DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibyerekeye guhanirwa amakosa ingingo ya 30: umunyamuryango uciye ukubiri n‟iyi sitati, amategeko ngengamikorere n‟ibyemezo n‟myifatire ndangabupfura bya sendika ashobora guhanishwa ibihano bikurikira hakurikije uburemere bw‟ikosa:  kwihanangirizwa;  guhagarikwa mu gihe kitarenze amezi atatu;  kwirukanywa burundu ibihano bitangwa na biro ku rwego rw‟akarere, biro ku rwego rw‟igihugu n‟inama nkuru ya sendika. urwego rutanze igihano rugomba kubimenyesha urwego rurukuriye. nta gihano gishobora gushyirwa mu bikorwa uwakosheje atabanje kwisobanura. article 28: les cotisations individuelles des membres salariés sont perçues par les délégués du syndicat du lieu du travail ou prélevées mensuellement à la source par l‟employeur qui les verse au compte du syndicat. le montant de la cotisation est arrêté par le conseil national du syndicat  rnmu article 29: le patrimoine et les finances du rnmu sont contrôlés chaque année par des auditeurs du syndicat. toutefois, le conseil syndical national peut, en cas de besoin, créer une commission de contrôle général à laquelle il définit la mission et les moyens.
English: Chapter v: disciplinary provisions article 30: a member who violates the statutes and regulations, decisions and the union discipline is liable to the following sanctions depending on the gravity of the offense:  warning;  suspension for a period not exceeding three months;  final expulsion. sanctions are determined respectively by the district bureau, national executive bureau and the national union council. the organ that decides a sanction shall inform its superior organ. no sanction can be enforced before the concerned to explain on his actions. ingingo ya 28: imisanzu y‟abanyamuryango yakirwa n‟uhagarariye sendika mu kigo cyangwa igakurwa ku mushahara n‟umukoresha buri kwezi.
Kinyarwanda: Banki igomba kugira politiki n’ibikurikizwa byerekeye amafaranga abikijwe zisobanutse mu rwego rwo kugabanya ingorane zikumira ku mafaranga menshi abikijwe mu bigo by’imari mu rwanda cyangwa mu mahanga, cyane cyane ingorane zifitanye isano n’igihugu, ihererekanya ndetse n’izifitanye isano n’inguzanyo. uretse gushyiraho ibipimo ntarengwa by’ibitsa ry’amabanki, politiki n’ibikurikizwa bigomba kuba birimo umwirondoro, igipimo, isuzuma, ikurikirana, itangwa rya raporo n’igenzura ry’ingorane ijyana na byo.
English: A bank must have adequate prudential policies and procedures for placement and deposits in order to minimize risks arising from concentration of placements or deposits in financial institutions in rwanda or abroad, especially country risk, transfer and credit risks. the policies and procedures shall include the identification, measurement, evaluation, monitoring, reporting and controlling of the correspondent risk, in addition to setting placement limits.
Kinyarwanda: 2° kugenzura ko abana bose bahabwa uburezi bw’ibanze;
English: 2° to ensure that all children receive basic education;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: abagize inama y‟ubuyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo ni imyaka irindwi ishobora kongerwa. iyo umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange cyangwa apfuye, umusimbuye arangiza manda ye.
English: Article 23 : the members of the board of directors are elected among effective members of the association for a mandate of 7years renewable. in case of resignation, expulsion by the general assembly or death of members of the board of directors, his successor shall finish the mandate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : kurengera no gukoresha umutungo kamere w’amazi
English: Article 6 : protection and use of water resources
Kinyarwanda: Amasezerano yo kwimenyereza umurimo akorwa mu nyandiko.
English: The internship contract is concluded in writing.
Kinyarwanda: 5° gutegeka imfungwa y'intambara cyangwa umusiviri kurwanirira ingabo z'umwanzi, kuzikorera mu the provisions of  the geneva conventions of august 12, 1949 and their  additional protocols i and ii of 8 june  1977:
English: 5° compelling a prisoner of war or other protected person to serve in the forces of hostile power, in its  intelligence or biens  protégés aux termes des dispositions des  conventions de genève du 12 août 1949
Kinyarwanda: (e) agenzura binyuze mu bundi buryo umutungo w’ikigega cy’ubwizerane cyangwa urundi rwego rwemewe n’amategeko bimeze kimwe rugengwa n’itegeko ryo hanze;
English: (e) he/she exercises by other means a power of control over the trust property or any other comparable legal structure governed by foreign law;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: izungura
English: Chapter four: assets
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: ingingo rusange ku byerekeye ikirego gisaba gusubiramo urubanza ku mpamvu z’akarengane rwaciwe ku rwego rwa nyuma
English: Article 84: general provisions relating to application for review of a final decision due to  injustice
Kinyarwanda: 2° irimbi rya gisirikari: irimbi rishyingurwamo imirambo y‟abagize ingabo z‟u rwanda hatitawe ku cyateye urupfu cyangwa aho bapfiriye;
English: 2° army cemetery: cemetery where members of rwanda defence forces bodies are buried irrespective of the cause or place of death;
Kinyarwanda: (f) kopi y'uruhushya rufite agaciro rwo gukora ubuhuza mu bwishingizi bw’abishingizi rutangwa n'urwego rw’ubugenzuzi rurebana n'ubwishingizi mu gihugu gikomokamo;
English: (f) a copy of a valid license to transact reinsurance brokerage issued by the surpervisory authority of insurance in home country;
Kinyarwanda: Nyuma y’amezi atandatu (6) imihigo isinywe, umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha n’umuyobozi we ku rwego article 26: planning of work and identification of the results to be achieved
English: Six (6) months after the signing of performance contracts, the supervisor at the first level shall do a mid-term evaluation with article 26: planification du travail et l’identification des résultats à atteindre
Kinyarwanda: N° 46/03 ryo kuwa 25/6/2009
English: N°46/03 du 25/6/2009
Kinyarwanda: C. 4. «amafaranga y’amiganano»: inoti cyangwa ibiceri byakozwe bitemejwe na banki nkuru bisa nk’amafaranga asanzwe yemejwe  kuburyo  yafatwa nk’amafaranga handling bank notes, including counting and sorting activities and detection of counterfeit currency collected from clients.
English: 4. «counterfeit currency»: a banknote or coins that are produced without the legal sanction of the central bank to resemble doivent entreprendre les activités de manipulation de billets de banque  y compris les activités de comptage, de triage et de détection de fausse monnaie reçus  des clients.
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga ruregerwa mu nyandiko, mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi ibarwa kuva umunsi urega yamenyesherejweho icyo cyemezo.
English: The petition before the supreme court shall be filed in writing within five (5) working days from the date on which such a decision was announced to the petitioner.
Kinyarwanda: 1° kitatangiye ibikorwa byacyo mu mezi cumi n’abiri (12) uhereye itariki iyemererwa ryatangiwe;
English: 1° has not commenced operations within twelve (12) months of the date on which the license was granted; 2° has ceased operating for a period of more than one month;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: nk’uko bisabwa n’ingingo ya 8 y’itegeko nº 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, hashinzwe umuryango udaharanira inyungu witwa centre d’information et mobilisation sociale (c.i.m.s).
English: Article one: in accordance with the article 8 of the law nº 20/2000 of july 26, 2000 relating to nonprofit making association, it is hereby established a nonprofit making association known as  centre d’information et mobilisation sociale (c.i.m.s.
Kinyarwanda: Mutarama ya buri mwaka kugeza igihe icyemezo kivaniweho.
English: St day of january each year until the licence is revoked.
Kinyarwanda: Urukiko ntirugomba gutanga itegeko ko ku bijyanye n’amafaranga cyangwa igice cyayo cyumvikana atangwa mu rubanza iyo rubona ko byaba ari akarengane cyangwa ubusumbane ko isosiyete yirengera ayo mafaranga yose.
English: The court shall not make an order in respect of the whole or any part of the costs of the proceedings where it is of the opinion that it would be unjust or inequitable for the company to bear those costs.
Kinyarwanda: K) gukurikirana iyobora rya sosiyete y‟ubwishingizi mu bunyangamugayo no kwita ku iterambere ry‟ibigenderwaho n‟ibisabwa mu bunyangamugayo, harimo uburyo buboneye bw‟imyishyurire y‟impanuka harimo no kwakira no gukemura ibibazo;
English: K) monitor the ethical conduct of the insurance company and consider the development of ethical standards and requirements, including effectiveness of procedures for claims management and handling and reporting complaints; and
Kinyarwanda: Rushingiye ku makuru rwabonye, urwego rw’igihugu rufite abana mu nshingano zarwo rushobora gusaba urukiko rubifitiye ububasha education following mental disability;
English: Based on information gathered, the national organ in charge of children may request from incapacité mentale;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : inshingano za perezida article 7 : losing a seat of  a deputy
English: Article 20: duties of  the  speaker of the article 7 : perte du siège de député
Kinyarwanda: (viii) uburyo abafitiye abandi imyenda mu rwego rw‟imitungo iri hamwe idashobora kugurishwa itandukanye bashoye imari ahantu hamwe cyangwa mu bintu bimwe gusa, kugaragaza abafitiye abandi imyenda bafite cyangwa barengeje makumyabiri na gatanu ku ijana by‟agaciro k‟imitungo yabyara amafaranga;
English: (viii) level of concentration of the obligors in the asset pool, identifying obligors that account for twenty five percent or more of the eligible asset value;
Kinyarwanda: Cyangwa y‟imyaka izakurikira, inteko y‟ubutungane y‟umurenge babyemeje bose hamwe. igihe iryo tangazo rizandikwa n‟umunyamabanga w‟inteko y‟ubutungane y‟igihugu, urwo rugaga rw‟abanyamuryango icyenda ruzashyirwaho kandi rugire uburenganzira, amahirwe n‟inshingano z‟inteko y‟ubutungane y‟umurenge nkuko byamuritswe muri iki cyemezo.
English: Recording of such declaration by the secretary of the national spiritual assembly, said body of nine shall become established with the rights, privileges and duties of a local spiritual assembly as set forth in this instrument.
Kinyarwanda: Ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku bumenyi cyangwa ku mpano byihariye ni ibi bikurikira:
English: Conditions for applying for rwandan nationality by acquisition on special skills or talent grounds are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : itangwa ry’umutungo
English: Article 23: affectation du patrimoine
Kinyarwanda: 2° abo bireba banze imenyesha mu buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: 2°  by waiver by concerned parties whether express or implied.
Kinyarwanda: Inginga ya 3 : aho leta itanga ubufasha bwihariye mu guteza imbere amacumbi aciriritse
English: Article 3: areas of special government support for affordable housing development
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze  ni abantu ku giti cyabo   bashyize umukono kuri aya mategeko shingiro .
English:  the founders members are the signatories of these statutes.
Kinyarwanda: Umuryango uzakorera mu gihugu hose kandi igihe uzamara ntikigenwe. l‟organisation exercera ses activités dans toute l‟étendue du pays pour une durée indéterminée.
English: An organisation works its activities at all square of land. it is created for an indeterminate duration.
Kinyarwanda: A) imiyoboro y‟amazi yo mu nganda cyangwa ibigo byihariye ishinzwe ba 3° to plant any type of trees without authorization of the authority responsible for the concerned road;
English: A) ditches designed for the drainage of water from factories or particular establishments 3° planter toute sorte d‟arbres sans autorisation de l‟autorité chargée  de la route concernée;
Kinyarwanda: Imiterere y’urwandiko rw’inzira, ibirugize, uburyo rukoze n’ibipimo byarwo, bishyirwaho n’iteka rya minisitiri.
English: The design, content, format and the size of a travel document are determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: - nomero ya telefoni yabaruwe - konti y’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuha nga ihuye n’indangamuntu y’umukiriya 2. ibikorwa byo kubika:- - nomero ya telefoni - raporo z’ubugenzuzi ku bikorwa bya buri mukiriya - integuza - uburyo bw’iperereza ryerekeye ibikorwa by’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba - inyandiko ziri mu buryo bw’ikoranabuhanga z’ibikorwa bigenzurwa hakoreshejwe uburyo bw’amafaranga ari - ishyirwaho ry’ishami rishinzwe ibyateza ingorane - umukozi ushinzwe imenyekanisha n’iyubahirizwa ry’ibijyanye n’ibikorwa by’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba - kumenyekanisha ibikorwa umubare ntarengwa w’amafaran ga ahari ku kwezi
English: 1. full kyc/cdd 2. agent identification number - automatic system block on e-money account in case of delayed float liquidation - audit trail reports of transaction of each customer - alerts - aml/cft intelligent system - electronic records of transactions auditable in e-money system - electronic statement sent to customer and agent or merchant
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ridaharanira inyungu « itorero mpuzamahanga ry’umuryango w’abakristo » c.f.c.i. mu magambo ahinnye
English: Association sans but lucratif « christian family church international » c.f.c.i. en sigle
Kinyarwanda: Isosiyete y’ubucuruzi imwe ntiyemerewe kujya mu mashyirahamwe arenze rimwe yapiganwe ku isoko rimwe. isosiyete y’ubucuruzi ntiyemerewe kandi gupiganwa icyarimwe yonyine ku izina ryayo no mu itsinda ry’amasosiyete y’ubucuruzi ku isoko rimwe.
English: A company is not allowed to participate in two different joint ventures for the same procurement contract. a company is also not allowed to submit a bid both in its own name and as part of a joint venture for the same tender.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: umutungo wa udpr
English: Article 59: udpr property
Kinyarwanda: 2° ambasaderi: uhagarariye u rwanda mu gihugu cyangwa mu bihugu by’amahanga;
English: 2° ambassador: a representative of rwanda to a foreign state or foreign states;
Kinyarwanda: Ingingo ya 158: gukora amasezerano yemewe y’ihererekanya koranabuhanga
English: Article 158: formation of contracts in electronic transactions
Kinyarwanda: Bisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize, inama yo gukuraho perezida cyangwa visi-perezida itumizwa kandi ikayoborwa na minisitiri ureberera ikigo.
English: Upon request of one third (1/3) of its members, the board meeting to remove the chairperson or the vice-chairperson from office shall be convened and presided over by the minister of supervising ministry .
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: guhitamo umukozi wa leta ujya mu butumwa bw’akazi
English: Article 10: selection of a public servant to go on official mission
Kinyarwanda: 1° uwo bafitanye isano kugera ku rwego rwa kabiri ; 2° uwahoze ari umukoresha we ; 3° uwo bafitanye inyungu z’amafaranga ; 4° uwapiganwe afite amasezerano nabo cyangwa ateganya kubona akazi cyangwa indi nyungu yahabwa n’uwapiganwe.
English: 1° his or her relative up to the second degree; 2° his or her former employer; 3° a person with whom they have a financial interest; 4° the bidder has an agreement with them or s/he is expecting employment or  any other benefit from  the bidder.
Kinyarwanda: 3 hariho uburyo bwiza kandi bunoze bwo guhanahana amakuru hagati y’ubuyobozi bukuru bw’ikigo n’inama y’ubutegetsi.
English: 3 there is a smooth communication between the management and the board.
Kinyarwanda: 5°  kuba umuhuza w’inama y’igihugu ishinzwe impunzi n’inzego z’ubutegetsi  n’abandi bafatanya na yo;
English: 5° to be the interlocutor between the national refugee council and administrative organs and other partners;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa prime minister’s order n°16/03 of 21/03/2011 appointing a coordinator
English: Prime minister’s order n°17/03 of 21/03/2011 appointing a coordinator
Kinyarwanda: Ingingo ya 320: itangazo rigenewe rubanda rikozwe n’isosiyete
English: Article 320: public notice by a company
Kinyarwanda: Umushinjacyaha ushinzwe gutegura dosiye ashobora kandi gusaba umushinjacyaha mukuru wa repubulika cyangwa umushinjacyaha mukuru wa gisirikare, mu byerekeye abantu bakurikiranywe n’inkiko za gisirikare, gufatisha umuburanyi uri hanze y’igihugu hakoreshejwe urwandiko mpuzamahanga rwo gufata. urwo rwandiko rugira agaciro k’amezi atandatu (6) gashobora kongerwa”.
English: A public prosecutor charged with the preparation of a case file may also request the prosecutor general of the republic or to the military prosecutor general for the case of military courts to summon a party in a foreign country by means of an international warrant of arrest. that warrant is valid for six (6) months renewable”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : icyicaro cy’umuryango gishyizwe i gasogi, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, ariko gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: Article 2: the head office of association is based at kacyiru, gasabo district, kigali city. nevertheless, it may be transferred elsewhere in rwanda from general assembly decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: imenyekanisha
English: Part viii:  disclosure
Kinyarwanda: Amagambo « byasuzumwe n’umugenzuzi wo hanze » agomba kugaragara ku ntangiriro  ya raporo y’imari.
English: The mention “reviewed by external auditor” shall appear on heading of the financial statements.
Kinyarwanda: 20° kwamamaza ikigega: kumenyekanisha ibikorwa bya cis hagamijwe guhamagarira abantu gushora cyangwa kwemera gushora imari muri cis cyangwa gukoresha uburenganzira ubwo ari bwo bwose butangwa na cis bwo kugura, gutanga, kwishingira cyangwa guhindura imigabane, ibice fatizo cyangwa ubundi buryo bw’uruhare mu kigega cyangwa hagamijwe gutanga amakuru ashishikariza abantu ibyo bikorwa ku buryo buziguye cyangwa butaziguye;
English: 20º scheme advertisement: an advertisement inviting persons to participate or to offer to participate in a collective investment scheme or to exercise any right conferred by a scheme to acquire, dispose of, underwrite or convert shares, units or other form of participation in a scheme or containing information calculated to lead directly or indirectly to persons doing so;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 : inama y‟ubuyobozi iyoborwa na perezida ushyirwaho n‟inteko rusange atoranyijwe mu banyamuryango badakora mu kigo, cyangwa yaba adahari cyangwa atabonetse, na visi perezida utorwa na bagenzi be bagize inama y‟ubuyobozi mu nama ya mbere y‟inama y‟ubuyobozi. umwanditsi w‟inama y‟ubuyobozi ni umuyobozi w‟ikigo. ingingo ya 32: inama y‟ubuyobozi iterana mu nama isanzwe rimwe mu mezi atatu ku butumire bw‟umuyobozi wayo cyangwa umwungirije, iyo umuyobozi atabashije kuboneka. ishobora ariko guterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe na perezida wayo, abyibwirije cyangwa abisabwe mu nyandiko na kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abayigize. ubutumire bugomba kugera ku bagize other higher learning institutions, research centres and other organs in general.
English: Article 31: the board of directors is presided by a chairperson appointed by the general assembly and elected among external members. a vice chairperson, elected by the members of the board during their first meeting, presides in the absence of the chairperson. the rapporteur of the board of directors is the rector of the institution. article 32: the board of directors holds its ordinary session once every three (3) months at the invitation of its chairperson or vice- chairperson, if the chairperson is absent. the board of directors may hold extraordinary meetings if necessary on the personal initiative of the chairperson or upon written request of at least a third (1/3) of its members. invitations to ordinary meeting of the avec d‟autres institutions d‟enseignement supérieur,  les centres de recherche et autres instances en général.
Kinyarwanda: Iyo gisanga ari ngombwa, ikigo gishobora gusonera umuntu inshingano yo gutanga amafaranga asabwa mu rwego rwo kwaka icyemezo.
English: If necessary, the office of the ombudsman may hire the services of a consultant to audit its activities.
Kinyarwanda: Rw’ubugenzuzi kandi cis ikaba idashobora gushyirwa mu maboko y’undi ucunga ikigega, ucunga iby’abandi w’umwuga, uwashinzwe ikigega cyangwa umubitsi w’umutungo;
English: Cannot be transferred to another operator, trustee, depositary or custodian;
Kinyarwanda: Iyo ari isoko ritangwa hadakoreshejwe ikoranabuhanga, urwego rutanga isoko rya leta rutegura igitabo cy’ipiganwa rushingiye ku bitabo by’icyitegererezo byerekana uburyo ipiganwa rikorwa. igitabo cy’ipiganwa kigomba kuba gikubiyemo amakuru yose yatuma habaho ipiganwa riha abapiganwa amahirwe angana. buri rupapuro rw’igitabo cy’ipiganwa ruterwaho kashi y’urwego rutanga isoko rya leta.
English: When a tender is to be awarded using non- electronic procedure, a procuring entity prepares a tender document basing on standard tender documents. a tender document contains enough information to allow a fair competition among bidders. each page of a tender document bears the procuring entity’s stamp.
Kinyarwanda: D. kugira uruhare mu gushyiraho no kumenyekanisha ibipimo ngenderwaho n’amategeko agenga urwego rw’ubuhinzi n’ubworozi ibinyujije mu gufasha ibigo biyishamikiyeho;
English: D. contributing to the development and dissemination of standards and laws regulating agriculture and livestock by supporting the institutions under its supervision;
Kinyarwanda: 9.4.5. kugera ku ntego n’ibigamijwe byagenwe: mu isuzuma ryo kureba ko intego n’ibigamijwe byagezweho, aho umugenzuzi w’imbere agera, mu mirimo yose ikorwa cyangwa igice cyayo, hagomba kurebwa ko:
English: 9.4.5. accomplishment of set goals and objectives: in evaluating the accomplishment of set goals and objectives, the internal auditor’s scope shall cover the entire operations or a sub- section thereof to determine whether:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: amasuzuma yo kugerageza kwinjira no kureba intege nke article 7: penetration testing and vulnerability assessments
English: Article 10: penetration testing and vulnerability assessments
Kinyarwanda: F) ikigo gifite umwe mu bantu bavugwa mu duce twa «a», «b», «c» cyangwa «d», wenyine cyangwa hamwe n’abandi, afitemo mu buryo butaziguye cyangwa buziguye byibura icumi ku ijana (10%) by’imigabane cyangwa uburenganzira bwo gutora cyangwa se ikigo abo bantu bashobora kugiramo ububasha bwo kuganza mu ifatwa ry’ibyemezo;
English: F) any entity in which any of the persons mentioned under “a”, “b”, “c”, or “d” above holds directly or indirectly, alone or with others, at least ten (10%) percent of the shares or voting rights or on which these persons can exert influence;
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n o 57/01 ryo ku wa 15/10/2006 rigena inshingano, imiterere n‟imikorere by‟umudugudu, iby‟akagari n‟iby‟umurenge, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 30 ; prime ministerial order nº 126/03
English: Pursuant the presidential order n° 53/01 of 12/10/2006 determining the structure, the powers and the functioning of the office of the registrar of land titles, especially in its articles 2 and 6; arrete presidentiel n° 06/01 du 31/03/2009 portant modification de l’arrete presidentiel n° 65/01
Kinyarwanda: Ingingo ya 214: ibikorwa by’ubucuruzi bifite agaciro kihariye
English: Article 214: transactions of particular importance
Kinyarwanda: 6º gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa rssb;
English: 6° to ensure the execution of the budget and management of the property of rssb;
Kinyarwanda: H.  andi makuru ayo ari yo yose ashobora gusabwa na minisiteri.
English: H. any other information as may be required by the ministry.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 06/05/2011.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it shall take effect as of 06/05/2011.
Kinyarwanda: Bikorewe  i huye, kuwa 10/04/2013
English: Done at sovu, april 06, 2013
Kinyarwanda: Ashyiraho ibisabwa byerekeye imiyoborere y’ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa
English: Determining prudential norms for deposit-taking microfinance institutions
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gukodesha ingwate kigaragaza:
English: The certificate of mortgage acquisition indicates:
Kinyarwanda: Amafaranga yo gufata neza amarimbi ya gisirikare ateganywa mu ngengo y‟imari ya minisiteri y‟ingabo.
English: Cost incurred for maintaining army cemeteries shall be included in the budget of the ministry of defence.
Kinyarwanda: Abandi baberewemo umwenda batafatiriye ntabwo bashobora kuza kugabana amafaranga yavuye mu byafatiriwe keretse bamaze kwerekana inyandikompesha ihamya ko umwenda wabo ushobora kwishyurwa kandi ko uriho koko.
English: Creditors other than the distrained who applied for seizure may share in the distribution of the proceeds of the sale only after having the liquidity and certainty of the debts in an enforcement order.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’umurimo ashobora gusabira chapter iii: fundamental rights
English: The labor inspector can request for the chapitre iii: droits fondamentaux
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ivugururwa
English: Article 17: amendment
Kinyarwanda: 6°  kubuzwa gutanga agahimbazamusyi ku mushahara, amafaranga yo kwifashisha cyangwa n’andi yahabwa abayobozi n’abandi bakozi;
English: 6° prohibition from declaring any types of salary incentives or other discretionary compensation to senior managers and other staff members;
Kinyarwanda: 3° iyo umusoreshwa yakoze ibishoboka byose mu  kwishyuza kandi agaragaza from taxable income in accordance with provisions of article 25 of this law, if they have been declared and planned in the activity plan of that tax period.
English: 2 º umwenda uhanaguwe mu ibaruramari ry’usora; and development expenses incurred by a taxpayer, which promote business activities, are considered as deductible from taxable income in accordance with provisions of article 24 of this law, if they have been declared and planned in the activity plan of that tax period.
Kinyarwanda: H) ʺamategeko ngengamikorereʺ bisobanura amategeko ngengamikorere ashyizweho n’inteko rusange hashingiye kuri aya mategeko nshingiro.
English: H) “bylaws” shall mean the bylaws of the association adopted by the general assembly pursuant to this constitution.
Kinyarwanda: Ibikorwa byose bya mmi bikorerwa ibaruramutungo ryihariye, ibikubiyemo bigaragazwa mu ifoto y’umutungo w’umwaka.
English: All assets of mmi shall be subject to particular inventory, and its contents are indicated in an annual balance sheet.
Kinyarwanda: Dr marie aimée muhimpundu agizwe umuyobozi w’ishami rya non communicable diseases  mu mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda.
English: Dr marie aimée muhimpundu, is hereby appointed head of non - communicable diseases division in rwanda biomedical center.
Kinyarwanda: Ibicuruzwa bifatwa nk’ibyakorewe mu rwanda iyo uruganda rubikora cyangwa rubihindura ruri ku butaka bw’u rwanda.
English: Products shall be regarded as locally manufactured if the factory manufacturing or processing them is on the rwandan territory.
Kinyarwanda: Mu gihe komite nkemura mpaka idashoboye gukemura amakimbirane cyangwa umwe mu bayafitanye atemeye imyanzuro, bishyikirizwa inteko rusange. iyo atanyuzwe n’imyanzuro y’inteko rusange, agana inzego zibifitiye ububasha.
English: When committee was unable to find resolution of conflict or one of them doesn’t accept resolution, it is obliged to make a report to the general assembly. if he/she is not satisfied of the resolution of the organization general assembly, he/she takes his/her claim to the competent organs. article 31 :
Kinyarwanda: Ba deputy principals ba koleji za rp bari ku rwego rwa “1.iv” bagenerwa ibi bikurikira:
English: Deputy principals of rp colleges on “1.iv” job level are each entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Rigena insimburamubyizi n’amafaranga y’urugendo bigenerwa abagize inama njyanama  igihe bateranye mu nama
English: Determining sitting and transport allowances for members of the council
Kinyarwanda: Iyo urukiko rusanze uwatanze ikirego yarareze udafite aho ahuriye n‟ ikiburanwa rwakira ikirego, rukavuga ko uwareze atsinzwe no kuba yarareze uwo atagombaga kurega. iyo urukiko rusanze uwatanze ikirego yarareze udafite ubushobozi, ikirego nticyakirwa.
English: When the court finds that the plaintiff brought a case against a wrong person, it shall declare the claim admissiblebut state that the plaintiff loses the case because the claim was against a wrong person.  when the court finds that the plaintifffiles a claim against aperson with no capacity, the claim shall be inadmissible.
Kinyarwanda: Hashyizweho abakomiseri muri komisiyo y‟igihugu y‟amatora, mu buryo bukurikira:
English: The following persons are hereby appointed commissionners of the national electoral commission:
Kinyarwanda: Igihembwe cya: umubare mu   000 rfw c. ibyinjiye 1. amafaranga yinjiye ku yagurishijwe 2. igenagaciro mu ivunjisha (inyungu) 3. izindi nyungu 4. igiteranyo official gazette nº 45 bis of 11/11/2013
English: 2. comptes d’exploitation trimestre  montant   in  000 rfw c.  revenus 1. revenus sur ventes 2. réévaluation de change  (profit) official gazette nº 45 bis of 11/11/2013
Kinyarwanda: Hashingiwe ku ngingo ya 22 y‟iri tegeko, nta muntu wemerewe kuba afite cyangwa kwitwaza ikintu kibujijwe iyo ari :
English: In accordance with article 22 of this law, no person shall possess or have a prohibited item with him or her while :
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ishyirwaho ry’abagize komisiyo irebana n’iby’amasezerano
English: Article 20: establishment of commissions
Kinyarwanda: Santeri iciriritse y’umujyi ahagenewe guturwa ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 50 kugeza kuri 75
English: Sub-urban center residential area serviced land with basic infrastructure 50 to 75
Kinyarwanda: Umukozi w’igitsina gore wabyaye afite uburenganzira ku kiruhuko cyo kubyara kingana nibura n’ibyumweru cumi na bibiri (12) bikurikirana.
English: A female employee who has given birth is entitled to a maternity leave of at least twelve (12) consecutive weeks.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abagize komite y’umutekano yaguye y’akarere ko mu mujyi wa kigali
English: Article 10: composition of the extended security committee of a district of the city of kigali
Kinyarwanda: 1° ukwakwa ipeti n‟uburenganzira bwo kwambara ibimenyetso byaryo n‟umwambaro wa gisirikare;
English: 1° deprivation of rank and the right  to wear related military insignias  and uniform;
Kinyarwanda: 5°   amakuru yerekeranye n‟ibiciro by‟ibice fatizo cyangwa imigabane y‟ikigega;
English: 5°   information about prices of units or shares in the scheme;
Kinyarwanda: Isosiyete ebyiri (2) cyangwa zirenga zishobora gukora igikorwa runaka ku buryo buhoraho.
English: Two (2) or more companies may decide to carry out together a given activity on a permanent basis.
Kinyarwanda: (f) bwana kavutse aime emmanuel, umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye;
English: (f) mr kavutse aime emmanuel, prosecutor at intermediate level;
Kinyarwanda: 6°  umucuruzi: uwo ari we wese wakira inyandiko zo kwishyurana ahabwa yishyurwa ibicuruzwa na serivisi yatanze;
English: 6° merchant: any person that accepts payment instruments as payment for their goods and services;
Kinyarwanda: A) zigaragaza iby‘umwishingizi yakwihanganira mu byo yishingira kandi zigashyiraho bitarengwa kuri buri cyishingiwe cyangwa kuri article 13: reinsurance requirements
English: (a) identify the insurer‘s tolerance for risk and set limits per risk or per event, or a combination thereof; article 13: exigences de réassurance
Kinyarwanda: Dr. karema corine agizwe umuyobozi prime minister’s order n°169/03 of 23/11/2011 appointing a head of division
English: Prime minister’s order n°169/03 of 23/11/2011 appointing a head of division
Kinyarwanda: Ahakusanyirizwa umusaruro w’ubworozi bwo mu mazi n’uw’uburobyi hagomba kuba hujuje ibi bikurikira:
English: The landing sites of the aquaculture and fishery products must fulfil the following conditions:
Kinyarwanda: (c) igikorwa cyangwa ikintu kidasanzwe kibuza umuntu kugera ku buryo bwo kwishyurana bugenwe cyangwa kibangamira ibikorwa bisanzwe by’uburyo bwo kwishyurana bwagenwe cyangwa ibikorwa byabwo byo kwishyura;
English: (c) an event or irregularity that impedes or prevents access to, or impairs the usual operations of the designated payment system or its settlement operations;
Kinyarwanda: Umusoreshwa wiyandikishije agomba gukora imenyekanisha ry’umusoro ku nyongeragaciro, yaba yacuruje, yaba atacuruje, haba hari umusoro yishyura, yaba asaba gusubizwa umusoro cyangwa ikinyuranyo ari zeru.
English: A registered taxpayer must submit value added tax declaration, whether he/she made sales or not, whether he/she is claiming for refund or whether the difference is zero.
Kinyarwanda: 2° kubona igiteranyo cy‟umutungo udahagije mu madovize yose bwite nyayo ;
English: 2° find the sum of all net short positions;
Kinyarwanda: Uhereye iburengerazuba ugana  iburasirazuba, urubibi rw’akarere ka rutsiro ruhera ku mupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icya repubulika iharanira demokarasi ya kongo. kuva aho, ukomeza umurongo ugororotse kugera aho umugezi wa nyamwanda wisukira mu kiyaga cya kivu. kuva aho, urubibi rukomeza kuba urw’umurenge wa kivumu wo mu karere ka rutsiro n’uwa nyamyumba wo mu karere ka rubavu kugera ku mugezi wa budacya. kuva aho, ukomeza umugezi wa budacya kugera mu masangano yawo n’umugezi wa pfunda. kuva aho, urubibi rukomeza ari urw’umurenge wa nyundo wo mu karere ka rubavu n’umurenge wa nyabirasi wo mu karere ka rutsiro kugera mu masangano y’utugezi twa nyaforongo na gatare. kuva aho, ukomeza akagezi ka gatare kugera mu masangano yako n’umugezi wa bihongora aho imirenge ya nyabirasi na nyundo ihurira n’umurenge wa kanama wo mu karere ka rubavu. kuva aho, urubibi rukomeza ari urw’umurenge wa kanama na nyabirasi kugera mu masangano y’utugezi twa bihongora na nyanzo aho uturere twa nyabihu, rubavu na rutsiro duhurira.
English: From the west to the east, the boundary of rutsiro district starts at the border between the republic of rwanda and the democratic republic of congo. from there, it cuts straight up to the place where river nyamwanda flows into lake kivu. from there, the boundary remains as the boundary of kivumu sector of in rutsiro district and nyamyumba sector in rubavu district up to river budacya. from there, it continues alongside river budacya up to its confluence with river pfunda. from there, the boundary continues as the boundary of nyundo sector in rubavu district and nyabirasi sector in rutsiro district up to the confluence of nyaforongo with gatare streams. from there, it continues alongside gatare stream up to its confluence with river bihongora where nyabirasi and nyundo sectors meet kanama sector in rubavu district. from there, the boundary continues as the boundary of kanama and nyabirasi sectors up to the confluence of bihongora with nyanzo streams where nyabihu, rubavu and rutsiro districts meet.
Kinyarwanda: Isosiyete igomba kubika ku cyicaro cyayo, cyangwa ahandi hose mu rwanda, buri nyandiko muri izi zikurikira:
English: The company must keep at its registered office, or at any other place in rwanda, each of the following records:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kwishyura leta
English: Article 8: reimbursement to government
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ashobora kandi guha ububasha ahabwa umuntu uwo ariwe wese ubifitiye ubushobozi.
English: The director general may also delegate any assigned powers to any qualified person.
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri n°20/33 ryo ku wa 09/06/2015 rigena imiterere y’ahantu hagenewe kunywera itabi n’ibirikomokaho n’ibikubiye mu itangazo rihamanikwa
English: Annex to ministerial order n° 20/33 of 09/06/2015  determining the characteristics of smoking areas and the content which shall be included in the notice to be displayed in the smoking area
Kinyarwanda: Gutanga kandidatire bikorwa ku munsi w’itora imbere y’abagize inteko itora.
English: Presenting the candidature is done on the day of elections before the electoral college.
Kinyarwanda: 4° iyo hari icyihutirwa, ashobora mu gihe yaregewe ikosa rigomba gukurikiranwa, guhagarika by’agateganyo ku mirimo ye buri mushinjacyaha wese, usibye abagize ibiro by’umushinjacyaha mukuru wa repubulika, akabimenyesha inama nkuru y’ubushinjacyaha mu nama yayo ikurikira kugira ngo ibifateho icyemezo;
English: 4° in case of urgency, and upon complaint that may be prosecuted, he or she may order temporary     suspension of any prosecutor except members of the office of the prosecutor general, and informs the next supreme council of the prosecution session for decision;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta  mu murimo ashobora kuba:
English: A public servant in service may be:
Kinyarwanda: Iyo hariho gushidikanya, inyandiko isuzumwa n’urukiko hakurikijwe uburyo bukoreshwa mu gusuzuma inyandiko zakorewe mu mahanga.
English: In case of doubt, the record is considered by the court by way of exequatur procedure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ubwigenge
English: Article 7 : indépendance
Kinyarwanda: Ibimenyetso by‟imyenda ku byerekeye imishahara y‟abakozi ndetse n‟abandi bantu bakoreshejwe n‟ugomba kwishyura bishobora gukorwa igihe kimwe n‟ugomba kwishyura cyangwa undi muntu ukora mu izina ry‟ugomba kwishyura.uhagarariye urugaga rw‟abakozi n‟abandi bantu bakorera ugomba kwishyura cyangwa urwego rushinzwe ibibazo by‟umurimo bashyiraho umugereka w‟urutonde rw‟amazina na za aderesi z‟abakozi n‟abandi n‟amafaranga bagomba kwishyurwa ku buryo butandukanye, ariko iki kimenyetso ntikigomba kubuza abakozi n‟abandi bahembwa gutanga ikimenyetso  ku giti cyabo.
English: Proofs of claims for wages of workers and other persons employed by the debtor may be made at the same time with the debtor or any person acting on behalf of the debtor. the representative of a trade union and other people employed by the debtor or any organ representing labour affairs shall set up an annex of a list of names and addresses of the workers and others and the amounts, separately due to them, but this proof does not disentitle workers and other wage-earners to file a separate proof on their own behalf.
Kinyarwanda: Ikigo gikorerwamo ibya farumasi kiranguza kigomba gukwirakwiza gusa imiti:
English: Whole-sale pharmaceutical institutions should only distribute pharmaceutical products to :
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : icyo iri itegeko rigamije ingingo ya 2: ibisobanuro by’amagambo ingingo ya 3 : ubwigenge bw’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga n’urwego ruyireberera ingingo ya 4 : abagize inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ingingo ya 5 : icyicaro cy’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ingingo ya 6 : inshingano z’inama y'igihugu y'abantu bafite ubumuga
English: Article 2: definition of terms article 3: independence of the national council of persons with disabilities and its supervising authority article 4: members of the national council of persons with disabilities article 5: head office of the national council of persons with disabilities article 6: responsibilities of the national council of persons with disabilities
Kinyarwanda: Nta buryozwacyaha bubaho ku muganga wavanyemo inda cyangwa ku mugore wemeye cyangwa umuhagarariye mu buryo bwemewe n‟amategeko, mu gihe adashobora kwifatira icyemezo cyo kuyikuzamo hakurikijwe ibivugwa mu gace ka 4° k‟igika cya mbere cy‟ ingingo ya 165 y‟iri tegeko ngenga, niba uburyo bukurikira bwarubahirijwe:
English: A medical doctor who performs an abortion or a woman who consents to an abortion or her legally recognized representative if she cannot decide for herself whether to abort is not criminally liable in accordance with item 4° of paragraph one of article 165 of this organic law if the following conditions are met:
Kinyarwanda: 2° icuruzwa cyangwa iseswa ry’ubucuruzi binyujijwe mu nyubako z’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho;
English: 2° the trading or the termination of trading through the facilities of the commodity exchange and related contracts;
Kinyarwanda: 11° gutegura ibyangombwa by’abadepite bajya mu butumwa imbere mu gihugu no mu mahanga;
English: 11° to make necessary arrangements for  deputies who travel on official mission inside the country and abroad;
Kinyarwanda: Perezida        visi perezida uramukiwe yassin moubarak      simparikubwabo godfrey (sé)         (sé)
English: The president uwizeyimana schadrack (sé) the vice-president nyirabuhoro  fatuma fany (sé)
Kinyarwanda: Icyiciro cya 9: imperekeza zishingiye ku guhagarika akazi burundu
English: Sous-section 5 : révocation définitive
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo w’ishuri rikuru ry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano bigenwa n’ayo masezerano.
English: The use, management and audit of the property of a government-subsidised institution of higher learning are determined by the agreement between the parties.
Kinyarwanda: Impinduka yose irebana na politiki, imikorere n’igenzura by’ikigo cy’ubwishingizi bigomba kumenyeshwa urwego rw’ubugenzuzi mu gihe cy’iminsi irindwi (7) y’akazi bimaze kwemezwa n’urwego rubifitiye ububasha. employees appointed in the key control functions referred to in paragraph one of this article are determined by the regulations.
English: Any change in policies, systems and controls of an insurer must be notified to the supervisory authority within seven (7) working days after the approval by the competent organ.
Kinyarwanda: Imari shingiro xxx xxx agaciro k’umugabane ugurishwa  xxx xxx amafaranga azigamiwe imari shingiro  xxx xxx amafaranga azigamiwe ibyateza ingorane xxx xxx urwunguko /igihombo mu mwaka  xxx/(xxx) xxx/(xxx) igihombo cyavutse / inyungu yabyawe n’imigabane  xxx xxx igiteranyo cy’imari shingiro bwite xxx xxx imyenda
English: Share capital xxx xxx share premium xxx xxx capital reserve xxx xxx contingency reserve xxx xxx profit/loss for the year xxx/(xxx) xxx/(xxx) accumulated loss/ retained earnings xxx xxx total equity xxx xxx liabilities
Kinyarwanda: 1197880050060037 (sé) hategekimana martin rwandese  kicukiro, kigali city
English: 1197580011735158 (sé) ruganirwa claude rwandese  rwamagana, eastern province
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa by‟ababitsi b‟impapurompamo z‟ubutaka;
English: 1° coordinate activities of registrars of land titles;
Kinyarwanda: 3.ibindi c. igiteranyo
English: Iii. divers
Kinyarwanda: Komite y’ikibaya iteranira ku biro by’akarere cyangwa ahandi hatoranijwe n’inzego bireba.
English: The basin committee holds meetings in the premises of a district or in any other place indicated by the beneficiary entities.
Kinyarwanda: Umucuruzi wese wohereza kawa y’u rwanda mu mahanga wemera intego z’ishyirahamwe, azemererwa kuba umunyamuryango. ishyirahamwe rigizwe n’abanyamuryango shingiro, abanyamuryango kubitiro n’abanyamuryango b’icyubahiro. aya mategeko ngenga asinywaho n’abanyamuryango shingiro. abanyamuryango bahoraho ni abanyamuryango shingiro ari nabo basinya kuri aya mategeko, ndetse n’abandi banyamuryango bose bazakurikiza ibisabwa n’ishyirahamwe.
English: Any coffee exporter who shall agree to the objectives of the association may become a member. the association shall comprise of founding members, affiliated members and honorary members. founding members shall be those members who are signatories to the present statutes. effective members are founding members and signatories to the present statutes and all those who, upon fulfilling such conditions as required, shall join the association.
Kinyarwanda: Umuryango uyoborwa n‟inama y‟ubuyobozi yatowe n‟inteko rusange ikaba igizwe n‟abantu icumi (10) bakurikira :
English: The executive committee shall be elected by the general assembly. it shall comprise of ten (10) members as follow:
Kinyarwanda: 4° guhuza umukozi n’umukoresha mu gihe habaye impaka zishingiye ku murimo;
English: 4° conciliate employee and employer in case a labour dispute arises;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo n° 439 yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, kuwa 14 ukuboza 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere cy’ibihugu by’amajyaruguru y’i burayi (ndf), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshanu z’amayero (5.000.000 euro), agenewe umushinga w’ibikorwa remezo n’icungwa ry’imijyi…………………………… nº 27/2006 ryo kuwa 28/05/2006
English: Law authorising the ratification of the loan agreement n° 439 signed in kigali, rwanda, on december 14, 2005, between the republic of rwanda and the nordic development fund (ndf), relating to the loan of five million euros (euros 5,000,000) for the urban infrastructure and city management project………………………………………………... n° 27/2006 of 28/05/2006
Kinyarwanda: Kuri uwo munsi w‟isubukurwa ry‟itora, abaje, batora uko baba bangana kose.
English: Days. this time the synod meets whatever the number of the participants.
Kinyarwanda: “ingingo ya 262 bis: gukoresha uburiganya izina ry’umuhanzi cyangwa ikimenyetso cyihariye ku gihangano
English: “article 262: fraudulent use of an author’s name or distinctive sign on a work
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ibyerekeye ingingo zisoza ingingo ya 27: uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n‟ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango yemejwe n‟inteko rusange.
English: Chapter vi: final provision article 27: the modalities of implementing the present constitution and any lacking provision shall be determined in the internal regulations of the association adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 269: gukuraho urugingo cyangwa ikindi gikomoka ku mubiri w‟umuntu ufite uburwayi
English: Article 269: removal of a human body organ or other body products from a sick person
Kinyarwanda: • ikigero cy’icyateza ingorane ku ivunjisha banki yiteguye kwemera nk’ umuguzi wa nyuma ku isoko, harimo agaciro kanini ntarengwa ku birenga byabikwa mu madevize kuri buri gihugu, amadevize bireba akagenwa.
English: • the level of exposure to foreign exchange risk that the bank, as end user only, is ready to assume, including the maximum value of the surplus that can be held in foreign currencies for each country, the currency (ies) involved to be specified.
Kinyarwanda: - kwemeza no guhindura amategeko shingiro n’amabwiriza ngengamikorere y’umuryango; - gushyiraho no kuvanaho abagize komite nyobozi n’abagenzuzi b’imari;
English: - adopt and to modify the constitution and internal regulations of the association; - to appoint and dismiss members of the board of directors and auditors;
Kinyarwanda: -kwita no kuvuganira abantu batishoboye, abarokotse jenoside y‟abatutsi yo muri 1994 no guharanira uburenganzira bw‟umwana n‟uburinganire. article one: name and head office of the association
English: -assist vulnerable persons, advocate for survivors of the 1994 tutsi genocide and the rights of the child and gender.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: inguzanyo zahawe abagize inama y’ubutegetsi, abagize ingezo zatowe, abari mu buyobozi n’abakozi
English: Article 37: loans granted to directors, elected members of committees, management and staff
Kinyarwanda: Inyandiko isaba uruhushya rwo gukora imirimo y‘isoko ry ‗ibicuruzwa ku isoko ry‘imari n‘imigabane ishyikirizwa ikigo hakoreshejwe inyandiko 1 yuzuzwa iri ku mugereka wa i w‘aya mabwiriza.
English: An application for approval to conduct the business of a securities exchange shall be submitted to the authority in form 1 set out in the first schedule to these regulations.
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: uburyo bw’iyandikishwa ry’itambamira ku ihererekanya ry’ubutaka
English: Form no 3: content of the national plant variety list
Kinyarwanda: “ (1) umwirondoro w’umukandida wigenga ugomba guherekezwa n’ibi bikurikira:
English: “ (1) the identification of an independent candidate is accompanied by the following:
Kinyarwanda: Dr uwambazimana jeanne d’arc umuvugizi w‟ umuryango (sé)
English: Dr uwambazimana jeanne d’arc legal representative (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: imirimo y’inyongera ku masezerano y’ibanze
English: Article 47: additional activities to the initial contract
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 40, iya 119, iya 121 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 40, 119,121 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: imiyoborere y’abakora umurimo w’ubwishingizi buciriritse n’ibigo bitanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse article 25: corporate governance framework for dedicated microinsurers and insurers offering microinsurance products
English: Article 27: corporate governance framework for dedicated microinsurers and insurers offering micro-insurance products