DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ibiteganywa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo ntibibangamira uburenganzira bw’uberewemo umwenda wahawe ingwate gufatira no kubyaza umusaruro umutungo w’uwahombye yahaweho ingwate.
English: The provisions of paragraph 3 of this article do not affect the right of a secured creditor to take possession of and realize any property in the insolvent estate over which that creditor has a charge.
Kinyarwanda:  gukora raporo y‟ibyakozwe umwaka urangiye n‟ibiteganyijwe umwaka ukurikiraho;
English: Annual report of activities and plans of action for the following year.
Kinyarwanda: 1. kwemeza sitati ya sendika sytramorwa no kuyishakira ubuzimagatozi
English: Determining methods for cremation of a dead body and burial of ashes
Kinyarwanda: 8º ubuvanganzo: ubuhanzi bushingiye mu gushyira neza ibitekerezo mu mvugo cyangwa mu nyandiko;
English: 8 º literature: artistic creation based on ideas and thoughts expressed either in oral or written form;
Kinyarwanda: Umuryango «foyer de charite » ufite icyicaro mu murenge wa remera, akarere ka musanze. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu gihugu byemejwe n‟inteko rusange nk‟uko biteganywa 1°organisation  et animation  des retraites silencieuses où tous les participants reçoivent, dans un climat de prière,   l‟enseignement de la parole de dieu. ces retraites sont ouvertes à tout le monde ;
English: L‟organisation « foyer de charité, vierge des pauvres»» a son siège social dans le secteur remera, district de musanze. il peut être transféré en tout autre lieu du territoire national sur décision 1° organizing and conducting silentretreatswhereall participants get, through a prayer way, gospel related teachings.these retreatsare open toeveryone;
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: inkurikizi zihariye ku kugirwa umwana mu buryo busesuye
English: Subsection 2: specific effects on full adoption
Kinyarwanda: Uburyo n‘inzira sosiyete yashyizeho bigomba kuyifasha kwizera niba abantu bakora ibikorwa mu izina ryayo bafite ubunyangamugayo n‘ubushobozi bikenewe. abakozi bakuru ba sosiyete bagomba kuba bazwiho imikorere myiza kandi bafite uburambe buhagije kugira ngo bacunge neza kandi mu bushishozi sosiyete.
English: A firm‘s systems and controls should enable it to satisfy itself of the suitability of those who act for it in relation to their honesty and competence. the senior personnel of a firm et les fonds détenus pour les clients.
Kinyarwanda: Kwiyamamaza kw’abakandida bitangira hasigaye nibura iminsi makumyabiri (20) ngo itora ribe kandi bigomba gusozwa hasigaye amasaha makumyabiri n’ane (24) ngo itora ribe. gutangiza kwiyamamaza bikorwa na komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: Election campaign shall start at least twenty (20) days before the election is held and it shall be closed twenty-four (24) hours before the election is held. election campaign shall be launched by the national electoral commission.
Kinyarwanda: Icyakora, ubutaka buri mu gice kigomba gukatwamo ibibanza, burimo ibibanza bigomba gusubirwamo cyangwa bigomba guhuzwa bikozwe n’ishyirahamwe ry’abahatunze ubwabo, nabwo bukorerwa amasezerano y’ubukode afite umwihariko ugenwa mu rwego rw’imirimo yo gutunganyiriza abantu ibibanza no kubibubakira.
English: However, land located within a zone to be divided into plots, restructured or re-allocated by grouping of occupants themselves, shall also be covered by a lease contract in which the details shall be set within the framework of real estate development.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uburyo ugize inama y’ubuyobozi amenyesha ko afite inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa cyangwa  byasuzumwa vuba
English: Article 17: modalities for notification by a board member of his or her personal interest in issues to be discussed
Kinyarwanda: Mu ngengo y’imari y’inzego z’ubutegetsi bwa  leta, mu gice cyerekeye ingengo y’imari ya minisiteri, hateganywa ingingo y’amafaranga agenewe ibidashobora guteganywa akoreshwa mu bikorwa byihutirwa kandi bitunguranye.
English: In government institutions budget, a budgetary line for impromptu items is provided for in the budget of the ministry to meet urgent and unexpected expenditure.
Kinyarwanda: « ku bakandida b’abagore bavugwa mu ngingo ya 76 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda  ryo kuwa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, itangwa rya kandidatire rikorwa n’umuntu ku giti cye rigashyikirizwa komisiyo y’igihugu y’amatora nibura hasigaye iminsi mirongo itatu ( 30) ngo itora ribe. 1° full names of every candidate as they appear on the identity card;
English: “women candidates referred to in article 76 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date submit their candidature individually to the national electoral commission at least thirty (30) days before the election is held.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abashinjacyaha bo ku rwego rwisumbuye n’ abashinjacyaha bo ku rwego rw’ibanze icyiciro cya 2: ibindi bigenerwa umunyamabanga mukuru n’abagenzuzi
English: Article one: auditor general and deputy auditor general
Kinyarwanda: 11° iterambere ry’umuhanda: uburyo umuhanda ugenda uhuzwa n‟igihe, wubakwa bushya, wagurwa, usubirwamo cyangwa wongerwamo ibindi bikenewe;
English: 11° road development: the way a road is upgraded, constructed, widened, reconstructed or adjusted by installing on it other necessary facilities;
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite ushobora gusaba buri i muyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta cyangwa umukozi w‟urwego rwa leta gutanga ibisobanuro ku ikoreshwa ry‟amafaranga ya leta.
English: The chamber of deputies may require each chief budget manager or any public officer of a public entity to provide explanations on the use of public funds.
Kinyarwanda: (4) ikigo cy’imari, igihe cyose gikurikirana umutekano n’imikorere myiza y’ibikoresho byifashishwa n’intumwa, harimo ahashyirwa ibyuma remezo by’ikoranabuhanga, mu kurinda ko hari umuntu wabikoraho cyangwa akabicokoza.
English: (4) financial institution at all times monitors the safety, security and efficiency of the equipment being used by the agent, including the information and technology platform, to prevent any tampering or manipulation by any person.
Kinyarwanda: Abagize inama njyanama batorwa hakurikijwe ibiteganywa n‟itegeko rigenga amatora.
English: Members of the council are elected in accordance with the provisions of the law governing elections.
Kinyarwanda: Uretse iyo itegeko ribivuga ukundi, ibihe byashyizweho n’amategeko yerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha bikurikiza ibiteganyijwe muri uyu mutwe.
English: Unless the law provides otherwise, the time limits provided for under laws relating to criminal procedure shall follow provisions specified under this chapter.
Kinyarwanda: G) gushyigikira umurimo ukorewe hamwe kandi ugizwemo uruhare na buri wese hagamijwe iterambere ry’umuryango; article 4:
English: G) encourage community work and involvement in promoting the community); article 4:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: iyemezwa n’imicungire by’ingengo y’imari ya inmr ingingo ya 16: raporo y’umwaka y’ibaruramari article 6: management organs of inmr section one: board of directors
English: Article 15: approval and management of the budget of inmr article 16: annual financial report article 6: organes de direction de l’inmr section première: conseil d’administration
Kinyarwanda: 10º kwemeza raporo y’ibikorwa n’imikoreshereze y’umutungo n’imari by’umwaka urangiye;
English: 10º to approve the report on activities and use of property and finance for the previous year;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: guha umuzigo wabonetse nyirawo
English: Article 41: transfer of property
Kinyarwanda: 2° ikubiyemo isezerano cyangwa itegeko ndakuka ryo kwishyura umubare w’amafaranga wagenwe;
English: 2° contain an unconditional promise or order to pay a specified amount of money;
Kinyarwanda: Ingingo 95: ubusobekerane bw’ibyaha
English: Article 9: convocation of the synod
Kinyarwanda: 1 ari ingaragu kandi adakorera umushahara;
English: 1° single and with no remunerated employment;
Kinyarwanda: 4º imitungo iri kuri ubwo butaka;
English: 4º property on the land;
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi agomba gutumiza inama y’ubufatanye mu bucuruzi kugira ngo ayigezeho ibaruramari kandi anayitangeho ibisobanuro. entitled to attend the meeting are creditors, each partner and each person interested in the winding up.
English: The liquidator must convene a partnership meeting for the purpose of laying the statement of accounts before the meeting and giving an explanation of it. the persons entitled to attend the meeting are creditors, each partner and each person interested in the winding up.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: imikoranire n’izindi nzego
English: Article 13: meetings
Kinyarwanda: 3° kuva ku bakozi 51 kugeza ku bakozi 100: intumwa 3 n‟abasimbura 3;
English: 3° from 51 employees to 100 employees: 3
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: urujyano rurimo ijambo “ngo” kimwe n‟ibinyazina “wa wundi”, “bya bindi”, “aho ngaho”, “uwo nguwo”
English: Article 24: syntagm containing the word “ngo” and pronouns “wa wundi”, “bya bindi”, “aho ngaho”, “uwo nguwo”
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kugena amakuru y’ingenzi ashyirwa mu biro by’amakuru ku myenda
English: Article 20: determination of key items to be included in the credit bureaus
Kinyarwanda: 1° gusinyana amasezerano y’imihigo n’urwego rureberera inteko y’umuco no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 1° to conclude a performance contract with the supervising authority of hec and make follow up on its execution;
Kinyarwanda: Ikirego gisaba guhindura gutana by’agateganyo mo ubutane gitangwa mu buryo busanzwe bwo gusaba ubutane.
English: The application for the conversion of legal separation into divorce is filed in accordance with the ordinary rules relating to the application for divorce.
Kinyarwanda: (dd) «inkomyi» ibyago bikomoka ku gutwara abantu ku butaka cyangwa mu mazi nyabagendwa, bigateza umuntu gukomereka, kwangirika kw’ibintu cyangwa kw’ibidukikije mu buryo bworoheje;
English: (dd) “incident” means a hazard related to the land or waterways transport that causes slight injury or damage to property or the environment;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb).................56
English: Presidential order appointing a director general of national agricultural export development board (naeb)………………………………………………………………...56
Kinyarwanda: 3 º umwirondoro w’uwegurirwa uruhushya n’uburambe bwe mu bijyanye n’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro;
English: 3 º a profile of the transferee and the transferee’s experience in the mining sector;
Kinyarwanda: 22°  gutegura imishinga y’iterambere mu mibereho myiza n’ubukungu igashyikirizwa inama nkuru y’abashumba kugira ngo iyemeze imaze gusuzuma ko ishyigikira intego y’itorero adepr;
English: 22° to prepare social and economic development projects and submit them to the high pastoral council for approval after examining if they support the mission of the adepr church.
Kinyarwanda: Amafi, ingaru n‟ibinyamujonjorerwa bibisi (bipfuye cyangwa bizima), bikonjesheje cyangwa bigizwe ubutita byafashwe kandi bigashyirwa imusozi n‟ubwato bwanditse kandi bubarizwa mu gihugu kigize umuryango.
English: Fish, crustaceans and molluscs, fresh (dead or live), chilled or frozen caught and landed by canoes or vessels registered and based in a partner state.
Kinyarwanda: Umwana ugejeje ku myaka cumi n’ine (14) y’amavuko arakurikiranwa ariko ntashobora gushyirwa mu mazu bafungiramo abantu bakuru bakurikiranyweho icyaha mu gihe na we agikurikiranyweho.
English: A juvenile offender aged fourteen (14) years shall be subject to prosecution but cannot be detained in the same custody facilities as adult suspects.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gutakaza uburenganzira ku mutungo bwite
English: Article 11: loss of the right of ownership
Kinyarwanda: Umushinga uwo ari wo wose ugamije igeragezwa rya serivisi z’ubwishingizi buciriritse ubanza kumenyeshwa urwego rw’ubugenzuzi mbere yo gutangira.
English: Any pilot program of micro-insurance product is notified to the supervisory authority before the process starts.
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’inama y’ubuyobozi ya mmi iterane ni bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize.
English: The quorum for a meeting of the board of directors of nesa is two thirds (2/3) of its members.
Kinyarwanda: Mu gihe amasaha y‟akazi agabanutse bitewe n‟impanuka, nk‟ibura ry‟ingufu zikoreshwa, ibihe bitameze neza, amakuba, ibura ry'ibikoresho cyangwa ibura ry‟uburyo bwo kubitwara, umushahara ntugabanywa ahubwo amasaha atakozwe ashobora kurihwa. cyakora umukoresha ntayarihisha iyo byabaye abakozi bari ku kazi ntabahe uburenganzira bwo kwitahira.
English: In case of reduced working hours within an institution resulting from an accidental, for example due to a failure to control energy, bad weather, disasters, lack of materials or means of transport, there is no reduction of salary but hours lost can be recovered. however, an employer can not demand employees to recover lost hours if such incident occurred while the employees were at work and the employer did not authorize them to go back home.
Kinyarwanda: Abagize biro ya komisiyo bari mu bagize inama ngishwanama.
English: Members of the bureau of the commission shall be members of the advisory council.
Kinyarwanda: Iyo ikomatanya cyangwa ihererekanya ry’imitungo n’imyenda y’umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi byamaze kwemezwa, ibigo by’ubwishingizi cyangwa by’abishingizi b’abishingizi byakoze ikomatanya, mu gihe cy’iminsi icumi (10) uhereye itariki y’isozwa ry’ikomatanya cyangwa ihererekanya ry’imitungo nímyenda ryakoreweho, gushyikiriza urwego ngenzuramikorere kopi zemejwe n’umugenzuzi wigenga:
English: Where an amalgamation or transfer of insurer or reinsurer’s portfolio has been approved, the merged insurers or reinsurer or the transferee insurer or reinsurer shall, within ten (10) days from the date of completion of the amalgamation or transfer of insurer’s portfolio, deposit with the supervisory authority the following copies certified by an external auditor:
Kinyarwanda: - gusezera ku bushake cyangwa - kwirukanwa.
English: - death, - voluntary resignation - exclusion.
Kinyarwanda: L) yarimwe ingwate yo kudahemuka cyangwa amafaranga atanzweho ingwate, haba mu rwanda cyangwa ahandi hose;
English: L) has been refused a fidelity or surety bond, whether in rwanda or elsewhere;
Kinyarwanda: 15° gushaka icyazamura imibereho myiza y’abantu bafunzwe; gukora neza n’imyitwarire myiza mu kazi ya buri muntu wese  ayobora; 16° kubaha uburenganzira bw’abo ayobora akabamenyesha amakuru ariho igihe cyose bishoboka;
English: 9° to aim at anything that may promote welfare, good performance and discipline at work; 10°  to respect rights of his/her subordinates and to brief them about the prevailing situation any time that is possible;
Kinyarwanda: 3º icyiciro cya mbere (1) n’icya kabiri (2) by’amashuri yisumbuye;
English: 3º first (1st) and second (2nd) cycles of secondary education;
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru wa nida ni we mwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora.
English: (1) the director general of nida serves as the rapporteur of the meeting of the board of directors but he or she has no right to vote in decision-making.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga agomba kandi kugira cyangwa kubaka ubushobozi bwo kugira uruhare cyangwa gufasha mu bikorwa cyangwa muri serivisi zo gutabara igihugu mu bihe bidasanzwe.
English: The licensed electronic communication service provider must further have or build the capacity to contribute and assist in any national emergence rescue operations and services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: uburenganzira ku butaka bukomoka ku buzime
English: Article 50: land rights from prescription
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: umutekano w’umutungo wa bnr
English: Article 63: security of nbr property
Kinyarwanda: 3° bireze, bakemera icyaha, bakicuza, bagasaba imbabazi  mbere yo gushyirwa ku rutonde rw’abaregwa bikemerwa bahabwa igihano cy’igifungo gihera ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2), ariko ku gihano cy’igifungo bahawe : a) icya gatandatu (1/6) cy’igihano bakimara muri gereza; b) icya gatatu (1/3) cy’igihano kigasubikwa; c) icya kabiri (1/2) cy’igihano bakagikoramo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro”.
English: 3° confessed, pleaded guilty, repented and apologised before being included on the list of the accused and whose confessions, guilt plea, repentance and apologises have been accepted, incur a prison sentence ranging from one (1) to two (2) years, but; a) a sixth (1/6) of the sentence in custody; b) a (1/3) of the sentence is suspended; c) half (1/2) of the sentence is commuted into community service”.
Kinyarwanda: A) abagize komite nyobozi;
English: (a) the members of the steering committee;
Kinyarwanda: Mu itegeko no 13bis/2014 ryo ku wa 21/05/2014
English: Article 4 of law no 13bis/2014 of 21/05/2014
Kinyarwanda: Icyakora, ibi ntibireba banki nkuru cyangwa urundi rwego rwa leta igihe zuzuza inshingano zazo cyangwa nyir’amakuru igihe ayo makuru ari aye.
English: However, this requirement does not apply to the central bank or any other state organ in the exercise of its responsibilities and to the data subject on its own data.
Kinyarwanda: (4) urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba ikigo cy’ubwishingizi kongera imari shingiro isabwa kwishyurwa bitewe n’ibyo ikigo cy’ubwishingizi giteganya kwishingira.
English: (4) the supervisory authority may require insurer to increase the minimum paid-up capital depending on the insurer’s risk profile.
Kinyarwanda: - igihe nawe adahari, izo nzego zitumizwa kandi zikayoborwa na duwaye wa porovensi ya pear. abo bose batumiza inama kandi bakaziyobora babifashijwemo n’abahagarariye umuryango bungirije.
English: - if both are simultaneously absent those diocesan organs are convened and presided over by the dean of the province "pear”. any of these persons who convenes and presides over the meetings of the association is assisted by the legal representative of the association.
Kinyarwanda: Bikorewe i nyarugenge, kuwa 15/02/2012
English: Done at nyarugenge,  february 15, 2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano za visi-perezida w’inama y’ubuyobozi
English: Article 13: responsibilities of the chairperson of the board of directors
Kinyarwanda: 1° icyumba cyo kwakiriramo abantu;
English: 1° a reception room;
Kinyarwanda: Article 15 : the general assembly is convened and presided over by the chairman of the executive committee. in case of his absence, munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe.
English: Article 15 : l’assemblée générale est convoquée et présidée par le président du comité exécutif ou le cas échéant, le vice-président. possession or demand part of the assets in case he withdraws from the association voluntarily or when he is expelled or at the dissolution of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: amafaranga yasagutse ku ngengo y’imari
English: Article 54: money laundering
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : uretse ibiteganyijwe ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu kimwe n‟aya mategeko shingiro ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikikjwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: Article 17: except for cases explicitly provided for by the law governing the non profit making organisations and the present constitution, the resolutions of the general assembly are valid when adopted by the absolute majority of votes. in case of equal votes, the president has a double casting vote.
Kinyarwanda: Gusesengura niba ibyari biteganyijwe mu igeragezwa rya serivisi byaragezweho. iii.  ibisabwa ntarengwa mu byerekeye umushinga w’icyitegererezo, urugero : itariki yo gutangiza no gusoza umushinga w’icyitegererezo  n’impamvu umushinga wamaze icyo gihe; icyiciro cy’abakiriya iyo serivisi igenewe; kugena umubare ntarengwa w’abakiriya babigiramo uruhare; ibindi bipimo ntarengwa bigaragaza ingano yabyo nko kumenya aho imirimo ikorwa itagomba kurenga cyangwa ibipimo ntarengwa by’amafaranga abitswe.
English: X. boundary conditions for the project piloting, such as: §   start and end date of the project piloting, and the justification for the duration; §   target customer type; §   limit on the number of customers involved; §   other quantifiable limits such as transaction thresholds or cash holding limits. iv. processes and controls to ensure that the boundary conditions are not breached.
Kinyarwanda: Z’umuryango ariko batabijyanye hanze y’ububiko. batanga raporo zabo mu nteko rusange. inteko rusange ivanaho umugenzuzi w’umutungo utuzuza neza inchingano ze, igashyiraho umusimbura wo kurangiza manda ye.manda yabo ni imyaka itatu(3) yongerwa.
English: The general assembly demontes audit committee member who do not fulfill his/her obligations and nomínates the other one who will replace him/her and terminates the term.their term is three years renewable.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 22/2002 ryo ku wa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta; cyane cyane mu ngingo zaryo, iya mbere, iya 2 n‟iya 17;
English: Pursuant to law n° 22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service; especially in articles one, 2 and 17;
Kinyarwanda: Umurenge ugenzura imyitwarire y’abishingizi b’abafite ubumuga n’ibigo. umukozi ufite imibereho myiza mu nshingano ze ku rwego rw’umurenge, asura rimwe mu gihembwe buri mwishingizi w’ufite ubumuga.
English: The sector shall monitor the behaviour of the tutor’s for disabled persons and the centres. the person in charge of social affairs at the sector level shall visit each tutor of disabled persons once a quarter.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 25/04/2011 riha ubuzima gatozi umuryango “association of parents for the promotion of education in kanombe (apeka)”kandi ryemera abavugizi bawo
English: Article 4 :commencement arrete ministeriel n o 79/08.11 du 25/04/2011 accordant la personnalite civile a l’«association of parents for the promotion of education in kanombe (apeka) » et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: (x) uburyo bwo kwishyura n‟uburyo bw‟imyinjirize y‟amafaranga ku birebana n‟imitungo yabyara amafaranga; (xi) umwenda nyirizina usigaye utari wishyurwa cyangwa uburyo bwo kwishyuza buteganijwe mu gihe cyagenwe mu rwego rw‟imitungo yabyara amafaranga; (xii) umwenda nyirizina usigaye utari wishyurwa cyangwa uburyo bwo kwiahyuza buteganijwe mu gihe cyagenwe mu rwego rw‟imitungo yabyara amafaranga ugaragajwe mu ijanisha ugereranije n‟umubare wose w‟ imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo rubanda ihamagarirwa kugura;
English: K) breakdown of financing and guarantees commitments; l) breakdown of securities portfolio and issued securities; m) classification  of public sector accounts; n) breakdown of tangible assets; o) breakdown of suspense accounts; p) breakdown of assets and liabilities by contractual maturity;
Kinyarwanda: (c) gufata ingamba zishobora kubuza cyangwa kwirinda ibikorwa byabangamira ubushobozi bw’igihugu bwo guhagarika, gufatira cyangwa kugaruza umutungo ushobora kunyagwa;
English: (c) take steps that will prevent or avoid actions that prejudice the country’s ability to freeze or seize or recover property that is subject to confiscation; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 281: kubuzwa gukora no kwamburwa uburenganzira bwo gukora
English: Article 281: prohibiting operations and revocation of authorization
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi , aya mategeko shingiro ashobora guhindurwa, bisabwe n‟inama og n°11 0f 16/03/2009
English: Article 26: the present statutes can be modified either on the decision of the general assembly taken on og n°08 of 23/02/2009
Kinyarwanda: 2°  amabuye y‟agaciro yacurujwe ku isoko ry‟imbere mu gihugu;
English: 2° minerals that are sold on the domestic market ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kwirukanwa mu ihuriro
English: Article 11 : exclusion
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : uburyo bw’imikorere mu mabanki
English: Article 8: internal controls  in banks
Kinyarwanda: (c) kugenzura ko inguzanyo ikigo gitanga zubahiriza ibipimo ntarengwa kandi zijyanye n’imari shingiro ikigo gifite;
English: I) ensure the compliance with technical, managerial and financial requirements as directed by the regulatory authority;
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n°44bis/2011 ryo ku wa 26/11/2011 rigena sitati y’abashinjacyaha n’abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru...........................................43
English: Law modifying and complementing law n°44 bis/2011 of 26/11/2011 governing the statute of prosecutors and other staff of the national public prosecution authority…………………43
Kinyarwanda: 6° gushyiraho ibikorwa remezo byo kubika amazi;
English: 6° to establish water storage infrastructure;
Kinyarwanda: Itegeko n°55/2011 ryo kuwa 14/12/2011 rigenga imihanda mu rwanda
English: Law n°55/2011 of 14/12/2011 governing roads in rwanda
Kinyarwanda: Fondasiyo ishingwa hakoreshejwe bumwe muri ubu buryo:
English: A foundation is established through the following methods:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: uburenganzira bw’abanyamuryango abanyamuryango ba sndbc bafite uburenganizira bwo gufashwa na sndbc ndetse n‟abayigize mu byerekeye ubuzima bwa roho no mu kubana kivandimwe.
English: Members of the sndbc are entitled to be assisted by sndbc and its members regarding the spiritual and fraternal life.
Kinyarwanda: Sosiyete iyoborwa n'inama y'ubutegetsi igizwe n'abantu batatu nibura ariko batarenze batanu, bafite imigabane cyangwa batayifite, bashyirwaho kandi bakavanwaho n’inama rusange, bagashyirirwaho igihe cy'imyaka itatu gishobora kwongerwa. nyamara, nubwo igihe bashyiriweho kiba cyarangiye, abagize inama y'ubutegetsi baguma ku mirimo yabo kugeza bongeye gutorwa cyangwa basimbuwe.
English: The company is managed by a board of directors. directors, who can be shareholders or not, are appointed and dismissed by the general meeting. unless otherwise resolved in the general meeting, directors are appointed for a period of 2 years and their mandate can be renewed without limitation of the number of renewals.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul, perezida wa repubulika (sé) makuza bernard minisitiri w‟intebe (sé) dr. gahakwa daphrose minisitiri w‟uburezi (sé) murekezi anastase minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta
English: (sé) kagame paul, president of the republic (sé) makuza bernard prime minister (sé) dr. gahakwa daphrose minister of education (sé) murekezi anastase minister of public service and labour seen and sealed with the seal of the republic: (sé) karugarama tharcisse
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: amahame agenga abahanga
English: Chapter iii: principles governing experts
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho ububiko bw’uturemangingo ndangakamere bugamije kurengera no kubungabunga ibigize uturemangingo ndangakamere tw’ibimera n’utw’inyamaswa rikanagena uburyo bwo kubucunga no kubukoresha.
English: A prime minister’s order establishes a gene bank for preserving and conserving the genetic content of fauna and flora and determines modalities for its management and use.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: inama rusange y‟itorero ingingo ya 15: inama rusange y‟itorero ni urwego rw‟ikirenga, rugizwe n‟abahagarariye abanyamuryango, uko bashyirwaho biteganywa n‟amategeko mboneza mikorere.
English: Section 4 : the general assembly article 15 : the general assembly is the supreme organ of the church; it‟s comprised of the representatives of effective members whose modalities of designation are defined in the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: (c) abanyamigabane bafite uruhare rugaragara bumva neza umurimo wabo, ari inyangamugayo, bafite ubushobozi mu byerekeye imari kandi bashobora gutanga indi mari, igihe byaba ngombwa;
English: (c) the qualifying shareholders possess good business standing, integrity, financial strength and ability to provide further financial support, if necessary;
Kinyarwanda: 3° guhitamo imirongo y’ubwishingizi na serivisi zatangwa;
English: 3° choice of insurance lines and products pricing;
Kinyarwanda: 9º gukoresha uburyo bwose bwo kwimenyekanisha uretse ubwangombwa gusa buteganywa n’amategeko ngengamikorere y’urugaga.
English: 9º use any means of advertisement except those which are strictly necessary for public information and that are provided for by the internal rules and regulations of the bar association.
Kinyarwanda: 2° kwita ku mugore utwite, uwabyaye n’umwana wavutse;
English: 2º take care of a pregnant woman, a woman who has recently given birth and a new- born;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho amabwiriza agenga amasoko ya leta …………………………..3
English: Ministerial order establishing regulations on public procurement…………………………….3
Kinyarwanda: A. abacamanza n‟abandi bakozi b‟inkiko;
English: A. judges and other employees of judiciary;
Kinyarwanda: Iyo hategurwa ingingo z‟ubukemurampaka, umunyamategeko agaragaza uburyo bunyuranye mu ngingo imwe bwo gukemura impaka abagiranye amasezerano bumvikanye ariko bigashyirwa mu bika binyuranye.
English: While drafting the dispute resolution clause, the legal officer shall put in one clause the different ways of dispute resolution they have opted for but shall put them in separate paragraphs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30:  ibyerekeye ubugenzuzi bw’imari inteko rusange itora buri mwaka abagenzuzi b‟imari babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kubikorera raporo. bafite soumettre à l‟assemblée générale ; - proposer à l‟assemblée généraleles modifications aux statuts et au règlement d‟ordre intérieur.
English: Article 30: du  commissariat aux comptes l‟assemblée générale nomme annuellement deux commissaires aux comptes ayant pour mission de contrôler en tout temps la gestion des finances et autres submitted to the general assembly; -    to submit to the general assembly amendment proposals to constitution and internal rules and regulations.
Kinyarwanda: 2° abandi bakozi bashobora gushyirwaho bibaye ngombwa, hakurikijwe amategeko abigenga.
English: 2° other employees that could be hired depending on the need, in accordance with the relevant regulations.
Kinyarwanda: Rwf abakozi bari ku rwego rw‟umurimo rwa 3 (abayobozi b‟amashami mu nzego za leta ( n‟abakozi bari ku rwego 7,200 rwf 47,700 rwf 42,200 rwf 37,200 rwf 34,200
English: Permanent secretary, secretary general, public institutions directors and others of  similar job level h / 2 ( director general and other staff of public institutions on the same job level as the director general of the ministry) 7,200 rwf 49,700 rwf 44,200 rwf 39,500 rwf 37,200 rwf staff in job level 3
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko ntirwemerewe gutanga isoko mbere y’uko ingengo y’imari ya leta yemezwa n’urwego rubifitiye ububasha. icyakora, byemejwe na minisitiri ufite imari mu nshingano, urwego rutanga isoko rushobora gutangira ibyerekeye gutanga isoko mbere y’uko ingengo y’imari yemezwa.
English: The procuring entity is not allowed to award tender before the adoption of the state budget by the competent organ. however, with the approval of the minister in charge of finance, a procuring entity may initiate a tender process before the final adoption of the budget.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 13, iya 14, iya 23, iya 53, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 120, iya 121, iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 13, 14, 23, 53, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 121, 122 and 176;
Kinyarwanda: 3° ingaruka ku miterere y’ireme rya serivisi yagenwe n’urwego ngenzuramikorere;
English: 3° the impact on the quality of service parameters set by the regulatory authority;
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟umuryango bigenewe gufasha umuntu wese, ku buryo bw‟umwihariko umwari n‟umutegarugori, nta vangura mu buryo bw‟imibereho, ubukungu, idini, kandi bitabangamiye kuzuza inshingano z‟umuryango.
English: The activities of the organization shall be beneficial to every person especially girls and women, without distinction of social, economic, religion and without constituting an obstacle to the realization of its mission.
Kinyarwanda: Umwarimu ukekwaho ikosa riremereye rishobora gutuma ahanishwa igihano cyo mu rwego rwa kabiri, ashobora guhagarikwa by’agateganyo mu gihe kitarenze amezi atandatu (6), kugira ngo hakorwe iperereza ryimbitse ku ikosa rye. muri icyo gihe umushahara w’umwarimu wahagaritswe by’agateganyo kubera iperereza ukomeza kubarwa wose akanawubikirwa. iyo nta kosa rimuhamye ahabwa imishahara ye uko yayibikiwe. iyo ikosa rimuhamye, atakaza uburenganzira ku mishahara yose yari yarabikiwe.
English: A teacher suspected of having committed a serious fault which can be punished by a sanction of the second category, may be suspended for a period not exceeding six (6) months pending further investigations. during this period the whole salary of the suspended teacher continues to be calculated and retained. in case of innocence with regard to disciplinary charges against him or her, the teacher receives the salary retained for him or her. if the teacher is found guilty, he or she is not entitled to the salary that was retained for him or her.
Kinyarwanda: 4° gushyikiriza inama ya rp raporo ku byemezo birebana no guha akazi abarimu n’abashakashatsi, kubazamura mu ntera, kubaha amanota cyangwa ibihano no kubasezerera mu kazi kugira ngo ibyemeze;
English: 4° to submit report on decisions related to recruitment, promotion, performance evaluation of or imposition of sanctions against and dismissal of the teaching and research staff to the council of rp for approval;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’ inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 06 werurwe 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itatu n’icyenda z’amadetesi (39.000.000 dts) agenewe umushinga ugamije ikwirakwiza ry’amashanyarazi n’iterambere rusange ry’urwego rw’ingufu mu rwanda…...23
English: Presidential order on the ratification of the amended and restated financing agreement signed in kigali, rwanda on 06 march 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of thirty nine million special drawing rights (sdr 39,000,000) for the electricity access scale-up and sector-wide approach development project………………………………………………………………………….23
Kinyarwanda: Abandi bayobozi bakuru bari ku rwego rw’imirimo rwa “2.iii” ariko badafite itsinda ry’abakozi ba leta bayobora hashingiwe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, bagenerwa buri wese kandi buri kwezi amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) y’itumanaho rya telefoni igendanwa. boroherezwa kandi ingendo, hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n‘ibintu mu nshingano ze.
English: Other senior officials positioned on “2.iii” job level without a pool of employees under their supervision in accordance with the organisational structure, are each entitled to a mobile phone communication allowance of seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) per month. they are also entitled to transport facilitation in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: 1° gusiba inama nta mpamvu;
English: 1° l’absence excusable;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “ihuriro ry‟amatorero ya giporotesitanti avuguruye mu rwanda “ (f.e.p.r) ufite icyicaro cyawo mu murenge wa kanama , akarere ka rubavu, intara y‟iburengerazuba
English: The legal entity is granted to the association “federation of protestant reformed churches in rwanda” (f.e.p.r) that is based in kanama sector, rubavu district, west province.
Kinyarwanda: 8° gucunga ingengo y’imari ya fic no kuyishyira mu bikorwa;
English: 8º to manage and execute the budget of fic;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshingano zihuriweho z’inteko rusange isanzwe
English: Article 28: specialized commissions générale
Kinyarwanda: Iri teka ryemerera ishuri rikuru ryigenga, kepler college gutangira gukora rikanariha ubuzimagatozi. rigaragaza kandi ubwoko bwaryo, ibyiciro by’inyigisho ryemerewe gutanga, amashami n’inyigisho ryemerewe, n’impamyabumenyi ryemerewe gutanga.
English: This order grants accreditation and legal personality to kepler college. it also specifies its type, accredited cycles, accredited faculties and academic programmes and degrees it is authorised to award.
Kinyarwanda: - gushyigikira ibikorwa bigamije kubungabunga ibidukikije no gucunga umutungo kamere;
English: - to promote activities aimed at environment protection and natural resources;
Kinyarwanda: Amasezerano yo gufatanya gutanga ubwishingizi agomba buri gihe kugaragaza umwishingizi wo ku isonga mu nyemezamasezerano y’ubwishingizi.
English: Coinsurance arrangements shall always specify the lead insurer in the insurance policy.
Kinyarwanda: Iyo habayeho ikomatanya ry’amashuri makuru y’abafatanya na leta ku bw’amasezerano cyangwa ayigenga abiri (2) cyangwa menshi, buri shuri rikuru riraseswa, rigatakaza ubuzimagatozi.
English: Where two (2) or several government- subsidized or private institutions of higher learning are merged, each of them is dissolved and loses its legal personality.
Kinyarwanda: Iyo umusirikare utari ofisiye ahamijwe n’urukiko gukora icyaha cyo gutoroka:
English: If a non-officer convicted of desertion:
Kinyarwanda: (1) uretse ibiteganyijwe mu iseswa ry’amasezerano y’ubutumwa nk’uko bisobanurwa mu masezerano y’ubutumwa, amasezerano y’ubutumwa aseswa na none iyo intumwa –
English: (1) except the provisions for termination of the agency agreement as are set out in the contract, an agency agreement is also terminated if an agent –
Kinyarwanda: 19° uhagarariye utanga serivisi y’imari: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi byahawe n’utanga serivisi y’imari uburenganzira bwo kumuhagararira mu bikorwa byo gutanga serivisi y’imari cyangwa byo gukora imirimo;
English: 19° representative: individual or legal entity who obtained from a financial service provider the authorization for its representation in the provision of financial services or conducting activities;
Kinyarwanda: 7° uwatanze ububasha n‟uwabuhawe bagomba kugira uburyo bwo guhana amakuru mu buryo buhoraho ku bijyanye n‟ububasha bwatanzwe n‟uburyo inshingano zubahirizwa.
English: 7° the delegator and delegate must have constant and clear communication about authorities delegated and the way duties are performed.
Kinyarwanda: 7. guhuza imikoranire igamije ubutwererane hagati ya komite mpuzamahanga y’imikino olimpiki(cio), ishyirahamwe rya komite z’ibihugu z’imikino olimpiki (a.c.n.o) n’ishyirahamwe rya komite z’ibihugu z’imikino ya olimpiki muri afurikana (a.c.n.o.a); 8. gushishikariza abagore n’abantu babana n’ubumuga kwitabira imikino olimpiki;
English: 12. fighting against any form of discrimination and violence in coopération avec le comité international olympique (cio), association des comités nationaux olympiques (a.c.n.o) et l’association des comités nationaux olympiques d’afrique (a.c.n.o.a);
Kinyarwanda: “ikigo cyashyize ku isoko ibirucuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane” bivuga ikigo cyashyize ku isoko cyangwa giteganya gushyira ku isoko ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane igenewe rubanda cyangwa   icyiciro cy‟abantu bamwe bo muri rubanda;
English: ―selling agent,” means the entity appointed to distribute or offer the asset-backed securities to the public or a section thereof;
Kinyarwanda: (b) guhera kuri 1,5% kugeza kuri 2% y’agaciro k’isoko ku masoko afite ingengo y’imari yo kuva kuri frw 100.000.000 kugeza kuri frw 500.000.000;
English: (b) from 1.5% to 2% of the value of the tender for tenders whose estimated budget is from frw 100,000,000 to frw 500,000, 000;
Kinyarwanda: Uweguriwe amasezerano ni we uhinduka utanga ikodeshagurisha.
English: The assignee shall become the lessor.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigena kwimurira muri repubulika y’u rwanda imanza zivuye mu rukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho u rwanda n’izivuye mu bindi bihugu……………..
English: Organic law concerning transfer of cases to the republic of rwanda from the international criminal tribunal for rwanda and from other states………………….…………...………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by‟abanyamuryango bahari. iyo uwo mubare utagezweho, indi nama itumizwa mu minsi 15. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi ifata ibyemezo ku bwiganze bw‟amajwi -to establish the general requirements regarding all members and modify  them in need  be;
English: Article  13: the  general  assembly   can only validly deliberate  if  it  meets 2/3  of its members .if  the quorum  is not  reached ,another  meeting is organized  within 15 calendar days .deliberation will be valid  by  absolute  majority  of the -etablir  les prescription générale, obligeant  tous les membres  et  les  modifier  si c‟est   nécessaire.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: inyungu n’ibihano by’ubukererwe
English: Article 5: profitability and track record
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo kugenzura busaza nyuma y’imyaka itanu (5) ibarwa uhereye ku itariki ya mbere mutarama ikurikira igihe cy’isoresha. iki gihe kimara imyaka icumi (10) mu gihe habayeho ibikorwa bigenzurwa cyangwa ibikorwa byo kunyereza umusoro.
English: The audit right is subject to the statute of limitation after five (5) years from the 1st january following the tax period. this limitation period lasts for ten (10) years in case of audit or tax evasion activities.
Kinyarwanda: (d) kuba atarakatiwe igihano cy’igifungo cyabaye ndakuka kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu, keretse cyarahanaguwe n’imbabazi z’itegeko present before the notary or electronically;
English: (d) not having been definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six months, unless such a conviction has been demande est présente devant le notaire, soit par voie électronique ;
Kinyarwanda: Imanza zaciwe n’urukiko rw’ikirenga zandikwa mu gitabo cyabigenewe. zishyingurwa mu madosiye y’imanza abikwa mu bwanditsi bw’urukiko rw’ikirenga.
English: Judgments of the supreme court shall be recorded in a register established for this purpose. they shall be kept in the case file in the registry of the supreme court.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibisabwa byerekeye gucunga ubushobozi bwo kubona amafaranga chapter ii: requirements of liquidity management
English: Chapter ii: requirements of liquidity management chapitre ii: les exigences de gestion des liquidites
Kinyarwanda: Article ya 4: intego nyamukuru y’umuryango odcm ni: -ukwamamaza ubutumwa  bwiza  bw‟agakiza nk‟uko byategetswe n‟umwami  yesu kristo religious - based organization
English: Article 4: the main mission of odcm shall be - to proclaim the gospel of salvation in accordance with the order given by jesus organisation fondee sur la religion
Kinyarwanda: Umutwe wa ii:  inzego za ilpd
English: 2.1.4 imt services
Kinyarwanda: Bitabangamiye andi mategeko, iyo utanga serivisi z’imari yishyuye kandi yahawe amabwiriza n’umuguzi wa serivisi y’imari yo guhagarika kwishyura, utanga serivisi y’imari yirengera ingaruka zatewe n’uko kwishyura.
English: Without prejudice to other laws, if the financial service provider makes payment while it has received instructions to stop that payment from the financial service consumer, the financial service provider shall bear the consequences caused by such payment.
Kinyarwanda: 2º igikoresho cy‟ubuvumvu cyoroshye gusukura kandi kitanagoranye mu gukurikirana kugira ngo hakumirwe ihererekanya ry‟indwara, udukoko na virusi.
English: 2º a beekeeping equipment which is easy to clean and not difficult to treat in order to prevent spread of disease, pests and virus.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: gutangaza urutonde rwa cis n’abatanga serivisi zayo
English: Article 53: publication of the list of cis and cis service providers
Kinyarwanda: Abagenzacyaha b’umwuga n’abandi bakozi bunganira bari mu mirimo muri departments zahujwe ngo zibe rib batujuje ibisabwa ku myanya y’imirimo barimo bahawe igihe cy’imyaka itanu (5) uhereye igihe iri teka ritangira gukurikizwa kugira ngo bazabe babyujuje.
English: Career investigators and other members of support staff in service in the departments which were merged to form rib who do not meet required conditions for the positions they occupy  are given a period of five (5) years from the commencement of this order to have fulfilled these conditions.
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu yemererwe kujya muri dasso, agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: Any person to be admitted in dasso, must meet the following conditions:
Kinyarwanda: (sé) 16 sr. claire marie uwineza
English: (sé) secretary madam mukandereye clèmentine
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: urwego rureberera naeb n’icyiciro irimo
English: Chapter ii: supervising authority of naeb and its category
Kinyarwanda:  gufata ingamba  kugirango ikibazo kirangire hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko renewable term. its members shall elect among themselves a chairman, vice-chairman and a secretary.
English:  take necessary measures to end the  dispute in conformity with the organization‟s internal renouvellable. ses membres  élisent parmi eux-mêmes un président, un vice-president et un secrétaire.
Kinyarwanda: 2° imitungo itimukanwa igamije gusa gukorerwamo ibikorwa by‟ubushakashatsi bitagamije kubyara inyungu;
English: 2º fixed assets exclusively intended for research activities which are not meant for  profit-making;
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi w’umushinjacyaha w’umwuga, umugenzuzi, umunyamabanga mukuru n’umufasha w’ubushinjacyaha ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for each career prosecutor, inspector, the secretary general and assistant to prosecutor is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: 7° guteza imbere uburyo bwo gukemura ibibazo, bugaragaramo ubuyobozi bukuru n’inama y’ubutegetsi kuva ku mbibi zumvikanyweho mbere;
English: 7° develop crisis management practices, involving executive management and board of directors from pre-agreed thresholds onward;
Kinyarwanda: Iyo kurushyikiriza uregwa ubwe cyangwa umuntu wavuzwe mu gika kibanziriza iki binaniranye, urwo rwandiko ruhamagara rushobora gusigirwa ushinzwe guhuza ibikorwa ku rwego rw’akagari cyangwa rw’umurenge, byananirana rugasigirwa umuyobozi w’akarere, amaze gushyira umukono ku nyandiko y’umwimerere y’iryo hamagara.
English: If service to the defendant in person or the person mentioned in the previous paragraph is not possible, the summon may be left to the coordinator of the cell or sector, in case of failure, it may be left to the mayor of the district after signing the original copy of the summon.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: amahame y’ibanze y’imyandikire y’amategeko
English: Chapter one: basic principles of legislative drafting
Kinyarwanda: - inguzanyo zigenewe imishinga - project loans
English: - project loans - budgetary loans
Kinyarwanda: 17° serivisi z’ikoranabuhanga: serivisi zamamaza kuri murandasi, gutanga amakuru akoreshwa, uburyo bw’ubushakashatsi kuri murandasi, urubuga rwo kuri murandasi ruhuza abaguzi n’abagurisha, imbuga nkoranyambaga, ibitangazamakuru bikorera kuri murandasi, serivisi zishingiye ku ikoranabuhanga, imikino y’amahirwe kuri murandasi, uburyo bwo gukoresha ihuzanzira z’ububiko bwo kuri murandasi cyangwa serivisi z’uburezi zemewe zitangwa kuri murandasi;
English: 17° digital services: online advertising services, the supply of user data, online search engines, online intermediation platform, social media platforms, online media, digital content services, online gaming, cloud computing services or standardised online teaching services;
Kinyarwanda: Rushingiye ku iteka rya minisitiri w’intebe nº05/2011 ryo kuwa 21/03/2011 rigena ububasha, imiterere n’imikorere by’urwego ngengamikorere bya za zone zihariye mu by’ubukungu mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4;
English: Pursuant to prime minister’s order nº 05/2011 of 21/03/2011 determining the power, organization and functioning of the rwanda special economic zones authority, especially in article 4;