DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 198: inkurikizi zo gutesha agaciro ishyingirwa ku buryo bushobora gusubirwaho
English: Article 198: effects of relative nullity of marriage
Kinyarwanda: Madamu musabye mathilde agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe abakozi n’ubutegetsi mu kigo cy’igihugu gishinzwe umutungo kamere (rnra).
English: Mrs. musabye mathildeis hereby appointed director of human resource and administration in rwanda natural resources authority (rnra).
Kinyarwanda: Pariki y’igihugu, icyanya kamere n’uturere tw’ubuhumekero twabyo biri mu mutungo rusange wa leta.
English: A national park, a nature reserve and their buffer zones are part of the public domain of the state.
Kinyarwanda: N‟imirongo ibiri iteganye kuri metero cumi n‟ebyiri  (12m) ku mpande zombi z‟umuhanda uhereye aho umuhanda ugabanyirijwemo kabiri.
English: (12) meters on both sides of the road from the median line.
Kinyarwanda: 2°  kwakira no gusubiza ibibazo by’abaturage;
English: 2° receive and respond to the complaints of the population;
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: iyimurwa ry’umwarimu
English: Sous section  2: mutation d’un enseignant
Kinyarwanda: 4° gutegeka uwahawe uruhushya gukosora amakosa akomoka ku myitwarire y’umunyamigabane, umufatanyabikorwa, umuyobozi mukuru cyangwa umukozi.
English: 4° direct the licensee to take such remedial action arising from the conduct of a shareholder, partner, senior manager or an employee.
Kinyarwanda: Leta, ibigo byayo n’ibindi bigo bifite ubuzima bw’imyororokere y’abantu mu nshingano zabyo bifite inshingano yo  kwegereza umuntu wese ubikeneye, imiti n’ubuvuzi bya ngombwa bituma agira ubuzima bw’imyororokere bwiza.
English: The government, public institutions and other institutions in charge of human reproductive health have the obligation to provide necessary medicines and health services close to any person in need thereof for him/her to have good reproductive health.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ingingo zihuriweho n’amoko yose y’ifatira zishingiye ku nyandikompesha
English: Chapter iv: common provisions to all types of seizure based on enforcement order
Kinyarwanda: Amakuru yagizwe ibanga ashyirwa mu rwego rwa “top secret” iyo afite:
English: Information shall be classified as ‘secret’ if its disclosure would seriously cause:
Kinyarwanda: Iyo umwana atavukiye mu kigo cy’ubuzima, umwandikisha abikora mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira itariki umwana yavukiyeho, yitwaje icyemezo cy’ubuyobozi bubifitiye ububasha bw’aho  umwana yavukiye kigaragaza amazina y’ababyeyi n’itariki umwana yavukiyeho kandi akitwaza abatangabuhamya babiri (2) bafite nibura imyaka cumi n’umunani (18).
English: In case the child was not born in a health facility, the declaration is made within thirty (30) days after the birth date of the child, upon presentation of a certificate issued by the competent authority of the child’s place of birth indicating the names of the child’s parents and the date of birth and in the presence of two (2) witnesses aged at least eighteen (18) years.
Kinyarwanda: 11° iyo hari abatangabuhamya babazwa umwe ukwe n’undi ukwe kandi bamaze kurahira.  iyo bibaye ngombwa bahabwa umwanya wo kuvuguruzanya mu maso y’ababuranyi cyangwa badahari iyo uko kuhaba byababuza kuvuga ukuri;
English: 11° where there are witnesses, they give their testimony separately after taking oath. when it is necessary, witnesses are given the opportunity to cross- examine each other in the presence of parties or in their absence if the presence of parties may compromise the truth;
Kinyarwanda: Western province ngororero muhororo 23.17 2181.8
English: Western province rutsiro rusebeya 2.971 1183.6
Kinyarwanda: 2° umugenzuzi afite imigabane mu kigo cy’imari bashaka gukorera ubugenzuzi;
English: 2° the auditor has shares in a listed financial institution in which they intend to audit;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa umuyobozi n’umuyobozi wungirije wa banki nkuru y’ u rwanda.................................................................................50
English: Presidential order fixing the salaries and fringe benefits for the governor and the vice governor of the central bank of rwanda................................................................................50
Kinyarwanda: Uburyo bwo gutanga no kubona ubutaka ni ubu bukurikira:
English: Modalities of allocation and acquisition of land are the following:
Kinyarwanda: Umunyamigabane mushya agomba kwemeza ko imari ateganya gutanga cyangwa ishoramari ateganya gukora bidakomoka ku bikorwa bitemewe n’amategeko, bidakomoka ku cyaha cyangwa bikemangwa.
English: A new shareholder shall submit a statement to the effect that the proposed funding or investment is not from illegal, criminal and suspicious activities.
Kinyarwanda: - kurwanya ibitekerezobipfobya, bihakana n‟ibikorwa bihembera jenoside kugira ngo itazongera kubaho ukundi mu gihugu cyacu cyangwa ahandi ;
English: - to fight against the negative ideologies and action so that the genocide will never happen again in our country or elsewhere;
Kinyarwanda: 3° guhuriza hamwe no guha umurongo imishinga ijyanye n’umutungo kamere w’amazi;
English: 3° to coordinate and provide guidance on all initiatives relating to water resources;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 20;
English: Pursuant to law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organisations, especially in article 20;
Kinyarwanda: Nta musoro ku kiranguzo wemewe iyo ibyaguzwe mu gihugu cyangwa ibyatumijwe mu or improvement.
English: No input tax is allowed if goods purchased in the country or taxable imported goods or services are rénovation ou de l’amélioration.
Kinyarwanda: (iii) amashuri umukiriya cyangwa umuntu ushobora kuba we yize n‘umwuga we cyangwa umwuga yigeze gukora waba ari ngombwa.
English: (iii) the level of education, and profession or relevant former profession of the client or potential client.
Kinyarwanda: 166. kaduha sector 167.  mbazi sector 168. kibumbwe sector 169.musange sector 170. mushubi sector 171. mugano sector 172. nkomane sector 173. gatare sector 174.  musebeya sector
English: 163.  nyamata sector 164. mwogo sector 165.  ntarama sector 166.  juru sector 167. gashora sector 168.  rweru sector 169. mayange sector 170. rilima sector 96.  musenyi sector
Kinyarwanda: Umukozi udashyirwa mu mwanya n’iteka rya perezida cyangwa iteka rya minisitiri subsection 3: secondment
English: A public servant who is not appointed by a presidential order or a prime minister’s sous-section 3 : détachement
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: igihe isosiyete idahinduye izina mu gihe yahawe
English: Article 53: where company does not change name within the period specified
Kinyarwanda: 3° umubare w’amafaranga yakiriwe mu mwaka uheruka.
English: 3° turnover for the previous year.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibijyanye n’imitangire y’impushya section 2 : licensing regime
English: Chapter ii: licensing regime
Kinyarwanda: Mu miyoborere y‟amatora, komisiyo y‟igihugu y‟amatora ishyiraho abakorerabushake b‟amatora kuva ku rwego rw‟intara n‟ urw‟ umujyi wa kigali kugeza ku rwego rw‟icyumba cy‟itora.
English: In the conduct of elections, the national electoral commission appoints electoral volunteers from the provincial and city of kigali level to the voting station.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 18/03/2016.
English: This order comes into force on the date of its signature. it takes effect as of 18/03/2016.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: kunenga agaciro kabazwe umusoreshwa cyangwa  intumwa ye ashobora koherereza urwego rw’ibanze ruri aho umutungo utimukanwa uri inyandiko inenga agaciro k’inyungu yerekeye ubukode kabazwe nk’uko bivugwa mu ibaruwa imenyesha umusoro wo gutangwa mu minsi mirongo itatu (30) nyuma yiyakirwa ryayo. kugira ngo inenga risuzumwe rigomba kuba mu nyandiko, rifite ibimenyetso kandi ryashyizweho umukono n’umusoreshwa cyangwa intumwa ye.
English: The taxpayer, his/her proxy may file an objection in writing to the decentralized entity where his/her asset is located disputing the calculated rental income value as stated in the tax assessment notice within thirty (30) days after receipt thereof. for an objection to be considered, it must be in writing, justified and signed by the taxpayer or his/her proxy.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego rw’umutekano w’ikoranabuhanga cyangwa abakozi bashinzwe umutekano w’ikoranabuhanga bagomba gutanga raporo k’ubuyobozi bukuru ndetse no kuri komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe ikoranabuhanga.
English: The head of the it security function or the staff in charge of it security shall report administratively to chief executive officer and functionally to the it board committee.
Kinyarwanda: Umutungo w’ikigega ushorwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko n’amabwiriza arishamikiyeho, andi mategeko abigenga n’amabwiriza ayashamikiyeho n’imirongo article 74: annual general meeting and participants’ ability to call meetings
English: Scheme assets are invested in accordance with the provisions of this law and regulations made thereunder, any other relevant laws and regulations made article 74 : assemblée générale annuelle et capacité des participants à la convoquer
Kinyarwanda: B) kuvugurura uruhushya: ibihumbi magana atatu  by‟amafaranga y‟u rwanda (300.000
English: B) renewal of a license: three hundred thousand rwandan francs (rwf 300,000) ;
Kinyarwanda: Abajya mu cyiciro cya kabiri ni abakandida babiri barushije abandi amajwi. utorwa mu cyiciro cya kabiri ni uwarushije undi amajwi. iyo banganyije amajwi, itora risubirwamo. iyo bakomeje kunganya amajwi, hakoreshwa tombola kugira ngo hamenyekane uwegukanye uwo mwanya.
English: Two candidates who obtain the highest number of votes shall compete in the second round. the candidate who obtains the highest votes shall be elected. where there is equality of votes, there shall be a new voting. where equality persists, drawing lots shall apply to determine the successful candidate.
Kinyarwanda: Rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere, yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n‟icyenda za «units of account» (49.000.000 ua)  agenewe gahunda y‟ubumenyi, umurimo no kwihangira imirimo - icyiciro cya ii, yemerewe kwemezwa burundu .
English: May 2014, between the republic of rwanda and the african development fund, relating to the loan of forty-nine million units of account (ua 49,000,000) for the skills, employability and entrepreneurship programme - phase ii………………………………………………….29
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: komite z’ikigo nderabuzima cyangwa ikigo nderabuzima gitanga serivisi zisumbuye ku rwego rwa dogiteri
English: Section 3: committees of a health centre or medicalised health centre
Kinyarwanda: Madamu mukeka clémentine agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane.
English: Ms mukeka clémentine is appointed permanent secretary in the ministry of foreign affairs and international cooperation.
Kinyarwanda: Umukemurampaka wihutirwa ashyiraho gahunda y’uko azakora mu gihe gito gishoboka, ubusanzwe bitarenze iminsi ibiri(2) akimara gushyikirizwa idosiye.
English: The emergency arbitrator shall establish a procedural timetable for the emergency arbitrator proceedings within as short a time as possible, normally within two(2) days from the transmission of the file to the emergency arbitrator.
Kinyarwanda: 3º gukemura ibibazo yagejejweho no kubitangira raporo;
English: 3º to settle issues submitted to it and provide a report;
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: abagize inteko itora abasenateri 12 n’umubare wa ngombwa kugira ngo itora rikorwe
English: Article 119: composition and quorum of the electoral college for electing 12 senators
Kinyarwanda: Ingingo ya  15 : inzego z‟ishyirahamwe ni inteko rusange, inama y‟ubuyobozi, akanama ko gukemura amakimbirane n‟ubugenzuzi bw‟imari.
English: Aticle 15: the organs of the association are the general assembly, the executive committee, conflict resolution committee and the audit office.
Kinyarwanda: 1º gutanga no kwakira ruswa;
English: 1º give and receive bribes;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kurengera inyungu rusange ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), bushingiye kuri raporo y’ubuyobozi bw’akarere, iyo bigaragara ko uburyo bwose buvugwa mu ngingo ya 11 y’iri tegeko butashoboye guhagarika indwara ya ruhaha,  butegeka ko inka yanduye cyangwa ikekwaho ko anduye, ibagwa, igihe bigaragara ko ari bwo buryo bwonyine busigaye bwahagarika ikwirakwizwa ry’indwara ya ruhaha nyir’inka agahabwa indishyi.
English: For the sake of public benefit, the administration of the rwanda animal resources development authority (rarda) shall, basing on a report by the district mayor if all the other ways defined in article 11 have failed to stop the disease, order the slaughtering of infected cows or those suspected to be infected and in that case the owner of such cows shall be given compensation.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango bashyigikira umuryango batanga inkunga y’ibintu cyangwa ibitekerezo bigira uruhare mu guteza imbere ibikorwa byawo.
English: Honorary members shall be individual or moral persons who provide the organization with material or moral support to promote the activities of the organization.
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru w’imari ya leta akora ku buryo raporo z’igenzura z’umwaka zitangazwa.
English: The auditor general of state finances shall ensure that the annual audit reports are published.
Kinyarwanda: (ii) ubunararibonye, uburambe n’imiterere by’abantu bazayobora ikigo cy’ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho;
English: (ii) the expertise, experience, and character of the persons who will manage the captive insurer;
Kinyarwanda: “urugereko rwihariye rw’urukiko rukuru rufite ububasha bwo kuburanisha ku rwego rwa mbere:
English: “the specialized chamber of the high court have jurisdiction to hear at the first instance:
Kinyarwanda: Umukozi utangiye igeragezwa agomba kumenyeshwa mu nyandiko n’umuyobozi we inshingano ze n’ibyo asabwa kubahiriza.
English: An employee who begins his/her probation period must be informed in writing by his/her supervisor of his/her responsibilities and duties.
Kinyarwanda: Interuro ya iii: ibihano muri rusange
English: Title iii: penalties in general
Kinyarwanda: Haseguriwe igabanyabubasha ryateganywa n’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete n’iri tegeko, inama y’ubutegetsi y’isosiyete ishobora gutanga uruhushya rw’uko sosiyete itanga imigabane igihe icyo ari cyose umubare uyu n’uyu w’amafaranga ku banyamigabane aba n’aba nk’uko ibona bikwiye, imaze kubona ko, nyuma y’itangwa ry’imigabane, isosiyete igumana ubushobozi bwo kwishyura imyenda irimo.
English: The board of directors of a company may, subject to any restrictions contained in the company's incorporation documents and this law, authorise a distribution of shares by the company at such time and of such amount and to such shareholders as they consider fit provided that the board of directors is satisfied that the company will, after the distribution of shares, satisfy the solvency test.
Kinyarwanda: (e) inyandiko igaragaza inama itangwa n‟umwavoka ukorera mu rwanda cyangwa se undi mwavoka uwo ari we wese wo mu karere k‟afurika y‟iburasirazuba ufite uwo bakorana mu rwanda;
English: (e) a  legal opinion by an advocate practicing in rwanda or any eac advocate that has an affiliate in rwanda;
Kinyarwanda: (2) inyungu ku nguzanyo ibarwa igihe cyo gusinya amasezerano y’inguzanyo. icyakora, ingano ndakuka y’inyungu igaragawa n’ikigo cy’imari amasezerano y’inguzanyo arangiye.
English: (2) interest on study loan is calculated during the signing of study loan agreement. however, the final total amount of interest is determined by the financial institution at the end of the agreement.
Kinyarwanda: E) gushyiraho uburyo bwo gukemura ingaruka zikomoka kw’ishyirwa ahagaragara ry’amakuru .
English: E) establish procedures for handling damage resulting from disclosure of information.
Kinyarwanda: Umurimo w’ubujyanama ntubangikanywa no kuba:
English: The regional counsel is composed of:
Kinyarwanda: Uru rwandiko rw‟inzira rusabirwa ku buyobozi bukuru cyangwa ahandi hagenwa n‟umuyobozi mukuru. urwandiko rw‟inzira rw‟impunzi rutangwa ku bufatanye n‟ishami ry‟umuryango w‟abibumbye article 23: «asc/cepgl : autorisation spéciale de circulation/communauté economique des pays des grands lacs»
English: This travel document shall be applied for at the directorate general or any other place as may be determined by the director general. refugee travel document shall be issued in collaboration with the united nations high article 23: asc/cepgl : autorisation spéciale de circulation/communauté economique des pays des grands lacs
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gukora inshingano ziteganywa n’amategeko
English: Article 34: performance of legal obligation
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: amabwiriza n’ibindi byemezo
English: Article 36: directives and other decisions
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: gutanga ubwishingizi ku byishingirwa binini,  gufatira ubwishingizi ikishingirwa hanze y’igihugu (h) “lead insurer” means a first underwriter of the large risk who subsequently calls for other local insurers to participate in coinsurance arrangement over that risk;
English: Chapter ii: underwriting of large risk, externalization and market capacity facilitation (h) « assureur apériteur» signifie un premier assureur du grand risque qui appelle ensuite d'autres assureurs locaux à participer à un accord de coassurance ;
Kinyarwanda: Bitumijwe mu mahanga n'ababyemerewe n'ibikoresho bihabwa abarwayi byagenewe gukoreshwa mu buvuzi cyangwa ubusimburangingo.
English: Medical equipment made by authorized persons for medical use, to patients and persons with disability.
Kinyarwanda: 3° guhezwa burundu mu masoko ya leta cyangwa mu gihe giteganywa n’amategeko abigenga;
English: 3° permanent exclusion from public procurement contracts, either indefinitely or for a fixed period of time provided for by relevant laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: kwemezwa na banki nkuru
English: Article 44: approval by the central bank
Kinyarwanda: Ni ngombwa ko kwemera hakoreshejwe isezeranya bikoranwa ubushishozi, uhamagariwe gukora amasezerano amenyesha umuhamagara ko yemeye cyangwa amushyikiriza inyandiko zerekeye ukwemera kwe mu gihe gikwiye.
English: It is essential that acceptance by promise be made with diligence, whereby the offeree notifies the offeror of acceptance, or the offeree delivers the documents related to his/her acceptance within a reasonable time.
Kinyarwanda: (e) gukomeza ubwishingizi nibura mu gihe cy’iminsi 30 iyo umufatabwishingizi ananiwe kwishyura ikiguzi cy’ubwishingizi, iyo inyemezamasezerano yari amaze nibura amezi atatu mbere y’itariki ikiguzi cy’ubwishingizi kitishyuwe cyagombaga kwishyurirwaho ;
English: Calendar days after the policyholder failed to pay the premium, if the policy has been in existence for at least three months prior to the due date of the failed premium payment;
Kinyarwanda: Politiki n’uburyo banki ihangana n’ingorane bigomba :
English: The bank’s risk management policies and processes shall:
Kinyarwanda: Amategeko agenga umuryango  mission of hope rwanda  (m.o.h.r)
English: Constitution of the organization mission of hope rwanda ( m.o.h.r)
Kinyarwanda: Icyakora, ibikubiye mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ntibireba uwahawe uruhushya rutangwa binyuze mu ipiganwa.
English: However, the provisions of paragraph 2 of this article do not apply to a competitive license holder.
Kinyarwanda: Kuvana no kujyana amazi ahantu biremewe. nyirigikorwa abisabira uruhushya kandi agatanga indishyi ikwiye y’aho yanyujijwe.
English: Water may be moved fron one place to another. the beneficiary applies for it and pays indemnity to any damages caused.
Kinyarwanda: 6°  gutegura no koherereza uturere n’umujyi wa kigali amafaranga y’ibikorwa by’amajyambere yemejwe n’inama y’ubuyobozi; 7° gutegura igenzura rya buri mwaka ry’umutungo  n’imari bya cdf ;
English: 5° to elaborate and ensure the implementation of procedures of evaluation of the activities of cdf; 6° to elaborate and allocate development funds to districts and to the city of kigali as approved by the board of directors;
Kinyarwanda: Igice cya kabiri : komite nyobozi ingingo ya 20: komite nyobozi igizwe na : -perezida ; -visi –perezida ; -umunyamabanga ; -umujyanama mu mategeko ; -umubitsi.
English: Article 20 : the administration council is made of : - the president: legal representative; - vice-president: deputy legal representative;
Kinyarwanda: Icyakora, uwakatiwe n’inkiko gacaca atari mu gihugu yemerewe gusaba gusubirishamo urubanza mu nkiko zibifitiye ububasha iyo ageze mu gihugu. iyo yizanye ku bushake bwe, akurikiranwa adafunze kugeza hafashwe icyemezo.
English: However, a person sentenced by gacaca courts while abroad is authorized to file for opposition in competent courts when he or she returns in the country. if he or she returns voluntarily, he or she is prosecuted while free until the pronouncement of the judgment.
Kinyarwanda: 1° gufasha gutegura no gukora gahunda n’ibikorwa by’ivugabutumwa bireba abanyetorero muri rusange cyangwa ministeri zishinzwe ibyiciro bitandukanye;
English: 1° to assist in preparing and planning an evangelism action plan for the church members in general or the ministries of various church members’ groups;
Kinyarwanda: Nzi kandi nsobanukiwe neza n’ibikubiye muri icyi cyemezo kandi ko ibi mbivuze nabanje kubirahirira …………………………………………………………………………………………………… bikorewe i kigali kuri uyu munsi wa ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… umukono w’utanze inyandiko  (umwanya arimo)
English: I know and understand the contents of this declaration and that i am making it under oath. sworn at kigali, rwanda this ……………day of ………………………………………………………………. ………………………………… …………………………… ………………………………………………………………. signature of deponent (position)
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bushobora kugirana n’abandi amasezerano, gutunga cyangwa kugira umutungo hagamijwe kugera ku ntego y’ubucuruzi bwabwo.
English: A general partnership may enter into agreement with third parties, own or acquire property for the purpose of the partnership business.
Kinyarwanda: 1° ubwunzi : uburyo bwo gukemura impaka bushingiye ku biganiro hagati y’impande zombi bishobora kuba rimwe cyangwa mu nshuro nyinshi, babifashijemo n’umuhuza kugira ngo bagere ku gisubizo buri wese yemera kandi yakiriye.
English: 1° mediation: a process of resolving disputes conducted in one or several sessions between the parties in a dispute, facilitated by the mediator to reach an agreeable and acceptable solution.
Kinyarwanda: Bwana twahirwa manassé yamwandikiye asaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi;
English: Having considered the letter of 26/07/2011 that mr. twahirwa manassé wrote to him requesting for a leave of absence for non specific period;
Kinyarwanda: Abari mu mahugurwa y’ibanze bagengwa n’amategeko n’amabwiriza y’amashuri bigamo.
English: Candidates who undergo basic training are governed by the rules and regulations of their respective schools.
Kinyarwanda: Hashyizweho komite zishinzwe kugenzura imishinga yo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange zikurikira:
English: Organs in charge of supervising projects of expropriation in the public interest are hereby established as follows:
Kinyarwanda: 5 º iyo hashidikanywa ku kuri kw’amakuru baheruka kubona ku mwirondoro w’umukiriya;
English: 5 º when they have doubts about the veracity or accuracy of the customer’s previously obtained identification data;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku misanzu batanze no ku nyungu ikomoka ku musaruro w’ishoramari rishingiye kuri iyo misanzu;
English: 1. the benefits payable under the scheme and the circumstances in which beneficiaries would be entitled to these benefits;
Kinyarwanda: 2° kwakira no gukemura ibibazo by‟abajyanama ashoboye, ibyo adashoboye akabishyikiriza biro y‟inama njyanama kugira ngo bikemurwe. iyo biro idashoboye kubikemura, bishyikirizwa inama njyanama ikabikemura ;
English: 2° to receive and tackle councillor‟s petitions within his or her powers, and to submitthose beyond his or her capacity to the bureau of the council for resolution. if the bureau is unable to resolve them, it shall submit them to the council for resolution;
Kinyarwanda: N’igihe kivugwa mu gika cya kane cy’iyi ngingo, uhereye igihe icyemezo cyo guhagarikwa cyatangiwe n’ikigo cy’igihugu gishinzwe amasoko ya leta.
English: To be effective upon the expiry of the period referred to in paragraph 4 of this article as of the issuance of a debarment decision by the rwanda public procurement authority.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 20//2000 ryo kuwa 26/07/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu, hashyizweho ishyirahamwe rigengwa n’aya mategeko ariryo:urubogobogo- nyarubogo.
English: In accordance with law n° 20//2000 of 26/07/2000 relating to non-profit making organizations, it has created an association regulated by the present statute named: tuyabungabunge kinyegenyege.
Kinyarwanda: 1° guha agaciro k’inyandikompamo inyandiko ashyiraho umukono; 2° kwemeza imikono iri ku nyandiko zinyuranye; 3° gutanga za kopi z’inyandiko yakoze; 4° gutegura amasezerano anyuranye; 5° kurangiza imanza, mu gihe iyo nshingano ayihabwa n’andi mategeko; 6° kugira inama abamugana mu byerekeye akazi akora.
English: 1. authenticating documents by their signing; 2. legalizing signatures found on documents; 3. issuing copies of his own affidavits; 4. drafting contracts; 5. executing court orders when so required by law; 6. advising/counseling customers on his own services.
Kinyarwanda: “ibijyanye n‟igihe cyo kujya mu kiruhuko cy‟izabukuru ku banditsi b‟inkiko n‟abandi bakozi b‟inkiko bagengwa n‟iri tegeko ndetse n‟ibyo bagenerwa bikorwa kimwe n‟iby‟abacamanza”.
English: “the performance appraisal, disciplinary procedure and rehabilitation for court registrars and other members of the judicial personnel shall be applied in the same way as for those of judges.”
Kinyarwanda: By’umwihariko, umuyobozi mukuru wa hec afite inshingano zikurikira:
English: Particularly, the director general of hec, has the following duties:
Kinyarwanda: 4° umutungo kamere;
English: 4° ressources naturels ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : umuryango ushobora gutira, gukodesha cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugira ngo ugere ku ntego zawo.
English: Article 9: the association can possess, either by borrowing or ownership, furniture or non-mobile properties required to its objectives achievement.
Kinyarwanda: Kopi y’urubanza ruciwe igizwe n’ibi bikurikira:
English: The copy of judgement contains the following:
Kinyarwanda: Itsinda rishinzwe imicungire y'ibyateza ingorane ikigo ubusanzwe rigomba guterana buri gihembwe.
English: The risk management committee shall normally meet on a quarterly basis.
Kinyarwanda: Komite z’inama y’ubutegetsi izina n’intego bya komite amazina y’abagize komite
English: Board committees name and purpose of committee(s) names of members
Kinyarwanda: 2º ibisobanuro by’impamvu za buri vugururwa ryakozwe kuri iyo nyigo niba yakozwe ku mpamvu ziteganywa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo ;
English: 2º  an explanation of the reasons for any amendment where the plan has been amended in the circumstances described in paragraph 3 of this article; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: inshingano z‘umujyanama mukuru mu biro bikuru bya kabiri (j2)
English: Article 34: responsibilities of the joint general staff two (j2)
Kinyarwanda: 2 º umuturage ufitanye ikibazo n‟urwego rwa leta;
English: 2 º a person who has a  dispute  with a public entity;
Kinyarwanda: Iyo uwatambamiye icyemezo cy’umwanditsi mukuru atanyuzwe n’umwanzuro wafashwe cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo, ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15).
English: In case the person having expressed opposition to the registrar general’s decision is not satisfied with the decision or the implementation thereof, he/she may refer the matter to the competent court within a period not exceeding fifteen (15) days.
Kinyarwanda: Kwemeza igiciro cy’ubwishingizi cyangwa kugira igitangazwa cyerekeye umuhanga mu mibare y’ubwishingizi bisabwa na banki nkuru bikorwa n’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi ugomba kuba ari umunyamuryango uhoraho w’ikigo kizwi mu mibare y’ubwishingizi kandi akaba agaragaza ubuhanga n’uburambe bijyanye n’imiterere, urwego n’urusobe rw’ibikorwa bitangirwa icyemezo cyangwa igitekerezo ku ku muhanga mu mibare y’ubwishingizi.
English: Actuarial certifications or statements of actuarial opinion required by the central bank shall be provided by a qualified actuary who is a full member of a recognised actuarial society, and who demonstrates knowledge and experience appropriate to the nature, scale and complexity of the business for which the certification or actuarial opinion is being provided.
Kinyarwanda: Inzego zihagararira abakozi n’izihagararira abakoresha zandikishwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Employees’ organisations and employers’ organisations are registered in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: F) gushyiraho abagenzuzi b‟imari ya c.p.r. no kugena ingengo y‟imari;
English: F) appoint the financial auditors of cpr and vote the budget;
Kinyarwanda: 4° kubona inama n’ubufasha mu gihe abakozi bo mu bugenzuzi badafite ubumenyi, ubuhanga cyangwa ubundi bushobozi bukenewe mu gukora umurimo wose w’ubugenzuzi cyangwa igice cyawo.
English: 4°  to obtain competent advice and assistance when the audit staff lacks the knowledge, skills or other competencies needed to perform all or part of the audit engagement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inkurikizi z'ubwumvikane ku birebana no kwemera icyaha
English: Article 27: effects of plea bargaining
Kinyarwanda: 2° ikigega kidahamagarira rubanda kukiguramo imigabane;
English: 2 º to be barred from bidding for public tenders;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gusabwa kwikosora article 16: recruitment of national employees
English: Article 24: warning article 16 : recrutement du personnel national
Kinyarwanda: Kurambagiza no gushakashaka ibicukurwa bikoreshwa mu ngufu atomiki bigengwa n‟iri tegeko ariko nyiruruhushya ntashobora gukoresha uko yishakiye ibyavuye mu bucukuzi yakoze arambagiza cyangwa ashakashaka.
English: Mine prospecting and search of materials useful for nuclear energy shall be subject to the provisions of this law. however, licensee shall not use his/her prospecting or search products freely.
Kinyarwanda: 9° « kugabanya ingorane zaterwa no kutishyurwa kw’inguzanyo» : gukoresha ingamba zikwiye hagamijwe kugabanya ingaruka mbi  ziterwa n’igihombo  ku nguzanyo, harimo guhabwa ingwate, umwishingizi  n’ibibikomokaho. 9° “credit risk mitigation”: the use of appropriate strategies to reduce adverse effects of the credit risk exposure, including collateralization, guarantees and derivatives. 9° «atténuation du risque de crédit»: l’utilisation de stratégies appropriées afin de réduire les effets négatifs de l’exposition au risque de crédit, y compris la garantie par nantissement, les garanties et les  produits dérivés.
English: 11° operational risk: the risk of losses resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems or from external events. this definition includes legal risk such as but not limited to exposure to fines, penalties, or punitive  damages or other damages that are settled privately; 11° risque opérationnel : le risque de pertes résultant de carences ou de défauts   attribuables à des procédures, personnels et systèmes   internes ou à des événements extérieurs. la définition inclut le risque juridique notamment l’exposition à des amendes, pénalités et dommages pour fautes ordonnés ou convenus. official gazette n º special of 26/05/2017
Kinyarwanda: Umutwe wa x: imyifatire y‟abajyanama no kutavogerwa kw‟inama njyanama
English: Chapter x: discipline of councillors and council's immunity
Kinyarwanda: « igikorwa kiri muri ibi bikurikira gikozwe mu mirwano ikoreshejwe intwaro cyitwa icyaha cy’intambara:
English: « any of the following acts committed in armed conflicts is a war crime:
Kinyarwanda: Vi. ingamba zo kubaka ubushobozi bw’intumwa.
English: (vi) capacity building strategy of the agents.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora gusaba mu nyandiko ibisobanuro byarufasha gusesengura no kugereranya inyandiko z’ipiganwa ;
English: The procuring entity may request for any helpful clarification in writing in the evaluation and comparison of bids.
Kinyarwanda: 4° nta mwanzuro w’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi ushobora gufatwa;
English: 4° no resolution for the liquidation of the company may be made;
Kinyarwanda: 2º ingoro y’umurage: ikigo gishyirwaho, gikorera umuryango w’abantu uko ugenda uhinduka, gikusanya, kibika, gikora ubushakashatsi, kandi kimurikira abantu bakigana ibiranga umurage ufatika cyangwa udafatika uranga chapter one: general provisions
English: 2 º museum: an institution established, in the service of the changing society, which collects, conserves, researches, communicates and exhibits the tangible and intangible heritage of humanity and its surrounding in general for purposes of research, chapitre premier: dispositions générales
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: guhamagara umuntu wo gutanga ibisobanuro muri komisiyo
English: Article 101: inviting a person to provide explanations in the proceedings of the committee
Kinyarwanda: (1) iyezandonke rikorwa muri kimwe cyangwa ibyiciro 3 byose bikurikira:
English: (1) the process of money laundering is accomplished in one or in all the three following stages:
Kinyarwanda: Hagati y’igihe cyo gutangaza ubusabe n’igihe cyo guhabwa uburenganzira bwa burundu, umushakashatsi ukora ubwoko bw’igihingwa ashobora gusaba kurindirwa by’agateganyo ubwoko bw’igihingwa yakoze.
English: During the period between the publication of the application and granting of definitive protection rights, the plant breeder may apply for being granted provisional protection for his/her plant variety.
Kinyarwanda: 4° izindi nyungu hatabariwemo inyungu zidahoraho (nk’amafaranga akomoka kw’igurishwa ry’imitungo itimukanwa n’aturuka ku bikorwa by’ishoramari) n’inyungu zidakomoka ku bikorwa by’umwimerere wa banki (nk’ubukode n’impano).
English: 4°  any other income less non- recurrent income (such as gains on disposal of fixed asset or investment) and non-banking income (such as rental income or grant received).
Kinyarwanda: 3° ari umuntu wese, mu gihe uwo muntu wundi ari ishyirahamwe ridafite ubuzimagatozi, uri cyangwa wabaye mu rwego rw’ubuyobozi cyangwa umukozi cyangwa ushinzwe ibikorwa by’ibaruramari muri iryo shyirahamwe;
English: 3° where the other person is an unincorporated association, any person who is or was a member of the governing body or an officer or controller of the association;
Kinyarwanda: (c) abagize biro zose z’imirenge igize akarere.
English: (c) the members of all the bureaus of sectors constituting the district.
Kinyarwanda: 5º kugira inama guverinoma ku bikorwa byose bishobora kwihutisha iterambere ry’imyuga n’ubumenyingiro mu rwanda.
English: 5º to advise the government on all activities which can fast track technical and vocation education and training development in rwanda.
Kinyarwanda: Twerekana n‟ibihekane cyangwa inyuguti bidakunze gukoreshwa.
English: They are used to show complex consonants or letters which are not commonly used.
Kinyarwanda: E) kunoza uruhare rw’abo hanze bafite ubuzobere bukwiye mu gihe ari ngombwa ;
English: E) secure attendance of outsiders with relevant expertise, if it considers necessary ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: indishyi zigenerwa umwana wagize impanuka
English: Article 9 : compensation of a child who is victim of an accident
Kinyarwanda: 2. yamburwa, by’igihe cy’amezi atandatu (6), uburenganzira ku mapiganwa y'imirimo ya leta;
English: 2. be subject to withdrawal, for six months, of the right to take part in public tenders;
Kinyarwanda: Umukandida ashyira umukono kuri iyo nyandiko yemeza ko yayakiriye. iyo perezida wa komisiyo y’igihugu y’amatora adasubije, ubusabe bw’umukandida bufatwa nk’aho bwemewe.”
English: The candidate shall acknowledge receipt of the reply by appending his/her signature to it. if the chairperson of the national electoral commission does not reply, the application shall be deemed as granted.”
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «irerero association» ufite icyicaro mu karere ka kamonyi, intaray'amajyepfo. umuryango uzakorera imirimo yawo mu karere ka kamonyi.
English: Legal status is hereby granted to the association «irerero association» situated at kamonyi district, in the southern province. the association shall carry out its activities in kamonyi district.
Kinyarwanda: Imfunguzo zikoreshejwe n‟utari nyirazo ni imfunguzo z‟amoko yose cyangwa ibintu ibyo ari byo byose byakoreshwa nk‟urufunguzo n‟utari nyira zo cyangwa undi wese ubifitiyeuburenganzira.
English: Fake keys means any types of keys or objects which may be used as a key by a person other than the owner or any other authorized person.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo nta masezerano yo kohererezanya ukurikiranyweho icyaha asanzweho, kohererezanya ukurikiranyweho icyaha bikorwa binyuze mu bwumvikane hagati y’ibihugu byombi.
English: However, if no extradition treaty exists, extradition shall take place by agreement between the two countries.
Kinyarwanda: Ibihano bikurikira bishobora gutangwa hakurikijwe uburemere bw’ikosa ryakozwe:
English: The following sanctions may be imposed depending on the gravity of the fault committed:
Kinyarwanda: Ingingo ya 235 :
English: Article 235 :
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi y’ikigo cyita ku mibereho myiza ikorwa n’uwahawe uburenganzira bwo gushinga icyo kigo cyita ku mibereho myiza cyangwa umuyobozi washyizweho na we.
English: The daily management of a social well-being institution is carried out by the person who was authorised to establish that social well-being institution or a manager appointed by him or her.
Kinyarwanda: (4) abagize inama y’ubuyobozi bagira manda y’imyaka itanu ishobora kongerwa.
English: (4) members of the board of directors serve for a term of office of five years renewable.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rubonye ibimenyetso bigaragaza ko umuntu yakomeje kurangwaho kutuzuza inshingano ze nk’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa  gucunga igihombo bitewe no kutubahiriza ibikubiye muri iri tegeko cyangwa irindi kosa rikomeye, umwanditsi mukuru afata icyemezo cyo kumuhagarika  mu gihe kitarengeje imyaka itanu (5).
English: Where it is shown to the satisfaction of the court that a person is unable to act as insolvency practitioner by reason of persistent failures to comply within the meaning of this law or the seriousness of any failure to comply, the registrar general must make a decision to suspend that person for a period not exceeding five (5) years.
Kinyarwanda: G) ibibazo by’ihohoterwa, ubuzererezi no gusabiriza;
English: G) violence, vagrancy and begging issues;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: kutabangamira uwagiranye amasezerano n’isosiyete
English: Article 28: not asserting against a person dealing with a company
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari wigenga wemeje raporo z’imari zifite inenge ahabwa ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi biteganywa n’amabwiriza rusange.
English: An external auditor who certifies defective financial statements is liable to administrative sanctions as determined by the regulations.
Kinyarwanda: 8° kuba umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari y’umutwe w’abadepite n’iy’amahuriro arebererwa n’umutwe w’abadepite;
English: 1° le director general of administration and finance qui est le président du comité;
Kinyarwanda: Bwana safari innocent agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba.
English: Mr. safari innocent is hereby appointed permanent secretary in the ministry of east african community.
Kinyarwanda: 4° kugenzura uko politiki, amategeko, amateka n‟amabwiriza by‟ uburezi bw‟abantu bakuru byubahirizwa;
English: 4°  to monitor the compliance with  education policy, laws, orders and instructions of adult education;
Kinyarwanda: 5° komisiyo y’igihugu;
English: 5° commission nationale ;
Kinyarwanda: 10º ibikorwa by’uburiganya: igikorwa cyangwa kwanga gukora icyo amategeko ategeka, harimo n’ibikorwa byo kubeshya wabigambiriye cyangwa bigizwe ku burangare burimo kwigiza nkana, biyobya cyangwa bigerageza kuyobya umukozi wa leta ngo ubone inyungu z’amafaranga cyangwa indi ndonke kugira ngo wange gukora ibyo ugomba gukora;
English: 10º fraudulent practices: any act or omission, including a misrepresentation, that knowingly or recklessly misleads or attempts to mislead, a civil servant to obtain a financial or other benefit or to avoid an obligation;
Kinyarwanda: Iri teka rihindura kandi ryuzuza iteka rya perezida nº43/01 ryo kuwa 10/11/2007
English: This order modifies and complements the presidential order nº43/01 of 10/11/2007
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini.
English: This law determines organisation and functioning of religious- based organisations.
Kinyarwanda: (1) ushinzwe gutanga amakuru akurikiranira hafi amashami, ibigo byabawe n’ibindi cyangwa ibiro biri mu mahanga mu rwego rwo kumenya ko bikurikiza ingamba zo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi mu buryo buhuye n’ibisabwa byo mu gihugu bikomokamo.
English: (1) a reporting person closely monitors his or her foreign branches, subsidiaries or offices to ensure that they apply anti- money laundering, terrorist financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction measures consistent with the home country requirements.
Kinyarwanda: 08 miyove gicumbi gicumbi intara y’amajyaruguru/ northern  province/province du nord
English: Northern  province/province du nord
Kinyarwanda: 3° kugira uruhare mu burere ndangamuco na mboneragihugu bw‟abenegihugu bityo ikagira uruhare mu iterambere rusange rya muntu ;
English: 3° to contribute to cultural and civic education of the population and therefore take place in integral promotion of the human being;
Kinyarwanda: 12° amasezerano yo gutanga amakuru: amasezerano hagati y’ikigo n’utanga amakuru yerekana ibikurikizwa mu gutanga amakuru ku bakiliya ndetse n’izindi ngingo zifatika z’ibyumvikanyweho;
English: 12° data submission agreement: an agreement between a credit bureau and a data provider that sets forth the modalities for the submission of customer information as well as other material terms of the arrangement;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo isuzuma iyemezwa n’iyandikwa ry’amoko y’ibihingwa bikorwa. rigena kandi uburyo amoko y’ibihingwa yemejwe akurwa ku rutonde.
English: A ministerial order determines the procedures for evaluation, certification and registration of plant varieties. it also determines procedures for the withdrawal of certified plant varieties from the list.
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi zo kwishyurana kandi agomba kwita ku migenzereze myiza n’ibigenderwaho mu rwego mpuzamahanga igihe ategura, anashyira mu bikorwa uburyo bw’imicungire y’ikoranabuhanga ibyateza ingorane runaka zishobora kuvuka n’inzira zikurikizwa.
English: (2) payment service provider is also expected to take into account international best practices and standards when designing and implementing the technology and specific risk management systems and processes.
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cy’urukiko rubifiye ububasha kigaragaje ko umufatanyabikorwa areka kuba umufatanyabikorwa guhera ku itariki iri imbere y’igihe icyemezo cyafatiwe, urukiko rubifitiye ububasha rushobora gufata icyemezo rubona ko ari ngombwa kugira ngo rushyire umufatanyabikorwa n’abandi bantu mu mwanya bari bakwiye kuba barimo iyo umufatanyabikorwa aba yararetse kuba umufatanyabikorwa kuri iyo tariki nk’uko urukiko rubifitiye ububasha rubona bikwiye.
English: If the competent court decision specifies that a partner ceases to be a partner from the date before the date of the decision, the competent court may take such a decision as it thinks appropriate for putting the partner and other persons in the position they would have been in if the partner had in fact ceased to be a partner on that date as the competent court considers appropriate.
Kinyarwanda: N°05 yo kuwa 06/06/2012
English: N°05 du 06/06/2012
Kinyarwanda: 1. kubonera igisubizo ibikenewe by‟abafite ibibazo bitandukanye binyuze mu ishami ryitwa “ samaritan heart”; 2. kuzamura imibereho y‟abakene;
English: 1. meet the needs of all disadvantaged through the department called "samaritan heart";
Kinyarwanda: Kutubahiriza ingingo zikubiye muri iri teka bikorerwa inyandikomvugo n’umugenzuzi w’umurimo ku rwego rw’akerere ikohererezwa ushinzwe ubuzima n’umutekano ku kazi ku rwego rw’igihugu kugira ngo hafatwe ibyemezo cyangwa ibihano bikwiriye.
English: Failure to comply with provisions of this order shall be subject to a statement made by the labor inspector of the district and forwarded to occupational health and safety expert/professional at the national level, for appropriate sanctions or decisions.
Kinyarwanda: Ilisiti y’itora mu matora ataziguye ihoraho. ivugururwa nibura rimwe mu mwaka. icyakora, ilisiti y’itora ntivugururwa iyo hari itora rikozwe hatarashira amezi abiri (2) irindi ribaye.
English: The voters’ register for direct election is permanent. it is updated at least once a year. however, the voters’ list shall not be updated if there is any election held in a period less than two (2) months from the preceding election.
Kinyarwanda: Division manager na analyst  bagenerwa ibi bikurikira:
English: A division manager and  analyst are entitled to the following:
Kinyarwanda: Abakandida b’abasenateri bahagarariye za kaminuza n’amashuri makuru bya leta n’ibyigenga bagomba kuba ari abarimu cyangwa abashakashatsi ku buryo buhoraho muri izo kaminuza cyangwa ayo mashuri makuru bageze nibura ku rwego rw’umwarimu wungirije cyangwa umwarimu w’umushakashatsi wungirije.
English: Senatorial candidates representing public and private universities and institutions of higher learning are required to be permanent lecturers or researchers with at least an academic rank of associate professor or associate research professor, in the said universities and institutions of higher learning.
Kinyarwanda: Umutwe wa sena mu nama yawo yo ku wa 7 nyakanga 2009;
English: The senate, in its session of 7 july 2009;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya reb ni rwo rwego rukuru mu miyoborere no gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya reb kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of reb is the supreme administrative and decision making organ. it has full powers to make decisions related to the management of staff and assets of reb in order to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano ashyiraho uburyo bwo gutwara ibintu no kubitambutsa hakoreshejwe inzira y’amajyaruguru (northern corridor) hamwe n’imigereka yayo cumi n’umwe byashyiriweho umukono i nairobi kuwa 06  ukwakira  2007 hagati ya guverinoma ya repubulika y’u burundi, guverinoma ya repubulika iharanira demokarasi ya kongo, guverinoma ya repubulika ya kenya, guverinoma ya repubulika y’u rwanda, na guverinoma ya repubulika ya uganda
English: Authorizing the ratification of agreement of northern corridor  transit and transport with its eleven protocols signed in nairobi on 06 october 2007, between the  government of the republic of burundi, the government of the democratic republic of congo, the government of the republic of kenya, the government of the republic of rwanda and the government of the republic of uganda
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: ibiherekeza kandidatire ku basenateri batorwa hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu no muri za kaminuza n’ibigo by’amashuri makuru
English: Article 97: elements accompanying candidacies for senators elected in accordance with administrative entities of the country, universities and institutions of higher learning
Kinyarwanda: 6. barayizigiye jeanne: member.
English: 5. gashegu jean paul: membre;
Kinyarwanda: 4° amatsinda akorana hakurikijwe icyigwa;
English: 4° thematic working groups;
Kinyarwanda: 3°“ingwate’’: umutungo w‟umuntu bwite ukoreshwa mu bugwate;
English: O “collateral”: personal property that is subject to a security interest;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : ibikorwa bya banki n’abantu bafitanye isano na yo chapter ii: transactions with bank related parties
English: Chapter ii: transactions with bank related parties