DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ubunyamabanga nshingwabikorwa buhoraho bugizwe n’amashami y’imirimo anyuranye akenwe. imiterere n’imitunganyirize yabwo igenwa n’amabwiriza ngengamikorere.
English: Article 22 : the executive permanent secretariat is composed of different departments as required. its organization and functioning are determined by the internal regulations.
Kinyarwanda: 5° gucunga ibikoresho n’umutungo bya nesa no gutanga raporo yabyo ku nama y’ubuyobozi;
English: 5º to ensure the management of equipment and property and submit related report to the board of directors;
Kinyarwanda: By’ihinga bishize)
English: Seasons)
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: abagize akanama gashinzwe gukurikirana amakosa mu bujurire ku rwego rw’igihugu
English: Article 45: composition of the national appeal internal disciplinary committee
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga nshingwabikorwa……………...17
English: Prime minister’s order appointing an executive secretary………………………………….17
Kinyarwanda: 2° kumusaba kwitandukanya n’uko kutubahiriza amategeko, kumuca ihazabu ikwiranye n’ingaruka z’uko kutubahiriza amategeko cyangwa kumutegeka gukemura ibibazo yateje.
English: 2° to require the licensee to desist from non- compliance; imposing a fine proportional to the effects of the non-compliance or directing the licensee to take appropriate remedial steps.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: ibihano mu gihe cy‟ubusembure
English: Article 73 : sanctions disciplinaires
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango wungirije abewe mukesharugo bienvenue (sé) article 36
English: The deputy legal representative abewe mukesharugo bienvenue (sé) article 36
Kinyarwanda: Umukozi wa leta abujijwe gusaba cyangwa kwemera impano keretse ku mpamvu zikurikira:
English: A public servant is prohibited from soliciting or accepting gifts, except for the following purposes:
Kinyarwanda: 1º nta mutungo wayo ukiri mu bugwate igihe cy’isaba;
English: 1º no security interest over its assets subsists at the time of the application;
Kinyarwanda: 2° kumutegeka kubahiriza ibyasabwe mu cyemezo;
English: 2° order him or her to comply with what is specified in the order;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: gushakira isoko umutungo w’ibinyabuzima, kuwugeraho no gusangira inyungu ziwukomokaho
English: Chapter iv: bioprospecting, access and benefit sharing
Kinyarwanda: Icyemezo nº005/2013 giha ubuzimagatozi umuryango “universal church of the kingdom of god», u.c.k.g
English: Proces verbal de l’assemblee generale constitutive « universal church of the kingdom of god » (u.c.k.g)
Kinyarwanda: (b) gushyira umukono na kashe ku nyandiko zisabirwa gushyirwaho umukono wa noteri hifashishijwe ikoranabuhanga;
English: (b) to sign and stamp the documents to be notarised by electronic means;
Kinyarwanda: 4° agena inshingano z‟abaminisitiri, abanyamabanga ba leta n‟abandi bagize guverinoma;
English: 4° assign duties to ministers, state ministers and other cabinet members;
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: uburyozwe bw’ikosa ryo mu kazi n’uburyozwe bw’icyaha ingingo ya 109: kwisobanura
English: Article 108: disciplinary liability and criminal liability article 109: means of defence
Kinyarwanda: 7° umuntu udatuye mu rwanda uhafite icyicaro gihoraho;
English: 7° a non-resident in rwanda person  with a permanent establishment;
Kinyarwanda: 58/2008 ryo ku wa 10/09/2008 ryerekeye imitunganyirize n‟imicungire y‟ubworozi bwo mu mazi n‟uburobyi mu rwanda, n‟iteka rya minisitiri n o ……… ryo ku wa ………… rigena imiterere y‟amasezerano y‟ubukode bw‟igikingi cy‟uburobyi n‟igikingi cy‟ubworozi bwo mu mazi n‟ibiyakubiyemo
English: This concession contract is concluded in accordance with the provisions of the law nº 58/2008 of 10/09/2008 on the organization of aquaculture and fishing in rwanda and ministerial order nº ............ of................... determining the form and content of the aquaculture and fishing concession contract.
Kinyarwanda: 3° umwuga mu gutanga amasoko: umurimo wo gukora ku buryo buhoraho ibikorwa byose bigamije kugura, gukodesha ibintu, kubakisha cyangwa gukoresha serivisi bikozwe n’urwego rutanga isoko cyangwa igikorwa icyo ari cyo cyose kigamije gufasha inzego zikenera ibintu kubona ibikoresho, imirimo y’ubwubatsi cyangwa serivisi, harimo gutegura no gutanga ibitabo bihamagarira ipiganwa, gutumira no gutoranya abagemura, abubatsi, impuguke no chapter one: general provisions
English: 3° procurement profession: permanent exercise of all procurement activities relating to purchasing, leasing of goods, works or services performed by the procuring entity or any activities enabling institutions wishing to acquire  goods  to obtain equipment, works or services  including the preparation and distribution of bidding documents, the invitation and selection of suppliers, constructors, consultants as well as the stage of negotiation leading to signing of contracts; chapitre premier: dispositions generales
Kinyarwanda: Iminsi y‟icyumweru n‟amasaha byo kwiga amasomo agenewe abantu bakuru byumvikanwaho hagati y‟abiga n‟abigisha bikamenyeshwa mu nyandiko ubuyobozi bw‟akagari, ubw‟umurenge n‟ubw‟akarere.
English: The weekly adult training days and hours shall be agreed upon by adult education trainees and instructors and shall be communicated in writing to cell, sector and district authorities.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inteko rusange y’ishuri ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi yayo yohererezwa umunyamabanga nshingwabikorwa w‘umurenge mu gihe kitarenze iminsi (15) guhera umunsi yemerejweho na we akayishyikiriza umuyobozi w‘akarere.
English: The minutes of the school general assembly meeting shall be jointly signed by its chairperson and the rapporteur and approved in the following meeting. a copy of approved minutes shall be sent within a period not exceeding fifteen (15) days from the date it is approved to the executive secretary of the sector who, in turn, shall send it to the mayor of the district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibindi bibujijwe
English: Article 10: other prohibitions
Kinyarwanda: -twebwe, abagize umuryango apesk twiyemeje gushinga ishuri rikuru«université d’agriculture, de technologie et d’education de kibungo » (unatek), kandi twemeje amategeko shingiro akurikira :
English: -we, members of apesk need to create the high school “university of agriculture, technology and education of kibungo” (unatek)   by observing what is following:
Kinyarwanda: Umuntu ukorera mu rwanda ibikorwa bisoreshwa kandi akaba abona amafaranga y’ibyacurujwe mu mwaka ari hejuru ya miliyoni ebyiri z’amafaranga y’u rwanda (2.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni cumi n’ebyiri z’amafaranga y’u rwanda (12.000.000 frw) yuzuza gusa inyandiko zigaragaza ibyacurujwe.
English: A person who carries out taxable activities in rwanda and has an annual turnover exceeding two million rwandan francs (frw 2,000,000) but not exceeding twelve million rwandan francs (frw 12,000.000) keeps only records of sales.
Kinyarwanda: Ingingo 32: ibiro by’ubutaka ku rwego rw’akarere hashyizweho ibiro by’ubutaka ku rwego article 30: land use consolidation
English: A land bureau is hereby established at the district article 30: consolidation de l’utilisation des terres
Kinyarwanda: 1° guhuriza hamwe inzego zishinzwe gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inkiko;
English: 1° to coordinate organs responsible for execution of judgments;
Kinyarwanda: D) uburyo igenzura nyaryo rikorwa mu gukurikirana imikorere ihuje n’ingengo y’imari. ubusumbane bwose burasuzumwa, bugakorerwa inyigo kandi bukamenyeshwa ako kanya ubuyobozi n’inama y’ubutegetsi;
English: D) effective control mechanism is implemented to monitor actual performance against budget. any significant variances are analyzed, investigated and promptly reported to the management and the board;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inteko zihujwe
English: Article 8: joint colleges
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri no 013/moj/ag/2017 ryo ku wa 24/02/2017
English: Ministerial order nº013/moj/ag/2017   of 24/02/2017
Kinyarwanda: Nyiri ubwite, iyo ari ngombwa, afite uburenganzira bwo gusaba ko amakuru bwite ye atuzuye yuzuzwa.
English: The data subject has the right to have incomplete personal data completed, where necessary.
Kinyarwanda: Inteko rusange itora buri myaka 3 abashinzwe gukemura amakimbirane batatu, bashobora kongera  gutorwa inshuro ebyiri. urwego rugizwe na perezida, perezida wungirije n‟umunyamabanga. chapter v conflict resolution organ
English: The conflict resolution organ comprises three members elected by the general assembly for a three years‟ term renewable twice. it is composed of president, vice-president and secretary. chapitre v organe de resolution des confllits
Kinyarwanda: Inyandikomvugo isozwa n’indahiro yanditse ikurikira: “ndahiye ko ibikubiye muri iyi nyandiko mvugo ari ukuri”
English: Inspectors’ records end with a written oath and stating as follows : “i here-by swear that the present minutes are correct.”
Kinyarwanda: Iyo ugura ari isosiyete ifitanye isano n‟igurisha, imigabane iguzwe iba iy‟iyo sosiyete igura cyangwa iy‟isosiyete iyikomokaho.
English: Where the buyer of shares is a company which is related to the company selling them, the acquired shares shall belong either to the company buying the shares or the subsidiary company.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryirukana burundu ba ofisiye ba polisi y‟u rwanda……………………..15
English: Presidential order dismissing police officers from rwanda national police……………….15
Kinyarwanda: Umwe mu bagize komite nyobozi ucyuye igihe nta byaha byerekeye imirimo yari ashinzwe bimuhama, akomeza guhabwa buri kwezi umushahara yagenerwaga buri kwezi mu gihe cy’amezi atandatu (6), uvanyemo ibyo yahabwaga mu rwego rwo kumworohereza akazi.
English: A member of the executive committee whose term of office comes to an end  without him/her being found to have committed professional misconduct  shall continue to receive his/her salary for a period of six (6) months, except for allowances allocated to facilitate the discharge of duties.
Kinyarwanda: Itegeko nº 051/2023 ryo ku wa 05/09/2023 rihindura itegeko nº 027/2022 ryo ku wa 20/10/2022 rishyiraho imisoro ku musaruro………………………………………………...141
English: Law nº 051/2023 of 05/09/2023 amending law nº 027/2022 of 20/10/2022 establishing taxes on income …………………………………………………………………………………...141
Kinyarwanda: 2° kuba hari ibimenyetso bigaragaza ko umuryango usaba kwiyandikisha ushobora  guhungabanya umutekano, ituze, ubuzima, imyitwarire myiza n‟uburenganzira bwa muntu.
English: 2° convincing evidence that the organisation seeking registration may jeopardize security, public order, health, morals and human rights.
Kinyarwanda: Ingingo ya 217: amafaranga y’ikirego kiziguye yishyurwa na sosiyete
English: Article 217: cost of derivative action borne by company
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: kwisobanura ku mushinga w’inyandiko ikosora igenzura risuzuma ikibazo cyihariye
English: Article 40: explanations on draft note rectifying issue-oriented audit
Kinyarwanda: Imyanda ivugwa mu ngingo ya 4 ishobora gutwikwa n’ibyuma byabugenewe. ibyuma bitwika bigomba kubahiriza ibi bikurikira:
English: The waste listed in article 4 may be burnt in incinerators. all incinerators shall be subjected to:
Kinyarwanda: Icyicaro cya hec kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y‘u rwanda.
English: The head office of hec is located in the city of kigali, the capital of the republic of rwanda. it
Kinyarwanda: Ingingo 2: igihe iteranira
English: Section ii: council meetings
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: uko abagize guverinoma n’abandi bantu  batumizwa  muri komisiyo ku bindi bitari imishinga y’amategeko subsection 2: ad hoc committee
English: Article 65: procedure for summoning cabinet members and other persons before the committee for matters other than bills sous-section 2 : commission spéciale
Kinyarwanda: Abagize sosiyete :
English: Shareholders:
Kinyarwanda: Ifitanye amasezerano yihariye na leta y’u rwanda;
English: Protocol that the government of rwanda enters into;
Kinyarwanda: Ashingiye ku masezerano yihariye hagati ya guverinoma y’u rwanda n’igihugu cy’ububiligi yo ku wa 18
English: Pursuant to the decision of national bank of rwanda dated 18
Kinyarwanda: (iii) kuba ashobora gutanga ibisobanuro bikenewe ku imenyekanisha, ishyirwaho, imicungire, imirimo, ibikorwa n‟umutungo w‟isosiyete.
English: (iii) is able to give information concerning the promotion, formation, management, dealing, affairs or property of the company;
Kinyarwanda: Ba nyir’ibigo by’ubucuruzi bito cyangwa biciriritse mu bisonewe umusoro w’ipatanti mu myaka ibiri (2) ya mbere ikurikira ishingwa ryabyo, bamenyekanisha kandi bakishyura umusoro w’ipatanti mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) ikurikira irangira ry’iyo myaka ibiri (2). umusoro wishyurwa hakurikijwe igihe gisigaye kugira ngo umwaka w’umusoro urangire.
English: Owners of small or medium enterprises exempted from trading licence tax during the first two (2) years following their establishment, declare and pay the trading licence tax within seven (7) days following the expiration of the two (2) year period. the payment is done in accordance with the remaining period of the tax period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 07/12/2012. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 07/12/2012. article 4 : entrée en vigueur
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 07/12/2012.
Kinyarwanda: H3: uru ruhushya ruhabwa umunyamakuru cyangwa uhagarariye itangazamakuru rikomoka hanze, ufite icyemezo cyo gutara amakuru ahabwa n‟inzego zibishinzwe mu rwanda.
English: H3: this permit shall be issued to a journalist or a foreign media representative who holds an accreditation from the competent rwandan authorities.
Kinyarwanda: Ibyo bibaho nk’iyo:
English: This happens when:
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: gusaba kuba uhagaritse akazi k’ubushinjacyaha  mu gihe kitazwi on secondment
English: Sub-section 4: leave of absence for non- specific period of a prosecutor poursuite judiciaire en détachement
Kinyarwanda: 6. kwemerera guha cyangwa kwizeza guha umuntu ufite ububasha bwo gufata icyemezo muri banki avansi, inguzanyo cyangwa umwenda birenze 5%  by‟imari bwite nyayo iyo banki itunze.
English: 6. granting or promising to grant to an insider, an advance, credit or commitment which is more than 5% of its net worth 7. granting a loan to a blacklisted customer
Kinyarwanda: Vii. ingingo zisoza ingingo ya 35
English: Vii. conclusion article 35
Kinyarwanda: 2° ubeshya ko afite ububasha ahabwa n‟itegeko;
English: 2° impersonates  to have powers conferred by the law;
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: kujya aho icyaha cyakorewe, gusaka no gufatira
English: Sub-section 4: visiting the scene of the offense, search and seizure
Kinyarwanda:  kurinda no kongera umutungo wa cotraf-ib.
English: • protect and increase the property of cotraf- ib.
Kinyarwanda: (v) igihe inguzanyo izamara; (vi) ingwate uwatanze inguzanyo yahawe; (vii)  niba inguzanyo itaratangiwe ingwate, kuvuga impamvu hatatanzwe ingwate;
English: (v) the period of the loan; (vi) any security held; (vii) if the loan is unsecured, the reasons why it is unsecured;
Kinyarwanda: Umuntu uvuye mu mwanya w’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo agomba gutanga amakuru n’ubufasha ku migendekere y’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo nk’uko umusimbura w’uwo muntu yabisaba ku mpamvu zumvikana.
English: A person vacating the office of trustee must give such information and assistance in the conduct of the bankruptcy as the person’s successor may reasonably requires.
Kinyarwanda: Kubera ko umuryango foyer de charité remera – ruhondo ukomoka ku ishingwa ry‟imiryango ya foyer de charité mu mwaka w‟1936  ahitwa chateauneuf de galaure kandi uwo muryango ukaba ushingiye ku muryango mukuru wa foyer de charité, uzwi nk‟umuryango ufitiye rubanda akamaro; organisation “foyer de charite, vierge des pauvres”
English: Whereas thefoyer de charitéremera-ruhondo resultsfrom the creation  offoyers de charité in1936 at chateuneuf de galaure and remains bound to the central foyer, foundation known  as of public utility;
Kinyarwanda: Dr. gasingirwa marie christine agizwe umuyobozi mukuru w’ubumenyi, ikoranabuhanga n’ubushakashatsi muri  minisiteri y’uburezi.
English: Dr. gasingirwa marie christine is hereby appointed director general of science, technology and research in the ministry of education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35:
English: Article 35 :
Kinyarwanda: Mu bihe bivugwa mu ngingo ya 237 y’iri tegeko, urukiko rukorana uko bishoboka kose n’inkiko zo mu mahanga cyangwa abahagarariye ikurikirana ry’igihombo ryabereye mu mahanga, ku buryo butaziguye cyangwa hifashishijwe umwanditsi mukuru.
English: In circumstances referred to in article 237 of this law, the court must cooperate to the maximum extent possible with foreign courts or foreign representatives, either directly or through the registrar general.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inama z‟igihugu
English: Chapter iv: national councils
Kinyarwanda: (1) iyo bibaye ngombwa urwego rutanga isoko rufite uburenganzira bwo gusubika ishyirwa mu bikorwa ry'amasezerano ya serivisi z’impuguke mu gihe kitarenze iminsi 60. iryo subikwa rigomba kugira impamvu yasobanuriwe uwatsindiye isoko.
English: (1) whenever it is necessary, the procuring entity has the right to suspend the execution of the contract for consultancy services in a period which does not exceed 60 days. such suspension must have a reason which is explained to the successful bidder.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushyiraho amabwiriza agenga igenzura ry’ibirogoya ibyuma by’itumanaho koranabuhanga, imiyoboro ya sitasiyo, n’ubundi buryo bw’itumanaho, ariko hitawe ku bibazo byabangamira ubuzima bw’abaturage muri rusange.
English: The regulatory authority issues regulatory regulations on interference with electronic communications equipment, station networks, systems, taking into consideration public health concerns.
Kinyarwanda: Umuntu utangije, ukora cyangwa ufunguye umuyoboro cyangwa serivisi z’itumanaho koranabuhanga nta ruhushya rwemewe afite nk’uko iri tegeko ribiteganya ahita ahagarikwa gutanga izo universal service;
English: Any person who initiates, carries out or runs an electronic communications network or services without a valid license in accordance with provisions of this law is promptly stopped from universel;
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bukuru ubunyamabanga bukuru ni urwego nshingwa bikorwa by‟umuryango. umunyamabanga mukuru n‟umunyamabanga wungirije bashyirwaho n‟inteko rusange mu gihe cy‟imyaka 3 ishobora kongerwa inshuro imwe. urwego rw‟ubunyamabanga bukuru bushinzwe imicungire ya buri munsi y‟ibikorwa by‟umuryango no guhuza ibikorwa byose byawo. ingingo ya 13
English: Concerning the general secretariat the general secretariat is an executive organ. the general secretary and the deputy general secretary are appointed by the general assembly for a three years mandate ones renewable. he is in charge of day to day management of the organization and the coordination of all its activities. article 13
Kinyarwanda: 1° gukora umwuga mu bwisanzure busesuye kandi yirinda amakimbirane ashingiye ku nyunguze bwite;
English: 3º to handle a case related to work inappropriately due to personal interests;
Kinyarwanda: 12° ibiro by’abakozi b’urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi;
English: 12° offices of the employees of the memorial site for the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri mu gihe cy‟imyaka itatu gishobora kongerwa.
English: The executive committee members are elected among the effective membership by the general assembly for three years renewable period.
Kinyarwanda: (d) gutegeka iseswa ry’amasezerano y’ubutumwa no gufunga imirimo y’ubutumwa igihe isanze ari ngombwa;
English: (d) order termination of the agency agreement and closure of the agency business as it may find necessary;
Kinyarwanda: 7º uburyo bwo koza no kwica udukoko dutera indwara ku modoka no ku bikoresho byifashishwa mu bworozi bwo mu mazi no  mu burobyi;
English: 7º facility to clean and disinfect trucks for transport and other equipment used in aquaculture and fisheries;
Kinyarwanda: 1° agira uruhare mu kuvura indwara n’ibikomere byoroheje kandi agakurikirana imikirire yibanda cyane ku mutekano w’umurwayi;
English: 1° participate in treatment of uncomplicated mental conditions and monitor response focusing on patient safety;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ibihano bihabwa inzego za leta, amasosiyete, ibigo, amashyirahamwe cyangwa imiryango bya leta cyangwa byigenga bifite ubuzimagatozi
English: Article 32: penalties applicable to state institutions, public or private companies, enterprises, associations or  organizations with legal personality
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ava mu bakozi ba leta iyo:
English: A public servant is prohibited from:
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibihano bireba abagize inama y’ubuyobozi n’abayobozi
English: Article 24: sanctions applicable to board members and managers
Kinyarwanda: 10° kumenyesha perezida wa repubulika na minisitiri w’intebe gahunda y’imirimo y’inteko rusange n’iya komisiyo z’umutwe w’abadepite;
English: 10° to inform the president of the republic and the prime minister of the agenda of the plenary assembly and that of committees of the chamber of deputies;
Kinyarwanda: 4.intaray’ iburengerazuba
English: 4.province de l’ouest
Kinyarwanda: 4º inzego ziwugize n’imiterere yazo   zirimo urwego rushinzwe kugenzura imyitwarire a) a full identification certificate issued by a competent authority;
English: 4º its organs and their structure including the organ in charge of discipline and a) une attestation d’identité complète délivrée par une autorité compétente;
Kinyarwanda: Itegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ikawa (ocir cafe)…………………………………………………………………... n° 49/2006 ryo kuwa 05/10/2006
English: Law determining, the responsibilities, organisation and functioning of rwanda coffee development authority (ocir cafe)…………………………….………………………... n° 49/2006 of 05/10/2006
Kinyarwanda: Ibisabwe na komite nshingwabikorwa cyangwa ibishatse, inteko rusange ishobora gushyiraho akanama kabisobanukiwe gashinzwe ishyirwa mu bikorwa rya za gahunda zose yateguye. ishyiraho n’amabwiriza ngenderwaho y’ako kanama.
English: On proposal by the executive committee or at its i itiative, the general assembly may set up speci lized commissions entrusted with implementing any program it determines. it shall fix a structure thereof.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: umutungo wa farg n’inkomoko yawo
English: Article 16: property of farg and its sources
Kinyarwanda: 2° raporo y’umutekinisiye ushinzwe amashyamba mu karere igaragaza imiterere y’ishyamba, ubwoko bw’ibiti byiganjemo, ubuso bwaryo, igihe ryaterewe, ingano y’umusaruro uzavamo hamwe n’imirimo izakorwa nyuma yo gusarura.
English: 2° a report of  the professional in charge of forest at district level highlighting the forest status, the dominant trees, its surface area, period of plantation, its estimated value and  post harvesting activities.
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na: 1.perezida, ari we umuvugizi w‟umuryango; 2.visi perezida, ari we  umuvugizi w‟ungirije w‟umuryango; 3. umunyamabanga mukuru n‟umubitsi w‟imari
English: The executive committee is composed by: 1. president,  legal representative, 2. vice-president, deputy legal representative; 3. the secretary general and treasurer;
Kinyarwanda: Mu minsi itatu (3) amasezerano akimara gusinywa, urwego rutanga isoko rya leta rumenyesha abandi bapiganwaga ko inyandiko zabo z’ipiganwa zitatsinze. article 80: evaluation of bids
English: Upon signature of a procurement contract, the procuring entity, within three (3) days, notifies other bidders that their bids were not successful. article 80: évaluation des offres
Kinyarwanda: C)  ihererekanya ry’imigabane;
English: (d) a chapter;
Kinyarwanda: Umuntu ushinzwe umutekano w’iby’indege za gisiviri afite ububasha bukurikira:
English: The civil aviation security officer shall have power to:
Kinyarwanda: Buteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo iyo:
English: For the purpose of this article:
Kinyarwanda: 8º  gukurikirana imikorere y’abakozi bari mu mbibi z’ururembo;
English: 8º overseeing the activities of the staff within the region’s borders ;
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubucamanza ikimara kuregerwa, umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko warezwe afite uburenganzira bwo kumenya ibikubiye mu idosiye ye n’inyandiko zijyanye n’iperereza ry’ibanze iyo ryakozwe.
English: As soon as the matter is brought before the high council of the judiciary, the accused judge or member of judicial personnel is allowed to consult his or her file as well as the findings of the preliminary investigation if it was conducted.
Kinyarwanda: 4° hamaze gusuzumwa ubuhamya bw’abatangabuhamya, cyangwa imyanzuro yatanzwe, kwemeza niba ibyo bimenyetso bihagije;
English: 4° to make an order whether such evidence is sufficient, after examining the evidence of witnesses or conclusions;
Kinyarwanda: - impano zisanzwe 100.795.000.000
English: - dons courants     100.795.000.000
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ibihembwe by’inteko, inama imwe buri cyumweru iharirwa ibibazo abagize umutwe w’abadepite babaza guverinoma n’ibisubizo ibaha. akoresheje inyandiko itangirwa icyemezo cy’iyakira, perezida w’umutwe w’abadepite amenyesha minisitiri w’intebe ko umwe cyangwa benshi mu bagize guverinoma batumiwe kuza gusubiza mu magambo mu nteko rusange yahariwe ibibazo n’ibisubizo.
English: During legislative sessions, one sitting per week shall be devoted to questions the deputies ask the members of the executive and the responses thereto. through a written note with an acknowledgement of receipt, the speaker shall inform the prime minister that one or several members of the government is or are invited to come and verbally respond in the plenary sitting devoted for questions and responses.
Kinyarwanda: - kwemeza no guhindura amategekoshingiro y'umuryango; - kugena gahunda rusange y’ibikorwa bya ear, diyoseze kigeme ; - gutoranya abakandida babiri batorwamo umushumba wa diyoseze n’inama y’abepiskopi bo muri provinsi y’itorero angilikani mu rwanda; - gusaba ikurwaho ry’umwepiskopi hakurikijwe amategekoshingiro ya ear, diyoseze kigeme n'amategeko ngengamikorere y’itorero angilikani mu rwanda; - gutora no gukuraho abavugizi bungirije b’umuryango; - gutora no gusezerera abajyanama b’inama ya article 12: attributions of synod some of synod attributions:
English: - elect conflict mediators - elect conflict investigators - approve and amend the statutes and the internal regulations of the ear d/gbo ; - plan the general orientation of activities of diocese; - elect and revoke diocesan‘s deputy legal representatives; - make decision for each problem concerning the 4. - présidente de mothers‘union du diocèse ; 5. 6. - secrétaire diocésain et le trésorier. 7. article 11: de la périodicité des réunions synodales
Kinyarwanda: Umuntu wese wohereza cyangwa utuma hoherezwa ibicuruzwa byangiza kugira ngo bishyirwe mu ndege ikora ubwikorezi bw’abantu n’ibintu abigambiriye cyangwa iyo uburangare bw’uwo muntu butumye ibyo bicuruzwa bishyirwa mu ndege  hatubahirijwe amabwiriza ateganywa n’umugereka wa 18
English: Any person who knowingly, delivers or causes to be delivered to an air operator for commercial air transport or if that person recklessly causes the transportation of such goods in an aircraft in violation of the provisions of annex 18 of the convention on international civil aviation and the international civil aviation organization technical instruction for the safe transport of dangerous goods by air, commits an offence.
Kinyarwanda: Iyo uwahombye ananiwe cyangwa yanze kubahiriza inshingano ze cyangwa undi muntu uwo ari we wese ananiwe cyangwa yanze gutanga inyandiko zisabwa, urukiko rushobora, bisabwe n’umucungamutungo w’uwahombye, existence or priority of the charge, and the trustee must make the document available to any person entitled to it for the purpose of dealing with or realizing the charge on the secured property.
English: Where a bankrupt fails to comply with his or her duties or any person fails to produce documents required by the trustee, the court may, on the application of the trustee, order the bankrupt or l’existence ou à la priorité de la charge, et le curateur doit mettre le document à la disposition de toute personne qui y a droit pour traiter ou réaliser la charge grevant le bien garanti.
Kinyarwanda: (a) nomero yihariye iranga umwe mu bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ;
English: (a) a unique identification number for each of the above amentioned in paragraph one of this article;
Kinyarwanda: (b)  guteza imbere ihiganwa ryemewe n’amategeko;
English: (b) to promote fair competition;
Kinyarwanda: 1 º gusuzuma uko ikibazo cy‟amafaranga gihagaze n‟ibisabwa kugira ngo leta yongere ibone andi mafaranga no  gutanga inama ku cyakorwa mu gufata umwenda ukemura ibibazo by‟amafaranga.
English: 1 º to review liquidity position and funding requirements of government, advise on financing by debt options.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: kongerera uruhushya igihe
English: Article 56: renewal of license
Kinyarwanda: Amaze kubona  iteka rya minisitiri            n° 55/11 ryo kuwa 29/03/2006 riha ubuzima gatozi umuryango “institut d‟enseignement
English: Having considered the ministerial order n° 55/11 of 29/03/2006 granting legal personality to the “institut d‟enseignement
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa mu banyamuryango nyakuri n‟inteko rusange, bagatorerwa igihe cy‟imyaka itatu (3) kandi bashobora kongera gutorwa rimwe (1) gusa.
English: Members of the executive committee are elected by the general assembly among the effective members for mandate of three (3) years, renewable only once.
Kinyarwanda: (4.6) urwego rushyinzwe serivisi y’umutekano w’amakuru (isu): banki igomba gushyiraho umuntu w’inzobere ushinzwe gutegura ingamba na gahunda y’ umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho, gushyira mu bikorwa no kugenzura imikoreshereze y’iyo gahunda, gutanga inama ku bigomba gukorwa mu rwego rwo gukemura ibibazo bigenda bigaragara muri iyo gahunda no gushyira mu bikorwa politiki yayo y’umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho. urwego rugomba kandi guhora rukora isesengura n’ubugenzuzi k’umutekano w’amakuru mu ikoranabuhanga.
English: (4.6) it security unit (isu) : the bank must establish an it security unit and designate a qualified individual responsible for designing cybersecurity strategy and program, implementing and overseeing the bank’s cybersecurity program execution, recommending actions for addressing any noted program shortfalls and enforcing its cybersecurity policy.  the unit must also perform regular information security internal assessments and audit.
Kinyarwanda: B’imari ; 9. gushyiraho cyangwa kuvanaho abagize urwego rwo gukemura amakimbirane; 10. kwemeza raporo y’umwaka y’umuryango ; 11. gushyiraho no guhindura amategeko yihariye y’umuryango; 12. kwemeza iseswa ry’umuryango no kwemeza uwakwegurirwa mutungo w’umuryango nyuma y’iseswa ryawo.
English: 9. appoint members of dispute settlement organ or terminate their mandate; 10. approve the annual report of the organisation; 11. adopt and modify the internal rules and regulations of the organisation; 12. decide on the dissolution of the organisation and appropriation of its property after liquidation.
Kinyarwanda: 3° kwemerera, haseguriwe imenyekanisha rya konti z’ubwizerane, umunyamwuga mu ishoramari uvugwa mu gace ka 1o k’iyi ngingo, kugumana umusogongero cyangwa ubundi bwishyu nk’ubusanzwe bwerekeranye n’icyakozwe cyose.
English: 3° authorise, subject to disclosure of the accounts of the trust, an investment manager referred to in item 1o of this article to retain any commission or other payment usually payable in relation to any transaction.
Kinyarwanda: 3° inyandiko yose ijyanye n’akazi k’umucamanza n’ibyerekeye amahugurwa, ariko umucamanza akaba yabanje kuyimenyeshwa kugirango agire icyo ayivugaho.
English: 3° any other document relating to the duties of the judge and his /her training provided that it was brought to the knowledge of the judge in advance and he /she was given a chance to comment on its contents.
Kinyarwanda: 1° amafaranga yahawe umusoreshwa; 2° amafaranga y’umusoro yafatiriwe yishyuwe.
English: 1° payments made to a payee; 2° tax withheld from those payments.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: itangizwa ry’ibikorwa by’imitunganyirize y’imijyi
English: Article 16: initiating urban planning operations initiatives
Kinyarwanda: 3° abanyapolitiki;
English: 3° political appointees;
Kinyarwanda: 1° uburenganzira, ibibujijwe n’ibigomba kubahirizwa bishingiye ku migabane biteganywa n’iri tegeko cyangwa inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete, harimo n’uburenganzira bwose bwo gutora n’ubwo kugabagabana inyungu zishingiye ku migabane;
English: 1° the rights, privileges, limitations and conditions attached to the share by this law or the incorporation documents, including any voting rights and rights to distributions attached to the share;
Kinyarwanda: 9º agomba kuba atarakatiwe burundu kubera icyaha cyo gukoresha undi imibonano mpuzabitsina ku gahato;
English: 9º must not have been definitively sentenced for rape;
Kinyarwanda: Imbabazi za perezida zitangwa hakoreshejwe iteka rya perezida.
English: The presidential pardon is granted through a presidential order.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: uburyo bukoreshwa mu kwemerera gukora
English: Chapter ii: licensing procedures
Kinyarwanda: 3° gutangiza cyangwa gukomeza ibindi birego, irangiza ry’ibyemezo cyangwa izindi nzira z’amategeko zireba ubereyemo abandi imyenda cyangwa umutungo we, keretse abanje kubiherwa uburenganzira n’urukiko.
English: 3° commence or continue other proceedings, execution or other legal process against the debtor or his or her property except with the order of the court.
Kinyarwanda: (e) gutegura no gushyiraho uburyo bwo gukurikirana ubushakashatsi ku buzima bwemejwe;
English: (e) to develop and establish mechanisms for monitoring of approved health research ;
Kinyarwanda: 2° yaretse gukora kuva igihe fatizo cyayo cya nyuma cy’ibaruramari cyarangira; ikaba itarasabwe gutegura raporo zayo   z’ibaruramari z’icyo gihe, hafashwe umwanzuro udasanzwe w’abanyamigabane b’isosiyete, iyo sosiyete ishobora kwitwa isosiyete idakora.
English: 2° has been dormant since the end of its previous accounting period; and is not required to prepare accounts for that period, by a special resolution passed at a meeting of shareholders, such company declare itself a dormant company.
Kinyarwanda: 8 º ssp emmanuel nshoza rutayisire;
English: 4. chief spt. bahizi rutagerura;
Kinyarwanda: Gutiza ubutaka bwa leta cyongerwa bisabwe n’uwakodeshaga cyangwa n’uwabutijwe, hashingiwe ku bikubiye mu masezerano yo gukodesha ubutaka bwa leta cyangwa intizo.
English: Renewed upon request of the leassee or the concessionaire on basis of the state land lease contract or concession.
Kinyarwanda: Mu gusuzuma dosiye isaba, urwego rw’ubugenzuzi rugomba kumenya neza niba, kuri buri ruhande rwose rurebwa n’ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange ndetse n’ibyerekeranye n’ibyubarizwa kuri urwo ruhande:
English: In considering the application, the supervisory authority shall make sure that, for any player in the scope of this regulation and in relation to what is applicable to that player:
Kinyarwanda: 5° impuguke mu by’ubuzima n’umutekano ku kazi: umuntu wese wabonye impamyabumenyi y’icyiciro cya gatatu cya kaminuza mu by’ubuzima n’umutekano ku kazi. 6° komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi:  itsinda ry’abakozi bafite intego yo guteza imbere ubuzima n’umutekano ku kazi ndetse no gukumira indwara n’impanuka byose bituruka ku murimo.
English: 6° workplace health and safety committee: a joint working team whose primary objective is to improve health and safety, as well as prevent occupational diseases and accidents.
Kinyarwanda: D) kwamamaza amatwara ya psp bafatanyije na komite y’intara cyangwa iy’umujyi wa kigali;
English: D) make the propaganda of the psp in collaboration with the provincial or city of kigali committee;
Kinyarwanda: Ibarura ry’umutungo 1
English: Documentation documentalist 1
Kinyarwanda: Imibare n’ibipimo biva mu ibarurishamibare ni byo bigomba gushingirwaho mu igenamigambi no mu isuzumabikorwa by’ingamba z’amajyambere mu nzego zose z’ubuzima bw’igihugu. ibarurishamibare rifasha kandi guteza imbere ubushakashatsi bushingiye ku kuri kugaragazwa n’imibare n’ibipimo bifatika.
English: Data and the indicators established from statistics must be used as a base for general planning and evaluation of development strategies in all sectors of the national life.  statistical information also provides a basis for the development of research based on objective data and indicators.
Kinyarwanda: 3° igihe kingana n’amezi cumi n’abiri (12) mbere y’uko uruhushya rwo gucukura mine nini rurangira;
English: 3° twelve (12) months before the expiry date in case of large-scale mining license;
Kinyarwanda: 11° imenyekanisha ry‟amafaranga yose yatanzwe mbere n‟uburyozwe bwishingiwe uwakiriye ibintu ashingiraho asaba kwishyurwa mbere.
English: 11° a declaration of all advanced amounts of money and the liability invoked by the person who received the goods to claim advance payment.
Kinyarwanda: Iyo mu isaka hagaragaye icyahungabanya umutekano w’urinzwe, aharinzwe cyangwa ikirinzwe, ugisanganywe agisigira umukozi w’ikigo cy’abikorera gitanga serivisi z’umutekano urinze umutekano, akagisubizwa iyo ahavuye.
English: In case search identifies any item that may cause a threat to security in the protected person, area or property, the owner shall hand it over to the security service provider guard and it shall be returned to the owner when he/she leaves the area.
Kinyarwanda: Icyiciro ya 8 : urwego rushinzwe ubugenzuzi bw‟imari ingingo ya 31 : urwego rw‟ubugenzuzi bw‟imari bugizwe n‟abanyamuryango nyakuri batorwa n‟inama rusange, ninayo irugenzura mu mikorere yarwo. urwo rwego ruterana rimwe mu mwaka ruhamagajwe na perezida warwo nk‟uko amategeko ngengamikorere abiteganya y‟itorero inkuru nziza.
English: Article 31: the internal audit organ is composed of effective members elected by the general assembly. that organ meets once a year upon the invitation of its chairman as the rules and regulations of inkurunziza church stipulate.
Kinyarwanda: 9° kugena icyiciro cy’abajya ku rugerero n’igihe bamarayo;
English: 9° to determine the category and the duration for participating in the national service;
Kinyarwanda: Iteshwagaciro ry’impano ntacyo ribangamiraho abahawe ingwate ku mutungo wari waratanzweho 2° it does not conform to rules of public order and good morals;
English: The nullification of the donation does not affect holders of security stemming from a property 2° contraire aux règles d’ordre public et de bonnes mœurs;
Kinyarwanda: 3. christin john henri mwene gaston christin na klara mathilde wavukiye berne/ swiss kuwa 09/07/1950. 4. kabebwa manga mwene kabebwa ramazani na zinduna idi wavukiye kinshasa/ rdc kuwa 04/11/1974. 5. kabonga jacques hussein mwene kabonga hussein na inagakumbu geltulde wavukiye i bujumbura/ burundi muri 1966. 6. mathieu verheyen mwene augustinus verheyen na marie louise brabant wavukiye dendermonde/ belgique kuwa 02/07/1969. 7. mauro podesta mwene ferdinando na valantina wavukiye genova/ italy kuwa 15/01/1942. 8. ntirushwubwenge claudine mwene the directorate general of immigration and emigration would like to inform the public that persons responding to names below have been granted rwandan nationality: 1. akimanzi albert son of akimanzi deo et akimanzi bernadine born at nsambya/ kampala/ uganda on 1
English: Th /07/1950. 4. kabebwa manga son of kabebwa ramazani and zinduna idi born in kinshassa/ drc on 4th/11/1974. 5. kabonga jacques hussein son of kabonga hussein and inagakumbu geltulde born in bujumbura/ burundi in 1966. 6. mathieu verheyen son of augustinus verheyen and marie louise brabant born in dendermonde/ belgium on 2
Kinyarwanda: Iyo gutererana umwana cyangwa kumuta byamuteye uburwayi budakira cyangwa ubumuga buhoraho, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi ijana (100.000 frw) ariko atarenze ibihumbi magana abiri (200.000 frw).
English: If the neglect or abandonment of a child results in incurable disease or permanent disability, the offender is liable to imprisonment for a term of not less than seven (7) years and not more than ten (10) years and a fine of not less than one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) and not more than two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000).
Kinyarwanda: Komite z’ibibaya zishobora kwifashisha abantu b’inzobere mu byerekeye amazi.
English: The committee may in its work use competent people in the water domain.
Kinyarwanda: Agaciro k’icyangombwa cyanditse kagenwa n’amategeko y’u rwanda, uretse iyo byemeranyijwe ukundi n’abafitanye amasezerano.
English: The validity of any registered document so recorded is determined by regulations established by rwandan law, unless otherwise specified by the parties to the contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inkomoko n’itwarwa ry’amabuye y’agaciro
English: Article 4: traceability and transport of minerals
Kinyarwanda: Indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntigenerwa abayobozi bakuru bari ku rwego rw’umurimo rwa “e”, urwa f” n’urwa “2.iii” boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano. ntigenerwa kandi abakozi ba leta bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii” bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano.
English: The transport allowance specified in paragraph one of this article is not granted to senior officials positioned on job level “e”, “f” and “2.iii” whose transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport. it is neither granted to public servants positioned on “3.ii” job level who are entitled to special transport allowance in accordance with instructions of the minister in charge of public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: sitati igenga abakozi ba reb
English: Article 25: statutes governing the staff of reb
Kinyarwanda: 3° imirimo ifite  ubukana bubi ku buzima bw‟abana.
English: 3° works that may be dangerous to the health of the child.
Kinyarwanda: Ingingo ya 176 : kutubahiriza amabwiriza no kwica itegeko ndangamyitwarire
English: Article 176: violation of public procurement rules and code of conduct
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of  2003 revised in 2015, especially in articles 121, 122
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 118, iya 119, iya 121, iya 163, 164 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of  04 june 2003, as amended to date, especially in articles 118, 119, 121, 153, 156 and 201;
Kinyarwanda: 4º kuba atagishoboye kuzuza inshingano ze kubera ubumuga bw’umubiri cyangwa bwo mu mutwe;
English: 4º incapacity to perform his or her duties due to physical or mental disability;
Kinyarwanda: 3° gutanga impushya zirebana n’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo;
English: 3° to issue radio communications licenses;
Kinyarwanda: (17.4) banki ni yo iba ishinzwe ku rwego rwa mbere kandi ikaba yabazwa igenzura rya serivisi z’ikoranabuhanga ryo gukoresha amakuru  abitse mu buryo bw’iyakurekandi ikanacunga ingorane zaturuka ku ikoreshwa ry’iryo koranabuhanga, nk’uko bikorwa ku bundi bwoko b’amasezerano yo  kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo. uburyo bushingiye ku ngorane zavuka bugomba gufatwa n'ibigo mu kurinda ko igipimo cy’ikurikiranabikorwa n’amagenzura kijyanye n’uburemere bw’ingorane zaturuka kuri serivisi z’ikoranabuhanga ryo gukoresha amakuru  abitse mu buryo bw’iyakure.
English: (17.4) the bank shall be ultimately responsible and accountable for maintaining oversight of cloud services and managing the attendant risks of adopting cloud services, as in any other form of outsourcing arrangements. a risk-based approach shall be taken by institutions to ensure that the level of oversight and controls are commensurate with the materiality of the risks posed by the cloud services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gutanga ububasha bwo gutanga amwe mu masoko ya leta
English: Article 5: delegation of powers to award some public procurement
Kinyarwanda: 6° kubungabunga no kwita ku mutungo uvamo ubwishyu;
English: 6° donation and bequest;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 83 y‟itegeko nº 21/2012 ryo ku wa 14/06/2012 ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi, iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi, umuburanyi ushaka kwigarika umuhagarariye, abimumenyesha mu nyandiko agaha kopi urukiko cyangwa akamwigarika mu gihe cy‟iburanisha.
English: Without prejudice to article 83 of the law nº 21/2012 of 14/06/2012 relating to the civil, commercial, labour, and administrative procedure, a party who wishes to disown their representative must either inform them in writing and give a copy to the court or apply to disown them during the hearing.
Kinyarwanda: Iyo abanyamabanga nshingwabikorwa cyangwa ababasimbura banze kwakira ikirego, gishyikirizwa perezida wa komite y‟abunzi kikamenyeshwa inama njyanama y‟urwego bireba.
English: When the executive secretaries or persons who replace them refuse to receive the complaint, it shall be submitted to the chairperson of the mediation committee and the council of the concerned level shall be informed thereof.
Kinyarwanda: Abagize komite za disipulini bakora imirimo bashinzwe mu bwisanzure busesuye. basuzuma mu bwigenge ibibazo bashyikirijwe kandi bagafata ibyemezo nta gahato gaturutse hanze kabashyizweho; ntibashobora icyo gihe guhabwa amabwiriza , kabone niyo yaba avuye ku bayobozi babo.
English: Members of disciplinary committees shall be fully independent in the execution of their duties. they shall independently hear cases referred to them and take decisions without being subjected to any external pressure and cannot be given any  instruction, even from immediate superiors.
Kinyarwanda: 2° kutubahiriza amabwiriza yerekeye umutekano cyangwa gukora ibikorwa bishobora guteza umutekano muke; 2° admit all who fulfil requirements for enrolling for adult education courses without any form of discrimination;
English: 2° failure to comply with security regulations or indulging in acts that may interfere with public order; 2° accueillir toute personne désireuse de suivre les cours d‟éducation des adultes sans discrimination aucune;
Kinyarwanda: Finance unit mu kigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta;
English: Finance unit in rwanda public procurement authority;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: uburenganzira n’ibigenerwa abagize dasso
English: Chapter vi: rights and benefits of dasso members
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ububasha bw‟ikigo mu guhindura icyemezo cyangwa uruhushya
English: Article 20: authority‟s power to vary a license or approval
Kinyarwanda: Ingingo ya 70 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 70 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya  201 :  igihano giteganyirijwe uhindura, cyangwa ugerageza guhindura article 193: penalty for a person who influences a voter
English: Article 193: penalties for a person who influences a voter
Kinyarwanda: Kugira ngo urwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta n’urwego rwegerejwe abaturage zihabwe amafaranga na leta, cyangwa zigure imigabane mu kigo hagamijwe guteza imbere politiki ya leta, bigomba kuba byaragenwe mu ngengo y’imari.
English: A central government entity and a decentralized entity can only receive subsidies or acquire shares towards promoting government policy if there are budget appropriations for that purpose.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 59/01 ryo kuwa 25/08/2011 rishyiraho umukozi wo mu rwego rw’ububanyi n’amahanga
English: Presidential order n° 59/01 of 25/08/2011 appointing a civil servant of the foreign affairs department