DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2 º buri wese yishyurirwa na leta imisoro n’amahoro bya gasutamo by’imodoka agahabwa n’amafaranga buri kwezi yo kumufasha gukoresha iyo modoka. agaciro k’iyo modoka n’ingano y’ayo mafaranga bigenwa n’amabwiriza ya minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano ze.
English: 2 º the government shall be responsible for the customs duties and taxes for a vehicle and a monthly allowance for vehicle maintenance. the car value and the amount of allowance for car maintenance are determined by instructions of the minister in charge of infrastructure.
Kinyarwanda: (3) gusaba ko uruhushya rwo gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo rwongererwa igihe bikorwa nibura ukwezi kumwe mbere y’uko uruhushya article 9: validity of licence
English: (3) an application for renewal of a licence for an insolvency practitioner is lodged at least one month prior to the expiry of the licence.
Kinyarwanda: Watanze amakuru bwite ndetse n’umwirondoro w’abo ayo makuru yari agenewe.
English: Data, as well as the contact details of the recipients of the data.
Kinyarwanda: 8° guhindura imwe mu migabane imigabane-nguzanyo;
English: 8° to convert one of the shares to debentures;
Kinyarwanda: 3° kubika igitabo kitwa «igitabo cy‟inyandikompamo za mine na kariyeri» n‟inyandiko zifitanye isano n‟impushya.
English: 3° keep the register called «register of authentic mining and quarries titles» and license related documents.
Kinyarwanda: (1) buri wese utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswaategura kandi agashyikiriza banki nkuru raporo z’imari ze akurikije ibipimo ngenderwaho mu gukora raporo y’imari bisanzwe byemewe muri rusange.
English: (1) every non-deposit taking financial service provider shall prepare and submit to the central bank its financial reports prepared in accordance with the generally accepted financial reporting standards.
Kinyarwanda: Iteka rya ministitiri n o 14/11 ryo kuwa 27/01/2009 riha ubuzimagatozi “association hope and love ministry international” kandi ryemera abavugizi baryo”
English: Ministerial order n o 14/11 of 27/01/2009 granting legal status to the “association hope and love ministry international” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umubare wa ngombwa usabwa kugira ngo hatorwe abagize komite
English: Article 9: quorum for election of the members of the committee
Kinyarwanda: Umuntu uba cyangwa wemera kuba mu mutwe w’iterabwoba cyangwa ugira uruhare mu bikorwa by’umutwe w’iterabwoba cyangwa ukora ikintu cyose cyongerera ubushobozi undi mutwe w’iterabwoba, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo article 17: monitoring of restriction measures
English: A person who is member of a terrorist group or accepts to join a terrorist group or who deliberately participates in the acts of a terrorist group or a group which contributes to the capacity-building of another terrorist group, commits an offence. upon conviction, article 17: faire le suivi des mesures de restriction
Kinyarwanda: 5° iyo habaye ihindurwa ry’imikoreshereze y’ubutaka;
English: 5° if there is a change of land use;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°38/03 ryo kuwa 10/06/2009 ryirukana umuyobozi mukuru w’ikigo mu butegetsi bwa leta
English: Prime minister’s order n°128/03 of 30/12/2009 appointing a government chief internal auditor
Kinyarwanda: 3° imyaka mirongo ine n’itanu (45) y’amavuko kuri ofisiye muto;
English: 3° forty-five (45) years of age for junior officer;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ashyiraho uburyo bwo kugena serivisi z’ubuvuzi zishingirwa n’ubwisungane mu kwivuza.
English: These instructions establish the methodology to determine the community- based health insurance benefit package.
Kinyarwanda: Wda  itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha kandi igakoreshwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Wda prepares its annual budget to be approved by the relevant authority and executed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 1° inyigo y’umushinga w’ishoramari;
English: 1° background study;
Kinyarwanda: Gishobora kwimurirwa mu kandi karere k’u rwanda  byemejwe na 2/3 by’abagize inama nkuru y’umuryango.
English: It can however be transferred to any other place in rwanda upon decision of the general assembly by the majority of 2/3 of its statuts de l’asbl confessionnelle :
Kinyarwanda: Iperereza ku bakekwaho ibikorwa by'iterabwoba bisobanura iperereza rikozwe na polisi y‟igihugu, ingabo z‟igihugu, urwego rw‟igihugu rushinzwe umutekano cyangwa urundi rwego rubifitiye ububasha byaba bikozwe mu bufatanye cyangwa se abagize urwego rumwe ukwabo, hagamijwe kurwanya iterabwoba no gushyikiriza abakekwa ubucamanza.
English: Investigations on terrorism suspects means investigations carried out by the national police, rwanda defence force, national security service or any other competent organ whether done in collaboration or by each organ respectively, with an aim of fighting against terrorism and indicting the suspects.
Kinyarwanda: Agizwe umuyobozi w’urwego ushinzwe imitangire ya serivisi ya transiporo  muri rura.
English: Appointed as head of regulation of transport department in rura.
Kinyarwanda: 5º inyungu, inyungu ku migabane n’ibyishyuwe;
English: 5º interest, dividends and expenses;
Kinyarwanda: 2° kuba akora ibaruramari akurikije amahame y’ibaruramari yemewe;
English: 2° to keep books of accounts according to generally accepted accounting principles;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubuyobozi rw’ubwiteganyirize bwa pansiyo rufite inshingano zikurikira:
English: The governing body of a pension scheme has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Banki nkuru ikora buri gihe urutonde rw’amabanki na biro za banki y’inyamahanga  byemerewe kandi urwo rutonde rutangazwa ku rubuga rwayo rwa interineti.
English: The central bank establishes a list of licensed banks and representative offices of foreign banks and publishes it on its website.
Kinyarwanda: Uburyo isuzumamubiri rusange rikorwa bigenwa n’amabwiriza y’inama y’ubuyobozi ya mmi.
English: Medical check up modalities are determined by mmi board of directors guidelines.
Kinyarwanda: Ubwicungure bw‟imitungo iri mu ikodesha- gurisha bwemererwa ukoresha uwo mutungo iyo ari ikodesha-gurisha rigamije ahanini igurisha bukanemererwa nyirugukodesha iyo ari ikodesha- gurisha rigamije ahanini ikodesha”.
English: Depreciation of leased assets shall be allowed to the lessee in case of finance lease and to the lessor in case of operating lease”.
Kinyarwanda: Ushyira imigabane ku isoko ushaka guhagarika ushinzwe kwishyuza imyenda abimenyesha ikigo nibura mu mezi atatu (3) mbere y‟uko amuhagarika ku mirimo ye kandi agashyikiriza ikigo kopi y‟integuza akagaragaza n‟impamvu zitumye amuhagarika ku mirimo ye.
English: An issuer who intends to terminate the appointment of a servicing agent shall inform the authority of such intention at least three months prior to the termination and shall provide the authority with the copy of the relevant notice and the reasons for termination.
Kinyarwanda: 9° imfunguzo z’inyabubiri: urufunguzo rwihariye n’urufunguzo rusange rugenzura umukono ukozwe mu buryo koranabuhanga wakozwe n’urufunguzo rwihariye;
English: 9° key pair: a private key and its mathematically related public key, having the property that the public key can verify a digital signature that the private key creates;
Kinyarwanda: Ubutaka bugenewe gucukurwaho kariyeri ariko butarahabwa impapuro mpamo bwishyurirwa amahoro ku cyemezo cy’ubukode bw’ubutaka yakwa buri mwaka 3° a place considered as rural area and which was developed and equipped with basic infrastructure shall be subject to  a fee ranging from five (rwf 5) to ten rwandan francs (rwf 10) per square meter.
English: Land reserved for exploitation of quarries but for which land titles have not yet been issued shall be subject to  annual land lease fee determined by the council of the decentralized 3° un endroit considéré comme zone rurale, qui a été développé et équipé d'infrastructure de base est assujetti à une taxe qui varie entre cinq (frw 5) et  dix francs rwandais (10 frw) par mètre carré.
Kinyarwanda: Icyakora, ikigo gishobora gutegura inyandiko nsobanuramiterere ku mishinga, inyubako, imirimo cyangwa ibikorwa hashingiwe ku byavuye mu igenzura.
English: However, the authority may develop terms of reference for projects, facilities, works or activities basing on audit findings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: raporo y’ibikorwa
English: Article 7 : nature des actions
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inshingano z’abandi bakozi b’urwego nshingwabikorwa rw’ikigo
English: Article 26: responsibilities of other staff members of the executive organ of the board
Kinyarwanda: Iyo umuhuza mu bwishingizi wigenga nta cyo avuze mu gihe cyavuzwe mu nteguza cyangwa mu gihe banki nkuru ishobora kongera, cyangwa iyo umuhuza ananiwe kwerekana impamvu zifatika zerekana ko icyemezo kitagomba gukurwaho, banki nkuru, mu nyandiko, imenyesha umuhuza mu bwishingizi wigenga itariki ugukurwaho kw’icyemezo kuzatangira gukurikirizwa.
English: If an insurance broker to whom notice has been given fails to show cause within the time given to it to do so or within such extended period of time as the central bank may allow or if it fails to show sufficient cause, the central bank shall give notice in writing to an insurance broker of the date on which the revocation of the license is to take effect.
Kinyarwanda: 7° gutanga ibigenerwa abanyamuryango ;
English: 7° to provide benefits to members;
Kinyarwanda: Kugaragaza ibintu uko bitari biba birimo uburiganya iyo uwabikoze yari agamije gutuma urundi ruhande ku masezerano rugaragaza ukwemera kwarwo kandi uwabikoze: 1° azi cyangwa yemera ko ibyo yemeza ntaho bihuriye n’ibyabaye; 2°  atizeye neza ko ibyo ahamya cyangwa ashaka kwemeza nk’ukuri ari byo; 3°  azi ko nta bimenyetso afite cyangwa ashingiraho kuri ibyo yemeza.
English: 1° knows or believes that his/her assertion is not in accordance with the facts; 2° is not sure if what he/she states or implies as reality is true; 3° knows that he/she does not have the evidence of his/her assertion.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku itegeko n o 37/2008 ryo ku wa 11/05/2008 rigenga ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri;
English: Pursuant to law n o 37/2008 of 11/08/2008 on mining and quarry exploitation;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange agenga igikorwa cy’ubucuruzi banki ikorana n’umuntu ufitanye isano na yo, hagamijwe imikorere myiza no gushyiraho amabwiriza ngenderwaho yerekeye imicungire y’ingorane zaterwa n’ubucucike bw’inguzanyo kugira ngo hagerwe kuri ibi bikurikira:
English: This regulation governs a transaction of a bank with its related party for sound practices and prudential rules relating to the management of credit concentration risk to ensure the following:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 55/01 ryo ku wa 27/01/2014  ryimura ba ofisiye na ba suzofisiye bo  mu ngabo z’igihugu bakajya muri polisi y’u rwanda
English: Presidential order n°55/01 of 27/01/2014 transfering officers and non-commissioned officers of rwanda defence forces to rwanda national police
Kinyarwanda: Umukozi wagize impanuka cyangwa indwara bikomoka ku murimo atarateganyirijwe n’umukoresha we mu kigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda yishyurwa n’umukoresha amafaranga angana nk’ayo yagahawe n’ikigo cy’ubwiteganyirize  mu rwanda  iyo aza kuba yarateganyirijwe, harimo kumuvuza n’ibindi bijyanye na byo.
English: An employee having an occupational accident or disease while the employer has not contributed for him/her in a social security  body in rwanda, receives from the employer compensation equivalent to the social benefits he/she would have received from a social security body in rwanda if the employer had contributed for him/her, including medical and related expenses.
Kinyarwanda: Leta bashyirwaho n‟iteka rya perezida. abagize inama y‟ubuyobozi y‟ishuri rikuru rihuriweho na leta n‟abikorera ku bw‟amasezerano bashyiriwaho hashingiwe kuri ayo masezerano, naho abagize inama y‟ubuyobozi y‟ishuri rikuru ryigenga bashyirwaho na nyir‟iryo shuri rikuru.
English: Institution of higher learning shall be appointed by a presidential order. members of the board of governors of a subsidized institution of higher learning shall be appointed upon the agreement signed between the two parties, whereas members of the board of governors of a private institution of higher learning shall be appointed by the owner of such an institution.
Kinyarwanda: 4° yirukanywe mu mutwe wa politiki yatorewemo, mu buryo buteganywa n’itegeko ngenga ryerekeye imitwe ya politiki;
English: 4° expulsion from the political organisation that seconded him or her, in accordance with provisions of the organic law governing political organisations;
Kinyarwanda: 5° abajyanama batatu (3).
English: 5° three (3) advisers.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 28 ukuboza 2009;
English: The chamber of deputies, in its session of april 28, 2008;
Kinyarwanda: (i) politiki y’imicungire y’imbere na politiki y’ubugenzuzi bw’imbere mu kigo;
English: (i) internal control policy and internal audit policy;
Kinyarwanda: (f) gushyiraho uburyo bwo gukemura amakimbirane  akomoka mu gutanga ubwishingizi bw’ibyishingirwa binini hagati y’abagize komite; article 15: responsibilities of the large risks committee
English: (f) set dispute resolution mechanisms for handling disputes emanating from underwriting of large risks amongst the committee members; article 15 : responsabilités du comité des grands risques
Kinyarwanda: Ingingo ya 141: ishyirwa mu ntera ry’abarimu basanzwe mu kazi
English: Article 141: grading teachers currently in service
Kinyarwanda: 6° kwemeza buri mwaka iteganyabikorwa rya unr n’ingengo y’imari yayo;
English: 6° to adopt the annual activity report  of kie and its budget;
Kinyarwanda: Abakozi bari mu myanya ikurikira mu kigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda bahawe ububasha bwo kugenza ibyaha bikorwa mu micungire n‟imikoreshereze y‟amashyamba:
English: The employees  that occupy the following posts in rwanda natural resources authority are granted the power of judicial police to investigate offences related to the management and utilization of forests:
Kinyarwanda: Ikigo cyakorewe igenzura kitanyuzwe n’icyemezo cy’ubuyobozi bukuru gishobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha. ikirego gishyikirizwa urukiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe rwashyikirijweho icyemezo.
English: The audited entity dissatisfied with the decision of the general directorate may file a case to a competent court. the case is filed within thirty (30) days following the receipt of the decision.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ikodeshagurisha gishobora kubara amafaranga y’ingoboka  cyifashishije  amahame mpuzamahanga yo gukora raporo z’imikoreshereze y’imari (ifrs). iyo   amafaranga y’ingoboka  abazwe hakoreshejwe  ifrs ari  make ugereranyije n’ayaboneka  hakoreshejwe aya article 24:  computation of provisions
English: A finance lease institution may compute provisions in accordance with the requirements of international financial reporting standards (ifrs). where provisions determined using ifrs are lower than provisions determined using this regulation, the difference shall be treated as an article 24: calcul des provisions
Kinyarwanda: 17° gukora ikindi cyose cya ngombwa kigamije kurinda imirasire yangiza abantu, ibidukikije n’urusobe rw’ibinyabuzima.
English: 17°  to perform any other activity meant for guarding people, environment and biodiversity against ionising radiations.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 026/01 ryo ku wa 02/03/2021 risezerera umukozi wa leta
English: Presidential order n° 026/01 of 02/03/2021 removing from office a public servant
Kinyarwanda: 6° kubera indi mpamvu iyo ariyo yose, yagaragaza ko isosiyete idakwiye gukurwa mu gitabo.
English: 6° for any other reason, it would not be just and equitable to remove the company from the register.
Kinyarwanda: Ikigereranyo cy‟ingengo y‟imari cy‟urwego gishingira ku ntego n‟umusaruro biteganywa mu ngamba z‟ibikorwa zihariye n‟igenamigambi ry‟igihe giciriritse by‟urwego.
English: The comprehensive prospectus and short form prospectus are made available and kept in a durable medium.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi itumizwa kandi ikayoborwa na perezida w‟umuryango nibura rimwe buri mezi atatu n‟igihe cyose inyungu z‟umuryango zibisaba, cyangwa iyo bisabwe na ½ cy‟abayigize zibisaba. official gazette n°46 of 15/11/2010
English: The executive committee shall convene obligatory every 3-month or any time when necessary on summon and direction of the president. in the absence of the president, the official gazette n°46 of 15/11/2010
Kinyarwanda: (2) umutungo wa sgf ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: (2) the property of sgf derives from the following sources:
Kinyarwanda: (2) mbere yo guhabwa  uruhushya, uzahabwa uruhushya rwo gutanga serivisi zo kwishyurana zo mu cyiciro cya i, akimara kumenyeshwa ko yujuje ibisabwa ashyikiriza banki nkuru ikigaragaza ko yishyuye 5.000.000 frw.
English: (2) before granting the license, the applicant to be licensed under payment services category i, upon notification submits to the central bank the proof of payment of frw 5,000,000.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: uburenganzira bw’uberewemo umwenda ku ngwate
English: Article 16: right of secured creditor to apply collateral
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 03/2010 ryo ku wa 26/02/2010 ryerekeye uburyo bw’imyishyuranire nk’uko ryahinduwe kugeza ubu;
English: Having reviewed law n° 03/2010 of 26/02/2010 concerning payment system as modified to date;
Kinyarwanda: Mukandimanyi consolata (sé)
English: - conciliation committee (c.c)
Kinyarwanda: 3° gusinyana amasezerano y’imihigo n’urwego rureberera rfl no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 3º to conclude the performance contract with the supervising authority of rfl and follow up its implementation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: kongere y‟intara iterana rimwe mu myaka itatu mu inama isanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, mu inama idasanzwe, byemejwe na komite y‟intara cyangwa bisabwe mu nyandiko ishyizweho imikono nibura ya kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abayigize.
English: Article 23: the provincial congress shall convene once every three years in ordinary session, and, whenever required, in extraordinary session, upon decision by the provincial committee or upon written and signed request by at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Amakimbirane, perezida, visi perezida na sekereteri, manda yabo ni imyaka itatu ishobora kongerwa rimwe.
English: Resolution, president, vice president and secretary, elected for a three years renewable once.
Kinyarwanda: Ibyemezo by'inama z'inama njyanama bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari. iyo amajwi angana, itora risubirwamo kugera ku nshuro ya gatatu (3). iyo ntabarushije abandi amajwi, itora ryimurirwa ku wundi munsi kugeza igihe habonekeye abarusha abandi amajwi.
English: Decisions of the meeting of the council shall be taken by absolute majority of vote of members present. in the event of a tie vote, the vote shall be repeated  up to three (3) times. if a tie persists,   the voting shall be postponed to another day until the majority is obtained.
Kinyarwanda: Ububasha bw‟inzobere mu gukurikirana ibikorwa by‟isosiyete bugomba no gukoreshwa ku mpamvu izo ari zo zose  zigaragaza imikorere n‟ubwumvikane bidafite agaciro mu mategeko ariko  bigaragara cyangwa bishobora kugaragara ko bufite  akamaro mu gukora igenzura.
English: The powers of an inspector making a company‟s investigation shall extend to the investigation of any circumstances which suggest the existence of an arrangement or understanding which, though not legally binding, is or was observed or likely to be observed in practice and which is relevant to the purposes of his/her investigation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 287: uko ibihano bitangwa ku byaha byakozwe n’abasirikare
English: Article 287: provisions for the repression of offences committed by soldiers
Kinyarwanda: -kwamamaza ubutumwa  bwiza  bw’agakiza nk’uko byategetswe n’umwami  yesu kristo
English: -to proclaim the gospel of salvation in accordance with the order given by jesus christ
Kinyarwanda: (a) gushyira mu bikorwa politiki ya leta ku bijyanye n’amakoperative;
English: (a) to implement government policy relating to cooperatives;
Kinyarwanda: - imisoro ku byaguzwe yakwa ku nzoga        8.855.000.000
English: - tax on beer consumption         8,855,000,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ubwigenge n’ukutavugirwamo
English: Article 16: independence and objectivity
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda utari uwa leta: “friends of handicap in rwanda (fhr)”………....2
English: Non-government organization: “ friends of handicap in rwanda (fhr)”………………....2
Kinyarwanda: Ku bw’iri teka, ikigo gifite amashami menshi, inzego, udushami, za biro, ububiko, amangazini, byaba bikorera ahantu hamwe cyangwa ahantu hatandukanye, bifatwa nk’umukoresha umwe.
English: For purposes of this order, an institution which consists of several branches, departments, sections, sub-offices, depots, stores, whether situated in the same place or in different places, is considered as one employer.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitri n° 07/ut/05 ryo kuwa 30/12/2005 rishyiraho amafaranga  kuri kilometero ku muntu ukoresheje imodoka ye bwite mu kazi ka leta
English: Ministerial order n° 07/ut/05 of 30/12/2005 on mileage allowance for private cars when used on official duty
Kinyarwanda: 1° kuba ikomoka ku bwoko bw’igihingwa buri ku rutonde rw’amoko y’ibihingwa yemewe mu rwanda;
English: 1° be from a variety listed on the national variety list;
Kinyarwanda: A) - amazina y’usaba ; b) - itariki n’aho yavukiye ; c) - aho abarurirwa n’aho atuye ; d) - ubwenegihugu bw’usaba ; e) - izina ry’ubucuruzi ; f) - igikorwa cy’ubucuruzi.
English: The application letter must contain: a) b) c) - names of the applicant; d) - date and the place of birth ; e) - place of residence and domicile; f) - nationality of the applicant ; g) - business name ; h) - business activities.
Kinyarwanda: 3° kuba afite nibura imyaka makumyabiri n’umwe (21) y’amavuko;
English: 3° be at least twenty-one (21) years of age;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: guhindura ibyiciro no/ cyangwa kwongera ibipimo   ntagibwamunsi by’imari shingiro article 24: reclassification and/or augmentation of minimum capital ratios
English: Article 24: reclassification and/or augmentation of minimum capital ratios
Kinyarwanda: Umutungo wose  uri muri minisiteriya ni umutungo usangiwe n’abanyamuryango bose ba minisiteriya. mu banyamuryango ba minisiteriya nta wemerewe kugira umutungo we bwite.
English: Any property within the ministry is community property. individual members of the ministry have no personal ownership over the property of the ministry.
Kinyarwanda: 5º atatanze izina ryujuje ibisabwa ry’ubwoko bw’igihingwa burinzwe igihe yasabwe guhindura iryo yatanze mbere ntabikore.
English: 5° the holder fails to propose an appropriate denomination for the protected variety when so requested.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo n‟ibisabwa mu kwandikisha amasendika cyangwa amashyirahamwe y‟abakoresha................................................................................................31
English: Ministerial order determining the modalities and requirements for the registration of trade unions or employers‟ professional organizations.....................................................................31
Kinyarwanda: Abasenateri bafite ubugororangingo ku mushinga w’itegeko babushyikiriza perezida wa komisiyo bireba, mu nyandiko, bakagenera kopi abasenateri bose kugira ngo bashobore gukora ubugororangingo bw’ingoboka, igihe bibaye ngombwa. ubwo bugororangingo bw’ingoboka bushyikirizwa perezida wa komisiyo mu nyandiko. ubugororangingo bwatanzwe mu nyandiko n’abasenateri bwitabwaho.
English: Senators who wish to propose amendments to the bill shall refer them in writing to the chairperson of the appropriate committee with a copy to senators so that they may be able to propose sub-amendments if necessary. those sub-amendments shall also be referred to the chairperson of the appropriate committee in writing. written amendments forwarded by senators shall be taken into consideration.
Kinyarwanda: 2° gushyikiriza komite y’ubuzima amadosiye arebana no gushyira abakozi mu myanya y’imirimo, laws in force.
English: 2° to submit to the health committee the files relating to recruitment, dismissal and sanctions of employees in rwanda ou à d’autres lois en vigueur.
Kinyarwanda: Abahesha b’inkiko b’umwuga bafite amazina ari ku rutonde ruri ku mugereka w’iri teka bemerewe kureka umurimo w’abahesha b’inkiko.
English: Professional bailiffs whose names appear on the list annexed to this order are authorised to cease exercising the bailiff function.
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: ubwoko bw’ibitabo by’irangamimerere
English: Article 70 : types de formations
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano n’ububasha bya naeb
English: Chapter ii: mission and powers of naeb
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshingano z’abandi bakozi b’urwego nshingwabikorwa rwa nrs
English: Article 28: duties of other staff members of the executive organ of nrs
Kinyarwanda: (3) utanga serivisi zo kwishyurana agomba gushyiraho gahunda y’imicungire y’ikomeza ry’imirimo ikwiye hagamijwe ko imirimo idahagarara, kongera gukora ku gihe, cyangwa kugabanya mu bihe by’indengakamere ibikorwa bikomeye article 53: agent management
English: (3) a payment service provider puts in place an adequate business continuity management program to ensure continuation, timely recovery, or in extreme situations orderly scale down of critical operations in the event of major article 53 : gestion d'un agent
Kinyarwanda: 9° ibikoresho byo mu bukerarugendo n’amahoteli
English: 9° equipment for tourism and hotel industry
Kinyarwanda: 6° amakuru agomba kuba akubiye muri raporo y’umugenzuzi w’imari itangwa agaragaza uko amafoto y’umutungo ngarukamwaka y’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho ahagaze;
English: 6° to keep necessary records for the proper recording of each transaction on the commodity exchange and related contracts;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “itorero peresibiteriyene mu rwanda (epr)” kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………………………..........................21
English: Ministerial order granting legal status to the association “presbyterian church in rwanda (epr) and approving its legal representatives…………………………………………………………21
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikurikizwa ku birebana n’amasezerano y’ubukode n’ikodeshagurisha yakozwe n’ubereyemo abandi imyenda ariko akaba ari we nyir’ikintu gikodeshwa cyangwa nyir’ibindi bintu byatanzwe nk’ingwate ku wundi muntu watanze amafaranga yo kubigura cyangwa kubikora.
English: The provisions of paragraph one of this article also apply in respect of rental and lease contracts concluded by the debtor as landlord or lessor relating to other effects assigned as a security to a third party who had financed their acquisition or production.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: umurimo wihariye wa buri rwego. buri rwego rw’umuryango rusuzuma ingingo zitashoboye kwigwa n’inzego zo hasi yarwo kandi rugafata imyanzuro rukurikije ububasha rwahawe n’amategeko n’amahame y’itorero angilikani.
English: Article 14: particular role of each structural level each structural level of the organization examines cases that are beyond the capacity of a lower level, and makes decisions that are in line with its ability conferred by the canons of the anglican church
Kinyarwanda: N°125/01 ryo kuwa 15/07/2014
English: N°125/01 du 15/07/2014
Kinyarwanda: 5° gufata ibyemezo byose bituma komisiyo igera ku nshingano zayo; 6° kwemeza amategeko ngengamikorere ya komisiyo.
English: 5° taking all decisions aimed at facilitating the commission to achieve its mission; 6° adopting the commission’s internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Icyemezo cy'umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku  rwego rwisumbuye, kiri kumwe n'inyandikuro yemewe ya raporo ya muganga wa leta, cyohererezwa nyir’ubwite mu ibaruwa ishinganywe mu iposita ikanatangirwa icyemezo cy'uko bayibonye.
English: The decision of the chief intermediate prosecutor shall be communicated to the interested person by means of a notification with a certified copy of the medical report, by registered mail with receipt notice.
Kinyarwanda: 4 º kugirana amasezerano na rcs we ubwe, uwo bashakanye cyangwa uwo bafitanye isano ku rwego rwa mbere muri serivisi afitemo ububasha bwo kubogamisha amasezerano;
English: 4 º contracting with rcs, himself/herself, spouse or anyone with a first degreein services where he/she may influence contract process;
Kinyarwanda: 10° amadovize bwite abitse” y‟ibanki bivuga umutungo w‟ikigo mu madovize bwite ugizwe n‟umutungo wose w‟ikigo n‟imyenda habariwemo ibikorwa ikigo gikora bigira agaciro k‟iminsi ibiri, ibigira agaciro ku munsi byakoreweho n‟ibikorwa bitegerejwe ndetse n‟ibindi bibarirwa hanze y‟ ifoto y‟umutungo mu madovize y‟ikigo.
English: 10° net open position of a bank in a foreign currency means the net sum of all its assets and liabilities inclusive of all its spot, same day value and forward transactions and its off balance sheet items in that foreign currency.
Kinyarwanda: 17. igurisha cyangwa igura risesuye ry’inyandiko z’agaciro: amasezerano ateganyako inyandiko y‟agaciro igurwa igihe kigeze kandi hasabwa guhindura nyirayo igashyikirizwa uwayiguze.
English: 17. “outright sell or purchase of financial securities”: a transaction where a security is bought to maturity and calls for change of ownership and delivery of the security to the buyer.
Kinyarwanda: 4° gufata ibyemezo birebana n‟abajyanama, inama njyanama ubwayo na komisiyo no concillors who are members of the commission. chapter vi: committee of presidents
English: 4° taking decisions  related to councillors, the council itself and commission and submitting them to
Kinyarwanda: Ryerekeye amashyirahamwe adaharanira inyungu, hagati y’amashyirahamwe n’amakipe y’abamugaye hashinzwe komite y’igihugu y’imikino y’abamugaye mu rwanda, yitwa national paralympic committee of rwanda, npc rwanda mu magambo ahinnye. ni rwo rwego rwonyine rushinzwe imikino y’abamugaye mu rwanda.
English: Article 1: name there is hereby established, in accordance with law n°20/2000 of 26/07/2000 relating to non-profit making organization had been created between associations and clubs a national paralympic committee of rwanda, npc rwanda in abbreviation. it is the only organization dealing with sports for people with disabilities in rwanda.
Kinyarwanda: D) vice perezida akaba n’umuvugizi wungirije -kuba afite impamyabushobozi ihanitse muri tewolojiya; -kubindi bisabwa agomba kubayujuje ibisabwa umuvugizi.
English: D) vice president who is the deputy legal representative: -must have master‟s degree  in theology; -other conditions he must have those  of like legal representative.
Kinyarwanda: 5° inguzanyo zihabwa nica zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 5° loans to nica approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: 5° gufata icyo cyemezo ari byo bikwiye hagamijwe gufasha iyemezwa n’ishyirwa mu bikorwa ry’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda bwasabwe n’ubereyemo abandi imyenda.
English: 5° making the order is appropriate for the purpose of facilitating the consideration and implementation of the debtor’s proposed arrangement.
Kinyarwanda: Inzego za gisirikare zigabanyije mu byiciro bikurikira:
English: The categories of military service are composed of the following classes:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: itumizwa n’iterana ry’inama y’inama y’ubuyobozi n’ifatwa ry’ibyemezo chapter iii: organisation and functioning
English: Article 16: convening and holding of meeting of the board of directors and modalities for decision-making chapitre iii: organisation et fonctionnement
Kinyarwanda: 1º gushyiraho ingamba, politiki n’ibikorwa bijyanye no gukumira no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: 1º to develop strategies, policies and actions related to preventing and fighting money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gutanga inguzanyo n’ibikorwa by’ishoramari bya banki, inguzanyo isobanurwa ko ari avansi y’amafaranga ahabwa ugurizwa hakurikijwe amasezerano uwagurijwe agasabwa gusubiza amafaranga yahawe hamwe n’inyungu zishyurwa. inguzanyo ishobora gutangwa, hatanzwe cyangwa hadatanzwe ingwate mu buryo bw’ingwate itimukanwa, impapuro mvujwamafaranga, ishoramari ry’umuntu bwite, ibikomoka ku nguzanyo n’amasezerano y’ikodesha-gurisha.
English: Within the framework of lending and investment operations of a bank, credit is defined as an advance of funds under agreed-upon conditions to a borrower who is required to repay the funds advanced along with the interest payable. the credit can be granted, with or without collateral, in the form of mortgage loans, bonds, private placements, derivatives and leasing contracts.
Kinyarwanda: 3° igurisha ntirishobora gukorwa hadashize nibura ibyumweru bitandatu (6) umukiriya yasize ibintu cyangwa umutungo;
English: 3° the sale shall only take place  until at least six (6) weeks have lapsed from the time the client left the items  or property behind;
Kinyarwanda: 4.1.5 politiki yo gucunga icyateza ingorane ku nguzanyo
English: 4.5 strategic risk management
Kinyarwanda: Icyiciro cya 13: izina ry'icyubahiro ry’umucamanza
English: Section 13: honorary title of a judge
Kinyarwanda: Bwana gasasira jean claude agizwe umuyobozi w’ishami ry’imari mu bushinjacyaha bukuru. prime minister‟s order n°52/03 of 13/04/2010 appointing a director
English: Mr gasasira jean claude is appointed director of finance in the national public prosecution authority. arrete du premier ministre n°52/03
Kinyarwanda: (1) umwenda wose ugeze igihe cyo kwishyurwa n’inyungu byishyuwe byose article 23: restructured credit in the “loss” category
English: (1) all past due principal and interest are repaid in full at the time of article 23: crédit restructuré dans la catégorie dite «perte»
Kinyarwanda: N° 91/01 ryo ku wa 24/02/2017
English: N° 91/01 of 24/02/2017
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena izindi nshingano za komite ishinzwe ishoramari ryigenga, abayigize, imiterere n’imikorere byayo.
English: An order of the prime minister determines responsibilities of the advisory credit reporting council, appoints of its members and their term of office.
Kinyarwanda: B. itarengeje inzu imwe igeretse ku yo hasi  (g+1);
English: B. not exceeding two floors (g+1);
Kinyarwanda: 6. umutekano 6.1.kurwanya inkongi y’umuriro ingamba zose zo guhangana n’inkongi y’umuriro zigomba gushyirwaho (ibikoresho biburira ko hagiye kuba inkongi y’umuriro, kuyizimya na gahunda yihutirwa yo kuhavana ibihari)
English: 5.3. lighting  public lights must be installed for the security purposes 6. security and safety 6.1. firefighting all measures for firefighting management have to be in place (equipment for fire detection and suppression and emergency evacuation plan)
Kinyarwanda: 9. inyandiko yerekeranye n’ifatira ry’umwenda w’ubucuruzi
English: 9. form relating to commercial seizure
Kinyarwanda: Akiciro ka 9: inzitizi zerekeye guhagarika no kongera gukomeza urubanza
English: Sub section 9: objections relating to interruption and resumption of proceedings
Kinyarwanda: (2) mu mwandiko w’ikinyarwanda no mu w’igifaransa hashyirwa umwanya imbere n’inyuma y’ijambo cyangwa urukurikirane rw’amagambo biri mu twuguruzo n’utwugarizo. icyakora, mu mwandiko w’icyongereza ntihashyirwa umwanya imbere n’inyuma y’ijambo cyangwa
English: (2) in kinyarwanda and french versions, a space is put before and after a term, word or series of words put in quotation marks. however, in an english version, a space is not put before and after a term, word or series of words put in quotation marks.
Kinyarwanda: 2° imiti y‟ibiyobyabwenge n‟itera ikinya;
English: 2° soporific and narcotic substances;
Kinyarwanda: Umuryango uzakorera hose mu rwanda icyicaro cyawo kiri i kigali, akarere ka kacyiru. nyamara gishobora kwimurirwa aho ariho hose mu rwanda byemejwe na 2/3 by’abanyamuryango.
English: The registered office of organization is located at kanombe sector, kicukiro district, kigali city. it may however be shifted to any other place in rwanda on decision of the 2/3 of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: imiterere n’ibikubiye mu uruhushya rwo gutwara ibikomoka ku mashyamba
English: Article 19: format and the contents of the forest products transportation license
Kinyarwanda: (1)kwamamaza ubwami bw’imana no gusakaza ivanjiri ya yesu kristo binyuze mu ivugabutumwa , inyandiko n’ibiterane by’amasengesho; (2)gushyira mu bikorwa no kwigisha bibliya yera ; (3) guteza imbere ubumwe n’ubwiyunge mu banyarwanda binyuze mu ivanjiri ;
English: (1)to propagate the kingdom of god and  spread the  gospel of jesus-christ  through  evangelistic campains , literature and prayer meetings; (2) to put into action and teach the holy bible;
Kinyarwanda: C. uburyo bwo kubungabunga konti y’umukiriya;
English: C. procedures for maintaining a customer account;
Kinyarwanda: Imiterere, imikorere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo za nida bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: The organization, functioning and responsibilities of organs of nida shall be determined by a prime minister‟s order.
Kinyarwanda: 39. umurimo w’agahato: umurimo uwo ari wo wose ukozwe n’umuntu atabishaka kandi ashyizweho imbaraga cyangwa akangishwa ibihano igihe adakoze ibyo asabwa;
English: 39. forced labour: any work the worker performs against his/her will and by force or under pressure or threat that some punishments await him/her if he/ she does not perform it;
Kinyarwanda: (3) ingingo y’ururimi yitwa « ingingo article 104: structure of a provision on authorities responsible for implementation
English: (3) the language provision is given a article 104 : structure d’une disposition sur les autorités chargées de l’exécution
Kinyarwanda: 17° umuntu ufitanye isano na banki: umuntu afatwa nk’ufitanye isano na banki mu bihe bikurikira:
English: 17° bank-related party: any natural person or legal entity is considered as a bank-related party in the following circumstances:
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: uburenganzira busabwa abifuza gukora ubucuruzi bw’akabari
English: Article 5: certificates entitled to experienced artisans
Kinyarwanda: Madamu mukabera marie  grâce agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe kubitsa no kubikuza kuri konti z’iposita muri ofisi y’igihugu y’amaposita .
English: Mrs mukabera marie grâce is hereby appointed director of bank operations in rwanda national post corporation.
Kinyarwanda: 7 º ubugenzuzi bwihariye nk‟igenzura ry‟amalisiti y‟imishahara, igenzura ry‟amasoko ya leta n‟igenzura rya za sisiteme zerekeye amakuru.
English: 7 º special audits such as payroll audits, procurement audits, and audits of information systems.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: sitati igenga abakozi ba fic
English: Article 28: statutes governing staff members of fic
Kinyarwanda: 2° makumyabiri na bane (24) b’abagore batorwa hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu. iteka rya perezida rigena umubare w’abatorwa n’ifasi y’itora.
English: 2° twenty-four (24) women, elected according to national administrative entities. a presidential order shall determine the number of persons to be elected and the electoral constituency.
Kinyarwanda: Umwanditsi w’inama        umuyobozi w’inama mukeshimana emmanuela     nsabimana gilbert (sé)         (sé)
English: The vice president mrs. murebwayire christine (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: inshingano za komite y‟akarere
English: Article 31: responsibilities of the district committee
Kinyarwanda: 2° gushyikiriza guverinoma imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari ya  komisiyo;
English: 2° submitting  to the government the draft budget proposal of the commission;
Kinyarwanda: Komite y’umudugudu iyoborwa n’abayoboke bane (4) bakurikira: a) perezida; b) vice-perezida; c) umwanditsi; d) umubitsi.
English: The village committee is comprised of the four (4) following people: a) the president; b)the vice-president; c)the secretary; d)the treasurer.
Kinyarwanda: Ix) guhuza ibikorwa byo gushaka inkunga y‟ubumenyi ikenewe na komite, cyane cyane mu gihe hakenewe impuguke zo mu rwego rwo hejuru, zaba ziri bukore igihe cyose cyangwa gito; assist line ministries and districts in reaching financial close of «ppp» projects;
English: Ix) to coordinate mobilization and implementation of  the technical assistance needed by the committee, especially high-caliber experts on a permanent or temporary basis; les ministères sectoriels et les districts dans l‟établissement des accords financiers la mise en œuvre des projets «ppp »; vi) gérer les ressources de la facilité de «ppp» et joint venture ainsi que les fonds d‟études, aussi bien que les fonds de conseils «ppp» aux niveaux préparation et négociation ;
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama y’abaminisitiri bigenewe rubanda bitangazwa na minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri.
English: The cabinet decisions meant for public consumption shall be published by the ministry in charge of cabinet affairs
Kinyarwanda: 4° amasezerano y’igihe kizwi: inguzanyo ihabwa umuguzi mu gihe kizwi;
English: 4° fixed term credit: credit granted to a consumer for a fixed period;
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo gishinzwe iterambere ry‟ubuhinzi n‟ubworozi mu rwanda cyitwa “rab” mu magambo ahinnye y‟icyongereza. iri tegeko rigena kandi inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo.
English: This law establishes the rwanda agriculture board, abbreviated as “rab”. it also determines its responsibilities, organisation and functioning.
Kinyarwanda: 6° igihe ihererekanywa ry‟inyandiko z‟agaciro zibitswe n‟umuhuza ritanga n‟uburenganzira ku nyungu ku migabane, urwunguko, n‟izindi nyungu zose, cyangwa ku bwishyu, igurisha n‟ibindi.
English: 6° whether a disposition of securities held with an intermediary extends to entitlements to dividends, income, or other distributions, or to redemption, sale or other proceeds.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda  ryo ku wa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane organic law nº05/2009/ol of 21/12/2009 modifying and complementing organic law nº 31/2007 of 25/07/2007 relating to the abolition of the death penalty
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date especially in its articles 10, 12, 62, 66, 67, 88, loi organique nº05/2009/ol du 21/12/2009 modifiant et completant la loi organique nº 31/2007 du 25/07/2007 portant abolition de la peine de mort
Kinyarwanda: 12º inyandiko zigaragaza ko abagize inama y’ubutegetsi hamwe n’abari mu buyobozi bukuru bafite ubumenyi nibura muri kimwe muri ibi bikurikira: pansiyo cyangwa ubwiteganyirize, icungamutungo, imari, ubwishingizi, ibaruramari, ubuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize, imicungire y’abakozi, banki, amategeko, ubukungu cyangwa ishoramari ;
English: 12º documents attesting that its members of board of directors and senior managers have at least skills in the following academic fields: pension or social security, management, finance, insurance, accounting, actuarial science, human resources management, banking, law, economics or investment ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: inshingano n’uburenganzira by’umunyeshuri muri sfb
English: Article 61: obligations and rights of a student of sfb
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imikoranire y’inama y’igihugu y’urubyiruko n’izindi nzego
English: Chapter iii: collaboration between the national youth council and other organs
Kinyarwanda: Cy’ingingo ya 2 y’iri teka, umuntu ku giti cye, yaba umunyarwanda cyangwa umunyamahanga, ntiyemerewe kuzamura ibendera  ry’igihugu rinini aho atuye cyangwa aho akorera.
English: Without prejudice to the provisions of the paragraph 2 of article 2 of this order, no individual, whether rwandan national or foreigner, shall be allowed to hoist the large national flag  before his/her residence or place or work.
Kinyarwanda: - abana bari munsi y‟imyaka 16 : 5.000 frw laissez-passer   :
English: - children under 16 years :           5,000 rwf
Kinyarwanda: Iyo kidashobora kuboneka ashobora guhabwa ingurane yacyo mu mafaranga cyangwa agahabwa ikindi kintu binganya agaciro iyo uwatsinze abyemeye.
English: If the property is not available, the court may order its replacement in kind or its equivalent in money if the winning party agrees.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 01/2003 ryo kuwa 09/09/2003 rigena itora ry‟abagize inzego z‟ubuyobozi bw‟inama y‟igihugu y‟urubyiruko, mu ngingo yaryo ya 21; inama y‟abaminisitiri yo kuwa 11/20/2011
English: Having reviewed the ministerial order n° 01/2003 of 09/09/2003 establishing election procedures of members of management organs in the national youth council in article 21; after the examination and approval by the cabinet, in its session of 11/02/2011; hereby orders: article one: electoral college article 21 of the ministerial order n° 01/2003
Kinyarwanda: Umwe mu bashyingiranywe yiharira iyo nshingano iyo undi adashobora kuyikora. iyo batabyumvikanyeho byemezwa n’inzego zibifitiye ububasha.
English: One of the spouses performs those duties alone if the other is unable to do so. in case of disagreement, competent authorities take the decision.
Kinyarwanda: (3) umukoresha ashyiraho uburyo bwizewe bwo gukusanya, kunagura cyangwa gukuraho ibisigazwa by’ibikomoka ku butabire bitagikoreshwa n’ibikoresho bibikwamo ibikomoka ku butabire byakoreshejwe hagamijwe kurinda umutekano n’ubuzima by’umukozi, uwitoza cyangwa uwimenyereza umurimo.
English: (3) an employer establishes a reliable system for collection, recycling or disposal of obsolete chemical wastes and empty containers of chemical products to ensure safety and health of an employee, an intern or apprentice.
Kinyarwanda: E) kwemera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango;
English: 1) to admit, suspend and exclude a member;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibindi bigenerwa abacamanza bari ku rwego rw’umurimo rwa d
English: Article 5: fringe benefits for judges on level d
Kinyarwanda: Inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa umuvugizi w‟ umuryango imbere y‟amategeko, nawe akazishyikiriza inteko rusange kugirango ifate umwanzuro. umwanzuro ufatwa ku bwiganze bw‟amajwi arenze kimwe cya kabiri cy‟abitabiriye inama.
English: The applications for membership are sent in written form to the legal representative of the organisation who submittes them to the general assembly. it is the latter, which decides by absolute majority of the members attending the meeting.
Kinyarwanda: Iyo umudepite atakaje cyangwa akuwe ku murimo we w’ubudepite, umwanya we uhabwa ukurikiraho ku ilisiti yatoreweho akarangiza igihe cya manda gisigaye iyo kirenze umwaka umwe (1).
English: In the event that a deputy loses or is removed from office when his/her term still has more than one year, the seat vacated shall devolve upon the person who was next on the list on which he / she was elected.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°31/2005 ryo kuwa 24/12/2005 rigena imiterere n'imikorere ya komisiyo y'igihugu y'amatora, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 8;
English: Given the law n°31/2005 of 24/12/2005 relating to the organisation and functioning of the national electoral commission, especially in its article 8;
Kinyarwanda: 1°  gukurikirana hakurikijwe amategeko ibyaha byose byakozwe n‟abasirikare n‟ibyitso byabo mu rwanda no hanze;
English: 1° prosecuting all offences committed, by soldiers and their accomplices, in and out rwandan territory in accordance with the laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: imitunganyirize y’urukiko rw’ikirenga
English: Article 50: organisation of the supreme court
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kumenyeshwa icyemezo cyafashwe ku busabe
English: Article 10: notification of a decision taken on the application
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishyirwaho ry’abagize dasso
English: Article 4: recruitment of dasso members
Kinyarwanda: Umucuruzi wese utagishoboye kwishyura akaba, ku buryo bw‟uburiganya:
English: Tout commerçant insolvable qui, frauduleusement :
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kwishyurana wemewe, yishyura muri banki nkuru amafaranga y’igenzura ya buri mwaka atari munsi ya 0,5% y’inyungu mbumbe yungutse mu mwaka w’imari urangiye.
English: (1) a licensed payment service provider pays to the central bank an annual oversight fees of not less 0.5% of the gross income of the payment service provider generated in the previous financial year.
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango mukama tanzi frank (sé)
English: The coordinator of the organization mukama tanzi frank (sé)