Kinyarwanda: A r t i c l e 4 9  : s u s p e n s i o n d’annulation d’une sentence mu ngingo ya 9 atari abifitiye ubushobozi; cyangwa ayo masezerano nta gaciro afite hakurikijwe itegeko abiyambaje ubukemurampaka bashingiyeho bayakora, cyangwa iyo iryo tegeko ritateganyijwe, hakurikijwe amategeko y’u rwanda; b) atamenyeshejwe uko bikwiye ishyirwaho ry’umukemurampaka cyangwa imigendekere y’ubukemurampaka, cyangwa ko atashoboye kubona uburyo bwo kwiregura kubera impamvu runaka; c) imyanzuro yafashwe ishingiye ku kibazo kitateganyijwe mu masezerano cyangwa kitari mu ngingo ziteganywa mu masezerano y’ubukemurampaka cyangwa ikubiyemo ibyemezo birenze ibiteganyijwe mu masezerano ku buryo bwo gukiranurwa n’abakemurampaka, nyamara ku buryo, niba imyanzuro y’imikirize yerekeranye n’ibibazo byashyikirijwe inteko y’abakemurampaka iramutse itandukanyijwe n’ibitarashyikirijwe inteko, haseswa gusa igice cy’imikirize gifata imyanzuro ku bibazo bitashyikirijwe inteko; d) .imiterere  y’inteko y’abakemurampaka cyangwa imiburanishirize bitakurikije amasezerano ababuranyi bagiranye, mu gihe ariko ayo masezerano atanyuranye n’ibiteganywa n’ingingo z’iri tegeko abagiranye amasezerano badashobora kwirengagiza, cyangwa, ayo masezerano abaye adahari, iyo miterere n’imiburanishirize bitarakurikije iri tegeko; 2° urukiko ruramutse rusanze ko : arbitration can be separated from those not so submitted, only that part of the award which contains decisions on matters not submitted to arbitration may be set aside; d) the composition of the arbitral tribunal or the arbitral procedure was not in accordance with the agreement of the parties, unless such an agreement is in conflict with provisions of this law from which the parties cannot derogate, or, failing such agreement, was not in accordance with this law; 2° the court finds that: a) the subject-matter of the dispute is not capable of settlement by arbitration under the rwandan law; b) the award is in conflict with the  public security of the republic of rwanda article 48: time limit for the appeal an application for dissolving an award decided by arbitrators shall not be made after thirty (30) days from the date on which the party making that application was notified of the award or, if a request was submitted in accordance with article 45, from the day on which the arbitral tribunal pronounced the award on such a request. article 49: suspension of cas s at ion of cas e  in lorsqu'il est prié d'annuler une sentence, le tribunal peut, le cas échéant et à la demande d'une partie, suspendre la procédure d'annulation pendant une période dont il fixe la durée afin de donner au collège arbitral la possibilité de reprendre la procédure arbitrale ou de prendre toute autre mesure que ce dernier juge s us ceptib le d'éliminer les motifs d'annulation. section 9 : de la reconnaissance et exécution des sentences
English: B ik o r es h w a mu g u s u b ir amo , gukosora no gusobanura imyanzuro yafashwe cyangwa gufata imyanzuro y’inyongera. icyiciro cya 8: kujuririra imikirize y’ikirego ingingo ya 46: uburyo bwo kujurira kujurira  ku mikirize y’ikirego i tak o zw e n ’ u b u k emu r amp ak a mpuzamahanga muri iri tegeko ni ugusaba ivanwaho ry’ikirego. i n g i n g o y a 4 7 : i m p a m v u zishingirwaho mu kujurira imyanzuro yafashwe hakoreshejwe u b u k e m u r a m p a k a i s h o b o r a kuvanwaho n’urukiko ruvugwa mu ngingo ya 8 y’iri tegeko igihe gusa: 1° uwiyambaje ubukemurampaka usaba iryo vanwaho atanze ibimenyetso ko: a) uwo bagiranye amasezerano ateganya ubukemurampaka avugwa section 8: appeal against award article 46: appeal procedure any appeal against a case which is not decided by the international arbitration shall mean cassation of such a case in this law. article 47: justification for the appeal an arbitral award decided by an arbitration may be set aside by the court specified in article 8  of this law only if: 1° the party seeking cassation furnishes proof that: a) a party to the arbitration agreement referred to in article 9 was under some incapacity; or the said agreement is not valid under the law to which the parties have subjected it or, failing any indication thereon, under the rwandan law; b) the party making the application was not given proper notice of the appointment of an arbitrator or of the arbitral proceedings or was otherwise unable to present his or her case; c) the award deals with a dispute not contemplated by or not falling within the terms of the submission to arbitration, or contains decisions on matters beyond the scope of the submission to arbitration, provided that, if the decisions on matters submitted to ont trait à des questions non soumises à l'arbitrage, seule la partie de la sentence contenant des décisions sur les questions non soumises à l'arbitrage pourra être annulée; d) la constitution du collège arbitral, ou la procédure arbitrale, n'a pas été conforme à la convention des parties, à condition que cette convention ne soit pas contraire à une disposition de la présente loi à laquelle les parties ne peuvent déroger, ou, à défaut d'une telle convention, qu'elle n'a pas été conforme à la présente loi; 2°  le tribunal constate  que: a) l’objet du différend n’est pas susceptible d’être réglé par arbitrage conformément à la loi rwandaise ; b) la sentence est contraire à l’ordre public de la république du rwanda. article 48 : délai de recours une demande d'annulation des sentences arbitrales ne peut être présentée après l'expiration d'un délai de trente  (30) jours à compter de la date à laquelle la partie présentant cette demande a reçu communication de la sentence ou, si une demande a été faite en vertu de l'article 45, à compter de la date à laquelle le collège  arbitral a pris une décision sur cette demande.