DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ako kanya nyuma y’itariki ya nyuma, umucungamutungo w’uwahombye akura ubwishyu bwose burebana n’igihombo mu mutungo y’uwahombye, kandi igihe umucungamutungo w’uwahombye atangaje ibyavuye mu mutungo ugabanywa, anatangaza kandi akagabanya izo nyungu ku migabane atitaye ku mwenda w’umuntu uwo ari we wese utarigeze agaragaza umwenda we ngo wakirwe.
English: Immediately after the final date, the trustee defrays any outstanding expenses of the bankruptcy out of the bankrupt’s estate; and if the trustee intends to declare a final dividend, declares and distributes that dividend without regard to the claim of any person in respect of a debt not already admitted.
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo cy‟igihugu gishinzwe irangamuntu cyitwa “nida” mu magambo ahinnye y‟icyongereza. iri tegeko  rigena kandi inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo.
English: This law establishes the national identification agency, abbreviated as “nida”. this law also determines its mission, organization and functioning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: igihe iri teka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 4: putting seeds and their appropriate label colours in categories
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 4: classement de semences et leurs couleurs d’étiquettes appropriées en catégories
Kinyarwanda: 2° gukurikirana ko ibyemezo by’umutekano biturutse mu nzego zisumbuye byubahirizwa;
English: 2° ensure security related decisions from higher authorities are implemented;
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku bw’urugomo, ubuza imirimo yategetswe cyangwa yemewe n’ubuyobozi bubigenewe gukorwa, aba akoze icyaha.
English: Any person who, by any act of violence, opposes the implementation of work commissioned or authorised by a competent authority, commits an offence.
Kinyarwanda: Kugaragaza ibintu uko bitari bifatwa nko kuyobya urundi ruhande iyo bitumye urwo ruhande rubishingiraho kugira ngo rufate icyemezo cyo gukora amasezerano.
English: A misrepresentation is a misleading conduct for another party if it substantially contributes to his/her decision to manifest his/her assent.
Kinyarwanda: 5º umwaka imbuto yatuburiwemo;
English: 5º year of production;
Kinyarwanda: Ingingo ya 209: uguhitamo kw’amasosiyete adahamagarira rubanda kuguramo imigabane
English: Article 209: opt out for private companies
Kinyarwanda: O umuhuzabikorwa wungirije; 3
English: O le commissaire général adjoint; 3
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushyiraho amabwiriza rusange agomba gukurikizwa mu kugenzura ko nomero n’aderesi koranabuhanga zitanzwe zishobora guhana amakuru na buri nomero isanzwe ya telefoni n’aderesi koranabuhanga zatanzwe hakurikijwe gahunda y’igihugu yo gutanga nomero za telefoni n’aderesi koranabuhanga mu rwanda, mu rwego rwo kumenya uwo ubutumwa bugenewe cyangwa uwakira itumanaho ryagenwe n’umucuruzi wabiherewe uruhushya.
English: The regulatory authority sets by a directive general conditions for the purpose of ensuring that numbers and electronic addresses are able to communicate with every normal telephone number and electronic address, that are allocated under the rwanda’s national numbering and electronic address plan, for the purpose of identifying the destination for, or the recipient of communications which has been adopted by a licensed operator .
Kinyarwanda: 5° intera: uburyo bugaragarira mu nyuguti, mu mibare cyangwa byombi bugaragaza icyiciro cy’umurimo w’umukozi wa leta kimwe n’ingazimpagarike n’ingazintambike by’umwanya we;
English: 5° grade: a system expressed in letters, figures or both indicating the employment level of a public servant as well as the vertical and horizontal ranking of his or her job position;
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: kwemeza izahura ry’ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi
English: Article 91: approval of company reorganization
Kinyarwanda: Komisiyo ifite inshingano rusange yo guteza imbere no kurengera uburenganzira bwa muntu.
English: The overall mission of the commission shall be to promote and protect human rights.
Kinyarwanda: Ku byerekeye imirenge yo mu karere ko mu mujyi wa kigali, bitarenze ku itariki ya cumi ya buri kwezi, akarere ko mu mujyi wa kigali kagomba kuba kagejeje kuri konti z’imirenge amafaranga angana na kimwe cya cumi na kabiri (1/12) cya makumyabiri n’atanu ku ijana (25%) by’amafaranga akarere kinjiza aturutse ku misoro n’amahoro. aya mafaranga  agabanywa imirenge mu buryo bungana hatitawe kuyo buri murenge winjije.
English: Concerning sectors in the city of kigali, not exceeding the tenth day of every month, the district within kigali city shall have deposited to the sector account funds equivalent to a twelfth (1/12) of twenty five per cent (25%) of all the revenues received by the district from taxes, and other dues. these funds shall be equally distributed to sectors regardless of the revenues collected by each sector.
Kinyarwanda: Ingingo ya 218: uburyozwe bw’isosiyete ibumbye ibice birinzwe
English: Article 218: liability of protected cell company
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe ibijyanye n’itora ni komisiyo.
English: The organ in charge of elections is the commission.
Kinyarwanda: (b) umuhanda wo ku rwego rw’akarere n’umujyi wa kigali wo ku rwego rwa mbere;
English: (b) district and city of kigali road of class 1;
Kinyarwanda: (sé) uzanyinzoga philomène gasabo 1195970002169043 0788502015 (sé)
English: 1196680001124071 (sé)
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bukorwa kandi n’urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta buri mwaka n’ igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The audit is also performed by the office of auditor general of state finances every year and whenever necessary.
Kinyarwanda: 2° gukora indi nshingano yose ijyanye n’inshingano za chub rwahabwa n’inama y’ubuyobozi.
English: 2° to perform any other duty falling within the responsibilities of chub as may be assigned by the board of directors.
Kinyarwanda: “ingingo ya 77 ter: kurahira kw’abafasha b’ubushinjacyaha
English: “article 77 ter: taking oath of assistants to prosecutors
Kinyarwanda: Inteko rusange isanzwe ifata ibyemezo gusa iyo bibiri bya gatatu (2/3) by’abanyamuryango bahari. iyo umubare utuzuye, inama rusange itumizwa bundi bushya mu buryo no mu gihe biteganywa mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo.
English: The ordinary meeting of the general assembly shall take resolution if two thirds (2/3) of its members are present. if the quorum is not reached, the meeting of the general assembly shall be convened again in accordance with procedures and period provided for in paragraph one and 2 of the article.
Kinyarwanda: Iyo ubushakashatsi burangiye, uwabukoze amenyesha uwakoreweho ubushakashatsi ibyabuvuyemo hakurikijwe ibiteganyijwe mu mushinga w’ubushakashatsi.
English: At the end of research, the researcher informs a research participant of the research findings in accordance with the research protocol.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: guhakanira usaba uruhushya cyangwa kwanga kurwongera
English: Article 15: refusal of the application for a licence or its renewal
Kinyarwanda: Iyo inzitizi ivuyeho, ubusaze bwari bwarasubitswe bukomeza kubarwa guhera ku munsi iyo nzitizi yaviriyeho.
English: When such an obstacle is removed, the prescriptive period which was suspended continues to run from the removal of the obstacle.
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amategeko zibanziriza iri teka kandi zinyuranye naryo zivanyweho. all prior provisions contrary to this decree are repealed. toutes les dispositions  antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées
English: All previous previsions contrary to this ministerial order are hereby repealed. article 2: disposition obligatoire
Kinyarwanda: C) ubukerarugendo ;
English: C) tourism;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: serivisi ishinzwe gukurikirana igihombo ingingo ya 14: kumenyesha umukozi wa leta amakosa ye yateje leta igihombo
English: Article 13: service in charge of suing for damages article 14: notification to a public servant of his/her faults that caused loss to the state
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: urwego rutumiza inama idasanzwe yo gusimbura abagize biro
English: Article 145: proceedings of meeting of the board of directors
Kinyarwanda: 21° urutonde rw’igihugu: ububiko shingiro bw’igihugu burimo ibitabo, inyandiko n’urutonde rw’ibikorwa n’ibikoresho bibyara cyangwa byifitemo imirasire yangiza;
English: 21° national register: national database containing registers, records and inventories of radiation sources and any activity or event related to ionising radiations;
Kinyarwanda: (sé) nyilinkidi chaste uhagarariye komisiyo ya tekiniki
English: (sé) nyilinkidi chaste the technical commission
Kinyarwanda: 1° inyandiko z’ishingwa ryayo zitangwa ku buryo bw’inyandiko yabugenewe igenwa n’umwanditsi mukuru, iriho umukono wa buri muntu mu bayirimo nk’abanyamigabane bayo cyangwa intumwa yabo yahawe ububasha bwanditse;
English: 1° incorporation documents in the form prescribed by the registrar general  and signed by every person named in the documents as a shareholder of the company or by his/her agent authorised in writing;
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: imyaka yo gutangira amashuri abanza article 50: boarding system in an education institution
English: Article 50: boarding system in an education institution
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, uwamugariye ku rugamba atakaza uburenganzira ahabwa n’iri tegeko iyo yakoresheje uburiganya mu kubona ubwo burenganzira atari akwiriye.
English: Without prejudice to provisions of other laws, the disabled war combatant shall be deprived of rights granted by this law if he or she uses fraud to access such rights he or she was not entitled to.
Kinyarwanda: 12° gufasha abayobozi bashinzwe kubahiriza umutekano igihe cyose bibaye ngombwa;
English: 12° to assist authorities in charge of security matters when it is considered necessary;
Kinyarwanda: Ry‟iri tegeko ingingo ya 47: ivanwaho ry‟itegeko n‟ingingo z‟amategeko zinyuranije n‟iri tegeko ingingo ya 48: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa
English: Adoption of this law article 47: repealing provision article 48: commencement
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: imigendekere y’inama n’amateraniro mu gihe cyo kwiyamamaza
English: Article 30: conduct of meetings and rallies during the electoral campaign
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: abafite ububasha bwo gukurikirana no gukora icukumbura ryimbitse
English: Article 4: competent authorities to monitor and carry out in depth analysis
Kinyarwanda: Ubusambanyi ni imibonano mpuzabitsina ikozwe n‟uwashyingiwe ku buryo bwemewe n‟amategeko, akayikorana n‟uwo batashyingiranywe.
English: Adultery is the sexual intercourse of a legally married person with another person other than his/her spouse.
Kinyarwanda: Ingingo ya 201: imanza z’imbonezamubano n’iz’ubucuruzi
English: Article 201: civil and commercial cases
Kinyarwanda: Ikiruhuko cyo konsa umukozi w’igitsina gore yemererwa n’amategeko gikurwa ku masaha y’akazi kandi agomba kugihemberwa.
English: The breastfeeding break granted to a female employee by the law is deducted from the working hours and must be remunerated.
Kinyarwanda: Ministeriya igenera umutungo wayo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zayo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: The organisation allocates its assets to whatever can directly or indirectly contribute to the realization of its objectives.
Kinyarwanda: 9° kuyobora ibikorwa byo kumenya no guha agaciro umutungo utimukanwa w’umujyi wa kigali;
English: 9° to lead activities designed to draw up an inventory of immovable property of the city of kigali and assess its value;
Kinyarwanda: Iyo habayeho isosiyete ihezwa, mu gihe iyo sosiyete ari iy’umunyamigabane umwe, hahezwa isosiyete mu izina ryapiganwe, nyirayo n’umuyobozi wayo. iyo ari iy’abantu barenze umwe, hahezwa perezida w’inama y’ubutegetsi, umuyobozi wayo n’undi wese ufite imigabane irenze mirongo itanu ku ijana (50%).
English: In case of debarment of a company, if it is a sole proprietorship company, the company is debarred in the name of the bid, the owner and the manager. if the company has more than one shareholder, the chairperson of the board of directors, the manager and any other shareholder having more than fifty percent (50%) of shares are debarred.
Kinyarwanda: Rab iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bifite inshingano yo guteza imbere ubuhinzi n’ubworozi ibivugurura, ikanakoresha uburyo bugezweho mu gutubura umusaruro w’ubuhinzi n’ubworozi, ubushakashatsi, iyamamazabuhinzi, inyigisho n’amahugurwa bigeza ku bahinzi borozi ikoranabuhanga rishya.
English: Rab is classified in the public institutions in charge of developing agriculture and animal husbandry through their reform and using modern methods in crop and animal production, research, agricultural extensión, education and training of farmers in new technologies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 307: uburenganzira n’inshingano by’uwagizwe umwana n’utamubyaye
English: Article 307: rights and duties of the adoptee
Kinyarwanda: B) ikigo cyangwa urwego bishyirwaho n’itegeko hagamijwe inyungu rusange;
English: B) statutory authority or an agency established by law for a public purpose;
Kinyarwanda: Hashyizweho umusoro wa buri mwaka bita “umusoro ku musaruro w’umuntu ku giti cye”  uvanwa ku musaruro ubonwa n’umuntu ku giti cye.
English: There is hereby established an annual “personal income tax” levied on income received by an individual.
Kinyarwanda: 7° uhagarariye inama y’igihugu y’abagore mu kagari;
English: 7° national women’s council representative in the cell;
Kinyarwanda: Ubusitani: ni ahantu hagenewe guterwa ibyatsi byabugenewe n’ibiti by’umurimbo kugira ngo hanogere ijisho.
English: Garden: a piece of ground used for growing specific grass, ornamental plants for aesthetic purposes.
Kinyarwanda: Urutonde rw’abantu bakuwe ku ilisiti y’itora hashingiwe ku mpamvu ziteganywa n’ingingo ya 7 y’iri tegeko ngenga rushyirwa ahagaragara mbere y’itangazwa ry’ilisiti ntakuka y’itora. amabwiriza ya komisiyo agena uburyo bikorwa.
English: A list of persons removed from the voters’ register for reasons provided in article 7 of this organic law is published before the publication of the final voters’ register. the instructions of the commission determine its implementation modalities.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y‟inama yemezwa mu nama ikurikira, igashyirwaho umukono na perezida n‟umwanditsi bayo. kopi yayo yohererezwa minisitiri ureberera rgb  mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting shall be approved in the next meeting and signed by both the chairperson and the rapporteur. the copy of the minutes shall be sent to the minister supervising rgb in a period not exceeding fifteen (15) days from the date of its approval.
Kinyarwanda: (d) no kureba ko imiryango idaharanira inyungu ikora ibikorwa by’ubucuruzi ibinyujije mu miyoboro ya serivisi z’imari yemewe.
English: (d) ensure that non-profit organisations conduct transactions through legitimate financial channels.
Kinyarwanda: Igihe uburyo buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo butaratangwa, umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ntiyimuke, afatwa nk’uri mu kazi.
English: In the meantime, if the facilitation provided for under paragraph one of this article is not yet given so that the judge or member of judicial personnel does not relocate, he or she is considered to be in service.
Kinyarwanda: Abagize uruhare mu igerageza bagomba guha banki nkuru raporo ya nyuma mu gihe kitarenze iminsi 30 mbere y’uko igihe cy’igerageza kirangira. iyo raporo igomba kuba ikubiyemo:
English: The participants must submit a final report to central bank within 30 days calendar before the expiry of the testing period.  the report shall contain:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n o 13/2009 ryo kuwa 27/05/2009, rigenga umurimo mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 4, iya 5, iya 6, iya 7, iya 72, iya 73, iya 168 n’iya 169;
English: Pursuant to law n o 13/2009 of 27/05/2009, regulating labor in rwanda in articles 4, 5, 6, 7, 72, 73, 168 and 169;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uburenganzira bwo kugoboka mu kibazo gisuzumwa n’inteko y’abunzi
English: Article 19: right to intervene in a dispute under examination by abunzi panel
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma umugereka ku masezerano ya oau/oua agamije gukumira no kurwanya iterabwoba, washyiriweho umukono addis ababa (ethiopia) kuwa 8
English: After consideration of the oau/oua convention on the prevention and combating of terrorism, adopted in addis ababa (ethiopia) on july 2004;
Kinyarwanda: 2° ukora cyangwa ugira uruhare mu ikorwa ry‟inyandiko mpimbano mu gitabo, a purpose other than the intended use;
English: 2° makes or is a party to the making of a false entry in any register, accounting des biens sociaux pour son intérêt personnel ou à des fins autres que ceux dont ils sont destinés;
Kinyarwanda: 2° kugena imyambaro y’abashinjacyaha mu mihango y’iburanisha no mu minsi mikuru ya leta amaze kumva icyo inama nkuru y’ubushinjacyaha ibivugaho;
English: 2° to determine the dress code of prosecutors in courts and in official ceremonies, after consultation of the high council of the national public prosecution authority;
Kinyarwanda: 6° indi nyandiko yose yasabwa na minisitiri ufite be made in writing to the minister in charge of higher education, by the owner of the concerned private institution of higher learning.
English: The request for accreditation of a private institution of higher learning shall be made in writing to the minister in charge of higher education by the owner of the institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano z‟umuvugizi wa ear d/gbo
English: Article 20: particular responsibilities of the legal representative of the ear d/gbo
Kinyarwanda: 4° umuyobozi w’urwego rwa leta ahabwa uruhushya na minisitiri ureberera urwo rwego;
English: 4° a head of a state organ is authorised by the supervising minister;
Kinyarwanda: (e) gusuzuma niba harabaye ukumvikana kurebana no kwemera icyaha hagati y’umushinjacyaha n’ukurikiranyweho icyaha kugira ngo byitabweho mu gufata icyemezo ku ifunga ry’agateganyo;
English: (e) to examine whether there was an agreement of plea bargaining between the prosecutor and the accused person in order to take it into consideration while deciding on provisional detention;
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana bagomba kubahiriza amabwiriza y’icyo kigo.
English: Members of a clearing house must comply with the regulations of that clearing house.
Kinyarwanda: Umuntu wese utuma bamuha amafaranga cyangwa  ibifite agaciro kayo mu buriganya cyangwa ibyemezo by’ubwishyu akoresheje urupapuro rwo kwaka amafaranga y’ubwishyu, umuntu utabaho cyangwa urwo kuyaka umuntu utabimwemereye kandi nyir’ukubikora azi neza ko uwo muntu atamurimo umwenda cyangwa atagomba kuzaba awumurimo igihe cy’ubwishyu giteganyijwe muri urwo rupapuro kigeze, aba akoze icyaha.
English: Any person who, fraudulently, causes to be given funds or cash instruments or discharge using a bill from a person who does not exist or a person who did not authorize him/her to carry out any withdrawal of money with knowledge that he/she is not a debtor on the date the transaction is made or on the settlement date featured in the bill, commits an offence.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: gukurikirana imikorere y‟imiryango ishingiye ku idini
English: Chapter iv: monitoring of the functioning of religious-based organisations
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe.
English: Article 12: the organization designs its assets to all that can directly or indirectly contribute to the realization of its objectives. no member has the right to own it or claim any share in case of voluntary resignation, exclusion or dissolution of the organization.
Kinyarwanda: 11°  igitabo ngenderwaho: inyandiko y’icyitegererezo   ishingirwaho n’urwego rutanga isoko mu gutegura igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa;
English: 11° standard bidding document: a standard document on the basis of which a procuring entity prepares the tender document;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: imyuka ihumanya ikirere ikomoka ku bikorwa by’ubwubatsi
English: Article 10: air pollutants from construction works
Kinyarwanda: Ii: raporo y'igihembwe amafaranga y'ubwishingizi yakusanyije yose (yaba ay’ubwishingizi bw’igihe kirekire cyabwa ubwishingizi bw’igihe kigufi) kuri buri rwego rw'umurimo w'ubwishingizi
English: Ii: quaterly reporting gross premium collected (either life or non-life) for every class of insurance business;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ashyiraho uburyo bwo gucunga, gukodesha, kugurisha mu cyamunara, cyangwa kwegukana ingwate ku mutungo utimukanwa watanzweho ingwate mu gihe uwatanze ingwate atishyuye.
English: These instructions establish modalities of management, lease, auction, or takeover of the mortgage in the event of the mortgagor’s default.
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu yemererwe kuba umuyoboke w’umutwe wa politiki ppc, agomba kuzuza ibi bikurikira:
English: For a person to gain admission to ppc’s membership, the following requirements must be satisfied:
Kinyarwanda: Ibyo umuyobozi mukuru  n’abakozi ba rssb bagenerwa biteganywa n’amategeko agenga ibyo abakozi b’ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefit entitlements to the director general and the personnel of rssb shall be determined in accordance with the legal provisions that govern the personnel of public institutions.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora guhagarika uruhushya igihe kitarenga amezi atandatu (6) iyo:
English: The regulatory authority may suspend a license for a maximum period of six (6) months if:
Kinyarwanda: Umusaruro ukomoka ku kazi ugizwe n’amafaranga yose yishyurwa umukozi hamwe n’agaciro k’ibintu bihabwa umukozi bijyanye n’akazi ke, ayo mafaranga akaba ari aya akurikira:
English: Employment income includes all payments paid to an employee in cash or in kind such as:
Kinyarwanda: 11° ibirego byose leta yarezwemo uretse mu gihe amategeko abiteganya ukundi.
English: 11° claims against the state, except where the law provides otherwise.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’ishyirahamwe gishyizwe mu mujyi wa kigali, mu karere ka kacyiru. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu gihugu byemejwe n’inteko rusange.
English: Head office of the association is in kacyiru district, province of kigali city .it can be transferred to any other place subject to approval assembly of the members.
Kinyarwanda: Umuryango “conference episcopale du rwanda” nta gihe kigenwe uzamara.
English: The organisation « conference episcopale du rwanda » is established for an unlimited term. article 3
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho bwana gakwaya gatete benoît agizwe umucamanza mu rukiko rw’ikirenga. presidential order n°37/01 of 27/01/2014  appointing a judge in the supreme court
English: Article one: appointment mr. gakwaya gatete benoît is hereby appointed judge in the supreme court. arrete presidentiel n°37/01 du 27/01/2014  portant nomination du juge a la cour supreme
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ikiguzi cy’ibendera ry’igihugu
English: Article 2: prix du drapeau national
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshuro abagize inama njyanama y’akarere bahabwa insimburamubyizi n’amafaranga y’urugendo
English: Article 5: periodicity for granting sitting and transport allowances to district council members
Kinyarwanda: 3°  nyuma yaho isosiyete igashyirwa mw‟iseswa;
English: 3° the company is subsequently placed in liquidation;
Kinyarwanda: 4° kwemeza raporo ya  buri mwaka y’imikoreshereze y’imari mu mwaka uheruka;
English: 4º to approve annual financial statements for the previous financial year;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: amakosa no kuva muri  pdi
English: Section 2: misconduct and exclusion from pdi
Kinyarwanda: Bashobora kandi gukoresha inyandiko zimanikwa ahabigenewe cyangwa zinyuzwa mu binyamakuru byanditse. ingingo  ya 42:
English: They can also use write-ups that can be posted at an appropriate place or issued through newspapers.
Kinyarwanda: (1) ubwato bwose bugenda mu mazi nyabagendwa bugomba kuba bufite umurongo w’ubwikorezi n’ibimenyetso by’indiba bigaragara.
English: (1) any vessel sailing on waterways must have visible load line and draft marks.
Kinyarwanda: Inteko rusange itora, ku bwiganze bw’amajwi, umwe ma banyamuryango bayo nk’umugenzuzi w’imari. afite inshingano zo kugenzura buri gihe imicungire y’imari y’umuryango. afite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko z’ibaruramari z’umuryango ariko atabitwaye hanze y’aho byagenewe kubikwa. buri mpera y’umwaka ategura raporo y’imari ashyikiriza inteko rusange.
English: The board of directors shall appoint, on an annual basis, auditors whose duty shall be to always check on the financial management and other elements pertaining to the property of the organization and prepare a report thereof. they shall have access to the organization‟s books of accounts but without removing them from the place they are kept in.
Kinyarwanda: 3° kwishyuza indishyi bikozwe mu buriganya.
English: 3° contraventions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imyitwarire ku muyobozi umukuriye mu kazi
English: Article 3: conduct of a headmaster
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imikoreshereze y’umubiri w’umuntu, ingingo, ingirangingo, uturemangingo  n’ibikomoka mu mubiri w’umuntu ku mpamvu z’ubuvuzi, kwigisha cyangwa ubuhanga.
English: This law determines the use of the human body, organs, tissues, cells and products of the human body for therapeutic, educational or scientific purposes.
Kinyarwanda: Rimwe (1) buri mwaka. bitarenze ibyumweru bibiri (2), uhereye igihe isuzuma ryabereye.
English: Every year. not exceeding two (2) weeks starting from the date of the technical visit.
Kinyarwanda: Abakozi bafite uburenganzira bwo guhagarika imirimo n’abakoresha bakagira uburenganzira bwo gufunga ikigo mu gihe hubahirijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Employees have the right to strike and employers have the right to lock out in the respect of the provisions of this law.
Kinyarwanda: Iyo utanga amakuru yatanze amakuru nyayo ariko akongerwamo amakosa cyangwa agahindurwa mu gihe cy’itunganywa ryayo, bikozwe n’utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda, ibiro bikosora amakuru akemangwa bitiyambaje utanga amakuru, kandi bikamenyesha nyir’amakuru ko yakosowe.
English: If the data provider had provided correct data which thereafter underwent erroneous operations or changes in the processing stage by the operator of a credit bureau, the bureau corrects the information disputed without involving the data provider, and notify the data subject of the correction made.
Kinyarwanda: Ingingo tutavuze muri aya mategeko zizakemurwa n’amategeko akurikira: itegeko n° 55/2008 du 10/09/2008, ryerekeranye n’imiryango itegamiye kuri leta (j.o. n° 23 du 01/12/08); itegeko n°06/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku  idini. (j.o. n° 15, du 09/04/2012 ); kimwe n’amategeko yihariye  ya apax yo ku wa 21 nzeli 2012.
English: Any matter not provided for in these statutes shall be resolved in accordance with the following legislation: organic law n ° 55/2008 of 10/09/2008, governing non-governmental organizations (oj no. 23 of 01/12/08), law no. 06/2012 of 02/17/2012 establishing the organization and functioning of organizations based on religion (oj no 15 from 09/04/2012) and the apax rules of procedure of 21
Kinyarwanda: 1° rugomba kongera gusuzuma ibyemejwe gukorwa bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo n‟ibyagezweho n‟uwahawe uruhushya mu birebana n‟ibyo yari yiyemeje;
English: 1° must review the commitments referred to in in paragraph one of this article and the achievements of the licence holder in relation to his/her commitments;
Kinyarwanda: Umuntu wivanye mu mirimo ye nk’umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo agomba guha amakuru ndetse n’ubufasha mu migendekere y’icungamutungo nk’uko umusimbura w’uwo muntu yabisaba ku mpamvu zumvikana.
English: A person vacating the office of a provisional administrator or administrator must give such information and assistance in the conduct of the administration as that person’s successor reasonably requires.
Kinyarwanda: “haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 10 y’iri tegeko, umuntu utemerewe kwiyandikisha ku ilisiti y’itora ni:
English: “subject to the provisions  of article  10 of this law, those prohibited from registering on the voter’s register shall be:
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga ashobora, mu gihe hariho imishyikirano n’itegurwa ry’ingwate ku mutungo utimukanwa cyangwa indi nyandiko itanga uburenganzira ku mutungo, kwishyura amafaranga y’ikigega muri banki kuri konti yo kubitsa, cyangwa ku yindi konti kandi inyungu zose, mu gihe zihari, zakwishyurwa kubera uko kubitsa zifatwa nk’ibyinjijwe mu kigega.
English: Pending the negotiation and preparation of any mortgage, or any other written agreement giving right to the property, a trustee may deposit any trust money into a bank to a saving account or other account and all interest, if any, payable in respect thereof, shall be applied as income.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: raporo y’imari ya cis
English: Article 84: cis financial report
Kinyarwanda: A) imashini yo gutahura amafaranga y’amahimbano; b)  uburyo bugaragza ibipimo by’ivunjisha bikwiye; c) uburyo bw’itumanaho  rimeze neza (telefoni, e-mail,..); d) ibikoresho by’ikoranabuhanga bifasha mu kubika amakuru no gutegura za raporo zisabwa n’amabwiriza;
English: C)  tools of communicating effectively(telephone, email,..); d) computer and a sound information system to process data and generate reports that meet regulatory requirements; e) safe and any other security system to secure the fund. article 16: verification of counterfeits
Kinyarwanda: (2) icyakora, isonerwa ry’amahoro kuri serivisi n’ibyemezo bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ntirivanaho ko bigomba gusabwa (d) authorisation for renovation of a building;
English: (2) however, the exemption from fees levied on services and certificates referred to in paragraph (1) of this article does not contravene the (d) l’autorisation de réparation d’un bâtiment ;
Kinyarwanda: Umushahara wishyurwa ku buryo bukurikira:
English: Fees are set as follows:
Kinyarwanda: 3° gukurikirana iyubahirizwa ry’amategeko yerekeye iby’ubucuruzi, amabwiriza y’ubuziranenge n’amahame arengera abaguzi;
English: 3° to monitor the implementation of trade laws, standards and principles protecting consumers;
Kinyarwanda: 2° yibasiye umutungo washatswe, ukodeshwa cyangwa ukoreshwa n‟igihugu, serivisi cyangwa ikigo cya leta, uwo mutungo waba uri mu gihugu cyangwa hanze yacyo.
English: 2° he/she attacks acquired property, leased or used by the state, service or institution of the state, whether that property is within or outside the country.
Kinyarwanda: Le ministre de la justice mukabagwiza edda (sé) iteka rya minisitiri w’intebe n° 12/03 ryo kuwa 15/06/2006 rihindura kandi ryuzuza iteka rya minisitiri n°37/03 ryo kuwa 20/08/2005 rishyiraho akanama gashinzwe kuvugurura amategeko y'ubucuruzi
English: The minister of justice mukabagwiza edda (sé) arrete ministeriel n°20/16/min du 10/04/2006 modifiant et completant l’arrete ministeriel n° 20/04/min du 24/03/2003 instituant l’internat medical
Kinyarwanda: 1° umujyanama mukuru mu biro bikuru bya mbere (j1); 2° umujyanama mukuru mu biro bikuru bya kabiri (j2); 3° umujyanama mukuru mu biro bikuru bya gatatu (j3); 4° umujyanama mukuru mu biro bikuru bya kane (j4); 5° umujyanama mukuru mu biro bikuru bya gatanu (j5).
English: Internal medicine department (42) - head of department (0) - senior consultant doctor (2) - consultant doctor (2) - junior consultant doctor (2) - chief medical officer (1) - medical officer (1) - junior medical officer (5) - matron nurse (1) - specialist nurse (1) - senior nurse (4) - nurse (23)
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: imikoreshereze y’ingufu
English: Article 29: energy use
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena amazu ubugenzacyaha bufungiramo……………………………..41
English: Ministerial order determining judicial police custody facilities …………………………….41
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: aho imicungire y’ikibazo igarukira
English: Article 37: remedying defects
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: kudahagarika ubucukuzi bwa mine nini
English: Article 72: keeping a vast  mining concession active
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : gutangaza inguzanyo zahawe abakozi
English: Section 8: execution of the tenders for works
Kinyarwanda: 3º gucumbikira umuntu abizi neza ko aje gushakira inyungu mu mibonano mpuzabitsina;
English: 3º knowingly host another person for the purpose of sexual exploitation;
Kinyarwanda: I. ibyerekeye inshingano z’inama njyanama y’umurenge
English: B. responsibilities of cell council
Kinyarwanda: Umuntu weguriwe imigabane atabanje kubibonera uruhushya ruteganywa mu ngingo ya 21 y’iri tegeko nta burenganzira afite bwo kuyibonaho inyungu, uburenganzira bwo gutora n’ubundi burenganzira bwose bushingiye kuri iyo migabane.
English: A person who acquired shares without prior authorisation provided for under article 21 of this law, loses his/her right to receive dividends, the voting right and other rights attached to such shares.
Kinyarwanda: Uwegukanye isoko nta kindi gihembo yemerewe kwakira usibye icyo ahabwa n’urwego rutanga isoko. uwegukanye isoko cyangwa abakozi be, ntibashobora kwemererwa kwakira igihembo icyo ari cyo cyose, gitanzwe n’undi muntu uwo ari we wese, gifite aho gihuriye n’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko. ntashobora kwakira, ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, igihembo gishingiye ku kuba yarakoresheje uburyo bushinganye cyangwa burinzwe n’amategeko.
English: The successful bidder shall not be allowed to receive any other remuneration except that from the procuring entity. the successful bidder, his or her staff shall not be allowed to receive any remuneration, given by any other person, related to the execution of the tender.  he or she shall not receive, directly or indirectly, any remuneration for having used patent rights.
Kinyarwanda: (a) guhagarika umuhanga bireba gukorana n’inkiko mu gihe kitari munsi y’amezi atatu ariko kitarenga amezi atandatu;
English: (a) suspension of the expert involved from working with the courts for a period of not less than three months but not exceeding six months;
Kinyarwanda: Nyuma y’uko urwego rusuzumye ubusabe bwo kureka ubwenegihugu nyarwanda, ubuyobozi bubifitiye ububasha bubushyikirizwa inama y’abaminisitiri kugira ngo ibwemeze, iyo bufite ishingiro.
English: After the organ has examined the application for renunciation of rwandan nationality, the competent authority submits the application with sound basis to the cabinet for approval.
Kinyarwanda: Mu itangwa ry’amasoko ya leta, urwego rutanga isoko rukoresha bumwe mu buryo bukurikira:
English: In public procurement awarding, the procuring entity uses one of the following methods:
Kinyarwanda: 5° kubuza banki gutanga amashimwe no kongera imishahara, n’ibindi bihembo ku bagize inama y’ubuyobozi, ku bayobozi bakuru n’abakozi ba banki.
English: 5° prohibit the bank from awarding any bonuses or increments in the salary, emoluments and other benefits of its directors, managers and officers. 5° interdire à la banque d'attribuer des primes ou des augmentations du salaire, des émoluments et autres avantages de ses administrateurs, gestionnaires et agents.
Kinyarwanda: 22° kugira inama guverinoma ku bijyanye n‟iteganywa ry‟amategeko agenga imyubakire n‟imiturire;
English: 22° to advise government on the establishment of legal provisions applicable to construction and housing;
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida b’urukiko rukuru bashyirwaho n’iteka rya perezida bamaze kwemezwa na sena. perezida wa repubulika abanza kugisha inama inama y’abaminisitiri n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: The president and vice president of the high court are appointed by a presidential order upon approval by the senate. the president of the republic appoints them after consultation with cabinet and the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho guverineri w’intara y’iburasirazuba…………………………48
English: Presindential order appointing a governor of eastern province……………………………48
Kinyarwanda: Frw) y’itumanaho rya telefone yo mu biro, buri kwezi, n’ibihumbi mirongo irindwi y’u rwanda (70.000 frw) y’itumanaho rya telefone igendanwa, buri kwezi;
English: Per month for office landline communication allowance and seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) per month for mobile phone communication allowance;
Kinyarwanda: .mu mwaka 1999, inyito yarahindutse iba "ihuriro ryita ku bapfakazi n‟imfubyi hagamijwe umurimo no kwiteza imbere (sevota).
English: In 1999, the denomination changed to become «structure d „encadrement des veuves et des orphelins pour le travail et l‟auto promotion"(sevota) (structure of framing of the widows and the orphans for work and self-promotion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshingano z‟umuvugizi w‟umuryango ni izi zikurikira:
English: Article 28: the duties of the legal representative of the organization are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibibujijwe umukandida ku munsi w’itora
English: Article 4: prohibitions to the candidate on a polling day
Kinyarwanda: A) igikorwa cyose gikozwe n’umuntu hagamijwe gushaka inyungu, uha cyangwa ushakira undi akazi, utwara, wimura, uhisha cyangwa wakira undi muntu; hakoreshejwe ibikangisho, imbaraga cyangwa ubundi buryo bwose d) offering of a child for adoption, fostering or guardianship for the purposes of gaining profit;
English: A) any act committed by a person who, for the purpose of exploitation, hires or recruits, transports, transfers, harbours, or receives another person; by means of threat or  use of force, or other forms of coercion, of d) don d’un enfant pour adoption, placement en famille d’accueil ou mise sous tutelle pour en tirer profit;
Kinyarwanda: Umuryango ushobora kugira umutungo w‟umwihariko cyangwa w‟indagizo, waba uw‟ibintu byimukanwa cyangwa bitimukanwa bituma ushobora kugera ku ntego yawo.
English: The asssociation can possess movable or immovable assets , either for  enjoyment or with ownership, necessary to achieve its goals.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°142/03  ryo kuwa  24/05/2013 ryemerera umuyobozi kujya mu kiruhuko cy’izabukuru
English: Prime minister’s order n°142/03  of 24/05/2013  granting a  retirement to a director
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «young progressists for community change (ypcc)» ufite icyicaro mu murenge wa kageyo, akarere ka gicumbi, intara y‟amajyaruguru. ariko gishobora kwimurirwa n‟ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: Legal status is hereby granted to the association «young progressists for community change (ypcc)» situate at kageyo sector,  gicumbi district in northern province. it may however be transferred to any other place in the republic of rwanda  upon decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25:
English: Article 25 :
Kinyarwanda: D) kuba nibura kuri metero 200 uvuye ahamenwa imyanda; e) iri hafi y’umuhanda ku buryo bworohereza gupakurura inyama; f) ifite icyumba gikatirwamo inyama;
English: D) it must be located at least at 200 m from the waste storage container; e) it must be near the road to ease unloading meat;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: kwangiza ahantu hakomye
English: Article 51: degrading a protected area
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho second counsellor …………………………………..66
English: Arrêté du premier ministre portant nomination d’un second counsellor……………………66
Kinyarwanda: 3 º inyandiko igaragaza impamvu asaba gusubirana ubwenegihugu nyarwanda;
English: 3 º a written statement on the reasons for application for recovery of rwandan nationality;
Kinyarwanda: 3° ikigo cyandika amasosiyete y’ubucuruzi ku makuru arebana na ba nyir’ayo masosiyete, urwego rwayo n’uko ahagaze;
English: 3° the companies’ registry office on information on companies’ composition, sector and status;
Kinyarwanda: Kopi z’impapuro cyangwa z’inyandiko z’amategeko ngenga cyangwa z’ibiganiro bya komite nshingwabikorwa cyangwa by’inteko article 21:
English: Copies or excerpts of statutes or debates of the executive committee or the general assembly to article 21:
Kinyarwanda: Rdb ifite ubuzima gatozi n’ubwisanzure mu miyoborere no mu micungire y’abakozi, imari n’umutungo byayo.
English: Rdb has a legal personality and enjoys administrative, human resource management, financial and property autonomy.
Kinyarwanda: Hatitawe ku cyo urwego rutanga isoko ruteganya gukoresha iyarara n’ibyasenyuwe, uwegukanye isoko agomba kubitwara ku mafaranga ye akabigeza aho bigomba kubikwa yeretswe n’umugenzuzi w’imirimo iyo uburebure bwaho butarengeje metero ijana (100) uvuye ahakorerwa imirimo. iyo burengeje metero ijana (100), urwego rutanga isoko rugomba kwishingira icyo kiguzi.
English: Whatever the procuring entity plans to do with the materials and objects from the demolition, the successful bidder shall bear the costs related to their movement to the place where they shall be stored as indicated by the supervising official if such place is not more than one hundred (100) meters from the site. beyond this distance, the procuring entity shall bear the costs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: abana bahuye n’ikiza cyangwa intambara
English: Article 50 : children affected by  disaster or armed conflicts
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana buri mwaka. itumizwa kandi ikayoborwa n‟uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko.
English: The ordinary general assembly meets annually. it is convened and presided by the legal representative.
Kinyarwanda: A. ubuso bwubatse butarenze m2 100;
English: A. total floor area not exceeding 100 m2;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta rugenzura imicungire n’imikoreshereze y’imari n’umutungo bya nrs.
English: The auditor general of state finances carries out audit of the management and use of the finance and property of nrs.
Kinyarwanda: Urubanza rugomba no kugaragaza ibarura ry’amagarama ryakozwe n’umwanditsi rikemezwa na perezida w’urukiko rukavuga n’ibihe itegeko ryateganyirije ubujurire.
English: The judgment must also indicate an estimate of court fees prepared by the court registrar and approved by the president of the court and the time limits for appeal prescribed by law.
Kinyarwanda: Inyandiko yemeza uko umutungo w’akarere wacunzwe itegurwa n'umugenzuzi w’imari y’akarere, inama njyanama y’akarere na komite nyobozi bikagenerwa kopi.
English: A report on the use of district finances is prepared by the accountant and the district council and executive committee are given a copy thereof.
Kinyarwanda: Igikorwa cy’isosiyete n’ihererekanya ry’umutungo ihabwa cyangwa utangwa na yo ntibiteshwa agaciro n’uko gusa isosiyete itari ifite ubushobozi, uburenganzira cyangwa ububasha byo gukora icyo gikorwa cyangwa ubwo guha undi muntu umutungo cyangwa guhabwa umutungo.
English: An act of a company and transfer of property to or by the company are not invalid by reason merely that the company does not have the capacity, the right, or the power to do the act or to transfer or take a transfer of the property.
Kinyarwanda: Umutwe wa kane: ibarura inyandukuro y’inyandiko y’ibaruramari inyungu
English: Chapter iv : registration of quarry extraction license
Kinyarwanda: (b) no gufata ingamba zikwiye zo guhangana no kugabanya izo ngorane.
English: (b) take appropriate measures to manage and mitigate the risks.
Kinyarwanda: 10° kubungabunga no kubona amakuru abitse mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: 10° preserving and obtaining computer data;
Kinyarwanda: 3° gusuzuma raporo z’akazi no gutanga inama zatuma ibitagenda neza bikosorwa;
English: 3° to evaluate activity reports and provide advice on ways to improve weaknesses;
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bwite bwa rp buha raporo urwego rw’ubuyobozi bukagenera kopi umuyobozi mukuru wa rp.
English: Internal audit service of rp submits its report to the management organ with a copy to the vice chancellor of rp.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira kujya impaka izo ari zo zose, inteko rusange ibanza gusuzuma niba impamvu zitangwa kugira ngo sena iterane mu gihembwe kidasanzwe zifite ishingiro hanyuma ikemeza ibiri ku murongo w’ibyigwa.
English: Before starting any debates, the plenary assembly first considers whether the reasons for the senate to meet in an extraordinary session are sound and then confirms the items on the agenda.
Kinyarwanda: 4° kugira inama minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze  ku ishyirwa mu bikorwa rya politiki y’amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye;
English: 4° to advise the minister in charge of education on the implementation of policy related to nursery, primary and secondary education;
Kinyarwanda: Ofisiye ukuriye ibiro bya ensipegiteri jenerali imitwe ya polisi icyicaro gikuru cya polisi laboratwari ngenzabyaha ishami ry’iperereza ku mari ikigo cy’indege za polisi amashuri ya polisi deparitoma y’ibikorwa n’ituze rusange
English: Principal staff officer territorial units police general headquarters forensic laboratories financial investigation unit police airwing police schools department of operations and public order
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho komisiyo y’igihugu ishinzwe ubumenyi n’ikoranabuhanga rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo……………………………………………………...2
English: Law establishing the national commission of science and technology and determining its mission, organization and functioning………………………………………………………...2
Kinyarwanda: Cotraf-ib ikomeza kwemerera abanyamuryango bayo baretse akazi kubera izabukuru gukomeza kugira uruhare ku bikorwa yagezeho kandi yemerera abanyamuryango bayo birukanwe cyangwa badafite akazi bidaturutse ku makosa yabo gukomeza kubarwa mu banyamuryango bayo igihe bafite uburambe
English: The cotraf-ib shall keep recognizing the benefits of members for any member during unemployment that does result from his responsibility, provided he has at least one year of seniority in the union.
Kinyarwanda: (4) bitabangamiye ibivugwa mu gika cya (3) cy’iyi ngingo, komite y’umutekano ishobora guhagarika by’agateganyo, mu gihe cy’iminsi 90, umwe mu bayigize wamennye ibanga ry’akazi.
English: (4) without prejudice to the provisions of paragraph (3) of this article, the security committee may suspend, for a period of 90 days, a member of the committee who discloses professional secrecy.
Kinyarwanda: Icyakora, icyo kirego gishobora no gukurikiranwa n’uwangirijwe, atanze ikirego imbere y’inkiko ziburanisha imanza z’inshinjabyaha atisunze ubushinjacyaha.
English: However, a criminal action may be instituted by the aggrieved person by filing a case in a criminal court by way of private prosecution.
Kinyarwanda: 6º urwego f: ibikorwa byihariye byo gukora no gutunganya ibicuruzwa
English: 6º class f: specific manufacturing and processing
Kinyarwanda: Icyiciro cya vi: komite z‟intara
English: Section vi: provincial committees
Kinyarwanda: 6 º umugenzuzi mukuru”.
English: 6 º the inspector general”.
Kinyarwanda: Abahagarariye leta mu nama y’ubutegetsi ya soprotel / novotel ni aba bakurikira:
English: The government representatives to the board of directors of soprotel / novotel are hereby appointed as follows:
Kinyarwanda: 4. komisiyo ishinzwe kunga no gucyemura impaka; 5. komisiyo ishinzwe iby‟amategeko n‟uburenganzira bwa muntu;
English: 4. mediation and arbitration committee; 5. legal and human rights‟ committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kuzuza inshingano z’urwego rushinzwe gucunga inyandiko z’agaciro
English: Article 3: exercise of the functions of the central securities depository
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°73/03 of 8/6/2017 rishyiraho umuyobozi wa unit
English: Prime minister’s order n°73/03 du 8/6/2017 appointing a director of unit
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kumenyekanisha cyamunara
English: Article 10: advertisement
Kinyarwanda: - kwemeza no kuvugurura amategeko shingiro n’amategeko ngengamikorere; - kwemeza impano n’imirage; - kwemeza ishusho y’umutungo ya buri mwaka; - the general assembly - the executive council - the financial committeee and auditor - conflicts resolution organ
English: - to adopt and amend  the internal rules and regulations of the organization; - to approve donations and bequest ; - to approve the annual accounts in accordance with the rules of the organization; - l’assemblée générale - le conseil exécutif - la commission financière et de l’audit - l’organe de la résolution des conflits