DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro yemejwe n’abashinze ishyirahamwe bateraniye mu nteko rusange bari kuri lisiti iyometseho.
English: These statutes are adopted by the founding members of association in constitutive general assembly whose list is in appendix.
Kinyarwanda: Ingingo  ya  17.
English: Article  17.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abagize sinode ya diyoseze
English: Article 10: members of the diocesan synod
Kinyarwanda: 10 kajyabwami andré  b.p. 22 kigali 1 100 000  0.08
English: Hatton and cookson rwanda ltd b.p. 86 kigali company code : 100013518
Kinyarwanda: Isosiyete ihamagarira rubanda kuguramo imigabane igomba kugira umwanditsi w’isosiyete naho isosiyete idahamagarira rubanda kuguramo imigabane ishobora kugira umwanditsi w’isosiyete.
English: A public company must have a company secretary, and a private company may have a company secretary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gufata icyemezo no gutanga uburenganzira
English: Article 10: decision making and authorisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ishingwa ry’ishuri ry’uburezi bw’ibanze bw’inyigisho rusange cyangwa ubw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro
English: Article 31: establishment of a general or technical and vocational basic education institution
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’uburinganire n’iterambere ry’umuryango na minisitiri w’imari n’igenamigambi na bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of gender and family promotion and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 1. kuba gifite nibura amashami atanu (5) akorera hanze y‟umugi wa kigali mu turere dutandukanye;
English: 1. having at least five (5) branches which operate outside the city of kigali in different districts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inkomoko y’amafaranga y’ifunguro rihabwa abanyeshuri ku ishuri
English: Article 7: source of funds for the meal taken by learners at the education institution
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°127/11 ryo kuwa 24/11/2005 riha ubuzimagatozi umuryango "komisiyo ihuriweho n'amadini mu rwanda" (ifc/rwanda), kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n o 72/ 11 of 19/12/2007    granting legal status to the        association  «the  rwandan civil society   platform » (rcspf) and approving its  legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: abagize komisariya nshingwabikorwa ya polisi y’u rwanda n’uburyo bashyirwaho
English: Article 21: members of the executive commissioner’s office of rwanda national police and modalities of their appointment
Kinyarwanda: By’amajwi, inteko rusange ishobora gusesa kumbya centre association, kuwufatanya n’undi muryango cyangwa kuwomeka ku wundi ufite bihuje intego. sur décision de la majorité de 2/3
English: Des voix, l’assemblée générale peut prononcer la dissolution de kumbya centre association, sa fusion avec ou son affiliation à toute autre association poursuivant un but analogue. dissolution of the kumbya centre association or its merger with another of like objectives shall be approved by the decision of 2/3 of the members in extraordinary general assembly called for this purpose.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarengeje imyaka itatu (3), cyangwa ihazabu itari munsi ya miliyoni imwe y’amafaranga y’u rwanda (frw 1.000.000) ariko itarengeje miliyoni ebyiri (frw 2.000.000), cyangwa ibyo bihano byombi.
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment of not less than one (1) year and not more than three (3) years, or a fine of not less than one million rwandan francs  (frw 1,000.000) and not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000) or both.
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo hamwe na minisitiri w’umutekano mu gihugu;
English: On proposal by the minister of public service and labour and the minister of internal security;
Kinyarwanda: Nyuma y’imyaka ibiri n’igice (2,5), umusenateri ubyifuza ashobora guhindura komisiyo. kwiyandikisha muri komisiyo no kwemeza abayigize bikurikiza ibiteganywa mu gika cya mbere  n’icya kabiri (2) by’iyi ngingo.
English: After two and a half (21/2) years, a senator who so wishes can change his/her committee membership. committee membership registration and approval are carried out in accordance with the provisions of paragraph one and two (2) of this article.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ashobora kwegura ku mirimo ye akabimenyesha minisitiri w’intebe mu nyandiko. icyemezo cya minisitiri w’intebe gifatwa mu gihe kitarenze ukwezi uhereye igihe yakiriye  urwandiko rwo kwegura. iyo birenze icyo gihe, kwegura gufatwa nk’aho kwemewe burundu.
English: A board member may resign from his/her duties by informing the prime minister in writing. the decision of the prime minister shall be taken in a period not exceeding one month from reception of the resignation letter. if it exceeds that period, the resignation shall be presumed definitely approved.
Kinyarwanda: C) igenzura mutungo ryo hanze
English: C) audits externes
Kinyarwanda: Ingingo ya 88 :ibihano bijyanye no kwiba amazi
English: Article 88 : penalty for fraudulent use of water
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : kujuririra minisitiri
English: Article 6 : appeal to the minister
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere ni rwo rwego ruyobora akarere. inama njyanama y’akarere ifata ibyemezo, ishyiraho ingamba  n’amabwiriza  kandi igatanga umurongo ngenderwaho, kuri ibi bikurikira:
English: The district council is the governing organ of a district. the district council makes decisions, develops strategies and instructions and gives guidance on the following:
Kinyarwanda: Ishobora guterana mu nama idasanzwe bibaye ngombwa, ku butumire bwa perezida wayo abyibwirije cyangwa abisabwe mu nyandiko na kimwe cya gatatu ( )  cy’abayigize.
English: It may hold extraordinary meetings if necessary on invitation by the chairperson or upon written request of at least a third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Iyo umushinga w’itegeko utemewe na sena cyangwa iyo ubugororangingo sena yawukozeho butemewe n’umutwe w’abadepite, hashyirwaho komisiyo ihuriweho n’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko, igizwe n’abadepite batanu (5) n’abasenateri batanu (5), igatanga umwanzuro ku ngingo zikomeje kugibwaho impaka.
English: When the senate does not  adopt a draft law or private member’s bill or if amendments made thereto by the senate are not approved by the chamber of deputies, a joint committee composed of five (5) deputies and five (5) senators is established for it to propose  a recommendation on the provisions which remain the subject of a disagreement.
Kinyarwanda: Jyewe……….nemeye gutanga ingingo na tisi z’umubiri wanjye. ndifuza gutanga :
English: I ............wish to donate my organ and tissues. i wish to give:
Kinyarwanda: 6° gusuzuma ubusabe by’igihugu cy’amahanga bwo gushyira ku rutonde;
English: 6° to consider foreign country requests for designation;
Kinyarwanda: 2 ubushobozi bwo kwishyura busabwa: 20%       bya i.1 cyangwa miliyoni 500 cyangwa ayaruta ayandi muri ayo
English: Solvency margin required: 20% of  i.1 or rwf 500 million whichever is greater
Kinyarwanda: Imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ibitaro bya gisirikare by’u rwanda (rmh) biri ku mugereka wa i n’uwa ii y’iri teka.
English: The organizational structure and the summary of job positions of rwanda military hospital (rmh) are respectively in annexes i and ii of this order.
Kinyarwanda: Usaba guhabwa, guhererekanya cyangwa kongerera igihe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri asubizwa article 8: application fee for a commercial small-scale quarry license
English: Any applicant for issuance, transfer or renewal of a mineral or quarry license shall receive a granting or refusal response within a period not article 8: frais pour le permis d’exploitation commerciale d’une carrière à petite échelle
Kinyarwanda: N’aka 3 tw’iyi ngingo, imigabane yose itunzwe cyangwa ububasha bwakoreshwa:
English: 4° subject to the provisions of items 2 and 3 of this article, any shares held or powers exercisable:
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: perezida w‟inama y‟ubuyobozi ni nawe perezida w‟inama rusange y‟umuryango. iyo adahari asimburwa na visi perezida. perezida w‟inama y‟ubuyobozi ni nawe uhagarriye umuryango muri byose, visi perezida ni umusimbura w‟uhagarariye umuryango.
English: Article 24: the president if the administration board is the legal representative of the ngo forum on environment and is at the same time the president of the general assembly. in his/her absence, he/she is replaced by the vice president. the vice- president is the substitute legal representative. article 25: the attributions of the administration board are :
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ishyirwa mu bikorwa   section 2: enforcement
English: Section 2: enforcement
Kinyarwanda: Aya masezerano amara igihe cy’imyaka itatu (3).
English: Such a contract shall be valid for a period of three (3) years.
Kinyarwanda: Rigena itangazwa, imenyekanisha n’ikurikizwa by’inyandiko za leta
English: Determining the publication, notification and commencement of official acts
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: ubwumvikane busesuye no gushyira ukuboko hejuru
English: Article 57: consensus and show of hand
Kinyarwanda: Ingingo ya 141: kujuririra  icyemezo ku busaze bw’urubanza
English: Article 146: draft judgement
Kinyarwanda: 1° kuyobora imirimo y’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga;
English: 1° to direct activities of the national science and technology council;
Kinyarwanda: 4° abandi bakozi bashobora gushyirwaho n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: 4° other staff members that may be appointed by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: D) gutegura iyamamazwa ry’abakandida ba psp mu matora ya perezida wa repubulika, abagize b) the psp chairpersons in the province and the city of kigali;
English: D) prepare the campaign for the psp’s candidates for presidential and legislative elections; b) présidents du psp dans la province et la ville de kigali ;
Kinyarwanda: I.  izina n’igihe uzamara
English: I. name and duration
Kinyarwanda: 2 º gutegura imishinga y‟amasezerano article 8: responsibilities of the chairperson of the bureau
English: 2 º to prepare draft agreements of out of court article 8: attributions du président du bureau
Kinyarwanda: C) gutanga serivisi zo kuyobora cyangwa gucunga ikigo cy’ubwizerane, isosiyete, ubufatanye mu bucuruzi, fondasiyo cyangwa ikindi kigo gifite ubuzima gatozi cyangwa ikigega;
English: C) providing administration or management of a trust, company, partnership, foundation or for any other legal person or legal arrangement;
Kinyarwanda: Uburezi bwo mu muryango butangwa n’ababyeyi b’umwana, abamwishingiye n’abandi bose babana na we. bugamije 2° to supervise and assess all the activities related to education;
English: Education within the family is provided by the parents, guardians and people who stay with the child. its aim is to provide a child with knowledge and ethical values. 2° superviser et examiner toutes les activités en rapport avec l’éducation ;
Kinyarwanda: - kwemera impano n‟indagano;
English: - to accept the donations and inheritance ;
Kinyarwanda: (f) kohereza amafaranga imbere mu gihugu, mu gihe ibiranga uwayohereje n’uyakiriye nyakuri bishobora kubikwa no kugaragara;
English: (f) domestic transfer of funds provided that the identification of the real sender and receiver can be recorded and traceable;
Kinyarwanda: Kagaragara hashingiwe ku mubare w’amafaranga arebwa n’iryo baruramari, cyangwa bikaba byatuma hatangwa amafaranga cyangwa bigatera ubukerererwe ku buryo burenze ibyo abanyamigabane bakura muri sosiyete ;
English: In particular the group annual accounts may consist of more than one set of consolidated société, compte tenu des montants insignifiants impliqués, ou il entraînerait des dépenses ou un retard hors proportion de la valeur pour les actionnaires de la société;
Kinyarwanda: C) offers a realistic timetable for taking such measures; and c) propose un calendrier réaliste pour la prise de telles mesures; et 2° kubuza banki kumenyekanisha no kwishyura inyungu ku migabane, iyo banki nkuru ibona ko bishobora gutuma banki inanirwa kubahiriza ibisabwa byerekeye kugira imari shingiro ihagije biteganywa muri aya mabwiriza rusange;
English: C) offers a realistic timetable for taking such measures; and c) propose un calendrier réaliste pour la prise de telles mesures; et official gazette n º special of 26/05/2017
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru utahaye cyangwa watinze guha urwego amakuru yasabwe ku mpamvu z’ubutasi, mu gihe kitarenze amasaha 72 abarwa uhereye igihe yakireye ubusabe, aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu article 26: failure to keep records
English: A reporting person who fails or delayed to provide to the centre information requested for intelligence purposes, within 72 hours counted from the moment the request is received, commits a fault and is liable to an article 26: défaut de conserver des documents
Kinyarwanda: Ibihe ntarengwa byo kurega cyangwa byo kujurira byageze guhera ku italiki ya 8 ukuboza 2005, bikomeza kubarwa guhera umunsi iri tegeko ritangiriyeho gukurikizwa.”
English: The prescribed periods for filing cases and for appeal which ended on december 8, 2005 shall continue to be considered from the date on which this law comes into force.”
Kinyarwanda: 2° inyandiko ikubiyemo umwanzuro werekeranye n’itangwa ry’inkunga y’amafaranga, iherekejwe n’andi makuru yose n’ibisobanuro bya ngombwa bifasha umunyamigabane kumva ubwoko 3° giving the assistance in question is not of benefit to those shareholders not receiving the assistance;
English: 2° the text of the resolution relating to giving financial assistance, together with such further information and explanation as may be necessary to enable a reasonable shareholder to understand the nature and 3° donner l'assistance en question n’est pas bénéfique pour les actionnaires qui ne la reçoivent pas;
Kinyarwanda: 28 mubandakazi angélique 2                 200 000           0,09
English: 35 ntaganzwa alphonse 2                 200 000           0,09
Kinyarwanda: 2° gutegura no gushyikiriza inama y’abaminisitiri inyandiko igaragaza ishusho y’igenamigambi n’iy’ingengo y’imari, imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya leta, umushinga w’itegeko ry’ingengo y’imari  ya leta ya buri mwaka n’uw’iriyivugurura ;
English: 2° to prepare and submit to the cabinet the planning and budget outlook paper, budget framework paper, the state finance bill for each year and the revised state finance bill;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: umutungo n’inkomoko yawo
English: Article 31: property and its source
Kinyarwanda: Mu gihe kongere y’igihugu idashoboye guterana ishingano zayo zikorwa n’inama nkuru y’igihugu. those sanctions are: - blame;
English: In the event of absolute impossibility of national congress its mission is carried out by high national council. ces sanctions sont: - le blâme;
Kinyarwanda: 13° ufitanye isano n’umwishingizi: uwo ariwe wese ufitanye isano n’umuyobozi mukuru cyangwa ugize inama y’ubuyobozi bw’umwishingizi yaba ishingiye ku maraso kugera ku rwego rwa gatatu cyangwa ishingiye ku gushyingiranwa.
English: 13° related person: any person having relationship with any of the senior officer or board member of insurer either by kinship to the third degree or by marriage.
Kinyarwanda: Umwana ufite ubumuga bwihariye bwo ku mubiri cyangwa mu mutwe ashyirwa mu kigo cyabigenewe ngo yitabweho kandi avurwe.
English: A child with a special physical or mental disability shall be placed in special institution for care and treatment.
Kinyarwanda: Intumwa y’abakozi yose igomba kugira ibanga ry’akazi n’ubwo yaba itakiri intumwa y’abakozi mu kigo bireba.
English: An employee representative must maintain professional secrecy even when he or she is no longer an employee’s representative within the concerned enterprise.
Kinyarwanda: 15º gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi;
English: 15º imposer les sanctions administratives ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 263: icyemezo cyo gufunga ahantu hakorerwa ibikorwa by‟urukozasoni cyangwa uburaya n‟ibihano k‟uwarenze kuri icyo cyemezo
English: Article 263: decision to close a place intended for indecent practices or prostitution and penalties for the violation of  that decision
Kinyarwanda: 5 º kugarura: gukusanya no kubika ibintu bigenzuwe byakuwe mu bikoresho bibikoresha cyangwa bibibika, mu gihe cyo kubisimbuza mbere y’uko bikurwaho mu buryo bwabugenewe;
English: 5 º recovery: the collection and the storage of controlled substances from products or equipment or containers during maintenance or servicing or before disposal;
Kinyarwanda: Gutumiza mu mahanga, gukora, gutwara, gucuruza, gukoresha intambi mu bucukuzi bwa mine na kariyeri bikorwa ari uko byemewe na minisitiri ufite umutekano mu nshingano ze abisabwe na minisitiri. iteka rya minisitiri rishyiraho ibyangombwa bisabwa kugira ngo umuntu ahabwe urwo ruhushya.
English: Importing, manufacturing, transporting, trading and using dynamites in mining and quarry exploitation shall be carried out upon authorization by the minister in charge of security on request by the minister. a ministerial order shall determine the requirements for grant of authorization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: umuyoboke wa u.d.p.r. wese ashobora kwirukanwa:
English: Article 51: any u.d.p.r‟s member may be excluded:
Kinyarwanda: (4) hubahirijwe ibivugwa mu gika cya mbere n‟icya 2 cy‟aka gace, ibicuruzwa bikurikira bishobora gusonerwa hakurikijwe aka gace iyo byazanywe nk‟umutwaro n‟umuntu umukozi ubifitiye ububasha yizeye ko uruzinduko rwe imported, as baggage by a person on first arrival or a returning resident of a partner state whom the proper officer is satisfied is bona fide changing residence from a place outside a partner state to a place within a partner state:
English: (4) subject to paragraphs (1) and (2) of this item, the following goods may be exempted under this item when imported as baggage by a person whom the proper officer is satisfied is making a temporary visit not exceeding three months to a partner state: en vertu du présent point lorsqu'ils sont importés, comme des bagages d‟une personne a sa première arrivée ou un résident revenant à l‟état partenaire dont l‟autorité compétente est satisfaite qu‟il change sa résidence de bonne foi:
Kinyarwanda: Umukoresha wamenyekanishije mu kigo cy‘imari umukozi we wahawe inguzanyo akanamenyeshwa ingano y’inguzanyo ye ariko ntakate ku mushahara we amafaranga agomba kwishyura, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi buri kwezi k’ubukererwe ingana n’icumi ku ijana (10%) y’amafaranga umukozi we yari kuba yarishyuye.
English: An employer who reports an employee having been granted a student loan to the financial institution and is notified of the loan amount but   fails to deduct the amount payable from the employee’s salary shall be liable to an administrative fine of ten percent (10%) of the amount the employee would have repaid for each month of delay.
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa leta ushinzwe igenamigami muri minisitiri w‟imari n‟igenamigambi nsanzabaganwa monique (sé)
English: The minister of state in charge of economic planning in the ministry of finance and economic planning nsanzabaganwa monique (sé)
Kinyarwanda: 4° ingomero z’amazi;
English: 4° water dams;
Kinyarwanda: I. amakuru ku ugurizwa
English: H. formation
Kinyarwanda: Bwana kanani augustin agizwe director of finance unit mu rwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha.
English: Mr  kanani augustin is appointed director of finance unit in rwanda investigation bureau.
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: ingaruka zo kwica amasezerano bikozwe n’uruhande rwarenganye
English: Article 87: effects of the breach of the contract by the aggrieved party
Kinyarwanda: 9º mu rukiko rukuru rw’ubucuruzi: amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi na bitanu (75.000 frw);
English: 9º commercial high court: seventy-five thousand rwandan francs (75,000frw);
Kinyarwanda: 4º kuba atarigeze ahanishwa ku buryo budasubirwaho igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6);
English: 4º not to have been definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months;
Kinyarwanda: (d) «igihombo ntarengwa gishoboka» bivuga igihombo ntarengwa ikigo cy’ubwishingizi cyagira ku nyemezamasezerano kibarwa hashingiwe ku byago biruta ibindi bishobora kubaho, iyo nta kibazo kiri mu ngamba zo gukumira cyangwa kugabanya ibyateza ingorane ;
English: (d) “probable maximum loss (pml)” means the maximum loss that an insurer would be expected to incur on a policy counted on worst case scenario basis provided that there is no failure of existing safeguards or risks mitigants;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abagize komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura
English: Article 6: composition de la commission nationale de recensement
Kinyarwanda: Koperative  «kdnu» ifite icyicaro i kampanga, umurenge wa kinigi, akarere ka musanze, intara y‟amajyaruguru, ihawe ubuzimagatozi.
English: The head office of sndbc is located in kageyo sector, gicumbi district, northern province.
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishinzwe gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange kandi niyo iyigenzura. imenyesha inteko rusange ibyo yagezeho n’ibyo yakoze mu nama yayo ikurikira.
English: The executive comm shall be entrusted with implementing the decisions made and the recommendations formulated by the general assemble and shall report to the latter. to the latter.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº20/2009 ryo kuwa 29/07/2009 rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe iby’ubutaka (nlc) rikanagena inshingano, imikorere, imitunganyirize n’ububasha byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 18;
English: Pursuant to law n° 03/2009 of 27/03/2009 establishing the workforce development authority and determining its missions, organisation and functioning,  especially in articles 7 and 8;
Kinyarwanda: Umutungo w’imukanwa n’utimukanwa wa psp wandikwaho izina ryawo. ntushobora kuguranwa cyangwa kugenerwa undi bitabanje kwemezwa biro politiki.
English: The name of the psp shall appear on any movable and immovable asset belonging to it. in no way shall the asset be exchanged or put at the disposal of another person without prior approval by the political bureau.
Kinyarwanda: (5) kugira ngo abitangeho ibitekerezo bye mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe ayakiriye.
English: The petition is examined within a period of fifteen (15) days from the date of its receipt.
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga ni rwo rukiko rukuriye izindi nkiko zose mu gihugu. ibyemezo byarwo ntibijuririrwa kandi ntibisubirwaho uretse gusa ibyerekeye imbabazi za perezida wa repubulika cyangwa gusubira ku cyemezo cyarwo rubyibwirije ku nyungu z’itegeko.
English: The supreme court is the highest court in the country. its decisions are neither appealable nor revocable except in case of presidential pardon or review of its decision on own motion in the interest of the law.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n o 147/01 ryo kuwa 15/07/2014 rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta n‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta wungirije
English: Presidential order n o 147/01 of 15/07/2014  determining the salaries and fringe benefits for auditor general of state finances and deputy auditor general of state finances
Kinyarwanda: A. byemejwe n‟abagize inama y‟ubuyobozi y‟ikigo bose bamaze kwizezwa ko iyo myenda izishyurwa ; b. bikozwe mu buryo ubucuruzi busanzwe bukorwa kandi hashingiwe ku bipimo bisa n‟ibyo ikigo gikoresha ku bakiriya bacyo basanzwe. ikigo kimenyesha banki nkuru y‟u rwanda abantu bose cyemereye mu minsi itarenze irindwi nyuma yo kubemerera;
English: B.  is made in the normal course of business and on terms similar to those offered to ordinary customers of the institution. the institution shall notify the central bank of rwanda of every such approval within seven days of the granting of the approval;
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije nayo zivanyweho. all prior regulatory provisions inconsistent with this regulation are hereby repealed. toutes les dispositions réglementaires antérieures et contraires au présent règlement sont abrogées.
English: All prior regulatory provisions inconsistent with this regulation are hereby repealed. toutes les dispositions réglementaires antérieures contraires au présent règlement sont abrogées.
Kinyarwanda: Umuntu ushyizweho nk’ucunga iby’abandi w’umwuga habaye ikibazo mu bwizerane bwari busanzweho afite inshingano yo kuba umwizerwa no gushyikiriza umutungo wagarujwe umuntu uwufiteho uburenganzira.
English: A person who is appointed as a constructive trustee has the fiduciary duty to deliver the recovered property to the person properly entitled to it.
Kinyarwanda: - mu rwanda:                                60.000 frw
English: - au rwanda :                               60.000 frw
Kinyarwanda: Inyandiko igaragaza imitungo y’umuvunyi mukuru, iy’abavunyi bungirije n’iy’abandi bakozi b’urwego rw’umuvunyi bagomba kugaragaza imitungo yabo, ishyikirizwa biro ya sena hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The declaration of assets of the ombudsman, deputy ombudsman and other officials of the office of the ombudsman, who are required to declare their assets, is submitted to the bureau of the senate in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, bakemerwa n’inteko rusange. umunyamuryango w’icyubahiro ni umuntu wese ubihabwa n’inteko rusange kubera ibyiza by’akarusho yakoreye cyangwa azakorera umuryango.abashinze umuryango n’abanyamuryango bawinjiyemo bose nabanyamuryango nyakuri.
English: Shall be considered as honorary member any person to whom the general assembly shall grant that title due to special and appreciable support rendered or render able to the organization. founding members and ordinary are both effective members.
Kinyarwanda: Icyicaro gikuru cy’ikigo
English: Siège de l’organisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: umuyobozi mukuru/ubwishingizi bwo kwivuza
English: Article 21: directeur / médical
Kinyarwanda: 3 º ubwoko bw'ibicuruzwa by’ibanze  yemerewe gutangira inyandiko nyemezabubiko.
English: 3 º the type of commodities for which he/she has been authorized to issue warehouse receipts.
Kinyarwanda: Umutungo w’ishuri ucungwa hatabangamiwe inyungu z’uburezi.
English: The property of an education institution is managed without prejudice to the interests of education.
Kinyarwanda: 2º kwemeza amategeko ngengamikorere ya rppa; 3º kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya buri mwaka, mbere yo kuyishyikiriza inzego zibishinzwe;
English: 2º to approve the internal rules and regulations of rppa; 3º to approve the annual draft budget proposal before it is submitted to relevant organs;
Kinyarwanda: 1° uburemere bw’iyo mpamvu ndemyagihugu, nk’uko bigaragara mu mategeko cyangwa ibyemezo by’inkiko; 2° uburemere bw’imyitwarire mibi yagaragaye ndetse n’uburyo yari igambiriwe;
English: 1° the weight of that public order motive, as manifested by laws or court decisions;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ya rwb batoranywa hakurikijwe ubushobozi n’ubuzobere byabo.
English: Members of the board of directors of rwb are selected on the basis of their competence and expertise.
Kinyarwanda: Gashyantare 2010.
English: December 2010.
Kinyarwanda: 1° itanga kandi igashyikiriza umunyamigabane icyemezo cy’imigabane yose yatanzwe cyangwa yahererekanijwe cyangwa yasigaye nyuma y’ihererekanya, keretse igihe uburyo bwo kuyitanga bubiteganya ukundi.
English: 1° issues and delivers to the holder of certificates all shares allotted or transferred or remaining after a transfer, unless the conditions of allotment provide otherwise;
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika adopted in kinyarwanda.
English: (sé) kagame paul president of the republic adoptée en kinyarwanda.
Kinyarwanda: N°118/03 ryo kuwa 25/08/2010
English: N°118/03 du 25/08/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: irangira ry’imirimo ya komisiyo idasanzwe
English: Article 60: end of the mandate of ad hoc committee
Kinyarwanda: 4º byagaragaza uburyo n’ibikoresho byifashishwa mu rwego rwa tekiniki cyangwa urw’ubuhanga mu gukusanya, gusuzuma cyangwa kureba amakuru yerekeranye n’ibikorwa by’iperereza.
English: 4º reveal methods of, and scientific or technical equipment for, collecting, assessing or handling information related to intelligence.
Kinyarwanda: (2) abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta kadahoraho batoranijwe mu mpuguke zitagengwa n’amategeko agenga abakozi ba leta bishyurwa hashingiwe ku biciro biri ku isoko ariko bikemezwa n’umuyobozi w’urwego rurereberera urwego rutanga isoko.
English: (2) external members of the ad-hoc tender committee selected from experts not governed by civil servant’s laws are entitled to fees negotiated on the basis of the market reality and approved by the supervising authority.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rufashe icyemezo mu manza z’ubutegetsi, rushobora gutegeka ubuyobozi sub section 2: full jurisdiction action
English: When a court makes a decision in administrative cases, it may issue to an sous section 2: recours de pleine juridiction
Kinyarwanda: Rtda irebererwa na minisiteri ifite iterambere ry’itwara ry’abantu n’ibintu mu nshingano.
English: Rtda is under the supervision of the ministry in charge of transport development.
Kinyarwanda: 2° abayobozi bungirije ba sfb ;
English: 2° the vice-rectors of sfb;
Kinyarwanda: (1) imishinga ihabwa inkunga ya leta yubahiriza ibipimo fatizo by’imihanda bigenwa n’amategeko abigenga.
English: (1) projects supported by government are required to conform to standards provided by relevant legislation.
Kinyarwanda: M0, m1 = imibare yerekana ihinduka ry’ikiguzi cy’ibikoresho bikoreshwa cyane muri iryo soko, ku itariki y’ifatizo no ku itariki y’ihindurwa ry’ibiciro mu gihugu biturukamo.
English: M0, m1 = material indices for the major raw material on the base date and date for adjustment, respectively, in the country of origin.
Kinyarwanda: 6º hari akazi k'inyongera kadashobora gutandukanywa n'isoko ry’ibanze ku mpamvu za tekiniki. agaciro k’akazi k’inyongera ntikarenga makumyabiri ku ijana (20%) by’amafaranga akoreshwa mu isoko ry’ibanze kandi ako kazi gakorerwa amasezerano y’inyongera;
English: 6º there are additional activities that cannot be technically separated from initial tender. the value of such additional activities shall not exceed twenty percent (20%) of the initial tender and is subject to an addendum to the contract;
Kinyarwanda: Nta burenganzira uweguriwe aba afite bwo gukurikirana ufite inshingano iyo uburengazira yeguriwe bushobora guteshwa agaciro cyangwa ntibushobore kurangizwa kabone n’iyo ihererekanya riba ritarabaye.
English: The assignee shall have no right against the debtor if the assigned rights would be liable to annulment or unenforceable even if no assignment had been made.
Kinyarwanda: Umurimo w’ubwishingizi ugizwe n’ibyiciro bibiri by’ingenzi bikurikira:
English: Insurance business comprises the following two main categories:
Kinyarwanda: (i) ikibazo cy’uruhande rwaryozwa ibihombo igihe habayeho kutubahiriza kubika ibanga, umutekano w’amakuru y’abakiriya n’inshingano z’utanga serivisi zo kumenyesha banki; hamwe na
English: (i) the issue of the party liable for losses in the event of a breach of confidentiality, security of customer information and the service provider’s obligation to inform the bank; and
Kinyarwanda: Icyiciro cy’uruhushya rw’uburobyi bw’umwuga kirimo ubwoko bw’impushya bukurikira:
English: The category of professional fishing license comprises of the following types of licenses:
Kinyarwanda: Ibicuruzwa bimwe bitangirwa umusoro ku byaguzwe bikorerwa mu gihugu cyangwa byatumijwe mu mahanga bicuruzwa ku isoko ryo mu rwanda, bigomba kuba biriho itembure y’umusoro. umusoreshwa ufite ibicuruzwa bigomba gushyirwaho itembure y’umusoro afite inshingano yo kubyubahiriza.
English: Some locally manufactured and imported taxable products sold on rwandan market are required to be affixed with a tax stamp. the taxpayer whose products must be stamped has the obligation to do so.
Kinyarwanda: Iyo ukwihanangiriza ntacyo kugezeho mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi, umuyobozi mukuru w’ubuyobozi bw’ubwiteganyirize akora inyandiko y’igiteranyo cy’amafaranga yose agomba kwishyurwa.
English: In case the warning letter does not have any effect within fifteen (15) working days, the director general of the social security administration makes a statement of amount due.
Kinyarwanda: 3° ibituruka ku mirimo ikora;
English: 3° income from its services;
Kinyarwanda: Itegeko ry’ingengo y’imari ya leta rishyiraho uburyo amafaranga arenga ku ngengo y’imari agomba gukoreshwa n’uko kuziba icyuho mu ngengo y’imari bikorwa. icyuho cy’ingengo y’imari gishakirwa amafaranga binyuze mu nguzanyo cyangwa ikoreshwa ry’amafaranga leta yazigamye.
English: The state finance law shall determine the manner in which budget surplus is to be used and budget deficit to be financed. the budget deficit shall be financed through borrowing or use of reserves accumulated by the state.
Kinyarwanda: Umuforomokazi cyangwa umuforomo wo ku rwego ruhanitse ashobora gukora umirimo uwo ku rwego rwisumbuye bivugwa mu mutwe wa ii ariko mu bindi akora hakiyongeraho ubushakashatsi.
English: A registered nurse with a degree in nursing may carry out all activities as mentioned in chapter ii, but also actively involved, among others, in nursing research.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana inshuro eshatu mu mwaka mu nama zayo zisanzwe.
English: The general assembly meets three times a year in its ordinary meeting.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi kigomba kugira imikorere ikwiye n’uburyo bwiza byo kwishyura ibyishingiwe no gukemura ibindi bibazo birebana n’ibigenerwa abafatabwishingizi ku gihe kandi mu butabera.
English: An insurer shall have in place proper procedures and effective mechanism to handle and settle claims and other benefits of policyholders in a timely and fair manner.
Kinyarwanda: N’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Accordance with laws governing the management of state finance and property.
Kinyarwanda: (a) ibigize integanyanyigisho z’amahugurwa;
English: (b) a provision on interpretation;
Kinyarwanda: C) abagenerwa bikorwa: nabanyarwanda muri rusange naba kristu ba spm byumwihariko.
English: B) the beneficiairies: all  rwandese and chritian‟s membres  of spm in particular.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: umutungo n’imari bya mmi
English: Chapter v: property and finance of mmi
Kinyarwanda: Amasezerano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 29 nzeri 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (ifad/fida), yerekeranye n‟inguzanyo ingana n‟ibihumbi magana inani z‟amadetesi (800.000 dts), n‟impano ingana n‟ibihumbi magana inani z‟amadetesi (800.000 dts), agenewe umushinga w‟ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo kuvugurura ubuhinzi, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. strategic plan;
English: The financing agreement signed in kigali, rwanda on 29 september 2011, between the republic of rwanda and the international agricultural development fund (ifad), relating to the loan of eight hundred thousand special drawing rights (sdr 800,000) and the grant of eight hundred thousand special drawing rights (sdr 800,000) for the support project for the agricultural transformation strategic plan, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo bwo gusaba no guhabwa ibigenerwa abiteganyirije mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe.
English: This order determines the procedures for application and mode of  payment of benefits under mandatory pension scheme.
Kinyarwanda: 10° igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa: inyandiko itegurwa n’urwego rutanga isoko irimo ibisobanuro bya ngombwa byerekana uko inyandiko y’ipiganwa itegurwa, uko isoko ritangwa n’uko rishyirwa mu bikorwa;
English: 10° tender document: a document containing information required for the preparation of bids, the award process and the procurement contract execution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gushyiraho amatsinda yihariye y inama y’ubuyobozi ya loda
English: Article 12: establishment of specialised commissions of the board of directors of loda
Kinyarwanda: 4° icyaha cyakozwe nta ngaruka zikomeye cyateje.
English: 4°  the offence has minor consequences.
Kinyarwanda: Usaba ibigenerwa abiteganyirije hamwe n’umukozi w’ubuyobozi bw’ubwiteganyirize bashyira umukono ku nyandiko y’ubusabe igizwe na kopi eshatu (3) z’umwimerere, imwe (1) igenewe usaba, izindi ebyiri (2) zikagenerwa ishami n’ibiro bikuru by’ubuyobozi bw’ubwiteganyirize.
English: The applicant for benefits and the officer of social security administration both sign the application form established in three (3) original copies, and one (1) copy provided to the applicant and the other two (2) for the branch office and the head office of the social security administration respectively.
Kinyarwanda: 6. gushyikirana n‟abayobozi b‟intara cyangwa umujyi wa kigali n‟abayobozi b‟indi mitwe ya politiki mu ntara cyangwa umujyi wa kigali.
English: 6. to liaise with governors of provinces or the mayor of city of kigali and leaders of other political organizations in provinces or city of kigali.
Kinyarwanda: Usaba ubwumvikane aha buri wese uberewemo umwenda uzwi, isosiyete y’ubucuruzi, umucungamutungo cyangwa ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ndetse n’umwanditsi mukuru imenyesha ryanditse ry’ibyavuye mu itora.
English: The proposer gives to each known creditor, the company or partnership, administrator or liquidator and to the registrar general a written notice of the result of the voting.
Kinyarwanda: Buri muyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y'imari n’abayobozi b’ibindi bigo bya leta bashobora gusabwa gutanga ibisobanuro imbere ya komisiyo ya buri mutwe w’inteko ishinga amategeko ishinzwe imikoreshereze y'imari ya leta n'umutungo by'igihugu ku byerekeye imikoreshereze y’ingengo y’imari nk’uko biba byagaragajwe muri raporo y’umwaka y’imikoreshereze y’imari y’ikigo kigenerwa ingengo y’imari cyangwa ibindi bigo bya leta bayobora. ni bo kandi bashinzwe gukurikirana iyubahirizwa ry’amabwiriza y’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta agamije guteza imbere imicungire myiza y’imari y’ibigo byabo. umugenzuzi mukuru w’imari ya leta akora ku buryo raporo ze ku igenzuramari rya buri mwaka ku mikoreshereze y’imari zitangazwa.
English: Each chief budget manager and directors of other public bodies may be required to provide explanations of budget execution, as indicated in the annual report of the use of the budget of the recipient entity or other public bodies under them, before each commission in charge of budget and state property of the two chambers of parliament. they are also responsible for ensuring respect for instructions of the auditor general of state finances aimed at improving in the effective management of finance of their entities. the auditor general of state finances shall ensure that his/her annual audit reports on budget execution are published.
Kinyarwanda: Gashyantare 2014 hagati ya repubulika y‟u rwanda, ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (ifad), n„ikigega cyihariye cyo gutuganya ubuhinzi buciritse (asap) yerekeranye n‟inguzanyo ya ifad ingana na miliyoni umunani n‟ibihumbi magana arindwi na mirongo irindwi z‟amadetesi (8.770.000 dts), impano ya ifad ingana na miliyoni umunani n‟ibihumbi magana arindwi na mirongo irindwi z‟amadetesi (8.770.000 dts), n‟impano ya asap ingana na miliyoni enye n‟ibihumbi magana atanu na cumi z‟amadetesi (4.510.000 dts) agenewe umushinga wo gufasha abahinzi n„aborozi kwitunganyiriza umusaruro;
English: February 2014, between the republic of rwanda and the international agricultural development fund (ifad), and the adaptation for smallholder agriculture programme trust fund (asap) relating to the ifad loan of eight million seven hundred seventy thousand special drawing rights (sdr 8,770,000),  the ifad grant of eight million seven hundred and seventy thousand special drawing rights (sdr 8,770,000) and the asap grant of four million five hundred ten thousand drawing rights (sdr 4,510,000) for the post-harvest and agribusiness support project;
Kinyarwanda: Imari shingiro y‟uwatangije ikigega cyangwa ukiyobora icungwa kandi ishorwa n‟uwagitangije cyangwa ukiyobora mu buryo butandukanye bw‟ishoramari. agomba kuba afite  amafaranga ahagije buri gihe kandi umubitsi akayashyira kuri konti yihariye. uwo mubitsi ntagomba kuba afitanye isano n‟uwatangije ikigega.
English: The initial capital of a promoter or scheme manager shall be managed and invested by the promoter or scheme manager in a diversified investment portfolio. the promoter or the scheme manager must have enough liquidity held in separate custodial account by custodian. the custodian must not be a relative to the promoter.
Kinyarwanda: Umunyamuryango w'icyubahiro ni umuntu wese ushyigikira umuryango, awugira inama akawuha n‟imfashanyo.
English: Is a honorary member every person who, morally or financially supports the association.
Kinyarwanda: 3° inkunga zaba iza leta cyangwa iz‟abaterankunga; principles provided by laws governing the staff of public institutions.
English: 4° approving the statute governing personnel and the organisational chart of rra based on principles provided by laws governing staff members of public institutions;
Kinyarwanda: Umusaruro ukomoka ku bukode bw’umutungo wimukanwa n’utimukanwa ubarirwa mu mutungo w’ibigo byishyura umusoro ku nyungu z’amasosiyete, winjizwa mu musaruro rusange usoreshwa.
English: Income from the rent of movable and immovable assets incorporated as assets of entities which are subject to corporate income tax is consolidated in the total taxable income.
Kinyarwanda: 3º uwahawe uruhushya;
English: 3° octroyer des licences;
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: irangiza ry’igihe cy’igeragezwa
English: Article 96: end of the probation period
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibisabwa rusange
English: Chapter iii: general requirements
Kinyarwanda: Bwana munyakazi juru antoine agizwe ambasaderi w’u rwanda mu buyapani i tokyo.
English: Mr. munyakazi juru antoine is hereby appointed the rwandan ambassador to japan, resident in tokyo.
Kinyarwanda: 4° amakamyo afite ibigega byagenewe gutwara peteroli;
English: 4° road tankers used in petroleum transportation;
Kinyarwanda: Abayobozi bari ku rwego rwa “2.iii” bagenerwa amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) ry’itumanaho rya telefoni  yo mu biro n’amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) y’itumanaho rya telephone igendanwa buri kwezi.
English: Officials on “2.iii” job level are entitled to an office landline communication allowance of seventy thousand rwandan francs (70,000 frw) and a mobile phone communication allowance of seventy thousand rwandan francs (70,000 frw) per month.
Kinyarwanda: “abashinjacyaha   ba gisirikare ni aba bakurikira:
English: “military prosecutors are the following:
Kinyarwanda: 10º gukora ibindi bikorwa by’inyungu rusange byagenwa n’inama nkuru ya rcs.
English: 10º other activities of general interest which should be determined by the high council of rcs.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi igizwe n’abantu barindwi (7) harimo perezida na visi- perezida bayo. nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize inama y’ubuyobozi bagomba kuba abagore. abagize inama y’ubuyobozi bagira manda y’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: The board of directors is composed of seven (7) members including the chairperson and the vice chairperson. at least thirty percent (30%) of members of the board of directors shall be females. members of the board of directors shall be appointed for a term of office of three (3) years renewable only once.
Kinyarwanda: 1° kugira uruhare mu ishyirwa mu bikorwa ry’intego y’itorero adepr;
English: 1º to participate in the implementation of the mission of the adepr church;
Kinyarwanda: C) watumye cyangwa wagize uruhare mu irangiza rubanza rishingiye ku mutungo w‟isosiyete.
English: C) caused or was a party to an execution being levied against any property of the company;
Kinyarwanda: 3° igihe byatuma amazi aba make cyangwa bikaba byatuma ubwiza bw’amazi bwangirika.
English: 3° in case it may lead to reduction in volume of water or may bring about alteration of the water quality.
Kinyarwanda: Uburyo ibintu byanyazwe bicungwa bugenwa n‟iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: The content of an enforcement formula is determined by an order of the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: 2° ku bushake bw’ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana, aho ashobora gusaba banki nkuru y’u rwanda kugena uburyo bwo kwishyurana.
English: 2° voluntarily, by the payment system operator to apply to the national bank of rwanda for designation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: itegurwa ry’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari
English: Article 23: preparation of the draft budget
Kinyarwanda: Ukora irage kimwe n’uwo bashyingiranywe agomba kuba afite ubushobozi busabwa n’amategeko mu gihe yakoraga irage.
English: The testator, as well as his/her spouse must have the legal capacity at the time of making a will.
Kinyarwanda: Icyemezo n o rca/0446/2014 cyo kuwa 13/05/2014 giha ubuzimagatozi koperative «duharanire ubuzima kagitumba» (coduk)
English: La société de communication doit s‟assurer que : official gazette nᵒ 46 of 17/11/2014
Kinyarwanda: Cyangwa kugeza igihe ibisabwa byose byubahirijwe nk’uko biteganywa n’icyemezo cy’urukiko. icyo cyemezo cy’urukiko gishobora gufatwa gusa igihe uwahombye yananiwe kubahiriza ibyo asabwa.
English: That that continues to run beyond such period or until the fulfilment of such conditions as may be specified in the order. such an order may only be made on the ground that a bankrupt has failed to comply with any of his or her obligations.
Kinyarwanda: 2° amahame y’ubumenyi, ubunararibonye n’amahugurwa by’abasaba kugira ngo babone ibyemezo byo gukora;
English: 2° the standards for the qualifications, experience and training of applicants for obtaining licences;
Kinyarwanda: 1. kwandikisha sosiyete mu gitabo cy’ubucuruzi cyangwa ubuzima gatozi bwa koperative; 2. ubwishingizi bw’ubucuruzi bigifite agaciro ku binyabiziga byose bya moto; 3. ibitabo by’umwirondoro wa moto zanditswe kuri sosiyete cyangwa koperative; 4. kugira umubare fatizo wa ngombwa w’ibinyabiziga wa moto nk’uko bigaragara mu mugereka wa mbere w’aya mabwiriza;
English: 2. valid commercial insurances for all motorcycles; 3. motorcycle log books registered on company, cooperative;
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: imyifatire y’ufite ijambo mu gihe cy’iburanisha article 124: appearance of a person liable for damages and claimant for damages
English: Article 133: conduct required of a person speaking at the hearing article 124: comparution de la partie civilement responsable et de la partie civile
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushyiraho uburyo bukwiye, buhuje n’imiterere, ingano n’umwihariko by’ibigo by’ubwishingizi, ndetse n’ibikorwa bidafitanye isano n’ubwishingizi by’amasosiyete ari mu matsinda y’ubwishingizi kugira ngo hagabanuke ingorane zikomeye z’uruhererekane.
English: The supervisory authority develops appropriate tools that take into account the nature, scale and complexity of insurers as well as non-core activities of insurance groups, in order to limit significant systemic risks.
Kinyarwanda: Igihe hatabayeho itakaza ry‟umushahara, ry‟igihembo cy‟akazi cyangwa ry‟umusaruro ukomoka ku murimo nta ndishyi zitangwa.
English: In case of no loss of salary, working allowance or income from employment, no compensation shall be awarded.
Kinyarwanda: Umuntu wese, mu gihe cyo kwiyamamaza mu itora iryo ariryo ryose, ukoresha ibiranga igihugu ku mafoto no ku nyandiko byamamaza abakandida, ahanishwa ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000).
English: Any person who, uses, during campaigns in any election, national symbols on photos and written materials to campaign for any candidate shall be liable to a fine of fifty thousand (50,000) to two hundred thousand (200,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: itegurwa, isuzuma n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 68: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: igihe cy’inzibacyuho
English: Article 135: transitional period
Kinyarwanda: 2° inyungu zikomoka ku mutungo wayo;
English: 2° revenue from its property;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ikigamijwe mu gusaba ubufatanye
English: Article 56: purpose for request of cooperation