DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: inzego z’imirimo zigenzurwa na rura inzego z’imirimo zigenzurwa mu rwego rw’iri tegeko  ni izi  zikurikira:
English: Article 2: regulated public utilities by rura the regulated public utilities under this law shall be the following:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imiterere n’imikorere by’amashuri y’uburezi bw’ibanze bw’inyigisho rusange n’ubw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro
English: Chapter ii: organisation and functioning of general, technical and vocational basic education institutions
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubuzima dr. ntawukuriryayo jean damascène (sé)
English: The  minister of health dr ntawukuliryayo jean damascène (sé)
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 08/01 ryo kuwa 21/04/2008 rizamura mu ntera ya koloneri ofisiye mukuru wo mu ngabo z‟igihugu
English: Presidential order nº 08/01 of 21/04/2008 promoting a senior officer of rwanda defence forces to the rank of colonel
Kinyarwanda: Iyo habayeho umwenda magirirane, inguzanyo cyangwa ubundi bwishyu buhuriweho hagati y’umuntu n’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa umuntu ku giti cye, ku muntu wifuza ko umwenda we wemerwa hitabwa kuri ibi bikurikira:
English: Where there have been mutual credits, mutual debts or other mutual dealings between a person and a company or an individual, account is taken of the following for the person who seeks to have a claim admitted:
Kinyarwanda: Mu ishyirwa mu bikorwa ry‟amasezerano yerekeye amasoko ya leta, urwego rwa leta ruhagararirwa n‟umukozi ushinzwe kugenzura uko amasezerano ashyirwa mu bikorwa hakurikijwe ibiteganywa n‟ingingo ya 92
English: The management of the public procurement contracts is under the responsibility of the officer or officers of the procuring entity in charge of public procurement pursuant to the provisions of article 11 of the law n° 62/2018
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°95/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho umunyamabanga uhoraho
English: Presidential order n°95/01 of 26/11/2012  appointing a permanent secretary
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye bugizwe n’umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha bwo ku rwego rwisumbuye n’abashinjacyaha bo kuri chapter ii: national public prosecution authority
English: Governing the statute of prosecutors and other staff of the national public prosecution authority
Kinyarwanda: Abofisiye bakuru b’urwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza bazamurwa mu ntera kandi bashyirwa mu myanya n’iteka rya perezida, abofisiye bato bazamurwa mu ntera kandi bashyirwa mu myanya n’iteka rya minisitiri w’intebe, naho abasuzofisiye n’abacungagereza bato bazamurwa mu ntera kandi bashyirwa mu myanya n’iteka rya minisitiri.
English: Senior officers of the national prisons service shall be appointed and promoted by the order of the president, junior officers shall be appointed and promoted by the order of the prime minister, while non commissioned officers and junior prison guards shall be appointed and promoted by the ministerial order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kuvanaho imyanda yifitemo imirasire yangiza bikozwe n’urwego ngenzuramikorere
English: Article 13: disposal of radioactive waste by the regulatory authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibisabwa uwifuza gukora umurimo w’ubwishingizi nk’ikigo cyigenga cy’ubwishingizi
English: Article 51: application to be appointed as an insurance agent
Kinyarwanda: Inyandiko, amajwi, amafoto n‟amashusho n‟ibindi byifashishijwe mu manza z‟inkiko  gacaca byeguriwe komisiyo y‟igihugu yo kurwanya jenoside.
English: Documents, audios, videos and others means used during the hearings of gacaca courts shall be transferred to the national commission to fight against genocide.
Kinyarwanda: B = ikigereranyo cy’ijanisha ry’ikiguzi cy’abakozi mu masezerano.
English: B = estimated percentage of labour component in the contract price.
Kinyarwanda: A. ibyemezo cyangwa impushya ku bakozi bakora mu by’indege za gisivili;
English: A. certificates or licenses of operational civil aviation personnel;
Kinyarwanda: N’iterambere mu kigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda (nirda).
English: Industrial research and development agency (nirda).
Kinyarwanda: Umuntu wese utabyemerewe ukoresha amasashe akozwe muri pulasitiki ahanishwa ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi bitanu (5.000) kugeza ku bihumbi ijana 100.000 frw kandi akamburwa ayo masashe.
English: Any unauthorized person who uses polythene bags shall be punished by a fine ranging from five thousand (5000 rwf) to one hundred thousand (100.000 rwf) rwandan francs and his/her bags shall be confiscated.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix:  gufata icyemezo ku busabe bwashyikirijwe hakurikijwe aya mabwiriza
English: Chapter ix:  determinations of applications made under these regulations
Kinyarwanda: 5º kuyobora no gukurikirana imicungire y’abakozi ba hec  akurikije amategeko;
English: 5° to supervise and ensure the management of staff of hec in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: 3°  jenoside: jenoside yakorewe abatutsi cyangwa indi jenoside yose yemewe n’umuryango w’abibumbye;
English: 3° genocide: genocide committed against the tutsi or any other genocide recognized by the united nations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibyemezo by’inama idasanzwe y’inteko rusange
English: Article  15 : decisions of the extraordinary session of general assembly
Kinyarwanda: N’ubw’inama rusange y’abanyamigabane b’ikigo cy’ubwishingizi. rushobora kandi gutangaza icyo cyemezo cyangwa kikamanikwa aho amashami yose y’ikigo cy’ubwishingizi bireba akorera.
English: Insurer. it may also publish this decision or displays a copy of this decision in all branches of the concerned insurer.
Kinyarwanda: 7° kunoza no gukurikiranira hafi ibikorwa chapter ii: mission of mmi
English: 7° to improve and supervise medical chapitre ii: missions du mmi
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kubangamira irindwa ry’ibimenyetso n’itangwa ry’amakuru ku gikorwa cy’iterabwoba
English: Article 35: obstructing the protection of evidence and the provision of information on a terrorist act
Kinyarwanda: Iyo abakekwaho icyaha ari benshi muri dosiye imwe, hagaragazwa imikorere y’icyaha muri rusange, uruhare rwa buri wese n’impamvu zikomeye  zituma buri wese asabirwa gufungwa by’agateganyo.
English: If the offence was committed by several people, how the offence was committed in general, the role of everybody in the commission of the offence as well as serious grounds justifying the request for provisional detention for every suspect are indicated.
Kinyarwanda: Y‟abagize ikigo  baturutse  mu ngeri zitandukanye  ku  mpamvu  y‟imicungire ikumira  ibibazo, umuntu bwite harimo n‟abo bafitanye isano cyangwa sosiyete harimo n‟abafitanye isano nayo ifitwe cyangwa igenzurwa n‟umuntu bwite umwe utari ikigo cy‟imari cyizewe  cyangwa sosiyete ihamagarira  abantu kuyiguramo  imigabane yemewe na banki nkuru  ntagomba, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, kuba afite cyangwa kugira hejuru ya 25% by‟ imigabane y‟ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro.
English: Discount house for the purpose of prudent management, a natural person including his or her related party or a  company  including  its related party  owned  or controlled  by one natural person  other than a reputable financial institution  or a reputable  public  company approved by  the central bank shall not directly or indirectly own or acquire  more than 25%  of the  shares of a discount house.
Kinyarwanda: Inama njyanama y’urwego rw’ibanze ifite ububasha bwo guhamagaza abagize komite nyobozi n’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta kuyitaba no gusobanura politiki, gahunda n’imikoreshereze y’ingengo y’imari y’urwo rwego rw’ibanze.
English: The council of a decentralised entity has powers to require members of the executive committee and chief budget manager to appear before it and explain policies, programs and use of the budget of such an entity.
Kinyarwanda: A. umutungo umubare mu 000 rwf 1. amafaranga ahari 2. abikijwe muri banki 3. imitungo itimukanwa 0
English: Post  i.v level index gross salary (rwf/month) 1 director general 500 e 3,156 2,017,360
Kinyarwanda: (1) iyo uwatsindiye isoko yanze gushyira umukono ku masezerano y’isoko cyangwa akananirwa gutanga ingwate yo kwishingira ko azarangiza isoko neza, urwego rutanga isoko rumumenyesha ko yambuwe isoko yatsindiye kandi ko rufatiriye ingwate y’ipiganwa yatanze;
English: (1) if the successful bidder refuses to sign the contract or fails to provide a performance security, the procuring entity notifies him or her that he or she is deprived of the tender he or she has been awarded and that the bid security he or she provided is seized;
Kinyarwanda: Itegeko n° 21/2011 ryo ku wa 23/06/2011 rigenga amashanyarazi mu rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, ryongewemo ingingo ya 51 quinquies iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n° 21/2011 of 23/06/2011 governing electricity in rwanda as modified to date is inserted article 51 quinquies  worded as follows:
Kinyarwanda: Indi nkayo uwategetse ko yishyurwa, akishingira gutanga indishyi uwategetse ko yishyurwa aramutse abisabye mu gihe inyandiko yakekwaga ko yatakaye yongeye kuboneka.
English: It may apply to the drawer to give him/her another instrument of the same tenor by undertaking to compensate the drawer, if required, in case the instrument alleged to have been lost is found again.
Kinyarwanda: (e) “umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse” bivuga umwishingizi wahawe uruhushya rwo gukora umurimo w’ubwishingizi n’ubwishingizi busanzwe;
English: (e) “insurer offering micro-insurance products” means insurer licensed to carry out microinsurance business togather with conventional insurance;
Kinyarwanda: 1º ibifuniko by‟imbere bigizwe  n‟utuyungiro tubiri dutukura; 2º ibifuniko by‟inyuma ntibigomba kugira ikindi bigaragaza kitari amazina y‟ubyohereje n‟ay‟uwo byohererejwe kimwe n‟imyirondoro yabo. ubyohereje agomba gushyiraho kashi ye.
English: 1º internal packaging contains a double red string; 2º external packaging must not contain any other indication than the address of the sender and the recipient. the send must affix its stamp.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umushahara n’ibindi bigenerwa umuyobozi mukuru
English: Article 3: salary and fringe benefits for the director general
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: imikoranire hagati ya leta n’urugaga
English: Article 43: relations between the government and the council
Kinyarwanda: E) umubare w’amafaranga agomba kohererezwa uwo yagenewe mu bwoko bw’amafaranga uwohererejwe azayafatamo;
English: (e) the amount to be transferred to the designated recipient in the currency in which the money will be received;
Kinyarwanda: 1° gutora no gusimbuza abagize komite nyobozi ndetse n’abahagarariye rapep mu nama ngenamikorere;
English: 1º to elect and replace members of the executive committee and those who represent rapep to the regulatory council;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 10 z‟aya mategeko shingiro, abagize komite y‟ubukemurampaka n‟ubwunzi batorwa na biro politiki bagatorerwa manda y‟imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe. komite y‟ubukemurampaka n‟ubwunzi, iyoborwa na perezida yungirijwe na ba visi perezida babiri(2) batorwa na biropolitiki.
English: Subject to the article 10 of these statutes, the members of conflicts resolution and mediation committee are elected on the term of office of a period of three (3) years, which may be renewable once. the conflicts resolution and mediation committee is directed by the president and two vice presidents elected by the the political bureau. d‟ordreintérieur régissant u.d.p.r.
Kinyarwanda: N° 199/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 199/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: 2° kurinda ikigo ashyiraho uburinzi kuri buri nyubako n’ahandi hose mu kigo  cyane cyane  mu gihe cya nijoro no mu minsi y’impera y‘icyumweru;
English: 2° to ensure security of the police general headquarters by deploying guards to each key installations and space at the camp particularly at night and during the week-end;
Kinyarwanda: Ingingo 23:
English: Article 23:
Kinyarwanda: Gusaba icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho bigomba gushyikirizwa ikigo.
English: An application for a commodity exchange and related contracts dealer’s licence must be made to the authority.
Kinyarwanda: 2° kuba atarigeze ahabwa igihano cyo mu rwego rw’akazi n’inama nkuru y’ubushinjacyaha cyangwa atarahamwe n’icyaha;
English: 2° neither have been subjected to an institutional disciplinary sanction by the high council of the national public prosecution authority nor convicted of any offence;
Kinyarwanda: Urukiko rushobora, mu gihe rubona bikwiye, trustee, except a trust corporation.
English: A court may, whenever necessary, appoint a unique autre qu’une société de fiducie.
Kinyarwanda: Kugira ngo imirimo ya koperative ibonere, inama y’ubutegetsi igira ububasha bukurikira :
English: In regard to supervision responsibilities, the technical steering committee will perform the following functions:
Kinyarwanda: Bikurikirana birimo ibyumweru bibiri ashobora gufata mbere yo kubyara.
English: Consecutive weeks including two weeks she may take before delivery.
Kinyarwanda: Ingingo ya 376: ihererekanya ry’ibikorwa by’ubucuruzi rikoresha  ibyuma bya mudasobwa
English: Article 376 : electronic  transactions
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryirukana burundu umuhesha w’inkiko w’umwuga………………………….4
English: Ministerial order dismissing a professional bailiff………………………….…………………….4
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo kuwa 17/05/2011;
English: After approval by senate in its plenary session of 17/05/2011;
Kinyarwanda: Iyi ngingo ntikoreshwa iyo isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane yahindutsemo ihamagarira rubanda kuguramo imigabane cyangwa article 198: change of status of a company
English: This article does not apply where a private company becomes a public company, or a public article 198: modification du statut d’une société
Kinyarwanda: (e) gusuzuma raporo y’ibikorwa by’amezi atandatu  n’iby’umwaka byayo;
English: (e) to examine and approve semestrial and annual reports of its activities;
Kinyarwanda: 5° inyandiko yerekana ibintu by‟ingenzi ibyagaragajwe n‟ubugenzuzi, inkomoko y‟ibibazo byagaragajwe, ingaruka bishobora kugira ku bikorwa by‟urwego rwagenzuwe, ingamba zo kubikosora zumvikanyweho n‟uwagenzuwe n‟amatariki zizashyirirwa mu bikorwa;
English: 5° the description of key audit findings, likely causes of any weaknesses observed, potential risk implications and ramifications on the entity operations, remedies agreed with the auditee, and target implementation dates;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: uburyo minisiteri y‟ubutabera ihagararirwamo mu mishyikirano
English: Article 34: modalities for the ministry of justice to be represented in negotiations
Kinyarwanda: Zitora; 4° kuri buri nteko, umubare w‟abakozi uri ku irisiti y‟itora, uw‟amajwi nyayo atora abahagaraiye abakozi n‟atora abasimbura, n‟uko asaranganijwe mu marisiti yatanzwe na sendika cyangwa mu bakandida bigenga;
English: 4° in every electoral college, the number of employees on the voter‟s list, votes casts of workers representative and votes for alternates and its distributions on the list from trade union or indipendent candidates;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ugiye mu mahugurwa mu mahanga yishyurirwa byose n’abafatanyabikorwa, ahabwa amafaranga y’ingoboka ingana n’amadorari y’amanyamerika magana abiri (200 us $).
English: A public servant who goes for training abroad and who is fully sponsored by development partners is given by the government a fixed sum contingency of incidental allowance equivalent to a net of two hundred (200 us $) united states dollars.
Kinyarwanda: Abatorwa cyangwa abatumirwa n‟umwepisikopi wa diyoseze
English: Those who are either elected or invited by the diocesan bishop
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari y‟ishuri rikuru rya leta yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of a public institution of higher learning is adopted and managed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: “ingingo ya 7 ter: inshingano za visi- perezida w’inama nkuru
English: “article 7 ter: duties of the deputy chairperson of the high council
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru utakoze ubushishozi ku muntu ugaragaraga mu rwego rwa politiki afite amashami mu bice bitandukanye by’igihugu, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni zirindwi (7.000.000 frw). article 22: failure to conduct due diligence on the business relationship
English: If a reporting person who fails to conduct due diligence in the business relationship with a politically exposed person has branches countrywide, the reporting person is liable to an administrative fine of seven million rwandan francs (frw 7,000,000). article 22: manquement à l’obligation d’exercer une vigilance raisonnable à l’égard de la relation d’affaires
Kinyarwanda: 16° ibijyanye n’isaranganywa ry’inyungu n’ubwasisi hashingiwe ku biteganywa n’iri tegeko;
English: 160 matters pertaining to the distribution of dividends and bonuses in accordance with this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 575: kwanga guca urubanza
English: Article 575: denial of justice
Kinyarwanda: Umutwe wa kabiri  : abanyamuryango ingingo ya 4 : umuryango wa bibiliya mu rwanda ugizwe na: - itorero ryose rya gikristo na diyosezi bikorera mu rwanda, byamaze kwemerwa nk‟umuryango ushingiye ku idini, kandi byemera bibiliya nk‟ijambo ry‟imana imwe mu butatu, babisabye bakabihabwa ;
English: - any christian church and diocese legally operating in rwanda and recognised as religious-based organization and recognizing the bible as the word of god as a trinity, that have applied for and acquired such a title;
Kinyarwanda: 2° kwemeza no guhamya amasezerano y’ihererekanya ry’ubutaka kimwe n’undi mutungo utimukanwa uri ku butaka bikozwe binyuze mu izungura, impano, umurage, umunani, ikodeshwa, draw up;
English: 2° to certify and authenticate contracts for  transfer of land and other immovable property incorporated into soil through succession, donation, bequest, inheritance, qu’ils établissent;
Kinyarwanda: Rishyiraho amabwiriza y’ubukemurampaka y’ikigo mpuzamahanga cy’ubukemurampaka cya kigali
English: Determining arbitration rules of kigali international arbitration centre
Kinyarwanda: Gusambanya umwana ni imibonano mpuzabitsina yose cyangwa ishingiye ku bitsina ikorewe umwana uko yaba ikozwe kose n‟icyaba cyakoreshejwe cyose.
English: Child defilement means any sexual intercourse or any sexual act with a child regardless of the form or means used.
Kinyarwanda: 1° utarageza nibura ku myaka makumyabiri n’umwe (21) y’amavuko;
English: 1° at least twenty-one (21) years of age;
Kinyarwanda: Icyiciro cya kabiri: inama rusange ya coopedu
English: Section two : synodal council
Kinyarwanda: (f) « ikiguzi » bivuga igiteranyo cy’amafaranga yishyurwa ku bintu cyangwa serivisi gikubiyemo –
English: (f) “consideration” means the total monetary value of goods or services, including –
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri no 005/2021
English: Law n° 025/2021 of 12/05/2021
Kinyarwanda: Inama ya biro y’inama itumizwa mu nyandiko kandi ikayoborwa na perezida wayo.
English: The meeting of the bureau of the council is invited in writing and chaired by its chairperson.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: uburengazira bwo kwishyura mbere y’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano
English: Article 46: authorisation for payment before the contract execution
Kinyarwanda: (6) inama ya komite y’umutekano yaba iyaguye cyangwa itaguye y’umujyi wa kigali, iy’akarere ko mu mujyi wa kigali, iy’akarere ko mu ntara n’iy’umurenge (2) however, during the elections of members of the city of kigali or district council, the security committee meeting is convened and chaired by the city manager or the district executive secretary.
English: (6) the meeting of the extended or restricted security committee of the city of kigali, of a district of the city of kigali, of a district of the province or of a sector is held once a (2) toutefois, pendant les élections des membres du conseil de la ville de kigali ou du conseil de district, la réunion du comité de sécurité est convoquée et dirigée par le gestionnaire du bureau de la ville de kigali ou par le secrétaire exécutif de district.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubucamanza igomba kwiga ikibazo cy’umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko wahagaritswe by’agateganyo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30).
English: The high council of the judiciary examines the issue of the suspended judge or member of judicial personnel within thirty (30) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: impamvu zongera uburemere bw’ikosa
English: Article 20: aggravating circumstances
Kinyarwanda: Mu gihe icyemezo cyafatiwe umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko utaritabye ngo yiregure, gitangira kubahirizwa guhera ku munsi ukurikira uwo igihe cyo kugisubirishamo cyarangiyeho.
English: Where the decision made for the judge or member of judicial personnel was taken in absentia, such decision takes effect from the date following the expiry of opposition period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ingaruka z’ihagarika ry’umurimo kubera uburwayi
English: Article 35: effect of the suspension of duties due to sickness
Kinyarwanda: Hashinzwe umutwe wa politiki witwa ishyaka ry’iterambere n’ubusabane “ppc” mu magambo ahinnye y’igifaransa n’icyongereza.
English: A political organization called party for progress and concord, abbreviated as “ppc” in french and english, is established.
Kinyarwanda: 3º iyo mu bafitanye ikibazo bombi badatuye mu ifasi imwe ya komite y‟abunzi, komite y‟abunzi yo mu ifasi y‟aho igice kinini cy‟ikiburanwa kiri cyangwa iy‟aho icyaha cyakorewe, ni yo ifite ububasha bwo gukemura ikibazo.”
English: 3°  when both parties do not reside in the same territorial jurisdiction of a mediation committee, the mediation committee having  territorial jurisdiction over the place of location of the  major portion  of the subject matter or of the commission  of the offence  shall be competent to decide the matter.”
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rw’ikirenga rw’ishyirahamwe. igizwe n’abanyamuryango nyakuri bose b’ishyirahamwe.
English: The general assembly is the supreme organ of the association. it is composed of all effective members of the association.
Kinyarwanda: 6. niba utari nyir’igihingwa cyangwa umushakashatsi wacyo, shyira ku mugereka icyemezo kigaragaza ko nyiracyo yabyemeye ………
English: 6. if you are not the owner or plant breeder attach consent
Kinyarwanda: Mu ibarwa ry’inyungu ku bikorwa by’ubucuruzi, ubwicungure bw’umutungo buvanwa mu nyungu zisoreshwa.
English: In the determination of business profit, depreciation for business assets is deducted from taxable profits by the owner of those assets.
Kinyarwanda: Urwandiko ruvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, rugomba kuba rwahawe igisubizo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye umunsi rwakiriweho.
English: The reply to the application provided under paragraph one of this article must be given within thirty (30) days from the date of receipt of the application letter.
Kinyarwanda: Mbere yo guhindura cyangwa guhagarika by‟agateganyo cyangwa guhagarika burundu ibyemezo n‟impushya bivugwa mu gika kibanziriza iki, ikigo kimenyesha ba nyirabyo impamvu shingiro kugira ngo icyo cyemezo gifatwe kandi giha abarebwa na cyo umwanya wo gutanga ibisobanuro bishobora kukivuguruza, keretse igihe byihutirwa.
English: Prior to modifying or suspending or revoking any of the licenses and certificates referred to in the preceding paragraph, the authority shall inform the holders thereof as to the main reasons of such decision and shall give an opportunity to the concerned persons to provide explanations likely to challenge the decision, except in case of emergency.
Kinyarwanda: 38 nyiramategeko marianne  1199170054447019
English: Teacher 119817004356059
Kinyarwanda: Ingingo ya 9:  kuva  mu muryango kuva mu muryango biterwa n‟urupfu rw‟umunyamuryango, ukuvamo, ukwikuramo ku bushake cyangwa ukwirukanwa bimaze kumenyeshwa inteko rusange, bitewe no  kudakurikiza amabwiriza agenga umuryango.
English: Article 9 - termination of membership. membership is lost by death, removal, resignation or exclusion pronounced by the general assembly, for the breach of its rules of procedure.
Kinyarwanda: (2) ushinzwe gutanga amakuru ukora ihererekanya ry’amafaranga ry’imbere mu gihugu cyangwa ryambukiranya imipaka hakoreshejwe ikoranabuhanga, harimo uruhererekane rw’ubwishyu, riri munsi ya 1.000.000 frw cyangwa angana na yo mu rindi faranga, abona kandi akabika amakuru akurikira:
English: (2) a reporting person who conducts a cross-border or domestic wire transfer, including serial or cover payment chain, of below frw 1,000,000 or its equivalent in another currency, obtains and maintains the following information:
Kinyarwanda: Iyo ugize inama udahagarariye leta avuye mu nshingano manda itararangira, asimbuzwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 4 y’iri teka.
English: When a member of the council who is not a government representative leaves office before the expiry of the term of office, he or she is replaced in the same procedure as provided for in article 4 of this order.
Kinyarwanda: Iyo umucamanza cyangwa umukozi w’urukiko arangije igeragezwa akemezwa ku mwanya w’imirimo, isuzumamikorere rye rijyana n’umwaka w’ingengo y’imari ukurikira.
English: If a judge or a member of judicial personnel has been confirmed on a post upon completion of the probation period, his/her following performance appraisal  shall apply to annual activities of the following fiscal year.
Kinyarwanda: 4º gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere ya chuk;
English: 4º to prepare the draft internal rules and regulations of chuk;
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba guha umugenzuzi wigenga amakuru, ibisobanuro n’ibyo akeneye byose kugira ngo abashe gukora neza imirimo ye.
English: A regulated institution must provide data, information and the necessary facilities to the external auditor to effectively perform his/her duties.
Kinyarwanda: Mbere yo kujya mu kiruhuko cy’abacamanza, perezida wa buri rukiko agena umucamanza usigara akora imirimo y’urukiko yihutirwa. ategetswe kandi kuba yagejeje ku buyobozi bw’urukiko rw’ikirenga raporo y’umwaka y’imigendekere y’akazi.
English: Before the judicial recess starts, the president of each court shall appoint a judge who will attend to urgent matters during the judicial recess. he/she shall also have to submit the annual activity report to the management of the supreme court.
Kinyarwanda: Chapitre vi: dispositions diverses et finales ingingo ya 29: kubahiriza imari shingiro nshyashya
English: Chapter v: miscellaneous, transitional and final provisions article 29: amendment
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w‟akagari cyangwa w‟umurenge   utubahirije inshingano ze mu bijyanye n‟imirimo ya komite y‟abunzi, abibazwa n‟umukuriye mu kazi ke ashingiye kuri raporo yatanzwe na biro ya komite y‟abunzi bireba.
English: The cell or sector executive secretary who does not fulfil his/her duties shall be accountable to his/her superior on the basis of a report submitted by the concerned bureau of the mediation committee.
Kinyarwanda: D. korohereza abikorera mu gushora imari mu buhinzi n’ubworozi;
English: D. putting in place conducive environment to encourage private sector to invest in agriculture and livestock;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ingingo zihana
English: Article 8: levels
Kinyarwanda: 1° kuyobora ibikorwa bya banki no kumenya uburyo banki iyobowe hagamijwe kurinda ukutajegajega kwayo;
English: 1° to manage the bank’s operations and monitor the bank’s administration to ensure its soundness;
Kinyarwanda: Amabwiriza y‟imikino y‟amahirwe akoreshwa ku mukino uwo ariwo wose w‟amahirwe no ku muntu uwo ariwe wese ukoresha cyangwa watangije iyo mikino.
English: The rules of gaming shall apply to any gaming and to any gaming operator or promoter.
Kinyarwanda: A)  impande zombi zemeye ko bivugwa ahandi ;
English: 1° both parties agree to terminate it;
Kinyarwanda: Mu gushyira mu bikorwa ibiteganywa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo ku bijyanye n’igikorwa kireba uruhushya, igurisha cyangwa ubundi buryo bwo guhererekanya umutungo udafatika, ibi byihariye bya ngombwa bikurikira bijyanye n’igereranya ry’ibikorwa bigenzurwa n’ibitagenzurwa byitabwaho:
English: Of this article to a transaction involving a license, sale or other transfer of intangible property, any of the following special factors relevant to the comparability of the controlled and uncontrolled transactions are considered:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo gishinzwe guteza imbere ibikorwa by’iterambere mu nzego z’ibanze(loda)………………………………………..58
English: Presidential order appointing members of the board of directors of local administrative entities development agency (loda) ……………………………………………………..58
Kinyarwanda: Ingingo ya 703: igihano gihabwa uwoshya undi gukora icyaha hakoreshejwe itangazamakuru
English: Article 703:  penalty for a person who incites another to commit a press offence
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere  iyoborwa  na biro igizwe n’umuyobozi , umuyobozi wungirije n’umunyamabanga. abagize  inama njyanama  nibo bitoramo biro  hakurikijwe itegeko rigenga amatora y’abayobozi b’inzego z’ibanze. iteka rya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze rigena imikorere n’imikoranire bya biro y’inama njyanama y’akarere na komite nyobozi y’akarere.
English: The district council is directed by an executive committee composed of the chairman, the vice-chairman and the secretary. members of the council elect among themselves the executive committee in accordance with the law instituting the organisation of election of local administrative entities. an order of the minister in charge of local government determines the functioning and relations between district council executive committee and executive committee of the district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : kuregera urukiko
English: Article 24: referral to a court
Kinyarwanda: 5° kuba afite uburambe cyangwa ubushake n‟ubushobozi mu gushimangira no  guteza imbere intego z‟umuryango w‟afurika y‟iburasirazuba;
English: 5° have adequate experience or will and competence in consolidating and promoting east african community objectives;
Kinyarwanda: Ibishingirwaho mu guhabwa ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku cyubahiro ni  kimwe  muri ibi bikurikira:
English: Conditions for granting rwandan nationality by acquisition on grounds of honour are one of the following:
Kinyarwanda: 2. gutanga inama ku mitunganyirize y’inyigisho n’ibyagenderwaho mu kugena urwego rw’ubumenyi rwasabwa abakora mu buzima bushingiye ku bidukikije;
English: 2. to advise on curriculum development of training programmes and the criteria for determining the professional qualification of environmental health practitioners;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kuguruka gishobora kongererwa igihe hakurikijwe iri tegeko cyangwa amabwiriza yose ajyanye na ryo uretse ko ikigo kigomba gusaba ko ubuzima bw‟indege bukurikiranirirwa hafi hakorwa igenzura rya buri gihe riteganywa n‟ikigo cyangwa se ubundi buryo buhwanye n‟iryo genzura.
English: An airworthiness certificate may be renewed in accordance with this law or any related regulations except that the authority shall require that the continuing airworthiness of the aircraft be monitored by a regular inspection determined by the authority or any other method similar to such an inspection.
Kinyarwanda: Inyandiko ndakuka y’ikosora igaragaza impamvu ibisobanuro byatanzwe n’usora bitemewe cyangwa byemewe, ikanagaragaza usabwa kwishyurwa.
English: The final rectification note provides reasons for rejection or admission of explanations provided by the taxpayer and indicates the person who has to pay.
Kinyarwanda: Iyo uwitwaje inyandiko ntegekabwishyu abonye ko itujujwe yose kandi akayemera, ntashobora kurega nyir’inyandiko n’uwayihererekanyije keretse bigaragaye ko yabiherewe uburenganzira mu buryo bweruye cyangwa buteruye, cyangwa hari uwo inyandiko ireba wemeye gukosora iyo nyandiko.
English: When a bearer notes that a bill of exchange is incomplete and subsequently accepts it, he or she can institute no recourse against the drawer and endorser unless it appears that the bearer has been expressly or impliedly authorised to do so or that either party to the bill has accepted to correct it.
Kinyarwanda: 3º ubwoko bw’igihingwa bwatangiye gutuburwa cyangwa gucuruzwa;
English: 3° a plant variety  being produced  or sold;
Kinyarwanda: B. impushya ku bigo cyangwa amashuri atanga ubumenyi  mu  by’umutekano w’iby’indege  za  gisiviri no ku zindi nzego zagenwa n’amabwiriza yerekeye umutekano w’iby’indege za gisiviri;
English: B. certificates  of civil   aviation security training companies or organizations and other entities as may be determined by civil aviation regulations;
Kinyarwanda: (b) kungurana inama n’ibitekerezo n’bafatanyabikorwa;
English: 1) supporting, advocate and advise member associations;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego rureberera rfa atanga ibitekerezo ku myanzuro y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya rfa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo ayivuzeho imyanzuro y’inama iba yemejwe burundu.
English: The head of the supervising authority of rfa gives his or her views on the resolutions of the meeting of the board of directors of rfa within fifteen (15) working days from receipt thereof. if this period expires before he or she gives his or her views, the resolutions of the meeting are deemed definitively approved.
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida  n°70/01  ryo ku wa 14/09/2015 rishyiraho ambasaderi
English: Presidential order n°70/01 of 14/09/2015 appointing an ambassador
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: kwegurirwa umutungo, amasezerano n’imyenda
English: Article 34: transfer of property, contracts and liabilities
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: abagize ishami rya komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura ku rwego rw‟umujyi wa kigali
English: Article 4: composition of the national census commission branch at kigali city level
Kinyarwanda: (2) ucunga umuhanda wihariye ashobora kugirana amasezerano yihariye n’ikigo cyihariye gishinzwe gucunga uwo muhanda wose cyangwa igice cyawo.
English: (2) a person in charge of the management of a specific road may enter into a specific agreement with a specific company responsible for the maintenance of all or part of such a road.
Kinyarwanda: Iyo umutungo waguzwe mu cyamunara ari umutungo utimukanwa, uwaguze, amaze kurangiza ibisabwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, aherako yegukana uwo mutungo aguze kandi  ashobora kwandikisha ibyo bintu ku izina rye ari uko amaze kugeza mu biro to make an urgent application to the court to order the creditor to seize the property that has not been seized to enable him/her to enjoy the right provided for under article 304 of this law.
English: The successful purchaser of immovable property may, once the formalities referred to in paragraph 2 of this article have been completed, enter in possession of the purchased immovable property and register it in his/her name after giving a copy of the référé, de contraindre, par ordonnance, le créancier à saisir également les autres immeubles, afin qu’il puisse jouir du droit prévu à l’article 304 de la présente loi.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umusoreshwa ashaka kwishyura mu byiciro yararengeje itariki ntarengwa yo kwishyura umusoro, agomba kwandikira urwego rusoresha abisaba kandi agatanga impamvu zatumye atishyura ku gihe.
English: However, if the taxpayer requests for paying in instalments after the deadline of paying taxes, he or she must address the request, in writing, to the tax administration and provides reasons that led to failure to pay on time.
Kinyarwanda: Y’amavuko, hakoreshwa gahunda y’integanyanyigisho ku burere buboneye n’imfashanyigisho ku burere buboneye yateguwe n’urwego.
English: Is made of the parenting curriculum and parenting guides developed by the organ.
Kinyarwanda: Umwanditsi w’irangamimerere agomba guha nyir’ubwite cyangwa uwo yabihereye uburenganzira bwanditse bwemejwe n’umuyobozi the immediate supervisor of the civil registrar can order an inquiry to verify the accuracy of records of interested parties or make known the corrections that need to be made thereto.
English: The civil registrar is bound to issue copies or extract of civil status records to the concerned person or his/her representative upon presentation l’autorité hiérarchiquement supérieure de l’officier de l’état civil peut ordonner une enquête en vue de faire constater l’exactitude des actes des intéressés ou de faire connaître les rectifications qui doivent y être portées.
Kinyarwanda: 5° ibintu byose bizwi byafasha kumenya umwirondoro w’abantu bireba; by’umwihariko irangamimerere, ubwenegihugu, aho babarizwa n’icyo bakora;
English: 5° all known elements likely to facilitate the identification of the concerned persons and in particular the civil status, the nationality, the address and their profession;
Kinyarwanda: “ serivisi z’ububitsi zemewe” bivuga serivisi n’ibicuruzwa umubitsi ashobora gutanga ndetse n’ibikorwa ashobora gukora ashingiye ku cyemezo yahawe agihawe n’ikigo abisabye kandi icyo cyemezo kiba kigaragaza ku buryo bw’umwihariko serivisi izi n’izi, ibicuruzwa ndetse n’ibikorwa ibi n’ibi harimo kubika imitungo ahantu hizewe ( harimo ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane bibitswe, amafaranga ndetse n’undi mutungo), ibyakozwe bigaragazwa mu bitabo, ikusanya ry’inyungu, iyishyurana ryo mu bucuruzi,  igenzura ry’ibikorwa by’amasosiyete, ifatiramusoro, iyunganira ry’ikigo cy’imari kibika ibitabo by’imari cyangwa by’imitungo, igenzuramari, itangwa rya raporo z’imari, icungwa ry’amafaranga, iguriza ry’ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane n’ivunja ry’amafaranga y’amahanga.
English: “permitted custodial services” means the services and products a custodian may provide and activities that it may conduct under a custodian’s license issued by the authority upon application specifically identifying the particular services, products and activities, including but not limited to, the safekeeping of assets (including portfolio securities, cash, and other property), book‐entry transactions, income collection, trade settlement, corporate action monitoring, tax withholding, transfer agency support, auditing, financial reporting, cash management, securities lending and foreign currency exchange.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rugena uburyo ibikubiye mu gace ka 1o n’aka 2o bitangazwa.
English: The supervisory authority determines modalities for publishing the provisions of items 1o and 2o.
Kinyarwanda: 5º oxo-degradable plastics: ibikoresho bya pulasitiki byo mu bwoko bwa peteroli byongewemo ibintu bituma ibyo bikoresho iyo bihuye na ogisijeni bishwanyagurika bikavamo uduce duto twa pulasitiki cyangwa ibinyabutabire bishenguka, akenshi bikunze kwitwa oxo-biodegradable, photo-degradable,
English: 5º oxo-degradable plastics: petroleum based plastic materials that include additives, which through oxidation lead to the fragmentation of the plastic material into micro-fragments or to chemical decomposition, often also referred to as oxo-biodegradable, photo- degradable, thermo-degradable, oxo-
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: inkiko zihariye
English: Article 39: specialised courts
Kinyarwanda: Iyo komisiyo ikemura impaka ishyira imbere uburyo hakorwa ibiganiro kugirango haboneke umuti w‟ibibazo mu bwumvikane, ubworoherane n‟ubwiyunge. iyo komisiyo ikemura impaka itabashije gukemura impaka mu nzira y‟amahoro hitabaza inkiko zibifitiye ububasha.
English: It uses techniques that emphasize dialogue and amicable solutions by way of compromise, mediation and reconciliation. the failure of an attempt to reach a peaceful and negotiated solution at body opens the way to use the recourse to competent courts.
Kinyarwanda: 1° umutungo w’uwahombye uragizwa umuntu ushobora gushyirwaho n’urukiko iyo adashyizweho uwo mutungo usubizwa uwahombye hakurikijwe icyemezo cy’urukiko;
English: 1° the property of the bankrupt vests in such a person as the court may appoint or, in default of any such appointment, reverts to the bankrupt upon the court order;
Kinyarwanda: 7. isuzumangaruka ku bidukikije kubera ko uburyo bwose bushya bwo gukwirakwiza amazi ari imishinga igomba kubanza kwemezwa. uburyo bushya bwo gukwirakwiza amazi bugomba gukorerwa inyigo yo gusuzuma ingaruka ku bidukikije kandi bugomba kubahiriza amabwiriza yerekeye kurengera ibidukikije. bikozwe kuwa 23/09/ 2015
English: Since all new water systems are projects requiring approval, new water systems must undergo an environmental impact assessment study and must complies with the environmental regulations. applicant for license in water supply shall be required to demonstrate that the project complies with environmental standards. done on 23/ 09/ 2015
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟impano yashyiriweho umukono i dakar muri senegal kuwa 13 gicurasi 2009, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad/adf), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni cumi n‟esheshatu za « unités de compte/units of account» (16.000.000 uc/ua) agenewe umushinga w‟umuhanda butare-kitabi-ntendezi……………………………………………………………………………5
English: Law authorising ratification of the protocol of agreement signed in dakar, senegal on 13 may 2009, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of sixteen million units of account (ua 16,000,000) for the butare-kitabi-ntendezi road project…………………………………………………………………………………….....5
Kinyarwanda: Iyo uwapfuye asize abana batarageza ku myaka y’ubukure, uwapfakaye asigara acunga umutungo wose uwapfuye asize kugeza igihe abana bose bemewe n’amategeko yasize bageze ku myaka y’ubukure, bakazungura umutungo w’umubyeyi wabo wapfuye.
English: If the de cujus leaves minor children, the surviving spouse continues to ensure the administration of the inherited property on behalf of the minor children until all children attain the age of majority and succeed to the property of their deceased parent.
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za loda ni izi zikurikira:
English: The management organs of loda are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: igenzura ry’ahakorerwa ubuhanga mu by’imiti y’amatungo ahagomba gukorerwa imirimo ijyanye n‟ubuhanga mu by‟imiti y‟amatungo hagomba kuba hakorewe igenzura na minisiteri ifite ubuvuzi bw‟amatungo mu nshingano zayo.
English: Article 6 : control and inspection of pharmaceutical establishments no pharmaceutical company shall be open to the public without prior inspection by the ministry in charge of veterinary services.
Kinyarwanda: 2° ibikorwa bihungabanya umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho uko bigaragara bishobora guhungabanya k’uburyo bugaragara igice gifatika cy’ibikorwa bisanzwe by’ikigo.
English: 2° cyber security events that have a reasonable likelihood of materially harming any material part of the normal operation(s) of the institution.
Kinyarwanda: Umunyarwanda wese n’umunyamahanga utuye mu rwanda bafite uburenganzira bwo kwiyandikisha kuba umunyamuryango mu bwizigame bw’igihe kirekire.
English: Any rwandan and any other foreigner residing in rwanda has the right to subscribe as member to the long-term savings scheme.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: aho inzibutso n’amarimbi bibarizwa nk’umutungo
English: Article 3: memorial sites and cemeteries as part of property
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, ikigo cy’ubwishingizi kitabanje kubyemererwa mu nyandiko n’urwego rw’ubugenzuzi ntigishobora gukora ibi  bikurikira:
English: Without prejudice to provisions of other laws, an insurer is not allowed, without a prior written approval of the supervisory authority, to do the following:
Kinyarwanda: D. uburyo amafaranga y‟ubukemurampaka abarwa;
English: Providing funds to the beneficiaries;
Kinyarwanda: Ingingo ya 250: andi makuru ahabwa urukiko
English: Article 250: subsequent information provided to the court
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amatsinda yihariye
English: Article 8: special groups
Kinyarwanda: Ingingo ya 741: kuyobora akagambane
English: Article 741: leading a conspiracy
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ububasha bwo gusaba ubwumvikane
English: Article 31: power to propose compromise
Kinyarwanda: Umukozi wa rcaa afite uburenganzira ku mushahara.
English: An rcaa employee has right to a salary.
Kinyarwanda: Umuryango jehovah lafa ministries uzamara igihe kitagenewe iherezo.
English: The association”jehovah lafa ministries” is constituted for unspecified duration.
Kinyarwanda: Ishuri rya leta, iry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano cyangwa iryigenga rishingwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko kuri buri cyiciro cy’amashuri hashingiwe ku ikarita igaragaza aho amashuri aherereye n’aho ateganywa kubakwa ishyirwaho na minisiteri ifite uburezi mu nshingano.
English: A public education institution, a government- subsidised education institution or a private education institution is established in accordance with the provisions of this law for each category of education institutions on the basis of the school map established by the ministry in charge of education.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubushakashatsi, buri kigo mu bikireba, gifite inshingano zikurikira:
English: A research institution, within the scope of  its research activities, shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : ishyirwaho ry’abagenzuzi b’inkiko
English: Article 14: appointment of inspectors of courts
Kinyarwanda: Zikomoka ku cyaha yategetswe n’icyemezo cy’urukiko kimukatira igihano. ntizibuza kandi ko hatangwa ikirego cy’imbonezamubano gishingiye ku cyaha.
English: Ordered by a court decision that sentenced him or her. it also does not prevent civil action based on offence.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 4 (2), y’aya mabwiriza, ushaka kwandikisha isosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura, ashyikiriza ikigo inyandiko zikurikira: article 4:  requirements for registration of an individual who carries out rating activities
English: (2) of these regulations, any applicant for registration of a credit rating agency is required to submit to the authority the following documents: article 4: exigences pour l’enregistrement d’un individu qui exerce les activités de notation
Kinyarwanda: -gutegura no kuyobora inama z’inteko rusange;
English: - to convene and chair board meetings;
Kinyarwanda: 1° igikoresho cy’ikoranabuhanga cyose gitanga ibimenyetso byo kwakira the dispensing equipment shall be operated in accordance with the following safety measures:
English: 1° all electronic equipment transmitting signals such as receivers, radios, mobile telephones and le matériel de distribution doit être utilisé conformément aux mesures de sécurité suivantes :
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ku bidateganijwe muri aya mategeko shingiro, umuryango uziyambaza itegeko rigena imiryango idaharanira inyungu n’amabwiriza ngengamikorere yemejwe n’inteko rusange.
English: Article 38: for what is not planned in these statutes, association will refer to the law governing non-profit-making associations and the internal regulations adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: 1°  inyandiko ikubiyemo ifoto y‟umutungo w‟isosiyete ku itariki ifoto y‟umutungo yakozweho;
English: 1°  a financial statement for the company as at the financial statement date;
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga uburyo bwo kwishyurana ashobora kuba inyandiko zerekeranye n’ibikurikizwa mu kwishyurana, amategeko ngengamikorere y’ikigo, ubwumvikane bwanditse, amasezerano cyangwa izindi nyandiko zitangiwe ibimenyetso byanditse kandi zishingirwaho:
English: The rules of the payment system may be made under procedures, bylaws, written agreements, contracts or other documents that are evidenced in writing and which serve for the basis on which:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ubushobozi, ububasha, uburenganzira n’inshingano bw’ubufatanye mu bucuruzi n’abafatanyabikorwa babwo
English: Article 6: capacity, powers, rights, duties and obligations of a partnership and its partners
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w'intebe rigena ibyerekeye imikoranire hagati ya chu na kaminuza y’u rwanda.
English: A prime minister’s order shall determine modalities of collaboration between the chu and the university of rwanda.
Kinyarwanda: B. inkuru yihariye cyangwa y‟imvaho itarashyirwa ahagaragara kugira ngo imenywe n`abantu bose;
English: B. is specific or authentic and has not been made public;