DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuntu wese wahawe ububasha n’igihugu cyangwa wahawe ubutumwa mu rwego rw’umurimo wa leta, ukoresha nta burenganzira yabiherewe n’inzego zibifitiye ububasha, amafaranga ari ku ngengo y’imari ya leta cyangwa ukoresha undi mutungo wa leta ibyo bitateganyirijwe, aba akoze icyaha.
English: Any person vested with public authority or in charge of a public service mission who uses state budget funds or other public property for the purposes for which they were not intended, without prior authorization of competent authority, commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ububasha n’inshingano by’inama ya rp
English: Article 15: powers and responsibilities of the council of rp
Kinyarwanda: A) gifite uruhushya rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha ; b) gifite imbuga nziza yubakishijwe  ”concrete” yo kogerezamo imodoka; c) gifite icyemezo gitangwa n’ikigo gifite ibidukikije mu nshingano zacyo;
English: A) it must have an authorisation issued by the competent authority ; b) it must have a concrete compound for car wash site ; c) it must have an authorisation issued by an authority having environment in its responsibilities ; d) it must have water conservation system ;
Kinyarwanda: Amashyirahamwe y’abakoresha n’ay’abakozi yishingira ibikenerwa n’abayahagarariye iyo bagiye mu mirimo y’inama y’igihugu y’umurimo.
English: Employers’ and workers’ bodies shall ensure the participation of their members at the meetings of the national labour council. operating expenses of the national labour council shall be met from the government’s budget.
Kinyarwanda: 31. uranguza: umuntu cyangwa urwego rwo hagati mu ruhererekane rwo kugemura gazi isukika ikomoka kuri peteroli ugura gazi nyinshi mu macupa akayigurisha ku badandaza aho kuyigurisha ku bayikoresha. 27. seller of lpg in cylinders: any wholesaler or retailer of lpg in cylinders;
English: 31. wholesaler: an intermediary person or entity in the lpg distribution channel that buys lpg in large quantity in cylinders and sells it to retailers rather than to consumers.
Kinyarwanda: By’umunyamigabane ubwe
English: -the department heads
Kinyarwanda: Komiseri mukuru akora imbonerahamwe y’abacungagereza bujuje ibyangombwa iyo bahari kugira ngo bazamurwe mu ipeti ryo hejuru umwaka ukurikiyeho.urwo rutonde rushyikirizwa minisitiri hagati y’itariki ya mbere n’iya 31 mutarama.
English: The commissioner general shall make a list of prison guards who fulfill the conditions of being promoted in the next year.the list shall be submitted to the minister between 1
Kinyarwanda: Iyo uwatsindiye isoko atabashije gushyira umukono ku byanditswe mu gitabo cyandikwamo ibyakozwe buri munsi mu gihe cyagenwe mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, bifatwa nk’aho yemeye ibikubiye mu gitabo.
English: If the successful bidder fails to sign the daily site log book within the period provided for under paragraph 3 of this article, he or she is considered to have accepted the content of the log book.
Kinyarwanda: Iyo umuryango usheshwe umutungo urabarurwa, nyuma yo kwishyura imyenda, umutungo usigaye ugahabwa irindi shyirahamwe bihuje intego.
English: In case of dissolution of the association and after paying of the debits, the assets of the association shall be given to another association with similar objectives.
Kinyarwanda: (c) gukora iperereza ku byerekeranye no kumenya ba nyir’umutungo nyabo;
English: (c) enquiring on the ultimate beneficial owners;
Kinyarwanda: 115 25501 woii birindabagabo innocent 46  115 25501 woii birindabagabo innocent 46  115 25501 woii birindabagabo innocent 46
English: Lg inspection officer 350 4.ii 1,141           567,590
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 078/03 ryo ku wa 12/08/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’urubuga ngishwanama rw’inararibonye z’u rwanda
English: Prime minister’s order n° 078/03 of 12/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda elders advisory forum
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi kuri buri mukozi wo muri risa ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for each employee is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: Umuntu ushaka gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga, kugarura, gutunganya, gusana, kuvugurura cyangwa  kunagura ibintu bigenzuwe n’ibikoresho bijyanye na byo agomba kubisabira uruhushya mu kigo.
English: A person who intends to import, export, recover, maintain, repair, reclaim or recycle the controlled substances and related equipment must seek authorisation from the authority.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza areba umuntu wese ukorera cyangwa wifuza gukorera ubucuruzi ku isoko ry‘imigabane mu gihugu cy‘u rwanda nk‘uko bisobanuye ku mugereka wa mbere w‘iri tegeko. ariko aya mabwiriza ntareba abantu basonewe.
English: These regulations apply to persons carrying out or intending to carry out in the republic of rwanda capital markets business as defined in annex 1 of the act. but the regulations do not apply to exempt persons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 436: ihanwa ry‟icyaha cyo gufata nabi amatungo yororerwa mu rugo, kuyakomeretsa cyangwa kuyica
English: Article 436: penalties for mistreating, injuring or killing domestic animals
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza rusange
English: Article 65: abrogation of previous provisions
Kinyarwanda: N‟amategeko. icyo gihe imishyikirano ikorwa iyo hari uhagarariye serivise irebwa n‟isoko, umunyamategeko n‟umukozi uhagarariye serivisi ifite imari mu nshingano zayo.
English: Case, the negotiations can be conducted provided that there is a representative of the user department, a legal officer and a representative of the unit in charge of finance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: imenyekanisha ry’ishyirwa mu bikorwa ry’uburenganzira bwo guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo
English: Article 10: notification of the decision to exercise the right to strike or lock-out
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 21 werurwe 2023;
English: The chamber of deputies, in its sitting of 21 march 2023;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: kwegukana ingwate
English: Chapter v: dissolution of the league
Kinyarwanda: Ingingo ya 406: gusenya cyangwa konona inyubako utari nyira zo
English: Article 406: demolishing or damaging another person‟s buildings
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟inama njyanama asaba umunyamabanga w‟inama njyanama mu matora, guhamagara buri wese mu izina rye, hakurikijwe ubukurikirane bw‟inyuguti zitangira amazina y‟abo y‟ababyeyi.
English: The chairperson of the council shall, during elections, request the secretary of the council to call each individual by name in accordance with the alphabetical order of surnames of the individuals.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: guhagarika by’agateganyo icyemezo cy’iyandikwa
English: Article 35 : disposition abrogatoire
Kinyarwanda: 8° ikigo gifite kuva ku bakozi igihumbi na magana atanu (1,500) kugeza ku bakozi igihumbi na magana cyenda na mirongo icyenda n’icyenda (1.999) gitora intumwa z’abakozi umunani (8) n’abasimbura umunani (8);
English: 8° an enterprise with one thousand and five hundred (1,500) to one thousand nine hundred ninety-nine (1,999) employees elects eight (8) employees’ representatives and eight (8) substitutes;
Kinyarwanda: Uburyo bwo gushyiraho no kuvanaho perezida na ba perezida bungirije b‟umuryango bugenwa n‟amategeko bwite y‟umuryango wa « sœurs servantes de la charite ».
English: The terms of appointment, dismissal of the legal representative and vice-legal representatives are governed by the proper law of the organization « sœurs servantes de la charite ».
Kinyarwanda: Icyakora, isuzumamikorere ry’abacamanza b’inkiko z’ibanze rikorwa ku rwego rwa mbere na ba perezida b’inkiko zisumbuye. decision shall take effect from the date following the expiry of review period.
English: However, the performance evaluation of the judges of primary courts shall be made at first instance by the presidents of intermediate elle prend effets à partir du jour qui suit celui d’expiration du délai d’opposition.
Kinyarwanda: Inzego za bsr ni izi: - inteko rusange; - inama y'ubuyobozi;
English: The organs of bsr are as follows: - the general assembly; - the board of directors; l‟assemblée generale.
Kinyarwanda: Uwambuwe ubwo bubasha ashobora gusaba urukiko gusubirana ububasha bwo gucunga umutungo we iyo agaragaje ko impamvu zari zateye umucamanza kubumwambura zitakiriho.
English: The spouse deprived of such rights may subsequently petition the court for restoration of his or her rights to administer the personal property once the underlying cause of the divestment no longer exists.
Kinyarwanda: Guta agaciro k’ishyingirwa gutegekwa n’urubanza. uko gutesha agaciro bishobora kuba mu buryo budasubirwaho cyangwa mu buryo bushobora gusubirwaho.
English: Nullity of marriage can only be ordered by judgment. nullity may be absolute or relative.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: izina n‟icyicaro by‟umuryango.
English: Article one: name and headquarters of  the  association.
Kinyarwanda: Umuntu wese: 1 º ukora ibikorwa by’imyishyuranire cyangwa utanze inyandiko zo kwishyurana atabiherewe uruhushya na banki nkuru;
English: Any person who: 1 º operates a payment system or issues payment instruments without having obtained from the central bank a license for this purpose;
Kinyarwanda: 6° gukurikirana no gusuzuma buri gihe uko koperative zigenda zizamuka mu ntera no kubikorera raporo;
English: 6° to conduct regular monitoring and evaluations of the graduation process of cooperatives and make reports thereon;
Kinyarwanda: Ishuri ryigamo umwana ubana na virusi itera sida kigomba guteganya ahantu hafasha umwana gufata no kunywa imiti mu cyubahiro gikwiye, mu ibanga n‟ubwisanzure.
English: Any school where a child who is infected with hiv/aids attends is responsible for putting in place specific places where the child can safely take antiretroviral drugs in confidentiality.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gutanga ibihano by’inyongera bikurikira:
English: The authority may impose the following additional sanctions :
Kinyarwanda: Mu gihe hari amategeko ahana, rimwe ryariho mu gihe icyaha cyakorwaga, irindi ryaratangajwe nyuma y’uko icyaha gikorwa, ariko urubanza rutaracibwa burundu, itegeko rishya ni ryo rikurikizwa iyo riteganya igihano cyoroheje.
English: In case of conflict of criminal laws including a former law which was in force when the offence was committed, and another law which was published after the commission of the offence and before a final judgement has been rendered, the new law is the only one to be applied if it imposes a less severe penalty.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amasezerano y’akazi
English: Article 6: employment contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ku bidateganijwe muri aya mategeko shingiro, umuryango uziyambaza itegeko rigenga imiryango idaharanira inyungu, itegeko rishyiraho imiterere, imitunganirize n‟imikorere y‟amashuri makuru n‟amabwiriza ngengamikorere yemejwe n‟inteko rusange.
English: Article 34 : for what is not provided for in this current statute, the association will refer to the law regulating the nonprofit making associations, the law governing the organization and function of higher education, and the rules of internal order adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: (g) n’amahame n’imirongo ngenderwaho birebana n’itegeko ry’ingereka, iyo bikenewe.
English: (g) principles and standards applicable to the subsidiary legislation, where applicable.
Kinyarwanda: 1 º kugenzura no gukurikirana ibirebana n’imicungire y’ingabo, amahugurwa, ibikorwa bya gisirikare, ibikoresho n’imicungire y’umutungo by’ingabo z’u rwanda;
English: 1 º  to conduct inspections and supervision of the management of defence forces, training standards, military operations, equipment and finance of rwanda defence forces;
Kinyarwanda: 18º umwotsi:  umwuka  ukomoka ku itabi cyangwa imvange y’ibintu bitumuka iyo itabi  rikongejwe;
English: 18° smoke: any substance or combination of substances produced as a result of a cigarette when it is lit;
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro iyo habonetse 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri.
English: The general assembly meets and makes valuable deliberations when 2/3 of the effective members are present.
Kinyarwanda: Bwana twagirumukiza léonard agizwe development and maintenance operations division manager mu kigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo (rtda
English: Mr twagirumukiza léonard is appointed development and mantenance operations division manager in the rwanda transport development agency (rtda).
Kinyarwanda: 11° atarigeze guhanishwa igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6) cyabaye ndakuka;
English: 11° not to have been  sentenced to a six (6) months or more imprisonment;
Kinyarwanda: 8° icyumba cy’inama abaje gusura urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi basobanurirwamo amateka ya jenoside yakorewe abatutsi;
English: 8° a meeting room where visitors of the memorial site for the genocide against the tutsi get explanations relating to the history of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: abanyamuryango nyakuri
English: Article 53: effective members
Kinyarwanda: Itegeko n° 76/2013 ryo kuwa 11/9/2013 rigena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere by'urwego rw'umuvunyi
English: Of 16/06/2009 determining the responsibilities, structure and functioning of the chancellery for heroes, national orders and decorations of honour
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe afite uburenganzira budakuka bwo guhabwa ibyo kurya bihagije birimo intungamubiri z’ibanze n’amazi meza ahagije yo kunywa.
English: The prisoner has an inalienable right to daily food rations in sufficient quantities with a balanced nutritional value as well as access to adequate clean drinking water.
Kinyarwanda: 7 º “amasezerano y’ubugwate mu by’imari”: amasezerano y‟ubugwate mu by‟imari ajyanye n‟iyegurirwa ry‟izo ngwate cyangwa nta yegurirwa ryabayeho, yaba ashingiye cyangwa adashingiye ku yandi masezerano y‟ibanze cyangwa ku bindi bigomba kuba byujujwe muri rusange;
English: 7 º  “financial collateral arrangement”: a financial collateral arrangement with transfer of ownership or financial collateral arrangement without  transfer of ownership, whether or not covered by a framework agreement or general terms and conditions;
Kinyarwanda: Kwemeza indwara bikorwa nyuma yo gufata ibizamini.
English: Deciding on what to be done after taking samples.
Kinyarwanda: 2° umuyobozi udasanzwe yerekanye ko ari ngombwa;
English: 2° the special administrator gives evidence that it is necessary;
Kinyarwanda: B. inama y’ubuyobozi
English: B. the board of directors
Kinyarwanda: Ku bw’ibivugwa mu ngingo ya 71 n’iya 72 z’iri tegeko,  kwisubiza umugabane guteganywa n’iyi ngingo ntabwo bifatwa nko kwishyura inyungu ku migabane biteganywa n’igika cya mbere n’icya 3
English: A redemption under this article is not a distribution for the purposes of articles 71 and 72 of this article but is deemed to be a distribution for the purposes of article 75 paragraphs one and 3 of this article.
Kinyarwanda: 1° kwandika ibirebana n‟isosiyete mu gitabo 2° the head office of the company;
English: 1° enter the particulars of the company on the 2° siège social de la société ;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango nyarwanda utari uwa leta witwa “institute of agriculture, technology and education of kibungo”, inatek mu magambo ahinnye, ugengwa n‟aya mategeko shingiro kimwe n‟itegeko n°04/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta.
English: Article one: it is hereby established between the undersigned, a national non-governmental organisation called “institute of agriculture, technology and education of kibungo”, inatek in abbreviation, governed by these statutes and subjected to the provisions of the law n°04/2012 of 17/02/2012 governing the organisation and the functioning of national non- governmental organisations.
Kinyarwanda: 12° ikibanza: ni igice cy‟ubutaka gifite imbibi n‟icyo kigenewe gukoreshwa ahanini bizwi kandi kikaba gifite isano n‟uburenganzira ku mitungire yacyo ku buryo bwemewe n‟amategeko;
English: 12°  land parcel: portion of land with boundaries and use generally known and has some implications on land ownership;
Kinyarwanda: Ahakorerwa imirimo y‟ubucukuzi hatangirwa amafaranga y‟ubukode ku buso bw‟ahateganywa gukorerwa ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri mu gice cy‟imbago yatangiwe uruhushya.
English: Rental fees for mining and quarry extraction surface area shall be paid for the surface area of mining and quarry to be extracted on part of a concession covered with a license.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «kaisho karate-do», ufite icyicara cyawo ku kimironko, mu karere ka gasabo,umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «kaisho karate-do» that is situate at kimironko,gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari cyangwa uhagarariye utanga serivisi y’imari agomba gukorera mu mucyo mu bijyanye n’uburyo amenyesha umuguzi wa serivisi y’imari, igicuruzwa cy’imari, serivisi y’imari atanga n’ikiguzi kijyanye na byo.
English: A financial service provider or a representative must be transparent in the way they communicate with a financial service consumer about the financial product, the service he or she provides and the cost thereof.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 04/2010 ryo kuwa 16/04/2010 rigena imikoreshereze y‟ingingo z‟umubiri n‟ibikomoka mu mubiri w‟umuntu mu buvuzi, mu nyigisho no mu buhanga cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 17, iya 18, iya 19, iya 20 n‟iya 21;
English: Having reviewed  law  n° 04/2010  of 16/04/2010 regulating therapeutic educational and scientific utilisation of organs and products of the human body especially in articles 17, 18, 19,  20 and 21;
Kinyarwanda: 1° gusesengura amategeko y’u rwanda no gutanga ibyifuzo ku bayobozi bireba by’uko yanozwa, yahuzwa n’ibihe n’uburyo yavugururwa hitabwa kuri ibi bikurikira:
English: 1° analyzing rwandan laws and providing recommendations to relevant authorities for their improvement, modernization and reform with an emphasis on:
Kinyarwanda: 4° gusimbura umuyobozi  w’ishuri iyo adahari;
English: 4° to ensure the interim in the absence of the headmaster ;
Kinyarwanda: (15.3) mu gihe cyose banki isanze bidashoboka gusobeka amakuru atari rusange abitswe, ishobora kurinda bene ayo makuru yifashishije amagenzura asimbura ubwo buryo akora neza yasubiwemo kandi yemewe n’ukuriye isu wa banki.
English: (15.3) to the extent a bank determines that encryption of nonpublic information at rest is infeasible, the bank may instead secure such nonpublic information using effective alternative compensating controls reviewed and approved by the bank’s head of isu.
Kinyarwanda: Abasenateri batorwa cyangwa bagenwa hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko nshinga cyane cyane mu ngingo zaryo iya 82, iya 83, iya 84, iya 85 n’iya 86. mbere yo gutangira imirimo, abasenateri barahirira imbere ya perezida wa repubulika indahiro iteganywa mu ngingo ya 61 y’itegeko nshinga, ataboneka bakarahirira imbere ya perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: Senators shall be elected or nominated in accordance with the constitution especially in articles 82, 83, 84, 85 and 86.
Kinyarwanda: Gisagara, ugushyingo 2012          gisagara, november 2012    gisagara, novembre  2012
English: Th november, 2012
Kinyarwanda: 1° umuyobozi w‟akarere wungirije ushinzwe iterambere ry‟ubukungu;
English: 1° vice mayor in charge of economic development;
Kinyarwanda: A. raporo z’ubugenzuzi;
English: A. audit reports;
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi igomba guha komisiyo ishinzwe gushyiraho abagize inama y‟ubutegetsi inshingano zisobanutse neza ku birebana n‟igihe izajya iterana, igihe inama zayo zizajya zimara na gahunda y‟ibyo igomba gusuzuma mu nama zayo.
English: The board must provide clear terms of reference to the nominating committee in respect of the frequency, length and agenda of committee meetings.
Kinyarwanda: Iv. ishyirwaho n’iseswa by’amasosiyete y’ubucuruzi, bya za koperative iz’ubucuruzin’andi masosiyete atari ay’ubucuruzi
English: Iv. incorporation and liquidation of companies, cooperatives, associations and other non- commercial corporations:
Kinyarwanda: 3° uburenganzira bw’uburyo bw’ibigomba gukorwa kugira uburyo bw’ibigomba gukorwa buteganyijwe muri iyi ngingo n’ubundi buryo bwose busabwa mu nyandiko z’isosiyete ku birebana n’ihindurwa ry’uburenganzira byubahirizwe n’isosiyete;
English: 3° the right that the company shall observe the procedure set out in this article, and any further procedure required by the incorporation statement for the amendment or alteration of rights; and
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ashyikiriza urwego rw’ubugenzuzi raporo zitandukanye. izo raporo zavuzwe haruguru, ibikubiyemo, uburyo bwo kuzitanga n’igihe cyo kuzitanga bivugwa mu ibwiriza.
English: A financial service provider shall submit   to the supervisory authority different reports. the reports mentioned above, the content, reporting modalities as well as the reporting period shall be provided in the directive.
Kinyarwanda: Inzego zihagararira abakozi n’inzego zihagararira abakoresha zisanzwe ziriho zigomba guhuza imikorere yazo n’ibiteganywa n’uyu mutwe mu gihe kitarenze umwaka umwe uhereye ku munsi iri teka ritangiriyeho employees or employers if –
English: Existing employees’ organisations and employers’ organisations must harmonize their functioning with the provisions of this chapter within one year from the date of entry into force of this order. travailleurs ou des employeurs lorsque –
Kinyarwanda: Abasanzwe batumiza mu mahanga ibintu byangiza akayunguruzo k‟imirasire y‟izuba bahawe igihe cy‟amezi atatu (3) cyo gusaba uburenganzira uhereye ku itariki iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟ u rwanda.
English: Current importers of ozone layer depleting   products shall be granted a three months (3) period for the application of the authorization starting from the date of publication in the official gazette of the republic of rwanda of the present order.
Kinyarwanda: 2° igihembwe cya kabiri gitangira ku itariki ya 5 kamena;
English: 2º  the second session shall commence on june 5th;
Kinyarwanda: (m) gufata ibyemezo byerekeranye no kubungabunga umutekano mu murenge.
English: (m) to take decisions relating to maintenance of security in the sector.
Kinyarwanda: 8. amakuru ku miyoborere n’ubuyobozi:
English: 8. corporate governance and management information:
Kinyarwanda: “buri kinyabiziga kigendeshwa na moteri kigomba kugira ibyuma biyobora bikomeye bituma umuyobozi akata ikinyabiziga cye ku buryo bworoshye, bwihuse kandi bwizewe.
English: “every motor vehicle must be provided with a strong steering apparatus allowing the driver to change easily, quickly and safely the direction of his/her the motor vehicle.
Kinyarwanda: 3 º imiterere y’inyandikomvugo yerekeranye n’ibikorwa byo kwiyandikisha ku ilisiti z’itora; polling room;
English: 3° the format of a statement on the process of registration on the voter’s register;
Kinyarwanda: 2° kubika inyandiko n’ibitabo bya rlrc;
English: 2°  be the custodian of the rlrc documents and books of rlrc;
Kinyarwanda: “mu rukiko ayobora, perezida w’urukiko rwisumbuye ashinzwe kuburanisha imanza, kugena ababuranisha imanza no gukurikirana imigendekere n’imitunganyirize y’akazi”.
English: “in the court he or she heads, the president of higher instance court is responsible for adjudicating cases, determining judges for adjudicating cases and following up of performance and organisation of the court”
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 20/08/2012
English: Done at kigali, on 20/08/2012
Kinyarwanda: 6° bwana kayitare anecto;
English: 1° anesthesia practitionners;
Kinyarwanda: (c) itariki n’aho umuntu yavukiye; article 16: customer due diligence
English: (c) date and place of birth; article 16: diligence raisonnable à l’égard du client
Kinyarwanda: Abakozi ba farg bari ku rwego rwa “3.ii” ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe the level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in farg are in annex ii of this order.
English: Staff of farg positioned on level “3.ii” are not granted transport allowance specified in paragraph one of this article. they are entitled to special transport allowance in accordance with instructions of the minister in charge public service. le niveau, l’indice, la valeur indiciaire et le salaire brut correspondant à chaque poste d’emploi au sein de farg sont en annexe ii du présent arrêté.
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi ya mmi bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye ku ngingo isuzumwa ku buryo bidashoboka gufata icyemezo kuri iyo ngingo, perezida w’inama y’ubuyobozi abimenyesha urwego rureberera mmi rukabifataho icyemezo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30).
English: When it is clear that many or all members of the board of directors of mmi have a direct or indirect interest in the item to be considered in such a way that it is impossible to take a decision on the item, the chairperson of the board of directors notifies the supervising authority of mmi to decide thereon within thirty (30) days.
Kinyarwanda: Icyiciro ka 3:  amategeko yihariye agenga iyandikwa ry’abavuka n’iry’abapfuye
English: Section 3: particular rules governing declaration of births and deaths
Kinyarwanda: Itegeko n° 41/2013 ryo kuwa 16/06/2013 rishyiraho komisiyo y’igihugu y’itorero rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo
English: Repealing law n° 41/2013 of 16/06/2013 establishing the national itorero commission and determining its mission, organisation and functioning
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze n‘abanyamuryango bawinjiyemo nyuma bose bitwa abanyamuryango nyakuri kandi bose bafite uburenganzira n‘inshingano bingana.
English: The founder and ordinary members are referred to as the core members of the association with equal rights and duties.
Kinyarwanda: Icyateza ingorane ku iyubahirizwa (urugero: hakoreshwa ibimenyetso by’ubushobozi) no gukoresha iyo mipimire kugira ngo hakorwe neza izusuma ry’icyateza ingorane ku iyubahirizwa. umurimo w’yubahirizwa ugomba kandi gusuzuma niba ibikurikizwa n’imirongo ngenderwaho by’ikigo cy’imari byerekeye iyubahirizwa ari ngombwa, gukurikirana ibituzuye byose byagaragajwe, kandi aho bikenewe, gutegura isaba ry’ivugurura.
English: Compliance risk (e.g. by using performance indicators) and use such measurements to enhance compliance risk assessment. the compliance function shall also assess the appropriateness of the bank’s compliance procedures and guidelines, promptly follow up any identified deficiencies, and where necessary, formulate proposals for amendments.
Kinyarwanda: (b) iyo hakekwa ko habaye iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, hatitawe ku busonerwe bwaba bwarabayeho cyangwa ku kigero cy’amafaranga ntarengwa giteganywa n’amategeko abigenga;
English: (b) there is a suspicion of money laundering, terrorist financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction, regardless of any exemptions or thresholds provided by relevant laws;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  riha ubuzimagatozi umuryango «health, development and performance », “hdp  asbl” kandi ryemera abavugizi bawo………………………..38
English: Ministerial order granting legal entity to the association «health, development and performance », “hdp asbl” and approving its legal representatives……………….38
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 y’itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo (rcs) ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 2 of law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of rwanda correctional service (rcs) is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Igihembwe cya kabiri, ku banyeshuri bose bo mu mashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye, kizatangira kuwa mbere tariki ya 24 mata 2006 kirangire kuwa gatanu tariki ya 21 nyakanga 2006. iki gihembwe, kigizwe n’ibyumweru cumi na bitatu (13), gikurikirwa n’ikiruhuko cy’ibyumweru bitatu (3) kizatangira ku itariki ya 22 nyakanga 2006 kirangire ku itariki ya 20 kanama 2006.
English: The second term for nursery, primary and secondary schools, shall begin on monday, 24 april 2006 and end on friday, 21 july 2006 with thirteen (13) weeks. this term includes a holiday of three (3) weeks starting on 22 july 2006 and ending on 20 august 2006.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inshingano yo gutanga amakuru ku kutubahiriza aya mabwiriza
English: Article 24: duty to report violation of these regulations
Kinyarwanda: 1.  kudashyira mu bikorwa gahunda y’umwaka y’amahugurwa yemejwe ku bijyanye n’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi agenewe ibyiciro byose by’abakozi. 3.000.000
English: 1.  failure to implement an approved annual anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction training programme for employees.
Kinyarwanda: 2° ibiranga umutungo uwo ari wo wose, uretse umutungo w’ubereyemo abandi imyenda, uteganyijwe gushyirwa mu bwumvikane, inkomoko y’uwo mutungo n’amabwiriza akurikizwa kugira ngo ushyirwe muri ubwo bwumvikane;
English: 2° particulars of any property, other than assets of the debtor, which is proposed to be included in the arrangement, the source of the property, an indication of those which have a security interest on them and the terms on which it is to be made available for inclusion;
Kinyarwanda: 2.2.3 mu gihe iyo nteganyanyigisho igomba kwemezwa isabirwa uruhushya rwo gutangira, uburyo bwo kuyemeza bugomba kubahiriza ibisabwa n‟urwego ruyemeza iyo ruhari cyangwa mu gihe nta ruriho, umukozi cyangwa uhagarariye minisiteri bireba.
English: 2.2.3. where the program that is subject to validation leads to a license to practice, the validation process must conform to the requirements of the licensing body where one exists, or, in the absence of a licensing body, an employer or representative of an appropriate ministry. pour l‟assurance de la qualité des programmes interne et le manuel de  qualité académique octroyés par le conseil national pour l‟enseignement supérieur.
Kinyarwanda: 1° utanga serivisi zo kwishyurana ushinzwe gucunga konti (aspsp): utanga serivisi zo kwishyurana anacunga imikoreshereze ya konti y’uwishyura ;
English: 1° account servicing payment service provider (aspsp): the payment service provider managing the account of the payer;
Kinyarwanda: 13° ipiganwa riziguye: ipiganwa mu igurisha ry’amadevize rikozwe mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose;
English: 13° indirect tender: a tender of foreign currency by any other means;
Kinyarwanda: Ubushishozi busanzwe ku bakiriya bacyo bafite uburenganzira kuri konti z’ikindi kigo cy’imari bifitanye imikoranire ku buryo butaziguye;
English: Diligence obligations on its clients that have direct access to the accounts of the correspondent financial institution;
Kinyarwanda: Rtda ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu no hanze y’igihugu bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: In order to fulfill its mission, rtda may have branches elsewhere in the country and abroad if deemed necessary, upon approval by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Utsinzurubanza wellars ……………………………………..………………………....170
English: Ndayambaje theophile ………………………………………………………………..170
Kinyarwanda: - gufasha mu gukumira amakimbirane, hashyigikirwa amakoraniro y‟ubuhuza no gushishikariza abantu kwiyunga hakoreshejwe ibiganiro mu miryango.
English: - to contribute to the prevention of the conflicts, by sustaining workshops of practice to mediation and by stimulating dialogues between communities.
Kinyarwanda: Cyangwa igihe hariho igihamya ko habayeho ubwumvikane hagati yabo kugira ngo iyo ngwate itangwe;
English: Matrimonial home, or where there is evidence of consensus between them so as to grant the mortgage ;
Kinyarwanda: Muri iryo gabana, hakorwa icyemezo kigaragaza ubusumbane bw’ababerewemo umwenda n’uruhare rwa buri wese. icyo cyemezo ni cyo ubucungamari bw’urukiko rwisumbuye rwakiriye amafaranga bushingiraho bwishyura buri wese uberewemo umwenda ku mafaranga yavuye mu cyamunara.
English: Upon acceptance of such sharing, an order determining the order of priority of creditors and each one’s share shall be made. this order shall be the basis of the accountant of an intermediate court in payment of every creditor.
Kinyarwanda: 4º gufasha umuyobozi w’itorero muri gahunda zijyanye n’ishyirwaho ry’abayobozi no kurobanura abadiyakoni;
English: 4°  supporting the church leader in the process related to the appointment of leaders and the selection of deacons;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26:  indahiro y’umuntu uhawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa n’uko yakirwa
English: Article 26: oath of a grantee of the rwandan nationality by acquisition and administration of the oath
Kinyarwanda: 5. karangwa eustache rwandais membre umunyamuryango (sé)
English: Midco international (rwanda) sarl
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: ibarwa ry’amafaranga y’imperekeza
English: Article 48: accounts
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: gutangira gukurikizwa
English: Article 51: commencement
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gushyiraho umugenzuzi iyo uwo mugenzuzi atashyizweho cyangwa se iyo ishyirwaho rye ritamenyeshejwe ikigo.
English: The authority may appoint an auditor if no appointment is made or notified to the authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 120 : umutekano w’aho imirimo ikorerwa
English: Article 120: security at the site
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: impamyabumenyi ispg yemerewe  gutanga
English: Article 4: academic award ispg is authorized to offer
Kinyarwanda: N° 121/01 ryo ku wa 06/11/2019
English: N° 121/01 du 06/11/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inyandiko icuruzwa yishyurwa uyitwaje ingingo ya 15: igaragazwa ry’uwishyurwa
English: Article 14: negotiable instrument payable to bearer article 15: indication of payee
Kinyarwanda: 15° ingwate yo kurangiza isoko neza: icyemezo gitangwa n’ikigo cy’imari kibifitiye uburenganzira hagamijwe kwizeza urwego rutanga isoko ko amasezerano y’isoko ritanzwe aramutse atagenze neza, haba mu rwego rwa tekiniki cyangwa ku byerekeye kubahiriza igihe ntarengwa cyagenwe, ruhabwa amafaranga ateganyijwe kuri icyo cyemezo;
English: 15° performance security: a guarantee issued by a financial authorised institution to guarantee the procuring entity that in case the procurement contract is not well performed, be it technically or at the level of deadlines, the procuring entity receives the amount provided for such a guarantee;
Kinyarwanda: 2° abona gusa umusaruro ukomoka ku murimo;
English: 2° receives only employment income;
Kinyarwanda: (iii) 300.000 frw ku bwato bufite ubushobozi bwo gutwara abantu bari hejuru ya 100
English: (iii) frw 300,000 for a vessel whose carrying capacity is greater than 100
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umucamanza mu rukiko rw’ikirenga ……………………….37
English: Presidential order appointing a judge of the supreme court………………………………..37
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu karere ka kamonyi, ariko ushobora kwagurira ibikorwa byawo mu rwanda hose byemejwe n’inteko rusange. igihe uzamara ntikigenwe.
English: The association carries out its activities in rutsiro district, western province, but it can extend its activities throughout the country by the decision of the general assembly. its is created for an indefinite period.
Kinyarwanda: 3° guhuza no gukurikirana ishyirwa mu article 194: members of the executive secretariat of the sector
English: 3° to coordinate and monitor of the article 194: membres du secrétariat exécutif de secteur
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: imicungire y’ibyateza ingorane n’uburyo n’imirimo by’igenzura ry’imbere
English: Chapter vi: risk management and internal control systems and functions
Kinyarwanda: Umukomiseri utakiri mu mirimo ye ku mpamvu zimaze kuvugwa mu ngingo ya 12, asimburwa hakurikijwe uburyo yashyizweho mu gihe kitarenze amezi atatu  (3). 8° being at least forty (40) years of age.
English: Article 13: a commissioner who is removed from office due to the reasons mentioned in article 12 shall be replaced, in a period not exceeding three (3) months, through procedures in which he or she was appointed. 8° être âgé de quarante (40) ans au moins.
Kinyarwanda: (c) cyangwa atujuje ibindi bishingirwaho mu kuzamura mu ntera.
English: (c) does not fulfil other requirements for the promotion.
Kinyarwanda: Mu gihe akarere cyangwa umujyi wa kigali bidasubije mu nyandiko mu minsi mirongo cyenda (90) y‟ukwezi, bifatwa ko uruhushya rwatanzwe.
English: In case the district or city of kigali does not respond in writing within ninety (90) calendar days, the real estate development permit shall be considered granted.
Kinyarwanda: F) umunyamabanga akora inyandiko mvugo ya komite n’iz’inteko rusangekandi akabika inyandiko z’umuryango.
English: F) the general secretary put up verbal-processes meetings of executive committee and general assembly and keeps arichives of the church.
Kinyarwanda: Umuryango w’ababyeyi ugamije guteza imbere uburezi ku kimisagara (appek-kamuhoza)
English: Association des parents pour la promotion de l’education a kimisagara (appek-kamuhoza)
Kinyarwanda: 1° gusaba ukwirakwiza igikoresho cyemejwe kucyoherereza urwego ngenzuramikorere kugira ngo gisuzumirwe muri laboratwari y’isuzuma yemewe hagamijwe kwemeza ko cyujuje ibipimo bya tekiniki bikurikizwa;
English: 1° require the distributor of the type approved equipment to submit the equipment to the regulatory authority for testing at an accredited test laboratory to prove compliance with the applicable technical standards;
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza n°05/2009 yo kuwa 29/07/2009 yerekeye iyemererwa n‘ibindi bisabwa mu murimo w‘ubwishingizi;
English: Having reviewed regulation  n°05/2009 of 29/07/2009 on licensing requirements and other requirements for carrying out insurance business;
Kinyarwanda: 10° gutangaza icyemezo cyafashwe hakoreshejwe uburyo bwose bw‟itangazamakuru.
English: 10° publication of the decision by any media.
Kinyarwanda: 1)- kongera ubushobozi bw‟abaturage mu bikorwa bigamije imibereho myiza; 2) kurwanya icyorezo cya sida n‟izindi ndwara z‟ibyorezo nk‟igituntu, malaria, kanseri yo mu ibere na diyabeti; 3) gushyigikira no gushishikariza abaturage  ibikorwa bigamije iterambere rusange no kurengera ibidukikije.
English: The objectives of the organization shall be the following: 1) carry out capacity building activities for the population aiming at improving the social welfare; 2) fight against hiv/aids and other epidemic diseases like tuberculosis, malaria, breast cancer and diabetes; 3)  support community development and environmental protection activities.
Kinyarwanda: 1º kumena, gutembesha, kujugunya no guhunika ibintu byose ahantu bishobora guteza cyangwa kongera ubuhumane bw’amazi yo mu gihugu ; 2º gukoresha umutungo kamere ku buryo bwangiza kandi butemewe n’amategeko; 3º kohereza mu kirere imyuka ihumanya, imyotsi, umwanda, umurayi, umukungugu n’indi miti ikomoka ku butabire yose bidateganyijwe n’amategeko.
English: 1° to dump, make flow, dispose of and store any substance in a place where it may cause or facilitate water pollution on the national territory; 2° to use natural resources in a degrading and illegal manner ; 3° release into the atmosphere poisonous gases, smoke, waste, soot, dust and any other chemical substances in an illegal manner.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama ya komite ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira.
English: The minutes of the meeting of the board of directors are signed by the chairperson and its rapporteur upon approval in the next meeting.
Kinyarwanda: Iseswa ryawo, kandi umutungo wawo ugahabwa undi muryango uhuje nawo inshingano.
English: Execute the dissolution of the association, and its assets will be given to another organization with the same objectives.
Kinyarwanda: Uhereye mu majyepfo ugana mu majyaruguru, urubibi rw’akarere ka karongi rugizwe n’urubibi rw’amajyaruguru y’akarere ka nyamasheke kuva ku mugezi wa kilimbi aho uturere twa karongi, nyamagabe na nyamasheke duhurira kugera ku mupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icya repubulika iharanira demokarasi ya kongo mu kiyaga cya kivu aho uturere twa nyamasheke na karongi duhurira. kuva aho, ukomeza umupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icya repubulika iharanira demokarasi ya kongo  kugera aho akarere ka karongi gahurira n’akarere ka rutsiro mu kiyaga cya kivu .
English: From the south to the north, the boundary of karongi district comprises the northern boundary of nyamasheke district from river kilimbi where karongi, nyamagabe and nyamasheke districts meet up to the border between the republic of rwanda and the democratic republic of congo in lake kivu where nyamasheke and karongi districts meet. from there, it extends along the border between the republic of rwanda and the democratic republic of congo up to the place where karongi and rutsiro districts meet in lake kivu.
Kinyarwanda: 1° igenagaciro ry’ibyo umwishingizi agomba abafatabwishingizi hakurikijwe ikiciro cy’umurimo w’ubwishingizi gihuye n’amasezerano y’umwishingizi;
English: 3° the satisfaction of the obligation secured by the security interest of the enforcing secured creditor;
Kinyarwanda: 6° guha abanditsi n’abacamanza bo mu nkiko zihariye ububasha bwo gukorera mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) mu nkiko zisanzwe mu nyungu z’akazi cyangwa abo mu nkiko zisanzwe gukorera mu nkiko zihariye uretse abo mu nkiko za gisirikare;
English: 6° delegating, in the interest of work,  to the judges and court registrars from specialised courts powers to work in ordinary courts or to those from ordinary courts the powers to work in specialised courts for not more than six (6) months with the exception of military courts;
Kinyarwanda: Igice cya 12: igiciro cyo guhagarikira isenywa ry’imiti
English: Part 12: supervision fees for destruction of pharmaceutical products and medicines
Kinyarwanda: Abagize umuryango “itorero angilikani mu rwanda - diyoseze ya kibungo” n‟abayoboke bose b‟iyo diyoseze bahagarariwe na sinode ya diyoseze.  baba abanyamuryango igihe babatijwe. buri munyamuryango ashobora kuva mu muryango ku bushake bwe. ashobora kandi gukurwa mu muryango iyo yitandukanije n‟imyizerere n‟amahame y‟umuryango. uwatakaje ubunyangamugayo ashobora kubusubirana iyo agarutse akakirwa na ear-d/kngo. muri rusange, abanyamuryango bose bagira uburenganzira n‟inshingano bingana. nevertheless, the headquarters can be transferred to another location within the limits of the diocese of kibungo upon the decision of the diocesan synod. beneficiaries are all christians of the anglican church of kibungo diocese.
English: The membership of the anglican church of rwanda - diocese of kibungo is made of members of the organization represented by the diocesan synod. membership is effectively acquired at baptism. every member can voluntarily withdraw from the organization. he/she can also be excluded from the organization when there is failure to conform to canonical laws and principles of the organization. some one who loses the membership can turn to ear- d/kibungo for reintegration. in general, all members of the organization have equal rights and transféré à un autre endroit dans les limites du diocèse du kibungo sur décision du synode diocésain.
Kinyarwanda: Ingingo ya 158: kumena ibanga ry’akazi
English: Article 158: breach of professional secrecy
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 13/01 ryo ku wa 16/02/2021 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi ya business development fund
English: Presidential order n° 13/01 of 16/02/2021 appointing members of the board of directors of business development fund
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ubuzima n’umutekano by’abakozi n’abandi bantu
English: Article 43: health and safety of workers and other persons
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: igihe cy’inzibacyuho
English: Article 46: prescription period
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa urwego rureberera hec mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting of the board of directors are jointly signed by its chairperson and the rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the supervising authority of hec in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of its approval.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho perezida w’inama y’ubuyobozi mu kigega cy’igihugu gishinzwe gutsura amajyambere y’icyaro ………………………………………………….46
English: Presidential order appointing the chairperson of the board of directors in rwanda local development support fund ………………………………………………………………….46
Kinyarwanda: 3° guhuza igenamigambi ry’umujyi wa kigali n’iry’uturere tw’umujyi wa kigali;
English: 3° to coordinate the planning of activities of the city of kigali and that of  its districts;
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 26 nzeri 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’abarabu itsura amajyambere mu by’ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni icumi z’amadolari y’abanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga wo gusana umuhanda huye - kitabi, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The loan agreement signed in kigali, rwanda on 26 september 2013, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the rehabilitation of huye - kitabi road project, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: (aaa) «umukozi ubifitiye ububasha» bivuga umukozi w’urwego rufite mu nshingano umutekano wo mu muhanda, uwo mu nzira za gariyamoshi n’uwo mu mazi nyabagendwa;
English: (aaa) “authorised officer” means an officer of the entity in charge of road safety, railways safety and waterways safety;
Kinyarwanda: Iyi viza ni iyo kwinjira inshuro nyinshi kandi imara iminsi itarenga mirongo icyenda (90).
English: This is a multiple entry visa valid for a period not exceeding ninety (90) days.
Kinyarwanda: 3° kugena imiterere n’imicungire y’imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire;
English: 3 º to determine the organization and management of urban planning and building sector;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: icyerekezo cy’ubushakashatsi
English: Article 4: research orientation
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : inzego z’umuryango ni : - inteko rusange, - komite nyobozi - komiti ngenzuzi.
English: Article 13 : the organs of the association are: - general assembly - executive committee - auditors.
Kinyarwanda: 3° umuyobozi ushinzwe ubugenzuzi bw‟amashyamba ;
English: 3° director in charge of forest inspection;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4:  gihamya y’ibikwa cyangwa isohorwa ry’intwaro
English: Article 4: proof of custody or withdrawal of the firearms
Kinyarwanda: Iyo uhamagarira gukora amasezerano yemeye iryo hinduka, cyangwa ihindura rigaragaza neza ko ihamagara rya mbere ryavuyeho, uhamagariwe gukora amasezerano atakaza ububasha bwo kwemera.
English: If the offeror has accepts a counter-offer or a change that manifests the cancellation of the original offer, the offeree’s power of acceptance is terminated.
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu ishyirahamwe mpuzamahanga ry’abavugabutumwa b’itorero ry’abadivantisti b’umunsi wa karindwi rivuguruye (i.m.s  s.d.a.r.m) amategeko shingiro umutwe wa mbere izina, icyicaro, aho ukorera n‟igihe uzamara ingingo ya mbere: „‟hakurikijwe itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26
English: The statutes of association “hosta evangelical center”asbl chapter i: name, head office, objective article one: in accordance with law n° 20/2000 of 26
Kinyarwanda: 6° iminsi itanu (5) y’akazi iyo umwana we cyangwa uwo abereye umubyeyi ataramubyaye yapfuye;
English: 6° five (5) working days in case of death of his or her child or adoptive child;