DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Mu kwishyura inyemezabuguzi yatanzwe hakoreshwa ifaranga ry’u rwanda. sosiyete zanditswe mu gitabo cy’ubucuruzi cy’u rwanda nazo zishyurwa hakoreshejwe amafaranga y’u rwanda gusa. iyo hakoreshejwe ifaranga ry’amahanga mu kwishyura inyemezabuguzi, urwego rutanga isoko rubitangira ibisobanuro.
English: When paying invoice submitted, the rwandan currency is used. companies registered in rwanda are paid only in rwanda currency. in case of foreign currency is used to pay invoices, the procuring entity provides explanations thereon.
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha buhita bwohereza dosiye mu rukiko rubifitiye ububasha kugira ngo rufate icyemezo cyo guhagarika by‟agateganyo umutungo cyangwa ibikorwa. igihe urukiko rubifitiye ububasha rurimo kwiga ihagarika ryasabwe rushobora kongera igihe kivugwa mu gika kibanziriza iki. ingingo ya 26: uburyo bwihariye bw’iperereza
English: The national public prosecutor authority shall immediately refer the case to the competent court so that it pronounces the property or transactions freezing. examining the request, the competent court may extend the period provided for in the prior paragraph.
Kinyarwanda: Iyo mu gihe cy’iminsi cumi (10) y’akazi kuva abonye inyandiko ishinganye imumenyesha, uwahawe icyemezo adatanze ibisobanuro byemerwa n’ikigo ko bifite ishingiro, ikigo kigomba gusesa icyemezo cyo kwandikisha umushinga.
English: If the holder of the certificate of registration fails to provide an explanation which is acceptable to the agency, within ten (10) working days of receipt of the registered written notice, the agency shall revoke the certificate of registration of the enterprise.
Kinyarwanda: Ingingo ya 153: ikirego gisaba indishyi umwana
English: Article 300: requirements for a person intending to adopt a child
Kinyarwanda: 4° kwemeza niba ibisobanuro by’inyongera bikenewe ku kirego no ku myanzuro yo kwiregura n’uburyo byakongerwamo;
English: 4° determine whether additional material facts on the claim or defence are required and the procedure to follow in relation to such a course of action;
Kinyarwanda: 3° ababerewemo umwenda bafite uburenganzira bwo gufatira ikintu hakurikijwe icyo bagomba kugikoraho;
English: 3°  creditors  with  the  right  to  retain  an  item in consideration  of  the  improvement  they have  to make on it;
Kinyarwanda: Ingingo ya 155: gukurikiza ibisabwa mu bijyanye n’imirimo itabangikanywa n’iy’ubusenateri ingingo ya 156: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko ngenga
English: Article 154: commencement of the senate business article 155: compliance with provisions relating to the incompatibilities with the senator’s office article 156: drafting, consideration and adoption of this organic law
Kinyarwanda: Minisitiri ufite imari mu nshingano ze niwe perezida wa komite. umunyamabanga uhoraho muri iyo minisiteri niwe perezida wungirije. partnership (ppp) projects, with the national short, medium and long term objectives of economic and social development.
English: The minister having finance in his attributions is the chairperson of the committee. the permanent secretary in the same ministry is the vice chairperson. compris les projets de partenariat public- privé (ppp) avec les objectifs nationaux de développement économique et social à court, moyen et long terme.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cya gisirikare cy‟ubwishingizi ku ndwara (mmi) rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo................................................................................82
English: Law establishing military medical insurance (mmi) and determining its mission, organization and functioning…………………………………………………………………82
Kinyarwanda:  gushyiraho uburyo bwo gucunga konti zifite ibibazo.
English:  the development of methods for managing problem accounts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: abagize komite ya politiki y’ifaranga
English: Article 28: members of the monetary policy committee
Kinyarwanda: 1° ubwiherero bw’abakiriya buri ahantu hakwiye ;
English: 1° geographical location of consumers;
Kinyarwanda: 3. umunyamabanga ushinzwe inyandiko n‟imari by‟ishyaka mu ntara cyangwa umujyi wa kigali.
English: 3. the secretary in charge of records and financial resources of the party in the province or in the city of kigali.
Kinyarwanda: 5° ingano y’icyishingiwe cyangwa agaciro;
English: 2° a nominal or par value share;
Kinyarwanda: (e) umunsi usora asabiyeho kwiyandukuza ku musoro ku nyongeragaciro.
English: (i) a statement that the issue is credit enhanced.
Kinyarwanda: Ingingo  ya  16 : inama y’ i kanisa.
English: Article 16: the council of the church
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: itumizwa ry‟inteko rusange
English: Article 11 : convocation de l‟assemblée générale
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: abemerewe guhabwa ikarita y’itora
English: Article 24: persons entitled to receive voter’s card
Kinyarwanda: Ingingo ya 13:  gukoresha ibyavuye mu bushakashatsi
English: Article 13: use of research data
Kinyarwanda: 5° gusesengura raporo z’inama z’imirenge zirebana n’uburezi ;
English: 5° to analyze reports of meetings of the sectors related to education;
Kinyarwanda: 1° kuba afite kopi y’urubanza; 2° guhabwa urupapuro rumusohora rugaragaza igihe yafungiwe n’igihe yarekuriwe; 3° gusinya mu gitabo cyabigenewe; 4° gusubizwa ibintu bye yari abikiwe agasinyira ko abibonye; 5° guhabwa amafaranga yabikiwe ku yo yagenerwaga ku mirimo yakoze.
English: 1° he/she is required to have a copy of the judgment; 2° he/she is required to be issued with a release document indicating the day of entry into prison and the day of exit; 3° shall be required to sign the appropriate register. 4° returning his/her items that have been kept and the prisoner shall sign upon reception; 5° to be given the amount kept for him or her from his/her earnings in the activities performed.
Kinyarwanda: Amabwiriza y’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho agomba kuba akubiyemo uko byifuzwa n’ikigo, ibyerekeranye na:
English: The rules of the commodity exchange and related contracts must, to the satisfaction of the authority, make provisions in relation to the following:
Kinyarwanda: Kubera inyungu z’akazi umukozi ashobora kutemererwa gufata ikiruhuko yasabye. umukozi agomba gutangira ikiruhuko ari uko amaze kubyemererwa.
English: In the interest of service, an employee may not be given the requested leave. an employee shall start leave only when he/she is allowed to take it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inama y‟ubuyobozi iterana rimwe mu gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, ihamagawe na perezida wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse igahamagarwa na visi- perezida.
English: Article 24 : the board of directors meets once in 3 months and every time needed, summoned by the president, or in case of his absence by the vice- president.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ikigamijwe mu micungire y‟amasezerano treaties and agreements
English: Article 168: binding force of international treaties and agreements
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than six
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko binyuranyije n’iri tegeko
English: Article 24: repealing of a law and inconsistent provisions
Kinyarwanda: Bigenda bityo n‟iyo  ari  iseswa ry‟umuryango.
English: The same is   true  of  the dissolution  of the  association.
Kinyarwanda: N°13bis/01 ryo kuwa 12/08/2008
English: O.g. n° 23 of 01/12/2008
Kinyarwanda: Iyo umuntu ucunga ikibuga abonye ko hari kintu gihungabanya umutekano ku kibuga, ahita afata ibyemezo bya ngobwa mu kubungabunga umutekano ku kibuga akihutira kumenyesha abo bireba imiterere y‟ikibazo.
English: Where an airport operator notes that there is a threat that affects the security of the airport, he or she shall immediately take all measures necessary to ensure the safety of the airport and inform the relevant parties of the nature of the threat.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: itangazwa ry’amazina y’abarimu bashyizwe mu rwego rwihariye rw’umwarimu w’icyubahiro
English: Article 15: publication of names of teachers promoted to the special category of honorary teacher
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza inyandikomvugo z’inama y’inama y’ubuyobozi ya reb urwego ruyireberera;
English: 3° to submit minutes of meetings of the board of directors of reb to its supervising authority;
Kinyarwanda: Farumasi igomba kurangwa n’icyapa kigaragara cyerekana izina rya farumasi, iry’umuhanga mu by’imiti na nimero ya telefoni.
English: A pharmacy must be identified by a clearly displayed sign post containing the name of the pharmacy, name of the pharmacist and the telephone number.
Kinyarwanda: Sendika y‟abakozi bo mu buhinzi, uburobyi, abaveterineri n‟ibidukikije mu rwanda-staver
English: Trade union  of agriculture fishing veterinary and environment workers  in rwanda-.staver
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze rigena uburyo n’igihe iyandikwa rikorerwa. iryo teka rigena kandi undi muntu ushobora gufasha umunyamabanga nshingwabikorwa cyangwa uhagarariye u rwanda mu mahanga.»
English: However, the sector executive secretary or the representative of rwanda in a foreign country may determine other locations where registration of the population may be carried out depending on the geographical structure of the jurisdiction of the sector or the embassy. an order of the minister in charge of local government determines modalities and time of registration. it also determines another person that may assist the executive secretary or the representative of rwanda in a foreign country."
Kinyarwanda: 11 º umunyamabanga uhoraho wa minisiteri y’ubuzima;
English: 11 º permanent secretary of the ministry of health;
Kinyarwanda: 18° gushyiraho  gahunda, uburyo n’inzira zo kumenya ubuhanga umuntu afite, kubikorera igeragezwa, kwemeza ko ari byo koko no gutanga inama yo kubyaza umusaruro wagirira akamaro polisi y’u rwanda;
English: 18° to develop policies, systems, tools and instruments for talent identification, test, certify and recommend the use of the same for the benefit of the rwanda national police;
Kinyarwanda: Ku rwego rw’umurenge, hatorwa abagize inama njyanama y’umurenge bakurikira:
English: The executive committee is composed by the following members:
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza ingingo zose z’amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije na yo zivanyweho.
English: Article 12: repealing of inconsistent provisions all previous provisions contrary to this regulation are hereby repealed. article 13: commencement
Kinyarwanda: Ingingo ya 80 y„itegeko ngenga n° 06/2006 ryo kuwa 15/02/2006 rigena imikorere y‟umutwe w‟abadepite mu nteko ishinga amategeko nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ivanyweho.
English: Article 80 of organic law n° 06/2006 of 15/02/2006 establishing internal rules of the chamber of deputies in the parliament as modified and complemented to date is repealed.
Kinyarwanda: Ku rwego rw’igihugu, utorwa agomba kuba afite nibura impamyabushobozi y’amashuri atandatu yisumbuye, agejeje ku myaka 21 kandi atararenza imyaka 35.
English: The eligible person to be elected at the national level is required to have an advanced level certificate, with twenty one (21) years of age and not beyond thirty five (35) years of age.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. - mr. kayonga léonard, director of land use management and spatial planning unit;
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. - monsieur  kayonga léonard, directeur de l'unité chargée de la gestion de l’utilisation des terres et de l’aménagement du territoire;
Kinyarwanda: (i) iyo impaka zitashoboye gukemuka mu bwumvikane hagati y‟abagiranye amasezerano, iyo abagiranye amasezerano bahisemo ubuhuza: ntizinakemurwe mu buhuza mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) nyuma yo guhitamo umuhuza, ikibazogishyikirizwa kandi kigakemurwa bwa nyuma mu bukemurampaka n‟ikigo mpuzamahanga cya kigali cy‟ubukemurampaka hakoreshejwe amabwiriza nkemurampaka yacyo. dispute through direct negotiations.”
English: (i) “if the dispute cannot be amicably settled by the parties, in case parties opted for mediation, and cannot be resolved by mediation within thirty (30) days after appointment of the mediator, the matter shall be referred to and finally resolved by arbitration in accordance with the rules kigali of international arbitration center (kiac).
Kinyarwanda: Ii) kubuza imirimo ya leta igenewe abaturage, itangwa rya serivisi za ngombwa ku baturage gukomeza uko bisanzwe cyangwa guteza imidugararo;
English: Ii) disrupt any public service, the delivery of any essential service to the public or to create a public emergency;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa muri aya mabwiriza rusange, ikigo kigenzurwa kigomba kubahiriza ibindi bisabwa n'amategeko n’amabwiriza akurikizwa mu gucunga umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho no kurinda amakuru y’ibanga.
English: Without prejudice to the provisions of this regulation, a regulated institution shall abide with other legal and regulatory requirements applicable to cyber security and data protection and privacy.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange ya banki nkuru y’u rwanda yerekeye ibisabwa mu kwemerera abishingizi n’abishingizi gukora……………………………………………………………...52
English: Regulation of the national bank of rwanda on licensing conditions for insurers and reinsurers…………………………………………………………………………………….52
Kinyarwanda: Rigenga amasosiyete y’ubucuruzi, mu ngingo yaryo ya 232;
English: Governing companies in its article 232;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: kumenyesha ibyavuye mu bugenzuzi bwite
English: Article 41: communicating internal audit findings
Kinyarwanda: Kugira ngo inama za komite nyobozi ziterane kandi zifate ibyemezo ku buryo bwemewe, hagomba kuba hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. iyo umubare wa ngombwa utabonetse, inama yimurirwa ku yindi tariki abari mu nama bumvikanyeho. iyo inama oversight of public private partnership, hereinafter referred to as steering committee.
English: The quorum for the meetings of the steering committee is at least two thirds (2/3) of its members. when such a number is not reached, the meeting is deferred to another date agreed upon by members present. if the meeting is convened for the second time due to lack of du partenariat public-privé, ci–après dénommé comité directeur.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: ububasha bwa komite z’imyitwarire myiza ku rwego rw’ubuyobozi bukuru bw’ingabo ku buyobozi bukuru bw’ingabo komite ishinzwe imyitwarire myiza isuzuma  bwa mbere amakosa yakozwe n’abayobozi b’amashuri ya gisirikare n’ababungirije, ba komanda ba za diviziyo n’ababungirije, abayobozi ba za burigade n’ababungirije, abayobozi ba besi, abayobozi b’ibiro, abayobozi b’amashami mu buyobozi bukuru bw’ingabo, n’aba ofisiye bo mu rwego rwa generali bose.
English: The disciplinary committee at the rdf headquarters hears in the first instance, cases of indiscipline committed by commandants and their deputies, division commanders and their deputies, brigade commanders and their deputies, commanders of military bases, joint general staff, heads of departments at the rdf headquarters, as well as all general officers.
Kinyarwanda: -kwemera impano n‟indagano ;
English: - acceptance gifts and legacy;
Kinyarwanda: (c) komisiyo y’ubukungu n’imibereho myiza y’abaturage;
English: (c) commission of economic and social affairs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: itumizwa mu nama y’inama
English: Article 5: invitation to the meeting of the council
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : ikarita itangwa n’ubuyobozi bw’imisoro
English: Article 2 :card issued by the tax administration
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ububasha bwo gushyiraho uhagarariye abandi
English: Article 45: powers to appoint an agent
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: guterana kw’inama mu muhezo article 14: discussions in the district council meeting
English: Article 23: district council meetings in closed session article 14: débats dans la réunion du conseil de district
Kinyarwanda: H) gusohoza, kumenyesha no gushyira mu bikorwa ubutumwa ihabwa na kongere y'igihugu;
English: H) to disseminate, publicise, execute and communicate decisions of the congress;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 45/03 ryo kuwa 25/6/2009
English: Law n° 45/2009 of 30/12/2009
Kinyarwanda: 4° gushyirwaho tembure y‟imisoro cyangwa kode cyangwa inyandiko yindi nk‟uko bisabwa n‟inzego z‟ubuyobozi.
English: 4° be affixed with a valid tax stamp or code or mark or impression as may be required by the authorities.
Kinyarwanda: Kugira ngo inteko rusange ifate ibyemezo, hagomba kuba haje abanyamuryango byuzuye bagera kuri 2/3. iyo batabonetse, hahamagazwa indi nama mu minsi 15. icyo gihe abaje, abaribo bose bafata ibyemezo.
English: The quorum for the general assembly shall be 2/3 of all the effective members, however in the absence of the quorum, another general assembly shall be convened after 15 days and decisions may be reached even if the quorum has not been realised.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa cyangwa umwe mu bagize komite nyobozi ntajya mu nama yiga ku bibazo bimureba».
English: The executive secretary or one of the members of the executive committee shall not attend the meeting which is examining issues which concern him or her.”
Kinyarwanda: (2) icyakora, iyo umutungo utimukanwa ugizwe n’ikibanza, inyubako n’ibindi bintu biyongerera agaciro, umusoro ku mutungo utimukanwa ucibwa ku gaciro ku isoko k’inyubako n’ikibanza cyayo iyo byombi bisoreshwa.
English: (2) however, if the immovable property consists of a plot of land, a building and its improvements, the tax on immovable property is calculated on the market value of both the building and the related plot of land if the two are subject to tax.
Kinyarwanda: Iyo umuntu ahagaritse kwiyandikisha ku musoro ku nyongeragaciro, afatwa nk’aho yagurishije ibintu harimo n’ibikoresho fatizo cyangwa serivisi bisoreshwa iyo ibyo bintu n’izo serivisi yari abifite ubwo yahagarikaga kwiyandikisha the rate of value added tax is:
English: A person who suspends registration on value added tax shall be treated as having sold taxable goods including taxable raw materials or services on hand at the time the registration was suspended but only if the input tax was refunded le taux de la taxe sur la valeur ajoutée est : 1º zéro pour cent (0%) sur les biens et services imposables au taux zéro;
Kinyarwanda: Mu masezerano akozwe mbere y‟ishingwa ry‟isosiyete, uretse iyo bivuzwemo ukundi aba akubiyemo ko:
English: In a pre-incorporation contract, unless a contrary intention is expressed in the contract, there is an implied warranty that:
Kinyarwanda: Iyo umucuruzi ananirwa gutanga ibyemezo by’ubuziranenge byemewe n’ikigo k’igihugu gitsura ubuziranenge amasezerano aba yaragiranywe n’ibigo byombi azaseswa. ikigo k’igihugu gitsura ubuziranenge kigombwa kwigenzurira ibicuruzwa ,gufataho bike byo gupima no gusuzuma ibicuruzwa byose biturutse muri icyo gihugu.
English: Where the importer fails to re-establish quality of the test certification issued by the country of the products’ origin to the satisfaction of the bureau, the bilateral agreement may be terminated and the bureau shall carry out all inspections, sampling and testing of all the products from that country.
Kinyarwanda: Ingingo z’iri tegeko ngenga zirebana n’ukutavogerwa kw’aho sena ikorera zimanikwa ku nzugi z’aho rubanda rwinjirira.
English: The provisions of this organic law concerning the inviolability of the senate premises shall be displayed at public entrances.
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: ibindi bikorwa bihanwa nk’icyaha cya jenoside
English: Article 93: other acts punished as the crime of genocide
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: guhindura cyangwa gukoresha urwandiko ruhinduye
English: Article 49: falsification of a document or use of a falsified document
Kinyarwanda: Iyo ubwizirane bwashyizweho kubera urupfu, icyemezo cy’urukiko cyangwa ku bw’itegeko, itegeko ry’u rwanda ni ryo bukurikiza.
English: If a trust arose as a consequence of death, from a court decision or by operation of law, the rwandan law is their proper law.
Kinyarwanda: 3° umunyamabanga mukuru mu rukiko rw’ikirenga;
English: 3° the secretary general of the supreme court;
Kinyarwanda: (f)  ikurwaho riri mu nyungu rusange;
English: (f) the revocation is in the public interest;
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: uburyo kwemera ikirego bikorwamo
English: Article 134: form of acceptance of a claim
Kinyarwanda: Mu gihe byakiriwe, inteko rusange igena igihe cyo kubyiga.
English: In case of acceptance of the requests, the plenary sitting shall determine the time when to examine them.
Kinyarwanda: (c) gutegura  inama ya kongere y’akarere. article 37: district committee meetings
English: (c) preparing and organising the district article 37: réunions du comité de district
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kwangiza ibikorwa remezo cyangwa ibikoresho bitanga amashanyarazi
English: Article 10: destruction of infrastructure or other electric facilities
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kumenyekanisha uburyo bwerekeye ukudahungabana kw’uburyo bw’imikorere
English: Article 32: communication of operational resilience approach
Kinyarwanda: 1° isosiyete y’ubucuruzi ishyira mu bikorwa inyandiko y’imicungire y’umutungo ivugwa muri uwo mwanzuro;
English: 1° the company executes an administration deed specified in the resolution;
Kinyarwanda: Igice cya iii: inama y‟abakuru
English: Chapter iii: concerning the elders council
Kinyarwanda: 2° aho uwohererejwe inyandiko yishyura cyangwa uwemera inyandiko ishobora gucuruzwa abarizwa, handitse ku nyandiko, iyo aho inyandiko yishyurirwa cyangwa yemererwa hatagaragajwe;
English: 2° the address of the drawee or acceptor specified in the negotiable instrument if no place of payment or acceptance is specified;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gusaba uruhushya rwo gushora imari mu migabane
English: Article 8: application for approval of investment in equity capital
Kinyarwanda: Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 88, iya 89, iya 112, n’iya 113;
English: Th june 2003, as amended to date, especially in articles 88, 89, 98, 120, 121, 189 et 201;
Kinyarwanda: Igice cya 3. uburenganzira n‟amahirwe by‟intumwa ntibishobora guhabwa cyangwa gukoreshwa n‟undi.
English: Section 3.  the rights and privileges of a delegate may not be assigned nor may they be exercised by proxy.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo nº 4876-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 26 mata 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshatu n’ibihumbi magana cyenda z’amadetesi (3.900.000 dts) agenewe gahunda y’imibereho myiza rusange y’abaturage igice cya iii..............................................................30
English: Presidential order ratifying the financing agreement nº 4876-rw signed in kigali, rwanda, on 26 april 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of three million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 3,900,000) for the community living standards program phase iii….30
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko, bateranye mu nteko rusange idasanzwe, bemeje izina ry‟umuryango :“umuryango w’abagide mu rwanda”, agr mu magambo ahinnye y‟igifaransa, rgga mu magambo ahinnye -vu les objectifs de l'association des guides du rwanda (agr), tel que stipulés dans l‟arrêté ministériel n° 198/07 du 13 juin 1980 accordant la personnalité civile à la dite association et qu‟ils doivent être modifiés pour réaliser la vision actuelle de notre pays ;
English: The signatories of the present statutes of association met in the extraordinary general assembly have named the association “rwanda girls guide association”, abbreviated as rgga in english. we decide and complete the articles of official gazette nº 25 of 18/06/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: kwemeza amategeko shingiro
English: Article 34:  adoption of the constitution
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: ibyaha bikozwe n’isosiyete y’ubucuruzi, umuryango, ikigo, ishyirahamwe cyangwa urugaga rw’amashyirahamwe bifite ubuzimagatozi
English: Article 60: offences by a company, an organisation, an institution, an association or a group of associations with legal personality
Kinyarwanda: 9°  gutegura imbanzirizamushinga y’amategeko ngengamikorere y’itorero adepr arebana n’abakozi n’imicungire y’imari n’umutungo no gukurikirana iyubahirizwa ryayo;
English: 9° to draft internal regulations of the adepr church relating to staff, financial and property management as well as monitoring their implementation ;
Kinyarwanda: Ubwumvikane buke, ibibazo cyangwa amakimbirane hagati y‟abanyamuryango  bikemurwa mu bwumvikane hakurikijwe amahame ashingiye kuri bibliya, no ku buryo buteganywa mu mategeko shingiro n‟amategeko ngengamikorere y‟inama y‟abaprotesitanti mu rwanda.
English: Article 37: guiding principles for conflict resolution any interpersonal or inter-institutional misunderstandings, disputes or conflicts shall be dealt with according to biblical principles, the present constitution and internal regulation of the protestant council of rwanda.
Kinyarwanda: N° 013/minadef/2019 ryo ku wa 12/11/2019
English: N° 013/minadef/2019 of 12/11/2019
Kinyarwanda: Lisiti ntakuka z’itora zitangazwa bitarenze iminsi cumi n’ine (14 )  mbere y’umunsi w’itora.
English: Final electoral lists are published within fourteen (14) days before the day of elections.
Kinyarwanda: (2) abagize inama y’ubugenzuzi bose muri koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa bagomba kuba bararangije amashuri yisumbuye cyangwa ayo bihwanye, bafite ubumenyi bunyuranye mu masomo afitanye isano n’ubucuruzi, amategeko, ikoranabuhanga, amajyambere y’icyaro n’ubundi bumenyi bifitanye isano.
English: (2) all members of the supervisory board shall have completed at least secondary school education level or its equivalent with a mixture of skills in business related courses, law, information technology, rural development and other similar skills.
Kinyarwanda: Bikorewe i huye, kuwa 30/03/2013
English: Done at huye, on 30/03/2013
Kinyarwanda: 5° urugereko ruburanisha ibyaha byo ku rwego mpuzamahanga n’ibyaha byambuka imbibi  rufite icyicaro  i nyanza.
English: 5° the chamber which has jurisdiction over international and transnational crimes which has its seat at nyanza.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya ocir the
English: Chapter iv: organisation and functioning of ocir the
Kinyarwanda: Umuvugizi w’ishyirahamwe mr. alexandre semarinyota (sé)
English: Legal representative of the association mr. alexandre semarinyota (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: itangazwa ry’agateganyo n’irya burundu ry’ibyavuye mu matora y’abagize inteko ishinga amategeko
English: Article 103: proclamation of provisional and final legislative election results
Kinyarwanda: Iyo izo mpande zombi zitumvikanye, hitabazwa uburyo bwo gukemura impaka buteganywa n’iri tegeko.
English: If the two parties do not agree, procedures for dispute resolution provided by this law shall be sought.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 10/2006 ryo ku wa 03/03/2006 rigena imiterere n’imikorere y’umujyi wa kigali;
English: Having reviewed law n° 10/2006 of 03/03/2006 governing the organization and functioning of the city of kigali;
Kinyarwanda: Imiterere, ububasha n’inshingano z’inzego
English: Structure, authority and responsibilities of the bodies
Kinyarwanda: 1° imiterere y’umutungo, ibicuruzwa cyangwa serivisi byatanzwe cyangwa byagemuwe;
English: 1° characteristics of the property, goods or services transferred or supplied;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inshingano za sena akademiki ya sfb
English: Article 27: responsibilities of the academic senate of sfb
Kinyarwanda: Umwana ufata imiti igabanya ubukana bwa sida afite uburenganzira kuri gahunda z‟imirire, harimo guhabwa inyigisho mbonezamirire n‟amafunguro y‟inyongera k‟ubikeneye, kugira ngo agire ubuzima bwiza.
English: The child who is on anti-retroviral medication shall benefit from nutritional support, which includes nutritional education and complementary feeding for those in need so as to ensure good health.
Kinyarwanda: Umuntu wese, ufite umugambi wo gukora icyaha, utuma urusobe rwa mudasobwa cyangwa mudasobwa rukora umurimo runaka hagamijwe kugera kuri porogaramu cyangwa amakuru abitse mu rusobe rwa mudasobwa, aba akoze icyaha.
English: Any person who, with intent to commit an offence, causes a computer system or a computer to perform any function for the purpose of securing access to any program or data held in any computer system, commits an offence.
Kinyarwanda: 4° akoze imirimo itari iy’akazi mu masaha y’akazi;
English: 4° performs non work-related activities during working hours;
Kinyarwanda: Tumaze kubona sitati  z‟ikigo mpuzamahanga mu by‟ingufu atomike zashyiriweho umukono i new york, kuwa 23 ukwakira 1956;
English: Having  considered the statute  of international atomic energy agency signed in new york, on 23 october 1956;
Kinyarwanda: Y‟andi mahanga, igihano kiba igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni makumyabiri (20.000.000) kugeza kuri miliyoni mirongo itatu (30.000.000).
English: Armed conflicts, the penalty shall be a term of imprisonment of  ten  (10) years to fifteen (15) years and a fine of twenty million (20,000,000) to thirty million (30,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: No 083/03 ryo ku wa 14/08/2020
English: No 083/03  of  14/08/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano z’ufite ibikorwa bibyara imyanda yifitemo imirasire yangiza
English: Article 11: duties of the radioactive waste generator
Kinyarwanda: Ku burobyi bw‟umwuga bukoresha ibindi bikoresho by‟uburobyi, uruhushya ruhabwa itsinda ry‟uburobyi. icyo gihe abantu benshi bashobora kwandikwa kuri urwo ruhushya nka ba nyirarwo ; bapfa kuba bafite amasezerano y‟ubufatanye. ku burobyi bw‟ubushakashatsi, uruhushya ruhabwa umuntu wese wujuje ibisabwa kugira ngo hatangwe uruhushya rw‟uburobyi bw‟ubushakashatsi.
English: For professional fishing involving any other fishing equipment, the license shall be issued to a group of fishermen. in such a case, several persons may be registered on the fishing license as license owners provided that they have a collaboration contract. for research fishing, the license shall be issued to any person who fulfills the requirements for issuance of research fishing license.
Kinyarwanda: (m) biro y’umurenge ;
English: 1. l’office;
Kinyarwanda: Ubwenegihugu burenze bumwe buremewe.
English: Dual nationality is permitted.
Kinyarwanda: 8°  gukora izindi nshingano ziteganywa n’amategeko ngengamikorere ya rssb.
English: 8° to perform other duties as determined by the internal rules and regulations of rssb.
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 rihinduwe  ryubahiriza itegeko ryo ku wa 17/02/2012,  n˚ 06/2012 , (igazeti ya leta, n˚ 15 yo ku 9/04/2012), ku buryo bukurikira:
English: July 2000,  comply with the law n ° 06/2012 17 / 02/2012, is conform to the organizations based on religion (official gazette, no. 15 of 04.09.2012), hereafter read as follows:
Kinyarwanda: 12° gutanga ubufasha bwose bushobora gusabwa iyo butanyuranyije n’amategeko y’u rwanda.
English: 12° provision of any requested assistance when it is not contrary to rwandan law.
Kinyarwanda: W’amabwiriza rusange n° 74/2023 yo ku wa 18/09/2023
English: Official gazette n° 48 bis of 04/12/2023
Kinyarwanda: 1° gukora imirimo y’ubwanditsi bw’inama nkuru y’ubucamanza n’ubwa biro yayo;
English: 1° carry out the secretariat duties for the high council of the judiciary and its bureau;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane, na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of national unity and civic engagement, the minister of foreign affairs and international cooperation, and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 3° kugenzura ko abakozi, abitoza cyangwa abimenyereza umurimo bambara ibikoresho byagenewe kurinda indwara n’impanuka ku kazi kandi ko ibyo bikoresho bikoreshwa searches for a qualified rwandan employee to occupy a given position before resorting to a foreign employee.
English: 3° to ensure that employees, interns or apprentices wear the necessary occupational health and safety protective equipment and that the equipment is used at appropriate time; la recherche d’un travailleur rwandais qualifié pour occuper un poste donné avant de recourir à un travailleur étranger.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: raporo ya komisiyo
English: Article 83: rapport de la commission
Kinyarwanda: (b) amafaranga yishyurwa n’abahawe inguzanyo yo kwiga;
English: (b) funds recovered from study loan beneficiaries;
Kinyarwanda: (g) gushyiraho laboratwari zijyanye n’igihe no gutanga serivisi zo gusuzuma ku bikorera;
English: (g) to establish modern laboratories and provide industrial laboratory testing services to the private sector;
Kinyarwanda: 2° imyaka 6 nibura y’uburambe mu byerekeye gucuga ibyateza ingorane mu mu murimo w’ubwishingizi cyangwa mu bwishingizi bw’abishingizi cyangwa mu igo bimeze nkabyo kandi nibura imyaka itatu muri yo akaba yarayikoze mu myanya y’ubuyobozi bukuru.
English: 2° at least 6 years working in risk management in insurance or reinsurance companies or similar instituttions of which 3 have been passed in managerial position.
Kinyarwanda: 5 º kubika inyandiko zijyanye n’ibikorwa by’ubushakashatsi aho abarizwa mu rwanda, zerekana ibi bikurikira:
English: 6° keep at his/her address in rwanda exploration records indicating the following:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibyerekeye imiterere y’ubuyobozi bw’ishuri, inshingano z’abagize ubuyobozi bw’ishuri n’umubare w’abanyeshuri ushingirwaho kugira ngo ishuri rihabwe abayobozi bungirije.
English: An order of the minister determines the structure of the management of an education institution, responsibilities of members of its management and the number of learners on the basis of which an education institution is staffed with deputy heads.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umushinjacyaha wo ku rwego rwisumbuye ........ 34
English: Prime minister’s order appointing a prosecutor at intermediate level ................................. 34
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°100/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho guverineri w’intara y’iburasirazuba
English: Presidential order n°100/01 of 26/11/2012 appointing a governor of eastern province
Kinyarwanda: Ingingo ya 183: abagize ibiro by’itora
English: Article 183: composition du bureau de vote
Kinyarwanda: (c) kwimana icyemezo ku mpamvu zigomba gutanganzwa mu nyandiko imenyesha icyemezo cyangwa ibaruwa yo kwanga gutanga icyemezo.
English: C)  refuse to grant the application for reasons that shall be stated in the notice of decision or  letter of refusal.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 27/2010 ryo ku wa 19/06/2010 rigenga amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 64;
English: Pursuant to law n° 27/2010 of 19/06/2010 relating to elections as modified and complemented to date, especially in article 64;
Kinyarwanda: Kurwanya impanuka. kumenya no gushyira mu byiciro impanuka zikomeye zerekeye ibikorwa n’umutekano nabyo bigomba kwitabwaho.
English: Detection and classification of major operational and security incidents are also addressed.
Kinyarwanda: 4° impano:  inkunga y’umutungo uhawe fondasiyo n’undi muntu;
English: 4° donation: a contribution of property provided to the foundation by a third party;
Kinyarwanda: 4° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya za gahunda z’ibikorwa zemejwe hashingiwe ku bikorwa by’ingenzi bya gahunda y’iterambere ry’akarere; 5° kwimakaza umuco wo guhanahana ubumenyi n’ubuzobere mu bagize jadf y’akarere n’iy’umurenge;
English: 3° to ensure whether individual plan of actions of jadf members contribute to the realization of district development objectives; 4° to monitor the implementation of approved action plans based on priority activities of the district development plan;
Kinyarwanda: 3° gushyiraho ingamba zigamije ubumenyi bushingiye ku bushakashatsi ku mutungo kamere w’amazi n’iteganyagihe ku mibonekere y’amazi, ubwiza bwayo no gukenerwa kwayo;
English: 3° to establish strategies aimed at knowledge based on research on water resources knowledge, forecasting on water availability, quality and demand;
Kinyarwanda: 4° umwanditsi w’urukiko rw’ubujurire;
English: 4° the registrar of the court of appeal;
Kinyarwanda: Umutwe wa 5 : ihindurwa ry‟a mategeko n‟iseswa ry‟umuryango
English: Chapter five: modification of  the statutes and dissolution of organisation
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya nida ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. ububasha, inshingano n‟imikorere byayo kimwe n‟inshingano z‟abayigize n‟igihe bamara ku mirimo yabo bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: The board of directors of nida shall be the governing and decision-making organ. its competence, responsibilities and functioning as well as the responsibilities and the term of office of its members shall be determined by a prime minister‟s order.
Kinyarwanda: Mu gihe ishuri ryigenga cyangwa iriri mu rwanda rikoresha integanyanyigisho zo mu kindi gihugu rikomeje kurenga ku biteganywa n’aya mabwiriza, inzego za leta zibifitiye ububasha zirifatira ibyemezo bikaze bishobora no kugeza ku ifungwa ryaryo.
English: In case a private school or a school operating in rwanda applying foreign curricula continues not to respect these instructions, the competent public organ takes against it severe measures, which may include its closure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uburenganzira bw’umunyamuryango
English: Article 8: rights of members
Kinyarwanda: (d) gushyiraho uburyo bwo kwemeza no gukurikirana ifatwa ry’ubwishingizi bw’abishingizi chapter iii: the responsibilities of the board and senior managers
English: (d) to put in place specific process to approve and monitor the placement of each facultative risk; chapter iii: les responsabilites du conseil d’administration et des cadres superieurs
Kinyarwanda: 1° ubwumvikane busesuye; 2° gukoresha ibyuma byabugenewe; 3° gushyira ukuboko hejuru; 4° guhamagara buri wese mu izina rye; 5° kwandika mu ibanga.
English: 1° consensus; 2° electronic vote; 3° show of hand; 4° roll call; 5° secret ballot.
Kinyarwanda: Muri buri ambasade haba biro imwe y’itora. icyakora hashobora gushyirwa ibiro byunganira mu ifasi y’iyo ambasade hagamije korohereza abatora. muri icyo gihe, icyemezo gifatwa na komisiyo y’igihugu y’amatora ishingiye ku cyifuzo cya ambasaderi.
English: There shall be one polling station at each diplomatic mission. however, for facilitation purposes, supporting polling stations may be opened in the area covered by the diplomatic mission. in that case, the decision shall be taken by the national electoral commission upon request of the head of the diplomatic mission.
Kinyarwanda: (2) ku gihano kivugwa muri iyi ngingo hiyongeraho guhita avana mu nzira nyabagendwa yo mu mazi ubwato cyangwa igikoresho kireremba byagize ikibazo.
English: (2) in addition to the sanction provided for under this article, he or she is ordered to immediately clear the grounded or vessel or floating establishment off the fairway.
Kinyarwanda: (sé) eng. coletha.u. ruhamya perezida w’inama ngenzuramikorere official gazette n°20bis of 14/05/2018
English: (sé) mark rugenera, président du conseil d’administration official gazette n° 27bis of 02/07/2012
Kinyarwanda: Gahunda n‟imigambi bigomba kugaragaza uburyo bukwiriye mu ishyirwa mu bikorwa ryayo nko:
English: The plan should provide adequate means for its implementation, such as:
Kinyarwanda: 9° igenzura ry’inyungu: ububasha abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo bifite ubuzimagatozi bagira ku mikorere y’ikigo cy’ubwishingizi kubera ko bagifitemo nibura kimwe muri ibi bikurikira:
English: 9° controlling interest: power by which natural persons or legal entities exercises control over an insurer by the holding of any of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’umuntu ku giti cye
English: Article 36: personal pension scheme
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inzego
English: Article 9: structure
Kinyarwanda: (sé)              (sé) perezida              umunyamabanga munyangeyo augustin           binama theophile
English: (sé) biseruka theoneste legal representative
Kinyarwanda: 20. umubare w‟imigabane yatanzwe uhereye ku mpera y‟umwaka w‟ibaruramari wa sosiyete uheruka.
English: 20. the number of shares issued since the end of the last financial year of the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 213 :
English: Article 213 :
Kinyarwanda: - umunyamabanga nshingwabikorwa ari nawe ukora raporo y‟inama.
English: - the secretary who is also the rapporter.
Kinyarwanda: Icyakora, ikirego kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gishobora gukurikiranwa n’uwangirijwe, atanze ikirego imbere y’inkiko ziburanisha imanza z’inshinjabyaha atisunze ubushinjacyaha.
English: However, the action referred to in paragraph one of this article may be instituted by an aggrieved person by filing a suit in a criminal court by way of private prosecution.
Kinyarwanda: 3° igaragaza ry‟ibibazo byavutse mu buryo bw‟igenzurana umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y‟imari abona ko bigaragaza intege nke mu buryo bw‟igenzurana hamwe n‟ingamba zafashwe mu gukemura ibyo bibazo.
English: 3° a description of the internal control deficiency which the chief budget manager considers to be a material internal control weakness, as well as the remedial measures put in place.
Kinyarwanda: (b) gutanga raporo y’ibikorwa bya buri gihembwe n’iy’umwaka kuri minisiteri ifite imari mu nshingano;
English: (b) to submit a quarterly and annual report to the ministry in charge of finance;
Kinyarwanda: 31° “uwatangije ikigega”: umuntu cyangwa abantu cyangwa isosiyete icunga ibigega by‟imari, utangiza, akayobora, agashyiraho ibikorwa by‟ubucuruzi by‟ikigega cy‟ishoramari cy‟abishyizehamwe;
English: 31° “promoter”: a person or persons or the scheme management company, who initiates, organizes and establishes the business of a collective investment scheme.
Kinyarwanda: (2) usaba yomekaho kandi inyandiko zose zigaragaza ko yujuje ibisabwa.
English: The applicant is also required to attach all the required documents.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ingabo gen. gatsinzi marcel (sé)
English: The minister of defence général gatsinzi marcel (sé)
Kinyarwanda: Y‟itegeko rigenga isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda. iyo ngingo ivugako iyo kibisabwe n‟ikigo ngenzuramikorere cyo mu mahanga, ikigo cma gishobora gukoresha ububasha bwacyo kigasabako herekanwa inyandiko cyangwa se ko hatangwa amakuru cyangwa kigashyiraho umuntu wo gukora iperereza ku kintu iki n‟iki. iyo gishaka kumenya niba ari ngombwa gukoresha ububasha bwacyo mu rwego rw‟iperereza, ikigo cma kigomba kureba mbere na mbere niba gishobora gutanga ubufasha kidakoresheje ububasha bwacyo bugenwa n‟itegeko nko kuba sosiyete yagiha amakuru ku bushake. iyo ibyo bidashobotse, ikigo cma gishobora kwita ku bintu byose bivugwa mu ngingo cya 66 ariko na none ibyo kikaba gishobora kubikora conduct an investigation into the affairs of a collective investment scheme if it appears to it that it is in the interests of the participants or general participants to do so or that the matter is of public concern.
English: The cma's power to conduct investigations to assist overseas authorities is contained in article 38 of the capital markets act. the section provides that at the request of an overseas regulator, the cma may use its power to require the production of documents or the provision of information or to appoint a person to investigate any matter. when it considers whether to use its investigative power the cma will first consider whether it is able to assist without using its formal powers, for example by obtaining the information voluntarily. where that is not possible, the cma may take into account all of the factors in article 66, but may give particular weight to the seriousness of the case and its importance to persons in rwanda and to the public interest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: urwego rureberera loda n’icyiciro irimo
English: Article 4: supervising authority of loda and its category
Kinyarwanda: Ubutaka bwateguwe budafite ibikorwaremezo by’ibanze 50 kugeza kuri 70
English: Serviced land without basic infrastructure 50 to 70
Kinyarwanda: Imiryango ishingiye ku idini igomba kwiyandikisha ku rwego rubishinzwe kugira ngo harengerwe ituze ry‟abantu muri rusange no gukorera mu mucyo.
English: All religious-based organisations must register with the competent authority to ensure public order in general and transparency.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27. a. kugira ngo umuryango uzagere ku ntego n’ingamba wiyemeje, umutungo wawo uzaturuka aha hakurikira: - impano, inkunga n’indagano; - umusanzu wa buri mwaka w’abanyamuryango; -inkunga rusange - ibikorwa biteza imbere umuryango. b. umutungo wimukanwa official n°6 of 08/02/2010
English: Article 9: the asset of the association et shall come from the contributions des members, ocnations, it9ai.~cq, subsidies and the produce gererated by ils activities. official gazette n° 26 of 27/06/2011
Kinyarwanda: (ii)  kugeza buri gihe kuri banki nkuru raporo y’aho iyo gahunda bigeze; article 17: discretionary corrective measures of central bank
English: (ii) regularly submit to the central bank a progress report of the plan; article 17 : mesures correctives discrétionnaires de la banque centrale
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana buri kwezi n’igihe cyose bibaye  ngombwa itumijwe n’umuhuzabikorwa. iyo umuhuzabikorwa adahari, inama ishobora gutumizwa ikanayoborwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa.
English: The executive committee shall convene every month or any time when the coordinator deems it necessary. in the absence of the coordinator, the executive secretary may convene the meeting.
Kinyarwanda: 11. lossa lonu philémon mwene lossa antoine na dhive lussi sera wavukiye i kisangani/ drc kuwa 17/01/1979.
English: 11. lossa lonu philémon son of lossa antoine and dhive lussi sera born in kisangani/ drc on 17/01/1979.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara :                                   12 toni  936,000
English: Vehicle with loading capacity of 12 tons 936,000
Kinyarwanda: 5° gufasha uwamenyekanishije ubwishyu kwishyura;
English: 5° to assist a declarant in payment;
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gusaba ushaka icyemezo cyo gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana kugiha andi makuru yose gisanga ari ngombwa yerekeye inyandiko isaba, ayo makuru agatangwa mu buryo cyangwa akagenzurwa hakurikijwe amabwiriza atangwa n’ikigo.
English: The authority may require an applicant for license to operate as a clearing house to provide the authority with such further information as it considers necessary in relation to the application, in such form or verified in such manner as the authority’s regulations may direct.
Kinyarwanda: A) ibikorwa by’iyicarubozo;
English: A) acts of torture;
Kinyarwanda: Ingingo ya 99 : icyemezo ku nyigo y’ingaruka ku bidukikije
English: Article 99: certificate of the study of environmental impact
Kinyarwanda: 5° usaba atarubahirije amabwiriza y’urwego ngenzuramikorere, adatatanga amakuru asabwa gutanga cyangwa atarubahirije ibindi byemezo mu gihe uruhushya rwa mbere rwamaze;
English: 5° the applicant failed to comply with the regulatory authority orders, information requests, or other decisions during a prior license term;
Kinyarwanda: 5° kuvanwa ku rutonde rw’impuguke mu gutanga amasoko.
English: 5° removal from the register of procurement professionals.
Kinyarwanda: Kuri buri cyiciro cy’ubwishingizi no kuri buri bwoko bw’ubwishingizi, urwego rw’ubugenzuzi rushyiraho amabwiriza agena ibi bikurikira:
English: For each category and class of insurance, the supervisory authority issues directives specifying the following:
Kinyarwanda: 2° gushyiraho gahunda yo kwigisha umuntu ufunzwe wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero ijyanye na gahunda ya leta mu kwigisha ku rwego rw’amashuri abanza, ayisumbuye n’amashuri makuru na gahunda y’inyigisho mu mashuri y’ubumenyingiro n’imyuga.
English: 2° establishing an educational programme for a person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility in reference to the government programme of education at primary, secondary and tertiary levels as well as technical and vocational education training.