DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: “igihe umukuru w‟ubuyobozi bwa rdb adahari, asimburwa n‟umukuru w‟ubuyobozi bwa rdb wungirije”.
English: “in case of absence of the chief executive officer of rdb, he / she shall be replaced by the principal deputy chief executive officer of rdb”.
Kinyarwanda: 3° uburebure n’umubyimba w’ibiti n’ibyiciro byabyo bigendeye ku mubyimba;
English: 3° the tree height and diameter as well as  their diameter classes;
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze  y’umutungo wa komisiyo buha raporo inama y’abakomiseri.
English: The internal audit department of the commission shall submit its report to the council of commissioners.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abanyamuryango bashinze rngof on aids&hp n’abayinjiyemo nyuma nibo banyamuryango nyakuri bayo.
English: Article 8 : founder and adherent members of rngof on aids&hp are their effective members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: mu gihe cy‟inama y‟inteko rusange, inama ihitamo umwanditsi. inyandiko mvugo z‟inama zishyirwaho umukono na perezida cyangwa uwamusimbuye hamwe n‟umwanditsi.
English: Article 14: during  the meetings of   the general assembly, it appoints  the  reporter minutes of the meetings are signed by the president or his  deputy  and  by the reporter   of the meeting.
Kinyarwanda: Bw‘abishingizi, imigenzuzire y‘imbere, uburyo bw‘ikoranabuhanga, gahunda n‘imigenzo biberanye  n‘imiterere n‘ingano by‘ibikorwa biteganijwe;
English: Internal control systems, information technology systems, policies and procedures, are adequate for the nature and scale of the proposed business operations;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda .33
English: Prime minister’s order determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of national industrial research and development agency…………………..………33
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: amasaku n‟ubutinde
English: Chapter viii: tones and vowel length
Kinyarwanda: Ibyiciro by’imigabane ya cis ihinduka cyangwa y’igihe giteganyijwe cyangwa ikigega kiyishamikiyeho bishobora kubamo ubwoko bw’amafaranga ikiguzi cyo kuyigiramo uruhare cyatangwamo nk’igiciro cy’imigabane cyangwa ku buryo kugura no kugurisha imigabane no kwishyura inyungu ku migabane bikorwa muri bene ayo mafaranga.
English: Classes of shares of an open-ended cis or of interval scheme or of sub-scheme may include the currency in which the participation price is expressed as the price of the share and where purchase and sale of shares and payment of dividends are made in that same currency.
Kinyarwanda: (c) ibinyabiziga cyangwa amato by’imiryango mpuzamahanga ishamikiye ku muryango w’abibumbye n’iby’indi miryango mpuzamahanga ifitanye amasezerano yihariye na leta y’u rwanda;
English: (c) vehicles or boats of the united nations affiliated international organisations and other international organisations having specific agreement with the government of rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kwegurirwa amasezerano, ibikorwa n’umutungo bya ilpd
English: Article 16: transfer of contracts, activities and property of ilpd
Kinyarwanda: Mbirahiriye i ……………..  kuri uyu munsi wa…………………20……
English: Done at …………….. this …......day of …………………20……
Kinyarwanda: Ryerekeye imitunganyirize ya siporo n’imyidagaduro mu rwanda  ndetse n’itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000
English: Organizing sports and entertainment in rwanda and law n° 20/2000 of 26 july 2000 relating to non-profit associations;
Kinyarwanda: Ibipimo ngenderwaho mu gushyiraho ibikorwaremezo bya siporo n’imikino bigenwa n’iteka rya minisitiri.
English: Standards to develop sport and games infrastructure are determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: 4º gahongayire aurelie : uhagarariye komisiyo y’uburenganzira bwa muntu;
English: 4º gahongayire aurelie: representative of national commission for human rights;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 104 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: A. gishyira mu ngorane umutekano w’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho bya sisitemu y’amakuru cyangwa amakuru sistemu itunganya, ibitse cyangwa yohereza, cyangwa
English: A. jeopardizes the cyber security of an information system or the information the system processes, stores or transmits; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: ikiruhuko cy’uburwayi article 56: rights after termination of military service
English: Article 56: rights after termination of military service
Kinyarwanda: 4° babyeyi cyangwa abandi bamufiteho ububasha bwa kibyeyi bambuwe n'urukiko ububasha bwa kibyeyi cyangwa bapfuye;
English: 4° when parents or other persons vested with parental authority are deprived of parental authority by the court or die;
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: imenyekanisha ririmo ikinyoma mu iyandikisha no kubona uruhushya cyangwa icyemezo cy’indege itarimo umupilote
English: Article 106: false declaration for registration process and obtaining permit or certificate for unmanned aircraft
Kinyarwanda: Isosiyete igaragayeho ko idafite kimwe mu bitabo biteganywa n’iri tegeko ihanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000frw).
English: A company which fails to keep the books required under this law is liable to an administrative fine of five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000).
Kinyarwanda: Agena, bimaze kwemezwa n’inama nkuru y’ubucamanza,  imyambaro abacamanza bo mu nkiko zose zisanzwe bambara mu iburanisha  no mu birori bya leta”.
English: He or she determines, upon approval by the superior council of judiciary, the dress code of judges of all ordinary courts during court proceedings and for official ceremonies”.
Kinyarwanda: 4° kwemeza ihagarikwa ry‟umunyamuryango ryakozwe na paruwasi ye.
English: 4° approve the suspension of a member decided by his parish;
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: imenyeshwa ry’amakosa no kuyakosora
English: Article 59: notification et rectification des fautes
Kinyarwanda: (a) gusesengura impanuka zikomoka ku kazi umukozi, uwitoza cyangwa uwimenyereza umurimo ukora mu kigo cy’abikorera cyangwa urwego rwa leta ashobora guhura na zo;
English: (a) analyse occupational hazards to which an employee, an intern or apprentice of a private enterprise or state organ may be exposed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: iyakira ry’abana b’imfubyi batagira umuryango
English: Article 53: social insertion of orphans deprived of family
Kinyarwanda: Gushyira umukono kuri raporo y’imiterere na raporo y’igenagaciro mu mibare.
English: Of reporting with separate and clear financial performance on microinsurance products.
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: inyandiko imenyesha iseswa ry’amasezerano y’ubwishingizi n’igihe iseswa ritangira kubarwa
English: Article 111: notice of termination of insurance contract and the commencement of the termination
Kinyarwanda: 4° kugena inzu leta igomba gukoreramo igikorwa cyo kwigisha abantu bakuru muri buri kagari;
English: 4° to designate premises in which the government conducts the practice of adult education in every cell.
Kinyarwanda: 5° kuba adafite ubumuga bwo mu mutwe cyangwa ku mubiri bwatuma adashobora gukora imirimo y’ubwanditsi bw’inkiko, byemejwe na muganga wemewe na leta;
English: 5° to have no mental or physical disability which may prevent him/her from performing his/her duties as certified by a recognised medical doctor;
Kinyarwanda: (b) isoko ryatanzwe hakoreshejwe uburyo bw’ubwumvikane butaziguye, ubwa reji, ubwo gukoresha abaturage, ubwo guhanga uburyo bwo gukora igikenewe n’urwego rutanga isoko;
English: (b) tender awarded through single source method, force account, community participation and design contest;
Kinyarwanda: 2) kugaragaza ahandi ugize inama yawe y’ubutegetsi yabaye umwe mu bagize inama y’ubutegetsi no kuvuga amazina ya za sosiyete cyangwa ibigo yabayemo umwe mu bagize inama y’ubutegetsi n’itariki yagiriyeho umwe mu bagize inama y’ubutegetsi no kugaragaza imiterere y’ibikorwa by’izo sosiyete cyangwa ibyo bigo.
English: 2) state your other director or alternate directorships and disclose the names of those companies or corporations and the date you were appointed director plus the nature of their business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: itangazwa ry’ihindurwa ry’izina ry’isosiyete
English: Article 46: notice of change of a company name
Kinyarwanda: 14 º madamu irasabwa clarisse, division manager in charge of human medicines and devices assessment and registration mu kigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda;
English: 14 º ms irasabwa clarisse, division manager in charge of human medicines and devices assessment and registration in rwanda food and drugs authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: umubitsi agaragariza inteko rusange aho umutungo w‟umuryango waturutse n‟uko wakoreshejwe.
English: Article 29: the treasurer shows the general assembly where the wealth of the organization comes from and how it is used.
Kinyarwanda: Iri huriro rishingiye ku buslam, ntiryivanga mu bya politike, rigizwe n’abantu bose bemera intego zaryo.
English: The club is islamic, non political and groups natural persons or moral persons interested to its objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: ibisabwa mu mazu y’ubucuruzi inzu y‟ubucuruzi igomba kuba: a) yarubakiwe ako kazi; b) ifite icyangombwa cyo gukorerwamo gitangwa n‟urwego rubifitiye ububasha (occupational permit); c) ifite ubuhumekero n‟urumuri bihagije; d) ifite inkuta zisukuye, zisize irangi cyangwa zitatswe, hasi hakoteye na sima ; e) ifite ubwiherero buhagije n‟aho gukarabira hafite isuku; f)  ifite uburyo bwo gufata amazi y‟imvura; g) ifite uburyo bwo gucunga amazi yanduye; h) ifite ibikoresho byo gushyiramo imyanda byabugenewe, hatandukanywa ibora n‟itabora ; i) ifite uburyo bwo kurwanya no guhangana n‟inkongi; j) iteyeho ibiti cyangwa indabo; k) ifite pavement imbere y`inyubako ikoreshejwe amatafari yabugenewe; l) ifite isuku muri rigore ziyikikije.
English: The objective for which the company is established is to profitably engage in tannery processing activities by undertakings among other things: (a) to establish a tannery for processing hides and skins; (b) to export tannery products; (c) to take or enter into contracts of any kind, to execute the same, let the same to sub-contractors and also to become surety for the due execution and performance by any person of contracts or sub- contracts and to indemnify any person who may be nominated by the company to undertake any such surety-ship; (d) to do all such other things as are incidental or may be deemed conducive to the attainment of the above objects or any one of them.
Kinyarwanda: Ushaka kuba umunyamuryango yandikira uhagarariye umuryango mu rwego rw‟amategeko. uburyo kumwemera bikorwa, bigengwa n‟amategeko ngengamyitwarire y‟umuryango.
English: The person who wishes to acquire membership addresses a written request to the legal representative. the modalities of aadmission are regulated by internal regulations.
Kinyarwanda: (c) « kubika ibanga » bivuga kubuza icyatuma habaho gutangaza amakuru bidatangiwe uburenganzira. abatanga serivisi z’itangizabwishyu n’abatanga serivisi z’ikusanyabwishyu rikoresha konti y’umucuruzi bagomba kubika neza amabanga ajyanye n’ibyo bakora;
English: (c) “confidentiality” means the preventing of disclosure of data from unauthorized parties. payment initiation service providers merchant acquiring services providers must guarantee the secrecy of such details;
Kinyarwanda: “umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha bwo ku rwego rwisumbuye, abashinjacyaha bo kuri urwo rwego n’abashinjacyaha bo ku rwego rw’ibanze, mbere yo gutangira imirimo, barahirira imbere ya minisitiri w’intebe”.
English: “the prosecutor in charge of prosecution at higher instance level, prosecutors at that level and prosecutors at lower instance level shall take oath before the prime minister before they begin duties”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: umubare wa ngombwa kugira ngo inama rusange iterane
English: Article 22 : frequency of meetings of the board
Kinyarwanda: 2° akore mu kigo cyigenga gifitanye amasezerano na leta;
English: 2° the performance contract of a public institution;
Kinyarwanda: 2º kwirinda kuba ahantu hahanamye no mu mpinga z’imisozi;
English: 2º avoid open spaces, hills and steep slopes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: abagize komite nyobozi batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo ni imyaka itanu ishobora kongerwa.
English: Article 17 : the members of executive committee are elected among effective members of the organization for a period of 5years renewable.
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo bumaya habib  andré (sé)
English: The minister of public service and labour bumaya habib andré (sé)
Kinyarwanda: Isuzuma cyangwa kwisuzuma bikorwa buri mwaka kandi kuba ryarabaye bigaragazwa muri raporo y‟umwaka. umuyobozi mukuru agenera kopi ry‟iryo suzuma/uko kwisuzuma kuri banki nkuru mbere ya 30 kamena ya buri mwaka.
English: The evaluation or self-assessment shall be conducted annually and the fact that it has been done should be disclosed in the annual report. the managing director (chief executive officer) shall submit a copy of such evaluation/self-assessment to the central bank by 30th june of every year.
Kinyarwanda: 2° ibyo kubikuza
English: 2° debits
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 24/01/2013
English: Issued at kigali, on 24/01/2013
Kinyarwanda: 1° kuba bufite gahunda ihamye igaragaza abakozi bashinzwe itumanaho n’abafatanyabikorwa b’imbere ndetse n’abo hanze yacyo;
English: 1° ensure that there is a clear plan identifying staff responsible for communicating internally and externally with stakeholders;
Kinyarwanda: Mu isuzumwa rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba guhabwa amakuru abura kugira ngo dosiye yuzure kandi rushobora gukora igenzura aho usaba akorera hagamijwe kugenzura ukuri kw’amakuru yatanzwe n’usaba.
English: During the process stated in paragraph one of this article, the supervisory authority may request for missing information and carry out onsite inspection for verification of information provided by the applicant.
Kinyarwanda: Ibihano ku cyaha cyo kwiba byikuba kabiri (2) iyo:
English: The penalty for theft doubles  if:
Kinyarwanda: Iv. abanyamuryango
English: Iv. members
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo ruhabwa uwarusabye nyuma yo kwerekana inyemezabwishyu y’amafaranga y’ubusabe nk’uko asobanuwe mu mugereka wa mbere w’aya mabwiriza.
English: Retail license shall be issued to the applicant upon the presentation of proof of payment of the license fee as specified in annex one to this regulation.
Kinyarwanda: 5 º imodoka zo mu bwoko bukurikira: minibisi na bisi ishobora gutwara abantu batari hasi ya cumi na bane (14), kamyo na kamyoneti simple cabine zakorewe gutwara ibintu, imodoka zifite ibyuma bikonjesha, imodoka zikoreshwa mu bukerarugendo, imbangukiragutabara n’imodoka zigenewe abafite ubumuga;
English: 5º vehicles of the following categories: minibus and bus that can carry not less than fourteen (14) persons, lorries and single cabin pickups manufactured to carry goods, refrigerating vehicles, tourist vehicles, ambulances and vehicles designed for persons with disabilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: inshingano n’ububasha by’umuyobozi mukuru wungirije
English: Article one: duties and powers of the deputy director general
Kinyarwanda: Rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 37 and 117; pursuant to law n° 47/2017 of 23/09/2017
English: Governing the organisation of banking, especially in its articles 19 and 37; vu la loi no 47/2017 du 23/09/2017
Kinyarwanda: Ingingo 3: ishingwa ry’isosiyete
English: Article 3: constitution d’une société
Kinyarwanda: 5° kugenzura itangwa rya serivisi mu nzego zikorera mu murenge;
English: 3° to monitor the administration of sectors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abagize urwego rw’inama y’ubuyobozi rwa wda
English: Article 10: composition of the board of directors of wda
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya rcaa
English: Article 15: approval and management of the budget of rcaa
Kinyarwanda: Tumaze kubona ko intego yacu ari uguteza imbere ubwisanzure mu mikino ya olempiki n’ubwumvikane mu nzego zose z’ubuzima/imibereho binyuze muri siporo;
English: Recognizing that the rational  of our existence is to promote the olympic spirit and mutual comprehension in all sectors of life by means of sports;
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi ntibahembwa, keretse amafaranga bahabwa baba barakoresheje mu kurangiza inshingano z‟umuryango.
English: The members of the board of directors shall not be entitled to any remuneration except in as far as reimbursement of expenses incurred in the carrying out of organization duties.
Kinyarwanda: 2 º ibintu bigenzuwe: ibintu byangiza akayunguruzo k’imirasire y’izuba biri ku mugereka w’iri teka, mu gace ka a, aka b, aka c n’aka e ndetse n’imyuka ihumanya ikirere yo mu bwoko bwa article one: purpose of this order
English: 2 º controlled substances: ozone depleting substances listed in annex to this order, in items a, b, c and e and hydrofluorocarbons (hfcs) substances listed in annex to this order, in item f, including their article premier: objet du présent arrêté
Kinyarwanda: Yo ku wa 27/03/2023 ashyiraho ibisabwa byerekeye imiyoborere y’ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa
English: Of 27/03/2023 establishing requirements on corporate governance for deposit-taking microfinance institutions
Kinyarwanda: Umukozi washinzwe gukemura ikibazo agasanga hari impamvu ze bwite zatera kubangamira inyungu rusange, arazigaragaza maze agasaba gukurwa muri icyo kibazo.
English: A member of staff handling a complaint after realizing that he/she has personal interest that may be in conflict with public interest shall request to be withdrawn from it after showing such grounds.
Kinyarwanda: 1. perezida wayo ushyirwaho n‟uwashinze ishuri rikuru;
English: 1.  the chairperson who is appointed by the founder of the institute;
Kinyarwanda: 13° kwemeza ko hashyirwaho komisiyo y’igenzura, gutora abayigize no kuyigenera inshingano;
English: 13° to make a resolution of setting up a committee of inquiry, elect its members and determine its mandate;
Kinyarwanda: 4° iyo ubukererwe burengeje amezi atatu, 40 % by’umusoro ugomba gutangwa.
English: 4° if the delay is more than three months 40 % of the tax due.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 014/moj/ag/19 ryo ku wa 30/07/2019
English: Ministerial order n° 014/moj/ag/19 of 30/07/2019
Kinyarwanda: Umuntu ucuruza mu buryo butaranguza amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atatu (300.000 frw) kandi ayo masashe n’ibyo bikoresho akabyamburwa.
English: A retailer of plastic carry bags and single-use plastic items is liable to an administrative fine of three hundred thousand rwandan francs (frw 300,000) and dispossession of those plastic carry bags and such items.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: kwifashisha impuguke
English: Article 52: use of experts
Kinyarwanda: (b) igihembwe cya kabiri kimenyekanishwa kikanishyurwa bitarenze 15 nyakanga ;
English: (b) the second quarter must be declared and paid not later than 15th july;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: imikorere y’indege zo mu mahanga
English: Article 41: foreign aircraft operations
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro iyo bibiri bya gatatu 2/3 by‟ abanyamuryango nyakuri bahari.iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi cumi n‟itanu (15). icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro ititaye ku mubare w‟ abahari.
English: Article 21: the general assembly meets and makes valuable deliberations when 2/3 of the effective members are present. if the quorum is not attained, a new summon is sent in 15 days. after that time, the general assembly meets and makes valuable deliberations no matter the number of participants.
Kinyarwanda: Icyemezo cyose gifashwe n’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana gifatwa bitabangamiye ububasha bw’ikigo bwo gufata ikindi cyemezo hakurikijwe uko gisanga bikwiye mu birebana n’uwo munyamuryango cyangwa icyemezo cyo gukora yahawe.
English: Any action taken by a clearing house is taken without precluding the power of the authority to take such further action as it sees fit with regard to the clearing member or their license.
Kinyarwanda: 4°  umwe mu bagize komite nyobozi y‟umudugudu, inama njyanama y‟akagari cyangwa, umwe mu bagize inama njyanama y‟umurenge,  iy‟akarere cyangwa iy‟umujyi wa kigali;
English: 4° a member of the village executive committee, the cell council or, a member of the sector, district or the city of kigali council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 72:gutumiza umukozi muri komisiyo no gukora raporo ku kibazo cyasuzumwe
English: Article 72:invitation of an employee in the commission and preparation of a report on the petition considered
Kinyarwanda: Urwego rukemura amakimbirane rushyirwaho n‟inteko rusange; rugizwe n‟abantu batatu; umuvugizi wungirije n‟abajyanama babiri b‟umuryango.
English: Article 24: the organ of conflict resolution is appointed by the general assembly. it is composed by three persons; vice chairperson and two advisors of the organization.
Kinyarwanda: Iteka rya ministiri w’intebe n o 56/03 ryo ku wa 14/08/2009 rishyiraho ubunyamabanga bwo kongerera abakozi ba leta ubushobozi rikagena inshingano, imiterere n’imikorere yabwo hamwe n’izindi ngingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho.
English: The prime minister’s order n o 56/03 of 14/08/2009 establishing and determining the responsibilities, organization and functioning of the public sector capacity building secretariat and all other prior provisions contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: 5. gutanga uburenganzira bwo gukora amarushanwa mu banyamuryango ba npc rwanda;
English: 5. to authorize the competitions between members of npc rwanda;
Kinyarwanda: 2 º leta imwishyurira imisoro n‟amahoro bya gasutamo y‟imodoka nshya  iri mu cyiciro kiri hagati ya cc. 1.500 na cc. 2.500. inama y‟abaminisitiri yemeza igiciro cy‟iyo modoka igeze i kigali n‟amafaranga bagenerwa yo kubafasha  gukoresha iyo modoka buri kwezi yiyongera ku mushahara. leta igenera kandi buri wese inkunga ingana na kimwe cya kabiri (1/2)  cy‟igiciro cy‟imodoka cyemejwe n‟inama y‟abamminisitiri andi mafaranga arenzeho nyir‟ubwite akayitangira. leta igirana amasezerano na buri wese ku byerekeye imikoreshereze y‟iyo modoka.
English: 2 º the state shall take charge of the customs duties and taxes for a new vehicle delivered in kigali and ranging between 1, 500 cc. and 2, 500 cc. the cabinet shall approve the maximum value of the vehicle delivered in kigali and determine the monthly allowance above their salary for car maintenance. the state shall also grant to each a half (1/2) of a maximum value approved by the cabinet to help him/her purchase his/her own vehicle with the balance being paid  by the person concerned. the state shall conclude an agreement with the interested party concerning the utilization of that vehicle.
Kinyarwanda: W‟inzuki hagati y‟ibiti bibiri (2) cyangwa hagati y‟inkingi n‟igiti. iyo umuvumvu yagitse imizinga myinshi y‟inzuki hafi y‟imirima, agomba gutera ibiti by‟indabo ahakikije uruvumvu rwe kugira ngo inzuki zihove hafi n‟uruvumvu.
English: Between two (2) trees or between a post and a tree. if the beekeeper positions several hives near a farm, the bee keeper must grow melliferous trees and plants around the apiary to enable the bees gather the nectar near the apiary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: hashyizweho ku gihe kitazwi ishyirahamwe ry’abakoresha ryitwa : rwanda mining association, mu magambo ahinnye y’icyongereza (rma).
English: Article 1: hereby established, for unlimited period, a employer’s professional organization: rwanda mining association (rma) in its french acronym.
Kinyarwanda: 2º ukora ibikorwa bitemewe na leta bituma u rwanda rushyamirana n’ikindi gihugu;
English: 1º commits acts that are prohibited by the government and who causes rwanda to be at war  with a foreign country;
Kinyarwanda: 7° gutegura gahunda y’ibikorwa no kugeza  raporo yabyo ku nama njyanama y’umurenge.
English: 7° to prepare the action plan and submit the activity report to the sector council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4:  abagizi komite y’igihugu ngishwanama  ishinzwe umutekano mu mihanda
English: Article 4: composition of the consultative national road safety committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: ibisabwa mu gucuruza ibikoreshwa mu itumanaho koranabuhanga
English: Article 108: conditions on electronic apparatus supply
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: isuzuma ry’imihindagurikire y’ibihe no gutanga raporo
English: Article 24: climate change assessment and reporting
Kinyarwanda: B) kwemerera abayoboke bashyashya ;
English: C) accept new membership applications;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cya ghmccr gishyizwe mu mujyi wa kigali, akarere ka gasabo, umurenge wa ndera. gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: Article 2: the head office of ghmccr   is located in kigali city, gasabo district, ndera sector. it may be shifted to another place in rwanda upon the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: (1) ishyirwa mu bikorwa rya buri gahunda, umushinga cyangwa igikorwa rikorwa mu buryo budahindagurika, burangwa no gukorera mu mucyo kandi butabogamye.
English: (1) the implementation of every programme, project or activity is conducted in a consistent, transparent and objective manner.
Kinyarwanda: (b) umwirondoro wa buri munyamuryango uri mu bagize komite nyobozi;
English: (b) identity of every member of the executive committee;
Kinyarwanda: Ibikorwa bigendanye n‟iyobokamana bigenewe by‟umwihariko abanyamuryango; ariko ibikorwa by‟amajyambere bigenewe abaturarwanda bose muri rusange.
English: Spiritual activities of the organization are intended for members of the organization in particular, but development activities are for all the people of rwanda in general. l‟organisation exerce ses activités sur tout le territoire rwandais. elle est créée  pour une durée indéterminée.
Kinyarwanda: Inshingano z‟impande zitandukanye zivugwa aha zigamije gushingirwaho ariko na none ntizigomba gufatwako ari inshingano zose z‟uruhande uru n‟uru kuko hari izitagaragaramo. kugira ngo hirindwe gushidikanya uko ari ko kose, abagize inama y‟ubutegetsi bagomba gukorera hamwe kandi na muntu n‟umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi ushobora gushyiraho politiki ubwe cyangwa andi mabwiriza atabanje kubigeza ku nama y‟ubutegetsi mu nama yayo kugira ngo ibijyeho impaka kandi byemerwe na buri   wese mu bagize inama y‟ubutegetsi.
English: The role of the various parties outlined here provide guidance and should not be taken as a comprehensive list of all the duties and responsibilities of such party, for the avoidance of doubts, the board acts collectively and no individual director can seek to issue policies or other directions without first raising such policy or direction at a board meeting and discussing the policy or direction and getting the consensus of all.
Kinyarwanda: Ibyo bikorwa n‟ubuyobozi bushinzwe imicungire y‟irimbi ryihariye cyangwa undi wabiherewe ububasha.
English: Such records are taken by the authority entrusted with the management of the private cemetery or any other authorised person.
Kinyarwanda: (1) umwofisiye azamurwa ku ipeti ryisumbuye na perezida wa repubulika.
English: (1) a commissioned officer is promoted to a higher rank by the president of the republic.
Kinyarwanda: (3) iyo hahindutse izina, banki nkuru itanga uruhushya rwo gukora rushya.
English: (3) for the change of the corporate name, the central bank issues a new license certificate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibihano byo kudatanga umusanzu ku gihe
English: Article 10: sanctions  disciplinaires
Kinyarwanda: 3° minisiteri y‟umutekano mu gihugu;
English: 3° the ministry of internal security;
Kinyarwanda: 3 º ko ikigega cyihariye cyananiwe ku buryo buhoraho kugera ku ntego, ku musaruro n'icyo cyashyiriweho ubwo cyashyingwaga;
English: 3 º consistent failure of the special fund to achieve the objectives, outcomes and purposes for which it was established;
Kinyarwanda: 1° gutanga ikimenyetso cyanditse ku muntu uzimuhaye;
English: 1 º to send a notification to that person;
Kinyarwanda: Iii.ubugenzuzi bw’imari
English: B. management
Kinyarwanda: Abagenzuzi bashobora kugenzura cyangwa gusuzuma ibikorwa bya ngombwa, igihe cyose, batabangamiye imikorere y’ishyirahamwe. their duties include:
English: Auditors may, at any time, make any verification or controls they deem necessary without interfering with the daily management of the association. leurs fonctions comprennent:
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi muri komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde  rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of national unity and reconciliation commission are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: 3° indi mpamvu yose ifite aho ihuriye n’inshingano za banki nkuru.
English: 3° any other circumstance in relation to the central bank’s legal mandate.
Kinyarwanda: Iyo umutungo w’isosiyete utavanguwe n’uw’umunyamigabane cyangwa uw’undi muntu, iyo sosiyete ifatanya n’abo bantu kuryozwa umusoro wose ibazwa.
English: In case the property of a company is not separated from that of a shareholder or of other person, the company is jointly liable with those persons for any tax liability it incurs.
Kinyarwanda: 1° bacamanza bafite uburambe mu mirimo ijyanye n’amategeko, nibura bw’imyaka umunani (8);
English: 1° judges with at least eight (8) years of working experience in legal matters;
Kinyarwanda: 2.6.14. kwemerwa k‟abanyeshuri muri gahunda y‟amasomo, imirimo yo kwigisha cyangwa yo kwiga, ibyangombwa by‟isuzuma bya serivisi z‟imyigishirize bitangwa hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga bigomba kuba binganya agaciro n‟izo bimeze kimwe cyangwa binganya agaciro  bitangwa n‟ikigo gitanga impamyabumenyi kandi zigomba kuzuza ibisabwa their transnational study programs. they shall provide clear and transparent information on the qualifications, in particular through the use of the diploma supplement, facilitating the assessment of the qualifications by competent recognized bodies, the higher education institutions, employers and others. this information should include the nature, duration, workload, location and language(s) of the study program leading to the qualifications.
English: 2.6.14 the admission of students for a course of study, the teaching/learning activities, the examination and assessment requirements for educational services provided under transnational arrangements should be equivalent to those of the same or comparable programs delivered by the awarding institution and meet the requirements for the equivalent qualification in the rwandan national d‟octroyer les qualifications résultant de leurs programmes d‟enseignement internatio-naux. elles doivent fournir des informations claires et transparentes sur les qualification en particulier à travers l‟usage de diplôme supplementaire, faciliter l‟evaluation de qualifications par des organes competents reconnus. ces informations doivent comprendre la nature, la durée, le contenu du travail, la localité et la (les) langue(s) du programme d‟études qui mènent aux qualifications.
Kinyarwanda: 2° guha abakozi bagira uruhare mu gukusanya, gutwara no gufata imyanda ibikoresho by’umutekano no kwirinda bihagije, birimo ibyo bapfuka mu maso, inkweto zizewe umutekano, ibikoresho birinda amaso n’ibindi bikoresho byo kurinda ubuzima;
English: 2° to provide adequate safety and protective equipment, including masks, safety shoes, eye protection gadgets and other safety equipment to employees involved in waste collection, transportation and handling;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha intwaro za kirimbuzi, zihumanya, iz‟uburozi, izica ibinyabuzima n‟iz‟ubumara, ahanishwa igifungo kuva ku myaka makumyabiri (20) kugeza ku myaka makumyabiri n‟itanu (25).
English: Any person who uses nuclear, chemical, biological and toxic weapons shall be liable to a term of imprisonment of twenty (20) years to twenty five (25) years.
Kinyarwanda: Intiti z’inteko ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa ibihembo mu nteko nyarwanda y’ururimi n’umuco cyangwa gupiganirwa amasoko atangwa nayo.
English: Academicians or companies in which they hold shares shall not be allowed to carry out any duty remunerated in the rwanda academy of language and culture nor compete for its tenders.
Kinyarwanda: Iterambere rya transiporo (rtda).
English: Transport development agency (rtda).
Kinyarwanda: 6° inkunga zaba iza leta cyangwa iz‟abaterankunga.
English: 6° grants from the state or donors.
Kinyarwanda: Ku masoko agenewe gutangwa hakoreshwejwe uburyo bwo gukoresha abaturage, amasoko ahabwa amakoperative yo mu gihugu cyangwa amasoko yerekeye ibiribwa mu bigo by’amashuri cyangwa irindi soko ryose ryemejwe n’urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano, ibitabo by’ipiganwa bitegurwa mu ikinyarwanda.
English: For public tenders to be awarded through community participation method, tenders to be awarded to local cooperatives or tenders related to school feeding or any type of tender determined by the state organ in charge of public procurement, the tender document is prepared in ikinyarwanda
Kinyarwanda: N° 85/01 ryo ku wa  12/07/2019
English: N° 85/01 du 12/07/2019
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa  28 kamena 2018;
English: The chamber of deputies, in its session of 28 june 2018;
Kinyarwanda: Itegeko n°69/2008 ryo kuwa  30/12/2008
English: N° 69/2008 of 30/12/2008
Kinyarwanda: E2 : inkunga ya tekiniki:                            ubuntu
English: E2: technical assistance :                          free
Kinyarwanda: (3) iyo bigaragaye ko benshi mu bagize inama y’ubuyobozi cyangwa abayigize bose bafite inyungu itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa ku buryo bidashoboka kugifataho icyemezo, icyo bibazo gishyikirizwa minisiteri ifite igenamigambi mu nshingano, ikagifataho icyemezo mu gihe kitarenze iminsi 30 kuva igishyikirijwe.
English: (3) when it happens  that many or all of the members of the board of directors have a direct or indirect interest in an issue to be considered in such a way that it is impossible to take decision on the issue, the issue is submitted to the ministry in charge of justice to decide thereon within 30 days from receipt thereof.
Kinyarwanda: 8. niba hari imigabane ya sosiyete ishyira imigabane ku isoko itemerewe ku isoko ry‟imari n‟imigabane, ni ngomba gutanga amakuru yose ahari yerekeye umubare n‟igiciro by‟igikorwa cy‟ubucuruzi byabaye mu gihe gitangira mu mezi atandatu abanziriza itangiriro ry‟igihe cy‟ipiganwa kikarangira ku itariki ya nyuma iheruka ishoboka ibanziriza itangazwa ry‟inyandiko y‟ipiganw, ariko na none mu gihe ushyira imigabane ku isoko adafite bene ayo makuru agomba kuvugako ayo makuru atariho.
English: 8. if any of the securities of the offeree company are not listed on a securities exchange, any information available as to the number and price of transactions which have taken place during the period commencing 6 months preceding the commencement of the takeover period and ending on the last practicable date prior to the posting of the takeover offer document should be share together with the source and, if the offeree has no such information, a statement to that effect.
Kinyarwanda: Imanza zitaraburanishwa n‟inkiko kugeza iri tegeko ngenga ritangajwe  ziri mu bubasha chapter vi: transitional and final provisions
English: Cases falling under the jurisdiction of mediation committee  and which are yet to chapitre vi: dispositions transitoires et finales
Kinyarwanda: Wa 25 kamena 1958 yerekeye ivangura ku murimo no ku mwuga;
English: Relating to the civil, commercial, labor and 1958 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession ;
Kinyarwanda: 12° inyigo y’ibanze y’ahantu hazacukurwa: inyigo igaragaza imiterere ifitanye isano n’imirasire yangiza ku hantu hagiye gucukurwa amabuye y’agaciro, iby’ingenzi byakwitabwaho, igatanga amakuru ku bipimo by’imirasire yangiza bishobora 9° ionising radiations: electromagnetic energy, atomic particles or nuclear particles that are capable of ionising atoms;
English: 12° baseline environmental survey for a mining area: a survey that indicates what the current radiological profile of a mining area is and provides key parameters to which specific attention should be paid as well as information on the expected harmful doses that 9° rayonnements ionisants: l’énergie électromagnétique, les particules atomiques ou particules nucléaires capables d’ioniser des atomes;
Kinyarwanda: Umutungo wa leta ushobora guhererekanywa uvuye mu rwego rwa leta rumwe ujya mu rundi iyo byemejwe gusa  na:
English: Public property may be transferred from one public entity to another if and only if it has been authorized by:
Kinyarwanda: Umuyobozi ubifitiye atanga igihano cyo mu rwego rw’akazi abinyujije mu nyandiko. umuyobozi ubifitiye ububasha agaragaza mu buryo burambuye ikosa ryakozwe n’ingaruka zaryo.
English: A competent authority imposes a disciplinary sanction in writing. the competent authority clarifies in details the fault committed and its consequences.
Kinyarwanda: 6° inyungu zikomoka  ku mitungo no ku mari yabikijwe ;
English: 6° interests derived from investments and deposits;
Kinyarwanda: Ku bitagaragara muri aya mategeko ngengamikorere hakurikizwa ibiteganywa n‟itegeko ngenga rigenga imitwe ya politiki n‟abanyapolitiki n‟andi mategeko n‟amabwiriza agenga ihuriro.
English: For whatever is not provided for in these internal rules, the provisions of the organic law governing political organisations and politicians as well as other laws and guidelines governing the forum shall apply.
Kinyarwanda: (3) amabaruwa abiri y'ubudakemwa mu myitwarire atanzwe n'abantu batari abo mufitanye isano bazi neza uwo muntu mu gihe cy'imyaka icumi (10) ishize ;
English: (3) two letters of character references from individuals other than relatives who have personally known the undersigned for at least ten years;
Kinyarwanda: Ingingo ya 265: urwego rwishyura amafaranga y’ikurikirana n’igenzura
English: Article 265: organ to bear monitoring and investigation expenses
Kinyarwanda: Kamugwiza phobé, kamanzi gatabazi solange, trunfio robert, mukuralinda alain bernard, umutoniwabo gatabazi martine.
English: Tribert rujugiro ayabatwa, nicholas watson, ronal belford crossland, paul nkwaya, theoneste mutambuka, alain gunzburg and thabit katunda as purchasers.
Kinyarwanda: 4. niwenshuti mugwaneza fidélité daughter of nkundineza jean daniel and uwimbabazi frieda born in kicukiro / kigali on 01/05/1993.
English: 1) batamuliza pauline daughter of nkikabahizi pierre and mukandoli marie born in kigarama / kicukiro on 1st /07/1983.
Kinyarwanda: Amakosa yo mu kazi, ibihano byayo n‟uburyo bitangwa bigenwa n‟amategeko abigenga.
English: Disciplinary faults, penalties and procedure followed to impose those penalties shall be governed by relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37 : itegurwa, isuzumwa n’itorwa  ry’iri tegeko iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw‟igifaransa, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‟ikinyarwanda. ingingo ya 38: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanweho.
English: This law was drafted in french, considered and adopted in kinyarwanda. article 38: repealing provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 221: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 221: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 435: kubangamira abaturanyi cyangwa inyungu rusange
English: Article 435: acting to the detriment of neighbours or public interest
Kinyarwanda: Umucungagereza utijwe agengwa n’amategeko y’ikigo kimukoresha uretse ku byerekeye kureka akazi burundu.
English: Any prison guard on detachment shall be governed, during his detachment by the statutory regulations of the institution except as regards the definitive cessation of service.
Kinyarwanda: 6° gucunga abakozi, ibikoresho n’umutungo bya ncst no gutanga raporo yabyo ;
English: 6° to manage staff, equipment and property  of ncst and submit a report thereon;
Kinyarwanda: Isaba ry‟uruhushya rikorwa gusa n‟umufarumasiye, umunyamuryango w‟urugaga rw‟abaganga b‟amatungo mu rwanda cyangwa umwe mu banyamuryango b‟urugaga bahagarariye isosiyete y‟ubucuruzi.
English: Only a pharmacist or member of the rwanda veterinary council or company whose management is entrusted to a member of the council or to a pharmacist can open a pharmaceutical establishment.
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’ inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 26 ukwakira 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’ubuhindi bw’ibyinjira n’ibisohoka mu gihugu, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ijana na makumyabiri n’ibihumbi mirongo itanu z’amadolari y’abanyamerika (120.050.000 usd) agenewe umushinga w’ubuhinzi bugezweho bwuhiye hagamijwe guteza imbere ibyoherezwa mu mahanga
English: Authorising the ratification of the  loan agreement signed  in kigali, rwanda on 26 october 2013, between the republic of rwanda and the export-import bank of india, relating to the credit of one hundred and twenty million and fifty thousand american dollars (usd 120,050,000) for the export targeted modern irrigated agricultural project
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko, uwatsindiye isoko agomba kubahiriza ibikubiye mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kimwe n’andi mabwiriza agenga amasoko ya leta n’ibyemezo yahawe n’umukozi ushinzwe kugenzura uko amasezerano ashyirwa mu bikorwa.
English: While executing the contract, the successful bidder must comply with the tender document as well as any other public procurement regulations and instructions of the supervising official.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umunyamabanga uhoraho ………………………………….109
English: Presidential order appointing a permanent secretary………………………………………109
Kinyarwanda: (t) “umuhuzabikorwa w’itora” bivuga umuntu ushinzwe kuyobora no guhuza ibikorwa by’amatora kuri buri rwego, ushyirwaho na komisiyo;
English: (t) “electoral coordinator” means a person in charge of the organisation and coordination of election activities at each level, appointed by the commission;
Kinyarwanda: 2° gukusanya amakuru yose arebana n’imyitwarire y’usaba kwinjira mu rugaga;
English: 2° to collect comprehensive information related to the applicant for association membership;
Kinyarwanda: Ntibagirana amasezerano n’urwego rutanga isoko rya leta kandi ntibagomba gusaba igihembo.
English: Conclude a contract with the procuring entity and must not claim any payment.
Kinyarwanda: B) kugira inama inzego zisumbuye ihereye ku bitekerezo n’ibyifuzo by’abayoboke bo mu ntara n’umujyi wa kigali ; article 37: members of provincial or city of kigali committee their election and mandate
English: B) advise superior organs on basis of ideas and recommendations from the members based in the province or in the city of kigali; article 37: élections des membres du comité provincial ou celui de la ville de kigali et leur mandat
Kinyarwanda: Abantu  bakurikira bagizwe intumwa za leta n‟intumwa za leta mu ntara ku rwego rw‟ingereko z‟urukiko rukuru rwa repubulika:
English: The  following persons are hereby appointed as principal   state attorneys and resident principal   state attorneys at provincial high courts of the republic:
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: kwirukanwa burundu k’umucungagereza
English: Article 67: révocation d’un surveillant
Kinyarwanda: 1° umugabane witiriwe ko utangiwe agaciro gacishirije cyangwa agaciro katari mu mafaranga ufatwa nk’umugabane udafite agaciro mu mafaranga, utanzwe ku giciro nyacyo cy’umugabane kirimo n’agaciro 1° the preliminary expenses of the company;
English: 1° a share purportedly allotted with a nominal or par value is deemed to be a share of no nominal or par value, allotted at its actual allotment price, including any purported premium; 1° les dépenses préliminaires de la société;
Kinyarwanda: Inama ishinzwe inyigisho ya koleji ya ur ishobora gutumira mu nama zayo umuntu  wese ibona ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: The academic council of the college of ur may invite in its meeting any resourceful person with particular expertise in order to support it regarding particular issues on agenda.
Kinyarwanda: 20° gutangiza  inyigo  no gutanga inama kuri politiki mu gukora imishinga yihariye iboneye mu mitunganyirize y‟ubutaka;
English: 20° to initiate studies and formulate policy recommendations on the feasibility of specific land development projects;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gukora iperereza ku byo umugenzuzi wigenga yananiwe kubahiriza article 18: quality assurance enforcement
English: The central bank may investigate failures or weaknesses of the external auditor in the article 18: surveillance pour assurance de la qualité
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga ya swakopmund yo kurengera ubumenyi ndangamurage n’ibihangano gakondo mu miterere y’umuryango  wo mu karere k’afurika ku byerekeye umutungo bwite mu by’ubwenge (aripo), nkuko byemejwe n’iteka rya perezida n° 17/01 ryo kuwa 16/02/2011 ryemeza burundu amasezerano y’inyongera ku masezerano ya lusaka, zambiya yo kuwa 09 ukuboza 1976
English: Pursuant to the swakopmund protocol on the protection of traditional knowledge and expressions of folklore within the framework of the african regional intellectual property organization (aripo), as ratified by the presidential order n° 17/01
Kinyarwanda: O umunyamabanga uhoraho azaba article 12: motives of exclusion from the conciliation committee
English: O the permanent secretary shall be the secretary article 12 : motifs d’exclusion du comité de résolution des conflits
Kinyarwanda: 3° ubugenzuzi buhujwe : isuzuma rusange rigamije kureba ko ibyateza ingorane isosiyete y’imari ibumbye izindi byitabwaho, ingorane zaturuka mu isosiyete y’imari ibumbye izindi ubwayo, mu isosiyete yabyawe na yo cyangwa iyo bifitanye isano ;
English: 3° consolidated supervision: an overall evaluation to ensure that all risk exposures of a financial holding company are taken into account, whether the risks arise in the financial holding company itself, its subsidiary or affiliate;
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano yashyiriweho umukono arusha muri tanzaniya kuwa 30
English: L‟accord signé à arusha en tanzanie le 30
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: komisiyo y’icungamutungo
English: Article 18: financial commission
Kinyarwanda: Frw 500.000 frw 250.000 frw 7.  kudashyiraho uburyo bwo kugenzura abantu bagaragara mu rwego rwa politiki. 10.000.000
English: Frw 1,000,000 frw 1,000,000 frw 500,000 frw 7.  failure to put in place specific monitoring mechanisms for politacally exposed persons (peps). 10,000,000
Kinyarwanda: (5) abagize inama y’ubutegetsi bahagarariye isosiyete mbyeyi mu nama y’ubutegetsi ya sosiyete yabyawe na yo ntibagomba kurenga kimwe cya gatatu cy’umubare wose w’abagize inama y’ubutegetsi mu rwego rwo kubungabunga ubwigenge bwa sosiyete yabyawe na yo.
English: (5) directors who represent the parent company in the board of the subsidiary shall not exceed one-third of the total number of board members to ensure independence from the influence of the parent institution.
Kinyarwanda: 2° amafaranga yinjira atava ku misoro;
English: 2º non tax revenues;
Kinyarwanda: Bisabwe n’uhagarariye ishyaka ry’imberakuri riharanira imibereho myiza y’abaturage (p.s.imberakuri) mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 30/08/2011;
English: The national congress of social party imberakuri (p.s. imberakuri) in the meeting held on 28/08/2011;
Kinyarwanda: Nta wundi muntu wemerewe gufata ijambo uretse abagize inama njyanama n’abantu bavuzwe mu gika kibanziriza iki.
English: No other person shall be allowed to take the floor except council members and those mentioned in the above paragraph.