DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (sé) mitali k. protais minisitiri w’urubyiruko
English: (sé) mitali k. protais minister of youth
Kinyarwanda: N°05/2012 ryo kuwa 17/02/2012
English: Of  february 17/ 2012
Kinyarwanda: Ategetse: ingingo ya mbere: ishyirwaho ry‟umuyobozi mukuru wungirije bwana bizimana aloys agizwe umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe imari n‟ubutegetsi
English: Hereby orders: article 2: appointment of the deputy director general mr. bizimana aloys is hereby appointed the deputy director general in charge of finance and
Kinyarwanda: 9° gutegura no gushyikiriza urwego ruyireberera  gahunda yo gutunganya iterambere ry‟ibikorwa remezo by‟ibibuga by‟indege no  gushyira mu bikorwa imirimo y‟ibibuga by‟indege, harimo imirimo y‟isanwa n‟iyubakwa ryabyo ndetse n‟amasezerano agamije kubiteza imbere;
English: 9° to prepare and propose to the supervising authority the infrastructure development plan and to implement works on airport infrastructures including rehabilitation and  new construction works as well as concession agreements for their development;
Kinyarwanda: 9° imiterere  y’ikigo cy’ubwishingizi ishobora guhungabanya inyungu z’abafatabwishingizi;
English: 9° the insurer’s situation may jeopardize interests of its policyholders;
Kinyarwanda: 3° kugira inama cyangwa gukangurira ushaka gufata ubwishingizi cyangwa ubwishingizi bw’abishingizi kuzuza ifishi, yaba fishi igomba guhabwa cyangwa kohererezwa umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi, amakuru atari ukuri cyangwa ayobya ku makuru y’ ingenzi; cyangwa
English: 3° advise or induce the intending insured or reinsured to fill in on a form, being a form that is given or sent to an insurer or reinsurer, any matter that is false or misleading on a material fact; or
Kinyarwanda: Ihamagara rikorwa n’umwanditsi w’urukiko mu buryo bw’ikoranabuhanga kuri aderesi yatanzwe n’umuburanyi cyangwa iyo asanzwe abarizwaho. iyo uburyo bw’ikoranabuhanga budashobotse, urwandiko ruhamagara rutangwa n’umuhesha w’inkiko rugahabwa umuburanyi ubwe, yabura rugashyirwa iwe mu rugo cyangwa mu icumbi rye, rugashyikirizwa umuntu uhaba ufite nibura imyaka cumi n’itandatu (16) y’amavuko.
English: A summons is served by a court registrar throughout an electronic system at the address provided by the party or at his/her habitual address. in case summoning through electronic system is impossible, the summons is served by a court bailiff on the respondent in person or, in his/ her absence, at his/her residence or domicile, and handed to a person aged at least sixteen (16) years residing there.
Kinyarwanda: 9° umwe mu bagize inama y’ubuyobozi mu kigo cya leta cyangwa ikigo leta ifitemo imigabane, cyangwa umugenzuzi w’imari w’icyo kigo;
English: 9° member of the board of directors of a public institution or one in which the state has shares or the institution’s auditor;
Kinyarwanda: Igice cya gatatu: ubugenzuzi bw’imari ingingo ya 26: inteko rusange ishyiraho buri mwaka umugenzuzi w‟imari umwe cyangwa babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo y‟umuryango. bafite kandi uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko. batanga raporo zabo mu nteko rusange.
English: Section three: auditorship article 26 : the general assembly nominate annually one or two auditors with a mission to control all the time the management of finances and other assets of the association and give advises. without displacing, they have access to books and records of accounts of the association. they give report to the general assembly.
Kinyarwanda: 7° kuhubaka ikintu icyo aricyo cyose ;
English: 7° put in place any construction;
Kinyarwanda: C) guhererekanya uruhushya: ibihumbi makumyabiri na bitanu by‟amafaranga y‟u rwanda (25.000 frws) ;
English: C) transfer  of a license: twenty five thousand rwandan francs (rwf 25,000) ;
Kinyarwanda: 8º gusuzuma imikorere ya hec  hakurikijwe gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari;
English: 8° to evaluate the performance of hec in accordance with the plan of action and the budget;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 131/03 ryo kuwa 25/10/2010 rishyiraho abashinjacyaha bayobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye
English: Prime minister’s order n°135/03 of 25/10/2010 appointing prosecutors at primary  level
Kinyarwanda: (e) amasaha y’akazi ku muhuza mu bwishingizi usanzwe;
English: (e) business hours of the insurance agent;
Kinyarwanda: A) kwemeza uburyo bwo gusuzuma ingorane ndetse n’uburemere bw’amasezerano ahari cyangwa ashobora kubaho yo kwifashisha undi muntumu gukora imirimo hamwe na politiki zubahirizwa kuri ayo masezerano ; b) kugena ibyateza ingorane banki ifite ubushake bwo kwirengera bikwiye mu rwego rwo gusonabura ubwoko n’ikigero by’ingorane  banki ifitiye ubushake n’ubushobozi bwo kwirengera biturutse mu masezerano yo kwifashisha abo hanze mu gukora imirimo;
English: A) approving a framework to evaluate the risks and materiality of all existing and prospective outsourcing arrangements and the policies that apply to such arrangements; b) setting a suitable risk appetite to define the nature and extent of risks that the bank is willing and able to assume from its outsourcing arrangements;
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo w’umushinjacyaha w’umwuga, umugenzuzi, umunyamabanga mukuru n’umufasha w’ubushinjacyaha biri ku mugereka w’iri teka.
English: A level, an index, an index value and a gross salary corresponding to each job for career prosecutors, inspectors, secretary general and assistants to prosecutors are annexed to this order.
Kinyarwanda: 1° uburyo imigabane ya buri sosiyete ikomatanyijwe izahinduka imigabane y’isosiyete nshya ikomatanyije izindi; incorporation documents, two (2) or more companies may amalgamate, and continue as one company, which may be one of the amalgamating companies, or may be a new company.
English: 1° the manner in which shares of each amalgamating company are to be converted into shares of the amalgamated constitutifs, deux (2) ou plusieurs sociétés peuvent fusionner et continuer comme une seule société, qui peut être soit l'une des sociétés fusionnées, ou une nouvelle société.
Kinyarwanda: Icyakora habaye impamvu zihutirwa kandi zitunguranye, bisabwe n‟umugaba mukuru w‟ingabo z‟u rwanda bikemezwa na minisitiri w‟ingabo amaze kugisha inama minisitiri ufite imari mu nshingano ze, ingabo z‟u rwanda zishobora gukoresha umutungo uvugwa mu gace ka 2° n‟aka 3° tw‟ingingo ya 25 y‟iri tegeko hadakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: Nevertheless, in case of emergency, upon prior request of the chief of defence staff of the rwanda defence forces and approval of the minister, after consultations with the minister in charge of finance, the rwanda defence forces may decide on the use of the property mentioned in the sub-paragraphes 2˚ and 3˚ of article 25 of this law, notwithstanding the provision of the first paragraph of this article.
Kinyarwanda: Imishahara fatizo hakurikijwe ibyiciro by’imirimo, igenwa n’iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze nyuma y’imishyikirano rusange n’inzego bireba.
English: The minimum guaranteed wage (mgw) per categories of work shall be determined by an order of the minister in charge of labour after collective consultations with the concerned organs.
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 12/10/2006
English: Th october 2006
Kinyarwanda: 5° umwirondoro usesuye wa farumasiye ushinzwe ikigo;
English: 5° the country of import of the firearm;
Kinyarwanda: 15. gufata icyemezo cyo gusesa umuryango.
English: 10) deciding on dissolving the associations.
Kinyarwanda: 4° iyo byakorwa kandi bishoboka, ibisobanuro byose bijyanye n‟uburenganzira abandi bantu bashobora gusaba ko byubahirizwa ku bikoresho, ku mitungo cyangwa ibindi bintu bivugwa.
English: 4° if applicable and if possible, all indications related to the rights that third parties can demand on the instruments, resources, property or other.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “ibiro bishyigikira ibikorwa by’amajyambere mu cyaro” (bair), ufite icyicaro i gisenyi, umujyi wa gisenyi, intara ya gisenyi.
English: La personnalité civile est accordée à l‟«association for the promotion of community development » dont le siège est dans le secteur de byimana, district de ruhango, dans la province du sud.
Kinyarwanda: 1° guhindura cyangwa kwegurira umutungo, uburenganzira, imyenda n‟inshingano;
English: 1° the transfer or vesting of property, rights, liabilities and obligations;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 12, iya 14, iya 20 n’iya 22;
English: Pursuant  to law nº 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organizations especially in articles 12, 14, 20 and 22;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: umutungo w’umuryango
English: Section four:the family article 29
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kugenzura abaje gutora
English: Article 24 : checking the voters
Kinyarwanda: Umuntu wese wakoreye undi ibikorwa by‟urukozasoni bishingiye ku gitsina, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu kuva ku mafaranga ibihumbi ijana (100.000 frw) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000 frw).
English: Any person guilty of committing sexually indecent acts against someone shall be liable to imprisonment sentence of  between two (2) years and five (5) years and a fine between one hundred thousand (100,000 rwf) and two hundred thousand (200,000 rwf) rwandan francs.
Kinyarwanda: Urwego rw‟ibanze bireba rufite uburenganzira bwo kubihagarika ako kanya.
English: The concerned decentralized entity shall have the right to shut down such activities immediately.
Kinyarwanda: 1° umucungamutungo cyangwa ababerewemo imyenda bahawe amakuru yerekeye ibikorwa by’isosiyete y’ubucuruzi, umutungo, imirimo cyangwa ibihe imari y’isosiyete y’ubucuruzi igezemo y’ibinyoma cyangwa ayobya, cyangwa nta makuru bahawe, kandi ashobora kuba yari ategerejweho ko yagirira ababerewemo imyenda akamaro ku mpamvu zumvikana mu gihe bagomba gufata icyemezo niba batora bashyigikira icungamutungo;
English: 1° the administrator or creditors were given information about the company’s business, property, affairs or financial circumstances that was false or misleading, or information was not given to them and which can reasonably be expected to have been material to creditors in deciding whether to vote in favour of the administration;
Kinyarwanda: Buri kigo cyangwa ishyirahamwe byita ku bafite ubumuga bigomba kugira serivisi ishinzwe gusuzuma ihungabana ndetse n‟ubujyanama  mu by‟ubuzima bwo mu mutwe.
English: Each centre or association that caters for the disabled persons is obliged to have a department responsible for examination of trauma as well as physico-social counselling.
Kinyarwanda: Uwo ari we wese wahagaritswe kuba umunyamuryango ashobora kujuririra mu nyandiko kongere ku rwego rw‟igihugu, akaba ariyo ifata icyemezo cya nyuma.
English: Any person whose membership was suspended may appeal against the decision in writing to the national congress, which takes the final decision.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera karugarama tharcisse (sé) j.o. n° 23 bis du 01/12/2006
English: The minister of justice karugarama tharcisse (sé) j.o. n° 23 bis du 01/12/2006
Kinyarwanda: Gutumira mu nama ngishwanama umuntu wese ushobora kuyungura inama ku ngingo ifite ku murongo w‟ibyigwa. inama ngishwanama iterana rimwe mu mwaka n‟ikindi gihe cyose bibaye ngombwa kandi umunyamabanga nshingwabikorwa wa komisiyo akayibera umwanditsi.
English: Meetings of the advisory council any other person whose views could contribute to its deliberations. the advisory council shall convene once a year and whenever deemed necessary and the executive secretary of the commission shall be the rapporteur.
Kinyarwanda: (2) gutanga isoko nta piganwa ribaye ntibishobora gushingira gusa ko umuntu umwe ari we ufite ubushobozi cyangwa uburenganzira bwihariye bwo gukora cyangwa kugemura ibikenewe, gukora imirimo cyangwa gutanga serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke iyo institution and institutions of higher learning for the consultancy service contract for the purpose of research, experiment or study;
English: (2) single source procurement shall not be justified on the grounds that only one bidder has the capacity or the exclusive right to manufacture or deliver goods, works or consultancy and non- consultancy services if functionally equivalent goods or supplies, works or une institution d’enseignement supérieure ou une institution de recherche, pour les services de consultance des fins de recherche, d'expérimentation ou d'étude ;
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano iteganya buri mwaka ingengo y’imari yo kwishyura ingendo n’ibindi bikenerwa mu gufasha uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu kugaruka mu rwanda.
English: The ministry in charge of foreign affairs provides annually the budget to cover the cost of transportation and other necessary means for the repatriation of the victim of crime of trafficking in persons to rwanda.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemerera umujyanama guhagarika akazi mu gihe kitazwi …..175
English: Prime minister’s order granting leave of absence for non specific period to an advisor .…..175
Kinyarwanda: Uru ruhushya rwemerera uruhawe gukora cyangwa kugeza ku bantu cyangwa gukina amoko yose y‟ibikorwa by‟imikino y‟amahirwe ikorerwa muri kazino.
English: This licence grants the holder to carry out or make available or to play all forms of gaming activities in casino.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: ibisabwa by’umwihariko mu kwemererwa gutanga serivisi mu rugo rwa ecd rukorera hafi y’abaturage
English: Article 79: particular requirements for accreditation to provide community-based ecd center services
Kinyarwanda: 13° izindi nyandiko cyangwa amakuru sezar ibona ko ari ngombwa mu kurengera inyungu rusange, ubuzima, umutekano n’imibereho myiza rusange, n’ikoreshwa ryihariye rya zone yihariye y’ubukungu, kandi ibyo bikaba bisabwa ku bapiganwa bose.
English: 13° any other document or information that sezar deems suitable to protect the public interest, health, safety, welfare, and the specific usage of the special economic zone provided that the same documents are required from all the bidders.
Kinyarwanda: Umunyamuryango wawinjiyemo ni umuntu wese wemera ibikubiye muri aya mategeko kandi akabisaba mu nyandiko inteko rusange y'abanyamuryango.
English: Is an adherent member every person who adheres to the present statutes by applying upon a written demand and admitted by the general assembly of the organization.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere : abagize inama y’ubutegetsi, ububasha bwabo n’inshingano zabo
English: Chapter one: directors and their powers and duties
Kinyarwanda: (1) urwego rw’ubugenzuzi rushobora guhatira  ikigo cy’ubwishingizi kuva ku isoko rukoresheje uburyo bumwe bw’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa rubukomatanyije na bumwe muri ubu bukurikira:
English: (1) the supervisory authority may force an insurer to exit from the market using liquidation tool or its combination with one of the following tools:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 88, iya 90, iya 93, iya 108, iya 118, iya 121 n’iya 201 ;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date especially in its articles 62, 88, 90, 93, 108, 118, 121 and 201;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali kuwa 16 ugushyingo 2009
English: Done in kigali, on 16thnovember 2009
Kinyarwanda: 2. twahirwa theoneste(sé)
English: 1c :  zone of south – est
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°109/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu gishinzwe iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n‘ubworozi
English: Presidential order n°109/01 of 26/11/2012 appointing members of the board of directors of the national agricultural development board
Kinyarwanda: 5° abahagarariye imiryango  ishingiye  ku idini yemewe na leta ikorera mu karere;
English: 5° representatives of religious based organizations legally recognized operating in the district;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : guhindura ukora cyangwa ukorerwaho ubushakashatsi
English: Article 32: change of researcher or research participant
Kinyarwanda: 2° ibyapa bigendanwa bishushanyije ku ma modoka, ku bitambaro, ku mpapuro, n’ahandi;
English: 2° movable signs on vehicles, on ribbons, papers, and other;
Kinyarwanda: Rishyiraho imiterere n‟imitunganyirize y‟amashuri makuru mu rwanda, rigengwa kandi n‟aya mategekoshingiro n‟amategeko ngengamikorere ayashingiyeho.
English: The structure, organisation and functioning of higher education, the law establishing the national university of rwanda and the internal rules and regulations of unr.
Kinyarwanda: 5°  guha inguzanyo umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi wayo ubarirwa mu bakozi ba sosiyete cyangwa isosiyete iyishamikiyeho hakurikijwe uburyo bw‟inguzanyo ku bakozi bwemejwe n‟inama y‟abanyamigabane b‟isosiyete igihe cyose ishyirwa mu bikorwa ryayo rigengwa n‟abagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete;
English: 5° making a loan to a director who is engaged in the salaried employment of the company or its subsidiary company, in accordance with a scheme for the making of loans to employees of the company which is approved by the meeting of shareholders of the company in so far as its application    concern of the board of directors.;
Kinyarwanda: (b) ibintu bigaragaza ingero z’ibigemurwa niba byaratanzwe iyo byasabwe;
English: (b) any required samples have been submitted where requested;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ikarita y’umunyamahanga
English: Article 7: foreigner’s identity card
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: impamvu zishingirwaho mu guhagarika uruhushya
English: Article 22: grounds for suspension of the license
Kinyarwanda: Ryo ku wa 17/03/2020  rigena amafaranga yo gushyingura n’ay’impozamarira ku mukozi
English: Of 17/03/2020 determining funeral expenses and death allowances for an employee
Kinyarwanda: Kwita ku gice kigize isangiramutungo ku nyubako bikorwa hakurikijwe amategeko agenga imyubakire mu rwanda.
English: Maintenance of the immovable property in a condominium shall be done as provided for by laws regulating housing in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: itumizwa ry’inama ya komite y’ubutaka
English: Article 18: convening a meeting of land committee
Kinyarwanda: 3° abakorana n’inganda zinagura impapuro babnje bagaragaza amasezerano yanditse bagiranye n’izo nganda.
English: 3° suppliers of paper recycling factories upon presentation of a written contract of collaboration with those factories.
Kinyarwanda: C) abonekera ku gihe;
English: A) relevant;
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: igihe cyo kwitaba k’ushinjwa cyangwa uryozwa indishyi
English: Article 103: time limits for the appearance of the accused or the person liable for damages
Kinyarwanda: Umuvugizi w`umuryango : sr mpinganzima annonciata (sé)
English: Legal representative : sr mpinganzima annonciata (sé)
Kinyarwanda: 5° gushyikiriza raporo z’ikigo zemejwe n’inama y’ubuyobozi inzego zibigenewe;
English: 5° to submit the reports of the authority  adopted by the board of directors to relevant organs;
Kinyarwanda: Gusaba icyemezo cyo gutanga serivisi z’ububitsi
English: Application for a license to provide custodial services
Kinyarwanda: Ndahiriye/turahiriye ko amakuru atanzwe haruguru ari ukuri kandi ko nta makosa arimo ndetse twemeye kumenyesha urwego rw’ubugenzuzi impinduka iyo ari yo yose yaba ku makuru yatanzwe, hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko yuhabihizwa mu rwanda
English: Declaration i/we declare the above particulars to be true and correct and agree to notify the intended insurer of any material alteration in the information supplied and in terms of any law in force in rwanda.
Kinyarwanda: Ibiteganyijwe mu gace ka mbere k’igika cya mbere cy’iyi ngingo birakurikizwa hatabangamiwe amategeko yerekeye urujya n’uruza rwa ba mukerarugendo, ubuhahirane bwo ku mipaka, gutwara ibintu mu iposita cyangwa ubuhahirane bworoheje bitabangamiye ibikorwa by’igenzura rikorwa na gasutamo.
English: Introduction of goods into the customs territory in breach of provisions of this article shall considered to be smuggling. the provisions under point 1° of the first paragraph apply notwithstanding specific implementing legal provisions in force with respect to tourist traffic, frontier traffic, postal traffic or traffic of negligible economic importance, on condition that customs supervision and customs control possibilities are not thereby jeopardised.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inzego ingingo ya 13: inzego z‟umuryango ni izi:  inteko rusange;  inama y‟ubuyobozi;  ubugenzuzi bw‟imari.
English: Chapter iv: the organs article 13 : the organs of the association are:  the general assembly;  board of directors;  auditorship.
Kinyarwanda: Buri gihembwe kandi, inama y’ubuyobozi igomba 6° to monitor the performance of the general directorate of naeb and its staff;
English: In every quarter, the board of directors examines 6° assuerer le suivi de la performance de la direction générale de naeb et de son personnel ;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza kandi rihamya burundu amasezerano yerekeye kugabanya kutagira ubwenegihugu…………………………………………………………………………. n°63/01 ryo kuwa 28/12/2005
English: Presidential order ratifying the convention on the reduction of statelessness………………… n°63/01 of 28/12/2005
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ihindurangano rikoreshwa mu nyandiko z’imitunganyirize y’imijyi
English: Article 7: scale of urban planning documents
Kinyarwanda: 3° gutegurira inteko rusange ibya ngombwa byakenerwa kugira   ngo yuzuze inshingano zayo;
English: 3° to provide the general assembly with all documents necessary to fulfil its mission;
Kinyarwanda: Mu  gihe  igenzura  ry’ubuziranege  ku bicuruzwa  bije  mu  rwanda  ryakorewe mu mahanga nkuko biteganijwe mungingo 6 igika 2, ikigo gifite uburenganzira bwo  kongera gusuzuma bya bicuruzwa bike na nyuma yuko  byemererwa kujya kwisoko bitagombye kongera gusuzumwa.
English: Where shipments have been certified abroad in accordance with article 6 paragraph 2, random samples may be taken from the shipment or after release of the shipment and retested by the bureau.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: iseswa
English: (540) eazzypay
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena urutonde rw’ibikomoka ku butabire n’ibindi bihumanya bitemewe……………………………………………………………………………………..78
English: Ministerial order determining the list of chemicals and other polluting substances that are not permitted……………………………………………………………………………………...78
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibarura ry’umutungo w’uwazimiye  hakekwa ko akiriho
English: Article 24 : inventory of the property of the absentee presumed to be alive
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 37, iya 112,  iya 113,  iya 120, iya 121 n‟iya 201 ;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in  articles 37, 112, 113, 120, 121 and 201;
Kinyarwanda: Article premier: objet du présent règlement aya mabwiriza agamije gushyiraho ibipimo by’ibanze amabanki agomba kwitwararikaho mu gihe zishatse abatanga serivisi  kugira ngo bazikorere akazi zisanzwe zikora, byaba bireba igikorwa kimwe cyangwa byinshi.
English: This regulation aims at establishing minimum prudent standards to banks that outsource one or more of their business activities to a service provider.
Kinyarwanda: Aba akoze icyaha cy‟iyezandonke, umuntu we wese usohotse cyangwa winjiye muri repubulika y‟u rwanda utwaye amafaranga cyangwa impapuro zivunjwamo amafaranga aruta ikigero cyashyizweho n‟ishami rishinzwe iperereza ku mari atarayamenyekanishije, uretse amafaranga afitiwe urupapuro rwo kubikuza rwatanzwe na banki yemewe mu rwanda.
English: Any person who  leaves or enters the republic of rwanda transporting cash or negotiable bills or exchange or an amount above that of the threshold set by the financial investigation unit without prior declaration, except for funds certified by a withdrawal slip issued by an accredited bank in rwanda shall commit an offence of money laundering
Kinyarwanda: 1º kwakira by’agateganyo ibigemurwa cyangwa kwakira igice cy’ibigemurwa;
English: 1º the provisional reception or a partial reception of supplies;
Kinyarwanda: 2° ifishi isaba yujujwe neza;
English: 2° duly filled application form;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inteko rusange igizwe n'abanyamuryango nyirizina bose kandi ni rwo rwego rukuru rw’uumuryango.
English: Article 9: the general assembly is composed of all effective members of the association and is the supreme organ.
Kinyarwanda: 1° gutandukanya abakora isuzuma n’iyishyurana cyangwa abagira uruhare mu kwigenzurira ibikorwa by’ubucuruzi gusa, n’abagenzura ibikorwa by’ubucuruzi by’abandi;
English: 1° distinguish between clearing members or participants that clear transactions for themselves only, and those that clear transactions for other participants;
Kinyarwanda: Abagize inama y‟abakomiseri bashyirwaho n‟iteka rya perezida.
English: The members of the council of commissioners shall be appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: -kugira uruhare mu gushakisha imfashanyo yo gufasha umwana mu mibereho ye; -guteza imbere ubushakashatsi mu by‟ubuvuzi bw‟abana.
English: -to participate in the mobilisation of social assistance in favour of children; -to promote  research in paediatrics
Kinyarwanda: Mu gihe bakora umurimo w‟ubugenzuzi, abagenzuzi b‟ubushinjacyaha bukuru ntibemerewe  gukora imirimo y‟ikurikiracyaha.
English: In their inspection duties, inspectors shall not be allowed to carry out the prosecution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: gutangira gukurikizwa
English: Article 41: commencement
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda kigali, kuwa 16/01/2014
English: This law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 15/06/2012
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko afata icyemezo cy’ifatiratambama mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) kuva abisabwe. sub section 2: special provisional seizure
English: The president of the court shall give the order within forty-eight (48) hours after the application. sous section 2: saisie conservatoire spéciale
Kinyarwanda: Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw‟ikinyarwanda, ibitakumvikana mu zindi ndimi bizasobanurwa mu kinyarwanda.
English: These statutes were drafted in kinyarwanda. for any interpretation in other languages, the meaning in kinyarwanda shall be the reference.
Kinyarwanda: Inshingano z‟ishami ya komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura ku rwego rw‟intara n„urw‟umujyi wa kigali ni izi zikurikira:
English: The mission of the national census commission branche at provincial and kigali city level shall be the following:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 058/2021 ryo ku wa 13/10/2021 ryerekeye kurinda amakuru bwite regulation n° 54/2022 of 01/09/2022
English: Règlement n° 38/2021 du 21/1/2021 relatif au official gazette n° special of 17/06/2022
Kinyarwanda: Mu gihe umushumba mukuru n’umushumba mukuru wungirije bombi bavuyeho batarangije manda, umuyobozi wa komisiyo y’ivugabutumwa, abanyamuhamagaro n’ubuyobozi asimbura by’agateganyo umushumba mukuru.
English: When the senior pastor and the associate senior pastor both vacate office before completing their term of office, the president of the commission for evangelism, ministers and the administration replace the senior pastor temporarily.
Kinyarwanda: (a) urwego rutanga isoko rutakurikije inama zatanzwe n’uwatsindiye isoko;
English: (a) the procuring entity did not respect the advice by the successful bidder;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano mpuzamahanga yo kurengera ibimera harimo n’amasezerano y’umuryango mpuzamahanga urengera abakozi ajyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’imyanzuro y’ubuzima n’ubuziranenge bw’ibimera yashyiriweho umukono i roma ku wa 26/08/2008 hagati ya repubulika y’u rwanda n’umuryango mpuzamahanga wita ku buhinzi n’ibiribwa ku isi;
English: Having considered the international plant protection convention including the international labor organization agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures signed  in rome, on 26/08/2008, between the republic of rwanda and the united nations food and agricultural  organization;
Kinyarwanda: 9°  uburinganire n‟ubwuzuzanye bw‟abagabo n‟abagore bugomba kuba inkingi fatizo y‟ubuzima rusange bw‟igihugu hazirikanwa uburyo abagore bahabwa amahirwe atuma bigerwaho.
English: 9° the gender perspective should serve as the mainstay of the national life, taking into account the need to create opportunities for women as a prerequisite to attaining this goal.
Kinyarwanda: Uwegukanye isoko agomba gucunga umutekano w’aho imirimo ikorerwa mu gihe cyose imirimo igomba kumara.
English: The successful bidder shall ensure the security of the site at all times during the period of execution of works.
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: gahunda y’ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo
English: Article 104: planning for the execution of works
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: gushakira inyungu ku mwana mu rwego rw’ubukungu
English: Article 51: economical exploitation of a child
Kinyarwanda: Icyakora, irage rikozwe n’umwe mu bashyingiranywe mu buryo bw’ivangamutungo rusange cyangwa ivangamutungo w’umuhahano, ku mutungo bahuriyeho rigomba kwemerwa mu nyandiko n’uwo bashyingiranywe.
English: However, a will made by one spouse married under community of property regime or limited community of property regime related to common property must be allowed by the other spouse through written consent.
Kinyarwanda: 1° ku bw’ingingo ya 71 y’iri tegeko, nk’aho habayeho kugabana inyungu; kandi
English: 1° for the purposes of article 71 of this law as if it were a distribution; and
Kinyarwanda: O “umuntu ufite icyo abazwa”: umuntu ugira icyo abazwa ni:
English: 42° “person concerned”: a person concerned is:
Kinyarwanda: Ingingo ya 374: kwishyura mbere y‟uko gutanga sheki itazigamiwe biregerwa
English: Article 374: payment before any legal action is taken against issuing a bounced cheque
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibisabwa kugira ngo hishyurwe mu byiciro umwenda w’umusoro article 23: conditions for    installment payment    of tax liability
English: Article 23: conditions for installment payment
Kinyarwanda: 2° madamu kanyangeyo agnes, visi perezida;
English: 2° ms. kanyangeyo agnes, vice- chairperson;
Kinyarwanda: 4° gukora isuzuma risanzwe ryigenga no gusuzuma ahari  intege nke;
English: 4° conduct regular independent threat and vulnerability assessment tests;
Kinyarwanda: 4° gushyiraho ubufatanye hagati y’ibigo bifite inshingano zisa n’iza nica mu rwego rw’akarere cyangwa mpuzamahanga; chapter ii: missions of nica
English: 4° to establish cooperation with regional and international institutions with similar mandate; chapitre ii: missions de nica
Kinyarwanda: Umudepite kandi ashobora kumenya ibyiza cyangwa ibibazo by’abaturage anyuze muri komite mpuzabikorwa z’uturere yatumiwemo, inama njyanama y’umujyi wa kigali, iz’uturere, iz’imirenge n’iz’utugari.
English: A deputy may  also learn about good actions being implemented for the benefit of the population or identify problems facing them through meetings of districts  coordination committees , those of kigali city council and councils of districts, sectors and cells to which  he/she is invited.
Kinyarwanda: Ingingo ya 218: gusebya cyangwa gutuka umwe mu bavugwa mu ngingo ya 217
English: Article 218: humiliation or insult against one of the persons referred to under article 217
Kinyarwanda: (1/3) cy’abayigize bashyize umukono ku nyandiko ibisaba. muri iyo nama, inama njyanama yiga gusa ibiri ku murongo w’ibyigwa.
English: Secretary general or at the request of 1/3 of the members and deliberates only on the agenda mentioned on the invitation.
Kinyarwanda: 11° gukurikirana ubucuruzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri;
English: 10° to supervise the trade in minerals and quarries;
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: ibibujijwe umusirikare
English: Article 60: prohibitions to a soldier
Kinyarwanda: 1° kwongera cyangwa kugabanya ibigize umuti kugira ngo ahindure imiterere yawo;
English: 1°  add to or reduce any substance from a pharmaceutical product so as to change its composition;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: komite nshingwabikorwa itumizwa kandi ikayoborwa n’umuvugizi w’ishyirahamwe, iyo atabonetse bikorwa n’umwungirije akayiyobora, iterana nibura rimwe mu gihembwe ku cyicaro cy’ishyirahamwe, cyangwa ahandi aho ariho hose mu rwanda.
English: Article 19: the executive committee shall be convened and chaired by the legal representative of the association, while absent by the vice chairperson. the executive committee shall meet at least quarterly at the head office of the association, or at any other place in rwanda.
Kinyarwanda: 9° kwishyura abishyuza koperative, harimo n’inyungu zihagarara ku munsi w’iseswa rya koperative, iyo zari zarumvikanyweho mu nyandiko igaragazwa n’abishyuza, hakurikijwe urutonde rw’ibigomba kwitabwaho gusumba ibindi, mu gihe urwo rutonde ruhari. abishyurwa babona ibyo bishyuza byose cyangwa igice 5° fix a deadline before which the creditors must forward their proposals for claims to be considered and admitted or excluded from the list of claims to be paid by the cooperative;
English: 9° pay creditors of the cooperative, including interest payables up to the date of liquidation of the cooperative, which were agreed upon through a document presented by claimants, in accordance with respective priorities, if any. the claims are satisfied in full or to such extent as the assets of the cooperative may permit; 5° fixer un délai dans lequel les créanciers doivent formuler leurs propositions pour que les créances soient analysées et incluses ou exclues de la liste des créances que la coopérative doit payer;
Kinyarwanda: 3° gufata ibyemezo ku bijyanye n’umwuga w’ubushinjacyaha n’imyitwarire y’abashinjacyaha, n’abakozi bo mu bushinjacyaha bari mu bubasha bwayo, uretse umushinjacyaha mukuru n’umushinjacyaha mukuru wungirije.
English: 3° to take decisions relating to the exercise of the prosecution function and the conduct of prosecutors and personnel of the public prosecution  falling within its jurisdiction with the exception of the prosecutor general and the deputy prosecutor general.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo, iyo inyandiko y’ubwizerane itagize icyo ivuga ku gihembo cy’ucunga iby’abandi w’umwuga, ucunga iby’abandi w’umwuga afite uburenganzira ku gihembo hashingiwe ku mirimo yakoze.
English: Subject to the provisions of paragraph one of this article, where the trust instrument is silent as to remuneration of a trustee, a trustee is entitled to reasonable remuneration for services that he or she provides.
Kinyarwanda: Umutwe wa 4: umutungo w’ a.p.e.r.s
English: Chapitre iv : assets of a.p.e.r.s
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga amasoko ya leta.
English: This law governs public procurement.
Kinyarwanda: 3° gutaburura ibyatabwe mu butaka cyangwa ubushakashatsi bw’ibyo article 7: national park and strict nature reserve
English: 3° excavation or prospecting, drilling, or construction; article 7: parc national et réserve naturelle intégrale
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’umutekano mu gihugu na minisitiri w’imari n’igenamigambi  bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of public service and labour, minister of local government and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 3° gushyiraho ibipimo ngenderwaho, gukurikirana no kugenzura uburyo bwo kwishyurana bwagenwe, abagira uruhare mu kwishyurana n’abatanga serivisi zo kwishyurana;
English: 3° to set standards, supervise and oversee designated payment system, participants and payment service providers;
Kinyarwanda: Umuvugizi wa kabili w’umuryango wungirije (sé) 4 ntawuryimara elisabeth  0p0024796
English: Legal representative (sé) monique losi kila passeport n° 0b0065436 id: 00084107
Kinyarwanda: Iyo, nyuma y‟itangwa ry‟uruhushya rwo gucukura mine cyangwa imbago y‟amabuye y‟agaciro asanzwe habonetse ibicukurwa bikoreshwa ingufu atomiki, nyirimbago ategetswe  guhita abimenyesha leta nayo ikagena ibigomba gukorwa.
English: If, after granting a mining exploitation licence or a concession concerning a given substance, materials useful for nuclear energy are found in the deposit, the licensee shall be required to notify the state which shall decide on their use.
Kinyarwanda: Amafaranga y‘ubwishingizi atarinjiye abarwa mu buryo bukurikira: upr = (a – b) × (1 – c/d)
English: Unearned premium reserve shall be computed as follow: upr = (a – b) × (1 – c/d)
Kinyarwanda: Turamenyesha ko uwitwa mutarambirwa stanys ismael mwene ngayaberuye jean samson na izabiriza esther, utuye mu mudugudu wa kavumu, akagari ka gakamba, umurenge wa mayange, akarere ka bugesera, mu ntara y'iburasirazuba yanditse asaba uburenganzira bwo guhinduza amazina asanganywe ari yo mutarambirwa stanys ismael, akitwa mutarambirwa stanys ismael mu gitabo cy'irangamimerere. impamvu atanga yo guhinduza izina ni ugusaba kwemererwa amazina byubahirije amategeko.
English: We inform the public that the named iragira proust, son of kabano jean claude and uwimana m.goreth, domiciled at amajyambere village, kimihurura cell, kimihurura sector, gasabo district, in the city of kigali applied for the authorization of the change of name from his current name iragira proust to be called iragi proust in the national population registry. the reason for the change of name is matching his identification with the one in his passport.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 2154/moj/ag/2014 ryo ku wa 07/07/2014
English: Having reviewed ministerial order nº 2154/moj/ag/2014 of 07/07/2014
Kinyarwanda: Nisr irebererwa na minisiteri ifite igenamigambi mu nshingano.
English: Nisr is under supervision of the ministry in charge of economic planning.
Kinyarwanda: Mu kuzuza iyi nshingano, inama y’ubutegetsi igomba:
English: In fulfilling this role, the board of directors must:
Kinyarwanda: 10° “inyandiko zivunjwamo amafaranga”: inyandiko mpeshabwishyu cyangwa urwandiko mvunjwafaranga;
English: 10° “negotiable instruments”: a bill of exchange or promissory note;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange ifite ububasha busesuye bwo: -kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amategeko yihariye yawo - kwemeza gahunda y‟ibikorwa by‟umuryango uzagenderaho mugihe cy‟umwaka ; - kwemeza ingengo y‟imari y‟umwaka; -gushyiraho no gukuraho abagenzuzi b‟imali. komite nkemurampaka, n‟abahagariye amashami kurwego rw‟igihugu; - kwemeza iyirukanwa    ry‟ umunyamuryango ; - kwemeza impano, indagano, n‟imfashanyo ; - gufata icyemezo cyo gusesa umuryango, gushyiraho abashinzwe imirimo y‟iseswa ry‟umuryango, no kubaha igihe bazabikorera.
English: Article 13: the general meeting has all powers, such as: - to adopt and modify the statutes and by-laws, - to adopt  the annual action plan  of the association; - to adopt  the annual budget, - to appoint or dismiss the committee of supervision, the committee of conflict resolution, department officers - to decide on dismissal of a member, - to accept a donation, a leg or support - to decide on the dissolution of the association and to appoint the committee in charge of the dissolution and the deadline to have finished that work.
Kinyarwanda: 16. kubaha uburenganzira bw’abo ayobora akabamenyesha amakuru ariho igihe cyose bishoboka;
English: 16. respect the rights of those he/she oversees and keep them updated on  current news whenever it is deemed necessary;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa “ikigo cy’amahugurwa cyitiriwe padiri vjeko”,  c.f.p.v. mu magambo ahinnye, ugengwa n’itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu hamwe n’aya mategeko shingiro. ushamikiye ku muryango w’abafurere ba mutagatifu fransisko wo mu ntara y’afurika, madagasikari n’ikirwa cya morise.
English: Article one: the signatories to this constitution do create a non- profit making organization hereafter named «father vjeko training centre», c.f.p.v. in short, governed by the law n° 20/2000 of july 26th, 2000, relating to non- profit making organizations and submitted to the provisions of the present constitution. the organization is affiliated to the francican brothers congregation of saint francis province of africa, madagascar and mauritius.
Kinyarwanda: D) guteza imbere uburenganzira n'ubwisanzure bya muntu;
English: D) promotion of human rights and freedoms;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe, minisitiri w‟ibikorwa remezo, minisitiri w‟ingabo, minisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererane, minisitiri w‟ubutegetsi bw‟igihugu, minisitiri w‟umutekano mu gihugu na minisitiri w‟imari n‟igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of infrastructure, the minister of defense, the minister of foreign affairs and cooperation, the minister of local government, the minister of internal security and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 21° uburenganzira bwo gufatira umutungo ngo wishyurwe: uburenganzira bw’umuntu utanga serivise cyangwa ibikoresho kugira ngo yongerere agaciro  ibintu bwo gufatira ibyo bintu kugeza igihe yishyuriwe serivise ze cyangwa ibikoresho bye;
English: 21° right of retention: the right of a person who provides services or materials to maintain or enhance the value of goods to retain possession of the goods until the payment of his /her services or materials;
Kinyarwanda: 1° umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta n‟umuyobozi mukuru mu micungire y‟imari ya leta mu kigo cyangwa mu rwego bya leta bateganywa n‟ingingo ya 18 n‟iya 24
English: 1° the chief budget manager and chief executive officer in public finance management of the public institution determined by articles 18 and 24 of the organic law n° 12/2013/ol of 12/09/2013
Kinyarwanda: Iyo amafaranga ahari adahagije, ubwishyu bukorwa hatangwa abonetse. amafaranga asigaye kwishyurwa ateganywa mu ngengo y’imari ikurikiraho, kandi akishyurwa mu mezi atandatu (6) abanza.
English: When the available funds are insufficient, payment may be made with the available funds. the outstanding balance is provided for in the next budget and paid within the first six (6) months of the new fiscal year.
Kinyarwanda: Iyo gutambamira urubanza bikozwe mu rwego rw’ubujurire, icyo kirego gifatwa nk’aho gitanzwe mu rwego rw’ubujurire.
English: When the third party opposition is made at the appeal level the case shall be considered as a case in appeal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: serivisi zidahungabanywa zerekeye uburenganzira bw’urujya n’uruza rwʼabantu, ubutabazi n’uburezi
English: Article 3: essential services related to freedom of movement of people, rescue and education
Kinyarwanda: 14º gutinda uko ari ko kose kudasobanutse mu gucyura imfungwa z'intambara cyangwa z'abasiviri nyuma y'irangira ry'imirwano;
English: 14º any unjustifiable delay in the repatriation of war prisoners or civilian internees, after the end of active hostilities;
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000).
English: Shall be liable to a term of  imprisonment of more than five (5) years to  seven (7) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to two million (2,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: B) nyuma yo kumva ubwo busabe, urukiko rukanga gutanga itegeko rishyira sosiyete mu icungamutungo kubera igihombo  cyangwa ritegeka ko 3° the objection is frivolous or vexatious.
English: B) on the hearing of the application, the court refuses to grant either an order putting the company into liquidation or an order that the company not be 3° ladite opposition est frivole ou vexatoire.
Kinyarwanda: Imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’urwego rw’u rwanda rushinzwe igorora biri mu mbonerahamwe y’imishahara yemejwe n’inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 13/07/2023
English: Salaries and fringe benefits for employees are contained in the salary structure approved by the cabinet, in its meeting of 06/06/2023
Kinyarwanda: 2° kugena inshingano z’umurimo wo gucunga ibyateza ingorane by’ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: 2º establishing the responsibilities of the risk management function of the electronic money issuer;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri nrs.
English: Members of the board of directors of nrs are not allowed to perform any remunerated activity within nrs.
Kinyarwanda: Ibikorwa bya npdm byemejwe bishyirwa muri gahunda y’ibikorwa ya minisiteri ikabiteganyiriza ingengo y’imari.
English: Npdm approved action plan is included in the ministry’s action plan with a corresponding budget.
Kinyarwanda: Mu gihe isosiyete mbyeyi y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa iherereye mu gihugu cy’amahanga cyangwa ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gifite ikigo kigishamikiyeho, ishami cyangwa ibiro bigihagarariye mu mahanga, urwego rw’ubugenzuzi rushobora gukora amasezerano y’imikoranire n’urwego rushinzwe ubugenzuzi mu gihugu cy’amahanga kugira ngo byorohereze igenzura ndengamipaka no guhererekanya amakuru.
English: In case a parent company of a deposit-taking microfinance institution is based in a foreign country or if a deposit-taking microfinance institution licensed under this law has a subsidiary, a branch or a representative office abroad, the supervisory authority may conclude a memorandum of understanding with the home regulator to enable the cross- border supervision and sharing of information.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: indamunite zigenerwa umujyanama woherejwe mu butumwa bw’akazi
English: Article 98: allowances granted to a councillor sent on official mission
Kinyarwanda: Inyongera/igab anuka mu myenda ikigo gifitiye abandi bantu
English: Bachelor’s degree/a1 in  nutrition
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: iyandikisha ry’ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa n’irya sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa
English: Chapter ii: registration of real estate investment trust and real estate investment management company
Kinyarwanda: Imirimo y’ibarurishamibare ivugwa muri iri tegeko ngenga ishobora gukorerwa mu gihugu hose cyangwa se muri kimwe mu bice byacyo.
English: The statistical activities mentioned in this organic law may be conducted in the whole country or in one of  its parts.
Kinyarwanda: Ibigomba kwishyurwa byemewe ni ibijyana n‘igiteranyo cya: a) amafaranga yose y‘ingoboka nk‘ay‘ikiguzi cy‘ubwishingizi atarinjiye, ibyishingiwe bitarangiye, impanuka zamenyekanye, impanuka zitaramenyekana, n‘andi mafaranga y‘ingoboka mu bwishingizi  bw‘ ubuzima byakongerwaho 10% mu rwego rwo guteganya; b) n‘ibindi byose bigomba kwishyurwa. admitted liabilities shall refer to the sum of:
English: A) all technical provisions such as those held for unearned premiums, unexpired risks, reported claims, unreported claims, and other life insurance provisions, subject to an additional 10% margin and;
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera ;
English: The minister of justice;
Kinyarwanda: 3° uhisha ko yananiwe kwishyura, ugura ibintu akabigurisha ku giciro kiri hasi y’ikiriho, wigwizaho imyenda, utanga impapuro zifite agaciro k’amafaranga cyangwa agakoresha ubundi buryo bwose buhombya, akurikiranye kubona amafaranga;
English: 3° dissimulates his or her insolvency, purchases items which he or she sells at a lower  price  than  the  market price, indulges in taking loans, delivers cash value effects or any other way meant to cause bankruptcy, in pursuit of getting cash;
Kinyarwanda: Amafaranga y’ubushakashatsi, ay’urugendo n’andi umunyeshuri agenerwa, ayahabwa mu gihe no mu buryo biteganywa mu ibaruwa ahabwa na minisiteri imwemerera inguzanyo yo kwiga cyangwa buruse.
English: Learner’s research, transport and other allowances are disbursed within timelines and conditions provided for in the study loan or bursary confirmation letter issued by the ministry.
Kinyarwanda: Umutwe wa 2 : ibikenewe mu rwego rwa tekiniki mu gutekereza no gushyira mu nyandiko, kubaka no gukoresha ibikorwaremezo byo gutunganya amazi yakoreshejwe
English: Chapter 2: technical requirements for design, installation and operation of wastewater treatment system