DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo cy’ingoro z’igihugu z’umurage w’u rwanda “inmr” mu magambo ahinnye y’ururimi rw’icyongereza, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo.
English: This law establishes the institute of national museums of rwanda, abbreviated as “inmr” and determines its missions, organisation and functioning.
Kinyarwanda: Umuhanga mu mibare y’ubwishingizi washyizweho ashobora gukora nk’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi washyizweho ku kindi kigo cy’ubwishingizi kiri mu itsinda rimwe ry’imari mu gihe iryo shyirwaho rikozwe n’inama y’ubutegetsi y’umwishingizi ku rwego rw’ikigo cyemewe n’amategeko kandi rikemezwa na banki nkuru kandi ikiguzi cya serivisi ihuriweho kigasaranganywa ku buryo bukwiye kuri buri kigo.
English: The appointed actuary may serve as the appointed actuary for a related insurance entity within the same financial group if the appointment is made by the board of the insurer at the legal entity level and approved by the central bank and that the cost of any of such shared service is allocated appropriately to each entity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ibihembo ntarengwa n’uburyo bibarwa
English: Article 35: limits and modalities
Kinyarwanda: Muri buri murenge wa repubulika y‟u rwanda hari biro igizwe n‟aba bakurikira: - perezida; - visi perezida; - umunyamabanga mukuru; - umubitsi. such commissions are the following:
English: In each sector of the republic of rwanda, there is a bureau comprised of: - the president; - the vice- president; - the secretary general; - the treasurer. ces commissions sont les suivantes :
Kinyarwanda: 2 º  ikiguzi cy’ingwate;
English: 2 º price of the mortgage;
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: kumenyesha ko umuntu yapfuye
English: Article 106: declaration of death
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kudakoresha imashini y‟ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi
English: Article 6: failure to use electronic billing machine
Kinyarwanda: Leta ni yo nyir’umutungo kamere w’amazi kandi ni na yo iwungenzura.
English: The state owns and controls water resources.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: komite ishinzwe kunga no gukemura impaka, gusuzuma amakimbirane hagati y’abayoboke no gusobanura amategeko agenga ishyaka udpr
English: Article 51: committee in charge of mediation and conflict resolution, examination of misunderstandings between members and interpretation of statutes and internal rules and regulations governing the political part udpr
Kinyarwanda: Isosiyeti yiyandikishije mu kugena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura mu buryo bwemewe n’amategeko igomba gutangaza amakuru akurikira kandi igahora iyatangaza buri gihembwe:
English: Every registered credit rating agency is required to regularly disclose and update the following information on a quartery basis:
Kinyarwanda: (3)   igitabo kivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo n’ibivugwa mu ngingo ya 10 n’iya 11 z’iri tegeko bishobora kuba bikozwe mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa byanditswe mu mpapuro.
English: (3) the register referred to in paragraph (1) of this article and registers referred to in articles 10 and 11 of this law may be in soft or hard copies.
Kinyarwanda: 4° kubahiriza umutekano w’abandi bantu bafunzwe n’uw’abakozi b’igororero;
English: 4° to respect the safety of other incarcerated persons and that of correctional officers;
Kinyarwanda: 1° abavutse ku bana b’imfubyi babyaye batarageza ku myaka cumi n’umunani (18) kubera ubuzima bubi batewe na jenoside yakorewe abatutsi  n’ibindi byaha byibasiye inyoko muntu ;
English: 1° children born from orphan mothers who have not yet attained eighteen (18) years of age due to impoverished life as a result of genocide and crimes against humanity;
Kinyarwanda: 3° igikorwa cy’ubucuruzi kigamijwe;
English: 3° the proposed business activity;
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’amatora imaze gusuzuma ilisiti n’imyirondoro by’abakandida, ishyikiriza perezida wa sena na perezida w’umutwe w’abadepite ilisiti y’abakandida yemeje, ikagenera kopi perezida wa repubulika na perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: When the national electoral commission has examined the list and curricula vitae of candidates, it submits the list of approved candidates to the president of the senate and to the speaker of the chamber of deputies and with a copy to the president of the republic and to the president of the supreme court.
Kinyarwanda: Hakurikijwe inzira zose z'itumanaho. - gushyira rnu bikorwa ibyerekeye umuco ubumenyi  ,  siporo  n'iterambere  byemewe n'amategeko; les voies de communication;
English: - knowledge in nursing; - hospitality skills; - communication skills, - interpersonal and writing skills, - organisational skills; 2
Kinyarwanda: Kuba umunyamuryango birangirana n‟isezera, iyirukanwa cyangwa urupfu. gusezera ku bushake bikorwa mu nyandiko ishyikirizwa  umuvugizi w‟umuryango.
English: Membership ceases owing to voluntary withdrawal, exclusion or death. the voluntary withdrawal is submitted in writing to the legal representative.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya in article one; upon request lodged by the legal representative of the association «african christian church-rwanda (accr)» on 04/03/2010;
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the spécialement en son article premier; sur requête du représentant légal de l‟association «african christian church-rwanda (accr)» reçue le 04/03/2010
Kinyarwanda: -gushishikarira kurandura ibisigisigi by’inzanganon’ubwicanyi, hakoreshejwe inyigisho z’urukundo rwa kivandimwe, ubumwe, imbabazi n’ubwiyunge;
English: -eradicate remainders of fratricide trends trough love, unity, forgiveness and  reconciliation focused sensitization;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: ikoreshwa ry’imbaraga zishobora gutera ibura ry’ubuzima
English: Article 51: use of force that may lead to loss of life
Kinyarwanda: Nyirambarushimana denyse    asabwe guhindura amazina nyirambarushimana denyse akayasimbuza  mucyeza denyse     mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Nyirambarushimana denyse    is hereby authorized to change his names nyirambarushimana denyse    to become    mucyeza denyse    in the civil registry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ibi bireba kandi umukoresha w’ukora imirimo ishamikiye ku buvuzi uvugwa mu gika cya mbere (1) cy’iyi ngingo.
English: The same shall apply to any employer of a practitionner of allied health profession referred to in paragraph one (1) of this article.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho komiseri mukuru w’urwego rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) ………………………………………………………………………..32
English: Presidential order appointing commissioner general of rwanda correctional service (rcs)………………………………………………………………………………...32
Kinyarwanda: Interuro ya v: umutungo w’umuryango title v: property of the organisation titre v: patrimoine ingingo ya 44: inkomoko y'umutungo w'umuryango umutungo w’umuryango ugizwe na:
English: Chapter iv: the assets of the organization chapitre iv : du patrimoine ingingo ya 27:
Kinyarwanda: 8.8.37. ikigo kigomba kumenya ko amakuru yose yerekeranye na gahunda zacyo z‟amasomo ndetse n‟iyemerwa
English: 8.8.37 an institution must ensure that all information about its approved
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: amafunguro
English: Article  5: alimentation
Kinyarwanda: 2 º amafaranga y‟itumanaho rya  telefoni yo mu biro angana n‟ibihumbi mirongo itatu by‟amanyarwanda ( 30, 000 frw) n‟irya telefoni igendanwa angana n‟ibihumbi mirongo itanu by‟amanyarwanda (50.000
English: 2 º an office telephone communication allowance of thirty thousand rwandan francs (rwf 30, 000) and mobile phone communication allowance of fifty thousand rwandan francs (rwf 50,000) per month.
Kinyarwanda: Décembre 1994 telle modifiée et complétée à ce jour, spécialement en ses articles 2,  3, 6, 13, 16, 38, 42, 47, 51, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 72, 74, 77, 78, 80, 81, 92, 93, 97 et 100 ; adopte: article premier: personnes dont  les actes commis les rangent dans la première, la deuxième et  et la troisième catégorie l’article 2 de la loi organique ashyirwa mu rwego rwa mbere, urwa kabiri n’urwa gatatu ingingo ya 2  y’itegeko ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 r igena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n ’ i m i k orere by ’ i nk i k o g a c a c a z i s h i n z w e gukurik irana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha by ibas iye inyokumuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n'iya 31 ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: «abantu bakurikiranyweho kuba barakoze cyangwa barafatanije gukora ibyaha bituma bashyirwa mu rwego rwa mbere agace ka 3°, aka 4°  n’aka 5°, urwa kabiri n’urwa gat at u, nk ’uko bisobanuye mu ngingo ya 9
English: E s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of gacaca court s c harged w i t h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n october 1, 1990 and december 31, 1994, as amended to date especially in articles 2, 3, 6, 13, 16, 38, 42, 47, 51, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 72, 74, 77, 78, 80, 81, 92, 93, 97 and 100; adopts: article one: crimes committed which place a person in the first, second and the third category article 2 of organic law n° 16/2004 of 19/6/2004
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: intego z’umucungamutungo
English: Article one: objectives of administrator
Kinyarwanda: Uri mu nama y’ubutegetsi ntagomba gusabirwa kongererwa manda mu gihe nta cyo yamariye inama y’ubutegetsi by’umwihariko na banki muri rusange, cyangwa mu gihe atacyujuje ibisabwa ku byerekeye ubushobozi n’ubunyangamugayo bwe. a board member shall be appointed for a term of 3
English: A director shall not be recommended for renewal if he/she has not been helpful to the board in particular and to the bank in general, or if he/she does no longer satisfy the fit and proper criteria.
Kinyarwanda: Muri raporo yabo, abagenzuzi b’imari bigenga bagomba gushyiramo:
English: The external auditors must include in their report:
Kinyarwanda: Iyo gusana bidakozwe, leta ikoresha ingwate yatanzwe mu gusana ahangijwe.
English: Where rehabilitation shall be not executed, the government shall utilize the bond for rehabilitating the damaged site.
Kinyarwanda: Sfb ifite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: Sfb shall have the following main responsibilities:
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru bashinzwe gucunga imari ya leta bamenya buri kwezi, ko imibare irebana na konti zo muri banki yahurijwe kuri buri konti iri mu izina ry‟urwego rwa leta kandi bagatanga inyandiko igaragaza ihuzwa ry‟imibare ku makonti iri muri raporo z‟imari zishyikirizwa minisiteri bitarenze umunsi wa cumi na gatanu (15) w‟ukwezi gukurikiyeho.
English: Chief budget managers shall ensure that bank reconciliations are done for each bank account held in the name of public entity every month and submit a bank reconciliation statement along with financial statements to the ministry no later than the 15
Kinyarwanda: Dushingiye ku  iteka rya perezida n° 155/01 ryo kuwa 31/12/2002 rishyiraho sitati igenga polisi y’igihugu, cyane cyane  mu ngingo yaryo ya  80;
English: Pursuant to the presidential order n o 155/01 of 31/12/2002 on statutes governing national police especially  in article  80;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ihinduka ry’abanyamigabane
English: Article 33: change of membership
Kinyarwanda: (d) umukiriya agura cyangwa agurisha umutungo utimukanwa;
English: A) to buy or sell immovable properties;
Kinyarwanda: - inama rusange (i.r) - inama y‟ubuyobozi (i. u) official gazette n° 26 of 27/06/2011
English: (sé)    (sé)    (sé) official gazette n°special of 29/07/2011
Kinyarwanda: Amafaranga yose yinjizwa n’inzego z’ubutegetsi bwite bwa leta, harimo n’ayo zinjiza akomotse ku byo zikora, impano, inguzanyo n’andi yose zikoresha hatitawe ku nkomoko yayo, yose ashyirwa mu itegeko ry’ingengo y’imari ya leta.
English: All revenue of central government entities, including internally generated revenue, grants, proceeds from loans and all their expenditure, regardless of financing sources, are included in the state finance law.
Kinyarwanda: Sector       : nyarugenge
English: District     : nyarugenge
Kinyarwanda: Iyo perezida wa repubulika, perezida wa sena, perezida w‟umutwe w‟abadepite na minisitiri w‟intebe bagiye mu butumwa imbere mu gihugu, bishyurirwa na leta  amafaranga yose yakoreshejwe muri ubwo butumwa, herekanywe inyemezabuguzi. iyo aba visi-perezida ba sena, aba visi-perezida b‟umutwe w‟abadepite, abaminisitiri, abandi bagize guverinoma bashobora gushyirwaho na perezida wa repubulika,  abanyamabanga ba leta, abaguverineri b‟intara n‟umuyobozi w‟umujyi wa kigali bagiye mu butumbwa imbere mu gihugu, buri wese ahabwa amafaranga y‟ingoboka angana  n‟ibihumbi icumi by‟amafaranga y‟u rwanda              (10.000 frw) ku munsi bakanishyurirwa inyemezabuguzi z‟ifunguro, ibinyobwa bidasindisha, n‟icumbi igihe baraye mu butumwa, byose bikishyurwa n‟urwego bakoramo.
English: The vice-presidents of the senate, the deputy speakers of the chamber of deputies, ministers, other cabinet members who may be appointed by the president of the republic, ministers of state, governors of provinces and the mayor of the city of kigali shall each be entitled to a per diem worth of ten thousand rwandan francs (rwf 10,000) per day when on official mission inside the country. the institution of a high political leader shall pay for all the bills for the food, soft drinks, and the bills for accommodation.
Kinyarwanda: 3° umuntu umwe yarakoze ibyaha byinshi kimwe kiba impamvu nkomezacyaha y’ikindi.
English: 3° one person commits several offences in a way that one of them constitutes the aggravating circumstance of the other.
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: isobanurampamo ry'amategeko
English: Article 96: authentic interpretation of laws
Kinyarwanda: 7° gutanga ibirango by’ubuziranenge ku bicuruzwa n’imikorere inoze no gukurikirana iyubahirizwa ry’ubuziranenge  ku birango  byatanzwe;
English: 7º to provide products and quality service certifications and monitor conformity for issued certifications;
Kinyarwanda: (g) gusobanura hifashishwa uburyo bunoze, igisobanuro cy’icyago gikomoka ku kazi;
English: (g) explain, through effective means, the meaning of an occupational risk;
Kinyarwanda: Umuntu wese, wemerewe gukoresha umuyoboro cyangwa kuvugira mu buryo bukoreshwa mu itumanaho rya gisirikare uvugana n‟undi muntu atemerewe kuvugana na we, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka imyaka ibiri (2).
English: Any person who is authorised to use or operate a military communication network, who uses it to communicate with an unauthorized person shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years.
Kinyarwanda: Umwuga mu gutanga amasoko ntubangikanywa n’imirimo ibangamira ikurikizwa ry’amahame agenga amasoko. iyo mirimo ni iyi ikurikira:
English: The procurement profession is incompatible with any activity which may affect the respect of procurement principles. those activities are the following:
Kinyarwanda: Itegeko nº32/2013 ryo kuwa 24/05/2013
English: Law nº32/2013  of 24/05/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: isomwa ry’urubanza mu ruhame
English: Article 132: pronouncement of judgement in public
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imyaka y’umenyekanisha cyangwa iy’utanga amakuru
English: Article 4: age of the declarant or discloser
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri yateranye kuwa 15/09/2009 imaze kubisuzuma no kubyemeza; presidential order n° 69/01 of 26/10/2009 determining the date for presidential election
English: After consideration and approval by the cabinet in its session of 15/09/2009; arrete presidentiel n° 69/01 du 26/10/2009 portant fixation du jour de l’election du president de la republique
Kinyarwanda: (j) kugira izina ritandukanye n’ay’izindi nzego ziyandikishije;
English: C) a list of all  interconnected parties;
Kinyarwanda: Article 25: drafting and consideration of this regulation article 25: initiation et examen du présent règlement ingingo ya 26: ivanwaho ry’ingingo inyuranyije n’aya mabwiriza rusange
English: Article 25: drafting, consideration and aapproval of this regulation article 25: initiation, examen et approbation du présent règlement ingingo ya 26: igihe aya mabwiriza atangirira gukurikizwa
Kinyarwanda: (4) urwego rwa leta rufite mu nshingano gutwara abantu n’ibintu rushobora gushyiraho amabwiriza agena ibindi bikoresho byifashishwa mu kuyobora navigation equipment.
English: (4) the public entity in charge of transport development may issue instructions determining other navigation equipment doit être muni d’un équipement de navigation.
Kinyarwanda: Inshingano n’uburenganzira by’abigisha, abashakashatsi, abakozi bakora mu buyobozi na tekiniki n’iby’abakozi bunganira bigenwa n’itegeko rigenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta, amategeko agenga umurimo, iri tegeko n’amategeko ngengamikorere ya ilpd.
English: The rights and duties of the teaching and research staff, administrative and technical staff as well as those of support staff shall be governed by the general statutes for public service, the labor code, this law and the internal rules and regulations of ildp.
Kinyarwanda: Igihe « dss humura psycho-health promotion  » isheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa. iyo hamaze gukorwa ibarura ry’agaciro k’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa bya « dss humura psycho-health promotion  » no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango nyarwanda utari uwa leta bihuje intego.
English: In case of dissolution of « dss humura psycho-health promotion  »the general assembly designates one or many curators to proceed the liquidation. after the realization of the value of the movable and immovable assets of « dss humura psycho-health promotion  » and paying the debts, the active assets will be given to another local non-governmental with similar objectives.
Kinyarwanda: -kutubahiriza inshingano yahawe; -kutaba inyangamugayo; -kutagira ubupfura; -kutumvira ubuyobozi; -guteza cyangwa gushyigikira imvururu n’amacakubiri; -kutubahiriza gahunda z’itorero; -kumena amabanga y’akazi.
English: - irresponsibility; - lack of integrity; - dishonesty; - disobedience to the leadership; - causing or supporting discord, disunity or division; - failure to fulfill church programs; - disclosing church secrets.
Kinyarwanda: Ku rwego rwa mbere, ibyavuye mu itora biregerwa mu ishami rya komisiyo ku rwego itora ryabereyeho.
English: Contesting against electoral results is filed at the first instance to the branch of the commission where elections were held.
Kinyarwanda: Uburyo bukoreshwa mu gushyiraho ikiguzi cy’ubwishingizi bugomba kugaragarizwa urwego rushinzwe ubugenzuzi.
English: The methodology for setting premium rates shall be disclosed to the regulator.
Kinyarwanda: (d) cyangwa ko imiterere y’urwego rusabwa bihuje inshingano inyuranye n’iy’urwego rusaba.
English: (d) the nature or status of the requested counterpart authority is different from that of the requesting authority.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’umutekano mu gihugu, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of defence, the minisiter of internal security, the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Abakozi, umutungo wimukanwa, utimukanwa, imyenda n’amasezerano byari iby’ikigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb) yashyizweho n’itegeko n° 44/2010 ryo ku wa article 30: use, management and audit of the property of reb
English: Staff members, movable and immovable assets as well as contracts and liabilities previously owned by rwanda education board (reb) established by law n°44/2010 of 07/12/2010 establishing article 30: utilisation, gestion et audit du patrimoine de reb
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ubugenzuzi bw’imari n’ubw’imicungire y’abakozi
English: Article 20: financial and human resource management audit
Kinyarwanda: Amakoperative avugwa mu ngingo ya mbere y‟iki cyemezo asibwe mu gitabo cy‟amakoperative yemewe mu rwanda. impamvu zo kwamburwa ibyemezo by‟ubuzimagatozi no gusibwa zigaragara kuri uwo mugereka.
English: Procurement of rwanda national police classified equipment referred to under article 3 of this order is done either through single-source procurement or short listing and expression of interest.
Kinyarwanda: 2° abakozi bunganira abashinjacyaha mu bushinjacyaha bwo ku rwego rwisumbuye;
English: 2º assistants to prosecutors at the intermediate level;
Kinyarwanda: Iyo igihe cy’ihagarika ry’akazi mu gihe kizwi kirangiye umukozi wa leta asubira ku mirimo ye. umukozi wa leta utagarutse ku mirimo ye nyuma y’icyo gihe afatwa nk’uwataye akazi.
English: When the period for leave of absence for a specific period comes to an end, the public servant shall resume his/her duties. a public servant who does not resume his/her duties after the expiry of such a period shall be considered as deserter. sous-section 6: mise en disponibilité pour une durée déterminée
Kinyarwanda: Sinodi ya provensi itora abagenzuzi b‟umutungo batatu, batorerwa manda y‟imyaka ine (4) ishobora kongerwa. bafite inshingano zo kugenzura no gusuzuma konti z‟amafaranga ya provensi no kureba ibitabo by‟inyandiko byose by‟ibaruramutungo bya provensi nta kubyimura aho bibikwa. batanga raporo y‟umurimo wabo mu nama nkuru ya provensi no mu nama isimbura ya provensi.
English: The provincial synod appoints three commissioners of finance for a four (4) year term renewable. they are in charge of auditing the provincial accounts; they have the right to access the accounting documents without moving them from their location. they account for their work to the provincial synod and to the provincial council.
Kinyarwanda: Inama y’inteko rusange iyoborwa na perezida w’inama y’ubuyobozi, yaba adahari ikayoborwa na visi perezida. iyo abo bombi batabonetse, abagize inama y’ubuyobozi bitoramo umuyobozi w’inama. the meetings of the general assembly provided for under paragraphs one and 2 of this article deliberate validly only if half (1/2) the members of the cooperative or representatives of the members are present and have the right to vote.
English: The meeting of the general assembly is chaired by the chairperson of the board of directors or, in his or her absence, by the vice chairperson. in the absence of both, members les réunions de l’assemblée générale visées aux alinéas premier et 2 du présent article ne délibèrent valablement que si la moitié (1/2) des membres de la coopérative ou des représentants des membres sont présents et disposent du droit de vote.
Kinyarwanda: L) ibibazo byose byerekeye gutangaza intambara ku mugaragaro no guhagarika intambara;
English: K) cooperation in military and police matters; l) declaration and cessation of war;
Kinyarwanda: Icyicaro cy’ibiro bya noteri wo muri serivisi ishinzwe guteza imbere ishoramari kiri ku cyicaro cy’iyo serivisi.
English: Notarial office’s head office for the sector shall be at the sector head quarter’s  office.
Kinyarwanda: Inzego n’abayobozi bagenerwa kopi ya raporo y’umwaka y’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta bagomba gushyira mu bikorwa ibiyikubiyemo bafata ibyemezo bikwiye, ku makosa n’ibindi bitakurikijwe iyo raporo yerekanye.
English: Institutions and public officials to which a copy of the annual report of the auditor general is addressed must implement its recommendations by taking appropriate measures as regards irregularities and other shortcomings which were disclosed.
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, iyicarubozo risobanura igikorwa icyo ari cyo cyose gitera uburibwe cyangwa ububabare  haba ku mubiri cyangwa ku bwenge, gikorewe umuntu ku bushake hagamijwe kumushakaho amakuru cyangwa kuyashaka ku wundi muntu cyangwa ukwemera icyaha, kumuryoza igikorwa yakoze cyangwa  cyakozwe n’undi muntu cyangwa akekwaho kuba yarakoze, cyangwa kumukangisha cyangwa kumuhatira we ubwe cyangwa undi muntu, cyangwa kubera impamvu iyo ariyo yose ishingiye ku ivangura iryo ari ryo ryose.
English: For the purpose of this law, torture means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him/her or a third person information or a confession, punishing him/her for an act he/she or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him/her or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind.
Kinyarwanda: Icyicaro cyayo gishyizwe mu mudugudu wa agatare, akagari ka kabuga ii, umurenge wa rusororo , akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, b.p 409 kigali, tél: 0783687574
English: The headquarters and administrative seat is established in agatare village, kabuga ii cell, rusororo sector, gasabo district, ville de kigali, p.o box 409 kigali, tel: 0783687574
Kinyarwanda: Icyakora, amakuru arambuye ku gikoresho gisanzwe cy’itumanaho koranabuhanga cyemejwe ashobora guhindurwa ku birebana:
English: However, the detailed information of the existing type approved electronic communication equipment may be modified with respect to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 255 :amafaranga yishyurwa ku mirimo yakozwe n’umwanditsi mukuru
English: Article 255: fees payable to functions performed by the registrar general
Kinyarwanda: (b) uhagarariye minisiteri ifite ibidukikije mu nshingano, visi perezida;
English: (b) a representative of the ministry in charge of environment, the vice- chairperson;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: raporo y’inyongera ihabwa banki nkuru article 15: additional report to central bank
English: Article 15: additional report to central bank
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: gushyiraho amatsinda yihariye ya sena akademiki ya u.p
English: Article 28: establishment of specialised committees of the academic senate of u.p
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru agomba mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) y’akazi  gusiba ubufatanye mu bucuruzi mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi  kandi icyemezo cy’iyandikisha ryabwo gihita gita agaciro.
English: The registrar general must, within ten (10) working days, remove the partnership from the register and its certificate of registration ceases to be valid.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  n°2558/08.25
English: Ministerial order    n°2558/08.25
Kinyarwanda: Kwimurira burundu umusirikare mu rundi rwego rwa leta biba impamvu yo kureka umurimo wa gisirikare.
English: A permanent transfer of a soldier to another state organ marks his or her cessation of military service.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibyiciro by’ibihano
English: Section one: criminal action
Kinyarwanda: 2° umufasha, umwana cyangwa ababyeyi b’umukoresha cyangwa aba nyir’ikigo;
English: 2° spouse, child or parents of the employer or of the owner of enterprise;
Kinyarwanda: (2) umuyobozi mukuru w’ubwato ubonye ikimenyetso cy’ubwato busaba ubufasha cyangwa ubutabazi, amenyesha umuyobozi mukuru w’ubwato wamusabye ubufasha cyangwa ubutabazi ko yabonye icyo kimenyetso kandi ko agiye kumufasha.
English: (2) the boatmaster who receives a signal that a vessel is in distress and is requesting for assistance or calling for rescue, informs boatmaster requesting for assistance or calling for rescue who needs assistance that he or she has received the signal and that he or she is going to render assistance.
Kinyarwanda: Umushoramari wanditswe ushora imari mu bintu bikoreshwa ahantu hatunganyirizwa ibyoherezwa mu mahanga asonerwa imisoro n’amahoro bya gasutamo nk’uko biteganywa n’itegeko ry’umuryango w’afurika y’iburasirazuba rigenga imicungire ya za gasutamo.
English: A registered investor investing in products used in export processing zones is exempted from customs taxes and duties in accordance with provisions of the east african community customs management act.
Kinyarwanda: 1 º iri mu nyandiko;
English: In article one;
Kinyarwanda: Umuryango ugamije: a)guteza imbere no gushyigikira ivugabutumwa; b)gushyiraho uburyo bufasha abakristo bahuje ukwemera gufatanya kuramya imana; c)kwigisha urubyiruko gusoma no kwandika; d)guteza imbere imibereho y‟abaturage.
English: The association aims at: a) promoting and supporting evangelism; b) implementing a mechanism allowing christians of similar belief to worship god together; c) promoting alphabetization of the youths; d) promoting social welfare of the population.
Kinyarwanda: Inzego z’umuryango n’izi zikurikira: 1. inteko rusange 2. komite nyobozi 3. inama ngishwa nama 4. umunyamabanga
English: Article one: members of the board of directors
Kinyarwanda: 3° ingamba yo gusohoka muri ubwo buryo mu gihe igerageza ritagenze neza cyangwa ryahagaritswe;
English: 3° an exit strategy should the test fail or be discontinued;
Kinyarwanda: Umucungagereza aip edouard kayitare yirukanwe burundu mu rwego rushinzwe imfungwa n’abagororwa.
English: Prison guard aip edouard kayitare is dismissed from rwanda correctional services.
Kinyarwanda: Iyo uwakorewe kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ari umwana, igihano kiba igifungo kirenze imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10).
English: If the victim of any of the acts referred to in paragraph one of this article is a child, the penalty is an imprisonment for a term of more than seven (7) years and not more than ten (10) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: gukuraho isonerwa ryo kongeraho “ltd”
English: Article 35: revocation of dispensation to add “ltd”
Kinyarwanda: Umwarimu utijwe ahabwa umushahara, ibindi agenerwa cyangwa byombi n’aho yatijwe.
English: The seconded teacher receives a salary, fringe benefits or both, from the receiving institution.
Kinyarwanda: 3º kwemera kuburanira ababuranyi bahanganye;
English: 3º accept to defend opposed parties in the same case;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : izina ry’umuryango w’igikorwa cya kiliziya gatolika ni « hvp gatagara.
English: Article 3 : the name of the organization, work of catholic church is «hvp gatagara ».
Kinyarwanda: 4° risa cyangwa rijya gusa n’irindi umwanditsi mukuru yarangije kubikira indi sosiyete;
English: 4°  which is identical or almost identical to a name  that the registrar general has already reserved for another company;
Kinyarwanda: Itariki umwanditsi w’urukiko aboneyeho ibaruwa ni yo yemeza umunsi w’ijurira. umunsi aboneyeho urwo rwandiko, umwanditsi w’urukiko arwandikaho itariki aruboneyeho kandi akayimenyesha uwajuriye.
English: The date on which the court registrar receives the letter shall be deemed the date of appeal. the court registrar, upon receiving the letter, shall note on the letter the date of receipt and notify the date to the appellant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: abagize komite nyobozi batorerwa n‟inteko rusange manda y‟imyaka icumi ishobora kongerwa inshuro imwe. batorwa ku bwiganze bw‟amajwi y‟abahari, batorwa mu ibanga.
English: Article 20: executive committee‟s members are elected for ten years renewable once.  they are elected to an absolute majority by general assembly in secret ballot.
Kinyarwanda: 3° bafite umwenda utishyurwa neza mu kigo cy’imari icyo aricyo cyose;
English: 3° have non-performing loan in any financial institution;
Kinyarwanda: Twiyemeje gukumira no guhana icyaha cya jenoside, kurwanya ihakana n‟ipfobya bya jenoside, kurandura burundu ingengabitekerezo ya jenoside n‟ibyo igaragariramo byose, amacakubiri n'ivangura bishingiye ku moko, ku turere n'ibindi ibyo ari byo byose; mindful that peace, security, unity and reconciliation of the people of rwanda are the pillars of development;
English: Committed to preventing and punishing the crime of genocide, fighting genocide negationism and revisionism, eradicating genocide ideology  and all its manifestations, divisionism and discrimination based on ethnicity, region or any other ground;
Kinyarwanda: 5° gusuzumisha indwara buri mwaka abakozi bose b’ikigo gitunganya imyanda kandi bigakorwa n’abaganga babyemerewe.
English: 5° medical check-ups of all workers of the facility must be conducted on annual basis by registered medical practitioners.
Kinyarwanda: Ingingo ya 140: kugena igihano n’ingaruka zacyo
English: Article 140: determination of sanction and its effects
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili, ku birebana n’indege yo mu mahanga, umuyobozi mukuru amenyesha igihugu indege yanditsemo n’igihugu cy’ukora imirimo y’ubwikorezi bwo mu kirere, igihe indege ibujijwe kuguruka nk’uko biteganywa mu gace ka 1°, aka 2° n’aka 3° tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Subject to the provisions of the convention on international civil aviation, the director general notifies the state of registry and the state of the air operator in case of prevention of an aircraft flight as indicated under items 1°, 2° and 3° of paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 1º kugaragaza umushinga w‟inyigo ku ishoramari, ku bikorwa biteganywa n‟inyigo ku ngaruka ku bidukikije ;
English: 1º to present the project proposal study with investment plan, action plan and environmental impact assessment;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko yerekeye kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba,  urwego rw’ubugenzuzi rushobora gushyiraho imirongo-ngenderwaho mu birebana no kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba igomba kugenderwaho n’abarebwa bose n’iri tegeko no gufata ibyemezo bigamije ishyirwa mu bikorwa ryayo.
English: Without prejudice to the provisions of the laws for combating money laundering and financing terrorism, the supervisory authority may issue specific guidelines in respect of anti-money laundering and combating the financing of terrorism applicable by all parties bound by the provisions of this law, and take appropriate enforcement measures to ensure their implementation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 251: ifatira ry’umwenda w’ubucuruzi mu gihe nta nyandikompesha iriho
English: Article 251: commercial seizure in the absence of an enforcement order
Kinyarwanda: Banki ikurikirana ibikorwa by’ivunjisha kirinda ubwacyo ibihombo byazabaho kimenya ko kitazahura n’icyateza ingorane kitemewe kandi ko ibikorwa byacyo by’ivunjisha byubahiriza za politiki n’ibikurikizwa byacyo. mu gukurikirana ibikorwa, bituma bishoboka ko banki imenya ko itazahura n’icyateza ingorane biturutse ku ngamba zidakwiye cyangwa ku igenzura ry’ivunja ridakwiye.
English: A bank that monitors its foreign currency operations protects itself against future losses by making sure that it is not exposed to any unauthorized risk and that its foreign currency operations comply with its policies and procedures it. by monitoring operations, it becomes possible for a bank to be sure that it is not exposed to a risk resulting from an inappropriate strategy or subject to inadequate currency controls.   son degré d'exposition au risque de change ;  l'impact des fluctuations possibles dans les taux de change sur ses activités.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: uburenganzira bwo kujuririra icyemezo cy‟urwego article 7: period of validity  of an operating license
English: Article 16: right to appeal against the board‟s decision article 7: durée de validité d‟une licence d‟exploitation
Kinyarwanda: Ingingo ya 321 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 321 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 2° gukora indi nshingano yahabwa n’umubitsi mukuru w’inyandikompamo z’ubutaka irebana n’inshingano z’ababitsi b’inyandikompamo z’ubutaka.
English: 2º to perform another duty as may be assigned by the chief registrar of land titles, in line with the duties of registrars of land titles.
Kinyarwanda: Gushyikirizwa biro politiki;
English: Political bureau;
Kinyarwanda: 2° amata n’ibiyakomokaho agemurwa afunze cyangwa adafunze; 3° amafi mabisi, akonjeshejwe k’ubukonje buri hagati y’igipimo cya + 4°c na -18°c, yasizwe umunyu, yahungijwe  umwotsi, yumishijwe, uretse amafi ari mu bikopo bifunze neza
English: 2° fresh milk and milk products sold being packed or not; 3° fresh fish, frozen fish up to between + 4°c and -18°c, salted or smoked fish apart from tinned fish;
Kinyarwanda: Urwego rw’umuvunyi  ni rwo  rufite ububasha bwo kuregera urukiko rw’ikirenga ibirego byerekeranye no gusubirishamo ku mpamvu z’akarengane urubanza rwaciwe ku rwego rwa nyuma.
English: The office of the ombudsman shall be the competent organ to petition the supreme court over application for review of a final decision due to injustice.
Kinyarwanda: Abasabwe n’umuvugizi w’umuryango «international pentecostal holiness church in rwanda» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 02/11/2010;
English: On request lodged by the legal representative of the association «international pentecostal holiness church in rwanda» on 02/11/2010;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n’abanyamuryango nyakuri bari kuri lisiti iyometseho.
English: Article 30: these statutes are approved and adopted by effective members of the association mentioned on the list.
Kinyarwanda: Inshingano z‟ inama y‟ ubutegetsi,imitunganyirize n‟ imikorere yayo bigengwa n‟ itegeko n° 20/2005
English: The attributions of the board of directors, its organization and functioning are provided for by the law n° 20/2005
Kinyarwanda: 2° afitiye umwana akamaro kandi afite ubunyangamugayo bugaragaza ko azarera neza umwana.
English: 2° useful to the minor and have moral integrity guaranteeing the minor’s good upbringing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bijyanye n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya rha
English: Article 3: salaries and fringe benefits related to the organizational structure of rha
Kinyarwanda: Umutwe wa 7: imibanire n’abandi
English: Chapter 7: relations with the third party
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ni rwo rwego rukuru mu miyoborere y‟ishuri. ifite ububasha bwa ngombwa bwo gutuma ishuri rigera ku nshingano za ryo kandi ikaba yatanga ibyifuzo bikwiye mu nyungu za ryo.
English: The board of directors is the highest decision- making organ of the institute. it is empowered of necessary prerogatives to the fulfilment of the institute‟s objectives and to give important suggestions for its interest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishyirwaho ry’umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye
English: Article 4: appointment of  a chief  prosecutor at the intermediate level
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: itumizwa n’iyoherezwa mu mahanga ry’ibintu byifitemo cyangwa bibyara  imirasire yangiza
English: Chapter iv: importation and exportation of ionising radiation sources
Kinyarwanda: Amakonti y’umuhuza wigenga mu bwishingizi agenzurwa inshuro imwe mu mwaka n’umugenzuzi wemewe n’urwego rw’ubugenzuzi maze ikopi y’ishusho y’imari yagenzuwe igashyikirizwa urwego rw’ubugenzuzi mu gihe cy’amezi ane uhereye igihe umwaka w’ingengo y’imari warangiriye.
English: The accounts of a licensed insurance broker shall be audited annually by an auditor approved by the supervisory authority and a copy of the audited financial statements shall be submitted to the supervisory authority within four months from the end of the financial year.
Kinyarwanda: Umutwe wa v:ihindurwa ry’amategekonshingiro ingingo ya 24 : aya mategekoshingiro ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange k‟ubwiganze busesuye bw‟amajwi, bisabwe na komite nshingwabikorwa cyangwa 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri. article 21
English: Article 24: these articles may be subject to change by decision of the general assembly taken by an absolute majority of votes either on a proposal of the executive committee or at the request of 2 / 3
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: ihagarika ry‟ikurikirana ry‟igihombo ryemejwe n‟ababerewemo imyenda
English: Article 76: discontinuation of insolvency proceedings approved by creditors
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 37 bis yo ku wa 23/11/2020
English: Official gazette n° 37 bis of 23/11/2020
Kinyarwanda: Iri teka kandi riha eaur ubuzima gatozi.
English: This order also grants to eaur legal personality.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : impamvu zituma ugize inama y’ubuyobozi ya rssb avanwa muri article 8: responsibilities of rssb
English: Article 15: reasons for loss of membership of the board of directors of article 8: attributions du rssb
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta ashobora kugena ibindi bihano ashingiye ku itegeko ngenga.
English: The chief budget manager may also apply other sanctions in accordance with the organic law.
Kinyarwanda: Uretse igihe biteganywa ukundi n’iri tegeko ngenga, kandidatire zemewe zitangazwa hasigaye nibura iminsi irindwi (7) ngo igikorwa cyo kwiyamamaza gitangire.
English: Unless otherwise provided by this organic law, eligible candidacies are published at least seven (7) days before the start of electoral campaigns.
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa  hec rufite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: The executive organ of hec has the following main responsibilities:
Kinyarwanda: Nk’umunyamigabane, tanga ibisobanuro birambuye ku nkomoko nyayo y’amafaranga wifuza gushora cyangwa gukoresha mu kugura imigabane mu kigo.
English: Please provide details of the actual source(s) of funds that you, as a shareholder, would like to invest or use in the acquisition of shares in the institution.
Kinyarwanda: Birabujijwe gukoresha inyuguti cyangwa ikimenyetso cyari cyarakoreshejwe mu yandi matora n’undi mukandida, undi mutwe wa politiki cyangwa irindi shyirahamwe ry’imitwe ya politiki.
English: It is prohibited to use an acronym or a logo that had been used in other elections by another candidate, political organisation or coalition of political organisations.
Kinyarwanda: Buri munyamuryango afite uburenganzira bwo kugira uruhare mu bikorwa by’umuryango.
English: Any member shall have the right to participate in the activities of the association.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko  rw’ikirenga ni we muyobozi w’inama nkuru y’ubucamanza. ashinzwe muri rusange ibijyanye n’imikorere y’inama nkuru y’ubucamanza.
English: The president of the supreme court shall be the chairperson of the high council of the judiciary. he/she shall be responsible for the functioning of the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw'imisoro bugomba gushyira kuri konti ifungurwa na minisitiri muri banki nkuru y'igihugu, amafaranga ahagije hakurikijwe ijanisha bwumvikanyeho na minisitiri kugira ngo bubashe kwishyura imisoro y'ikirenga yakiriwe igomba gusubizwa.  banki nkuru y'igihugu ishyikiriza ubuyobozi bw’imisoro hamwe n'umubitsi w'imari ya leta, imbonerahamwe ya buri munsi yerekana amafaranga n'impapuro zifite agaciro k'amafaranga yashyizwe kuri iyo konti.
English: The tax administration shall deposit to the account opened by the minister in the national bank of rwanda, sufficient funds in accordance with a percentage agreed upon with the minister, in order to pay extra taxes received that shall be refunded. the national bank of rwanda transmits to the tax administration and the state treasurer, a daily schedule of financial situation showing the amount of money and financial instruments deposited on such an account.
Kinyarwanda: (o) gushyikiriza inama y’ubuyobozi raporo n’izindi nyandiko ziri mu nshingano zayo;
English: (o) to submit to the board of directors reports and other documents falling under its responsibilities;
Kinyarwanda: 7° guteza imbere ubushobozi mu by’umutekano w’iby’indege za gisiviri, ubumenyingiro na serivisi bitangwa hagamijwe kurengera abantu n’ibintu;
English: 7° to promote the development of civil aviation security capabilities, skills and services for the protection of people and property;
Kinyarwanda: Ingingo ya 168: igihe kigenerwa ufata ijambo mu gihe byihutirwa
English: Article 168: speaking time allotted in circumstances of urgency
Kinyarwanda: (6) icyakora, iyo inama itumijwe ubwa kabiri umubare wa ngombwa ntuboneke iterana hitabiriye nibura kimwe cya kabiri cy’abagize inama y’ubuyobozi.
English: (6) however, when the meeting is convened for the second time and the quorum in not reached, the meeting is held when at least a half of the members of the board of directors are present.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii:inzego n’imikorere yazo
English: Chapter iii:organs and their functioning
Kinyarwanda: Minagri ifite inshingano zikurikira:
English: Minema has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Iyo ku gikorwa kimwe gusa cyangwa byinshi, uwakoze icyaha yari guhanishwa ibihano byinshi byo gufungwa cyangwa by‟ihazabu, umucamanza amuhanisha igihano  kiruta ibindi yongera igihe cyangwa umubare bitewe n‟uburyo ibyaha byakozwe ariko ntarenze urugero ntarengwa wongeyeho icya kabiri (1/2) cy‟icyo gihano kirushije ibindi gukomera.
English: If an offender would receive several  penalties of imprisonment or fine as a result of one or several acts, the judge shall apply the most severe  penalty and increase its  duration or the amount depending  on  the circumstances of the offences, but not  exceeding half (1/2) in addition to  the maximum of the most severe  penalty.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga nº 61/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigena imyitwarire y’abayobozi mu nzego za leta nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo  iya 14, iya 15 n’iya18;
English: Pursuant to organic law n° 61/2008 of 10/09/2008 on the leadership code of conduct as modified and complemented to date, especially in articles 14, 15, and 18;
Kinyarwanda: Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na chu.
English: They shall also not be  allowed, either individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of chu.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: itangwa rya raporo
English: Section 4: reporting
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: kugira agaciro kw’inyandiko icuruzwa itanzwe n’ikigo cy’ubucuruzi
English: Article 4: validity of a negotiable instrument issued by a corporation
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: gusaba urwego rwafashe icyemezo kohereza inyandiko zerekeye isoko
English: Article 96: request of procurement documents to the procuring entity that took the decision
Kinyarwanda: Usibye kurinda umutekano w’abantu n’uw'ibintu muri rusange, iyo bibaye ngombwa, ubuyobozi bw’akarere cyangwa ubw'umujyi bushobora, bubisabwe n’ubuyobozi bw’ibigo bya leta, gushinga abagize “local defence” umutekano w’ibyo bigo. umuhuzabikorwa w’umurenge n’uw’akagari b’urwego abo bagize “local defence” bakomokamo bagomba kubimenyeshwa.
English: With exception of maintaining security of the people and their property in general, the district, town or municipality administration may, if considered necessary, upon request by public bodies administration, assign to members of local defence the duty of maintaining the security of such bodies.
Kinyarwanda: 4° ibikurikizwa mu kugezwaho serivisi: ibishyirwaho na banki nkuru y’u rwanda  bikubiyemo ibisabwa kugira ngo ikigo kigire uruhare mu  buryo bwo kwishyurana;
English: 4° access regime: a regime imposed by the national bank of rwanda that includes terms and conditions of an entity’s participation in the payment system;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku itariki ya 01/07/2012. kigali, kuwa 07/09/2012
English: Article 11:  commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it shall take effect as of 01/07/2012. kigali, on 07/09/2012