DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inama y’umudugudu igirwa n’abayoboke bose bari mu mudugudu. inshingano y’ibanze y’inama y’umudugudu ni ugushaka abayoboke bashyashya bo mu mudugudu, kuganira ku matwara na gahunda bya psp, kubitangaho ibitekerezo no gutora uhagarariye urubyiruko n’uhagarariye abari n’abategarugori.
English: The village council is constituted of all the members residing in the village. the village council’s main attribution is to recruit new members living in the village, to discuss about psp’s ideals and programme, to express their opinions about them and to elect a youth’s and a women’s representative.
Kinyarwanda: (f) kunoza ibikorwa byo gukurikirana imikoranire mu bucuruzi mu buryo buhoraho.
English: (f) conducting enhanced ongoing monitoring of the business relationship.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa kugenzura cyangwa gushyiraho impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse kugira ngo isuzume ibyangiritse, bikorwa mu gihe kitarenze amasaha mirongo irindwi n’abiri (72) uhereye igihe hamenyekanishirijwe ibyangiritse kandi impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse cyangwa agashami gasuzuma ibyangiritse, isabwa gutanga raporo yayo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe yashyiriweho.
English: In cases where a verification is needed or a loss adjuster has to be appointed for assessing a claim, it shall be done so within seventy-two (72) hours from notice of claim and the loss adjuster or verifying unit is required to submit his report within thirty (30) days from his appointment.
Kinyarwanda: Yibukije amasezerano mpuzamahanga y’inyongera ya cartagena  yerekeye umutekano w’urusobe rw’ibinyabuzima yashyiriweho umukono i nairobi guhera tariki ya 15 kugeza ku ya 26 gicurasi 2000 n’i new york guhera tariki ya 5 kamena 2000 kugeza ku ya 4 kamena 2001 nk’uko yemerewe kwemezwa burundu n’itegeko nº 38/2003 ryo kuwa 29/12/2003 ;
English: Recalling the cartagena protocol on biosafety to the convention of biological biodiversity signed in nairobi from may 15, to 26, 2000 and in new york from june 5, 2000 to june 4, 2001 as authorised to be ratified by law n° 38/2003 of 29 december 2003;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: iyandikisha n’ibimenyetso
English: Chapter iv: registration and marking
Kinyarwanda: Mu gihe na nyuma ya manda ye, nta mukomiseri ushobora gukurikiranwa, gushakishwa cyangwa gufatwa, gufungwa cyangwa gucirwa urubanza kubera ibitekerezo yagaragaje cyangwa ibindi bikorwa yakoze yuzuza inshingano ze.
English: During and after his/her term of office, a commissioner shall not be prosecuted, wanted or arrested, detained or sentenced due to his/her views expressed or other acts committed in carrying out his/her duties.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 11/09/2014 rishyiraho impuguke
English: Du 11/09/2014 portant nomination d’un specialiste
Kinyarwanda: Ubwok o bwa serivisi ikiguzi cy’ubwish i-ngizi mbumbe (1) amafaranga y’ikiguzi cy’ubwishin gizi yahawe umwishingiz i w’abishingiz i (2) amafarang a y’ikiguzi cy’ubwishi- ngizi umwishingi zi yasigarany e (3) (1-2) igiterany o cy’ibyishy uzwa hagendew e ku gihe cyo kwishyur a, urupfu cyangwa ibindi (4) imisanz u yasubij we abishing iwe (5) umufura gi-ro winjiye cyangwa wishyuwe abahuza mu bwishingi zi (6) ubwishy u ngaruka -mwaka (7) ibyishyu- zwa, amafaran ga yahariwe n’agener wa abishingi we (8)
English: 1° kwihuza n’ibindi biro by’ivunjisha;  1° merge with another forex bureau; 1° fusionner avec un autre bureau de change ; 2° kwegukana ibindi biro by’ivunjisha; cyangwa; 2° acquire another forex bureau; or 2° acquérir un autre bureau de change; ou 3° kwegukanwa n’uguze imigabane yose.  3° be acquired by purchase of all shares. 3° être acquis par achat de toutes les actions.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho “commercial attaché”…………………………..…36
English: Prime minister‟s order appointing commercial attache…………………………………....36
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº34/08.11 ryo kuwa 28/04/2010 ryemeza abavugizi b’umuryango «the discipleship and social welfare initiative» d.i.s.o.w.i.
English: Ministerial order nº34/08.11 of 28/04/2010 approving the legal representatives of the association «the discipleship and social welfare initiative» d.i.s.o.w.i.
Kinyarwanda: 3° kugira uruhare mu burere ndangamuco na mboneragihugu bw‟abenegihugu bityo ikagira uruhare mu iterambere rusange rya muntu ; 4° gutanga impamyabushobozi n‟impamyabumenyi zihuje n‟ibyiciro.
English: 3° to contribute to cultural and civic education of the population and therefore take place in integral promotion of the human being; 4° to provide degrees and certificates.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya mmi avuye mu mwanya mbere y’uko manda irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza igihe gisigaye kuri manda y’uwo asimbuye.
English: When a member of the board of directors of mmi ceases to be a member before the expiry of his or her term of office, the competent authority appoints a substitute to serve out the remainder of his or her predecessor’s term.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 16/07/2015   rishyiraho abashinjacyaha ku rwego rwisumbuye
English: Of 16/07/2015   appointing prosecutors  at  intermediate level
Kinyarwanda: 1° uhohotera, utambamira, uwigomeka, utera ubwoba cyangwa ukoresha ibikangisho mu bikorwa cyangwa mu mvugo k’ushinzwe umutekano w’iby’indege, ushinzwe umutekano mu ndege cyangwa umuntu wemerewe;
English: 1° assaults, obstructs, disobeys, intimidates or threatens, whether physically or verbally, an aviation security officer, in-flight security officer or authorized person;
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: ibibujijwe abiyamamariza ubuyobozi mu nzego z’ibanze
English: Article 126: prohibitions to candidates for leadership in decentralised entities
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rwakira amakimbirane rubyibwirije cyangwa ruyashyikirijwe. iyo itorero adepr rinaniwe kwikemurira amakimbirane hakurikizwa ibiteganywa n’ingingo ya 40 y’itegeko n°72/2018 ryo ku wa 31/08/2018 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango (2) advisors. its members are appointed by the high council of the church.
English: The conflict resolution organ intervenes in a conflict upon request or at its own initiative. in case the adepr church fails to resolve the conflict, article 40 of the law n° 72/2018 of 31/08/2018 determining the organization and functioning of faith-based organizations is applied. président le secrétaire, et deux (2) conseillers. ses membres sont désignés par le conseil supérieur de l’eglise.
Kinyarwanda: 3. gushinga no guteza imbere ibikorwa bifitiye akamaro abantu batishoboye, ibigo by‘amashuri abanza, ayisumbuye, imyuga cyane ubuhinzi n‘ubworozi no kwigisha iyobokamana mu rwanda.
English: 3. to create and promote income generating activities to support vulnerable people, educational institutions focusing on breeding, agricultural and educational activities in terms of gospel in rwanda.
Kinyarwanda: Njyewe …………………………… (umunyamigabane ufite imigabane igaragara mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa) ndemeza ko imari shingiro yashowe mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa itashowe ivanywe mu bikorwa bitubahirije amategeko cyangwa mu bikorwa by’ubugizi bwa nabi. nzi neza kandi nsobanukiwe n’ibikubiye muri iyi nyandiko ndetse nzi n’ingaruka zishobora gukurikiraho, kandi ibi ndabirahiriye.
English: I , ……………………….. (a significant shareholder of a deposit taking microfinance institution) declare that capital invested in the deposit-taking microfinance institution is not derived from illegal, criminal and suspicious activities. i know and understand the contents and consequences thereon of this declaration and that i am making it under oath.
Kinyarwanda: 6º ubumenyi cyangwa impano byihariye;
English: 6° special skills or talent;
Kinyarwanda: B) ku nguzanyo y’ingoboka cyangwa umwenda bidafite amatariki yo kwishyura yagenwe: iyo igihe ntarengwa cyemejwe cyarengejweho iminsi mirongo itatu (30) ariko iri hasi y’iminsi mirongo icyenda (90); umurongo w’inguzanyo wararangiye hashize iminsi mirongo itatu (30) ariko iri hasi y’iminsi mirongo icyenda (90); inyungu ku minsi mirongo itatu (30) ariko iri hasi y’iminsi mirongo icyenda (90) have been no inherent weaknesses affecting repayment.
English: B) for an overdraft or credit facility without fixed repayment dates: when the approved limit has been exceeded for thirty days to less than ninety days; the credit line has expired for thirty days to less than ninety days; the interest charge for thirty days to less than ninety days has not been covered by deposits; or the account had turnovers which did not conform to the business cycle of twelve (12) months.
Kinyarwanda: 1°  ingengo y‟imari igenerwa na leta; 2°  inkunga zaba iza leta cyangwa iz‟abaterankunga; 3° ibituruka ku mirimo ikora; 4° inyungu ku mutungo wayo; 5° impano n‟indagano.
English: 1° state budget allocation; 2° government or donor subsidies; 3° interest from its services; 4° interest from its investment; 5° donation and bequest.
Kinyarwanda: 1° wiyandikisha cyangwa ugerageza kwiyandikisha ku ilisiti y’itora mu buryo bw’uburiganya cyangwa atanga umwirondoro utari wo;
English: 1° registers or attempts to register on the voting list under fraudulent means or false identification;
Kinyarwanda: 25.  prosecution at the lower instance level of gasaka 158. gasaka  sector 159.  kamegeli sector 160.cyanika sector 161.tare sector 162.kitabi sector 163. kibilizi sector 164. uwinkingi sector 165 buruhukiro sector
English: 7. rwamagana 14.lower instance court of nzige 158.  nzige sector 159.  nyakariro sector 160.  karenge sector 161.  gahengeri sector 162. muyumbu sector
Kinyarwanda: Inteko rusange y’urugaga ni rwo rwego rukuru rw’urugaga. igizwe n’impuguke mu gutanga amasoko zose zanditse mu rugaga kandi zitari mu gihano cyo guhagarikwa.
English: The general assembly of the association is the supreme organ of the association. it is composed of all procurement professionals registered in the association and who are not under suspension.
Kinyarwanda: 2º kwita ku micungire ya mmi mu rwego rwa tekiniki, urw’ubuyobozi n’imari;
English: 2º ensuring mmi technical, administrative and financial management;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ubutwererane muri siporo n’imikino
English: Article 15: cooperation in sport and games
Kinyarwanda: “ba perezida b’inkiko zisumbuye bakemura ibirego bisaba kwimura imanza mu gihe hari urubanza rushobora guteza intugunda mu gihugu cyangwa iyo inteko y’urukiko rw’ibanze rwo mu ifasi yarwo idashobora guterana.
English: “the presidents of higher instance courts shall adjudicate applications for transfer of cases when there is a case which is likely to cause public discontent or if the jury of the lower instance court in its territorial jurisdiction can not be legally constituted.
Kinyarwanda: 2º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba na politiki bijyanye no gukumira no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: 2º to monitor the implementation of strategies and policies related to preventing and fighting money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction;
Kinyarwanda: Impaka cyangwa amakimbirane bivutse hagati ya koperative ubwazo, hagati ya koperative n’abanyamuryango bayo, abazivuyemo cyangwa abazungura b’abapfuye, hagati ya koperative n’abo zibereyemo imyenda cyangwa abaziyibereyemo, impaka cyangwa amakimbirane byerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko shingiro cyangwa ibikorwa bya koperative, zitashoboye gukemurwa n’inama y’ubuyobozi cyangwa n’inteko rusange ya koperative zikemurwa n’ikigo cy’igihugu.
English: Any dispute or conflict arising between cooperatives, between a cooperative and its current and past members or heirs of deceased members, between a cooperative and its debtors or creditors, any   litigation and conflict related to the application of bylaws or to the activities of a cooperative which could not be settled by the board of directors or by the general assembly are settled by the national agency.
Kinyarwanda: Iyo ushinjwa atsinze cyangwa iyo dosiye ishyinguwe burundu, ingwate irasubizwa.
English: If the accused is not found guilty or if the file is finally closed, the bail is refunded.
Kinyarwanda: Amabanki ategerejweho kandi kubahiriza mu buryo busesuye ibisabwa bike ntarengwa ku mitungo y’amafaranga ahari n’amafaranga ahari y’ingoboka.
English: Banks are also expected to comply strictly with the minimum requirement on liquid holdings and cash reserves.
Kinyarwanda: 3° urubanza rwose rwaciwe rugomba kugaragaza impamvu rushingiyeho kandi rukandikwa mu ngingo zarwo zose; rugomba gusomerwa mu ruhame hamwe n‟impamvu zose uko zakabaye n‟icyemezo cyafashwe;
English: 3° every judgment must indicate its basis, be written in its entirety, and delivered in public together with the grounds and the decision taken;
Kinyarwanda: Iyo uwakoze icyaha ari umukoresha cyangwa undi wese witwaza imirimo ashinzwe agahoza uwo akuriye mu kazi ku nkeke akoresheje amabwiriza, ibikangisho cyangwa iterabwoba agamije kwishimisha bishingiye ku gitsina, ahanishwa igifungo kirenze umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana abiri (200.000 frw) ariko atarenze ibihumbi magana atatu (300.000 frw).
English: In case the offender is an employer or any other person who uses his/her responsibility to practice acts of sexual harassment on a subordinate through instructions, threats or intimidation with intention to achieve sexual pleasure, he/she is liable to imprisonment for a term of more than one (1) year and not more than two (2) years and a fine of not less than two hundred thousand rwandan francs (frw 200.000) and not more than three hundred thousand rwandan francs (frw 300.000).
Kinyarwanda: Iyo urukiko rw’ikirenga rubonye ko amakosa yaregewe adakwiye gutuma amatora aseswa, rukosora amakosa yagaragaye mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) icyo cyemezo gifashwe.
English: Where the supreme court notices that such flaws are not likely to lead to the cancellation thereof, it shall proceed with the rectification in a period not exceeding five (5) days following the decision.
Kinyarwanda: Uko bishobotse kose, urubanza rumwe rwiharira inyandiko z’umwaka wose za buri biro by’irangamimerere.
English: As far as possible, one judgment includes a decision ordering restoration of all records of an entire year for every civil registration office.
Kinyarwanda: 3° kuba atagikora umurimo uwo ari wo wose uhemberwa;
English: 3° to have ceased to  perform any remunerated activity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: amafaranga y’insimburamubyizi n’ay’urugendo ahabwa abagize inama ministerial order nº 008/07.01/14 of 28/05/2014 determining sitting and transport allowances for members of the council
English: Article 4: amount of sitting and transport allowances for members of city of kigali arrete ministeriel nº 008/07.01/14 du 28/05/2014 portant determination des jetons de presence et indemnites de transport alloues aux  membres des conseils
Kinyarwanda: Ingingo ya 44 : gusimbura ishyamba ryakuwe mu mashyamba ya leta akomye
English: Article 44: replacement of a degazetted protected state forest
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka
English: Article 6: authorities responsible for implementing this order
Kinyarwanda: - imisanzu ihabwa imiryango 8 139 221 273
English: - subsidies to households 8 139 221 273
Kinyarwanda: Inzego ishyirahamwe
English: Association
Kinyarwanda: 1° kugabanya uburenganzira ubwo ari bwo bwose ku ndishyi ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’agateganyo yakagize;
English: 1° limit any right to indemnity which the provisional liquidator would have;
Kinyarwanda: Nº 69/08.11 ryo kuwa 18/04/2011
English: Nº 69/08.11 of 18/04/2011
Kinyarwanda: Twebwe,
English: Nous,
Kinyarwanda: Ingingo ya 7:uburenganzira bw’abafite uruhare muri csd
English: Article 7: rights of participants in csd
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibihabwa abitabiriye inama abagize inama y‟ubuyobozi ya mhc bitabiriye inama z‟inama y‟ubuyobozi bahabwa amafaranga agenwa n‟iteka rya perezida.
English: Article 23: sitting allowances a presidential order shall determine sitting allowances to be given to members of the board of directors of mhc.
Kinyarwanda: Ingingo ya 192: gutesha agaciro igikorwa gifite inyungu y’umwe mu bagize inama y’ubutegetsi
English: Article 192 : invalidation of the transaction in which a member of the board of directors has a personnel interest
Kinyarwanda: Brigadier general rusagara frank yimuwe mu ngabo z‟igihugu ajyanwa mu yindi mirimo y‟ubutegetsi bwa leta.
English: Brigadier general rusagara frank is hereby transferred from rwanda defence forces to other government services.
Kinyarwanda: 3° guhuza imikorere yawo n‟amategeko.
English: 3° to harmonize its functioning with laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: utunama twigenga tw’ubujurire
English: Article 70: independent review panels
Kinyarwanda: Iyo hari amafaranga agomba gutangwa ahuriweho n’uturere twinshi, twose dufatanya kuyatanga hakurikijwe inyungu buri karere kabifitemo.
English: In case of expenses incurred by several districts, every district must pay its part according to its benefits.
Kinyarwanda: 4º kuba ikinyabiziga cy’isosiyete yanditswe mu kindi gihugu gifite nimero ya pulaki yatanzwe n’icyo gihugu.
English: 4º the vehicle of a company registered in another country must bear the plate number issued by that country.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 24/2016 ryo ku wa 18/06/2016 rigenga ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 75, iya 76, iya 77, n’iya 78;
English: Governing information and communication technologies, especially in article 75, 76, 77, 78;
Kinyarwanda: (50.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: (frw 5,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: 2°   guhagararira ensipegiteri jenerali  wa polisi ku rwego rw’intara cyangwa uturere, relevant authorities;
English: 2° to be the representative of the inspector general of police in the region or district compétentes;
Kinyarwanda: Umuceri watonorewe mu ruganda rutujuje ibisabwa biteganywa n‟aya mabwiriza, waba ufatiwe ku masoko atandukanye cyangwa ku ruganda rwawutonoye rutabyemerewe ukurwa kw‟isoko ugashyikirizwa ubuyobozi bw‟akarere wafatiwemo ugakoreshwa mu bikorwa by‟ ubugiraneza;
English: The rice processed in the plant not meeting the requirements established by the present instructions, whether found on any markets or in the plant which processed the rice in question unlawfully shall be removed from markets and shall be transferred to the concerned district management for charitable purposes;
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’ umuryango « université laïque adventiste de kigali» (unilak) mu rwandiko rwakiriwe ku wa 17/03/2009 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association « université laïque adventiste de kigali » (unilak) on 17/03/2009; hereby orders :
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano z’umukozi, uwitoza cyangwa uwimenyereza umurimo
English: Article 4: obligations of an employee, an intern or apprentice
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ishyirwaho ry’ucunga iby’abandi w’umwuga mushya  cyangwa w’inyongera
English: Article 44: appointment of a new or additional trustee
Kinyarwanda: (f) abandi bayobozi bashobora kugenwa na komisariya nshingwabikorwa ya polisi y’u rwanda.
English: (f) other heads of services who may be determined by the executive commissioner’s office of rwanda national police.
Kinyarwanda: 5° abana b’abakobwa barokotse jenoside yakorewe abatutsi babyaye bataragera ku myaka  cumi n’umunani (18) kubera ubuzima bubi batewe na jenoside yakorewe abatutsi.
English: 1° inama y’ubuyobozi; 5° children under eighteen (18) years survivors of the genocide against the tutsi who are single mothers due to poor living conditions resulting from the genocide against the tutsi.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibishingirwaho mu gushyiraho amateka yerekeye iyubahirizwa ry’imikoreshereze y’imiyoboro n’impuzamirongo ya radiyo
English: Article 21: requirements to issue orders in respect of networks and radio spectrum functions
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe y‟umuryango « rwanda union mission of the seventh-day adventist church (rum)» iteraniye ku cyicaro cyawo i kigali kuwa  26/02/2013;
English: The  extra-ordinary general assembly of the organization “rwanda union mission of the seventh-day adventist church (rum)” met at its headquarters in kigali on 26/02/2013;
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bw’imari n’umutungo bya rfl bikorwa n’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta hakurikijwe amategeko abigenga. ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa rfl buha raporo urwego rw’inama y’ubuyobozi bukagenera kopi umuyobozi mukuru wa rfl.
English: The audit of rfl’s finance and property is carried out by the auditor general in accordance with relevant laws. the internal audit unit of rfl submits its report to the board of directors and provides a copy to the director general of rfl.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 113, iya 121, iya 176, iya 177
English: Pursuant to the constitution of the republic rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 112, 113, 121, 176, 177
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 45 y‟iri tegeko, umushinjacyaha aba ari ku kazi ke igihe akora koko akazi k'ubushinjacyaha ku rwego
English: Subject to the article 45 of this law, a prosecutor is in service where he/she effectively carries out his/her duties at the rank to which he/she has been philosophiques.
Kinyarwanda: 4 º gukora indi mirimo y’ubwubatsi ijyanye n’ibyo yize ku bindi byiciro by’inyubako ayobowe n’ubifitiye ububasha.
English: 4 º to carry out other construction works related to his or her field on other categories of the building under the supervision of the competent person.
Kinyarwanda: 2°  gusuganya no kwegeranya abagore kugira ngo bashishikarire amajyambere y‟igihugu ;
English: 1. enhance the vision  and mobilise women to participate in national development;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uburyo bwo gushyiraho, gukuraho umuvugizi cyangwa abavugizi bungirije bigenwa n‟amategeko yihariye agenga umuryango w‟abafurere marisite mu rwanda.
English: Article 17: the terms of designation, revocation of legal representative and the deputy legal representatives are governed by the particular law of the congregation of marist brothers in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: urwego rukemura amakimbirane
English: Article  23: conflicts resolution organ
Kinyarwanda: (b)  gushyikiriza banki nkuru inyandiko zuzuye zisobanura imikorere, zikubiyemo politiki n’uburyo bukoreshwa mu gutanga inguzanyo, gushora imari, kubitsa amafaranga, n’indi mirimo y’ingenzi ikorwa n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: (b) provide the central bank with complete operating manuals, covering policies and procedures on loans, investments, deposits, and other procedures of major operations of the deposit-taking microfinance instutution;
Kinyarwanda: 1° abagize inama njyanama y’umujyi wa kigali;
English: 1° members of kigali city council;
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza  gishobora guha banki yemewe, umwishingizi, ikigo cy’imari iciriritse, ikigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe cyangwa ikindi kigo cy’imari uruhushya rwo gushyiraho konti bwite zo kuzigamira izabukuru abantu ku giti cyabo bashaka kuzigamira izabukuru. izo konti zigomba  kuba zitandukanye n’indi mitungo y’ikigo cy’imari kandi ntizigomba kuba mu mitungo rusange y’icyo kigo.
English: The regulator may authorize a licensed bank, an insurer, a microfinance institution, a collective investment fund or other financial institution to establish personal retirement savings accounts in which individuals may save for retirement.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru/ w’umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi wa serivisi z’ubuvuzi agomba kugira:
English: The ombudsman or the deputy ombudsman must:
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ibibazo bikomeye cyane kandi byananiranye ni byo byonyine bizashyikizwa inzego z‟ubutabera zibifitiye ububasha.
English: Article 35: only for utmost cases of the conflicts still unsolved, reference shall be made to competent legal authorities.
Kinyarwanda: V. nomero y’inoti mu ibara ry’umukara itambitse mu nguni yo hejuru iburyo no mu nguni y’ibumoso ihagaritse;
English: V. serial number of the banknote printed horizontally in black colour in the upper right corner and vertically at the left side;
Kinyarwanda: 24. yavuze icyo itekereza mu bwigenge bashyize hamwe cyangwa umuntu ku giti cye mu gusuzuma ibyagezweho n‟ubuyobozi.
English: 24. has exercised independent judgment collectively and individually in evaluating the performance of the management.
Kinyarwanda: 7º amazi n’amashanyarazi byishyurwa byose na leta; 8º uburinzi buhoraho haba ku kazi, mu rugo ndetse n’ahandi hose.
English: 4º uburyo bw’itumanaho rigezweho mu 7º water and electricity bills all fully paid by the state; 8º permanent security at work, residence as well as any other place.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ubuso bwa mine nto
English: Article 46: small mine area
Kinyarwanda: Iri teka rigena imikoreshereze n’imicungire y’amafaranga agenerwa urwego rw’umurenge waba uwo mu karere ko mu mujyi wa kigali cyangwa uwo mu karere ko mu ntara.
English: This order determines the use and monitoring of funds allocated at sector level both in districts of the city of kigali and in provincial districts.
Kinyarwanda: Uburenganzira bw‟ababerewemo umwenda kimwe n‟abafite uburenganzira bw‟ifatira ntibusubikwa n‟itangiza ry‟urubanza rw‟ikurikirana n‟irangiza ry‟imanza ziturutse ku gihombo. ariko iyo urimo umwenda agaragaje ko afite ubushake bwo gutanga gahunda y‟izahura hamwe n‟ikirego cye, imyenda yose harimo n‟imyenda ifite ingwate hamwe n‟uburenganzira bw‟ifatira birasubikwa.
English: The rights of secured creditors and holders of the right of retention shall not be stayed by the commencement of insolvency proceedings. however, where the debtor shows the intention to submit a reorganization plan along with the application to commence insolvency proceedings, all claims including secured claims and rights of retention shall be stayed.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta agomba kureba ko igihombo cyangwa iyangirika ry‟umutungo wa leta binyuze mu gukeka, ko ari igikorwa cy‟ubugizi bwa nabi gishikirizwa ubugenzacyaha, ministiri n‟umuyobozi w‟urwego rwa leta.
English: The chief budget manager must ensure that any loss or damage to public property through a suspected criminal act is reported to the police, the minister and the executive head of the entity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 157: ibyaha mpuzamahanga cyangwa birenga imipaka
English: Article 157: international or transnational crimes
Kinyarwanda: Abagenzuzi bwite bashaka kandi bagasesengura amakuru ari mu nyandiko, ibindi bintu bifatika kandi akemezwa n’ababishinzwe.
English: Internal auditors identify and analyse information contained in documents, physical items and their corroboration is done by responsible officials.
Kinyarwanda: Meteo rwanda ifite inzego z‟ubuyobozi zikurikira:
English: Meteo rwanda is made up of the following management organs:
Kinyarwanda: Uruhushya rugaragaza ubushobozi bw‟uruhawe n‟ibyo yemerewe gukora n‟ibindi ikigo cyabona ko ari ngombwa mu kubahiriza umutekano w‟iby‟indege za gisiviri.
English: Any airdrome operating certificate shall prescribe conditions related to the use of that airdrome in order to ensure safety in air transport services.
Kinyarwanda: (2) gutanga urutonde n’inyandiko zemeza amakosa avugwa ku bantu bamaze bavugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo bikorwa mu gihe cy’iminsi 30 nyuma yo kwemeza amakosa bakoze cyangwa nyuma yo guhabwa igihano n’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa.
English: (2) the submission of the list and supporting documents of the persons mentioned in paragraph (1) of this article, is done within 30 days after confirmation of the fault or taking the sanction by the non–deposit taking financial services provider.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 12 mata 1963 riha ubuzima gatozi uwo umuryango udaharanira inyungu; «abizeramariya ».
English: Th april 1963 granting the civil personality to the non-profit making association; « abizeramariya ».
Kinyarwanda: Imiterere n’imikorere by’ishami, by’ishuri, by’ikigo cyihariye gishamikiye kuri  unr n’iby’udushami bigenwa n’inama y’ubuyobozi ibisabwe na sena akademiki ya unr.
English: The organisation and functioning of the faculty, the school, the specialised centre and the departments of unr shall be determined by the board of directors upon proposal by the academic senate of unr.
Kinyarwanda: 2° kinyuranyije n’itegeko iryo ariryo ryose ryatanzwe na banki nkuru cyangwa andi mategeko akurikizwa mu gihugu cyangwa hanze yacyo ku buryo bishobora kubangamira ubudakemwa n’ubunyangamugayo bw’ikigo gitanga serivisi mu rwanda;
English: 2° contravenes any applicable law administered by the central bank or any applicable law in the country or abroad which may affect the provider’s integrity and reputation in rwanda;
Kinyarwanda: 3° inyandiko mvugo z‟inama;
English: 3° communication fees;
Kinyarwanda: Ibigega bya peteroli bigomba kuzuzwa ku gipimo cyemewe kiri hafi ya  mirongo cyenda ku ijana (90%) by’ubushobozi bwabyo. automated tank gauging system must be installed to underground tanks to avoid overflow of petroleum product.
English: Tanks shall be filled to an acceptable safe filling level corresponding to approximately ninety (90%) percent of capacity.
Kinyarwanda: Amafaranga y'ishyingura atangwa iyo abayagenerwa bavugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo bagaragaje icyemezo cy'uko umukozi wa leta yapfuye, kiriho umukono wa muganga wemewe na guverinoma cyangwa umunyamabanga nshingwabikorwa w'umurenge article 2: amount of funeral indemnity
English: Funeral indemnity shall be paid after beneficiaries referred to in paragraph one of this article have provided a death certificate issued by a medical doctor recognized by government or the executive secretary of sector where death occurred.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: banki z‟ishoramari
English: Chapter v:   investment banks
Kinyarwanda: 6° uwaruhawe yagiye mu bikorwa by‟isoko bibujijwe byaturuka ku mwanya we ugaragara afite ku isoko cyangwa afatanyije n‟undi ufite uruhushya mu rwego rwo kubuza iyinjira ry‟indi sosiyeti mu murimo cyangwa hakoreshejwe mu buryo budahwitse ukwishyira hamwe kwabo kugira ngo biganze ku isoko.
English: 6° the holder has engaged in prohibited market practices either arising out of its dominant market position or colluding with another licence holder to restrict entry of another company in the business or to unfairly exploit their joint dominance in the market.
Kinyarwanda: Imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za chu bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The organization, functioning and responsibilities of organs of chu shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: 6º iyo ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye budashoboye kwishyura buri mufatanyabikorwa amafaranga angana n’ayo yatanze mu gihe 2º the general partnership pays amount it owes to other persons other than its partners;
English: 6º if a general partnership is unable to pay to each partner the amount contributed by the partner towards the capital of the general partnership, the 2º la société en nom collectif paie le montant qu’elle doit aux personnes autres que les associés;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: uko umutungo ukoreshwa
English: Article 27: use of properties
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: intego itorero inkuru nziza rifite intego zo kwamamaza ubutumwa bwiza bushingiye ku ijambo ry‟imana ariryo bibliya yera no gukora ibikorwa bigamije guteza imbere abakristo byumwihariko n‟abandi baturage muri rusange.
English: Mission: preaching the good news based on word of god the holy bible and carrying out socio-development activities.
Kinyarwanda: Ihagarikwa ku murimo by’agateganyo rirangirana no: 1. kwirukanwa nta nteguza;
English: - the resignation; - allotted time of function debarment;
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango nyakuri. official gazette n°46 of 15/11/2010
English: 2° le procureur général adjoint; official gazette nº 46 of 14/11/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 142: ibaruramari ry’umwaka rigomba kohererezwa umwanditsi mukuru ingingo ya 143: inyandiko ngarukamwaka
English: Article 142: annual accounts to be delivered to the registrar general article 143: annual return
Kinyarwanda: Iri teka rigena amakuru ashobora guhungabanya umutekano w’igihugu.
English: This order determines which information could destabilize national security.
Kinyarwanda: (f) amafaranga asabwa ku muntu usaba icyemezo; (g) andi makuru ndetse n‘inyandiko by‘inyongera ikigo gishobora kubonako ari ngombwa.
English: Office is situated; (i) such additional information or documents as may be required by the authority.
Kinyarwanda: Rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa umushinjacyaha mukuru n‟umushinjacyaha mukuru wungirije……………………………………………………………………………35
English: Determining salaries and fringe benefits for the prosecutor general and the deputy prosecutor general………………………………………………………………………….....................35
Kinyarwanda: “ingingo ya 41: ibyaha bikorerwa ku kibuga cy’indege
English: « article 41: infractions commises à l’aéroport
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: amazu afungirwamo
English: Article 40: custody facilities
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: uruhare rwa leta mu burezi bw’abantu bakuru
English: Article 33: government’s role in adult education
Kinyarwanda: “association des parents pour la promotion de l’education de kabarondo” (appeka) mu rwandiko rwe rwandikiriwe kuwa 23/05/2008;
English: Of the association « fédération des associations des parents adventistes pour le developpement de l’enseignement superieur» (fapades) on 10/10/ 2007;
Kinyarwanda: 7 niyitegeka f.xavier 11
English: Group 1   cfc-11 1.0
Kinyarwanda: Mu rwego rwa leta uwo mukozi akorera;
English: Government doctor;
Kinyarwanda: 20° gutora abahagararira inteko ishinga amategeko mu miryango mpuzamahanga;
English: 20° to elect parliament representatives in international organisations;
Kinyarwanda: 11º gukora ku buryo haba ihiganwa rinoze mu mirimo yose ifitiye igihugu akamaro igenzurwa.
English: 11° to ensure fair competition in all regulated sectors.
Kinyarwanda: Umuntu uwo ariwe wese wifuza kuba umunyamuryango yuzuza inyandiko yubahiriza ibi bikurikira: kwemera amategeko ngenga sendika n’andi mabwiriza agenga imikorere yayo; kwemera kugira uruhare rutaziguye mu ishyirwa mu bikorwa ry’intego z’a sendika; kwemera kwishyura umusanzu uzasabwa founder members are the signatories to this constitution. adherent members are physical or moral persons who, upon request and after subscription to this constitution, shall be approved by the general assembly. honorary members attend the general assembly but have no voting rights in trade union.  the effective members and adherent members have the same rights in trade union.
English: The organization is composed of founder members, adherent members and honorary members. founder members are the signatories to this constitution. adherent members are physical or moral persons who, upon request and after subscription to this constitution, shall be agreed by the general assembly. the effective members and adherent members have the same rights in association.
Kinyarwanda: Hatitawe ku biteganywa n’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete, icyifuzo cyo guhindura icyiciro bw’isosiyete kigomba kwemezwa n’umwanzuro udasanzwe w’abanyamigabane.
English: Notwithstanding anything in its incorporation documents, a proposal to change company’s status shall be authorised by shareholders' special resolution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka . ingingo ya 16: igihe iteka ritangira gukurikizwa
English: Article 15: repealing provisions article 15: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Itegeko n° 18/2005 ryo kuwa 20/08/2005 rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 41/2004 ryo kuwa 30/12/2004 rigena imari ya leta y'umwaka wa 2005
English: Law n° 18/2005 of 20/08/2005 modifying and complementing the law n°41/2004 of 30/12/2004 determining the state finances for the 2005
Kinyarwanda: Iri tegeko rikoreshwa kandi no ku manza zoherezwa muri repubulika y’u rwanda zivuye mu bindi bihugu kimwe no ku byifuzo repubulika y’u rwanda ishyikirije ibindi bihugu, isaba kwimura imanza cyangwa abantu bakekwa kuba barakoze ibindi byaha.
English: This law also applies in other matters where there is transfer of cases to the republic of rwanda from other states or where transfer of cases or extradition of suspects for other crimes is sought by the republic of rwanda from other states.
Kinyarwanda: 2º  iyo umuntu usabirwa koherezwa ashobora kwicwa urubozo mu gihugu gisaba, cyangwa gukorerwa ibikorwa by’ubugome, ibikorwa cyangwa ibihano bidakwiye umuntu cyangwa bimutesha agaciro; cyangwa iyo atahawe cyangwa ashobora kudahabwa uburenganzira bw’ibanze mu byerekeye ikurikiranacyaha nk’uko biteganywa n’amasezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mu by’imbonezamubano na politiki yo ku wa 19 ukuboza 1966;
English: 6º iyo igikorwa gituma kohereza ukurikiranyweho icyaha bisabwa 2° if the requested person would be subjected to torture or cruelty, inhuman or degrading treatment or if that person has not received or would not receive the minimum guarantees in criminal proceedings as provided for under the international covenant on civil and political rights of 19
Kinyarwanda: Amafaranga y’inyungu z’ubukererwe ashyirwa kuri konti y’ishami ry’ubwisungane mu kwivuza.
English: Late payment interest fees are deposited to the bank account of the community-based health insurance scheme.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ihame ryo kumenyesha no gushishikariza kubungabunga ibidukikije
English: Article 6: principle of information dissemination and incentives for environmental conservation
Kinyarwanda: 4° “ubuyobozi bukuru”: urwego rushinzwe abinjira n‟abasohoka mu gihugu;
English: 4°  « direction générale » : institution chargée de l‟immigration et emigration ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imikorere, imiterere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo za rha imikorere, imiterere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo ya rha bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: Article 11: functioning, organization and responsibilities of organs of rha the functioning, organisation and responsibilities of organs of rha shall be determined by a prime minister‟s order.
Kinyarwanda: 2 º hegitari mirongo itanu (ha 50) ku ruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro muri mine nto; 3 º hegitari ijana (ha 100) ku ruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro muri mine iciriritse; b. medium-scale mining licence;
English: 2 º  fifty  hectares (50 ha) for a small-scale mining licence;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi basabwe kubahiriza iri teka. presidential order n° 136/01 of 15/07/2014 appointing a government representative
English: The prime minister and the minister of agriculture and animal resources are entrusted with the implementation of this order. arrete presidentiel n°134/01 du 15/07/2014 portant nomination portant nomination d’un representant du gouvernement
Kinyarwanda: (d) kwirinda icyahungabanya icyizere cy’abarurage kigasuzuguza imirimo ye;
English: (d) to avoid any behaviour that could undermine the trust of the population and his or her service;
Kinyarwanda: Kugenzura inzego ziyishamikiyeho   ibinyujije mu:
English: Overseeing the institutions under its supervision through:
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: gusimbuza ucunga ikigega
English: Article 42: replacement of the operator
Kinyarwanda: Ingingo ya 55 ter: ihanagurabusembwa
English: Article 65: arpentage
Kinyarwanda: Ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, hashinzwe umuryango witwa « umuryango nyarwanda ugamije gusana ibyangiritse no gutsura amajyambere mu cyaro » mu magambo ahinnye rwarri.
English: Commending the nonprofit associations, it was created an association named rwandese endogenous development association, arde/ kubaho asbl” in initials and governed by the following regulations.
Kinyarwanda: Ibikoresho by‟ingezi bikenewe aho batuganyiriza amata ni ibi bikurikira : a) ikigega cyabugenewe cyo gushyiramo amata (cooler); b) ibikoresho byabugenewe byo kuyungurura amata; c) ibikoresho byabugenewe byo gutunganya amata.
English: E)  equipment used in the supply of biogas energy; f)  kerosene intended for domestic use.
Kinyarwanda: (3) iyo uwatsindiye isoko watanze ingwate yo kurangiza isoko neza atubahirije amasezerano yose cyangwa igice cyayo,urwego rutanga isoko rumushyikiriza mu nyandiko integuza yo gusesa amasezerano ikubiyemo nibura amakuru akurikira:
English: (3) if the successful bidder who has provided the performance security fails to perform the contract in whole or in part, the procuring entity addresses to the successful bidder a written notice of contract termination whose content includes at least the following information:
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: igihe umuryango usheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa. iyo hamaze gukorwa ibarurwa ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda,umutungo usigaye uhabwa undi muryango bifite intego zimwe
English: Article 13: in case of dissolution of the organization, the general assembly appoints one or more persons in charge of implementing the liquidation of the assets. after an inventory of movable and immovable assets and discharge of debts, the remaining assets will be transferred to another organization pursuing similar objectives
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibyemezo byo gukosora n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi article 20: remedial measures and administrative sanctions
English: Article 20: remedial measures and administrative sanctions
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 y’iteka rya perezida no 62/01 ryo ku wa 08/03/2018 rigena imiterere, imitangire, n’imenyekanisha ry’impeta z’ishimwe ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 6 of presidential order no 62/01 of 08/03/2018 determining the nature, awarding and declaration of national orders is amended as follows:
Kinyarwanda: (1) urwego rw’ubugenzuzi rushobora gutanga ihanagurabusembwa iyo, nyuma yo kugisha inama ibigo bireba ku byerekeye ikosa ryatumye (a)  has paid damages or restituted any property as ordered by the court;
English: (1) the supervisory authority may grant rehabilitation if, after receiving the opinion of all relevant institutions about misconduct or fault, which (a) a payé des dommages-intérêts ou a fait réstitution des biens comme ordonné par le tribunal;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: akanama k‟ubugenzuzi
English: Division 5: the mediation council
Kinyarwanda: 1º ibaruwa yandikiwe urwego rw’ubugenzuzi igaragaza ubwiteganyirize bwa pansiyo ashaka gukorera;
English: 1º application letter addressed to the supervisory authority indicating the pension scheme she/he wishes to serve;
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi woherejwe kwiga n’urwego rw’ubucamanza akabona amanota yo mu rwego rwa mbere, afatwa nk’uwagejeje ku musaruro ugenerwa amanota agenekereje angana na mirongo inane ku ijana (80%).
English: A judge or a member of judicial personnel who has been sent for studies by the judiciary and obtains a score of first class shall be considered as one who achieved the expected results with an average score of eight per cent (80%).
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri ushinzwe umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba na minisitiri w’imari n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of east african community and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Umutwe wa xii: imikoranire y’umutwe w’abadepite n’izindi nteko zishinga amategeko u rwanda rurimo
English: Chapter xii: relations  between the chamber of deputies and other parliamentary organisations in which rwanda is a member
Kinyarwanda: Uruhande rushaka kwanga umukemurampaka wihutirwa rugomba kubikora mu minsi itatu uhereye igihe uruhande rumwanga rwamenyesherejwe iby’ishyirwaho rye cyangwa uhereye igihe uruhande rwamenyesherejwe ibintu rushingiraho rumwanga mu gihe iyo tariki iza nyuma y’iy’imenyeshwa ry’ishyirwaho rye.
English: A challenge against the emergency arbitrator must be made within three days from receipt by the party making the challenge of the notification of the appointment or from the date when that party was informed of the facts and circumstances on which the challenge is based if such date is subsequent to the receipt of such notification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 310: kurangiza imirimo y’isesa ryatangiye
English: Article 310: continuing the winding up process
Kinyarwanda: Umwe mu bahuzabikorwa b’inama y’igihugu y’urubyiruko mu turere tugize intara ahagararira urubyiruko mu nama mpuzabikorwa y’intara. amategeko ngengamikorere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ateganya ibijyanye n’iryo hagararirwa».
English: The coordinator of the national youth council at the level of the district in which the province has the head office represents the youth in the coordination committee of the province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibisabwa kugira ngo ishuri ryigenga ryemererwe gukora
English: Article 7: conditions requises d’une formation sanitaire
Kinyarwanda: Perezida w’inama y’ubuyobozi ya rha afite inshingano zikurikira: directors of rha has the following additional responsibilities:
English: The chairperson of the board of directors of rha has the following responsibilities: conseil d’administration du rha a les attributions additionnelles suivantes :
Kinyarwanda: 5°  afite ububasha bwo kugenzura ihabwa cyangwa itanga ry‟umugabane ku wundi muntu;
English: 5° has the power to control the acquisition or disposition of the share by another person;
Kinyarwanda: (3) iyo risoje isuzuma, iri tsinda rikora raporo ku buriganya cyangwa inenge igashyiwaho umukono n’abarigize bose. utemeranya n’abandi bagize itsinda, akora raporo ikubiyemo ibyo yemera, igatangwa nk’umugereka kuri raporo y’itsinda.
English: (3) upon completion of this review, the team shall produce a report on fraud or defects signed by all members. a team member who disagrees with other members shall annex his/her dissenting opinion to the report.
Kinyarwanda: Biro y’urwego ni rwo rwego rukuru mu byerekeye imiyoborere y’urwego no gufata ibyemezo.
English: The bureau of the office is the supreme management and decision-making organ of the office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: igihe aya mabwiriza atangirira gukurikizwa chapter v: termination of authorization for dual clinical practice, faults, measures and sanctions
English: Chapter v: termination of authorization for dual clinical practice, faults, measures and sanctions
Kinyarwanda: (e) amafaranga agomba gutangwa mu rwego rw‟ibyavuzwe haruguru atari ayavuye mu musaruro ukomoka ku migabane yashyizwe ku isoko n‟aho ayo mafaranga azakomoka;
English: (e) the amounts to be provided in respect of the matters aforesaid otherwise than out of the proceeds of the issue, and the sources from which those amounts are to be provided.
Kinyarwanda: 6º gutanga inama ku mpinduka zose ku masezerano y’isoko.
English: 6º to make recommendations on any change to be carried out on the procurement contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 208: umutekano wa serivisi rusange z’itumanaho koranabuhanga
English: Article 208: security of public electronic communications services
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru afashwa mu kazi ke n’abakozi bashyirwaho hakurikijwe amategeko yo gutanga akazi. umuyobozi mukuru akurikirana inama zose z’inama y’ubutegetsi ariko ntatora.
English: The director general and the deputy director general are appointed by the general assembly, while the secretary general is appointed by the board of directors. they are dismissed in the same way.
Kinyarwanda: Ingingo ya 559: ibihano bihabwa umuntu uhindura ibyavuye mu matora, uwica ukuri kw‟itora n‟uburizamo ibikorwa by‟itora
English: Article 559: penalties for altering election results, violating the truth of elections and impeding voting operations
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama wa mbere…………………………..…5
English: Prime minister’s order appointing a first counselor ………………………………………...5
Kinyarwanda: Abacamanza ntibashobora guca imanza bashyiraho ingingo rusange z’amategeko n’iz’amabwiriza ku manza bashyikirijwe.
English: Judges cannot decide cases submitted to them by enacting general legal provisions and regulations.