DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 3° ubunyamabanga nshingwabikorwa ni rwo rwego tekiniki, rukorera ku rwego rw’igihugu rushinzwe imikorere ya buri munsi, rugashyira mu bikorwa ibyemezo by’inama rusange na komite nyobozi ku rwego rw’igihugu.
English: 3° the executive secretariat, is the organ operating at the national level responsible for the daily management of the council as well as the implementation of the decisions of the general assembly and the executive committee at national level.
Kinyarwanda: (o) ishyiraho uburyo bwo gukurikirana ko ikigo cy’ubwishingizi gifite inyandiko zikwiye kandi zuzuye zerekeye ubwishingizi bw’abishingizi ku munsi wo kwemeza amasezerano
English: (o) establishes a process to ensure that an insurer has accurate and complete reinsurance documentation at, or shortly after,
Kinyarwanda: (2) imodoka imwe yemewe na minisiteri y‟ububanyi n‟amahanga nk‟imodoka yatumijwe mu mahanga ngo isimbure imodoka yari yaratumijwe mbere hakurikijwe igika cya mbere ariko ikaba 4.  diplomatic and first arrival privileges
English: (2) one motor vehicle which the ministry responsible for foreign affairs of a partner state is satisfied as having been imported as a replacement for a motor vehicle originally imported under paragraph (1) which has been 4.privilèges diplomatiques à la première arrivée
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kuregera inkiko
English: Article 22: transmission du dossier
Kinyarwanda: 14. nta bagize inama y‟ubutegetsi, abakozi bakuru n‟abakozi basanzwe baba barakoresheje imyanya yabo mu kongera inyungu zabo bwite?
English: 14) have directors, officers and staff members not used their positions to further their personal interests?
Kinyarwanda: Gusuzuma ubusabe bw’ahakorerwa imirimo y’amabanki bigizwe no gusuzuma ubwo busabe ndetse n’inyandiko zibuherekeje harebwa ko zuzuye kandi zikwiye.
English: Assessment of application for each place of business consists of a review of the application and documents therein for completeness and adequacy.
Kinyarwanda: 12° kugena, gushyiraho no guteza imbere gahunda, politiki n’inzira bya ngombwa mu gushyira mu bikorwa igenamigambi na politiki y’iterambere ry’ubushakashatsi  muri polisi y’u rwanda;
English: 12° initiate, determine and develop systems, policies and procedures necessary for the implementation and execution of planning documentation and the development of research policy for the rwanda national police;
Kinyarwanda: (c) urutonde rw’abantu bahujwe n’inyungu;
English: D) authority in charge of revenue;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa………………………. ………………………….. ……. (umukono+kashi) ……………………………………………………. (amazina ya minisitiri) minisitiri wa ……………………….
English: ……………………………… (signature+ stamp) ……………..…………………………………………….……….… (names of the minister) minister of …………………………………………
Kinyarwanda: 2. gutanga ibitekerezo ku nsanganyamatsiko z’ibiganiro bikorwa mu nama z’inama rusange z’ihuriro n’ibiganiro bitambuka mu bitangazamakuru;
English: 2. proposing recommendations on themes for discussions in the meetings of the general assembly of the forum and on topics to be put in public medias;
Kinyarwanda: 1° kongera umutungo w’amashyamba;
English: 1° increasing in forest resources;
Kinyarwanda: Ibiteganywa ku bijyanye n’ibanga ry’amakuru ntibikurikizwa iyo amakuru atangajwe n’umuntu mu gihe akora inshingano ze hakurikijwe iri tegeko cyangwa amabwiriza agenga uburyo bwagenwe mu kwishyurana.
English: The confidentiality of information provisions does not apply to any disclosure made by a person in the performance of his or her functions under the law or rules of a designated payment system.
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa loda rugizwe n’umuyobozi mukuru. rushobora kandi kugira umuyobozi mukuru wungirije bibaye ngombwa.
English: The executive organ of loda is composed of the director general. it may also have a deputy director general when considered necessary.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’inama y’ubuyobozi ni we utangiza akanasoza imirimo yayo. niwe kandi uyobora inama. mu nama areba ko amategeko yubahirizwa, agatanga uburenganzira bwo gufata ijambo, akagaragaza ibibazo, akayobora amatora, akanatangaza ibyemezo byafashwe.
English: The chairperson starts and closes the meeting. he/she shall also chair the meeting. during meetings, he/she ensures that rules are respected, gives floor, highlights issues, supervises the voting and pronounces the decisions taken.
Kinyarwanda: Iyo ibyo gukosorwa muri dosiye bireba ubuyobozi bw‟umurenge, bugomba gukosora dosiye kandi bukayohereza mu buyobozi bw‟akarere mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y‟akazi.
English: If what is subject to correction concerns the authority of the sector, this authority shall correct the application and transmit it to the authority of the district in a period not exceeding five (5) working days.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini: the church of pentecost international of rwanda (copirwa) ………………………………………………………………………..11
English: Organisation fondée sur la religion: the church of pentecost international of rwanda (copirwa) ……………………………………………………………………..…11
Kinyarwanda: Banki isabwa kohereza banki nkuru mbere y’ukwezi kwa werurwe k’umwaka ukurikiyeho, kopi ya gahunda yacyo y’imicungire y’ibyateza ingorane yuzuye, harimo ibyagenderaho by’abagize komite y’imicungire y’ibyateza ingorane n’abashinzwe icunga ry’ibyateza ingorane.
English: A bank is required to send a copy of its complete risk management program, including the terms of reference of the members of the risk management committee and the risk managers, to the central bank of rwanda before march of the following calendar year.
Kinyarwanda: 3° umuntu washyizweho nk’uzaba umuyobozi, umukozi cyangwa uhagarariye isosiyete : 6° default;
English: 3° a person appointed as a future director, employee or nominee of the company: 6° le manquement;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ntibagomba kubarizwa mu buryo butaziguye cyangwa buziguye mu bikorwa birebana n’inshingano za fic.
English: Members of the board of directors must not engage, directly or indirectly, in activities related to the responsibilities of fic.
Kinyarwanda: 3° guhagarika konti bivugwa mu gace 2o birebana gusa n’umubare w’amafaranga yashyizwe kuri konti mu buryo bw’amakosa;
English: 3° the freezing in 2o above shall be limited to the erroneous amount in question;
Kinyarwanda: Umugenzuzi bwite agomba gushyira ibyo yakoze byose mu nyandiko y’umurimo w’ubugenzuzi igizwe n’idosiye ihoraho n’idosiye iri gukorwaho.
English: The internal auditor must include the entire audit process in audit working document, which consists of permanent file and current file.
Kinyarwanda: Itabi ry’amasegereti 36% by’igicuruzo cy’ipaki y’amasegereti 20
English: Cigarettes 36% of retail price of a pack of 20
Kinyarwanda: Iyo ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga bushyizwe mu gihe cy’ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa busheshwe mu gihugu bwashingiwemo, bugomba, mu gihe cy’ukwezi kumwe (1) nyuma yo gutangira gushyirwa mu ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa iseswa cyangwa mu kindi gihe umwanditsi mukuru ashobora kugena mu bihe byihariye, gushyikiriza umwanditsi mukuru ibi bikurikira:
English: If a foreign partnership goes into winding up or is dissolved in its country of registration, it must, within one (1) month after the commencement of the winding up or the dissolution or within such other period as the registrar general may determine in special circumstances, submit the following with the registrar general:
Kinyarwanda: 1° “ikigo gishora imari’’ bisobanura uruganda, umushinga cyangwa ikindi gikorwa kigengwa  n’iri tegeko mu gihe ikigo giharanira inyungu kandi kigacungwa hakurikijwe amategeko ngengamwuga w’ubucuruzi;
English: 1° “investment enterprise” means an industry, project or any other activity governed by this law, provided that the enterprise is profit-motivated and operated on commercial principles;
Kinyarwanda: Hatirengagijwe ibiteganywa n’amategeko ahana icyaha cyo gutanga sheki itazigamiwe, uwatanze bene iyo sheki ntiyemerewe:
English: Without prejudice to the criminal provisions applicable to the offence of issuing bouncing cheque, a cheque defaulter shall not be allowed to:
Kinyarwanda: 3° kujya mu bikorwa binyuranye harimo nko kwegurirwa ibikorwa, kuvugurura, gukomatanya amasosiyete cyangwa kwemeza igurisha ry’umutungo cyangwa gutora umwanzuro cyangwa gukoresha uburenganzira afite cyangwa kugurisha impapuro z’agaciro iyo ishoramari ririmo ubwoko ubwo aribwo bwose bw’impapuro z’agaciro mu isosiyete cyangwa ubwizerane;
English: 3° to concur in any scheme or arrangement including those relating to takeover, reconstruction, amalgamation or the approval of the sale of property or vote on a resolution or exercise any right or buy or sell any securities, if the investments include any form of securities in a body corporate or trust the trustee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: inshingano z’umuyobozi wungirije wa sfb ushinzwe ubuyobozi n’imari
English: Article 42: responsibilities of the vice rector of sfb in charge of administration and finance
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: indishyi z’akababaro, gutanga amakuru, imenyesha n’amabwiriza
English: Chapter vi: damages, information, notices, regulations
Kinyarwanda: Inteko rusange y‟umuryango ifite ububasha budakuka bwo kwakira cyangwa guhakanira umuntu wese mu muryango byemejwe na bibiri bya gatatu by‟abanyamuryango.
English: The general assembly has the sole and absolute power to admit or refuse admission to any person as a member with the decision of two-third majority of members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ishyirahamwe rigizwe n’abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiyemo n’abanyamuryango b’icyubahiro.
English: Article 5: the organization is composed of founder members, adherent members    and honorary members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ububasha bwimuriwe muri nlc
English: Article 26: powers transferred to nlc
Kinyarwanda: Umuntu wese utesha agaciro, mu ruhame, igikorwa cyangwa icyemezo cy‟inzego z‟ubutabera mu buryo busagarira ububasha cyangwa ubwigenge bwazo, hakoreshejwe amagambo, ibyanditse, amashusho cyangwa ibikorwa ibyo ari byo byose, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who publicly discredits an act or decision of judicial organs, in a condition likely to cause contempt or lack of independence of the judicial organ, using words, writings, images or any acts, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Urwego cyangwa umuntu basabwe gutanga amakuru bagomba kuyatanga mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kuva bakiriye ubusabe.
English: The institution or person requested to provide information must do so within fifteen (15) days from receipt of the request.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ibidukikije n’ubutaka;
English: The minister of environment and lands;
Kinyarwanda: (d) gutangaza ibyagaragaye mu mikorere mibi y’ikigo cy’imari;
English: (b) misreporting to the financial institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: ububasha bw’umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo
English: Article 63: powers of a provisional administrator or administrator
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: rejisitiri yandikwamo iyemeza ry’uko igikoresho cyujuje ibisabwa
English: Article 24: certificate of incorporation
Kinyarwanda: Madamu ngamije winnie agizwe umuyobozi mukuru wungirije wʼurwego rwʼigihugu rushinzwe ibyʼindege za gisiviri.
English: Ms ngamije winnie is appointed the deputy director general of rwanda civil aviation authority.
Kinyarwanda: E) akamaro k’igikorwa cy’ubucuruzi gishingwa undi muntu, nk’urugero hashingiwe ku ruhare kigira mu kwinjiza umutungo no ku nyungu;
English: E) importance of the business activity to be outsourced, for example, in terms of contribution to income and profit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’urubyiruko, umuco na siporo biri ku mugereka wa i n’uwa ii y’iri teka. ingingo ya 4: abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’urubyiruko, siporo n’umuco na minisitiri w’imari n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: Article 3: organizational structure and summary of job positions the organizational structure and summary of job positions of the ministry of youth, sports and culture are respectively in annexes  i and ii of this order. article 4: authorities responsible for implementating this order the minister of public service and labour, the minister of youth, sports and culture and the minister of finance and economic planning are entrusted with  implementating  this order.
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo; prime minister’s order no 082/03
English: The minister of foreign affairs and cooperation, arrete du premier ministre n°270/03
Kinyarwanda: 3° kumena amabanga yamenye ari mu kazi ka gisirikare;
English: 3° to breach confidential information acquired during his/her military services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ihagarikwa cyangwa ivanwaho ry’uruhushya rwo mu rwego rw’igihugu
English: Article 12: suspension or revocation of a national licence
Kinyarwanda: (d) ikigega cy’ubwishingizi bw’abishingizi cyateganyije uburyo bwo kumenya indishyi zitishyuwe mu nzego zose z’ubwishingizi bw’abishingizi.
English: (d) the reinsurance pool has provided for adequate reserving for any inwards reinsurance business.
Kinyarwanda: Buri rwego rwa leta rugomba gukora ku buryo abakozi bashya babona amahugurwa yo kwimenyereza akazi gashya bashinzwe.
English: Every public institution must ensure that induction courses are provided to new public servants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ububasha n’inshingano by’umuyobozi mukuru wa nrs
English: Article 27: powers and duties of the director general of nrs
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: ifatwa ry’icyemezo cyihutirwa
English: Article 68: urgent decision
Kinyarwanda: 2º kopi y’icyemezo cy’igeragezwa ry’imbuto gitangwa n’urwego rubifitiye ububasha;
English: 2º a copy of seeds testing certificate issued by a competent authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: imitegurire n’imigendekere y’itora ku banyarwanda baba mu mahanga
English: Article 117: organisation and conduct of election for rwandans residing abroad
Kinyarwanda: Uretse mu gihe akora imirimo yo gusukura mu igororero no gutegura amafunguro, umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero ntakora ku munsi w’ikiruhuko rusange kandi ahabwa umunsi umwe (1) wo kuruhuka mu cyumweru.
English: Except for the cleaning of the premises of a correctional facility and doing the cooking, a person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility does not work on official public holidays and he or she is entitled to one (1) day off per week.
Kinyarwanda: Uwo mushinga uhinduka urubanza nyarwo iyo umaze gusomerwa mu ruhame.
English: The draft judgement takes its final form after its pronouncement in public.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena imbonerahamwe y‟imyanya y‟imirimo, imishahara n‟ibindi bigenerwa abakozi muri komisiyo y‟igihugu ishinzwe ubumenyi n‟ikoranabuhanga (ncst) ………………………………………………………………………………………35
English: Prime minister‟s order determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the national commission of science and technology (ncst) ……………...35
Kinyarwanda: Kugikemura.
English: It was resolved
Kinyarwanda: Ingingoya 8:
English: Article 8:
Kinyarwanda: Mu bufatanye n’ibindi bigo bigenzura, urwego rw’ubugenzuzi rufite inshingano zikurikira:
English: In terms of cooperation with other regulatory authorities, the regulatory authority has the following functions:
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu hashinzwe ishyirahamwe ryitwa "ishyirahamwe nyarwanda rigamije iterambere n’imiturire myiza mu cyaro (a.d.h.r) mu magambo ahinnye a.d.h.r.
English: July 2000 relating to non-profit making organizations, it is hereby created an association regulated by the present statute: «international des facultes- rwanda» (i.f.r) asbl.
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru asaba amakuru y’ibanze yerekeye ikigo gifite ubuzimagatozi cyangwa umuryango ushingiye ku masezerano, akubiyemo nibura amakuru ajyanye na ba nyir’umutungo nyabo, uko igenzura ryubatse muri icyo ikigo gifite ubuzimagatozi cyangwa uwo umuryango ushingiye ku masezerano.
English: The reporting person requires basic information about the legal person or legal arrangement, which, at minimum, includes information about the legal ownership and control structure of the legal person or the legal arrangement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: gukoresha undi imibonano mpuzabitsina ku gahato
English: Article 149: sexual harassment
Kinyarwanda: Umuntu ugurisha amakuru bwite mu buryo bunyuranyije n’iri tegeko aba akoze icyaha.
English: A person who sells personal data in a way that is contrary to this law, commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 178 : gukoresha igitinyiro mu masoko ya leta
English: Article 178: influence peddling in public procurement
Kinyarwanda: Inyandiko yo guhagararira undi ntishobora gukoreshwa mu cyiciro cy‟imigabane nguzanyo kirenze kimwe.
English: The agency deed shall not cover more than one class of debentures.
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: igisobanuro cy’icyaha cy’intambara
English: Article 96: definition of a war crime
Kinyarwanda: Mu gihe inama nkemura-mpaka yaba inaniwe gufasha abagiranye amakimbirane kuyakemura mu bwumvikane, abayagiranye bashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: In case the mediation council fails to help them resolve the conflict amicably, the concerned parties may file the case to the competent court.
Kinyarwanda: Imiterere y’imikoranire, ni ukuvuga uri mu nama y’ubutegetsi , umukozi, umunyamigabane ufite…% ry’imigabane harimo itariki (ukwezi n’umwaka)
English: Nature of affiliation i.e. director, officer, share holder with…% holdings inclusive date(month and year)
Kinyarwanda: 3° ba nyir’imigabane cyangwa icyiciro icyo ari cyo cyose cy’abanyamigabane b’isosiyete ibumbye ibice birinzwe;
English: 3° shareholders or any class of shareholders of the protected cell company;
Kinyarwanda: “umusoreshwa wiyandikishije agomba gukora imenyekanisha ry‟umusoro ku nyongeragaciro hakurikijwe impapuro n‟uburyo bwabigenewe mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) nyuma y‟igihe cy‟umusoro ku nyongeragaciro.
English: “a taxable person must furnish a vat tax declaration, in the prescribed form, for each vat period within fifteen (15) days after the end of the period of the value added tax.
Kinyarwanda: Ingingo ya 164:
English: Article 164 :
Kinyarwanda: 03.  umunyamabanga wa leta ushinzwe amazi na mine muri minisiteri y’ubutaka, ibidukikije, amashyamba, amazi na mine
English: 03. the minister of state in charge of water and mines in the ministry of lands, environment, forestry, water and mines
Kinyarwanda: Itegeko n° 012/2023 ryo ku wa 13/03/2023 rigena imikoreshereze y’umubiri w’umuntu, ingingo, ingirangingo, uturemangingo n’ibikomoka mu mubiri.................................................2
English: Law n° 012/2023 of 13/03/2023 regulating the use of the human body, organs, tissues, cells and products of the human body………………………………..……………………..………..2
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo gufatira no kugurisha mu cyamunara umutungo utimukanwa usoreshwa, bikorwa gusa nyuma y‟uko ubundi buryo bwo kubahiriza iri itegeko bwakoreshejwe kugira ngo ikibazo gishobore gukemuka kandi ntibishobora gukorwa mbere y‟uko hashira imyaka itatu (3) nyuma y‟itariki umusoro wagombaga gutangwaho.
English: The right to seize and sell the taxable fixed asset by public auction shall only be exercised after other enforcement mechanisms have been reasonably exhausted and not before a period of three (3) years from the due date of payment has lapsed.
Kinyarwanda: Impamvu zo kwamburwa uburenganzira bwo kwigisha gusoma, kwandika no kubara ni izi zikurikira:
English: The following are the reasons for the withdrawal of literacy education operating license:
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: iyubahirizwa rya politiki yo kwakira abacuruzi
English: Article 18: compliance with the merchant onboarding policy
Kinyarwanda: Gutangaza icyemezo cyo gusesa fondasiyo bikorwa iyo itangazo ryo gusesa fondasiyo ririho umukono w’abagize inama ya fondasiyo rishyikirijwe umwanditsi rikanatangazwa nibura muri kimwe mu bitangazamakuru kigera kuri benshi cyangwa ubundi buryo bw’ikoranabuhanga.
English: The publication of the decision for liquidation of a foundation is done when such a statement bearing the signatures of members of the foundation council is submitted to the registrar and is published through at least one of the largest written or audio media or any other electronic means.
Kinyarwanda: Mu kugena abajya mu butumwa bw’akazi mu mahanga, hitabwa kuri ibi bikurikira:
English: When considering requests for missions abroad, the following points are considered:
Kinyarwanda: Abakozi bunganira ni  abakozi bakoreshwa na sfb batavugwa  mu ngingo ya 48 n‟iya 52 z‟iri tegeko.
English: The support staff shall consist of employees of sfb that are not referred to in articles 48 and 52
Kinyarwanda: Y’ubuyobozi ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora.
English: Directors but he or she has no right to vote in decision making.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35:  kwemererwa kureka ubwenegihugu nyarwanda
English: Article 35: approval of renunciation of rwandan nationality
Kinyarwanda: Abarimu n‟abashakashatsi bakorerwa buri mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa, isuzumamikorere hashingiwe ku ndangagaciro zigenwa n‟inama y‟igihugu y‟amashuri makuru. organisation and functioning of higher education, the law establishing and determining the organisation and functioning of the high institute “umutara polytechnic” as well as its internal rules and regulations.
English: Evaluation of lecturers and researchers shall be carried out annually and whenever deemed necessary, basing on standards established by the national council for higher education. structure, organisation et fonctionnement de l'enseignement supérieur, la loi portant création, organisation et fonctionnement de l‟institut supérieur «umutara polytechnic» ainsi que son règlement d‟ordre intérieur.
Kinyarwanda: 4° kugeza raporo na gahunda y’ibikorwa ku nteko rusange;
English: 4° to present the report and action plan to the general assembly;
Kinyarwanda: - gushyiraho urwego rwemewe rw‟amahugurwa y‟abakozi n‟urw‟ubushakashatsi bihuje n‟inyigisho zihatangirwa;
English: - to promote a formal frame of continuing training of workers and research in the domains of programmes taught in it;
Kinyarwanda: 11º kutagira ubwenegihugu.
English: 11° statelessness.
Kinyarwanda: 1º itumanaho uwandikiwe aha uwanditse, ubutumwa koranabuhanga bwiyohereza cyangwa ubundi buryo;
English: 1º a communication by the addressee to the originator, automated or otherwise;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane…………………………………………………………………………………..65
English: Presidential order appointing members of the board of directors of the capital market authority……………………………………………………………………………………..65
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ibyemewe mu gihe cy’ishora ry’umutungo w’ikigega
English: Article 36: permitted acts in the investment of scheme assets
Kinyarwanda: “urwego rw'igihugu rushinzwe intwari z'igihugu, imidari n`impeta by'ishimwe ni urwego rw’igihugu rwigenga mu mikorere yarwo. rushinzwe kugaragaza, gushimira no kurata abanyarwanda cyangwa abanyamahanga baranzwe n’ubutwari n’ibindi bikorwa bihebuje byagiriye u rwanda akamaro ku buryo biba urugero rwiza.
English: “the chancellery for heroes, national orders and decorations of honour is an independent public institution. it is responsible for identifying, granting awards, honouring rwandans and foreigners who were characterized by heroism and other acts of bravery serving as good examples.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ifata ry‟ibyemezo
English: Article 15: décisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 630: gutanga inyungu zidafite ishingiro mu gihe cy‟ishyirwa mu bikorwa ry‟amasezerano
English: Article 630: award of unjustified advantages during the performance contract
Kinyarwanda: Madadi nestor(sé) umuvugizi w’umuryango
English: Madadi nestor (sé) legal representative
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : ibituma umuntu atakaza ubuyobozi:
English: Article 23: loss of leadership:
Kinyarwanda: Ikigo kigomba kugira abakozi bakenewe kandi bahuguwe bihagije bo gukora akazi k‟umutekano ahantu hose ku kibuga cy‟indege za gisivili gikekwaho ko hashobora cyangwa habaye koko igikorwa kinyuranyije n‟amategeko.
English: The authority shall have a sufficient number of trained personnel required to ensure the security of the entire civil aviation airport where there are suspected or actual cases of unlawful acts.
Kinyarwanda: 9° bwana rwemangeyo manassé.
English: 8° gusesa ministeriya.
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo mu mutwe w’abadepite biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and gross salary corresponding to each job position of the senate are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Chuk ifite inshingano zikurikira:
English: Chuk has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Urwego rwa vp: uruhushya rwo gusura rw‟umuryango w‟afurika y‟iburasirazuba: ubuntu
English: Class vp: visitors pass for east african community :                                                 free
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inzobere muri laboratwari y’amenyo
English: Article 16: dental laboratory technologist
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: ibisabwa kugira ngo umuntu abe umwanditsi mukuru cyangwa umwanditsi w’urukiko rw’ikirenga article 101: appointment of the  executive secretary of the high council of  the judiciary
English: Article 107: requirements to be  appointed chief registrar or  registrar of the supreme court article 101: nomination du secrétaire exécutif du conseil supérieur de la magistrature
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rizamura mu ntera ba ofisiye bakuru bo mu ngabo z‟igihugu..........................................16
English: Presidential order governing modalities for the recruitment of public servants.......................2
Kinyarwanda: Mu gusesengura inyandiko z’ipiganwa, inyandiko z’ipiganwa zujuje ibisabwa zishyirwa mu byiciro ku buryo bukurikira:
English: During evaluation of bids, the responsive bids are classified as follows:
Kinyarwanda: 13º inshinga mburabuzi: inshinga idakoreshwa muri ngenga n‟ibihe bimwe na bimwe by‟itondaguranshinga;
English: 13º defective verb: verb which is not used in some persons and tenses of conjugation;
Kinyarwanda: Ukubangamirwa ku bigo bigenzurwa n’abandi bagira uruhare mu masoko guterwa n’ihagarikwa rikomeye ry’imirimo harimo:
English: Harm to regulated institutions and other market participants may rise from major operational disruption and includes:
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: imigabane itishyuwe mu mafaranga
English: Article 94: shares  not paid for in cash
Kinyarwanda: Iyo uwakoze imenyekanisha abisabye, ashingiye ku bimenyetso byerekana ko yibeshye arikora cyangwa se iyo isanze nta mpamvu zikiriho zatumye ibicuruzwa bihabwa icyo cyerekezo, gasutamo ishobora gufata icyemezo cyo kurivanaho. cyakora iyo gasutamo yamenyesheje uwakoze imenyekanisha ko iteganya gusuzuma ibicuruzwa, gusaba ko imenyekanisha rivanwaho ntibyemerwa kugeza igihe isuzumwa rirangiriye.
English: At the request of the declarant, customs invalidates a declaration already accepted where the declarant furnishes proof that goods were declared in error for the customs procedure covered by that declaration or that, as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.  nevertheless, where customs has informed the declarant of its intention to examine the goods, a request for invalidation of the declaration is not accepted until after the examination has taken place.
Kinyarwanda: 10°  isaba rishingiye ku cyaha cya politiki cyangwa ritewe n‟impamvu za politiki;
English: 10° the request is based on a political offence or motivated by political consideration;
Kinyarwanda: Reaf ikora ibisabwe cyangwa ibyibwirije.
English: Reaf shall act either on request or on its own initiative.
Kinyarwanda: N° 015/moj/ag/19 ryo ku wa 05/09/2019
English: N° 015/moj/ag/19 of 05/09/2019
Kinyarwanda: Iyo amafaranga avuye muri cyamunara adahagije, ibisigaye biryozwa uwatsindiye isoko.
English: If the money from the public auction is not sufficient the balance is borne by the successful bidder.
Kinyarwanda: Umuyobozi wese  ushyira inyungu z‟igihugu cy‟amahanga imbere y‟iz‟u rwanda, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: Any leader who gives priority to interests of a foreign country over rwanda‟s interests shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inzego z’ubuyobozi za rica
English: Article 10: management organs of rica
Kinyarwanda: 5º akatiwe n’urukiko ku buryo budasubirwaho igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) kitahanaguwe n’imbabazi zitangwa n’itegeko cyangwa ihanagurabusembwa;
English: 5º he or she is definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months, and  without having been granted amnesty in accordance with the law or rehabilitated;
Kinyarwanda: (1) kuburira ni icyaha.
English: (1) tipping off is an offence.
Kinyarwanda: Umudepite ufite ingingo nshya cyangwa ikibazo cyihutirwa bifite ingaruka iziguye cyangwa itaziguye ku buzima bw’abaturage, ashobora gusaba guhindura ibiri ku murongo w’ibyigwa.
English: A deputy who wishes to have a new item or an urgent issue having a direct or indirect impact on the citizens’ lives placed on the agenda may propose an amendment to the agenda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: ubwitabire bw’inama za komite y’ubugenzuzi
English: Article 73: attendance to the meetings of the audit committee
Kinyarwanda: Uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa bumara igihe cy’imyaka makumyabiri (20), ibarwa uhereye igihe bwatangiweho.
English: The plant breeder’s right is granted for a period of twenty (20) years from the date of the granting of the plant breeder’s right.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro n‟inzego by‟umuryango udaharanira inyungu witwa global salvation church, “gsc”, nk‟uko byashyizweho ku itariki 09/08/2002
English: The constitution of the non for profit organization called „global salvation church, “gsc”, as adopted on 09/08/2002is hereby replaced by this constitution.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 59/2007 ryo kuwa 16/12/2007
English: The organic law n° 59/2007 of 16/12/2007
Kinyarwanda: Exemples: - - rutayisire atuye i huye hafi ya cyarwa. official gazette nᵒ 41 bis of 13/10/2014.
English: E-mail: imaniyo3@yahoo.fr official gazette nº41 of 14/10/2013
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa byose bishyigikira gahunda mbonezamikurire y’umwana muto kuva agisamwa;
English: 1° to coordinate all activities that   support early childhood development program since the conception;
Kinyarwanda: 5º umunyamabanga mukuru mu rukiko rw’ikirenga;
English: 5º the secretary general in the supreme court;
Kinyarwanda: Umwaka wa …………………., ukwezi kwa, …………………....., umunsi wa ……...…….………......;
English: Year of …………………., month of ……………............, date of ……………………………;
Kinyarwanda: Uwiyamamariza umwanya w’abagize biro y’inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali, agomba kuba:
English: The candidate for the position in the bureau of district or city of kigali council must:
Kinyarwanda: 4° gukangurira abaturage kwitabira ibikorwa by‟ibarura rusange;
English: 4° sensitize the population to participate  in general census activities;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho impuguke …………………………………………30
English: Prime minister’s order appointing analysts …………………………………………….…30
Kinyarwanda: Mu gihe cy’intambara, ibyago bigwiririye igihugu, amahugurwa cyangwa akandi kazi, abagize inkeragutabara bashobora guhamagarirwa kujya mu mitwe ikora akazi ka gisirikare, byemejwe n’umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: During war, national disasters, training purposes or any other mission, reservists may be called up to join active units of rwanda defence forces, as may be directed by the competent authority.
Kinyarwanda: Ishimwe  rivugwa mu ngingo ya 6 y’iri teka ritangwa rimwe gusa mu mwaka.
English: The awards referred to in article 6 of this order shall be only once a year.
Kinyarwanda: Komite nyobozi ifasha umuyobozi mukuru kuyobora no gucunga icyerekezo rusange cy’ibikorwa by’umwishingizi ikaba nk’umuhuza mu guhanahana amakuru no gukora ubuhuza hagati y’amashami y’ibikorwa n’inama y’ubutegetsi.
English: The executive committee assists the chief executive officer to guide and control the overall direction of the business of the insurer and acts as a link for communication and co- ordination between business units and the board.
Kinyarwanda: 12° gukangurira abakozi kurushaho kumenya iby’ubuzima n’umutekano ku kazi,  guteza imbere umuco wo gukumira impanuka n’indwara zikomoka ku kazi no kurwanya meaning of occupational hazard;
English: 12° to sensitize workers on workplace health and safety related issues and develop a culture of prevention of occupational accidents and hazards and the fight against aids or any other expliquer le sens du risque professionnel;
Kinyarwanda: Biro ya komisiyo  ishinzwe : 1° gutegura  ibikorwa byihutirwa bishyikirizwa inama y’abakomiseri; 2° gutegura ingingo zigwa mu nama y’abakomiseri; 3° gutegura no kugeza ku nama y'abakomiseri gahunda y'ibikorwa by'amatora.
English: 1° preparing urgent actions to be forwarded to the council of commissioners; 2° preparing points to be discussed in the council of commissioners; 3° preparing and forwarding to the council of commissioners the programme of the electoral activities.
Kinyarwanda: 1° izina ry‟ubucuruzi, n‟aho ibikorwa bibarizwa;
English: 1° the business name and the place of the commercial establishment;
Kinyarwanda: 2° amabwiriza rusange: inyandiko igamije gusobanura kurushaho ibigomba kubahirizwa bikubiye muri iri tegeko kugira ngo rishyirwe mu bikorwa;
English: 2° regulations: normative acts which are aimed to specify modalities of application of provisions of this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: icuruzwa ry’inyandiko nyemezabubiko hatangwa ibicuruzwa by’ibanze
English: Article 19: negotiability of a warehouse receipt by delivery of commodities
Kinyarwanda: Uburyo amashanyarazi yashyizwe mu nyubako zagenewe guturwamo n’ibikoresho kitchen and another at the opposite end of the facility;
English: Electrical installations in a family residential dwelling shall be inspected autre à l'extrémité opposée de l'installation ;
Kinyarwanda: 2° umuntu unyuranyije n’ibiteganywa n’iri tegeko, amabwiriza yatanzwe n’urwego rw’ubugenzuzi kandi hari ingamba zishoboka mu kubikosora;
English: 2°  the  person violates the provisions of this law,  regulations or directives issued by the regulatory authority in case there are possible measures to remedy this violation;
Kinyarwanda: Iyo igihugu cyangwa ibihugu byishyize hamwe bifashe ibicuruzwa bikomoka mu rwanda ku buryo bunyuranye n’ubwo bifatamo ibicuruzwa bituruka mu bindi bihugu, bubitesha agaciro ugereranyije n’ibikomoka mu bindi bihugu, cyangwa bigafata ibyemezo bibangamiye ubucuruzi bw’u rwanda n’amahanga, ibicuruzwa bikomoka muri icyo gihugu cyangwa muri ibyo bihugu byishyize hamwe, bishobora kongererwa amahoro bitangwaho muri gasutamo hakurikijwe amategeko yerekeye gukemura impaka ziteganywa n’amasezerano u rwanda rwagiranye n’ibindi bihugu cyangwa amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwashizeho umukono.
English: Where a country or group of countries treats products originating in rwanda in a less favorable way than products originating in other countries, or takes measures likely to impede rwanda’s external trade, a surcharge in the form of increased customs duties may be applied to all or part of the goods that originate from that country or group of countries, subject to the provisions laid down to that effect in bilateral or multilateral agreements to which rwanda is a party.
Kinyarwanda: (b) ba perezida na ba visi perezida ba komisiyo z’akarere; article 32: attributions of provincial and kigali city bureau
English: (b) the presidents and vice -presidents of - district commissions; article 32: attributions du bureau provincial et de  la ville de kigali
Kinyarwanda: Umuntu winjiye mu igororero amenyeshwa uburenganzira bwe mu rurimi yumva neza. chapter iv: management of an incarcerated person
English: A person admitted to a correctional facility is informed of his or her rights in a language he chapitre iv: gestion d’une personne incarcérée
Kinyarwanda: 1° ugize guverinoma, umuyobozi w’urwego rutanga isoko n’umukozi wa leta ugengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta, umukozi wa leta ugengwa n’amasezerano y’umurimo cyangwa ugengwa n’andi mategeko yihariye;
English: 1° a member of the cabinet, a head of the procuring entity and a civil servant governed by general statute governing public servants, a civil servant governed by employment contract or by other specific laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 172: uburyo bwo gukurikirana abagize inteko ishinga amategeko article 166: loss of civil rights
English: Article 172: procedure for prosecuting members of parliament article 166 : dégradation civique
Kinyarwanda: Ingingo ya 179: gusaba ko umutwe wa politiki ufatirwa icyemezo
English: Article 179: requesting corrective measures against a political organisation
Kinyarwanda: Iyo imbago yashyizwe muri cyamunara ikabura uyegukana, imbago ishobora kwegurirwa leta cyangwa ikavanwaho.
English: If no bidder turns up for the concession auction sale, the concession may be transferred to the state or cancelled.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu karere ka musanze, intara y‟amajyaruguru. gishobora ariko official gazette n°25 of 21/06/2010
English: Section 2: construction en milieu rural article 25 : plans indicatifs de construction des maisons d’habitation official gazette n° special of 12/07/2011
Kinyarwanda: (1) icyicaro cya rtda kiri mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda, bibaye ngombwa, byemejwe n’inama y’abaminisitiri.
English: (1) the head office of rtda is located in the city of kigali. it may be relocated elsewhere on the territory of rwanda, if considered necessary, upon approval by the cabinet.
Kinyarwanda: 3 º mirongo itandatu ku ijana (60%) y’umusoro wagombaga kwishyurwa, iyo umusoreshwa arengeje ku gihe ntarengwa cyo kumenyekanisha no subsection 2: non-fixed administrative fine
English: 3 º sixty percent (60%) of due tax, if the taxpayer exceeds the time limit for declaration and payment by more than sixty (60) days. sous-section 2: amende administrative non-fixe
Kinyarwanda: 3° itanga uburenganzira ku miryango nyarwanda itari iya leta, imiryango mvamahanga itari iya leta amashyirahamwe n’abikorera bifuza kwigisha abantu bakuru ;
English: 3° grants authorisation to national non- governmental organisations, international non-governmental organizations, associations and private stakeholders wishing to offer adult education;
Kinyarwanda: Birabujijwe guhindura uko umuhanda ukoreshwa, uretse iyo byatangiwe uruhushya na minisitiri ufite imihanda mu nshingano ze.
English: It is prohibited to change the usage of a road unless authorized by the minister in charge of roads.
Kinyarwanda: Ingingo ya  67 : ifatwa ry’icyemezo cyihutirwa
English: Article 67 : urgent decision
Kinyarwanda: 3. gukoresha icyumba cy’isomero cy’ihuriro n’ubundi buryo bwafasha mu kubona amakuru anyuranye;
English: 3. using the documentation centre of the forum and any other means to get information;
Kinyarwanda: Inama ya komite mpuzabikorwa y’intara itumizwa kandi ikayoborwa na guverineri w’intara.
English: The meeting of the coordination committee is convened and chaired by the governor of the province.
Kinyarwanda: 5° ihame ryo guhuza, risaba ko amafaranga ya leta yose acungirwa kuri konti imwe rukumbi y’ikigega cya leta;
English: 5° consolidation, which requires all public funds to be managed through the treasury single account;
Kinyarwanda: 2° asabye, yakiriye, atanze ruswa cyangwa indonke;
English: 2° solicits, receives or offers a bribe or illegal benefit;
Kinyarwanda: Igiciro cy‟itangwa ry‟umugabane usanzwe ufite agaciro mu mafaranga ntikigomba kuba munsi y‟ayo mafaranga yanditswe.
English: The amount of consideration for which a share with par value , shall not be less than the par value.
Kinyarwanda: 5 º  guhita rumenyesha minisitiri rukagenera kopi minisitiri ubifite mu nshingano ze ko rwananiwe n‟impamvu zabiteye.
English: 5 º to promptly report its inability together with reasons to the minister copied to the responsible line minister.
Kinyarwanda: Iyo abonako guhabwa ibwiriza iri n’iri, gutegekwa ikintu iki n’iki cyangwa igikorwa nk’icyo ( cyitwa “igikorwa” muri aya mabwiriza) binyuranije n’aya mabwiriza cyangwa bitarebwa n’icyemezo yahawe cyo kubikira abandi imitungo cyangwa binyuranyije submitted by the custodian, be accompanied by a written document signed by two directors of the custodian, stating:
English: Where the custodian is of the opinion that an instruction, direction, transaction or similar activity (hereinafter “transaction”) is not permitted under this regulation or outside the scope of its custodian’s license, the terms of the pertinent examinées, le rapport doit, lorsqu’il est soumis par le fiduciaire, s’accompagner d’un document écrit signé par deux administrateurs du fiduciaire indiquant si:
Kinyarwanda:  kugira uruhare mw’iyubahirizwa ry’amategeko agenga umurimo n’amasezerano rusange y’umurimo;
English:  to contribute to the enforcement of social legislation and respect of collective agreements;
Kinyarwanda: Inteko rusange ingingo ya 18: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango ruterana rimwe mu mwaka mu buryo busanzwe. ingingo ya 19: uru rwego rushobora guterana mu nteko idasanzwe iyo bibaye ngombwa kandi bisabwe n‟abagize komite nkuru cyangwa n‟abandi banyamuryango.
English: Article 19: this organ may also be convened for an extraordinarily session when necessary if the executive committee or other member request.
Kinyarwanda: Iyo mu kigo hari inzego zihagararira abakozi zirenze rumwe zishyira hamwe kugira ngo zikore imishyikirano rusange. icyakora, iyo kwishyira hamwe binaniranye, urwego ruhagararira abakozi rufite abanyamuryango benshi mu kigo kurusha izindi ni rwo rukora imishyikirano rusange mu izina ry’izindi nzego z’abahagararira abakozi.
English: If in an enterprise there are several employees’ organisations they team up to carry on collective negotiations. however, if they fail to team up, the employees’ organisation representing the majority of employees in an enterprise carries on the collective negotiations on behalf of other employees’ organisations.
Kinyarwanda: 4º gufasha ururembo gukora imishinga igamije imibereho myiza yo ku rwego rw’ururembo;
English: 4° to assist the region to introduce social welfare projects at the regional level;
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere ishobora guseswa n’iteka rya perezida bimaze gusuzumwa no kwemezwa n’inama y’abaminisitiri iyo:
English: The district council may be dissolved by an order of the president upon examination and approval by cabinet if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: inyungu yishingirwa mu yandi masezerano y’ubwishingizi
English: Article 90: insurable interest in other insurance contracts
Kinyarwanda: A) ishoramari ritizewe ku muntu ku giti cye (sobanura) imbago: 5% by‘imari shingiro. b) ishoramari ritizewe ku muntu ku giti cye (sobanura) c) ishoramari ritizewe ku muntu ku giti cye (sobanura) d) ishoramari ritizewe ku muntu ku giti cye (sobanura) e) ayashowe mu bitizewe yose (teranya ishoramari ritizew ku bantu ku giti cyabo ryose) imbago: 25% by‘imarishingiro.
English: A)  individual exposure ( specify) limit: 5% of total capital b)  individual exposure (specify) c)  individual exposure (specify) d)  individual exposure (specify) e)  aggregate exposure (add all individual exposures) limit: 25% of total capital
Kinyarwanda: 1° amasezerano yakorewe mu rwanda cyangwa inshingano zarashyiriweho mu rwanda cyangwa ahandi;
English: 1° the contract or obligation was entered into in rwanda or elsewhere;
Kinyarwanda: Isuzumamikorere rya perezida na visi-perezida b’urukiko, rikorwa ku rwego rwa mbere na perezida w’urukiko ruri mu ntera yisumbuye.
English: The performance evaluation of the president and the vice president of a court shall be made at first instance by the president of the immediate superior court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibindi bigenerwa division manager uri ku rwego rwa “2.iii”
English: Article 6: fringe benefits for the head of division on 2.iii job level
Kinyarwanda: (7) ikigo cyakira kimenyesha vuba umukiriya ibyavuye mu iperereza, hamwe n’impamvu zabyo iyo iperereza rirangiye.
English: (7) the receiving institution promptly advises the customer of the outcome of the investigation, together with reasons for the outcome upon completion of its investigation.
Kinyarwanda: 30˚ ipompo yoherezwa mu kigega cya peteroli: ipompo yoherezwa hakoreshejwe amashanyarazi imbere mu kigega kibitse ibikomoka kuri peteroli ;
English: 30˚ submersible pump: an electrically driven pump immersed in the liquid fuel storage tank;
Kinyarwanda: Ubwizerane bugamije ubugiraneza buteza imbere ubugiraneza kandi ntibugirira inyungu umuntu runaka wihariye.
English: A charitable trust promotes a charitable purpose and does not benefit any specific person.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho ry‟uwungirije umukuru w‟ubuyobozi bw‟urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb)
English: Article one: appointment of the chief executive officer of rwanda development board (rdb)
Kinyarwanda: Buri musaruro w’igikorwa cyose umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha yagezeho uhabwa agaciro hakoreshejwe  imbonerahamwe ifite ibyiciro bitanu (5) kandi  ako gaciro kakabarirwa ku manota cumi n’atanu (15) ku buryo bukurikira:
English: Each result attained by a prosecutor or assistant of prosecutors shall be evaluated in accordance with a five-level scale and shall be recorded as a score expressed in figures which shall add up to fifteen (15) points as follows:
Kinyarwanda: 10° umukozi umwe w’umunyamategeko uhagarariye minisiteri ifite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano zayo.
English: 10° one legal officer representing the ministry responsible for local government.
Kinyarwanda: 12° ikinyabuzima cyahinduwe mu rwego rw’uturemangingo ndangasano: ikinyabuzima gifite imiterere y’umwimerere yahinduwe  bagicengezamo akaremangingo kahinduwe mu rwego rw’imisemburo cyangwa uturemangingo ndangasano tw’ikindi kinyabuzima  hakoreshejwe tekiniki zo guhindura ibinyabuzima;
English: 12° genetically modified organism: organism whose genetic characteristics have been altered by the insertion of a modified gene or a gene from another organism using the techniques of genetic engineering;
Kinyarwanda: Mu gukemura amakimbirane, urwego rubishinzwe mbere y‟ibindi rwibanda ku gukoresha uburyo bw‟ibiganiro no gushaka umuti binyuze mu bwumvikane. iyo umuti udashoboye kuboneka mu mahoro  no mu bwumvikane, ikibazo gishyikirizwa inama ya porovensi, itagikemura na yo kigashyikirizwa inteko ya porovensi n‟umwepiskopi ufite mu nshingano ze abihaye imana. kwitabaza inkiko zibifitiye ububasha bikorwa gusa ari nk‟irengayobora.
English: The conflicts resolution organ shall use those techniques which give priority to dialogue and out- of-court settlement. should the organ fail to achieve peaceful and negotiated solution, the matter shall be referred to the provincial council and then to the provincial chapter and the bishop who has the relious affairs in his attributions. the competent courts of law shall be referred to only as an exceptional alternative.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ryongewemo ingingo ya 184 bis iteye itya:
English: The organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts is supplemented by article 184 bis worded as follows: