DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo ari perezida w’urukiko wabonye amanota agayitse, biro y’urwego rw’ubucamanza ishobora kumusabira kuvanwa ku buyobozi bw’urukiko cyangwa kutongererwa manda.
English: If the poor performance is given to a president of a court, the bureau of the judiciary may request that such a judge stops holding his/her position or not renewing his/her term of office.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena, mu nama yayo y’inteko rusange yo ku wa 28/04/2021;
English: After approval by the senate, in its plenary sitting of 28/04/2021;
Kinyarwanda: Utanga umwenda agomba gutanga amakuru akurikira ku birebana n‟imitungo yabyara amafaranga ndetse n‟isobanurampamvu iyo ari ngombwa:
English: The originator shall disclose the following information regarding eligible assets and explanatory notes where applicable:
Kinyarwanda: 7° gushyiraho gahunda y’imikino n’imyidagaduro itandukanye y’abakiriwe mu kigo; 2° to maintain the persons admitted in the center and give them basic medical care, counseling and special health care to those who need it;
English: 7° to establish various sports and leisure programs for those admitted in the center; 2 º entretenir les personnes admises au centre et leur fournir des soins médicaux de base, des conseils et des soins médicaux particuliers aux nécessiteux;
Kinyarwanda: Rigena imiterere, imitunganyirize n’imikorere by’ishuri rikuru nderabarezi rya kigali (kie);
English: Determining the structure, organisation and functioning of kigali institute of education (kie);
Kinyarwanda: A) n’umunyamigabane cyangwa umuntu wahawe uburenganzira ku migabane y’isosiyete mu buryo buteganyijwe n’amategeko; shares into which that share is converted;
English: A) the shareholder or a person to whom the right to any shares in the company has been transmitted by operation of law; toutes les actions dans lesquelles cette action est convertie;
Kinyarwanda: Uwahawe umudari, akiriho abyamburwa bitewe n‟ibikorwa bigayitse yakoze nyuma. icyakora, igikorwa yaherewe umudari gikomeza guhabwa agaciro kacyo.
English: Any beneficiary of national order while still alive, shall be dispossessed of being so due to ignominious acts committed later. however, the  act for which the national order was awarded  shall still be remembered.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite uburezi mu nshingano ashobora gushyiraho amabwiriza agamije guteza imbere umwuga w’ubwarimu no gufasha abarimu kuguma muri uwo mwuga.
English: The minister in charge of education may issue instructions for the purpose of development of the profession of teaching and retention of teachers.
Kinyarwanda: Gahunda y‟ifunga igomba kugaragaza:
English: The prison guard shall:
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: amabwiriza ya ngombwa atuma itora rigenda neza
English: Article 20: necessary instructions to enable good conduct of the election
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa igomba gukora ku buryo buri masezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo avuga ku ngorane zagaragajwe mu gihe cyo gusuzuma ingorane n’ubushobozi bukwiye.
English: The regulated institution shall ensure that every outsourcing agreement addresses the risks identified at the risk evaluation and due diligence stages.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 07/05/2013.
English: Done at kigali, on the 07/05/2013.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y‟umuryango w‟ubumwe bw‟afurika yerekeye kwirinda no kurwanya iterabwoba yashyiriweho umukono i alger, ku wa 13 nyakanga 1999, nk‟uko yemejwe burundu n‟iteka rya perezida n° 39/01 ryo ku wa 14/04/2002 ;
English: Pursuant to the organization of african union convention on the prevention and combating of terrorism signed in algiers on 13 july 1999  as ratified by presidential order n° 39/01 of 14/04/2002;
Kinyarwanda: 7° igikorwa gitegerejwe cyangwa “amasezerano y‟ubugure ategerejwe” cyangwa “amasezerano y‟igurisha ategerejwe” ni amasezerano y‟ubwumvikane agomba gushyirwa
English: 7° “forward transaction” or “forward purchase” or “forward buy” or “forward sale” means a transaction that is to be executed after more than
Kinyarwanda: Transfusion (rcbt) kigali unit  mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda;
English: Transfusion (rcbt) kigali unit at rwanda biomedical centre;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu agirwe umugenzuzi w‟ubushinjacyaha bukuru agomba kuba ari umushinjacyaha ku rwego rw‟igihugu.
English: In order to be appointed as an inspector of the national public prosecution authority, the candidate must be a prosecutor at the national level.
Kinyarwanda: 12° itegeko n° 07/2002 ryo kuwa 22/02/2002
English: 12° the  law n°07/2002 of 22/02 2002
Kinyarwanda: 9° gucunga uburyo habonekamo ubwishingizi bw’ibinyabiziga bya polisi y’u rwanda, ibindi bikoresho biziherekeza, amavuta, ibyuma byo gusimbura ibishaje bivanwa ku babitanga; based on different trade terms;
English: 9° to manage the processing and acquisition of rwanda national police motor vehicle insurance, accessories, fuel, spare parts and other equipment from the relevant service qualité des stocks et de service en rapport avec des contrats basés sur différents termes commerciaux ;
Kinyarwanda: 4° uburyo bwo gusarura, harimo gusarura urobanura cyangwa gusarura umaraho;
English: 4° harvesting procedures, including  selective cutting or clearing;
Kinyarwanda: Kugena amazina y‟imihanda bikorwa nyuma y'icyemezo cy'inama njyanama y'akarere bireba, cyangwa inama njyanama y'umujyi wa other urban areas – class one shall be roads linking different sectors‟ headquarters within the same district, or those roads that are used within the same sector.
English: The naming of roads   is done after the decision of the district council of the concerned district or city of kigali council if it is about bridges, public autres zones urbaines- première catégorie sont des routes qui assurent une liaison entre différents chefs-lieux de secteurs d‟un même district ou à l‟intérieur d‟un même secteur.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42 : uburyo bwo gusubirana ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku cyubahiro
English: Article 42: procedure for recovery of rwandan nationality by acquisition on grounds of honour
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibihano byerekeye ubuyobozi
English: Article 23: administrative sanctions
Kinyarwanda: Iyo nzobere ikora raporo ikurikije imiterere n‟inzira yasabwe n‟umwanditsi mukuru.
English: This expert shall prepare a report according to the format required by the registrar general.
Kinyarwanda: 3. amatora ya komite nyobozi nshya
English: The new executive committee
Kinyarwanda: 10. ibiro by’ivunjisha bihuye n’ibibazo by’imikorere, bigomba kubimenyeshwa banki nkuru mu nyandiko  ndetse bigsaba uburenganzira bwo gufunga cyangwa guhagarika by’agateganyo ibikorwa byabyo. ibiro by’ivunjisha bigomba gutanga impamvu zo gufunga  cyangwa guhagarika by’agateganyo. ihagarika ry’agateganyo ntirigomba kureza amazi icumi n’umunani.
English: G) the branch manager of the proposed branch has been vetted  by the central bank 10. a forex bureau experiencing operational challenges shall disclose this incident in writing to the central bank and seek prior approval to close or suspend the operations of the bureau temporarily. the forex bureau shall motivate reasons for closure or suspension. in any case, the suspension of forex bureau activities shall not exceed eighteen months.
Kinyarwanda: 1° gukora imenyekanisha no kwishyura umusoro ufatirwa bakurikije uburyo bugenwa n’ubuyobozi bw’imisoro;
English: 1° file a tax declaration and pay withholding tax on employment income through procedures specified by the tax administration;
Kinyarwanda: Iseswa ry’ishyirahamwe rishobora kwemezwa n’inama rusange yonyine yahamagariwe by’umwihariko icyo kibazo. iseswa ryemezwa n’ubwiganze bwa 2/3 bw’amajwi y’abayigize.
English: Dissolution of the association can only be decided upon by a majority of 2/3 of an extraordinary general meeting convened for that only point le secrétaire rédige les procès verbaux de toutes les réunions de l‟association et conserve les archives de celle-ci.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 : ibihano n’inzego zishinzwe kubitanga
English: Article 21: disciplinary sanctions and penalties
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano yerekeye ugushyingirwa ku bushake, imyaka mike yo gushyingirwa no kwandika ubushyingirwe yo kuwa 10 ukuboza 1962, yemejwe n„iteka rya perezida n°159/01 ryo kuwa 31 ukuboza 2002;
English: Pursuant to the convention on the assent on marriage, the minimum age of the marriage and the recording of the marriages of december 10, 1962, ratified by the presidential order 159/01 of december 31, 2002;
Kinyarwanda: 1. kwemeza no guhindura amategeko-shingiro n’amategeko ngengamikorere y’umuryango; 2. gutora komite nyobozi n’abagize akanama k’ubugenzuzi ; 3. gushyiraho umurongo na gahunda y’ibikorwa by’umuryango ; 4. kwiga no kwemeza raporo y’ibikorwa n’iyimikoreshereze y’umutungo ; 5. kwemeza iseswa ry’umuryango no gushyiraho abashinzwe kubarura, kugurisha, kwishyuza ibintu by’umuryango 6. kugena aho umutungo uzajya nyuma yo gusesa umuryango etc...
English: 4. to carry out and supervise the control of academic curricula; 5. to express recommendations on the appointment, promotion and dismissal of academic staff; 6. to express recommendations on the creation, division, modification, suppression and combining of faculties centres and departments; 7. to present the annual report on all academic activities;
Kinyarwanda: Kwemererwa kuba ku rutonde rw’abakemurampaka bituruka ku butumire bwa perezida w’inama y’ubuyobozi abigiriwemo inama n’umunyamabanga mukuru. inama y’ubuyobozi y’ikigo ifite uburenganzira mu bushishozi bwayo, kwemerera cyangwa kwangira umuntu wese wasabye kujya rutonde rw’abakemurampaka b’ikigo.
English: Admission to the kiac panel of arbitrators is by invitation from the chairman of the board of directors, advised by the secretary general. the kiac board of directors reserves the right, in its absolute discretion, to admit or to refuse the admission of any person to the panel.
Kinyarwanda: N°75/01 ryo kuwa 17/12/2009
English: N°75/01 du 17/12/2009
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n° 001/2016/ol ryo ku wa 20/04/2016 rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya leta nk’uko ryahinduwe kugeza ubu;
English: Pursuant to organic law nº 001/2016/ol of 20/04/2016 establishing general provisions governing public institutions as modified to date;
Kinyarwanda: 4º ibipimo ngenderwaho mpuzamahanga bikoreshwa mu bucuruzi mpuzamahanga bigomba kubahirizwa; ibipimo ngenderwaho byo mu rwanda iyo bihwanyije cyangwa birushijeho ubwiza ni byo bigomba gukoreshwa;
English: 4º international standards widely used in international trade shall be considered; where the rwandan standards requirements are equal or better than the international standards, the rwandan standards shall prevail;
Kinyarwanda: Iteka rya ministiri nº56/11 ryo kuwa 30/03/2009 riha ubuzimagatozi ishyirahamwe «gateway international missions rwanda » (gimi rwanda) kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº56/11 of 30/03/2009 granting legal status to the association “gateway international missions rwanda” (gimi rwanda) and approving its legal representatives
Kinyarwanda: - yapfuye ; - yasezeye bigaragazwa n’icyemezo yashyikirije abahagarariye umuryango; - igihe avuye burundu mu rwanda; - byemejwe n’inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by’abanyamuryango kandi bisabwe n’inama y’ubuyobozi, bitewe n’uko yarenze ku mabwiriza akubiye mu itegeko shingiro ry’umuryango no mu itegeko ngengamikorere.
English: - death; - resignation submitted in writing to the legal representative; - definitive departure from rwanda; - the decision by the general assembly by a majority of two thirds of the full members of the board of directors , proposal on the grounds of persistent violation of the provisions of this constitution and the rules of procedure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ishyirwaho ry’umunyamabanga mukuru
English: Article 36: appointment of the secretary general
Kinyarwanda: 8° undi muntu wese komite nyobozi y’akarere yasanga ari ngombwa kuyitumirwamo.
English: 8° any other person as may be deemed necessary by the district executive committee.
Kinyarwanda: Kohereza urubanza mu rundi rukiko bisabwa mu nyandiko igenewe perezida w’urukiko rubifitiye ububasha, yanditswe n’umuburanyi ubwe, umwunganiye cyangwa intumwa ye, perezida w’urukiko urubanza rurimo akagenerwa kopi.
English: The transfer of a case to another court is made by written application to the president of the competent court, issued by a party him/herself, his/her counsel or representative. a copy of the application is sent to the president of the court before which the case is pending.
Kinyarwanda: 2° gutanga raporo y’ibikorwa bya buri gihembwe n’iy’umwaka kuri minisiteri ifite ingabo mu nshingano no kuri minisiteri ifite ubuzima mu nshingano;
English: 2° to submit a quarterly and annual report to the ministry in charge of defence and the ministry in charge of health;
Kinyarwanda: 14. kwemeza no gukuraho imam w‟intara/umujyi wa kigali ; 15. kwemeza ingengo y‟imali y‟ibigo by‟umuryango ; 16. gusuzuma no kwemeza by‟agateganyo amasezerano y‟ubufatanye n‟indi miryango;
English: 3º to comply with and implement the resolutions of the council of commissioners; 4º to monitor relations between cnlg and other institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: kwegurirwa umutungo, amasezerano n’imyenda
English: Article 33: transfer of property, contracts and liabilities
Kinyarwanda: 3° urwunge rw’ibigo by’imari: ibigo bibiri cyangwa byinshi bifite ubuzima gatozi, nibura kimwe muri byo kikaba ikigo cy’ubwishingizi, ikindi kikaba ikigo kigenzurwa mu byerekeye isoko ry’imari n’imigabane cyangwa imirimo ya banki, noneho kimwe kikaba kigenzura ikigo kimwe cyangwa byinshi by’ubwishingizi cyangwa ikigo kimwe cyangwa byinshi bigenzurwa mu byerekeye isoko ry’imari n’imigabane cyangwa ibindi bigo bifite ubuzima gatozi bitagenzurwa, bifite ibikorwa byihariye cyangwa byiganje birimo gutanga serivisi z’ingirakamaro mu nzego nibura ebyiri z’imari (amabanki, isoko ry’imari n’imigabane, ubwishingizi);
English: 3º financial conglomerate: two or more legal entities, at least one of which is an insurer and one is a regulated entity in the field of securities or banking, where one has control over one or more insurance legal entities or one or more regulated entities in the field of securities, banking or possibly other non-regulated legal entities, whose exclusive or predominant activities consist of providing significant services in at least two different financial sectors (banking, securities, insurance);
Kinyarwanda: Ingingo ya 225 :
English: Article 225 :
Kinyarwanda: Frw) kandi atarenga ibihumbi bitatu (3.000
English: Rwf), but not exceeding three thousand (3.000
Kinyarwanda: Guhindura itegeko shingiro no gusesa umuryango
English: Statutes and dissolution modification of the association
Kinyarwanda: 13° inama y’ubuyobozi: inama y’ubuyobozi y’ikigo cya leta cyangwa urwego rw’ubuyobozi rufite inshingano zisa n’iz’inama y’ubuyobozi y’ikigo cya leta;
English: 13° board of directors: the board of directors of a public institution or of an administrative organ with responsibilities similar to those of the board of directors of a public institution;
Kinyarwanda: 5º urukiko rubifitiye ububasha rubisabwe n’umwanditsi mukuru, uberewemo umwenda, umufatanyabikorwa cyangwa undi muntu ushinzwe ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye.
English: 5º the competent court is so requested by the registrar-general, the creditor, the partner or another person responsible for winding up a limited liability partnership.
Kinyarwanda: 1° kubikuza amafaranga yabo mu isanduku ya leta, mu masanduku y‟ibigo bya leta cyangwa ibigo by‟imari bishinzwe kubika amafaranga;
English: 1° the withdrawal of funds from the public treasury, coffers of public institutions or financial institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : ingingo ya 15 y‟amategeko agenga ishyaka pdi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 7: article 15 of pdi  statutes is modified and completed as follows:
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: izina, ibisobanuro by’amagambo n’icyicaro by’itorero adepr
English: Chapter one: name, definitions and head office of the adepr church
Kinyarwanda: Ibigo bigomba guhugura intumwa zibihagarariye ku bisabwa mu kurwanya iyezandonke n’ibikorwa bitera inkunga iterabwoba (aml/cft). institutions shall train their agents on aml and cft requirements.
English: Institutions shall train their agents on aml and cft requirements.
Kinyarwanda: Iyo ikigo giteganya guhindura icyemezo iki n‘iki cyangwa uruhushya uru n‘uru ku birebana n‘igikorwa kigenzurwa cyangwa kubihindura bigahita bitangira gushyirwa mu bikorwa ako kanya, kigomba kubimenyesha nyir‘icyemezo cyangwa nyir‘uruhushya gikoresheje inyandiko. licence. article 20: compétence de l‟autorité quant à la modification d‟une licence ou d‟une autorisation l‘autorité peut, de sa propre initiative et pour des raisons justifiées, modifier  une licence ou une autorisation dans le cadre d‘une activité réglementée.
English: The regulator may, after a notice of 10 days to the licensed dedicated micro insurer, restrict or amend the terms and conditions of its license. le régulateur peut, après avoir donné un préavis de 10 jours au micro-assureur spécialisé agréé, restreindre ou modifier les termes et conditions de son agrément. ingingo ya 20: impinduka mu gihe cyo gusaba kwemererwa article 20: changes during the license application phase
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: inyigisho zijyanye n’umutekano wa serivisi z’imari zikoresha ikoranabuhanga
English: Article 57: education on security tips on digital financial services
Kinyarwanda: Imbonerahamwe “b”                                     table “b”                                            tableau « b »
English: Table “b”
Kinyarwanda: Abashinjacyaha  bo ku rwego rwisumbuye  bajurira mu rukiko rwisumbuye no mu rukiko rukuru. bashobora kandi gukora imirimo y‟iperereza n‟iy‟ikurikiranabyaha mu rukiko rukuru babitegetswe n‟umushinjacyaha mukuru.
English: The prosecutors at the intermediate level shall file appeals at the intermediate court and in the high court. they may also carry out investigations and prosecute at the high court upon instructions from the prosecutor general.
Kinyarwanda: 8° kwitabira ibindi bikorwa bijyanye n‟inshingano za sfb.
English: 8° to participate in other activities in relation to the mission of sfb.
Kinyarwanda: 9°amafaranga yakoreshejwe mu ivuguragaciro k‟ibintu n‟ubwicungure bujyanye n‟agaciro gashya ;
English: 9° expenses incurred on re-valuation of assets and related depreciation;
Kinyarwanda: 5. “ibidashyirwa mu ifoto y‟umutungo” ni ibintu byose bitagaragazwa mu ifoto y’umutungo ariko bishobora gutuma inguzanyo ihomba ndetse n’ibindi bishobora gutera igihombo nk’ibijyanye n’ingwate, ukwemerwa kw’ibintu, inyandiko mpeshanguzanyo n’ibidashyirwa mu ifoto y’umutungo banki nkuru ibona ko bishobora guteza igihombo;
English: 5.  “off-balance sheet items” include all items not shown on the balance sheet but which constitute credit risk and such other risks as in guarantees, acceptances, letters of credit and other off-balance sheet items deemed to constitute risk as such by the central bank;
Kinyarwanda: (2) ingingo zigize umutwe ntizishobora kubumbirwa mu cyiciro kimwe gusa.
English: (2) articles of a chapter cannot be grouped into a single section.
Kinyarwanda: Icyiciro cya xi: ingingo rusange ku irangizwa ry’imanza n’ibyemezo by’inkiko
English: Section ix:general provisions on execution of judicial decisions and orders
Kinyarwanda: 4: guhererekanywa kw‟imigane
English: Section 4: break of seals
Kinyarwanda: 5° politiki n’amategeko ngengamikorere;
English: 5° internal policies and procedures;
Kinyarwanda: Imbere y‟inteko y‟abunzi, avoka ashobora kugira inama uwamwiyambaje ariko ntashobora kumuhagararira cyangwa ngo the application for review of the decision made by the mediation committee shall be lodged with the panel that made the decision, or with other mediators from the mediation committee, in case of absence of the mediators who had made it.
English: Review of the decision of mediation committee shall be done before the panel that took the decision or by other mediators from the same mediation committee, in case of absence of the mediators who took it.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 31/12/2011 rishyiraho inkomoko y’imari n’umutungo by’inzego z’ibanze kandi rigena imikoreshereze yawo
English: Of 31/12/2011 establishing the source of revenue and property of decentralized entities and governing their management
Kinyarwanda: 26° uruhushya rwa kariyeri: inyandiko itanga uburenganzira bwo gucukura kariyeri nto hatagamijwe ubucuruzi, urwo gucukura kariyeri nto igamije ubucuruzi cyangwa urwo gucukura kariyeri nini igamije ubucuruzi, hakurikijwe iri tegeko;
English: 26° quarry licence: a document authorizing non-commercial, commercial small-scale quarry operations or commercial large- scale quarry operations in accordance with this law;
Kinyarwanda: Ba ofisiye bashyirwaho na komanda w’umutwe cyangwa ishuli. bashyirirwaho igihe cy’imyaka ibiri ishobora kwongerwa inshuro imwe.
English: Commissioned officers are appointed by the unit commander or school commander. they are appointed for a two years renewable period. it can be renewed only once.
Kinyarwanda: Abayobozi mu muryango  universal church of the kingdom of god bajyaho hagendewe ku mabwiriza yo mu nyandiko yo muri 1timoteyo 3:2-7
English: Les dirigeants au sein de l’organisation universal church of the kingdom of god  sont établis  suivant les instructions des ecritures contenus dans 1timothée 3 :2-7
Kinyarwanda: (3) umusoro ku nyongeragaciro usubizwa nk’uko bivugwa muri iyi ngingo ugomba gusabwa ku gihe cy’isoresha kijyanye na wo.
English: (3) input value added tax refundable as provided for by this article must be claimed in its taxable period.
Kinyarwanda:  gukora raporo ya buri mwaka y’ibyakozwe;  gutegura imishinga y’ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange;  gushyikiriza inteko rusange ingingo z’amategeko shingiro n’iz’amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa;  gutegura inama z’inteko rusange;  kugirana imishyikirano n’indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga;  kuyobora imirimo y’umuryango;  gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi b’inzego zinyuranye z’umuryango.
English:  drafting the annual report of the past exercise;  working out the budget estimates to submit to the general assembly;  proposing to the general assembly the modifications on the statutes and the internal rules and regulations;  preparing the sessions of the general assembly;  negotiating funds and cooperation agreements with partners;  recruiting, appointing and sacking members of the personnel in various services of the organisation.
Kinyarwanda: Inama y’ababerewemo imyenda ifite ububasha bwo guhamagaza raporo ziturutse ku mucungamutungo zirebana n’aho gucunga umutungo bigeze.
English: A creditors’ meeting has the power to call for reports from the supervisor on the progress of the arrangement.
Kinyarwanda: 2° kugira inama umuyobozi w’akarere gafite ubuzima gatozi cyangwa land titles at the level of territorial location, if he or she is absent;
English: 2º to advise the mayor of the district with legal personality or the mayor of localisation territoriale, lorsqu’il est absent ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uruhushya rwo kugurisha umushongi n’icyemezo cyo kohereza mu mahanga umushongi
English: Article 7: authorisation to sell plasma and certificate to export plasma
Kinyarwanda: B) ibikoresho byose byifashishwa mu kuyobora indege nka radiyo, radari, ibyogajuru n‟ibikoresho by‟urumuri;
English: B) any devices used for directing the progress of aircraft such as radio, radar, satellite and visual aids for navigation;
Kinyarwanda: By'umwihariko, umunyamabanga ashinzwe ibi bikurikira:
English: Specifically, the secretary shall be responsible for:
Kinyarwanda: (2) buri ngingo ikubiyemo igitekerezo cy’itegeko  cyihariye.
English: (2) each article contains a separate legal proposition.
Kinyarwanda: 2º gushaka no gucunga abakozi ba cma;
English: 2º to recruit and manage the staff of cma;
Kinyarwanda: 5° gukangurira abaturage kubungabunga ibidukikije;
English: 5° to sensitise the population about environment protection;
Kinyarwanda: Utanga serivisi  z’ibiro by’amakuru ku myenda ashobora gukusanya amakuru y’inyongera ayahawe n’abandi bayafite, barimo:
English: Operator  of credit bureau  may collect additional information from other data sources including:
Kinyarwanda: (i) kwakira amafaranga y’abantu abitswa n’asubizwa harimo na serivisi z’imari zihariye zigenewe abakiriya ba banki;
English: (i) acceptance of deposits and other repayable funds from the public, including specific financial services for bank customers;
Kinyarwanda: N° 184/03 ryo ku wa 27/07/2015
English: N° 184/03 du 27/07/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibindi bigenerwa umunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 5: assistant to the council
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagenewe inshingano agerageje cyangwa ashatse kuvanaho inshingano z’uwatanze isezeranya,   uwo ari we wese mu bagenewe inshingano bandi ashobora gusaba urukiko gufata icyemezo kibuza kuvanaho inshingano z’uwatanze isezeranya.
English: If one of the creditors attempts or wishes to extinguish the obligations of the promisor, any other co-creditors may request a court decision forbidding the extinguishing of the promisor’s obligations.
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo ku wa 25/06/2008;
English: The senate, in its session of  25 june 2008;
Kinyarwanda: B) kopi y‟indangamuntu ku banyagihugu cyangwa iya pasiporo ku banyamahanga ;
English: B) a copy of national identity card for nationals or the passport for foreigners;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ubwenegihugu bwitabwaho mbere y’ubundi
English: Article 48: precedence of nationality
Kinyarwanda: Abanyarwanda bose bafite uburenganzira bungana bwo kujya mu mirimo ya leta hashingiwe ku bumenyi n‟ubushobozi bwabo.
English: All rwandans have the right of equal access to the public service in accordance with their competence and abilities.
Kinyarwanda: Ruburanisha kandi imanza z’inshinjabyaha zajuririwe, zaciwe mu rwego rwa kabiri n’urukiko rwisumbuye, mu gihe izo manza  :
English: It hears also appealed criminal cases heard on the second degree by the higher instance court in case of such cases:
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibyaha bishingiye ku gitsina n’ibyaha binyuranyije n’imyifatire myiza
English: Chapter v: sexual offences and offences against morality
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza gishobora kugena ibindi bigize amategeko ngengamikorere y’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake.
English: The regulator may determine other elements of the content of voluntary pension scheme rules of procedure.
Kinyarwanda: 1° gukorwa hakurikijwe ibisabwa biteganywa n’iri tegeko n’amabwiriza arishamikiyeho, andi mategeko abigenga n’amabwiriza ayashamikiyeho, n’imirongo ngenderwaho yatanzwe n’urwego rw’ubugenzuzi;
English: 1° be done in accordance with the requirements of this law and regulations made thereunder, other relevant laws and regulations made thereunder and directives issued by the regulatory authority;
Kinyarwanda: Indorerezi zigomba kubahiriza ibiteganywa n’amategeko y’igihugu.
English: Electoral observers are required to respect provisions of the national laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: kugoboka ku bushake mu rubanza article 104: ruling on the application for disqualifying a judge
English: Article 104: ruling on the application for disqualifying a judge
Kinyarwanda: Ububasha bwa kibyeyi ku mwana bufitwe na se na nyina b’umwana.
English: Parental authority is vested in the father and the mother of the child.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inyito, icyicaro n’intego
English: Chapter ii: scope, head office and objective
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kujuririra umwanzuro wo gushyira ku rutonde rw’agateganyo umurage ndangamuco
English: Article 13: appeal against a decision of provisional classification of a cultural heritage
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « en-hakkore church –iriba ry‟uwambaje (e.h.c) » kandi ryemera abavugizi bawo..............……………………..44
English: Ministerial decree granting legal entity to the association «  en-hakkore church – iriba ry‟uwambaje (e.h.c) » and approving its legal representatives……………...44
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye cyangwa ari kumwe n’abandi bafitanye isano  waguze imigabane imuha ubwiganze burunduye bw’amajwi mu isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane agomba, mu minsi mirongo itandatu  (60) uhereye igihe yaguriye iyo migabane, gushyira ku isoko  imigabane y’isosiyete kugira ngo ba nyir’imigabane bagurishe imigabane yabo nibura ku giciro kitari hasi n’icyari cyitezwe aricyo yaguriyeho iyo migabane mu mezi atandatu (6) abanziriza iryo gura.
English: A person who alone or together with his/her affiliated persons has acquired a control block of shares of a public company shall, within sixty (60) days from the date of acquisition of such shares, make an offer to all of the company's holders of such shares to acquire the shares belonging to them at a price not less than the weighted average price at which he acquired the company's such shares during the last six (6) months preceding the d’une société publique.
Kinyarwanda: 9° amafaranga yo kwishimisha no kwidagadura.
English: 9° entertainment expenses.
Kinyarwanda: Icyemezo gifatwa n’umucamanza kirangizwa by’agateganyo kabone nubwo cyajuririrwa kandi nta ngwate itanzwe keretse iyo umucamanza abigennye ukundi.
English: The judge’s order is subject to provisional execution even if there is a pending appeal, and without furnishing security, unless the judge has decided otherwise.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : umuryango ushobora gutunga cyangwa gutira ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku ntego zawo.
English: Article 23 : the organization may possess or lend movable or immovable property necessary in the carrying out its objectives.
Kinyarwanda: (b) gukusanya ibibazo mbonezamubano bishyikirizwa inama njyanama y’umudugudu ngo ibisuzume;
English: (b) to collect civil issues to be submitted to the village council for examination;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amafaranga y’insimburamubyizi n’ay’urugendo ahabwa abagize komisiyo y’inama njyanama y’umujyi wa kigali
English: Article 6: amount of sitting and transport allowances for members of the commission of city of  kigali council
Kinyarwanda: Iyo abagize inama y’ubutegetsi bananiwe kubahiriza ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, isosiyete ishobora gucibwa required to be delivered to the registrar general.
English: If the directors fail to comply with provisions of paragraph one of this article, the company may be liable to an administrative fine au registraire général.
Kinyarwanda: -guharanira ubwiyunge no kurengera ibidukikije.
English: -to promote reconciliation and environment protection.
Kinyarwanda: (c) iyo hateganijwe kuzana  impinduka iyi n’iyi ku miterere y’ikigega iki n’iki kandi iyo mpinduka ikaba ifite ingaruka ku nyungu ya ba nyir’ibice fatizo by’imigabane. iyo mpinduka ariko igira agaciro iyo yemewe na ba nyir’ibice fatizo by’imigabane bafite nibura bitatu bya kane by’agaciro k’imari-shingiro y’ikigega.
English: (c) when any change in the fundamental attributes of any scheme which affects the interest of the unit holders is proposed to be carried out. provided that no such change shall be carried out unless the consent of unit holders holding at least three-fourths of nominal value of the unit capital of the scheme is obtained.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa law n°80/2013 of 11/09/2013
English: Article 7 of law n° 80/2013 of 11/09/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : igenzura ry’indwara zandura
English: Article 4: contagious disease surveillance
Kinyarwanda: «kujuririra urubanza mu rukiko gacaca bikorwa n’uregwa cyangwa urega cyangwa se uwo ari we wese, mu nyungu z’ubutabera».
English: “the defendant, plaintiff or any other interested person may appeal against a judgment passed by a gacaca court, in the interest of justice”.
Kinyarwanda: Gusezererwa nta mpaka ku mushinjacyaha mukuru n‟umushinjacyaha mukuru wungirije byemezwa n‟iteka rya perezida.
English: Automatic dismissal of the prosecutor general and the deputy prosecutor shall be approved by a presidential order.
Kinyarwanda: Igabanyirizwa ry’umusoro rivugwa rikorerwa umushoramari iyo akoresheje bariya bakozi nibura mu gihe cy’amezi atandatu (6), mu gihe cy’umusoro, kandi bakaba abakozi badasora umusoro ku gipimo cya zeru (0%) kivugwa mu ngingo ya 50 y’itegeko rigena imisoro itaziguye ku musaruro.
English: The mentioned tax discount shall only be granted to the investor if he or she employs such employees for a period of at least six (6) months during a tax period, and are not in the category of employees who pay at the rate of zero per cent (0%) stipulated in article 50 of the law on direct taxes on incomes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: imiterere y’ibice bigize umugereka
English: Article 117: register of shareholders
Kinyarwanda: O abayoboke n’urwego urwo ari rwose rw’idini; 4
English: O member(s) and any organ of the church; 4
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imiterere, inshingano n’ububasha by’ubugenzuzi bw’umurimo
English: Chapter ii: organisation, responsibilities and powers of labour inspection
Kinyarwanda: 4° umuyobozi wungirije ushinzwe imibereho myiza mu karere;
English: 4° the head of health center in the sector;
Kinyarwanda: Isezeranya rikozwe kubera inyungu utanze isezeranya yahawe n’ugenewe isezeranya rigira agaciro iyo bikozwe kugira ngo hataba akarengane ku mpande zombi.
English: A promise made in recognition of a benefit received by the promisor from the promisee is binding if it was made to prevent injustice for both parties.
Kinyarwanda: Usaba uruhushya rwo kurambagiza inganzo cyangwa gukora ubushakashatsi yandikira umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umurenge azakoreramo ibikorwa bye, akurikije ifishi ishyirwaho na minisitiri.
English: The person applying for a prospecting licence or exploration license shall write to the executive secretary of the sector where he/she shall carry out his/her activities, according to a form established by the minister.
Kinyarwanda: 4° icyaha isaba rishingiraho kitaba mu mategeko y‟u rwanda cyangwa kidahuje imiterere n‟icyaha kiba mu mategeko ya repubulika y‟u rwanda ;
English: 4° the offence on which the request is based does not exist under the law of the republic of rwanda or does not have common characteristics with an offence existing under the law of the republic of rwanda;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango ‹‹rwanda christian outreach ministries (rwacom)›› kandi ryemera abavugizi bawo…………….18
English: Ministerial order granting legal status to the association ‹‹rwanda christian outreach ministries (rwacom)›› and approving it legal representatives……18
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gutegeka ko ibyemezo bikwiye bifatwa hagamijwe kumenyesha ababerewemo umwenda bafite aderesi itaramenyekana. iryo menyesha rihabwa umunyamahanga uberewemo umwenda ku giti cye, keretse urukiko rusanze hari impamvu ituma hakoreshwa ubundi buryo bw’imenyesha bukwiye. nta mabaruwa mu gusaba ubufatanye cyangwa ubundi buryo busa na bwo bukenewe.
English: The court may order that appropriate steps be taken with a view to notifying any creditor whose address is not yet known. such notification is made to the foreign creditors individually, unless the court considers that, under the circumstances, some other form of notification would be more appropriate. no letters rogatory or other similar formality is required.
Kinyarwanda: Cya 4 cy’iyi ngingo, ibishobora gushingirwaho ni ibi bikurikira:
English: Paragraph 4 of this article, account may be taken of:
Kinyarwanda: Inteko rusange ishobora kuvanaho umugenzuzi w‟imari utuzuza neza inshingano ze igashyiraho umusimbura wo kurangiza manda ye.
English: The general meeting can put an end to the term of an auditor who suitably does not fulfill his mission and capacity with his replacement to complete his term.
Kinyarwanda: Ingingo y‘amasezerano igaragaza ko ufite inshingano yemeye ko hazabaho ihererekanya ry’uburenganzira cyangwa ihererekanya ry’inshingano yo gukora igisabwa igira agaciro kabone n’ubwo habaho kubyanga bivutse nyuma.
English: A clause of the contract manifesting the debtor’s assent to the assignment of rights or obligations shall be effective even in the case of subsequent objection.
Kinyarwanda: 1° abajyanama ba perezida na visi perezida b’urukiko rw’ikirenga;
English: 1° advisors to the president and vice president of the supreme court;
Kinyarwanda: (3) urwego rw’ubugenzuzi rushobora gutegeka umuhuza wigenga mu bwishingizi uri mu itsinda ry’ibigo by’imari gutanga raporo ya konti zikomatanyije ndetse n’andi makuru yerekeye imiterere y’itsinda ndetse n’ibyo ryishyura n’ibyo ryishyurwa.
English: (3) the supervisory authority may require an insurance broker belonging to a group to submit its consolidated accounts and other information relating to group structure and transactions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: kubangamira imikoreshereze y‟ikirere
English: Article 42: interfere with the use of the airspace
Kinyarwanda: (1) ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya rmb bishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yabyo ikohererezwa perezidansi ya repubulika, mu gihe kitarenze iminsi itanu.
English: (1) resolutions of the meeting of the board of directors of rmb are signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the office of the president within five days.
Kinyarwanda: (1) ibikoresho ibyo ari byo byose byo mu rugo n‟iby‟umuntu ku giti cye bitumizwa n‟abakozi personal effects, including one motor vehicle, of an employee of the united nations, or of its specialised agencies, of any commonwealth high commission, or of any foreign embassy, consulate or diplomatic mission, where the employee:
English: (1) household and personal effects of any kind imported by entitled personnel or their date, les effets domestiques et personnels, y compris un véhicule automobile, d‟un employé de l‟organisation des nations unies ou de ses agences spécialisées, de toute ambassade d‟un pays du commonwealth, ou de toute ambassade étrangère, consulat ou mission diplomatique, où l'employé:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ububasha bushingiye ku ifasi mu manza z’imbonezamubano
English: Section 2: territorial jurisdiction in civil matters
Kinyarwanda: Umwana yemerewe kandi gukora undi murimo woroheje ufite imiterere ikurikira:
English: A child is also allowed to perform any other light work of the following nature:
Kinyarwanda: Buri gihe, banki imanika kopi ya  raporo y’imari iheruka kugenzurwa ahantu h’ibanze  hagaragara hahurirwa n’abantu ku cyicaro gikuru cyayo   no mu mashami n’udushami  byayo. article 11: exhibition of the audited financial statements
English: The bank shall at all times exhibit copies of its last audited financial statements in a conspicuous position in the public part of its principal place of business and in its branches and outlets. article 11: exhibition des états financiers audités
Kinyarwanda: 8.umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize izina aho abarizwa telefoni fagisi imeyili
English: 8. actuary name address tel fax e-mail
Kinyarwanda: 1° gukora imirimo y’isosiyete y’ubucuruzi no gucunga umutungo n’ibikorwa by’isosiyete y’ubucuruzi;
English: 1° to carry on the company’s business and manage the company’s property and affairs;
Kinyarwanda: 8° imitungo itimukanwa n‟uburagizwe bikoreshwa mbere na mbere nk‟inzu yo kubamo, iyo agaciro yahawe katarengeje miliyoni eshatu (3.000.000) z‟amafaranga y‟u rwanda. iyo agaciro yahawe kari hejuru ya miliyoni eshatu (frw 3.000.000) z‟amafaranga y‟u rwanda, agaciro karenzeho niko konyine gasoreshwa.
English: 8º fixed assets and usufructs used primarily for residential purposes, if the assessed value does not exceed three million (3,000,000) rwandan francs. if the assessed value exceeds such an amount, only the excess value shall be taxed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gushyira mu mwanya abofisiye bato, abasuzofisiye n’abasirikare bato
English: Article 17: appointment of junior officers, non commissioned officers and enlisted personnel
Kinyarwanda: Inyandiko zose z’ibikorwa by’ubucuruzi by’imbere mu gihugu no hanze yacyo n’andi makuru avugwa  muri (c), (d) na (e) tw’iyi ngingo no gutuma izo nyandiko zibonwa n’inzego zibifitiye ububasha.
English: (f) to maintain, for a period of 10 years, all records of domestic and international transactions and other information stated under (c), (d) and (e) of this article and make these records available to competent authorities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: inshingano za komisiyo mbonezabupfura no gukemura amakimbirane
English: Article 37: responsibilities of  the ethics and conflict resolution committee
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze rigena inyigisho zigomba kwigishwa, amasaha y’ingengabihe n’ururimi rwigishwamo mu  mashuri  yihariye.
English: An order of the minister in charge of education shall determine the curriculum, teaching hours and the language of instruction in specialized schools.
Kinyarwanda: Ifatira ry’ibyimukanwa by’utishyuye ubukode ni ishingana ribuza nyir’ubukode kurengana, rimuha uburyo bwo gushingana no kuzagurisha, urubanza rumaze gucibwa, ibintu biri ahakodeshejwe.
English: The seizure of a tenant’s property is a seizure, intended to protect the lessor, by allowing him/ her to have the property in the rented premises placed under the control of the court and ultimately sold after the final judgment.
Kinyarwanda: (2) buri soko riri mu igenamigambi ry’amasoko ya leta ateganyijwe gutangwa rigomba kuba rihura n’ingengo y’imari yaryo.
English: (2) each tender in the procurement plan must be aligned with its corresponding budget line.
Kinyarwanda: 22° urwego ngenzuramikorere: urwego rufite mu nshingano zarwo kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro cyangwa urundi rwego rwashyirwaho n’itegeko.
English: 22° regulatory authority: authority in charge of regulation of utilities or any other authority that may be established by the law.
Kinyarwanda: 3° amabwiriza y’akazi atangwa n’ushinzwe gukurikirana imirimo.
English: 3° operational instructions of the supervising official.
Kinyarwanda: (ii) gutangaza inshuro enye (4) kuri  radiyo;
English: (ii) running four (4) radio announcements ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gutwara impapuro zakoreshejwe
English: Article 6: collection of the levy
Kinyarwanda: Umugabane wose w’isosiyete waguzwe cyangwa wishubijwe n’isosiyete ufatwa nk’utakiriho ako kanya nyuma yo kuwugura cyangwa kuwisubiza kandi uburenganzira n’inyungu byose byari biwushamikiyeho bihita bita agaciro.
English: Any share of a company acquired or redeemed by a company is deemed to be cancelled immediately upon acquisition or redemption and all the rights and privileges attached to that share expire.
Kinyarwanda: Madamu kazaire judith agizwe  komiseri muri komisiyo y‟igihugu y‟amatora.
English: Mrs kazaire judith is hereby  appointed commissioner in the national electoral commission.
Kinyarwanda: - kuba yaragejeje imyaka y‟ubukure; - kuba atarahamwe n‟icyaha cya jenoside, icy‟ingengabitekerezo ya jenoside, icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri; member; - approval of the annual accounts; - acceptance of the gifts and legacy; - dissolution of the organization.
English: - to be tests and finds without reproach in accordance with the spiritual and moral standards such as signs by the bible; - reaches his majority; - have not been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism ; membre; - approbation des comptes annuels; - acceptation des dons et legs ; - dissolution de l‟organisation.
Kinyarwanda: 6° ahererekanya ububasha bwe n’abandi babyaza cyangwa se abandi practice while remaining respectful of individual culture, customs and religious beliefs.
English: 6° delegate responsibilities to junior midwives and other health care relatives tout en  respectant la culture, les coutumes et les croyances religieuses des individus.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ibigenerwa ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru
English: Article 65: vacances judiciaires
Kinyarwanda: - iyo akunze kurangwa no kutubahiriza amategeko ngenga n‟amategeko ngengamikorere ya u.d.p.r; - iyo anyuranyije n‟umurongo w‟ingengabitekerezo ya u.d.p.r; - iyo aranzwe n‟imyitwarire itesha ishema u.d.p.r.
English: - where he or she constantly violates u.d.p.r‟s statutes and internal rules and regulations; - where he or she betrays u.d.p.r‟s ideological line; - where he or she displays any other attitude likely to blemish u.d.p.r‟s image.
Kinyarwanda: Ibitabo by’irangamimerere bigomba kubikwa igihe cyose mu biro by’irangamimerere mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga.
English: Civil status registers must always be kept in civil registrar’s office in paper or in electronic form.
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: agaciro k’andi mategeko n’amabwiriza
English: Article 69: force of other laws and instructions
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 49 : fautes et sanctions administratives
Kinyarwanda: O gukora ubugenzuzi bw’umutungo nk’uko biteganywa n’aya mahame remezo, igitabo ngengamikorere, amahame y’ibarurishamibare yemewe ku rwego mpuzamahanga n’imiyoborere myiza ; 2
English: O conducting administrative and financial audit in accordance with this constitution, manuals of procedures, internationally accepted principles of financial accounting and corporate governance;
Kinyarwanda: A) kwemeza no guhindura amategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere; b) gutora no kuvanaho abagize komite nyobozi n‟abagenzuzi b‟imari; c) kwemeza ibyo umuryango uzakora; d) kwakira, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; e) kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari; f) kwemera impano n‟indagano; g) gufata icyemezo cyo gusesa umuryango.
English: A)to adopt and amend the constitution and the internal rules and regulations; b)to appoint and to dismiss the executive board and the auditors; c)to state upon the association‟s activities; d)to admit, to suspend or exclude a member; e) to approve the yearly accounts of the association; f) to accept grants and inheritances; g) to decide upon the dissolution the association.
Kinyarwanda: 4° kuyobora komite nyobozi y’akarere, guhuza ibikorwa byayo no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo ifata;
English: 4 º to head the district executive committee, coordinate its activities and follow up the implementation of its decisions;
Kinyarwanda: Rw’imirimo rwa e bagenerwa buri wese ibi bikurikira: 1 º amafaranga y’itumanaho rya telefoni angana n’ibihumbi ijana y’u  rwanda (100.000 frw) buri kwezi ku mucamanza w’urukiko rw’ikirenga.
English: 1 º a telephone communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (rwf 100,000) per month for a judge of the supreme court.
Kinyarwanda: Inyandiko ndangabikorwa igomba kuba ikubiyemo amakuru y‘ingenzi arebana n‘imiterere y‘imigabane n‘imari-shingiro by‘utanga ubusabe:
English: An information memorandum must contain key information pertaining to the applicant‘s share and capital structure including:
Kinyarwanda: Iyo ingengo y’imari imaze kwemezwa n’umutwe w’abadepite mu nteko ishinga amategeko, itangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Once the budget is approved by the chamber of deputies in the parliament, it shall be published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 14/98 ryo ku wa 18/12/1998 rishyiraho ikigo cy’igihugu cyo guteza imbere ishoramari, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 30, iya 31 n'iya 34;
English: Reviewing law n° 14/98 of december 18, 1998 establishing the rwanda investment promotion agency, especially in its articles 30, 31 and 34;
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri biyemeza kugira uruhare mu bikorwa by‟umuryango. bitabira inteko rusange 2. adherent members, and 3. honorary members.
English: Effective members make the commitment to participate in the activities of the society. they 2. membres adhérents, 3. membres d‟honneur.
Kinyarwanda: 4° gushyiraho ingamba zijyanye no kubungabunga ibyogogo no kurwanya isuri no guhuza ibikorwa ku ishyirwa mu bikorwa by’izo ngamba;
English: 4° to establish strategies related to the protection  of catchments and coordinate the implementation of erosion control plans;