DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Amafaranga yose atangwa n’usaba cyangwa uwahawe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri, gucuruza cyangwa gutunganya amabuye y’agaciro agenwa n’amabwiriza y’umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: All fees payable by an applicant or a holder of a mineral or quarry licence, mineral trading licence or mineral processing licence are determined by regulations of the competent authority.
Kinyarwanda: 11° umuryango: umugabo n‟umugore bashyingiranywe mu buryo bwemewe n‟amategeko, abana babo batarageza  ku myaka 18 cyangwa bari hagati y‟imyaka 18 na 25 y‟amavuko mu gihe bakiga kandi batarashyingirwa;
English: 9° “ family”: a man and a woman who are legally married, including their children who are under 18 years old  or aged between 18 and 25 years if they are still pursuing full time education and are unmarried; 4° “ direction générale ” : institution chargée directement de l‟immigration et de l‟émigration ;
Kinyarwanda: (b) imyifatire y’isoko ry’imari;
English: (b) financial market behavior;
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri ku bwiganze busesuye. manda yabo imara imyaka itatu ishobora kongerwa.
English: Executive committee members shall be elected by the general assembly by the absolute majority of members present, for three years renewable term of office.
Kinyarwanda: Gicurasi 2010 hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki y‟abarabu itsura amajyambere mu by‟ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni icumi z‟amadolari y‟abanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga w‟umuhanda kitabi-crête congo nil, yemerewe kwemezwa burundu.
English: Rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the kitabi-crête congo nil road project, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Intego n’ibigamijwe na fondasiyo ntibigomba kuba binyuranyije n’amategeko y’u rwanda.
English: The purpose and objectives of a foundation must not be contrary to the laws of rwanda.
Kinyarwanda: Liyetona koloneli joseph rutabana azamuwe mu ntera  ku ipeti rya koloneli.
English: Lieutenant colonel joseph rutabana is promoted to the rank of colonel.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: kutubahiriza iri itegeko n’ibihano ingingo ya 51: kutubahiriza ibijyanye n’ihamagarwa
English: Chapter vi: violation of this law and sanctions article 51: non-compliance with the invitation to appear
Kinyarwanda: A. amafaranga y’igikorwa,
English: A. transaction amount,
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe gukurikirana iyubahirizwa ry’amategeko agenga igikorwa cy’itora kandi igatanga, igihe bibaye ngombwa, amabwiriza akenewe kugira ngo ibikorwa by’amatora bigende neza hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko ngenga.
English: The commission is responsible for ensuring the implementation of legal provisions governing the holding of elections and provides relevant instructions as necessary to ensure the smooth conduct of elections in accordance with the provisions of this organic law.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisitiri ureberera  riam mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting shall be signed by the chairperson and its rapporteur, and  shall be approved in the following session. the copy of the minutes shall be sent to the minister supervising riam in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of its approval.
Kinyarwanda: 1° gutumiza no kuyobora inama z‟abagize komisiyo; 2° gutegura ingingo zigwa mu nama z‟abagize komisiyo;
English: 1° convening and presiding over commission meetings; 2° preparing the agenda for the commission meetings;
Kinyarwanda: Ku rwego rw’akagari kimwe no ku rw’umurenge, komite y’abunzi igizwe n’abantu barindwi (7) b’inyangamugayo, bose  bagomba kuba batuye  mu kagari  no mu  murenge, bitewe n’urwego barimo, kandi  bazwiho  ubushobozi  bwo kunga.
English: At  the  cell  and sector levels, the  abunzi committee  is comprised of seven (7) persons of integrity who must all be residents of the cell and the sector respectively and well-known for their conciliation  skills.
Kinyarwanda: 20º umugereka: ijambo ridahinduka risobanura inshinga rivuga uko igikorwa kigenda, aho gikorerwa, igihe kibera, inshuro gikorwa cyangwa rigasobanura ntera ritsindagiriza icyo ivuga;
English: 20º adverb: type of invariable word that specifies the manner, place, time and frequency of action of the verb or specifies the meaning of the adjective;
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 5: repealing a law and all prior legal provisions contrary to this law
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 5: abrogation d’une loi et toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi
Kinyarwanda: Amatsinda y’ubucuti ashyikiriza perezida wa sena gahunda na raporo y’ibikorwa byayo, akayishyikiriza abasenateri.
English: Friendship groups submit their plans of action and activity report to the president of the senate who, in turn, forwards them to all senators.
Kinyarwanda: Ingingo ya 210: umushinga wo guhindura iri tegeko ngenga
English: Article 210: proposal for amendment of this organic law
Kinyarwanda: Article 11: abagize inama y’abakomiseri na manda yabo
English: Article 11: members of the council of commissioners and their term of office
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 17/2009 ryo ku wa 30 kamena 2009 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya ku wa 16
English: 17/01 of 03/05/2007 ratifying the grant agreement signed in tunis, tunisia, on 11
Kinyarwanda: 1º guhabwa amakuru ahagije ku bidukikije ; 2º guhabwa umwanya wo gutanga ibitekerezo ku bidukikije; 3º guhagararirwa mu nzego zifata ibyemezo ku bidukikije ; 4º guhugurwa, gukangurirwa no kugezwaho ibyavuye mu bushakashatsi ku bidukikije.
English: 1° a free access to sufficient information on the environment; 2° be given time to express their views on the environment; 3° representation in decision making organs on environmental issues; 4° training, sensitisation and access to findings of the research on the environment.
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki ugize ihuriro ufite uburenganzira bwo kureka kuribamo.
English: A political organisation member of the forum has right to terminate its membership.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubugenzuzi bitoramo perezida, visi-perezida n‟umwanditsi.
English: The members of the control and evaluation commission nominate among themselves a president, a vice-president and a secretary.
Kinyarwanda: “guverinoma igizwe na minisitiri w’intebe, abaminisitiri, abanyamabanga ba leta n’abandi bashobora kugenwa na perezida wa repubulika, bibaye ngombwa.
English: “the cabinet shall  comprise of the prime minister, ministers, ministers of state and other members who may be determined, if necessary, by the president of the republic.
Kinyarwanda: Werurwe 2008;
English: March 2008;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inzego z‟umuryango ni: -inteko rusange -inama y‟ubuyobozi -inama y‟ubugenzuzi
English: Article 8 : the organs of the organisation are: -the general meeting -the board of directors -the audit committee
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 19/2008 ryo kuwa 14/07/2008 rigena imiterere, ibisobanuro, imikoreshereze n‟iyubahirizwa by‟ibendera ry‟igihugu nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 20;
English: Pursuant to law nº 19/2008 of 14/07/2008 on characteristics, description, ceremonial and respect of the national flag as modified and complemented to date, especially in article 20;
Kinyarwanda: (ii) serivisi z’ubuvuzi zihabwa umwana;
English: (ii) child health services;
Kinyarwanda: Uburyo umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta n‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta wungirije bafashwa kugura imodoka n‟amafaranga bahabwa yo kubafasha gukoresha izo modoka biteganywa n‟amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n‟ibintu mu nshingano ze.
English: Modalities to facilitate the auditor general of state finances and the deputy auditor general of state finances to purchase vehicles and allowances allowed for car maintenance shall be determined by instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Mu gihe atagishoboye gukomeza imirimo ye, perezida w’ishyaka ku rwego rw’igihugu asimburwa na visi perezida ukomeza imirimo ye akarangiza manda yari isigaye. inama nkuru y’igihugu ihita itora uwo gusimbura visi perezida usimbuye perezida. ku bandi bagize komite nyobozi, basimburwa n’abatowe n’urwego rugomba gutora abagize komite yabuze umuyobozi mu nama y’urwo rwego itumiwe na perezida wa komite. visi prezida, umunyamabanga, umubitsi n’ushinzwe gender n’urubyiruko ku rwego rw’igihugu badashoboye gukomeza imirimo yabo, ababasimbura batorwa n’inama nkuru y’igihugu bakarangiza manda yari isigaye.
English: In the event of absolute impossibility of the chairperson of the party at national level, he/she is replaced by the deputy president until the end of the mandate of the outgoing president. the other members are replaced by those who are elected by the involved organ in the meeting convened by the president. in the event of absolute impossibility of the member of management committee this one is replaced by the one who is elected by the high national council and he/she must finish the mandate of outgoing member.
Kinyarwanda: Komiseri mukuru wa polisi y’igihugu  afite ububasha bwo gutanga ibihano bya disipulini. inyandiko y’icyemezo cyo guhana ivuga ikosa ryakozwe n’iminsi igihano kizamara hubahirijwe ibihano biteganywa n’iri teka.
English: The commissioner general of police is vested with powers to give disciplinary punishments. the decision to punish a police officer  should be written and mention the offence and the limits of the punishment in accordance with the present order.
Kinyarwanda: (1) ikirango cya repubulika gishyirwa munsi y’itsinda ry’amagambo « bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: », mu kazu ka nyuma.
English: (1) the seal of the republic is affixed below a phrase “seen and sealed with the seal of the republic:”, in the last row.
Kinyarwanda: Mu gihe inteko rusange y’abanyamigabane ngarukamwaka itatumijwe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko, umwanditsi mukuru ashobora kuyitumiza mu nyandiko, akanatanga amabwiriza ajyanye na yo abona ko ari ngombwa yerekeranye no guhindura cyangwa kuzuza inyandiko z’ishingwa rya sosiyete, cyangwa ibiteganywa n’’iri tegeko byerekeranye no gutumira, guterana no kuyobora inteko rusange.
English: If default is made in holding a shareholders' annual general meeting, in accordance with this law, the registrar general may by written notice convene such a meeting and give such ancillary or consequential directions as he/she considers necessary, including a direction modifying or supplementing the company's incorporation documents or provisions of this law in relation to the calling, holding and conducting of the meeting.
Kinyarwanda: Itegeko n° 021/2023 ryo ku wa 31/03/2023 rigenga ihanahana ry’amakuru mu buryo bwikoresha ku mpamvu z’imisoro …………………………………………………………….2
English: Law n° 021/2023 of 31/03/2023 governing the automatic exchange of information for tax purposes ……………………………………………………………………………………….2
Kinyarwanda: (h) “gukora ibikorwa byo kwishyurana” bivuga ukohereza amafaranga kuri konti yishyurirwaho y’utanga serivisi zo kwishyurana ukoresha izo serivisi cyangwa ku kindi kigo gitanga serivisi zo kwishyurana iyo ayo mafaranga ari kuri konti y’ukoresha serivisi zo kwishyurana:
English: (h) “execution of payment transactions” means transfers of funds on a payment account with the user’s payment services provider or with another payment services provider, when the funds are covered by a credit line for a payment service user:
Kinyarwanda: 1º kurunda imyanda ahantu rusange hatemewe n’amategeko, ndetse no mu masambu ya leta ashyirwaho n’amategeko ; 2º kwinjiza imyanda mu gihugu ; 3º kuroha mu mazi, gutwika, gukuraho imyanda ahantu hahehereye ukoresheje uburyo ubwo ari bwo bwose, bitubahirije amategeko akoreshwa mu rwanda.
English: 1° to pile waste on unauthorised public places including public lands defined by law; 2° to import waste in the country; 3° to immerse, burn or eliminate waste in wetlands by any process without respecting rules applied in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 176: gusaka no gufatira imitungo mu gihe cy’igihombo
English: Article 176: search and seizure during bankruptcy
Kinyarwanda: Cy‟abanyamuryango nyakuri. bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ibanziriza iyi, igihe cyo gutumiza inama y‟inteko rusange idasanzwe gishobora kugabanywa ku minsi irindwi iyo hari ikibazo cyihutirwa cyane. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: Without prejudice to the preceding article, the extraordinary general assembly is convened within 15 days before which of can be reduced into 7 days in case extreme urgent need. all debates shall be focus on the planed points.
Kinyarwanda: 4° ubwoko bw’imirimo izakora mu rwego rw’imibereho myiza no mu rw’ubukungu;
English: 4° the type of social and economic activities to carry out;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 17/09/2018. rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’urwego rushinzwe iterambere mu rwanda
English: Of 14/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda transport development agency
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya hida yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of hida shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru w’ubushinjacyaha agomba kuba yarakoze mu gihe cy’imyaka umunani (8) nibura mu mirimo irebana n’iby’amategeko ku bafite impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri (2) cyangwa imyaka itanu (5) ku bafite impamyabumenyi y’icyiciro cya gatatu cyangwa iy’ikirenga mu by’amategeko yatanzwe na kaminuza cyangwa ishuri rikuru ryemewe na leta. agomba kandi kuba yarakoze mu bushinjacyaha mu gihe cy’imyaka itanu (5) nibura.
English: The inspector general of the national public prosecution authority must have served in the legal field for at least eight (8) years for holders of a bachelor’s degree or five (5) years for holders of a master’s degree or a phd in law awarded by a recognised university or institution of higher learning. he /she must have a working experience of at least five (5) years in prosecution.
Kinyarwanda:  kugira uburyo bw’imicungire ihujwe ituma bibonera ku gihe amakuru, no kuzuza policy to be sure of meeting its commitments.
English:  acquire integrated management systems that enable them to obtain timely information and gestion prudente des liquidités pour s’assurer  de la réalisation de ses engagements.
Kinyarwanda: Igihe ubwo burangare bwatumye hagira umuntu cyangwa abantu bapfa, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itatu (3).
English: If the negligence causes death of one or more persons, the offender shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to three (3) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibindi bisabwa
English: Article 4:  other requirements
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemerwa n‟inteko rusange. abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira article 5: the organization is comprised of founder members, ordinary members and honorary members. the founder members are those that have signed the present constitution. ordinary members are those who would have accepted this constitution and be accepted after a written application by the general assembly. the founder and ordinary members are referred to as effective members of the organization of the association with equal rights and duties. honorary members are those article 5:
English: Abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiramo ni article 5 : the organization is comprised of founder members, ordinary members and honorary members. the founder members are those that have signed the present constitution. ordinary members are those who would have accepted this constitution and be accepted after a written application by the general assembly. the founder and ordinary members are referred to as effective members of the organization .they article 5 : l‟organisation se compose des membres fondateurs, des membres adhérents et des membres d‟honneur. sont membres fondateurs les signataires des présents statuts. sont membres adhérents des personnes physiques qui, sur demande et après avoir souscrit aux présents statuts, sont agréées par l‟assemblée générale. les membres fondateurs et les membres adhérents sont les membres effectifs de l‟organisation. ils official gazette nᵒ 21 bis of 26/05/2014
Kinyarwanda: 4° gushyigikira iterambere rya gahunda z’ibikorwa remezo mu nzego zegerejwe abaturage ibinyujije mu:
English: 4° to support infrastructure development programs under the decentralised entities through:
Kinyarwanda: (vi) umuntu ufitanye imikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi cyangwa ukorana igikorwa cy’ubucuruzi kidahoraho n’ushinzwe gutanga amakuru;
English: (vi) a person who has business relations or conduct occasional transaction with the reporting person;
Kinyarwanda: Zimwe mu nshingano za komite y‟intara ni izi zikurikira:
English: The following are the attributions of the district committee:
Kinyarwanda: 3° busaba umushinjacyaha uruhushya rwo gusaka mu nyubako zituwemo;
English: 3° it applies to the prosecutor for search warrant in residential buildings;
Kinyarwanda: 1 º igiteranyo cy‟amafaranga azinjizwa mu ngengo y‟imari n‟uburyo azakoreshwa mu gihe giciriritse;
English: 1 º the aggregate resource envelope and medium term expenditure projections;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho komisiyo y’ubujurire rikanagena imikorere yayo n’ uko abayigize bashyirwaho.
English: The prime minister’s order shall establish the appeals commission and determine its functioning as well as the procedure of appointing its members.
Kinyarwanda: B. izina ryuzuye, aderesi y’abagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete nshya amalgamation proposal provides for the cancellation of those shares when the amalgamation becomes effective without any payment in respect of those shares, and no provision may be made in the proposal for the conversion of such shares into shares of the amalgamated company.
English: B. izina ryuzuye, aderesi y’abagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete nshya if shares of one of the amalgamating companies are held by or on behalf of another of the amalgamating companies, the amalgamation proposal provides for the cancellation of those shares when the amalgamation becomes effective without any payment in respect of those shares, and no provision may be made in the proposal for the conversion of such shares into shares of the amalgamated company.
Kinyarwanda: Umucungamutungo yishyura imyenda irebwa n‟ibintu byashyizwe mu ikurikirana ry‟igihombo hakurikijwe ibyiciro byayo.
English: The administrator shall settle the claims incumbent on the assets involved in insolvency proceedings on the basis of their rank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inshingano za perezida w’inama y’ubuyobozi ya rfa
English: Article 14: duties of the chairperson of the board of directors of rfa
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: gushyikiriza raporo ku rwego rw’ubugenzuzi
English: Article 41: reports to the supervisory authority
Kinyarwanda: Umutungo  wimukanwa n’utimukanwa w’ arkidiyosezi ucungwa n’umucungamutungo w’arkidiyosezi ugomba guha raporo inama ya arkidiyosezi ishinzwe umutungo, nk’uko bigenwa n’amategeko agenga kiliziya gatolika y’isi yose (can 494). buri mwaka azagenzurwa n’urwego rushinzwe ubugenzuzi bw’imari rwo mu nama y’abepisikopi gatolika bo mu rwanda.
English: The movable and immovable goods of the archdiocese are managed by the diocesan treasurer who must give an account to the archdiocesan council for economic affairs according to the provisions of the code of canon law of the universal catholic church (can 494). every year he will be controlled by a financial audit organ of the catholic episcopal conference of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: uburyo impano itangwa mu rwego rw’umuryango
English: Article 28: modalities for family donation
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite ubushobozi busabwa n’amategeko ashobora kuraga igice cyangwa umutungo we wose hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Any person with the required legal capacity may dispose of all or part of his/her property by a will in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Hakurikijwe amategeko y’u rwanda agenga imiryango idaharanira inyungu, hashyizweho umuryango mu rwego rw’igihugu, witwa: umuryango ugamije guteza imbere uburezi, ubushakashatsi n’ubuzima “ a.p.e.r.s”.
English: In accordance with the rwandan lows on the subject, hereby is established a non-profit   making association at the  national level called association for the promotion of education, research and health “ a.p.e.r.s”
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bubigira bubyibwirije cyangwa bubisabwe n’ubutegetsi  bwa leta cyangwa undi muntu waburanishije ingingo y’ubwenegihugu mu rukiko rwahagaritse ica ry’urubanza.
English: This public prosecution acts on its initiative or upon request by public administration or any other person who presided over the precedings of the nationality case before any court of law that adjourned the precedings.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imikorere y’amashuri y’uburezi bw’ibanze bw’inyigisho rusange cyangwa ubw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro
English: Section 2: functioning of general or technical and vocational basic education institutions
Kinyarwanda: 3° umuntu ku giti cye, ku munsi runaka uri mu gihe cy’imyaka itatu (3) kirangira ku munsi umwe nk’uwo yatangiriyeho, yakoze ibikorwa by’ubucuruzi, harimo no kuba 1° one or more creditors;
English: 3° the individual at any time in the period of three (3) years ending with that day has carried on business including as a member of a 1° un ou plusieurs créanciers;
Kinyarwanda: 1° gutanga inama zigamije kurengera no guteza imbere umuco nyarwanda, umurage n’uririmi rw’ikinyarwanda;
English: 1º to provide advice aiming at preserving and promoting the rwandan culture, the heritage and the ikinyarwanda language;
Kinyarwanda: 1° ku kigomba kwishyurwa icyo ari cyo cyose kuri iyo migabane;
English: 1° the allotment of any of its shares;
Kinyarwanda: -legalized and updated statutes ; -updated certificates of approval delivered by minaloc. -protocol of collaboration delivered by the ministry of foreign affairs for the international icyiciro cya 2: kwinjira mu rugaga rw‟imiryango itagengwa na leta yita ku kubungabunga ibidukikije ingingo ya 9: urugaga rw‟imiryango itagengwa na leta yita kukubungabunga ibidukikije rurafunguye ku mashyirahamwe n‟imiryango itagengwa na leta ifite ibikorwa ku rwego rw‟igihugu cyangwa kurwego mpuzamahanga ibyifuza kandi yiyemeje kugira uruhare mu bikorwa byokurengera ibidukikije.
English: - approval certificates/documents delivered by the governmental competent organs; - annual action plan of the current year according to the framework given by public  competent organs; - organizational authorization to work in the republic of rwanda for the international ngos ; - legal status for national ngo’s/organization.
Kinyarwanda: Akanama kigenga k’ubujurire ku rwego rw’igihugu kagenzurwa n’itsinda rishyirwaho na minisiteri ifite amasoko ya leta mu nshingano zayo.
English: The national independent review panel shall be audited by a team set by the ministry in charge of public procurement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: gukurikirana amaraporo n’amakuru ari ku isoko
English: Article 20: monitoring of reports and market information
Kinyarwanda: 1. ibyerekeye iyiganwa ry‟urubuga rwa interineti no gusaba indishyi: igihembo kiri hagati y‟amafaranga 1.000.000 n‟amafaranga 10.000.000
English: 4. proceedings relating to liability of a web host provider: fees of rwf 1,000,000 to 3,000,000
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe n° 011/03 ryo ku wa 24/07/2023 rigena intego, inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu
English: Prime minister’s order n° 011/03 of 24/07/2023 determining mission, responsibilities and organisational structure of the ministry of national unity and civic engagement
Kinyarwanda: 2º izina ry’igikoresho;
English: 1) name of the scheme;
Kinyarwanda: 5. abashumba b‟amatorero y‟akarere (paroisses) akurikira :
English: 5. leaders of local churches (parishes) followed:
Kinyarwanda: 6° gushyiraho uburyo bwo kugira uburenganzira ku bikoresho bya leta, abakozi, ibikoresho n’amakuru igihe bikenewe;
English: 6° to provide access to state facilities, equipment, data, staff, materials and information as necessary;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rirangijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: This order comes into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: A. hakurikijwe ibiteganywa mu masezerano;
English: (a) parties to the agreement;
Kinyarwanda: 33° umutunganyantara: umuntu ku giti cye cyangwa ishyirahamwe, urwego rwa leta cyangwa uwikorera, wemerewe gukora ibikorwa by’itunganywa ry’imijyi;
English: 33° developer: individual or legal entity, public or private, authorized to conduct  urban planning operations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: guteza imbere ubuzima
English: Article 6: health promotion
Kinyarwanda: 1° icyapa kiburira cya mpandeshatu zingana nibura na santimetero mirongo ine (40) buri ruhande, imikaba y‟ibara ritukura ingana nibura na  santimetero eshanu (5) z‟ubugari, byaba bifite indiba ikaba igomba kuba ifite ibara rigaragara, imikaba y‟ibara ritukura  ibengerana cyangwa ifite umusozo ngarurarumuri. ibyo bikoresho  byose  bigomba kuba bishobora guhagarikwa ku buryo bufashe.
English: 1° a danger signal consisting of an equilateral triangle of at least forty centimetre (40 cm) of size, with red border of at least fifty centimetre (50 cm)  of width, a clear- coloured  bottom if they have one,   the red borders being lightened transparently or provided with reflecting bandage all those accessories shall be able to stand in a vertical and stable position.
Kinyarwanda: N’ingaruka z’ibibazo kimwe n’ingamba ziboneye zo kubisohokamo.
English: Of the distress, as well as appropriate measures to solve it.
Kinyarwanda: 2° gutegura amategeko no gushyiraho amabwiriza agenga urwego rw’ubuhinzi n’ubworozi n’inzego zirushamikiyeho binyujijwe mu:
English: 2° to initiate laws and issue regulations on agriculture and livestock sector and related sectors:
Kinyarwanda: 3° ikosa ritaryoza indishyi: ingaruka yabaye ku murwayi cyangwa umuntu wese wahawe ibikorwa by’ubuvuzi nta ruhare na rumwe rugaragara rw’umukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga cyangwa urw’ikigo gitangirwamo ibikorwa by’ubuvuzi;
English: 3° excusable error: a risk of which  the patient or any other medical service user is victim with no clear responsibility of a health professional or health facility;
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama y’inteko rusange yo kuwa 13/03/2009;
English: After approval by the senate in its plenary session of 13/03/2009;
Kinyarwanda: 6°   ishyirwaho ry‟umucungamutungo udasanzwe ari ngombwa kugira ngo habe uburambe n‟imikorere myiza cyangwa icyizere mu bigega by‟ishoramari, amasoko y‟imari n‟imigabane cyangwa imiterere y‟ubukungu muri rusange;
English: 6°   the appointment of a special administrator is necessary to ensure the stability and soundness of, or  public confidence in collective investment schemes, the capital markets, or the economic system as a whole;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: uburenganzira bwo kujurira bw’umukozi wa leta
English: Article 31: right of a public servant  to appeal
Kinyarwanda: F) utarirukanwe burundu mu bakozi ba leta;
English: F) not to have been expelled from the civil service;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kugena umubare w’intumwa z’abakozi  n’abasimbura bazo
English: Article 3: determination of the number of employees’ representatives and their substitutes
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imbibi z‟intara n‟uturere bya polisi
English: Article 4: boundaries of regions and districts police
Kinyarwanda: (b) hari imari shingiro ihagije yagenewe iyo sosiyete kugira ngo ikore umurimo isabira kwemererwa; authority as soon as possible, but in any event, not later than 21 days from the day the change has been brought.
English: (b) there is sufficient capital for the proposed company to carry out the business whose license is applied for; dûment notifié à l’autorité de contrôle dès que possible, mais dans tous les cas, dans un délai ne dépassant pas 21 jours à partir du jour où ce changement a été effectué.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryerekeye ibiribwa bitunganyijwe n’ibiranga ibyemezo bigabanya imyenda n'ibiyongera…………………………………………………………………………………..20
English: Ministerial order on processed foodstuffs and credit and debit notes details………………....20
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: kuterekana inyandiko ku gihe ngo yishyurwe ingingo ya 129: ingaruka zigaragaza inyandiko nsezeranyabwishyu itanzwe
English: Article 128: late presentment of a promissory note for payment article 129: effects of being maker
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: impamvu z’ishyirwaho ry’igitabo
English: Article 12: purpose of register
Kinyarwanda: 6° gushyiraho ingamba zihamye zo gucunga neza umutungo w’amazi, zita ku bwiza bw’isoko yayo kandi bukagena uburyo bwo kongera ingano y’amazi no kwirinda kuyasesagura.
English: 6° to establish concrete measures for effective management of water resources, which considers the quality of its sources and determines means of raising the volume of water and avoiding its wastage.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 04
English: The chamber of deputies, in its session of .4
Kinyarwanda: (3) dosiye isaba iba ikubiyemo ibi bikurikira:
English: (3) the application file contains the following:
Kinyarwanda: Mu gihe hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 16 y‟iri teka, utora ahitamo umukandida umwe cyangwa benshi ariko ntarenze umubare w‟intebe zagenewe inteko atoreramo.
English: In case article 16 of this order has been applied, voters will choose one or more candidates without exceeding the number of seats allowed to his/her college.
Kinyarwanda: Ibitegetswe biteganyijwe mu ngingo ya 2 y’iri teka bishobora guhindurwa cyangwa kuvanwaho hakurikijwe imyifatire y’uwahawe imbabazi.
English: Conditions provided in article 2 of this order may be varied or lifted depending on the conduct of the grantee of the mercy.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 07/06/2018. matriculation numbers and ranks appear in the annex to this order are seconded to rwanda forensic laboratory.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effects as of 07/06/2018. dont les noms, numéros de matricule et grades figurent en annexe du présent arrêté sont transférés au sein du laboratoire rwandais de médecine légale.
Kinyarwanda: Gusoza inama: inama yarangije imirimo y‟inteko rusange isaa tanu (11h) isozwa n‟isengesho.
English: Minute 1: opening prayer the meeting was called to order with a word of prayer.
Kinyarwanda: 10° gushyiraho uburyo bwo kujora amakuru atangwa n’ibigo batandukanye hakoreshejwe uburyo bwo kuyungurura no kudatuma amakuru amenywa advising the police command as the need may arise;
English: 10° to set up modalities of scrutinizing information provided by different agencies by use of techniques of filtering them in order to prevent its disclosure to non beneficiaries; conseiller le commandement de la police sur le même sujet chaque fois que c’est nécessaire;
Kinyarwanda: (d) ishoramari ritashyira banki mu bibazo bitari ngombwa;
English: (d) the investment does not expose the bank to undue risk;
Kinyarwanda: 5º uwacu onesphore prince, ufite nomero ya matirikire rcs 1972.
English: 5º uwacu onesphore prince, whose matriculation number is rcs 1972.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uburenganzira bw‘utanga ikodeshagurisha
English: Article 10: act of donation
Kinyarwanda: 2° iyo ari ngombwa, gusaba ko hagira ibihinduka kuri dosiye isaba cyangwa gutanga amakuru y’inyongera mu gihe kitarenze iminsi cumi n’ine (14) y’akazi kugira ngo dosiye isaba yongere gusuzumwa.
English: 2° if necessary, ask for required amendments to the application or provision of additional information within fourteen (14) working days for the application to be reconsidered.
Kinyarwanda: (b) gihamya y’icyemezo cyatanzwe n’ishyirahamwe ry’inzobere mu kurwanya uburiganya cyangwa ikindi kigo nk’icyo;
English: (b) a proof of a cerfication of the association of certified fraud examiners (acfe) or similar institution;
Kinyarwanda: 15º undi muntu wese babona ko ari ngombwa.
English: 15º any other person considered necessary.
Kinyarwanda: Abafite ubumuga butabemerera kwigana n‟abandi, leta cyangwa ibigo byita ku bafite ubumuga bibashakira uburyo bwo kwiga mu ishuri ryihariye kandi bakagira abarimu babyigiye cyangwa babihuguriwe n‟ibikoresho byabugenewe.
English: The government or centres which cater for disabled persons who are not able to study with others, shall provide with them modalities to study in a specialised school and shall have qualified and trained teachers and appropriate equipment.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’amabwiriza ya minisitiri n o 612/08.11yo ku wa 16/04/2014    ashyiraho uburyo bwo gutegura amasezerano, kuyumvikanaho, kuyasabaho ibitekerezo no kuyacunga
English: Seen to be annexed to ministerial instructions n o 612/08.11 of 16/04/2014   setting up  modalities for  drafting, negotiating, requesting for opinions and  management of contracts
Kinyarwanda: Urukiko rubifitiye ububasha rutegeka ko icyo kinyamakuru gihagarikwa kugeza habonetse uburenganzira bwo kugitangiza mu buryo bwemewe n‟amategeko.
English: The competent court shall order the suspension of the newspaper until official authorization is granted.
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga serivisi z’ikwirakwizwa ry’amazi mu rwanda………………………….64
English: Regulation governing water supply services in rwanda……………………………………..64
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano z’inama
English: Chapter ii: responsibilities of the council
Kinyarwanda: 13° andi makuru yafasha urwego rw’ubugenzuzi gusesengura ubusabe.
English: 13° any information deemed necessary for the supervisory authority to assess the application.
Kinyarwanda: 2º yujuje ibisabwa mu kugera ku nyandiko koranabuhanga;
English: 2º fulfils the requirements for access to the electronic record;
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango bitewe n‟imwe mu mpamvu zikurikira:
English: Causes of exclusion of a member are:
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu ishyirahamwe rigamije ku- nganira uburezi kuri bose imanzi, « a.c.e.t /imanzi » amategeko shingiro umutwe wa mbere: izina, intebe, igihe n‟intego
English: Non-profit-making association association for contribu-tion in education for all imanzi, “a.c.e.a./imanzi” statutes chapter one: name, seat, duration and objective
Kinyarwanda: 3° guhuza ibikorwa byo gutegura gahunda y’ishoramari ya rssb;
English: 3º to coordinate the process of development of rssb investment plan;
Kinyarwanda: 18) isubukura: kongera kubaka ibikorwa by’imirimo runaka kugeza ku gipimo gihagije nyuma y’ihagarikwa ryayo ku buryo ikigo gishobora kurangiza inshingano zacyo zitararangizwa;
English: 18) recovery: the rebuilding of a specific business operation following a disruption to a level sufficient to meet outstanding business obligations;
Kinyarwanda: 4º kwaka inzego za leta, izindi nzego cyangwa umuntu wese inyandiko, ubuhamya cyangwa ibisobanuro bikenewe mu gusuzuma ibibazo by’akarengane na ruswa;
English: 4º to require institutions, other institutions, or any individual to provide a document, testimony or explanations necessary for the consideration of injustice and corruption cases;
Kinyarwanda: Ingingo ya 345: kutagaragaza nyir’umutungo nyawe cyangwa kwigira ubereyemo umwenda abandi
English: Article 345: concealment of real owner of property or pretending to be a debtor
Kinyarwanda: Rishyiraho umubare w‟amafranga atangwa n‟abashaka guhinduza amazina yabo n‟uburyo yakirwa, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: Amount of fees to be paid for altering names and modalities for their collection, especially in article one;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibindi bigenerwa division manager, advisor to the minister/minister of state and analyst  bari ku  rwego rwa “2. iii”
English: Article 10: avantages alloués au division manager, advisor to the minister/minister of state  et analyst au poste  de niveau “2.iii”
Kinyarwanda: (a) igikorwa cyo kwishyurana kigomba gukorwa mu mafaranga yumvikanyweho hagati y’impande zombi; ndetse
English: (a) a payment transaction shall be executed in the currency agreed between the parties; and
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rutanga uruhushya rw’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo ku warusabye wujuje ibyangombwa. uwahawe urwo ruhushya ashobora, kwakira cyangwa kohereza ubutumwa mu buryo bw’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo.
English: The regulatory authority grants the radio communications license to the applicant who meets the requirements. the licensee may receive or transmit messages by means of radio communications.
Kinyarwanda: (b) iyo bibaye ngombwa kugabanya igihe gikenewe cyo gushaka impuguke yo gukora inyigo no gutegura igishushanyo cy’inyubako kugira ngo hatangire inzira zo gutanga amasoko y’imirimo;
English: (b) when there is a need to reduce the time needed to hire a design consultant and for the preparation of engineering design to launch the bidding process for the procurement of works;
Kinyarwanda:  gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bakuru bo mu nzego zinyuranye z’umuryango n’ibigo byawo.
English:  recruit, nominate and dismiss high staff of different services of the organization and of its schools.
Kinyarwanda: Ibigenderwaho mu gushyira mu byiciro biteganijwe muri aya mabwiriza rusange. 3° any other place of banking business or banking outlet.
English: Criteria of classification are set out in this regulation. 3° tout autre lieu pouvant abriter ou faciliter des services bancaires.
Kinyarwanda: 4° kuba yizeye ko iryo tangwa ry’ububasha rifasha imicungire rusange y’ikigega mu nyungu z’abagifitemo uruhare.
English: 4° ensure that the delegation arrangements contribute to the overall management of the scheme in the best interest of participants.
Kinyarwanda: Abagize inama ishinzwe inyigisho ya koleji ya ur bitoramo umwanditsi mu nama yayo ya mbere utorwa mu bayobozi b’amashuri.
English: During their first meeting, the members of the academic council of the college of ur shall elect among themselves, the raporteur. he/she shall be elected among the deans of schools.
Kinyarwanda: Ntawemerewe kubuza amazi karemano gutemba.
English: They are not allowed to meddle in the management of the finances either.
Kinyarwanda: Iyo itegurwa ry‟igishushanyo rusange cy‟imitunganyirize y‟ahantu rirangiye, itsinda tekinike ryashyizweho risuzuma iki gishushanyo bakanacyemeza nk‟imbanzirizamushinga iyo cyarangiye neza kandi cyujuje ibisabwa.
English: After the formulation of a local land development plan, the designated technical team of the responsible authority shall assess it, and approve it as a draft when deemed complete and satisfactory.
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga amakuru, wizeza cyangwa ubeshya abantu ko azi ibizaba kandi azi ko ari ibinyoma, ayobya, ashukana cyangwa ariganya bigatuma umuntu akora cyangwa adakora amasezerano ajyanye n‟ishoramari cyangwa ntakoreshe uburenganzira bujyanye n‟ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane aba akoze icyaha.
English: Any person who makes a statement, promise or forecast which he/she knows to be misleading, false, deceptive inducing another person to enter into, or to refrain from entering into an investment agreement or to exercise any rights conferred by a capital market instrument commits an offence.
Kinyarwanda: A. banki; b. ikigo cy’imari iciriritse; c. isosiyete y’ubwishingizi; d. isosiyete yo kohereza amafaranga; e. undi wese utanga serivisi z’imari ufite amategeko amugenga ushobora kugisaba gukora nk’ugihagarariye;
English: A. bank; b. microfinance institution; c. insurance company; d. remittance company;
Kinyarwanda: Umuntu wese ubangamira igenzura ku bushake yanga kubahiriza amabwiriza ajyanye n‟itangwa ry‟inyandiko asabwa, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda angana na miliyoni makumyabiri (20.000.000) cyangwa mentioned under this article shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of ten million (10,000,000) to fifty million (50, 000,000) rwandan francs or one of these penalties.
English: Any person who intentionally interferes with inspection by failing to comply with the requirement to provide required documents, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of twenty million (20,000,000) rwandan francs or one of these penalties. toute personne reconnue coupable d‟une infraction visée au présent article est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de dix millions (10.000.000) à cinquante million (50.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: 2° igihano cyo mu kazi: icyemezo cyo mu rwego rw’akazi gifatirwa umukozi wakosheje kigamije kumukosora no kumukangurira kubahiriza inshingano z’akazi.
English: 2° disciplinary sanction: administrative decision taken against a public servant who committed a disciplinary fault in view of correcting him/her and urging him/her to abide by professional obligations.
Kinyarwanda: Iyo hagaragaye ibindi bikorwa by‟inyongera bigomba gukorwa n‟umurenge kandi bitarateganyijwe mu ngengo y‟imari y‟akarere yatowe, akarere ni ko kagenera umurenge umurongo w‟ingengo y‟imari ukoreshwa muri ibyo bikorwa.
English: Where the sector has additional activities to be implemented which are not provided for in the district‟s approved budget, the district indicates to the sector the budget headings to be used to implement such activities.
Kinyarwanda: O itanga ubunganganzira bwo gutanga umutungo w’idini ibisabwe na komite nshingwabikorwa ; 9
English: O authorises the transfer of church property on the recommendation of the executive committee; 9
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kwishyura ku mushahara
English: Article 17: remise d’affaire
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga bugomba gushyikiriza umwanditsi mukuru umwirondoro w’umukozi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko mu bufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga n’inyandiko igaragaza ko uwo mukozi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko yabyemeye.
English: Foreign partnership must provide to the registrar general the particulars of the compliance officer and the statement of his or her consent.
Kinyarwanda: 5° gucunga abakozi ba rapep no kubakorera isuzumabushobozi;
English: 5º to manage and appraise rapep staff members;
Kinyarwanda: -guharanira ko habaho amasezerano rusange, mu rwego rwo kwigisha amategeko y’umuhanda n’ibinyabiziga; gukurikiza sitati n’amasezerano rusange yashyizweho umukono; -gukangurira abanyamuryango, kwirinda indwara z’ibyorezo zirimo na sida;
English:  to respect the constitution and regulations of sner;  to participate in the design and implementation of policy and programs of sner;  to make regular contributions;  to protect and grow the assets of sner;
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: izina ry’umuryango wacu ni itorero ry’ubwepisikopi mu rwanda diyosezi ya cyangugu “mu magambo y’igifaransa eglise episcopale au rwanda diocèse cyangugu [e.e.r/dc]”.
English: Article 1: the name of our organisation is the episcopal church of rwanda cyangugu diocese“ abbreviated in french words as [e.e.r/dc]”
Kinyarwanda: 2° amahugurwa agomba kuba arebana n’ubumenyi bukenewe mu butegetsi bwa leta by’umwihariko mu byiciro article 7: selection of public servants to attend training
English: 2° the training must be related to required capacities in public service particularly in priority areas; article 7: sélection des agents de l’etat à participer à une formation
Kinyarwanda: Ibibujijwe kwinjizwa ku kibuga cy’indege birimo ibi bikurika:
English: The items prohibited  from entering in the airport include the following:
Kinyarwanda: Byemejwe na banki nkuru, buri gihe cyose, ushinzwe iseswa ashobora guhagarikwa ku mirimo ye, icyo gihe ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa ku bushake, igomba kumusimbuza undi hakurikijwe ingingo ya 72.
English: Upon approval by the central bank, the liquidator may, at any time, end the mission of the liquidator and in such case, the micro finance institution in voluntary liquidation must proceed to replace the liquidator in accordance with article 72.
Kinyarwanda: Ingingo ya 187 :
English: Article 187 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: ihererekanya ry’amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire
English: Article 138: assignment of a long-term insurance contract
Kinyarwanda: Iyo umuguzi wa serivisi y’imari yatanze amabwiriza yo gukura amafaranga kuri konti ye mu rwego rwo kwishyura cyangwa kohereza amafaranga ku yindi konti, utanga serivisi y’imari agomba kureba neza niba ibisabwa ngo icyo gikorwa kibeho byarubahirijwe mbere yo gutangira igikorwa.
English: In case the financial service consumer has provided instructions to debit his/her account in line with payment or transfer to another account, a financial service provider shall clearly check whether the requirements for the transaction are fulfilled before initiating the transaction.
Kinyarwanda: Mu gihe ushinzwe iseswa akuweho n’urwego rubifitiye ububasha rw’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa byemezwa n’urwego rw’ubugenzuzi. article  76: retaining legal personality
English: In case the liquidator is dismissed by the competent organ in the deposit-taking microfinance institution, this is approved by the supervisory authority. article 76: rétention de la personnalité juridique
Kinyarwanda: Itegeko n° 39/2000 ryo kuwa 28/11/2000 ritunganya imiterere n’imikorere ya komisiyo y’amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranye na ryo zivanyweho.
English: The law n° 39/2000 of 28/11/2000 for setting up the national electoral commission as modified and completed to date and all previous legal provisions contrary to this law are hereby abrogated.
Kinyarwanda: 1° abantu babiri (2) bahagarariye urubyiruko batorwa na bagenzi babo muri biro politiki, umwe muri bo agomba kuba ari umugore;
English: 1° two (2) youth representatives, including at least one female member elected by their peers within the political bureau;
Kinyarwanda: Raporo y’ibikorwa izashyikirizwa inteko rusange mu nama isanzwe
English: Report to the general assembly.
Kinyarwanda: Abakozi n’abanyeshuri  bo  mu ishuri rikuru bemerewe gushinga amashyirahamwe muri iryo shuri rikuru mu gihe bitanyuranyije  n’amategeko.
English: The staff members and students of higher learning institutions shall be free to form associations in accordance with the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho bwana bizimana vital agizwe umukozi ushinzwe guhindura inyandiko  mu ndimi mu nteko ishinga amategeko, umutwe w’abadepite.
English: Article one: appointment mr. bizimana vital is hereby appointed translator in the parliament, chamber of deputies.
Kinyarwanda: Itegeko rikurikizwa ku gaciro k’ubwizerane ubwaryo riteganya niba iryo tegeko cyangwa itegeko rigenga ibirebana n’ubwizerane kuri bimwe rishobora gusimburwa n’irindi tegeko.
English: The law applicable to the validity of the trust determines whether that law or the law governing a severable aspect of the trust may be replaced by another law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47 : igitabo cy‟abantu bahawe ibyemezo cyangwa bemerewe
English: Article 47: register of licensed or approved persons
Kinyarwanda: Y’amategeko agenga umuryango cpha-rwanda.
English: Rwanda law reform commission (rlrc).