DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (3) mu gihe cyo kubara umushahara w’isaha iyo umukozi yakoze amasaha y’ikirenga, ibivugwa mu gika cya (1) n’icya (2) by’iyi ngingo ni byo bikurikizwa, iyo umukozi n’umukoresha batumvikanye, mu masezerano y’umurimo, ku mushahara w’isaha ku isaha y’ikirenga.
English: (3) when calculating the hourly salary, if the employee worked overtime, the provisions of paragraphs (1) and (2) of this article apply if the employee and the employer have not agreed, in the employment contract, on the hourly salary for an extra hour.
Kinyarwanda: Isosiyete ni yo ifite uburenganzira bw‟ibanze ku migabane itarishyurwa no ku nyungu zaturuka kuri iyo migabane kabone n‟iyo yaba itayanditsweho.
English: A company shall be entitled to a privilege  over non paid shares and dividends on those shares, independently of and without the necessity for inscription.
Kinyarwanda: Raporo y’imari yahujwe igaragaza amazina y’inzego za leta zaguriwe imigabane hamwe n’amafaranga zahawe.
English: The consolidated financial statements indicate the names of public sector entities having acquired shares and subsidies received by such entities.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: gutanga ubwishingizi ku byishingirwa binini,  gufatira ubwishingizi ikishingirwa hanze y’igihugu no kwifashisha umwishingizi wo hanze y’igihugu
English: Chapter ii: underwriting of large risk, externalization and market capacity facilitation
Kinyarwanda: B) icyaha icyo ari cyo cyose cyakozwe cyangwa kirimo gukorwa n’ikigo cyangwa gifite aho gihuriye n’ibikorwa by’ikigo;
English: B) any criminal offence that has been or is being committed by the institution or in connection with the institution’s business;
Kinyarwanda: 4° igikorwa cy’ubucuruzi: igikorwa cyose cyo mu rwego rw’ubucuruzi, urw’inganda cyangwa urw’umwuga gikozwe hagamijwe kukibyaza inyungu;
English: 4° business: any commercial, industrial or professional activity carried out with the purpose of generating profit;
Kinyarwanda: Tumaze kubona ko ari ngombwa guha abaturage ubumenyi bwa ngombwa bubafasha kugira uruhare mu miyoborere myiza
English: Conscious   that is important to educate the population in having basic knowledge in being participative in good governance
Kinyarwanda: 6° le caractère adéquat des qualifications individuelles et collectives des membres du conseil d’administration et de la direction générale; 7° imiyoborere y’inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru, cyane cyane ku byerekeye umuco wa banki mu kwirinda icyayiteza ingorane.
English: 7° the effectiveness governance of the board and senior management, especially with respect to the risk culture of the bank.
Kinyarwanda: (d) kugira uburyo n’abakozi bo gukurikirana no kugenzura ibikorwa by’intumwa ku buryo buhagije kandi buhoraho;
English: (d) have in place systems and personnel to adequately monitor and control agent operations on an ongoing basis;
Kinyarwanda: 39° umurimo w’ubwishingizi: umurimo wo  kwirengera ibyago cyangwa indi mpamvu  hashingiwe ku masezerano y’ubwishingizi cyangwa ay’ubwishingizi bw’abishingizi   ndetse n’umurimo w’ubuhuza mu bwishingizi;
English: 39° insurance business: activity of assuming risks or undertaking liability related to insurance or reinsurance contract as well as insurance intermediary’s business;
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rufite uburenganzira bwo gusubika ishyirwa mu bikorwa ry'amasezerano ya serivisi z’impuguke igihe bibaye ngombwa. iryo subikwa  rigomba kugira impamvu yasobanuriwe uwatsindiye isoko kandi ntirishobora kumara igihe kirenze iminsi mirongo itandatu (60), keretse iyo hari impamvu ituma icyo gihe kigomba kurenga.
English: The procuring entity has the right to suspend the execution of the contract for consultancy services whenever it is necessary. such suspension must have a reason which is explained to the successful bidder and it shall not exceed a period of sixty (60) days unless dictated by the reasons causing such suspension.
Kinyarwanda: (2) umuyobozi w’inama y’inama njyanama y’akarere ahagarika igikorwa gihatira gukoresha ingufu mu gihe cy’impaka no mu gihe cy’ifatwa ry’ibyemezo.
English: (2) the chairperson of the district council meeting resists coercive action during debates and in the process of decision- making.
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru bari ku rwego rwa “f” bagenerwa buri wese ibi bikurikira:
English: Senior officials on “f” job level are each entitled to the following:
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi waretse kuba umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bivuye ku cyemezo cyafashwe bisabwe n’umwanditsi mukuru, uberewemo umwenda cyangwa umufatanyabikorwa agumana uburenganzira yari kuba afite ku mugabane we mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye.
English: A partner who ceases to be a partner under a decision made on application of the registrar general, creditor or partner, retains any rights he or she would otherwise have had to realise his or her share in the general partnership.
Kinyarwanda: Mu gihe guhuzwa n’umuryango bitashabotse, 5º country of origin;
English: In case the reunification is impossible, the 5º pays d’origine ;
Kinyarwanda: 10. gusuzuma ikibazo cyose cyumvikana cyabajijwe mu nama za komite ishinzwe gucungana n'ibihombo;
English: B)the names of the directors present at each board or committee meeting;
Kinyarwanda: Iyo ubusabe bwo kwemera ikurikirana ry’igihombo cyo mu mahanga bumaze gutangwa buhita butuma umutungo w’urimo umwenda uhagarikwa.
English: Once an application for recognition of the foreign proceedings is made, it will cause the automatic stay to debtor’s property.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix : amabwiriza ngengamikorere n‟ihindurwa ry‟amategeko shingiro
English: Chapter iv: drafting enabling provision and amending legislation
Kinyarwanda: Umuyobozi wungirije ushinzwe iby'ubutegetsi n'imari ashyirwaho mu buryo buteganywa n‟ingingo ya 33 y‟aya mategeko shingiro, bisabwe n‟inama y‟ubutegetsi y‟ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom).
English: The vice-rector in charge of administrative and financial affairs is appointed in accordance with the article 33 of the present statutes at the suggestion of the administration board of the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom). dans toutes ses tâches, le recteur est assisté par les membres du conseil exécutif et du sénat.
Kinyarwanda: Umuntu wese utangiye igikorwa cy'ubucuruzi cyangwa ibikorwa bishobora gusoreshwa agomba kwiyandikisha mu buyobozi bw'imisoro mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) kuva atangiye igikorwa cyo gucuruza cyangwa atangiye isosiyete.
English: Any person who sets up a business or other activities that may be taxable is obliged to register with the tax administration within a period of seven (7) days from the beginning of the business or activity or the establishment of the company.
Kinyarwanda: (s) «abatanga serivisi z’imari» bivuga abatanga serivisi z’imari batakira n’abakira amafaranga agreed upon lease rental and may acquire ownership of the asset at the end of the lease agreement;
English: (s)  “financial services providers” means both non-deposit taking and deposit taking financial service providers as loyer convenu et avec la possibilité pour le crédit –preneur d’en acquérir la propriété à la fin du contrat ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibyiciro by’abafite ubumuga hakurikijwe uburemere bw’ubumuga hakurikijwe uburemere bw‟ubumuga bugenwa n‟akanama k‟abaganga gashyirwaho n‟inzego zibifitiye ububasha, muri buri cyiciro cy‟abafite ubumuga giteganyijwe n‟igika cya 2 cy‟ingingo 2, abafite ubumuga bashyirwa mu byiciro categories based on the degree of disability. article 2: categories of disabled persons on the basis of disability
English: On the basis of the degree of disability ascertained by the medical committee established by relevant authorities, persons with disabilities in each category of disability specified under paragraph 2 of article 2 are classified into the categories catégories de base selon leur degré de handicap.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: kumenyesha ubwasisi
English: Article 33: invitation to tender
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kwishyuza ibyo umwishingizi w’abishingizi agomba kwishyura ikigo cy’ubwishingizi no guhuza amakonti mu bwishingizi bw’abishingizi
English: Article 11: supervisions fee for an insurance broker
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara:                                        11 toni  858.000
English: Vehicle with loading capacity of 11 tons 858,000
Kinyarwanda: Mbere y’iminsi 15 kugira ngo igurisha ribe, uwahawe inshingano zo kugurisha ingwate ashyikiriza chapter iii: modalities to sell a mortgage.
English: 15 day before the date of the auction, the person responsible shall submit to the registrar chapitre iii: les modalites de mise en vente de l‟hypotheque.
Kinyarwanda: 2° muganga wasuzumye yagishije inama undi muganga mu gihe bishoboka, maze:
English: 2° the medical doctor has sought advice from another doctor where possible, and:
Kinyarwanda: (n) “umwana w’impunzi” bivuga umwana w’impunzi watandukanye n’ababyeyi be n’abandi bo mu muryango wa hafi kandi akaba adafite umwishingizi;
English: (n) “refugee child” means a refugee child separated from his or her parents and other immediate family members and who has no guardian;
Kinyarwanda: 1º gusaba mu nyandiko uwapiganwe gutanga ibisobanuro mu nyandiko ku bigize inyandiko ye y’ipiganwa bitera impungenge;
English: 1º to request the bidder in writing to provide explanations in writing on issues in his or her bid that give rise to doubts;
Kinyarwanda: 1° inyandiko nyemezabubiko  zose  ndetse na  kopi zose byatanzwe n'amazina n'aderesi by'abantu bazihawe;
English: 1 º all warehouse receipts and any duplicates issued and the names and addresses of persons to whom the receipts were issued;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora, rutanze cyangwa rudatanze integuza, gushyiraho umukozi warwo cyangwa undi muntu kugira ngo akore igenzura ry’imigendekere y’ibikorwa cyangwa ya bimwe mu bikorwa bya cis kugira ngo hagaragazwe niba ikigega gishorwamo imari kandi gicungwa mu buryo bukurikije iri tegeko n’amabwiriza y’urwego rw’ubugenzuzi agenga imikorere ya cis.
English: The regulatory authority may, with or without notice, appoint one of its agents or another person to inspect the affairs or part of the affairs of the cis to establish whether it is being offered and operated in compliance with this law and the regulatory authority’s regulations governing the functioning of cis.
Kinyarwanda: Umugereka wa iii w’itegeko ngenga n° 29/2005 ryo kuwa 31/12/2005  rigena imitegekere y’igihugu cy’u rwanda werekeye imiterere y’intara/umujyi wa kigali n’uturere
English: Annex iii of organic law n° 29/2005 of 31/12/2005 determining administrative entities of the republic of rwanda relating to structure of provinces/kigali city and districts
Kinyarwanda: Ikigega cy’ubwizerane cy’umugabane fatizo ku ishoramari kigomba:
English: The participant in the regulatory sandbox must generally:
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite ububasha bukurikira : -kwemeza no guhindura amategekoshingiro y‟umuryango n‟amategeko ngengamikorere yawo ; -gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango imbere y‟amategeko n‟ababungirije; -kwemeza, guhagarika by‟agateganyo no gusezerera abanyamuryango; -kwemeza gahunda y‟ibikorwa by‟umuryango ; -kwemera impano n‟imirage ; -gusesa umuryango.
English: The general assembly is endowed with the authorities hereafter: -adoption and modification of the statutes as well as the rules of procedures; -appointment and revocation of the legal representative and temporally legal representative; -determine the activities of the association; -admit, suspend, or expel a member; -approval of the annual accounts; -accept gifts and legacy; -dissolution of association
Kinyarwanda: Y‟amashuri makuru mu buvuzi bw‟amenyo mu kigo cyemewe. umuganga w‟amenyo ufite impamyabushobozi ihanitse yemerewe gutanga inyigisho ku  ndwara zifatira mu kanwa n‟uburyo  zakwirindwa, ibyiciro byose byo kuyasubiza mu mwanya, kuyunga cyangwa guhoma ibyiciro byose kuva ku cya i kugeza ku cya v, kuvura uduce tw‟umubiri n‟amagufwa dukikije amenyo hadakoreshejwe kubaga, gutegura insimburangingo z‟amenyo  yo gusimbura ayakutse, gusuzuma amenyo yose atari mu mwanya wayo no kuyatunganya hakoreshejwe ibyuma, agasubira mu mwanya wayo, ayobowe n‟inzobere yemewe mu kugorora amenyo no gukora ibyo kubaga mu kanwa byoroheje, gukura amenyo hatarimo za muzitsa zitatungutse, ubwandu bwo mu kanwa busanzwe butangiye vuba n‟ubumaze igihe kinini, kumena ibishyute bifata ahakikije igice kitagaragara cy‟iryinyo no kuvura utugufwa tw‟icyo gice twavunitse, ibikomere byo mu maso harimo no gufunga/ kunga imvune y‟amagufwa atavuye mu mwanya wayo hakoreshejwe ibikoresho byabugenewe.
English: Dental therapist bdt is an individual is allowed to carry out oral health education and preventive procedures, all classes of restorations (classes i- v), non invasive periodontal therapy, prepare partial denture prosthesis, orthodontic assessment and adjustment of orthodontic appliances under supervision of a registered orthodontist  and oral surgery procedures limited to extractions excluding impactions, common acute and chronic oral infections, drainage of dentoalveolar abscesses and management of dentoalveolar fractures, facial trauma including immobilization of hair line fractures
Kinyarwanda: Budasubirwaho ibyaha bituma batemererwa kwiyandikisha ku ilisiti y’itora.
English: Definitively convicted of crimes preventing them from registering on the voter’s register.
Kinyarwanda: 1.3.5. yiyemeza kujya mu bikorwa binini cyane biremereye kandi bitandukanye kandi agaciro kabyo gashobora kuba ari kanini. ibi bisaba uburyo bw’ibaruramari n’igenzura bikomeye no gukoresha ikoranabuhanga muri byose (it).
English: 1.3.5. they engage in large volumes and a variety of transactions whose value may be significant. this necessarily requires complex accounting and internal control systems and widespread use of information technology (it).
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gukuraho icyemezo cyangwa ukwemezwa byahawe utanga service iyo utanga serivisi atatangiye imirimo ye mu gihe cy’amezi atandatu (6) akurikirana nyuma yo guhabwa icyemezo cyangwa kwemererwa gukora n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: The supervisory authority may revoke a license, accreditation or approval issued to a service provider if that service provider has not commenced the business within six (6) consecutive months after securing the license or approval from the supervisory authority.
Kinyarwanda: Minict ifite inshingano zikurikira:
English: The hearing minutes  shall contain :
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa, gishobora kugura ibice bituzuye biri mu nyubako itari yakoreshwa kandi itabyara inyungu cyangwa se igihe ibyo bice biri gutunganwa, gusubirwamo cyangwa gusanwa, ariko agaciro rusange k’amasezerano arebana n’uwo mutungo utimukanwa ntikagomba kurenga makumyabiri ku ijana (20%) by’agaciro kose nyako k’umutungo w’ikigega igihe uwo mutungo wagurwaga.
English: The real estate investment trust may acquire incomplete units within the building which is not yet occupied and non-income generating or in case when those units are in course of substantial development, redevelopment or renovation, but the total value of contract of such real estate shall not exceed twenty percent (20%) of the total net asset value of the scheme at the time of acquisition.
Kinyarwanda: Musabyimana jean claude    agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe ku wa: 2023-07-14
English: Musabyimana jean claude     document validity minister of local government  issued on: 2023-07-14
Kinyarwanda: 7° umuyobozi ushinzwe inyigisho n’ubushakashatsi;
English: 7° the director for academic and research affairs;
Kinyarwanda: 2º igihugu gisaba cyagaragaje ku buryo budasubirwaho ko umuntu ushakishwa akomeza gufungwa mu gihe yoherejwe by’agateganyo kandi ko azagarurwa mu rwanda mu minsi mirongo itatu (30) nyuma y’icibwa ry‘urubanza yari yahamagajwemo.
English: 2º the requesting state has given sufficient guaranties that the requested person shall remain in custody while temporarily surrendered and shall be returned to rwanda within thirty (30) days after the trial in respect of which he/she had been summoned to appear.
Kinyarwanda: Impinduka ku igenagaciro ku mafaranga ari mu kigega
English: Changes in share capital
Kinyarwanda: Buri gihembwe kandi, inama y’ubuyobozi ya rtb igomba gusuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye n’igihembwe kirangiye zigashyikirizwa urwego rureberera rtb.
English: In every quarter, the board of directors of rtb must examine the financial and activity reports relating to the previous quarter and submit them to the supervising authority of rtb.
Kinyarwanda: Urukiko rufite uburenganzira bwo guhana amakuru mu buryo butaziguye n’inkiko zo mu mahanga cyangwa abahagarariye ikurikirana ry’igihombo ryabereye mu mahanga cyangwa gusaba amakuru cyangwa ubufasha muri urwo rukiko cyangwa abahagarariye iryo kurikirana ry’igihombo. initiate an action for commencing an insolvency proceeding.
English: The court is entitled to communicate directly with, or to request information or assistance directly from foreign courts or foreign representatives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: ubufatanye bw’inzego mu irangiza ry’imanza
English: Article 60: collaboration between institutions in the execution of judgments
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: sitati igenga abakozi ba mmi
English: Article 30: statute governing mmi staff members
Kinyarwanda: 9°. ibisabwa mu inyandiko z’ikigega.
English: 9°. requirements of the trust documents.
Kinyarwanda: 4° kugerageza buri mwaka gahunda bimaze kwemezwa mu gihe kitarenze iminsi 15 y’akazi;
English: 4° annual testing of plans after its adoption within a period of 15
Kinyarwanda: Uwemerewe guhabwa uwakatiwe igihano cya tig agirana amasezerano na komiseri mukuru wa rcs cyangwa undi mukozi wa rcs abihereye ububasha mu nyandiko.
English: The beneficiary of the authorisation of using persons sentenced to tig must sign a memorandum of understanding with the commissioner general of rcs or his/her delegate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gushyira umukono ku nyandiko-mvugo y‟inama z‟inteko rusange
English: Article 16: signing the minutes of the general  assembly
Kinyarwanda: Uwashinzwe gucunga ingwate ashyikiriza uwahawe ingwate, uwatanze ingwate na nyir’umutungo watanzweho ingwate kopi ya gahunda yo gucunga ingwate ivuguruye yemejwe, nibura iminsi itanu (5) y’akazi mbere yo kuyishyira mu bikorwa.
English: The receiver gives to the mortgagee, the mortgagor and the owner of the mortgaged property a copy of the ratified amended mortgage management plan at least five (5) working days before its implementation.
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi afite inshingano yo gukorana n’isosiyete mu buryo butunganye. iyi nshingano ikubiyemo bimwe muri ibi bikurikira:
English: The board of directors has the widest powers to establish administrative acts and provisions that concern the organization, including the following :
Kinyarwanda: (b) aho icyishingirwa hifashishijwe umwishingizi wo hanze y’igihugu giherereye …………………………………………… official gazette n° special of 29/06/2023
English: (b) location of the risk subjected to externalization…………………………………………… official gazette n° special of 29/06/2023
Kinyarwanda: 2 º amafaranga yo kwakira abashyitsi mu kazi angana n‟ibihumbi magana abiri y‟u rwanda (200.000 frw) buri kwezi anyura kuri konti y‟urwego bireba;
English: 2 º office entertainment allowance of two hundred thousand rwandan francs (rwf 200,000) per month and transferred to rcs’s account;
Kinyarwanda: Utanga uruhushya rwo kwinjiza mu gihugu no kugurisha ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga agaragaza impamvu z’iryo the applicant applied and submitted the additional information in a timely manner.
English: The transferor of general authorization for importation and supply of electronic communications equipment states the à condition que le demandeur ait demandé et soumis les informations supplémentaires en temps opportun.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abashinjacyaha b’umwuga, abagenzuzi, umunyamabanga mukuru  n’abakozi bunganira abashinjacyaha.
English: This order establishes the salaries and fringe benefits for career prosecutors, inspectors, secretary general and assistants to prosecutors.
Kinyarwanda: 2° icyaha cyakozwe cyangwa kirimo gukorwa mu kigo cy’ubwishingizi gifitanye isano n’umurimo wacyo;
English: 2° a criminal offence has been or is being committed by the insurer in connection with its business;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uburyo bwo kwinjira mu gisirikare
English: Article 7: procedures for entry in military service
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : ushaka kwinjira mw’itorero abisaba umuvugizi waryo mu nyandiko akaba ariwe ubishyikiriza inteko rusange kugirango ibyemeze. itorero ryakira umuntu wese wujuje ibi bikurikira ;
English: Article 6: the requests for adhesion are addressed in writing to legal representative of the church, they are subjected to the approval of the general assembly, and the admission is opened to any person meeting the following conditions;
Kinyarwanda: (c) abanyamuryango b’icyubahiro: abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango batoranywa na komite nyobozi bakemezwa n’inteko rusange kubera inkunga bahaye rwabia.
English: (c) honorary members: individuals or corporates designated by the executive committee and approved by the general assembly based on their support to the rwabia.
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa leta yitabye imana, urwego yakoreraga rugenera umuryango wa nyakwigendera amafaranga y‟amanyarwanda ibihumbi magana arindwi (700.000 frw) imisoro yavanywemo yo kumushyingura.
English: If a public servant dies, his/her employing institution shall pay to his/her family a funeral indemnity equal to seven hundred thousand rwandan francs (rwf 700,000) net.
Kinyarwanda: Komite ishinzwe gucunga ibyateza ingorane igomba guhabwa amakuru yose n’inyandiko zose ikeneye ngo ikore imirimo yayo kandi yuzuze inshingano zayo.
English: The risk management committee shall have access to any information and records it needs to fulfil its duties and responsibilities.
Kinyarwanda: 6. kugurisha ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟ikigo cy‟imari iciriritse, bikozwe muri cyamunara cyangwa mu buryo busanzwe, mu cyiciro kimwe cyangwa mu byiciro byinshi;
English: 6. sell movable and immovable property of the micro finance institution at public auction or by mutual agreement in one or several lots;
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: uburenganzira bwo kujya mu mutwe wa politiki
English: Article 55: freedom to join a political organisation
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rikura ku mirimo head of department………………………102
English: Prime minister’s order removing from duties a head of department ……………………..102
Kinyarwanda: Ashobora ariko kuba yaravutse asanga ababyeyi be ari abayobke biri torero, cyangwa se undi muntu usanzwe ari umukristo uba ahisemo kuba umuyoboke w‟iri torero. uwemerwa kuba umunyamuryango, agomba kuba afite imico myiza. nyamara amateraniro asanzwe y‟itorero yamerera buri wise ntavangura.
English: Joining may be a newborn whose parents are members of the church, or any other christian who decides to join the church, the candidate must have good conduct. the regular meetings of church are open to everyone without distinction.
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri muri perezidansi ya repubulika;
English: On proposal by the minister of office of the president of  republic;
Kinyarwanda: 9° guhisha inkomoko y’umutungo w’umutwe wa politiki cyangwa se kuwushaka ku buryo bunyuranije n’amategeko;
English: 9° refuse to disclose the source of the political organization’s property or acquire them illegally;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ibarwa ry’igihano cyo kubuza cyangwa gutegeka kuba ahantu n’uburyo gishyirwa mu bikorwa
English: Article 41: calculation of the term of the penalty of ban on residence or compulsory residence in a particular location and modalities for execution thereof
Kinyarwanda: - guteza imbere ubufatanye mu ikorwa ry‟amafilimi mu gihugu no mu mahanga binyuze mu masezerano; - guteza imbere ubwungurane bw‟ubushobozi n‟ubunararibonye mu byerekeye sinema;
English: - promoting co productions locally and internationally through co production agreements; - promoting and facilitating exchange of expertise and experiences in filmmaking;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura izina…………………..………………………… n° 127/11 ryo kuwa 20/09/2006
English: Ministerial order autorising name alteration………………………………………………...72
Kinyarwanda: 1° gufasha gukurikirana imikorere y’imishinga itorero adepr rikorana n’abafatanyabikorwa n’uburyo yagera ku intego zayo no gukangurira abanyetorero kubigiramo uruhare;
English: 1º to assist in monitoring the functioning of the adepr church joint projects with partners, the way the church can achieve its goals, and to encourage church members’ participation;
Kinyarwanda: (v) umubare w’impapuro z’itora zatoreweho neza n’iz’imfabusa;
English: (v) the number of valid and invalid ballot papers;
Kinyarwanda: Visi perezida w’urukiko rw’ubujurire, abacamanza b’urukiko rw’ubujurire, perezida w’urukiko rukuru na perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya umurimo bikurikira:
English: The vice president of court of appeal, judges of court of appeal, the president of the high court and the president of the commercial high court are each entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Banki nkuru cyangwa umuntu wahawe ububasha bwo gucunga ububiko bw’amakuru yita ku ireme ry’amakuru, ibanga, umutekano w’amakuru n’uburenganzira bwa nyir’amakuru biteganywa n’iri tegeko.
English: The central bank or a person empowered to maintain the credit registry is subject to data quality, confidentiality, data security and data subject’s rights provided for by this law.
Kinyarwanda: 7° urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rugizwe n’abantu nibura batanu (5) na manda zabo;
English: 7° organ responsible for conflict resolution composed of at least five (5) persons and their term of office;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rureberera ilpd n’icyiciro irimo.
English: A prime minister’s order shall determine the supervising authority of ilpd and its category.
Kinyarwanda: Ingingo ya 296: guta izamu cyangwa kudakurikiza amabwiriza y’izamu
English: Article 296: abandonment of post or disobeying its instructions
Kinyarwanda: Umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi agomba gutanga amakuru bwite cyangwa yerekeye ikigo ku bireba umuntu wifuza kongera, kugura cyangwa guhererekanya uruhare rugaragara cyangwa igenzura ry’inyungu nk’uko bisobanuwe mu migereka y’amabwiriza yerekeye ibisabwa mu kwemerera abishingizi n’abishingizi b’abishingizi gukora.
English: An insurer or reinsurer shall provide personal or corporate information in respect of a person who is seeking to increase, acquire or alienate significant holding or controlling interest as specified in the appendixes of regulation on licensing conditions for insurers.
Kinyarwanda: Ingingo z’iri teka zerekeye ukutavogerwa kw’inama njyanama zimanikwa ku nzugi z’aho rubanda rwinjirira.
English: Articles in this order related to the immunity of the council shall be displayed on doors of gates where the public enters from.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: komite nyobozi iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa. ihamagarwa kandi ikayoborwa na perezida wayo; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi perezida.
English: Article 21: the executive committee is obligatory convened once a term and headed by its president. in case of his/her absence it is headed by his/her vice president.
Kinyarwanda: 2 º hafashwe ingamba za ngombwa zituma umwuka mwiza ugumamo;
English: 2 º measures necessary to maintain a safe air are taken;
Kinyarwanda: (1) hakurikijwe icyo ryagenewe gukoreshwa, ibendera rya rcs riri mu byiciro bikurikira:
English: (1) according to its intended use, the rcs flag is ranked into the following categories:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: uburenganzira bw’umunyamahanga ku butaka
English: Article 16: foreigner’s rights on land
Kinyarwanda: Itegeko rigenga imenyekanishamutungo …………………………………………………….33
English: Law on declaration of assets……………………………………………………………….....33
Kinyarwanda: Igihe umuburanyi atarega mu izina rye cyangwa uregwa atatumijwe ku giti cye, urwandiko ruhamagara rugaragaza uruhare bafite mu rubanza.
English: Whenever the plaintiff is not acting in his/her own name or whenever the defendant is not summoned in his/her own name, the summons shall specify the status in which they appear at trial.
Kinyarwanda: 5° kuba batarakatiwe burundu igihano cy’iremezo cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) kitarahanagurwa n’imbabazi z’itegeko cyangwa ihanagurabusembwa.
English: 5° not to have been definitively sentenced to a principal penalty of imprisonment equal to or exceeding six (6) months which was never removed by amnesty or rehabilitation.
Kinyarwanda: 2° icyo ishoramari rigamije;
English: 2° the objective of the cooperative;
Kinyarwanda: 2° gukoresha ibikorwa byo kugambana, ibyo guhishira, iby’uburiganya cyangwa ibikorwa bya ruswa hagamijwe gushaka amasezerano y’isoko;
English: 2° using collusive, obstructive, fraudulent or corrupt practices to obtain a procurement contract;
Kinyarwanda: Icyo cyicaro gishobora kwimurirwa ahandi aho ari ho hose mu gihugu, byemejwe n’inteko rusange idasanzwe, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’abanyamuryango bitabiriye inama.
English: However, the registered office may be transferred elsewhere in the country upon decision by the general assembly taken on 2/3 majority of the members attending the meeting.
Kinyarwanda: Ba ofisiye birukanywe muri polisi y’u rwanda officers dismissed from rwanda national police
English: Junior officers dismissed from rwanda national police:
Kinyarwanda: 8° isaha yo kwakira amabahasha y’abapiganwa mu gihe ipiganwa rikorwa hakoreshejwe amabahasha afunze;
English: 8° hour of receipt of the envelopes containing the offers in case of sealed envelopes;
Kinyarwanda: 9° gukurikirana ko politiki yo y’iyongeramari n’ibipimo  bivugururwa nibura rimwe mu mwaka cyangwa/n’igihe cyose bibaye ngombwa bitewe n’uko ibihe bimeze;
English: 9° ensure that the refinancing policy and refinancing limits are reviewed at least once on an annual basis and/or when the environment so dictates;
Kinyarwanda: - imisoro ku byaguzwe yakwa ku itabi ry'amasegereti        2.533.000.000
English: - tax on cigarettes         2,533,000,000
Kinyarwanda: I. komisiyo isuzuma kandi igategura imyanzuro kuri porogaramu na raporo z’ibikorwa by’urwego rw’umuvunyi, ibya komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu kimwe n’ibya komisiyo ishinzwe abakozi ba leta.
English: I. the standing committee analyses the programme and activity report of the ombudsman office, the national commission for human rights, as well as the public service commission and formulates recommendations thereon.
Kinyarwanda: Ibigega byose byihariye biba biri ku ngengo y‟imari, bikorerwa ibaruramari, n'igenzuramari kandi bicungwa hakurikijwe itegeko ngenga n‟iri teka.
English: All special funds shall be included on budget, account, they are audited and managed in accordance with the organic law and this order.
Kinyarwanda: (sé) prof. harelimana jean bosco umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative
English: (mm) mr  havugimana jean paul, director of academic quality
Kinyarwanda: 1° inyandiko z’ishingwa ryayo zitangwa ku buryo bw’inyandiko yabugenewe, iriho umukono wa buri munyamigabane cyangwa uw’umunyamuryango cyangwa uw’undi wese usaba ishingwa ry’isosiyete;
English: 1° incorporation documents presented in an appropriate format, signed by every shareholder or member or by each applicant;
Kinyarwanda: (xx) kugaragaza uburyo rubanda ruzatangarizwa uko imigabane yatanzwe kandi byaba na ngombwa hakerekanwa uko abatanze amafaranga y‟ikirenga bazayasubizwa.
English: (xx) state the manner in which results of the distribution of securities will be made public and when appropriate, the manner for refunding excess amounts paid by applicants.
Kinyarwanda: W’umutungo agenzura imikoreshereze y’imari y’umuryango akanategurira inama nshingwabikorwa raporo yanditse ageza ku nteko rusange.
English: The auditor shall control the financial management of the organisation and its works and shall draw up a written report for the general council to be presented to the general assembly.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº117/08.11 ryo kuwa  24/7/2011 riha ubuzimagatozi umuryango  «as we forgive rwanda initiative (awf-ri)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº117/08.11 of 24/7/2011 granting legal status to the assocition «as we forgive rwanda initiative (awf-ri)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kugenzura imizinga y’inzuki ku buryo buhoraho
English: Article 11: regular inspection of the beehive
Kinyarwanda: 3° politiki n’uburyo bukurikizwa mu micungire y’imari shingiro;
English: 3° the policies and processes for managing capital;
Kinyarwanda: 5° andi makuru yerekeranye n’ibanga.
English: 5º any other information expressing confidentiality.
Kinyarwanda: 1. gahunda zo guhuza no kungurana ibitekerezo bya politiki ku miyoborere y‟igihugu, kuganira ku bibazo biremereye igihugu no kurwanya amakimbirane n'amacakubiri.
English: 1. programme of coordinating and exchanging political views on the governance of the country, discussions on major problems facing the country and fight against conflicts and divisions. 2. programme of training political organisations and politicians in matters related to profession, political and civic education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : inzego z’umuryango ni izi zikurikira : - inteko rusange ; - komite nyobozi - ubugenzuzi.
English: Article 12: the organs of the association are : - general assembly; - executive committee; - audit committee.
Kinyarwanda: Uburenganzira buvugwa mu gace ka 2° k‟iyi ngingo bushobora kugabanuka, guhinduka cyangwa kongerwa n‟amategeko-shingiro agenga isosiyete cyangwa se hakurikijwe ibisabwa bivugwa igihe cy‟itangwa ry‟umugabane.
English: The rights specified in sub-paragraph 2° of this aricle may be restricted, limited, altered, or added to by the constitution of the company or in accordance with the terms on which the share is issued.
Kinyarwanda: Igizwe n’umuyobozi w’itorero, umuyobozi w’itorero wungirije aho ari, umuyobozi wa buri ministeri n’umuyobozi wa buri komisiyo.
English: It consists of the church leader, the church assistant where applicable, leader of each ministry and president of each commission.
Kinyarwanda: 5° nyir’inyandiko yatesheje agaciro inyandiko ishobora gucuruzwa.
English: 5° the drawer has cancelled the negotiable instrument.
Kinyarwanda: 5º gukurikirana iyubahirizwa ry‟ibisabwa n‟amategeko n‟amabwiriza ajyanye n‟ubuzima n‟umutekano ku kazi;
English: 5º to ensure the implementation of occupational health and safety laws and regulations;
Kinyarwanda: Inama ya diyoseze igizwe na: - umwepisikopi wa diyoseze - abavugizi babiri bungirije - umunyamabanga wa diyoseze n‟abakuru b‟amashami - abacidikoni bose - umukuru w‟umuryango w‟abategarugori muri diyoseze - abayobozi ba za komisiyo zose - umupasitori umwe uhagarariye abandi muri buri bucidikoni - umulayiki umwe uhagarariye abandi muri buri bucidikoni - uhagarariye abarimu b‟amakanisa muri buri bucidikoni - abajyanama barindwi b‟umwepisikopi - umunyamategeko wa diyoseze
English: The diocesan council is composed of the following persons: - the diocesan bishop - two deputies legal representatives - all archdeacons - all area deans in the diocese - the diocesan treasurer and diocesan secretary - the president of mothers‘ union in the districts level and in the diocese level - one catechist from each district and one lay delegate from each ecclesial districts of the diocese.
Kinyarwanda: Umukozi wese wa rema afata ingamba zose ziboneye kugira ngo umutungo w’ikigo ucungwe neza.
English: Any employee shall take all appropriate precautions to preserve the property of rema.
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango (sé) furere ngombwa stanislas
English: Legal representative (sé) brother ngombwa stanislas
Kinyarwanda: 2. guteza imbere iyamamaza mategeko mu rwanda bigisha uburenganzira bw'ibanze bw'ikiremwamuntu n'ubwisanzure bwa rubanda;
English: 4. to promote activities aimed at the respect of fundamental human rights and liberties in rwanda;
Kinyarwanda: Bwana kamanzi stanislas agizwe ambasaderi w‟u rwanda muri nijeriya, afite ikicaro abuja.
English: Mr. kamanzi stanislas is hereby appointed the rwandan high commissioner to nigeria, with residence in abuja.
Kinyarwanda: Abagize inama y’inararibonye buzuza inshingano zabo bahura mu nama, bakora ubushakashatsi buri wese ku giti cye cyangwa mu matsinda, cyangwa bakora ingendo zigamije kumenya imiterere y’ibibazo bashinzwe kujyaho inama.
English: The members of the elders council shall carry out their responsibilities by exchanging views in a meeting, conducting a personal or group research, and by going to the field to learn more about the scope of the problem being studied.
Kinyarwanda: Nyuma yo gufata icyemezo ntakuka cyo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange, chapter iv: valuation of land and property incorporated thereon and payment of fair compensation
English: After the final decision to expropriate in the public interest is taken, the organ wishing to chapitre iv: evaluation du terrain et des biens  qui y sont incorpores et paiement d’une juste indemnisation
Kinyarwanda: By’abanyamuryango bitabiriye ishobora gusesa ishyirahamwe mugihe cy’inama idasanzwe. article 32: each member shall pay an annual contribution determined by the general assembly upon proposal from the executive board.
English: Article 32: each member shall pay an annual contribution determined by the general assembly upon proposal from the executive board.
Kinyarwanda: 2° urwego rwa kabiri: ubumuga buhoraho kuva kuri 21 kugera kuri 40%;
English: Rd category: 40 % of annual compensation de 41 à 75% ;
Kinyarwanda: (e) ababyeyi bamwakiriye bamutaye cyangwa mu gihe byagaragaye ko bamukoresha mu gushaka inyungu zabo bwite;
English: (e) abandonment of the child by foster parents or exploitation of the child by foster parents for their own interests;
Kinyarwanda: Ingingo ya 141: inyandiko ngarukamwaka
English: Article 141: déclaration annuelle
Kinyarwanda: Umucungamutungo w’agateganyo agenzura ko:
English: The provisional administrator ensures:
Kinyarwanda: 3º amabuye y’agaciro yo mu rwego rwa diyama: amabuye y’agaciro ubusanzwe yitwa  jeme. agizwe na diyama, rubisi, safiri, emerode, egemarine, sipinele, evaluation method and its publication.
English: 3º precious stones: rare stones commonly called gemstones. they include: diamond, ruby, sapphire, emerald, aquamarine, spinal, tourmaline, opal, topaz, and d’évaluation et de publication de celle-ci.
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: ibihano by’amafaranga
English: Article 80: pecuniary sanctions
Kinyarwanda: Abatozwa kuba ba ofisiye b’abacungagereza bahembwa umushahara wa “chief sergeant” na ho abahabwa inyigisho z’ibanze z’abacungagereza bagahembwa umushahara w’“umuwada”.
English: Officer cadets are paid a monthly salary of “a chief sergeant” while prison guards following the basic training are paid the monthly salary of “prison warder”.
Kinyarwanda: Iyo iyo minsi irenze dosiye idasuzumwe n‟umurenge, umuyobozi bw‟akarere bugomba kuyisuzumira ubwabwo kandi bukayirangiza mu gihe kitarenze iminsi itanu (5).
English: Where an application shall not be considered by the sector administration within the time limits, the mayor of the district himself/herself shall consider it within a period not exceeding five (5) days.
Kinyarwanda: B) ihererekanya ry’umugabane uwo ari wo wose cyangwa indi nyungu muri
English: B) the transfer of any share or other interest in the company in contravention of the
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo wa rssb bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry‟imikoreshereze y‟umutungo wa rssb buha raporo inama y‟ubuyobozi, bukagenera kopi uyobora ubuyobozi bukuru bwa rssb.
English: Article 15: use, management and audit of the property the use, management and audit of the property of rssb shall be carried out in accordance with relevant legal provisions. rssb internal audit service shall submit a report to the board of directors with a copy to the head of the general directorate of rssb.
Kinyarwanda: 1.1.2. andi mazina……………………………… 1.1.3. igitsina                      gore:                                                                          1.1.4. igihe yavukiye:  ………………………. gabo:
English: 1.1.1 noms:                                                                                                                1.1.2 prénoms:
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kimenyesha urwego rw’ubugenzuzi mu nyandiko, ugize inama y’ubutegetsi, ugize inama y’ubugenzuzi cyangwa uri mu buyobozi utakiri mu nshingano ze n’impamvu yabyo.
English: A deposit-taking microfinance institution notifies the supervisory authority in writing that a director, a member of the supervisory board or a member of management ceases his or her duties and the grounds of the cessation.
Kinyarwanda: 7° gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere ya rwanda fda yemezwa n’inama y’ubuyobozi ya rwanda fda;
English: 7° to prepare the draft internal rules and regulations of rwanda fda to be approved by the board of directors of rwanda fda;
Kinyarwanda: Iyo umukiriya ahisemo guhabwa amakuru ku bikorwa by‘ubucuruzi byakozwe kandi akifuza kuyahabwa kuri buri gikorwa, agomba guhabwa ayo makuru bitarenze umunsi wa mbere w‘akazi ukurikira umunsi igikorwa cyakoreweho cyangwa se ukurikira igihe sosiyete yahereweho inyandiko yemezako those particular capital markets services or transactions.
English: Where a client elects to receive information on executed transactions on a transaction-by- transaction basis this shall be provided no later than the first business day following execution of the transaction or following receipt by the firm of confirmation of the transaction if it is undertaken by a third party.  the report shall contain the information set out in (2) above.
Kinyarwanda: 4° abakozi bashinzwe ubushakashatsi bunganira abacamanza b’urukiko rw’ikirenga;
English: 4° staff members in charge of research assisting the judges of the supreme court;
Kinyarwanda: Mu gihe hagize igihinduka mu byanditse mu gitabo cy’ingwate bimenyeshwa umwanditsi mukuru. iryo hinduka ntirigomba kugira ingaruka ku itariki n’isaha iyandikishwa ryakoreweho.”
English: In case of any change in the data recorded in the register, notice shall be made to the registrar general. the date and time of registration shall not be affected by such change.”
Kinyarwanda: C. ari mu bagize inama y’ubutegetsi cyangwa mu bayobozi mu bigo bivugwa mu duce twa g cyangwa h;
English: C. a person who is a member of the board of directors or management of an entity referred to in items g or h ;
Kinyarwanda: (a) ku bintu bitumijwe mu mahanga, uwo mubare ugomba guhindurwa mu mafaranga y’u rwanda ku gipimo cy’ivunjisha gikoreshwa article 30: certificate of registration
English: (a) on importation of goods, the amount is converted into rwandan francs at the exchange rate applicable under the customs legislation for the article 30 : certificat d’enregistrement
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibigenderwaho mu kwemererwa article 8: categories of insurance
English: Article 8: categories of insurance
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: gushyiraho ingamba z’umutekano mu gutangaza amakuru
English: Article 45: setting up security measures in data disclosure
Kinyarwanda: 2° kugenzura ibikorwa byihariye bari bashinzwe mu gihe cyashize cyangwa bari bafitemo inshingano z’ubuyobozi kugeza 14°  to perform any other duty to facilitate the performance of internal controls, risk management and internal audit.
English: 2° to assess specific operations for which they were previously responsible or for which 14° effectuer toute autre tâche en vue de faciliter la performance des contrôles internes, de  gestion des risques et d’audit interne.
Kinyarwanda: 20° kugira uruhare mu bushakashatsi no mu iterambere mu rwego rw‟ingufu, amazi n‟isukura bafatanyije n‟ababifitemo uruhare bose ;
English: 20° to take part in research and development works in energy, water and sanitation sectors in collaboration with all concerned stakeholders;
Kinyarwanda: Igika cya mbere cy’iiyi ngingo ntikireba igice icyo aricyo cyose cy’inyandiko zigenga sosiyete cyerekeranye n’imicungire y’imbere y’isosiyete.
English: Paragraph one of this article does not apply to any part of a company's incorporation documents relating to the internal management of the company.
Kinyarwanda: Madamu kayitesi zaïnabo sylvie agizwe visi perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: Mrs kayitesi zaïnabo sylvie is hereby appointed vice president of the supreme court.
Kinyarwanda: Inama y’umuryango nyarwanda utari uwa leta ‘‘dss humura psycho-health promotion” yateraniye mu nteko rusange yawo ku wa 04/05/2013 ihamagajwe n’umuyobozi wawo nshogoza evariste. inama yateraniye ku cyicaro cy’umuryango mu kagari ka nzove, umurenge wa kanyinya, akarere ka nyarugenge. ku murongo w’ibyigwa hari : - kwemeza amategeko shingiro agenga umuryango; - gutora abagize komite nyobozi, abagenzuzi b’imari, n’abagize akanama nkemurampaka; - utuntu n’utundi.
English: On august 19, 2011, the rwanda public health association held its first general assembly meeting, at the school of public health of the national university of rwanda.  points on the meeting agenda included: - presentation of the association to other founder members - approving rpha‟s constitutions - election of the executive committee. - signing an undertaking by founder members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: sitati y’abakozi ba sgf n’ibigenerwa abari mu nzego z’ubuyobozi n’abakozi ba sgf caused an accident
English: Article 14: statute governing the staff of sgf and benefits of members of the general directorate and the staff of sgf un accident
Kinyarwanda: Komite y’akagari igizwe :
English: Executive committee:
Kinyarwanda: (v) hagomba kuba nta muntu n’umwe mu bakorana ku buryo buziguye cyangwa butaziguye na nyir’ubusabe cyangwa abahagarariye abashoramari b’ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa n’abagize inama y’ubutegetsi ba sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa ugomba kuba yarigeze yangirwa n’ikigo guhabwa icyemezo cy’iyandikisha hakurikijwe itegeko;
English: (v) no person, directly or indirectly connected with the applicant or the trustees of real estate investment trust and directors of real estate investment management company has in the past been refused registration by the authority under the act;
Kinyarwanda: 1° yemera ashingiye ku mpamvu zumvikana article 146: delegation of powers
English: 1° believes on reasonable grounds at all article 146: délégation de pouvoirs
Kinyarwanda: Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016
English: Nº32/2016 of 28/08/2016
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: komite zishinzwe kunga no kugena indishyi zituruka ku ngaruka z’ibikorwa by’ubuvuzi
English: Chapter iv: committees for conciliation and compensation for health risks
Kinyarwanda: Mu gihe ukodesha ubutaka ku buryo burambye atubahirije inshingano ze zikubiye mu masezerano y’ubukode burambye, zitandukanye n’ibivugwa mu ngingo ya 38 y’iri tegeko, umukode ashobora, nta yindi mihango akurikije, guhagarika amasezerano y’ubukode abanje gutanga integuza yanditse y’iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi.
English: In case the lessee does not comply with the lease contract obligations other than those stipulated in article 38 of this law, the lessor may terminate the lease after a written warning notice of fifteen (15) working days, without any other formalities.
Kinyarwanda: Ihuriro ry’abanyamabanga bahoraho  muri za minisiteri n’abanyamabanga bakuru mu zindi nzego za leta rikuriwe n’umuyobozi w’ibiro bya minisitiri w’intebe. yungirizwa article 22: role of the minister who initiated the policy
English: The forum for the permanent secretaries from all the ministries and secretaries general from other public institutions shall be headed by the director of cabinet in the office of the prime article 22: rôle du ministre promoteur
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kuvurwa n’uko bikorwa
English: Article 17: medical care procedures
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzima gatozi umuryango « kimisagara hung-gar club » kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………………………72
English: Ministerial order granting legal status to the association « kimisagara hung-gar club » and approving its legal representatives…………………………………………...72