DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Abagize komite y‟ishyaka mu kagari batorerwa imyaka  itanu (5). bashobora kongera gutorwa. batorwa n„inteko y‟akagari. bashobora kandi gukurwaho byemejwe na bibiri bya gatatu (2/3) by‟abagize inteko y‟akagari.
English: Members of the committee of the party at cell level shall be elected by the cell„s assembly for a five (5) year renewable term of office. they can be relieved of their functions upon a decision of two-thirds (2/3) majority of the members of the cell‟s assembly.
Kinyarwanda: - perezida: umuvugizi w’umuryango - visi perezida: umuvugizi wungirije
English: - president : legal representative - v/president: assistant legal representative
Kinyarwanda: Uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri rutangirwa amahoro agenwa n‟iteka rya minisitiri.
English: Obtaining a mining and quarry exploitation licence shall be subject to payment of duties determined by a ministerial order.
Kinyarwanda: Igereranyagaciro rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rigomba gukorwa bisabwe n’uwakoze imenyekanisha kandi nta kindi riba rigamije uretse kugereranya gusa. hakurikijwe ibivugwa muri iki gika, ntibashobora gushyiraho ibindi biciro bibisimbura.
English: The tests set forth in the first paragraph of this article are to be used at the initiative of the declarant and only for comparison purposes.  substitute values may not be established under the said paragraph. article 51:
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bwasheshwe
English: Article 116: outstanding assets of dissolved limited liability partnership
Kinyarwanda: Imibare n’ibipimo biva mu ibarurishamibare ni byo bigomba gushingirwaho mu igenamigambi no mu isuzumabikorwa by’ingamba z’amajyambere mu nzego zose z’ubuzima bw’igihugu. amakuru y’ibarurishamibare afasha kandi guteza imbere ubushakashatsi bushingiye ku kuri kugaragazwa n’imibare n’ibipimo bifatika.
English: 2° kuba rishobora kugereranywa n’andi data and indicators established from statistics must be used as a basis for general planning and evaluation of the development strategies in all sectors of the national life.  statistical data also provide a basis for the development of research based on objective data and indicators.
Kinyarwanda: Ingingo ya 266 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 266 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified as follows:
Kinyarwanda: Ibihano biteganijwe mu ngingo ya 473 n‟iya 474 z‟iri tegeko ngenga bitangwa bitabangamiye ibihano abakoze icyaha bagombaga guhabwa kubera ibindi byaha byose bakoze ubwabo cyangwa babereye ibyitso keretse bibaye ngombwa gukurikiza amategeko yerekeye impurirane z‟ibyaha.
English: The penalties under articles 473 and 474 of this organic law shall be imposed without prejudice to penalties which the offenders would have incurred, as well as accomplices of any other crimes, except if deemed necessary where the provisions on concurrent crimes are applicable.
Kinyarwanda: Abakozi bafatwa nk’abahagarariye abantu badatuye mu gihugu bafite icyicaro mu rwanda bavugwa muri iyi ngingo ni aba bakurikira:
English: The following persons are hereby appointed as government representatives in rwandair:
Kinyarwanda: 3° gukoresha cyangwa gutanga uburenganzira bwo gukoresha iryo huriro rya mudasobwa mu gushakisha amakuru arimo cyangwa atangwa muri iryo huriro;
English: 3° use or authorize to use any such computer system to search any data contained in or available to such computer system;
Kinyarwanda: Abayoboke nyakuri ni abashinze ishyaka udpr n’abandi bose bariyobotse nyuma. article 54: functioning and responsibilities of the committee in charge of audit
English: Effectives members are a founding members of the party udpr and any other person who article 54: fonctionnement et attributions du comité chargé de l’audit
Kinyarwanda: 2° kwinjira mu bwato bw’uburobyi, kubugenzura, kureba ibinyabuzima byarobwe n’ibikoresho birimo, gutegeka abarobyi butwaye kwerekana inyandiko za  ngombwa basabwa muri iri tegeko;
English: 2° to enter, inspect, control the catch and equipment therein, instruct the fishermen to present the necessary documents as required by this law;
Kinyarwanda: C. andi makuru ajyanye n’imicungire no gufata neza zone sezar ibona ko ari ngombwa;
English: C. other informations considered pertinent by sezar that relates to the operation and maintenance of the zone;
Kinyarwanda: (c) gusesengura inyandiko z’ipiganywa za tekiniki, hasuzumwa ubushobozi;
English: (c) evaluation of technical proposals: consideration of quality;
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: ivanwaho ry’ itegeko n’ingingo z’amategeko binyuranyije n’iri tegeko ingingo ya 70: igihe itegeko ritangira gukurikizwa
English: Article 69: force of other laws and instructions article 70: commencement
Kinyarwanda: Gusaba icyemezo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bishobora kujyana n’ubundi busabe cyangwa ibyemezo by’inyongera hashingiwe kuri iri tegeko.
English: The application for an order referred to under paragraph one of this article may be combined with additional applications or orders pursuant to this law.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganyijwe muri iyi ngingo, iyo hari uberewemo umwenda ufite ingwate yanditse, yishyurwa mbere y’imisoro, ibihano n’inyungu z’ubukererwe.”
English: Without prejudice to the provisions of this article, where there is a secured credit, it shall be paid before any taxes, penalties and interests.”
Kinyarwanda: Icyiciro cy’ubujurire kigizwe n„abagize komite nyobozi bose keretse hagaragaye ko harimo uwo bireba, muri icyo gihe arahezwa.
English: The appellate level consists of all members of the executive committee with the exception of a member who appears to have an interest in the matter concerned, in which case he/she is required to recuse him/herself.
Kinyarwanda: (d) ikigero cy’ingorane z’iyezandonke, cyo gutera inkunga iterabwoba n’icyo gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi; providers and other financial services providers supervised by central bank.
English: (d) risk rating of money laundering, financing of terrorism and financing the proliferation of weapons of mass destruction; pension, prestataires de services aux fiducies et des sociétés , les prestataires de services de paiement et les autres prestataires des services financiers supervisés par la banque centrale.
Kinyarwanda: (1) ikigo kigenzura cyahawe igihano cyo kwishyura amafaranga yo mu rwego rw’ubutegetsi cyishyura ku bushake amafaranga cyaciwe kuri konti ya banki nkuru  mu gihe cy’iminsi icumi kimaze kwakira ibaruwa ibemenyesha ibihano by’amafaranga.
English: (1) the pecuniary sanctions are paid to the central bank account by the regulated institution voluntarily within a period of ten days upon receipt of the notification letter.
Kinyarwanda: 25. yarebye ko buri wese ugize inama y‟ubutegetsi yitabiriye nibura 75% by‟inama zikorwa n‟inama y‟ubutegetsi mu mwaka w‟imari uwo ariwe wese.
English: 25. has ensured that every member of the board has attended at least 75% of the board meetings of the institution in any financial year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 267: gutera urusaku
English: Article 267: noise nuisance
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: ububasha bwo gutanga amabwiriza rusange, amabwiriza n’imirongo ngenderwaho
English: Article 117: powers to issue regulations, directives and guidelines
Kinyarwanda: - uhagarariye abagore, -uhagarariye urubyiruko, -ushinzwe ivugabutumwa ku rwego rwa paruwasi, -komite nyobozi, -abapasitori bose.
English: -a representative of women, -a youth representative, -an evangelist, -all pastors, -executive committee.
Kinyarwanda: Icyakora, gishobora guteshwa agaciro cyangwa gukurwaho hakurikijwe ibiteganywa n‟iri tegeko.
English: However, it may be cancelled or revoked in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ububasha bwo gukora igenzura
English: Article 20: power of inspection
Kinyarwanda: “ubushinjacyaha bugenzura ubugenzacyaha mu kazi ko kugenza ibyaha. kubera iyo mpamvu, bukora raporo buri gihembwe n’igihe bibaye ngombwa ku mikorere y’abagenzacyaha bukayishyikiriza abayobozi babo”.
English: “the prosecution shall supervise criminal investigators in criminal investigation activities. in that regard, it reports on their superiors every term and when it is considered necessary, on the activities of criminal investigators”.
Kinyarwanda: Igihe icyo aricyo cyose mbere y‟uko uberewemo umwenda wishingiwe agurisha ingwate cyangwa ayikoresha ngo yiyishyure inshingano bamugombaga, urimo umwenda working days. article 18: rights to redeem collateral
English: At any time before the secured creditor sells the collateral or is deemed to have taken the collateral in satisfaction of the obligation secured by it, the debtor may court après dix (10) jours ouvrables.
Kinyarwanda: Urubyiruko ruhamya kristu « jtc » asbl.
English: Community of youths witnesses of christ «jtc» asbl.
Kinyarwanda: Ibice bigize irangashingiro bikurikirana mu bika mu buryo bukurikira:
English: The key components of these transactions are as follows:
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi z’amaposita atanze cyangwa atije uruhushya rwe nta burenganzira bwanditse yahawe n’urwego ngenzuramikorere ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda miliyoni imwe (1.000.000) na miliyoni eshanu (5.000.000). iyo bibaye ngombwa urwo ruhushya rushobora guhagarikwa.
English: Where a postal service provision licensee assigns or lends its licence without the written consent of the regulatory authority, such a licensee is liable to an administrative fine of between one million (1,000,000) and five million (5,000,000) rwanda francs. the license may be suspended where necessary.
Kinyarwanda: Mu mishinga y’iterambere n’ubwubatsi igamije kugurishwa, kwegukanwa cyangwa gukodeshwa nk’umutungo utimukanwa ubyara inyungu, kwizera ko umutungo utimukanwa wegukanywe cyangwa uzegukanwa nk’umutungo wa d-reit:
English: Projects for either sale, retention or leasing as income producing property, ensure that the real estate acquired or to be acquired as an asset of the d-reit:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 024/03 ryo ku wa 19/10/2022
English: Annex to prime minister’s order n° 024/03 of 12/09/2022
Kinyarwanda: Abashyingirwa baherekejwe n’umuntu uhagarariye buri muryango n’abatangabuhamya babiri (2) bagejeje ku myaka y’ubukure kandi batambuwe uburenganzira mbonezamubano n’inkiko, baza ubwabo imbere y’umwanditsi w’irangamimerere.
English: The intending spouses accompanied by a representative from each family and by two (2) adult witnesses and enjoying all civil rights appear all together before the civil registrar.
Kinyarwanda: Umurimo wose ukenera uruhushya ntushobora guhabwa undi muntu udafite uruhushya rwo gukora uwo murimo.
English: Any function for which a license is required cannot be delegated to another person who is not licensed to perform such a function.
Kinyarwanda: Ishingiye ku iteka rya minisitiri n o 043/11 ryo ku wa 31 gicurasi 2005 ryemeye ihindurwa ry'amategekoshingiro ya diyoseze kigeme y'itorero ry'ubwepisikopi mu rwanda (eer/ dkme) kugira ngo ahuzwe n'itegeko n o 20/2000 ryo ku wa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu;
English: St may 2005 accepting amendments of the constitution of kigeme diocese of the episcopal church of rwanda (eer/ dkme) to harmonise with the law n o 20/2000 of the 26
Kinyarwanda: 1° kwinjira nta nkomyi, mu nyubako iyo ari yo yose; uretse  ituwemo n’abantu; cyangwa mu isambu, mu ndege, mu bwato cyangwa mu modoka, mu gihe hari cyangwa hekekwa kuba hari, hakorerwa, habikwa, hagurishirizwa, hatangirwa cyangwa hakoresherezwa umuti uwo ari wo wose cyangwa ifumbire iyo ari yo yose mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi, kugira ngo agenzure ko ibiteganyijwe n’itegeko byubahirizwa;
English: 1° to enter, without a warrant, any premises or land; other than premises used as a inhabited house; aircraft, vessel or vehicle, at or in which any agrochemical is or may be suspected to be manufactured, stored, transported, sold, distributed or used, to determine whether the provisions of the law are respected;
Kinyarwanda: Nyuma yo kubarura amajwi, iyo ingingo y’itegeko itashoboye kubona amajwi ya ngombwa,  itora risubirwamo bwa kabiri .
English: After the counting of ballots, if an article of a bill is unable to obtain the required votes, voting is repeated for the second time.
Kinyarwanda: 1° ibintu bikeneye kugurwa cyangwa imirimo y’ubwubatsi, kubera imiterere yabyo ihanitse cyangwa bikaba biteye ku buryo bwihariye, cyangwa se bikaba biboneka gusa ku bacuruzi cyangwa abubatsi bake; cyangwa
English: 1° the goods or construction by reason of their highly complex or specialized nature, or otherwise are available only from a limited number of suppliers or contractors; or
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 02/2014 ryo ku wa 26/03/2014 ryemerera kwemeza burundu amasezerano avuguruye y‟impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 30 ukuboza 2013 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟ impano presidential order nº74/01 of 26/03/2014 on the ratification of the amended and restated grant agreement signed  in kigali, rwanda on 30 december 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the additional grant of two million three hundred and forty eight thousand three hundred and eighty two american dollars (usd 2,348,382) for the second emergency demobilization and reintegration project
English: Presidential order nº74/01 of 26/03/2014 on the amended and restated grant agreement signed in kigali, rwanda on 30 december 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the additional grant of two million three hundred and forty eight thousand three hundred and eighty two american dollars (usd 2,348,382) for the second emergency demobilization and reintegration project
Kinyarwanda: Iyo umwarimu ahamwe n’amakosa yo mu kazi y’uruhurirane akomotse ku gikorwa kimwe, ahabwa igihano kimwe gusa gisumba ibindi mu biteganyirijwe amakosa yakozwe.
English: When a teacher is convicted of several disciplinary faults as a result of one fact, he or she is imposed only the most severe sanction among sanctions provided for the concerned faults.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni umunani (8.000.000 frw).
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment  for a term of not less than three (3) years but not more than five (5) years and a fine of not less than five million rwandan francs ( frw 5,000,000) but not more than eight million rwandan francs ( frw 8,000,000).
Kinyarwanda: Icyemezo norca/00192/2016 cyo ku wa 15/03/2016 giha ubuzimagatozi koperative « abadasigana ku murimo »
English: Board decision n° 07/bd/ler/ rura/2016 of 13/12/2016 determining the contribution levied on annual turnover of the regulated services
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano rusange ya komisiyo
English: Article 4: overall mission of the commission
Kinyarwanda: Iyo hari ugize inama y’ubuyobozi ya rmh ugiye kurangiza manda, umuyobozi mukuru wa rmh abimenyesha mu nyandiko 5° he or she is absent in meetings for three (3) consecutive times without valid reasons;
English: In case there is a member of the board of directors of rmh whose term of office is about to expire, the commandant of rmh 5° il s’absente dans les réunions trois (3) fois consécutives sans motifs valables;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko-ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/06/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’inkiko gacaca zishinzwe gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n’iya 31 ukuboza 1994, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 73-2° na 73-3°, iya 74, iya 78-3°b,c na 78-4°a,b,c, n’iya 80;
English: Given organic law nº 16/2004 of 19 june 2004 on organisation, competence and functioning of gacaca courts in charge of prosecuting and trying the crime of genocide and other crimes against humanity committed between october 1, 1990 and december 31, 1994, especially in its articles 73-2º and 73 –3º, 74, 78-3ºb,c and 78-4º a,b,c and 80;
Kinyarwanda: Ingingo ya 272 : imirongo yandikwa ku rupapuro
English: Article 272: lines on a page of court document
Kinyarwanda: Iyo izina ry’uwayeguriwe ritagaragajwe, bifatwa nk’aho inyandiko igomba kwishyurwa uyitwaje wese.
English: If no name is indicated, it is considered as if the negotiable instrument is payable to any bearer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibarura ry’umutungo
English: Article 10: inventory of property
Kinyarwanda: Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Fautes et sanctions administratives
Kinyarwanda: Ingingo ya 221 :
English: Article 221 :
Kinyarwanda: Umusoro ku nyogeragaciro watanzwe n'abashoramari usubizwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) nyuma y’uko ubuyobozi bw’imisoro bwakiriye inyandiko zabigenewe. icyakora, ibi ntibyongera gukurikizwa ku bashoramari bari mu rwego rw’ubucuruzi rusonewe umusoro ku nyogeragaciro.
English: The refund of the value added tax paid by investors is made within a period not exceeding fifteen (15) days upon receipt of the relevant documents by the tax administration. however, this does not reply to any registered investors who are in value added tax exempted sectors of business.
Kinyarwanda: Tumaze gusuzuma akamaro k‟abarimu mu rwanda mu guharanira guteza imbere imibereho myiza y‟abaturage, politiki n‟ubukungu,
English: Whereas, we the teachers of rwanda having examined and assessed the role of teachers in the struggle for betterment of the people‟s social, political and economic development; statuts du syndicat national des enseignants au rwanda (sner) et des travailleurs de l'education  dans le secteur public
Kinyarwanda: 2 º gufasha umubitsi mu itegurwa rya raporo y’umwaka y’imikoreshereze y’imari; 3 º to be in charge of ppc’s property;
English: 2 º to assist the treasurer in the preparation of the annual financial reports;
Kinyarwanda: 4° kudatanga uburenganzira bwo gutora.
English: 4°  not confer voting rights.
Kinyarwanda: Minisitiri wa siporo n’umuco  na minisitiri w’imari n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of sports and culture and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Interuro ya i: iremwa rya sendika
English: Article one: creation
Kinyarwanda: Madamu mukandori mary utuye mu kagari ka kibaza, umurenge wa kacyiru, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali; ahawe uburenganzira bwo guhidura amazina ya mukandori mary yongerwamo irya uwizeye kugira ngo ahinduke mukandori mary mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mukandori mary domiciled in kibaza cell, kacyiru sector, gasabo district, kigali city; is hereby authorized to change the names mukandori mary by adding the name uwizeye to become mukandori mary uwizeye in the register of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: Rwego rwa e: umucamanza mu rukiko rw’ikirenga, perezida w’urukiko rukuru na perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi
English: Article 5: career judges on level e: judge of the supreme court, president of the high court and president of the commercial high court
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya ogmr iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi-perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize.
English: The meeting of the board of directors of ogmr is held once every three months and at any time it is considered necessary upon invitation by its chairperson or vice chairperson, in case of absence of its chairperson, at own initiative, or upon proposal in writing by a third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: 1º ibitabo by’ibaruramari n’inyandiko zishyigikira amakuru abikubiyemo by’ibikorwa by’ubucuruzi yagizemo uruhare bifite aho bihuriye n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bibikwa neza mu gihe cy’imyaka icumi (10) ibarwa uhereye ku munsi  ukurikira umunsi umwaka urebwa nabyo warangiriyeho;
English: 1° accounting records and supporting documents related to information therein in relation to the transactions affecting the limited partnership are retained properly within ten (10) years from the day following the last day of the year to which they relate;
Kinyarwanda: Nta muyobozi mukuru utangira imirimo ye atabanje kubihererwa uruhusa na banki nkuru. ikigo gishyikiriza banki nkuru urupapuro rwabugenewe rwujujwe neza nk‟uko biteganywa  n‟amabwiriza rusange yerekeye kwemerera amabanki gukora. iyo umuyobozi umaze kwemererwa na banki nkuru agizwe umuyobozi mukuru , mbere yo gutangira imirimo ye agomba kubanza kubona icyemezo cy‟umwihariko kimushyira muri uwo mwanya. ibisobanuro bikubiye muri icyo cyemezo bizifashishwa na banki nkuru mu gusuzuma ko umuyobozi mukuru akwiriye kujya muri uwo mwanya. banki nkuru ishobora kugenzura ukuri kw‟amakuru n‟ibisobanuro byashyizwe ku mpapuro zujujwe mu kumuhesha uwo mwanya.
English: No chief executive officer/managing director shall take up his position prior to being cleared by the central bank. the institution shall submit to the central bank duly completed fit and proper form as prescribed in regulation on licensing. where a director who is cleared by the central bank is subsequently appointed as managing director/chief executive officer, specific approval of the appointment shall be obtained prior to taking up the position. the information therein will be used by the central bank to evaluate the suitability of the chief executive officer/managing director. the central bank may verify the accuracy of the information on the fit and proper forms.
Kinyarwanda: Bwana sebudanga augustin, chief cabinet notes taker muri serivisi za minisitiri w’intebe yemerewe kujya mu kiruhuko cy’izabukuru.
English: Mr. sebudanga augustin, chief cabinet notes taker in the office of the prime minister is granted retirement.
Kinyarwanda: 2° inyandiko zivugwa mu ngingo ya 111 y’iri tegeko ziboneka kugira ngo zigenzurwe n’abanyamigabane ba sosiyete;
English: 2° records specified in article 111 of this law are available for inspection by the company's shareholders;
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri minisiteri ya siporo biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in the ministry of sports are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: 2° kubuzwa gutangira ibikorwa bishya cyangwa kwagura ibihari;
English: 2° prohibition from engaging in new activities or expanding existing activities;
Kinyarwanda: Banki isuzuma ingano y’amafaranga y’ingoboka nibura buri gihembwe kandi igashyikiriza raporo banki nkuru ikoresheje raporo zabugenewe. article 17: the reviewing of the provisioning level
English: A bank shall review its provisioning level at least on a quarterly basis and shall report to the central bank using relevant forms. article 17: examen du montant des provisions
Kinyarwanda: 1° zero ku ijana (0%) ku nyungu z’ubukode ku mwaka ziri hagati y’ifaranga rimwe ry’u rwanda (1 frw) n’amafaranga ibihumbi ijana na mirongo inani y’u rwanda (180.000 frw);
English: 1° zero percent (0 %) for an annual rental income from one rwandan franc (frw 1) to one hundred eighty thousand rwandan francs  (frw 180,000);
Kinyarwanda: 3º kwemeza umushinga w‟ingengo y‟imari ya buri mwaka, mbere yo kuwushyikiriza inzego zibishinzwe;
English: 3º to approve  the annual draft budget proposal before submitting it to competent organs;
Kinyarwanda: 4° abakandida kuri iyo myanya bagomba kuba mu bagize biro politiki ya pdi;
English: 4° prospective candidates for these posts must be members of pdi political bureau;
Kinyarwanda: 2° kuri buri nyandiko yatanzwe cyangwa yasinywe n’isosiyete cyangwa mu izina ryayo nk’ikimenyetso activities that is likely to cause harm to the public;
English: 2°  in every document issued or signed by, or on behalf of, the company that  evidences quant à la  nature de ses activités et risque de causer un préjudice au public ;
Kinyarwanda: (1) abantu b’igenzi bavugwa mu ngingo ya 2
English: (1) relevant persons as defined in the article 2
Kinyarwanda: 1° igenda isobanura, mu gihe cyose inama y‟ubutegetsi ibona ko ari ngombwa ko abanyamigabane bagomba kumenyeshwa aho ibikorwa by‟ubucuruzi  by‟ isosiyete bigeze kandi ko kubimenya bitabangamira ibyo bikorwa cyangwa iby‟isosiyete iyishamikiyeho, by‟umwihariko ihinduka ryabaye mu gihe cy‟umwaka w‟ibaruramari mu byerekeye:
English: 1° describe, so far as the board believes is material for the shareholders to have an appreciation of the state of the company‟s affairs and is not harmful to the business of the company or of any of its subsidiaries, especially any change during the accounting period in:
Kinyarwanda: Inzego z’umuryango ni: - inteko rusange; official gazette nº 08 of 24/02/2014
English: The organs of the society are: 1. the general assembly, official gazette n° 39bis of 24/09/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : isaba rikozwe na banki
English: Article 5: bank application
Kinyarwanda: 6° iyo amakuru yashingiweho mu iyandikishwa ry’ubutaka atari ay’ukuri, bimaze kwemezwa n’inama y’ababitsi b’inyandikompamo z’ubutaka;
English: 6° if information that served the basis of land registration is false, upon decision of the council of registrars of land titles;
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umukozi ushinzwe kurengera abatangabuhamya n’abahohotewe
English: Article 84: requirements to be appointed staff member in charge of witnesses and victims’ protection
Kinyarwanda: (a) abagize komite y’umutekano y’umurenge itaguye;
English: (a) the members of the restricted security committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: isonerwa ry’inyungu ku bikorwa by’ubuhinzi n’ubworozi
English: Article 18: exemption from tax on profit on agricultural activities
Kinyarwanda: 5 º kwemerera umukozi ubifitiye ububasha kugenzura ibitabo n’inyandiko zose zakoreshejwe hakurikijwe ibiteganywa mu gace ka 4o (c) k’iyi  ngingo;
English: 5° permit an authorised officer to inspect all the books and records maintained pursuant to the provisions of item 4o (c) of this article;
Kinyarwanda: Intego ya jadf ni ukugeza ku baturage iterambere rirambye n’imitangire ya serivisi inoze binyujijwe mu kujya inama, kugira uruhare rufatika no kugaragaza ibikorwa, guhanahana amakuru no guhuza ibikorwa by’abafatanyabikorwa mu nzego z’ibanze.
English: The mission of jadf is to ensure sustainable socio-economic development and improved service delivery through the dialogue, active participation, accountability, information sharing and coordination of stakeholders’ interventions in decentralised entities.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 17/01 ryo kuwa 23/04/2010 ryimurira komiseri wungirije wa polisi y’igihugu mu ngabo z’igihugu kandi rimuha ipeti rya riyetona koloneli
English: Presidential order n° 17/01 of 23/04/2010 transfering an assistant commissionner of rwanda national police to rwanda fefence forces and conferring him the rank of lieutonant colonel
Kinyarwanda: Umwana ashobora kwihakana se cyangwa nyina iyo afite ibimenyetso byemeza ko uwitwa se scientific evidence.
English: A child may contest his/her father or mother in case there is evidence that   his/her presumed father d’autres preuves scientifiques.
Kinyarwanda: Kwitabira ibirori by’iminsi mikuru ireba abanyarwanda bose muri rusange iri ku rutonde rw’iminsi y’ikiruhuko  rwashyizweho na leta byo ntibibarwa nk’amasaha y’ikirenga.
English: Attending national ceremonies that concern all rwandans in general on public holidays that are on the list of public holidays shall not be considered as overtime.
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. article one :purpose of this order
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article premier : objet du présent arrêté
Kinyarwanda: Iyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi ya rema afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa, amenyesha bidatinze inama y’ubuyobozi, aho iyo nyungu ishingiye.
English: A member of the board of directors of rema who has a direct or indirect interest in the issue to be considered immediately informs the board of directors about where that interest lies.
Kinyarwanda: Bacunga imari n‟indi mitungo by‟umuryango bakabikorera inyandiko mvugo bakabisinyira. elect among themselves a president and vice president. the meeting is chaired by the president, in her absence, she is replaced by the vice president.
English:  chercher activement les membres sponsors qui ont les moyens matériels ou financiers the president of the general assembly. in his/ her absence, he/she shall be replaced by the vice president. the president of the board of directors shall also be the legal representative of the organisation and in his absence, he/she shall be replaced by the vice president.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. kigali, kuwa 20/03/2008
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the  republic of rwanda. kigali, on 19/12/2007
Kinyarwanda: Umunyeshuri ufite ubumuga butamwemerera gukora ibizamini nk‟iby‟abandi cyangwa mu buryo bumwe n‟abandi afite uburenganzira bwo gukoreshwa ibizamini ku buryo bwihariye.
English: A pupil or a student with disabilities that do not enable him or her to sit exams with fellow schoolmates or in the same manner as others is entitled to the right of sitting for exams in a special manner.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : kongere ya zone  ya cotraf-ib ni urwego rw’ikirenga rw’ishami rya zone.igizwe na :
English: Article 22: the zone union convention of cotraf-ib is the supreme organ of the union zone. it is composed of:
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: icyo itegeko rigamije, ibisobanuro by’amagambo, intego n’inshingano mu burezi
English: Chapter one: purpose of the law, definitions, mission and responsibilities in education
Kinyarwanda: Iyo imfungwa cyangwa umugororwa bimuriwe mu yindi gereza, ubuyobozi bwa gereza y‟aho yari afungiye bubimenyesha urukiko rwamufunze n‟undi muntu yahisemo ko abimenyeshwa. iyo ari imfungwa bimenyeshwa kandi ubushinjacyaha bufite dosiye ye.
English: If a detainee or prisoner is transferred to another prison, the authorities of the former prison shall notify the court that ordered his/her imprisonment, and any other person chosen by the prisoner or the detainee. if the person is a detainee, the public prosecutor in charge of the detainee‟s file shall also be notified.
Kinyarwanda: 1° ikarita ndangamuntu; 2° ikarita y’itora; 3° icyemezo cyanditse gitangwa n’umukandida ahagarariye.
English: 1° a national id card; 2° a voter’s card; 3° a letter of proxy delivered by the candidate he/she represents;
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gushyira abakozi ba leta mu myanya ahandi mu butegetsi bwa leta, minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano zayo ikurikiza imirongo ngenderwaho iteganyijwe mu ngingo ya 27 n’iya 28 z’iri teka.
English: During redeployment of public servants, the ministry in charge of public service complies with directives provided for by articles 27 and 28 of this order.
Kinyarwanda: Umuntu wese utubahirije iri teka adafite impamvu yumvikana aba akoze icyaha kandi mu gihe kimuhamye ahanishwa ibihano biteganywa n‟igitabo cy‟amategeko ahana hamwe/cyangwa itegeko n o 22/2002 ryo ku wa 9/7/2002 rishyiraho amategeko rusange agenga abakozi ba leta.
English: Any person who, without reasonable cause, fails to comply with this order commits an offence and on conviction shall be liable to sanction in accordance with the penal code of rwanda and/or law n o 22/2002 of 9/7/2002
Kinyarwanda: 27° urwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta: urwego rwa leta rugenerwa 22° fiscal year: period of twelve (12) months from 01 july to 30 june of the following year;
English: 27° central government entity: a public entity to which the state allocates every 22° exercice financier: période de douze (12) mois à partir du 01 juillet au 30
Kinyarwanda: 4° umwuga w’ubuvuzi bw’amatungo: umwuga urebana cyane cyane n’ibikorwa bikurikira:
English: 4° veterinary profession: a profession relating more particularly to the following:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 10 y‟iri tegeko, mu gihe komisiyo z‟ubutaka ku rwego rw‟umujyi wa kigali no ku rw‟akarere zitarashyirwaho, kugenzura no kwemeza imishinga yo kwimura abantu ku mpamvu z‟inyungu rusange bikorwa n‟inama njyanama y‟umujyi wa kigali cyangwa iy‟akarere ubutaka buherereyemo.
English: Notwithstanding provisions of article 10 of this law, in case the land commissions at the city of kigali and district levels are not yet established, examination and approval of project proposals of expropriation shall be carried out by the council of the city of kigali or of the district in which the land is located.
Kinyarwanda: Ryo  ku  wa  04/12/2017 rishyiraho umuyobozi w’ishami minisitiri w’intebe, ashingiye  ku  itegeko  nshinga  rya  repubulika  y’u rwanda  ryo  mu  2003  ryavuguruwe  mu  2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 119, iya 120, iya 122 n’iya 176; ashingiye  ku  itegeko  n°  86/2013  ryo  ku  wa 11/09/2013  rishyiraho  sitati  rusange igenga  abakozi ba  leta,  cyane  cyane  mu  ngingo  zaryo  iya  4,  iya  6
English: Prime  minister’s  order  n°125/03 of 04/12/2017 appointing  a  director  of unit the prime minister, pursuant  to  the  constitution  of  the  republic  of rwanda  of   2003  revised  in  2015,  especially  in articles 119, 120, 122 and 176 ; pursuant  to  law  n°  86/2013  of  11/09/2013
Kinyarwanda: 3° rigaragaza ibimenyetso bidashobora kwitirirwa indi ndwara ku buryo budashidikanywaho;
English: 3° it has symptoms which undoubtedly cannot be attributed  to any other disease;
Kinyarwanda: Inama ya komite nyobozi itumirwa kandi ikanayoborwa n‟umuyobozi wayo cyangwa umwungirije. iba rimwe mu kwezi. inama idasanzwe ishobora kuba igihe cyose bisabwa n‟umwe mu bagize komite. jo n°22 of 15/11/2008
English: The general meeting shall convene once a year at the head-office of the company or at any other place mentioned in the notice of the meeting. such general meeting shall be called ordinary meeting. o.g.n°22 bis of 15/11/2008
Kinyarwanda: Umucamanza uburanisha imanza zishingiye ku kiburanwa gifite agaciro gato asesengura ibimenyetso, akabaza ababuranyi ibibazo bigamije mbere na mbere gutahura ukuri kandi akabafasha kukwemeranyaho igihe cyose bishoboka, hanyuma agahita afata icyemezo ashingiye ku byabaye no ku mategeko n’ibimenyetso.
English: Before he or she takes a final decision based on facts, proof and laws, the judge under small claim procedure, conducts the hearing which consists in asking questions aiming at discovering the truth in order to reach a common agreement between parties and takes a decision based on evidence and law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibyo uwahawe imbabazi agomba kubahiriza
English: Article one: grant of mercy
Kinyarwanda: 2° kumenyeshwa uburenganzira bwo kutagira icyo atangaza;
English: 2° to be informed of his or her right to remain silent ;
Kinyarwanda: Iyo hari impande zitishimiye ibyemezo by„akanama gashinzwe gukemura impaka abafitanye ibibazo bashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: When the persons concerned are not satisfied by the decision of organ of conflict resolution, they can make recourse to the courts of competent jurisdiction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: ugutizwa k’umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko
English: Article 110: secondment of a judge or member of judicial personnel
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: sinapisi-rwanda ong igizwe n‟abanyamuryango bawushinze ,abashobora kuwinjiramo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: Article 7: sinapisi-rwanda ong  is composed of founder members, joiner members and honorary members.
Kinyarwanda: Inyandiko igaragaza amasezerano ishobora gukorwa cyangwa gushyirwaho umukono igihe icyo ari cyo cyose mbere cyangwa nyuma y’ikorwa ry’amasezerano.
English: A writing evidencing a contract may be made or signed at any time before or after the formation of the contract.
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari kireba, kigasuzuma kandi kigafata ibyemezo bikwiye bigamije kugabanya ingorane zishobora kuvuka zijyanye n’iyezandonke kandi kigakoresha uburyo bwagutse bwo gusuzuma izo ngorane kandi kikarinda gukoresha uburyo bwo kwiharira amakuru mu gihe cyo gusuzuma isano iri hagati y’ingorane.
English: (1) a financial institution shall identify, assess and take effective action to mitigate money laundering risks and adopt a holistic approach to the risk-based approach and should avoid a silo approach when assessing the relationship between risks.
Kinyarwanda: Ingingo ya 290: kudatanga amakuru y’ibicuruzwa mu rwego koranabuhanga
English: Article 290: failure to provide electronic commercial information
Kinyarwanda: 7º icyicaro na aderesi by’ubufatanye mu prescribed by the registrar general.
English: 7º the registered office and address of the transmise selon le formulaire prescrit par le registraire général.
Kinyarwanda: Ingingo ya 143: inkurikizi z’ishyirwaho ry’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi
English: Article 143: effects of partnership liquidator’s appointment
Kinyarwanda: 1° kwita ku mitunganyirize, isuzuma n’ikurikirana ry’ibikorwa birebana n’amasoko ya leta;
English: 1° to ensure organisation, analysis and supervision of activities related to public procurement;
Kinyarwanda: Bibyemeye, biturutse ku burangare cyangwa umugambi mubisha by’aba bakurikira:
English: Years and is adequately secured by the following collaterals or securities:
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango w’ urubyiruko rwa mutagatifu karoli lwanga “ajecl”, ufite icyicaro cyawo mu murenge wa rwezamenyo, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Legal status is granted to the association of saint charles lwanga’s youths “ajecl” that shall be situate in rwezamenyo sector nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: (ii) isosiyete igurisha imigabane igomba gutangaza, mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane, imiterere n‟uburemere bw‟igikorwa cy‟ubucuruzi n‟igongana ry‟inyungu by‟abafitanye isano n‟isosiyete. ibyemezo byose isosiyete yahawe n‟abanyamigabane batabifitemo inyungu bigomba kugaragazwa. (iii) byongeye kandi, igongana ry‟inyungu risanzweho hagati y‟impande zihuriye ku nyandiko y‟umwenda nguzanyo /y‟indi migabane isanzwe n‟uburemere rifite bigomba gutangazwa mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi.
English: A) to provide professional it related services, products sales and services of all kinds as related to it business at a reasonable price; b) to create unique, upscale, innovative ict solutions that will enable users to benefit from reliable solutions; c) to carry on any other activity, which in the opinion of the shareholders of the company may seem capable of being conveniently carried on in connection with or as ancillary to any of the above activities; d) to carry on any other activity that can lawfully be carried out.
Kinyarwanda: 5° gutegura gahunda y’ibikorwa bya komisiyo, kuyishyikiriza biro ya komisiyo no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 5°  to prepare the plan of action of the commission, to submit it to the  bureau of the commission and to supervise its implementation;
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi za ilpd ni izi zikurikira:
English: The main responsibilities of ilpd are as follows:
Kinyarwanda: 2° gutanga raporo y‟ubunyamabanga bukuru muri komite nyobozi;
English: 2° submit the report of the general secretariat of the executive committee;
Kinyarwanda: Umuntu wese usembura, ushora cyangwa ufasha abandi mu midugararo, mu kurema uduco, mu myigaragambyo itemewe n‟amategeko mu ngoro y‟inteko ishinga amategeko cyangwa mu mpande zayo, abigiriye kubangamira imirimo y‟inteko disease, shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years.
English: Any person who provokes, incites or causes unrest, organises criminal groups, illegal demonstrations within or in the vicinity of the premises of the parliament for the purpose of undermining activities   of the parliament shall be liable to a term of imprisonment of république sans causer l‟effusion de sang, blessures ou maladie,  est passible d‟un emprisonnement de dix (10) ans à quinze (15) ans.
Kinyarwanda: Iyo mu mutungo w‘umukiriya  habarirwamo amafaranga akomoka ku bikorwa by‘ubucuruzi bitari byarangira kwishyurwa, amakuru avugwa muri (i) ashobora gushingira ku itariki y‘igikorwa cy‘ubucuruzi cyangwa se ku itariki another durable medium, with the client, setting out the essential rights and obligations of the firm and of the client.  these rights and duties may be incorporated by reference to other documents or legal texts.
English: In cases where the portfolio of the client includes the proceeds of unsettled transactions, the information referred to in (i) may be either une société  est tenue de fournir à ses clients de détail, en temps voulu avant la prestation du service, les informations sur sa politique d‘exécution à l‘aide d‘un support durable ou de son site web.
Kinyarwanda: Ishyirwaho rya pariki y’igihugu, iry’icyanya kamere n’iry’uturere tw’ubuhumekero twabyo rikorwa hashingiwe ku bushakashatsi bwakozwe kandi rikurikiza ibisabwa.
English: Establishment of a national park, a nature reserve and of their buffer zones is done based on the research conducted and complying with the requirements.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku itariki ya mbere mutarama 1999.
English: This order comes into force on the day of its signature. it takes effect as of 01 january 1999.
Kinyarwanda: Hifashishwa kandi amabwiriza agenga ibyiciro by’amakosa ajyanye n’ibikorwa by’imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire ashyirwaho na minisitiri ufite imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire mu nshingano ze.
English: Reference should also be made to the rules governing categories of faults related to urban planning and building activities established by the minister in charge of urban planning and building.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishyirwaho ry‟abacamanza
English: Article 4 : nomination des juges
Kinyarwanda: Nyuma yo kwakira ibisobanuro, urwego ngenzuramikorere rugira icyo ruyivugaho, rukamenyesha uwahawe uruhushya uko rubibona.
English: After receiving the descriptive report, the regulatory authority must react and communicate to the licensee the outcome of the assessment of the report.
Kinyarwanda: • ingamba z’ikigo/ gahunda y’imirimo bigira agaciro hitawe ku bintu byerekeye ubukungu nipiganwa kandi birimo ibigambiriwe byumvikana kandi bifatika/mesurables; • ubuyobozi bwageze neza ku bigambiriwe. • uburyo bw’imicungire y’amakuru bushyigikiye koko icyerekezo gikuru n’ibikorwa byo kwibwiriza; changes.
English: • the institution’s strategic/business plans make sense given the current economic and competitive environment, and consist of reasonable and measurable targets; • management has successfully accomplished targets. • management information systems effectively support strategic direction and initiatives; réglementaire, et d'autres changements environnementaux.
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida b‟urukiko rw‟ikirenga bari ku buyobozi mu gihe iri tegeko nshinga rivuguruye ritangira gukurikizwa bakomeza manda bashyiriweho.
English: The president and vice president of the supreme court in office at the time this revised constitution comes into force continue to serve the term to which they were appointed.
Kinyarwanda: 7° ibikorwaremezo by’ibanze birimo imiyoboro y’amazi y’imvura, imicungire y’imyanda, amazi, amashanyarazi, amashuri, amavuriro, n’ibindi bikorwa rusange.
English: 7° public utilities and infrastructure, including drainage, sewage and water treatment, water and electricity distribution, schools, health and communal facilities.
Kinyarwanda: Ubujurire bw’ibyemezo byafashwe ku birego byihutirwa bushyikirizwa, urukiko rwisumbuyeho kandi bijuririrwa inshuro imwe gusa.
English: Appeals against summary procedure orders are submitted to a superior court and are appealable only once.
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rw’ubucuruzi rugizwe nibura n’abacamanza batanu (5), barimo   perezida na visi perezida.
English: The commercial high court shall be comprised of at least five (5) judges including the president and the vice president.
Kinyarwanda: Mbere y’uko indi nyandiko ishobora gucuruzwa isimbura iyatakaye itangwa, nyir’inyandiko abanza gutesha agaciro inyandiko ishobora gucuruzwa yatakaye.
English: Before the duplicate of a lost negotiable instrument is issued, such a lost negotiable instrument is first cancelled by the drawer.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 36/03 ryo ku wa 11/04/2014 rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda (nirda) n’izindi ngingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The prime minister’s order no 36/03 of 11/04/2014 determining the organisational structure and summary of job positions of the national industrial research and development agency (nirda) and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: 4º inzego za leta bivuga inzego z‟imirimo zose z‟ubuyobozi zikoresha umutungo wa leta n‟ibigo bya leta.
English: 4° public entities means all public services using public funds and public institutions.
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza kwinjiza mu gihugu inyama mbisi, izikonjesheje, izibitswe hakoreshejwe umunyu, izumishijwe cyangwa izitaze ku mwotsi, uretse inyama zitunganijwe kandi zifungiye mu bikopo bifunze birumanyije agomba gusaba uburenganzira ubuyobozi bw‟imirimo y‟ubuvuzi bw‟amatungo ku rwego rw‟igihugu.
English: Any person wishing to import fresh, chilled, frozen, salted, dried or smoked meat, other than that preserved by canning, is required to obtain from the national level veterinary authorities an import permit.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba kwemeza ingamba ku byateza ingorane ku mikorere zishobora kubishyira mu bikorwa. ingamba zigomba gusobanura ikigero cy’uko banki yihanganira icyateza ingorane n’uko banki ishobora kugumana ubwacyo icyo kigero, harimo imirongo yihariye yerekeye inshingano.
English: The board shall approve the operational risk strategy and create a management structure capable of implementing it. the strategy shall define the bank’s level of tolerance of the risk and how the bank can maintain itself at this level, including specific lines of responsibility.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora kubaza ihuriro ugomba kwishyura abarizwamo kugira ngo ritange ibitekerezo kuri iyo gahunda.
English: The court may also require the representative body to which the debtor is a member to express its views on the plan.
Kinyarwanda: 10º kwemeza imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba rssb imaze kubyunguranaho ibitekerezo 3º to approve the strategic plan and the action plan of rssb and related reports;
English: 10º to approve salaries and other fringe benefits of rssb staff, upon consultation with the supervising 3° approuver le plan stratégique et le plan d’action du rssb et les rapports y relatifs;
Kinyarwanda: Urega agomba gushyira ku mugereka w’inyandiko itanga ikirego kopi y’itegeko anenga n’imigereka yaryo iyo ihari.
English: The applicant must put in the annex to the complaint a copy of the law that is the subject of the dispute and its annexes, if any.
Kinyarwanda: Iyo ntawushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi uri gukora, ku mpamvu iyo ariyo yose, urukiko rushobora kumushyiraho. urukiko rushobora, ku mpamvu yagaragajwe, gukuraho ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi no gushyiraho undi.
English: If, for any reason no partnership liquidator was acting, the court may appoint a partnership liquidator. the court may, on cause shown, remove a partnership liquidator and appoint another.
Kinyarwanda: Hakuziyaremye m. soraya minisitiri w’ubucuruzi n’inganda kigali, on 13/02/2020
English: Hakuziyaremye m. soraya minister of trade and industry kigali, le 13/02/2020
Kinyarwanda: 3° icyemezo cy’amavuko kitarengeje amezi atatu (3) gitanzwe;
English: 3° a birth certificate issued within a period of not more than three (3) previous months;