DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Kaligirwa marguerite (sé) nyiranshuti marie therese (sé) o’meara clodagh (sé) ntawuryimara elisabeth (sé) de pierpont françoise (sé) uwamariya jeannette (sé)
English: Kaligirwa marguerite nyiranshuti marie thérese o’meara clodagh ntawuryimara elisabeth de pierpont françoise uwamariya jeannette
Kinyarwanda: Article 31: comité de nomination et de rémunération komite ishinzwe ibihembo no gushyiraho abakozi igomba kuba iteye ku buryo biyorohereza kugira ubushobozi n’ubwigenge mu gufata umwanzuro wayo ku byerekeye politiki n’imikorere byerekeye imishahara n’agahimbazamusyi kajyana nayo. igomba kuba igizwe n’urukomatanye rw’abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru kandi iterana nibura rimwe mu gihembwe n’igihe bibaye ngombwa.
English: The nomination and remuneration committee must be constituted in a way that enables it to exercise competent and independent judgment on compensation policies and practices and the incentives they create. it shall consist of a combination of members of the board of director and senior management and shall meet, at least, on a quartarly basis and when deemed necessary.
Kinyarwanda: Uko kudashobora gutorwa kuvaho ku muntu weguye mu mirimo yari asanzwe akora bikemerwa herekanywe icyemezo cy‟uko atagikora uwo murimo.
English: This ineligibility disappears in favor of the person who resigns from his or her employment and upon presentation of a certificate to that effect.
Kinyarwanda: Iyo ikigo gifite impamvu zituma cyo ubwacyo cyangwa gishingiye ku kirego cyakiriye gikeka ko:
English: If the authority has reasonable cause to believe, either on its own motion or as a result of a complaint received, that:
Kinyarwanda: Inteko rusange itumizwa kandi ikayoborwa n’umuvugizi, yaba adahari umuvugizi umwungirije akayiyobora, iyo bose batabonetse, cyangwa kubera impamvu zidasanzwe, inteko rusange itumizwa kandi ikayoborwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa. biturutse ku mpamvu zidasanzwe cyangwa byanzwe n’umuvugizi ndetse n’umwungirije, undi munyamuryango ashobora gutumiza inteko rusange. iyo batabonetse bose inteko rusange itora 6. set rates for member contributions; 7. approve commissions put in place by the executive committee;
English: The general assembly shall be convened and chaired by either the legal representative or his/her deputy. in case of absence or unforeseen difficulty for both the legal representative and his/her deputy, the general assembly shall be convened and chaired by the secretary to the executive committee. for unforeseen difficulty or refusal by both the legal representative and his/her deputy, one third of members may convene the general 6. fixer le montant des cotisations; 7. approuver les commissions mises en place par le comité exécutif;
Kinyarwanda: Mu gihe umutwe wa politiki wemewe, ushobora gutangira gukora mu gihe ugitegereje ko amategeko shingiro yawo atangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. gutangaza amategeko shingiro mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda ntibirenza amezi atatu (3)”.
English: When a political organisation is approved, it can start to run its activities while waiting for the publication of its statutes in the official gazette of the republic of rwanda. the publication of its statutes in the official gazette of the republic of rwanda does not exceed three (3) months”.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama y’inama njyanama y’umudugudu bifatwa ku bwumvikane busesuye. iyo ubwumvikane butabonetse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abagize inama njyanama y’umudugudu bitabiriye inama. iyo amajwi angana, ijwi ry’uyoboye inama rikemura impaka.
English: The decisions of the meeting of the village council are taken by consensus. in the absence of consensus, decisions are taken by absolute majority of votes of the members of the village council present. in case of a tie, the chairperson of the meeting has a casting vote.
Kinyarwanda: Iyo ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kitari banki gifite amafaranga ahuriweho muri banki irenze imwe, ibikorwa by’ihwanyabwishyu byose bikorwa hashingiwe ku myishyuranire ikorwa hagati y’amabanki ndetse n’uburyo bwo kwishyurana bugenwa na banki nkuru. if a non-bank e-money issuer holds the trust funds with more than one bank, all settlement transactions between the respective bank accounts shall be settled through the interbank payment and settlement system operated by the central bank.
English: In case a non-deposit taking e-money issuer holds the trust funds with more than one deposit-taking institution, all settlement transactions between the respective  accounts shall be settled through the interbank payment and settlement system operated by the central bank.
Kinyarwanda: Inama itumizwa kandi ikayoborwa na minisitiri ufite abana mu nshingano ze. itumizwa ryayo rikorwa mu nyandiko nibura iminsi cumi n‟itanu (15) mbere y‟uko iterana.
English: The advisory council meetings shall be convened and chaired by the minister in charge of children. invitations shall be made in writing, at least fifteen (15) calendar days prior to the meeting date. the minister in charge of children may invite to article 11: fonctionnement du secrétariat exécutif
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: iyandikishwa ry’ukwatira
English: Article 10: apprentice file
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe n°109/03 ryo kuwa 25/05/2015
English: Official gazette nᵒ 10 of 09/03/2015
Kinyarwanda: 7° ategura kandi akitabira inama, ibiganiro mbwirwaruhame, imihango yo kwizihiza section 7: registered mental health nurse at degree level
English: 7° organise and participate in conferences, seminars, celebration of section 7 : infirmière ou infirmier en santé mentale enregistré-niveau licence
Kinyarwanda: 3° umushinjacyaha wo ku rwego rw‟igihugu;
English: 3° the national prosecutor;
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari cy’ubuhuza n’icyakira mu ihererekanya ry’amafaranga bigomba kureba ko amakuru yose y’uwohereje amafaranga hakoreshejwe ikorabuhanga aherekeje iryo yoherezwa yoherejwe hamwe na ryo.
English: The intermediary and beneficiary financial institution in the payment chain ensure that all originator information that accompanies a wire transfer is transmitted with the transfer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: inzego z’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ingingo ya 3: urwego rw’inzego zikorera ingingo ya 4: umubare rw’abakozi icyiciro cya mbere:  inshingano, imiterere n’imikorere by’inama rusange
English: Article 2: organs of the national council of persons with disabilities article 3: levels of operation article 4: number of employees section one: responsibilities, structure and functions of the general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: uretse ibiteganywa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu kimwe n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo amajwi angana irya perezida rigira uburemere bw‟abiri. ingingo ya 19: inteko rusange ifite ububasha bukurikira: - kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amabwiriza ngengamikorere yawo; - gushyiraho no kuvanaho uhagarariye umuryango n‟umwungirije; - kwemeza ibyo umuryango uzakora; - kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; - kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari; - kwemera impano n‟indagano; - gusesa umuryango. article 18: unless otherwise provided for by the laws governing non-profit making organisations or these articles of association, decisions of the general assembly are taken in accordance with the required quorum. in case of a tie in votes, the chairperson shall have a deciding vote. article 19: the general assembly shall have the following powers: - adopt and modify the articles of association and internal regulations of the association; - to appoint and dismiss representatives of the association; - to approve the objects of the association; - to admit and expel members of the association; - to approve the annual budget of the association; - to accept donations and legacies; - to dissolve the association.
English: Article 19: unless otherwise provided for by the laws governing non-profit making organisations or these articles of association, decisions of the general assembly are taken in accordance with the required quorum. in case of a tie in votes, the chairperson shall have a deciding vote. article 20: the general assembly shall have the following powers: - adopt and modify the articles of association and internal regulations of the association; - to appoint and dismiss representatives of the association; - to approve the objects of the association; - to admit and expel members of the association; - to approve the annual budget of the association; -    to accept donations and legacies; -     to dissolve the association. section two: executive committee article 21: the executive committee is composed of: - chairperson: legal representative; official gazette nº 05 of 31/01/2011
Kinyarwanda: Amabanki ategetswe kwemerera abagenzuzi boherejwe na banki nkuru kugenzura amafaranga babitse, impapuro zivunjwa amafaranga n’izindi mpapuro mpeshagaciro kimwe n’ibitabo byabyo, inyandiko-mvugo, ibyemezo byakirirwaho amafaranga n’izindi nyandiko zasabwa mu igenzura. chapter vi: supervision of banks by the central bank
English: Banks are required to allow the central bank inspectors to inspect cash in deposit, securities and other portfolio values, books, minutes, receipts as well as any other documents required for inspection.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya cdf ni rwo rwego rukiyobora kandi rushinzwe gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye n’inshingano yo gucunga umutungo wa cdf kugira ngo ikigega  gishobore kugera ku nshingano zacyo.
English: The board of directors of cdf is the authority which directs it and which is responsible for taking decisions. it shall have full powers and responsibilities to manage the property of cdf in order to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: 1° imodoka zitwara imyanda n’ibikoresho ipfunyikwamo bigomba kuba bikozwe mu buryo bwagenewe gutwara imyanda ihumanya kandi bigomba kuba bifunze igihe cyose;
English: 1° the transportation vehicles and containers must be suitably designed to transport hazardous wastes and must be fully closed all times;
Kinyarwanda: Umutwe wa x : isosiyete y’inyamahanga  n’isosiyete idakora
English: Chapter xi: foreign company
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: igenzura rikozwe n’urwego ngenzuramikorere
English: Article 24: inspection by the regulatory authority
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawujemo nyuma, ni abujuje ibyangombwa, bakandika babisaba, biyemeza gukurikiza amategeko yose y‟umuryango, hanyuma bakemererwa kwinjiramo n‟inteko rusange.
English: Adherent members got concession of the association after meeting all requirements and decide to abide by the association‟s statute, internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’urubyiruko n’umuco agenerwa ibindi bimufasha gutunganya umurimo bikurikira:
English: The permanent secretary in the ministry of youth and culture is entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: 1° imari shingiro yatanzwe na leta;
English: 1° state grants;
Kinyarwanda: Nº 003/07.01/11 ryo kuwa 27/12/2011
English: Nº 003/07.01/11 du 27/12/2011
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ukomoka ku misanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo article 33: the conflict resolution organ
English: Resources  of  the  organization  shall  come from membership contributions, donations, bequeaths, article 33: l’organe de résolution des conflits
Kinyarwanda:  kuba inyangamugayo,  kuba atarahanwa n‟icyaha cya jenoside cyangwa icy‟ivangura n‟amacakubiri
English: - not  the type  that  was sentenced due to genocide, genocide ideology, discrimination   and sectarianism
Kinyarwanda: Iyo gutererana umwana cyangwa kumuta byamuviriyemo urupfu cyangwa kuzimira burundu, igihano kiba igifungo cya burundu.
English: If the neglect or abandonment of the child results in the child’s death or disappearance, the penalty is life imprisonment.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: kutabangikanya inyungu
English: Chapter 4: securities
Kinyarwanda: 1°. kubahiriza amategeko n’amabwiriza;
English: 1°.  compliance with laws and regulations;
Kinyarwanda: Umuntu ugura cyangwa ugurisha umubiri w’umuntu, urugingo, ingirangingo, akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri w’umuntu, aba akoze icyaha.
English: A person who purchases or sells the human body, an organ, tissue, cell or products of the human body commits an offence.
Kinyarwanda: Bwana nshimiyeyezu emmanuel ubarizwa mu murenge wa gitega, akarere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura izina rye emmanuel, akarisimbuza izina albin maze akitwa nshimiyeyezu albin mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mr. nshimiyeyezu emmanuel domiciled in gitega sector, nyarugenge district in kigali city, is authorized to change his name emmanuel by albin to become nshimiyeyezu albin in registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: 3° ibiro by’amakuru ku myenda biha amakuru meza n’amabi yavuye mu nzego za leta abayakoresha mu gihe cy’imyaka itanu (5) ibarwa guhera ku itariki byayatangiyeho cyangwa byayakiriyeho.
English: 3° credit bureaus make available positive and negative informations obtained from public sources to users for a period of five (5) years from the date of transmission or receipt of the information.
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: kwimura umucungagereza
English: Article 90: mutation d’un surveillant
Kinyarwanda: 6° kwibuka: umwanya wo kunamira no gusubiza agaciro abazize jenoside yakorewe abatutsi ndetse no gukora ibindi bikorwa bigamije guhangana n’ingaruka za jenoside yakorewe abatutsi haharanirwa ko itazongera kubaho;
English: 6° commemoration: an occasion for honouring and restoring the dignity of the victims of the genocide against the tutsi as well as performing other activities intended to address the consequences of the genocide against the tutsi while ensuring that genocide never happens again;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange yerekeye ibihano by‟amafaranga bihabwa amabanki………………....3
English: Regulation on pecuniary sanctions applicable to banks……………………………………....3
Kinyarwanda: (r) kubungabunga ibidukikije;
English: C) protection of the environment;
Kinyarwanda: Bivuga ikigo cyigenga gikora ubuhuza mu bwishingizi bw’abishingizi cyanditse kinemerewe gukorera mu kindi gihugu kikanakorera mu rwanda binyuze mu bakozi bacyo bakorana mu buryo butaziguye n'ibigo by'ubwishingizi byigenga byo mu rwanda bikabiherwa umufuragiro w'ubwishingizi bw’abishingizi.
English: Operate in rwanda through its employees who deals directly with private insurers licensed in rwanda in exchange with the reinsurance commission.
Kinyarwanda: 2°  inyandiko z’agaciro zigize imari shingiro, igice cy’umusaruro wabonetse kibikiwe kunganira imari shingiro cyangwa igice giteganyijwe guhabwa ibindi bigo by’ishoramari byujuje ibisabwa kkugira ngo bibarirwe mu mari shingiro bwite y’ibanze ivugwa mu ngingo ya 6(1o), (3o) cyangwa (4o) kandi bikaba byatannzwe na banki yanditswe mu rwanda.
English: 2° the capital instruments, retained earnings or reserves attributable to the third party investors would meet the criteria for common equity tier 1 set out in article 6 (1o), (3o) or (4o), had the issuer been a registered bank in rwanda. 2° les instruments du capital, les bénéfices retenus ou les réserves attribuables aux investisseurs tiers remplissant les critères d’inclusion parmi les actions ordinaires de tier 1
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: imikorere ya komite ishinzwe imikorere y’umutwe w’abadepite, imyitwarire, imyifatire n’ubudahangarwa bw’abadepite
English: Section 5: functioning of the committee in charge of assessment of the chamber of deputies activities, deputies’ conduct, discipline and immunity
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze rigena uburyo amatora y’intumwa z’abakozi akorwamo n’uburyo zuzuza inshingano zazo.
English: An order of the minister with labour in his/ her attributions shall determine the modalities of election workers’ representatives and fulfilment of their duties.
Kinyarwanda: 4° impano n‟indagano byemejwe n‟umugaba w‟ikirenga w‟ingabo z‟u rwanda; 5° inkunga zaba iza leta cyangwa iz‟abafatanyabikorwa.
English: 4° donation and bequest approved by the commander-in-chief of the rwanda defence forces; 5° state or donors subsidies.
Kinyarwanda: Abagize komisiyo bagomba kuba ari impuguke zikora indi mirimo.  iminsi bakoze akazi kerekeye imitungo idafite bene yo bahabwa insimburamubyizi.  umubare w’amafaranga bahabwa ugenwa n’urwego rwabashyizeho.
English: Members of the commission shall  be experts who carry out other activities. the members of the commission are entitled to allowances on days on which they carry out activities related to abandoned property. the amount of money to which they are entitled is determined by the organ that appointed them.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe, incamake y’imyanya y’imirimo n’ibisabwa kuri buri mwanya w’umurimo bya minisiteri y’uburinganire n’iterambere ry’umuryango biri ku mugereka wa i n’uwa ii y’iri teka.
English: The organizational structure, summary of job positions and job profiles of the ministry of gender and family promotion are in annex i and ii of this order, respectively.
Kinyarwanda: Madamu umuhoza solange ahawe igihe cy'amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y'u rwanda kugira ngo ahindure amazina ya umuhoza solange asimbuzwe aya umuhoza solange buch mu gitabo cy'irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: Mrs umuhoza solange is hereby given three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda to alter the names of umuhoza solange by umuhoza solange buch in the civil registry of birth.
Kinyarwanda: 3° igihugu gikora cyangwa gisaba ihuzwa gifitanye amasezerano n’u rwanda agamije  kuvanaho gusoresha kabiri.
English: 3° a country making or proposing the adjustment has a treaty with rwanda that reflects an intention to provide for the relief of economic double taxation.
Kinyarwanda: Umugereka wa iii: raporo zitangwa muri banki nkuru.
English: Appendix iii: reports to submit to the central bank
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: uburengazira bwo kujurira
English: Article 89: objection of lack of jurisdiction
Kinyarwanda: Ingaruka z’igihombo ku mirimo mu gihe habayeho  ihungabana. iryo suzuma  rikoreshwa mu kureba ibyihutirwa, ibisabwa ngo imirimo isubukurwe ndetse n’abakozi bakenewe  kugira ngo iyo gahunda y’ikomeza ry’imirimo ishyirwe mu bikorwa. ingaruka zose zigomba kwigwa hashingiwe ku byakwangirika ku rwego rw’imari, rw’amabwiriza n’amategeko ndetse n’isura by’ikigo ;
English: (quantitatively and qualitatively) the business impact or loss of business processes in the event of a disruption. it is used to identify recovery priorities, recovery resource requirements and essential staff and to help shape business continuity plan. all impacts should be measured on financial, regulatory, legal and reputational damage basis;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’ukwezi kumwe (1) ariko kitarenze amezi atatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw) article 37 : water pollution
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) month and not more than three (3) months with a fine of not less than two million rwandan francs (frw 2,000,000) and not more than five million  rwandan francs article 37 : pollution de l’eau
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere : ingingo regulation n°04 on capital market complaints, 2012
English: Regulation n° 06 on capital market  enforcement guidance, 2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: itambamira n’ikurwaho ry’itambamira ku ihererekanya ry’ubutaka
English: Article 74: lodging and cancellation of caveat in land transfer
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika cyangwa undi yabihereye uburenganzira ni we ufite ububasha bwo gukora amasezerano mpuzamahanga no kuyashyiraho umukono. perezida wa repubulika niwe ufite ububasha bwo kwemeza burundu  amasezerano mpuzamahanga. iyo amaze kwemezwa, ayo masezerano amenyeshwa inteko ishinga amategeko.
English: The president of the republic or his or her delegate have the power to negotiate and sign international treaties and agreements. the president of the republic has the power to ratify international treaties and agreements. the parliament is notified of those treaties and agreements following their conclusion.
Kinyarwanda: 8º gutegura umushinga wa gahunda y’ibikorwa n’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya ncd bigashyikirizwa inama y’ubuyobozi;
English: 8º to prepare the draft action plan and draft budget proposal of ncd and submit them to the board of directors;
Kinyarwanda: (2) imirimo— shyiraho urutonde rw’imirimo cyangwa inshingano za buri shami cyangwa serivisi biri mu mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ugaragaza umubare w’abakozi bari muri buri shami
English: (2) functions— attach a list of functions or responsibilities for each department or division listed in the organization chart indicating the number of personnel or staff for each
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: uburyo bw’imikorere, ubw’ubugenzuzi bw’imari n’ubw’iyubahirizwa ry’ibyateganyijwe
English: Article 82: internal control, audit and compliance processes
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inshingano z’inama nyunguranabitekerezo y’abafatanyabikorwa ba jadf
English: Article 26: responsabilities of jadf stakeholders consultative forum
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya by’umutungo wa koperative cyangwa undi muntu ubwe cyangwa binyuze ku wundi muntu, ucunga, uhisha, uyobora cyangwa ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya by’umutungo wa koperative mu mwanya w’uhagarariye koperative akigira ufitiwe imyenda mu buriganya ku mafaranga atariyo;
English: A liquidator of a cooperative or any other person directly or through a third party, a manager, a concealer, a leader or a liquidator of a cooperative on behalf of representative of a cooperative who falsely pretends to be a creditor of a false amount of money;
Kinyarwanda: Iyo hagize uwanga gutanga ayo makuru, bnr ishobora kumuca amafaranga ikurikije amabwiriza ishyiraho.
English: In the case of refusal to provide such information, nbr may impose financial penalties in accordance with the rules it makes.
Kinyarwanda: Umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha ushinzwe gutegura dosiye y’urubanza, abyibwirije cyangwa abisabwe ashobora gukoresha ivuguruzanya hagati y’abakekwaho icyaha ubwabo, hagati y’abatangabuhamya, hagati y’abakekwaho icyaha n’abatangabuhamya, hagati y’uwakorewe icyaha n’abatangabuhamya cyangwa hagati y’uwakoze icyaha n’uwagikorewe. ivuguruzanya ryose rikorerwa inyandikomvugo.
English: The investigator or prosecutor in charge of case file preparation, either on own initiative or upon request by any interested party may organize confrontation between the suspects themselves, between witnesses or between the suspect and witnesses, between the victim and witnesses or between the offender and the victim of the offence. every confrontation is subject to a statement.
Kinyarwanda: Dushingiye ku byemezo by’inteko rusange by’umurango “chanoinesses regulieres de saint augustin de windesheim’’ byo kuwa 12/03/2013 yemeje ihindurwa ry’amategekoshingiro y’umuryango;
English: Pursuant to the decisions of the general assembly of the organization “ chanoinesses regulieres de saint augustin de windesheim” of 12/03/2013
Kinyarwanda: Bwana havugiyaremye aimable agizwe umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe amasomo mu kigo cyo kwigisha no guteza imbere amategeko (ilpd).
English: Mr. havugiyaremye aimable is hereby appointed vice rector in charge of academic affairs ininstitute of law practice and development (ilpd).
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: umutekano wa gereza
English: Article 17: prison security
Kinyarwanda: 2° gushora imari mu kuguriza leta y’u rwanda binyuze mu mpapuro mpeshamwenda cyangwa mu nguzanyo zishingiwe no mu kubitsa amafaranga yunguka mu gihe runaka;
English: 2° investment in debt securities issued by the government of rwanda or any guaranteed debt and term deposits;
Kinyarwanda: Umwanditsi w’urukiko umenyeshejwe ko urubanza rusabirwa gusubirwamo ahamagara uwareze mbere mu buryo no mu gihe byateganyijwe n’amategeko yerekeye guhamagara ababuranyi.
English: The defendant is notified of the judgment pronounced in absentia in procedures similar to procedures of serving summons.
Kinyarwanda: 36. umukozi w’igihe gito: umukozi ukoreshwa mu gihe gito kugira ngo akore akazi gasanzwe ka buri munsi bidashobora kurenza amezi atandatu akurikiranye;
English: 36. temporary worker: a worker hired for a short period of time not exceeding six (6) consecutive months to carry out regular activities;
Kinyarwanda: A) kugumana iyo mitungo nibura imyaka itatu (3) nyuma yo guhabwa ubwicungure bwihutishijwe;
English: A) keep the assets for at least three (3) years after benefiting from the accelerated depreciation;
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi wa christian family church international (c.fc.i)” mu rwandiko rwakiriwe kuwa 30 mars 2002 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the “christian family church interantional (c.f.c.i)”, on 30 march 2002;
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango “itorero ry‟ubwepiskopi mu rwanda, diyoseze ya kibungo” mu rwandiko rwakiriwe kuwa 29/03/2002;
English: Upon request lodged by the legal representative of the “episcopal church of rwanda, kibungo diocese” on 29/03/2002;
Kinyarwanda: Iyo hafashwe umwanzuro wo kumwirukana bimenyeshwa perezida wa psp, bikemezwa burundu na 2/3 by’abagize biro politiki.
English: Where it is decided that a member must be excluded, the decision shall be communicated to the psp’s chairperson, and confirmed by two-thirds (2/3) of the members of the political bureau.
Kinyarwanda: Komisiyo idasanzwe igenewe gushaka ibyafasha kumenya no gusobanura ibibazo byihariye.
English: An ad hoc committee is tasked with gathering information and investigate  explanations on special issues.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe nº255/03 of 28/12/2016 rishyiraho abashinjacyaha bayobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye
English: Prime minister’s order n°135/03 of 29/12/2017 appointing the prosecutors at primary level
Kinyarwanda: Komite y‟ishyaka mu mudugudu iterana nibura rimwe (1) mu byumweru bibiri (2) n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The party committee at village level shall convene at least once (1) in two (2) weeks and whenever necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: iyemezwa ry’aya mategeko shingiro
English: Articles 36: approval of these statutes
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya nisr
English: Chapter iv: organisation and functioning of nisr
Kinyarwanda: 5° umuyobozi w’urwego rwa leta rudafite minisiteri irureberera ahabwa uruhushya na perezida w’inama y’ubuyobozi.
English: 5° a head of a state organ without a supervising ministry is authorised by the chairperson of the board of directors.
Kinyarwanda: M1: uru ruhushya ruhabwa umuntu utunzwe n‟umunyarwanda, rumara imyaka itatu (3) ishobora kongerwa.
English: M1: this permit shall be issued to a dependant of a rwandan and shall be valid for three (3) years renewable.
Kinyarwanda: 1° uberewemo umwenda n’isosiyete y’ubucuruzi bireba cyangwa isosiyete y’ubucuruzi ifitanye isano na yo;
English: 1° a creditor of the company concerned or of a related company;
Kinyarwanda: -abanyamuryango bayinjiyemo, -abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: - honorary members.
Kinyarwanda: 20. kugura no gukomeza bimwe cyangwa byose mu bikorwa bibyara inyungu, umutungo, ibikorwa byahombye by’umuntu cyangwa isosiyete iyo ariyo yose ikora ibikorwa bisa n’ibyo sosiyete yemerewe gukora, cyangwa ifitiye uburenganzira cyangwa umutungo ujyanye n’inshingano za sosiyete no kugura, gutunga, kugurisha no gukoresha imigabane n’ingwate z’uwo muntu cyangwa iyo sosiyete;
English: V. to acquire, carry on and undertake all or any part of the business, property and liabilities of any person or company carrying on business similar to that which the company is authorized to carry on, or possessed of rights or property suitable for any of the purposes of the company, and to purchase, acquire sell and deal with the shares and securities of any such person or company.
Kinyarwanda: Amahugurwa avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ashobora gutangwa na polisi y’u rwanda cyangwa ikigo cy’amahugurwa cyemewe na polisi y’u rwanda cyaba icyo mu rwanda cyangwa icyo mu mahanga.
English: The training referred to in paragraph one of this article may be offered by rwanda national police or any other centre based in rwanda or abroad recognised by rwanda national police.
Kinyarwanda: Buri gihe iteranye, kongere yitoramo ibiro biyobora inama bigizwe na perezida na visi- perezida n‟umwanditsi. ibyemezo bya kongere y‟igihugu bifatwa n‟ubwiganze bwa 2/3 by‟abanyamuryango bahari.
English: At the beginning of every session, the congress elects a bureau composed of president, vice – president and the secretary. the decisions of the national congress are taken by majority of 2/3 of the present members.
Kinyarwanda: 3° gusuzuma niba ingamba zo gukosora ibitaragenze neza mu mikorere tcsp zifatwa vuba.
English: 3° verify if necessary remedial actions to rectify any shortcomings in the tcsps operations are taken promptly.
Kinyarwanda: (f) abayobozi bakuru barahamijwe kimwe mu byaha bivugwa mu gika (a) the insurance broker has not commenced business within six months after being licensed;
English: (f)the senior managers have been convicted of any of the offences specified under (a) le courtier d’assurance n’a pas commencé ses activités dans les six mois suivant l’octroi de son agrément;
Kinyarwanda: 11° ikinyuranyo cy’ingengo y’imari: umubare w’amafaranga yinjira ukuyemo asohoka, hatabariwemo agendanye n’umutungo mvunjwafaranga n’imyenda bya leta;
English: 11° fiscal balance: an amount of revenue minus expenditure, both excluding transactions in financial assets and liabilities;
Kinyarwanda: (c) gutegura gahunda z’ubuvuzi zo kwita ku bafatabwishingizi zatangirwa ku baganga b’ibanze cyangwa kubohereza ku baganga b’inzobere;
English: (c) arrange medical care for enrolees from primary care physicians or transfer to the expert medical practitioners;
Kinyarwanda: (2) urwego rutanga isoko rukora ibiganiro bitaziguye n’abapiganwa bashyizwe ku rutonde ruhinnye. ibiganiro bikoreshwa mu gukora ibisobanuro birambuye ku bisabwa bya tekiniki, ibyerekeye ingingo z’amasezerano kugira ngo rurusheho kunoza ibyaganiriweho.
English: (2) the procuring entity conducts a round of negotiations or dialogues directly with shortlisted bidders. negotiations or dialogues are used to work out details of technical requirements, terms and conditions of the contract for further enhancing the competitive negotiated aspects.
Kinyarwanda: Iyo uwabivanyeho ari umurinzi ubwe cyangwa umukozi w‟urwego rwabishyizeho, igifungo kiva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: If the person who breaks  the seal is a guard him/herself or an officer of the organ that has affixed  the  seals, the penalty shall be a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to one million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Umwirondoro w’umuntu ku giti cye ugenzurwa neza iyo herekanywe icyangombwa kimuranga cyemewe n’amategeko cyangwa hakoreshejwe izindi nyandiko cyangwa andi makuru yizewe. naho imiryango ifite ubuzimagatozi yerekana icyemezo cy’iyandikwa cyangwa inyandiko iyo ari yo yose yemewe n’urwego rubifitiye ububasha.
English: The identification of a natural person is correctly verified by the presentation of a valid official identification document or using other reliable source documents or information. legal persons with legal personality present the registration certificate or any other document recognised by the competent organ.
Kinyarwanda: Urukiko rwashyikirijwe dosiye y’inshinjabyaha irimo umutungo ugaruzwa rutegeka inyagwa iyo ukurikiranyweho icyaha atsinzwe.
English: The court adjudicating a criminal case involving assets subject to recovery shall issue a confiscation order upon conviction of the suspect.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : kuvuguruza raporo ya muganga
English: Article 10:  challenging a medical report
Kinyarwanda: 3° kumenyeshwa bidatinze, mu rurimi yumva kandi mu magambo arambuye, imiterere n’ishingiro ry’ibyo aregwa;
English: 3° to be informed promptly and in detail in a language which he/she understands, of the nature and the cause of the charge against him;
Kinyarwanda: Icyakora, icyemezo kirebana no guhindura amategeko shingiro ya koperative, kwifatanya n’andi makoperative hagamijwe gukora ihuriro, impuzamahuriro cyangwa urugaga, ukwishyira hamwe, kwihinduramo sosiyete no gusesa koperative, byemezwa n’inteko rusange yitabiriwe nibura na bitatu bya kane (3/4) by’abanyamuryango cyangwa ababahagarariye bitabiriye inama kandi batora.
English: However, the decision on the amendment of the bylaws of the cooperative, the joining together with other cooperatives to form a union, federation or confederation of cooperatives, the merger, transformation and dissolution of a cooperative is adopted by a meeting of the general assembly in which at least three-quarters (3/4) of the members or their representatives and having voting rights are present.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho bwana bundugu eric agizwe umujyanama wa minisitiri w’imari n’igenamigambi.
English: Article one: appointment mr bundugu eric is hereby appointed advisor to the minister of finance and economic planning.
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri yo ku wa 19 kamena 2009 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet, in its session of 19 june, 2009 ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 y’iteka rya perezida n° 10/01 ryo ku wa 07/03/2005 rigena uburyo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 31 of presidential order nº 10/01 of 07/03/2005 determining the modalities for the implementation of community service as alternative penalty to imprisonment is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ingengabihe y’inama za komisiyo
English: Article 42: schedule of committee meetings
Kinyarwanda: 2° umukono usanzwe cyangwa koranabuhanga w’ubangamiwe;
English: 2° unlawful material or activity;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru aha minisitiri amakuru yose yamusaba ajyanye n’ububasha bwa minisitiri buteganywa n’iri tegeko.
English: The registrar general provides the minister with such information as he/she may require in connection with the minister’s powers under this law.
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera aha polisi y’u rwanda mu nyandiko raporo  y’ibikorwa bye ya buri cyumweru n’iya buri kwezi, akanayimenyesha uko umutekano w’aho akorera wifashe buri munsi.
English: A private security service provider submits in writing to rwanda national police its weekly and monthly activity report, and also informs rwanda national police of the daily security situation in its area of operation.
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki wifuza ko haterana inama rusange idasanzwe y'lhuriro ubisaba umuvugizi w'lhuriro mu nyandiko igaragaza ibyashyirwa ku murongo w'ibyigwa. biro iyo isanze ingingo zatanzwe zifite ishingiro n'uburemere buhagije, inama rusange yasabwe itumizwa mu gihe kitarenze iminsi cumi nítanu (15) uhereye umunsi umuvugizi yaboneyeho iyo nyandiko. iyo biro spokesperson of the forum. if the meeting has been convened while the one to convene it was absent, once he/she is present at the meeting, he/she shall take over the chair.if, due to a given reason, members of bureau cannot convene  the ordinary meeting, the executive secretary of the forum shall convene an extraordinary meeting upon request in writing by at least two third (2/3) of the political organisations constituting the forum. present participants shall choose their chairperson.
English: Any political organisation wishing an extraordinary meeting of the general assembly of the forum, shall request it in writing by showing and stating what should be put on the agenda. when the bureau finds the proposed justifications and reasons advanced convincing, the requested general assembly meeting is convened in a period not exceeding fifteen (15) devrait la convoquer avant était empêché, celui-ci la préside lorsqu‟il est présent dans la réunion. lorsqu‟il y a des contraintes empêchant les membres du bureau de convoquer l‟assemblée générale ordinaire, l‟assemblée générale extraordinaire est convoquée par le secrétaire exécutif du forum sur demande par écrit d‟au moins les deux tiers (2/3) des formations politiques qui composent le forum. les participants à la réunion élisent parmi eux celui qui préside la réunion.
Kinyarwanda: 9º minisiteri ifite ubuhinzi n’ubworozi mu nshingano zayo;
English: 9º ministry in charge of agriculture and animal resources;
Kinyarwanda: (4) abagize rnec bakora mu gihe cya manda y’imyaka itanu ishobora kongerwa.
English: (4) members of rnec serve a term of office of five years renewable.
Kinyarwanda: Nta mwishingizi wemerewe gushyiraho umuntu bafitanye isano nk’umuhuza mu bwishingizi usanzwe cyeretse aho amategeko abiteganya.
English: No insurer shall appoint related person as its own insurance agents except where permissible by the laws.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera ibikorwa byawo mu gihugu hose bigenewe abanyamuryango by‟umwihariko, abanyarwanda n‟abandi   muri rusange.
English: The organization carries out its activities on the whole national territory for the benefits of its members in particular, rwandans and others in general.
Kinyarwanda: Amasezerano y‟akazi ashobora gushyirwamo izindi ngingo zidasanzwe zibereye umukozi.
English: An employment contract may include other special clauses favorable to the employee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: amabahasha afunze
English: Article 14: management
Kinyarwanda: Ingingo ya 239 :
English: Article 239 :
Kinyarwanda: 4 º igishushanyo cyemejwe:  igishushanyo gihujwe n’igishushanyo mbonera cy’imikoreshereze n’imitunganyirize y’ubutaka mu rwanda;
English: 4 º adopted plan: plan which is coordinated with the rwanda land use and development master plan;
Kinyarwanda: 5° imikorere y’imicungire y’imari ya leta;
English: 5° public financial management practices;
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gikora iteganyirizagihombo rusange ry’imyenda yashyizwe mu cyiciro cy’imyenda «inguzanyo zisanzwe» hamwe n’imyenda «inguzanyo zikurikiranwa».
English: (1) a deposit-taking microfinance institution maintains general provisions for credit facilities classified as “normal” and “watch” risk.
Kinyarwanda: 7. umuyobozi w’ inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego rw’intara n’umujyi wa kigali;
English: 7. chairperson of the national youth council at provincial/kigali city level;
Kinyarwanda: Ry’amasezerano y’imirimo, ay’ibigemurwa cyangwa aya serivisi ryishyurwa mbere yo gushyirwa mu bikorwa cyangwa kwakirwa n’urwego rutanga amasoko ya leta cyangwa uwemerewe kuruhagararira, keretse byemejwe n’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta. iyo ari ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta, gishaka ubwo burenganzira, kibuhabwa n’inama y’ubutegetsi yacyo.
English: « no works, goods or services contract shall be paid for before they are executed or delivered and accepted by the procuring entity or its duly authorized representative except in the cases authorized by the rwanda public procurement authority.
Kinyarwanda: (f) uruhushya.”
English: (f) authorized absence.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: amasaha y’akazi ku mipaka
English: Article 33:  working hours at the border post
Kinyarwanda: Maraba – butare
English: Souscription –liberation
Kinyarwanda: Komite isuzuma kandi igafata umwanzuro ku kindi gihombo cyose gikomoka ku kibazo gisabirwa indishyi.
English: The committee shall also examine and decide on any other loss resulting from a case for which compensation is claimed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: inkunga y’izindi nzego za leta
English: Article 89: support from other government institutions
Kinyarwanda: “umugabane” bivuga umugabane uhererekanwa utanga uburenganzira bwo kugira uruhare mu ifatwa ry‟ibyemezo muri sosiyete ;
English: “share” means a transferable security carrying voting rights in a company;
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi w’ibikorwa asabye guhabwa ibitabo bibitswe, bicungwa cyangwa bifitwe n’umuntu bireba, ugenzura:
English: Where an inspector requires the production of books in the custody, control or possession of a person concerned, the inspector:
Kinyarwanda: Abatwaye amapikipiki babujijwe kandi:  kurenza umuvuduko wa kilometeri 50 mu isaha;  gukoresha amahoni iyo atari ngombwa n‟amahoni atarabigenewe;
English: It is also prohibited for a  motorcyclist to-  exceed 50km/hour;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 207 igika cya 2 y‟itegeko nº 21/2012 ryo ku wa 14/06/2012
English: Without prejudice to the provisions of articles 162–174 of the law nº 21/2012 of the 14/06/2012
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyirizina batanga umusanzu w‟ifatizo bakanatanga umusanzu wa buri mwaka. ingano y‟umusanzu n‟uburyo bwo kuyitanga byemezwa n‟inteko rusange, kandi bigasobanurwa mu mategeko ngengamikorere.
English: The active members shall be subjected to a basic contribution, and pay contributions on annual basis. the amount and modalities of payment shall be determined by the general assembly and shall be specified in the internal regulations document of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: urwego rw’ubutabera nk’urwego mpuzabikorwa
English: Article 2: justice sector as a coordination structure
Kinyarwanda: 2° gutoza abayobozi kuyoborana indangagaciro no kugira ishyaka ryo kuba indashyikirwa;
English: 2° to train leaders to engage in a leadership style that promotes the values and strive to become the best performers;
Kinyarwanda: Uretse ibiteganyijwe n’iri tegeko, isosiyete ntiyishyura ugize inama y’ubutegetsi, umwanditsi, umugenzuzi cyangwa umukozi wayo indishyi zikomoka ku bikorwa cyangwa ibyo batakoze mu gihe bari mu mirimo yabo cyangwa amafaranga bakoresheje mu bikorwa ibyo aribyo byose. indishyi yose yatangwa binyuranyije n’ibiteganywa n’iyi ngingo ntigira agaciro.
English: Except as provided in this law, a company must not indemnify director, secretary, auditor or employee of the company in respect of any liability for his/her acts or omission in respect of his/her capacity as director, secretary, auditor or employee of the company or for costs incurred by him/her in any proceedings. any indemnity given in breach of this article is void.
Kinyarwanda: - byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟abanyamuryango kandi bisabwe n‟inama y‟ubuyobozi, bitewe n‟uko yarenze ku mabwiriza akubiye mu itegeko shingiro   ry‟umuryango no mu itegekongengamikorere.
English: The expulsion is declared on 2/3 ratio of and the general assembly and imposed to a member who fails to conform to the organization‟s constitution and internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ukugaruka mu rwanda k’uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu
English: Article 15: return of the  victim to rwanda
Kinyarwanda: (i) 100.000 frw ku bwato bufite ubushobozi bwo gutwara abantu batarenze 50;
English: (ii) frw 100,000 for a vessel whose carrying capacity is greater than 50
Kinyarwanda: Yiyemeje kugira gahunda yo kugenzura imikorere mu ikwirakwizwa ry’amazi ;
English: Committed to have a regulatory framework for water service provision;
Kinyarwanda: (3) no gutuma habaho urunyuranyurane mu ishoramari hitawe ku byateza ingorane n’ingano y’ibikorwa by’ubucuruzi by’umwishingizi.
English: (3) to ensure investment diversification while taking into account the risks and scale of an insurer’s activity.
Kinyarwanda: (2) icyakora, umwanditsi mukuru, igihe icyo ari cyo cyose, bitewe n’imiterere y’ikigo cy’ubucuruzi, ashobora gusaba ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo washyizweho kumugezaho raporo article 25: professional indemnity insurance
English: (2) however, the registrar general, at any time based on the nature of the insolvent business, may request the insolvency practitioner to provide a report on its status. failure to provide the requested report or quarterly report to registrar article 25 : assurance responsabilité civile professionnelle
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawinjiyemo ni ababisabye  mu nyanbdiko kandi bakabihabwa n‟umwanzuro w‟inteko rusange y‟umuryango, bashoborakubaumuntukugiticye, umuryangocyangwaikigo.
English: Adherent members are those who have applied for and granted membership upon a decision of the general assembly, they may be individual, organization or institution.
Kinyarwanda: Byongeye kandi, ikintu gikomeye kigize imikorere y’igenzura ry’imbere rya banki ku byerekeye uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane ku mafaranga ahari ni isuzuma n’inyigo bihoraho.
English: In addition, an important element of bank’s internal control system over its liquidity risk management process is regular evaluation and review.
Kinyarwanda: 30. umuyoboro uhuje: umuyoboro uvugwa muri rs 138;
English: 30. unified valve: the valve specified in rs 138;
Kinyarwanda: (g)  «ikigega cy’imigabane idahinduka» gifite ibisobanuro dusanga mu itegeko rigenga ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe mu rwanda;
English: (f) “cma” means capital market authority of rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 330:  itegeko  rikurikizwa ku manza zikiburanishwa mu  nkiko
English: Article 330: cases pending before courts
Kinyarwanda: Mbere y’uko inama njyanama y’akarere iterana.
English: District council convenes.
Kinyarwanda: Administration unit muri minisiteri y’ubutaka n’amashyamba (minilaf).
English: Administration unit in the ministry of lands and forestry (minilaf).
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: amafaranga y’ubutumwa hanze y’igihugu
English: Article 13 : official mission abroad
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: umuryango ufite ubushobozi bwo kugira, gutunga, gukoresha no kugurisha, kugura ibikoresho byimukanwa n’ibitimukanwa byangombwa kugirango ugere ku intego zawo hakurikijwe amategeko yihariye y’umuryango.
English: Article 21: the organization is entitled to acquire, possess, benefit, administer, alienate furniture and buildings necessary for the accomplishment of its objectives in conformity with the organization’s own internal law.
Kinyarwanda: Abagize inama bitabiriye inama y’inama bagenerwa insimburamubyizi n’ibindi bigenerwa abagize inama mu kuborohereza kuzuza inshingano zabo.
English: Members of the council who attend a council meeting are entitled to a sitting allowance and other facilitations to facilitate the fulfilment of their responsibilities.
Kinyarwanda: 10° itungo: inyamaswa z’inyamabere zose, inyoni, amafi n’inzuki zororerwa mu ngo;
English: Foot and mouth disease in all ־ domestic animals, ruminants, domestic   pigs and wild pigs;
Kinyarwanda: 1. ryateguriye sosiyete y‟ubwishingizi ingamba zikwiye cyane mu buryo bw‟iringaniza ry‟imitungo n‟ibyishyurwa harebwe
English: Responsibilities of   asset and liability committee (alco) 1. has formulated the most appropriate strategy for the insurance company in terms of the mix of assets and liabilities given its expectations of the future and the potential consequences of interest-rate and foreign
Kinyarwanda: Muri aya mabwiriza, «ba nyir’ikigega b’ingenzi» bivuga umuntu ufite ibice fatizo by’imigabane birenze gatanu ku ijana (5%) by’ibice fatizo byose by’imigabane y’ikigega.
English: For the purpose of this regulation, “significant holders of the scheme” means a person who holds units exceeding five per cent of total units of the scheme.