DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: imicungire y’umwenda
English: Article 57: debt management
Kinyarwanda: 10º “minisitiri”: minisitiri ufite imari mu nshingano ze ;
English: 10° “minister”: minister in charge of finance;
Kinyarwanda: (1) abakozi bakora mu bwato barimo abakozi b’ikipe n’umuyobozi mukuru w’ubwato.
English: (1) the staff on board the vessel includes crew members and the boatmaster.
Kinyarwanda: (d) icyemezo cy’isuzuma ry’imiterere n’imikorere y’ubwato;
English: (d) draft mark description and modalities of vessel loading;
Kinyarwanda: Umuntu afatwa nk’aho atari ikigo gihoraho iyo:
English: A person is considered as not to have a permanent establishment if that person:
Kinyarwanda: Isuzumamikorere ry’umucamanza n’umukozi w’urukiko rikorwa bitarenze tariki ya 31 z’ukwezi kwa nyakanga k’umwaka ukurikira uw’ibikorwa bisuzumwa.
English: Performance appraisal for judges and judicial personnel, in line with activities of every fiscal year, shall take place not later than 31st july of the following fiscal year.
Kinyarwanda: 6º gukurikirana uko politiki n’ingamba byo gukumira no kurwanya akarengane na ruswa bishyirwa mu bikorwa;
English: 6° to monitor the implementation of policies and strategies aimed at preventing and fighting injustice and corruption;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: umushahara n’ibindi bihembo
English: Article 16: remuneration and other benefits
Kinyarwanda: 14° kubika neza ibitabo byose, amakuru, ibitabo by'ibaruramari na raporo z’imari by’ikigo hakurikijwe ibipimo byemewe mpuzamahanga mu gukora raporo harimo imikoreshereze y’ibaruramari hashingiwe ku bugenzuzi bukorwa n’ikigo ubwacyo n’ubukorwa n’abagenzuzi baturuka hanze y’ikigo nk’uko bisabwa n’amategeko.
English: 14° to maintain all campany books, records, accounts, and financial statements in accordance with international financial reporting standards, including the use of full accrual accounting as subject to internal and external audits as required by the law.
Kinyarwanda: Gereza igira isomero ririmo ibitabo, ibinyamakuru n’amagazeti ya leta.
English: The prison shall have a library equipped with books, newspapers and official gazettes.
Kinyarwanda: (x)  ibikoresho byifashishwa mu kubika no kubungabunga imibiri y’abazize jenoside yakorewe abatutsi ndetse n’ibimenyetso byayo bigaragara ku rutonde rushyirwaho na minisitiri ufite kwibuka jenoside yakorewe abatutsi mu nshingano rukemezwa na minisitiri;
English: (x) equipment for conservation of bodies of victims of the genocide against the tutsi and its related evidence that appear on the list established by the minister in charge of commemoration of the genocide against the tutsi and approved by the minister;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo guteza imbere no gukomeza kugira imikorere inoze kandi idahindagurika y'isoko ry’imirimo y’ubwishingizi mu gihugu, banki nkuru y'u rwanda mu ngingo zikurikira yiswe “banki nkuru”, itanze amabwiriza akurikira:
English: In order to promote and maintain efficient, fair, safe and stable insurance market in the country, the national bank of rwanda herein referred to as “central bank”, decrees:
Kinyarwanda: N° 29/01 ryo kuwa 12/05/2010
English: N° 29/01 du 12/05/2010
Kinyarwanda: Imari shingiro y’usaba gukora umurimo w’amabanki nka banki y’ubucuruzi article 4: required paid up capital
English: The applicant proposing to conduct banking activities as a commercial bank, shall have a article 4 : capital libéré requis
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: uburiganya mu busabe bwo gusubizwa umusoro
English: Article 91: fraudulent request for refund of tax
Kinyarwanda: Amatora y’abayobozi b’inzego z’ibanze ziteganywa mu ngingo ya mbere y’iri tegeko ategurwa kandi akayoborwa na komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: The elections of local administrative leaders provided for in article one of this law are prepared and organized by the national electoral commission.
Kinyarwanda: 5º imikoreshereze y’ubutaka igomba gukumira imikurire y’imijyi mu kajagari no guteza imbere uburyo bwo gushyira ku butaka bumwe ibikorwa bitandukanye ariko byuzuzanya;
English: 5 º the land use must prevent urban sprawl, maximize mixed zoning and integrated land uses;
Kinyarwanda: Izina, intebe, inshingano za sosiyete, igihe sosiyete izamara
English: Name, head office, objects, duration of the company
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 119, iya 120, iya 139 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 119, 120, 139 and 176;
Kinyarwanda: Amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 11
English: The loan agreement signed in kigali, rwanda on november 1
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: guhagarika by’agateganyo no gukuraho uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Chapter iv: suspension and cancellation of a mineral licence
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 19 y’iri tegeko, umusoro ku gaciro kiyongereye ucibwa ku igurisha cyangwa itanga by’imigabane.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph one of article 19 of this law, capital gain tax is charged on the sale or transfer of shares.
Kinyarwanda: 6° kuba hari ba nyir’ikigo nibura babiri banditswe ku rutonde rwa icpar ku kigo cy’ubugenzuzi kinini no kuba hari nyir’ikigo umwe wanditswe ku rutonde rwa icpar ku kigo cy’ubugenzuzi gito;
English: 6° presence of at least two active partners who are registered by icpar for large audit firm and presence of a sole partner registered by icpar for small audit firms;
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi mukuru cyangwa umuyobozi mukuru wungirije wa rfl agiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu akoresheje imodoka ye, leta imugenera indamunite z’urugendo hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze.
English: When the director general or the deputy director general of rfl uses his or her own vehicle while on official mission inside the country, he or she is entitled to mileage allowances in accordance with the instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: 1° umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gihemba abakozi bacyo, amafaranga cyangwa ibintu; 2° ikigo cyishyura pansiyo, hatarimo pansiyo zishyurwa hakurikijwe uburyo bw’ubwitega- nyirize butegekwa na  leta.
English: 1° an individual or an entity that pays its employees in cash or benefits in kind; 2° an entity that pays out pensions excluding pensions paid according to procedures of the state social security;
Kinyarwanda: Tumaze kubona ko hari hasanzwe hariho komisiyo zishinzwe kugaruza umutungo wambuwe ibigo by‟imari iciriritse byafunzwe mu mwaka wa 2006, ariko ubu zikaba zisa n‟izahagaze;
English: Considering prior existence of committees charged with recovery of money owed to microfinance institutions which seem to have ceased their operations;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu  amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 11 nyakanga 2011, hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki y‟abarabu itsura amajyambere mu by‟ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni cumi n‟imwe z‟amadolari y‟abanyamerika (11.000.000 usd) agenewe umushinga wo kubaka umuhanda mpuzabihugu rusizi- rubavu ku gice cy‟umuhanda wa rubengera-gisiza.........................................86
English: Presidential order ratifying the loan agreement signed in kigali, rwanda on 11 july 2011 between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan equivalent to eleven million american dollars (usd 11,000,000) for the construction of the rubengera-gisiza section of the rusizi-rubavu multinational road project………………………….86
Kinyarwanda: 2°  gutegura amadosiye azigwa n’inama nkuru y’ubucamanza na za komisiyo;
English: 2° to prepare files for consideration by the high council of the judiciary and committees;
Kinyarwanda: Iyo umuntu atubahirije umwanzuro cyangwa icyemezo cy‟akanama nta mpamvu ifatika, afatwako atashoboye gukosora ibyo abashoramari binubiye bityo agafatirwa icyemezo cyo mu rwego rw‟akazi cyangwa mu rwego rw‟igenzuramikorere ikigo kibonako ari ngombwa.
English: If any person fails to implement the award or order of the panel without reasonable cause, he shall be deemed to have failed to redress investors‟ grievances and shall be liable to administrative or regulatory action as the authority may deem fit.
Kinyarwanda: Igendanwa angana n‟ibihumbi ijana na mirongo itanu (150, 000 frw) buri kwezi; 3º amafaranga yo kwakira abashyitsi mu kazi angana n‟ibihumbi magana atatu y‟u rwanda (300, 000 frw) buri kwezi anyura kuri konti y‟urwego bireba.”
English: Thousand rwandan francs (150,000 rwf) per month for mobile phone; 3º office guest entertainment allowance of three hundred thousand rwandan francs (300,000 rwf ) per month transferred to the institution‟s bank account.”
Kinyarwanda: F. gushyikiriza guverinoma raporo ngarukagihe n’iy’umwaka ku ngaruka politiki, ingamba, gahunda n’imishinga byagize ku iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi.
English: F. reporting periodically and annually to cabinet on the impact of the policies, strategies, programs and projects on agriculture and livestock development.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y‟umuryango« isangano ry‟abagore baharanira amajyambere y‟icyaro » asbl.
English: October 1991 giving legal personality to the association « women‟s network for rural development» asbl;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ni urwego rukuru rw’ubuyobozi bwa ishuri rikuru   igizwe n’aba bakurikira:
English: The administrative organs of a higher learning institution are the following:
Kinyarwanda: (f) guhuza, gukurikirana no gusuzuma politiki, ingamba na gahunda bijyanye na siporo binyujijwe mu gushyiraho no gukurikirana ikoreshwa ry’uburyo bwo gusuzuma bufasha gupima iterambere n’uruhare rwa siporo mu iterambere;
English: (f) to coordinate, monitor and evaluate policies, strategies and programmes related to sports through setting up and monitoring the implementation of an evaluation system that helps to measure the progress and impact of sports in the development;
Kinyarwanda: Ingingo ya 273: gusonerwa kubera ko umuntu atishoboye
English: Article 72: defaults
Kinyarwanda: Iyo rwanda fda yimuriye umukozi ahantu hari ku ntera y’ibirometero birenga mirongo itatu (km 30) uvuye aho asanzwe akorera yoroherezwa urugendo mu gihe yimuka.
English: When rwanda fda transfers an employee to a location exceeding thirty kilometers (30 km) from his or her initial place of work, he or she is facilitated in transport.
Kinyarwanda: Iyo umubare ugenwe utagezeho, inama yongera gutumizwa mu minsi irindwi uhereye kuri iyo tariki. icyo gihe, inama iraterana hatitawe ku mubare w‟abaje.
English: In case the quorum is not realized, the meeting shall be adjourned and take place the following seven days, regardless of the number of members present.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 44/2011 ryo kuwa 31/10/2011 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 11 nyakanga 2011, hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki y‟ abarabu itsura amajyambere mu by‟ ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni cumi n‟imwe z‟amadolari y‟abanyamerika (11.000.000 usd) agenewe presidential order n ° 111/01 of 01/11/2011
English: Authorising the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on july 11, 2011, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan equivalent to eleven million american dollars (usd 11,000,000) for the construction of the rubengera-gisiza, section of the rusizi-rubavu arrete presidentiel n ° 111/01 du 01/11/2011 portant ratification de l’accord de pret signe a kigali, au rwanda, le 11 juillet 2011, entre la republique du rwanda et la banque arabe pour le developpement economique en afrique (badea), relatif au pret de onze millions de dollars americains (11.000.000 usd) pour le projet de construction de la route multinationale rusizi- rubavu section rubengera-gisiza
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. article 7:
English: Article 10: membership ceases with death, voluntary resignation, exclusion or the dissolution of association. article 7 :
Kinyarwanda: Rigena imiterere, ububasha n‟imikorere by‟inkiko gacaca zishinzwe gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n‟ibindi byaha byibasiye inyoko muntu byakozwe hagati y‟itariki ya 01 ukwakira 1990 n‟iya 31 ukuboza 1994 nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, bizashyikirizwa inkiko zisanzwe nyuma y‟isozwa ry‟imirimo y‟inkiko gacaca, bihanwa hakurikijwe ibihano biteganyijwe muri iri tegeko ngenga uretse ibiteganijwe ukundi n‟itegeko.
English: Establishing the organization, competence and functioning of gacaca courts charged with prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes against humanity, committed between october 1, 1990 and december 31, 1994 as modified and complemented  to date, to be  transferred to ordinary courts  after the conclusion of the work  of gacaca courts shall be punishable by penalties provided under  this organic law, unless otherwise provided for by the law.
Kinyarwanda: 4º gutangaza icyaha cyakozwe n’igihano cyatanzwe n’urukiko.
English: 4º publication of the offence committed and the penalty pronounced by the court.
Kinyarwanda: “umwe mu bagize inama y’ubutegetsi bw’isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane usanze afite inyungu ifatika mu ihererekanywa cyangwa mu itangwa ry’imigabane agomba kumenyesha ako kanya inama y’ubutegetsi n’abanyamigabane:
English: “a member of the board of directors of a public company who finds out that he/she acquires or disposes of a relevant interest in the transfer or issuance of shares shall immediately disclose to the board of directors and shareholders of the company:
Kinyarwanda: 8° atarahamwe n‟icyaha cya jenoside;
English: 8° not to have been convicted of the crime of genocide;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 08/2012/ol ryo ku wa 02/11/2012 rigena imikorere ya sena, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 63;
English: Pursuant to organic law n° 08/2012/ol of 02/11/2012 establishing internal rules of the senate, especially in article articles 63;
Kinyarwanda: 56 umubyeyi dinah  b.p. 74 byumba 2 200 000 0.15
English: 34 sayinzoga boniface 2                 200 000           0,09
Kinyarwanda: 1° umudari wo kubohora igihugu: uruti; 2° umudari wo kurwanya jenoside: umurinzi.
English: 1°  national liberation medal: uruti; 2° campaign against genocide medal: umurinzi.
Kinyarwanda: 9° kugaragaza ubutaka bugenewe gukorerwaho ibikorwa bivugwa mu gace ka 8o k’iyi ngingo;
English: 9° to identify land dedicated to the activities mentioned in item 8o of this article;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ingingo ibanziriza iyi, igihe cyo kuyitumiza gishyizwe ku minsi 15; gishobora ariko kumanurwa ku minsi 7 iyo hari impamvu yihutirwa cyane. icyo gihe, impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganijwe mu butumire.
English: Without prejudice to the preceding article, the time of his call is set at 15 days. any time it can be reduced to 7 days in cases of extreme urgency need. the discussions relate only to the item on the agenda of the invitation only.
Kinyarwanda: 1° ibigenderwaho mu gusuzuma no gushyira mu byiciro ibyateza ingorane mu rwego rw’umutekano wa interineti naho byabonetse cyangwa ibibazo byugarije ikigo  muri urwo rwego;
English: 1° criteria for the evaluation and categorization of identified cyber security risks or threats facing the institution;
Kinyarwanda: (h) uregwa adakoreshwa n’ibisindisha, ibiyobyabwenge cyangwa adafite intege nke z’ubwenge, kandi akora amasezerano y’ubwumvikane abizi, abishaka kandi yumva mu buryo bwuzuye inyungu n’ingaruka afite mu kuyakora;
English: (h) the defendant is not under the influence of alcohol, any drug or mental incapacity and is entering into the plea agreement knowingly, voluntarily and with a complete understanding of the benefits and risks of entering into the plea agreement;
Kinyarwanda: Amasezerano mpuzamahanga yerekeye imitungo ndangakamere y’ibimera ikoreshwa mu buhinzi no kubona ibiribwa yashyiriweho umukono i roma kuwa 3 ugushyingo 2001
English: Authorising the ratification of the international treaty on plant genetic ressources for food and agriculture signed in rome on 3 november 2001
Kinyarwanda: (a) ubwoko bw’igikoresho cyo kwishyurana;
English: (a) the type of payment instrument;
Kinyarwanda: (5) buri gihembwe, inama y’ubuyobozi ya sgf isuzuma kandi raporo y’imari n’iy’ibikorwa zerekeranye n’igihembwe kirangiye kandi ikazishyikiriza minisiteri ifite imari mu nshingano.
English: (5) in every quarter, the board of directors of sgf examines also the financial and activity reports relating to the previous quarter and submit them to the ministry in charge of finance.
Kinyarwanda: 5° igaragaza umusoro waciwe cyangwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi yaciwe, ikijuririrwa n’impamvu y’ubujurire;
English: 5° specify the tax assessed or administrative fine imposed, the object and the grounds for the appeal;
Kinyarwanda: Inyungu ikomoka ku masezerano   atishyura kandi itishyuwe ntibarwa nk’inyungu. article 23: income recognition from non- performing lease contracts
English: Article 23: income recognition from non- performing lease contracts
Kinyarwanda: Ubuyobozi bugomba kumva neza ibintu byose bijyana n’icyateza ingorane ku isura kandi bukiyemeza mu buryo busobanutse kubyubahiriza. kwiyemeza bigomba gutangazwa mu kigo.
English: Management shall fully understand all aspects of reputational risk and exhibit a clear commitment to compliance. the commitment shall be communicated throughout the institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: iseswa ry’amasezerano y’umurimo ritewe n’ikosa rikomeye
English: Article 26: termination of employment contract for gross misconduct
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 115/01 ryo ku wa 15/07/2014 rishyiraho abagenzuzi bashinzwe gukurikirana niba igenzura ry’itumanaho ryubahirije amategeko
English: Presidential order n° 115/01 of 15/07/2014 appointing inspectors in charge of monitoring whether the interception of communication is in accordance with the law
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya usaba guhabwa umurongo w’inyongera ashyikiriza urwego ngenzuramikorere inyandiko zikurikira:
English: A licensee who applies for an additional route submits to the regulatory authority the following documents:
Kinyarwanda: 1. gusuzuma no kugenzura politike rusange ikigo cy‟imari gikurikiza mu itangwa ry‟inguzanyo; 2. kungurana ibitekerezo no gusuzuma amadosiye asaba inguzanyo arenze ubushobozi bwa komite ishinzwe gucunga ibihombo bituruka ku nguzanyo ; 3. gusuzuma inguzanyo zatanzwe na komite ishinzwe gucungana n‟ibihombo bituruka ku ethical standards and requirements, including effectiveness of procedures for handling and reporting complaints;
English: 2. deliberate and consider loan applications beyond the discretionary limits of the credit risk management committee; 3.  review lending by the credit risk management committee; dispositions relatives à l‟éthique, y compris l‟efficacité des procédures concernant la gestion et la transmission des doléances ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: gushyikiriza abadepite umushinga w’itegeko wasuzumwe na komisiyo uhinduye mu ndimi
English: Article 133: submission  of a translated draft law or private member’s bill after consideration thereof by the committee
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvigizi w‟umuryango «initiative des amis combattant le sida (inacos)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 11/03/2008 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «initiative des amis combattant le sida (inacos)» on 11/03/2008;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: uruhare rw’abayobozi bungirije ba u.p
English: Article 38: role of vice-rectors of u.p
Kinyarwanda: Iyo igihe cy'igerageza kirangiye, uwitabiriye ava mu igerageza agendeye ku ngamba zashyizweho zijyanye no gusoza igerageza maze cma igafata imyanzuro ikurikira:
English: Upon the completion of testing period, the participant will exit the sandbox guided by the exit strategy and the cma will make the following decisions:
Kinyarwanda: 5° gukurikirana komite ngishwanama y‟imikino y‟amahirwe, gushyiraho abayigize no kuyigenera inshingano, imiterere, imikorere n‟ububasha;
English: 5° to oversee the consultative gaming comittee, to appoint its members to determine its responsibilities, organization, functioning, and competence;
Kinyarwanda: 4. gufata ibyemezo mbonezabupfura ku munyapolitiki cyangwa umutwe wa politiki utubahiriza amategeko ngengamikorere incompatible with any post within the executivemanagement of a political organisation he or she comes from.
English: The functions of executive secretary shall be incompatible with any post within the executive management of a political organisation he or she comes from.
Kinyarwanda: Imyanzuro yose ya komite nshingwabikorwa ifatwa hakurikije ubwiganze bw‟amajwi bwabayigize bahari. iyo amajwi angannye, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: All the decision of the management committee are made in the majority absolute of the attending members.
Kinyarwanda: Umuryango uzamara igihe kitagenwe. ushobora guseswa hakurikijwe uko aya mategeko abiteganya. non profit organization for rural development and social welfare  « odrbes » asbl.
English: The organization is established for undetermined period. it can be dissolved following the organisation non gouvernementale pour le developpement rural et le bien etre social “odrbes «   asbl.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi kopi za raporo y’ubugenzuzi buri gihembwe. ikigo kigenzurwa kandi, iyo kibisabwe, kigomba guha urwego rw’ubugenzuzi izindi raporo cyangwa amakuru ku kigo cyangwa ku utanga serivisi ku birebana n’amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo.
English: Copies of audit reports shall be submitted by the institution to supervisory authority on quarterly basis. the regulated institution shall also, upon request, provide supervisory authority with other reports or information on the institution and service provider that is related to the outsourcing arrangement.
Kinyarwanda: - umukuru w’umuryango - abamwungirije: uwambere n’uwakabiri - umubitsi w’umuryango - uhagarariye aba pasitori mu nama - aba pasitori bose bayobora ama paruwasi ya uebr - uhagarariye ivugabutumwa - uhagarariye abari n’abategarugori - uhagarariye urubyiruko muri uebr - uhagarariye aba misiyoneri
English: - second deputy  of organization - dean of the pastors - the parishes pastors - evangelism’s  leader - wemen leader of organization - youth leader of organization - missionaries leader
Kinyarwanda: Iyo inyandiko yateshejwe agaciro n’uko itishyuwe, uyitwaje ashobora gukurikirana nyir’inyandiko, uwayemeye cyangwa abayihererekanyije.
English: Where an instrument is dishonoured by non-payment, the bearer may pursue the drawer, acceptor and endorsers.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena iby’ingenzi bikubiye mu masezerano y’umurimo yanditse……..90
English: Ministerial order determining core elements of a written employment contract…………...90
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano rusange
English: Article 5: general mission
Kinyarwanda: (1) urwego nshingwabikorwa rwa abi rugizwe n’umuyobozi mukuru n’abayobozi bakuru bungirije harimo nibura –
English: (1) the executive organ of abi is composed of the vice-chancellor and deputy vice-chancellors including at least –
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 94/01 ryo kuwa 13/09/2011  rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije
English: Presidential order n°94/01 of 13/09/2011 appointing a deputy director  general
Kinyarwanda: Ibipimo byavuzwe mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo ntibikurikizwa ku bohereza mu mahanga amabuye y’agaciro atatunganyijwe, icyayi n’ikawa bitongerewe agaciro.
English: The rates stated in points 10 and 20 do not apply to exporters of unprocessed minerals, tea and coffee without value addition.
Kinyarwanda: 3° rishobora gutera urujijo ;
English: 3° that is confusing;
Kinyarwanda: 2 º kutakira impano kugira ngo akunde akore cyangwa yange gukora igikorwa kiri mu nshingano ze;
English: 2 º not accept any gratuity for the performance or non-performance of any activity in connection  with his/her obligations;
Kinyarwanda: Uhereye iburengerazuba ugana iburasirazuba, urubibi rw’akarere ka musanze ruhuye n’umupaka w’igihugu cy’u rwanda, icya repubulika iharanira demokarasi ya kongo  n’icya uganda kuva mu mpinga y’ikirunga cya karisimbi kugera mu mwoma uri hagati y’ibirunga bya gahinga na muhabura.
English: From the west to the east, the boundary of musanze district meets the border between the republic of rwanda, the democratic republic of the congo and the republic of uganda from the peak of karisimbi volcano up to a vast depression situated between gahinga and muhabura volcanoes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84:  kwicara mu myanya yagenewe abajyanama
English: Article 84:  sitting in seats reserved for councillors
Kinyarwanda: 13° gutumiza buri mezi atandatu (6) abagize komite nyobozi kugira ngo batange raporo mu byo bakora bijyanye n’inshingano zabo;
English: 13° to invite every six (6) months members of the executive committee for them to table the report on the accomplishment of activities falling within their responsibilities;
Kinyarwanda: 1º gusenya cyangwa konona urwibutso rwa jenoside cyangwa   ahashyinguye imibiri y’abazize jenoside;
English: 1° demolishing or damaging a memorial site or a place where bodies of the victims of genocide are laid to rest;
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa nida rugizwe n’umuyobozi mukuru. rushobora kandi kugira umuyobozi mukuru wungirije bibaye ngombwa.
English: The executive organ of nida is comprised of the director general. it may also have a deputy director general when considered necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 152: ikirego kitaziguye gitanzwe n’utari mu masezerano wangirijwe
English: Article 152: format of a subparagraph
Kinyarwanda: 28° isosiyete ifite uburyozwe busesuye: isosiyete ifite abanyamuryango cyangwa abanyamigabane bagira uburyozwe buteganywa n’amategeko butagarukira gusa ku migabane bafite mu isosiyete ahubwo bakaba bafatanya kwishyura imyenda yose y’isosiyete ishobora kuvuka;
English: 28° unlimited company: a company for which the legal liability of its members or shareholders is not limited, where all members or shareholders have total and joint liability to cover all contingent debts;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 87, agace ka 3°, uwemeye kuzungura azungura umutungo n’imyenda by’uwapfuye.
English: Subject to provisions of article 87, point 3°, a person who accepts to inherit, inherits both the assets and liabilities of the de cujus.
Kinyarwanda: 1 º uhakana cyangwa upfobya jenoside;
English: 1 º negates or minimises genocide;
Kinyarwanda: (2) mu gihe hemejwe kujya mu bwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, uregwa afite uburenganzira bwo kumenyeshwa ko afite uburenganzira bwo guhitamo no kunganirwa n’umunyamategeko kugira ngo amufashe mu gufata icyemezo cyo kwemera ubwumvikane. abaregwa batishoboye bifuza avoka bashobora gusaba perezida w’urugaga rw’abavoka mu rwanda serivisi z’avoka zitangwa ku buntu.
English: (2) if a plea-bargain has been offered, a defendant has the right to be informed that he or she has the right to choose and to be assisted by a counsel in considering whether to accept it. indigent defendants who wish to have the assistance of a counsel may apply for a pro bono service of the defense counsel to the president of the rwandan bar association.
Kinyarwanda: Umugereka wa kabiri ibisabwa byerekeye imari shingiro frw‟000‟ uko ibarura mari rihagaze umubare impuzanden go (%) umubare worohejwe 1. assets commitments 0
English: Amounts in rwf thousands description amount per bs weight (%) risk weighted 1. assets commitments 0
Kinyarwanda: Iyo inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi iguha amakuru y’ingenzi yerekeye inguzanyo dutanga ikagufasha kuyigereranya n’izindi nguzanyo no kumva neza ikiguzi cyayo n’ibiyiranga. ushobora kuyikoresha ukagereranya ikiguzi n’ibindi biranga inguzanyo yacu n’ibiciro n’ibindi biranga nguzanyo zitangwa n’abandi (nabo bagomba kuguha inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi yerekeye inguzanyo batanga). ugomba gusomana ubushishozi iyi nyandiko kandi ushobora kutubaza ibibazo ibyo ari byo byose byerekeye amakuru ayikubiyemo.
English: The kfs provides you with key information about our loan product to help you with comparison shopping and to better understand the cost and features of the loan.  you can use the kfs to compare the cost and other features of our loan with those of loans offered by other lenders (who must also give you a kfs about official gazette nᵒ 30 bis of 25/07/2016
Kinyarwanda: (1) ugize inama y’ubuyobozi ya rtda ava mu mwanya iyo –
English: (1) a member of the board of directors of rtda loses membership when –
Kinyarwanda: Igihe habayeho impinduka zigira ingaruka ku mutungo w’ubwizerane mvamahanga buri mu rwanda cyangwa ishyirwaho ry’abacunga iby’abandi b’umwuga b’inyongera cyangwa abafitemo inyungu, izo mpinduka zigomba kumenyeshwa umwanditsi mukuru mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi izo mpinduka zabereye.
English: In case of changes affecting the ownership of property of a foreign trust administered in rwanda or appointment of additional trustees or beneficiaries, the changes must be notified to the registrar general within thirty (30) days from the date the changes took place.
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: serivisi zidahungabanywa mu gihe cy’ihagarikwa ry’imirimo cyangwa icy’igufungwa ry’ikigo
English: Article 110: essential services during the strike or lockout
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi b’ikigo gishinzwe iterambere ry’ubushobozi n’umurimo (cesb) igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of the capacity development and employment board (cesb) are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: 3° gucunga ingengo y’imari n’umutungo bya komisiyo;
English: 3° to ensure proper management of the property and finances of the commission;
Kinyarwanda: 11° guhuza ibikorwa by’imirenge  no kwita by’umwihariko ku mirenge idafite ubushobozi wo kurangiza inshingano zayo;
English: 11° to coordinate activities of sectors, with special emphasis on sectors without sufficient means and resources to accomplish their respective missions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ubucuruzi bunyuze mu bubiko bw’ibicuruzwa bwahawe icyemezo
English: Article 31: trading through licensed warehouse
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy’ubwishingizi cyabyawe n’isosiyete itari iy’ubwishingizi hanyuma iyi sosiyete igakorerwa iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, ikigo cy’ubwishingizi kiyikomokaho ntigiseswa keretse iyo hari ubusabe bwihariye bwo kugisesa.
English: Where an insurer is a subsidiary of a company which is not an insurer, and the latter company is liquidated, the subsidiary is not wound up except on the basis of a separate application for winding up.
Kinyarwanda: Umutwe wa 8 : ihindura ry’amategeko shingiro n’iseswa ry’umuryango
English: Chapter 8: modification of the statutes and dissolution of the association
Kinyarwanda: C)  ibiganiro bisesengura ibyo impande zombi zikeneye;
English: C) séance d’exploration des besoins des parties ;
Kinyarwanda: Bikorewe muri repubilika y’u rwanda bigomba gushyirwa kandi bikishyurwa mu mafaranga y’u rwanda.
English: Republic of rwanda are considered to be expressed and settled in rwandan franc.
Kinyarwanda: (3) kurengerwa bivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo kubaho kabone n’iyo urengerwa yaba atari azi neza icyaha cyari kirimo gukorwa icyo ari cyo kandi bitabaye ngombwa ko article 32: non-disclosure of a suspicious transaction reported to the centre and exemption from liability
English: (3) the protection under paragraph (2) of this article is available even if he or she did not know precisely what the underlying criminal activity was, and regardless of whether illegal article 32 : non-divulgation d’une opération suspecte déclarée au centre et exonération de responsabilités
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe  ryemerera umuyobozi w’ishami guhagarika akazi mu gihe kitazwi...... 52
English: Prime minister’s order  granting  a leave of absence for non-specific period to a director of unit ...... 52
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: inshingano za komite y’intara cyangwa umujyi wa kigali
English: Article 38: attributions of provincial or kigali city committee
Kinyarwanda: Politiki y’umwishingizi yo gutanga amakuru igomba gutuma umwishingizi atanga ayo makuru mu buryo bwiza kandi ku gihe. banki nkuru ishobora gusaba amakuru arebana n’ubucuruzi cyangwa y’ibanga ariko na yo ikayabungabunga uko bikwiye.
English: The insurer’s communication policies shall enable the insurer to provide such information in a timely and efficient manner. the central bank may request information that is commercially sensitive or confidential on the basis that it will safeguard such information appropriately.
Kinyarwanda: 25. mu kigo, imigabane ikwanditsweho cyangwa yanditse ku mazina y'uwo mufitanye isano ingana iki? niba ihari, vuga izina/amazina y'uwo cyangwa abo yanditseho n'urwego rw'iyo migabane ………………….............................................................................................................................. ……………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………
English: 25. how many shares in the institution are registered in your names or the names of a related party? if applicable, give name(s) in which registered and class of shares ………………………………………………………………………………………………..………………… ……………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: 3° guhuza ibikorwa by‟ibarura rusange mu 2° to implement measures taken by the national census commission;
English: 3° to coordinate census activities in the 2° exécuter les mesures prises par la commission nationale de recensement ;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°073/01 ryo ku wa 13/04/2018 rijyana ahandi assistant commissioner of police
English: Presidential order n°13/01 of 03/05/2012 transferring a deputy commissioner general of police
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize akanama k’ubujurire kigenga ari we wajuriye, nta ruhare agira mu isuzumwa ry’ubwo bujurire kugeza igihe icyemezo gifatiwe.
English: When a member of the independent review panel has applied for review, he or she does not take part in the deliberations on his or her request until the decision thereof has been taken.
Kinyarwanda: Gukusanya amakuru y’inyongera bigomba kubahiriza amategeko abigenga.
English: Collecting additional information must comply with the relevant legislation.
Kinyarwanda: 2° ubwasisi ku banyamuryango budashobora kurenga mirongo itanu ku ijana (50%), hakurikijwe imirimo buri munyamuryango yagiye akorana na koperative;
English: 2° bonuses paid out to members which cannot exceed fifty percent (50%) in proportion to the activities carried out by every member with the cooperative;
Kinyarwanda: 4° amasezerano yerekeranye n‟igurishwa ry‟imigabane ya leta, iy‟umunyarwanda cyangwa y‟ama sosiyete nyarwanda ndetse n‟ay‟abashoramari afite icyicaro mu rwanda kandi akaba akorera mu rwanda; article 4: contracts
English: 4° contract related to the sale of government shares, shares of a national or those of local companies as well as those of foreign investors whose origin of formation of their business activities is in rwanda; article 4: contrats
Kinyarwanda: 2 º iyo hari ibimenyetso bigaragaza ko urwego rusaba kwandikwa rugamije guhungabanya umutekano, ituze, ubuzima, imyitwarire myiza cyangwa uburenganzira bwa muntu. article 30: time frame for responding to the request for registration of an employees’ organisation or employers’ organisation
English: 2 º if there is evidence that the organisation applying for registration intends to jeopardize security, public order, health, morals or human rights. article 30 : délai de réponse à la demande d’enregistrement d’une organisation des travailleurs ou d’une organisation des employeurs
Kinyarwanda: 3° ku bikorwa byawo;
English: 3° its activities;
Kinyarwanda: Itora ni uburenganzira bw‟abanyarwanda bose ku buryo bungana.
English: Suffrage is universal and equal for all rwandans.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: itumizwa ry’umushinjacyaha warezwe
English: Article 30: summoning the accused prosecutor
Kinyarwanda: 11° gukorana n’ibindi bigo bihuje inshingano byo mu karere cyangwa byo mu mahanga.
English: 11° to establish relationships with other regional and international agencies carrying out similar missions.
Kinyarwanda: 2° kugira ingaruka ku burenganzira, inshingano cyangwa uburyozwe ubwo ari bwo bwose bijyanye n’ayo masezerano, igikorwa cyangwa ibyumvikanyweho.
English: 2° affect any rights, obligations or liability arising under such agreement, transaction or arrangement.
Kinyarwanda: 5° ububasha bw’abacunga iby’abandi b’umwuga bwo gushora imari;
English: 5° the powers of trustees to carry out investment;
Kinyarwanda: Ibintu byangiza akayunguruzo k‟imirasire y‟izuba ndetse n‟ibikoresho birimo ibyo bintu biri ku mugereka wa  i  n‟uwa ii w‟iri teka.
English: Substances that deplete ozone layer, products and equipment that contain such substances are listed in annex i and ii of this order.
Kinyarwanda: Farumasi igenewe kudandaza imiti ni ikigo, mu ruhare runini rwacyo, gikora imirimo yo guha abarwayi imiti n’ibindi bintu ngomba buhanga mu bya farumasi, gutegura, kubika no kugenzura imiterere yabyo.
English: Retailing pharmacy means the establishment which mainly deals with dispensing, preparing preserving and controlling the quality of drugs and other pharmaceutical products.
Kinyarwanda: I. ingero zishoboka z’igerageza rigamije kuvanaho inkeke zishobora guturuka ku mabwiriza, ikoranabuhanga cyangwa ibikorwa by’ubucuruzi, kandi zitashoboraga guteganywa neza igihe abafite uruhare bari ahakorerwaga igeragezwa rya serivisi.
English: Viii. test scenarios aimed at removing the uncertainty which could be arising from regulatory, technology or business, and could not be reasonably or effectively simulated in a test environment.
Kinyarwanda: (j) kuvuga ubwoko bw’ubwishingizi umuhuza mu bwishingizi usanzwe yifuza gukoramo;
English: (j) specification of the field in which the insurance agent is intending to serve;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano z’inama y’ubutegetsi n’iza perezida w’inama y’ubutegetsi
English: Article 18: attributions of the board of directors and those of the president of the board of directors
Kinyarwanda: Urukiko rw’ubucuruzi rugizwe na perezida, visi perezida n’abandi bacamanza nibura cumi na batatu (13), umwanditsi mukuru, abanditsi n’abandi bakozi ba ngombwa.
English: The commercial court comprises a president, a vice president and at least thirteen (13) other judges, chief registrar, registrars and other necessary staff members.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’urwego rufite abinjira n’abasohoka mu nshingano bushobora, kubera (c) submit to the organ in charge of immigration and emigration the plan of transferring foreign employee’s skills to rwandan employees and its implementation plan.
English: 3° submit to the organ in charge of immigration and emigration the plan of transferring foreign employee’s skills to rwandan employees and its implementation plan.
Kinyarwanda: (ii) kureba niba inyandiko cyangwa amakuru bikusanywa mu rwego rw’ubushishozi ku mukiriya, bihuzwa n’igihe kandi bikwiye, hasuzumwa amakuru ahari, by’umwihariko ku byiciro by’abakiriya bagaragaza ingorane zikomeye;
English: (ii) to ensure that documents, data or information collected under the customer due diligence process is kept up- to-date and relevant by undertaking reviews of existing records, particularly for higher risk categories of customers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 205: uhindura mu ndimi, impuguke, umusemuzi cyangwa umuganga
English: Article 205: translator, expert, interpreter or medical doctor
Kinyarwanda: 9° gukoresha abashoferi bafite ikarita y’akazi y’umushoferi itangwa n’urwego ngenzuramikorere;
English: 9° employ drivers holding a driver vocational card issued by the regulatory authority;
Kinyarwanda: 5° ibyima, amahango, imitambiko n’ibikoresho bigomba guterwana isuku, imiti yica udukoko ku buryo buhagije.
English: 5° empty hives, forked wood, sections and equipment shall be cleanly sprayed with disinfectants.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga kigomba kuba gifite amatara y’imbere yabugenewe afasha uko bikwiye abagenzi baba bari mu kinyabiziga.
English: A vehicle must have interior lamps adequate for the reasonable convenience of passengers.
Kinyarwanda: 7° umuhuzabikorwa w’ inama y’igihugu y’urubyiruko;
English: 7° the coordinator of the national youth council;
Kinyarwanda: 2° impamvu zatumye amafaranga y’ikiruhuko cyo kubyara adatangwa;
English: 2°  the reasons for denial of maternity leave benefits;
Kinyarwanda: Bitewe n’imimerere n’uburemere bw’icyakozwe mu kutubahiriza iri tegeko ngenga cyangwa andi mategeko yerekeye imari ya leta, hafatwa ibihano bikurikira:
English: Depending on the nature and magnitude of non compliance with this organic law and other legal provisions relating to public finance, the following sanctions shall be applicable:
Kinyarwanda: (1) nta masezerano mu nyandiko aba hagati y’umukiriya n’utanga serivisi zo kwishyurana ashobora kubamo ingingo yo gukuraho uburenganzira bwatanzwe n’aya mabwiriza rusange cyangwa gukuraho impamvu y’igikorwa yashyizweho n’aya mabwiriza rusange.
English: (1) no agreement in writing between a customer and a payment services provider may contain any provision that constitutes a waiver of any right conferred or cause of action created by this regulation.
Kinyarwanda: Kwandika inyandiko z‟agaciro zinjijwe muri konti  zifatwa nk‟ingwate zifitwe cyangwa zigenzurwa n‟ufata ingwate iyo zanditswe kuri konti yihariye iri muri csd cyangwa iri mu
English: The crediting of book-entry securities shall be taken as collateral in the possession or under the control of the collateral taker if they are credited to a special account opened with the csd or its
Kinyarwanda: Amafaranga y‟umusoro ku musaruro agomba law nº 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income.
English: The amount of income tax liability should be visée à l‟article 51 de la loi nº16/2005 du 18/08/2005 relative aux impôts directs sur le revenu .
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: gukora ibikorwa by’ubucuruzi bya cis utabifitiye uruhushya
English: Article 129: carrying out cis business without a license
Kinyarwanda: Icyakora, kugaragaza ibiciro ku cyapa kimwe rusange bishobora gukoreshwa gusa aho gushyira igiciro ku gicuruzwa cyangwa ku cyapa kiri ku gicuruzwa bidashoboka.
English: However, the display of prices on a single notice board can only be resorted to where putting the price on the commodity or on the label of the product is impossible.
Kinyarwanda: 5° gushingira ku bimenyetso byashatswe mu buryo bwemewe n’amategeko no gucibwa mu gihe giteganywa n’amategeko kandi umuntu agacirwa urubanza mu rurimi yaburanyemo.
English: 5° basing on evidence lawfully produced and being rendered within the time limits prescribed by law in the language used in the pleading.
Kinyarwanda: Agamije kurengera abakoresha serivisi z’imyishyuranire
English: On protection of payment services users
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi y’akarere batorerwa manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa. abagize komite nyobozi y’akarere ntibashobora kurenza manda ebyiri (2) zikurikirana.
English: Members of the district executive committee are elected for a renewable five (5) year term. members of the district executive committee cannot serve for more than two (2) consecutive terms of office.
Kinyarwanda: Umuntu wese ujyanye mu mahanga  amabuye y’agaciro y’icyitegererezo ku mpamvu z’igeragezwa, isesengura no ku bundi bugenzuzi ubwo ari bwo bwose,  ku ngano yemejwe na minisiteri ifite amabuye y’agaciro mu nshingano zayo asonerwa umusoro kuri ayo mabuye y’agaciro.
English: Any person who exports samples of minerals for the purpose of assay, analysis or any other examination in such quantity as  approved  by the ministry in charge of minerals shall be exempted from tax on such  minerals.
Kinyarwanda: 3º uburenganzira ku bwoko bw’igihingwa bwahawe umuntu utabukwiye kereka iyo bwimuriwe ku muntu ubukwiye.
English: 3° the plant variety right was granted to a person who is not entitled to it, unless it is transferred to the person who is so entitled.
Kinyarwanda: 7 º kumenyesha umuyobozi ubifitiye ububasha impinduka izo arizo zose ashaka gukora kuri gahunda yo gushakashaka yemeranyijweho. umuyobozi ubifitiye b. strata penetrated, with detailed logs of such strata;
English: 7 º notify the competent authority of any amendments the holder wishes to make to the agreed mineral exploration plan. the b. les strates pénétrées et leurs diagraphies détaillées;
Kinyarwanda: 612/08.11 yo ku wa 16/04/2014 ashyiraho uburyo bwo gutegura amasezerano, kuyumvikanaho, kuyasabaho ibitekerezo, kuyashyiraho umukono no kuyacunga
English: Of 16/04/2014 setting up modalities for drafting, negotiating, requesting for  opinions, signing and managing contracts
Kinyarwanda: 5° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y‟ibikorwa bya rwasco hakurikijwe gahunda y‟ibikorwa n‟ingengo y‟imari;
English: 5° to monitor the implementation of the plan of action of reco in accordance with the plan of action and the budget;
Kinyarwanda: A. kugera nta nzitizi ku mirongo yose y‟umurimo n‟inzego zose zijyana nawo by‟umwishingizi;
English: A. unfettered access to all the insurer‟s business lines and support departments;
Kinyarwanda: Impamvu zivugwa mu gace ka 2o n’aka 3o k’iyi ngingo zemezwa  na muganga wemewe na leta.
English: The conditions referred to under items 2° and 3° of this article shall be certified by a recognized medical doctor.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa kugira ngo rema ishobore kurangiza neza inshingano zayo. chapter iii: supervising authority of rema and its category
English: A prime minister’s order shall determine the supervising authority of rema and its category.
Kinyarwanda: Byemejwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu(2/3), inteko rusange ishobora gusesa umuryango. igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango nyarwanda bihuje intego.
English: Upon the decision of the two third (2/3rd) majority votes, the general assembly may dissolve the organization. in case of dissolution, after the inventory of movable and immovable properties as well as the payment of debts, the remaining assets shall be transferred to a rwandan organization pursuing similar objectives.
Kinyarwanda: Nº176/08.11 ryo kuwa 06/12/2011
English: Nº176/08.11 du 06/12/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kubahiriza uburenganzira n’imibereho bwite ya muntu
English: Article 9: respect for rights and privacy of a human being
Kinyarwanda: Sinode ya diyoseze ishobora kuvugurura cyangwa guhindura aya mategeko mu gihe bisabwe kandi byemejwe na bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayigize, bafatanije n‟umwepisikopi wa diyoseze. ivugururwa cyangwa ihindurwa ry‟aya mategeko bigomba gukorwa ku nyungu z‟umuryango.
English: The diocesan synod can review or change these statutes upon the request and approval of two- third (2/3) of its members in agreement with the diocesan bishop. any review or change of these statutes must be motivated by the interest of the organization.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano ya nagoya yerekeye uburenganzira ku mitungo ndangakamere ikomoka ku bimera no ku nyamaswa n’igabana riboneye ry’inyungu zikomoka ku ikoreshwa ryawo ashamikiye ku masezerano mpuzamahanga yo gufata neza urusobe rw’ibinyabuzima, yemejwe kuwa 29 ukwakira 2010………………………………10
English: Law authorising the ratification of the nagoya protocol on access to genetic ressources and fair and equitable sharing of benefits arising from their utilization to the convention on biological diversity, adopted on 29 october 2010…………………………………………10
Kinyarwanda: Ibizimyamwoto 2 bya puderi ikakaye x 9 kg 9 001 – 45 000 hagomba guteganywa uburyo bwo gukoresha amazi yo gukonjesha ibigega. ikidongi cy’umugozi ufite umubyimba wa mm 20
English: 9 001 – 45 000 consideration should be given to providing a means of applying cooling water to the storage vessels. 20 mm hose reel 2 x 9 kg dry powder extinguishers