DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inteko rusange ihura nibura rimwe mu mezi atandatu mu nama isanzwe. ubutumire bw’inama buriho n’urutonde rw’ingingo zisuzumwa bugomba kugera ku banyamuryango nibura iminsi 20 mbere y’itariki inama izaberaho. inama zidasanzwe zishobora gutumizwa n’umukuru w’inama y’ubuyobozi cyangwa bisabwe na kimwe cya gatatu cy’abanyamuryango nyirizina. .icyo gihe ubutumire butangwa mbere y’iminsi itanu kugirango inama iterane. article 14
English: The general assembly meets at least every six months in ordinary sessions. the invitation letter containing the agenda is sent to members twenty days before the meeting of the general assembly. extraordinary meetings are held by convening of the president of the executive committee or on request of one third of the members of the association. in this case, the deadline is five days. official gazette nº14 of 08/04/2013
Kinyarwanda: 2° iyo umunyamigabane ari banki, ikigo cy'imari iciriritse, ikindi kigo cy’imari cyangwa undi wese ukoresha amakuru bigomba kuba bitarengeje cumi na gatanu ku ijana (15%) by’imigabane cyangwa uburenganzira bwo gutora mu isosiyete isaba;
English: 2° where a shareholder is a bank, a microfinance institution, any other financial institution or any other use, such a shareholder should not have more than fifteen per cent (15%)  of shares or the voting rights in the proposed credit bureau.
Kinyarwanda: 12° ukoze ihohoterwa rishingiye ku gitsina mu kazi.
English: 12° commits a gender-based violence at workplace.
Kinyarwanda: Ubwiyongere bw’inyungu z’ubukererwe ntiburenga ijana ku ijana (100%) by’umusoro.
English: Interest accrues can not exceed one hundred percent (100%) of the amount of tax.
Kinyarwanda: E) kuba ingingo zigenga izo nyandiko z’agaciro zisaba ko, iyo bibaye ngombwa, umubare shingiro w’inyandiko z’agaciro uzandikwa ku buryo buhoraho cyangwa bw’igihe gito cyangwa se izo nyandiko zikavunjwamo inyandiko z’agaciro zigize imari shingiro bwite y’ibanze;
English: E) the provisions governing the instruments require that, upon the occurrence of a trigger event, the principal amount of the instruments be written down on a permanent or temporary basis or the instruments be converted to common equity tier 1
Kinyarwanda: 1° ahabera imyidagaduro: ahantu hari ibikorwaremezo n’ibikoresho by’ibanze byabugenewe biberanye na buri cyiciro cy’imyidagaduro hahurira abantu bagamije kuruhuka;
English: 1° venue for leisure: locations with appropriate basic infrastructure and equipment suitable for each category of leisure, where the public meet for recreational purpose;
Kinyarwanda: “mu gihe cy’imyaka itatu (3) uhereye ku munsi itegeko ngenga n° 22/2004 ryo kuwa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha ryatangiye gukurikizwa, abashinjacyaha, abagenzuzi n’abanyamabanga b’ubushinjacyaha  bazashyirwa mu  myanya hatitawe ku bisabwa n’iryo tegeko ngenga ku byerekeye:
English: “within a period of three (3) years from the time the organic law n  22/2004 of 13/08/2004 on the statute of public prosecutors and the personnel of the public prosecution service comes into force, prosecutors, inspectors and secretaries of prosecution service shall be appointed regardless of the requirements provided for by that organic law on matters concerning:
Kinyarwanda: 2º gutsinda amasomo yo mu mahugurwa y’ibanze.
English: 2º pass tests of basic training courses.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri myaka itatu akanama ngenzuzi gafite inshingano yo kugenzura buri gihembwe imicungire y'imari n'indi mitungo by'ishyirahamwe. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n'izindi nyandiko z'ibaruramari z'ishyirahamwe ariko batabijyanye hanze y'ububiko. batanga raporo yabo mu nteko article 28: the auditors
English: The general assembly appoints every three years a team of auditors committed to control each semester the management of financial accounts and other properties of the organization. they have access, without carrying them outside, to the books and other accounting documents of the organization. they give report to the general assembly. article 28: des auditeurs
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe na: 1. abanyamuryango bawushinze; 2. abanyamuryango bawinjiyemo; na 3. abanyamuryango b’icyubahiro. article 4: mission and activities
English: The organisation is composed of: 1. founder members, 2. adherent members, and 3. honorary members. article 4:mission et le champ d'activités
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n‟abagize ubwiganze bw‟umuryango “itorero ry‟ivugabutumwa ry‟inshuti mu rwanda (e.e.a.r)” mu nteko rusange yabaye ku matariki ya 22 na 23/11/2001
English: The decision taken by the majority members of the association “eglise evangélique des amis au rwanda (e.e.a.r)” in the general assembly of 22
Kinyarwanda: N‟umubare w‟abanyeshuri kandi rikagira uburyo buhamye bwo gucunga no gukurikirana abo banyeshuri kandi rigasinyana n‟urwego rwatanze ahakorerwa imenyereza amasezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa.
English: Students and ensure adequate supervision and mentoring during the placement and sign performance contracts with placement providers.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umugaba w‟inkeragutabara…………………………………..30
English: Presidential order appointing a reserve force chief of staff………………………………30
Kinyarwanda: (a) ashyiraho ibisabwa banki ishaka gushora imari mu mitungo itimukanwa, mu migabane y’andi masosiyete n’inyandiko z’imari zemewe n’amategeko mu rwanda; ndetse
English: (a) sets up regulatory requirements for banks’ investments in immovable properties, investments in shares of other companies, and in financial instruments legally accepted in rwanda; and
Kinyarwanda: Ku isosiyete iretse kuba isosiyete y’igihe kigenwe:
English: 1º la société holding :
Kinyarwanda: Minisitiri cyangwa umuyobozi wa komite nyobozi y'urwego rw'ibanze ashobora, buri wese, mu rwego rwe, iyo hari impamvu zerekeye imari, guhagarika kubikuza, cyangwa kuzitira itangwa ry’uruhushya rwo kuriha, keretse ku byo itegeko ryemera ko bigomba kwishyurwa nta mpaka.
English: The minister or the executive committee chairperson of the local administrative entity may, respectively, in case of any reason related to financial exigencies, suspend, withdraw, or limit authorization to payment, except for authorization granted by law on compulsory payments.
Kinyarwanda: 7° urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage;
English: 7º community participation;
Kinyarwanda: Kongera  mu mategeko shingiro:
English: Following criteria:
Kinyarwanda: 1° igitabo: igitabo cyandikwamo amakuru atandukanye ya fondasiyo ku mpapuro  cyangwa ku buryo bw’ikoranabuhanga;
English: 1° register: a hard or electronic register in which different data on a foundation are recorded;
Kinyarwanda: -umujyanama ashinzwe: - gutanga ibitekerezo no gutanga no gutanga inama, mu kanama gashinzwe gukemura amakimbirane. - gukurikirana amakuru avugwa mubafitanye amakimbirane, no kuyageza mu nteko ya kanama gashinzwe gukemura amakimbirane
English: - advisor - to provide advises and put forward views to the conflict resolution organ; - to follow up information among the parts that misunderstand and report to conflict resolution organ.
Kinyarwanda: Umutungo  wimukanwa n‟utimukanwa wa diyosezi ucungwa n‟umucungamutungo wa diyosezi ugomba guha raporo inama ya diyosezi ishinzwe umutungo, nk‟uko bigenwa n‟amategeko agenga kiliziya gatolika y‟isi yose (can 494). buri mwaka azagenzurwa n‟urwego rushinzwe ubugenzuzi bw‟imari rwo mu nama y‟abepisikopi gatolika bo mu rwanda. article 19
English: The movable and immovable goods of the diocese are managed by the diocesan treasurer who must give an account to the diocesan council for economic affairs according to the provisions of the code of canon law of the universal catholic church (can 494). every year he will be controlled by a financial audit organ of the catholic episcopal conference of rwanda. article 19
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: inshingano za kongere y’intara cyangwa umujyi wa kigali
English: Article 42: attributions of the provincial congress or city of kigali
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na minisitiri w’imari n’igenemigambi basabwe kubahiriza iri teka. presidential order n°123/01 of 15/07/2014 appointing a member of the board of directors in “horizon holdings”
English: The prime minister and the minister of finance and economic planning are entrusted with the arrete presidentiel n°123/01 du 15/07/2014 portant nomination d’un membre du conseil d’administration de “horizon holdings”
Kinyarwanda: N° 030/01 ryo ku wa 06/05/2022
English: N° 030/01 du 06/05/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : ibice by’umujyi byubatswemo ibice byubatswemo mu mujyi bishobora kuba ahubatswe mu buryo buteganyijwe cyangwa ahubatswe mu kajagari. uburyo bwo kuvugurura ibice bivugwa mu gika kibanziriza iki bikorwa hakurikijwe amategeko agenga imitunganyirize y‟imijyi n‟imyubakire.
English: Article 8: built-up urban areas built-up urban areas may consist of planned built-up areas or unplanned built-up areas.
Kinyarwanda: 4º utubahiriza ibipimo ngenderwaho mu mashuri makuru; aba akoze ikosa.
English: 4° does not comply with standards in higher education, commits a fault.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: impamvu zituma haba iyoroherezwa ry’ubwishingizi rishingiye ku bushobozi bw’isoko
English: Article 20: conditions for market capacity facilitation
Kinyarwanda: Intego rusange n‟izihariye ni izi zikurikira:
English: General and specific objectives include:
Kinyarwanda: Rejisitiri yandikwamo isangiramutungo ku nyubako ikubiyemo uruhererekane rwa za rejisitiri, buri yose ijyanye n‟igice kimwe (1) kandi buri rejisiti mu byo igomba kugaragaza hagomba kuba harimo:
English: The condominium register shall consist of series of registers, each relating to one (1) unit, and every such register shall contain:
Kinyarwanda: Buri fasi ikuriwe n‟umubitsi w‟impapurompamo z‟ubutaka. ifasi ya buri fasi igaragara ku mugereka w‟iri teka.
English: Each zone shall be under the responsibility of a registrar of land titles. the jurisdiction of each zone shall be specified in the annex to this order.
Kinyarwanda: (5) usaba kwemererwa ashobora kongera gutanga inyandiko isaba kwemererwa amaze gukosora amakosa yagaragajwe na banki nkuru. article 31: decision on granting a license
English: (5) the applicant can resubmit the application after addressing the errors identified by the central bank.
Kinyarwanda: - ntakaziraho jean claude…………………………………………………………60
English: - shema jean bosco …………………………………………………………………66
Kinyarwanda: Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikozwe n’ikigo cyangwa ikigo cyahawe irage, gihanishwa guhagarikwa umwaka umwe (1)  n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni mirongo ine (40.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni mirongo itanu  (50.000.000 frw).
English: If a centre or legatee institution commits the offence provided for under paragraph one of this article, it is liable to a sanction of suspension for a period of one year and to a fine of not less than forty million rwandan francs (frw 40,000,000) but not more than fifty million rwandan francs (frw 50,000,000).
Kinyarwanda: Uburenganzira bw’umutangabuhamya nk’uko amategeko y’u rwanda abiteganya.
English: Process as provided for by the relevant laws of rwanda.
Kinyarwanda: D) ifite inkuta zisukuye, zisize irangi cyangwa zitatswe, hasi hakoteye na sima; e) ifite ubwiherero buhagije n’aho gukarabira hafite isuku;
English: C) it must have good ventilation and adequate lighting systems; d) it must have clean, painted or ornamented walls and a cement floor; e) it must have sufficient and clean lavatories and hand washing facilities;
Kinyarwanda: 5º bituma mu masezerano akozwe hongerwamo ibitagize aho bihuriye n’ibigamijwe muri ayo masezerano.
English: 5º includes in any agreement additional obligations which have no connection with the subject matter of such agreements.
Kinyarwanda: 1° kuyobora, kugenzura, no kureberera ibikorwa n’imirimo y’abantu batanga serivisi mu bwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 1° direct, control and oversee operations and activities of service providers in pension scheme;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kongeraho ubundi bwoko
English: Article 7: addition of a new class
Kinyarwanda: 2 º umukozi ahagaritswe nk’igihano cyo mu rwego rw’akazi mu gihe cy’iminsi umunani (8) y’akazi idahemberwa;
English: 2 º disciplinary layoff of an employee for a period of eight (8) working days;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : ibikubiye muri raporo z’imari
English: Article 11: contents of the financial statements
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta kigali, on 31/12/2009
English: Seen and sealed with the seal of the republic: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/attorney general kigali, le 31/12/2009
Kinyarwanda: 3° kwishyura umwenda cyangwa amafaranga w’umusoro, hakukirijwe amasezerano yagiranye n’umusoreshwa cyangwa hakurikijwe umwenda afitiye umusoreshwa.
English: 3° pay the debt or funds against the tax liability, under the terms and conditions of the contract with the taxpayer or with respect to obligations to the taxpayer.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 100/01 ryo ku wa 18/09/2019 rigena umubare w’abagize inama y’abajyanama b’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga, igihe bamara ku mirimo n’uko basimburwa
English: Presidential order n° 100/01 of 18/09/2019 determining the number of councilors of national council for science and technology, the term of office and the modalities of replacement
Kinyarwanda: Usibye abafite uburenganzira bwo kuba mu nama ya diyosezi kubera imirimo basanzwe bashinzwe, abandi batorwa na sinode kandi ikabatora mu bajyanama bayo. article 15 :
English: Apart from those members who are there by law because of their functions, others are elected inevitably among the members of the synod, and mostly from those who act as advisors of the synod.
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: intumwa ya banki mu bikorwa byayo
English: Article 115: bank’s agent in the bank’s operations
Kinyarwanda: Amateka n’amabwiriza yashyiraga mu bikorwa itegeko n° 13/2014  ryo ku wa  20/05/2014  rigenga ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri akomeza gukurikizwa mu ngingo zayo zose zitanyuranyije mu ireme n’iri tegeko kugeza avanyweho.
English: Orders and regulations implementing law n°13/2014 of 20/05/2014 on mining and quarry operations continue to be in force in all their provisions that are not substantially contrary to this law until they are repealed.
Kinyarwanda: 5º nomero ya konti y’umugenerwagikorwa mu gihe iyo konti yakoreshejwe mu ihererekanya ry’amafaranga.
English: 5º the beneficiary’s account number when such an account is used to process the transaction.
Kinyarwanda: 6° imari shingiro y’igice cy’isosiyete: umusaruro wavuye mu itangwa ry’imigabane y’igice cy’isosiyete;
English: 6° cell share capital: the proceeds of issue of cell shares;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gushyira mu mwanya ambasaderi muri minisiteri
English: Article 8: appointment of an ambassador to the ministry
Kinyarwanda: Abayobozi batoye umwanzuro usabwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bashyira umukono ku cyemezo kirebana n’ibivugwa muri icyo gika, icyemezo gishobora guhuzwa n’icyemezo gisabwa mu ngingo ya 70 y’iri tegeko ndetse n’ikindi cyemezo cyose gisabwa mu ngingo ya 178 y’iri tegeko.
English: The directors who vote in favour of a resolution required by paragraph one of this article shall sign a certificate as to the matters set out in that paragraph which may be combined with the certificate required by article 70 and any certificate required under article 178 of this law.
Kinyarwanda: 14° traitement des eaux usées :  le processus d’enlèvement de substances contaminatrices des eaux usées et des égouts des ménages, des substances charriées et des substances provenant des déchets domestiques dans le but de produire un ruisseau de déchets et des déchets solides ou boue prêts pour évacuation ou réutilisation dans l’environnement. il inclut des processus d’enlevement des substances contaminatrices physiques, chimiques et biologiques ; 15° urusobe rukusanyirizwamo kandi rugatwara amazi y’umwanda : urusobe rukusanyirizwamo kandi rugatwara amazi y’umwanda rugizwe n’ibihombo cyangwa imiyoboro, imashini zikurura amazi kimwe n’imiyoboro minini cyangwa izindi nyubako zose, ibikoresho n’ibindi bijyanye nabyo mu gukusanya no kuyobora amazi y’umwanda ku bikorwaremezo biyatunganya cyangwa biyajyana aho agomba kwerekezwa bwa nyuma ; 15° sewerage system:  sewage collection system consisting of pipelines or conduits, pumping stations and force mains and all other construction, devices and appliances appurtenant thereto, used for the collection and conveyance of sewage to a treatment works or point of ultimate disposal;
English: Science & technology knowledge transfer science & technology knowledge transfer analyst master's degree in applied sciences, physics, chemistry and biomedical engineering, pharmacy, environmental sciences, electrical engineering, mechanical engineering, oils and gas technologies, biotechnology, biology, industrial process engineering, industrial economics, geo-economics, environment economics, agro-processing, computing and information theory, applied mathematics, econometrics, biostatistics, operational research with 2 years of working experience key technical skills and knowledge required: - knowledge on capacity development and  planning, human resources management in area of business process engineering are  also preferred; - knowledge in iso certification system, total quality management (tqm), lean management, sustainable development program planning in area of business process engineering are also preferred; - strong analytical and leadership skills; - sound communication skills; - proficiency in both written and spoken english is required; 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibikorwa bya buri munsi by’umuryango bishinzwe umuyobozi nshingwabikorwa. ashyirwaho na komite nyobozi ibisabwe na biro nyobozi. ashinzwe:
English: Article 24 : the functions of the board of directors the board of directors is in charge of:
Kinyarwanda: N° 012/03 ryo ku wa 28/06/2021
English: N° 012/03 du 28/06/2021
Kinyarwanda: (s) kopi y’imyirondoro y’abategaganijwe kuba mu bagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru;
English: (s) a copy of curriculum vitae for proposed board members and senior management;
Kinyarwanda: 1° abantu babiri (2) bahagarariye minisiteri, umwe muri bo akaba ari na we perezida w’akanama;
English: 1° two (2) representatives of the ministry, one of whom is the chairperson of the committee;
Kinyarwanda: Mu gushyiraho no gucunga amadosiye y’inguzanyo mu buryo bunoze, banki igomba gutegura inyandiko zihariye kandi zikwiye zivuga ibisabwa bikurikizwa kuri buri gikorwa however, the details of the analysis will vary according to the type of credit operations carried out by the bank.
English: To create and maintain a solid loan portfolio, the bank must prepare specific and appropriate documents that stipulate the conditions applicable to each credit operation. toutefois, les détails de l'analyse varient selon le type d'opérations de crédit effectuées par   la banque.
Kinyarwanda: Sosiyete ishobora gufungura ibiro, n'ahandi ikorera mu rwanda cyangwa mu mahanga byemejwe n'inama rusange.
English: The company may also establish upon a decision by the general meeting business offices, branches or subsidiaries in rwanda as well as elsewhere in the world.
Kinyarwanda: Iyo abahagarariye  umuryango bose batabonetse cyangwa badahari, abasigaye bagize komite nyobozi baraterana, bakitoramo umwe, wo gutumiza inama binyuze mu matora cyangwa ku bwumvikane.
English: In case of absence or simultaneous of legal representative and deputy  legal representative, the rest of executive members meet together and choose one by vote or by convention who can lead the meeting.
Kinyarwanda: (d) guteganya ibyakorwa mu gihe ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana cyangwa ikigo gishinzwe kwishyura kidashoboye kuzuza inshingano zacyo mu buryo bwo kwishyurana.
English: (b) the officers of or agents appointed by the receiving institution were not fraudulent or negligent in carrying out the payment order.
Kinyarwanda: 1° gukurikiranira hafi konti za banki n‟ibindi bisa nazo;
English: 1°  monitoring of bank accounts and other related matters;
Kinyarwanda: Bikomotse ku gitekerezo cya mugenzi wabo, bwana ntezimana laurien ;
English: On the initiative of their struggle for peace companion, mr ntezimana laurien;
Kinyarwanda: Ikigega cy’ubwizerane cy’umugabane fatizo ku ishoramari gitanga ibice fatizo by’umugabane ku bagifitemo uruhare cyangwa ku bagishoramo imari gusa.
English: The unit trust scheme issues units only to its participants or investors.
Kinyarwanda: By’abanyamuryango bitabiriye ishobora gusesa ishyirahamwe mugihe cy’inama idasanzwe.
English: The office of the coordinator’s members may participate in its meetings in an advisory capacity.
Kinyarwanda: Muri aya mabwiriza, usibye igihe byaba bisobanurwe ukundi kubera impamvu zihariye, amagambo akurikira asobanuwe ku buryo bukurikira:
English: In these instructions, unless the context otherwise requires, the following terms shall be defined as follows:
Kinyarwanda: Tugamije guteza imbere ubuzima rusange binyuze mu rubuga rw‟ibitekerezo kubuzima rusange mu rwanda, kuba ijwi ry‟ubuvugizi rigendera ku bushakashatsi, kuri politike ndetse na gahunda z‟ibikorwa bigamije guteza imbere ubuzima rusange, twiyemeje gushinga umuryango «rwanda public health association»(rpha) dushingiye kuri ngingo zikurikira :
English: Intending to promote public health through discussion forums on public health in rwanda, to be a voice of awareness that promotes research, policies, programs to improve public health, hereby decide to create «rwanda public health association»(rpha), based on the following provisions:
Kinyarwanda: 3° rwaciwe ku buryo budasubirwaho n’urukiko gacaca, nyuma hakaza kugaragara ibimenyetso bivuguruza ibyari byarashingiweho n’urukiko gacaca ;
English: 3° a judgement was passed in the last resort by a gacaca court, and later on there are new evidence proving contrary to what the initial judgment of that gacaca court was grounded;
Kinyarwanda: Indishyi zitangwa ku gihombo giterwa n‟icyemezo cyangwa igikorwa cy‟ubutegetsi zigenwa hakurikijwe ibiteganwa n‟ingingo za 258 na 260
English: Compensation awarded due to loss caused by an administrative decision or act shall be determined in accordance with the provisions of article 258
Kinyarwanda: Iri teka rigena imiterere n’ibikubiye mu nyandiko y’itangabubasha mu byerekeye umutungo bwite mu by’inganda.
English: This order determines the form and contents of the power of attorney of industrial property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: agaciro k’amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha yemejwe n’urukiko
English: Article 19: validity of a plea agreement approved by the court
Kinyarwanda: Icyakora, komite y’ubugenzuzi y’akarere ireberera n’inzego zako zitagenerwa ingengo y’imari bwite.
English: However, the audit committee of a district covers its non-budget agencies.
Kinyarwanda: 6. kuba atarigeze akora dosiye asaba guhagarariramo umusoreshwa mu gihe yari umukozi w’ikigo cy’imisoro n’amahoro ;
English: 6. was not involved   in the  case in question  as an employee of rwanda revenue authority;
Kinyarwanda: Umuntu utangiye igikorwa cy’ubucuruzi agomba kwiyandikisha ku mwanditsi mukuru.
English: A person who sets up a business must register with the register general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano z’ukorera muri zone
English: Article 6:  activity area
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ibishingirwaho byihariye mu gutanga uruhushya
English: Article 44: special criteria for the issuance of license
Kinyarwanda: Bwana sibomana saidi agizwe umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe igenamigambi, ikurikirana n’isuzumabikorwa mu kigo gishinzwe guteza imbere ibikorwa by’iterambere mu nzego z’ibanze (loda).
English: Mr. sibomana saidi is hereby appointed deputy director general in charge of planning, monitoring and evaluation in local administrative entities development agency (loda).
Kinyarwanda: Umunyamabanga yandika kandi agafatanya na perezida gushyira umukono ku nyandiko-mvugo z‘amanama ya komite nyobozi  n‘inteko rusange.
English: The secretary prepares and signs together with the president the minutes of the meetings of the national executive committee and the general assembly.
Kinyarwanda: - mu mahanga: 20 usd usd cyangwa amafaranga yo mu mahanga yemewe angana nayo yishyurwa ku biro bihagarariye u rwanda mu mahanga.
English: - abroad: 20 usd or equivalent accepted foreign currency paid in rwandan foreign diplomatic mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa fic
English: Article 33: use, management and audit of the property of fic
Kinyarwanda: Rema ni rwo rwego mu rwanda rushinzwe kugenzura, gukurikirana no kureba ko ibijyanye n’ibidukikije byitabwaho muri gahunda zose z’amajyambere y’igihugu.
English: Rema is the authority in charge of supervising, monitoring and ensuring that issues relating to environment are integrated in all national development programs.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°131/01 ryo ku wa 15/07/2014 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo gishinzwe guteza imbere ibikorwa by’iterambere mu nzego z’ibanze (loda)
English: Presidential order n°131/01 of 15/07/2014 appointing members of the board of directors of local administrative entities development agency (loda)
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rufite ububasha bwo gusaba ko uwahawe uruhushya atanga raporo y’ibikorwa n’ imikoreshereze y’imali no gutanga andi amakuru yose akenewe.
English: The regulatory authority has the power to request operators to provide  technical or financial report at anytime and may request to provide other needed information.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: uburenganzira bukomoka ku ihanagurabusembwa
English: Article 61: pre-emption rights
Kinyarwanda: 11° uburenganzira bwa muntu.
English: 11° human rights.
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura akurikirana ko amafaranga yo mu gikorwa cyo kwishyurana yoherezwa kuri konti y’utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyurwa bitarenze impera z’umunsi w’akazi inyandiko y’imyishyuranire yakiriweho.
English: (1) the payer's payment services provider ensures that the funds involved in the payment transaction are transferred to the account of the payee's payment services provider at latest at the end of the business day of the day of the point in time of payment receipt.
Kinyarwanda: Kugirango umuryango ugere ku nshingano zawo, ufite umutungo wimukanwa n‟utimukanwa. umuryango ubeshejweho n‟ibituruka ku musaruro w‟amaboko y‟abawugize, impano, imirage, bikurikije amategeko y‟imiryango ishingiye ku idini mu ngingo zayo iya 5 n‟iya 30.
English: To assure the realization of its objectives, the organization apax has access to real estate goods and to movable goods.  she assures his functioning by the products generated by the work of its members, subsidies, legs and various gifts, in accordance with the law on the ngo religious-based organizations, notably in its items 5 and 30.
Kinyarwanda: 4° gusaba ikigo gitanga inguzanyo yo kubaka cy’ibanze gutanga amakuru y’inyongera igihe cyose bigaragara ko ari ngombwa;
English: 4° require the primary mortgage lender to provide such additional information as it may reasonably require;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 014/01 ryo ku wa 27/12/2017 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Presidential order n° 014/01 of 27/12/2017 appointing a director general
Kinyarwanda: 5° iyo abagize komite y’ubutaka bose bari gukurikiranwa n’inzego z’ubutabera.
English: 5° if all members of the land committee are prosecuted by judicial organs.
Kinyarwanda: Uretse ibiteganwa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango itari iyareta hamwe n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi. article 15 :
English: Except for cases specifically provided for by the law relating to non profit-making associations and by the present statutes, the decisions of the general assembly are made by the absolute majority of votes. article 15 : quorum
Kinyarwanda: Umuntu wese utwika abishaka inzu cyangwa indi nyubako iyo ari yo yose by‟undi muntu byagenewe guturwamo, ariko bitari bituwemo igihe cy‟itwika, ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10).
English: Any person who willfully sets fire to a building, or any other construction belonging to another person which was made to be inhabited  but not occupied at the time of arson, shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini: “congregation des freres maristes au rwanda”…………………………………………………………………………………..75
English: Religious-based organization: « congregation of marist brothers in rwanda »………………………………………………………………………………… 75
Kinyarwanda: 5° ahojeje undi muntu ku nkeke, amukubise cyangwa barwanye;
English: 5° harasses, assaults or fights another person;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko-teka n° 23/79 ryo kuwa 31 kanama 1979 ryerekeye ibarura ry'imari ya leta, ryemejwe n’itegeko n° 01/82 ryo kuwa 26 mutarama 1982 ryemeza amategeko-teka, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 24;
English: Given the decree law n° 23/79 of august 31, 1979 on public accounts, as confirmed by law n° 01/82 of january 26, 1982 relating to the confirmation of decree-laws, especially in its article 24;
Kinyarwanda: Umusoreshwa ukora ibikorwa biciriritse, nk’uko bivugwa mu ngingo ya 2, agace ka 3°  n’iya 11 igika cya 2 z’iri tegeko, ashobora guhitamo gutanga umusoro ku nyungu nyakuri ikomoka ku mirimo y'ibikorwa, hakurikijwe ibaruramari ryoroheje rigenwa n’iteka rya  minisitiri. uko guhitamo gushobora guhinduka nyuma y’imyaka itatu (3).
English: A small business as mentioned in article 2, 6° and article 11 this law, may decide to pay a tax on profit derived from activities in accordance with intermediate accounting requirements to be determined by the order of the minister. such an option may be subject to change after three (3) years.
Kinyarwanda: 3° ihinduka ryose ry’amategeko agamije gutanga amahirwe angana no gutuma habaho ipiganwa nyaryo ku isoko ry’itumanaho koranabuhanga mu cyaro no mu mujyi;
English: 3° the requirement of any regulatory changes that are intended to ensure equal opportunities and effective competition in electronic communications markets in both rural and urban areas;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 : umutugo w‟umuryango ni uwawo bwite kandi byemewe n‟amategeko.uha umutungo wawo ikintu cyose kiwufitiye akamaro, ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, kugira ngo ushobore kugera ku nshingano zawo.nta munyamuryango wemerewe kwiha ububasha ku mutungo, cyangwa kwiyegurira umugabane uwo uriwo wose mu gihe asezeye ku bushake bwe, yirukanywe, cyangwa igihe umuryango usheshwe.
English: Article 31: properties of the organisation are its own exclusive propriety. it affects its resources to whatever, directly or indirectly, contributes to the attainment of its objective. none of members can either monopolise the right of possession of properties or seek to retain any part of it in case of voluntary resignation, exclusion or dissolution of the organisation.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko, abisabwe cyangwa abyibwirije, komiseri mukuru akora inyandiko isobanurira abasora ingingo z’amategeko agenga imisoro. iyo nyandiko igenewe rubanda, itangazwa obligations on the date the postmark was put on a registered posted mail.
English: Subject to the provisions of other laws, on request or by his or her own initiative, the commissioner general issues an advance tax ruling. in case this ruling is for the public, it is published through a nationwide media. respectives à compter de la date où le cachet postal est apposé sur la lettre recommandée à la poste.
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere k’icyiciro cya 2 cy’umutwe wa ii w’interuro ya mbere y’itegeko ngenga n° 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, kavanyweho.
English: Sub-section one of section 2 of chapter ii of title one of organic law n° 51/2008 of 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date, is repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inama idasanzwe inteko rusange idasanzwe iterana igihe cyose bibaye ngombwa. iyoborwa nk’uko bigenda ku nteko rusange  isanzwe. itumizwa mu minsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko iterana. inteko rusanga yiga ku ngingo gusa ziri ku murungo w’ibyigwa zamenyekanishijwe mu butumire. ingingo ya 17: ifata ry’ibyemezo by’inama rusange bitanyuranyije n’ibiteganywa n’itegeko rigenga imiryango idaharanira inyungu n’ amategeko agenga uyu umuryango, ibyemezo by’ inteko rusange bifatwa n’ ubwiganze bw’ amajwi.
English: Article 18: extraordinary general meeting is held as often as of need. the delays of his convocation are fixed in 5 days. debates can concern only the question inscribed to the agenda of invitation only. article 19: except for cases specifically envisaged by the law governing the organization and the functioning of national non-governmental organizations and by the present statutes, decisions of general meeting are made in the absolute majority of voices. in case of
Kinyarwanda: 5° minisiteri ifite uburezi mu nshingano zayo;
English: 5° the minister in charge of health;
Kinyarwanda: (c) ubushobozi bw’ababyeyi mu bijyanye n’ubukungu.
English: (c) parents’ financial capacity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuryango w‟ababikira b‟ababerinaridina ufite intego ikurikira;
English: Article 4: the mission of the religious organization “bernardine sisters” shall be the following:
Kinyarwanda: Umubaruramari mukuru agena abagomba gusinya mu butegetsi bwite bwa leta bisabwe article 67: investment of surplus funds by decentralised entities
English: Article 67: investment of surplus funds by decentralised entities
Kinyarwanda: B. umuntu bafitanye isano ufite ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko;
English: B. a relative who has rwandan nationality by origin;
Kinyarwanda: Article 175: igura ry’imigabane bwite ya sosiyete
English: Article 175: acquisition d’actions propres de la société
Kinyarwanda: 2° abakozi, iyo ntawe ubakuriye washyizweho;
English: 2° employees, if no manager was appointed;
Kinyarwanda: Intara ya polisi igabanijemo uturere twa polisi nk’uko bigaragara ku mugereka w’iri teka.
English: A police region is divided into police districts as indicated on the annex of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : abagenzuzi b’imari bagomba gushyikiriza perezida w’umuryango, bitarenze icyumweru igenzura rikozwe, raporo y’ubugenzuzi isobanura uko umutungo wifashe.
English: Article 29: the auditors must transmit to the president of the association at the latest a week after control; report/ratio of control, giving the financial: patrimonial statement.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: iyandikwa ry’abaturage
English: Chapter ii: registration of the population
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kubuzwa kwakira cyangwa kwemera impano
English: Article 17: prohibition from obtaining or accepting gifts
Kinyarwanda: Iteka rya ministiri ufite ubuzima mu nshingano ze rishyiraho igitabo cy’imyitwarire n’imyifatire by’abakora imirimo ishamikiye ku buvuzi.
English: An order of the minister in charge of health shall establish the code of conduct for allied health professions.
Kinyarwanda: - gutezimbere imibereho y‟abatishoboye nk‟abapfakazi, impfubyi, binyuze mu bikorwa by‟ubutabazi nko gutanga ubwishingizi bwo kwivuza « mutuelle de santé » kwishyura amafaranga y‟ishuri ku banyeshuri bava mu miryango itishoboye cyangwa batagira ababyeyi;
English: - working to improve the living conditions of vulnerable groups in our society such as: widows, orphans, through philanthropic works such as: granting a health care through the “mituelle de santé” insurance payment to the needy, the granting of tuition fees for students and students from poor families or who do not have families ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: iyemererwa n‟imenyekanisha article 7: licensed and approved  persons
English: Article 17: approval and notification of requirements article 7: personnes agréées et autorisées
Kinyarwanda: - gusuzuma ibikubiye muri raporo za komisiyo zo ku rwego rw‟akarere no kuzemeza.
English: - traiter et adopter les rapports des commissions de districts.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibikubiye mu mushahara mbumbe ubarirwaho umusanzu w’ubwishingizi bw’ibigenerwa umugore uri  mu kiruhuko cyo kubyara
English: Chapter iii: components of the gross salary to which the contribution is subscribed under maternity leave benefits scheme
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bwa repubulika y’u rwanda n’ahandi hose umuryango wemeje. umuryango uzamara igihe kitagira iherezo . ushobora kandi gukorana n’indi miryango bihuje intego nawo. jesus christ’s light church/worldwide  (c.l.c./worldwide)
English: The organization conducts its activities on the whole territory of the republic of rwanda. it is established for an undetermined period. organisation fondee sur la religion: the love of jesus christ church (l.j.c.c)
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: ingingo izigama, n’ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 60: saving and repealing provision
Kinyarwanda: - kuba umuhuza hagati y’umuryango n’abafatanya bikorwa bawo bo mu gihugu n’abo hanze y’igihugu.
English: - providing a link between the association and its national and international partners;
Kinyarwanda: (2) abakozi bo ku rwego rw’ubuyobozi izina umwanya w’umurimo umubare w’imyaka amaze mu bakozi bo ku rwego rw’ubuyobozi
English: (1) board of directors name designation present term number of years as board member
Kinyarwanda: Ikigega gishingiye ku masezerano ntikigomba kugira ubuzima gatozi kandi umutungo wacyo 6° the appointment of an investment manager;
English: A contractual scheme must not have a legal personality and its assets are held by the 6° nomination d’un gestionnaire d’investissement ;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere hashinzwe umuryango udaharanira inyungu uzamara igihe kitagenwe witwa « umuryango uharanira guteza imbere umubano wihariye hagati y’abaturage ushingiye ku bucuti n’ubutwererane » aprojumap, mu magambo ahinnye. uyu muryango ugendera ku itegeko n° 20/2000
English: Article one it is created, for an indefinite duration, a non- governmental and non-profit making association to be known as « association for reinforcement and friendship promotion between the people »,, aprojumap, in a few words. the association is governed in accordance with the law n° 20/2000 of 26/07/2000 governing non- profit making association.
Kinyarwanda: Iyo ari perezida w’urukiko ukurikiranywe, icyemezo cyo kumuhagarika by’agateganyo gifatwa hamaze kumvwa icyo perezida wo ku rwego rwisumbuye abivugaho.
English: For the case of the president of a court, the decision to suspend him or her is made after seeking advice from the president of the superior court.
Kinyarwanda: 6° kugeza ku bakomiseri ibyemezo n’amakuru bibareba;
English: 6° to communicate to commissioners relevant decisions and information;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere:  ibyerekeye umudugudu
English: Section premiere : du village
Kinyarwanda: Kwisunga undi muryango cyangwa kwibumbira mu mpuzamiryango byemezwa n’inteko rusange ku bwiganze bw’amajwi bwa 2/3 by’abanyamuryango nyirizina.
English: Dissolution and/or amalgamation of the company shall be approved by 2/3 of the members in extraordinary general assembly called for this purpose.
Kinyarwanda: N°78/03 ryo kuwa 14/07/2012
English: N°78/03 du 14/07/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: izindi nyandiko zisabwa umukandida wigenga
English: Article 83: other documents required of an independent candidate
Kinyarwanda: Ku kazi kamara igihe kiri munsi y’amezi atandatu (6), urwego rutanga amasoko ya leta rushobora gusaba imyirondoro impuguke nibura eshatu (3) kugira ngo ruhitemo irusha izindi ubushobozi muri zo hashingiwe ku bishingirwaho byateganyijwe n’urwo rwego rutanga isoko rya leta.
English: For the assignments of less than six (6) months, the procuring entity may request curricula vitae from at least three (3) consultants in order to select the most competent among them based on criteria predetermined by the procuring entity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : uburenganzira bwo guhitamo umuntu wizewe law n°49/2012 of 22/01/2013
English: Article 8: freedom of choice of a trusted person loi n° 49/2012 du 22/01/2013  portant assurance professionnelle medicale
Kinyarwanda: Integanyanyigisho z’uburezi bwihariye zitegurwa kandi zikemezwa mu buryo bumwe n’integanyanyigisho zikoreshwa mu bindi byiciro by’amashuri.
English: The curricula of special education are designed and adopted in the same way with curricula used by any other special category.
Kinyarwanda: Umusirikare uhawe kuyobora umurimo afite inshingano zo guhana cyangwa gutuma hahanwa amakosa, uburangare cyangwa kwica amategeko n'amabwiriza ashobora kumenya ko byabayeho mu kazi ke. agomba kurangwa no kutabogama kandi akirinda ivangura iryo ari ryo ryose.
English: A soldier heading a service is responsible for punishing or cause punishment of, all abuses, negligence or breaches of laws and regulations that may come to his/her notice in the exercise of his/her duties.  he/she must be impartial and not be characterized by any discrimination.
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: ishyirwaho ry’abagize komisiyo idasanzwe
English: Article 87: appointment of members of an ad hoc commission
Kinyarwanda: (xv) amakuru y’ingenzi arebana n’impapurompamo z’umutungo bireba yatanzwe mu rwego rw’inama zatanzwe mu rwego rw’amategeko no kureba niba inama zatanzwe mu rwego rw’amategeko zaritaweho n’uburyo zitaweho mu gukora igenagaciro ry’umutungo bireba; (xvi) ibindi bintu bishobora kugira ingaruka ku mutungo cyangwa ku gaciro kawo;
English: (xv) material information regarding the title of the subject property as contained in the relevant legal opinion, and a discussion as to whether any and how the legal opinions have been taken into consideration in the valuation of the relevant property; and
Kinyarwanda: Umuyobozi wa gereza ufunga cyangwa urekera umuntu muri gereza mu buryo bunyuranyije n‟amategeko ahanwa hakurikijwe ibiteganywa mu gitabo cy‟amategeko ahana.
English: A prison director who detains or continues to detain a person whose detention period has expired shall be punished in accordance with provisions of the penal code.
Kinyarwanda: Uhereye mu majyepfo ugana mu majyaruguru, urubibi rw’iburengerazuba rw’intara y’iburengerazuba rugizwe n’umupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icya repubulika iharanira demokarasi ya kongo kuva aho umupaka w’igihugu cy’u rwanda, icy’u burundi n’icya repubulika iharanira demokarasi ya kongo bihurira kugera ku mpinga y’ikirunga cya karisimbi.
English: From the south to the north, the western boundary of the western province comprises the boarder of the republic of rwanda and the democratic republic of the congo, from where the border of the republic of rwanda, the republic of burundi and the democratic republic of the congo meets the peak of karisimbi volcano.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 3 y’itegeko nº 34/2008 ryo ku wa 08/08/2008 rigena imiterere, ibisobanuro, imikoreshereze n’iyubahirizwa ministerial order nº 004/07.01/13 of 19/12/2013 determining the dimensions of the national flag
English: Subject to the provisions of article 3 of the law nº 34/2008 of 08/08/2008 on characteristics, description, ceremonial and respect of the arrete ministeriel nº004/07.01/13  du 19/12/2013 portant dimensions  du drapeau national
Kinyarwanda: Kwibumbira hamwe biba bibangamiye inyungu rusange iyo urwego ngenzuramikorere rubonye ko:
English: A merger shall be contrary to the public interest if the regulatory body is satisfied that the merger:
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa rib warahiye agiye ku wundi mwanya w’umurimo ntiyongera kurahira.
English: If an employee of rib who took oath is appointed or nominated to another job position, he or she does not take oath again.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya sfb ishobora gutumira mu nama zayo umuntu wese ibona ashobora kuyungura article 17: invitations to the board of directors
English: The sfb board of directors may invite to its meetings, any person from whom it may seek article 17 : invitation au conseil d’administration
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imikorere y’inama y’abaminisitiri, abayigize n’uko ifata ibyemezo……………………………………………………………………………………..11
English: Presidential order determining the functioning, composition and procedure for decision making of the cabinet………………………………………………………………………..11
Kinyarwanda: Abagize inzego z’ibanze ntibafite ububasha bwo gutanga no kwemeza ingwate z’inguzanyo ariko other expenditure categories except where approved by the council of the decentralized entity.
English: However, reallocation from one appropriation to another is not allowed between the employee compensation and other expenditure categories except where approved by the council of a decentralised entity.
Kinyarwanda: Ubutaka, ibikorwa by„ubukorikori, ibintu bya kera, ibintu bikozwe mu mabuye y‟agaciro hamwe n‟undi mutungo udasaza cyangwa udata agaciro ntibicungurwa.
English: Land, fine arts, antiquities, jewellery and any other assets that are not subject to wear and tear or obsolescence are not depreciated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: inshingano z’umwanditsi ushinzwe ububiko bw’amadosiye
English: Article 33: responsibilities of the executive commissioners office
Kinyarwanda: Ingingo z’ingenzi z'impamvu yo gusaba guhinduza amazina /name change request
English: Name change request
Kinyarwanda: Icyakora, iyo uwatsinze ipiganwa atishyuye mu gihe giteganywa n’amategeko, ingwate y’ipiganwa yatanze ishyirwa mu isanduku ya leta ndetse akanaryozwa igihombo nk’uko biteganywa n’amategeko abigenga.
English: However, if the successful bidder fails to pay within the time limits specified by law, the bid security is deposited onto the public treasury and is responsible for loss as provided for by relevant laws.
Kinyarwanda: Iri teka rigena inshingano z’ingenzi n’imiterere y’inzego z’imirimo bya serivisi z’intumwa nkuru ya leta/ minisiteri y’ubutabera zishobora kwitwa minisiteri y’ubutabera.
English: This order establishes the mandate and the structure of the attorney general’s office/ ministry of justice, also designated as the ministry of justice.
Kinyarwanda: 3° ihuzwa rya serivisi ebyiri cyangwa nyinshi zamaze kwemezwa buri yose ukwayo.
English: 3° a combination of two or more payment services that were previously approved on a stand-alone basis. article 26: exonération
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho abashinjacyaha ku rwego rw‟ibanze…………………64
English: Prime minister‟s order appointing prosecutors at primary level……………………………….64
Kinyarwanda: Iri teka rireba abakomiseri bakora imirimo ya komisiyo ku buryo buhoraho cyangwa bakora ku buryo budahoraho n’abakomiseri bakora mu gihe kigenwe muri komisiyo z’igihugu.
English: This order shall apply to permanent commissioners, non permanent and commissioners who work for a specified period for the national commissions.
Kinyarwanda: 9° ishoramari mu migabane  y‘amasosiyete;
English: 9° investments in shares of companies;
Kinyarwanda: 1° abantu bo mu rwego rwa mbere n’abo mu rwa kabiri bamburwa uburenganzira bwo:
English: 1° persons falling within the 1st and 2nd category are liable to deprivation of the right:
Kinyarwanda: Igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa kigurishwa amafaranga y’u rwanda atarenze ijana (100 frw) kuri buri rupapuro.
English: The fee for a tender document shall be an amoumt not exceeding one hundred (100) rwandan francs . per page.
Kinyarwanda: Y’amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa se kimwe muri ibyo bihano.
English: Rwf) to two hundred thousand rwandan francs (200,000 rwf), or one of these penalties.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe ashyira umukono w’ingereka ku mategeko yemejwe n’inteko ishinga amategeko n’amategeko-teka ashyirwaho umukono na perezida wa repubulika.”
English: The prime minister shall countersign the laws adopted by the parliament and the decree-laws promulgated by the president of the republic”.
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’urugaga rw’abaganga n’abaganga b’amenyo ishyiraho uburyo bwo guhugura buri muganga cyangwa umuganga w’amenyo hagamijwe kumwongerera ubumenyi.
English: The national council board shall put in place a training system for each medical doctor and dentist to enhance knowledge on an ongoing basis.