DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ubugwate bushobora gukomeza ku mutungo wometswe ku wundi.
English: A security interest may continue in goods that become fixtures.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: komisiyo y’imari
English: Article 17 : commission des finances
Kinyarwanda: 3° nk’umucunga mutungo urigisa umutungo yaragijwe.
English: 3° received a liquidator.
Kinyarwanda: (1) polisi y’u rwanda ifite ububasha bwo kugenza ibyaha byerekeye impanuka zo mu muhanda, mu nzira za gariyamoshi  mu nzira zo mu mazi nyabagendwa n’uburyo bwo kubigendamo.
English: (1) rwanda national police has the power to investigate offences relating to road, railways and waterways accidents and traffic offences.
Kinyarwanda: 2. gukorana umurava kandi ntiyiyandarike;
English: 2. be hard working and avoid being in shameful acts;
Kinyarwanda: Ikoreshwa ry’ibintu bihumanya umwuka wo mu kirere, bihungabanya akayunguruzo k’imirasire y’izuba cyangwa ibyatuma ibihe bihinduka rigengwa n’iteka rya minisitiri.
English: The use of air pollutants, substances that deplete the ozone layer or which are likely to cause climatic changes is governed by an order of the minister.
Kinyarwanda: (i) politiki zo gucunga ubwishingizi bw’abishingizi n’uburyo bwo gucunga ibikorwa byo guhitamo, gushyira mu bikorwa, gukurikirana, gusuzuma, guhindura no guhamirisha inyandiko amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi;
English: (i) reinsurance management policies and procedures to manage the selection, implementation, monitoring, review, amendment and documentation of reinsurance arrangements;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: kureka ubwenegihugu nyarwanda
English: Section 2: renunciation of rwandan nationality
Kinyarwanda: 2° gushyira aho akorera ibikorwa by’ubucukuzi ibikoresho, inganda, imashini n’inyubako;
English: 2° to put in place in his or her mining area equipment, plant, machinery and buildings;
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 08/08/2008
English: Th august, 2008
Kinyarwanda: Ingingo ya 200: kugurisha umutungo urebana no kutabasha kwishyura imyenda
English: Article 200: sale of assets involved in insolvency proceedings
Kinyarwanda: 3° yananiwe umurimo we, byagaragaye ko atakiri inyangamugayo cyangwa atagifite umurava, ubushishozi n’ubushobozi byashingiweho ashyirwaho;
English: 3° if he/she fails to discharge his/her duties, it is clear that he/she is no longer a person of integrity, or no longer shows dedication, foresight and competence which served as the basis for his/her appointment;
Kinyarwanda: 5º amabesani cyangwa indobo byo gutwaramo umusaruro mushya w’uburobyi.
English: 5º fish baskets or trays to carry fresh fishery products.
Kinyarwanda: Umuntu ufite uruhushya ruvugwa mu ngingo ya 21 y’iri tegeko akurikiza ibisabwa byose kugira ngo agabanye ibishobora kwangirika mu rwego rw’urusobe rw’ibinyabuzima.
English: A person granted the permit provided for in article 21 of this law shall take all required steps to minimize harm to biodiversity.
Kinyarwanda: Abagize urwego rw‟igihugu rw‟amashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano ni aba bakurikira: 1° minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze;
English: Article 8: electoral colleges workers‟ representatives shall be elected by the following colleges: 1° salaried employees college;
Kinyarwanda: Imari y’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake ntishorwa mu mitungo itimukanwa cyangwa mu nyandiko z’agaciro by’intumwa, ucunga ishoramari, umuyobozi, umubitsi b’ubwo bwiteganyirize cyangwa undi uwo ari we wese bafitanye isano.
English: The voluntary pension scheme funds shall not be invested in the immovable assets or securities of the scheme’s trustee, investment manager, administrator, custodian, or any related party.
Kinyarwanda: Uburyo bw’ipiganwa ridasesuye rugomba gushyikiriza ubusabe ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta rukoresheje ikoranabuhanga mu masoko ya leta. rutanga kandi inyandiko zirimo izi zikurikira:
English: Public procurement may be carried out through force account by making recourse to the civil servants and using public equipment. this method is used where:
Kinyarwanda: (g) “minisitiri” bivuga minisitiri ufite polisi y’u rwanda mu nshingano;
English: (g) “minister” means the minister in charge of rwanda national police;
Kinyarwanda: 5° jenoside yakorewe abatutsi: jenoside yakorewe abatutsi hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990
English: 5° genocide against the tutsi: the genocide perpetrated against the tutsi between 1
Kinyarwanda: Amafaranga y'ingengo y'imari y'ubuzamuragihugu ateganywa mu ngengo y'imari rusange ya leta mu buryo bwemera porogaramu zikorwa mu myaka myinshi ariko amafaranga azigenewe agasohorwa buri mwaka.
English: Capital expenditure shall be provided for in the general state budget in the form of multi year programmes and implemented through annual payments via allocated credits.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibikurikizwa mu gutanga no kwakira inyandiko y’ipiganwa.
English: An order of the minister determines requirements for submission and receipt of bids.
Kinyarwanda: 3° kugeza ku bahinzi-borozi n‟abaguzi b‟umusaruro amakuru, ikoranabuhanga na serivisi byabafasha kunononsora kurushaho umwuga wabo, kugeza ku masoko y‟imbere mu gihugu umusaruro uhagije kandi mwiza  no kongera umutungo bakomora ku buhinzi n‟ubworozi;
English: 3° to provide farmers and consumers of agricultural products with information, techniques and services meant for improving their profession and supplying the internal market with increased and quality  production thereby raising their agricultural and animal husbandry incomes;
Kinyarwanda: Iyo imigabane ifite agaciro mu mafaranga yatanzwe hari andi mafaranga yiyongera ku gaciro kayo, byaba ari ukwishyura mu mafaranga cyangwa mu bundi buryo, umubare wose w’ayo mafaranga yiyongera kuri iyo migabane ugomba gushyirwa kuri konti yitwa «konti igaragaza ihindagurika ry’agaciro k’imigabane», kandi ingingo z’iri tegeko zerekeye imari shingiro y’isosiyete n’izerekeranye n’igabanuka ry’imari shingiro y’isosiyete zigomba gukurikizwa. addresses of all shareholders and the number, type and class of shares held by each of them.
English: Where shares having a par value are issued at a premium, whether for cash or otherwise, a sum equal to the aggregate amount or value of the premiums on those shares is transferred to an account to be called “the share premium account” and the provisions of this law relating to the stated capital of the company and relating to the reduction of the share capital of the company apply.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura itegeko n°19/2008  ryo ku wa 14/07/2008 rigena imiterere n’iyubahirizwa by’indirimbo y’igihugu nk’uko ryahinduwe kugeza ubu............................................................9
English: Law  modifying  law  n°19/2008  of  14/07/2008  on  characteristics  and  ceremonies  of  the national anthem as amended to date…………………………………………………………..9
Kinyarwanda: Kutubahiriza imirongo ngenderwaho bifatwa nk’ikosa kandi bigahanirwa n’iri tegeko.
English: Failure to comply with directives constitutes misconduct and is punishable under this law.
Kinyarwanda: Umuntu ashobora kujuririra icyemezo cyafashwe n’ikigo iyo abangamiwe n’imyanzuro ikurikira cyangwa umwe muri yo:
English: A person may appeal against any decision taken by the authority if she/he is aggrieved by one or all of the following decisions:
Kinyarwanda: Utanga ikodeshagurisha yemeranywa n’uhabwa ikodeshagurisha gutunga no gukoresha umutungo mu gihe runaka, ku giciro cy’ubukode cyumvikanyweho.
English: The lessor agrees with the lessee on conditions to possession and use of an asset in return for an agreed rental payments over specific period.
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya rmf akurikije amategeko abigenga. ahuza article 21: composition of executive organ
English: (1) the director general has the power of decision-making in the administrative and financial management of rmf in accordance with relevant laws. he or article 21: composition de l’organe exécutif
Kinyarwanda: 15° kwemeza urutonde rw’abakandida b’abasenateri uretse abagenwa na perezida wa repubulika;
English: 15°  approving the list of senatorial candidates save for those appointed by the president of the republic;
Kinyarwanda: (e) gukora ibikorwa by’ubushakashatsi ku mutungo w’amabuye y’agaciro na kariyeri mu gihugu;
English: (e) to conduct exploration of mineral and quarry resources in the country;
Kinyarwanda: 6° gukora ibikorwa by’ikodeshagurisha;
English: 6° misuses work equipment;
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of the ministry of local government are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: 2° ubuyobozi busabwa;
English: 2° the required authority;
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 16 gashyantare 2005 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and adoption by cabinet in its session of february 16, 2005;
Kinyarwanda: (1) nyuma yo kumenyeshwa ko yemerewe icyemezo cyo gukora, uwasabye yishyura 2.000.000 frw y’igenzura yishyurwa urwego rw’ubugenzuzi bitarenze ukwezi amenyeshejwe icyo cyemezo.
English: (1) after the notification of the decision about the authorization, the applicant pays frw 2,000,000 to the supervisory authority for supervision fee within one month after such notification.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº64/08.11 ryo kuwa 29 kamena 2010, riha ubuzimagatozi <<ishyirahamwe ry’abagore riharanira amahoro ku isi hose>> (afpm) kandi ryemera abavugizi baryo
English: June 2010 granting legal status to the << women’s association for world peace>> (wafp) and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Iyo umukozi afite abakoresha babiri (2) cyangwa benshi, buri mukoresha agomba gukusanya umusanzu akurikije umushahara umukozi agenewe.
English: When the employee works for two (2) or more employers, each employer must make contribution deductions in proportion to the employee’s salary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: imenyekanisha ry’inyungu mu rwego rw’imigabane  ingana na gatanu ku ijana (5%)
English: Article 83: disclosure of ownership stakes representing five per cent (5%)
Kinyarwanda: 2° isuzuma ry’ikosa rirangiye ariko ntirimuhame cyangwa agahabwa igihano kiri munsi yo guhagarikwa ku murimo kubera amakosa, icyo gihe asubizwa mu kazi ariko ntahabwe umushahara we mu gihe yari yarahagaritswemo.
English: 2° in case the investigation of the misconduct is concluded without being sentenced or when the sanction inflicted is lower than suspension for service, in this case he/she has right to be reinstated into service but  he/she shall not receive the salary which he/she would have received during the period of suspension.
Kinyarwanda: Uburyo bw’ubwumvikane busesuye, gushyira ukuboko hejuru ni bwo bwonyine bukoreshwa iyo inama njyanama ijya impaka ku bindi bitari amabwiriza. hakoreshwa kwandika mu ibanga bisabwe n’abajyanama bageze nibura  kuri 2/3 by’abajyanama bahari.
English: Absolute majority, raising the hand up shall be the only election method used by the council in all matters except instructions. secret ballot shall be used on request by at least two-thirds (2/3) of councillors present.
Kinyarwanda: Bakoreshwe mu makimbirane n’intambara; 6. gukoresha, guha akazi no gutanga umwana ngo akoreshwe ku mpamvu z’uburaya, mu gukora ibikoresho bijyanye n’uburaya cyangwa gukora ibikorwa ibyo ari byo byose n’imikino y’ibiterasoni bishingiye ku gitsina;
English: 6. the recruitment, use, procuring or offering of a child for prostitution or for the production of pornography or for pornographic performances;
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe uri mu igororero nta bikoresho bibuza kwisanzura ashyirwaho.
English: An incarcerated person does not wear instruments of restraint.
Kinyarwanda: (3) igisobanuro cyuzuye gikoresha ijambo « bivuga », naho igisobanuro kituzuye kigakoresha ijambo « hakubiyemo »; kandi iyo muri ibi nta na kimwe kibereye, igisobanuro gishobora gukoresha ijambo « byerekeye».
English: (3) an exhaustive definition uses the word “means”, while a partial definition uses the word “includes”; and if neither of these is accurate, the definition may use “refers to”.
Kinyarwanda: Kwishyura imisanzu imiryango mpuzamahanga bigomba gukurikiza amasezerano yashyizweho umukono n’inzego zibifitiye ububasha.
English: The payment of contributions to international organisations requires agreements signed by the competent authorities.
Kinyarwanda: Umwe mu ba visi-prezida ashinzwe gukurikirana iby’amategeko no kugenzura ibikorwa bya guverinoma, undi ashinzwe gukurikirana imirimo yerekeranye n’imari n’abakozi.
English: One of the deputy speaker is responsible for legal affairs and control of government actions and the other is responsible for finance and administration related activities.
Kinyarwanda: 1. gukora buri cyumweru gahunda y’ibikorwa no gusuzuma ibyakozwe;
English: 1. preparing a weekly plan of activities and evaluating its implementation;
Kinyarwanda: Igice cya 8. itora ry‟abagize inteko y‟ubutungane y‟igihugu rikorwa hakurikije kubona amajwi menshi y‟intumwa zemewe n‟inteko y‟ubutungane y‟igihugu icyuye igihe, nukuvugako abatowe baba ba bantu icyenda babonye umubare munini w‟amajwi igihe cy‟itora ryambere ryakozwe n‟intumwa zaje mu iyemeza hamwe nabo impapuro z‟amatora zizaba zoherejwe mu buryo bw‟itumanaho ku munyamabanga w‟inteko y‟ubutungane y‟igihugu. niba kubera kungana kw‟amajwi y‟umwe cyangwa ya benshi bitumye umubare ukwiye w‟abanyamuryango utaboneka mw‟itora ribanza, hazakorwa itora cyangwa amatora y‟inyongera ku banganya amajwi; kugezubwo abanyamuryango bose icyenda batowe. provide ways and means by which the annual election and the other essential business of the convention may be conducted by mail.
English: Section 8.  the election of the members of the national spiritual assembly shall be by plurality vote of the delegates recognized by the outgoing national spiritual assembly, i.e., the members elected shall be the nine persons receiving the greatest number of votes on the first ballot cast by delegates present at the convention and delegates whose ballot has been transmitted to the secretary of the national spiritual assembly by mail.  in case, by reason of a tie vote or votes, the full membership is not determined on the first ballot, then one or more additional ballots shall be taken on the persons tied until all nine members are elected.
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza perezida wa komisiyo y‟igihugu y‟uburenganzira bwa muntu imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari ya komite kugira ngo yinjizwe mu ngengo y‟imari ya komisiyo;
English: 3°  to submit to the chairperson of the national commission for human rights a  draft budget proposal for its incorporation in the budget of the commission;
Kinyarwanda: Ibishingirwaho mu kuzamura mu mapeti abofisiye ni ibi bikurikira:
English: Conditions for promotion in ranks of officers are the following:
Kinyarwanda: Interuro  ya iii : ingingo zigenga kwirinda indwara z’amatungo ku mipaka y’u rwanda
English: Title iii : provisions related to the prevention of livestock diseases at frontiers
Kinyarwanda: Gushyiraho no kumenyekanisha politiki, ingamba na gahunda z’ibikorwa remezo ibinyujije mu:
English: Formulating and disseminating policies, strategies and programmes in the field of  infrastructure through:
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 06/12/2023
English: Official gazette n° special of 06/12/2023
Kinyarwanda: 17° “minisiteri’’ bivuga minisiteri ifite mu nshingano zayo ibyerekeye guteza imbere, korohereza ishoramari n’ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga;
English: 17° “ministry” means the ministry having investment and export promotion and facilitation in its attribution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ububasha bwo kugena irindi tegeko rigenga ubwizerane
English: Article 12: power to determine another proper law of the trust
Kinyarwanda: Igihe inteko rusange yatumijwe na kimwe cya kane cy‟abanyamuryango, iyoborwa n‟umwe mu banyamuryango utorerwa na bagenzi be mu nama.
English: In the event the general assembly is summoned by one quarter of members, it is presided over by one member elected during the session.
Kinyarwanda: Iyo habaye impanuka cyangwa inkomyi mu gihe cy’ikoreshwa rya gariyamoshi, icy’iyubakwa cyangwa icy’isanwa ry’inzira zazo, kapiteni wa gariyamoshi cyangwa umuntu ushinzwe imirimo y’iyubakwa cyangwa isanwa ry’izo nzira agomba guhita amenyekanisha icyabaye ku rwego rufite mu nshingano umutekano wo mu nzira za gariyamoshi kugira ngo railway safety, whenever necessary.
English: If an accident or incident occurs during the railway operation, the construction or maintenance of its tracks, the train captain or the person in charge of works for the construction or maintenance of such tracks must immediately report the event to the entity in charge of railway safety in order for it to take appropriate action and report thereon. d’autres substances interdites pouvant entraver la sécurité ferroviaire.
Kinyarwanda: 1° iminsi ibiri (2) y’akazi iyo yashyingiwe imbere y’amategeko;
English: 1° two (2) working days in case of his or her civil marriage;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nº 007/2008 ryo kuwa 08/04/2008 rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 12, iya 15, iya 16, iya 17, iya 29, iya 68, iya 69, iya 71, iya 75 n’iya 87;
English: Pursuant to law nº 007/2008 of 08/04/2008 concerning organization of banking,  especially in articles 12, 15, 16; 17;29, 68, 69, 71, 75 and 87;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’ubuyobozi cyo ku wa………………………………..            (2) ubuyobozi bwagitanze…………………………………………………. iyi nyandiko isomewe uwamenyekanishije ivuka n’abatangabuhamya. ………………………………………………..                                      ………………………………………… umukono  w’umenyekanishije                                umukono na kashe by’umwanditsi w’irangamimerere
English: Authority certificate of ………………………………………...                         (2) issuing authority: ……………………………………………….. this record is read to the person declaring the birth and witnesses. ………………………………………………..                                      …………………………………… signature  of the declaring person                                  signature and stamp of the civil registrar signatures of witnesses
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: komite nyobozi igizwe na : - perezida : umuvugizi w‟umuryango - visi-perezida : umuvugizi wungirije - umunyamabanga - umubitsi.
English: Article 19: the executive commitee shall be composed of : -a president: legal representative of the association, -a vice-presedent : deputu legal representative, - a secretary, -a treasurer.
Kinyarwanda: 3° gukusanya imisanzu y‟abayoboke ba pdi kuri urwo rwego ;
English: 3° collect the contributions of pdi members at that level;
Kinyarwanda: Iri teka rigena uko ubutabazi bukorerwa abafite ubumuga mu gihe cy’intambara, impanuka n’ibindi byago bukorwa.
English: This order establishes modalities of how disabled persons shall be assisted in times of conflict, accidents and other disasters.
Kinyarwanda: - kopubwika………………………………………………………………………………..70
English: Public notice………………………………………………………………………70
Kinyarwanda: Umuryango uyoborwa n‟urwunge rw‟ababikira bakoze amasezerano ya burundu, uhagarariye umuryango n‟abajyanama be  na komisiyo ishinzwe umutungo.
English: The organization is administered by the conventual general assembly, legal representative and the management commission.
Kinyarwanda: 7° icuruzwa ry’abantu ryambukiranya imipaka: icyaha cy’icuruzwa ry’abantu gikorewe:
English: 7º transnational trafficking in persons: an offence of trafficking in persons committed in:
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: ibikorwa kuri konti y’umuguzi
English: Article 80: transaction on consumer’s accounts
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite amagereza mu nshingano ze rishyiraho gahunda n‟ingamba zo kurera no gukurikirana abana batarageza ku myaka itatu (3) y‟amavuko babana na ba nyina bafunzwe.
English: An order of the minister in charge of prisons shall establish programs and strategies for the education and care of children under three (3) years who live with their mothers in prison.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umugaba w’ikirenga w’ingabo z’u rwanda ingingo ya 13: inshingano za minisitiri ingingo ya 14: inshingano z’umugaba mukuru w’ingabo z’u rwanda
English: Article 13: responsibilities of the minister article 14: responsibilities of the chief of defence staff of the rwanda defence forces
Kinyarwanda: - kwakira imisanzu no kubika impapuro z’abanyamuryango zabugenewe; - kugeza kuri komite nyobozi raporo y’imikoreshereze y’imari mbere y’uko inama yayo irangira; - gutegura ingengo y’imari no kuyishyikiriza inama y’inteko rusange kugirango iyemeze ; - kwemererwa 10.000frws yo kwifashisha kwishyura ibitunguranye no gushyira amafaranga yaba yasagutseho kuri konti ya « hindu mandal of rwanda»;
English: -to keep accounts and get it approved by the annual general meeting; -to keep a maximum sum of 10,000rwfs in cash to meet sundry expenses and keep receipts of the expenditure. all the money in excess of this amount shall be banked by him in the bank where the “hindu mandal of rwanda” has an account; -to get approval of the executive committee for expenses over 10,000rwfs;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “itorero peresibiteriyene mu rwanda (epr)”, ufite icyicaro cyawo mu kiyovu, mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association “presbyterian church in rwanda (epr)” that is situated in kiyovu, nyarugenge district, kigali city.
Kinyarwanda: -kubonera ibisubizo ibibazo bijyanye n‟umurimo duhereye mu byiciro byose by‟uburezi mu mashuri y‟inshuke abanza, ayisumbuye na kaminuza;
English: -finding practical solutions to any kind of problem commencing with all levels of education, nursery, primary and secondary schools and universities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: itangwa rya kandidatire ku mwanya wa perezida wa repubulika
English: Article 76: submission of the candidacy for the office of the president of the republic
Kinyarwanda: 2 º cumi na gatanu ku ijana (15%) by’umusoro ku nyungu z’amasosiyete ku mushoramari wanditswe wohereza mu mahanga nibura mirongo itanu ku ijana (50%) by’umusaruro w’ibicuruzwa na serivisi.
English: 2 º fifteen per cent (15%) corporate income tax is applied to a registered investor with at least fifty per cent (50%) of total turnover coming from export of goods and services.
Kinyarwanda: Gushima umucungagereza bigaragazwa mu nyandiko y’isuzumamikorere na rimwe mu magambo akurikira:
English: The appraisal of a prison guard is stated in the evaluation form by one of the following statements:
Kinyarwanda: Amategeko-shingiro y‟itorero angilikani  mu rwanda diyosezi ya shyogwe, mu magambo ahinnye “e.a.r./dsgwe” nk‟uko yavuguruwe kugeza ubu.
English: Statutes of the anglican church in rwanda, diocese of shyogwe, in abstract e.a.r. / dsgwe, as modified to date.
Kinyarwanda: Izina n‟igihe umuryango uzamara ingingo ya 1: izina umuryango wa « missionnaires d‟afrique du rwanda », ni umuryango  utagengwa na leta ushingiye ku iyobokamana, usimbuye umuryango udaharanira inyungu wari ufite iryo zina, wahawe ubuzima gatozi.
English: Name and duration article 1: name the organization based on religion, called "missionnaires d‟afrique du rwanda" replaces the non-profit association of the same name, with legal personality.
Kinyarwanda: 3° «umutungo uvamo ubwishyu»: ibintu bifitwe n‟ugomba kwishyura bikaba birebwa n‟uburyo bw‟ikurikirana ryerekeye igihombo;
English: 3° “insolvent estates”: assets of the debtor that are subject to the insolvency proceedings;
Kinyarwanda: - kugira uruhare mw‟ivugabutumwa kubaturage bagahinduka bakizera yesu kristo kandi bakaba abaturage beza - guteza imbere ubumenyi n‟umuco binyuze mu burezi no mu mahugurwa yo mu nzego zitandukanye - guteza imbere imibereho myiza y‟abaturage hitaweho amajyambere ashingiye mu bikorwa bibyara umusaruro no guhagararira kurengera ibidukikije.
English: - to contribute to the population evangelism in order to make them jesus christ believers and become good citizenship - to promote knowledge and culture trough education and training in different category of people - to contribute to the welfare promotion in view of economic development through the productivity works and environment protection
Kinyarwanda: Nrs ifite inshingano rusange yo guca imyitwarire yose ibangamira abaturage binyujijwe mu kugorora umuco, gutanga uburere, ubumenyi n’ubumenyingiro.
English: The overall mission of nrs is to eradicate all forms of deviant behaviors by instilling positive behaviors, educating and providing professional skills.
Kinyarwanda: D) kugaragaza amakuru agomba kubikwa ngo azifashishwe n’aho abikwa, n’ibisabwa kugira ngo amakuru abikwe ngo azifashishwe mu gihe runaka kandi hubahirijwe gahunda izwi ;
English: D) identification of information to be backed up and the location for storage, as well as the requirement for the information to be saved for back-up purpose on a stated schedule and compliance therewith;
Kinyarwanda: 3º inyandiko igaragaza ko ushinzwe ishoramari, iyo ari umuntu ku giti cye, afite nibura bumwe mu bumenyi muri ibi bikurikira: pansiyo cyangwa ubwiteganyirize, imari, ubwishingizi, ibaruramari, ibyerekeye ubuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize, banki, ubukungu, gucunga imishinga cyangwa ishoramari;
English: 3º documents attesting that individual investment manager has at least one of the following academic skills: pensions or social security, finance, accounting, actuarial science, economics,  or investment;
Kinyarwanda: E. kugenzura ibipimo no guhuza imibare yatanzwe n’inzego z’ibanze;
English: E. monitoring the indicators and consolidating the data handled by the decentralised entities;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena inshingano, ububasha n’imikorere by’umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka.
English: A prime minister’s order determines the duties, powers and functioning of the registrar of land titles.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: inkurikizi z’isubikagihano ku bindi byemezo byafashwe n’urukiko
English: Article 66: effects of suspension of a penalty on other decisions rendered by the court
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo arabivugaho imyanzuro y’inama iba yemewe burundu.
English: Exceeding fifteen (15) days from its reception. if this period expires when he or she has not given his or her views, the resolutions of the meeting shall be presumed definitively approved.
Kinyarwanda: 3. utunganya imbuto 50.000 25.000
English: 3. seed conditioner 50,000 25,000
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gutunga no kugendana intwaro ruhabwa umuntu ku giti cye rugomba kugaragaza nibura ibi bikurikira:
English: A license for possessing and carrying a firearm for an individual shall at least contain the following information:
Kinyarwanda: Umugereka wa a4
English: Appendix a4
Kinyarwanda: N’ubwo bujurire. ikigo kigomba gushyikiriza akanama k’ubujurire inyandiko zose zerekeranye n’ubwo bujurire mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi kuva umunsi ikigo kiboneyeho inyandiko ibisaba.
English: Decisions of the regulatory board, following the appeal, are communicated to the concerned licensee within seven (7) working days from the date of the appeal hearing.
Kinyarwanda: Umuntu wahamwe n`icyo cyaha ashobora kandi gutegekwa kwishyura amafaranga yose yakoreshejwe muri iryo perereza.
English: Any person convicted of such an offence may also be ordered to pay all the expenses associated with the investigation. article 68: obstruction of inspection
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: komite nyobozi  ishinzwe:  gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange;  kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango;  gukora raporo ya buri mwaka y‟ibyakozwe;  gutegura imishinga y‟ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange;  gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko shingiro n‟iz‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa;  gutegura inama z‟inteko rusange;  kugirana imishyikirano n‟abaterankunga; le rôle des commissions est d‟aider le conseil d‟administration à planifier et mettre en exécution les activités de l‟organisation.
English: Article 28 : the executive board  is in charge of:  executing the decisions and recommendations of the general assembly;  follow up the daily management of the organization;  prepare annual activity report;  elaborate the budgetary bills to be submitted to the general assembly;   propose to the general assembly the modifications to the statute and the internal rules and regulations of the organization.  prepare the session of the general assembly;  negotiate financial support with the partners;
Kinyarwanda: 4 º urupfu cyangwa gukomereka;
English: 4 º death or injury to a person;
Kinyarwanda: Mu mirimo ye ya buri munsi yo kurangiza imanza, umuhesha w’inkiko utari uw’umwuga ayikora ayigenzurwamo n’inzego zimukuriye.
English: In his/her daily activities related to the execution of judgments, the non professional bailiff shall perform his/her duties under the supervision of superior organs.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : gusezerera
English: Article premier : désaffectation
Kinyarwanda: 1. kumenya ibibazo biri mu buhinzi bw’umuceri no kubishakira ibisubizo ;
English: 1. learning about the problems faced by the rice and find appropriate solutions;
Kinyarwanda: Umuryango ufite urwego rushinzwe gukemura amakimbirane. rugizwe n‟abanyamuryango batatu (3), batorwa n‟inteko rusange. ruyoborwa na prezida w‟ urwego rwo gukemura amakimbirane. iyo rushyikirijwe ikibazo, urwego ruterana mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) kugira ngo rugishakire umuti. ruterana kandi rimwe mu mezi atandatu mu nama yatumijwe n‟umuyobozi warwo, kugirango bige uko umuryango uhagaze kandi bakumire ibishobora guteza amakimbirane mu banyamuryango. the administrator is the financial secretary.
English: The organisation has an organ responsible for conflicts resolution. it is composed of three (3) members elected by the general assembly and chaired by the president of this organ. it shall deliberate over disputes tabled within a fortnight fifteen days (15) after they have been referred to it. it shall hold its statutory meetings, to be convened by its chairperson, once every six months in order to assess the atmosphere of the organisation and defuse any tension likely to create conflicts. l‟administrateur financier en est le secrétaire.
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa leta ushinzwe amajyambere rusange n’imibereho myiza y’abaturage muri minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu
English: The minister of state in charge of community development and social affairs in the ministry of local government
Kinyarwanda: 2° ibisabwa n‟uburyo bw‟itangwa ry‟iyo nkunga bifite ukuri bikagira n‟akamaro  ku isosiyete ndetse no ku bandi bafitemo imigabane batabonye kuri iyo nkunga;
English: 2°  the terms and conditions on which the assistance is given are fair and reasonable to the company and to any shareholders not receiving that assistance;
Kinyarwanda: 5° guhinduza izina ku mutungo uko byaba bimeze kose, byaba birikorewe mu karere no mu nzego z’ibanze, byaba bikorewe ku rwego rw’umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka: amafaranga y’amanyarwanda ibihumbi makumyabiri (20.000 frw);
English: 5°  in case of property transfer of any kind, whether conducted through the district and lower administrative organs, whether through the office of the registrar of land titles: a flat fee of twenty thousand rwandan francs (20.000 rwf);
Kinyarwanda: Iterana iyo hari 2/3 by’abayigize. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye iyo nta bwumvikane bubonetse. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri. section two: executive committee article 17:
English: Of its participants. the directions and decisions may be taken by the absolute majority when the consensus lacks. in the equality of votes that of the president counts double. article 20: the duties of the executive committee shall be:
Kinyarwanda: Itangwa ry’imigabane y’isosiyete ibumbye izindi iyiha iyabyawe nayo nta gaciro rigira. kwimura imigabane iva mu isosiyete ibumbye izindi ijyanwa mu isosiyete yabyawe nayo nta gaciro bifite.
English: An issue of shares by a holding company to its subsidiary is void. a transfer of shares in a holding company to its subsidiary is void.
Kinyarwanda: (1) isosiyete imwe ntishobora kwemererwa kwishyira hamwe n’izindi inshuro ebyiri mu isoko rimwe.
English: (1) one company shall not be allowed to participate in two different joint ventures in the same tender.
Kinyarwanda: Farumasi itanga imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi ishobora kurangura ariko ntiyemerewe kubiranguza izindi farumasi zikora nkayo.
English: A pharmacy that supplies pharmaceutical products and medical devices may buy them on a wholesale basis but shall not sell them on a wholesale basis to other pharmacies in the same category.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 19 nzeri 1990;
English: December 1990 ;
Kinyarwanda: By‟umwihariko urukiko rushobora:
English: In particular, the court may:
Kinyarwanda: Ingingo ya 64:igihe cy’ikiruhuko cyo kubyara
English: Article 64:  maternity leave duration
Kinyarwanda: 5° azashyiraho ingamba ziboneye n’imikorere ikwiye kugira ngo harebwe ko umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho agendera ku mategeko, harimo abayobozi bakuru n’abakozi;
English: 5° the applicant shall establish adequate strategies and procedures that are sufficient to ensure compliance by the commodity exchange and related contracts market intermediary, including its managers and employees;
Kinyarwanda: Buri gihe, utanga amakuru agomba kumenyekanisha umwirondoro we.
English: The whistle blower must always disclose his/her personal identification.
Kinyarwanda: «umuntu usaba gusaranganywa isambu agomba kuba nta yindi sambu afite yahawe mu buryo bw’isaranganya cyangwa yahawe na leta mu rwego rwo gutuzwa.
English: «an applicant for land sharing shall have no other land, either received through land sharing or through national resettlement programme.
Kinyarwanda: Bishobora gutuma asubira ku kazi arangije ikiruhuko kirekire cy’uburwayi giteganywa muri sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: Mentally able to resume his/her duties after a long term sick leave provided for in the law establishing general statutes for public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : perezida, visi perezida n‟umunyamabanga nibo bagize biro. - adoption et modification des statuts et du règlement d‟ordre intérieur ;
English: Article 20 : the general assembly is responsible for : -approval and modification of statutes and internal regulations;
Kinyarwanda: Yemererwa kubusubizwa ari uko agaragaje mu nyandiko ko yiyemeje kubukoresha uko bigomba no kububyaza umusaruro mu gihe kitarenga umwaka umwe (1) abusubijwe.
English: He or she shall enter into repossession upon showing commitment, in writing, to efficiently use it and productively exploit it within a period of not more than one (1) year following the repossession.
Kinyarwanda: 6° gukangurira abantu bafite ubumuga kugira uruhare muri gahunda zigamije iterambere ry’igihugu;
English: 6° to sensitize persons with disabilities to take part in national development programmes;
Kinyarwanda: Abanyamahanga bakurikira bafite inyandiko z‟inzira zifite agaciro basonerwa viza yo gutambuka: 1° umunyamahanga unyuze ku kibuga cy‟indege cy‟u rwanda ariko ari bukomezanye urugendo n‟indege renewable.
English: 1° a foreigner who is on transit through a rwandan airport but who shall continue his/her journey with the same flight; validité de six (6) mois renouvelable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amafaranga yishyurwa ku nyandiko zishyirwaho umukono na ambasaderi n’umunyamabanga wa mbere muri ambasade presidential order  no100/01   of 24/02/2017 determining fees paid for notarial services
English: Article 6: fees paid on documents notarized by an ambassador and the first secretary of the embassy arrete presidentiel no100/01  du 24/02/2017  fixant les frais de services de notariat
Kinyarwanda: 25° ishingwa ry’isosiyete: uburyo buteganywa n’itegeko bukurikizwa kugira ngo isosiyete ishyirweho kandi ibone ubuzimagatozi butandukanye n’ubw’abayishinze;
English: 25° incorporation: a legal process used for a company to be formed and have legal personality separate from that of its owners;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukubita cyangwa ugirira urugomo urwo ari rwo rwose umwe mu bagize inteko ishinga amategeko, ugize guverinoma, ushinzwe umutekano wa leta cyangwa undi muyobozi, mu gihe akora umurimo ashinzwe cyangwa ari wo biturutseho, aba akoze icyaha.
English: Any person who assaults or commits any other act of violence against a member of parliament, a cabinet member, a security officer or other official in the performance or in connection with the performance of his/her duties, commits an offence.
Kinyarwanda: Inzobere mu byo gukora ibizamini bya laboratwari yo kwa muganga ni umuntu ufite impamyabumenyi ihanitse cyangwa iyo bingana kujyana hejuru kugeza ku mpamyabumenyi y‟ikirenga.  inzobere mu byo gukora ibizamini bya laboratwari yo kwa muganga ufite impamyabushobozi ihanitse agomba kuba yarize imyaka ine (4) y‟amashuri makuru cyangwa igihwanye na yo muri kaminuza cyangwa ishuri rikuru bizwi.
English: A biomedical laboratory technologist/biomedical laboratory scientist is someone holding a bsc (hons) degree or equivalent and above up to masters and phd. level a biomedical laboratory technologist / scientists holding a bsc (hons) degree should have undergone four (4) years of undergraduate study or equivalent at a recognized university or college/ institute.
Kinyarwanda: A) gusuzuma imicungire y‟ikomeza ry‟ibikorwa muri rusange by‟ikigo bigomba nibura gukorwa rimwe mu mwaka. igihe cyo gukora iryo suzuma giterwa n‟imiterere, ingero, ibyateza igihombo ndetse n‟urusobe rw‟imikorere ya banki. umubare w‟amafaranga article 14: status of business continuity management
English: A) testing of the overall business continuity management of an institution should at a minimum be conducted at least once a year. the frequency of testing should be dependent upon the nature, size, risks and complexity of the bank. the amount of tests should depend on the criticality article 14: etat de la gestion de la continuité des activités
Kinyarwanda: Mu gihe cy’intambara, iyo uwahamijwe n’urukiko gukora icyaha atari ofisiye, igihano kiba igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2). iyo ari ofisiye, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7).
English: If the offence of insubordination is committed by a non-officer in wartime, the penalty is imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years. if the convict is an officer, the applicable penalty is imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years.
Kinyarwanda: (iii) n’amahoro n’imisoro yishyuwe muri gasutamo hatarimo umusoro ku nyongeragaciro wishyuwe cyangwa wishyurwa ku bintu cyangwa serivisi;
English: (iii) and any duties, levies, fees, charges and taxes paid in customs excluding value added tax paid or payable on goods or services;
Kinyarwanda: 3° amakuru yose yabonetse.
English: 3° any information obtained.
Kinyarwanda: 1° gutegura integanyanyigisho yemezwa n’ikigo gishinzwe amashuri makuru;
English: 1º an education institution established by the government;
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa cyangwa undi muntu wese, ukoresha ububasha bw’ubuyobozi nyuma y’uko hashyizweho ushinzwe gukusanya no kugabagabanya umutungo, aba akoze icyaha.
English: A partner or any other person who knowingly exercises any managerial power after the appointment of a liquidator commits an offence.
Kinyarwanda: 1°  ko azakorerwa igenzurwa nibura  iminsi irindwi (7) mbere y’uko   rikorwa; 2° aho igenzura rizakorerwa n’igihe rishobora kuzamara; 3° inyandiko iyo ari yo yose yihariye ubuyobozi bw'imisoro bukeneye kubona cyangwa ibimenyetso byihariye bisabwa. mu gihe cy’igenzura, umusoreshwa asabwa gukorana neza n’ikipe y’abagenzuzi  b'imisoro no gukora ibi bikurikira:
English: 1° that he or she will be audited at least seven (7) days before the audit is conducted; 2° the place where the audit is to be conducted and the possible duration of the audit; 3° any specific document the tax administration wants to see or any specific information it requires.
Kinyarwanda: Mu gihe nyuma y’uko ikomatanya ry’amasosiyete rimaze kugira agaciro, isosiyete yahuje izindi idashoboye kwishyura imyenda, uwari uberewemo imyenda wese n’amasosiyete yahujwe ashobora kwishyuza igihombo yatewe n’ikomatanya ry’amasosiyete:
English: Where immediately after the time when an amalgamation becomes effective, an amalgamated company does not satisfy the solvency test, any creditor of any of the amalgamating companies may recover any loss he or she has suffered by reason of the amalgamation:
Kinyarwanda: Ingingo ya 270: kwemeza icyiciro cya sosiyete yita ku nyungu za rubanda
English: Article 270: adoption of community benefit company status
Kinyarwanda: 5 º kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya cesb no gukurikirana ikoreshwa ry’ingengo y’imari n’ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 5 º to approve the draft budget proposal of cesb and monitor the use and execution of the budget;
Kinyarwanda: Amaze kubyemeranyaho n‟impande zombi, umwanditsi mukuru ashobora gukosora amakosa y‟imyandikire yakozwe cyangwa ibyibagiranye yakoze igihe cy‟iyandikisha.
English: With the consent of both parties, the register general may correct clerical error or omissions made by the register in a registration.
Kinyarwanda: Guverineri w’intara  akuriwe na minisitiri  ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: The governor of the province is answerable to the minister in charge of local government.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 178/08.11 ryo kuwa 20/12/2011 ryemera irihindurwa ry'izina, amategeko n'abavugizi by'umuryango «bureau social de gitarama»
English: Of 20/12/2011 approving the change of name, modification of the statutes and legal representatives of the association “bureau social de gitarama”
Kinyarwanda: 10º kurinda umutekano w’abakorewe ibyaha n’uw’abatangabuhamya.
English: 10° to ensure the security of victims and witnesses.
Kinyarwanda: Igihe giteganyijwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo gishobora kongerwa inshuro imwe (1) gusa iyo hari impamvu zifite ishingiro.
English: The deadline provided under paragraph one of this article may be renewed only once (1) when there are valid reasons.
Kinyarwanda: Abatunganya umuceri mu nganda bagomba kugira imibare yerekana ingano y’umuceri bakiriye waturutse muri buri koperative cyangwa ku muntu wese wemerewe gucuruza umuceri udatonoye.
English: Processors shall develop a data base indicating the amount of supply they have received from each cooperative and/or each licensed paddy trader.
Kinyarwanda: N° 215/03 ryo kuwa 13/11/2013
English: N° 12/03 du 15/01/2013
Kinyarwanda: Intego nkuru y’umuryango ingingo ya 7: icyo umuryango ishyanga ryera ugamije : gusana umuryango ubwiyunge amajyambere no kubungabunga ubuzima guteza imbere uburenganzira bw‟ikiremwa muntu inyigisho zizana impinduka nziza mu muryango.
English: Article 7: the following are ishyanga ryera objectives family rehabilitation reconciliation health and development human rights promotion teaching for holistic transformation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: manda ya perezida na visi perezida b’urukiko rukuru rw’ubucuruzi perezida na visi perezida b’urukiko rukuru rw’ubucuruzi bashyirirwaho igihe cya manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa rimwe.
English: The president and the vice president of the high court, the president and the vice president of the commercial high court are appointed for a five (5) year term renewable once.
Kinyarwanda: Gusaba uruhushya biba biherekejwe n’inyandiko n’amakuru bikurikira:
English: An application for a license shall be accompanied by the following documents and information:
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: amakosa ahanishwa igihano cyo gukererezwa kuzamurwa mu ntera
English: Article 12: disciplinary faults sanctioned by delay in promotion
Kinyarwanda: Kugira ngo igere ku ntego zayo kandi ikore imirimo iteganyijwe muri aya mabwiriza, condition report (fcr) and actuarial valuation report.
English: To achieve the duties and meet responsibilities provided for herein, an situation financière et le rapport d'évaluation actuarielle.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: a. gushyira mu bikorwa ibyemezo official gazette n° 29bis of 16/07/2012
English: Article 250: définition de la saisie official gazette nº 29 of 16/07/2012
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishinzwe gutunganya ibikorwa by‟umuryango. by‟umwihariko ishinzwe:
English: The executive committee is responsible for coordinating the activities of the organization. it is responsible for:
Kinyarwanda: (c) kugeza raporo y’ibikorwa bya nida ku nama y’ubuyobozi nibura rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa;
English: (c) to submit to the board of directors the activity report of nida at least once a quarter and whenever necessary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibyemezo by‟urukiko article 9: liability of the  administrator
English: Article 8: cover page article 9: responsibility statements
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano yo kuzuza ibitabo by’ibaruramari
English: Article 15: obligation to keep the books of accounts
Kinyarwanda: Abagize uru rwego bagomba kuba bafite ubumenyi n’inararibonye mu ibaruramari, icungamutungo n’amategeko.
English: Members of this organ must have knowledge and experience in accounting, finance and law;
Kinyarwanda: (1) ikoreshwa ry’amazi nyabagendwa ricungwa hifashishijwe itumanaho rikoresha ikoranabuhanga mu mazi.
English: (1) the management of the use of waterways is done by means of the river information system.
Kinyarwanda: (a) gukoresha imyandikire ya times new roman ku ngano ya 12 mu mwandiko; article 152: format of a subparagraph
English: (a) to use the times new roman 12 font for the text; article 152 : construction d’un alinéa
Kinyarwanda: 7° gukurikirana ko abana bafite ibibazo byihariye bagira uburenganzira n’ubwisanzure mu buryo bungana n’ubw’abandi bana;
English: 7° to ensure the full enjoyment by children with special needs of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children;
Kinyarwanda: - gutora abashinzwe gukemura amakimbirane. article 8: the power of the provincial synode
English: - elect the conflicts managers article 8: le pouvoir du synode provincial
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri  n°05/10/minicom ryo ku wa 25/08/2010 rigena ibihe byateganyijwe mu itangwa ry’uruhushya rutumvikanyweho, uruhushya rugomba gutangwa n’itambamirwa ku iyandikwa mu bijyanye n’umutungo bwite mu by’ubwenge;
English: Having reviewed ministerial order n°05/10/minicom of 25/08/2010 determining the timeframe provided for granting of unilateral license, a compulsory license and opposition to registration of intellectual property;
Kinyarwanda: “imanza zaciwe n’inkiko zisumbuye zishobora gusubirwamo imbere y’izo nkiko no kujuririrwa mu rukiko rukuru rwa repubulika”.
English: “judgments rendered by higher instance courts may be subject to review in the same courts and appealed against in the high court of the republic”.
Kinyarwanda: Inyandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa  perezida wa komite nyobozi, akazishyikiriza inteko rusange kugirango ifate umwanzuro. kwemererwa nk‟umunyamuryango bishoboka ku bwiganze bwa 2/3 by‟abitabiriye inama rusange.
English: Membership applications shall be submitted to the president of the executive committee who will in turn submit them to the general assembly for approval. the approval of a new membership shall be decided upon the majority of 2/3 of those present at the general assembly. official gazette n° 38 of 20/09/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: aho umuntu atuye
English: Article 4: residence
Kinyarwanda: (hh) “umunyamigabane ufite uruhare rugaragara” ni umunyamigabane ufite muri psp, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, wenyine cyangwa afatanyije n’abandi, nibura 5% by’imari shingiro y’ikigo cyangwa by’uburenganzira bwo gutora, cyangwa amuhesha ububasha ngenderwaho mu micungire ya psp;
English: (hh) “significant shareholder” means a shareholder who owns or acquires in a psp, directly or indirectly, alone or in conjunction with others, represents at least 5% of the equity capital or voting rights, or that makes it possible to exercise a significant influence over the management of that psp;
Kinyarwanda: 12° abafasha b’ubushinjacyaha bukuru babiri (2) batorwa na bagenzi babo;
English: 12° two (2) assistants to the national public prosecution authority elected by their peers;