DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu bika byavuzwe haruguru muri iyi ngingo, mugihe habaye kwamburwa uruhushya cyangwa iyemererwa, banki nkuru ishobora gufata icyemezo cyo korehereza amafaranga ahuriweho mu kindi kigo cyemewe gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga.
English: Notwithstanding above paragagrahs, in case of revocation of the licence or the authorisation, the central bank may take a decision to transfer the trust fund to viable licensed e- money issuer.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora icyaha cy‟ubusabirizi ahanishwa igifungo kuva ku minsi umunani (8) ariko kitageze ku mezi atandatu (6).
English: Any person who commits begging shall be liable to a term of imprisonment of eight (8) days but less than six (6) months.
Kinyarwanda: Hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’icyenda n’ibihumbi magana atatu z’amadetesi (19.300.000 dts) agenewe umushinga wo guteza imbere ubumenyi
English: April 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of nineteen million three hundred thousand special drawing rights (sdr 19,300,000) for the skills development project
Kinyarwanda: 3 º ababasimbura.
English: 3 º their substitutes.
Kinyarwanda: 1° kugenzura raporo z’imari, gutanga raporo z’mari n’uburyo bwo kubitangaho amakuru;
English: 1° overseeing financial statements, financial reporting and disclosure processes;
Kinyarwanda: Umuntu wese ugirira nabi amazu abantu bavuzwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo bakoreramo, ayo batuyemo cyangwa ibyo bagenderamo, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) bitabujije ibihano birushijeho gukomera biteganywa n‟izindi ngingo z‟iri tegeko ngenga.
English: Any person who vandalises  work premises of persons mentioned  in paragraph one of this article, their  private residences or transport means  shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to (7) years, without prejudice to  severe penalties under other provisions of this organic law.
Kinyarwanda: Umukozi utinze kugera ku kazi kubera impamvu zitunguranye agomba kubimenyesha umukuriye. umukozi usibye ku kazi kubera impamvu zitunguranye agomba kubimenyesha umukuriye mu kazi n’ushinzwe abakozi muri reaf.  igihe atabikoze ashobora guhabwa ibihano biteganywa n’amategeko.
English: Any employee who is late to report to work due to unexpected circumstances shall inform the supervisor. any employee who is absent from duty due to unexpected reason is required to inform his/her supervisor and the officer in charge of human resources in reaf.
Kinyarwanda: Umuntu wese wahawe uruhushya rwo gutumiza gazi iri mu kirundo nta muntu yemerewe kuyiha ngo ayigure uretse umuntu ufite uruhushya rwemewe rwo guhunika gazi rwatanzwe n’urwego ngenzuramikorere kandi ntiyemerewe kuyiha umuguzi ngo ayikoreshereze. b) a copy of new agreements with depots owners or storage facilities or proof of new ownership of bulk storage facility.
English: Any person licensed to import lpg in bulk shall not offer for sale to any person unless such a person is in possession of a valid lpg storage license issued by the regulatory authority or to a consumer for their own use. b) une copie des nouveaux accords avec les propriétaires des entrepôts ou des installations de stockage ou une preuve de la nouvelle propriété d'une installation de stockage en gros.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 14/08/2020 rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri y’ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya annex i to prime minister’s order no 083/03 of 14/08/2020
English: Determining mission, responsibilities, organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of infrastructure vu pour être annexé à l’arrêté du premier ministre no 080/03 du 14/08/2020
Kinyarwanda: 3° inkunga za leta;
English: 3° government subsidies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: agahimbazamusyi kagenerwa abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta
English: Article 19: members of  regional council board
Kinyarwanda: 4° ensipegiteri jenerali wungirije wa polisi y’u rwanda;
English: 4° deputy inspector general of rwanda national police;
Kinyarwanda: Bitabangamiye itegeko ryerekeye igihombo cy’isosiyete n’icy’umuntu ku giti cye, koperative iseswa bitewe n’imwe mu mpamvu zikurikira:
English: Without prejudice to the law relating to insolvency and bankruptcy, a cooperative is dissolved due to any of the following events:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inama y’ubuyobozi ya ilpd
English: Article 6: board of directors of ilpd
Kinyarwanda: Itegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere bya komisiyo ishinzwe abakozi ba leta…………………………………………………………………………………………….3
English: Law determining the responsibilities, organisation and functioning of the public service commission……………………………………………………………………………………3
Kinyarwanda: C) icyiciro cy’isosiyete mu mategeko n’itegeko riyigenga;
English: D) the constitution of the foreign company;
Kinyarwanda: Aya  mategeko asimbuye ayo ku wa 28 ukuboza 2002, yari yemejwe ku wa 31 mutarama 2006, n‟iteka n°15 rya minisitiri w‟ubutabera, anatangazwa mu igazeti ya leta n° 15 yasohotse kuri 1  kanama 2007.
English: These statutes override the  3rd january, 2002, approved on 1st/12/2005 by the minister of justice‟s decree n° 146/11, published in official gazette n°7 bis of 1st/04/2006.
Kinyarwanda: 4° imikorere ya ncst.
English: 4° the functioning of ncst.
Kinyarwanda: Umutwe wa 10: ihindurwa ry’amategeko shingiro n’iseswa ry’umuryango
English: Chapter 10: modification of the constitution and the dissolution of the organisation
Kinyarwanda: Umuguzi wa serivisi y’imari yemerewe guhindura igicuruzwa cy’imari cyangwa utanga serivisi y’imari.
English: A financial service consumer is authorised to change a financial product or a financial service provider.
Kinyarwanda: Iki cyemezo kigena umusanzu ku byacurujwe mu mirimo igenzurwa. the purpose of this decision is to determine the contribution levied on annual turnover of the regulated services.
English: Board decision determining the contribution levied on annual turnover of the regulated services………………………………………………………………………………………...2
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: amabwiriza agenga ibaruramari
English: Article 46: performance management
Kinyarwanda: Inyandiko nyemezamwenda zatanzwe ku buryo bukurikira:
English: The proceeds from auction are distributed as follows:
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟inteko rusange y‟abanyamigabane agomba guha abanyamigabane umwanya uboneye wo kujya impaka no kugira icyo bavuga ku micungire y‟isosiyete.
English: The chairperson of any meeting of shareholders shall give the shareholders a reasonable opportunity to discuss and comment on the management of the company.
Kinyarwanda: Xiii. ibyemezo bishishikariza abatunganyantara b’ibyanya byihariye byo guhanga udushya n’ab’ibyanya byihariye mu by’inganda
English: Xiii. incentives for specialized innovation park developers and specialized industrial park developers
Kinyarwanda: Igikoresho cyo gushyiramo ibyamenetse kiri ahitaruye kandi gifungiranywe kigomba gushyirwa ahitaruye aho banyweshereza ibikomoka kuri peteroli.
English: The dispenser circuit shall be provided with an isolating circuit breaker for disconnection from the source of electrical energy.
Kinyarwanda: Bisabwe na leta y’igihugu gisaba, umutungo uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ushobora gusubizwa iyo leta nubwo iyoherezwa ry’ukurikiranyweho icyaha ridashobora gushyirwa mu bikorwa.
English: Upon request by the requesting state, the asset referred to under paragraph one of this article may be returned to that state even if the extradition cannot be granted.
Kinyarwanda: 1° gukora umwuga mu bwisanzure kandi akamenya aho ubufasha bwe bugarukira igihe atanga ubufasha n‟inama ku bandi bahanga mu by‟ubuvuzi;
English: 1° exercise professional independence and judgment and be cognizant of own scope of professional practice when providing support and advice to other health professionals;
Kinyarwanda: 2° impanuka zitarishyurwa (ocr);
English: 2° the outstanding claims reserve (ocr);
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya atubahirije itegeko rigenga za zone, amateka arishyira mu bikorwa, impushya zo kubaka cyangwa gucunga zone, cyangwa andi mategeko, sezar ishobora kumwambura uburenganzira bwose cyangwa bumwe mu burenganzira yari afite ku ruhushya hakurikijwe icyemezo cyatangajwe mu igazeti ya leta, uwahawe uruhushya amaze guhabwa iminsi mirongo inani (80) nyuma yo kubimumenyeshwa mu nyandiko. muri icyo gihe sezar igomba kubahiriza inzira z’ubujurire ziteganywa n’itegeko rigenga za zone n’amateka arishyira mu bikorwa.
English: In the event of violation of the zones law, its implementing orders, the license, the provisions of the developer agreement or operator agreement or any law by the zone developer or perator licensee, sezar may withdraw in whole or in part the license by virtue of a determination published in the official gazette after having provided the licensee with eighty (80) calendar days’ prior written notice. in such case, sezar must complies with all due-process of appeal provided for by the zone law and its implementing orders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: imiterere y’imirimo mibi ku bana n’uburyo bwo kuyibarinda
English: Article 73:   nature of the worst forms of child  works and prevention mechanisms
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: guhagarika ibikorwa byo kwigisha abantu bakuru
English: Article 17: termination of  adult education activities
Kinyarwanda: Abagize akanama gashinzwe gukurikirana amakosa yo mu kazi badatorwa babamo ku article 102: composition of internal disciplinary committee in secondary and tvet schools
English: Non-elected members of the internal disciplinary committee are permanent, while article 102: composition du comité interne de discipline dans les écoles secondaires et techniques et professionnelles
Kinyarwanda: (a) yahinduwe cyangwa yongerewe igihe; (b) agaciro kayo karangiye; cyangwa ko (c) itagifite inkomyi cyangwa yatangajweko itagifite inkomyi kandi ibyo agomba no kubitangaza ku munsi ukurikiyeho mu binyamakuru nibura bibiri (2) byo mu rwanda  bisohoka buri munsi bigera mu gihugu hose.
English: (a) has been revised or extended; (b)  has expired; or (c) has become or has been declared unconditional, and shall publish an announcement on the following day to that effect in at least 2 daily newspapers having a national circulation in rwanda.
Kinyarwanda: Twebwe, sr. mpinganzima annonciata umuyobozi w‟umuryango n‟umuvugizi w‟umuryango, na sr. musabyimana aurélie, umujyanama wa mbere n‟umuvugizi w‟umuryango wungirije, twemeye inshingano duhawe n‟inteko rusange y‟umuryango yo ku wa 16/03/2013 zo kuba abavugizi b‟umuryango ku buryo bwavuzwe haruguru.
English: We mukashyaka agnes and abewe mukesharugo bienvenue declare having been elected successively legal representative and deputy legal representative by the general assembly held on 23rd february 2013 establishing non-governmental organization called "izere mubyeyi".
Kinyarwanda: 8° yemeye undi murimo udashobora kubangikanywa n’uw’ubujyanama;
English: 8° accepting to hold another  position which is incompatible with membership in the council;
Kinyarwanda: 6° kuvugurura umujyi iyo ari ngombwa;
English: 6° urban renewal; if applicable;
Kinyarwanda: 4. kugira rngof on aids&hp ihuriro rihamye ryo kurwanya sida, malariya, igituntu n’izindi ndwara zitandura;
English: 4. strengthen the rngof on aids&hp as a partnership of strong national linking organizations for fighting hiv/aids, malaria, tb and non communicable diseases;
Kinyarwanda: Icyo gihe inka zose zagaragaje ibimenyetso by’indwara ya ruhaha zishyirwaho ibimenyetso byihariye
English: In that case, all cows with symptoms of peripneumonia shall be assigned special identification signs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: imicungire y’amashuri
English: Article 22: management of schools
Kinyarwanda: Hakurikijwe ubushobozi bwayo, minisiteri ifite ubuzima mu nshingano yishyurira imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi umwana wanduye cyangwa urwaye indwara idakira ikanamushakira abaganga b’inzobere b’imbere mu gihugu cyangwa abo hanze yacyo.
English: Within its means, the ministry in charge of health pays medication and medical devices for a child infected or affected with an incurable disease and finds for him or her medical specialists inside the country or abroad.
Kinyarwanda: Mbere yo gukora amasezerano y’ikurikiranabwishyu, buri wese mu bagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete ibumbye ibice birinzwe wemeye ko ayo masezerano akorwa yemeza ko azi neza ko, ashingiye ku mpamvu zumvikana ko:
English: Before entering into a recourse agreement, each director of the protected cell company who authorises it must make a declaration that he believes, on reasonable grounds:
Kinyarwanda: Uwajuriye cyangwa abajuriye hamwe n’ikigo bafite uburenganzira bwo kuba bahari no kubaza ibibazo ku bujurire bukorwaho iperereza.
English: The appellant or applicants and the authority shall be entitled to be present at the interview and to ask questions in relation to the subject matter of the investigation.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ifasi y’itora n’umubare w’abadepite b’abagore muri buri fasi hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu rigena kandi abagize inteko itora.
English: A presidential order determines the electoral constituency and the number of deputies in every constituency in accordance with administrative entities of the country. it also determines the electoral college.
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: inshingano z’umunyamabanga mukuru wungirije wa sena
English: Article 110: duties of the deputy clerk to the senate
Kinyarwanda: Y‟ubuyobozi ishingiye ku bushobozi n‟ubunararibonye.
English: Administration  on the basis of  skills and experiences.
Kinyarwanda: 5° ushinzwe kwegeranya no kugabagabanya umutungo w’isosiyete yohereza raporo ya nyuma ku mwanditsi mukuru n’imibare ya nyuma ku gihombo n’inyandiko isabwa hashingiwe ku itegeko ryerekeye igihombo cy’isosiyete.
English: 5° a liquidator delivers to the registrar general the final report and final accounts of the liquidation and the statement required by the law governing insolvency.
Kinyarwanda: Iyo uruhande ruregwa rudashubije cyangwa se rukabyutsa ikibazo kijyanye no kubaho, agaciro cyangwa se imiterere y’amasezerano y’ubukemurapmaka, cyangwa se ikibazo kijyanye n’uko ibirego byose bitakemurirwa mu bukemurampaka bwasabwe, ubukemurampaka burakomeza, urukiko rw’ubukemurampaka rukazakemura ibibazo byose bijyanye n’ububasha bwarwo cyangwa se uburyo ibirego byose byakemurirwa rimwe mu bukemurampaka bwasabwe, keretse ikigo gifashe ikindi kemezo.
English: If any party against which a claim has been made does not submit an answer, or raises one or more pleas concerning the existence, validity or scope of the arbitration agreement or concerning whether all of the claims made in the arbitration may be determined together in a single arbitration, the arbitration shall proceed and any question of jurisdiction or of whether the claims may be determined together in that arbitration shall be decided directly by the arbitral tribunal, unless the centre decides  otherwise.
Kinyarwanda: 3° icyemezo kigaragaza ko farumasiye ushinzwe ikigo yiyandikishije mu rugaga rw’abafarumasiye;
English: 2° a warning that shall beis recorded in the verbatim transcript;
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: abagize inama y’ubucidikoni kubera ubukuru bwabo ni: acidikoni, abapasitori n’abadiyakoni bari muri ubwo bucidikoni, umumisiyoneri umwe, umukuru w’urubyiruko, umukuru w’abategarugori muri paruwasi. abatorwa mu bucidikoni  ni abigisha babiri, n’abakristo babiri muri paruwase n’abandi bajyanama batumirwa bitewe n’ubuhanga cyangwa ubumenyi bafite mu biri bwigwe muri iyo nama.
English: Article 53: the archdeaconry committee is composed of members not appointed and these are archdeacon, pastors, deacons in the archdeaconry, one missionary, head of youth, and president of mothers union in the parish. appointed members are; two catechists, two christians in each parish, and other members invited due to their understanding as far as what is going to be discussed is concerned.
Kinyarwanda: Umuvugizi w‟umuryango rev. pastor rurangirwa emmanue (sé)
English: Legal representative rev. pastor rurangirwa emmanuel (sé)
Kinyarwanda: 4º ucuruza akora kandi uruhushya rwe rwarahagaritswe by’agateganyo cyangwa rwarahagaritswe burundu.
English: 4º the business operator operates while his or her license has been suspended or revoked.
Kinyarwanda: 1 kutubahiriza indi nshingano yose mu rwego rwo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, idateganyijwe muri aya mabwiriza rusange ariko iteganyijwe mu itegeko ryerekeranye no kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba n’amabwiriza rusange, amabwiriza n’imirongo ngenderwaho bya fic. 3.500.000 frw 2.500.000 frw 1.500.000 frw 1.000.000 frw 500.000 frw
English: 1 failure to comply with any other anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction obligations not provided for in this regulation while provided in aml/cft law and fic regulations, directives and guidelines.
Kinyarwanda: Icyiciro cya  mbere: ububasha n’imirimo by’abakozi bemewe
English: Section one: powers and functions of authorized officers
Kinyarwanda: Umutungo wa leta wishingirwa hakurikijwe
English: Government securities
Kinyarwanda: Bwana kayitaba emmanuel amani agizwe umuyobozi w’ikoranabuhanga ry’itangazamakuru n’itumanaho muri prime minister’s order n°70/03 of 14/07/2012 appointing a director
English: Mr. kayitaba emmanuel amani is appointed director of information and communication technology in the ministry of arrete du premier ministre n°70/03 du 14/07/2012 portant nomination d’un directeur
Kinyarwanda: Iyo urugaga rusanze hari impamvu zidasanzwe, rushobora guha umunyamahanga uruhushya rw’igihe kugira ngo akore adakeneye gufatanya n’ugize urugaga, nk’umuhanga mu guhanga inyubako  cyangwa umuhanga mu by’ubwubatsi  uryozwa wenyine ibyo akoze.
English: Ikigo cyo mu mahanga gishobora if the institute considers that special circumstances require it, it may issue the foreigner with a temporary permit, not as collaborator, but directly as an architect or engineer responsible for his/her works.
Kinyarwanda: Gutunga inyandiko z‟agaciro zanditswe zitari mu mpapuro n‟inyandiko zibikiwe ibyemezo mu mpapuro bikorwa gusa mu buryo bw‟inyandiko kuri konti. ntizigira umubare wihariye kandi zikoreshwa mu kwishyurana bitewe n‟uko ziteye. igihe zishyinguwe mu bitabo, csd ishobora participant of csd agreed to credit it to a special account.
English: Holding of dematerialized and immobilized securities shall only exist in book entry form. they have no serial number and are fungible by nature. in case of immobilisation, the csd may return to its participants identical bearer or registered securities without regard to their serial numbers. a accepté de l‟inscrire sur un compte spécial.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: itegeko rikoreshwa igihe hari amategeko menshi ahana icyaha kimwe
English: Article 5: law  applied in case of  several laws applicable to the same offence
Kinyarwanda: 2°  ntirigomba kubamo ikintu icyo ari cyo cyose giteza imbere mu buryo butaziguye cyangwa gishyigikira ivanwa ry‟umuntu mu gitabo cy‟abahejwe mu mikino.
English: 2°  must not include any element that directly promotes or encourages the removal of a person from the register of excluded persons.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gusaba ikigo cy’ikodeshagurisha kuyishyikiriza indi raporo cyangwa andi makuru yasanga ari ngombwa yafasha gukora isuzuzuma rikwiye ry’uko icyo kigo gihagaze mu rwego rw’imari.
English: The central bank may require from a finance lease institution any other necessary report or information that it may deem necessary for an objective assessment of the institution’s financial soundness.
Kinyarwanda: Amategeko remezo ya fpr-inkotanyi yo kuwa 28/03/2003  yujujwe n’ingingo ya 17 bis, iteye ku buryo bukurikira:
English: The rpf-inkotanyi statutes of 28/03/2003 are  complimented by articles 17 bis, which reads as follows:
Kinyarwanda: Mu itegurwa ry’igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko n’iry’ibitabo by’amabwiriza agenga ipiganwa, urwego rushinzwe isoko rugomba kwitwararika ko hari ingengo y’imari ihagije yabigenewe kandi rukubahiriza amabwiriza agenga ikoreshwa ry’ingengo y’imari.
English: During the procurement planning process and the preparation of the bidding documents, the procuring entity shall ensure that there is sufficient budget allocation and shall respect regulations governing budget execution.
Kinyarwanda: (4) mu cyiciro cya kabiri, urwego rutanga isoko ruhamagara ba nyir’inyandiko z’ipiganwa zatoranyijwe kugira ngo batange inyandiko z’ipiganwa za nyuma zirimo n’ibiciro bishingiye ku bisabwa mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kinononsoye.
English: (4) in the second stage, bidders whose bids have been accepted by the procuring entity are invited to submit final bids with prices based only on the technical specifications of the adjusted tender document.
Kinyarwanda: 1° imyenda y’isosiyete ibumbye ibice birinzwe itabarirwa ku gice cy’isosiyete icyo ari cyo cyose yishyurwa ku mutungo w’isosiyete remezo;
English: 1° the liabilities of a protected cell company not otherwise attributable to any of its cells are discharged from the company's non-cellular assets;
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni inteko rusange, inama y‟ubuyobozi, komisiyo y‟umutungo n‟urwego rwo gukemura amakimbirane.
English: The organs of the association are the general assembly, the executive committee, the board of auditors and committee of conflict resolution.
Kinyarwanda: Iyo gahunda yo gushaka impamyabushobozi yo kwigisha igomba kuba yarangiye mu gihe cy’imyaka itatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangiye gukurikizwa.
English: The program of award of diplomas or certificates in education must be effective within three (3) years starting from the date on which this order enters into force.
Kinyarwanda: Uburenganzira buvugwa mu gace ka (b) ni uburenganzira ku mutungo utimukanwa w‟undi    butangwa n‟ibice byavuzwe haruguru kandi buha nyir‟igice kibuhawe ubushobozi bwo kujya ku gice cyabwambuwe no gusimbuza, kuvugurura cyangwa gusihyiraho isakaro rishya.
English: The right created by subsection (b) shall be an easement to which the aforesaid parts of the building shall be subject and such easement shall entitle the proprietor of the dominant tenement to enter on the servant tenement to replace, renew or restore any shelter.
Kinyarwanda: N° 233/03 ryo kuwa 27/12/2013
English: N° 233/03 du 27/12/2013
Kinyarwanda: E. aho inyandiko z’isosiyete zitabitswe ku cyicaro cyayo ziherereye;
English: E. the location of any records that are not kept at the company's registered office;
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: kwisubiza no gukuraho nomero cyangwa aderesi koranabuhanga
English: Article 78: withdrawal and cancelation of numbers and electronic address
Kinyarwanda: Itegeko no 04/2010 ryo ku wa 16/4/2010 rigena rwandan francs (frw 15,000,000).
English: Law nº 04/2010 of 16/4/2010 regulating millions de francs rwandais (15.000.000 frw).
Kinyarwanda: Umukoresha, umukozi cyangwa bombi bishingira ikiguzi cy’amahugurwa.
English: The employer, the employee or both bear the cost of training.
Kinyarwanda: Eng. uwineza ruhamya colette perezida w’inama ngenzuramikorere official gazette nº 10 of 22/03/2021
English: C. kerosenec. peteroli official gazette no.22 of 03/06/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: ibisabwa umuntu wiyamamariza umwanya w’ubujyanama mu murenge cyangwa mu kagari
English: Article 123: requirements for standing as a candidate in the election of members of the sector or cell councils
Kinyarwanda: Bwana munezero jean pierre ubarizwa apt 1, grove house, glammire, co. cork mu gihugu cya irlande , ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya munezero jean pierre agahinduka mihayo jean pierre mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: Mr. munezero jean pierre domiciled in apt 1, grove house, glammire, co. cork - irland , is hereby authorized to change the names munezero jean pierre to become mihayo jean pierre in register of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: iyemezwa ry’ibyemezo n’inyandikomvugo by’inama ya komite
English: Article 8: approval of resolutions and minutes of the meeting of the committee
Kinyarwanda: Umunsi w‟itora.
English: Working day.
Kinyarwanda: Imisoro yakwa electrogaz kubera peteroli yatumije hanze y’igihugu
English: Tax on electrogaz fuel imports
Kinyarwanda: Mu  gihe  ibyo bicuruzwa bigengwa n’amabwiriza  y’ubuziranenge nyarwanda  bigizwe n’ibiribwa cyangwa ibibikomokaho, icyemezo cy’ipimwa giteganijwe mu ngingo ya 4 igika cya 2 n’icya 4
English: Where the products covered by the compulsory rwanda standards include foods and food products, the test certificate under article 4 paragraph 2 (4 ) shall indicate that the foods or food products are consumable in their country of origin.
Kinyarwanda: E) gucuruza zahabu cyangwa inyandiko mpeshanguzanyo.
English: E) dealing in gold or open letters of credit.
Kinyarwanda: Gukemura amakimbirane
English: Resolution des conflits
Kinyarwanda: Cyangwa mu gihe banki nkuru ibona ko banki ikwiye gusabwa kugira ibyo ikora birenzeho nko mu gihe uko banki yari ihagaze mu byerekeye ubushobozi bwo kubona amafaranga byamanutse bikabije.
English: Deficiencies identified, or in the case that the central bank deems further action is warranted by, for example, a deterioration in the bank’s liquidity position.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa ba division managers n’abakozi bari ku rwego rwa “2.iii”
English: Article 8: fringe benefits for the division managers and officials on “2.iii” job level
Kinyarwanda: “umuntu wese ushaka gukora umurimo w’ubushinjacyaha agomba kuba:
English: “any person seeking the post of a prosecutor must:
Kinyarwanda: (2) amabwiriza y’urwego agena ikigero n’ibisabwa bijyanye n’ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga.
English: (2) a regulation of the centre determines the threshold and requirements relating to wire transfers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: gahunda y’igihugu y’amahugurwa ku bijyanye n’umutekano w’iby’indege za gisiviri
English: Article 18: national civil aviation security training programme
Kinyarwanda: 5. gusaba inteko rusange kugira icyo ihindura amategeko ngenga n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango; 6. gutegura inama z‟inteko rusange;
English: 5. to put proposals to the general assembly of constitution and internal rules and regulations amendments; 6. to assure general assembly preparations;
Kinyarwanda: (a) urunda ibikoresho by’ubwubatsi n’ibindi bintu byose bishobora kwangiza cyangwa kubangamira imikoreshereze y’umuhanda cyangwa inzira z’amazi;
English: (a) who deposits building materials and any other materials capable of damaging or obstructing the use of a road or drainage systems;
Kinyarwanda: 3° kumvikana n’uwo baburana igihe cyose urubanza rutarasomwa.
English: 3° to reach an amicable settlement with the respondent at any time before the pronouncement of judgement.
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite mu nama yawo yo kuwa 05
English: 1° the first session shall commence on february 5
Kinyarwanda: Dr. gashumba james agizwe vice- chancellor w’ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro (rp).
English: Dr. gashumba james is appointed vice- chancellor of rwanda polytechnic higher learning institution (rp).
Kinyarwanda: No 016/11.30 ryo ku wa 06/11/2017
English: No 016/11.30 of 06/11/2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: iyoherezwa ry’inyandikomvugo isoza itora n’impapuro zabaruriweho amajwi
English: Article 122: transmission of vote counting and closure of elections statements
Kinyarwanda: Iyo bimenyekanye nyuma y’ubushakashatsi, ukora ubushakashatsi ahanishwa kudakora ubundi bushakashatsi mu gihe kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) no gutanga ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri he or she is liable to the temporary suspension of his or her research work for a period of two (2) months and to an administrative fine of not less than one million rwanda francs (frw 1,000,000) but not more than two million rwanda francs (frw 2,000,000).
English: Where the fault is found after the research work has been concluded, the researcher is liable to a ban on conducting research for a period not less than one (1) year but not more than two (2) years and to an administrative fine of not less than two million rwanda francs (frw 2,000,000) but not more than four il est passible d’une suspension provisoire de ses travaux de recherche pour une durée de deux (2) mois et d’une amende administrative d’au moins un million de francs rwandais (1.000.000 frw) mais ne dépassant pas deux millions de francs rwandais (2.000.000 frw).
Kinyarwanda: 7 º gushyiraho no kuvana mu myanya abakozi ba cma hakurikijwe sitati igenga abakozi ba cma;
English: 7º to appoint and dismiss cma’s staff members in accordance with the statute governing the staff of cma;
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: kubangamira itangwa ry’amakuru  ku iterabwoba
English: Article 103: jeoperdizing the procedure of providing information about terrorism
Kinyarwanda: Icyakora, ibi ntibikurikizwa iyo bigaragaye ko igiciro gito cyashingiweho mu gutanga isoko gihanitse cyangwa ari gito bikabije ugereranyije n’igiciro kiri ku isoko.
English: However, this shall not apply when the lowest responsive bidder has provided a price which is extremely higher or lesser compared to the market reality.
Kinyarwanda: 1. ubugwate bw’impapuro z’agaciro za leta y’u rwanda cyangwa za banki nkuru ;
English: 1. rwanda government or central bank securities;
Kinyarwanda: Icyaha mpuzamahanga ni icyaha giteganywa gutyo n’amategeko mpuzamahanga.
English: An international crime is a crime classified as such under international law.
Kinyarwanda: Kugira ngo impapuro zo gutumiza ibintu zigire agaciro, zigomba kuba ziriho imikono ikurikira: 1° uw’umuyobozi w’ishami ry’ubutegetsi n’imari; 2° uw’umuyobozi mukuru wa rema cyangwa umukozi wabiherewe ububasha.
English: In order for purchasing orders to be valid, they shall bear the following signatures: 1° the signature of the director of administration and finance; 2° the signature of the director general of rema or the signature of any other authorized staff.
Kinyarwanda: Ibigo by’ubuvuzi bifitanye amasezerano y’ubufatanye n’urwego rw’igihugu rufite ubwisungane mu kwivuza mu nshingano byuzuza inyandiko isaba kwishyurwa bigaragaza serivisi  z’ubuvuzi zahawe abarwayi. inyandiko isaba kwishyurwa yohererezwa urwego rw’igihugu rufite ubwiteganyirize mu nshingano iri kumwe n’inyemezabuguzi za buri kwezi.
English: Health facilities which have collaboration conventions with the national organ in charge of community-based health insurance  complete the claim form indicating health services provided to patients.  the claim form is submitted to the national organ in charge of community- based health insurance together with monthly invoices.
Kinyarwanda: Uburyo ibyemezo bifatwa iyo inteko ishinga amategeko isuzumira hamwe ikibazo imitwe yombi y‟inteko ishinga amategeko yateranye  buteganywa mu mategeko ngenga agena imikorere y‟imitwe y‟inteko ishinga amategeko.
English: Modalities for taking decisions when parliament meets in a joint sitting, are provided for by the organic laws governing the functioning of the chambers of parliament.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟aya mabwiriza article 15: repealing provisions article 15: disposition abrogatoire ingingo zose z‟amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije nayo zivanyweho. all prior regulatory provisions inconsistent with this regulation are hereby repealed. toutes les dispositions réglementaires antérieures et contraires au présent règlement sont abrogèes. ingingo ya 16 : igihe ambwiriza atangira gukurikizwa article 16: commencement  article 16: entrée en vigueur
English: Article 15: repealing provisions article 15: disposition abrogatoire ingingo zose z‟amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije nayo zivanyweho. all prior regulatory provisions inconsistent with this regulation are hereby repealed. toutes les dispositions réglementaires antérieures et contraires au présent règlement sont abrogèes.
Kinyarwanda: Umuntu wese wari usanganywe uburenganzira bw’inkondabutaka mbere y’ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko agumana uburenganzira bwe.
English: Any person legally holding freehold rights to land before the coming into force of this law retains those rights.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: umubare w’amasasu yemererwa umugenzi ufite uruhushya
English: Article 11: quantity of ammunition authorized for a traveler with a license
Kinyarwanda: D) aho bishoboka, kugaragaza igitabo yanditsemo na nimero yanditseho muri icyo gitabo;
English: D) if applicable, the register in which it is entered and its registration number in that register.
Kinyarwanda: Uwashyizweho nk’umuhanga mu birebana n’imisoro agomba kuba –
English: A person appointed as a tax expert must –
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 y‟iteka rya perezida n° 54/01 ryo kuwa 02/11/2012 rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa perezida na visi perezida b‟urukiko rw‟ikirenga, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 4 of presidential order n° 54/01 of 02/11/2012 determining salaries and fringe benefits for the president and vice president of the supreme court, is modified and completed as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibyiciro by’impushya n’ibisabwa
English: Article 29: categories of licences and requirements
Kinyarwanda: (g) dr remera eric, division manager for research, innovation & data science mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda;
English: (g) dr remera eric, division manager for research, innovation & data science au centre biomédical du rwanda;
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ryigenga nspa ryemerewe gutanga inyigisho mu ishami ry‟ubugeni, itumanaho n‟ikoranabuhanga mu mashami  akurikira:
English: The private institution of higher learning nspa is offering education programs in the faculty of arts, media and technology in the following departments:
Kinyarwanda: (e) asibye inama z’inama nkuru y’ubuyobozi ya abi inshuro eshatu zikurikirana nta mpamvu zifite ishingiro;
English: (e) he or she is absent in meetings of the governing body of abi for three consecutive times without valid reason;
Kinyarwanda: Umuntu wemerewe kwakira no kubara amajwi anyuzwa mu iposita afite inshingano zikurikira:
English: A person authorized to receive and count postal votes has the following duties:
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi udasanzwe ahawe ububasha bwo gusubiza  ku murongo ikigo cy’ubwishingizi, agomba kubanza gusesengura imiterere y’imari y’icyo kigo mu gihe kigenwa n’urwego rw’ubugenzuzi  kandi akaruha raporo ku buryo bushoboka bwo kuzahura imari y’ikigo  cy’ubwishingizi.
English: When the special administrator is vested with the power of reorganizing an insurer, he or she analyses the insurer’s financial situation and submit to the supervisory authority a report on the prospects for restoring the insurer’s financial soundness.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iperereza ry’impanuka y’indege, ushinzwe iperereza ku mpanuka y’indege amenyesha bidatinze, akoresheje inyandiko, umuntu wese abona ko afite inyungu itaziguye mu byagaragajwe n’iperereza n’imyanzuro yaryo y’agateganyo cyangwa iya nyuma, abona ko isabwa gushyirwa mu bikorwa ku buryo bwihuse.
English: The investigator in-charge, during investigations of an aircraft accident or incident, notifies in writing any person who, in his or her opinion, has a direct interest either in the provisional or final findings and recommendations that, in his or her opinion, requires urgent action.
Kinyarwanda: Muri aya mabwiriza rusange, amabanki ashyizwe mu nzego ebyiri zikurikira:
English: For the purpose of this regulation, banks are classified in two levels as follows:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo: iya 10, iya 15, iya 17, iya 18, iya 19, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 91, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 118, iya 169 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in its articles 10, 15, 17, 18, 19, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 95, 108, 118, 169 and 201 ;
Kinyarwanda: Abayoboke bashinze psp n’abayijemo nyuma banganya uburenganzira. abayoboke b’icyubahiro bashobora gukurikirana inama za psp ariko ntibatore cyangwa ngo batorwe.
English: Founding members and ordinary members shall enjoy the same rights. honorary members have the right to attend the psp’s meetings, but are not allowed to vote or to be elected.
Kinyarwanda: Igitangazamakuru cyose kirimo porogaramu za mudasobwa;
English: Any media containing computer software;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishobora kugena izindi nshingano z’urwego rureberera isosiyete y’ubucuruzi ya leta.
English: An order of the prime minister may determine other responsibilities of a supervising authority of a state-owned company.
Kinyarwanda: 6° gushaka buri gihe umuti w‟ibibazo binyuze mu nzira y‟ibiganiro n‟ubwumvikane busesuye.
English: 6° constant quest for solutions through dialogue and consensus.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka
English: Article 6: abrogation  of       contrary rules
Kinyarwanda: (1) umuntu umenye ko hafashwe icyemezo cyo gushyira umwana mu muryango ashobora, mu nyungu z’umwana, kugaragariza ubuyobozi bw’akarere impamvu zatuma umwana atakirwa muri uwo muryango. iyo ubuyobozi bw’akarere nta cyo bubikozeho mu gihe cy’iminsi 30 uhereye igihe bubimenyeye, uwo muntu ashobora kugeza ikibazo cy’uwo mwana ku rwego.
English: (1) a person who becomes aware of a decision to place a child in a foster family may, in the interest of the child, prove to the district authorities the grounds for which the child should not be placed in that family. if 30 days from the reception of information have elapsed without any action by the district authorities, the interested person may refer the case to organ.
Kinyarwanda: A. gushyiraho amabwiriza agenga ubugororwa na polisi y’u rwanda;
English: E) senior officers of the rwanda national police;
Kinyarwanda: Ibicuruzwa ntibishobora kumara mu bubiko rusange bugenzurwa na gasutamo igihe kirengeje amezi atandatu (6) guhera ku itariki imenyekanisha ryatumye bishyirwa mu bubiko bugenzurwa na gasutamo ryemerewe.
English: Goods shall not be stored in a public bonded warehouse longer than six (6) months from the date of acceptance of the declaration by which they were entered under the warehousing of goods procedure.
Kinyarwanda: Kwica isoko ni  imyitwarire irangwa na bimwe mu bikurikira:
English: Market abuse is a behaviour that is characterized by any of the following:
Kinyarwanda: Gukoresha icyitegererezo icyo ari cyo cyose ku byerekeye ubushobozi bwo kwishyura bigomba kubahiriza amabwiriza ku mari shingiro ikwiye kandi bikemezwa na banki nkuru.
English: Use of any internal model for solvency purposes must comply with regulation on capital adequacy and must be subject to approval of the central bank.
Kinyarwanda: Ikigo cyashyizeho ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’umuntu ku giti cye kigomba gutandukanya imitungo yacyo n’imitungo y’ubwiteganyirize bwa pansiyo haba mu gutanga raporo ndetse no mu kuyibika.
English: An institution that established a personal pension scheme shall separate its assets from the assets of the scheme both in terms of reporting and keeping of assets.
Kinyarwanda: Mu masaha makumyabiri n‟ane (24) akurikira itariki ntarengwa,  ugura agomba kumenyesha ikigo n‟isoko ry‟imari n‟imigabane ko inyandiko yo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete:
English: The offeror shall within 24 hours of the closing date inform the authority and the securities exchange that a takeover offer:
Kinyarwanda: (d) madamu mukamageza mélène, umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye;
English: (d) ms mukamageza mélène, prosecutor at intermediate level;
Kinyarwanda: Ingingo 15: ibisabwa mu kujya mu nama ngenzuramikorere kugira ngo umuntu ajye mu nama ngenzuramikorere, agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: Article 15: requirements for regulatory board membership for a person to be a member of the regulatory board, he/she shall meet the following requirements:
Kinyarwanda: (1) ukeneye icyemezo cyafashwe n’urukiko gacaca ariko kikaba kidashobora kuboneka, asaba ubushinjacyaha bwo ku rwego rw’ibanze gushaka amakuru yo kongera kucyandika. ubushinjacyaha supporting evidence;
English: (1) a person who needs a copy of a judgment rendered by a gacaca court but which cannot be found, requests the public prosecution at the primary level to recollect information for the reconstitution of the judgement. the preuves à l’appui ;
Kinyarwanda: Umukoresha agomba kwiyandikisha mu bwishingizi bw’ibigenerwa umugore uri mu 1° modalities for registration with the social security administration;
English: Every employer is required to register in maternity leave benefits scheme by use of a 1° les modalités d’enregistrement auprès de l’administration de la sécurité sociale;
Kinyarwanda: Urukiko kandi rushobora gufata ikindi cyemezo kigamije koroshya ibyemezo byafashwe mu itangizwa ry‟ikurikirana ry‟igihombo.
English: The court may also take an additional decision aimed at easing the measures taken during the commencement of insolvency proceedings.
Kinyarwanda: Iyo intumwa z’abakozi zidashoboye gukemura ayo makimbirane, uruhande bireba rubimenyesha umugenzuzi w’umurimo rusaba ko yakemurwa ku bwumvikane.
English: Where the workers’ delegates fail to settle the dispute, the concerned party shall refer the matter to the labour inspector for an out-of- court settlement.
Kinyarwanda: 6° igitembo cyasohokeramo amazi hafi aho cyakunganira abazimya umuriro ;
English: 6° a fire hydrant in its vicinity ;
Kinyarwanda: Bukuru bwa rldsf. ingingo ya 15: iyemeza n‟imicungire by‟ingengo y‟imari ya rldsf ingengo y‟imari ya rldsf yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Umurenge (vup) na gahunda y‟ubudehe. of rldsf. article 15: approval and management of the budget of rldsf the budget of rldsf shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions. article 16: annual financial report
Kinyarwanda: 4º uwapiganwe afitanye amasezerano na bo cyangwa ateganya kubona akazi cyangwa indi nyungu yahabwa n’uwapiganwe.
English: 3º a person with whom they have a financial interest; 4º the bidder has an agreement with them or she/he is expecting employment or any other benefit from them.
Kinyarwanda: 10° umugenzuzi: ukora umwuga wo gucunga igihombo washyizweho n’ababerewemo imyenda kugira ngo agenzure uko ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda bwemeranyijweho bushyirwa mu bikorwa ;
English: 10° supervisor: an insolvency practitioner appointed by creditors to supervise the way in which an approved arrangement is put into effect;
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: ihagarikwa cyangwa ifungwa ry’ubwato
English: Article 144: immobilisation or impoundment of a vessel
Kinyarwanda: Iyo imishinga y’ishoramari n’ibyemezo bishishikariza ishoramari byihariye by’inyongera bijyana nayo bimaze kwemezwa, haganirwa ku masezerano hagati y’umushoramari wanditswe na guverinoma.
English: Upon approval of strategic investment projects and their corresponding additional investment incentives, an agreement is negotiated between the registered investor and the government.
Kinyarwanda: (4) ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo wo mu rugaga rw’abahesha b’inkiko b’umwuga wahawe akazi ko kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo ntiyemerewe gukora ibikorwa biri mu bubasha bw’umuhesha w’inkiko byerekerenye no kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo yahawemo akazi.
English: (4) an insolvency practitioner from the professional bailiffs association who is appointed to an insolvency case is not permitted to perform acts within the powers of a court bailiff relating to the insolvency case to which he or she is appointed.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije gukumira no guhana ruswa mu nzego za leta, iz’abikorera, sosiyete sivili n’imiryango mpuzamahanga ikorera cyangwa ishaka gukorera mu rwanda.
English: This law aims at preventing and punishing corruption in public organs, civil society private institutions and international organizations operating or wishing to operate in rwanda.
Kinyarwanda: 3° abakora imirimo idafitiwe abahanga bahagije kandi bakenewe cyane ku isoko ry’umurimo.
English: 3° those who perform duties that do not have enough experts and who are highly needed on the labour market.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibendera rya psp
English: Article 4: psp’s flag
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 120 n‟ya 121 ;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, especially in its articles 120 and 121;
Kinyarwanda: Tumaze kubona ko u rwanda rwemeye ayo masezerano kuwa 26/05/2011;
English: Considering the instrument of accession signed by rwanda on 26/05/2011;
Kinyarwanda: Ibyo ari byo byose, ntabwo urubanza rwasibwe umuburanyi akarubyutsa rushobora kongera kubyutswa ku nshuro ya kabiri mu gihe atitabye rugasibwa. article 58: request to re-introduce an already struck off case
English: In any case, no one may apply for reintroduction of proceedings for the second time in case of his/ her default in the previous hearings on the first reintroduction. article 58: demande de réintroduction d’une affaire après sa radiation du rôle
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere : umwanditsi mukuru, ibitabo, ibipimo, kubika inyandiko n’igenzura
English: Section one: registrar general, registers, indices, filing and inspections
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ishyirwa mu gitabo kimwe cyerekana ingengo y’imari y’imirimo rusange n’ingengo y’imari y’ibikorwa by’amajyambere.
English: The budget shall be presented in a single document by integrating the recurrent and the development budgets into one.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: gushishikariza, gufasha no kwakira ibikomoka ku iterabwoba
English: Article 98: propagating, financing and receiving property resulting from terrorism
Kinyarwanda: Ku bidasobanutse byose bidakubiye muri aya mategeko shingiro ishyirahamwe nsar riziyambaza amasezerano y’umuryango mpuzamahanga wita ku murimo repubulika y’u rwanda rwashyizeho umkono, ku itegeko ry’umurimo n’amategeko ngengamikorere yaryo.
English: For any matter that is not provided for in this constitution, nsar may refer to the law regulating labour in rwanda, international labour conventions ratified by the republic of rwanda and its own rules of procedure.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho inshingano z’abagize ubuyobozi bwite bw’ishuri ry’incuke, iribanza n’iryisumbuye. rinagena abandi bayobozi b’ishuri bashyirwaho bitewe n’icyiciro ishuri ririmo cyangwa umubare w’abanyeshuri.
English: This order determines the responsibilities of management board members of a nursery, primary or secondary school. it also deteterimes other school authorities depending on the category of the school and the number of students. arrete ministeriel n°002/2016 du 08/01/2016 determinant les attributions des membres de direction  d’une ecole
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: ishyirwaho ry’abashakashatsi mu rukiko rw’ikirenga abashakashatsi mu rukiko rw’ikirenga bashyirwaho binyuze mu ipiganwa  bakemezwa n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: Article 100: appointment of researchers in the supreme court
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abagize inama y’ubuyobozi  ya broadband service - corporation ltd:
English: The following persons are hereby appointed members of the board of directors of broadband service - corporation ltd:
Kinyarwanda: 1° mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: 1° a microfinance;
Kinyarwanda: Abanyamigabane bakoresha ububasha kugira ngo:
English: The shareholders exercise a power to :
Kinyarwanda: Ibihembo ngenderwaho bivugwa muri iyi ngingo ntibireba umukozi ugengwa na sitati rusange y’abakozi ba leta cyangwa amasezerano y’akazi.
English: Emoluments referred to in this article do not apply for an employee under the general statutes for public service or an employment contract.
Kinyarwanda: Muri buri ntara, mu mujyi wa kigali, no muri minisiteri ishinzwe ubutabera hari ibiro bya noteri.
English: To each province and kigali city as well as in the ministry holding justice in its remit shall be found one notarial office.
Kinyarwanda: Kugira ngo ifate umwanzuro kuri dosiye isaba.
English: The decision to the medical doctor or the dentist.