DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 185: kujyana uwaciriwe urubanza aho urukiko rugomba kuburanisha ubujurire rukorera
English: Article 155: file a case in a court
Kinyarwanda: 8º gukurikirana itegurwa ry’umushinga w’ingengo y’imari ya rlea no kuyishyikiriza inama yayo;
English: 8º to make follow-up on the preparation of the draft budget of rlea and submit it to its council;
Kinyarwanda: Article 15: amortissement inyandiko z’agaciro zigize imari shingiro y’inyongera bikorerwa ubwicungure mu myaka itanu ya nyuma mbere y’uko bigeza igihe. bityo uko izo nyandiko z’agaciro zigenda zegera kugeza igihe, ivugurura cyangwa igaruzwa, agaciro gasigaye kwishyurwa gakorerwa ubwicungure hashingiwe ku bisabwa bikurikira:
English: Tier 2 capital instruments are subject to straight-line amortization in the final five years prior to maturity. hence, as these instruments approach maturity, redemption or retraction, such outstanding balances must be amortized based on the following criteria:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho second counsellor…………………………………...7
English: Prime minister’s order appointing a second counsellor………………………………………7
Kinyarwanda: Uwakoze ikosa ari ubwa mbere ahanishwa ihazabu ya makumyabiri ku ijana (20%) y’umusoro ugomba section 2: tax declaration
English: A first time offender shall be subject to a fine of twenty par cent (20%) of the tax due for one section 2: déclaration et évaluation de l’impôt
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 : ibiro by‟igihugu bigizwe na :
English: Article 27: the national bureau is composed of:
Kinyarwanda: (c) gutegura ingamba zo gushyira mu bikorwa politiki zo gufasha no kurengera abatishoboye;
English: (c) to develop strategies for the implementation of policies meant to support and protect vulnerable people;
Kinyarwanda: 5º santeri y’ubucuruzi: ahantu hagenwa n’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage hakorerwa imirimo y’ubucuruzi mito n’iciriritse;
English: 5º minicom: ministry of trade and industry; 6º mininfra: ministry of  infrastructure;
Kinyarwanda: 10. niba ari yego,
English: And 109,
Kinyarwanda: -gushyiraho no guhindura amategeko-shingiro
English: - to adopt and to bring some modifications
Kinyarwanda: Ibisabwa kugira ngo hatangwe uruhushya ruvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, bigenwa n’iteka rya minisitiri ufite umutekano w’imbere mu gihugu mu nshingano ze.
English: Requirements for granting the authorisation referred to under paragraph one of this article are determined by an order of the minister in charge of internal security.
Kinyarwanda: Amazina y’umuhesha w’inkiko w’umwuga/utari uw’umwuga: ………………………..
English: Names of the professional bailiff/non-professional: …………………………………………………..
Kinyarwanda: Ingingo ya  150:
English: Article 150:
Kinyarwanda: Iyo urwego rw’ubugenzuzi rwemeye ubusabe bw’uruhushya, ruha ucunga ikigega urwo ruhushya rumwemerera gushinga ikigega.  urwo ruhushya rugira agaciro uhereye igihe rutangiwe rukarangira nyuma y’igihe giteganyijwe mu mabwiriza agenga cis.
English: If the regulatory authority accepts the application, it issues a license to the operator authorizing him or her to establish the scheme. such a license is valid from the date of issue up to a period that is determined in the regulations governing cis.
Kinyarwanda: Iyo uwo mujyanama akomeje kubuza ituze inama cyangwahakagaragara indi mpamvu ikomeye, umuyobozi w‟inama y‟inama njyanama amwirukana by‟agateganyo mu mwanya wagenewe abajyanama byemejwe n‟abagize inama njyanama ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi y‟abahari.
English: If the councillor persists disrupting the meeting orthere arises any other serious reason, the chairperson of the council shall send away the councillor after approval by a two-thirds (2/3) majority vote of all council members present.
Kinyarwanda: 13° umuyobozi w’urwego rwa leta: umuyobozi uhuza imirimo  yose y’urwego rwa leta; 14° umugenzuzi wigenga: ibiro by’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta cyangwa urugaga  rw’abakora ibaruramari b’umwuga rugenzura kandi rugatanga raporo z’ibaruramari z’urwego hagendewe ku mahame y’ubugenzuzi yemewe, bikagaragaza niba raporo z’imari zigendera ku mahame mpuzamahanga ngenderwaho mu ibaruramari mu butegetsi bwa leta (ipsas), amahame mpuzamahanga ngenderwaho mu maraporo y’imari y’ibigo by’ubucuruzi (ifrs) cyangwa amategeko n’amabwiriza ariho aho bishoboka; 15° ubugenzuzi bw’imari: kugenzura ko imibare y’icungamari, ibaruramari ry’amafaranga yinjiye n’ayasohotse, iry’umutungo n’imyenda harimo ibarura ry’ibikoresho biramba bihuye n’ukuri, byuzuye, bifite ibimenyetso kandi bikurikije amategeko kandi ko inyandiko assessment review, fraud examination or consultancy;
English: 14° external auditor: the office of the auditor general of state finance or a firm of certified public accountants that audits and reports on the financial statements of an entity in accordance with the authorised auditing standards and reports on the compliance of the entity’s financial reporting controls to the international public sector accounting standards (ipsas), to the international financial reporting standards applicable to private sector (ifrs) or existing laws and regulations, as applicable; 15° financial audit: verification of the correctness, entirety, legitimacy, probity and regularity of financial transactions, revenue and expenditure, account balances of assets and liabilities, including physical verification of tangible fixed assets, integrity of books of accounts and records and presentation of financial statements; l’examen d’auto-évaluation de contrôle, l’examen de fraude ou la consultance;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003  ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 152 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution  of  the  republic of rwanda of 2003  revised in 2015, especially  in  articles  64,  69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 152 and 176;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ibisabwa mu gushaka umukozi w’umunyamahanga nyuma yo kugenzura isoko ry’umurimo
English: Article 43: requirements for recruiting a foreign employee after labour market testing
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wese utangiye akazi mu butegetsi bwa leta, ageragezwa mu gihe cy’amezi atandatu (6), aho umuyobozi we wo mu rwego rwa mbere asuzuma imikorere ye ku bijyanye n’ubushobozi, imyitwarire n’imyifatire mu kazi.
English: Any public servant who commences duties in public service shall be subject to a probation period of six (6) months whereby his/her immediate supervisor shall evaluate his/her performance in terms of his/her professional capacities, moral qualities and behaviour.
Kinyarwanda: 4° inyandiko y’ubwumvikane y’isosiyete; of companies”.
English: 4° the memorandum of association of the règlementer l’activité des sociétés».
Kinyarwanda: 6° yataye umurimo we nta mpamvu igaragara mu gihe cy’iminsi irindwi (7) ikurikiranye ;
English: 6° he/she abandons his/her duty station without a valid reasons for seven (7) consecutive days;
Kinyarwanda: B. aho yavukiye n‟itariki y‟amavuko; c. aho atuye;
English: B. his/her place and date of birth; c. his/her place of  residence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gusaba icyemezo cyo kwiyandikisha mu gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera
English: Article 6: application for a certificate to provide private security services
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : mu bihembwe bisanzwe, inteko rusange iterana 2 mu mwaka, iterana kandi igihe cyose bibaye ngombwa mu bihe bidasanzwe.
English: Article 13: in ordinary sessions, the general assembly meets two times in a year. it can however meet any time when it is deemed necessary during extra ordinary sessions
Kinyarwanda: Abatanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga bashobora gushyiraho ibiciro bitandukanye by’umunsi.
English: Electronic communications operators may set different tariffs for different times of the day.
Kinyarwanda: 8° itanzwe mu buryo bw’ikoranabuhanga bw’imenyekanishamusoro bushyirwaho n’ubuyobozi bw’imisoro cyangwa mu buryo bw’itumanaho buvugwa mu ngingo ya 6 y’iri tegeko, mu gihe ikoranabuhanga ridakora.
English: 8° be submitted via electronic tax filing system’s module set by the tax administration or by means of communication referred to in article 6 of this law, if the system is not in use.
Kinyarwanda: - imisanzu y’abanyamuryango; - inkunga n’imfashanyo; - ibikorwa bwite by’ihuriro; - impano n’imirage.
English: -   contribution of members -   tithes  and offerings -  voluntarily gifts  of members -  gifts from  partners, donors and legacies.
Kinyarwanda: Iyo hari ugize inama nkuru y’ubuyobozi ya abi ugiye kurangiza manda, perezida w’inama nkuru y’ubuyobozi abimenyesha mu nyandiko urwego rureberera abi hasigaye nibura iminsi 90  ngo manda irangire.
English: In case there is a member of the governing body of abi whose term of office is about to expire, the chairperson of the governing body of abi notifies thereof in writing  the supervising authority of abi, at least 90 days before the expiry of the term of office.
Kinyarwanda: Nyakanga 2000, mu buryo bukurikira:
English: Th july 2003, as follows:
Kinyarwanda: 2º urutonde rw’imirimo ikenewe irebana n’ubumenyi bwihariye: urutonde rw’imirimo ijyanye n’ubumenyi butari cyangwa budahagije ku isoko ry’umurimo;
English: 2º occupation in demand list: a list of occupations for which skills are lacking or are in short supply on the labour market;
Kinyarwanda: Ibigenerwa umuyobozi mukuru n’abakozi ba ncst, bigenwa hakurikijwe amategeko abigenga. 8° to prepare a plan of action and activity report to be approved by the national science and technology council and submit them to the relevant competent organs;
English: Benefits allocated to the director general and staff members of ncst shall be determined in accordance with relevant legal provisions. 8° préparer le plan d’activités et le rapport d’activités devant être soumis à l’approbation du conseil national de la science et de la technologie  et les soumettre aux organes compétents;
Kinyarwanda: Amakuru yose yahawe umugenzuzi bwite agomba gukoreshwa gusa ku mpamvu z‟ubugenzuzi kandi agakomeza kugirirwa ibanga. umugenzuzi bwite abujijwe kumenyesha ayo makuru undi muntu uretse umukuriye mu kazi, keretse iyo abisabwe n‟urukiko rubifitiye ububasha.
English: Any information obtained by the auditor shall be used for the sole purpose of audit and shall remain confidential. the auditor is prohibited from disclosing the information to any third party, other than his/her supervisor, except if required to do so by a competent court of law.
Kinyarwanda: Komisiyo nkemurampaka, ishinzwe gukemura impaka zose hagati y‟abanyamuryango.
English: The commission of conflict resolution is assigned to solve all conflict between the members of the organization.
Kinyarwanda: Icyakora, mu byerekeye imisoro ya leta, urubanza ruburanishirizwa mu rugereko rwihariye ruburanisha imanza z’imisoro rwo mu rukiko rwisumbuye rwo mu ifasi y’aho ibiro bisoresha biri ».
English: However, in matters related to government tax, cases shall be heard by specialized tax chamber of a higher instance court situated where a tax collection bureau is located”.
Kinyarwanda: 5° gukomeza gufunga umuntu wahanishijwe ihazabu;
English: 5° continued detention of a person who was punished by a fine;
Kinyarwanda: 4.3.1.1 ikigamijwe
English: 4.1.1 purpose
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika article 55: commencement
English: (sé) kagame paul president of the republic article 55: entrée en vigueur
Kinyarwanda: Kugira ngo ikigo kitagenzurwa na banki nkuru cyemererwe gukora kigomba gutanga icyemezo cy’uko gifite ubwishingizi bw’amafaranga miliyoni ijana (100, 000,000 frws) mu gihe cyifuza gutanga serivisi zo kohereza amafaranga n’ubwishingizi bw’amafaranga 200, 000,000 frw mu gihe cyifuza gutanga izindi serivisi zo kwishyura, ayo mafaranga akaba ari nk’ingwate y’amafaranga yose azanyuzwa muri ubwo buryo bwo kwishyurana.
English: The granting of a license to an applicant not being an institution supervised by the central bank shall be conditional upon delivering of evidence of an insurance policy covering 100,000,000 frw for an applicant wishing to provide remittance services and 200,000,000 frw for an applicant wishing to provide any other payment service; as security for the funds channeled through the system.
Kinyarwanda: Iyo ikigo kigenzurwa kitubahirije cyangwa kirenze ku biteganwa n’ingingo z’amategeko, iz’amabwiriza rusange, iz’amabwiriza cyangwa ibyemezo byafashwe na banki nkuru cyangwa urwego rushinzwe ubutasi (d) catagory 4: forex bureau category i, and remittances service providers;
English: When a regulated institution violates or fails to comply with the provisions of laws, regulations, directives or decisions of the central bank or financial intelligence centre regarding anti-money laundering, combating (d) catégorie 4 : bureau de change de catégorie i et les prestataires de services de transfert d’argent ;
Kinyarwanda: Icyemezo kidasanzwe gikurwaho gusa n‟ikindi cyemezo kidasanzwe. article 141: exercise of powers by ordinary resolution
English: A special resolution shall only be rescinded  by a special resolution. article 141: exercice des pouvoirs par décision ordinaire
Kinyarwanda: (m) uburyo bwo kurwanya inkongi y’umuriro;
English: (m) a firefighting system;
Kinyarwanda: (1) amasezerano y’ isoko ry’imirimo agomba guteganya igihe cyo kwishingira ibyakozwe gikubiyemo ko uwatsindiye isoko agomba gukosora inenge zishobora kugaragara nyuma yo kwakira imirimo by'agateganyo na mbere yo kwakira imirimo burundu.
English: (1) the procurement contract for works should provide a period of guarantee covering the correction of possible defects by the successful bidder after the provisional acceptance of works and before the final acceptance of works.
Kinyarwanda: Intumwa, umuyobozi ndetse n’ushinzwe ishoramari bavugwa mu gika kibanziriza iki ntibashobora gutanga serivisi mu bundi bwiteganyirize bwa pansiyo.
English: Trustee, administrator and investment manager referred to under previous paragraph shall not offer services to any other pension scheme.
Kinyarwanda: Iyo umushinga w‟itegeko utemewe na sena cyangwa iyo ubugororangingo sena yawukozeho ritemewe n‟umutwe w‟abadepite, hashyirwaho komisiyo ihuriweho n'imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko igizwe n‟umubare ungana w‟abadepite n‟abasenateri, igatanga umwanzuro ku ngingo zikomeje kugibwaho impaka.
English: If the draft law is not approved by the senate or the amendments proposed by the senate are not accepted by the chamber of deputies, a joint committee composed of an equal number of deputies and senators is established to make proposals on the outstanding matters.
Kinyarwanda: Agahimbazamuski gahabwa abagize akanama k‟ubujurire kigenga ku by‟amasoko ya leta kangana n‟agahabwa abagize inama y‟ubutegetsi bw‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe amasoko ya leta. ako gahimbazamuskyi gatangwa rimwe buri kwezi ku bitabiriye nibura inama imwe.
English: The sitting allowance for members of the independent review panel on public procurements shall be the same as the sitting allowance for members of the board of directors of rwanda public procurement authority. it shall be given once a month to members who attended at least one meeting.
Kinyarwanda: Uhereye mu majyepfo ugana  mu majyaruguru, urubibi rw’akarere ka nyamasheke rugizwe n’urubibi rw’iburengerazuba rw’intara y’iburengerazuba kuva aho uturere twa rusizi, nyamasheke na nyamagabe duhurira kugera aho uturere twa nyamasheke, karongi na nyamagabe duhurira ku mugezi wa kilimbi.
English: From the south to the north, the boundary of nyamasheke district comprises the western boundary of the western province from the place where rusizi, nyamasheke and nyamagabe districts meet up to the place where nyamasheke, karongi and nyamagabe districts meet at river kilimbi.
Kinyarwanda: 24° uwahawe uruhushya: umuntu ufite uruhushya rwo gutanga umuyoboro cyangwa serivisi z’itumanaho koranabuhanga.
English: 24° licensee: a licensed provider of electronic communications network or electronic communications services.
Kinyarwanda: Perezida w‟urukiko rwisumbuye, perezida w‟urukiko rw‟ubucuruzi na perezida w‟urukiko rw‟ibanze bashyirirwaho igihe cya manda y‟imyaka itanu (5) gishobora kongerwa n‟inama nkuru y‟ubucamanza nyuma yo gukorerwa isuzumamikorere na biro y‟urwego rw‟ubucamanza.
English: The president of the intermediate court, president of the commercial court and president of the primary court shall be appointed for a five (5) year term renewable by the high council of the judiciary following their evaluation by the bureau of the judiciary.
Kinyarwanda: 1° imiterere inoze y’umutekano w’iyo modoka ndetse n’imodoka zigenda ziyiherekeje ;
English: 1° security features and convoy;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº 25/2017 ryo ku wa 31/05/2017 ryemera kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i roma, mu butaliyani ku wa 15 gashyantare 2017, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (ifad), yerekeranye n’inguzanyo presidential order nº 151/01 of 26/06/2017 ratifying  the agreement  signed  at  roma, italy  on  15  february  2017, between  the  republic  of rwanda  and  the  international agricultural  development fund  (ifad),  relating  to  the additional loan of eight million four hundred and ten thousand special drawing rights (sdr 8,410,000) for the project for rural income through exports
English: Seen  to  be  annexed  to  presidential  order nº151/01 of 26/06/2017 approving  the ryo  ku  wa 26/06/2017 ryemera  kwemeza  ratification of the loan agreement signed at roma, italy on 15 february 2017, between the republic of rwanda and the international agricultural development fund (ifad), relating to the additional loan of eight million four hundred and ten thousand special drawing rights (sdr 8,410,000) for the project for rural income in particular through exports
Kinyarwanda: 5° kwizihiza umunsi mpuzamahanga ku buvuzi bw’indwara zo mu mutwe n’ibindi bikorwa biwushamikiyeho;
English: 5° participate in celebration of world mental health day and other related activities;
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru w’ubwato cyangwa umukozi w’ikipe ukora akazi mu bwato yarengeje igipimo ntarengwa cya alukolu mu maraso, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’iminsi 8 ariko kitarenze amezi 3 n’ihazabu itari munsi ya 50.000 frw ariko itarenze 200.000
English: (1) a boatmaster or a crew member who performs his or her duties on board a vessel with blood alcohol level higher than the alcohol concentration limit commits an offence. upon conviction, he or she is liable to an imprisonment for a term of not less than 8 days and not more than 3 months and a fine of not less than frw 50,000 and not more than frw 200,000 or one of these penalties.
Kinyarwanda: Muri iri teka, ikiribwa cyose, cyaba igikomoka ku buhinzi cyangwa ku bworozi, gifatwa nk’ikiribwa cy’ubwoko bushya iyo cyatakaje ishusho yacyo yo mu isarura mu gihe bagitunganyaga.
English: In this order, any agricultural or livestock foodstuff is considered transformed into a new form when it loses its raw form during processing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: umutungo w‟umuryango odcm ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro ukomoka ku bikorwa by‟umuryango.
English: Article 6: the resources of odcm organization come from member‟s contributions, donations, legacy, various subsides and revenues generated from its own activities.
Kinyarwanda: 8. ibipimo by’imari
English: 5. 8. ratios financiers
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: kubona, gukusanya, gukoresha, gutanga, guhanahana, guhererekanya cyangwa gutangaza amakuru bwite mu buryo bunyuranyije n’iri tegeko
English: Article 56: accessing, collecting, using, offering, sharing, transfer or disclosing of personal data in a way that is contrary to this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: inshingano zijyanye n’uburyo bw’ikoranabuhanga mu micungire y’amakuru yerekeye imari (ifmis) chapter ix: intergovernmental fiscal relatiions furum
English: Article 100: responsibilities related to the automated integrated financial management information system (ifmis) chapitre ix: forum sur des relations budgetaires intergouvernemental
Kinyarwanda: 6° kugira inama umushinjacyaha mukuru ku bibazo bitandukanye;
English: 6° to advise the prosecutor general on various matters;
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibindi byaha bifitanye isano na yo……………………………………………………………………………………………..32
English: Law on the crime of genocide ideology and other related offences…………………………32
Kinyarwanda: A. ukora cyangwa ushaka gukora umurimo uri ku rutonde rw’imirimo ikenewe ijyanye n’ubumenyi bwihariye mu rwanda;
English: A. occupies or seeking to occupy an occupation on occupation in demand list in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 533: gukoresha ibendera ry‟igihugu mu buryo bunyuranyije n‟amategeko
English: Article 533: unlawful use of the national flag
Kinyarwanda: Iyo amategeko agenga imisoro agena igihe igikorwa runaka, iyemeza cyangwa ubutumwa bikorwamo cyangwa bitangwamo, icyo gihe gitangira kubarwa umunsi ukurikira itariki igaragazwa na kimwe muri ibi bikurikira:
English: Where the tax legislation sets time within which a certain act, confirmation or communication has to be made or delivered, the time is calculated from the day following the date shown by one of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: inkurikizi z’imbabazi zitangwa na perezida wa repubulika
English: Article 72: effects of presidential pardon
Kinyarwanda: Kubaka amashuri yigenga, kuyafata neza, kuyagura no kuyashyiramo ibikoresho bishinzwe bene yo. icyakora leta ishobora kubagenera inkunga mu gihe bibaye ngombwa.
English: The construction, maintenance, extension of private schools and equipping them shall be the duty of the owners. however, the government may subsidize them if need arises.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gushyiraho imirongo ngenderwaho no gushyira mu bikorwa ingamba zo gucunga imyenda ya leta buri mwaka, minisitiri agisha inama banki nkuru y’u rwanda.
English: In the formulation of debt management guidelines and implementation of debt management strategies, the minister, each year, consults with the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: 1. inyubako zose ziri ahantu hagenewe inganda mu gishanga cya gikondo zigomba kuhimurwa; 2. iryo yimurwa ry‟inganda n‟izindi nyubako ziri mu gishanga cya gikondo rigomba gukorwa mu byiciro bikurikira :
English: 1. all the constructions built in gikondo industrial park shall be transferred elsewhere; 2. this transfer of factories and other facilities located in gikondo swamp shall be done in the following categories:
Kinyarwanda: Bnr ishobora guha amabanki n’ibindi bigo by’imari ishinzwe kugenzura inguzanyo y’igihe gito cyangwa igihe kirekire hakurikijwe imirimo iteganyijwe.
English: Nbr may determine to grant advances or loans to banks and other financial institutions under its supervision in considerations of planned operations.
Kinyarwanda: 2° gusuzuma isaba ry’ubwishingizi, ibirego by’ubwishingizi cyangwa gusuzuma ingorane zavuka;
English: 2° to assess an application for insurance or an insurance claim or to monitor ongoing risk;
Kinyarwanda: 8° icyemezo cy’ubutabera kigaragaza ko umuntu atafunzwe cyangwa yafunzwe n’icyo yafungiwe,  kitarengeje amezi atatu (3) gitanzwe”.
English: 8° a criminal record of not more than three (3) months of issuance”.
Kinyarwanda: N°44 bis/2011 du 26/11/2011
English: N°44 bis/2011 of 26/11/2011
Kinyarwanda: Mu izina ry’inama y’urugaga:
English: On behalf of the council of the bar:
Kinyarwanda: Uko umuntu asanzwe azwi bigaragazwa n’ibimenyetso byerekana neza isano umuntu afitanye n’abo yita ababyeyi be.
English: Possession of status is established by an adequate combination of facts which indicate the relationship of filiation between the child and the persons to whom the child is said to be born.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inshingano zayo
English: Article 24 : ses attributions
Kinyarwanda: 1° serivisi yo kwishyurana itangwa n’ikigo gitanga serivisi zo kwishyurana cyemewe mu rwanda, itanzwe bwa mbere kandi itarigeze itangwa mu rwanda, hatitawe ku kuba iyo serivisi yarigeze gutangwa n’ikindi kigo bibarizwa mu itsinda rimwe ry’amasosiyete mu kindi gihugu; cyangwa
English: 1° a payment service that is being offered by a licensed payment service provider in rwanda for the first time and includes a product/service which has never been offered by the payment service provider before in rwanda, notwithstanding the fact that the payment service may have already been offered by other entities within the psp’s group outside the country;
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibiteganywa n‘ingingo ya 4 y‘iri teka, isesengura n‘iyemezwa ry’ubusabe bwo kubaka no gutanga uruhushya rwo kubaka ntibigomba kurenza iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye igihe ubusabe bwemerejwe ko bwuzuye.
English: In compliance with the provisions of article 4 of this order, the duration to assess and approve a complete building permit application file; and deliver a building permit must not exceed thirteen (30) days from the date of confirmation of completeness of the file.
Kinyarwanda: Twebwe , musenyeri filipo rukamba, umushumba wa diyosezi gatolika ya butare
English: We, the undersigned, bishop philip rukamba the bishop of the catholic diocese ofbutare
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa leta ushinzwe amashuri abanza n’ayisumbuye murekeraho joseph (sé)
English: The minister of state in charge of primary and secondary education murekeraho joseph (sé)
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini: “wells salvation church/rwanda – wscr”……………...19
English: Religious-based organization: “wells salvation church/rwanda – wscr”………………19
Kinyarwanda: 7° gufasha gukemura impaka mu bwumvikane zivutse hagati y‟umushoramari na rumwe cyangwa nyinshi mu nzego za leta;
English: 7° facilitate amicable settlement of disputes that may arise between an  investor and one or more public  organs;
Kinyarwanda: “ingingo ya 191 ter:kumenyesha abanyamigabane igikorwa cy’ubucuruzi gikomeye cy’ugize inama y’ubutegetsi
English: “article 191 ter: disclosure by a member of the board of directors to shareholders of a major transaction
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi (rab) ……………………………………………………………..24
English: Presidential order appointing members of the board of directors in rwanda agriculture board (rab) ………………………………………………………………………………………..24
Kinyarwanda: Irindwi na bitanu na magana atatu na mirongo ine n’abiri z’amadolari y’abanyamerika (75.342 usd), agenewe gutegura umushinga ugamije kugarura ishusho kamere y’amashyamba no kuyabungabunga, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: Of seventy five thousand three hundred forty two american dollars (usd 75, 342) for the preparation of the landscape approach to forest restoration and conservation project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: gusaba ibisobanuro
English: Article 38: clarifications request
Kinyarwanda: 8° kugaragaza amahitamo y’umukiliya; 1° a statement of intention for the promotion;
English: 8° to indicate the customer options; 1° une déclaration d’intention pour la promotion;
Kinyarwanda: Hejuru hari ibara ry’ubururu risobanura amahoro akomoka ku bwisungane. munsi yaryo hari ibara ry’umuhondo risobanura uburumbuke cyangwa amizero y’ejo hazaza.
English: At the top, there is the blue colour standing for peace resulting from solidarity. underneath this colour, there is the yellow colour symbolizing prosperity or hope in the future.
Kinyarwanda: Indi mirimo itabangikanywa no kuba mu bagize guverinoma igenwa n’itegeko ngenga ryerekeye imyitwarire y’abayobozi.
English: Other incompatibilities with being a member of cabinet shall be determined by the organic law on leadership code of conduct.
Kinyarwanda: B) umuntu ufite ku buryo butaziguye cyangwa buziguye imigabane igaragara muri banki;
English: B) the person has a direct or indirect qualifying holding in the bank;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi babiri mu banyamuryango, bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo y‟umuryango, no kuvuga icyo babitekerezaho. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango, ariko batabivanye aho bibikwa. batanga raporo zabo mu nteko rusange. section third: auditing committee
English: Article 26 : the general assembly nominate annually tree auditors with a mission to control all the time the management of finances and other assets of the association and give advises. with out displacing, they have access to books and records of accounts of the association. they give report to the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: umuyobozi wihariye w’isosiyete y’ubucuruzi
English: Article 108: special manager of the company
Kinyarwanda: 4º komisiyo y’uburenganzira bwa muntu;
English: 4º national commission for human rights;
Kinyarwanda: Inama y’ubugenzuzi
English: Du conseil de surveillance
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibyemezo by’inteko rusange
English: Article 17: decisions of the general assembly
Kinyarwanda: 5° “ikiguzi”: igiteranyo cy’umubare w’amafaranga akurikira  ku bireba kugurisha ibintu cyangwa serivisi:
English: 5° “consideration”: the total of the following amounts in relation to the supply of goods or services:
Kinyarwanda: 3°  iyo isosiyete ishamikiye ku yindi, ugize inama y‟ubutegetsi, umukozi cyangwa ushinzwe gukurikirana ibikorwa by‟isosiyete ishamikiyeho;
English: 3°  where the company is a subsidiary, a director, employee or inspector of its holding company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: ibiranga urupapuro rw’itora rufatwa nk’imfabusa
English: Article 60: characteristics of a null and void ballot paper
Kinyarwanda: - gutangiza ibigo by‟amashuri byo kwigisha abana b‟inzererezi bo mu mihanda imirimo y‟amaboko no kubaha ubundi bumenyi buhanitse muri college n‟andi mashuri mu rwanda.
English: -to start/set up train the street children to physical by creating vocational technical institute college or schools in rwanda.
Kinyarwanda: Itegeko rigenga sitati y‟abacamanza n‟abandi bakozi bo mu nkiko rigena uburyo bashyirwa mu nkiko.
English: The law governing the status of judges and other judicial personnel determines modalities for their appointment to courts.
Kinyarwanda: 1° guteza imbere imijyi;
English: 1° to promote towns;
Kinyarwanda: 1° yo kuziba icyuho mu ngengo y’imari; 2° yo kwishyura umwenda ugejeje igihe ntarengwa cyangwa ugifite igihe cyo kwishyurwa; 3° kubera izindi mpamvu zifitiye akamaro politiki y’ingengo y’imari n’imicungire myiza y’imyenda.
English: 1° to finances budget deficits; 2° to repay the maturing debt or a loan prior to its redemption date; 3° for any other purpose necessary for sound fiscal policy and effective debt management.
Kinyarwanda: Ubereyemo abandi imyenda asabwa gutanga amakuru arebana n’ikurikirana ry’igihombo, haba mu rukiko, ku mucungamutungo w’agateganyo no kuri komite y’ababerewemo imyenda kandi niba ariko bitegetswe n’urukiko, atanga amakuru mu nama y’ababerewemo imyenda.
English: The debtor is required to provide information relating to insolvency proceedings, whether in court, to a provisional administrator as well as to the creditors’ committee and in case decided by the court, provides the information to the creditors’ meeting.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushyiraho uburyo igenagaciro rirebana n’ibice fatizo by’umugabane, imigabane cyangwa ubundi bwoko bwo kugira uruhare mu kigega rikorwamo.
English: The regulatory authority establishes valuation methodology related to units, shares or other forms of participation.
Kinyarwanda: (b) mu gihe itsinda ry’ubwato rigizwe n’ubwato bwungikanyije buyobowe n’ubwato bubiri cyangwa bwinshi bufite moteri bukoze umurongo, umuyobozi mukuru w’ubwo bwato bushoreranye ni umuyobozi mukuru w’ubwato buri imbere. icyakora, iyo ubwo bwato buri imbere ari ubwato bwifashishwa mu kuyobora ubundi bwato, umuyobozi mukuru w’itsinda ry’ubwato ni umuyobozi mukuru w’ubwato bwa kabiri;
English: (b) in the case of a towed convoy led by two or more motorized vessels in line, the boatmaster of the convoy is the boatmaster of the leading vessel, unless that vessel is a temporary auxiliary tug, in which case the boatmaster of the convoy is the boatmaster of the second vessel;
Kinyarwanda: Ku byaha byose, uretse gusa ibyateganyijwe mu ngingo zihana ibyaha bya gisirikare, inkiko za gisirikare zikurikiza ingingo rusange z‟iri tegeko ngenga.
English: For all offences, military courts apply the general provisions of this organic law with the exception of the offences under provisions relating to the punishment of military offences.
Kinyarwanda: Iri teka rigena ibishingirwaho kugira ngo laboratwari isuzumirwamo imbuto yemerwe.
English: This order determines the criteria based on for recognizing a seed testing laboratory.
Kinyarwanda: Icyakora, amasaha y’ikirenga adatangiwe ikiruhuko mu gihe giteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ahemberwa mu kwezi gukurikiyeho kandi akagaragara ku rupapuro ruhemberwaho.
English: However, extra hours for which the compensatory rest period is not granted within the period provided for in paragraph one of this article are paid for in the next month and appear on the payslip.
Kinyarwanda: 14° nyiri umutungo: umuntu wanditswe nka nyiri umutungo utimukanwa cyangwa ufite ubundi burenganzira ku mutungo n’ufatwa nka nyiri umutungo hakurikijwe amategeko y’u rwanda;
English: 14° owner of a property: a person registered as owner of an  immovable property or a holder of other rights on the property and whoever is considered to be the owner of the property thereof in accordance with rwandan law;
Kinyarwanda: 4° kurangira kw’amasezerano;
English: 4° the duration of the contract;
Kinyarwanda: Ikigo cy’u rwanda gishinzwe guteza imbere imiturire (rha) gishyira mu bikorwa iri tegeko hakurikijwe inshingano ziteganywa n’itegeko rikigenga.
English: The rwanda housing authority (rha) shall implement this law in accordance with its responsibilities provided under its governing law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inshingano z’umuyobozi mukuru
English: Article 23: attributions du directeur général
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko y’u assets or the person having used them in the commission of the offence.
English: Without prejudice to national legislation, all assets personne qui s’en est servie dans la commission de l’infraction.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo   bya minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri (minicaaf)……...28
English: Prime minister’s order determining the mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry in charge of cabinet affairs (minicaaf)……...28
Kinyarwanda: 5°. mu kigo aho imigabane yose iri mu maboko ya banyiracyo kandi akaba aribo bakigenzura, kikaba gikora ibikorwa bijyanye no kugurisha imitungo itimukanwa; cyangwa
English: 5°. in a wholly beneficially owned and controlled company which conducts real estate related activities; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: gutanga raporo no gukurikirana iby’impanuka yabaye
English: Article 35: accident reporting and follow- up
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inama idasanzwe inteko rusange idasanzwe iterana igihe cyose bibaye ngombwa. iyoborwa nk‟uko bigenda ku nteko article 13: summoning
English: Article 16: extraordinary session the extraordinary general assembly convenes as often as needed. its presidency is the same as article 13 : convocation
Kinyarwanda: (b) gukangurira abaturage kwitabira gahunda za leta no guharanira kuba inyangamugayo;
English: (b) to encourage the population to participate in government programmes and to promote integrity;
Kinyarwanda: 3° kugeza ku bantu ibiganiro n’inkuru bibaruhura ;
English: 3o to provide the public with recreational and entertaining information;
Kinyarwanda: Kugira ngo hongerwe igihe cy’igeragerezwa ry’ibicuruzwa na serivisi birimo udushya, uwitabiriye igerageza ashyikiriza banki nkuru ubusabe mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) y’akazi mbere yuko igihe cya mbere cy’igerageza ry’ibanze rirangira.
English: To extend the testing period in the regulatory sandbox, it requires the participant to submit a written application to the central bank not later than thirty (30) working days before the expiry of the initial testing period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: itangwa ry’umusoro
English: Article 55: tax payment
Kinyarwanda: Uwitwaje inyandiko icuruzwa afatwa nk‟aho inyandiko ye ifite inenge, iyo kuyihabwa, kwemerwa kwayo byaranzwe n‟uburiganya, iterabwoba, binyuze mu zindi nzira cyangwa bishingiye ku mpamvu zitemewe n‟amategeko cyangwa iyo inyandiko ishingiye ku cyaha cy‟ubuhemu.
English: Any bearer of a negociable instrument shall be deemed to have a defective instrument where obtaining it and acceptance thereof was characterised by fraud, duress or based on other unlawful means or where the instrument is based on breach of trust.
Kinyarwanda: Iyo hari abapiganwa bujuje ibisabwa benshi banganya igiciro cyangwa amanota, urwego rutanga isoko rya leta rurabahamagaza, rukoresheje ikoranabuhanga mu masoko ya leta, bagatanga inyandiko zabo nshya z’ipiganwa zirimo ibiciro bito ariko hatagize igihinduka ku miterere y’ibigize inyandiko z’ipiganwa bari baratanze.
English: In case of many successful bidders with equal prices or scores, the procuring entity invites them, through e-procurement, to submit their new bids with reduced prices but without changing the nature of the former bids’ content.
Kinyarwanda: 9º imashini zo mu nganda n‟ibikoresho bigenewe urwego rw‟ingufu n‟amazi, kimwe n‟ibigenewe imishinga y‟ishoramari ifite icyemezo cy‟iyandikisha;
English: 9º industrial machinery and equipment for energy and  water sectors, as well as for investment projects with investment certificate;
Kinyarwanda: Kwemeza umushinga w‟ibiciro by‟ibikorwa bya reco mbere yo kuwushyikiriza inzego zibishinzwe;
English: To examine the draft price list activities of rwasco before it is submitted to relevant authorities;
Kinyarwanda: 2° yabonye amanota amushyira mu itsinda rya mbere, irya kabiri cyangwa irya gatatu mu gihe cy’imyaka itatu (3) y’isuzumamikorere, ariko atarashyizwe mu itsinda rya gatatu mu myaka ibiri (2) ikurikirana ku ngazi ntambike imwe;
English: 2° he/she scored marks that places him/her in the first, second or third performance group during the three (3) years consecutive years but has not been ranked in the third performance group during two (2) years consecutive years on the same horizontal level;
Kinyarwanda: Itangwa ry’ubutaka ku buntu ku butaka bwatanzwe na leta nk’uburenganzira budasesuye bwo gutura no gukoresha ubwo butaka biremewe.
English: Free transfer of land previously granted by the state as restricted for occupation and exploitation rights is recognised.
Kinyarwanda: 5° umunyeshuri umwe (1) utorwa na bagenzi be muri buri gashami k’ishami, ak’ishuri cyangwa  ak’ikigo cyihariye.
English: 5° one student elected by his/her peers in every department of the faculty, school or of a specialized centre.
Kinyarwanda: Ingingo ya 156 :
English: Article 156 :
Kinyarwanda: Inguzanyo yo kwiga mu kigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb).
English: In rwanda education board (reb).
Kinyarwanda: 1°   kugirana amasezerano yerekeye serivisi z’abakiriya na buri wese ufite konti giha serivisi;
English: 1° enter into a customer service agreement with every account holder to which it renders services;
Kinyarwanda: (a) bikorwa mu izina ry‘ubwo bufatanye; kandi (b) bitanga uruhushya rwo gukora ubucuruzi bukorerwa ku isoko ry‘imari n‘imigabane bukozwe mu izina ry‘ubwo bufatanye (cyangwa mu izina ry‘undi uwo ari we wese bimaze kwemerwa n‘ikigo) kandi ubwo contrôleur quelconque d‘une  telle autre personne morale; (b) si le requérant est un partenariat commercial non constitutif de société, tenir compte de toute question liée un partenaire quelconque;
English: (a) shall be granted in the partnership name; and (b) shall authorize the carrying on of capital markets business in that name (or with the authority‘s consent in any other name) by the partnership to which the license is granted, by any partnership which succeeds to that business or by any person who succeeds to that business having previously carried it on in partnership; and,
Kinyarwanda: 1° kugena imiterere n‟imikorere by‟ubunyamabanga bwihariye bushinzwe ihuzabikorwa rya jadf ku rwego rw‟igihugu;
English: 1° to determine the structure and functioning of national jadf coordination secretariat;
Kinyarwanda: 1° iyo atagishoboye kuzuza neza inshingano ze; 2° iyo akatiwe burundu igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6); 3° iyo arangwa n’ivangura iryo ari ryo ryose ; 4° iyo akoresha nabi, asesagura, yangiza, anyereza cyangwa yiba umutungo w’inama  y’igihugu y’urubyiruko; 5° iyo yeguye akoresheje inyandiko; 6° iyo asibye inama inshuro eshatu (3)  zikurikirana mu mwaka umwe nta mpamvu zifite ishingiro; 7° iyo abangamira inyungu z’urubyiruko; 8° iyo agize uburwayi cyangwa ubumuga butuma adashobora kurangiza inshingano ze byemejwe na muganga wemewe na leta; 9° iyo akatiwe burundu kubera icyaha cya jenoside; 10° iyo yireze akemera icyaha cya jenoside; 11° iyo bigaragaye ko atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa muri komite nyobozi; 12° iyo komite nyobozi isheshwe; 13° iyo apfuye.
English: 1° incapacity to discharge his or her duties ; 2° if definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or more  than six (6) months; 3° if characterised by any form of discrimination; 4° in case of mismanagement, squander, damage or waste, embezzle or steal the  property of the national youth council; 5° if he or she resigns in writing; 6° in case of failure to attend meetings for three (3) consecutive periods in a year with out sound reasons; 7° if he or she jeopardises the interests of the youth; 8° if he or she develops any sickness or a disability that may prevent him or her from     discharging his or her responsibilities after approval by a state recognised  physician; 9° if definitively sentenced due to the crime of genocide; 10°  if he or she confesses or admits the crime of genocide; 11°  if proved that he or she no longer fulfils the conditions based on during is or her election on the executive committee; 12°  in case of the dissolution of the executive committee; 13°  in case of death.
Kinyarwanda: Bimaze gusuzumwa no kwemezwa n’inama y’abaminisitiri yo kuwa 11 kamena 2008 ;
English: After consideration and approval by the cabinet in its session of 11 june 2008;
Kinyarwanda: 5° undi musoro wose ku byo uburyo bw’isoresha bwihariye bwawo butagennye cyangwa umusoro washyirwaho udafite uburyo bw’isoresha bwihariye.
English: 5° any other tax for the matters not covered by its specific tax procedure or a tax which may be established without its specific tax procedure.
Kinyarwanda: Buri nyandiko isaba kwinjira mu muryango yandikwa mu gitabo cyabugenewe kibikwa mu article 7: founding members
English: Every application letter is recorded in the appropriate secretariat‟s register; article 7: membres fondateurs
Kinyarwanda: 3° indakemwa mu myifatire no mu mibanire ye n‟abandi;
English: 3° be irreproachable in his or her conduct and social relations;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’inama y’inteko rusange, birabujijwe gusarikana, gushyogozanya, gusahinda, kubuza ituze cyangwa kurogoyana.
English: While in the plenary sitting, it is prohibited to use offensive or provocative language, cause disturbances, disrupt order or interrupt a speaker.
Kinyarwanda: Sgf irebererwa na minisiteri ifite imari mu nshingano.
English: Sgf is under supervision of the ministry in charge of finance.
Kinyarwanda: Gutanga no kwakira kandidatire ku mwanya w’ubudepite bigengwa n’amabwiriza ya komisiyo.
English: Submission and receipt of candidacy for the post of deputy are governed by the instructions of the commission.
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n‟abanyamuryango nyakuri b‟umuryango bari ku ilisiti yometseho.
English: These statutes shall be approved and adopted by effective members of the association whose list is attached herewith.
Kinyarwanda: 1°. kwegukana umutungo utimukanwa ku giciro kirenze icyagaragajwe muri raporo y’igenagaciro ku rugero rw’icumi ku ijana (10%) keretse iyegukanwa ryemejwe n’abaguze impapuro z’agaciro za d-reit; cyangwa
English: 1°. acquire real estate at a price which exceeds the price in the valuation report by more than ten percent (10%) unless the acquisition is approved by d-reit securities holders; or
Kinyarwanda: Ikinyabiziga kigomba kugira intebe zifite imifariso ifunitse neza cyangwa ifunitse mu bundi buryo ubu n’ubu bukwiye kandi zifashe neza mu modoka no ku buryo zitateza ikibazo.
English: A vehicle must have seats fitted which have cushions that are suitably padded or contoured and are firmly and securely attached to the vehicle structure.
Kinyarwanda: (1) umwanditsi mukuru yongera igihe cy’umwaka umwe ku gihe cy’uruhushya rwo gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo, iyo abisabwe mu nyandiko n’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo. uwo ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo agomba kuba yagaragaje ko acyujuje ibisabwa.
English: (1) the registrar general renews a licence for an insolvency practitioner for a period of one year upon written application made by an insolvency practitioner. the insolvency practitioner is required to confirm that he or she still meets the licensing requirements.
Kinyarwanda: 19 º ubuyobozi nshingwabikorwa: inama y‟ubutegetsi cyangwa inama njyanama, komisiyo, inama y‟abishingizi, inama 14 º disposal in relation to a capital asset includes:
English: 19 º executive authority: board of directors, a council, a commission, a board of trustees,  a management board or  any 14 º aliénation en rapport avec  les actifs permanents comprend:
Kinyarwanda: (d) visi perezida w’urukiko rw’ikirenga;
English: (d) the vice president of the supreme court;
Kinyarwanda: Banki nkuru, imaze gusuzuma ubusugire bw’amakuru yahawe, itegeka utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda wahagaritse burundu imirimo gusiba amakuru yose yerekeye ba nyir’amakuru abitswe mu bubiko bwe bwose bukoresha za mudasobwa no kuyiha inyandiko zemeza iryo siba.
English: After verification of the integrity of the database received, the central bank orders the operator of a credit bureau that wound up its operations to erase all database records of data subjects’ information from all its storage and provide sufficient documentation to the central bank evidencing that erasure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gutanga gahunda y’imicungire y’ibyateza ingorane  n’ibigenderwaho   bya za komite y’inama y’ubutegetsi yerekeye imicungire y’ibyateza ingorane
English: Article 12:  submission of the risk management program and terms of reference of board risk management committee
Kinyarwanda: 3° gutanga ibitekerezo ku bibazo by’imibereho myiza, ku byerekeye isuku no kwirinda indwara mu mashuri, ku ishyirwa mu myanya ry’abarimu, ku mikoranire y’abayobozi b’amashuri n’abarebwa n’ikibazo cy’uburezi bose ;
English: 3° to provide views on issues related to welfare, hygiene and diseases prevention in schools, as well as teacher placement and collaboration between school authorities and all education stakeholders;
Kinyarwanda: Umutungo wa mmi ukoreshwa muri ibi bikurikira :
English: Resources of mmi shall be used in the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 167 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 167 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date is modified as follows:
Kinyarwanda: 2° kugemura, gukwirakwiza no kugurisha lisansi cyangwa ibindi bikomoka kuri peteroli bikoreshwa n’ibinyabiziga, amato n’indege;
English: 2° supply, distribution and selling of fuel  or  any  other  petroleum product  used  by vehicles , ships and airplanes;
Kinyarwanda: 2°   ari ikigega kigengwa n‟amasezerano, ayo masezerano ashyirwa mu bikorwa n‟umuyobozi mukuru w‟ikigega cyangwa ukundi byateganywa n‟amabwiriza y‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane;
English: 2°   in the case of a contractual scheme, such contract shall be executed by the scheme‟s managing director or as otherwise prescribed in regulations of the capital market authority;
Kinyarwanda: Iyo politiki igomba kongera kuvugururwa nibura nyuma y’imyaka itanu maze igashyirikizwa banki nkuru nyuma y’amezi abiri nyuma y’iyo myaka.
English: The policy shall be reviewed every 5 years and the revised policy shall be submitted to the central bank two month after that period.