choice according to their hierarchy in terms of academic performance or professional experience.
Kinyarwanda: Iyo uruhande rumwe rufite inzira nyinshi zo kurenganurwa, rugahitamo uburyo bumwe mu gutanga ikirego ntibibuza ko n’ubundi buryo bwakoreshwa, keretse iyo ubwo buryo bwombi butajyanye.
English: If a party is entitled to several remedies, the choice of one of them in bringing suit is not an obstacle to the pursuit of other remedies unless they are incompatible.
Kinyarwanda: Iyo igikorwa gifashwe n’isosiyete gisaba gutangirwa uruhushya rwo kwemezwa n’icyiciro maze uko kwemezwa ntibigerweho, icyo gikorwa ntigihita gita agaciro; ariko gifatwa nk’imyifatire itera igihombo abanyamigabane b’icyo cyiciro, urukiko rubisabwe n’ubifitemo inyungu  rushobora gukuraho icyo cyemezo.
English: If action is taken by a company which required the authorisation of a class, and that authorisation was not obtained, that action is not for that reason invalid; but is deemed to be a conduct which is unfairly prejudicial to the shareholders of that class, and a competent court may decide to nullify it.
Kinyarwanda: 5° bandi banyamategeko bafite uburambe mu mirimo ijyanye n’amategeko, nibura bw’imyaka umunani (8).
English: 5° other legal practitioners with at least eight (8) years of working experience in legal matters.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kwita ku mashini
English: Article 20: maintenance of machines
Kinyarwanda: 4° ip major damas ufite nomero imuranga 19466.
English: 4° ip major damas ayant le numéro matricule 19466.
Kinyarwanda: Nº124/08.11 ryo kuwa 05/11/2010
English: Nº124/08.11 du 05/11/2010
Kinyarwanda: (2) iyo amasezerano y’ubwishingizi buciriritse avuguruwe, ntashobora guteganya igihe cyo gutegereza.
English: (2) renewed micro-insurance contracts shall not contain waiting periods.
Kinyarwanda: A. gukora nk’umuntu uhagariye abandi mu kubashyiraho ikigo gifite ubuzimagatozi cyangwa ubufatanye;
English: A. acting as a corporate or partnership formation agent;
Kinyarwanda: 4° gukora cyangwa gushyigikira igikorwa kigamije gusebya igihugu na leta;
English: 4° performance or supporting any act aimed at tarnishing the image of the country and state;
Kinyarwanda: Yerekeye ibigo bya leta nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; governing public institutions as modified and complemented to date; établissements publics, telle que modifiée et complétée à ce jour; ishingiye ku itegeko n° 50/2007 ryo ku wa 18/09/2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere y’amakoperative mu rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; pursuant to law n° 50/2007 of 18/09/2007
English: Establishing the organization and functioning of the office of the ombudsman as modified and complemented to date, especially in article 26; pursuant to  law n o 22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service, especially in article 106 and 108;
Kinyarwanda: Yerekeye ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi n’ibihano by’amafaranga bikurikizwa ku bishingizi.
English: Regulation on administrative and pecuniary sanctions applicable to insurers.
Kinyarwanda: 2° inyandiko iriho umukono wa minisitiri ufite ubuhinzi mu nshingano ze igaragaza neza amabwiriza arebana n’itangwa ry’uruhushya rutegetswe nk’uko bivugwa mu ngingo ya 4
English: 2° a signed document from the minister in charge of agriculture detailing the conditions of the grant of the compulsory license as stated in article 4 of this order.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa  4  kamena 2003 nk‟kuko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 112, 113, 121
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 112, 113, 121
Kinyarwanda: Ingingo ya 155 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 155 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified as follows:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 001/2020.ol ryo ku wa 08/06/2020 rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 18;
English: Pursuant to the organic law n° 001/2020.ol of 08/06/2020 establishing general provisions governing public institutions, especially in article 18;
Kinyarwanda: 2º ku bitavugwa mu gace ka 1º k’iyi ngingo:
English: 2° for matters not specified under sub paragraph 1° of this article:
Kinyarwanda: Rcs 1359   cpl shyiramubur yo jean de dieu 38
English: Rcs 1398  cpl twahirwa alex hussein 30
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama nkuru y’ubushinjacyaha bishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi bayo, bigahita bishyirwa mu bikorwa uretse ibigomba kubanza kumenyeshwa uwo byafatiwe.
English: The decisions of the high council of the national public prosecution authority shall be signed by its chairperson and the rapporteur and immediately enforceable with the exception of those decisions requiring prior notification to the concerned party.
Kinyarwanda: Mu gihe ufunzwe apfuye cyangwa atorotse gereza, umushinjacyaha mukuru ahita abimenyesha perezida w’urwego na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze mu rwanda.
English: In case an accused person dies or escapes from detention, the prosecutor general shall immediately notify the president of the mechanism and the minister in charge of justice in rwanda.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’imirimo y’amatora, komisiyo ishyiraho amashami ku nzego z’intara, umujyi wa kigali n’uturere.
English: During electoral activities, the commission shall establish branches at provincial, city of kigali and district levels.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 036/01 ryo ku wa 07/02/2019 risezerera nta mpaka umukozi wa leta
English: Presidential order n° 036/01 of 07/02/2019 automatically removing from office a public servant
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 005/2016 ryo ku wa 05/04/2016 rigenga imbuto n’amoko y’ibihingwa mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 19;
English: Governing seeds and plant varieties in rwanda, especially in article 19;
Kinyarwanda: Iminsi y’ikiruhuko yemewe n’iminsi y’impera y’icyumweru ntabwo ibarwa mu kubara ibihe bivugwa mu ngingo ya 275. nyamara, iyo umunsi igikorwa kigomba kurangiriraho ari umunsi w`ikiruhuko, icyo gihe cyongerwaho umunsi ukurikira w’akazi.
English: Official public holidays and weekends are not included in computing the periods provided for by article 275.  however, if the last date on which an act is supposed to end is a public holiday, the expiry of the time limit is extended to the next working day.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisitiri ureberera rarda  mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kugirango agire icyo abivugaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo arabivugaho imyanzuro y’inama iba yemewe burundu.
English: The document of the resolutions of the meeting of the board of directors shall be signed by its members immediately at its completion, and its copy shall be sent to the minister supervising rarda in a period not exceeding five (5) days in order to give his or her views in a period not exceeding fifteen (15) days from its reception. if this period expires when he or she has not given his or her views, the resolutions of the meeting shall be definitively approved.
Kinyarwanda: “urukiko rukuru rwa repubulika ruburanisha ibirego bijyanye n’imanza z’ubutegetsi bikurikira:
English: “the high court of the republic shall have powers to hear the following administrative cases:
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: impamvu zituma uwasabye uruhushya ataruhabwa
English: Article 53: grounds for refusing to grant license to the applicant
Kinyarwanda: 1° ibitembo bisohokeramo amazi nibura ijana (100) mu mujyi wa kigali n’ibikoresho bibika amazi bitanu (5) mu yindi mijyi;
English: 1° at least a hundred (100) public fire hydrants in kigali city  and five (5) public fire hydrants in other cities;
Kinyarwanda: 3° igiteranyo cy’imari shingiro yose y’umurengera ni igiteranyo cy’imari shingiro yose y’isosiyete yabyawe na banki hatabariwemo ibivanwamo bibarwa hakurikijwe ingingo iya 8, iya 11 n’iya 14, gukuramo ibitageze kuri : (1) 14.5 % by’umutungo wose w’iyo sosiye ugabanyijweho ibyateza ingorane, na (2) 14.5% by’umutungo wose ugabanyijweho ibyateza ingorane ufitanye isano n’iyo sosiyete yabyawe na banki.
English: 3° the surplus total capital of the subsidiary is the total capital of the subsidiary, net of deductions calculated in accordance with articles 8, 11 and 14, minus the lower of: (1) 14.5% of the subsidiary’s risk- weighted assets; and (2) 14.5% of the consolidated risk-weighted assets that relate to the subsidiary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: imimerere y’inyandiko n’ibimenyetso bitangwa mu iyandikishwa ry’ubutaka
English: Article 16: condition of documents and proof to be submitted for land registration
Kinyarwanda: 1° yarakoze mu gihe cy’imyaka itandatu (6) nibura imirimo irebana n’ibyo yize;
English: 1° have served in matters related to his or her studies for at least six (6) years;
Kinyarwanda: Ihamagara ryanditse ririho ibiri ku murongo w’ibyigwa, ahantu, itariki n’isaha inama izabera bigezwa ku banyamuryango, byibura iminsi cumi mbere y’uko inama iterana.
English: Invitation shall be made in letter which indicates the item of agenda, the venue, the date and the time of the meeting. it is sent to members at least 10 days before the meeting date.
Kinyarwanda: Ingingo ya 171: kutabangamira uburenganzira
English: Article 171: non violation of rights
Kinyarwanda: B. kwemeza ko umwanya wa perezida wa repubulika udafite umuntu uwurimo
English: B. declaration that the office of the president  of the republic is vacant
Kinyarwanda: (c) hari indi mpapmvu yatuma ritinda gukurikizwa.
English: (c) there is another reason for its post activity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : igihe iteka ritangira gukurikizwa prime minister‟s order n°48/03  of 20/05/2011 appointing a researcher
English: Prime minister‟s order n°48/03 of 20/05/2011 appointing a researcher
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange, amabwiriza n’ibyemezo bya bnr byubahirizwa n’abo bireba. igihe havutse impaka, ntibishobora guhagarikwa hataraboneka urubanza rubigena gutyo ruciwe burundu  n’urukiko rubifitiye ububasha.
English: Nbr’s regulations, directives and decisions are respected by the concerned persons. in the event of a dispute, they may not be suspended before the final judgment rendered by a competent court.
Kinyarwanda: 6. gutegura gahunda y’ibikorwa na raporo y’ibikorwa byemezwa n’inama y’ubuyobozi y’ikigo;
English: 6. to prepare the action plan and activities report to be approved by the board of directors;
Kinyarwanda: Uburyo bwo kubika ilisiti y‟itora, abemerewe kwerekwa ilisiti y‟itora n‟uburyo bwo kuyerekwa bigenwa n‟amabwiriza ya komisiyo y‟igihugu y‟amatora.”
English: Modalities for archiving the voters‟ register, those who are allowed to access the voter's register and modalities for its access shall be determined by instructions of the national electoral commission.”
Kinyarwanda: 1°  wandika cyangwa se agatuma haboneka, ku bushake, inkuru mpimbano ireba ikintu cy‟ingirakamaro;
English: 1° records or makes available to a person  false information on important matter;
Kinyarwanda: Iyo uko kuyobya ubwato kwaviriyemo abantu gupfa, ahanishwa igihano cy‟igifungo cya burundu.
English: Where the hijack caused death to people, the criminal shall be liable to a life imprisonment.
Kinyarwanda: Abishingirwa na mmi bagomba kuba bafite ikarita y’ubwishingizi itangwa na mmi. ibiri ku ikarita y’umunyamuryango biteganywa n’amategeko ngengamikorere ya mmi.
English: Beneficiaries of mmi shall possess a membership’s card issued by mmi. mmi internal rules and regulations provide for the contents of the member’s card.
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa ibyemejwe na sinodi 2° kwiga no guteganya imishinga ishyikirizwa sinodi. 3° itanga akazi kandi ikirukana abakozi b‟umuryango.
English: 1° to execute the decisions of synod 2°elaborate and propose the projects to submit to synod 3° recruit and dismiss the employees of the association.
Kinyarwanda: Umuryango w‟ababikira b‟urukundo ba yezu na mariya mu rwanda (c.s.c.j.m).............72
English: Congregation of sisters of charity of jesus and mary in rwanda (c.s.c.j.m)………...............72
Kinyarwanda: D. ingamba za ngombwa kugira ngo hirindwe uko bishoboka kose ihagarika ry’imirimo mu gihe hashakwa undi muntu watanga serivisi;
English: D. procedures required to ensure minimum disruption to business when an alternative service provider is sought;
Kinyarwanda: - imisoro ku byaguzwe yakwa ku nzoga      11 200 000 000
English: - tax on beer consumption       11 200 000 000
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu turere twa huye, kamonyi na nyamagabe two mu ntara y‟amajyepfo. ushobora kwagurira ibikorwa byawo mu tundi turere tugize u rwanda bitewe n‟ubushobozi bw‟umuryango
English: The association shall carry on his activities in huye, kamonyi and nyamagabe districts of southern province. considering its means and capacities, it may extend his activities in any district of the republic of rwanda,.
Kinyarwanda: Iyo kiboko cyangwa ibikangisho byateye indwara idakira, ubumuga buhoraho butuma umuntu atagira icyo yikorera cyangwa byateye kubura burundu umwanya w‟umubiri, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10).
English: If the violence or threats result in an incurable illness or a permanent loss of working capacity or permanent loss of a body organ, the offender shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten  (10) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano z’umuyobozi mukuru
English: Article 15: attributions du directeur général
Kinyarwanda: Ibyiciro byose bigize urusobe rw’ibarurishamibare rw’igihugu bigomba gufasha ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda mu bikorwa by’ibarurishamibare mu buryo bwose bugenwa n’amategeko abigenga.
English: All components of the national statistical system are required to provide assistance to the activities of the national institute of statistics of rwanda in any manner determined by relevant laws.
Kinyarwanda: 1 º kuba gifite inshingano zo gukora imirimo itari iy’ubucuruzi kandi igamije inyungu rusange;
English: 1° being responsible for pursuing non- commercial objectives for purposes of general interest;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ubwoko bw’impushya z’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Article 8: types of mineral licences
Kinyarwanda: Ingingo ya 104:
English: Article 104 :
Kinyarwanda: Nyuma yo kwemezwa kwa gahunda yo kugabana umutungo, umucungamutungo asubiza ufite umwenda amafaranga asagutse.”
English: After the confirmation of the final plan of distribution, the insolvency administrator shall submit the surplus to the debtor.”
Kinyarwanda: 7° ihame ryo kudahungabana k’ubukungu, risaba kubahiriza intego za politiki y’ubukungu;
English: 7° fiscal sustainability, which requires compliance with economic policy goals;
Kinyarwanda: Iyo inyandiko ziherekeje urwandiko rusaba kwandikisha umushinga zuzuye, ikigo kigomba guha usaba icyemezo cy’uko umushinga wanditswe mu gihe kitarenze iminsi cumi (10) y’akazi,  ibarwa bahereye igihe ikigo cyaboneye urwandiko rusaba.
English: Where the documents accompanying the application letter for registration of the project are complete, the agency shall issue a certificate of registration to the applicant within ten (10) working days from the date the agency received the application letter.
Kinyarwanda: By’abanyamigabane n’umubare wabo, itsinda n’icyiciro by’imigabane ya buri wese.
English: 3º directors of units and their respective staff.
Kinyarwanda: Bwana bavugamenshi daniel  ahawe igihe cy‟amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda kugira ngo asimbuze in article one;
English: Mr bavugamenshi daniel is hereby given three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda to leur perception, spécialement en son article premier ;
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: abanyeshuri ba khi
English: Chapter ix: students of kie
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 16/12/2009.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes affect as of 16/12/2009.
Kinyarwanda: 1° amakuru ya ngombwa ku muntu usabirwa gushyirwa ku rutonde, harimo amakuru ahagije atuma uwo muntu amenyekana ku buryo budashidikanywaho kandi bwiza;
English: 1° relevant information on the person proposed to be designated, including sufficient identifying information to allow for the accurate and positive identification of the person;
Kinyarwanda: Ii. igihembo gishingiye ku munsi: ni uburyo avoka aca amafaranga umugana ashingiye ku mubare w‟iminsi yakoze, umunsi ukaba ari amasaha umunani (8) y‟akazi;
English: Ii. daily rate: it is a method of charging the client  depending on the number of days worked, on the understanding that a day has eight (8) effective working hours;
Kinyarwanda: Ifoto y’umutungo ngarukamwaka ihabwa itariki ku munsi wo muri uko kwezi umutungo wagenwe ko ushyikirizwa umwanditsi mukuru.
English: An annual balance sheet is dated as at a day within the month during which the return is required to be delivered to the registrar general.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo inkwano itabonetse ntibibuza amasezerano y’ubushyingiranwa kwemerwa.
English: However, the validity of marriage is not conditional on the payment of bride price.
Kinyarwanda: Buri mwaka n’ikindi gihe cyose bibaye ngombwa, inzego z’ibanze ziha raporo ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo ku birebana n’imicungire y’amashyamba kimeza.
English: Local authorities shall, each year and whenever considered necessary, submit a report on the status of management and conservation of natural forests to the authority in charge of forests.
Kinyarwanda: Iyo yakoze urwo rugomo yabigambiriye cyangwa yabanje gutega igico, ahanishwa igifungo cya burundu.
English: If an offender has committed such acts of violence with premeditation or ambush, he/she shall be liable to life imprisonment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: gutangira gukurikizwa
English: Article 78: commencement
Kinyarwanda: Iyo umutangabuhamya yitabye urukiko aturutse mu mahanga, urukiko rugena amafaranga y’urugendo, amutunga hamwe n’ay’icumbi.
English: If the witness from a foreign country is summoned to appear in court, the court shall fix the transport allowance, accommodation and per diem
Kinyarwanda: Urukiko rwaciye urubanza rw’uko rudafite ububasha bwo kuruburanisha, rugomba guhita rugaragariza ababuranyi urukiko rufite ububasha bwo kuruburanisha kandi rukoherereza dosiye urwo rukiko.
English: If a court rules that it does not have jurisdiction to hear the case, it must immediately inform the accused of the court competent to hear the case and forward the case file to that court.
Kinyarwanda: Imaze kuyasuzuma no kuyemeza, mu nama yayo yo ku wa 29/09/2020;
English: After consideration and approval, in its meeting of 29/09/2020;
Kinyarwanda: Uwo mutwe ugizwe n‟ingingo nshya zisimbura izari zisanzwe arizo(iya 4, 5, 6) kugirango hubahirizwe ibivugwa mu ngingo ya 17, agace ka 2i y‟itegeko n 0
English: In paragraph 5 of article 2 of the protocol, for the words: “and article 2h” there shall be substituted: “articles 2h and 2j” article 2, paragraphs 8 (a), 9 (a) and 11
Kinyarwanda: 2° ibiribwa: ibintu byose bikomoka ku matungo cyangwa ku bimera byanyuze mu ruganda cyangwa byahinduriwe umwimerere bigenewe kuribwa cyangwa kunyobwa n’abantu cyangwa amatungo kandi bitari umuti, itabi n’ibikoreshwa nk’inyogera ku biribwa;
English: 2° food products: any animal or plant products that have been processed or transformed from their original state and are intended for human or animal consumption with the exception of pharmaceutical products, tobacco, food additives and food fortificants;
Kinyarwanda: 3° gufasha kubahiriza uburyo ikoranabuhanga ryifashishwa mu ivugabutumwa, kongera ubushobozi, gutanga amakuru n’imikorere;
English: 3° supporting in monitoring the way technology is used in evangelism, capacity building, provision of information and operations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: indahiro y’umwuga w’ubucungagereza umunsi wo gusoza inyigisho z’ibanze abasuzofisiye n’abawada barahirira imbere ya minisitiri. abofisiye barahirira imbere ya perezida wa repubulika cyangwa intumwa ye. abimuriwe muri rcs bavanywe mu nzego z’umutekano ntibongera kurahira indahiro ivugwa muri iyi ngingo.
English: On the day ending the basic training, non- commissioned officers and prison warders shall take an oath before the minister. officers shall take an oath in front of president of the republic or his/her delegate. those who are transferred to rcs from other security institutions are not required to take an oath as prescribed by this article.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi 30. impaka zigibwa gusa ku bibazo byateganyijwe ku murongo w‟ibyigwa. ariko, perezida agomba kongera ku murongo w‟ibyigwa ikindi kibazo cyose gitanzwe n‟abagize ubwiganze busesuye bw‟intumwa zihari.
English: It is convened be twice a year in ordinary session. invitation letters will contain the meeting agenda and distributed to all members 30 days before. the debates will only concern about points planned on the agenda but the president is obliged to add any suggested point by the majority of the present in the delegates general assembly meeting. chap. iv : organes
Kinyarwanda: Ubuzima bwe igereranyijwe no kutabuhabwa ndetse n’ingaruka mbi zakomoka ku buvuzi yahawe;
English: Compared to no treatment as well as to the harm that may arise from the treatment received;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa kugira ngo meteo rwanda ishobore kurangiza neza inshingano zayo.
English: A prime minister‟s order may determine other relevant organs in order for meteo rwanda to fulfil its missions.
Kinyarwanda: Umwishingizi agomba gushyiraho umurimo w’imicungire y’ibyateza ingorane ishyirwa mu miterere y’imirimo y’umwishingizi kandi uwo murimo ukaba ugaragaza neza uburyo bwo gutanga raporo.
English: The insurer shall establish a risk management function that is integrated into the insurer’s organisational structure and includes clear lines of reporting.
Kinyarwanda: 92 uwanyirigira sahinkuye jean bosco uwanyirigira sahinkuye jean bosco uwanyirigira sahinkuye jean bosco 93
English: Secretary of the association muremangingo jean jaques 12/12
Kinyarwanda: 6. serivisi zo kwishyurana: ibikorwa bikurikira byitwa serivisi zo kwishyurana: 6. payment services: the following activities are payment services:
English: 6.payment services: the following activities are payment services:
Kinyarwanda: Kabarore 08579745
English: Cash balance                          875 304 493                            543 873 780
Kinyarwanda: Icyakora, uwoherejwe mu kigo ugaragaje ibimenyetso bifatika bigaragaza ko yahindutse mu myitwarire ye ashobora gushyikirizwa ubuyobozi bw’akarere akomokamo, atararangiza gahunda zamuteganyirijwe.
English: However, a person transferred to the center who shows tangible signs of change of conduct, may be handed over to the district authorities of origin before the end of the planned programs.
Kinyarwanda: 3 º umusaruro bwite winjijwe, hatabariwemo inkunga y‟imbumbe kandi ifite ibisabwa bigomba kuzuzwa uturuka mu butegetsi bwite bwa leta.
English: 3 º a share of own revenues, excluding block and conditional grants from the central government.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: kutagira ibikoresho by’ibanze bikoreshwa mu kurinda umutekano
English: Article 39: not having basic security equipment
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa amategeko iyo biri mu nshingano ze;
English: 1° implementation of laws if it is within his or her responsibility;
Kinyarwanda: -gukoresha neza ibyiza bivuye mu iherekanywa ry‟ ubunararibonye no gusaranganya imirimo kugira ngo uburezi bwiza kandi burambye bushobore gutezwa imbere.
English: Benefit from exchanges of  experiences  and division of exchanges of  experiences and division of work  in order to improve cost- effective technical education and training.
Kinyarwanda: (5) umuntu ntasabwa gukora imenyekanisha ry’umusoro rya buri mwaka iyo –
English: (5) a person is not required to file his or her annual tax declaration if the person –
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibindi bigenerwa director of unit n’abandi bakozi ba leta bari ku rwego rw’imirimo rwa “3.ii”
English: Article 9: fringe benefits for director of unit and other public servants on “3.ii” job level
Kinyarwanda: (a) umukandida wa udpr ku matora ya perezida wa repubulika ashyirwaho n’inama biro politiki idasanzwe;
English: (a) udpr’s candidate to presidential elections is appointed by an extraordinary political bureau meeting;
Kinyarwanda: Iryo bendera rizengurukwa n’inshunda z’ibara ry’umuhondo kandi zifite ingero za santimetero enye (cm 4) kuva ku musozo.
English: This flag shall be surrounded by yellow strands of four centimetres (4cm) from the edge.
Kinyarwanda: Umwavoka afite inshingano zo gukurikirana amasomo n’amahugurwa ategurwa n’inama y’urugaga buri mwaka nk’uko biteganywa n’amategeko ngengamikorere y’urugaga.
English: An advocate shall have to attend training sessions prepared every year by the council of the bar association as specified by the internal rules and regulations of the bar association.
Kinyarwanda: Inama rusange iterana nibura iyo 2/3 by’abahagarariye abandi banyamuryango  bahari.
English: The meeting of the board of directors is only held if at least 2/3 of its members are present.
Kinyarwanda: Itegeko rigena imiterere n’imikorere y’urwo rwego.”
English: The law determines the organisation and the functioning of those entities.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inama z’inama ngishwanama
English: Article 9: consultative meeting
Kinyarwanda: 12° guhoza umuntu ku nkeke : guhora ukorera umuntu ibikorwa bimubuza amahoro nko kumutoteza, kumucyurira, kumucunaguza, kumugaya, kumutuka n‟ibindi.
English: 12° harassment: putting someone in unrest condition by persecuting, nagging, scorning or insulting  him/her and others;
Kinyarwanda: (i) umuntu ushobora guhura n’ibibazo bifitanye isano na politiki, cyangwa kuba imyitwarire rusange y’umukiriya igaragaza ko agira uruhare cyangwa afitanye isano n’abantu bashobora kugira ibibazo bijyanye na politiki;
English: (i) a politically exposed person, or the public profile of the customer indicating involvement with, or connection to, politically exposed persons;
Kinyarwanda: Yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 17 mutarama 2012,  hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) gihagarariye ikigega mpuzamahanga cy’iterambere cy’abanyamerika, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni eshanu n’ibihumbi ijana na mirongo icyenda z’amadolari y’abanyamerika (5.190.000 usd) agenewe umushinga ugamije gufata neza ubutaka, kubika amazi no kuhirira imyaka ku mabanga y’imisozi
English: Signed in kigali, rwanda on 17 january 2012, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administrator of the united states agency for international development single donor trust fund, relating to the grant of five million, one hundred and ninety thousand american dollars (usd 5,190,000) for the land husbandry, water harvesting, and hillside irrigation project;
Kinyarwanda: 1° kugenzura inyubako, inganda, ububiko, amangazini n’aho ibintu bigurishirizwa, ubwubatsi, amazu, imashini, imodoka, ibyuma n’imiti;
English: 1° to inspect installations, factories, stores, shops and retail outlets, construction, houses, machines, vehicles, devices and products;
Kinyarwanda: Ikigo cy’u rwanda gishinzwe guteza imbere imiturire  kugira ngo kiwusuzume.
English: The national institute of statistics of rwanda shall be responsible for the coordination of the national statistical system.
Kinyarwanda: Division manager uri ku rwego rwa “2.iii” agenerwa amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) y’itumanaho rya telefoni  yo mu biro buri kwezi n’amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) y’itumanaho rya telefone igendanwa buri kwezi.
English: A division manager on “2.iii” job level is entitled to an office landline communication allowance of seventy thousand rwandan francs (70,000 frw) per month and seventy thousand rwandan francs (70,000
Kinyarwanda: Imyaka ibiri (2) uhereye igihe iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. imirimo yakozwe na wda  hashingiwe ku itegeko n0 39/2011 ryo kuwa 13/09/2011 igumana agaciro kayo.
English: From the day of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda. acts performed by wda under law n° 39/2011 of 13/09/2011 remain valid.
Kinyarwanda: Akicyiro ka 2 : inshingano n’imikorere
English: Sub-section 2: responsibilities and functioning
Kinyarwanda: Inyandiko zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo zitangazwa mu buryo bw’ikoranabuhanga hifashishijwe uburyo burinda inyandiko.
English: Acts referred to in paragraph one of this article are published electronically in portable and secured document format.
Kinyarwanda: (sé) bishop rugubira m.theophile umuvugizi
English: (sé) bishop rugubira m.theophile legal representative
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: amasaha imirimo y’inteko rusange iberaho
English: Article 21: term for service of the team
Kinyarwanda: E. kutubahiriza amategeko n‟amahame ngenderwaho by‟ishyirahamwe f. iseswa ry‟ishyirahamwe g. urupfu
English: D. non-payment of annual subscription fees before the next general assembly e. non-respect of the constitution and internal rules regulations or the association f. dissolution of the organization g. upon death;
Kinyarwanda: Igihe cyose amasezerano akimara gushyirwaho umukono, urwego rwa leta rukora ifishi cyangwa inyandiko yo mu buryo bw’ikoranabuhanga y’imicungire y’amasezerano, ishyirwamo buri gikorwa cyose cyakozwe, ingengabihe zateganyijwe n’ikindi kintu cyose gifitanye isano no gushyira mu bikorwa amasezerano, kugira ngo hafatwe ingamba cyangwa ibyemezo bikwiye.
English: Once a contract is signed, a public institution establishes a form or an electronic contract management file, recording all performed actions, timeframes or any other event regarding the implementation of the contract, in order to ensure that appropriate actions or decisions are taken.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: igihe iteka ritangira gukurikizwa article 26: format of the forest products exportation license
English: Article 26: format of the forest products exportation license
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: urwego umubitsi mukuru w’impapurompamo n'umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka bariho
English: Article 2: position of the chief registrar and registrar of land titles
Kinyarwanda: 5°  kugaragaza ibyo ikigo cy’imari kitubahirije bisabwa n’amategeko n’amabwiriza bigaragazwa muri raporo y’ibitaragenze neza;
English: 5°  disclose violations of laws and regulations in the management letter;
Kinyarwanda: Ku bindi byose bitagaragara muri aya mategeko shingiro, haziyambazwa itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu hamwe n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango azemezwa n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye.
English: For all previsions that do not appear in this statute, reference shall be made on the low n° 20/2000 of july 26, 2000 relating to non-profit making organizations and to the internal regulations of the association approved by the absolute majority of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kubangamira igenzura
English: Article 12: fouille
Kinyarwanda: Mu gihe isosiyete cyangwa koperative yatakambye itishimiye igisubizo yahawe, ifite igihe kitarenze amezi atandatu (6) cyo kuregera urukiko gitangira kubarwa kuva ku munsi yaboneyeho igisubizo.
English: When the company or cooperative which lodged an appeal is not satisfied with the response provided, such a company or cooperative has a period of six (6) months from the date of the response receipt to refer the matter to the court of law.
Kinyarwanda: 3° utanga amakuru y’ibinyoma mu gihe cyo gusaba uruhushya cyangwa mu gukora amasezerano ajyanye n’umutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo,
English: 3° provides false information in an application for a permit or in concluding agreements pertaining to access to genetic resources or associated traditional knowledge;
Kinyarwanda: Murongo w’ibyigwa n’inteko rusange bikozwe n’umunyamigabane
English: General studies and communication skills 7
Kinyarwanda: 5° hashize igihe cy’amezi atandatu (6) nyuma y’ihagarikwa ry’agateganyo article 80: removal from office of a public servant
English: 5° a period exceeding six (6) months expires after suspension due to article 80: démettre un agent de l’état de ses fonctions
Kinyarwanda: Umutwe wa iii :  urwego rureberera ogmr
English: Chapter iii: supervising authority of ogmr
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rugomba gushyira ahagaragara ibitabo by’amabwiriza agenga ipiganwa nk’uko biteganywa mu itangazo rihamagarira ipiganwa.
English: The procuring entity shall provide copies of the bidding document in accordance with the invitation to tender.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bubifitiye ububasha bushobora gufata icyemezo kigamije guhagarika urusaku rwangiza ubuzima bw’ibinyabuzima, ruhungabanya abahaturiye cyangwa rwangiza ibintu.
English: Competent authorities may take a decision aimed at stopping any emission of noise that is harmful to health of biodiversity, disrupts the neighbourhood or damages the property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ingurane ikwiye ku mpande zombi
English: Article 35: contrepartie équitable
Kinyarwanda: Ingingo ya 49 : kubika intwaro zitagenewe gukoreshwa mu rwanda
English: Article 49 : storage of arms not meant to be used in rwanda
Kinyarwanda: Sosiyete zigomba gushyiraho komisiyo ishinzwe gushyiraho abagize inama y‟ubutegetsi ishinzwe kugeza ku nama y‟ubutegetsi no ku banyamigabane ibyifuzo n‟imyanzuro ku birebana n‟abantu bose basabye gushyirwa mu nama y‟ubutegetsi nyuma yo gukora isuzuma ry‟ubushobozi bwabo, iry‟ubumenyi n‟uburambe byabo.
English: Companies must establish a nominating committee to make recommendations to the board and to the shareholders on all board appointments after evaluating the skills, knowledge and experience of the directors whose candidacy are being considered for the board position.
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko amasezerano atubahirijwe, umukozi ushinzwe igenzura ry’iyubahirizwa ryayo, abikorera raporo kandi agahita ayishyikiriza uwegukanye isoko, usinyira ko ayibonye. article 107: government decision
English: If it is found out that the contract was not executed, the supervising official shall make a report and immediately submit it to the successful bidder with acknowledgement of receipt. article 107 : fait du prince
Kinyarwanda: Umuntu wese utumiza mu mahanga ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga byihariye adafite uruhushya rudasanzwe ruteganywa n’iri tegeko ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000) na miliyoni eshanu (5.000.000).
English: Any person who imports special electronic communications equipment without a special license under this law is liable to an administrative fine of between five hundred thousand (500,000) and five million (5,000,000) rwanda francs.
Kinyarwanda: Iyo nta bazungura bo ku rwego rwa mbere bahari, azungurana n’abazungura bo ku rwego rwa kabiri. iyo na bo badahari, azungurana n’abo ku rwego rwa gatatu, bityo bityo.
English: If there are no heirs of the first category, he/she has the same right of succession as   heirs in the second category and in the absence of    heirs of the second category, he/she co-inherits with those of the third category, and so forth.
Kinyarwanda: Gutanga kandidatire bikorwa mu nyandiko ebyiri zisa ziriho umukono cyangwa igikumwe by’umukandida n’inyandiko ye yemeza ko ibyo atanze ari ukuri.
English: The submission of candidacy is made in two copies signed or fingerprinted by the candidate and accompanied by a sworn declaration certifying that information provided is true.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n° 026/03 ryo ku wa 19/10/2022 rigena intego, inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu;
English: Having reviewed prime minister’s order n° 026/03 of 19/10/2022 determining mission, responsibilities and organisational structure of the ministry of national unity and civic engagement;
Kinyarwanda: (b) inzego z’ubutabera;
English: (b) des organes judiciaires;
Kinyarwanda: 9° akora imirimo ya leta hanze y’igihugu;
English: 7° services externalisés ;
Kinyarwanda: 8° guhuza igenamigambi ry’ibikorwa byose bijyanye n’imiti n’ibikoresho bikenerwa mu buvuzi no kubigura ku bufatanye na sosiyete ifite inshingano yo kugurira ibigo by’ubuvuzi bya leta imiti n’ibikoresho;
English: 8° to coordinate the planning of all activities related to pharmaceutical products and medical equipment and purchase them in collaboration with the company in charge of procuring pharmaceutical products and medical equipment for government health facilities;
Kinyarwanda: Mu cyiciro cya kabiri, urwego rutanga isoko ruhamagara ba nyir’inyandiko z’ipiganwa zatoranyijwe kugira ngo batange inyandiko z’ipiganwa za nyuma zirimo n’ibiciro bishingiye ku bisabwa mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kinononsoye. mu gutegura imitere ya tekiniki muri icyo gitabo, proceedings would unlikely result in a procurement contract.
English: In the second stage, bidders whose bids have been accepted by the procuring entity are invited to submit final bids with prices based only on the technical specifications of the adjusted tender document. in preparing the technical specifications of such a document, the procuring entity may modify any aspect nouveau processus de passation des marchés ne permettrait pas l’attribution du marché.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: imicungire y’ibikorwaremezo n’ibikoresho bya siporo n’imikino
English: Article 20: management of sport and games infrastructure and equipment
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere : izina ry‟urugaga, icyicaro cyarwo,  aho ibikorwa byarwo bikorerwa, igihe ruzamara n‟icyo rugamije icyiciro cya mbere: izina ry‟urugaga ingingo ya 1:
English: Chapter  one: denomination, headquarters, objectives, range duration ingingo ya mbere:
Kinyarwanda: 4° gushyiraho gahunda yo gucunga ihungabana no kuzahura urwego rw’imyishyuranire.
English: 4° to establish a crisis management and resolution framework for the payment system.
Kinyarwanda: 2° agarutse nyuma y’ihagarikwa ry’agateganyo; 3° guhabwa ipeti byakererejwe n’impamvu z’uburwayi cyangwa impamvu z’ubuyobozi kandi yari yaremerewe.
English: 2° he/she gets back to his/her post after a suspension; 3° his/her promotion to the rank delayed due to his/her health reasons or administrative reasons while the promotion was approved.
Kinyarwanda: Ubusabe bwo kuvugurura uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza bugomba guherekezwa n’inyandiko zikurikira :
English: The application for upgrading an lpg plant or a bulk storage facility must be accompanied by the following documents:
Kinyarwanda: 1° gushyiraho politiki y’iterambere rya siporo, imikino n’ingamba zo kuyishyira mu bikorwa;
English: 1° to set up sport and games development policy and its implementation strategies;
Kinyarwanda: 8° iherezo ry’umutungo unyazwe: icyemezo cy’urukiko kigaragaza uko umutungo unyazwe ukoreshwa, nko kuwugurisha, amafaranga avuyemo agashyirwa mu isanduku ya leta, cyangwa kuwegurira undi muntu cyangwa urwego rushobora kuwukoresha neza;
English: 8° allocation of confiscated assets: a court decision determining the allocation  of confiscated property such as its sale, the proceeds of which is deposited with  the public treasury or transfer thereof to a third party or an organ that can ensure its proper use;
Kinyarwanda: 3°   abanyamwuga mu ishoramari ikigo cyahaye ibyemezo;
English: 3°  certificates given by directors;
Kinyarwanda: Indagano. kwemera izungura cyangwa indagano bikorwa ku mugaragaro.
English: Acceptance of succession or legacy is expressed publically.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ububasha bw‟urwego rw‟imari
English: Article 48: powers of the financial organ
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abanyamuryango nyakuri biyemeza kwitangira umuryango nta zindi nyungu bawutegerejemo. baza mu nteko rusange kandi bafite uburenganzira bwo gutora.bagomba gutanga umusanzu  wa buri mwaka ugenenwa n‟inteko rusange. ingingo 7: inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa perezida wa komite nyobozi, akazishyikiriza inteko rusange ku girango ifite umwanzuro.
English: Article 6: effective members are committed to take active part in all activities of the organizatiothey shall participate in general assembly meetings with deliberative role. they shall pay obligatory their membership fee established by the general assembly. article 7: membership applications shall be addressed to the president of the executive committee who will on his turn submit it to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: Ibyo birego bisaza nyuma y'imyaka itanu (5) uhereye igihe umwana akuze cyangwa yemerewe ubukure. iyo ari icyaha giteganywa n’amategeko ahana, gisaza hakurikijwe ibihe biteganywa mu itegeko ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha.
English: Such legal actions are prescribed after five (5) years from the date the minor has reached majority or been emancipated. in case of a criminal offence, the prescription period provided under the law relating to the code of criminal procedure applies.
Kinyarwanda: 2º madamu kabera juliet, umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije.
English: 2º ms kabera juliet, director general of rwanda environment management authority.
Kinyarwanda: A) ibisobanuro birambuye byerekeranye n‟ibikoresho n‟imiyoborere kugira ngo habeho uburyo bwiza bwo guhuza, harimo n‟ibijyanye n‟ababa mu kigo, hakaba hagomba kurebwa cyane imyigire no gufasha abanyeshuri biga muri gahunda y‟iya kure;
English: A) details of the logistical and administrative arrangements to ensure effective coordination of the program including any residential element taking full account of considerations specific to teaching and supporting students at a distance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: kuvuguruzanya kw’imyanzuro y’impuguke nyinshi
English: Article 83: contradictory opinions of several experts
Kinyarwanda: 1° kugaragaza ikinyabupfura n‟ukuri adashingiye ku myemerere, igitsina, ubumuga, akarere cyangwa ikindi icyo ari cyo cyose;
English: 1° behave politely and honestly regardless of their religion, sex, disabilities, region or any discriminatory ground;
Kinyarwanda: 5° gusuzuma ukwicucika kw’ibyateza ingorane  kwatezwa  no kwifashisha undi muntu mu  gukora imirimo irenze umwe  bikozwe n’utanga serivisi umwe  na/cyangea kwisfashisha undi muntu mu gukora imirimo y’ingenzi kwaterwa n’umubare mukeya wabatanga serivisi;
English: 5° analysing the concentration risk posed by multiple outsourcings to the same service provider and/or the concentration risk posed by outsourcing critical or important functions to a limited number of service providers.
Kinyarwanda: 21° amategeko ngengamikorere: amategeko ngengamikorere y’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake;
English: 21° rules of procedure : rules of procedure of the voluntary pension scheme;