DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 7º kugira uburenganzira busesuye bwo kugera ku nyandiko zose n’ibindi byerekana imicungire y’imari y’inzego zose za leta;
English: 7º to have unrestricted access to documents and financial management records of all public entities;
Kinyarwanda: 6° kugurisha ibicuruzwa cyangwa serivisi ku kiguzi kiri munsi y‟agaciro kabyo ntarengwa cyangwa rusange;
English: 6° selling goods or services below their marginal or average variable cost;
Kinyarwanda: Abakozi bo mu biro ni abakozi bafasha ubuyobozi nshingwabikorwa kugera ku nshingano z’ishuri rikuru.
English: The administrative staff shall consist of employees who assist the executive council in achieving the mission of the institute.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 14/08/2020
English: Official gazette n° special of 14/08/2020
Kinyarwanda: Iyo umubare w’abacunga iby’abandi b’umwuga uri hasi y’umubare usabwa n’inyandiko y’ubwizerane, umubare usabwa w’abacunga iby’abandi b’umwuga babura bagomba gushyirwaho mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye umunsi byamenyekaniye. abacunga iby’abandi b’umwuga bahari bashobora gukora gusa ibijyanye no kubungabunga umutungo w’ubwizerane.
English: If the number of trustees is less than the number required by the trust instrument, the missing number of trustees required must be appointed within sixty (60) days from the date it was reported. the remaining trustees may only act for the purpose of preserving the trust property.
Kinyarwanda: Ikigo gitanga serivisi z’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga cyambuwe uruhushya cyangwa cyarusubije, ucunga iby'abandi b'umwuga: an e-money issuer, where its license or approval has been revoked or returned, and its trustee entity shall:
English: In the event that an e-money issuer’s license or authorisation has been revoked or returned, e- money issuer shall:
Kinyarwanda: Umwanditsi w’inama ya komite ncungamutungo atorwa n’abagize komite ku the chairperson;
English: The rapporteur of the management committee is elected by members of the committee by a le président;
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: inshingano yo gucunga umutungo w’umwana no kuwukoresha
English: Subsection 2: duty of administration and use of the child’s  property
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : iri teka ritangira gukurikizwa umunsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku itariki ya 23/03/2005.
English: Article 4 : commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 30/03/2011.
Kinyarwanda:  gufata ibyemezo byihutirwa birebana na sendika;  gutegura kongere y‟igihugu ya sendika.
English:  to take the urgent decisions that concerns the trade union;  to organize the national congress of the trade union.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano mpuzamahanga y’i cartagena yerekeye umutekano w’urusobe rw’ibinyabuzima yateguriwe gushyirwaho umukono i nairobi guhera tariki ya 15 kugeza ku ya 26 gicurasi 2000 n’i new york guhera tariki ya 5 kamena 2000 kugeza ku ya 4 kamena 2001…………………………………………………………………….16
English: Presidential order ratifying the cartagena protocol on biosafety to the convention on biological biodiversity opened for signature at nairobi from 15 to may 26, 2000 and in new york from june 5, 2000 to june 4, 2001……………………………………………………………………..16
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rumenyesha urwego ibyabaye bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo n’icyemezo cyafashwe mu gihe kitarenze iminota mirongo itatu (30).
English: The competent authority informs the centre of  the incident referred to in paragraph one of this article and the decision taken within thirty (30) minutes.
Kinyarwanda: Irangizwa ry’urubanza riba rihagaritswe kugeza ku munsi igihe cyo kujurira kirangiriraho cyangwa niba umuntu yarajuriye, kugeza igihe hafatiwe icyemezo kuri ubwo bujurire.
English: The execution of a judgement shall be stayed until the expiration of the time limits for appeal and if the appeal is filed, until the decision on appeal is rendered.
Kinyarwanda: 4° ikigo cy’igihugu gifite iterambere rya transiporo  mu nshingano;
English: 4° the national agency in charge of transport development;
Kinyarwanda: Uburyo bwo gutanga inguzanyo yo kwiga, ubwo kwishyura n’ubwo kwishyuza budateganywa mu mategeko yari asanzweho butangira gukurikizwa nyuma y’amezi atandatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Modalities for granting study loan, for repayment and recovery that were not provided for in previous legislation apply after six months from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: (6) mu gihe imishyikirano idashoboye kugera ku masezerano, ibivuzwe mu gika kibanziriza iki, bikorwa ku mpuguke ikurikiyeho mu ziri ku rutonde.
English: (6) the same process will continue with the next ranked consultant if the negotiations stated in the preceding paragraph fail to result in an acceptable contract.
Kinyarwanda: 3 º amafaranga ashyirwa mu kigega agomba gushyirwa kuri konti imwe rukumbi iri muri banki nkuru y‟igihugu.
English: 3 º money due to the fund shall be paid into the treasury single account maintained in the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: Icyakora, amashyirahamwe aharanira kurengera abakorerwa ibikorwa by’ihohoterwa yashyizweho mu buryo bwemewe n’amategeko, ashobora kurega mu mwanya w’uwahohotewe, igihe atabyishoboreye, amuburanira indishyi kubera ibikorwa yakorewe.
English: However, legally constituted associations whose mission is to protect victims of violence may act on behalf of the victim to institute a civil action and seek compensation for damages arising from the acts committed if the victim is unable to do so.
Kinyarwanda: (1) inyandiko mvugo n’ibyemezo by’inama ya komite y’umutekano ku rwego rw’intara bishyikirizwa minisiteri ifite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi irindwi ibarwa uhereye ku munsi byemerejweho, bikamenyeshwa minisiteri ifite ingabo mu nshingano, minisiteri ifite umutekano mu gihugu mu nshingano na minisiteri ifite ubutabera mu nshingano.
English: (1) minutes and resolutions of the security committee meeting of the province are submitted to the ministry in charge of local government within seven days from the date of their approval, with a copy to the ministry in charge of defence, the ministry in charge of interior and the ministry in charge of justice.
Kinyarwanda: Iyo ari ikigo gifite ubuzimagatozi kigomba kuba:
English: A refectory must have :
Kinyarwanda: 1º gufasha umuyobozi w’itorero kumenyekanisha no gukurikirana iyubahirizwa ry’amabwiriza agenga abanyamuhamagaro;
English: 1° supporting the church leader to communicate and supervise compliance with regulations governing the ethics and discipline of ministers;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº21/11 ryo kuwa 11/02/2008 ryemera umuvugizi wungirije w‟umuryango «new jerusalem church in         rwanda » (njcr)
English: Ministerial order nº21/11 of 11/02/2008 approving the deputy legal representative of the association «new jerusalem church in rwanda» (njcr)
Kinyarwanda: 1. itishyuwe bitewe no kuba, mu gihe cyose igifite agaciro kayo, nta mafaranga ari kuri konti y‟uyitanze cyangwa amafaranga ariho atageze ku mubare wanditse kuri sheki;
English: 1. it is not paid due to lack of funds or lack of sufficient funds on the drawer‟s account within validity period; and
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe y‟umuryango «congregation des peres barnabites au rwanda  »yateraniye i kamembe kuwa 04/04/2013, yemeje ivugururwa ry‟amategeko shingiro y‟umuryango wabonye ubuzimagatozi hakurikijwe iteka rya minisitiri no 81/05 yo kuwa 24/02/1984, mu buryo bukurikira:
English: The extraordinary general assembly of the organization «congregation des peres barnabites au rwanda  »meeting in kamembe on 04/04/2013, adopts amendments to the constitution of the said organization that has obtained legal personality by ministerial order       no 81/05 of 24/02/1984, as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : inshingano z’abagize komite nshingwabikorwa:
English: Article 24: responsibilities of the members of the executive committee:
Kinyarwanda: Komisiyo ihuriweho n’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko ishobora kandi gushyirwaho, byemejwe n’inteko rusange ya buri mutwe w’inteko ishinga amategeko ku bwiganze bwa bitatu bya gatanu (3/5) by’abagize buri mutwe w’inteko ishinga amategeko, kugira ngo ifate umwanzuro ku kindi kibazo kigaragaye mu itegeko ryatowe n’imitwe yombi igihe cyose ritaroherezwa gutangazwa.
English: A joint committee of parliament may also be established, if approved by the plenary assembly of each chamber of parliament by a three-fifth (3/5) majority vote of its members, to decide on any other matter identified in the law adopted by both chambers of parliament so long as the law has yet to be  transmitted  for promulgation.
Kinyarwanda: Ibihano byo mu rwego rwa mbere bitangwa n’umuyobozi ukuriye urwego umukozi akoramo, naho ibihano byo mu rwego rwa kabiri bitangwa n’uwamushyize mu mwanya amaze kugisha inama minisitiri.
English: The first degree sanctions shall be imposed by the head of institution and the second degree sanctions shall be imposed by the authority who appointed the public servant after consultation with the minister.
Kinyarwanda: Iyo raporo ku bikemangwa yatanzwe hakurikijwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, abatanze amakuru bagomba guhita batanga amakuru y’inyongera babonye ashobora kwemeza cyangwa kuvanaho ibikemangwa.
English: Once the suspicion report is presented in accordance with provisions of paragraph one of this article, the reporting persons also convey without delay any additional information confirming or denying suspicion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umutekano w’ikoranabuhanga no kurinda amakuru
English: Article 5: information and technology security and protection of data
Kinyarwanda: Kikuzuzwamo ibintu byemewe gushyirwamo ; kandi kuvanaho ibitembo bigomba kubahiriza amabwiriza rs141-1.
English: Materials filler; and the removal of pipe work shall comply with rs 141 -1.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gucunga neza ubutaka, umuntu wese utuye mu rwanda afite inshingano yo kurwanya isuri mu bibaya binini by’amazi.
English: For purposes of using land in a sustainable manner, every person living in rwanda shall have the responsibility of controlling soil erosion in the main hydrographic basins.
Kinyarwanda: Ikirego kiregera kwiregura ni igitangwa n’uregwa agamije gusaba ko urega agira ibyo acibwa muri urwo rubanza.
English: A counterclaim is any claim filed by the defendant, seeking judgement against the plaintiff.
Kinyarwanda: 3° ibintu byanyazwe: ibintu bikomoka ku cyaha bishobora kuba ari ibintu bishyirwa mu bikigize, mu byagikoreshejwe, mu byagenewe kugikora cyangwa se ibyo icyo cyaha cyabyaye, urukiko rukaba rwarategetse ko bishyirwa burundu mu mutungo wa leta cyangwa urundi rwego.
English: 3° confiscated property property that originates from the proceeds of an offence, they may be things classified as elements of the offence, aids of an offence, what was used to commit the offence or proceeds of the offence for which the court has given to the state or another organ the ownership.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibyerekeye komite mpuzabikorwa y’intara: inshingano n’imikorere
English: Section 2 : du comité exécutif de district : composition et attributions
Kinyarwanda: Ambassador at large in charge of african integration uri ku rwego rwa “f” agenerwa ibindi bimufasha gutunganya umurimo bikurikira:
English: The ambassador at large in charge of african integration on “f” job level is entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 31/10/2012.
English: The republic of rwanda. it shall take effect as of 31/10/2012.
Kinyarwanda: 2º amashuri yisumbuye y’imyuga n’ubumenyingiro yo kuva ku rwego rwa gatatu (3) kugeza ku rwa gatanu (5);
English: 2º technical and vocational schools from level three (3) to level five (5).
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rukuru rw’umutwe w’abadepite, ifite ububasha bwo gusuzuma  no kwemeza amategeko n’ibibazo byose biri mu bubasha bw’umutwe w’abadepite.
English: The plenary assembly is the supreme organ of the chamber of deputies which is empowered to consider and pass laws and consider all matters falling within the competences of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: (15.2) mu gihe cyose banki isanze bidashoboka gusobeka makuru atari rusange ari mu nzira mu miyoboro yo hanze, ishobora kurinda bene ayo makuru yifashishije amagenzura asimbura ubwo buryo akora neza yasubiwemo kandi yemewe n’ukuriye isu wa banki.
English: (15.2) to the extent a bank determines that encryption of nonpublic information in transit over external networks is infeasible, the bank may instead secure such nonpublic information using effective alternative compensating controls reviewed and approved by the bank’s head of  isu.
Kinyarwanda: Mu mujyi wa kigali, inteko itora igizwe n’abagize biro z’inama njyanama z’imirenge igize umujyi wa kigali n’abagize inama njyanama y’umujyi wa kigali.
English: In the city of kigali, the electoral college consists of members of the bureaux of sector councils of sectors making up the city of kigali and members of the council of the city of kigali.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: icyicaro
English: Article 5: seat
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ifatwa ry’ibyemezo by’inama
English: Article 22: decision-making of the council
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: umunyamabanga
English: Article: 20: secretary.
Kinyarwanda: - imisanzu ihabwa imiryango 5.372.344.615
English: - subsidies to households 5,372,344,615
Kinyarwanda: 1.1.ibyo zitegetswe kugira ubwiherero (butari munsi ya bubiri)  icyumba cy’ubwiherero bugenewe abagabo  ikindi kigenewe abagore.
English: Remarks 1. uses 1.1. mandatory uses public toilets (minimum of 2 toilets)  one for gents;  one for ladies.
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi y‟ibitaro cyangwa komite y‟ubuzima ku kigo nderabuzima ishyikiriza umuyobozi w‟akarere urutonde rw‟abasabirwa gushyirwa mu myanya inagaragaza inkomoko y‟amafaranga azabahemba.
English: The board of directors of the hospital or the health committee of the health center make available to the district mayor the list of candidates to be appointed and provides evidence for availability of the budget for this purpose.
Kinyarwanda: 1° mu gihe usaba ari ikigo gifite ubuzimagatozi, ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umunyamigabane w’ingenzi w’ikigo, 11° any information that the competent authority may deem necessary.
English: 1° if the applicant is a legal person, to any director or significant shareholder of the body, to any other legal person in the same group or to any director or 11° toute information que l'organe compétent peut juger nécessaire.
Kinyarwanda: «iri tegeko ngenga rigenga abayobozi b’ikirenga n’abayobozi bakuru bavugwa mu ngingo yaryo ya 2, agace ka 2
English: « this organic law shall apply to high ranking leaders and senior officials mentioned in article 2,  items  2° and 3°  of paragraph one».
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibikubiye mu masezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa
English: Article 11: contents of the contract of performance
Kinyarwanda: 34. niba iyi nyandiko iriho urutonde rw’ibibazo itanzwe iherekeje ubusabe bw’uruhushya, tanga andi amakuru yose yafasha banki nkuru gufata icyemezo kuri ubu busabe. ku zindi mpamvu, tanga andi makuru yose, yafasha banki nkuru kwemeza niba ugize inama y’ubutegetsi, umunyamigabane, umugenzuzi cyangwa umuyobozi mukuru yujuje ibisabwa bigenwa n’itegeko rigenga ubwishingizi.
English: 34. if this questionnaire is submitted in connection with an application for licensing, pleaseprovide any other information which may assist the central bank in reaching a decision onthe application. in any other case, please provide any other information, which may assist thecentral bank in deciding whether the director, shareholder, controller or manager fulfils thecriteria required by insurance law.
Kinyarwanda: Cesb igizwe n’inzego z’ubuyobozi eshatu (3) zikurikira:
English: Cesb is comprised of the following three (3) management organs:
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: gufata ideni cyangwa gusinya andi masezerano arimo kwishyuzwa amafaranga utabanje kubiherwa uruhusa n’abayobozi, ubujura no kunyereza umutungo
English: Article 30: taking a loan or any other financial commitment without authorization from superiors, theft, and embezzlement
Kinyarwanda: 4.000.000 frw 3.000.000 frw 2.000.000 frw 1.000.000 frw 500.000 frw 5 kudashyira mu bikorwa politiki n’imikorere byo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi mu kigo.
English: 4,000,000 frw 3,000,000 frw 2,000,000 frw 1,000,000 frw 500,000 frw 5 failure to implement anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction policies and procedures within the institution.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego rureberera mmi atanga ibitekerezo ku byemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya mmi mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi abishyikirijweho. iyo icyo gihe kirenze nta cyo abivuzeho, ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya mmi biba byemejwe burundu.
English: The head of the supervising authority of mmi gives his or her views on the resolutions of the meeting of the board of directors of mmi within fifteen (15) days from receipt thereof. if this period expires before giving his or her views, the resolutions of the meeting of the board of directors of mmi are considered definitively approved.
Kinyarwanda: 7° guhagararira csr imbere y‟amategeko.
English: 7° representing csr before the law.
Kinyarwanda: Nyuma yo kumenyeshwa ko idosiye ye yujuje ibisabwa ku guhabwa icyemezo, umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingzi ashyikiriza urwego rw’ubugenzuzi ibi bikurikira:
English: After notification of ready to be licensed, an insurer or reinsurer provide with the supervisory authority the following:
Kinyarwanda: 9° kugira uruhare mu kongera ishoramari mu nganda n‟ibikorwa remezo bigamije kongera agaciro n‟umusaruro w‟ibikomoka ku  buhinzi n‟ubworozi byoherezwa mu mahanga;
English: 9° to contribute to increase investments in industry and infrastructure meant for adding value to agricultural and livestock products for export ;
Kinyarwanda: 7° kugira inama minisitiri mu byerekeye gusimbura no gutanga ingingo na tisi z’umubiri;
English: 7° to advise the minister about organs and tissues donation and transplantation matters;
Kinyarwanda: 6° imiterere y’ikibazo;
English: 5° the subject-matter;
Kinyarwanda: Iri teka rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri ya siporo n’ umuco.
English: This order determines the mission, functions, organizational structure and summary of job positions of the ministry of sports and culture.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama wa kabiri……………………………31
English: Prime minister’s order appointing a second counselor ……………………………………31
Kinyarwanda: Bushishozi bw’inama y’ubwishingire.
English: Independent auditor’s report
Kinyarwanda: Ingingo ya 268: gusinda ku mugaragaro
English: Article 268: public drunkenness
Kinyarwanda: 4° gufasha ibitaro by’intara n’ibitaro by’uturere mu bikorwa by’ubuvuzi no mu kongerera ubumenyi abakozi babyo;
English: 4° to provide support to provincial and district hospitals in terms of health care services and capacity building;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano za minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano
English: Article 20: responsibilities of the ministry in charge of public service
Kinyarwanda: Iyo ku mpamvu iyo ariyo yose, umudepite watorewe  ku ilisiti y’umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki avuye mu murimo we w’ubudepite, perezida w’umutwe w’abadepite abimenyesha komisiyo y’igihugu y’amatora mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) kugirango itangaze amazina y’umudepite usimbura.
English: Where, for any reason, a deputy elected under the list of a political organisation or from a coalition of political organisations is no longer exercising his or her duties as a deputy, the speaker of the chamber of deputies shall inform the national electoral commission in ten (10) days for announcement of the names of a deputy who should replace him or her.
Kinyarwanda: Ububasha, inshingano n‟imikorere by‟abagize ubuyobozi bukuru bwa rgb bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: The competence, responsibilities and operations of members of the general directorate of rgb shall be determined by a prime minister‟s order.
Kinyarwanda: Nyuma y‟ibarura ry‟amajwi, umuyobozi w‟inama njyanama atangariza inama njyanama ibyavuye mu matora.
English: After counting the ballot papers, the chairperson of the council shall announce to the council the results from the elections.
Kinyarwanda: Abakozi ba rib bashyirwaho n’iteka rya perezida cyangwa n’iteka rya minisitiri w’intebe bahabwa uruhushya rwo gufatira ikiruhuko cy’umwaka hanze y’igihugu n’umuyobozi wabashyize mu mwanya.
English: Employees of rib appointed by a presidential order or a primer minister’s order are granted an authorisation to take  an annual leave abroad by the appointing authority.
Kinyarwanda: 4° gusonerwa imisoro n‟amahoro hakurikijwe  amategeko abigenga.
English: 4° to enjoy tax exemption in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Isosiyete y’inyamahanga ishobora, iyo amategeko y’igihugu yashingiwemo ayibyemerera gusaba umwanditsi mukuru the convict
English: A foreign company may, where it is so authorised by the laws of the country of its incorporation, apply to the registrar general une personne reconnue coupable
Kinyarwanda: Iyo uwari utunze imbunda, amasasu n‟ibindi bijyanye na byo mu buryo bwemewe n‟amategeko apfuye, iryo menyekanisha rikorwa n‟umuzungura we cyangwa n‟umuhagarariye hubahirijwe ibivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo. polisi y‟igihugu yihutira gusubirana iyo mbunda, amasasu n‟ibindi bijyana na byo.
English: In case of death of the legitimate holder of the firearm, ammunition and other related materials, the notice shall be given by his/her heir or representative in accordance with provisions of paragraph one of this article. the national police shall hurry to retrieve the firearm, ammunition and other related materials.
Kinyarwanda: Ingingo 17 : kwemererwa kutiyandikisha ku musoro ku nyongeragaciro
English: Article 17: record-keeping
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru
English: Managing director
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa kugira ngo cma ishobore kurangiza neza inshingano zayo. icyiciro cya mbere:  inama y’ubuyobozi
English: A prime minister‟s order may determine other relevant organs in order for cma to fulfill its mission.
Kinyarwanda: 3° umuyobozi w’ikigo gifite ingufu mu
English: 3° the head of the institution in charge of
Kinyarwanda: N° 004/moj/ag/22 ryo ku wa 17/06/2022
English: N° 004/moj/ag/22 du 17/06/2022
Kinyarwanda: Ubutumire bw’inama zitumirwamo abakozi bo ku ntara bwohererezwa guverineri w’intara, minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze  akabimenyeshwa.
English: Invitation to meetings to be attended by the provincial staff goes through the governor of the province, and the minister in charge of local government shall be informed.
Kinyarwanda:  umuyobozi w‟ishuri rikuru ari nawe mwanditsi w‟ inama;  abayobozi bungirije b‟ishuri rikuru;   uhagarariye abayobozi b‟amashami utorwa na bagenzi be;  abantu batatu b‟ impuguke mu by‟ uburezi, ubumenyi, ikoranabuhanga bashyirwaho n‟ inteko rusange y‟ishuri rikuru;  uhagarariye abarimu utorwa na bagenzi be;
English:  the rector who is the reporter of the board of directors;   vice- rectors;  a representative of the deans of faculties elected by his or her colleagues;  three persons who are experts in the field of science and technology nominated by the general assembly of the institution;  a representative of the personnel elected by his or her colleagues;  two students of opposite sex elected by their colleagues;  a representative of the private sector appointed by the private sector federation, upon request by the chairperson of the association.
Kinyarwanda: Mu ikosorwa ry’ubuso bw’ubutaka rights as specified in the sublease;
English: During the rectification of the surface area of sous-emphytéote tels que spécifiés dans la sous-emphytéose ;
Kinyarwanda: - kwakira mu nyandiko ikibazo cy‟ amakimbirane agaragazwa numwe mu bayagiranye - kwiga ku bibazo bagejejweho no ku bifatira imyanzuro section four: conflict resolution committee
English: - to treat the dossier received and take appropriate solutions section quatrième : du comité d’arbitrage
Kinyarwanda: 4° umwe (1) utorwa n’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga.
English: 4°  one (1) deputy elected by the national council of persons with disabilities.
Kinyarwanda: E) amazina y‟uzabikoresha bwa nyuma n‟aho abarizwa.
English: E) of the name and address of end user.
Kinyarwanda: Iyo abitabiriye inama batageze ku mubare chapter iv: convening of meetings and decision-making within all ppc’s organs
English: Where the quorum is not reached, another chapitre iv : convocation des réunions et prise de décisions au sein de tous les organes du ppc
Kinyarwanda: Ubwo bubasha bwo kwihanangiriza cyangwa kugaya bufitwe kandi na perezida w’urukiko rw’ikirenga kuri buri mucamanza wese, harimo nabo mu rukiko ayobora, no kuri buri perezida w’urukiko rwo hasi, ashingiye kuri raporo yashyikirijwe n’ubugenzuzi bukuru bw’inkiko, usibye kubijyanye n’abacamanza bo mu rukiko rw’ikirenga batagenzurwa n’ubugenzuzi bw’inkiko.
English: The president of the supreme court shall also have such power to give warning and official blame to each judge, including the supreme court’s judges and to each lower court president, basing on the report submitted to him/her by the inspectorate general of courts, except for the supreme court judges who are not under its inspection.
Kinyarwanda: I. imiyoborere y’ikigo n’uruhare rw’inama y’ubutegetsi/ubuyobozi
English: I. corporate governance and role of the board of directors / management
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ingamba zikosora
English: Article 47: remedial measures
Kinyarwanda: 4. bwubahirije itegeko ry‟imyitwarire hamwe n‟andi mategeko yose n‟amabwiriza ajyanye na ryo.
English: 4.  has adhered to the established code of conduct and with all the relevant laws and regulations.
Kinyarwanda: 15º kazino: ahantu hakinirwa imikino y’amahirwe inyuranye harimo iyo ku meza, iy’imashini y’ibiceri n’ibindi bikoresho bishobora kongerwamo ndetse n’isaba ubumenyi bwihariye mu irushanwa;
English: 15º casino: a place where various gambling games are played including table games, slot machines and other devices which may be added and others which require special knowledge in competition;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa executive secretary wa ncpd uri ku rwego rw`umurimo rwa “g”
English: Article 8: fringe benefits for executive secretary of ncpd on “g” job level
Kinyarwanda: 1° ibintu bishobora gufatwa n’inkongi y’umuriro ku buryo bworoshye bibikwa ahantu hubatswe mu bintu bidashobora gufatwa n’inkongi y’umuriro cyangwa bikabikwa ahantu hizewe hanze y’inzu ikorerwamo kugira ngo bidatera ikibazo mu gusohoka ahakorerwa akazi cyangwa mu gice cy’ahakorerwa akazi mu gihe habaye inkongi y’umuriro muri ubwo bubiko;
English: 1° highly flammable substances are kept in a fire-resisting store or in a safe place outside an occupied building in order not to endanger the means of escape from the workplace or from a part of the workplace in case fire occurs in the store;
Kinyarwanda: Abayobozi bose bafite gutanga ibyemezo mu nshingano zabo ku rwego rw’umugi wa kigali n’utundi turere bahawe inshingano zo kubitanga mu gihe kitarenze ikivugwa mu nyandiko y’itangwa rya serivisi.
English: All the public officials who handle issuance of permits at both city of kigali and all districts levels are hereby mandated to offer their services within a timeframe stipulated by the client charter without fail.
Kinyarwanda: Njyewe, ………………………… nemeje ko amakuru yose akubiye muri iyi nyandiko ndetse n’ayiherekeje yuzuye kandi ko ari ukuri, nkurikije ibyo nzi kandi nemera. niyemeje guhita menyesha banki nkuru, impinduka zose zikomeye zizaba ku makuru akubiye muri iyi nyandiko.
English: I, the undersigned, …………………………….. hereby certify that all information contained in and accompanying this application is complete and accurate to the best of my knowledge and belief. i undertake to forthwith notify the central bank, of any material change in the particulars of this application.
Kinyarwanda: Inama y‟ubugenzuzi ihabwa amabwiriza n‟inteko rusange gusa, iterana  rimwe mu gihembwe kandi ntigomba kurenza iminsi ibiri. inama y‟ubugenzuzi iterana iyo 2/3 by‟abayigize bahari, igafata ibyemezo ku bwumvikane bwa bose, bitashoboka bigafatwa ku bwiganze busesuye bw‟abahari.
English: The supervision committee relief solely of the general assembly, it meets once in trimester, their meetings cannot go beyond two days. the supervision commission deliberate validly when the 2/3 of its members are present and the decisions are taken by consensus or by the absolute majority of the delegates.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ambasaderi…………………………………………………. 153
English: Presidential order appointing an ambassador…………………………………………….. 153
Kinyarwanda: - imisanzu: 5 000000 frw - imigabane itangwa ku bushake n‟abanyamuryango: 6 500 0000frw - abaterankunga b‟ishyirahamwe:  20 000 000 frw
English: Rwf - issued from people sustaining the association= (20 000 000 frw). - grants and bequests= 11 000 000 frw - the activities of the association= 28 000 000
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 22/2011 ryo ku wa 28/06/2011 rishyiraho komisiyo y’igihugu ishinzwe abana kandi rikagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo;
English: Repealing law n°22/2011 of 28/06/2011 establishing the national commission for children and determining its mission, organisation and functioning
Kinyarwanda: Isosiyete igomba kugira nibura umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi wayo ugomba kuba mu rwanda.
English: A company shall have at least one director who shall be ordinarily resident in rwanda.
Kinyarwanda: N°55/03 ryo kuwa 17/07/2009
English: N°55/03 du 17/07/2009
Kinyarwanda: 7° impamvu yumvikana yemeza ko icyaha cyakozwe cyangwa kirimo gukorwa, hamwe n’imiterere y’ikibazo mu ncamake mu gihe ikurikirana ritari ryatangizwa;
English: 7° a reasonable cause to believe that an offence has been or is being committed, with a summary of facts in case proceedings have not been instituted;
Kinyarwanda: Umuntu ushaka icyemezo nk’umuhuza mu bwingizi wigenga agisaba banki nkuru akoresheje ifishi iteganyijwe ku mugereka wa 1.
English: Any person seeking a license as an insurance broker shall apply to the central bank in a prescribed application form set out in appendix 1.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano z’uhagarariye urubyiruko rwiga mu mashuri makuru na kaminuza
English: Article 20: duties of the representative of youth in universities and institutions of higher learning
Kinyarwanda: 3° guteza ubwumvikane buke hagati y’urwego rugura n’urugurisha;
English: 3° create misunderstanding between client and supplier;
Kinyarwanda: Itegeko n°17/2006 ryo kuwa 12/04/2006 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano n° h 188-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, kuwa 02 ukuboza 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni cumi n’eshatu n’ibihumbi magana cyenda z’amadetesi (13.900.000 dts), agenewe umushinga w’ibikorwa remezo n’icungwa ry’imijyi
English: Law n°17/2006 of 12/04/2006 authorising the ratification of the grant agreement n° h 188-rw signed in kigali, rwanda, on december 2, 2005, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of thirteen million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 13,900,000) for the urban infrastructure and city management project
Kinyarwanda: Biro politike ni rwo rwego ruyobora ppc ikaba igizwe na:
English: The political bureau is the governing organ of and comprises:
Kinyarwanda: Ingingo ya 200: icyemezo gishobora gufatirwa umwana ukurikiranywe
English: Article 200: decision that may  be taken against a juvenile offender
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’inama y’abaprotestanti mu rwanda
English: Statutes of the protestant council of rwanda
Kinyarwanda: 6° gukurikirana no gushyira mu bikorwa amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwashyizeho umukono ku birebana no kubungabunga umutungo kamere;
English: 6° to make a follow up and implement international conventions ratified by rwanda on matters pertaining to natural resources management;
Kinyarwanda: Umushahara n’ibindi bijyana na wo bihabwa abacamanza b’umwuga bigenwa n’iteka rya perezida.
English: Career judges’ salaries and other benefits shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: 2° amafaranga y‟u rwanda  ibihumbi magana atatu (300.000 frw) iyo umusoreshwa ari ikigo cya leta cyangwa 4° provide proofs required by the tax administration; 5° cooperate with a tax audit;
English: 2° three hundred thousand (300,000) rwandan francs if the taxpayer is a public institution or a non profit making 4° il ne répond pas à une demande de renseignement de l‟administration fiscale; 5° il ne coopère pas avec le contrôle fiscal;
Kinyarwanda: Ingingo ya 173: igenwa ry’umunsi n’isaha ishyingira riberaho
English: Article 173: fixing the date and time for officiating at marriage
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 63: entry into force
English: This regulation comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 35: entrée en vigueur
Kinyarwanda: 2° umuntu umwe (1) uturuka muri komisiyo ishinzwe abakozi ba leta;
English: 2° one (1) member from the public service commission;
Kinyarwanda: Ryerekeye imiryango idaharanira inyungu hashinzwe umuryango witwa jehovah lafa ministries.
English: Th 2000 is created a non profit making association named jehovah lafa ministries.
Kinyarwanda: Icyakora, perezida w‟ishami rya komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura ashobora guhamagaza inama igihe cyose abonye ko ari ngombwa.
English: However, the chairperson of the branch of national census commission may convene a meeting at any other time he/she considers necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: igihe cyo gutangaza raporo y’imari y’umwaka article 9: periodicity of publication for annual financial statements
English: Article 9: periodicity of publication for annual financial statements
Kinyarwanda: 3° gufunguza konti nshya muri banki iyo ari yo yose cyangwa ikigo cy‟imari iciriritseicyo ari cyo cyose.
English: 3° open a new account in a bank or in a microfinance institution.
Kinyarwanda: Ruba ruri mu bigize  igice cy‟inyubako naho urukuta rwo hanze rukaba rubarwa mu bintu bihuriweho;
English: Master plan. for the surveying purpose, an internal wall shall be part of the unit, and the external wall, part of the common elements;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: amafaranga y’ubugenzuzi ya buri mwaka
English: Article 52 : annual supervision fees
Kinyarwanda: 4° ihinduka ry’ibihe: impinduka zikomeye mu bipimo by’agaciro k’impuzandengo y’ibinyagihe mu gihe cy’imyaka mirongo itatu (30) cyangwa irenga;
English: 4° climate change: significant changes in the average values of the meteorological elements over a  period of thirty (30) years or more;
Kinyarwanda: (c) gutegura no gushyira mu bikorwa uburyo bukoreshwa mu bijyanye n’ibikorwa by’ishoramari;
English: (c) develop and implement procedures with respect to investment activities;
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi kuri buri mukozi wa ogs ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for each employee of ogs is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora icyaha cyibasiye inyokomuntu nk‟uko giteganyijwe mu gace ka 4°, aka 5°, aka 8°, aka 10° n‟aka 1°1
English: All of them are co-equal in their divinity but have different attributions one from other in redemption work john 4 :24 ;ps 147 :5 ;he 3 :4 ; rev 4 :8 ; john 5 :7 ;1p1 :2 and john15 :26.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: igihe amasezerano y’ubukode bw’igikingi amara
English: Article 5: duration of the concession contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibimenyetso biranga abagize dasso
English: Article 11: identification of dasso members
Kinyarwanda: “ingingo ya _84 bis: kwemeza gahunda yo kuzahura isosiyete bikozwe n’ababerewemo imyenda
English: “article 84 bis: approval of the reorganisation plan by creditors
Kinyarwanda: (i) niba upiganwa afite ibikoresho bisabwa kugira ngo ashyire amasezerano mu bikorwa;
English: (i) whether the bidder has the required equipment to execute the contract;
Kinyarwanda: “inshingano za visi-perezida ushinzwe gukurikirana iby‟amategeko, kumenya no kugenzura ibikorwa bya  guverinoma ni izi zikurikira:
English: “the duties of the deputy speaker in charge of legal affairs and control of government action shall be are as follows :
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: iminsi y’ikiruhuko mu mashuri
English: Article 5: school holidays
Kinyarwanda: 8° ingingo ikuraho cyangwa igabanya uburyozwe kubera uburangare;
English: 8° a clause that avoid or limit a liability for negligence;
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe iburarishamibare mu rwanda cyitwa “nisr” mu magambo ahinnye y’icyongereza. iri tegeko rigena kandi inshingano, imiterere n’imikorere byacyo.
English: This law establishes the national institute of statistics of rwanda abbreviated as “nisr”. it also determines its mission, organization and functioning.
Kinyarwanda: (h) gushyiraho amabwiriza n’uburyo bw’imikorere mu gutunganya inshingano za polisi y’u rwanda;
English: (h) to establish instructions and procedural requirements for the discharge of rwanda national police mission;
Kinyarwanda: 6° kuvuganira iyubahirizwa ry’uburenganzira bwa muntu yibanda kwihohotera ryo mungo n’irishingiye ku gitsina n’ingaruka ryazo ku mugore n’umuryango.
English: 6° advocate for respect of human rights with focus on domestic and gender- based violence and their effects on health of the women and family.
Kinyarwanda: Ishami rishinzwe ubugenzuzi bwite muri fic rikora ubugenzuzi ku buryo buhoraho rigaha raporo inama y’ubuyobozi, rikagenera kopi umuyobozi mukuru wa fic.
English: The internal audit unit of fic conducts on a regular basis audit and submits a report to the board of directors with a copy to the director general of fic.
Kinyarwanda: 1° ibaruwa isaba yandikirwa urwego rw’ubugenzuzi;
English: 1° an application letter addressed to the supervisory authority;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo amahugurwa y’abakozi atangwa......................................84
English: Ministerial order determining modalities for training of employees…………………….....84
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi   gishaka gufungura, kwimura cyangwa gufunga aho ishami ryacyo  rikorera  kigomba kubanza kubyemererwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: An insurer intending to open, relocate or close the office of its branch must secure a prior approval of the supervisory authority.
Kinyarwanda: (h) “iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo” bivuga igikorwa gitangizwa no kwambura ikigo cy’ubwishingizi uruhushya mu rwego rwo gushyira iherezo ku bikorwa byacyo no ku kubaho kwacyo nk’ikigo, imitungo isigaye igahabwa abo kibereyemo imyenda n’abanyamigabane bacyo hakurikijwe uko ibyishyuzwa mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo bisumbana;
English: (h) “liquidation” means a process starting by withdrawing a license of an insurer to terminate operations and corporate existence of the entity through which the remaining assets of the insurer will be distributed to its creditors and shareholders according to the liquidation claims hierarchy;
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ukomoka ku: - imisanzu y‟abanyamuryango, - impano, irage, - imfashanyo n‟umusaruro ukomoka ku bikorwa by‟umuryango.
English: The resources of the association are generated from: - the member‟s subscription - gift, legacy and different grants - generated activity income for the association.
Kinyarwanda: Vii) gukurikirana muri rusange ibijyanye n‟imishinga ya «ppp» no gukora ku buryo hashyirwaho uburyo bunoze bwo gucunga iyubahirizwa ry‟amakontaro;
English: Vii)  to ensure «ppp» general oversight and make sure that efficient contract monitoring systems are in place;
Kinyarwanda: Mu kurangiza imirimo ye, umunoteri agomba by’umwihariko:
English: In exercising his/her duties, a notary must particularly:
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: ihinategeko ryo gusubiramo ibiciro
English: Article 122: réhabilitation
Kinyarwanda: Ingingo ya 199: ishyirwaho ry’amatsinda y’ubucuti  ahuriweho n’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko
English: Article 199: establishment of joint parliamentary friendship groups
Kinyarwanda: Ingingo ya 316: ubwambuzi bukoreshejwe kiboko cyangwa agahato
English: Article 316: extortion by violence or constraint
Kinyarwanda: (hhh) «umuyobozi wa gariyamoshi» bivuga umuntu utwara gariyamoshi;
English: (hhh) « train driver » means a person who drives a train;
Kinyarwanda: Ingingo ya 513: gutunga cyangwa gukora intwaro zihumanya hagamijwe iterabwoba
English: Article 513: possession  or manufacturing chemical weapons for the purpose of terrorism
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: ikemurwa ry’ibibazo bitewe no gufunga burundu ishuri rikuru rya leta
English: Article 89: resolution of issues arising from permanent closure of a public institution of higher learning
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w‟uwo muryango ni madamu mukarusanga ignatiana, umunyarwanda utuye mu murenge wa ngoma, akarere ka huye, intara y„amajyepfo. article one: name and head office of the association
English: Mrs mukarusanga ignatiana, of rwandan nationality, residing in ngoma sector, huye district, in the southern province, is hereby authorised to be the   deputy legal representative article premier: dénomination et siège de l’association.
Kinyarwanda: 6° ahabikwa bimwe mu bikoresho n’intwaro byakoreshejwe mu gukora jenoside yakorewe abatutsi;
English: 6°  a place where tools and weapons which were used to commit the genocide against the tutsi are kept;
Kinyarwanda: 3° gutanga amakuru muri bagenzi be hagendewe ku nshingano za buri muntu n‟umurongo w‟itangwa ry‟amakuru;
English: 3° communicate with team members regarding each person‟s sphere of responsibility and line of reporting;
Kinyarwanda: Umutwe wa gatatu: umutungo w’urugaga imbaraga ingingo ya 15 :
English: Chapter three directors article 14:
Kinyarwanda: 4. amazina y’abahuza mu bwishingizi basanzwe bateganywa gukorana n’umwishingizi (niba usaba ari isosiyete) 5. icyemezo cy’amahugurwa y’ibanze cyangwa impamyabushobozi iriho umukono w’umuyobozi mukuru wa sosiyete y’ubwishingizi, umuhuza mu bwishingizi usanzwe agomba kwerekana kivuga cyangwa ivuga ko uwo muhuza mu bwishingizi usanzwe yemewe nk’uhagarariye isosiyete ye.
English: 3.classes of insurance to be transacted:……………………………………. 4. names of the individual agents who is proposed to work with an insurer (if an applicant is a company) 5. certificate of competence/proficiency signed by the chief executive officer of the insurance company which the agent is to represent stating that said agent is acceptable as a representative of his company.
Kinyarwanda: A. kuba umunyakuri, inyangamugayo no kugaragaza isura nziza, birimo, ariko ntibigarukira gusa kuri ibi bikurikira:
English: A. honesty, integrity and good reputation include but not limited to:
Kinyarwanda:  ishyirwa mu bikorwa ry‟ibyemezo by‟inama y‟ubutegetsi;  gutegura no gushyikiriza gahunda y‟ibikorwa, ingengo y‟imari, raporo z‟igihembwe n‟iza umwaka ku nama  y‟ubuyobozi.
English:  implementation of the decisions of the board of directors; prepare and submit the action plan, budget, quarterly and annual reports to the board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: komite tekiniki mu ntara n’umujyi wa kigali
English: Article 6 : technical committee at the provincial and city of kigali levels
Kinyarwanda: 2° kuba agaragaza ubushobozi bwihariye mu kazi; 3° kuba ari inyangamugayo;
English: 2° to have a good reputation; 3
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imishahara n’ibindi bigenerwa umuyobozi mukuru n’umuyobozi mukuru wungirije ba laboratwari y’u rwanda y’ibimenyetso bishingiye ku bumenyi n’ubuhanga bikoreshwa mu butabera ………………………………………………………107
English: Presidential order determining the salaries and fringe benefits allocated to the director general and the deputy director general of rwanda forensic laboratory………..………………..107
Kinyarwanda: (2) umuyobozi mukuru wa sgf ntiyitabira inama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba. icyo gihe abitabiriye inama y’inama y’ubuyobozi bitoramo umwanditsi.
English: (2) the director general of sgf does not participate in the meetings that make decisions on issues that concern him or her. in that case, members of the board of directors present at the meeting elect among themselves a rapporteur.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 16/12/2010, riha ubuzimagatozi umuryango “national paralympic committee of rwanda (npc rwanda)” kandi ryemera abavugizi bawo
English: Arrete ministeriel nº136/08/11 du 16/12/2010 accordant la personnalite civile a l‟association “national paralympic committee of rwanda (npc rwanda)” et portant agrement des ses representants legaux
Kinyarwanda: 2º abavoka 11 batorwa na bagenzi babo banditswe ku rutonde rw’abavoka;
English: 2º eleven (11) advocates elected by their peers that are on the roll of advocates;
Kinyarwanda: (f) abarinzi b’umwuga, ibyuma by’ikoranabuhanga byifashishwa mu gusaka no kugenzura abinjira aho ikigo gikorera.
English: (f) professional guards with electronic scanners to check and control all persons entering the premises of the institution.
Kinyarwanda: D) impapuro z‟ agaciro zicuruzwa; e)  izindi  nyandiko z‟agaciro k‟ amafaranga zemewe.
English: D) commercial paper; e) other liquid approved securities
Kinyarwanda: Komite y’igihugu ishinzwe umutekano w’iby’indege za gisivili igena uburyo inama zayo zikorwa.
English: The national civil aviation security committee shall regulate the procedure for its meetings.
Kinyarwanda: (iii) kohereza amafaranga kuri konti nk’uko byagenwe mu masezerano ayishyiraho, mu gihe iyo konti ari iy’ukusanya ubwishyu;
English: (iii) transfers to the account as per predetermined agreement, if that account is the nodal account for the payment aggregator;
Kinyarwanda: Amasaha y’akazi ku munsi ni icyenda (9), akorwa buri munsi kuva ku wa mbere kugera ku wa gatanu, uretse ku minsi itari iy’akazi yemewe n’amategeko.
English: The daily working hours are nine (9) hours from monday to friday except on public holidays.
Kinyarwanda: (d) gutegura raporo y’imari y’umwaka ushize;
English: (d) to prepare financial report of the previous year;
Kinyarwanda: 11°  igihe cyo gutekereza: igihe umuguzi wa serivisi y’imari yemererwamo guhagarika cyangwa kwikura mu masezerano ya serivisi y’imari nyuma yo kuyashyiraho umukono ntibimukururire igihano cyangwa gucibwa ihazabu. iki gihe ntikigomba kurenza iminsi mirongo itatu (30) y’akazi ihera ku munsi amasezerano yashyiriweho umukono n’impande zombi;
English: 11° cooling off period: period where the financial service consumer is allowed to cancel or withdraw from a financial service agreement after its signature within which the cancellation of contract or withdrawal from that contract shall not attract a penalty or any fee. this period shall not exceed thirty (30) working days effective from the date of contract fully signed by both parties;
Kinyarwanda: A. kugeza ubuvuzi kuri bose kandi ku buryo buringaniye; development of the health sector and institutions under its supervision.
English: A. supervision of the functioning and ensure efficiency and quality of management of public institutions and agencies under  its supervision;
Kinyarwanda: (c) iyo hakoreshejwe ihitamo rishingiye ku watanze igiciro gito, inyandiko z’ipiganwa z’ibiciro z’ababonye amanota ya tekiniki atari munsi y’igipimo cy’amanota fatizo ni zo zonyine zifungurwa. upiganwa wagize amanota ya tekiniki ari mu gipimo cy’amanota fatizo kandi yatanze igiciro gito ni we wegurirwa isoko.
English: (c) when the least cost method is used, only financial proposals of bidders who attained the minimum technical score are opened. the bidder whose proposal attained the minimum technical score and proposed the lowest cost is selected.
Kinyarwanda: Uwegukanye isoko agomba gukora ubwe imirimo asabwa, akoresheje abakozi n’uburyo bwashingiweho ahabwa isoko.
English: The successful bidder shall be required to perform personally the services required using the staff and modalities that were the basis for the award of the tender.