DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Buri mwishingizi agomba gutangaza urutonde rujyanye n’igihe rw’abahuza mu bwishingizi basanzwe bashyizweho bakorana nawe ku rubuga rwe rwa interineti.
English: Every insurer must publish an updated list of its appointed insurance agents on its website.
Kinyarwanda: Iyo umuntu watowe mu bagize inzego z’ibanze agize impamvu iyo ari yo yose imubuza gukomeza imirimo yatorewe, asimburwa hakoreshejwe itora mu gihe kitarenze  amezi atatu (3) uhereye ku munsi yahagarikiye imirimo ye.
English: If an elected person in decentralized entities is no longer able to perform his or her duties for any reason, he or she is replaced through election organised within three months (3) following the date on which he or she ceases  his or her duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: isuku y’ahakorerwa
English: Article 90:  cleanliness at work place
Kinyarwanda: 2° kwemeza amategeko ngengamikorere ya naeb;
English: 2° to approve the internal  rules and regulations of naeb ;
Kinyarwanda: - kwemeza no guhindura amategeko agenga itorero n’amabwiriza mbonezamikorere yaryo, article 20:
English: - to adopt and modify the constitution and the internal rules and regulations of the church. article 20 :
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, akanama gashinzwe gutanga amasoko gashobora gusaba ko kiyambaza impuguke. uko byagenda kose iyo
English: Where necessary, they may seek advice from any expert in the process of making disciplinary decisions.
Kinyarwanda: 15° gukangurira abagore guha abana b‟abakobwa n'abahungu amahirwe angana mu burezi   no mu burere.
English: 15° to encourage women to give girls and boys equal opportunities in education.
Kinyarwanda: Icyakora,  perezida w’urukiko rw’ikirenga, umushinjacyaha mukuru cyangwa umuyobozi w’urwego rukoresha ubundi buryo bwo gukemura amakimbirane, babisabye mu nyandiko umuvunyi mukuru cyangwa biro ya sena ku bireba abakozi b’urwego rw’umuvunyi, bashobora guhabwa kopi y’inyandiko seven (7) days from the date on which he or she was notified of that request.
English: However, the president of the supreme court, the prosecutor general or the head of alternative dispute resolution organ, upon written request to the ombudsman or to the bureau of the senate for the case of employees of the office of the ombudsman, may be given a copy of the declaration of assets in the interest of justice. if the requested du jour où il a été notifié de cette demande.
Kinyarwanda: (1) uwatsindiye isoko hamwe n'abakozi be bagomba kugira ibanga ry'akazi mu gihe cyose amasezerano y’isoko ashyirwa mu bikorwa n'igihe amaze kurangira.
English: (1) the successful bidder and his or her staff must uphold professional secrecy during the period of the contract and after its completion.
Kinyarwanda: Amoko y‘umurimo w‘ubwishingizi akubiye muri buri cyiciro asobanuye mu mugereka wa1.
English: The classes of insurance business for each category are specified in appendix 1.
Kinyarwanda: Shyaka samuel
English: Semwaga  charles
Kinyarwanda: B) abayobozi b’isosiyete y’inyamahanga;
English: B) the directors of the foreign company;
Kinyarwanda: Inteko rusange ku rwego rw‟ikigo cy‟amashuri igizwe n‟urubyiruko rwose rwiga mu kigo cy‟amashuri yisumbuye n‟amashuri makuru.
English: The general assembly at the school and learning institution level comprises all the youth learning at school and learning institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: umwanya w’umucungamutungo cyangwa umucungamutungo w’agateganyo udafite uwurimo mu gihe cy’izahura ry’ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi
English: Article 86: vacancy in the office of administrator or provisional administrator during company reorganization
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: imari shingiro
English: Article 58 : capital social
Kinyarwanda: 13° gukunda igihugu: guharanira ubusugire bwacyo no kugipfira bibaye ngombwa, kukivuga neza, kugihesha ishema aho uri hose no kurwanya abagisebya, kwamagana no kurwanya ibihungabanya umutekano w’abantu n’ibintu, gufatanya n’abandi mu bikorwa bigamije iterambere ryacyo,  kubungabunga umutungo kamere wacyo, kutagisahura no kurwanya abagisahura.
English: 13° patriotism: defending the sovereignty of the country and to die for it where necessary, promote its good image, promote its dignity anywhere and to fight those who defame it; to denounce and to fight against what causes insecurity of property and persons, collaborate with others in acts aimed at its development, conserve its natural resources; not to embezzle and to fight against those who practice embezzlement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 20 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified as follows:
Kinyarwanda: Werurwe 1972 yemejwe n’iteka rya perezida n° 172/14 ryo kuwa 16.07/1981;
English: November 1989, ratified by the presidential order n°773/16 of 19 september 1991;
Kinyarwanda: Biro y’umutwe w’abadepite iwushyikiriza abadepite bose wanditse mu ndimi eshatu (3) zemewe n’itegeko nshinga.
English: The bureau of the chamber of deputies forwards it to all the deputies written in the three (3) official languages recognised in the constitution.
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango richard kalimba (sé)
English: The legal representative, richard kalimba (sé)
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 04/03/2004
English: Th march 2004
Kinyarwanda: B. umuntu wese uhagarariye leta cyangwa umukozi wayo cyangwa umukozi uwo ari we wese cyangwa undi mukozi w’umuryango mpuzamahanga w’imiterere ihuriweho na guverinoma, mu gihe n’aho icyaha kimukoreweho, gikorewe aho akorera, ku icumbi rye bwite cyangwa ku buryo bw’urugendo yakoresha, afite for use directly in connection with the employment of munitions and devices specified in sub-item b;
English: B. any representative or official of a state or any official or other agent of an international organization of an intergovernmental character who, at the time when and in the place where a crime against him, his official premises, his private accommodation or his means of transport is committed, is entitled pursuant to international law to special protection from any attack on his or pour être utilisé en liaison directe avec l’emploi des munitions et dispositifs définis au sous-point b.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w’ubucuruzi n’inganda ahindura amabwiriza n° 15/2012 yo kuwa 23/04/2012 yo kwimura inganda n’izindi nyubako ziherereye ahantu hagenewe inganda mu gishanga cya gikondo (gikondo industrial park)……………………………………………..6
English: Instructions of the minister of trade and industry modifying instructions n° 15/2012 of 23/04/2012 related to the relocation of factories and other facilities located in the gikondo industrial park………………………………………………………………………………....6
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 61, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93 iya 106, iya 120, iya 151 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 61, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 151 and 176;
Kinyarwanda: D. guteza imbere ibigo by’urubyiruko hagamijwe iterambere ry’ubukungu n’imibereho myiza byarwo;
English: D. promotion of youth friendly centers for their socio-economic development;
Kinyarwanda: 5° kugira inyandiko z’ishingwa ryayo.
English: 5° having incorporation documents.
Kinyarwanda: Amasezerano yashyizweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 22 ukwakira 2009, hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki mpuzamahanga y‟iterambere (ibrd) n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟impano n° tf094028-rw ingana na miliyoni mirongo itatu n‟eshanu z‟amadorari y‟amanyamerika (35.000.000 usd) agenewe kwihutisha ingamba z‟uburezi kuri bose, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The grant agreement signed in kigali, rwanda on october 22, 2009, between the government of the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development (ibrd) and the international development association (ida), relating to grant n° tf094028-rw of thirty five million dollars (usd 35,000,000) to respond to the fast track initiative of education for all, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Mu izahurwa ry’ubucuruzi ntatange amakuru cyangwa agaha umucamanza amakuru atariyo cyangwa abishingizi cyangwa ntiyitabe kandi yahamagajwe n’ubuyobozi nta mpamvu;
English: A representative of the company who does not provide information or who gives inaccurate information to a judge or trustees or does not respond in person to summons from authorities without reasonable cause;
Kinyarwanda: 3° amafaranga yakoreshejwe mu gihe cyo kwishyuza amafaranga yose y’ufitiye umwenda utanga serivisi y’imari.
English: 3° expenses incurred in the recovery of any amounts owed by the debtor.
Kinyarwanda: Iyo umuntu agomba kwishyura umusoro n’amahoro ku bicuruzwa bitaragira icyo babihinduraho cyangwa bigeze hagati bitunganywa ugereranyije n’uko byari biteganyijwe mu ruhushya, umubare w’uwo musoro n’amahoro ugenwa hakurikije ibisabwa ku bicuruzwa bitumizwa mu mahanga, ku itariki imenyekanisha ryo gushyira ibyo bicuruzwa mu rwego rwo kubihindura ryemerewe na gasutamo.
English: Where a customs due is incurred, in respect of goods in the unaltered state or of products that are at an intermediate stage of processing, as compared with that provided for in the authorization, the amount of that due is determined on the basis of the items of charge appropriate to the import goods, at the time of acceptance of the declaration relating to placing of goods under the procedure for manufacture under bond for home use.
Kinyarwanda: (1) impuguke ku giti cyayo ishakwa iyo –
English: (1) individual consultant is recruited when –
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rigena amategeko rusange agenga ibigo bya leta, inama y’ubuyobozi ya rtda ifite inshingano z’inyongera zikurikira:
English: Subject to provisions of organic law establishing general provisions governing public institutions, the executive organ of rtda has the following additional responsibilities:
Kinyarwanda: - tumaze kubona ko ubuzima bukomeye abacitse ku icumu rya jenoside  yakorewe abatutsi babamo ari ingaruka za jenoside yabaye mu 1994 ;
English: - considering that the hard life in which survivors of the genocide are living is the consequence of the genocide against tutsi committed in rwanda in 1994;
Kinyarwanda: 2º uzi ko adafite icyemezo, atemerewe cyangwa atasonewe, akiyitirira cyangwa akitwara nk’umuntu ufite icyo cyemezo;
English: 2º knows that he or she is not licenced, approved or exempted and purports to be licenced;
Kinyarwanda: 3° ubushobozi bushingiye ku mari upiganwa afite;
English: 3º qualifications based on financial capacity;
Kinyarwanda: Igihe uwanditse yasabye ko inyandiko koranabuhanga ari ngombwa mu kwemeza ko yabonye inyandiko yamwoherereje, iyo nyandiko ifatwa nk’aho itoherejwe igihe cyose nta nyandiko yohereje ihamya ko yabonye iyo nyandiko yakiriwe.
English: Where the originator has stated that an electronic record is conditional, on receipt by the addressee of an acknowledgement, the record is presumed not to have been sent until an acknowledgment of receipt has been received by the originator.
Kinyarwanda: (b) gukora inyandiko igaragaza ibice by’ingenzi cyangwa kopi z’ibitabo byose cyangwa ibice byabyo, iby’amakuru cyangwa iby’izindi nyandiko zose bwahabwa, bushobora kandi gusaba izo kopi cyangwa inyandiko zigaragaza ibice by’ingenzi by’inyandiko hagamijwe kubyifashisha mu byerekeranye n’ubuyobozi cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko.
English: (b) produce extracts or make copies of all or part of the books, registers or other documents or any other material made available, or require that copies of the books, registers or other documents be made available for any purpose related to the administration or enforcement of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 290: kwemererwa kubera  umubyeyi umwana utabyaye uba mu muryango wamwakiriye cyangwa mu kigo cy’imfubyi
English: Article 290: consent for adoption when a child is in a foster family or orphanage
Kinyarwanda: Abanyamabanga bakuru b’inteko ishinga amategeko mu ibaruwa imwe, bashyikiriza umunyamabanga mukuru w’inteko ishinga amategeko y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba inyandiko n’ibyemezo byose to be laid before the east african legislative assembly.
English: The clerks of both chambers of parliament through a co-signed letter transmit to the clerk to  the east african legislative assembly all records and decisions including opinions of the parliament on présentés devant l’assemblée législative est- africaine.
Kinyarwanda: Umuryango ufite intego zikurikira: i) guteza imbere no kurengera uburenganzira bwa muntu hakurikijwe amategeko y‟igihugu n‟amategeko mpuzamahanga; ii) gushyiraho uburyo buboneye buhuza uburenganzira bwa muntu n‟iterambere; iii) gukangurira urubyiruko uburenganzira bwarwo n‟inshingano zarwo mu bandi, rukangurirwa ko iterambere ari ngombwa kugirango uburenganzira bw‟ibanze bugerweho no kurucengezamo umuco wo gukunda umurimo; iv) guteza imbere ubwuzuzanye bw‟ibitsina n‟imibereho myiza mu rubyiruko; v) gukangurira urubyiruko ibikorwa byo kubungabunga no kurengera ibidukikije nk‟ishingiro ry‟uburenganzira bwuzuye bwa muntu.
English: Ii) to adopt an integrated approach for the promotion of human rights and development; iii) to sensitise the youths on their rights and duties in the society, awakening them about development as a prerequisite to attainment of one‟s fundamental rights as well as promoting a culture of hard working among them; iv) to promote gender equality and social welfare amongst the youths; v) to sensitise the youths on environment conservation and protection activities as a basis for full enjoyment of human rights.
Kinyarwanda: 9° gukora undi murimo wose inama y’igihugu y’urugaga yasanga ari ngombwa.
English: 9° to perform any other duty as the national council board  may consider necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: uburyo ubwihane bukorwa
English: Article 106: procedure for disqualification
Kinyarwanda: Umutwe wa v: iyongerwa rw’uruhushya rw’ubucukuzi
English: Chapter v: renewal of  extraction license
Kinyarwanda: 4° kwitabira gahunda, ibikorwa n’inama by’itorero adepr yatumiwemo;
English: 4º to participate in the adepr church programs, activities and meetings he or she is invited to;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: abagize umuryango w’utanga cyangwa w’uhabwa
English: Article 3: donor’s or recipient’s family members
Kinyarwanda: Ingingo ya 701: igihano gihabwa uwanze guhitisha ikosora, isubiza cyangwa igorora mu kinyamakuru
English: Article 701: penalty for refusing to publish a correction, a reply or a rectification  in a newspaper
Kinyarwanda: Iyo uwareze atanyuzwe n’icyemezo utanga serivisi yafashe, uwareze ashobora gushyikiriza ikibazo banki nkuru.
English: Where a complainant is not satisfied with a provider’s decision, the complainant may escalate the issue to the central bank.
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe ubugenzuzi bw’ubuziranenge, ihiganwa mu bucuruzi no kurengera umuguzi, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 29 n’iya 30;
English: Establishing rwanda inspectorate, competition and consumer protection authority and determining its mission, organisation and functioning,  especially in articles 29 and 30;
Kinyarwanda: Umugereka wa iii: ibihano mu mafaranga
English: Appendix iii: pecuniary sanctions
Kinyarwanda: Abafite ubumuga  bwo mu mutwe ntibemerewe gutanga kandidatire yabo.
English: Mentally disabled persons are not allowed to submit their candidature.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 85/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho head/spu
English: Presidential order n° 85/01 of 24/02/2017 appointing a  head/spu
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: imirimo y’umuhanga mu by’ubwubatsi uri mu cyiciro cya 5
English: Article 6: construction services for a technician of level 5
Kinyarwanda: Uretse ibitabo n’inyandiko bivugwa mu ngingo ya 13 iya 14 n’iya 15 z’iri tegeko, umuntu umenyekanisha umusoro ku nyungu nyakuri akurikiza uburyo bwo gukora ibaruramari rigaragaza ibyinjiye n’ibisohoka, hakurikijwe amategeko agenga ibaruramari mu rwanda.
English: In case of failure to keep books and records of controlled transactions as provided for in articles 13, 14 and 15 of this law, the applicable administrative fine referred to in this article is doubled.
Kinyarwanda: 6° ikigega cyubahiriza itangwa rya raporo n’ibisabwa byose biteganywa n’amategeko n’amabwiriza.
English: 6° the scheme complies with  reporting requirements and all requirements under laws and regulations.
Kinyarwanda: Amasezerano yanditse avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo agomba kugaragaza inshingano za buri wese n’igihembo bunvikanyweho.
English: The written contract mentioned in paragraph one of this article must indicate the obligations of each party and the remuneration agreed upon.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rureberera loda n’icyiciro irimo.
English: A prime minister’s order shall determine the supervising authority of loda and its category.
Kinyarwanda: (b) politiki n’imikorere bifasha kugendera ku mabwiriza yo gukoresha ubushishozi ku byerekeye umukiriya na politiki n’imikorere bituma ibikorwa bikemangwa bitahurwa kandi bikamenyeshwa inzego zibikurikirana;
English: (b) policies and procedures to comply with customer due diligence requirements and the policies and procedures to detect and report suspicious transactions or activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: isesengurwa rya serivisi z’ubwishingizi buciriritse
English: Article 45: refund  of the performance security
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°003/10/10/tc ryo kuwa 24/12/2010 rishyiraho abagize akanama k’ubujurire kigenga ku rwego rw’igihugu ku byerekeye amasoko ya leta
English: Ministerial order n°003/10/10/tc of 24/12/2010 appointing members of the independent review panel at the national level relating to the public procurements
Kinyarwanda: (a) gukoreshwa cyangwa gushakisha umurongo wa interineti cyangwa w’itumanaho rusange bikoreshwa muri aderesi koranabuhanga ; no
English: (a) for use or searching the internet or a public telecommunications network for electronic addresses; and
Kinyarwanda: 28° ikigo cy’ishoramari: ikigo gishyirwaho n’umushoramari wanditswe gikoresha umutungo ufatika cyangwa udafatika hagamijwe kuwubyaza inyungu hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko;
English: 28º investment entity: an entity established by a registered investor using tangible or intangible assets for profit-making purposes in accordance with the provisions of this law;
Kinyarwanda: 5° serivisi n’imirimo bigamije kuzimya inkongi y’umuriro;
English: 5° services and activities related to fire extinguishing;
Kinyarwanda: (2) ku munyeshuri wiga mu mahanga, ikigo cy’imari gishyira inguzanyo yo kwiga cyangwa buruse by’ikiguzi cy’uburezi kuri konti ya banki y’ibiro by’ububanyi n’amahanga by’u rwanda kugira ngo bibyohereze kuri konti ya banki y’ishuri rikuru umunyeshuri yigamo mbere y’uko umwaka w’amashuri makuru utangira muri icyo gihugu kimaze kubona inyemezabwishyu y’ishuri rikuru.
English: (2) for a learner studying abroad, the financial institution deposits the study loans or bursary for the cost of education on the bank account of the rwanda diplomatic mission in order to transfer it to the bank account of the learner’s institution of higher learning before the beginning of the academic year in that country, upon receiving an invoice from the institution of higher learning.
Kinyarwanda: Irangirana n‟iy‟abayobozi b‟inzego z‟ibanze batowe mu mwaka wa 2006.
English: However, the term of office of the members of cell council elected in 2009 ends at the same time with local government officials elected in 2006.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama  njyanama y’akagari bimenyeshwa umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge ako kagari karimo kugira ngo asuzume ko bikurikije amategeko, amabwiriza na gahunda za leta. agira icyo abivugaho mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye umunsi yabishyikirijweho. iyo asubiza, yandikira perezida w’inama njyanama y’akagari, umunyamabanga nshingwabikorwa wako akabimenyeshwa.
English: Decisions of the cell council shall be reported to the sector executive secretary to verify their compliance with laws, instructions and government programs. the executive secretary shall give his/her opinion within seven (7) days from the date of receipt.
Kinyarwanda: Ihererekanya iryo ari ryo ryose rinyuranyije n’ibivugwa muri iyi ngingo nta gaciro rihabwa kandi sezar ifite uburenganzira bwo kwambura uwahawe uruhushya rwo gukorera muri zone cyangwa abagiranye amasezerano bombi mu bushishozi bwayo.
English: Any transfer that violates this article shall be ipso facto considered null and void and entitle sezar to withdraw the zone user license of one or both parties to the transaction, at its discretion.
Kinyarwanda: 3°. umuyobozi w‟urwego rwa  “financial sector development” muri minisiteri y‟imari n‟igenamigambi;
English: 3°. head of financial sector development department in the ministry of finance and economic planing;
Kinyarwanda: Bikorewe i huye, kuwa 18/03/2013
English: Done at huye, on 18/02/2013
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru mu rukiko rw‟ubucuruzi n‟umwanditsi  mukuru mu rukiko rwisumbuye bagenerwa buri wese umushahara mbumbe w‟umurimo ungana n‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi magana atatu na cumi na bine na magana inani na makumyabiri na rimwe y‟u rwanda rwandan francs (rwf 563,617) per month.
English: The chief registrar in the commercial court and the chief registrar of the intermediate courts shall be entitled to a gross salary of three hundred  fourteen thousand  eight hundred and twenty one rwandan francs (rwf 314,821) per month. mille six cent dix sept francs rwandais (563.617
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ku murongo w’ibyigwa n’inama ya mbere y’umwaka hagomba kubamo byanze bikunze raporo y’umwaka y’ibikorwa by’inama y’ubuyobozi, ibyagezweho mu mwaka ushize, umushinga w’ingengo y’imari y’umwaka utaha.
English: Article 20: on the agenda of the first meeting of the year, the board of directors must present to general assembly the annual activities and financial reports of the previous year and the budget proposal for the next year for approval.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 52/11 ryo kuwa 23/08/2007 ryemeza abavugizi b’umuryango “itorero ry’ivugabutumwary’inshuti mu rwanda (e.e.a.r)”
English: Ministerial order nº 52/11 of 23/08/2007 approving the legal representatives of the association “eglise evangelique des amis au rwanda (e.e.a.r)”
Kinyarwanda: 7° igihe ntarengwa cyo kwishyura ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi.
English: 7 º time limit for payment of the administrative fine.
Kinyarwanda: (2) ukuriye urwego rw’umurimo rushinzwe ubugenzuzi bw’imbere mu kigo agomba gushyikiriza banki nkuru buri gihembwe incamake ya raporo yakoze ku bugenzuzi bw’imbere mu kigo mu minsi 20 ikurikira irangira ry’igihembwe. article 34: independent functions
English: (2) the head of internal audit function shall submit to the central bank on a quarterly basis a summary of internal audit report within 20 days following the end of the quarter.
Kinyarwanda: Kugira ngo inteko rusange iterane hagomba hari  1/3 by‟abanyamuryango bagize inteko rusange.
English: The quorum shall be one-third of the number of people constituting general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: gutanga ipeti
English: Article one :  ppointment
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inteko rusange igizwe n‟abanyamuryango buzuye bavuzwe mu ngingo ya 3 n‟iya 4. inteko rusange iterana mu nama isanzwe rimwe mu mwaka, itumijwe kandi iyobowe na perezida wa biro nyobozi. iyo adahari cyangwa yagize impamvu, itumizwa kandi ikayoborwa na visi- perezida. iyo perezida na visi-perezida baburiye icyarimwe, cyangwa banze gutumiza inteko rusange, ishobora gutumizwa na ¾ by‟abanyamuryango mu nama idasanzwe. icyo gihe ibanza kwitoramo umuyobozi w‟inama. inteko rusange iterana mu buryo bwemewe ku bwiganze bwa 2/3.
English: Article 18: the general assembly is convened and chaired by the president of the board of directors. it can be convened and/or chaired by the vice-president in the event of the absence of the president. in the event of the absence, or simultaneous failure of the president and vice-president, the general assembly is convened, in writing, by 2/3 of the effective members. for the circumstance, the assembly elects within itself a president.
Kinyarwanda: Inama z’inama nkuru ya rcs zikorerwa inyandikomvugo zigashyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo.
English: The high council of rcs shall record minutes of all its proceedings which shall be signed by the president and the rapporteur.
Kinyarwanda: (vi) abanyamigabane ntibemerewe kujya mu bafata ibyemezo birebana n’ibice fatizo byabo cyangwa se ngo babarirwe mu mubare wa ngombwa ukenewe kugira ngo inama iterane igihe iyo nama bafite inyungu igaragara mu biri ku murongo w’ibyigwa kandi iyo nyungu ikaba itandukanye n’inyungu z’abandi
English: (vi)  holders shall be prohibited from voting their own units at, or counted in the quorum for, a meeting at which they have a material interest in the business to be contracted and that interest is different from the interests of all other holders;
Kinyarwanda: A) kwegurira ibigo bya leta abikorera;
English: (a)  provision on authorities responsible for implementation;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibigenerwa visi-perezida wa sena na visi-perezida w’umutwe w’abadepite
English: Chapter v:  for thevice president of the senate and the vice president of the chamber of deputies
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano z’abagaba b’ingabo ingingo ya 16: inshingano z’abagaba b’ingabo bungirije umutwe wa iii: imiterere y’ingabo z’u rwanda the rwanda defence forces chapter ii: missions of the rwanda defense forces section one: overall mission article 10: missions of the rwanda defence forces section 2: high command of the rwanda defence forces and its mission
English: Article 15: responsibilities of the chiefs of staff article 16: responsibilities of the deputy chiefs of staff chapter iii: organisation of the rwanda defence forces sein des forces rwandaises de défense chapitre ii : missions des forces rwandaises de defense section première : mission générale article 10: missions des forces rwandaises de défense section 2 : haut commandement des forces rwandaises de défense et sa mission
Kinyarwanda: Ingingo  ya 9: ububasha bw’umunoteri wo muri minisiteri, uwo ku karere, uwo ku murenge n’uwikorera
English: Article 9: competences  of a notary at the ministry,  district, sector and that of a  private notary
Kinyarwanda: Umudepite ukora umwuga wa avoka ntashobora kuburana ubwe imanza izo ari zo zose. ibiro bye byemerewe kuburana imanza uretse izo leta iregamo cyangwa iregwamo.
English: A deputy practising as a lawyer is not allowed to personally plead any court case. his/her law firm is allowed to plead in court any cases except those in which the state is the plaintiff or the defendant.
Kinyarwanda: Komite y‟abagenzuzi igizwe n‟abantu batatu batorwa mubanyamuryango b‟ihuriro ry‟imiryango itanga ubufasha mu by‟amategeko.
English: The board of directors is elected for a three représentant légal suppléant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: gusaba kwandikisha fondasiyo
English: Article 18: application for registration of a foundation
Kinyarwanda: Iryo tangazo rigomba kugaragaza umubare w‟imigabane ugura cyangwa undi muntu wese ukorana na we afite cyangwa acunga, umubare w‟imigabane abantu bemeye kugura mu rwego rw‟igikorwa cyo gupiganira kugura imigabane ndetse n‟umubare w‟imigabane ugura cyangwa undi muntu wese ukorana na we yabonye ku bundi buryo mu gihe kijyanye n‟igikorwa cyo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete.
English: The announcement shall state the number of shares which the offeror or any person acting in concert with it has or controls, the number of shares for which acceptances of the takeover offer have been received, and the number of shares otherwise acquired by the offeror and any person acting in concert with it during the takeover offer period.
Kinyarwanda: “ingingo ya 37 bis: inshingano z’umujyanama mukuru mu biro bikuru bya gatandatu (j6)
English: “article 37 bis: attributions du chef de bureau six (j6)
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego restoring our fondations ministries,(rofm)igamije ibi bikurira:
English: Article 4 : mission restoring our fondations ministries, (rofm) a pour objet:
Kinyarwanda: (12.3) ku birebana no kwizera imikorere kandi myiza ya gahunda yo gukomeza ibikorwa by’ubucuruzi, ikigo kigomba gushyiraho kandi kikanakora buri gihe isuzuma ryuzuye kandi rifite intego rya gahunda yo gukomeza ibikorwa by’ubucuruzi rijyanye n’ubwoko, urwego hamwe n’urusobe rw’amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo. kugira ngo amasuzuma abe yuzuye kandi afite intego, banki igomba gukora ku buryo utanga serivisi agira uruhare mu kwemeza gahunda yayo y’ikomeza ry’ibikorwa by’ubucuruzi hamwe no gusuzuma ko abakozi bayo bazi iyo gahunda no kuba biteguye kuyikoresha. ikindi ni uko ikigo kigomba kugira uruhare muri gahunda zo gukomeza ibikorwa z’abatanga serivisi no mu buryo basohoka mu ngorane bahura na zo.
English: (12.3) for assurance on the functionality and effectiveness of its bcp plan, an institution shall design and   carry out   regular, complete   and meaningful   bcp   testing   that   is commensurate with the nature, scope and complexity of the outsourcing arrangement. for tests to be complete and meaningful, the bank must involve the service provider in the validation of its bcp and assessment of the awareness and preparedness of its own staff. similarly, the institution shall take part in its service providers’ bcp and disaster recovery exercises.
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba moe igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of moe are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: 11º gutangaza hakoreshejwe ikoranabuhanga mu masoko ya leta ibyemezo na raporo by’akanama k’ubujurire kigenga.
English: 11º to publish through e-procurement decisions and reports of the independent review panel.
Kinyarwanda: 1° imiterere y’ubufatanye mu by’amategeko busabwa;
English: 1° the nature of the mutual legal assistance requested;
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora gusaba, kugura cyangwa kubona ku bundi buryo imigabane yayo bwite iyo bitangiwe uruhushya.
English: A company may request for, purchase, or otherwise acquire its own shares upon authorization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: abagize kongere y’akarere na manda yabo
English: Article 34: district congress members  and their mandate
Kinyarwanda: Bakora ijyanye no guhagararira ubutegetsi bw’igihugu n’ubusugire bwacyo cyangwa kugihagararira mu mahanga, imirimo yo kuyobora ibikorwa no kubihuza.
English: The incumbent performs duties representing the authority of the state, duties reflecting national sovereignty or representing the country abroad, supervisory, managerial and coordination duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibindi bisabwa isosiyete
English: Article 16: additional requirements for a company
Kinyarwanda: Kuva ku wa 08 mata kugeza ku wa 12 mata hakomeza ibikorwa binyuranye birebana n’icyumweru cy’icyunamo ku nzego zinyuranye. hatangwa ibiganiro ku nsanganyamatsiko hakaba n’ibikorwa byo gufata mu mugongo abacitse ku icumu rya jenoside yakorewe abatutsi.
English: April to 12 april, various activities related to the mourning week continue at different levels. thematic talks are delivered and other activities of supporting survivors of the genocide against the tutsi are carried out.
Kinyarwanda: 8° gusuzuma politiki y’ishoramari y’umwishingizi, ibyifuzo n’ishyirwa mu bikorwa;
English: 8° evaluation of the insurer’s investment policy and its suitability and implementation;
Kinyarwanda: Umwana afite uburenganzira bwo kubona amakuru akwiye, ubwo kuruhuka n‟ubwo kwidagadura.
English: A child has the right to access suitable information, right to rest and leisure.
Kinyarwanda: 11° umukozi wa leta cyangwa umukozi wo mu kigo cya leta;
English: 11° an employee in the civil service or in a public institution;
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi ananiwe kubahiriza inshingano ze zikomoka ku bwumvikane ku myishyurire y’imyenda cyangwa ku cyemezo cy’urukiko, bisabwe n’uruhande rubifitemo inyungu, urukiko rushobora:
English: If the supervisor fails to comply with his or her duties arising from the arrangement or order of the court, on the application by any interested party, the court may:
Kinyarwanda: Umuntu wese ku giti cye cyangwa ishyirahamwe rifite ubuzimagatozi basaba uruhushya bagomba kuba bafite abakozi bafite nibura imwe mu mpamyabushobozi zukurikira:
English: Any natural person or legal entity applying for the business license must have personnel who holds at least one of the following degrees:
Kinyarwanda: Hashingiwe ku itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012, ryatangajwe mu igazeti ya leta n° 15, yo kuwa 09/04/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere y‟imiryango ishingiye ku idini;
English: Given the law nº06/2012 of 17/02/2012, published in the offical gazette nº 15, of 09/04/2012 determining the organisation and functioning of religious-based organisations.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rizakorera imirimo yaryo mw’ifasi yose y’u rwanda.
English: The organization will carry out its activities throughout the rwandan territory.
Kinyarwanda: «ubunyamabanga nshingwabikorwa bwa komite y’igihugu y’igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro bwegamiye kuri minisiteri ifite umutekano mu  nshingano zayo, bufite ubwisanzure mu micungire y’abakozi n’umutungo, kandi buyoborwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa ushyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe.»
English: «the executive secretariat of the national committee of community services as alternative penalty to imprisonment shall be supervised by the ministry in charge of internal security, shall have an administrative and financial autonomy and shall be headed by the executive secretary who shall be appointed by the prime minister’s order. »
Kinyarwanda: Ubwo burenganzira bw’ubugwate bureba kandi umusaruro n’umutungo wimukanwa by’uhagarariye usora uvugwa mu ngingo ya 10 y’iri tegeko, iyo urukiko rwemeje ko basangiye uburyozwe.
English: The lien also concerns income and movable property of representatives of the taxpayer referred to in article 10 of this law if the court decided their joint liability.
Kinyarwanda: Mu gihe umwana adashobora kubana na se cyangwa nyina cyangwa n‟ababyeyi be bombi kubera impanvu zinyuranye nk‟ubutane bw‟ababyeyi cyangwa ikindi, afite uburenganzira bwo gufatwa neza nabo no kubasura igihe cyose abishakiye, iyo bitabangamiye umutekano we cyangwa umutekano rusange.
English: When due to certain circumstances such as divorce or any other circumstance, it is impossible for the child to live with his/her father or mother or both of his/her parents, he/she has the right to obtain from them necessary care and to visit them whenever he/she wishes to provided this doesn‟t threaten his/her security or the public order.
Kinyarwanda: 1º guhoza umwana ku nkeke: gukorera umwana igikorwa icyo aricyo cyose gifite cyangwa gishobora gutera ingaruka mbi ku buzima bwe, haba ku mubiri cyangwa ku mitekerereze cyangwa kimuvutsa uburenganzira bwe;
English: 1 º harassing a child: any act that causes or may be harmful to the health  be physical or emotional or which may deprive the child his or her rights;
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru aha raporo urwego akoresheje inyandiko iteganywa establish findings in writing, and transmits the report to the centre;
English: The reporting person reports to the centre using templates provided by the centre, the thresholds of cash transactions as follows: les conclusions par écrit, et transmet le rapport au centre ;
Kinyarwanda: Umudepite ntiyemerewe kandi kugirana amasezerano ku giti cye  n’igihugu cy’amahanga cyangwa umuryango mpuzamahanga bifitanye leta y’u rwanda  umubano ushingiye  kuri diplomasi igihe cyose akiri umuyobozi.
English: A deputy cannot  also individually enter into a commitment  with a foreign country or an international organization having diplomatic relations  with the government of rwanda as long as he /she still holds his/her  senior office.
Kinyarwanda: Abatowe bazaba bakuriwe n‟inama y‟abepisikopi, ikaba ariyo izajya iregerwa n‟ufite ikibazo cyangwa yo ubwayo yamenya ikibazo ikaba yasaba urwego ngenza kibazo ((investigator)  gukora amaperereza kuri iki kibazo bagakora raporo yanditse igomba article 30: term for service of teams
English: The two teams shall operate under the responsibility of the house of bishops that receives complaints from the offended party. the house can also request the provincial investigators to investigate an issue brought to its article 30: du mandat de chaque equipe
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho igororero rikanagena ibipimo fatizo byaryo.
English: A ministerial order establishes a correctional facility and determines its required standards.
Kinyarwanda: Inteko rusange ntishobora guterana kandi ngo ifate ibyemezo iyo byibura 60% by’abatanga umusanzu badahari. ibyemezo bifatwa ku bwiganze bw’abanyamuryango bitabiriye inteko rusange.
English: The general assembly can meet and take valid decisions only  when at least 60% of members who paid their subscriptions are present.  decisions shall be taken by the simple majority of members present.
Kinyarwanda: Umuntu wese udatanze amakuru yerekeye fondasiyo iyo abisabwe n’urwego rureberera fondasiyo hashingiwe kuri iri tegeko, aba akoze icyaha.
English: A person who fails to provide information when directed by the foundation supervisory authority under this law, commits an offence.
Kinyarwanda: Umutwe wa  viii : abakozi ba unr
English: Chapiter viii: personnel of unr
Kinyarwanda: • ububasha bw‟urukiko; • ububasha, inyungu n‟ubushobozi mu rubanza by‟ababuranyi; • incamake y‟ikiburanwa; • ibibazo urukiko rugomba gukemura; • amategeko n‟imanza zaciwe byakwifashishwa mu gutanga ibisubizo, mu gihe bishoboka.
English: • summary of the subject matter; • issues to be resolved by the court; • relevant law and cases to be referred to while resolving the issues, if possible.
Kinyarwanda: Iyo urwego rutanga isoko rya leta rufashe icyemezo cyo kudatanga icyemezo cyo article 71: certificate of good completion
English: If the procuring entity decides not to issue the certificate of good completion it notifies the article 71: certificat de bonne exécution
Kinyarwanda: Inteko y‟urwego iterana rimwe mu gihembwe hari nibura batandatu (6) mu bayigize. itumizwa mu nyandiko kandi ikayoborwa n‟umukuru w‟urwego cyangwa umwungirije iyo umukuru w‟urwego adahari. ishobora guterana ku buryo budasanzwe bibaye ngombwa ku butumire bw‟umukuru w‟urwego cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na batandatu (6) mu bagize inteko y‟urwego.
English: The council of the chancellery shall meet once quarterly in the presence of at least six (6) of its members. it shall be convened in writing and presided over by the chancellor or the vice chancellor when the chancellor is absent. it may also hold an extraordinary meeting, if need be, at the invitation of the chancellor or upon a written request by at least six (6) members of the council of the chancellery.
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: itumizwa ry’umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko warezwe mu nama nkuru y’ubucamanza
English: Article 133: summoning the accused judge or member of judicial personnel to the high council of the judiciary
Kinyarwanda: Amaze kubona iteka rya minisitiri n o 019/17
English: Pursuant  to  the  ministerial  order  n o 019/17
Kinyarwanda: Article 45: obligations under an lpg importation license article 45 : obligations en vertu d'une licence d'importation de gpl ingingo ya 46: ibisabwa byihariye byerekeye uruhushya rwo gutwara gazi iri mu kirundo
English: Article 44: specific requirement for lpg importation license article 44: condition spécifique pour la licence d'importation de gpl ingingo ya 45: inshingano zitenganywa n’uruhushya rwo gutumiza gazi mu mahanga
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: uko amategeko afata ugomba kwishyura iyo ari umukodesha cyangwa umukodesha unagura
English: Article 47: debtor's legal status as a lessee  or tenant
Kinyarwanda: Iyegura ryose rigamije korohereza ubuhemu nta gaciro rigira.
English: Any resignation made to facilitate a breach of trust has no effect.
Kinyarwanda: Ibyakozwe  hashingiwe ku  itegeko ryo kuwa 24 mata 1964 rishyiraho banki nasiyonali y’u rwanda no ku itegeko n° 55/2007 ryo kuwa 30/11/2007 rigenga banki nkuru y’u rwanda bigumana agaciro kabyo.
English: April 1964 establishing the national bank of rwanda and law n° 55/2007 of 30/11/2007
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe itaka ritangira gukurikizwa
English: Article 4: extractable surface area
Kinyarwanda: Bwana kwizera jean florent agizwe director of ict unit muri minisiteri y’imari n’igenamigambi (minecofin).
English: Mr kwizera jean florent  is appointed director of ict unit in the ministry of finance and economic planning (minecofin).
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibigize itangazo cyangwa ubutumwa bw’iyamamaza
English: Article 21: content of a statement or advertisement
Kinyarwanda: Mu gihe habayeho ikirego cyo kwiregura, urega agomba mu gihe kigenwa n’urukiko rw’ubukemurampaka, koherereza urukiko n’urundi ruhande inyandiko yo kwiregura ku kirego cyo kwiregura igaragaza mu magambo unless submitted in the request, the claimant shall within a period to be determined by the arbitral tribunal send to the respondent and the arbitral tribunal a statement of  claim setting out 1° a statement of facts supporting the claim; 2° the legal grounds or arguments supporting the claim and;
English: If a counterclaim is made, the claimant shall within a period of time to be determined by the tribunal send a statement of defense to the counterclaim stating in full detail which of the facts and contentions of law in the statement of a moins que soumise dans la demande, le demandeur transmet au défendeur  et au tribunal arbitral dans les délais à déterminer par le tribunal arbitral, les moyens de la demande détaillant : 1° le relevé des faits justifiant la demande ;
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya loda yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of loda shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: 10° serivisi z’itumanaho: uruhererekane ruvuye mu gikoresho cy’ikoranabuhanga kimwe ku kindi hakoreshejwe umurongo w’itumanaho, umuyoboro wa radiyo, uruherekane hakoreshejwe satelite cyangwa irindi tumanaho rikoresha ibimenyetso, inyandiko, amashusho, amajwi, amabwiriza, amakuru cyangwa gutanga amakuru uko ariko kose yaba cyangwa ntabe amakuru y’umuntu ukoresha igikoresho cy’itumanaho;
English: 10° telecommunications services: the conveyance from one device to another by a line, radio frequency, satellite transmission or other medium of a sign, signal, impulse, writing, image, sound, instruction, information or intelligence of any nature, whether or not for the information of a person using the device;
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye busenyuka iyo:
English: A general partnership breaks up if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ishyirahamwe «national real estate brokerage association (nareba-r) », rishobora kwinjira mu mpuzamashyirahamwe yigenga ku rwego rw’igihugu, rishobora kandi kwinjira mu miryangoihuza abakoresha ku rwego mpuzamahanga.
English: Article 3: the «national real estate brokerage association (nareba-r) », can affiliate itself to an independent national employers professional organization federation. it can also be affiliated to international associations.
Kinyarwanda: 8º umugenzuzi w‟amakoperative;
English: 8º inspecteur des cooperatives;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe ingengo y‟imari ya leta ategurira minisitiri raporo ihujwe y‟igihembwe ku ishyirwa mu bikorwa ry‟ingengo y‟imari ishyikirizwa inama y‟abaminisitiri mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) kubarwa uhereye ku mpera y‟igihembwe.
English: The director general of national budget shall prepare quarterly consolidated budget execution report for the minister to submit to the cabinet within a period of not more than one (1) month from the end of quarter.
Kinyarwanda: 3° umutungo wahoze ari uwa electrogaz ujyanye n‟ amashanyarazi;
English: 3° resources from former electrogaz in relation with electricity;
Kinyarwanda: Amafaranga akatwa nk’ibihano by’ubukerererwe cyangwa kudakora neza imirimo akurwa ku mubare w’amafaranga y’inyemezabuguzi zigomba kwishyurwa cyangwa ku ngwate yo kurangiza neza isoko. iyo igihano cyo kudakora neza imirimo cyangwa icy’ubukererwe, cyangwa byombi biteranyije birenze ku mubare w’ingwate yatanzwe kugira ngo isoko rikorwe neza, isoko rihita riseswa nta mpaka, uwatsindiye isoko akaba ariwe ubarwaho ikosa.
English: Money deducted as penalties for delaying to execute activities or for poorly executed activities is deducted from the amount of the approved invoices due for payment or from the performance security. if the value of the penalties for delaying to execute activities or for poorly executed activities or both, exceeds the value of the performance security, the contract is automatically cancelled and the successful bidder is held responsible.
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko
English: A judge or member of judicial personnel who
Kinyarwanda: K) gusuzuma raporo y’urwego rw’igihugu rw’imiyoborere no gutegurira inteko rusange umushinga w’imyanzuro mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) iyo raporo ishyikirijwe inteko rusange;
English: K) consideration of the report of the rwanda governance board and preparation of draft recommendations to the plenary assembly within six (6) months of the tabling of such a report before the plenary assembly;
Kinyarwanda: 1° abashinjacyaha b‟umwuga;
English: 1° career prosecutors;
Kinyarwanda: Iterambere ry’urwego rw’ubuzima n’iry’inzego ireberera.
English: - health and development
Kinyarwanda: (c) gusubiza ibibazo byerekeye sisitemu ya sdid;
English: (c) to respond to requests relating to the sdid system;
Kinyarwanda: Bwana rugwizangoga minega leonard agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe igenamigambi muri minisiteri y’imari n’igenamigambi.
English: Mr. rugwizangoga minega leonard is hereby appointed the director general in charge of planning in the ministry of finance and economic planning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: amategeko shingiro
English: Article 5: statuts
Kinyarwanda: Gushyikiriza abajyanama b’inama y’ubutegetsi raporo y’imirimo yakoze
English: To submit the report to the members of executive committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: imicungire ya pariki y’igihugu, iy’icyanya kamere cyangwa iy’akarere k’ubuhumekero
English: Article 20: management of a national park, a nature reserve or a buffer zone
Kinyarwanda: Amasezerano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, ku wa 19 ukwakira  2016, hagati ya repubulika y’u rwanda nʼubwami bwa maroc, yo kuvanaho gusoresha kabiri no gukumira forode y’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro, ari ku mugereka, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The agreement signed in kigali, rwanda, on 19 october 2016, between the republic of rwanda and the kingdom of morocco, for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, in annex, is approved for ratification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko article 18 : drafting, consideration and adoption of this law article 18: initiation, examen et adoption de la présente loi iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda. this law was drafted, considered and adopted in kinyarwanda. la présente loi a été initiée, examinée et adoptée en kinyarwanda. ingingo ya 19 : ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko article 19 : repealing provision article 19: disposition abrogatoire itegeko n°16/2008 ryo kuwa 11/06/2008
English: Article 23: drafting, consideration and approval of this regulation article 23: initiation, examen et approbation du présent règlement aya mabwiriza rusange yateguwe, asuzumwa kandi yemezwa mu rurimi rw’icyongereza. this regulation was drafted, considered and approved in english. le présent règlement a été initié, examiné et approuvé en anglais. ingingo ya 24: igihe aya mabwiriza atangirira gukurikizwa