DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Mudasobwa busangiwe (urugero, umuyoboro, aho kubika amakuru, ububiko, apulikasiyo na serivisi) bishobora gutangwa cyangwa kurekurwa bigatuma habaho igikenewe kandi bigatwara imbaraga nkeya mu kubucunga cyangwa mu gukorana n’utanga serivisi;
English: Demand network access to a shared pool of configurable computing resources (e.g., networks, servers, storage, applications, and services) that can be rapidly provisioned and released with minimal management effort or service provider interaction;
Kinyarwanda: (d) niba ari ikigega cy’abishyizehamwe gishingiye ku masezerano:
English: (d) in the case of a contractual scheme:
Kinyarwanda: Ingingo ya 117:  kumenyesha rubanda ingingo z’iri tegeko ngenga zirebana n’ukutavogerwa kw’aho  sena ikorera
English: Article 117: display of provisions of this organic law concerning the inviolability of the senate premises
Kinyarwanda: 3°  komisiyo y’uburezi, ikoranabuhanga, umuco n’urubyiruko ishinzwe ibyerekeye:
English: 3° the committee on education, technology, culture and youth  is responsible for issues relating to:
Kinyarwanda: Abishingizi b’abishingizi bakorera mu mahanga bashobora gushyiraho ibiro bibahagararira mu rwanda.
English: Foreign reinsurers may establish representation office in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 260: guhuza ikurikirana ry’igihombo rirenze rimwe ryabereye mu mahanga
English: Article 260: coordination of more than one foreign insolvency proceeding
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango utegamiye kuri leta witwa “rise and put into action ministries”, rapiam mu magambo ahinnnye, ugengwa n‟aya mategeko shingiro hamwe n‟itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000
English: Article one: the undersigned people convene to create an international nongovernmental organization named “rise and put into action ministries”, rapiam in abbreviation, governed by the present constitution and the law n° 20/2000 of july 26
Kinyarwanda: Ncst irebererwa na serivisi za  minisitiri w’intebe.
English: Ncst shall be supervised by the office of the prime minister.
Kinyarwanda: Umucungagereza ukeka ko umuntu ufunzwe yatorotse gereza, ashobora kumufata nta cyemezo yahawe n‟ababifitiye ububasha akamusubiza kuri gereza cyangwa akamushyikiriza sitasiyo ya polisi y‟u rwanda iri hafi.
English: A prison guard who suspects that an incarcerated person has escaped from prison may arrest him/her without an arrest warrant issued by competent authorities, and return him/her to the prison or the nearest rwanda police station.
Kinyarwanda: Umukozi warangije  neza amahugurwa afite inshingano yo gukomeza gukorera  ikigo cyamwohereje mu mahagurwa mu gihe kigenwa n’amasezerano umukoresha yagiranye n’umukozi, uretse igihe leta imushyize mu yindi mirimo ku myanya idapiganirwa kubera inyungu rusange.
English: An employee who successfully completes his or her training course must continue to work for the enterprise that sent him or her on training for a period determined in the contract concluded between the employer and the employee, except when he or she is appointed by the government on position that does not require competition for public interest.
Kinyarwanda: Iyo ibibazo bishobora kuvuka bitewe n‘igicuruzwa iki n‘iki cyo ku isoko ry‘imari n‘imigabane kigizwe n‘igicuruzwa  kimwe cyangwa ibicuruzwa byinshi bitandukanye cyangwa serivisi imwe cyangwa nyinshi zitandukanye bishobora kuba byaba biremereye kurenza ibibazo byavuka bitewe na kimwe mu bigize icyo gicuruzwa, sosiyete igomba gusobanura ku buryo buhagije ibice bigize icyo gicuruzwa n‘uburyo byongera uburemere bw‘ibibazo iyo bihurijwe hamwe.
English: Where the risks associated with a capital markets instrument composed of two or more different instruments or services are likely to be greater than the risks associated with any of the components, the firm shall provide an adequate description of the components and the way in which their interaction increases the risks.
Kinyarwanda: Ingingo ya 330: gutwara ikintu cy‟umwihariko cy‟umwe mu bashyingiranywe
English: Article 330: appropriating a spouse‟s personal belonging
Kinyarwanda: Perezida w’inama y’ubuyobozi ya rwb afite inshingano zikurikira:
English: The executive organ of rwb has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Abagenzuzi b'umutungo bashinzwe kugenzura uko imali y'ishyirahamwe iteye, kureba ko ibarura riteye, uko umutungo uhagaze n'uko amakuru aba atangwa aba ahuye n'uko umutungo w'ltorero ukoreshwa. bafite uburenganzira bwo kugenzura ibitabo n'ububiko bw'impapuro birebana n'umutungo w'ltorero bitabikuwe aho bibikwa. bagomba guha inteko rusange raporo y'ibyo igenzura ryageze ho.
English: The auditors are mandated to scrutinize the financial statements of the ballet and the regularity of the inventories and balance sheets, including the accuracy of details on the accounts of the association. they have access to all the accounting documents and archives of the ballet but without the right of displacing them. they then submit their report to the assembly general for checking. official gazette n° special of 16/01/2015
Kinyarwanda: Urwego rw’umurenge ni urwego rw’ishyaka rukorera ku murenge. ruyoborwa n’inzego ebyiri: inteko y’umurenge na komite y’umurenge.
English: The organ of the sector is the organ of the party operating within the sector level. it is managed by two organs which are the general assembly and the committee of the sector.
Kinyarwanda: 6º amasosiyete y’ubucuruzi ya leta;
English: 6º state owned companies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibikwa ry’inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi
English: Article 13: record keeping of the key facts statements
Kinyarwanda: Ushinzwe iperereza ku mpanuka y’indege ashobora kwifashisha ibitekerezo byatanzwe mu gihe abonako bikenewe mu nyungu z’umutekano w’indege.
English: The investigator in-charge may use the opinion submitted if he or she considers it is desirable in the interests of aviation safety.
Kinyarwanda: Cyangwa se n‟undi murimo w‟umwuga.
English: Or cooperative.
Kinyarwanda: Inyangingo igabanywamo uduce tw’inyangingo hagamijwe kuyicamo ibice iyo bikenewe ku buryo budasanzwe.
English: A clause is divided into subclauses to break down a clause on exceptional need.
Kinyarwanda: B) guteza imbere ubumenyi mu ikoranabuhanga; c) guteza imbere ikoranabuhanga mu bucuruzi; d) kugira ikoranabuhanga umurimo ubyara inyungu; e) gushyira mu bikorwa ibyemezo byose yahabwa n‟inzego zimukuriye.
English: D) turning technology into a profit generating activity; e) implementing all decisions as may be assigned by superior organs.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb).....64
English: Presidential order appointing a deputy director general of national agricultural export development board (naeb)………………………………………………………………...64
Kinyarwanda: Igabanuka ry’uburyozwe butewe n’ikomatanya rifatwa nk’igabana ry’umubare w’amafaranga uburyozwe bwe bwagabanyirijwe.
English: The reduction of liability effected by the amalgamation is treated as a distribution of the amount by which his or her liability was reduced.
Kinyarwanda: Mu isuzuma ry’ubusabe bwa banki bwo gukora ishoramari mu mitungo itimukanwa, banki nkuru igomba kubanza kureba niba icyo gishoro:
English: In assessing the application for acquisition of immovable properties of a bank, the central bank must ensure that the bank’s investment shall not:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8:  uko ibipimo by‟ibitumizwa mu mahanga bigenda bigabanuka
English: Article 8: decrease of  import quotas
Kinyarwanda: Inama ya sedimac iterana rimwe (1) mu gihembwe n’ikindi gihe bibaye ngombwa, itumijwe na perezida wayo cyangwa visi- perezida igihe perezida adahari.
English: The meeting of sedimac is held once (1) a quarter and at any time it is considered necessary, upon invitation by its chairperson or the vice-chairperson in case of absence of the chairperson.
Kinyarwanda: 2. iyo hari ibimenyetso bifatika bigaragaza ko umusoreshwa yafatanyije n’umugenzuzi w’imisoro mu gutubya umusoro; cyangwa
English: 2. in case where there is   evidence that the taxpayer and the tax auditor colluded to underestimate the tax; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: gusaba ikiruhuko cy’ingoboka
English: Article 61: request for circumstantial leave
Kinyarwanda: Rusange isanzwe. ihamagarwa mbere y‟iminsi 15. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: Are fixed in 15 days. debates can concern only the question inscribed to the agenda of invitation only.
Kinyarwanda: Buri muturage w’umujyi wa kigali afite uburenganzira bwo kumenya ibyemezo byafatiwe mu nama y’inama njyanama y’umujyi wa kigali. afite uburenganzira bwo guhabwa inyandiko mvugo z’inama akazisomera ku biro by’umujyi wa kigali aho zishyingurwa.
English: Each resident of the city of kigali shall have the right to have access to the decisions of the council of the city of kigali. he/she shall have the right to have access to the verbatim reports of the meeting of the council and read them from the office of the city of kigali where they are kept.
Kinyarwanda: (1) impuguke ku giti cyazo zitoranywa hashingiwe ku bumenyi bwazo ku kazi gakenewe. zigomba kuba zujuje ibyangombwa byasabwe kandi izatoranyijwe gukorana n’urwego rutanga isoko zigomba kuba zifite ubumenyi buhanitse kandi zishoboye gukora ako kazi.
English: (1) individual consultants are selected based on their qualifications for the assignment. they must meet the relevant qualifications and those selected to be employed by the procuring entity must be the best qualified and be fully capable of carrying out the assignment.
Kinyarwanda: D) gukora imyiteguro ya gisirikare iyo ari yo yose hagamijwe gukoresha intwaro z‟uburozi;
English: D) to engage in any military preparations to use a chemical weapon;
Kinyarwanda: Ikirango cy‟uko ari ibigurishwa kigaragaza amazina y‟ibiyobyabwenge n‟urusobe rw‟ imiti rubigize, uburemere bwabyo n‟ijanisha ryabyo.
English: The label for sale shall indicate the names the narcotic drugs and psychotropic substances contained their weight and percentage.
Kinyarwanda: 11° kwemeza amasezerano sfb igirana n‟andi mashuri makuru, ibigo by‟ubushakashatsi n‟izindi nzego muri rusange;
English: 11° to approve conventions that sfb shall sign with other higher learning institutions, research centres and other organs in general;
Kinyarwanda: 1° gukorana n’abandi cyangwa yonyine ubucuruzi bwo kuranguza cyangwa kudandaza, harimo ubucuruzi bwo gutumiza cyangwa kohereza ibintu mu mahanga, uretse mu gihe ishaka kugaruza imyenda ifitiwe;
English: 1° engage, alone or with others, in wholesale or retail trade, including the import or export trade, except in the course of the satisfaction of debts due to it;
Kinyarwanda: (3) iyakirwa rya burundu rikorwa mu minsi 30 uhereye igihe uwatsindiye isoko atangiye raporo ivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo.
English: (3) the final acceptance takes place within 30 days from the date the successful bidder submits the report referred in paragraph (2) of this article.
Kinyarwanda: 4° urutonde rwuzuye rw’abagenewe amakuru bwite cyangwa abazayahabwa, harimo abatuye mu bindi bihugu;
English: 4° a full list of the recipients to whom personal data have been or will be disclosed, including those based in other countries;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo  mu 2003  ryavuguruwe  mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya  119,  120, iya  121, iya 122, iya  27, iya  139, n’iya  176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of  2003 revised in 2015, especially in articles  119, 120,  121, 122,  27,  139 and  176 ;
Kinyarwanda: Urwego rwa komisiyo rwashyikirijwe ikibazo cyerekeye ilisiti y’itora rufata icyemezo bitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) icyo kibazo cyakiriwe. inyandiko y’icyo cyemezo ihabwa uwo kireba bidatinze kandi ilisiti y’itora ihita ikosorwa igihe bibaye ngombwa, hakorwa irindi yandikwa ry’inyongera cyangwa ihanagurwa bitewe n’icyo icyemezo kivuga.
English: The branch of the commission which receives a voter’s registration related complaint takes a decision within forty-eight (48) hours of receipt of the complaint. a copy of the decision is immediately issued to the concerned party and where necessary the voters’ register is immediately corrected by supplementary registration or by cancellation depending on the content of the decision.
Kinyarwanda: Cma igizwe n’inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira:
English: Cma is composed of the following two (2) management organs:
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi igomba gukora ku buryo ubuyobozi bugira inshingano yo gushyira mu bikorwa amahame y‟imiyoborere myiza ya sosiyete avugwa muri aya mabwiriza kandi agenwa n‟inama y‟ubutegetsi.
English: The board must ensure that the management is responsible for implementing the principles of corporate governance provided under this code, as framed by the board.
Kinyarwanda: 5° gushyiraho gahunda yo kongerera ubumenyi abakozi, kubaka ubumenyi bwihariye mu gice iki n’iki, n’amahugurwa yihariye y’ubugenzacyaha ku bakozi binyuze muri gahunda rusange y’amahugurwa ihamye, n’ibikoresho mfashanyigisho;
English: 5° to ensure the continuous skill upgrading, expertise building and specialized training for all criminal investigation department staff through a comprehensive training program and tailor-made instruments;
Kinyarwanda: 29° umwuka: uruvange rwa gazi rutagaragara ruba mu kirere kandi ruhumekwa n’ibinyabuzima ariko rushobora kugira ingaruka ku mibereho yabyo ndetse n’ibidukikije muri rusange; derived from human activities that may alter a person’s habitat and cause adverse effects on the environment including a person's social wellbeing, flora, fauna and the world he/ she lives in;
English: 29° air: an invisible mixture of gaseous fluid in the atmosphere and which is breathed by biodiversity which can create effects on their existence and the environment in general; dérivés des activités humaines qui peuvent altérer l’habitat de l’homme et causer des effets néfastes sur l’environnement y compris le bien-être social de l'homme, sur les animaux, la flore, la faune et le monde où il habite;
Kinyarwanda: Umurimo w’umwe mu bagize akanama gashinzwe kujonjora abakozi urangira iyo:
English: The mandate of executive committee members shall expire if:
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n'iri tegeko, urugero rwihanganirwa rw’ibihumanya ikirere bituruka mu nganda rugomba kungana n'urwagenwe mu mabwiriza y’ubuziranenge yihariye akoreshwa yashyizweho n’ikigo cy’igihugu gifite mu nshingano ibijyanye no gushyiraho amabwiriza y’ubuziranenge.
English: Without prejudice to the provisions of this law, tolerance limit of air pollutants from industries into the air, must be the same as the tolerance limit in the specific quality standards in force determined by the national authority in charge of setting up regulations for quality standards.
Kinyarwanda: Inyandiko zose ku itangwa ry’isoko rya leta zishobora kurebwa aho zibitse n’umuntu wese ubishaka. umuntu wese ubishaka ashobora guhabwa kopi y’izo nyandiko abanje kwerekana urupapuro yishyuriyeho amafaranga agenwa n’amabwiriza agenga ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko.
English: Archived public procurement documents may be consulted from where they are kept by any person wishing to do so. any person may also obtain a copy of those documents upon exhibition of a voucher ascertaining he or she has paid the amount determined by the regulations meant for implementing this law.
Kinyarwanda: Iteka   rya   perezida  ryemeza burundu  amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 16
English: Presidential order ratifying the grant agreement signed in tunis, tunisia, on 11
Kinyarwanda: 8° gutegeka ibikwa cyangwa itangwa ry’amakonti n’inyandiko z’ibaruramari zijyanye n’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa z’isosiyete y’ubucuruzi.
English: 8° make an order concerning the retention or the disposition of the accounts and records of the liquidation or of the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kubuzwa gukoresha imigabane nk’ingwate
English: Article 32: restriction on the use of bank’s shares as a collateral
Kinyarwanda: D) andi makuru yose urwego ngenzuramikorere rubona ko akenewe kugira ngo rufate icyemezo.
English: F) any other information deemed necessary by the regulatory authority for decision making.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho  umukono . agaciro  karyo gahera ku wa 03/04/2019.
English: This order comes into force on the date of its signature. it takes effect as of 03/04/2019.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: abagize komite z‟intara
English: Article 26: provincial committees members
Kinyarwanda: 4° umubare w'abakiriya bagizweho ingaruka.
English: 4°  the number of customers affected.
Kinyarwanda: 3° gukurikirana ko ibipimo by’ubushobozi bw’isubukurabikorwa bitangwa; resources to ensure appropriate continuity across all business processes and activities;
English: C) resource recovery: ensure the deployment of appropriate resources to ensure appropriate continuity across all business processes and activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: uburenganzira bwo kongera kugura ingwate
English: Article 18: rights to redeem collateral
Kinyarwanda: 9º rbs: ikigo cy‟igihugu gitsura ubuziranenge;
English: 9º rbs: rwanda bureau of standards;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : sinodi ifite ububasha bukurikira :
English: Art 10: the synod has the following powers:
Kinyarwanda: Ubutumwa bunyura mu iposita bushobora kuba: amabaruwa, amakarita y’iposita yoroheje, inyandiko zicapye, ibinyamakuru, inyandiko zigenewe gusomwa n’abafite ubumuga bwo kutabona, hamwe n’udupaki dutoya.
English: Items of postal correspondence may include: letters, simple postcards, printed matter, newspapers, relief printing for use by blind or braille letters and small packages.
Kinyarwanda: Amasosiyete y’imari abumbye ayandi ategetswe gushyikiriza banki nkuru amafishi y’imenyekanisha ateguye mu miterere igenwa buri gihe.
English: Financial holding companies shall be required to render returns to the central bank in a format as may be prescribed from time to time.
Kinyarwanda: Mu gihe ubusabe bwemewe, banki bireba imenyesha rubanda ko ishaka gufunga mu gihe cy’ukwezi kumwe (1) imaze kubona ko yemerewe, igihe intera iri hagati y’ahantu banki yakoreraga n’aho ishaka kwimukira iri munsi y’ikilometero kimwe ; n’amezi atatu (3) igihe intera irenze ikilometero kimwe.
English: Once the application is approved, the concerned bank shall give one month (1) notice, from the day of receipt, to the public of its intention to close if the distance between two locations is less than one kilometer and three months (3) notice if the distance is above one kilometer.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’icyubahiro bwa rp bugizwe n’umuyobozi w’icyubahiro ushyirwaho n’iteka rya perezida.
English: The chancellery of rp consists of a chancellor who is appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: Ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: ‘’komite nyobozi kuva ku rwego rw’ intara n’umujyi wa kigali kugeza ku rw’ umudugudu,  igizwe na : member of the rpf- inkotanyi; 11. a member elected to head the youth league at provincial level or kigali city and at national level or a member on the provincial executive committee based on his/her level of responsibility where the provincial head is not a member of the rpf- inkotanyi;
English: 9. chairperson of the rpf- inkotanyi youth league at provincial/kigali city level; 10. a member elected to head the women’s league at provincial level or kigali city and at national level or a member on the provincial executive committee based on his/her level of responsibility where the provincial head is not a et de la ville de kigali ainsi que les ambassadeurs.
Kinyarwanda: Umutungo wa inmr ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of inmr comes from the following sources:
Kinyarwanda: Uraga ashobora gushyira mu nyandiko y’irage umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kwegeranya umutungo uzungurwa.
English: The testator may appoint in his/her will one or several testamentary executors responsible for liquidating the estate.
Kinyarwanda: (e) indi serivisi iyo ari yo yose yagaragazwa mu bikorwa bishaka gukora cyangwa byasaba gukora kandi bikabyemererwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: (e) any other service as may be specified in scope of activities or in the request and approved by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye  kw.idini siloam pentecostalministrisies’’spm’’
English: Organisation and fonctioning of religious-based siloam pentecostalministrisies’’spm’’
Kinyarwanda: Icyakora, amafaranga y’umusoro asubizwa ashobora gutangwa atarateganyijwe mu ngengo y’imari, uretse amafaranga y’umusoro asubizwa mu buryo bwihariye agomba kuba yaragenwe mu ngengo y’imari.
English: However, tax refunds may be paid without an appropriation under the budget, except for specific tax refunds which require appropriations under the budget.
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: urupapuro rw’itora n’ikirwandikwaho
English: Article 101: ballot paper and  contents thereof
Kinyarwanda: (r) dr sibomana emmanuel, director of other respiratory communicable diseases unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda;
English: (r) dr sibomana emmanuel, director of other respiratory communicable diseases unit at rwanda biomedical centre;
Kinyarwanda: 1º gukora nta buriganya ku bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye no kuri buri mufatanyabikorwa ku bireba ibibazo byose bifite ingaruka ku bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye;
English: 1º act in good faith towards the limited partnership and each of the partners in relation to any matter affecting the limited partnership;
Kinyarwanda: Buhoma imfubyi ya sida  (sé)
English: Etablissements ndamage (sé)
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubucuruzi, inganda, guteza imbere ishoramari, ubukerarugendo n’amakoperative mitali k. protais (sé)
English: The minister of commerce, industry, investments promotion, tourism and cooperatives mitali k. protais (sé)
Kinyarwanda: Umugenzacyaha asaba uwabajijwe gusoma imvugo ye uko yanditswe nyuma akayishyiraho umukono iyo ayemeye. iyo atazi gusoma, umugenzacyaha the judicial police must always inform the suspect and the complainant about their rights provided for by law.
English: The judicial police officer shall ask the person being interrogated to read the statement put in writing and sign it if he/she agrees to its contents. la police judiciaire est tenu d’informer chaque fois le suspect et le plaignant des droits que leur garantit la loi.
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) nyuma y’urupfu rw’uwaraze, umukuru w’umuryango agena umunsi irage rizatangarizwa abazungura b’uwapfuye. kuri uwo munsi irage ritangarijweho, hanashyirwaho abagize inama ishinzwe iby’izungura. ubifitemo inyungu wese ashobora kwitabira iryo tangazwa.
English: Within a period not exceeding thirty (30) days from the testator’s death, the head of the family sets the date for the disclosure of the will to the heirs of the de cujus. on that date, there is established a succession council. any interested person may attend the disclosing session.
Kinyarwanda: Igihe hari impamvu ituma itora ridatangirira igihe cyangwa ridasorezwa igihe, komite itoresha ishobora guhindura isaha yo gutangira no gusoza itora nyuma yo kubimenyesha no kugisha inama perezida wa komisiyo.
English: In case of justification for delayed start or closing of polls, the polling committee may change time for opening and closure of the polls after prior notification and consultation with the chairperson of the commission.
Kinyarwanda: Inama y’inama y’ubuyobozi y’ikigo iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe na perezida
English: The meeting of the board of directors of the authority is held once a quarter and whenever necessary, upon invitation by its
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: iyo ministere isheshwe, umutungo waryo uhabwa indi ministeri bihuje intego, ariko hamaze kwishyurwa imyenda yose.
English: Article 24: in case of the dissolution the assets of ministry shall be given to another with similar objectives after paying off the debts.
Kinyarwanda: Inyemezabuguzi zigomba kwishyurwa, zigomba kuba ziherekejwe n’inyandiko z’umwimerere zitumiza ibintu n’izibyohereza, cyangwa se izemeza ko bigomba gusanwa kandi zikabanza gushyirwaho umukono n’umucungamari cyangwa ushinzwe kubika ibikoresho kugira ngo hemezwe ko ibikoresho byatanzwe kandi byanakiriwe mu bubiko.
English: Invoices to be paid must be accompanied by original purchase and suppliers’ orders or repair orders but they are required to be signed by the accountant or the logistics officer so as to certify that goods were delivered and stocked.
Kinyarwanda: 2° nyiri ubwite yashyize ayo makuru bwite mu ruhame ku bushake;
English: 2° the data subject has deliberately made the personal data public;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°43 / 01    ryo  kuwa  06/ 06/2011
English: Law n°43/2011 of 31/10/2011
Kinyarwanda: Ibigo bivugwa mu gace ka 1°, aka 2° n’aka 3° tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo bifatwa nk’ibikoresha umutungo wabyo wose mu mirimo y’ubucuruzi  bwabyo. ibi bisobanura ko amafaranga yose ibyo bigo byinjiza aturuka mu mirimo yabyo y’ubucuruzi.
English: Entities mentioned under items 1°, 2° and 3° of paragraph one of this article, are deemed to conduct business with their whole equity. this means that all their revenues are received from their business activities.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 010/01 ryo ku wa 05/02/2021  rigena imyanya itorerwa ku rwego rw’umudugudu, urw’akagari, urw’umurenge n’inteko itora kuri buri rwego
English: Presidential order n° 010/01 of 05/02/2021 determining elective posts at the village, cell, sector levels and electoral college at each level
Kinyarwanda: Icyemezo cy’akanama k’ubujurire kigenga cyohererezwa urwego rutanga isoko, kopi yacyo igahabwa urwego bireba cyangwa nyirugusaba ko gisuzumwa.
English: The independent review panel’s decision is addressed to the procuring entity with copy to the relevant organ or to the individual that requested for the review.
Kinyarwanda: Inzego z'umuryango zigomba kubaha imikorere y'amatorero y'uturere (paruwasi) agizwe n'abanyamuryango ba adepr hakurikijwe amategeko y‟umuryango yose.  amatorero y'uturere (paruwasi) yitondera gukurikiza ibyanditswe byera, amategeko y‟umuryango yose, n‟ibyemezo by' inteko rusange.
English: The organs of the association must respect the working of the local churches (parishes) composed of members of the association in accordance with adepr‟s regulations. the local churches (parishes) observe the holy scriptures, adepr‟s regulations and the decisions of the general assembly.
Kinyarwanda: (sé) dr. mukeshimana geraldine minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi
English: (sé) dr. mukeshimana geraldine minister of agriculture and animal resources
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigenga itora ry’abadepite b’u rwanda mu nteko ishinga amategeko y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba ……………………………………………………2
English: Organic law governing election of rwanda members of the east african legislative assembly………………………………………………………………………………………2
Kinyarwanda: (k) “amasezerano asasiye” bivuga amasezerano agenga uko ihererekanya ry’amafaranga mu gihe kizaza rizakorwa kandi ashobora kubamo inshingano n’ibisabwa kugira ngo hafungurwe konti yo gukoresha muri iryo hererekanya;
English: (k) “framework contract” means a payment service contract which governs future execution of individual and successive payment transactions and which may contain the obligation and conditions for setting up a payment account to execute such transaction;
Kinyarwanda: 2° uburyozwe burebana n’ibikorwa byo kwishyuza ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa umuyobozi w’isosiyete icunga iby’abandi y’umwuga, abakozi b’ubwizerane, umutungo cyangwa  ibikomoka ku mutungo w’ubwizerane bifitwe n’ucunga iby’abandi w’umwuga, abayobozi cyangwa abakozi.
English: 2° liability in respect of actions to recover from a trustee or an officer of a corporate trustee, trust employees, property or proceeds of trust property in possession of such trustee, officers or employees.
Kinyarwanda: 3° kibinyujijwe mu nyandiko igezwa ku muntu cg isosiyete yemewe, umukozi nyir’ibikorwa  by’ubucuruzi bw’imari n’imigabane,  cyangwa uyobora ibyo bikorwa:
English: 3° by notice in writing given to an approved person or company require any employee, owner of the business activities related to capital market or controller of that approved person:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inzibutso n’amarimbi
English: Chapter ii: memorial sites and cemeteries
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru wa rca afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya rca akurikije amategeko abigenga. ahuza kandi akayobora ibikorwa bya rca.
English: (1) the director general of rca has the power of decision making in the administrative and financial management of rca in accordance with relevant laws. he or she coordinates and directs the activities of rca.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ubugenzuzi bw’umutekano w’amashyamba ku nkongi z’umuriro
English: Section 4: protecting forests against fire
Kinyarwanda: (a) kugabanya ingano no kwibanda ku ishoramari ryita ku biciro, hashingiwe article 33: responsibilities of the board of directors in market risk management
English: (a) limiting the size and concentration of investment that is price sensitive, based on percentage of either total investment article 33: responsabilité du conseil d’administration dans la gestion du risque de marché
Kinyarwanda: 3° iriho inomero iranga usora;
English: 3º its registration number;
Kinyarwanda: Ihamagara rishyirwa aho uhamagarwa atuye hazwi mu rwanda. iyo uhamagarwa adafite aho atuye hazwi mu rwanda, ariko aho acumbitse hazwi, iryo hamagara rishyirwa aho acumbitse.
English: The summons shall be served at the summoned person’s known domicile in rwanda. if the summoned person has no known domicile in rwanda but has a known residence, the summons shall be served at his/her residence. chapitre ii: citation des parties
Kinyarwanda: D) gukurikirana imyanzuro ya raporo z‟intumwa z‟abadepite zagiye mu mahanga;
English: D) recommendations contained in  reports of deputies who went on official missions abroad;
Kinyarwanda: Uburyo umunyamuryango asezera n‟impamvu zituma yirukanwa biteganywa n‟amabwiriza mbonezamikorere y‟umuryango. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango utagikurikiza amategeko n‟amabwiriza by‟umuryango gifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3
English: The expulsion is declared on 2/3 ratio of and by the general assembly and imposed to a member who fails to conform to the l‟ organization. constitution and internal rules and regulations umutwe wa iii: inzego z’umuryango
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ishyirwaho rya komite
English: Article 7: establishment of the committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : umunyamuryango areka kuba we iyo apfuye, asezeye ku bushake cyangwa se iyo yishe aya mategeko n‟amategeko yihariye y‟umuryango.
English: Article 9: membership ceases with death, voluntary resignation, and exclusion due to the violation of this constitution and the internal rules and regulations. article 6:
Kinyarwanda: “inteko y’urukiko gacaca iterana ku buryo bwemewe  iyo hari nibura abantu batanu (5) mu bayigize.
English: The board of commissioners shall lawfully meet when at least five (5) members are present.
Kinyarwanda: Abantu bose bitwaje intwaro binjiye mu ngoro y’umutwe w’abadepite bazisigira abashinzwe umutekano w’umutwe w’abadepite, bakazisubizwa basohotse.
English: All persons in possession of weapons who enter the building of the chamber of deputies shall leave them to those responsible for maintaining the security of the chamber of deputies and take them back as they go out.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro agomba:
English: The holder of a mining licence must:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°03/01 ryo kuwa 23/04/2010 ryimura ofisiye jenerali wo mu ngabo z‟igihugu kandi rimuha ipeti rya komiseri mukuru wa polisi y‟igihugu
English: Presidential order n°03/01 of 23/04/2010 transferring a general officer of the rwanda defence forces and conferring him the rank of commissioner general of police
Kinyarwanda: Ishyingirwa ry’umunyamahanga n’umunyarwanda ribereye mu mahanga rigengwa n’ibi bikurikira:
English: The marriage between a rwandan and a foreigner celebrated in a foreign country is governed:
Kinyarwanda: 1º inyandiko igaragaza ibigenerwa uwiteganyirije ku munsi iyimurirwa ryakoreweho hakurikijwe umugereka wa a6 cyangwa uwa a7;
English: 1º a benefit statement as at the date of transfer, as per appendix a6 or a7, as applicable;
Kinyarwanda: 6° gushyira mu bikorwa icyemezo cy’ubukemurampaka.
English: 6º the declaration of conformity.
Kinyarwanda: Mu gihe cyo guhamya ko umukono ari nyawo, umunoteri asuzuma cyane cyane ibi bikurikira:
English: While authenticating signatures, the notary shall verify especially the following :
Kinyarwanda: (g) kumenyekanisha uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane mu kigo hose no gushyiraho umuco uhamye wo gucunga ibyateza ingorane.
English: (g) communicating the framework through the institution and establishing a sound risk management culture throughout the institution.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama wa kabiri……………………………..9
English: Prime minister’s order appointing a second counsellor……………………………………...9
Kinyarwanda: Hatitawe ku buryo bw’imicungire y’umutungo, iyo umwe mu bashyingiranywe abangamiye inyungu z’urugo, kwaba kutita ku mutungo w’umuryango ndetse n’uwe bwite, cyangwa kuwupfusha ubusa, ashobora kwamburwa ububasha bwo kuwucunga, kuwikenuza, kuwutanga no kuwugurisha, bisabwe n’uwo bashyingiranywe cyangwa undi wese waba abifitemo inyungu.
English: Where, irrespective of the type of matrimonial regime, one of the spouses compromises the interests of the household by depreciating the family property or his/her own property or misusing it, he/she may be deprived of the rights of administration, enjoyment, disposal and sale of the property upon request by the other spouse or any interested third party.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inshingano yo kubahisha umwuga
English: Section 2: obligations envers la profession
Kinyarwanda: 5. gufata ibyemezo by‟agateganyo mu gihe inteko rusange itaraterana.
English: 5. making provisonary decisions pending the general assembly meeting.
Kinyarwanda: - - impamyabumenyi y‟icyiciro cya kabiri mu micungire y‟ubucuruzi mu bijyanye n‟imicungire y‟abakozi;
English: - - bachelor of business administration with honours in human resource management;
Kinyarwanda: 7° kugira uruhare mu iterambere ry’impuguke mu mibare b’imbere mu gihugu ikorana n’urwego rw’umurimo rushinzwe imibare y’ubwishingizi n’iy’ubwiteganyirize bwa pansiyo rw’ikigo cy’ubwishingizi cyangwa cy’ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 7° participation to the growth of local actuaries by closely working with actuarial functions of local insurer or pension schemes;
Kinyarwanda: 3° uruhushya rwo gutwara ibikomoka ku mashyamba;
English: 3° forest products transportation license;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº003/16/10/tc  ryo ku wa 19/04/2016 rigena uburyo bwo gusaba no guhabwa ibigenerwa abiteganyirije mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe
English: Ministerial order nº003/16/10/tc of 19/04/2016  determining procedures for application and mode of  payment of benefits under mandatory pension scheme
Kinyarwanda: Iyo raporo y‟ihohoterwa ishyikirizwa umurenge mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) y‟akazi uhereye igihe bagiriye aho ihohoterwa ryabereye, uwahohotewe akaba agomba kuyihabwa n‟umurenge nta kiguzi, na we akayishyikiriza urwego rutanga indishyi igihe giteganywa n‟itegeko kitararenga.
English: The said report shall be submitted to the sector authority within three (3) working days from their visit to the place of the event, the victim must get the report free of charge, and the victim shall submit the report to the compensation authority before expiration of the duration stipulated by law.
Kinyarwanda: Bahabwa manda y’imyaka ine (4) ishobora kongerwa.
English: The executive committee is 4 years which can be extended
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside igizwe n’inzego zikurikira:
English: The national commission for the fight against genocide shall have the following organs:
Kinyarwanda: 2° imanza zerekeye amasambu n’amatungo n’izungura kuri ibyo bintu;
English: 2° disputes related to land and livestock and their succession;
Kinyarwanda: Umukandida watsindiye umwanya w’umurimo w’umukozi ugengwa n’amasezerano ntahabwa ibaruwa itanga akazi ahubwo asinyana n’urwego rumuhaye akazi amasezerano y’akazi hakurikijwe itegeko rigenga umurimo mu rwanda.
English: The successful candidate on the position of contractual staff shall not receive an appointment letter but he/she shall sign an employment contract with the recruiting institution in accordance with the labour law in rwanda.
Kinyarwanda: (1) haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko abigenga, inyemezabuguzi iherekejwe n’inyandiko zishyigikira harimo nibura ibi bikurikira:
English: (1) notwithstanding the provisions of other relevant laws, an invoice is accompanied by its supporting documents including at least the following:
Kinyarwanda: 12° kugira inama no gufasha ibiro by‟ubutaka mu turere mu rwego rwo gushyira mu bikorwa politiki y‟igihugu y‟ubutaka n‟itegeko ngenga rigena imikoreshereze n‟imicungire y‟ubutaka mu rwanda;
English: 12° to advise and provide support to district land bureaux in the implementation of the national land policy and the organic law determining the use and management of land in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16:  inyandiko imenyesha umusoro ugomba gutangwa ibaruwa imenyesha umusoreshwa umusoro agomba gutanga igomba gutegurwa ku buryo yorohera abasoreshwa ku yumva no kuyisesengura. igomba byibuze kugaragaza neza umutungo utimukanwa usoreshwa, ikagaragaza agaciro kawo kongeye kugenwa ku isoko n’uburyo kagenwe, kimwe n’imiterere y’umusoro mushya ugomba gutangwa ubazwe bishingiye ku gaciro gashya k’uwo mutungo ku isoko, ndetse n’uburyo ako gaciro kabazwe.
English: The tax assessment notice shall be designed in a manner and form that is easy for taxpayers to understand and interpret. it shall atleast clearly identify the relevant fixed asset, state its re- assessed market value and how it was determined, as well as state the new tax liability calculated on the basis of the new assessed market values and how it was calculated.
Kinyarwanda: Inama y‟inama nyunguranabitekerezo y‟abafatanyabikorwa ba jadf iterana iyo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayigize. ibyemezo byayo bifatwa ku bwumvikane busesuye. iyo bidashobotse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw‟amajwi y‟abari mu nama.
English: Jadf stakeholders‟ consultative forum is convened when at least two third (2/3) of its members are present and the decisions are taken by consensus. failure to reach the consensus, decisions are taken by absolute majority of votes cast by its members present.
Kinyarwanda: Nk’uko biteganywa n’itegeko nº 15/2012 ryo ku wa 03/05/2012 rigena itora ry’abadepite b’u rwanda mu nteko ishinga amategeko y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba, mu ngingo yaryo ya 21;
English: In accordance with the provisions of the law n° 15/2012 of 03/05/2012 relating to election procedures for rwanda members of the east african legislative assembly, in article 21;
Kinyarwanda: (b) gutora ba perezida na ba visi perezida ba komisiyo zo ku rwego rw’igihugu;
English: (b) elect the presidents and vice-presidents of national commissions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 130: gukuraho uburyo bwo kwiregura kubera ibintu bibaye nyuma
English: Article 130 : definition of withdrawal from a case
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: abarebwa n’ubwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe, kwiyandikisha n’imisanzu
English: Section première: allocation, acquisition et bail emphytéotique
Kinyarwanda: Itegeko n° 05/2011 ryo ku wa 21/03/2011 rigenga ahantu hihariye mu by’ubukungu mu rwanda ryongewemo ingingo ya 8 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: In the law n° 05/2011 of 21/03/2011 regulating special economic zones in rwanda is inserted article 8 bis worded as follows:
Kinyarwanda: 3) gukorana no gufatanya n‟inzego z‟ubutabera mu gukurikirana abakoze jenocide yakorewe abatutsi mu bice barimo;
English: 3) to collaborate and cooperate with judicial authorities in order to prosecute the perpetrators of the tutsis genocide in their respective regions;
Kinyarwanda: Ibisabwa
English: Exigences
Kinyarwanda: 1° korohereza abafatanyabikorwa bakenera serivisi zinyuranye ku rwego rw‟umurenge;
English: 1° to facilitate stakeholders seeking different services at sector level;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko no 072/2021 ryo ku wa 05/11/2021 rigenga ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4 ;
English: Pursuant to the law n° 072/2021 of 05/11/2021 governing deposit-taking microfinance institutions, especially in article 4;
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro ahindurwa n‟inama nkuru y‟umuryango byemejwe na 3/4 by‟abayigize.
English: This statute can be modified by the decision of ¾ of the members of national congress.
Kinyarwanda: Ashingiye ku  itegeko ngenga n° 8/2005 ryo kuwa 14/07/2005 rigena imikoreshereze n’imitunganyirize y’ubutaka mu rwanda cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 12 n’iya 14;
English: Pursuant to organic law n° 08/2005 of 14/07/2005 determining the use and management of land in rwanda; especially in articles 12, 14 and 15;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº14/08.11 ryo ku wa 09/01/2012 riha ubuzimagatozi umuryango« rwanda public health association (rpha)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°14/08.11 of 09/01/2012 granting legal status to the « rwanda public health association (rpha) » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: (vi) l’extrait du casier judiciaire, une copie de la carte d’identité ou de passeport pour chacun des actionnaires, des administrateurs et des cadres dirigeants  du requérant ; (vii)  kopi ziriho umukono wa noteri z’impamyabumenyi z’amashuri n’imyirondoro yanditse by’abagize inama y’ubutegetsi n’abari mu buyobozi bw’ibiro by’ivunjisha.
English: (vi) the criminal record certificate, a copy of national identity cards or passport for each of the applicant’s shareholders, directors and managers;
Kinyarwanda: 20°umuyobozi ubifitiye ububasha: umuntu, itsinda ry’abantu, urwego cyangwa ikigo bafite ububasha bahabwa n’amategeko;
English: 20º competent authority: a person, group of people, institution or agency entitled to exercise powers by virtue of law;
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on  07/12/2010
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le  07/12/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inzego z’ubuyobozi za npo
English: Article 5: organes de direction de npo
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: abafasha b’ubushinjacyaha bukuru
English: Sous-section 4 : tribunaux de grande instance
Kinyarwanda: Ingingo ya 224: icyemezo ku birebana n’umutungo n’imyenda by’ibice by’isosiyete
English: Article 224: resolution as for cellular assets and liabilities
Kinyarwanda: Kuregera icyemezo cya komite y‟abunzi mu rukiko bikorwa habanje gutangwa amagarama.”
English: Filing an action against the decisions of the mediation committee before courts shall be subject to payment of court fees.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 157: itanga ry’ imigabane nguzanyo y’icyiciro kimwe ku bantu barenze 25
English: Article  157: issue of debentures of the same class to more than 25 persons
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: kwihanangiriza umusoreshwa
English: Article 48: warning a taxpayer
Kinyarwanda: Igihe habayeho amakimbirane, impaka zikemurwa ku bwumvikane mu nama y‟abanyamuryango bawutekereje, byananirana ikibazo kikagezwa ku rugaga rw‟amatorero y‟ivugatubumwa mu rwanda. ikibazo cyakomeza kunanirana kigashyikirizwa inama mpuzamahanga y‟urugaga rw‟intumwa; byananirana bigashyikirizwa komite ikemura amakimbirane,
English: In case of conflicts, disputes are settled amicably by the council of pioneer‟s members. if they are not resolved too, they will be brought to the evangelical alliance of churches in rwanda, and if the dispute remains unresolved, the dispute shall be referred to the international coalition of
Kinyarwanda: 11° ibikorwa by‟indengakamere cyangwa bitesha agaciro ubumuntu;
English: 11° cruel, inhuman or degrading treatment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: igihe kandidatire zitangirwa muri komisiyo
English: Article 84: deadline for submission of candidacy to the commission
Kinyarwanda: Amategeko agenga umuryango rwandan society of radiologists (rsr)
English: Rwanda information society authority (risa) organisational structure
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 06/2009/ol ryo ku wa 21/12/2009 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 7;
English: Pursuant to organic law n° 06/2009/ol of 21/12/2009 establishing general provisions governing public institutions as modified and complemented to date, especially in  article 7;
Kinyarwanda: 3 º wangiza ikintu cyose kibitsweho ibanga rya leta cyangwa ureka undi akacyangiza, agamije gushyira imbere inyungu z’ikindi gihugu;
English: 3º destroys or allows another person to destroy anything that contains a state secret with intent to favour another country;
Kinyarwanda: 7° gukora ubushakashatsi ku masoko, guhuza koperative zitanga umusaruro n’abaguzi no gukora ubuvugizi bw’amasezerano akozwe mbere y’igikorwa;
English: 7° to carry out market research, facilitate linkages between producer cooperatives and buyers and to advocate for the establishment of forward contracts;
Kinyarwanda: 4° abafite migabane itubutse, abari mu nama y’ubutegetsi, abayobozi bakuru, abagenzuzi n’abahanga mu imibare twenty-one (21) days from the day the change has been brought.
English: 4° the qualifying shareholders, directors, senior management, auditors and (21) jours à partir du jour où ce changement a été effectué.
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rufite ishami ry’ubwisungane mu kwivuza mu nshingano rukora igenzura mu kumenya ko inkunga y’ubwisungane mu kwivuza rwashyikirijwe, yabazwe hakurikijwe ibiteganywa n’iri teka.
English: The public organ in charge of community- based health insurance scheme carries out an audit to ensure that contributions paid to the scheme have been calculated in accordance with provisions of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gutakaza ubunyamuryango biterwa n‟urupfu, gusezera ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry‟umuryango. usezeye ku bushake yandikira perezida w‟umuryango, bikemezwa n‟inteko rusange. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange ku bwaiganze bwa bibiri   bya gatatu by‟amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko n‟amabwiriza ngenga mikorere by‟mumuryango.
English: Article 8: loss of membership is caused by death, voluntary resignation, exclusion or dissolution of the association. voluntary resignation is written and addressed to the president of board of directors and is approved by the general assembly. exclusion is adopted by the general assembly upon the 2/3 majority votes against any member who no longer conforms to this constitution and the internal regulations of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: guhagarika uruhushya rw’ikigo cy’ubuvuzi rwo gukora umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri
English: Article 14: termination of authorization for dual clinical practice for a health facility
Kinyarwanda: - impamyabumenyi y‟icyiciro cya kabiri mu burezi mu bijyanye n‟imibare;
English: - advanced diploma in education in mathematics;
Kinyarwanda: Igiteranyo cy’amanota yose hamwe y’isuzumamikorere y‘umucamanza cyangwa umukozi w’urukiko kibarirwa ku ijana (100), mirongo irindwi ku ijana (70%) akaba article 10: rating of conduct appraisal
English: The overall score of performance appraisal for a judge or member of judicial personnel shall be calculated out of one hundred (100), seventy percent (70%) of which shall represent the score article 10: echelle de l’évaluation de comportement
Kinyarwanda: Ingingo ya 659: ibihano bihabwa umuyobozi ushyira inyungu z‟amahanga imbere y‟iz‟u rwanda
English: Article 659: penalties for a leader who gives priority to foreign interests over rwandan interests