DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano ze rigena icyiciro  n’ibikoresho bijyanye n’amacumbi ndetse n’ubwoko bw’imodoka bigenerwa abanyapolitiki b’ikirenga mu gihugu.
English: An order of the minister holding infrastructure within his remit shall determine the category and equipment corresponding to their residence as well as the type of vehicle to be allocated to state political authorities of the highest rank.
Kinyarwanda: 12º umwishingizi wigenga: ikigo cyemewe n’amategeko kitari icya leta cyemerewe n’urwego rw’ubugenzuzi gukora umurimo w’ubwishingizi ;
English: 12º private insurer: a legal entity other than a public insurer licensed by the supervisory authority to carry out insurance business;
Kinyarwanda: (a) kujyana umwana ku kigo cy’ubuvuzi kugira ngo harebwe niba nta kibazo cy’ubuzima afite;
English: 4 º take the person to a medical facility for needed treatment;
Kinyarwanda: (d) igisobanuro cy’izindi serivisi zunganira serivisi zo kwishyurana, igihe zihari;
English: (d) a description of any ancillary services to payment services, if applicable;
Kinyarwanda: Iyo kwamburwa ubushobozi bikuweho n’urukiko rubifitiye ububasha, umuntu usubijwe ubushobozi ashobora kwemera cyangwa guhagarika amasezerano yo kwatisha uburenganzira bw’ubukode burambye cyangwa ubw’inkondabutaka.
English: In case deprivation of capacity is cancelled by a competent court, a person whose capacity is rehabilitated may accept or terminate the land rights sub-lease or sub- freehold.
Kinyarwanda: Ushinzwe iseswa yemerewe kuvana ku mubare wishyuzwa amafaranga yishyuwe n‟ikigega cy‟ubwishingizi bw‟ababikije kimwe n‟andi mafaranga abishyuza bagomba ikigo cy‟imari iciriritse.
English: The liquidator shall be authorized to deduct from the amount of the claim any sums paid to the depositor by the stabilization fund for micro finance institutions as well as any other sums due to the micro finance institution by the depositor.
Kinyarwanda: Umugaba mukuru w’ingabo, abagaba b’ingabo, abagaba b’ingabo bungirije n’umugenzuzi mukuru bashyirwa mu myanya na perezida wa repubulika akaba n’umugaba w’ikirenga wa rdf.
English: The chief of defence staff, chiefs of staff, deputy chiefs of staff and the inspector general are appointed by the president of the republic and commander-in-chief of rdf.
Kinyarwanda: N° 18/11 ryo kuwa 27/01/2009
English: N° 20/18 of 27/7/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ubushakashatsi n’ubumenyi
English: Article 5: research and science
Kinyarwanda: 4° gusubiza ibibazo byerekeranye n‟umwirondoro cyangwa ingendo ze ashobora kubazwa na ofisiye wa imigarasiyo;
English: 4° respond to question to his/her identity or travel as may be put to him/her by the immigration officer;
Kinyarwanda: Iii. nomero iranga umusoreshwa/t.i.n (niba ihari) ……………………………………………………
English: Ii.  t.i.n. (if applicable) …………………………………………………………………
Kinyarwanda: 7° ingingo z’amategeko zigaragaza icyaha gifitanye isano n’umutungo ugaruzwa no kwerekana ibihano byahanishijwe icyo cyaha;
English: 7° the legal basis of the commission of the offence related to assets to be recovered and the sentence imposed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ubusabe bw’umuntu uba mu mahanga ministerial order no 004/16/10/tc of 19/04/2016 determining modalities of registration with mandatory pension scheme
English: Ministerial order no 004/16/10/tc of 19/04/2016 determining modalities of registration with mandatory pension scheme
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: raporo y’umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize ku ikoreshwa ry’amafaranga y’ikirenga
English: Article 31: investment performance report
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 y‟itegeko n° 16/2005 ryo kuwa adopts:
English: Article 22 of law nº 16/2005 of 18/08/2005 on adopte:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 17: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Umwarimu wemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi afite uburenganzira bwo gusubira mu kazi k’ubwarimu binyuze mu nzira zo gushaka akazi k’ubwarimu ziteganywa n’iri teka.
English: A teacher who was granted a leave of absence for non-specific period has the right to be reinstated in teaching service as per the provisions related to teachers’ recruitment provided for in this order.
Kinyarwanda: (d) ko hari utanditse ku ilisiti y’itora kandi abyemerewe n’amategeko.”
English: (d) whether a person is missing from the voter’s register while such a person is entitled to be included therein.”
Kinyarwanda: Umuntu ushaka gukora umurimo wo gutwara abagenzi mu mazi nyabagendwa abikora akoresheje ubwato bufite moteri.
English: A person wishing to engage in the transport of passengers on waterways carries out such transport by use of a motorised vessel.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: amasaha yo gutwara ipikipiki
English: Article 15:  time for riding a motorcycle
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo w’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. following year to the minister in charge of social affairs. chapter iv: property article 13: property and its sources
English: The use, management and audit of the property of the national council of persons with disabilities shall be carried out in accordance with the relevant legal provisions. rapport d’activités de l’année écoulée et le plan d’action de l’année suivante. chapitre iv: patrimoine article 13: patrimoine et ses sources
Kinyarwanda: 3° abakozi bake babifitiye uburenganzira ni bo bemererwa kuzirinda.
English: 3º they shall be under the custody of few authorized staff.
Kinyarwanda: (b) inyandiko ihinnye y’irangamimerere: frw 1.000;
English: (c) a pig: frw 1,000;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kurahira kw’abagize inama njyanama y’akarere
English: Article 16: oath of members of the district council
Kinyarwanda: Ikigo cy’abikorera gitanga serivisi z’umutekano gikora ibikorwa byacyo mu buryo butabangamira umudendezo n’ituze ry’abari aharinzwe no hanze yaho n’iry’ibikorwa n’imitungo byabo, bitabangamiye umutekano w’aharinzwe.
English: A security service provider must carry out its security operations in a manner that does not compromise the order and safety of habitants in and around the protected area and of their works without compromising the security of the protected area.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: umutungo wa u.d.p.r.
English: Chapter iv: u.d.p.r. property
Kinyarwanda: 2 º ireme rya za raporo z‟imicungire zikozwe mu mwaka;
English: 2 º quality of  mid-year management reports;
Kinyarwanda: 6° imirimo yo gukora amapula y’inyubako : imirimo yo guteganya no gutekereza imiterere y’inyubako, imirimo yo gushyira mu bikorwa amapula n’ibishushanyo by’amazu n’izindi nyubako, no kugenzura ikorwa ry’imirimo yo yo kubaka;
English: 6° architecture services : services  of planning and designing the structure of buildings, realization of execution plans and drawings for buildings and other structures, as well as supervision of execution of works ;
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za chuk ni izi zikurikira:
English: The management organs of chuk are the following:
Kinyarwanda: 4° isuzuma ry’ingamba nyoroshyo hagamijwe koroshya ibibazo byagaragajwe;
English: 4° evaluation of mitigation measures to alleviate any problems identified;
Kinyarwanda: 1. uyobora urwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza:  komiseri cyangwa irya komiseri wungirije;
English: 1. chief director of the national prisons service : commissioner or deputy commissioner;
Kinyarwanda: 10° kuyobora no guha amanota ku rwego rwa mbere abakozi b’intara ;
English: 10° to supervise and carry out first-level performance assessment of the staff of the province;
Kinyarwanda: 4° iyo avanywe mu mwanya udapiganirwa ntahite ahabwa akandi kazi.
English: 4° if he/she is removed from a post filled without competition and is not immediately offered another post.
Kinyarwanda: (3) byongeye kandi, iri koranabuhanga mu by’imari ririmo udushya, rigizwe ahanini n'umubare w'abagitangira ubucuruzi bashishikajwe no gushyira mu bikorwa udushya tujyanye na serivisi z'imari, ariko bakifuza uburyo bwabafasha kugerageza ibyo ibicuruzwa na serivisi byabo mu buryo buboneye mbere y’uko bishyirwa ku isoko.
English: (3) furthermore, fintech ecosystem is dominated by a growing number of start-ups which are keen to implement innovative financial products and services, but are looking for an approach to enable them to test their products and services in an enabling test environment.
Kinyarwanda: 1 . akin reju, asq (sé)°    2. laurent munyandilikirwa (sé)°
English: 1. roko construction limited (sé), 2. kurt blaettlet (sé).
Kinyarwanda: N° 024/01 ryo ku wa 07/02/2019
English: N o 1054/08 25 of 01/6/2015
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi mukuru uri ku rwego rw`umurimo rwa “e”, urwa “f” cyangwa urwa “2.iii” agiye mu butumwa  bw’akazi  imbere  mu gihugu  akoresheje imodoka   ye,  leta   imugenera   indamunite   y’ urugendo  hakurikijwe  ibiteganywa  n’amabwiriza ya minisitiri  ufite  gutwara  abantu n’ibintu mu nshingano.
English: When a senior official on “e”, “f” and “2.iii job level goes on official mission inside the country by using his or her vehicle, the state pays him or her mileage allowances in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 112, 120, 122, and 176;
Kinyarwanda: 5º gukurikirana no guhuza ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba zikoreshwa mu rwego rwo kugira urutonde rw’imitungo itimukanwa n’iyimukanwa y’itorero adepr kandi bikagendana n’igihe;
English: 5° to monitor and coordinate the implementation of the strategies used to maintain an updated list of the adepr church immovable and movable assets;
Kinyarwanda: 6. abantu batatu (3) b‟impuguke mu by‟uburezi, ubumenyi, ikoranabuhanga bashyirwaho n'inteko rusange; 7. uhagarariye abarimu utorwa na bagenzi be; 8. uhagarariye abakozi utorwa na bagenzi be; 9. abanyeshuri babiri (2) b‟ibitsina byombi batowe na  bagenzi babo; 10. uhagarariye abikorera ku giti cyabo utangwa n‟urugaga rw‟abikorera ku giti cyabo rubisabwe n‟inteko rusange.
English: 7. a representative of lecturers elected by his or her colleagues; 8. a representative of the staff elected by his or her colleagues; 9. two (2) students of opposite sex elected by their colleagues; 10. a representative of the private sector appointed by the private sector federation, upon request by the chairperson of the general assembly.
Kinyarwanda: Twebwe, kagame paul, perezida wa repubulika; dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 112, iya 121, iya 189, iya 190
English: We, paul kagame, president of the republic; pursuant  to the constitution of the republique of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 112,113,169,170
Kinyarwanda: Amasezerano y’umurimo akorwa hashingiwe ku bwumvikane bw’umukozi n’umukoresha.
English: An employment contract is concluded based on the mutual consent of the employee and employer.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana no guhuza ibikorwa bya buri munsi by’ikigo;
English: 1° to monitor and coordinate daily activities of the authority;
Kinyarwanda: A. abantu n’ibintu  biri mu ndege;
English: A. persons and goods in aircrafts;
Kinyarwanda: 6. kwigisha no guhugura abanyamuryango;
English: 6. former et informer ses membres;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibihano bihabwa utakoze imirimo nsimburagifungo ifitiye igihugu akamaro nk’uko biteganyijwe
English: Article 27: penalty for doing acts incompatiable with the job
Kinyarwanda: 2° gukoreshwa gusa mu kubika umusaruro w’amafaranga ari kuri konti ihuriweho  abikiwe abakiriya bari barahaye amafaranga utanga serivisi zo kwishyurana.
English: 2° be used only for holding such proceeds on trust for the customers who had provided the funds to the payment service provider.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°129/01 ryo ku wa 15/07/2014 rishyiraho umuyobozi wungirije
English: Presidential order n°129/01 of 15/07/2014 appointing a deputy director general
Kinyarwanda: 2° imiyoborere no gushyira mu byiciro amakuru;
English: 2° data governance and classification;
Kinyarwanda: 2° guteza imbere isoko ry‟imari n‟imigabane rikora neza hashyirwaho ibigega by‟ishoramari by‟abishyizehamwe bigengwa n‟amategeko bituma abanyarwanda n‟abaturarwanda bashoramo imari bityo bagashishikarira kugira uruhare mu iterambere ry‟ubukungu bw‟igihugu.
English: 2° developing a  pro-active refugee policy and a mechanism for the management and protection of rwandan and foreign refugees which permits development of a strategic response to the problems of refugees, in conformity with national laws and international treaties.
Kinyarwanda: Bwana kambanda noël agizwe ushinzwe ubushakashatsi mu itangazamakuru mu biro by’umuvugizi wa guverinoma.
English: Mr. kambanda noël is hereby appointed communication researcher in the office of the government spokesperson.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: igihe itegeko ritangira gukurikizwa article 10: conduct of a new audit because of evidence discovered when considering an appeal
English: Article 10: conduct of a new audit because of evidence discovered when considering an appeal
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburenganzira bw’umukozi wa leta n’inshingano z’umukoresha
English: Chapter iv: rights of a public servant and obligations of an employer
Kinyarwanda: Banki nkuru igomba kumenyesha usaba mu nyandiko icyemezo cyo kumwemerera gukora imirimo y’amabanki cyangwa impamvu zo kutamwemerera.
English: The central bank must notify in writing the applicant of its decision to grant a banking licence or reasons for refusal to grant a banking licence.
Kinyarwanda: 1°  inkomoko n’umubare w’amafaranga yashowe;
English: 2º coverage and contribution rate;
Kinyarwanda: Kwigarika ibyakozwe n’uhagarariye undi mu rubanza bikorerwa mu rukiko urubanza rurimo. bimenyeshwa uwigaritswe kandi bikanamenyeshwa ababuranyi bo mu rubanza rw’iremezo bahamagawe mu rubanza rwo kwigarika. the proceedings, revoke or modify the mandate conferred to his/her representative, in order to represent himself/herself or provide for replacement.
English: Disowning deeds of a legal representative shall be made before the court in which the claim is heard. it is notified to the person whose act is being disowned and to the parties to the principal claim who are called to the hearing. révoquer ou modifier le mandat confié à son fondé de pouvoir, à son mandataire ad litem ou à son défenseur légal, pour défendre lui- même ses intérêts ou pourvoir à son remplacement.
Kinyarwanda: W‟ungirije w‟umuryango wa mbere; 3. visi perezida wa kabiri, ari we  umuvugizi w‟ungirije w‟umuryango wa kabiri; 4. umunyamabanga mukuru; 5. umubitsi w‟imari; 6. abajyanama batatu (3).
English: The executive committee is composed of: 1. president,  legal representative, 2. vice-president, deputy legal representative 3. secretary; 4. treasurer. 5. advisor.
Kinyarwanda: 9° gufungwa hadakurikijwe imihango y’ifata n’ifungwa ry’agateganyo.
English: 9° detention that does not comply with formalities of arrest and provisional detention.
Kinyarwanda: -visi perezida akaba n’umuvugizi wungirije;
English: -vice president and acting legal representative;
Kinyarwanda: Iyo mu bagize akanama hari utatoye umwanzuro wafashwe, igitekerezo cye kigomba kugaragazwa muri raporo kandi iyo raporo nawe akayisinya.
English: However, in case any of members of the committee does not vote for the decision taken, his/her opinion shall be clarified in the report which he/she shall also sign.
Kinyarwanda: 2° gukora ubugenzuzi bw’ibitabo n’inyubako z’uwahawe uruhushya, byategujwe cyangwa bitategujwe;
English: 2° carry out impromptu or scheduled inspection of the books and premises of the licensee;
Kinyarwanda: Iyi ntego izagerweho: 1. hatangwa amahugurwa ku rubyiruko mu bigo by‟amashuli y‟isumbuye; official gazette n0 50bis of 15/12/2014
English: Article 12: compétences des institutions d’enseignement supérieur official gazette n°special of 29/05/2013
Kinyarwanda: Abajyanama bahamagarwa mu nama zisanzwe n’umuyobozi w’inama njyanama, akoresheje urwandiko rukubiyemo ibiri ku murongo w’ibizigwa rwoherezwa aho abajyanama bakora cyangwa ku biro by’imirenge bakomokamo nibura iminsi irindwi (7) mbere y’uko inama itangira. ashobora no gukoresha ubundi buryo bumworoheye nk’itangazo kuri radiyo, ibyuma by’itumanaho n’ibindi.
English: The council president shall invite council members to a meeting by letter containing the agenda, sent to their places of work or sector offices where they reside at least seven (7) days before the meeting convenes. the president may also use other convenient means like radio announcement, telephone etc.
Kinyarwanda: (c) umugenzuzi w’imari, umubaruramari n’umujyanama mu by’imisoro;
English: (c) an auditor, accountant and tax advisor;
Kinyarwanda: 9° gusesa minisiteriya iyo bibaye ngombwa.
English: 9° to decide on the termination of the ministry if need be.
Kinyarwanda: (c) gutanga umurongo ku ngingo rusange zo mu masezerano hagati y’ikigo cy’ubwishingizi bw’indwara n’ikigo gitanga serivisi z’ubuvuzi;
English: (c) to provide guidance on general terms of contract between a health insurance entity and a healthcare service provider;
Kinyarwanda: (b) kigaragaza icyizere ko nta mbogamizi ku itangwa ry’amakuru ya ngombwa kuri banki nkuru bituma itanga igitekerezo ku mikomerere y’ikigo cyo mu mahanga;
English: (b) ensuring that there are no impediments to the flow of information necessary for the central bank to formulate an opinion of the soundness of the foreign entity;
Kinyarwanda: (c) hari uburyo bukwiye bwo gukura umukozi ahantu hafunganye igihe akeneye ubutabazi; employee, an intern or apprentice from any danger they may cause.
English: (c) suitable arrangements have been made to remove the employee from the confined space when he or she needs afin de protéger un travailleur, un stagiaire ou un apprenti de tout danger qu’ils peuvent causer.
Kinyarwanda: Gusubirishamo ku mpamvu z’akarengane urubanza rwaciwe ku rwego rwa nyuma ntibihagarika irangizarubanza.
English: A review of a final decision due to injustice shall not suspend the execution of the judgment.
Kinyarwanda: 7° kugira uruhare mu itegurwa ry’ibikorwa n’ingamba bigamije kurinda no kubuza impanuka n’ibindi bishobora kwangiza ibidukikije ndetse no guteganya ingamba zo gukosora;
English: 7° to participate in the preparation of activities strategies designed to prevent risks and other phenomena which may cause environmental degradation and propose remedial measures;
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta kigali, on 24/08/2009
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/ attorney general kigali, le 24/08/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: indi mirambo ishobora gushyingurwa mu irimbi  rya gisirikari
English: Article 11: other bodies that can be buried in an army cemetery
Kinyarwanda: Ingingo ya 391: ibihano bijyanye no kutubahiriza kwirinda ibiza
English: Article 391: penalties  for non respect for disaster mitigating measures
Kinyarwanda: Icyiciro  cya mbere : ibyerekeye inzego z’imirimo n’abakozi b’akarere
English: Section première : des services et du personnel du district
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya chuk afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the board of directors of chuk has the following duties:
Kinyarwanda: Inyandiko isaba igomba kuba irimo ibisobanuro bihagije by’icyifuzo cyo gutangiza imirimo yo kubaka no gukoresha umuyoboro cyangwa serivisi by’itumanaho koranabuhanga, harimo ibi bikurikira:
English: The written application must contain necessary information of the intention for building and running an electronic communications network or providing electronic communications services, including the following:
Kinyarwanda: Iyo abikoze kubera uburangare cyangwa ububuraburyo, ahanishwa igihano kuva ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6). mu gihe cy‟intambara, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itanu (5).
English: If such an act is committed by negligence or carelessness, the offender shall be liable to a term of imprisonment of at least two (2) months but less than six (6) months. in wartime, he/she shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to five (5) years.
Kinyarwanda: Director general na chief digital officer bari ku rwego rw’imirimo rwa “2.iii” bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya umurimo mu buryo bukurikira:
English: A director general and a chief digital officer on “2.iii” job level are each entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Ibisanzwe bimenyerewe gukorwa mu bucuruzi bishingira ku miterere y’ubwo bucuruzi. iyo ibyo bimenyerewe byashyizwe mu gitabo cy’amategeko agenga ubucuruzi cyangwa mu kindi gitabo byenda gusa, isesengurwa ryayo rikorwa n’urukiko hakurikijwe amategeko.
English: The usage of trade shall be determined by the nature of the trade. if a usage is embodied in the trade code or any similar writing, the interpretation shall be done by the court in accordance with the law.
Kinyarwanda: 6° kugenzura ibyerekeye inyigisho, ubushakashatsi n’uburere mu mashami, mu mashuri, mu bigo byihariye no mu dushami  bya unr;
English: 6° to supervise matters relating to courses, research and education in faculties, in schools, in specialised centres and in departments of unr;
Kinyarwanda: Kuva ubu yiswe: atete vuguziga sylvie.
English: Advance in order to get  mmi  medical care.
Kinyarwanda: 12° gukorana n’ikigo mu mucyo no kugifasha mu buryo bwose bushoboka.
English: 12° cooperate with the authority in an open manner and support it as much as possible.
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda utari uwa leta ushobora guseswa iyo byemejwe n‟urwego rwawo rukuru rushingiye ku mategeko awugenga, bikamenyeshwa urwego ruteganyijwe mu ngingo ya 16 y‟iri tegeko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30). to continue to carry on its activities.
English: A national non-governmental  organisation may be dissolved upon decision by its supreme organ in accordance with its statutes and notification shall be made to the authority referred to in article 16 of this law in a period not exceeding thirty (30) days. prises pour s‟amender et pouvoir poursuivre ses activités.
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 15 nyakanga 2005;
English: The senate, in its session of july 15, 2005;
Kinyarwanda: Ingingo ya 173: gutanga ububasha bw’isosiyete
English: Article 173: transfering the powers of the company
Kinyarwanda: Rwandirima bosco (sé)     kamariza anitha (sé)
English: 2. soeur  litawa maria (sé)
Kinyarwanda: 4° urwego rwa leta: urwego rw’umurimo rwose rwo mu butegetsi bwa leta cyangwa ikigo cya leta bikoresha umutungo wa leta cyangwa ikigo leta ifitemo imigabane.
English: Public organ: any public administration organ or public institution utilizing the property of the state or a parastatal.
Kinyarwanda: 13˚ icyangombwa cy’ubutaka : inyandiko yemewe n’amategeko itangwa n’urwego rubifitiye ububasha yerekana nyiri ubutaka;
English: 13˚ land title: a legal document issued by a competent authority indicating the owner of the land;
Kinyarwanda: Iyo hari umukomiseri ugiye kurangiza manda, perezida wa cnlg abimenyesha perezida wa repubulika mu nyandiko hasigaye iminsi mirongo icyenda  (90) mbere y’uko manda irangira.
English: In case there is a commissioner whose term of office is about to expire, the chairperson of cnlg informs, in writing the president of the republic within ninety (90) days prior to the expiry of his or her term of office.
Kinyarwanda: Turamenyesha ko uwitwa manirakiza leandre mwene hakizimana na nyiransabimana, utuye mu mudugudu wa karambi, akagari ka kageyo, umurenge wa rushashi, akarere ka gakenke, mu ntara y’aamajyaruguru yanditse asaba uburenganzira bwo guhinduza amazina asanganywe ari yo manirakiza leandre, akitwa manirakiza elie mu gitabo cy'irangamimerere. impamvu atanga yo guhinduza izina ni izina yiswe n’ababyeyi ariko ntiryandikwa mu gitabo cy’irangamimerere.
English: We inform the public that the named byiringiro janvier, son of mukeshimana, domiciled at rusizi village, nyakogo cell, kinihira sector, ruhango district, in the southern province applied for the authorization of the change of name from his current name byiringiro janvier to be called byishimo janvier in the national population registry. the reason for the change of name is that it is a name given by his parents.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°101/03 ryo ku wa 23/03/2016
English: Annex to the presidential order nº23/01 of 21/10/2016
Kinyarwanda: K) ifite ubwiherero  buhagije kandi butandukanye ku bagore n’abagabo; l) ifite ibikoresho byabugenewe byo gukaraba intoki; m) ifite  aho kumanika inyama hadafunganye kugirango zipimwe n’ababishinzwe; n) ifite icyumba cyo gushyiramo inyama zifite ikibazo zitegereje gufatirwa ingamba;
English: I) it must have a space for washing and cleaning the intestines; j) it must have an appropriate place for hanging hide; k) it must have sufficient and separate lavatories for men and women; l) it must have hand washing equipment;
Kinyarwanda: E) izigurishwa ku buryo bworoshye ku isoko, igihe ari inyandiko z’agaciro;
English: (e) actively traded in the market, in the case of securities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: itangwa ry‟ibihano bihabwa inzego za leta, amasosiyete, ibigo, amashyirahamwe cyangwa imiryango bya leta cyangwa byigenga bifite ubuzimagatozi chapter one: different categories of penalities
English: Article 34:  imposition of penalties applicable to state institutions, public or private companies, enterprises, associations or organizations with legal personality chapitre premier: differentes categories de peines
Kinyarwanda: Mu gusuzuma iyakirwa ry„ikirego cy„ubwihane no mu kugifataho icyemezo, hashingirwa gusa ku nyandiko zashyikirijwe urukiko, bitabaye ngombwa ko ababuranyi bahamagazwa.
English: In examining the admissibility of the application for disqualification and in deciding on it, consideration is given only to the documents submitted without hearing the parties.
Kinyarwanda: Section 4: ikoreshwa ry’ububasha by’abanyamigabane binyuze mu myanzuro
English: Section 4: exercise of shareholder powers by resolutions
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri manda abagenzuzi batatu. bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imikorere y’umuryango n’imicungire y’imari n’imikoreshereze y’ibikoresho by’umuryango. bafite kandi uburenganzira bwo kureba mu bitabo by’inyandiko z’ibaruramari z’umuryango ariko batabijyanye hanze y’ububiko. batanga raporo zabo mu nteko rusange.
English: The general assembly vote at each mandate three auditors, with a mission to control all the time the management of finances and administration and other assets of the organization and give advises. without displacing, they have access to books and records of accounts of the organization. they report to the general assembly.
Kinyarwanda: 7° kunga ababyeyi b’umwana igihe bananiwe kumvikana ku ikoreshwa ry’ububasha bwa kibyeyi;
English: 7° to mediate when the parents of the child have disputes over the parental authority;
Kinyarwanda: 2. ibyanditswe byera byose byahumetswe n‘imana kandi ni ibyo kwizerwa; ni byo byonyine bifite ubutware bwo gukemura  ibibazo byerekeye kwizera n‘ubuzima bw‘umukristo.
English: 1. the father, son and holy spirit are one in the godhead. 2. the holy scriptures are divinely inspired and completely trustworthy; their authority alone is sovereign in all questions concerning faith and the life of the believer.
Kinyarwanda: (a) icyiciro cya i:
English: (a) category i:
Kinyarwanda: (o) imvugo yemeza ko abakozi b’intumwa batazafatwa nk’abakozi b’ikigo cy’imari;
English: (o) a statement to the effect that employees of an agent are not treated as employees of the financial institution;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: gutangaza amakuru
English: Chapter ii: publication of information
Kinyarwanda: (1) imishahara y’abagize dasso igenwa na minisitiri ufite dasso mu nshingano amaze kugisha inama minisitiri ufite imari (3) the dasso member is informed of the documents in his or her file.
English: (1) salaries of dasso members are determined by the minister in charge of dasso after consultation with the (3) le membre du dasso est informé des pièces de son dossier.
Kinyarwanda: Article 23: inyandiko zose zihamagarira rubanda kugura imigabane ku birebana n’ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane bibyara inyungu ihoraho ku rwego rw’akarere zigomba kuba zirimo amagambo akurikira ku rupapuro rwazo
English: Article 23: all prospectuses for regional offers of fixed income securities shall contain the following statement on its front page -
Kinyarwanda: Umusoro w’inyongera ugaragajwe mu nyandiko igena umusoro itanzwe n’urwego rusoresha utangwa mu gihe cy’ukwezi kumwe (1) uhereye ku munsi umusoreshwa aherewe inyandiko igena umusoro.
English: Additional tax resulting from a tax assessment notice of the tax administration is paid within one (1) month from the day the tax assessment notice is issued to the taxpayer.
Kinyarwanda: Abahuzabikorwa b’inama y’igihugu y’urubyiruko mu turere tugize intara bitoramo umwe (1) muri bo uhagararira urubyiruko mu nama mpuzabikorwa y’intara.
English: Coordinators of the national youth council of the districts composing each province elect from among themselves a person to represent   the   youth   in   the coordination committee of the province.
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko itora ritakurikije amategeko, risubirwamo.
English: If the vote is not conducted through legal procedures, it is repeated.
Kinyarwanda: 8 º uhererekanya, utiza, utanga cyangwa ugurisha uruhushya rwo kwinjira ahantu ntavogerwa ku kibuga cy’indege agambiriye gutuma undi muntu abona uko agera ku ndege, ahantu ntavogerwa ku kibuga cy’indege cyangwa ku nyubako za serivisi zifasha indege iri mu kirere mu gihe adafite uburenganzira bwo kuhagera;
English: 8 º transfer, lend, give or sell his/her permit to another person with the intention of enabling that other person to gain access to an aircraft, a security restricted area or an air navigation installation when he/she is not authorised to gain such access;
Kinyarwanda: N° 113/08.11 ryo kuwa 24/07/2011
English: N° 113/08.11 of 24/07/2011
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abagize inama y’ubuyobozi ya banki nkuru y’u rwanda (bnr):
English: The following persons are appointed members of the board of directors of the national bank of rwanda (bnr):
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho kandi amahame akurikizwa ku burenganzira bwemewe ku butaka bwose buri mu rwanda, kimwe n’ibindi byose bifatanye nabwo, byaba ari ibya kamere cyangwa se ari ibyakozwe n’abantu.
English: It also establishes the principles applicable to rights recognised over all lands situated on rwanda’s national territory and all rights united or incorporated with land, whether naturally or artificially.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 66/2018 ryo ku wa 30/08/2018 rigenga umurimo mu rwanda, nk’uko ryahinduwe, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 43;
English: Pursuant to law n° 66/2018 of 30/08/2018 regulating labour in rwanda as amended, especially in article 43;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: abakozi bakoraga muri insr
English: Article 17: insr  former staff members
Kinyarwanda: 1º gushyira mu bikorwa umushinga we akurikije gahunda y’ibikorwa by’umushinga w’ishoramari yatanze mu idosiye y’ubusabe bwo kwandikisha ishoramari;
English: 1º to implement his or her proposal in accordance with the business plan submitted in the application file for registration of investment;
Kinyarwanda: Akanama kigenga k’ubujurire ku rwego rw’igihugu kagenerwa n’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta (rppa) umukozi uhoraho wo kugafasha imirimo ya buri munsi nk’umwanditsi w’akanama.
English: The national independent review panel shall be given a full time officer by rwanda public procurement authority (rppa) who shall serve on daily basis as the secretary of the panel.
Kinyarwanda: 6° umukozi ushizwe ibyerekeranye n‟impushya zikoreshwa mu mashyamba.
English: 6° officer in charge of forest licenses.
Kinyarwanda: 11 º raporo z‟mari zakorewe ubugenzuzi z‟imyaka itatu (3) ibanza;
English: 11 º audited financial statements for the preceding three (3) years;
Kinyarwanda: (3) akanama k’ubujurire kigenga gashobora gutumiza uruhande rumwe gutanga ibisobanuro cyangwa impande zombi kuza kuvuguruzanya imbona nkubone imbere y’abakagize. nyuma yo kuvuguruzanya byaba mu nyandiko cyangwa imbona nkubone, abagize akanama k’ubujurire kigenga bafata umwanzuro wa nyuma ku bujurire.
English: (3) the independent review panel may invite one side to provide clarifications or both sides in a face-to-face debate before its members. after hearing both parties, in writing or face-to-face, members of the independent review panel take a final decision.
Kinyarwanda: Kibungo” cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: Cabinet, especially in article one ;
Kinyarwanda: 37.ubugwate mu mafaranga n‟ibindi
English: 37. security cash guarantee and others
Kinyarwanda: 15° imari shingiro y’igice cy’isosiyete: umusaruro wavuye mu itangwa ry’imigabane y’igice cy’isosiyete;
English: 15° cell share capital: the proceeds of issue of cell shares;
Kinyarwanda: (c) abayobozi nshingwabikorwa b’uturere tw’umujyi wa kigali;
English: (c) district executive administrators of the city of kigali;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro n‟abo bafitanye amasezerano bagomba kubahiriza ibisabwa n‟amategeko agenga umurimo.
English: The holder of a mineral licence and his/her direct subcontractors shall comply with the requirements of applicable labour laws.
Kinyarwanda: 2° gutwara abantu n‟ibintu mu kirere: gutwara abantu n‟ibintu hakoreshejwe inzira z‟ikirere zo mu gihugu cyangwa mpuzamahanga;
English: 2° air transport service: domestic or international service for the carriage of passengers and goods by air;
Kinyarwanda: 2° kwemera isaba ariko hasabwa kuzuza bimwe mu bisabwa ibona ko ari ngombwa;
English: 2° grant the approval subject to the fulfilment of certain conditions that it may deem necessary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 157: urwego rutakambirwa
English: Article 157: appeal organ
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ubushakashatsi ku kunyurwa kw’abaguzi
English: Article 11: consumer satisfaction survey
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komiseri mukuru ahindura kandi yuzuza amabwiriza ya komiseri mukuru nº002/2007 yo kuwa 15/06/2007  ashyira mu bikorwa itegeko nº25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha………………………………………………123
English: Commissioner general rules modifying and completing commissioner general rules n°002/2007 of  15/06/2007 implementing the law n° 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures…………………………………………………………………………………...123
Kinyarwanda: (3) ubuyobozi bw’akarere bushyikirijwe ibyemezo by’inama y’inama njyanama y’umurenge bugira icyo bubivugaho mu gihe kitarenze iminsi irindwi y’akazi uhereye ku munsi bwabishyikirijweho. iyo icyo gihe kirangiye nta cyo bubivuzeho, ibyo byemezo bishyirwa mu bikorwa.
English: (3) the authority of the district to which the resolutions of meeting of the sector council are submitted gives its views on the resolutions within a period not exceeding seven working days from the date of receipt. if this period expires before it gives its views, the resolutions are implemented.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : biro nshingwabikorwa n‟urwego rwa tekiniki rw‟itorero inkuru nziza mu rwanda, rushyira mubikorwa ibyemezo by‟inzego nkuru z‟itorero inkuru nziza muburyo buhoraho abagize i biro nshingwabikorwa batorwa n‟inama rusange y‟itorero inkuru nziza mu rwanda bafite manda y‟imyaka itanu, bashobora kongera gutorwa.
English: Article 25: the executive board is the technical organ of inkuru nziza church in rwanda, it implements the decisions of high organs of inkuru nziza church. the members of the executive board are elected by the general assembly of the inkuru nziza church in rwanda for a mandate of 5 years renewable.
Kinyarwanda: Inzitizi zishingiye ku nenge z’iremezo zerekeye inyandiko zo mu rukiko zishobora kubyutswa aho urubanza rwaba rugeze hose, bitabujije urukiko kuba rwaca ihazabu mbonezamubano ku mpamvu zo gutinza urubanza n’indishyi z’akababaro mu gihe zasabwe.
English: Objections based on the non-observance of the substantive rules relating to pleadings may be raised at any stage of the proceedings, without prejudice to a civil fine the court may impose for delaying tactics and to damages awarded upon application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: agaciro k’imibare fatizo ikoreshwa
English: Article 2: applicable index  value
Kinyarwanda: Icyakora, mbere y’uko icyo gihe kirangira, urwego rutanga isoko rushobora gusaba ko cyongerwa. icyo gihe gishobora kongerwa inshuro imwe gusa kandi ntikirenze iminsi mirongo itandatu (60).
English: However, before the expiry of that period, the procuring entity may request to extend that period. the bid validity period shall be extended only once and shall not go beyond sixty (60) days.
Kinyarwanda: Ibikorwa ku binyabuzima cyangwa ku binyabuzima ndangasano biri ku rutonde rw’ibinyabuzima byibasiwe cyangwa birinzwe birabujijwe keretse bitangiwe uruhushya na minisitiri.
English: Activities involving species or specimens included on the list of endangered or protected species are prohibited unless authorized by the minister.
Kinyarwanda: 5) gukurikirana no gusuzuma ko ibikorwa byose bijyanye no kongerera ubushobozi abakozi n‟ inzego za leta byageze ku ntego;
English: 5) to monitor and assess whether all activities relating to the capacity building of employees and public institutions have achieved the expected objectives;
Kinyarwanda: B) kuba afite nibura imyaka18
English: B) to be at least 18 years old
Kinyarwanda: (a) “ihame rusange ry’imitangire y’amakuru” bivuga ihame rigenderwaho mu gutanga amakuru no kugenzura amakuru mu bushishozi, hagamijwe ihanahana ry’amakuru mu buryo bwikoresha kuri konti z’imari, harimo ibisobanuro bijyanye n’izo konti, chapter one: general provisions
English: (a) “common reporting standard” means the reporting and due diligence standard for the automatic exchange of financial account information, including the commentary thereon, approved by the council of the organisation for economic cooperation and chapitre premier : dispositions générales
Kinyarwanda: Abakomiseri bakora ku buryo budahoraho, bagenerwa amafaranga y’itumanaho buri kwezi ku buryo bukurikira :
English: The non permanent commissioners shall be entitled to  a monthly communication fees as follows:
Kinyarwanda: C) umusaruro w’ubworozi bw’amafi ungana nibura na toni magana atanu (500) ku mwaka;
English: C) fish production of at least five hundred (500) metric tonnes per year;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: serivisi z’ihererekanya ry’amafaranga cyangwa undi mutungo w’agaciro
English: Article 23: money or value transfer services
Kinyarwanda: C. inyandiko, imikono, intwaro n’ibindi byose bikekwaho kwifashishwa mu gukora icyaha.
English: C. documents, signatures, weapons and any other thing purportedly used in the crime commission.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: kuva ku isoko ku bushake
English: Chapter iv: voluntary exit from the market
Kinyarwanda: Iyo umuntu yirengagije cyangwa yanze kubahiriza icyemezo cy’urukiko cyo gushyira mu bikorwa ihererekanya, gukora inshingano, kubahiriza inyandiko y’ubwizerane, indi nyandiko cyangwa icyemezo cy’urukiko gihindura inyandiko, kugira ngo hashyirwe mu bikorwa icyemezo cy’urukiko, urukiko rushobora gutegeka ko ihererekanya, itangwa, inyandiko y’ubwizerane, indi nyandiko cyangwa icyemezo cy’urukiko gihindura inyandiko bishyirwa mu bikorwa cyangwa bikorwa n’umuntu urukiko rwashyizeho, bikishyurwa n’uwo muntu wanze  kubikora cyangwa hakurikijwe uko urukiko rwabitegetse.
English: In case a person neglects or refuses to comply with a court’s decision to execute or make any conveyance, assignment or the trust instrument or any other document or court order changing a document, to give effect any court’s decision, the court may order that conveyance, assignment, the trust instrument, any other document or court order changing a document be executed or done by a person that the court appoints, at the cost of the person in default or as the court directs.
Kinyarwanda: Mu matora yose, umukandida afite uburenganzira bwo gukoresha inyandiko article 28: withdrawal of candidacy
English: For any election, a candidate has the right to use posters and other means of campaign not article 28: retrait de la candidature
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: isuku ahacururizwa amata
English: Subsection 2 : hygiene in a sales center for milk
Kinyarwanda: By’umwihariko, ku byerekeye imitungo iyo ari yo yose yaba ari iyo mu rwanda cyangwa ahandi, yaba ari iy’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho cyangwa atari iye, imirongo ngenderwaho ishobora kandi kugaragaza ibi bikirikira:
English: More specifically, as regards any assets whether in rwanda or elsewhere and whether they are the assets of the commodity exchange and related contracts market intermediary or not, directives may also indicate the following:
Kinyarwanda: Iyo hakorwa ikizamini mu buryo bw’ikiganiro, hafatwa amajwi n’amashusho. amashusho afatwa mu buryo bugaragaza impande zombi, impuguke zibaza n’umukandida ubazwa. amajwi nayo agomba gufatwa ku buryo bwumvikana neza.
English: During an oral exam, an audio-visual recording is conducted. the video is recorded in a way that shows the examiners and the interviewed candidate. the audio must also be well recorded with clear voices.
Kinyarwanda: 1° hagamijwe gukuraho cyangwa kugabanya imigabane iyo ari yo yose yafashwe mu gice cy’isosiyete ku birebana  n’imari shingiro yacyo ariko ikaba itari yishyurwa;
English: 1° to extinguish or reduce the liability on any cell shares in respect of cell share capital not paid up;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 15/08/2008 rigena uburyo bwo gutumiza no kohereza mu mahanga ibintu byangiza akayunguruzo k’imirasire y’izuba, ibicuruzwa ndetse n’ibiko resho birimo ibyo bintu;
English: Having reviewed ministerial order nº 006/2008 of 15/08/2008 regulating the importation and exportation of ozone layer depleting substances products and equipment containing such substances;
Kinyarwanda: 5° nyir’ishuri ku mashuri yigenga no ku mashuri ahuriweho na leta n’abikorera ku bw’amasezerano.
English: 5° the school owner in case of private schools and government- subsidized schools.
Kinyarwanda: (1) inama nkuru y’ubuyobozi ya abi igizwe n’abantu nibura batanu barimo perezida na visi perezida. igizwe kandi n’umuyobozi section one: chancellery
English: (1) the governing body of abi comprises at least five members including the chairperson and deputy chairperson. it also comprises the vice-chancellor of section première: chancellerie
Kinyarwanda: 5. kwemeza ingengo y’imari ya buri mwaka na raporo y’umutungo; 6. kwemera impano n’indagano; 7. gusesa umuryango.
English: 5. to approve the annual budget and annual accounts; 6. to accept donations and legacy; 7. to dissolve the organization.
Kinyarwanda: 8° gutegura no gushyikiriza inama y’ubuyobozi raporo y’ibikorwa n’imikoreshereze y’imari ya buri gihembwe n’iya buri mwaka.
English: 8° to prepare and transmit to the board of directors the quarterly and annual activity and financial reports.
Kinyarwanda: (4) amabwiriza ya komisiyo agena igihe n’uburyo umukandida wigenga ategura ilisiti y’abantu bemerewe gutora bashyigikiye voters’ register of the district of issuance of their national identity cards.
English: (4) instructions of the commission determine the deadline and modalities for preparation by an independent candidate of the list of inscrites sur la liste électorale du district de délivrance de leurs cartes d’identité.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigenga ibitaro bya gisirikare by’u rwanda…………….………………….2
English: Presidential order governing rwanda military hospital …………….……………………......2
Kinyarwanda: 1.6.1. umwanya w‟ibiro by‟ishyirahamwe ry‟abanyeshuri ugomba kuba ungana na metero kare 20 ku banyeshuri 500
English: 1.6.1. space for student association offices normally should be 20m 2
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 3: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 2° gutanga ubusonere buteganywa n‟amategeko abigenga, hakurikijwe uburyo igena;
English: 2° granting tax waivers as provided for by relevant legal provisions according to the procedures it prescribes;
Kinyarwanda: Madamu rosette chantal rugamba yandikiye minisitiri w’intebe asaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi;
English: That mrs rosette chantal rugamba worte to the  minister requesting for leave of absence non specific period;
Kinyarwanda: Iyo umudepite wahejwe kubera kubuza ituze mu nteko rusange yanze kuva mu mwanya wagenewe abadepite, perezida w’inama ayihagarika by’igihe gito cyangwa akayisubika. icyo gihe umudepite ahezwa, ku buryo budakuka, mu nama eshanu (5) zikurikira.
English: If the deputy who has been expelled does not obey the order of living the deputies’ seats, the chairperson of the assembly shall suspend or adjourns it. in that case, the deputy is definitively barred from the next five (5) consecutive sittings.
Kinyarwanda: Inshingano:umuryango rural development initiative”rdi” ufite inshingano zo gufasha urubyiruko kuba abaturage bagira uruhare constitution of «rural development initiative» (rdi)
English: Mission :the organanization rural development initiative”rdi” serving public interests especially in rural areas, through empower youth with statuts de « rural development initiative» (rdi)
Kinyarwanda: Uruhushya rwo kugura imbunda n’amasasu rutangwa n’ibiro bya perezida wa repubulika.
English: The authorization to import firearms and ammunitions shall be granted by the office of the president of the republic.
Kinyarwanda: 1º ibyapa bya elegitoroniki (electronic/digital); 2º ibyapa byihindukiza (tri-vision); section one : implanted billboards and posters
English: 1º electronic/digital billboards; 2º tri-vision billboards; section première : panneaux implantés et affiches
Kinyarwanda: E) kwigisha urubyiruko imyuga ituma bihangira imirimo; f) gukangurira abaturage kwirinda no kurwanya sida n‟izindi ndwara z‟ibyorezo; g) kugira uruhare mu iterambere ry‟igihugu hashingwa amashuri y‟ingeri zose n‟ibigo nderaburezi; h) gushinga amatorero mashya. article one: name and head office of the association
English: E) to teach youth profession skills so as to create jobs for themselves; f)to sensitize the population against hiv/aids and other pandemics; g) to contribute to national developments by constructing schools at all levels and health centres; h) to establish new churches. article premier: dénomination et siège de l‟association
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: umushahara
English: Article 81: salary
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango ushingiye ku idini agomba gushyikiriza  ikigo cy’igihugu gishinzwe imiyoborere icyemezo kigaragaza inkomoko y’umutungo w’umuryango.
English: The legal representative of the religious-based organization shall provide the rwanda governance board with certificate of the origin of the assets of the organization.
Kinyarwanda: Inyandiko y‟ibyemezo by‟inama y‟inama y‟ubuyobozi ishyirwaho umukono n‟abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisitiri ureberera kie mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kugira ngo agire icyo abivugaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo arabivugaho, ibyemezo by‟inama biba byemewe burundu.
English: The resolutions of the meeting of the board of directors shall be signed by its members immediately at its completion, and a copy shall be sent to the minister supervising ortpn in a period not exceeding five (5) days in order to give his/her views in a period not exceeding fifteen (15) days from its reception. if this period expires when he/she has not given his/her views, the decisions of the meeting shall be definitively approved.
Kinyarwanda: 2°  ku bushake, yirengagiza cyangwa agatuma hirengagizwa ikintu ku buryo bwatuma habaho inyandiko itari iy‟ukuri kandi ku buryo bwatera kwibeshya ku kintu cy‟ingirakamaro;
English: 2°  deliberately omits or authorises the omission of, any matter whose omission makes the document false or misleading on an important matter;
Kinyarwanda: 8°  gusuzuma no kwemeza ibyifuzo nama byatanzwe n’inama mpuzabikorwa;
English: 8° to review and approve the recommendations made by the coordination council;