DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: D) gucunga amakonti ashyirwaho amafaranga atabyara inyungu n‟azigamirwa mu mwanya w‟abakiliya.
English: D) operating current and saving accounts on behalf of customers.
Kinyarwanda: Rigena imiterere y’ikarita ndangamuntu ku banyarwanda n’umubare w’amafaranga atangwa nk’uruhare rwe ku giciro cy’ikarita ndangamuntu n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho.
English: Determining the characteristics of the national identity card and the amount contribution towards the cost of the identity card and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: (d) 0,1% by’agaciro ku isoko k’inyubako n’ak’ikibanza byagenewe inganda, inyubako n’ikibanza by’ibikorwa by’ubucuruzi bito n’ibiciriritse.
English: (d) 0.1% of the market value of both the building and related plot of land for industrial use, building and plot belonging to micro-enterprises and small business.
Kinyarwanda: 10° umunyeshuri umwe muri buri shami, ishuli na buri kigo gishamikiye kuri unr utorwa na bagenzi be.
English: 10° a student per faculty, school and per centre affiliated to unr elected by his/her fellow students.
Kinyarwanda: 31° uwemewe: umuntu wemerewe gukorana n’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibyanze n’amasezerano abikomokaho ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho cyangwa 27° licensed person: a person licensed under this law;
English: 31° accredited: a person accredited to deal with the commodity exchange and related contracts market intermediary on the commodity exchange and related contracts or with commodity exchange and related contract trading adviser in 27°  personne agréée: personne agréée conformément à  la présente loi;
Kinyarwanda: 4° gutangaza mu buryo bwagutse umwanya ukenewemo umuntu;
English: 4° to widely advertise a vacant post;
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije wa kabiri w'umuryango habimana byuma elisaphan (sé)
English: The deputy legal representative ndindabahizi eliab (sé)
Kinyarwanda: Raporo z‟imari z‟umwaka zose zakozwe n‟urwego rwa leta zigomba kuba ziherekejwe n‟inyandiko isinyweho n‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y‟imari yerekana imiterere y‟uburyo bw‟igenzurana mu mwaka w‟ingengo y‟imari izo raporo zireba. iyo nyandiko igomba kuba isobanura ibi bikurikira:
English: All annual financial statements issued by a government entity shall be accompanied by a statement signed by its chief budget manager regarding the performance of the internal control system during the fiscal year covered by those financial statements. the statement must be explicit about:
Kinyarwanda: -gusuzuma ko gahunda y‟ibikorwa yubahirizwa; -kugenzura igihe icyo aricyo cyose imicungire y‟umutungo w‟umuryango; -gusuzuma niba ibaruramutungo, imbonerahamwe y‟umutungo n‟imikoreshereze y‟imari bikorwa neza kandi ku gihe; -kureba niba ibyemezo byagiye bifatwa byarubahirijwe; n‟inama zarakorewe igihe.
English: -check if the action plan is implemented; - at anytime, audit the way assets of the association are used. -check if the auditing ,the balance sheet, and the use of funds are done properly and on time;
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: gutanga inyemezabubiko udafite icyemezo
English: Article 74: repealing provision
Kinyarwanda: (3) imbibi z’inzira ya gariyamoshi zigaragazwa n’ikimenyetso gishyirwaho n’urwego rufite iterambere ry’inzira za gariyamoshi mu nshingano.
English: (3) rail right-of- way is demarcated by landmark placed by the entity in charge of railway development.
Kinyarwanda: J. kugena ibipimo by’ibanze cyangwa ibyinyongera bishingirwaho mu icuruzwa ry’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze;
English: J. requiring margins or additional margins for any commodity contracts;
Kinyarwanda: (iii)amasendika y’abakozi nibura atatu yanditse mu kwandikisha impuzamasendika y’abakozi, n’amashyirahamwe y’abakoresha atatu yanditse mu kwandikisha ihuriro ry’abakoresha;
English: (iii)at least three registered trade unions of employees to register a federation of employees and three registered associations of employers to register a chamber of employers;
Kinyarwanda: 2º inshingano z’umwanya w’umurimo zigomba gutangwaho ububasha zihariwe n’umuntu mu miterere yazo; cyangwa
English: 2º the responsibilities of a job position to be delegated are personal in their nature; or
Kinyarwanda: Byashyizwe muri urwo rwego hakurikijwe ayo mabwiriza;
English: Issues the following directions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 260: igice cy’ibintu byimukanwa kidashobora gufatirwa
English: Article 260: unseizable movable property
Kinyarwanda: 1 º . uhagarariye ibiro bya minisitiri w‟intebe;
English: The minister in the office of the president;
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ububasha bw’ikigo bwo gusaba amakuru
English: Article 58: power of the authority to request for information
Kinyarwanda: 4.4.2. uburenganzira n‟inshingano by‟abakozi bo mu buyobozi, aba tekiniki n‟ abunganira bo mu bigo by‟amashuri makuru ya leta bigengwa n‟amategeko rusange agenga abakozi ba leta. utubahirije ayo masezerano ashobora gukurikiranwa hakurikijwe amategeko agenga imyitwarire y‟abakozi.
English: 4.4.2 the rights and responsibilities of administrative, technical and support staff employed in public sector higher education institutions are governed by the general statutes for the rwanda public service. breach of contract can lead to proceedings being instigated under the staff disciplinary procedures.
Kinyarwanda: Abafatabuguzi basabwe kumenyesha ikigo impushya zanze gutangwa n’abakiliya n’abishingizi, niba bahari, kugira ngo ikigo gishobore kongera ayo makuru muri raporo zacyo zerekeye imyenda.
English: Subscribers are required to inform credit bureaus of the refusal to provide consent by clients and guarantors, if any, so that credit bureaus can include that information in their credit reports.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kudashyiraho politiki n’uburyo bukurikizwa
English: Article 8: failure to establish policies and procedures
Kinyarwanda: Inyandiko mvugo y’inama rusange y’aprojumap yateranye ku wa 09/01/2010
English: Minutes of annual general meeting held on saturday the 19
Kinyarwanda: “kugira ngo umuntu yemererwe kwiyamamariza umwanya muri komite nyobozi y’umudugudu agomba kuba :
English: For a person to stand as a candidate in the election of the member of the village executive committee, he/she must:
Kinyarwanda: Kongere y’umurenge iterana rimwe (1) mu mwaka (1) n’igihe cyose bibaye ngombwa. kongere itumizwa kandi iyoborwa na perezida wa psp kuri buri rwego.
English: It shall convene once (1) a month and whenever necessary. it shall be convened and presided over by the chairperson of the party.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inzego z‟ubuyobozi za rssb
English: Article 6: management organs of rssb
Kinyarwanda: Umupolisi, cyangwa undi mukozi wese wabiherewe ububasha ashobora:
English: A police officer or any other authorised officer may:
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: inyemezabuguzi
English: Article 16: exchange
Kinyarwanda: Birebana n’umukoresha
English: To the  employer
Kinyarwanda: Amatora yo guhuza komite nyobozi z’inzego z’inama y’igihugu y’abagore atunganywa kandi akayoborwa na komisiyo y’igihugu y’amatora ifatanyije n’inzego za leta.
English: The elections for merging the executive committees of the national women’s council organs shall be organised and conducted by the national electoral commission in collaboration with government institutions.
Kinyarwanda: (1) umuntu ushaka kubaka gare yubahiriza ibisabwa mu kuyubaka.
English: (1) a person who wishes to construct a vehicle station complies with the relevant requirements.
Kinyarwanda: 6. amashami:
English: 6. branches:
Kinyarwanda: Amasezerano y‟ubukode ku bintu bitimukanwa, yakozwe n‟ugomba kwishyura nk‟uriha ubukode cyangwa ukodesha anagura   ashobora guhagarikwa n‟umucungamutungo hatanzwe integuza mu gihe giteganywa n‟amategeko, hatitawe ku nteguza ishobora kuba yarumvikanyweho n‟abasezeranye. mu gihe ikigize amasezerano y‟ubukode ari inzu ugomba kwishyura atuyemo guhagarika amasezerano bisimburwa n‟uburenganzira bw‟umucungamutungo bwo kwemeza ko imyenda article 46: continuity of current obligations
English: A contract of lease on immovable‟s concluded by the debtor as a  lessee or a tenant may be terminated by the administrator after issuing a period of notice as prescribed by law, irrespective of any period of notice agreed by the parties.  in case the subject matter of the lease contract is the residential house of the debtor, the termination of the contract shall be replaced by the right of the administrator to declare that claims which are due on expiry during the period of notice shall not be asserted in the article 46: continuité des obligations en cours
Kinyarwanda: Iyo uruhushya rwo gucukura mine nini rurangiye rutarasabiwe kongerwa, imbago isubirana leta ku munsi uruhushya rurangiriyeho. kwamburwa imbago byemezwa n‟iteka rya minisitiri. following documents shall be provided:
English: When a concession expires without having been subject to an application for renewal, the concession is give back to the state on the day of the expiry date of the licence. deprivation shall be by a ministerial order. concession il doit exhiber ce qui suit:
Kinyarwanda: Umuntu wese uyobora cyangwa wiyitirira umutwe wa politiki wakomeje ibikorwa byawo mu gihe wahagaritswe cyangwa ukaba warongeye gusubirana nyuma y‟iseswa ryawo, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000). (5,000,000) rwandan francs.
English: Any person who leads or claims to belong to a political organization that continues its activities while under suspension or that resumes itself after dissolution, shall  be liable to a term of imprisonment of two (2)  years to five (5) years and a fine of two million (2.000.000) to five million (5.000.000) rwandan francs.
Kinyarwanda: « mu izina rya guverinoma, minisitiri ategura kandi agashyikiriza umugenzuzi mukuru w’imari ya leta, bitarenze ku wa 30 nzeri y’umwaka ukurikiraho w’ingengo y’imari, raporo  y'ibaruramari ry’inzego z’ubutegetsi bwa leta, iy'inzego z'ubuyobozi bw’ibanze n’iy'ibindi bigo bya leta, na raporo ihuriza hamwe izo raporo uko ari eshatu.
English: “the minister, on behalf of the cabinet shall prepare and submit to the auditor general of state finances, not later than 30 september of the following fiscal year, financial report of central government, local administrative entities and other public agencies and consolidated financial statements of the three reports.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishobora kongera umubare w’inararibonye, bitewe n’ibyo igihugu gikeneye.
English: A presidential order may increase the number of elders depending on the needs of the country.
Kinyarwanda: Mu gihe hatanzwe imigabane yishyurwa mu bintu bitari amafaranga, inama y‟ubutegetsi igomba, kwemeza agaciro k‟umugabane wazanywe nk‟uko biteganwa n‟agace ka 1° cyangwa aka 2° tw‟igika cya 2 cy‟iyi ngingo.
English: Where a share is issued for consideration other than cash, the board of directors shall determine the cash value of that consideration for the purposes of sub-paragraphs 1° or 2° of  paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: Ry’imitungo yimukanwa n’itimukanwa no gukurikirana uko bishyirwa mu bikorwa;
English: And immovable assets and monitor the implementation of related procedures;
Kinyarwanda: (e) “intwaro” zikubiyemo imbunda, amasasu, ibikoreshwa byose nk’intwaro ziturika, intwaro za kirimbuzi, izishanyaraza, iz’uburozi, izihumanya cyangwa iz’ubumara n’intwaro za gakondo;
English: (e) “weapons” include weapons, ammunition, all materials such as explosives, nuclear weapons, electroshock weapons, poisonous weapons, polluting or toxic and traditional weapons;
Kinyarwanda: 2° kumenyesha abagize inama y’ubutegetsi ibyerekeranye n’amabwiriza cyangwa ibindi byose bishobora kubangamira inama z’abanyamigabane cyangwa z’inama y’ubutegetsi, raporo zazo no gushyikiriza inzego bireba inyandiko zose z’isosiyete zisabwa n’amategeko ndetse akabamenyesha ingaruka zose zo kutubahiriza ayo mabwiriza;
English: 2° inform members of the board of directors about all the necessary regulations or those which may affect the meetings of shareholders and of the board of directors, reports thereof and submission of all company documents required by the law to relevant organs as well as consequences due to the failure  to comply with such regulations;
Kinyarwanda: Gahunda y’ubwumvikane ishobora kandi guteganya uburyo bukwiye bwo gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo harimo gukora ku buryo imyenda yemewe n’imyenda yavutse mu gihe cy’ubwumvikane yishyurwa.
English: The compromise plan may also provide the appropriate means to implement it including ensuring that accepted claims and claims that occurred during the period of compromise are settled.
Kinyarwanda: N° 028/2019  ryo ku wa 19/09/2019
English: Nº 028/2019  du 19/09/2019
Kinyarwanda: Iteka rya minisiteri riha buzimagatozi umuryango <<victory family home of champions of rwanda (vfhc) >> kandi ryemera abavugizi bawo…………………9
English: Ministerial order granting legal status to the association <<victory family home of champions of rwanda (vfhc) >> and approving its legal representatives………..9
Kinyarwanda: (a) igifungo cya burundu iyo akoze kimwe mu bikorwa biteganyijwe mu duka twa  (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) na (i);
English: (a) life imprisonment if he or she has committed any of the acts referred to under subparagraphs (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) and (i);
Kinyarwanda: Hakoreshejwe ibikoresho byabugenewe hakurikijwe ubwoko bw’imizigo.
English: And unloading are done using appropriate equipment depending on the type of cargo.
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: uruhushya rw’inama y’ubutegetsi rwo gutanga imigabane
English: Article 69: authorization of distribution by the board of directors
Kinyarwanda: 1° uburyo bwo gushaka abakozi ba leta;
English: 1° recruitment of public servants;
Kinyarwanda: 1º iyo lisansi yuzuye ikarenga cyanga ivuye idashobora kwireka;
English: 1º any overflow or leakage cannot accumulate;
Kinyarwanda: Ikigo cyose cy‟imari iciriritse kigomba buri gihe kuba gifite igipimo cy‟amafaranga ahari yahita yishyurwa kitagibwa munsi kigizwe kandi kingana n‟ibigenwa n‟amabwiriza nyunganirategeko ya banki nkuru.
English: Every micro finance institution must maintain at all times a minimum cash ratio as composed of  and calculated in accordance with the central bank regulations.
Kinyarwanda: Nº126/08.11 ryo kuwa 12/10/2009
English: Nº106/08.11 du 12/08/2009
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ingingo rusange zerekeye umusoro ku musaruro w’umuntu ku giti cye
English: Section one: general provisions for personal income tax
Kinyarwanda: 7° ingamba z’ubufatanye zifatwa hagati ya serivisi ziyobora indege mu kirere n’izindi nzego bireba hagamijwe gufasha indege izwi cyangwa ikekwa ko ishobora guhungabanyirizwa umutekano.
English: 7° cooperative actions to be taken in conjunction with air traffic services units and other concerned authorities to assist aircraft known or believed to be subject to unlawful interference.
Kinyarwanda: Igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa gishobora gusaba ubwishingizi bwo gukora neza isoko butangwa na banki, isosiyete y’ubwishingizi, cyangwa ikindi kigo icyo aricyo cyose cyemerewe gutanga izo ngwate, kugira ngo yishingire inshingano z’uwatsindiye isoko zikubiye mu masezerano.
English: The tender document may require a performance bond issued by a bank, an insurance company, or any other institution accredited to issue such bonds, to assume the liability related to the successful bidder’s obligations under the contract.
Kinyarwanda: 7° kugeza ku nama y‟ubuyobozi ibitekerezo ku byerekeye gushyiraho, kugabanya, guhindura, gukuraho no guhuza amashami, amashuri, ibigo rwandan citizen;
English: 7° to submit to the board of directors proposals relating to establishing, reducing, changing, closing and merging of faculties, schools, centres or rwandais;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite umutekano mu nshingano ze, ashingiye kuri raporo y‟igenzura, ategeka ko intambi n‟ibijyana na zo zangiritse cyangwa zarengeje igihe cyo gukoreshwa zisenywa.
English: The minister in charge of security, on the basis of a report of the inspection shall order the destruction of faulty or expired explosives and their accessories.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ubunyamuryango butakazwa ku mpamvu imwe muri izi : -membres adhérents ; -membres d‟honneur.
English: Article 10: la qualité de membre de l‟association se perd dans l‟un des cas ci-après : - members who join the church and ; - honorary members.
Kinyarwanda: Urubyiruko ruhagararirwa n’abadepite babiri (2) mu mutwe w’abadepite.
English: The youth is represented by two (2) deputies in the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Icyiciro cya iv  :  ubucungamari
English: Title iv: supervision
Kinyarwanda: O k‟igika cya mbere cy‟iyi ngingo ntagenerwa  visi-perezida w‟urukiko rw‟ikirenga iyo yahawe inkunga y‟icumbi yatanzwe ingunga imwe, ingana na miliyoni cumi n‟ebyiri z‟amafaranga y‟u rwanda (12.000.000 frw) mu gihe hakurikizwaga amategeko yabigenaga.”
English: 1º of this article, shall not be allocated to the state high political leader referred to in this article, if he/she received the fixed sum accommodation allowance equivalent to twelve million rwandan francs (rwf 12,000,000) in respect of relevant prior legislation ».
Kinyarwanda: Yerekeye umutungo w’amazi hakoreshejwe ikorana buhanga;
English: Related to water resources by using technology;
Kinyarwanda: Umwaka w’imari w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa utangira ku itariki ya mbere mutarama ukarangira ku itariki ya 31 ukuboza z’uwo mwaka. the financial statements prepared must contain the following:
English: The financial year of a deposit-taking microfinance institution begins on 1st january and ends on 31st december of the same year. les états financiers préparés doivent contenir ce qui suit:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: komite nshingwabikorwa itumizwa kandi ikayoborwa n’umuvugizi w’ishyirahamwe, iyo atabonetse bikorwa n’umwungirije akayiyobora, iterana nibura rimwe mu gihembwe ku cyicaro cy’ishyirahamwe, cyangwa ahandi aho ariho hose mu rwanda. ishobora guterana biturutse ku cyifuzo cyanditse cya 2/3 by’abanyamuryango bayigize. ubutumire butegurwa mu minsi icumi mbere y’uko inama iba. komite nshingwabikorwa iterana kandi igafata imyanzuro nyayo iyo 2/3 by’abayigize babonetse. ntabwo umunyamuryango uri muri komite nshingwabikorwa ashobora guhagararirwa.
English: Article 19: the executive committee shall be convened and chaired by the legal representative of the association, while absent by the vice chairperson. the executive committee shall meet at least quarterly at the head office of the association, or at any other place in rwanda. it may also meet upon a written request by at least 2/3 of its members. it shall meet within ten days as from the invitation. the executive committee shall meet and take valid decisions only where at least 2/3 of its members are present. no representation shall be accepted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: gusesa ihanagurabusembwa
English: Article 58: revocation of rehabilitation
Kinyarwanda: Umuganga agomba kugira amasezerano y’umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri yakoranye n’ubuyobozi bw’ikigo cy’ubuvuzi asanzwe akorera;
English: A medical doctor must have a contract  of dual clinical practice concluded with the management of the health facility where he or she practices.
Kinyarwanda: Ihuriro ry‟igihugu ry‟urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru rifite inshingano zikurikira:
English: The national youth forum for secondary and higher education students has the following attributions:
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya perezida nº17/01 ryo ku wa 08/09/2016 ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo no 5796-rw yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda, ku wa 17 kamena 2016, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’enye n’ibihumbi magana atanu z’amadetesi (14.500.000 dts) agenewe umushinga wo gushyiraho ibigo by’amashuri makuru by’indashyikirwa muri afurika y’iburasirazuba n’iy’amajyepfo – ace ii
English: Seen to be annexed to presidential order nº17/01 of 08/09/2016 ratifying financing agreement no 5796-rw signed in kigali, rwanda, on 17 june 2016, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of fourteen million five hundred thousand special drawing rights (sdr 14,500,000) for establishing eastern and southern africa higher education centers of excellence project – ace ii
Kinyarwanda: Ibarura ry‟umutungo w‟umuryango rikorwa n‟abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by‟amajwi. ishyirwaho ry‟abashinzwe iseswa ry‟umuryango rivanaho nta mpaka abagize inama y‟ubuyobozi n‟abagenzuzi b‟imari.
English: The liquidation is made by official liquidators nominated by general assembly through 2/3 of votes. the nomination of official liquidators settles off the mandate of the executive committee members and auditors.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena ibishingirwaho kugira ngo utari umunyamuryango wa koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa atorerwe kuba ugize inama y’ubutegetsi cyangwa ugize inama y’ubugenzuzi.
English: The regulations determine the requirements for a non-member of a deposit-taking microfinance cooperative to be elected as a director or a member of the supervisory board.
Kinyarwanda: 11° gushyiraho no gukomeza ubushobozi bwo kwerekana ibiteye ubwoba;
English: 11° establish and maintain threat modelling capabilities;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’isaka iyo bibaye ngombwa ifatira rikorerwa icyakoreshejwe icyaha, ariko ntirishobora gukorerwa inyandiko z’ibanga nk’uko zidashobora gusomwa n’umushinjacyaha.
English: During the search, the seizure shall, where necessary, be limited to the object used in the commission of an offence and cannot concern the confidential papers which should not be read by the prosecutor.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere y’ikarita ndangamuntu ku banyarwanda n’umubare w’amafaranga atangwa kuri serivisi z’irangamuntu…………………………………………55
English: Ministerial order determining specifications of the national identity card for rwandans and the fee related to national identification services ……………………………………………55
Kinyarwanda: Inteko rusange ya koperative y’ibanze ifite abanyamuryango barenga ijana (100) bakorera mu bice bitandukanye igirwa gusa n’abanyamuryango bahagarariye abandi, batorwa na bagenzi babo. icyakora, kuri koperative zifite abanyamuryago bakorera hamwe,  aho bishoboka abanyamuryango bose bemerewe kwitabira inteko rusange.
English: The general assembly of a primary cooperative which has more than one hundred (100) members who carry out their activities in different locations is exclusively composed of members’ representatives elected by their peers. however, for cooperatives whose members work in the same location, all members are free to participate in the general assembly.
Kinyarwanda: - amafaranga yakoreshejwe ku mpamvu zidasanzwe 36.766.197.449
English: - exceptional expenditure 36,766,197,449
Kinyarwanda: Inama za komite kuri buri rwego zitumizwa kandi zikayoborwa na perezida wazo. iyo adashoboye kuboneka, inama itumizwa kandi ikayoborwa na visi perezida kuri buri rwego. ubutumire bugomba kugezwa ku bagize komite nibura hasigaye iminsi irindwi (7) ngo inama iterane. icyakora iyo ari inama idasanzwe icyo gihe nticyubahirizwa.  ubutumire bugomba kwerekana ingingo zizigwaho mu nama.
English: At each level, the committee meetings are convened and chaired by their chairperson. in the absence of the chairperson, the meeting is convened and chaired by the vice-chairperson at each level. invitations to the meeting must reach the committee members at least seven (7) days before the meeting takes place. however, in case of an extraordinary meeting, that period of time shall not be binding. the invitation letter shall include agenda items.
Kinyarwanda: (j) iminsi icumi y’akazi iyo sebukwe cyangwa nyirabukwe yapfuye;
English: (j) ten working days in case of death of his or her father-in-law or mother-in-law;
Kinyarwanda: Iyo icyo gihe kigeze, inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w‟abahari waba ungana kose. uretse ku biteganwa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri. ingingo ya 20: inteko rusange idasanzwe ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumira ni iminsi 10, ariko gishobora kumanurwa ku minsi 7 iyo hari impamvu yihutirwa cyane. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganijwe ku murongo w‟ibyigwa.
English: Article 20: except for the cases expressly provided for by the law governing the not for profit organization and by these statutes, the decisions of the general meeting are made in the absolute majority of the votes. in case of parity of votes, one of the chairperson is considered double. article 21: the extraordinary general meeting takes place as many times as of need. procedures to call it and its presidency are the same as the ones of the ordinary general meeting.
Kinyarwanda: (4) amabaruwa ariho umukono w'abayobozi yatanzwe n'ibigo by'imari ikigo gisaba kwemererwa cyakoranye nabo mu myaka itanu ishize yerekana imikorere ye ya za konti mu gihe cyashize no muri iki gihe;
English: (4) letters duly certified from financial institutions with whom the undersigned has had dealings for the last five years on the performance of past and present accounts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: igihe kigenerwa umukandida mbere yo gutangaza ilisiti ntakuka ngo asubire muri dosiye ye iyo kandidatire ye itemewe
English: Article 63: time for candidate to review his or her dossier in case of disqualification before announcement of final list
Kinyarwanda: “umubitsi” bivuga umuntu ukorera umukiriya cyangwa ugirana na we amasezerano akaba akora umurimo wo gucunga umutungo akanatanga serivisi zo kubika umutungo zifitanye isano no gucunga umutungo mu izina ry’abakiriya kandi muri izo serivisi hakaba harimo kubika imitungo ahantu hizewe kandi yarabiherewe icyemezo hakurikijwe aya mabwiriza;
English: “custodian” means a person acting for or by arrangement with a customer who performs stewardship and related custodial services on the customers’ behalf which, including safekeeping of assets and is licensed to do so under this regulation;
Kinyarwanda: Umutungo w’akarere ugizwe n’ibintu bigize umutungo wako bwite cyangwa ibintu bigize umutungo rusange.
English: The district’s assets are constituted of its own property or public property.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bw‟inama y‟igihugu y‟abagore, bukorera ku rwego rw„igihugu, ni rwo  rwego rwa tekiniki, rushinzwe imikorere ya buri munsi, rugashyira mu bikorwa ibyemezo bya komite nyobozi ku rwego rw‟igihugu.
English: The executive secretariat of the national women‟s council shall manage the daily operations of the national women‟s council and implement the decisions of the executive committee at national level.
Kinyarwanda: Igihe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro rumara kigenwa hashingiwe ku nyigo na gahunda by’ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga byashyikirijwe bikanemezwa n’urwego rubifite mu nshingano.
English: The duration of a mineral licence is determined based on a feasibility study and the project implementation program submitted and approved by the relevant organ.
Kinyarwanda: 7 º kugeza ku nama njyanama y’akarere umushinga w’ingengo y’imari kugira ngo iwemeze;
English: 7 º to submit to the district council the draft budget for adoption;
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rugena uburyo bw’imicungire y’amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe byambuwe bivugwa mu ngingo ya 9, iya 10, iya 11 n’iya 12.
English: The competent authority determines the modalities of managing the dispossessed plastic carry bags and single-use plastic items referred to in articles 9, 10, 11 and 12.
Kinyarwanda: 3° gusuzuma no kwemeza gahunda y‟ibikorwa by‟ishami ry‟ubugenzuzi bwite;
English: 3° compiling and keeping track of performance data base;
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: izina abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango witwa showers of blessings church (s.b.c), mu magambo ahinnye y’icyongereza, ugengwa n’itegeko nᵒ06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini hamwe  n’aya mategeko shingiro.
English: Article 1: name the undersigned people convene to create an organization named showers of blessings church (s.b.c) in short in english abbreviation governed by the law nᵒ 06/2012 of 17/02/2012, determining organization and functioning of religious-based organizations and by the present constitution.
Kinyarwanda: Mbere yo gutanga imigabane y’inyungu, banki igomba kubanza kumenya ko yubahiriza ibisabwa byose byerekeye imari shingiro.
English: A bank shall ensure that it meets all capital requirements prior to the actual payment of dividends.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ububasha bw’urwego rw’ubugenzuzi mu gihe cyo gukora iseswa ry’ikigo cy’ubwishingizi
English: Article 7: supervising authority of a public institution
Kinyarwanda: Abahawe impushya bagomba kugirana imikoranire myiza n’ikigo cy’igihugu gifite mu nshingano iyandikisha n’itangwa ry’indangamuntu ku bafite ubwenegihugu bw’u rwanda.
English: The licensees shall keep a good collaboration with the national institution responsible for registration and identification of rwandan citizen.
Kinyarwanda: Ingingo ya 228: kurekura ushinjwa uhanaguweho icyaha
English: Article 228: release of an accused person who is acquitted
Kinyarwanda: Abarimu bungirije ntibabarirwa muri ssr official gazette n° 32 of 09/08/2010
English: Tutorial assistants do not count in ssr official gazette n° 32 of 09/08/2010
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ururimi n’umuco igizwe n’abantu cumi na batanu (15) bitwa intiti. bagira manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: The high council of language and cultural academy is composed of fifteen (15) members called academicians. they have a term of office of five (5) years renewable once.
Kinyarwanda: Perezida wa komite nkemurampaka atumiza inama abyibwirije cyangwa abisabwe na 3/5 by‟abagize komite nkemurampaka.
English: The president of the committee of conflict resolution convenes the session of the committee on his own initiative or on request of 3/5 of its members.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 05/07/2013 rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’uburinganire n’iterambere ry’umuryango
English: Of 21/12/2020 determining mission, responsibilities and organisational structure of the ministry of health
Kinyarwanda: (c) gutegura no kuyobora inama za komite y’umurenge;
English: (b) organise and chair the steering committee meetings;
Kinyarwanda: Iterambere ry’ikoranabuhanga n’uburyo bwo kuribungabunga bitanga icyizere ko hari ingamba zerekeye ikoranabuhanga ryateganyijwe n’ishoramari kugira ngo hongerwe cyangwa hagumanwe ivugurura ry’ikoranabuhanga.
English: The technological development and maintenance process offer assurance that there is a planned technological strategy and the investment to improve or keep up with technological innovation.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa grail movement rwanda asbl, ugengwa n‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, hamwe n‟aya mategeko shingiro.
English: Article one : a non-profit making organisation known as grail movement rwanda asbl, is hereby formed. it will be regulated by these articles of association and in accordance with law no.20/2000 of 26 july 2000 that regulates non-profit making organizations.
Kinyarwanda: Kwikuraho imitungo yimukanwa bikorwa hakurikijwe amategeko, amabwiriza na gahunda byerekeye kwikuraho  umutungo wa leta.
English: Disposal of movable assets shall be in accordance with laws, regulations and policies on disposal of public property.
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo gutora no gutorwa igihe bujuje ibisabwa ku myanya itorwa. subscriptions as required. the members have also the right to vote and be voted as long as they fulfil the requirements for the posts they are applying for.
English: The members have the duties of attending sessions of the organization, to know the activities of the organization and give subscriptions as required. the members have also the right to vote and be voted as long as they fulfil the requirements for the posts they are applying for.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abanyamuryango nyakuri biyemeza kuwushyigikira no kugira uruhare mu bikorwa byawo batizigama, kandi buri wese afite ijwi mu nama rusange y‟umuryango.
English: Article 7: effective members shall undertake to support the association and to participate all its activites. they shall attend session ou the general assembly with voting pwers.
Kinyarwanda: 5° gutanga ibitekerezo ku bibazo ibyo aribyo byose, nk’ibyo mu rwego rwa tekiniki cyangwa urw’imari, bagejejweho n’ubuyobozi;
English: 5° to formulate opinions on all technical or financial questions that is submitted to it by the administration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 297: uburenganzira n’inshingano by’uwagizwe umwana ku buryo busesuye
English: Article 297: rights and duties of the full adoptee
Kinyarwanda: 3º bwana rudahusha didier;
English: 3º monsieur rudahusha didier;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: uburyo bwo gushaka abakozi ba rwanda fda
English: Article 3: modalities for recruitment of personnel of rwanda fda
Kinyarwanda: Abari mu nama y’ubutegetsi y’itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi cyangwa urwunge rw’ibigo by’imari
English: Directors of insurance group or financial conglomerate
Kinyarwanda: 4° isosiyete y’abacunga iby’abandi y’umwuga: isosiyete ishyirwaho n’ubuyobozi bwemewe cyangwa isosiyete yemejwe n’urukiko ngo ikore imirimo y’ucunga iby’abandi w’umwuga;
English: 4° trust corporation: a corporation appointed by the competent authority or by a court to act as a  trustee;
Kinyarwanda: «urukiko rukuru ruburanisha imanza z’imbonezamubano, iz’ubutegetsi n’iz’umurimo, zajuririwe, zaciwe mu rwego rwa mbere n’urukiko rwisumbuye.
English: «the high court hears appealed civil, administrative and labour cases heard on the first instance by an intermediate court.
Kinyarwanda: 10° gutegura no gushyikiriza inteko y‟urwego umushinga w‟ingengo y‟imari y‟urwego;
English: 10° to prepare and submit to the council of the chancellery the draft budget of the chancellery;
Kinyarwanda: D. imisanzu n'amafaranga yoherezwa 60 200 000 000
English: D. subventions et transferts courants 60 200 000 000
Kinyarwanda: Ibihe by‟amage n‟ibihe by‟imidugararo biteganywa n‟itegeko kandi bitangazwa na perezida wa repubulika bimaze kwemezwa n‟inama y‟abaminisitiri.
English: A state of siege and a state of emergency and are provided for by law and declared by the president of the republic, following approval by cabinet.
Kinyarwanda: 1° bitarenze nibura umunsi w‟akazi ukurikiraho;
English: 1° not later than the following working day;
Kinyarwanda: Ingingo ya 82 : igiciro cy’isoko
English: Article 82: contract price
Kinyarwanda: 5° gufata ingamba zikwiye kugira ngo uhe umukiriya inama z'ubuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, mu buryo bwumvikana, amakuru yose akenewe kugira ngo umukiriya abashe gufata icyemezo cyo gushora imari mu buryo butabangamye kandi yahawe amakuru ahagije;
English: 5° take reasonable steps to give every client the advice relating to the commodity exchange and related contracts market intermediary, in a comprehensible way, and any information needed to enable the client to make a balanced and informed investment decision;
Kinyarwanda: Umwana afite inshingano yo kwiga amashuri y‟ibanze ababyeyi be na leta bamugenera.
English: A child has the duty to undergo basic education as ensured by parents and the government.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: icyaha cya ruswa gikozwe n’amasosiyete y’ubucuruzi, amakoperative, ibigo, imiryango bifite ubuzima gatozi
English: Article 18: offence of corruption committed by companies, cooperatives, institutions and organisations with legal personality
Kinyarwanda: (n) «inyandiko igamagarira rubanda kugura imigabane» ifite ibisobanuro dusanga mu itegeko rigenga isoko ry’imari n’imigabane;
English: (g) "close-ended scheme" has the same meaning as provided for in the collective investment schemes law;
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba gusaba banki nkuru kwemererwa kw’ugize inama y’ubutegetsi, ugize inama y’ubugenzuzi n’ugize ubuyobozi kugira ngo harebwe ko bujuje ibisabwa bijyanye n’ubunyangamugayo n’ubushobozi.
English: (1) a deposit-taking microfinance institution shall request for approval to the central bank of its director, member of supervisory board and member of management to check whether he or she fulfils the fit and proper requirements.
Kinyarwanda: D. “konti y’utuye mu gihugu”: konti icungwa na banki yemewe mu rwanda  ifitwe n’umuntu utuye mu gihugu cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi gituye mu gihugu;
English: D. “resident account”: account maintained with licensed bank by a resident individual or legal entity.
Kinyarwanda: A) gutera umuti wica udukoko nibura nyuma y’amezi atatu (3) n’igihe bibaye ngombwa; b) kugirana amasezerano na koperative cyangwa sosiyeti itwara imyanda igihe gereza idashoboye kubyikorera;
English: A) pesticide spraying must be carried out at least every three (3) months and anytime it is deemed necessary ; b) it must have a contract with a cooperative or company for waste transportation in case the prison is unable to do it ;
Kinyarwanda: 2° kubaho itangazo ryerekana igipimo cy‟ubuvunderi, umwuka wa “carbone monoxide” mu magarama kuri buri gicuruzwa gikomoka ku itabi;
English: 2° bear a statement of the tar, nicotine and carbon monoxide content in milligrams per tobacco product;
Kinyarwanda: Imirimo y‟ipima n‟ibarura ikorwa ubifiteho uburenganzira ahari cyangwa ahagarariwe hari kandi n‟abahagarariye ubuyobozi bw‟inzego z‟ibanze. article 16:
English: Land survey and inventory activities shall be carried out in presence of the beneficiary or representatives as well the representatives of the local administrative entities. article 16 :
Kinyarwanda: Madamu tusiime angelique agizwe umuyobozi mukuru wungirije mu kigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb).
English: Ms. tusiime angelique is appointed deputy director general of rwanda education board (reb).
Kinyarwanda: Itangazo rigaragaza igihugu isosiyete yifuza gushingwamo cyangwa kwiyandikishamo n’itegeko ishaka gukurikiza.
English: The notice specifies the country in which a company intends to be incorporated or registered and the law it intends to follow.
Kinyarwanda: (2) uretse imenyekanisha ry’umusoro rikozwe mu buryo bw’ikoranabuhanga, imenyekanisha ry’umusoro ku nyungu z’ubukode rigomba kuba ririho umukono w’usora cyangwa umuhagarariye.
English: (2) except for electronic tax declaration, the rental income tax declaration is signed by the taxpayer or his/her proxy.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n°07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ryujujwe n’ingingo ya 81 bis iteye itya:
English: Organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts is supplemented by article 81 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Ihuriro ry’imiryango y’abahinzi n’aborozi bo mu rwanda (roparwa).
English: Reseau des organisations paysannes du rwanda (roparwa).
Kinyarwanda: 1º ahagarika cyangwa agafata amafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga yishyurwa uyifite mu gihe kitarenze amasaha abiri (2) kugira ngo hafatwe ikindi cyemezo;
English: 1º stops or restrains the cash or bearer negotiable instrument for a period not exceeding two (2) hours for further action;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 001/14/10/tc ryo ku wa 19/02/2014 rishyiraho amabwiriza agenga amasoko ya leta, ibitabo by’amabwirizza
English: Ministerial order n° 001/14/10/tc of 19/02/2014 establishing regulations on public procurement, standard bidding documents and
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru wa rib ashyiraho akanama kihariye gashinzwe gutanga amasoko y’ibikoresho bivugwa mu ngingo ya 3 y’iri teka, akanagena umubare w’abakagize na manda yabo.
English: The secretary general of rib establishes a special tender committee for procuring equipment referred to under article 3 of this order and determines the number of its members and their term of office.
Kinyarwanda: 1° gusobanura ibirebwa n’amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo, serivisi zigomba gutangwa, ubwoko bw’imikoranire hagati ya ikigo kigenzurwa n’utanga serivisi, ingingo zerekeye kugira ibanga n’umutekano, hamwe n’ibikurikizwa kugira ngo utanga serivisi agirane n’abandi bantu amasezerano y’akazi arebana n’izo serivisi;
English: 1° specification of the scope of the outsourcing arrangement, the services to be supplied, the nature of the relationship between the regulated institution and the service provider, confidentiality and security terms, and procedures governing the sub outsourcing of services;
Kinyarwanda: 4° iyo atubahirije ibikubiye mu rwandiko yahawe n’urwego ngenzuramikorere, rumusaba kuzuza ibyangombwa bisabwa cyangwa niba adatanze amakuru yose asabwa.
English: 4° if he/she fails to comply with any notification requirement of the regulatory authority or if he/she does not disclose all required information.
Kinyarwanda: Cis yaka cyangwa igatanga inguzanyo hakurikijwe inyandiko y’ubwumvikane yayo, ibikubiye mu nyandiko z’ishingwa ryayo no mu ngingo z’amabwiriza agena imikorere yayo n’ibindi ibigega bisabwa kubahiriza bigenwa n’urwego rw’ubugenzuzi hakurikijwe iri tegeko.
English: The cis borrows or lends only in accordance with its terms, the formation documents and the provisions of regulations governing its operations and other requirements for schemes established by the regulatory authority in accordance with this law.
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya rmf yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of rmf shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Iyo icyaha cyo gusambanya umwana cyakozwe hagati y’abana bafite nibura 1º insertion of a sexual organ into the sexual organ, anus or mouth of the child;
English: If child defilement is committed between children aged at least fourteen (14) years 1º introduire le sexe d’une personne dans le sexe, l’anus ou la bouche d’un enfant ;
Kinyarwanda: 3º ubwiza bw’uburyo bukoreshwa busabwa: amanota makumyabiri (20) kugeza kuri mirongo itatu (30);
English: 3º quality of the methodology proposed: twenty (20) to thirty (30) points;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: inshingano z’umuyobozi w’ishami,  uw’ishuri, uw’ikigo cyihariye gishamikiye kuri u.p n’umuyobozi w’agashami
English: Article 46: responsibilities of the dean of faculty, director of  school, director of the specialised centre of u.p and the head of department
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro bufite uburenganzira bw’ubugwate ku mutungo utimukanwa w’umusoreshwa aho waba uri hose, kugira ngo bubashe kwishyuza umusoro, inyungu z’ubukerererwe, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi n’amafaranga yakoreshejwe mu kwishyuza.
English: The tax administration has a mortgage right on immovable property of the taxpayer wherever it may be located for recovery of tax, interest, administrative fine and the cost of enforcement.
Kinyarwanda: Iyo mu gitekerezo cy’umwanditsi wa sosiyete, umunyamuryango cyangwa umunyamigabane, nta mpamvu yumvikana atagaragaje amakuru ku nyungu ku mugabane akenewe kandi mu gihe bisabwe hakurikijwe iri tegeko, cyangwa agakora inyandiko itanga amakuru ku nyungu igenewe imigabane nk’uko iri tegeko ribiteganya ariko idahuje n’ukuri, ibeshya, cyangwa iyobya ku buryo runaka, umwanditsi abimenyesha  sositeye cyangwa intumwa yayo.
English: If, in the opinion of the company secretary, a member or shareholder has failed, without reasonable excuse, to provide beneficial ownership information when required to do so under this law, or made a statement in response to request to provide beneficial ownership information under this law which is false, deceptive or misleading in a material particular, the secretary gives notice of this to the company or its agent.
Kinyarwanda: 4° guhagarika by’agateganyo cyangwa kwambura uruhushya rwo gusarura amashyamba n’izindi 14° to monitor and coordinate the implementation of strategies related to management and utilisation of forest resources;
English: 4° to order for suspension or revocation of a forest harvesting licence and other permits whose 14° faire le suivi et coordonner la mise en œuvre des stratégies relatives à la gestion et l’exploitation des ressources forestières;
Kinyarwanda: Igika cya 2 cy’iyi ngingo nticyubahirizwa iyo ari isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane iyo abanyamigabane bahisemo kutubahiriza ibisabwa n’iri tegeko.
English: Paragraph 2 of this article shall not apply in the case of a private company where shareholders have opted out of this requirement under this law.
Kinyarwanda: 5° gutanga ubumenyi, hakoreshejwe uburyo bw’imbona nkubone, iyakure cyangwa byombi no guteza imbere ikoranabuhanga; hagamijwe guhanga umurimo;
English: 5 º to impart knowledge and skills through face-to-face learning, distance learning or both and promote technology for job creation purposes;
Kinyarwanda: Amabwiriza y’urwego ngenzuramikorere rw’imirimo ikorerwa ahantu hihariye mu by’ubukungu mu rwanda (sezar) arebana no kubaka no gucunga za zone zihariye mu by’ubukungu…………………………………………………………………………………..8
English: Regulation of the special economic zones regulatory authority of rwanda (sezar) on the development and operation of special economic zones……………………………………...8
Kinyarwanda: Ikigo gishora imari gihabwa ubworoherezwe ku bikoresho by’ubwubatsi n’ibyo kurangiza ubwubatsi, iyo cyujuje ibi bikurikira:
English: An investment enterprise shall be facilitated and benefit from incentives on building and finishing materials, if it fulfils the following:
Kinyarwanda: Abashinzwe gutanga amakuru bagomba gushyiraho no gukomeza gahunda zo kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba. muri izo gahunda harimo izi zikurikira :
English: Reporting authorities shall develop and maintain programs which are against money laundering and financing of terrorism. these programmes include:
Kinyarwanda: Tumaze kubona kandi ko abaturage bakeneye ababunganira mu bumenyi n’ikorana buhanga,twemeje ko bakunganirwa n’ubuyobozi bw’imirenge,ubw’akarere,o.r.t.p.n na p.i.c.g;
English: We have also found that local people need assistance in terms science and technology. therefore, the sectors and the district authorities, o.r.t.p.n and i.g.c.p will provide this assistance.
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru wa rppa afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya rppa akurikije amategeko abigenga. ahuza kandi akayobora ibikorwa bya rppa.
English: (1) the director general of rppa has the power of decision-making in the administrative and financial management of rppa in accordance with relevant laws. he or she coordinates and directs the activities of rppa.
Kinyarwanda: 1º kurinda ibyawuhumanya uhereye mbere na mbere ku isoko;
English: 1° to remove  those goods from the market;
Kinyarwanda: Ingingo ya 223: kwishyura ihazabu n’amagarama y’urukiko
English: Article 223: payment of fine and court fees
Kinyarwanda: D.  aho igice kinini cy‟inshingano zerekeranye n‟amategeko kigomba kurangirizwa hanze y‟imbibi z‟u rwanda;
English: D. the substantial part of the legal obligations is to be performed outside rwanda;
Kinyarwanda: Rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 4, iya 6 n‟iya 8;
English: Establishing the general statutes for public service especially in its articles 4, 6, and 8;
Kinyarwanda: Y‟iri tegeko iyi bukorwa mu nyandiko kandi bukagaragaza impamvu z‟ubujurire, buherekejwe n‟indi nyandiko mvugo iyo ariyo yose cyangwa inyandiko ujurira atanga ashyigikira icyo asaba.
English: An appeal made under article 16 of this law shall be made in writing, state the grounds for appeal and be accompanied by any other written statement or document that the appellant submits in support of his/ her request.
Kinyarwanda: Uwahamagajwe cyangwa watumiwe mu buryo buvugwa mu gika cya 6 n‟icya 7 by‟iyi ngingo nta ruhare agira mu gufata icyemezo.
English: The person summoned or invited in accordance with the provisions of paragraph 6 and 7 of this article shall not participate in decision making.