DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inama ngishwanama itumizwa kandi ikayoborwa n’umunyamabanga uhoraho muri minisiteri ifite ibidukikije mu nshingano zayo; iterana kabiri (2) mu  mwaka n’ikindi gihe cyose bibaye ngombwa. muri iyo nama hashobora gutumirwamo umuntu wese ukenewe ngo inama ngishwanama yuzuze inshingano zayo.
English: The consultative meeting shall be convened and chaired by the permanent secretary in the ministry in charge of environment; it shall be held twice (2) a year and at any time it is deemed necessary. in that meeting, any person needed to help the consultative committee to fulfill its duties may be invited.
Kinyarwanda: Amasoko ya serivisi zitari iz’impuguke arengeje miliyoni icumi z’amafaranga y’u rwanda (10.000.000 frw) muri rusange atangirwa ingwate yo kurangiza amasezerano neza. icyakora, iyo ngwate ishobora kudasabwa kubera imiterere y’isoko ry’ubwo bwoko, igaragaza ko nta mpungenge z’uko rizarangizwa nabi.
English: Nevertheless, tenders for supplies whose value does not exceed ten million (10,000,000) rwandan francs may be executed basing on what is contained in the purchase order if no written contract has been signed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: ishyirwaho ry’ihuriro
English: Article 108: appointment
Kinyarwanda: Nyuma y’impaka, uyoboye inama y’inteko rusange yerekana ibitekerezo by’ingenzi byagaragajwe n’impaka.
English: Upon the closing of debates, the person presiding over the plenary sitting points out key ideas having arisen in the debates.
Kinyarwanda: 4. guhagarira ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom), haba mu gihugu, haba no hanze;
English: 4.  to represent the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom) at both national and international level;
Kinyarwanda: Article 3 : institution timetable article 3 : horaire de travail dans chaque institution muri buri kigo, umukoresha amaze kugisha inama abahagarariye abakozi ashyiraho ingengabihe yubahiriza amasaha mirongo ine n‟atanu (45) y‟akazi igaragaza igihe akazi gatangirira n'igihe karangirira.
English: In each institution, after consultation with staff representatives, every employer shall draw a timetable complying with the forty five (45) working hours, indicating hours at which the working period commences and ends. dans chaque institution, après consultation des représentant du personnel, l‟employeur établit un horaire respectant les quarante cinq (45) heures et indiquant les heures auxquelles commence et finit chaque période de travail. official gazette n° 42 of 19/10/2009
Kinyarwanda: 2° gutegura porogaramu irambuye yo gushyira mu bikorwa politiki n’itegeko by’ubutaka ;
English: 2° to elaborate a detailed programme for the implementation of the land policy and land law ;
Kinyarwanda: Icyakora, kubera impamvu z’ubumuga cyangwa indi mpamvu, umudepite ashobora kwaka mosiyo avuga mu ijwi riranguruye ijambo “mosiyo”.
English: However, a deputy may, for disability reasons or for any other reason whatsoever, move a motion by saying out loud the word “motion”.
Kinyarwanda: 2° akazi k'inyongera kadashobora, ku mpamvu za tekiniki, gutandukanywa n'isoko ry’ibanze. agaciro k’inyongera ntikarenga makumyabiri ku ijana (20%) y'amafaranga akoreshwa mu isoko ry’ibanze kandi ayo masoko akorerwa amasezerano y’inyongera;
English: 2° additional works that cannot be technically separated from initial tender. the value of additional works shall not exceed twenty per cent (20%) of the initial tender value. the additional works  shall be subject to additional contract,
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa gikora isuzuma ry’ibyateza ingorane n’igenzura mbere yo gukorana amasezerano n’abandi.
English: A regulated institution shall conduct a risk assessment and due diligence prior to entering into arrangements with the third party.
Kinyarwanda: -agejeje igihe cyo kujya mu kiruhuko cy’izabukuru; - yeguye; - amugaye burundu; - yirukanywe n’inama y’abepiskopi ibisabwena sinode ya diyoseze; - apfuye. umuryango “itorero angilikani mu rwanda - diyoseze ya shyira” uyoborwa n’umwepisikopi.
English: A diocesan bishop looses the position of being a diocesan bishop when: - he reaches the age of retirement; - he resigns; - he is completely disabled; - he is dismissed by the house of bishops on the request of the synod of the diocese; - he dies. the organization “anglican church of rwanda - diocese of shyira” is under the leadership of a bishop. the diocesan bishop is the legal representative of the organization. the bishop of the diocese of shyira is elected by the members of the synod. his power is to elect official gazette n o 07 of 17/02/2014
Kinyarwanda: Icyiciro cya 11: kurinda amakuru yihariye y’umuntu
English: Section 11: protection des informations personnelles
Kinyarwanda: N° 123/01 ryo ku wa 06/11/2019
English: N° 123/01 du 06/11/2019
Kinyarwanda: Haseguriwe  ibiteganywa n’igika cya mbere cy’ingingo ya  6 y’itegeko nº 19/2008 ryo ku wa 14/07/2008  rigena imiterere n’iyubahirizwa ry’indirimbo y’igihugu nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, igitero cya mbere n’icya nyuma bishobora kuririmbwa  byonyine iyo hari gahunda mpuzamahanga u rwanda rufitemo uruhare kandi bikaba ngombwa ko haririmbwa indirimbo y’igihugu.
English: Subject to the provisions of paragraph one of article 6 of law nº 19/2008 of 14/07/2008 on characteristics and ceremonial of the national anthem as modified and complemented to date, only the first and the last verse of the national anthem shall be sung during international events in which rwanda participates and in course of which is necessary to sing the national anthem.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 56 y’iri tegeko ngenga, ashingiye ku mirongo ngenderwaho rusange y’ibyemezo by’inama y’abaminisitiri ku bijyanye n’ingengo y’imari na politiki y’ubukungu rusange, abyumvikanyeho na banki nkuru y’u rwanda kandi byemewe n’utanga inguzanyo, minisitiri ashobora:
English: Without prejudice to the provisions of article 56 of this organic law, the minister, under the general guidance of cabinet decisions on matters relating to the budget and macro- economic policy and in consultation with the national bank of rwanda, and with the consent of the lender, may:
Kinyarwanda: 3° impamvu yateye itambamira itakiriho.
English: 3° where grounds for opposition no longer exist.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gutangira gukurikizwa prime minister’s order n° 021/03 of 01/12/2023 appointing an official
English: Prime minister’s order n° 020/03 of 01/12/2023 appointing an official
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: intego, inshingano n’ ububasha bya rdb
English: Chapter ii: mission, responsibilities and powers of rdb
Kinyarwanda: Abahinzi n’aborozi kubungabunga no kongerera agaciro umusaruro ukomoka ku buhinzi no ku bworozi byabo;
English: Preserve and add value to their agriculture and animal resources products;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu agirwe perezida cyangwa visi perezida w’urukiko rukuru agomba kuba yujuje ibisabwa biteganywa mu ngingo ya 11 y’iri tegeko.
English: In order to be appointed president or vice president of the high court, a person must fulfil the requirements provided for under article 11 of this law.
Kinyarwanda: (c) gushyira mu mategeko n’amabwiriza uburyo n’inzira bwo gutangamo ikibazo.
English: F) to establish and propose staff rules and regulations.
Kinyarwanda: Imyaka cumi n‟itatu (13) irashize hashyizweho amabwiriza yo muri uru rwego agena ibihembo mbonera. icyo gihe gishize gisobanura ubwacyo, nyuma y‟uko hashyiriweho itegeko ryavuzwe haruguru rigenga urugaga rw‟abavoka mu rwanda ryaje risimbura iryo muri 1997, impamvu ari ngombwa kuvugurura ibyo bihembo mbonera kugirango hitabwe ku mpinduka zabaye mu mibereho myiza n‟ubukungu by‟u rwanda.
English: Thirteen (13) years have elapsed since the adoption of the first regulation of this kind. this period explains the need of an updated scale that takes into account the evolution of the socio- economic context of rwanda, in the wake of the promulgation of the aforementioned law governing the bar association in rwanda, which came to replace the one of 1997.
Kinyarwanda: Komite y’igenzura
English: Auditing committee
Kinyarwanda: Vingt mille  francs (20.000 frw) umubaruramari ibihumbi icumi (10.000frw)
English: 3 interets percus frw ‘000  frw ‘000
Kinyarwanda: (sé) rev.nshimiyimana donath visi perezida akaba n’umuvugizi wungirije.
English: (sé) rev.nshimiyimana donath vice president and deputy legal representative
Kinyarwanda: Dushingiye ku masezerano mpuza-mahanga yerekeye uburenganzira bwa gisivili na politiki cyane cyane mu ngingo yayo ya 7 hamwe n’iza 4 na 5 z’amasezerano ny’afurika yerekeye uburenganzira bw’ikiremwa-muntu n’ubwa rubanda;
English: Considering the international covenant on civil and political rights, more particularly in its article 7 and the african charter on human and peoples rights in its article 4 and 5;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 16 bis yo ku wa 18/04/2022
English: Official gazette n° 16 bis of 18/04/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibanga n’uburenganzira ku mibereho bwite
English: Article 7: confidentiality and right to privacy
Kinyarwanda: 1° kongera nyuma y’izina rya banki amagambo «iri mu iseswa»;
English: 1° add on the bank’s name the words "in liquidation";
Kinyarwanda: Madamazela sinumvayabo ancille yemerewe guhinduza amazina ya sinumvayabo ancille agahinduka giramata ancille mu gitabo cy’irangamimere, mu gihe cy’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Mrs, mukangenzi ancilla is hereby authorized to replace the name of mukangenzi ancilla with mukangenzi ancilla moers in the civil registry of births, after three months from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ifasi y’urukiko rw’ubucuruzi ingana n’igihugu cyose. icyicaro cyarwo kiri mu mujyi wa kigali.
English: The territorial jurisdiction of the commercial court covers the entire national territory. it has its seat in the city of kigali.
Kinyarwanda: N°179/08.11 ryo kuwa 20/12/2011
English: N°179/08.11 of 20/12/2011
Kinyarwanda: Bimaze gusuzumwa no kwemezwa n’inama y’abaminisitiri yo kuwa 05/03/2010;
English: After consideration and approval by the cabinet, in its session of 05 march 2010;
Kinyarwanda: Ingingo ya 127: kwakira imirimo burundu
English: Article 127: final acceptance of works
Kinyarwanda: (2) inzego zigira uruhare mu iyubahirizwa ry’inzira y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha n’abandi bafatanyabikorwa bashobora kumvikana ku bwoko bw’ibyaha n’ifasi bigomba guherwaho mu gushyira mu bikorwa ubwumvikane (d) to facilitate case backlog reduction and correctional facility decongestion;
English: (2) institutions partnering in the enforcement of the plea bargaining procedure and other relevant stakeholders may agree on a roadmap in the implementation of the plea- bargaining procedure. the roadmap indicates the offences and the territorial jurisdiction to start with in the process (d) faciliter la réduction des arriérés des affaires et la décongestion des prisons;
Kinyarwanda: Vii. yarabaye umukozi mukuru washinjwe icyaha n’ikigo gifite ubuzima gatozi nyuma y’uko bigaragaye ko icyaha yagikoze abyumvikanyeho cyangwa habaye ubugambanyi n’undi muntu, cyangwa uburangare bwagaragaye kuri uwo mukozi mukuru, haba mu rwanda cyangwa ahandi hose;
English: Vii. has been an officer found liable for an offence committed by a body corporate as a result of the offence having proved to have been committed with the consent or connivance of, or neglect attributable to, the officer, whether in rwanda or elsewhere;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gukora k’ugize umuryango w’umudipolomate
English: Article 14: working of a family member of a diplomat
Kinyarwanda: Komisiyo igirwa n’abantu batanu (5) kuri buri rwego.
English: The commission is made up of five (5) persons at each level.
Kinyarwanda: Umwaka w’ibaruramari wa koperative utangira ku wa 01 mutarama ukarangira ku wa 31 ukuboza k’uwo mwaka.
English: The financial year of a cooperative begins on 01 january and ends on 31 december of the same year.
Kinyarwanda: Abanyeshuri bahabwa buruse ni abari ku rutonde rwakozwe na minisiteri ifite uburezi employee would have repaid for each month of delay.
English: Students that are granted the bursary shall be those whose names are on the list drawn up mois de retard.
Kinyarwanda: (b) iyo ubutumwa bugaraza amakuru nyayo n’umwirondoro w’uwabwohereje;
English: (b) the message includes accurate and specific contact information of the sender;
Kinyarwanda: 2° gukoresha ibyuma byabugenewe;
English: 2º applying explosives;
Kinyarwanda: 1° we ubwe abyisabiye mu nyandiko ashyikiriza minisitiri, akabimenyesha perezida w’urugaga;
English: 1° he/she applies it in writing addressed to the minister and informs the president of the association;
Kinyarwanda: Umusirikare wese utari umurinzi, uta umurimo, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’ukwezi kumwe (1) ariko kitageze ku mezi atandatu (6), iyo bikozwe mu gihe cy’amahoro. iyo bikozwe mu gihe cy’intambara, igihano kiba igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2).
English: Any soldier other than a soldier on guard duty, who abandons service, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) month but less than six (6) months, if committed in peacetime. if abandonment of service is committed in wartime, the applicable penalty is imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years.
Kinyarwanda: Icyemezo kigomba gusobanura neza icyiciro cy’ibikorwa by’ubwishingizi cyangwa ubwishingizi bw’abishingizi umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi yemerewe gukora.
English: A license must clearly state the classification of insurance or reinsurane activities that the insurer or reinsurer is licensed to conduct.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere:  ishyirwaho bwana habumuremyi emmanuel agizwe umujyanama wa minisitiri w’urubyiruko, ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi.
English: Article one: appointment mr habumuremyi emmanuel is hereby appointed advisor to the minister of youth, communication and  information technology.
Kinyarwanda: D) isuzuma ribera ahantu habiri: ahantu hagenewe isubukura ry’imirimo hategurwa gukoresha, ariko ibikorwa bigakomeza nk’uko bisanzwe ahasanzwe hakorerwa.
English: D) parallel test: the recovery site is brought to a state of operational readiness, but operations at the primary site continue normally.
Kinyarwanda: 1° bugena gahunda y’igihugu y’imitunganyirize n’imicungire y’umutungo w’ubworozi bwo mu 1° sports fishing ; 2° professional fishing; 3° scientific fishing.
English: 1° determining the national program of organisation and management of aquatic resources and fisheries ; 1° la pêche sportive ; 2° la pêche professionnelle ; 3° la pêche scientifique.
Kinyarwanda: Umutungo wa mmi ugizwe n‟umutungo wimukanwa n‟utimukanwa.
English: The property of cesb is comprised of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibihano byo mu rwego rw’akazi cyangwa ibiteganywa n’amategeko mpanabyaha, iyo umugenzuzi w’imari atubahirije ibikubiye muri iri tegeko, urwego rw’ubugenzuzi rumuhanisha kimwe mu bihano bikurikira:
English: Subject to disciplinary or criminal sanctions, where an auditor does not comply with the provisions of this law, the regulatory authority imposes on him or her any of the following sanctions:
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba minaffet igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of the ministry of mifotra are determined basing on the job classification and in accordance with general principles of salary calculation in public service.
Kinyarwanda: 6° guhuza ibyerekeye no kwagura ahigishirizwa ibijyanye n’ubuzima;
English: 6° coordonner l'expansion des sites d'enseignement;
Kinyarwanda: D. guhuza ibikorwa byo kuvugurura ingengo y’imari ya leta.
English: D. coordination of national budget review.
Kinyarwanda: Ingingo ya 262: gukuraho iyandikwa ry’isosiyete y’igihe kigenwe
English: Article 262: cancellation of registration of a limited life company
Kinyarwanda: (b) kwerekana mu buryo bw’ikibonezamvugo ibice by’interuro bifitanye isano kandi binganya umumaro;
English: (b) to mark off separate grammatical clauses;
Kinyarwanda: Imbabazi zitangwa n’itegeko ni imbabazi zihabwa abantu ku bihano bari barakatiwe. zitangwa mu nyungu rusange bitewe n’ibihe igihugu kirimo cyangwa kivuyemo.
English: Amnesty means pardon granted to persons in connection with the penalties which were imposed on them. amnesty shall be granted in public interests depending on the current or previous state of the nation.
Kinyarwanda: Rmh irebererwa na minisiteri ifite ingabo mu nshingano.
English: Rmh is under supervision of the ministry in charge of defence.
Kinyarwanda: Imbabazi zishobora gutangirwa ibihano byose by’iremezo n’iby’ingereka kandi bikomoka ku rubanza rwaciwe burundu.
English: The presidential pardon may be granted for all principal and accessory penalties pronounced in a judgement that has become final.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: urwego rureberera nrs
English: Article 8: supervising authority of nrs
Kinyarwanda: Xvi. vii. uburenganzira mu gihe kizaza
English: Vii. contract with future rights
Kinyarwanda: Ubutumwa bwose butanzwe  hagati ya minisitiri, ubuyobozi bw'imisoro, komiseri mukuru cyangwa komisiyo y’ubujurire n’umusoreshwa cyangwa undi muntu butangwa hifashishijwe bumwe muri ubu buryo bukurikira: 1° ibaruwa ishinganye; 2° inyandiko cyangwa ubutumwa bwohererezwa umusoreshwa cyangwa undi  muntu cyangwa ku cyicaro cy’ubuyobozi bw'imisoro hagatangwa icyemezo cy’uko byakiriwe; 3° inyandiko imenyeshwa n’umuhesha w’inkiko mu buyobozi bw’imisoro; 4° inyandiko imenyeshwa n’umuhesha w’inkiko.
English: 1° a registered letter; 2° a written act or communication delivered to the taxpayer, or any other person or at the head office of the tax administration with acknowledgement of receipt; 3° an official notification by the bailiff to the tax administration; or 4° an official notification by a court bailiff.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ingingo zinyuranye, iz’inzibacyuho n’izisoza
English: Chapter vii: miscellaneous, transitional and final provisions
Kinyarwanda: Imanza n’ibyemezo by’urukiko rw’ikirenga bigomba kubahirizwa n’izindi nkiko zose zo mu gihugu.
English: Judgements and decisions of the supreme court shall be binding on all other courts of the country.
Kinyarwanda: Ibaruwa itumira inama yoherezwa imitwe ya politiki yose igize ihuriro imenyesha ingingo zizigwa, itariki, isaha n’aho izabera. ibaruwa igomba kugezwa ku mitwe ya politiki nibura iminsi itanu (5) mbere y’uko inama iterana. iyo minsi ishobora kugabanuka iyo ari inama rusange idasanzwe.
English: The invitation for the meeting must be sent to all member political organisations of the forum, and must show the agenda, the date, time and venue of the meeting. the invitation letter shall reach the political organisations at least five (5) days before the ordinary meeting. these days can be reduced in case of an extraordinary meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46:  inshingano za visi perezida ushinzwe gukurikirana imirimo yerekeranye n’imari n’abakozi
English: Article 46: duties of the deputy speaker in charge of finance and administration
Kinyarwanda: Uwahawe ingwate amenyesha, mu nyandiko, umwanditsi mukuru iyo konti, mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) abarwa uhereye igihe konti yafunguriweho.
English: The mortgagee notifies, in writing, the registrar general of the bank account within a period not exceeding twenty-four (24) hours from the time of its opening.
Kinyarwanda: 9° bugena umubare w’abarobyi ku kiyaga cyangwa ikidendezi, igabanywamo ry’ibiyaga cyangwa iry’ibidendezi uturere tw’uburobyi, umubare w’abarobyi kuri buri karere n’imyaro ibinyabuzima byo mu mazi yarobwe byomokeraho.
English: 9° determining the number of fishermen at  a lake or a pond, partitioning of fishing lakes or ponds, number of fishermen in every region and landing sites.
Kinyarwanda: 21° inyandiko yabugenewe: inyandiko iteganywa n’iteka rya minisitiri cyangwa amabwiriza y’umwanditsi mukuru ikubiyemo amakuru ikanomekwaho n’inyandiko byasabwa n’iryo teka cyangwa amabwiriza;
English: 21° prescribed form: a form prescribed by an order of the minister or instructions of the registrar general and containing such information and and having attached documents as such order or instructions may require;
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko n° 20/2000 hashinzwe umuryango udaharanira inyungu witwa”life transformation church-rwanda “ltcr”
English: According to the law n° 20/2000 of july 26th , 2000, is created an non profit making organization named” life transformation chuch-rwanda “ltcr”
Kinyarwanda: 3º izitanga serivisi z’ubuvuzi;
English: 3º those providing medical services;
Kinyarwanda: 1° amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw) ku muntu ku giti cye udakora imirimo y’ubucuruzi cyangwa usora ufite ibyacurujwe mu mwaka biri hejuru ya miliyoni ebyiri z’amafaranga y’u rwanda (2.000.000 frw) ariko bitarengeje amafaranga y’u rwanda miliyoni makumyabiri (20.000.000
English: 1° fifty thousand rwandan francs (frw 50,000) for a natural person not engaged in any commercial activity or a taxpayer whose annual turnover is more than two million rwandan francs (frw 2,000,000) but not exceeding twenty million rwandan francs (frw 20,000,000);
Kinyarwanda: Umuryango  ugamije intego n‟ibikorwa bikurikira:
English: The  organisation has  the following mission and objectives:
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gusuzuma ingengo y’imari ya leta, kuva igihe  inteko rusange igejejweho inyandiko ya gahunda y’ingengo y’imari y’igihe giciriritse hamwe n’umushinga w’ingengo y’imari, buri komisiyo ihoraho itegura inyandiko igaragaza ibyakwitabwaho mu gihe cyo kugenera ingengo y’imari inzego zirebwa n’inshingano z’iyo komisiyo. iyo nyandiko ishyikirizwa perezida w’umutwe w’abadepite, na we akayigeza kuri biro ya komisiyo y’ingengo y’imari n’umutungo by’igihugu.
English: When considering the state budget, from the date of receipt by the plenary assembly of the medium term budget framework paper and the finance bill, each standing committee prepares a paper indicating elements to be taken into consideration in the budget allocation to the organs falling within the scope of its responsibilities. such a document is submitted to the speaker of the chamber of deputies who in turn submits it to the bureau of the committee on budget and national patrimony.
Kinyarwanda: 4° akarere gatanga inyandiko ihamya ko imirimo y’ikata, ihuza n’isubiramo ry’ibibanza ryakozwe nk’uko ryari riteganyijwe kandi ryarangiye.
English: 4° the district shall issue certification of the complete land subdivision, urban re- plotting and plot restructuring operation.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w‟uwo muryango ni bwana madabagizi celestin, umunyarwanda utuye mu murenge wa ngoma, akarere ka huye, intara y‟amajyepfo.. article one: name and head office of the association
English: Mr. madabagizi celestin, of rwandan nationality, residing in ngoma sector, huye district, southern province, is hereby authorised to be the deputy legal representative of the article premier: dénomination et siège de l‟association
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: izindi mpamvu zatuma sgf itagoboka abangirijwe
English: Article 28: other cases of non intervention by sgf
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibisabwa mu rwego rwa tekiniki kugira ngo hatangwe uruhushya rwo gukusanya no gutwara ibisigazwa bikomoka ku bikoresho koranabuhanga n’ibikoresha umuriro w’amashanyarazi cyangwa ingufu zikora nka wo
English: Article 8 : technical requirements for e-waste collection and transportation
Kinyarwanda: 1° gutanga amabwiriza y’akazi muri sfar n’ay’ubuyobozi bw’amashami yose y’ubuyobozi; 2° gutegura no gushyikiriza inama y’ubuyobozi imbanzirizamushinga w’ingengo y’imari izakoreshwa mu mwaka ukurikira na raporo y’ingengo y’imari y’umwaka ushize;
English: 1° issuance of sfar work and all administrative branch directives; 2° preparing and transmitting to the board of directors the draft budget proposal of sfar to be used in the following year;
Kinyarwanda: (b) guteza imbere imiyoborere myiza n’imibereho myiza y’abaturage.
English: (b) to promote good governance and social welfare.
Kinyarwanda: 4. kutishyura imisanzu yemejwe n’inteko rusange mu gihe kirenze imyaka itatu ikurikirana.
English: 4. failure to pay membership subscriptions and contributions approved by the general assembly for more than three consecutive years.
Kinyarwanda: Mu kwiyamamaza, abakandida bagomba kwirinda gukoresha amagambo asebanya, uburiganya cyangwa amagambo ashobora gutera amacakubiri.
English: During campaigns, candidates shall refrain from using any defamatory speeches, fraud or discriminatory words.
Kinyarwanda: (d) kuba ibintu cyangwa igice cyabyo byasubijwe uwabitanze.
English: (d) goods or part of the goods was returned to the supplier.
Kinyarwanda: (iii)kubitsa uko ari ko kose, kubikuza, kuvunjisha cyangwa kohereza amafaranga, haba hakoreshwa amafaranga cyangwa sheki, inyandiko itegeka kwishyura cyangwa ikindi gikoresho cyangwa hakoreshwa uburyo bw’ikoranabuhanga cyangwa ubundi buryo budafatika; in whole or in part to commit an offence;
English: (iii)any deposit, withdrawal, exchange or transfer of funds, whether in currency or by cheque, payment order or other instrument or by electronic or other non-physical means;
Kinyarwanda: 34° itangwa ry’imigabane: igikorwa cyo guha umuntu uburenganzira busesuye bwo kwandikwaho imigabane ye mu gitabo cy’abanyamigabane;
English: 34° allotment of shares: an act by which a person acquires the unconditional right to be included in the register of shareholders in respect of shares;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : uburyo bwo kwinjira, kwegura n‟impamvu zo gusezererwa biteganywa n‟amategeko ngenga mikorere ya sypelgaz.
English: Article 12: the modalities of membership adhesion, resignation and dismissal are defined in the internal rules and regulations of the sypelgaz.
Kinyarwanda: (a) gushyiraho imfashanyigisho zijyanye na serivisi n'ibikorwa byazo, inzira n’uburyo bukoreshwa mu ibaruramari no gushyiraho amafishi cyangwa impapuro za ngombwa zikoreshwa n’intumwa;
English: (a) to put in place appropriate product and operations manuals, accounting procedures and systems and for designing necessary forms or stationery to be used by the agents;
Kinyarwanda: 5. gusaba inteko rusange kunononsora amategeko shingiro;
English: 5. propose to the general assembly modifications to the statutes;
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi nyuma yo gukora igikorwa cy’ubucuruzi, umucuruzi agomba kuba yahaye umukiriya we inyandiko ihamya ko amasezerano y'ubucuruzi yubahirijwe n’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho mu izina ry’umukiriya.
English: A dealer must, not later than two (2) working days after any commodity transaction, furnish to his/her client a written confirmation note that commodity contract was executed by the commodity exchange and related contracts market intermediary on behalf of that client.
Kinyarwanda: Umusoro wabazwe n‟umusoreshwa ubwe ugomba kwishyurwa urwego rw‟ibanze bireba iyo ibikorwa bisoreshwa bitangiye ku itariki ya 31
English: The self-assessed tax must be paid to the concerned decentralized entity where the taxable activities are undertaken on or before january 31
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu karere ka huye, umulenge wa ngoma, akagali ka butare, umudugudu wa  karubanda, ikibanza no 929, intara y‟amajyepfo, b.p 698, tél 0785657234, e-mail: servantes.charite@yahoo.fr
English: The headquarters and administrative seat of the organization is established in huye district, ngoma sector, butare cell, karubanda village, plot no 929, south province, p.o box 698, tél. 0785657234, e-mail: servantes.charite@yahoo.fr
Kinyarwanda: N° 90/03 ryo kuwa 22/10/2009
English: N° 90 /03 of 22/10/2009
Kinyarwanda: 2° igihe ugurisha yivanyeho inshingano zerekeye kubahiriza ibyakozwe n‟abakozi be cyangwa intumwa ze;
English: 2° if the seller  restricts  the requirement to meet the commitments made by his/her servants or agents;
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: gufata bugwate
English: Article 84: prise d’otage
Kinyarwanda: Ingingo ya 307: guhutaza umukuru cyangwa kumukoreshaho ibikangisho mu gihe cy’intambara
English: Article 307: violence or threats against a superior in wartime
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije wa e.e.a.r. bwana sizeli  marcelin (sé)
English: Deputy legal representative mr. sizeli  marcellin (sé)
Kinyarwanda: Mu ihuriro, buri koperative y’ibanze ihagararirwa n’abantu batanu (5) batorwa n’inteko rusange yayo.
English: In a union, each primary cooperative is represented by five (5) persons elected by its general assembly.
Kinyarwanda: 3º  gusaba umuganga cyangwa undi muntu ukora mu mwuga w’ubuganga gutanga amakuru ajyanye n’ubuzima, mu gihe atekereza ku buryo budashidikanywaho ko uwo muganga cyangwa undi ukora mu mwuga w’ubuganga afite amakuru ku murwayi yafasha mu iperereza;
English: 3º   to require the physician or any other medical practitioner to provide him or her with medical information, where he or she believes on reasonable grounds that the physician or any other medical practitioner has the information concerning the patient which may be relevant to investigations;
Kinyarwanda: Umutwe wa  vii
English: Chapter seven
Kinyarwanda: (i) isano n’ububasha bishingiye ku mategeko, nk’ikimenyetso cy’ihererekanya, inyandiko y’itangabubasha, umwanzuro n’inshingano bisa;
English: (i) legal relationship and authority, such as evidence of assignment, power of attorney, resolution and similar mandates;
Kinyarwanda: Ingingo ya 315: gutoroka mu gihe umwanzi yugarije article 305: violence or threats against a guard
English: Article 315: desertion in the face of the enemy article 305: violence ou menaces contre un garde
Kinyarwanda: Inyandiko zose zohererezwa inzego zinyuranye zishyirwaho kashe y’inama njyanama.
English: All correspondence to various institutions shall bear the council official stamp.
Kinyarwanda: (b) “ikigo cy’ubucuruzi” bivuga umuntu ku giti cye, ikigo, ubufatanye mu bucuruzi, isosiyete y’ubucuruzi, amashyirahamwe cyangwa ikindi kigo gifite ubuzima gatozi, bikora imirimo y’inganda, ibiteganya kuyikora, cyangwa ibifite inyungu mu bijyanye n’inganda harimo n’amashami yabyo, ibigo bibishamikiyeho cyangwa ibindi bigo bigenzurwa na byo mu buryo buziguye cyangwa butaziguye; the cabinet.
English: (b) “enterprise” means any individual, firm, partnership, corporation, company, associations or other legal person engaged or intending to engage in industrial activities or making profit from industrial business, including their branches, subsidiaries or other entities controlled directly or indirectly by them;
Kinyarwanda: 4° gushyiraho amabwiriza ashingirwaho mu kugena ibiciro;
English: 4° to establish pricing regulations;
Kinyarwanda: 3° ku cyemezo cyumvikanweho na bose;
English: 3°  by a unanimous resolution;
Kinyarwanda: Pscbs irebererwa na minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano zayo.
English: Pscbs shall be under the supervision of the ministry in charge of public service.
Kinyarwanda: (2) umuhango wo kurahira uyoborwa n’ubuyobozi bw’umurenge cyangwa undi muntu wabiherewe ububasha mu nyandiko n’ubuyobozi bw’akarere.
English: (2) the swearing in ceremony is presided over by the authority of the sector or any other person authorised in writing by the authority of the district.
Kinyarwanda: 4. banki igura: bankiyegurirwa imitumgo n‟imyenda binyuze mu masezerano y‟ubwumvikane yakozwe hakurikijwe aya mabwiriza;
English: 4. receiving bank - the bank to which assets and liabilities are transferred through a transaction effected under this regulation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : itangwa ry‟umutungo
English: Article 25 : affectation du patrimoine
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: ububasha bwo gusubirishamo urubanza rwaciwe ku rwego rwa nyuma
English: Subsection one: jurisdiction to review a judgement rendered at last instance
Kinyarwanda: 1° iyo ubushinjacyaha bwemeje gukurikirana, bwoherereza dosiye yuzuye urukiko rubifitiye ububasha;
English: 1° if the public prosecution decides to conduct prosecution by transmitting a complete criminal case file to a competent court;
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gusaba utanze ubusabe kugiha andi makuru yose gisanga ari ngombwa arebana n’ubusabe cyatanze.
English: The authority may require an applicant to furnish it with such additional information as it considers necessary in relation to the application.
Kinyarwanda: Mu nkiko z’u rwanda hakurikijwe amategeko y’u rwanda.
English: Courts in accordance with the rwandan laws.
Kinyarwanda: A. amafaranga abikijwe nk’ubwishyu mu rwego rwo gushyira mu bikorwa amasezerano yakozwe hagati y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa n’umukiriya cyangwa umunyamuryango;
English: A. the money deposited for payment in line with the execution of a contract concluded between a deposit-taking microfinance institution and a client or member;
Kinyarwanda: - gutumira inama y’umudugudu;
English: - convene the village council meeting;
Kinyarwanda: Kuri buri rwego rwatoreweho, abakandida barushije abandi amajwi nibo baba batowe.
English: At each entity through which election has been conducted, candidates who obtain more votes shall be considered as elected.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara:                                   30 toni  2,340,000
English: Vehicle with loading capacity of 30 tons 2,340,000
Kinyarwanda: Mu gusaba akanama k’umuryango w’abibumbye gashinzwe ibihano gusiba umuntu ku rutonde, komite ikurikiza uburyo bwagenwe, harimo no gukoresha inyandiko iyo ari yo yose yabugenewe yemejwe na komite y’umuryango w’abibumbye ishinzwe ibihano, kandi ubusabe bukagaragaza neza impamvu zashingiweho mu gusaba gusiba umuntu ku rutonde, amakuru yose yafasha n’inyandiko iyo ari yose ishimangira ubusabe.
English: When submitting a request for delisting to the relevant united nations sanctions committee, the committee follows such procedures, including using any standard form for delisting as may be adopted by the relevant united nations sanctions committee, and the request contains the reasons for submitting the delisting request, any relevant information and any documentation supporting the request.
Kinyarwanda:  ibisubizo cyangwa ingamba zikosora zafatwa;
English:  recommended solutions or preventive actions;
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rikoreshwa hahindurwa ibigomba guhinduka ku manza zoherezwa muri repubulika y’u rwanda zivuye mu bindi bihugu kimwe no ku byifuzo repubulika y’u rwanda ishyikirije ibindi bihugu, isaba kwimura imanza cyangwa abantu bakekwa kuba barakoze ibyaha.
English: This organic law applies mutatis mutandis in other matters where there is transfer of cases to the republic of rwanda from other states  or where transfer of cases or extradition of suspects is sought by the republic of rwanda from other states.
Kinyarwanda: (c) cyangwa cy’ingingo zisoza.
English: (c) des dispositions finales.
Kinyarwanda: (2.000 frw) kandi atarenga ibihumbi bine (4.000 frw); 3° ku masezerano ayo ariyo yose, ihindurwa ryayo cyangwa icyemezo biri ku mpapuro zirenga ebyiri z’inyandiko ziriho cyangwa zitariho ibishushanyo: amafaranga y’amanyarwanda atari munsi y’ibihumbi bitatu (3.000 frw) kandi atarenga ibihumbi bitandatu (6.000 frw);
English: 3° for any contract, codicil or deed with a text of more than two pages, with or without a sketch: a minimum of three thousand rwandan francs (3.000 rwf), but not exceeding six thousand (6.000 rwf);
Kinyarwanda: H2: uru ruhushya ruhabwa umunyamahanga w‟umukozi wabonye akazi wishingiwe n‟umukoresha we, akaba abifitiye 7º class g: specific trade, business and services
English: H2: this permit shall be issued to a skilled worker sponsored by his/her employer and who possesses required qualifications or relevant work 7º classe g: commerce, affaires et services spécifiques
Kinyarwanda: - kwuzuza ibisabwa n‟amategeko bwiteagenga umuryango « congregation des peres barnabites au rwanda  »,
English: - comply with the terms of designation governed by the proper law of «congregation des peres barnabites au rwanda  »,
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: kwemeza na raporo zihariye
English: Article 31: approvals and specific reports
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3:  inshingano zihariye zireba abacuruza ibikomoka kuri  peteroli
English: Section 3: obligations that are peculiar to oil products dealers
Kinyarwanda: 13° gushyikirana, gufatanya, gukorana no gutsura umubano n’ibindi bigo bifite inshingano zisa, byaba ibyo ku rwego rw’akarere cyangwa ku rwego mpuzamahanga.
English: 13°  to establish contacts, partnerships, to collaborate and build relationships with other institutions with similar mission whether regionally or internationally.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : gusabwa gushyiraho amashyirahamwe y’abakoresha amazi mu mirima yuhirwa
English: Article 4: obligation to establish irrigation water users associations
Kinyarwanda: Isosiyete, kimwe n’uwishingiye umwenda wafashwe n’isosiyete, ntibashobora gutambamira umuntu wagiranye amasezerano na yo cyangwa uwahawe umutungo, uburenganzira cyangwa inyungu n’iyo sosiyete hitwajwe ko:
English: A company or a guarantor of an obligation of a company cannot assert against a person dealing with the company or with a person who has acquired property, rights, or interests from the company that:
Kinyarwanda: - gukora  raporo  y’ibyakozwe  mu  mwaka  urangiye ; - gutegura  ingingo  yimari  igomba  gushyikirizwa inteko  rusange ; - gushyikiriza inteko rusange  ingingo  z’amategeko zigomba  guhindurwa ; - gutegura  inama  z’inteko  rusange ; - kugirana  imishyikirano  n’indi  miryango  igamije ubutwererane  no  gushaka  inkunga ; - gushaka  gushyiraho  no  kuvanaho  abakozi  bo  mu nzego  zinyuranye  z’imirimo  y’umuryango.
English: - to draft the annual reports concerning the last year’s activities; - to elaborate the budget to be handed over to the general assembly; - to propose to the general assembly about the rules and regulations that needs modifications; - to prepare meetings for the general assembly; - to cooperate with other associations with aim of soliciting funds; - nominate and dismiss the personnel in different organs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 y’amabwiriza ya minisitiri n o . 612/08.11 yo ku wa 16/04/2014 ashyiraho uburyo bwo gutegura amasezerano, kuyumvikanaho, kuyasabaho ibitekerezo, kuyashyiraho umukono no kuyacunga ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukirikira:
English: Article 26 of the ministerial instructions n o . 612/08.11 of 16/04/2014 setting up modalities for drafting, negotiating, requesting for opinions, signing and managing contracts is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: amakosa n’ibihano
English: Chapter vii: faults and penalties
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: ishyirwaho ry’abagize inama nkuru y’ubuyobozi
English: Article 98: appointment of members of the governing body
Kinyarwanda: Umwishingizi wo hanze y’igihugu wifashishwa mu gutanga ubwishingizi agomba kuba yujuje ibisabwa mu ngingo ya 22 y’aya mabwiriza rusange.
English: An insurer through which externalization of risks is done shall meet conditions required under article 22 of this regulation.
Kinyarwanda: 3° munsi y’uruziga rw’izuba ruvugwa mu gace ka 2° k’iyi ngingo, handitse itsinda ry’amagambo akurikira:
English: 3° below the sun-circle mentioned in point 2° of this article, there is a group of the following words:
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: igihano cy‟igifungo
English: Section one: penalty of imprisonment
Kinyarwanda: Minisitiri atunganya kandi igitabo kirimo inguzanyo leta yahaye inzego za leta n’ingengabihe yo kwishyura iyo nguzanyo.
English: The minister shall also maintain a detailed record of government loans to public entities and repayment plan of such loans.
Kinyarwanda: Haseguriwe uburenganzira abacungagereza bahabwa n’iri teka, leta igomba kubarinda gusagarirwa, iterabwoba, kumwazwa, gutukwa, gusebywa igihe bari mu mirimo bashinzwe.
English: Irrespective of the rights which are recognised by this order, a prison guard shall be entitled to protection by the state against attacks, threats, abuses and defamations which he/she is subjected to in the course of performing his/her professional duties. article 34: right to consult personal files
Kinyarwanda: Madamu rugasaguhunga yvette agizwe umujyanama wa kabiri muri ambasade y’u rwanda i dakar.
English: Mrs. rugasaguhunga yvette is hereby appointed  second counselor of rwanda embassy in dakar.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoze ikosa cyangwa icyaha giteganyijwe muri iri tegeko, ashobora guhanishwa ibihano by’ingereka bikurikira:
English: Any person who commits a fault or an offence provided for by this law may be liable to the following accessories sanctions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ingingo ya 17 y‟amategeko agenga ishyaka pdi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 9 : article 17 of pdi statutes is modified and completed as follows:
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, iburanisha rikomereza aho ryari rigeze, kandi ibyemezo byafashwe mu rubanza bikagumana agaciro kabyo.
English: In such a case, the hearing resumes from where it had stopped and decisions taken in the proceedings remain valid.
Kinyarwanda: 7° guhagararira isosiyete y’ubucuruzi mu rukiko.
English: 7° to represent a company in a court.
Kinyarwanda: (c)yarigeze afatirwa icyemezo ku myitwarire agifatiwe n‘isoko ry‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane? yego/     oya. niba ari yego sobanura……………………………………… ……………………………………….
English: (b) expelled from or suspended from trading on or membership of any securities organization? yes/     no.          if ‗yes‘ give details
Kinyarwanda: 3° gusimbuza: kwimura urugingo, ingirangingo, akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri w’umuntu bishyirwa mu mubiri w’undi muntu;
English: 3° transplantation: the transfer of an organ, tissue, cell or products of the human body from the human body for placement thereof into another person’s body;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi nshingwabikorwa w’akarere wungirije ... 38
English: Prime minister’s order appointing a deputy district executive administrator ................... 38
Kinyarwanda: (q) «uruhare rugaragara» bivuga amafaranga ashorwa mu migabane y’umuhuza wigenga mu bwishingizi ku buryo butaziguye cyangwa buziguye ariyo yonyine cyangwa n’andi ahwanye nibura na 5% y’imari shingiro yacyo cyangwa y’uburenganzira bwo gutora bwa nyirayo cyangwa amuhesha ububasha bwo kugira uruhare runini mu ifatwa ry’ibyemezo birebana n’imicungire y’icyo kigo;
English: (q) ‘’qualifying shareholding’’ means an amount of money directly or indirectly invested in an insurerance broker solely or together with additional amount of at least 5% of its capital or of voting rights for its holder or otherwise providing him or her powers to influence decision making as far as the management of that insurer is concerned;
Kinyarwanda: Umukono w’usaba /umukozi (erekana uwushyiraho)
English: Name and signature (borrower or his/her representative)
Kinyarwanda: A) gufatira iyo banki ibyemezo bikwiye byavuzwe mu ngingo ya 12,
English: A) take appropriate measures prescribed  under article 12, and
Kinyarwanda: Ingingo  ya  30 :  kujuririra  inama ngenzuramikorere uwahawe  uruhushya  wese  bireba  afite uburenganzira  bwo  kujurira  igihe  atanyuzwe n’ihazabu yaciwe hakurikijwe aya mabwiriza. uwahawe  uruhushya  wajuririye  ihazabu  yaciwe ahabwa  nibura  integuza  yanditse  y’iminsi  irindwi (7) y’akazi kugirango azitabe  ubujurire. mu  gusuzuma  ubujurire,  impamvu  ubujurire bwashingiyeho  zigomba  gufatwa  nk’ikibazo gishya  kandi  ibibazo  bigasuzumwa  byose  uko byakabaye. ibyemezo  inama  ngenzuramikorere  ifashe  kuri ubwo  bujurire  bimenyeshwa  uwahawe  uruhushya bireba mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi ibarwa uhereye igihe ubujurire bwasuzumiwe. ibyemezo  byafashwe  n’inama  ngenzuramikorere bigomba gukurikizwa keretse iyo  bi teshejwe agaciro  n’icyemezo cy’urukiko rubifitiye  ububasha. umutwe wa vi: ingingo zisoza ingingo ya 31: igihe cy’inzibacyuho abasanzwe  barahawe  impushya  bose  basabwe kubahiriza  ibiteganyijwe  muri  aya  mabwiriza  mu gihe  cy’amezi  atandatu  (6)  abarwa  uhereye  ku itariki ashyiriweho umukono na perezida w’inama ngenzuramikorere. article 30:  appeal to the regulatory board
English: Article 61: conditions for a police constable to be promoted to the category of officers a police constable can be promoted to the category of officers if he/she fulfils the following conditions: 1° to hold an advanced general certificate of education required for those willing to become attributions peut, sur décision du haut conseil de police, approuver que les sous officiers ayant cinq (5) ans d’ancienneté dans le service de police ainsi qu’un diplôme des humanités (a2) poursuivent la formation de base pour les officiers. article 60: conditions de promotion pour un «police constable» les «police constables» sont promus au grade supérieur par le ministre ayant la police dans ses attributions. pour être promu au grade supérieur un “police constable” doit remplir les conditions suivantes: 1° avoir au moins quatre (4) ans d'ancienneté au grade; 2° avoir été jugé au moins « apte » au dernier signalement; 3° avoir été  coté au moins "bon" au cours des trois (3) derniers signalements consécutifs.
Kinyarwanda: Bwana manzi lawrence agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe gusesengura politiki y‘imiyoborere muri minisiteri ishinzwe imirimo prime minister’s order n° 13/03 of 15/01/2013 appointing an analyst
English: Mr. manzi lawrence is hereby appointed governance policy analyst in the ministry in charge of cabinet affairs. arrete du premier ministre n° 13/03
Kinyarwanda: 2° umubitsi mukuru wungirije w’inyandikompamo z’ubutaka;
English: 2º the deputy chief registrar of land titles;
Kinyarwanda: Ashingiye ko leta y’u rwanda ifite inshingano yo gutuma abantu babona serivisi z’ubuzima zitangwa na leta n’abikorera no gukurikirana ireme ryazo, kandi leta y’u rwanda ikaba ari yo ishyiraho amabwiriza yo kuvura, igashyira mu bikorwa amabwiriza ndetse igakurikirana uko bikorwa mu nzego za leta n’iz’abikorera, binyuze muri minisiteri y’ubuzima;
English: Considering that the government of rwanda is responsible for assuring accessibility and quality of health services provided by both the public and the private sector, and designs the rules for performing the art of healing, enforces regulations and monitors practice across public and private sectors, through the ministry of health;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: isubiracyaha n’uko rihanwa
English: Article 52: recidivism and its punishment
Kinyarwanda: 5º umukozi mukuru: umukozi uri mu buyobozi akaba ari mu bakozi b’ingenzi cyangwa bo hejuru mu kigo kigenzurwa. uwo ni:
English: 5º senior manager: management personnel at executive level of the regulated institution. this includes:
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo bw‟imikorere y‟umugenzuzi w‟umurimo.
English: This order determines the modalities of functioning of the labour inspector.
Kinyarwanda: Imenyesha rigomba gusobanura amakuru ahagije y’imiterere y’ibikorwa by’ubucuruzi bizakorwa mu gihe cy’inama kugira ngo bifashe uberewemo umwenda kugira imitekerereze ikwiye ku birebana nayo, atunganye inyandiko ijyanye n’umwanzuro azatanga mu nama anashyiremo urupapuro rw’itora kubijyanye na buri mwanzuro, gutora n’amabwiriza y’iyohereza.
English: The notice must state the nature of the business to be transacted at the meeting in sufficient detail to enable a creditor to form a reasoned judgment in relation of it, set out the text of any resolution to be submitted to the meeting and include a voting paper in respect of each such resolution and voting and mailing instructions.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: isuku ku mihanda no mu busitani rusange
English: Chapter viii: hygiene along the roads and in public gardens
Kinyarwanda: 5° igihugu cy’inkomoko: igihugu umwana abamo igihe cyo gusuzuma isabwa ryo kumugira umwana n’ababyeyi batamubyaye ku rwego mpuzamahanga;
English: 5° state  of origin: a state in which a  child is habitually resident during the consideration of the  petition for  the child’s intercountry adoption;
Kinyarwanda: Y+ 17: kumenyesha ushyira imigabane ku isoko icyemezo cy’abagenzuzi “umunsi” bivuga umunsi w’akazi.
English: Y+ 17:  communication of regulators decision to issuer “day” means a business day.
Kinyarwanda: Inyungu n’imibereho myiza by’ukorerwaho ubushakashatsi biza mbere y’inyungu rusange za rubanda cyangwa iz’ubumenyi.
English: The interest and well-being of a research participant prevail over the sole interest of society or science.