DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Isuzuma nyakuri kandi rikomeye cyangwa kwisuzuma ku byagezweho n‟inama y‟ubutegetsi, abagize inama y‟ubutegetsi bo ubwabo n‟amatsinda y‟inama y‟ubutegetsi rigomba gukorwa hakoreshejwe urupapuro rugaragazwa mu mugereka wa 1.
English: A formal and rigorous evaluation or self- assessment of the performance of the board, individual directors and board committees should be undertaken using the form set out in appendix 1.
Kinyarwanda: Y‟inyongera ingana na miliyoni ebyiri n‟ibihumbi magana atatu  na mirongo ine n‟umunani na magana atatu na mirongo inani n„abiri z‟amadolari y‟abanyamerika (2.348.382 usd) agenewe umushinga wa kabiri wo gusezerera no gusubiza mu buzima busanzwe ingabo zavuye ku rugerero;
English: Eight thousand three hundred and eighty two american dollars (usd 2,348,382) for the second emergency demobilization and reintegration project………………………………..69
Kinyarwanda: Ushobora kuzungura ni umuntu ukiriho cyangwa uhagarariwe igihe izungura ryatangiraga, kimwe n’umwana ukiri mu nda, apfa gusa kuvuka ari muzima.
English: A person alive or represented at the moment succession opens is eligible to succeed, including any unborn child provided that he/she is born alive.
Kinyarwanda: (a) rudashobora ubwarwo mu buryo burambuye kandi bwumvikana gusobanura imiterere y’ibintu cyangwa imirimo rukeneye rugamije kubona igisubizo kirunyuze ku miterere y’icyo rwifuza kugura;
English: (a) it is not feasible for the procuring entity to formulate detailed and clear specifications for the goods or works in order to obtain the most satisfactory solution to its procurement needs.
Kinyarwanda: 8) gutegura inama y‟inteko rusange.
English: 6) to prepare the general assembly.
Kinyarwanda: (v) kumenya ko hari ubushobozi buhagije  kandi buhamye mu bakozi bwo gucunga icyateza ingorane zerekeye amategeko n’iyubahirizwa;
English: (v) ensure that there is sufficient depth and skill in staff resources to manage legal and compliance risk;
Kinyarwanda: 7° gukoresha uburyo bubereye bwo kubara ikiguzi;
English: 7° to use appropriate methodology of cost calculations;
Kinyarwanda: 3° kongerera amashami yo mu bugenzuzi bukuru inshingano mu gihe cyose bibaye ngombwa.
English: 3° assign additional responsibilities to the units of the inspectorate general of courts, whenever necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: gutangaza amakuru muri rusange article 10: unclaimed remittance transfers
English: Article 10: unclaimed remittance transfers
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: inshingano zo koroshya serivisi yo kwakira imisoro n’amahoro
English: Article 54: obligation to facilitate the service of collection of taxes and fees
Kinyarwanda: 2° gushyiraho uburyo buboneye bwo kongera ubushobozi bw’inzego z‘imirimo kugira ngo zirusheho gutanga serivisi nziza kandi zihendutse;
English: 2° to ensure appropriate mechanisms of increasing institutional capacity in order to provide good quality and cheap services;
Kinyarwanda: 5° kuba kwibumbira hamwe gushobora kubahesha ubwiganze  ku isoko;
English: 5° the likelihood that the merger would result in the parties having a dominant position;
Kinyarwanda: 3° gukorana n’izindi nzego zo mu karere n’izo ku rwego mpuzamahanga zifite serivisi z’ubutabazi mu nshingano;
English: 3° to collaborate with other organs in the region and international organs in charge of emergency services;
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya perezida n° 049/01    ryo ku wa 09/04/2019 ryirukana ba ofisiye mu ngabo z’u rwanda
English: Presidential order n° 049/01    of 09/04/2019   dismissing officers from rwanda defence force
Kinyarwanda: Ububasha bw’ikigo buteganijwe muri aya mabwiriza ni na bwo buhabwa umukozi uwo ari we wese w’ikigo igihe ikigo cyabumweguriye hakoreshejwe ibwiriza rishyirwaho hakurikijwe itegeko rigenga isoko ry’imari n’imigabane cyangwa se irindi tegeko iri n’iri.
English: The powers exercisable by the authority under these regulations shall also be exercisable by any officer of the authority to whom such powers are delegated by the authority by means of an order made under capital markets act or any other law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 455: gutuma u rwanda rugirana intambara n‟ikindi gihugu
English: Article 455: exposing the republic of rwanda to hostility of a foreign country
Kinyarwanda: 8° ashyira umukono ku mateka yerekeye ishyirwa ku mirimo n‟ivanwaho ry‟abakozi bakuru bakurikira:
English: 8°  sign orders appointing or dismissing the following senior civil servants:
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe kugurisha, gutanga, guhinduranya, kugwatiriza umutungo wa ear d/gbo, cyangwa gufata umwenda mu izina ryayo atabiherewe uburenganzira bwanditswe n‘inama ya diyoseze.
English: No one can sell, donate exchange or mortgage the property of the ear d/gbo, as well as seek a loan in the name of the organisation without a written approval of the diocesan meeting.
Kinyarwanda: By’abanyamuryango nyakuri  bisabwe na  komite nyobozi. ibituma  umuntu atakaza kuba  umunyamuryango ni ibi bikurikira:
English: The following persons are hereby appointed members of board of directors of motor vehicle guarantee fund:
Kinyarwanda: Ingingo ya 249: ibyo amasosiyete adakora asonerwa
English: Article 249: exemption for dormant companies
Kinyarwanda: N°124/11 ryo kuwa 10/10/2003
English: N°124/11 du 10/10/2003
Kinyarwanda: (c) gukora ikindi gikorwa cyose ku mubiri w’umwana hagamijwe ishimishamubiri.
English: (c) to perform any other act on the body of a child for the purpose of sexual arousal.
Kinyarwanda: Iii) gusuzuma imishinga ya «ppp» cyangwa y‟ishoramari rihuriweho na leta n‟abikorera isabirwa kwemezwa no guha inama ministiri ufite imari mu nshingano ze ku byerekeye ubwiza bw‟iyo mishinga n‟ingamba ziboneye zo kuyishyira mu bikorwa;
English: Iii) to review «ppp» and joint venture proposals and to advise the minister having finance in his attributions on the merits and the strategies of «ppp» procurement or joint venture;
Kinyarwanda: 2° izina cyangwa amazina mu gihe habaye guhindura izina inshuro irenze imwe mu gihe cy’amezi  cumi n’abiri (12).
English: 2°  the former name or names of the company in case of change of name more than once within twelve (12) months.
Kinyarwanda: Abayobozi b’ikirenga babujijwe gukora imirimo y’ubucuruzi.
English: High ranking leaders are prohibited from indulging in trading activities.
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa akuriweho umusoro, inyungu z’ubukererwe n’ibihano n’icyemezo cy’ubutegetsi cyangwa cy’urukiko cyangwa se iyo adashubijwe, mu gihe giteganywa n’amategeko, imisoro y’ikirenga yishyuye, ubuyobozi bw'imisoro bugomba kwishyura inyungu ku mafaranga umusoreshwa agomba gusubizwa.
English: In the event the taxpayer is discharged from tax, interest and penalties by an administrative or judicial decision, or when no refund of excess taxes paid is done in the time prescribed by this law, the tax administration has to pay interest on the due refund.
Kinyarwanda: Bisabwe n’uhagarariye ikurikirana ry’igihombo ryatangiriye mu mahanga, ikurikirana ry’urukiko ryaba iryabereye mu gihugu ugomba kwishyura afitemo ibikorwa by’ingenzi cyangwa mu gihugu akoreramo, urukiko rushobora gufata ibyemezo bya ngombwa bikenewe kugira ngo harindwe umutungo w’ugomba kwishyura cyangwa inyungu z’ababerewemo imyenda, harimo:
English: Upon recognition of a foreign proceeding, whether main or non-main, the court may, at the request of the foreign representative, grant any appropriate relief necessary to protect the assets of the debtor or the interests of the creditors, including:
Kinyarwanda: 4. kontineri zirimo ibisigazwa zigomba guhita zisimbuzwa igihe zishaje;
English: 4. the containers shall be immediately replaced once they are worn out;
Kinyarwanda: Umuntu wese utunze cyangwa ukoresha ibendera ry’igihugu ritoya arikoresha hakurikijwe ibiteganywa n’iri teka n’andi mategeko kandi mu buryo buhesha agaciro ibendera ry’igihugu.
English: Any person who possesses or uses the small national flag shall comply with the provisions of this order as well as the provisions of the law and safeguarding the dignity of the national flag.
Kinyarwanda: C. gushyiraho no gushyira mu bikorwa politiki yo guhangana ku isoko na politiki y’umutungo bwite ushingiye ku bwenge hagamijwe kugera ku ihangana rishingiye ku mategeko ndetse no kutabangamira uburenganzira bw’umuguzi;
English: C. elaboration and implementation of competitive policies and intellectual property policy to foster fair and healthy competition as well as ensuring the respect of consumer rights;
Kinyarwanda: Bibonywe kugirango bishyirwe ku mugereka w’amabwiriza rusange n° 38/2021 yo ku wa 21/01/2021 yerekeye igenzura ryo ku rwego rw’amatsinda mu bigo by by’ubwishingizi
English: Seen to be annexed on regulation n° 38/2021 of 21/01/2021 on group-wide supervision for insurers insurers
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho abagize komite ngishwanama y’ikigega cy’ubwishingizi bw’amafaranga yabikijwe mu mabanki no mu bigo by’imari iciriritse rikanagena inshingano zabo n’igihe bamara ku mirimo……………………………………………………………….14
English: Ministerial order appointing members of the  advisory committee of the deposit guarantee fund for banks and microfinance institutions and determining their responsibilities and term of office………………………………………………………………………………………….14
Kinyarwanda: Inteko rusange igizwe n’abanyamuryango bose bawushinze n’abawinjiyemo.
English: The general assembly is composed of both founder and adherent members.
Kinyarwanda: (c) ingingo yakuwe mu nyandiko y’ipiganwa igomba kuba ifite imiterere rusange kandi itabogamiye ku nyandiko tendering proceedings apply to two-stage tendering except to the extent that this article is contrary to those provisions.
English: The provisions generally applicable to tendering proceedings apply to two-stage tendering except to the extent that this article is contrary to those provisions.
Kinyarwanda: (d) kubika neza inyandiko zose zirebana na dasso;
English: (d) to keep all dasso’s related documents appropriately;
Kinyarwanda: Perezida n’umwanditsi w’akanama gashinzwe kujonjora abakozi batorwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abagize akanama gashinzwe kujonjora abakozi.
English: The president and secretary to the recruitment committee shall be elected by absolute majority vote of its members present.
Kinyarwanda: Mu gihe icyemezo cy’itambamira gifashwe, impande zombi zirabimenyeshwa. usaba cyangwa uwahawe uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa ahabwa amahirwe yo gutanga gihamya no kwiregura ku byerekeye ubusabe cyangwa ihabwa ry’uburenganzira, mbere y’uko icyemezo cya nyuma gifatwa. icyo cyemezo gishobora kuba kwemera cyangwa kwanga itambamira.
English: When a decision is made to proceed with the objection both parties are notified. the applicant or the grantee of breeder’s rights is given an opportunity to provide evidence and for hearing in defense of the application or the grant, before a final decision is reached. the decision can be to reject or to accept the objection.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: imenyekanisha ry’umusoro w’ipatanti hakurikijwe ibikorwa by’ubucuruzi bitandukanye
English: Article  33: trading licence tax declaration basing on different business activities
Kinyarwanda: Usaba uburenganzira bwo gushinga icyapa abikora mu nyandiko, agashyiraho ibishushanyo 1° for electronic billboards, the city of kigali is granted thirty minutes every day;
English: Anyone requesting permission to install an advertising billboard must submit a letter and a structural design of the billboard he/she wants to 1° sur les panneaux électroniques, il est accordé à la ville de kigali trente minutes chaque jour;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: iseswa ry’amasezerano y’akazi y’igihe kitazwi
English: Article 29:  termination of an open-ended contract
Kinyarwanda: Icyo gihombo cyangwa kuba yanyuranyije n’amategeko akoresheje uburiganya agamije kuzimanganya icyo gihombo;
English: Misdemeanour or a felony or from an act of participation in such offences;
Kinyarwanda: Isosiyete igomba gukora ku buryo igira ibitabo by‘ibaruramari bihagije, bibitse neza kandi birimo amakuru yuzuye kandi igategura raporo kuri ibyo bitabo by‘ibaruramari ikabishyikiriza ikigo igihe cyose kibisabye kandi ku gihe. ibitabo by‘ibaruramari by‘isosiyete bigomba kuba: (i) birimo amakuru mashya kandi bikagaragaza ku buryo bwuzuye kandi igihe cyose uko sosiyete ihagaze ku birebana n‘imari;
English: A firm must ensure that it maintains adequate, orderly and accurate accounting records and must prepare and submit such reports as are required by the authority in a timely manner. a firm‘s records:
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: uko umwana washyizwe ahandi arererwa yitabwaho
English: Article 35: care for the child under placement
Kinyarwanda: 1° imiterere y’igerageza nk’ibyo igerageza rireba n’igihe rimara, uburyo busabwa mu  koroherezwa mu igerageza rikorwa n’inshuro zo gutanga raporo;
English: 1° testing parameters such as the scope and duration of the test, regulatory flexibilities requested and frequency of reporting;
Kinyarwanda: Ba ofisiye bafite amazina na nomero zibaranga biri ku mugereka w’iri teka basezerewe nta mpaka muri polisi y’u rwanda.
English: Officers whose names and registration numbers appear on the annex of this order are dismissed without notice from rwanda national police.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 17 gashyantare 2012, bigaragazwa n‟icyemezo cy‟uko atakatiwe n‟inkiko. agomba kandi kuba yujuje ibivugwa mu itegeko shingiro ry‟umuryango wa “soeurs de la visitation de gand” kugira ngo ahabwe umurimo w‟ubuyobozi; bigashingira no ku bushobozi, ubunararibonye, kandi yarakoze amasezerano ya burundu y‟uwihayimana.
English: Of law nᵒ 06/2012 of 17 february 2012, certified by an extract from police records. she should also fulfill the conditions stipulated by the constitutions of the congregation of the “soeurs de la visitation de gand” to enter a governance function, including the skills, experience and commitment of religious life.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kurinda amakuru yerekeranye no kurinda igihugu n’umutekano
English: Article 14: protection of information related to defense and security
Kinyarwanda: Abashinzwe kurangiza imanza, ibyemezo n’inyandiko ziriho inyandikompuruza ni aba bakurikira:
English: Those are  empowered to execute judicial decisions, orders and acts affixed with the executory formula shall be:
Kinyarwanda: Ku masoko y’imirimo, ayo kugemura, aya serivisi z’impuguke na serivisi zitari iz’impuguke asabirwa ingwate, urwego rutanga isoko rugomba kugena icyitegererezo cy’ingwate y’inyandiko y’ipiganwa no kugena umubare w’amafaranga wayo. umubare w’amafaranga y’ingwate y’ipiganwa ushingira ku ijanisha ku mubare w’amafaranga y’ingengo y’imari iteganyirijwe iryo soko mu buryo bukurikira:
English: For tenders of works, supplies, consultancy services and non-consultancy services requiring a tender security, the procuring entity shall determine its form and amount. the amount of the tender security shall be a percentage of the tender estimated budget as follows:
Kinyarwanda: Mu mirimo ya komite hakubiyemo kugenzura ingamba zerekeye imicungire y’imari shingiro n’amafaranga abitse hamwe n’izijyanye n’ibyateza ingorane byose bijyanye na byo banki yagira, nk’ingorane mu bijyanye n’inguzanyo, izijyana n’isoko, izerekeye imikorere, ndetse n’izerekeye isura ya banki, mu rwego rwo kugenzura ko bihuje n’igipimo cyagaragajwe cy’ingorane banki ishaka kwirengera.
English: The committee’s work includes oversight of the strategies for capital and liquidity management as well as for all relevant risks of the bank, such as credit, market, operational and reputational risks, to ensure they are consistent with the stated risk appetite.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: izina, igaragazagaciro n’ibigize ibicuruzwa na serivisi ibikubiye mu igaragazagaciro bitegetswe n‟iri tegeko, uko igicuruzwa gikoreshwa n‟inyandiko zishingira ubuziranenge bw‟igicuruzwa byandikwa mu rurimi cyangwa mu ndimi zikoreshwa mu karere bicuruzwamo. ibikubiye mu igaragazagaciro bigomba kuba bigaragara, bisomeka neza kandi bitandukanye n‟iby‟iyamamaza. article 35: display of prices
English: Article 36: denomination, labeling and composition of products and services the terms which are subject to labeling and made compulsory by this law, user manuals and warranty bulletins shall be expressed in the language or languages of the region where the products are marketed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gahunda y’umutekano w’ikibuga cy’indege
English: Article 11: airport security programme
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere : izina, icyicaro n‟igihe chapter one: denomination, head office and duration chapitre premier: dénomination, siege et durée ingingo ya mbere: izina havuguruwe amategeko shingiro y‟umuryango ushingiye ku idini witwa « soeurs abizeramariya » ugengwa n‟itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini. article one: denomination it is hereby renewed the statutes a religious-based organization called «soeurs abizeramariya » governed by the law 06/2012 of 17 february 2012 determining organization and functioning of religious-based organizations. article premier: dénomination il est renouvelés les statuts de l‟organisation fondée sur la religion dénommée «sœurs abizeramariya », régie par la loi n o
English: Umutwe wa mbere: izina, icyicaro, igihe n’intego chapter one: name, head office, duration and objectives chapitre premier: denomination, siege, duree et objet ingingo ya mbere:  article one:  article premier: abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango witwa “inshuti z’abakene (i.a)” ushingiye ku idini gaturika, ukaba ugengwa n’itegeko nº 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini hamwe n’aya mategeko shingiro. the undersigned people convene to create a organization named “inshuti z’abakene (i.a)” based on the catholic church, governed by the law nº 06/2012 of 17/02/2012, determining organization and functioning of religious-based organizations and submitted to the present statutes. il est constitué entre les personnes soussignées, une organisation dénommée “inshuti z’abakene (i.a)” basée sur l’eglise catholique, régie par la loi nº 06/2012 du 17/02/2012 portant organisation et fonctionnement des organisations fondées sur la religion et soumise aux dispositions des présents statuts.
Kinyarwanda: Abatowe bazaba bakuriwe n‟inama y‟abacidikoni, ikaba ariyo izajya iregerwa n‟ufite ikibazo cyangwa yo ubwayo yamenya ikibazo ikaba yasaba urwego ngenza kibazo (investigator) gukora amaperereza kuri iki kibazo bagakora raporo yanditse igomba gushyikirizwa inama y‟abacidikoni. inama y‟abacidikoni niyo izafata icyemezo cyo gukurikirana ikibazo cyangwa  uwakoze ikosa. igeza ku itsinda nkemurampaka ikibazo ngo igifateho umwanzuro chapter v: organs for and mechanisms of conflict resolution
English: The two teams shall operate under the responsibility of the archdeacons‟ council that receives complaints from the offended party. the council can also request the diocesan investigators to investigate an issue brought to its attention, and submit a written report to the council. it is the archdeacons‟ council that decides on pursuing the case or the offender. it refers the case to the diocesan conflict managers for decision or for appropriate measure against chapitre v : des organes et mecanismes de resolution des conflits
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: ibisabwa mbere y’isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa
English: Article 52: requirements before evaluation of bids
Kinyarwanda: Iryo gabanya rimenyeshwa inzego zigenerwa ingengo y’imari mbere y’igihe kirebwa na byo, ku buryo haboneka igihe gihagije kugira ngo zishobore kuvugurura za gahunda z’imikoreshereze y’amafaranga iyo bibaye ngombwa.
English: Such limits shall be notified to the budget entities before the relevant period to which they apply, with sufficient time so that they can revise expenditure plans if necessary.
Kinyarwanda: 13º  ikigo cya leta cy’ubwishingizi: ikigo cya leta cyemerewe n’itegeko gukora umurimo w’ubwishingizi.
English: 13º public insurer: public institution authorized by law to carry out insurance business.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena:
English: An order of the minister determines:
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi w’akarere yandikira minisitiri cyangwa umuyobozi w’ikigo kigengwa na leta agenera  kopi guverineri w’intara na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: The governor of the province and the minister in charge of local government are given a copy of official correspondence from a district mayor to a minister or a head of a public institution.
Kinyarwanda: Ibimenyetso by’ahantu ho gukoreraho itumanaho mu gihugu (nspc)
English: National signalling point codes (nspc)
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: agaciro k’ibyakozwe n’uwahawe ububasha
English: Article 9: validity of acts passed by the delegate
Kinyarwanda: 1° abikorera bifuza kuzigamira izabukuru;
English: 1° self-employed individuals who wish to save for retirement;
Kinyarwanda: 1. gusinya no gushyira mu bikorwa ibikubiye mu nyandiko mu mwanya w‟ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa;
English: 1. sign and execute all acts in lieu of the micro finance institution in liquidation;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 80 ryo kuwa 13/05/2009 rishyiraho umuhesha w’inkiko w’umwuga
English: Ministerial order n° 80 of 13/5/2009 appointing a professional court bailiff
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: gusaba gusubizwa umurage ndangamuco wazanywe mu rwanda ku buryo bunyuranyije n’amategeko
English: Article 26: request for  return of a cultural heritage unlawfully imported into rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: kwihana abacamanza
English: Article 28: disqualification of judges
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ashyikiriza urwego rw’ubugenzuzi politiki zirebana no kurengera umuguzi wa serivisi y’imari mu gihe cy’iminsi icumi n’itanu(15) zimaze kwemezwa n’inama y’ubutegetsi.
English: A financial service provider shall submit the financial service consumer protection related policies to the supervisory authority within fifteen (15) days after their approval by the board of directors.
Kinyarwanda: 5° inyandiko yemeza ko ibikubiye mu gace ka 3º, aka 4º, aka 5º n’aka 6º tw’ingingo ya 23 y’iri tegeko bizubahirizwa;
English: 5° a document certifying that the content of items 3º, 4º, 5º and 6º of article 23
Kinyarwanda: Ingingo ya 198 : igihano gihabwa uwibye agasanduku karimo amajwi y’itora atarabarurwa, imigereka y’itora n’izindi nyandiko zirebana n’amatora ingingo ya 199: igihano cyo kwica amatora ku bayobora amatora no ku bashinzwe kurinda impapuro z’itora
English: Article 198: penalty for theft of a ballot box with uncounted ballot papers, election statements and other election related documents article 199: penalty for infringement on the electoral process by election staff and those charged with safety of ballot papers
Kinyarwanda: 3° umutungo utimukanwa uherereye mu rwanda iyo ari ubwizerane bufite intego.
English: 3° an immovable property is located in rwanda where the trust is a purpose trust.
Kinyarwanda: Umusaruro ukomoka ku kazi ugizwe n’amafaranga yose umukozi yishyurwa hamwe n’agaciro k’ibintu ahabwa n’umukoresha bijyanye n’akazi akora. ayo mafaranga ni aya akurikira:
English: Employment income includes all payments paid to an employee by his/her employer in cash or in kind in relation to the work performed. those payments are composed of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: igihe itegeko ritangira gukurikizwa article 65: period of submission of an audit report
English: Article 65: period of submission of an audit report
Kinyarwanda: Tumaze kwiyumvisha ko ishyirahamwe ry‟abakoresha ari bwo buryo bwonyine buhuriza abakoresha hamwe kugira ngo barengere inyungu z‟akazi kandi barengere n‟imibereho myiza yabo;
English: Having understood that thetrade union is the only way to bring together workers to defend their interests and living conditions;
Kinyarwanda: (1) inyito y’igice cy’itegeko igaragaza ibigikubiyemo kandi igomba kuba ngufi.
English: (1) a heading of a division reflects the content of the division and must be short.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: abakozi bo mu biro bya perezida w’urukiko rw’ikirenga ingingo ya 9:  abakozi bo mu biro bya perezida w’urukiko rw’ikirenga
English: Section 4: personnel in the office of the president of the supreme court article 9: personnel in the office of the president of the supreme court
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inyunganirangingo n’insimburangingo ku bafite ubumuga guhabwa insimburangingo n‟inyunganirangingo ku bantu bafite ubumuga bubashyira mu byiciro bitandukanye biteganywa n‟iteka rya minisitiri n° 20/18 ryo kuwa 27/07/2009
English: Titre vi: reclassement professionnel et emploi des personnes handicapees o.g. n° special of 27/05/2009
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 44/2001 ryo ku wa 30/11/2001 rigenga ibyerekeye itumanaho;
English: Having reviewed law n°44/2001 of 30/11/2001
Kinyarwanda: 27° kugira inama buri gihe ubuyobozi bwa polisi uburyo buhendutse bwo kugura ibikoresho by’ubwubatsi no gusana, hamwe n’ingamba zo kurwanya ubwangizi  bushobora kuboneka  ku nyubako  za polisi y’u rwanda;
English: 27° to constantly advise the police command on the most cost-effective way of purchasing construction and repair material as well as measures to take to prevent vandalism which can occur so rampant in rwanda national police structures;
Kinyarwanda: N° 120/03 ryo ku wa 16/8/2019
English: N°120/03 du 16/07/2015
Kinyarwanda: (e) kwakira, kohereza no gushyingura inyandiko z’inama njyanama y’akarere;
English: (e) to receive, dispatch and file documents of the district council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: ibindi bikorwa byitwa ibyaha by‟intambara
English: Article 126: other acts which qualify as war crimes
Kinyarwanda: 10° ubutegetsi bwa leta: urukomatanye rw’inzego z’imirimo n’abakozi leta igena kugira ngo bakorere abaturage ;
English: 10° public service: a whole of public institutions and public servants established by the government to serve the population;
Kinyarwanda: 1° amafaranga y’urugendo;
English: 1° transport allowances;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 31 y’iri tegeko, ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho.
English: Subject to the provisions of article 31 of this law, all prior legal provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: Ibyatangajwe na gasutamo ku rutonde rw’amahoro n’inkomoko y’ibicuruzwa, bigira agaciro k’umwaka umwe (1) kuva igihe uwatse amakuru ayaherewe.
English: Binding tariff and origin information are valid for a period of one (1) year from the date the information was provided by customs.
Kinyarwanda: Urwego rushobora gufunga ibikorwa by’ucuruza iyo akora adafite uruhushya cyangwa uruhushya yari afite rwarataye agaciro.
English: The authority may close activities of a business operator if the or she has no license or operates with an expired license.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: kuvana no kohereza umurage ndangamuco mu mahanga
English: Section 5: repatriation and exportation of cultural heritage
Kinyarwanda: 9° inshamake y’amakuru ajyanye n’imari yakoreshejwe mu buryo bwo gushyiraho ibiciro by’ipiganwa risesuye;
English: 9° a summary of financial information used in applying the transfer pricing method;
Kinyarwanda: 30º komiseri wa polisi ushinzwe ibikorwa rusange;
English: 30º le commissaire de police  chargé des   services généraux;
Kinyarwanda: Ingingo ya 250: ibisabwa ushinzwe gutanga serivisi z’amaposita kuri bose
English: Article 250: requirements for the postal operator in charge of universal service
Kinyarwanda: 4. gufasha imitwe ya politiki igize ihuriro n‟abanyapolitiki gusobanukirwa no gukurikiranira hafi uko politiki ikorwa mu gihugu; its sponsors;
English: 4. help political organisations which are members of the forum and politicians understand and be abreast of how politics is going on in the country;
Kinyarwanda: Inteko rusange ishobora gusesa umuryango mu nama idasanzwe yatumirijwe icyo kibazo cyonyine.
English: Only the general meeting can accept the admission of a member in the association.
Kinyarwanda: Icyiciro cya kabiri: ibyerekeye ubuyobozi n’inzego z’imirimo za cdf
English: Section 2: administration and organisational structures of cdf
Kinyarwanda: Kugira ngo rigere ku ntego zaryo ishyirahamwe rizakora ibikorwa bikurikira:
English: To achieve its objectives the association will do the following activities :
Kinyarwanda: Umutwe wa iii:   abagize komisiyo n’inzego zayo
English: Chapter iii: members and organs of the commission
Kinyarwanda: Umuntu utunze igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga rikoresha amashanyarazi cyangwa gikoreshwa mu itumanaho elegitoroniki cyangwa itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo, ufite uruhushya rwo kugicuruza cyangwa ugikoresha, kikaba gituma cyangwa gishobora kuba cyatuma article 71: infrastructure sharing
English: An owner, licensee or user of electrical, electronic or radio communication equipment causing or suspected of causing interference or disturbance to electronic communication equipment, stations, networks or systems is required to allow an authorized officer to inspect the concerned article 71: partage des infrastructures
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibyiciro by’abacungagereza
English: Article 4:catégories  des surveillants
Kinyarwanda: Umuntu wese ugira uruhare mu itangwa ry‟ububyeyi k‟utabyaye umwana hagamijwe kumucuruza, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000).
English: Any person who participates in the adoption of a child for the purpose of trafficking shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five  (5) years and a fine of  five million (5,000,000) to ten million (10,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: igabanyagihano
English: Article 48: planning
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy‟ubucuruzi kitishimiye ibyemezo byafashwe n‟urwego ngenzuramikorere gishobora kugeza ikibazo mu nkiko.
English: In case the enterprise is not satisfied with the decisions taken by the regulatory body it may refer the issue to the courts.
Kinyarwanda: Umunyamigabane w’isosiyete wifuza ko isosiyete igura imigabane ye, ashyikiriza isosiyete, mu minsi cumi n’itanu (15) nyuma y’itariki uwo munyamigabane yamenyeshejweho ko umwanzuro udasanzwe wafashwe, ibaruwa yanditse isaba isosiyete kugura iyo migabane.
English: A shareholder who wishes the company to purchase his or her shares gives, within fifteen (15) days from the date on which notice of the passing of the special resolution is given to the shareholder, give a written notice to the company requesting the latter to purchase those shares.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inzitizi zerekeye kugira imigabane
English: Article 6: restrictions on shareholding
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: igeragezwa ry’abafasha b’ubushinjacyaha
English: Article 28: probationary period of assistants to prosecutors
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 47/217 ryo kuwa 23/09/ 2017 rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 37, iya 38 n’iya 117;
English: Governing the organization of banking, especially in articles 37, 38 and 117;
Kinyarwanda: (b) iyo amafaranga kizakoresha mu kwishyuza inguzanyo yo kwiga aruta ayishyuzwa;
English: (b) when the amount to be used by the financial institution to recover the study loan is more than the due amount;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: umutekano w’amakuru na sisiteme bikomeye bya leta
English: Article 16: security of government critical data and systems
Kinyarwanda: Umutwe wa iv.4 : ibyerekeye ubunyamabanga nyubahiriza tegeko
English: Chapter vi: statistical confidentiality
Kinyarwanda: 8° minisiteri ifite umutekano mu gihugu mu nshingano zayo;
English: 8° the ministry in charge of internal security;
Kinyarwanda: Iyo ibyemezo bidashyizwe mu bikorwa, umunyamabanga nshingwabikorwa w’ urwego asobanurira abagize inama y’inteko y’urwego impamvu zatumye ibyemezo bidashyirwa mu bikorwa.
English: In case of non-implementation of the decisions, the executive secretary shall explain reasons to the council members of the chancellery for failure to implement the decisions.
Kinyarwanda: - gushyiraho amashuri n‟ibigo byo guhugura ibyerekeranye n‟amahoteli, ubukerarugendo, siporo no kwidagadura;
English: - establishing schools and training centers in tourism, hotels, sports and leisure;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho bwana arthur asiimwe agizwe umuyobozi mukuru w‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe itangazamakuru mu buvuzi.
English: Article one: appointment mr. arthur asiimwe is appointed director general of rwanda health communication centre.
Kinyarwanda: Umuntu wese winjira cyangwa ugerageza kwinjira ku ngufu mu cyumba cy’itora, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’iminsi umunani (8) ariko kitageze ku mezi abiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw) ariko atarenze ibihumbi ijana (100.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who forcefully enters or attempts to enter a voting room commits an offence. when convicted, he/she is liable to imprisonment for a term of not less eight (8) days and not more than two (2) months with a fine of not less than fifty thousand rwandan francs (frw 50,000) but not exceeding one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: I) ikindi kibazo icyo aricyo cyose cyagenwa n’inzego zibifitiye uruhushya.
English: F) such other matters as may be indicated by the regulatory authority.
Kinyarwanda: 3° gukurikirana ibijyanye na gahunda y’umutekano w’ikibuga cy‘indege n’izindi ngamba z’umutekano zishyirwaho n’ubuyobozi bw’ikibuga cy‘indege, n’abandi bose bakorera cyangwa bakodesha ku kibuga;
English: 3° to oversee and monitor the airport security programme, including special measures introduced by the airport administration, operators and airport tenants;
Kinyarwanda: 4° perezida w’urukiko rw’ubujurire;
English: 4° the president of the court of appeal;
Kinyarwanda: Ryerekeye indamunite z’abakozi ba leta n’amafaranga y’ishyingura
English: Governing  student loans and bursaries
Kinyarwanda: “ensipegiteri jenerali wa polisi y’u rwanda ni we muyobozi mukuru wa polisi, yunganirwa na ensipegiteri jenerali wungirije nibura umwe (1). bashyirwaho n’iteka rya perezida.
English: “the inspector general of rwanda national police is the chief commander of rwanda national police. he/she is assisted at least by one deputy inspector general. they are appointed by a presidential order. before taking office, they publicly take their oath of office before the president of the republic. fonctionnement de la police nationale du rwanda est modifié et complété comme suit:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ishyirwaho ry’uburyo bwo gusemurira abafite ubumuga
English: Article 2: modalities of interpreting for persons with disabilities
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 009/16.01 ryo kuwa 23/08/2011 rigena uburyo bwo kubona impapurompamo z’umutungo bwite w’ubutaka, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6, iya 11 n’iya 16;
English: Having reviewed ministerial order n° 009/16.01 of 23/08/2011 determining the procedure to obtain a freehold land title, especially in articles 6, 11 and 16 ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: ikurikiranacyaha rireba umwana
English: Article 59 : penal proceeding  of a child
Kinyarwanda: Ibigo byigenga n‟ibigo bya leta byemerewe gukora ibijyanye n‟ibiyobyabwenge n‟indi miti ikoreshwa nka byo irebwa n‟iri tegeko bigomba gushyikiriza minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze ibi bikurikira:
English: Private and public institutions authorized to carry out transactions on narcotic drugs and psychotropic substances under this law shall submit to the minister in charge of health, the following documents:
Kinyarwanda: Article 5: etiquetage du micro-assurance ingingo ya 6: ibiranga serivisi z’ubwishingizi buciriritse
English: Article 5: labelling of micro-insurance
Kinyarwanda: 9° niba hari icyaha kiri mu gukurikiranwa mu rwanda gifitanye isano n‟ayo makuru asabwa n‟ikigo ngenzuramikorere nyamahanga.
English: 9° whether a criminal proceeding has already been initiated in rwanda based upon the same information  being requested for by the foreign regulatory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kwanga gukorerwaho ubushakashatsi cyangwa kwisubiraho
English: Article 18: refusal to participate in research or withdrawal of consent
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: kubahiriza umutekano mu iburanisha
English: Article 80: social security registration
Kinyarwanda: (e) kwerekana inyangingo isobanura.
English: (xvi) a description of what constitutes a default.
Kinyarwanda: (b) umwirondoro wa nyir‟umushinga ugaragaza amazina n‟aho abarizwa.
English: (b) the developer‟s details include name and address.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: imikorere ya biro ya reaf
English: Article 24: functioning  of the bureau of reaf
Kinyarwanda: Uretse iyo hari amasezerano y’umwihariko, ibicuruzwa byinjijwe by’agateganyo byasonewe igice cy’amahoro n’imisoro bicibwa iyo misoro n’amahoro iyo birengeje amezi atandatu (6) ku butaka gasutamo ikoreraho.
English: With exception to goods imported under specific conventions, goods under the temporary admission procedure with partial relief shall be subject to payment of duties and taxes, upon expiration of six (6) months within the customs territory.
Kinyarwanda: Ibihekane “(n)jy” na “(n)cy” byandikwa gusa imbere y‟inyajwi “a”, “o” na “u”. imbere y‟inyajwi “i” cyangwa “e” handikwa “(n)gi”, “(n)ge”, “(n)ki”, “(n)ke”.
English: Complex consonants “(n)jy” and “(n)cy” are written only before the vowels “a”, “o” and “u”. before the vowels “i” or “e”, the following shall be written: “(n)gi”, “(n)ge”, “(n)ki”, “(n)ke”.
Kinyarwanda: Umwe (1) kandi rutavanwa mu minsi y’ikiruhuko cy’umwaka.
English: (1) day maximum not deducted from annual leave.
Kinyarwanda: 3° bireze, bakemera icyaha, bakicuza, bagasaba imbabazi mbere yo gushyirwa ku rutonde rw’abaregwa bikemerwa bahabwa igihano cy’igifungo gihera ku myaka umunani (8) kugeza ku myaka cumi n’umwe (11), ariko ku gihano cy’igifungo bahawe: 1° refused to confess, plead guilty, repent and apologise, or whose confessions, guilt plea, repentance and apologies have been rejected, incur a prison sentence ranging from fifteen (15) to nineteen (19) years;
English: 3° confessed, pleaded guilty, repented and apologised before being included on the list of the accused and whose confessions, guilt plea, repentance and apologises have been accepted, incur a prison sentence ranging from eight (8) to eleven (11) years, but:
Kinyarwanda: 3°. ubunararibonye mu miyoborere, uburyo bwo gucunga imari, kugira amahame n’uburyo bwo guhangana n’ingorane, kugira ikoranabuhanga rikenewe,  uburyo ngengamikorere, ubushobozi buhagije bwo gukora ibikorwa bye by’ubucuruzi  ndetse n’amategeko y’ubugenzuzi;
English: 3°. managerial expertise, financial systems, risk management policies and systems, technological resources, and operational procedures and systems that are sufficient to fulfill its business and regulatory obligations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: imirimo y’inteko rusange inteko rusange mu rwego rw’igihugu ishinzwe: - kwakira no gusuzuma raporo zitangwa n’inama y’ubuyobozi, iz’amatorero  no gutanga inama zikosora ibidatunganye ; - kwemeza ingengo y’imari y’umwaka; - kwemeza no kwakira burundu abiyemeje gufatanya n’umuryango ecmi - gushimangira ubumwe bw’umwuka, kugirana ubumwe n’ubusabane mu bagize umuryango ; - kwitorera perezida, umwungirije, umunyamabanga, umubitsi n’abagenzuzi, ikabashira mumirimo kumugaragaro ; - gutora no kweguza bamwe mu bagize inama y’ubuyobozi mu rwego rw’igihugu ibisabwe nanone n’iyo nama y’ubuyobozi hakurikijwe amabwiriza y’ijambo ry’imana;
English: The duties of the regional synod shall be the following: - to elect the regional synod and to elect its bureau composed of the chairperson, the vice-chairperson and two secretaries; - to monitor the implementation of the decisions and recommendations of meetings of higher organs of epr; - to promote communication and cohesions between the parishes composing the region; - to request the general synod the creation and the dissolution of a new parish; - to examine the annual activity and financial reports of the region ; - to request for the appointments of pastors for vacant parishes; - to supervise the functioning of the management of the region; - to establish standing commissions of the region; - to approve new  projects and activities of the region; - to adopt the activity reports of services and institutions of the organisation operating in the region.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : kugena uburyo bwo kwishyurana n’ibikurikizwa mu kugezwaho serivisi
English: Section 3: selection method and criteria for consultancy service tenders
Kinyarwanda: Uretse inyungu igomba kwishyurwa, uwishyuye akererewe cyangwa utishyuye acibwa ihazabu ingana n’icumi ku ijana (10%) by’ubwishyu busabwa ariko iyo hazabu ntishobora kurenga amafaranga ibihumbi cumi y’amanyarwanda (10.000 frw).
English: Apart from interests that must be paid on late payments, any person who pays late or who fails to pay shall be charged penality equal to ten par cent (10%) of the payment amount due. however, penalties shall not exceed ten thousand rwandan francs (rwf 10,000).
Kinyarwanda: Hashingiwe ku bivugwa mu gika kibanziriza iki, itsinda rishinzwe imicungire y’ikomeza ry’imirimo y’ikigo kigenzurwa rigomba:
English: For the purpose of preceding paragraph, a regulated institution´s business continuity management team must:
Kinyarwanda: Inama njyanama y’umudugudu igizwe n’ abaturage bose bawutuye kandi bafite nibura imyaka 18 y’amavuko.
English: The cell council shall comprise of all residents of the cell who have at least eighteen (18) years of age.
Kinyarwanda: Igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: 2. ku rwego rw‟akarere : abagize komite nyobozi y‟impuzamashyirahamwe y‟abafite ubumuga ku rwego rw‟akarere (5) hiyongereyeho abagize komite nyobozi y‟abafite ubumuga ku karere hakurikjwe ibyiciro by‟ubumuga bihari (25);
English: 2. at the district level: members of the executive committee of the federation of persons with disabilities at the district level (5) in addition to members of the committee of  persons with disabilities in the district following existing disability categories (25);
Kinyarwanda: Ibyaribyo byose urwo rwego rufite ububasha bwo gufata ibyemezo by‟agateganyo mu gihe hagitegerejwe ibyemezo by‟urwego rubishinzwe cyangwa se ubutabera.
English: -however, the organ is entitled to take temporary decisions while waiting for the decision to emanate from the competent organ or court of law.
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’amatora itegura kandi ikayobora amatora y’abakandida baturuka mu nama y’igihugu y’abagore, inama y’igihugu y’urubyiruko n’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga.
English: The national electoral commission prepares and conducts elections of candidates of the national women council, the national youth council and the national council of persons with disabilities.
Kinyarwanda: - gushyiraho urubuga nyunguranabitekerezo no kwiga ku bibazo byerekeranye n’umwuga; - guteza imbere imyigire n’imyigire ngiro chap iii: insolvency administrators body
English: - provide a forum for discussion and considering issues affecting the interests of the profession. - encourage the study of the theory and practice chap iii : corps des administrateurs d’insolvabilite
Kinyarwanda: (7) imodoka yose yabonetse nta misoro itanzwe hashingiwe ku ngingo z‟aka gace, niyongera kugurishwa cyangwa nikoreshwa ikindi kintu, izasoreshwa hatitatwe ko igihe cy‟imyaka ibiri cyemewe cyarangiye.
English: (7) any motor vehicle acquired free of duty pursuant to the provisions of this item shall on re-sale or upon other disposition, whether or not for any material consideration, be liable to duty notwithstanding that the period of two years allowed has elapsed.
Kinyarwanda: 4º serivisi z’ubugenzuzi bw’imbere;na serivisi zerekeye uburyo bw’ikoranabuhanga;
English: 4 º audits of information technology systems;
Kinyarwanda: 4 º  kwishyura no kohereza amafaranga mu buryo butaziguye cyangwa ubundi buryo bunogeye abishyurwa bwizewe bidateje igihombo leta ;
English: 4 º to process payments and transfers by direct payments, and any other means in the most efficient manner to bonafide payees without loss to the government;
Kinyarwanda: Ibiciro byo kwamamaza ni ibigenwa n’iteka rya perezida n° 25/01 ryo kuwa 09/07/2012
English: Advertising costs are those determined by the presidential order n° 25/01 of 09/07/2012
Kinyarwanda: Umunoteri ukorera muri serivisi ya leta ifite guteza imbere ishoramari mu nshingano zayo afite ububasha bukurikira:
English: The notary at  the government  service in charge of investment promotion  shall have the following competences:
Kinyarwanda: (b) sosiyete cyangwa akarutanga ashingiye ku mabwiriza imuhaye;
English: (b) the firm or on its instructions;
Kinyarwanda: 8 º kugenzura no gukurikirana iyakirwa ry‟amafaranga yose yishyurwa urwego rwa leta no gushyira vuba kuri konti amafaranga yose yinjiye n‟izindi nyandiko zishyurirwaho ku makonti y‟urwego rwa leta ;
English: 8 º to supervise and ensure the prompt collection of all revenue due to the public entity and bring promptly to  the bank account all revenue or other receipts paid into the entity‟s bank accounts;
Kinyarwanda: Dushingiye ku mahame y’itorero ry’abadiventisiti b’umunsi wa karindwi nk’umusemburo w’uburezi bwuzuye [mu bwenge, ku mubiri, ku mutima ndetse no mu by’umwuka);
English: Reaffirming our attachment to the seventh-day adventist ethics as a catalyst of integral education (intellectual, physical, moral and spritual)
Kinyarwanda: Mu itegura ry’urubanza, umwanditsi mukuru ashobora kandi: 1° kwemeza ko habayeho ukwemera ikirego mu gihe uregwa wemera ikirego yabikoze mu nyandiko;
English: The following persons may apply to the court for an order to commence re-organization proceedings: 1° a debtor;
Kinyarwanda: Minisitiri w’imari n’igenamigambi dr. kaberuka donald (sé)
English: The minister of finance and economic planning dr. kaberuka donald (sé)
Kinyarwanda: Umuntu wese uhamwe n‟icyaha cyo kubeshyera undi ko yakoze icyaha cy‟ihohoterwa rishingiye article 35: penalty for violence on the grounds of depriving someone of his/her rights
English: Any person who lies against someone of having committed a crime of gender based article 35: peine pour violence basée sur les menaces de perte de ses droits
Kinyarwanda: Iyo ku munsi w’itora umubare w’abatora uteganyijwe mu ngingo ya 2 y’iri teka udashoboye kuzura, itora rirasubikwa, rigasubukurwa mu gihe kitarenze iminsi itanu (5).
English: On the day of elections, when the number of electors or quorum provided for under article 2 of this order is not complete, the election is postponed and resumed at latest within five days (5).
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 002/14 ryo ku wa 14/04/2014 rihindura kandi ryuzuza iteka rya minisitiri n° 009/16.01 ryo kuwa 23/08/2011 rigena uburyo bwo kubona impapurompamo z’umutungo bwite w’ubutaka
English: Ministerial order nº 002/14 of 14/04/2014 modifying and complementing ministerial order n° 009/16.01 of 23/08/2011
Kinyarwanda: (i) batigeze bemezwa  igihombo mu nkiko;
English: (i) have never been declared bankrupt by a court of law;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. committee notifies the delisted person of such delisting in accordance with provisions of paragraph 2 of article 11 of this order.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. comité notifie la personne radiée de la liste conformément aux dispositions de l’alinéa 2 de l’article 11 du présent arrêté.
Kinyarwanda: ___________ _______________________ perezida umugenzuzi n’ushyira umukono kuri raporo itariki: itariki: official gazette nᵒ 41 of 10/10/2016
English: ___________  ____________________ chairperson  auditor & signing partner date:  date: official gazette nᵒ 41 of 10/10/2016
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: isakaza rya raporo ya komisiyo
English: Article 7: publication of the report of the commission
Kinyarwanda: Inama rusange ni rwo rwego rukuru rw’inama nkuru y’ubucamanza, igizwe n’abagize inama nkuru y’ubucamanza bose. article 10: replacement of members of the high council of the judiciary subject to election
English: The general assembly is the supreme organ of the high council of the judiciary. it article 10: remplacement des membres du conseil supérieur de la magistrature soumis à une élection