DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 12° kugira inama leta ku bindi byose byakwihutisha iterambere ry’ibikorwa remezo by’imihanda, ibibuga by’indege, gari ya moshi n’inzira zo mu mazi mu rwanda;
English: 12° to advise government on all activities likely to fastrack development of roads, airports, railways and waterways infrastructures in rwanda; fluvio-lacustres ;
Kinyarwanda: Biro igizwe na perezida, visi perezida n’umwanditsi.
English: The committee is composed of the president, the vice president and the secretary.
Kinyarwanda: Ifarasi, inka, intama, ihene, ingurube, inkoko, imbata, n‟ibindi biguruka ndetse n‟inyamaswa z‟ishyamba zorowe mu rugo zizwiho ubwitonzi zibujijwe kuzerera mu migi, mu mihanda rusange no mu masambu y‟abandi.
English: Stray horses, cattle, sheep, goat, swine, poultry and all tamed wild animals deemed not dangerous or harmful are prohibited in urban areas, on public roads and in other people‟s properties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: komite nyobozi ifite ububasha bwo: guhuza ibikorwa byose by‟umuryango, kandi itanga raporo mu nteko rusange y‟imirimo yakozwe, gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange; kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango; gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye; gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa komite nyobozi n‟inteko rusange; gushyikiriza izo nzego ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; gutegura inama z‟inteko rusange, kugira imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga mu bagiarneza, gusaba ishyirwaho n‟isezererwa ry‟abakozi bo mu nzego zinyuranye z‟umuryango section 2: du comite executif article 21: le comite exécutif est l‟organe administrative et de gestion de l‟organisation. ses membres sont :le président qui est aussi représentant légal, le vice président qui est aussi représentant légal suppléant, le trésorier, le secrétaire et un conseiller. ils sont élus pour un mandant de cinq ans renouvelables.
English: Article 23 : le comite exécutif est chargé de : assurer la gestion journalière des activités de l‟organisation et rendre compte à l‟assemblée générale, mettre en exécution les décisions et les recommandations de l‟assemblée générale, s‟occuper de la gestion quotidienne de l‟organisation ; rédiger le rapport annuel d‟activités ; élaborer les prévisions budgétaires à soumettre au comite exécutif et à l‟assemblée générale, proposer les modifications aux statuts et au règlement d‟ordre intérieur, préparer les sessions de l‟assemblée générale, négocier les accords de coopération et de financement avec des partenaires, proposer les recrutements, les nominations et révocations du personnel de divers services de l‟organisation. section 2 : the executive committee article 21: the executive committee is the administration and management organ. it is composed of the president who is also legal representative, the vice president who is also deputy legal representative, the treasurer, the secretary and one advisor. the are elected for a period of five years renewable.
Kinyarwanda: Uwashinzwe gucunga ingwate abika kopi z’inyandiko zijyanye no gucunga, gukodesha no kugurisha ingwate yakoresheje mu gihe cy’imyaka icumi (10). izi nshingano zireba uwahawe ingwate mu gihe habayeho kwegukana 6 º names of the new owner of the mortgage.
English: The receiver keeps copies of his or her records relating to the management, lease and sale of the mortgage for a period of ten (10) years. this duty rests with the mortgagee in the event of acquisition of the mortgage. 6 º les noms du nouveau propriétaire de l’hypothèque.
Kinyarwanda: Gutoresha bikorwa n’abagize biro y’itora. umubare w’abayigize ugenwa n’amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora. abatoresha bunganirwa, mu byumba by’itora, n’abaseseri nibura batatu (3).
English: Voting shall be supervised by members of the polling station committee. its number is determined by the national electoral commission. they shall be assisted in the polling rooms at least by three (3) voting assessors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: kwinjira ahantu ntavogerwa cyangwa kuhinjiza ikintu kibujijwe article 41: measures against unlawful acts
English: Article 48: entering a security restricted area or entering such an area with a prohibited item article 41: mesures contre les actes illicites
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bwanditse bugomba kubika ku cyicaro cyabwo ibitabo, inyandiko n’amakuru birebana n’abafatanyabikorwa n’ibikorwa by’ubufatanye mu bucuruzi.
English: Every registered partnership must keep at its registered office the books, documents and records in relation to partners and partnership activity.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n° 004/2021 ryo ku wa 12/02/2021 rigenga ikoreshwa ry’ibintu byangiza akayunguruzo k’imirasire y’izuba cyangwa bishobora gutera imihindagurikire y’ibihe
English: Seen to be annexed to ministerial order no 004/2021 of 12/02/2021 governing the use of substances that deplete the ozone layer or may cause climate change
Kinyarwanda: 2° iyo amasezerano ikirego gishingiyeho yakorewe mu rwanda, yaharangirijwe cyangwa se agomba kuharangirizwa; section 2: territorial jurisdiction in civil matters
English: 2° the contract from which the dispute arises was concluded, executed or must be executed in rwanda; section 2: compétence territoriale en matière civile
Kinyarwanda: 7. inzibutso n’inyubako zazo
English: 7. memorial sites
Kinyarwanda: C. umukozi w’ikigo cyangwa uw’urwego rwa leta ushinzwe kubiburanira uhabwa n’iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ububasha bwo kuburanira gusa ikigo cyangwa urwego akoreramo ;
English: C. a staff member of a government institution or organ referred to as “state attorney” to whom an order of the minister in charge of justice conferred the powers to litigate only on behalf of the government  institution or organ he/she is working for;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’ikigo cya leta ashinzwe gutegura no gushyira mu bikorwa ingengo y’imari y’ikigo ashinzwe, akurikirana kandi imicungire myiza y’imari, abika ibitabo by’amakonti kandi agashyikiriza minisitiri n’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta raporo n’ibisobanuro bijyana nk’uko bigenwa n’iri tegeko ngenga akagenera kopi umuyobozi w’inama y’ubuyobozi.
English: The chief executive officer of a public institution shall prepare and implement the budget of this public institution, ensure good financial management, keep books of accounts and submit reports and related explanations to the minister and auditor general of state finances as determined by this organic law, with a copy to the chairperson of the board of directors.
Kinyarwanda: Mbere y’uko raporo z’umwaka w’ibarurishamibare z’izo nzego zitangazwa,  zigomba kuba zifite viza w’ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda.
English: Before the annual statistical reports of such services are published, they shall possess   the visa of the national institute of statistics of rwanda
Kinyarwanda: Hashyizweho, muri minisiteri y'ibikorwa remezo, itsinda rishinzwe gucunga porogaramu n'imishinga ya taransiporo, cgpt mu magambo ahinnye y'igifaransa (cellule de gestion des programmes et projets de transports), ryiswe cgpt mu ngingo zikurikira.
English: It is established, within the ministry of infrastructure, a transport programmes and projects management cell called in short "cgpt" hereinafter called cgpt.
Kinyarwanda: Iteka rya mnisitiri n°30/08/11 ryo kuwa 25/03/2010 riha ubuzimagatozi umuryango "ihuriro ry‟amashyirahamwe riharanira ko abaturage bahabwa serivisi z‟ubuzima zikwiye kandi nziza (fasaco)"kandi ryemera abavugizi bawo
English: Of 25/03/ 2010 granting legal status to the association "forum of associations advocating for community hearth care"(fasaco) and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 06 werurwe 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itatu n’icyenda z’amadetesi (39.000.000 dts) agenewe umushinga ugamije ikwirakwiza ry’amashanyarazi n’iterambere rusange ry’urwego rw’ingufu mu rwanda
English: Authorising the ratification of the amended and restated financing agreement signed  in kigali, rwanda on 06 march 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of thirty nine million special drawing rights (sdr 39,000,000) for the electricity access scale-up and sector-wide approach development project
Kinyarwanda: Akajambo “ko” kunga inyangingo ebyiri kandikwa gatandukanye n‟amagambo agakikije.
English: The particle “ko” that joins two clauses as conjunction is written separated from the words surrounding it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo
English: Article 21: the use, management and the audit of assets
Kinyarwanda: W’inteko rusange y’umuryango. iyo adahari asimburwa na visi perezida. perezida w’inama y’ubuyobozi ni nawe uhagarariye umuryango muri byose, visi perezida ni umusimbura w’uhagarariye umuryango.
English: President of the executive committee is also the president of the general assembly general of the organization. in the case of prevention, it is replaced by the vice-president of the executive committee. the president is the legal representative of the organization in his absence the vice-president will assume the role of acting as the substitute.
Kinyarwanda: (b) aho atuye, icyo akora, agasanduku k’iposita na/cyangwa aderesi imeyili;
English: (b) residential address, business, postal and/or email address;
Kinyarwanda: Ihuzwa ry’imitwe ya politiki rigomba kuba ryanditswe hasigaye nibura iminsi mirongo cyenda (90) mbere y’itangira ry’igihe cyo kwiyamamaza.
English: The merging of political organizations shall be registered at least ninety (90) days before the start of the electoral campaign.
Kinyarwanda: 13° umuntu: umuntu ku giti cye, isosiyete y’ubucuruzi, umuryango cyangwa ishyirahamwe bifite ubuzimagatozi;
English: 13º person: an individual, a company or legal person;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku mabwiriza ya komisiyo, impapuro z’itora zakoreshejwe mu gihe cy’itora, zikusanyirizwa hamwe kandi zikabikwa n’umuhuzabikorwa w’imirimo y’itora ku rwego rw’akarere kugeza igihe ibyavuye mu itora bitangarijwe burundu.
English: In conformity with the instructions of the commission, ballot papers used during election are collected and kept by the coordinator of electoral operations at the district level until the proclamation of final electoral results.
Kinyarwanda: (17.2) banki igomba gushyikiriza banki nkuru raporo yuzuye y’igikorwa gihungabanya umutekano mu gihe cy’amasaha 24 kuva igikorwa kibaye.
English: (17.2) the bank must submit to the central bank the full incident report within 24
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 001/2019.ol ryo ku wa 29/07/2019 rigenga amatora
English: Organic law n° 001/2019.ol of 29/07/2019 governing elections
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya moe iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organisational structure for moe is in annex i of this order.
Kinyarwanda: «inteko rusange ku rwego rw’igihugu  ni rwo rwego rw’ikirenga rw’inama y’igihugu y’urubyiruko.
English: “the general assembly at national level is the supreme organ of the national youth council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inzego zigize urwego
English: Article 5: organs
Kinyarwanda: Urwandiko rw`ubutumire rwohererezwa buri munyamuryango ku giti cye,rushinganye mu iposita,nibura iminsi 30 mbere y`uko inteko rusange iterana.ruvuga umunsi,itariki,isaha n`ibiri kuri gahunda y`ibizigwa.
English: A letter is sent to every member of the congregation 30 days before the general meeting. it specifies the day, date, time and the agenda.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 005/2016 ryo ku wa 05/04/2016 rigenga imbuto n’amoko y’ibihingwa mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 15;
English: Governing seeds and plant varieties in rwanda, especially in article 15;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri n°001/15/10/tc yo kuwa 20/07/2015
English: Ministerial instructions n°001/15/10/tc of 20/07/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: dosiye yemewe
English: Article 113 : dossier recevable
Kinyarwanda: (h) n’icyo konti iteganyirijwe gukoreshwa.
English: (h) the expected use of the account.
Kinyarwanda: Iyo igihe cyo kubahiriza amasezerano y’isoko cyongerewe cyangwa agaciro k’amasezerano y’isoko kakiyongera, uwapiganwe ushyira umukono ku masezerano agomba na none kongera igihe ingwate ye yo kurangiza neza imirimo igiramo agaciro kimwe n’uko umubare w’iyo ngwate agomba kuwongera.
English: If the procurement contract execution period is extended or the procurement contract value is increased, the successful bidder also extends the validity period of the performance security and increases its amount accordingly.
Kinyarwanda: Inama rusange ku rwego rw'umudugudu igizwe n‟abagore bose batuye mu mudugudu bafite nibura imyaka 18 y'amavuko cyangwa bahawe ubukure hakurikijwe uko amategeko mbonezamubano abiteganya. ingingo ya 5: abagize inama rusange ku rwego rw’akagari
English: At the village level, the general assembly shall be composed of all women living in the village who are at least 18 years of age or who have been emancipated in accordance with the provisions of the civil code.
Kinyarwanda: Ingingo ya 249: guhisha umurambo w’umuntu wishwe
English: Article 249: hiding a corpse of a murdered person
Kinyarwanda: 4° gukora no guteza imbere ubushakashatsi n’ikoranabuhanga mu byerekeye imyuga n’ubumenyingiro no kubimenyekanisha kugira ngo bifashe kuzamura iterambere ry’igihugu;
English: 4° to carry out and promote research and technology in technical and vocational fields and disseminate their findings to foster national development;
Kinyarwanda: 10° agira uruhare rugaragara mu gusesengura inyandiko z’umwuga, ibarurisha mibare by’abantu  n’ibyavuye mu bushakashatsi.
English: 10° play active role in critical interpretation of professional literature, vital statistics and research findings.
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru udashyiraho politiki n’uburyo bukurikizwa mu kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni zirindwi (7.000.000 frw).
English: A reporting person who fails to establish policies and procedures to combat money laundering, the financing of terrorism and the financing of proliferation of weapons of mass destruction commits a fault and is liable to an administrative fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) but not exceeding seven million rwandan francs (frw 7,000,000).
Kinyarwanda: Iyo ihamagara ryanyujijwe mu iposita cyangwa ryahawe intumwa, igihe cyo kwitaba gitangira kubarwa ku itariki iposita cyangwa intumwa yarishyikirije nyir’ubwite.
English: If the summons is sent through the post office or a messenger, the time limits for appearance start from the date the post or messenger delivers it to the summoned person.
Kinyarwanda: 1º mbere y’uko bagirana imikoranire;
English: Meetings;
Kinyarwanda: (2) iyo komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi imaze gushyirwaho mu kigo, abayigize bitoramo komite nyobozi igizwe na perezida, visi perezida n’umunyamabanga aho bishoboka; kandi perezida agomba kuba umukozi uhagarariye umukoresha.
English: (2) after establishment of the occupational health and safety committee in the enterprise, its members elect among themselves the chairperson, vice chairperson and secretary where applicable; and the chairperson must be an employer’s representative.
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano rishingwa hashingiwe ku masezerano leta igirana n’uwo bafatanyije rikemererwa gutangira gukora kandi rigahabwa ubuzimagatozi n’iteka rya minisitiri hashingiwe kuri raporo y’ubugenzuzi y’ikigo gishinzwe amashuri makuru.
English: A government-subsidized institution of higher learning is founded on the basis of an agreement between the government and its partner and it is granted accreditation and legal personality by an order of the minister upon inspection report of the agency in charge of the institutions of higher learning.
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akagari igizwe n’abaturage bose batuye akagari bafite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko. b. ibyerekeye inshingano z’inama njyanama y’akagari
English: Secretary secretary  minimum diploma (a1) in  secretarial studies with minimum 2 years of professional experience 1
Kinyarwanda: A. inyungu ku nguzanyo yagombaga kuba yarishyuwe n'umukozi mu kwezi iyi nguzanyo yakiriwemo, izo nyungu zibazwe hakurikijwe igipimo cy’inyungu banki nkuru y'u rwanda ikurikiza ku mabanki y’ubucuruzi; b. n’inyungu nyazo zishyuwe n'umukozi muri kwa kwezi;
English: A) the interest on loan, which would have been paid by the employee during the month in which the loan was received, calculated at a rate of interest offered to commercial banks by the national bank of rwanda; b) the actual interest paid by the employee in that month;
Kinyarwanda: Ingingo  ya 11 : inzego z‟umuryango ni izi zikurikira: - inteko rusange - komite nyobozi - ubugenzuzi - akanama gakemura amakimbirane
English: Article 11: the structure of the association  is composed as follows: - the general assembly, - the executive committee -administration committee -the  body in charge of dispute
Kinyarwanda: 1° „„igihugu ‟‟: igihugu cy‟u rwanda ;
English: 1° „„state‟‟: state of rwanda;
Kinyarwanda: 2° kunganira inama y’ubutegetsi kugira ngo harebwe niba hari uburyo bwizewe kandi bunyuze mu mucyo bwo gutanga raporo y’imari mu kigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: 2° support the board in ensuring that there is a reliable and transparent financial reporting process within the electronic money issuer;
Kinyarwanda: Urwego rw’akagali rugirwa na:
English: The paliament:
Kinyarwanda: 6º gutegura gahunda y’ibikorwa na raporo y’ibikorwa byemezwa n’inama y’ubuyobozi ya hec;
English: 6° to prepare the action plan and activity report to be approved by the board of directors of hec;
Kinyarwanda: (2) umukozi ushinzwe amasoko ya leta ni umwe mu bagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta ku buryo buhoraho kandi akakabera umwanditsi.
English: (2) the procurement officer is a permanent member of the public tender committee and acts as its secretary.
Kinyarwanda: Komite y’ubutaka igizwe n’abantu batanu (5). nibura babiri (2) mu bagize komite y’ubutaka bagomba kuba ari abagore.
English: A land committee is composed of five (5) members.  at least two (2) of the members of the land committee must be females.
Kinyarwanda: 1° gutangwa  ku buryo bw‟inyandiko yabigenewe; 2° kuba iherekejwe n‟ibi bikurikira: a) inyandiko y‟ubwumvikane ikorwa hakurikijwe ubwoko bw‟isosiyete kandi igakurikiza ifishi yabugenewe iri ku mugereka wa ii w‟iri tegeko; b) amategeko shingiro iyo ahari.
English: 1°  in the prescribed form; 2°  accompanied by : a) a memorandum of association which is prepared in accordance with the type of the company to be formed and following the form thereto related and attached herewith in appendix ii of this law; b) the aricles of association, if any;
Kinyarwanda: Icyiciro cya kabiri: ubuyobozi bwa ocir the
English: Section 2 : de la direction de l’ocir the
Kinyarwanda: Umubyizi w’uwakatiwe igihano cya tig uhwanye n’amasaha y’akazi ku mukozi wa leta.
English: The daily work for a person sentenced to tig shall be equivalent to the daily working hours of a government official.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n°001/07.01 ryo ku wa 19/04/2018 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ibigo binyurwamo by’igihe gito seen to be annexed to ministerial order n°001/07.01 of 19/04/2018 determining mission, organization and functioning of transit centers
English: Seen to be annexed to ministerial order n°001/07.01 of 19/04/2018 determining mission, organization and functioning of transit centers
Kinyarwanda: Nta na rimwe perezida wa sena na ba visi- perezida bombi bashobora kugira rimwe mu butumwa cyangwa gukora indi mirimo ibabuza kuyobora imirimo y’inteko rusange. babiri nibura mu bagize biro ya sena bagomba kuba bahari.
English: The president of the senate and the two vice presidents can neither be on an official trip at the same time nor carry out any other activity that could prevent them from chairing plenary assembly business. at least two members of the bureau of the senate are present.
Kinyarwanda: Uwatumiwe ntiyemerewe gutora no gukurikirana iyigwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa. financial and activity reports to be transmitted to the supervising authority of rfa.
English: The invited person is not allowed either to vote or to follow debates on other items on the agenda. également le rapport financier et celui d’activités relatifs au trimestre précédent et les transmet à l’organe de tutelle du rfa.
Kinyarwanda: 5° kubika cyangwa gushyingura amakuru yagenwe nk’ibikorwaremezo by’ikoranabuhanga byihariye;
English: 5º the storage or archiving of data or information designated as critical information infrastructure;
Kinyarwanda: Bwana gasamagera wellars agizwe ambasaderi w’u rwanda muri repubulika ya angola. presidential order n° 120/01
English: Mr. gunther vanpraet is appointed honorary consul of the republic of rwanda in flanders, belgium. arrete presidentiel n° 009/01
Kinyarwanda: Inteko rusange ifata ibyemezo ku bwiganze bw’amajwi y’abanyamuryango bari mu nama; uretse ibiteganywa ukundi n’itegeko rigenga imiryango ishingiye ku idini, ibyemezo by’inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw’amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida ribarwa kabiri.
English: The general assembly shall take decisions by the simple majority of members in attendance; unless where explicitly mentioned in the law governing religious based organizations and in this constitution, the decisions in the general assembly shall be taken by the absolute majority of votes. in case of a voting tie of equality of votes, the president’s vote shall count double;
Kinyarwanda: (c) amashuri yisumbuye y’inyigisho rusange n’ay’inyigisho mbonezamwuga;
English: (c) general and professional education secondary schools;
Kinyarwanda:  guhamwa n‟ibyaha bikomeye
English: Sanctions des fautes graves :
Kinyarwanda: Icyakora, nta muryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya byemerewe gushaka abayoboke cyangwa ababigize ku ngufu cyangwa hakoreshejwe uburiganya kandi abayoboke cyangwa ababigize bafite uburenganzira bwo kubivamo.
English: However, an organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry must not use coercive or fraudulent means to recruit followers or members and followers and members have the right to exit from them.
Kinyarwanda: Inzego zose za leta zihabwa impano, intwererano cyangwa inkunga mu buryo bw‟amafaranga zigomba gukurikiza ibikubiye mu itegeko ngenga n‟iri teka.
English: All public entities that receive cash gifts, donations or sponsorships in liquid cas must account for them in accordance with the organic law and this order.
Kinyarwanda: Iyo ku birego bidashobora gutandukanywa, hariho abaregwa benshi bamwe bakitaba abandi ntibitabe, urukiko rubisabwe n’umwe mu bitabye cyangwa rubyibwirije rushobora gusubika urubanza mu nyungu z'ubutabera cyangwa kuruburanisha badahari.
English: If, in indivisible claims, some respondents appear, the court either on its own motion or upon application by one of the parties present, may adjourn the hearing in the interests of the administration of justice or hear the case in their absence.
Kinyarwanda: (h) uburenganzira bwo gutanga ikibazo n’uburyo bwo kugitanga;
English: (h) the right to complain and the method lodging a complaint;
Kinyarwanda: Frw). ingingo ya 3: umunsi wa mbere w‟isohoka umunsi wa mbere w‟isohoka kuri buri bwoko bw‟amatembure ushyizwe ku wa 15 ugushyingo 2010. ikashe y‟“umunsi wa mbere w‟isohoka” ishobora guterwa ku matembure ku biro by‟iposita bya kigali.
English: Article 3: first day of issue the first day of issue for each type of postage stamps is scheduled on 15 november 2010.
Kinyarwanda: Abahawe impushya zo gutanga ibikoresho, imiyoboro na serivisi mu rwego rwa ict bagomba gutanga amakuru yose akenewe mu gihe kigenwe n’urwego ngenzuramikorere, harimo n’ajyanye n’iby’imari, tekiniki na serivisi.
English: Licensed operators providing equipment, networks and services in the ict sector must provide all necessary information in period determined by regulatory authority, including financial, technical and service information.
Kinyarwanda: Riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange ………….…………….……………...……….…...34
English: Law determining offences and penalties in general……………………………..2
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟ameteka yabanjirije iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. upon request lodged by the legal representative of the association «association pour la formation professionnelle» (a.f.p.) on 28/11/2007 ;
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. sur requête du représentant légal de l‟association «association pour la formation professionnelle» (a.f.p) reçue le 28/11/2007 ;
Kinyarwanda: Inama y’abaperezida isuzuma inyandiko y’umushinga w’ingengo y’imari y’umutwe w’abadepite harimo n’ingengo y’imari yagenewe buri komisiyo mbere y’uko komisiyo y’ingengo y’imari n’umutungo by’igihugu iyijyaho impaka na minisitiri w’imari n’igenamigambi.
English: The conference of chairpersons considers the draft budget paper of the chamber of deputies including budget allocations to  each committee before it becomes subject to debates  between the committee on budget and national patrimony and the ministry of finance and economic planning.
Kinyarwanda: 1° gusuzuma ubusabe bw’umwenda cyangwa inguzanyo, hashingiwe ku busabe bwa nyir’amakuru, kongera umwenda cyangwa inguzanyo, guhindura imiterere y’umwenda cyangwa inguzanyo cyangwa kugena amafaranga ntarengwa y’inguzanyo yongerewe;
English: 1° to assess a credit or loan application based on an existing data subject request, its extension, restructuring or limit the increase of the amount of loan;
Kinyarwanda: 2º  zone ya gisaka igizwe n’uturere dukora ku biyaga bya mugesera, birira na sake ari two ngoma na rwamagana, mu mirenge ya karenge na rubona;
English: 2º gisaka zone comprises of districts surrounding mugesera, birira and sake lakes that includes ngoma and rwamagana, in karenge and rubona sectors;
Kinyarwanda: Uburyo abepisikopi batorwa, ibyo bagomba kuzuza n‟uburyo bavaho bisobanuye mu mategeko shingiro n‟amategeko ngengamikorere bya buri diyosezi.
English: The conditions and modalities of election and/or revocation of bishops are defined in the statutes and canons of each diocese.
Kinyarwanda: Icyakora,  icyo kigo gishobora  guha bumwe  muri ubwo bubasha zimwe mu nzego z’urusobe rw’ibarurishamibare rw’igihugu.
English: However, the institute may delegate part of its prerogatives on this matter to some services belonging to the national statistical system.
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: iyegura ry’abagize biro
English: Article 82: resignation of members of the bureau
Kinyarwanda: 3° uberewemo umwenda;
English: 3° accountability;
Kinyarwanda: Inama nshingwabikorwa ya paruwase igizwe n’abantu batandatu (6) barimo umuyobozi wa paruwase n’abakuru batanu batorwa n’inama y’abakuru. ishyiraho ingamba z’uburyo ibyemezo by’inama z’ubutegetsi ziyikuriye bigomba gushyirwa mu bikorwa. iterana rimwe mu kwezi n’ikindi gihe cyose bibaye ngombwa ihamagawe n’umuyobozi wayo, ari nawe uyiyobora. iterana iyo hari nibura 2/3 by’abayigize.
English: The executive committee of the parish shall be composed of six (6) members including the parish pastor and five elders elected by the council of elders. it shall adopt strategies and measures necessary to implement the decisions of the higher administrative organs. it shall meet once every moth ad any time it is deemed necessary, convened and chaired by its chairperson. it shall valuably meet and deliberate only if at least 2/3 of its members are present.
Kinyarwanda: 5° umuhuzabikowa w’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku  rwego rw’umujyi wa kigali.
English: 5° the coordinator of the national council of persons with disabilities at the level of the city of kigali.
Kinyarwanda: B) kugurisha igice cyangwa inzu yose yagenewe guturwamo bisanzwe;
English: B) sale of a whole or part of a building for residential use;
Kinyarwanda: Icyakora, ku byerekeye amasezerano ashobora kuvuka, harimo kwemera, article 113: prohibition to cross a cheque to more than one financial institution
English: However, regarding a contract that may arise, including acceptance, order to pay by article 113: interdiction de barrement d’un chèque au nom de plus d’une institution financière
Kinyarwanda: (m)  itariki iteganyijwe yo gutangira imicungire y’amasezerano;
English: (f) expected start date;
Kinyarwanda: 6.2.ibitaro by’abafatanya na leta ku bw’amasezerano
English: 6.2. subsidised hospitals
Kinyarwanda: 5° kuburanishwa bidatinze;
English: 5° a speedy trial without undue delay;
Kinyarwanda: Rigena imitunganyirize n`imikorere by`imiryango nyarwanda ishingiye ku idini;
English: Governing the organization and the functioning of national religious-based organisations ;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku ngingo ya 108 y’itegeko nshinga, iyo perezida wa repubulika asabye ko habaho isuzuma rya kabiri ry’itegeko ryatowe, bimenyeshwa inteko rusange ikarisuzuma bundi bushya.
English: Considering article 108 of the constitution of the republic of rwanda, if the president of the republic requests for the second consideration of the already voted law, it is notified to the plenary sitting for reconsideration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: itangwa rya lisiti y’abakandida  b’imitwe ya politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki
English: Article 91: submission of lists of candidates of political organisations or coalition of political organisations
Kinyarwanda: Ubuhamya bw’impuguke bwashyizwe muri dosiye y’urubanza mu rugereko rwa mbere rw’iremezo rwa tpir bwemerwa nk’ubuhamya mu manza nshinjabyaha zibera mu rukiko rukuru rwa repubulika bitabaye ngombwa ko iyo mpuguke ihamagazwa mu rubanza.
English: The statement of an expert witness entered into the case file in any proceedings before the first trial chamber of the ictr shall be admissible as evidence in criminal proceedings conducted in the high court of the republic without the appearance of the expert witness in the proceedings.
Kinyarwanda: 3° gutegura umushinga w‟amategeko ngengamikorere ya komisiyo ashyirwaho n‟iteka rya minisitiri uyireberera;
English: 3° preparing  the draft internal  rules and regulations of the commission to be instituted by an order of the supervising minister;
Kinyarwanda: Imirimo ibujijwe gukoreshwa abana mu mujyi wa kigali igaragara mu byiciro by’imirimo ivunanye cyane mu iyubahirizwa ry’amategeko harimo imirimo:
English: A category of illegal child employment in kigali city falls in hard and illegal employment including:
Kinyarwanda: E) umubare w’imigabane, impapuro mvunjwafaranga cyangwa ububasha bwo gutora muri icyo kigo cy’ubwishingizi cyangwa isosiyete ibumbye izindi y’uwo mwishingizi, igihe bishoboka, bishobora gutuma ubuyobozi bw’icyigo cy’ubwishingizi buhatirwa ku buryo bugaragara gufata ibyemezo butihitiyemo.
English: E) such amount of shares, financial instruments or voting power in the insurer or the insurer’s holding company, where relevant, to be able to exercise significant influence over the management of the insurer.
Kinyarwanda: 1º kuba atarambuwe ububasha hashingiwe ku bitabangikanywa n’akazi ke;
English: 1º is not disqualified due to incompatibilities attached to its duties;
Kinyarwanda: 5° kumenya ko kopi y’inyandiko z’ibaruramari za buri mwaka na raporo y’ibikorwa y’umwaka byohererejwe ababigenewe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko n’umuntu wese amategeko ateganya.
English: 5° ensure that copies of annual balance sheet and activity reports are transmitted  to relevant destinations in accordance with this law and to any person as provided by the law.
Kinyarwanda: Ku masoko yose ateganywa gushyirwa mu bikorwa mu gihe kirenze amezi icyenda (9), igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa kigomba guteganya uburyo ibiciro bisubirwamo. ubwo buryo bugomba kuba busobanuye mu mabwiriza agenga amasoko.
English: For tenders planned to be executed within a period which exceeds nine (9) months, the bidding document shall determine the modalities for revising the price. such modalities shall be defined in the procurement regulations.
Kinyarwanda: Madame baho hortence wari umujyanama wa minisitiri w‟ibikorwa remezo asezeye burundu ku bushake mu bakozi ba leta.
English: Mrs. baho hortence, advisor to the minister of infrastructure is granted a deliberate resignation from public servants.
Kinyarwanda: 1° kuba uwahawe uruhushya adashoboye gukurikiza amategeko n’amabwiriza bisanzweho;
English: 1° the inability of the licensee to comply with existing laws and regulations;
Kinyarwanda: Umuyobozi wa komite ngishwanama mu iterambere ashyikiriza raporo umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari  nawe akayishyikiriza inama njyanama y’akagari kugira ngo iyifateho icyemezo.
English: The chairperson of the development consultative committee shall submit the report to the cell executive secretary so that he/she submits it to the cell council for deliberation.
Kinyarwanda: Uburyo bwo kwiyandikisha ku ilisiti y’itora bugenwa n’amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora.”
English: Modalities for registration on the voter’s register shall be specified by instructions of the national electoral commission.”
Kinyarwanda: B. umubare w‟abagize komisiyo;
English: B. the number of the members of the commission;
Kinyarwanda: L)amakuru ku isosiyete ibumbye izindi, mu gihe isosiyete ari iyabyawe n’indi;
English: L)where the company is a subsidiary, information on the holding company;
Kinyarwanda: Izina, intebe, intego, ifasi, igihe
English: Name, headquarters, goals, duration, area of activities
Kinyarwanda: Mu izina rya leta, minisitiri ufite imari mu nshingano ze ashobora kugirana amasezerano na banki iyo ari yo yose ku birebana no kwakira, kubika, kwishyura cyangwa guhererekanya amafaranga ya leta, cyangwa se ikindi gikorwa cyose article 16: single treasury account
English: The minister in charge of finance, on behalf of the state, may enter into an agreement with any bank on matters related to receipt, custody, payment or transfers of public money, or any other matter related to government transactions with the bank. article 16: compte unique du trésor
Kinyarwanda: Ingingo ya 160: iyoherezwa ry’inyandikomvugo y’inama njyanama y’akarere ko mu mujyi wa kigali
English: Article 160: transmission of verbatim report of the council of a district of the kigali city
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gukora ubushakashatsi n‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro rushobora gutangwa no guhererekanywa hakurikijwe ibiteganywa n‟ingingo ya 29 y‟iyi tegeko.
English: A research and mining licence may be transferred and transmitted in according with the provisions of article 29 of this law.
Kinyarwanda: Umuntu wese utoroka abanje guca icyuho, gutanga ruswa cyangwa gukoresha kiboko, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000).
English: Any person who escapes by breaking, corruption or violence shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº003/07.01/15 ryo ku wa 13/10/2015 rihindura kandi ryuzuza iteka rya minisitiri nº008/07.01/14 ryo ku wa 28/05/2014
English: Ministerial order nº003/07.01/15 of 13/10/2015 modifying and complementing ministerial order nº008/07.01/14 of 28/05/2014
Kinyarwanda: Abarimu n’abashakashatsi ni abakozi bahawe akazi ko kwigisha cyangwa ak’ubushakashatsi bakora ku buryo buhoraho cyangwa ku buryo budahoraho.
English: The lecturers and researchers shall be recruited either to teach or to carry out research on a permanent or temporary basis.
Kinyarwanda: Umubaruramari mukuru ashyiraho inyandikongero zigenderwaho mu gutanga raporo y'imari  n‟amatangazo aha inzego za leta icyerekezo mu gutegura raporo z‟imari.
English: The accountant general shall issue standard financial reporting templates and disclosure notes to guide public entities in the preparation of financial statements.
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kwiyamamaza, birabujijwe ku mukandida ku giti cye cyangwa abinyujije ku bandi, gutanga impano z’amafaranga cyangwa z’ibintu kugira ngo bazamutore.
English: During the process of electoral campaigns, it is forbidden for a candidate on his or her behalf or through other persons, to grant gifts of money or property in order to win votes.
Kinyarwanda: Amasezerano y’icyitegererezo agomba kwemezwa na minisiteri ifite mu nshingano zayo kugira leta inama mu by’amategeko.
English: The standards contracts have to be approved by the ministry in charge of providing legal advisory services to the government.
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa nticyemerewe gutanga inguzanyo cyangwa indi serivisi gihaweho imigabane yacyo bwite nk’ingwate.
English: A deposit-taking microfinance institution shall not grant any credit or any other facility against the security or collateral of its own shares.
Kinyarwanda: (1) ibisuzumwa mu nama y’inama njyanama y’akarere bitegurwa na biro yayo.
English: (1) the agenda of the meeting of the district council is prepared by its bureau.
Kinyarwanda: 10.7.1. nk‟ ibisabwa bike ntarengwa, inyandiko zikoreshwa mu kazi k‟igenzura gasanzwe zigomba kubikwa kugeza igihe irindi genzura rikozwe kuri uwo murimo ugenzurwa. raporo n‟inyandiko zikoreshwa zerekeye ibibazo by‟iperereza zigomba kubikwa nibura imyaka irindwi cyangwa icyo gihe  kugeza  ikibazo kirangiye. 10.7.2.  ariko raporo zose z‟igenzura zigomba kubikwa nibura imyaka itatu cyangwa kugeza raporo 10.6.2. to ensure systematic filing and control of audit reports and working papers, the following minimum procedures should be observed:
English: 10.7.2. all internal audits reports, however, should be retained for at least three years or until the next audit report on 10.6.2. pour assurer un classement systématique et  un  contrôle des rapports d‟audit  et  des documents de travail, les procédures minimales suivantes doivent être observées:
Kinyarwanda: (4) nta kigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyemerewe gukora igabana ry’inyungu ku migabane bitabanje kwemerwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: (4) no dedicated microinsurer shall distribute dividends without the prior approval from the supervisory authority authority.
Kinyarwanda: 1° ibyapa bishinze cyangwa bishushanyije ku mazu, ku biraro, ku nkuta n’ahandi ;
English: 1° implanted billboards or posters on houses, on bridges, on walls and other areas ;
Kinyarwanda: Serivisi z’intumwa nkuru ya leta/ minisiteri y’ubutabera igizwe n’inzego z’ingenzi zikurikira:
English: The services of the attorney general office/ ministry of justice are as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: gufata neza ikimenyetso cya jenoside yakorewe abatutsi kiri mu kigo cya leta cyangwa icy’abikorera
English: Article 33: maintenance of a monument for the genocide against the tutsi located in a public or private institution
Kinyarwanda: N° 196/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 196/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: uburyo bukurikizwa mu manza zerekeye amatora ya referendumu, aya perezida wa repubulika n’ay’abagize inteko ishinga amategeko
English: Section 3: procedures in respect of petitions relating to referendum and presidential and parliamentary elections
Kinyarwanda: Icyicaro cya sfar kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru w’u rwanda, ariko gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa.
English: Sfar’s headquarters is in the city of kigali, the capital of the republic of rwanda, but  may be transferred elsewhere in rwanda, if considered necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: kwitaba urukiko k’ukurikiranyweho icyaha article 114: separating a civil action from a criminal action
English: Article 123: appearance in person of the accused person article 114: disjonction de l’action civile et de l’action publique
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inzego z‟umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi n‟ubugenzuzi bw‟imari. inteko rusange ishobora gushyiraho izindi nzego.
English: Article 11: the organization is administered by the general assembly, the executive board and the audit committee. the general assembly may decide the creation of other organs.
Kinyarwanda: Inama njyanama igomba kandi kugaragarizwa impamvu yatumye ingengo y'imari idategurirwa igihe ikayifataho imyanzuro.
English: The council shall be given explanations as to why the budget was not prepared on time so that it can take decisions.
Kinyarwanda: Havuyemo (-) amafaranga ahari official gazette n°34bis of 23/08/2010
English: Moins : (–) trésorerie official gazette n°34bis of 23/08/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: itabwa ry‟ibikoresho birimo “asbestos” bitari ku nyubako
English: Article 7: burial of “asbestos” materials which are outside the building
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kumenyesha impinduka
English: Article 9: la communication du changement
Kinyarwanda: Igihe cyose, umucamanza agomba kwakira no gusuzuma ibimenyetso byose ababuranyi batanze bashinja cyangwa biregura, byo guhamya imvugo yabo.
English: The judge must in all cases receive and examine all incriminating or exculpatory evidence produced by the parties to support their arguments.
Kinyarwanda: 9° ihwanyabwishyu: uburyo bwo guhererekanya inyandiko, guhuza imibare, no kwemeza ibikorwa byo kohererezanya amafaranga kugira ngo habeho isoza ryo kwishyurana;
English: 9° clearing:  a process of transmitting, reconciling and confirming transactions prior to settlement;
Kinyarwanda: Inama y‟abavunyi iterana rimwe (1) mu byumweru bibiri (2) n‟igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa kandi ikayoborwa n‟umuvunyi mukuru. iyo atabonetse, inama y‟abavunyi itumizwa kandi ikayoborwa n‟umwe mu bavunyi bungirije hakurikijwe uko bakurikirana mu ishyirwaho ryabo. iyo bashyiriweho rimwe, inama iyoborwa n‟umukuru mu myaka.
English: The ombudsmen council shall hold its meetings once (1) in two (2) weeks and whenever deemed necessary. it shall be convened and chaired by the ombudsman. in the absence of the ombudsman, the meeting shall be convened and chaired by one of the deputy ombudsmen following the order of their appointments. in case they were appointed at the same time, the oldest shall chair the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: uko iperereza rikorwa n’urwego ngenzuramikorere
English: Article 29: investigation procedure by the regularoty body
Kinyarwanda: Umusirikare wangiza cyangwa uta ibikoresho bya gisirikare ku burangare, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1).
English: A soldier who negligently damages or  who causes loss of military equipment commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than one (1) year.
Kinyarwanda: 10° inyandiko igaragaza amafaranga yatanzwe na nyir‟ibicuruzwa n‟ubwishingire bw‟uwakiriye ibicuruzwa ;
English: 9° signature of the person responsible for receiving the goods or his/her representative; 10° a statement indicating the amount paid by the owner of the goods and the guaranty of the person who received the goods;
Kinyarwanda: 2° urwego t2– ubukerarugendo
English: 2° class t2– tourist
Kinyarwanda: 2° gishobora gusigarana amabuye y‟agaciro y‟icyitegererezo kiyavanye mu mabuye agenewe isuzuma kugira availed.
English: 2° may retain a specimen of the mineral ore samples for its records;
Kinyarwanda: Perezida wa komite nyobozi niwe muvugizi w‟umuryango. awuserukira imbere y‟ubutegetsi no mu nkiko, mu nzego za leta n‟izigenga, haba mu gihugu cyangwa mu mahanga. ahuza ibikorwa byose by‟umuryango kandi agahugura abanyamuryango mu byerekeye iyobokamana.
English: The president of the executive committee is the attorney of the organization. he shall have proxy before administrative and judicial, public and private, national and foreign institutions. he shall coordinate all the activities of the organization and provide spiritual training to the members.
Kinyarwanda: 4° kongera ubushobozi bw’urwego n’ubw’abakozi binyuze mu:
English: 4° developing institutional and human resources capacities through:
Kinyarwanda: Inyemezabuguzi yose igomba kwishyurwa, igomba kuba iherekejwe n’inyandiko z’umwimerere zitumiza ibintu n’izibyohereza, cyangwa se izemeza ko bigomba gusanwa kandi zikabanza gushyirwaho umukono n’umucungamari cyangwa ushinzwe kubika ibikoresho kugira ngo hemezwe ko ibikoresho byatanzwe kandi byanakiriwe mu bubiko.
English: Any invoice to be paid shall be accompanied by the original purchase and suppliers’ orders or repair orders and they shall be signed by the accountant or the logistics officer to certify that goods were delivered and stocked.
Kinyarwanda: Umugereka wa i:
English: Appendix i:
Kinyarwanda: Reformed baptist convention in rwanda  rikorera imirimo yaryo muturere twose tw‟u rwanda. itorero rizamara igihe kitagira iherezo .ushobora kandi gukorana n‟indi miryango bihuje intego cyangwa kwifatanya nayo.
English: Reformed baptist convention in rwanda  works their  activities in every districts of the republic of rwanda. it is created for none duration time. it may cooperate with other organizations pursuing the same missions.
Kinyarwanda: Uwashinze fondasiyo afite uburenganzira kuri fondasiyo no ku mutungo wayo nk’uko amategeko shingiro n’amategeko ngengamikorere agenga fondasiyo abiteganya.
English: A founder has rights in respect of the foundation and its property as provided in the foundation charter and regulations.
Kinyarwanda: Ubuzima gatozi buhawe umuryango «community socio-economic development initiatives» ufite icyicaro cyawo mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «community socio-economic development initiatives» situate at gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: Uretse ibiteganyijwe ukundi n’iri teka, ibikorwa bijyanye no gutanga amasoko ya leta, kwitabira amasoko ya leta no gucunga amasezerano hadakoreshejwe ikoranabuhanga ntibyemewe.
English: Unless provided otherwise by this order, processing public procurement, participating in public tenders and managing a procurement contract outside e-procurement is not allowed.
Kinyarwanda: 4° “inama ngarukamwaka”: inama y‟abanyamigabane  mu isosiyete iterana buri mwaka nk‟uko biteganywa n‟iri tegeko;
English: 4° “annual meeting” : annual meeting of the shareholders of a company required to be held under this law;
Kinyarwanda: 8 º amafaranga agenwa n’amategeko.
English: 8 º fees determined by law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: urwambariro
English: Article 44: accommodation for clothes
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: guhagarika irangiza ry’igihano
English: Article 73: suspension of penalty execution
Kinyarwanda: Gutanga ikirego mu rukiko bikorwa gusa iyo uwahohotewe cyangwa uwo mu muryango we ubifitiye ububasha atashoboye kumvikana n‟urwego rushinzwe gutanga indishyi cyangwa hatubahirijwe ibivugwa mu ngingo ya 8 y‟iri tegeko.
English: Filing a case with the court shall only take place if the person damaged by an animal or his/her eligible family member does not reach any agreement with the compensation organ or when the provisions of article 8 of this law are not respected.
Kinyarwanda: Kamena 2003 rigenga imitwe ya politiki n‟abanyapolitiki nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ku buryo bukurikira:
English: June 2003 governing political organisations and politicians as amended and complemented to date :
Kinyarwanda: Cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida w‟inama n‟umwanditsi. article 9: les organes de l‟association sont l‟assemblée générale, le comité exécutif et le commissariat aux comptes.
English: Article 10: l’assemblé générale est l’organe suprême de l’association. elle est article  9: the organs of the organization are the general assembly, the executive committee and account inspector.
Kinyarwanda: Umutwe wa karindwi: ubutabera n’uburenganzira bw’umuntu
English: Chapter seven: justice and rights of individuals