DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iri teka rigena ibikoresho bya polisi y’u rwanda bigirirwa ibanga bijyanye no presidential order n° 82/01   of 12/07/2019     determining rwanda national police classified equipment
English: This order determines rwanda national police equipment classified for national arrȇté présidentiel  n° 82/01
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº 36/2013 ryo kuwa 29/05/2013 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano n o h8530-rw yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda kuwa 21 gicurasi 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni mirongo itatu n’eshatu presidential order nº28/01 of 29/05/2013 on the ratification of the financing agreement nº h8530- rw signed in kigali, rwanda on 21
English: Authorising the ratification of the financing agreement nº h8530-rw signed in kigali, rwanda on 21 may 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of thirty three million four hundred thousand special drawing rights (sdr 33,400,000) for the arrete presidentiel nº28/01 du 29/05/2013 portant ratification de l’accord de financement nº h8530- rw signe a kigali, au rwanda le 21
Kinyarwanda: Ingingo ya 355: ibyemezo bifatwa n’umucamanza
English: Article 355: orders made by the judge
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibice bigize umuhanda
English: Article 18: integral parts of   the road
Kinyarwanda: Hagomba kubaho uburyo buzwi bukurikizwa mu gusuzuma imikorere y‟abagize inama y‟ubutegetsi bose no gusuzuma uruhare rwa buri wese muri bo mu gufasha sosiyete gukora neza.
English: There must be a formal assessment of the effectiveness of the board as a whole and the contribution by each director to the effectiveness of the board.
Kinyarwanda: "d: ibyerekeye  urukiko rw’ibanze." ingingo ya 15:
English: “d: lower instance court”
Kinyarwanda: - ukwimurwa kw’umucungagereza bituma ahindura icumbi: iminsi itatu (3) y’imibyizi;
English: -transfer of a prison guard  leading to moving house : three (3) working days;
Kinyarwanda: Ingingo ya 101 : intama ikekwa ko yanduye indwara y’ubuganga
English: Article 101: a sheep suspected to be infected with catarrhal fever
Kinyarwanda: 2° kuba ikigega cy’imigabane idahinduka ifite igihe kizamara giteganyijwe cyangwa kidateganyijwe. iyo ikigega kizamara igihe kirenze imyaka itanu (5), gishobora gusabwa kwiyandikisha ku isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda.
English: 2°  be a closed-ended scheme with fixed or indefinite life time. where the life time of the scheme is longer than five (5) years, it may be required to be listed on stock exchange in rwanda.
Kinyarwanda: Umugereka wa iv w’iteka rya minisitiri no 006/11.30 ryo ku wa 11/04/2017 rigena uburyo igenzurwa ry’imbuto n’itangwa ry’ibyemezo by’ubuziranenge bw’imbuto bikorwa
English: Annex iv to ministerial order no 006/11.30 of 11/04/2017 determining the procedures for seed inspection and granting of seed quality certificates
Kinyarwanda: 8° ibisobanuro birambuye ku rukiko rufite ububasha mu ikurikirana;
English: 8° the details of the court exercising jurisdiction in the proceedings;
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: akanama k’igihugu gashinzwe imishahara
English: Article 58: national salary committee
Kinyarwanda: (7) umuyobozi mukuru wa rmf yitabira inama z’inama y’ubuyobozi ya rmf.
English: (7) the director general of rmf attends meetings of the board of directors of rmf.
Kinyarwanda: (6) amategeko rusange yerekeye ihagarikwa ry’amasezerano cyangwa ihagarikwa ry’inshingano zikomeza igihe kitageze kubera impamvu zikomeye ntagirwaho ingaruka n’aya mabwiriza rusange.
English: (6) the general rules relating to the termination of contracts or the early termination of continuing obligations for important reasons remain unaffected by this regulation.
Kinyarwanda: A. birebana n’itariki yo ry’igurisha, ihererekanya, ifunga cyangwa igururwa ry’imigabane. b. birebana n’impamvu z’igurisha, ihererekanya, ifunga cyangwa igururwa ry’imigabane.
English: A. refers to date of sale, transfer, closure or surrender of shares b. refers to reasons for sell, transfer, closure or surrender
Kinyarwanda: 5° itariki cyamunara izaberaho;
English: 5° date of the auction;
Kinyarwanda: 28° guteza imbere uburezi, ubuzima rusange, ubucuruzi, inganda n’ubukorikori;
English: 28° to promote education, general health, trade, industry and craftsmanship;
Kinyarwanda: Iyo iyo mbogamizi ivuyeho, inyandiko n’amakuru byujujwe muri rejisitiri y’ubutaka ikozwe mu buryo bw’impapuro byuzuzwa muri rejisitiri ikozwe mu buryo bw’ikoranabuhanga, mu gihe kitarenze iminsi mirongo cyenda (90) uhereye ku munsi iyo mbogamizi iviriyeho.
English: If the cause is terminated, the entries and information recorded in the land register established in print format are put in the land register established in electronic format, within a period of ninety (90) days from the date of the withdrawal of the cause.
Kinyarwanda: Gicurasi 2006 yashyizweho umukono na ministeri y‟ubutabera mu itegeko ryayo n° 93/11 ryasohotse mu igazeti ya leta n°7 yo kuwa 1/04/ 2006.
English: Approved by the minister of justice in order no. 93/11 published in the official gazette n° 7 of 2006.
Kinyarwanda: 8.  karamage mustafa mwene mugande joseph na nchobogo rose wavukiye kigumba / uganda kuwa 21/7/1959.
English: 8.  karamage mustafa son of mugande joseph and nchobogo rose born in kigumba / uganda on 21st /7/1959.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa
English: Article 24 : personal interest in issues on the agenda
Kinyarwanda: 2° kubuza cyangwa kugabanya uburyo bwo kubona ikigo cy‟ubucuruzi cyangwa imwe mu mitungo yacyo ku muntu uwo ari we wese uvugwa mu cyemezo, cyangwa ibikorwa by‟uwo muntu byose bishobora gutuma abona uwo mutungo, iyo urwego ngenzuramikorere rusanga kubona uwo mutungo bishobora gutuma habaho kwibumbira hamwe;
English: 2° prohibiting or restricting the acquisition by any person named in the decision of the whole or part of an enterprise or the assets of an enterprise, or the doing by that person of anything which may result in such an acquisition, if the acquisition is likely, in the regulatory body‟s opinion, to lead to a merger;
Kinyarwanda: 1° minisitiri ahabwa uruhushya na minisitiri w’intebe;
English: 1° a minister is authorised by the prime minister;
Kinyarwanda: Umuryango ufite intego yo gukora imirimo ivugabutumwa no guteza imbere imibereho myiza y’abaturage.
English: The mission of the organisation is to proclaim the gospel of salvation and to improve the population’s social welfare.
Kinyarwanda: 6° gutora umudepite uhagararira abantu bafite ubumuga mu mutwe w‟abadepite;
English: 6° electing a representative of persons with disabilities in the chamber of deputies;
Kinyarwanda: Akoresheje itangazo mu kinyamakuru gisomwa na benshi mu buri gihugu aho iyo sosiyete y’ubucuruzi y’inyamahanga yakoreraga ibikorwa by’ubucuruzi kandi nta ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo washyizweho, gutumira ababerewemo imyenda kuza kugaragaza imyenda isosiyete y’ubucuruzi y’inyamahanga ibabereyemo mu gihe gikwiye mbere y’igabanya;
English: Advertisement in a newspaper circulating generally in each country where the foreign company had been carrying on business and where no liquidator has been appointed, invite all creditors to make their claims against the foreign company within a reasonable time before the distribution;
Kinyarwanda: Amafaranga y’ishyingura ku mucamanza cyangwa umukozi w’inkiko wapfuye agenwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Funeral expenses in case of death of a judge or member of judicial personnel are determined according to the relevant legislation.
Kinyarwanda: “abadepite batorwa hubahirijwe ibiteganywa n‟itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 76 n‟iya 77.”
English: “deputies are eleceted in accordance with   the provisions of the constitution of the republic of rwanda as amended to date, especially in articles 76 and 77.”
Kinyarwanda:  gufata ibyemezo no gutanga ibyifuzo ku birebana n‟inyungu za sendika mu rwego rw‟igihugu cyangwa mpuzamahanga.
English:  adopting resolutions and recommendations of the national interest or international in terms of labor union.
Kinyarwanda: Inama y ubutegetsi iterana rimwe mu mezi atatu mu nama isanzwe , ihamagajwe kandi iyobowe na perezida wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa n'umusimbura we. ishobora guterana mu nama idasanzwe itumijwe na perezida cyangwa bisabwe mu nyandiko ifite ishingiro nibura na 2/3 by’abayigize. mu nama y’ubutegetsi iterana mu buryo or forced resignation specified by the general assembly, or death of a board of directors member during his mandate, the elected successor.
English: The board of directors sits quarterly in ordinary session on invitation and supervision of either its chairperson, or the deputy chairperson in case of his absence or hindrance. it can sits in extraordinary session as many times as needed on invitation and supervision of either its chairperson or on written and motivated request of two third of its members. successeur élu achève le mandate de son prédécesseur.
Kinyarwanda:  gukumira no guhagarika ubwiyongere bw‟agakoko gatera sida no gufasha abantu banduye kumenya uko bakwifata mu buryo bw‟imibanire n‟abandi ;
English: -  to sensitise and train people on the use and grown of spiruline algae to prevent and cure malnutrition diseases;
Kinyarwanda: 6) inshingano z’umukoresha utangira umukozi imisanzu;
English: 6) obligations de l’employer contributeur;
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: ubugenzuzi bw’urukiko ku izahura ry’ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi
English: Article 95: court supervision of the company reorganization
Kinyarwanda: 4° nomero y’ikirango iriho umukono na kashe by’urwego ngenzuramikorere.
English: 4° serial number signed and sealed by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ibihabwa intiti z’inteko igihe ziri mu mirimo y’inteko.
English: A presidential order shall determine sitting allowances to be given to the academicians on duties of the academy.
Kinyarwanda: 1º yerekeye abaturage n’imibereho yabo; 2º yerekeye umuco; 3º yerekeye imiterere y’ubukungu, imari n’ubucuruzi; 4º yerekeye ubuhinzi, ubworozi n’ibidukikije; 5º yerekeranye n’ubutabera.
English: 1° demographic and social characteristics of the population; 2° cultural characteristics; 3° economic, financial and commercial data; 4° data concerning agriculture, livestock and environment; 5° judicial statistics.
Kinyarwanda: Rwose rw’umubiri w’umuntu mu gitsina cyangwa mu kibuno cy’umwana;
English: Body into a sexual organ or anus of a child;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: amasaha y’akazi mu cyumweru
English: Chapter iii: weekly working hours
Kinyarwanda: 4° umuntu umwe (1) uturuka mu mpuguke zo muri kaminuza y’u rwanda no muri kaminuza n’amashuri makuru yigenga zifite ubuzobere n’ubumenyi mu byerekeye uburenganzira bwa muntu.
English: 4° one (1) member from experts of the university of rwanda and the private universities and the higher institutes with expertise and skills in human rights issues.
Kinyarwanda: 3º kwegeranya amakuru, ibarurishamibare na raporo za buri gihembwe n’iza buri mwaka, bijyanye no gukumira no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi mu rwanda no kubikorera incamake ihabwa abagize akanama ka tekiniki kugira ngo kabisesengure;
English: 3º collect data, statistics and quarterly and annual reports, relating to prevention and countering money laundering, terrorism financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction and make a summary for members of the technical committee for their analysis;
Kinyarwanda: Inyandiko itumira yerekana ibizigwa, igaherekezwa n‟inyandiko zikubiyemo ibyigwa, keretse ibigomba kwigwa mu ibanga.
English: The invitation shall specify the agenda, and be accompanied with working documents on agenda items, save for items to be discussed in camera.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka
English: Article 73: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Ingingo ya 361: ibihano bitangwa iyo isosiyete itubahirije  inshingano ziteganywa n’iri tegeko
English: Article 361: penalties where a company fails to comply with law
Kinyarwanda: 3° inyandiko y’ubwumvikane n’amategeko shingiro bigenera isosiyete igihe kitarenga imyaka mirongo itanu (50) guhera ku itariki yashingiweho.
English: 3° the memorandum and articles of association of the company limits the life of the company to a period not exceeding fifty (50) years from the date of its incorporation.
Kinyarwanda: Abashinze  umuryango nyarwanda utari uwa leta  witwa association pour encadrement sûr des enfants orphelins et autres enfants vulnérables  de kivumu (apesek- girimpuhwe) bumvikanye guhindura amategeko agenga uwo muryango hashingiwe ku itegeko n° 04/2012 ryo ku wa 17/02/2012  rigenga imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta.
English: Founding members of a national non- governmental organization named  association pour encadrement sûr des enfants orphelins et autres enfants vulnérables de kivumu (apesek-girimpuhwe)    convene to modify its memorandum and articles of the organization statutes in accordance to the law n° 04/2012 of 17/02/2012 governing the organization and the functioning of national non-governmental organizations.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera/intumwa nkura ya leta,
English: The minister of justice/ attorney general,
Kinyarwanda: Kwiba imibiri y’abazize jenoside ni igikorwa icyo ari cyo cyose gikozwe ku bushake kigamije gutwara bujura imibiri y’abazize jenoside. kwangiza imibiri y’abazize jenoside ni igikorwa icyo ari cyo cyose gikozwe ku bushake kigamije gutesha agaciro imibiri y’abazize
English: Theft of the remains of victims of genocide shall be any deliberate act aiming at stealing remains of victims of genocide.
Kinyarwanda: 29° kwemeza : gusuzuma no kwemeza bikozwe n‟ikigo cyangwa mu izina ry‟ikigo, ko umuntu afite ubushobozi bwa ngombwa bwatuma yuzuza inshingano ze hakurikijwe amabwiriza y‟ikigo;
English: 29° certification: a formal evaluation and confirmation by or on behalf of the authority that a person possesses the necessary competencies to perform assigned functions to an acceptable level in respect of the instructions of the authority;
Kinyarwanda: Igice cya kane : ubugenzuzi bw’imari/komite ngenzuzi
English: Section four: auditing committee/monitoring and evaluation committee
Kinyarwanda: Igihe cyose ikigo gifashe icyemezo gishingiye ku ngingo ya 7 igika cya 4, inteko niyo ifata icyemezo ku bubahsa bwayo, keretse ku byerekeye impande cyangwa ibirego ikigo cyafatiye icyemezo ko ubukemurampaka prima facie satisfied that an arbitration agreement under the rules that binds them all may exist; and
English: In all matters decided by the centre under article 7 para 4, any decision as to the jurisdiction of the arbitral tribunal, except as to parties or claims with respect to which the centre decides that the arbitration cannot convention d’arbitrage les liant toutes en vertu des règlements, et
Kinyarwanda: Kongerwa kwa manda kuvugwa mu gika cya karindwi cy’iyi ngingo ku bari mu nama y’ubutegetsi kugomba kwemezwa na banki nkuru.
English: The renewal of a director's term referred to in paragraph one of this article must be approved by the central bank.
Kinyarwanda: A) amabanki n’ibigo by’imari nk’uko bigenwa n’itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki  bitanga imyenda cyangwa mu bundi buryo yinjira mu murimo wo gutanga imyenda;
English: A)  banks and financial institutions as defined in the law concerning organization of banking that extend credit or otherwise engage in lending;
Kinyarwanda: Amasezerano ashingiye ku mpushya z‟ubucukuzi yose yakozwe hagati y‟ufite uruhushya n‟undi muntu agomba kwemezwa na minisitiri.
English: Any contract based on extraction licenses entered into between a holder of a license and a third party must be approved by the minister.
Kinyarwanda: Iii. politiki n’imikorere mu rwego rwo kumenya neza umukiriya (cdd)
English: Iii. policies and procedures on customer due dilligence (cdd)
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano z’abakozi ba rib
English: Article 11: obligations of employees of rib
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara:                                   23 toni  1,794,000
English: Vehicle with loading capacity of                       23 tons  1,794,000
Kinyarwanda: 13° gukurikirana ibirego by’abaturage barega polisi, kumenya neza ibimenyetso, n’urwego rw’ikosa cyangwa icyaha cyakozwe afatanyije n’ubuyobozi bw’igenzura, no kugira inama ensipegiteri jenerali wa polisi, rimwe mu kwezi, ku muti wafatwa cyangwa ikindi cyose cyakorwa;
English: 13° to follow up mass public complaints against police, determine facts, level of damage, in collaboration with the departement of inspectorate, and advise the inspector general of police on communication-based remedies and options once every months;
Kinyarwanda: 11° gucunga neza ibikorwa remezo by‟amashanyarazi, gazi, ibikomoka kuri peteroli, amazi n‟isukura ;
English: 11° to  efficiently manage infrastructure of the electricity, gas, oil, water and sanitation;
Kinyarwanda: Impinduka yose ibaye mu masezerano y’isoko ishyirwa mu nyandiko kandi igashyirwaho umukono n’impande zombi.
English: Any amendment to the procurement contract is made in writing and signed by both parties.
Kinyarwanda: Isosiyete igomba kandi kugaragaza imenyekanisha ry’umusoro ry’umwaka riherekejwe n’inyandiko yerekana ifoto y’umutungo n’imari yose byakozwe ku munsi w’isozwa ry’igihe cy’isoresha.
English: A company must also present an annual tax declaration accompanied by a balance sheet and full accounts, established on the day of closure of the tax period.
Kinyarwanda: C) kubuza gukora imirimo mishya cyangwa ibikorwa cyangwa  kwagura imirimo cyangwa ibikorwa byari bisanzweho;
English: C) prohibition from engaging in new services or activities or expanding existing services or activities.
Kinyarwanda: Isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane ntigomba kugira uwo yemerera kuyisezeranya ko we cyangwa undi muntu azishyura imigabane ye cyangwa andi mafaranga y’inyongera asabwa kuri iyo migabane ye mu buryo bw’imirimo cyangwa serivisi yakorera iyo sosiyete cyangwa undi muntu aho kuyishyura mu mafaranga.
English: A public company must not accept at any time, in payment up of its shares or any premium on them, an undertaking given by any person that he or another should do work or perform services for the company or any other person.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwangirwa icyemezo cy‟uko umuryango mvamahanga utari uwa leta wanditswe gishobora kuregerwa mu rukiko rubifitiye ububasha n‟uhagarariye umuryango mvamahanga utari uwa leta, mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) hakiriwe icyo cyemezo mu nyandiko.
English: The legal representative of a national non- governmental  organisation may file a case to the competent court against the decision of refusal to issue a temporary certificate of registration within thirty (30) days from the date of the receipt of the written notice of such decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 272: inyagwa ry’amafaranga y’amahimbano
English: Article 272: confiscation of counterfeit currency
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibigize umutungo umutungo w‟umuryango apesek- girimpuhwe ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango bawo, impano, indagano n‟imfashanyo cyangwa umusaruro ukomoka ku bikorwa by‟umuryango.
English: Article 12: composition of assets assets of apesek-girimpuhwe are constituted of contributions from members, donations, legacies and funds from productive ventures of the organization.
Kinyarwanda: Inyandiko kandi mu gihe cy’iminsi ibiri  (2) y’akazi amaze kwakira izo nyandiko, yohereza cyangwa aha inyandiko imenyesha ko yabyanze isosiyete cyangwa undi muntu watanze iyo nyandiko, agatanga impamvu zatumye abyanga.
English: Document and shall forthwith, and not later than two (2) working days of receipt of the document, send or give written notice of the refusal to the company or other person from whom the document was received, giving reasons for such refusal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibigenerwa umuyobozi mukuru wa fic
English: Article 6: head office of fic
Kinyarwanda: (2) sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abistwa itanga amakuru yose yerekeye umuntu ushaka kongera, kwegukana cyangwa guhererekanya other foreign governments, international institutions or any other person on conditions that they have been approved by the central bank.
English: (2) a deposit-taking microfinance company shall provide all information in respect of a person who is seeking to increase, acquire or transfer shares as s'appliquent pas non plus aux autres gouvernements étrangers, aux institutions internationales ou à toute autre personne, à condition qu'ils aient été approuvés par la banque centrale.
Kinyarwanda: Ikintu gishobora kuba inkomyi itangiza inshingano biturutse ku bwumvikane bw’impande zombi cyangwa bitegetswe n’urukiko.
English: An event may be a suspensive condition either on agreement between the parties or by an order of the court.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano yiswe “tripartite mutual peace and security pact” yashyiriweho umukono i kampala muri uganda kuwa 20 gashyantare 2014……………38
English: Law authorizing ratification of the tripartite mutual peace and security pact, signed at kampala, uganda on 20 february 2014…………………………………………………………………….38
Kinyarwanda: Ubutaka buvugwa mu ngingo ya mbere y’iri teka buhawe, bitanyuze mu ipiganwa, uruganda rw’icyayi rwa gisakura mu rwego rw’ishoramari.
English: The land mentioned in article one of this order is allocated, without competition, to gisakura tea company for investment purposes.
Kinyarwanda: (iii) icyicaro cy‟ubukemurampaka ni…. (hitamo icyicaro).
English: (iii) the seat for arbitration shall be ……… (choose the seat).
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: gusuzuma ishingiro ry’igihembwe kidasanzwe
English: Article 43: considering the relevance of an extraordinary session
Kinyarwanda: Iii. icyemezo cyo kugororwa ari muri tc ………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………….
English: Iii. decision to rehabilitate the person in the transit center ………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………..
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya  mbere, iya 6, iya 17, iya 20, iya 24, iya 25, iya 27, iya 29, iya 32, iya 46, iya 59, iya 60, iya 62, iya 68  n‟iya 69; law nº 01/2012 of 03/02/2012 modifying and complementing law n° 25/2005
English: On tax procedures as modified and complemented to date, especially in  articles one, 6, 17, 20, 24, 25, 27, 29, 32,46, 59, 60, 62, 68 and 69;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry‟umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe amasomo
English: Article one: appointment of the academic vice rector
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: ububasha bw’abakora ubugenzuzi
English: Article 62: powers of inspectors
Kinyarwanda: Wayo cyangwa visi perezida igihe perezida adahari.
English: President or vice president in case of absence of the president.
Kinyarwanda: 3° umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe ubugenzuzi bw’ubuziranenge, ihiganwa mu bucuruzi no kurengera umuguzi;
English: 3° director general of rwanda inspectorate, competition and consumer protection authority;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora gutegeka ko inyandiko irebana n’isosiyete y’inyamahanga yatanzwe cyangwa yandikishijwe idakenewe mu busabe.
English: The registrar general may direct that a document that has been delivered or registered in relation to a foreign company need not accompany the application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: kudashobora akazi
English: Article 64 : inaptitude professionnelle
Kinyarwanda: 1° ibiryamwamo n’ibyambarwa bya ngombwa kuri nyir’ugufatirwa n’umuryango we;
English: 1° necessary beddings and clothings of the distrainee and his / her family;
Kinyarwanda: B. amafaranga ibihumbi bine y’amanyarwanda (4.000 frw) ku kwezi.
English: B. four thousand rwandan francs (rwf 4,000) per month.
Kinyarwanda: Uhereye iburasirazuba ugana iburengerazuba, urubibi rw’amajyaruguru y’akarere ka kicukiro rugizwe n’urubibi rw’akarere ka gasabo kuva aho umurenge wa rusororo wo mu karere ka gasabo, umurenge wa masaka wo mu karere ka kicukiro n’umurenge wa muyumbu wo mu karere ka rwamagana ihurira ku kagezi ka rugende kugera mu masangano y’akagezi ka rugenge n’umugezi wa rwampara aho uturere twa kicukiro, gasabo na nyarugenge duhurira.
English: From east to the west, the northern boundary of kicukiro district comprises the boundary of gasabo district from where rusororo sector in gasabo district, masaka sector in kicukiro district and muyumbu sector in rwamagana district meet rugende stream up to the confluence of rugenge stream with river rwampara where kicukiro, gasabo and nyarugenge districts meet.
Kinyarwanda: 1° ububasha bwo kubihagararira; 2° ububasha bwo gufata ibyemezo; 3° ububasha bwo kugenzura.
English: 1° power of representation; 2° power to take decisions; 3° power of supervision.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku bipimo ngenderwaho n’uburyo biteganywa mu gitabo cy’amabwiriza y’ubuziranenge cya icglr, umugenzuzi wigenga wa icglr ku ruhererekane rw’amabuye y’agaciro (imca) ahabwa ububasha bwo gukoresha iperereza ryigenga ku nzira imwe cyangwa nyinshi z’uruhererekane rw’amabuye y’agaciro mu gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri icglr.
English: In accordance with the standards and procedures of the icglr certification manual, the icglr independent mineral chain auditor (imca) is empowered to conduct independent investigations of any or all parts of the mineral chain in any of the icglr member states.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: irangira ry’umurimo
English: Chapter ix: termination of of service
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho kalendari y’umwaka w’amashuri 2006 ku mashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye…………………………………………………………………………… n° 01/04 ryo kuwa 29/12/2005
English: Ministerial order on school calendar in 2006 for nursery, primary and secondary schools……
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: uhagarariye umuryango mu rwego rw‟amategeko ni nawe perezida w‟inteko rusange, naho umwungirije akaba visi- perezida.
English: Article 16: the legal representative of the organization is the chairperson of the general assembly while the deputy legal representative is the vice- chairperson.
Kinyarwanda: By‟umwihariko komisiyo y‟igihugu y‟uburenganzira bwa muntu. iyo komisiyo irigenga.
English: Particularly exercised by the national commission for human rights. this commission is independent.
Kinyarwanda: 1° mu gihe cy’imyaka icumi (10) ku byaha by’ubugome; 2° mu gihe cy’imyaka itatu (3) ku byaha bikomeye; 3° mu gihe cy’umwaka umwe  ku byaha bito.
English: 1° in a period of ten (10) years for felonies; 2° in a period of three (3) years for misdemeanours; 3° in a period of one (1) year for contraventions.
Kinyarwanda: Ku wa 09 kamena 2010  hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega cy‟iterambere mpuzamahanga cy‟umuryango opec  (ofid), yerekeranye n‟ inguzanyo ingana na miliyoni icumi z‟amadolari y‟amanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga w‟umuhanda kitabi-crête congo nil, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: Rwanda and the opec fund for international development (ofid), relating to the loan of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the kitabi-crête congo nil road project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa komite y‟abunzi ntarenza iminsi  itanu (5) ataramenyesha article 25: disputes regarding the execution of the mediation committee’s decisions
English: The secretary of the mediation committee shall notify the parties of the written decision article 25: contestations nées de l’exécution des décisions du  comité de conciliateurs
Kinyarwanda: 2° kubika ibirango by‟inzego z‟intwari z‟igihugu n‟imidari y‟ishimwe;
English: 2° keeping seals of various categories for heroes and national orders;
Kinyarwanda: Biturutse ku cyemezo kidasanzwe, abafite imigabane mu isosiyete bashobora kwemeza amategeko-shingiro ayigenga mu gihe itayafite.
English: The shareholders or members of a company may, by special resolution, adopt articles of associon for the company where the latter did not have any.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: guhagarikwa by’igihe gito ry’ipiganwa kugura imigabane
English: Article 35: provisional protection of  plant variety
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ububasha bwo gutegeka ko abantu bimurwa ku mpamvu z’inyungu rusange
English: Article 3: powers to order expropriation in the public interest
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ubwitange buhebuje
English: Article 30: supreme sacrifice
Kinyarwanda: 10° kongera ubumenyi bw‟imfungwa n‟abagororwa no kubateganyiriza gahunda z‟imikino n‟imyidagaduro;
English: 10° to develop the skills of detainees and prisoners, and plan sports and leisure activities for them;
Kinyarwanda: Amasezerano akimara gusinywa, urwego rutanga isoko rugomba kumenyesha abandi bapiganwaga ko inyandiko zabo z’ipiganwa zitatsinze.
English: Upon signature of a procurement contract, the procuring entity shall finally notify other bidders that their bids were not successful.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’inzego z’ibanze n’abafatanyabikorwa bakora ubukangurambaga n’ubuvugizi mu kurwanya no gukumira imirimo mibi ikoreshwa abana binyuze cyane cayne mu nama zinyuranye bakorana n’abaturage.
English: Local authorities and stakeholders shall sensitize the public, speak on behalf of the children, fight and prevent illegal child employment through local routine meetings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: ibihano byo mu rwego rwa kabiri
English: Article 93: sanctions of the second category
Kinyarwanda: Iyo inama njyanama isheshwe, perezida wa repubulika ashyiraho abamuhagararira. mu gihe kitarenze amezi atatu (3) hakoreshwa amatora kugira ngo hatorwe abajyanama bashya. abahagarariye perezida wa repubulika barangiza manda bahawe ari uko bakoze ihererekanyabubasha  n’abayobozi bashya batowe.
English: If the council is dissolved, the president of the republic shall appoint his/her representatives. the election of the new members of the council shall be held within three (3) months. the mandate of the representatives of the president of the republic shall come to an end after the handover ceremony.
Kinyarwanda: 3° kwigisha no gukangurira abaturage igikorwa cyo gutanga imisoro n‟amahoro;
English: 3°  educating and sensitizing the population on tax payment;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena uburyo bwo gucunga no kubungabunga urusobe rw’ibinyabuzima mu rwanda.
English: This law determines modalities for management and conservation of biological diversity within rwanda.
Kinyarwanda: «ingingo ya 8 ter: kuririmba indirimbo iyo ari yo yose uyitirira indirimbo y’igihugu
English: “article 8 ter: singing any other song presenting it as the national anthem
Kinyarwanda: Itegeko rihindura itegeko n° 005/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga ubufatanye mu by’amategeko mu rwego mpanabyaha ………………………………………...............................…………….…. 57
English: Law amending law nº 005/2021 of 05/02/2021 governing mutual legal assistance in criminal matters……………………………………………...…………………………………………..….. 57
Kinyarwanda: 1º inzu yo kubamo ifite ibyangombwa;
English: 1º a furnished residential house;
Kinyarwanda: Sena ikurikirana umutwe wa politiki wateshutse bikomeye ku nshingano zikubiye mu ngingo ya 10, iya 56 n‟iya 57 z‟iri tegeko nshinga.
English: The senate holds accountable a political organisation which has grossly violated obligations provided for in articles 10, 56 and 57 of this constitution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: ibigomba kugaragara muri dosiye z’abakandida b’imitwe ya politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki
English: Article 85: elements to be included in the candidates’ dossiers of political organisations or coalition of political organisations
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bukuriwe n‟umuhuzabikorwa washyizweho na komite nyobozi hakurikijwe ubuhanga bwe bagendeye ku mategeko yerekeye itangwa ry‟akazi.
English: The executive secretariat is led by a coordinator recruited by the administration board on the basis of his/her technical abilities by following the accepted procedures used for recruitment.
Kinyarwanda: 2° guhagarika by’agateganyo icyemezo cyo gukora cyatanze mu gihe runaka cyangwa kugeza igihe ukuri kugaragariye bitewe n'uko ikigo cyabigena;
English: 2° to suspend his/her licence for such period or until the truth is revealed  as the authority may specify;
Kinyarwanda: 1º inyandikomvugo z‟inama n‟imyanzuro yafashwe n‟abafite imigabane;
English: 1° bills and draft decree-laws;
Kinyarwanda: V. ubushobozi bw’igihugu mu guhangana ku isoko mpuzamahanga mu gukurura ibikorwa zone ishaka kuhakorera;
English: V. ability of the country to compete in the international market for attraction of the targeted zone activities;
Kinyarwanda: Icyakora, icyo gihe gishobora kongerwa mu gihe ibyo bigo byujuje ibisabwa n’iteka rya minisitiri.
English: However, this period may be renewed where entities fulfil the conditions prescribed by an order of the minister.
Kinyarwanda: Iyo impande zasabye ubukemurampaka hakurikijwe aya mabwiriza, ziba ziyemeje guhita zishyira mu bikorwa umwanzuro wose w’ubukemurampaka kandi zifatwa nk’izaretse uburenganzira bwazo bwo kujurira, gusubizamo cyangwa kwitabaza urwego urwo arirwo rwose rw’ubucamanza busanzwe mu gihe cyose kwiyambura ubwo burenganzira byakozwe bifite agaciro.
English: By submitting the dispute to arbitration under the rules, the parties undertake to carry out any award immediately and  without delay and shall be deemed to have waived their right to any form of appeal, review or  recourse to any other judicial authority insofar as such waiver may be  validly be made.
Kinyarwanda: Impinduka muri gahunda y’ikomeza ry’imirimo zigomba gukurikiza uburyo ikigo kigenzurwa gisanzwe gikoresha mu gucunga impinduka ku birebana na politiki n’imikorere biri mu nyandiko zacyo. ubu buryo bwo kugenzura impinduka bugomba kugaragaza ko gahunda zahujwe n’igihe zatanzwe kandi zinonosorwa binyuze mu mavugurura ahoraho akorwa kuri gahunda yose.
English: (15.2) changes in the business continuity plan should follow the bank’s formal change management process in place for its policy or procedure documents. this formal change control process should ensure that the updated plans are distributed and reinforced by regular reviews of the complete plan.
Kinyarwanda: Ukwemera kugobokewe gushobora gukorwa gusa ku gice cy‟umubare w‟amafaranga yanditse ku nyandiko ntegekabwishyu.
English: A bill of exchange may be accepted for honour for only part of the sum specified on the bill of exchange
Kinyarwanda: Umushinjacyaha ushinzwe gutegura dosiye ashobora guhamagaza ukurikiranyweho icyaha akoresheje rumwe mu nzandiko zikurikira:
English: A prosecutor in charge of case file preparation may summon a suspect by issuing one of the following documents:
Kinyarwanda: 3° igejejwe ku cyicaro cyanditse cy’aho isosiyete ikorera;
English: 2° the head office of the company;
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: kureka ubwenegihugu
English: Chapter viii: renuncing nationality
Kinyarwanda: Itegeko ryo kuwa 14 gashyantare 1956 rigena amafaranga yo kwandikisha ubutaka;
English: Th february 1956 determining fees for land registration;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: urwego rushinzwe gukemura amakimbirane nirwo rukemura impaka zose zivutse mu muryango, haba mu banyamuryango ubwabo cyangwa mu nzego zawo
English: Article 25: any conflict that arises in the organization among its members or among its organs shall be resolved by the organ of conflict resolution
Kinyarwanda: 3 º umunyamabanga: amafaranga y‟amanyarwanda ibihumbi makumyabiri na bitanu (25.000 frw);
English: 3º secretary: twenty- five thousand rwandan francs (25,000 rwf);
Kinyarwanda: Uwahawe impeta y’ishimwe igatakara, ikibwa cyangwa ikangirika ashobora guhabwa indi iyo urwego rw’igihugu rufite impeta z’ishimwe mu nshingano zarwo rusanze nta ruhare yabigizemo. icyakora, impeta y’ishimwe itakaye, yibwe cyangwa yangiritse uwayihawe yarapfuye ntisimburwa.
English: A holder of a national order whose national order is lost, stolen or spoiled can receive another one when the national organ in charge of national orders finds the holder of the national order behaved with due diligence. however, a national order which is lost, stolen or spoiled after death of the holder is not replaced.
Kinyarwanda: Mu byo amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa ateganywa mu ngingo ya 4 y’iri tegeko agomba guteganya mu buryo bwumvikana harimo:
English: The performance contract  mentioned in article 4 of this law shall clearly indicate:
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: gukemura impaka ku kazi
English: Chapter one: labour disputes settlement
Kinyarwanda: Kwemeza no kuvugurura amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere by‟umuryango; gutora bo gusezerera umuvugizi w‟umuryango n‟ abavugizi bungirije; l‟exclusion prononcée par l‟assemblée générale à la majorité des 2/3 des voix.
English: Elire et révoquer le représentant légal et les représentants légaux suppléants ; association or the exclusion pronounced by the general assembly with a 2/3 majority vote.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ubwikorezi bw’ibintu mu nzira nyabagendwa
English: Chapter iii: road traffic
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003, nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 47, iya 62, iya 88, iya 93, iya 108, iya 118, iya 169 n'iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 47, 62, 88, 93, 108, 118, 169 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 252: igihano cy‟icyaha cyo gucuruza abantu
English: Article 252: penalty for human trafficking
Kinyarwanda: -gushaka, gushyiraho no kuvanaho abakozi bo mu nzego z’imirimo zinyuranye z’umuryango.
English: -recruit, appoint and remove personnel from different departments of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: inzira zo gusesa amasezerano y’ubukode no gusubizwa ubutaka bwaguzwe
English: Article 29: procédure d’annulation des accords de location et repossession des terres achétées
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº06 ryo kuwa 13/07/2010 rishyiraho urutonde n’imiterere y’imirimo mibi ku bana, ibyiciro by’ibigo bibujijwe kubakoresha hamwe n’ingamba zo kubirwanya
English: Chapter iii: categories of institutions that are not allowed to employ children arrete ministeriel nº06 du 13/07/2010 determinant  la liste et nature  des pires formes du travail des enfants, les categories d’entreprise interdites aux  enfants et  les mecanismes de leur prevention
Kinyarwanda: (fff) «umurongo w’ubwikorezi» bivuga umurongo ugomba guhora ugaragara ushyirwa ku mpande z’ubwato ugaragaza aho indiba igarukira iyo ubwato bupakiye kugeza ku buremere ntarengwa;
English: (fff) “load line” means a permanent line marked on the sides of a vessel which depicts the maximum permitted load it can carry;
Kinyarwanda: N° 156/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 156/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: Icyemezo cy’umucamanza kigomba kugaragaza impamvu yashingiyeho arekura by’agateganyo ukurikiranyweho icyaha.
English: The order of the judge must indicate the grounds on which the judge based while approving provisional release of the suspect.
Kinyarwanda: Urwandiko rw‟inzira rw‟umunyamahanga ruhabwa umunyamahanga utuye mu rwanda byemewe n‟amategeko, udashobora kubona ikindi cyangombwa nk‟uko bitegenywa n‟amategeko y‟u rwanda n‟amategeko mpuzamahanga.
English: A foreigner‟s travel document shall be issued to any foreigner with lawful residence in rwanda who is unable to acquire any other travel document as provided for by rwandan and international laws.
Kinyarwanda: 9° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama nkuru y’ubushinjacyaha no kubimenyesha abo bireba;
English: 9° to implement decisions of the high council of the national public prosecution authority and notify such decisions to those concerned;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa  perezida wa komite nyobozi, akazishyikiriza inteko rusange kugirango ifate umwanzuro. ingingo ya 8 : umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n’inteko rusange. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n’inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n’amabwiriza ngengamikorere y’umuryango. umutwe wa iii : umutungo ingingo ya 9 : umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku ntego zawo. ingingo ya 10 : umutungo w’umuryango ugizwe n’imisanzu y’abanyamuryango, impano, imirage n’imfashanyo zinyuranye n’umusaruro uva mu bikorwa by’umuryango. ingingo ya 11 : umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: Article 9: the membership application is addressed in written to the president of the executive committee and the later submits it to the general assembly for approval. article 10: membership ceases with death, voluntary resignation, exclusion or dissolution of the association. voluntary resignation is addressed in written to the president of the executive committee and approved by the general assembly. the decision of excluding any member is taken by 2/3 of the members in the general assembly in case he/she is no longer conforming to the present constitution and internal rules and regulations of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kuba umunyamuryango bihagarikwa n’urupfu, gusezera kubushake cyangwa kwirukanwa guturutse kukutubahiriza aya mategekoshingiro n’ amategeko yihariye y’umuryango. ibikurikizwa mu kwinjira, mu gusezera k’ubushake no kwirukanwa bigengwa n’amategeko yihariye y’umuryango. of administration.
English: Article 17: the status of member is lost through death, or voluntary withdrawal or expulsion because of transgression of the present statutes or the internal rule. the modalities of adhesion, of voluntary withdrawal and of expulsion are governed by the congregation’s own proper law. d’administration.
Kinyarwanda: (d) gusuzuma ibikubiye muri raporo za komisiyo z’umurenge no kubyemeza.
English: (d) handling and adopting the reports of sector commissions.
Kinyarwanda: 3º gukora iperereza mu gihe bibaye ngombwa;
English: 3º conduct investigation where necessary;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri ufite rib mu nshingano ze agena imidari y’icyubahiro na ribbons bya rib bihabwa abagenzacyaha b’umwuga bakoranye ubunyangamugayo.
English: Instructions of the minister in charge rib determine honorary medals and ribbons of rib to be given to career investigators who served with integrity.
Kinyarwanda: Buri ntumwa igomba kuba ifite ubwishingizi bw’uburyozwe bwo kwirengera ibyakwangizwa n’imirimo ikora.
English: Every trustee shall have a professional liability insurance to cover damages that may be caused by his/her acts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: gutanga nomero cyangwa ikarita ya sdid mu buriganya
English: Article 35: fraudulent issuance of sdid number or card
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: icyo aya mabwiriza rusange agamije aya mabwiriza rusange agamije gushyira mu bikorwa ku buryo bwuzuye itegeko n o 16/2010 ryo kuwa 7/05/2010 rigena uburyo bw‘ihererekanyamakuru ku myenda mu rwanda. article 1: purpose of this regulation
English: This regulation aims at fully implementing the law n o 16/2010 of 7/05/2010 governing credit information system in rwanda. article 1 : objet du présent règlement
Kinyarwanda: 3° gushyira ku ifishi yabugenewe ibikubiye mu isuzumabushobozi igashyiraho umukono n’umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha n’umuyobozi we.
English: 3° recording the comments of what is contained in the evaluation which shall be signed by both the supervisor  and the evaluated prosecutor or assistant of prosecutors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inkunga y’ubwisungane mu kwivuza ituruka mu masosiyete y’ubucuruzi bw’itumanaho n’ay’ubw’ibikomoka kuri peteroli
English: Article 4: subsidies to the community-based health insurance scheme from telecommunication or fuel trade companies
Kinyarwanda: (1) buri soko ry’imirimo risaba inyigo. inyigo y’imirimo ishobora gukorwa n’umukozi w’urwego rutanga isoko cyangwa impuguke yahawe isoko n’urwego rutanga isoko. impuguke ishobora kuba umuntu ku giti cye cyangwa isosiyeti.
English: (1) each tender for works requires a study. the study may be done by an employee of the procuring entity or the consultant contracted by the procuring entity. the contracted consultant may be an individual or a firm.
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari y’ishuri rikuru
English: Article 113: adoption and management of the budget of an institution of higher learning
Kinyarwanda: (b) inguzanyo isubiwemo ifatwa nk’inguzanyo nshya kandi ishingira ku masezerano mashya;
English: (b) the restructured loan is considered as a new loan and is based on the new contract;
Kinyarwanda: Aba afite impamyabushobozi ihanitse mu byerekeye insimburangingo n‟inyunganirangingo, barize imyaka ine (4) mu ishuri rikuru ryemewe kandi ryemejwe na ispo.
English: Holder of advanced diploma four (4) years formal structured education in a school with accreditation of ispo.
Kinyarwanda: Ingingo ya 344: kwanga gutanga amakuru y’isosiyete yashyizwe mu izahurwa ry’ubucuruzi
English: Article 344: refusal to provide information about an insolvent company
Kinyarwanda: Ingingo ya 163: amagarama y’urubanza
English: Article 163: court fees
Kinyarwanda: 6° abayobozi bashinzwe ubutegetsi n’imari baturuka muri koleji za ur.
English: 6° the directors of administration and finance from colleges of ur.
Kinyarwanda: 12° amafaranga yose ateganywa gusohoka: amafaranga abarwa ufata amafaranga yose asigaye n’agomba kwishyurwa n’inshingano zidateganyijwe mu ifoto y’umutungo ugakuba n’ikigereranyo ateganyijwe gusohokeraho abikuzwa cyangwa akoreshwa;
English: 15° initial investment costs: all funds incurred in acquisition of all the required equipments and infrustructures to start up the foreign exchange business;
Kinyarwanda: Madame kagame jeannette umufasha wa nyakubahwa prezida wa repubulika y’u rwanda (sé)
English: Mme kagame jeannette première dame du rwanda (sé)
Kinyarwanda: (a) kumenya neza ko amakuru bwite y’umutekano y’uwishyura:
English: (a) ensure that a payer’s personalised security credentials are:
Kinyarwanda: Umugezuzi ashyira ikimenyetso ku bice binyuranye by‟umubiri: kashe y‟uruziga ku bice by‟umubiri byo mu cyiciro cya mbere, na kashe mpande  eshatu ku bice by‟umubiri byo mu cyiciro cya kabiri.
English: The expert shall apply on quarters, the number of stamps he/she deems appropriate, using the circular stamp for the first quality grade and the triangular one for the second quality grade
Kinyarwanda: Imikoranire y’inzego zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo igaragarira nibura muri ibi bikurikira:
English: Collaboration between organs provided for under paragraph one of this article is done at least through the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 109: ibigenerwa abahagarariye sendika ngo bashobore kuzuza inshingano zabo
English: Article 109:  benefits granted to trade union representatives in fulfilment of their duties
Kinyarwanda: Muri uyu mutwe, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikuriki ra:
English: In this chapter, the following terms have the following meanings:
Kinyarwanda: Ibirego birezwe ikigo cma bigomba gushingira ku myitwarire mibi cyaba gikekwaho bitewe n‟uburyo cyubahirije inshingano zacyo cyangwa se bitewe n‟uko cyananiwe kuzuza izo nshingano. mu bintu
English: The complaints against the cma shall be in respect of allegations of misconduct by the cma arising from the way in which it has carried out or failed to carry out its functions and shall include allegations of:
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe n’ubugenzacyaha ntashobora na rimwe gufungirwa muri gereza cyangwa se ahandi hantu hatari mu nzu yabigenewe iri aho umugenzacyaha akorera cyangwa aho umugenzacyaha wa gisirikari akorera iyo abakekwaho ibyaha ari abasirikari n’abo bafatanyije n’ibyitso byabo.
English: A person held in detention by the judicial police shall in no way be held in prison or in any place other than the relevant custody facility located within the jurisdiction of the judicial police officer or the military police officer for members of the military and their co-offenders and accomplices.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: iyubahirizwa ry’inshingano z’umugenzuzi
English: Article 27: enforcement of supervisor’s duties
Kinyarwanda: 15° ibindi bikorwa byose bibyara umusaruro.
English: 15° any other income generating activities.