DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (1) kwakira amabwiriza yo kwishyura ni igihe utanga serivisi zo kwishyurana yabonye ibwiriza ryo kwishyura igihe iryo bwiriza ryo kwishyura ryatanzwe mu buryo buteganywa mu masezerano agenga serivisi zo kwishyurana.
English: (1) receipt of payment order is when payment services provider receives a payment order at the point in time when the payment order is transmitted in the manner specified in the payment service contract.
Kinyarwanda: N° 92/01 ryo  ku wa 13/9/2011
English: N° 92/01 du 13/9/2011
Kinyarwanda: 15° inteko rusange ngarukamwaka y’abanyamigabane: inama y’abanyamigabane iterana buri mwaka hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko;
English: 15° shareholders’ annual meeting: the meeting of shareholders held every year in accordance with the provisions of this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango, rugizwe n‟intumwa z‟abanyamuryango nyakuri bose.
English: Article 12: the general assembly is the supreme organ and it is composed of all delegates of effective members.
Kinyarwanda: Umugenzuzi ashobora gutumiza inama y’ababerewemo imyenda igihe cyose abona ko ari ngombwa cyangwa iyo byasabwe mu nyandiko n’ababerewemo imyenda ifite agaciro katari munsi y’icumi ku ijana (10%) by’agaciro k’imyenda yose ubereyemo abandi imyenda afite.
English: The supervisor may convene a creditors’ meeting whenever he or she deems it necessary or if so requested in writing by creditors whose claims against the debtor is not less than ten percent (10%) of the value of all claims against the debtor.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano ze rigena umubare w’amafaranga ntarengwa ashingirwaho mu gukoresha ipiganwa binyuze mu mabahasha afunze.
English: An order of the minister in charge of finance shall determine the sealing value of money for bidding through sealed envelopes.
Kinyarwanda: (i)  rw’umudugudu;
English: (i)  du village;
Kinyarwanda: Igihe cy’isubika gitangwa ntigishobora kurenza amezi atandatu (6) harimo n’amezi atatu (3) yo gutanga gahunda y’izahura.
English: The period of stay does not exceed six (6) months including the three (3) months of submitting the reorganization plan.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°113/03 ryo ku wa 19/06/2015
English: Prime minister’s order no 111/03 of 19/06/2015
Kinyarwanda: Umupilote mukuru w’indege amenyesha inzego zibishinzwe z’igihugu ateganya gukuriramo uwo muntu wakoze icyaha nk’uko biteganywa n’iyi ngingo n’impamvu ituma amukuramo.
English: The pilot in command informs the authorities of the country where he or she plans to disembark that person as provided for in this article, and provide the reasons for the disembarkation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abahagarariye leta
English: Article 2: government representatives
Kinyarwanda: Le requérant d’une autorisation d’ouvrir un bureau de change doit: 1° kuba ari sosiyete ifite uburyozwe bugarukira ku migabane, koperative cyangwa ikigo cya leta cyemerewe gukora ibikorwa bibyara inyungu;
English: 3° foreign exchange bureau, forex bureau or bureau de change: a company limited by shares, a cooperative or a governement institution licensed by the central bank to carry out foreign exchange business;
Kinyarwanda: 2 º ingingo z’igishushanyombonera cy’imikoreshereze n’imitunganyirize y’ubutaka mu rwanda zitanga icyerekezo kandi zisaba kubahirizwa;
English: 2 º the guiding and enforceable elements of the rwanda land use and  development master plan;
Kinyarwanda: 9° ibishingirwaho kugira ngo umuntu abe umwe mu bagize komite nyobozi ya minisiteriya n’uko abutakaza;
English: 9° criteria for acquisition and loss of membership of the executive committee;
Kinyarwanda: Inzego z‟ ishyirahamwe ni inteko rusange, komite nyobozi n‟ubugenzuzi bw‟imari.
English: The organs of the association are the general assembly, executive committee and the audit committee.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: uburenganzira bw’umukozi mu by’ububanyi n’amahanga
English: Chapter iii: rights of a diplomatic officer
Kinyarwanda: Nyuma yo kwishyura imyenda, umutungo w‟ishyirahamwe, uwimukanwa n‟utimukanwa, uhabwa amashyirahamwe afite inshingano zimwe wemejwe n‟inteko rusange.
English: After paying off the debts, the association‟s assets shall be bequeathed to associations with similar objectives as approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko w’umwuga akora inyandikomvugo y’irangizarubanza, igaragaramo:
English: An electronic certification service provider discloses the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: amahame-shingiro
English: Article 5 : principes directeurs
Kinyarwanda: Ingingo ya 173: gusubirishamo urubanza rwaciwe uregwa adahari
English: Article 173: execution of a judgement pronounced in  absentia
Kinyarwanda: Y’inyongera atuma umwirondoro we umenyekana.
English: Enabling his or her identification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : gucamo ibice ikiruhuko cy'ingoboka
English: Article 4: distorting tranquility of one’s spouse
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 178/03  ryo ku wa 12/09/2019
English: Official gazette n˚ 31 of 12/08/2019
Kinyarwanda: 3° amashuri yigenga.
English: 3° private schools.
Kinyarwanda: Iyo umugabane ushobora kwisubizwa ku bushake bw’isosiyete, uko kwisubizwa gufatwa nk’igurwa ry’umugabane ku bw’ibiteganyijwe kuva ku ngingo ya 176 kugeza ku ya 178 z’iri tegeko.
English: Where a share is redeemable at the option of the company, any such redemption is deemed to be an acquisition of the share for the purposes of articles 176 to 178 of this law.
Kinyarwanda: Iyo umunsi wa nyuma w’akazi wa buri mwaka w’ingengo y’imari urangiye, igena ry’ingengo y’imari n’ubundi burenganzira bwo gusohora amafaranga bihita bita agaciro, keretse hagaragajwe impamvu zihariye zakwemezwa n'inama y'abaminisitiri.
English: At the end of the last working day of each fiscal year, all appropriations and other authorisations for expenditure shall immediately lapse, unless special reasons are presented upon approval by  cabinet meeting.
Kinyarwanda: C) isuku inareba imiryango itegamiye kuri leta n’abikorera, bagomba guteza imbere isuku d) sensitise the residents of the city of kigali on hygiene-based sustainable development.
English: C) the responsibility for hygiene also lies with non-governmental organisations and the private sector which shall promote d) sensibiliser les résidents de la ville de kigali sur le développement durable basé sur l’hygiène.
Kinyarwanda: 2° gutanga inama ku gihano cyafatirwa umwarimu no gushyikiriza umuyobozi ufite ububasha bwo guhana raporo y’iperereza.
English: 2° suggest a sanction to be imposed on the teacher and to submit a relevant investigation report to the competent authority to impose sanctions.
Kinyarwanda: 2° iyo umuyobozi w’ibiro by’ububanyi n’amahanga agiye mu kindi gihugu kiri mu ifasi ashinzwe gutanga impapuro zimuhesha uburenganzira bwo gutangira akazi. iyo igihugu azakoreramo cyemera ko uwo bashakanye aba ahari, nawe agendera mu cyicaro cyo mu rwego rwa kabiri; other diplomatic officers who travel within their area of jurisdiction for official mission request for prior authorisation from the head of diplomatic mission.
English: (a) agiye gutangira akazi cyangwa (2) a head of diplomatic mission who travels in another country of his or her area of jurisdiction for official mission, applies for the authorisation from the minister. in case of travel for official mission within the host country that requires spending the night outside his or her residence, the head of diplomatic mission prior informs the minister.
Kinyarwanda: 1° gutegura imiterere y’inzego z’imirimo za ilpd no gukurikirana imikorere yazo; 2° guteganya ibyerekeye iyinjira n’ikoreshwa ry’imari n’umutungo bya ilpd no gukurikirana uko bikoreshwa; 3° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya ilpd; 4° guteza imbere imishinga nyongeramutungo; 5° gutegura raporo ya buri gihembwe igaragaza imari yakoreshejwe n’iyinjiye; 6° gukora ibaruramutungo mu mpera z’umwaka; 7° gukora indi mirimo ijyanye n’inshingano ze ashobora kugenerwa n’umuyobozi wa ilpd.
English: 1° to prepare the organizational chart of ildp and ensure the follow-up of its functioning; 2° to make a planning as regards receipts and expenses of ildp and supervise their utilization; 3° to prepare the budget proposal of ildp; 4° to promote income generating activities; 5° to make a quarterly report indicating expenses and receipts; 6° to make an accounting report at the end of every year; 7° to perform any other duty which is related to his or her attributions as may be assigned to him or her by the rector of ildp.
Kinyarwanda: - guhuza gahunda z‟imiryango n‟amashyirahamwe agize urugaga  murwego rwo kurengera ibidukikije;
English: - support community development and environmental protection activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: iregwa ry’abanyamahanga mu nkiko z’u rwanda
English: Article 14: suing foreign nationals in the rwandan courts
Kinyarwanda: 2° kugera aho ari ho hose hakekwa cyangwa havugwa ihohoterwa ry’uburenganzira bwa muntu, harimo n’ahafungiwe abantu kugira ngo ihakorere iperereza;
English: 2° to get to any place where human rights violations are reported and alleged including detention premises for investigation;
Kinyarwanda: Umusoro w’ipatanti ubarwa hashingiwe ku mbonerahamwe ziri ku mugereka w’iri tegeko.
English: The trading licence tax is calculated on the basis of tables annexed to this law.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : ubugenzuzi n’igenzura ry’imari
English: Chapter iv: supervision and audit
Kinyarwanda: 1° ibijyanye n’akazi muri rusange n’imiyoborere y’ibigo;
English: 1° business in general and corporate governance;
Kinyarwanda: 1° ubutumwa bwo kwamamaza bugereranya ibicuruzwa n’ibindi bicuruzwa bidafite ibibiranga bimwe;
English: 1° promotional materials including comparisons with other financial products that do not share similar features;
Kinyarwanda: 5° gukurikirana no gusuzuma ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda zijyanye n’ibikorwa remezo ibinyujije mu:
English: 5°  to monitor and evaluate the implementation of policies, strategies and programs of infrastructure through:
Kinyarwanda: 1° afite abakozi bafite ubushobozi, ibikoresho, uburambe n’amafaranga byatuma akora isoko ripiganirwa;
English: 1º having qualified key personnel, equipment, experience and financial capacity allowing him/her to efficiently execute the contract awarded;
Kinyarwanda: 6° atujuje ibisabwa kugira ngo abe mu bagize inama y’ubutegetsi biteganywa n’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete ;
English: 6°does not comply with any qualification for members of the board of directors contained in the company's incorporation documents;
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo (rtda) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 11;
English: Establishing rwanda transport development agency (rtda) and determining its mission, structure and functioning, especially in article 11;
Kinyarwanda: “ingingo ya 51 quater:  kwangiza ibikorwa remezo cyangwa ibikoresho bitanga amashanyarazi
English: “article 51 quater: destruction of electric infrastructure or other electric facilities
Kinyarwanda: 5° gushyikiriza ubuyobozi bw’umurenge raporo z’inama, umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari ishuri ririmo akagenerwa kopi;
English: 5° to submit meeting reports to the sector authorities with a copy thereof to the executive secretary of the cell in which the school is located;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agenga ibaruramari ry’akarere ashyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze, amaze kumva icyo minisitiri ufite imari mu nshingano ze abivugaho.
English: The general regulations governing the district’s accounts are established by an order of the minister in charge of local government after advice from the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: 4.5.3 politiki, ibikurikizwa n’ibitarengwaho
English: 4.5.3 policies, procedures & limits
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 30 nyakanga 2021;
English: The chamber of deputies, in its sitting of 30 july 2021;
Kinyarwanda: Icyo cyemezo cyandikwa mu gitabo cyabigenewe hakagaragazwa impamvu afunzwe, urwego rwabyemeje, umunsi n’isaha, nyuma kikabikwa muri dosiye ye.
English: Such a committal order shall be recorded in an appropriate register in which reasons for imprisonment, the authority that approved it, day and date  and be kept in his/her file.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inyandiko mvugo z’inama za komite nyobozi ya rapep
English: Article 23: minutes of meetings of rapep executive committee
Kinyarwanda: Isosiyete itarashingiwe mu rwanda yandikwa ari uko yujuje ibi bikurikira:
English: A company incorporated outside rwanda is registered after complying with the following conditions:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3 : ibyerekeye za komisiyo
English: Section 3 : des commissions
Kinyarwanda: Mbere yo guhindura, guhagarika by’agateganyo cyangwa kuvanaho burundu uruhushya cyangwa icyemezo, umuyobozi mukuru amenyesha mu nyandiko ba nyirabyo impamvu z’ingenzi zashingiweho kugira ngo icyo cyemezo gifatwe kandi agaha abo kireba umwanya wo gutanga ibisobanuro bishobora kuvuguruza icyo cyemezo, keretse igihe byihutirwa.
English: Before modification, suspension or revocation of a license or a certificate, the director general informs the holders in writing the main reasons of such a decision and gives an opportunity to the concerned persons, to provide explanations likely to challenge the decision, except in case of emergency.
Kinyarwanda: Mu bihe ucunga ububiko bw'ibicuruzwa ashobora gukoresha uburenganzira afite ku ngwate y’ibicuruzwa by’ibanze, agwatira ibicuruzwa obtaining approval, where the commodities are not removed from his/her warehouse;
English: In cases where a warehouse operator may exercise his/her lien on commodities, he/she retains the commodities subject to the terms of l’approbation, au cas où les produits de base ne sont pas retirés de son entrepôt;
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri rigena imikorere n’imikoreshereze y’igare mu gutwara ibintu mu nzira nyabagendwa; rishobora kandi kugena ibindi byiciro by’ibinyabiziga bitwara ibintu mu nzira nyabagendwa. (a) small vehicle whose carrying capacity is less than one ton;
English: (2) an order of the minister determines modalities of using a bicycle for transport of goods on public road, and may determine other categories of vehicles used for transport of goods on public road. (a) petit véhicule dont la capacité de chargement est inférieure à une tonne;
Kinyarwanda: Dushobora kwanduza inzuki indwara, cyangwa ufite ibikoresho by‟ubuvumvu byanduye indwara y‟inzuki ahita abimenyesha urwego rubifitiye ububasha.
English: 3º kubuza iyinjizwa mu ruvumvu rukekwamo that may transmit disease to bees, or any beekeeper who owns infected beekeeping quipment shall immediately declare it to the competent authority.
Kinyarwanda: Umuburanyi wese ushaka guhamagaza undi mu rubanza ashyikiriza umwanditsi w’urukiko rwaregewe, mu nyandiko cyangwa mu magambo, ibyangombwa byose kugira ngo abashe kwandika urwandiko rumuhamagara.
English: Any person who wishes to summon another shall provide to the court registrar all necessary elements orally or in writing for the drafting of the summons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: gusuzuma icyifuzo cy’umucungamutungo w’agateganyo
English: Article 50: consideration of provisional administrator’s proposal
Kinyarwanda: Ingingo 24: ibihano
English: Article 24: disciplinary sanction
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: ubusaze bw’igihano cy’igifungo
English: Article 75: prescription of the penalty of imprisonment
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inzego z’intara
English: Article 4 : organes de la province
Kinyarwanda: Ku bantu bakekwaho cyangwa bashobora gukekwaho  kuba barakoze icyaha gihanwa n‟amategeko, ikigo cma gishobora guhitamo kubaza uwo muntu akaba afite uburenganzira bwo gusubiza ku bushake bwe. iyo bigenze gutyo, ubazwa ntafite inshingano yo gusubiza ariko igihe yiyemeje gusubiza ibibazo, ibisubizo atanze bishobora gukoreshwa mu kumushinja mu gihe haramutse habaye urubanza rwaba urwo akurikiranyemo gukora icyaha cyangwa kwica amategeko
English: For suspects or possible suspects in criminal investigations, the cma may prefer to question that person on a voluntary basis. in such a case, the interviewee does not have to answer but if they do, those answers may be used against them in subsequent proceedings, including criminal or market abuse proceedings.
Kinyarwanda: Nta wemerewe gutanga kandidatire ye mu cyiciro cy’itora riziguye n’iritaziguye icyarimwe.
English: Nobody is authorised to introduce his or her candidacy at the same time for both direct and indirect elections.
Kinyarwanda: Ingingo ya 258 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 258 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified as follows:
Kinyarwanda: Inteko rusange itora abagenzuzi b’umutungo batatu bakamara imyaka ibiri; bashobora kongera gutorwa indi nshuro imwe gusa. bagenzura ikoreshwa ry’umutungo bagaha raporo inteko rusange.
English: The general assembly shall elect three members to be on the audit committee for a two-year term that may be renewed only once. their duty shall be to monitor how the finances and assets of the organisation are utilised.
Kinyarwanda: 3. umubitsi w’ishyaka ku rwego rw’igihugu
English: Apiary apiary 3
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango afite inshingano zikurikira: - akora uburyo bwose bwatuma intego zivugwa mu ngingo ya kabiri y‟aya mategeko chapiter iii: criteria for being a leader and loss of leadership
English: The responsibilities of the legal representative are: - to strive for the successful and peaceful achievement of the objectives stated in article chapitre iii : des criteres pour etre dirigeant et pour perdre la qualite de dirigeant
Kinyarwanda: (d)  a statement of the un-audited accounts for the period of the accounting year ending not earlier than six months prior to the date of application and the ntinagomba gutangwa nka avansi ku bagize inama y‘ubutegetsi cyangwa ku bakorana ubucuruzi na banki y‘ishoramari.
English: (d) a statement of the un-audited accounts for the period of the accounting year ending not earlier than six months prior to the date of application and the applicant‘s audited accounts for the preceding two years;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: impaka zose zijyanye no gushyira mu bikorwa cyangwa gusobanura aya mategeko zizakemurwa kubwumvikane, bitaba ibyo zigakemurwa n‟ubukemura mpaka.
English: Article 35: any conflict as to the enforcement or interpretation of these statutes shall be settled amicably or else referred to arbitration
Kinyarwanda: Gushyikiriza ubusabe ku mwanditsi mukuru bikozwe  na nyir‟isosiyete ubwe/umuhagarariye buherekejwe n‟ibyemezo by‟abanyamigabane kandi byatangajwe bahagarariwe na bwana/madamu/madamazela …………..………………………………………. utuye mu kagali ka……………………………, umurenge wa …………………….akarere ka……………………………mu ntara ya ………………………………………
English: Of..  ................... year […/ …/ … ]      working     day of  ............................ .............................  ................. at  ................... [hr] 3. the application is submitted by the owner(s)/representative(s), accompanied by decisions of the share holders and decisions notified, represented by; mr./mrs./miss/  …… ………………….a  resident of ……….. cell, sector of ……………… district  of …………. and province of ................ a national of  ............... ................. ………………..  mobile phone ........................ , office…… fax…..email address…….
Kinyarwanda: 5° uburenganzira n’inshingano by’umuguzi wa serivisi y’imari bishobora gutera ihagarikwa ry’igicuruzwa cyangwa serivisi;
English: 5° rights and obligations of financial service consumer consisting of conditions that may lead to termination of the product or a service;
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya 2 n’icya 3 bikurikizwa iyo bitanyuranyije n'amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwashyizeho umukono.
English: Provisions of paragraphs 2 and 3 apply subject to international conventions ratified by rwanda.
Kinyarwanda: 5º inkunga:  ubufasha  ubwo ari bwo bwose bwaba ubwo mu bucuruzi cyangwa ibindi bitari ubucuruzi, bwaba ubugenewe rubanda cyangwa abantu ku giti cyabo, bugamije kwamamaza cyangwa kumenyekanisha ku buryo buziguye cyangwa butaziguye ibikorwa biteza imbere itabi n’ibirikomokaho;
English: 5° sponsorship: any contribution be it- commercial or non-commercial, public or private to any show or activity intended for or with effect of promoting either directly or indirectly tobacco and tobacco products;
Kinyarwanda: Ibikoresho by’umutekano, nk’imbunda, bikoreshwa gusa mu gihe cyabigenewe. iyo umwe mu bagize “local defence” abikoresheje agahungabanya umutekano, ahanwa hakurikijwe amategeko ahana y’u rwanda.
English: Security equipment such as guns shall only be used during appropriate circumstances. if one of the members of the local defence service uses them in disrupting security, he or she shall be punished in accordance with rwandan penal provisions.
Kinyarwanda: 3° uruhushya rutangwa binyuze mu ipiganwa;
English: 3º licence concurrentielle;
Kinyarwanda: 6° gahunda z’ingenzi ndetse n’impamvu zatumye habaho ingaruka nziza cyangwa mbi kw’iterambere cyangwa imyitwarire by’ikigo;
English: 6° the main trends and factors that have contributed positively or negatively to the development and performance of the institution;
Kinyarwanda: Umukono w’usaba…………………………………….
English: Signature: ………………………………………………………
Kinyarwanda: N°321/08.11 ryo ku wa 24/2/2015
English: N°321/08.11  du 24/2/2015
Kinyarwanda: Izo nyandiko zigomba gutangwa mu minsi itanu (5) y’akazi ibarwa uhereye ku itariki urwo rwego rwakiriyeho ibaruwa y’akanama isaba inyandiko.
English: Documents shall be provided within five (5) working days to be counted from the date on which the entity received the request from the independent review panel.
Kinyarwanda: 3° kwishyura umubare w‟amafaranga ungana n‟ikiguzi cy‟ifatira, mu kugaruza ingwate n‟andi mafaranga yose yaba yarayitanzweho kugira ngo igurishwe.
English: 3° paying a sum equal to expenses of seizing and repossessing the collateral, and any other reasonable expenses incurred by the secured creditor in enforcing the security agreement.
Kinyarwanda: (1) inama y’ubuyobozi ya rab igizwe n’abantu barindwi.
English: (1) the board of directors of rab is composed of seven members.
Kinyarwanda: 6 º imikoreshereze ku butaka bumwe: uburyo bw’imikoreshereze y’ubutaka mu mijyi cyangwa imidugudu irangwa n’uduce tw’ubutaka dukoreshwa turiho imikoreshereze y’ubutaka itandukanye kandi ivanze, muri icyo gihe intera y’urugendo muri icyo gice iba ntoya;
English: 6 º use of consolidated land: method used in cities or villages characterized by land parcels in different use and consolidated that reduces the distance to that land;
Kinyarwanda: 2° gukosora ikosa ku rwego ryakozweho niba rifite ingaruka gusa ku rwego rumwe rw’igenzura.
English: 2° correction of the error at the corresponding step if the error only affects one step of the audit.
Kinyarwanda: 3° gufatira ibihano abashinjacyaha n’abafasha b’ubushinjacyaha bukuru batitwara neza mu mirimo bashinzwe;
English: 3° to take sanctions against prosecutors and assistants of national public prosecution authority for misconduct in their functions;
Kinyarwanda: A. gihinnye cyangwa kitagifite ishusho  ariko kigaragara neza ko ari cyo kandi n’agaciro kacyo gasomeka neza;
English: A. it is bent or twisted out of shape or defaced, but its genuineness and/or denomination can still be readable and clearly determined or identified;
Kinyarwanda: C. gucunga ikigega cy’imari ya leta;
English: C. managing  the public treasury;
Kinyarwanda: (a) gutangazwa mu kinyamakuru kimwe cyangwa byinshi bisohoka buri munsi kandi bigera muri rusange mu rwanda;
English: (a) be published in one or more local newspapers that are published daily and circulating generally in the rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gukora imirimo y’isoko ry’imari n’imigabane utabifitiye uburenganzira
English: Article 10: supply of taxable goods and services
Kinyarwanda: Igice cya kabiri: komite nyobozi ingingo ya 10:
English: Organs article 10:
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: kumenyekanisha  no gutanga raporo ku gikorwa kinyuranyije n’amategeko
English: Article 42: notifying and  reporting unlawful acts
Kinyarwanda: Umutwe wa i: izina, icyicaro, igihe uzamara, akarere uzakoreramo n’intego zawo
English: Chapter i: name, head office, duration and purpose
Kinyarwanda: Ingingo ya 34 : imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa rwanda fda
English: Article 34 : use, management and audit of property of rwanda fda
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze, abanyauryango berewe kuwinjirmo, abanyamuryango b’icyubahiro.
English: The association has, founder members, admitted members, honorary members.
Kinyarwanda: Urwego rugenzura, rubyibwirije cyangwa rubisabwe n’ufite icyemezo cy’iyandikwa, rushobora guhindura icyemezo cy’iyandikwa mbere y’uko agaciro kacyo karangira iyo urwego rugenzura rubona ko iryo hinduka rikenewe kugira ngo gihuzwe:
English: The supervisory authority, on its own motion or on request by the registration certificate holder, may modify the registration certificate before its expiry, if the supervisory authority believes that modification is needed to respond on:
Kinyarwanda: Imyubakire y’ibikorwaremezo bya siporo n’imikino ku rwego rw’igihugu ishinzwe urwego rufite ibikorwaremezo bya leta mu nshingano.
English: The construction of sport and games infrastructure at national level is a responsibility of the organ in charge of public infrastructure.
Kinyarwanda: 1° umupaka w’akanyaru bas;
English: 1° on bus shelters;
Kinyarwanda: Abagize komisiyo ku rwego rw’igihugu bashinzwe guhuza ibikorwa bya za komisiyo ku rwego rw’intara n’umujyi wa kigali.
English: Members of the commission at the national level are responsible for coordination of activities of the commissions at the provincial and the city of kigali levels.
Kinyarwanda: Izina, icyicaro, imigambi, igihe rizamara
English: Name,  headquarter, objectives, duration
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho sitati yihariye y’ingabo z’u rwanda (rdf).
English: This order establishes the rwanda defence force (rdf) special statute.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi muri military medical insurance .16
English: Establishing the organ of military medical insurance
Kinyarwanda: Inama ya komite nyobozi itumirwa kandi ikayoborwa na perezida wayo.
English: The meeting of the executive committee is convened and chaired by its chairperson.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: izina, intego, icyicaro n’igihe umuryango uzamara
English: Chapter one: name, objectives, headquarters and duration
Kinyarwanda: Ishuri ryifuza guhindura ubwoko bw’ishuri rishyikiriza ubusabe minisiteri ifite uburezi mu nshingano, mu kwezi k’ukwakira.
English: The education institution that wishes to change the type of education institution, submits the request to the ministry in charge of education, in october.
Kinyarwanda: Imenyesha rikorwa binyuze mu itangazo rimanikwa ku biro by’akagari uwo mushinga uzakoreramo. binyuzwa kandi nibura kuri imwe mu maradiyo yumvwa na benshi mu rwanda no muri  nibura  kimwe mu binyamakuru bikorera mu rwanda kandi gisomwa n’abantu benshi, kugira ngo abo bireba babimenye. mu gihe bibaye ngombwa hakoreshwa n’ubundi buryo bw’itumanaho.
English: A communication that the report is published shall also be made to the relevant parties. such a communication shall also be made through at least one of radio stations with a wide audience in rwanda and one of rwanda-based newspapers with a wide readership  for the relevant parties to be informed thereof.  if necessary, any other means of communication shall be used.
Kinyarwanda: Ba ofisiye barahirira imbere ya perezida wa repubulika cyangwa imbere y’undi yabihereye ububasha. abawada barahirira imbere ya minisitiri.
English: Officers take oath before the president of the republic or any other person delegated by him or her. warders take oath before the minister.
Kinyarwanda: (i) impaka zavuka hagati y‟abagiranye amasezerano, ubwumvikane buke, kutubahiriza, irangiza ry‟amasezerano cyangwa ikindi kibazo cyose cyerekeranye n‟amasezerano bitakemuwe mu bwumvikane cyangwa ubuhuza mu gihe cy‟ukwezi kumwe kuva aho ikemurwa ry‟ikibazo mu buhuza binaniraniye, bikemurwa n‟ubukemurampaka uburyo buteganywa na uncitral.
English: (i) any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, that cannot be settled by amicable settlement or mediation within thirty (30) days from the date of notification of amicable settlement or mediation, parties shall refer the matter to and finally be resolved in accordance with the east african
Kinyarwanda: Umuyobozi udasanzwe mu gihe akora inshingano ze, afite uburenganzira bwo kwifashisha inzobere, zirimo ababaruramari, abagenzuzi bigenga   cyangwa abanyamategeko.
English: While on duties, the special administrator has rights to call for experts including accountants, independent auditors or legal experts.
Kinyarwanda: C) gukomeza ibiganiro bituma impande zikomeza kwegerana;
English: C)  keep the conversation going to get the parties closer in their positions;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwegereye ahabereye inkongi y’umuriro bugomba guhuruza abaturage baturiye ishyamba kuzimya umuriro badategereje ibihembo.
English: Authorities who are near the place of occurrence of the fire shall urgently call upon the population neighbouring the forest to extinguish the fire without expecting to receive rewards.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibitabangikanywa no kuba mu bagize inama y’abakomiseri
English: Article 16: composition of the disciplinary committee
Kinyarwanda: Urwego rw’ubucamanza rushobora kugeza kuri guverinoma ibitekerezo ku ivugurura rireba imiterere n’imikorere by’urwego rw’ubucamanza, ububasha bw’inkiko, ibigenerwa abacamanza n’abandi bakozi b’inkiko.
English: The judiciary may submit to the government proposals of judicial reforms in relation to organization and functioning of the judiciary, competence of courts, benefits allocated to judges and other judicial personnel.
Kinyarwanda: (f) guteza imbere umuco wo kwihangira umurimo w’ubucuruzi mu rwego rw’amakoperative;
English: (a) establishing a business relationship;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ukwezi kumwe (1) uhereye igihe icyemezo cyo guhindura uburyo bw’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe kitagishoboye kujuririrwa, bisabwe n’uwatanze ikirego, icyemezo cy’urukiko kirebana n’iryo hinduka gishyikirizwa umwanditsi w’irangamimerere ukorera mu ifasi y’aho imihango yo gushyingirwa yabereye kugira ngo byandikwe mu nyandiko y’ishyingirwa.
English: Within one (1) month from the date on which the final decision modifying the type of matrimonial regime cannot be appealed, upon request by the plaintiff, the court order regarding that change is sent to the civil status registrar of the place where the marriage was celebrated for being recorded on the marriage certificate.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: uburyo bwerekeye gushyira ku rutonde mpuzamahanga article 6: convening the meeting of the committee
English: Section 3: international designation procedure article 6: convocation de la réunion du comité
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: igihe komite nkemurampaka imara komite nkemurampaka itorerwa igihe cy’imyaka ine gishobora kunguruzwa rimwe gusa. iyo idashoboye kurangiza neza inshingano zayo, sinode ya diyoseze irayisimbura yose. iyo ari bamwe mu bagize komite nkemurampaka bagaragaweho imikorere mibi, sinode irabasimbura. ababasimbuye barangiza igihe cyari gisigaye.
English: Article 32: term for service of conflict resolution committee the conflict resolution committee shall be elected and serve for a four-year term renewable only once. the synod shall renew the committee when it is unable to accomplish its duties appropriately. in case there is one or more members who do not perform properly their duties, the synod proceed to the replacement for the remaining term of office. article 32: du mandat du comité  de résolution des conflits le comité de résolution des conflits est élu pour un mandat de quatre ans renouvelable une seule fois. le synode diocésain renouvelle le comité une fois il devient incapable de remplir ses fonctions adéquatement. une fois un ou plusieurs membres du comité ne remplissent pas adéquatement leurs fonctions, le synode les remplace pour le reste de leur mandat.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano z’umuyobozi w’ishami rishinzwe iyandikishwa ry’ubutaka mu kigo
English: Article 7: duties of the head of department in charge of land registration within the authority
Kinyarwanda: Igikorwaremezo cy’isoko ry’imari kigomba kugira ibishingirwaho mu kukigiramo uruhare bitabogamye, bishingiye ku ngorane zabaho kandi bitangazwa ku mugaragaro, bituma kigerwaho nta busumbane kandi nta guheza. principle n° 14: access and participation requirements
English: A fmi should have objective, risk-based, and publicly disclosed criteria for participation, which permit fair and open access. principe n° 14 : conditions d'accès et de participation
Kinyarwanda: - kwemera gutanga umusanzu ugenwa buri mwaka n‟inama y‟ubuyobozi kandi ukemezwa n‟inteko rusange.
English: - agree to pay a membership fee which is set annually by the board of directors and adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: Minisiteri ifite igenamigambi mu nshingano ikurikirana ko ibikorwa byihariye n’ibyishoramari byubahiriza igishushanyo mbonera cy’imikoreshereze n’imitunganyirize by’ubutaka.
English: The ministry in charge of economic planning ensures that sector priorities and investments comply with land use and development master plan.
Kinyarwanda: Igitabo gikubiyemo ibikurikizwa mu guhabwa ubufasha bwerekeye inzu zihendutse zo guturamo kigena ibikurikizwa igihe habayeho kutubahiriza ibisabwa ku mushinga wahawe ubufasha bwa leta.
English: The operational procedures manual on affordable housing determines modalities to follow in case of non-compliance to requirements to the government supported project.
Kinyarwanda: 10° gusuzuma raporo za buri kwezi, igihembwe n’umwaka z’abashumba b’indembo zijyanye n’ivugabutumwa n’ubuzima bw’itorero adepr;
English: 10° to review regional pastors’ monthly, quarterly and annual reports in terms of evangelism and life of the adepr church;
Kinyarwanda: 2° iyo igihe cyateganyijwe mu nyandiko ishyiraho ikigega kigeze;
English: 2° file a withholding declaration on time;
Kinyarwanda: (3) igitabo cya sdid gishobora kandi kubikwamo amakuru yerekeranye n’umwirondoro w’umuntu n’ay’ibipimo ndangamiterere nk’akurikira:
English: (3) the sdid registry may further serves to record the following biographical and biometric data:
Kinyarwanda: “isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane ” bivuga sosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane ivugwa mu itegeko ryerekeye amasosiyete y‟ubucuruzi ryo mu mwaka wa 2008;
English: “public company” is a public company as defined in the law related to companies 2008;
Kinyarwanda: 3º kugeza kuri minisitiri ufite ubucuruzi mu nshingano ze ibitekerezo byashyirwa mu mateka ateganya :
English: 3º to provide to the minister in charge of trade  ideas which may be incorporated in ministerial orders on:
Kinyarwanda: Ryirukana ba ofisiye mu ngabo z’u rwanda
English: Transferring police officers in rwanda defence forces
Kinyarwanda: (2) amasezerano asasiye ashobora guteganya impinduka zakorwa n’utanga serivisi zo kwishyurana mu gihe ukoresha serivisi zo kwishyurana atatambamiye gushyira mu bikorwa izo mpinduka mbere y’igihe cyo kuzishyira mu bikorwa.
English: (2) the framework contract may provide for any such proposed changes to be made unilaterally by the payment services provider where the payment services user does not, before the proposed date of entry into force of the changes, notify the payment services provider to the contrary.
Kinyarwanda: 1° ibiranga nyiri umutungo nyawe bikubiyemo amazina yose, nimero y’icyemezo cy’amavuko, nimero y’indangamuntu y’igihugu cyangwa nimero ya pasiporo, nimero iranga usora, ubwenegihugu, igihe yavukiye, aderesi y’iposita, iy’ubucuruzi, iy’aho atuye, imeyili na nimero ya telefoni;
English: 1° the identity of the beneficial owner which shall include the full name, birth certificate number, national identity card number or passport number, tax identification number, nationality, date of birth, postal, business, residential and email addresses and telephone number;
Kinyarwanda: Uburyo ubwo ari bwo bwose bakoresha mu matora, buri mujyanama afite ijwi rimwe gusa kandi ntashobora gutorera undi mujyanama.
English: Each councillor shall have only one vote in whichever electoral method is used and no councillor shall vote on behalf of another.
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: itangira ry’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 102: commencement of liquidation
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: gushyira umukono ku nyandikomvugo
English: Article 59: signing the statement
Kinyarwanda: 3° gukora buri kwezi inyandiko ivunaguye igaragaza imirimo y‟inama njyanama yakozwe ;
English: 3° to prepare a monthly summarised report indicating the council activities;
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi ya gereza ikorwa n‟abacungagereza bakuriwe n‟umuyobozi wa gereza, bagengwa na sitati yihariye.
English: The daily management of the prison is carried out by prison guards supervised by the prison director and governed by special statutes.
Kinyarwanda: Nyarugenge 1195870000004016 (sé) 03 pasteur ngoma dieudoné kicukiro pc010069690001m2
English: (4) 794065/6/8/54,  cell:  +  263  777  984  176  (runiga  pierre  claver),  +  263  784  596  010
Kinyarwanda: Umutungo wa ministeriya ni umutungo wayo bwite.
English: The property of the ministry belongs to it exclusively.
Kinyarwanda: (6) nta kirego na kimwe gishobora kubuza ibikorwa by’itora gukomeza uretse ikijyanye no gutangaza burundu ibyavuye mu itora.”
English: (6) no complaint can stay the electoral process in progress except for the one relating to the publication of final election results.”
Kinyarwanda: Uburyo umunyamuryango yegura ku mirimo y‟ubuyobozi buteganywa mu mabwiriza yihariye agenga sndbc.
English: The modalities of resignation from board of directors are determined in the rules of internal regulation of the sndbc.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ububasha bw’inteko rusange ni bumwe n’ubuteganywa mu ngingo ya 16 y’itegeko nº 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, aribwo: 1° kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n'amategeko yihariye yawo; 2° gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n'ababungirije;
English: Article 18: the general assembly’s powers are ones defined in the article 16 of the law nº 20/2000 of 16 july 2000 relating to non profit making organization, such as: 1º to adopt and to modify statutes and internal regulations of the organization; 2º to appoint and to dismiss legal representatives and their assistants;
Kinyarwanda: “iri tegeko rigena imitunganyirize y‟isoresha ry‟imisoro ikurikira: 1° umusoro ku musaruro w‟umuntu ku giti cye; 2° umusoro ku nyungu z‟amasosiyete;
English: “this law prescribes the tax procedures for the following: 1° personal income tax;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: uburenganzira bw’umukoresha
English: Article 38: droits de l’employeur
Kinyarwanda: Umwaka wa 61
English: - 61 -
Kinyarwanda: (4) ubwato bw’ubunyamahanga bwandikwa by’igihe gito bitewe n’igihe ibikorwa bukoreshwamo bizamara.
English: (4) a foreign vessel is temporarily registered depending on the duration of the activities for which it is used.
Kinyarwanda: Umwanzuro ugomba kuboneka wanditse kandi  usinywe  n’abunzi kuri buri rupapuro mu  gihe kitarenze iminsi icumi (10) kuva secretary of the concerned entity, who in turn submits it to abunzi committee. the summoning procedure is made in accordance with the provisions of article 14 of this law.
English: The verdict must be written and signed by abunzi on every page and available within a period not exceeding ten (10) days from l’entité concernée qui, à son tour, la soumet au comité d’abunzi. la convocation s’effectue conformément à l’article 14 de la présente loi.
Kinyarwanda: 3° gukora isuzuma binyuze mu kigo cyangwa abantu bo mu kindi gihugu cyangwa umunyamuryango w’ihuriro ry’ibihugu utanga uburyo bukwiye bwo kurinda ubwoko bw’ibihingwa;
English: 3° carrying out the tests  through any institution or individuals of another state or of a member of an inter-governmental organization providing an effective system of plant variety protection;
Kinyarwanda: 2°. umushinjacyaha mukuru : visi perezida;
English: 2°. prosecutor general: deputy chairperson;
Kinyarwanda: (1) koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa ishaka guhinduka sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa igomba kubanza kubyemererwa mu nyandiko na banki nkuru nyuma yo kuyishyikiriza ibi bikurikira:
English: (1) a deposit-taking microfinance cooperative that wishes to transform into a deposit-taking microfinance company shall seek prior written approval from the central bank upon submission of the following:
Kinyarwanda: (sé) munyangabe emmanuel umubitsi  n’umunyamabanga
English: (sé) munyangabe emmanuel the treasurer and secretary
Kinyarwanda: 2)  inguzanyo ivuguruwe iri mu cyiciro cy’inguzanyo “iri munsi y’igipimo” yujuje ibisabwa mu gace ka (c) k’ingingo ya 23 y’aya mabwiriza ishobora gushyirwa mu cyiciro cy’ “inguzanyo isanzwe” iyo kwishyura gukomeza kugumyeho nibura incuro eshatu zikurikirana uhereye itariki inguzanyo yavugururiweho.
English: 2) a restructured credit in the substandard category, which meets conditions referred to in sub-paragrah (c) of article 23 of this regulation, may be classified as “normal” if the sustained record is maintained for at least six instalments from the restructuring date. performance est maintenu pendant au moins trois remboursements à compter de la date de restructuration.
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango ‹‹eglise evangelique guilgal au rwanda:“e.e.g.r“ ›› mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 08/11/2011;
English: On request lodged by the legal representative of the association ‹‹ eglise evangelique guilgal au rwanda:“e.e.g.r“ ›› on 08/11/2011;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: bitewe n‟amikoro ahari, inama y‟ubutegetsi ishobora kwemeza ishyirwaho ry‟ibiro mpuzabikorwa ku rwego rw‟intara mu rwego rwo kongerera ubushobozi komite mpuzabikorwa  mu nshingano zazo.
English: Article 28 : when the means allow it, the administration board can decide on the installation of offices of coordination at the level of provinces in order to support the coordination committees in fulfilling their mission.
Kinyarwanda: Nyir‟igice mu isangiramutungo ku nyubako agomba ubwe gufata neza no gusana ibice atunze. nta burenganzira afite bwo kwangiriza cyangwa kugira ibibazo yateza ibice bihuriweho cyangwa se igice gitunzwe n‟undi muntu.
English: The property owner in a condominium is obliged to ensure at his own account the proper maintenance and timely repair of the units he owns. the property owner in a condominium is not allowed to deteriorate or otherwise endanger the common elements and the property of any other property owner.
Kinyarwanda: 5° guhindura cyangwa gusaba icyemezo cy’ubukode gishya gitangwa n’umubitsi w’impapuro mpamo z’ubutaka byishyurirwa amahoro angana n’amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 frw);
English: 5° changes or requests for a new land lease tittle  issued by the land registrar shall be subject to a fee equal to five thousand rwandan francs (rwf 5,000);
Kinyarwanda: 3° dr. kayihura didace;
English: 2º dr kalisa mihigo thierry, vice chairperson;
Kinyarwanda: 6º ubuhanzi: ubushobozi bwo guhimba ikintu gifite agaciro mu byerekeye ururimi n’umuco;
English: 6 º artistic creation: ability to create an innovative work in matters relating to language and culture;
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho urwego rwihariye rwitwa banki nkuru y’u rwanda, “bnr” mu magambo ahinnye y’ururimi rw’ikinyarwanda n’urw’igifaransa cyangwa “nbr” mu magambo ahinnye y’ururimi rw’icyongereza.
English: This law establishes a specialized organ referred to as the national bank of rwanda, abbreviated as “bnr” both in kinyarwanda and french or as “nbr” in english.
Kinyarwanda: (h) “uri mu nama y’ubutegetsi utari nshingwabikorwa” bivuga umwe mu bagize inama y’ubutegetsi ariko udafite inshingano z’ubuyobozi mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: (h) “non-executive director” means a member of the board of directors but who does not have management responsibilities within the deposit- taking microfinance institution;
Kinyarwanda: 1. ntaganzwa alexis yagize 7 amajwi kuri 20 ; 2. mbowa festo yagize amajwi 9 kuri 20 ; 3. nzumpatse martin yagize amajwi 3 kuri 20. official gazette n°29bis of 18/07/2016
English: 1º panneaux électroniques/ numériques; 2º panneaux tri-vision; official gazette n° 42 of 17/10/2016
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ibarura ry‟umutungo w‟umuryango rikorwa n‟abo inteko rusange yashinze uwo murimo section three: the auditing committee
English: Article 36: le comité arbitraire a pour objectif de : section 3: account inspection commission
Kinyarwanda: N° 002/2023 yo ku wa 27/01/2023
English: N° 002/2023 of 27/01/2023
Kinyarwanda: Umucamanza uburanisha ibirego by’ifunga ry’agateganyo afite inshingano zikurikira:
English: A judge ruling on provisional detention shall have the following duties:
Kinyarwanda: Umusoreshwa urengeje igihe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo atamenyesheje urwego rusoresha iseswa cyangwa ivugururwa ry’amasezerano y’ubukode kandi atabasha gutanga gihamya y’uko ayo masezerano yasheshwe cyangwa yavuguruwe, afatwa nk’ugengwa n’amasezerano ya mbere.
English: A taxpayer who exceeds the period referred to in paragraph one of this article without notifying the tax administration on the termination or amendment of the rental contract and cannot provide the proof of termination or amendment of the rental contract, he or she is considered as governed by the previous contract.
Kinyarwanda: Igihe habaye ikinyuranyo kinini hagati y’ifaranga rimwe rikoreshwa, ingamba zikoreshwa kuri iryo faranga zigomba guhuzwa mu ngamba rusange z’amadevize ahari.
English: When variances in the same currency are large, the strategy used for that currency must be adjusted accordingly in the overall strategy on liquidities in foreign currencies.
Kinyarwanda: 3° umuburanyi wumva yararenganyijwe mu rubanza rwaciwe n’urukiko rw’ubujurire;
English: 3° the party that is not satisfied with the judgement rendered by the court of appeal;
Kinyarwanda: 2.6.5. indangagaciro z‟ibihembo byose byatanzwe hakurikijwe amasezerano y‟imikoranire zigomba kuzuza igipimo ngenderwaho gisabwa mu nyandiko y‟igihugu igaragaza ibisabwa kuri buri mpamyabumenyi, ishyirwaho n‟iteka rya minisitiri.
English: 2.6.5 the academic standards of all awards made under a collaborative arrangement must meet the quality and standards requirements of the rwandan national qualifications framework established by ministerial decree.
Kinyarwanda: Twemeje amategeko ngenga y’« association des pharmaciens propriétaires d’officine du rwanda (appor)», mu magambo ahinnye y’igifaransa.
English: We hereby adopt the statutes of the employer’s professional organization: « association des pharmaciens propriétaires d’officine du rwanda (appor) », in short in french.
Kinyarwanda: Umubare w’amafaranga y’umurongo w’ingengo y’imari w’ingoboka mu ngengo y’imari ya leta ntugomba kurenga atatu ku ijana (3%) y’amafaranga yose agomba gukoreshwa mu ngengo y’imari ya leta.
English: The amount of an appropriation for impromptu budget line cannot exceed three percent (3%) of the total expenditure in the state budget.
Kinyarwanda: Inama nkuru y‟ubushinjacyaha igena imikorere y‟iyo komisiyo.
English: The high council of the public prosecution determines the functioning of that committee.
Kinyarwanda: Icyicaro cya rbc kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose having reviewed law n° 54/2010 of 25/01/2011 establishing rwanda biomedical center (rbc) and determining its mission, organization and functioning as modified and complemented to date;
English: The head office of rbc is located in the city of kigali, the capital of the republic of rwanda. it may be relocated elsewhere on the rwandan revu la loi n° 54/2010 du 25/01/2011 portant création du centre biomédical du rwanda (rbc) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement telle que modifiée et complétée à ce jour ;