DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Madamu vivian kayihura kayitesi agizwe “commercial attaché” muri ambasade y‟u rwanda i ankara, muri turukiya.
English: Mrs. vivian kayihura kayitesi is hereby appointed commercial attaché at the rwandan embassy at ankara, turkey.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inteko rusange ifite ububasha bukurikira: -kwemeza no guhindura amategeko shingiro namabwiriza ngengamikorere -kwemeza umwepisikopi akaba numuvugizi. extraordinary sessions. invitation letters containing the agenda shall be transmitted to members at least thirty (30) days before the meeting.
English: The general assembly has  the following powers -to adopt and to modify the constitution  and internal regulations of the ministries ; de fois que les besoins se fait sentir. les invitations contenant l‟ordre du jour  sont remises aux membres au moins trente (30) jours avant la réunion.
Kinyarwanda: Gutangaza ikomeza ry’ipiganwa bikorwa mu buryo buteganyijwe mu ngingo ya 29 y’aya mabwiriza.
English: The adjourned auction is advertised in accordance with modalities provided for in article 29 of these instructions.
Kinyarwanda: Umutwe  wa iii : intego ingingo ya 3: umuryango ugamije:
English: Article 3 : objet social :
Kinyarwanda: 5° ibihano by’amafaranga agenwa na banki nkuru.
English: 5° pecuniary sanctions as determined by the central bank.
Kinyarwanda: 5° gukora ubushakashatsi ku byerekeye ishyinguranyandiko na serivisi z‟inkoranyabitabo no gutangariza guverinoma n‟abaturage  ibyavuyemo;
English: 5° to conduct research in the area of archives and library services and disseminate findings thereof to the government and the public;
Kinyarwanda: C. guteza imbere ikoranabuhanga rikoreshwa nyuma yo gusarura imyaka ndetse n’iterambere ry’inganda zitunganya ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi;
English: C. promoting post-harvest technologies and agro-industry development;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda
English: Section 3: arrangement des dettes
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: guhagarika ibikorwa byo gutanga serivisi zo kwishyurana
English: Article 36: discontinuing providing payment services
Kinyarwanda: Icyakora, ntibyitwa kumena ibanga:
English: However, it is not a breach of professional secrecy:
Kinyarwanda: Komite nkemurampaka ifata ibyemezo mu bwigenge, ishingiye ku mategeko n’amasezerano rusange ariho. iyo amategeko n’amasezerano rusange ntacyo the labour inspector conducts conciliation independently, without any external influence.
English: The arbitration committee is independent in taking awards, based on the existing laws and collective agreements. in case of silence of laws and collective conventions, the l’inspecteur du travail mène la conciliation dans l’indépendance, sans aucune influence extérieure.
Kinyarwanda: 2° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari cyane cyane intego z’amafaranga yose yinjira, amafaranga yose asohoka, ikinyuranyo ku ngengo y’imari n’umwenda wa leta;
English: 2° to adopt the budget framework paper, especially the targets for aggregate revenue, aggregate expenditure, fiscal balance and public debt;
Kinyarwanda: 6. gutegura inama za kongere y‟igihugu;
English: 6. prepare national congress meetings ;
Kinyarwanda: Umuntu wese umenya ko icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye kigiye gukorwa cyangwa cyakozwe ntahite abimenyesha kandi abishoboye inzego zishinzwe umutekano, iz’ubutabera cyangwa iz’ubuyobozi kandi byari kukibuza gukorwa cyangwa kugabanya ingaruka zacyo, aba akoze icyaha.
English: Any person who has information of a felony or a misdemeanour about to be committed or which has been committed and fails to immediately inform security, judicial or administrative authorities when he/she is able to do so, while this information could help to prevent the commission or limit its effects commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 307: agaciro k’ibyakozwe
English: Article 307: validity of acts performed
Kinyarwanda: 7° abantu babiri (2) bahagarariye abahinzi n’aborozi ku rwego rw’akarere;
English: 7° two (2) representatives of farmers at district level;
Kinyarwanda: (2) haseguriwe ibivugwa mu gika cya (1)(e) cy’iyi ngingo, impuzamasendika y’abakozi ntishobora gutanga icyemezo ku nzego z’abakozi zirenze rumwe zikora mu cyiciro cy’imirimo kimwe.
English: (2) subject to the provisions of paragraph (1)(e) of this article, a federation of employees may not provide a recommendation to more than one employee’s organisation working in the same sector of activity.
Kinyarwanda: Umusimbura ahabwa icyo gihe iyo ari mu kigwi cy‟uhagarariye abakozi nk‟uko bivugwa mu ngingo ya 3 y‟iri teka. iyo amusimbura igihe gito kubera impamvu zizwi, igihe akoresha kivanwa ku kigenewe uhagarariye abakozi.
English: The alternate representative shall benefit from this free time only if he/she is replacing the substantive representative in cases provided for by article 3 of this order. in case of temporary replacement due excusable absence, the time spent by the alternate shall be charged to that of the substantive representative.
Kinyarwanda: Ikirego cy’indishyi ntigishobora gutangwa imbere y’urukiko ruburanisha imanza z’inshinjabyaha iyo ikirego cy’ikurikiranacyaha cyashaje.
English: A civil action cannot be instituted before a criminal court if the prescriptive period of the criminal action has expired.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho politiki zijyanye no gutunganya imirimo ya bnr no kwemeza imiterere y’inzego z’imirimo ya bnr;
English: 1° to formulate policies regarding the execution of nbr’s functions and define nbr’s organizational chart;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gushora no kubika amafaranga ya koperative
English: Article 11 :   cession et transmission des actions
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ntiyemerewe  gusaba cyangwa kwakira  impano ahawe kubera umwanya arimo cyangwa akazi akora cyereka ku mpamvu zikurikira:
English: A public servant shall not solicit or accept any gift offered because of his/her official position, except for the  following purposes:
Kinyarwanda: Urwego rugenzura rusubiza ku busabe buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga, mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) y’akazi uhereye igihe rwakiriye ubusabe.
English: The supervisory authority responds in writing or electronically to the application referred to under paragraph one of this article, within thirty (30) working days following receipt of the application.
Kinyarwanda: 5) ibindi bihingwa (vuga ibyo ari byo) ………………………………………………………………………….
English: 5) other crop species (specify)………………………………………………………………………….
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 28/08/ 2012
English: Done at kigali, on august 28, 2012
Kinyarwanda: Iyo hashyizweho igikoresho icyo aricyo cyose gifite ubushobozi bwo gutanga icyezezi cy’umuriro w’amashanyarazi, ni ngombwa gukora ibishoboka byose ngo kidashobora kubyara umuriro cyangwa ngo gitume ibikomoka kuri peteroli bifatwa n’inkongi.
English: If any device capable of emitting electromagnetic waves is installed, care shall be taken to ensure that it cannot induce a current or charge which could ignite a flammable material.
Kinyarwanda: Ugize inama y’abajyanama weguye ashyikiriza ubwegure bwe perezida wa repubulika akagenera kopi perezida w’inama y’abajyanama.
English: A councilor who resigns addresses his or her resignation letter to the president of the republic with a copy to the chairperson of the council.
Kinyarwanda: 8° kutishyura amafaranga y’igenzura rikorwa buri mwaka mu mezi atarenze ane (4) abarwa uhereye igihe umwaka w’ibaruramari urangirira;
English: 8° failure to pay annual supervision fees within four (4) months from the end of the financial year;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: uburyozwe buturuka ku bikorwa byo kwishyurana bitakozwe, ibyakozwe nabi cyangwa ibyakozwe bitinze iyo ibwiriza ryo kwishyurana ryatanzwe cyangwa ryanyujijwe k’uwishyurwa
English: Article 35: liability for non-execution, defective or late execution of payment transactions if a payment order is initiated by or through the payee
Kinyarwanda: Umunyamahanga, akamuhishira kandi azi neza ko akora ibinyuranye n’iri tegeko;
English: When he/she knows that such a foreigner is violating this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: igihe ntarengwa gikoreshwa mu itegurwa ry‟igishushanyo rusange kuva gitangijwe kugeza kitangajwe
English: Article 10: maximum period of elaboration of local land development plan from initiation to publication
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe imyigire, imyigishirize n’ubushakashatsi ni we visi-perezida akaba n’umwanditsi w’urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize naho ushinzwe iyandikwa ry’abanyeshuri muri ur akaba umwanditsi wungiririje w‘urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize.
English: The deputy vice chancellor in charge of academic affairs and research shall be the vice chairperson and raporteur while the registrar of ur shall be the deputy raporteur of academic senate.
Kinyarwanda: Itumanaho koranabuhanga rigamije ibi bikurikira:
English: The purpose of electronic communication is as follows:
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru avana izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi hashize amezi atandatu (6) abarwa uhereye ku itariki inyandiko imenyesha ihagarika ry’ubucuruzi yatangiweho.
English: The registrar general strikes the name of the foreign partnership out of the register of partnerships upon the expiration of six (6) months from the date of submission of the notice of cessation of business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 158: itora ry’abajyanama rusange b’akarere boherezwa mu nama njyanama y’umujyi wa kigali
English: Article  158: election of district council members to be sent to the city of kigali council
Kinyarwanda: Ishobora gutumizwa igihe cyose iyo hari ibibazo byihutirwa bigomba kwigwa.
English: It may be convened anytime in case of emergency and necessity.
Kinyarwanda: Umuntu wese ubangamira igenzura ku bushake yanga kubahiriza amabwiriza ajyanye n’itangwa ry’inyandiko asabwa aba akoze icyaha.
English: Any person, who intentionally interferes with inspection by failing to comply with the requirement to provide required documents commits an offence.
Kinyarwanda: Abadepite bahamagarwa mu gihembwe gisanzwe na perezida w’umutwe w’abadepite iminsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko inteko rusange iterana hakoreshejwe urwandiko rukubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa n’itangazo rinyujijwe kuri radiyo na televiziyo ya leta no ku murongo wa interineti w’umutwe w’abadepite. perezida wa repubulika na minisitiri w’intebe bagenerwa kopi y’urwo rwandiko.
English: The speaker invites deputies in ordinary session fifteen (15) days before the plenary sitting meets through a letter that contains the items on the agenda and through an announcement on the radio and national television and website of the chamber of deputies. the president of the republic and the prime minister shall be given a copy of such a letter.
Kinyarwanda: A) imyenda ifatwa ko idashobora kwishyuzwa cyangwa hakiriho icyizere gike ko ishobora kwishyurwa ariko bikaba  bidakwiye  cyangwa hatifuzwa kuyisiba (n’iyo kwishyurwa igice cyayo byaba bizashoboka mu gihe kizaza);
English: A) credit facilities that are considered uncollectable or which may have some recovery value but it is not considered practicable nor desirable to defer write off (even though partial recovery may be effected in the future);
Kinyarwanda: N’imyanzuro ishyikirizwa inteko rusange kugira ngo iyemeze.
English: - make resolutios to be forwarded to the general assembly for action.
Kinyarwanda: Arebana n’ibisabwa kuzuzwa mu gufungura no gukoresha amabagiro mu rwanda;
English: Determining the management and utilisation of forests in rwanda;
Kinyarwanda: 1° amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) buri kwezi y’itumanaho rya  telefoei yo mu biro; article 6: fringe benefits for the deputy vice chancellors
English: 1° one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) per month article 6: avantages alloués au vice- chanceliers adjoints
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe na: *abanyamuryango bawushinze *abanyamuryango bawinjiramo vulnerable  youth article 4: objective
English: The organization is composed of *founder members *adherent members économique des enfants vulnérable. article 4: objectif
Kinyarwanda: 6° gushishikariza abantu bafite ubumuga kwitabira itangazamakuru.
English: 6° to encourage persons with disabilities to be interested in the media.
Kinyarwanda: 11º gukurikirana ibikorwa byose bijyanye n’imyigire, imyigishirize, isuzumabumenyi n'isuzumamikorere mu mashuri y’imyuga n‘ubumenyingiro;
English: 11º to follow up all activities related to learning, teaching, evaluation and performance appraisal in technical and vocational schools;
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije w’ihuriro afite inshingano zikurikira :
English: The  deputy spokesperson of the forum shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: N‘ubumenyingiro bukorwa na wda n’inzego zo mu turere zishinzwe uburezi.
English: Vocational schools performed by wda and districts structures in charge of education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: amafaranga atangwa ku busabe bw’ubwenegihugu
English: Article 31: application fees for nationality
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora gusubirwamo, kuzuzwa cyangwa guhindurwa byemejwe n’ubwiganze burunduye bw’amajwi bisabwe  na komite nyobozi cyangwa na ½ cy’abanyamuryango nyakuri.
English: This constitution may be reviewed, complemented or amended upon the decision by an absolute majority of votes after the proposal by either the steering committee or one half of the association’s ordinary members.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rw’ikirenga cyangwa urundi rukiko perezida w’urukiko rw’ikirenga agena rushyikirijwe urubanza rusabirwa gusubirwamo ku mpamvu z’akarengane, rurusuzuma mu mizi bundi bushya abarubayemo ababuranyi bose bahamagajwe.
English: When the supreme court or any other court designated by the president of the supreme court receives an application for review of a judgement on grounds of being vitiated by injustice, it examines the merits of the case anew and in the presence of all parties.
Kinyarwanda: 1. nsengimana amiel                                        2. uwamahoro jeanne (sé)      (sé)
English: 2-mulisa john (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : abagize urwego rwo gukemura amakimbirane
English: Article 28: composition of the conflicts resolution organ
Kinyarwanda: Amasaha y'ikirenga ni ayakozwe nyuma y'igihe gisanzwe mu cyumweru cyangwa ayakozwe nyuma cy‟amasaha y‟akazi mu cyumweru y‟igihe cyumvikanyweho mu masezerano y‟akazi hatirengagijwe ibivugwa mu ngingo ya 9 y‟iri teka. yandikwa n'umukoresha mu gitabo cyabugenewe kigaragaza umunsi, amasaha, igihe yatangiriye n'igihe yarangiriye.
English: Overtime shall be calculated as hours exceeding the weekly legal working period or hours exceeding the weekly contractual working schedule, subject to provisions of article 9 of this order. overtime hours will be registered in a recogonized book by the employer indicating the quantity of overtime worked, the day on which they occured, their starting and ending time.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora kugena ibigomba kwitabwaho rubona ko bikwiye igihe hafashwe ibyemezo. rushobora kandi, rubisabwe n’uhagarariye umunyamahanga cyangwa umuntu wagizweho ingaruka n’ibyemezo byafashwe cyangwa rubyibwirije, guhindura ibyo byemezo cyangwa kubihagarika.
English: The court may subject relief granted to conditions it considers appropriate. the court may also, at the request of the foreign representative or a person affected by relief granted or at its own motion, modify or terminate such relief.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigena imiterere, imikorere, n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga.”
English: An organic law shall determine the organisation, functioning and jurisdiction of the supreme court.”
Kinyarwanda: (f) n’indi nyandiko yose irebana n’umwana.
English: (f) any other document relating to the child.
Kinyarwanda: N° 96/03 ryo ku wa 16/8/2019
English: N° 96/03 du 16/8/2019
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rutanga uruhushya rwo gukusanya, gutwara no gutunganya imyanda ihumanya iyo usaba:
English: The regulatory authority issues a license for hazardous wastes collection, transportation and treatment if the applicant:
Kinyarwanda: Ibikorwa, umutungo wimukanwa n’utimukanwa, imyenda yose n’izina bya fer byeguriwe rmf. article 13: use, management and audit of the property
English: Activities, movable and immovable property, liabilities and denomination of fer are hereby article 13: utilisation, gestion et audit du patrimoine
Kinyarwanda: (j) «umuyobozi mukuru» bivuga abakozi bakuru ari na bo bafata ibyemezo mu kigo cy’ubwishingizi, harimo –
English: (j) “senior manager” means the management personnel which are the high-level decision-making of the insurer, including –
Kinyarwanda: 4° ubwiteganyirize bw’abakozi.
English: 4° the category of supporting staff.
Kinyarwanda: (g) n’ukwirengera (nk’ingwate) umwishingizi afite kwerekeye gushora imari mu mutungo mu by’imari ukomora agaciro ku wundi mutungo mu by’imari.
English: (g) the cover (such as collateral) the insurer has for derivative exposures.
Kinyarwanda: Buri wese mu bagize jadf ashyikiriza komite nshingwabikorwa gahunda y’ibikorwa by’umwaka, ingengo y'imari hamwe na raporo y’igihembwe y’uko ibikorwa bihagaze.
English: Every member of jadf submits to the executive committee annual action plan, budget and quarterly progress report.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 11,  iya 29, iya 30, iya 31, iya 62, iya 66, iya 67  iya 88, iya 89, iya 90, iya 91, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 118, iya 121  n‟iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date especially in its articles 11, 29, 30, 31, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 108, 118, 121 and 201 ;
Kinyarwanda: “itangwa ry’icyemezo cy’ubuziranenge ku bintu byatumijwe mu mahanga” bisobanuye gufata ibicuruzwa bike bifite ishusho nyakuri y’ibicuruzwa biturutse mu mahanga, bifatiwe aho byinjirira mu rwanda cyangwa ahandi hemewe nabagenzuzi b’ ikigo k’igihugu gitsura ubuziranenge cyangwa abandi bagenzuzi badafite aho babogamiye kandi babiherewe ububasha n’iki kigo, bigakurikirwa n’ipimwa n’itangwa ry’icyemezo cyemeza ko byemerewe kwinjira no gucuruzwa mu rwanda.
English: “compulsory batch certification” means collection of samples of the imported product from a consignment either at the port of entry into rwanda or at agreed premises by the bureau’s inspectors or some other bureau’s authorized third party impartial body, followed by subsequent inspection, testing and issuance of a certificate testifying the clearance of the import for entry and sale into rwanda.
Kinyarwanda: Birabujijwe gukoresha imiyoboro y’amashanyarazi ahantu amashanyarazi article 37: regular monitoring
English: The use of electrical installations in areas considered high-current-carrying conductors article 37: surveillance régulière
Kinyarwanda: I. andi mafaranga asabwa kwishyurwa; j. amafaranga asigaye kwishyurwa ku nguzanyo arimo umwenda
English: C. underwriting expenses ratio commission expenses/ net earned premiums
Kinyarwanda: 3 º amatembure y’umusoro yashyizwe ku bicuruzwa bitangwaho umusoro ku byaguzwe byakorewe mu rwanda cyangwa byatumijwe mu mahanga bitewe n’uko ibintu bimeze;
English: 3º tax stamps applied to products manufactured in rwanda or imported into rwanda taxable with excise duty, as the case may be;
Kinyarwanda: Umutwewa ii: abagize ishyirahamwe
English: Chapter ii: members of organisation
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari afasha umuguzi wa serivisi y’imari mu gikorwa cyo kwandika ingwate hadatanzwe amafaranga uretse amafaranga yishyurwa urwego rubifitiye ububasha rufite izo nshingano.
English: The financial service provider shall assist a financial service consumer in the process of collateral registration without any fee except the fee that is paid to the competent organ entrusted with those responsibilities.
Kinyarwanda: Ibi bishaka kuvuga ko iyo icyemezo gihawe umuyobozi mukuru na banki nkuru bigomba kumvikana ko banki nkuru ishobora no kukimwambura iyo hari amakuru n‟ibisobanuro bivuguruza ibyatanzwe bimenyekanye nyuma cyangwa iyo agaragaje imyitwarire inyuranyije cyangwa itubahirije  ibisabwa n‟itegeko rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki  cyangwa k. any other areas relevant to the institution‟s operations. 7.  ensure that the institution complies with all the relevant banking and other applicable laws in the execution of its operations
English: It should be noted that any approval granted by the central bank is on the understanding that the central bank can disqualify any chief executive officer/managing director if adverse information is later revealed or if he/she acts in any manner contrary to or not in compliance with the requirements of the law concerning the organization of banking activities or any k. tout autre aspect en relation avec les opérations de l‟institution. 7.  veiller à ce que l‟institution se conforme aux dispositions de la loi bancaire  et aux autres lois en vigueur dans l‟exécution de ses opérations.
Kinyarwanda: 4. kumvikana cyangwa guhuza imvugo n‟abo ikigo cy‟imari iciriritse ibereyemo imyenda, abavuga ko iyibabereyemo, cyangwa abiyita ko ibarimo imyenda, yaba iriho cyangwa iyo mu gihe kiza, yaba ari izwi, imibare y‟uko ingana uzwi cyangwa igejeje igihe cyo kwishyurwa kandi ari ikigo cy‟imari rwanda or by any other means deemed appropriate.
English: 4. arrive at any compromise or arrangement with the creditors, persons who are claiming to be creditors or who pretend to hold debts, either future or present, certain, liquid or on demand and which the micro finance institution would owe;
Kinyarwanda: Ibibazo byavuka bidateganywa n‟aya mategeko shingiro n‟amabwiriza ngenga mikorere bikemurwa hifashishijwe itegeko rigenga imiryango idaharanira inyungu mu rwanda byananirana hatabazwa inkiko zibifitiye ububasha. aya mategeko atangira gukurikizwa nyuma yo kwemezwa n‟inteko rusange.
English: Any issue not provided for in these statutes and the internal rules and regulations shall be solved in accordance with the law on the organisation of non- profit -making associations in rwanda or failing that by competent jurisdictions. the statutes shall come into force after adoption by the general constituent assembly.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rugomba kumenyesha abapiganwe bose icyemezo rwafashe mu nyandiko.
English: The procuring entity must inform all the bidders in writing about the decision taken.
Kinyarwanda: Ntahomvukiye isaïe   domiciled in nyagasozi  village,  munanira cell, nyakabanda sector, nyarugenge district, in kigali city; is hereby authorized to change his names   ntahomvukiye isaïe   to become manzi isaïe   in the registry of civil status containing his birth certificate.
English: Mr.mwanzimwabo elias domiciled in kigarama village, katabaro cell, kimisagara sector, nyarugenge district, in the city of kigali; is hereby authorized to replace his name mwanzimwabo by manzi to become manzi elias in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: Mu kuzuza inshingano yabo y’ubushishozi n’iyo kwita ku nyungu rusange, iy’ababikije, iy’ abaguze ubwishingizi n’abagiye mu kiruhuko cy’izabukuru bishingiwe n’abandi bakiliya abagenzuzi bigenga bagomba kureba neza ko:
English: While exercising the duties of care and protection of public interest, depositors, policyholders, contributors, pensioners and other clients, the accredited external auditor shall ensure that:
Kinyarwanda: 5° mu gace ka 1o, umuyobozi bisobanuye ugize inama y’ubutegetsi cyangwa undi muntu washyizweho n’inama y’ubutegetsi;
English: 5° under item 1º, “administrator” includes a director or such other person as may be appointed by the board of directors;
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, umukozi uri mu kiruhuko cya buri mwaka ashobora kongera guhamagarwa gusubira ku kazi. bikorwa mu nyandiko kandi iyo nyandiko igomba kugaragaza igihe azasubukurira ikiruhuko cye.
English: If deemed necessary, an employee who is on annual leave may be called back to work. it shall be done in writing and it shall state the date the employee should resume his/her leave.
Kinyarwanda: Iyo umuntu usaba gukora ubucuruzi akorera mu following as a means of verification:
English: In the case where the person applying to do éléments suivants comme moyens de vérification :
Kinyarwanda: 1. kugawa  mu nyandiko. uko kugawa  gushobora kubanzirizwa no kugawa  mu  mu ruhame. 2. gufungwa mu buryo bwa disipulini  mu gihe kitarengeje iminsi mirongo itatu. 3.  gufungwa mu buryo bwa disipulini mu gihe  kiri hagati y’ukwezi n’amezi atandatu.
English: 1. written blame - the written blame can be preceded by a public blame 2. disciplinary detention not exceeding 30 days 3. disciplinary detention for a period between one month and six months
Kinyarwanda: Umuryango ushobora guseswa byemejwe n’inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi.
English: The organization can be dissolved on decision of the general meeting by the 2/3rd majority votes.
Kinyarwanda: Abakozi bakora muri resitora bagomba:
English: Restaurant staff must:
Kinyarwanda: Ibindi byose bidateganywa n’aya mategeko cyangwa n’amategeko y’umwihariko hagomba gukurikizwa amategeko y’igihugu agenga ingaga z’abahuriye ku mwuga zo mu gihugu cy’u rwanda, amabwiriza ngengamikorere n’amategeko agenga abakozi b’urugaga imbaraga.
English: For any provision not provided for by these statutes or internal rules and regulations, reference must be made to the laws and regulations in force in the republic of rwanda as far as professional organisations are concerned. reference will also be made to the manual of procedures and management and statutes for the staff of the federation imbaraga.
Kinyarwanda: Iyo iyicarubozo riteye urikorewe indwara idakira, ubumuga buhoraho butuma atagira icyo yikorera, kubuza burundu umwanya w’umubiri gukora, gutakaza igice cy’umubiri gikomeye, urupfu cyangwa rikozwe n’umuntu ukora umurimo wa leta mu mirimo ashinzwe, igihano kiba igifungo cya burundu.
English: If torture results in an incurable illness, permanent incapacity to work, full loss of function of an organ or mutilation of any key body organ, death or is committed by a public official in his/her duties, the penalty is life imprisonment.
Kinyarwanda: Iyo icyaha gihanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka itanu (5), urukiko rushobora gutegeka uwagikatiwe shall be jointly liable for the payment of the fine, restitutions,   damages and court fees.
English: When an offence is punishable by a term of imprisonment of six (6) months to five (5) years, the court may order that the convict même infraction sont tenues solidairement de l‟amende, des restitutions, des dommages- intérêts et des frais de justice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: itangwa ry’isoko ku zindi serivisi z’imiyoboro article 11: centralized procurement process
English: Article 19: procurement of other connectivity services article 11: procédure centralisée de passation des marchés
Kinyarwanda: - yabaye ugize inama y’ubutegetsi, umufatanyabikorwa, umunyamigabane ukomeye cyangwa yaragize uruhare mu micungire y’ikigo cy’ubucuruzi cyananiwe kwishyura imyenda, cyasheshwe cyangwa cyahawe umucungamutungo udasanzwe mu gihe cyangwa nyuma y’umwaka umwe uwo muntu ari mu nama y’ubutegetsi, umufatanyabikorwa, umunyamigabane ukomeye cyangwa yari afite uruhare mu micungire y’ikigo cy’ubucuruzi, haba mu rwanda cyangwa ahandi;
English: Iii. has been a director, partner, substantial shareholder or concerned in the management of a business that has gone into insolvency, liquidation or administration during the period when, or within a period of one year after, the relevant person was a director, partner, substantial shareholder or concerned in the management of the business, whether in rwanda or elsewhere;
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango : sé sœur paniagua juana maria
English: Legal representative: mulisa john
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 :  kwimura amasezerano y’akazi
English: Article 23:  transfer of contract of employment
Kinyarwanda: Twemeje amategeko ngenga ya “sendika y‟abarimu n‟abandi bakozi bakora mu burezi mu bigo byigenga yitwa mu magambo ahinnye (syneduc).
English: We hereby approve the statute of «trade union of teachers and education workers in private sector» in its french acronym (syneduc).
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inyandikomvugo n’ibyemezo by’inama y’ubuyobozi ya mhc
English: Article 22: minutes and resolutions of the board of directors of mhc
Kinyarwanda: 4° amasezerano y’isoko: inyandiko yashyizweho umukono n’impande zagiranye amasezerano igaragaza ubwumvikane hagati y’urwego rutanga isoko n’uwatsindiye isoko;
English: 4° procurement contract: a document signed by parties to the contract indicating the agreement between the procuring entity and the successful bidder;
Kinyarwanda: -umunyamabanga mukuru ; -umubitsi; - ushinzwe tekinike
English: - the secretary general; - treasurer; - technical director
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha igitinyiro kugira ngo hafatwe icyemezo kimufitiye inyungu cyangwa ntihafatwe icyemezo kimubangamiye ahanishwa ibihano biteganyijwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: Any person who exercises his/her authority to influence the decision that interests him/her or to deter the decision that affects him/her shall be liable to the penalties under   paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe kuvanga cyangwa gusuka umuti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi ku butaka buri kuri metero nibura icyenda (9) uvuye ku nkengero z’umugezi cyangwa ikiyaga.
English: No person shall mix or pour any agrochemical on an open ground within nine (9) metres of a watercourse or lake.
Kinyarwanda: Inyubako zo mu cyiciro cya 1a n’icya 5, nta structural alteration;
English: For categories 1a and 5 no permit is required. modification de structure ;
Kinyarwanda: 9° “ ubucuruzi butemewe n’amategeko”: ugutumiza, gucuruza, kwimura cyangwa kohereza mu mahanga intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo bivuye ku butaka bw‟igihugu kimwe bijya mu kindi, iyo igihugu kimwe muri byo kitabitangiye uburenganzira cyangwa iyo izo ntwaro zidafite ibimenyetso biziranga;
English: 9° “illicit trafficking”: import, sale, movement or export of arms, ammunition  and other related materials from or across the territory of one state to that of another state if any one of the states concerned does not authorize it or if these arms are not marked;
Kinyarwanda: Inama z‟inzego z‟ishyaka zitumizwa mu nyandiko n‟abayobozi ba buri rwego babifitiye ububasha. igihe bidashobotse, urwego rukuru rukora imirimo y‟ururubanziriza. ubutumire bugomba kugaragaza ibigomba gusuzumwa. ubutumire bugezwa ku bayoboke hasigaye article 53:
English: The meetings of the party‟s organs are convened in writing by the authorised leaders of each organ. where this is impossible, the superior organ shall execute the duties within the remit of the directly subordinate organ. the invitation, having to reach members at article 53 :
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango nyarwanda utari uwa leta ugamije inyungu rusange witwa «streets ahead children‟s centre organisation», sacca mu magambo ahinnye, ugengwa n‟aya mategeko-shingiro kimwe n‟itegeko n° 04/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta.
English: It is hereby established between the undersigned, a national non- governmental organisation of public interest called «streets ahead children‟s centre organisation», sacca» in initials, governed by these statutes and subjected to the provisions of the law n° 04/2012 of 17 february 2012, governing the organisation and the functioning of national non-governmental organisations.
Kinyarwanda: Ishobora kandi guterana mu nama y‟inteko idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa.
English: It may also convene in extraordinary session whenever it is necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: ibindi bigomba kubahirizwa muri gereza
English: Article 59 : other requirements for prisons
Kinyarwanda: B. umwana we uri munsi y’imyaka makumyabiri n’umwe (21) y’amavuko cyangwa munsi y’imyaka makumyabiri n’itanu (25) y’amavuko iyo akiga kandi atarashyingirwa;
English: B. his or her legitimate child under twenty-one (21) years old or under twenty-five (25) years old if the child is pursuing education and is still single;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 002/09/10/gp/a ryo ku wa 12/02/2009 rishyiraho amabwiriza agenga igenzurana n’ubugenzuzi bwite   mu butegetsi bwa leta n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Ministerial order n° 002/09/10/gp/a of 12/02/2009 setting out regulations for internal control and internal audit in government and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Umuntu wese ugize uruhare mu gikorwa cy‟ubuharike abigambiriye atanga ibyangombwa cyangwa yakira amasezerano y‟ubushyingiranwe, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itanu (5) kugeza ku myaka umunani (8). article 21: penalty for concubinage
English: Any person involved intentionally in polygamy by issuing documents or officiating marriage shall be liable to imprisonment sentence of five (5) years to eight (8) years.
Kinyarwanda: Usibye igihe baregera ibyabo bavukijwe kandi babifitiye ibimenyetso, abanyamahanga bose, uretse abo mu bihugu by’umuryango w’afurika y’iburasirazuba, bareze bwa mbere cyangwa bagobotse mu rubanza, bisabwe n’uregwa, mbere y’iyindi nzitizi mu rubanza, bagomba gutanga amafaranga y’ingwate ashobora kuvamo amagarama n’indishyi z’akababaro bashobora gucibwa, uretse igihe haba hariho amasezerano ibihugu by’amahanga byaba byaragiranye n’u rwanda asonera abaturage babyo ingwate.
English: With exception of cases where they institute claims related to their property and of which they have evidence, all foreign nationals, with the exception of east african community nationals, whether original plaintiffs or joined to the proceedings, must, if the defendant so requires, before other objections, deposit an amount of security which is enough to satisfy the costs and damages that might arise from the case, unless there are agreements by which foreign states entered with rwanda exempting their nationals from depositing such a security.
Kinyarwanda: 15º urusaku rwa ninjoro;
English: 15º night-time noise;
Kinyarwanda: Abandi bagize ubuyobozi bukuru bashyirwaho kandi bagakurwaho n`iteka rya minisitiri w`intebe.
English: Other members of the senior management shall be appointed and removed from office by an order of the prime minister.
Kinyarwanda: F. urwego rufite ububasha bwo gufatira cyangwa guhagarika no kunyaga umutungo ufitanye isano n’icyaha;
English: F. authority having the power to seize or freeze and confiscate offence-related property or funds;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya naeb ateganya uburyo bukurikizwa mu gushaka no gushyira mu myanya abakozi ba naeb.
English: Internal rules and regulations of naeb determine modalities for recruitment and appointment of employees of naeb.
Kinyarwanda: Imaze kubona ko ishyirwaho ry‟ibihembo mbonera by‟abavoka rihuje n‟imibereho rusange rifite akamaro kanini mu kugera ku butabera bushobora kwitabazwa n‟uwo ariwe wese ndetse no kugira igihugu kigendera ku mategeko;
English: Whereas the establishment of a realistic scale of remuneration for advocates contributes to the realization of  access to justice and the strengthening of the rule of law;
Kinyarwanda: Iyo impande zigize amasezerano zahaye igisobanuro kinyuranye isezeranya, amasezerano cyangwa imwe mu ngingo zayo, bigomba gusesengurwa hakurikijwe igisobanuro cyatanzwe na rumwe mu mpande zigize amasezerano, iyo mu gihe amasezerano yakorwaga:
English: Where the parties have attached different meanings to a promise, a contract or a clause thereof, it shall be interpreted in accordance with the meaning provided by one of the parties, if at the time the contract was made:
Kinyarwanda: Ububasha bwo gutanga ubwenegihugu nyarwanda butangwa bufitwe n’inama y’abaminisitiri.
English: The power to grant rwandan nationality by acquisition is vested in cabinet.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: abanyetorero b’itorero adepr
English: Chapter iii: membership of adepr church
Kinyarwanda: 6° ibisobanuro kuri buri nenge cyangwa kuri buri kibazo bigaragaza amakosa yakozwe n’uburyo agomba gukosorwa hashingiwe ku mategeko n’ibimenyetso n’igisabwa urukiko;
English: 6° explanations for each default or issue showing the mistakes made and how they should be rectified in accordance with laws, evidence and court recommendation;
Kinyarwanda: 4º imiterere y’inzego z’ubuyobozi, amashami, ububasha n’inshingano za buri rwego;
English: 4° structure administrative, branches, compétence et attributions de chaque organe;
Kinyarwanda: Ingingo va 7: abanyamuryango bashya bandikira perezida w'umuryango urwandiko rusaba kuba umunyamuryango, nawe akarushyikiriza inteko rusange y'umuryango kugira ngo ifate icyemezo;
English: Article 7: all applications of new members shall be addressed of the president to the organization who will in turn present them to the general assembly for a final decision;
Kinyarwanda: 2° umugabane witiriwe kuba wahamagarirwa kugurwa ufatwa nk’aho wishyuwe byuzuye ;
English: 2° a share purportedly allotted subject to calls is deemed to be fully paid;
Kinyarwanda: Uhanishwa ihazabu y‟amafaranga angana n‟inshuro eshanu (5) z‟ihazabu iteganywa mu gika cya mbere cy‟ingingo ya 48 y‟iri tegeko, umuryango wakoze icyaha cy‟iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba ukoresheje abawuhagarariye, bitabujije ko n‟abo bawuhagarariye baryozwa icyaha cy‟ubufatanyacyaha cyakozwe.
English: Legal person, on behalf of/for the benefit of which an offence of money laundering or financing of terrorism has been committed by  its representatives, shall be fined an amount equal to five (5) times  the fines specified in the paragraph one of article 48 of this law, without prejudice of the liability of the latter as ccomplices in the offence
Kinyarwanda: Iyo ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko ritangiye, kwishyura mu byiciro ibikorwa byarangiye na byo biratangira. icyakora, kwishyura mu byiciro bishobora gukorwa cyangwa ntibikorwe ku masoko agomba kurangira mu gihe kiri munsi y’amezi atatu (3).
English: If the procurement contract execution commences, payment in instalments for the executed activities are also effected. however, payment in instalments may or may not be made for tenders which are to be completed within a period of less than three (3) months.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: uburyo bw’imyishyurire butarebwa n’ingamba z’ihererekanyafaranga mu buryo bw’ikorabuhanga
English: Article 31: types of payments not subject to wire transfer measures
Kinyarwanda: 6° ibyerekeye amakuru n’itumanaho.
English: 6° attend to issues of information and communication.
Kinyarwanda: Impuzamiryango cladho igizwe n‟imiryango yayishinze n‟indi yose yinjiyemo mu buryo bw‟ubunyamuryango nyirizina cyangwa ku izina ry‟umunyamuryango w‟icyubahiro. article 4: objectives of the umbrella
English: -partic ipate in other meeti ngs stipul ated by the statutes and others determined by the organs of cla; expression of solidarity in the activities of cla:
Kinyarwanda: 3° kwigisha no gukangurira abaturage politiki n’amategeko byerekeye imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka;
English: 3º to educate and sensitise the public on policies and laws related to land management and use;
Kinyarwanda: Igfrf ifite inshingano  zikurikira :
English: Igfrf shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Igenzura rishobora kumenyeshwa cyangwa ntirimenyeshwe, ariko buri gihe rikorwa hari nyir’igikorwa cyangwa umuhagarariye.
English: An inspection may be announced or not but shall always be performed in the presence of the operator or his/her representative.
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa ashobora gukora igikorwa kimwe cyangwa byinshi mu biteganywa n’aya mabwiriza rusange. mu gihe utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa akeneye gukora igikorwa cy’inyongera atari asanzwe afitiye uburenganzira bwo gukora, ashobora kubisaba banki nkuru atanze
English: The non-deposit taking financial services provider conducts one or several activities determined by this regulation. in case the non- deposit taking financial services provider needs to conduct additional activity not previously licensed for, it may apply to the central bank with the following documents:
Kinyarwanda: Ku mugereka w’inyandiko y’isuzumamikorere hashyirwa:
English: To the performance evaluation shall be annexed:
Kinyarwanda: 3 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana abiri (200.000 frw) yo kwakira abashyitsi mu kazi, buri kwezi, anyura kuri konti ya meteo rwanda;
English: 3 º two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000) for office entertainment allowance, per month, transferred to the bank account of meteo rwanda;
Kinyarwanda: H) ushyira ku isoko inyandiko z‟agaciro zicuruzwa agomba kumenyesha mu nyandiko abashoramari bashoye imari bwa mbere mu nyandiko z‟agaciro zicuruzwa n‟ibigo byose by‟imari byashyizeho ikigero cy‟imari-shingiro yo gukoresha kigomba kubahirizwa na sosiyete akabamenyesha ingano y‟inyandiko zashyizwe ku isoko naba nyirazo kandi kopi z‟ayo makuru abamenyesheje zikaba zigomba guhabwa uwifashishwa mu gushyira ku isoko inyandiko akananyuzwaho ubwishyu.
English: H) the issuer shall intimate in writing to all initial investors and all financial institutions, who have provided working capital limits to the company, about the amount and tenure of the commercial paper issue, and copies of such intimation should be provided to the issuing and paying agent;
Kinyarwanda: Uretse ibiteganywa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango nyarwanda itari iya leta kimwe n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: Except for cases specifically provided for by the law relating to national non-governmental organisations and by the present constitution, the decisions of the general assembly are made by the absolute majority of votes. in case of parity of votes, that of the president is worth double.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuryango ukorera ibikorwa byawo muri repuburika yu rwanda. ibyobikorwa bishobora kwaguka bikagera no mu bindi bihugu.
English: Article 5: the region where the activities of the organization is rwanda. these activities can be extended in other countries.
Kinyarwanda: Ingingo ya 243: kutamenyekanisha icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye
English: Article 243: non-disclosure of a felony or misdemeanour
Kinyarwanda: 6° ndangamuco: ikintu cyose umuco ushingiyeho cyangwa cyerekana ibiwugize;
English: 6° cultural: quality of any object serving as  a basis for a culture or its components;
Kinyarwanda: Rugizwe na perezida, umunyamabanga n’umujyanama batowe n’inteko rusange kuri mandate y’imyaka itandatu ishobora kwongerwa.
English: It is composed of a president, a secretary and a councilor elected by the general assembly for six year mandate which can be renewed.
Kinyarwanda: 7 º kuba adakorana n’imitwe y’iterabwoba cyangwa n’umuntu ukora iterabwoba ku giti cye;
English: 7 º not collaborate with terrorism organizations or individual terrorists;
Kinyarwanda: 2° inyandiko irambuye igaragaza urutonde rw’imyenda, isobanura kandi uko buri mwenda ungana, niba ari umwenda ugomba kwishyurwa mbere cyangwa umwenda usanzwe udafite ingwate, niba ugibwaho impaka cyangwa ntazo.
English: 2° a detailed statement of liabilities specifying the amount of each debt, its preferential or unsecured nature, and whether it is contested or not.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe ya mbere: umwaka wa mbere uhereye ku itariki iri tegeko ritangira gukurikizwa
English: Table 1: first year following the date of commencement of this law
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imiterere n’imikorere by’urugaga
English: Chapter iii: professional ethics and functioning
Kinyarwanda: Umuntu agira ubuzimagatozi kuva akivuka. ubuzimagatozi ni bwo shingiro ry’uburenganzira mbonezamubano.
English: A person’s legal personality commences from the time of birth. the legal personality is the foundation of civil rights.
Kinyarwanda: Umuntu wese uguze ku nshuro imwe cyangwa ugura mu bihe bitandukanye imigabane yaba ayiguze ari umwe cyangwa iguzwe n’abantu bafitanye isano, ingana na mirongo itanu ku ijana (50 %) cyangwa irenga by’uburenganzira bw’amajwi y’isosiyete ihamagarira rubanda kuguramo imigabane agomba gutanga isoko ku banyamigabane mu byiciro by’imari shingiro by’isosiyete ibemerera gutora muri icyo cyiciro, kandi uwo muntu n’abandi bafitanye  isano bagomba kuba bari muri icyo cyiciro. byongeye kandi abantu bafitanye isano babyumvikanyeho bashobora kugira inshingano yo gutanga iryo soko.
English: Any person who acquires whether by a series of transactions over a period of time or not, shares which taken together with shares held or acquired by affiliated persons amount to fifty percent (50%) or more of the total voting rights of a public company, extends offers to the holders of any class of share capital of the company which carries votes and in which such person, or persons acting in concert with him or her, hold shares. in addition, the affiliated persons acting in concert with him or her may have the obligation to extend an offer.
Kinyarwanda: 5 º guteza imbere uburyo bushya bwo gushaka amafaranga agenewe ubuvuzi kugira ngo bugere kuri bose ibinyujije mu:
English: 5 º developing innovative health financing approaches for accessibility to quality health services through:
Kinyarwanda: Ucuruza ushaka kongeresha agaciro k’uruhushya, abisaba hasigaye nibura amezi atatu (3) kugira ngo uruhushya yari asanganywe rurangire.
English: A business operator who wants to have the license renewed submits the application for renewal at least three (3) months before expiration of the existing license.
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rubinyujije ku rwego rw’igihugu rusaba urwego rw’igihugu mu mahanga ko urwego rubifitiye ububasha muri icyo gihugu rwubahiriza ibisabwa byose mu miburanishirize no kurengera
English: The competent authority, through the central authority, requests the central authority of the foreign state for the competent authority in that state to comply with any condition for smooth running of proceedings and protection
Kinyarwanda: 5. kugira uruhare mu iterambere ry‟abagore bafasha abagore  batagize amahirwe yo kwiga, babigisha imyuga kandi babafasha kwibumbira  mu makoperative, yatuma bibeshaho;
English: 5. contribute to the gender promotion by assisting women who did not have the chance to attend school, through vocational training and the creation of cooperatives;
Kinyarwanda: 10° icyo umutungo wawo ukoreshwa mu gihe usheshwe ku bushake bwawo cyangwa biturutse ku cyemezo cy’urukiko.
English: 10° the fate of its assets when the political organization is dissolved voluntarily or following a court’s decision.
Kinyarwanda: 3º amafaranga ibihumbi mirongo itatu na bitanu na magana ane y’u rwanda (35.400frw) buri kwezi yo kwishyura ifatabuguzi rya internet igendanwa ikoreshwa kuri mudasobwa ;
English: 3º an amount of thirty five thousand and four hundred rwandan francs (rwf 35,400) per month for the subscription to a wireless internet on computer;
Kinyarwanda: 3º ibyavuye mu isesengura n’isuzuma ry’ibikorwa bikomatanyije, bidasanzwe cyangwa bihanitse;
English: 3º results of any analysis undertaken for a complex, unusual and large transaction;
Kinyarwanda: 2° guha icyizere ubuyobozi na komite y’ubugenzuzi ku buryo bukwiye n’ibonezantego mu gucunga ingorane;
English: 2° provide assurance to management and the audit committee on the adequacy and effectiveness of the risk management process;
Kinyarwanda: Gufunga burundu ishuri rikuru ryigenga bikorwa kandi bisabwe n’abarishinze, cyangwa n’inama y’ubuyobozi bw’ishuri rikuru babanje kugisha inama inama rusange y’abarimu n’inama rusange y’abanyeshuri.
English: The closure of a private higher learning institution may equally be requested by its founders or by its board of directors upon advice of the general assembly of the teaching staff and the general assembly of the students.