DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inama z’itorero ry’ibanze zihamagazwa zikanayoborwa n’umushumba w’itorero ry’ibanze cyangwa umwungirije, inama y’ukwezi igizwe; n’umuyobozi, umwungirije n’abayobozi b’amashami. inama nyunguranabitekerezo iba mukwezi kwa cumi na kabiri, isuzuma umwaka urangiye ikanatanga ibitekerezo kubizakorwa mu mwaka utaha.
English: The meetings of the local church are convened and chaired by the pastor of the local parish or his assistant, these meetings are: a monthly meeting of the church composed by the person in charge and his assistant and with the heads of departments. the advisory general meeting is held in december of each year to evaluate the year ended and give opinions on the planned activities of the following year.
Kinyarwanda: (a) kimenya ko ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga rifite amakuru asabwa kandi y’ukuri y’uwoherejwe amafaranga n’amakuru asabwa y’umugenerwagikorwa;
English: (a) ensures that a wire transfer contains required and accurate originator information and required beneficiary information;
Kinyarwanda: “abacamanza b’umwuga ni abakora gusa imirimo y’ubucamanza kandi bagengwa n’amategeko agenga abacamanza. ni aba bakurikira :
English: “career judges are those who exclusively perform only judicial duties and are governed by the statute of judicial personnel. they are the following:
Kinyarwanda: Abashinjacyaha bagize ibiro by’umushinjacyaha mukuru bajurira mu rukiko rukuru no mu rukiko rw’ubujurire.
English: Prosecutors at the level of the prosecutor general’s office file an appeal in the high court and the court of appeal.
Kinyarwanda: Ashingiye ku nyandiko yakiriye, umwanditsi wakira ibirego ashobora guhita yandika ikirego mu bitabo byabugenewe akanamenyesha ababuranyi bireba ko ikirego cyabo cyanditswe mu rukiko.
English: Upon receipt of the claim form and supporting documents, a court registrar in charge of receiving claims shall record it immediately in the appropriate court register, and inform the concerned parties that the court has recorded their claim.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, iya 121, iya 159 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003, as revised to date, especially in its articles 120, 121, 159 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: ishyirwaho ry’umunyamabanga mukuru n’umunyamabanga mukuru wungirije b’umutwe w’abadepite
English: Article 64: appointment of the clerk and deputy clerk of the senate
Kinyarwanda: Inzego zirebwa n’iri tegeko zihawe igihe kitarenze amezi atandatu (6) uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo zibe zubahirije ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Organs to which this law applies have a time limit of six (6) months from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda to comply with the provisions of this law.
Kinyarwanda: 10. gutora abagize komite nyobozi n‟abagize inama ngenzuzi;
English: 10. to elect the members the executive committee and of the board of auditors;
Kinyarwanda: Itegeko n°11/2014   ryo ku wa 07/05/2014  ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba ku  mahoro n’umutekano, yashyiriweho umukono i dar es salaam, muri tanzaniya ku wa 15/02/2013
English: Authorizing ratification of the east african community protocol on peace and security, signed in dar es salaam, tanzania on 15/02/2013
Kinyarwanda: E. gushyiraho no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba ziteza imbere umubano hagati y’imiryango y’urubyiruko haba imbere mu gihugu, mu karere no ku rwego mpuzamahanga.
English: E. development of and implementation of strategies that promote cooperation between national, regional and international youth organizations.
Kinyarwanda: 3.1 amafaranga y’ubusabe   50.000 frw kuri buri  nspc 3.2
English: 3.1 application fees  50,000 frw per ispc 3.2
Kinyarwanda: 6° igaragaza imiterere y’uburozi nko guhumanya bikabije igihe ihuye n’amazi;
English: 6° exhibit the characteristics of reactivity such as reacting violently with water;
Kinyarwanda: Umunyamuryango w‟icyubahiro ni umuntu ku giti cye, cyangwa umuryango atagombye kuba umunyamuryango nyakuri, wita ku muryango agashyigikira ibikorwa byawo.
English: A honorary member shall be any legal entity or individual that, without being an ordinary member, is interested in the organization‟s activities and are supporting its development.
Kinyarwanda: Section troisième : du commissariat aux comptes igice cya gatatu : ubugenzuzi bw' imari article 26 : ingingo ya 26 : l' assemblée générale nomme annuellement deux ans un collè- inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b' imari babiri ge de deux commissaires aux comptes ayant pour mission de bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y' imari y' contrôler en tout temps la gestion des finances de l' association umuryango no kuyikorera raporo. et lui en faire rapport. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n' inyandiko z' ibaru- ils ont l' accès, sans les déplacer, aux livres et aux écritures ramari z' umuryango ariko batabivanye mu bubiko. comptables de l' association. article 27 : ingingo ya 27 :
English: Section 3: audit commission article 26: the committee of auditors is made up of three persons elected among the duly registered members by the general assembly for a five years mandate renewable having a mission of controlling at regularly the management of finances of the association and of submitting reports. they have access to cross check all books and entries of the association without taking them anywhere. the committee of auditors meets as many time as of need, but obligatorily once per two months, at the invitation of the committee, by the president of this organ.
Kinyarwanda: 15° gutegura imihigo no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 15° to prepare performance commitments and follow up their implementation;
Kinyarwanda: E) umunyamabanga mukuru wa cephir: -kuba yarize nibura tewolojiya. -kubindi bisabwa agomba kuba yujuje ibisabwa umuvugizi
English: E)general secretary of cephir: -must have some skills  in theology -other conditions he must have those of like bishop
Kinyarwanda: 3° imiryango itari iya leta;
English: 3º non-governmental organisations;
Kinyarwanda: 1º abakozi ba rema bashobora  guhabwa ububasha nk’ubw’abagenzacyaha na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze; 2º rema ishobora gutegeka ihagarikwa by’agateganyo ry’ibikorwa bitubahiriza ibiteganywa n’itegeko ngenga rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda n’andi mategeko arengera ibidukikije.
English: Article 4: as provided for by article 74 and 75 of the organic law determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in rwanda. 1° the minister in charge of justice may give the employees of rema the same powers as those of criminal investigators; 2° rema may order for suspension of activities which do not respect provisions of organic law determining the modalities of protection, conservation and promotion of the environment in rwanda and other laws that protect the environment.
Kinyarwanda: 39 nkiranuye théogène   b.p. 1435 kigali 1 100 000 0.08
English: 59 rusanganwa b. thérèse                      8             400,000
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rihindura kandi ryuzuza iteka rya minisitiri n° 41/05.09.01 ryo kuwa 13/06/1996 rihindura ikurikizwa ry‟itegeko ryo kuwa 15/10/1963 ryerekeye ibyangombwa abanyamahanga bagomba kugira ngo baze cyangwa babe muri repubulika y‟u rwanda......................................................................................................................................52
English: Ministerial order modifying and complementing ministerial order n° 41/05.09.01 of 13/06/1996 modifying the implementation of the law of 15/10/1963 about the requirements foreigners must have in order to enter or stay in the republic of rwanda…………………...52
Kinyarwanda: 15° ubusembwa butuma itungo ryaguzwe risubizwa: inenge yihishe umuguzi abona itungo ryarangije kugurwa;
English: 15° flaws warranting a purchaser to return an animal refer to hidden flaws that a purchaser discovers on an animal after purchase;
Kinyarwanda: (1) abagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi mu kigo cy’abikorera batoranywa mu bakozi b’ikigo mu buryo bukurikira:
English: (1) members of the occupational health and safety committee in a private enterprise are selected from employees of the enterprise as follows:
Kinyarwanda: (2) inguzanyo z’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage zikoreshwa gusa mu ishoramari hakurikijwe gahunda z’iterambere z’urwo rwego.
English: (2) loans of a decentralized entity are only for investment according to the development plans of that entity.
Kinyarwanda: 2. gukora no gushyingura inyandiko- mvugo z‟inama z‟inzego zose z‟ishyaka ku rwego rw‟igihugu;
English: 2. preparing and file the minutes of the meetings of all the organs of the party at national level;
Kinyarwanda: Akamaro gahebuje kagaragarira mu gikorwa cyo guhanga igihugu cyangwa kugikura mu kaga n‟ibindi bikorwa bihindura cyane mu buryo bwiza imibereho rusange y‟abanyarwanda bose mu buryo burambye.
English: Outstanding importance shall be demonstrated in an action to create the nation or to save it from exhaustion and other acts that positively improve the welfare of all rwandans in a durable manner.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: ubutumire bw‟abajyanama mu nama zisanzwe
English: Article 40: convocation d’une session ordinaire
Kinyarwanda: Madamu baguma rose agizwe director general of education policy and planning muri minisiteri y’uburezi (mineduc).
English: Mme baguma rose est nommée director general of education policy and planning au sein du ministère de l’éducation (mineduc).
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibyerekeye imyemerere y’itorero angilikani mu rwanda
English: Article 30: concerning the doctrine of the anglican church of rwanda
Kinyarwanda: 3° iyo yakatiwe igifungo cya burundu cyangwa igifungo cya burundu y’umwihariko ntashobora gufungurwa by’agateganyo atarangije imyaka makumyabiri (20) y’igifungo. 3° if he/she has already served his/her penalty for a period of time  provided for under article 246 of this law depending on the offences of which he/she was convicted.
English: 3°  if he/she was sentenced to life imprisonment or life imprisonment with special provisions, he/she may be granted release on parole only after serving at least twenty (20) years. 3° si elle a déjà purgé sa peine pour une durée prévue à l’article 246 de la présente loi selon les infractions dont elle est reconnue coupable.
Kinyarwanda: 2 º kopi y’icyemezo cyo kureka ubwenegihugu nyarwanda;
English: 2 º a copy of certificate of renunciation of rwandan nationality;
Kinyarwanda: Isosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura imenyesha urwego rubifitiye ububasha igihe habaye impinduka zidasanzwe mu bijyanye n’imiterere y’imigabane.
English: Every credit rating agency is required to notify the competent authority of any significant change relating to the structure of the shareholding.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda (nirda) ……………………………………………………………………………………...45
English: Prime minister’s order determining  organisational structure,  salaries  and fringe  benefits for members of the staff of national industrial research and development agency (nirda) ..…45
Kinyarwanda: (h) inyandiko igaragaza ubwishingizi bw’uburyozwe bw’umwuga butari munsi ya 10.000.000 frw buri mwaka kugira ngo habe hakwishyurwa ibyakwangirizwa amasosiyete y’ubwishingizi cyangwa abishingiwe;
English: (h) a proof of a professional indemnity insurance policy of not less than frw 10,000,000 per year against any damage that may be caused to insurance companies or insurance policyholders;
Kinyarwanda: Komite tekiniki y’inama igizwe n’abatekinisiye baturuka mu bigo n’inzego bikurikira: 7° to promote knowledge of credit reporting system issues in rwanda;
English: The technical committee of the council is composed of technicians from the following institutions and organs: 7° promouvoir la connaissance des problèmes liés au système d’information sur les crédits au rwanda;
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango n‟izi zikurikira: - sinode ya diyoseze - inama ya diyoseze - inama z‟ubucidikoni - inama za disitrika - inama za paruwasi - inama z‟amakanisa
English: The organizational structure is made of: - the diocesan synod; - the diocesan council; - the archdeaconry councils; - the district councils; - the parish councils; - the local church councils.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibindi bisabwa mu iyandikwa ry’imiryango ishingiye ku idini…………………………………………………………………………………………...17
English: Ministerial order determining additional requirements for the registration of religious-based organisations………………………………………………………………………………….17
Kinyarwanda: Gufatira ibikorwa by’ubucuruzi, umwanzuro cyangwa icyemezo bivugwa mu ngingo ibanziriza iyi ntibigira ingaruka ku burenganzira cyangwa inyungu umuntu afite ku mutungo yabonye:
English: The setting aside of a transaction, a declaration or order made under preceding article does not affect the title or interest of a person in the property which that person has acquired:
Kinyarwanda: Bya leta,  urwego nshingwabikorwa rwa rbc rufite  inshingano z’inyongera zikurikira:
English: The bureau of rlrc shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Isonerwa rikozwe nk‟uko biteganywa muri iyi ngingo rishobora kujyana n‟ibindi byasabwa mu gihe ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane kibona ari ngombwa cyangwa bikwiye mu nyungu rusange cyangwa mu kurinda abashoramari cyangwa amasoko y‟imigabane. ikigo cy‟isoko 2°   the promoter does not propose to offer its shares, or advertise the scheme to the public or a section of the public.
English: The exemption issued under this article may be subject to such additional terms and conditions as the capital market authority deems necessary or appropriate in the public interest or for the protection of investors or capital markets.  the capital market authority may impose additional terms and conditions on a scheme seeking to qualify for this exemption and on a scheme seeking to maintain an exemption previously granted. 2°   le promoteur ne propose pas d‟offrir ses actions ou faire la publicité du fonds au public ou à une partie du public.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ishyirahamwe « association of professional tailors apt», rishobora kwinjira mu mpuzama shyirahamwe yigenga ku rwego rw’igihugu.
English: Article 3: the « association of professional tailors apt», can affiliate itself to an independent national employers professional organization federation.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushyiraho uburyo buhoraho bwo kumva ibitekerezo by’abagezwaho amakuru no ku zindi nshingano z’urwego ngenzuramikorere mu bijyanye na ict.
English: The regulatory authority establishes and maintains an effective mechanism for consulting with consumers in relation to other functions of the regulatory authority in terms of ict.
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 22/05/2006
English: Kigali, le 22/03/2006
Kinyarwanda: Perezida w’inama nkuru y’ubucamanza atangaza imyanya idafite abayirimo iri mu nkiko zose zo mu gihugu.
English: The president of the high council of the judiciary shall advertise vacant posts in all courts in the country.
Kinyarwanda: - gukangurira abo bireba iyubahirizwa ry’uburenganzira bw’ imfungwa no kugenzura buri gihe imibereho y’abantu bafunzwe;
English: - to raise awareness to improve the treatment of detainees and regularly monitor the situation of people in prison;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº010/16/10/tc ryo ku wa 01/11/2016  ryerekeye ibiribwa bitunganyijwe n’ibiranga ibyemezo bigabanya imyenda n'ibiyongera
English: Ministerial order nº010/16/10/tc of 01/11/2016 on processed foodstuffs and credit and debit notes details
Kinyarwanda: Buri rukiko rwisumbuye rufite ingereko zihariye:
English: Every intermediate court has specialized chambers:
Kinyarwanda: Ubwo butaka bugizwe n’ubutaka bukurikira:
English: That land shall be comprised of the following:
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rya leta rutangaza ibyavuye mu ipiganwa amasezerano akimara gushyirwaho umukono n’impande zombi. rutangaza nibura ibi bikurikira:
English: The procuring entity publishes the results of the bids soon as the contract is signed by both parties. the results published include at least the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: imiterere y’inzego z’imirimo
English: Article 28: la structure du personnel
Kinyarwanda: Umugenzuzi wa gariyamoshi muri gare afite inshingano zikurikira:
English: The train running controller has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora kugena mu nyandiko ibikurikizwa mu gutanga ingwate bikozwe n‟inzego z‟ibanze.
English: The minister may determine in writing the procedures for pledging securities by decentralised entities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: igenagaciro n’igena ry’ibiciro bya cis
English: Article 79: valuation and pricing of cis
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: umuryango uburenganzira bwo kugura, gutunga, gukoresha no gucunga imitungo yimukanwa n´itimukanwa ku gira ngo ubashe kugera ku nshingano zawo.
English: Article 21:  currents and fixed assets the organization has the right to acquire, possess, enjoy, manage, and dispose of currents and fixed assets necessary for achieving its objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: uburyo irage rikorwamo
English: Article 25: assignment of the heritage
Kinyarwanda: Ingingo ya 123:
English: Article 123:
Kinyarwanda: Y’itegeko no 6/2012 ryo kuwa 12/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere y’imiryango ishingiye ku idini mu rwanda.
English: Of the 17/02/2012 determining the organization and functioning of religion-based organizations in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: kwimurwa k’umukozi wa leta
English: Article 36: transfer of a public servant
Kinyarwanda: 2° amafaranga abandi bantu barimo umusoreshwa cyangwa ayo bamubikiye; article 30: warning letter
English: 2° money owed to or held on behalf of the taxpayer by third parties; article 30: lettre d’avertissement
Kinyarwanda: Igihe iteka ritangira gukurikizwa. ministerial order n°97/08.11 of 30
English: Ategetse: ministerial order n°97/08.11 of 30
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro yanditswe mu ndimi eshatu: ikinyarwanda, icyongereza n‟igifaransa. ururimi rw‟umwimerere ni ikinyarwanda. mugihe habayeho ivuguruzanya ry‟indimi, hazakoreshwa ibiteganyijwe mu rurimi rw‟ikinyarwanda.
English: The present constitution is written in three languages: kinyarwanda, english and french of which kinyarwanda is the original version and in case of any contradiction and inconsistency between the versions, the kinyarwanda version shall take precedence.
Kinyarwanda: Abakozi babifitiye ububasha, bashobora kandi no kujya ahandi hose imishinga ikorera kureba uburyo bubahiriza kubungabunga no kurengera ibidukikije n‟ubwo aho hantu haba hadakekwa.
English: The competent officers can conduct inspection in companies or activities to make sure the environment is conserved and protected, even when the companies or activities are not suspected.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’inama njyanama y’akarere kigena imitunganyirize n’imikoreshereze y’iyo myanya yihariye y’imva zidasanzwe. ingingo ya 11: gushyingura mu mazu asengerwamo iteka rya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze rigena ibyubahirizwa mu gushyingura mu nzu abantu bahuriramo basenga usibye ibiteganyijwe mu ngingo ya 2 y’iri tegeko.
English: Section one: public cemeteries article 3: conditions for the burial of a dead body it is prohibited to bury a dead body in a place other than a cemetery unless provided otherwise by this law. article 2: catégories des cimetières
Kinyarwanda: A) ubuyobozi bw’imisoro cyangwa abakozi bashinzwe kwishyuza imisoro kugira ngo bayifashishe mu bibazo by’imisoro;
English: A)  tax administration or tax collection officers for use in tax matters;
Kinyarwanda: Rwo kumenya neza umukiriya no kuvumbura, kugenzura no kumenya ibikorwa bikemangwa ;
English: Sources to identify the customer upfront, as well as to detect, monitor and report suspicious transaction;
Kinyarwanda: 7° kugenzura niba amabwiriza y’ucunga ikigega atanyuranyije n’inyandiko y’ubwumvikane y’ikigega n’inyandiko z’ishingwa ry’ikigega yubahirizwa;
English: 7° to ensure that the instructions of the operator which comply with the terms of the scheme and the formation documents are followed;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho amabwiriza rusange agenga ihererekanya ry’ibiciro.
English: A ministerial order establishes general rules on transfer pricing.
Kinyarwanda: 7. kubiba amacakubiri mu muryango.
English: 7. dissolution of the society.
Kinyarwanda: 7 º kuba atahungabanya umutekano w’igihugu.
English: 7 º to not pose a threat to national security.
Kinyarwanda: No 011/11.30 ryo ku wa 11/04/2017
English: No 011/11.30 du 11/04/2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 388: guhumanya amazi yo mu gihugu
English: Article 388: pollution des eaux intérieures
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: isuzumwa rya dosiye isaba uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro na kariyeri ku rwego rwa minisiteri
English: Section 4: considering an application for a mining and quarry extraction license at ministry level
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kudatanga imenyekanishamutungo bikozwe n’umuntu
English: Article 17: failure to submit a declaration of assets by a person
Kinyarwanda: Serivisi zikurikira ntizifatwa nka serivisi z’amaposita zigengwa n’iri tegeko:
English: The following services are not considered as postal services governed by this law:
Kinyarwanda: 10º gukora no gutangaza urutonde rw’abahamwe burundu n’icyaha cya ruswa n’ibyaha bifitanye isano na yo n’ibihano bahawe;
English: 10° to prepare and make public the list of persons definitively convicted for the crime of corruption and related offenses and the sentences received;
Kinyarwanda: 1º gukora nk‟urwego rukuru rw‟ikigo, rushinzwe ibikorwa byose n‟imirimo y‟ikigo;
English: 1º to act as the supreme organ of the centre, responsible for all the operations and activities of the centre;
Kinyarwanda: Umutungo wimukanwa, utimukanwa, imyenda n’amazina bya fonerwa byagengwaga n’itegeko n° 16/2012 ryo ku wa 22/05/2012
English: Movable and immovable property, contracts, liabilities and staff of former mmi established by the law n° 08/2012 of 29/02/2012
Kinyarwanda: Minisitiri w’ ubutabera karugarama tharcisse (sé) seen and sealed with the seal of the republic:
English: Karugarama tharcisse (sé) seen and sealed with the seal of the republic :
Kinyarwanda: N’ingorane zavuka, harimo ingaruka zo kuba serivisi yahungabana mu gihe gito no kuba amakuru atagirwa ibanga cyangwa umutekano wayo ntiwitabweho, hakaba hanabaho iseswa ry’amasezerano yo kwifashisha undi muntumu gukora imirimo, ndetse kureba niba ikigo gishobora kudasinya amasezerano yo kwifashisha abo hanze mu gukora imirimo bitewe n’ingamba n’igenzura ry’imbere mu kigo.
English: From the impact of temporary disruption to service to that of a breach in security and confidentiality, and unexpected termination in the outsourcing arrangement, and whether for strategic and internal control reasons, the institution should not enter into the outsourcing arrangement.
Kinyarwanda: Iyo uwatanze ingwate ku mutungo utimukanwa yatanze izirenga imwe, uwahawe ingwate ashobora kumusubiza ingwate imwe cyangwa nyinshi iyo amaze kwishyura igice cy‟umwenda kiri hejuru y‟ingwate asubizwa.
English: Where a mortgagor has given more than one security, the mortgagee may return one or several mortgages where he/she has already been paid a portion of the debt that is greater than the mortgage to be restituted.
Kinyarwanda: C) iyo hari ibintu bitari byiza bikomoka ku masezerano yo  kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo bishobora kugira ingaruka kuri banki ;
English: C) adverse developments arise from the outsourcing arrangement that could impact the bank;
Kinyarwanda: “amakoperative y‟abahinzi b‟umuceri afite uruhushya rwo gucuruza umuceri udatonoye bakawushyikiriza gusa inganda zemewe zifite uruhushya rwo gutunganya umuceri rutangwa na minisitiri ufite ubucuruzi n‟inganda mu nshingano ze. ayo makoperative agomba kuba afite ubuzimagatozi butangwa n‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe amakoperative kandi bwaratangajwe mu igazeti ya leta.
English: “only cooperatives of rice farmers shall be authorized to sell and distribute paddy rice only to licensed rice processing plants that have a permit to process rice, issued by the minister of trade and industry. those cooperatives must have legal status issued by rwanda cooperative agency (rca) and published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Perezida w’inama y’abakomiseri ashinzwe ibi bikurikira: article 15: modalities for holding meetings of the council  of commissioners and for decision- making
English: The responsibilities of the chairperson of the council of commissioners shall be the following: article 15 : modalités de tenue de la  réunion du conseil des commissaires et de prise de décisions
Kinyarwanda: 9° gutanga raporo ku nteko rusange.
English: 9° to submit a report to the school general assembly.
Kinyarwanda: D. gutanga imirongo migari y‟igena n‟ibindi bishushanyo mvugo, ibishushanyo by‟ikatwa ry‟ibibanza iyo bikenewe. gukenerwa kwabyo bigenwa n‟urwego rubishinzwe and a base map showing the spatial delineation of the planning area, existing land use and physical and infrastructure features ;
English: D. planning scenarios with other illustrative plans, and land subdivision plans as necessary and determined. their necessity shall be determined by the responsible géographiques, et d‟une carte de base indiquant la délinéation spatiale de la zone de planification, l'utilisation des terres actuelle et les caractéristiques physiques et infrastructurelles ;
Kinyarwanda: Uwemerewe n’iri tegeko gusaba icyemezo cyo gukora igenzura ry’itumanaho afite ububasha bwo gusaba icyemezo cy’igenzura ry’itumanaho ritiyambaza ikigo cyangwa sosiyete bitanga serivisi y’itumanaho. icyo cyemezo gitangwa hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 9 y’iri tegeko.
English: A person authorized by this law to request an interception warrant may request a warrant for interception without recourse to a communication service provider. such a warrant shall be issued in accordance with article 9 of this law.
Kinyarwanda: Umukoresha ntashobora guha umukozi w'umugore igihe cy’integuza yo kumwirukana gikubiye mu kiruhuko cye cyo kubyara. iyo ikiruhuko cyo kubyara kirangiye, umugore wabyaye agomba gusubira ku mwanya yakoragamo cyangwa undi mwanya biri ku rwego rumwe kandi bihuje igihembo.
English: The employer shall not give to employed woman a notice of contract termination which is included in her maternity leave. at the end of maternity leave, the woman shall resume her work or be given another post with the same position and salary as she used to have before she was on maternity leave.
Kinyarwanda: (i) izina, imiterere mu evidences specified by the supervisory authority.
English: The authority which is evidenced by a certificate issued by the authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: amavuta y’ibinyabiziga
English: Article 4: carburant
Kinyarwanda: Umuntu wese ufatirwa muri kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka makumyabiri n‟itanu (25) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000) akamburwa kandi n‟icyemezo cyamwemereraga gukora icyo gikorwa igihe yari agifite.
English: Any person who commits one of  the acts mentioned in paragraph one of this article, shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to twenty five (25) years and a fine of two million (2,000,000) to ten million (10,000,000) rwandan francs in addition to having his/her license revoked.
Kinyarwanda: 5° gukomeza gukora nk’aho yemerewe gukora bene iyo mirimo.
English: 5° continue to act as if he or she has a license to undertake such functions.
Kinyarwanda: Umuntu wese bireba agomba, abisabwe n‟inzobere igomba gukurikirana imirimo, kuyishyikiriza inyandiko yose ashinzwe kubika, kugenzura no gutanga inkunga yose afitiye ubushobozi  kugira ngo inshingano  zo gukora iyi mirimo zirangire neza.
English: Every person concerned shall, if required to do so by the inspector, produce to the latter every book in his/her custody, control or possession and give to the inspector all assistance in connection with the investigation which he/she is reasonably able to give for the investigation to be smoothly carried out.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kwigisha abantu kubungabunga ibidukikije no kwita ku mihindagurikire y’ibihe
English: Article 22: education on the conservation of environment and climate change
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ubuyobozi bukuru bwa mmi
English: Article 36: general directorate of mmi
Kinyarwanda: Bwana mukulira olivier agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe kwemeza no kugenzura ubwiza bw’imyigishirize y’imyuga prime minister’s order n°67/03 of 14/07/2012 appointing a director
English: Mr. mukulira olivier is appointed director of technical and vocational education training accreditation and quality assurance arrete du premier ministre n°67/03 du 14/07/2012 portant nomination d’un directeur
Kinyarwanda: (2) buri mugabane ugenewe imari shingiro itagibwa munsi yishyuwe, watanzwe n’ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima, ugomba kwishyurwa wose uko wakabaye.
English: (2) every share allocated to the minimum paid- up cash capital issued by the health maintenance organization shall be fully paid.
Kinyarwanda: 3° icyemezo kigaragaza aho icyicaro cy’umuryango kiri gitangwa n’akarere umuryango ufitemo icyicaro;
English: 3° a certificate indicating the location of the head office of the organization issued by the district where the organization has established its head office;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n03/2012/ol ryo kuwa 13/06/2012 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga cyane cyane mu ngingo yaryo ya 13, 7°;
English: Pursuant to the organic law n03/2012/ol of 13/06/2012 determining the organization, functioning and jurisdiction of the supreme court, especially in article 13, 7°;
Kinyarwanda: Y‟aya mabwiriza, umukozi wa leta cyangwa umunyamategeko agomba, mu gihe ategura amasezerano yo ku rwego rw‟igihugu, gukoresha ingingo y‟ubukempurampaka mu masezerano iri ku mugereka wa i w‟aya mabwiriza.
English: While drafting any contract, a legal officer or government official shall use the provision regarding the governing law clause as stated in the annex i of these instructions.
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora gukura ishyamba rya leta cyangwa igice cyaryo mu cyiciro cy’amashyamba ya leta akomye.
English: The minister may degazette the whole or any part of a protected state forest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟umuryango gishyizwe i kigali, akarere ka  kicukiro , mu mujyi wa kigali ishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe na 2/3 by‟abagize inteko rusange y‟umuryango. ingingo ya 3 : umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa repubulika y‟u rwanda. igihe non profit making organization: power of prayer churh in rwanda ( ppcr)
English: Section 2: registered office article 2: the registered office of the association is established in the known of kigali. it can be transferred in any other locality of the republic of rwanda on decision of the majority of two thirds (2/3) of the effective members present at the general assembly.
Kinyarwanda: (b) kuzuzwa mu nyandiko yabigenewe no gushyirwaho umukono hakurikijwe inama a claim under paragraph (1) may include a claim for the costs reasonable incurred in and incidental to the making in proving of the claim.
English: (a) lodged in the form specified by the committee for the purposes of this regulation; (b) completed and signed in accordance with such direction and instructions as are une réclamation formulée en vertu de l’alinéa (1) peut comprendre une réclamation pour les frais raisonnables liés directement et accessoires à l’accomplissement de l’obligation de prouver la réclamation.
Kinyarwanda: Igihe bibaye ngombwa ko ishuri ry‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano riregwa cyangwa rirega mu nkiko bikorwa mu izina ry‟abagiranye amasezerano.
English: In case a government subsidized school is to sue or to be sued in court, it must be done in the name of signatories of the agreement.
Kinyarwanda: 4° kugira inyungu iyo ari yo yose yatuma atarangiza inshingano ze 6 º revealing professional secrets;
English: 4° to have any interest that would jeopardize his/her responsibilities 6 º livrer les secrets professionnels;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibigize inyubako y’urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi ruri mu mahanga
English: Article 26: components of the building of a memorial site for the genocide against the tutsi located abroad
Kinyarwanda: Amafaranga police y‟u rwanda ihabwa kuri ako kazi agenwa hakurikijwe ibirometero byagenzwe.
English: The expenses paid to the rwanda national police shall be calculated according to the distance made.
Kinyarwanda: Cyangwa undi muntu atunganya amakuru bwite mu buryo butabangamira imibereho bwite ya nyiri ubwite.
English: Party processes personal data in a manner which does not infringe on the privacy of the data subject.
Kinyarwanda: Umunoteri wikorera wese agomba kugira aho akorera hagaragazwa n’icyapa. agomba gushyikiriza minisitiri inyandiko igaragaza akarere yashyizemo ibiro bye by’ifatizo.
English: Every private notary must have an office easily identified by a sign post. he/she must submit a written notice to the minister indicating the district in which his/her main office is located.
Kinyarwanda: Ingingo ya 139: kohereza inyandiko cyangwa amakuru
English: Article 139: sending a record or a message
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inama y’ubuyobozi ya rwanda fda article 6 : category of rwanda fda
English: Section one: board of directors of rwanda fda article 6 : catégorie du rwanda fda
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kumenyereza uwitoza n’igihe cyo kwitoza umwuga
English: Article 16: facilitation to a public servant in training  while on job
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi, mu gihe akoresha ububasha bwe nk’ugize inama y’ubutegetsi, ashobora kwemera nk’aho ari ukuri, za raporo, inyandiko, ibyerekeranye n’umutungo n’andi makuru yateguwe n’inama z’abanyamwuga cyangwa iz’impuguke zatanzwe n’umwe mu bantu bakurikira:
English: A director of a company, when exercising powers or performing duties as a director, may accept as correct, reports, statements, financial data and other information prepared, and professional or expert advice given, by any of the following persons
Kinyarwanda: Mu gihe ikigo cy‘ubwishingizi cyemeye uburyozwe,  indishyi zishyurwa mu gihe kitarenze ukwezi kumwe kuva hujujwe ibisabwa byose ndetse humvikanywe n’ingano y’amafaranga kigomba kwishyura.
English: Where an insurer admits its liability, the indemnity is paid within one month from the compliance with all requirements and agreement on the amount to be paid.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 16/12/2009.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 16/12/2009.
Kinyarwanda: Ushinzwe kureba ko intego igerwaho afite inshingano yo kwita ku ishyirwa mu bikorwa ry’ibikorwa by’ubwizerane bufite intego.
English: An enforcer has the duty of ensuring the execution of activities of a purpose trust.
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: uburenganzira bw’ibanze bujyanye n’imigabane
English: Article 88: fundamental rights attached to shares
Kinyarwanda: Umucungagereza uri ku kazi kuri gereza ashobora kwangira umuntu uwo ari we wese kwinjira muri gereza mu gihe yanze gusakwa, ashobora no kumutegeka gusohoka mu mbago za gereza.
English: A prison guard on duty in a prison shall refuse entry into the prison premises to any person who refuses to be searched and he/she shall also order him or her to get out of the prison premises.
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 05/09/2018
English: May  2001
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: amafaranga y’itumanaho
English: Article 10: infantry reserve
Kinyarwanda: Mu gihe habaye impaka, urukiko rw‟ikirenga ni rwo rugaragaza ku buryo budasubirwaho ibyavuye mu itora rya referandumu”.
English: Where a dispute arises, the supreme court shall indicate the conclusive results of the referendum”.
Kinyarwanda: Icyakora, avoka ntashobora kwemera kwishyurwa ikintu cyangwa umurimo wo kumukorera, gishobora kubangamira ubwisanzure bwe ku mukiriya, icyubahiro cye cyagwa ubushishozi bwe, cyangwa mu gihe igenagaciro ry‟icyo kintu cyangwa uwo murimo rishobora kubyutsa impaka mu gihe kiri imbere. urugero ni igihe avoka yahembwa imigabane cyangwa kuzafata imigabane muri sosiyete agira inama. icyakora uko kubuzwa guhembwa imigabane ntibikomeza iyo urubanza rwarangiye kandi avoka atakigira inama sosiyete.
English: However, the advocate may not accept as payment a good or a service that would jeopardize, albeit in appearance, his/her independence towards the client, his/her dignity or delicacy, or whose evaluation could be contentious. an illustration would be the case of a payment by way of shares or stock options of companies for which the advocate is a counsel. this prohibition does not apply if the case has been completed and  the advocate ceases to be the counsel of the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: inyubako zishobora gushya ku buryo bworoshye
English: Article 73: facilitative infrastructures
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: itangizwa ry‟imishinga y‟amategeko rikozwe n‟abadepite
English: Article 55: institution of national orders
Kinyarwanda: Icyakora, uwahoze mu nama y’ubutegetsi cyangwa umuyobozi mukuru ntashobora gukora gukorera ubushake ibikorwa bigamije guhungabanya imirimo y’umwishingizi wahoze amukoresha.
English: However, the fomer board member or senior manger shall not perform any act deliberately aiming at destabilizing activities of the former employing insurer.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: kuba umunyamuryango no  kureka kuba we
English: Chapter iii: transparency and disclosure
Kinyarwanda: (b) gufasha ba nyir‟imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo gusaba ushyira imigabane ku isoko n‟umufasha mu gukemura ibibazo byo kutishyura inguzanyo byavuka ibyo babagomba cyangwa se undi muntu uyu n‟uyu ucunga imitungo mu izina ry‟abandi ndetse na ba nyir‟imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo bakurikiranaho ubwishyu bwabo; (c) gukora imirimo iyi n‟iyi no kuzuza izindi nshingano izi n‟izi nk‟uko biteganijwe mu masezerano yo gucunga umutungo mu izina ry‟abandi.
English: C) paying allowances and mission fees for party members on mission inside and outside the country; d) purchasing materials and equipment necessary for the functioning of the party and ensuring their maintenance; e) paying expenses related to the party’s newspaper and purchasing other necessary documents; f) meeting the party’s needs and promoting, inside and outside the country, the motto to which it subscribed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: guhindura imiterere y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa
English: Article 31: transformation of a deposit- taking microfinance institution
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: ikumira ry’indwara y’igituntu mu matungo
English: Article 90: preventive measures for curbing tubercosis in animals
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ibigenwa n’iteka rya minisitiri
English: Article 46: provisions of a ministerial order
Kinyarwanda: 4° umusenateri;
English: 4° investigator;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije.................................................69
English: Presidential order appointing a director general……………………………………………69
Kinyarwanda: 4° usabirwa gusubizwa mu kindi gihugu yakorerwa iyica rubozo cyangwa agakorerwa ibindi bikorwa bya kinyamaswa bimutesha agaciro;
English: 4° the person whose extradition is being sought has been or would be subjected to torture and other cruel, inhuman and degrading treatments;
Kinyarwanda: 15° ibigo bitanga serivisi zitangirwa ku ndege zigikomeza ingendo;
English: 5º  certified aerodromes operators;
Kinyarwanda: 5º gutera inkunga inyigo n‟ubushakashatsi bikorwa ku bukemurampaka n‟ubundi buryo bukoreshwa mu gukemura impaka no gutanga inkunga ku bayisabye bayikwiriye ;
English: 5º to sponsor study and research in arbitration and alternative dispute resolution and provide fellowships, grants to deserving applications;
Kinyarwanda: 3° kwiga no kwemeza amabwiriza y‟umubitsi mukuru w‟impapurompamo z‟ubutaka.
English: 3° examine and approve instructions of the chief registrar of land titles.
Kinyarwanda: 3° umubyeyi w’umugabo n’umubyeyi w’umugore bahagarariye abandi babyeyi barerera kuri iryo shuri.
English: 3° a male and a female parents representing parents whose children are learners at the school.
Kinyarwanda: D. uwahawe uruhushya yahaye   urwego ngenzuramikorere amakuru atari yo cyangwa ayobya mu gihe abibajijwe n’ ubugenzuzi cyangwa n’ibisabwa mu kugenzura imikorere;
English: D. licensee submittal of false or deliberately misleading data or information to the regulatory authority in response to the regulatory authority request or in response to its   monitoring reporting inspection or audit requirements;
Kinyarwanda: Bashobore kubona iyo nyandiko nta mafaranga bishyuye kandi bakayibonera mu rwanda kuri aderesi izwi mu gihe cyose cy‘ishyirwa ku isoko ry‘ibicuruzwa cyangwa mu gihe kibanziriza iyemererwa ry‘ibyo bicuruzwa ku isoko ry‘imari n‘imigabane hakurikijwe amabwiriza y‘ikigo. mbere yo gutangaza inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane n‘imigabane nguzanyo, ushyira ku isoko ibicuruzwa agomba kubanza kubyemererwa n‘ikigo iyo kimaze kubonako yubahiriza ibisabwa n‘aya mabwiriza kandi kopi y‘iyo nyandiko akayishyikiriza umwanditsi mukuru w‘amasosiyete kugira ngo ayandike.
English: When securities are to be offered to the public or a section of the public in rwanda, and the issuer intends to seek listing on an approved securities exchange in rwanda, the issuer shall publish a prospectus by making it available to the public or the section of the public, free of charge at an address in rwanda, during the offer period or for such period prior to listing as prescribed by the authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: inyungu ziva ku mirimo ikorwa n’abantu bafunzwe
English: Article 43: income from activities performed by incarcerated persons
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: isuzumwa ry’ibihano byo mu rwego rw’imyifatire bifatwa n’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho
English: Article 14: review of disciplinary actions taken by the commodity exchange and related contracts
Kinyarwanda: 3. gukurikirana imikoreshereze y’ingengo y’imari y’umwaka 4. gushyiraho komisiyo ishinzwe imyitwarire y’abanyamuryango no gufata  ibyemezo byerekeye imyitwarire y’abanyamuryango ;
English: 3. supervising implementation of the annual budget; 4. establishment of a disciplinary committee and to taking of decisions regarding the conduct of members;
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa niwe uba umwanditsi. inyandikomvugo z‟inama zishyirwaho umukono na perezida cyangwa uwamusimbuye hamwe n‟umwanditsi.
English: Executive secretary is the rapporteur of the meeting. minutes of the meetings are signed by the president or his deputy and the rapporteur of the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: impamvu zituma ugize komite y’ibidukikije avanwa muri uwo mwanya
English: Article 18: reasons for leaving the membership of the environment committee
Kinyarwanda: (1) umutungo wa rtda ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: (1) the property of rtda is comprised of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: Bakorera ubushake nta mushahara bategereje. amategeko ngengamikorere agena amafaranga n‟ibikoresho bagenerwa mu mirimo yabo. umuyobozi mukuru niwe uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko, akaba ari nawe uyobora inama y‟inteko rusange. umuyobozi w‟umuryango wungirije niwe uhagarariye umuryango wungirije. are renewable.
English: They work on voluntary basis without prospect to salary.internal regulations determine financial modalities work material. president of the association is its legal representative and presides over the meeting of general assembly. vice-president is the assistant legal representative of the association.
Kinyarwanda: Rigena intego, inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu
English: Determining mission, responsibilities and organisational structure of the ministry of national unity and civic engagement
Kinyarwanda: Umuntu winjiye, unyuze cyangwa usohotse mu ifasi ya repubulika y’u rwanda atwaye amafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite birenze ikigero giteganyijwe muri aya mabwiriza abimenyekanisha ku rwego rubifitiye ububasha. the following modes of transportation:
English: A person entering, in transit or leaving the territory of the republic of rwanda transporting the cash or bearer negotiable instruments of which value exceeds the threshold prescribed in these regulations declares it to the competent authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: isesengura ry’ubusabe
English: Article 10 : embezzlement
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cy‟igihugu gishinzwe imiyoborere rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo………………………………………………………………………………54
English: Law establishing the national identification agency and determining its mission, organization and functioning…………………………………………………………………………………………….43
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 13.08.11 ryo kuwa 28/02/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «integrated family care organisation (ifco)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order  n°13.08.11 of 28/02/2011  granting legal status to the association «integrated family care organisation (ifco)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “nzambazamariya veneranda”kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………………….71
English: Ministerial order granting legal status to the association «reach the children of rwanda international» and approving its legal representatives..........................................................60
Kinyarwanda: G. kureba niba agasanduku ko hanze gakumira amavuta kiteguye kubanza gutunganya imyanda ikomoka mu maresitora cyangwa ibindi bikoni bikoreshwa mu bucuruzi aho ibikorwaremezo bitunganya amazi yakoreshejwe bikoreshwa; h. kumenya niba hariho uburyo bw’ impuruza ku bikoresho bya mekanike nk’amamashini yo gutunganya amazi yakoreshejwe akorera ahantu harangaye, amapompe n’ibindi kugira ngo bumenyeshe ababishinzwe ko habaye ikibazo mu mikorere y’ayo mamashini;
English: G. to ensure that a properly sized exterior grease trap is up for pretreatment of kitchen waste from a restaurant or any other commercial kitchen where wastewater treatment systems are used;
Kinyarwanda: 6°  inama y’ubutegetsi itanga umwanzuro mu minsi (10) ku bapiganwa batoranyijwe by’agateganyo, hanyuma mu minsi itarenze itanu (5), umuyobozi mukuru wa sezar agatanga amabaruwa amenyesha abapiganwa batoranyijwe by’agateganyo. mu gihe inama y’ubutegetsi idashoboye gufata umwanzuro mu minsi icumi (10), umuyobozi mukuru wa sezar agomba kubahiriza ibiri muri raporo ya komite ishinzwe gutoranya uhabwa isoko akandika amenyesha abapiganwa batoranyijwe by’agateganyo.
English: 6° the board of sezar have ten (10) days calendar days to decide on the selected pre-qualified bidders and the chief executive officer of sezar shall have five (5) calendar days from the decision of the board to notify the selected pre- qualified bidders. in the event the board does not take a decision within the ten (10) days the chief executive officer of sezar have to abide by the selections’ committee’s report and notify the selected pre-qualified bidders.
Kinyarwanda: (2) umuntu usaba kuvanirwaho amahoro atashoboye kwishyura mu mwaka w’ingengo y’imari urangiye yandikira umuyobozi w’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage agaragaza impamvu zifatika. iyo umuyobozi wandikiwe asanze ubusabe bufite ishingiro, akorera raporo inama njyanama y’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage kugira ngo ibifateho icyemezo.
English: (2) a person who requests for waiver of unpaid arrears of fees for the previous fiscal year writes, with justified reasons, to the authority responsible of the decentralised entity. if the authority considers the request justifiable, he or she makes a report to the council of the decentralised entity for decision.