DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Kazi ke kubera ko manda ye irangiye, nta makosa yerekeye imirimo yari ashinzwe amuhama, akomeza guhabwa umushahara n’ibindi yari asanzwe ahabwa buri kwezi  mu gihe cy’amezi cumi n’abiri (12) ku byerekeye perezida, no mu gihe cy’amezi  atandatu (6) ku byerekeye visi perezida. muri icyo gihe, iyo abonye undi murimo umuhesha umushahara muke k’uwo yahabwaga, leta imwongerera ikinyuranyo, mu gihe cy’amezi cumi n’abiri (12) kuri perezida, no mu gihe cy’amezi atandatu (6) kuri visi perezida.
English: Without incurring any disciplinary action, the president and vice president of the supreme court shall be entitled to their salaries and benefits for twelve (12) and six (6) months respectively.  where during that period they get an appointment allowing them to be paid a salary lower than the former salary, the government shall pay the balance for twelve (12) or six (6) months respectively.
Kinyarwanda: Urubanza rwose rugomba gusomwa rwanditse mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe iburanisha ryasorejwe. iyo bitabaye ibyo umucamanza cyangwa on justice, national security, security of the parties and public morals. the decision is notified to the applicant who requested authorisation to take audio or visual records before the beginning of hearing.
English: Every judgment must be in writing and pronounced in a period not exceeding thirty (30) days from the day of closure of the hearing. in de la justice, la sécurité nationale et des parties et les bonnes mœurs. cette décision est notifiée au requérant ayant demandé l’autorisation de prendre des enregistrements audio ou visuels avant le début de l’audience.
Kinyarwanda: Zayo umuntu umwe cyangwa benshi biturutse ku bushobozi bwe (bwabo) bwihariye cyangwa inyungu ifite (bafite) ku kintu runaka kigomba kwigwaho mu nama. abagize inama y’ubuyobozi ntabwo ari abantu ku giti cyabo ahubwo ni imiryango cyangwa amashyirahamwe bitagengwa na leta. buri muryango/ishyirahamwe watorewe umwanya mu nama y’ubuyobozi uhagararirwa n’umuvugizi wawo, umwungirije cyangwa ukagena mu nyandiko uwuhagararira mu nama y’ubuyobozi. ingingo ya 25: inama y’ubuyobozi itorwa n’inama rusange. itorerwa manda y’imyaka 5 ishobora kongerwa ikindi gihe nk’icyo rimwe gusa. inama y’ubutegetsi iha raporo inama rusange. abagize inama y’ubutegetsi ntibemerewe kwifashisha urugaga mu nyungu zabo bwite cyangwa z’imiryango basanzwe bakorera. cyakora boroherezwa mu nshigano bahawe n’inteko rusange kugira ngo buzuze inshingano bahawe. imiryango bahagarariye ifite uburenganzira bungana n’ubw’indi miryango irugize.
English: Members of the board of directors are ngo’s or associations and not individuals. each ngo or association is represented by legal representative, deputy legal representative or nominates, in writing, the person who sits on her behalf on the board of directors.
Kinyarwanda: Ibitari muri aya mategeko ntibibe nomumategeko yihariye, ihuriro rikurikiza amategeko n’amabwiriza akurikizwa n’imiryango idaharanira inyungu.
English: What has not been covered by these statutes and internal rules and regulations, the club shall refer to laws governing non-profit making organizations.
Kinyarwanda: (a) gusuzuma no kwemeza gahunda z’igenamigambi ry’iterambere no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryazo;
English: (a) to examine and approve development programmes and to ensure their implementation;
Kinyarwanda: 2° minisitiri ufite ingabo mu nshingano ze, visi-perezida; 1° national disaster management committee (nadimac);
English: 2° the minister in charge of defence, vice-chairperson; 1° comité national de gestion des catastrophes (nadimac);
Kinyarwanda: Ibiciro by’ubutaka byishyurwa n’abakoresha ubutaka bwo muri zone bitangwa n’uwubaka cyangwa ucunga zone kandi bikemezwa na sezar hakurikijwe amabwiriza yayo.
English: Land prices to be charged to users are proposed by a developer or an operator and approved by sezar in accordance with its regulations.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo nº 4973-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 02 nzeri 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni icyenda n‟ibihumbi magana atatu z‟amadetesi (9.300.000 dts) agenewe umushinga wo kubungabunga ibidukikije mu kibaya cy'ikiyaga cya victoria - icyiciro cya ii....................................................................................73
English: Law authorising the ratification of the financing agreement nº 4973-rw signed in kigali, rwanda, on september 02, 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of nine million three hundred thousand special drawing rights (sdr 9,300,000) for the lake victoria environmental management project - phase ii……………………73
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’abakozi ba ncst iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The  organisational  structure  for  employees  of ncst is in annex i of this order.
Kinyarwanda: (a) impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu ibaruramari, imari, cyangwa ibindi bifitanye isano;
English: (a) bachelor’s degree in accounting, finance, or other relevant field;
Kinyarwanda: (b) n’andi makuru yose urwego rufitiye ububasha bwo kubona cyangwa guhabwa, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, imbere mu gihugu.
English: (b) any other information which the centre has the power to obtain or access, directly or indirectly, at the domestic level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibisabwa uwifuza kuba intumwa
English: Article 16: requirements to be appointed as an agent
Kinyarwanda: 2° iyo akatiwe burundu igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6);
English: 2°  if he/she is placed in provisional detention for a period exceeding six (6) months;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 86/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho deputy head/spu
English: Presidential order n° 86/01 of 24/02/2017 appointing a deputy head/spu
Kinyarwanda: Ikibanza cya misiyoni ni ifasi y‟itorero igizwe n‟amaparuwasi yitwa uturere tw‟ivugabutumwa. akarere k‟ivugabutumwa kayoborwa na pasitoro ushyirwaho n‟inama ya misiyoni.
English: The mission is an entity made up of local churches assembled together to make up ecclesiastic districts. the ecclesiastic district is led by a pastor who is elected  by the executive committee of the mission.
Kinyarwanda: (3) iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu itaziguye cyangwa iziguye mu meeting of the board of directors but he or she has no right to vote in decision making.
English: (3) when it happens that many or all members of the board of directors have a direct or indirect interest in conseil d’administration mais il n’a pas le droit de voter lors de la prise de décisions.
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere bikozwe ku mashusho afitanye isano n’amateka, umuco w’igihugu cyangwa agamije inyigisho, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni zirindwi (7.000.000
English: If the acts referred to in paragraph one are committed on monuments that are linked with the country’s history, culture or teachings, the applicable penalty is an imprisonment for a term of not less than seven (7) years and not more than ten (10) years with a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) and not more than seven million rwandan francs (frw 7,000,000).
Kinyarwanda: (1) ingingo zirebana n’ireme ry’itegeko zishyirwa mu gice  cy’itegeko cy’ingingo rusange ni ingingo zireba itegeko ryose kandi zidashobora gushyirwa mu gice cy’itegeko –
English: (1) substantive provisions that are placed in a division of general provisions are provisions applicable to the entire legislation and which cannot be placed in a division of –
Kinyarwanda: 2.1   amadeni abakiriya bafitiye ikigo
English: 5.1 clients creditors
Kinyarwanda: Ikigo cyangwa sosiyete zitanga serivisi z‟itumanaho zigomba: chapter iii: management intercepted information
English: Chapiter iii: management of intercepted information
Kinyarwanda: (c) aho ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gikorera n’ibikoresho by’ikigo bigomba kuba bifitiwe ubwishingizi;
English: (c) the premises and equipments of the deposit-taking microfinance institution shall be covered by an insurance protection;
Kinyarwanda: Uwishingiye imigabane y‟ibanze amaze guhabwa amabwiriza agomba kubika amazina y‟ibigo byose byitabiriye n‟umubare w‟ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane byatanzwe na buri kigo cyitabiriye kiri gutanga kugira ngo cyandikweho ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane hakurikijwe igikorwa cyo kwandika ibiciro by‟imigabane.
English: The book runner on receipt of the orders shall maintain a record of all the participating entities‟ names and the number of securities ordered and the price at which the participating entity is offering to subscribe to securities under the book building process.
Kinyarwanda: 1° imiti y’abantu n’iy’amatungo;
English: 1° human and veterinary drugs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: kwangiza imibiri y‟abazize jenoside yakorewe abatutsi
English: Article 118: destroying remains of victims of the genocide against the tutsi
Kinyarwanda: Ukoresha indege akora ubucuruzi bwo gutwara abantu agomba:
English: An aircraft operator engaged in commercial air transport operation shall:
Kinyarwanda: Iyo uwatsindiye isoko atabashije gushyira umukono ku byanditswe mu gitabo cyandikwamo ibyakozwe buri munsi mu gihe cyagenwe  mu gika kibanziriza iki, bifatwa nk’aho yemeye nta gushidikanya ibyanditswe mu gitabo.
English: If the successful bidder fails to sign the daily site lob book within the period provided for under the preceding paragraph, he/she is considered to have accepted the content with no objection.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rutanga ibyiciro bitatu (3) by’impushya:
English: The regulatory authority shall grant three (3) types of licenses:
Kinyarwanda: Umuntu ugambana mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, ushishikariza abandi gukora igikorwa cy’iterabwoba, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa he or she is liable to imprisonment for a term of not less than fifteen (15) years but not more than twenty (20) years.
English: A person who conspires, incites others to commit a terrorist act directly or indirectly, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins quinze (15) ans mais n’excédant pas vingt (20) ans.
Kinyarwanda: Igihe umuvugizi n’abamwungirije batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko na 1/3 cy’abanyamuryango nyakuri.
English: In case of absence or refusal of the legal representative and the assistant, the general assembly is summoned in writing by one thirds of the effective members.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: amasaha y’akazi mu nzego z’abikorera
English: Chapter iii: working hours in private sector
Kinyarwanda: 1. izina ry’ikigo gifitanye isano n’ikigo cyuzurizwa iri menyekanisha (“ikigo”) ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 2.  amazina yose:………………………………….……………………………………………
English: 1. name of institution in connection with which this form is being filled (“the institution”) ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 2. full names: ………………………………….……………………………………………
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano ashyiraho umutwe wo gutabara mu burasirazuba bwa afurika (easf), yashyizweho umukono n’abakuru b’ibihugu na za guverinoma bya burundi, comoros, djibuti, ethiopia, kenya, rwanda, seychelles, somalia, sudan na uganda i malabo presidential order nº 05/01 of 19/01/2015 on the ratification of the agreement on establishment of eastern africa standby force (easf), signed in malabo, equatorial guinea republic on 26
English: Considering the agreement on establishment of eastern africa standby force (easf) signed by the heads of state and government of burundi, comoros, djibouti, ethiopia, kenya, rwanda, seychelles, somalia, sudan and uganda, in arrete presidentiel nº 05/01 du 19/01/2015 portant ratification de l’accord instituant la force en attente est africaine  (easf), signe a malabo, republique de guinee equatoriale le 26 juin 2014
Kinyarwanda: 8° serivisi z’ubumenyi bw’ikirere: serivisi z’ibipimo by’ibinyagihe nk’iteganyagihe, gutanga amakuru aburira, gutanga inama no kuburira, gutanga amakuru y’igihe kirekire y’ikirere n’ayerekeranye n’ibidukikije, gutanga inyigisho n’amahugurwa mu bumenyi bw’ikirere n’ubundi bumenyi bujyanye na byo ku bufatanye n’ibigo by’amashuri makuru n’uburyo bwo kubikwirakwiza.
English: 8° meteorological services: meteorological data services such as weather forecasts, issuance of alerts, advisories and warnings, provision of climatological and related environmental information, provision of education and training in meteorology and related sciences in partnership with institutions of higher learning and dissemination systems.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inshingano y’umukoresha
English: Article 24 : obligation de l’employeur
Kinyarwanda: Gutakaza ubunyamuryango biterwa n‟urupfu, gusezera ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry‟umuryango. article 14: member’s rights
English: Membership ceases with death, voluntary resignation, exclusion or dissolution of the organization. article 14: droits des membres
Kinyarwanda: Ubujurire bw’umukoresha buhagarika iyishyuzwa kugeza ubwo inama y’ubuyobozi y’ikigo cya leta gishinzwe ubwishingizi bw’ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara ibufasheho icyemezo, ariko ntibuhagarika kwiyongera kw’ibihano by’ubukererwe.
English: The appeal of the employer interrupts the recovery procedure until the decision of the board of directors of the public institution in charge of maternity leave benefits scheme, but does not interrupt the accrual of penalties on arrears.
Kinyarwanda: Dr. byiringiro rusisiro agizwe director of tuberculosis infection control unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc).
English: Dr. byiringiro rusisiro is appointed director of tuberculosis infection control unit in rwanda biomedical center (rbc).
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: amasaha y’akazi y’ikirenga
English: Article 5: overtime work
Kinyarwanda: Uwatanze ububasha afite kandi inshingano yo gukurikirana no kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry‟imirimo yatangiye ububasha.
English: The delegator has an obligation to monitor and evaluate the execution of delegated duties.
Kinyarwanda: Nº 20/24 ryo kuwa 20/10/2011
English: Nº 20/24 du 20/10/2011
Kinyarwanda: 3° aho bishoboka, kugaragaza ibikorwa byorohereza cyangwa bishobora kubangamira imikoreshereze y’ibice by’iyo nyubako;
English: 3° where it is possible, indication of all easements serving or burdening any portions of the condominium ;
Kinyarwanda: Gusubizwa amafaranga avugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ntibikuraho uburenganzira bw’umuguzi wa serivisi y'imari bwo gusaba indishyi.
English: The refund referred to in paragraph 2 of this article does not impede the right of the financial service consumer to his or her action for damages.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya mifotra iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organisational structure of mifotra is in annex i of this order.
Kinyarwanda: 2° kuba afite ikarita ndangamuntu yatanzwe n’ikigo cy’igihugu gishinzwe iyandikwa ry’abaturage.
English: 2° hold the identity card issued by the national institution in charge population registration.
Kinyarwanda: 8° amadovize arenze igipimo cyangwa “kugura amadovize menshi” ku byerekeye banki bivuga ko umutungo bwite mu madovize icyo kigo cy‟imari gifite urenze ukenewe gikeneye gukoresha kugirango cyubahirize amasezerano y‟igikorwa cy‟ubucuruzi afite agaciro k‟iminsi ibiri, afite agaciro kuri uwo munsi yakoreweho n‟imyenda yaturuka ku gikorwa cy‟ubucuruzi gitegerejwe gukorwa mu madovize.
English: 8° “long position” or “long open position” or “overbought position” of a bank in a foreign currency means the holding by the financial institution of that foreign currency for its own account in excess of all its contractual spot, same day value and forward transaction commitments in that foreign currency.
Kinyarwanda: 21° kwemeza inzego z’imirimo za sena;
English: 21° to approve the senate administrative services;
Kinyarwanda: 3° guhangana: uburyo bwo kumenyera ingaruka z’ibintu biriho cyangwa byitezwe ko bishobora kubaho hagamijwe koroshya uburyo byangiza cyangwa kubibyazamo amahirwe mu bifitiye umuntu inyungu. bisobanura kandi uburyo bwo kwihanganira cyangwa kumenyera ibihe biriho n’ingaruka zabyo kandi uruhare abantu babigiramo rukaba rwakoroshya uburyo abantu bihanganira ibihe byitezwe kuzabaho;
English: 3° adaptation: the process of adjustment to actual or expected climate and its effects in order to moderate harm or exploit beneficial opportunities. the term also means the process of adjustment to actual climate and its effects and that the human intervention may facilitate the adjustment to expected climate;
Kinyarwanda: 4º uburyo bwizewe, butabogamye kandi bukozwe ku gihe bwo gutanga raporo zitegetswe no gucunga uburyo bwo guhana amakuru.
English: 4º reliability, integrity and timeliness of the internal and regulatory reporting and management of information systems.
Kinyarwanda: Icyiciro cya iv: isuku ahatunganyirizwa n’ahacururizwa amata
English: Section iv: hygiene in dairy plant and sales center for milk
Kinyarwanda: 4° hari impamvu zikomeye zigaragaza inyerezwa ry’umusoro kandi zidashidikanywaho;
English: 4° there are serious indications of tax fraud beyond reasonable doubt;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: abagenerwabikorwa
English: Article 4: beneficiaries
Kinyarwanda: (f) “ubwumvikane bushingiye ku masezerano” bivuga ubwizerane bwashyizweho mu buryo bweruye n’ushyiraho ubwizerane hakoreshejwe inyandiko cyangwa ubundi bwumvikane bumeze nk’ubwo bwizerane;
English: (f) “legal arrangement” means an express trust clearly created by the settlor in the form of a written deed or other similar legal arrangements;
Kinyarwanda: (a) umukuru w’umudugudu;
English: (a) the head of the village;
Kinyarwanda: (1) kugira ngo uburyo bwo kwishyurana ku rwego rw’igihugu bugire umutekano, bukore neza kandi bwizerwe, uburyo bwo kwishyurana bwagenwe bugomba kubahiriza amabwiriza mpuzamahanga yo kugenzura uburyo bwo kwishyurana, nk’amahame yerekeye ibikorwa remezo by’amasoko y’imari.
English: (1) to ensure safety, efficiency and reliability of the national payment system, the designated payment system shall ensure compliance with global standards of payment systems oversight like principles for financial market infrastructure.
Kinyarwanda: -kongerera abaturage uburyo bwo kugira uruhare mu ishyirwaho za porogaramu na politiki ku rwego forum on hiv/aids and health promotion,(rngof on aids&hp)» on 06/04/2010;
English: -to strengthen communities influence and participation in national programmes and in gouvernementales sur le vih/sida et la promotion de la sante au rwanda, (rngof on aids&hp)» reçue le 06/04/2010;
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko umuntu yashyizwe ku rutonde harabayeho kumwibeshyaho, urwego rukuraho, bidatinze, icyemezo cy’ifatira cyangwa icy’ihagarikwa ry’amafaranga cyangwa ry’undi mutungo we n’ibuzwa ryamukorewe kandi rugasobanura ko icyo cyemezo kitamureba.
English: If it is established that a person was mistakenly designated, the centre, without delay, nullifies the seizure or freezing order of his or her funds or other assets and prohibitions made against him or her and clarifies that this order does not apply to him or her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: uburenganzira bwo guhagararirwa
English: Article 26: right to representation
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: ubwigenge n’izina ry’icyubahiro by’abacamanza
English: Section 5: independence and honorary title of judges
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo nº 4898- rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 29 mata 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’icyenda n’ibihumbi magana atatu z’amadetesi (19.300.000 dts) agenewe umushinga wo guteza imbere ubumenyi
English: Ratifying the financing agreement nº 4898-rw signed in kigali, rwanda, on 29 april 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of nineteen million three hundred thousand special drawing rights (sdr 19,300,000) for the skills development project
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kugena uburyo bwo kubara no gushyira ahagaragara inyungu.
English: The central bank may determine the procedure for calculation and disclosing of interests.
Kinyarwanda: Isosiyete ntiyemerewe gutanga :
English: A company is not allowed to allot:
Kinyarwanda: 30° uruhushya rw’imikino y’amahirwe: icyemezo gitangwa n‟ubuyobozi bubifitiye ububasha cyemerera umuntu gukora ibikorwa by‟imikino y‟amahirwe;
English: 30° gaming licence: a certificate issued by a competent organ authorizing a person to engage in gaming activities;
Kinyarwanda: (2) iminsi iri munsi y’icumi yandikwa ibimburiwe na zeru.
English: (2) days under ten are drafted starting with zero.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: uburyo amakimbirane akemurwa
English: Article 27 : resolution des conflits
Kinyarwanda: 14° umurimo: akazi umuntu akora mu butegetsi bwa leta. umurimo ushobora kugirwa n’umwanya umwe cyangwa myinshi;
English: 14° job: designation given to an activity carried out in public service. a job may be comprised of one or more positions;
Kinyarwanda: Uretse guverineri na guverineri wungirije, abandi bagize inama y’ubuyobozi bashyirwaho mu gihe cy’imyaka ine (4) gishobora kongerwa rimwe  gusa.
English: With the exception of the governor and the deputy governor, other members of the board of directors are appointed for a term of office of four (4) years renewable only once.
Kinyarwanda: 4° iyo ushinzwe kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo washyizweho yananiwe kuzuza inshingano ze;
English: 4° if the appointed insolvency practitioner has failed to execute his or her duties;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 42/01 ryo kuwa 20/7/2009 rishyiraho abakomiseri  muri komisiyo y‟igihugu y‟amatora
English: Presidential order n° 42/01 of 20/7/2009 appointing commissionners of the national electoral commission
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi “haguruka association of disabled persons” (h.a.d.p.) kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………………………………..67
English: Ministerial order granting legal status to the “ haguruka association of disabled persons” (h.a.d.p) and approving its legal representatives ………………………………………………….67
Kinyarwanda: 1° nta n’umwe mu baberewemo umwenda n’isosiyete uzabangamirwa n’ayo masezerano y’ikurikiranabwishyu;
English: 1° that no creditor of the company will be unfairly prejudiced by the recourse agreement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 485: ikurikirana ry‟ibyaha bikorewe ibindi bihugu
English: Article 485: legal action for offences against foreign countries
Kinyarwanda: 4° ibyavuzwe ku ireme ry’amakuru n’ibyakorwa hashingiwe ku kubara amafaranga y’ingoboka harimo ibyakozwe mu gusuzuma agaciro kayo, kuba yuzuye kandi ari ukuri;
English: 4° comments on data quality and its suitability with respect to calculating technical provisions, including any steps taken to verify its relevance, completeness, and accuracy;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°59/01 ryo ku wa 27/01/2014 ryemeza burundu amasezerano y’umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba agamije guhuza politiki y’ububanyi n’amahanga, yemerejwe arusha muri tanzaniya ku wa 03 ukuboza 2010
English: Presidential order n°59/01  of 27/01/2014  on the ratification of the east african community protocol on foreign policy coordination, adopted in arusha, tanzania, on 03 december 2010
Kinyarwanda: 7° umuyobozi ushinzwe isesengura mu by‟umutekano muri minisiteri y‟umutekano mu gihugu: ugize inama”.
English: 7° director of security analysis in the ministry of internal affairs: member”.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rikuraho itegeko ngenga nº32/2008/ol ryo kuwa 28/07/2008 rishyiraho komisiyo y‟igihugu yo kurwanya sida (cnls)…………………………………………….3
English: Organic law repealing organic law nº32/2008/ol of 28/07/2008 establishing national commission against aids (cnls)…………………………………………………………...3
Kinyarwanda: B) ikiguzi cya serivisi zifatwa nk’izagize uruhare mu gutumiza ibintu mu mahanga.
English: B)  the cost for services which facilitate the import of goods.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ashobora guhindura umwanya w’umurimo mu rwego rwa leta akoreramo cyangwa mu butegetsi bwa leta.
English: A public servant may change a job position within the same public institution or within public service.
Kinyarwanda: 2° guhagararira nesa imbere y’amategeko no kumenyekanisha ibikorwa byayo;
English: 2° observe the law and communicate what the law and profession  provide;
Kinyarwanda: Hagamijwe gufasha umwana kuba mu buzima bwo hanze ya gerereza no kumenyerana n’abo mu muryango we badafunze, ubuyobozi bwa gereza bworohereza umwana gusohorwa hamaze kugaragazwa igihe cyo kugarurwa. ibyo bikorwa n’undi muntu, ariko bibanje kwemerwa na nyina w’umwana.
English: In order to help the child to be familiar with life outside the prison and with the members of his/her family who are not detained, the administration of the prison shall help the child to get out of the prison on condition that there is an agreement on the date of returning the child. this shall be done by another person but upon the consent by the mother of the child.
Kinyarwanda: Inama nkuru nirwo rwego rukuru rwa sendika. rugizwe na : a) abasendikalisite bose; b) abagize inama nshingwabikorwa;
English: The congress is the trade union’s supreme organ. it is comprised of: a) all trade union members; b) all trade union members of the board of directors; article 10
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: iyandika ry’abanyamuryango n’imigabane yabo
English: Article 72: registration of members and their shares
Kinyarwanda: Bitewe n’ingano y’amasoko atangwa n’urwego rutanga amasoko ya leta, umugenga w’ingengo y’imari ashobora gushyiraho utunama dutanga amasoko ya leta turenze kamwe (1) amaze kubihererwa uburenganzira n’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta.
English: Depending on the volume of tenders in the procuring entity, the chief budget manager may appoint more than one (1) public tender committee upon authorisation from rwanda public procurement authority.
Kinyarwanda: Umuntu wese, akoresheje iterabwoba, wica umuntu urinzwe ku rwego mpuzamahanga, ahanishwa igifungo cya burundu.
English: Any person who uses terrorism to kill an internationally protected person shall be liable to life imprisonment
Kinyarwanda: 2° 6% by’agaciro nyakuri ku mabuye y’agaciro yo mu rwego rwa zahabu no ku yandi mabuye y’agaciro yo muri ubwo bwoko;
English: 2° 6% of the norm value for precious metals of gold category and other precious metals of that kind;
Kinyarwanda: (k) “ kwemeza hadakoreshejwe murandasi ” bivuga uburyo bwo wedlock and recognition of a child;
English: (k) “offline authentication” means the process by which the identity of an tutelle, l’adoption, la légitimation d’un enfant né hors mariage et la reconnaissance d’un enfant ;
Kinyarwanda: Mu gihe habayeho ihanagurwa ry’imigabane, inyandiko imenyesha igomba kugaragaza ku migabane ya buri bwoko, umubare wahanaguwe n’itariki iryo hanagurwa ryabereyeho.
English: In the case of a cancellation of shares, the notice must specify for shares of each class the number cancelled and the date of cancellation.
Kinyarwanda: Kongere y’igihugu itora abantu babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’umutungo w’umuryango no kubikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko by’ibaruramari by’umuryango ariko batabijyanye hanze y’ububiko. batorerwa manda y’imyaka itatu.
English: The general assembly nominates three auditors with the power to monitor all the time the management of finances and other assets of the association. they are elected for a term of 3 years renewable. without displacing them, they have access to books and records of accounts of the association. they give report to the general assembly.
Kinyarwanda: Kwishyurwa mbere ku ngwate, ntibishingira ku itariki umwenda wabereyeho ahubwo bishingira ku itariki ingwate yandikishirijweho.
English: The preferential right to payment from a secured asset depends on the date of registration of the security and not on the date upon which the debt came into existence.
Kinyarwanda: 3° umuhuza mu bwishingizi wigenga yakoze ibinyuranyije n’aya mabwiriza, ibyo yategetswe gukora cyangwa yavuye mu murongo yahawe na banki nkuru nk’uko bitegnywa n’aya mabwiriza.
English: 3°  an insurance broker has contravened any provision of this regulation or any condition imposed or any direction given by the central bank under this regulation;
Kinyarwanda: 9° yireze akemera icyaha cya jenoside; 10° apfuye. minisitiri ureberera rbs  agaragaza muri raporo igenewe  urwego rubifitiye ububasha ko umwe mu bagize inama y’ubuyobozi adakwiriye kuba mu bayigize  cyangwa ko atakiri mu mwanya we hakurikijwe ibiteganywa mu gika kibanziriza iki. iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda ye irangira, ubuyobozi bubifitiye ububasha  bushyiraho umusimbura. ushyizweho arangiza iyo manda. icyiciro cya 2: ubuyobozi n’inzego z’imirimo bya rbs ingingo ya 16:
English: The general assembly of idec elects the president, the vice-president and the secretary of the board of directors among approved members. apart from founder-members, other members of the board of directors are elected during the meeting of the general assembly that takes place after the end of the mandate of the latter. in case founder-members or one of them resign(s) or are/is not available to exercise their functions in the board of directors, replacement(s) is/are chosen from adherent members.
Kinyarwanda: Ryemeza ihagarikwa ry’amasezerano y’akazi kuri ba su-ofisiye n’abasirikare bato bo mu ngabo z’u rwanda seen to be annexed to the ministerial order n°04/minadef/2013 of 03/02/2014
English: Approving termination of service contracts for non- commissioned officers and troopers of the rwanda defence forces vu pour être annexé à l’arrêté ministériel n°04/minadef/2013 du 03/02/2014
Kinyarwanda: 15° kwinjiza muri gahunda y‟amasomo y‟amashuri mu byiciro byose inyigisho zerekeye uburenganzira bwa muntu, uburinganire no kwirinda ihohoterwa rishingiye ku gitsina.
English: 15° integrate at all levels in the education curricula a program related to human rights, gender and gender based violence;
Kinyarwanda: Ibicuruzwa by‟amasabune n‟ibindi bisukura birimo mercure. imipira y‟ibinyabiziga yakoze y‟imodoka z‟ubucuruzi n‟iz‟abagenzi zoroheje. ibicuruzwa by‟ibiyiganano by‟amoko yose. ibicuruzwa by‟ubutabire bikurikira byerekeye ubuhinzi:
English: Soaps and cosmetic products containing mercury. used tyres for light commercial and passenger vehicles. counterfeit goods of all kinds.
Kinyarwanda: Mmi ishobora kandi kwifashisha ubugenzuzi buturutse hanze hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Mmi may also seek external audit in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yo gufata neza urusobe rw’ibinyabuzima n’aho ruba yashyiriweho umukono i rio de janeiro muri brésil ku wa 5 kamena 1992, nk’uko yemejwe burundu n’iteka rya perezida n° 017/01 ryo ku wa 18 werurwe 1995 ; law n° 58/2008 of 10/09/2008
English: Pursuant to the international convention on biological diversity signed in rio de janeiro, brazil, on 5 june 1992 as ratified by the presidential decree n° 017/01 of 18 march 1995;
Kinyarwanda: A) icyaha cyo guhungabanya umutekano w’u rwanda cyangwa uw’ikindi gihugu;
English: A) a crime relating to violation of security of rwanda or of a foreign country;
Kinyarwanda: Intego z‟ishyirahamwe ni izi: 1. guhuza ibikorwa bigamije amajyambere, kurwanya ubukene na sida mu rwanda ;
English: The association has an aim of: 1. to coordinate all the activities of development, the fight against the poverty and the hiv/ aids ;
Kinyarwanda: Wavukiye gatore / kirehe kuwa 18/03/1971.
English: Deborah born in gatore/kirehe  on 18th /03/1971.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imihango yihariye mu iyandikishwa ry’intizo cyangwa iry’ubukode bw’ubutaka bwa leta mu rwego rw’ishoramari rirambye
English: Article 15: specific formalities for registration of concession or lease of state land for strategic investment
Kinyarwanda: Iyo raporo igomba kugaragaza:
English: That report must indicate:
Kinyarwanda: B. ibituma umuntu atakaza umwanya w’ubuyobozi
English: B. loss of leadership office
Kinyarwanda: Ingingo ya 139: inkurikizi zo kwemeza ko urubanza rwashaje
English: Article 139: contents of the judgment
Kinyarwanda: F) gushyiraho abahagarariye intara n’umujyi wa kigali.
English: F) appoint representatives of the province and the city of kigali.
Kinyarwanda: 17.  minisitiri muri primature ushinzwe itangazamakuru
English: 17. the minister in the prime minister’s office in charge of information
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: amahugurwa ingingo ya 42: uburenganzira bw’umupolisi uri mu mahugurwa icyiciro cya iii: ihagarika ry’umurimo ingingo ya 43: ihagarika ry’umurimo ritewe n’uburwayi cyangwa ubumuga ingingo ya 44: kwemeza ihagarika ry’umurimo icyiciro cya iv: ihagarikwa by’agateganyo ku murimo
English: Article 41: training article 42: rights of a police officer undergoing a training course section iii: suspension of service article 43: suspension from service caused by illness or disability article 44: decision of suspension from service section iv: temporary suspension of  a police officer from service article 45: definition of temporary suspension article 46: reasons of temporary suspension article 47 : effects of temporary suspension
Kinyarwanda: 1° iyo ari ihagarika  cyangwa ivanaho ry‟icyemezo cyo kwiyandikisha ry‟ikigega, iryo menyekanisha rigomba kugaragaza amakuru arebana n‟umutekano w‟umutungo w‟ikigega ndetse n‟inzira izakoreshwa kugira ngo ikigega kidaseswa, imigabane y‟abashoramari igururwe cyangwa umutungo wacyo uhererekanywe;
English: 1° in the case of the suspension or cancellation of a scheme certificate of registration, the notice must provide information regarding the security of the scheme assets and, the process by which the scheme would not be wound up and investors shares redeemed, or its assets transferred;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: inshingano z’umukoresha
English: Section 3: responsibilities of the employer
Kinyarwanda: (1) inzego za leta, ibigo bya leta, sosiyete sivile cyangwa abikorera bashaka gukoresha abakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange babisaba (4) when a decentralised administrative entity finds a person definitively sentenced to the penalty of community service being tracked, it immediately refers him or her to the nearest police office.
English: (1) public organs, public institutions, civil society or members of the private sector who need to employ persons sentenced to the penalty of community service (4) lorsqu’une entité administrative décentralisée trouve une personne définitivement condamnée à la peine de travaux d’intérêt général qui fait objet de recherche, elle la défère immédiatement au bureau de police le plus proche.
Kinyarwanda: (g) imiyoborere y’usaba kwemererwa hamwe n’ingamba mu bugenzuzi, hakubiyemo amabwiriza agenga icungamutungo, imitegekere n’uburyo bwo gucunga ibyateza ingorane. ayo mabwiriza, imiterere n’ingamba bigomba kuba bihamye kandi bikwiranye n’ikigero cy’usaba kwemererwa.
English: (g) the governance arrangements of the applicant and internal control mechanisms, including administrative, risk management and accounting procedures. these governance arrangements, control mechanisms and procedures shall be proportionate, appropriate, sound and adequate;
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: kwishyurwa umushahara igihe cy’igihombo article 63: working conditions for a pregnant or breastfeeding woman
English: Article 72: payment of salary in case of insolvency article 63: conditions de travail pour une femme enceinte ou allaitante
Kinyarwanda: B) guhuza n’amategeko mpuzamahanga, harebwa: 1. niba ibiteganywa gukorwa byubahiriza amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwashyizeho umukono; 2. niba ibiteganywa gukorwa byubahiriza amategeko y’inzego mpuzamahanga zibifite mu nshingano.
English: D) harmonisation in international context, determining : 1. whether the proposed actions are in compliance with international instruments ratified by rwanda; 2. whether the proposed actions are in compliance with the rules of any international institutions that have jurisdiction over the subject matter.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’amabwiriza rusange n° 68/2023 yo ku wa 14/06/2023 ashyiraho ibisabwa byerekeye ishoramari rikorwa n’abishingizi n’abishingizi b’abishingizi
English: Seen to be annexed to the regulation n° 68/2023 of 14/06/2023 establishing requirements on investment for insurers and reinsurers
Kinyarwanda: (e) serivisi zo kohereza amafaranga ;
English: (e) services de transfert d'argent ;
Kinyarwanda: Umunyamuryango areka kuba we iyo apfuye, asezeye ku bushake cyangwa se iyo yishe aya mategeko n‟amategeko yihariye y‟umuryango.
English: Membership ceases with death, voluntary resignation, and exclusion due to the violation of this constitution and the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo intumwa z‟abakozi zitorwa n‟uko zuzuza inshingano zazo.
English: This order determines the modalities of electing workers representatives and condition of execution of their mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20  : iyo umuryago usheshwe cyangwa urangije ibikorwa byawo, umutungo wose wari uwawo uhabwa undi muryango bihuje inshingano. ingingo ya 21 : ku bindi byose bitagaragara muri aya mategeko shingiro , haziyambazwa itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu hamwe n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango azemezwa n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye. ingingo ya 22: aya mategeko shingiro yemejwe n‟inteko rusange ya mbere ya “forum for activists against hiv/sida scourge“ (f.a.a.s.).
English: Chapter vi : dissolution article 19 : the organization can be dissolved on decision of the general meeting by the 2/3rd majority votes. article 20 : in case of dissolution or termination of activities, all assets of the organization will be transferred to similar activities operating organization. article 21 : for all the provisions that do not appear in this constitution, reference shall be made to the law n° 20/2000 of july 26th, 2000, relating to non profit making organizations and to the internal regulations of the organization approved by the absolute majority of the general meeting. article 22 : this constitution is hereby approved by the first general assembly of “forum for activists against hiv/aids scourge” (f.a.a.s.) convened on this february 14
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itatu (3).
English: When convicted, he/she is liable to an imprisonment for a term of not less than two (2) years, and not more than three (3) years.
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika
English: President of the republic
Kinyarwanda: 20° kurambagiza inganzo: imirimo igamije guhishura ibyo ubutaka buhishe ishingiye ku bimenyetso rusange bya jewoloji, igasuzuma ubutaka bwo hejuru cyangwa ikuzimu kandi igamije gutahura no kuranga imimerere y‟ubutaka idasanzwe, ibimenyetso cyangwa indiri z‟ibicukurwa by‟agaciro.
English: 20° prospecting: exploratory operations, which based on general geological features, consists in carrying out superficial or profound investigations in a bid to discover and provide information on the unusual nature of the soil, indications or concentrations of mineral or fossil substances.
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy’ubuvuzi cyigisha  cya kaminuza  (chu), rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo
English: Establishing the university teaching hospital  (chu) and determining its mission, organisation and functioning
Kinyarwanda: (3) iyo umuhuza wigenga mu bwishingizi wamenyeshejwe nta cyo avuze mu gihe cyavuzwe mu nteguza cyangwa mu gihe urwego rw’ubugenzuzi rushobora kongera, cyangwa iyo umuhuza wigenga mu bwishingizi ananiwe kwerekana impamvu zifatika zerekana ko icyemezo yahawe kitagomba gukurwaho, urwego rw’ubugenzuzi, mu nyandiko, rumenyesha uwo muhuza wigenga mu bwishingizi itariki ugukurwaho kw’icyemezo kuzatangira gukurikirizwa.
English: (3) if the insurance broker to whom notice has been given fails to show cause within the time given to it or within such extended period of time as the supervisory authority may allow or if it fails to show sufficient cause, the supervisory authority shall give notice in writing to the insurance broker of the date on which the revocation of the license is to take effect.
Kinyarwanda: 3° gusuzuma akamaro k’amahugurwa yo kumenyekanisha binyuze mu bibazo bisanzwe no kwigana isuzuma.
English: 3° evaluate the effectiveness of the awareness training through regular quizzes and test simulations.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rwisumbuye akurikiranira hafi imikorere y’inkiko z’ibanze zo mu ifasi y’urukiko rwisumbuye ayobora kimwe n’imyitwarire y’abacamanza, abanditsi n’abakozi bazo.
English: The president of the intermediate court closely monitors the functioning of primary courts located in the jurisdiction of the intermediate court that he/she heads as well as the conduct of judges, registrars and staff of such courts.
Kinyarwanda: -gukangurira no gufasha abagizweho n’ingaruka z’ibyorezo  binyujijwe mu bikorwa bibyara inyungu;
English: -sensitize  and support the people affected or infected by epidemic and its consequences through income generating  activities ;
Kinyarwanda: Urwandiko ruhamagara na kopi yarwo byandikwaho itariki kopi itangiweho n’umwirondoro w’umenyesha ihamagara n’uwo ari we kandi akazishyiraho umukono.
English: A summons and its copy shall contain the date on which the copy has been served as well as the identity and powers of the person who served the summons which is signed by him/her.
Kinyarwanda: Ushaka gukora ibagiro  agomba kuba  afite uruhushya rutangwa n’urwego rufite amabagiro mu nshingano.
English: Any person who wishes to operate a slaughterhouse must have an authorisation issued by the competent authority.
Kinyarwanda: Iyishyuza ry’umusoro rivugwa muri iyi ngingo rifatwa nk’indi misoro yose yishyurwa ku birebana n’ingingo iha abasoreshwa uburenganzira bwo kutemera amafaranga y’umusoro baciwe hamwe no gusubizwa  umusoro w’ikirenga wafatiriwe bishyuye.
English: The collection liability of tax mentioned in this article is treated in the same manner as other liabilities for the purpose of the right of the taxpayer not to accept the amount of the tax imposed or to recover any excess amount withheld and paid.
Kinyarwanda: (iii)izina, aderesi na nimero ya telefoni by’ugenewe amafaranga yoherejwe;
English: (ii) name, address and contact phone number of the sender;
Kinyarwanda: Umuryango ukorera ibikorwa byawo mu bice byose ku butaka bwa repubulika y’u rwanda.
English: The association shall practice its activities in all parts of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ikibazo kigejejwe ku nteko rusange ntikigibwaho impaka, ahubwo perezida w’umutwe w’abadepite ahita acyohereza  muri komisiyo bireba kugira ngo igikurikirane cyangwa kizagarukweho mu rwego rwo kumenya no kugenzura ibikorwa bya guverinoma.
English: A petition tabled before the plenary assembly is not subject to debates. instead,  the speaker of the chamber of deputies immediately refers it to the committee concerned for it to make follow-up on the petition or for the petition to be considered as part of oversight of the executive branch.
Kinyarwanda: Ibyagaragajwe bishobora gushyikirizwa banki nkuru bitabaye ngombwa ko umwishingizi abanza in addition to requirements set by existing regulations, external auditors accepting an appointment for an insurer must demonstrate adequate knowledge of and experience with ifrs standards and guidance that are specific to insurance contracts.
English: Such findings may be provided to the central bank without the need for prior consent of the insurer en plus des conditions requises établies par les réglements existants, les auditeurs externes qui acceptent une nomination pour un assureur doivent démontrer une connaissance suffisante des normes ifrs et des directives qui sont spécifiques aux contrats d'assurance.
Kinyarwanda: 2. amasezerano y’akazi : amasezerano yanditse cyangwa atanditse  umuntu agirana n’undi mu gihe yemeye kumukorera agamije kubona igihembo;
English: 2. contract of employment: any contract, either oral or written,  by virtue of which a person agrees to work for an employer in return for  pay;
Kinyarwanda: (sé) robert c. mathu, umuyobozi mukuru
English: (sé) robert c. mathu, executive director
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa meteo rwanda afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya meteo rwanda akurikije amategeko abigenga. ahuza kandi akayobora ibikorwa bya meteo rwanda.
English: The director general of meteo rwanda has the power of decision- making in the administrative and financial management of meteo rwanda in accordance with relevant laws. he or she coordinates and directs the activities of meteo rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ikoreshwa ry’amategeko agenga amasezerano ku mpano zitanzwe mu rwego rw’umuryango
English: Article 46: application of contract law to family donations
Kinyarwanda: (a) ahantu n’itariki;
English: (a) place and date;
Kinyarwanda: N° 49/01 ryo ku wa 24/02/2017
English: N° 49/01 of 24/02/2017
Kinyarwanda: Iyo ucunga iby’abandi w’umwuga yahawe ububasha bwo kugurisha no kugura umutungo, ashobora kugurisha cyangwa gufatanya n’undi muntu kugurisha umutungo wose cyangwa igice cyawo, habanje kwishyurwa amafaranga asabwa, yaba umutungo wose hamwe cyangwa mu byiciro, yaba mu cyamunara cyangwa mu bwumvikane n’umuguzi, hakurikijwe n’ikindi cyose ucunga iby’abandi w’umwuga yabona ko gikwiye kirebana n’inyandiko mpamyamutungo cyangwa ikimenyetso. afite n’ububasha bwo guhindura amasezerano yose y’ubuguzi, kugura mu cyamunara iyo ariyo yose, cyangwa gusesa amasezerano yose y’ubuguzi no kongera kugurisha atabazwa igihombo icyo aricyo cyose.
English: Where a trustee is vested with power for sale and buy of the property, he/she may sell or concur with any other person in selling all or any part of the property subject to prior charges either in whole or in lots, by public auction or by private contract, subject to any conditions the trustee deems necessary and relating to the title of the property or its evidence. he/she has also power to vary any contract for sale, to buy in at any auction, or to rescind any contract for sale and to resell, without being answerable for any loss.
Kinyarwanda: 7. imiyoborere y’igenzura
English: 7. qualifications techniques
Kinyarwanda: 5° ko urubanza rwaburanishijwe mu ruhame cyangwa mu muhezo;
English: 5° whether the hearing is conducted in public or in camera;
Kinyarwanda: 2° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inzego z’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga;
English: 2° implementing decisions of the organs of the national council of the persons with disabilities;
Kinyarwanda: Icyaha cyibasiye inyokomuntu ni kimwe mu bikorwa bikurikira gikozwe mu bitero in case the offence provided under paragraph one of this article is committed by any association, it shall be liable to dissolution.
English: The crime against humanity means any  of the following acts when committed as part  of a au cas où l‟infraction prévue à l‟alinéa premier du présent article est commise par une association de quelque nature que ce soit, elle est passible de la dissolution.
Kinyarwanda: F. gukora ku buryo buri mutwe wa politiki cyangwa buri cyiciro gihagarariwe mu mutwe w’abadepite bigaragara muri komisiyo, iyo bishoboka.
English: F. the need to ensure the representation  of each political organisation or every group having representation in the chamber of deputies in the committee, if possible.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije: -gufasha abana bababaye nta vangura ; -guteza imbere ubuzima bwabo busanzwe hitaweho uburere n'umuco kugira ngo bazakure neza;
English: The organisation's mission is: -assist children with difficulties without discrimination; -promote their conditions of life on physical, social, cultural, educational and spiritual purpose.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibisabwa byerekeye itangazwa ry’amakuru
English: Article 23: disclosure requirements