DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kungira ngo umwepisikopi wa eer diyosezi ya cyangugu  atorwe, sinode ya eer diyosezi ya cyangugu itanga abakandida bavuye mu bapasitori bagize iyo diyosezi  cyangwa mu bandi bemewe muri kominiyo  y’angilikani.
English: Article 29: in order for the bishop of cyangugu to be elected, the synod of eer cyangugu diocese presents candidates among the pastors of the diocese of cyangugu or from other diocese of the anglican communion.
Kinyarwanda: Prof. mshana john agizwe umuyobozi wungirije ushinzwe amasomo mu ishuri rikuru ry’ubumenyi n’ikoranabuhanga rya kigali (kist).
English: Prof. mshana john is hereby appointed the vice rector in charge of academic affairs in kigali institute of science and technology (kist).
Kinyarwanda: 5. igishoro: amafaranga banki yabikije mu yindi banki cyangwa mu kigo cy‟imari gikorera mu rwanda cyangwa hanze y‟u rwanda mu gihe kigenwe ku buryo exchange for compensation, lends or promises to lend funds to another person, or accepts in that person‟s interest a signed pledge such as a guarantee, security deposit, or any other personal collateral.
English: 5. placement: sum of money deposited by one bank in another bank or financial institution within or outside rwanda for a specified period outside the normal banking personne,  agissant ā titre onéreux , prête ou promet de prêter des fonds à une autre personne ou prend, dans l‟intérêt de celle-ci, un gage signé , un dépôt de garantie ou toute autre garantie personnelle.
Kinyarwanda: Utwara umusaruro w’ubworozi bwo mu mazi n’uw’uburobyi warobwe mu gihugu agomba kuba afite inyemezabuguzi yerekana inkomoko y’umusaruro n’aho awujyanye.
English: The transporter of aquaculture and fishery products produced within the country must possess the invoice indicating the origin of the products and its destination.
Kinyarwanda: 26° isuzuma ry’umutekano: igenzura ry‟ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y‟igihugu y‟umutekano w‟indege za gisivili n‟ibibuga by‟indege, amakompanyi y‟indege n‟inzego zindi zirebwa n‟ibyerekeye umutekano; 27° kubahiriza umutekano: igikorwa cyo gukumira iyinjizwa mu ndege cyangwa ku kibuga ry‟intwaro, ibisasu n‟ibindi bintu by‟uburozi bishobora gukoreshwa mu bikorwa bitemewe n‟amategeko;
English: 26° security inspection: an examination of the implementation of the national civil aviation security programme by an airport, airline or other entity involved in security matters;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: izina n’icyicaro by’umuryango ubuzimagatozi buhawe umuryango «rwanda association of environmental health practitioners (rwaeh) », ufite icyicaro mu murenge wa nyarugenge, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Article one: name and head office of the association legal status is hereby granted to the association « rwanda association of environmental health practitioners (rwaeh) » that is situated in nyarugenge sector, nyarugenge district, kigali city.
Kinyarwanda: 1° uwashyingiranywe mu buryo bwemewe n’amategeko n’uwafashe ubwishingizi; 2° umwana babyaranye mbere cyangwa nyuma y’uko gushyingirwa; 3° umwana uwafashe ubwishingizi yemeye ko ari uwe hakurikijwe amategeko mbonezamubano cyangwa urubanza rwaciwe n’urukiko rubifitiye ububasha; 4° umwana uwafashe ubwishingizi yagize uwe akurikije amategeko; 5° umwana uwafashe ubwishingizi yashinzwe kurera hakurikijwe amategeko mbonezamubano.
English: 1°  a legally married spouse of the insured; 2°  an illegitimate or a legitimate child; 3°  a lawful child; 4°  an adopted child; 5°  a child of whom the insured is a guardian.
Kinyarwanda: 11° igihe umujyanama yatorewe kirangiye;
English: 1° the term of office expires;
Kinyarwanda: Uwashyingiranywe n’uwazimiye akomeza gucunga umutungo w’uwazimiye hatitawe ku masezerano y’icungamutungo abashyingiranywe bahisemo, article 26: end of the  presumption of life for the absentee
English: The absentee’s spouse continues to administer the property of the absentee regardless of the chosen matrimonial property regime, unless otherwise article 26: fin de la présomption de vie de l’absent
Kinyarwanda: 7° urutonde rw‟abagenerwa bikorwa b‟umushinga biyandikishije ku karere bagaragaza ubushake bwo guhabwa amazu aciriritse iyo ruhari ;
English: 7° proposed list of beneficiaries who registered interest at the relevant district to access an affordable housing units if any;
Kinyarwanda: Abatwaye amapikipiki babujijwe :
English: A motorcyclist is prohibited to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kutemera ubusabe bwo gukora imirimo yo gutanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda
English: Article 10: rejection of an application for license to operate a credit bureau
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 19, iya 26 n'iya 28 z’iri tegeko, abagize “local defence” ntibemerewe gukoreshwa mu bikorwa bigamije kwinjiriza umutungo inzego z’ubuyobozi.
English: Notwithstanding the provisions of article 19, 26 and 28 of this law, members of local defence are not allowed to be employed in the administrative income generating activities.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 20 ugushyingo 2022
English: Done at kigali, on 20 november 2022
Kinyarwanda: Buri wese mu bagize inama y‟ubutegetsi agomba kugirira akamaro inama y‟ubutegetsi yaba cyangwa ataba ari umwe mu bayigize wigenga kandi akarangwa no kutabogama no kwigenga iyo yubahiriza inshingano ze n‟iyo afata ibyemezo.
English: Each director should add value to the board and, whether or not an independent director, bring an independent and objective judgment to bear on their duties and decision making.
Kinyarwanda: (a) gushyiraho politiki isaba intumwa kuba zifite amafaranga ahagije aho zikorera  no ku makonti yazo kugira ngo zibashe guha abakiriya serivisi mu buryo buhoraho;
English: (a) establish a policy whereby agents are required to maintain sufficient cash in hand and money on their agent accounts to be able to provide uninterrupted services to the clients;
Kinyarwanda: 2° abagize inama y’ubutegetsi cyangwa undi muntu wese, iyo inyandiko y’ishingwa ry’isosiyete y’ubucuruzi ari ko ibisaba cyangwa ibitangira uruhushya;
English: 2° the directors or any other person, if the company’s incorporation document so requires or permits;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 y’itegeko ngenga n° 22/2004 ryo kuwa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha, ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 5 of organic law n° 22/2004 of 13/08/2004 on the statute of public prosecutors and personnel of the public prosecution service is modified as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº24/08.11 ryo kuwa 03/02/2012 riha ubuzimagatozi umuryango « grassroot development organisation (g.d.o) » kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº24/08.11 of 03/02/2012 granting legal status to the association « grassroot development organisation (g.d.o) » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Iii. “one thousand francs” yanditse mu ruhande rwo hasi;
English: Iii. “one thousand francs” printed in the lower part;
Kinyarwanda: Iyo gucisha mu majwi hifashishijwe urupapuro birangiye, impapuro zatoreweho zicagagurirwa imbere y’inteko rusange hakoreshejwe imashini yabugenewe cyangwa ubundi buryo bwatuma icyo umudepite yatoye kitagaragara.
English: When  the voting by written  ballot comes to an end, ballot papers having been used in voting are destroyed before the plenary assembly using  an appropriate device  or by any other means making it possible to ensure the secrecy of  the vote casted by a deputy.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’urwego ngenzuramikorere gikomeza gukurikizwa mu gihe hategerejwe icyemezo cy’urukiko.
English: The decision of the regulatory authority remains effective pending the decision of the court.
Kinyarwanda: 2° kwemerera kubikuza cyangwa ubikuza amafaranga azi neza ko nta mwenda arimo ku munsi w’icyo gikorwa cyangwa ku munsi w’ubwumvikane buri mu nyandiko ntegekabwishyu cyangwa mu nyandiko nsezeranyabwishyu;
English: 2° to authorise or carry out any withdraw with knowledge that he or she is not a debtor on the date the transaction is made or on the settlement date featured in the bill of exchange  or promissory note;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: igihe iri teka ritangira gukurikizwa presidential order n° 005/01   of 07/02/2019 issuing a new banknote of one thousand rwandan francs (frw 1000) with legal tender in rwanda
English: Annex to presidential order nº 005/01    of 07/02/2019 issuing a new banknote of one thousand rwandan francs (frw 1000) with legal tender in rwanda
Kinyarwanda: Igitabo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kibikwa ku cyicaro cya fondasiyo kigacungwa n’inama ya fondasiyo kandi gikoreshwa igihe cy’igenzura ry’uwashinze fondasiyo, ugize inama ya fondasiyo cyangwa umugenerwabikorwa wese.
English: The register referred to in paragraph one of this article is kept at the registered office; it is maintained by the foundation council and open to inspection by the founder, any member of the council or any beneficiary.
Kinyarwanda: Ibintu bigenzuwe bitumijwe cyangwa byoherejwe mu mahanga n’ibikoresho birimo ibyo bintu bigomba kuba biriho akarango cyangwa ikindi kintu kigaragaza ubwoko bw’ibintu birimo, igipimo cyabyo ku ijana n’itangazo ryerekana ingaruka z’imikoreshereze y’ibyo bintu. bigomba kandi kuba biri kumwe n’icyemezo kigaragaza aho bikomoka n’urupapuro rugaragaza uko bikoreshwa n’uko bibikwa.
English: Imported or exported controlled substances and equipment containing those substances must bear a label or any other indication showing their nature, percentage and a caution indicating consequences of using those substances. they must also be with a certificate indicating their origin material and safety data sheet.
Kinyarwanda: Amafaranga agenewe imirimo y’inama nkuru y’ubushinjacyaha ateganywa mu ngengo y’imari y’ubushinjacyaha bukuru.
English: The funds allocated for the functioning of the high council of the national public prosecution authority shall be included in the budget of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: 1º adategura kandi ntatange raporo;
English: 1º does not prepare and submit reports;
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rugomba guhamagarira abapiganwa kugaragaza ubushake rushyira itangazo mu article 59: time limits for bid submission under other methods
English: A procuring entity shall call for expressions of interest by publishing a notice in a national and international newspaper of article 59 : délai de remise des offres sous les autres méthodes de passation des marchés
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: kwibumbira hamwe
English: Chapter iii: mergers
Kinyarwanda: D. rimwe ku ijana (1%) kuva ku mwaka wa kane nyuma y’uko iri tegeko ritangiye gukurikizwa;
English: D. one percent (1%) from the fourth year after the commencement of this law;
Kinyarwanda: Ihindurwa ry’itegeko rijyana n’ihindurwa ry’ingingo zishamikiye kuri iryo hindurwa n’ihindurwa ry’ingingo z’andi mategeko numbered with the adverbial latin number of the preceding division with addition of uppercase alpha numerals.
English: Amendment of a legislation makes consequential amendments to the provisions of the legislation being amended, and to nouvelle division est numérotée avec la numérotation latine de la division précédente avec l’adjonction d’alphanumériques majuscules.
Kinyarwanda: 7° guteza imbere ubufatanye n’abikorera ndetse n’abaturage kugira ngo gahunda za kist zirusheho kugira akamaro;
English: 7° to promote cooperation with the private individuals as well as the population in order for the kist’s programmes to be more valuable;
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane mu bwisanzure. umunyamuryango cyangwa urwego rw’umuryango rufite ikibazo rwandikira perezida w’urwego rushinzwe gukemura amakimbirane. perezida w’urwo rwego nawe atumira abafitanye ibibazo kugirango abunge yabanje gusesengura ikibazo nabagenzi be bagize urwo rwego bashingiye ku mategeko agenga umuryango n’ay’igihugu.
English: The conflict resolution organ is independent in solving conflicts. any member or organ of the organization who feels aggrieved shall address the issue in writing to the president of conflict resolution council to settle this dispute. the president of the conflict resolution council shall in turn invites the parties in conflict for conciliation, after making prior examination of the dispute with the other members of the conflict resolution council, relying on the regulations of the organization and the laws of the country.
Kinyarwanda: 18° gutsura umubano wa sena n’izindi nzego zo mu gihugu no mu mahanga.
English: 18° to promote relations between the senate and other local and foreign institutions.
Kinyarwanda: 11.  abantu 2 bahagarariye imiryango iharanira inyungu z’abakorewe ibyaha bya jenoside, umwe w’igitsina gore n’undi w’igitsina gabo.»
English: 11.   2 representatives from associations involved in the advocacy for genocide victims, including one male and one female.»
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: isuzumabushobozi ku bakozi ba rcaa article 8: working hours
English: Article 20: subjects of performance appraisal for rcaa staff article 8: heures de travail
Kinyarwanda: B. impushya ku bigo cyangwa amashuri atanga ubumenyi mu by’umutekano w’iby’indege za gisivili no ku zindi nzego zagenwa n’iteka rya minisitiri;
English: B. certification of civil aviation security training companies or organizations and other entities as may be determined by a ministerial order;
Kinyarwanda: Ingingo ya 156: gutangira gukurikizwa
English: Article 156: commencement
Kinyarwanda: Ingingo ya 283: impamvu zituma ikirego cy’umwana ushaka nyina cyemerwa
English: Article 283: grounds for  admissibility of the maternity petition
Kinyarwanda: (3) iyo umuntu wagenwe gucunga ibintu afunguriza konti undi muntu ufite umwirondoro utaramenywe mbere n’ikigo cy’imari, umwirondoro w’uwo muntu wagenwe cyangwa wundi muntu uzajya agenzura iyo konti ugomba kugenzurwa.
English: (3) in cases where a nominee opening an account on behalf of another whose identity has not been previously identified by the financial institution, the identity of that nominee or any other person who will have control of the account shall be verified.
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe iterambere n’imibereho myiza igizwe n’abashumba babiri (2) b’indembo n’impuguke eshatu (3). iyi komisiyo ifasha inama nkuru y’abashumba muri ibi bikurikira:
English: The commission for development and social affairs consists of two (2) regional pastors and three (3) experts. this commission assists the high pastoral council in the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: uburyo igishushanyo cyihariye cyimitunganyirize y’ahantu gitegurwa, cyemezwa, gihindurwa, gisubirwamo n‘uko gitangazwa
English: Article 52: procedures for the formulation, approval, revision and publication of the specific land development plan
Kinyarwanda: 2º ko ikoreshwa ry’amafaranga y’ikirenga ritazatuma igipimo cy’ubwihaze mu mitungo kijya munsi ya 105%.
English: 2º that the utilization of the surplus shall not result in the funding ratio falling below 105%.
Kinyarwanda: Umuburanyi agomba kugaragaza mu myanzuro cyangwa mu nama ntegurarubanza inzitizi cyangwa impamvu ituma ikirego kitakirwa, haseguriwe ibiteganywa n’amategeko ndemyagihugu.
English: A party must raise an objection or plea of inadmissibility of a claim in the submissions or in the pretrial conference subject to the provisions of public order laws.
Kinyarwanda: Muri abo ba visi perezida batatu (3), inama y‟igihugu y‟umurimo iratora ikemeza uba visi perezida wa mbere, uba visi perezida wa kabiri n‟uba visi perezida wa gatatu.
English: Among these three vice-chairpersons, the national labour council shall elect the first, the second and the third vice- chairperson.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama wa kabiri……………………………..8
English: Prime minister’s order appointing a second counselor……………………………………....8
Kinyarwanda: Ingingo ya 38 : imiti itujuje ibisabwa
English: Article 38: unfit pharmaceutical products
Kinyarwanda: Umunyamigabane wumva ko igiciro cyatanzwe n’inama y’ubutegetsi kidakwiye, ahita amenyesha isosiyete ko atabyemeye mu nyandiko, mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) nyuma yo kubona icyemezo cy’inama y’ubutegetsi.
English: A shareholder who considers that the price stated by the board of directors is not fair and reasonable, not later than fifteen (15) days of receipt of the notice, gives written notice of objection to the company.
Kinyarwanda: 1° kuba yujuje ibisabwa byose nk’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi kandi akaba umunyamuryango wuzuza inshingano ze mu kigo gikora imibare y’ubwishingizi kizwi kandi na cyo kikaba umunyamuryango uhoraho w'ishyirahamwe mpuzamahanga mu mibare y'ubwishingizi;
English: 1° full qualification as an actuary and membership in good standing in a recognised actuarial society that is a full member of the international actuarial association;
Kinyarwanda: 1° amategeko shingiro ya buri fondasiyo;
English: 1° a charter of each foundation;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukuraho urugingo cyangwa bimwe mu bigize umubiri w‟umuntu umaze gupfa, mu gihe cyose yagaragaje ko atabyemeye akiri muzima cyangwa se igihe bibangamiye imenyekana ry‟icyamwishe, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000).
English: Any person who removes an human organ or some of the body products from a dead person without his/her consent during his/her lifetime or if that removal prevents the determination of cause of death shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to five (5) years and a fine of one million (1,000,000) to three million (3,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: abagize ubunyamabanga bukuru
English: Article 16: executive secretariat
Kinyarwanda: 5.4.3. kuganira n‟abajyanama mu by‟amasomo nibura inshuro ebyiri mu mwaka, mu ntangiriro za buri mezi atandatu;
English: 5.4.3 discuss their academic progress with their academic adviser at least twice a year, at the beginning of each semester;
Kinyarwanda: (b) igifungo kimara igihe kizwi kiva ku mezi 6 kuzamura gishobora kugabanywa, ariko ntikijye munsi ya kimwe cya kabiri cy’igihano gito giteganyirijwe icyaha cyakozwe;
English: Months and above may be reduced but it cannot be less than a half of the minimum sentence provided for the offence committed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibitemewe gukorerwa umuntu ufunzwe
English: Article 30: acts prohibited against an incarcerated person
Kinyarwanda: Igihe cyo gushyira umukono cyangwa igikumwe ku nyandiko zabugenewe z’indishyi ikwiye yemejwe ntikigomba kujya munsi y’iminsi irindwi (7) cyangwa ngo kirenze iminsi makumyabiri n’umwe (21) uhereye igihe raporo y’igenagaciro yatangarijwe.
English: The deadline for signing or  fingerprinting approved fair compensation reports  may not  be less than seven (7) days or  more than twenty- one (21) days from   the publication of the valuation report.
Kinyarwanda: Amagambo “ku” na “mu” yandikwa atandukanye n‟ikinyazina ngenera ndetse no mu magambo “ku wa” na “mu wa” abanziriza itariki cyangwa umubare mu izina ry‟umunsi.
English: The words “ku” and “mu” are written separately from the possessive pronoun, in the same way as the words “ku wa” and “mu wa” preceding the date or the number in the name of the day.
Kinyarwanda: 1° inama y„ubuyobozi; 2° ubuyobozi bukuru.
English: 1° the board of directors; 2° management.
Kinyarwanda: Inshingano z’umuyobozi w’inama y’ubutegetsi zigomba gusobanuka neza mu mabwiriza cyangwa amategeko y’ikigo bishyiraho inama y’ubutegetsi.
English: The responsibilities of the chairperson shall be clearly defined in the organisational rules or laws establishing the board.
Kinyarwanda: (g) inyandiko y’ubwumvikane n’amategeko shingiro by’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa amategeko shingiro yayo;
English: (g) the memorandum and articles of association or the statute of the business;
Kinyarwanda: Iyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi ya cma afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa, ahita abimenyesha inama y’ubuyobozi, aho inyungu ze zishingiye. ufite inyungu ku kibazo cyigwa, ntiyitabira inama yiga kuri icyo kibazo.
English: Where a member of the board of directors of cma has a direct or indirect interest in the issue to be considered, he or she immediately informs the board of directors about where his or her interest lies. the member who has interest in the issue to be considered cannot attend the meeting deliberating on the issue.
Kinyarwanda: Hari abagabo bemewe n‟amategeko ari bo mademoiselle bayisenge ernestine na pasteur ngendahayo emmanuel. dusomeye abazanye inyandiko y‟amategeko shingiro iyo nyandiko imbere y‟abagabo, bitangarijwe imbere yacu n‟imbere y‟aba bagabo ko iyo nyandiko ari iyabo, ko kandi bayikoze ku bushake bwabo.
English: Was present mutsinzi byegeka living in kigali and mwesigye emmanuel living in kigali as witnesses to the deed and who fulfilled the legal requirement. having read to the share of shareholders and witnesses the content of the deed, the shareholders have declared before us and in the presence of the aforesaid witnesses that the deed as it is written down include well their will.
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba ogs igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of ogs are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: (1) igiteranyo cy’agaciro k’imyenda banki yahaye umuntu umwe cyangwa itsinda ry’abantu bafatanyije ntikigomba na rimwe kurenga 25% by’imari shingiro bwite ya banki.
English: (1) the total of the exposure values of a bank to a single counterparty or to a group of connected counterparties shall never exceed 25% of the bank’s core capital.
Kinyarwanda: 7° kuba umuvugizi n’umuvugizi wungirije bawo ari inyangamugayo kandi bujuje ibiteganywa n’itegeko rigenga imiryango  nyarwanda itari iya leta.
English: 7° to have a representative  and the deputy representative meeting the requirements of the law governing the local non- government organizations and being persons of integrity.
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru utamenyesheje urwego mu nyandiko impinduka iyo ari yo yose ku makuru yatanzwe mu kwiyandikisha mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi izo mpinduka zibaye aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw`ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda angana n’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) abarwa kuri buri munsi w’ubukererwe mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30).
English: A reporting person who fails to notify the centre in writing of any changes to the information provided during registration within seven (7) working days after such change commits a fault and is liable to an administrative fine of five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) per day of delay calculated on a period not exceeding thirty (30) days.
Kinyarwanda: Cyimaze gushyiraho ibyateza ingorane bikomeye, ikigo gishyiraho ibikurikizwa kugira ngo gikurikirane ibimenyetso byabyo bimenyesha ikigiye kuba  cyangwa kwiyongera. hamwe mu hantu hakomeye humvirwa ibintu mu kigo cy’imari ni ishami rya serivisi y’abakiliya.
English: Having mapped important risks, the organization shall establish procedures to monitor early warning signs of them occurring or increasing. one of the important listening posts in a bank is the customer services department.
Kinyarwanda: (1) urwego rwa leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rufite inshingano yo kubaka, gucunga, gusana no gufata neza imihanda yo ku rwego rw’igihugu.
English: (1) the public entity in charge of transport development is responsible for the construction, management, rehabilitation and maintenance of the national roads.
Kinyarwanda: Mu itangira ry’ibikorwa by’imikino y’amahirwe, uhawe uruhushya rwo kubikora agomba kuba afite ubwishingizi bw’uburyozwe ku mpanuka yashobora kuba ku muntu uri ahakorerwa imikino y’amahirwe agahita abimenyesha urwego ngenzuramikorere;
English: (a) the applicant must have relevant academic credentials in the relevant field with a professional certificate in risk management issued by a recognized professional body;
Kinyarwanda: 6° imibereho bwite y’umuntu: uburenganzira bw’ibanze bw’umuntu bwo kwemeza undi muntu ushobora kubona amakuru bwite ye, igihe  n’ahantu yayabonera, impamvu yayabona, uburyo akoresha ayabona n’uburyo bwakoreshwa kugira ngo agerweho;
English: 6° privacy: a fundamental right of a person to decide who can access his or her personal data, when, where, why and how his or her personal data can be accessed;
Kinyarwanda: K) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko arebana n’inshingano zayo.
English: K) follow-up on  the application of laws relating  to its responsibilities.
Kinyarwanda: Umudari w’akazi k’indashyikirwa k’ingabo zirwanira mu kirere ni umudari ufite ishusho y’uruziga n’ibimenyetso by’ingabo zirwanira mu kirere. ku ruhande rw’imbere rw’umudari hari kagoma ifashe misile, iri kuguruka mu ibara ry’ubururu bw’ikirere bigaragaza imiterere y’ahantu ibikorwa by’ingabo zirwanira mu kirere bikorerwa. ku ruhande rw’inyuma rw’umudari hafite ibara 11. air force superior service medal (afssm)
English: Air force superior service medal is a round shaped medal with the rwanda air force symbols. on its obverse there is a flying eagle clutching a missile set against a sky blue colour background representing the operational environment of the air force. the reverse of the medal is golden and bears the wording “air force superior service medal”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: inshingano y’uwatsindiye isoko yo kwemeza inyigo
English: Article 93: responsibility of the successful bidder towards validation of the study
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru areba ko ubugenzuzi bwigenga bukorwa mu kigo nibura rimwe mu mwaka.
English: The reporting person ensures that independent audits are carried out at institutional level at least on an annual basis.
Kinyarwanda: B) buri muntu cyangwa se umuryango wujuje ibisabwa n’amategeko y’umuryango yemererwa kuba umunyamuryango, nta vangura iryo ari ryo ryose, iyo abisabye.
English: B) any individual or legal entity, without any discrimination, who meets the admission requirements established in the regulations of organization, are acceptable in organization when they applies.
Kinyarwanda: Amafaranga y’imirimo y’ubuyobozi yakozwe n’ikigo agenwa hashingiwe ku mubare w’amafaranga aburanwa bikurikije imbonerahamwe ya mbere (1) iri ku mugereka w’iri teka.
English: The administrative expenses shall be determined based on the sum in dispute in accordance with annex i table (1) to this order.
Kinyarwanda: Imiterere n‟imitangire by‟icyemezo cy‟iyandikwa ry‟umuryango mvamahanga utari uwa leta bigenwa n‟urwego rushinzwe kwandika imiryango mvamahanga itari iya leta.
English: The certificate format and its delivery conditions are determined by the authority in charge of registration of international non- governmental organisations.
Kinyarwanda: Iyo umuhesha w’inkiko akoze ibikorwa byihariye bifitanye isano n’igikorwa   cyo kurangiza urubanza, ibyo bikorwa byihariye ntibyishyurirwa ibihembo ukwabyo, ahubwo bibarirwa mu bihembo by’igikorwa kinini.
English: In case a court bailiff performs specific acts, the fees relating to such acts shall not be specifically payable, but they shall be inclusive in the payment of a principal act.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: abagize ishyirahamwe
English: Chapter ii : members of the organisation
Kinyarwanda: 6° gutanga inama ku kintu cyakorwa ku bijyanye n’uburyo bw’imikorere y’akazi bwizewe kurusha ubundi bigakorwa hatoranywa ibikoresho bya ngombwa ku kazi no kubihuza n’ahakorerwa umurimo;
English: 6° to provide advice on an initiative relating to most reliable methods of work through the choice of materials necessary for the work and to match them with workplace;
Kinyarwanda: Umuyobozi ufite ububasha bwo kuyobora inama ya komite y’umutekano ntashobora kuyisubika keretse iyo afite impamvu ikomeye kandi yabiherewe uruhushya n’umuyobozi umukuriye mu nshingano.
English: The competent authority to chair the security committee meeting cannot postpone it except if he or she has a serious reason and after authorisation from his or her supervisor.
Kinyarwanda: Iyo bacisha mu majwi bahamagara buri wese mu izina rye, perezida w’umutwe w’abadepite cyangwa umusimbura we ahamagara abadepite akurikije inyuguti zitangira amazina bwite yabo.
English: If the voting is through the recorded division, the speaker or his or her delegate calls deputies by their names by alphabetical order.
Kinyarwanda: Inama njyanama z’uturere zibyumvikanyeho zishobora gufata ibyemezo byo gufatanya kugira ngo zishyireho, zitunganye cyangwa zicungire hamwe ibikorwa bizifitiye  akamaro. ubwo bufatanye bwitwa amashyirahamwe y’uturere.
English: District councils can, upon mutual consultation, decide to work in partnership in order establish, organize or supervise activities of common interest. such partnership is called “district association”.
Kinyarwanda: (1) umukozi mu by’ububanyi n’amahanga agira igihe akorera ku cyicaro n’igihe akorera mu biro by’ububanyi n’amahanga.
English: (1) a diplomatic officer takes turns in serving at the headquarters and in a diplomatic mission.
Kinyarwanda: B. urwunge rw‟ibyifujwe gukorwa mu mikoreshereze y‟ubutaka bw‟aho hantu hashingiwe ku byavuye mu nyigo ivugwa mu gace ka mbere 1° k‟iyi ngingo;
English: B. a set of different physical land use proposal plans derived from the background study results referred to in point 1° of this article;
Kinyarwanda: (pp) madamu mukanjishi specy, deal transaction analyst muri minisiteri ishinzwe ishoramari rya leta;
English: (pp) ms mukanjishi specy, deal transaction analyst in the ministry of public investments and privatisation;
Kinyarwanda: Hatitawe ku biteganywa mu zindi ngingo ku birebana no guhagarika umurimo wa gisirikare, iyo bibaye ngombwa minisiteri y’ingabo ifite ububasha bwo kuba yasesa amasezerano y’akazi ifitanye n’umusirikare uwo ari we wese ugengwa n’amasezerano.
English: Notwithstanding other provisions related to cessation of the military service, the ministry of defence retains the power of rescinding, when considered necessary, the service contract of any soldier under contract.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: kwishyira hamwe no kwibumbira hamwe kw’imitwe ya politiki
English: Chapter vi:  coalition and merger of political organizations
Kinyarwanda: A) perezida ari we muvugizi w‟umuryango; b) visi perezida ari we muvugizi wungirije w‟umuryango; c) umunyamabanga ari na we mubitsi w‟umuryango.
English: A) the president who is the legal representative; b) the vice president who is the acting legal representative; c) the secretary – treasurer.
Kinyarwanda: Madamu candali jacqueline utuye mu mudugudu w’inganji, akagali ka bibare, umurenge wa kimironko, akarere ka gasabo mu mujyi wa kigali; ahawe uburenganzira bwo gusimbuza amazina ye, candali jacqueline amazina ishimwe deborah jedidiah mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mrs. candali jacqueline domiciled in inganji village, bibare cell, kimironko sector, gasabo district, in the city of kigali, is hereby authorized to replace her names mrs. candali jacqueline by ishimwe deborah jedidiah to become ishimwe deborah jedidiah in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: Iyo banki idafite imitungo ifatwa nk’amafaranga ahari ihagije   kugira ngo ibashe kubona amafaranga akenewe ku idovize iri n’iri ubucuruzi bwayo bwiganjemo kandi ikinyuranyo kikaba giterwa n’impamvu zamara igihe kirekire, icyo gihe banki igomba :
English: Where a bank does not have sufficient high quality liquid assets to meet its net cash flows for a significant currency and the shortfall is not due to temporary causes, the bank must:
Kinyarwanda: Buri gihembwe kandi, inama y’ubuyobozi igomba gusuzuma raporo y’ibikorwa n’ikoreshwa ry’imari by’igihembwe kiyibanziriza kandi ikabishyikiriza minisitiri ureberera nida.
English: Also, in every quarter, the board of directors shall examine previous quarter’s financial and activity reports and transmit them to the minister supervising nida.
Kinyarwanda: “abisabwe na minisitiri ufite umutekano mu gihugu mu nshingano ze, minisitiri w‟intebe ashyiraho abagize inama ngishwanama. bagira manda y‟imyaka itatu (3) ishobora kongerwa.
English: “upon request by the minister of internal security, the prime minister shall appoint the members of the advisory board for a three (3) year renewable term. the prime minister shall also appoint the chairperson and deputy chairperson of the board.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ishobora gutumira mu nama zayo umuntu uwo ari we wese isangana ubushobozi bwihariye kugira ngo ayunganire ku bibazo byihariye; uwo muntu nta burenganzira agira mu itora.
English: The board of directors may invite to its meetings any person that it deems competent to assist it in dealing with specific issues. that person shall have no voting right.
Kinyarwanda: Buri muryango utari uwa leta ushyikiriza urwego rwa leta rubifitiye ububasha raporo na gahunda y‟ibikorwa byawo,  rimwe mu mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: Each non-governmental organisation shall submit its activity report and action plan to the competent authority once a year and whenever necessary.
Kinyarwanda: 2º uburenganzira bwatanzwe hashingiwe cyane cyane ku makuru n’inyandiko zatanzwe n’uwasabaga uburenganzira, ariko ubwoko bw'igihingwa burinzwe butari bwujuje ibisabwa bijyanye no kugira imimerere imwe no kudahindagurika mu miterere yabwo;
English: 2° the granting of the right was essentially based upon information and documents furnished by the applicant, and  that the protected variety did not comply with conditions  of uniformity and stability;
Kinyarwanda: 3° isosiyete zishinzwe gutanga amafunguro mu ndege ;
English: 3° transport allowances;
Kinyarwanda: 3. gutegura amabwiriza asobanura uko abanyeshuri bemererwa kwiga mu ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation        margrit fuchs »(escom), uko biga, ingingo zigenderwaho mu kureba ko umunyeshuri yatsinze, amategeko akurikizwa  mu kugena abatsinze n'abatsinzwe, n'amategeko y'imikorere y'amashami, ibigo n'udushami ; ayo mabwiriza agashyikirizwa inama y‟ubutegetsi ngo iyemeze ;
English: 3. to draw up the academic regulations defining the criteria of admission in the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom), the conditions of teaching and succeeding, the regulations of deliberation , the regulations of the functioning of the faculties, centres and departments and submit them to the administration board for approval;
Kinyarwanda: Azahanishwa igihano cy‟igifungo cya burundu umuntu wese utanga, utega, ujugunya cyangwa uturitsa intwaro ziturika cyangwa ikindi kintu gihumanya, mu buryo bunyuranyije n‟amategeko kandi yabigambiriye, ahantu hakoreshwa na rubanda cyangwa akahabangamira, akangiza inyubako za leta n‟ibindi bikorwa remezo agamije:
English: Any person who deliberately gives, ambushes, throws or blasts an explosive or any other noxious substance in a public place, in an illegal manner or who causes disorder in the same place and demolishes government buildings and other infrastructure with an intention to commit the following offences, shall be liable to a life imprisonment:
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: kutamenyekanisha gukora, guteranya cyangwa kugerageza indege itarimo umupilote
English: Article 103: failure to notify on manufacturing, assembling or testing of civil unmanned aircraft
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gutumira inzobere mu nama za komite y’imicungire
English: Article 11: invitation of experts to managing committee meetings
Kinyarwanda: Ii. guteza imbere uburezi,
English: Viii. formation
Kinyarwanda: N° 84/03 ryo kuwa 10/07/2014
English: N° 84/03 du 10/07/2014
Kinyarwanda: (ii) asabwa n’itegeko ry’igihugu bireba kwiyandikisha cyangwa kwemerwa cyangwa agenzurwa hakurikijwe itegeko ry’icyo gihugu;
English: (ii) is required under the law of the jurisdiction concerned to be registered or licensed or is regulated under the law of that jurisdiction;
Kinyarwanda: Madamu rugema faith agizwe umuyobozi mukuru wa “protocole“ ya leta mu biro bya presidential order n° 85/01 of 30/04/2014 appointing a directior general
English: Mrs. rugema faith is hereby appointed director general of state protocol in the office arrete presidentiel n° 85/01 du 30/04/2014 portant nomination d’une directrice generale
Kinyarwanda: Inyubako, ibigo by’ubuhinzi, inganda, amazu y’ubucuruzi cyangwa ay’ubukorikori, ibinyabiziga n’indi mitungo yimukanwa, ibyazwa umusaruro yaba ku giti cy’umuntu cyangwa ishyirahamwe, ryaba irya leta cyangwa iryigenga, bigomba kubakwa, kubyazwa umusaruro no gukoreshwa ku buryo bujyanye n’ibipimo fatizo bya tekiniki byemejwe cyangwa bigaragazwa n’ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko ngenga.
English: Buildings, agricultural, industrial, commercial or artisan establishments, motor vehicles and other movable properties, that are productive owned either by a person or by a public or a private association, shall be constructed, exploited and used in conformity with existing technical standards approved or indicated by implementation of this organic law.
Kinyarwanda: Ubwiteganyirize bwa pansiyo bugomba kugira politiki y’ishoramari yanditse, yiganywe ubushishozi kandi:
English: A pension scheme shall have a prudent written investment policy that shall be:
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n⁰ 27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y’abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y’abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; the minister of justice/attorney general,
English: Pursuant to the presidential order n⁰ 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; le ministre de la justice/garde des sceaux,
Kinyarwanda: 4 º guteza imbere no kongerera ubushobozi ibigo n’abakozi bo mu rwego rw’ubuzima ibinyujije mu: b. setting up and disseminating indicators used in the health sector;
English: 3 º to set up and disseminate indicators used in the health sector;
Kinyarwanda: Umuntu wese urimo umwenda, uwagujije cyangwa undi muntu wese watanze ingwate, wangije cyangwa warigishije ibintu yatanzeho ingwate, aba akoze icyaha.
English: Any debtor, creditor or any other person who mortgaged a property, destroyed or embezzled the mortgaged property, commits an offence.
Kinyarwanda: 2° ikigega cyubahiriza ibisabwa byose birebana n’itangwa ry’uruhushya;
English: 2° a cis complies with all licensing requirements;
Kinyarwanda: - kwemeza no kuvugurura amategeko n’amabwiriza ngengamikorere by’umuryango, article 13:
English: - to adopt and  to modify the constitution and internal  regulations of the  organization; article 13 :
Kinyarwanda: 15 º impano : impano ni itanzwe n‟umuntu cyangwa urwego, akenshi ku mpamvu z‟igikorwa cy‟urukundo kandi mu nyungu z‟ikigamijwe kugerwaho ;
English: 15 º donation: a gift given by a person or entity, typically for charitable purposes and to benefit a cause;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu abe intiti agomba kuba:
English: A school must:
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: uburenganzira bwo kwandikirana no kubonana n’abo baburanira bafunze no guhabwa amadosiye aho ari hose
English: Article 50: right to communicate with detained clients and to access files
Kinyarwanda: Umugereka wa c: intera zo kurinda umutekano uvuye aho bapakirira bari kure
English: Annex –c: safety distances from remote loading connections
Kinyarwanda: - perezida - visi-perezida batatu - abajyanama batatu. - umuhuzabikorwa.
English: - 3 advisors.
Kinyarwanda: Umuryango uzakorera ibikorwa byawo mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. ushobora kandi kwimurirwa aho ari ho hose ku butaka bw‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: The organization shall practice its activities in kigali city, nyarugenge district. it may be re- allocated anywhere on the rwandan territory on demand of the general assembly.
Kinyarwanda: 3º umujyanama w‟urwego mu by‟amategeko.
English: 3º the legal advisor of the institution.
Kinyarwanda: (b) gukurikirana imikorere y’abakozi n’imicungire y’imari n’umutungo  bya polisi y’u rwanda;
English: (b) to ensure functioning of human resources and management of finance and property of rwanda national police;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano yo kurwanya ibinyabuzima by’ibyaduka
English: Article 22: obligation to control invasive species
Kinyarwanda: Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw‟ikinyarwanda, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‟ikinyarwanda.
English: This law was prepared in kinyarwanda, considered and adopted in kinyarwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: konti zo hanze
English: Article 11: external accounts
Kinyarwanda: (p) gukora ku buryo ahakorerwa akazi haba hari isuku kandi ko imyanda ishyirwa ahabugenewe;
English: (p) ensure that the workplace is clean and that waste is put in an appropriate place;
Kinyarwanda: 9° uhagarariye minisiteri ifite ubutabera mu nshingano zayo;
English: 9° a representative from the ministry in charge of justice;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: igenwa ry’umunsi w’itora n’igihe cyo kwiyamamaza
English: Article 62: determination of polling date and the period for electoral campaign
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ihinduka ry’ijanisha ry’inyungu
English: Article 10: variation of interest rate
Kinyarwanda: Inyubako, ibihingwa n’ibindi bikorwa biri decentralised entities.
English: Buildings, crops and other property found publiques et les entités décentralisées.
Kinyarwanda: 2° irangira ry’amasezerano y’umurimo;
English: 2° end of service contract;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gushyiraho uburyo nyabwo bw’imicungire y’cyateza ingorane gikomeye, buri kigo kigomba gushyiraho uburyo buhujwe bw’imicungire y’amakuru bujyana n’ikoranabuhanga bufasha ubuyobozi gukurikirana:
English: In order to ensure an effective strategic risk management process, every institution shall deploy an integrated management information system that enables management monitor:
Kinyarwanda: Inama za biro y’inama njyanama y’akagari zitumizwa na perezida wayo akaba ari na we uziyobora. iyo hari impamvu ituma atayiyobora, inama itumizwa kandi ikayoborwa na visi perezida. umunyamabanga wa biro ni we mwanditsi w’inama ya biro. inama za biro ziterana kabiri (2) mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa
English: The meetings of bureau council shall be convened and chaired by its chairperson. where the chairperson, for any reason is unable to convene and attend the meeting, the meeting shall be chaired by the vice chairperson.  the secretary of the bureau council shall serve as the rapporteur of the bureau meetings. the bureau shall convene twice a month and whenever it is deemed necessary.
Kinyarwanda: N° 380/08.11 ryo kuwa 12/03/2014
English: N° 380/08.11 du 12/03/2014
Kinyarwanda: Bikorwa guhera umunsi ashyiriweho umukono.
English: Working days from the date of signing of the contract.
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa by’urwego ahagarariye; 2° gutegura, gutumiza no kuyobora inama za biro, iza komite nyobozi n’iz’inteko rusange ku rwego arimo; 3° kuyobora imirimo ya komite nyobozi; 4° guhagararira urubyiruko no kuruvuganira mu nzego zose; 5° gutegura raporo y’ibikorwa by’urwego ahagarariye no kuyigeza kuri komite nyobozi n’inteko rusange.
English: 1° coordinating the activities of the organ he or she represents; 2° preparing, convene and chair meetings of the bureau and of the  executive as well as those of the general assembly at his or her level; 3° supervising the activities of the executive committee; 4° representing the youth and conduct advocacy for them at all levels; 5° preparing the report of the organ he or she represents and to submit it to the executive committee.
Kinyarwanda: Amahame-shingiro n’ibikorwa by’ingenzi bya pdi ni ibi bikurikira:
English: The guiding principles and major activities of pdi are the following:
Kinyarwanda: 8º akoze uburiganya agahindura ibikubiye muri dosiye ye y’akazi, cyangwa iy’undi mwarimu;
English: 8º fraudulently alters the content of his or her or another teacher’s professional file;
Kinyarwanda: (i) mu gihe cy’amezi 12 abanziriza impera z’umwaka w’imari ugezweho; cyangwa
English: (i) in the 12 months preceding the current financial year end; or
Kinyarwanda: 2. kumenyeshwa amakuru yerekeranye n’ibikorwa by’ihuriro no kugira uruhare mu kungurana ibitekerezo;
English: 2. getting informed about activities of the forum and participate in dialogue;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena imirongo ngenderwaho y’imiyoborere yubahirizwa n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa.
English: The regulations determine governance guidelines that are observed by a deposit- taking microfinance institution.
Kinyarwanda: 4° uhagarariye minisiteri ifite ubutegetsi bw‟igihugu mu nshingano zayo;
English: 4° a representative from the ministry in charge of local government;
Kinyarwanda: Ingingo ya 320: isuzuma ry’ibirego byihutirwa
English: Article 320: examining summary procedure claims
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: uburyo bwo kwemererwa gukora chapter ii: licensing procedure
English: Chapter ii: licensing procedure
Kinyarwanda: G. amahoro yakwa buri mwaka ku bukode bw’ubutaka bukorerwaho ubuhinzi n’ubworozi;
English: G. fees on lease of land to be collected annually on land used for agriculture and livestock activities;
Kinyarwanda: Ihuriro ni urubuga imitwe ya politiki yemewe mu rwanda yabisabye kandi ikabyemererwa ihuriramo igamije kungurana ibitekerezo kuri politiki y‟igihugu.
English: The forum is a platform where political organisations authorized to operate in rwanda whose membership application has been approved meet for a national political dialogue.
Kinyarwanda: (b) y’itariki ubujurire ku isuzuma ry’igihano bwatanzwe hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 13 y’iri tegeko bwafatiweho umwanzuro wa nyuma.
English: (b) the date on which a final decision was made on the appeal against the assessment of the sanction filed in accordance with the provisions of article 13 of this law.
Kinyarwanda: Mu gihe muri ayo matora umukandida yongeye kuba umwe rukumbi, atsindira ku majwi yabonye uko angana kose.”
English: Where there is again a single candidate in such elections, he/she wins elections with whatever votes he/she may obtain.”
Kinyarwanda: Abakozi ba nirda bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta.
English: The staff of nirda shall be governed by the general statutes for rwanda public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inyungu zikomoka ku mutungo uri mu mafaranga y’amahanga
English: Article 23: profit on assets in foreign currency
Kinyarwanda: 7. mukamunana francine 0007555050 (sé)
English: Rwf 50,000,000  rwf50,000.000  50,000,000*4/10
Kinyarwanda: Minisitiri w‟umutungo kamere
English: The minister of  natural resources
Kinyarwanda: 19° isosiyete ibumbye ibice birinzwe: isosiyete imwe ifite ubuzimagatozi ariko igabanyijwemo ibice ku buryo mu rwego rw’amategeko buri gice kigira umutungo n’imyenda byihariye bitandukanye n’iby’ibindi bice;
English: 19º protected cell company: a company in which a single legal entity consists of a core linked to several cells, each with separate assets and liabilities;
Kinyarwanda: 12° imbuto yemewe: imbuto iri muri kimwe mu byiciro by’imbuto zemewe gucuruzwa mu rwanda;
English: 12° prescribed seed: seed that falls in any of the categories acceptable for sale in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: amafaranga yishyurwa na buri wese
English: Article 59: money payable by any member
Kinyarwanda: Imana ibimfashemo”. abacamanza bashyirwaho n’iteka rya perezida barahirira imbere ya perezida wa repubulika. barahira indahiro iteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda.
English: Judges appointed by a presidential order take oath before the president of the republic. they take the oath provided for by the constitution of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Umutwe wa v:isuku ahatunganyirizwa ibiribwa
English: Chapter v : hygiene in a food processing plant
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ishobora kandi gusaba ko habaho isuzuma rikozwe n’abantu bo hanze mu rwego rwo kunoza intego y’uburyo isuzuma rikorwamo.
English: The board may also request an evaluation by a third party to enhance the objectivity of the assessment process.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inama ya sinode
English: Article 10: the synod meeting
Kinyarwanda: Itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu  ryongewemo  ingingo ya 20 ter iteye itya:
English: Law n° 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures as modified and complemented to date is complemented by article 20 ter worded as follows: