DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingengo y’imari y’urugaga itegurwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa, ikemezwa n’inteko rusange y’urugaga ibisabwe n’inama nkuru y’urugaga.
English: The budget of the association is prepared by the executive secretary and approved by the general assembly of the association upon request by the high council of the association.
Kinyarwanda: 2º leta imworohereza mu bijyanye n‟uburyo bw‟ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n‟ibintu mu nshingano ze.
English: 2º the government shall facilitate their transport in accordance with the instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : ibyemezo
English: Article 14 : decisions
Kinyarwanda: Iyo baje gutora, bagomba kwirinda kwinjira mu cyumba cy’itora bitwaje intwaro keretse biyambajwe n’abayobora amatora.
English: In the process of voting, they shall desist from entering the voting room when armed except when they are requested to provide assistance by the electoral supervisors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: icyemezo cyo kwandikisha umuti n’igikoresho cyo mu buvuzi
English: Article 28: certificate of registration of a pharmaceutical product and medical device
Kinyarwanda: 13° impuguke ya sosiyete mu mibare y‘ubwishingizi ndetse n’umugenzuzi wigenga wayo;
English: 13° the actuaries and external auditors of the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rugizwe n’abantu batatu batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka ibiri ishobora kongerwa.
English: Article 25: the organ of conflict resolution is composed by three members elected by the general assembly of effective members for a two year renewable term.
Kinyarwanda: Ku bwumvikane bw’abanyamuryango hatanzwe kandi hatowe abakandida 3 ku mwanya wa komite ikemura amakimbirane. abatorewe kuba muri komite ikemura amakimbirane ni aba bakurikira:
English: Three members with integrity were elected as members of the conflict resolutions committee as follows:
Kinyarwanda: Komisiyo ifite ububasha bwo gusaba inzego igenzura kuyiha ibyo ikeneye byo mu rwego chapter iv: decisions of the commission and its collaboration with other institutions
English: The commission shall have the authority to require institutions under its supervision to chapitre iv : decisions de la commission et sa collaboration avec d’autres institutions
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho abagenzuzi b‟imari babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari y‟umuryango na gutanga ibitekerezo bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟ishyirahamwe ariko batabivanye mu bubiko. batanga raporo zabo mu nteko rusange. raporo yabo igira agaciro imaze kugereranywa n‟iy‟umubitsi. deliberates in the majority absolute on the voices.
English: The general assembly names two auditors having for mission of controlling in any time the management of finances of the organization and will provide the report. they have the access, without moving them, with the books and the entries of organization. they return accounts to the general assembly. their report can be taken only after confrontation with that of the treasurer. et délibère à la majorité absolue des voix.
Kinyarwanda: 9° gushyiraho amabwiriza agena amakosa yo mu rwego rw’ubutegetsi n’ibihano bijyanye na yo ku bashinzwe gutanga amakuru bagenzurwa na yo.
English: 9° to issue regulations determining administrative misconduct and related sanctions for reporting persons under its supervision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 187: agaciro k’amasezerano
English: Article 187: validity of ongoing contracts
Kinyarwanda: 15° umubare uhagije w’ubwiherero;
English: 15° a sufficient number of toilets;
Kinyarwanda: Zishobora kandi no gutangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga (hifashishijwe ubutumwa bugufi bwa telefoni cyangwa uburyo bwa email). ubu buryo bugira agaciro iyo bwatanzwe mu bihe biteganyijwe mu gihe kivugwa mu gika kibanziriza iki.
English: They be sent through sms and e-mails. this communication binds when it is in accordance with the time mentioned in first paragraph.
Kinyarwanda: (8) iyo umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta asimbuje abagize akanama chairperson, the vice- chairperson and the secretary.
English: (8) where the chief budget manager replaces all members of the public tender committee, he or she must personnes dont le président, le vice- président et le secrétaire.
Kinyarwanda: Sosiyeti “rwanda minerals and mining ltd” igomba gusubiza ibikoresho byose n‟amazu ikigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda, ibikoresho yahawe igitangira gukora mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60).
English: Rwanda minerals and mining ltd shall provide all mining equipments and buildings to rwanda natural resources authority, within sixty (60) days after coming into force of this order.
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cy’urukiko cyo gusesa fondasiyo gifashwe hashingiwe ku biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, urukiko rushobora gufata n’ikindi cyemezo rubona ko gikwiye harimo no kugena ushinzwe isozwa ry’ibikorwa by’iyo fondasiyo.
English: Where a court order for dissolution of a foundation is rendered in accordance with the provisions of paragraph one of this article, the court may make such other order as it thinks fit, in relation to the winding-up the activities of a foundation, including an order for the appointment of a liquidator.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama isanzwe . inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa, itariki, isaha n‟ahantu, zohererezwa abanyamuryango hasigaye nibura y‟iminsi 30 ngo inama ibe.
English: The general assembly meets twice a year in ordinary sessions. the invitations containing the agenda, date, time and venue are sent at least thirty days before the meeting.
Kinyarwanda: Iyo myambaro igomba kuba iriho ibirango by’ikigo cy’abikorera gitanga serivisi z’umutekano kandi yanditseho n’amazina y’umukozi.
English: This uniform must bear the insignia of the security service provider and the name tag of the staff.
Kinyarwanda: Intumwa z‟abakozi zitorwa mu bakozi bo mu kigo bakoreramo. buri ntumwa y‟abakozi igira umusimbura utorwa mu buryo bumwe nkayo, akayisimbura iyo ifite impamvu yemewe idatuma iza ku kazi, iyo ipfuye, yeguye, yirukanywe, ihinduriwe ikigo, yimuriwe mu rundi rwego rw‟akazi, isheshe amasezerano, igiye mu kiruhuko cy‟izabukuru n‟iyo itacyujuje ibyashingiweho kugira ngo itorwe.
English: Workers representatives shall be elected from workers of the institution. each representative shall have an alternate elected in the same conditions that will replace him/her in case of excusable absence, death, resignation, dismissal and transfer from the institution, change of professional category, termination of contract, retirement and loss of eligibility.
Kinyarwanda: (4) n’ubwo ari nta ngingo zijyanye n’ibishobora guteza ingorane zihari zumvikanyweho kandi hakaba ari nta n’uburyo bumwe bukoreshwa mu gupima ingorane zijyanye n’iyezandonke zishobora gukomoka ku bakiriya, ikigo cy’imari yita kuri ibi bikurikira:
English: (4) while there is no agreed upon set of risk factors and no single methodology to apply these risk factors in determining the money laundering risk rating of customers, a financial institution shall consider the following factors:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ubudahungabanywa bw’umubiri w’umuntu
English: Article 4: inviolabilité du corps humain
Kinyarwanda: Sisitemu ya sdid gutanga amakuru bwite, ku mpamvu zumvikana, zasobanuwe, kandi zihariye. umuntu wanditswe amenyeshwa ibyerekeranye n’amakuru ye bwite agiye kumenyekanishwa, uko agomba kugumanwa, n’imikoreshereze yayo igarukira gusa ku mpamvu runaka, mbere y’uko amenyekana. umuntu agomba kubanza kwemera ko amakuru ye bwite amenyekanishwa.
English: Sdid system to provide the former’s personal data for a legitimate, expressed and specific purpose. the registered person is informed of the specific personal data that is to be disclosed, the retention, and the use of such personal data that is limited to the specific purpose prior to such disclosure thereof. the person gives his or her prior consent to such disclosure of personal data.
Kinyarwanda: Ingingo ya 149: amabwiriza y’ubwitonzi no gukoresha ububasha hari ikigamijwe kigaragara
English: Article 149: standard of care and exercise of power for a proper purpose
Kinyarwanda: (c) utubahiriza ibisabwa n’ubuyobozi bw’imisoro mu bubasha cyangwa mu nshingano buhabwa n’iri tegeko;
English: (c) fails to comply with the requirements of the tax administration within its powers or responsibilities conferred by this law;
Kinyarwanda: 4° mu gihe bifuza gushinga ishuri rikuru, bagirana amasezerano na minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze, amaze kumva icyo inama y‟igihugu y‟amashuri makuru ibivugaho, bikamenyeshwa umuyobozi w‟akarere bifuza gushingamo ishuri;
English: 4° to sign an agreement with the minister in charge of higher education upon advice of the higher education council and inform the mayor of the district in which they intend to establish the institution in case they intend to establish an institution of higher learning;
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishizwe mu mujyi wa kigali, mu karere ka kicukiro, umurenge wa masaka. gishobora ariko kwimurirwa mu kandi karere ka republika y‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: The head office of the association shall be situated in kigali city, kicukiro district, masaka sector. it may however be transferred elsewhere within the republic of rwanda upon decision of the general assembly.
Kinyarwanda: 1° ibyaha bya ruswa n’ibyaha bifitanye isano na yo;
English: 1° corruption and related offences;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cya leta, barimo perezida na visi perezida, bashyirwaho n’iteka rya perezida.
English: Members of the board of directors of a public institution, including the chairperson and deputy chairperson, are appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: Uretse iyo amategeko abiteganya ukundi, itariki imenyekanisha yemewe kugira ngo ingingo z’amategeko agenga ibikorwa ku bicuruzwa byamenyekanishijwe akurikizwe ni iyo gasutamo yaryakiriyeho.
English: Save as otherwise expressly provided, the date to be used for the purposes of all the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared is the date of acceptance of their declaration by customs.
Kinyarwanda: 4° gukoresha intambi, imiti iyobya ubwenge, imiti y’ubutabire ifite uburozi n’imitego mu mazi ku buryo bwasindisha amafi cyangwa bukanayica;
English: 4° to use explosives, drugs, poisonous chemicals and baits in water that may intoxicate or harm fish;
Kinyarwanda: Ingingo ya 496: ibihano ku cyaha cy‟akagambane cyangwa uburangare cyatumye ikindi kigo cy‟iby‟ingede gikora icyaha
English: Article 496: penalties for conspiracy or negligence which causes  another aviation authority to commit an offence
Kinyarwanda: Ucuruza agomba kugirana amasezerano y’ubugure n’ugurisha ibikoresho by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe.
English: The business operator must conclude with the seller a contract of sale of used electrical or electronic equipment.
Kinyarwanda: (4) bitewe n’imiterere y’urwego rutanga isoko, akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta kagizwe n’abantu batanu cyangwa barindwi article 8: appointment of members of public tender committee, term of office and replacement of members of public tender committee
English: (4) depending on the structure of the procuring entity, the public tender committee is composed of five or seven persons, including the article 8 : nomination, mandat et remplacement des membres du comité de passation de marchés publics
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 14/04/2021. finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 14/04/2021. des finances et de la planification économique sont chargés de l’exécution du présent arrêté.
Kinyarwanda: (3) iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa ku buryo bidashoboka kubifataho ibyemezo,
English: (3) when it happens that many or all members of the board of directors have a direct or indirect interest in the issues to be considered in such a way that it is impossible to take decision on the issues, the issues
Kinyarwanda: Ingingo ya 4:  igihe iri teka ritangira gukurikizwa prime minister’s order n°28/03
English: Ategetse : prime minister’s order n°138/03
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ibisabwa kugira ngo ubujurire bwakirwe
English: Article 49: conditions for admissibility of appeal
Kinyarwanda: -yemeza kandi ikavanaho abagize inama y‟ubutegetsi n‟abagenzuzi b‟imari;
English: -to appoint and to dismiss the executive board members and the auditors;
Kinyarwanda: Ingingo ya  62: amakuru atangwa ku buryo ngaruka ndetse n’atangwa buri gihe
English: Article 62: periodic and continual disclosures
Kinyarwanda: Iyo nta masezerano yo kohererezanya abakurikiranyweho ibyaha ahari, iyoherezwa ryabo rikorwa hakurikijwe uburyo n‟iyubahirizwa ry‟amahame asobanurwa n‟amasezerano rusange yo kohererezanya abakurikiranyweho ibyaha yemejwe n‟inteko rusange y‟umuryango w‟abibumbye mu mwanzuro wayo 45/116. icyakora, ingingo z‟iri tegeko ni zo shingiro ry‟uburyo bwo kohererezanya abakurikiranyweho icyaha. refuse execution of the request only for one of the reasons enumerated in article 30 of this law.
English: In the absence of a treaty of extradition or legislative provisions, the extradition shall be carried out according to the procedure and respecting the principles defined by the standard treaty of extradition adopted by the general assembly of the united nations in its resolution 45/116. however, the provisions of this law shall form a legal basis for the procedure of extradition. refuser de faire droit à la demande que pour l‟un des motifs énumérés à l‟article 30 de la présente loi. article 34: sort des biens confisqués
Kinyarwanda: (e) « umutungo utimukanwa » bivuga umutungo uri ahantu udashobora kuvanwa ngo wimurirwe ahandi;
English: (e) “immovable property” means a property that has a fixed location and cannot be moved elsewhere;
Kinyarwanda: Ikigo gishobora ku bushake bwacyo gusaba nyir’ubusabe cyangwa umuhagarariye wemewe kukitaba kugira ngo agire ibyo agisobanurira we ubwe ku birebana n’itangwa ry’icyemezo cy’iyandikisha.
English: The authority, if it so desires, may ask the applicant or its authorized representative to appear before the authority for personal representation in connection with the grant of a certificate.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego rureberera reb atanga ibitekerezo ku byemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi kuva ayishyikirijwe. iyo icyo modalities for decision-making by the board of directors are determined by the internal rules and regulations of reb.
English: The head of the supervising authority of reb gives his/her views on the resolutions of the meeting of the board of directors in a period not exceeding fifteen (15) working days from their receipt. if this period expires before he/she gives his/her views, les modalités de prise de décisions par le conseil d’administration sont déterminées par le règlement d’ordre intérieur de reb.
Kinyarwanda: Imenyekanisha ryoroheje cyangwa impapuro z’ubucuruzi zigomba kuba zanditseho nibura zimwe mu nyandiko z’umwihariko za ngombwa kugira ngo ibicuruzwa bimenyekane.
English: The simplified declaration or commercial documents shall contain at least the particulars necessary for identification of the goods.
Kinyarwanda: Inama y’inteko rusange igamije gusimbura abagize biro yose y’umutwe w’abadepite cyangwa umwe mu bayigize itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wa repubulika ari nawe uyobora iryo tora mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi inteko rusange yemereje ko bavuye burundu mu myanya yabo.
English: A plenary sitting devoted to replacing one or all of the members of the bureau of the chamber of deputies is  convened and presided over by the president of the republic who also supervises such an election within thirty (30) days from the day of the adoption by the plenary assembly of vacation of such offices.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’intara cya pdi kigenwa n’inteko nkuru ya pdi.
English: The head office of pdi provincial organ shall be determined by pdi congress.
Kinyarwanda: Bitanyuranyije n’amategeko. amabwiriza ya komisiyo agena uburyo bikorwa.
English: Instructions of the commission determine the implementing modalities.
Kinyarwanda: Abagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi mu kigo cy’abikorera bagira manda y’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa.
English: Occupational health and safety committee members in private enterprise have a three (3) years renewable term.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho abantu bakurikira bagizwe state attorneys   mu  rwego rw’igihugu rushinzwe iterambere (rdb):
English: Article one: appointment the following persons are hereby appointed state attorneys in rwanda development board (rdb):
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ibitaro by’indwara zo mu mutwe byigisha bya ndera n’ibitaro byo ku rwego rwa kabiri byigisha organisational structure of ndera neuropsychiatric teaching hospital and level two teaching hospitals structure organisationnelle de l’hôpital d’enseignement neuropsychiatrique de ndera et les hôpitaux d’enseignement du second niveau
English: Determining the organisational structure of ndera neuropsychiatric teaching hospital and level two teaching hospitals
Kinyarwanda: 6° gukora raporo y’umuganda no kuyohereza kuri komite y’umuganda ku rwego rw’umurenge ;
English: 6° to make reports on community works and submit them to the community works supervising committee at the sector level;
Kinyarwanda: 6° ibaruwa iriho umukono wa noteri ishyiraho uzayobora ibiro;
English: 5° fraudulent access to the office of notary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: umubare wa ngombwa kugira ngo inama iterane
English: Article 10: quorum for meetings
Kinyarwanda: Zijyanye n’icyo asabira ubwishingizi, inshingano n’uburenganzira bwe ndetse n’uko bigenda iyo impamvu y’icyishingiwe ibaye.
English: Conditions related to the subject matter of insurance request, his or her rights and obligations as well as the procedure to follow at the time of the occurrence of the insured event.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibyandikwa ku ipaki y’amasegereti n’iy’ibikomoka ku itabi
English: Article 2: statement on the package of cigarettes and tobacco products
Kinyarwanda: Bwana uwimana janvière utuye mu mudugudu wa gatare, akagari ka kagunga, umurenge wa gikondo, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya uwimana janvière   agasimbuzwa aya ishimwe justin mu irangamimerere ye.
English: Mr uwimana janvière domiciled in gatare, kagunga cel, gikondo sector, kicukiro district, in kigali city, is hereby authorised to alter the names uwimana janvière by ishimwe justin in her identification.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije, ahantu hatuye abantu hose mu cyaro hagomba kuba hafite uburyo bukwiriye bwo gukusanya no kuyobora amazi y‟imvura n‟andi mazi akoreshwa mu ngo, buhuje n‟amategeko akurikizwa mu byerekeye isuku n‟isukura.
English: For the purposes of environmental protection, preservation and promotion, each urban human settlement area must be equipped with an adequate rainwater collection and drainage system that is in compliance with hygiene and sanitation legislation.
Kinyarwanda: Abadepite b’u rwanda mu muryango w’afurika y’iburasirazuba (eala) ………….63
English: Publication of a rwanda member of east african legislative assembly (eala) …………...163
Kinyarwanda: Abagize uru rwego bagomba kuba ari inyangamugayo, bazwiho kugira ubushishozi n’ubushobozi bukenewe mu kuzuza inshingano z’uru rwego.
English: Members of this organ must be persons with integrity, known for having necessary diligence and capacity to carry out duties of this organ.
Kinyarwanda: Ikigo cyose gifite nibura abakozi bari hagati ya mirongo itanu (50) n’ijana na mirongo itanu (150) bakoresha ibintu, imashini n’uburyo bishobora guteza impanuka n’indwara biturutse ku mirimo bakora cyangwa n’uburyo bakoramo akazi kabo kigomba kugira umukozi ushinzwe ubuzima n’umutekano ku kazi.
English: Any establishment which has at least between fifty (50) and one hundred and fifty (150) employees who use   products, machines and processes that can cause accidents and diseases related to work assigned to them or to the environment in which they work shall be required to hire a healthy and safety professional.
Kinyarwanda: 1° gufasha kumenya no guhuza ibikorwa byose bijyanye n’ubushakashatsi bukorerwa mu rwanda;
English: 1° to assist in the documentation and coordination of all research activities carried out in rwanda;
Kinyarwanda: 5º ikomeza ry’imirimo: ubushobozi bw’ikigo kigenzurwa bwo gukomeza imirimo y’ingenzi ku rugero runaka rwateganyijwe mu gihe habaye ikibazo kiyikoma mu nkokora;
English: 5º business continuity: the capability of a regulated institution to continue delivering its critical activities to pre-defined levels during a disruptive incident;
Kinyarwanda: 2. guhamya no gokomeza ubumwe ubufatanye n‟ubuvandimwe   hagati y‟abanyamuryango ba sendika chapter one: denomination, head quarters, affiliation duration, objectives an fierd of activities
English: Determining the modalities and requirements for the registration of trade unions or employers professional organizations. chaptre one:  name, head office, duration and objectives
Kinyarwanda: Umutwe wa ii:ibyerekeye abanyamuryango b’ishirahamwe
English: Chapter ii : members of the association
Kinyarwanda: Umubyaza wo ku rwego ruhanitse: 1° ategura, agatunganya, akagenzura, akanasuzuma ibikorerwa umugore, umuryango we n’umuryango mugari akanabitangira raporo;
English: Registered  midwife – degree level shall: 1° plan, organize, monitor and evaluate services rendered to the women, families and community and report accordingly;
Kinyarwanda: H. gukora ibijyanye n’impapuro z’agaciro no gutanga serivisi z’imari zijyanye n’ubwo bucuruzi;
English: H. participation in securities issues and the provision of financial services related to such issues;
Kinyarwanda: (c) imiterere y’imari shingiro n’iy’imigabane.
English: (c) capital structure and shareholding.
Kinyarwanda: Ingengabihe yo gushyikiriza minisiteri gahunda igaragaza uko amafaranga azakoreshwa igenwa n’amabwiriza yihariye agamije gushyira mu bikorwa iri tegeko ngenga.
English: Timetable for submission of the proposed expenditure plans to the ministry shall be stipulated in regulations meant for the application of this organic law.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri imaze kubisuzuma no kubyemeza; presidential order nº77/01 of 13/09/2011 ratifying the international coffee agreement 2007, adopted in london on 28
English: Presidential order nº77/01 of 13/09/2011 ratifying the international coffee agreement 2007, adopted in london on 28
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: igenzura ry’umushinga w’igishushanyo cy’imitunganyirize y’umujyi
English: Article 65: supervision of a proposed urban planning
Kinyarwanda: Ku byerekeye ibitasobanuwe muri aya mategeko shingiro, hifashishwa amategeko agenga imikorere y’umuryango, amategeko ndetse n’imigenzo byubahirizwa mu gihugu.
English: For anything that is not specified in these statutes, reference shall be made to the internal rules and regulations, laws and practices in force in the country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano za rmi
English: Article 3: missions of rmi
Kinyarwanda: 3° impamvu zituma imyitwarire ikekwaho kuba ibangamira ihiganwa ;
English: 3° the reasons for suspicion of anti- competitive practice ;
Kinyarwanda: Minisitiri ureberera komisiyo ashobora guhagarika ishyirwa mu bikorwa ry‟ibyemezo abitangiye impamvu mu nyandiko igihe binyuranyije n‟amategeko, inyungu rusange cyangwa iza komisiyo.
English: The minister supervising the commission may, in writing and after giving reasons, suspend the implementation of a decision when it does not conform to the law, the public interest or the interests of the commission.
Kinyarwanda: 4º perezida w‟urukiko rw‟ikirenga, uwo bashyingiranywe  n‟abana babo batarageza ku myaka  cumi n‟umunani (18) cyangwa bari hagati y‟imyaka  cumi n‟umunani (18) na  makumyabiri n‟itanu (25)  y‟amavuko mu gihe bagikomeza amashuri kandi batarashyingirwa;
English: 4º the president of the supreme court, his/her spouse and their children who are under 18 years old or unmarried children aged between eighteen (18)  and twenty five (25)  years if they are still pursuing full time education;
Kinyarwanda: Icyicaro cya rssb kiri mu mujyi wa kigali. igihe bibaye ngombwa, icyicaro gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda byemejwe  n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The head office of rssb is located in the city of kigali. if considered necessary, the head office may be transferred elsewhere on rwandan territory by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: (c) abo bakozi bashinzwe gufungura amakonti no kwakira abakiriya bashya bagomba guhabwa amahugurwa y’ibanze agenewe abakozi bahura n’abakiriya bwa mbere. byongeye kandi, hagomba gutangwa andi mahugurwa ku byerekeranye n’impamvu ari ngombwa kugenzura ibiranga abakiriya no ku byerekeranye no gufungura konti bwite y’ubucuruzi n’ibikurikizwa mu kugenzura umukiriya. bagomba kandi kumenyerezwa uburyo bwo gukora raporo ku bikorwa bikemangwa by’ikigo cy’ubucuruzi runaka.
English: (c) those members of staff responsible for account opening and acceptance of new customers should receive the basic training given to front line staff. in addition, further training should be provided in respect of the need to verify a customer’s identity and on the business’ own account opening and customer verification procedures. they should also be familiarized with the business’ suspicious transaction reporting procedures.
Kinyarwanda: Ibyaha biteganywa n‟igitabo cy‟amategeko mpanabyaha byakozwe n‟abantu bafunzwe bishyikirizwa ubushinjacyaha kugira ngo bubikurikirane.
English: Offences under the penal code that are committed by incarcerated persons shall be referred to the public prosecution for prosecution.
Kinyarwanda: Ingengo y’imari y’inzego zo mu butegetsi bwa leta itorwa n’umutwe w’abadepite, ariko ingengo z’imari z'inzego z'ubutegetsi bw’ibanze zitorwa n’inama njyanama zazo mbere y’uko umwaka izo ngengo z’imari zagenewe utangira.
English: The budget of central government shall be adopted by the chamber of deputies, while the budgets of local administrative entities shall be adopted by their respective councils before the beginning of the year to which they relate.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 006/2018.ol ryo ku wa 08/09/2018 rigena imikorere y’umutwe w’abadepite, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 85;
English: Pursuant to organic law n° 006/2018.ol of 08/09/2018 determining the functioning of the chamber of deputies, especially in article 85;
Kinyarwanda: (n) uburyo bw’imiyoboro y’amazi budafite ingaruka mbi ku bidukikije.
English: (n) a good drainage system has no negative impact on the environment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kubuzwa kohereza mu kirere ibinyabutabire, ibikoresho, gazi cyangwa imiti ishobora kwangiza ubuzima
English: Article 6: prohibition of emission of chemicals, materials, gas or hazardous substances
Kinyarwanda:  guteganya uburyo bwo kwirinda amakimbirane mu muryango no guteganya uburyo azajya akemurwa;  guhuza abagiranye ibibazo no gutanga ibisubizo, hagamijwe mbere ya byose kubunga.
English:  to put in place the strategies of prevention and resolution of conflicts within the organization;  to facilitate the meeting of litigants and propose them a solution orientated to the conciliation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: abagize inama y’abakomiseri n’ibyo bagomba kuba bujuje
English: Article 9: composition of the board of commissioners and requirements
Kinyarwanda: 2° ingaruka rusange iyamamaza rigira ku mitangire ya serivisi ku wahawe uruhushya bireba;
English: 2° the general impact of the promotion on the concerned licensee’s service provision;
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro yanditse mu kinyarwanda, igifaransa n‟icyongereza. imvugo ziri muri izo ndimi zose zikubiyemo ibitekerezo bimwe. mu gihe hari ibisobanuro bitumvikanweho cyangwa se ukuvuguruzanya, ururimi rw‟igifaransa nirwo ruzakurikizwa kuko inyandiko ya y‟umwimerere yakozwe muri urwo rurimi.
English: These statutes are written in kinyarwanda, french and english. the three versions possess the same value. in case of discussion the french language has preference because it is the language of the first edition.
Kinyarwanda: Amafaranga  yuzuye y’urugendo ahabwa buri wese mu bagize komisiyo y’inama njyanama y’akarere witabiriye inama yayo ni amafaranga y’u rwanda ibihumbi icumi (10.000 frw), keretse ibyagenwa ukundi n’inama njyanama ishingiye ku burebure bw’urugendo umujyanama akora kugirango agere aho inama iteranira ».
English: The transport allowances granted for each member of the commission of district council when he/she is in session is ten thousand rwandan francs net (rwf 10,000), unless decided otherwise by the district council taking into account the distance traveled by a council member to get to the meeting venue ».
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiramo. - abashinze ishyirahamwe ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. - abawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, bakemerwa n‟ inteko rusange.
English: Article 6: the association is composed of founder members and adherent members: - founder members are the signatories to this constitution. - adherent members are physical or moral persons who, upon request and after subscription to this constitution, shall be agreed by the general assembly.
Kinyarwanda: 5° bwana rwabahizi théogène.
English: 5°  monsieur rwabahizi théogène.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: itumanaho hagati y’utanga serivisi n’impuguke mu mibare
English: Article 30: relationship between internal auditors and audit committee
Kinyarwanda: 31.2 ihindurwa ry‟aya mategeko ryemezwa nibura na bibiri bya gatatu by‟abanyamuryango bitabiriye inteko rusange section iv: audit committee
English: 31.2 any alterations to this constitution shall require the assent of not less than two-thirds of the members of present an ordinary or section iv: du comité de surveillance.
Kinyarwanda: Kwatisha uburenganzira bw’ubukode burambye cyangwa ubw’inkondabutaka bikozwe n’uhagarariye umwana cyangwa undi muntu wambuwe ubushobozi n’urukiko rubifitiye ububasha bikorerwa amasezerano mu nyandiko kandi ntibishobora kurenza imyaka itanu (5) ishobora kongerwa. section 4: land rights sub-lease or sub- freehold
English: A land rights sub-lease or sub-freehold carried out by a representative of a minor or any other person deprived of capacity by the competent court is made through a written contract and cannot exceed a period of five (5) years renewable.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: amategeko rusange yerekeye kubahiriza amasezerano
English: Section 3: general rules on the execution of a contract
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gikoresheje amabwiriza kongera ibyiciro by‟inyongera by‟abasonewe cyangwa gukura cyangwa kugabanya abari ku rutonde rw‟abasonewe. umutwe wa iv: imikorere n‟imyitwarire ku isoko ry‟imari n‟imigabane
English: The company may from time to time in general meeting by ordinary resolution increase or reduce the number of directors and may also determine in what rotation the increased or reduced number is to go out of office. article 19: alternate directors
Kinyarwanda: 8º gushyira mu bikorwa gahunda zo kongera ubumenyi n’ubushobozi by’abakozi ba rcs;
English: 8º to implement skill development and capacity-building programs for rcs staff members;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ishyirwaho rya komite zihariye za jadf
English: Article 18: setting up jadf thematic commissions
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: abayobozi kugira ngo umuntu ahabwe inshingano z‟uha- garariye umuryango imbere y‟amategeko, utegurirwa uwo mwanya agomba kuba yujuje ibisabwa mu ngingo ya 27 y‟itegeko n o 06/2012
English: Article 15: leaders to be appointed legal representative, an applicant must meet the conditions laid down in article 27 of law no. 6/2012 of 17
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gahunda z’igihe kizaza n’ibyo isosiyete iteganya gukora
English: Article 21: future plans and prospects
Kinyarwanda: Kwemeza ibihe by‟amage cyangwa ibihe by‟imidugararo ntibishobora na rimwe kubangamira uburenganzira bwo kubaho, kudahungabanywa ku mubiri, uburenganzira abantu bahabwa n‟amategeko ku miterere n‟ububasha bwabo, ku bwenegihugu, ihame ry‟uko itegeko mpanabyaha ridahana icyaha cyakozwe mbere y‟uko rijyaho, uburenganzira bwo kwiregura n‟ubwisanzure ku mitekerereze no ku idini.
English: A declaration of a state of siege or state of emergency cannot under any circumstances violate the right to life and physical integrity of the person, the rights accorded to people by law in relation to their status, capacity and nationality; the principle of non-retroactivity of criminal law, the right to defence and freedom of conscience and religion.
Kinyarwanda: Buri ruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro na kariyeri rushobora guhagarikwa n‟ubuyobozi bwarutanze, iyo hatubahirijwe itegeko.
English: Any mining and quarry extraction license may be suspended by the issuing authority in case of breach of the law.
Kinyarwanda: Ryerekeye inama y’igihugu y’ubwishingizi bw’indwara minisitiri w’intebe; ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 119, iya 120, iya 122 n’iya 176; ashingiye ku itegeko n° 48/2015 ryo ku wa 23/11/2015 rigena imiterere, imikorere n’imicungire y’ubwishingizi bw’indwara mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 26
English: Of 17/11/2022 relating to national health insurance council the prime minister; pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 119, 120, 122 and 176; pursuant to law n° 48/2015 of 23/11/2015
Kinyarwanda: 3° ibirego bisaba ivanwaho ry’ibyemezo byafashwe hadakurikijwe amategeko, ibyafashwe n’abatabifitiye ububasha cyangwa abarengera ububasha bahawe, ibyo byemezo bikaba byarafashwe mu rwego rwa nyuma n’abayobozi;
English: 3° applications for revocation of decisions taken at last instance by administrative authorities on grounds of the breach  of substantive and procedural rules, those of being taken by incompetent authorities or by those acting ultra vires;
Kinyarwanda: 1° amazina y‟ubereyemo undi umwenda; 2° nomero yahawe ikintu cyatanzweho ubugwate, iyo itegeko cyangwa amabwiriza biteganya ko icyo kintu kigomba guhabwa nimero yo kwandikwa; 3° nomero yahawe iyandikwa ry‟ubugwate;
English: 1°  the location of the warehouse or other place where the goods are stored; 2°  the name of the person who deposited the goods; 3° the name of the person who received and stored the goods;
Kinyarwanda: • atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy’iremezo cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu kitahanaguwe n’imbabazi z’itegeko cyangwa ihanagurabusembwa
English: • not being definitely sentenced to imprisonment of more or equal to six months which has not been removed by amnesty or rehabilitation.
Kinyarwanda: Ubunyamuryango butakazwa kubera imwe muri izi mpamvu: - gusezera  ku bushake; - gukora igikorwa icyo aricyo cyose kibangamiye intego z`ishyirahamwe; - kutitabira inama z`ishyirahamwe incuro 3 nta mpamvu ; - kudatanga umusanzu; - kutubahiriza amategeko n`amahame ngenderwaho by`ishyirahamwe; - iseswa ry`ishyirahamwe; - urupfu.
English: Membership can be lost in the following cases: - voluntary resignation noted and approved by the general assembly; - any conduct likely to tarnish the purpose of the association; - after three non-justified absences in meeting; - non-payment of annual subscription fees before the next general assembly; - non-respect of the constitution and internal rules regulations of the association; - dissolution of the association; - death.
Kinyarwanda: 5° “igipimo fatizo” : igikoresho gipima, igikoresho fatizo cyangwa uburyo bwo gupima bwagenewe kwerekana, gushyiraho, kubika cyangwa gusubiramo umubare w’ibipimo cyangwa gushyiraho ingero-fatizo z’ibipimo, inshuro imwe cyangwa nyinshi gikoreshwa nk’urugero-fatizo;
English: 5° “measurement standard”: measuring instrument, reference material or measurement system intended to define, realize, conserve or reproduce a metrological unit or one or more values of a quantity to serve as a reference;
Kinyarwanda: Mu gihe igisubizo gitinze cyangwa uruhushya rutatanzwe, uwasabye uruhushya ashobora kujuririra  minisitiri ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe mu nshingano ze kugirango ko isaba rye ryongere gusuzumwa.
English: In case of a delayed or negative response, the applicant may appeal to the minister in charge of the gaming activities for a review the licensing process.
Kinyarwanda: Abacamanza bo mu nkiko za gisirikare bafite ubwigenge busesuye igihe bakora imirimo yabo y’ubucamanza. basuzumana ubwisanzure imanza, bakazifatamo ibyemezo.
English: The judges of military courts, in the exercise of their judicial duties, are fully independent. they have full discretion to hear cases and decide on them.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize komisiyo asimburwa mu igihe kitarenze iminsi 90 avuye ku mirimo ye. muri icyo gihe, perezida wa komisiyo abimenyesha mu nyandiko minisitiri  ufite ubutaka  mu nshingano ze, nawe akabimenyesha minisitiri w'intebe mu gihe kitarenze  iminsi cumi n’itanu akimara kubona iyo nyandiko.
English: A commission member shall be replaced within 90 days of termination of his/her duties. during that period, the commission’s chairperson informs, in writing, the minister having lands in his/her attributions, who in turn informs the prime minister within fifteen days from the date of receipt of the letter.
Kinyarwanda: 1° ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega akurikirana igihe cyose ishyirwa mu article 49: custody of scheme assets outside rwanda
English: 1° the trustee or depositary effectively monitors the performance of the delegated function at all times; article 49: garde des actifs du fonds hors du rwanda
Kinyarwanda: (i) inyandiko zose zisabwa mbere yo gushyira inyandiko ku isoko zigomba guherekeza ubusabe bwo kwemererwa gushyira inyandiko ku isoko zashyikirijwe ikigo;
English: (i) all the documents required for issuance to be included in the application for approval of issuance have been supplied to the authority;
Kinyarwanda: 7° atarahamwe n’icyaha cy’ivangura no gukurura amacakubiri;
English: 7° not to have been convicted of discrimination and sectarianism;
Kinyarwanda: Ibiro by’umushinjacyaha mukuru wa gisirikare bigizwe n’aba bakurikira:
English: The office of the military prosecutor general is composed of the following persons:
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda ingana na mirongo itanu ku ijana (50%) by’agaciro k’amafaranga yahombeje leta.
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine equal to fifty percent (50%) of the value of the losses incurred by the state.
Kinyarwanda: Iyo uberewemo umwenda ufite ingwate afashe umwanzuro wo kureka iyo ngwate, ashyirwa mu nama y‟ababerewemo imyenda, akajya ku rutonde rw‟abagomba kwishyurwa nk‟abandi.”
English: If a secured creditor decides to surrender his/her security, he/she shall included in the body of creditors and shall be included on the list of creditors.”
Kinyarwanda: Uburezi mu mashuri yisumbuye butangirwa mu byiciro bibiri (2) bikurikira:
English: Secondary education is provided through the following two (2) cycles:
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru bashinzwe gucunga imari ya leta bagomba kugenzura ko inyemezabuguzi zose zakiriwe n’inzego, zikandikwa mu bitabo byabigenewe ku gihe cyagenwe, bakanashyikiriza minisiteri inyandiko zisaba ko zishyurwa itariki yo kwishyura itararenga. iyo tariki iteganywa mu mabwiriza ya minisitiri.
English: Chief budget managers shall be required to ensure the timely receipt of all invoices by the entity and their recording in a specific period, and submission of payment requests to the ministry, before the due date for payment.
Kinyarwanda: Umuntu uwo ariwe wese wifuza kuba umunyamuryango yuzuza mu nyandiko ifishi yo gusaba kuba umunyamuryango igashyikirizwa umuvugizi kandi akubahiriza ibi bikurikira:
English: Any person willing to join the association shall fill in the membership application form and fulfill the following conditions:
Kinyarwanda: Iyo umutungo w’ubwizerane ukoreshwa mu bikorwa bigamije cyangwa bitagamije ubugiraneza, urukiko rushobora, ruregewe n’ucunga iby’abandi w’umwuga, ushinzwe kureba ko intego igerwaho, kwemeza ubwumvikane buhindura cyangwa bukuraho intego z’ubwizerane, kwagura cyangwa guhindura ububasha bwo gucunga cyangwa kuyobora bw’abacunga iby’abandi b’umwuga, iyo ubwo bwumvikane buboneye, bukwiye kandi buhuje n’intego y’ibanze y’ushyiraho ubwizerane  n’icyo impano yari igamije.
English: If a trust property is held for a charitable or non-charitable purpose, a court may, on the application of a trustee, an enforcer, approve any arrangement that modifies or revokes the purposes of the trust, extend or change the managerial or administrative powers of the trustees, if the arrangement is suitable, expedient and consistent with the original intention of the settlor and the spirit of the gift.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ishyirwaho ry’umunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 18: appointment of the executive secretary
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gusuzuma ingaruka ku mirimo, ikigo kigenzurwa kigomba kwita:
English: When conducting the business impact assessment, the regulated institution considers:
Kinyarwanda: - kwakira no gusuzuma ibirego by’abanyamuryango byerekeye ibikorwa by’abandi banyamuryango, abakozi ba « dss humura psycho-health promotion » cyangwa inzego zayo, no gukangurira abo banyamuryango, abakozi n’izo nzego gushakira umuti ibyo bibazo iyo rusanze bifite ishingiro;
English: - to receive and examine complaints from members “dss humura psycho-health promotion » relating to acts of other members ,persons or organs of the forum and to mobilise such members, persons and organs of “dss humura psycho-health promotion »  in order to find solutions to such complaints if it finds they are well founded;
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango. igizwe n’abanyamuryango nyakuri bose cyangwa intumwa zibahagarariye bitewe n’imiterere n’imikorere y’umuryango.
English: The general assembly is the supreme organ. it is composed by all effective members of the organization or their delegates according to their organization and functioning of the organization.
Kinyarwanda: Guhuriza hamwe ibyavuye mu itora ku nzego z’imitegekere y’igihugu zitandukanye bikorwa hakurikijwe amabwiriza ya komisiyo.
English: The consolidation of results at different administrative entities of the country is conducted in accordance with instructions of the commission.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo kuwa 11/11/2011;
English: After approval by the senate in its plenary meeting of 11/11/2011;
Kinyarwanda: Itegeko no 017/2023 ryo ku wa 30/03/2023 rihindura itegeko no 13bis/2014 ryo ku wa 21/05/2014
English: Article 23 of law no 13bis/2014 of 21/05/2014
Kinyarwanda: Amabwiriza n° 06/2012 ya banki nkuru y‟u rwanda agenga abatanga serivisi zo kwishyurana avanweho. the regulation n° 06/2012 of the national bank of rwanda governing payment services providers is hereby repealed. le règlement n° 06/2012 de la banque nationale du rwanda régissant les prestataires de services de paiement est abrogé. ingingo zose z‟amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije nayo zivanyweho.
English: The payment service providers that are licenced in conformity with the regulation n°06/2012of 21/06/2012of the national bank of rwanda governing payment services providers shall apply for the central bank renewal of their licenses.
Kinyarwanda: Inzego za leta harimo n„iz‟ibanze  zigomba gutanga gahunda ngaruka mwaka z‟itangwa ry„amasoko y‟ibya ict muri rdb byibura ukwezi kumwe mbere y‟uko umwaka w‟ingengo y‟imari utangira.
English: Central and local government institutions shall submit ict annual procurement plans to rdb at least one month before the commencement of the financial year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: inshingano z’umunyamabanga w’inama njyanama y’akarere
English: Article 61: responsibilities of the secretary of the district council
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije kwitwararika kumenya uko ingaruka zikomoka kw‟ihindagurika ry‟agaciro k‟ifaranga zishobora kugira ku mari shingiro y‟ibanki ziguma mu bipimo ntarengwa bisabwa.
English: The purpose of this regulation is to ensure that the potential risk of loss arising from foreign exchange rate fluctuations to a bank‟s capital base is within prudential limits.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: gutakamba no kuregera urukiko
English: Article 45: appeal and seizing the court
Kinyarwanda: (4) amabaruwa, ariho umukono w’abayobozi b’ibigo by’imari, bakoranye n’ikigo gisaba kwemererwa mu myaka itanu (5) ishize yerekana imikorere ye ya za konti mu gihe cyashize no muri iki gihe.
English: (4) letters, duly certified from financial institutions with whom the undersigned has had dealings for the last five years on the performance of past and present accounts.
Kinyarwanda: Izina ŕ igihe - icyicaro gikuru
English: Name ŕ duration - headquarters
Kinyarwanda: 4° gutwara bunyago cyangwa kubimura ku ngufu  aho bari batuye;
English: 4° deportation or forcible transfer of population;
Kinyarwanda: (a) gucunga imari cyangwa umutungo by’ikigega mu izina rya ba nyir’ibice fatizo by’imigabane; (b) gufata ingamba zose zikwiye no gukora ibishoboka byose kugira ngo ikigega gicungwe hakurikijwe ibivugwa muri aya mabwiriza;
English: (a) be responsible for managing the funds or properties of the scheme on behalf of the unit holders; (b) take all reasonable steps and exercise due diligence to ensure that the scheme is managed in accordance with the provisions of these regulations, offer document and the trust deed;
Kinyarwanda: Ibyangombwa komite y‟abunzi ikenera kugira ngo itunganye inshingano zayo ibigenerwa n‟ubunyamabanga bushinzwe guhuza ibikorwa bya komite y‟abunzi binyuze k‟umukozi wabwo ubuhagarariye ku rwego rw‟intara/umujyi wa kigali.
English: Requirements for the smooth functioning of the mediation committee shall be provided by the secretariat in charge of coordinating activities of mediation committees through its representative at the provincial level/kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya  36: inyandiko zo gupiganira kugura imigabane irebana no gushyira ku isoko indi migabane isanzwe ku isoko
English: Article 36: takeover offers involving a further issue of listed securities
Kinyarwanda: (1) ugize inama y’ubuyobozi ya rab ava mu mwanya iyo –
English: (1) a member of the board of directors of rab loses membership if –
Kinyarwanda: (1) ikigo mu byitabiriye igerageza cyemererwa gukomeza no gushyira ibicuruzwa byacyo cyangwa serivisi birimo udushya ku isoko ryagutse mu rwanda mu gihe:
English: (1) the sandbox entity will be approved to proceed and deploy the innovative product or service under experimentation on a broader scale in rwanda provided that:
Kinyarwanda: Iyo ibyaha biteganyijwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo bibereye ahakorera izindi nzego z‟ubutegetsi bwa leta, uwabikoze ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: If the offences under  paragraph one of this article are committed within the premises of other public administration organs, the penalty shall be a term of imprisonment of six (6) months  to two (2) years and a fine of two hundred thousand (200,000) to five million (5,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Ces peines seulement.
Kinyarwanda: Ishyingirwa riseswa gusa kubera impamvu zikurikira:
English: The marriage is only dissolved on the following grounds: