DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya (6) cy‟aka gace nticyemewe kubirebana n‟ibicuruzwa bivugwa muri iki gika ku mizigo yoherejwe idafite uyiherekeje.
English: The duty free allowances granted in accordance withparagraph (6) of this item shall not be allowed in respect of goods t specified in the paragraph imported in unaccompanied baggage.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo gishinzwe amashuri makuru, “hec” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This order determines the organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of higher education council, abbreviated as “hec”.
Kinyarwanda: Imbabazi zitangwa n’itegeko zivanaho igihano cyatanzwe hamwe n’ingaruka zose z’icyaha.
English: Amnesty shall extinguish criminal liability. it shall extinguish imposed penalty and all the consequences of the offense.
Kinyarwanda: 1° riri mu nyandiko yaba iriho umukono cyangwa ikozwe mu buryo bw’inyandikompamo yatanzwe n’uweguye uburenganzira bwe; cyangwa
English: 1° the assignment is made in writing signed or authentic, delivered by the assignor; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: abayoboke bashinze ppc
English: Article 11: ppc’s founding members
Kinyarwanda: 2° umugore agomba kuba yaratanze imisanzu nibura ukwezi kumwe (1) kubanziriza ukwezi atangiriyeho ikiruhuko cyo kubyara mu bwishingizi bw’ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara;
English: 2º the woman must  have contributed to maternity leave benefits scheme for at least one (1) month preceding the month in which she starts her maternity leave;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: kuvana mu bworozi itungo rirwaye cyangwa rikekwaho indwara ya muryamo y’inka
English: Article 39: liquidating the animal which is infected or suspected to be infected with rinder pest
Kinyarwanda: Buri muyoboke wese witabiriye inama za ppc agomba kwiyandikisha kuri lisiti y’abaje mu nama.
English: Every member taking part in ppc’s meetings signs an attendance list.
Kinyarwanda: (d) kuba atarahanishijwe kwamburwa uburenganzira umuntu afite mu gihugu;
English: (a) l etter of entitlement of rights;
Kinyarwanda: A) kurwanya ingengabitekerezo ya jenoside nibyo yubakiyeho byose ; b) guharanira ubumwe bw’abanyarwanda ; c) guha umunyarwanda imyumvire n’imikorere ituma yigirira icyizere aho ari hose akagira n’ishema ryo gukunda igihugu cye ;
English: A) combat the ideology of genocide and all its foundations; b) promote unity of the rwandan people; c) encourage rwandans to have patriotic pride and an attitude as well as a modus operandi enabling them to have trust in themselves wherever they are;
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda, abafite uruhare mu kwishyurana n’abatanga serivisi zo kwishyurana babika inyandiko zose bahawe mu gihe cy’imikoreshereze
English: The national bank of rwanda, participants and payment service providers retain all records obtained in the course of their operation and administration of the
Kinyarwanda: Igihe umusenateri ari mu butumwa imbere mu gihugu, yitwaza impapuro zabugenewe zitangwa na perezida wa sena.
English: A senator going on official mission inside the country carries with him/her travel documents issued by the president of the senate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: uburyo bukurikizwa mu guhindura amategeko shingiro
English: Article 20: modalities for modifying the statutes
Kinyarwanda: Ingingo ya 164: gukora umurimo wo gutwara abagenzi nta cyemezo
English: Article 164: carrying out passenger transport operation without a license
Kinyarwanda: 2° "ibigo by’ubutegetsi bya leta" ni ibigo bigeza ku baturage imirimo runaka, bitegura ingengo y’imari yabyo yihariye bikayishyira mu bikorwa kandi bikaba bikenera, nibura, igice cy’amafaranga leta ibigenera kugira ngo byishyure amafaranga agenda ku mirimo rusange n’ibikorwa by’ishoramari rigamije amajyambere.
English: 2° “autonomous public entities” are public institutions that provide public services and, prepare and execute their own budgets and depend, at least partially, on central government transfers to cover their operational and capital expenditures.
Kinyarwanda: 2º madamu evelyne kamagaju rutagwenda, visi perezida; 3º bwana dan nova; 4º madamu diane ngendo karusisi; 5º bwana omari issa; 6º bwana hannington namara; 7º madamu shivon byamukama; 8º madamu nishimwe grace; 9º ceo w’urwego rushinzwe iterambere mu rwanda.
English: 2º madame evelyne kamagaju rutagwenda, vice-président; 3º monsieur dan nova; 4º madame diane ngendo karusisi; 5º monsieur omari issa; 6º monsieur hannington namara; 7º madame shivon byamukama; 8º madame nishimwe grace; 9º rwanda development board ceo.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: uburyozwe bwo kutubahiriza amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta
English: Article 83: liability for non-compliance with the laws governing public finance management
Kinyarwanda: (b) ibisobanuro birambuye ku kibazo umushinga uje gukemura n’uko icyo kibazo giteye;
English: (b) background information and the status of the problem that the draft intends to tackle;
Kinyarwanda: Uwashyizweho nk’umuhanga agaragariza urukiko n’ababuranyi umwanzuro yagezeho, ibyo yashingiyeho n’uburyo yakoresheje kugira ngo agere kuri uwo mwanzuro.
English: A person appointed as an expert presents to the court and the parties the conclusion he or she reached, sources and the methodology he or she used to reach that conclusion.
Kinyarwanda: Umusirikare wese uhutaza umukuru cyangwa umukoreshaho ibikangisho mu gihe cy’intambara, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years.
English: Any soldier who commits violence against or threats to a superior in wartime commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less coupable, il est passible d’un emprisonnement d’au moins un (1) an mais n’excédant pas deux (2) ans.
Kinyarwanda: Ibindi byose bitavuzwe muri aya mabwiriza bigengwa n‟andi mabwiriza ya banki nkuru aho biri ngombwa.
English: Any other aspect which is not provided for in this regulation shall be governed by other central bank regulations where applicable.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibisabwa bigomba kubahirizwa chapter ii: regulatory requirements
English: Chapter ii: regulatory requirements
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange ni urwego rw‘ikirenga rw‘ishyirahamwe; rigizwe n‘abanyamuryango nyakuri.
English: Article 15: the general assembly is the supreme organ of the association. it is composed of effective members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ubwishingizi ku bafite ubumuga abafite ubumuga  bufite uburemere bubashyira mu  byiciro biri hagati ya 50% na 100%  bishingirwa na leta mu bijyanye n‟ubwisungane mu kwivuza naho abafite ubumuga bubashyira mu cyiciro kiri hagati ya 30 % na 49%   bishingirwa na leta kuri 50% by‟ umusanzu  w‟ubwisungane mu kwivuza.
English: Persons with disabilities whose degree of disability is between 50% and 100% shall be the responsibility of the state as regards the mutual health insurance scheme while those whose degree of disability is between 30% and 49% shall be the responsibility of the state at 50% in respect of mutual health insurance premiums.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibyemezo n’inyandikomvugo by’inama za rnec
English: Article 13: resolutions and minutes of the meetings of rnec
Kinyarwanda: 2 º yishyurirwa kandi na leta imisoro n‟amahoro bya gasutamo by‟imodoka agahabwa n‟amafaranga  buri kwezi (asigara hakuwemo imisoro) yo kumufasha  gukoresha iyo modoka. agaciro k‟iyo modoka n‟ingano y‟ayo mafaranga bigenwa n‟amabwiriza ya minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano ze.
English: 2 º the state shall take charge of the customs duties and taxes for a vehicle and a monthly allowance (net of taxes) for vehicle maintenance. the car value and the amount of allowance for car maintenance are determined by instructions of the minister in charge of infrastructure.
Kinyarwanda: 1° izina na aderesi yuzuye by’ukekwa;
English: 1° the name and full address of the suspect;
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy’ingoro z’igihugu z’umurage w’u rwanda (inmr), rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo n’izindi ngingo zose mission, organization and functioning are transferred to inmr established by this law.
English: Law nº 64/2013 of 27/08/2013 establishing the institute of national museums of rwanda (inmr) and determining its mission, organisation and functioning and all prior provisions contrary to this law are repealed. missions, son organisation et son fonctionnement sont transférés à inmr créé par la présente loi.
Kinyarwanda: (10) umukiriya ukorera mu kindi gihugu ukoresha amakonti yo mu gihugu imbere mu gukora ubucuruzi bujyanye no kuvunja amafaranga y’amanyamahanga.
English: (10) a foreign-based customer that uses domestic accounts to trade on foreign exchanges.
Kinyarwanda: Impaka zitewe  n’ubwumvikane buke zishingiye ku bihembo bifitanye isano n’amasezerano yo kurangiza urubanza n’izindi nyandikompesha zikemurwa n’urukiko rwisumbuye ruri hafi y’aho irangizwa  rikorerwa. urukiko rugomba kuba rwafashe icyemezo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe rwashyikirijwe ikirego. icyo cyemezo ntikijuririrwa.
English: Disputes arising from the disagreements on fees relating to a contract of the execution of judgment or other enforcement orders shall be heard in the nearest intermediate court of the place of execution. the court must take the decision in a period not exceeding fifteen (15) days from the date of introduction of the request. that decision shall not be subject to appeal.
Kinyarwanda: Buri huriro rikora raporo y’umutungo waryo wa buri mwaka, rikayishyikiriza perezida wa sena. iyo raporo igaragaza neza inkomoko or forum;
English: Every network or forum shall prepare an annual financial report and submit it to the president of the senate. such report shall réseau ou forum est créé ;
Kinyarwanda: Iki cyemezo cyemerera ugihawe gukora ubucuruzi bwa serivisi zo gutwara no kuyobora ba mukerarugendo.
English: This license shall authorize the holder to sell tour operator and guide services.
Kinyarwanda: Urwego rw’umuvunyi cyangwa biro ya sena ku bireba abakozi b’urwego rw’umuvunyi, mu bushishozi bwabyo, senate for the case of an employee of the office of the ombudsman.
English: The office of the ombudsman or the bureau of the senate for the case of employees of the office of the ombudsman, at its discretion,
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gusubiza imbunda igihe uwari uyitunze apfuye
English: Article 27: handing over of firearm in case of death of its owner
Kinyarwanda: Musabyimana jean claude    agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe ku wa: 2023-12-07
English: Musabyimana jean claude     document validity minister of local government     issued on: 2023-07-12
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: guhagarika by’agateganyo umushinjacyaha
English: Article 11: suspension of a prosecutor
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ingaruka zo kutubahiriza ibisabwa mu gihe na nyuma y’ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga
English: Article 15: consequence for non-compliance with the approval criteria during or after implementation of the project
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) ibarwa uhereye ku munsi uwari mu mwanya yawuviriyemo.
English: Republic within seven (7) days from cessation of duties.
Kinyarwanda: Ubifitiye ubumenyi ukora akazi ko kwigisha, ak’ubushakashatsi, ak’ubuyobozi bw’ishuri, ako kuyobora amasomo, cyangwa ako gukurikirana imyifatire n’imyitwarire by’abanyeshuri.
English: Education institution who teaches, conducts research, heads an education institution, directs studies or who monitors learners’ discipline and good conduct.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ububasha bwa sena akademiki ya sfb
English: Article 23: competence of the academic senate of  sfb
Kinyarwanda: 6° icyo kariyeri izakoreshwa.
English: 6° purpose of the quarry.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu  nama yawo  yo kuwa 9 werurwe 2006 ;
English: The chamber of deputies, in its session of march 9, 2006;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: impaka zirebana n’amasezerano yo kurangiza imanza cyangwa izindi nyandikompesha
English: Article 40: disputes regarding the contract relating to the execution of judgments or other enforcement orders
Kinyarwanda: N° 69/2013 ryo kuwa 02/09/2013
English: N° 69/2013 du 02/09/2013
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge (nurc)……...4
English: Prime minister’s order determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of national unity and reconciliation commission (nurc) ……………………...4
Kinyarwanda: 16° kubaha uburenganzira bw’abo ayobora akabamenyesha amakuru ariho igihe cyose bishoboka;
English: 16° to respect the rights of individuals placed under his/her orders and keep them updated about current events whenever possible;
Kinyarwanda: 8º gukumira ikoreshwa n’ikwirakwizwa ry’ibintu birebwa n’iri tegeko bitubahirije amabwiriza y’ubuziranenge;
English: 8º to ensure prevention of use and spread of products referred to in this law that do not comply with prescribed standards;
Kinyarwanda: E. inyito y'ikintu cyangwa umurimo, bisabwa cyangwa bitangiwe isubiza;
English: E. a description which identifies the goods or services for which credit is claimed or allowed;
Kinyarwanda: Nibura inyigo y’ingaruka ku mirimo igomba:
English: At a minimum a business impact analysis is expected to:
Kinyarwanda: N° 68/01 ryo kuwa 22/10/2009
English: N° 68/01 of 22/10/2009
Kinyarwanda: Icyemezo cy’akanama cyohererezwa urwego rutanga isoko, ikopi yacyo igahabwa urwego bireba cyangwa nyirugusaba ko gisuzumwa.
English: The panel’s decision shall be addressed to the procuring entity with copy to the relevant organ or to the individual that requested for the review.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya hida ni rwo rwego ruyiyobora kandi rushinzwe gufata ibyemezo.  ifite ububasha busesuye n’inshingano byo gucunga umutungo wa hida kugira ngo  ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of hida is the authority which directs it and which is responsible for taking decisions. it shall have full powers and responsibilities to manage its property in order for hida to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: 5° gukora ku buryo habaho imibanire myiza hagati y’umuryango w’amakoperative n’izindi nzego ku rwego mpuzamahanga;
English: 5° to ensure good relations between the cooperative movement and other organs at the international level;
Kinyarwanda: 2° guhindagurika muri rusange kw’agaciro ku isoko k’umutungo utimukanwa hagati y’ibyiciro bibiri (2) by’isuzuma ry’umusoro ntibiba impamvu yo kugena bundi bushya agaciro k’imitungo itimukanwa.
English: 2° a global fluctuation of the market value between two (2) general revisions is not a reason for a new assessment of immovable property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55 y’itegeko ngenga n° 01/2004 ryo kuwa 29/01/2004 rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 55 of the organic law n˚01/2004 of 29/01/2004 establishing the organisation, functioning and jurisdiction of the supreme court is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Buri mudepite afite uburenganzira bwo gutangiza umushinga w’itegeko no kurivugurura.
English: Any deputy has the right to initiate a bill and initiate amendments to such a law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 106 :
English: Article 106:
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: ubugenzacyaha mu by’amashyamba
English: Chapter viii: judicial police in respect of forests
Kinyarwanda: Ibyakozwe na hec yashyizweho n’itegeko n° 72/03 ryo ku wa 10/09/2013 rishyiraho inama y’igihugu y’amashuri makuru, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo bigumana agaciro kabyo.
English: Acts performed by hec established by the law n° 72/03 of 10/09/2013 establishing higher education council and determining its responsibilities, organization and functioning remain valid.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 15 gicurasi 1987;
English: Of 12 february 1975;
Kinyarwanda: Ba ofisiye b’abapolisi birukanywe
English: Police officers  dismissed
Kinyarwanda: 5° uwahawe uruhushya: isosiyete, koperative cyangwa umuntu ku giti cye  ufite rumwe mu mpushya zitangwa n’urwego ngenzuramikorere hakurikijwe aya mabwiriza.
English: 5° licensee: a company, a cooperative or an individual who holds one of the licenses issued by the regulatory authority according to this regulation.
Kinyarwanda: K. ubumwe bw’abanyarwanda;
English: K. national unity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: ishingwa
English: Article one: mission
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : umuryango uzakorera imirimo yawo mu rwanda hose, ariko ushobora kuzagenda wagura ibikorwa byawo hanze y‟u rwanda hakurikijwe amikoro. igihe rizamara nitikigenwe. non profit making organization
English: Article 3: the association shall carry out its activities all over the rwandan territory, but it may progressively extend them outside rwanda following available means. it is created for an unlimited association sans but lucratif
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: aho inama ziteranira
English: Article 5: venue of meetings
Kinyarwanda: 4°inyandiko iteganya uburenganzira ku collateral to be identified;
English: O a document evidencing the right to identification;
Kinyarwanda: Igihe umushinga w’itegeko watangijwe n’umudepite ugibwaho impaka muri komisiyo ya sena, umutwe w’abadepite, ubisabwe na sena, wohereza uwuhagarariye gusobanura uwo mushinga w’itegeko muri iyo komisiyo.
English: When considering a private member’s bill in the committee of the senate, the chamber of deputies, at  the senate’s request, delegates its representative to provide clarifications on the bill in that committee.
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kwishyurana, uretse ibigo bigenzurwa na banki nkuru, agomba kugira imari-shingiro itagabanuka iteganywa muri iyi ngingo mu gihe asaba kwemererwa ndetse no mu kindi gihe cyose.
English: (1) a payment service provider, other than an institution regulated and supervised by the central bank, must at the time of licensing and at all times, hold initial capital which is unmpaired by losses as prescribed under this article.
Kinyarwanda: (1) banki nkuru ishobora gushyiraho ibipimo by’amafaranga ahari biri hejuru cyangwa hasi nk’ingamba zidasanzwe ku kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa, igihe ari ngombwa.
English: (1) the central bank may impose higher or lower liquidity ratios to individual deposit-taking microfinance institution, when the situation so requires.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: intego kunga abantu n’imana no kwiyunga ubwabo, binyuze mu kwamamaza ubutumwa bwiza bw’ijambo ry’imana mu izina rya yesu kirisito umwana w’imana n’umukiza w’abari mu isi
English: Reconcile the humanities and god then themselves via the proclamation of god’s word in the name of jesus christ the son of god.
Kinyarwanda: Iyo umwanya ubuze, ahagarikwa by’agateganyo agahabwa mu gihe cy’amezi atandatu (6) bibiri bya gatatu (2/3) by’umushahara bwite w’intera yari agezeho. uyu mushahara uhagarara gusa iyo umushinjacyaha cyangwa umufasha w’ubushinjacyaha abonye undi mwanya w’akazi uhoraho.
English: In case the post is not found, the prosecutor or assistant to prosecutor is suspended from duties and receives two-thirds (2/3) of his/her net salary corresponding to his/her latest grade for a period of six (6) months. the payment of this salary stops only when a prosecutor or an assistant to prosecutors finds another permanent job.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: igihembo cy’akarusho
English: Article 18: correction of award
Kinyarwanda: 6° gukurikirana ifatwa neza ry‟ubutaka, ibishanga n‟ahantu h‟amanegeka;
English: 6° to ensure monitoring of proper land use and management of marshlands and critical ecosystems;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano za sfb
English: Article 6: responsibilities of sfb
Kinyarwanda: N o amazina umwirondoro id inshingano
English: Name identification  signature
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: imigendekere y’ihindurwa ry’impushya ingingo ya 20: ihindundwa ry’impushya uruhushya rushobora guhinduka bisabwe n‟ikigo ngenzuramikorere cyangwa n‟uwaruhawe hashingiwe ku mpamvu zumvikana.
English: Article 20: modification of licenses license may be subject to modification either upon request by the regulatory agency or the holder initiative based on reasonable grounds.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inama za komite
English: Article 10: committee meetings
Kinyarwanda: Werurwe 2013
English: March 2013
Kinyarwanda: Nk’uko biteganyinywa n’amategeko ngengamikorere, imirimo y’umuryango igendera ku ma zone n’imishinga.
English: As provided for by the internal rules and regulations, the organization shall structured around different activity or project zones.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta ashobora guha bumwe mu bubasha bwe undi mukozi wese wa leta akuriye ubikwiye yabanje kubimenyesha minisitiri mu nyandiko, akanaha kopi umuyobozi ushinzwe urwego rwa leta bireba.
English: The chief budget manager may delegate part of his/her powers to any relevant public officer under him/her after informing the minister in writing, with a copy to the executive head of the relevant public entity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 165: uburyo inama y’inama y’umuryango iterana interuro ya ii: ishyingirwa
English: Article 165: holding of the family council meeting title ii: marriage
Kinyarwanda: 2º ofisiye cyangwa suzofisiye mukuru wagaragaje ubunyamwuga bwo mu rwego rwo hejuru n’ikinyabupfura mu gihe runaka kirebwa. period of service.
English: 2º an officer or a senior non commissioned officer who has demonstrated a high level of professionalism and discipline during the period under review. symbolisent les efforts déployés pendant la période de service.
Kinyarwanda: 1º ikigo cy’imari kigenzurwa gifite 30% by’imitungo yose y’isosiyete y’imari ibumbye izindi;
English: 1° the regulated financial institution holds 30% of the total assets of the financial holding company;
Kinyarwanda: 6° gukurikirana no kugenzura imikorere y’inzego za rapep n’ibibazo zihura nabyo;
English: 6º to follow up and monitor the functioning of organs of rapep and problems they encounter;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 012/minadef/2019 ryo ku wa 12/11/2019 ryirukana ba su- ofisiye n’abasirikare bato mu ngabo z’u rwanda
English: Ministerial order n° 012/minadef/2019 ryo ku wa 12/11/2019 dismissing non- commissioned officers and enlisted personnel from rwanda defence force
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kwinjizwa mu muryango
English: Article 10: internship
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imiterere y’amasezerano y’ubukode bw’igikingi
English: Article 7: structure of the concession contract
Kinyarwanda: 13° gushyiraho amabwiriza ngenderwaho ajyanye n'imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka mu 7° to initiate research and study on land, publish the results of the research and disseminate them;
English: 13° to issue technical instructions related to land management and use to district land bureaux and follow up their implementation; 7° réaliser des recherches et des études foncières, publier les résultats des recherches et les diffuser;
Kinyarwanda: Iyo ubushakashatsi bukorerwa ku muntu, ukorwaho ubushakashatsi cyangwa umurera iyo akiri muto, ni we uruhushya rusabwa.
English: Authorisation to carry out research on a human being shall be sought from the sole subject of research or the guardian in case of a minor.
Kinyarwanda: 5˚ imashini itanga peteroli itanzwe : uburyo bwo gupima busa n’uruhombo rufite mubazi uretse ko budafite uko bukurura peteroli. iyo mashini iba igizwe n’uruhombo rumwe cyangwa impombo nyinshi, za mubazi n’umupira umwe cyangwa myinshi ;
English: 5˚ dispenser : a measuring system similar to a metering pump except that it does not incorporate its own pumping system. it consists of one or more pumps, meters and one or more hoses ;
Kinyarwanda: Nta cyemezo gifatirwa indege iyo hagize ingaruka itewe no kuguruka kw‟indege cyangwa ingorane zisanzwe ziturutse ku kuguruka kw‟indege, ziba igihe indege igurukira ku ntera ikwiriye uturutse ku butaka, hakurikijwe uko umuyaga umeze, ikirere, cyangwa indi miterere y‟ibihe yumvikana.
English: No action shall be taken against an aircraft in case of damage caused by its take off or ordinary incidents resulting from taking off of an aircraft that arise when it takes off at reasonable height from the ground in consideration of the gravity of the wind, meteorological conditions or other justifiable climate conditions.
Kinyarwanda: Amafaranga aburanwa mu madolari(us$) igihembo cy’umukemuram paka mu madolari (us$) kugera ku 50 000 1 000
English: Product lines us$ 3,000 us$ 4,000 us$ 6,000
Kinyarwanda: Icyakora, iyo hashize igihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye umunsi umuyobozi washyize umwarimu ku mwanya yaboneyeho ubusabe kandi umwarimu atarasubizwa mu nyandiko, guhagarika akazi mu gihe kitazwi bifatwa ko byemewe.
English: However, if there is no written response provided to the teacher within thirty (30) days from the day the appointing authority received the application, the leave of absence for non- specific period is considered accepted.
Kinyarwanda: 5° iyo ari ikirego gifitanye isano n’urubanza rwatangiye kuburanishwa mu rukiko rwo mu rwanda;
English: 5° the claim is connected to another case that is already pending before a rwandan court;
Kinyarwanda: N°141/01 ryo kuwa 15/07/2014
English: N° 60/01 du 14/09/2015
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama ngishwanama ku rwego rw’umujyi wa kigali bifatwa ku bwumvikane busesuye. level reflecting activities of the advisory council at sector level.
English: Decisions of the advisory council at the city of kigali level are made by consensus.
Kinyarwanda: Ukurikirana imirimo ayikurikirana buri munsi kugira ngo hatagira ibikorwa bitangira atabibonye ngo abyemeze.
English: The supervising official monitors the works on a daily basis so that no works start without his or her approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: kwakira no gusuzuma ibimenyetso byatanzwe n’ababuranyi
English: Article 110 receiving and examining evidence produced by the parties
Kinyarwanda: Umukoresha ufite ikigo gikoresha imirimo ishobora gutera indwara zikomoka ku kazi, which were manufactured or imported contrary to standards aimed to ensure protection of worker’s health and prevention of hazards.
English: Any employer who uses working processes likely to cause professional diseases shall et éléments de machines qui ne sont pas construits, commandés dans des conditions assurant la sécurité et la santé  du travailleur.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze rigena ibigo bigomba kugira komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi n’uburyo bw’imikorere yayo.
English: An order of the minister in charge of labour shall determine those institutions which shall have committees on health and safety and medical services at workplace as well as modalities for their functioning.
Kinyarwanda: Igihe inama y‟ubutegetsi igizwe n‟umuntu umwe, cyangwa hasigaye umuntu umwe mu bayigize ntashobora kwegura ku mirimo ye atatumiye inteko y‟abanyamigabane b‟isosiyete kugira ngo bamenye ukwegura kwe kugeza ubwo hashyiriweho umwe cyangwa benshi mu bagize inama y‟ubutegetsi bashya.
English: Where a company has only one director, that director shall not resign office until that director has called a meeting of shareholders to receive notice of the resignation until one or more new directors are appointed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imirimo ishobora kwanduza ubuzima bw’umwana, guhungabanya umutekano cyangwa imitekerereze ye
English: Article 4: works that may affect the health, security or morality of the child
Kinyarwanda: Ingingo ya 252: guhindura gutana by’agateganyo mo ubutane
English: Article 252: conversion  of legal separation into divorce
Kinyarwanda: Uwahawe ububasha bwo guteza cyamunara ingwate afite inshingano zo kugurisha ku giciro gikwiye hakurikijwe ihindagurika ry’ibiciro ku isoko ndetse no ku igenagaciro ry’umutungo ryagaragajwe mu nyandiko y’amabwiriza y’igurisha.
English: He has the responsibility to sell the mortgage with a reasonable price according to the changes on the market and its value state in the selling terms and conditions document.
Kinyarwanda: (sé) prof. shyaka anastase umukuru w’urwego
English: (sé) professor shyaka anastase chief executive officer
Kinyarwanda: - umushahara wa buri kwezi, hamaze kuvaho imisoro, ungana n’amafaranga y’u rwanda miliyoni imwe n’ibihumbi magana ane (1.400.000 frw) kuri visi-guverineri wa mbere na miliyoni imwe n’ibihumbi magana atatu na mirongo itanu (1.350.000 frw) kuri visi-guverineri wa kabiri; - amafaranga yo kwakira abashyitsi angana n’ibihumbi ijana na mirongo irindwi by’amafaranga y’u rwanda (170.000 frw) kuri visi-guverineri wa mbere n’ibihumbi ijana na mirongo itanu by’amafaranga y’u rwanda (150.000 frw) kuri visi-guverineri wa kabiri. inama y’ubutegetsi ya banki nasiyonali y’u rwanda igena umubare ntarengwa w’izindi indamunite n’ibindi bigenerwa visi-guverineri wa mbere na visi-guverineri wa kabiri.
English: - a monthly net salary of one million four hundred thousand rwanda francs (rwf 1,400,000) for the first vice-governor and one million three hundred fifty thousand rwandan francs for the second vice-governor; - the entertainment allowances of one hundred seventy thousand rwandan francs (rwf 170,000) for the first vice-governor and one hundred fifty thousand rwandan francs (rwf 150,000) for the second vice-governor.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo, umukozi ubifitiye ububasha ahabwa amahugurwa ajyanye no kurinda no gucunga umutekano w’ibinyabuzima byo mu gasozi n’uburyo bwo gukoresha intwaro.
English: Before starting duties, the authorised officer undergoes training relating to wildlife security and use of arms.
Kinyarwanda: N°02 ryo kuwa 17/05/2012
English: N°02 du 17/05/2012
Kinyarwanda:  icyemezo cyo gukora
English:  agreement to operate
Kinyarwanda: Uburyo bwo kubika ilisiti y’itora, uwemerewe kwerekwa ilisiti y’itora n’uburyo bwo kuyerekwa bigenwa n’amabwiriza ya komisiyo.
English: Modalities for archiving the voters’ register, those who are allowed to access the voter’s register and modalities for its access are determined by instructions of the commission.
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa n‟umuvugizi w‟umuryango; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa n‟umuvugizi wungirije. iyo abavugizi bombi badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagarwa mu nyandiko isinyweho na
English: The general assembly is called on and presided by the legal representative or in case of his/her absence by the assistance legal representative. in case of absence, or when something has cropped up and simultaneous absences of the regal representative and the vice-legal representative, the general meeting is
Kinyarwanda: Igihe dma izamara ntikigenwe.
English: The length of time is unlimited.
Kinyarwanda: 6° icyemezo kigena uburenganzira bw’uwagizweho ingaruka no guhagarika ubucuruzi, umwanzuro cyangwa icyemezo, bwo kuburana umwenda aberewemo mu gihe cyo kwegeranya no kugabagabana umutungo w’isosiyete yasheshwe cyangwa yahombye.
English: 6° an order specifying the extent to which a person affected by the setting aside of a transaction, a declaration or order is entitled to claim as a creditor in the liquidation or bankruptcy.
Kinyarwanda: 1° uhagarariye inama njyanama y’umurenge ikigo nderabuzima employees in accordance with relevant laws;
English: 1° a representative of the sector council where the health centre is located; employés conformément à la législation en la matière;
Kinyarwanda: Ingingo ya 160: imicungire yihariye y’umutungo w’uwahombye
English: Article 160: special manager of bankrupt’s estate
Kinyarwanda: Guhererekanya umubiri w’utanga wapfuye, bikorwa hagati y’ikigo cy’ubuvuzi cyemeje gupfa k’ubwonko cyangwa urupfu rw’utanga n’ikigo cyangwa ikigo cyahawe irage.
English: The delivery of the deceased donor’s body takes place between the health facility having confirmed the donor’s death or brain death and a centre or legatee institution.
Kinyarwanda: N°105/01 ryo ku wa 24/02/2017
English: N° 85/01 of 24/02/2017
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro bumenyesha umusoreshwa mu nyandiko nibura mu minsi irindwi (7) y’akazi mbere y’igenzura ibi bikurikira:
English: The tax administration informs the taxpayer in writing, at least seven (7) working days before conducting an audit, about the following:
Kinyarwanda: 3º amasezerano y’isoko yamaze gusinywa ».
English: 3º  the procurement contract is signed».
Kinyarwanda: Haseguriwe ibyateganywa mu nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete n’ikurwaho ry’amahitamo y’abanyamigabane mu isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane riteganywa mu ngingo ya 210 y’iri tegeko, isosiyete ishobora gutanga imigabane igihe cyose byemejwe n’abanyamigabane mu mwanzuro usanzwe, cyangwa byemejwe n’inama y’ubutegetsi iyo ari isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, hagaragazwa :
English: Subject to any restrictions in its incorporation documents or any opt out by the shareholders of a private company provided for under article 210 of this law, a company may allot shares from time to time as authorised by the shareholders  through an ordinary resolution, or in the case of a public company by the board of directors specifying:
Kinyarwanda: Icyakora, kujuririra imanza zibanziriza izindi bikorwa gusa iyo urubanza rw’iremezo rwaciwe kandi bigakorerwa rimwe. muri icyo gihe, igihe cyo kujuririra urubanza rubanziriza urundi gitangira kubarwa kuva ku munsi urubanza w’iremezo rwamenyesherejweho umuburanyi.
English: However, the appeal against an interlocutory judgement shall be made only jointly with the final judgement. in this case, the time limit for appealing against the interlocutory judgment starts running from the date on which the final judgment was notified to the party.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 60/01 ryo kuwa 11/10/2010 ryemeza burundu amasezerano mpuzamahanga yerekeye kurinda no guteza imbere urusobe rw’ibimenyetso ndangamuco yashyiriweho i paris kuwa 20 ukwakira 2005
English: Presidential order nº60/01 of 11/10/2010 ratifying the international convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, adopted at paris on 20 october 2005
Kinyarwanda: 4° ibimenyetso bisobanura igisabwa;
English: 4° the facts justifying the request;
Kinyarwanda: C) gusuzuma ubushobozi bw’ikoranabuhanga mu koroshya ibikorwa;
English: C) assess the it capability of facilitating the business operations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ihuzwa ry’imiyoboro
English: Article 41: networks interconnection
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe bibaye ngombwa. uburyo bw‟ihamagarwa n‟ubw‟iyoborwa ni bimwe n‟ubw‟inteko rusange isanzwe. igihe cy‟ihamagarwa ni iminsi icumi (10) gishobora kugabanywa bibaye ngombwa. icyo gihe impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire bw‟uwo munsi.
English: The extraordinary general assembly meeting is held whenever necessary. the way it gathers and chaired is the same as the ordinary general assembly meeting. the time limit for convening is ten (10) days, which may be reduced in case of extreme emergency. the discussions focus only on the points on the agenda.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ubugenzuzi bwa farumasi y’imiti y’amatungo
English: Chapter ii: practice of veterinary pharmacy
Kinyarwanda: (e) mugabekazi marie reine: uhagarariye minisiteri ifite umutekano mu gihugu mu nshingano;
English: (e) mugabekazi marie reine: representative of the ministry in charge of interior;
Kinyarwanda: 11. abagize inama y‟ubutegetsi, abakozi bakuru n‟abakozi basanzwe baba barakoze nta buriganya, mu cyizere no mu bwitange mu nyungu z‟ikigo?
English: 11) have all directors, officers and staff members acted honestly, in good faith and with loyalty to the best interest of the institution?
Kinyarwanda: (e) inyandiko zijyanye n’ikibazo cyihariye cy’umwana, iyo gihari;
English: (e) documents relating to a child’s specific problem, if any; and
Kinyarwanda: 18 º ubucukuzi bwa mine nini: ibikorwa by’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro bibarirwa muri icyo cyiciro hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko n’amabwiriza y’umuyobozi ubifitiye ububasha;
English: 18 º large-scale mining: mining operations that are categorised as such in accordance with the provisions of this law and regulations of the competent authority;
Kinyarwanda: Umushahara n’ibindi bigenerwa abagize urwego nshingwabikorwa rwa rwanda fda biteganywa na sitati yihariye igenga abakozi ba rwanda fda.
English: The salaries and other fringe benefits allocated to members of the executive organ of rwanda fda are determined by the special statute governing rwanda fda staff.
Kinyarwanda: Mu gihe giciriritse kigenwa mu itegeko rishyiraho ikigo cya leta, buri kigo cya leta gikora imirimo y’ubucuruzi gitegura ingengo y’imari ya buri mwaka kikayishyikiriza inzego zemeza ingengo y’imari y’igihugu.
English: In a mid-term period determined by the law establishing a public commercial institution, every commercial public institution prepares its annual budget and submits it to the organs in charge of approving the national budget.
Kinyarwanda: Ubutumire bw’inama isanzwe bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama ya rlea hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) kugira ngo iterane.
English: The invitation to the ordinary meeting is submitted in writing to the members of the council of rlea at least fifteen (15) days before the date of the meeting.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije gushyiraho imikorere n‟imitunganyirize bya komite ishinzwe gukemura impaka zirimo leta mu bwumvikane.
English: These instructions determine the functioning of the committee in charge of out of court settlement of cases involving the state.
Kinyarwanda: Igihembwe cya mbere, ku banyeshuri bose bo mu mashuri y‟incuke, abanza n‟ayisumbuye, gitangira ku wa mbere tariki ya 12 mutarama 2009
English: The first term for all nursery, primary and secondary schools, shall begin on monday, 12
Kinyarwanda: C) gutora komite nyobozi, itsinda ngenzuramutungo   n‘utunama twihariye ndetse ikanagena igihe bazamara;
English: C) to elect the modifications of the director committee,  those of the auditors, specialized commissions  as  well as to put an end to their mandate;
Kinyarwanda: (vii) ahakomoka imari kimwe n’ibindi;
English: (vii) financial and other resources;
Kinyarwanda: 5° imbogamizi z‟ibidukikije zaturuka ku mitingito y‟isi.
English: 5° environmental risks resulting from earthquake.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y‟imiterere y‟inzego z‟imirimo y‟ingabo z‟u rwanda igaragaza izindi nzego z‟imirimo ziyoborwa ku buryo butaziguye n‟umugaba mukuru w‟ingabo. ingingo ya 21: komite z’imyitwarire mu kwimakaza imyitwarire myiza mu ngabo z‟u rwanda, inkiko n‟ubushinjacyaha bya gisirikare byunganirwa na komite z‟imyitwarire.
English: The method of oath taking of the other soldiers shall be determined by the particular statute of rwanda defence forces. article 9: military orders and instructions in the rwanda defence forces
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: igiteranyo cy’amanota
English: Article 11: the synod meeting
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana nzeyimana oswald mu ibaruwa ye yakiriwe ku wa 08/03/2015; ministerial order no 1049/0825 of 01 juin 2015 authorising change of names
English: On request lodged by mr nzeyimana oswald received on 08/03/2015; arrete ministeriel  no 1049/0825
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ishoramari ry’amafaranga ya leta ingingo ya 59: ishoramari mu mishinga ya leta ingingo ya 60: imicungire ya za konti  mu nzego z’ubutegetsi bwite bwa leta
English: Article 59: investments in government projects article 60: management of bank accounts in central government entities
Kinyarwanda: Ibikoresho bya polisi y’u rwanda bikurikira bigirirwa ibanga:
English: The following rwanda national police equipment is classified:
Kinyarwanda: 7° serivisi y’itumanaho: serivisi yose isakaza amakuru, amajwi cyangwa amashusho hakoreshejwe insinga cyangwa ibindi bikoresho by’ikoranabuhanga;
English: 7° communications service: any service involving the transmission of data, voice or images by wire, optical or other electronically guided system;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: inshingano z’umunyamabanga mukuru wungirije
English: Article 27 : attributions du directeur général
Kinyarwanda: -gushinga i kumbya ikigo cyorohereza inama y’abamisiyoneri  bizera ubutumwa bwiza  bwa yesu mu biyaga bigari by’afurika. ibi bikaba mu rwego rwo guteza imbere :
English: -to establish a centre at kumbya to facilitate regular meetings of evangelical missionaries working in the great lake regions of africa. this will promote,
Kinyarwanda: 2. amakuru yo mu rwego rw’imari na tekiniki
English: 6.  commercial and financial information
Kinyarwanda: Kugira ngo uwamufashe abone inyungu z‟agatsiko k‟iterabwoba.
English: To compensate the damages caused.
Kinyarwanda: Gashyantare 1946 arebana n’uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bw’umuryango w’abibumbye akurikizwa kuri abo bagenzuzi bashyizweho n’umushinjacyaha wa tpir.
English: On the privileges and immunities of the united nations shall apply to the observers so appointed by the ictr prosecutor in accordance with article 29 of the ictr statute.
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri rigena inzira za gariyamoshi zo ku rwego rw’igihugu, article 61: railway components
English: (2) an order of the minister determines national railways, urban railways and article 61 : éléments du chemin de fer
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: ibiranga ukwemera inyandiko ntegekabwishyu bikozwe mu buryo bufite inkomyi
English: Article 83: characteristics of a restrictive acceptance of a bill of exchange
Kinyarwanda: 7° haseguriwe ibiteganywa mu gace ka 2°k‟iyi ngingo,  minisitiri ashobora,binyuze mu iteka cyangwa amabwiriza kwemerera uwo ariwe wese,gukora ibikorwa by‟ubushakashatsi bitagamije ubucuruzi mu bya jewoloji n‟amabuye y‟agaciro  bitagombye gusaba uruhushya rwo gukora imirimo y‟ubucukuzi a. an exploration licence;
English: 7° subject to the provisions of item 2 of this article, the minister may, in the public interest and by way of an order or regulations, authorize any person to undertake purely non-commercial exploration operations of geological or a. un permis d‟exploration;
Kinyarwanda: Nta banki yemerewe guha cyangwa kwizeza guha umuntu ufite ububasha bwo gufata icyemezo muri banki avansi, inguzanyo cyangwa umwenda birenze 5%  by‟imari bwite nyayo iyo banki itunze.
English: A bank shall not grant or promise to grant to an insider, an advance, credit or commitment which is more than 5% of its net worth.
Kinyarwanda: 2 º afite uburenganzira ahabwa n'amategeko bwo kuyicuruza cyangwa kuyihererekanya;
English: 2 º he/she has a legal  right to negotiate or transfer it;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: umuryango ushobora guseswa byemejwe n’inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi.
English: Article 20: the organization can be dissolved on decision of the general meeting by the 2/3
Kinyarwanda: Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikozwe ku rwego mpuzamahanga, igihano kiba igifungo kirenze imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw). chapter iv: offences against public credibility
English: If the offence referred to in paragraph one of this article is committed at the international level, the applicable penalty is an imprisonment term of more than seven (7) years and not more than ten (10) years and a fine of not less than  seven million rwandan francs (frw 7,000,000) and not chapitre iv: infractions contre la foi publique
Kinyarwanda: 4° gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda z'igihe gito, kigereranyije na kirekire hakurikijwe intego n'ibigomba gukorwa by'ibanze bya polisi;
English: 4° develop and implement short, medium and long term plans setting out the priorities and objectives of police;
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: ituze mu nteko rusange
English: Article 133: order in the plenary sitting
Kinyarwanda: 1º kuba rikenewe koko; 2º kuba rishobora kugereranywa n’andi yakozwe; 3º kuba rishingiye ku bintu bifatika; 4º kuba rishobora kwizerwa; 5º kuba rikorewe ku gihe; 6º kuba rikorewe igihe ryagenewe; 7º kuba rishobora gukorwa vuba; 8º kuba imibare irivuyemo ishobora kugerwaho n’abayikeneye; 9º kuba rigaragaza ibyangombwa byose bituma abakoresha imibare yarivuyemo bashobora kwizera agaciro kayo.
English: 1° relevance; 2° comparability; 3° accuracy; 4° reliability; 5° topicality; 6° frequency; 7° promptness; 8° accessibility; 9° indication of all the necessary requirements that enable the users of the data to trust its value.
Kinyarwanda: 1° perezida wa repubulika ; 2° mu bagize guverinoma ; 3° umusenateri ; 4° mu bagize inama njyanama y’akarere, cyangwa iy’umujyi wa kigali; 5° umukozi wo mu karere cyangwa uwo mu mujyi wa kigali ; 6° umucamanza ; 7° umushinjacyaha 8° mu bagize komisiyo zihoraho ziteganywa n’itegeko nshinga cyangwa izindi zashyirwaho n’ubutegetsi nyubahirizategeko; 9° mu bagize inama y’ubuyobozi mu kigo cya leta cyangwa ikigo leta ifitemo imigabane, cyangwa umugenzuzi w’imari w’icyo kigo; 10° umuyobozi w’ikigo cy’ubucuruzi cyangwa umwe mu bagize inama y’ubutegetsi yacyo; 11° umukozi wa leta cyangwa umukozi wo mu kigo cya leta ; 12° umukozi ugengwa n’amasezerano y’umurimo ; 13° mu nzego zishinzwe amatora ; 14° mu ngabo z’igihugu, muri polisi y’igihugu cyangwa mu rwego rw’igihugu rushinzwe umutekano.
English: 1°  the  president of the republic, 2°  a member of the cabinet; 3°  a senator; 4°  a member of district or the city of kigali council; 5°  a staff member of district or city of kigali; 6°  a judge; 7°  a prosecutor; 8°   a member of one of the committees provided for by the constitution or others that may be set up by the executive; 9° a member of the board of directors in a public establishment or an establishment in which the state is a shareholder or an auditor of such an establishment; 10°  a director of a commercial enterprise or one of the members of its board of directors; 11°   a civil servant or an employee in a public establishment; 12°   a convention bound employee 13°   a member of electoral organs; 14°   a member of rwanda defence forces, of the national police or of the national security service.
Kinyarwanda: Icyitonderwa: omeka urupapuro rwihariye rwerekana  mu buryo burambuye uko ibara kuri buri bwoko bw’amafaranga y’ingoboka rikorwa.
English: Note: attach separate sheets showing details of calculation for each type of technical provision
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inama ya rp
English: Section 2: council of rp
Kinyarwanda: K’ingingo ya 83 y’iri tegeko.
English: Of article 83 of this law.
Kinyarwanda: 4° gusuzuma imikorere y’abayobozi b’amashami hakurikijwe amabwiriza n’intego z’ikigo;
English: 4º to evaluate performance of heads of units in compliance with relavant regulations;
Kinyarwanda: Igihe asezeye cyangwa se yirukanwe, uwo bireba ntaba akirebwa n‟ibisabwa n‟umuryango. imisanzu yatanze ntayisubizwa. umuryango radio maria rwanda ntaho uba ugihuriye nawe.
English: Upon withdrawal or expulsion, the person is relieved of the obligations towards the organization. the membership fee is not refunded. the organization of radio maria rwanda is free of any commitment to him.
Kinyarwanda: 5° ko nzashimangira ubumwe bw‟abanyarwanda;
English: 5° consolidate national unity;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°13/2012 ryo kuwa 20/02/2012 rishyiraho amafaranga y’icyemezo gihabwa ababubaka n’abacunga ahantu hihariye mu by’ubukungu mu rwanda
English: Ministerial order n°13/2012 of 20/02/2012 determining licence fees for special economic developers/operators in rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: guhanishwa igihano cyo kwihanangirizwa
English: Article 94: imposition of a warning
Kinyarwanda: 2 º kumenyesha mu nyandiko ubuyobozi bw’imisoro niba nta mwenda afitiye umusoreshwa cyangwa amafaranga amubikiye;
English: 2 º notify the tax administration in writing that he or she has no debt to the taxpayer or he or she is not in possession of taxpayer’s funds;
Kinyarwanda: Rushobora guhabwa umunyamahanga wataye urwandiko rw‟inzira ari mu rwanda cyangwa wavukiye mu rwanda ariko akaba adashobora kubona urwandiko rw‟inzira rutanzwe n‟igihugu cye.
English: Such a document may be issued to a foreigner who has lost a travel document while in rwanda or who was born in rwanda but cannot get travel document from his/her country of origin.
Kinyarwanda: 3° umuntu wese winjiye muri pariki nta burenganzira abifitiye, kimwe n’abafite uburenganzira ku ndishyi ze aramutse apfuye; 4° uwarenze ku mabwiriza agenga pariki bikamuviramo guhohoterwa;
English: 3° any person who enters the park without authorization  as well as his/her beneficiaries in case of death;