DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 275: inyagwa ry’ibirango byiganywe, byahinduwe cyangwa byononywe
English: Article 275: confiscation of counterfeited, falsified or altered marks
Kinyarwanda: 3° kuba afite icyemezo gitangwa n‟ikigo cy‟ igihugu gishinzwe gutsura ubuziranenge (rbs); 4° kugaragaza lisiti y‟amakoperative y‟abahinzi b‟umuceri bafitanye amasezerano yanditse yo kuzagemurira urwo ruganda umuceri udatonoye.
English: 3º to coordinate activities of registrars of land titles; 4° un conservateur des titres fonciers au niveau de la localisation territoriale.
Kinyarwanda: 14 º ugize umuryango wa hafi:  umuntu wo mu muryango ubarirwa mu rwego rwa kabiri, nkuko biteganywa n’itegeko rigenga abantu n’umuryango;
English: 14 º close relative: a family member who is in the second degree of kinship as provided for by the law governing persons and family;
Kinyarwanda: 4° wigana impapuro ziranga aho zigenewe gukoreshwa cyangwa impapuro z‟ubutegetsi zikoreshwa mu nteko zashyizweho n‟itegeko nshinga mu butegetsi bwa leta cyangwa mu nkiko zose;
English: 4° counterfeits headed paper or official printed documents used in institutions established by the constitution, public administration or by courts;
Kinyarwanda: 8° kwita by’umwihariko no gushyira imbere amabwiriza yatanzwe n’umukiriya;
English: 8° special attention and priority to client’s orders;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ikorwa ry’umwuga w’ubuvuzi bw’amatungo
English: Chapter iii: practice of the veterinary profession
Kinyarwanda: Buri mwaka, hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa hagati y‟inama y‟ubuyobozi ya rgb na minisiteri ireberera icyo kigo. andi masezerano akeneye gukorwa muri rgb ateganywa n‟amategeko ngengamikore yayo.
English: Each year, there shall be concluded a performance contract between the board of directors of rgb and the supervising ministry. other necessary contracts shall be provided for by the internal rules and regulations of rgb.
Kinyarwanda: 2° ihinduka ry’ikirere: uko ikirere giteye muri uwo mwanya bigaragazwa n’ibinyagihe;
English: 2° weather: state of the atmosphere at a particular time, as defined by meteorological elements;
Kinyarwanda: 1° intambwe zo gutanga ikibazo no kugikemura;
English: 1° steps for lodging and handling the complaint;
Kinyarwanda: 7° uburyo bwo kurinda umutekano w’aho ishyamba risarurirwa no kwishingira ibishobora kwangizwa n’ibiti agiye gusarura;
English: 7° safety measures around the harvesting area and liabilities of any damages that may be caused by the trees to be harvested;
Kinyarwanda: 9º ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana;
English: 9 º the defence research and development department;
Kinyarwanda: (1) iyo ugize dasso ahagaritswe by’agateganyo kubera impamvu zivugwa mu ngingo ya 34 y’iri teka, umushahara n’ibindi yagenerwaga birahagarara.
English: (1) when a member of dasso is suspended due to grounds provided for by the article 34 of this order, his or her salary and fringe benefits are as well suspended.
Kinyarwanda: 2° uha ushinzwe iseswa amakuru y’ibinyoma;
English: 2° provides the liquidator with false information;
Kinyarwanda: Iri teka rigena iby’ingenzi bikubiye mu masezerano y’umurimo yanditse.
English: This order determines core elements of a written employment contract.
Kinyarwanda: Iyo ipfundurwa ry’urubanza ritegetswe, urukiko rugena umunsi, ahantu n’isaha ababuranyi bazitabira kugira ngo baburane.
English: If the reopening of the hearing is ordered, the court determines the date, place and time of appearance of parties for the hearing.
Kinyarwanda: Umwishingizi
English: Custodian
Kinyarwanda: Mu gihe cy’imyaka ine (4) ikurikira itangazwa ry’iri tegeko ngenga, abashinjacyaha bashyirwa mu myanya hatitawe ku bisabwa n’itegeko n° 22/2004 ryo kuwa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha, ku byerekeye icyemezo cyo gutsinda inyigisho mu ishuri ry’ubucamanza.
English: Within a period of four (4) years following the day this organic law comes into force, prosecutors shall be appointed regardless of the requirements of organic law n  22/2004 on the statute of prosecutors and personnel of the prosecution service on matters concerning a certificate to have passed studies in a judicial college.
Kinyarwanda: 4° gukurikirana itangwa ry‟akazi n‟imikorere y‟abakozi ba nlc nk‟uko amategeko abiteganya;
English: 4° making follow-up on the recruitment and performance of nlc personnel in accordance with the law;
Kinyarwanda: 3° umuntu ufite uburwayi bwo mu mutwe cyangwa ushobora guhungabanya umudendezo w’abaturage.
English: 2° persons in detention in the execution of a sentence; 3° persons suffering from mental illness or persons who may disrupt public order.
Kinyarwanda: Gahunda y’igihugu y’umutekano w’iby’indege za gisiviri yemezwa na komite y’igihugu ishinzwe umutekano w’iby’indege za gisiviri, ikavugururwa nibura inshuro imwe (1) mu mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa kugira ngo ihuzwe n’amahame agezweho.
English: The national civil aviation security programme is approved by the national civil aviation security committee and is reviewed at least once a year and whenever necessary to meet the standards in force.
Kinyarwanda: 1° umuyobozi w’ishuri, perezida; 2° umuyobozi wungirije ushinzwe inyigisho akaba visi perezida n’umwanditsi; 3° umuyobozi wungirije ushinzwe imari n’ubutegetsi; 4° umwarimu umwe mu barimu babweguriwe utorwa na bagenzi be muri buri shami n’ikigo cyihariye gishamikiye kuri ilpd; 5° abarimu babiri (2) batorwa na bagenzi babo; 6° abayobozi b’amashami; 7° abayobozi b’udushami; 8° umuyobozi w’inkoranyabitabo; 9° uhagarariye ishyirahamwe ry’abanyeshuri, ufite inyigisho mu nshingano ze; 10°abanyeshuri babiri (2) b’ibitsina byombi batorwa na bagenzi babo;
English: 1° the rector who is the chairperson; 2° the vice-rector in charge of academic affairs, who is the vice-chairperson and the rapporteur; 3° the vice-rector in charge of administration and finance; 4° one professor who is elected by his or her peers from the teaching staff of every faculty of ildp and specialized centers affiliated to ildp; 5° two (2) representatives of the teaching staff that are elected by their peers; 6° the deans of faculties; 7° the heads of departments; 8° the director of the library; 9° the representative of students’ association who is in charge of academic affairs; 10° two (2) representatives of students that are elected by their peers, one being a female.
Kinyarwanda: Article 24: umutungo w’umuryango ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa bituruka ku le patrimoine de l’association est constitué des biens meubles et immeubles dont la provenance og n°22 of 01/06/2009
English: Chapter iv:resources article 23: the association may acquire movable and immovable property. official gazette n° 49 bis of 07/12/2009
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wese wakiriye amafaranga ya leta ahita ayashyira vuba kuri konti yagenwe muri banki cyangwa mu bigo by’imari.
English: Any public officer who receives public funds shall promptly deposit them in a designated account in a bank or financial institution account.
Kinyarwanda: Intego y’umuryango: guteza imbere uburezi bufite  ireme
English: Purpose of the organisation: promote education of high  quality
Kinyarwanda: Iyo ari ibyerekeranye no gusubiza amafaranga yatanzwe  ku wahohotewe ufite ubundi bwishingizi, sgf yishyura gusa ikinyuranyo cy’ayatanzwe yose n’ayishyuwe n’umwishingizi. uwo mwishingizi ntiyemerewe kwishyuza sgf amafaranga yatanze ku wo yishingiye.
English: In case of the reimbursement of the money paid to the victim who has another insurance policy, sgf shall pay the balance of the compensation amount of money paid and any cost paid by the insurance company. such insurance company shall not hold sgf liable for any compensation cost paid by the former to its client.
Kinyarwanda: (2) igihe yanze gusubiza amafaranga, utanga serivisi zo kwishyurana amenyesha uwishyura ko ashobora kwitabaza banki nkuru, n’uko ashobora guharanira uburenganzira bwe imbere y’urukiko rusanzwe, harimo no kubona amakuru ku rundi rwego rubifitiye ububasha cyangwa urukiko yakwitabaza rubifitiye ububasha agaragaza icyicaro cyarwo n’aho rubarizwa.
English: (2) in the event that the refund is refused, the payment service provider informs the payer of the possibility to file a complaint with the central bank, as well as the possibility to assert its rights before another competent authority or competent court of law, including information about the effective jurisdiction indicating its registered office and address.
Kinyarwanda: (b) umutungo wayo uva ku byinjira uruta agaciro k’imyenda isosiyete irimo n’ay’imari shingiro yatanzwe, yaba imyenda iriho cyangwa indi;
English: (b) the realizable value of the company’s assets is greater than the aggregate of the present value of its liabilities, whether contingent or otherwise;
Kinyarwanda: 14° kubaka aho amato ahagarara, ibibuga by’indege na gari ya moshi;
English: 14° construction of terminal ports, airports and railways;
Kinyarwanda: Iyo inama njyanama y’akarere isuzuma ikibazo cyerekeye perezida w’inama njyanama y’akarere ku giti cye cyangwa iyo ashaka gutanga igitekerezo cye bwite, article, the extraordinary session referred to in article 63(5) of these rules of procedure.
English: If the district council is considering an issue concerning the chairperson of the council, or if he or she wants to give his or her personal opinion, the deputy chairperson chairs the extraordinaire visée à l’article 63(5) du présent règlement d’ordre intérieur.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: uruhare rw’umuturage mu gutwara  imyanda iva mu rugo
English: Article 9: role of a resident in disposing of waste from household
Kinyarwanda: Ushaka kwinjira mu itorero ry‟ububyutse bw‟umwuka wera mu rwanda abisaba umushumba wa paruwasi. kwemererwa kwe kwemezwa n‟uwo mushumba afashijwe n‟abadiyakoni be.
English: He who wants to adhere to the spiritual revival church in rwanda, addresses his demand to the pastor of the parish. his admission will be decided by this pastor helped by his deacons.
Kinyarwanda: 6° guha no gusuzuma aho ububasha bw’ubuyobozi bukuru  bugarukira muri gahunda y’ishiramari;
English: 6° delegate and review investment authority limits to senior management;
Kinyarwanda: Amategeko agenga umuryango nyarwanda utari uwa leta “institut catholique de kabgayi” (ick)
English: Constitution of the national non governmental organization «institut catholique de kabgayi” (ick) »
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umunyamuryango w‟icyubahiro ni umuntu ku giti cye cyangwa umuryango utari uwa leta wabisabye, biyemeje gushyigikira umuryango, bawugira inama kandi bakawutera inkunga. abanyamuryango b‟icyubahiro bashobora kujya mu nama z‟inteko rusange ariko nta burenganzira bafite bwo gutora.
English: Article 9: honorary members are physical persons or non governmental organizations who support morally and materially the organization. honorary members only play a consultative role in the meetings of the general assembly, but do not have a right to vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: komite nyobozi iterana buri gihe cyose bibaye ngombwa ihamagawe kandi ikayoborwa na prezida wayo,yaba adahari cyangwa atabonetse,bigakorwa n‟umunyamabanga mukuru. iterana kandi igafata imyanzuro iyo agaciro ka 2/3 by‟abayigize bahari.iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere.
English: Article 24: the board of directors meets once in 3 months and every time needed, summoned by president, or in case of this absence by the vice-president. it assembles and makes decision by absolute majority of its members. in case of parity of votes, the president’s vote counts double.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  n°105/01  ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Presidential order n°105/01 of 24/02/2017 appointing a director general
Kinyarwanda: H. kugaragaza ku buryo busobanutse no ku gihe gikwiye imirongo ngenderwaho mu bikorwa byo kwirinda intambara, gucunga imidugararo, ibikorwa byo gushyigikira amahoro no kurwanya iterabwoba;
English: H. providing clear and timely strategic guidance in conflict prevention, crisis management, peace support operations and combating terrorism;
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ubugeni, ibiranga umuco wa kera, amateka, imidari, ibiceri bya kera n’ibindi  bikoresho byose  by’agaciro mu rwego rw’ubuhanga n’ikoranabuhanga kimwe n’ibikoresho by’imbonekarimwe cyangwa bikozwe mu mabuye y’agaciro bivumbuwe mu gihe cy’ikorwa ry’imirimo cyangwa isenywa bigomba kuba umutungo bwite w’urwego rutanga isoko kandi ugakorerwa ihererekanya hagati y’uwegukanye isoko n’umugenzuzi w’imirimo cyangwa n’uhagarariye urwego rutanga isoko.
English: Artworks, antiquities, archeological objects, medals, ancient coins and any other valuable objects in the area of science and technology as well as rare or objects made from precious materials, discovered during execution or demolition, shall become the property of the procuring entity and handed over to the supervising official or the procuring entity’s representative.
Kinyarwanda: 1. batuye ku butaka gasutamo  ikoreraho; 2. batambutsa kenshi ibicuruzwa ku butaka gasutamo ikoreraho cyangwa abo gasutamo izi neza ko bubahiriza inshingano zabo zerekeranye n’uko guhitisha ibicuruzwa; 3. batigeze bakora ibyaha bikomeye cyangwa isubiracyaha mu kwica amategeko agenga gasutamo  n’imisoro.
English: The authorization to use a comprehensive guarantee is granted only to persons who: 1. are established in the customs territory; 2. are regular users of the transit procedure or who are known to customs, to have the capacity to fulfill their obligations in relation to these procedures; 3. have not committed serious or repeated offences against customs or tax laws.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  rigena ahandi ibigenerwa abamugariye ku rugamba byaturuka.
English: A presidential order shall determine other sources of benefits for disabled war combatants.
Kinyarwanda: Kugirango baterane mu buryo bwemewe, abagize sosiyete baje mu nama cyangwa bahagarariwe bagomba kuba bafite nibura kimwe cya kabiri cy'imari-shingiro. iyo uwo mubare utabonetse, inama rusange ihamagarwa bwa kabiri mu gihe cy'ukwezi kumwe, igaterana byemewe ari uko kimwe cya kane cy'imari-shingiro gihagarariwe.
English: An ordinary general meeting convenes at least once a year.  decisions of the general meeting and extra- ordinary meetings are taken by majority vote and if more than half the share capital is represented. if half the share capital is not represented, another meeting is convened within a period of one month and it may validly take decisions if ¼ of the share capital is represented.
Kinyarwanda: 2º ibintu: umutungo ufatika cyangwa udafatika ariko hatabariwemo amafaranga n’impapuro zifite agaciro k’amafaranga.
English: 2° goods: tangible or intangible property excluding money and monetary instruments.
Kinyarwanda: By’umwihariko, ubugenzuzi bw’ubushinjacyaha bukuru bushinzwe ibi bikurikira:
English: The inspectorate general of courts is particularly in charge of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ingingo y‟ubukemurampaka hakoreshejwe amasezerano y‟umuryango mpuzamahanga
English: Article 19: arbitration clause by use of united nations convention
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inshingano z’ubunyamabanga bw’inama mpuzabikorwa
English: Article 14: responsibilities of the secretariat of coordination council
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri № 836/08.11 ryo kuwa 16/05/2014 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order № 836/08.11 of 16/05/2014 authorising alteration of name
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : uruhare rw’abaturage mu kubungabunga no kurinda amashyamba
English: Article 20: role of the population in the conservation and protection of forests
Kinyarwanda: “komisiyo ngengamyitwarire ni urwego, inama nkuru n’inteko rusange zifashisha mu gukurikirana imyitwarire y’abanyamuryango no gukemura impaka n’amakimbirane byavuka hagati yabo.
English: ‘’the disciplinary committee is an organ established by the congress and the general assembly to carry out the task of monitoring the conduct of members and resolving conflicts and disputes that may arise between them.
Kinyarwanda: Buri dosiye yose isaba uruhushya rwo kwemererwa gukora igomba guherekezwa n’inyandiko zikurikira:
English: Each application for a licence shall be accompanied by the following supporting documents:
Kinyarwanda: Inzira yo guhitamo ikomereza ku kumvikana hashingiwe ku biciro byatanzwe n’umushinga w’amasezerano kandi bigasozwa no gutanga amasezerano iyo habayeho ubwumvikane.
English: The selection process continues with negotiations based on the financial proposals and ends with the draft contract and award of the contract when negociations are successful.
Kinyarwanda: Mu kuzuza inshingano zabwo ziteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ubunyamabanga nshingwabikorwa bushinzwe abakozi bo mu rwego rw’ubuzima rurebererwa na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze.
English: The human resource for health secretariat fulfils its responsibilities provided for in paragraph one of this article under the supervision of the minister in charge of health.
Kinyarwanda: “ (1) ikibazo cyerekeranye n’iyandikwa ku ilisiti y’itora gitangwa n’ubifitemo inyungu. icyakora, cyakirwa gusa iyo gitanzwe mbere y’itangazwa ry’ilisiti ntakuka.
English: “ (1) any interested person may file a complaint related to the registration on voters’ register. however, the complaint is admissible only if it is lodged before the publication of the final voters’ register. n° 001/2019.ol du 29/07/2019 régissant les élections est modifié comme suit :
Kinyarwanda: 3º kubungabunga ibidukikije.
English: 3° environment protection.
Kinyarwanda: (b) guhuza ibikorwa bya komite nyobozi y’umudugudu;
English: (b) to coordinate the activities of the village executive committee;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  ryemeza abavugizi b‘umuryango « ministère de la vie chrétienne profonde » (m.v.c.p)……………………………………………………………………………………………25
English: Ministerial order approving the legal representatives of the association ―deeper christian life ministry‖ (m.v.c.p)………………………………………………………………………25
Kinyarwanda: 3° ibicuruzwa byavanzwe: ibicuruzwa bisa byavanzwe n’ibindi ku buryo imiterere yabyo iburizwamo mu bishya byaturutse kuri iyo mvange;
English: 3° commingled goods: goods that are physically united with other goods in a way that their identity is lost in a new product or mass;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uburenganzira bw’uwahawe uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro muri mine nto
English: Article 17: rights of the holder of small-scale mining licence
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibisabwa byihariye
English: Chapter ii: specific requirements
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: isuzuma ry’abatanga serivisi
English: Article 7: board of directors
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: impamvu z‟iseswa ritegetswe
English: Article 79: causes of forced liquidation
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ubugwate ku bihingwa
English: Article 18: security interest in crops
Kinyarwanda: Mu kurangiza inshingano zayo, sena ishobora kwifashisha inama z'amashami, iz'amashuri n'iz'ibigo.
English: Upon decision by the general meeting, the company may set up offices, branches or agencies in rwanda or abroad.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y‟umuryango w‟ubumwe bw‟afurika yo ku wa 10 nzeri 1969
English: Pursuant to the convention of the organization of african unity of september 10, 1969
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ubuzimagatozi bw‟amashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano
English: Section 2: institutions d’enseignement supérieur conventionnées
Kinyarwanda: Amabwiriza yo kwinjira mu muryango, gusezera ku bushake cyangwa kwirukanwa akubiye mu mategeko bwite y‟umuryango.wa carmel.
English: Membership rulers, voluntary withdrawal or exclusion are governed by proper regulations of carmelite.
Kinyarwanda: 3° gufata umuntu uwariwe wese uri mu ndege ugamije indonke cyangwa kumukoresha umurimo adashaka ;
English: 3° abducting a person in the aircraft for an illicit gain or forced labor;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibihano byo mu rwego rw’ubuyobozi
English: Article 10: administrative sanctions
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibisabwa abagenerwabikorwa b’amazu ahendutse yo guturamo
English: Article 5: requirements for beneficiaries of an affordable housing unit
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ukwamburwa uruhushya rwo gutwara ikinyabiziga
English: Article 8: withholding of a driving licence
Kinyarwanda: Amategeko shingiro ya koperative ateganya impamvu zituma umunyamuryango ashobora guhagarikwa by’agateganyo.
English: The bylaws of a cooperative provide for the grounds for suspension of a member.
Kinyarwanda: 5. kugenzura n‟ukwemeza raporo y‟ibikorwa, raporo y‟umutungo igenzuye, na raporo z‟urwego rwo gukemura amakimbirane, 6. kwakira impano,
English: 2. control adjustments and authenticity of balance sheets and accuracy of information on accounts;
Kinyarwanda: 11. muri uyu mwaka utangiyemo aya makuru, waba warigeze unanirwa kumvikana n’abandi batanga serivisi mu buryo bw’ubwitegayirize bwa pansiyo ukorana na bo ku byerekeye icyemezo runaka cyagomba gufatirwa ubwo buryo. niba ari byo icyemezo cyabaye ikihe? cyagize ngaruka ki kuri ubwo buryo? sobanura birambuye.
English: 11. during the reference year of this declaration, have you ever misunderstood with other service providers of the scheme you serve on a certain decisions to be taken for the scheme? if yes, what was the decision and how has that affected the scheme? give details.
Kinyarwanda: Ingingo ya 131: gukoresha nabi umutungo w’ishuri mu mu byiciro by’uburezi bitandukanye
English: Article 131: misuse of the property of an education institution in various education categories
Kinyarwanda: Igihe ntarengwa cyo kuregera gusubirishamo urubanza ingingo nshya rwaciwe burundu ni amezi abiri (2) kuva igihe impamvu ituma urwo rubanza rusabirwa gusubirwamo yabonekeye.
English: The application for review of a final judgement must be filed within two (2) months from the date the event giving rise to the application for review occurred.
Kinyarwanda: J1: umushoramari j2: uwikorera
English: J1: investor j2: entrepreneur
Kinyarwanda: - kujya mu nama zose zitumizwa n‘inteko rusange n’inama y’ubuyobozi ;
English: - attend personally all meetings of the general assembly and the board of directors ;
Kinyarwanda: Komite y’ubuyobozi ikora nk’inama y’ubuyobozi ikaba ishinzwe gukurikirana no guhuza ibikorwa bya ncbs.
English: The governing steering committee shall act as the “board of directors” and be in charge of monitoring and coordinating the activities of ncbs. connaissances ;
Kinyarwanda: Igenzura rihoraho rigomba gukorwa ahantu hashobora guturuka inkongi y’umuriro; by’umwihariko ahegereye imashini zishyushya, ahari insinga z’amashanyarazi, mu bubiko bw’ibintu bicanwa cyangwa bishobora gufatwa n’umuriro mu buryo bworoshye, cyangwa ahantu hakorerwa isudira cyangwa gukata ibyuma hitabajwe ubushyuhe.
English: Regular monitoring shall be conducted in places considered to be fire risk areas, particularly in the vicinity of heating appliances, electrical installations, in deposits of combustible or flammable materials, or in places where welding or cutting after preheating activities are conducted.
Kinyarwanda: (m) kurangiza imanza hakurikijwe amategeko abigenga; members of the district working at the sector level and follow up its management;
English: (m) to enforce judgments in accordance with relevant laws; affecté dans le secteur et assurer le suivi de sa gestion ;
Kinyarwanda: Buri mutumba w’amadosiye ugomba kugira amadosiye mirongo itanu (50)
English: Each volume of the files must comprise fifty (50) files.
Kinyarwanda: Umuhuzabikorwa wungirije
English: Assistant trainer
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: repubulika y’u rwanda
English: Chapter ii: republic of rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano z’inama
English: Article 5: responsibilities of the council
Kinyarwanda: - kwemerera cyangwa kwirukana abanyamuryango bisabwe na komite nyobozi;
English: - admission or expulsion of members upon proposal by the executive committee;
Kinyarwanda: 4° kuba azwiho kugira ubushishozi n’ubushobozi bukenewe bwo kurangiza neza inshingano ze;
English: 4° to be known for diligence and competence necessary to discharge his or her duties effectively;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: icyemezo kigaragaza ko imbuto yasuzumwe muri laboratwari
English: Article 4: certificate for seed laboratory test
Kinyarwanda: Dr. musabeyezu emmanuel agizwe umuyobozi w’ishami rya “quality improvement” mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc). prime minister’s order n°161/03 of 23/11/2011 appointing a head of division
English: Dr. musabeyezu emmanuel is hereby appointed head of quality improvement division in rwanda biomedical center (rbc). arrete du premier ministre n°161/03
Kinyarwanda: 5° amabwiriza y’ubuziranenge y’umwihariko agenga ibikorwa by’inganda mu rwego rwo kwirinda cyangwa kugabanya ihumana ry’ibidukikije ryaturuka muri izo nganda;
English: 1° establishing minimum prudent standards to banks for their protection against cybersecurity threats ; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: amahugurwa y’abagize dasso
English: Article 7: training of dasso members
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma umwanzuro n° 63-2 werekeye kwongera ijambo n‟uruhare mu kigega law nº47/2010 of 22/12/2010
English: Having considered  resolution n° 63-2 relating to enhancement of the voice and participation in loi nº 47/2010 du 22/12/2010  autorisant la ratification des modifications aux statuts du fonds monetaire international
Kinyarwanda: 5. kuba afite impamyabumenyi mu by’ubucuruzi bw’ingendo z’indege.
English: 2º documents provided for by the law for commercial air transport services.
Kinyarwanda: - gushyira mu bikorwa amabwiriza atanzwe n‟inama y‟ubutegetsi hagamijwe gucunga neza umutungo w‟umuryango; official gazette n0 50bis of 15/12/2014
English: - assurer la gestion du patrimoine de official gazette nᵒ 24 of 15/06/2015
Kinyarwanda: Visi perezida hamwe n‟umunyamabanga mukuru ba rlrc bari ku rwego rwa “f” bagenerwa ibindi bibafasha gutunganya imirimo mu buryo bikurikira:
English: The vice chairperson and the secretary general of rlrc on “f” job classification level shall be entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano nyafurika yerekeye uburenganzira bwa muntu n’ubw’abaturage yo kuwa 27 kamena 1981 nk’uko yemejwe n’itegeko n° 10/1983 ryo kuwa 17/05/ 1983;
English: Pursuant to the african charter on human and peoples’ rights of 27 june 1981 as ratified by law n o 10/1983 of 17/05/1983;
Kinyarwanda: Icyo cyemezo kigomba kumanikwa ku miryango y’ingoro y’umutwe w’abadepite.
English: The resolution must be posted on the doors of the building of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari ya kie yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of ocir cafe is approved and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Ibisobanuro ku ihinduka ry’amategeko shingiro y’umuryango «association mwana ukundwa» a.m.u.  umuryango «association mwana ukundwa» a.m.u.  ni umuryango utari uwa leta.
English: Justification for the amendment of the statutes of the organization «association mwana ukundwa» a.m.u. the organization «association mwana ukundwa» a.m.u.  is a non-governmental organization.
Kinyarwanda: Inshingano z’umuyobozi udasanzwe zisobanurwa mu nyandiko ya banki nkuru imushyiraho.
English: Mandates of the special administrator are defined in the central bank’s appointment order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 238: icyemezo gifatwa nyuma yo kunanirwa kunga abashaka gutana
English: Article 238:  decision taken in case of failed attempt to conciliate spouses contemplating divorce
Kinyarwanda: Abatumiza umuceri mu mahanga bose  bagomba kumenya kandi bakubahiriza ibipimo by’ubuziranenge by’u rwanda byerekeye umuceri kandi bakabimenyesha abacuruzi n’inganda zo mu mahanga baguraho umuceri.
English: All rice importers shall own and comply with   rwanda rice standard and make sure that it is shared with his/her manufacturer/supplier.
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ni urwego rwa leta rwigenga, rufite ubuzimagatozi n'ubwisanzure mu micungire y'umutungo n'abakozi byarwo.
English: The national council of persons with disabilities is a public and independent institution with legal personality and both financial and administrative autonomy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibiranga serivisi z’ubwishingizi buciriritse
English: Chapter vi: insurance intermediaries
Kinyarwanda: Ingingo ya 38
English: Article 38
Kinyarwanda: Umuryango wasinye amasezerano agenga imikoranire yayo n‟indi miryango ya inades- formation mpuzamahanga . article 24: relations with the international organization
English: Ministry of foreign affairs and international cooperation - organisational chart
Kinyarwanda: Abagize komite nshingwabikorwa batorwa n’inteko rusange hakurikijwe ubwiganze bw’amajwi y’abari mu nteko. bakaba article 15:
English: Executive committee members shall be elected by the general assembly by the absolute majority of members present for article 15:
Kinyarwanda: (2) ku gihano kivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo hiyongeraho gufunga article 173: operating a train without an insurance
English: (2) in addition to the sanction provided for under paragraph (1) of this article, article 173 : exploitation d’un train sans assurance
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: uburyo bw’igenzura ry’uburemere bw’ikinyabiziga
English: Article 50: tax computation method
Kinyarwanda: 2° kugenzura ireme ry’amakuru yakuwe mu batanga amakuru no mu bigo bikusanya amakuru yerekeye imyenda;
English: 2° monitor the quality of information collected from data providers and credit bureaus;
Kinyarwanda: Iyo ugomba kwishyurwa adafite inyandiko mpesha, asaba umuhesha w’inkiko kuwufatira, ariko mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunanai (48), agatanga ikirego mu rukiko rw’ibanze ruri hafi kugirango abone uburenganzira busesuye ku mutungo washinganishijwe.  icyo kirego kiburansihwa mu bihe biteganyirijwe ibirego byihutirwa.
English: If the creditor has no enforcement order, he/she requests the seizure of the property by a court bailiff and, in a period not exceeding forty-eight hours (48), submits a claim to the nearest primary court in order to acquire full rights on the preserved property. the submitted claim is heard in the same period as the one provided for a summary procedure.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 112 iya 119, iya 120 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 112, 119, 120 and 176;
Kinyarwanda: 6° kugenzura uburyo bukoresha ikoranabuhanga n’muyoboro;
English: 6 º information and communication technology risk;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 52 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date is modified as follows:
Kinyarwanda: -gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; -gushyikiriza inama y‟ubuyobozi  ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; -gutegura inama z‟inteko rusange;
English: Le conseil d‟administration secretariat ; - to propose to the general assembly modifications to the statutes and  rules of internal regulation ; - to prepare and convene the sessions of the general assembly ;
Kinyarwanda: Duhereye ku itegeko ryavuzwe haruguru, inteko rusange y‟umuryango «soeurs abizeramariya » yateraniye ku gisagara, akarere ka gisagara, intara y‟ amajyepfo ku itariki ya 22 ugushyingo 2012 yemeje kuvugurura amategeko shingiro y‟uwo muryango mu buryo bukurikira: preamble
English: The general assembly of the religion-based organisation “soeurs oblates du saint esprit”, met at mbare, muhanga district, south province, on 28 december 2012, has adopted the modifications brought to the statutes of the so- called organization, as follows:
Kinyarwanda: (1) imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’abagize dasso ku rwego rw’akarere iteye ku buryo bukurikira:
English: (1) the organisational structure of dasso members at district level is as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo n’ibisabwa mu gusaba, gusabirwa guhabwa cyangwa kureka ubwenegihugu nyarwanda butangwa. icyakora, uburyo n’ibisabwa mu kureka ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku cyubahiro bigenwa na perezida wa repubulika.
English: An order of the minister determines the procedure and requirements to apply to acquire or renounce rwandan nationality by acquisition. however, the procedure and requirements for renunciation of rwandan nationality on grounds of honour are determined by the president of the republic.
Kinyarwanda: 3°  uburyo bwo kwiheza ku bakinnyi ubwabo mu gukina imikino y‟amahirwe;
English: 3°  a process for players to exclude themselves from the gaming;
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: ubundi bubasha
English: Article 50: other jurisdiction
Kinyarwanda: Umuntu wese ashobora gutakaza kuba umuyobozi iyo anyuranyije n‟indangagaciro z‟umuryango hamwe n‟amategeko ngengamikorere (kanoni) y‟itorero angilikani mu rwanda.
English: Anyone can lose the privilege of being a leader in case of non conformity with the values of the organization and the canons of the anglican church of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 284: ibihano bitangwa kubera kutubahiriza inshingano ziteganywa n’iri tegeko
English: Article 284: penalties for failure to comply with the law
Kinyarwanda: 4° guhagarika ibikorwa cyangwa gushyiraho ibikorwa bishya;
English: 4° run-off of some products or adoption of new products;
Kinyarwanda: Abimenya, utanga amafaranga cyangwa undi mutungo, imari cyangwa indi serivisi ijyanye na byo, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, waba umutungo wose cyangwa igice cyawo, yabikorera umwe mu bantu bakurikira cyangwa mu nyungu ze:
English: Know, make any funds or other assets or economic resources, financial or any other related service available, directly or indirectly, or wholly or partially, to or for the benefit of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibyitabwaho n’itsinda rishinzwe gucunga amasezerano
English: Article 13: secretariat of the coordination council
Kinyarwanda: 4° uburyo umwishingizi akoresha ubwishingizi bw’abishingizi cyangwa ubundi bwoko bw’ihererekanya ry’icyateza ingorane;
English: 4° how the insurer uses reinsurance or other forms of risk transfer;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho sitati yihariye igenga abakozi ba naeb.
English: This order establishes special statutes governing employees of naeb.
Kinyarwanda: Kugurana bikoreshwa ku bintu bitagifite agaciro, bitagikoreshwa cyangwa byangiritse ku buryo bitagifite akamaro byari bigenewe kandi iyo habonetse ubyifuza akaba hari ibindi yabigurana bikenewe n’urwego rugenerwa ingengo y’imari ku buryo kubigurana ari byo biruhendukira.
English: The exchange method shall be used for assets that have an insignificant value, obsolete or spoilt to the extent that they no longer serve any purpose and this method shall only be applied if proved that it has comparative advantages compared to other methods.
Kinyarwanda: (1) kugira ngo utanga serivisi z’ikigo cya ecd cy’icyitegererezo, iz’ikigo cya ecd n’iz’urugo rwa ecd rukorera hafi y’abaturage yemererwe gukora, agomba kuba yujuje ibisabwa bikurikira:
English: (1) to be accredited to provide model ecd, ecd center and community- based ecd center services, the service provider must fulfil the following requirements:
Kinyarwanda: Inama y‟umuryango ku rwego rw‟intara/ umujyi wa kigali na komite nshingwabikorwa.
English: The council of province/ kigali city and executive committee.
Kinyarwanda: (1) ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima cyemerewe gusa gukora ibikorwa bigaragazwa ku ruhushya cyahawe n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: (1) a health maintenance organization shall only perform activities prescribed by the license issued to it by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gukurikirana ikusanya ry’amakuru
English: Article 6: follow up on  data collection
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ishyirwaho ry‟abacamanza b‟urukiko rw‟ikirenga
English: Article 34: appointment of judges of the supreme court
Kinyarwanda: Inama y‟ubugenzuzi igizwe n‟abagenzuzi b‟imari babiri bashyirwaho buri mwaka n‟inteko rusange.
English: The auditing committee shall comprise two auditors to be appointed by the general assembly every year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: abanyamuryango bose bafite ububasha bukurikira: a)kugira uruhare mu bikorwa byose official gazette n° 12 of 22/03/2010
English: 8.8.22 . une institution doit garder toutes les official gazette n° 32 of 09/08/2010
Kinyarwanda: Abagize inama bashobora gutanga icyifuzo cyemewe iyo bageze kuri kimwe cya kabir(1/2)i hiyongereyeho umuntu umwe nibura, kandi umubare w’ abahagarariye abakoresha n’abakozi ukaba ungana.
English: The council’s opinions shall be valid only when, at least half members plus one are present and only when the employers representatives are in an equal number as workers’ representatives.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ububasha n’inshingano bya banki nkuru y’u rwanda
English: Chapter ii: powers and responsibilities of the national bank of rwanda
Kinyarwanda: Iyo impande zombi zimaze kumvikana, usaba indishyi agomba kuba yishyuwe bitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi ibarwa uhereye igihe bumvikaniye. iyo icyo gihe kirenze, ku ndishyi zitangwa hiyongeraho inyungu z’ubukererwe zihwanye na 1% ku kwezi.
English: After that all parties have reached an agreement, the payment shall be made to the claimant within fifteen (15) working days from the day of the agreement.  exceeding the period, a late payment penalty of 1% per month shall be paid in addition to the amount of compensation.
Kinyarwanda: 4º kwerekana biro z’abakozi;
English: 4º show the offices of the staff;
Kinyarwanda: Iyo bose uko ari batatu batabashije kuboneka, inteko rusange yahamagazwa ku bwumvikane bw‟abanyamuryango babiri bafite imyaka y‟ ubukure kurusha abandi banyamuryango bose.
English: In case of absence of absence by all the three, the general assembly shall be convened upon a consent by the two eldest members to the organization.
Kinyarwanda: Nk’umuntu ubikiye abandi imigabane, umubitsi agomba kwirinda ikintu cyose cyatuma ahemukira abakiriya kandi agomba no kwirinda gukora igikorwa kibangamiye inyungu z’abakiriya abakiriya batabanje kubimwmerera.
English: As a fiduciary, a custodian owes its customers undivided loyalty, and shall not engage in activity that conflicts with a customers’ interest without the customers’ consent.
Kinyarwanda: 8° umwanditsi w’urukiko rwisumbuye n’umwanditsi w’urukiko rw’ubucuruzi;
English: 8° the registrar of the intermediate court and the registrar of the commercial court;
Kinyarwanda: Niba imisoro itarishyujwe mu myaka cumi (10) ibarwa bahereye ku munsi yagombaga kwishyurirwaho, ntiba igikurikiranwe.
English: When taxes were not paid within a period of ten (10) years counting from the time it was due, the tax can not be paid.
Kinyarwanda: Y’iri tegeko ngenga, ibyemezo bya sena bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abasenateri bahari, uretse ibiteganyijwe ukundi n’itegeko nshinga n’iri tegeko ngenga.
English: Of this organic law, the decision of the senate shall require an absolute majority vote of senators present except where the constitution and this organic law provide otherwise.
Kinyarwanda: Frw) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000
English: Rwf 500,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gusukura udupfukantoki
English: Article 14: cleaning the gloves
Kinyarwanda: 21° ubutumwa koranabuhanga: inyandiko, amajwi cyangwa amashusho byoherejwe hakoreshejwe umuyoboro w’itumanaho rusange rikoresha ikoranabuhanga;
English: 21° electronic mail: any text, voice, sound or image message sent over a public electronic communications network;
Kinyarwanda: Urwego, ikigo cyangwa umuntu wese usanzwe atuye cyangwa adatuye mu rwanda uzakora ibarura cyangwa agakora ubushakashatsi bigamije kuvamo imibare y’ibarushishamibare ku rwego rw’igihugu, urw’umujyi wa kigali cyangwa ireba nibura intara yose, akabikora atabanje kubyemererwa n’ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda, azahanishwa igihano cy’igifungo cyo kuva ku kwezi kumwe (1) kugeza ku mezi atatu (3) n’ihazabu y’amafaranga kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugera kuri miliyoni ebyiri n’ibihumbi magana atanu (2.500.000), bitabangamiye ibindi bihano biteganywa n’amategeko ahana.
English: Article 30 : any organ, institution or person, resident or non resident in rwanda who conducts a survey or research with an aim of obtaining statistical data at the national level, city of kigali or covering at least an entire province, without prior authorisation from the national institute for statistics of rwanda shall be punished by one (1) month to three (3) months of imprisonment and a fine of five hundred  thousand rwandan francs (500,000 rwf) to two million and five hundred thousand rwandan francs (2,500,000 rwf), without prejudice to other  measures provided for in the penal code.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano yoherereza igihugu cy’amahanga ubusabe bw’u confiscation of assets.
English: The minister in charge of justice submits rwanda’s request for the sharing of assets to the à la confiscation des biens.
Kinyarwanda: 2° arangwa no kutabogama mu gihe akora inshingano ze cyangwa mu gihe afata icyemezo;
English: 2° is objective in performing duties or while making a decision;
Kinyarwanda: 1. umunyamabanga mukuru ;
English: (1) the secretary general ;
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi wemeje amasezerano y’ikurikiranabwishyu abangamiye  ababerewemo imyenda cyangwa abangamiye umutungo w’igice cy’isosiyete cyangwa isosiyete remezo cyangwa nta mwanzuro wafashwe n’abanyamigabane wemeza ayo masezerano, aba akoze ikosa;
English: A director who approves a recourse agreement in constraint of creditors or property of a protected cell or a core company without a resolution of the shareholders approving that arrangement commits a fault;
Kinyarwanda: 4° urwego rwa 4: umwarimu wa tvet mukuru;
English: 4º category 4: principal tvet teacher;
Kinyarwanda: (1) umwishingizi akora ubugenzuzi bw’ibikorwa by’ishoramari bye kugira ngo abashe kubonera ku gihe intege nke ziri mu bugenzuzi bw’imbere n’ibibura mu buryo bukoreshwa mu ihanahanamakuru ajyanye n’icungamutungo.
English: (1) insurer shall conduct an audit of their investment activities which ensures timely identification of internal control weaknesses and deficiencies in the management information systems.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: uburyo bukurikizwa mu kubaka, gufata neza no kurinda ahakikije urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi
English: Chapter iii: standards for the construction, maintenance and protection of the buffer zone of the memorial site for the genocide against the tutsi
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: ubwanditsi bw’inkiko za gisirikare
English: Article 76: registry of the military courts
Kinyarwanda: N’ibiryo byazo;
English: Be caused by the harvest;
Kinyarwanda:  gukurikirana imicungire ya rnmu hakurikijwe ibyemezo bya kongere y‟igihugu n‟iby‟inama nkuru ;
English: (b) implementing the decisions of the national congress and those of the political bureau;
Kinyarwanda: Ingingo ya 220: abantu bemerewe gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi no gucunga igihombo
English: Article 20: incident response and business continuity management
Kinyarwanda: (d) kugabanya ibitera urujijo;
English: (d) reducing ambiguity;
Kinyarwanda: Inyandiko-mvugo z’inama z’inteko rusange, iza komite nyobozi zibikwa ku cyicaro cy’ umuryango
English: Membership in the board of directors
Kinyarwanda: Amafaranga yose hamwe yabyawe n’ibikorwa by’ishoramari  xxx/(xxx) xxx/(xxx) amafaranga yinjiye n’ayasohotse mu bikorwa by’imari amafaranga yaturutse: mu migabane mishya yashyizwe ku isoko  xxx xxx mu bukode xxx xxx official gazette n° special of 17/06/2022
English: Net cash generated from investmentactivities xxx/(xxx) xxx/(xxx) cash flows from financing activities cash receipt from: cash proceeds from issue of new shares xxx xxx proceeds from rents xxx xxx official gazette n° special of 17/06/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 194: kutiyambaza icyarimwe inzira ebyiri zo kujurira
English: Article 194: not using two appeal procedures at the same time
Kinyarwanda: Iyo uwatanze ingwate cyangwa nyir’umutungo iyo anyuranye n’uwatanze ingwate atishimiye igenagaciro ryakozwe n’umugenagaciro wemewe arinyomoza yifashishije umugenagaciro ahawe  n’urugaga rw’abakora umwuga w’igenagaciro ku mutungo utimukanwa mu rwanda.
English: When the mortgagor or the owner of the mortgaged property when the latter is different from the debtor is not satisfied with the valuation produced by a certified real property valuer, he or she has the right to object to the valuation through a counter-valuation produced by a certified real property valuer appointed by the institute of real property valuers in rwanda.
Kinyarwanda: 5. john bosco rusagara (sé)   11. succ. nkulikiyimfura s. (sé)
English: John bosco ruzibuka (sé)
Kinyarwanda: Umushinjacyaha wakoze ikosa rihanishwa ibindi bihano bitari ukwirukanwa burundu ashobora, abisabye mu nyandiko, guhabwa ihanagurabusembwa, byemejwe n’inama nkuru y’ubushinjacyaha nyuma y’imyaka itatu (3) ibarwa uhereye igihe umushinjacyaha yaherewe igihano.”
English: A prosecutor who commits a fault sanctioned by a sanction other than dismissal may, if he/she so requests in writing, be rehabilitated after approval by the high council of the national public prosecution authority after three (3) years from the imposition of the sanction.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inyandiko y’igurisha n’uburyo bwo kwishyura mu cyamunara
English: Article 4: institution in charge of loan and bursary management
Kinyarwanda: Ingingo ya 174: perezida na visi perezida b’urukiko rw’ikirenga
English: Article 174: the president and vice president of the supreme court
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: isimburwa ry’umwe mu bagize inama y’abakomiseri
English: Article 16: replacement of a member of the council of commissioners
Kinyarwanda: Bwana ntidendereza william akuwe ku mwanya wa “chairman” wa “task force” y‟itorero ry‟igihugu.
English: Mr. ntidendereza william is hereby removed from the post of the “chairman” of the task force of “itorero ry‟igihugu”.
Kinyarwanda: 2° isuzumabumenyi n’isuzumabushobozi rikorwa ku rwego rw’ishuri, akarere n’iryo ku rwego rw’igihugu.
English: 2º the assessment of knowledge and skills carried out at the education institution, district and national levels.
Kinyarwanda: Inteko shingiro ya koperative irangiza imirimo yayo iyo koperative ihawe ubuzimagatozi.
English: The constituent assembly of a cooperative ceases its functions when a cooperative is granted a legal personality.
Kinyarwanda: - gutora no gusezerera abahagarariye umuryango, hakurikijwe ububasha bwihariye bw‟umuryango,
English: - to elect and to dismiss the legal representative, according to the congregation‟s own internal regulations;
Kinyarwanda: 3° gutanga amashimwe n’ibihembo ku bikorwa, cyangwa impamyabushobozi by’intangarugero mu byerekeye imyuga n’ubumenyingiro;
English: 3° to award merit titles and prizes in recognition of exemplary achievements and certificates or diplomas in relation to technical and vocational training;
Kinyarwanda: - gushyiraho amabwiriza rusange agomba gukurikizwa n‟abanyamuryango bose no kuyavugurura bibaye ngombwa;
English: - to make general instructions binding all members and amend them if need be;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : isimbuzwa ry’igihano cyo kwicwa
English: Article one: substitution of the death penalty
Kinyarwanda: 9º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba na gahunda zo kubaka imiryango mu buryo bwuzuye;
English: 9º monitoring strategies and programs of building families holistically;
Kinyarwanda: (e) gushyiraho ingamba zikwiriye zigenewe sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa mu byerekeye ivangwa ry’umutungo n’imyenda hashingiwe ku byo ikigo giteganya mu gihe kizaza n’ingaruka zishoboka z’ihindagurika ry’ijanisha ry’inyungu, ibibazo byerekeye ibura ry’amafaranga n’imari shingiro ihagije;
English: (e) to put in place the most appropriate strategies for the deposit-taking microfinance company in terms of the mix of assets and liabilities given its expectations of the future and the potential consequences of interest-rate movements, liquidity constraints, and capital adequacy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 317: isosiyete ishobora kwimura ishingwa
English: Article 317: company that may transfer incorporation
Kinyarwanda: 5° minisitiri ufite gukumira ibiza mu nshingano ze;
English: 5° the minister in charge of natural disasters management;