DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Mu nzego zose zitanga amasoko ya leta, amasoko ya leta agomba gutangwa hakoreshejwe ikoranabuhanga mu masoko ya leta hifashishijwe urubuga rw’ikonabuhanga ryo  gutanga amasoko ya leta. ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta gishobora gutanga uburenganzira bwo gutanga amasoko ya leta hadakoreshejwe ikoranabuhanga mu masoko ya leta. ubwo burenganzira busabwa n’urwego rutanga isoko kandi rugasobanura impamvu rudashobora gukoresha ikoranabuhanga.
English: In all public procuring entities, public procurement must be done using e- procurement system through the e-procurement portal. rwanda public procurement authority may give authorization to conduct public procurement proceedings without using the e- procurement system. such authorization is requested by the procuring entity that gives grounds for not using the electronic system.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida risezerera ku bushake ofisiye wo mu rwego rwisumbuye muri polisi y’igihugu……………………………………………………………………………………………
English: Presidential order on deliberate resignation of a senior officer from rwanda national police……
Kinyarwanda: (a) gukangurira abashoramari gushora mu mishinga y’inzu zihendutse;
English: (a) to attract investors to invest in affordable housing projects;
Kinyarwanda: Inama nkuru ni rwo rwego rufata ibyemezo byihutirwa hagati y‟inama z‟inteko rusange ebyeri. ibyemezo byayo byemezwa burundu na kongere y‟igihugu mu nama yayo izakurikiraho.
English: The national council is the organ of decision- making between two congresses. its decisions are final after being approved   by the national congress.
Kinyarwanda: Dushinze ishyirahamwe nyarwanda rigamije gukangurira no kurengera uburenganzira bwa muntu rifashijwe na leta ndetse n‟abaterankunga ko rigomba kuba urumuri rw‟ubutabera n‟amategeko ; rikazafasha buri mu nyarwanda kuzuza inshingano ahabwa n‟itegeko nshinga ;
English: Have decided to create a non profit making association  aimed to educate the population on human rights and to assist them in the defense for their rights. supported by the government and donors, the association shall be the light of justice and laws and shall help rwandans to achieve their duties in respect of the constitution of the republic of rwanda; statuts de l‟association rwandaise pour la promotion et la connaissance des droits de l‟homme
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari gishobora kujuririra ihazabu cyangwa igihano cyo mu rwego rw’ubutegetsi cyatanzwe mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi ibaruwa ikimenyesha igihano yakiriweho. icyemezo cya banki nkuru kuri ubwo bujurire ni cyo cya nyuma cyo mu rwego rw’ubutegetsi.
English: Financial institution may appeal to the central bank on administrative fine and or administrative sanction imposed to it within seven (7) working days counted from the date of receipt of the letter communicating the sanction. the central bank decision on the appeal is administratively final.
Kinyarwanda: 3° gusesa umwanzuro wose w’urwego rutanga isoko cyangwa igice cyawo kinyuranyije n’ibiteganywa n’amategeko cyangwa icyemezo cyatumye habaho amasezerano y’isoko;
English: 3° to cancel in whole or in part an act or decision of the procuring entity contrary to the law or a decision which resulted into the procurement contract;
Kinyarwanda: Kwongerwa.
English: Consideration.
Kinyarwanda: Bwana gashayija nathan, umuyobozi mukuru muri minisiteri y’ubucuruzi n’inganda   (minicom) yirukanywe burundu mu bakozi ba leta.
English: Mr. gashayija nathan, director general in the ministry of trade and industry (minicom) is dismissed from the public service.
Kinyarwanda: 4° umuntu watanzwe n’isosiyete nk’ ugize inama y’ubutegetsi, umukozi cyangwa intumwa y’isosiyete ngo agire  ububasha bwo gukora nk’ ugize inama y’ubutegetsi, umukozi,  cyangwa uhagarariye isosiyete ukora ibikorwa nk’ibyo isosiyete ubusanzwe idafite ububasha bwo gukora, ntafite ubushobozi bwo gukoresha ubwo bubasha;
English: 4° a person held out by the company as a director, an employee, or agent of the company with authority to exercise a power which a director, employee, or agent of a company carrying on business of the kind carried on by the company does not customarily have authority to exercise, does not have authority to exercise that power;
Kinyarwanda: Ibaruwa y’umucamanza usaba kuba ahagaritse akazi igezwa kuri perezida w’urukiko rw’ikirenga ishinganye mu iposita cyangwa itanzwe mu ntoki. iyo itanzwe mu ntoki, uyitanze ahabwa icyemezo cy’uko yakiriwe.
English: The letter of application for leave of absence for a judge shall be addressed to the president of the supreme court either by registered postal mail or hand delivered. when it is hand delivered, an acknowledgement of receipt shall be issued.
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 02/02/2012
English: Th february 2012
Kinyarwanda: Iyakirwa ry’imirimo y’imitunganyirize y’imijyi rikorwa hakurikijwe amasezerano abigenga.
English: The acceptance of works shall be carried out in accordance with relevant contracts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 335: ibikorwa bifatwa kimwe n‟igihombo cyikururiwe cyoroshye
English: Article 335: acts which qualify  as simple fraudulent bankruptcy
Kinyarwanda: (1) komite y’umutekano ishobora gusuzuma ikibazo cy’umuntu ku giti cye mu gihe bigaragaye ko uwo muntu afite uruhare mu ihungabana ry’umutekano.
English: (1) the security committee may consider an individual case if it is established that the individual is a threat to security.
Kinyarwanda: Isosiyete ibumbye ibice birinzwe mu rwego rw’amategeko igomba kwandikisha amategeko shingiro ku mwanditsi mukuru.
English: A protected cell company must file articles of association with the registrar general.
Kinyarwanda: Nta mukozi wemerewe guhabwa amafaranga yo mu gasanduku k‟amafaranga yihutirwa ku giti cye atanze sheki cyangwa kuguza mu gasanduku.
English: No staff shall be allowed to borrow from petty cash personally using a cheque.
Kinyarwanda: Banki yemewe ishobora kandi gukora ibi bikurikira:
English: Also, a licensed bank may conduct the following transactions:
Kinyarwanda: (c) ingingo y’ibirebwa n’itegeko;
English: (b) a legal action;
Kinyarwanda: Ingingo ya 143:
English: Article 143 :
Kinyarwanda: 1º gushyiraho politiki y’igihugu ku bidukikije ikanayishyira mu bikorwa ; 2º kurinda, kubungabunga no gukoresha neza ibidukikije ikoresheje ingamba zihamye; 3º gushyiraho amabwiriza agenga ingomero z’amazi, ibitembo by’imyanda, aho itemba ijya n’aho  isukurirwa.
English: The state is also obliged to: 1° initiate a national policy on environment and ensures its implementation; 2° protect, conserve and manage properly the environment using appropriate measures; 3° establish regulations governing water dams, waste pipe lines, dumping places, and the treatment plants.
Kinyarwanda: Umukoresha ntashobora guhagarika by’agateganyo cyangwa ngo afatire igihano umukozi, uwitoza cyangwa uwimenyereza umurimo bitewe n’uko yanze gukorera umurimo aho yasabwe gukorera cyangwa avuye aho akorera iyo abona ko hashobora kumuteza ibyago.
English: An eemployer cannot suspend or impose a sanction to an employee, intern or apprentice who refuses to work from or leaves the workplace at which he or she was assigned when he or she considers that it may cause a danger to him or her.
Kinyarwanda: Abitabiriye inama bashyira imikono ku myanzuro y‟inama uwo munsi inama yabereyeho. perezida wa komite yoherereza imyanzuro y‟inama minisitiri w‟ubutabera/ intumwa nkuru ya leta kugira ngo ayemeze, mbere y‟uko ayishyikiriza  abarebwa n‟ikibazo bose.
English: Members who attend the meeting shall sign the resolutions of the meeting on the same day of the meeting. the chairperson of the committee shall submit the resolutions of the meeting to the minister of justice/attorney general for approval before he/she submits them to all concerned parties.
Kinyarwanda: 7° asezerewe cyangwa akuweho hakurikijwe amategeko n’inama nkuru article 44: vacation of office of the executive director, the head of human resource and administration or the head of finance and projects
English: 7° when he or she is dismissed or removed by the high pastoral council in article 44: cessation des fonctions du directeur exécutif, du chef des ressources humaines et administration ou du chef des finances et des projets
Kinyarwanda: Ingingo ya 279: amafaranga yishyurwa ku mirimo yakozwe n’umwanditsi mukuru
English: Article 279: fees payable for actions performed by the registrar general
Kinyarwanda: 12° kuba umunyamabanga wa komite y’ubugenzuzi
English: 12° to serve as secretary of the audit committee
Kinyarwanda: Umutwe w’ingabo ushinzwe gucuranga ufite inshingano zo gucuranga mu mihango y’igihugu n’iya gisirikare.
English: The military band is responsible for perfoming musical duties for state and military functions.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 67/08.311 ryo kuwa 18/04/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «association pour la promotion des initiatives de base (apib)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°67/08.311 of 18/04/2011 granting legal status to the «association pour la promotion des initiatives de base (apib)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w’imari igenamigambi;
English: On proposal by the minister of finance economic planning;
Kinyarwanda: Rigena uburyo n’ibisabwa mu kwandikisha  amashyirahamwe y’abakoresha ;
English: Determining the modalities and requirements for the registration of employees ‘professional organizations;
Kinyarwanda: 11° guha abashoramari serivisi zishimishije, zihuse kandi ziboneye; customs procedures and facilitate the issuance of all other permits;
English: 11°  to provide investors with satisfactory, fast and effective services; d’enregistrement des activités commerciales et les procédures douanières et faciliter la délivrance d’autres licences;
Kinyarwanda: Iyo ingwate imaze kugurishwa mu buryo bwemewe n‟amategeko, uwayiguze ahabwa uburenganzira busesuye nka nyir‟umutungo w‟ingwate yagurishijwe. nta buryozwe ubwo ari bwo bwose bushingiye kuri iyo ngwate ashobora kubazwa.
English: After legal sale of the mortgage, the mortgage purchaser shall be vested with the same full rights as those vested in the owner of the mortgage sold. the purchaser shall be free of all liability on account of the mortgage.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°005/moj/ag 2015 ryo ku wa 27/11/2015
English: Law n° 15/2015 of 05/05/2015
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange ashyiraho imirongo ngenderwaho mu gushyiraho uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa.
English: The regulations set the guidelines for the risk management within a deposit-taking microfinance institution.
Kinyarwanda: 6° gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere n’amabwiriza ngengamikorere bya fic byemezwa n’inama y’ubuyobozi ya fic;
English: 6º to propose draft internal rules and regulations and procedure rules of fic to be approved by the board of directors of fic;
Kinyarwanda: - kwemera impano n‟indagano, - gushyiraho umusanzu w‟umunyamuryango, - kwemera amasezerano y‟ubufatanye hagati ya aerg n‟indi miryango, - gusesa umuryango, - kwiga ku kindi kibazo kigaragara ko ari ngombwa mu nyungu z‟umuryango.
English: - to accept the donations and legacy, - to fix amount of contribution of a member, - to accept the cooperation accord between aerg and other organizations, - to dissolve the association, - to treat any other questions this is judged necessary in the interest of the association.
Kinyarwanda: All prior legal provisions inconsistent with these statutes are hereby repealed. ingingo ya 38: igihe aya mategekoshingiro atangira gukurikizwa
English: All prior legal provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement
Kinyarwanda: Amazina y’abakozi b’ingenzi (uyobora ikigo, ushinzwe imari, abagize inama y’ubutegetsi aho bishoboka) n’abanyamigabane
English: Names of key personnel (ceo, cfo, directors where applicable) and shareholders
Kinyarwanda: Isosiyete iyo ari yo yose ishingwa hakurikijwe kimwe mu byiciro bikurikira:
English: Every company is formed on the basis of any of the following categories:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº29/08.11 ryo kuwa 03/02/2012 riha ubuzimagatozi umuryango « rwandan mental health nurses association (rmhna)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°29/08.11 of 03/02/2012  granting legal status to the « rwandan mental health nurses association (rmhna) » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Icyakora, iyo inama itumijwe ubwa kabiri umubare wa ngombwa ntuboneke iterana hatitawe ku mubare wa ngombwa.
English: However, when the quorum is not reached at the second meeting, the meeting is held without a quorum being required.
Kinyarwanda: (5) iyo mu gutora umushinga w’amabwiriza hatabonetse amajwi aganza andi, biro y’inama njyanama y’akarere iwugarura mu nama njyanama nyuma y’iminsi 15
English: (5) if there is no absolute majority vote during the vote of draft instructions, the bureau of the district council returns the draft to the district council after 15 working days for re-voting.
Kinyarwanda: (5) mu gihe nta ubwumvikane, uburyo bwo gukemura amakimbirane buteganyijwe mu masezerano burakurikizwa.
English: (5) in case a disagreement persists, the dispute settlement mechanisms stipulated in the contract apply.
Kinyarwanda: Ibishingirwaho kugirango umuntu abe umuyobozi ni ibi bikurikira:
English: The requirements for being a leader are the following:
Kinyarwanda: Ibigo bya leta bitanga raporo y'imari ku gihembwe mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) gukurikira igihembwe kirangiye, yamaze kwemezwa n‟urwego bireba ubifitiye bubasha.
English: Public institutions shall submit their financial statements on a quarterly basis within a period of not more than one (1) month after the end of the quarter, after approval by the relevant competent authority.
Kinyarwanda: Umwana udafite umuryango, ashyirwa mu wundi muryango arererwamo.
English: A child deprived of family is placed in a foster family.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: isuzuma ry’ugusaba
English: Article 23: analysis of the application
Kinyarwanda: Ariko, iyo urwego rutanga isoko rugizwe n’abakozi batatu cyangwa batageze kuri batatu, umuyobozi nawe yemerewe kujya mu kanama gashinzwe gutanga amasoko.
English: However, when the procuring entity is comprised of three or less than three persons, even the head shall be allowed to be a member of the tender committee.
Kinyarwanda: 1° gutanga ingwate y’amagarama, uretse igihe itegeko ribiteganya ukundi;
English: 1° to deposit court fees, unless otherwise provided by law;
Kinyarwanda: 001 kugera ku 7
English: 9016-45-9
Kinyarwanda: 9º gufata ibyateza ingorane ikomeza ry’imirimo n’igenzura ryaryo nk’ibigize uburyo rusange bwo gucunga ibyateza ingorane no kwemeza politiki y’imicungire y’ikomeza ry’imirimo;
English: 9° consider business continuity risks and controls as part of its overall risk management systems and approve a business continuity management policy;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ikigega cya leta, umuyobozi w’ibikorwa by’umujyi wa kigali  cyangwa umunyamabanga nshingwabikorwa w’akarere ashobora kugabanya umubare w’amafaranga yari yaremerewe mu ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari bitewe n’ibura ry’amafaranga.
English: The official in charge of the national treasury, the city manager of the city of kigali or the district executive secretary may reduce, depending on the insufficiency of cash, the amount of a previously issued authorisation for the budget execution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: abagize guverinoma n‟ishyirwaho ryabo
English: Article 27: composition of cabinet and appointment of its members
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibipimo ngenderwaho mu gushyira imbuto mu cyiciro. rigena kandi amabara y’ibirango bya buri cyiciro.
English: A ministerial order determines the criteria for putting seed varieties in categories. it  also determines the colours of the labels for each category.
Kinyarwanda: Iyo hari ibimenyetso simusiga by’uko habayeho irigiswa ry’umusoro, ubuyobozi bw'imisoro bushobora gukora isoresha nta nteguza rihutiyeho, rititaye ku bivugwa mu gika cya mbere n'icya 2 by'iyi ngingo.
English: If there are serious indications of tax fraud, the tax administration can issue an immediate estimated assessment notice, disregarding provisions of paragraph two and three of this article.
Kinyarwanda: Itumizwa n’umuyobozi wayo rimwe (1) mu mezi atandatu (6) kugira ngo yige ku miterere y’umuryango no kurinda ubwiyongere bw’amakimbirane.
English: It holds a regular meeting, convened by its president, once every six months (6) to study the situation of the organization and prevent conflictual tensions.
Kinyarwanda: 1° ifasi y‟iyandikisha ry‟ubutaka y‟umujyi wa kigali;
English: 1° the land registration zone of the city of kigali;
Kinyarwanda: Inyandiko itumira iriho ingingo ziri ku murongo w‟ibyigwa, umunsi, isaha n‟ahantu inteko rusange izateranira, yohererezwa abanyamuryango nyirizina bose hasigaye nibura iminsi 15 ngo iterane.
English: Invitations with items on the agenda, the date and hour of the meeting shall be sent to the members at least fifteen days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu rwanda hose. ushobora kwagura ibikorwa byawo no mu bindi bihugu.
English: The organization shall carry out its activities on the entire territory of   rwanda. it can extend its activities in other countries.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama njyanama y’akagari bimenyeshwa umunyamabanga article 205: meetings of the bureau of the cell council
English: Decisions of the cell council shall be reported to the executive secretary of the sector in article 205: réunions du bureau du conseil de cellule
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: gutandukanya abafungwa
English: Article 3: separation of detained
Kinyarwanda: Imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo gishinzwe imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka mu rwanda biri mu mbonerahamwe y’imishahara yemejwe n’inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 14/12/2020 iboneka muri minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano.
English: Salaries and fringe benefits for employees of rwanda land management and use authority are contained in the salary structure approved by cabinet meeting of 14/12/2020 and available in the ministry having public service in its attributions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: itangwa rya raporo regulation nº06/2011 on banking placement
English: Regulation nº06/2011 on banking placement
Kinyarwanda: F. ikiruhuko cyo kubyara.
English: F. maternity leave.
Kinyarwanda: (v) «usora» bivuga umuntu wiyandikishije ku musoro ku nyongeragaciro.
English: (v) “taxpayer” means a person who is registered for value added tax.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: uwemerewe guhabwa ikarita y’itora
English: Article 21: person entitled to receive voter’s card
Kinyarwanda: 1°  kubona, mu gihe bitarakorwa, ubutaka buri muri zone n’indi mitungo itimukanwa, byaba burundu cyangwa gukodesha, mu gihe kitarenze amezi abiri (2) uhereye igihe uruhushya rwatangiwe, hakurikijwe amategeko;
English: 1° to acquire if not already acquired, within two (2) months from the date the licenses is obtained, zone lands and other real properties on a freehold or leasehold basis and according to the law;
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari gikurikirana kandi kikagenzura ibikorwa by’intumwa zacyo.
English: (1) the financial institution is responsible for monitoring and supervising the activities of its agents.
Kinyarwanda: 2° kudakurikiza politiki, amategeko n’amabwiriza byerekeye ubushakashatsi;
English: 2° failure to abide by the policy, laws and regulations that govern research;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa bugomba kugenzura ko uburyo bw’imicungire y’amafaranga bukurikira bwashyizweho:
English: The management of a deposit-taking microfinance institution shall ensure the following cash management measures are put in place:
Kinyarwanda: Imigereka ku iteka  rya minisitiri n°007/2008 ryo kuwa 15/08/2008  rishyiraho urutonde rw‟ubwoko bw‟inyamaswa n‟ibimera birinzwe
English: Annexes of the ministerial order n°007/2008  of  15/08/2008  establishing the list of protected animal and plant species
Kinyarwanda: Abantu bakorana na gasutamo bagira uburyozwacyaha ku bikorwa abakozi babo cyangwa ababungirije bakoze cyangwa batakoze mu gihe bari mu kazi. uburyozwacyaha bwabo bushobora gusa kuvanwaho iyo berekanye ko batari bazi cyangwa batashoboraga kumenya ko abakozi babo cyangwa ababungirije bakoreye icyaha gasutamo igihe bari mu kazi, kandi ko ntaho bahuriye na gato n’icyaha cyakorewe gasutamo .
English: Natural persons, who are professionally engaged in operations falling into the scope of the customs law, bear criminal responsibility for the acts or omissions committed by their employees or assistants in the course of their function.  their criminal responsibility will only be waived, when they establish that they were in good faith and were not aware or could reasonably, not have been aware that their employees or assistants committed a customs offence, in the course of their function, and that they were in no way related to that customs offence.
Kinyarwanda: 1° utashubije ibyo banki nkuru imubajije cyangwa agasubiza ibyo azi ko atari byo;
English: 1° fails to respond to the central bank’s requests or who provides inaccurate information;
Kinyarwanda: Icyakora, ugenewe inshingano ashobora gukoresha uburenganzira n'ububasha ugomba kumwishyura afite ku bandi bantu kugira ngo ashobore kwishyurwa keretse iyo ubwo burenganzira bushingiye gusa ku muntu ubwe.
English: Nevertheless, the creditor may exercise rights and claims owned by his/her debtor towards third parties unless such a right is exclusively personal to the debtor.
Kinyarwanda: Impamvu zo gutinda zigomba kuba zerekeranye na gahunda y‟indege cyangwa imiterere mibi y‟ikirere. uko gusonerwa kugenewe gusa umunyamahanga udafite indege yahita imujyana akaguma ku kibuga cy‟indege cyangwa hafi yacyo ategereje indege ya mbere ishobora kuboneka.
English: This exemption shall not be offered to a foreigner who deliberately delays his/her departure for his/her own reasons. reasons for delay must relate to the flight schedule or to bad weather conditions. this entitlement is exclusively offered to a foreigner who has no direct flight and who shall remain at or near the airport for the first available flight out of rwanda.
Kinyarwanda: (aa) bwana ngarambe rwego, director general of sports development muri minisiteri ya siporo;
English: (aa) m. ngarambe rwego, director general of sports development au sein du ministère des sports ;
Kinyarwanda: Mbere yo gufata icyemezo cya burundu, gasutamo imenyesha mu nyandiko uwatumije ibicuruzwa mu mahanga impamvu ituma ikemanga ibyavuzwe mu imenyekanisha n’impapuro yayishyikirije.
English: Before taking a final decision, customs communicates to the importer, in writing when so requested, its grounds for doubting the truth or accuracy of the particulars or documents produced.
Kinyarwanda: Hashyizweho inama ya jadf ku rwego rw’igihugu ifite inshingano yo gushyiraho ingamba z’igihe kirekire n’icyerekezo kuri jadf.
English: Jadf national steering committee is established with the mandate of putting in place long-term strategies and orientation of jadf operations.
Kinyarwanda: Iyo abantu bagiranye ubwumvikane bugamije gutubya umusoro, ubuyobozi chapter v: miscellaneous and final provisions
English: Where there is avoidance arrangement between persons, the tax administration determines tax after taking at least one of the chapitre v: dispositions diverses et finales
Kinyarwanda: Iyo umushinjacyaha asanze agomba gukurikirana ushinjwa afunze by’agateganyo, aregera urukiko kandi akarusaba ko rutegeka ko ukurikiranywe aba afunzwe by’agateganyo kugeza igihe urubanza ruzaburanishwa mu mizi yarwo.
English: If the prosecutor believes it is appropriate to prosecute a suspect while in provisional detention, the prosecutor petitions the court to order the suspect to be provisionally detained until the case is heard on its merits.
Kinyarwanda: Mu gihe umuryango usheshwe, hamaze kugurishwa umutungo wawo w’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango uhuje intego na fxb rwanda.
English: In case of liquidation, after making a profit from the sale of movable and immovable assets and discharging current liabilities, the organization’s assets could be transferred to another organization whose objectives are similar to those of fxb rwanda.
Kinyarwanda: 2° guteza imbere no kurengera inyungu z’abagenerwabikorwa;
English: 2° to promote and protect the interests of beneficiaries;
Kinyarwanda: (b) n’imyaka itatu y’uburambe mu myanya y’ubuyobozi akora nk’umukozi mukuru mu byerekeye ikoranabuhanga n’itumanaho.
English: (b) three years of experience working in managerial position as a senior manager related to information and communication technology.
Kinyarwanda: 3° urwego rw’isakazamakuru; 4° urwego rw’amaposita.
English: 3° broadcasting sector; 4° postal sector.
Kinyarwanda: Ikigo gifite imicungire y’umutungo kamere w’amazi mu nshingano zacyo gikurikirana iyubahirizwa n’ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganijwe n’iyi ngingo.
English: The authority in charge of management of water resources shall ensure the enforcement and implementation of the provisions of this article.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: gutanga uruhushya n’ibikorwa bya sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu
English: Chapter ii: licensing and activities of mortgage financing company
Kinyarwanda: Rwamagana, nyagatare, kayonza, gicumbi, muhanga, nyanza na nyamagabe (zone 1)
English: Receptionist manager receptionist manager a1   bio- statistics, statistics, biology, chemistry, economics, physics, laboratory  or other related field  1
Kinyarwanda: Abagize komite y’ubugenzuzi bitabiriye inama bahabwa amafaranga y’insimburamubyizi n’ay’itumanaho angana n’agenerwa abagize inama y’ubuyobozi cyangwa inama njyanama.
English: The members present in a meeting of the audit committee are entitled to the sitting and communicaton allowances equivalent to those entitled to members of boards of directors or council.
Kinyarwanda: (3) mbere yo kongera ubundi bwoko ku bwari busanzwe, mu buryo bukurikije ibiteganywa n’igika cya (2) cy’iyi ngingo, ikigo cy’ubwishingizi kigomba kubanza kubimenyesha mu nyandiko urwego rw’ubugenzuzi.
English: (3) prior to addition of another class in line with paragraph (2) of this article, an insurer shall first notify in writing the supervisory authority.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere : ibyerekeye imigendekere y’itora
English: Section one: the electoral process
Kinyarwanda: 1° ikigo cy’ubwishingizi kidafite ubushobozi bwo kwishyura imyenda cyangwa bishoboka ko cyabura ubwo bushobozi, cyangwa se bishoboka ko kitazabasha kubahiriza inshingano zacyo;
English: 1° the insurer is insolvent or is likely to become insolvent or is likely to be unable to comply with its obligations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: isesengura ry’inyandiko z’ubutegetsi
English: Article 60: administrative evaluation
Kinyarwanda: 1° kuziba icyuho mu ngengo y’imari ya buri mwaka;
English: 1° to finance annual budget deficits;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: intumwa mu nteko nkuru inteko nkuru nirwo rwego rw’ikirenga rwa epr. igizwe na :
English: Article 16: delegates of the epr general synod the general synod is the supreme organ of epr, composed of:
Kinyarwanda: 9° gusaba perezida w'urukiko rubifitiye ububasha  gushyiraho itariki yo guteza cyamunara;
English: 9° to request the president of the competent court to schedule the public auction ;
Kinyarwanda: Hatabangamiwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, urwego rw’ubugenzuzi, mu bushishozi bwarwo, rushobora gusaba:
English: Notwithstanding paragraph one of this article, the supervisory authority   may, at its discretion, request:
Kinyarwanda: Iyo umujyanama wahejwe kubera gusahinda yihandagaje akanga kuva mu mwanya wagenewe abajyanama, umuyobozi w’inama njyanama ahagarika imirimo y’inama njyanama igihe gito cyangwa se akayihagarika umwanya w’inama wari usigaye. icyo gihe umujyanama ahezwa ku buryo budakuka mu nama eshatu (3) zikurikira.
English: If a suspended councillor wilfully refuses to vacate the council meeting, the council president shall stop the council deliberations for a short time or suspend it for the rest of the remaining period. if that happened the concerned councillor shall be suspended for three (3) consecutive meetings.
Kinyarwanda: Ishyaka rishobora guseswa bishingiye ku cyemezo cya kongere y’igihugu yatumiwe kubera izo mpamvu. icyo cyemezo kigomba gusabwa ku buryo bwanditse na ¾ by’abagize kongere y’igihugu. gifatwa bishigiye ku bwiganze bwa 2/3 by’abahari.
English: The party can be dissolved by the decision of the national congress convened for this purpose and this decision must be requested in writing by ¾ of the members of national congress. the decision is taken by 2/3 of the members of national congress who attend the session.
Kinyarwanda: 4° ibyateza ingorane bikomeye byavuka mu gukomeza gukoresha urwego rw’umurimo mu buryo budakwiye;
English: 2º cause significant disruption of infrastructure;
Kinyarwanda: Umugenzuzi   w’umutekano   w’iby’indege za gisiviri ni umukozi w’urwego cyangwa undi wese wabiherewe ububasha n’urwego bwo kugenzura
English: Inspector is an employee of the authority or  any other person authorized by the authority to ensure the oversight and the
Kinyarwanda: (sé) dr. biruta vincent minisitiri w’uburezi
English: (sé) dr. biruta vincent minister of education
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: umuyobozi wihariye w’isosiyete y’ubucuruzi
English: Article 104: special manager of the company
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuryango ugamije: -kwamamaza ubutumwa bwiza bwa yesu kristo bushingiye kuri bibiliya; -gukwirakwiza ibitabo by’imfasha-nyigisho by’ijambo ry’imana, gushinga ibigo byita ku burezi, ku buzimano ku mibereho myiza y’abaturage.
English: Article 4: the aim of the association: -to proclaim the word of god by making jesus christ known; -to improve the living conditions of the people; -to work with all who fight for peace, love and tolerance based on the word of god.
Kinyarwanda: Dushingiye  ku biteganywa n’itegeko ryo kuwa 17/02/2012,  n˚ 06/2012 , (igazeti ya leta, n˚  15 yo ku 9/04/2012), rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku iyobokamana, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2,7,11,16,17,28, 40 et 41;
English: Pursuant to the law no.06/2012 of 17/02/2012, official journal no.15 of 09.04.2012, relating to organizations based on religion, especially in its articles: 2,7,11,16,17, 28, 40 and 41;
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: imirimo ibujijwe abagore batwite cyangwa bonsa
English: Article 74:  works prohibited to pregnant or breastfeeding women
Kinyarwanda: (e) gahunda iteganyijwe y’imiterere article 17: acquisition and amalgamation or merger
English: Article 17: acquisition and amalgamation or merger
Kinyarwanda: Igikorwa cyo kwiyamamaza gitangira ku wa gatanu tariki ya 14 nyakanga 2017 saa kumi n’ebyiri (06:00) za mu gitondo z’aho kwiyamamaza bibera. imbere mu gihugu igikorwa cyo kwiyamamaza gihagarara ku wa kane tariki ya 03 kanama 2017 saa kumi n’ebyiri (06:00) za mu gitondo, naho hanze y’u rwanda gihagarara ku wa gatatu tariki ya 02 kanama 2017 saa kumi n’ebyiri (06:00) za mu gitondo z’aho kwiyamamaza bibera.
English: The election campaigns period starts on friday 14th july 2017 at 6.00 am local time. the election campaigns close on thursday 3rd august 2017 at 6.00 am in the country whereas for the diaspora, they close on wednesday 2nd august 2017 at 6.00 am local time where the campaign takes place.
Kinyarwanda: Uretse ibiteganywa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango nyarwanda itari iya leta kimwe n'aya article 18:
English: Unless otherwise provided for by the law governing national non-governmental organizations  or these article 18:
Kinyarwanda: Urugero, gishobora gufata icyemezo (a) ku ngano y’uko kizabona igisubizo ku madevize gikeneye kigura umubare wanditse mu mafaranga akoreshwa mu gihugu noneho kikavunjisha inyungu mu madevize ku isoko ry’amadevize cyangwa gikora amasezerano yo kuvunja amadevize, (b) ku buryo kizemera kutagera ku masoko y’amadevize kandi bigaragara ko byakomoka ku byateza ingorane.
English: For example, it must decide (a) the extent to which it will satisfy its foreign currency needs by purchasing the amounts denominated in the national currency and converting the proceeds into the foreign currency on the foreign currency market or by making currency swap contracts, and (b) how it will assume the underlying risk of the inaccessibility of foreign exchange markets.
Kinyarwanda: Isuzuma ry’igenzuragaciro ryigenga rikorwa buri myaka itanu (5)  n’umugenzuzi wemerewe n’ikigo cy’abagenzuzi bwite gukora amasuzuma y’igenzuragaciro. kopi ya raporo y’igenzuragaciro ryigenga ihabwa  minisitiri n’umunyamabanga ushinzwe ikigega cya leta na komite z’ubugenzuzi bireba.
English: An external quality assurance review is done every five (5) years by a reviewer recognised by the institute of internal auditors to undertake quality assurance reviews. a copy of the external quality assurance review report is submitted to the minister and secretary to the treasury and concerned audit committees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : igenzura rikorerwa aho ikigo cy’ikodeshagurisha gikorera article 14:onsite inspection
English: Article 14: independent review panels article 15: establishment of a procurement unit
Kinyarwanda: Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize inama y’ubuyobozi ya rssb bagomba kuba ari abagore.
English: At least thirty percent (30%) of the members of the board of directors of rssb must be women.
Kinyarwanda: Ibidukikije biva ku bikorwa by’umuntu ni imitunganyirize y’ahantu ijyanye n’imibereho ye. bigizwe n’ibyangiza n’ibitangiza.
English: Human environment is the organisation of an area relating to his or her social welfare. it is made up of those that are destructive and those that are not.
Kinyarwanda: Abacamanza baca imanza bashingiye ku ngingo z’amategeko zirebana n’ikirego baregewe cyangwa iyo nta tegeko rijyanye n’ikiburanwa, bagashingira ku mategeko basanga bashyiraho mu gihe baba bashinzwe kuyashyiraho, bifashishije ibyemezo byagiye bifatwa n’inkiko, umuco, amahame rusange agenga amategeko n’inyandiko z’abahanga mu mategeko.
English: Judges shall decide cases by basing their decisions on the relevant law or, in the absence of such a law, on the rule they would have enacted, had they to do so, guided by judicial precedents, customs and usages, general principles of law and written legal opinions.
Kinyarwanda: (sé) rwangombwa john guverineri done in kigali, on 27/12 / 2018
English: (sé) rwangombwa john goverineri done in kigali, on 18/8/2015
Kinyarwanda: Iyo ikirego cyo kwihana umucamanza gitanzwe, perezida w’urukiko cyangwa undi yabihereye ububasha ashobora gufata ibyemezo abona ko ari ngombwa kugira ngo inyungu z’ababuranyi zitabangamirwa.
English: If an application for disqualification of a judge is submitted, the president of the court or any other person authorized by the president, may take such measures as he/she considers necessary for the protection of the interests of parties.
Kinyarwanda: Musoni protais 02 minisitiri w'ibikorwa remezo (mininfra)
English: Prof. murenzi romain 08 the minister of health (minisante)
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inyandiko ishobora gucuruzwa igaragaza uwishyurwa
English: Article 15: conclusion of a contract of sale
Kinyarwanda: Iyo urubanza rwasomwe uregwa adahari kuko adafite aho abarizwa hazwi, amenyeshwa imikirize y’urubanza hakoreshejwe uburyo bw’imenyesharuhame. umunsi wa mbere w’iryo menyesharuhame ni wo ntangiriro yo kubara igihe cyo kujurira.
English: When the judgement has been pronounced in the absence of the respondent because of unknown domicile, the judgement is notified according to the mode of public notification. the appeal time limit begins to run on the first day of public notification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ifatwa n’ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo bya nadimac
English: Article 8: taking and implementation of  the decisions of nadimac
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe «ishyirahamwe ry’ababyeyi b’abadiventisiti rigamije guteza imbere uburezi mu mayaga» (a.p.a.d.e.m), ufite icyicaro cyawo ku murenge wa busoro, akarere ka nyanza, intara y’amajyepfo.
English: Legal status is hereby granted to the «association of adventist parent’s aimed at educational development in mayaga region » (a.p.a.d.e.m) that is situate at busoro sector nyanza district, southern province.
Kinyarwanda: 2° icyiciro cya 2: iyo umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha yageze ku musaruro w’igikorwa ku rugero ruhwanye n’urwasabwe ahabwa amanota ari hagati ya cumi n’abiri   na cumi n’ane (12 -14);
English: 2° level 2: if a prosecutor or assistant of prosecutors attains expected results, he/she shall be awarded between twelve and fourteen (12-14) points;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango ‹‹collectif des artisans de la paix et réconciliation (capr)›› kandi ryemera abavugizi bawo. ………………………………….58
English: Ministerial order crating legal statuts to the association ‹‹ collectif des artisans de la paix et réconciliation (capr)›› and approving its legal representatives. ………………………...58
Kinyarwanda: F) kuyobora imirimo y’ubunyamabanga bukuru bwa psp;
English: F) supervise the activities of the office of the secretary general of the psp;
Kinyarwanda: 2º burigadiye jenerali jack nziza agizwe jenerali major;
English: 2º brigadier general jack nziza is promoted to a major general;
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: komisiyo y’imari n’umutungo
English: Article 73: commission for finance and property
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: guhishura amakuru
English: Article 11: conservation des informations
Kinyarwanda: 2° gutanga icyemezo cy’amavuko kitarenze amezi atatu (3) gitanzwe;
English: 2° submit a valid birth certificate issued during the last three months;
Kinyarwanda: “umudepite wese ashobora gusaba guhindura ibiri ku murongo w‟ibyigwa. ibyifuzo bisabwa mu ibaruwa yoherezwa bitarenze saa yine za mu gitondo (10h00) ku munsi wateganyirijwe inama, yandikirwa perezida w‟umutwe w‟abadepite na we akabimenyesha abadepite abinyujije mu nyandiko. icyemezo gifatwa ku bwiganze burunduye bw‟abadepite bahari.
English: “any deputy may request for a change of the items on the agenda. the request shall beis addressed through a letter submitted to the speaker not later than ten o'clock (10:00 a.m) on the day the session is to be held, who in turn informs the deputies in written form. the decision shall beis taken by an absolute majority vote of the deputies present.
Kinyarwanda: Ikigereranyo cy’ingano y’amabuye y’agaciro mu ndiri ya mine nto kigomba kuba nibura kingana na toni magana abiri (200t). icyo kigereranyo kigaragazwa na raporo y’ubushakashatsi.
English: The estimated quantity of mineral reserves in a small-scale mine must be at least two hundred tonnes (200t). this estimated quantity shall be determined by the exploration report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibiciro by’ipiganwa risesuye
English: Article 8: prix de pleine concurrence
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere : imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano n’iz’umurimo
English: Chapter one: proceedings relating to civil and labour cases
Kinyarwanda: Umugereka wa iv: uko serivisi y’ubwishingizi yitwaye (ubwishingizi bw’igihe kirekire)
English: Appendix iv: product performance account (life insurance)
Kinyarwanda: (1) mu gihe akazi k’ikigo kahagaritswe bitewe n’impanuka, ibura ry’ingufu zikoreshwa, ibihe bitameze neza, ibiza, ibura ry’ibikoresho cyangwa inzitizi ntarengwa, umushahara ntugabanywa ahubwo amasaha atarakozwe ashobora kwishyurwa hakorwa amasaha y’ikirenga mu
English: (1) in case the work of the enterprise is interrupted due to an accident, power shortage, unfavourable weather conditions, disaster, shortage of materials or force majeure, the salary is not deducted. non-worked hours are compensated by working for extra hours within a period not
Kinyarwanda: (b) uhagarariye intore zituye muri buri mudugudu ugize akagari;
English: (b) a representative of intore who reside in each village of the cell;
Kinyarwanda: (2) iyo umuyobozi w’inama aheje umuntu, abikorera inyandiko mvugo yemezwa n’iyo nama, kandi ashobora kumushyikiriza inzego zibishinzwe iyo bibaye ngombwa.
English: (2) if the chairperson of the meeting expels a person, he or she makes a written statement on the expulsion which is approved by that meeting, and may refer him or her to relevant organs where necessary.
Kinyarwanda: C. undi muntu ugira uruhare ku buryo butaziguye cyangwa buziguye mu micungire, ubugenzuzi cyangwa igishoro cyangwa byombi by’undi muntu;
English: B. a person who participates directly or indirectly in the management, control or capital of another person;
Kinyarwanda: Duhereye ku itegeko ryavuzwe haruguru, inteko rusange y‟umuryango w‟ “abamisiyoneri bo mu muryango wa mariya mu rwanda” yateraniye i butare, akarere ka huye, intara y‟ amajyepfo ku 25
English: While confirming to the aforementioned law, the general assembly of the denominational organization called «missionary sisters of the society of mary», gathered at butare, huye district, ngoma sector, southern province, on the 25
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ibikorwa bibujijwe chapter vi: prohibited operations
English: Chapter vi: prohibited operations
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: kwanga iyemerwa riherekejwe n’inkomyi
English: Article 102: refus d’une acceptation restrictive
Kinyarwanda: Hitawe ku biteganyijwe muri aya mabwiriza, waste products with the aim of destroying them completely;
English: With respect to the requirements set forth by this gazeux en vue de les détruire  complètement;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubuyobozi rw’ubwiteganyirize bwa pansiyo rushyikiriza cyangwa rugatuma urwego rw’ubugenzuzi rushyikirizwa ifishi kuva ku ya 1 kugeza kuya 7 zujujwe neza zigaragara mu mugereka wa a3 w’aya mabwiriza rusange mu gihe cy’iminsi icumi (10) ikurikira irangira rya buri gihembwe.
English: The governing body of a pension scheme shall submit, or cause to be submitted, to the supervisory authority, on a quarterly basis, within ten (10) days after every end of the calendar quarter the reports as prescribed on forms 1 to 7 of appendix a3 of this regulation.
Kinyarwanda: Ii.  inzira zo gukemura ibibazo abakiriya bahura na byo, kubaha ibisubizo ku byo babajije cyangwa  gukemura ibyo banenze mu mikorere ya serivisi
English: Xii. channels for handling customer queries, feedback or complaints.
Kinyarwanda: (3) iyo umwirondoro w’umuntu wanditswe umaze kuboneka ukemezwa, uruhande rwifashisha amakuru rushobora kubaza party in all transactions requiring proof or verification of data subject’s identity.
English: (3) where the identity of the registered person is established and authenticated, the relying party may request for the utilisatrice dans toutes les transactions nécessitant une preuve ou une vérification de l’identité de la personne concernée.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umunyamabanga wa leta ushinzwe ingufu muri minisiteri y’ibikorwa remezo………………………………………………………………………………27
English: Presidential order appointing the minister of state in charge of energy in the ministry of infrastructure ………………………………………………………………………………….…27
Kinyarwanda: Kugira ku bashoramari. 14. igikorwa cyose cyo gindura cyangwa gusobanura mu buryo buryo burambuye aya mabwiriza cyangwa uburyo bwo kwemera ubusabe bigomba gutangazwa n’uduce twose.
English: 14. any changes or interpretations made to these guidelines or the approval procedure shall be published by all the jurisdictions.
Kinyarwanda: 2 º uburenganzira bwo kubitsa ucunga ububiko bw'ibicuruzwa inyandiko nyemezabubiko cyangwa kopi yayo cyangwa ubwo kumenyesha mu nyandiko ucunga ububiko bw'ibicuruzwa ibijyanye n'ihererekanya.
English: 2 º the right to deposit with the warehouse receipt operator the receipt or duplicate thereof or to give notice in writing to the warehouse operator of the transfer.
Kinyarwanda: 8° ahagenewe imva harindwa ubukonje, ubuhehere n’ubutote.
English: 8° tombs are protected from cold, humidity and moisture.
Kinyarwanda: 4° ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’inama nkuru y’ubucamanza.
English: 4° executive secretariat of the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Iyo uwakiriwe n’ikigo apfuye adafite umuryango, ashyingurwa na leta.
English: If a person admitted in the center dies without a family, funeral expenses are incurred by the state.
Kinyarwanda: Rab ifite inzego z’ubuyobozi zikurikira:
English: Rab is made up of the following management organs:
Kinyarwanda: (1) umukozi w’umugore wabyaye afite uburenganzira ku kiruhuko cyo article 4: types of leave
English: (1) a female employee who has given birth is entitled to a maternity leave. a male employee is also entitled to a article 4 : types de congé
Kinyarwanda: (c)  igihe cy’igerageza cyumvikanwaho na cma hamwe n'ikigo cyitabiriye igerageza. ariko icyo gihe cy'igerageza ntikigomba kurenza amezi cumi n'abiri (12) keretse iyo igerageza ry’ibyo bicuruzwa cyangwa serivisi birimo udushya ryagenze neza byasuzumwe gusa bikagaragara ko hakwiye kongerwaho igihe kugira ngo hakemurwe ibibazo bike cyangwa se ingorane byagiye bigaragara mu gihe cy’igerageza.  igihe cy’inyongera ntigishobora kurenza amezi atandatu;
English: (c) the initial testing period shall be determined through consultation between the cma and the participant. the testing period shall not exceed twelve months unless the fintech innovative product or service has successfully tested and it can be demonstrated that extending testing is necessary to respond to specific issues or risks identified during initial testing. any extension shall not exceed a further six months;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ubwoko bw’impushya ingingo ya 4: nyiri uruhushya ingingo ya 5: ubwishyu ingingo ya 6: gusaba uruhushya ingingo ya 7: igihe uruhushya rumara, ihindurwa ryarwo no guhabwa undi ingingo ya 8: ibisabwa n’ibikurikizwa mu itangwa ry’uruhushya ingingo ya 9: igitabo cy’impushya ingingo ya 10: igihe ikoresha ry’impushya ritangirira ingingo ya 11: kwerekana uruhushya ingingo ya 12 : kubahiriza ibiteganyijwe mu ruhushya ingingo ya 13 : ibisabwa kubahirizwa byihariye
English: Article 3: types of license article 4: licensee article 5: license fee article 6: application for a license article 7: duration, renewal  and transfer of a license article 8: conditions and criteria for granting the license article 9: register of licenses article 10: commencement of  the license
Kinyarwanda: Icyakora, nta makuru yerekeye icyo cyemezo agomba gushyirwa ahagaragara iyo kuyashyira ahagaragara binyuranyije n’amategeko, bibangamira ishyirwa mu 6° to recommend the payment of reasonable costs incurred in participating in the bidding process when a legally binding procurement contract has been awarded which in the opinion of the independent review panel should have been awarded to the complainant;
English: However, no information is published if its publication would be contrary to the laws, impede laws enforcement, not be in the public interest, jeopardize commercial interests of the 6° recommander le paiement d’un montant raisonnable dû à la participation au processus de soumission lorsque le contrat de marché a été signé alors que le comité indépendant de recours conclut que le marché aurait été attribué à la partie requérante ;
Kinyarwanda: A) abashinze umuryango ni abanyamuryango bawutangije bahagarariwe n’abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. b) abawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, bakemerwa n’inteko rusange. collaborer   avec d’autres organisations poursuivant des missions  similaires.
English: A) are the founder members of the association all members at the creation of the association, represented by the signatories of these statuts. b) adherent members are physical persons who, upon request and after subscription to this constitution, are agreed by the general assembly. official gazette nᵒ42 bis of 19/10/2015
Kinyarwanda: Uhereye iburasirazuba ugana iburengerazuba, urubibi rw’amajyepfo y’akarere ka rulindo ruhuye n’urubibi rw’amajyaruguru y’umujyi wa kigali uhereye mu masangano y’umugezi wa muyanza n’uwa nyabugogo kugera kuri nyabarongo. kuva aho, uzamuka nyabarongo kugera mu masangano yayo n’umugezi wa munindi.
English: From east to the west, the southern boundary of rulindo district joins the northern boundary of the city of kigali from the confluence of river muyanza and river nyabugogo up to nyabarongo. from there, you move northwards on river nyabarongo up to its confluence with river munindi.
Kinyarwanda: 1°  umubare n‟urwego rw‟imigabane afitemo inyungu ifatika;
English: 1°  the number and class of shares in which the relevant interest has been acquired;