DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibigo bibujijwe gukoresha abana
English: Article 6: industrial institutions prohibited to employ children
Kinyarwanda: 4° kubaka zone mu buryo bwemewe mu bucuruzi hashingiwe ku mategeko harimo itegeko rigenga za zone n’ishyira mu bikorwa ryaryo impushya zo kubaka/gucunga zone, amasezerano agenga imyubakire ya zone, kandi byose bigahuzwa n’intego z’u rwanda z’iterambere ry’ubukungu burambye;
English: 4° to develop the zone in a reasonable commercial fashion in accordance with the law including the zones law and its implementing legislation, and the zone developer and operator licenses, the governing development agreement, and consistent with the long-term sustainable economic development goals of rwanda;
Kinyarwanda: 3° guhagarika kwishyura inyungu ku migabane;
English: 3° to suspend the payment of dividends;
Kinyarwanda: 9° gushyiraho, guhuza ibikorwa, gucunga, kuvugurura no gusuzuma ingamba, politiki, uburyo, ibipimo ngenderwaho n’ibikenewe mu mahugurwa hagamijwe ubufatanye no guhuza ibikorwa byo gushakisha no gutabara;
English: 9° to develop, coordinate, administer, review and evaluate plans, policies, procedures, standards and training needs for search and rescue cooperation and coordination;
Kinyarwanda: Ibikorwa biteganyijwe mu bika by’iyi ngingo bibanziriza iki, bikorerwa inyandikomvugo.
English: Activities provided for by the above paragraphs of this article are subject to their taking in minutes
Kinyarwanda: Inteko rusange ya jadf ku rwego rw’akarere igizwe n`aba bakurikira:
English: The district jadf secretariat is composed of the following:
Kinyarwanda: Vi. isuzuma ku myitwarire: yahinduye imyitwarire ………………………………………………………………… aracyakeneye kugororwa ..………………………………………………………….. amasomo yahawe yaramufashije .…………………………………………………. ntagihinduka ….............................………………………………….………………………
English: Vi. behavior analysis: there is behavior change ….…………………………………………………………… still needs to be rehabilitated ….………………………………………………….. training given was useful ..…………………………………………………………… no change .............................……………………………………………………….………… vii. decision taken (release, transfer to another center, continue rehabilitation in the transit center) ……………………………………………………………………………………….… ……………………………………………………………………………………….…
Kinyarwanda: Iyo hari icyemezo kigomba gufatwa cyerekeranye n’ishingana ry’agateganyo cyangwa inyaga binyuzwa mu rukiko rubifitiye ububasha bisabwe n’ubushinjacyaha bukuru cyangwa ubushinjacyaha bwa gisirikare. between two states, the requesting state indicating to rwanda in a special treaty that it would equally honour a similar request made by rwanda.
English: In case of a need to take a provisional or confiscation measure, the request shall be made through the relevant court upon request by the national public prosecution authority or military prosecution department. entente mutuelle entre les deux etats, l’etat requérant indiquant au rwanda dans un traité spécial qu’il respectera également une demande similaire faite par le rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 314: imenyekanisha ry’inama y’ababerewemo imyenda
English: Article 314: notice of creditor’s meeting
Kinyarwanda: Ibi birego  bitangwa mu nzira z’ikirego gitangwa n’umuburanyi umwe.
English: Such cases are filed by way of unilateral petition.
Kinyarwanda: 5 ibyishyuwe imishahara n’ibigenerwa abakozi
English: 5° sanitation and utilities
Kinyarwanda: 205 umulisa alice 10 1 000 000
English: 56 rugumire jovith                      10             500,000
Kinyarwanda: Hatitawe ku cyaba giteganywa mu zindi ngingo z’iri tegeko cyangwa n’inyandiko z’ishingwa the shares and rights of the shareholders in the amalgamating companies are converted into the shares and rights provided for in the incorporation documents of the amalgamated company.
English: Notwithstanding any provision in this law or in the incorporation statement of any company, les actions et les droits des actionnaires des sociétés fusionnées sont convertis en actions et des droits prévus dans les documents constitutifs de la société issue de la fusion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: ihuzwa ry’imiyoboro n’umuyoboro w’ufite ububasha bwizimbye
English: Article 631: collusion with bidders
Kinyarwanda: 5° konti y’ubwiteganyirize;
English: 5° a criminal record;
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. uburyo bwo kuyihamagaza no kuyiyobora ni bumwe n‟ubw‟inteko rusange isanzwe, uretse ko igihe cyo kuyitumiza  ngo izabe ari iminsi 8.
English: The extraordinary general assembly takes place any time it is necessary. the methods of its convocation and its presidency are the same ones as those of the ordinary general assembly, except that the time limit of its convocation is 8 days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: gukoresha ku mwanzi uburyo cyangwa intwaro bibujijwe
English: Article 128: using prohibited methods or weapons against the enemy
Kinyarwanda: Buri muntu wese uri mu mwanya uyu n‟uyu, akesha kuba ari umuyoboke wa u.d.p.r., agomba gutanga umusanzu wihariye, ugenwa na komite nyobozi.
English: Whoever occupies any position in his or her capacity as u.d.p.r‟s member shall pay a special contribution the amount of which shall be determined by the steering committee.
Kinyarwanda: -kwigisha indimi no gusoma no kwandika ku bantu bakuru;
English: -to train and teach languages and adult studies;
Kinyarwanda: “mbere yo gutangira imirimo, umunyamabanga mukuru n’umunyamabanga mukuru wungirije barahirira mu ruhame indahiro iteganyijwe mu itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda, imbere ya perezida wa repubulika.
English: “before assuming office, the secretary general and the deputy secretary general publicly take their oath of office provided for by the constitution of the republic of rwanda before the president of the republic.
Kinyarwanda: Umuntu uwo ari we wese ushaka kugurisha ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane bye kuri rubanda cyangwa icyiciro cy‟abantu bamwe ashobora gukoresha igikorwa cyo kwandika ibiciro by‟imigabane kugira ngo abashe kugena igiciro cyo kugurishirizaho ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane hakurikijwe ibisabwa nk‟uko byagaragajwe muri aya mabwiriza. regulation n°19 on book building process
English: Any person proposing to offer its securities to the public or a section of the public may use a book building process to determine the price for the offer of securities in accordance with the requirements prescribed in these regulations.
Kinyarwanda: 2° igihugu cyabo gifitanye amasezerano n‟u rwanda;
English: 2° their country has entered into an appropriate agreement with rwanda ;
Kinyarwanda: Ibihembo bihabwa abatangabuhamya, abaganga, abasemuzi n’izindi mpuguke, kimwe n’amafaranga yo gutwara abahesha b’inkiko, byemezwa na perezida w’iburanisha amaze kubona impapuro zikubiyemo ibi bikurikira:
English: Allowances to witnesses, medical doctors, interpreters and  other experts and  transport fees for court bailiffs shall be approved by the presiding judge after obtaining documents which indicates the following:
Kinyarwanda: Ugusezera k’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa kuvanwa mu kazi kwe ntibimukuriraho uburyozwe bwabayeho cyangwa buturuka ku bikorwa byabayeho mbere y’uko uko gusezera cyangwa kuvanwa ku mirimo bigira agaciro.
English: Resignation or removal by a trustee does not relieve the trustee from liabilities occurring or resulting from acts that took place before the resignation or removal became effective.
Kinyarwanda: Ibisabwa kugira ngo umuntu abe ugize inama y’ubutegetsi, ugize inama y’ubugenzuzi cyangwa uri mu buyobozi mu isosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa bigenwa n’itegeko rigenga amasositeye y’ubucuruzi.
English: The requirements for a person to be a director, a member of the supervisory board or a member of management in a deposit- taking microfinance company are determined by the law governing companies.
Kinyarwanda: Miterere itandukanye no mu buhanga, kandi bafite amashuri n’ubunararibonye bikwiye;
English: With a balance of skills, diversity and expertise, and who possess the necessary qualifications;
Kinyarwanda: Igikorwaremezo cy’isoko ry’imari gikwiye, iyo gikoresheje amafaranga, gukora isozabwishyu mu mafaranga ya banki nkuru mu gihe bishoboka kandi ahari. principle n° 8: money settlements
English: An fmi should conduct its money settlements in central bank money where practical and available. principe n° 8 : règlements en espèces
Kinyarwanda: Ibyemezo bifatwa ku bwiganze bwa bitatu bya gatanu (3/5) by'amajwi  y'abitabiriye inama.
English: Decisions are taken by the majority vote of three fifths (3/5) of the members present in the meeting.
Kinyarwanda: Inteko rusange igena uburyo itora ry’abayobozi rikorwa, batorerwa manda y’imyaka ibiri idashobora kuvugururwa.
English: The members of the executive committee are elected for a mandate of two years non renewable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa  perezida wa komite nyobozi, akazishyikiriza inteko rusange kugirango ibe ariyo ifata umwanzuro.
English: Article 7: requests to join the association are addressed to the president of the executive committee, who submits them to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 49  of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza inyandikomvugo z’inama y’inama y’ubuyobozi minisiteri ifite ingabo mu nshingano;
English: 3° to submit minutes of meetings of the board of directors to the ministry in charge of defence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 705: ukutaryozwa icyaha ku munyamakuru
English: Article 705: exemption from criminal liability for a journalist
Kinyarwanda: 8 º ushinzwe gahunda z‟amafaranga mu biro bishinzwe imicungire y‟ikigega cya leta muri minisiteri, umunyamabanga wa komite;
English: 8 º head of cash planning at the ministry‟s treasury management function- secretary to the committee;
Kinyarwanda: Amakimbirane yose avutse mu muryango «sœurs  oblates de l’assomption, religieuses missionnaires» akemurwa mu bwumvikane n’abagize umuryango.
English: Any conflict that arises within the organization «soeurs oblates de l’assomption, religieuses missionnaires» must be the subject of a settlement agreement by members.
Kinyarwanda: (c) ingano y‟ibitumizwe ntigomba kurenga ibigenwa n‟amabwiriza ya komiseri;
English: C. previous applicant’s records of disobeying orders and directives from the regulatory authority;
Kinyarwanda: 5º inyandiko y’ikigo cy’imari cyemewe yemeza ko afite ubushobozi mu buryo bw’amafaranga.
English: 5º proof of financial capacity from a recognised financial institution.
Kinyarwanda: Igiciro gihora gisubirwamo kandi inzego zigenerwa umuyoboro zikurikiza igiciro cyatangajwe na rdb naho isosiyete ishinzwe kuwucunga ikurikiza imihigo yemejwe ikubiye mu masezerano yo gutanga serivisi.
English: The pricing will be revised periodically, and beneficiary institutions shall comply with the pricing as published by rdb, while the managing company shall comply with the performance level as specified in the service level agreement.
Kinyarwanda: 9° komisiyo ishinzwe gukurikirana imikoreshereze y‟imari n‟umutungo by„igihugu ishinzwe ibyerekeye :
English: 7° the committee on national budget and patrimony shall beis responsible for issues relating to:
Kinyarwanda: 4. leta imwishyurira imisoro n’amahoro bya gasutamo y’imodoka iri mu cyiciro kiri hagati ya cc 2, 500 na 3, 000. inama y’abaminisitiri igena igiciro cy’iyo modoka igeze i kigali n’amafaranga agenerwa yo kumufasha gukoresha iyo modoka buri kwezi yiyongera ku  mushahara uhereye ku munsi yatangiriye akazi. leta kandi imugenera inkunga ingana na kimwe cya kabiri (1/2) cy’igiciro cy’imodoka article 4: president of national commission falling in the category of job classification e
English: 4. the state shall take charge of the customs for a vehicle delivered in kigali and ranging between 2, 500 and 3, 000 cc. the cabinet determines the maximum value and the monthly allowance above his/her salary for car maintenance as of date he/she take up the office. the state shall also grant to him/her a half (1/2) of the car value determined by the cabinet with the article 4 : président de la commission nationale classé au  niveau d’emploi e
Kinyarwanda: Umwe mu bantu bakurikira ashobora gusaba ubwumvikane igihe afite impamvu zituma abona ko isosiyete idafite cyangwa iri mu nzira zo kutagira article 308: enforcement of the court rulings by the new company
English: Any of the following persons may propose a compromise where he/she has reason to believe that a company is, or is likely to be, unable to pay its article 308: exécution des décisions judiciaires par la nouvelle société
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 11/09/2013.
English: All prior provisions contrary to this order are repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 11/09/2013.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’intara bugizwe n’umunyamabanga nshingwabikorwa n’abandi bakozi bashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The executive secretariat of the province consists the executive secretary and other staff appointed in accordance with the law.
Kinyarwanda: Amabwiriza ajyanye no kwandikisha amasosiyeti agena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura mu rwanda……………………………………………………………………………………….72
English: Regulations relating to rhe registration of credit rating agencies in rwanda…………………….72
Kinyarwanda: 3° urwego  t3 – umuryango
English: 3° classe t3 – famille
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni izi zikurikira : - inteko rusange ; - komite nyobozi - ubugenzuzi ; - urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.
English: Organs of the organisation are: - general assembly; - board of directors; - board of auditors -organ to resolve conflicts  .
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cy‟umusoro w‟ipatanti gitakaye cyangwa cyangiritse, urwego rw‟ibanze bireba rutanga inyandukuro yacyo kandi nyir‟ubwite agacibwa amafaranga atarenga ibihumbi bitanu (frw 5.000).
English: If a trading license tax certificate is lost or damaged, a duplicate shall be issued by the concerned decentralized entity for a fee not exceeding five thousand rwandan francs (5,000
Kinyarwanda: 2° hateganyijwe amafaranga ahagije ku buryo banki nkuru yizera ko ashobora kwishyura igihombo nyakuri cyabayeho n’igishobora kubaho;
English: 2° adequate provisions have been made to the satisfaction of the central bank for actual and contingent losses;
Kinyarwanda: Isubiye ku iteka rya perezida n° 27/01 ryo ku wa 12/11/1997 rigena imishahara n’ibindi bigenerwa guverineri na ba visi-guverineri ba banki nasiyonali y’u rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 1 n’iya 2;
English: Having revisited the presidential order n° 27/01 of 12/11/1997 fixing the emoluments and other allowances allowed to the governor and the vice-governors of the national bank of rwanda, especially in its articles 1 and 2;
Kinyarwanda: Iyishyurwa ry’imisanzu mu bwishingizi bw’ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara riherekezwa n’urutonde rw’abakozi rugaragaza umushahara buri mukozi yahembwe mu kwezi kubanziriza igihe rikorewe.
English: Payment of contributions under the maternity leave benefits scheme is accompanied by a list of employees indicating the salary paid to each employee in the preceding month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: itangira n’isozwa  ry’imirimo y’inteko rusange
English: Article 48: commencement and closure  of the plenary assembly proceedings
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na minisitiri w’ibiza no gucyura impunzi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister and the minister of disaster management and refugees are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Mu bihe byihutirwa kandi inama y‟ubuyobozi idashoboye guterana, umuyobozi wa khi, agishije inama inzego bireba, ashobora gufata ibyemezo byihutirwa kugira ngo khi ishobore kurangiza inshingano zayo.
English: In case of emergency and if the board of directors cannot meet, the rector of kie may, after consultation with the concerned organs, take decisions of urgency to enable kie achieve its mission.
Kinyarwanda: Iyo ikigo gihagaritse by’agateganyo ubucuruzi ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, uko guhagarikwa by’agateganyo ntikugomba kurenza amezi atatu (3) ariko ikigo gishobora kongera iri hagarikwa ry’agateganyo ho ikindi gihe kitarenze amezi atatu (3) iyo bibaye ngombwa, cyarangira ikigo kikabimenyesha isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, binyujijwe mu nyandiko, ko ihagarikwa ryarangiye cyangwa kigahita gitesha agaciro icyemezo cyo gukora nk’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze i. requiring any person to act in a specified manner in relation to trading in commodity contracts or any class of commodity contracts;
English: Where the authority suspends trading on a commodity exchange and related contracts, the suspension is for a period not exceeding three (3) months; but the authority may, if it considers it necessary, extend the suspension for one further period not exceeding three (3) months, at the expiry of which the authority either notifies the commodity exchange and related contracts in writing that the suspension has expired, or proceed to revoke the license of the  commodity exchange and related contracts, as it considers appropriate.
Kinyarwanda: Inama ya sena akademiki ya u.p iterana mu buryo bwemewe n‟amategeko iyo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayigize.
English: The meeting of the academic senate of kie shall legally meet if at least two thirds (2/3) of its members are present.
Kinyarwanda: Biro y’urwego rw’ubucamanza ni yo ikora isuzumamikorere ku rwego rwa nyuma.
English: The final performance evaluation shall be made by the bureau of the judiciary.
Kinyarwanda: Umutangabuhamya wanze kurahira ahanwa hakurikijwe ibihano biteganyijwe mu gitabo cy’amategeko ahana y’u rwanda.
English: A witness who refuses to take the oath shall be liable to the penalties provided for by the penal code of rwanda.
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi kuri buri mushakashatsi wo muri rab ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for each researcher in rab is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: Perezida w‟inama y‟ubutegetsi  n‟umuyobozi wa rwanda windows ltd aloys  habarurema (sé)
English: The president and legal representative mr. nsanzintwali ayoub (sé)
Kinyarwanda: (a) kunganira umuyobozi mukuru wa polisi mu kazi, kumusimbura iyo we n’umuyobozi mukuru wungirije wa polisi ushinzwe ibikorwa badahari;
English: (a) to assist the inspector general of police in his or her duties, to deputize for him or her in case of his or her absence and in the absence of the deputy inspector general of police in charge of operations;
Kinyarwanda: Buri rwego rwa leta rugomba gushyiraho akanama gashinzwe ikurikirana ry’amakosa kagizwe n’abantu nibura batanu (5).
English: Each public institution shall establish an internal disciplinary committee comprising of at least five (5) members.
Kinyarwanda: Urwego abakora imenyekanishamutungo bakoramo rumenyesha urwego rw’umuvunyi abakozi barwo bari mu kazi bagomba gukora imenyekanishamutungo bitarenze ku wa 31 werurwe buri mwaka.
English: The organ, which the subjects to declaration of assets work for, notifies the office of the ombudsman of its in service employees who are subject to declaration of assets not later than 31 march of each year.
Kinyarwanda: (3) amafaranga y’igenzura yishyurwa mu mwaka ategetswe yishyurwa bitarenze ukwezi kwa mata kwa buri mwaka. iyo utanga serivisi zo kwishyurana ananiwe gukurikiza ibisabwa muri urwo rwego, afatirwa ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi n’urw’amafaranga biteganyijwe mu mabwiriza rusange agena ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi n’urw’amafaranga bihabwa abatanga serivisi zo kwishyurana.
English: (3) the prescribed annual oversight fees are paid not later than april of every year. failure to comply with this requirement, attracts sanctions, as stipulated under the regulation determining administrative and pecuniary sanctions of payment service providers.
Kinyarwanda: 5° iguriza cyangwa igurizwa ry’amafaranga;
English: 5° lending or borrowing of money;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27:  kugira ibanga
English: Article 27: confidentialité
Kinyarwanda: 6. kugeza ku nteko rusange ibyifuzo ku mikemurire y’ibibazo byasuzumwe;
English: 6. presenting to the general assembly proposed solutions to the reviewed issues;
Kinyarwanda: Ingingo ya  30: ibisabwa kwiyandikisha kuba umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru
English: Article 30: requirements for registration as a data controller or a data processor
Kinyarwanda: Mu gihe umukuru w’urwego n’umwungirije badahari bombi, umukuru mu myaka mu bagize inteko y’urwego atumiza inama y’inteko ikitoramo ababasimbura by’agateganyo. ibaruwa itumira igomba kuba igaragaza ingingo zigize umurongo w’ibyigwa.
English: In absence of both the chancellor and the vice chancellor, the most senior member shall convene the meeting of the council of the chancellery to elect among themselves the acting chancellery and the vice chancellery. the invitation letter shall include the agenda of the meeting.
Kinyarwanda: Muri aya mabwiriza rusange, uretse aho yumvikana ukundi bitewe n’aho regulation n° 11/2009 on capital adequacy requirements
English: In this regulation, unless the context requires otherwise, the following words reglement n°11/2009 portant normes relatives au ratio de solvabilite
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa graal (grals-siedlung) cyangwa se icyicaro gikuru cya “mouvement du graal”, vomperberg nibo bonyine bafite uburenganzira bwo kwemerera abantu kuba abanyamuryango ba mouvement du graal mu rwanda.
English: The approval of membership of the grail movement rwanda will be by the grail administration (grails-siedlung) and the head-quarters of the international grail movement, vomperberg.
Kinyarwanda: 8º gukurikirana   ibikorwa by’inzego z’inama y’igihugu y’urubyiruko;
English: 8º to monitor the activities of organs of the national youth council;
Kinyarwanda: 1 º inama nkuru ya ppc ni urwego rushinzwe imiyoborere na politiki bya ppc;
English: 1 º ppc’s high council is an organ in charge of administrative and political affairs within ppc;
Kinyarwanda: Umukuru w‟urugaga yakira ibirego akabyoherereza komisiyo y‟urugaga ishinzwe ibihembo by‟abavoka na yo igahita itumiza impande zombi kugira ngo izumve; komisiyo ishyikiriza raporo umukuru w‟urugaga, na we agafata umwanzuro mu gihe ntarengwa cy‟amezi abiri (2) uhereye igihe yashyikirijwe ikirego.
English: The president of the bar shall receive complaints and direct them to the commission of the bar responsible for fees issues which, in turn, shall summon the parties to a hearing session and submit its report to the president of the bar. the latter shall take a decision within two (2) months from the date of its referral by the president of the bar.
Kinyarwanda: 2. gukumira icyo aricyo cyose cyateza umwuka mubi mu bayoboke no mu kagari muri rusange;
English: 1. to explain the rules and regulations governing the party; 2. to prevent anything that could cause misunderstanding among party members and in the village in general;
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: kwishyura imyenda ikurwa mu mutungo uzungurwa
English: Article 87: payment of debts attaching to the estate
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by’abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utagezweho, indi nama itumirwa mu minsi 10. icyo gihe inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w’abahari waba ungana kose.
English: The general assembly is convened and takes the decision when 2/3 members are present. when this number is not available, another general meeting mi convened after 10 days. in that case a general meeting is convened and takes decisions on whatever number of members of available.
Kinyarwanda: (1) perezida wa komite ngishwanama mu iterambere ry’akagari ashyikiriza inama njyanama y’akagari inyandiko mvugo y’inama, mu gihe kitarenze iminsi itanu ibarwa uhereye ku munsi inama yateraniyeho, kugira ngo iyifateho icyemezo.
English: (1) the chairperson of the consultative committee on development of the cell submits, within five days from the date of the meeting, the minutes of the meeting to the cell council for decision.
Kinyarwanda: Umubare nyakuri w’amafaranga yishyuzwa  xxx  xxx ayasohotse yishyuwe ku bihembo   (xxx) (xxx) ayakoreshejwe mu micungire y’ibyishyuzwa (xxx) (xxx) umubare nyakuri w’urwunguko cyangwa igihombo byatewe no xxx xxx official gazette n° special of 17/06/2022
English: Net insurance claims incurred  xxx  xxx commission expenses   (xxx) (xxx) management expenses  (xxx) (xxx) net underwriting profit/loss xxx xxx official gazette n° special of 17/06/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: abana b’inzererezi n’abasabirizi
English: Article 57: children  living in vagrancy and beggary
Kinyarwanda: Uwakiriwe mu kigo yishingirwa na leta ku bintu byose, harimo icumbi, ibimutunga, article 7: modalities for reception at the center
English: A person admitted in the center is given by the state all related needs, including, article 7: modalités d’accueil au centre
Kinyarwanda: 3º kandi ruha abiteganyirije n’abateganyirijwe bose amakuru yose y’ingenzi yerekeye uko bazishyurwa ibyo bagenerwa mu gihe kizaza n’ibindi byashoboka.
English: 3º provides all members and beneficiaries with any relevant information concerning payment of their future benefits and any options available to them.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 24 /12/ 2008.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 24 /12/ 2008.
Kinyarwanda: Abitabiriye inteko nkuru idasanzwe y’itorero peresibiteriene mu rwanda (epr) yateranyr kuwa 11-12 ukuboza 2012
English: Minutes of the first extra-ordinary general assembly of the rwanda bread bakers association (rbba) held on 13/01/2014
Kinyarwanda: 6°. komiseri ushinzwe ubugenzacyaha muri polisi y‟u rwanda;
English: 6°. commissaire de l‟investigation criminelle dans la police nationale du rwanda;
Kinyarwanda: Inshingano z’abandi bakozi b’urwego nshingwabikorwa  rw’ikigo zigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The duties of other staff members of the executive organ are determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: (8) uburyo inama y’ubuyobozi ifatamo ibyemezo buteganywa n’amategeko ngengamikorere ya nida.
English: (8) modalities for decision-making by the board of directors are determined by internal rules and regulations of nida.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rwanda fda ntajya mu nama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba ku giti cye.
English: The director general of rwanda fda does not participate in the meetings that make decisions on issues that concern him/her personally.
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa komite nyobozi afite inshingano zikurikira:
English: The secretary of the executive committee has the following duties:
Kinyarwanda: 2° gusaba mu nyandiko kuba umunyamuryango;
English: 2° to  be a person of integrity;
Kinyarwanda: 2º perezida na visi-perezida ba komisiyo bagenerwa buri wese amafaranga y‟u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) ya telefoni igendanwa buri kwezi. buri musenateri na buri mudepite bagenerwa amafaranga y‟u rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw) ku kwezi ya telefoni igendanwa;
English: 2º the chairpersons and deputy chairpersons of commissions shall each be entitled to a mobile phone communication allowance of seventy thousand rwandan francs (rwf 70,000) per month. the senators and deputies shall each be entitled to a mobile phone communication allowance of fifty thousand rwandan francs (rwf 50,000) per month;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kwemererwa kwandikwa kw’indege
English: Article 20: eligibility for aircraft registration
Kinyarwanda: Iyo isuzumamikorere rirangiye ku rwego rwa mbere abarimu n‟abashakashatsi bamenyeshwa imyanzuro ku isuzumamikorere ryabo mu gihe kitarenze iminsi umunani (8) kugira ngo bagire icyo babivugaho mu nyandiko, bibaye ngombwa, mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) kuva babimenyeshejwe.
English: When the evaluation at the first level is over, the result shall be notified to the lecturers and researchers within eight (8) days, for a written reaction thereon where necessary within three (3) days after notification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 280: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 280: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Article 100: kwivana mu rubanza ku bushake
English: Article 10: voluntary winding up of issuer
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inyandiko z’akazi zandikirwa inzego z’ikirenga z’igihugu
English: Article 7: official correspondences sent to highest institutions  of the country
Kinyarwanda: (a) afite ubuhanga bwihariye mu birebana n’imisoro; kandi
English: (a) have special skills in taxation matters; and
Kinyarwanda:  guteza imbere demokarasi n’ubutabera mu bigo by’ubukozi;
English:   to work towards the promotion of democracy and social justice within companies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inama za komisiyo irebana n’iby’amasezeraon
English: Article 21: session of the diocesan council
Kinyarwanda: Bisi idafite ahagenewe gushyirwa imizigo ntiyemerewe kuyitwara.
English: A bus without luggage compartment is not allowed to carry luggage.
Kinyarwanda: Abakozi bakora ahacururizwa amata bagomba kuba bujuje ibi bikurikira:
English: Dairy plant staff must fulfil the following :
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibisobanuro bibeshya ku ngaruka z’itabi n’ibirikomokaho
English: Article 20: erroneous impression of effects from tobacco and tobacco products
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gusaba kongererwa igihe cyo kwishyura umusoro ku mutungo utimukanwa no guhabwa igisubizo article 14: methodology of valuation of immovable property
English: Article 24: request of referral of tax payment of immovable property and response to the request article 14: méthodologie d’évaluation des biens immobiliers
Kinyarwanda: Ingingo ya  26: inzego z‟ishyaka mu ntara cyangwa umujyi wa kigali.
English: Article 26: organs of the party at provincial or kigali city levels.
Kinyarwanda: Inteko inama rusange y‟ishyaka ku rwego rw‟intara/umujyi wa kigali ifite inshingano zikurikira : 1. gutora abagize komite nyobozi y‟ishyaka ku rwego rw‟intara/umujyi wa kigali; 2. gusuzuma ibibazo byose bireba imibereho y‟ishyaka mu ntara/umujyi wa kigali; 3. gufata ibyemezo, gutanga ibitekerezo n‟ibyifuzo ku byatuma ishyaka rigenda neza;
English: The general assembly of the party at provincial/kigali city level has the following attributions: 1. elect members of the executive committee of the party at provincial/kigali city council level; 2. examine all issues dealing with the life of the party in the province/kigali city; 3. make decisions, express ideas and formulate recommendations regarding the measures contributing to the smooth running of the party;
Kinyarwanda: Gukodesha umutungo wa leta bikorwa hakurikijwe politike n‟imirongo ngenderwaho bya liabilities;
English: Lease of public property shall be in accordance with government policies and guidelines. passifs;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 03/02/2017. article one: appointment
English: This order comes into force on the date of its signature. it takes effect as of 03/02/2017. article premier: nomination
Kinyarwanda: (b) abana: …………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………. (niba hari ubucuruzi ufite mukorana, garagara izina rya sosiyete, ubufatanye mu bucuruzi n’ibindi)
English: (b) children: …………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………. (if you have any business relationship, please indicate (company, partnership…………………….. )
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibikorwa byo kwiyamamaza
English: Chapter iii: electoral campaigns
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ingingo rusange ingingo ya 48: itangwa ry’umusoro ku nyungu z’ubukode chapter iv: trading license tax
English: Section one: general provisions article 48: payment of rental income tax
Kinyarwanda: Akagenera kopi perezida wa sena na perezida w’urukiko rw’ikirenga, mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24).
English: President of the republic, the president of the senate and the president of the supreme court thereof  within twenty four (24) hours.
Kinyarwanda: 17° umusoro wakiriwe: umusoro utangwa ku bicuruzwa  cyangwa  imirimo  cyangwa serivisi byakozwe cyangwa byatanzwe n'umuntu;
English: 17° output tax: tax imposed on goods or services made or supplied by a person;
Kinyarwanda: (2) umukozi usimbuye agomba kuba afite ubushobozi bungana cyangwa buri hejuru y’ubw’uwo asimbuye.
English: (2) the replacing staff must have the same competence or be more competent than the replaced staff.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta afite uburenganzira n’inshingano zo gukurikirana gahunda zo kubaka ubushobozi kugira ngo yongere ubunararibonye n’ubumenyi.
English: A public servant has the right and the duty to undertake capacity development programs to improve his or her expertise and knowledge.
Kinyarwanda: Igihe perezida w’urukiko rwaciye urubanza asanze umuntu atishoboye, ashobora kumuha atishyuye, matolewo iriho kashe mpuruza, inyandiko irambuye y’urubanza, inyandiko ihinnye cyangwa kopi yarwo.
English: If the president of the court having rendered the judgment finds that a person is destitute, he/she may issue him/her a copy of judgement bearing an enforcement order, a copy of the judgment, its extract or its copy free of charge.
Kinyarwanda: “inyandiko ndangabikorwa” bivuga inyandiko iherekeza ubusabe bwo kwemererwa gushyira ku isoko imigabne ikubiyemo amakuru avugwa mu ngingo ya 2.
English: “information memorandum” means a document accompanying an application for approval of an introduction, and containing the information outlined in article 2.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ububasha bwa komite y‟umurenge
English: Article 43 : comité d’arbitrage
Kinyarwanda: 18. imari-shingiro yatanzwe ndetse n‟isezeranyagurisha ririho ku birebana n‟iyo mari-shingiro  ndetse n‟uburenganzira bw‟abanyamigabane ku birebana n‟imari- shingiro, inyungu ku migabane no kubirebana n‟ifatwa ry‟ibyemezo.
English: 18. the issued share capital and any options outstanding in respect thereof, and the rights of the shareholders in respect of capital, dividends and voting.
Kinyarwanda: -uhagarariye ivugabutumwa -umucungamari w’ubucidikoni -abakuriye imirimo mu bucidikoni igihe iterana: inama y’ubucidikoni iterana kabiri mu mwaka. ariko ishobora guterana ku buryo budasanzwe igihe cyose ubucidikoni bubona ko ari  un délégué élu par chaque district /archidiaconé  représentant la jeunesse.
English: The periodicity of meetings of the archdeaconry: the council of the archdeaconry holds its regular meeting twice. it can hold its extraordinary meetings whenever the interest of the archdeaconry official gazette n o 07 of 17/02/2014
Kinyarwanda: (2) haseguriwe ibiteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, ikigega cyibanda by’umwihariko ku bikorwa by’ikoranabuhanga no guhanga ibishya, kuri gahunda ziteza imbere abagore, ku rubyiruko, santeri z’ubucuruzi, uduce tugerwamo na serivisi nkeya cyangwa ku zindi serivisi zihutirwa zifitanye isano na byo.
English: (2) subject to provisions of paragraph (1) of this article, the fund ensures that priority is given to technological and innovation initiatives, programmes for women, youth, business centers, under- served areas or other urgent related services.
Kinyarwanda: Amakuru yabonetse ntashobora gukoreshwa ku zindi mpamvu atari ku bikorwa nshinjabyaha byavuzwe mu busabe, keretse iyo:
English: The obtained information cannot be used for any purpose other than for the criminal matter stated in the request, except:
Kinyarwanda: Icyakora, inama idasanzwe itumirwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi  irindwi (7) mbere y’uko inama iterana.
English: However, the extraordinary meeting is convened in writing at least seven (7) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Ingingo ya 89 y’itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 89 of organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 6) gutegura no gutangaza buri mwaka raporo y‟imiterere y‟ibikorwa birebana no kongera ubushobozi mu nzego z‟imirimo ya leta;
English: 6) to prepare and present an annual report on the progress of capacity building activities in public institutions ;
Kinyarwanda: 1 kutabika inyandiko zabonetse binyuze mu ngamba za cdd n’inyandiko z’ibikorwa nibura mu gihe cy’imyaka icumi, na nyuma yo gucana umubano, ku mpapuro cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga.
English: 1 failure to maintain records obtained through cdd measures and transaction records for at least ten years, even after cessation of relationship in hard or soft copies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 211: imenyesha ry’inama
English: Article 211: notice of meeting
Kinyarwanda: Iyandikisha rikozwe mu buryo bwemewe n’amategeko ni ntakuka ku bagiranye amasezerano y’ikodeshagurisha no ku wundi muntu uhereye ku munsi iyandikisha ryabereye.
English: Legal registration shall be final and opposable to parties to finance lease agreement and third parties from the date of registration.
Kinyarwanda: 8.1.2. ishuri rikuru ritujuje ibiteganywa ntirishobora kubona uruhushya rwo gutanga inyigisho zigenewe amashuri makuru mu gihugu cy‟u rwanda.
English: 8.1.2.  any institution that does not meet the requirements for being awarded a provisional operating agreement may not deliver higher education in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : itumira ry’undi muntu mu nama y’inama y’ubuyobozi ya rssb
English: Article 18: invitation of a resource person to the meeting of the board of directors of rssb
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : igihe npc rwanda ntagihe ntarengwa igomba kumara. typical statutes
English: Article 3: duration the duration of npc rwanda is unlimited.
Kinyarwanda: 1° igenzura rikorerwa mu kigo cyangwa rishingiye kuri raporo mu rwego rwo kuzuza inshingano isanzwe y’ubugenzuzi bw’amabanki n’ibindi bigo by’imari;
English: 1° on-site and off-site inspections under a regular bank and other financial institutions supervisory function;
Kinyarwanda: Icyakora, inama y’ubutegetsi itanga imenyesha ry’igisabwa n’umunyamigabane riri kumwe n’umushinga w’umwanzuro yabonye hakurikijwe igika cya mbere bikozwe mu nyandiko itumira abanyamigabane mu nteko rusange yahawe abanyamigabane. mu gihe inama y’ubutegetsi isaba ko abanyamigabane bashobora gutora uwo mushinga bahagarariwe cyangwa binyujijwe ku iposita cyangwa mu bundi buryo bw’ikoranabuhanga, iha umunyamigabane wagize icyo asaba uburenganzira bwo gushyira mu nyandiko itumira inama ibisobanuro byumvikana bijyanye no gushyigikira icyo asaba, iherekejwe n’izina na aderesi bye.
English: However, the board of  directors gives notice of any shareholder proposal and the text of any proposed resolution received by it under paragraph one  in the notice of the meeting given to shareholders. if the board of directors proposes that shareholders may vote on that proposal by proxy or by postal vote or electronically, they give the proposing shareholder the right to include in the notice of meeting a concise statement in support of the proposal, together with the name and address of the proposing shareholder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cya leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi
English: Article 19: salaries and other fringe benefits for the staff of a  non-commercial public institution
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n’abashyize umukono kuri aya masezerano n’abandi bawinjiramo ba maze gusezeranira imana mu muryango, aho ariho hose bazaba boherejwe gukorera imirimo.
English: The organization is made of the registered members, signatories of the present statutes and all those will adhere after being bound by the vows of religion to the community whatever is their place of affectation in rwanda.
Kinyarwanda: Umuntu utegura uko imiterere y’ibihe yagiye ihinduka n’uko izaba imeze n’ingaruka byatera mu gihe kizaza agomba:
English: A person who develops climate change trends and future projections and impacts scenarios must:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe isuzuma ry’amoko y’ibihingwa rimara
English: Article 4: duration for testing plant varieties
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: umutungo wa ipshb ugizwe n‟imisanzu, ibikorwa by‟umuryango, impano, imfashanyo n‟indago.
English: Article 29: the patrimony of ipshb is comprise of the contributions of the members, products of the works of the association, donations, legacies and varied subventions.
Kinyarwanda: (e) ikigo cy’imari amenye ko hashobora kubaho impinduka mu buryo imigabane isaranganyijwe cyangwa mu mategeko
English: (e) the financial institution becomes aware that there may be a change in the ownership or constitution of the
Kinyarwanda: Uberewemo umwenda n’ucunga ikigega cyangwa ugifitemo uruhare cyangwa ucunga ikigega gishamikiye ku kindi cyangwa abagifitemo uruhare batari abanyamigabane ba cis cyangwa b’ikigega gishamikiye ku kindi, ntashobora gusaba kwishyurwa mu mutungo wa cis cyangwa k’uw’ikigega kiyishamikiyeho.
English: No creditor of either an investment manager or a participant of the cis or the operator or participant of a sub-scheme other than a participant in the cis and a sub-scheme can have any claim against the assets of that cis or sub-scheme.
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi ya cma ishinzwe umuyobozi mukuru wayo. umuyobozi mukuru ni we uhuza akanayobora ibikorwa bya buri munsi bya cma kandi akabazwa n‟inama y‟ubuyobozi uko ibyemezo byayo bishyirwa mu bikorwa.
English: The daily management of cma shall be entrusted with its  chief executive officer. the chief executive officer shall coordinate and direct the daily activities of cma and shall be answerable to the board of directors of the implementation of its decisions.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo kuwa 20/07/2012;
English: After approval by the senate in its plenary meeting of 20/07/2012;
Kinyarwanda: 4° igice cy’umushahara amategeko y’umurimo avuga ko kidafatirwa na kimwe cya gatatu (1/3) cya pansiyo y’umuntu utagira ikindi yiyambaza cyatuma abaho.
English: 4° quota of the total remuneration declared unattachable by labor laws and one third (1/3) of the pension of a worker who does not have any other means of subsistence.
Kinyarwanda: 2° akarere, iyo urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi ruri ku rwego rw’akarere;
English: 2° the district in case the memorial site for the genocide against the tutsi is at the district level;
Kinyarwanda: 8 º ikindi cyatuma itangazo cyangwa ubutumwa bw’iyamamaza bisobanuka.
English: 8 º any other indication which may clarify the statement or advertisement.
Kinyarwanda: Inyubako yagenewe umurimo wo gusya imyaka igomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: A warehouse receipt shall contain the following details:
Kinyarwanda: 2 º kubahiriza amabwiriza y’umukoresha cyangwa umuhagarariye;
English: 2 º to respect the employer’s or his/her representative’s instructions;
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere igena ahafatwa nk’umujyi cyangwa santeri y’ubucuruzi mu karere bireba hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The council of the district shall determine place that shall be considered as town or trade centre in accordance with the relevant laws.
Kinyarwanda: (e) 0.3% mu isuku n‟isukura; (f)  0.8% mu gutwara abantu n‟ibintu.
English: (e) 0.3% in sanitation ; (f) 0.8% in transport of persons and goods.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: komisiyo z’inama ngenzuramikorere inama ngenzuramikorere ishobora gushyiraho za komisiyo zo gusesengura ikibazo icyo aricyo cyose kandi izo komisiyo zigashyikiriza raporo yazo inama ngenzuramikorere.
English: Article 27: committees of the regulatory board the regulatory board may set up committees entrusted with analysing any issue in depth and report to the regulatory board.
Kinyarwanda: Inama y’agace k’urugaga  iterana buri mezi atatu (3). ishobora kandi guterana mu nama zidasanzwe zitumijwe na perezida wayo abyibwirije cyangwa bisabwe ku bwiganze bw’abayigize.
English: The regional council board shall meet every three (3) months. it may also hold extraordinary meetings upon invitation by its chairperson on own initiative, or on request of the majority of its members.
Kinyarwanda: Article 25: iterena ry’urwego rushinzwe gukemura amakimbirane
English: Article 25: conflict resolution organ
Kinyarwanda: Ingingo ya 107 : kumenyekanisha indwara y’ibyimira by’indogobe n’ifarasi
English: Article 107: notification of donkey or horse glanders disease
Kinyarwanda: Umuntu ukiriho ashobora kwemera cyangwa guhakana kuzakurwaho urugingo amaze gupfa. »
English: A person who is still alive may accept or reject any removal of an organ from his or her body after death.”
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere kigizwe n’ibihano bikurikira:
English: The following sanctions shall apply:
Kinyarwanda: (3) ahantu habiri uheruka kubarizwa mu rwanda, niba hahari, mu myaka icumi (10) ishize : (kuva………………………) (kuva………………………) ………………………………  …………………………… ………………………………  …………………………… official gazette nº 51 bis of 20/12/2010
English: (3) last two addresses in rwanda, if any, during the past ten (10) years: (since………………………)                (since………………………) ………………………………                …………………………… ………………………………                …………………………… ………………………………                …………………………… official gazette nº 51 bis of 20/12/2010
Kinyarwanda: (c) ujurira yarabanje kujuririra izindi nzego nk’uko biteganywa n’amategeko;
English: (c) the complainant had made prior appeals to other organs as provided for by the law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 66 : ibikorwa bifatwa nk’ibyaha by’ubugome
English: Article 66 : acts considered as felonies
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : imicungire y’aterwa n’ingorane zaterwa n’ubucucike bw’inguzanyo
English: Chapter iii: prevention of effects caused by windstorms
Kinyarwanda: 2 º ibisobanuro birambuye ku mishinga y‟ibanzey‟iterambere igomba guterwa inkunga hafashwe umwenda;
English: 2 º a full description of the capital projects of projects to be funded by debt;
Kinyarwanda: Icyicaro cya rnec kiri mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda igihe bibaye ngombwa, byemejwe n’inama y’abaminisitiri.
English: The head office of rnec is located in the city of kigali. it may be relocated elsewhere on the territory of rwanda if considered necessary, upon approval by the cabinet meeting.
Kinyarwanda: 4° guteza imbere umurongo rba yiyemeje kugenderaho, amahame y’umwuga ndetse n’amategeko agenga itangazamakuru;
English: 4° to promote the editorial line of rba, the code of professional ethics and press laws;
Kinyarwanda: Umukozi utishimiye icyemezo cyo guhagarikwa, ashobora kujuririra mu nyandiko umukuriye mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi ibarwa uhereye igihe yakimenyesherejweho. umuyobozi wakiriye ubujurire agomba gatanga igisubizo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye igihe yakiriye ubujurire. iyo muri icyo gihe ntacyo avuze, bifatwa nk’aho yanze ubwo ubujurire.
English: An employee who is not satisfied with the decision may appeal in writing to his/her immediate superior in a period not exceeding five (5) working days after being notified of the decision. the superior must decide on the appeal within fifteen (15) working days from the reception of the appeal. if the superior does not respond in that period, the appeal shall be considered as rejected.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho imbonerahamwe y‟imyanya y‟imirimo, imishahara n‟ibindi bigenerwa abakozi mu kigo cy‟igihugu cy‟amahugurwa mu by‟imicungire y‟abakozi n‟umutungo (rmi)………………………………………………………………..17
English: Prime minister’s order determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda technical vocational education and training board ......................
Kinyarwanda: - mutware ezra kahiga…………………………………………………………..130
English: - mugisha eddy claude……………………………………………………………112
Kinyarwanda: 4°. kugirana amasezerano yo gutunganya no kubaka.
English: 4°. enter into contracts for or carry out development and construction.