DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 001/minicom/2023 ryo ku wa 31/03/2023 ryerekeye amabwiriza ateganya ibihano bishobora guhabwa ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe............................2
English: Ministerial order n° 001/minicom/2023 of 31/03/2023 relating to regulations determining administrative sanctions applicable to gaming operator………………………………………..2
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru adakora gahunda zihoraho z’amahugurwa n’ubukangurambaga ku bakozi be ku bijyanye n’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi, ubuyobozi bw’imisoro bushobora  kumuhanisha  kimwe mu bihano bikurikira bitewe n'uburemere bw'ikosa:
English: If the reporting person fails to implement regular training and awareness programs for his or her staff about anti money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction practices and measures, the tax administration may impose against him or her  one of the following sanctions depending on the gravity of violation:
Kinyarwanda: 6° gukora ibindi yasabwa n‟inzego 9° to participate in meetings provided for by the law or those convened by superior organs;
English: 6° to carry out any other task in his/her 9° participer aux réunions prévues par la loi ou convoquées à l‟échelon supérieur;
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda utari uwa leta “sinapisi /rwanda” ong ……………………77
English: National non-governmental organisation “sinapisi /rwanda” ngo ………………....77
Kinyarwanda: Hagati y‟urwego rureberera ikigo n‟urwego rwacyo rufata ibyemezo hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa mu nyandiko igaragaza ubwumvikane bw‟igihe kizwi.
English: A performance contract shall be concluded between the supervisory organ and its decision making organ in a written document indicating a given period.
Kinyarwanda: 2° amasezerano y’umurimo,   amasezerano yo kwitoza akazi, amasezerano rusange cyangwa ibyemezo by’ubuyobozi biyasimbura;
English: 2° employment contracts, apprenticeship contracts, collective agreements or alternative administrative decisions;
Kinyarwanda: 5° gusuzuma ikindi kibazo cyose kireba koperative cyamenyeshejwe abanyamuryango nk’uko amategeko shingiro ya koperative abiteganya.
English: 5° to consider any other issue concerning the cooperative of which notice has been given to the members as prescribed in the bylaws of the cooperative.
Kinyarwanda: Iyi viza ihabwa umudipolomate w‟umunyamahanga uje mu rwanda ku mpamvu z‟akazi.
English: This visa shall be issued to a diplomat visiting for official purposes.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe nº 100/03 ryo ku wa 10/08/2017 rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’urwego rw’igihugu rw’imiyoborere n’izindi ngingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The prime minister’s order nº 100/03 of 10/08/2017 determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda governance board and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: 3º ishami ry’ikoranabuhanga muisakaza makurun’ubugeni mubijyanye n’ubwubatsi ritanga inyigishoz’amasomo zikurikira:
English: 3º faculty of information technolgy and architecture hosting the following teaching programs:
Kinyarwanda: The minimum capital requirement ratios including the capital conservation buffer shall be as follows: les ratios d'exigence de capital minimum y compris le volant de conservation du capital, sont les suivants: 1° imari shingiro bwite y’ibanze itari munsi ya 10.5% by’umutungo wose ugabanyijweho ibyateza ingorane habariwemo n’ibidashyirwa mu ifoto y’umutungo bibarwa bigabanyijweho ibyateza ingorane;
English: The minimum capital requirement ratios including the capital conservation buffer shall be as follows: les ratios d'exigence de capital minimum y compris le volant de conservation du capital, sont les suivants: official gazette no. 01 of 07/01/2019
Kinyarwanda: Uregwa wari ufunzwe, urukiko rukamugira umwere cyangwa rukemeza ko igifungo cye gisubikwa cyangwa rukamuca ihazabu yonyine, afungurwa ako kanya kabone n’iyo habayeho ubujurire, keretse iyo agifungiwe ikindi cyaha yamenyeshejwe kandi akurikiranyweho mu buryo buteganywa n’iri tegeko.
English: The accused held in provisional detention who is acquitted or whose penalty has been suspended or who is only sentenced to pay a fine, is immediately released even if there was an appeal, unless he or she is held in detention for another charge of which he or she is informed and under prosecution in accordance with this law.
Kinyarwanda: 3º agasanduku kamufasha gufata inzuki;
English: 3º a catcher box;
Kinyarwanda: Umugenerwabikorwa w’inzu y’umushinga wo kubaka amazu ahendutse  yo guturamo wahawe ubufasha  na leta agomba –
English: A beneficiary of a housing unit of a government supported affordable housing development project must –
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ikiruhuko cy’ingoboka
English: Article 19: license renewal
Kinyarwanda: Ahanishwa ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo umuntu wese wemeye kuba inshoreke.
English: Penalties provided for paragraph one of this article shall apply to any person accepting to become a concubine.
Kinyarwanda: Buri politiki, ingamba, imigambi na gahunda bigomba gukorerwa isuzuma ry’ingamba ku bidukikije.
English: Every policy, strategy, plan and programme must undergo a strategic environmental assessment.
Kinyarwanda: Uretse imipaka ifite amategeko yihariye, ubuyobozi bukuru bugena umukozi kuri buri mupaka ushinzwe guhuza ibikorwa bihuriweho n’izindi nzego za leta n’izigenga zihakorera.
English: Except for border posts governed by special laws, the directorate general appoints at each border post a border post manager responsible for coordinating activities of other public and private agencies operating at the border post.
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi  itatu (3) uhereye ku munsi  w‟ihagarikwa ry‟iyakira  rya kandidatire, komisiyo y‟igihugu y‟amatora ishyikiriza urukiko rw‟ikirenga dosiye zose z‟abakandida yakiriye, urutonde rwabo n‟uko komisiyo ibona buri kandidatire.
English: Within a period of three (3) days from the deadline for submission of candidatures, the national electoral commission shall submit to the supreme court all the received candidature dossiers, the list of candidates and its opinion on each candidature.
Kinyarwanda: Intego z’ingenzi za udpr ni izi zikurikira:
English: Udpr’s main objectives are the following:
Kinyarwanda: Bwana mfitundinda amos agizwe  impuguke ishinzwe abakozi no guteza imbere ubumenyingiro mu bunyamabanga  bw‟igihugu bushinzwe kongerera abakozi ubushobozi (ncbs).
English: Mr. mfitundinda amos is hereby appointed human capital and skills development specialist in the national capacity building secretariat (ncbs).
Kinyarwanda: Mu gihe cy’imyitozo y’ibanze, abatozwa bagenerwa ibi bikurikira:
English: During the basic training, the trainees are entitled to the following:
Kinyarwanda: Nta vugurura ry’amategeko ngengamikorere y’ubwizigame bw’igihe kirekire rigira agaciro iyo rivanaho cyangwa rigabanya uburenganzira bw’abanyamuryango.
English: No amendment of the rules of procedure of the long-term savings scheme is valid if it invalidates or reduces the rights of members.
Kinyarwanda: Minisitiri ureberera ocir cafe agaragaza muri raporo igenewe inzego zibifitiye ububasha  ko umwe mu bagize inama y’ubuyobozi adakwiriye kuba mu bayigize cyangwa ko atakiri mu mwanya we hakurikijwe ibiteganywa mu gika kibanziriza iki.
English: The minister supervising ocir cafe shall indicate in a report meant for competent organs, if one of its members is not worth its membership or if he or she is no longer in his or her position in accordance with the preceding paragraph.
Kinyarwanda: Minisitiri w’imari n’igenamigambi na minisitiri w’ubuzima bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of finance and economic planning and the minister of health are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: umushahara ugenerwa abashinjacyaha b’umwuga, abagenzuzi, umunyamabanga mukuru n’abakozi bunganira abashinjacyaha
English: Chapter ii: salary for career prosecutors, inspectors, secretary general  and assistants to prosecutors
Kinyarwanda: 1° wanze kurahira indahiro y’abakozi ba leta mu buryo buteganywa n’amategeko;
English: 1° refuses to take oath as a public servant in accordance with the relevant laws;
Kinyarwanda: Iyo mu gihe cy’izahura ry’ubucuruzi umwanya w’umucungamutungo udafite uwurimo biturutse kuri imwe mu mpamvu zivugwa mu ngingo ya 78 y’iri tegeko, urukiko rushyiraho undi mucungamutungo.
English: If, during the reorganization, the office of the administrator is vacant on one of the grounds provided in article 78 of this law, the court appoints another administrator.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 y’itegeko n° 54/2010 ryo ku wa 25/01/2011 rishyiraho ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc) rikagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: «imitungo yimukanwa, itimukanwa, imyenda n’amazina by’ibigo bikurikira, kimwe n’ibyakoreshwaga na serivisi bivugwa muri iyi ngingo byeguriwe rbc:
English: Establishing rwanda biomedical center (rbc) and determining its mission, organization and functioning is modified and complemented as follows: « movables, immovables, liabilities and denominations of the following institutions as well as those held by services mentioned in this article are hereby transferred to rbc:
Kinyarwanda: 1° uhagarariye inzego zihagararira abakozi;
English: 1° a representative of employees’ organisations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: umushinga wo gutiza ubutaka bwa leta mu rwego rw’imibereho myiza y’abaturage lease contract
English: Article 14: registration  of finance lease agreement
Kinyarwanda: N° 93/11 ryo kuwa 14/09/ 2005
English: N° 93 /11 du 14/09/ 2005
Kinyarwanda: 2° isosiyete mbyeyi ifite nibura kimwe cya kabiri cy‟amajwi mu matora:
English: 2°  the parent owns  at least one half of the voting powers :
Kinyarwanda: Hashyizweho komite y’umutekano mu ntara. abayigize, imikorere n’inshingano byayo bigenwa n’iteka rya perezida.
English: Hereby established is a security committee in the province. its members, functioning and responsibilities are determined by an order of the president.
Kinyarwanda: (1) urwego rutangaza ikigero cy’amafaranga cyangwa icy’inyandiko mvunjwafaranga yishyurwa uyifite bimenyekanishwa cyangwa bitangwaho amakuru ku mipaka y’igihugu, ku byambu, ku bibuga by’indege n’ahandi hantu hashobora gufasha mu buryo bworoshye kugeza ubutumwa ku bantu bireba hifashishijwe uburyo butandukanye bw’itumanaho.
English: (1) the centre publishes the threshold of cash or bearer negotiable instrument subject to declaration or disclosure, at national borders, ports, airports and any other place that may easily facilitate in conveying the message to the concerned persons using different channels of communication.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°47/2013 ryo ku wa 24/05/2013 removing a director general
English: Presidential order n°47/2013 of 24/05/2013 portant demission d’un directeur general
Kinyarwanda: Iyo abayobozi bakuru bari ku rwego rwa “e”, “f”, g/1.iv na “h/2” bagiye mu butumwa imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibagenera indamunite y‟urugendo hakurikijwe ibiteganywa n‟amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu mu nshingano ze.
English: When senior officials on levels “e”, “f”, g/1.iv and “h/2” go on official mission inside the country by using their vehicles, the state pay them mileage allowances in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5 : ibyerekeye inama z’amashami n’iz’ikigo cyihariye
English: Section 5: concerning faculties and center’s council
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inshingano z’ingenzi za serivisi ishinzwe imirimo igenerwa rubanda, uburenganzira bwa muntu n’itangwa ry’inkunga mu by’amategeko
English: Article 14: mandate of the community programs, human rights and legal aid services
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kubungabunga inzira y’amazi atemba anyura ku muhanda
English: Article 29: conservation of drainage system for runoff water from road
Kinyarwanda: Guverineri w’intara ahagarariye leta  mu ntara kandi ni we ushinzwe guhuza ishyirwa  mu bikorwa ry’inshingano z’intara.
English: The governor of province shall be the representative of the state in the province and responsible for the coordination of the fulfillment of the responsibilities of the province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: ububasha bw’umwanditsi mukuru mu gutumiza inteko rusange y’abanyamigabane ngaruka mwaka
English: Article 102: registrar general’s power to convene shareholders’ annual general meeting
Kinyarwanda: Ingingo ya 608: inyagwa ry‟ibirango bya leta n‟ibindi birango byiganywe byahinduwe cyangwa byononywe
English: Article 608: confiscation of official marks and other counterfeited, falsified or altered marks
Kinyarwanda: 2° umwe mu bana be ufite imyaka y’ubukure;
English: 2° either of his or her children with the age of majority;
Kinyarwanda: By’abanyamuryango nyakuri bateraniye mu nama y’inteko rusange.
English: Adopted by the effective members meeting in the constitutive general assembly.
Kinyarwanda: Igihe cyo kwishyura inyandiko ishobora gucuruzwa ni ku munsi w’akazi w’ikigo cy’imari.
English: The day for payment of a negotiable instrument is the working day of the financial institution.
Kinyarwanda: (1) ugize  inama nkuru y’ubuyobozi ya abi ntiyemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri abi, uretse umuyobozi mukuru wayo.
English: (1) a member of the governing body of abi is not authorised to hold any remunerated position within abi, except for its vice-chancellor.
Kinyarwanda: 4° inshingano: uburyo n‟ubushobozi by‟umukozi mu kwibwiriza gukora igikorwa no gufata icyemezo gihamye mu rwego rwo kurangiza inshingano ijyanye n‟umurimo ashinzwe cyangwa yahawe n‟umukuriye mu kazi.
English: 4° responsibility: an employee‟s opportunity or ability to act independently, take decisions and perform satisfactorily or complete tasks established by his/her job position or duties assigned by his/ her superior.
Kinyarwanda: Hakurikijwe amategeko agenga ibaruramari rya leta, iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano ze rishyiraho amabwiriza rusange agenga ibaruramari mu nzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage  zifite ubuzimagatozi.
English: In accordance with laws governing the management of state finance, an order of the minister in charge of finance shall determine the general regulations governing the financial management within the decentralized administrative entities with legal personality.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: inshingano z’abagize komite nyobozi
English: Article 32: powers of the executive council
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi iterana rimwe mu mezi atatu n’igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa no kuyoborwa n’ umwepisikopi, iyo adahari bikorwa n’umuvugizi w’itorero.
English: The board of administration meets once in three months and every time it deems necessary. it is called and chaired by the bishop or in his absence by the legal representative.
Kinyarwanda: Buri mushinga, ku rwego urwo ari rwo rwose, uteganya ibikorwa byo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange ugomba guteganya amafaranga y’igikorwa cy’ibarura ry’umutungo w’uwimurwa n’ay’indishyi ikwiye.
English: Every project, at any level, which intends to carry out acts of expropriation in the public interest, shall budget for valuation of the property of the person to be expropriated and for fair compensation.
Kinyarwanda: (g) kopi za raporo z’imari zagenzuwe mu myaka itatu ishize zashyizweho umukono na noteri kandi zateguwe hakurikijwe amahame y’ibaruramari asanzwe yemewe iyo ikigo gisanzwe gikora ndetse n’iz’abanyamigabane bafite imigabane igaragara;
English: (g) certified copies of audited financial statements for the last three years prepared in accordance with generally accepted accounting principles for the entity if it was previously operating and those of its significant shareholders;
Kinyarwanda: 3° ikigega cy’abishyizehamwe cy’isosiyete y’ishoramari: ikigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe cyashyizweho nk’isosiyete y’ishoramari ifite imari shingiro ishobora guhinduka cyangwa imari shingiro idahinduka;
English: 3º investment company scheme: a collective investment scheme established either as an investment company with variable capital or an investment company with fixed capital;
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: igisobanuro cyo gutondeka itegeko
English: Article 122: definition of organising a legislation
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora gutanga amabwiriza yerekeye igenamigambi, igena ry‟ingengo y‟imari, ikoreshwa ryayo, ibaruramari, igenzura, itangwa rya raporo n‟ikurikirana-bikorwa ku mikoreshereze y‟amafaranga mu bigo bya leta.
English: The minister may issue instructions on planning, budgeting, use, accounting, control, reporting and monitoring on the use of public funds in public institutions.
Kinyarwanda: (e) “icyumba cy’itora” bivuga icyumba kigenwa na komisiyo y’igihugu y’amatora gitorerwamo n’abantu bemerewe gutora kandi bari ku ilisiti y’itora;
English: (e) “polling room” means a room determined by the national electoral commission where people eligible to vote and registered on the voters’ register cast their votes;
Kinyarwanda: Ubunyamuryango butakara kubera impamvu: kwegura ku bushake binyuze mu nyandiko yandikiwe umuvugizi w’ishyirahamwe, nawe akayigeza ku nama nkuru,ari nayo ifata icyemezo ntakuka. uburenganzira bwo kwegura burundu buhabwa umunyamuryango mu gihe cy’umwaka nta cyemezo cyafashwe uhereye ku munsi yandikiye ibaruwa isaba kwegura. gusiba mu nteko rusange nta mpamvu inshuro zirenze eshatu, icyemezo cyo kwamburwa ubunyamuryango gifashwe hakurikijwe amategeko na 2/3
English: The loss of membership: voluntary resignation in writing sent to the legal representative of the association who shall submit it to the general assembly for a decision thereon. resignation shall be deemed fully granted by right where no decision is taken within a period of one year as from the resignation letter; unjustified absence from more than three consecutive meetings of the general assembly; exclusion on legitimate grounds ordered by the general assembly by the 2/3 majority of members in attendance; failure to pay contributions; in case of withdrawal or exclusion, membership contributions shall not be refundable.
Kinyarwanda: Mu gihe banki nkuru itanyuzwe na gahunda y’izahurwa yatanzwe na banki, ifata izindi ngamba harimo no gushyiraho umuyobozi udasanzwe.
English: If the central bank is not satisfied by the recovery plan submitted by the bank, it may take additional measures including the appointment of a special administrator.
Kinyarwanda: Birabujijwe kohereza intwaro, amasasu article 62: checking of registers of brokers
English: Export of arms, ammunition and other article 62: contrôle des registres des courtiers
Kinyarwanda: Impamvu zituma habaho guta agaciro mu buryo budasubirwaho ziteganywa gusa n’iri tegeko kandi urukiko rusanze zifite ishingiro rugomba gutesha agaciro ishyingirwa.
English: Causes of absolute nullity are only provided for by this law and if they are justifiable, the court orders the nullity of marriage.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ashyiraho imiyoboro ifasha abaguzi ba serivisi y’imari kuvugana n’inzego zitandukanye z’abakozi n’abayobozi b’utanga serivisi y’imari kandi zigafasha abatanga serivisi y’imari kuvugana n’abaguzi.
English: A financial service provider shall put in place channels through which financial service consumers communicate to various levels of financial service provider staff and management and in turn for the financial service providers to communicate to consumers.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w'imari ntashobora , mu myaka itatu ikurikira igihe imirimo ye yahagarariyeho, gutorwaho ugize inama y'ubutegetsi.
English: The auditor shall not be appointed as a manager of the company he has controlled, within a period of three years after his function will have been stopped.
Kinyarwanda: Inkiko ziburanishiriza imanza ku cyicaro cyazo. uretse urukiko rw’ikirenga n’urukiko rw’ubujurire, inkiko zishobora kuburanishiriza ahandi hose mu ifasi yazo, mu gihe abayobozi bazo basanze byatuma imanza zicibwa neza.
English: Hearings are conducted at the courts’ seats. with the exception of the supreme court and the court of appeal, courts may conduct hearings in any other place within their jurisdictions if presidents of such courts deem it necessary for achieving fair justice.
Kinyarwanda: 1° afunguwe by’agateganyo;
English: 1° la transparence ;
Kinyarwanda: Ububasha bwo gukora amasezerano kuri sheki bugengwa hakurikijwe amategeko y‟aho amasezerano yakorewe.
English: Capacity to contract on a cheque shall be governed by the law of the place where the contract is made.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ururimi itegeko ryateguwemo
English: Article 23: language provision
Kinyarwanda: 1. bakorera inama rusange raporo y‟igenzura ry‟imikoreshereze y‟imari of : must have  a1 secretary bachelor;s degree in theology,
English: 1.give a report on the use of the organization assets, 1. doit avoir le niveau d‟étude de a1 en secrétariat et en théologie.
Kinyarwanda: Imbabazi za perezida zishobora kwamburwa uwazihawe bitewe n’imwe mu mpamvu zikurikira:
English: The grant of mercy may be revoked due to one of the following reasons:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 1434/08.25 ryo ku wa 22/06/2015
English: Official gazette nᵒ 34 of 24/08/2015
Kinyarwanda: (3) urwego rwa leta rufite mu nshingano gutsura ubuziranenge rushyiraho amabwiriza y’ubuziranenge kuri buri cyiciro cy’ubwato.
English: (3) the public entity in charge of standards establishes standards for each category of vessels.
Kinyarwanda: Urutonde rw’imirimo yoroheje ku mwana uri hagati y’imyaka cumi n’itatu (13) na cumi n’itanu (15)
English: List of light works for a child aged between thirteen (13) and fifteen (15) years
Kinyarwanda: Abagenzuzi bagenzura imikoreshereze y‟umutungo w‟ihuriro buri mezi atandatu (6) chapter iv: property of the union
English: The auditors shall audit the union‟s property every semester and monitor the implementation of chapitre iv: patrimoine de l’union
Kinyarwanda: 4° kwiga ikibazo cyose gifitanye isano n’uburezi mu karere;
English: 4° to examine any other education-related issue in the district;
Kinyarwanda: (z)  “umuryango ufite ubuzimagatozi” bivuga ikigo gifite family members and his or her associates;
English: (z) “legal person” means an entity with a legal personality including a les membres  de la famille  et  ses associés ;
Kinyarwanda: Bamaze kwemeza ko guhera ubu bari umuryango witwa umuryango ushingiye ku idini witwa “umuryango umushumba mwiza / le bon-pasteur”;
English: After having decided that from now they belong to the organisation referred to the organisation based on religion called: “organisation umushumba mwiza / le bon-pasteur”;
Kinyarwanda: Inshuro ya za raporo n’inshuro yo kwitabaza inkomoko y’amafaranga ashorwa ni ibintu bibiri byerekana umurego w’isano n’ahaturuka ishorwa ry’amafaranga kandi, nk’inkurikizi, icyizere cyayo.
English: The frequency of reports and the frequency of recourse to a source of financing are two possible indicators of the vigor of the links for financing and, as a result, of their reliability.
Kinyarwanda: C)abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n’inteko rusange kubera inkunga ishimishije batera umuryango. bagishwa inama gusa.
English: F) honorable members are physical or moral persons agreed by the general assembly due to special support rendered to the organisation they play a consultative role.
Kinyarwanda: Ibigenderwaho mu ihuzwa ry’imiyoboro bigomba kwemezwa n’urwego ngenzuramikorere.
English: Management teams maturity level must be documented.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: isaranganya rito binyuze mu mwanzuro usanzwe
English: Article 31: lower distribution by way of ordinary resolution
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa ko sosiyete iseswa, ku mpamvu iyo ariyo yose, irangizamutungo ryayo rikorwa n’umucungamutungo umwe cyangwa benshi b’isosiyete bashyizweho n’inteko rusange, ari nayo igena ububasha bwabo n’ibihembo bahabwa.
English: In case of the dissolution the company on the basis of any motive, its liquidation shall proceed by one or many liquidators appointed by the general assembly, which determines their powers and emoluments.
Kinyarwanda: Iyo inkomyi itangiza inshingano itabayeho, inshingano ziba zivuyeho. kutabaho kw’inkomyi ntibifatwa nko kwica amasezerano keretse biturutse ku ruhande rufite inshingano yo gutuma inkomyi ibaho.
English: The non-occurrence of the suspensive condition extinguishes the obligations. non-occurrence of the suspensive condition is not a breach of the contract unless it is caused by the party with the obligation to make the condition occur.
Kinyarwanda: Mu mategeko yose yakurikizwaga mbere y’uko iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa, igihano cyo kwicwa gisimbujwe igihano cy’igifungo cya burundu cyangwa igihano cy’igifungo cya burundu cy’umwihariko mu buryo buteganywa n’iri tegeko ngenga.
English: In all the legislative texts in force before the commencement of this organic law, the death penalty is substituted by life imprisonment or life imprisonment with special provisions as provided for by this organic law.
Kinyarwanda: 7 º minisitiri: minisitiri ufite imisoro mu nshingano;
English: 7 º minister: minister in charge of taxes;
Kinyarwanda: C. kumenyesha  mu nyandiko abafitanye amakimbirane ingamba zabafatiwe.
English: C. inform in writing the concerned parties on the measures taken against them.
Kinyarwanda: 7. itangazamakuru rizifashishwa mu kwamamaza (shyiraho akamenyetso)
English: 7. media to be utilized for promotion (tick as appropriate)
Kinyarwanda: 7 º gushishikariza abaturarwanda umurimo;
English: 7 º proof of sustainable activities in rwanda.
Kinyarwanda: Uruhombo rw’umwuka ucucumuka uva muri peteroli rugomba gucomekwa mbere y’uruhombo rukoreshwa mu kugemura kandi bigakorwa mbere yo gutangira gupakurura ibikomoka kuri peteroli ; urwo ruhombo ntirugomba gucomokorwa keretse gupakurura peteroli birangiye kandi yavanywemo umwuka wose usigayemo.
English: The vapor hose shall be connected before the delivery hose prior to the off-loading of petroleum product and it shall not be disconnected until the delivery hose has been discharged and disconnected.
Kinyarwanda: 12° gutsura umubano n‟ibigo n‟imiryango byo mu gihugu n‟ibyo hanze y‟u rwanda bifite ishyinguranyandiko na serivisi z‟inkoranyabitabo mu nshingano zabyo, ndetse n‟ibindi byafasha ralsa kugera ku nshingano zayo.
English: 12° to engage in partnerships with agencies and organizations in charge of  archives and library services that are based inside and outside rwanda and with other agencies and organizations  that can help ralsa fulfil its mission.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere, mu gihe rugenzura abatanga serivisi z’icyemezo koranabuhanga mvamahanga, rushobora kwifashisha n’abandi bakozi ba leta iyo bibaye ngombwa.
English: While regulating the foreign electronic certification service providers, the regulatory authority may seek assistance from other public officers as may be deemed necessary.
Kinyarwanda: 4° guhindura ugize inama y’ubutegetsi mu gihe atageze kubyo yari yitezweho cyangwa atubahirije inshingano z’ikigo.
English: 4° changing a member of the board of directors that does not perform as expected or in accordance with the mandate of the institution.
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa cesb rufite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: The executive organ of cesb has the following main responsibilities:
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ikigamijwe
English: Article 3:  purpose
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: kwihanangirizwa k’umuryango nyarwanda utari uwa leta
English: Article 31: warning to a national non- governmental  organisation
Kinyarwanda: 1° guharanira no guteza imbere kutabogama, gukora neza, gupiganwa, gukorera mu mucyo no mu mutuzo ku masoko y’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho; 2° guteza imbere amasoko y’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho.
English: 1° to maintain and promote the fairness, efficiency, competitiveness, transparency and orderliness of commodity exchanges and related contracts; 2° to promote commodity exchanges and related contracts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: ukutubahiriza icyemezo cy’urukiko
English: Article 103: failure to comply with the decision of the court
Kinyarwanda: -gushyiraho no kuvanaho uhagarariye umuryango n’umwungirije -kwemeza ibyo umuryango uzakora  ; -kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango ; -kwemeza buri mwaka imicungire y’imari ; -kwemera impano n’indagano ; -gusesa umuryango.
English: - appointment and dismissal of the legal representative and his deputy; - determination of the association activities; - admission, suspension and exclusion of a member; - approval of financial annual accounts; - acceptation of donation and legacy; - dissolution of the association.
Kinyarwanda: Kugabanyamo ishuri rikuru ryigenga andi mashuri makuru yigenga abiri (2) cyangwa menshi cyangwa gukomatanya amashuri makuru yigenga abiri (2) cyangwa menshi akaba ishuri rikuru rimwe (1) bikorwa n’iteka rya minisitiri.
English: Splitting of a private institution of higher learning into two (2) or several other private institutions of higher learning or merging of two (2) or several private institutions of higher learning into one institution of higher learning is carried out through an order of the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibisabwa mu bikorwa by’ubucuruzi n’abafitanye isano n’ikigo
English: Article 22: conditions on transactions with related parties
Kinyarwanda: 1° inzego za leta: inzego z’ubutegetsi bwa leta, inzego z’ibanze, komisiyo z’igihugu, imishinga ya leta, ibigo bya leta bitanga za serivisi n’ibigo bya leta by’ubucuruzi.
English: 1° public institutions: organs of central government, local government, national commissions, public projects, public enterprises and public companies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 343: icyemezo mu manza z’ubutegetsi
English: Article 343: decision in administrative cases
Kinyarwanda: 7° guteza imbere imibereho y’abo ayobora binyuze muri siporo rusange, ingendo zibaha morali, kubashima no kubahemba;
English: 7° to promote the welfare of his/her staff, through get-togethers sports, motivational trips, recognition awards and citations;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 02/06/2014
English: Done at kigali, on 02/09/2014
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya ku wa 16 werurwe 2009 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad/adf), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni mirongo itanu n’ibihumbi magana atandatu na makumyabiri za « unités de compte /units of account» (50.620.000 uc/ua) agenewe umushinga w’umuhanda nyamitanga-ruhwa-ntendezi- tyazo;
English: Considering the protocol of agreement signed in tunis, tunisia on 16 march 2009, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of fifty million six hundred and twenty thousand units of account (ua 50,620,000) for the nyamitanga-ruhwa-ntendezi-tyazo road project;
Kinyarwanda: Urwego nkemurampaka rugizwe n‟abantu binyangamugayo batatu batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango. abo batatu bitoramo perezida,visi perezida, na (2) renewable   whose mission shall be to verify the accounts and control the management of the organization‟s assets.
English: Conflict resolution organ is composed of three persons of integrity elected among effective members by the general assembly .those persons elected, elect among themselves the renouvelable de deux ans   (2 ans), dont la mission est de vérifier les comptes et faire le contrôle de la gestion des avoirs de l'organisation.
Kinyarwanda: Ishobora gutumizwa igihe cyose. yiga gusa ingingo ziri ku murongo w‟ibyigwa uwo munsi. ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze bya 2/3 by‟abanyamuryango baje mu nama.
English: It can only treat the points carried on the agenda. its decisions must be taken to the majority of the 2/3 of the members present.
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemerwa n‟inteko rusange. abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n‟inshingano zimwe ku birebana n‟umuryango. abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n‟inteko rusange kubera ibyiza by‟akarusho bakoreye umuryango. abanyamuryango b‟icyubahiro batangwa na komite nyobozi, bakemerwa n‟inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora.
English: The organization is comprised of founder members, ordinary members and honorary members. the founder members are those that have signed the present constitution. ordinary members are those who would have accepted this constitution and be accepted after a written application by the general assembly. the founder and ordinary members are referred to as effective members of the organization of the association with equal rights and duties. honorary members are those who would have received acknowledgement by the general assembly for their special support to the organization. executive committee shall propose the friends of organization for approval by the general assembly. honorary members have a consultative role but do not have right to vote. ingingo ya 6 :
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho sitati yihariye igenga abarimu bo mu mashuri y’uburezi bw’ibanze, ay’imyuga n’ubumenyingiro n’abarimu n’abashakashatsi bo mu mashuri makuru ya leta n’ay’abafatanya na leta ku bw’amasezerano.
English: A prime minister’s order establishes a special statute governing teacher in basic, technical and vocational education institutions as well as the academic and research staff in public and government-subsidised institutions of higher learning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: komitey'inama y'ubuyobozi ishinzwe igenzura
English: Article 24: the audit committee
Kinyarwanda: (c) amazina y’ababyeyi, ay’umwishingizi cyangwa living conditions of children with disabilities who are placed in institutions and families.
English: (c) the names of parents, of a guardian or any other person to care for him conditions de vie des enfants ayant un handicap qui sont placés dans des établissements et ceux qui vivent dans les familles.
Kinyarwanda: Nyuma y’icyo gihe, urwego rw’inama y’ubuyobozi rwa rfl nirwo rwemeza ingengo y’imari.
English: After that period, the board of directors of rfl adopts the budget.
Kinyarwanda: Ingingo ya 179: ibidateganyijwe n’iri tegeko ngenga bijyanye n’imikoranire y’imitwe yombi igize inteko ishinga amategeko
English: Article 179: matters not covered in this organic law regarding relationships between both chambers of parliament
Kinyarwanda: 10° gukora buri kintu cyose bigaragara ko kijyanye n’ibigamijwe n’iri tegeko cyangwa n’irindi tegeko iryo ariryo ryose rifitanye isano n’itumanaho.
English: 10° to do anything reasonably linked to the objectives of this law or any other law relating to communications.
Kinyarwanda: Ntabwo igihugu gishobora kwanga kohereza umuntu ukurikiranyweho icyaha mu kindi gihugu kubera impamvu zirebana n‟ibibazo by‟imisoro.
English: The extradition may not be refused for the simple reason that the offence is considered as relating to fiscal issues.
Kinyarwanda: Iri tegeko rireba imisoro ku musaruro ikurikira:
English: This law relates to the following taxes on income:
Kinyarwanda: 2° kuba nibura afite imyaka mirongo itatu n’itanu (35) y’amavuko;
English: 2° be at least thirty five (35) years of age;
Kinyarwanda: 8º gutumira mu nama rimwe mu myaka ibiri (2) n’igihe cyose bibaye ngombwa inzego zose bireba cyangwa abantu ku giti cyabo kugira ngo hatangwe inama zijyanye n’inshingano za cnlg, imyanzuro y’iyo nama igashyikirizwa inzego bireba;
English: 8º to convene to the meeting once (1) every two (2) years and whenever necessary all relevant institutions or persons to provide advice related to cnlg’s responsibilities, and resolutions of this meeting are submitted to relevant organs;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura izina (ruterahagusha)……... n° 39/11 ryo kuwa 25/06/2007
English: Ministerial order authorizing change of name…………………………………………………. n° 39/11 of 25/06/2007
Kinyarwanda: 2. guhabwa agatabo gashya ka sheki na banki iyo ari yo yose cyangwa ikigo cy‟imari iciriritse icyo ari cyo cyose;
English: 2. be provided a new cheque book by any bank or micro finance institution;
Kinyarwanda: 5° kuyobora, gukurikirana, gusuzuma no kwita ku bibazo byose bishobora kugira ingaruka ikomeye ku ku byiza byagezweho cyangwa biri imbere byerekeye micungire y’ingorane zishingiye ku ishoramari ry’umwishingizi;
English: 5° direct, monitor, review and consider all issues that may materially impact the present and future quality of the bank’s credit risk management;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ishuri rikuru ry’ubumenyi n’ikoranabuhanga rya kigali…………………………………………………………………57
English: Presidential order appointing members of the board of directors of kigali institute of science and technology……………………………………………………………………...57
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : ibisabwa bihuriweho
English: Article 19 : common requirements
Kinyarwanda: Iyo umunyamabanga nshingwabikorwa agize uwo aha ububasha bwe, ntibimubuza inshingano ze zerekeye imikoreshereze y’ubwo bubasha cyangwa zerekeye imitunganyirize myiza y’imirimo ashinzwe.
English: In case the executive secretary delegates, it does not prohibit him/her from  his or her responsibilities relating to the use of such powers or powers relating to the fulfillment of his/her duties.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit……………………………………...167
English: Prime minister’s order appointing a director of unit………………………………………...167
Kinyarwanda: 3° gusuzuma ko ibitabo by’ipiganwa byerekeranye n’imirimo n’inyigo z’imishinga  yo gusana imihanda byakurikije amategeko mbere y’uko imirimo yo gusana imihanda yemererwa amafaranga;
English: 3º to ensure that tender documents for project proposals of road maintenance comply with law before the funding of maintenance works is approved;
Kinyarwanda: Ingingo ya 206: uburinganire hagati y’abashyingiranywe
English: Article 206: equality of spouses
Kinyarwanda: 2° kumenyekanisha mu karere politiki igihugu kigenderaho mu by’ubukungu;
English: 2° to disseminate, at the district level, the national economic policy;
Kinyarwanda: (h) imyambaro yo kwikingira nk’amakoti afite ikora rifunze n’amaboko maremare anigiye mu bujana n’ipantaro ndende;
English: (h) protective clothing such as a fastened collar and long sleeves and tight cuffs jacket and long pants;
Kinyarwanda: 4° gutanga ibitekerezo ku byerekeye ingamba zo kugabanya abakozi n’ibizashingirwaho, bitewe n’uko imirimo yabaye mike cyangwa umukoresha yagennye guhindura imiterere n’imikorere y'ikigo;
English: 4° to provide opinions  on measures and conditions of  reducing employees due to lack of employment or the employer’s decision to restructure the enterprise;
Kinyarwanda: 3. ububasha mu manza z’ubutegetsi ingingo ya 93: imanza z’ubutegetsi ziburanishwa n’urukiko rukuru
English: Article 94: examination of the administrative decisions by the high court
Kinyarwanda: 9° kugira inama  guverinoma mu bijyanye n’ibi bikurikira:
English: 9 º  to provide advice to the government in the following matters:
Kinyarwanda: Iyo inyandiko ntegekabwishyu igomba kwishyurwa hariho inyungu, inyungu zitangira kubarwa uhereye itariki inyandiko ntegekabwishyu yatangiweho keretse iyo biteganyijwe ukundi mu masezerano.
English: If a promissory note is expressed to be payable with interests, such interests begin to accrue from the date of issue unless provided otherwise.
Kinyarwanda: Usibye ibihano ndetse n’ibyemezo by’igihe gito cyangwa n’ubwishyu bw’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi byavuzwe mu ngingo zibanziriza iyi, igihe uwahawe uruhushya arenze cyangwa ananiwe kubahiriza ku buryo bugaragara ingingo z’iri tegeko, kandi ntashobore kwikosora mu gihe kitarenze ukwezi kumwe uhereye igihe yasabwe kubikora, urwego ngenzuramikorere rushobora kumwambura uruhushya cyangwa kumuhagarika gutanga zimwe muri za serivisi asanzwe atanga.
English: Except for sanctions and temporary orders or administrative fines referred to under the previous provisions, where a licensee significantly breaches or fails to comply with the provisions of this law, and does not rectify its conduct within a period not exceeding one month as of the period he/she was requested to do so, the regulatory authority may revoke the license or prohibit the licensee from engaging in some of the services he/she is authorised to provide.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ntafatwa nk’uwahawe uruhushya kandi ntagomba kugira igikorwa akora igihe cyose uruhushya rwe rutarakomorerwa cyangwa ngo ahabwe urundi ruhushya n’urwego ngenzuramikorere.
English: Shall not be considered as a licensee and shall not conduct any activity as such until the license has been reinstated or a new license has been issued by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: gukora, kugurisha, kugura, gukoresha, gutumiza mu mahanga, gukwirakwiza, gutunga mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa, cyangwa amakuru abitse muri mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa mu buryo butemewe n’amategeko
English: Article 25: unlawful manufacturing, selling, buying, use, import, distribution or possession of a computer or computer system or computer or computer system data
Kinyarwanda: 8°   kubona serivisi zitangwa n‟abanyamategeko, ababaruramari, inzobere mu mibare, impuguke mu nzego zitandukanye, abajyanama mu by‟imari, abagenzuramari baturutse hanze y‟ikigega n‟abandi bajyanama b‟umwuga bishyurwa n‟ikigega cyangwa n‟umuntu uri mu bo umucungamutungo udasanzwe afiteho ububasha cyangwa n‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane mu gihe umucungamutungo udasanzwe yabigisabye kandi kikabimwemerera; schemes by any person;
English: 8°   to obtain the services of attorneys, accountants, actuaries, consultants, financial advisors, external auditors and other professional advisers, who shall be paid by the scheme, or by the person over whom the special administrator has power or by the capital market authority upon request of the special administrator and approval of the authority;
Kinyarwanda: Ibidateganyijwe mu itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda, mu itegeko ngenga rigenga imitwe ya politiki n‟abanyapolitiki, muri aya mategeko, no mu mategeko ngengamikorere ya pdi, byubahiriza ibyemezo by‟inzego za pdi bikurikije uko zisumbana.
English: Matters not provided in the constitution of the republic of rwanda, organic law governing political organizations and politicians, by the present statutes and the internal rules and regulations of pdi, decisions of pdi organs shall apply taking into account the hierarchy of these organs.
Kinyarwanda: Uwiyamamariza umwanya w’ubuyobozi, agomba kuba: inyangamugayo, afite ubuhamya bwiza mu muryango wa: (uebr), atarigeze akatirwa n’inkiko igifungo cy’amezi atandatu, atari umunywi w’inzoga, atari umusambanyi, atari umujura kandi adafite ingengabitekerezo ya genocide.
English: The candidate to that place of chairman, must sage, good behavior in baptist church (uebr), have never be prison more than six months, not take alcohol, adultery (prostitution) and  cannot have ideology of genocide.
Kinyarwanda: Ubukangurambaga mu byo guhangana n’inkongi z’umuriro hifashishijwe inzira zose zishoboka buyoborwa n’urwego rufite guhangana n’inkongi z’umuriro ku rwego rw’igihugu mu nshingano zarwo.
English: A sensitization campaign through all channels shall be spearheaded by the institution in charge of fire safety at national level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 157: impaka kuri raporo ya komisiyo yize umushinga
English: Article 157: debates on the report of the committee that considered the bill
Kinyarwanda: Inama y’inama y’ubuyobozi ya reb iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe na perezida wayo cyangwa visi-perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize. ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama y’ubuyobozi hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo inama iterane.
English: The meeting of the board of directors of reb is held once a quarter and whenever necessary, upon invitation by its chairperson or deputy chairperson in case of absence of its chairperson, at their own initiative or upon request in writing by at least one third (1/3) of its members. the invitation is submitted in writing to the members of the board of directors at least fifteen (15) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: 1° gushakisha ibyaha biri mu nshingano z‟urwego rw‟umuvunyi;
English: 1° tendering fulfillment of the obligations secured by the collateral;
Kinyarwanda: Ingingo    ya    8:    impamvu    z’ihagarikwa n'iyamburwa ry'icyemezo cyo gutanga inyandiko nyemezabubiko law n°58/2017 of 21/1/2018
English: Article 8: grounds for suspension and revocation of warehouse receipt operator’s license loi   n° 58/2017 du 21/1/2018 portant règlementation du système de récépissés d’entrepôt
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°59/01 ryo kuwa 11/10/2010 rishyiraho minisitiri w’intebe
English: Presidential order n°59/01 of 11/10/2010 appointing a prime minister
Kinyarwanda: Mu itora, abaturage bagomba kwirinda ivangura iryo ariryo ryose.
English: The population shall desist from any form of discrimination in the election.
Kinyarwanda: 1° kugabanya uburenganzira bwo guhererekanya imigabane cyangwa imigabane nguzanyo;
English: 1° restricting the right to transfer its shares and debentures;
Kinyarwanda: 2° gutanga imenyekanishamutungo rituzuye cyangwa ritari ryo atabigambiriye.
English: 2° partial declaration or unintentional false declaration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inshingano z’urwego nshingwabikorwa  rwa inmr
English: Article 6: head office of inmr
Kinyarwanda: (a) “konti” bivuga konti yose yafunguwe mu kigo cyabyemerewe na banki nkuru kandi kikaba kigenzurwa uko bikwiye; consumer protection, especially articles 2 and 24;
English: (a) “account” means any account maintained with an institution permitted to do so by the central bank and duly supervised; financier, spécialement en ses articles 2 et 24;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 02 yo ku wa 08/01/2024
English: Official gazette n° 02 of 08/01/2024
Kinyarwanda: “haseguriwe ububasha bwa minisitiri buteganywa mu ngingo ya 15 y’iri tegeko, ibintu n'imirimo bikurikira bisonewe umusoro ku nyongeragaciro:
English: “notwithstanding the powers vested in the minister by the provisions of article 15 of this law, the following goods and services are exempted from value added tax:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : ibyicaro by‟abadepite mu cyumba cy‟inteko rusange
English: Article 8: members of the general assembly at the district level
Kinyarwanda: 63 bweremata 376950; 4731753
English: Statistician 350 4.ii 1141 567 590
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ibisabwa kugira ngo umuntu abe umushumba wa paruwase
English: Article 66: requirements for the position of a parish pastor
Kinyarwanda: Ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu
English: To 31 december 1994, as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: 6° gukemura amakimbirane ashingiye ku butaka mbere y’uko ashyikirizwa inkiko;
English: 6° to resolve land disputes before they are submitted to the courts;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°134/01 ryo kuwa 15/07/2014 rishyiraho uhagarariye guverinoma
English: Presidential order n°134/01 of 15/07/2014 appointing government representative
Kinyarwanda: (1) abajyanama bahabwa ibyicaro hakurikijwe ubukurikirane bw’inyuguti zitangira amazina bwite yabo.
English: (1) councillors are given seats in accordance with the alphabetical order of their surnames.
Kinyarwanda: Rigena inshingano, imiterere n’ububasha by’ingabo z’u rwanda ;
English: Determining missions, organization and powers of the rwanda defence forces;
Kinyarwanda: Umwaka wa 46 n° 5                                                               year 46 n° 5
English: A.s. n° 574
Kinyarwanda: Ingingo ya 382: igihe cyo kwishyura amafaranga cyangwa ingwate
English: Article 382: period for paying fees or securities