DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (1) umuntu winjiye mu ifasi ya repubulika y’u rwanda atwaye amafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga yishyurwa uyifite bingana cyangwa birenze ikigero giteganyijwe muri aya mabwiriza, atanga amakuru ku rwego rubifitiye ububasha mu gihe abisabwe.
English: (1) a person who enters into the territory of the republic of rwanda with physical transportation of cash or negotiable instrument, of which value is equal or above the threshold provided for in this regulation, discloses to the competent authority upon request.
Kinyarwanda: Iburanisha rikorerwa ku cyicaro cy’urukiko ku munsi rwagennye. iyo bibaye ngombwa iburanisha rishobora kubera ahandi hantu hagenwa n’urukiko. application for being amicus curiae is done in writing and addressed to the president of the competent court.
English: The hearing takes place at the seat of the court on the date set by the court. if necessary, the hearing can take place in such other place as can be determined by the court. la demande de la qualité d’amicus curiae est faite par écrit et adressée au président de la juridiction compétente.
Kinyarwanda: Minisitiri atanga mu buryo bw’ibanga, raporo y’agateganyo ku ntambwe imaze guterwa mu bikorwa by’iperereza ku mpanuka y’indege yabaye, a person shall not communicate, permit communication of or use the draft report for any purpose except for purposes of taking remedial measures relating to its improvement and provision of comments on the draft report.
English: The minister, on a confidential basis, provides an interim report on the progress and findings of an investigation, where a significant progress has been made in the aircraft accident investigation. il est interdit à toute personne de communiquer, de laisser communiquer ou d’utiliser le projet de rapport, à des fins autres que la prise de mesures correctives ou à son amélioration ou à la présentation d’observations à son sujet.
Kinyarwanda:  gukangurira abaturage kurinda no kurengera ibidukikije n‟umutekano wo mu muhanda;
English:  to sensitize the population about the protection of environment and road security;
Kinyarwanda: Kubikirwa izina ntibihita biha isosiyete iri hafi gushingwa yaba inyamahanga cyangwa inyarwanda uburenganzira bwo guhita yandikwa kuri iryo zina; byaba ari mu itangizwa ryayo cyangwa mu ihindura ry‟izina.
English: The reservation of a name shall not by itself entitle the proposed local or foreign company to be registered under that name, either originally or on a change of name.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: amakuru no kugenzura
English: Chapter v: information and supervision
Kinyarwanda: (a) umenyesha undi muntu raporo y’ibikorwa by’ubucuruzi bikemangwa yashyikirijwe urwego;
English: (a) reveal to a third party, the suspicious transactions report made to the centre;
Kinyarwanda: Birabujijwe gukora amasezerano mpuzamahanga yemera gutuza ingabo
English: It is prohibited to make international agreements permitting foreign military bases on
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi hose mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: The head office of the association is established in kigali, kigali city council. however, it may be transferred elsewhere in rwanda upon the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Umwirondoro w‟umuntu ku giti cye umenyekana neza iyo herekanywe impapuro z‟umwirondoro zemewe zitangwa na leta kandi ziriho ifoto ye. iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze rigena urutonde rw‟inyandiko z‟umwirondoro zemewe na leta.
English: The identity of a natural person shall be verified by the presentation of a valid official identification documents, including a photograph. an order of the minister in charge of justice shall establish a list of the acceptable official identification documents.
Kinyarwanda: 3° gutangiza no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟imirimo y‟iyubakwa ry‟imihanda ya leta,  inzira za gari ya moshi, inzira z‟imodoka zigendera ku maintenance;
English: 3° to launch and monitor construction works for national roads, railways, cable cars and waterways infrastructures;
Kinyarwanda: B. kopi imwe ihabwa nyir‟ubwite cyangwa umuhagarariye mu buryo bwemewe n‟amategeko mu gihe adashobora kwifatira icyemezo; c. indi ikabikwa n‟umuganga wamusuzumye;
English: B. one copy is given to the interested party or her legal representative if she cannot decide for herself; c. another copy is kept by the medical doctor who consulted her;
Kinyarwanda: Ku ipaki y’igicuruzwa gikomoka ku itabi ntihagomba kugaragaraho ijambo cyangwa amagambo agamije gutuma umuntu yibeshya ku ngaruka  mbi zabyo ku buzima.  ayo magambo ni nka “low tar”, “light”, “ultra light”, “mild” na “ultra”. chapter v: labelling tobacco and tobacco products sold in rwanda
English: On the package of a tobacco product shall not appear any term which may create an erroneous impression regarding its health effects.  this includes terms such as “low tar”, “light”, “ultra light”, “mild” and “ultra." chapitre v: etiquetage du tabac et des produits du tabac vendus au rwanda
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri no 678/08.25 ryo kuwa 24/03/2016 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order no 678/08.25 of 24/06/2016 authorising change of names
Kinyarwanda: • inteko rusange yemera cyangwa ikanga umukandida hakurikijwe ubwiganze busesuye bw’abanyamuryango nyakuri bahari cyangwa bahagarariwe.
English: B. the general assembly shall accept or reject the membership application on the absolute majority votes of present or represented members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : umutungo shingiro umutungo w‟umuryango ugizwe na : - impano, imirage n‟imfashanyo zinyuranye - amafaranga akomoka ku bikorwa binyuranye by‟umuryango.
English: Article 8 : the patrimony the patrimony of the organization is formed by: - the donations legacy and other different gifts; - the revenues from the various profitable activities of the organization.
Kinyarwanda: Ibyifashishwa mu gukora imiti byanditswe ku mbonerahamwe ya i n‟iya ii hakurikijwe ibipimo byagenwe n‟amasezerano y‟i vienne yo mu 1988. iteka rya minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze riteganya ibikubiye muri izo mbonerahamwe.
English: Precursors included in table i and ii according to the measures that are applicable to them by the vienna convention of 1988. an order of the minister in charge of health shall determine the content of those tables.
Kinyarwanda: Urwandiko rw’umushinjacyaha rufunga by’agateganyo ni icyemezo cyo gufunga gishyirwaho umukono n’umushinjacyaha mu gihe cy’itegurarubanza, ariko byanze bikunze ukurikiranyweho icyaha amaze kumenyeshwa icyaha ashinjwa, mu gihe icyo cyaha gihanishwa igifungo cy’imyaka ibiri (2) nibura.
English: An arrest warrant is an order of detention signed by a prosecutor in the course of case file preparation after the suspect is informed of the charges against him/her provided that the alleged offence is punishable with imprisonment of at least two (2) years.
Kinyarwanda: Umuyobozi wakiriye ubujurire ubonye ko umuyobozi wafashe icyemezo cyajuririwe atubahirije ibiteganywa n’iri teka, asaba mu nyandiko umuyobozi wafashe icyo cyemezo, gukosora amakosa yagaragaye cyangwa gusesa icyemezo yafashe.
English: The authority in charge of appeal who finds that the authority who took the decision subjected to appeal did not respect provisions of this order requests, in writing, the authority who took that decision, to correct identified irregularities or to cancel the decision taken.
Kinyarwanda: 5° gusubira mu miterere n’imikorere by’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa  bikenewe kugira ngo uburyo bwo gukora no gucunga umutungo wacyo burusheho gutungana.
English: 5° reorganisation of the operating structure of a deposit-taking microfinance institution in order to improve the quality of its operations and management.
Kinyarwanda: 6° kugenzura ko mu rwego rwa gahunda y’igihugu y’umutekano w’iby’indege, hashyirwaho gahunda ihamye yo gucunga umutekano ku nzira indege zikoresha ziguruka cyangwa zigwa ku bibuga mpuzamahanga byose ihuza abafatanyabikorwa bose bakoresha inzira indege zikoresha ziguruka cyangwa zigwa ku kibuga no mu nkengero zacyo.
English: 6º to ensure that as part of the national aviation safety programme (nasp), an effective runway safety program is established at all international airports which comprises of all stakeholders who operate on the runway and its vicinity;
Kinyarwanda: Kuvuza iradiyo cyane, gukina imikino yo ku mashini cyangwa kwirirwa kuri interineti mu biteshamwanya;
English: Radio on higher volume, plating computers games or surfing the internet irresponsibly;
Kinyarwanda: 6° gukora inyandiko na raporo ku bikorwa bihungabanya umutekano w’ibijyanye n’ ikoranabuhanga no ku bikorwa byerekeranye no gukemura ibibazo byavutse;
English: 6° documentation and reporting on cyber incidents / attacks and related incident response activities;
Kinyarwanda: 6° igihembwe: igihe cy’amezi atatu (3) akurikirana mu buryo bujyanye n’umwaka w’ingengo y’imari aho igihembwe cya mbere gitangira mu ntangiriro ya buri mwaka w’ingengo y’imari ibindi bigakurikiraho buri kimwe gifata amezi atatu (3);
English: 6° quarter: a period of three (3) consecutive months calculated in line with a fiscal year, where the first quarter starts with the beginning of each fiscal year and others follow by taking three (3) months each;
Kinyarwanda: 3° kujya inama mu bijyanye no gushyiraho ingamba zo kubaka imiryango mu buryo bwuzuye;
English: 3° advising on elaborating strategies to build the families holistically;
Kinyarwanda: Iyo mu gihe cy’iminsi icumi (10) y’akazi iyo the company directors shall either:
English: If within ten (10) working days of giving premier du présent article, les administrateurs de la société doivent:
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri bafite uburengazira bwo :  kugira uruhare mu bikorwa by‟umuryango  gutora no gutorwa mu nzego z‟umuryango.
English: The real members of the organisation have the following rights: - to have enough participation in the activities of the organisation - to elect and to be elected on the leadership of the organisation according to the constitution and canons of the organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43 :ibaruramutungo n'imibaruro y'umwaka
English: Article 29: stock-taking and yearly accounts
Kinyarwanda: 2º gufata ifoto, amajwi cyangwa amashusho cyangwa kubitangaza nyirayo atabitangiye uruhushya;
English: 2º taking a photo, audio or visual recording or disclosing them without one’s authorisation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama zisanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa mu nama zidasanzwe iyo byihutirwa.
English: Article 12: the general assembly meets once a year in ordinary session or as often as necessary in case of emergency in extraordinary sessions.
Kinyarwanda: (1) «umwana ugejeje nibura ku myaka 14 yemerewe gutanga ubuhamya nk’umuntu mukuru.
English: (1) « a minor who is at least 14 years old is qualified to testify as an adult.
Kinyarwanda: (b) ko amakuru asesengurwa, abikwa cyangwa atangwa aba akwiye, yizewe kandi yuzuye;
English: (b) accuracy, reliability and completeness of information processed, stored or transmitted;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusonera cyangwa guhindura ibipimo ntarengwa ku ishoramari hitawe ku buryo ibintu byifashe mu rwanda no ku ngorane cis zahawe uruhushya cyangwa zemerewe zihura na zo mu kuzuza ibisabwa birebana no gushora imari, gutanga inguzanyo no kuguza.
English: The regulatory authority may grant exemptions or change the investment limits taking into account the circumstances in rwanda and the constraints faced by the licensed or recognised cis in compliance with requirements relating to investment, lending and borrowing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 602: kwigana, guhindura cyangwa konona amafaranga bikozwe ku rwego mpuzamahanga
English: Article 602: counterfeit, falsification and alteration of monies at international level
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibisabwa kugira ngo umuntu abe umwanditsi mukuru cyangwa umwanditsi w’urukiko rw’ikirenga
English: Article 21: requirements to be appointed chief registrar or  registrar of the supreme court
Kinyarwanda: Manda y‟abajyanama bajya mu nama njyanama kubera inzego zihariye barimo irangira iyo uwo mujyanama atakiri kuri uwo myanya. icyo gihe umujyanama asimburwa n‟uwamusimbuye kuri uwo mwanya mu nzego zihariye.
English: The mandate of the councillors who attend the council due to their membership in special organs ends when the councillor no longer occupies the position. in this case, the councillor shall be replaced by the person who replaceshim or herin the special organs.
Kinyarwanda: (4) gutanga amakuru y’ibinyoma cyangwa ashobora kuyobya biba impamvu yo kudatanga uruhushya cyangwa kwamburwa uruhushya rwatanzwe.
English: (4) the submission of any untrue or misleading information constitutes sufficient grounds for license rejection or revocation of the license when the license has been granted.
Kinyarwanda: (d) ingamba n’uburyo bwo kurinda umutekano bigenga uburyo bwo kugera ku buryo za mudasobwa zifashisha mu ikoranabuhanga ryazo, bugomba kuba burimo:
English: (d) the logical security measures and mechanisms that govern the internal access to it systems, which should include:
Kinyarwanda: A) guhanga, kwerekana no guhuza imirimo irebana  no gukusanya imibare yerekeye umusaruro,  uburyo bwo gutanga, gutunganya no gukoresha ingufu n‟amazi;
English: A) designing, identifying and coordinating works relating to the collection of statistical data on production,  distribution, processing, and consumption of energy and water;
Kinyarwanda: Muri rusange, amabanki make azakoresha ubwoko bwose bwa tekinike bw’ubwishigizi cyangwa inyandiko. bizareba icyiza gikwiranye n’imimerere n’ingano y’ibikorwa byabo byerekeye icyateza ingorane ku ivunjisha, ububasha n’uburambe bw’abayobozi n’ubushobozi bwo gukurikirana ivunjisha parties and operations that could result in conflicts of interest.
English: Generally, few financial banks will use all types of hedging techniques or instruments. they will consider which are best suited to the nature and extent of their foreign exchange risk operations, the competence and experience of their executives and the capacity of their relevant foreign exchange monitoring and information entre personnes apparentées et des opérations qui pourraient entraîner des conflits d'intérêts.
Kinyarwanda: 2° gushaka no guhitamo abarimu n’abashakashatsi bagomba guhabwa akazi cyangwa kuzamurwa mu ntera kugira ngo bemezwe n’inama nkuru y’ubuyobozi;
English: 2°  to ensure recruitment and promotion of the teaching staff and researchers to be approved by the governing body for approval;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha impapuro agomba kugira aho zibikwa hihariye iyo zitagikenewe. ntizigomba kuvangwa n’indi myanda yaba igihe zibitse aho zakoresherejwe cyangwa igihe zitwawe n’abashinzwe gutwara imyanda. article one: purpose of these instructions
English: Every user of paper must have an appropriate place where to keep it when it is no longer needed. used paper should not be mixed with other waste products whether in the rubbish bin or while being transported by cleaners. article premier : objet des présentes instructions
Kinyarwanda: Buri munyarwanda afite uburenganzira bwo kujya mu mutwe wa politiki yihitiyemo cyangwa ubwo kutawujyamo.
English: Every rwandan has a right to join a political organisation of his or her choice, or not to join any.
Kinyarwanda: Guverinoma ishyikiriza imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko, umushinga w’itegeko ry’ingengo y’imari y’umwaka w’ingengo y’imari ukurikira wongewemo ibitekerezo byatanzwe n’inteko ishinga amategeko.
English: The government  submits to both chambers of parliament the state finance bill for the following financial year after incorporation therein of views provided by the parliament.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ingingo zihariye ku itora ry’abagize inteko ishinga amategeko
English: Chapter iii: provisions specific to legislative elections
Kinyarwanda: Umuntu wese: 1° ukora ibikorwa bitemewe na leta, agatuma u rwanda rugirana intambara n‟igihugu cy‟amahanga;
English: Any person who: 1° by hostile acts not approved by the government, exposes the republic of rwanda to hostility of a foreign country;
Kinyarwanda: 4. ebenezer rulinda, uwungirije umuyobozi mukuru
English: 6. ebenezer rulinda, vice- president
Kinyarwanda: 3° n’aho ubutaka bwatishijwe buherereye.
English: 3° location of the subleased land.
Kinyarwanda: Ubusabe bushyikirizwa minisitiri kugira ngo yemeze gahunda y‟umwenda bugomba kuba burimo ibi bikurikira:
English: Recommendation to the minister seeking approval of a debt programme must include the following:
Kinyarwanda: Gusaba urukiko gusesa fondasiyo bikorwa ku mpamvu zikurikira:
English: An application to the court for dissolution of a foundation is made for the following reasons:
Kinyarwanda: Icyakora, ikurwamo ry’umusoro ku musaruro riteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, ntirishobora kurenga umusoro wagombye kwishyurwa mu rwanda kuri uwo musaruro uturutse mu mahanga.
English: However, the reduction of the income tax provided for under paragraph one of this article shall not exceed the tax payable in rwanda on income from abroad.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: imigabane igize uruhare rugaragara ku muhuza mu bwishingizi wigenga
English: Article 44: actionnariat à participation significative au courtier d’assurance
Kinyarwanda: 10° koperative y’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro, kariyeri, mine na gaze;
English: 10° mining, quarrying, mines and gas extraction cooperative;
Kinyarwanda: (sé) busingye johnston minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta kigali, on  24/02/2017
English: (sé) busingye johnston minister of justice/attorney general kigali, le 24/02/2017
Kinyarwanda: Amafaranga akoreshwa mu itegura n’iterana ry’inama y’ababerewemo imyenda hagamijwe gutora ubwumvikane bwasabwe yishyurwa n’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa ubufatanye mu bucuruzi biri mu ikurikirana ry’igihombo, uretse igihe urukiko rwaba rubitegetse ukundi. 4° a copy of a list of creditors.
English: Costs incurred in organizing and conducting a meeting of creditors for the purpose of voting on a proposed compromise are met by a company or partnership under insolvency proceedings, unless the court decides otherwise.
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: agasanduku n’impapuro z’itora
English: Subsection 3: ballot box and ballot papers
Kinyarwanda: (b) gusuzuma igiciro cyatanzwe n’upiganwa kuri buri kintu kigize isoko, hagamijwe kureba ko kidakabije kuba gito cyangwa gihanitse cyane;
English: (b) to review the cost breakdowns of the unit price for each item in the bid to ensure that it is neither too low nor too high;
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora guha indishyi ugize inama y’ubutegetsi, umwanditsi w’isosiyete, umugenzuzi cyangwa umukozi wayo bitewe n’uburyozwe cyangwa amafaranga bakoresheje mu rubanza urwo arirwo rwose:
English: A company may indemnify a director, company secretary, auditor or employee of the company in respect of any liability or costs incurred by him or her in any legal proceedings:
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: guhindura cyangwa kurangiza amasezerano y’ubukode iyo amasezerano y’ubukode asheshwe cyangwa avuguruwe, umusoreshwa agomba kubimenyesha urwego rw’ibanze mu minsi mirongo itatu (30) nyuma yo gusesa cyangwa kuvugurura amasezerano.
English: Article 49:  amendment or termination of a rental contract when a rental contract expires or is amended, the taxpayer shall have to notify the decentralized entity within thirty (30) days after the contract is terminated or amended.
Kinyarwanda: N’ubwo buri kigero cy’imicungire gishinzwe ko habaho za politike n’ibikurikizwa bikwiye, ubuyobozi bukuru bugomba kugira ububasha and which it can outsource.
English: While each level of management is responsible for the existence of appropriate policies and procedures, senior management must clearly qu’elle a décidé de gérer et qu’elle  peut externaliser.
Kinyarwanda: Inteko rusange y’urugaga iterana ku buryo busanzwe rimwe mu mwaka, ku itariki, isaha n’ahantu byamenyeshejwe na perezida w’urugaga.
English: The general assembly of the association holds its ordinary meeting once a year on a day, hour and venue indicated by the chairperson of the association.
Kinyarwanda: 3º gukangurira urubyiruko kumenya umurongo wa politiki igihugu kigenderaho n’uruhare rwarwo mu buyobozi bw’inzego zinyuranye;
English: 3º to sensitise the youth on national policy and on their role in the governance of the country;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 30/03/2016.
English: This order comes into force on the date of its signature. it takes effects as of 30/03/2016.
Kinyarwanda: (a) uhagarariye minisiteri ifite iby’indege za gisivili mu nshingano, perezida;
English: (a) a representative of the ministry in charge of civil aviation, the chairperson;
Kinyarwanda: 7° icyo ibikomoka ku ishyamba azasarura bizakoreshwa;
English: 7° use of the products of the forest to be harvested;
Kinyarwanda: Amasaha yo kwigisha gusoma,  kwandika  no kubara agomba kuba nibura atandatu (6) mu cyumweru.
English: The number of teaching hours shall be at least six (6) per week.
Kinyarwanda: N° 20/30 ryo kuwa 18/04/2012
English: N° 20/30 du 18/04/2012
Kinyarwanda: A) ingaruka ibishobora guhungabanya isoko rusange byagira ku bushobozi bwayo bwo kugurisha cyangwa kugwatiriza imitungo yayo;
English: A) the impact of stressed market conditions on its ability to sell or securitize assets;
Kinyarwanda: Ugizwe n‟ibyumweru mirongo ine na bibiri (42) bigabanyijemo ibyumweru mirongo itatu na birindwi (37) by‟inyigisho n‟ibyumweru bitanu (5) bigenewe ibiruhuko.
English: The school year shall be forty two (42) weeks with thirty seven (37) weeks of constant lessons and five (5) weeks of holidays.
Kinyarwanda: Rigenga komite y’igihugu ishinzwe kurwanya iterabwoba
English: Governing the national commission for the fight against genocide
Kinyarwanda: Lisansi (itari iy‟indege) na mazutu 183
English: Premium (excluding benzene) and gas oil 183 frw/liter on premium
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kwihekura law nº 059/2023 of 04/12/2023
English: Article 9: statement loi n° 058/2023 du 04/12/2023
Kinyarwanda: Ikiguzi cy’uburinzi gicibwa nyir'ibintu byafatiriwe iyo ifatira rirangiye kandi ntigishobora kurenza rimwe ku gihumbi (1/1000) ku munsi cy’agaciro k’ibyafatiriwe.
English: The cost of custodianship is met by the owner of seized property at the end of seizure and cannot exceed one per thousand (1/1000) per day of the value of the seized property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: uburenganzira bwo gusura
English: Article 2: right to visit
Kinyarwanda: Abagize komite y’intara n’umujyi batorwa na kongere y’intara n’umujyi. batorerwa manda y’imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro nyinshi.  komite y’intara iterana nibura rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The provincial or kigali city congress elects the members of the provincial or kigali city committee for a four-year (4) term renewable several times. the provincial /kigali city committee convenes at least once every month and whenever required.
Kinyarwanda: (1) ubuyobozi bw’urugo rwa ecd rukorera mu rugo rw’umuturage bukora raporo buri kwezi bukayishyikiriza ubuyobozi bw’akagari rukoreramo.
English: (1) the management of a home-based ecd services produces a monthly report and submits it to the cell authority of their area of operation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 160 : raporo y’isozwa ry’isoko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe raporo y’iyakira burundu  ry’ibigemurwa yasinyiwe, uwegukanye isoko agomba guha urwego rutanga isoko raporo isoza igemura yemejwe n’umugenzuzi w’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano. if the quantity of the supplies delivered is less than the quantity required, the procuring entity may reject all the supplies or accept only the quantities delivered.
English: Within a period not exceeding thirty (30) days from the signing of the report for the final acceptance of the supplies, the successful bidder shall submit to the procuring entity, a proposal of the final statement of the delivery of the supplies duly approved by the supervising official. en cas de livraisons non conformes aux quantités spécifiées, l’entité de passation de marché peut soit rebuter toute la fourniture, soit réceptionner les quantités livrées.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: gutanga akazi no guhugura abakozi
English: Article 64: recruitment and training of employees
Kinyarwanda: (c) gutanga amakuru ajyanye na politiki n’amabwiriza ngenderwaho byo gucunga ingorane harimo izaturuka ku nguzanyo, ku mafaranga ahari, ku gipimo cy’inyungu no ku mikorere;
English: (c) provide information regarding risk management policies and procedures including credit, liquidity, interest rate, and operational risks;
Kinyarwanda: 9º gusuzuma imikorere ya inmr hakurikijwe gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari;
English: 9º to evaluate the functioning of inmr on the basis of the action plan and the budget;
Kinyarwanda: Umuryango ugamije: - kumvisha abaturage akamaro ko gutura mu midugudu y’amajyambere no kubafasha kuzana ibikorwa by’amajyambere bizamura rubanda; - kubatoza uko bakwitwara mu bibazo bahura nabyo; - gushakisha ibikorwa byose byagirira akamaro abatuye muri iyo midugudu bahesha agaciro ibihakomoka; - kubahugura no kubatera inkunga mu by’ubuhanga na tekiniki, kubashakira umubano n’abaterankunga;
English: The objectives of the association: - sensitize the population about the importance of living together in collective settlement and to help them in erecting developmental activities; - to train the population in solving their own problems; - to look for all the activities of importance that can be useful to the population in those collective settlements; - to train the population and to support them in science and technology, and to connect them with donors;
Kinyarwanda: Impaka zivutse hagati y’umushoramari n’urwego rwa leta, ku birebana n’ishoramari ryanditse zikemurwa mu bwumvikane.
English: A dispute that arises between an investor and a state organ in connection with a registered investment is amicably settled.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: itangazwa ry’igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta
English: Article 31: publication of the public procurement plan
Kinyarwanda: Ingingo ya 646: gusaba gukorerwa ishimishamubiri rishingiye ku gitsina kugira ngo hakoreshwe igitinyiro mu ifatwa ry‟icyemezo
English: Article 646: demanding sexual favours to influence the taking of a decision
Kinyarwanda: - guteza imbere umutimanama wa buri muntu hagamijwe kubungabunga ibidukikije no gushyigikira ubwumvikane, ubusabane n’ubufatanye mu bantu;
English: - to develop individual consciousness for the protection of the environment and promote understanding, harmony and cooperation between people;
Kinyarwanda: Nta wemerewe kwivanga mu mikorere y’urwo rwego, guha amabwiriza abakozi barwo cyangwa gutuma bahindura imikorere yabo."
English: No person shall be permitted to interfere in the functioning of the office or to give instructions to its personnel or to cause them to change their methods of work.”
Kinyarwanda: Umudari w‟ishimwe ni ikimenyetso gitangwa n‟ubuyobozi bw‟igihugu, gihabwa abagaragaje ibikorwa by‟ingirakamaro kandi bihebuje.
English: A national order is a symbol awarded by national authorities to persons who demonstrated useful and supreme acts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ishyirwaho ry’umujyanama mu biro bya perezida w’urukiko rw’ikirenga
English: Article 15: appointment of advisor to the president of the supreme court
Kinyarwanda: (xi) amafaranga asanzwe yishyurwa ku bukode mbere y’uko hakurwamo imisoro igihe umutungo ukodeshwa wose hamwe cyangwa akaba ari igice cyawo gikodeshwa ndetse n’umubare w’amafaranga yishyurwa n’igisobanuro cy’amafaranga yakoreshejwe cyangwa yatanzwe akuwe ku bukode no kugaragaza ubukode bwa buri kwezi buriho ku (iv) a brief description of the property, such as the age of the building, the site area, gross floor area, net lettable floor area, and the current zoning use;
English: (xi) the existing monthly rental before tax if the property is wholly or partly let together with the amount and a description of any outgoings or disbursements from the rent, and, if materially different, the estimated current monthly market rental obtainable, on the basis that the property was available to let on the effective date as at which the property was valued;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 y‟itegeko ngenga n° 53/2008 ryo kuwa 02/09/2008 rishyiraho urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb) rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 21 of organic law nº 53/2008 of 02/09/2008 establishing rwanda development board (rdb) and determining its responsibilities, organization and functioning is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: A. gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange;
English: 1.to ensure implementation of the decisions and recommendations of the general assembly;
Kinyarwanda: Iyo uruhushya rutegetswe rubusanyije rutanzwe, uwahawe impamyabuvumbuzi agomba kwemererwa gukoresha ubwoko bw'igihingwa burinzwe hagendewe ku bisabwa bikwiye nk’uko byagenwe na minisitiri ufite ubuhinzi mu nshingano ze abigiriweho inama n’umwandisi 1° apply, in writing, to the minister in charge of agriculture through the registrar of plant breeder’s rights for a compulsory- cross  license;
English: When a compulsory cross-license is granted, the holder of the patent is also allowed to use the protected plant variety under similar reasonable conditions as determined by the minister in charge of agriculture on advice by the registrar of plant 1° faire une demande écrite au ministre ayant l’agriculture dans ses attributions, par l'intermédiaire du registraire des droits d'obtenteur, d’octroi d'une licence croisée obligatoire
Kinyarwanda: 4° uburyo bwo gukora imibare hifashishijwe ihame rikoreshwa mu kubara no gutegura ingengo y’imari ya leta ya buri mwaka n’amafaranga atangwa ku gihe giciriritse;
English: 4° modalities of costing with a standard costing methodology and preparation of annual budget and medium-term expenditure framework;
Kinyarwanda: Ikigo kigomba kuba gifite ububasha bwo kugenzura ibyangombwa, ibitabo n‟inyandiko bijyanye n‟igikorwa cyo kwandika imigabane.
English: The authority shall have the power to inspect the records, books and documents relating to the book building process.
Kinyarwanda: Umuvugizi w'lhuriro afite inshingano zikurikira:
English: The deputy chairperson has the following duties:
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : inteko rusange inteko rusange nirwo rwego rukuru rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango bose. ifite inshingano zikurikira:
English: Article 11: general assembly the general assembly is the supreme organ of the organization. it is composed of all members. it has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 3° gushakira inkunga ibikorwa byo kwigisha abantu bakuru.
English: 3° to mobilize funds intended to facilitate adult education activities.
Kinyarwanda: Guhindura imirimo yari yemewe mu cyemezo cyemerera ikigo cy‟imari iciriritse bibanza gusabirwa uruhushya  banki nkuru.
English: Altering the activities accepted on micro finance institution licence shall be subject to prior authorization by the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abagize komite y’umutekano itaguye y’umujyi wa kigali
English: Article 7: composition of the restricted security committee of the city of kigali
Kinyarwanda: - uwamwezi kayitare marie chantal………………………………………….49
English: - mukampunga marie chantal………………………………………………….....83
Kinyarwanda: Ihindurwa iryo ariryo ryose ry‟aya mategeko remezo rituruka ku byemezo by‟inteko rusange bisabwe n‟inama y‟ubutegetsi. umuryango ushobora guseswa n‟inteko rusange yatumijwe kubera icyo kibazo.
English: Any modification to these statutes must be examined by the general assembly according to the request of the board of directors. the organisation can be dissolved by a general assembly convened for that.
Kinyarwanda: (b) biro y’inama njyanama y’akarere ni yo igenzura aho abajyanama biyandikishije, ikemeza abagize buri komisiyo ikurikije ibi bikurikira:
English: (b) the bureau of the district council verifies the registration of councillors and confirms the composition of each commission in consideration of the following criteria:
Kinyarwanda: Amaze kubona ibiteganywa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe nº 40/03 ryo ku wa 25/04/2014 rigena inshingano, imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo bya minisiteri y‟ubutabera/serivisi z‟intumwa nkuru ya leta;
English: Considering provisions of prime minister‟s order n˚ 40/03 of 25/04/2014 determining the mission and functions, organizational structure of the ministry of justice/attorney  general‟s office;
Kinyarwanda: Ubwiteganyize bwa pansiyo uwiteganyirije yimukiyemo bumuha icyemezo ko bwakiriye amafaranga y’ingoboka, kinagaragaza umubare w’amafaranga bwakiriye.
English: The transferee pension scheme shall provide the member with confirmation of receipt of the technical reserves, including the amount received.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibisabwa mu kubika ibintu bishobora guteza inkongi
English: Article 22: requirements for the storage of inflammable materials
Kinyarwanda: Umunyamuryango cyangwa se ibyerekeye guhindura icyiciro cy’ubanyamuryango;  gufatanya na komite nshingwabikorwa mu gutegura no kuvugurura amategeko ngengamikorere mbere y’uko yemezwe n’inteko rusange.
English: Category of membership to the organization;  to work in collaboration with the executive committee and draft and amend the internal rules and regulations before seeking approval by the general assembly.
Kinyarwanda: Umuntu ukorera mu ruhame igikorwa kigamije:
English: A person who, in public, commits an act intended to:
Kinyarwanda: 2° gusesa itora ryabereye muri iyo nteko, iyo ryakozwe mu buryo butemewe n‟iri teka.
English: 2° nullify the election  if it was conducted contrary to the provisions of  this order.
Kinyarwanda: Na perezida wayo mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi mbere y’uko inama iterana. mu gihe adahari, itumizwa na visi perezida.
English: Convened by its chairperson within five (5) working days before the meeting is held. in the event of his or her absence, it is convened by the deputy chairperson.
Kinyarwanda: Ubwumvikane ku gipimo cy’ivunjisha kigomba gukorwa n’umuhuza wemewe hashingiwe ku bipimo bya byamanitswe ahabonwa.
English: Any negociation of rates shall only be done with a specific licensed intermediary based on displayed rates.
Kinyarwanda: 4°  kubahiriza no gutanga umusanzu ku ntego zishingiye ku mategeko n’imyitwarire by’urwego bakorera.
English: 4° respect and contribute to the legitimate and ethical objectives of the entity in which they are employed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: igipimo cy’umusoro ku nyungu z’amasosiyete
English: Article 48: corporate income tax rate
Kinyarwanda: N‟inzego z‟imirimo ya leta, itegeko rishyiraho imiterere, imitunganyirize n‟imikorere y‟amashuri makuru, itegeko rishyiraho ishuri rikuru “umutara polytechnic” rikanagena imiterere, imitunganyirize n‟imikorere byaryo n‟amategeko ngengamikorere yayo.
English: The law governing higher education, the law establishing and determining the structure, organisation and functioning of the high institute “umutara polytechnic” and its internal rules and regulations  shall govern the organisation and collaboration with the staff referred to in article 53 of this law.
Kinyarwanda: 9. kwemeza gahunda y’ibikorwa byako mite bya  buri mwaka;
English:  to approve the yearly accounts;
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya perezida n° 119/03 ryo ku wa 04/12/2021 rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’umutwe w’abadepite, rikanagena imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bawo
English: Annex i to presidential order no 119/03 of 04/12/2021 establishing organisational structure of the chamber of deputies and determining salaries and fringes benefits for its employees
Kinyarwanda: Utwo tubati tugomba gusukurwa n’abakozi
English: All employees must be made aware of the
Kinyarwanda: Urwego rw’inama y’ubuyobozi rwa wda ni rwo rwego rukuru mu miyoborere no mu ifatwa ry’ibyemezo. rufite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya wda kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of wda is the supreme management and decision-making organ. it has absolute power to make decisions regarding administration, human resources and property of wda in order to fulfil its mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: uburenganzira bw’uwambuwe imbago
English: Article 7: right for the applicant
Kinyarwanda: 4º gufasha gushyira mu bikorwa ingamba na gahunda z’ivugabutumwa no guhindura abantu abigishwa ba yesu kristo no gukurikirana uko bikorwa mu matorero;
English: 4° to support in the implementation of strategies and programs related to evangelism and making people disciples of jesus christ, and in monitoring within churches;
Kinyarwanda: 7° gukora indi mirimo bwahabwa n’umushinjacyaha mukuru cyangwa inama nkuru y'ubushinjacyaha.
English: 7° to perform such other duties as may be assigned by the prosecutor general or the high council of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: 7° gusimbura umukuru w‟umudugudu iyo adahari;
English: 1 º to replace the district mayor  in case of absence;
Kinyarwanda: Komisiyo ikorana by’umwihariko na minisiteri ifite kwibuka jenoside mu nshingano zayo.
English: The commission shall particularly collaborate with the ministry in charge of genocide memory.
Kinyarwanda: D. gahunda y‟ishyirwa mu bikorwa n‟ibyiciro byaryo, inyigo, n‟ingaruka z‟ishyirwa mu bikorwa byacyo ku mibereho y‟abantu n‟ibidukikije.
English: D. implementation plan including specific phases, feasibility study and analysis of the impact on the society and environmental.
Kinyarwanda: (g) kudahindura amafaranga, uwishyurwa cyangwa ikindi kirango cy’igikorwa cyatanzwe n’uwishyura.
English: (g) not change the amount, the payee or any other feature of a transaction notified to it by the payer.
Kinyarwanda: (1) urwego rushinzwe kugenzura iyubahirizwa ry’amategeko rufite inshingano nyamukuru yo kunganira ubuyobozi mu gucunga neza icyateza ingorane binyuze mu:
English: (1) the compliance function has the main responsibility of assisting management to effectively manage the institution’s risk through:
Kinyarwanda: Mu gihe nta kindi ushobora gukoreshwa, umutungo bwite wa leta ushobora kuvanwaho burundu nko gutwikwa, cyangwa hakoreshejwe  ubundi buryo bwose bwatuma uwo mutungo uhita ushira; ariko bitangiwe uruhushya na minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano ze afatanyije n’urwego rufite mu nshingano zarwo kurengera ibidukikije.
English: When a state private asset is no longer of any use, it may be burnt to destruction or by use of any other means after authorisation by the minister in charge of infrastructure in conjunction with an organ in charge of environmental conservation.
Kinyarwanda: Ba orudonateri bakuru b'ingengo y'imari rusange ya leta ni: 1° perezida w’umutwe wa sena; 2° perezida w'umutwe w’abadepite; 3° minisitiri w’intebe; 4° perezida w’urukiko rw’ikirenga; 5° umushinjacyaha mukuru wa repubulika; 6° ba minisitiri muri minisiteri bashinzwe; 7° ba ambasaderi muri za ambasade bashinzwe; 8° umuvunyi mukuru; 9° umuyobozi wa kaminuza y’u rwanda n’abayobozi b’ibigo by’amashuri makuru ya leta ari mu rwego rwa kaminuza y’igihugu; 10° ba guverineri b’intara; 11° umuyobozi w’umujyi wa kigali; 12° perezida wa komisiyo muri komisiyo z’igihugu; 13° umukuru w’ikigo cya leta gikoresha ingengo y’imari ya leta; 14° umuyobozi w’akarere.
English: The chief budget manager for a budget agency shall be: 1° the director of cabinet in the office of the president of the republic; 2° the secretary general of the senate in the parliament; 3° the clerk of  the chamber of deputies in the parliament; 4° the director of cabinet in the prime minister’s office; 5° the secretary general in the supreme court; 6° the secretary general of the  national prosecution services of  the  republic; 7° the secretary general in each ministry; 8° the first counsellor in the embassy or any other authorised officer in the embassy approved by the minister; 9° the director in charge of finance in the office of the ombudsman; 10° the vice rector in charge of finances in the national university of rwanda and in other public higher learning institutions; 11° the executive secretary of the province; 12° the executive secretary of  kigali city; 13° the executive secretary of  national commission; 14° the director of a public enterprise using state budget; 15° the executive secretary in local administrative entities; 16° any other lawfully authorised officer.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 11, iya 29, iya 30, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108 n’iya 201; ishingiye ku itegeko ngenga n° 04/2005 ryo kuwa 08 mata 2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda; ishingiye ku itegeko ngenga n° 08/2005 ryo kuwa 14 nyakanga 2005  rigena imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka mu rwanda; law n°24/2012   of 15/06/2012   relating to the planning of  land use and development in rwanda
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 11, 29, 30, 62, 66, 67, 90, 92, 93, 108 and 201; pursuant to organic law n° 04/2005 of 08 april 2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in rwanda; pursuant to  organic law n° 08/2005 of 14 july 2005 determining the use and management of land in rwanda;
Kinyarwanda: (2) ku bw'ibyo, igerageza ry’ikoranabuhanga mu by’imari rigamije gukora nk'uburyo bwo gusuzuma imbonankubone ikoranabuhanga mu by’imari cyane cyane ku bicuruzwa na serivisi byerekeranye n’isoko ry'imari n’imigabane bigakorerwa ahantu hasobanutse neza no mu gihe gikwiye mbere yo kuritangiza ku isoko ryagutse.  impamvu igerageza rigomba kubahiriza igihe ni ukugira ngo hirindwe ko ryatinda ku dushya dushobora kuba twari tutaratunganywa neza cyangwa tukaba tutanakora uko bikwiye, bityo abasaba kwitabira igerageza bagomba kugaragaza neza ko udushya twabo twateguwe neza ku buryo twakwitabira igerageza.
English: (2) to this end, the regulatory sandbox intends to serve as a live testing environment for the viability of capital market related fintech within a well- defined space and duration prior to launching into the broader market. the reason for testing to be time-bound is to prevent the lasting for long time of innovations that are either underdeveloped or not viable, and therefore applicants must demonstrate that their innovations are ready to be tested.
Kinyarwanda: 3º urutonde rugaragaza abahuza abacuruzi n’abaguzi bazitabazwa muri icyo gikorwa.
English: 3º a list of brokers who will assist in such a transaction.
Kinyarwanda: Iyi mirongo ngenderwaho itangira gukurikizwa ku itariki itangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. (d) in the case of a successful test, the plan for the transition of the product or service to a wider market;
English: These guidelines shall come into force on the date of their publication in the official gazette of the republic of rwanda. (d) en cas de test réussi, le plan de transition du produit ou du service vers un marché plus large ;
Kinyarwanda: D) amashyirahamwe n’ibigo by’ubucuruzi, amabanki, uburyo bw’imyishyuranire, ibigo by’imari iciriritse n’amakoperative;
English: D) associations and business enterprises, banks, payment systems,    microfinance institutions and cooperatives;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kirenze imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda yikubye inshuro kuva kuri eshatu (3) kugeza kuri eshanu (5) z’agaciro k’indonke yasabye, yakiriye cyangwa yasezeranyijwe.
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of more than seven (7) years but not more than ten (10) years with a fine of three (3) to five (5) times the value in rwandan francs of the illegal benefit received, solicited or was promised.
Kinyarwanda: 1° ibiganiro bihoraho binyura kuri article 30: training of trainers
English: 1° regular radio and television article 30: formation des formateurs
Kinyarwanda: 1° kugira imodoka zabugenewe zo koroshya ikusanywa, itwarwa n’ivanwaho ry’imyanda ihumanya;
English: 1° to have appropriate vehicles designed to facilitate the collection, transportation and removal of hazardous waste;
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: gukuraho uburenganzira no kurushaho kwirinda
English: Article 55: waiver of rights and greater protection
Kinyarwanda: 1° guhamagarira rubanda cyangwa icyiciro cy’abantu kuyiguramo imigabane, byaba kuyiha amafaranga cyangwa kuyiha ku bundi buryo ingwate y’isosiyete y’imitungo yimukanwa iyo ari yo yose ;
English: 1° offer to the public or any section of the public, whether for cash or otherwise any securities of the company of any movable property;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: iminsi isonerwa kwishyurwa iyo inyandiko icuruzwa itishyurwa ari uko bisabwe, uwishyurwa agira iminsi itatu (3) yo kwihangana, iyo nyandiko ikaba igomba kwishyurwa ku munsi uheruka iyo minsi itatu (3), keretse iyo byateganijwe ukundi; ariko umunsi wa nyuma wo kwishyura wimurirwa ku munsi ukurikiyeho w‟akazi iyo umunsi wa gatatu ari umunsi w‟ikiruhuko wemewe n‟amategeko. ingingo ya 27: uko habarwa umunsi wa nyuma wo kwishyura inyandiko zicuruzwa
English: Where a negotiable instrument is not payable on demand of the payee, the later shall be given three (3) grace days and the instrument shall be payable on the last day of grace, unless provided otherwise. if the last day of grace falls on a legal holiday, it shall be postponed onto the following working day.
Kinyarwanda: N’isosiyete itagishoboye kwishyura imyenda
English: The employer who does not pay employees
Kinyarwanda: B) icyaha cya jenoside cyangwa icy’iterabwoba;
English: B) the crime of genocide or terrorism;
Kinyarwanda: 2°  raporo z’ibaruramari  za vuba zagenzuwe zidafite inenge;
English: 5° declares false reports;
Kinyarwanda: Amakuru akubiye mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi ihabwa umuguzi agomba kuba ahuye neza n’amasezerano yose yasinywe n’umuguzi agendanye na konti.
English: The information in a key facts statement provided to a consumer shall be fully consistent with any corresponding contract entered into with the consumer in relation to an account.
Kinyarwanda: Visi perezida wa mbere ms irere marie jeanne claire (sé)
English: First vice chairperson ms irere marie jeanne claire (sé)
Kinyarwanda: 3° imirimo ikorerwa ku bibuga by‟indege n‟ijyanye no kuyobora indege.
English: 3° activities carried out at airports and air traffic control.
Kinyarwanda: Uretse urukiko rw’ikirenga, inkiko zisanzwe zishobora kugira ingereko zihariye cyangwa ingereko zikorera ahandi zishyizweho n'iteka rya perezida w'urukiko rw’ikirenga, byemejwe  n’inama nkuru y'ubucamanza.
English: With the exception of the supreme court, ordinary courts may have specialised or itinerant chambers established by an order of the president of the supreme court upon approval by the supreme council of the judiciary.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imihanda
English: Chapter ii: roads
Kinyarwanda: Kwamburwa ubwenegihugu nyarwanda ntibishobora kugira ingaruka ku bana b’ubwambuwe. abo bana bafite uburenganzira bwo guhitamo kugumana ubwenegihugu nyarwanda hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 7 y’iri tegeko ngenga.
English: Deprivation of rwandan nationality can not have adverse effects on the deprived person’s children who have not attained the majority age. such children are entitled to the right of retaining the rwandan nationality in accordance with provisions of article 7 of this organic law.
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe n° 001/03 ryo ku   wa 17/02/2022 rigena intego, inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo muri serivisi z’ibiro bya minisitiri w’intebe
English: Annex to prime minister’s order no  001/03 of 17/02/2022 determining mission, responsibilities and organisational structure in the office of the prime minister
Kinyarwanda: - guharanira iterambere ry‟umugore , kwihangira mirimo, kurwanya sida n‟ibindi byorezo, guharanira ubwiyunge no kurengera ibidukikije ;
English: - to fight against hiv/aids and other epidemics; - to promote reconciliation and environmental protection.
Kinyarwanda: Ihagarikwa ry’agateganyo ku murimo ry’umukozi wa rcaa rirangira iyo:
English: The suspension from duty of an rcaa employee shall end when: