DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: - gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inteko rusange; - kwinjiza mu kazi, kuyobora no gucunga abakozi b’umuryango; - kugirana imikoranire n’izindi nzego za leta n’imiryango mpuzamahanga ndetse n’iyo mu gihugu; - gutegura ingengo y’imari umuryango uzakoresha; - gutegura ifoto y’umutungo na konti z’imikoreshereze y’imari y’umuryango; - gutegura no gukoresha inama z’inteko rusange; - kwemeza no gutangaza raporo z’amezi atandatu n’iz’umwaka ku miterere y’uburenganzira bwa muntu - kugena itangwa  ry’umutungo w’umuryango; treasurer as well as the four chairpersons of specialized committees: legal committee, economic committee, information and education committee and social affairs and gender committee.
English: - to develop the operating budget of the league; - to establish balance sheets and operating accounts of the league; - to prepare and organize meetings of the general assembly; - to approve and publish semiannual and annual reports on the situation of human rights; - to dispose of the property of the league; trésorier et les quatre présidents des commissions spécialisées: commission juridique, commission économique, commission d’information et éducation et commission des affaires sociales et genre.
Kinyarwanda: Abayoboke ba ppc bafite uburenganzira bwo:
English: Ppc’s members have the right to:
Kinyarwanda: Nida iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi.
English: Nida falls within the category of non- commercial public institutions.
Kinyarwanda: (b) aho bishoboka, abarinzi bafite intwaro n’ibikoresho byo gucunga umutekano harimo ibyuma bifata amashusho n’uburyo mpuruza bigomba gushyirwaho mu rwego rwo kurinda ikigo;
English: (b) where applicable, armed security guards and physical security systems including but not limited to closed circuit television (cctv) cameras and alarm systems must be put in place to protect the institution;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gukuraho icyemezo cy’umuhuza wigenga mu bwishingizi iyo:
English: The supervisory authority may revoke the license of any an insurance broker if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: kwemeza ishingiro ry’umushinga w’itegeko
English: Article 119: adoption of the relevance of a bill
Kinyarwanda: 4. kwita ku iterambere n‟imibereho myiza y‟abaturage higishwa gushyira mu bikorwa imishinga iciriritse ibyara inyungu ;
English: 4. to promote development and social welfare of the population through small scale projects generating incomes;
Kinyarwanda: Kudakurikiza ibisabwa, bituma uruhushya rushobora guhagarikwa cyangwa rukamburwa uwaruhawe .
English: Failure to comply with such requirements shall lead to license suspension or revocation.
Kinyarwanda: (2) ingingo igaragaza abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa yitwa « abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka ».
English: (2) a provision on authorities responsible for implementation is given a heading that reads “authorities responsible for implementation of this order”.
Kinyarwanda: Indishyi zivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo zinahabwa abari intumwa z’abakozi, abagize komite z’ubuzima n’umutekano ku kazi n’abahagarariye sendika igihe birukanywe mu buryo bunyuranyije n’amategeko bazira gushyira mu bikorwa inshingano zabo zo guhagararira abakozi.
English: Damages provided for under paragraph 3 of this article are also paid to employees’ representatives, occupational health and safety committee members and trade union representatives’ victims of unfair dismissal as a result of the discharge of their responsibility to represent employees.
Kinyarwanda: 1° kurinda isura nziza y’igihugu;
English: 1° safeguarding the good image of the country;
Kinyarwanda: Ingingo ya 85 :
English: Article 85:
Kinyarwanda: Ubwambuzi ni ugukoresha ku muntu kiboko, ibikangisho cyangwa agahato, kugira ngo agusinyire inyandiko cyangwa aguterere igikumwe, yemere cyangwa ahakane inshingano, akubwire ibanga, aguhe amafaranga, ibiyavunja cyangwa ikindi kintu icyo ari cyo cyose.
English: Extortion means obtaining from a person by violence, threat or constraint, a signature, fingerprints, commitment or renunciation, revelation of a secret, handing over of funds, securities or any other asset.
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida w’urukiko rwisumbuye bashyirwaho n’inama nkuru y’ubucamanza ibisabwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: The president and vice president of an intermediate court are appointed by the high council of the judiciary upon proposal of the president of the supreme court.
Kinyarwanda: 6° inkengero z’umujyi : ahantu hose hazengurutse umujyi hakaba hagati y‟umujyi n‟icyaro;
English: 6° peri-urban areas: areas which surround urban areas and are transition zones between urban and rural areas;
Kinyarwanda: 9° abayobozi b‟ibigo by‟imari iciriritse bikorera mu karere;
English: 9° heads of microfinance institutions operating in the district;
Kinyarwanda: (d) icyemezo cy’urukiko cyambura ububasha bwa kibyeyi, iyo gihari;
English: (d) a court decision depriving parental authority, if any;
Kinyarwanda: Ingingo ya 377: ingaruka z’iri tegeko ku bantu basanzwe mu mirimo y’ubuyobozi bw’isosiyete
English: Article 377: effect of this law on those persons holding managerial offices within a company
Kinyarwanda: Umucamanza ashobora kandi gutegeka ko ibikorwa biba bihagaritswe, cyangwa se ko bihagarara burundu. kubihagarika cyangwa kubivanaho byishyurwa n‟uwabihaniwe.
English: The judge may impose the suspension or termination of the installation materials. suspension or termination are payable by the offender.
Kinyarwanda: (b) iyo itegeko rikemura ibikenewe mu gihe gito;
English: (b) if a legislation deals with a short- term need; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: kubuzwa uburenganzira bwo gusubira mu bibanza
English: Article 77: restriction of the right to re-occupy the land
Kinyarwanda: Mu gihe habayeho isubikwa ry’amasezerano y’akazi by’igihe gito kubera impamvu za tekiniki, umukozi ukorera umushahara ntashobora gushyirwa mu gihe cyo kudakora ku mpamvu z’imirimo mike, inshuro imwe cyangwa nyinshi mu gihe kirenze amezi atatu (3) yo mu mwaka umwe. iyo icyo gihe kirenze, umukozi ukorera umushahara ashobora kwitwara nk’aho yasezerewe. umukoresha agomba guha umukozi amafaranga angana n’umushahara we wo mu gihe cy’integuza giteganywa n’amategeko.
English: A technical redundancy cannot be imposed on a worker once or several times, for longer than three (3) months during the same period of one year. after this period, the worker is free to consider himself/herself as laid off. the employer is held to pay to the worker a notice allowance which is equal to the amount of his/her remuneration in accordance with the notice period provided for by the law.
Kinyarwanda: -kwemererwa n‟umushumba wa diyosezi y‟u rwanda kugira ngo turangize inshingano zihuje n‟ibyo umuryango ugamije.
English: -to be accepted by the catholic bishop of rwanda to serve according to the specific aims of the organization.
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru aketse ko harimo gukorwa ibikorwa by’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi kandi akaba mu buryo bwumvikana akeka ko gukoresha ubushishozi kuri uwo mukiriya bishobora gutuma umukiriya agira amakenga, yemerewe kudakora igikorwa cyo gukoresha ubushishozi, agakorera urwego raporo ku gikorwa gikemangwa.
English: In case a reporting person suspects money laundering, terrorist financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction, and reasonably believes that performing the customer due diligence process may tip-off the customer, it is permitted not to perform the customer due diligence process, and file a suspicious transaction report to the centre.
Kinyarwanda: Rigena uburyo bwo gushaka abakozi bakora mu myanya yo mu butegetsi bwa leta
English: Governing modalities for the recruitment of public servants
Kinyarwanda: Iyo umucamanza cyangwa undi mukozi yoherejwe kwiga n’urwego rw’ubucamanza agatsindwa ashyirwa mu cyiciro cy’umukozi wagaragaje umusaruro muke akagenerwa amanota agenekereje angana na mirongo itandatu ku ijana (60%).
English: If a judge or a member of judicial personnel sent for studies fails, he/she shall be ranked among those who have reached the lower than expected results with an average score of sixty per cent (60%).
Kinyarwanda: Minisitiri w’ingabo, minisitiri w’ibikorwaremezo, minisitiri w’umutungo kamere na minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of defense, the minister of infrastructure, the minister of natural resources and the minister of agriculture and animal resources are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ibyo umucamanza ategetse byose byerekeye umutekano kugira ngo iburanisha rigende neza bihera ko bikurikizwa nk’uko yabitegetse.
English: Whatever the judge orders to maintain order for the smooth conduct of the hearing is promptly complied with.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ibyerekeye gukemura ibibazo bivutse mu itora
English: Chapiter vii: settling issues which occur during election
Kinyarwanda: Umuntu wese ushaka gukora umwuga w‟ubuvumvu mu rwanda agomba kubisabira article 6: appropriate beekeeper suit
English: Any person who intends to practice beekeeping in rwanda must apply for a beekeeping article 6: costume approprié de l’apiculteur
Kinyarwanda: Inyandiko yerekeye uwapfuye ikorwa ikurikije ibitangajwe n’uwo bafitanye isano, uwo bari barashyingiranywe n’undi muntu wese uzi irangamimerere ye ku buryo buhagije. iyo irangamimerere y’umuntu wapfuye itazwi, inyandiko yerekeye urupfu rwe ikorwa hakurikijwe ibitangajwe n’ubuyobozi bw’akagali k’aho yapfiriye.
English: Death record is drawn up according to the declaration of one of the relatives or spouse of the deceased or any other person who has sufficient information on the civil status of the deceased. in case the deceased’s civil status is unknown, the death record is drawn up according to the declaration made by the authorities of cell of the place of death.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nº 47/2017 ryo ku wa 23/9/2017 rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 33, iya 34 n’iya 35;
English: Governing the organisation of banking, especially in its articles 33, 34 and 35;
Kinyarwanda: Rirebana n‟imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo zaryo za 12, 14 na 42, inama rusange y‟umuryango w‟abihayimana « congregation de la mission – pères lazaristes», yateraniye i kabgayi kuwa 27
English: Given the law n° 20/2000 of july 26, 2000, relating to non profit making organizations, especially in its articles 12, 14 and 42, the general assembly of the religious association “congregation de la mission - pères lazaristes – »,  in its session of 27
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku itariki ya 01/07/2012. article 8: official missions abroad
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 01/07/2012. article 8: frais de mission à l’extérieur du pays
Kinyarwanda: 2° wemera gushyingiranwa n‟undi azi ko asanganywe isezerano ry‟ubushyingiranywe cyangwa undi wese uri mu muhango w‟ubushyingiranywe agahisha amakuru y‟ubushyingiranywe bwa mbere butasheshwe, ahanishwa ibihano bivugwa mu gace ka mbere k‟iki  gika;
English: 2°  knowingly, accepts to marry  another person who is still  married or any other person present in the ceremony who conceals information about the first marriage shall be liable to  the penalties provided  under point 1
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya minsitiri n° 019/17 ryo kuwa 05/12/2001 rihindura iteka rya minisitiri n° 097/05 ryo kuwa 25/03/1992 rishyiraho umubare w’amafaranga atangwa n’abashaka guhinduza amazina yabo n’uburyo yakirwa, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere, pursuant to the ministerial order n° 019/17 of 05/12/2001, modifying the ministerial order n° 097/05 of 25/03/1992, establishing the amount of fees to be paid for altering names and modalities for their collections, especially in article one, vu l’arrêté ministériel n° 019/17 du 05/12/2001 modifiant l’arrêté ministériel n° 097/05 du 25/03/1992 portant fixation du montant des frais relatifs au changement de noms ou prénoms ainsi que les modalités de leur perception, spécialement en son article premier, abisabwe na umutoni rukiya mu ibaruwa ye yakiriwe kuwa 18/09/2015; on request lodged by umutoni rukiya received on 18/09/2015;
English: To 71; pursuant to the presidential order no 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; pursuant to the ministerial order no 019/17 of 05/12/2001, modifying ministerial order no 097/05 of 25/03/1992, establishing the amount of fees to be paid for altering names and modalities for their collection, especially in article one; on request lodged by mr bwana ndikuryayo andré  received on 18/7/2014; hereby orders: arrete ministeriel no 1493/08.11 du 03/09/2014 portant autorisation de changement de noms le ministre de la justice/garde des sceaux; vu la constitution de la république du rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée á ce jour, spécialement en ses articles 120 et 121; vu la loi no 42/1988 du 27 octobre 1988
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: ibiciro
English: Article 76: pricing
Kinyarwanda: Iyi mirongo ngenderwaho ireba ibigo by’imari n’ibigega by’ishoramari by’abishyize hamwe byahawe uruhushya kandi bigenzurwa n’urwego rushinzwe isoko ry’imari n’imigabane (cma).
English: These guidelines are applicable to financial institutions and collective investment schemes licensed and supervised by the capital market authority (cma).
Kinyarwanda: Ingingo ya 40 y’itegeko ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 40 of the organic law n° 17/2003 of 7/7/2003 governing presidential and parliamentary elections is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ububiko bw’ibintu bishobora guteza inkongi z’umuriro bugomba kuba bufite ibikoresho by’ibanze bikurikira:
English: The storage facilities for inflammables materials shall have the following basic equipments:
Kinyarwanda: Companies of rwanda (asccor)», mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: « association of cleaning companies of rwanda (asccor)»,
Kinyarwanda: 5° umurage kamere: umurage ugizwe n’imiterere karemano y’ahantu, urusobe
English: 5° natural heritage: heritage including natural sites, biodiversity and
Kinyarwanda: 8° asezerewe cyangwa akuweho n’inama nkuru y’abashumba hakurikijwe amategeko;
English: 8° when he is dismissed or removed by the high pastoral council in accordance with the law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: itegurwa n’iyemeza ry’ingengo y’imari na raporo y’ibaruramari by’umwaka
English: Article 33: drafting and adoption of the annual budget and financial report
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa. chapter 5: property of association
English: In case of dissolution, the general assembly designates one or several guardians or trustees in charge of proceeding to the chapitre 5 :   patrimoine de l‟association
Kinyarwanda: «amasaha y’akazi ku munsi ni amasaha icyenda, akorwa buri munsi kuva ku wa mbere kugera ku wa gatanu, uretse ku minsi itari iy’akazi yemewe n’amategeko.
English: «the daily working hours are nine hours from monday to friday except on public holidays.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ishyirwaho ry’umuyobozi   wa sfb
English: Article 35: appointment of the rector of sfb
Kinyarwanda: 3° ibyo isaba rishingiraho bigikurikiranwa mu rwego mpanabyaha, byahaniwe cyangwa byafashweho icyemezo cy‟urukiko kitagishobora kujuririrwa muri repubulika y‟u rwanda;
English: 3° the facts on which the request is based have already been criminally processed, sentenced or definitively judged on the territory of the republic of rwanda;
Kinyarwanda: B) umuntu ku giti cye, isosiyete y’ubucuruzi cyangwa ubufatanye mu bucuruzi bitanditswe mu rwanda, mu gihugu kigize umuryango w’afurika y’iburasirazuba, mu muryango w’ubuhahirane bw’ibihugu bya afurika y’amajyepfo n’iby’iburasirazuba cyangwa mu wundi muryango w’isoko rusange u rwanda rubereye umunyamuryango;
English: B) an individual, a company or a partnership not registered in rwanda, in a partner state of the east african community or in a member state of the common market for eastern and southern africa or of a member state of any other common market protocol that the government of rwanda enters into;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi .................................................... 70
English: Presidential order appointing members of the board of directors .......................................... 70
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: kumenya no gucunga ingorane z’uruhererekane
English: Article 66: identification and management of systemic risks
Kinyarwanda: 3º uburyo bukurikizwa mu kigo mu kugaragaza no gucunga ibyagiteza ingorane (ku bigaragara cyangwa ibitagaragara mu ifoto y’umutungo) byasesenguwe;
English: 3º the institution’s processes for identifying and managing risks (on and off-balance sheet) have been assessed;
Kinyarwanda: 3° umusirikare arangije igihano cy’igifungo kiri munsi y’imyaka ibiri (2).
English: 3° a soldier has served a penalty of imprisonment for less than two (2) years.
Kinyarwanda: Iyo uruhushya rw‟uburobyi ruvanyweho cyangwa rusubitswe kubera impamvu ziteganywa mu ngingo ya 22, igika cya 2 kandi bitanyuranije n‟amabwiriza yihariye yerekeye amafaranga y‟indishyi ashobora kwemezwa, amafaranga  yatanzwe arasubizwa hakurikijwe igihe uruhushya rwakoreshejwe. in order to ensure conservation of such resources or to implement the objectives of the fisheries management and development plans ;
English: In the event that the fishing license is revoked or suspended for reasons stated in article 22, paragraph 2, and not inconsistent with special regulations relating to amount of compensations that may be approved, the amount paid shall be reimbursed in relation to the effective license utilization period. ressources halieutiques, en vue d‟assurer la conservation de ces mêmes ressources ou d‟exécuter les objectifs des plans de gestion et d‟aménagement des pêcheries ;
Kinyarwanda: 29° gukora akandi kazi kose ahawe na ensipegiteri jenerali wa polisi.
English: 29° to carry out any other duty delegated to him/her by the inspector general of police.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gusaba ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda n‘andi makuru yakenera kugira ngo igenzure uburyo bw‘ihererekanyamakuru makuru ku myenda n‘ibikorwa by‘ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda.
English: The central bank may require from a credit bureau any other necessary information to assess credit information system and credit bureau activities.
Kinyarwanda: 2° gukoresha imbunda yirwanaho, hari umuntu ufunzwe utorotse no mu gihe arengera ubuzima bw’abandi bantu bugarijwe n’ibyago byatera urupfu cyangwa gukomereka bikabije, mu gihe biri mu nshingano ze. imbunda ikoreshwa gusa iyo ubundi buryo budahagije;
English: 2° to use a firearm in case of self- defence, during the escape of an incarcerated person and in the defence of other persons against the imminent threat of death or serious injury, when it is under his or her duties. the firearm is used only when other means have been insufficient;
Kinyarwanda: 12° urwego rukoreshwa ku mpamvu zihariye uretse iyo bigaragaye ko amafaranga rwinjije aruta ayo rwakoresheje;
English: 12° special purpose vehicle, unless the revenue received exceeds the corresponding expenses;
Kinyarwanda: Kubikirwa izina ubwabyo ntibiha isosiyete nyarwanda cyangwa y’inyamahanga uburenganzira bwo kwandikwa kuri iryo zina; byaba ari mu itangizwa ryayo cyangwa mu ihindurwa ry’izina.
English: The reservation of a name does not by itself entitle the proposed domestic or foreign company to be registered under that name, either originally or on a change of name.
Kinyarwanda: (f) “ikigo cya ecd” bivuga ahantu abana boherezwa kugira ngo bafashwe mu mikurire y’ubwenge no mu mibanire n’abandi;
English: (f) “ecd center” means a center where children are sent to be taken care of for their intellectual and social-emotional development;
Kinyarwanda: 3° kugaragaza igishushanyo kigaragaza ikatwa ry’ibibanza riteganywa, hagaragazwa icyanya rusange n’icy’abantu kugiti cyabo no kwegerezwa ibikorwa remezo, n’ibikorwa by’ iterambere ku buri kibanza, harimo n’abafite uburenganzira bw’umutongo ku bibanza bishya; 4° gusinya inyandiko yemeza ubushake bwabari basanzwe batunze ubutaka aho hantu bemeza igishushanyo cy’ ikatwa ry’ ibibanza n’ uburenganzira k’ umutungo w’ ibibanza bishya, ndetse n’isaranganywa mu rwego rwo gutanga ubutaka bugenewe ibikorwa remezo n’ibindi nkenerwa rusange; 5° icyemezo gitanzwe n’umuyobozi ubishinzwe.
English: 3° formulation of plans showing the intended land subdivision into plots, including public and private space and infrastructure servicing, public and private physical development at plot level, and including proposed ownership of the newly proposed plots; 4° signing of consent of all original land holders with the proposed land subdivision plan and land ownership proposals, and with the proportional land contribution necessary for interior neighborhood servicing, and facilities for public utilities; 5° approval by the responsible authority.
Kinyarwanda: 500fr.twiteguye gutanga umusanzu w’inyubako ukarangira vuba. ruhang: hatanzwe  ibihumbi mirongo itanu by’inyibako ya siege kandi barakomeje. paroisse irerwa: yahoze yitwa ruri iragenda buhoro buhoro ,hashyizweho umubwiriza kuburyo umwaka utaha hazaba hari impinduka
English: Ingingo ya 23: igihe iteka ritangira article 20: modalities for a private school formerly government subsidized school to close education activities
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora gusesa uruhushya rubyibwirije cyangwa rubisabwe n’uwahawe uruhushya.
English: The regulatory authority may terminate a license on its initiative or upon the request of the licensee.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba urwego rw’ubuyobozi kurumenyesha aho imirimo yo gusesa ibikorwa ubwiteganirize bwa pansiyo igeze.
English: The supervisory authority may require the governing body to report to it the progress of the work of winding-up of the activities of the pension scheme.
Kinyarwanda: Icyo gihe, umutungo uhabwa indi miryango ishingiye ku myemerere ifite intego zifitanye isano nk’izo itorero adepr ryari rifite hamaze kwishyurwa imyenda no kurangiza ibijyanye n’amasezerano ryari rifite;
English: In such a case, the property will be transferred to other faith-based organizations with a similar mission, after the payment of all debts and settlement of all issues regarding the adepr church’s existing contracts.
Kinyarwanda: Inyandiko zivunaguye zikubiyemo incamake y’uko ibiganiro byagenze mu nteko rusange zishyikirizwa abasenateri mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi ikurikira umunsi w’inama y’inteko rusange bireba.
English: The minutes consisting of a summary of the proceedings are transmitted to the senators within a period not exceeding seven (7) working days from the date the concerned plenary sitting was held.
Kinyarwanda: Madamu nyirandabaruta murorunkwere agnès agizwe umucamanza mu rukiko rw’ikirenga. presidential order n° 107/01 of 30/09/2015 appointing a judge of the supreme court
English: Ms. nyirandabaruta murorunkwere agnès is hereby appointed judge of the supreme court. arrete presidentiel n° 107/01 du 30/09/2015 portant nomination d’un juge a la cour supreme
Kinyarwanda: Binyujijwe mu nyandiko ishyikirizwa ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana, ikigo kimenyesha ko cyemeye cyangwa cyanze n’impamvu zatumye cyanga amabwiriza yashyizweho cyangwa yahinduwe cyangwa zimwe mu ngingo zayo, biba bikubiye muri iyo nyandiko imenyesha.
English: The authority, by written notice served on the clearing house, gives its approval or refuse to give its approval to the regulations or amendment of the regulations or any part thereof. for the refusal, the reasons thereof are provided in such a notice.
Kinyarwanda: 2° ubutaka bufite upi: 5/04/02/01/5539 buherereye mu kagari ka cyarubare, umurenge wa kabare, akarere ka kayonza, intara y’iburasirazuba bufite ubuso bungana na metero kare ibihumbi mirongo itanu na bitatu na magana arindwi na makumyabiri n’esheshatu (m2 53.726);
English: 2º the land with upi: 5/04/02/01/5539 located in cyarubare cell, kabare sector, kayonza district, eastern province with a surface area of fifty-three thousand seven hundred twenty-six square meters (53,726 sqm);
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: iterabwoba ku nyungu za politiki
English: Article  101:  terrorism for political purposes
Kinyarwanda: 2°  imigabane yose ifitwe cyangwa ububasha bukoreshwa n’umuntu uwo ari we wese biturutse ku biteganywa mu migabane nguzanyo y’isosiyete yabyaye indi cyangwa mu nyandiko y’ihagararirwa kugira ngo hatangwe ingwate y’imigabane nguzanyo nta gaciro bihabwa;
English: 2° any shares held or power exercisable by any person by virtue of the provisions of any debentures of the company or of a trust deed for securing any issue of such debentures are disregarded;
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi z’iterambere rishingiye ku itangazabumenyi atubahirije icyemezo kihanangiriza cy’urwego ngenzuramikorere cyafashwe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda miliyoni imwe (1.000.000) na miliyoni eshanu (5.000.000). iyo atabyubahirije ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000) ku munsi uhereye igihe yahawe mu ibaruwa imwihanangiriza kugira ngo abe yubahirije ibyo asabwa.
English: An information society service provision licensee who does not comply with the enforcement notice issued by the regulatory authority in accordance with provisions of this law is liable to an administrative fine of between one million (1,000,000) and five million (5,000,000) rwanda francs. failing to do so, he/she is liable to an administrative fine of five hundred thousand (500,000) rwanda francs per day as from the date he/she received an enforcement notice for complying with the requirements.
Kinyarwanda: Iyo ingengo z’imari z’inzego z’ubutegetsi bw’ibanze zimaze kwemezwa n'inama njyanama, zimenyeshwa mu nama rusange y'abaturage, komite nyobozi y'urwo rwego rw'ibanze itumiza, muri buri murenge.
English: When the draft budget of local administrative entities has been approved by council, they shall make it public to the general meeting of the residents convened by the executive committee of the local administrative entity, in each sector.
Kinyarwanda: 1° abakomiseri ba komisiyo y’igihugu ishinzwe abana ;
English: 1° the commissioners of the national commission for children;
Kinyarwanda: Chapitre i : dénomination, durée, emplacement du siège social, champ d‟activités, vision, mission, buts et objectifs ingingo ya mbere – izina hakurikijwe amategeko agenga imiryango nyarwanda itari iya leta mu rwanda, hashinzwe umuryango nyarwanda utari uwa leta witwa „ihuriro ry‟imiryango itanga ubufasha mu by‟amategeko‟ cyangwa ‟ the legal aid forum‟ (mu cyongereza) na „forum d‟aide juridique‟ (mu gifaransa).
English: Statutes first chapter denomination, headquarter, duration, mission and area of activies article 1: it was formed by the undersigned, the organization called “association of baptist churches in rwanda”, a.e.b.r. in short,
Kinyarwanda: Uretse iyo banki nkuru ibigennye ukundi, ikigo gitanga serivisi zo kwishyurana cyujuje ibisabwa mu ngingo ya 24 kigomba gushyikiriza banki nkuru inyandiko zikurikira mbere yuko cyemererwa :
English: Unless otherwise notified by the central bank, a payment service provider that meets the requirements stipulated in article 24 shall submit the following documents to central bank for approval:
Kinyarwanda: Visi perezida wa kabiri wa psp
English: 2nd vice president of psp
Kinyarwanda: (d) umuntu wahuguwe mu bijyanye no guhumeka mu buryo butari karemano aboneka ku buryo bworoshye;
English: (d) a person adequately trained in artificial respiration is conveniently available; and
Kinyarwanda: Abakozi bo mu bunyamabanga nshingwabikorwa  by’umurenge ni abakozi b’akarere bashinzwe gushyira mu bikorwa inshingano z’umurenge buri munsi. bakurikiranwa mu mirimo yabo  ya buri munsi n’inama njyanama y’umurenge ihagarariwe na biro yayo.
English: Sector executive secretariat staff are employees of the district and shall implement the sector responsibilities on daily basis. the sector council shall monitor their performance on daily basis through its bureau.
Kinyarwanda: 7°  gucunga, kubungabunga no guteza imbere zone mu rwego rw’ubucuruzi hashingiwe agreement, and the licenses:
English: 7° to operate, maintain and promote the zone in a commercial fashion in accordance les autres lois, dans le contrat d’exploitant, et dans la licence:
Kinyarwanda: Ifarasi yose cyangwa indogobe ikekwa ko yanduye indwara y’ibimyira ireka gufatwa gutyo, iyo bayisuzumye bakoresheje uburyo bwose bwo gupima indwara, mu gihe cy’ibyumweru bitatu (3) uhereye igihe yahuriye bwa nyuma n’iyashoboraga kuyanduza bagasanga  nta bwandu bw’indwara y’ibimyira igifite.
English: A horse or a donkey which was suspected to be infected with glanders shall cease to be considered to be so after different options of testing which were conducted within three (3) weeks as of the last time the animal got in contact with the disease and whereby the animal tested negative.
Kinyarwanda: Igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kigena raporo n’inyandiko zitandukanye zikorwa n’igihe zikorerwa, hakurikijwe ubwoko bwa serivisi irebwa n’amasezerano y’isoko.
English: The tender document determines the different reports and documents that are produced as well as the period they are produced, depending on the type of service being the subject of the procurement contract.
Kinyarwanda: 1º guhindura amazina y’isosiyete mu gihe cy’ihezwa kandi igakomeza gupiganira amasoko ya leta;
English: 1º to change the names of the company in the debarment period and continue to participate in public procurement;
Kinyarwanda: Article 4: l’externalisation materielle (4.1) mu rwego rwo gusuzuma niba amasezerano yo kwifashisha undi muntumu gukora imirimo yagira ingaruka zikomeye, banki igomba kwita kuri ibi bikurikira:
English: (4.1) the bank shall consider, in order to assess the materiality of an outsourcing arrangement, the following factors, among others:
Kinyarwanda: Umuntu ushaka gushyingirwa ku munsi wihariye utandukanye n’uwemejwe n’inama njyanama y’umurenge nk’uko biteganyijwe n’ingingo ya 57 y’iri teka, abisaba mu nyandiko yohererezwa umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge na we akamusubiza mu nyandiko kandi akamumenyesha  amafaranga agomba kwishyura mbere yo gushyingirwa.
English: Anyone, who wishes to have his/her wedding ceremony performed on a special day different from that approved by the sector council as provided for in article 57 of this order shall make his/her request in writing to the sector executive secretary. the executive secretary shall respond, also in writing, informing the applicant the amount of money to be paid before the ceremony is conducted.
Kinyarwanda: Icyicaro cya meteo rwanda kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y‟u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda, igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of meteo rwanda shall be located in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere on the rwandan territory, if deemed necessary.
Kinyarwanda: Amasezerano y’akazi ashobora guhindurwa akazi kagikomeza bisabwe na rumwe mu mpande zayagiranye.
English: The contract of employment can be modified under execution on the initiative of any of the parties to the contract.
Kinyarwanda: Icyitonderwa: 1. ibice byose by’iyi nyandiko bigomba kuzuzwa. 2. mu gihe umwanya wagenwe wo kuzuzamo amakuru udahagije, ayo makuru ya ngombwa, n’ibindi bisobanuro bikenewe bitangwa ku mugereka. 3. kugira ngo bisobanuke neza, imigereka isabwa yose igomba kugaragaza neza igice bifitanye isano. official gazette n° special of 31/03/2023
English: (b) fournit de faux renseignements, des renseignements incomplets ou official gazette n° special quater of 31/03/2023
Kinyarwanda: Ubwishingizi butuma uwishingiwe cyangwa umufatabwishingizi ahabwa imbumbe y’amafaranga bushobora gutangwa (cyangwa ntibutangwe) maze nyirabwo agahabwa amafaranga afite agaciro k’ayo atafashe kagenwa n’ikigo cy’ubwishingizi bitewe n’igihe amaranye gahunda y’ubwishingizi ndetse n’ayo yari amaze kugezamo.
English: Endowments can be cashed in early (or surrendered) and the holder then receives the surrender value which is determined by the insurance company depending on how long the policy has been running and how much has been paid into it.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 120/11 ryo kuwa 03/09/2008 riha ubuzimagatozi umuryango ‹‹ mission des jeunes pour christ international›› (m.j.c.i shalom) kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n o 120/11 of 03/09/2008 crating legal statuts to the association ‹‹ mission des jeunes pour christ international›› (m.j.c.i shalom) and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ubunyamabanga buhoraho bugizwe n‟umunyamabanga uhoraho n‟abakozi article 6: other participants that may be invited in the meeting of the ombudsmen council
English: The permanent secretariat shall be composed of the permanent secretary and staff of the article 6: autres participants pouvant être invités à la réunion du conseil des ombudsmans
Kinyarwanda: Kugeza igihe isosiyete irangirije gushyira mu repurchase or redeem shares
English: Until the company has fully performed a ou de remboursement d’actions
Kinyarwanda: Umuhuzabikorwa wa komite nyobozi ku rwego rw‟umujyi wa kigali, urw‟akarere, urwego rw‟umurenge no ku rwego rw‟akagari ahagararira inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga mu nama njyanama itorwa kuri izo nzego z‟imitegekere y‟igihugu. ingingo ya 23: inshingano z’umuhuzabikorwa wungirije
English: The executive committee coordinator at the provincial, kigali city, district, or sector level shall represent the national council of persons with disabilities in the consultative council of the respective administrative entity.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru amenyesha mu nyandiko uwasabye kwandikisha ubufatanye mu bucuruzi impamvu zatumye atabwandika.
English: The registrar general notifies in writing to the partnership registration applicant the reasons for registration refusal.
Kinyarwanda: (1) igihe habaye impinduka cyangwa ubugororangingo mu nyandiko zikurikira, ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba gutanga inyandiko ivuguruye yemejwe n’urwego rubifitiye ububasha mu minsi 20 nyuma y’iryo yemezwa:
English: (1) in case there is any change or amendment on the following documents, the deposit-taking microfinance institution shall submit the revised document approved by the competent authority within 20 days after approval:
Kinyarwanda:  guteza imbere imibereho myiza y’abaturage;  guteza imbere uburere bushingiye kuri ”roho nzima iri mu mubiri muzima”;  guteza imbere iyobokamana;  gutanga amahugurwa;  gukora ibiterane by’ivugabutumwa bishingiye ku ndangagaciro n’imyitwarire ya gikirisitu.
English:  creating schools  courses;  to give education acknowledged adapted to current time;  promote the education of children and adults  promote social welfare;  promote education based on” shining body embodying an shining spirit”;  promote religious education;  organizing courses and training;  organize the evangelical campaigns based on ethical and christian values.
Kinyarwanda: A. abagenzuzi b‟imari; b. abahuza abaguzi n‟abagurisha mu mirimo yerekeranye n‟imitungo itimukanwa; c. abacuruzi b‟ibicuruzwa by‟igiciro kinini birimo ibikorwa by‟ubuhanzi nk‟ibishushanyo biteye amarangi, amashusho y‟abantu,  n‟ibikorwa by‟amabuye n‟ibyuma by‟agaciro; d. abantu bagemura amafaranga;
English: A. to import supplies to make corporate gifts and branded items b. to produce corporate gifts and branded items c. to produce pvc id cards d. to process still photographs e. to do screen/pad printing f. to make badges g. to make brochures h. production partnership with others for a wide range of custom graphics applications including outdoor signs, billboards, backlit signs, banners, labels and more
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru uri ku rwego rw’imirimo rwa g/1.iv ariko adafite itsinda ry’abakozi ba leta ayobora hashingiwe ku mbonerahamwe yemewe, agenerwa kandi buri kwezi amafaranga y’itumanaho rya telefoni igendanwa angana n’ibihumbi ijana y’u rwanda (100.000 frw). leta imworohereza kandi ingendo mu buryo buteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: The senior officials positioned on level g/1.iv without a pool of public servants under his/her responsibility in accordance with the approved organizational structure, shall be entitled to a mobile phone communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (rwf 100,000) per month. the government shall also facilitate his/her transport as provided for under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Amakosa yagaragaye nyuma y’itangazwa ry’ilisiti y’itora y’agateganyo, akosorwa n’ishami rya komisiyo ku rwego rw’akarere hubahirizwa amabwiriza ya komisiyo.
English: Mistakes noticed after publication of a provisional voters’ register are corrected by the branch of the commission at the district level in accordance with the instructions issued by the commission.
Kinyarwanda: (sé) nyirahabimana solina minisitiri muri perezidansi
English: (sé) nyirahabimana solina minister in the president‟s office
Kinyarwanda: Mu gihe habayeho iseswa, irangiza ry'icyo cyemezo rikorwa n'umuntu umwe cyangwa benshi babishinzwe na 2/3 by'abanyamuryango cyangwa n'urukiko. hamaze kwishyurwa imyenda umuryango urimo, umutungo usigaye uzahabwa imiryango ifite intego zifite aho zihuriye n'izawo.
English: The dissolution of the association can only be determined by a majority of 2/3 of members attending general assembly or by judicial decision. association‟s debts are settled first, then, any remaining with similar objectives.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugomba gukurikiranira hafi ibibazo byose bijyanye n’uko abacuruza communications services throughout the country for the promotion and protection of the interests of those wishing to use such services;
English: The regulatory authority must monitor all significant matters relating to the performance of services de communications électroniques sur tout le territoire du pays pour la promotion et la protection des intérêts de ceux qui souhaitent utiliser ces services;
Kinyarwanda: Haseguriwe iyubahirizwa ry’ibisabwa byerekeye gutanga impushya bishyirwaho the provisions of this article do not apply to trusts arising as a consequence of death, from a court decision or by operation of law.
English: Provisions of this article do not apply to trusts arising as a consequence of death, from a court decision or by operation of law.
Kinyarwanda: Rikanagena imitunganyirize n'imikorere byaryo.
English: Determines its organization and functioning.
Kinyarwanda: Itegeko n°03/2011 ryo kuwa 10/02/2011 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga
English: Prime minister’s order n°02/03 of 11/02/2011  determining the responsibilities, organization and functioning of the organs of the national council of persons with disabilities
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: ibisabwa kugira ngo umukandida wigenga ajye mu mutwe w’abadepite
English: Article 93: requirements for an independent candidate to be a member of the chamber of deputies
Kinyarwanda: 11° "ubushyingiranwe” ukubana byemewe n‟amategeko hagati y‟umugore n‟umugabo bagamije kubana burundu kandi hakurikijwe amategeko y‟u rwanda cyangwa ayo mu mahanga mu gihe atanyuranyije n‟itegeko nshinga cyangwa imigenzereze myiza.
English: 11° “marriage”: a legally sanctioned conjugal relationship between a man and a woman intended to last and concluded under the laws of republic of rwanda or under the laws of a foreign country without violating the rwandan constitution or good values.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: gutwara umusaruro w’ibyavuye mu bushakashatsi
English: Article 42: commencement of research activities
Kinyarwanda: 2° guhuza ibikorwa birebana n’ubufatanye hagati ya ur n’andi mashuri makuru n’abandi bafatanyabikorwa;
English: 2° coordinating the activities in connection with the cooperation between ur and other higher learning institutions and other partners;
Kinyarwanda: Uwatanze ububasha  agumana inshingano yo kwirengera no kubazwa mu rwego rw‟ubuyobozi ibyakozwe cyangwa ibitarakozwe n‟uwo yahaye ububasha.
English: The delegator shall remain administratively responsible and accountable for acts or omissions performed by the delegate.
Kinyarwanda: 21 º gutegura umushinga w’ubufatanye hagati y’akarere n’izindi nzego zaba izo mu gihugu cyangwa izo mu mahanga ;
English: 21 º to draft cooperation agreement between the district and other institutions at national or international levels;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ubunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 15: professional secrecy
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange idasanzwe
English: Article 13: extraordinary general assembly
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibibujijwe mu butumwa bw’ubucuruzi butasabwe hamwe n’uburenganzira bw’umukiriya bwo kwikura muri serivisi
English: Chapter ii: restrictions on unsolicited commercial communications and customer’s right to opt-out chapitre ii: restrictions sur les communications commerciales non sollicitées et le droit des clients a se desinscrire
Kinyarwanda: J) tous les autres domaines pertinents pour les opérations de l’institution. 7° kugenzura ko ikigo cyubahiriza amategeko yose yerekeye imitunganyirize y’imirimo y’amabanki n’andi mategeko akurikizwa na banki mu gusohoza imirimo yayo;
English: 7° ensure that the institution complies with all the relevant banking and other applicable laws in the execution of its operations;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: kwemererwa no gutakaza ubunyamuryango ingingo ya 7: ibyiciro by’abanyamuryango umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawo gusa.
English: Toute personne peut perdre la qualité de chapter iii: membership and regulation of members article 7: categories of membership the organization shall consist only of members who abide by the rules anr regulations of the organization.
Kinyarwanda: Imihango yo gusoza icyumweru cy’icyunamo ku rwego rw’igihugu ibera ahantu hagenwe na minisitiri ufite kwibuka mu nshingano ze.
English: The closing ceremonies of the mourning week at national level take place at a venue determined by the minister in charge of commemoration.
Kinyarwanda: Ingano ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ishobora kongerwa hakurikijwe icyo kariyeri izakoreshwa.
English: The dimensions mentioned in paragraph one of this article may be extended depending on the intended use of the quarry.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : kureka kuba umunyamuryango
English: Article 9 : membership cessation
Kinyarwanda: Ingingo ya 686: gushinga no kuyobora umutwe wa politiki mu buryo bunyuranije n‟itegeko
English: Article 686: illegal formation and leadership of a political organization
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umutungo wa meteo rwanda n’inkomoko yawo chapter iv: organisation and functioning of meteo rwanda
English: Article 13: property of meteo rwanda and its source chapitre iv: organisation et fonctionnement du meteo rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: abavugizi b‟umuryango uwemerewe kuba umuvugizi   w'umuryango «life changing ministries (l.c.m.)» ni bwana twahirwa james, umunyarwanda utuye mu murenge wa kinyinya, akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali. uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w‟uwo muryango ni bwana magezi ndayisenga charles,  umunyarwanda utuye mu murenge wa kinyinya, akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali. article one: name and head office of the association legal status is hereby granted to the association «life changing ministries (l.c.m.)» situated at gasabo district, in kigali city.
English: Mr. magezi ndayisenga charles, of rwandan nationality, residing in kinyinya sector, gasabo district, kigali city, is hereby authorised to be the   deputy legal representative of the same association. article premier: dénomination et siège de l‟association la personnalité civile est accordée à l‟association «life changing ministries (l.c.m.)» dont le siège est dans le district de  gasabo, dans la ville de kigali l‟association exercera ses activités sur tout le territoire du rwanda.
Kinyarwanda: Iyo byose binaniranye, itumizwa na 1/3 cy‟a banyamuryango nyakuri bagatora mulibo, uyobora iyo nama n‟umwanditsi. ni nako kandi banagenda iyo inatumijwe ku bwumvikane bw‟abanyamuryango babiri bafite imyaka y‟ ubukure kurusha abandi.
English: Sould all these steps fail, the general assembly shall be convened by one third (1/3) of the active members and the latter shall elect from among themselves a chairperson and a rapporteur. this shall aslo apply the the meeting convened upon a consent by the two eldest members of the organization.
Kinyarwanda: 16° gutanga uruhushya no kugenzura ubucuruzi bw‟imiti y‟amatungo n‟inyongeramusaruro zijyanye n‟ubuhinzi n‟ubworozi ;
English: 16° to issue licence and control the trade of veterinary products and agriculture inputs;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 14/05/2014.
English: This order shall come into force on the day of its signature. it takes effect as of 14/05/2014.
Kinyarwanda: Umuntu wese usana, atabifitiye uburenganzira, intwaro zitagikoreshwa, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person, who repairs arms which are out of service without license, shall be liable to a term imprisonment of six (6) months  to two (2) years and a fine of one hundred thousand (100,000) to two million (2,000,000) rwandan francs  or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo 5: umuryango ugizwe n’abanyamuryango bawushinze, abawinjiramo n’abanyamuryango b’icyubahiro abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro.
English: Article 5 : the organization consists of founding members, ordinary members and honorary members. founder members are the signatories of these statutes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano za perezida
English: Article 15: duties of the chairperson
Kinyarwanda: A)  kitashoboye kumenyekana;
English: (d) doubtful;
Kinyarwanda: Kitarenze imyaka ibiri (2) uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Within two (2) years of the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 3 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana abiri (200.000 frw) yo kwakira abashyitsi mu kazi, buri kwezi, anyura kuri konti ya minagri;
English: 3° two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000) for office entertainment allowance, per month transferred to the bank account of minagri;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gufashwa kugura imodoka uburyo umugenzuzi mukuru wa gender n’umugenzuzi mukuru wa gender wungirije bafashwa kugura imodoka n’amafaranga bahabwa yo kumufasha gukoresha izo modoka biteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano ze.
English: Article 5: transport facilitation the modality of facilitating the chief gender monitor and the deputy chief gender monitor to purchase vehicles and have the allowance for car maintenance shall be determined by the instructions of the minister in charge of infrastructure.
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye busenyutse bukomeza gukora gusa imirimo y’ubucuruzi ya ngombwa kugira ngo abafatanyabikorwa, ushinzwe kugabanya umutungo cyangwa ushinzwe kugabanya umutungo w’agateganyo bashobore gusoza ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye.
English: A general partnership which breaks up continues to conduct only the business activities necessary in order to enable the partners, a liquidator or a provisional liquidator to wind up the business of the general partnership.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urwego rureberera rbc
English: Article 3: supervising authority of rbc
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere : ibisobanuro by’amagambo akoreshwa muri iri tegeko
English: Chapter one: definitions of terms applicable in this law