DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Hakurikijwe umubare wa ngombwa kuri buri rwego, abarushije abandi amajwi ni bo baba batowe.icyakora, iyo hari abakandida nibura babiri (2) banganyije amajwi kandi bahatanira umwanya wa nyuma kugira ngo umubare wa ngombwa uboneke, hakoreshwa andi matora hagati article 21:
English: In accordance with the necessary number at each level, the candidates with the highest number of votes are the ones elected. however, if there are at least two (2) candidates with equal number of votes who are competing for the same last post to get the necessary number, another election shall be conducted among the candidates with equal article 21 :
Kinyarwanda: 4º umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye apfuye, nta bushobozi mu rwego rw’amategeko agifite, yeguye, yirukanwe cyangwa agize igihombo iyo ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye bufite umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye umwe (1);
English: 4º the general partner dies, is legally incapacitated, retired, removed or bankrupt in case the limited partnership has only one (1) general partner;
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: uruhushya rwihariye rwo gutwara ubwato buri mu itsinda ry’ubwato mu mazi nyabagendwa
English: Article 123: special permission to sail a convoy of vessels in waterways
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: imenyesha ry’umusoro
English: Article 54: tax declaration
Kinyarwanda: Byongeye kandi itsinda remezo, inteko y‟umurenge, inteko y‟akarere na kongere y‟igihugu bitoramo abanyamabanga ba komisiyo ziga ibibazo byihariye.
English: More to that, the basic section, sector assembly, district assembly and national congress elect among themselves the secretary of the commission in charge of specific problems.
Kinyarwanda: (f) “ikosa” bivuga uburyo bwose bwo kurenga ku mategeko, amabwiriza rusange, amabwiriza no ku byemezo bya banki nkuru.
English: (f) “violation” any breach of the law, regulations, directives and decisions of the central bank.
Kinyarwanda: Iyo umunyamabanga nshingwabikorwa adahari, asimburwa n’umukozi ufite imiyoborere myiza mu nshingano ze.
English: In case of his/her absence, the executive secretary shall be replaced by an employee in charge of good governance.
Kinyarwanda: Urwego nkemurampaka rugizwe n’abantu 5 batorwa n’inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi kandi batorerwa manda y’imyaka 5. abo ni aba bakurikira:
English: The mediation council is made up of 5 members elected by the general assembly for a two year renewable term.
Kinyarwanda: 1. gushyiraho no gucunga isosiyete izaramba igamije guteza imbere, korohereza no gushyigikira abihangira imirimo iciriritse cyane cyane abakene n’abatishoboye, amatsinda, imiryango cyangwa amashyirahamwe yishyiriweho y’abaturage, cyane cyane acungwa n’abagore n’ashingiye ku matorero ya gikristo mu gutangiza ibigo by’imirimo biciriritse, by’ubuhinzi n’ubworozi, by’ubugeni, n’ibindi bibafitiye akamaro;
English: A. to form and operate a sustainable micro-enterprise support company which shall promote, facilitate and assist micro small scale businesses in rwanda an in particular but not limited to poor and underdeveloped small and micro enterprises, small scale farms, cottage industries, community based organizations, enterprises, private companies and co-operative societies especially those operated by women.
Kinyarwanda: Guteza imbere uburinganire, by‟umwihariko mu burezi mu rwanda bishingiye kuri politi, imikorere n‟imitekerereze iteza imbere uburezi bw‟umwana w‟umukobwa.
English: To promote gender equity and equality in education in rwanda by fostering positive policies, practices and attitudes towards girls‟education.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w’uwo muryango ni bwana nshimiyimana ismaël, umunyarwanda article one: name and headquarter of the association. legal status is granted to the association “mamaru kicukiro karate-do”, that shall be situate in niboye sector, kicukiro district, kigali city.
English: 7. guteza imbere ubushakashatsi mu byerekeranye article one: name and head office of   the  association legal status is hereby granted to the« rwanda association of biomedical laboratory technologists (rabitec)»  that is situated in nyarugenge district, kigali city.
Kinyarwanda: Ingngo ya 14: kumenyesha polisi y’u rwanda intwaro zinyuzwa mu gihugu
English: Article 14: informing the rwanda national police of firearms in transit
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera naeb n’amasezerano y’imihigo
English: Chapter iii: supervising authority of naeb and performance contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: ibyerekeye gutanga raporo ku mpuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza, impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika n’umugenzuzi w’ubwishingizi
English: Article 69: reporting requirements to loss adjusters, loss assessors and risk surveyors and insurance investigator
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gushyiraho uburyo bw‟igenzura n‟igenzura ry‟imbere
English: Article 10: establish internal control system and internal audit
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: urwego rutegura isuzumabumenyi
English: Article 15: evaluating body
Kinyarwanda: Gusaba ko urubanza rwaciwe ku rwego rwa nyuma rusubirwamo ku  mpamvu z’akarengane ntibihagarika irangiza ry’urubanza.
English: An application for review of a final judgement on grounds of being vitiated by injustice does not entail the stay of the execution of the judgement.
Kinyarwanda: Mu gihe hari umwanya w‟umukomiseri ugomba kuzuzwa, komite iterana mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu y‟akazi (15) uhereye igihe uwo mwanya wamenyekaniye kugira ngo itoranye umukandida ugomba gusimbura umukomiseri wavuye mu mwanya we.
English: In case there is a vacant post for a commissioner, the committee shall meet in a period not exceeding fifteen (15) working days starting when this vacancy was announced so as to select the candidate who shall replace a commissioner removed from office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: guhindurirwa icyiciro kw’inguzanyo iri munsi y’igipimo yavuguruwe
English: Article 24: reclassification of a restructured substandard loan
Kinyarwanda: Iyo umubare urenga uw‟abashyize imikono cyangwa ibikumwe imbere y‟amazina ari ku marisiti y‟itora, byandikwa mu nyandikomvugo.
English: If the number of envelopes exceeds the number of voters who appended their signatures or finger print on the voters‟ list, a report shall be prepared accordingly.
Kinyarwanda: (b) cyangwa izo mpinduka zorohereza ukoresha serivisi zo in the circumstances referred to in that paragraph; and
English: (b) the changes are more favorable to the payment services user. apportées dans les circonstances visées à ce paragraphe; et
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo ni imyaka irindwi  ishobora kongerwa. bashobora kwifashisha abajyanama batoranywa n’inteko rusange hakurijwe ubushobozi bwabo.
English: Members of the executive committee are elected among effective members of the organization for a   renewable  mandate of 7 years. they can be assisted by advisors selected by the general assembly depending on their capacity.
Kinyarwanda: 3° ababyeyi cyangwa abagizwe ababyeyi ba nyakwigendera ku bw’amategeko.
English: 3° the deceased’s biological or adoptive parents of the deceased.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : icyiciro rwanda fda iherereyemo
English: Article 6 : category of rwanda fda
Kinyarwanda: Umuntu wese utita ku mwana yabyaye kubera ko ari umuhungu cyangwa umukobwa, akamutoteza cyangwa agatoteza article 227: child neglect by a parent or guardian without reasonable cause
English: Any person who neglects a biological child because the child is a boy or a girl, harasses him/her or a person with whom he/she had article 227: soustraction aux obligations parentales ou de tuteur sans motif raisonnable
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri ushinzwe umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister for east african community and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira gukorera ahantu hakorera banki hemejwe hakurikijwe aya mabwiriza rusange, banki nkuru ishobora gukora ubugenzuzi ku nyubako kugira ngo igenzure ko zikwiranye n’imirimo y’amabanki kandi ko zubahirije amakuru yatanzwe mu gihe cy’isaba. article 17: inspection by central bank
English: Prior to commencement of the operation of a place of business approved under this regulation, the central bank may undertake an inspection of the premises to verify that they are appropriate for the conduct of banking activity and are consistent with the information provided in the application.
Kinyarwanda: 3° inkunga ziteganyijwe mu duce twa 3o, 4o, 5o, 6o, 7o, 8o, 9o, 10o na 11o zitangwa mu minsi cumi n’itanu (15) ikurikira ukwezi zakusanyijwemo; land of state reserved for agricultural and livestock, paid by the organ that leased the land;
English: 3° the contributions referred to in items 3o, 4o, 5o, 6o, 7o, 8o, 9o, 10o and 11o are paid within fifteen (15) days following the month of their collection; à flanc de coteau de l’état réservé à l’agriculture et à l’élevage, versés par l’organe qui a donné le terrain en location;
Kinyarwanda: Ritashinzwe na leta, ridategekwa, ritagenerwa ryonyine inkunga mu ngengo y’imari na leta. ntirigomba kubona kandi indi nkunga bigaragara ko yabangamira ubwigenge bwaryo;
English: Established or run by government, does not receive budget support from government.  it may in no way benefit from any other support that could jeopardize its independence;
Kinyarwanda: 4 º kugenzura ko nta bikorwa bya ruswa birurangwamo;
English: 4 º ensure that there is no corruption practices within it;
Kinyarwanda: E. ahabarizwa umukozi/ishami rikora igikorwa; f. ahabarizwa urundi ruhande ruri mu gikorwa (iyo ruhari);
English: E. details of any agent/branch involved in the transaction; f. details of the relevant counterparty (where relevant);
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru w’urukiko agenzurwa kandi akayoborwa na perezida w’urukiko akoramo.
English: The chief registrar is supervised and directed by the president of the court to which he or she is assigned.
Kinyarwanda: Itegeko n° 38/2008 ryo ku wa 11/08/2008 ryerekeye imikoreshereze y’ingengo y’imari ya leta y’umwaka wa 2004
English: Law nº 38/2008 of 11/08/2008  on the definitive execution of the state general budget for the 2004 fiscal year
Kinyarwanda: 3° ibikorwa by’umuryango, abagenerwabikorwa n’aho bizakorerwa;
English: 3° activities of an organisation, beneficiaries and area of operation;
Kinyarwanda: Yibukije amasezerano mpuzamahanga y’i kyoto yo kuwa 6 werurwe 1998 ashamikiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye ihindagurika ry’ibihe nk’uko yemerewe kwemezwa burundu n’itegeko nº 36/2003 ryo kuwa 29/12/2003 ;
English: Recalling the kyoto protocol to the framework convention on climate change adopted at kyoto on march 6, 1998 as authorised to be ratified by law n° 36/ 2003 of 29 december 2003;
Kinyarwanda: (e) icyemezo cyo kwemera ubwumvikane ni icy’uregwa. avoka ntashobora kwemeza amasezerano y’ubwumvikane ashingiye ku kwemera icyaha mu buryo bunyuranyije n’icyifuzo cy’uregwa cyangwa mu izina rye. icyakora, uregwa ashobora gukora amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha atitaye ku nama agirwa n’avoka we cyangwa akanga ibyifuzo bikubiye mu bwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha byemejwe n’avoka we.
English: (e) the decision to enter into a plea bargain agreement rests with the defendant. defense counsel cannot enter into a plea-bargaining agreement against the wishes of the defendant or on his or her behalf. the defendant, however, may enter into a plea-bargaining agreement against the advice of defense counsel or reject a proposed plea bargain endorsed by defense counsel.
Kinyarwanda: 2° gahunda y’ibikorwa: gahunda y’ibikorwa ikubiyemo ingengo y’imari iteganyijwe yabazwe mu gihe cy’imyaka itatu (3) ya mbere y’ibaruramari, igaragaza ko usaba afite ubushobozi bwo gukoresha uburyo bwabugenewe kandi buri ku gipimo cya serivisi atanga, amikoro afite ndetse n’uburyo azifashisha kugira ngo akore imirimo ye neza.
English: 2° business plan: a business plan including a forecast budget calculation for the first three (3) financial years, which demonstrates that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;
Kinyarwanda: (c) afatirwa ubwishingizi bw’indwara kandi akavuzwa neza mu gihe arwaye indwara iyo ari yo yose;
English: (c) gets benefit from medical insurance and gets medical treatment in case of any sickness; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gusuzuma no kwemeza gahunda y‟ibikorwa byo kubungabunga ibidukikije
English: Article 5: analysis and approval of an environmental conservation plan
Kinyarwanda: Buri wese agomba kubaha umutungo wa leta.
English: Everyone has a duty to respect state property.
Kinyarwanda: (j) amasezerano cyangwa inyandiko y’imikoranire hagati ye n’ikigo cyo kwishyura mu byerekeye uburyo bwo kwishyurana;
English: (j) partnership agreements or documents between him or her and the settlement institution in relation to the system;
Kinyarwanda: Gashyantare 2008.
English: Th february 2008
Kinyarwanda: Mu gihe hakozwe ibyaha biteganywa mu ngingo ya 263 n’iya 264, urukiko rutegeka inyagwa ry’ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo, ibibikomokaho n’ibyo bikomokaho n’inyagwa ry’ibikoresho n’inyubako byafashije kubikora, kubihindura, kubikoresha, kubicuruza, kubibika, kubitwara no guhinga ibiyobyabwenge.
English: In the case of commission of the offences specified in articles 263 and 264 of this law, the court orders confiscation of narcotic drugs or psychotropic substances, their derivatives and antecedents, the confiscation of all equipment and facilities used in the production, transformation, consumption, sale, conservation, transportation and cultivation of such narcotic drugs and psychotropic substances.
Kinyarwanda: Iyo umuryango usheshwe cyangwa urangije ibikorwa byawo, imyenda yose imaze kwishyurwa, umutungo wose wari uwawo usigara ari uwa iphc mission usa.
English: In case of dissolution of termination of activities and after discharge, all assets of the association will remain the property of the iphc mission, usa.
Kinyarwanda: Ingingo ya 239: iyandukura ry’urubanza rwemeza ubutane ingingo ya 240: itangazwa ry’urubanza rwemeza ubutane
English: Article 239: registration of the judgment of divorce article 240: publication of the divorce judgment
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho abagize inama y'ubuyobozi y‟ikigo cy‟igihugu cyo gutanga amaraso (cnts)…………………………………………………………………….94
English: Prime minister‟s order appointing members of the board of directors of the national centre for blood tranfusion (cnts)……………………………………………………………….94
Kinyarwanda: Ingingo ya 501: gutanga amabwiriza mu gikorwa cy‟iterabwoba
English: Article 501: giving orders in an act of terrorism
Kinyarwanda: 8° akurikirana imikorere y’abakozi kandi agakemura amakimbirane;
English: 8° carry out staff performance appraisals and conflicts resolution;
Kinyarwanda: 3° bukozwe n’umuntu  cyangwa agatsiko kishyize hamwe bukoreshejwe intwaro igihano kiba igifungo cya burundu n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni mirongo itanu (50.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni ijana (100.000.000 frw).
English: 3° is committed by any person or an organised gang of armed robbery, the penalty shall be a life imprisonment and a fine of not less than fifty million rwanda francs (frw 50,000,000) but not exceeding one hundred million rwanda francs (frw 100,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 244: umugenzuzi w’imari udashaka gukomerezwa manda cyangwa ushaka kwegura
English: Article 244 : an auditor who does not wish to be reappointed or wishes to resign
Kinyarwanda: 6° ko ibicuruzwa bizohererezwa nyirabyo cyangwa uwo yagennye ;
English: 6° that goods will be sent to the owner or a designated person;
Kinyarwanda: 9º umuyobozi mukuru wa komisiyo y’igihugu ishinzwe siyansi n’ikoranabuhanga; 10º umuyobozi mukuru ushinzwe ikigo cyo gusesengura politiki no gukora 1º the permanent secretary in the ministry in charge of economic planning who shall be the chairperson:
English: 10º the executive director of the institute of policy analysis and research; 1º secrétaire permanent au ministère ayant la planification économique dans ses attributions, qui en est le président:
Kinyarwanda: 16 º madamu umugwaneza isabelle, coordinator of commonwealth affairs muri minisiteri y’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane;
English: 16 º ms umugwaneza isabelle, coordinator of commonwealth affairs in the ministry of foreign affairs and international cooperation;
Kinyarwanda: (cc) «indiba y’ubwato» bivuga igice cy’ubwato cyibiye mu mazi gipimwa igihe ubwato buteretse neza;
English: (cc) “vessel draft” means a part of the vessel that is submerged in water measured when the boat is stable;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange agenga ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake muri rusange.
English: This regulation governs the operations of the voluntary pension schemes in general.
Kinyarwanda: (d) umucuruzi w’ibyuma n’amabuye by’agaciro atanga raporo ku gikorwa cy’ubucuruzi cyishyuwe kashi kingana cyangwa kirenze 15.000.000 frw cyangwa angana na yo mu ifaranga ry’irinyamahanga;
English: (c) a casino reports a cash transaction equal to or above frw 3,000,000 or its equivalent in foreign currency;
Kinyarwanda: Iyo uhamagarwa adafite aho aba cyangwa atuye hazwi, haba mu rwanda cyangwa mu mahanga, kopi y’ihamagara imanikwa ahabigenewe ku rukiko rugomba kuburanisha urwo rubanza n’ahandi hagenwe na rwo, kandi inyandiko zihinnye zikamenyeshwa rubanda hakoreshejwe inzira iyo ariyo yose urukiko rusanze iboneye.
English: If the summoned person has unknown residence or domicile in rwanda or abroad, a copy of the summons is posted on a notice board in the premises of the court which must hear the case and in any other place determined by the court, with extracts being made public using any other channel the court considers appropriate.
Kinyarwanda: 3. garagaza imiterere y’imirimo y’ubucuruzi ikorwa n’itsinda
English: 3º being a businessperson
Kinyarwanda: Ubwiza bw’uburyo bw’igenzura ku nzego zose za banki bugomba kugaragaza ibipimo ngenderwaho byashyizweho n’imiterere n’umurimo w’igenzura ry’imbere bikora koko. ireba ko imirongo n’ibikurikizwa byemejwe n’inama y’ubutegetsi bishyirwa mu bikorwa mu buryo bukwiye kandi nyabwo, ko hagaragazwa ibyateza ingorane mu mikorere y’imbere, ko hakomezwa gutandukanya inshingano, ko hirindwa ingongana ry’inyungu, ko harebwa ikurikizwa ry’inzitizi rusange n’izihariye ku byateza ingorane, ko hakurikiranwa ibyerekeye inzitizi zitubahirizwa, ko hatsindagirwa uburyo bwizewe bw’amakuru mu mabanki no guteza imbere ikurikirana, igenzura n’umuco wo gutanga raporo ku gihe muri banki.
English: It is to ensure proper and adequate implementation of the board approved policies and procedures, identification of risks in the internal processes, maintaining segregation of duties, avoiding conflicts of interests, ensuring compliance with general and specific risk limits, follow-up non compliance with limits, emphasize reliable information systems in banks and to promote monitoring, control and timely reporting culture in a bank.
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, uyobora ubuyobozi bukuru bwa 2° state or partners’ subsidies;
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the head of the directorate 2° les subventions de l’etat ou des partenaires;
Kinyarwanda: 1 º amazina n’imyirondoro y’uwatsinze ipiganwa;
English: 2 º names and signature of the winning party;
Kinyarwanda: 1° minisiteri: minisiteri ifite ubuzima mu nshingano;
English: 1° ministry: ministry in charge of foreign affairs;
Kinyarwanda: 7° gukangurira abantu bose ibijyanye n’amasoko ya leta;
English: 7°  to sensitize the public on matters related to public procurement;
Kinyarwanda: 7° inyungu yasoreshejwe cyangwa amafaranga azigamwe byahinduwemo imigabane, uretse iyo bikozwe n’ikigo cy’imari gifite igishoro cyishyuwe kiri munsi y’igitegetswe na banki nkuru y’u rwanda;
English: 7° profit after tax or retained earnings that are converted into shares, except for financial institution with paid-up capital below the minimum requirement set by the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inshingano z’umuyobozi wa ogmr
English: Article 16: responsibilities of the director of ogmr
Kinyarwanda: Uwakoze icyaha ashobora gusaba ihagarikwa ry’ ibihano yaciwe na gasutamo hakurikijwe igihe afite ingorane mu kwishyura bitewe n’uko ibyo bihano byamukururira ingorane mu rwego rw’ubukungu n’imibereho ye. ariko uko guhagarikwa ntigushobora kwemerwa iyo amahoro atatanzwe mbere y’igihe cyo gusaba guhagarikwa kw’ibihano. ariko nta hagarikwa ry’ibihano rishobora kwemerwa mu gihe habaye uburiganya cyangwa uburangare bugaragara bw’usaba gukurirwaho ibihano.
English: The offender may apply for a waiver of the fines imposed by customs, where, because of the situation of the offender, to impose them would be likely to create serious economic or social difficulties.  however, no waiver is granted, where not all duties and taxes have been paid, prior to the application for such waiver. no waiver is granted in case of manifest fraud or negligence by the applicant.
Kinyarwanda: (o) «serivisi yoherejwe mu mahanga» bivuga serivisi itanzwe kugira ngo ikoreshwe hanze y’u rwanda yaba itangiwe mu rwanda cyangwa itangirwa icyarimwe mu rwanda (i) has headquarters in rwanda only;
English: (o) “exported service” means a service provided for use or consumption outside rwanda whether the service is supplied in rwanda or both inside and outside rwanda but which does not have any (i) a son siège au rwanda seulement ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umunyamuryango wirukanywe cyangwa wisezereye ku giti cye ntashobora gusaba imisanzu yatanze y'uburyo ubwo aribwo bwose;
English: Article 9: a member who is excluded or resign by his own will can not claim his contributions of any nature;
Kinyarwanda: (a) iyegukana, ikomatanya cyangwa ukwibumbira hamwe bivugwa bitabangamiye inyungu za rubanda;
English: (a) the acquisition, merger or amalgamation in question will not be detrimental to the public interest;
Kinyarwanda: 28° ukoresha imirimo: umuntu ku giti cye, isosiyete,  ikigo, ishyirahamwe, umuryango bifite ubuzima gatozi byaba ibya leta cyangwa byigenga byiswe gutyo mu nyandiko z’amasezerano. hakurikijwe ubutumwa yahawe na nyir’imirimo, akurikirana ishyirwa association of civil engineers licensed in the country;
English: 28° project manager: an individual, corporation, institution, association or organisation, whether public  or private, referred to as such in contractual documents. he/she supervises and monitors the execution of building projects in accordance with the supérieur  légalement reconnue et qui sont membres de l’ordre des ingénieurs civils agréés dans le pays;
Kinyarwanda: - gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango  n’ababungirije,
English: - appointment and revocation of the legal representatives and the deputy legal representatives;
Kinyarwanda: -guharanira ko habaho amasezerano rusange, mu rwego rw‟ubuhinzi, ubworozi, uburobyi, imirire, ibidukikije n‟ ibindi bikorwa bibishamikiyeho;
English: -ensure the establishment of collective conventions in agriculture, livestock, fishing, feeding, environment and all related activities;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho minisitiri w’ubutabera….…………………………………………...
English: Presidential order appointing the minister of justice..……………………………………………..
Kinyarwanda: Abakristo bakomejwe bazaba banditswe muri za paruwase zigize diyosezi ya shyogwe y‟itorero ry‟ubwepiskopi mu rwanda ku munsi aya mategeko azatangirira gukurikizwa bazaba ari abanyamuryango nyirizina igihe biyemeje gufatanya
English: The right members of the association are those members who are fully confirmed in the church will be registered in the parishes of the episcopal church of rwanda, diocese of shyogwe from the date   of the entry into force of the present statutes official gazette n° 38 of 20/09/2010
Kinyarwanda: Ishuri ryigenga ricungwa na nyiraryo hakurikijwe amategeko abigenga.
English: A private education institution is managed by the owner in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: amategeko ngengamikorere
English: Article 13: internal rules of procedure
Kinyarwanda: - ikarita y‟abanyacyubahiro :             ubuntu - ikarita y‟abatanga inkunga ya tekinike: ubuntu - ikarita y‟umunyamahanga isanzwe : 5.000 frw - ikarita  y‟impunzi :                           ubuntu
English: - diplomatic card :                             free - technical  assistance card :                free - ordinary foreigner`s identity card : 5,000 rwf
Kinyarwanda: Umunyamahanga uvuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo yirukanwa mu rwanda nyuma yo kurangiza igihano. document, a visa or a residence permit whether issued in rwanda or in another country, commits an offence.
English: A foreigner referred to under paragraph one of this article is expelled from rwanda after serving his/her sentence. document de voyage, un visa ou un permis de résidence délivré au rwanda ou dans un autre pays, commet une infraction.
Kinyarwanda: Iyo abakandida banganyije amajwi, itora risubirwamo rimwe. nyuma yo gusubiramo, iyo nta mukandida ubonye amajwi ya ngombwa, uwo mwanya wongera kwiyamamarizwa.
English: In case of a tie, the election shall be is repeated once.  if there is no candidate that obtains the required votes after repetition, the post shall beis once again subject to campaigns.
Kinyarwanda: Buri vugururwa ry‟inyandiko ryemerera gufata ibyo biyobyabwenge n‟indi miti ikoreshwa nka byo rigomba na ryo kwandikwa mu gitabo cyabugenewe.
English: Every renewal of a prescription of narcotic drugs and psychotropic substances shall also be registered in the prescription book.
Kinyarwanda: Abemerewe kuba abavugizi bungirije b‟uwo muryango ni pasiteri kitenge kambilo tharcisse, umunyekongo, uba mu murenge wa rugenge, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali, pasiteri bandora rugangazi laurent, umunyarwanda, uba mu murenge wa cyahafi, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali na diakoni minani dominique, umunyarwanda, uba mu murenge wa cyahafi, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali .
English: Pastor kitenge kambilo tharcisse of congolese nationality, residing in rugenge sector, nyarugenge district, kigali city, pastor bandora rugangazi laurent, of rwanda nationality, residing in cyahafi sector, nyarugenge district, kigali city and deacon minani dominique, of rwandan nationality, residing in cyahafi sector, nyarugenge district, kigali city, are authorized to be the deputy legal representatives of the same association.
Kinyarwanda: 3° gukora undi murimo wose yahabwa n’inama y’ubuyobozi uri mu nshingano za rmh.
English: 3° to perform any other duty falling within the responsibilities of rmh as may be assigned by the board of directors.
Kinyarwanda: Nº08 yo kuwa 06/06/2012
English: Nº08 du 06/06/2012
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟iri tegeko, minisitiri ashobora, akoresheje iteka, kwemeza ko ahantu hakurikira hadashobora gutangirwa uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro ku muntu mineral resources without requiring him/her to apply for a mining licence;
English: Subject to the provisions of this law, the minister may, by way of an order, decide that a mineral licence cannot be granted in respect of  any of the following areas except by way of a competitive ressources géologiques ou  minières sans l‟obliger de demander un permis minier;
Kinyarwanda: Ibicuruzwa byeretswe gasutamo, bifatwa nk’ibicuruzwa bibitswe by’agateganyo kugeza igihe bizagenerwa icyiciro cy’uburyo bw’imenyekanisha bwemewe na gasutamo.
English: Goods presented to customs have a status of goods in temporary storage until they are assigned a customs procedure.
Kinyarwanda: Inama y’ubugenzuzi itorwa n’inteko rusange. igizwe n’umugenzuzi wungirijwe n’abandi batowe n’inama y’ubuyobozi. bamara igihe cy’imyaka 2 mu mirimo yabo. bashobora kongerwa igihe cy’imyaka ibiri byemejwe n’inteko rusange. inama y’ubugenzuzi ishinzwe ibi:
English: The board of directors is chaired by a chairperson assisted by a vice chairperson and a secretary, all of them elected by their colleagues for a two-year mandate. they are still re-eligible at the end of their mandate.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: kwishyura umushahara
English: Article 2:  salary
Kinyarwanda: Iyo umuhagarariye atari umunyamategeko, amuha ububasha bwanditse buriho umukono wa noteri cyangwa uw‟umuyobozi wo mu nzego z‟ibanze ku rwego rw‟umurenge ubifitiye ububasha.
English: If the proxy is not an advocate, the party shall give him/her power of attorney certified by a public notary or a competent local authority at the sector level.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 004/07.01 ryo kuwa 18/09/2006 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’inama njyanama y’akarere  n’iy’umujyi wa kigali.
English: Ministerial order n° 004/07.01 of 18/09/2006 establishing laws governing the functioning of district and city of kigali council
Kinyarwanda: 1°  umuyobozi w‟ishami, uw‟ishuri cyangwa uw‟ikigo cyihariye, ari na  we perezida  wayo;
English: 1° the dean of the faculty or the director of the school or the specialized centre who is its chairperson;
Kinyarwanda: A.ibyerekeye inshingano za komite nyobozi
English: 1. responsibilities of the executive committee
Kinyarwanda: B) imari-shingiro ikwiye n‟igipimo cy‟ubushobozi bwo kwishyura ; 1. ensure that the policies spelt out by the board in the institution‟s overall corporate strategy are implemented;
English: (1) the board of directors shall have responsibility for the affairs of the company and shall make general policy guidelines for the operation of the company‟s affairs;
Kinyarwanda: 1. komisiyo y’igihugu: urwego rw’igihugu rwigenga rushinzwe gufasha gukemura ibibazo bikomeye by’igihugu.
English: 1. national commission: independent national institution with responsibility of contributing in resolving major issues facing in the country.
Kinyarwanda: 6° kugenzura niba banki ifite imibanire myiza n’abayigenzura;
English: 6° to ensure that the bank maintains an effective relationship with its supervisors;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: inyandiko mpimbano no kwiha ububasha
English: Sous-section 3: interrogatoire et confrontation
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ivanwaho ry’amabwiriza
English: Article one: abrogation of instructions
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’inama mpuzabikorwa iterane ni nibura ubwiganze busesuye bw’abayigize. mu gihe umubare w’ubwiganze utabonetse, inama yimurirwa ku yindi tariki yemeranyijweho n’abari bitabiriye inama. iyo kuri uwo munsi ubwiganze busesuye butabonetse ku nshuro ya kabiri, inama iterana hatitawe ku mubare w’abaje mu nama.
English: The quorum for the meeting of the coordination council to be held is at least the absolute majority of members. on the contrary, the meeting is postponed to the date agreed upon by the members present. if the quorum is not met for the second time, the meeting is held regardless of the number of members present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: isuzuma ry’imikorere ya komite y’ubuzima
English: Article 15: evaluation of the functioning of the health committee
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 11
English: Done in musanze, on 11
Kinyarwanda: Iteka rya ministri nº 163/08.11 ryo kuwa 24/10/2011 riha ubuzima gatozi umuryango “great lakes call to action against poverty (gcap)” kandi ryemera abavugizi bawo
English: Minesterial order nº163/08.11 of 24/10/2011 granting legal status to the association “great lakes call to action against poverty (gcap)”and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Politiki n’ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki iyo umutwe wa politiki uri muri iryo huriro, ibihano bivugwa mu gika cya 2 n’icya 3
English: Registration of political organisations and the national consultative forum of political organisations in case the political organisation is a member of that forum, of the sanctions mentioned in paragraphs 2 and 3 of this article.
Kinyarwanda: Abisabwe na madamu mukarugema alphonsine mu ibaruwa ye yakiriwe kuwa 11/3/2013;
English: On request lodged by mrs. mukarugema alphonsine received on 11/3/2013;
Kinyarwanda: 4° kuba nibura amaze imyaka 5 ari padiri;
English: 40 to have been a priest for at least five years;
Kinyarwanda: 3º kwakira ibibazo ku masoko yatangajwe;
English: 3º receiving enquiries relating to advertised tenders;
Kinyarwanda: By‟abayigize. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye iyo nta bwumvikane bubonetse. iyo amajwi angana, iry‟umuvugizi w‟umuryango rigira uburemere bw‟abiri. article 25: the trustees are elected among the effective members by the general assembly for a five years renewable term. in case of voluntary demission, death or exclusion of one of trustees, his successor is elected for the time remaining on his term.
English: 2. vice-president, deputy legal representative; 3. secretary general; 4. treasurer; 5. two (2) advisors. . article 20: mandate of members of the executive committee members of the executive committee are elected by the general assembly among the effective members of two (2) years mandate renewable only once. in case of voluntary or forced resignation pronounced by the general assembly, of the death of a member of the executive committee in the course of the mandate, the elected successor finishes the mandate of his/her predecessor. official gazette nº24bis of 11/06/2012
Kinyarwanda: (i) umuntu ukora ubushakashatsi ku isoko ry‘imari n‘imigabane atari umwe mu bagize itsinda iyo sosiyete irimo; (ii) sosiyete idahindura ku buryo bugaragara inama zitangwa n‘ubushakashatsi ku isoko ry‘imari n‘imigabane; (iii) sosiyete iterekanako ari yo yakoze ubushakashatsi ku isoko ry‘imari n‘imigabane  bwakozwe;
English: (i) the person that produces the capital markets research is not a member of the group to which the firm belongs; (ii) the firm does not substantially alter the groupe auquel elles s‘adressent ou auquel il est probable qu‘elles parviennent. elles ne doivent ni travestir, ni minimiser, ni occulter certains éléments, déclarations ou avertissements importants.
Kinyarwanda: Nta na rimwe umwanya w’umuyobozi cyangwa umuyobozi wungirije w’inama y’ubutegetsi n’uw’umuyobozi mukuru w’ikigo bibangikanywa mu kigo cy’ubwishingizi icyo ari cyo cyose.
English: The positions of chairperson or the vice chairperson of the board and chief executive officer/managing director shall not be combined by any insurer.
Kinyarwanda: (1) ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe waciwe ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi yishyura amafaranga yaciwe mu gihe cy’iminsi 15 y’indangaminsi ibarwa guhera igihe yayimenyesherejwe, akayishyura mu kigega cya leta.
English: (1) a gaming operator who has been charged with an administrative fine pays the fine within 15 calendar days counted from the date of the notification of fine, by depositing it into the public treasury.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gutunganya amakuru bwite bidasaba umwirondoro wa nyiri ubwite
English: Article 13: processing of personal data which does not require data subject’s identification
Kinyarwanda: 2° izina cyangwa izina riteganyirizwa ubwoko bw’igihingwa (niba rihari);
English: 2° name or proposed name for plant variety (if any);
Kinyarwanda: 1° kuyobora komisiyo no guhuza ibikorwa byayo;
English: 1° to lead the commission and coordinate its activities;
Kinyarwanda: A) ubusabe bwo kwandikwa;
English: A)application for registration;
Kinyarwanda: 10. biro y’inama y’igihugu y’abagore ku karere;
English: 10. national women’s bureau at district level;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’iyandikwa ry’izina ry’inyongera y’amasezerano y’idini ku izina asanganywe gitangwa n’umwanditsi w’irangamimerere kiri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: A registration certificate of an additional name of religious vows to a person’s usual name to be issued by a civil registrar is in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Iyo kubera umubyeyi umwana utabyaye byakozwe n’umwe mu bashyingiranywe, uwo bashyingiranywe na we agomba kubyemera, keretse iyo adafite ubushobozi bwo kugaragaza igitekerezo cye. icyakora, uko kwemera k’uwo bashyingiranywe ntikumugira umubyeyi w’umwana atabyaye.
English: If the adoption is made by one of the spouses, the other spouse’s consent is required, unless he/she is unable to express his/her consent. however, such consent does not make him/her a joint adoptive parent.
Kinyarwanda: 4 º kuba afite icyemezo cya muganga wemewe na leta cy’uko atarwara indwara zo mu mutwe;
English: 4º  to have a medical certificate issued by an authorized medical doctor stating that the applicant has no mental illness;
Kinyarwanda: (d) bifashe raporo z’umuhuza wigenga mu bwishingizi gutuma zigenzurwa mu article 39: accounting documents
English: (g) notice provisions for the custodian’s article 14: accords de fiducie
Kinyarwanda: Ibikorwa bitangirwa ishimwe ni ibikorwa byose bigamije kurinda no gucunga neza amashyamba kimwe no gukoresha ku buryo bwiza  ibiyakomokaho.
English: Activities rewarded are the activities that carried out for sustainable forest protection and management as well as rational utilisation of forest products.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : imirimo yihutirwa
English: Article 17 : urgent duties
Kinyarwanda: Fondasiyo yasibwe mu gitabo hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo, ikomeza kurebwa n’ibirego byose, amadeni, uburyozwe n’inshingano byayo.
English: A foundation removed from the register under the provisions of this article, remains liable for all claims, debts, liabilities and obligations of the foundation.
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda ifite inshingano zikurikira:
English: Rwanda national police has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Aho ibitembo bikururira hose hagomba gushyirwa uburyo bwo gufunga kugira ngo peteroli cyangwa ibiyikomokaho bidasubira inyuma mu cyumba cy’ikigega mu gihe cyo gutanga peteroli cyangwa ibiyikomokaho cyangwa mu gihe kirekire ibikorwa byo gutanga peteroli bimara bifunze.
English: A check valve shall be fitted in each suction pipeline to restrain the fallback of petroleum product to the tank compartment between delivery operations or during prolonged shut down of the system. ou internationale en matière sur les équipements pétroliers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: amakosa n’ibihano
English: Article 34: faults and sanctions
Kinyarwanda: (i) ibikumwe, uturemangingo n’ibindi bimenyetso byose byaba bifitanye isano n’umubiri w’umuntu bikenewe kugira ngo ukuri kumenyekane;
English: (i) fingerprints, dna and other proofs in relation to a person’s body, that are necessary to establish the truth;
Kinyarwanda: (3) banki nkuru ifite ububasha bwo gukuraho umunyamigabane, uri mu nama y’ubutegetsi cyangwa mu buyobozi bukuru mu gihe bataruzuza ibisabwa byerekeye ubunyangamugayo n’ubushobozi.
English: (3) the central bank reserves the authority to disqualify an existing shareholder, director or senior manager where   integrity and competence requirements are not yet met.
Kinyarwanda: Inshingano z‟ ubuyobozi nshingwabikorwa, imitunganyirize, n‟imikorere yayo bigengwa n‟ itegeko ryavuzwe haruguru ( ingingo ya 65 kugeza ku ya 73).
English: The attribution of the executive council, its organization and functioning are provide by the above mentioned law (articles 65 to 73).
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : guhuza ubujurire
English: Article 12: joinder of appeals
Kinyarwanda: Ingingo ya 142 :
English: Article 142 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: iyemezwa rya raporo ya cyamunara and conditions
English: Article 12 : content of the customer service agreement and terms and conditions
Kinyarwanda: «igihe umusoreshwa atishyuye umusoro mu gihe giteganywa n‟iri tegeko, asabwa kwishyura inyungu z‟ubukerererwe ku mafaranga y‟umusoro.
English: “in the event the taxpayer fails to pay tax within the period set forth by this law, he/she shall be required to pay interest on the amount of tax.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibihano biteganywa n’andi mategeko, usora udatanze amakuru, cyangwa agatanga amakuru atuzuye, atari ay’ukuri cyangwa ayobya, ku bijyanye n’ibikorwa bigenzurwa, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana na gatanu ku ijana (5%) by’igikorwa kigenzurwa bireba.
English: Without prejudice to the sanctions provided for under other laws, a taxpayer who fails to provide information, who provides incomplete, incorrect or misleading information, in relation to controlled transactions, is subject to an administrative fine equivalent to five percent (5%) of the value of the concerned controlled transaction.
Kinyarwanda: N’iya 17 z’iri tegeko, igihe cyose hatarabaho ivugururwa rusange ry’umusoro cyangwa nta nyandiko igena umusoro mushya itanzwe n’urwego rusoresha, umusoro ku mutungo utimukanwa utangwa n’umusoreshwa buri mwaka ukomeza kuba umwe mu bihe by’imyaka itanu (5) by’umusoro bikurikirana.
English: And 17 of this law, as long as there is no general revision of taxes or tax assessment notice issued by the tax administration, the same amount of tax on immovable property is paid annually by the taxpayer for five consecutive tax periods.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa naeb afite ububasha bwo guhagarika by’agateganyo umukozi amaze kugisha inama abagize akanama ngengamyitwarire ka naeb.
English: The chief executive officer of naeb is vested with the power to suspend an employee after consultation with the disciplinary committee of naeb.
Kinyarwanda: (d) ubumuga buhoraho bw’uwahawe inguzanyo yo kwiga bwemejwe n’urwego rubifitiye ububasha;
English: (d) permanent incapacity of the study loan beneficiary ascertained by the competent authority;
Kinyarwanda: 1º ibintu byatumijwe mu mahanga bifite icyemezo kigaragaza ko byakorewe mu bihugu bigize umuryango wa afurika y‟iburasirazuba;
English: 1º goods imported certifying the east african community rules of origin;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inshingano za biro y’inama y’igihugu y’urugaga
English: Article 19: responsibilities of the bureau of the national council  board
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere y’ibendera n’iy’ikirangantego bya rcs na kode z’amabara yabyo.
English: A ministerial order determines the design of the flag and the logo of the rcs as well as the code of their colours.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibyerekeye kudaharanira inyungu
English: Article 4: effectiveness of security interest
Kinyarwanda: Umutwe wa kane : umutungo
English: Chapter iv : properties
Kinyarwanda: Muhanga. gishobora ariko kwimurirwa ahandi byemejwe n’inteko rusange.
English: It can be transferred to any other district by the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Bityo itegeko rikaba rebemerera kugira uruhare rungana n‟uburenganzira bungana mu bikorwa by‟umuryango n‟abanyamuryango basanze. offical gazette nᵒ 26 bis of 30/06/2014
English: The terms of appointment, dismissal of the legal representative and vice-legal representatives are official gazette nᵒ 25 of 23/06/2014
Kinyarwanda: 3° inyandiko ihinnye y’irangamimerere ni amafaranga igihumbi na magana abiri y’amanyarwanda (1.200 frw);
English: 3° fee for the short civil status certifícate shall be one thousand two hundred rwandan francs (rwf 1,200);
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w‟intebe n°002/03 yo ku wa 05/05/2015
English: Practice directions nᵒ 003/2015
Kinyarwanda: Iyo inama z’inteko rusange za sena zabereye mu muhezo, inyandiko zivunaguye n’inyandikomvugo zazo zikorwa kandi zikabikwa n’umunyamabanga mukuru wa sena cyangwa umusimbura we igihe adahari. inteko rusange ifata umwanzuro ku itangazwa ryazo kandi ikagena igihe zitangirira gukoreshwa mu gihe bibaye ngombwa.
English: Where the plenary sittings of the senate are held in camera, their minutes and verbatim reports are taken and kept by the clerk of the senate or, in his/her absence, by his/her deputy. the plenary assembly decides on their publication and determines the starting time of their consultation if it is necessary.
Kinyarwanda: 6° gukangurira abaturage ibikorwa by‟amajyambere;
English: 6° to sensitise the population about development activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: imiterere y’ubujurire
English: Article 31: form of the appeal
Kinyarwanda: Ni inshingano ya buri muntu wemerewe kwakira no kubara amajwi anyuzwa mu iposita:
English: It is the duty of a person authorised to receive and count postal votes in respect of a meeting to:
Kinyarwanda: Komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi ifite inshingano zo –
English: An occupational health and safety committee has the responsibilities to –
Kinyarwanda: 1° kugenzura ko buri mwishingizi akomeje gukorera mu mucyo uhagije utuma abashaka gufata ubwishingizi kimwe n’abandi bagira uruhare kw’isoko bafata ibyemezo bishingiye ku makuru ahagije;
English: 1° ensure that every insurer maintains a level of adequate transparency enabling potential policyholders and other market participants to make informed decisions;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 29 werurwe 2005;
English: The chamber of deputies, in its session of march 29, 2005;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: iteshagaciro ry’icyemezo cy’abatangije ikigega cy’abanyamwuga mu ishoramari n’ababitsi b’imitungo y’ibigega
English: Article 51:  revocation of license of promoters, investment managers and custodians
Kinyarwanda: (a) kopi z‘icyemezo cy‘ishingwa rya
English: 3. signing the constitution of the association
Kinyarwanda: Iyo bumvikanye, ayo masezerano afatwa nk’inyandikompesha agatangazwa ku rubuga rw’imanza zirangizwa n’uwatsinzwe cyangwa umuhesha w’inkiko.
English: If the parties make an agreement, it is considered as an enforcement order and published on the database of judgements enforced by the losing party or by the bailiff.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 61 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: (ii) amahugurwa ya tekiniki, amafaranga cyangwa undi mutungo, serivisi mu by’imari, inama, indi serivisi, ubuhuza cyangwa inkunga bifitanye isano n’ibikorwa bivugwa muri (i) y’aka gaka;
English: (ii) technical training, funds or other assets, financial service, advice, service, brokering or assistance related to any of the activities specified under (i) of this subparagraph;
Kinyarwanda: Ingingo ya 148: gahunda y’icyumweru y’imirimo y’inteko rusange
English: Article 148: weekly agenda of the plenary assembly
Kinyarwanda: 1° kwihaniza ku mugaragaro;
English: 1° blâme public ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: kubahiriza amabwiriza
English: Article 38: compliance with instructions
Kinyarwanda: Abashoramari bo mu gihugu n’aba abanyamahanga bemerewe kugira icyemezo cy’inkondabutaka ku butaka buri muri sez. uburenganzira bw’inkondabutaka butangwa gusa ku butaka buriho inyubako n’ubwo mu nkengero zabwo   bukenewe kugira ngo ibyo bwagenewe bishobore kuzikorerwamo.
English: Local and foreign investors shall be entitled to freehold rights to land in sez. freehold rights shall only be granted to developed land and its boundaries in accordance with the intended use of the land.
Kinyarwanda: 2° inkunga zaba iza leta cyangwa iz’abaterankunga; 3° ibituruka ku mirimo ikora; 4° inyungu ku mutungo wayo; 5° impano n’indagano.
English: 1o the state budget; 2o government or donor subsidies; 3o revenues from its activities; 4o interest from its investment; 5o donation and bequest.
Kinyarwanda: Komite y’umutekano y’akarere ifata ibyemezo ku bibazo byose by’umutekano biri mu karere. iterana rimwe mu kwezi n’igihe  cyose bibaye ngombwa. kujya mu nama y’umutekano ni itegeko ku bayigize.
English: The district security committee shall have the responsibility to make decisions on all security issues in the district. meetings of the security committee shall be held once a month and whenever deemed necessary. it shall be an obligation for every member of the security committee to attend security meetings.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubuvuzi bw’amatungo mu nshingano ze rigena amahame y’ubunyangamugayo, indangagaciro, imitunganyirize n’imikorere y’umwuga w’ubuvuzi bw’amatungo.
English: A ministerial order of the minister in charge of veterinary medecine shall establish rules and principles relating to morality, values, organization and the practice of veterinary profession.