DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije reverend habimana muhalirwa elias (sé)
English: Deputy legal representative reverend habimana muhalirwa elias (sé)
Kinyarwanda: Ingingo  ya 16 : abagize komisiyo ngengamyitwarire
English: Art. 16: executive committee
Kinyarwanda: 9º atagishoboye kuzuza inshingano ze kubera ubumuga bw‟umubiri cyangwa uburwayi bwo mu mutwe, byemejwe na muganga wemewe na leta; article 12: reasons for loss of membership to the board of directors and replacement modalities
English: 9. he/she no longer fulfils the requirements considered at the time of his/her appointment; article 15: causes de perte de la qualité de membre au conseil d’administration et modalités de remplacement
Kinyarwanda: Ayo ibereyemo sosiyete ishamikiyeho/cyangwa ibigo bifitanye isano 11
English: Due to parent/affiliates companies 11
Kinyarwanda: Mu gihe kivanyeho icyemezo cy‟iyandikishwa ry‟ikigega, ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane kireba niba gishobora no kuvanaho icyemezo cyo gukora k‟uwagishinze hakurikijwe iri tegeko. ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gishobora kandi gutesha agaciro icyo cyemezo cyo gukora mu gihe gisanze uwagihawe ariwe wateje cyangwa ariwe wagombye kuryozwa ibyatumye icyemezo cy‟iyandikishwa ry‟ikigega kivanwaho.
English: In case of cancellation of certificate of registration of a scheme, the capital market authority shall consider whether it should also revoke the license of the scheme promoter in accordance with this law. the capital market authority may also revoke such license if it realizes that the licensed person is responsible or should be held accountable of circumstances that lead to the cancellation of the scheme certificate of registration.
Kinyarwanda: Komite y‟ishyaka ku rwego rw‟akagari ni rwo rwego rushinzwe imirimo ya buri munsi y‟ishyaka mu   kagari. 8. to give advice to the organs entrusted with administering sanctions.
English: The party committee at cell level shall be the organ responsible for the management of the daily activities of the party in the cell. 8. donner des conseils aux organes compétents pour administrer des sanctions.
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii:  ibyo umupolisi abujijwe ingingo ya 33: ibibujijwe umupolisi wese abujijwe: 1° gukora icyahungabanya umutekano wa repubulika y’u rwanda n’ubusugire bw’igihugu;
English: Section ii: prohibitions to a police officer’s duties article 33: prohibited activities any police officer shall be prohibited to: 1° undertake any act jeopardising the security of the republic of rwanda and integrity of the nation;
Kinyarwanda: Uwishyuye umwenda wose ashobora gusaba urukiko ko hahamagazwa abazungura kugira ngo bishyure uruhare rwabo kuri uwo mwenda.
English: A person having paid the total amount of the debt, may petition the court to summon other heirs to pay their portion in such debts.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho bwana majoro fabien agizwe umujyanama wa minisitiri w’intebe mu by‘imiyoborere muri serivisi za minisitiri w‘intebe.
English: Article one: appointment mr. bizimana hamiss is hereby appointed prime minister’s office manager.
Kinyarwanda: 1° atakiri ku mwanya w’umurimo wa leta watumye agirwa umuhesha w’inkiko utari uw’ umwuga;
English: 1° he/she no longer occupies the public service position that gives him/her the status of a non professional bailiff;
Kinyarwanda: Y’iri tegeko, iyo habaye gufatira umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa, ubugwate bugumaho kugeza igihe umutungo wafatiriwe ugurishirijwe cyangwa uvaniweho ubwishyu.
English: Subject to provisions of articles 64 of this law, in case of seizure of moveable or immovable property, the security or mortgage preserves until the seized property is sold or accorded a waiver of payment.
Kinyarwanda: 6° urwego rushinzwe ubugenzuzi bw’imari rugizwe nibura n’abantu batanu (5) na manda zabo;
English: 6° financial audit committee composed of at least five (5) persons and their term of office;
Kinyarwanda: Amasosiyete, amakoperative, ibigo byigenga bifite ubuzimagatozi bishyigikiye, ku buryo ubwo ari bwo bwose, icyaha cya jenoside n’icyaha cyibasira inyokomuntu bivugwa mu ngingo ya 91, iya 93 n'iya 94 z'iri tegeko, bihanishwa  guseswa cyangwa kwamburwa uburenganzira bwo gukorera mu rwanda.
English: Companies, cooperatives, private entities with legal personality which, by any means, support the crime of genocide and the crime against humanity referred to under articles 91, 93 and 94 of this law are liable to the penalty of dissolution or that of being subject to revocation of their authorization to carry out their activities in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: amafaranga ahabwa inzego za leta n’uburyo zigura kandi zigacunga imigabane mu masosiyete
English: Article 62: subsidies to public sector entities, acquisition and management of shares by such entities
Kinyarwanda: 3° ihererekanya ry’inyungu z’ubwiganze bw’imigabane ya nyir’ uruhushya urwo arirwo rwose;
English: 3° the internal register of beneficial owners;
Kinyarwanda: (6) mu gushyira mu bikorwa aya mabwiriza, ku bijyanye n’umwaka wa 2022, igihembwe cya 4 nk’uko kivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, kigomba kumenyekanishwamo gusa ibirebana n’ukwezi kw’ukuboza kandi bigakorwa bitarenze 15 mutarama 2023.
English: (6) by implementation of these instructions, for the year 2022, the fourth quarter provided in paragraph 2 of this article shall be declared only based on transactions of december not later than 15 january 2023.
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy’ubwishingizi gishaka gutangira iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ku bushake, gishyikiriza dosiye y’ubusabe urwego rw’ubugenzuzi. idosiye y’ubusabe iba ikubiyemo ibi bikurikira:
English: If an insurer wishes to undergo a voluntary liquidation, submits an application file to the supervisory authority. the application file includes the following:
Kinyarwanda: Article 6: prêts aux employés politiki n’uburyo bw’imikorere byerekeye ibikorwa bya banki n’abantu bafitanye isano na yo ntibigomba guteganya ingingo zitanga inyungu zihariye zisanzwe mu bigize umushahara/ibihembo, urugero nk’igipimo cy’inyungu ntoya ku ijana ku nguzanyo zihabwa abakozi.
English: The policies and processes on bank’s transactions with its related parties shall not provide for beneficial terms that are part of an overall remuneration package such as favorable interest rates for employees’ loans.
Kinyarwanda: (i) reba abantu, bakora haba bonyine cyangwa bafatanyije, bafite mu buryo buziguye cyangwa butaziguye byibura makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’imigabane cyangwa uburenganzira bwo gutora muri sosiyete;
English: (i) identify the natural persons who, whether acting alone or together, hold directly or indirectly at least twenty five percent (25%) of the units or shares or the voting rights in the company;
Kinyarwanda: 3 º igiteranyo  cy’imirimo y’inyungu rusange ntikigomba kurenga imyaka ibiri (2);
English: 3º the combination of the sentences  of community service cannot  exceed two (2) years;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 48/08.11 ryo kuwa 15/03/2012 riha ubuzimagatozi umuryango «rwanda association of environmental health practitioners (rwaeh)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°48/08.11 of 15/03/2012 granting legal status to the association « rwanda association of environmental health practitioners (rwaeh) » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : ububasha bw‟inteko rusange ni : - kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amabwiriza ngenga mikorere yawo; - gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n‟ababungirije, - kwemeza ibyo umuryango uzakora, - kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango, present members.
English: Article 18: the general assembly‟s powers are : -to adopt and modify the constitution and the internal rules and regulations of the organization -to elect and dismiss the president and his/her vice president; -to determine the activities of the organization; -to accept, suspend and exclude any members; siège et délibère valablement quelque soit le nombre de participants.
Kinyarwanda: Umutwe wa sena mu nama yawo yo ku wa 20 werurwe 2007;
English: The senate, in its session of march 20, 2007;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: igenzura ry’impamvu  z’itangwa ry’amadevize
English: Article 23: verification of grounds for  foreign exchange delivery
Kinyarwanda: Umuntu wese utwara cyangwa ubika ibikoresho by’ubwubatsi, cyangwa ibivuye mu bikorwa by’ubwubatsi, usenya inyubako cyangwa igice cyayo agomba kwirinda guhumanya ikirere yubahiriza amabwiriza y’ubuziranenge abigenga.
English: Any person transporting or storing construction materials or materials from construction works, or carrying out demolition of a building or part of a building must avoid air pollution by complying with relevant quality standards.
Kinyarwanda: Mu gihe ibivugwa muri iyi ngingo bigezweho ari uko byaciye mu nkiko, uwatsinzwe urubanza ni we wishyura amafaranga y‟ikurikiranwa ry‟urubanza agenwa n‟urukiko.
English: In case provisions of this article are realised through court procedures, the losing party shall pay the court fees determined by the court.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ukutemererwa sitati y’ubuhunzi
English: Section 3: denial of maternity
Kinyarwanda: 3° kugenza ibyaha  nk’uko biteganywa n’itegeko ngenga rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda;
English: 3° to investigate offences in accordance with organic law determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in rwanda;
Kinyarwanda: Icyakora, ku masezeraho hagati y‟ibihugu cyangwa imiryango mpuzamahanga leta igomba kwemeza binyuze mu iteka rya perezida wa repubulika, intumwa nkuru ya leta itanga gusa inama mbere y‟uko ashyikirizwa perezida wa repubulika ngo ayemeze cyangwa inteko ishinga amategeko ngo yemere iyemezwa ryayo.
English: However, for international treaties and agreements that must be ratified by a presidential order, the attorney general shall issue legal opinion only before they are submitted to the president of the republic for their ratification or the parliament for the adoption of a law authorising their ratification.
Kinyarwanda: The witnesses 1. mutsinzi  byegeka (sé)                                2. mwesigye emmanuel(sé)
English: 1.  witness (sé) 2. witness (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 310: ububasha bw’urukiko mu bindi bihe
English: Article 310: powers of court in other cases
Kinyarwanda: 23.  amakuru y’ubwishyu akwiye kwitonderwa cyane : amakuru, arimo amakuru yihariye ya nyiri konti yerekeye imyirondoro ashobora kwifashishwa mu gukora uburiganya. ku byerekeye imirimo schemes to conduct and settle payments across systems while continuing to operate also in their own respective systems;
English: 23.  sensitive  payment  data: data, including  personalized  security  credentials which  can  be  used  to  carry  out  fraud.  for the  activities  of  payment  initiation  service providers,  the  name  of  the  account  owner dans les différents sytèmes de paiement d’effectuer et de régler des paiements entre systèmes tout en continuant à fonctionner aussi dans leurs propres systèmes respectifs ;
Kinyarwanda: Umuryango ufite intego yo kuvura ibikomere byatewe na genocide yakorewe abatutsi n‟ingaruka zabyo binyuze mu matsinda y‟ibiganiro ya sosiyoterapi; ukanakora ibikorwa bikurikira:
English: The organisation has as mission to deal with psycho-social wounds and its undesirable effects caused by the genocide against tutsis, through sociotherapy sessions; and has the following activities:
Kinyarwanda: Iyo ari ukuregera ibyavuye mu itora, urukiko rugomba kuburanisha urubanza no kurusoma mbere y’umunsi wo gutangaza burundu ibyavuye mu itora.
English: In case of contesting against the electoral results, the court must hear and determine the case before the day of announcement of the final electoral results.
Kinyarwanda: Iyo komite isanze umushinga udafite ishingiro ibimenyesha uwasabye kwimura n’abagombaga kwimurwa mu buryo no mu gihe giteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Where the committee finds that the project is not relevant, it shall inform the person that requested for expropriation and the persons that had to be expropriated in the way and within the period provided for in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 5° gukora ibikorwa bibyara inyungu hagamijwe guteza imbere ubumenyi mu birebana no kwihangira imirimo;
English: 5° to undertake income generating activities aiming at promoting science in matters relating to entrepreneurship;
Kinyarwanda: 2° kwirinda ivangura iryo ari ryo ryose;
English: 2° avoid any form of discrimination;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi, ishingwa, iyandikisha, imikorere n’ihagarikwa ryayo n’ibindi bijyanye na byo.
English: This law governs companies, their incorporation, registration, functioning,  winding-up and other related matters.
Kinyarwanda: «isosiyete y’inyamahanga ishyiraho ahakorerwa ubucuruzi mu rwanda isaba kwandikwa bitarenze iminsi icumi (10) y’akazi imaze gushyiraho ahakorerwa ibikorwa by’ubucuruzi.
English: “a foreign company that establishes a place of business within rwanda applies for registration within ten (10) working days of the establishment of a place of business.
Kinyarwanda: Sosiyete igomba gushyiraho, gushyira mu bikorwa no gukoresha uburyo bunoze kandi busobanutse bukurikizwa mu gusuzuma vuba kandi neza ibirego bitanzwe n‘abakiriya ku giti cyabo ndetse n‘abashobora kuba bo kandi ikagira igitabo cyandikwamo buri kirego ndetse n‘ingamba zafashwe kugira ngo gikemurwe.
English: A firm shall establish, implement and maintain effective and transparent procedures for the reasonable and prompt handling of complaints received from private clients and potential private clients and shall keep a register of each complaint and measures taken for its resolution.
Kinyarwanda: Dr binagwaho agnes minisitiri w‘ubuzima
English: Dr binagwaho agnes minister of health
Kinyarwanda: Imyenda yose electrogaz yari ibereyemo abandi mu bijyanye n‟ibikorwa by‟amazi kugeza mu mwaka wa 2005 izishyurwa na leta. isigaye yose yishyurwa na rwasco.
English: All the liabilities of electrogaz it owed others in matters related to water services till 2005 shall be inherited by the government. all outstanding liabilities shall be assumed by rwasco.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’igororero bugena umubare uhagije w’abakozi b’igororero baherekeza abantu bafunzwe bemerewe gusohoka mu igororero.
English: The administration of a correctional facility provides enough correctional officers to escort incarcerated persons allowed to go out of the correctional facility.
Kinyarwanda: Umuntu wese wunganira umusoreshwa wemejwe n’ubuyobozi bw’imisoro ubangamira imirimo n’inshingano by’ubuyobozi bw’imisoro  ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi idahinduka ingana n’amafaranga ibihumbi magana abiri (200,000 frw) y’u rwanda. ashobora kandi no guhagarikwa mu mirimo yo kunganira umusoreshwa byemejwe na komiseri mukuru.
English: Any qualified professional approved by the tax administration who obstructs the activities or duties of the tax administration is liable to an administrative fine of two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000). the qualified professional approved by the tax administration may also be suspended by the commissioner general.
Kinyarwanda: Byumvikanyweho hagati y’umukozi n’umukoresha, iminsi y’ikiruhuko kidasanzwe provided for by the employment contract.
English: Upon mutual agreement between the worker and the employer, the days of incidental leave mois et d’autres avantages auxquels il a droit conformément au contrat de travail.
Kinyarwanda: 3° ikigo gitanga serivisi nshya kigomba kuba kizi ko iyo serivisi itegeze ibuzwa mu kindi gihugu cyangwa ko itabangamira inyungu za rubanda;
English: 3° the psp must not knowingly offer a new payment service that has been prohibited in other countries and which might potentially give rise to public concerns;
Kinyarwanda: Y’itegeko. ishobora kandi gutanga ibihano by’amafaranga nk’uko byagenwe mu mabwiriza no 03/2011 yerekeye ibihano by’amafaranga bikurikizwa ku ma  banki.
English: In article 65 of the law n o 007/2008 of 08/04/2008 concerning organization of banking. it may also apply pecuniary sanctions   as specified in the regulation n o 03/2011 on pecuniary sanctions applicable to banks.
Kinyarwanda: 7° gushyiraho ibipimo ngenderwaho ku micungire y’ubutaka, ku bipimo by’ubutaka, amakuru yerekeye ikoranabuhanga ku bumenyi bw’isi n’ubw’ikirere, amakarita y’ubumenyi bw’isi, amakuru ku bintu byose biri ku butaka bw’igihugu n’ibibukorerwaho byose hisunzwe ikoranabuhanga;
English: 7° to set up standards related to the land management, topographic management, information related technology used in geography, atlas, information related to national land and all activities conducted on it in technological way;
Kinyarwanda: Umuntu wese ubangamira ingendo z’indege  itarimo umupilote zibifitiye uruhushya aba akoze icyaha.
English: Any person who operates unmanned aircraft without authorization commits an offence.
Kinyarwanda: 2° iyo nta mategeko n’amabwiriza asa n’ayumvikanyweho umugenzuzi w’imari ashyirwaho bwa mbere.
English: 2° if no terms and conditions are agreed, on the same terms and conditions as the auditor was initially appointed.
Kinyarwanda: 2° kumenyeshwa uburyo amatora akorwamo;
English: 2° to be informed about how election is conducted;
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo y‟umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibarura z‟umuryango ariko - to intervene in resolving conflicts that may arise between leaders, between leaders and members or between members.
English: The general assembly appoints on a yearly basis two internal auditors who have as mission to carry out financial control of accounts and other assets and to give report. they have access, without carrying them outside, to all the books and accounting documents of the organization. - intervenir dans la résolution des conflits entre les dirigeants, entre les dirigeants et les membres ou entre les membres.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya hec
English: Chapter iv: organisation and functioning of hec
Kinyarwanda: Ba ofisiye bato bari ku mugereka w'iri teka birukanywe burundu muri polisi y‟igihugu.
English: The junior officers whose names are attached to this order have been dismissed from rwanda national police.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishyizwe i muhondo, mu murenge wa muhondo, akarere ka gakenke, intara y‟amajyaruguru. gishobora kwimurirwa mu kandi karere  ufitemo ibikorwa iyo bisabwe na  komité-nyobozi kubera impamvu ibona bikemerwa n‟ubwiganze burunduye bw‟abanyamuryango bari mu nama rusange.
English: The head office of association is established at muhondo, in muhondo sector, gakenke district, north province. it can also be transferred in any other locality from its zone of activity, on the decision of the absolute majority of the members of the general assembly of the association proposed by the director board.
Kinyarwanda: - kubashakira ibigo by‟amashuri bibaha inyigisho zihariye mu bumenyi, mu bumenyi- ngiro no mu myifatire hakurikijwe imiterere n‟ubushobozi byabo ; - gushyiraho ikimina cy‟abanya-muryango babyifuza kugirango na bo babashe gufashanya no gufasha umuryango nyarwanda muri rusange ; - gushakisha buri gihe ibindi bikorwa byateza imbere abana bamugaye. article 4: objectives the organization tends to pursue the following objectives: - promote the welfare of the children and youth with intellectual deficience by putting them through small manual works, adapted physiotherapy exercises,
English: - to create a mutual among the members of the organization who wish to help one another and to help the rwandan society in general, - to continually look for any other activities that may promote the welfare of intellectually impaired children/youth. article 4 : objectifs l‟organisation a  pour objectif de : - promouvoir le bien-être des enfants/jeunes et jeunes avec déficience intellectuelle en leur soumettant aux petites activités manuelles, aux exercices de kinésithérapie appropriés.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena umushahara n’ibindi bigenerwa umuyobozi mukuru n’umuyobozi mukuru wungirije ba fonerwa.
English: A presidential order determines the salary and fringe benefits allocated to the chief executive officer and a deputy chief executive officer of fonerwa.
Kinyarwanda: 155/01 ryo kuwa 31/12/2002
English: 155/01 du 31/12/2002
Kinyarwanda: Iyo umuhuza ahisemo gutandukanya impande zombi, agomba gusobanura uko biri bugende, uruhande aganira na rwo bwa mbere n’impamvu kandi agasiga ahaye urundi umukoro.
English: If the mediator decides to separate the parties, he/she explains to the parties the way forward, which side he/she will be meeting first justify why, and assign the other party a task.
Kinyarwanda: 5° kuyobora, gukurikirana, gusuzuma no kwita ku bibazo byose bishobora kugira ingaruka ku buryo bufatika ku mibereho no ku byiza biri imbere ku micungire y’ingorane zavuka mu shoramari rya mmi;
English: 5° direct, monitor, review and consider all issues that may materially impact on the existing and future quality of mmi investment risk management;
Kinyarwanda: Imikorere y’abagize urwego nshingwabikorwa rwa rfl igenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The functioning of members of the executive organ of rfl is determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: C) ubuhanga n’imikoreshereze y’imiti y’amatungo, inyongeramusaruro n’ibikoresho byo mu bworozi;
English: C) veterinary pharmacy practice and use  of inputs and livestock equipment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inshingano z’urwego rugenzura
English: Article 8: board oversight
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ukudasubirwaho k’ugusezera ku kazi ku bushake
English: Article 64: irrevocability of voluntary resignation
Kinyarwanda: Icyiciro cya gatatu : inama y’ubugenzuzi.
English: Section three : the committee of auditors.
Kinyarwanda: Ubwoko bw’impano zitanzwe mu rwego rw’umuryango ni  ubu bukurikira:
English: The types of family donations are the following:
Kinyarwanda: Bikorewe i  kigali , kuwa 10 werurwe 2011
English: Done in kigali, on 10 march 2011
Kinyarwanda: 2° umunani (8) bashyirwaho na perezida wa repubulika, akita ku ihagararirwa ry’igice cy’abanyarwanda amateka agaragaza ko basigaye inyuma;
English: 2° eight (8) are appointed by the president of the republic who shall ensure the representation of historically marginalised communities;
Kinyarwanda: Iyi ngingo igomba no kubahirizwa n'abafarumasiye n‟abaganga b‟amatungo bitumiriza mu mahanga ibikenerwa n'aborozi babagana. yubahirizwa kandi n'imiryango mpuzamahanga uretse iyo ifitanye amasezerano yihariye na leta y'u rwanda.
English: This provision shall also apply to pharmacist or veterinary doctor who imports products for farmers. international bodies shall also comply with this article except those who signed a cooperation agreement with rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ibikorwa uhagarariye umukandida afitiye uburenganzira bwo gukurikirana mu gihe cy’itora
English: Article 38: voting operations a representative of a candidate is authorised to follow up
Kinyarwanda: Nta rwego rwa leta rufite uburenganzira bwo gufata icyemezo, kwemeza cyangwa guha uburenganzira itangira ry‟umushinga uri ku rutonde rw‟ibikorwa biri ku mugereka w‟iri teka hatabanje gukorwa isuzumangaruka ku bidukikije. article 2:  works, activities and projects that have to undertake an environmental impact assessment
English: No public institution shall take a decision, to warrant a certificate, approve or authorize the commencement of a project mentioned in the annex of this order without prior environmental impact assessment. article 2: la liste des travaux, activités et projets faisant l‟objet d‟une etude d‟impact environnemental
Kinyarwanda: By’abanyamuryango bari mu nama.
English: Interests of association members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano z’uwikorera
English: Article 5: accountability
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uburenganzira n’inshingano by’abanyamuryango abanyamuryango shingiro n’abanyamuryango bawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri ba moucecore.
English: Article 7: rights and obligations of members founder members and ordinary members constitute the active membership of moucecore. they have the following rights and obligations:
Kinyarwanda: Iv. umusozo
English: B. recto
Kinyarwanda: Kopi cyangwa agace gato kabanza by’inyandiko zibitswe n’umwanditsi mukuru ku bw’iri tegeko, byemejwe n’ikirango cy’umwanditsi mukuru bishobora kwemerwa mu manza kandi bifite agaciro kamwe nk’ak’inyandiko z’umwimerere.
English: A copy of, or extract from, a document kept by the registrar general for the purposes of this law, authenticated by the registrar general's official seal is in all legal proceedings admissible in evidence as of equal validity with the original document.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ihagarikwa ry’agateganyo ry’ibikorwa by’umuryango mvamahanga utari uwa leta, iry’uwuhagarariye cyangwa iry’ umukozi wawo
English: Article 26: temporary suspension of an international non-governmental organisation, its representative or its employee
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ishyiraho mbere y’igihe, itariki abanyamigabane b’isosiyeti bazemerezwa, hagamijwe kugena abanyamigabane bafite uburenganzira bwo guhabwa imenyesha cyangwa ubwo gutora mu nteko rusange y’abanyamigabane, ariko itariki ishyizweho ntibe mbere y’iminsi irenga mirongo ine (40) y’akazi, cyangwa iri munsi y’iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi, uhereye ku itariki inama izaberaho.
English: The board of directors fixes in advance a date on which the shareholders of the company are to be determined for the purpose of determining shareholders entitled to receive notice of or vote at a meeting of shareholders, provided that the date fixed may not precede by more than forty (40) working days or by less than fifteen (15) working days the date on which the meeting is to be held.
Kinyarwanda: 7 º rumenya agaciro k‟igihe mu micungire y‟amafaranga;
English: 7 º recognises the time value of money principles as part of cash management;
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango nyakuri bagize inteko rusange. membership is lost by resignation, death or exclusion.
English: The membership is voluntary.someone loses his membership upon the death, resignation and exclusion.
Kinyarwanda: 4° barimu ba kaminuza bigisha mu ishami ry’amategeko bafite nibura impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu by’amategeko n’uburambe mu mirimo ijyanye n’amategeko, nibura bw’imyaka umunani (8); of the judiciary.
English: 4° university lecturers in the faculty of law with at least a master’s degree in law and with at least eight (8) years of working experience in legal matters;
Kinyarwanda: A) winjiza umubare w’ibyacurujwe ku mwaka uri munsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni ijana (100.000.000 frw);
English: A) generates an annual turn-over of less than one hundred million rwandan francs (frw 100,000,000);
Kinyarwanda: Umuntu afungirwa mu igororero riri hafi y’umuryango we iyo bishoboka. article 22: file of an incarcerated person and its management
English: A person is incarcerated in a correctional facility which is near his or her family’s domicile where possible. however, an incarcerated person may be transferred to a article 22: dossier d’une personne incarcérée et sa gestion
Kinyarwanda: Rnmu ishobora kwinjira mu mpuzamasendika yigenga ku rwego rw‟igihugu.ishobora kandi kwinjira mu miryango ihuza abakozi mpuzamahanga.
English: Rnmu can affiliate itself to an independent national trade union federation. it can also be affiliated to international workers‟ organizations.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ibikorwa remezo eng. bihire linda (sé)
English: The minister of infrastructure bihire linda (sé)
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi ntigishobora kwishyura undi muntu utari mu masezerano uretse utari mu masezerano wangirijwe, igice cyangwa ayishingiwe yose keretse uwo wangirijwe abitangiye uburenganzira.
English: The insurer cannot pay to third party, other than the aggrieved one, all or part of the sum insured unless the aggrieved third party gives his or her consent.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora kugena ikindi cyiciro cy’ubuhuza mu bwishingizi.
English: The supervisory authority may determine any other insurance intermediary category.
Kinyarwanda: 2° umuyobozi w‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe ibyanya birinzwe: visi-perezida;
English: 2° the director of national institution responsible for protected areas: vice- chairperson;
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi yeguye, ahagaritswe cyangwa apfuye, asimburwa by'agateganyo n'umukurikira hanyuma hagatorwa umusimbura mu iminsi 30.
English: If a person resigns, dies or is suspended, such a person shall be replaced temporarily by his / her vice and a permanent replacement shall be put in place within 30 days.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 20: ubutumwa bujya ku cyapa cyamamaza
English: Article 20: message to put on the advertising billboard
Kinyarwanda: (iii)inyandiko, imikono, intwaro n’ikindi cyose bikekwaho kwifashishwa mu gukora icyaha;
English: (iii) documents, signatures, weapons and any other thing purportedly used in the commission of a crime;
Kinyarwanda: 3° isesengura ikigo gishinzwe isuzuma n'iyishyurana kigomba gukora kugira ngo kirebe ko ibikorwa byakozwe n’imitungo yakoreshejwe, hakurikijwe inshingano zose nk’uko zagaragajwe muri iri tegeko, mu mabwiriza y’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana.
English: 3° an analysis of the extent to which the clearing house considers that the activities undertaken, and resources used, have resulted in full compliance with all of its obligations under this law and the rules of the clearing house.
Kinyarwanda: Mu gushyira mu bikorwa inshingano zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, komisiyo ishinzwe imyitwarire ibikora ibyibwirije cyangwa ibisabwe n’umwe mu bayigize.
English: While carrying out its mission referred to in paragraph one of this article, the disciplinary committee shall act upon its own initiative or upon request by one of its members.
Kinyarwanda: Umucamanza washyikirijwe ikirego, aragisuzuma, yasanga ari ngombwa ko ahamagaza uwagitanze n’abandi bose abona ko bashobora kuza muri icyo kibazo akabahamagaza. agomba kubumva mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) ikirego gitanzwe.
English: The judge to whom an ex parte application is referred is required to verify it and summons the applicant and all other parties he or believes that they may be heard in the case. the  judge must hear them within two (2) days from the day of filing the appplication.
Kinyarwanda: 2. ingingo ziri muri buri nyandiko y’ipiganwa zishobora kugira akamaro kugira ngo igitabo (h)  the procuring entity shall not always request quotations from same bidders.
English: 2. elements from each of the substantially responsive bids which are useful in adjusting the (h) l’entité de passation des marchés ne doit pas toujours demander les cotations aux mêmes soumissionnaires.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bwa ncst bugirana na serivisi za minisitiri w’intebe amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa, ububasha, uburenganzira n’inshingano bya buri ruhande mu kugeza ncst ku nshingano zayo.
English: There shall be concluded between the directorate general of ncst and the office of the prime minister a performance contract indicating competence, rights and obligations of each party in order for ncst to fulfil its mission.
Kinyarwanda: C) gukurikirana uko komite y’intara cyangwa umujyi wa kigali ishyira mu bikorwa byemezo bya kongere y’intara cyangwa umujyi wa kigali n’iby’inzego zisumbuye za psp ;
English: C) umuntu umwe uhagarariye c) monitor how the provincial or city of kigali committee implements the decisions of the provincial or city of kigali congress and those of the psp’s superior organs;
Kinyarwanda: 2 º kugaragaza ibaruwa isaba gushyingura mu nzu abantu bahuriramo basenga yandikiwe umuyobozi w’akarere uwapfuye asabirwa gushyingurwamo. iyo baruwa igaragaza impamvu usaba gushyingura mu nzu abantu bahuriramo basenga abyifuza;
English: 2 º a letter requesting for authorization to bury in a place of warship addressed to the mayor of the district in which the deceased will be buried. the letter shall justify the burial of the deceased in a place of worship;
Kinyarwanda: Mu mikorere yayo, komite yubahiriza ingingo z’iri tegeko ngenga zirebana n’uko komisiyo zihoraho zikora.
English: The committee discharges its functions in compliance  with the provisions of this organic law which relate to the functioning of standing committees.
Kinyarwanda: Kugaragaza ifoto y‟umutungo w‟isosiyete byubahiriza  amahame mpuzamahanga.
English: The financial statements of a company shall comply with international standards.
Kinyarwanda: P0 = igiciro kiri mu masezerano (igiciro fatizo).
English: P0 = contract price (base price).
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru……………………………………………..89
English: Presidential order appointing a director general……………………………………………….89
Kinyarwanda: Isosiyete ibumbye ibice birinzwe ishobora kugena no gutanga imigabane ireba kimwe mu bice biyigize, ibivuye mu itangwa ry’iyo migabane  bishyirwa mu mutungo w’igice cy’sisosiyete ubarirwa kuri icyo gice kirebwa n’iyo migabane yatanzwe.
English: A protected cell company may, in respect of any of its cells, create and issue cell shares the proceeds of which is comprised in the cellular assets attributable to the cell in respect of which the cell shares were issued.
Kinyarwanda: (b)  kumenyesha ikigo n’abahagarariye abashoramari ahantu habitse ibyo bitabo n’inyandiko  by’ibaruramari bibitse harimo n’inyandiko zibitse muri mudasobwa
English: (b) intimate to the authority and the trustees the place where such books of accounts, records and documents including computer records are maintained.
Kinyarwanda: Buri mukandida afite uburenganzira bwo kwiyamamaza mu gihe cyagenwe n’inzego zibifitiye ububasha.
English: Every candidate shall be entitled to the right of campaign for a period specified by relevant authorities.
Kinyarwanda: Biro y’umutwe w’abadepite ishobora gufata icyemezo cyo koherereza komisiyo isuzuma umushinga, ubugororangingo ubwo ari bwo bwose bwaba butaragejejwe kuri iyo komisiyo mu buryo buteganywa n’ingingo ya 111 y’iri tegeko ngenga.
English: The chamber of deputies may take a decision to send to the competent committee responsible for examination of the bill any amendments that might not have been transmitted to it through procedures provided for in article 111 of this organic law.
Kinyarwanda: Uburyo ubwo ari bwo bwose bwo gutunganya ibicuruzwa biri mu bubiko bugomba gutangirwa uruhushya mbere y’igihe na gasutamo, ikanagena ibigomba gukurikizwa kugira ngo iyo mitunganyirize ishoboke.
English: Any form of handling on warehoused goods shall be authorized in advance by customs, which lays down the conditions under which they may take place.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: ubukorerabushake bw’abagize komite nyobozi y’umudugudu
English: Article 53: voluntary service for the village executive committee members
Kinyarwanda: Isosiyete ntiyishyura ugize inama y’ubutegetsi, umwanditsi w’isosiyete, umugenzuzi cyangwa umukozi wayo indishyi zikomoka ku bikorwa cyangwa ibyo batakoze mu gihe bari mu mirimo yabo cyangwa amafaranga bakoresheje mu bikorwa ibyo aribyo byose. indishyi yose yatangwa binyuranyije n’ibiteganywa n’iyi ngingo ntigira agaciro.
English: A company must not indemnify director, secretary, auditor or employee of the company in respect of any liability for his or her acts or omission in respect of his or her capacity as director, secretary, auditor or employee of the company or for costs incurred by him or her in any proceedings. any indemnity given in breach of this article is void.
Kinyarwanda: Akiciro ka 7: inzitizi zijyanye no kwagura urubanza
English: Subsection 7: objections relating to the extension of a case
Kinyarwanda: G. serivisi zo gushakisha n’iz’ubutabazi.
English: G. search and rescue services.
Kinyarwanda: Umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo bafite uburenganzira ku gihembo kivanywe mu mutungo w’isosiyete y’ubucuruzi ku birebana n’uburyozwe ubwo aribwo bwose bw’umuntu ku giti cye n’igihembo cyumvikana ndetse n’amafaranga yakoresheje. bafite kandi uburenganzira ku bindi bihembo bashobora kuba bemerewe kandi bagomba kuryozwa amasezerano yose bashyizeho umukono batabifitiye ububasha.
English: A provisional administrator or an administrator is entitled to an indemnity out of the company’s property in respect of any personal liability and his or her reasonably incurred remuneration and expenses. he or she has a right to any other indemnity he or she may be entitled to and must be liable to any contract entered into without authority.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena urwego rureberera rssb n‟icyiciro irimo.
English: A prime minister order shall determine the supervising authority of rssb and its category.
Kinyarwanda: Umusoreshwa ashobora gusaba komiseri mukuru kwishyura mu byiciro mu gihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12). icyakora, komiseri mukuru ashobora kongera icyo gihe ho ikindi kidashobora kurenga amezi makumyabiri n’ane (24) iyo umusoreshwa agaragaje impamvu zifite ishingiro.
English: The taxpayer may apply to the commissioner general for paying in instalments within a period not exceeding twelve (12) months. however, the commissioner general may extend this period by another period not exceeding twenty-four (24) months if the taxpayer has justified reasons.
Kinyarwanda: 1° utarigeze akurikiranwa n’inzego z’ubutabera;
English: 1° not having been prosecuted;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: konti imwe rukumbi y’imari  ya leta
English: Article 16: single treasury account
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amabwiriza rusange yerekeranye no gukoresha imirimo runaka abo hanze bireba, ikigo cy’imari gishobora kugirana amasezerano yanditse n’undi utanga serivisi kugira ngo agihe
English: Without prejudice to the relevant regulations on outsourcing, a financial institution may enter into a written contract with a third-party service provider for the provision of the following services in respect of its agent financial
Kinyarwanda: Gukoresha uburenganzira bwa sendika biremewe mu bigo byose hubahirijwe amategeko.
English: Exercise of trade union rights in every firm is permitted in compliance with law.
Kinyarwanda: (3) iyo bibaye ngombwa, urwego rw’ubugenzuzirushyiriraho ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse inzobere mu mibare y’ubwishingizi kugira ngo ikore imirimo irebana n’imibare y’ubwishingizi.
English: (3) the supervisory authority may, when deemed necessary, appoint a certified actuary for a dedicated microinsurer or for insurer offering micro-insurance products to execute actuarial task.
Kinyarwanda: Hagomba kubaho uburyo buzwi, inama y’ubutegetsi ikoresha mu gutanga bumwe mu bubasha bwayo kugira ngo ibashe kuzuza inshingano zayo mu buryo bukwiye no kugira ngo ikoreshe ububasha bwayo bwo gufata ibyemezo.
English: There shall be in place a formal procedure for the board to delegate certain functions in order to enable the board to properly discharge its duties and responsibilities and to effectively execute its decision-making powers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ivanwaho n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 66: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda:  kugira uruhare mu bikorwa byose ndetse na gahunda z’iterambere by’ishyirahamwe;  kwitabira ibikorwa byose by’ishyirahamwe hashingiwe ku ntego zaryo;
English: -monitor and evaluate all activities for the achievement of the objectives;
Kinyarwanda: Urwego nkemurampaka rushobora gusaba inama y’ubutegetsi guhagarika by’agateganyo cyangwa guhagarika burundu umunyamuryango witwaye nabi akanga ubuhuza ubwo ari bwo bwose.
English: The disputes resolution organ may ask the administration council to impose suspension or dismissal against a  recalcitrant member who does not want any form of mediation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: raporo y’igenzura
English: Article 15: report of inspection
Kinyarwanda: 2. guteza imbere no gukomeza kubumbatira ubumenyi buhanitse mu by’akazi mu banyamuryango mu bijyanye n’uburezi n’ubushakashatsi ngiro; 3. gushyiraho gahunda zihoraho zigamije kuzamura ubumenyi bw’abanyamuryango;
English: 3.  training members and equipping them with useful information for the development of their profession; 4. promote a social dialogue with local authorities for promoting leather products;
Kinyarwanda: Article 19: accès aux bases de données à ne pas publier ingingo ya 20: ikoreshwa ry’amakuru ribujijwe
English: Article 19:  document and bookkeeping and document recording article 20:  compliance with  standards
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: kubika raporo z’imari
English: Article 27: tenue des rapports financiers
Kinyarwanda: 6.  yasabye iyemerwa rya banki nkuru kuri buri wese uri mu nama y‟ubutegetsi mbere y‟uko atangira umurimo.
English: 6. has sought clearance form the central bank for each director prior to taking the director‟s position.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 40, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya  93, iya 94, iya 108, iya 113, iya 118, iya 167 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially  in articles 40, 62, 66, 67, 90, 92, 93, 94, 108, 113, 118, 167 and  201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 152: uburyo bwo gukemura ikibazo iyo bitateganyijwe n’iri tegeko ngenga
English: Article 152: addressing matter that is not provided for by this organic law
Kinyarwanda: Umuryango ugamije gufasha imfubyi n’abapfakazi, ubatera inkunga  mu bitekerezo no mu bikorwa no kubafasha mu gutegura imishinga y’amajyambere mu byerekeye ubukungu, imibereho myiza n’uburezi.
English: The object of the association is to provide moral and material support to orphans and widows and to initiate local development projects in the field of social, economic and education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: uburenganzira bwo kuregera indishyi
English: Article 13: right to be heard
Kinyarwanda: 6. gufatira ibyemezo umuyobozi cyangwa umukozi  uri kuri urwo rwego cyangwa uwo ku rwego rw’akagari birimo no kumuhagarika iyo yitwaye nabi cyangwa yagaragayeho ubushobozi buke. icyemezo cyo kumusimbura burundu gifatwa n’inama njyanama y’akarere uwo murenge urimo; 7. gusuzuma no gufata ibyemezo ku buryo umutekano wabungwabungwa mu murenge; 8. gutora biro  y’inama njyanama; 9. gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’ibikorwa by’umuganda bya buri gihembwe, zemejwe na buri nama njyanama y’akagari ishingiye kuri gahunda zavuye mu midugudu; 10. kwemeza umunsi wo gushyingira muri rusange.
English: 2° to take decisions relating to the appointment, promotion or removal from office of judges and management of the career in general and discipline of judges with the exception of judges of the military courts and act as a body in charge of their discipline save those appointed by other organs; 3° to advise on all proposals relating to the establishment of a new court or bill governing the status of judges and other judicial personnel for whom it is responsible.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ubucuruzi bw’inyama n’amafi mu isoko
English: Article 38: selling meat and fish at the marketplace
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: igihe kwerekana inyandiko ishobora gucuruzwa bivanwaho
English: Article 46: instances where presentation of a negotiable instrument is waived
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ubwitabire bw’inama n’ifatwa ry’ibyemezo by’inama ya rlea
English: Article 23: quorum and modalities for decision- making of the meeting of the council of  rlea
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 23 nyakanga 2008.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 23 july 2008.
Kinyarwanda: Umukoresha ashyira ibimenyetso ahantu hashyirwa imyambaro cyangwa ibindi bikoresho birinda impanuka byambarwa kandi hakamanikwa icyapa kigaragara kandi gisomeka.
English: An employer displays signs in an area where clothing or other protective equipment to be worn are and displays in the same place a visible and readable notice.
Kinyarwanda: Umuntu wese, abizi cyangwa abishaka, utangaza, wohereza cyangwa utuma hatangazwa mu buryo koranabuhanga, ubutumwa bwose bw’urukozasoni aba akoze icyaha gihanwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu gitabo cy’amategeko ahana. password, access code, or any other means of gaining access to any program or data held in any computer system, commits an offence where such a person:
English: Any person, knowingly or wilfully, publishes, transmits or causes to be published in electronic form, any indecent information commits an offence punishable in accordance with provisions of the penal code. mot de passe, un code d’accès, ou tout autre moyen d'accès à tout programme ou données contenues dans tout système informatique, commet une infraction lorsque:
Kinyarwanda: “urwego cyangwa ikigo cya leta cyateguye umushinga urebwa n’amasezerano, kigomba kwiyambaza minisiteri, urwego cyangwa ikigo cya leta bifite mu nshingano zabo ibijyanye gives the following instructions:
English: “any government institution or organ that drafted a document related to the contract shall consult the relevant ministry, institution or organ responsible for the activity concerned in the donne les instructions suivantes:
Kinyarwanda: 1° gahunda za tombola: gahunda iyo ari yo yose y‟imikino y‟amahirwe yagenwe n‟urwego rubifitiye ububasha;
English: 1° lottery scheme: any program related to gaming established by the competent organ;
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rishyiraho komisiyo y‟igihugu ishinzwe ivugururwa ry‟amategeko yitwa ”nlrc” mu magambo ahinnye y‟icyongereza.
English: This organic law establishes the national law reform commission abbreviated as“nlrc”.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: amahame y’imyitwarire ku mukozi wa leta mu kazi no hanze y’akazi
English: Chapter ii: principles of conduct for a public servant at and outside the workplace
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru akoresha ingamba z’ubushishozi ku mukiriya ku bikorwa by’ubucuruzi byihariye iyo –
English: A reporting person applies customer due diligence measures for specific transactions when –
Kinyarwanda: Impinduka mu buyobozi   bukuru bw‟ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro, mu bagize inama y‟ubuyobozi no mu migabane bigomba kwemezwa mbere na banki nkuru.
English: Changes in discount house‟s senior management, board of directors and shareholding shall be subject to prior approval of the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 y’iteka rya perezida n° 10/01 ryo ku wa 07/03/2005 rigena uburyo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 29 of presidential order nº 10/01 of 07/03/2005 determining the modalities for the implementation of community service as alternative penalty to imprisonment is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi gishyiraho  inzego z’umurimo zifite inshingano zihariye mu micungire y’ikigo zikurikira:
English: The board of directors is specially invested in the following duties:
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rutanga uruhushya rwo gutanga imiyoboro isakaza amajwi n’amashusho, rukubiyemo amabwiriza n’ibisabwa ubonye urwo ruhushya ku byerekeye gushyiraho umuyoboro, kuwukoresha no kuwitaho. uruhushya rwo gutanga imiyoboro isakaza amajwi n’amashusho ruha urufite uburenganzira bwo gusakaza amakuru hakoreshejwe imibare koranabuhanga, hitawe cyane ku bafatabuguzi kandi hashingiwe ku bisabwa n’urwego ngenzuramikorere.
English: The regulatory authority grants audio visual signal distribution license with terms and conditions therein for the holder thereof describing issues relating to installation, operation and maintenance of broadcasting networks. an audio visual signal distribution license  enables the holder thereof to distribute digital broadcasting services to the end users based on the specifications issued by the regulatory authority.