DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Uru rwego rufite inshingano yo gukemura amakimbirane yose yavuka mu muryango. aramutse avutse azakemurwa mu bwumvikane. bitabaye ibyo, azakemurwa hakurikijwe amategeko agenga imiryango itari iya leta ariho mu gihugu.
English: This organ is in charge of resolution of any conflict that arises in the organization. if it happens, the conflict shall be settled cordially; otherwise it can be settled referring to the laws governing the national non-governmental organizations
Kinyarwanda: Iyo ababuranyi bamenyeshejwe ku buryo bwemewe n’amategeko umunsi w’inama ntegurarubanza, nta yindi nyandiko yo kubahamagara mu iburanisha yongera gutangwa. inama ntegurarubanza zitumizwamo ababuranyi, ababunganira cyangwa ababahagarariye iyo babafite.
English: If parties have been notified of the date of the pretrial conference according to the procedures provided for by law, no other summons to appear is addressed. parties, counsels or their representatives, if any, are summoned to attend the pretrial conference.
Kinyarwanda: Iyo gutangiza ivugururwa ry’itegeko nshinga bikozwe na sena byemezwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’abagize sena. umushinga w’ivugururwa umaze kwemerezwa ishingiro na sena wohererezwa umutwe w’abadepite.
English: If the initiative to amend the constitution is taken by the senate, it shall be adopted by a two-thirds (2/3) majority vote of members of the senate. when the relevance of the amendment has been adopted by the senate, it shall be sent to the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Icyiciro cya iii : imyifatire y’abakandida n’ababahagarariye
English: Section 3: the conduct of the candidates and their representatives
Kinyarwanda: Mu gusuzuma, kongera kuganira cyangwa kuvugurura amasezerano yo gukoresha undi muntu mu  gukora imirimo, ikigo kigenzurwa igomba gukoresha ubushishozi bukwiye mu gusuzuma ingorane zaturuka ku masezerano yo kwifashisha undi muntu.
English: In considering, renegotiating or renewing an outsourcing arrangement, the regulated institution shall subject the service provider to appropriate due diligence processes to assess the risks associated with the outsourcing arrangements.
Kinyarwanda: Cyangwa ashobora gushyira mu kuzuza inshingano ze; b) imyitwarire n‘ibikorwa bya kera by‘umuntubireba mu bijyana n‘umurimo cyangwa imari, ndetse by‘umwihariko, ku kimenyetso icyo aricyo cyose ko yigeze kwemezwa ko yahombye cyangwa  ko yigeze kubamo nk‘ufite imigabane, nk‘uri mu nama y‘ubutegetsi cyangwa umuyobozi w‘ibigo byahombye ; c)  yigeze guhamwa cyangwa yigeze kuba icyitso mu cyaha icyo aricyo cyose kirebana na ruswa, ubucuruzi butemewe, kunyereza amafaranga, iyezandonke n‘ibindi byaha bishingiye ku mutungo n‘imari, icyaha cyibasiye inyoko muntu, icyaha cya jenoside n‘icyiterabwoba.
English: With which they fulfill or are likely to fulfill their responsibilities; (b)  previous conduct and activities of the person concerned in business or financial matters and, in particular, to any evidence that the person has been declared bankrupt or has been involved as a shareholder, director or manager of insolvent enterprises;
Kinyarwanda: Inyungu sosiyete yagezeho igabanwa n‟abanyamuryango hakurikijwe umugabane buri munyamuryango yashyize mu mari shingiro.
English: Proceeds and profits acquired by the corporation shall be shared among the members in proportion to the share contributed to the capital by each member.
Kinyarwanda: Icyakora, umunyamahanga usonewe amafaranga y‟icyemezo cy‟akazi akibonera ubuntu ariko akagomba kucyandikisha.
English: However, the foreigner exempted from work permit fees shall obtain it free of charge, but must have them registered.
Kinyarwanda: 11° gutangaza amakuru no kugena amafaranga akwiriye yishyurwa    n‟ ushaka ayo makuru;
English: 11° to publish information and determine reasonable fees to get such information;
Kinyarwanda: 1 º ucuruza: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi gicuruza ibikoresho by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe;
English: 1 º business operator: a natural or moral person involved in trade of used electrical or electronic equipment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshingano za komite y‟intara
English: Article 28: duties of provincial committee
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’ urwego kandi ikagaragaza umurimo azakora n’inshingano ze.
English: The executive secretary and specifying his/her duties and responsibilities.
Kinyarwanda: Ugushyingo 1960 riha ubuzimagatozi umuryango udaharanira inyungu  «œuvres de don bosco», ufite amategeko shingiro yagiye ahindurwa hakurikijwe amategeko mashya agenderwaho mu rwanda n‟iyaguka ry‟ibikorwa by‟uwo muryango;
English: Th november 1960 granting the legal entity to the non- profit-making organisation “œuvres de don bosco” whose constitution has regularly been modified in accordance with the new laws in force in rwanda and the increase of activities of this organisation ;
Kinyarwanda: Umugore utwite, uwabyaye n’umwana wavutse bafite uburenganzira bwo kwitabwaho kugira ngo bagire ubuzima bwiza. article 4: authority to monitor and supervise human reproductive health-related activities
English: A pregnant woman, a woman who has given birth and a new-born have the right to be cared for so as to ensure their well being. article 4: autorité de suivi et de supervision des activités liées à la santé de la reproduction humaine
Kinyarwanda: Itangazo ryo kugurisha rigomba kumara nibura igihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) ibarwa guhera umunsi itangazo ryasohokeye mu kinyamakuru.
English: The public notice of sale shall run for at least fifteen (15) days from the date of its publication.
Kinyarwanda: 1° inyandiko z’ishingwa ryayo zitangwa ku buryo bw’inyandiko yabugenewe igenwa n’umwanditsi mukuru, iriho umukono wa buri munyamigabane cyangwa umunyamuryango bayo cyangwa wa buri wese usaba;
English: 1° incorporation documents in the form prescribed by the registrar general and signed by every shareholder or member or by each applicant, if any;
Kinyarwanda: Ingingo ya  333: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 333: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Uretse ibisabwa abanyamuryango muri rusange, abagize inzego z’urugaga imbaraga barangwa n’ibi bikurikira: - kuba ari indakemwa mu mico no mu myifatire; - kutagira umurimo w’ubuyobozi bwa politiki bashinzwe; - kudakorera umushahara, bagasubizwa gusa amafaranga bakoresheje bari mu mirimo y’urugaga imbaraga.
English: Without prejudice to the conditions required for all members in general, members of organs of the federation imbaraga meet the following criteria: - to be of good morals, - not to participate in any function of political management, - a free mandate, except repayment of any fee incurred in and for the carrying out of their duties. j.o. n° 17 bis du 01/09/2006
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda; rigamije kandi gushyiraho uburyo bwo kugenzura no gukurikirana ibikorwa by‟iryo soko mu rwego rwo kwimakaza amahame akwiriye y‟imyitwarire n‟imigenzereze yemewe ku isoko ry‟imari n‟imigabane.
English: This law regulates capital market in rwanda and establishes mechanisms for controling  and supervising its  activities with a view to maintaining proper standards of conduct and acceptable practices in capital markets.
Kinyarwanda: Iyinjizwa ry’u rwanda mu kigo cy’akarere gitunganya amakarita y’umutungo hagamijwe iterambere (rcmrd) ryemerewe kwemezwa burundu.
English: The accession of rwanda to the regional centre for mapping of resources for development (rcmrd) is hereby authorized.
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo  n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri npsc biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in npsc are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w‟ubutabera/ intumwa nkuru ya leta
English: Seen and sealed with the seal of the republic: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/attorney general président de la république
Kinyarwanda: - kwemeza ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango; - gusesa umuryango.
English: - to adopt modifications to the statutes of the organisation; - to dissolve the organisation.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imyitwarire mu kazi
English: Chapter iii: conduct at workplace
Kinyarwanda: 4° raporo yemejwe y’isuzuma ngaruka ku bidukikije.
English: 4° an approved environmental audit report.
Kinyarwanda: Umusoro ufatirwa ku bintu byatumijwe mu mahanga bigenewe gucuruzwa ucibwa ku gipimo cya gatanu ku ijana (5%) by’agaciro kabyo bigeze muri gasutamo (cif/caf), ukishyurwa mbere yuko bisohokamo.
English: A withholding tax of five percent (5%) of the value of goods imported for commercial use shall be paid at custom on the cost insurance and freight (cif) value before the goods are released by customs.
Kinyarwanda: Ba su-ofisiye n’abasirikare bato bo mu ngabo z’u rwanda basezerewe mu kazi kubera impamvu z’uburwayi
English: Non-commissioned officers and enlisted personnel of rwanda defence force discharged on medical grounds les sous-officiers et les hommes de troupe des forces rwandaises de défense réformés pour des raisons médicales
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : kwemerwa kw‟ibyakozwe ku izina  « unilak»
English: Article 2: recognition of activities performed under                the name  « unilak»
Kinyarwanda: 2° ip mukunzi dieudonné ufite nomero imuranga 20528.
English: 2° ip mukunzi dieudonné whose matriculation number is 20528.
Kinyarwanda: 1 aee/rwanda  (asbl) , imigabane 1 177  ingana  na 117 700 000  rwf 2 bwana bayingana samuel, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 3 bwana berete jérome, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 4 mgr bilindabagabo alexis, imigabane 2 ingana na 200 000 rwf 5 bwana cyomuhangi jean wherny bernard, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 6 bwana gahamanyi augustin, imigabane 3 ingana na 300 000 rwf 7 bwana gakuba emmanuel, imigabane 2 ingana na 200 000 rwf 8 bwana gasake isaac, imigabane 2 ingana na 200 000 rwf 9 bwana hakizinshuti innocent, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 10 rev.kajyabwami andré, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 11 bwana kalenzi john, imigabane 2 ingana na 200 000 rwf 12 melle kantarama diane, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 13 mme kanyesigye joseline, imigabane 2 ingana na 200 000 rwf 14 bwana karangwa charles, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 15 bwana karangwa phénéas, imigabane 2 ingana na 200 000 rwf 16 rev. kayijuka emmanuel, imigabane 2 ingana na 200 000 rwf 17 bwana kayitaba michel, imigabane 6 ingana na 600 000 rwf 18 mme kayitesi odette, imigabane 2 ingana na 200 000 rwf 19 bwana magezi ndayisenga charles, imigabane 2 ingana na 200 000 rwf 20 mme mihigo mukalibera gladys, imigabane 5 ingana na 500 000 rwf 21 bwana mudahunga augustin, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 22 mme mujawiyera joséphine, imigabane 3 ingana na 300 000 rwf 23 mme mukamwezi grace, imigabane 2 ingana na 200 000 rwf 24 mme mukayiranga pélagie, imigabane 5 ingana na 500 000 rwf 25 melle mukobwajana anne, imigabane 5 ingana na 500 000 rwf 26 bwana munyankiko froduald, imigabane 5 ingana na 500 000 rwf 27 bwana  munyankindi kalisa rémy achille, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 28 bwana munyeshuli noel, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 29 bwana muremangingo rené, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 30 bwana mushimiyimana daniel, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 31 bwana mushuma raphael, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 32 bwana muteteli mélanie, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf 33 bwana mwumvaneza david, umugabane 1 ungana na 100 000 rwf
English: 1. dr. boysier muballe:  2,000 shares equivalent to 2,000,000 frw, 2. mr. emmanuel musabeyezu:    2,000 shares equivalent to 2,000,000 frw, 3. mr. oscar kimanuka:                2,000 shares equivalent to 2,000,000 frw, 4. dr. stephenson musiime:         2,000 shares equivalent to 2,000,000 frw, 5. mr. emile ivan:                          2,000 shares equivalent to 2,000,000 frw, 6. mr. emmanuel kalenzi:             2,000 shares equivalent to 2,000,000 frw, 7. dr. francis mutangana  :  2,000 shares equivalent to 2,000,000 frw, 8. dr. gaston  makombe:   2,000 shares equivalent to 2,000,000 frw, 9. mr. abimana rwandenzi:  2,000 shares equivalent to 2,000,000 frw, 10. dr. nkusi agaba emmanuel: 2,000 shares equivalent to 2,000,000 frw, 11. dr. rudakemwa emmanuel:  2,000 shares equivalent to 2,000,000 frw, 12. dr. ngoga eugene:   2,000 shares equivalent to 2,000,000 frw, 13. prof.  william h harris:              2,000 shares equivalent to 2,000,000 frw. 14. ms.  eugenie gasengaire:  2,000 shares equivalent to 2,000,000 frw,
Kinyarwanda: P. mvimviri jonas umuvugizi w’umuryango m.n.c. (sé)
English: P. mvimviri jonas the legal representative of m.n.c. (sé)
Kinyarwanda: Rigena imiterere, imikorere n‟inshingano by‟ishami rishinzwe iperereza ku mari……………3
English: Determining the organisation, functioning and jurisdiction of courts……………………..3
Kinyarwanda: Nyuma yo gusuzuma ubusabe bw’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora ubwoko bw’ibihingwa, umwanditsi w’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora ubwoko bw’igihingwa atangaza amakuru yerekeye:
English: The registrar of the plant breeder’s rights, after consideration of the application for the plant breeder’s right, publishes information on  the following:
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi w’agateganyo wambuwe inshingano asonerwa uburyozwe bwose yagira imbere y’abafatanyabikorwa, abahoze ari abafatanyabikorwa no ku bufatanye mu bucuruzi ku byo yakoze cyangwa yananiwe gukora mu nshingano ze cyangwa imyitwarire yagaragaje akiri muri uwo mwanya.
English: A partnership provisional liquidator who is released is discharged from all liability to partners, former partners and the partnership in respect of any acts or omissions in the performance of the functions of partnership provisional liquidator and otherwise in relation to his or her conduct as partnership provisional liquidator.
Kinyarwanda: C. urundi ruhande ari ikigo cyiyandikishije hakurikijwe andi mategeko atari ay‟u rwanda kandi ibikorwa byacyo bikaba bicungirwa hanze y‟u rwanda;
English: C. the other party is a corporate body registered under laws other than rwandan laws whose central management and control of business or activities are performed outside rwanda;
Kinyarwanda: Rishyizweho umukono n‟abagize umuryango bose imbere y‟umuhesha w‟inkiko. rizatangira gukurikizwa ku itariki rizaba rimaze kwemezwa n‟ubuyobozi bushinzwe imiyoborere myiza.
English: They were signed before a public notary by all members present. they come into force on the date of their approval by the office of good governance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: gutangira gucunga umutungo
English: Article 55: commencement of administration
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: amasezerano y’ububitsi
English: Article 14: note d’honoraires
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: gutwika imyanda
English: Article 52: burning waste
Kinyarwanda: N° 04/19.19 ryo kuwa 17/09/2009
English: N° 04/19.19 du 17/09/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 173: gukangisha gusebanya
English: Article 173: blackmail
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: ishimwe ry’icyubahiro rihabwa umupolisi umutwe wa xi: ingingo zisoza ingingo ya 93: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Chapter xi: final provisions article 93:  authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: 2° y’itariki inyandiko zisabwa mu igika cya 2
English: 2° specimen taking room 6 m 2
Kinyarwanda: Iyo nyandiko imanitse igaragaza cyane cyane aho ibikoresho byo kuzimya n’iby’ubutabazi biherereye, abakozi bashinzwe gukoresha ibyo bikoresho no gutabara abantu na nomero ya telefoni y’abashinzwe kuzimya umuriro.
English: Such a notice shall mainly include the location of the extinguishing and rescue equipment, the personnel responsible for operating such equipment and evacuation and telephone number of firefighters.
Kinyarwanda: Politiki n’uburyo bwo gucunga ibyateza ingorane ikigo byibanda ku ngorane zerekeye ibice by’ingenzi bikurikira: gushyiraho ibiciro no gutanga ubwishingizi, kwishingira abishingizi, igurisha no kubikwirakwiza ibicuruzwa, kugena the board has a duty to inform the shareholders of the insurer’s capital adequacy and margin of solvency and to advise them on the appropriate manner of increasing capital levels when necessary.
English: Risk management policies and systems shall address risks in key areas including: pricing and underwriting, reinsurance, sales and distribution, valuation of technical provisions, credit default, investments, liquidity, legal risks, operational risks le conseil a le devoir d'informer les actionnaires de l'adéquation du capital et de la marge de solvabilité de l'assureur et de les conseiller sur la manière appropriée d'augmenter les niveaux de capital si nécessaire.
Kinyarwanda: Koperative ikomatanyije ibikorwa ni yo yonyine ishobora kuba umunyamuryango w’ihuriro rirenze rimwe icyarimwe.
English: Only a multipurpose cooperative may be a member of more than one union at the same time.
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: gukumira indwara y’amakore yo mu bwoko bw’ihene n’intama yemejwe
English: Article 86: preventive measures for curbing ovine and caprine brucellosis
Kinyarwanda: (1) ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya rha bishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yabyo ikohererezwa minisiteri ifite ibikorwaremezo mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi itanu.
English: (1) resolutions of the meeting of the board of directors of rha are signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the ministry in charge of infrastructure within five days.
Kinyarwanda: (d) serivisi z’ubwikorezi mpuzamahanga bw’ibintu byinjira mu rwanda na serivisi z’ubwikorezi bw’ibintu binyura mu rwanda bigana mu bindi bihugu n’imirimo ijyana na bwo;
English: (d) international transportation services of goods entering rwanda and transportation services of goods in transit in rwanda to other countries and related services;
Kinyarwanda: Nta cyemezo na kimwe gishyirwaho n’inzego z’urugaga cyerekeye itangwa ry’ibihano bigenewe gukosora ukora imirimo ishamikiye ku buvuzi gishobora gushingira ku mpamvu z’ivangura iryo ari ryo ryose.
English: No disciplinary measure shall be imposed against a practitionner of allied health profession by the council organs based on the grounds of any form of discrimination.
Kinyarwanda: Abavoka bagize ishyirahamwe ntibashobora kunganira cyangwa guhagararira abahanganye baje babasanga.
English: Advocates that are members to an association can not assist or represent parties having opposed interests.
Kinyarwanda: 1.3.1. amabanki abika akayabo k’ibintu bigize amafaranga, harimo inoti n’ibiceri n’inyandiko mvunjamafaranga zihererekanwa, bikaba bisaba ko umutekano wayo bwite witabwaho mu gihe cyo kuyohereza no mu gihe abitse
English: 1.3.1. banks have custody of large amounts of monetary items, including cash and negotiable instruments, whose physical security has to be safeguarded during transfer and while being stored.
Kinyarwanda: 3° akatiwe igifungo gisubitswe kiri munsi y’amezi atandatu (6).
English: 3° is sentenced to a suspended penalty of imprisonment term of less than six (6) months.
Kinyarwanda: Buri gihembwe, inama y’ubuyobozi ya rfa isuzuma kandi raporo y’imari n’iy’ibikorwa zerekeranye n’igihembwe article 15: notification of a member of the board of directors whose term of office is about to expire
English: In every quarter, the board of directors of rfa examines also the financial and activity reports relating to the previous article 15: notification d’un membre du conseil d’administration dont le mandat est sur le point d’expirer
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku ishoramari cyangwa  ku bikorwa binini kandi birambye
English: Article 15: conditions for applying for rwandan nationality by acquisition on grounds of substantial sustainable investment or activities
Kinyarwanda: Usaba ubufasha bw’impuguke agomba gusobanura neza ibyo akeneye ko imukorera.
English: The person requesting for the assistance of an expert must clearly specify the items he or she expects from the expert.
Kinyarwanda: Kugenzura  indege  yanditswe cyangwa  ikorera mu rwanda kugira ngo hamenywe uko umutekano w’iby’indege za gisiviri
English: To audit, inspect  and test any  aircraft registered  or operating in rwanda for the purpose of evaluating any civil aviation security
Kinyarwanda: 3° mu gihembwe inzuki zororokamo, umuzinga wanduye urakurikiranwa hagamijwe gukumira indwara;
English: 3° during the mate period of bees  any infected hive is put under control in order to prevent the disease;
Kinyarwanda: Nta na rimwe ushobora kugabanywa abanyamuryango.
English: It cannot at all, be shared between the members.
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe n° 025/03 ryo ku wa 19/10/2022 rigena intego, inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri ishinzwe ishoramari rya leta annex to the prime minister’s order n° 025/03 of 19/10/2022
English: Seen to be annexed to the prime minister’s order n° 024/03 of 12/09/2022 determining mission, responsibilities and organisational structure of the ministry of interior vu pour être annexé à arrêté du premier ministre n° 024/03 du 12/09/2022
Kinyarwanda: Gicurasi 2000 arebana no gushora abana mu ntambara, yemejwe n’iteka rya perezida n° 31/01 ryo ku wa 26 gashyantare 2002;
English: May 2000, on the involvement of children in armed conflict, ratified by the presidential order n° 31/01 of 26 february 2002;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite umuco mu nshingano ze agena imiterere y‟urwo rwibutso.
English: The minister in charge of culture shall determine the structure of the memorial.
Kinyarwanda: 8 kugeza kuri minisitiri ufite ingabo z’igihugu mu nshingano ze ibitekerezo ku mihindukire y’urutonde rw’ibyo umurwayi agomba gukorerwa n’imisanzu yatangwa ku mishahara y’abanyamuryango;
English: 8° transmitting to the minister  in charge of rwanda defense forces views on the changes on the list of what a patient should receive and the subscriptions that may be   given on the  members salaries;
Kinyarwanda: 2º kumenyesha mu nyandiko, abayobozi bakuru bashinzwe gucunga imari ya leta no kugena ububasha bwabo n’inshingano zabo mu byerekeye imicungire y’imari ya leta;
English: 2º to inform in writing, chief budget managers and outline their powers and responsibilities in finance management;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 61, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 140, iya 142, iya 147, iya 148, iya 149, iya 155 bis, iya 156, iya 157 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 61, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 140, 142, 147, 148, 149, 155 bis, 156, 157 and 201;
Kinyarwanda: Mutungo cyangwa guhabwa umugabane uwo ariwo wose.
English: Authorizations and shall not be charged any fees.
Kinyarwanda: 8. komisiyo y’ingengo y’imari n’umutungo by’igihugu ishinzwe ibyerekeye :
English: 8. committee on national budget and patrimony is responsible for issues related to :
Kinyarwanda: Agomba kwemeza ko imiterere ya tekiniki n'ibishushanyo hamwe n'izindi nyandiko izo ari zo zose zerekeye igemurwa ry’ibicuruzwa na servisi bijyanye n'umushinga byakozwe ku buryo butabogamye kugira ngo bitabangamira ipiganwa risesuye, igihe ari ngombwa.
English: He shall make sure that technical specifications and drawings as well as any other documents related to the supply of goods and services for the project are designed with neutrality so that it may not constitute a bottleneck for fair competition, where necessary.
Kinyarwanda: Abandi bagize iryo tsinda ni abajyanama mu by‟ishoramari bashinzwe ibi bikurikira:
English: The other members of the team shall be investment advisers,  respectively in charge of:
Kinyarwanda: (h) ikigo cy’ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho kinashyira mu busabe bwacyo bw’icyemezo gihamya ya:
English: (h) a captive insurer includes in its application for a certificate of authority evidence of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : iyandukurwa ry’urubanza rwemeza se  cyangwa nyina w’umwana
English: Article 19: registration of a judgment establishing paternity or maternity
Kinyarwanda: Utanga umwenda ashobora igihe cyose kugura igiteranyo cy‟imigabane kitarenze icumi ku ijana by‟agaciro k‟imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo ishyizwe ku isoko hakurikijwe uburyo bwo kwegurira imitungo ye bwite ushyira ku isoko imigabane kuretse igihe ikigo kibimwemereye ukundi. igiteranyo ntarengwa kivugwa mu gika cya (1) nticyubahirizwa iyo ari ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane bifitwe n‟utanga umwenda byishyurwa nyuma y‟uko ibindi bimaze kwishyurwa b.
English: An originator may, purchase no more than the cumulative sum of ten percent at any time of the total value of any asset backed securities issued pursuant to a transfer of its own assets to the issuer unless otherwise permitted by the authority.
Kinyarwanda: - kwitabira inteko rusange ;
English: - participate in the general assembly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uburenganzira bwo guhabwa amakuru
English: Article 6: right to information
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishyizwe kinigi. akarere ka kinigi , intara ya ruhengeri. gishobora ariko kwimurirwa mu kandi karere ka repubulika y‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: The headquarter of the association is located in kigali city, nyarugenge district. however, it may be transfered in any other place of the republic of rwanda upon decision of the general assembly.
Kinyarwanda: 11° kwemeza amategeko ngengamikorere ya komite.
English: 11° approve internal rules and regulations of the committee.
Kinyarwanda: 4° kurihira amashuri abana basizwe iheruheru na jenoside yakorewe abatutsi kugeza nibura barangije icyiciro cya mbere cy’amashuri makuru ;
English: 4° to pay tuition fees for the helpless students survivors of the genocide against the tutsi at least up to the undergraduate level;
Kinyarwanda: 3°iii. amashyirahamwe n'ibigo by‟ubucuruzi, amabanki, ibigo by‟imari iciriritse n‟amakoperative;
English: 3°iii. associations and commercial enterprises, banks, microfinance institutions and cooperatives;
Kinyarwanda: 1° gukusanya no gucunga  neza amafaranga yinjira aturuka  ahagenwa n’iri tegeko mu ngingo ya 19; 2°  gufatanya n’izindi nzego zibishinzwe mu gutegura gahunda y’isanwa ry’imihanda fer itangaho amafaranga;
English: 1° to collect and effectively manage funds received from sources provided for by article 19 of this law; 2° to collaborate with other relevant organs in preparation of road maintenance programs which are fer funded;
Kinyarwanda: Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikorewe ahantu hakomye,
English: If the offence referred to in paragraph one of this article is committed in a national
Kinyarwanda: 7.6. kugena ingamba no guhuza ibikorwa by’amashyirahamwe  n’imiryango ya siporo yo mu gihugu hagamijwe kurushaho gukoresha neza imfashanyo y’ikigega cy’ubufatanye mu byerekeye imikino ya olempike;
English: 7.6. planning and coordinating activities of national sports federations and associations in the view of better rationalizing the intervention of the olympic  solidarity fund;
Kinyarwanda: 2° “minisiteri”: minisiteri ifite ubutabera mu
English: 2° “ministry”:  ministry in charge  of  justice;
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w'umuryango «congrégation des clercs marianis de l'immaculée conception au rwanda» (mic) mu rwandiko rwakiriwe kuwa 6 nyakanga 2006;
English: Upon the request lodged by the legal representative of the association «congrégation des clercs marianis de l'immaculée conception au rwanda» (mic), on july 06th, 2006;
Kinyarwanda: 4° gukurikirana by’umwihariko imirimo rusange yo guteza imbere no kurengera uburenganzira bwa muntu;
English: 4° to supervise in particular the smooth running of overall activities of promotion and protection of human rights;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze rigena uburyo amahugurwa y’abakozi atangwa.
English: An order of the minister in charge of labour determines modalities for training of employees.
Kinyarwanda: (i) gukora undi umurimo wose bwahabwa n’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu ujyanye n’inshingano zayo.
English: (i) to perform any other duty that may be assigned by the advisory council at national level falling within its responsibilities.
Kinyarwanda: Igice cya gatatu: ubugenzuzi bw’imari ingingo ya 26:
English: Section three: auditorship article 26 :
Kinyarwanda: Article 43 : ururimi rwo gusobanura
English: Article 43: language of interpretation
Kinyarwanda: (b) ari ibanga, keretse gusa igihe amakuru y’ibanga asabwa abitswe ku mpamvu z’ibanga ry’umurimo;
English: (b) secrecy or confidentiality, except where the relevant information sought is held for reasons of professional secrecy;
Kinyarwanda: Uwemeye inyandiko, yiyemeza kuyishyura hakurikijwe ibikubiye mu byo yiyemereye.
English: Any acceptor of a negotiable instrument engages that he / she will pay it according to the tenor of his/her acceptance.
Kinyarwanda: G. incamake y’ingengo y’imari y’inzego za leta zidahabwa ingengo y’imari.
English: G. the summary budgets of public sector entities which do not receive budgetary appropriations.
Kinyarwanda: A.ibyerekeye inshingano z’inama njyanama
English: A. responsibilities of the council
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: abajyanama bemerewe gukurikirana imirimo ya komisiyo
English: Article 77: councillors eligible to attend activities of the commission
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: idosiye y’akazi y’umusirikare
English: Article 44: the military police regiment
Kinyarwanda: 4° agiye mu kiruhuko cy‟izabukuru;
English: 4° on temporary suspension;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ihame ryo gukurikirana iyo bibaye ngombwa
English: Article 33: principle of discretion of prosecution
Kinyarwanda: Izo komisiyo ni izi zikurikira:
English: The commissions are the following:
Kinyarwanda: 5. gushyira umukono kuri raporo z'lhuriro zimaze kwemezwa n'inama rusange;
English: 5. sign forum reports approved by the general assembly;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza; impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika n’abagenzuzi b’ubwishingizi
English: Chapter v: loss adjusters, loss assessors, risk surveyors and insurance investigators
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 3 gashyantare 2006;
English: The senate, in its session of february 3, 2006;
Kinyarwanda: 7º ihuriro mpuzabikorwa ry’ubutabazi: ishami rishinzwe guteza imbere uburyo bwo gutegura ibikorwa byo gushakisha, gutabara, guhuza imigendekere y’ibikorwa byo gutabara no gushakisha mu gice gikorerwamo ibikorwa byo gushakisha no gutabara;
English: 7º rescue coordination centre: a unit responsible for promoting efficient organization of search and rescue services and for coordinating the conduct of search and rescue operations within a search and rescue region;
Kinyarwanda: - abagize biro y‟intara; - ba perezida na ba visi perezida ba komisiyo z‟intara.
English: - the members of the provincial bureau; - the presidents and vice-presidents of provincial commissions.
Kinyarwanda: 4° kubika ibitabo bihamye byerekeranye na interineti: ibipimo byingenzi byerekana  ibyateza ingorane (kri) bigomba kumenyekana buri gihe kandi bigasuzumwa. kumenya ibyateza ingorane  bigomba kurebwa mbere kandi bikubiyemo gukemura ibibazo by’umutekano;
English: 4° maintain comprehensive cyber risk registers: key risk indicators (kri) should be regularly identified and assessed. risk identification should be forward looking and include the security incident handling;
Kinyarwanda: Iyo komisiyo ikorana n’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta mu gusuzuma raporo n’izindi nyandiko, mu kubaza no gukora raporo ku kintu cyose kirebana n’imari ya leta, umutungo cyangwa imari bicunzwe n’urwego urwo ari rwo rwose rwa leta.
English: The committee shall collaborate with the auditor general of state finances to consider reports and other documents, conduct hearing and write reports on all matters connected with state finances and property or finances managed by any public entity.
Kinyarwanda: 7° aho umutungo w‟umuryango office in rwanda.
English: 3° the rwanda revenue authority.
Kinyarwanda: Itegeko n° 50/2013 ryo kuwa 28/06/2013
English: N° 50/2013 du 28/06/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inzego z‟umuryango ni: inteko rusange, komite nyobozi, n‟ubugenzuzi bw‟imari. inteko rusange ishobora gushyiraho izindi nzego.
English: Article 11: the organization is administered by the general assembly, the executive board and the audit committee. the general assembly may decide the creation of other organs.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: kugena, gushyira mu byiciro no gucunga amazi nyabagendwa
English: Section one: determination, categorization and management of waterways
Kinyarwanda: Mbere y’iyandikwa ry’ihuzwa ry’imitwe ya politiki, inzego nkuru z’iyo mitwe zikemura mu bwumvikane ibibazo byose byerekeye umutungo ushyizwe hamwe n’imyenda iyo mitwe ya politiki yari ifitiye abandi cyangwa abandi bari bayifitiye.
English: Before registration of the merging of political organizations, the leadership organs of the merged political organizations shall agree on how to settle out all issues concerning the merged assets as well as their debtors and creditors.
Kinyarwanda: 3° gukora ku buryo imiyoboro na serivisi z’itumanaho koranabuhanga bitangwa hubahirijwe inyungu z’abacuruza n’abaguzi bose b’itumanaho koranabuhanga;
English: 3° to ensure that electronic communications networks and services are provided under reasonable conditions for the benefit of the electronic communications operators and all users thereof;
Kinyarwanda: N° 107/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 107/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inkomoko y’amafaranga y’inguzanyo yo kwiga na buruse
English: Article 9: source of funds for study loan and bursary
Kinyarwanda: (2) dosiye ivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo igomba kuba ikubiyemo ibi bikurikira:
English: (2) the file referred to in paragraph (1) of this article must contain the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umukozi ushinzwe kurengera abatangabuhamya n’abahohotewe umukozi ushinzwe kurengera abatangabuhamya n’abahohotewe agomba kuba  yujuje ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 7 y’iri tegeko. icyakora, ku bijyanye n’impamyabumenyi,  agomba kuba afite provided for under article 7 of this law;
English: The staff member in charge of witnesses and victims’protection must fulfil the requirements provided for under article 7 of this law. however, regarding degrees, he or prévues à l’article 7 de la présente loi;
Kinyarwanda: 1° amazina yose ya buri mukandida ahwanye n’ari mu ndangamuntu ye; 2° icyemezo cy’amavuko kitarengeje amezi atatu (3) gitanzwe; 3° umwuga we; 4° aho atuye; 5° amafoto abiri (2) magufi y’amabara; 6° fotokopi y’indangamuntu; 7° fotokopi y’ikarita y’itora; 8° icyemezo cy’ubutabera  kigaragaza ko umuntu atafunzwe cyangwa yafunzwe n’icyo yafungiwe , kitarengeje amezi atatu ( 3) gitanzwe”.
English: 1° full names of every candidate as they appear on the identity card; 2° a birth certificate of not more than three (3) months of issuance; 3° his or her profession; 4° his or her place of residence; 5° two (2) coloured passport size photographs; 6° a copy of the identity card; 7° a copy of the voter’s card; 8° a criminal record of not more than three (3) months of issuance”.
Kinyarwanda: Mu bihe byihutirwa kandi inama draft . plan of action of u.p to the board of directors for approval;
English: Action plan of sfb to the board of directors;
Kinyarwanda: (2) igishoro cyose mu migabane y’imari shingiro y’andi masosiyete gifitwe na banki ntikigomba igihe icyo ari cyo cyose kurenga 25% by’imari shingiro ya banki. muri aya mabwiriza rusange, imigabane y’imari shingiro ya sosiyete igomba kuba ikubiyemo imigabane isanzwe n’imigabane yihariye
English: (2) the aggregate investment in equity shares of other companies by a bank shall not at any time exceed 25% of bank’s core capital. in this regulation, the equity shares of the company shall include both ordinary shares, and preference shares.
Kinyarwanda: 8° umuyobozi w’ikigo cya leta gishinzwe imikoreshereje n’imicungire y’ubutaka;
English: 7° the ministry in charge of natural resources;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ihuzwa ry’imirimo y’ibigo
English: Article 24: merger of activities of the institutions
Kinyarwanda: Umudari wo kubungabunga amahoro uhabwa umusirikare mu ngabo z’u rwanda wagize uruhare mu bikorwa byo kubungabunga amahoro.
English: The peace mission medal is awarded to a rwanda defence force member who participated in peace missions. mondiale. la médaille a le libellé « peace missions medal ».
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: impamvu zo gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye
English: Article 88: grounds for dissolution of a limited partnership
Kinyarwanda: Umupilote wakiriye amakuru y’uko indi ndege iri mu kaga cyangwa ubonye indi ndege iri mu kaga, agomba gufata ibimenyetso by’aho akaga kabereye akanakusanya amakuru yose akabyoherereza abashinzwe gutanga serivisi iyobora indege muri icyo kirere.
English: A pilot who receives a distress signal from another aircraft or notices an aircraft in distress, must mark on the map the location of the aircraft in distress, collect and transmit available information to appropriate air traffic services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 127: kugaragariza icyizere ibikorwa bya guverinoma
English: Article 127: vote of confidence for government programmes
Kinyarwanda: N° 01/09/mininfor ryo kuwa 10/08/2009
English: Nº 01/09/mininfor of 10/08/2009
Kinyarwanda: (d) umuyobozi w’inkeragutabara ku rwego rw’intara;
English: (b) the deputy district executive administrator;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº109/08.11 ryo kuwa 12/08/2009 riha ubuzima gatozi umuryango «kimisagara hung-gar club » kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº109/08.11 of 12/08/2009 granting legal status to the association «kimisagara hung-gar club » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Kopi y’umwimerere ya buri mwanzuro wafashwe hakurikijwe aya mabwiriza ibikwa n’ ubunyamabanga. kopi zindi z’inyongera zemejwe ko zisa n’iy’umwimerere n’umunyamabanga mukuru zihabwa impande iyo zizisabye igihe icyo aricyo cyose, ariko nta wundi zihabwa.
English: An original of each award made in accordance with the rules shall be deposited with the secretariat and additional copies certified true by the secretary general shall be made available on request and at any time to the parties, but to no one else.
Kinyarwanda: 2° abakozi mu by’ububanyi n’amahanga bakorera ku cyicaro n’abakorera mu biro by’ububanyi n’amahanga bakora ku masezerano y’umurimo.
English: 2° diplomatic officers appointed to the headquarters and to diplomatic missions employed on contract basis.
Kinyarwanda: Ibyavuye mu igenzura ryakorewe cladho(2010-2013)
English: List of rwandan compulsory standards (2013-2014)
Kinyarwanda: Iterana buri mezi atatu n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: It convenes every quarter and whenever required.
Kinyarwanda: - abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n‟inteko rusange kubera inkunga ishimishije y‟ibitekerezo cyangwa y‟imari batera umuryango. bagishwa inama gusa ariko ntibashobora gutora cyangwa gutorwa mu nzego z'umuryango.
English: - honorary members are physical or moral persons to whom the general assembly award that title due to appreciable material or financial support rendered to the association. they play a consultative role, but can neither vote nor be eligible to organs of the association.
Kinyarwanda: Buri muyobozi asabwa kwitabira inama z‟inama y‟ubuyobozi no kugira uruhare rugaragara mu migendekere myiza y‟ibikorwa by‟inama y‟ubuyobozi. buri banki igomba kugira politiki isaba buri  wese ugize inama y‟ubuyobozi kwegura iyo atitabira buri gihe inama z‟inama y‟ubuyobozi. mu mwaka, buri wese mu bagize inama y‟ubuyobozi agomba kwitabira nibura 75% by‟inama z‟inama y‟ubuyobozi y‟ikigo cy‟imari. iyi ngingo igamije kugenzura ko buri wese mu bagize inama y‟ubuyobozi yuzuza kandi agasohoza inshingano ze uko bikwiye. raporo y‟umwaka igomba kugaragaza inshuro abagize inama y‟ubuyobozi bitabiriye inama zayo.
English: An institution is required to review the suitability of a director who has failed to comply with the 75% attendance rule without valid reason during the annual general meeti chaque membre du conseil doit dans l'exercice annuel assister à 75% au moins des réunions du conseil  de l‟institution. il s'agit de s'assurer que chaque membre du conseil accomplit ses fonctions et responsabilités de manière efficace.  la participation aux réunions doit être  publiée dans le rapport annuel.
Kinyarwanda: 5° umuntu yemera neza ko afite uburyo buteganywa n‟amategeko kugira ngo arege mu rukiko isosiyete kandi akaba ashaka kubikora;
English: 5° the person believes that there exists, and intends to pursue, a right of action against the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : abayobozi
English: Article 15: leaders
Kinyarwanda: 1° gusubira ku mbogamizi n’icyuho biri mu nyigo zakozwe mbere;
English: 1° review the status of the constraints and gaps from previous studies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inshingano z’umuvugizi
English: Article 33: attributions du porte-parole
Kinyarwanda: 1° “impapuro”: ibikoresho bivanwa mu biti bimwe na bimwe bikifashishwa mu kwandikaho, gushyiraho amashusho no gukoramo ibyo kubikamo.
English: 1° “paper”: material made from some species or trees on which people write, put pictures , or from which they make containers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ibihembwe bisanzwe by‟umutwe w‟abadepite
English: Article 36: oco cataract surgeon
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: uburyo bwo gukuraho impapuro z’itora
English: Article 103: mode of destruction of ballot papers
Kinyarwanda: Mu gihe cy’igenzura, bisabwe mu nyandiko n’urwego rusoresha, aba bakurikira bagomba gutanga amakuru akenewe ku byerekeye umusoreshwa:
English: In case of audit, upon request in writing by the tax administration, the following must provide all requested information in relation with the taxpayer:
Kinyarwanda: (e) inyemezabwishyu y’amafaranga yo gusaba kopi y’icyemezo cy’iyandikwa ry’ubwato.
English: (e) a proof of payment of fees for the application for a duplicate of vessel registration certificate.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange agamije: regulation no 64/2023 of 25/04/2023
English: The purpose of this regulation is to: règlement no 64/2023 du 25/04/2023
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa  18 nyakanga 2007 ;
English: The chamber of deputies, in its session of july 18, 2007;
Kinyarwanda: (2) ingwate y’ipiganwa itangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga hagati y’ikoranabuhanga rikoreshwa mu masoko ya leta n’uburyo bw’ikoranabuhanga ry’ikigo cyatanze iyo ngwate. tender estimated budget as follows:
English: (2) submission of the bid security is done electronically between the e-procurement system and the internal electronic system of the institution issuing the security.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 29: administrative sanctions
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite amasosiyete mu nshingano ze, rigena ibiciro by‟imirimo ikorerwa mu biro bw‟umwanditsi mukuru.
English: An order of the minister in charge of companies shall determine fees to be applied to services rendered by the office of the registrar general.
Kinyarwanda: Mu gihe umusenateri watowe avuye mu mirimo ku mpamvu iyo ariyo yose mu zivugwa mu ngingo ya 82 y‟iri tegeko nshinga, asimburwa hakurikijwe ibiteganywa n‟itegeko ngenga rigenga amatora.
English: When an elected senator vacates his or her seat for any of the reasons specified in article 82 of this constitution, he or she is replaced in accordance with provisions of the organic law governing elections.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibisobanuro by‟amagambo ingingo ya 3: ishyirwaho ry‟imipaka
English: Article 2: definitions article 3: establishment of border posts
Kinyarwanda: 1° ikigo cya leta: ikigo cya leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi cyangwa isosiyete y’ubucuruzi ya leta bishyirwaho hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko ngenga;
English: 1° public institution: a non-commercial public institution or state-owned company established in accordance with provisions of this organic law;
Kinyarwanda: 6° kurinda ibanga, ubunyangamugayo no kuboneka kw’amakuru n’ibikorwa remezo by’ ikoranabuhanga;
English: 6° safeguarding the confidentiality, integrity and availability of information and the underlying it infrastructure;
Kinyarwanda: 3° kubaza muri komisiyo;
English: 3° audition en commission ;
Kinyarwanda: Abanyamigabane bagomba guhabwa amakuru ahagije ku birebana n‟inteko rusange kandi ayo makuru bakayahabwa binyujijwe mu matangazo kandi inteko rusange igomba gutegurwa mu buryo bufasha abanyamigabane kuyigiramo uruhare rushoboka ariko bigakorwa haseguriwe ikigero ntarengwa n‟inshingano yo gufata abanyamigabane kimwe.
English: Shareholders should be well informed regarding general meetings through issue of notices and the meeting should be organized in a manner that allows for maximum shareholder participation, subject to reasonable limitations, and equitable treatment of shareholders.
Kinyarwanda: «komisiyo y‟ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererane isuzuma raporo z‟inteko zishinga amategeko z‟imiryango u rwanda rurimo igashyikiriza imyanzuro inteko rusange.»
English: “the committee in charge of foreign affairs and cooperation shall consider reports of parliaments of organizations in which rwanda has membership and present reports to the plenary assembly.”
Kinyarwanda: Icyicaro gikuru cya rwanda initiative for the constitution of rwanda initiative for sustainable development «risd»
English: The head office of rwanda initiative for sustainable statuts de  rwanda initiative for sustainable development «risd»
Kinyarwanda: 3° impano n‟inkunga by‟abaterankunga;
English: 3°  donations and bequests;
Kinyarwanda: Ibitabo by’irangamimerere bikoreshwa muri ambasade z’u rwanda bishyirwaho nimero n’umukono na minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze cyangwa umukozi yabihereye ububasha.
English: Civil status registers used in embassies of rwanda are numbered and initialled by the minister in charge of civil status or his/her representative.
Kinyarwanda: Urwego nkemurampaka rufite inshingano zo gukumira no gukemura amakimbirane yavuka hagati y‟abanyamuryango n‟inzego zigize umuryango cyangwa hagati y‟inzego ubwazo. abatowe nibo bitoramo perezida, vise perezida n‟umunyamabanga.
English: Conflict resolution council is composed of integrity elected among effective members by the general assembly. those persons elected, elect among themselves the president, the vice-president and the secretary.
Kinyarwanda: 25/2003 ryo kuwa 15/08/2003
English: 15 avril 2007
Kinyarwanda: Tunakoreshwa mu magambo y‟undi  mu kugaragaraza ko hari ayavanywemo cyangwa yasimbutswe.
English: They are also used to indicate that some parts were removed or omitted in a quotation.
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy’igihugu cy’amaposita (npo) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo
English: Establishing national post office (npo) and determining its mission, organization and functioning
Kinyarwanda: Inteko y’urukiko gacaca, umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha ushinzwe iperereza ry’urubanza bagomba kumenyesha uregwa uburenganzira n’inyungu avana mu kwirega, kwemera icyaha, kwicuza no gusaba imbabazi. icyakora, uwireze bwa mbere mu buryo bwemewe imbere y’urukiko gacaca rw’ubujurire, ntagabanyirizwa ibihano kuko aba yabikoze impitagihe“.
English: The bench of the gacaca court, the judicial police officer or the public prosecution officer in charge of investigating the case, must inform the defendant of his or her right and benefits from the confessions, guilt plea, repentance and apologies procedure. however, the person who opts for the guilt plea procedure before the gacaca court of appeal cannot have his or her sentence reduced because it is too late”.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 02/09/2002 rishyiraho amabwiriza rusange agenga imihanda n‟uburyo bwo kuyigendamo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Of 02/09/2002 regulating general traffic police and road traffic is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije wa mbere sé sœur mukamusana patricie
English: The first vice - legal representative sé sœur mukamusana patricie
Kinyarwanda: N’abakozi kigenwa mu bushishozi bw’ikigo;
English: Appointing professional court bailiffs;