DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (2) umukoresha ashyikiriza urwego rufite abinjira n’abasohoka mu nshingano raporo n’ubusabe bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo kugira ngo bisuzumwe kandi hatangwe (a) names of applicants;
English: (2) the employer submits, to the organ in charge of immigration and emigration, the report and the request mentioned in paragraph (1) of this article for assessment and recommendation in (a) les noms des candidats ;
Kinyarwanda: Iyo ikosa ridahanwe hagashira umwaka umwe (1) ku ikosa rihanishwa igihano cyo mu rwego rwa mbere, cyangwa imyaka ibiri (2) ku ikosa rihanishwa igihano cyo mu rwego rwa kabiri, iryo kosa ntiriba rigihanwe.
English: When a period of one (1) or two (2) years elapses respectively for a disciplinary fault sanctioned  by a sanction of the first category and the one by  a sanction of the second category without imposing sanction, such a disciplinary fault shall not be punished.
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga rugishwa inama na guverinoma cyangwa n’inteko ishinga amategeko ku bibazo byose byerekeranye n‘ubucamanza.
English: The supreme court shall be consulted by the government or the parliament on any judiciary-related matter.
Kinyarwanda: Kwegeranya umutungo w`umuryango bikorwa n`umubaruzi umwe cyangwa benshi, bashyizweho n`inteko rusange mu bwiganze bwa 2/3 by`abanyamuryango.
English: Liquidation `s works by the care it one or more liquidators appointed by the general assembly a majority of two thirds of the members of the organization.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ububasha bw’urukiko bwo guhindura inyandiko y’ubwizerane, ucunga iby’abandi w’umwuga afite ububasha bwo guhindura inyandiko y’ubwizerane hakurikijwe ibiteganywa n’inyandiko y’ubwizerane, kandi byemewe n’urwego rubifitiye ububasha ku bo bireba.
English: Without prejudice to powers of the court to modify the trust instrument, a trustee has the power to modify the trust instrument in accordance with the trust instrument and upon approval by the competent authority for those concerned.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida nº 027/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y’abaminisitiri yemezwa atanyuze  mu nama y’abaminisitiri cyane cyane mu ngingo  yaryo ya mbere; ministerial order nº 35/08.11 of 22/02/2012 crating legal statuts to the association ‹‹ eglise evangelique guilgal au rwanda :“e.e.g.r“›› and approving its legal representatives
English: Pursuant to the presidential order nº27/01 of 18/07/2004 determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; arrete ministeriel nº 35/08.11 du 22/02/2012 accordant la personnalite civile a l‘association ‹‹eglise evangelique guilgal au rwanda:“e.e.g.r“›› et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: 10° umuyobozi mukuru w‟ikigega gishinzwe gutera inkunga ibikorwa by‟iterambere mu nzego z‟ibanze (loda);
English: 10° director general of local development agency (loda);
Kinyarwanda: C. isosiyete y’ubucuruzi yashinzwe hakurikijwe amategeko y’u rwanda ariko imigabane irenze mirongo itanu ku ijana (50%) ari iy’abantu badafite ubwenegihugu nyarwanda cyangwa ubwa kimwe mu bihugu bigize umuryango w’ubuhahirane  bw’ibihugu bya afurika y’amajyepfo n’iy’iburasirazuba (comesa) mu magambo ahinnye y’icyongereza;
English: C. a commercial company incorporated under rwandan laws but of which more than fifty percent (50%) of the shares are held by persons who do not hold rwanda nationality or who do not hold nationality of one of the member states of the common market of east and southern african, comesa;
Kinyarwanda: 2° biturutse ku cyemezo cyangwa ihamagazwa ry’urukiko rubifitiye ububasha ;
English: 2° pursuant to an order or subpoena issued by a court with competent jurisdiction;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°103/01  ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Presidential order n°103/01 of 24/02/2017 appointing a director general
Kinyarwanda: 1) izina ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo burebwa n‘iyuzuzwa ry‘uru rupapuro …………………………………………………………………………………………. 2) amazina yuzuye………………….…………………………………………………
English: 1. name of company in connection with which this form is being filled ………………………………………………………………………………………………………………………………….…………………. 2.  full names ………………………………….………………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: (b) umuntu ku giti cye.
English: (b) individual.
Kinyarwanda: Ihinduka ry‟amategeko-shingiro y‟umuryango -  izina, icyicaro – ifasi umuryango ukoreramo - intego –ibikorwa - igihe
English: Amendment of the constitution  of the organization – denomination – headquarters - scope of activities– mission-purpose- duration
Kinyarwanda: Nyuma y‟ukwezi kumwe (1) umuryango nyarwanda  utari uwa leta wihanangirijwe, iyo ukomeje gukora amakosa ku byo wihanagirijweho kandi ntusobanurire urwego rubishinzwe impamvu, urwego ruhagarika by‟agateganyo ibikorwa by‟uwo muryango mu gihe  kiri hagati y‟ukwezi kumwe n‟ amezi atandatu (6). urwego rubishinzwe rumenyesha icyo cyemezo cy‟ihagarikwa rwafashe umuryango nyarwanda utari uwa leta n‟inzego za leta bireba.
English: If after one month of warning, a national non- governmental organisation does not cease to be wrongful and does not explain to the competent authority the reasons thereof, the authority shall suspend such a national non- governmental organisation for a period of one (1) month to six (6) months.
Kinyarwanda: Umuyobozi wungirije w’ishuri rikuru  ushinzwe ubushakashatsi n’ubugishwanama ashinzwe ibi bikurikira;
English: The vice rector of research and consultancy is in charge of the following:
Kinyarwanda: Komite y’intara cyangwa umujyi wa kigali igizwe na : a) perezida b) vice – perezida c) umwanditsi d) umubitsi
English: The provincial or kigali city committee is comprised of the following: a) the president; b) the vice-president; c) the secretary; d) the treasurer.
Kinyarwanda: (3) gutunga ikarita ya sdid  ntibyemeza ko umuntu afite uburenganzira ku nyungu cyangwa kuri serivisi zimwe na zimwe zigenwa hashingiwe ku mabwiriza ngengamikorere y’inzego bireba.
English: (3) the possession of a sdid card must not necessarily be interpreted as a proof of eligibility for certain benefits or services which are determined based on the rules and regulations of the organs concerned.
Kinyarwanda: Abakozi ba rssb bashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Human resources of rssb are recruited in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120 n’iya 188;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in its articles 120 and 188;
Kinyarwanda: 3° kubara inkuru zitari iz‟akazi mu masaha y‟akazi;
English: 3° engaging in private conversation and gossip during working hours;
Kinyarwanda: 10º umurage kamere: umurage ugizwe n’imiterere karemano y’ahantu, urusobe rw’ibinyabuzima n’ibintu bihaherereye bitewe n’imiterere yihariye yaho, umuntu atagizemo uruhare na ruto kugira ngo ubeho, ariko kubera ubwiza cyangwa akamaro ufite mu mateka y’umuryango runaka by’umwihariko ndetse n’isi muri rusange ukarindwa kandi ukabungabungwa kugira ngo ibisekuru bizaza bazawusange;
English: 10 º natural heritage: heritage including natural sites, biodiversity and elements therein due to its specific situation, whose existence can in no way be attributed to a person, but protected and preserved for its beauty or its historical importance for a specific society or the world in general, and kept for future generations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: perezida wa komite nyobozi ni na we muyobozi w’inteko rusange akaba n’umuvugizi w’ihuriro. visi-perezida  ni we muvugizi wungirije w’ihuriro.
English: Article 17: the chairperson of the executive committee shall assume the duties both as the chairperson of the general assembly and legal representative of the association. the vice chairperson shall be the deputy legal representative of the association.
Kinyarwanda: Uretse ahafungiwe abasirikare, abafatanyacyaha babo ndetse n'ibyitso byabo, ubushinjacyaha bukuru bugenzura, nibura rimwe mu cyumweru, aho abantu bafungiye bugafata ibyemezo byose bya ngombwa kugira ngo amategeko yubahirizwe.
English: With the exception of places where soldiers, their co-offenders and their accomplices are detained, the national public prosecution authority inspects detention places, at least once a week and takes all necessary decisions to ensure compliance with laws.
Kinyarwanda: Ikigega gicungwa  na banki nkuru y’u rwanda.
English: The fund shall be managed by the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru ntiyemerewe gukoresha amakuru y’umuntu ku mpamvu zindi zitari izo yagenewe, keretse abiherewe uburenganzira na ny’ir’amakuru, cyangwa abyemerewe n’itegeko.
English: The data controller is not allowed to use personal information for any other purpose other than the purpose for which it is intended, unless he or she is permitted by the data subject or the law to do so.
Kinyarwanda: Iyo inama y’ababaweremo imyenda yemeje igurishwa ry’imitungo irebana n’ikurikirana ryo kutabasha kwishyura imyenda, umucungamutungo atangira ako kanya igikorwa cyo gukurikirana igurishwa ry’uwo mutungo kandi akabimenyesha urukiko.
English: If the meeting of creditors decides to sell the property forming the assets involved in insolvency proceedings, the administrator shall immediately institute the procedures for liquidation of the property and shall inform the court thereof.
Kinyarwanda: 50° ishyingu shingiro ry’ishoramari: amafaranga atanzwe n’umushoramari mu gutangiza ikigo kikivuka, isosiyeti itaguza cyangwa isosiyete igeze mu kwagura ibikorwa by’ubucuruzi mu rundi rwego rushya kandi hari amahirwe yo kugera ku musaruro
English: 50º venture capital: money provided by an investor in the launch of a start-up, a company in its infancy stage or one which is expanding into a new field of business activities with perceived long- term growth potential.
Kinyarwanda: Iyo uwahawe icyemezo kimwemerera gutanga serivizi zo gushyira mu myanya ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga no gukurikirana imikorere yabyo agihererekanyije n’undi muntu ku buryo bunyuranyije n’iri tegeko ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000). each individual item of electronic communications equipment.
English: Where a permit holder authorised to provide the services of installing and maintaining electronic communications equipment transfers a certificate to another person in contravention of this law is liable to an administrative fine of five hundred thousand (500,000) rwanda francs.
Kinyarwanda: C. ibikoresho byo mu buvuzi bw‟amatungo byerekanywe ko bihuje n'ibikubiye muri farumakope zose zemewe mu rwanda;
English: C. materials for veterinary use certified as conforming to the contents of  all approved accepted pharmacopoeias in rwanda;
Kinyarwanda: Abakozi babifitiye ububasha bavugwa mu ngingo ya 2 y‟iri teka, bashobora kwinjira ahantu aho ariho hose bagasaka  ahakekwa kuba hakorerwa ibikorwa byangiza cyangwa bibangamira ibidukikije.
English: The competent officers mentioned in article 2, may enter and carry out a search in any place suspected to be carrying out activities which pollute the environment.
Kinyarwanda: (e) ingamba zo guhanahana amakuru mu rwego rwo kwita ku bakozi, abakiriya cyangwa abanyamuryango ndetse na rubanda rugana ikigo harimo n’itangazamakuru.
English: (a) communication strategies to deal with staff, clients or members and the public, including the media.
Kinyarwanda: Bisabwe n’umwanditsi mukuru, uberewemo umwenda cyangwa umufatanyabikorwa, urukiko rubifitiye ububasha rushobora gufata icyemezo cyo gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye hashingiwe ku mategeko n’amabwiriza rubona ko ari ngombwa.
English: On an application by the registrar general, creditor or partner, the competent court may take a decision to dissolve the general partnership according to laws and regulations as it may consider appropriate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 266: gusesa ihanagurabusembwa article 256: effects of amnesty
English: Article 266: revocation of rehabilitation article 256 : effets de l’amnistie
Kinyarwanda: 7° kugura no kugurisha umutungo na serivisi hakurikijwe amategeko ngengamikorere ashyirwaho n’urwego rw’inama y’ubuyobozi;
English: 7° to purchase and sell goods and services in accordance with the rules and regulations adopted by the board of directors;
Kinyarwanda: Guhohotera uwacitse ku icumu rya jenoside ni imyitwarire cyangwa igikorwa icyo ari cyo cyose gikozwe ku bushake, kigamije gutoteza, gutera ubwoba, gutesha agaciro, kwigamba, gushinyagurira, gutuka cyangwa kwangiza remains of victims of genocide. any person who commits an act provided for in paragraph one of this article, commits an offence of theft of remains of victims of genocide.
English: Violence against a genocide survivor shall be a behaviour or any deliberate act that consists in harassing, intimidating, dehumanizing, ridiculing a person, boasting to his/her detriment, mocking, insulting him/her or destroying his/her property profaner les corps des victimes du génocide. toute personne qui pose un acte prévu à l’alinéa premier du présent article, commet une infraction de vol de corps des victimes du génocide.
Kinyarwanda: Madamu  mukangenzi ancilla, utuye muri kacyiru, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo gukura izina rya mukangenzi ancilla mu irangamimerere ye rigasimbuzwa irya  mukangenzi ancilla oers
English: Mrs. mukangenzi ancilla, domiciled in kacyiru, gasabo district, kigali city, is hereby authorized to replace the name of mukangenzi ancilla in her identification, with mukangenzi  ancilla  moers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ububasha bw’inama article 6: duties of the deputy chief registrar of land titles
English: Article 6: duties of the deputy chief registrar of land titles
Kinyarwanda: 3° umukoresha adashyize mu bikorwa imyanzuro y’ubugenzuzi bw’umurimo mu gihe cyagenwe.
English: 3° the  employer  fails  to execute  labour inspector’s recommendations  within the prescribed period.
Kinyarwanda: Dans le présent règlement, les termes et expressions suivants signifient: 1° ikigo cy’imari: banki, umwishingizi, umuhuza mu bwishingizi wigenga, ikogo cy’imari iciriritse gifite sitati ya sosiyete, koperative yo kuzigama no kugurizanya nini, ibiro by’ihererekanyamakuru ku myenda, ubwiteganyirize bwa pansiyo n’ibiro by’ivunjisha;
English: 1° financial institution: a bank, an insurer, an insurance broker, a limited microfinance institution, a large sacco, a credit bureau, a pension scheme  and a foreign exchange bureau;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “africa mission alliance” ufite icyicaro cyawo mu karere ka huye, mu ntara y’amajyepfo.
English: Legal status is hereby granted to the association “africa mission alliance” situated at huye district, in the southern province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : ibice by’umujyi byubatswemo
English: Article 8: built-up urban areas
Kinyarwanda: 6° gusaba ibitekerezo abagenerwabikorwa;
English: 6° requesting the views of the beneficiaries;
Kinyarwanda: 14° gusinzira ari ku kazi;
English: 14° sleeping while on guard duty;
Kinyarwanda: Abahagarariye abakandida bafite uburenganzira bwo kugenzura ibikorwa byose by’itora, ibarura ry’impapuro z’itora n’ibarura ry’amajwi, ndetse no gusaba ko mu nyandikomvugo handikwamo ibyo bagenzuye, ibyo batishimiye cyangwa ibyo banze. ibyo byose ariko ntibibaha uburenganzira bwo kwivanga mu mirimo y’iyoborwa ry’itora. mu byo bagenzura, ntibemerewe kwinjira mu bwiherero mu masaha yo gutora;
English: Representatives of candidates have the right to inspect all activities relating to the conduct of elections, the counting of ballot papers and of votes as well as the right to demand for inclusion of their observation, objections or complaint in the minutes on the conduct of the elections. however, that does not give them the right to interfere in the conduct of the electoral operations. they are not allowed to enter the polling booth during the time of polls.
Kinyarwanda: Umunyamigabane, ugize inama y’ubutegetsi, ugize inama y’ubugenzuzi, uri mu buyobozi cyangwa umukozi ugira uruhare mu gihombo cy’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa aba akoze icyaha.
English: Any shareholder, director, member of the supervisory board, member of management or employee who participates in the bankruptcy of a deposit-taking microfinance institution commits an offence.
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano n° h 260-rw yashyiriweho umukono i washington d.c muri leta zunze ubumwe z’amerika kuwa 19 ukuboza 2006, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere(ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni mirongo itatu n’eshatu n’ibihumbi magana inani y’amadetesi (33.800.000 dts) igenewe kunganira gahunda yo kurwanya ubukene yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa mu ngingo zayo zose.
English: The grant agreement n° h 260-rw signed in washington d.c., united states of america, on 19th december 2006 between the republic of rwanda and international development association (ida), relating to the third grant of thirty three million eight hundred thousand special drawing rights (sdr 33,800 ,000) for poverty reduction strategy is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Umusirikare wese usinzira ari ku burinzi aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’iminsi umunani (8) ariko kitarenze amezi abiri (2), iyo icyaha gikozwe mu gihe cy’amahoro.
English: Any soldier who sleeps while on guard duty, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than eight (8) days and not more than two (2) months, if committed in peacetime.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho urutonde rw’ibibaya bibujijwe kubakwamo............................43
English: Ministerial order determining the list of prohibited plains to constructions...........................43
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: kohereza imanza mu nkiko hakurikijwe ububasha bugenwa n’iri tegeko
English: Article 105: transfer of cases to courts in accordance with jurisdiction provided for by this law
Kinyarwanda: Minagri ifite intego yo guteza imbere ku buryo burambye urwego rw’ubuhinzi n’ubworozi rwa kijyambere, ruhamye kandi rushobora guhangana ku isoko hagamijwe kwihaza mu biribwa, guteza imbere igemura mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi ndetse no kugira umusaruro w’ibyiciro byinshi mu nyungu z’abahinzi borozi n’ubukungu bw’igihugu.
English: Minagri has the mission of promoting the sustainable development of a modern, efficient and competitive agriculture and livestock sector in order to ensure national food security, agriculture export and diversification of the production for the benefit of the farmers and the economy of the country.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango. article 8: loss of membership status
English: The expulsion is declared on 2/3 ratio of and by the general assembly and imposed to a member who fails to conform with the association‟s constitution and internal rules and regulations article 8:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano z'umubyeyi cyangwa umurezi w'umwana
English: Article 5: responsibilities of a parent or guardian
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya perezida n° 076/01 ryo ku wa 04/12/2023 ryemeza burundu amasezerano ahindura amasezerano y’icyicaro hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’ikigo cy’ubufaransa gishinzwe iterambere “afd”, yakorewe i kigali mu rwanda, ku wa 01
English: Presidential order n° 076/01 of 04/12/2023 ratifying the amendment to the host agreement between the government of the republic of rwanda and the french development agency “afd”, done in kigali, rwanda on 01
Kinyarwanda: Inama yatangiye saa 10h00‟ iyobowe n‟umuyobozi wa hope for life association amenyesha abitabiriye inama ko kubera amabwiriza mashya hagomba guza umuryango n‟amategeko rgb yashyizeho.
English: The meeting started at 3pm in the afternoon.  the hired lawyer  presented the statute based on the new ngo law and the board approved it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ingingo y’ururimi
English: Article 16: language provision
Kinyarwanda: 7.8.  gahunda y’igenzura n’ibibazo bitangwa n’igenzura ry’imbere 7.8. audit program questionnaires 7.8. programme d’audit et questionnaires de contrôle interne
English: 5.6. internal control program questionnaires
Kinyarwanda: Njyewe (amazina y’ufashe umuntu mu bikorwa cyangwa imyitwarire bibangamira abaturage n’icyo akora) ……..……….………………………………………………………….....................
English: I (names of a person who apprehends an individual involved in deviant act or behavior and his/her function: …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda:  ibyerekeye inyandiko zo mu kazi, kwimenyekanisha no kwiyamamaza
English:  official documents, marketing and advertising
Kinyarwanda: Iyo inama yatoye ikoresheje gucisha mu majwi mu ibanga irangije imirimo yayo, impapuro zatoreweho zitwikirwa imbere y’inama nyjanama.
English: If the session votes using secret ballot finalises its activities, the ballot papers are destroyed  before the plenary sitting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. ihamagarwa mbere y‟iminsi 15, impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganijwe mu butumire.
English: Article 18 : the extraordinary general assembly shall take place as many times as of need. the way it is convened and chaired is the same as those of the ordinary general assembly. the invitations shall be sent 15 days in advance. the debates shall relate only to the registered questions on the agenda of the invitation.
Kinyarwanda: Ingingo ya  38: isezeranya ryo kurangiza inshingano zishobora guseswa
English: Article 38: promise to perform an obligation liable to annulment
Kinyarwanda: Nyamara igihe komite y’igihugu isanze ari ngombwa, igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro gikorerwa mu ngando z’akazi.
English: However, where the national committee deems it necessary, community service as an alternative penalty to imprisonment shall be performed through working solidarity camps.
Kinyarwanda: 4° gutumira no kuyobora inama z‟abayobozi b‟amashami hakurikijwe amategeko n‟amategeko ngengamikorere agenga komisiyo;
English: 4° to convene and chair the meetings of heads of branches in accordance with the laws and the internal  rules and regulation  of the commission;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inyandiko z’inzira n’amabwiriza yazo yihariye section 2: categories of visas
English: Section one: travel documents and respective regulations section 2: catégories de visas
Kinyarwanda: “abacamanza, abashinjacyaha, abasirikare, abapolisi n'abakozi bo mu rwego rw'igihugu rushinzwe iperereza n’umutekano ntibemerewe kujya mu mitwe ya politiki.”
English: “judges, prosecutors, members of the armed forces, the police force and members of national intelligence and security service shall not be members of political organizations”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano z’umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe ubutaka n’iyandikisha ry’ubutaka
English: Article 17: qualifications of chief executive officer/managing director
Kinyarwanda: 1°  adashoboye kuriha ibyo asabwa n‟iri tegeko ku itariki yagenwe;
English: 1° is unable to pay the debts when they are due;
Kinyarwanda: Iyo igenzura ry’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa rigaragaje ibidahuye n’ibisabwa mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa, urwego rutanga isoko ntirubyakira kandi rugena igihe ntarengwa uwatsindiye isoko agomba kuba yabisubiranye rukabimumenyesha mu nyandiko. icyo gihe kigomba kuba nibura iminsi makumyabiri (20) ibarwa uhereye igihe uwatsindiye isoko yamenyesherejweho ko ibigemurwa byanzwe.
English: If the verification of goods or supplies shows that they do not conform to the provisions of the tender document, the procuring entity rejects them and fixes a deadline for the successful bidder to retake them and inform him/her by a written notice. such a period must be at least twenty (20) days from the date the successful bidder was informed of the rejection of delivered items.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inzira y’ubugenzuzi
English: Article 8: cadre de supervision
Kinyarwanda: 1° zo kugabanya ijanisha ry‟amajwi y‟abari mu nteko y‟abanyamigabane b‟isosiyete bikozwe n‟abafite imigabane yo mu cyiciro kimwe, cyangwa
English: 4. portable fire extinguisher 5 insulation boards, panels and pipe covers 6. pre-polymers
Kinyarwanda: 3° impinduka zigenda zikorwa zerekeye amategeko n’amabwiriza mu gihugu cy’amahanga;
English: 3° legal and regulatory developments in the foreign country;
Kinyarwanda: 6° kugenzura ibisabwa byose bigaragara na serivisi bitangwa n‟ikigo cy‟ubukerarugendo.
English: 6° to inspect the physical conditions and services provided by the tourism entity.
Kinyarwanda: Umujyana wa mbere  : philip mark ogle umujyana wa kabiri  : munyandinda emmanuel abagize ubugenzuzi bw’imari : perezida   : gatera faustin visi-perezida   : rusanganwa faustin umunyamabanga  : seminega issa nyuma yo gutorwa kw‟abagize inama y‟ubuyobozi n‟abagize ubugenzuzi bw‟imari, abari mu nama basabye abamaze gutorwa gukora ibishoboka byose ngo ishyirahamwe sacca asbl rimenyekanishwe ku mugaragaro ku nzego za leta cyane urwego rw‟akarere ka kayonza rifitemo icyicaro, kugira ngo rihabwe icyemezo cyo kuba ryatangira gukora imirimo yaryo, kimwe no kurishakira ubuzima gatozi. perezida w‟inama y‟ubuyobozi watowe yahise afata ijambo, ashimira mu izina ry‟abo batorewe hamwe bose abanyamuryango babagiriye icyizere babatora, abamenyesha ko bazakora ibishoboka byose bakarangiza inshingano bahabwa n‟amategeko y‟ishyirahamwe ryabo, kandi ko bazamenyekanisha ishyirahamwe sacca asbl mu nzego z‟ubuyobozi ndetse bakanarishakira inyandiko za ngombwa zo kuryemera no kurishakira ubuzima gatozi. inyandiko- mvugo y‟inteko rusange ya mbere yo gushinga ishyirahamwe sacca asbl yahise isomerwa abanyamuryango, maze bose bayemeza bayishyiraho umukono.
English: The meeting elected the following executive committee members for a two year term of office; sam shewmaker : president and legal representative rudasingwa justin: vice-president and vice-legal representative ndatsikira joel: treasurer jenny beck: secretary niyonteze willy:advisor david kimbrow:advisor a.o.b; the meeting emphasized for an expedition of the registration process of the atn as an ngo so that the operation activities start as soon as possible.
Kinyarwanda: 3° amahame y’uko “ukoresheje amazi agomba kuyishyura n’uyahumanyije akishyura”, ateganya ko ukoresheje amazi cyangwa uyahumanyije bagomba kwishingira  igice gifatika cy’ibikenerwa mu kuyarinda, kugabanya ibiyahumanya no kuyasubiza uko yari ameze haba mu ngano yayo cyangwa mu bwiza;
English: 3° the principles “user-payer and polluter- payer” according to which the user of water and the polluter support a significant part of expenses resulting from measures of prevention, of pollution reduction and restoration of the resource in quality and in quantity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshingano z’umukoresha umukoresha niwe ushinzwe gukura umusanzu w’umukozi ku mushahara we cyangwa ku mafaranga ya pansiyo ye, akawumenyekanisha, akanawutanga bitarenze iminsi cumi (10) ikurikira ukwezi yawukuriyeho. kutubahiriza ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bituma hatangwa inyungu z’ubukererwe zingana na rimwe n’igice ku ijana (1,5%) by’amafaranga yose atatanzwe buri kwezi k’ubukererwe.
English: The employer is responsible for deducting an employee’s subscription fee from his or her salary or from his/her pension benefits, makes its declaration and transfers it not later than ten (10) days following the month it has been deducted. disrespect of what is expressed in paragraph one of this article leads to payment of delay overcharges equivalent to one and a half per cent (1.5%) of the entire amount paid every month on delays.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ntakura  isosiyete mu gitabo keretse amaze kubona ko:
English: The registrar general shall not proceed with the removal unless he/ she  is satisfied that :
Kinyarwanda: 7° gukora imirimo y’igenzura rishingiye ku biteganywa mu ruhushya, rwatanzwe hagamijwe gusuzuma niba iri tegeko ryubahirizwa;
English: 7° to carry out inspection and monitoring activities of the licensees for the purpose of ensuring compliance with this law;
Kinyarwanda: 7° ibiro by’ivunjisha biri mu cyiciro cya kabiri bifite imari shingiro y’inyongera ingana na frw 10,000,000 (miliyoni icumi y’amafaranga y’u rwanda) kuri buri shami mu gihe yifuza gufungura ishami mu karere biro by’ivunjisha byo mu cyiciro cya cya kabiri bikoreramo;
English: 7° forex bureau in category i or ii has additional capital of frw 10 million for each additional branch to be established in the area of the category ii forex bureau;
Kinyarwanda: Inama njyanama y‟umudugudu igizwe n‟abaturage bose batuye umudugudu bafite nibura imyaka cumi n‟umunani  (18) y‟amavuko.
English: The council shall be made up of all the village‟s residents, aged at least eighteen (18) years old.
Kinyarwanda: Inzobere mu mirire zikorera muri porogaramu z‟ibiganiro bigamije guhindura imyitwarire mu mirire, gahunda zo gusana imibiri hakoreshejwe ibiribwa bifite intungamubiri, imikino, ishyirwaho ry‟amategeko arebana n‟ibiribwa, mu bucuruzi, mu bigo bikora imiti n‟ahandi nk‟ahashinzwe imibereho myiza.
English: Nutritionists work in behavior change communication programs, nutritional rehabilitation, sports, food legislation, marketing, pharmaceuticals and wellness settings.
Kinyarwanda: 1. jyewe …………………………………………………nk’umukuru / umushoramari mu bubasha nahawe nk’umukozi ubyemerewe mu izina rya …………………………………………., isosiyete /ikigo cyashinzwe hakurikijwe itegeko ryerekeye iyandikisha ry’ibigo by’ubucuruzi, amategeko yubahirizwa mu rwanda ("umuyobozi"), nanditse nsaba uruhushya hakurikijwe umutwe wa ii w’itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki rwo gukora imirimo y’ubucuruzi isobanurwa mu cyiciro /byiciro bya …………………………………..hakurikijwe ingingo ya 9 y’itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki. 2. ntanze inyandiko zivugwa mu ngingo ya 5 (2) y’itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki n’ingingo ya 7 y’amabwiriza rusange n o 03/2008 yerekeye kwemerera amabanki gukora. ………………………     ……………………… itariki         usaba aho usaba aherereye / tel.      aho uhagarariwe aherereye /tel ……………………………     ……………………......….. ……………………………                                                   ……………………......….....
English: 1. i, the undersigned, acting as principal/promoter/in the capacity of duly authorised agent on behalf of ……………………………, a company incorporated under the company law, laws of rwanda ("the principal"), hereby apply for a licence in terms of chapter ii of the law governing banking activity, to establish a bank to carry on the business (es) specified in class(es)**……………….. pursuant to article 9 of the law governing banking activity,
Kinyarwanda: 4 º gukorana  ku buryo bwa hafi na minisitiri no gukorana n‟izindi nzego za leta.
English: 4 º working closely with the minister and cooperating with other public entities.
Kinyarwanda: 2° umubare w’abashinjacyaha n’uw’abakozi bunganira abashinjacyaha bakorera muri urwo rwego basinye amasezerano y’imihigo n’igihe bayasinyiye;
English: 2° the total number of prosecutors and assistants of prosecutors of the institution who have signed performance contracts and the date of signature;
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: kuregera komisiyo ishinzwe imyitwarire
English: Article 75: saisine de la commission  de discipline
Kinyarwanda: Ingingo ya 386: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 386: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: Ibibiriti birimo fosifori y‟umweru.
English: Matches containing white phosphorous.
Kinyarwanda: F) gushyira ku isoko inyandiko z‟agaciro zicuruzwa ku birebana no guhamagarira abantu batoranijwe gushora imari bigomba gukorwa mu gihe cy‟ibyumweru bibiri uhereye ku itariki ushyira ku isoko inyandiko ahamagariyeho abantu kugaragaza ubushake bwo kugura izo nyandiko. igice cy‟inyandiko zashyizwe ku isoko kitaguzwe nyuma y‟ibyo byumweru bibiri ntigishyirwa ku isoko. igihe ari igikorwa cyo guhamagarira rubanda kugura inyandiko zashyizwe ku isoko
English: F) the commercial paper issue in case of private placement must be completed within a period of two weeks from the date on which the issuer opens the issue for subscription. any unsold portion of the issue after two weeks of its opening for subscription shall not be issued. in case of public offer it should be completed within the period as specified in offer document;
Kinyarwanda: 14° gukusanya amafaranga yose agomba kwishyurwa kuri konti ya cis;
English: 14° collect all income due to be paid to the account of the cis;
Kinyarwanda: Ibyo ari byo byose, iyo itorero cyangwa umuryango bivuye muri cpr ntibigomba kugira icyo bisaba ku mutungo wa c.p.r.
English: In all cases, the church or organization, which withdraws from cpr, should not pretend to any remittance from cpr assets.
Kinyarwanda: 8° bikozwe ku mpamvu z’ubushakashatsi byatangiwe uruhushya n’urwego bireba.
English: 8° it is carried out for research purposes upon authorisation by relevant institution.
Kinyarwanda: (ii) atangwa hatanzwe amafaranga y’u rwanda cyangwa irindi faranga ryemewe na banki nkuru ahwanye n'umubare utari munsi y'umubare w'amafaranga atangwa;
English: (ii) issued against receipt of currency of rwanda or any other currency authorized by the central bank of an amount not lesser in value than the monetary value issued;
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi z’ugize inama y’ubutegetsi mu gihe akoresha ububasha bwe cyangwa yuzuza inshingano ze nk’ugize inama y’ubutegetsi, ni ugukora nta buriganya ku buryo yemera ashingiye ku mpamvu zumvikana ko ibyo akora bigamije inyungu z’isosiyete, kandi agakoresha ubushishozi bugaragara mu kurangiza inshingano ze mu byo akora.
English: The fundamental duty of a director, when exercising powers or performing duties as a director, is to act in good faith in a manner that he or she believes on reasonable grounds is in the best interests of the company, and use reasonable diligence in the discharge of the duties of his or her office.
Kinyarwanda: 34. uwizeyimana christine gasarabwayi 1198070110584076  (sé)
English: 3. mutangana aphrodice foyo group ltd secretary 1198580047116058 (sé)
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho urutonde rw‟ibitemewe ahantu hihariye mu by‟ubukungu mu rwanda…………………………………………………………………………………..22
English: Ministerial order determining negative list for special economic zones in rwanda………...22
Kinyarwanda: Ingingo ya 98:  kugaruza ibyarenze mu gihe cy’itangwa ry’impano
English: Article 98: claim for return of  donations in excess of the freely disposable portion
Kinyarwanda: 12° gusobanurira abaturage ibikorwa bya rcs.
English: 12° senzitisation of rcs  activities.
Kinyarwanda: Umunyamahanga ushaka viza cyangwa uruhushya rwo kuba mu rwanda ashobora gusabwa kugaragaza ubushobozi bwo kwitunga mu gihe ari mu rwanda.
English: A foreigner seeking a visa or a residence permit may be required to show proof of sufficient financial resources to support him/herself during his/her stay in rwanda.
Kinyarwanda: 7º zone ya kivu igizwe n’uturere twa rusizi, nyamasheke, karongi, rutsiro na rubavu harimo ikiyaga kimwe (1) n’imigezi n’andi mazi abishamikiyeho;
English: 7º kivu region comprises of rusizi, nyamasheke, karongi, rutsiro and rubavu districts composed by one (1) lake, rivers and other connected waters;
Kinyarwanda: 9. ruzindana godfrey kabarore 08981002
English: 5 emery rutayisire 1197480096918018
Kinyarwanda: Iyo umuhesha w’inkiko abona ko ugomba kwishyura yahishe imitungo ye, ashobora gusaba urukiko kumutegeka kuyigaragaza, akanacibwa ihazabu ingana na gatanu ku ijana (5%) by’agaciro k'imitungo yahishe, bitabujije indishyi n’amafaranga y'ikurikiranarubanza.
English: If the bailiff notices that the debtor dissimulated his/her property may request the court to order him/her to indicate it and to pay a fine of 5% of the dissimulated property without prejudice to pay damages and related to the cost of proceedings.
Kinyarwanda: Ubwoko bw’itegeko bugaragaza ko ari itegeko ngenga, itegeko risanzwe, itegeko-teka, iteka rya perezida, iteka rya minisitiri w’intebe, iteka rya minisitiri, iteka ry’umunyamabanga wa leta, iteka ry’undi ugize guverinoma, cyangwa amabwiriza.
English: The type of legislation indicates that it is an organic law, an ordinary law, a decree-law, a presidential order, a prime minister’s order, a ministerial order, an order of the state minister, an order of another cabinet member, or regulations.
Kinyarwanda: (b) itabangamiye abayobora ubwato mu kureba mu ntera irenze metero 350 imbere y’ubwato;
English: (b) does not restrict the direct view at a distance of more than 350 metres in front of the vessel;
Kinyarwanda: Ingano yatanzwe kuri buri kintu ni yo yifashishwa mu gihe cy’isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa n’igereranya ry’ibiciro byatanzwe aho ba rwiyemezamirimo bose batanga ibiciro bashingiye ku ngano izwi ya buri kintu gikenewe. icyakora, iyo ngano yatanzwe mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa, si ngombwa ngo ibe ari yo ikurikizwa mu ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano.
English: Quantity provided for each item serves as basis during the evaluation of bids and comparison of prices offered where bidders offered the price basing on known quantity of each unit. however, it is not mandatory to apply the quantity provided for in the tender document when executing a contract.
Kinyarwanda: 1º gukurikirana imikorere ya buri munsi ya ncd, imicungire y’abakozi n’imikoreshereje y’ingengo y’imari;
English: 1º to monitor the daily activities of ncd, human resources management and the use of the budget;
Kinyarwanda: 2° gukoresha amarushanwa yo gutanga akazi ku banditsi n’abandi bakozi b’inkiko;
English: 2° to organise a recruitment exercise for court registrars and other personnel of courts;
Kinyarwanda: Akoresha asaba igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari;
English: Requesting or applying for the financial product or service;
Kinyarwanda: Mutwe wa vi: imenyekanishamutungo
English: Chapter: incorporation
Kinyarwanda: 3° gusaba umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho kugira mu rwanda imitungo ifite agaciro ikigo kibona ko gahagije kugira ngo harebwe neza ko azashobora kwishyura imyenda ye mu rwego rw’ubucuruzi;
English: 3° to require a commodity exchange and related contracts market intermediary to maintain in rwanda assets of such value as appears to the authority to be desirable with a view to ensuring that he/she will be able to meet his/her liabilities in respect of his/her business;
Kinyarwanda: 6° ibikuta bigomba kuba biteweho amakaro y‟ibara ry‟igitare cyangwa ibindi bintu bimeze nka yo kugeza ku burebure bwa metero imwe na mirongo itandatu. aho hejuru hahurira no hasi hagomba gukorwa kuburyo  nta vumbi ryibikamo.
English: 6° the walls shall be covered with white tiles or similar materials to a height of 1.60 m or painted in light tempera fine. the intersection between the floor and walls shall be rounded to avoid dust deposits;
Kinyarwanda: (2) buri gashami ka tekiniki, diviziyo, ishami by’umuhuza wigenga mu bwishingizi bigomba kugira umuyobozi ufite ubunyangamugayo n’ubushobozi nk’uko bisabwa n’aya mabwiriza rusange.
English: (2) every technical department, division, any branch, of an insurance broker must have its head person who is fit and proper as required by this regulation.
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru w’umuryango a.m.i.t
English: The permanent secretary of a.m.i.t.
Kinyarwanda: 10º gutanga ubushobozi bwo gukurikirana neza abakozi basuzuma imbuto n’abafata ibipimo;
English: 10º  provide adequate supervision of testing staff and samplers;
Kinyarwanda: 6° amasezerano ajyane n’iryo saba, cyane cyane  amasezerano y’ubukemurampaka;
English: 6° any relevant agreements and, in particular, the arbitration agreement;
Kinyarwanda: Inshigano :
English: The parliarment:
Kinyarwanda: Iyo gukuraho urugingo rw‟umubiri byateye uwarukuwemo ubumuga buhoraho butuma ntacyo yimarira, uwabikoze ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟ibiri (12).
English: When the removal of a human body organ results in permanent loss of work of the donor, the person removing the organ shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to twelve (12) years.
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ni uwawo bwite. ugenera umutungo wawo ibikorwa byose bituma,mu buryo buziguye cyangwa butaziguye ugera ku ntego yawo.
English: The assets of sndbc are its exclusive property. it allocates its resources to all activities that contribute directly or indirectly to the realization of its goals.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inzego n’imikorere y’iri shyirahamwe
English: Chapter iii: organisation and functioning of the commission
Kinyarwanda: 1° kugena imirongo ngenderwaho mu byerekeye kwemerera abanyeshuri kwiga;
English: 1° to determine guidelines related to students’ admission;
Kinyarwanda: 6 º imyambaro ya gisirikare n’ibijyana nayo. ingingo ya 4: igenzura ry’ibikoresho bya gisirikare bigirirwa ibanga amabwiriza y’umugaba w’ikirenga w’ingabo z’u rwanda agena uburyo igenzura ry’imicungire n’imikoreshereze y’ibikoresho bya gisirikare, bivuzwe mu ngingo ya 3 y’iri teka rikorwa.
English: 6 º military uniforms and their accessories. article 4: audit of military classified assets the modalities of audit related to the use and management of military classified assets provided for in article 3 of this order shall be determined by instructions of the commander-in-chief of the rwanda defence forces.
Kinyarwanda: Itegeko n° 24/2005 ryo kuwa 17/12/2005 risesa kandi rigena irangizamutungo w’ikigega cyihariye cy’ubwishingizi
English: Law n° 24/2005 of 17/12/2005 on dissolution and liquidation of the special guarantee fund
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rureberera onatracom n’icyiciro irimo.
English: A prime minister’s order shall determine the supervising authority of onatracom and its category.
Kinyarwanda: 12 º gushyiraho gahunda z’iterambere ry’imibereho myiza y’abaturage n’ubukungu no kuziteza imbere.
English: 12 º to put in place and promote programs designed to promote the social welfare and economic development.
Kinyarwanda: Ingingo ya 196: agaciro k’igikorwa cy’ubucuruzi kirimo inyungu bwite
English: Article 196 : the value of a transaction that bears the shareholder personnel  interest
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: igenzura ry’ibitabo
English: Article 124: checking registers
Kinyarwanda: 3° guteza imbere umuco wo kujya inama no gusobanura ibikorerwa abaturage kugira ngo ijwi ryabo ryumvikane ku bayobozi b‟inzego z‟ibanze no ku bandi batanga serivisi;
English: 3º to promote the culture of dialogue and accountability so that the voices of citizens can be heard by local leaders and service providers;
Kinyarwanda: (o) gukora indi nshingano, itanyuranyije n’intego yayo, yahabwa n’itegeko cyangwa infrastructure based technology in order to ensure authenticity, data integrity, confidentiality and accountability;
English: (o) to perform any other responsibility, which is not contrary to its mission, as may be assigned by law or by technologie basée sur l’infrastructure à clé publique pour assurer l’authenticité, l’intégrité de donnée, la confidentialité et la responsabilité ;
Kinyarwanda: Imanza z’ubucuruzi, imari n’imisoro ziri mu rukiko rukuru zitaraburanishwa zimuriwe mu rukiko rukuru rw’ubucuruzi hakurikijwe amategeko agenga ububasha bw’inkiko z’ubucuruzi.
English: Commercial, financial and fiscal cases which are still pending in the high court shall be transferred to the commercial high court in accordance with the legal provisions that govern jurisdiction of commercial courts.
Kinyarwanda: 5º ihererekanya ry’ubumenyi cyangwa ikoranabuhanga: amanota zeru (0) article 34: evaluation of technical proposals for consultancy services
English: 5º transfer of knowledge or technology: zero (0) to ten ( 10) article 34: évaluation des propositions techniques pour les services de consultance
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: izindi raporo
English: Article 38: other reports
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena itangwa ry’ishimwe ku nzego z’ibanze zagaragaje ubudashyikirwa mu bikorwa by’amashyamba.....................................................................................................65
English: Ministerial order on rewarding of local authorities that have excelled in forest activities......65
Kinyarwanda: 8° kuba atarangwa n’amacakubiri n’ingengabitekerezo ya jenoside.
English: 8° not to be characterized by divisionism and genocide ideology.
Kinyarwanda: Urubanza rw’umwana uvugwa muri iyi ngingo ruburanishwa mu muhezo n’urukiko rubifitiye ububasha.
English: Disputes arising from the application of this article are adjudicated by a competent court.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 01/2012/ol ryo kuwa 02/05/2012 rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana, cyane cyane mu ngingo zaryo kuva ku ya law n°37/2013 of 16/06/2013 modifying and complementing the law n° 27/2010 of 19/06/2010 relating to elections as modified and complemented to date
English: Pursuant to organic law n o 01/2012/ol of 02/05/2012 instituting the penal code, especially in articles 547 to 560; loi n°37/2013 du 16/06/2013 modifiant et completant la loi n° 27/2010 du 19/06/2010 relative aux elections telle que modifiee et completee a ce jour
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibihano birushijeho gukomera biteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana, umukozi wese wo mu rusobe rw’ibarurishamibare rw’igihugu cyangwa se undi wese ugira uruhare mu gukora ibarurishamibare ry’igihugu, uzaba yamennye ibanga mu gihe atabitegetswe mu buryo bwemewe n’amategeko, akabikora ari mu kazi ke cyangwa se atakigakora, azahanishwa igihano cy’igifungo cy’ukwezi kumwe (1) kugeza ku mezi atandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugera kuri miliyoni imwe (1.000.000), cyangwa se kimwe muri ibyo bihano.
English: Without prejudice to heavier penalties provided for in the penal code, any member of staff of the national statistical system or any other person who participates in the production of national statistics who reveals statistical confidentiality when he or she is not required to do so by law, whether during or after his or her work, shall be punished by one (1) to six (6) months of imprisonment and a fine of one hundred thousand rwandan francs (100,000 rwf) to one million rwandan francs (1,000,000 rwf), or one of these penalties.
Kinyarwanda: H) gukora ibikorwa by‟isoko ry‟imigabane nk‟ibigo bishyira ku isoko, nk‟ibikora imirimo yo kwandika   ibikorwa by‟imari n‟imigabane, n‟iy‟ubuhuza hakurikijwe ibisabwa  mu ikurikirana no ku mari-shingiro yemewe n‟amategeko nk‟uko byagenwe n‟ibigo including individuals;
English: H)  engage in capital market activities as issuing houses, underwriters and brokers subject to meeting the supervisory requirements and the statutory capital as may be specified by the relevant regulatory bodies;
Kinyarwanda: D. porotokole ya leta muri rusange;
English: D. state protocol in general;
Kinyarwanda: Igihe ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Inzego zifite umutekano wo mu mazi nyabagendwa mu nshingano inyandiko z’ubwato zivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo igihe cyose azisabwe.
English: Waterways safety the vessel documents referred to in paragraph (1) of this article whenever required to do so.
Kinyarwanda: 6° indi mpamvu yose ifitiye abaturage akamaro muri rusange yemezwa n’urwego rufite mu nshingano kwandika inyandiko z’ubwizerane.
English: 6° any other purpose beneficial to the population approved by the organ in charge of registration of trust instruments.
Kinyarwanda: 20° amasezeranorugero ikigo cy’usaba kizagirana n’abafatabuguzi;
English: 20° standard contracts with proposed applicant’s customers;
Kinyarwanda: Icyakora, imirimo ikurikira  ntifatwa nk’iy’agahato:
English: However, the following forms of work are not considered forced labour: