DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: iyemezwa ry’ibyemezo n’inyandikomvugo by’inama z’inama nkuru y’ubuyobozi
English: Article 22: approval of resolutions and minutes of meetings of the governing body
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umunsi w’itora ry’abakandida depite batangwa n’imitwe ya politiki, ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki cyangwa biyamamaza ku giti cyabo
English: Article 3: election date for candidates nominated by political organizations or coalition of political organisations or independent candidates
Kinyarwanda: Umutungo wanyazwe ushyikirizwa leta na yo ikaba ishobora kuwugabagabanya mu bigega byashyiriweho kurwanya iyezandonke, iterabwoba, ubugizi bwa nabi mpuzamahanga buteguye cyangwa ubucuruzi bw‟ibiyobyabwenge. uburenganzira bw‟abandi bantu kuri uwo mutungo bukomeza kubahirizwa kugeza ku gaciro kabwo igihe babubonye mu nzira zemewe.
English: The confiscated resources or assets shall be vested in the state which may allocate them to a fund designated for combating money laundering, terrorism, transnational organized crime, illicit traffic of drugs and psychotropic substances. they remain burdened on to the amount of their value, of the charge legally made up to the profit of third parties.
Kinyarwanda: Isosiyete yashingiwe cyangwa yanditswe mu rwanda ntishobora gukurwa mu gitabo cy’amasosiyete mu gihe:
English: A company incorporated or registered in rwanda cannot be removed from the register of companies where:
Kinyarwanda: (ii) yarigeze, haba mu rwanda cyangwa ahandi, uwo muntu yaramaze akora amasezerano n‘abo abereyemo imyenda, yarigaragarije ubwe ko yagize igihombo, yarasabwe kwemerako yagize igihombo, yaragaragajweko yaguye mu gihombo, hari ibyo yabujijwe gukora kubera kugira igihombo ( harimo kugira ibyo abuzwa ku buryo bw‘agateganyo kubera kugira igihombo), yagaragajeko agiye kugira igihombo, yari afite umutungo ugafatirwa cyangwa
English: (ii) in the republic of rwanda or elsewhere, the person has made any arrangements with his creditors, filed for bankruptcy, had a bankruptcy petition served on him, been adjudged bankrupt, been the subject of a bankruptcy restrictions order (including an interim bankruptcy restrictions order), offered a bankruptcy restrictions undertaking, had assets sequestrated, or been involved in proceedings relating to any of these.
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye utanze amakuru atari yo cyangwa ubeshya umwanditsi ku byerekeranye no gusaba ko fondasiyo yandikwa ashingiye kuri iri tegeko, aba akoze icyaha.
English: A person who provides false or misleading information to the registrar in relation to an application for incorporation of a foundation under this law, commits an offence.
Kinyarwanda: 7° iyo usora atatanze amakuru ahagije ku bikorwa bigenzurwa.
English: 7 º the taxpayer did not provide sufficient information on controlled transactions.
Kinyarwanda: 2° izina ry’ibindi bivanze bigomba kwitonderwa nk’uko amategeko y’u rwanda cyangwa amasezerano mpuzamahanga yemejwe burundu n’u rwanda abiteganya;
English: 2° the name of other substances which are regarded as dangerous under rwandan laws or international conventions ratified by rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : ubwoko bw’ishuri rikuru “institut pedagogique de gitwe” ( ispg)
English: Article 2: type of the institution  “institut pedagogique de gitwe” ( ispg)
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : kwishyura inyungu ku migabane
English: Article 24: payment of dividend
Kinyarwanda: 9° byabitswe, byakozwe cyangwa byateguriwe ahantu hafite isuku.
English: 9° be stored, manufactured or prepared in a place that meets hygiene standards.
Kinyarwanda: Iyo umushoramari abisabye mu magambo cyangwa mu nyandiko, abayobozi b‟ibigega batanga kopi y‟amategeko agenga ikigega, kopi ya raporo y‟igenzuramari ndetse n‟iy‟inyandiko igaragaza ishoramari kugira ngo abimenye. izo nyandiko zishyikirizwa uwo mushoramari mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) nyuma yo kubisaba.
English: Upon the oral or written request of an investor, the scheme governors shall provide him/her with a copy of the scheme rules, the annual audit report and the statement of investments. those documents shall be provided to the investor no later than fifteen (15) days after his/her request is received.
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango w'urubyiruko gatolika rw'abakozi (joc) mu rwandiko rwakiriwe kuwa 08
English: Upon request lodged by the legal representative of “rwandan christian  workers association (artc)”, on january 2
Kinyarwanda: Ashobora kwifashisha umwe mu bakozi ba rema akamufasha kwandika ibivugirwa mu nama.
English: He/she may be assisted by any rema staff member to write the report in the meeting.
Kinyarwanda: Izina ry’umukiriya hakoreshejwe banki yubahiriza mu buryo bumwe amabwiriza ajyanye n’ingamba z’ubushishozi ku abakiriya.
English: The client’s name with a bank subject to similar client due diligence standard.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w'umuryango «irerero association » mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 18/10/2010;
English: On request lodged by the legal representative of the association «irerero association» on 18/10/2010;
Kinyarwanda: Inzibutso n‟amarimbi by‟abantu bazize jenoside yakorewe abatutsi biri  mu mutungo rusange wa leta.
English: Memorial sites and cemeteries of victims of the genocide against the tutsi shall be in the public domain.
Kinyarwanda: Abakozi ba hida bagengwa n’amategeko rusange agenga abakozi  ba leta n’inzego z’imirimo ya leta.
English: Hida personnel shall be governed by the general statutes governing rwanda public service.
Kinyarwanda: Abakozi bavugwa mu ngingo ya 2 y‟iri teka bahawe ububasha bwo kugenza ibyaha byose bikorerwa mu makoperative mu ifasi ya repubulika y‟u rwanda.
English: The staff referred to in article 2 of this order shall have the power to investigate and prosecute offences related to cooperatives on the territory of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 1° kugaragaza ubwoko n’aho amakuru akenewe agarukira;
English: 1° identify the type and scope of data and information needed;
Kinyarwanda: Arkidiyosezi gatolika ya  kigali yakira nk’umunyamuryango wayo, umuntu wese wabatijwe ku buryo bukurikije amategeko, akaba yunze ubumwe na kiliziya gatolika, utuye mu mbibi ikoreramo, nta vangura iryo ari ryo ryose rishingiye ku myaka y’amavuko, ku gitsina, ku bwoko, ku ibara ry’umubiri, ku mibereho y’abantu cyangwa se ku bwenegihugu.
English: The  catholic archdiocese of kigali admits as member, any physical person validly baptized  and in communion with the catholic church, having a domicile in that territory of the archdiocese, without any discrimination which could be based particularly on age, sex, race, color, social status or nationality.
Kinyarwanda: Ubusonerwe ntibusonera nyir’imirimo kubahiriza amabwiriza y’igihugu yerekeye imitunganyirize y’imijyi, imyubakire, umutekano n’isuku.
English: The building permit exemption shall not exempt the owner from compliance with the regulations governing urban planning, building, security and hygiene.
Kinyarwanda: Rigenga itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu
English: Governing presidential and legislative elections as amended and complemented to date
Kinyarwanda: Imirimo ya buri munsi y’ikigo ikorwa n’umuyobozi, agafashwa n’abakozi bashyirwaho kandi bagacungwa hakurikijwe itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta.
English: The day-to-day administration of the agency shall be ensured by a director assisted by agency staff appointed and governed in accordance with provisions in the general statutes for rwandan public service.
Kinyarwanda: Ngombwa mu nama idasanzwe, byemejwe na komite y’intara n’umujyi wa kigali cyangwa bisabwe  perezida mu nyandiko yashyizweho umukono nibura na kimwe cya gatatu cy’abayigize.
English: (d) kwemeza raporo zigomba in extraordinary session, upon decision by the provincial and kigali city committee or upon written request of the president and signed by at least one third of its members.
Kinyarwanda: Igikorwa cyose kinyuranyije n‟imigenzereze mu bucuruzi cyatuma ugurisha abangamira inyungu z‟umuguzi cyangwa abandi bagurisha kirabujijwe.
English: Any act contrary to practices in commercial matters by which a seller may prejudice the interests of the consumer or other sellers is prohibited.
Kinyarwanda: Uburyo aya mategeko azubahirizwa kimwe n’ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa by the general assembly meeting in its extraordinary session by the two thirds (2/3) majority of effective members.
English: Details of implementation of these statutes and all that is not provided by them herein will be par l’assemblée générale extraordinaire à la majorité des deux tiers (2/3) des membres effectifs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: imenyekanisha ry’ibikorwa by’ubucuruzi bikemangwa
English: Article 35: report on suspicious transactions
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya cnlg ateganya ibindi byerekeye imikorere y’inama y’abakomiseri.
English: Internal rules and regulations of cnlg provide other modalities relating to the functioning of the council of commissioners.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko, abagize ubuyobozi bukuru bwa mmi ntibemerewe, haba ku giti cyabo, cyangwa amasosiyete bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na mmi.
English: Subject to the provisions of other laws, members of the general management are not allowed, either individually or through companies in which they hold shares, to bid for tenders of mmi.
Kinyarwanda: 7° usaba atakibasha kwishyura cyangwa ari hafi kunanirwa kwishyura, yarahombye cyangwa ikigo cye kiri mu iseswa;
English: 7° the applicant is in, or about to enter into insolvency, bankruptcy or liquidation;
Kinyarwanda: Frs -mu bihugu bidukikije                                        840
English: Frs -pays limitrophes                                               840
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe n’ubw’inteko rusange isanzwe. icyakora, igihe cyo kuyitumiza gishobora section 1: the general assembly
English: Article 18: extraordinary sessions of the general assembly can take place whenever necessary. the way it is convened and chaired is the same as the ordinary section 1 : de l’assemblée générale
Kinyarwanda: Uhagarariye urubyiruko mu mashuri yisumbuye aho ayo mashuri ari afite inshingano zikurikira:
English: The duties of youth representative in secondary schools at the location of the schools are the following:
Kinyarwanda: 4° kureba ko imikorere n’igenzura bihamya ko intumwa zisanzwe n’abagira uruhare mu gushyikiriza serivisi abazikeneye badatuma abatanga servisi zo kwishyurana hakoreshejwe ikoranabuhanga barushaho kujya mu kaga ko kuba bakora ibikorwa by’iyezandonke no gutera inkunga ibikorwa by’iterabwoba ; 5° kubahiriza ibindi biteganijwa mu itegeko rikumira kandi rirwanya iterabwoba no gutera inkunga iterabwoba no mu mabwirizi agenga abatanga serivisi za kwishyurana ;
English: 4° the systems and controls to ensure that the agents and distributors do not expose the pips to increased money laundering and terrorist financing risk ;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’amabwiriza rusange n° 53/2022 yo ku wa 01/09/2022 agena ibisabwa ku mikorere n’ibindi bisabwa mu bwiteganyirize bwa pansiyo n’ubwizigame bw’igihe kirekire
English: Seen to be annexed on regulation n° 53/2022 of 01/09/2022 establishing operational and other requirements for pension schemes and long term saving scheme
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 09/98 ryo ku wa 13/08/1998 rishyiraho itegeko ngengamikorere y’inteko ishinga amategeko y’inzibacyuho;
English: Reviewing law n° 09/98 of august 13, 1998 respecting the internal rules and procedures of transitional national assembly;
Kinyarwanda: 4° gusuzuma no kwemeza umubare w’amafaranga ntarengwa koperative ishobora kuguza;
English: 4° to consider and approve the maximum amount of money the cooperative may borrow;
Kinyarwanda: X. uruhare rwa leta ruteganyijwe;
English: X. anticipated government participation;
Kinyarwanda: (sé) 3. benjamin musuhukye ,
English: (sé) 5. benjamin musuhukye, president
Kinyarwanda: - cootamoru-icyizere…………………………………………………………………………88
English: - kundumurimo motar cooperative……………………………………………88
Kinyarwanda: Ibyo bitekerezo bishyikirizwa inama y’abaminisitiri bitarenze tariki ya 30 gicurasi y’uwo mwaka w’ingengo y’imari. 6º the guidelines on earmarked tranfers to decentralised entities;
English: Such comments shall be submitted to the cabinet not later than 30th may of the current fiscal year. 6º les lignes directrices sur transferts destinés à des entités décentralisées ;
Kinyarwanda: Iyo utanga serivisi y’imari abonye imyitwarire iganisha kuri ruswa mu bakozi be cyangwa abamuhagarariye, asuzuma ingaruka iyo myitwarire igira k’utanga serivisi y’imari no ku muguzi wa serivisi y’imari maze agafata ibyemezo bikwiye. imyitwarire yose irangwa na ruswa ituma hakorwa icyaha igomba kumenyeshwa urwego rubifitiye ububasha.
English: In case a financial service provider notices behaviours leading to corruption among its staff or representatives, it shall assess the consequences of such behaviours to the financial service provider and to the financial service consumer and take appropriate measures. any corruption behaviour leading to criminal offense shall be reported to competent authority.
Kinyarwanda: Imodoka n‟ibintu bitwarwamo amafi mazima bigomba kugira uburyo bwo gutanga amazi n‟umwuka bituma amafi yihanganira imihindagurikire y‟ahantu kandi abonerwa ibyo akeneye, nk‟igihe robine zo ku bwato bw‟amafi zifunzwe kubera umutekano w‟ubuzima bwayo. amafi agomba kugerwaho ku buryo bworoshye kugira ngo kuyagenzura mu gihe cy‟urugendo byorohe. amategeko arebana n‟imibereho myiza y‟amafi agomba kubahirizwa.
English: Vehicles and containers intended for the transport of living fish shall have a water and oxygen distribution system which meets environment variations during the transport, and the needs of the fish transported, like in the event of closing of valves on the fish tank for biological safety reasons. access to fish shall be easy so as to check on the way. fish wellbeing standards shall be respected.
Kinyarwanda: Inyandiko zose zijyanye n’ibikorwa byo kohereza no gutumiza ibicuruzwa mu mahanga zigomba kubikwa n’abo bireba mu gihe kingana n’imyaka itanu (5) kuva ku itariki zashyiriweho umukono na gasutamo.
English: All documents relating to the declarations of importation or exportation of goods must be kept by the persons concerned for five (5) years from the date on which the document was signed by customs.
Kinyarwanda: Uretse abashinjacyaha, abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru ni aba bakurikira:
English: Apart from prosecutors, other members of staff of the national public prosecution authority are the following:
Kinyarwanda: Inama y’inteko rusange isanzwe yiga kuri ibi bikurikira: a) gusuzuma ibikorwa by’ishyirahamwe hagendewe ku nama y’inteko iheruka;
English: At its ordinary annual meeting, the general assembly shall: a) consider the report on the activities of the association since the previous meeting.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubuyobozi rw’ubwiteganyirize bwa pansiyo rwisuzuma buri mwaka kubyo rwagezeho. ukwisuzuma gukorwa hifashisjijwe ifishi iri ku mugereka wa i w’aya mabwiriza.
English: The governing body of a pension scheme must conduct an annual self-assessment related to its performance. self-assessment is conducted using the format set out on appendix i of this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: raporo y’umwaka w’ibaruramari
English: Article 19: annual financial report
Kinyarwanda: Guteza imbere ubumwe bw`abafurere no gufasha umukuru wabafurere mu mirimo ashinzwe;
English: To promote unity of the association and  to assist the brother president in the exercise  of his duties.
Kinyarwanda: 2° yaratanze umusanzu mu bwizigame bw’igihe kirekire uvugwa mu ngingo ya 4 y’iri teka;
English: 2° have paid the contribution to the long- term savings scheme referred to in article 4 of this order
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: inama ya mbere y’igihembwe gisanzwe
English: Article 46: first meeting of the general assembly
Kinyarwanda: Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi yatangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: The date these instructions are published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: gusubiza urubanza tpir
English: Article 20: referral of cases to ictr
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: amashuri yigenga
English: Article 19: private schools
Kinyarwanda: Igipimo kitagibwa munsi cy’amafaranga abitswe avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntashobora gufatirwa keretse bnr ibigennye ukundi.
English: The minimum cash balances specified under paragraph one of this article are not subject to attachment or seizure, except otherwise decided by nbr.
Kinyarwanda: Umugambi w’ishyirahamwe ni ugukorera ubuvugizi abanyamuryango bayo mu nzego za leta mu rwego rwo gukemura ibibazo byose byaboneka mu icuruzwa ry’inyongeramusaruro no kubishakira umuti urambye.
English: The mission of the association is making advocacy of its members in public institutions in addressing all problems found in distribution fertilizer and find an adequate solution.
Kinyarwanda: 2º kwemeza gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire n’iteganyabikorwa rya hec  hamwe na raporo zijyana nabyo;
English: 2° to approve the long-term  strategic plan and action plan of hec and related  reports;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano n’ububasha bya rica
English: Chapter ii: mission and powers of rica
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubuhamya yakiriwe n’ukora iperereza wa tpir cyangwa w’urwego ntishobora gukoreshwa mu gushinja uwabutanze mu manza zibera mu nkiko z’u rwanda iyo uwakoze iperereza atasobanuriye uwo mutangabuhamya uburenganzira bwe.
English: Witness by an ictr or the mechanism investigator shall be used to incriminate the witness in any proceedings before rwandan courts in case the investigator did not explain to the witness about his/her rights.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibyiciro by’imirimo ishamikiye ku buvuzi
English: Article 3: examen médical
Kinyarwanda: 1° inshuro imwe mu mwaka kandi ntibirenge amezi cumi n’atanu (15) nyuma y’inteko rusange iheruka; 2° bitarenze amezi atandatu (6) nyuma y’itariki y’iyemezwa ry’ifoto y’umutungo y’isosiyete,
English: 1° once a year and not later than fifteen (15) months after the last preceding meeting; 2° not later than six (6) months  after the date of approval of the company’s balance sheet;
Kinyarwanda: 6° umubare w’amasasu n’uw’ ibindi bikoresho bijyanye n’intwaro.
English: 6° the quantity of ammunitions and the type of related material.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho visi perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi......................41
English: Presidential order appointing a vice president of the commercial high court.....................41
Kinyarwanda: 3 º kwerekana uko ibikorwa by‟icyo kigega cyihariye gisabwa bizorohereza ishyirwa mu bikorwa ry‟ingamba z‟igihe giciriritse z‟urwego rushinzwe kugenzura;
English: 3 º indicate how the activities of the proposed special fund will facilitate implementation of the controlling entity‟s medium term strategy;
Kinyarwanda: 5. bwashimangiye inyandiko ziboneye ngo yubahirize ibisabwa byose muri za raporo.
English: 5. has maintained the adequate records to comply with all the reporting requirements.
Kinyarwanda: Ibyavuye mu bushakashatsi byemezwa n’inama y’ubutegetsi cyangwa urwego ruhwanye na yo hanyuma bikagaragarizwa inzego zose z’ikigo n’ibyiciro byose by’abaguzi mu gihe bishoboka. kopi ya raporo
English: The results of the survey shall be approved by the board of directors or its equivalent and presented at all organizational levels and sections or segments of consumers where applicable. a copy of the approved survey consommateur après la vente du produit ou du service.
Kinyarwanda: 1° kuba ari inyangamugayo; 2° kuba afite imyaka y‟ubukure; 3° kuba atarahamwe n’icyaha cya jenoside, icy‟ingengabitekerezo ya jenoside, icy’ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri;
English: 1° be a person of integrity; 2° be of a majority age; 3° have not  been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism;
Kinyarwanda: Yo kuwa 21/3/2011 yerekeye ibihano pursuant to the law n° 55 /2007 of 30/11/2007
English: N‟iya 57 ; pursuant to law n o 55/2007 of 30/11/2007
Kinyarwanda: 4.4 imicungire y’ibyateza ingorane imikorere
English: 4.4.5 sources of operational risks
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya ewsa ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. ububasha, inshingano n‟imikorere byayo kimwe igihe abayigize bamara ku mirimo yabo bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: The board of directors of ewsa shall be its governing and decision making organ. its competence, responsibilities and functioning as well as the term of office of its members shall be determined by a prime minister‟s order.
Kinyarwanda: 2° kujyana umuntu uwo ari we wese mu ndege atabishaka ahantu hose hatari aho indege iteganya kujya;
English: 2° transporting any person aboard  the aircraft without  his/her consent to a place  other than the scheduled destination of aircraft;
Kinyarwanda: Inzego za psp mu ntara n’umujyi wa kigali ni izi zikurikira : a) komite y’intara ; b) inama y’intara ; c) kongere y’intara.
English: The following are psp’s organs at provincial and kigali city levels: a) the provincial/kigali city committee; b) the provincial/kigali city council; c) the provincial/kigali city congress.
Kinyarwanda: Buri fatirabwishyu ryo kurangiza urubanza ku gahato ribanzirizwa n’icyemezo gihatira kwishyura mu gihe kingana nibura n’amasaha makumyabiri n’ane (24) kirimo imenyesha ry’inyandikompesha y’icyishyuzwa niba ritarigeze rikorwa.
English: Any distraint shall be preceded by a court order to pay made at least in twenty-four (24) hours prior to the seizure, and containing notice of the enforcement order if it had not already been notified.
Kinyarwanda: Dosiye isaba icyemezo cyo gukora umurimo w’ubwishingizi cyangwa w’ubwishingizi bw’abishingizi igomba gukorwa mu nyandiko igashyikirizwa banki nkuru kandi igomba:
English: An application file for insurers and reinsurers license shall be in writing and addressed to the central bank and shall:
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishobora guterana ngo yige ku bibazo by’ishyirahamwe uko ibyumva nyamara ariko igomba guterana nibura inshuro enye ku mwaka mu nama zisanzwe, bitabujijwe ko iterana mu nama idasanzwe itumijwe na perezida cyangwa ku busabe by’abantu babiri mu bayigize.
English: The executive committee shall meet at least four [4] times every year in ordinary meeting, but it can also meet in extraordinary meeting whenever the president so orders or on own initiative or at the request of two [2] members of the executive committee.
Kinyarwanda: Igihe gushyira mu bikorwa amabwiriza avugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo byatuma hari amafaranga asohoka mu buryo butubahirije amategeko, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta abimenyesha umuyobozi nshingwabikorwa mu nyandiko.
English: If the implementation of the directive mentioned in paragraph one of this article is likely to result into an irregular expenditure, the chief budget manager shall inform the executive head in writing.
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo ku wa 16 nyakanga 2004;
English: The senate, in its session of july 16, 2004;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: itangazwa ry‟ibyemezo by‟agateganyo
English: Article 20: repealing provision
Kinyarwanda: Amasezerano yashyiriweho umukono i washingitoni d.c muri leta zunze ubumwe z‟amerika ku wa 20 mata 2013, hagati ya repubulika y‟u rwanda na repubulika ya maurice agamije kuvanaho gusoresha kabiri no kwirinda forode n‟ihisha ry‟imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The agreement signed in washington d.c, united states of america on 20 april 2013, between the republic of rwanda and the republic of mauritius for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibyicaro mu cyumba cy’inteko rusange mu gihe cy’imirimo y’inteko rusange
English: Article 19: sitting arrangements in the plenary hall during the business of the plenary assembly
Kinyarwanda: - imisoro ikomoka ku kuringaniza imihindagurikire y'ibiciro         1.968.920.406
English: - price adjustment tax         1,968,920,406
Kinyarwanda: Hakurikijwe uburemere bw'amakosa, ibihano biteganyijwe ku mutwe wa politiki ukoze amakosa ni ukwihanangirizwa mu magambo no mu nyandiko, guhagarikwa by‟agateganyo, utakwikosora inama rusange y'lhuriro ikemeza ko amakosa yakozwe n'umutwe wa politiki atuma wirukanwa mu ihuriro nk‟uko biteganywa n‟ingingo ya 10 n‟iya 11 z‟aya mategeko ngengamikorere. inama rusange ishobora gufata icyemezo cyo kugeza umutwe wa politiki wakoze amakosa ku rwego rwa sena n'izindi nzego zifite ububasha bwo kuyakurikirana.
English: Depending on the seriousness of the faults, the sanctions provided for a political organisation at fault consist of verbal or written warning and temporary suspension.  where a political organisation fails to mend its ways, the general assembly of the forum may approve that the faults committed by this political organisation result in its dismissal from the forum as provided for by articles 10 and 11 of these internal rules and regulations. the general assembly may decide that the case be submitted to the senate and other competent organs for appropriate action. 5. respecter les décisions de l‟assemblée générale ; 6. accomplir toutes les tâches leur confiées par l‟assemblée générale du forum et en faire des rapports dans les délais prévus.
Kinyarwanda: Umuyobozi wese ufata icyemezo cyo kurenga ku biteganywa n‟uruhushya rwo gutanga no gucuruza amashanyarazi, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo.
English: Any manager who  makes a decision which violates the provisions of the licence for electric power sale or transmission shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of two million (2,000,000) to ten million (10,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora mu gihe bibanye ngombwa gusaba ababuranyi gutanga amafaranga akenewe mu guhemba inzobere cyangwa umusemuzi. utsinze urubanza asubizwa n’uwatsinzwe amafaranga yatanze ku nzobere no ku musemuzi.
English: The court may, where necessary, request the parties to pay honoraries for experts and interpreters. the losing party shall refund to the winning party the honoraries paid to experts and interpreters.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibihano byerekeye ubuyobozi
English: Article 8: penalities
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba rdb igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of rdb are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Ibiri ku murongo w’ibyigwa n’izindi nyandiko zose zigomba kuganirwaho zohererezwa buri wese mu bagize inama y’abakomiseri hasigaye nibura iminsi ibiri (2) y’akazi ngo inama iterane, keretse iyo inama itumijwe ku buryo bwihutirwa.
English: The agenda and any other documents to be discussed shall be transmitted to each member of the council of commissioners at least two (2) working days before the meeting, unless the meeting is convened in urgent circumstances.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: kuvurwa n’uko bikorwa
English: Chapter v: medical care procedure
Kinyarwanda: 3 º kujya mu myigaragambyo cyangwa kugira uruhare mu bikorwa bigamije gukora imyigaragambyo;
English: 3 º involvement in demonstration or participating in actions intended for demonstrations;
Kinyarwanda: Ikiguzi gihabwa inzobere yakoze isuzuma ry’ingamba ku bidukikije cyishyurwa n’urwego rwa leta rwarikoresheje.
English: The consultancy cost for strategic environmental assessment are borne by the recipient public institution.
Kinyarwanda: Uburyo igenzura rikorwa   mu matsinda  y'ibigo by'ubwishingizi  bigenwa n'amabwiriza rusange.
English: Modalities for group-wide insurance inspection are determined by the regulations.
Kinyarwanda: 7.1. ishami ry’igenzura ry’imbere rigomba kugira amahame y’igenzura, igitabo cy’imikorere y’igenzura, gahunda y’igenzura n’ibibazo bibazwa mu igenzura ry’imbere. nubwo izi nyandiko zishobora kwitwa amazina atandukanye kandi zigatandukana mu bizigize, ihame ribihuza ni uko zikoreshwa ku mpamvu zateganyijwe.
English: 7.1. the internal audit shall have an audit charter, audit manual, audit program and internal control questionnaires in place. although these documents may be called by different names and differ in comprehensiveness, the underlying principle is that they serve the intended purpose.
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii:  amarimbi rusange ya jenoside
English: Section ii: public genocide cemeteries
Kinyarwanda: (f) uruhare rw’abanyagihugu: amanota atanu kugeza ku icumi, aho bishoboka.
English: (f) participation of nationals: five to ten points, where applicable.
Kinyarwanda: 5° ikirango: igisobanuro icyo ari cyo cyose, ijambo, ikimenyetso cyangwa igishushanyo gishyizwe cyangwa cyometse ku gipfunyika  cy’imbuto, gishyizwemo cyangwa se kigiherekeje hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 5° label: any legend, word, mark or design applied or attached to, included in, or accompanying any package of seeds in accordance with the relevant laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kuba umunyamuryango w‟ishyirahamwe
English: Article 12: membership in the association
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika kagame paul (sé) minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) intumwa nkuru ya leta/minisitiri w’ubutabera karugarama tharcisse (sé) minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane dr. murigande charles (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: intumwa nkuru ya leta/minisitiri w’ubutabera karugarama tharcisse (sé) republic of rwanda. kigali, on 31/12/2007
English: The president of the republic kagame paul (sé) the prime minister makuza bernard (sé) the attorney general/minister of justice karugarama tharcisse (sé) the minister of foreign affairs and  cooperation dr. murigande charles (sé) seen and sealed with the seal of the republic: the attorney general/minister of justice karugarama tharcisse (sé) kigali, le 31/12/2007
Kinyarwanda: 4° isuzuma rigaruka mu gihe runaka ry’abatanga serivisi baturutse hanze hashingiwe ku ngorane  bagaragaza ndetse no gukomeza guhaza ibikorwa byabo byo gucunga umutekano wa interineti;
English: 4° periodic assessment of such service providers based on the risk they present and the continued adequacy of their cyber security practices;
Kinyarwanda: Ikigo kigena, buri mwaka, igipimo cy’ibintu bigenzuwe bitumizwa mu mahanga ku rwego rw’igihugu, gishingiye ku ngano y’ibyatumijwe cyangwa ibyoherejwe mu mahanga mu mwaka ubanza.
English: The authority fixes, every year, the national import quotas of controlled substances based on the quantity imported or exported during the previous year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inyandiko mvugo z„inama article 8: quorum
English: Article 22: reports of meetings article  8: quorum
Kinyarwanda: 5° kugena agaciro k’ubutaka bwa leta kugira ngo bubyazwe umusaruro hakurikijwe igiciro kiri ku isoko;
English: 5° to determine the reference value of state land for their utilisation at the market price;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟imari ntashobora gufatwa nk‟aho yigenga ku buryo buhagije mu gihe hari indi mirimo akorera ikigega, cyangwa umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi bwacyo, umubitsi, isosiyete ishinzwe gucunga ikigega cyangwa undi washinze icyo kigega, cyangwa afite indi nyungu itaziguye ishingiye ku mafaranga cyangwa ku kintu cyangwa inyungu iziguye y‟amafaranga hamwe n‟umwe muri abo bantu.
English: An auditor shall not be considered as sufficiently independent if he/she is performing other services for the scheme, or one of the members of the board of directors, custodian, the scheme management company or other promoter of the scheme, or if he/she has a direct financial or material interest or indirect financial interest with any of those persons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: uburenganzira bw’ibanze bujyanye n’imigabane
English: Article 85: fundamental rights attached to shares
Kinyarwanda: Ubwinjiracyaha bw‟icyaha cy‟ubugome cyangwa icyaha gikomeye bufatwa kimwe nk‟icyaha cy‟ubugome cyangwa icyaha gikomeye ubwacyo.
English: An attempt to commit a felony or a misdemeanour shall be regarded as a felony or a misdemeanour.
Kinyarwanda: Dushingiye kandi ku masezerano yerekeye amategeko agenga abantu batagira ubwenegihugu yo kuwa 28 nzeri 1954;
English: Given the convention relating to the status of the stateless persons, adopted on 28 september 1954;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi ishyirahamwe « new hope homes » kandi ryemera abavugizi baryo……………………………………………………………….............................43
English: Ministerial order granting legal status to the association “new hope homes” and approving its legal representatives…………………………………………………………………………43
Kinyarwanda: 3° uduce tw’akarere n’inzego z’ubukungu bizagezwaho serivisi;
English: 3° the geographical and economic service areas to be served;
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rireba ibigo bya leta muri rusange.
English: This organic law applies to public institutions in general.
Kinyarwanda: Umutwe wa v : imiterere y’imirimo
English: Chapter v : structure of the activities
Kinyarwanda: - the most rev. e.m. kolini, perezida akaba n’umuvugizi w’itorero ry’ubwepisikopi mu rwanda – diyosezi ya kigali (eer/dk) (sé) - reverend eustache karangwa, peresida akaba n’umuvugizi wa alliance evangelique au rwanda (aer) (sé) - the rt rev. rwaje onesphore, peresida akaba n’umuvugizi w’inama nkuru y’abaporotesitanti mu rwanda (cpr) (sé)
English: (sé) - reverend eustache karangwa, president and legal representative of evangelical alliance in rwanda (aer) (sé) - the rt rev. rwaje onesphore, president and legal representative of the protestant council in rwanda (cpr)
Kinyarwanda: Buherereye mu mudugudu wa kibiraro ii, akagari ka nyarutarama, umurenge wa remera, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, ikibanza nº 2294 buhawe umushoramari prime minister’s order nº150/03
English: The land measuring 16,791.6 sqm located in kibariro ii village, nyarutarama cell, remera sector, gasabo district, kigali city and plot nº 2294 is allocated to “century park hotel and arrete du premier ministre nº150/03        du 10/06/2016   portant autorisation de l’allocation d’une terre de l’etat
Kinyarwanda: Kirimbuzi, nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 26;
English: Concerning payment system as modified to date, especially in article 22;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ikosora ry’umusoro rikorwa nyuma yo kugurisha rijyanye n’umwenda udashobora kugaruzwa
English: Article 23: post-sale adjustment for unrecoverable debt
Kinyarwanda: 8° kureba iyubahirizwa ry’imigambi y’ikigo bishingiye ku mikorere yihariye izwi kugira ngo hagaragazwe ibibazo byaterwa no kutubahiriza amabwiriza no kugenzura ingaruka zagira kuri mmi, harimo n’inyandiko zaturutse mu buyobozi bushinzwe igenzura n’ibisubizo byatanzwe n’ubuyobozi;
English: 8° review the institution’s compliance plan, with specific reference to the procedures for identifying regulatory risks and controlling their impact on the health insurance institution, including correspondence from regulatory authorities and management’s responses;
Kinyarwanda: (g) umutungo wari uwa laboratwari y’u rwanda y’ibimenyetso bishingiye ku bumenyi n’ubuhanga bikoreshwa mu butabera (rfl), yashyizweho n’itegeko n° 41/2016 ryo ku wa 15/10/2016.
English: (g) property that was belonging to rwanda forensic laboratory (rfl), established by law n° 41/2016 of 15/10/2016.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “true life church (tlc)” ufite icyicaro mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association “true life church (tlc)” situated at gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: H) abayobozi b’ibigo by’amashuri yisumbuye ya leta n’abacunga imari n’umutungo muri ibyo bigo ;
English: H) principals of public secondary schools as well as accountants and managers in those schools;
Kinyarwanda: 8° guhingamo ibimera cyane cyane ibikenera amazi menshi;
English: 8° cultivate plants especially those that require so much water;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: komite nyobozi ni urwego rw‟ubuyobozi n‟icungamutungo by‟umuryengo. imirimo yarwo ya buri munsi ibazwa perezida. rugizwe kandi na visi perezida, umuwanditsi, umubiiitsi n‟abjyanama babiri. batorerwa imyaka itanu nyongerwa.
English: Section 2 : the management committee article 21: the management board is the admnitration and running organ. it gives powers to the president for dailly implementation of the activities. it is composed of the president, the vice-president, the secretary, the tresorer, and 2 advisors. they are elected for a period of 5
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: urupapuro rw’umushahara
English: Article 71: payroll
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: agaciro k’ibikorwa byabaye mbere yo kwamburwa, guhagarikirwa no gusubiza uruhushya
English: Article 20: validity of acts performed before withdrawal, suspension and surrender of a license
Kinyarwanda: 2° ubwoko bwa fondasiyo;
English: 2° the type of the foundation;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze rigena inyigisho zigomba kwigishwa, amasaha y’ingengabihe n’ururimi rwigishwamo mu  mashuri  abanza.
English: An order of the minister in charge of education shall determine the curriculum, teaching hours and the language of instruction in primary schools.
Kinyarwanda: (c) indorerwamo z’amaso zirinda urumuri rwamubangamira, imirasire ishobora kwica amaso n’ibindi bintu bitaruka byaba ibikomeye, amazi cyangwa imyuka bishobora guteza impanuka;
English: (c) safety glasses to protect against annoying lights, radiation harmful to eyesight as well as solid, liquid or gaseous emissions likely to cause a hazard;
Kinyarwanda: Bwana nsanzimana sylvestre agizwe umuyobozi w‟imari n‟ubutegetsi mu ntara y‟iburengerazuba.
English: Mr. nsanzimana sylvestre is hereby appointed director of finance and administration in the western province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: inshingano z’umunyamuryango wa koperative
English: Article 76: obligations of a member of a cooperative
Kinyarwanda: C. impinduka zabaye zirebana na nyirikigo cyangwa amategeko ngengamikorere cyangwa imiterere y’imigabane y’uwahawe uruhushya;
English: C. changes in the ownership or organizational status or shareholding structure of the licensee;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 14, iya 15 n‟iya 16 z‟iri tegeko ngenga, guteza cyamunara mu irangizwa ry‟ibyemezo by‟inkiko gacaca bikurikiza amategeko asanzwe agenga icyamunara.
English: Without prejudice to the provisions of article 14, 15 and 16 of this organic law, auction in the enforcement of gacaca courts judgments shall be done in accordance with laws in force relating to auction.
Kinyarwanda: Uburyo bukurikizwa mu kongera igihe uruhushya ruzamara ni bumwe n’ubwa dosiye nshya yo gusaba uruhushya. uwahawe uruhushya agomba gutanga raporo y’imari n’inyemezabwishyu y’amafaranga y’igenzuramikorere y’imyaka yarangiye.
English: The license renewal proceeding is subjected to the same procedures as the new license application. the licensee must provide a financial report and the proof of payment of the regulatory fees for the previous years.
Kinyarwanda: Kugira icyo avuga kuri ibyo ikigo cyamumenyesheje. iyo ibaruwa igaragaza ibyavuye mu iperereza ry‟ikubitiro yoherejwe, igomba kugaragaza ibintu abakoze iperereza babonako ari ngombwa mu iperereza riri gukorwa (ubusanzwe nk‟uko byavuzwe haruguru, ibyo bishyirwa muri raporo iherekeje ibaruwa igaragaraza ibyavuye mu iperereza ry‟ikubitiro). icyo gihe gisaba umuntu bireba kwemeza niba ibyo bintu byuzuye kandi ko ari ukuri cyangwa se akagira ikindi yongera kubivugaho. abakozi b‟ikigo cma bagomba guha uwo muntu umwanya uhagije ( ubusanzwe iminsi 15) kugira ngo agire icyo avuga kuri iyo baruwa kandi mu gukora isuzuma bagomba kwita ku kintu cyose uwo muntu yavuze kuri iyo baruwa mu gihe ntarengwa kivugwa muri iyo baruwa.  ariko na none nta nshingano bafite yo kwita ku byo uwo muntu yavuze kuri iyo baruwa igihe yabigaragaje nyuma y‟icyo gihe ntarengwa cyari cyatanzwe. iyo ikigo cma cyoherereja umuntu ibaruwa igaragaza ibyavuye mu iperereza ry‟ikubitiro ariko ntikigire icyemezo gifata nyuma yaho, ikigo cma gihita kibimumenyesha umuntu bireba bidatinze.
English: In cases where it is sent, the preliminary findings letter will set out the facts which the investigators consider relevant to the matters under investigation (normally, as indicated above, by means of an annexed preliminary investigation report). and it will invite the préliminaires sont très utiles en axant la prise de décisions sur les questions litigieuses dans l‟affaire. ceci permet à son tour d‟aboutir à une meilleure qualité et à la prise de décisions plus efficace. toutefois, il existe des circonstances exceptionnelles dans lesquelles la cma peut décider qu‟il n‟est pas approprié d‟envoyer une lettre des conclusions préliminaires. cela comprend:
Kinyarwanda: 1.  kuba ari umunyarwanda; 2.  kuba aba mu kagari ashaka gutorerwamo; 3. kuba yujuje nibura  imyaka  makumyabiri n’itanu (25) y’amavuko; 4. kuba azwiho ubudakemwa mu myifatire; 5. kuba  ari umunyakuri kandi atanigana abandi ijambo; 6. kuba atarigeze yirukanwa burundu  ku kazi  ako ari ko kose kubera kwitwara  nabi.
English: 1. be a rwandan national; 2. be a resident of the cell in which he or she wants to be elected; 3. be aged at least  twenty five (25); 4. be known as having good morals; 5. be truthful and not hindering others to speak; 6. not having been dismissed definitely from any employment for misconduct.
Kinyarwanda: E. kugenzura uko umutungo wa leta ukoreshwa muri politiki na gahunda za guverinoma hagamijwe ko ukoreshwa neza.
English: E. supervision of the resources mobilization for the government policies and programmes in ensuring their rational utilization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: iby’ingenzi bikubiye mu nyandiko y’ubwizerane
English: Article 7: core terms of a trust instrument
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kudakora ubushishozi ku mikoranire y’ubucuruzi
English: Article 22: failure to conduct due diligence on the business relationship
Kinyarwanda: 2° ugize inama njyanama y’akarere ku masoko yatangajwe n’akarere abereye umujyanama;
English: 2° a member of district council for tenders advertised by the district of which he or she is member of the council;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 263;
English: In law nº 68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general an article 262
Kinyarwanda: F) gahunda y‘imirimo n‘iy‘imari byerekana umurongo w‘imirimo n‘imiterere y‘ibyishingiwe kandi itanga ibisobanuro birambuye  by‘amafaranga ateganyijwe gusohoka mu ntangiriro z‘umurimo, uko imari-shingiro iteye, uko iterambere ry‘umurimo riteganijwe, ubushobozi bwo kwishyura  n‘ibyumvikanweho mu bwishingizi bw‘abishingizi; g) hazabaho ikurikiranabikorwa rikwiye kandi nyaryo rikozwe n‘igihugu aturukamo niba usaba ari muri sosiyete mpuzamahanga y‘ubwishingizi; h) no kuba inyungu za rubanda zizaba zitaweho hatanzwe icyemezo.
English: F) the business plans and financial plans reflect the business lines and risk profile and give details of projected setting-up costs, capital structure, projected development of business, solvency margins and reinsurance arrangements;
Kinyarwanda: Imiterere y‟impamyabushobozi ihabwa uwatsinze isuzumabumenyi ni iyemejwe na minisitiri ufite uburezi bw‟abantu bakuru mu nshingano ze.
English: The model of a certificate to be awarded to the adult education finalist is the one that is approved by the minister in charge of adult education.
Kinyarwanda: Mu gihe habaye iseswa ry‟umutungo, umutungo wawo uhabwa undi muryango w‟ivugabutumwa ufite intego nk‟iz‟uwo muryango ariko imyenda yose imaze kwishyurwa. iseswa ry‟umuryango ryemezwa n‟inama rusange.
English: In case of dissolution of the organization, the property ofapax will be assigned to the catholic diocese in which the activities take place that are intended for the organization that has the charisma similar to that of the missionaries of peace after the liquidation of the debts of the apax.
Kinyarwanda: 3° gukora iperereza no gukurikirana ibyaha bimunga ubukungu n’imari by’igihugu;
English: 3° to investigate and prosecute  economic and financial crimes;
Kinyarwanda: Igiteranyo 2.000.000+14.250. 000+12.500.000= 40.000.000
English: Total 2.000.000+ 14.250.000+12.5
Kinyarwanda: Amafaranga akomoka ku masezerano y’ubuvuzi mu nzego ebyiri asaranganyijwe mu buryo bugaragara mu mugereka wa ii w’aya mabwiriza.
English: Financial resources generated in dual clinical practice are distributed as shown in annex ii of these instructions.
Kinyarwanda: Hashyizweho inama ya rcs ishinzwe uburenganzira n’imibereho myiza y’abantu bafunzwe. iyo nama ifite inshingano zikurikira:
English: There is established a rcs council in charge of the rights and welfare of incarcerated persons. that council has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Kongerwa kwa manda kuvugwa mu gika cya karindwi (7) n’icya munani (8) by’iyi ngingo ku bari mu nama y’ubutegetsi kugomba kwemezwa na banki nkuru.
English: The renewal of a director's term referred to in paragraph 7 and 8 of this article must be approved by the central bank.
Kinyarwanda: Umukozi wa naeb aba ari mu kazi iyo ari mu mwanya w’umurimo yashyizwemo kandi akora koko imirimo ijyanye n’uwo mwanya.
English: An employee of naeb is in service if he/she is in a position to which he/she was appointed and effectively performing the duties related to the post.
Kinyarwanda: Abantu bavugwa mu mutwe wa ii, wa iii n‟uwa v  bagaragaje icyemezo cyatanzwe n‟umuyobozi ubifitiye ububasha kigaragaza ko ari abatindi nyakujya, basonerwa gutanga amafaranga ateganywa kugirango hafungure dosiye n‟ateganywa mu gihe bahawe ubwenegihugu iyo bujuje ibindi bisabwa.
English: Persons referred to in chapters ii, iii and v shall be exempted from the application fees and the fees upon acquisition of nationality, on presentation of the proof of extreme poverty issued by competent authorities, if the other conditions are met.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟inteko rusange batashoboye kuboneka mu nama igihe iteranye bashobora gutora binyuze mu itumanaho ry‟ibyuma by‟ikoranabuhanga. abanyamuryango banze kwitabira inama imwe mu mwaka bashobora guhabwa uburenganzira bwo gusezera mu nteko rusange, baba abawushinze cyangwa abawinjiyemo nyuma, cyangwa se akemererwa kwifata gutora mu gihe cy‟umwaka umwe.
English: Members who fail to attend one meeting per year will be given the opportunity to resign from the general assembly, whether ordinary member or founding member, or be placed on probation with their right to vote suspended for one year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kumenya umwirondoro wa nyir’umutungo nyawe w’umukiriya usaba gukora ubucuruzi akorera mu rwego rw’itegeko rigenga ubwizerane
English: Article 22: identification of the beneficial owner of person applying to do business within the framework of the law governing trusts
Kinyarwanda: Komisiyo ntiyemerewe kwanga kandidatire y’abashaka kwiyamamaza.
English: The commission is not allowed to reject a candidacy of a person wishing to campaign.
Kinyarwanda: “umutwe wa vi: kubahiriza iri tegeko, ibyaha n’ibihano.”
English: “chapter vi:  enforcement of this law, offences and penalities
Kinyarwanda: 36° urwego rw’ubugenzuzi: urwego rwa leta rushinzwe isoko ry’imari n’imigabane;
English: Section three:administrative and financial audit organ;
Kinyarwanda: (g) inshingano z’ushobora kuba umufatabwishingizi zerekeranye no gutanga amakuru akomeye mbere yo kugura ubwishingizi;
English: (g) any obligations on a prospective policyholder to disclose material facts before purchasing the insurance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 y’iteka rya  perezida n° 85/01 ryo ku wa 02/09/2002 rishyiraho amabwiriza rusange agenga imihanda n'uburyo bwo kuyigendamo, nk'uko yahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 7 of the presidential decree n° 85/01 of 02/09/2002 regulating general traffic police and road traffic as modified and complemented to date is modified and complemented as follows: