DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo nta kimenyetso kibihamya ukundi, kwemera ikurikirana ry’igihombo mu mahanga ry’ibanze ni ikimenyetso gihamya ko uwishyura yahombye, kugira ngo hatangizwe ikurikirana ry’igihombo mu nkiko zo mu rwanda.
English: In the absence of evidence to the contrary, recognition of a foreign main proceeding is, for the purpose of commencing a proceeding under courts of rwanda, proof that the debtor is insolvent.
Kinyarwanda: (2) amafaranga cyangwa undi mutungo bigomba guhagarikwa cyangwa gufatirwa birimo –
English: (2) funds or other assets to be frozen or seized include:
Kinyarwanda: Inzego zishinzwe kugenzura ku buryo buhoraho ko ntagihungabanya ahakikije urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi ni izi zikurikira:
English: Organs responsible for constantly monitoring if the buffer zone of the memorial site for the genocide against the tutsi is not subject to any damage to its integrity are the following:
Kinyarwanda: 8° urutonde rw’ibindi bibazo asanga ababuranyi bakwiye gusobanura cyangwa ibindi bimenyetso bakwiye kuza bitwaje.
English: 8° a list of other matters at issue which, in his/her opinion, must be clarified by parties or other pieces of evidence parties should bring.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, uteranye mu nama yawo yo kuvugurura itegeko nshinga yo ku itariki ya mbere  kamena 2010;
English: The senate, meeting in a constituent assembly, in its session of 1st june 2010;
Kinyarwanda: Umutwe wa x: umutungo wa khi
English: Chapter x: property of kie
Kinyarwanda: Cyangwa afite impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi y’amashuri atandatu (6) yisumbuye n’uburambe nibura bw’imyaka itanu (5) mu mirimo y’ubuyobozi.
English: Category. he/she can alternatively have a senior six certificate and a six-year experience in leadership roles.
Kinyarwanda: Uretse ibyemezo byagizwe ibanga, ibyemezo by’inama y’ubuyobozi bitangarizwa abo bireba na perezida.
English: Except confidential decisions, other decisions of the board of directors shall be communicated to the concerned by its chairperson.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya rdb
English: Article 29: approval and management of the budget of rdb
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’ikemurampaka mu bwumvikane cyangwa icyemezo cya komite nkemurampaka ku byerekeye impaka rusange, bishyikirizwa ubwanditsi bw’urukiko rufite ububasha hamwe n’ubugenzuzi bw’umurimo kandi ubishatse wese akabihabwa.
English: A conciliation notice on amicable dispute settlement or the decision of the arbitration committee on collective labour dispute shall be submitted to the office of the clerk of competent court and to the labour inspectorate with a copy to any party who so wishes.
Kinyarwanda: (3) iyo umubare w’iminsi y’ubukererwe utageze ku kwezi, iyo minsi ifatwa nk’ukwezi kose.
English: (3) when the number of days of late payment is less than a month, they are considered as a full month.
Kinyarwanda: Buri rugereko rwihariye na buri rugereko rukorera ahandi zigira perezida. mu byo ashinzwe harimo ibyerekeye imitunganyirize y’akazi kimwe n’isaranganywa ry’imirimo muri izo ngereko”.
English: Each specialised chamber and each itinerant chamber shall have a president. he or she is responsible among others for matters relating to effective performance and distribution of duties in such chambers”.
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda utari uwa leta ushobora gutangizwa n‟abanyamuryango nibura batatu (3).
English: A national non-governmental organisation may be founded by at least three (3) persons.
Kinyarwanda: 1° abakandida barusha abandi amajwi ni bo baba batowe hakurikijwe imyanya ipiganirwa kuri buri mutwe wa politiki n‟ibyiciro bivugwa mu ngingo ya 3 y‟iri tegeko.
English: Candidates who receive more votes than others shall be declared elected according to the number of seats contested for every political organisation and categories mentioned in article 3 of this law.
Kinyarwanda: 1° agaragaza itariki  n’isaha yakiriyeho izo
English: 1° marks the date and time of receipt of
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uburyo bwo gukemura ibibazo no guha uruhare abaguzi ba serivisi z’imari
English: Article 7: complaints handling and financial services consumers’ engagement system
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’ intebe n o 26/03 ryo kuwa 23/05/2012 rigena ibipimo, uburyo bwo kubara, ibisabwa n’ibikurikizwa mu gutanga indishyi n’ibindi bigenerwa uwahohotewe n’inyamaswa
English: Prime minister’s order nº26/03 of 23/05/2012 determining the rates, calculating method and criteria for determining compensation to the victim of damage caused by an animal
Kinyarwanda: 21° icyicaro gikuru: ahantu mu rwanda ikigo cy’ubucuruzi mpuzamahanga, ubufatanye mu bucuruzi cyangwa ikindi kigo gifite ubuzimagatozi byashyize ubuyobozi bukuru bwabyo n’ihuzabikorwa ry’imirimo yabyo y’ingenzi ikubiyemo igenamigambi ry’igihe kirekire, guteza imbere
English: 21º headquarters: a place in rwanda where an international commercial entity, a partnership or any other legal entity has established its general management and the coordination of its main operational activities which include but not limited to; strategic planning, business development,
Kinyarwanda: Uruhushya rw’umuyoboro w’isakazamajwi ruhabwa uwemerewe uruhushya rw’ibikubiye mu isakazamakuru hakurikijwe ingingo ziteganywa mu mutwe wa ii w’iri tegeko ku byerekeye itangwa ry’impushya ry’umurongo wa radiyo.
English: The audio signal distribution network license is provided to a broadcasting content licensee in accordance with the provisions of chapter ii of this law relating to the granting of licenses for radio frequencies.
Kinyarwanda: (1) mu rwego rwo kurwanya iyezandonke, kurwanya gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, ushinzwe gutanga amakuru utanga serivisi zijyanye n’ihererekanya ry’amafaranga cyangwa undi mutungo w’agaciro cyangwa intumwa ye agomba kwiyandikisha cyangwa guhabwa uruhushya hakurikijwe amategeko abigenga.
English: (1) within the context of the fight against money laundering, terrorist financing or the financing of proliferation of weapons of mass destruction, a reporting person that provides money or value transfer services or his or her agent is required to be registered or licensed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo 19: komite nyobozi igizwe na : - perezida : umuvugizi w’umuryango - visi-perezida : umuvugizi wungirije - umunyamabanga - umubitsi extra ordinary general assembly is convened within 15 days before which of can be reduced into 7 days in case extreme urgent need. all debates hall be focus on the planed points.
English: Assembly.without prejudice to the preceding article, the extra ordinary general assembly is convened within 15 days before which of can be reduced into 7 days in case extreme urgent need. all debates hall be focus on the planed points.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije intego zikurikira : 1° gutanga inyigisho zihanitse za tekiniki  mu byerekeye ubuhinzi, ibidukikije, gufata neza ubutaka, icungamutungo n‟iterambere rusange;
English: The organisation has the following objectives: 1° to provide a scientific high education in the domains of agriculture, environment, soil fitting up, management and global development;
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida nº 30/01 ryo ku wa 09/07/2012 rishyiraho sitati yihariye igenga abapolisi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 67, iya 73 n’iya 88;
English: Pursuant to the presidential order n° 30/01 of 09/07/2012 on specific statute for police officers, especially in articles 67, 73 and 88;
Kinyarwanda: Hajabakiga patricia 05 umunyamabanga wa leta ushinzwe amashuri abanza n'ayisumbuye muri minisiteri y'uburezi, ubumenyi, ikoranabuhanga n'ubushakashatsi
English: Hajabakiga patricia 05 the minister of state in charge of primary and secondary education in the ministry of education, science, technology and scientific research
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : intebe y‟umuryango ishyizwe i kigali, mu karere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali.
English: Article 2: the headquarters of the organisation shall be situated at kigali, kicukiro district, of kigali city.
Kinyarwanda: 1º gutuma ibicuruzwa, serivisi n’ibisubizo byo mu rwego rw’imari birimo udushya bishyirwa kandi bigeragerezwa ahantu hihariye mbere yo kugezwa ku isoko ryose, bigakorwa hakurikijwe amabwiriza asobanutse kandi mu gihe cyagenwe;
English: 1º enabling innovative financial product, services, and solutions to be deployed and tested in a live environment prior to launch into the marketplace, within specified parameters and timeframes;
Kinyarwanda: 4° gukurikirana imirimo y’ubugenzuzi bwite no gufata ibyemezo bya ngombwa kugira ngo imyanzuro y’ubugenzuzi bwite ishyirwe mu bikorwa;
English: 4° to monitor the internal audit functions and take actions necessary for the implementation of the internal audit recommendations;
Kinyarwanda: B. kwerekwa ibitabo cyangwa izindi nyandiko ziteganywa n’amategeko agenga umurimo no guhabwa kopi y’inyandiko akeneye igihe azisabye;
English: B. to consult registers or any other document required by laws regulating labour and getting a copy of any document when requested;
Kinyarwanda: 2° ukwemera gutanzwe mu nyandiko yabugenewe iriho umukono wa buri wese wanditse mu nyandiko zigenga isosiyete nk’umuyobozi cyangwa umwanditsi cyangwa wanditse mu nyandiko imenyesha ihindurwa ry’inyandiko zigenga isosiyete, bitewe n’ibivugwa;
English: 2° consents in the prescribed form signed by each of the persons named as director or secretary in the incorporation documents or in the notice of change of incorporation documents, as the case may be;
Kinyarwanda: Iyo abagize inzego za koperative bose bahagaritswe by’agateganyo, kubera inyungu rusange z’abanyamuryango, ikigo cy’igihugu gihita gishyiraho umunyamuryango w’iyo koperative cyangwa umukozi wacyo ushinzwe gukurikirana no kureberera inyungu n’imitungo bya koperative mu gihe abasimbura abahagaritswe batarajyaho.
English: In case all members of organs of a cooperative are suspended in the general interest of the members, the national agency immediately appoints a member of the cooperative or its employee to follow up and manage the interests and assets of the cooperative if the replacements of the suspended persons are not yet appointed.
Kinyarwanda: Iyo umukoresha yanze ko abahagarariye sendika binjira mu kigo, sendika ishobora gushyikiriza ikibazo umugenzuzi w’umurimo w’aho ikigo giherereye.
English: If an employer refuses trade unions representative entry into an enterprise, the trade union can refer the matter to the labour inspector of the area where enterprise is located.
Kinyarwanda: Amaze kubona inyandiko imenyesha y‟intumwa yemewe ishinzwe iyegeranya n‟igabanya ry‟umutungo cyangwa iseswa ry‟isosiyete, umwanditsi mukuru agomba gukura izina ry‟iyo sosiyete mu gitabo.
English: On receipt of a notice from an authorised agent in charge of liquidation or dissolution of  the company , the registrar general shall remove the name of the company from the register.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: abayigize
English: Article 12 : composition
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: ihindurwa ry’inyandiko ishobora gucuruzwa mu mimerere yayo
English: Article 41: a translated deed
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: inshingano z’ushinzwe umutekano, abinjira n’abasohoka mu mudugudu
English: Article 49: responsibilities of the in charge of security, entry to and exit from the village
Kinyarwanda: Ingingo ya 32:   abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 32: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: 4 º perezida w’urukiko rw’ikirenga;
English: 4 º the president of the supreme court;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu agirwe uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko agomba kuba yujuje ibivugwa mu ngingo  ya 27 y‟itegeko no06/2012 ryo kuwa 17/gashyantare2012
English: To be appointed legal representative, an applicant must meet the conditions laid down in article 27 of law no. 06/2012 of 17 february 2012.
Kinyarwanda: Igfrf iterana nibura kabiri (2) mu mwaka kugira ngo baganire ku bibazo by‟inzego za leta ku mikoreshereze y‟ingengo y‟imari no ku ngamba zijyanye na byo.
English: Igfrf shall meet at least twice a year to discuss intergovernmental fiscal relations matters and associated policies.
Kinyarwanda: “inzego zibifitiye ububasha zifite inshingano yo guhanahana amakuru ajyanye no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi ku rwego rw’igihugu no ku rwego mpuzamahanga, hitawe ku nshingano yo kutamena ibanga ku bahabwa amakuru.
English: “competent authorities have obligation to share information on anti-money laundering countering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction on both domestic and international levels, based on the obligation of confidentiality by the receiving persons.
Kinyarwanda: 2° iyo habayeho igihombo, ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo asabwa kugabagabanya imitungo yasagutse nk’uko biteganywa mu nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi kandi nk’uko biteganywa n’amategeko.
English: 2° in the case of an insolvency, the liquidator distributes the company’s or partnership’s surplus assets in accordance with its incorporation documents or partnership agreement and applicable laws.
Kinyarwanda: Nyuma yo kugirana amasezerano n’umufatabwishingizi, ikigo cy’ubwishingizi kimuha inyemezamasezerano. icyakora, kudahabwa inyemezamasezerano ntibitesha agaciro amasezerano y’ubwishingizi.
English: The insurer, after entering into an insurance contract with a policyholder, issues to him or her an insurance policy. however, the validity of the insurance contract is not affected if the insurer fails to issue an insurance policy to a policyholder.
Kinyarwanda: Iyo mu gihe cy’umusoro umuntu utuye mu rwanda abonye umusaruro uturutse mu bikorwa bisoreshwa akorera mu mahanga, hakurikijwe ingingo ya 3 n’iya 4 z’iri tegeko, umusoro ku musaruro ubarwa hakuwemo umusoro wishyuwe mu mahanga kuri uwo musaruro. ingano y’uwo musoro wishyuwe  mu mahanga wemerwa ari uko herekanywe ibimenyetso bigaragara nk’imenyesha ry’umusoro, nk’icyemezo cy’umusoro ufatirwa cyangwa indi nyandiko imeze nka byo yemewe.
English: If during a tax period, a resident in rwanda generates income derived from taxable activities performed abroad, the income tax payable by that resident in respect of that income is reduced by the amount of foreign tax payable on such income in accordance with articles 3° and 4° of this law. the amount of foreign tax payable shall be substantiated by appropriate evidence such as tax declaration, a withholding tax certificate or any other similar acceptable document.
Kinyarwanda: Isosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura, ikurikirana ubunararibonye bw’abakozi bayo kandi igira ingamba zihoraho zo guhinduranya abasesenguzi bagena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura mu buryo bukwiriye hagamijwe guhorana ukutabogama mu mikorere yabo.
English: A credit rating agency is required to regularly assess the experience of its staff and must subject its analysts to an appropriate rotation mechanism with view to work with objectivity in their  operations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: gutegura akazi no guteganya umusaruro ugomba kuzagerwaho
English: Article 26: planning of work and identification of the results to be achived
Kinyarwanda: Umuntu wese ufatanywe ibintu bikomokoka ku byaha bivugwa muri iki cyiciro, ubicuruza cyangwa ubikoresha mu bikorwa bye cyangwa ubiha undi mu nzira iyo ari yo yose, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000
English: Any person found in possession of properties resulting from the offences provided for in this section, sells or uses them in his/her activities, or gives them to another person in any way, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) and not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: inkurikizi zo guhakana inshingano
English: Article 89: effects of repudiation of obligations
Kinyarwanda: Ihindura ry’inguzanyo z’ingoboka n’indi myenda bidafite gahunda yateganyijwe yo kwishyurirwaho mu nguzanyo z’igihe kizwi ntibihindura icyiciro n’ingano y’amafaranga y’ingoboka bireba ku gihe cy’ikurikiranwa article 6: overdrafts
English: The conversion of overdrafts and other credit facilities without pre-established repayment schedules into term loans shall not change the classification category and the corresponding level of provisions for an observation period of article 6: découverts
Kinyarwanda: Umugereka wa 4: urupapuro rw’ubusabe bwo kwemererwa y’ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi ukorera mu mahanga
English: Article 70: license fee for representative office of a foreign reinsurer
Kinyarwanda: Mu gitabo cy’umutungo w’akarere handikwamo kandi ibintu byagurishijwe, ibyaguranywe cyangwa ubutaka bwatunganyijwe bukagenerwa ibizakorerwamo.
English: In this register of the district’s assets, the property that has been sold, exchanged assets and the land that has been prepared for future development are recorded.
Kinyarwanda: E) imipira yo kwambara 60.000
English: E) t-shirts 60.000
Kinyarwanda: 6° gushishikariza no kugira inama inzego n’abantu bose babishoboye kwitabira ibikorwa by’ubushakashatsi;
English: 6° to sensitize and advise institutions and competent individuals to engage in research activities;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no 089/03 ryo ku wa 14/08/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba komisiyo y’u rwanda ishinzwe ivugururwa ry’amategeko seen to be annexed to prime minister’s order no 089/03 of 14/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the rwanda law reform commission vu pour être annexé à l’arrêté du premier ministre no 089/03 du 14/08/2020
English: Seen to be annexed to prime minister’s order no 095 of 14/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda information society authority vu pour être annexé à l’arrêté du premier ministre nº 095 du 14/08/2020 déterminant la structure organisationnelle, salaires et avantages alloués au personnel de l’office rwandais pour la société de l’information
Kinyarwanda: Iyo umucungagereza afunzwe by’agateganyo amezi arenga atandatu (6) arasezererwa agahabwa ibyo itegeko riteganyiriza uwasezerewe ku mpamvu z’uko umurimo yakoraga washyizwemo undi. iyo article 50: disobedience disobdience means a voluntarily or involuntarily act or omission attributable to a breach or negligence which has the effect of disturbing the accomplishment of a prison guard’s duties, disturbing the prompt execution of orders given for the service, a breach of instructions and regulations related to the service that may affect the prestige or good reputation of the prisons and the respect due to the superiors.
English: Depending on the gravity of the misconduct commited during the service, a prison guard may be dismissed without taking a court decision into consideration, but rather based on the gravity of mistake. article 52: suspension provisional suspension of a prison guard temporarily prevents the prison guard from fulfilling his/her duties because of alleged misconduct which may jeopardize his/her work. the period of provisional suspension shall not exceed six (6) months.
Kinyarwanda: Izina,igihe,intebe,ubushamike, intego,uburyo
English: Name, duration, head office, affiliation, objective, action means
Kinyarwanda: Minisitiri ashyiraho imirongo ngenderwaho ku buryo amafaranga avanwa ku ngingo ajyanwa ku yindi mu ngengo y’imari kugira ngo ibisabwa gukurikizwa n’ibibujijwe byavuzwe mu gika cya 3 cy’iyi ngingo bitangire gukurikizwa.
English: The minister issues guidelines on modalities of budget reallocation to give effect to the conditions and limits referred to in paragraph 3 of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: urugaga rw’abacungamutungo b’igihombo
English: Article 14: the management board
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara:                                    16 toni  1,248,000
English: Vehicle with loading capacity of 16 tons 1,248,000
Kinyarwanda: 1° kugira ibyapa biburira impanuka birimo ibyapa byanditse mu ndimi eshatu (3) zikoreshwa mu butegetsi article 14: treatment of hazardous wastes
English: 1° to have hazard warning signs including signs in three (3) official languages together with appropriate article 14: traitement des déchets dangereux
Kinyarwanda: 1° umuntu ukora imirimo yo gushushanya amapula y’inyubako: umuntu, ku giti cye cyangwa ikigo, ukora imirimo yo guteganya no gutekereza imiterere y’inyubako, imirimo yo gushyira mu bikorwa amapula n’ibishushanyo by’amazu n’inzindi nyubako, no kugenzura ikorwa ry’imirimo yo kubaka;
English: 1° architecture services provider: person who carries out the work of planning and designing the buildings, the realization of execution plans and drawings for buildings and other structures, oversees the overall building projects implementation process, as well as supervision of the execution of works ;
Kinyarwanda: Icyakora, inama idasanzwe y’inteko itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itanu (5) mbere y’uko inama iterana.
English: However, the extraordinary meeting shall be convened in writing at least five (5) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: (b) aho bisabwa hagamijwe kugereranya, guhindura amafaranga y’inyandiko z’ipiganwa zose ku ifaranga rikoreshwa mu gihugu, hakoreshejwe igipimo cy’ivunjisha-gurisha kiboneka muri banki nkuru y’u rwanda ku munsi wo gufunguka kw’inyandiko z’ipiganwa;
English: (b) where required for purpose of comparison, convert all bids to a single evaluation currency which shall be the local currency using the selling exchange rate available at the national bank of rwanda at the date of bids opening;
Kinyarwanda: Igice cya gatatu: ibyerekeye inama nshingwabikorwa ya epr ingingo ya 26: abagize inama nshingwabikorwa ya epr n’uko iterana inama nshingwabikorwa y’umuryango epr igizwe n’abantu cumi na babiri (12), aribo: umuvugizi wa epr, umuvugizi wungirije wa epr, perezida w’inteko nkuru, perezida w’inama nyobozi ya epr, abantu batandatu barimo abapasiteri n’abalayiki, hiyongereyeho abandi bantu babiri b’inararibonye, bashyirwaho n’inama nyobozi ya epr.  iterana inshuro imwe mu mezi atatu (3) n’ikindi gihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse bigakorwa na visi perezida. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa, itariki, isaha n’aho inama izabera zishyikirizwa abagize inama nshingwabikorwa ya epr hasigaye nibura icyumweru kugira ngo iterane. manda y’abagize inama nshingwabikorwa ya epr ni imyaka ine.
English: Article 26: members of the executive committee of epr and its meetings the executive committee of epr is composed of twelve (12) members, including the legal representative of epr, the deputy legal representative, the president of the general synod and the president of the synod council, six (6) people composed of pastors and lay persons, as well as 2 experienced people elected by the synod council of epr. it meets once in three (3) months and any time it is deemed necessary. it is convened by its chairperson and in case of absence or incapacity by its vice-chairperson. the invitation letters indicating the items on the agenda, the date and time as well as the venue of the meeting shall reach members of the executive committee of epr at least one week before the tenure of the meeting. the term of office of the executive committee of epr shall be four years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ubunyagwe
English: Article 66: warning
Kinyarwanda: Kwimurwa uva mu mutwe cyangwa mu ishami ujya mu wundi mutwe cyangwa irindi shami mu cyiciro kimwe cy’ingabo bitabangamira ububasha bwo gushyira mu mwanya bufitwe n’abayobozi bakuru, bikorwa n’umugaba w’ingabo bireba.
English: Transfer from one unit or department to another unit or department within one service of rdf, which does not affect the power of appointment entrusted to higher authorities is made by concerned chief of staff.
Kinyarwanda: Cy‟abanyamuryango nyakuri.ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe n‟ubw‟inteko rusange isanzwe.bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ibanziriza icyo igihe cyo gutumiza inama y‟inteko rusange idasanzwe gishobora kumanurwa ku minsi irindwi iyo hari ikibazo kihutirwa cyane. icyo gihe,impaka zigibwa gusa ku ngingo zateganyijwe ku murongo w‟ibyigwa.
English: Convened and headed in the same with the ordinary general assembly. without prejudice to the preceding article, the extra ordinary general assembly is convened within 15 days before which of can be reduced into 7 days in case extreme urgent need. all debates hall be focus on the planed points.
Kinyarwanda: Ingingo 8: impamvu zituma utakaza ubunyamuryango: 1. guhomba cyangwa guhagarika umurimo k’umunyamuryango; 2. kwegura ku bushake binyuze mu nyandiko yandikiwe umuvugizi w’ishyirahamwe, nawe akayigeza ku nama nkuru, ari nayo ifata icyemezo ntakuka; 3. gusiba mu nteko rusange nta mpamvu inshuro zirenze eshatu, 4. icyemezo cyo kwamburwa ubunyamuryango gifashwe hakurikijwe amategeko na 2/3 by’abanyamuryango bitabiriye inteko rusange; 5. kutishyura imisanzu.
English: Article 8: reasons for the loss of membership: 1. bankruptcy of a member or suspension of business activities; 2. voluntary resignation in writing sent to the legal representative of the association who shall submit it to the general assembly for a decision thereon; 3. unjustified absence from more than three consecutive meetings of the general assembly; 4. exclusion on legitimate grounds ordered by the general assembly by the 2/3 majority of members in attendance; 5. failure to pay contributions;
Kinyarwanda: Ibyemezo byafashwe na komite mpuzabikorwa y’intara ntibishobora kunyuranya n’amategeko cyangwa amabwiriza rusange yatanzwe n’inzego zikuriye intara.
English: Decisions taken by the provincial coordination committee shall not contradict existing laws or general regulations issued by senior administrative echelons.
Kinyarwanda: 24. ese waba warigeze, ku byerekeye imiyoborere cyangwa imicungire y’ibikorwa by’ubucuruzi by’ikigo icyo ari cyo cyose wabereye umwe mu bagize inama y’ubutegetsi, wihanangirizwa ku bijyanye n’imyitwarire, waragawe mu ruhame cyangwa wararegewe inkiko n’urwego rw’igenzuramikorere mu rwanda cyangwa ahandi? niba ari byo, tanga ibisobanuro ……………………………….……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
English: 24. have you ever been, with regards to the management or conduct of affairs of any institution of which you were a director, warned as to future conduct, disciplined or publicly criticized by, or made the subject of a court order by regulatory authority in rwanda or elsewhere? if so, give details ……………………………….…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº03/11 ryo kuwa 27/01/2009 riha ubuzimagatozi «universite d’agriculture, de technologie et d’education de kibungo (unatek)» kandi ryemera abavugizi bayo
English: Ministerial order n° nº03/11 of 27/01/2009 granting legal status to the «universite d’agriculture, de technologie et d’education de kibungo (unatek)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza kubahiriza aya mategeko shingiro, bakemerwa n‟inteko rusange. abashinze umuryango n‟abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bungana n‟inshingano zimwe ku bireba umuryango.
English: The association is comprised of founder members, ordinary members and honorary members. the founder members are those that have signed the present constitution. ordinary members are those who would have accepted this constitution and be accepted by the general assembly after a written application. the founder and ordinary members are referred to as effective members of the association of the association with equal rights and duties.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 189, iya 190 n’iya 201; law n° 22/2015 of 23/05/2015
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in  articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 189, 190 and 201; loi nº 18/2015 du 22/05/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: igihe ngenderwaho gisabwa ngo suzofisiye azamurwe ku ipeti ryisumbuye
English: Article 38: standard period required for a non-commissioned officer to be promoted to higher rank
Kinyarwanda: 3° gusuzuma umushinga w’ivugururwa ry’itegeko nshinga;
English: 3° to consider the draft revision of the constitution;
Kinyarwanda: 5° yataye akazi ke atarabona icyemezo kimwemerera guhagarika;
English: 5° he/she abandons his/her post before obtaining permission allowing him/her to suspend his/her duty;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gukorera ubushakashatsi ahantu hakomye
English: Article 29: carrying out research in a protected area
Kinyarwanda: Uyoboye inama y’inteko rusange yerekana aho impaka zigeze akanazihagarika iyo abasabye ijambo bose barangije kuvuga.
English: The person presiding over the plenary sitting gives an overview of debates and brings them to a close after all those having asked to speak have been given the floor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kwerekana uruhushya mu mirimo ye, nyiri uruhushya cyangwa ba nyiri uruhushya rw‟uburobyi, bagomba kurwerekana igihe babisabwe n‟abayobozi babifitiye ububasha.
English: Article 11: presentation of a license in practice of his/her activities, the licensee or owners of fishing license shall present the license on simple request by relevant authorities.
Kinyarwanda: Ikompanyi ikoresha ubundi buryo bwo gutwara abantu n‟ibintu ihanishwa ibihano ku makosa akurikira:
English: A company using other means of transport shall be punishable by the following administrative penalities :
Kinyarwanda: Umugereka wa 2 w’amabwiriza rusange no 75/2023 yo ku wa 18/09/2023 yerekeye igenwa ry’uburyo bwo kwishyurana
English: Annex 2 of regulation no 75/2023 of 18/09/2023 relating to designation of payment systems
Kinyarwanda: Mu byo amasezerano avugwa mu ngingo ya 5 y’iri tegeko agomba guteganya mu buryo bwumvikana harimo:
English: Among the contents of the contract mentioned in article 5 of this law to be provided in a clear way are:
Kinyarwanda: Rigena kwimurira muri repubulika y‟u rwanda imanza zivuye mu rukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho u rwanda n'izivuye mu bindi bihugu  ryongewemo ingingo ya 14 bis ku buryo bukurikira:
English: Concerning transfer of cases to the republic of rwanda from the international criminal tribunal for rwanda and other states is hereby complemented by inserting  article 14 bis as follows:
Kinyarwanda: Amashuri makuru ya leta, ahuriweho na leta n‟abikorera ku bw‟amasezerano n'ayigenga akorera mu rwanda ahawe igihe kitarenze imyaka ibiri (2) uhereye igihe iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda, kugira ngo amabwiriza, amasezerano, imiterere n‟imikorere byayo bihuzwe n'ibiteganywa n'iri tegeko.
English: Public, government subsidized and private institutions of higher learning operating in rwanda shall have a period not exceeding two (2) years, from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda, for them to conform their regulations, agreements, organization and functioning to the provisions of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: komite ngenzuzi
English: Article 40: audit committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: guca urugingo cyangwa igice cy’umubiri w’undi hagamijwe kurucuruza cyangwa izindi nyungu
English: Article 26: removing another person’s organ or body part for sale or other profits
Kinyarwanda: 3° iyo itariki nyakuri uguza agomba gutangiraho ubwishyu itazwi mu  gihe cyo gushyira umukono ku  mazerano cyane cyane mu gihe itariki ubwishyu buzatangwaho izagenwa gusa ari uko hari igikorwa  runaka cyabaye mu gihe kizaza, ubwishyu butangwa ku itariki ya nyuma bugomba gutangwaho hakurikijwe amasezerano y’inguzanyo;
English: 3° if the specific date by which a repayment must be made by the borrower is not known at the time that the contract is entered into notably when the due date will be fixed only once a future event occurs, the repayment will be made on the last date on which it may become payable under the credit contract;
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rukuru rwa repubulika, perezida w’urukiko rwisumbuye na perezida w’urukiko rw’ibanze bakurikirana imikoreshereze y’imari y’inkiko bashinzwe kuyobora”.
English: The president of the high court of the republic, the president of higher instance court and the president of lower instance court shall supervise how their respective courts utilise the budget allocated to them”.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n o 15/11 ryo kuwa 10/02/2003 riha ubuzimagatozi umuryango “association des religieux de la compagnie de jesus au rwanda” cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;
English: Revisited ministerial order n o 015/11 of 10/02/2003, granting legal status to the “association des religieux de la compagnie de jesus au rwanda” especially in article 3;
Kinyarwanda: 3° urutonde rwuzuye rwibipimo kuri buri politiki kugirango harebwe inzira n’ibigenderwaho byubahiriza politiki;
English: 3° a complete set of standards for each policy to ensure procedures and guidelines comply with the policy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 283: impamvu zo gutambamira ikurwa ry’isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete
English: Article 283: grounds for objecting to removal of a company from the register of companies
Kinyarwanda: 2° guha urwego rusoresha ibisobanuro byanditse ku miterere y’uwo mwenda cyangwa umubare w’amafaranga abikiye umusoreshwa;
English: 2° provide a written explanation to the tax administration of the nature of that debt or the amount kept for the taxpayer;
Kinyarwanda: (c) gushyikiriza inyandikomvugo technology and innovation;
English: B) develop new information and communication technologies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: politiki y’ishoramari
English: Article 35:  investment policy
Kinyarwanda: Ingingo ya 188: gutanga isoko rya leta mu buryo bunyuranyije n’amategeko
English: Article 188: illegal awarding of public procurement
Kinyarwanda: 3° gusubiza isura inyubako zo mu mujyi: igikorwa cyo gutunganya ahantu kigamije kurinda no gusubiza agaciro inyubako zirimo gusenyuka;
English: 3° building refurbishment: land development operation meant to protect and enhance defective buildings;
Kinyarwanda: (l) gushyiraho isosiyete ishinzwe ubugenzuzi, niba ikenewe;
English: (l) a recruitment of the supervising firm, if required;
Kinyarwanda: (c) umuhuzabikorwa wa dasso wungirije ushinzwe ubuyobozi n’ibikoresho;
English: (c) the deputy coordinator of dasso in charge of administration and logistics;
Kinyarwanda: Cy’iminsi icumi (10) y’akazi ikurikira iryo hinduka, gushyikiriza umwanditsi mukuru:
English: Days of the alteration deliver to the registrar general:
Kinyarwanda: (1) umuyobozi w’inama y’inama njyanama y’akarere yerekana aho impaka z’inama zigeze, akanahagarika impaka iyo abasabye ijambo bose barangije kuvuga.
English: (1) the chairperson of the district council meeting announces the course of district council deliberations and concludes the debates when all who have requested for the floor have spoken.
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’inganda n’ubucuruzi na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of trade and industry and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: itangira ry’imirimo y’abagize inteko ishinga amategeko
English: Article 66: commencement of office for members of parliament
Kinyarwanda: Noteri wo mu biro bya notariya by’umurenge afite ububasha bukurikira: 1°  kwemeza ko kopi z’inyandiko n’iz’impamyabushobozi zihuje n’imyimerere; 2°  kugira inama abamugana mu byerekeye akazi akora.
English: The notary of the notarial sector has the following competences: 1. authenticating copies of documents and diplomas by their signing; 2. advising/counselling customers on his own services.
Kinyarwanda: Umuntu wese ugura, ugurisha, utumiza mu mahanga, ucisha mu gihugu, uhunika, uzika mu mazi, utaba, utwika cyangwa ukoresha ubundi buryo bwatuma imyanda ihumanya ishyirwa ahantu kandi ishobora kubangamira ubuzima bw’abantu cyangwa ibidukikije cyangwa ushyira umukono ku masezerano amuhesha uburenganzira bw’ibyo bikorwa, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni ijana (100.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni magana abiri (200.000.000 frw).
English: Any person who buys, sells, imports, conveys in transit, stores, immerses, buries, burns or uses any other means that may lead to decomposition of toxic waste in a place and which may be harmful to human beings or environment or anyone who signs an agreement authorizing him/her to carry out such activities, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than seven (7) years and not more than ten (10) years and a fine not less than one hundred million rwandan francs (frw 100,000,000) and not more than two hundred million rwandan francs (frw 200,000,000).
Kinyarwanda: Ibi bikubiyemo kumenya ko abakozi bubahiriza za politiki n’ibikurikizwa byashyizweho, kimwe no kumenya ko ibikurikizwa bigera koko ku ntego zigambiriwe.
English: This includes ensuring that personnel are following established policies and procedures, as well as ensuring that the procedures that were established actually accomplish the intended objectives.
Kinyarwanda: 3° kugenzura ko urwego rwa leta rwuzuza inshingano zarwo zikubiye mu masezerano no gufata ibyemezo bya ngombwa mu gihe cyihuse kandi mu buryo buboneye;
English: 3° to ensure that a public institution fulfils its contract obligations and takes all necessary decisions with no delays and in an adequate manner;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  n⁰08/08.11  ryo kuwa 08/02/2010 riha ubuzima gatozi umuryango «turere ibibondo» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n⁰08/08.11 of 08/02/2010 granting legal status to the association «turere ibibondo » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Umusaruro usoreshwa mu rwanda ukomoka ku bikorwa bikurikira byakorewe mu rwanda n’umuntu uwo ari we wese n‘ibyakorewe mu mahanga n’umuntu utuye mu rwanda:
English: Income taxable in rwanda includes the following activities performed in rwanda by any person and activities performed abroad by a resident of rwanda:
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ingaruka zo guhagarikwa by’agateganyo
English: Article 33: consequences of temporary suspension
Kinyarwanda: Rwangombwa john ministre des finances et de la planification economique bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika:
English: Musoni james minister of finance and economic planning seen and sealed with the seal of the republic:
Kinyarwanda: Mu mirimo ye, ambasaderi n’umunyamabanga wa mbere muri ambasade bafite ububasha bukurikira:
English: In exercising their duties, the ambassador and the first secretary of embassy shall have the following competences:
Kinyarwanda: 2°. kwamamaza no kugurisha imitungo itimukanwa;
English: 2°. marketing and sale of real estate;
Kinyarwanda: Bwana gatwabuyenge vincent yirukanywe ku mwanya w’ubunyamabanga buhoraho muri minisiteri y’ibikorwa remezo.
English: Mr. gatwabuyenge vincent is hereby expelled from the post of permanent secretary of ministry of infrastructure.
Kinyarwanda: Bitabangamiye amategeko ariho, ibikorwa by‟ubucukuzi ni ibikorwa by‟ubucuruzi bitangirwa imisoro ishingiye ku gaciro k‟ibyacukuwe, ku nyungu no ku buso bw‟ahacukurwa.
English: Without prejudice to the laws in force, exploitation works constitute commercial activities subject to taxes based on the value of products, benefits and exploitation area.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru, utunganya amakuru cyangwa undi muntu ukoze rimwe mu makosa akurikira:
English: The data controller, the data processor or a third party who commits one of the following misconducts:
Kinyarwanda: Iyo ugize komite atari umukozi wa leta, komisiyo imufatira ubwishingizi ku byago bishobora gukomoka ku kazi akora imirimo ya komite.
English: When a committee member is not a public servant, the commission subscribes the member to occupational hazards insurance related to committee activities.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange areba abishingizi n’abishingizi b’abishingizi bemewe babiherewe uruhushya.
English: This regulation applies to licensed insurers and reinsurers.
Kinyarwanda: Igihano cyo kunyagwa amapeti gihabwa kandi umusirikare wese wakatiwe igifungo kingana cyangwa kirengeje imyaka itanu (5).
English: Stripping off ranks shall apply to any soldier sentenced to imprisonment of a term equal to or more than five (5) years.
Kinyarwanda: Komisiyo iterana rimwe (1) mu mezi abiri (2) mu nama yayo isanzwe. ishobora guterana kandi igihe cyose bibaye ngombwa mu nama yayo idasanzwe.
English: The committee meets every two (2) months in its ordinary session. however, it may convene whenever considered necessary in its extraordinary session.
Kinyarwanda: Intego z’urugaga ni izi zikurikira:
English: The objectives of this regulation are the following:
Kinyarwanda: - kugena gahunda y‘ibikorwa mu rwego rw‘igihugu; - kugenzura imikirukirizwe y‘ibyemezo n‘ibyifuzo by‘inteko rusange. - - gushyiraho cyangwa guhagarika abakozi b‘ibiro by‘umunyamabanga mukuru  bikamenyeshwa inzego za gbur. mu gihe hakozwe amakosa akomeye, guhagarika by‘agateganyo umunyamabanga mukuru hategerejwe icyemezo cy‘ inteko rusange y‘umuryango.
English: In co-operation with the general secretariat, the duties of the national executive committee are as follows: - to work out the national program of activities; - to supervise the implementation of decisions and recommendations of the general assembly; - to recruit and dismiss staff of the national office and to inform the bodies of the gbur. in the case of severe misconduct to provisionally suspend the general secretary in anticipation of a decision by the general assembly.
Kinyarwanda: “ikigo” bivuga ikigo cya leta gishinzwe kugenzura ibikorwa by‟ubucuruzi byo ku isoko ry‟
English: “authority” means the capital market authority.
Kinyarwanda: 9° ihererekanya ry’ibiciro: imikoranire hagati y’abantu bafitanye isano cyangwa badafitanye isano bakora ibikorwa bigenzurwa baba batuye mu rwanda cyangwa mu mahanga harimo no gushyiraho ibiciro by’ibikorwa by’ubucuruzi cyangwa imari;
English: 9° transfer pricing: conditions including the prices of commercial or financial transactions between related persons or independent persons who carry out controlled transactions whether residing in rwanda or abroad;
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rushaka gukoresha  ubutaka bwa leta bwakoreshwaga n’urundi rwego rwa leta, rushyikiriza minisiteri idosiye y’ubusabe bw’ihererekanya ry’uburenganzira bwo gukoresha ubwo butaka.
English: A state organ that intends to use state land used by another state organ submits to the ministry an application file for transfer of the rights to use the land.
Kinyarwanda: -gutanga inama muri komite nyobozi;
English: - to chair the executive committee;
Kinyarwanda: Amafaranga azasohoka ari uko byemejwe n‟umubitsi, umunyamabanga mukuru na perezida, bo mu nzego bireba. article 34 :
English: All expenses shall be approved by the treasurer, secretarygeneral and president at the relevant levels.
Kinyarwanda: Umuntu wikuriyemo inda cyangwa, mu buryo bunyuranyije n’iri tegeko, wemera gukurirwamo inda, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka 1 ariko kitarenze imyaka 3 n’ihazabu itari munsi ya 100.000
English: A person who self-induces an abortion or who, contrary to this law, consents to abortion commits an offence. upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 1 year but not more than 3 years and a fine of not less than frw 100,000 but not more than frw 200,000. »
Kinyarwanda: Ribbon y’umwarimu w’indashyikirwa 5. distinguished trainer ribbon
English: The distinguished trainer ribbon is 5. ruban du formateur distingue(e)
Kinyarwanda: Munyamuryango agomba kubahiriza ibyemezo by‟inteko rusange.
English: Each member is held to respect the decisions of the general assembly.
Kinyarwanda: Inyandiko zijyanye n’ibiri ku murongo w’ibyigwa zishyikirizwa abagize komite nibura iminsi itatu (3) y’akazi mbere y’uko inama iterana.
English: Documents related to the agenda of the meeting are submitted to members of the committee at least three (3) working days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Perezida wa buri biro by’itora akemura ibibazo byose afitiye ububasha ku rwego rw’ibiro by’itora byaba ngombwa akifashisha komite itoresha. akemura kandi ibibazo bijuririra ibyemezo byafashwe n’umuhuzabikorwa w’icyumba cy’itora n’abaseseri.
English: The chairperson of polling station handles all complaints in his or her competency at the polling station level and, where necessary, seek the assistance of the polling committee. he or she also settles appeals related to the decisions taken by the coordinator of the polling room and assessors. every decision indicates its justification and it is included in a statement of the electoral process.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: kwishyuza igihembo cy’umwavoka
English: Article 64: publication of auction
Kinyarwanda: (a) ubwoko bw’amasoko ya leta;
English: (a) types of public procurement;
Kinyarwanda: Kuburanishiriza mu muhezo ntibireba abunganizi mu rubanza.
English: In camera hearing does not apply to parties’ counsels in proceedings.
Kinyarwanda: 1° utujuje ibisabwa mu itangwa ry’ubuzimagatozi biteganywa muri iri tegeko;
English: 1° non-fulfilment of the registration requirements prescribed in this law;
Kinyarwanda: 2) kugaragaza akamaro k‟imibereho myiza binyuze mu burezi, mu buzima, no kurwanya icyorezo cya vih/sida;
English: 2) to suggest ways and means of welfare trough education, health including fighting hiv/aids;
Kinyarwanda: Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na ncst.
English: They shall also not be allowed, either individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of ncst.
Kinyarwanda: 3° gutangiza imihango y’ubwumvikane hagati y’ukekwaho icyaha n’uwakorewe icyaha iyo abona ko aribwo buryo bushobora kuriha uwangirijwe, kurangiza inkurikizi chapter ii: investigation of the public prosecution
English: 3° initiate formalities for negotiations between the suspect and victim if he or she believes that it is the sole procedure to remedy the victim, nullify the consequences of the    offence and chapitre ii: enquête par l’organe de poursuite judiciaire
Kinyarwanda: Umukuru w’ibiro by’ubutaka kimwe n’undi mukozi wese  wabiherewe ububasha n’iteka rya perezida, bafite ububasha bwa noteri mu bijyanye n’ubutaka kandi bakora hakurikijwe amategeko agenga ibyerekeye inyandiko zikorwa na noteri.
English: The district land officer and other designated officer by a presidential order, acts as public notary in all matters pertaining to land in accordance with legislation related to notarised deeds.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena uburyo bwo gushaka, gushyiraho no gushyira mu myanya abakozi ba leta…………………………………………………………………………………………...37
English: Presidential  order  determining  modalities  for  recruitment,  appointment  and  nomination  of public servants………………………………………………………………………………..37
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano z’inama nkuru y’ururimi n’umuco
English: Article 22: responsibilities of the high council of language and cultural academy
Kinyarwanda: 2° guhabwa indishyi kubera igihombo yagize bitewe n’amasezerano nkayo nk’uko byagenwa n’urukiko rubifitiye ububasha.
English: 2° to be compensated for any loss suffered as a result of entering into such an agreement as a competent court may determine.