DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ubwenegihugu busuzumwa bahereye igihe icyaha gituma hasabwa kohereza umuntu mu mahanga cyakorewe.
English: The nationality shall be assessed at the time of commission of the offence for which extradition is requested.
Kinyarwanda: 3° nyiri ubwite yemeye ko amakuru bwite akusanywa aturutse ahandi hantu;
English: 3° the data subject has consented to the collection of personal data from another source;
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: ubwisanzure bwa buri mutwe w’inteko ishinga amategeko
English: Article 74: autonomy of each chamber of parliament
Kinyarwanda: 1°. ubwigenge bwe mu kazi no gukora agamije kugera ku ntego;
English: 1°. professional independence and focus;
Kinyarwanda: E2: uru ruhushya ruhabwa umuntu uje gutera inkunga ya tekiniki u rwanda hashingiwe ku masezerano hagati y‟u rwanda n‟ikindi gihugu cyangwa hagati y‟u rwanda n‟umuryango mpuzamahanga.
English: E2: this permit shall be issued to a person providing technical assistance to rwanda under a bilateral agreement with another country or with an international organization.
Kinyarwanda: Iyo ikigo gisanze indege yujuje ibisabwa kandi kimaze no kuyikorera igenzura kigasanga ishobora kuguruka gitanga icyemezo cyo kuguruka.
English: If the authority considers that the aircraft conforms to the requirements and, after inspection, finds that the aircraft is in good condition for safe operation, it shall issue an airworthiness certificate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 162: kohereza kopi y’igitabo cy’abafite imigabane nguzanyo
English: Article 162: sending a copy of the register of debenture holders
Kinyarwanda: 8.8.44. isaba rikozwe hashingiwe ku bikubiye mu kiciro ka 8.8.44 rigomba kwerekana:
English: 8.8.44 the application made under subsection 8.8.44 must specify:
Kinyarwanda: 3° gutangaza ibintu bitari umwimerere cyangwa iby’ibihimbano.
English: 3° to make false or fraudulent declarations.
Kinyarwanda: 4. gushyira mu bikorwa uburyo bwo gucunga ibigo nderabuzima nk’ibigo by’ubucuruzi; 5. kingerera abaturage uburyo bwo kubona imiti n‘ubuvuzi; 6. kubaka ubushobozi bwo gucunga ibigo nderabuzima; 7. gutanga amahugurwa no gufasha ibigo nderabuzima mu micungire ya buri munsi; 8. gushyigikira ubufatanye hagati y’imiryango mpuzamahanga, amashyirahamwe n’imiryango inyuranye yita ku buzima cyane cyane imiryango ikora ibinjyanye n’ibi.
English: Especially, the organisation will intervene in the following activities: 1. invest in health sector, 2. construction of health centers facilities according to the ministry of health established standards, 3. improve of basic infrastructure in the health sector, 4. apply a business management approach to public health systems, 5. increase access to life saving drugs and quality care; 6. strengthen management capacity of health centers ; 7. provide training and operation oversight to health centers; 8. to encourage active co-operation with international health agencies, institutions, and health international organisations working on the similar sector.
Kinyarwanda: Mu gihe habaye ibyaha biturutse mu kutubahiriza ibivugwa muri iri teka, ikigo cy‟igihugu cyo kubungabunga ibidukikije gihagarika by‟agateganyo uburenganzira bw‟uwari wabuhawe cyangwa se urwego rwatanze uburenganzira rukabuhagarika burundu.
English: In case of violation of the provisions of the present order, the rwanda environment management authority shall temporarily suspend the authorization, or the competent authority may definitively withdraw the given authorization.
Kinyarwanda: Ikigo cy’abikorera gitanga serivisi z’umutekano kirinda ituze n’umudendezo ku bantu, ku bikorwa ndetse no ku mutungo wabo.
English: The security service provider shall ensure order and safety of persons, their activities and assets.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho abagenzuzi b‟imari batatu bamara igihe cy‟imyaka ibiri, bafite inshingano zo kugenzura buri represents the legal representative and vice legal representative on their absence.
English: The general assembly nominates for two years three auditors having as mission to control, in any time, the management of représente le representant légal et son suppléant en cas d‟absence.
Kinyarwanda: 4° yerekana uburyo imigabane ituma habaho iyongeragaciro mu gihe kigufi, igiciriritse n’igihe kirekire ;
English: 4° shows how the holding creates value over the short, medium and long term;
Kinyarwanda: Article 4: protection du terme « micro- assurance » ingingo ya 5: kugaragaza ubwishingizi buciriritse
English: Article 4: protection du terme «micro- assurance»
Kinyarwanda: 4° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo bya komite;
English: 4° monitoring the implementation of resolutions of the committee;
Kinyarwanda: Madamu murebwayire liberata yemerewe gusimbuza izina rya  murebwayire liberata irya   rwizibuka murebwayire liberata mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko  ye y‟ivuka, nyuma y‟amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Mrs. murebwayire liberata is hereby authorised to replace the name       murebwayire liberata with rwizibuka   murebwayire liberata in the civil registry of births, after three months from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 9° ku wa 04 nyakanga: umunsi wo kwibohora;
English: 9° 04 july: liberation day;
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: ibyubahirizwa mu gutanga imperekeza
English: Article 96 : distinctions honorifiques
Kinyarwanda: 1° gutegura no gushyira mu bikorwa igenamigambi rirambye ryo guteza imbere siporo cyangwa umukino rishinzwe hakurikijwe amategeko y’urugaga iryo shyirahamwe rishamikiyeho;
English: 1° to elaborate and implement a sustainable development plan for the sport or game pertaining to the association, basing on laws of the umbrella federation;
Kinyarwanda: 3° umuvugizi n’umuvugizi wungirije; article 2: definition of “a person of integrity”
English: 3° the legal and deputy legal representatives; article 2: définition de « personne intègre »
Kinyarwanda: Abakozi ba chu bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: The staff of chu shall be governed by the general statutes for public service.
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari gishyiraho politiki ijyanye no kwimura cyangwa gufunga ibiro by’intumwa.
English: The financial institution establishes a policy regarding the relocation or closure of an agent outlet.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 059/01 ryo ku wa 19/10/2022 risezerera ba ofisiye bato muri polisi y’u rwanda kubera impamvu z’uburwayi
English: Presidential order n° 059/01 of 19/10/2022 discharging junior officers from rwanda national police for health reasons
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: komite nyobozi ya ppc
English: Sub-section 4: ppc’s executive committee
Kinyarwanda: Imyaka itatu ivugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo ku weguye nyamara banki iri kumukoraho iperereza itangira kubarwa uhereye igihe iperereza ryagaragarije ko atari indakemwa.
English: The three (3) years referred to in paragraph two of this article for a person who resigned while the bank was conducting investigation on his/her behaviours, start running from the date the investigation confirmed that the concerned was no longer fit and proper.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: iterana rya komite nyobozi
English: Article 26: meetings of the executive committee
Kinyarwanda: Umuntu wese ugiye gukora imirimo y’ubucamanza cyangwa y’ubwanditsi bw’urukiko, arahira mbere yo gutangira im i rimo ye, i ndahi ro i t eganywa n’ingingo ya 61  y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 4
English: The term of office of the president of the republic commences on the day he or she takes an oath of office provided for in the constitution of the republic of rwanda of 04
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kongere y‟intara  igizwe n‟aba bakurikira:
English: Article 22: the provincial congress is comprised of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 141:  ibyangombwa biherekeza kandidatire
English: Article 142 : prescription
Kinyarwanda: 1. ubwishingizi bw’ubucuruzi bigifite agaciro ku binyabiziga byose bya moto; 2. gukoresha mubazi y’ikiguzi y’ikoranabuhanga yahujwe n’umuyoboro ishyirwa kuri moto ifite akamashini ka mubazi kuri moto itwara abantu ifite ibisabwa ku bikoresho yifashisha, imiterere ya porogaramu n’akamashini kayihuza n’umucuruzi; 3. kwishyura amafaranga asabwa ku ruhushya the application for license renewal shall fulfil the following conditions:
English: 1. commercial insurance certificates for all motorcycles; 2. use of motorcycle intelligent connected fare meter of a moto taxi metering platform with hardware requirements, software features and backend platform;
Kinyarwanda: Inama y’abajyanama ya ncst igizwe n’abantu cumi n’umwe (11).
English: The council of ncst is composed of eleven (11) members.
Kinyarwanda: A. ibikorwa by’iyicarubozo;
English: A. acts of torture;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe gukora umwuga w’ubuhanga mu guhanga inyubako cyangwa uw’ubuhanga mu by’ubwubatsi
English: Article 6 : requirements for admission to practice the profession of architecture or engineering
Kinyarwanda: (7) uri muri komite nyobozi ya rwabia ntashobora guhagararirwa.
English: (7) a member of executive committee rwabia cannot be represented.
Kinyarwanda: Rishyiraho ingingo zigize interuro ya mbere y‟igitabo cya ii cy‟amategeko mbonezamubano cyitwa: ibintu n‟uburyo bunyuranye bwo guhinduranya umutungo cyane cyane mu ngingo zacyo, iya 5 n‟iya 6
English: Establishing the provisions of the title one of the civil code, book ii on the assets and property modification, especially in articles 5 and 6;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rushinzwe gukemura impaka zose zivutse mu muryango nyarwanda utari uwa leta, haba mu banyamuryango ubwabo cyangwa mu nzego z‟uwo muryango.
English: Article 19: any conflict that arises in the national non- governmental organisation among its members or among its organs shall be resolved by the organ of conflict resolution.
Kinyarwanda: Wungirije atoranywa mu barimu, ku rwego rw’igihugu,  na komite igizwe n’impuguke zituruka muri minisiteri ifite uburezi mu nshingano, no mu mujyi wa kigali cyangwa mu karere.
English: Recruited among teachers, at the country level, by a committee that is composed by experts from the ministry in charge of education and the city of kigali or the district.
Kinyarwanda: - imisanzu y’abanyamuryango; - impano, imirage n’imfashanyo zinyuranye; - amafaranga akomoka ku bikorwa binyuranye by’umuryango bibyara umusaruro.
English: - contributions from members; - donations, legacies and gifts. - proceeds from the activities of the association;
Kinyarwanda: Igihe cy‟iseswa ry‟umuryango, umutungo wawo wegurirwa indi miryango gatolika, y‟abiyeguriyimana cyangwa ifasha abantu bahuje inshingano.  itangwa ry‟umutungo rizakorwa n‟umunyamuryango umwe cyangwa benshi hakurikijwe inshingano bahawe n‟inteko rusange y‟umuryango.
English: In case of dissolution, the assets of the organization shall be allocated to catholic charities pursuing a similar purpose in rwanda. liquidation shall be carried by the care of one or more liquidators depending on their mandate assigned by the conventual general assembly.
Kinyarwanda: 6º ibikorwa byo guhatira: ibikorwa bigamije kubabaza cyangwa gutera abantu ubwoba bwo kubababaza kuri bo, ku murimo cyangwa ku mutungo wabo mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, mu rwego rwo kugira ngo abantu bapiganire amasoko ya leta cyangwa bayakore;
English: 6º coercive practices: any act intending to harm or threaten to harm directly or indirectly persons, their work or their property to influence their participation in the procurement process or affect its performance;
Kinyarwanda: Buri mukozi ashobora kurengera uburenganzira bwe abinyujije mu rugaga rw‟abakozi mu buryo buteganywa n'amategeko.
English: Every worker may defend his or her rights through a trade union in accordance with the law.
Kinyarwanda: 11° “intwaro zitemewe:” intwaro zitemewe n‟amategeko y‟u rwanda no mu masezerano mpuzamahanga.
English: 11° “illegal arms”: arms which are prohibited by rwandan laws and international      conventions.
Kinyarwanda: (a) abahuza b’imbere mu gihugu: ibigo by’imari bishobora gukoresha abahuza b’imbere mu gihugu; abo bahuza bandi bapfa gusa kuba ari ibigo bikora raporo hakurikijwe itegeko kandi bakaba bafite ubushobozi bwo kwereka ikigo cy’imari ko bafite uburyo bukwiye bukoreshwa mu bijyanye no gukumira iyezandonke.
English: (a) domestic intermediaries: financial institutions may rely upon other domestic intermediaries, subject to such intermediaries also being reporting institutions under the law and who are able to satisfy the financial institution that they have adequate procedures in place to prevent money laundering.
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda yemera amahame cy’uko ikigero cy’imiterere ya tekinike z’isuzuma ry’ibyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu   kigomba kugaragaza ikigero cy’icyateza ingorane kiri mu kigo cy’imari.
English: The national bank of rwanda subscribes to the principle that the degree of sophistication of interest rate risk assessment techniques shall reflect the level of risk inherent in the bank.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 7 y’aya mabwiriza rusange, ikigo cyo mu mahanga cyifuza gushinga ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga kiyikomokaho kigomba gutanga amakuru akurikira:
English: Subject to provisions of article 7 of this regulation, a foreign institution wishing to establish a subsidiary shall submit the following information and supporting documents:
Kinyarwanda: (iii) 200.000 frw ku bwato bufite ubushobozi bwo gutwara abantu bari hejuru ya 100 ariko batarenze 200;
English: (ii) frw 200,000 for a vessel whose carrying capacity is greater than five but not more than 100 passengers;
Kinyarwanda: 34° uruhushya rwo gukoresha inyubako: inyandiko itangwa n’urwego rw’ubuyobozi scope of the mission he/she has been entrusted with by the owner. he/she is held accountable for building works and erected structures;
English: 34° occupation permit: document issued by the competent administrative authority to surveillance et le contrôle de l’exécution des projets de construction.  il est responsable des travaux de construction ou des ouvrages immobiliers;
Kinyarwanda: E. kugaragaza ishami ry’utanga serivisi y’imari cyangwa aho akorera  uwatanze ikibazo yakoresheje;
English: E. financial service provider branch or place of business the complainant uses;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, uwiyamamaza mu buryo bunyuranyije n’ibiteganywa n’ingingo ya 121 y’iri tegeko ngenga arihanangirizwa, atakwisubiraho agakurwa ku ilisiti y’abakandida.
English: Without prejudice to provisions of other laws, any person campaigning in procedures that contradict provisions of article 121 of this organic law is warned and if he or she persists, he or she is removed from the candidates’ list.
Kinyarwanda: Mbere yo kumvikana n‘umukiriya uyu n‘uyu cyangwa kumugira inama, sosiyete igomba kumenya niba ari umukiriya ku giti cye cyangwa niba ari umukiriya wabigize umwuga
English: Before dealing with or for or advising any client, a firm must establish whether the client is a private or a professional client and record said status.
Kinyarwanda: - inama y‟ubutegetsi; - komite nshingwabikorwa; - abagenzuzi b‟imari.
English: -national congress; -executive committee -control committee
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru, akoresheje amabwiriza agena ibyerekeranye n’ibisabwa mu kwandikisha, guhindura, gusiba  amasezerano y’ikodeshagurisha n’ikiguzi cya serivisi.
English: The registrar general shall determine, through instructions the requirements for registration, amendment and cancellation of finance lease agreement as well as the cost of these services.
Kinyarwanda: Ubwo burenganzira bureba kandi umusaruro n'umutungo wimukanwa by’abantu bavugwa mu ngingo ya 7 y'iri tegeko, iyo basangiye uburyozwe ku buryo umusoro, inyungu z’ubukererwe, amahazabu n’amafaranga yakoreshejwe, byakwishyuzwa ku mutungo uvugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo.
English: The lien affects income and movable property of persons mentioned under article 7 of this law when they share any responsibility, to the extent that the tax, interest, fines and expenses incurred can be executed on the property mentioned under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Nk‟uko igenwa n‟inteko rusange.
English: - teaching for holistic transformation.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya rema ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisiteri ifite ibidukikije mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera ku munsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting of the board of directors of rema are signed by the chairperson and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the ministry in charge of environment within fifteen (15) days from the date of approval.
Kinyarwanda: Le ministre de la justice/garde des sceaux karugarama tharcisse (sé) amategeko agenga umuryango nyarwanda w'abari muri pansiyo (a.r.r) inteko ndemamuryango y'umuryango nyarwanda w'abari muri pansiyo, iteraniye i kigali kuwa 08/10/2006, ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda, ingingo ya 35 no ku itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, yemeje amategeko akurikira : umutwe wa mbere : izina, icyicaro, aho ubarizwa, intego, aho ukorera, igihe uzamara, umutungo n'icyo ibintu by'umuryango bizakoreshwa igihe uzaba usheshwe icyiciro cya mbere : izina, icyicaro n'aho ubarizwa ingingo ya mbere : hashinzwe umuryango nyarwanda w'abari muri pansiyo "a.r.r" mu magambo ahinnye y'igifaransa, witwa "umuryango" mu ngingo zikurikira : statuts de l'association rwandaise des retraités (a.r.r) l'assemblée constituante de l'”association rwandaise des retraités”, réunie à kigali en date du 08/10/2006, se basant sur la constitution de la république du rwanda en son article 35 et à la loi n° 20/2000 du 26 juillet 2000 relative aux associations sans but lucratif, adopte les présents statuts :
English: Section première : de la dénomination, du siège et de 'adresse article premier : il est créé une association rwandaise des retraités "a.r.r" en sigle, appelée"association" dans les lignes qui suivent : the statute of the rwandan association of the retired (a.r.r) the constitutive assembly of the rwandan association of the retired, organized in kigali on the 08 october 2006, with reference to the constitution of the republic of rwanda in its article 35 and in accordance to the law n° 20/2000 dated on 26 july 2000 regarding the non profit-making organizations, adopted the present statute: chapter one: designation, head office, address, objectives and field of activities, duration, assets and its destination in case of dissolution of the association.
Kinyarwanda: N‟ukoresha imashini y‟ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi ziteganywa n‟iteka rya minisitiri.
English: The modalities for opening bids using the e- procurement system are determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: 2° ingengo y’imari igenerwa na leta mu gihe cy’imyaka itanu (5) kuva iri tegeko ritangiye gukurikizwa;
English: 2° state budget allocations for a period of five (5) years from the commencement of this law;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisitiri ureberera cdf mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting shall be signed by the chairperson and its rapporteur, and it shall be approved in the following session. the copy of the minutes shall be sent to the minister supervising the cdf in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of its approval.
Kinyarwanda: Inkunga ituruka mu kigo gitanga ubwishingizi bw‟indwara yishyurwa ikigo cya leta gifite ubwisungane mu kwivuza mu nshingano zacyo mu minsi mirongo itatu (30) nyuma y‟itariki umwaka w‟ingengo y‟imari y‟ikigo gitanga ubwishingizi bw‟indwara urangiriraho.
English: Contribution from each health insurance entity shall be paid to the public institution in charge of community-based health insurance within thirty (30) days counted from the date of the end of the financial year of the health insurance entity.
Kinyarwanda: 3º gukemura ibibazo bishingiye ku mapiganwa akorwa hashakishwa abakozi hagamijwe kugira inama urwego.
English: 3º  to resolve litigations related to recruitment with the aim of advising the institution.
Kinyarwanda: Inshingano z’ubunyamabanga bwa jadf ku karere no ku murenge ni izi zikurikira:
English: The responsibilities of jadf at the district and sector levels are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibigaragazwa muri gahunda y’amahugurwa prime minister’s order n°003/03 of 16/01/2015 determining modalities for training for public servants
English: Prime minister’s order n°003/03 of 16/01/2015  determining modalities for training for public servants
Kinyarwanda: Umuntu wese afite uburenganzira bungana n’ubw’undi mu bijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu.
English: All persons have equal rights in relation to human reproductive health.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ishyirwaho rya komisiyo zihoraho
English: Article 55: establishment of standing committees
Kinyarwanda: Iyo iseswa riturutse ku cyemezo cy‟urukiko, hashyirwaho ushinzwe gucunga umutungo.
English: When a political organization is dissolved by a court decision, a trustee shall be appointed.
Kinyarwanda: 6° gusuzuma imikorere y’ibikorwa n’imishinga icungwa na ncbs.
English: 6° to appraise the performance of projects and activities coordinated by ncbs.
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe afite kandi uburenganzira bwo gusurwa n’umwunganira mu masaha y’akazi kandi bagahererekanya amakuru mu mvugo cyangwa mu nyandiko nta nkomyi.
English: An incarcerated person shall also be entitled to be visited by his/her lawyer during working hours, and shall be allowed to freely communicate with the lawyer either verbally or in writing.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gutanga amabwiriza yerekeranye n’uburyo bwo kugerageza, gusuzuma no kuvugurura uburyo bwo guhangana n’ikibazo n’ubwo gusubukura imirimo.
English: The supervisory authority may issue a directive regarding the modalities of testing, reviewing and updating incident response and recovery procedures.
Kinyarwanda: Amaze kubona ibaruwa ref. n o 02/cnru/2013 yo kuwa 04/01/2013 umunyamabanga mukuru wa komisiyo y’u rwanda ikorana na unesco yandikiye minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo asabira bwana murekumbanze gratien kujya mu kiruhuko cy’izabukuru;
English: Dated 04/01/2013 from the secretary general of rwanda commission for unesco adressed to the minister of public service and labour requesting a retirement in favour of mr murekumbanze gratien;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ingaruka zo kwimurirwa burundu mu rundi rwego rwa leta subsection 3: promotion in ranks of enlisted personnel
English: Article 46: effect of permanent transfer to another state organ sous-section 3 : avancement en grades des hommes de troupe
Kinyarwanda: Nyuma yo kwakira ubujurire akanama k’ubujurire kagomba kwandikira ikigo kagisaba inyandiko zose za ngombwa zirebana article 12: joinder of appeals
English: After receiving the appeal, the review panel shall, in writing, request the authority to provide it with all the documentation related to article 12: jonction de recours
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe ashobora gutanga ikirego cyo mu rwego rw’ubutegetsi kirebana n’uburyo afashwe.
English: An incarcerated person may file an administrative complaint about his or her treatment.
Kinyarwanda: Ikatwa iryo ari ryo ryose ryemewe n’amategeko ku bigenerwa abiteganyirije rikurikiza ibipimo ntarengwa byashyizweho n’itegeko kandi rimenyeshwa uwo rireba mu nyandiko.
English: Any deduction legally authorized on pension benefits is done within the limits fixed by the law and communicated in writing to the beneficiary.
Kinyarwanda: Amabwiriza nºrlt10/01e yo kuwa 25/10/2010 y’umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka agena imiterere y’icyemezo cy’iyandikisha ry’ibice by’isangiramutungo ku nyubako
English: Annex to instructions nº rlt10/01e of 25/10/2010 of the registrar of land titles determining the format of the certificate of registration of a condominium unit
Kinyarwanda: Akanama nkemurampaka gashinzwe gukemira amakimbirane hagati y‘ abanyamuryango . buri munyamuryango, buri rwego rw‘umuryango rugomba guharanira icyagarura ubumwe n‘ubwumvikane mu banyamuryango ni inzego z‘umuryango . akanama kifashisha za tekiniki zishyira imbere ibiganiro no kumvikana mu mahoro, hakoreshwa uburyo bw‘ubworoherane, uburyo bwo guhura no kwiyunga. iyo uburyo bwavuzwe haruguru budakunze, hiyambazwa izindi nzego nk‘inama y‘ubutegetsi, nyuma inama rusange.
English: The organ of conflict management is in charge of managing conflict among the members of the organization. each member and each organ of the organization can submit the cases interfering with the unity and harmony of members and the structures. it resorts to techniques that privileges the dialogue and friendly resolutions, by compromise way, mediation and conciliation. failure of an attempt to peaceful and negotiated resolution at the level of the organ leads the case to the board of directors, and then to the general assembly. the resort to competent jurisdictions has to be exceptional. vii. organe et mecanisme de resolution des conflits
Kinyarwanda: 1° kugaragariza ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo mu buryo bwuzuye kandi mu kuri umutungo wose w’isosiyete y’ubucuruzi n’uburyo umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi watanzwemo bunyuranye n’ibikorwa bisanzwe by’ubucuruzi;
English: 1° discover fully and truly to the liquidator all the property of the company and details of the disposal of any property by the company other than in the ordinary course of business;
Kinyarwanda: I) kureba ko abakozi bahari kandi bashobora kwimurwa byasuzumwe ;
English: I) the availability and relocation of staff is assessed;
Kinyarwanda: Ntawushobora guca undi mu ijambo, keretse uyoboye inama y’inteko rusange na bwo yibutsa itegeko.
English: No member is interrupted when he/she has the floor except by the chairperson of the plenary sitting, only for the purpose of reminding him/her of the law.
Kinyarwanda: Bigaragazwa n’uko uruhande rumwe rwahamagariye urundi kugirana amasezerano na rwo rukabyemera.
English: By one party followed by an acceptance by the other party.
Kinyarwanda: 35° urwego rubifitiye ububasha: urwego rufite mu nshingano kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi nk’uko biteganywa mu mategeko abigenga;
English: 35º competent authority: the organ in charge of combating money laundering, financing of terrorism or financing of proliferation of weapons of mass destruction as provided for under relevant laws;
Kinyarwanda: 3° gufasha itorero gukurikirana ko amategeko ajyanye n’imitangire n’imicungire by’umutungo n’imari bikomoka ku maturo n’icya cumi n’ahandi yubahirizwa;
English: 3° to assist the church to monitor compliance with the regulations relating to the sources of income arising from offerings, tithes and elsewhere as well as its management;
Kinyarwanda: 2° umwanzuro w’inama y’ubutegetsi wemeza ihuzwa n’ikiguzi bitwara ;
English: 2° a resolution of the board of directors approving the  fusion and cost involved;
Kinyarwanda: Article 21: autorisation ingingo ya 22: isaba ryo kwemererwa article 22: application for authorization
English: Article 21 : advertisement article 22: availability of bidding documents
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : amakuru y’ibanga yo mu rwego rwa “top secret”
English: Article 7: classified information of the top secret level
Kinyarwanda: Minisitiri yoherereza ubwo bujurire akanama gashinzwe kohereza abarwayi kwivuriza mu mahanga mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) makes a report thereon attesting that the patient is unable to work.
English: The minister forwards the appeal to the medical referral board within five (5) working days from the day of the reception of the appeal. de longue durée, il en fait un rapport qui atteste que le patient est incapable de travailler.
Kinyarwanda: Rppa irebererwa na minisiteri ifite mu nshingano zayo imari ya leta.
English: Rppa shall be supervised by the ministry in charge of public finance.
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida  ryemeza  burundu amasezerano  yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 29
English: Presidential order ratifying the financing agreement signed in kigali, rwanda, on 29
Kinyarwanda: Komite ishinzwe gukemura amakimbirane igizwe n‟abanyamuryango batatu (3), itorwa buri mwaka n‟inteko rusange. iyo komite ifite inshingano yo gukemura mu bwumvikane amakimbirane mu banyamuryango. komite yitoramo perezida n‟umwanditsi, akaba ari na yo igena uburyo bw‟imikorere yayo.
English: The committee in charge of conflict resolution is composed of at least three (3) members of the organization, elected annually by the general assembly. the mandate of the committee is to settle amicably conflicts among members of the organization. the committee itself elects the president and the secretary, and defines the modalities of its functioning.
Kinyarwanda: Inzobere mu gusuzuma no gutanga indorerwamo z‟amaso cyangwa abakosora icyerekezo cy‟amaso biga muri kaminuza imyaka itatu (3) cyangwa imyaka ine (4) bitewe n‟igihugu bizemo. mbere yo kwemerwa bimenyereza gusuzuma mu gihe cy‟amezi atandatu (6) kugera ku mwaka mbere yo gusuzuma nk‟abanyamwuga.
English: Optometrists or refracting opticians study at university for three years (four in some other countries) and then undergo a pre-registration 6
Kinyarwanda: A) perezida, visi perezida n’abacamanza b'urukiko rw'ikirenga ;
English: A) the president, vice president and judges of the supreme court;
Kinyarwanda: 3° gutegura amategeko ngengamikorere ya rra yemezwa n‟iteka rya minisitiri ufite least thirty percent (30%) of the members of the board shall be females.
English: 11° a representative of the private sector appointed by the private sector federation, upon request by the government. at least thirty percent (30%) of the members of the board of directors shall be women.
Kinyarwanda:  visi-perezida wa kabiri;  umunyamabanga;  umubitsi;  abajyanama.
English: Nd vice-president;  secretary;  treasurer;  advisors.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara:                                    17 toni  1,326,000
English: Vehicle with loading capacity of 17 tons 1,326,000
Kinyarwanda: Dosiye y’akazi iba irimo umwirondoro we wuzuye, inyandiko zirebana n’imikorere n’imyitwarire ye mu kazi n’ibindi byangombwa bisabwa n’amategeko.
English: The administrative file contains his or her curriculum vitae, all documents related to his or her career and conduct as well as other documents required by law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: isuzuma ry’amafaranga y’amahimbano
English: Article 17: evaluation tax cycle
Kinyarwanda: Ishinginye ku itegeko n°52/2008 ryo kuwa 10/9/2008 rigenga imikorere y‟umurimo w‟ubwishingizi, cyane cyane mu ngingo yayo ya 6, 18, 20, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 44, 45, 46, 47, 51 na 55.
English: Pursuant to law nº52/2008 of 10/09/2008, governing the organization of insurance business, especially in  articles 6, 18, 20, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32,33, 44, 45, 46, 47, 51 and 55;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 020/01 ryo ku wa 07/02/2019 rishyiraho ensipegiteri jenerali wungirije
English: Presidential order n° 020/01 of 07/02/2019 appointing a deputy inspector general
Kinyarwanda: 5 º igipimo cy’umusoro ku nyungu z’amasosiyete kingana na gatatu ku ijana (3%) ku bihembo biva mu mahanga gihabwa umushoramari wanditswe ukora nk’isosiyete y’umutungo bwite mu by’ubwenge, iyo yujuje ibisabwa bikurikira:
English: 5 º a preferential corporate income tax rate of three per cent (3%) on foreign sourced royalties is granted to a registered investor operating as an intellectual property company, if he or she fulfils the following requirements:
Kinyarwanda: -kugira uruhare mu guteza imbere ubuvuzi, mu kurengera ubuzima bw’abana batishoboye cyane cyane abana b’impfubyi;
English: - to promote access to health care by the needy children especially orphans;
Kinyarwanda: N’amarushanwa; - kuwemerera ko twakina judo mu byishime no mu busabane.
English: - to allow all to exercise judo in joy and the conviviality.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibibujijwe abagize ubuyobozi bukuru bwa mmi
English: Article 29: prohibitions for members of the general management of mmi
Kinyarwanda: 6° guharanira imicungire n’imikoreshereze myiza y’ibiturika bikoreshwa mu bucukuzi bw’amabuye y’agaciro n’iturika ry’ibishashi by’umuriro;
English: 6° to ensure proper management and use of mining explosives and fireworks;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟abagize ubwiganze busesuye bw‟abanyamuryango nyakuri bagize inteko rusange, bisabwe n‟inama y‟ubushobozi cyangwa 2/3
English: Article 20 : the amendment of the statutes the present statute can be modified by official gazette n° special of 30/12/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango witwa «never again -rwanda», nar mu ncamake y’icyongereza, ugengwa n’itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu hamwe n’aya mategeko shingiro.
English: Article one: the undersigned people convene to create a non profit making organization named «never again-rwanda», nar in english abbreviation, governed by the law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organizations and the present constitution.
Kinyarwanda: Umugenerwabikorwa, umurinzi w’ubwizerane cyangwa ushinzwe kureba ko intego igerwaho iyo ari ubwizerane bufite intego cyangwa urwego rubifitiye ububasha ashobora kuregera urukiko asaba gushyiraho ucunga iby’abandi w’umwuga iyo ubwizerane budafite ucunga iby’abandi w’umwuga.
English: A beneficiary, a protector or an enforcer in the case of a purpose trust or a competent authority may file an application with the court for appointment of a trustee in case the trust does not have any trustee.
Kinyarwanda: Imaze kubona ko hakenewe uburyo bwo kubungabunga isoko ry’umurimo w’ubwishingizi rikora neza, rikorera mu mucyo, ryizewe kandi ritajegajega no guteza imbere imyitwarire myiza y’abahuza mu bwishingizi, bagira uruhare rukomeye mu gukoreshwa nk’inzira yo gukwirakwiza serivisi z’ubwishingizi, banki nkuru y’ u rwanda muri aya mabwiriza yitwa «banki nkuru» itegetse:
English: Considering the need to maintain an efficient, fair, safe and stable insurance market in the country and to foster good conduct among insurance intermediaries, which serve as important distribution channels of insurance, the national bank of rwanda herein referred to as “central bank”, decrees:
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 y‟itegeko n° 16/2005 ryo ku wa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 28 of law nº 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: abantu bagomba kuba mu bwiteganyirize bwa  pansiyo butegetswe
English: Article 4: persons subject to mandatory pension scheme
Kinyarwanda: Ingingo ya 376: ibisobanuro by‟amagambo
English: Article 376: definitions of terms
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: imenyekanisha ry’icyemezo cy’iseswa ritegetswe
English: Article 90: publication of the decision of forced liquidation
Kinyarwanda: Ategetse: ingingo ya mbere: ishyirwaho bwana  mwikarago  emil  ivan agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe laboratwari y’icyitegererezo (nrl) mu kigo gishinzwe prime minister’s order n°15/03 of 10/02/2015 appointing  a division manager
English: Hereby orders: article one: appointment mr.  mwikarago emil ivan is hereby appointed   division manager of national reference laboratory (nrl) in rwanda arrete du premier ministre n°15/03
Kinyarwanda: 1º umwambaro wabugenewe w‟umuvumvu;
English: 1º appropriate hygienic blouse;
Kinyarwanda: 2º deputy commissioner general of prison ujeneza jeanne chantal, ensipegiteri jenerali wungirije wa polisi ushinzwe ubutegetsi n’imari;
English: 2º deputy commissioner general of prison ujeneza jeanne chantal, deputy inspector general of police in charge of administration and finance;
Kinyarwanda: Article 6: abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro.
English: Article 6: founder members are the signatories of these statutes.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 38/01 ryo kuwa 29/05/2006 ryemeza burundu amasezerano y'impano n°h 202-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, kuwa 06
English: Presidential order n° 09/01 of 03/03/2005 on the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on november 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: imiterere y’ububiko bw’intwaro
English: Article 53: definition of national order
Kinyarwanda: Ahantu ho gushyira imyanda harimo ibisigazwa by‟imodoka n‟ibindi byuma ntihashobora kujya munsi ya metero ijana na makumyabiri (120 m) uvuye ku muhanda.
English: No dumping site including wrecked motor vehicles and other metal pieces shall be situated within less than one hundred and twenty (120) metres from the road.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha ugiye mu kiruhuko cy‟izabukuru akomeza kuvuzwa hakurikijwe amategeko yo kuvuza abakozi ba leta.
English: A prosecutor who is placed under retirement shall continue to receive medical care in accordance with laws related to medical care for civil servants.
Kinyarwanda: Ingingo  ya  210: igihe itegeko ritangira gukurikizwa attempting to election results or frustrating conduct of elections
English: Article 201: penalties for altering or attempting to election results or frustrating conduct of elections
Kinyarwanda: 13° komite itoresha : ishami rya komisiyo y’igihugu y’amatora rigizwe na perezida w’ibiro by’itora n’abahuzabikorwa b’ibyumba by’itora;
English: 13° electoral committee : an organ of the national electoral commission which is made up of the coordinator of the polling station and coordinators of the polling rooms;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 15/10/2020 rigena intego, inshingano imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu, n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga
English: Of 15/10/2020 determining mission, responsibilities organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of local government and organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of national council of persons with disabilities
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. chapter ix: miscellaneous and final provisions
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. chapitre ix : dispositions diverses et finales
Kinyarwanda: 2° umuyobozi wa unit ishinzwe ibikorwa by’ubuvuzi n’ibyunganira ubuvuzi, visi perezida;
English: 2° the director of medical and allied health sciences services unit, the deputy chairperson;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: agaciro k’ibyanditswe muri rejisitiri y’ubutaka
English: Article 8: probative value of content of the land register
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: gushyira mu myanya abahuzabikorwa ba dasso no guhabwa amapeti
English: Article 46: appointment of dasso coordinators members and award of ranks
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi igomba gukora ku buryo abantu b’ingenzi bakenewe mu murimo w’ubugenzuzi bagira uruhare mu gushyiraho politiki zijyanye n’imihembere kugira ngo hizerwe ko izo politiki n’imikorere zidatuma habaho impamvu zatera gushora mu bikorwa bidakwiye.
English: The board ensure that relevant key persons in control functions are involved in the setting of remuneration policies in order to ensure that such policies and practices do not create incentives for inappropriate risk-taking.
Kinyarwanda: Guhagarika imirimo ku bakozi cyangwa gufunga ikigo ku mukoresha byemewe n’amategeko iyo:
English: A strike by workers or lock-out by employers is legal when the other party has been given a four day notice, or when:
Kinyarwanda: Ibigega by’ububiko bigomba gushyirwa munsi y’ubutaka kandi bigatandukanywa n’imbuga y’irembo rya sitasiyo, ahatari munsi y’igisenge kandi hatari mu mbago z’ahagenewe umuhanda.
English: The storage tanks shall be located underground separated from forecourts, not under canopy and not within the road reserve.
Kinyarwanda: Perezida w’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga, ashobora gutumira mu nama undi muntu wese w’inzobere ushobora kuyungura ibitekerezo ku ngingo runaka iri ku murongo w’ibyigwa. uwatumiwe ntiyemerewe kugira uruhare mu ifatwa ry’ibyemezo no gukurikirana iyigwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa.
English: The chairperson of the national science and technology council may invite to the meeting any resource person from whom it may seek advice on any item on the agenda. the invitee shall have no voting right and not participate in the consideration of other items on the agenda.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «association rwandaise pour le bien-etre familial (arbef)» kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………...27
English: Ministerial order granting legal status to the association «association rwandaise pour le bien-etre familial (arbef)» and approving its legal representatives................................27
Kinyarwanda: Nyuma yo gusuzuma ubujurire, umuyobozi mukuru w’urwego rusoresha ashobora gusesa igenzura ryakozwe akemeza ko hakorwa irindi genzura iyo hari amakosa yakozwe n’umusoreshwa ataragaragajwe n’igenzura yatumye umusoro cyangwa amahoro bigabanuka.
English: After consideration of the appeal, the head of the tax administration may cancel the audit conducted and decide that a new audit be conducted if there are faults committed by the taxpayer which were not disclosed by the audit and which resulted into reduction of the tax or fee.
Kinyarwanda: - mu mahanga: 50 usd  usd cyangwa amafaranga yo mu mahanga yemewe angana nayo yishyurwa ku biro bihagarariye u rwanda mu mahanga.
English: - abroad: 50 usd or equivalent accepted foreign currency paid in rwandan foreign diplomatic mission.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abagize inama y’ubuyobozi ya business development fund (bdf):
English: The following persons are appointed members of the board of directors of business development fund (bdf):
Kinyarwanda: Umutungo wa inmr ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa. ugizwe kandi n’ibintu biranga umurage ndangamuco n’umurage kamere by’u rwanda, byaba ibifatika n’ibidafatika.
English: The property of inmr shall be  comprised of movables and immovables. it shall also be comprised of tangible and intangible components of the cultural and natural heritage of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: ibisabwa mu gutanga raporo
English: Article 59: exigence des rapports
Kinyarwanda: Iyo ikirego gishyikirijwe akanama, uwarezwe agomba kwishyura mirongo petition for review.
English: Where a matter is referred to panel, the person against whom a complaint is made shall pay 90% of the costs of panel.
Kinyarwanda: Ingingo ya 591: igihano cy‟uwanga gutanga amakuru cyangwa ufatira amakuru mu buryo bunyuranyije n‟amategeko
English: Article 591: penalty for refusal to provide information or illegal withholding of information
Kinyarwanda: Komite y’amatora ishobora:
English: The electoral committee may:
Kinyarwanda: Ko kongera igihe cy’igerageza bikenewe mu rwego rwo kubonera ibisubizo ibibazo byihariye cyangwa ingorane zagaragaye mu gihe hakorwaga igerageza rya mbere.
English: Specific issues or risks identified during initial testing.
Kinyarwanda: 1° amafaranga y’u rwanda miliyari esheshatu (6.000.000.000 frw) aturuka ku ngengo y’imari y’umwaka ya leta, atangwa na minisiteri ifite imari mu nshingano;
English: 1° six billion rwandan francs (frw 6,000,000,000) as state annual budget allocation paid by the ministry in charge of finance;
Kinyarwanda: (v) umuyobozi uwo ariwe wese;
English: (v) any manager;
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: kwitabaza komite nkemurampaka
English: Article 144 : saisine du comité d’arbitrage
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite ububasha bukurikira: i) kwemeza no guhindura  amategeko  yihariye yawo ; ii) gutora no  kuvanaho  abagize inama y‟ubuyobozi; iii) kwemeza ibyo umuryango uzakora; iv) kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; v) kwemeza umusanzu utangwa n‟abanyamuryango; vi) kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari; vii) kwemera impano n‟indagano; viii) g usesa umuryango.
English: The general assembly is endowed with the following powers: i) to adopt and amend the statutes as well as internal rules and regulations; ii) to appoint and dismiss the members of the administration council and the control and evaluation commission; iii) to adopt the association‟s activity plans; iv) to admit, suspend or exclude a member; v) to approve the yearly accounts; vi) to determine membership and subscription fees; vii) to accept grants and donations; viii) to dissolve the organization.
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishinzwe: - gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange; - kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango; - gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye; - gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko - vice-chairperson: vice- legal representative; - the secretary; - the treasurer.
English: The board of directors has the following duties: - to execute the decisions and recommendations of the general assembly; - to deal with the day to day management of the organization; - du président : représentant légal de l’organisation ; - du vice- président : représentant légal suppléant ; - du secrétaire-trésorier ; - conseillers
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange atangira gukurikizwa ku munsi atangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 35: language provision
English: This regulation comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 35: disposition linguistique
Kinyarwanda: Nsengimana philbert minisitiri w„urubyiruko, itumanaho, isakazabumenyi n‟ikoranabuhanga
English: Nsengimana philbert minister of youth and information and communication technology
Kinyarwanda: Nyiri ikigo cy’ubwishingizi cya leta ni leta kandi iba ifite inshingano zo gukoresha ububasha bwayo ku buryo inama y’ubutegetsi y’ikigo cy’ubwishingizi cya leta iba igizwe n’abantu bafite ubushobozi kandi b’inyangamugayo kugira article 6: restrictions on shareholding
English: The owner of a public insurer is the government and the latter holds the responsibility to exercise its authority to ensure that the board of a public insurer is composed of competent and credible persons and article 6: restrictions sur la détention d’actions
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) minisitiri w’ububanyi n'amahanga n'ubutwererane dr. murigande charles (sé) minisitiri w’abakozi ba leta n'umurimo prof. nshuti manasseh (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: minisitiri w’ubutabera mukabagwiza edda (sé) presidential order n° 39/01 of 29/05/2006 appointing a civil servant of the central administration to the external service of the foreign affairs
English: The minister of foreign affairs and cooperation dr. murigande charles (sé) the minister of public service and labour prof. nshuti manasseh (sé) seen and sealed with the seal of the republic: the minister of justice mukabagwiza edda (sé) arrete presidentiel n° 39/01 du 29/05/2006 portant nomination d'un agent de l'administration centrale dans les services exterieurs du cadre des affaires etrangeres
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: abagize inama y’akagari
English: Article 18: cell council members
Kinyarwanda: Biro ya komite igizwe na perezida n‟umwanditsi batorwa na bagenzi babo mu nama ya mbere ya komite.
English: The bureau of the committee shall be comprised of the chairperson and the rapporteur who shall be elected by their fellows in the first meeting of the committee.
Kinyarwanda: G. gukora inama nyunguranabitekerezo n‟abaturage, abayobozi b‟inzego z‟ibanze, abikorera n‟izindi nzego zikorera aho hantu, hagatangazwa ibyavuyemo n‟icyakorwa;
English: G. conducting consultative meetings with community, local authorities, the private sector and other local organizations; and elaborate results report with recommendations;