DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ku byerekeye ibitavuzwe muri aya mategeko, umuryango uzakurikiza amategeko rusange, ay‟ihariye n‟amabwiriza akurikizwa mu rwanda yerekeranye n‟imiryango nyarwanda itegamiye article 35
English: Regarding any other provision not stipulated in these statutes, the organization will refer to laws, rules and instructions governing national non- governmental organizations in force in the article 35
Kinyarwanda: 31° kohereza mu mahanga ikinyabuzima ndangasano: gukura ikinyabuzima ndangasano mu gihugu kikajyanwa mu mahanga;
English: 31° export of a specimen: taking any specimen out of the country;
Kinyarwanda:  kwakira no kwita ku bana b‟imfubyi batagira kirera baba abo umuryango wishakiye, baba abo kiliziya cyangwa leta biwusabye kwakira mu gihe ubifitiye ubushobozi;
English: -to accommodate and take care of orphans coming from different social backgrounds, taking into consideration the recommendations of the state of rwanda or the catholic church;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 60 y’iri tegeko ngenga, ibyemezo bya sena bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abasenateri bahari, uretse ibiteganyijwe ukundi n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015 n’iri tegeko ngenga.
English: Of this organic law, the decisions of the senate are made by an absolute majority vote of senators present, except otherwise provided for by the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015 and this organic law.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryirukana umuyobozi mukuru w’ikigo cya leta ….. ……34
English: Prime minister’s order expelling a director general of a public institution....................34
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imyifatire, uburenganzira n‟inshingano by‟abanyamuryango, bizateganywa n‟amategeko y‟umwihariko ya arama.
English: Article 11: the code of conduct, rights and obligations of the members shall be set by the internal rules and regulations of arama.
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe wahawe igihano gikosora uwitwaye nabi ashobora, we ubwe cyangwa umuryango we, kujuririra komiseri mukuru icyemezo yafatiwe hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko ngengamikorere ya rcs.
English: An incarcerated person who is subject to a corrective measure may, personally or through his/her family, appeal to the commissioner general against any corrective measure taken against him/her in accordance with the provisions of the internal rules and regulations of rcs.
Kinyarwanda: 3° gukora isesengura ry’ibitizewe;
English: 3° to conduct uncertainty assessment;
Kinyarwanda: Hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n’eshanu n’ibihumbi ijana by’amadetesi (sdr 45.100.000) agenewe umushinga «electricity access scale-up and sector–wide approach development project»
English: February 2010, between the republic of rwanda and international development association (ida), relating to the credit of forty five million one hundred thousand special drawing rights (sdr 45,100,000) for the electricity access scale-up project and sector-wide approach development project; arrete presidentiel nº20/01
Kinyarwanda: Umuntu wese wangiza ku bushake urwandiko rw’inzira, viza, uruhushya rwo kuba mu rwanda cyangwa urundi rwandiko rw’inzira, rwaba rwaratanzwe n’u rwanda cyangwa ikindi gihugu, aba akoze icyaha
English: A person who wilfully damages a travel document, a visa, a residence permit, or any other travel document whether issued by rwanda or by another country, commits an offence.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze rigena imikorere n’imikoranire bya biro y’inama njyanama 2° to prepare a summary report containing decisions of the council;
English: An order of the minister in charge of local government shall determine the functioning of the bureau of the council and its collaborative 2° faire un rapport synthétique des décisions du conseil ;
Kinyarwanda: H. serivisi zifasha kuyobora indege mu kirere;
English: A. air traffic services;
Kinyarwanda: (d) raporo y’isesengura ry’inyandiko z’ipiganuwa, kopi y’ingwate yo kurangiza isoko neza cyangwa izindi ngwate na kopi y’amasezerano y’isoko;
English: (d) an evaluation report of bids, copy of the performance security or other securities, and a copy of the procurement contract;
Kinyarwanda: (b) ifoto y’ibarura ry’umutungo yakorewe igenzuramari na raporo ngarukamwaka birebana n’imyaka itatu (3) y’imari iheruka
English: (b)  audited financial statements and annual reports for the prior [three] financial years.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda ya komisiyo n’ingengo y’imari yayo;
English: 1° to ensure the execution of the programme of the commission and its budget;
Kinyarwanda: Kuri metero imwe y’ubujyejuru ku mwaka.
English: Per meter of the vertical length per year.
Kinyarwanda: 8º iteka rya perezida n° 99/10 ryo ku wa 11/05/1971 rishyiraho imbago  ya rutongo kandi rigaha impushya zo kuyicukura sosiyeti somuki;
English: 8º presidential order n° 99/10 of 11/05/1971 establishing rutongo mining concession and attributing mining permit to somuki company;
Kinyarwanda: 4° agena inshingano z’abaminisitiri, abanyamabanga ba leta n’abandi bagize guverinoma;
English: 4° assign duties to ministers, ministers of state and other cabinet members ;
Kinyarwanda: 1° itegeko ry’igihugu zakorewemo ku byerekeye uko ziteye. icyakora, inyandiko bwite zishobora gukorwa hakurikijwe uburyo bwemewe n’amategeko y’igihugu abagirana amasezerano bakomokamo;
English: 1° as to the form, by the law of the place where they are   made. however, private deeds may be made in compliance with the standards legally acceptable under laws of the country of origin of parties;
Kinyarwanda: 2° imirimo ikoreshwa imashini n‟ibindi bikoresho bishobora kugira ubukana bubi ku buzima cyangwa isaba guterura no kwikorera imitwaro iremereye;
English: 2° works that are carried out using machines or other dangerous materials that may affect the health of the child or that require lifting or carrying heavy load;
Kinyarwanda: Iyo ibizamini bya laboratwari bigaragaje ko inka yanduye indwara y’amakore, iyo nka ishyirwaho ibiminyetso ko yanduye ikavanwa mu bworozi, hagaterwa imiti yica udukoko mu nyubako no ku kintu cyose gishobora kuba cyaranduye agakoko gatera amakore;
English: When laboratory tests confirm that a cow is infected with brucellosis, this cow shall be assigned special identification signs and shall be liquidated after which sheds and other materials or tools which got in contact with the disease shall be sprayed with disinfectant.
Kinyarwanda: Nº92/08.11 ryo kuwa 21/06/2011
English: Nº92/08.11 du 21/06/2011
Kinyarwanda: Ku bijyanye n’icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibyaha bifitanye isano na yo, iri tegeko rireba:
English: In relation to the crime of genocide ideology and related crimes, this law applies to:
Kinyarwanda: 12° uko amafaranga azava mu ngwate igurishwa azakoreshwa hakurikijwe urutonde rw’uko ibigomba kwishyurwa bikurikirana;
English: 12° indicating the payment priority order of the proceeds from the sale of a mortgage;
Kinyarwanda: ―umufatanyagikorwa", bivuga umuntu ufitanye isano n‘undi yaba umugore we, umugabo we, umwana we utaragira imyaka y‘ubukure, umwana uwo bashakanye yabyaye ahandi, ikigo icyo ari cyo cyose uwo muntu abereye umuyobozi, umuntu umukorera cyangwa uwo bafatanyije imirimo, igihe uwo muntu ari isosiyete  bikaba bivuga   isosiyete shami yayo  ndetse n‘umukozi uwo ari we wese w‘iyo sosiyete shami;
English: ―associate", in relation to any person, means that person‘s wife, husband or minor child or step-child, any body corporate of which that person is a director, any person who is an employee or partner of that person and, if that person is a body corporate, any subsidiary of that body corporate and any employee of any such subsidiary
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gufunga ibikorwa by’ubucuruzi
English: Article 19 : fermeture des opérations commerciales
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango witwa “les enfants de dieu”, a.e.d mu magambo ahinnye, ugengwa n’ aya mategeko shingiro n’ itegeko n° 04/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango nyarwanda itari iya leta.
English: Hereby established, between the undersigned, is an organization hereinafter referred to as “les enfants de dieu” (aed) in short to be governed by the law n° 04/2012 of 17/02/2012, determining organization and functioning of national non-governmental organizations and submitted to the provisions of these statutes.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe jewoloji na mine muri rnra ashinzwe kuyobora, guhuza no gukurikirana ibikorwa bikurikira:
English: The deputy director general in charge of geology and mines  shall be responsible for managing, coordinating and overseeing the following activities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ingingo zisoza
English: Article 19: commencement
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’iri tegeko, reaf ishyiraho amategeko ngengamikorere ayigenga atangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Without prejudice to the provisions of this law, reaf shall establish its internal rules and regulations which shall be published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Minisitiri muri perezidansi ya repubulika ushinzwe ikoranabuhanga mu by’itumanaho,
English: Minister in the office of the president in charge of information communication and technologies,
Kinyarwanda: Iyo umubare w’abarushije abandi amajwi urenze cumi na batanu (15) kubera ko harimo abanganyije amajwi, hakoreshwa tombola hagati y’abanganyije kugira ngo hasigare umubare ukenewe. umukandida utsinzwe muri tombola ahita afata umwanya ukurikira uwatsinze hakoreshejwe tombola.
English: Where the number of those who have more votes than others exceed fifteen (15) because some have equal vote, they cast the lot to determine who stays in and who goes out between those with equal votes in order to keep the required number. the candidate who fails in the casting of the lots takes the place immediately following the place of the winning person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : gusaba ubufasha bwihariye bwa leta mu mushinga wo guteza imbere amacumbi aciriritse
English: Article 10: application for special support from the government for affordable housing development project
Kinyarwanda: -kwemeza ibyo umuryango uzakora; -kwemerera,guhagarika no kwirukana umunyamuryango; -kwemeza buri mwaka imicungire y’imari; -kwemera impano n’indagano; -gufata icyemezo cyo gusesa umuryango présents. si ce quorum n’est pas atteint, une nouvelle convocation est lancée dans un délai de quinze (15) jours. dans ce cas, l’assemblée générale siège et délibère valablement quel que soit le nombre de participants.
English: - approuver les comptes annuels ; -accepter les dons et legs’ -décider de la dissolution de l’association. quorum is not attained, a second meeting is convened within fifteen (15) days. in that case, the general assembly gathers and takes valuable resolutions irrespectively of the number of participants.
Kinyarwanda: (g) ingingo y’itangira gukurikizwa.
English: (d) subject matter.
Kinyarwanda: 8° kugira imikoranire n’inzego, imiryango cyangwa ibigo bikorera mu gihugu no mu mahanga mu kurinda amakuru bwite n’imibereho bwite by’umuntu.
English: 8° cooperate with authorities, organisations or entities operating within the country or abroad in the protection of personal data and privacy.
Kinyarwanda: Igihe cy’ubwishingire ku mirimo kiba hagati y’amezi atandatu (6) n’imyaka ibiri (2) uhereye ku munsi  kwakira imirimo by’agateganyo byabereye, keretse igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kibiteganyije ukundi.
English: The guarantee period for works is six (6) months minimum and two (2) years maximum from the date of provisional acceptance of works, unless the tender document provides otherwise.
Kinyarwanda: Kwemererwa kw‟ibigo by‟imari iciriritse bisabwa banki nkuru. ibigize inyandiko zo kwemererwa
English: Applications for the licensing of a micro finance institution shall be submitted to the central bank. présente loi.
Kinyarwanda: 3º ba rwiyemezamirimo bo mu rwanda iyo hatangwa amasoko y’imirimo na serivisi z’impuguke.
English: 3º entrepreneurs registered in rwanda when procuring works and consultancy services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi, bisabwe na komite nyobozi cyangwa na kimwe cya kabiri cy‟abanyamuryango nyakuri.
English: Article 26: these statutes can be modified under decision of the general assembly by simple majority, either through proposition by the executive committee, or through a request from ½ of ordinary members.
Kinyarwanda: Umunyamuryango, afite inshingano zikurikira: - kubahiriza amategeko shingiro n‟ama- bwiriza ngengamikorere y‟umuryango;
English: Members have the obligations of: -to respect the statutes and internal rules and regulations of the association;
Kinyarwanda: 3° idaherekejwe no kwemera cyangwa izindi nyandiko ziteganyijwe muri iri tegeko;
English: 3° is not accompanied by any consents or other documents required under this law ;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°82/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho ambasaderi w’u rwanda muri afurika y’epfo
English: Presidential order n°82/01 of 26/11/2012 appointing a rwandan high commissioner to south africa
Kinyarwanda: 2° inyandiko zose z’ubucuruzi n’izikwirakwizwa zitanzwe n’i sosiyete cyangwa mu izina ryayo;
English: 2° all trade catalogues and trade circulars issued by or on behalf of the company;
Kinyarwanda: Mu gihe umugenzuramari atubahirije ibiteganywa n‟iri tegeko, ntacyo bibangamiye ku bindi bihano bijyanye n‟imyitwarire cyangwa mpanabyaha, ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gishobora kumufatira ibihano bikurikira:
English: In the event of non-compliance with this law by an auditor, and without prejudice to any other disciplinary sanctions or criminal proceedings, the capital market authority may apply to the concerned auditor the following sanctions :
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho ibipimo n’imirongo ngenderwaho byo gukoresha neza ubutaka, ibyifashishwa mu kugenzura no gutanga raporo ku mikoreshereze yabwo n’ibishingirwaho mu kwemeza ko bukoreshwa cyangwa budakoreshwa neza.
English: A prime minister’s order establishes standards and guidelines for land efficient use, monitoring and reporting tools for land use and criteria to consider whether land is efficiently or inefficiently exploited.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63 : kunyuza mu gihugu cyangwa guhererekanya ikinyabuzima ndangasano cyashyizwe ku rutonde
English: Article 63: transit or transhipment of specimen of listed species
Kinyarwanda: Ingingo ya 35 y’itegeko ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 35 of the organic law n° 17/2003 of 7/7/2003 governing presidential and parliamentary elections is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: ibirebwa n’iki cyiciro
English: Article 132: scope of this section
Kinyarwanda: 45/03 ryo kuwa 19/06/2012 ryemerera bills and policy researcher mu nteko ishinga amategeko, umutwe w’abadepite, guhagarika akazi mu gihe kitazwi
English: Prime minister’s order n°45/03 of 19/06/2012 granting a leave of absence for non specific period to the bills and policy researcher in the parliament, chamber of deputies
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa rfl rugizwe n’umuyobozi mukuru ushyirwaho n’iteka rya perezida n’abandi bakozi bahabwa akazi hakurikijwe amategeko abigenga. iteka rya perezida rishobora kandi gushyiraho abayobozi bakuru bungirije, rikanagena ububasha n’inshingano byabo.
English: The executive organ of rfl is comprised of the director general appointed by a presidential order and other members of staff recruited in accordance with relevant laws. a presidential order may also appoint the deputy directors general and determine their powers and responsibilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: igihe cyo gutanga raporo y’imari y’ikigo cy’ubwishingizi mu rwego rw’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 36: time for submitting the financial report of the insurer for purposes of liquidation
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 68/2007 ryo kuwa 31/12/2007 ryemerera kwemeza burundu amasezerano ashyiraho ikigo cyo koroshya urujya n’uruza rw’ibintu n’abantu hakoreshejwe inzira yo hagati yashyiriweho umukono i dar es salam kuwa 02/09/2006
English: Presidential order n° 68/01 of 22/10/2009 on the ratification of the agreement for launching the transport agency of the central transit hall signed at dar es salam on 02 september 2006
Kinyarwanda: Igihe cyo kujuririra icyemezo ni iminsi itarenze itatu (3) y’akazi uhereye ku munsi icyemezo cyasomeweho cyangwa ababuranyi bakimenyeyeho. urubanza narwo rucibwa mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) y’akazi.
English: The appeal is made within three (3) working days from the time the order was pronounced or from the  day the parties were aware of the decision. the case also is decided in  a period not exceeding three (3) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 :  kugena igipimo cya buri mwaka
English: Article 6: fixing annual import quotas
Kinyarwanda: Iyo umutwe wa politiki udatanze imenyekanishamutungo cyangwa utarikosoye nyuma yo kubyibutswa, hatangira gushyirwa mu bikorwa itangwa ry‟ibihano mu buryo buteganywa n‟amategeko kandi hagakorwa iperereza.
English: If a political organization does not submit the book statements or provide complete information after being reminded, sanctions shall be applied as provided for by law and an investigation shall be carried out.
Kinyarwanda: 6° kugambana n’abakozi ba leta mu gutegura isoko cyangwa ibitabo bigaragaza uburyo ipiganwa rikorwa; aba akoze ikosa.
English: 6° making collusion with public servants concerning the preparation of a tender or tender documents; commits a fault.
Kinyarwanda: Komite nyobozi, iyo adahari asimburwa n’umuvugizi wungirije. -umuvugizi mukuru niwe wenyine wemerewe guhagararira bishop no gukora ibikorwa biteganijwe n’amategeko mu izina ry’itorero.
English: 1 .the legal representative is vice representative the only person with the right to represent the organization and act legally in the name of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 183: inzira zo kujurira ku rubanza ruciwe n’urukiko habaye itambamirarubanza
English: Article 183: procedures of appeal against a third party opposition judgement
Kinyarwanda: Y’iburengerazuba bihinga umuceri (warda) yashyiriweho umukono i dakar muri sénégal mu kwezi k’ukuboza 1986, cyane cyane mu ngingo ya 12 no mu byemezo by’inama y’abaminisitiri b’uwo muryango  byashyiriweho umukono i lomé muri togo kuwa 3 nzeli 2009, cyane cyane mu ngingo ya mbere;
English: (warda) signed in dakar, sénégal on december 1986, especially in  article 12 and resolutions of council of ministers of the africa rice center signed in lomé, togo on 03
Kinyarwanda: Icyakora, nyuma y’isuzuma ryanditse kandi ryamenyeshejwe umukozi, umukoresha ashobora gusubirishamo igeragezwa mu gihe kitarenze amezi atatu (3) bitewe n’impamvu zumvikana, zishingiye ku miterere y’akazi, imikorere n’imyitwarire by’umukozi.
English: However, after the written evaluation of the employee’s performance notified to the employee, the employer can for valid reasons related to the nature of work, employee’s performance and conduct, decides that an employee retakes the probation for a period    not exceeding three (3) months.
Kinyarwanda: I. gahunda ikigo cyagenwe ntabwo cyemewe n'amategeko cyangwa ubuyobozi gishobora gutanga
English: I. arrangements that the regulated institution is not legally or administratively able to provide
Kinyarwanda: Abakomiseri bafite ububasha bw’ubugenzacyaha buhoraho ku ifasi yose y’u rwanda igihe bari mu mirimo yabo.
English: Commissioners shall have permanent judicial police powers in the entire territory of rwanda while discharging their duties.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubwishingire batoranywa n’abagize inama y’umuryango mu bavandimwe ba hafi b’umwana bujuje imyaka y’ubukure bigaragara ko hari icyo bazamarira umwana kandi b’inyangamugayo ku buryo bazaha umwana uburere bwiza.
English: Members of the guardianship council are  chosen by the family council from those having attained the age of majority who are close relatives of the minor, who will apparently be useful to him/her and whose morality  ensures the minor’s good education.
Kinyarwanda: Kwimenyereza umwuga w‟ubuganga bishobora gusonerwa umuganga wese warangije amashuri y‟ubuvuzi rusange muri kaminuza yo mu mahanga, wifuza gukora uwo mwuga mu rwanda amaze kwerekana icyemezo cy‟uko yakoze uko kwimenyereza mu gihugu cy‟amahanga.
English: Internship for medical doctors may be waived for any medical doctor who successfully completed his/her studies in general medicine from a foreign institution, who intends to practice in rwanda, after justifying that he/she has proof of internship training from any foreign country.
Kinyarwanda: Uwakatiwe wese igihano ashobora guhanagurwaho ubusembwa.
English: Any person sentenced to a penalty can be rehabilitated.
Kinyarwanda: Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo gikozwe n‟amasosiyete, ibigo, amashyirahamwe cyangwa imiryango yigenga, bihanishwa kimwe mu bihano biteganyijwe mu ngingo ya 32 y‟iri tegeko ngenga.
English: If the offence under paragraph one of this article is committed by companies, establishments, associations or private organizations, they shall be liable to one of the penalties provided for under article 32 of this organic law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: ibihano by’ukoresha imbunda mu buryo butemewe
English: Article 70: penalties applicable to a person who illegally uses a firearm
Kinyarwanda: 2º umuzigo wahawe umukozi w’uwahawe uruhushya, umuhagarariye cyangwa uwo bafitanye amasezerano kandi umugenzi akaba yari yahawe agapapuro karanga umuzingo.
English: 2º the luggage was given to an employee, agent or contractor of licensee and the passenger was given a tag that identifies the luggage.
Kinyarwanda: 4° gusaka ibinyabiziga byinjira ku kibuga cy’indege n’ahantu ntavogerwa;
English: 4° carry out searches of vehicles entering the airport and security restricted area;
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bukuru bagomba kuba bafite inararibonye, ubushobozi n’ubunyangamugayo kugira ngo bayobore ibikorwa by’ubucuruzi n’abantu bashinzwe kuyobora.
English: Members of senior management must have the necessary experience, competencies and integrity to manage the businesses and people under their supervision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: guhamagarira abifuza gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa ministerial order n° 001/minicom/23 of 05/10/2023
English: Article 6: calling for interested individuals to submit their applications to be licensed as arrêté ministériel n° 001/minicom/23 du 05/10/2023
Kinyarwanda: Amasezerano y’umuryango w’abibumbye yerekeranye n’amasezerano ku bucuruzi mpuzamahanga yemerejwe i vienna mu mwaka wa 1980 yemerewe gukurikizwa.
English: The united nations convention on contracts for the international sale of goods adopted in vienna 1980 is hereby authorized for accession.
Kinyarwanda: 2° uburyo bwo gusezera cyangwa gusezererwa bw’umurinzi wa fondasiyo, ubwo kujya mu kiruhuko cy’izabukuru n’uko umurinzi wa fondasiyo mushya ashyirwaho;
English: 2° modalities of resignation or dismissal of a guardian of the foundation, of retirement and appointment of a new guardian of the foundation;
Kinyarwanda: Integanyanyigisho z’amashuri yihariye zishyirwaho hakurikijwe imiterere y’ubumuga cyangwa ubwoko bw’imbogamizi abo zigenewe bafite.
English: Curricula of specialized schools shall be developed on the basis of the nature of disability or the type of obstacles facing their beneficiaries.
Kinyarwanda: -umunyamabanga  n’umubitsi.
English: Executive secretary and treasurer.
Kinyarwanda: Inzego za rssb zigizwe na:
English: The general directorate of rssb shall be composed of:
Kinyarwanda: 8° gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere y’inama nkuru y’ubucamanza;
English: 8° prepare draft rules of procedure of the high council of the judiciary;
Kinyarwanda: 10°  gushyiraho uburyo bwo gukemura impaka hagati y'abarigize no hagati y'abarigize n'abakiriya babo;
English: 10° to provide a channel for the resolution of disputes between members themselves and between members and their customers;
Kinyarwanda: 5° icyaha cyakozwe n’umukozi wo mu rugo rw’uwo yagikoreyeho;
English: 5º the offence is committed by a domestic servant of the victim;
Kinyarwanda: (3) nomero ya sdid yakuweho ntihabwa undi muntu, kandi umuntu ufite nomero ya sdid yakuweho ntahabwa indi nomero nshya ya sdid.
English: (3) a deactivated sdid number must not be assigned to another person. moreover, a person with a deactivated sdid number must not be assigned a new sdid number.
Kinyarwanda: (h) icyemezo cy’ubucuruzi kuri buri munyamuryango w’ishyirahamwe ry’abakoresha gitangwa n’urwego rubifitiye ububasha;
English: (h) a trading license of every member of an employer’s association issued by a competent authority;
Kinyarwanda: « kugurisha umubiri w’umuntu cyangwa ibiwukomokaho ntibyemewe. ibi bikurikira nabyo ntibyemewe:
English: “it is forbidden to sell organs of human body and its products. the following acts are also prohibited:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibisabwa ibigo by‟imari bigenzurwa na banki nkuru
English: Article 7: requirement for financial institutions supervised by the central bank
Kinyarwanda: 2° kugenzura no gukurikirana ibikorwa byose byerekeranye na siporo n’imikino;
English: 2° to monitor and evaluate all activities related to sport and games;
Kinyarwanda: C) isosiyeti ebyiri cyangwa nyinshi iyo undi muntu afite, kuburyo buziguye cyangwa butaziguye, nibura mirongo itanu ku ijana (50%), mu gaciro cyangwa mu mibare, by’imigabane cyangwa by’uburenganzira bwo gutora muri buri sosiyete;
English: C) two or more companies, if a third party owns directly or indirectly at least fifty per cent (50%) or more, by value or by number, of the shares or voting rights in each company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: inkurikizi zo kwemererwa ubukure
English: Article 116: effects of emancipation
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibyapa  by’umutekano
English: Article 25: safety signs
Kinyarwanda: (a) nibura na kimwe cya gatatu cy’abajyanama bitabiriye inama;
English: (a) by at least a third of councillors who are presents in the meeting; or
Kinyarwanda: Intego ya gbur ni :  ukuvuga ubutumwa  bwiza bwa yesu kristo kuri buri munyeshuri n‘uwarangije wese
English: The mission of gbur is to:  reach every student and every graduate with the gospel of jesus christ
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bakomiseri  ahagaritse imirimo, yeguye, ahamagariwe indi mirimo cyangwa avuyemo ku zindi mpamvu, perezida wa komisiyo amenyesha perezida wa repubulika, inteko ishinga amategeko na guverinoma mu gihe kitarenze iminsi umunani (8) ko umubare w’abakomiseri utuzuye.
English: In case one of the commissioners ceases to carry out his or her functions, resigns, is appointed  to other duties or leaves due to any other grounds, the chairperson of the commission shall notify the president of the republic, the parliament and the cabinet of the drop in the number of commissioners in a period not exceeding eight (8) days.
Kinyarwanda: Icyo gihe, perezida w’umutwe w’abadepite yicara mu ntebe imugenewe nk’umudepite.  ni nako bigenda iyo inteko rusange isuzuma ikibazo kireba umwe muri ba visi perezida ku giti cye.
English: In such a case, the speaker of the chamber of deputies sits in the seat reserved for him/her as a deputy. the same applies if the plenary assembly deliberates on an issue which concerns either deputy speaker personally.
Kinyarwanda: 10° abajyanama b’abagore bangana nibura na mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagomba kugira inama njyanama y’umurenge batorwa mu bagore batowe muri buri kagari kagize umurenge.
English: 10° female councilors who make up at least thirty percent (30%) of members of the sector council elected among female candidates elected in each cell constituting the sector.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umushahara n’ibindi bigenerwa umuvunyi mukuru n’umuvunyi wungirije
English: Article 13: salary and fringe benefits allocated to the ombudsman and the deputy ombudsman
Kinyarwanda: Igihembo, kigenwa n‟iteka rya minisitiri, gihabwa umuntu wese uranga umusoreshwa unyereza imisoro."
English: The minister‟s order determines an award given to any person who denounces a taxpayer who engages in tax fraud”
Kinyarwanda: Iyo nyandiko igomba kuba ikubiyemo amakuru akurikira: ugura
English: The document shall include the following information: the offeror
Kinyarwanda: 8° gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda y’ibikorwa mu karere no gushyikiriza raporo komite nyobozi;
English: 8° to prepare and execute the action plan of the district and submit the activity report to executive committee;
Kinyarwanda: Ikigega cy‟ishoramari cy‟abishyizehamwe giterwa inkunga kandi kigashyirwaho n‟uwagitangije. gishobora kuba isosiyete y‟ikigega gishora imari, ikigega gishingiye ku masezerano cyangwa ikigega cy‟umugabane ku ishoramari.
English: A collective investment scheme is established and sponsored by the promoter. it may be a mutual fund company, contractual scheme, or unit trust scheme.
Kinyarwanda: 2° kugirana amasezerano n’izindi nzego agamije kubahiriza no gushyira mu bikorwa iri tegeko;
English: 2° to conclude agreements with other organs for the enforcement and implementation of this law;
Kinyarwanda: 14° uburyo bwo gukemura impaka;
English: 14° mechanism of dispute settlement;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’inguzanyo n° 439 yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, kuwa 14
English: Having considered the grant agreement nºh546 signed in kigali, rwanda, on 16
Kinyarwanda: Umunyarwanda wakoreye icyaha cy’ubugome  cyangwa gikomeye hanze y’ifasi y’igihugu cy’u rwanda ashobora guhanwa hakurikijwe amategeko y’u rwanda nk’aho icyo cyaha cyakorewe mu rwanda mu gihe icyo cyaha gihanwa n’amategeko y’u rwanda. subject to the sovereignty of any state or on board a rwanda­ registered aircraft in the territory that is not subject to the sovereignty of any state.
English: A rwandan citizen who commits a felony or a misdemeanour outside the territory of rwanda may be punished in accordance with the rwandan law as if the offence was committed in rwanda, provided that such an offence is punishable by the rwandan law. dans des eaux non soumises à la souveraineté d’un état, soit à bord d’un aéronef immatriculé au rwanda si ce dernier se trouve sur un  territoire non soumis à la souveraineté d’un état.
Kinyarwanda: 1º madamu zirimwabagabo irene, principal private secretary;
English: 1º ms zirimwabagabo irene, principal private secretary;
Kinyarwanda: Iyo umubare wa ngombwa utuzuye, indi nama y’inteko rusange ishobora guterana iyo habonetse ubwiganze bw’abayitumiwemo.
English: Subject to the approval of the general meeting, new share holders may be incorporated into the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 141: uburyo bwo gutora abagize komite nyobozi y’akarere n’iy’umujyi wa kigali
English: Article 141: procedures for voting members of the executive committee of the district and the city of kigali
Kinyarwanda: Gutanga ibintu bitimukanwa cyangwa ubundi buryo bwose bwo kwemera ko hagira undi ubigiraho uruhare bikozwe n’urimo umwenda wahawe icyemezo kimuhatira kwishyura cyangwa yarabujijwe kugira icyo abikoraho ntabwo bigira agaciro, keretse ubihawe yemeye guha umucungamari wa leta ingwate y’amafaranga angana n’umubare w’umwenda n’amagarama uwafatiriye agomba guhabwa.
English: The alienation of immovable property and the establishment of any charges related to it by the debtor after being served with the order to pay or objection shall be automatically void unless the acquirer deposits in the hands of a government accountant an amount which is equal to the debt and costs which are supposed to be paid to the distrainer.
Kinyarwanda: 9° igitabo cy’amasosiyete y’ubucuruzi: igitabo gikozwe mu mpapuro cyangwa mu 4° class of shares: group of shares that issues to shareholders’ identical rights;
English: 9° register of companies: a company’s register in either paper or electronic 4° catégorie d’actions: groupe d’actions qui confère aux actionnaires des droits identiques;
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe ya “congrégation des sœurs des anges au rwanda” yateraniye i kabuga ku wa 31/03/2019, yemeje ivugururwa ry’amategeko shingiro yawo, mu buryo bukurikira:
English: The extraordinary general assembly of the «congrégation des sœurs des anges au rwanda» meeting in kabuga on 31/03/2019, adopts the amendments of its statutes, as follows:
Kinyarwanda: Amazina y‟inyunge harimo n‟amazina bwite y‟inyunge yandikwa afatanye.
English: Compound nouns which include compound proper nouns are written as one word.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 115/01 ryo kuwa 08/12/2011 ryemeza burundu amasezerano avuguruye yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 08
English: Presidential order nº 114/01 of 08/12/2011 ratifying the  amended and restated grant agreement signed  in kigali, rwanda on 08
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: imyandikire y’igika kiranga urwego rwemeje itegeko
English: Article 86: legal personality
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rudafatiriye umusoro ku nyongeragaciro cyangwa rwawufatiriye ariko ntiruwishyure mu buyobozi bw’imisoro, rugomba kwishyura uwo sub-section 2: special administrative fine related to the value added tax
English: A public institution which fails to withhold the value added tax or which withheld value added tax and failed to pay the tax withheld to the tax administration, must pay the tax sous-section 2: amende administrative particulière relative à la taxe sur la valeur ajoutée
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: iyo umuryango usheshwe, umutungo wayo wegurirwa undi muryango udaharanira inyungu ufite intego zimwe na wo.
English: Article 20: in case of dissolution, the assets of the association will be destined to a non- profit-making organisation having the similar objectives.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa  kigomba gushyiraho gahunda yo gukemura ibibazo bivutse yanditse igamije gukemura ibyo bibazo ako kanya no kuyikura mu kibazo icyo aricyo cyose cyerekeranye n’umutekano wa interineti bikibangamira ibanga, ubudakemwa cyangwa ukuboneka k’ uburyo bukoresha ikoranabuhanga bukoreshwa n’ikigo cyangwa imikorere ihoraho y’ubwoko ubwo ari bwo bwose bw’ubucuruzi cyangwa bw’ibikorwa by’ikigo.
English: A regulated institution must establish a written incident response management plan designed to promptly respond to, contain, and recover from, disruptions caused by any cyber incident materially affecting the confidentiality, integrity or availability of the institution’s information systems or the continuing functionality of any aspect of the institution’s business or operations.
Kinyarwanda: 1° igihe ubutumwa buzamara n’ingaruka bizagira ku musaruro w’urwego rwa leta umukozi akorera kubera igihe azamara atari ku kazi;
English: 1° duration of the mission and the effects on performance of the employing state organ due to the absence in office of the concerned public servant;
Kinyarwanda: (3) abayobozi b’inzego zivugwa mu ngingo ya 2 y’iri teka ntibahagararirwa mu nama y’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu.
English: (3) the heads of institutions mentioned in article 2 of this order are not represented in the meeting of the advisory council at national level.
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango misuraca salvatore giuseppe (sé)
English: Legal representative misuraca salvatore giuseppe (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gutegurira umwana kuba mu buzima bwo hanze y’igororero
English: Article 21: preparing the child for life outside the correctional facility
Kinyarwanda: 4° abatangabuhamya barahezwa kandi bagatandukanywa mbere yo kubazwa;
English: 4° the witnesses are asked to leave the court and separated before they are heard;
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ategura kandi agatanga ibicuruzwa cyangwa serivisi bihuye n’ibikenewe n’abaguzi ba serivisi z’imari batandukanye, ubushobozi bwabo bwo guhangana n’ingorane zabaho n’inyungu zabo kandi ashyiraho ibiciro by’ibicuruzwa by’imari na serivisi z’imari bijyanye n’isoko kandi bishingiye ku ngorane zishobora kubaho.
English: A financial service provider shall design and offer financial products or services that are appropriate to the varying needs, risk profile and interests of different types of financial service consumers and offer market and risk- based prices for financial products and services.
Kinyarwanda: 3 º  gushyiraho intego article 17: recovery objectives
English: 3° establish recovery objectives article 17: objectifs de reprise d’activités
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo yabo, abagize ibiro by’itora barahirira imbere y’abaturage bahari indahiro iteganywa n’ingingo ya 63
English: Before taking office, members of the polling station take an oath before the population present as provided for in article 63 of the
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 001/14/10/tc ryo ku wa 19/02/2014
English: Annex to the ministerial order n° 003/14/10/tc of 24/10/2014
Kinyarwanda: Bikorewe i …………………… ku wa ………………. amazina y’umuhesha w’inkiko w’umwuga/utari uw’umwuga ……………………………………….. umukono na kashe ………………………
English: Done at ……………………., on …………………. names of the professional bailiff/non-professional: ………………………………………………….. signature and stamp …………………………..
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: inyandiko hagati y’inama njyanama
English: Article 2: correspondences between councils
Kinyarwanda: 9º ubutaka bw’amarimbi yihariye.
English: 9° land reserved for specific cemeteries.
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi z’urwego rw’inama y’ubuyobozi rwa wda ni izi zikurikira:
English: The main responsibilities of the executive organ of wda are the following:
Kinyarwanda: Iyo hari umwe mu bagize komisiyo ihoraho y’ihuriro  utakiri mu mwanya we kubera impamvu iyo ariyo yose, umutwe wa politiki yaturukagamo ugena undi umusimbura  wujuje ibisabwa  biteganywa n’aya mategeko ngengamikorere, akemezwa n’inama rusange.
English: When a member of the standing committee is no longer at her/his assigned post due to any reason, her/his political organization designates someone to replace her/him fulfilling the requirements stipulated in this internal rules and is approved by the general assembly.
Kinyarwanda: (i) amakuru arambuye yerekeye ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane cyangwa amafaranga sosiyete ibikiye umukiriya kandi hakerekanwa uko ishusho yabyo iteye mu mpera z‘igihe kirebwa n‘iyo nyandiko; (ii) uburyo imitungo iyi n‘iyi cyangwa amafaranga aya n‘aya by‘umukiriya byagujijwe cyangwa byagurijwe; (iii) ikigero cy‘inyungu iyi n‘iyi umukiriya yabonye bitewe n‘umutungo we cyangwa amafaranga ye.
English: (iii) a statement of the contents and the valuation of the portfolio, including details of each capital markets instrument held, its market value or fair value if market value is unavailable and the cash balance at the beginning and at the end of the reporting (iii) les caractéristiques des instruments afférents aux marchés des capitaux qui font l‘objet de cet ordre; (iv) les caractéristiques des lieux d‘exécution vers lesquels cet ordre peut être acheminé.
Kinyarwanda: (a) kopi z’impamyabushobozi ziriho umukono wa noteri nk’uko bigaragara ku mugereka wa 5;
English: (a) certified copies of academic and professional credentials as found on annex 5;
Kinyarwanda: (a)inzu ndangamurage n‟imurikwa by‟amateka y‟umwumerere, ifoto z‟icyitegererezo, n‟ibikoresho koranabuhanga bigenewe inzu ndangamurage za leta;
English: (a) museum and natural history exhibits and specimens, and scientific equipment for public museums; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 21. ibyemezo by‟inteko rusange isanzwe bifatwa hakurikijwe  ubwiganze bw‟amajwi y‟abari mu  nama uretse ubundi buteganijwe mu zindi  ngingo  z‟aya mategeko, cyangwa iyo  inteko  rusange idasanzwe bifatwa  mu bwiganze  bwa  3/5
English: Article 21. the decisions of  the general assembly are  usually taken by a simple majority of members present except as  expressly provided  by  this  statute or in case of  an extraordinary general  assembly when they are taken  by a majority of 3/5
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: igihe raporo y‟ubugenzuzi bw‟imari igomba gushyikirizwa   minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze
English: Article 65: period of submission of an audit report to the minister in charge of higher institutes of learning
Kinyarwanda: 4° dr. turamwishimiye marie rose; 5° dr. bikorimana ferdinand;
English: 8º mrs. christine uwimana; 9º dr. john nkurikiye;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za ilpd
English: Article 11: organization, functioning and responsibilities of the organs of ilpd
Kinyarwanda: 1) rimusaba kugura cyangwa gufata imigabane irenzeho mu isosiyete ku mubare afite ku itariki y‟iryo hindura;
English: 1° requires the shareholder to acquire or hold more shares in the company than the number held on the date the alteration is made;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : igihe ishyirahamwe risheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟bitimukanwa by‟ishyirahamwe no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa irindi shyirahamwe bihuje intego.
English: Article 26: in case of dissolution, following the inventory of all moveable and immoveable assets and payment of all debtors, the remaining assets shall be allocated to another association with similar objectives.
Kinyarwanda: 4° gusuzuma inyandiko z’imishinga n’ ubufatanye bw’inzego za leta n’abikorera bigomba gushyikirizwa komite ivugwa muri gahunda y’igihugu y’ishoramari;
English: 4° to consider proposals for projects and public-private partnerships to be submitted to the committee referred to in the national investment policy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: uburenganzira bwo kongera ubushobozi
English: Article 80: right to capacity building
Kinyarwanda: 2° gufata ibipimo by‟indangagihe hirya no hino mu gihugu, kubikusanya, kubisesengura, kubibika no kubihanahana hagamijwe kubungabunga umutekano w‟abantu n‟ibintu, hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwashyizeho umukono;
English: 2° to collect, gather and access data of meteorological elements from around the country, and exchange related informations to ensure the security of people and the property in accordance with international agreements to which rwanda is signatory;
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: umushahara n’ibindi umucungagereza agenerwa
English: Chapter 5 : contribution and license fees
Kinyarwanda: Dushyigikiye ubwisungane bw’abanyarwanda mu guteza imbere igihugu cyabo, mu kurwanya ubukene n’ubujiji, mu guteza imbere indangagaciro z’igihugu no kubishimangira mu mibereho yabo;
English: A) kurwanya ingengabitekerezo ya jenoside; we advocate solidarity among rwandans to develop their country, fight poverty and ignorance, promote national values based on cultural traditions and strengthen them in their lives;
Kinyarwanda: Kubera inyungu z’umutekano w’igihugu kandi byihutirwa, umushinjacyaha ku rwego rw’igihugu ubifitiye ububasha, abisabwe n’umuyobozi uvugwa mu ngingo ya 6 y’iri tegeko, ashobora gutanga mu mvugo uruhushya rw’igenzura ry’itumanaho ariko icyemezo cyanditse kigatangwa mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24). iyo icyo gihe kirenze, icyo cyemezo kidakozwe, iryo genzura riba ritubahirije amategeko.
English: Due to urgent public security interests, the competent national prosecutor may, upon the request of the authority provided for under article 6 of this law, issue an interception warrant verbally, but the written warrant shall be completed in a period not exceeding twenty-four (24) hours. if that period expires without a written warrant, the interception shall be presumed to be illegal.
Kinyarwanda: Ukorewe icyaha cy‟ihohoterwa rishingiye ku gitsina n‟undi wese cyagizeho ingaruka afite uburenganzira bwo kuregera indishyi.
English: Any victim of gender based violence or any other person affected by such violence shall have the right to claim for damages.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: amabwiriza yihariye agenga imyifatire n’imikorere y’abayobozi n’abakozi ba buri rwego
English: Article 7:  special guidelines governing  conduct for leaders and staff of each organ
Kinyarwanda: Guca imirongo kuri sheki kuba rusange iyo yaciweho imirongo ibiri iberamye iteganye. hagati y’iyo mirongo hashobora kwandikwamo amagambo «nticuruzwa» cyangwa ntiyandikwemo.
English: Crossing a cheque is general if two parallel lines are obliquely drawn on it. between the two lines, mention of the words “not negotiable” is optional.
Kinyarwanda: Ushyira imigabane ku isoko ufite imigabane idashobora kwemerwa ku isoko ashobora kwemererwa gushyira ku isoko ibicuruzwa bye byo ku isoko ry’imari n’imigabane ayishyiriyeho abashoramari bafite ubuzobere mu by’imigabane cyangwa se ibigo bikora ishoramari kandi ibyo bicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane bishobora kwemererwa gucuruzwa ku masoko ahuza ugura n’ugurisha ku buryo butaziguye bakiyumvikanira.
English: An issuer who is not eligible for listing may be approved to issue its securities to sophisticated or institutional investors and the securities may be approved for trade on regulated over the counter (otc) markets.
Kinyarwanda: B. guhindura amazina
English: Iv. name change.
Kinyarwanda: (c) kwanga isaba ku mpamvu zisobanurwa mu imenyeshwa ry’icyemezo cyangwa mu ibaruwa yo kwanga isaba.
English: (c) refuse to grant the approval for reasons that shall be stated in the notice of decision or letter of refusal.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya reb ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa urwego rureberera reb mu gihe kitarenze iminsi itanu (5).
English: A document of resolutions of the meeting of the board of directors of reb is signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the supervising authority of reb within five (5) days.
Kinyarwanda: Abagiranye amasezerano bagomba kugirana amasezerano yerekeye kudashyira amakuru hanze.
English: Contracting parties shall sign a non-disclosure agreement.
Kinyarwanda: (1) inama y’ubuyobozi ya rha ishobora gutumira mu nama yayo undi muntu ibona ko ashobora quarter of the year include the approval of the financial and activity reports of the previous year.
English: (1) the board of directors of rha may invite in its meeting a resource person from whom it du premier trimestre, figure l’approbation du rapport financier et du rapport d’activités de l’année précédente.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20:  gukoresha ingufu cyangwa iterabwoba hagamijwe kuyobya indege cyangwa kuyifata ku gahato
English: Article 20: use of force, threats to hijack or seizing control of an aircraft
Kinyarwanda: Asubiye ku mabwiriza nº 001/fic/2022 yo ku wa 16/02/2022 yerekeye kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: Of 16/02/2022 relating to anti-money laundering, combating the financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction;
Kinyarwanda: Ibikorwa gatolika, abihaye imana cyangwa abandi bafite ibikorwa by‟urukundo n‟ubutabazi mu nshingano zabo, cyane cyane abafite inshingano zisa ni iz‟uyu muryango nkuko zigaragara mu ngingo ya 4 y‟amategeko shingiro
English: Catholic charity works, religious or philanthropic, preferably those having the same purpose ,as defined in article 4 of these statutes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: umukozi wa leta wasigariyeho undi
English: Article 57: acting public servant
Kinyarwanda: Umugereka ku masezerano ya oau/oua agamije gukumira no kurwanya iterabwoba, washyiriweho umukono addis ababa (ethiopia) kuwa 8 nyakanga 2004, wemerewe kwemezwa burundu.
English: The protocol to the oau/oua convention on the prevention and combating of terrorism, adopted in addis ababa (ethiopia) on 8 july 2004, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya banki nkuru y’u rwanda no 06/ 2016 yo ku wa 26/09 /2016
English: Issued by rwanda governance board on 26/08/2016
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: umutungo wa umcr
English: Chapter iii: property of umcr
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora ibikorwa cyangwa ufite imyitwarire bibangamira cyangwa bishobora kubangamira imikorere y’indege cyangwa kuyishyira mu kaga atitaye ku ngaruka ku buzima bw’abantu aba akoze icyaha.
English: Any person who performs acts or with behavior that interfere or are likely to interfere with safe operation of an aircraft or that endanger the aircraft disregarding the safety of human life, commits an offence.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga wa mbere……………………….24
English: Prime minister’s order appointing a first secretary ………………………………………..24