DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi n’abishingizi b’abishingizi bacyo bahuza konti zifitanye isano n’amasezerano bafitanye y’ubwishingizi bw’abishingizi buri gihembwe. kwishyurana hagati y’impande zombi mu bwishingizi bw’abishingizi bikorwa mu gihe kitarenze ukwezi kumwe uhereye igihe guhuza konti byarangiriye.
English: Insurer and its respective reinsurers makes reconciliation of accounts related to their reinsurance arrangements on quarterly basis. settlement between parties of the reinsurance balance shall be made in a period not exceeding one month from the completion of the reconciliation.
Kinyarwanda: Iri teka rigena urwego rushinzwe gutanga ibikenerwa mu gufasha uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu kugaruka mu rwanda n’uburyo bitangwa.
English: This order determines an organ responsible for providing necessary means for repatriation of the victim of crime of trafficking in persons to rwanda and modalities for their allocation.
Kinyarwanda: Kopi y‟impapuro zishyuriweho yohererezwa ubuyobozi bw‟umurenge n‟akarere, ikigo cy‟igihugu cya jewoloji na mine mu rwanda na minisiteri ifite mine na kariyeri mu nshingano zayo.
English: All these fees shall be deposited in the public treasury. the copies of receipts shall be submitted to the sector and district authorities, to rwanda geological and mining agency and to ministry in charge of mining and quarry extraction.
Kinyarwanda: 1° nyuma y’iyemerwa ry’ikurikirana ryo mu mahanga ry’ibanze, ibyemezo byose bifashwe bisabwe n’umunyamahanga uhagarariye ikurikirana ry’igihombo mu mahanga ritari iry’ibanze bigomba kuba bitanyuranyije n’ikurikirana ryo mu mahanga ry’ibanze;
English: 1° any relief granted to a representative of a foreign non-main proceeding after recognition of a foreign main proceeding must be consistent with the foreign main proceeding;
Kinyarwanda: Imikoreshereze y’ubutaka ikurikiza igishushanyo mbonera cy’imikoreshereze y’ubutaka by’aho ubwo butaka buherereye.
English: The use of land is guided by the land use master plan of the area where the land is located.
Kinyarwanda: 1° kugenzura imikorere y’umutwe w’abadepite, ibikorwa bya biro, iby’inama y’abaperezida, ibya komisiyo zihoraho n’iby’inteko rusange hashingiwe ku biteganywa n’iri tegeko ngenga no gutanga inama z’icyakorwa  kugira ngo imikorere irusheho kunoga;
English: 1º to carry out the assessment of the activities of the chamber of deputies,  those of the bureau, the conference of chairpersons, standing committees and those of the plenary assembly in accordance with the provisions of this organic law and provide advice as to what should be done to improve the functioning;
Kinyarwanda: Buri rwego mu zivuzwe muri iyi ngingo ruzitira urundi mu guhagararira ufite uburenganzira ku mafaranga ya pansiyo.
English: Each of the categories provided under this article shall take precedence over the other in the line of representation of the beneficiary of pension benefits.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imitunganyirize n’imigendekere y’amatora y’abagize inama y’ubuyobozi bw’inama y’igihugu y’abaforomokazi, abaforomo n’ababyaza………………13
English: Ministerial order determining the organisation and procedures for election of the board members of the national council of nurses and midwives  …………………………………………………………………13
Kinyarwanda: Ukora ibijyanye na mine wemewe n‟ufite ahagurirwa, hakanacururizwa amabuye y‟agaciro hemewe bagomba gutanga raporo z‟ukwezi zikubiyemo ibi bikurikira:
English: Each registered mining exploiter and holder of a mineral trading post shall submit monthly reports including the following details:
Kinyarwanda: Bitabangamiye inyungu z’u rwanda, umutekano warwo ndetse n’amasezerano
English: Without prejudice to the interests of rwanda, its security and international treaties ratified by rwanda.
Kinyarwanda: 2° adatanze ku gihe raporo ijyanye n’akazi; cyangwa
English: 2° fails to submit a work related report in due time; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ububasha bw’ikigo mu gihe hari ibyihutirwa mu rwego rw’isuzuma n’iyishyurana
English: Article 34: emergency powers of the authority in case of clearing operations
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta rugenzura imicungire n’imikoreshereze by’imari n’umutungo by’inteko y’umuco.
English: The office of the auditor general of state finances carries out audit of the management and use of the finance and property of rwanda cultural heritage academy.
Kinyarwanda: (j) gukangurira abaturage kugira ubwishingizi mu kwivuza;
English: (j) to encourage the population to subscribe to health insurance schemes;
Kinyarwanda: Inyigisho zihariye zitangirwa mu mashuri y’uburezi bwihariye hashingiwe ku mwihariko w’abo inyigisho zigenewe.
English: Special education is provided in special education schools depending on the particularity of the beneficiaries of this kind of education.
Kinyarwanda: (4) shyiraho imigereka y’imenyekanisha ikozwe na buri wese mu banyamigabane bafite imigabane igaragara, abagize inama y’ubutegetsi n’abakozi bakuru n’ifishi y’amakuru kuri buri wese mu banyamigabane bafite imigabane igaragara.
English: (4) annex personal declaration form of each significant shareholder, director and senior officers and an information sheet for each significant shareholder.
Kinyarwanda: Biyemeje ko “ubumwe mu budasa”, ikigo cya kumbya gitanga amahirwe ku muryango mugari w’abamisiyoneri yo kurangiza neza no kureba uko  bakora neza  umurimo wabo mu karere k’ibiyaga bigari. basobanukiwe neza inshingano yabo ku rubyaro ruzakurikiraho, umuryango mugari w’abamisiyoneri wiyemeje gukomeza umurimo wa kumbya mu kuzana ibyiringiro être inspiré par la culture, la religion, l’environnement et l’héritage humanitaire de kumbya, avec laquelle les valeurs chrétiennes sont grandies, spécialement l’unité et les droits inaliénables des missionnaires dans la région des grands lacs;
English: Étant convaincu de, “ l’unité dans la diversité”  que la terre de kumbya offert une  opportunité pour la communauté des missionnaires de poursuivre avec excellence, et due au regard à la bonne performance de leur travail  dans la région des grands lacs. dans la prise en conscience de leur responsabilités envers les future générations, la communautés des missionnaires est drawing inspiration from the cultural, religious, environmental, and human inheritance of kumbya, from which have grown christian values, especially unity and the inalienable rights of missionaries in the great lakes region;
Kinyarwanda: I. gushyira umukono ku mategeko-shingiro ya ear-diyoseze ya gasabo
English: Iii. approving rpha’s constitutions
Kinyarwanda: (i) ubushake bwa buri mujyanama mu kwiyandikisha muri komisiyo;
English: (i) the desire of each councillor to register in a commission;
Kinyarwanda: 9° “umuntu uri mu maboko ya polisi” : umuntu washyizwe muri kasho ya polisi y‟u rwanda  ku mpamvu z‟umutekano cyangwa z‟ubugenzacyaha  hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko.
English: 9° “person in police custody”: person lawfully held in a rwanda national police cell for security or investigation purposes.
Kinyarwanda: - kunoza uburere bwabo ku byerekeye iyobokamana, umuco n‟imyifatire yabo;
English:  to support their school enrollment and assist them morally, physically and spiritually;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 005/2016 ryo ku wa 05/04/2016 rigenga imbuto n’amoko y’ibihingwa mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4
English: Law n°005/2016 of 05/04/2016 governing seeds and plant varieties in rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: impano z’umutungo leta igenera umujyi wa kigali n’akarere
English: Article 90: government donation to the city of kigali and to the district
Kinyarwanda: Itegeko n° 80/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rishyiraho komisiyo y’igihugu ishinzwe ubumenyi n’ikoranabuhanga (ncst) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo, ryongewemo ingingo ya 7 bis yanditswe ku buryo bukurikira:
English: In law n° 80/2013 of 11/09/2013 establishing the national commission of science and technology (ncst) and determining its mission, organization and functioning, article 7 bis is inserted to read as follows:
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe nº 87/03 ryo kuwa 25/08/2011 rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ingabo seen to be annexed to the prime minister’s order nº 87/03 of 25/08/2011 determining the mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of defence
English: Seen to be annexed to the prime minister’s order nº 95/03 of 25/08/2011  determining the mission, functions, organizational structure and summary of job positions of the ministry of infrastructure
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi mukuru uri ku rwego rwa “g”, agiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu akoresheje imodoka ye, leta imugenera indamunite y’urugendo hakurikijwe article 6: fringe benefits for directors of units and public servants on “3.ii” job level
English: When a senior official on job level “g” goes on official mission inside the country by using his or her vehicle, the state pays him or her mileage allowances in accordance with article 6: avantages alloués aux directors of units et aux agents de l’état au poste de niveau d’emploi “3.ii”
Kinyarwanda: « ingingo ya 13: gukora imenyesha ridahuje n’ukuri
English: « article 13: fausse déclaration
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : inama zidasanzwe z‟inteko rusange ziterana igihe yose bibaye ngombwa bifashwemo icyemezo n‟inama nyobozi cyangwa bisabwe na 1/3 cy‟abanyamuryango basanzwe.
English: Article 15: the general assembly meets extraordinarily whenever necessary with the consent of the council general or with the vote of 1/3 of the members.
Kinyarwanda: Iri teka rigamije gushyiraho urutonde rw‟ubwoko bw‟inyamaswa n‟ibimera birinzwe.
English: This order establishes the list of protected animal and plant species.
Kinyarwanda: (4) iyo utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyurwa ahamwa n’ikosa, hashingiwe ku gika cya (2) cy’iyi ngingo, akora k’uburyo haboneka bidatinze amafaranga y’igikorwa cyo kwishyurana hanyuma akabitsa amafaranga bingana kuri konti yo kwishyurana y’uwishyurwa. amafaranga ahabwa agaciro kuri konti yo kwishyurana y’uwishyurwa bitarenze itariki yari kuba itariki y’agaciro k’amafaranga abikijwe iyo kwishyurana bigenda neza hashingiwe ku ngingo ya 8 y’aya mabwiriza rusange.
English: (4) if the payee's payment services provider is liable pursuant to paragraph (2) of this article, then it makes the amount of the payment transaction available to the payee without delay and credit the corresponding amount to the payee's payment account. the amount is to be value dated in the payee's payment account at latest on the date on which the credit value date would have been in the case of correct execution pursuant to article 8 of this regulation.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003  ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 35, iya 53, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106,  iya 120, iya 168 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 35, 53, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 168 and 176;
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya chub afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the board of directors of chub has the following duties:
Kinyarwanda: Kugira ngo ishobore kurangiza inshingano zayo, rppa ifite ububasha bukurikira:
English: To fulfill its mission, rppa shall have the following powers:
Kinyarwanda: Uhagarariye ministeriya n’umwungirije batakaza inshingano zo guhagararira minisiteriya mu mategeko iyo barangije igihe cyabagenewe mu mirimo bashinzwe, iyo beguye ku bushake, iyo bahagaritswe ku mirimo yabo n’inama rusange ya minisiteriya, cyangwa  igihe bagize igihano cyo gufungwa kirenze amezi atandatu. article 21 : causes de déchéance de la qualité de représentant légal ou représentant légal adjoint du ministère
English: The legal representative and the deputy legal representative of the ministry lose their quality of legal representative by virtue of the end of term of office, voluntary resignation, dismissal by the general assembly of the ministry or in case of conviction with a penalty above six months of imprisonment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imikoreshereze
English: Article 14: use
Kinyarwanda: 3° kwaka cyangwa kwakira ubwe cyangwa binyujijwe ku wundi muntu n’ubwo byaba atari mu masaha ye y’akazi, ruswa, impano, amashimwe cyangwa izindi nyiturano cyangwa agahimbazamusyi by’ubwoko ubwo aribwo bwose byatuma icyizere cy’abaturage, ubudahemuka, imyitwarire n’ubutabera bipfobywa;
English: 3º demanding or receiving personally or through a third person, even out of his or her duty hours, bribes, gifts or donations, commissions and other gratuities or tips of any kind whatsoever likely to undermine the trust of the people, honesty, good conduct and justice;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibikorwa bibujijwe gukorerwa ahantu hakomye
English: Article 9: activities prohibited in a protected area
Kinyarwanda: Uburyo umutungo w’umuryango ukoreshwa busobanurwa n’amategeko y’imikoreshereze y’imari ashyirwaho n’inama y’ubutegetsi.
English: Modalities of utilization of the resources of the association are contained in the financial regulations established by the board of governors.
Kinyarwanda: Umushakashatsi w’umunyamahanga akorana kandi n’ikigo cy’igihugu gifite ubwo bushakashatsi mu nshingano.
English: A foreign researcher cooperates with the national institution in charge of research.
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya perezida n o01/01 ryo kuwa 09/02/2012  rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya serivisi za perezidansi ya repubulika
English: Annex ii to the presidential order n o 01/01 of 09/02/2012 determining  the mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the organs of the office of the president
Kinyarwanda: 13° kugena no kwaka ikiguzi gikwiye nk‟uko biteganywa n‟amabwiriza;
English: 13° to fix and charge appropriate fees as may be prescribed by regulations;
Kinyarwanda: Isuzuma rigaragaza niba umugenzuzi w’imari wigenga akomeje kubahiriza ibisabwa n’ibindi bikurikizwa kugirango yemererwe.
English: The evaluation and review shall determine whether the external auditor still meets the requirements and conditions for accreditation.
Kinyarwanda: - gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zose za kumbya centre association.
English: - to recruit, appoint and dismiss personnel in all departments of the organisation.
Kinyarwanda: Umugenzuzi bwite areba ko imirimo yose y’ubujyanama ijyanye  n’intego rusange z’urwego kandi agashyira muri gahunda y’ibikorwa by’ubugenzuzi bwite bw’urwego ingorane zose yabonye mu mirimo yo gutanga inama.
English: The internal auditor ensures that all the consultancies fit in the overall objectives of the entity and incorporates all observed risks from the consultancy in the entity’s internal audit action plan.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ibihano ku wanga gutanga amakuru agamije kubona uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda
English: Article 66: penalties applicable to a person who refuses to provide information with the aim of obtaining  a license for possession and carriage of a firearm
Kinyarwanda: Western province rutsiro kigeyo, ruhango and nyabirasi 1440 36572
English: Western province karongi rugabano 19.14 3470
Kinyarwanda: Umutungo kamere w’amazi ukoreshwa kandi ugacungwa hagendewe ku mahame akurikira:
English: Water resources are used and managed in accordance with the following principles:
Kinyarwanda: Shingiro n’ibyayihindutseho n’inyandiko iyo ari yo yose yakomekwa ku nyandiko y’icungamari ry’itsinda itanga amakuru y’inyongera.
English: Changes therein and any other document which may be attached to the group accounts to provide additional information.
Kinyarwanda: Urutonde rw’ibimenyetso by’ishimwe, imiterere yabyo ndetse n’ibigenderwaho mu kubitanga biri ku mugereka w’iri teka.
English: The list of honorary distinctions, their designs and criteria for awarding them are in the annex to this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibyiciro by’abanyamuryango  ba sndbc
English: Article 7 : categories of sndbc’s members
Kinyarwanda: Urubanza, ashobora gusaba ko rusubirwamo mu minsi icumi (10) ibarwa kuva igihe nyir’ubwite yaboneye imenyesha ry’urubanza.
English: An application for opposition may be made within fifteen (15) days from when a defendant in person gets notice of the judgment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: iby’ingenzi bigize ubuzima bw’imyororokere y’abantu
English: Article 3: key components of human reproductive health
Kinyarwanda: 9° inshamake y’ireme no guhuza imitungo, impinduka ugereranyije n’umwaka wabanje, n’ibyakorwa ku myenda;
English: 9° a summary of the quality and mix of assets, changes from previous year, and suitability to liabilities;
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro yemejwe n‟inteko rusange yateranye i kabgayi ku wa 27 ukwakira 2006.
English: This constitution was adopted by the general assembly convened at kabgayi, on 27 october 2006.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: ifatira n’itambamira ry’ibintu umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha ashobora gufatira ibintu cyangwa gutambamira umutungo utimukanwa aho byaba biri hose no mu buryo ubwo ari bwo bwose iyo bishobora kunyagwa mu buryo bwateganyijwe n’itegeko article 56: conducting body search or a body cavity search
English: An investigator or a prosecutor may seize objects or put caveat on immovable asset wherever they are and in any way if the confiscation is carried out in accordance with the law and such other items that may serve as article 56: ordonner une fouille corporelle ou des cavités corporelles
Kinyarwanda: 3º kuba umushumba w’ururembo, paroisse n’itorero byo ku cyicaro cy’ururembo;
English: 3º being the regional, parish and church pastor at the region headquarters ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi ikayoborwa na perezida, cyangwa visi perezida wa mbere, cyangwa uwa kabiri cyangwa se uwa gatatu bibaye ngombwa . iterana iyo hari 2/3 by‟abayigize. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye iyo nta bwumvikane bubayeho. iyo amajwi angana irya perezida rigira uburemere bww`abiri.
English: Article 23: the executive committee meets as any times as necessary, but compulsory once in three months, on summons and chairmanship of the president or the first, second, or even third vice – president. it meets when 2/3 of its members are present. absolute majority takes its decisions, when there is no consensus. in case of a draw, the voice of the president counts double.
Kinyarwanda: Umugereka wa 3c: ifishi y’imenyekanisha yuzuzwa n’umuntu ku giti cye
English: Annex 3c: personal declaration form
Kinyarwanda: (a) uwahawe icyemezo hakurikijwe aya mabwiriza agomba kuba afite imari-shingiro yishyuwe n’umubare ntarengwa w’imari-shingiro utari hasi ya miliyoni 500 z’amafaranga y’u rwanda; (b) uwahawe icyemezo hakurikijwe aya mabwiriza agomba kubahiriza ikigero cy’imari-shingiro ihagije kigenwa n’ikigo.
English: (a) a licensee under this regulation is required to have a minimum paid up & authorized capital of 500 million rwandan franc; (b) a licensee under this regulation is required to meet the capital adequacy requirements as prescribed by the authority.
Kinyarwanda: (i) kuba urwego rw’ikirenga rw’umuryango; (ii) gushyira mu bikorwa imigambi, politiki na gahunda y’umuryango; (iii) gufata ibyemezo byihutirwa mu izina ry’inteko rusange mu gihe idashoboye guterana; (iv) gucunga no kwita ku mari n’indi mitungo w’umuryango; (v) gutegura no kugeza ingengo y’imari ku nteko rusange; (vi) kwita no gushyiraho abakozi umuryango ukeneye babifashijwemo n’umunyamabanga mukuru; (vii) gutegura no gushyikiriza inteko rusange imihindukire ya ngombwa mu mategeko agenga umuryango n’amategeko y’umwihariko; (viii) gushakira umuryango impano cyangwa imfashanyo zigenewe ikabishyikiriza inteko rusange; (ix) gutegura inama y’inteko rusange; (x) kwita ku iyubahirizwa ry’uburenganzira bw’abanya-muryango.
English: (i) to be the administrative organ of the organisation; (ii) to be responsible for the implementation of the objectives, policies and plans of the organisation; (iii) to take urgent decisions on behalf of the general assembly, if it can not convene; (iv) to manage the finances and other assets of the association; (v) to prepare and present the financial budget to the general assembly; (vi) to ensure that all employees necessary for the organisation are appointed with the assistance of the executive director; (vii) to make proposals to the general assembly regarding amendment of the constitution and internal rules and regulations; (viii) to negotiate any donations or assistance rendered to the association and to report the same to the general assembly; (ix) to prepare and organise meetings of the general assembly; (x) to guarantee the respect of the rights of the members.
Kinyarwanda: Umugereka wa a6
English: Appendix a6
Kinyarwanda: Gusubiza ahantu hatangiwe uruhushya rwa kariyeri ntibigomba kubangamira iyishyurwa ry‟imyenda quarry licence may relinquish the whole or part of a quarry licence area and must:
English: The relinquishment of a quarry licence area shall be without prejudice to any liabilities or permis de carrière peut renoncer à tout ou une partie d‟un périmètre sous permis de carrière et doit:
Kinyarwanda: 17°  “laissez-passer ”: urwandiko rw‟inzira rusimbura pasiporo ruhabwa umunyarwanda 10° “ close relative”: a family member who is in the second degree of kinship as provided by the rwandan civil code;
English: 21° laissez-passer: urwandiko rw‟inzira 13° any other person who may be considered as a family member: a relative or a dependent of either or both spouses as may be approved by the director general;
Kinyarwanda: Iyo urwego rudashobora kwikorera inyigo, rutanga isoko ryayo. amabwiriza agenga amasoko ya leta, ateganya umubare ntarengwa w’agaciro n’imiterere by’isoko ry’imirimo risaba inyigo.
English: An entity with no capacity to develop its own study of tenders for works, proceeds with tender thereof. the instructions governing public procurement shall provide for threshold for the value and nature of the tender for works being worth the study.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: amahugurwa, igenzura n’ihuzabikorwa
English: Chapitre iv: formation, supervision et coordination
Kinyarwanda: • gukora icyo ategetswe hakurijwe amategeko n'amabwiriza; • kwifata neza no kwiyubaha; • gukurikiza amabwiriza ya gipolisi no kwemera ingorane ziyabonekaho; • kwita ku amategeko yerekeye ibanga no kwitonda mu magambo, cyane cyane iyo avuga ibyerekeye ibintu bigomba ibanga; • kwita ku bikoresho bya polisi y'igihugu bigengwa nawe cyangwa birinzwe nawe, no gufata neza ibikoresho by'akazi ke; • gufatanya n’abandi bayobozi bashinzwe umutekano, ubutegetsi n’ubutabera mu gihe cyose bibaye ngombwa. • gufasha  nta kujijinganya undi muntu wese ukeneye gufashwa; • kwihugura no kwitoza kugira ngo abe ingirakamaro mu kazi ke; • guteza imbere imibereho myiza, ubushobozi na disipulini by'abantu bose ayobora; • kuba buri gihe yiteguye gukora imirimo ashinzwe keretse mu gihe hari impamvu izwi n’ubuyobozi bwe.
English: - to obey orders received in accordance with laws and regulations, - to behave with uprightness and dignity; - to observe police regulations and to accept their constraints; - to observe  rules for protection of secrets and be reserved while expressing oneself on secret matters, - to safeguard equipment and installation belonging to the national police or ensure proper maintenance of all material and equipments at ones disposal for use. - to work in partnership with other authorities responsible for maintenance of public order, administrative and judicial authorities  whenever his assistance is required. - assist any person who sought his assistance . - to train oneself in order to accomplish ones duties efficiently. - to promote the social welfare, capacity  and discipline of all individuals under his command. - to be available for duty at any time except when his absence is known by authorities.
Kinyarwanda: Icyemezo cyayo
English: Determining
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: izina, icyicaro, igihe uzamara, n‟intego zawo
English: Chapter premier: name, head office, duration and objectives
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rbc ni rwo rwego rukuru mu miyoborere no mugufata ibyemezo. ifite ububasha bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi section one: rbc board of directors
English: Rbc board of directors is the supreme management and decision-making organ. it has powers to make decisions regarding administration, human resources and property section première: conseil d’administration du rbc
Kinyarwanda: Isesengura rigomba gushingira gusa ku bisabwa bigaragara mu itangazo rihamagarira ijonjora bishobora kuba birimo: 1° ubushobozi bw’abakozi upiganwa afite; 2° ubushobozi bushingiye ku bikoresho upiganwa afite;
English: The evaluation shall be only based upon the evaluation criteria set in the prequalification notice which may include: 1° qualifications of the bidder’s staff;
Kinyarwanda: Inteko rusange ntishobora guterana hatabayeho ubwiganze burunduye bw’abanyamuryango.
English: No change may be made in the nature of the partnership without the consent of all the partners.
Kinyarwanda: Ingingo ya 541: urugomo cyangwa ubusagarire bigiriwe perezida wa repubulika
English: Article 541: violence or assault against the head of state
Kinyarwanda: Umutwe wa gatatu: umutungo ingingo  ya  9: umutungo w‟ umuryango ukomoka ku misanzu y‟ abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo, n‟umusaruro ukomoka kubikorwa byawo. umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga umutungo utimukanwa n‟uwimukanwa ukenewe kugira ngo ugere ku ntego zawo. umutwe wa kane: inzego z‟ umuryango ingingo  ya 9: inzego z‟ umuryango zigizwe n‟ inteko rusange, inama y‟abakuru b‟itorero, urwego rw‟ubugenzuzi bw‟imari, n‟urwego rushinzwe gukemura amakimbirane. igika cya 1: inteko rusange ingingo ya  11: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟ umuryango. igizwe n‟abanyamuryango nyirizina bose.
English: Chapter three: assets article 9: the assets of the organization come from the contributions of the members, donations, legacies, subsidies and revenues from its activities. the organization may hire or acquire fixed or current assets necessary for the achievement of the objectives. chapter four: the organs article 10: the organs of the organization are the general assembly, the council of elders, the audit organ and the conflict resolution organ. section 1: general assembly
Kinyarwanda: Ingingo  ya 63: ihagarika ry‟ubwishyu
English: Article 63: suspension of payments
Kinyarwanda: Ku bigo by’ubwishingizi bya leta, uburyo bw’imiyoborere y’ikigo muri rusange buba buteganyijwe mu mategeko abishyiraho ndetse n’amateka byunganira ayo mategeko.
English: For public insurers, the corporate governance frameworks are generally prescribed in the laws establishing them and the relevant supporting orders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: imicungire y’amafaranga ari mu mutamenwa
English: Article 24: management of cash in vault
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bukuru n’ubushinjacyaha bwa gisirikare ni bwo bushinzwe imicungire ya buri munsi mu gihugu hose y’umutungo wafatiriwe n’umutungo wanyazwe bitewe n’imiterere y’uwo mutungo cyangwa uwawukoresheje mu cyaha. shall be filed within five (5) years from:
English: The national public prosecution authority and military prosecution department shall have the sole responsibility for the daily management of the seized assets and confiscated assets throughout the national territory depending on the nature of such est intentée endéans les cinq (5) ans suivant:
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi w‘imari abonako hari kimwe cyangwa byinshi mu biteganwa n‘aya mabwiriza bitubahirijwe, agomba kubigaragaza muri raporo ye kandi agasobanura neza ibisabwa kubahirizwa bitubahirijwe n‘ibice byabyo bitubahirijwe.
English: If the auditor is of the opinion that one or more requirements of this regulation have not been met, the auditor shall state the fact in his or her report and shall specify the relevant requirements and the respects in which they have not been met.
Kinyarwanda: A. inyandiko mvunjwafaranga zitanzwe n‟inzego z‟imitegekere zigomba kugira igihe cyo kwishyurwa gishyirwaho nushyira impapuro ku isoko. icyo gihe abashyira izo nyandiko ku isoko bagomba icyo gihe kugurisha izo nyandiko ku giciro kiri hasi cyangwa bagakoresha ubundi buryo budasanzwe bwo mu rwego rw‟imari hagamijwe cyane cyane gushishikaza abafite izo mpapuro mvunjwafaranga.
English: A. the minimum maturity for a municipal bond will be determined by the issuer. the issuers will have option to offer deep discount bonds or other financial innovations especially to enhance the tenor of the bond.
Kinyarwanda: Amafaranga ateganywa gukoreshwa mu ngengo y’imari ya buri rwego rwa leta rugenerwa ingengo y’imari atunganywa mu buryo butondeka za gahunda, ibyiciro by’ubukungu n’iby’ibikorwa, hakurikijwe uburyo bwemewe mu rwego mpuzamahanga bwerekeye urutonde rw’amafaranga asohoka mu ngengo y’imari.
English: Expenditure estimates of each public entity shall be organized in a programmatic, economic and functional classification, in line with international accepted classification standards of expenditures.
Kinyarwanda: Amasezerano y‟impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 05 kanama 2013, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere (adf), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni cumi n‟imwe n‟ibihumbi magana inani na mirongo irindwi na kimwe za «units of account» account (ua 11,871,000) for the scaling up energy access project;
English: The protocol of agreement signed in kigali, rwanda on 05 august 2013, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of eleven million eight hundred and seventy one thousand units of account (ua 11,871,000) for the scaling up energy access project, is hereby d‟amélioration de l‟accès à l‟énergie;
Kinyarwanda: Abatanga serivisi z’imari batakira amafaranga abitswa bo mu cyiciro cya iii n’abo mu cyiciro cyihariye uretse abatanga serivisi zo kwishyuza imyenda basonerwa amafaranga y’ubugenzuzi ya buri mwaka.
English: Non-deposit taking financial services providers in category iii and special category except debt collection service providers are exempted from annual supervision fees.
Kinyarwanda: Minisitiri w'umutekano mu gihugu,
English: The minister of internal security,
Kinyarwanda: (sé) habineza joseph minisitiri wa siporo n‟umuco
English: (sé) habineza joseph minister of sports and culture
Kinyarwanda: (iv) n’imyenda 20 minini cyane yahawe umuntu umwe ku giti cye cyangwa itsinda ry’abantu bafatanyije, hatitawe ku gaciro k’iyo myenda ugereranyije n’imari shingiro bwite ya banki;
English: (iv) the largest 20 exposures to single counterparties or groups of connected counterparties, irrespective of the values of these exposures relative to the bank’s core capital;
Kinyarwanda: Iyo sosiyete itemereye umunyamigabane kugenzura no gufata kopi z’inyandiko zivugwa haruguru, uwo munyamigabane ashobora gusaba urukiko rubifitiye ububasha kwemeza ko hababo igenzura ry’izo nyandiko. ubusabe bugaragaza inyandiko umunyamigabane yifuza kugenzura no kubona, n’uburyo ashaka gushyikirizwamo izo nyandiko. urukiko rushobora gufata umwanzuro utegeka isosiyete kwemerera umunyamigabane kugenzura inyandiko zasabiwe kugenzura cyangwa gutanga inyandukuro y’izo nyandiko kandi byishyuwe n’isosiyete.
English: If the company does not allow a shareholder to inspect and copy the documents mentioned above, the shareholder may apply to the competent court for the purpose of allowing inspection of such documents. the application indicates documents that the shareholder wishes to inspect or receive, as well as the form in which the documents shall be submitted. the court may grant an order obliging the company to allow the shareholder to inspect the documents stated in the application or to give a transcript of the documents at the expense of the company.
Kinyarwanda: E. kwemeza umusanzu buri munyamuryango azatanga hubahirijwe ingingo ya 23 n’aya mategeko;
English: A) take any or all the measures prescribed in article 12 and 13;
Kinyarwanda: B. gutegura no kumenyekanisha amasezerano mpuzamahanga yashyizweho umukono n’u rwanda;
English: B. preparing and disseminating treaties and conventions signed by rwanda;
Kinyarwanda: 10° umwe mu batoresha abagize inama njyanama;
English: 10° one of the polling officers of members of the council;
Kinyarwanda: « les frères de l’instruction chrétienne » bageze mu rwanda muw’ 1968. amategeko abagenga yemejwe muw’ 1981 ari nabwo bahawe ubuzima gatozi.
English: « les frères de l’instruction chrétienne » were established in rwanda since 1968. they have obtained the approval of their statutes in 1981 as a legal personality.
Kinyarwanda: Uregwa umutungo asangiye n’abandi, afite inshingano zo kugaragaza abandi bawusangiye.
English: A person against whom a claim is filed with respect to jointly owned property has the obligations to indicate his/her co-owners.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº73/11 ryo kuwa 11/05/2009 riha ubuzimagatozi umuryango «africa transfomation network» (a.t.n) kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº73/11 of 11/05/2009 granting legal status to the association «africa transformation network» (a.t.n) and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y‟inteko rusange yo kuwa 20/5/2009; presidential order n° 47/01 of 28/07/2009 appointing a civil servant of the external service of foreign affairs
English: Twategetse kandi dutegetse : presidential order n° 70/01 of 28/10/2009 appointing a civil servant of the external service of foreign affairs
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: igikorwa cy’ipiganwa kirimo uburiganya
English: Article 7: acte de concurrence déloyale
Kinyarwanda: Amafaranga ibihumbi cumi na bine (14.000 frw) kuri buri rupapuro rwandikishije imashini cyangwa orudinateri. ku nyandiko ituzuye urupapuro rumwe, hakoreshwa uburyo bwo kubara imirongo: umurongo umwe ni amafaranga y‟u rwanda magana atanu na makumyabiri n‟atanu (525). igihe igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda isohokera igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda isohoka subscription and advertising rates
English: Insert per line by offset or computer is at 525 frs. the official gazette of the republic of rwanda is a bimonthly coming out on 1
Kinyarwanda: Uwabikishije imbunda agomba kuyitwara mbere y‟uko uruhushya rwo kuyitunga cyangwa kuyigendana rurangira.
English: Any person who gives custody of a firearm shall take it before his/her firearm possession or carriage license expires.
Kinyarwanda: 6° kwiba byakozwe n’abantu barenze umwe (1).
English: 6° the theft is carried out by more than one (1) person.
Kinyarwanda: Inama ya komite ngishwanama ya pscbs iterana buri gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The technical steering committee of pscbs shall convene once every quarter and any other time deemed necessary.
Kinyarwanda: Iyo nyandikomvugo ishobora kandi gukorwa n’ushinzwe ubuzima n’umutekano ku rwego rw’igihugu ashingiye ku igenzura yakoze.
English: The said statement may be made by the national occupational safety and health expert upon his/her own investigations.
Kinyarwanda: Ari ku butumire bwa mbere ari no ku bwa kabiri, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari.
English: Of the effective members of association are present decisions are taken to the absolute vote of the majority of members.
Kinyarwanda: 7º ku rwego rw’intara, guverineri ashyira mu myanya abakandida batsinze.
English: 7º at provincial level, the governor  appoints the successful candidates.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: abagize inteko rusange ni intumwa ebyiri ziturutse muri buri torero rya ecmi. hamwe n’abagize inama y’ubuyobozi.
English: Article 15: the general assembly brings together two delegates from all churches member of ecmi and administrative council.
Kinyarwanda: Kagame paul président de la république (sé) makuza bernard minisitiri w’intebe (sé) makuza bernard prime minister (sé) makuza bernard premier ministre bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta seen and sealed with the seal of the republic: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/attorney general vu et scellé du sceau de la république:
English: The president of the republic kagame paul (sé) the prime minister makuza bernard (sé) the minister of finances and economic planning musoni james (sé) seen and sealed with the seal of the republic: the minister of justice/ attorney general karugarama tharcisse (sé)
Kinyarwanda: 2° kugira ngo ishobore kuzuza inshingano zayo, iyo bibaye ngombwa, komite y‟abunzi ishobora kwifashisha mu mirimo yayo  inzego z‟umutekano zitegetswe kubyubahiriza, by‟umwihariko person shall not be judged for the same offence save for the fact that he/she may be tried by relevant courts for payment of reparation for damages caused by the offence.
English: 2° to fulfill its mission, the mediation committee may, whenever it deems it necessary, seek assistance from  security organs, in particular the judicial police and the public prosecution which shall be être de nouveau jugée, sans  pour autant porter préjudice à l‟action civile pour le recouvrement des dommages causés par l‟infraction.
Kinyarwanda: 2° ikigo: urwego rwa leta rushinzwe imicungire n’imikoreshereze by’ubutaka.
English: 2º authority: the state organ in charge of land management and use.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: urutonde rw’ibinyobwa bitemewe bifatwa nk’ibiyobyabwenge byoroheje
English: Article 2: list of unauthorised drinks considered as simple narotic drugs
Kinyarwanda: Kwigarika gukozwe ku rubanza rutagishobora gusubirwaho ntikwakirwa.
English: A resignation that has been accepted is irrevocable.
Kinyarwanda: 1° gishingiye k’ukwemera kwa nyiri ubwite mu buryo bweruye; 2° gikenewe mu gukora cyangwa gushyira mu bikorwa amasezerano hagati ya nyiri ubwite n’umugenzuzi w’amakuru;
English: 1° is based on the data subject’s explicit consent; 2° is necessary for entering into, or performance of, a contract between the data subject and the data controller;
Kinyarwanda: 1° yahagaritse gukora ubucuruzi mu gihe cy’iminsi irenga mirongo itatu (30) keretse iyo yabanje kubiherwa uburenganzira n'ikigo;
English: 1° he/she has ceased to carry on that business for more than thirty (30) days unless he/she has obtained the prior approval of the authority to do so;
Kinyarwanda: 2° ushinzwe imibereho myiza y’abaturage n’imbonezamubano;
English: 2° the in charge of social and civil affairs;
Kinyarwanda: Ntanze inyandiko zivugwa mu ngingo ya 7 y’amabwiriza rusange no 57/2023 yo ku wa 27/03/2023 agena ibigenderwaho mu gutanga uruhushya n’ibindi bisabwa ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa.
English: I submit the documentation specified in article 7 of the regulation n° 57/2023 of 27/03/2023 establishing licensing requirements and other conditions for deposit-taking microfinance institutions.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya orders:
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the arrete:
Kinyarwanda: Iyo inama njyanama y’akarere idahinduye icyemezo cyayo, guverineri  w’intara asaba umuyobozi w’inama njyanama kumutumira mu nama y'inama njyanama y’akarere kugira ngo ayisobanurire ingingo z’amategeko zitubahirijwe mu ifatwa ry’icyemezo. iyo batabyumvikanyeho, guverineri  w’intara abimenyesha mu  nyandiko minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze ugomba gufata icyemezo mu minsi icumi (10) ahereye ku munsi aboneyeho inyandiko. iyo adasubije muri iyo minsi bifatwa nk’aho byemejwe.
English: If the district council does not change its decision, the governor of the province asks the mayor of the district to convene a meeting of the district council in order to give explanations on articles of the law that were not respected. in case there is no consensus, the governor of the province notifies the same in writing to the minister in charge of local government who must take a decision with ten (10) days of notification thereof. if the minister does not react within this time limits days, the decision is deemed accepted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: urupfu rw’umukozi wa naeb
English: Article 54: death of an employee of naeb
Kinyarwanda: (a) imyenda yahawe leta y’u rwanda ibarwa kandi itanzwe mu mafaranga y’u rwanda;
English: (v)  treasury bills and bonds issued by the government of rwanda;
Kinyarwanda: 1°  inyandiko z’agaciro zigize imari zujuje ibisabwa mu ngingo ya 10 y’aya mabwiriza rusange;
English: 1° capital instruments that meet the conditions specified in article 10 of this regulation;
Kinyarwanda: Itorero rifite intego  zikurikira : 1) kwamamaza ijambo ry‟agakiza nk‟uko yesu kristu yabitegetse
English: The association aims at achieving the following objectives: 1. to proclaim the gospel of salvation in accordance with the order given by jesus christ and build churches;
Kinyarwanda: Abagize inzego z‟ikigo,  abakozi bacyo  n‟ibyo bagenerwa bigenwa n‟urwego rubifitiye the performance contract shall determine the competence, rights and duties of either party in order to achieve the objectives of the institution.
English: Members of the institution organs, the staff of the institution and their benefits le contrat de performance  détermine les compétences, les droits et obligations de chaque patrie, en vue de la réalisation des objectifs de l‟établissement public.
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: komisiyo y’ubugenzuzi no kubahiriza amategeko
English: Article 89: the commission for audit and compliance
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta seen to be annexed to the prime minister’s order n o 31/03 of 19/06/2012  determining the organizational structure and summary of job positions of rwanda public procurement authority
English: Dr. habumuremyi pierre damien minisitiri w’intebe seen to be annexed to the prime minister’s order n o 34/03 of 19/06/2012 determining the organisational structure and summary of job positions of the military medical insurance
Kinyarwanda: Ku bidateganijwe muri aya mategeko shingiro, umuryango uziyambaza itegeko rigenga imiryango ishingiye ku idini n‟amabwiriza ngengamikorere yemejwe n‟inteko rusange.
English: For what is not provided for in this current statute, the organization will refer to the law   regulating the religious-based organizations and the rules of internal regulations adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: (b) gukora imenyekanisha ry’inyungu zerekeye imirimo y’uburyo bwo kwishyurana, nk’uko riteganywa na banki nkuru;
English: (b) submission of such returns, relating to the operation of their payment system business, as may be prescribed by the central bank;
Kinyarwanda: Biro politiki itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi akaba ari na we perezida wa ppc ku rwego rw’igihugu.
English: The political bureau meeting is convened and chaired by the chairperson of the executive committee who is also ppc’s national chairperson.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa, kugira ngo kigere ku nshingano zacyo, byemejwe na minisiteri ifite ubutaka mu nshingano.
English: The authority may have branches elsewhere in the country if considered necessary in order to fulfil its responsibilities, upon approval by the ministry in charge of land.
Kinyarwanda: Umwishingizi wemerewe agomba kugaragaza no kuvuga ingano y‘ibyo agomba biriho ubu n‘byo ateganya kandi akagena amafaranga y‘ingoboka ahagije yakwishyura impanuka zose zamenyekanye na zimwe muzitaramenyekana n‘amafaranga asohoka akomoka ku masezerano y‘ubwishingizi ashobora kubamo:
English: A licensed insurer must identify and quantify its existing and anticipated obligations and should establish sufficient technical provisions to cover all expected and some unexpected claims and expenses arising out of insurance contract which shall include:
Kinyarwanda: Komiseri ashobora guha urimo umwenda uburyo bumworohereza kwishyura mu gihe kitarenze amezi atatu (3), ari uko hatanzwe impamvu zumvikana.
English: The commissioner may grant upon debtors request and upon provision of justified reasons,  a payment facility for a period not exceeding three (3) months.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu mudugudu wa ruhongore akagari ka kamashashi, umurenge wa nyarugunga, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali. gishobora ariko  kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe na 2/3 by‟abagize inteko rusange y‟umuryango.
English: The head office of the association is located in uruhongore village, kamashashi cell, nyarugunga sector, kicukiro district, and kigali city. it may therefore be transferred to any other place on the territory of the republic of rwanda on a decision of the 2/3 of the general assembly members.
Kinyarwanda: D) vice perezida akaba n’umuvugizi wungirije -kuba yarize  tewoloji -kubindi bisabwa agomba kubayujuje ibisabwa umuvugizi e) umunyamabanga mukuru wa epar : -kuba yarize tewoloji -kubindi bisabwa agomba kuba yujuje ibisabwa umuvugizi f) umunyamabanga akora inyandiko mvugo ya komite n‟iz‟inteko rusangekandi akabika inyandiko z‟umuryango. g) umubitsi mukuru : -kuba afite impamyabumenyi mu icungamutungo -kuba ari umwizerwa, ashobora no kuba ari umushumba. -kuba afite formation mu ishuri ryatewologi h) umubitsi acunga umutungo w‟umuryango kandi agasobanurira inteko rusange uko akoreshwa.
English: D) vice president who is  deputy legal representative : -must have some skills  in theology -others conditions he must have those  of like bishop e) general secretary of pacr: -must have bachelor‟s degree in theology -others conditions he must have those of like bishop f)the general secretary put up verbal-processes meetings of executif committee and general assembly and keeps  arichives ot the church g) general treasurer : -must have diploma in accout skills ,
Kinyarwanda: 1° ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kitubahiriza section 2: special management and appointment of an administrator
English: 1° the deposit-taking microfinance institution does not comply with the section 2: administration spéciale et désignation d’un administrateur
Kinyarwanda: (i) « isuzumabushobozi mu bya dipolomasi » bivuga uburyo bwashyizweho bwo gushaka umukandida ufite ubumenyi n’ubushobozi busabwa umukozi mu by’ububanyi n’amahanga;
English: (i) “diplomatic competency assessment” means modalities designed to identify a candidate with skills and competencies required for a diplomatic officer;
Kinyarwanda: 4° kutemera bimwe mu bikorwa by’abacunga iby’abandi b’umwuga.
English: 4° to refuse consent from certain acts of the trustees.
Kinyarwanda: Gutanga amakuru hagati y’urwego rutanga isoko n’upiganwa, ushobora gupiganwa cyangwa uwatsindiye isoko bikorwa hakoreshejwe ikoranabuhanga mu masoko ya leta. icyakora, ku masoko ya leta atangwa hadakoreshejwe ikoranabuhanga cyangwa mu gihe ikoranabuhanga mu masoko ya leta ridakora, hakoreshwa inyandiko isanzwe cyangwa aderesi y’ikoranabuhanga.
English: Communication in public procurement between the procuring entity, the bidder, the prospective bidder or the successful bidder is made through e-procurement system. however, public tenders awarded without using e-procurement system or in the event the e-procurement system is not working, communication is done writing either in hard or through electronic address.
Kinyarwanda: Umutwe w'abadepite, mu nama yawo yo kuwa 31 gicurasi 2010;
English: The senate, in its session of 13 may 2011;
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rwa gisirikare ruburanisha ku rwego rw’ubujurire imanza zose zaciwe n’urukiko rwa gisirikare.
English: The military high court hears at appeal level all cases tried by the military court.
Kinyarwanda: 2º santeri iciriritse y’umujyi: santeri iherereye mu mujyi wa kigali, mu mijyi yunganira umujyi wa kigali no mu mijyi y’uturere tw’icyaro ifasha mu buryo bw’iterambere ry’imibereho myiza n’ubukungu;
English: 2º sub-urban centre: a decentralised mixed use nodal point within the city of kigali, the secondary cities and the rural district towns serving as a socio-economic hub;
Kinyarwanda: 7° iyo uruhushya rwe rwo kuba umucungamutungo rwateshejwe agaciro n’urugaga rw’umwuga abarizwamo;
English: 7° when his or her license to be an administrator was revoked by his or her professional body;