Kinyarwanda: The securities and their quantity. moins l‟identification du titre et sa quantité. ingingo ya 21 : imenyesha ku mukiliya ryemeza ihererekana article 21: the confirmation of the transaction to the client article 21: la confirmation de la transaction par le client buri gikorwa ku nyandiko z‟agaciro gikozwe n‟ugira uruhare bikorewe umukiliya utarabigize umwuga kigomba kwemezwa n‟ugira uruhare ku mukiliya abishyize ku gikoresho kitangirika. each operation on securities performed by the participant for a non-professional client shall be confirmed by the participant to the client on a durable medium. chaque opération effectuée par le participant sur des titres pour un client non professionnel est confirmée par le participant au client sur un support durable. ingingo ya 22 : igihe cyo kwemeza ihererekana article 22: time for the confirmation of the transaction article 22: le moment de la confirmation des transactions kwemeza ihererekana bikorwa mu gihe kitarenze umunsi wa mbere w‟akazi ukurikira igihe ryakorewe cyangwa, igihe ugira uruhare yakiriye icyemezo cy‟ubundi bubiko, bigakorwa mu gihe kitarenze umunsi wa mbere w‟akazi ukurikira kwakira icyemezo cy‟ubundi bubiko. the confirmation of the transaction shall take place no later than the first business day following its execution or, if the participant receives a confirmation of a third party, no later than the first business day following receipt of the confirmation from the third party. la confirmation de la transaction a lieu au plus tard le premier jour ouvrable après son exécution ou, si le participant reçoit une confirmation d‟un tiers, au plus tard le premier jour ouvrable après la confirmation de ce tiers. umukiliya kandi amenyeshwa ishami cyangwa umuntu yabaza mu gihe agize ikibazo kirebana n‟icyemezo cyangwa amakosa ari mu cyemezo. the client shall also be informed of the department or the person to whom it may apply in case of any questions about the confirmation or error in the confirmation. le client est, en outre, informé du service ou de la personne auquel ou à laquelle il peut s‟adresser en cas de questions à propos de la confirmation ou d‟erreurs dans la confirmation. ingingo ya 23: igenzura rikozwe n‟ugira uruhare article 23: control by participant  article 23: le contrôle par le participant ugira uruhare agomba kugenzura buri gihe ko konti n‟amakuru bihuye n‟ibifitwe na csd ndetse n‟abandi bahuza be. iri genzura ryerekeye igenzura ry‟ihererekana ndetse n‟igenzura ry‟inyandiko zihari the participant shall periodically check that the accounts and data correspond to those of the csd and its third party intermediaries. this internal control includes both transaction control and position control.
English: Article 10: in accordance with legal provisions, a register of shareholders shall be kept at the head –office. this register shall indicate the name, address, and number of shares of every shareholder. it shall show the amount of money invested into the company or shares transferred to other persons. any shareholder and any other interested party shall have access to the register without moving it. article 11: any shares may be transferred at any time by a company to any other company or individual. shares of a deceased member may be transferred by his successor or to any of the said relations of the deceased member to whom the deceased may have specifically bequeathed the same. for a transfer of shares to be registered, the following documents must be produced at the company‟s registered office: (a) the share transfer form; (b) the share certificate (if there is one) or evidence satisfactory to the directors of its loss or destruction; (c) any other information the directors require to establish the transferor‟s right to transfer the ownership of the shares. article 12: pre-emptive rights each time a shareholder proposes to transfer any or all of the shares standing in his or her name or owned by him or her, such a holder shall first offer such shares to the other shareholders in the company before they are made available to anyone else. article 13: the successor of the deceased shareholder shall be the only person recognised by the company as having title to the share of the deceased. chapter three directors article 14: the business of the company shall be managed by the board of directors who may exercise such powers in line with the companies‟ act and these regulations. a director may appoint any person to act on his behalf as an alternate director for any period the director deems fit.  the appointment must be in writing and copied to the company. an alternate director is entitled to notice of directors‟ meetings and, if the appointing director is not present at a meeting, the alternate is entitled to attend, be counted in a quorum and vote as a director. an alternate director is personally responsible to the company for his or her conduct. an alternate director may resign by delivering a written notice to the company at its head office.  an appointing director may terminate the appointment of his or her alternate, or suspend the appointment, og of 21/09/2009