Kinyarwanda: Vice-presidents are the substitute legal representatives. article 19: his substitute legal representative in accordance with the association statute assures the temporary replacement of the legal representative. he takes over when the legal representative is absent, has resigned, is fired or has died. ingingo ya 20 : inama nyobozi ishinzwe : 1. gushyira mu bikorwa ibyemezo by'inteko rusange 2. gukurikirana imirimo y'ubunyamabanga buhoraho 3. gutegura no gukurikirana imishinga y'amategeko 4. gushakisha ibikorwa byazamura umuryango 5. gukora raporo y'ibyakozwe, ingengo y'imari ya buri mwaka na raporo y'imikoreshereze y'umutungo 6. kugena umusanzu 'umunyamuryango 7. guhagarika by’agateganyo umunya- muryango utuzuza inshingano ze 8. gufata by'agateganyo ibyemezo byose bigamije kurengera inyungu z'umuryango. icyiciro cya 3: akanama k'ubugenzuzi ingingo ya 21: akanama k'ubugenzuzi kagizwe n'abantu 3 batorerwa igihe cy'imyaka 4 kandi bashobora kongera gutorwa, ariko ntibarenza inshuro 2 zikurikiranye. perezida ni uwagize amajwi menshi mu itora ryako. article 20 : le comité directeur est chargé de : 1. exécuter les décisions de l'assemblée générale 2. superviser les activités du secrétariat permanent 3. préparer les projets des textes réglementaires 4. concevoir des actions susceptibles de promouvoir l'association 5. etablir le rapport d'activités, le budget annuel et le rapport de gestion financière 6. proposer le montant des cotisations 7. suspendre provisoirement un membre défaillant 8. prendre touts mesures provisoires visant à sauvegarder les intérêts de l'association.
English: In case one of the members of the board of directors leaves his or her duties before the expiration of his or her term of office, competent authorities shall appoint the substitute. the new member thus appointed shall complete that term of office. section 2: management and organisational structures of rarda article 15: the daily management of rarda is entrusted to its director appointed by an order of the prime minister. he or she coordinates and directs the daily activities of rarda and shall be answerable to the board of directors on how its decisions are implemented. in particular, the director is responsible for: 1° issuance of rarda work and all administrative branch directives; 2° preparing and submitting to the board of directors the draft budget proposal of the following year and the budget report of the previous year; 3° executing the budget and managing the property of rarda; 4° ensuring the appointment and the performance of the employees of rarda in accordance with law; 5° informing, in writing, the board of directors the progress and the activities of rarda at least once a term; 6° to represent rarda before the law. there shall be concluded, between the board of directors and the administration, a contract of performance indicating at least the responsibilities of each party and the conditions required in order for rarda to fulfil its attributions. article 16: the director shall attend the proceedings of the meeting of the board of directors and act as its rapporteur. he or she may give views but does not vote during decision making. the director shall not participate in the meetings that take decisions in issues that concern him or her; in that case, the board of directors shall elect from among itself a secretary. the internal rules of procedure of rarda shall determine his or her substitute in case of his or her absence.