DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba farg biteganywa n’amategeko agenga ibyo article 12: incompatibilities with membership of the board of directors
English: Benefits allocated to members of the directorate general and to the staff of farg shall be article 12: incompatibilités avec les fonctions de membre du conseil d’administration
Kinyarwanda: Urukiko rushobora guhindura inyandiko y’ubwizerane hagamijwe kwagura ububasha bw’ucunga iby’abandi w’umwuga bwo gucunga umutungo w’ubwizerane biregewe n’umuntu ubifitemo inyungu, haba hari umugenerwabikorwa cyangwa adahari ushobora kwemeza ubwo busabe, guhindura, gukuraho inyandiko y’ubwizerane yose cyangwa igice cyayo.
English: The court may modify the trust instrument to extend the powers of the trustee of management or administering the trust property upon request by any interested person, whether there is a beneficiary or not who may approve that request, modify or revoke all or part of the trust instrument.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: politiki y’ubwihaze mu mitungo
English: Article 10: funding policy
Kinyarwanda: C.  kugenzura imikorere ya serivisi mu butegetsi rusange bwa leta; no
English: C. supervision of the functioning of the services of public administration; and
Kinyarwanda: 37° ufite uruhare runini: umuntu ufite nibura mirongo itanu ku ijana (50%) by’imisanzu yose y’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake;
English: 37° controlling participant: a person holding at least fifty percent (50%) of all voluntary pension scheme contributions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: gufata icyemezo cyo kwishyura cyangwa gusubiza umutungo
English: Article 100: injunction or restitution order
Kinyarwanda: The head office is established in kigali, kacyiru district, kigali city. it can however be subject to transfer to any amategeko rusange iriburiro twebwe, abanyamuryango ba   “forum for activists against hiv/aids scourge” (f.a.a.s.), tumaze kubona uburemere bw‟ikibazo cy‟icyago cya sida ku banyarwanda, tumaze kubona ingaruka iyi ndwara igira ku miryango y‟abanyarwanda no ku gihugu muri rusange, tumaze kubona umubare w‟imfubyi n‟abapfakazi wiyongera buri munsi kubera icyorezo cya sida. tumaze kubona ubukene butavugwa imiryango y‟abanduye agakoko ka sida basigaramo iyo ababo bamaze kuzahara cyangwa gupfa, tumaze kubona ubwigunge, n‟akato gakunze guhabwa abanduye agakoko ka sida, tumaze kubona ko abanduye aribo bafite ubushobozi buhagije bwo gukangurira abatarandura kwirinda indwara ya sida, twiyemeje gushyiraho umuryango udaharanira inyungu witwa “forum for activists against hiv/aids scourge” (f.a.a.s).
English: Forum for activists against                                 “forum for activists against hiv/aids scourge” ( f.a.a.s.).                                       hiv/aids scourge” (f.a.a.s.). statutes preamble we, members of “forum for activists against hiv/aids scourge” (f.a.a.s.) organisation, having realised the gravity of the danger the aids scourge poses to the rwandan society, having observed the far reaching impact the aids scourge has had on individual families and on the nation at large. bearing in mind that the number of people orphaned and widowed by aids is doubling every other day, basing on the fact that the aids scourge causes un told poverty to the families whose members have contracted or died of aids, having been touched by the stigma and discrimination that is often grated with people living with hiv/aids, having therefore had the insight of discovering that people living with hiv/aids have a special capacity of sensitising the population in the fight against aids, we resolve to the formation of a non-profit making organisation named “forum for activists against hiv/aids scourge” (f.a.a.s).
Kinyarwanda: Kongere y‟umurenge iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, mu nama idasanzwe, byemejwe na komite y‟umurenge cyangwa bisabwe mu nyandiko perezida, igashyirwaho imikono nibura ya kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abayigize.
English: The sector congress shall convene once a year in ordinary session, and, whenever required, in extraordinary session, upon decision by the sector committee or upon written request to the chairperson and signed by at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: 3° yakurikiye kandi agatsinda isomo ryihariye ryateguwe n’ishuri rya rcs ritanga inyigisho z’ibanze.
English: 3°  attended and passed a special course organised by rcs basic training school.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ishyirwa mu bikorwa ry’ibihano by’amafaranga
English: Article 34: execution of pecuniary sanctions
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kongera ubushobozi bwo gukemura ibibazo, utanga serivisi y’imari ashyiraho gahunda y’igihe kirekire yo kubaka ubushobozi bw’abagize inama y’ubutegetsi, abayobozi bakuru, abakozi n’abahagarariye utanga serivisi y’imari, igashyirwa mu byiciro bya gahunda z’umwaka. inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru bikora ku buryo gahunda zashyizweho zishyirwa mu bikorwa.
English: In line with enhancing the professional competence in complaints handling process, the financial service provider shall put in place the long-term capacity building plan of its directors senior managers, employees and representatives broken into annual plans. the board of directors and senior management shall ensure that the plans set are implemented accordingly.
Kinyarwanda: Niyo mpamvu, banki zisabwa kugira uburyo bw‟itumanaho n‟abayobozi b‟imari mu bindi bihugu mu gihe habayeho ihagarikabikorwa rikomeye. uburyo bw‟itumanaho  mpuzamahanga bw‟amabanki bwagombye:
English: In this regard, banks are expected to put in place procedures for communications with financial authorities in other jurisdictions in the event of a major operational disruption. cross border communications mechanisms for banks should:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : icyicaro cy‟umuryango kiri i kabgayi, muri diyosezi ya kabgayi, akarere ka muhanga, intara y‟amajyepfo. b.p 04
English: Article 2: the headquarters of the community is in kabgayi diocese, muhanga district, southern province, and p.o. box 04
Kinyarwanda: Ngingo bidashobotse.
English: Inadmissible.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rihindura iteka rya perezida n° 65/01 ryo kuwa 13/12/2006 rishyiraho umubitsi w‟impapurompamo z‟ubutaka n‟ababitsi b‟impapurompamo bungirije……76
English: Presidential order modifying presidential order n° 65/01 of 13/12/2006 appointing the registrar of land titles and deputy registrars of land titles…………………………76
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kwambara ingofero y’umutekano
English: Article 8: wearing a helmet
Kinyarwanda: Umuhuza wigenga mu bwishingizi bw’abishingizi w’umunyamahanga ashobora gukorera ubuhuza mu bwishingizi bw'abishingizi   ku butaka bw'u rwanda mu gihe abyemerewe n'urwego rw'ubugenzuzi.
English: A foreign reinsurance broker may transact reinsurance brokerage on the territory of the republic of rwanda upon approval by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije uri ku rwego rwa “g”  agenerwa ibindi bimufasha gutunganya imirimo bikurikira:
English: Deputy director general on “g” job level shall be entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu mudugudu wa runyonza , akagari ka nyagahinga, umurenge wa rusororo, akarere ka gasabo, intara  y‟umujyi wa kigali. gishobora  kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe na 2/3 by‟abagize inteko rusange y‟umuryango.
English: Article 2: the head office of the organization is located in runyonza village, nyagahinga cell, rusororo sector, gasabo district, and kigali city province. it may therefore be relocated to elsewhere in rwanda on 2/3 of the general assembly decision members.
Kinyarwanda: V. andika niba usaba cyangwa umwe mu bari mu nama y’ubutegetsi barigeze baregwa ibirego byo kunanirwa kwishyura. (niba ari yego, tanga amakuru kuri ibyo birego, imiterere y’ibyo birego n’uko byarangiye).
English: V.  state whether the applicant, or any of its directors, has ever been subject of any insolvency proceedings (if yes, provide details the proceedings, the issues raised and the outcome)
Kinyarwanda: Inteko iterana munama isanzwe rimwe mu mwaka.ishobora gutumizwa munama idasanzwe iyo bisabwe na kimwe cya gatatu 1/3 cy’abanyamuryango cyangwa biturutse ku cyemezo cy’inama y’ubutegetsi.
English: The general assembly meets once a year in ordinary session. it might be summoned for extraordinary meeting by a written invitation or by the third 1/3 of the members or by the board of directors governors.
Kinyarwanda: 1° uburyo isosiyete yakurikiranye intego zayo hashingiwe ku ngingo ya 309 y’iri tegeko, no ku rugero intego sosiyete yihaye zagezweho;
English: 1° the ways in which the company pursued its purposes under article 309
Kinyarwanda: Itegeko rihindura itegeko n° 48/2017 ryo ku wa 23/09/2017 rigenga banki nkuru y’u rwanda……………………………………………………………………………………….33
English: Law amending law n° 48/2017 of 23/09/2017 governing the national bank of rwanda….....33
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na prezida wa komite nyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi perezida. igihe perezida na visi perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa n’umunyamabanga. icyo gihe,abagize inteko bitoramo perezida w’inama.iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri.
English: The general synod shall be convened and chaired by its president, or by its vice-president in case of the absence or incapacity of the president. in case of absence or incapacity of both the president and the vice-president, the general synod shall be convened by the legal representative of epr who shall preside over the election of the president of the bureau. at the expiry of the term of office, he shall organise elections for a fresh term of office.
Kinyarwanda: Imirimo y’abagize inama y’abakomiseri ntihemberwa. icyakora iyo bateranye mu nama  mu gihe kitari icy’amatora bagenerwa  amafaranga agenwa n’iteka rya perezida.
English: The commissioners shall not receive regular salaries. however, if they are in a meeting, not in a period of elections, they shall receive sitting allowances which shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Uwangirijwe n’icyaha ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha kugira ngo arihwe ibye byononekaye, kuva igihe urukiko rushyikirijwe ikirego nshinjabyaha kugeza igihe iburanisha rirangiriye ku rwego rwa mbere. urukiko rubimenyesha abarebwa n’urubanza.
English: A victim of an offence may file a civil action to a competent court in order to be indemnified, from the time when the court is seized with the criminal action to the time when the proceedings are closed at first instance. the court informs the concerned parties thereof.
Kinyarwanda: Iyo uruhushya rwo gushakashaka rurangiye mu gihe inyandiko isaba uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro  itarasubizwa, uruhushya rwo gushakashaka  rukomeza kugira agaciro kugeza igihe iyo nyandiko isaba uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro isubirijwe hakurikijwe iri tegeko.
English: When an exploration licence expires pending a response on a mining licence application, the exploration licence shall remain valid until a mining licence application is determined in accordance with this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kugena imiterere n’uburemere bw’ikosa ryo kutubahiriza ibisabwa
English: Article 20: determination of the nature and seriousness of non-compliance
Kinyarwanda: Mu kwishyura imigabane yishingiwe iyo habaye iyongerwa ry'imari-shingiro, inama y'ubutegetsi isaba, mu ibaruwa ishinganye kandi hasigaye nibura ukwezi kumwe ngo itariki yateganyirijwe ubwishyu igere, abagize sosiyete kwishyura.
English: In the case there shall be a need to increase the capital, the manager shall make a call upon the subscribers, according the needs of the company, by a registered letter within one month before the payment date at least, for the subscribed shares be paid up.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: guhagarika ibikorwa by’umuryango ushingiye ku idini
English: Article 34: suspension of activities of a religious-based organisation
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ingingo zinyuranye
English: Chapter seven : miscellaneous provisions
Kinyarwanda: N’umwe (21) uhereye umunsi impinduka zabereye.
English: (quinze) jours suivant le changement.
Kinyarwanda: Section première : de l’assemblée générale  igice cya mbere : ibyerekeye inteko rusange  section one: the general assembly
English: Section i: general assembly section i: l'assemblée générale
Kinyarwanda: 3° gukurikirana no gutsinda amasomo yateguwe n’ishuri ritegura ba ofisiye.
English: 3° to attend and pass courses organised by the training school for officers.
Kinyarwanda: (6) guteganya ko ibikorwa banki igirana n’abagize inama y’ubutegetsi n’abakozi bakuru bibanza kwemezwa n’inama y’ubutegetsi ya banki ;
English: (6) ensure prior approval of the board of directors for transactions with members of the board and the senior management;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 05/01 ryo kuwa 03/03/2005 ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i karitumu (khartoum) muri sudani (soudan) ku wa 28 nzeri 2002, hagati ya repubulika y’u rwanda  n’ikigega cy’abarabu gitsura amajyambere mu by’ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshanu z’amadolari y’amanyamerika ( 5.000.000 usd) agenewe umushinga wo gusana ingomero eshatu z’amashanyarazi (mukungwa, gihira na gisenyi)
English: Presidential order n° 05/01 of 03/03/2005 on the ratification of the loan agreement signed in khartoum, sudan on september 28, 2002 between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa, relating to the loan of five million us dollars (5,000,000 usd) for the three hydroelectric power station rehabilitation project (mukungwa, gihira and gisenyi)
Kinyarwanda: Amabuye y‟agaciro yose agomba guherekezwa n‟icyemezo cy‟aho aturuka ndetse n‟inyandiko igaragaza aho yoherejwe.
English: All minerals to be exported must have the certificate of origin, traceability documents and must be tagged.
Kinyarwanda: Buri kigega  cyasabiwe uburenganzira gishyiraho umugenagaciro k’umutungo wigenga («umugenagaciro mukuru»).
English: Every scheme for which authorisation is requested shall appoint an independent property valuer (the “principal valuer”).
Kinyarwanda: A) uwashinze fondasiyo cyangwa ushinzwe kurangiza irage;
English: A) the founder or the will executor;
Kinyarwanda: 2° igice cya kabiri gishyirwamo amakuru arebana n’impanuka zose n’indwara zikomoka ku kazi byabaye mu kigo;
English: 2° the second part shall contain all occupational accidents and diseases which occurred in the institution;
Kinyarwanda: Bwana musefano bonny agizwe umujyanama wa mbere muri ambasade y’u rwanda i tokyo mu buyapani.
English: Mr musefano bonny is appointed first counsellor in the rwandan embassy in tokyo, japan.
Kinyarwanda: Ingingo ya 225: ibyiciro bya serivisi z’isakazamakuru
English: Article 5: section 2 : moyens d’actions
Kinyarwanda: Indege, moteri z‟indege, n‟ibyuma byazo, ibikoresho birebana no gutwara indege mu kirere; ibikoresho byo kumurika, ibya radiyo n‟ibya radari byihariye ku birebana no kubisana, kubibungabunga no gukora igihe indege ziri ku kibuga; ibimenyetso byo ku kibuga, amadarajya yo kunyuraho kugira ngo umuntu ajye mu ndege, bitumizwa gusa kugira ngo bikoreshwe ku birebana n‟indege; ibikoresho byifashishwa mu mafunguro, harimo udupaki dushyirwamo ibiryo, amaplato, amasahani akoze mu mpapuro,   seriviyete zikozwe mu mpapuro, bitumizwa mu mahanga ngo bikoreshwe na sosiyete y‟indege iyo ari yo yose.
English: Aircraft, aircraft engines, parts and accessories thereof, air navigational instruments; lighting, radio and radar apparatus and equipment of specialised nature for the repair, maintenance and servicing of an aircraft on the ground; ground signs, stairways for boarding aircraft, imported solely for use in connection with aircraft; catering stores, such as luncheon boxes, cardboard trays, paper plates, paper napkins, imported for use by any airline.
Kinyarwanda: 3° gutanga umuti udafite imiterere n’ubuziranenge byasabwe n’umuguzi;
English: 3° dispense any pharmaceutical product which does not meet the composition and quality required by the consumer;
Kinyarwanda: Iyo ubwigarike butemewe, imikirize y’urubanza rubuhakana igaragazwa mu rubanza rw’iremezo, kandi uwaburegeye agashobora gucibwa indishyi z’akababaro case, and takes a decision before the main hearing. in that case, the main hearing is rescheduled with parties being notified accordingly.
English: If the disowning is rejected, mention of the judgement rejecting it is made in the main case and the claimant may be ordered to pay fair damages to the disowned person and other prejudiced parties. désaveu et en prend décision avant l’instance principale. dans ce cas, l’instance principale est dotée d’un autre calendrier d’audience qui est notifié aux parties.
Kinyarwanda: Iyo igihe kivugwa mu ngingo ya 160 y’iri tegeko kitubahirijwe n’uwihishe cyangwa uwatorotse ubutabera, acirwa urubanza adahari.
English: If the fugitive suspect fails to respect the time limits provided for under article 160 of this law, he or she is tried in absentia.
Kinyarwanda: (g) kudakurikiza amategeko mu mikorere ye;
English: (g) non-compliance with laws in the exercise of his or her activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: inyongera ya buri mwaka  ku mushahara  w’umusirikare
English: Article 68: annual increment to the salary of a soldier
Kinyarwanda: 6° gukurikirana imishinga y‟ishoramari kugira ngo ibikorwa bishishikariza ishoramari bigenerwe imishinga ikomeza kubahiriza ibisabwa ndetse n‟ibyo umushoramari yiyemeje;
English: 6° carry out monitoring of investment projects in order to ensure that investment incentives are directed to  the projects which adhere to the requirements and the investor‟s submitted business plan;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ikigo bugena igihe ugororwa amara mu kigo hakurikijwe gahunda y’ubumenyingiro y’igihe kigufi cyangwa giciriritse akurikira ndetse n’inyigisho ngororamuco ahabwa.
English: The management of the center determines the period a person spends in the center depending on the short or medium term training program and the type of rehabilitation program he or she receives.
Kinyarwanda: Ii. b. ibikurwa mu mitungo byashyirwa mu ijanisha rinini ntarengwa ryakwemerwa. umubare a ijanisha rinini ryemerwa b ibikurwamo (a havuyemo axb) 1 igishoramari mu  migabane yashyizwe ku isoko ry‘imari  90% 2 igishoramari mu  migabane itarashyizwe ku isoko ry‘imari  70% 3 ishoramari  mu nguzanyo ku isoko ry‘imari   70% 4 igishoramari mu mazu  80% 5 imyenda abishingizi b‘abishingizi barimo itarakererwa.  90% 6 (a) indi mitungo yose (igiteranyo cy‘imitungo havuyemo ii.a.7. na ii.b.a.1,2,3,4, na 5)
English: (a less a x b) 1 investments in equities, listed  90% 2 investments in equities, unlisted  70% 3 investments in debt securities  70% 4 investments in properties  80% 5 receivables from reinsurers which are not overdue  90% 6 (a) all other assets(total assets less ii.a.7 and ii.b.a 1,2,3,4
Kinyarwanda: (4) nta muntu ushobora kwitwaza ibanga ry’akazi afitiye ikigo cy’ubwishingizi cyangwa abandi bantu bafitanye isano na cyo kugira ngo adatanga amakuru asabwa n’umucungamutungo udasanzwe.
English: (4) no person may invoke professional secrecy obligation towards an insurer or other persons related to it as grounds for non- disclosure of information required by the special administrator.
Kinyarwanda: 5. mr. cyizere emmanuel; 6. twagiramariya concessa;
English: 4.  mr.  louis benimana, managing director of magerwa;
Kinyarwanda: 4° gutanga ako kanya amakuru yerekeye imanza z’inshinjabyaha ku rwego rubifitiye ububasha mu gihugu cy’amahanga;
English: 4° spontaneously transmitting information relating to criminal matters to a competent authority in a foreign country ;
Kinyarwanda: Urwandiko rugaragaza ingano y’umusoro cyangwa amahoro, inyungu z’ubukerererwe n’ibihano bigomba kwishyurwa n’icyo amategeko ateganya niba bitishyuwe mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi umusoreshwa yakiriyeho urwandiko rumwihanangiriza.
English: The warning letter indicates the amount of tax or fee, interests for late payment and penalties to be paid and the requirements of the law if they are not paid within fifteen (15) days from the date of receipt of the warning letter.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: imirimo ya leta yerekeye amazi n’isukura
English: Chapiter ix: public works related to water and sanitation
Kinyarwanda: Nyuma yo kubona ko hakenewe byihutirwa iyogezabutumwa rishinze imizi rigamije ubwiyunge, imbabazi, amahoro n‟ubutabera;
English: Given the urgency of a strong evangelisation aiming at reconciliation, forgiveness, peace and justice;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano n’imiterere by’inzego za serivisi z’intumwa nkuru ya leta/ minisiteri y’ubutabera
English: Chapter ii: mandate of the services of the attorney general’s office/ ministry of justice.
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro yemejwe ku bwiganze busesuye bw’amajwi y’abanyamuryango batereniye mu nama y’inteko rusange idasanzwe yo ku wa 5 werurwe 2013.
English: This constitution have been approved and adopted by the absolute majority of members of the organization convened in an extraordinary meeting of the general assembly held on march5, 2013.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: iyemezwa ry’umushinga w’itegeko ry’ingengo y’imari ya leta
English: Article 37: approval of state finance bill
Kinyarwanda: Ibarura rusange rikorwa n‟inzego tekiniki z‟imirimo zikurikira:
English: The general census is conducted by the following technical organs:
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: inshingano za komite ishinzwe imikorere y‟ishyaka  n‟imyitwarire y‟abayoboke mu kagari
English: Article 66: responsibilities of the committee in charge of  party functioning and conduct of its members at cell level
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: raporo ku ishyirwa mu bikorwa ry’igenamigambi ry’amasoko ya leta ku masoko yatanzwe hadakoreshejwe ikoranabuhanga
English: Article 83: report on implementation of the procurement plan, for tenders awarded using non-electronic procedure
Kinyarwanda: 90 uwiragiye p. célestin
English: 40 uwase clémentine
Kinyarwanda: Intego ya nisr ni ukuba nyambere  mu kunoza ubushobozi mu ikoreshwa ry’amakuru yizewe y’ibarurishamibare  yashingirwaho mu gufata ibyemezo bifite ishingiro.
English: The mission of nisr is to assume the leading role in improving capacity to use reliable statistical data for evidence based decision- making.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: abahagarariye inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga mu buryo bw’amategeko
English: Article 28: legal representatives of national council of persons with disabilities
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n°02/2011/ol ryo kuwa 27/07/2011 rigena imiterere y’uburezi; law n°23/2012 of 15/06/2012
English: Vu la loi organique n° 02/2011/ol du 27/07/2011 portant organisation de l’éducation ; official gazette n° 38 of 23/09/2013
Kinyarwanda: (iii)ku ngingo zirebana n’ireme ry’itegeko zirenze kimwe cya kabiri cy’umubare wazo;
English: (iii)more than a half of the number of substantive provisions;
Kinyarwanda: (a) kopi y’impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu mategeko iriho umukono wa noteri;
English: (a) certified copy of a bachelor’s degree in law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gutanga inama
English: Article 27: provision of advice
Kinyarwanda: Akanama k’abaganga kagizwe n’abaganga bemewe na leta batatu (3) bakurikira:
English: The committee of medical doctors is composed of the following three (3) recognised medical doctors: article premier: objet du présent arrêté
Kinyarwanda: Mu nzego za leta zifite inama y’ubuyobozi cyangwa inama njyanama, abagize komite y’ubugenzuzi bamara ku murimo igihe kingana n’icya manda y’abagize inama y’ubuyobozi cyangwa inama njyanama.
English: In public entities where there is a board of directors or council, the term of office of members of the audit committee is equivalent to the term of office for members of the board of directors or the council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibikubiye mu nyigo y‟ingaruka ku bidukikije
English: Article 4: terms of reference of the environmental impact study
Kinyarwanda: Iri teka riha bamwe mu bakozi b‟ikigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda ububasha bw‟ubugenzacyaha.
English: This order confers judicial police power to some employees of rwanda natural resources.
Kinyarwanda: Abayobozi b‟amashamibari ku rwego rw‟imirimo rwa “3”bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya imirimo ku buryo bukurikira:
English: Directors of units on “3” job classification level shall each be entitled to fringe benefits as follows:
Kinyarwanda: 2° utishyura amafaranga yo kwiyandikisha ateganywa n’iri tegeko;
English: 2°  fails to pay the registration fee prescribed by this law;
Kinyarwanda: Indishyi ikwiye ishobora kuba amafaranga y’u rwanda, cyangwa ubundi buryo bwumvikanyweho hagati y’uwimura n’uwimurwa.
English: Fair compensation can be paid in monetary form in the rwandan currency or in any other form mutually agreed upon by the expropriator and the person to be expropriated.
Kinyarwanda: Itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ryujujwe n’ingingo ya 14 bis iteye itya:
English: Law n° 24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is complemented by article 14 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Amafaranga akatwa aba yemeranyijweho hagati y'ikigo cy'imari n'uwahawe inguzanyo a loan.
English: The amount of the deduction shall be agreed between the financial institution and the loan bénéficié du prêt.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza areba ibikorwa byose by’ikodeshagurisha bikorwa n’amasosiyete cyangwa amakoperative y’ikodeshagurisha.
English: This regulation shall apply to all finance lease operations performed by finance lease companies or finance lease cooperatives.
Kinyarwanda: (i) umubare w’abari ku ilisiti y’itora bemerewe gutora;
English: (i) the number of registered voters who are authorized to vote;
Kinyarwanda: Ingingo ya 641: gutanga impano kugira ngo hakorwe ibinyuranyije n‟amategeko
English: Article 641: offering a gift in order to get an illegal service
Kinyarwanda: 9.4.3. uburyo bukwiye n’imikorerwe nyayo bw’imicungire y’ibyateza ingorane
English: 9.4.3. adequacy and effectiveness of risk management system
Kinyarwanda: Umuntu wese ugirira urugomo cyangwa usagarira perezida wa repubulika, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15).
English: Any person who commits violence or assault against the president of the republic, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to a term of imprisonment of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years.
Kinyarwanda: (c) guhuza no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya politiki za leta mu murenge;
English: C) to put in place and approve party policies;
Kinyarwanda: Y’itegeko ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/06/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’inkiko gacaca zishinzwe gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokumutu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n’iya 31 ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyangwa gukora umurimo ushobora kumubangamira mu ikurikirana ry’imirimo y’inzego z’inkiko gacaca ; 6° kugira indwara yamubuza gukurikirana imirimo y’inzego z’inkiko gacaca ; 7° gukora igikorwa icyo ari cyose gituma atakwitwa inyangamugayo ; 8° kwegura ku bwende ; 9° kugaragarwaho ibimenyetso by’ingengabitekerezo ya jenoside ; 10° urupfu. icyemezo cyo kwirukana uwasibye inama z’inzego z’inkiko gacaca inshuro eshatu (3)  zikurikirana nta m p a m v u z e m e w e , uwakuruye amacakubiri, uwamennye ibanga ry ’ 6 infection of a disease that is likely to prevent him or her to follow up activities of gacaca court organs; 7° doing any act that is incompatible with qualities of a person with integrity ; 8° voluntary resigning; 9° being characterised by the genocide ideology; 10° death. a decision to dismiss a member of the organs of gacaca court who has been absent from his or her activities for three (3) consecutive times without c onv i nc i ng r eas ons , promoting sectarianism, revealing details of camera proceedings or has done an act incompatible with the qualities of a person of integrity, shall be made in writing by members of the gacaca court bench after consult at ion wit h t he general assembly of the cell. a dismissed member shall be subject to a public caution before the general assembly and shall no longer be suitable to be elected as a person of integrity. other reasons in this article that lead to replacement of a member of gacaca court organs shall be confirmed by the same organ of the gacaca court. any dismissed member of the bench of a gacaca d une audience tenue à huis clos; 5° exercice de l’une des activités prévues à l’article 15
English: Establishing the organisation, competence and functioning of gacaca courts charged with prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes against humanity, committed between october 1, 1990 and december 31, 1994 as amended to date or engaging in an activity that is likely to impede participation in the activities of gacaca court organs; 6° infection of a electorale. les modalités d’organisation des élections des membres des organes des juridictions gacaca sont déterminées par un arrêté présidentiel». article 5: remplacement des membres des organes des juridictions gacaca l’ar t ic le 16 de la loi organique n° 16/2004 du 1 9 / 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s juridictions gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c r imes cont re l’humanité commis entre le 1
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika (sé) kagame paul president of the republic (sé) kagame paul président de la république (sé) makuza bernard (sé) makuza bernard (sé) makuza bernard official gazette n° special of 09/06/2011
English: (sé) kagame paul perezida wa repubulika (sé) kagame paul president of the republic (sé) kagame paul président de la république (sé) makuza bernard minisitiri w‟intebe (sé) makuza bernard prime minister (sé) makuza bernard premier ministre official gazette n° special of 09/06/2011
Kinyarwanda: 5° iyo habaye kugabanyamo ibice ubutaka;
English: 5° in case of subdivision of land;
Kinyarwanda: 2° abandi bagize komite nyobozi;
English: 2º other members of the executive committee;
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rimaze gushingwa rizamara igihe kitagenwe.
English: The organisation is created for an undetermined period of time.
Kinyarwanda: 2° mu gihe icyemezo gisabwa ari cyo gukora ubucuruzi w’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho nk’isosiyete usaba icyemezo cyo gukora agomba kuba yanditswe mu gitabo cy’ubucuruzi hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 2° in the case of an application by a company for a commodity exchange and related contracts dealer’s licence, the applicant must be registered in the trade register pursuant to relevant laws;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa muri iri tegeko, minisitiri ashyiraho iteka rigena ibirebana n’umutekano w’urusobe rwa mudasobwa.
English: Notwithstanding the provisions of this law, the minister establishes a ministerial order relating to cyber security.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: amafaranga yishyurwa ku nyandiko zishyirwaho umukono n’umunoteri wa minisiteri, uwo ku karere n’uwo ku murenge
English: Article 3: fees paid on documents notified by a notary at the ministry, district and sector level
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: iterana, itumizwa n’iyoborwa ry’inama y’inama y’ubuyobozi
English: Article 45: holding, convening and chairing the meeting of the board of directors
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: amategeko ateganya uburyo bwo kugenda mu muhanda
English: Article 36: road traffic regulations
Kinyarwanda: 7) uburyo bwo kwishyura ibigenerwa abiteganyirije;
English: 7) modalities for payment of benefits;
Kinyarwanda: 1° uruhushya rwo kurambagiza :
English: 1° prospecting  license :
Kinyarwanda: 2.  urwego rw’ubuyobozi rufite umubare utegetswe w’abagize urwego rw’ubuyobozi
English: 2. the executive organ.
Kinyarwanda: Kugira ngo ogmr igere ku nshingano yahawe, yifashisha za kaminuza, za  laboratwari z’ubushakashatsi n’izindi nzego z’imirimo zunganira ubwo bushakashatsi. ogmr ishyiraho uburyo buhamye bwo gufatanya mu bushakashatsi n’ibigo byo mu rwanda n’ibyo mu mahanga.
English: In order for ogmr to fulfil its mission, it shall seek assistance from universities, research laboratories as well as administrative support services to the research. ogmr shall establish concrete mechanisms for scientific cooperation with universities and other national and international institutions.
Kinyarwanda: 11° atarahombeje ikigo yayoboraga cyangwa yarahanaguweho ubusembwa;
English: 11° not have been convicted of the crime of defilement or rape;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: ingingo zihuriweho n’icyaha cya jenoside, ibyaha byibasiye inyokomuntu n’ibyaha by’intambara
English: Section 5: common provisions applicable to the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: abandi bakozi bakenewe
English: Article 80: other required staff
Kinyarwanda: Ababyeyi bagize inteko rusange y’ishuri bitoramo perezida na visi perezida b’inteko rusange y’ishuri ku  bwiganze burunduye bw’amajwi.
English: Parents, members of the school general assembly, shall elect from among themselves the president and the vice president of the school general assembly by absolute majority votes.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bashobora kwitabira ibazwa mu ruhame ry’uwahombye no kumubaza ibibazo birebana n’imitungo n’imyenda ye, imirimo ye y’ubucuruzi n’impamvu zateye icyo gihombo:
English: The following may take part in the public examination and may question the bankrupt about his or her affairs, dealings and property and the causes of his or her failure:
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu, yitwa minubumwe. prime minister’s order no 021/03
English: This order determines mission, responsibilities, and organisational structure of the ministry of national unity and civic engagement, designated as minubumwe.
Kinyarwanda: 5° amatariki nshingirwaho y’ibaruramari y’isosiyete nshya ikomatanyije izindi.
English: 5° the amalgamated company's accounting reference date.
Kinyarwanda: Ingengabihe ya buri munsi y’amasaha y’akazi n’ay’ikiruhukuko ku bakozi igenwa n’umukoresha.
English: The timetable for daily work and rest is fixed by the employer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umutungo wa rgb n’inkomoko yawo
English: Article 12: property of rgb and its source
Kinyarwanda: Iyo imigabane yatanzwe yahawe agaciro mu mafaranga itishyuwe ako kanya, noneho amafaranga atangwa akaruta ayagenewe agaciro k’iyo migabane, ikinyuranyo hagati y’amafaranga y’agaciro k’iyo migabane n’ayakiriwe kuri iyo migabane kigomba gushyirwa kuri konti igaragaza ihindagurika ry’agaciro k’imigabane.
English: Where shares having a par value are issued for a consideration other than cash and the value of that consideration is more than the par value of such shares, the difference between the par value of the shares and the value of the shares so acquired is transferred to the share premium account.
Kinyarwanda: Uguhindura uko ari ko kose inyandiko nyemezabubiko icuruzwa nta bubasha bituma ucunga ububiko bw'ibicuruzwa ayubahiriza hakurikijwe amagambo y'umwimerere yari yanditseho.
English: Any other unauthorized alteration on the warehouse receipt is enforceable against the warehouse operator in accordance with its original terms.
Kinyarwanda: Rubanza rwihariye mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15).
English: A period not exceeding fifteen (15) days.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟umurimo ku rwego rw‟igihugu afite ububasha bwo gukorera imirimo ye mu gihugu cyose.
English: The labour inspector at the national level shall have competence to carry out his/her functions in the whole country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: itegurwa n’isuzumwa ry’iri tegeko iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw‟icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu kinyarwanda.
English: Article 2: drafting and consideration of this law this law was drafted in english, considered and adopted in kinyarwanda.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inkomoko y’imari n’umutungo by’inzego z’ibanze
English: Chapter ii: sources of revenue and property of decentralized entities
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: igihano cy’icyaha cy’ubugambanyi no gushishikariza gukora iterabwoba
English: Article 48:  money laundering and financing of terrorism
Kinyarwanda: (l) gutanga inama ku ishakwa, ishyirwa mu myanya, izamurwa mu ntera, guhindurirwa umwanya w’umurimo, isezererwa, imigendekere y’umwuga n’ibijyanye n’imyitwarire by’abakozi ba rdb, uretse abagize ubuyobozi bukuru;
English: (l) to advise on the recruitment, appointment, promotion, change of job position, removal from office, practicing of profession and matters related to the discipline of rdb employees, except for members of the general management;
Kinyarwanda: Ingingo ya 683: gufasha kurema umutwe w‟abagizi ba nabi
English: Article 683: aiding the  formation of a criminal gang
Kinyarwanda: Uretse aho itegeko ribiteganya ukundi, muri aya mabwiriza rusange, ahakorera banki hashyirwa mu byiciro mu buryo bukurikira:
English: Except where the law provides otherwise, for the purpose of this regulation, places of banking business shall be categorized as follows:
Kinyarwanda: Amafaranga yose ateganyijwe kwinjizwa mu isanduku y‟inzego z‟ibanze yandikwa buri mwaka mu ngengo y‟imari yazo.
English: All revenue projections of decentralized entities are included in their annual budget.
Kinyarwanda: 52 bugarura 418526;4788322
English: 52,265,834
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ashyira ibiciro n’amafaranga asabwa kuri serivisi z’imari mu buryo bwagenwe bwo kugereranya ibiciro akurikije ibiteganywa mu mabwiriza azashyirwaho  n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: A financial service provider shall upload data on tariffs and fees in the comparator system using modalities provided in the directive that shall be issued by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Inshingano yo gushakisha amakuru ku muryango w’umwana no ku muryango ugiye kwakira umwana by’agateganyo ifitwe n’ubuyobozi bw’umurenge.
English: The responsibility for searching for information on the child’s family and the prospective foster family is vested with the sector authorities.
Kinyarwanda: 7° guhatira umuntu kujya mu mutwe wa politiki;
English: 7° force someone to enrol in a political organization;
Kinyarwanda: 28° umubitsi w’umutungo: urwego rufite ubuzimagatozi rwahawe uruhushya rwo kubika no gutanga serivisi 23º minister: the minister in charge of capital market;
English: 28º custodian: a body corporate licensed to keep and provide safekeeping 23º ministre : ministre ayant le marché des capitaux dans ses attributions ;
Kinyarwanda: Twebwe, abanyarwanda,
English: We, the people of rwanda,
Kinyarwanda: A. amafaranga yinjira ava ku misoro 142.483.100.000
English: A. tax revenue 142,483,100,000
Kinyarwanda: (a) minisitiri ufite ubutabera mu nshingano, umuyobozi wayo;
English: (a) the minister in charge of justice, chairperson;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo ya rada, kimwe n’amashami yayo bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe, abisabwe na minisitiri  ureberera rada, amaze   kumva icyo inama y’ubuyobozi ibivugaho. abakozi ba rada bagengwa n’amategeko rusange agenga abakozi  ba leta n’inzego z’imirimo ya leta. umutwe wa v :  umutungo n’imari ingingo ya 19:
English: Article 17: the benefits the director and the personnel of rada are given are determined by the statutes governing employees of public institutions. article 18: the organisational structure and the responsibilities as well as the branches of rada shall be determined by an order of the prime minister, upon proposal by the minister supervising rada, after consulting the board of directors. the personnel of rada are governed by the general statutes governing rwanda public service. chapter v: patrimony and finance article 19:
Kinyarwanda: Sosiyete ikora cyangwa itunganya igikorwa cy‘ubushakashatsi ku isoko ry‘imari n‘imigabane bugamije kumenyeshwa abakiriya ba sosiyete cyangwa rubanda cyangwa se bushobora kuzamenyeshwa abo bantu nyuma kandi ibyo ikabikora ubwayo cyangwa ku bw‘indi sosiyete mu zigize itsinda irimo, igomba kwita ku iyubahirizwa ry‘ingamba zivugwa mu gice cya v (3) kivugwa haruguru ku birebana n‘amagenzura y‘imari akorwa mu rwego rwo gukora ubushakashatsi ku isoko ry‘imari n‘imigabane cyangwa se ku birebana n‘abandi bantu bireba bafite inshingano cyangwa ibikorwa by‘ubucuruzi bishobora kugongana n‘inyungu z‘abantu bashyikirizwa ibyavuye mu bushakashatsi ku isoko ry‘imari n‘imigabane.
English: A firm that produces or arranges for the production of capital markets research that is intended or is likely to be subsequently disseminated to the clients of the firm or to the public, under their own responsibility or that of a member of their group, shall ensure the implementation of measures set out in part v (3) above in relation to the financial analysts involved in the production of the capital markets research or other relevant persons whose responsibilities or business interest may conflict with the interests of the persons to whom the capital markets research is disseminated.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv :  ibyerekeye ingingo zisoza
English: Chapitre  iv : des dispositions finales
Kinyarwanda: -gukangurira abana muri rusange by‟umwihariko abana bo mu muhanda n‟abandi bana batishoboye kwirinda ingaruka z‟icyorezo cya sida no kubaha article one: name and head office .. of the association
English: -create awareness on the dangers of hiv/aids and educate people  about issues concerning reproductive health; article premier: dénomination et . siège de l’association
Kinyarwanda: N’inyungu biwushingiyeho, bwaba buriho cyangwa bushobora kubaho, bushobora kwamburwa cyangwa buzabaho;
English: A serious mistake which is likely to result in his or her suspension, removal or dismissal; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: inshingano z’umuyobozi wa koleji ingingo ya 35: amasezerano ya gahunda y’ibikorwa hagati y’umuyobozi mukuru wa ur article 26: meetings of the academic senate
English: Article 34: responsibilities of the principal of college article 35: performance contract between the vice chancellor of ur and the principal article 26 : tenue des réunions du sénat académique
Kinyarwanda: 5° gusura nta nteguza abantu bafite ubupimiro bw’ibinyagihe mu rwego rwo kugenzura ko bubahiriza ibisabwa, guhagarika cyangwa gukuraho ubupimiro mu gihe nyirabwo atubahiriza ibisabwa;
English: 5° to visit, without any notice, the holders of meteorological stations in the framework of inspection and compliance with the requirements and to suspend or remove a station in case its holder does not respect the requirements;
Kinyarwanda: Umushoramari, amaze gushyikirizwa inyandiko y’ibihano yafatiwe na sezar, ashobora kujuririra icyo cyemezo ku muyobozi w’inama y’ubutegetsi ya sezar mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi.
English: Upon receipt of the notice of sanctions imposed by sezar, the investor may appeal against that decision to the chairperson of board of directors of  sezar  within a period not exceeding fifteen (15) working days.
Kinyarwanda: § 2. kuba umwepiskopi wemewe n‟amategeko ya kiliziya gatolika wa diyosezi  ya kabgayi abihabwa no kuba yujuje ibisabwa nk‟uko bisobanurwa n‟ingingo ya 378 yo mu gitabo cy‟amategeko ya kiliziya gatolika igira iti:
English: § 2. the legitimacy of the bishop of the catholic diocese of kabgayi is established by the terms of suitability defined by canon law, in accordance with canon 378 that says:
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ingengo y’imari y’umwaka itangira ku itariki ya 1 mutarama ikarangira ku ya 31 ukuboza buri mwaka.
English: Article 29: the accounting year shall commence on the 1st january to end on the 31st december of each year.
Kinyarwanda: Kwandika abakiriya bishobora gukorwa huzuzwa urupapuro cyangwa inyandiko zo mu buryo bw’ikoranabuhanga, umukiriya agomba kuba gusa yemera amategeko n’amabwiriza bigenga serivisi.
English: The registration of customers may be done by filling the paper based or electronic forms, provided that the customer gives the consent to the terms and conditions governing the services.
Kinyarwanda: Imodoka y'ivatiri na jeep 1-2 100 400 10.400
English: Cars and jeeps 1-2 100 400 10.400
Kinyarwanda: Uwahoze ari perezida wa repubulika ntashobora gukurikiranwaho icyaha  cyo kugambanira igihugu cyangwa cyo kwica bikomeye kandi nkana itegeko nshinga, igihe aba atarabikurikiranyweho akiri ku mirimo ye.
English: A former president of the republic cannot be prosecuted for treason or serious and deliberate violation of the constitution when no legal proceedings in respect of that offence were brought against him or her while in office.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 27 kamena 2003 rigenga imitwe ya politiki n‟abanyapolitiki nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu;
English: June 2003 governing political organisations and politicians as revised to date,
Kinyarwanda: (a) kubika ku buryo buhoraho inyandiko zigaragaza ibikorwa byakozwe mu gihe runaka kuri konti zose ikigo gifite mu mabanki mu rwego rwo korohereza kuzikurikirana. izo nyandiko zigomba gukorwa buri kwezi ariko zishobora no gukorwa buri munsi cyangwa buri cyumweru bitewe n’ibikenewe;
English: (a) keep the necessary periodic bank statements for bank accounts to facilitate their monitoring. these statements should be monthly but they may be daily or weekly depending on the need;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imiterere n’ibikubiye mu masezerano y’ubukode
English: Chapter ii: form and content of the concession contract
Kinyarwanda: - gufasha no gushishikariza urubyiruko kuva mu buzererezi no gukorera mu mashyirahamwe hagamijwe iterambere ry‟umuco no kwihugura kandi bitabira umurimo.
English: - help and sensitize the youth to avoid idleness and mobilize them to join intercultural development associations and training in order to make up their mind and work.
Kinyarwanda: -kubaka ubushobozi bw‟ abagore kugira ngo imirimo yabo igendane n‟iterambere ry‟umugore wo mu cyaro;
English: -to reinforce women capacity building so that their professional activities match  with rural women‟s development ;
Kinyarwanda: 3° abashinjacyaha bagengwa n’amasezerano y’umurimo ;
English: 3° prosecutors governed by a contract of employment;
Kinyarwanda: Ukoresha uruhushya rw’itumanaho rikoresha umurongo wa radio rwarangije igihe ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni imwe (1.000.000).
English: Any licensed operator that uses a radio communications license after expiry is liable to an administrative fine of one million (1,000,000) rwanda francs.
Kinyarwanda: Mu kubara igihe igifungo cyategetswe kizamara, ntihitabwa ku gihe uwakatiwe yihungishije ubwe igihano.
English: In calculating the term of imprisonment, no account is taken of the period during which the convict has voluntarily avoided serving the penalty.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize akanama atarangije manda ye ku mpamvu iyo ari yo yose, asimburwa hakurikijwe uburyo buteganywa n’ingingo ya 2 y’iri tegeko. ushyizweho arangiza manda y’uwo asimbuye.
English: In the event where, for any reason, a member of the committee is not able to complete his or her term of office, he or she is replaced in accordance with the provisions of article 2 of this law. the appointee completes the term of his or her predecessor.
Kinyarwanda: Hashyizweho akanama ko ku rwego rw‟igihugu gashinzwe gukurikirana ibijyanye n‟imikorere y‟imipaka y‟u rwanda. aka kanama kagizwe n‟abahagarariye abafatanya bikorwa bose bakorera ku mipaka. ubuyobozi bukuru bw‟abinjira n‟abasohoka mu gihugu buhuza ibikorwa by‟aka kanama.
English: There shall be a national committee responsible for coordinating the activities at rwandan border posts. the national committee shall be composed of representative of all stakeholders working at the border posts. the directorate general of immigration and emigration shall coordinate its activities.
Kinyarwanda: 2. gukora ibikorwa byose bishoboka byemewe n’amategeko byafasha ishyirahamwe kugera ku ntego zaryo;
English: 2. carry out any lawful activity likely to contribute to the achievement of the objectives of the association;
Kinyarwanda: (a) umuhuzabikorwa wa dasso;
English: (a) the coordinator of dasso;
Kinyarwanda: (a) imbonerahamwe y’imiterere y’inzego z’imirimo y’ikigo;
English: (f) staff from the legal advisory service;