DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 7° indi mpamvu yagenwa.
English: 7° any other reason that may be determined.
Kinyarwanda: (1) minisitiri asuzuma idosiye y’ubusabe bwo kuba umunoteri wikorera, akabimenyesha umushinjacyaha mukuru mu gihe kitarenze iminsi 30
English: (1) the minister assesses the application file for being a private notary and notifies the prosecutor general within 30 days from the date of examining the file.
Kinyarwanda: 1. kugaragaza niba abagize inama y‟ubutegetsi ba sosiyete ishyira imigabane ku isoko itanga icyifuzo cy‟uko abanyamigabane bazemera cyangwa bazanga inyandiko y‟ipiganwa cyangwa kugaragazako more than two years before the date of the takeover offer, not being a contract entered into in the ordinary course of the business carried on or intend to be carried on by the company.
English: 1. whether the directors of the offeree company recommend that the shareholders shall accept or reject the période ne dépassant  pas deux (2) ans avant la date de l‟offre publique d‟achat, lequel contrat ne doit pas être un contrat conclu dans le cours normal des activités effectuées ou envisagées par  la société .
Kinyarwanda: Iyo umubare wa ngombwa udashoboye kuzura, inama irasubikwa, ikongera gutumizwa bundi bushya mu minsi umunani (8) ibarwa uhereye ku munsi yasubikiweho. icyakora, iyo inama itumijwe bwa kabiri iterana hatitawe ku mubare w’abayigize bayitabiriye. the invitation letters are submitted to members of the committee at least eight (8) working days before the meeting is held.
English: If the quorum is not reached, the meeting is postponed; and another meeting  is convened within eight (8) days from the day of the postponement. however, when a meeting is convened for the second time it takes place regardless of the number of its members present. les lettres d’invitation sont adressées aux membres du comité au moins huit (8) jours ouvrables avant la tenue de la réunion.
Kinyarwanda: Urwego rutanga amasoko rushobora guhita rusiga inyuma inyandiko y’ipiganwa y’umuntu wabeshye, watanze amakuru ajijisha cyangwa atuzuye ku birebana no kuba yujuje ibisabwa.
English: The procuring entity may disqualify a bidder, at any time for submitting false, materially inaccurate or materially incomplete information about their qualifications.
Kinyarwanda: N°011/2015 ryo ku wa 22/06/2015
English: N°011/2015 du 22/06/2015
Kinyarwanda: 3. kuyobora imirimo y‟inama y‟ishyaka mu ntara cyangwa umujyi wa kigali;
English: 3. to preside over party council in the province or the city of kigali;
Kinyarwanda: Itangwa ry’ibicuruzwa by’ibanze rikorwa nta buriganya kandi mu gihe hatagaragajwe inenge n’imwe mu burenganzira  ku  mutungo  bufitwe n'uwo muntu.
English: The delivery of commodities shall be made in good faith and when there is no notice of any defect in the title of that person.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho ibikubiye mu nyandiko z’imitunganirize y’imijyi n’uburyo bw’iperereza, ministerial order n° 05/cab.m/015
English: This order determines the contents of urban planning documents, and procedures for arrete  ministeriel n° 05/cab.m/015
Kinyarwanda: N’izitatoreweho akabishyikiriza perezida w’ibiro by’itora. nawe iyo amaze guhuriza hamwe ku rwego rw’ibiro by’itora ibyavuye mu matora kuri buri cyumba cy’itora, abyoherereza urwego rw’akarere abinyujije ku ushinzwe guhuza imirimo y’amatora ku rwego rw’umurenge.
English: Chairperson of the polling station.  the latter, after collecting all the electoral results from each polling room, he or she shall send them to the district level through the sector electoral coordinator.
Kinyarwanda: “isuzumamikorere, imihanirwe n’ihanagurabusembwa by’abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru bagengwa n’iri tegeko bikorwa kimwe n’iby’abashinjacyaha”.
English: “the performance appraisal, disciplinary regime and rehabilitation for other staff of the national public prosecution authority governed by this law is the same as those of prosecutors.”
Kinyarwanda: Ingingo  ya 7: umuryango ugizwe na: - abanyamuryango bawushinze - abanyamuryango bawinjiramo - abanyamuryango b‟icyubahiro abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko.
English: Article 7: the organization is composed by: - founder members - adherent members - honorary members founder members are those who signed this constitution.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze n’imicungire by’umutungo wa ilpd buha raporo inama y’ubuyobozi, bukagenera kopi uyobora ubuyobozi bukuru bwa ilpd.
English: The internal audit unit of ilpd shall submit a report to the board of directors with a copy to the head of the general directorate of ilpd.
Kinyarwanda: Buri sosiyete igomba, bisabwe n‟ufite imigabane nguzanyo cyangwa umunyamigabane, kandi hamaze kwishyurwa amafaranga yashyizweho kuri kopi ya buri rupapuro, kumwoherereza kopi y‟icyo gitabo cy‟abafite imigabane nguzanyo.
English: Every company shall, at the request of a debenture holder or a shareholder and on payment of the prescribed fee for every page required to be copied, forward to him or her a copy of the register of debenture holders.
Kinyarwanda: 7° umwe mu bayobozi b’ibitaro by’uturere bikorana n’ibyo bitaro utorwa na bagenzi be.
English: 7° one of the directors of district hospitals that collaborate with that hospital who is elected by his or her peers.
Kinyarwanda: N° 67/2013 ryo kuwa 28/08/2013
English: N° 67/2013 of 28/08/2013
Kinyarwanda: 13º ubuhinzi bw’itabi bugamije ubucuruzi: ubuhinzi bw’itabi bukorewe ku butaka bufite ubuso bungana cyangwa buri hejuru ya kimwe cya kabiri (1/2) cya  hegitari imwe;
English: 13° commercial tobacco growing: tobacco growing on a surface area equal to or more than a half (1/2) of a hectare;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  ryemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono abidjan muri ivory coast/côte d‟ivoire, kuwa 26 gicurasi 2010, hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki y‟abarabu itsura amajyambere mu by‟ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni icumi z‟amadolari y‟abanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga w‟umuhanda kitabi-crête congo nil......................19
English: Presidential order on the ratification of the loan agreement signed in abidjan, ivory coast, on may 26, 2010, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the kitabi-crête congo nil road project……………………………………19
Kinyarwanda: 3° gutanga inama ku buryo umutungo w’ishuri wakongerwa;
English: 3° to advise on ways of increasing school property;
Kinyarwanda: 10° amafaranga yishyurwa ku kintu cyose gisabwa hakurikijwe iri tegeko;
English: 10° the fees to be paid in respect of any matter required in accordance with this law;
Kinyarwanda: Rigenga urusobe rw’ibinyabuzima
English: Governing biological diversity
Kinyarwanda: (a) amenye ibyateye igihombo;
English: (a) determine the causes of the insolvency;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imiterere y’inzego n’inshingano zazo
English: Section 2: organisation and responsibilities of organs
Kinyarwanda: 4) igereranywa n‟ibihembo mbonera by‟ingaga zo muri bimwe mu bihugu duturanye twabashije kubona ryagaragaje ko:
English: 4) a comparison with the scales of fees in other bar associations of some neighbouring countries that we could access revealed the following:
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza kigena uburyo abanyamuryango bahabwa amakuru n’ubwiteganyirize bwa pansiyo.
English: The regulator shall determine modalities for providing information and pension scheme benefits.
Kinyarwanda: Umuntu wese ushyize ku isoko imigabane akaba yifuzako iyo migabane yemererwa ku isoko ry‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane ryemewe mu rwanda ahabwa n‘ikigo ibaruwa imwemerera guhamagarira rubanda kugura imigabane isanzwe cyangwa imigabane nguzanyo kandi iyo baruwa ikaba yemezako ko uwo muntu ushyira ku isoko imigabane yubahirije ibisabwa mu rwego rwo gutanga amakuru asabwa.
English: Any issuer of securities who wishes to have the securities listed on an approved securities exchange in rwanda shall obtain a letter of approval from the authority for the public offer of securities confirming that the issuer has satisfied the disclosure requirements.
Kinyarwanda: 4° gukora izindi nshingano yahabwa na perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: 4° perform other duties as may be assigned to him/her by the president of the supreme court.
Kinyarwanda: 1° kwemeza ivanwaho ry’amakimbirane yanditswe mu gihe cy’iyandikishwa rusange ry’ubutaka, iyo bigaragaye ko uwandikishije amakimbirane nta cyo yakoze kugira ngo akemuke;
English: 1º to cause deletion of a dispute which was registered during the systematic land registration, if it is evident that the person who registered the dispute did not do anything to resolve it;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: umunyamabanga nshingwabikorwa agomba gufata inyandiko mvugo igihe cy’inama y’inteko nshingwabikorwa n’inteko rusange akabika n’inyandiko z’ishyirahamwe. we na perezida bashyirira rimwe umukono ku nyandiko mvugo z’amanama. ategurira inteko nshingwabikorwa all decisions of the executive committee shall be taken by the absolute majority of members present. in case of a tie vote, the chairperson shall have a casting vote.
English: Article 23: the executive secretary shall take minutes of meetings of the executive committee and the general assembly and keep the records of the association. he /she and the chairperson shall jointly sign the minutes of the meetings. he/she prepares for the executive committee toutes les décisions du comité exécutif sont prises à la majorité absolue des membres présents. en cas de partage égal des voix, le président aura une voix prépondérante.
Kinyarwanda: 1º gufata ibyemezo muri rgb; 2º gutanga icyerekezo cy‟ibikorwa na gahunda y‟imikorere bya rgb; 3º kwemeza gahunda y‟ibikorwa ya buri mwaka n‟ingengo y‟imari yabyo; 4º kwemeza amategeko ngengamikorere ya rgb; 5º kwemeza igitabo cy‟amategeko akurikizwa mu mikorere no mu mikoreshereze y‟amafaranga; 6º gusuzuma imikorere ya rgb hakurikijwe gahunda y‟ibikorwa n‟ingengo y‟imari yabyo; 7º kwemeza raporo y‟ibikorwa na raporo y‟imikoreshereze y‟umutungo wa rgb za buri gihembwe n‟iz‟umwaka urangiye.
English: 1º to take decisions in rgb; 2º to give its strategic vision and programme of action; 3º to approve the annual activity plan and its budget; 4º to approve the internal rules and regulations of rgb; 5º to approve the administrative and financial procedures manual of rgb;
Kinyarwanda: Abakozi b’ikigo bashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The staff of the center are recruited in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemerera director of unit guhagarika akazi mu gihe kitazwi ..........122
English: Prime minister’s order granting leave of absence for non specific period to a director of unit …...122
Kinyarwanda: Ukwinjizwa mu kazi muri rdf biterwa n'umubare wa ngombwa w'abasirikare ukenewe muri buri rwego.
English: Recruitment in rdf depends on the required number of soldiers per category.
Kinyarwanda: Hanze yawo imishinga inyuranye no kugena ibyiciro by’ishyirwa mu bikorwa bya buri mushinga; b. kugena inkunga ikenewe kuri buri mushinga; c. ifatanije n’inama y’ubuyobozi yorohereza imishinga igamije gukorwa abagiraneza batandukanye n’abandi bantu bose bashobora gutanga inkunga iyo ariyo yose yaba iy’ibikoresho cyangwa amafaranga; d. kugenzura ubwayo cyangwa yifashishije impuguke zo mu muryango cyangwa zo hanze yawo ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo ya buri mushinga.
English: B. to determine the financial needs of each project; c. to submit in collaboration with board of directors, different projected activities to different partners susceptible to financial or material support;
Kinyarwanda: 1° umuyobozi w‟akarere, perezida;
English: 1° the mayor of the district, chairperson;
Kinyarwanda: 1° umwenda uwo ari wo wose wishyurwa mbere y’indi uberewemo umuntu ku giti cye ugomba kwishyurwa mu buryo butari ukubanziriza indi myenda kubera ko itari mu myenda yishyurwa mbere y’iyindi;
English: 1° any preferential debt of the individual is to be paid otherwise than in priority to such of the debts as are not preferential debts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: abagize ibiro by’umushinjacyaha mukuru
English: Article 15: composition du bureau du procureur général
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ry’abakoresha amazi nirwo rwego rwonyine rwemerewe kwaka umusanzu w’amazi.
English: The iwua is the sole user organization in charge of water fee collection.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi igashaka undi munyamabanga nshingwabikorwa  mushya mu gihe kitarenze  iminsi mirongo icyenda (90).
English: The executive committee recruit a new executive secretary within the time not exceeding ninty (90) days.
Kinyarwanda: 2° 2° ishami ry‟uburezi
English: 2° 2° school of education
Kinyarwanda: Umuntu wese wohereza intwaro, amasasu n‟ibindi bizikoreshwamo mu karere karimo intambara cyangwa mu gihugu cyakomanyirijwe muri urwo rwego n‟akanama gashinzwe umutekano ku isi cyangwa n‟imiryango u rwanda rurimo, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7)  n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugeza kuri miliyoni mirongo itanu (50.000.000). yamburwa kandi uburenganzira bwo gucuruza imbunda.
English: Any person who exports arms, ammunition and other related materials to an area of armed conflict or to a country under arm embargo imposed by the united nations security council, or by organizations of which rwanda is a member, shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of five million (5,000,000) to fifty million (50,000,000) rwandan francs in addition to having his/her arm dealer license revoked.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa hagati y’inama y’ubuyobozi na komiseri mukuru
English: Article 22: performance contract between the commissioner general and the board of directors
Kinyarwanda: Abantu bakurikira ni bo bagizwe abashinzwe gutegura no gutanga inama ku mategeko mu nteko ishinga amategeko, umutwe w’abadepite: :
English: The following persons are hereby appointed the legal drafters and advisors in parliament, chamber of deputies :
Kinyarwanda: Iyo gukurwa ku ilisiti y’itora bibaye mu gihe kiri hagati yo gutangaza ilisiti by’agateganyo n’ilisiti y’itora ntakuka, uwambuwe uburenganzira avanwa ku ilisiti y’itora hakurikijwe amabwiriza ya komisiyo.
English: Where the deprivation of voting right occurs between the period for publication of provisional voters’ register and the publication of final voters’ register, the person deprived of the voting right is deleted from the voters’ register in accordance with the instructions of the commission.
Kinyarwanda: Imbabazi zitangwa n’itegeko ntizigira ingaruka ku ndishyi z’akababaro zagenwe mu rubanza nshinjabyaha no ku byo abandi barangije guheshwa n’urubanza.
English: Amnesty shall in no way affect damages awarded in a criminal case or rights acquired by third parties under a judgement.
Kinyarwanda: A) amafaranga yishyurwa  ku ruhushya rwo gukora n’icyemezo cy’uko  inyubako iboneye
English: A) fees paid for operating license and certificate of suitability of premises
Kinyarwanda: Urwego n’imikorere yo gukemura amakimbirane
English: Organ for and mechanisms of conflict resolution
Kinyarwanda: -umuvugizi wa epr, -umuvugizi  wungirije wa epr, -prezida w’inteko nkuru, -abayobozi b’indembo zose.
English: The synodal council of epr is composed of the following: - the legal representative of epr, - the deputy legal representative of epr, - the president of the general synod, - all presidents of region.
Kinyarwanda: Ibigize politiki y’ishoramari
English: Contents of investment policy
Kinyarwanda: (6) icyemezo cy’urukiko ku byerekeye ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha ntikijuririrwa. icyakora, iyo inzira z’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha zaranzwe no kwica amategeko bikabije cyangwa kutubahiriza uburenganzira bw’uregwa ku butabera buboneye, uregwa ashobora gusubirishamo icyo cyemezo muri urwo rukiko.
English: (6) the court’s decision on plea-bargaining agreement is not subject to appeal. however, if the process of entering the plea-bargaining agreement was tainted with gross irregularities or violations of the defendant’ rights to a fair process, the defendant may apply to the same court for a review.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura itegeko nº 75/2019 ryo ku wa 29/01/2020 rikumira kandi rihana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi ...................... 11
English: Law amending law nº 75/2019 of 29/01/2020 on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction ...…………. 11
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 97: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Nyarwanda mu nshingano ugira uruhare mu itangwa ry’icyemezo cy’ubwenegihugu nyarwanda butangwa, mu buriganya, ku muntu utagikwiye aba akoze icyaha.
English: Rwandan nationality who is involved in fraudulently granting a certificate of rwandan nationality by acquisition to a person who is not entitled to it commits an offence.
Kinyarwanda: 8° kumenyesha umuyobozi mukuru w’urwego rutanga isoko, aho bikenewe, n’urwego rureberera urwego rutanga isoko cyangwa umuyobozi ukuriye umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta muri urwo rwego iyo rudafite urwego rurureberera, ibyerekeye igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta, ishyirwa mu bikorwa ryaryo, impinduka zirikorwaho, na raporo y’isuzuma ry’ukuri.
English: 8° to inform the head of the procuring entity, where applicable, and the supervising authority of the procuring entity or the supervisor of the chief budget manager in the case such procuring entity does not have a supervising authority, of the procurement plan, its implementation, changes to the procurement plan, and of due-diligence report.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano ashyiraho ihuriro nyafurika ry‟ubuyobozi bw‟imisoro yashyizweho umukono i tunis ku wa 15 ugushyingo 2010……………………31
English: Presidential order on the ratification of the agreement on the establishment of the african tax administration forum signed in tunis on 15 november 2010…………………………31
Kinyarwanda: 2° iburabubasha: icyemezo urukiko rufata rugaragaza ko hashingiwe ku mategeko, rudashobora gusuzuma ikirego rwashyikirijwe;
English: 2° lack of jurisdiction : a decision by which the court declares itself legally incompetent to examine a claim referred to it;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: gutangaza urutonde rw’abanyamwuga mu isuzuma ku bidukikije
English: Article 39:  publication of the list of environmental assessment practitioners
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya rppa
English: Article 16: adoption and management of the budget of rppa
Kinyarwanda: N° 165/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 165/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 195: kugira uruhare mu gushyingira umuntu utarageza ku myaka y‟ubukure cyangwa  ku gahato
English: Article 195: participating in  early  or forced marriage of a minor
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : gutakaza uburenganzira  bwo kuba umunyamuryango
English: Section 7: loss of civic rights
Kinyarwanda: N’igihe politiki n’amabwiriza ngengamikorere byo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi nibura buri mwaka. frw frw frw frw frw frw 4.  kutamenyesha abakozi b’ikigo gahunda yacyo yo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi. 5.000.000
English: 3.  failure to annually review or update the anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction policies and procedures at least every three (3) years. frw 5,000,000 frw3,000 frw 2,000,000
Kinyarwanda: Umutwe wa xii: ibyerekeye ingingo y’inzibacyuho n’izisoza
English: Chapter vi: the dissolution and liquidation
Kinyarwanda: Buri mpuguke mu kugena agiro k’ibyangiritse, impugucye mu kwishyuriza abishyuza n’impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika, agomba kwishyura banki nkuru amafaranga y’icyemezo ya buri mwaka angana n’ibihumbi ijana by’amafaranga y’u rwanda (frw100.000) mu gihe cy’amezi atatu uhereye igihe umwaka w’imari warangiriye.
English: Each loss adjuster, loss assessors and risk surveyors shall pay to the central bank annual license fee of 100,000 frw within 3 months after the end of financial year.
Kinyarwanda: 4º gushyiraho abakozi urwego rukeneye;
English: 4º to recruit the staff the office needs;
Kinyarwanda: Iyo umwanzuro usaba ubwumvikane n‟impinduka ugomba gutorwa n‟amatsinda y‟ababerewemo normal business hours;
English: Where a resolution proposing a compromise, including any amendment, is put to the vote of obtenue durant les heures normales de service ;
Kinyarwanda: Indorerezi z‟amatora zigira uburenganzira bwo gukurikirana ibikorwa by‟amatora byose zaherewe uruhusa.
English: The election observers have the right to follow all electoral activities for which they are accredited.
Kinyarwanda: Iyi mirongo ngenderwaho igenga imikoreshereze y'igerageza ry’udushya duhangwa n’ikoranabuhanga mu by’imari mu byerekeranye n’ibicuruzwa na serivisi by’isoko ry'imari n'imigabane mu rwanda.
English: These guidelines are issued to be used as a guide on the operationalization of regulatory sandbox for fintech innovations related to capital markets business in rwanda.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 37 bis yo ku wa 12/09/2022
English: Official gazette n° 37 bis of 12/09/2022
Kinyarwanda: Amashuri yisumbuye agizwe n’icyiciro cya mbere rusange kimara imyaka itatu (3) n’icyiciro cya kabiri cy’amashami atandukanye nacyo kimara imyaka  itatu (3).
English: Secondary education shall consist of an ordinary level that lasts three (3) years and an advanced level consisting of different subjects that lasts three (3) years.
Kinyarwanda: (3) ku mukozi wa leta ugengwa n’amasezerano y’umurimo usimbura umukozi wa leta udahari kubera impamvu ziteganywa n’amategeko, urwego rwa leta rushobora kongera amasezerano y’umurimo mu nyandiko hashingiwe ku gihe rugikeneyemo uwo mukozi wa leta ugengwa n’amasezerano no kuba rufite amafaranga yo kumuhemba.
English: (3) for a contractual public servant who replaces a public servant who is absent at work due to reasons provided for by laws, the state organ may renew in writing the employment contract, based on the period for which the state organ needs the contractual public servant and the availability of funds for his or her salary payment.
Kinyarwanda: (i) umwe agenzura undi cyangwa abandi bose mu buryo butaziguye cyangwa buziguye;
English: (i) one controls the other or the entire group, directly or indirectly;
Kinyarwanda: Ibyo abikora mu ibaruwa ishinganye mu iposita cyangwa itanzwe mu ntoki kandi hagatangwa gihamya y‟uwayakiriye. iyo baruwa yandikirwa perezida w‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha, na we akayishyikiriza komisiyo ishinzwe imyitwarire y‟abashinjacyaha. itariki yayohererejeho mu iposita cyangwa iyo yayitangiyeho mu ntoki ni yo ifatwa mu kubara ibihe.
English: The opposition is made by registered mail at the post office or hand delivered with acknowledgement of receipt. such a mail is addressed to the president of the high council of the public prosecution who shall in turn bring the matter before the disciplinary committee. the date of deposit of the letter at the post office or that of hand delivery shall be the one to be considered in calculating the time limits.
Kinyarwanda: Rigena imiterere n’imikorere bya komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge
English: Relating to the organisation and functioning of the national electoral commission
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo kwatisha ubukode burambye ku butaka bugenewe ubuhinzi, ubworozi n’amashyamba bikorwa.
English: An order of the minister determines modalities for sub-lease of agricultural, livestock and forest land.
Kinyarwanda: 11° gushyira umukono wa noteri kuri sitati ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 frw);
English: 11° fee for notarization of by-laws shall be five thousand rwandan francs (rwf 5,000);
Kinyarwanda: Ingingo ya 326: kutagira ibitabo biteganywa n’iri tegeko
English: Article 326: failure to keep the books that are required by this law
Kinyarwanda: 9° uburyo bwo guhagarika by’agateganyo cyangwa guhagarika burundu konti cyangwa guhagarika igikorwa ;
English: 5° payments for redundancy or loss or termination of contract;
Kinyarwanda: Ingingo ya 200 y’itegeko  n° 07/2009 ryo kuwa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe kandi  yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 200 of law n° 07/2009 of 27/04/2009 relating to companies is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: ibyo igitabo cy’imigabane kigomba kugaragaza
English: Article 132: what a share register shall state
Kinyarwanda: - imisanzu ya buri mwaka y’abanyamuryango ; - impano cyangwa umurage by’abantu cyangwa imiryango ; - inkunga z’imiryango mpuzamahanga ; - amafaranga akomoka ku bikorwa by’ishyirahamwe ; - imfashanyo ; - ibihembo by’imirimo yakozwe.
English: - donations, gifts and legacies; - annual contributions of members; - fund raisings; - productive activities of the association. b. movable assets. section 3: le comite directeur
Kinyarwanda: (f) ikindi gihano cyo mu rwego rw’ubutegetsi cyagenwa na banki nkuru.
English: (f) any other administrative sanction determined by the central bank.
Kinyarwanda: Y‟umuryango;  gukora raporo ya buri mwaka y‟ibyakozwe;
English: Association;  prepare annual activity reports;
Kinyarwanda: Ingingo ya 55:  ibisabwa abakozi bakora mu mashuri
English: Article 55: requirements for school staff
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kwiyamamaza, abakandida bashobora gukoresha amafoto yabo. amanikwa ahantu hagenwe n’ubuyobozi bw’umurenge.
English: During electoral campaigns, candidates may use their own photos. they shall be posted at a place authorised by the sector authorities.
Kinyarwanda: (a) kubahiriza amabwiriza yo kugenda mu mazi nyabagendwa no gutsika;
English: (a) to comply with the rules of navigation on waterways and berthing;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gutumira inama rusange
English: Article 22: invitation for the general assembly
Kinyarwanda: Umugereka wa 2 : umubare w’ahatangirwa serivisi/ahantu hatangirwa serivisi z’amaposita h’utanga serivisi z’amaposita ku isi hose intego igihe (kibarwa uhereye itariki aya mabwiriza atangarijwe)
English: Annex 2: the number of postal service outlets/ service points of operator in charge of universal postal service
Kinyarwanda: 3° ayobora iburanisha ry’imanza mu gihe abona ko ari ngombwa;
English: 3° preside over court proceedings whenever he/she deems it necessary;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟impano yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 16 werurwe 2009, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad/adf) yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni mirongo itanu n‟ibihumbi magana atandatu na makumyabiri za « units of account/unités de compte » (50.620.000 ua/uc) agenewe umushinga w‟umuhanda nyamitanga-ruhwa-ntendezi-tyazo……………………………………………………..5
English: Presidential order on the ratification of the protocol of agreement signed in tunis, tunisia on 16 march 2009, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of fifty million six hundred and twenty thousand units of account (ua 50,620,000) for the nyamitanga- ruhwa-ntendezi-tyazo road project…………………………………………………………………………5
Kinyarwanda: Umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego rwisumbuye agira uruhare mu kugira inama no gupima abantu n’ababana mu ngo no muri gahunda yo kurinda umubyeyi clients on prevention of and protection against infections, communicable diseases, accidents and health complications with emphasis on vulnerable groups;
English: Registered nurse-diploma level shall participate in voluntary counseling and testing or screening individuals and couples and in prevention of mother to child transmission moyens de prévention et de protection contre les infections, les maladies transmissibles, les accidents et les complications de santé en mettant l'accent sur les groupes vulnérables ;
Kinyarwanda: (3) gushyiraho ibigega by’ubwishingizi bw’abishingizi no guhitamo umuyobozi wabyo bikurikiza amabwiriza y’urwego rw’ubugenzuzi.
English: (3) constitution of the reinsurance pools and selection of administrator of those pools follows the direction of the supervisory authority.
Kinyarwanda: Isibwa cyangwa se ikurwa ry’umuganga cyangwa umuganga w’amenyo ku rutonde rimenyeshwa urwego rwavuzwe haruguru. article 23 : meetings of the national council board
English: Any deletion or removal of a medical doctor or a dentist from the register shall be notified to the authority referred to above. article 23: réunions du conseil national de l’ordre
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu yemererwe kuba mu bagize komite nyobozi y’akarere agomba kuba yujuje ibiteganywa n’itegeko ngenga rigenga amatora.
English: To be a member of the district executive committee, a person must meet the conditions required by the organic law governing elections.
Kinyarwanda: (f) gutsura ubufatanye n’imikoranire n’abafatanyabikorwa.
English: (f) engagement and collaboration with partners.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) minisitiri w’ubucuruzi n’inganda nsanzabaganwa monique (sé) minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo murekezi anastase (sé) minisitiri w’imari n’igenamigambi musoni james (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta karugarama tharcisse (sé) this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 12/03/2008. kigali, on 26/03/2008
English: The prime minister makuza bernard (sé) the minister of trade and industry nsanzabaganwa monique (sé) the minister of public service and labour murekezi anastase (sé) the minister of finance and economic planning musoni james (sé) seen and sealed with the seal of the republic: the minister of justice/attorney general karugarama tharcisse (sé) p g j sa publication au journal officiel de la république du rwanda. il sort ses effets à partir du 12/03/2008. kigali, le 26/03/2008
Kinyarwanda: Uru ruhushya ruhabwa umunyamahanga uje gukorera mu rwanda mu gihe kitarenga iminsi mirongo icyenda (90) cyangwa uwikorera utarabona uruhushya rwo kuba mu rwanda.
English: This pass shall be issued to a foreigner who secures employment for not more than ninety (90) days. it shall also be issued to a worker or a self employed person who has not yet acquired a residence permit.
Kinyarwanda: Itegeko n° 63/2007 ryo ku wa 30/12/2007
English: The law n° 63/2007 of 30/12/2007
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : icyicaro cy’umuryango gishyinzwe mu karere ka bugesera, umurenge wa nyamata. gishobora ariko kwimurirwa mu kandi karere ka repubulika y’u rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: Article 2: the headquarters of the association shall be situated in bugesera district, nyamata sector. it may however be transferred elsewhere within the republic of rwanda upon decision of the general assembly.
Kinyarwanda: 11º ikindi cya ngombwa gishobora gusabwa mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko, amabwiriza agenga amasoko ya leta, n’andi mategeko n’amabwiriza yo ku rwego rw’igihugu bitewe n’umwihariko w’isoko.
English: 11º any other requirement as may be provided for by the tender document in accordance with the provisions of this law, public procurement regulations and other national laws and regulations in force depending on the tender specific nature.
Kinyarwanda: Amategeko agenga ishyirahamwe ridaharanira inyungu « ishyirahamwe  riharanira iterambere ry’uburezi n’umuco/idec »
English: Statutes of the non profit making association “initiative for the development of education and culture / idec”
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : ishyirwaho ry’ingaga
English: Article 11: structure
Kinyarwanda: (ii) abayobozi bakuru batanga raporo ku nama y’ubutegetsi cyangwa kuri komite z'inama y'ubutegetsi; na
English: (ii) senior executive reporting to the board or to board committees; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: itangwa ry’uruhushya
English: Article 55: transfert de licence
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inzira yo gushyiraho pariki y’igihugu
English: Article 10: stages for establishing a national park
Kinyarwanda: Abandi bakozi ba naeb bashyirwaho hakurikijwe amategeko ngengamikorere ya naeb.
English: Other staff members of naeb are recruited in accordance with the internal rules and regulations of naeb.
Kinyarwanda: Ku munsi w’ishyingirwa, uburyo bwo gucunga umutungo abashyingiranywe bahisemo bwandikwa mu gitabo cy’inyandiko z’abashyingiranywe ndetse no mu nyandiko y’ishyingirwa.
English: On the day of marriage, the type of matrimonial regime chosen by the spouses is recorded in the registry of marriage and on the marriage certificate.
Kinyarwanda: 9° guharanira ireme mu myigishirize y’ubunyamwuga mu buzima;
English: 9° to ensure the quality of health professional teaching;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi  w‟ishuri rikuru ry‟uburezi ry‟i  kigali........................................20
English: Presidential order appointing the rector of the kigali institute of education…………………………….....20
Kinyarwanda: N°28/01 ryo kuwa 30/05/2011
English: 28/10/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 313: amasosiyete yashingiwe hanze y’u rwanda yemerewe kwandikwa
English: Article 313: companies incorporated outside rwanda authorised to register
Kinyarwanda: Uretse igihe itegeko ribiteganya ukundi, ku byerekeranye n’itangwa ry’ibimenyetso hakurikizwa itegeko rijyanye n’itangwa ry’ibimenyetso.
English: Unless provided otherwise by law, the production of evidence is made in accordance with the law relating to the production of evidence.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’ishyirahamwe apax
English: Statutes  of association  sevota
Kinyarwanda: Inyandikompesha ni imanza zaciwe n’inkiko, ibyemezo by’abacamanza, imanza z’inkiko nkemurampaka, inyandikomvaho zirimo ingingo zemerera uberewemo umwenda kugurisha icyagwatirijwe bitagombye urubanza, inyandiko z’amasezerano yerekeranye n’amasoko ya leta, inyandikomvaho n’imanza z’inkiko zo mu mahanga abacamanza bo mu rwanda babifitiye ububasha bemeye ko ziharangirizwa.
English: Enforcement orders shall be judgements and other court orders, arbitral awards, authentic deeds containing clauses permitting creditors to sell mortgaged property without recourse to judicial proceedings, public tender contracts, authentic foreign deeds and judgements bearing the exequatur formula by a competent rwandan judicial authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano z’umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe ubutaka no gutunganya amakarita
English: Article 17: responsibilities of the deputy director general in charge of lands and maping
Kinyarwanda: Icyicaro gikuru cy‟umuryango giherereye mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda ku cyemezo cy‟inama nkuru y‟umuryango.
English: The social headquarters of the association is located in kigali city. it can be shifted to any other place in rwanda upon the decision of national congress.
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango sister drouard hélène (sé)
English: The legal representative sister drouard hélène (sé)
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo prof. nshuti p. manasseh (sé)
English: The minister of public service and labour prof. nshuti p. manasseh (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 134 : ibyemezo bifatirwa nyir’itungo utubahirije ikumira ry’indwara ya muryamo y’amatungo magufi yuza
English: Article 134 : measures taken against any stock breeder who does not comply with the instructions meant to prevent the plague of small ruminants
Kinyarwanda: (2) gutanga kandidatire bikorwa mu nyandiko ebyiri zisa ziriho umukono cyangwa igikumwe by’umukandida n’inyandiko ye yemeza ko ibyo atanze ari ukuri.
English: (2) the submission of candidacy is done in two copies signed or fingerprinted by the candidate and accompanied by a sworn declaration that information provided therein is true.
Kinyarwanda: 17° bwana ngabo martin, umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye;
English: 17° mr ngabo martin, prosecutor at intermediate level;
Kinyarwanda: Abayobozi bungirije ba khi bashyirwaho n‟iteka rya minisitiri w‟intebe. bagira manda y‟imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: The vice-rectors of khi shall be appointed by a prime minister‟s order. they are appointed for a term of office of four (4) years renewable only once.
Kinyarwanda: Ingingo ya 420: kubangamira imikorere y‟abakozi bashinzwe kugenzura inyubako zirinzwe bikozwe n‟umuntu ufite ikigo
English: Article 420: obstructing agents responsible for inspecting classified buildings committed by a person who has an establishment
Kinyarwanda: Umunyarwanda ufite uruhare mu buryo bwo kwishyurana bwo mu mahanga, inshingano n’uburenganzira bye bigengwa n’amategeko agenga uburyo bwo kwishyurana bwo mu mahanga.
English: In the event of insolvency of a foreign participant in rwanda, his or her following settlement-related rights and obligations are governed by the laws of rwanda:
Kinyarwanda: (c) kuba afite amanota fatizo ashingirwaho mu gutanga inguzanyo yo kwiga muri uwo mwaka.
English: (c) to have required marks as a basis to qualify for study loan for that year.
Kinyarwanda: (h) « ubucuruzi bw’imyenda yishyurwa » bivuga amasezerano atuma umuhuza mu rwego rw’imari abasha kugura imyenda mu bigo or unsecured;
English: (h) “factoring services” means an agreement by which a financial intermediary undertakes to purchases receivables from financial institutions. accorder des prêts soit garantis ou non garantis ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 :aho ikorera
English: Section 3: stage
Kinyarwanda: 8. gutegura umushinga  w'igenamigambi ry'ibikorwa by‟ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom) by'igihe gito, igiciriritse n'ikirambye;
English: 8. to draw up the project of the plan of short, medium and long term activities of the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom);
Kinyarwanda: 5° imiyoboro y’itumanaho;
English: 5° healthcare systems;
Kinyarwanda: (10) ibarwa uhereye igihe cy’iseswa rya fondasiyo.
English: Ten (10) years from the date of dissolution of the foundation.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya chub ni rwo rwego ruyobora kandi rufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya chub hakurikijwe amategeko.
English: The board of directors of chub is the supreme management and decision- making organ. it is invested with extensive powers to make decisions regarding administration, human resources and the property of chub in accordance with the laws.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gutanga ubundi bufasha cyangwa igashyiraho amabwiriza yihariye ku mikorere y'imicungire y'ibyateza ingorane ikigo n'ibipimo ngenderwaho by'ikigo igihe bikwiye kandi ari ngombwa.
English: The central bank may issue additional guidance or specific directives on erm systems and internal models if appropriate and necessary.
Kinyarwanda: 9º kwicisha abaturage inzara no kubabuza ko imfashanyo zagenewe kubagoboka zibageraho;
English: 9º starving the civilian population and preventing humanitarian assistance from reaching such population;
Kinyarwanda: Umutwe w'abadepite, mu nama yawo yo ku wa 20
English: The chamber of deputies, in its sitting of 20
Kinyarwanda: Rigamije kurengera umutungo bwite mu article 6: authorizing the performance of a work without authorization
English: Article 6: authorizing the performance of a work without authorization
Kinyarwanda: E) isosiyete y’ubwishingizi yashyizweho kandi igahabwa icyemezo hakurikijwe itegeko rigenga amasosiyete y’ubwishingizi;
English: E) an insurance company established and licensed under the law governing insurance companies;
Kinyarwanda: 5° guhagarika igihe gito cyangwa kwirukana abanyamuryango batubahiriza amabwiriza y’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana;
English: 5° suspension or expulsion of members due to their failure to comply with the rules of the clearing house;
Kinyarwanda: Nº 23/03 ryo kuwa 26/03/2012
English: N°23/03 du 26/03/2012
Kinyarwanda: N° 132/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 132/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: Amasezerano yakozwe n’ubereyemo abandi imyenda yerekeranye n’ikodeshagurisha n’ikodesha ry’amazu cyangwa indi mitungo agomba gukorerwa ubereyemo abandi imyenda akomeza gukorwa ariko bibarwa mu bintu byashyizwe mu ikurikirana ry’igihombo.
English: Contracts concluded by the debtor for the lease and tenancy of houses or other assets to be performed for the debtor continue to exist but to the credit of the assets involved in the insolvency proceedings.
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo agomba kuba ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo. 3° the financing is unfairly prejudicial to that creditor or to the class of creditors to which that creditor belongs in the case of a creditor who voted against the financing.
English: 3° the financing is unfairly prejudicial to that creditor or to the class of creditors to which that creditor belongs in the case of a creditor who voted against the financing.
Kinyarwanda: Akimara kwemezwa n’inama y’inama y’inararibonye, aya mategeko ngengamikorere ya reaf atangazwa mu igazeti ya repubulika y’u rwanda.
English: After approval by the regulator, the rules of procedure are published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Abakozi ba naeb bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta.
English: The staff of naeb is governed by the general statute for rwanda public service.
Kinyarwanda: Sezar igenzura ubusabe n’inyandiko zisabwa mbere yo gufata icyemezo.
English: Sezar shall review the application and the required documents before making a determination.
Kinyarwanda: 10° gutanga serivisi zo kugenzura ingendo zo mu kirere, amakuru ajyanye n‟iguruka ry‟indege n‟arebana n‟ubumenyi bw‟iby‟indege mu rwanda;
English: 10° to provide air traffic control service, flight information service and aeronautical information service of rwanda;
Kinyarwanda: 2° guhererekanya umutungo wabo wose cyangwa igice cyawo;
English: 2° transfer of a part or the whole of their property;
Kinyarwanda: Komite ishinzwe imikorere y‟ishyaka n‟imyitwarire y‟abayoboke ku rwego rw‟igihugu igizwe n‟abantu batanu (5) barangwa n‟ubunyangamugayo, ubupfura, ubushobozi, ubutabera n‟ubwitonzi.
English: Members of the committee in charge of  party functioning and conduct of its members at national level shall be comprised of five (5) persons recognized for their integrity, wisdom, competence, impartiality and modesty.
Kinyarwanda: Cyamunara igenda ikorwa kuri buri mutungo cyangwa kuri buri gice cy'umutungo hakurikijwe uko umwenda ungana, ikarangizwa n’uko habonetse amafaranga ahagije yo kwishyura umwenda wose nk’uko wemejwe n’urubanza cyangwa indi nyandikompesha hongeweho amafaranga yakoreshejwe mu kurangiza urubanza
English: The auction is to be conducted on each immovable or on each part of an immovable in accordance with the value of the debt, and is closed after acquirement of enough money to pay the debt as decided in the judgement or other enforcement order after adding the expenses of execution as explained in the statement of the court bailiff.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi  rushobora  gusaba ikigo cy’ubwishingizi cyatanze  gahunda y’izahura  gufata  ingamba  z’inyongera kuzo cyari cyatanze.
English: The supervisory authority may request that the insurer which submitted a recovery plan to take additional measures.
Kinyarwanda: 5° guteza imbere iterambere rishingiye ku itangazamakuru n’itangazabumenyi hagamijwe kuzamura ireme ry’ubuzima n’iry’umurimo;
English: 5° to promote an information society for the enhancement of quality of both life and work;
Kinyarwanda: Article 5 : autres conditions d‟agrément ikigo kitagenzurwa na banki nkuru cyifuza gutanga serivisi zo kwishyurana kigomba kandi gutanga izindi nyandiko zikurikira kugirango cyemererwe gukora:
English: Article 59: conditions for a non- commissioned officer to be promoted to the category of officer a non-commissioned officer can be promoted to the category of officers if he fulfils the following conditions:
Kinyarwanda: 5% imodoka zifite moteri zifite ubushobozi buri hagati ya 1500 na 2500 cc
English: 5% vehicles with an engine capacity of between 1500 and 2500 cc
Kinyarwanda: Iyo indege yose yangiritse cyangwa ibice byayo, iyo ndege, ibintu n’imitwaro biyirimo, ibikoresho, ibikoresho bisimbura ibyuma by’indege cyangwa ibindi bikoresho byazanywe by’agateganyo ku mpamvu z’iperereza ku mpanuka y’indege cyangwa ku mpamvu zo gushakisha indege bitavanywe ku butaka bw’u rwanda, mu gihe cy’imyaka itatu (3) nyuma y’uko iperereza ku mpanuka y’indege rirangiye, birasenywa.
English: In case a damaged aircraft or parts thereof, the aircraft, any stock or cargo contained therein, together with the tools, spare parts or equipment brought in for temporary use in aircraft accident investigations or for purposes of search of the aircraft are not removed from the rwandan territory within three (3) years after completion of the aircraft accident investigations, they are destroyed.
Kinyarwanda: Mu rwego rw’izo nshingano, rtda yibanda cyane cyane ku bikorwa bikurikira:
English: To fulfil such mission , rtda shall focus on the following activities:
Kinyarwanda: Kubera ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo banki ashyikiriza urwego rw’ubugenzuzi ibi bikurikira:
English: For the purpose of paragraph one of this article, a bank shall submit the following to the supervisory authority:
Kinyarwanda: (sé) kagame paul president of the republic (sé) kagame paul président de la république (sé) dr. habumuremyi pierre damien minisitiri w’intebe (sé) dr. habumuremyi pierre damien prime minister (sé) dr. habumuremyi  pierre damien premier ministre bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika:
English: (sé) kagame paul president of the republic (sé) dr. habumuremyi pierre damien prime minister (sé) seen and sealed with the seal of the republic:
Kinyarwanda: Werurwe 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya opec gitsura amajyambere mpuzamahanga (ofid), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni icumi z’amadolari y’abanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga w’umuhanda rubengera – gisiza
English: March 2012, between the republic of rwanda and the opec fund for international development (ofid), relating to the loan of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the rubengera – gisiza road project
Kinyarwanda: Inkiko zisumbuye
English: Higher instance courts
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze ni abashyize article 4:
English: The founder members are those that have signed article 4:
Kinyarwanda: 1° nyiri ubwite asanzwe afite amakuru avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo;
English: 1° the data subject already has the information referred to in paragraph one of this article;
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: itangwa rya kandidatire ku mwanya wa perezida wa repubulika
English: Article 72: submission of the candidacy for the office of the president of the republic
Kinyarwanda: Umugereka wa a9
English: Appendix a9
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya atubahirije ibikubiye mu nyandiko yo kwihanangirizwa ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, urwego ngenzuramikorere rutangira inzira zo guhagarika cyangwa kwambura urwo ruhushya. guhagarika cyangwa kwambura uruhushya bikorwa mu buryo bukurikira:
English: If the licensee fails to comply with the warning notice provided for in paragraph one of this article, the regulatory authority initiates the suspension or revocation procedure. the suspension or revocation of a licence is conducted in the following manner:
Kinyarwanda: Mu minsi icumi (10) uhereye ku munsi yaboneyeho imenyesha, umwanditsi mukuru, mbere yo gufata icyemezo, agomba kubanza gusaba uberewemo umwenda kumusobanurira impamvu ibyanditswe bifite akamaro.
English: The registrar general must, before making a decision, give the secured creditor notice to show cause, within ten (10 ) days of the date on which the notice is given, why the data is important.
Kinyarwanda: (1) umwishingizi ashyiraho gahunda n’ingamba z’ishoramari bijyanye n’intego z’imikorere, imiterere y’imitunganyirize y’imirimo, na politiki y’imigenzurire y’imbere n’ishoramari.
English: (1) an insurer develops an investment plan and strategy that is in line with the operational objectives, organizational structure, internal control and investment policy.