DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1 º amazina yose ya buri mukandida ahwanye n’ari mu ikarita ndangamuntu ye; 2 º  umwirondoro ugaragaza: a) umwuga we; b) aho yavukiye n’itariki y’amavuko; c) aho atuye;
English: 1 º full names of each candidate as appearing in his/her national identity card; 2 º a detailed curriculum vitae indicating: a) profession; b) date and place of birth; c) place of residence;
Kinyarwanda: 5° gusuzuma imikorere ya rdb hakurikijwe gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari;
English: 5°  to evaluate the performance of rdb in accordance with the plan of action and the budget;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17:  abashinzwe kubahiriza iri teka minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’imari n’igenamigambi na minisitiri w’ibikorwa remezo basabwe kubahiriza iri teka.
English: Article 17:  authorities responsible for  the implementation of this order the prime minister, the minister of public service and labour, the minister of finance and economic planning and the minister of infrastructure are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo komite nyobozi  z’inzego z’inama y’igihugu y’abagore  zihuzwa ku rwego rw’utugari.
English: This ministerial order determines the modalities for merging the executive committees of the national women’s council organs at the level of cells.
Kinyarwanda: “iyo ku munsi wo kwitaba, uwatumijwe atitabye, arongera agatumizwa, akanamenyeshwa ko ku munsi atumijweho, abunzi bazafata icyemezo, yaba yitabye cyangwa atitabye.
English: “if a summoned person fails to appear on the date indicated in his/her summons, he/she shall be summoned again and shall be informed that mediators shall determine the matter on his/her summons date irrespective of whether he/she appears or not.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 43/01 ryo kuwa 29/10/2003
English: The presidential order nº 43/01 of 29/10/2003
Kinyarwanda: Umunsi, aho inama nkuru izabera n’ibiteganyijwe ku murongo w’ibyigwa bisobanurwa mu butumire. abasendikalisite bashobora kumenyesha izindi ngingo zakongerwaho hasigaye nibura iminsi 7 ngo inama nkuru iterane. impaka zigibwa gusa ku ngingo zashyizwe ku murongo w’ibyigwa.
English: The date, venue and agenda are specified in the letter of invitation to the meeting. trade union members may communicate additional items to the agenda at least seven days before the meeting takes place. discussions cover only agenda items as approved.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina…………………………75
English: Ministerial order authorizing change of names ……………………………………………..75
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 23/02/2014
English: Done at kigali, 23rd february 2013
Kinyarwanda: 5° gukurikirana imirimo ikorerwa ku rwego rw’intara;
English: 2° to carry out advocacy for districts;
Kinyarwanda: Umutwe wa il: abanyamuryango
English: Chapter il: membership
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 12/06/2021.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 21/10/2019.
Kinyarwanda: Iyo urutonde rw‟abakwiye guhabwa imidari y‟ishimwe rumaze kwemezwa n‟inteko y‟urwego, rushyikirizwa inama y‟abaminisitiri, rukemezwa n‟iteka rya section 4: procedure for approval of beneficiaries of national orders
English: Once the list of persons proposed as beneficiaries of national orders is approved by the council of the chancellery, it shall be submitted to cabinet for consideration and section 4 : procédure d’approbation des récipiendaires des ordres nationaux
Kinyarwanda: 4 º kwerekana uko amafaranga yinjira buri gihembwe ku buryo bushobora guhuzwa cyangwa amafaranga ateganywa gukoreshwa ku kwezi kwa mbere kw‟igihembwe gikurikira bikareberwaho muri gahunda y‟imicungire y‟amafaranga n‟imikoreshereze y‟ayo y‟amafaranga;
English: 4 º  to produce a quarterly rolling cash flow or expenditure projections of the first month in advance as an operational cash or expenditure plan;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: amapeti, ishyirwa mu mwuga no mu zindi nzego n’indahiro
English: Chapter iv: ranks, introduction to profession and to other positions and oath
Kinyarwanda: 9º igitabo gikubiyemo inyigisho z’abatozwa n’imyirondoro y’abarimu bazitanga byujuje ibisabwa bigenwa na polisi y’u rwanda;
English: 9° a training syllabus and trainers’ curriculum vitae satisfying standards determined by rwanda national police;
Kinyarwanda: 3° gukurikirana ibijyanye no gutanga akazi, gushyira abantu mu myanya, 6° the director of the library; 7° the director in charge of academic affairs and research; 8° the director in charge of  education and students affairs.
English: 3° to ensure issues relating to recruitment, appointment, promotion as well as 6° le directeur de la bibliothèque ; 7° le directeur des affaires  académiques et de la recherche ; 8° le directeur chargé de l’éducation et des services aux étudiants.
Kinyarwanda: A. ishusho y’igikorwa kigamijwe;
English: B) an action plan;
Kinyarwanda: 4° guteza imbere inyungu z’abakoresha cyangwa abashobora gukoresha serivisi z’itumanaho koranabuhanga, baba abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo, zerekeranye n’ibibazo birebana n’ibiciro, ubwiza no kuba imiyoboro na serivisi by’itumabaho koranabuhanga biri mu bwoko bunyuranye mu gihugu hose;
English: 4° to promote interests of users or potential users of electronic communications services, be they natural or legal entity in relation to matters of pricing, quality and the variety of communications networks and services within the country;
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟umuryango bigera ku muntu wese ukeneye kwigishwa no guhabwa uburere, kugobokwa, gutozwa imigenzo myiza mbonezabupfura n‟imigenzo myiza  mbonezamana, gufashwa mu bikorwa bibyara inyungu.
English: Activities of the organization are open to anyone seeking a teaching and educational service, a charitable, a moral and spiritual support, collaboration to income generating activities.
Kinyarwanda: Urutonde rw’imirimo rugaragaza imyanya y’imirimo ngenderwaho mu butegetsi bwa leta.
English: The job classification table indicates benchmarking jobs in public service.
Kinyarwanda: Iyo abagize inama y‟ubutegetsi babona bikwiye, isosiyete ishobora kugwatira umugabane uwo ari wo wose yari ifiteho uburenganzira bw‟ibanze.
English: Where deemed necessary by the directors, a company may make a pledge with any share on which it has a privilege.
Kinyarwanda: • akerekana neza aho buri ruhande ruhagaze kuri buri ngingo ahereye ku wareze, ibimenyetso n‟amategeko bishyigikira impamvu za buri wese ;
English: • indicate clearly the positions and arguments of each party on the issues of the case, starting with the applicant and the evidence and law that support each position;
Kinyarwanda: Yemeje ihindurwa ry‟amategeko shingiro y‟uwo muryango, ryemejwe n‟iteka rya minisitiri n° 292/05 ryo kuwa 01/10/1992
English: Adopted the following changes to the statutes of the organization, which were officially approved in the ministerial order n° 292/05, of 01/10/1992.
Kinyarwanda: Kimisagara hung-gar club. asbl. amategeko shingiro
English: Kimisagara hung-gar club. asbl. statuts
Kinyarwanda: Iteka n° 111/127 ryo kuwa 30 gicurasi 1961 rigena imitunganyirize ya za gereza mu ruanda-urundi n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo bivanyweho.
English: Ordinance n° 111/127 of may 30, 1961 governing the organization of prisons in ruanda-urundi and all previous legal provisions contrary to this law are abrogated.
Kinyarwanda: Agenera minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze, kopi y'izo raporo.
English: He has to transmit a copy of the same report to the minister in charge of higher education.
Kinyarwanda: 13 º uworohereza abandi mu bucuruzi : umuntu wese ukorera amafaranga, inyungu cyangwa indi mpamvu iyo ariyo yose, hagamijwe:
English: 13 º broker : any person who acts for a commission, profit or any other cause in order to:
Kinyarwanda: 2) inzego z‟ubutegetsi n‟izicunga- mari:
English: 2) organes administratifs et financiers :
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: umukandida watowe atujuje ibisabwa
English: Article 10: nomination d’un fiduciaire
Kinyarwanda: Umutwe wa v: uburyo bwo kwishyuza ibirarane by’imisanzu y’ubwishingizi bw’ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko  cyo kubyara
English: Chapter v: modalities of recovery of contributions arrears under maternity leave benefits scheme
Kinyarwanda: Nyuma y’irangira ry’umwaka w’ingengo y’imari.
English: St july of the financial year following the appraisal.
Kinyarwanda: Isubiye iteka rya perezida no 62/01 ryo ku wa 08/03/2018 rigena imiterere, imitangire, n’imenyekanisha ry’impeta z’ishimwe, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4, iya 5 n’iya 6;
English: Of 08/03/2018 determining the nature, awarding and declaration of national orders, especially in articles 4, 5 and 6;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho ushinzwe guhindura mu ndimi……………………..37
English: Prime minister’s order appointing a translator……………………………………………..37
Kinyarwanda: Iterana iyo nibura 1/2 cy’abayigize bahari. ibyemezo byayo bifatwa mu bwisanzure burunduye bw’amajwi y’abaje mu nama.
English: It may only sit legitimately if at least half of its members are present. its decisions are taken at the absolute majority of the present members.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n o 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 rigenga amashyirahamwe adaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 8, iya 9
English: Given the law nº20/2000 of july 26th , 2000, relating to non profit making organizations, especially in articles 8,9
Kinyarwanda: Ucunga ikigo gicumbikira abantu aryozwa igihombo cyangwa ibyangijwe ku mutungo w‟umukiriya iyo umutungo yawubikije kugira ngo urindwe.
English: An operator of an accommodation establishment shall be liable for loss or damage to a client‟s property if the property is deposited for safe custody.
Kinyarwanda: Uhagarariye ntagomba guhabwa icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho keretse iyo akorana n’umucuruzi  wemewe.
English: A representative shall not be licensed as a commodity exchange and related contracts dealer unless he/she is accredited to a principal.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bugomba kugira icyerekezo gihuza ibyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu. bigomba kumvikana ko ubuyobozi bukuru ari umuyoboro nyamukuru mu kugira umuco w’igenzura mu nzego za banki.
English: Senior management shall have an integrated vision of the interest rate risk. it shall be noted that senior management is a key vector for instituting a control culture throughout the bank.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemeza ihagarikwa ry‟amasezerano y‟akazi kuri ba su-ofisiye n‟abasirikare bato bo mu ngabo z‟u rwanda……………………………………………….3
English: Ministerial order approving termination of service contracts for non- commissioned officers and troopers of the rwanda defence forces…………………………………………………3
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri w’intebe n o 217/03 ryo kuwa 02/12/2013 rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ibitaro bya gisirikare by’u rwanda (rmh) annexe i to the prime minister’s order n o 217/03 of 02/12/2013
English: Prime minister’s order n o 217/03 of 02/12/2013 establishing the organisational structure and summary of job positions for rwanda military hospital (rmh)
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga rufite igihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi ntarengwa wo gutanga ikirego, kugira ngo rube rwafashe icyemezo.
English: The supreme court has a period of fifteen (15) days from the last day of appeal, to take a decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya  175: komisiyo ifite inshingano yo gusuzuma imyirondoro y’abayobozi
English: Article 175: committee vested with the responsibility to consider the biographical information of officials
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abashinjacyaha ku rwego rw‟igihugu. abo ni:
English: The following persons are deputy registrars of land titles:
Kinyarwanda: Kuba umunyamuryango no gutakaza ubunyamuryango
English: Dissolution and liquidation
Kinyarwanda: Iyo urwego rugenzura rusanze gutunganya cyangwa guhererekanya amakuru bwite bishobora kubangamira uburenganzira n’imibereho bwite bya nyiri ubwite, rukora igenzura n’isuzuma ry’ingamba zivugwa muri iyi ngingo.
English: When the supervisory authority is of the opinion that processing or transferring personal data may infringe the rights and privacy of the data subject, the supervisory authority conducts an inspection and assessment of the measures set out in this article.
Kinyarwanda: Mu manza zerekeye agaciro cyangwa iseswa ry’amasezerano y’ubukode, agaciro k’ikiburanwa kagaragazwa, ku byerekeye agaciro k’ayo masezerano, n’igiteranyo cy’amafaranga yose yishyuzwa; naho ku byerekeye iseswa ryayo kagaragazwa n’umubare w’amafaranga y’igihe cy’ubukode gisigaye, uretse igihe amasezerano abiteganya ukundi.
English: In cases pertaining to  the validity or termination of lease agreement, the amount of money in dispute is established in the first case, by adding lease rentals falling due, and in the second case, by adding lease rentals to become due, unless the agreement  provides otherwise.
Kinyarwanda: Umuryango uzakorera aho ari ho hose ku butaka bwa repubulika y‟u rwanda. ushobora no gukomereza ibikorwa byawo mu bindi bihugu.
English: The organization shall carry out its activities on the entire territory of the republic of rwanda. it can extend its activities in other countries.
Kinyarwanda: 3° gutegura amahugurwa n‟ibindi bikorwa bigamije kongerera abunzi ubushobozi;
English: 3° to access to further education and training programs meant to boost their knowledge and strengthen their capacity;
Kinyarwanda: Kopi y’inyandiko y’umwimerere ni inyandukuro yayo yuzuye. inyandiko igaragaza ingingo z’ingenzi ni incamake  y’inyandiko y’umwimerere.
English: A copy of an original record is a reproduction in whole of the record. an extract is a summary of essential elements of an original record.
Kinyarwanda: 5.gutangiza gahunda zifasha abana kumenya no gukurikirana impano n‟imigisha bafite mu buzima bwabo bwa buri munsi;
English: 5.to set up  development programs for help  children discover their donations and grace in daily life ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: kwegurirwa umutungo
English: Article 61: transfer of property
Kinyarwanda: 22° “uhagarariye abashoramari”: umuntu washyizweho n‟ikigega hakurikijwe amategeko yacyo, cyangwa washyizweho n‟umushoramari w‟ikigega hakurikijwe amategeko agenga ikigega cyangwa amabwiriza ateganywa n‟iri tegeko, cyangwa uwahawe uburenganzira n‟uwashoye  imari cyangwa undi ufite inyungu mu kigega mu gihe uwashoye imari apfuye;
English: 22° “investors’ agent”: a person designated by the scheme according to its rules, or by an investor of the scheme in accordance with scheme rules, or with regulations made under this law, or a person to whom the investor gave the ownership or any other owner of the interest in the scheme when the investor dies;
Kinyarwanda: Aho ubutumwa bujyanwa (niba hatandukanye n’icyicaro)
English: Mailing address (if different)
Kinyarwanda: Kohereza uwakoze icyaha mu gihugu yagikoreyemo  ntibyemerwa ku byaha bya politiki cyangwa bisabiwe impamvu za politiki.
English: Extradition shall not be granted for political offences or if it is requested on political grounds.
Kinyarwanda: Ubusabe buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bugomba kuba bukubiyemo ibi bikurikira:
English: The application under paragraph one of this article must contain the following:
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe, «ishyirahamwe riharanira iterambere ry’uburezi n’umuco» (idec), rifite icyicaro mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «initiative for the development of education and culture (idec)», situate at gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ikirenga atumiza kandi akayobora inama ya biro y’urwego rw’ubucamanza. iyo atabonetse iyoborwa na visi perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: The president of the supreme court convenes and chairs the meeting of the bureau of the judicial organ. in his/her absence, the vice president of supreme court chairs the meeting.
Kinyarwanda: 26 º madamu mukayiranga laurence, community engagement analyst muri minisiteri y’ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu;
English: 26 º ms mukayiranga laurence, community engagement analyst in the ministry of national unity and civic engagement;
Kinyarwanda: (j) icyumba cyo kuburaniramo mu buryo bw’iyakure;
English: A) kneading room;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibyerekeye umutungo ingingo ya 22: umuryango ushobora gutunga ibintu by‟indagizo cyangwa ibyawo bwite  byimukanwa cyangwa bitimukanwa ukeneye kugira ngo ugere ku nshingano zawo. ingingo ya 23: imari y‟umuryango igizwe cyane cyane : - n‟imisanzu y‟abanyamuryango ; - amafaranga avuye muri komite kisaro genk
English: Article 22: the association can have in possession either property, necessary movables and real estate for the realization of its objective. article 23: the resources of association are composed notably by: - of members of association - the fund from committee of belgium genk kisaro
Kinyarwanda: 2° guharabika ishyaka mu ruhame;
English: 2° practice in the public sector;
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo gishinzwe isoko ry‟imari n‟imigabane, „‟cma‟‟ mu magambo ahinnye y’ icyongereza. iri tegeko rigena kandi inshingano, ububasha, imiterere n‟imikorere byacyo.
English: This law establishes the capital market authority abbreviated as “cma”. it also determines its mission, powers, organization and functioning.
Kinyarwanda: Kuba ubugenzuzi bw’imari bwigenga butita ku birebana n’ingorane zishobora kubaho mu kurengera umuguzi 300,000 200.000 100.000 50.000
English: Failure for external audit to cover consumer protection risks 300,000 200,000 100,000 50,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 189: ishyingirwa hagati y’umunyamahanga n’umunyarwanda ribereye mu mahanga
English: Article 189: marriage between a rwandan and a foreigner celebrated in a foreign country
Kinyarwanda: 10.2. ni ngombwa ko mu gihe hakorwa igenzura, iyo abagenzuzi b‟imbere batagenzuye ibibazo bikomeye cyangwa uburiganya bishobora guteza ibibazo ku miterere ya  banki cyangwa mu mirimo yayo mu buryo bugaragara, bamenyesha ako kanya ubuyobozi kugirango ingamba zikosora zihuse zifatwe.
English: 10.2. it is of primary importance that in the course of audit, should the internal auditors uncover major issues or frauds that would significantly affect the bank‟s position or operations, they shall immediately inform management to ensure that prompt corrective actions are taken.
Kinyarwanda: Ingingo ya 322: guhungabanya itumanaho rya gisirikare bikozwe n’umusivili
English: Article 322: interference with the military communication system by a civilian
Kinyarwanda: Amabanki yagombye gushyiraho intego z‟isubukurabikorwa zihuye n‟ibyateza igihombo mu ibikorwa byerekeye imari. ibigo byagombye kwita ku byatera igihombo bihuriweho n‟abandi mu gihe hategurwa intego z‟isubukurabikorwa. kubera iyo mpamvu, itsinda rishinzwe imicungire y‟ikomeza ry‟imirimo y‟amabanki kagombye:
English: Banks should develop recovery objectives that reflect the risk they represent to the operation of the financial system. institutions should factor in interdependency risks when developing their recovery objectives. consequently, bank‟s business continuity management team should:
Kinyarwanda: No 007/11.30 ryo ku wa 11/04/2017
English: No 007/11.30 of 11/04/2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: ibisabwa inyubako itunganyirizwamo amata
English: Article 83: dairy plant requirements
Kinyarwanda: E) urwambariro rw’abakozi; f) ubwogero bw’abagabo n’abagore;
English: E) staff changing room; f) separate showers for men and women;
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa chapter ix: transitional and final provisions article 109:obligation to respect provisions of this law
English: Chapter vi: transitional and final provisions article 18: transitional period article 19: drafting, consideration and adoption of this law article 20: repealing provisions
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 17/01/2023
English: Official gazette n° special of 17/01/2023
Kinyarwanda: Ingingo 8: abanyamuryango nyakuri biyemeza gukorera umuryango batizigamye. baza mu nama z‟inteko in achieving its objectives.
English: Article 8: effective members shall be committed to actively participate to the association activities. they attend qu‟immobiliers nécessaires à la réalisation de son but.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : umukuru w‟umuryango atumiza kandi akayobora inama z‟inteko rusange n‟iz‟inama nyobozi. ni we muyobozi w‟ishyirwa mu bikorwa ry‟ibyemezo by‟inteko rusange.
English: Article 26: the representative general convokes and presides the general assembly and general council. he is responsible for all the decisions of the general assembly.
Kinyarwanda: Gushyira ku rutonde no gukura ku rutonde abantu barushyizweho bigenwa n’amategeko abigenga.
English: Designation and de-listing of designated persons are determined by the relevant laws.
Kinyarwanda: 6° abashakashatsi;
English: 6° researchers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 303: kwanga gutanga amakuru yerekeye ikigo cy’iposita
English: Article 303: refusal to provide information relating to a postal operator
Kinyarwanda: Bishop  ongemwanzi  kamanza joseph umwepesikopi akaba perezida n’umuvugizi  wa vcor
English: Bishop  joseph  ongemwanzi kamanza bishop ,president and legal representative
Kinyarwanda: Uburyo bwo gusaba uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro  bugenwa n‟iteka rya minisitiri.
English: Modalities for mineral licence application shall be determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: (j) kumenyesha uwareze, mu gihe kitarenze iminsi 30 icyemezo cyo gushyingura dosiye ye gifashwe. iyo uwareze atishimiye icyemezo cyo gushyingura dosiye, ashobora kuregera ubushinjacyaha.
English: (j) to inform the plaintiff of the decision to close his or her file within 30 days of such a decision being made. if not satisfied with such a decision, the plaintiff may refer the case to the public prosecution.
Kinyarwanda: (3) abantu batemerewe kwiyandikisha ku ilisiti y’itora ntibemerewe gushyira umukono cyangwa igikumwe ku ilisiti ishyigikira umukandida wigenga.
English: (3) people who are not authorised to be registered on the voters’ register are prohibited from signing or fingerprinting a list of those supporting an independent candidate.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ububasha bw’ubugenzacyaha abakozi b’urwego rw’umuvunyi………………..15
English: Ministerial order granting judicial police powers to the staff of the office of the ombudsman……………………………………………………………………………................15
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : ingamba zo gukumira imyuzure n’amapfa
English: Article 29 : measures for preventing flood and droughts
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ahagenewe gushyirwa inyubako n’ibindi bikorwa
English: Article 18: location of buildings and other projects
Kinyarwanda: Ubutumire bw’inama isanzwe bugezwa ku bakomiseri nibura iminsi irindwi (7) mbere y’uko inama iterana.
English: The invitation to ordinary meetings shall reach commissioners at least seven (7) days prior to the meeting date.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri n° 003/2010
English: Ministerial instructions n°003/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: itsinda rishinzwe ikomeza ry’imirimo
English: Article 11: contract management team
Kinyarwanda: 3° ahafatwa nk’icyaro hakaswe ibibanza hagashyirwa ibikorwa remezo by’ibanze hishyurirwa amahoro angana n’amafaranga kuva kuri atanu (5 frw) kugera ku icumi y’amanyarwanda (10 frw) kuri metero kare.
English: 2° a place considered as trading centre shall be subject to a fee ranging from ten (rwf 10) to thirty rwandan francs (rwf 30) per square meter;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 12/02/2021 rigenga ikoreshwa ry’ibintu byangiza akayunguruzo k’imirasire y’izuba cyangwa bishobora gutera imihindagurikire y’ibihe
English: Ryo ku wa 12/02/2021 governing the use of substances that deplete the ozone layer or may cause climate change
Kinyarwanda: “ikigo gikoresheje amabwiriza, gishyiraho ikigega gishinzwe kwishyura abantu batewe igihombo cy’amafaranga n’inyereza cyangwa uburiganya bukozwe n’abafite ibyemezo cyangwa abemerewe gukorera ku isoko ry’imari n’imigabane.”
English: “the authority, by regulations, establishes a compensation scheme to compensate persons who suffer pecuniary loss from any defalcation or fraud committed by any licensed persons or employees of a stock exchange.”
Kinyarwanda: Ikirego cy’indishyi gishobora gutangwa n’uwangirijwe n’icyaha wese. ashobora kuba ari umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi, cyaba icya leta cyangwa icy’abikorera cyangwa undi muntu ubyemererwa n’amategeko.
English: A civil action may be instituted by any person aggrieved by an offence. the person may be natural or legal, whether public or private or any other person authorised by law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inshingano yo kwiga
English: Article 23 : duty to study
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena amategeko agenga umwuga w‟abahanga mu by‟imiti...................52
English: Ministerial order determining the code of ethics for pharmacy profession.............................52
Kinyarwanda: Nibura 30% by’abagize komite y’inteko rusange y’ishuri bagomba kuba ari abagore.
English: At least thirty percent (30%) of members of the school general assembly committee must be females.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya leta.
English: An organic law establishes general provisions governing public institutions.
Kinyarwanda: 4°  umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe iterambere rya ur;
English: 2° the deputy vice-chancellors of ur;
Kinyarwanda: Mu nama ya mbere ikurikira itorwa ry’abayigize, inama nkuru y’ubucamanza yitoramo visi perezida.
English: At its first meeting following the election of its members, the high council of the judiciary shall elect among its members a vice-president.
Kinyarwanda: 7° buri modoka igomba kuba ifite agasanduka karimo ibikoresho by’ubutabazi bw’ibanze, igikoresho kimena imyanda na kizimyamoto;
English: 7° each vehicle must carry first-aid kit, spill control equipment and fire extinguisher;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga umutwe wa politiki agomba guteganya urwego rushinzwe kunga no gukemura impaka, gusuzuma amakimbirane hagati y’abayoboke no gusobanura amategeko awugenga.
English: The statutes governing the political organization shall provide for an organ in charge of mediation and conflict resolution, examination of misunderstandings between members and interpretation of its statutes and internal rules and regulation.
Kinyarwanda: Gutegura, gusesengura, gupfunyika, kubika no gutanga imiti n’ibindi bintu ngomba buhanga mu bya farumasi bigomba gukorwa n’abantu badafite indwara zandura.
English: The preparation, assessment, cross examination, packaging, storage as well as the distribution of drugs and other pharmaceutical products must be handled by a person  free from contagious diseases.
Kinyarwanda: 8° umuntu ku giti cye, ikigo cyangwa isosiyete y’ubucuruzi bikwirakwiza amafaranga;
English: 8° a natural person, an institution or a company involved in the business of distributing money;
Kinyarwanda: Ibicuruzwa bisoreshwa byoherejwe hanze y’igihugu bisonewe umusoro ku byaguzwe. ariko uwasonewe uwo musoro, agomba kugaragaza ko yujuje ibyangombwa bisabwa abohereza ibintu mu mahanga.
English: Taxable export products are exempted from consumption tax. however, the exporter exempted from such a tax is obliged to indicate that he or she has fulfilled all the conditions exporters are required to fulfil.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: abajyanama mu byerekeye ishoramari
English: Chapter iv:   investment advisers
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije gushyiraho ibipimo bisabwa amabanki yemewe byerekeranye n’ihame ryo kugira imari shingiro ihagije.
English: This regulation aims at establishing capital adequacy requirements for licensed banks.
Kinyarwanda: (a) abatanga serivisi z’itangizabwishyu;
English: (c) the board of directors;
Kinyarwanda: (2) iyo umujyanama ubuza ituze yongeye, umuyobozi w’inama aramwihaniza kandi bikandikwa mu nyandikomvugo y’inama.
English: (2) if the councillor who disrupts district council meetings repeats, the chairperson of the meeting cautions him or her and it is recorded in the minutes of the meeting.
Kinyarwanda: (iii) inyandiko ihagamagarira rubanda kugura imigabane ifite agaciro kandi ya vuba;
English: (h) the public or private sale of a significant amount of additional securities;
Kinyarwanda: 1° gutwara cyangwa kwangiza igi cyangwa icyari by’inyamaswa zo mu gasozi;
English: 1° taking or destroying an egg or a nest of any wild animal;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04  kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 118,  iya 183 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in its articles  62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 118, 183, and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: itangwa ry‟ibihano bihabwa inzego za leta, amasosiyete, ibigo, amashyirahamwe cyangwa imiryango bya leta cyangwa byigenga bifite ubuzimagatozi
English: Article 34: imposition of penalties applicable to state institutions, public or private companies, enterprises, associations or organizations with legal personality
Kinyarwanda: 6º ubwikorezi bw’abantu n’ibintu, ibikoresho n’ibinyabiziga bikoresha ingufu z’amashanyarazi;
English: 6º transport, logistics and electric mobility;
Kinyarwanda: 5°  arangije manda ze ebyiri;
English: 5° if his/her two terms of office expire;
Kinyarwanda: 13° ibikorwa remezo by’ikoranabuhanga: ibyuma, software, ibikoresho by’urusobe na serivisi bisabwa kugirango habeho, imikorere no gucunga imishinga y’ikoranabuhanga ibikikije. iyemerera ishyirahamwe gutanga ibisubizo bya serivisi na serivisi ku bakozi bayo, abafatanyabikorwa ndetse nabakiriya kandi mubisanzwe imbere mumuryango kandi byoherejwe mubikoresho bifite;
English: 13° it infrastructure: the hardware, software, network resources and services required for the existence, operation and management of an enterprise it environment. it allows an organization to deliver it solutions and services to its employees, partners and or customers and is usually internal to an organization and deployed within owned facilities;
Kinyarwanda: B) inyandiko yemeza ko amasezerano yo kwifashisha undi muntumu gukora imirimo yemejwe hashingiwe kuri politiki z’ikigo zo  kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo;
English: B) a statement certifying that the outsourcing arrangement has been approved in accordance with the bank’s outsourcing policies;
Kinyarwanda: (3) umuyobozi wohererejwe inyandiko mvugo ashobora kugira icyo ayivugaho mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi itanu y’akazi ikurikira umunsi yayakiriyeho akanagenera kopi umuyobozi nshingwabikorwa w’urwego bireba.
English: (3) the authority to whom the minutes are submitted may provide written comments within five working days from the date of their receipt, and reserves a copy to the executive authority of the concerned organ.
Kinyarwanda: Izo raporo zitangwa mu minsi makumyabiri (20) ikurikira irangira rya buri gihembwe no mu minsi mirongo ine n’itanu (45) ikurikira irangira ry’umwaka.
English: Such reports are submitted within twenty (20) days after the end of each quarter and forty- five (45) days after the end of the fiscal year.
Kinyarwanda: N° 152/03 ryo ku wa 14/11/2018
English: N° 152/03 du 14/11/2018
Kinyarwanda: 9º iyo umuntu ikindi gihugu gisaba atagishobora gukurikiranwa cyangwa guhanwa kubera amategeko ya kimwe muri ibyo bihugu atabyemera kubera ubusaze bw’icyaha, imbabazi zitangwa n’itegeko cyangwa izindi mpamvu.
English: 9° if person whose extradition is being requested cannot be prosecuted punished due to the  prescription of the offence or amnesty or any other reason as provided by one of the laws of such countries.
Kinyarwanda: Ingingo   ya   64: ishyirwaho ry’abakora iperereza
English: Article 64: designation of investigators
Kinyarwanda: Ikirego gisaba guhagarika irangizarubanza ry’agateganyo gitanzwe mu bujurire gifatwa nk’urubanza ruri mu rwego rw’ubujurire kidashobora kujuririrwa.
English: The claim requesting for the provisional execution of judgement submitted during the appeal is considered as a claim at the appeal level and not appealable.
Kinyarwanda: (f) gukusanya amakuru ku byaha (c) the in charge of social and civil affairs;
English: (f) to collect information on offences (c) le chargé des affaires sociales et civiles ;
Kinyarwanda: Bnr ifasha mu gukora no gushyira ku isoko inyandiko mvunjwafaranga za leta zigurirwaho amafaranga ashyirwa mu isanduku ya leta.
English: Nbr participates in the issuing and distribution of treasury securities.
Kinyarwanda: Umusoreshwa cyangwa undi muntu wese acibwa ihazabu  iyo ananiwe:
English: A taxpayer or any person is subject to a fine if he or she fails to:
Kinyarwanda: - kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango ; - gukora raporo y’ibyakozwe mu mwaka urangiye ;
English: - taking care of the daily management of the organization; - write the annual report of the previous year;
Kinyarwanda: 9) uburenganzira bwo kwimurira imitungo mu bundi bwiteganyirize bwa pansiyo cyangwa kuyivanamo; 10) uburyo bwo kuvugurura amasezerano;
English: 9) the right of transfer assets to another pension scheme or withdraw the assets;
Kinyarwanda: Amasezerano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, ku wa 19 werurwe 2014, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni cumi n„eshanu n‟ibihunbi magana atandatu z‟amadetesi april 2014;
English: The financing agreement signed in kigali, rwanda on 19 march 2014, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of fifteen million six hundred thousand special drawing 01 avril 2014;
Kinyarwanda: Fondasiyo y’inyungu zivanze ni fondasiyo, hakurikijwe amategeko shingiro, igenewe gukora ishoramari mu bikorwa by’ubucuruzi kugira ngo hagerwe ku ntego y’ibikorwa by’inyungu bwite cyangwa z’umuntu ku giti cye kandi igashora igice cy’ibyo yinjije mu mishinga ifitiye inyungu rubanda.
English: A mixed-benefit foundation is a foundation which, according to the charter, is intended to do investment in commercial activities in order to serve private or personal purposes and partly invest its revenues in social impact projects.
Kinyarwanda: (m) “ikigo cy’imari” bivuga umuntu wemewe cyangwa wahawe uruhushya rwo gukora ibikorwa by’ubucuruzi ku isoko ry’imari n’imigabane n’urwego rushinzwe isoko ry’imari n’imigabane;
English: (m) “financial institution” means a person approved or licensed to conduct capital market business by the capital market authority;
Kinyarwanda: Rushinzwe gukemura impaka zose zavuka hagati y‟abanyamuryango cyangwa inzego z‟umuryango mu gihe zitashoboye gukemurwa biciye mu nzego z‟isanzwe z‟ubuyobozi. mu gihe impaka zinaniranye kuri urwo rwego, hiyambazwa inkiko zibifitiye ububasha.
English: Any conflict that arises in the religious-based organisation among its members or among its organs shall be resolved by the organ of conflict resolution when members fail to handle it amicably.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: igitabo cyandikwamo ba nyir’imigabane
English: Article 51: register of holders
Kinyarwanda: N’itegeko teka n°8/75 ryo kuwa 12 gashyantare 1975;
English: 8/75 du 12/05/1975;
Kinyarwanda: 2º umunyarwanda cyangwa undi wese utuye mu rwanda ku buryo bwemewe n’amategeko;
English: 2º a rwandan or any other person legally residing in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: ibisabwa kugira ngo kopi y’icyemezo cy’iyandikwa ry’ubwato itangwe
English: Article 112: requirements for issuance of the duplicate of a vessel registration certificate
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibikubiye mu ngamba z’igihugu ku bijyanye n’urusobe rw’ibinyabuzima
English: Article 4: content of national biodiversity strategies
Kinyarwanda: N’ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe igororamuco.
English: And upon approval by the high council of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Sezar igomba gukora urutonde rw’inzego za ngombwa za leta zigomba guhagararirwa ahantu hamwe hatangirwa serivisi zinyuranye, bitewe n’ibikenewe muri zone n’ikoreshwa ryayo.
English: Sezar shall determine the list of required governmental bodies to be represented in the one- stop-stops depending on the need and use of the zone.
Kinyarwanda: (mm) madamu mukamisha arlette liliose, investment analyst muri minisiteri ishinzwe ishoramari rya leta;
English: (mm) ms mukamisha arlette liliose, investment analyst in the ministry of public investments and privatisation;
Kinyarwanda: 6° bwana werabe emmanuel: umuyobozi w’ishami rishinzwe ibipimo by’ubuziranenge;
English: 6° mr. werabe emmanuel: quality standard division manager;
Kinyarwanda: Leta n’abafatanyabikorwa bayo bagomba gufatanya mu burezi hagamijwe buri gihe icyateza imbere uhabwa uburezi ndetse n’abaturarwanda muri rusange.
English: The government and its partners must engage in partnerships in education while at all times aiming to promote the interests of the beneficiary of education and those of residents of rwanda in general.
Kinyarwanda: ’’inzego z’ubuyobozi z’ umuryango fpr- inkotanyi kuva ku ntara /umujyi wa kigali kugeza ku mudugudu,  ni izi zikurikira : article one: organisational structure of rpf-inkotanyi
English: ‘’the leadership structure of the rpf- inkotanyi from province/kigali city to village level is as follows:
Kinyarwanda: 1° ukoresha  mu buriganya umutungo w’isosiyete ku nyungu ze bwite   cyangwa akawukoresha ku zindi mpamvu zinyuranyije n’izo  wari ugenewe;
English: 1° fraudulently uses property of the company for his or her own interest or for a purpose other than the purpose of the company;
Kinyarwanda: (2) bisabwe n’umukiriya, intumwa yerekana kopi y’ibaruwa iyishyiraho yatanzwe n’ikigo cy’imari ndetse n’uruhushya rw’igikorwa cy’ubucuruzi iyo ntumwa ikora. izo nyandiko ziboneka aho intumwa ikorera.
English: (2) upon request by a client, an agent shows a copy of the appointment letter from the financial institution and the current license for the commercial activity being undertaken by the agent. these documents are available on the agent premises.
Kinyarwanda: Koperative « cootelru » igamije gutanga serivisi zijyanye no gukora no gusana ibikoresho bitandukanye bya “électronique”. ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.
English: Vi. “gateway” refers to a device designed to connect telecommunications networks with different architectures or different protocols, or that provide different services from one another.
Kinyarwanda: Inshingano za rbc ni izi zikurikira:
English: The responsibilities of rbc are:
Kinyarwanda: 1° gusuzuma, guhindura no kwemeza amategeko shingiro na politiki 3º the executive committee;
English: 1º revising, amending and approving the statues and policy of the adepr 3º le comité exécutif ;
Kinyarwanda: N°62/03 ryo kuwa 08/07/2011
English: N°62/03 of 08/07/2011
Kinyarwanda: (c) cyabangamira ubugenzuzi bukozwe neza bw’icyo kigo.
English: (c) entraverait la supervision effective de l'institution.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga wa mbere……………………….87
English: Prime minister’s order appointing a first secretary ………………………………………..87
Kinyarwanda: Umuntu wese ubonerana undi, kubera intege nke, irari, ubukene cyangwa ubujiji bwe, akamukoresha, abyigiriye cyangwa abigiriye undi, amasezerano y‟urwunguko cyangwa y‟indi yezandonke birengeje urwunguko rusanzwe, ashingiye ku mwenda amuhaye, for intended use, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of two hundred thousand (200,000) to one million (1,000,000) rwandan francs.
English: Any person who abuses another person  due of his/her weaknesses, passions, needs or ignorance to obtain, for  his/her own interest or that of a third party,  an interest or any advantage exceeding the normal interest in a contract or any contract giving him/her charge de la remettre ou d‟en faire un usage ou un emploi déterminé est passible d‟un emprisonnement d‟un  (1) an à trois (3) ans et d‟une amende de deux cent mille (200.000) à un million (1.000.000) de francs rwandais.
Kinyarwanda: Umukoresha ubuza umugenzuzi w’umurimo kwinjira mu kigo, uwanze kumuha amakuru, utitaba ihamagarwa, cyangwa udashyira mubikorwa imyanzuro y’umugenzuzi w’umurimo, aba akoze ikosa ryo mu rwego rw’ubutegetsi. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi ijana (100.000 frw) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 frw).
English: An employer who refuses to allow a labour inspector to enter an enterprise, refuses to provide information with him/her, fails to report to him/her summon or implement recommendations from a labour inspector, commits an administrative misconduct. he/she is liable to an administrative fine of not less than one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) and not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ibitemewe mu kubika reservation
English: Article 37: repealing provision
Kinyarwanda: Umwanzuro w’itangwa ry’imigabane ushyikirizwa umwanditsi mukuru mu minsi cumi n’itanu (15) y’akazi wemejwe.
English: The resolution on the allotment of shares shall be delivered to the registrar general within fifteen (15) working days as of its adoption.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ingaruka zo kutazamurwa mu ntera inshuro eshatu (3) zikurikirana
English: Article 36: consequences for failure to be promoted for three (3) consecutive times
Kinyarwanda: 1° uhererekanyije amakuru cyangwa porogaramu;
English: 1° initiated the transmission of data or programs;
Kinyarwanda: Inyandiko cyangwa ubutumwa bigenewe umukuru w’igihugu ntibishobora gufatirwa cyangwa se kugenzurwa.
English: Correspondence or messages of the head of state shall neither be seized nor intercepted.
Kinyarwanda: Fondasiyo y’inyungu bwite ni fondasiyo, hakurikijwe amategeko shingiro, ikora gusa ibikorwa by’inyungu bwite cyangwa iz’umuntu ku giti cye harimo imicungire y’umutungo uzungurwa igihe uwashinze fondasiyo azaba atakiriho n’irindi shoramari mu by’ubucuruzi kugira ngo hongerwe umutungo wa fondasiyo.
English: A private-benefit foundation is a foundation which, according to the charter, is entirely intended to serve private or personal purposes that include estate planning and other investment in commercial activities in order to grow its property.
Kinyarwanda: Imbogamizi zidasobanutse muri iri tegeko ni izifitanye isano n’ibyerekeranye n’ishyirwaho ry’isoko ku buryo budasobanutse aho ibiciro by’ibikoresho by’ikoranabuhanga bigengwa kandi bikagenzurwa n’abatanga ibyo bikoresho bake bihariye isoko, bigatuma ibiciro byazamuka cyane bidatewe byanze bikunze n’ingufu z’ipiganwa ku isoko.
English: The unreasonable constraints referred to under this law are those with the unwarranted creation of a market situation where the prices of electronic equipment and apparatus are controlled and dictated by few dominant suppliers, which may result in high prices that are not necessarily brought about by competitive market forces.
Kinyarwanda: Iyo isheshwe n‟icyemezo cy‟urukiko, ni urukiko rubifitiye ububasha mu rwanda hakurikijwe ibiteganywa n‟itegeko rigenga imiryango ishingiye ku idini. chapitre sept: des dispositions finales
English: And in case of judicial dissolution, it is the competent court in rwanda to make the decision of dissolution in accordance with rules of procedures prescribed by the law governing religious based organizations. official gazette n o 12 of 23/03/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 255: igisobanuro cy’imbabazi zitangwa n’itegeko
English: Article 255: definition of amnesty
Kinyarwanda: Abacungagereza bakurikiye inyigisho zimwe mu gihe kimwe bahabwa matirikire hakurikijwe uburyo batsinze inyigisho barangije.
English: Prison guards who attend the same course shall be given ranks according to their perfomance at the end of the course.
Kinyarwanda: Byakozwe n’igitabo kibarurirwamo ibyacurujwe. igitabo kibarurirwamo ibyacurujwe kigomba kugaragaza igiciro n’umubare wahawe buri muguzi, amazina ye n’aho abarizwa.
English: Products manufactured and a sales register. the sales register indicates the price and quantity offered to every customer, his or her names and address.
Kinyarwanda: Agomba kandi gufasha ababyeyi be cyangwa undi wamwishingiye mu buryo bujyanye and dignity is prohibited.
English: He/she shall also help his/her parents or guardian proportionally to his/her capabilities. dignité est prohibée.
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku mugaragaro kandi abigambiriye, usuzugura, upfobya, ukuraho, wonona cyangwa wandagaza ibendera, aba akoze icyaha.
English: Any person who, publicly and intentionally, contempts, despises, removes, destroys or desecrates the national flag, commits an offence.
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana habiyakare alexandre ubarizwa mu kagari ka rugenge, umurenge wa ministerial order nº nº562/0811 of 15
English: On request lodged by mr. habiyakare arrete ministeriel nº562/0811 du 15
Kinyarwanda: 6° umurimo n’ibindi byose bijyana na wo, umunyarwanda akora, ni byo bimuteza imbere ubwe ndetse n’igihugu muri rusange;
English: 6° the progress of the rwandan citizen in particular and that of the nation in general can only be acquired through his/her work and all the things that come with it;
Kinyarwanda: Ikigega giseswa iyo igihe cyari giteganyirijwe kumara kirangiye cyangwa se igihe intego cyashyiriweho irangije kugerwaho.
English: A scheme shall be terminated on the expiry of duration specified in the scheme or on the accomplishment of the purpose of the scheme.
Kinyarwanda: Igice cya 1: abayigize
English: Section 1 :  members
Kinyarwanda: Igice cya mbere: komite nyobozi
English: Section one: the policy organ
Kinyarwanda: Abayoboke bashinze ppc ni abayoboke bashyize umukono ku mategeko shingiro ya ppc no ku mahame remezo yayo, mu gihe ishyaka ryashingwaga mu mwaka wa 2003.
English: Ppc’s founding members are those who signed the statutes of ppc and the letter’s fundamental principles, at the time of the establishment of the party in 2003.
Kinyarwanda: 2° umunyamabanga mukuru w’umutwe w’abadepite;
English: 2° the deputy director generals;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: kwambura umwana ababyeyi be, abishingizi be cyangwa abo asanzwe abana na bo
English: Article 31: taking a child from his/her parents, guardians or persons with whom he/she generally lives
Kinyarwanda: Inteko rusange, ibisabwe na komite nyobozi, itora abagenzuzi b‟imali babili (2) kuri manda y‟umwaka (1) ishobora kongerwa. bashinzwe kugenzura imicungire y‟imali n‟umutungo w‟umuryango buri mwaka kandi bakagira ibyifuzo bageza ku nteko rusange.
English: The general assembly names, on the executive comity suggestion for the mandate of 1(one ) renewable years, 2 finance controllers to evaluate the management and control the patrimony of the organization every year. it also provides all opinions to the general assembly.
Kinyarwanda: Aba «professionnel» n’abandi bakozi bahabwa mirongo inani ku ijana (80%) bya indamunite z’uburyo ubuzima buhenze bitewe n’aho bagiye hashingiwe ku mabwiriza ya minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: Professionals and other public servants shall be entitled to eighty percent (80%) of the total cost of expenses taking into account the cost of living of the host country and shall be determined in accordance with the instructions of the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abanyamuryango nyakuri biyemeza kugira uruhare mu bikorwa by‟umuryango batizigamye. baza mu nama z‟inteko rusange kandi bafite uburenganzira bwo gutora. bagomba gutanga umusanzu wa buri mwaka ugenwa n‟inteko rusange.
English: Article 6 : the effective members commit to unconditionally participate in the activities of the association. they attend the general assembly meetings with the right to vote. they are compelled to give annual contribution which is determined by the general assembly.
Kinyarwanda: A = umubare w’amafaranga udahinduka ugizwe n’ibiciro bidahinduka n’inyungu uri hagati ya 5% na 15% uba warashyizwe mu masezerano.
English: A = fixed element representing profits and overheads included in the contract price and generally in the range of 5% to 15%.