DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: B) kureba niba batarahamwe n’icyaha (by’umwihariko ikijyanye n’uburiganya, gutanga amakuru atari yo cyangwa kubura ubunyangamugayo);
English: B) whether   they have been convicted of any offence (in particular, that associated with a finding of fraud, misrepresentation or dishonesty);
Kinyarwanda: Ipiganwa muri cyamunara hakoreshejwe uburyo bwo kuvuga ibiciro mu magambo rikorwa abapiganwa bavuga ibiciro byabo mu ijwi riranguruye kandi buri wese akavuga igiciro kiri hejuru y’icy’uwamubanjirije.
English: Bidding at the auction through open-cry auction is done when bidders shout out their bids and each shouts a bid higher than that of his or her predecessor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: imiterere y’ingingo zirebana n’ireme ry’itegeko zishyirwa mu gice cy’itegeko cy’ingingo rusange
English: Article 96: structure of substantive provisions placed in a division of general provisions
Kinyarwanda: (2) isoko rifatwa nk’urusobe mu gihe, urwego rutanga isoko rudashoboye gutanga ibisobanuro bihagije bya tekiniki cyangwa imikorere n'ubunini bw’ibisabwa kandicyangwa gusobanura neza amategeko na cyangwa imari byerekeye iryo soko.
English: (2)  a tender is considered particularly complex if, the procuring entity is not objectively able to adequately define the technical or performance specifications and scope to satisfy its requirements and or adequately specify the legal and or financial arrangements of the procurement.
Kinyarwanda: Aricle 6 : délai de validité de l’agrément iyemererwa ry’umugenzuzi wigenga rikorwa na banki nkuru rigira agaciro mu gihe cy’imyaka itatu (3) gusa, keretse ryongerewe mbere y’uko icyo gihe kirangira.
English: The accreditation of an external auditor by the central bank shall be valid for three (3) years only, unless renewed before its expiry date.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: abagenzacyaha ba gisirikare
English: Article 21: military judicial officers
Kinyarwanda: Ingingo ya 191: ububasha bugenewe abanyamigabane bushyirwa mu bikorwa binyuze mu mwanzuro udasanzwe
English: Article 191: powers reserved to shareholders exercisable by special resolution
Kinyarwanda: Ikorerwa mu biro by’umwanditsi mukuru.
English: Applicable by the office of the registrar general.
Kinyarwanda: Umunyeshuri wiga mu mahanga ashobora gusaba inguzanyo kugira ngo yiyishyurire ibi bikurikira:
English: A student studying abroad  may  apply  for a loan  to cover  the following:
Kinyarwanda: Nibura rimwe mu mezi atandatu (6), inteko y‟akagari iteranya abayoboke bose bo mu ifasi y‟akagari kugira ngo basuzumire hamwe ubuzima bw‟ishyaka mu kagari.
English: At least once in six (6) months the cell‟s assembly shall bring together all its members within the cell to examine together the state of the party in the cell.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: inyungu bwite ku kibazo gisuzumwa
English: Article 49: personal interest in the issue on the agenda
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: ikumira ry’ibangamirwa ry’ipiganwa article 103: specific obligations imposed on a dominant operator
English: Article 103: specific obligations imposed on a dominant operator
Kinyarwanda: Icyakora, abakozi ba rib bashyirwaho n’iteka rya perezida cyangwa n’iteka rya minisitiri w’intebe, igihano cyo kwirukanwa burundu gitangwa n’inama y’abaminisitiri.
English: However, employees of rib appointed by a presidential order or a primer minister’s order, the sanction of dismissal is imposed by the cabinet.
Kinyarwanda: (1) twemeyeko igihe ikigo gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane gisanze tutarubahirije inshingano zacu mu gushyira ku isoko inyandiko nyemezamwenda cyangwa tutarubahirije ibi twiyemeje  gishobora guhagarika imirimo yacu, cyangwa/ndetse no kwanga ko hari ibindi bigo twafasha gushyira
English: (1) we acknowledge that if cma considers that we have been in breach of our responsibilities under the issuance process or this declaration, then cma may censure us and/or refuse to allow us to sponsor further issues by removing our firm from the list of approved sponsors and that cma may publicize the fact that
Kinyarwanda: 1° urukiko rw‟ikirenga;
English: 1° supreme court;
Kinyarwanda: Inyandiko zakozwe mu izina rya mbere zifatwa nk’izakozwe ku izina rishya. nyirubwite cyangwa undi wese ubifitemo inyungu asaba ko izo nyandiko zandukurwaho izina rishya.
English: Documents made under the former name of a person are deemed to be made under the new name. the person bearing the name or any other interested person demands that such documents be rectified by indicating the new name.
Kinyarwanda: Ifasi gasutamo ikoreramo ni  ahantu mu mbibi z’u rwanda kandi hakaba hakorerwa imirimo iteganywa n’ingingo z’iri tegeko n’izindi zirishyira mu bikorwa. umutwe wa ii : ibyerekeye aho gasutamo ikorera
English: The areas of activities of the organisation are the territory of the republic of rwanda and another place the activities organisation can be realized on the world.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: igihe iteka ritangira gukurikizwa
English: Article 15: commencement
Kinyarwanda: Agenga iyemererwa n’ibindi bisabwa mu gukora ibikorwa by’ikodeshagurisha
English: Determining requirements and other conditions for accreditation of external auditors for regulated institutions
Kinyarwanda: B)  kwitabira ibikorwa by‟ishyirahamwe;
English: 3.  to approve activities of the organization ;
Kinyarwanda: (1) guhitamo impuguke hashingiwe ku bushobozi bikoreshwa mu gihe ubushobozi ari cyo kintu cy’ingenzi. ubu buryo bukoreshwa mu gihe:
English: (1) the qualities-based selection is applicable where quality is the paramount factor. it is appropriate for the following types of assignments:
Kinyarwanda: Umuntu wese utari umusirikare ukoze ibyaha biteganyijwe muri iki cyiciro aburanishwa n’inkiko zibifitiye ububasha kandi ahanishwa ibihano bimwe nk’ibihabwa abasirikare kuri ibyo byaha.
English: Any civilian who commits offences provided for in this section is tried by competent courts, and is liable to the same penalties as those applicable to soldiers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : inshingano z’ishyirahamwe ry’isangiramutungo
English: Article 11:responsibilities of the board of directors
Kinyarwanda: Icyiciro cya 1:kongere y’igihugu
English: Article one: allocation of land
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ukwemererwa kuba umwe mu bagize komite y’ubugenzuzi
English: Article 58: eligibility to membership of an audit committee
Kinyarwanda: Abanyamuryango barishinze . 1. mme mukarubega zulfat (sé) 2. mme cyurinyana  jeanne d‟arc (sé) 3. mlle maboyi afsa (sé)
English: Names  sector  district province signature 1 margaret fletcher    (sé) 2 evariste ngarukiye    (sé) 3 jean – paul rurangirwa (sé) 4 judith mukamurara    (sé) 5 marie mutesi    (sé)
Kinyarwanda: 1° utesha agaciro umuco, ashishikariza, afasha cyangwa yorohereza umwana ibikorwa by‟urukozasoni cyangwa uburaya kugira ngo amare irari ry‟undi muntu, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000);
English: 1° engages in anti-culture by inciting, helping  or facilitating a child to engage in indecent practices or in prostitution   to satisfy  another person‟s sexual desire shall be liable to  a term of imprisonment of three (3) years to five  (5) years and a fine of two million (2,000,000) to  five million (5,000,000) rwandan francs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: irangira ry’ihagarikwa ry’agateganyo
English: Article 19: termination of suspension
Kinyarwanda: Gukemura no gufata ibyemezo k‟umutungo w‟umuryango mugihe bigaragaye ko ariwo ntandaro y‟impaka zavutse hagati y‟abanyamuryango.
English: Take decisions on the assets of the organization once it is proved to be the authentic source of conflict that prevails among members of the organization.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : uburyo abasiviri babona imbunda n’amasasu yazo
English: Chapter ii : procedure of how civilians acquire firearms and their ammunition
Kinyarwanda: (1) ikigo gitanga serivisi zo kwishyurana gikoreshwa mu bushishozi n’ubuhanga ku buryo bitabangamira inyungu z’abakoresha serivisi zo kwishyurana cyangwa abashobora kuba bo.
English: (1) payment service provider is operated prudently and with competence in a manner that will not adversely affect the interests of the payment service users or potential payment service users.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ihererekanyafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga rikorewe imbere mu gihugu
English: Article 29: domestic wire transfers
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gusaka no kujya ahashobora kuboneka ibimenyetso
English: Article 17: search and entry to a place where evidence may be found
Kinyarwanda: Head of department uri ku rwego rwa “g/1.iv”agenerwa ibindi bimufasha gutunganya imirimo bikurikira:
English: Head of department on “g/1.iv” job level is entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’inyongera y’umuryango w’abibumbye agamije kurwanya ubugizi bwa nabi butagira imbibi, yerekeye ikorwa n’icuruzwa ry’intwaro, ibice bizigize ndetse n’amasasu ku buryo law n°56/2018 of 13/8/2018
English: Pursuant to the additional protocol to the united nations convention against transnational organized crime relating to the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and loi n° 56/2018 du 13/8/2018 portant régime des armes
Kinyarwanda: 2º gukora iperereza rigamije gushakisha, guhagarika no kuburizamo ibyaha biri gukorwa cyangwa ibyaha bishya n’udutsiko dukora ibikorwa bihungabanya cyangwa bishobora guhungabanya igihugu, abantu n’imitungo;
English: 2° to conduct an investigation intended to identify, stop and dismantle existing or emerging criminal acts and cartels whose activities threaten or may threaten the country, people and properties;
Kinyarwanda: 9. “igiteranyo cy‟imari shingiro yose” igizwe n’imari shingiro bwite n’imari shingiro y’inyongera, nk’uko bisobanurwa n’aya mabwiriza;
English: 9.  “total capital” includes core capital and supplementary capital as defined in the present regulation;
Kinyarwanda: 6° gushyikiriza minisiteri, buri gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, raporo ku byahindutse mu buvuzi bwihariye, ku bikoresho no ku ivugururwa rya serivisi z’ubuvuzi zishingirwa n’ubwisungane mu kwivuza.
English: 6° to submit to the ministry, on a quarterly basis and whenever necessary, a report on changes in various specialties, equipment and supplies and on review of the community-based health benefit package.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 13/12/2018
English: Done at kigali, on 13/01/2016
Kinyarwanda: Iyo nama ireba imigendekere y’akazi y’ibyumweru bishize ikanategura imigendekere y’akazi mu byumweru bikurikira. haba kandi inama ihuza abakozi bose ba rema nibura rimwe mu  mezi atandatu (6). iyo bibaye ngombwa hashobora kuba inama idasanzwe.
English: The meeting shall examine the work performance in the past weeks and prepare strategies for the following weeks. there shall also be a meeting for all rema members of staff at least once in six (6) months. if considered necessary, an extraordinary meeting may be held.
Kinyarwanda: 1° amagambo “umuhesha w’inkiko” yanditse mu nyuguti nkuru kandi mu ibara ry’umukara agaragara mu mugongo w’agakoti;
English: 1° words “umuhesha w’inkiko” written in capital letters and in black color appear at the back of the jacket;
Kinyarwanda: 2° ingingo ivuga impamvu umwandisti mukuru ateganya ko sosiyete ivanwa mu 2° received an application for removal of a solvent company; or
English: 2° the article under and the grounds on which the registrar general proposes to 2° reçoit une demande de radiation d’une société solvable; ou
Kinyarwanda: 4° umukozi mu bijyanye n’ubuzima n’umutekano ku kazi:
English: 4° health and safety professional:
Kinyarwanda: Abo bantu baramutse banze cyangwa barangaranye kwakira kopi y’ihamagara cyangwa gushyira umukono ku rwandiko ruhamagara rw’umwimerere, iyo kopi ihabwa
English: In case such persons refuse or neglect the receipt of the summons, or refuse signing the original copy of the summons, such a copy shall be served to the court registrar in the chacune d’elles séparément.
Kinyarwanda: Inshingano za perezida w’urukiko rw’ikirenga nk’umuyobozi w`inama nkuru y’ubucamanza ziteganywa mu itegeko ngenga rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’inama nkuru y’ubucamanza.
English: Responsibilities of the president of the supreme court as the head of the high council for the judiciary shall be provided for by the organic law determining the organization, powers and functioning of the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: -gutegura ibiganiro no kumenyesha rubanda ibijyanye article one: name and head office of the  association
English: -organise discussions for and inform the public on article premier: dénomination et siège de l’association
Kinyarwanda: Amabwiriza agena uko amabanki atangaza raporo y’imari n’andi makuru………………………72
English: Regulation on publication by banks of financial statements and other disclosures……………...72
Kinyarwanda: Nta muntu wemererwe gukoresha, mu rurimi urwo ari rwo rwose, ijambo “ubwishingizi” haba mu izina ry’ikigo, mu ntego yacyo no mu kirango cyacyo cyangwa mu iyamamaza ryacyo cyangwa mu bundi buryo bwose bushobora kugaragaza ko urikoresheje akora umurimo w’ubwishingizi, atabanje kubiherwa uruhushya.
English: No person is allowed to use, in any language, the word “insurance” in its corporate name, trade name, signage or advertisement, or any other derivative that can indicate or be perceived as related to insurance business without being authorised.
Kinyarwanda: 8.5. amatsinda akora siporo zitandukanye n’indi miryango ya siporo bisaba mu nyandiko kuba umunyamuryango kandi bigakurikiza aya mategeko shingiro. abo banyamuryango bitabira inteko rusange kandi bagatora mu gihe cy’ifatwa ry’ibyemezo. 8.1. all members of the national olympic committee, if any. these members shall have the right to vote in general assemblies of the cnosr. besides, they are ex officio members to the executive committee of the cnosr with the right to vote.
English: 8.5. multisport groups and other sports- oriented organizations which submit a written request for admission and subscribe to these statutes. these members attend general assemblies en a. ces membres ont le droit de vote aux assemblées générales du cnosr. en outre, ils sont membres de droit du comité  exécutif du cnosr et ont le droit de vote ;
Kinyarwanda: Kubungabunga ibidukikije no gutsura amajyambere rusange”rigengwa n’aya mategeko shingiro.
English: And integrated development « arsedi» bound by these statutes.
Kinyarwanda: Dosiye isaba uruhushya rwo gushyiraho banki (hatangwa kopi ebyiri)
English: Application for a licence to establish a bank (to be submitted in duplicate)
Kinyarwanda: 6°  nyuma yo kwita ku byifuzo byose n‟inyunganizi byagaragajwe mu gihe cy‟inama rusange, itsinda tekinike ryashyizweho n‟urwego rubishinzwe ruvugwa mu ngingo ya 4 y‟iri teka rwemeza inyandiko ntakuka y‟igishushanyo mbonera ku itunganya ry‟ubutaka n‟imijyi, kigomba kugaragazwa ngo gitorwe;
English: 6° after consideration of all observations, suggestions and requests made during the public meeting, the designated technical team of the responsible authority according to article 4 of this order shall approve the final version of the master plan for land management and urban planning to be presented for adoption;
Kinyarwanda: -kugira uruhare mu bikorwa byashinzwe na sendika.
English: Commerce dans ses attributions.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: chapitre ix: amategeko asoza
English: Chapter ix: final provisions
Kinyarwanda: (d) ingwate y’amafaranga itanzwe n’ikigo cy’imari cyo mu mahanga  kiri ku rwego rw’ubushobozi bwo kwishyura nibura rwa b- cyangwa urwo bihwanye bwagenwe na sosiyete izwi igena ibipimo by’ubushobozi bw’amasosiyete mu kwishyura imyenda ;
English: (d) a financial guarantee issued by a foreign financial institution rated at least b- or its equivalent by a recognized credit rating agency;
Kinyarwanda: 4°kwemeza inyandiko zisobanura imikorere ya pscbs
English: 4° to approve the programme operational manuals of pscbs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya rtda
English: Article 14: approval and management of the budget of rtda
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 06/2017 ryo ku wa 03/02/2017 rishyiraho ikigo gishinzwe gutanga no guteza imbere amazi n’amashyamba mu rwanda rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, cyane cyane  mu ngingo ya ryo ya 22;
English: Pursuant to law n° 06/2017 nº 06/2017 of 03/02/2017 establishing  rwanda water and forestry  authority and determining its mission, organisation and functioning, especially in article 22;
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama nkuru y’ubushinjacyaha batorwa ayivuyemo hasigaye nibura umwaka umwe (1) ngo manda ye irangire, hakoreshwa irindi tora ry’ugomba kumusimbura mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye ku itariki ubunyamabanga nshingwabikorwa bwabimenyesherejeho perezida w’inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: If an elected member of the high council of the national public prosecution authority loses membership when his/her term of office has at least one (1) year before it expires, new elections to fill the vacancy is organised within thirty (30) days from the date the executive secretariat has notified the chairperson of the high council of the national public prosecution authority of cessation of membership.
Kinyarwanda:  abapastori n‟abadiyakoni bemerewe gukorera muri e.a.r-d/kgo.  intumwa 2 zihagarariye abarimu muri buri bucidikoni.  intumwa 1 ihagarariye abari n‟abategarugori muri buri bucidikoni.  intumwa 2 zihagarariye abakristu muri buri bucidikoni.  umukuru w‟urubyiruko muri buri bucidikoni  umuyobozi 1 uhagarariye ibigo by‟amashuli muri buri bucidikoni.
English: These representatives are composed of the following:  diocesan bishop  2 deputy legal representatives  all pastors and deacons who are allowed to work in ear/kgo each archdeaconry  two catechists from each archdeaconry
Kinyarwanda: Abagenzuzi b‟imari, uko imyaka 3 itashye, inteko-rusange itora abagenzuzi b‟imari batatu. akazi kabo kaba aka: a. guha inteko-rusange raporo y‟ibyo bagezeho, iyo raporo isuzumirwa hamwe n‟iyatanzwe n‟umuvugizi. b. gusuzuma buri nyandiko ifitanye isano n‟imari, inyandiko zose zisuzumirwa mu biro. c. gusuzuma no kugenzura imikoreshereze y‟umutungo w‟umuryango. d. kugira inama umuryango mu byerekeranye n‟icungwa ry‟umutungo. article 18:
English: The committee shall include 14 family supervisors elected by the general meeting from among its active members. their number may be revised upward decision of the general assembly. the committee chooses within the office consists of 5 members.it shall convene once a month. it shall have the following functions : -to identify families and chh to be supported; -to implement the decisions of the general meeting and  report to it ; -to ensure quality supervision for recipient families as per article 3 ;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: gukora umwuga mu gutanga amasoko
English: Section one: practicing the procurement profession
Kinyarwanda: By‟abagize inama y‟igihugu y‟ishyaka.
English: Nd deputy legal representative.
Kinyarwanda: Kwemera ikurikirana ry’igihombo mu mahanga ry’ibanze bifite ingaruka zikurikira:
English: The recognition of a foreign main proceeding has the following effects:
Kinyarwanda: 8.1. umurimo nyamukuru w’ishami ry’igenzura ry’imbere ni ugukora isuzuma ryigenga ry’imirimo ya banki nka serivisi y’ubuyobozi. umurimo w’igenzura ry’imbere ufite akamaro kanini mu gufasha ubuyobozi gushyiraho no gukomeza umwuka mwiza ushoboka w’igenzura ry’imbere muri banki.
English: A) uburyo bukwiye n’imikoranire nyayo 8.1. the core function of an internal audit department is to perform an independent appraisal of a bank’s activities as a service to management. the internal audit function plays an important role in helping management to establish and maintain the best possible internal control environment within the bank.
Kinyarwanda: Umutwe wa 5: amakosa n’ibihano
English: Chapter 5: faults and sanctions
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: aho umutungo ujya iyo habaye iseswa iyo umuryango usheshwe nyuma yo kubarura umutungo wimukanwa n’ utimukanwa no kwishyura imyenda,  umutungo wawo uhabwa  undi muryango bihuje intego.
English: Article 30: allocation of assets in case of dissolution in case of dissolution, after inventory of movable and fixed assets of the society and audit of the liabilities, the society’s assets will be given up to another association pursuing similar objectives.
Kinyarwanda: Gushishikarizwa kujya mu matsinda atanga ubufasha kugira ngo ashobore kuganira ibibazo bye n‟urundi rungano.
English: The child shall have the right to information joindre aux groupes de soutien pour pouvoir exprimer son problème avec des pairs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ihame n’ihinategeko byo gusubiramo ibiciro
English: Article 64: principle and formula for price adjustment
Kinyarwanda: 1º uwagurishije wiyandikishije ku gutanga umusoro ku nyongeragaciro agomba guha uwaguze wiyandikishije ku musoro ku nyongeragaciro inyandiko y’umwimerere isobanura uko umwenda w’ikirenga w’umusoro ku nyongeragaciro uzagabanywaho. iyo nyandiko y’umwimerere ishingira ku nyemezabuguzi yakozwe. ibigomba gushyirwa muri iyo nyandiko biteganywa n’iteka rya minisitiri; 2º umusoreshwa wiyandikishije ku gutanga umusoro ku nyongeragaciro wagurishije ibintu kandi umusoro wakwa kuri ibyo bintu ukaba urenga umubare ugaragara ku nyemezabuguzi chapter viii: value added tax documentation
English: 1º the value added tax registered seller must give to the value added tax registered recipient an original credit note showing how the credit on the value added tax will be reduced. the credit note shall be based on the invoice produced. the details of this credit note shall be provided by an order of the minister;
Kinyarwanda: Pst. musaniwabo godelivé umuvugizi  wungirije (sé)
English: Pst. musaniwabo godelivé vice legal representative (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: urwego rureberera rsb n’icyiciro irimo
English: Article 5: supervising organ of rsb and its category
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana igafata ibyemezo iyo nibura kimwe cya kabiri cy‟abayigize wongeye ho umwe bitabiriye inama. ibyemezo bifatwa kubwumvikane cyangwa kubwiganze busesuye bw‟amajwi y‟abayigize bitabiriye inama.
English: The administration board sits and deliberates validly when more than a half of its members are present. the decisions are made by consensus or by the absolute majority of the members present.
Kinyarwanda: Ingingo 163: iyemezwa rya gahunda y’izahurwa
English: Article 163: approval of recovery plan
Kinyarwanda: Article 30: rapports ingingo ya 31: kurangiza igihe cyagenewe igerageza
English: Article 103: termination of a sub-scheme
Kinyarwanda: (3) haseguriwe ibiteganywa n’igika cya (1) n’icya (2) by’iyi ngingo, raporo y’ibikorwa by’umwaka irebana n’imikoreshereze y’amafaranga mu rwego rwa ict mu mwaka on required documents.
English: (3) subject to provisions of paragraphs (1) et (2) of this article, the annual activity report relating to the use of the funds in ict sector for the previous financial year is prepared and submitted to the suivant un processus concurrentiel et sur la base des documents requis.
Kinyarwanda: Abarimu, abashakashatsi n’abandi bakozi ba rlea bagengwa na sitati yihariye ishyirwaho n’iteka rya perezida.
English: Teaching, research and other staff members of rlea are governed by special statutes established by a presidential order.
Kinyarwanda: 4° kwambuka cyangwa kugerageza kwambuka umupaka cyangwa ahandi hantu hemewe atemerewe na ofisiye wa imigarasiyo;
English: 4° to cross or attempt to cross a border post or any other  authorized place without clearance of an immigration officer;
Kinyarwanda: - dukorane umurava…………………………………………………………………98
English: -kopedunge…………………………………………………………………………….98
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ubundi bubasha
English: Article 29: other jurisdiction
Kinyarwanda: (b) gukorana ubucuruzi, kugira konti cyangwa ibikorwa by’ubucuruzi hagati y’ibigo by’imari ku bakiriya babo.
English: (b) business relationships, accounts or transactions between financial institutions for their customers.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: abanyamuryango, uburenganzira n‟inshingano
English: Chapter ii: members, rights and duties
Kinyarwanda: Iyo uwahawe ingwate amaze kubyemera iryo hererekanya ry‟ubugwate rimenyeshwa umwanditsi mukuru kugira ngo inshingano yo kwishyura umwenda n‟uburenganzira uwatanze ingwate yari afite ku ngwate byimurirwe ku mazina y‟uwavuzwe mu nyadiko isaba.
English: Upon approval by the mortgagee, the mortgage transfer shall be notified to the registrar general to ensure the responsibility to redeem the mortgage and the right formerly exercised by the mortgagor on the mortgage are transferred to the names of the person mentioned in the request.
Kinyarwanda: Aya mategeko-shingiro ahinduwe azatangira gukurikizwa kuya 20/08/2008, umunsi yemewe n‟abanyamuryango nyirizina. chapter iv.
English: These current statutes come into force on 20/08/2008 of their adoption by the effective members.
Kinyarwanda: Umutungo wa chub ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of chub derives from the following sources:
Kinyarwanda: 2° ibintu cyangwa serivisi bigomba gusoreshwa: ibintu cyangwa serivisi bigomba gusoreshwa bihawe umuntu;
English: 2° taxable goods or services: taxable goods or services supplied to a person;
Kinyarwanda: 3° urwego rwa 3: umwarimu wa tvet umenyereye umwuga;
English: 3º category 3: senior tvet teacher;
Kinyarwanda: 2° ikigo cy’ubucuruzi cyandikishijwe mu rwanda n’umushoramari w’umugiraneza nyuma yo kwemerwa na komite ishinzwe ishoramari ryigenga.
English: 2º an entity registered in rwanda by a philanthropic investor, upon approval by the private investment committee.
Kinyarwanda: 3° icyumba cy’iburanisha: ahantu urukiko ruburanishiriza imanza haba ku cyicaro cyarwo cyangwa ahandi rwagena;
English: 3° courtroom : a place where the court conducts its hearings, whether at its seat or in such other location as may be determined by the court ;
Kinyarwanda: Komisiyo ishobora, ibicishije kuri biro y’inama njyanama, gutumiza umukozi wese w’akarere cyangwa uw’umujyi wa kigali ubishinzwe kugira ngo atange ibisobanuro mu nama ya komisiyo isuzuma ikibazo kimureba.
English: The commission may invite any district or city of kigali employee, through the council bureau, to give explanations in the commission meeting debating an issue concerning him/her.
Kinyarwanda: Umuntu wese usebya mu ruhame imihango y’idini, ibimenyetso byaryo n’ibikoresho by’imihango yaryo akoresheje ibikorwa, amagambo, ibimenyetso, inyandiko, amarenga cyangwa ibikangisho abigiriye aho imihango y’idini igenewe gukorerwa cyangwa isanzwe ikorerwa, aba akoze icyaha.
English: Any person who publicly defames religious rituals, symbols and religious cult objects by use of actions, words, signs, writings, gestures or threats, whether carried out at the place where rituals are intended to be performed or where they are normally performed, commits an offence.
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, umutekano w’igihugu bisobanura ingamba zifatwa n’igihugu hagamijwe kukirinda, zikubiyemo gukumira no kurwanya ko cyaterwa biturutse imbere mu gihugu cyangwa hanze yacyo n’ibindi bikorwa bishobora kugihungabanya.
English: In this law, national security means measures taken by the country to ensure its security, including those measures aimed at preventing and defending itself against attacks from inside or outside and any other acts that may undermine national safety.
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida n° 117/01 ryo ku wa 15/07/2014 rishyiraho ambasaderi
English: Presidential order n° 117/01 of 15/07/2014 appointing an ambassador
Kinyarwanda: Manda y’abakomiseri ni amezi ane (4) ishobora kongerwa n’iteka rya perezida.
English: Commissioners shall serve for a term of office of four (4) months renewable by a presidential order.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟ishyiraha-mwe rigamije kunganira uburezi kuri bose imanzi, « a.c.e.t. / imanzi », mu  rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 21/ 07 /2009 ; ategetse: ingingo ya mbere :  izina n‟icyicaro by‟umuryango
English: Upon request lodged by the legal representative of the association for contribution in education for all imanzi, “a.c.e.t./imanzi”, on 21/07/2009;
Kinyarwanda: A. kugenzura gahunda zo kubaka amashuri n’itangwa ry’ibikoresho mu mashuri;
English: A. overseeing the programs of school construction and equipment;
Kinyarwanda: Icyaha cyoroheje ni icyaha itegeko rihanisha gusa igihano cy’iremezo cy’igifungo kitageze ku mezi atandatu (6), icy’ihazabu cyangwa igihano cy’imirimo y’inyungu rusange. chapter ii: categories of offences
English: A petty offence is an offence punishable under the law only by a principal penalty of imprisonment for a term of less than six (6) months, a fine or the penalty of community service. chapitre ii: catégories d’infractions
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 31/2005 ryo ku wa 24/12/2005 rigena imiterere n’imikorere bya komisiyo y’igihugu y’amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 5;
English: Pursuant to law n° 31/2005 of 24 december 2005 relating to the organization and functioning of the national electoral commission as modified and complemented to date, especially in article 5;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 2422/0825 ku wa 18/11/2015 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order nº 2422/0825 of 18/11/2015 authorizing change of names
Kinyarwanda: Ingingo ya 197: gutuma u rwanda rushorwa mu ntambara cyangwa rushyamirana n’ikindi gihugu
English: Article 197: causing rwanda to be at war or in hostility with another country
Kinyarwanda: 2° nk’ingaruka yo kugurisha, nta munyamigabane w’isosiyete uzongera kugira imigabane uretse imigabane ishobora kwisubizwa.
English: 2° as a result of the acquisition there would no longer be any shareholder of the company holding shares other than redeemable shares.
Kinyarwanda: Imaze kubona ibyemezo by‟inama ishinzwe amahoro ku isi, icy‟i 1503 cyo kuwa 28 kanama 2003 n‟icy‟i 1504 cyo kuwa 4 nzeri 2003
English: Considering united nations security council resolutions 1503 of 28 august 2003 and 1504 of 4
Kinyarwanda: Uwiyamamariza kujya mu nzego twavuze haruguru agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: Persons referred to in this order shall observe the following conditions:
Kinyarwanda: Iyo habuze sosiyete n’imwe mu masosiyete acunga ishoramari ku mutungo utimukanwa yakorewe iyandikisha hakurikijwe aya mabwiriza yemeye guhabwa ishingano zo kuba sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa mu kindi gihe kingana n’amezi atatu (3), uhagarariye abashoramari ashobora gusesa ikigega cyangwa ibigega.
English: If none of the real estate investment management companies registered under these regulations, consent to being appointed as real estate investment management company within a further period of three months, then the trustee may terminate the scheme/s.
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: inshingano z’abahagarariye sendika
English: Article 108:  mission of the trade union representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibisabwa ucunga ibigega by’ubwizerane
English: Article 7: integrity requirements for intermediaries
Kinyarwanda: Umurimo ukoreshwa undi
English: Outsourced service
Kinyarwanda: Umugenzuzi w'imari ashinzwe: - kugenzura ibitabo, isanduku ibikwamo amafaranga, imigabane sosiyete yafashe  n’ibyo itunze; -  kugenzura imitunganire y'ibarura ry'umutungo na za bila, nuko ibivugwa muri raporo y'inama y'ubutegetsi ku makonti ya sosiyete ari byo.
English: The auditors shall have the mandate of verifying the ledgers, the company’s funds, securities and assets, of checking the regularity and correctness of the inventory and balance sheets, as well as checking the correctness of the information on the accounts of the company in the report of the board of directors. they shall consult the accounting documents at head office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 203: ibibujijwe mu gihe cy’igihombo cy’umuntu ku giti cye
English: Article 203 : interdictions pendant la faillite
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere : ibyerekeye itangwa ry’imishinga y’amategeko
English: Section one: cross-referencing of laws
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inteko rusange itora ba komiseri batatu, arirworwego rushinzwe gukemura
English: Article 23: the general assembly elects three commissioners who act as an organ for conflict l’assemblée général.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: abagize ubuyobozi bukuru bwa sgf
English: Article 12: members of the general directorate of sgf
Kinyarwanda: (2) ugize inama y’ubuyobozi agomba kandi kuba yujuje ibisabwa byo mu rwego rw’ubushobozi bikurikira: (a) kuba afite impamyabumenyi y’icyiciro cya mbere cya kaminuza cyangwa impamyabushobozi yemewe y’umwuga;
English: (2) any member of the board of directors must also fulfill the following qualification requirement: (a) hold a bachelor’s degree or a certified professional qualification;
Kinyarwanda: 6 º kurangira kw’amasezerano;
English: 6 º end of contract;
Kinyarwanda: Ibitekerezo ngengamatwara bya ppc ni ugushyira imbere agaciro ka muntu n’ubushake bwo guteza imbere umuryango nyarwanda.
English: Ppc’s ideology is the promotion of human value and commitment to development of the rwandan society.
Kinyarwanda: Mu gihe ushinzwe gufatira umusoro atabikoze kubera ko amategeko atamuha izo nshingano, umukozi cyangwa uwishyurwa asabwa gukora inyandiko y’imenyesha mu buryo no mu gihe cyagenwe na komiseri mukuru no kwishyura umusoro utarafatiriwe mu gihe cy’iminsi cumi n'itanu (15) ikurikira ukwezi ubwishyu bwakozwemo kuri konti y’ubuyobozi bw’imisoro.
English: In case a withholding agent has not withheld tax because the law does not oblige him to do so, the employee or recipient of the payment is obliged to file a declaration in the manner, and the intervals prescribed by the commissioner general and to pay the tax not withheld within fifteen (15) days following the end of the month in which the payment was made at the account of the tax administration.
Kinyarwanda: Diyosezi gatolika ya kabgayi igizwe na za paruwasi (can 374 § 1).
English: The catholic diocese of kabgayi is divided into distinct ecclesiastical parts known as parishes (can 374 § 1).
Kinyarwanda: “ingingo ya 22 bis: inshingano z’umukuru w’ubuyobozi bwa rdb wungirije
English: “article 22 bis: responsibilities of  principal deputy chief executive officer of rdb
Kinyarwanda: A) ifite icyangombwa gitangwa n’urwego rubifitiye ububasha; b) ifite ibikoresho byabugenewe mu gukora ako kazi  birimo ibi bikurikira (imodoka ipfundikiye kandi yipakurura, b) all vehicles used for waste transport shall have identification plate issued by the competent authority, this plate shall indicate jurisdiction where the vehicle shall operate;
English: A) have a license issued by the competent authority; b) have adequate equipment for this kind of work including the following (waste transportation vehicle which is covered b) tous les véhicules utilisés pour le transport des déchets doivent avoir la plaque d'identification délivrée par l'autorité compétente, cette plaque doit indiquer la juridiction où le véhicule doit opérer;
Kinyarwanda: 2° igihe imirimo idakomeje gukorwa ku buryo bugaragaza ko yaba yarangiye mu gihe giteganijwe ;
English: 2° the works are suspended in a manner that they shall not be completed within the period provided for by the contract;
Kinyarwanda: Dushingiyeku itegeko n°19/2013 ryo ku wa 25/03/2013 rigena inshingano, imiterere n‟imikorere bya komisiyo y‟igihugu y‟uburenganzira bwa muntu cyane cyane mu ngingo yaryo ya 19;
English: Pursuant to the law n°19/2013 of 25/03/2013 determining missions, organisation and functioning of the national commission for human rights especially in article 19;
Kinyarwanda: Ibyotsi bisohorwa n’ibinyabiziga byo gutemberamo bigenzurwa rimwe mu mwaka mu rwego rwo kubahiriza ibipimo ngenderwaho mu byerekeranye n'ibyotsi.
English: Passenger vehicles for personal transport emissions shall be inspected once a year for emission standards compliance.
Kinyarwanda: Mbere y‟uko amafaranga yo mu kigega cy‟ingoboka akoreshwa, minisitiri ashyira amafaranga asabwa ku murongo w‟ingengo y‟imari bireba mu ngengo y‟imari y‟urwego rwa leta rugiye kuyakoresha kandi akavuga impamvu z‟amafaranga akoreshwa byihutirwa.
English: Before funds from the emergency budget reserve are used, the minister shall transfer the required amount to the relevant budget line under the budget of the public entity which will use it and specify the purpose of the emergency expenditure.
Kinyarwanda: D2: uru ruhushya ruhabwa umukozi w‟umunyamahanga ukora mu muryango mpuzamahanga ufatwa nk‟umudipolomate.
English: D2: this permit shall be issued to a foreigner who is working in an international organization and has a diplomatic status.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena igihe ntarengwa cyo gukora isuzuma ry’inyigo n’icyo kwemeranywa ku mpinduka n’imicungire y’ingaruka zikomoka ku isuzuma ry’inyigo.
English: An order of the minister determines the maximum period for analysing the study and agreeing on the change and management of effects of study analysis.
Kinyarwanda:  abantu barindwi b'impuguke mu mashami y'ubumenyi bunyuranye barobanuwe n'inama y'abashumba b'indembo bakemezwa n'inteko rusange.
English:  seven experts in the different domains selected by the board of regional pastors and approved of by the general assembly.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ishyingirwa ry’abanyamahanga rikorewe mu rwanda
English: Chapter ii: marriage of foreigners celebrated in rwanda
Kinyarwanda: -gufasha abana ba mayibobo n‟abandi batereranywe kubera imiryango yabo yugarijwe n‟ ubukene ndetse n‟ubujiji kugirango bobone ubuzima bwiza no gutegura ubuzima bwabo bw‟ejo hazaza;
English: -to help the abandoned children by their family ravaged by poverty and ignorance so that they can have better life in future;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inshingano z’ukoresha umunyamahanga
English: Article 33: obligations of an employer of a foreigner
Kinyarwanda: Hagenwa uturere tw’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu gihugu. imbibi n’umubare by’utwo turere bishyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu nshingano ze.
English: There shall be established aquaculture and fishing regions. the number and boundaries of regions shall be established by an order of the minister in charge of aquaculture and fishing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kuva mu muryango bituruka ku kwegura binyujijwe mu ibaruwa yandikiwe umuyobozi wawo, bikemerwa na 2/3 by‟abagize inama rusange , cyangwa ku kwirukanwa bitangiwe impamvu, nyirubwite yireguye maze inama article 6: fonder members and affiliated members shall constitute effective members.
English: Boss of membership shall be effected through written resignation sent to the president of the association and accepted by 2/3 of effective members of  the general assembly for through exclusion after the concerned member has article 6 : les membres fondateurs et les membres adhérents constituent les membres effectifs.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo; iya 9, iya 10, iya 15, iya 17, iya 18, iya 19, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 169 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 9, 10, 15, 17, 18, 19, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 169 and 201;
Kinyarwanda: Umunyamuryango wikurikiranya imyaka itatu adatanga umusanzu yirukanwa mu muryango.
English: Any prison guard who will not be promoted in rank for three consecutive times shall be dismissed.
Kinyarwanda: Nzi neza kandi nsobanukiwe n’ibikubiye muri iyi nyandiko ndetse nzi n’ingaruka zabyo kandi ibi ndabirahiriye.
English: I know and understand the contents and consequences thereon of this declaration and that i am making it under oath.
Kinyarwanda: Uru rwego, mu bibazo bya ngombwa bigomba gusuzumwa hashobora kubamo kureba niba umuntu yaramenyesheje ubwe ikigo amategeko cyangwa amabwiriza atubahirije, kureba niba yarafashije ikigo kugaragaza ibikorwa byabaye cyangwa niba yarikosoye nko kuba yarakemuye ibibazo ibi n‟ibi byavutse ku birebana n‟uburyo n‟imigenzurire no guha indishyi umuguzi uyu n‟uyu waba yaratejwe igihombo. nyamara ariko ibyo ntibivugako  atari ngombwa gukoresha uburyo bwo kubahirisha amategeko cyangwa amabwiriza. ikigo cma kigomba gusuzuma buri kibazo mu mizi kandi gishingiye ku rwego rw‟igenzuramikorere rusange kandi ibyo ntibishobora gutuma hadatangwa igihano cyo kubahirisha amategeko cyangwa amabwiriza. nyamara ariko iyo hadafashwe icyemezo cyo kubahirisha amategeko cyangwa amabwiriza cyangwa se igihe hadatangijwe iperereza, ikigo cma kigomba gusaba sosiyete  gufata ku buryo bwihuse icyemezo cyo gukemura ikibazo kandi icyo cyemezo kikaba cyumvikanweho n‟abagenzuzi ba sosiyete hagamijwe gukemura impumgenge ikigo cma cyagaragaje. iyo sosiyete itabikoze, ikigo cma gishobora kuyifatira igihano cyo mu rwego rw‟imikorere cyangwa ikindi cyemezo cyo kubahirisha amategeko cyangwa amabwiriza hakurikijwe ibyo sosiyete yananiwe kubahiriza. ingingo ya  14:  kudaha raporo ikigo cma cyangwa kutagishyikiriza raporo ku gihe
English: Where applicable, the manual developer must indicate timelines for completing an elementary task. this element reflects complementary aspect between the manual of administrative procedures and the service charters since the former defines the smooth internal flow of activities that enables the institution to meet standards committed towards the public in terms of service delivery. in terms of some tasks, it may be difficult to define timelines due to changing parameters involved such as policy development process. 9 designing an administrative procedure after collection of information, the manual developer must design an administrative procedure whereby elementary tasks and responsible actors are described in a table. the example used below describes the administrative procedure of handling a letter inviting mifotra representative to attend training. attending the training is made up of various procedures. the example, however, is limited to handling an incoming invitation letter up to the stage of paying the public servant’s training fees. it should be noted that after completion of the procedures described below, procedures related to acquiring means of transport and attending the training will follow.
Kinyarwanda: 2° kumenya neza umwirondoro w‟abakinnyi bagura, bazana, bahindura tike cyangwa ibyemezo  by‟umukino ku giciro cy‟amafaranga kirenze cyangwa kingana n‟ikigero cyashyizweho n‟ishami rishinzwe iperereza ku mari, herekanwa indangamuntu cyangwa ibindi byangombwa  byemewe by‟umwimerere biyisimbura  biriho ifoto kandi hakabikwa kopi;
English: 2° to confirm the identity, upon presentation of a valid identity card or any valid original official document in lieu thereof, bearing a photo and of which a copy shall be kept, of the players who buy, bring, change chips or game tags for an amount of money superior or equal to a threshold set by the financial investigative authority;
Kinyarwanda: 5° icungamutungo ridashobora gusohozwa kubera akarengane gashobora kubamo cyangwa gutinda bitari ngombwa;
English: 5° the administration cannot be completed without injustice or undue delay;
Kinyarwanda: Inama njyanama y’umurenge cyangwa iy’akagari ishobora gufatira icyemezo umwe mu bagize ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’umurenge cyangwa bw’akagari cyo kumusubiza akarere, iyo bigaragara ko yitwara nabi, yica akazi cyangwa yananiwe kurangiza neza inshingano ze.
English: The council of the sector or the cell may take decisions to send back a member of the sector or cell executive secretariat to the district, when he/she has a degrading behaviour, does not carry out his/her duties properly or is unable to fulfil his/her responsibilities.
Kinyarwanda: Iri teka rigena igiciro cyo kwandika imiti, ibikoresho byo mu buvuzi n’izindi serivisi bijyanye.
English: This order determines fees for registration of pharmaceutical products, medical devices and other related services.
Kinyarwanda: 9° ikigo nyarwanda cy’itangabutumwa mu by’ubuzima (rhcc);
English: 9°  rwanda health communication center (rhcc);
Kinyarwanda: 2° kuyobora paruwase n’itorero byo ku cyicaro cya paruwase;
English: 2° being a parish and church pastor at the parish headquarters;
Kinyarwanda: Inama njyanama z‘uturere tw’umujyi wa kigali, iy’umujyi wa kigali n’uturere tuwugize, cyangwa inama njyanama z’uturere tw’umujyi wa kigali n’iz’uturere two mu ntara, cyangwa iz’uturere two mu ntara hagati yatwo zibyumvikanyeho, zishobora gufata ibyemezo byo gufatanya kugira ngo zishyireho, zitunganye cyangwa zicungire hamwe ibikorwa bizifitiye akamaro. ubwo bufatanye bwitwa «amashyirahamwe».
English: Councils of districts of the city of kigali, council of the city of kigali and those of its districts or councils of districts of the city of kigali and those of districts in provinces or councils of districts in provinces among themselves may decide to engage in partnership in order to jointly establish, organize or supervise activities of common interest. such partnerships are called “associations”.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 19/05/2019.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 19/05/2019.
Kinyarwanda: 1. ryarebye ubwiza, ukuri n‟ubwizerwe bw‟uburyo bucunga ingorane bw‟isosiyete y‟ubwishingizi.
English: Responsibilities of   risk management committee 1. has ensured quality, integrity and reliability of the insurance company‟s risk management system.
Kinyarwanda: C.  imiryango/organizations /organisations -amategeko shingiro y‟ihuriro nyarwanda ry‟aborozi b‟inka z‟amata n‟abafite ibikorwa bifitanye isano (rndp)…………………………………………………………………………22
English: B. imiryango / organizations / organisations - association pour le developpement integre-terimbere, (adi- terimbere). ……………………………………………………………………………....102
Kinyarwanda: Banki itanga umwenda mu mafaranga y‟amahanga igomba kwitwararika kumenya ko:
English: A bank lending in foreign currency shall ensure that:
Kinyarwanda: Y‟aya mabwiriza, amafaranga avugwa mu ngingo ya 3 y‟aya mabwiriza ahabwa umukozi mbere y‟uko ajya mu butumwa.
English: Without prejudice to provisions of article 4 of these instructions, the allowance mentioned in article 3 of these instructions are granted to the civil servant before departure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kumenyeshwa igihe cy’integuza
English: Article 29: notification of the notice period
Kinyarwanda: 2° ubwoko bw’umukono busabwa gukoreshwa n’uburyo uwo mukono ugomba guherekeza ubutumwa mu gihe ubwo butumwa bugomba gushyirwaho umukono;
English: 2° the type of electronic signature required and the way in which such a signature must accompany the electronic message where this electronic message has to be signed;
Kinyarwanda: Bwana nzitatira m. wilson agizwe  umuyobozi w‟ishami rishinzwe ubutegetsi n‟imicungire y‟abakozi muri integrated polytechnic regional center (iprc), intara y‟amajyaruguru.
English: Mr. nzitatira m. wilson is hereby appointed a director of administration and human resources unit in the integrated polytechnic regional center (iprc), in the northern province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: - kugira ngo umuntu abe umuyobozi w’umuryango agomba kuba: 1° kuba atarahamwe n'icyaha cya jenoside icy'ingengabitekerezo ya jenoside icy'ivanguran'icyogukurura amacakubiri; 2° atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy'iremezo cy'igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu kitarahanagurwa n’imbabazi z’itegeko cyangwa ihanagurabusembwa; 3° ari inyangamugayo; 4° afite imyaka y'ubukure; 5° kuba akijijwe; 6° kuba yubahiriza amategeko na gahunda by’itorero.
English: Article 27: - requirements for being a leader of the organization must: 1° have not been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism; 2° have not been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of not less than six (6) months which is not crossed by amnesty or rehabilitation; 3°   be a person of integrity; 4°  be of a mature age; 5°  be saved; 6° must abide by the law and church program.