Kinyarwanda: Gihugu icyo ari cyo cyose; i) yarafatiwe icyemezo na banki nkuru cyangwa urundi rwego rushinzwe igenzuramikorere cyashyizwe mu bikorwa kubera icyaha mbonezamubano hakurikijwe itegeko ryo mu gihugu icyo ari cyo cyose; j) yaranyuranyije cyangwa yarafashije undi muntu kwica amategeko ayo ari yo yose cyangwa amabwiriza, amategeko agenga ubucuruzi cyangwa amategeko agenga imyitwarire, haba mu rwanda cyangwa mu kindi gihugu; k) yarakozweho iperereza iryo ari ryo ryose cyangwa yarakurikiranywe kubera imyifatire cyangwa yarihanangirijwe cyangwa yaracyashywe na banki nkuru, urundi rwego ngenzuramikorere, ikigo kigenzura amasoko, ikigo gishinzwe ihwanyabwishyu, ikigo giteza imbere umwuga cyangwa ikigo cya leta, haba mu rwanda cyangwa ahandi hose; l) yarimwe ingwate yo kudahemuka cyangwa amafaranga atanzweho ingwate, haba mu rwanda cyangwa ahandi hose; m)  ataragaragaje ubushake bwo kubahiriza ibisabwa n’amabwiriza ngenzuramikorere cyangwa ataragaragaje ibipimo byerekana ko ashoboye umwuga kandi awitwaramo neza, haba mu rwanda cyangwa ahandi hose; n) ataravugishije ukuri cyangwa yarahaye banki nkuru amakuru y’ibinyoma cyangwa ayobya cyangwa ataragaragaje ubufatanye mu bikorwa yakoranye na banki nkuru cyangwa urundi rwego ngenzuramikorere mu gihugu icyo aricyo cyose; o) uretse ibivugwa mu bika (a) kugeza kuri (n), iyo umuntu uvugwa ari umuntu ku giti cye hanarebwa niba: (i) ari cyangwa yarabaye mu nama y’ubuyobozi y’ikigo, umunyamuryango w’ikigo, umunyamigabane ufite uruhare rugaragara, yararebwaga n’imicungire y’ubucuruzi akaba yarakuweho icyizere, yafatiwe ibihano byerekeye imyitwarire, yarakurikiranywe cyangwa yarahamijwe icyaha, cyangwa yarakozweho iperereza ku cyaha, cyangwa yararezwe, haba mu rwanda cyangwa mu kindi gihugu, ku birebana n’ikibazo cyabayeho mu gihe uwo muntu yari mu nama y’ubuyobozi y’ikigo, umunyamuryango w’ikigo, umunyamigabane ufite uruhare rugaragara cyangwa yararebwaga n’imicungire y’ibikorwa by’ubucuruzi; (ii) ari cyangwa yarabaye mu nama y’ubuyobozi y’ikigo, umunyamuryango w’ikigo, umunyamigabane ufite uruhare rugaragara, cyangwa yararebwaga n’imicungire y’ikigo cy’ubucuruzi cyahagaritswe cyangwa yarangiwe kuba umunyamuryango cyangwa kwandikwa na banki nkuru, urundi rwego ngenzuramikorere, ufite isoko ryo gutanga serivisi zo kwishyurana, cyangwa ikigo gikora imirimo y’ihwanyabwishyu, urwego rw’umwuga cyangwa ikigo cya leta, haba mu rwanda cyangwa ahandi hose; (i) yarabaye mu nama y’ubuyobozi y’ikigo, umunyamuryango, umunyamigabane ufite uruhare rugaragara, cyangwa yararebwaga n’imicungire y’ikigo cy’ubucuruzi cyananiwe kwishyura, cyasheshwe cyangwa cyashyiriweho abagicunga mu gihe uwo muntu uvugwa yari, cyangwa mu gihe cy’umwaka umwe nyuma yaho, mu nama y’ubuyobozi y’ikigo, umunyamuryango, umunyamigabane ufite uruhare rugaragara cyangwa yarebwaga n’imicungire y’ikigo cy’ubucuruzi, haba mu rwanda cyangwa ahandi hose; (ii) yirukanywe cyangwa yasabwe kwegura ku mirimo ye, ku kazi, ku mwanya w’ikigo cy’ubwisungane cyangwa umwanya yari yashyizwemo ku bwizerane cyangwa undi mwanya bisa, haba mu rwanda cyangwa ahandi hose; (iii)ari gukurikiranwa cyangwa yarakurikiranwe kubera imyitwarire ye n’umukoresha we muri iki gihe cyangwa uwahoze ari umukoresha we, haba mu rwanda cyangwa ahandi hose; (iv) yarangiwe gukora nk’uri mu nama y’ubuyobozi y’ikigo cyangwa gukora mu mwanya w’ubuyobozi, haba mu rwanda cyangwa ahandi official gazette n° 38 bis of 25/09/2023
English: 1. a public company with the liabilities of its shareholders limited by shares known as “copedu ltd” is hereby established. 2. the company shall be governed by the laws in force in rwanda and by these articles of association. article 2: object of the company the objects for which the company is established are: (a) to carry out, for its self or on behalf of other parties, all types of banking operations in accordance with rwandan banking laws and regulations; (b) to buy, build or rent any useful buildings for its normal work in order to achieve its objectives or for the welfare of its personnel; (c) to receive the dividends, interest, income, bonuses, rents, profits and advantages of every description from time to time payable or receivable in respect of any of the company’s investments and to vary any such investments from time to time; (d) to  purchase, take on lease or in exchange, hire or otherwise acquire  and hold for investment or trust purposes or otherwise any lands, house, buildings, moveable or immoveable properties of any tenure or any interest in the same and to exercise and enforce all rights and powers conferred by or incident to the ownership thereof; (e) to enter into any arrangements with any governments or authorities; central, local or otherwise, that may seem conducive to the company’s objects or any of them, and to obtain from any such government or authority any contract, rights, privileges or concessions which the company may think it desirable to obtain, and to carry out, exercise and comply with any such arrangement, contracts, rights, privileges and concession; (f) to adopt such means of making known the activities and product of company as may seem expedient, and in particular by advertising in the press, on radio, cinema or television, by circular, by purchase and exhibition of works of art or interest, by publication of books and periodicals and by granting prizes, rewards and donations; official gazette nº 9 of 04 march 2013