DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: abagize inteko rusange
English: Article 35: composition of the general assembly
Kinyarwanda: Uwashakanye n’umuyobozi w’ibiro by’ububanyi n’amahanga, abana be, abo yemeye cyangwa abo abereye umubyeyi atarababyaye bari munsi y’imyaka cumi n’ibiri (12) y’amavuko n’abana be bafite ubumuga kandi bakeneye kwitabwaho by’umwihariko bagendera mu cyicaro cyo mu rwego rwa kabiri iyo bari kumwe n’umuyobozi w’ibiro by’ububanyi n’amahanga agiye gutangira akazi cyangwa acyuye igihe. abandi ashinzwe bagendera mu cyicaro cyo ku rwego rwa gatatu.
English: The spouse of the head of diplomatic mission, his or her legitimate, legally recognised or adoptive children under twelve (12) years old and disabled legitimate, legally recognised or adoptive children who need special attention also travel in business class when they are travelling with the head of diplomatic mission who commences or ends his or her tour of duty. other dependents travel in economy class.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 33/01 ryo kuwa 24/5/2013 rishyiraho ambasaderi w’u rwanda mu buholandi
English: Presidential order n°33/01 of 24/5/2013 appointing a rwandan ambassador to nertherlands
Kinyarwanda: 1° kugenzurira mu kirere mu rwego rwo gukora iperereza;
English: 1° aerial patrols for intelligence gathering;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora kugena andi makosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bijyanye na yo. article 39: not having basic security equipment
English: An order of the minister may determine other faults and corresponding administrative sanctions. article 39 : ne pas disposer d’équipements de base de sécurité
Kinyarwanda: Umutungo w’ umuryango ugizwe  na : - imisanzu  y’ abanyamuryango; - impano , imirage n’ imfashanyo zinyuranye;
English: The property of the organisation is composed of: -  the contribution of the members -  gifts; inheritance and various subsidies.
Kinyarwanda: Amasezerano y’imihigo y’urwego n’imihigo y’abakozi asuzumwa hitawe ku musaruro w’ibikorwa bagezeho mu kwesa imihigo ugereranyije n’umusaruro wateganyijwe kugerwaho.
English: Performance contracts of an organ and individual staff performance contracts are evaluated on the basis of the results achieved in relation to the expected results.
Kinyarwanda: Uwemerewe kwigisha gusoma, kwandika no kubara afite uburenganzira bukurikira:
English: An authorised literacy education provider shall have the following rights:
Kinyarwanda: Iyo nta bimenyetso bigaragaza ko uwaciriwe urubanza adahari yabonye imenyesha, ashobora gusaba kurusubirishamo igihe cyose igihano kitarasaza cyangwa igihe cyose urubanza rutararangizwa ku byerekeye indishyi.
English: If there is no evidence that the person tried in absentia received the judgment, he or she can file for opposition at any time before prescription of the penalty and at any time before the execution of the judgment in relation to civil claims.
Kinyarwanda: Ashingiye kuri politiki y’igihugu y’imyubakire yo mu 2015;
English: Pursuant to national housing policy of 2015;
Kinyarwanda: Iyo isoko rirangiye, uwegukanye isoko ashyikiriza urwego rutanga isoko izo nyandiko n’ibishushanyo byose. uwegukanye isoko ashobora kugumana kopi zabyo, ariko ntashobora kuzikoresha ku mpamvu zitarebana n'isoko atabanje kubihererwa n’urwego rutanga isoko uburenganzira bwanditse.
English: When the contract is completed, the successful bidder shall submit all those documents and drawings to the procuring entity. the successful bidder may keep their copies, though he or she may not use them for purposes that are not related to the tender without prior written consent from the procuring entity.
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite mu nama yawo yo law n˚40/2009 of 30/12/2009
English: The chamber of deputies, in its session of loi n˚40/2009 du 30/12/2009
Kinyarwanda: 2° haseguriwe ibiteganywa ukundi muri iri tegeko, ububasha bwo kugurisha mu cyamunara umutungo uwo ariwo wose w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi cyangwa binyujijwe mu masezerano n’abikorera n’ububasha bwo kuwugurisha wose uko wakabaye cyangwa kugurisha mu bice;
English: 2° unless this law provides otherwise,  a power to sell any partnership property by public auction or private contract with power to transfer the whole of it or to sell it in parcels;
Kinyarwanda: Urutonde rw'abanyamuryango ba sypelgaz
English: Statuts de sypelgaz
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: indishyi mbonezamusaruro
English: Article 14: honey harvesting equipment
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 37: administrative sanctions
Kinyarwanda: 1° usaba yishyuye indishyi cyangwa yasubuije iby’abandi nku’ko byategetswe n’urukiko;
English: 1° the applicant paid damages or restututed any property ordered by the court;
Kinyarwanda: Uburenganzira n’ibisabwa abarwanashyaka
English: Rights and obligations
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri biyemeza gukorera umuryango batizigamye. baza mu nama z’inteko rusange kandi bafite uburenganzira generated activity for the association in order to achieve its objectives.
English: Effective members shall be committed to actively participate to the association activities. they attend the general assembly issus des activités génératrices de l’association dans le cadre de la réalisation de ses objectifs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: igenzura ry’umutungo wa mhc
English: Article 30: audit of the property of mhc
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: inzego zifite ububasha ku bihano
English: Article 44: competent organs to impose disciplinary sanctions
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni zirindwi (7.000.000
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years and a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) and not more than seven million rwandan francs ( frw 7,000,000).
Kinyarwanda: Uburenganzira n‟inshingano by‟abanyamuryango bigenwa n`itegeko ryihariye rigenga ``abafurere b‟amashuri abereye kristu``.
English: Members‟rights and obligations shall be determined by the rule of the brothers of the christian schools.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibyemezo
English: Article 25 : décisions
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko-teka ryo kuwa 9/10/1974 rishinga ofisi y’amatangazo ya leta y’u rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Having reviewed the decree law of 9/10/1974 establishing rwanda information office as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ingengo y‟imari ya rnmu yemezwa n‟inama nkuru.
English: Article 26: the budget of rnmu is set by the national union council.
Kinyarwanda: 9° kwita ku isuku n’isukura no ku mitunganyirize mu bya tekiniki y’ibice bigize inyubako isangiwe;
English: 9° ensure proper hygiene, sanitary and technical condition of the common elements of the condominium;
Kinyarwanda: Sezar igomba gutanga cyangwa  kwimana uruhushya rwo gukorera muri zone mu minsi itatu (3)
English: Sezar shall either grant or reject the granting of the zone user license within three (3) working days non gouvernementale  ou autre organisation, peut demander une licence d'utilisateur de zone.
Kinyarwanda: Hashyizweho komite y’umutekano mu ntara. inshingano, imiterere n’imikorere byayo bigenwa n’iteka rya perezida.
English: There is hereby established a security committee in the province. its responsibilities, organization and functioning shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 57: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Mu gihe hataratorwa abandi bayobozi, bwana nsengimana cyprien niwe uhagarariye perezida wa repubulika mu karere ka mugombwa mu ntara ya butare, guhera tariki ya 12/10/2005.
English: Pending fresh elections for new councillors, mr. nsengiyumva cyprien is hereby appointed the presidential representative in mugombwa district, butare province as from 12/10/2005 and shall be assisted by mr. muzuka kayiranga eugène.
Kinyarwanda: B) kubahiriza no kurengera amahame, intego n’amategeko shingiro bya psp;
English: B) respect and protect the psp’s principles, motto and statutes;
Kinyarwanda: Gutsura umubano hagati y’inteko ishinga amategeko n’inteko zishinga amategeko z’ibindi bihugu n’imiryango mpuzamahanga ihuza inteko zishinga amategeko bikorwa hashingiwe kuri politiki y’igihugu y’ububanyi n’amahanga binyuze mu:
English: The parliament holds inter-parliamentary relations with other national parliaments and inter-parliamentary organisations basing on the national foreign affairs policy and through the following:
Kinyarwanda: Abunzi bagomba kuba bakemuye ikibazo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe ikibazo cyandikiwe mu gitabo cy’ibibazo cya komite y’abunzi.
English: Mediators shall settle the litigation within thirty (30) days as of the day the litigation is registered on cause list of mediation committee.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wemerewe guhagarika akazi mu gihe kizwi ntagira uburenganzira ku mushahara n’ibindi yagenerwaga mu rwego rw’akazi.
English: A public servant authorised for leave of absence for a specific period is neither entitled to his or her salary nor other service- related fringe benefits.
Kinyarwanda: Imikorere, imiterere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo za meteo rwanda bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: The functioning, organization and responsibilities of organs of meteo rwanda shall be determined by a prime minister‟s order.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha ushinzwe gutegura idosiye y’urubanza ashobora guhamagaza ukurikiranyweho icyaha akoresheje urwandiko ruhamagaza, urwandiko rutumira, urwandiko ruzana ku gahato cyangwa urwandiko rwo gufata. years;
English: A prosecutor in charge of case file preparation may call on the suspect to appear by issuing summons, a warrant to appear, a warrant to bring by force or an arrest warrant.
Kinyarwanda: Iyo ikigo kibona hari impamvu ituma hari ibintu byihutirwa mu nyungu rusange, gishobora gusaba, kibinyujije mu nyandiko, isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho gufata ingamba gisanga ari ngombwa kugira ngo:
English: Where the authority has reason to believe that an emergency exists, the authority may, in the interests of the public, direct by notice in writing a commodity exchange and related contracts to take such action as it considers necessary to:
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: kurengera no kurinda abana bakeneye kugobokwa byihutirwa, abashakirwaho inyungu, abana b’imfubyi kandi batagira kivurira
English: Chapter vi: protection of children in emergency, children in situation of exploitation, orphans and vulnerable children
Kinyarwanda: Cy’iterambere mpuzamahanga cy’umuryango opec yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni  makumyabiri  z’amadolari  ya amerika   (20 .000 .000  usd ) agenewe gahunda irambye  y ’ u rwanda  yo gukwirakwiza  amazi n’ibikorwa by’isukura - icyiciro  cya  ii  yashyiriweho  umukono  i  kigali mu  rwanda,  ku  wa  25  nzeri  2019;
English: Relating to the loan of twenty million american dollars (usd 20,000,000) for rwanda sustainable water supply and sanitation program-phase ii signed at kigali, rwanda, on 25 september 2019;
Kinyarwanda: Bikorewe i nyarugenge, kuwa 24/07/2012
English: Done at nyarugenge, on 24/07/2012
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubutegetsi bakora imirimo yabo umunsi kuwundi y‟umuryango.
English: The members of board of directors they exerces theirs activities day by day of organisation.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abagize inama y’ubuyobozi  mu rwego rushinzwe iterambere mu presidential order n° 60/01 of 03/10/2013 appointing the members of the board of directors of the rwanda development board
English: The following persons are hereby appointed members of the board of directors of the rwanda arrete presidentiel n° 60/01 du 03/10/2013 portant nomination des membres du conseil d’administration de l’office pour la promotion du developpement au rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: gutanga raporo z’imari n’amakuru asabwa
English: Article 35: submission of financial statements and required information
Kinyarwanda: Amasezerano rusange y’umurimo  akorwa mu nyandiko igaragaza uburyo umurimo ukorwamo akaba yanditse muri rumwe mu ndimi zikoreshwa mu butegetsi, bitaba ibyo agata 2. present to members or their representatives a report on activities and use of financial resources in accordance with the provisions of their constitutions;
English: Labour collective conventions shall be entered into in a document specifying the working conditions and duly prepared in one of official languages, otherwise it shall be null and void. 2. soumettre aux membres ou à leurs représentants le rapport d’activités et le rapport financier conformément aux dispositions des statuts de l’organisation.
Kinyarwanda: (d) umuhuzabikorwa wa dasso wungirije ushinzwe imyitwarire y’abagize dasso;
English: (d) the deputy coordinator of dasso in charge of discipline of dasso members;
Kinyarwanda: 2° gutegura gahunda y’ibikorwa, imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari bya rlea no kubishyikiriza inama yayo kugira ngo ibyemeze;
English: 2º to prepare the activity plan, the draft budget proposal of rlea and submit them to its council for approval;
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro bemeje minisiteriya ishingiye ku myemerere ya kiliziya gatolika yitwa: «congregation des freres maristes au rwanda » igengwa n’aya mategekoshingiro kandi ishingiye ku itegeko n° 72/2018 ryo ku wa 31/08/2018 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku myemerere.
English: A faith-based ministry called «congregation des freres maristes au rwanda » governed by these articles of association and subject to the provisions of the law n° 72/2018 of 31/08/2018 determining the organisation and functioning of faith-based organisationis established by the signatories to these statutes. ingingo ya 2: icyicaro
Kinyarwanda: 1°  cyaremewe n’urwego rw’ubugenzuzi mu buryo bwubahirije amategeko nk’umunyamwuga mu ishoramari cyangwa cyarasonewe ibisabwa uwemererwa gucunga ishoramari;
English: 1°  be duly licensed by the regulatory authority as an investment manager or have been exempted from the requirements of an investment management license;
Kinyarwanda: 3° umucamanza, ku byaha byavuzwe mu gace ka 2 mu rubanza ku ifungwa n’ifungurwa by’agateganyo n’igihe cyose urubanza rutarapfundikirwa haba ku rwego rwa mbere cyangwa mu bujurire.
English: 3 º a judge, in case of offences referred to under item 2 in a trial on provisional detention or release and at any time before the closing of hearing at the first instance or appeal.
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda, mu gushyiraho ibikurikizwa mu kugezwaho serivisi zivugwa mu gika cya kabiri (2) cy’iyi ngingo, igenzura ko ibikurikizwa mu kugezwaho ubwo buryo bikorwa mu mucyo, nta vangura kandi hakurikijwe igipimo cy’ibikenewe.
English: The national bank of rwanda, in imposing an access regime under paragraph 2 of this article, ensures that the access regime is fair, not discriminatory and proportionate.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ingabo amenyesha uwasabye icyemezo cyafashwe.
English: The minister of defence communicates to the applicant the decision taken.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’umuryango nyarwanda ushingiye ku idini « christian action for reconciliation and social assistance » hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko n o 06/2012
English: Statuts de « christian action for reconciliation and social assistance »………………………...27
Kinyarwanda: Isubiye ku cyemezo 003/bd/ica- clia/rura/2015 kigena umusanzu ku byacurujwe mu mirimo igenzurwa; having reviewed the board decision nº 003/bd/ica-clia/rura/2015 determining the contribution levied on annual turnover of the regulated services;
English: The board decision n° 003/bd/ica- clia/rura/2015   determining the contribution levied on annual turnover of  the regulated services is hereby repealed. la décision n ° 003 / bd / ica-clia / rura / 2015 du conseil de régulation déterminant la contribution prélevée sur le chiffre d'affaires annuel des services régulés est abrogée. official gazette n°20bis of 14/05/2018
Kinyarwanda: Mu mujyi wa kigali, amatora yo guhuza komite nyobozi z’inama y’igihugu y’abagore akorwa hakurikijwe uko imirenge n’uturere byagiye bihuzwa n’imirenge cyangwa uturere byariho mbere y’ivugurura ry’ inzego z’imitegekere y’igihugu. mu gihe hari abari muri komite nyobozi ku rwego rw’intara  batuye mu mujyi wa kigali nyuma y’ivugurura ry’ inzego z’imitegekere y’igihugu, haba amatora ku rwego rw’umujyi wa kigali kugirango haboneke komite nyobozi nshya y’umujyi wa kigali.
English: In kigali city, the elections for merging the executive committees of the national women’s council shall be organised according to the   merger of sectors and districts prior to the reform of the country’s administrative institutions.
Kinyarwanda: Uwishyurwa nta cyo ashobora kuryoza uwishyura  yitwaje ko ikigo cy’imari kitakoze ku munsi w’akazi.
English: The payee has no claim on the pretext that the financial institution is closed on a working day.
Kinyarwanda: 1° isuzuma ryo kubahiriza ibishorwamo amafaranga by’ingenzi n’ibiri gukorwa mu rwego rwo kubyubahiriza;
English: 1° assessment of the key compliance risks and steps being taken to address them;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: intego y‟ingenzi
English: Article 2: main objective
Kinyarwanda: Abisabwe n’inama nkuru y’ubucamanza, perezida w’urukiko rw’ikirenga ashobora gushyiraho ingereko z’urukiko rukuru rw’ubucuruzi n’ingereko z’inkiko z’ubucuruzi, akanagena aho zikorera.
English: The president of the supreme court may, at the request of the high council of the judiciary, put in place chambers of the commercial high court and those of commercial courts and determine the location of their respective headquarters.
Kinyarwanda: Mu gihe ufite uruhare muri csd akorerwa ikurikiranagihombo, ikurikiranwa ry‟inyandiko z‟agaciro agomba kubazwa, rikorwa mu buryo bukomatanyije ku nyandiko z‟agaciro  zibitse muri csd mu izina rye. banki nkuru ishobora, ikoresheje amabwiriza, gutunganya no kugena uburyo ikurikirana rikomatanyije rikorwa.
English: In the event of insolvency proceedings opened against the participant, the action for recovery of the number of securities which the participant is liable to return, shall be brought collectively against the pool of securities registered under the name of the participant within csd. the central bank may by regulation organize or regulate such collective action. valoir leurs droits à l‟égard du csd.
Kinyarwanda: Perezida wa rnec afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of rnec has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 271: gukuraho urugingo cyangwa bimwe mu bigize umubiri by‟umuntu umaze gupfa
English: Article 271: removal of an organ or some of the body products from a dead person
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 20/05/2014
English: Kigali, on 20 may 2016
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gusaba iterana ry’akanama k’abaganga
English: Article 4: request for meeting of the committee of medical doctors
Kinyarwanda: B. kurenga ku mategeko n’amabwiriza;
English: B. violations of laws and regulations;
Kinyarwanda: A. kugaragaza, gushaka no gucunga inkunga harimo n’impano no kugenzura ko zikoreshwa uko bikwiye;
English: A. identifying, mobilizing and managing financial supports, including grants, and ensure their efficient utilization;
Kinyarwanda: Isosiyete ntishobora kugabanya imari shingiro yayo, keretse mu buryo buteganywa n’iri tegeko.
English: A company cannot reduce its stated capital except as provided under this law.
Kinyarwanda: Kugera ku 5 000 000
English: 5.000.000
Kinyarwanda: Isubiye ku mategeko ngengamikorere y’ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki  yo ku wa 13 gashyantare 2014;
English: Having reviewed the internal rules and regulations of the forum of 13 february 2014;
Kinyarwanda: Ubutumire bushyikirizwa abagize komite y‟ibidukikije iminsi umunani (8) y‟akazi mbere y‟itariki inama izaberaho.
English: The invitation must be received by the environment committee members eight (8) working days before the meeting.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ibiro bikuru bya sendika
English: Article 3: head office
Kinyarwanda: Ku bidateganyijwe muri aya mategeko shingiro, ishyirahamwe riziyambaza itegeko rigena imiryango idaharanira inyungu hamwe n’amabwiriza ngengamikorere yemejwe n’inteko rusange.
English: For what is not provided for in this current statute, the association will refer to the law   regulating the nonprofit making associations and the rules of internal order adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: gucuruza ibikomoka ku mashyamba
English: Article 60: commerce des produits forestiers
Kinyarwanda: 3° ikurikiranacyaha: igikorwa cyose kigamije kuregera urukiko, guhamagaza ababuranyi no kwitaba urukiko, gutegura iburanisha ry’urubanza, kuburana kimwe no kwiyambaza inzira z’ubujurire;
English: 3° prosecution: any act aimed at instituting legal proceedings in the court, summoning parties and appearing before court, preparing the hearing, litigating and using appeal procedures;
Kinyarwanda: B. gushyiraho no gukurikirana ikoreshwa ry’uburyo bwo gusuzuma bufasha gupima iterambere n’uruhare by’urubyiruko, siporo n’umuco mu iterambere.
English: B. setting up and implementating a monitoring and evaluation system that helps to measure the progress and impact in the youth sports and culture sub-sectors.
Kinyarwanda: Impapuro zuzuzwa n’izindi nyandiko ziziherekeje zitegurwa kandi zikoherezwa n’ibiro by’inama y’igihugu y’abaforomokazi, and nominate candidates to represent them in general elections;
English: Forms and other relevant documents shall be prepared by the office of the national council of nurses and midwives and delivered to all chaque hôpital se réunissent et choisissent parmi eux les candidats pour les représenter aux élections générales;
Kinyarwanda: Uwahawe indagano mu mutungo w’uwapfuye nta nshingano agira yo kwishyura imyenda y’uwamuhaye indagano.
English: The legatee of the property of the de cujus is not liable for the obligations of paying debts of the testator.
Kinyarwanda: Umwanya utakoreshejwe ntushobora gushyirwa mu kwezi gutaha cyangwa ngo ube watangirwa indi ngurane.
English: Unused time cannot be carried forward  to the following month or be subject to  any compensation whatsoever.
Kinyarwanda: Komite nyobozi ihura byibuze rimwe mu gihembwe n’igihe bibaye ngombwa itumijwe na perezida cyangwabisabwe n’abanyamuryango batanu mu bagize komite nyobozi. ubutumire bugaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa.
English: The director committee meets at least once a term but also often   under the necessity the association interests.     it is called under commitment of the previous session or on demand of five of its members with an agenda.
Kinyarwanda: (a) impamyabumenyi ya kaminuza yemewe cyangwa iri mu rwego rumwe na yo; cyangwa
English: (a) a recognised university degree or its equivalent; or
Kinyarwanda: Umutwe wa gatatu: uburyo bw’igenzura ry’ibigo icyiciro cya mbere: imenyekanisha ry’abakozi
English: Chapter iii: means of controlling firms section one: declaration of the workers
Kinyarwanda: 6. amafaranga yishyurwa mu ihererekanywa ry’uruhushya
English: 6. tabulation of balance sheet
Kinyarwanda: Ku mpamvu z’umutekano, rejisitiri y’ubutaka ikorerwa kopi nibura imwe (1) ibikwa n’umubitsi mukuru w’inyandikompamo z’ubutaka.
English: For security reasons, the land register is made up of at least one (1) copy that is kept by the chief registrar of land titles.
Kinyarwanda: Ku mugereka w’iyi nyandiko nometseho kopi y’inyandikompesha yavuzwe haruguru.
English: I attach a copy of the enforcement order said above on this form.
Kinyarwanda: (c)  hatangwa uburenganzira cyangwa icyemezo cyo kutangirwa ku birebana n’ibikorwa bifitanye isano n’umutungo w’ikigega kandi ubwo burenganzira cyangwa icyo cyemezo cyo kutangirwa bikaba byaratanzwe n’urwego rufite ububasha  bwo kubitanga;
English: (c) clearances or no objection certificate is obtained, in respect of transactions relating to property of the scheme from such authority as is competent to grant such clearance or no objection certificate;
Kinyarwanda: (c) ikinyabiziga gifite uburemere buringaniye gifite ubushobozi bwo gutwara imizigo ifite uburemere burengeje toni eshanu ariko butarengeje toni icumi;
English: (c) medium-sized vehicle whose carrying capacity is greater than five tons but not exceeding ten tons;
Kinyarwanda: 2º guverineri wungirije wa banki nkuru y’u rwanda, visi perezida;
English: 2º deputy governor of the national bank of rwanda, the vice-chairperson;
Kinyarwanda: 4° gutanga serivisi z’imari mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: 4° to perform digital financial services;
Kinyarwanda: 6° gucunga amafaranga ya leta yose yagenewe urwego rwa leta akoramo mu buryo bunoze, bukwiye kandi 1° to prepare the mid-term plan, annual action plan and budget for the entity under his or her responsibility;
English: 6° to manage effectively, efficiently and in a transparent manner all the public funds for his or her employing public sector entity in accordance with relevant legislation; 1° préparer le plan à moyen terme, le plan d’action annuel et le budget de l’entité relevant de sa responsabilité ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ishyirwaho n`ikurwaho ry`umukuru w’ubuyobozi bwa rdb, umukuru w’ubuyobozi bwa rdb wungirije n`abandi bayobozi bungirije
English: Article 3: appointment and removal from office of the chief executive officer of rdb, the principal deputy chief executive officer of rdb and other deputies
Kinyarwanda: 6° gukorerwa amahugurwa agamije kongera ubumenyi mu by’amashyamba.
English: 6° trainings in capacity building in forestry.
Kinyarwanda: 4° gutegura ingengo y’imari y’umujyi wa kigali, ikayishyikiriza inama njyanama to the mayor of the city of kigali.
English: 4° to prepare the budget of the city of kigali and submit it to the council of the city of ville de kigali.
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko ashobora kugirana amasezerano  n’ikigo cya leta cyangwa icyigenga yo gukorana igihe kirekire, arimo ibikorwa byose, uretse icyo kurangiza imanza, ibyemezo by’ubuyobozi cyangwa izindi nyandikompesha. igihemo cy’ibyo bikorwa kigenwa mu masezerano.
English: A court bailiff may subscribe to a contract with a public or private institution relating to all duties, apart from execution of judicial decisions, administrative decisions or other enforcement orders. such package shall be provided for in the agreement.
Kinyarwanda: 4° amabwiriza y’ibaruramari, gutanga amakuru mu gihe akenewe, kwemera article 21: requirements applicable to an exempted cis
English: 4° accounting rules, timely provision of required information, acceptance to article 21 : exigences applicables à un cis dispensé
Kinyarwanda: (a) nomero ya sdid cyangwa umubare usimbura nomero ya sdid n’ amakuru y’ibipimo ndangamiterere y’umuntu, cyangwa;
English: (a) the sdid number or sdid number token and biometrics data, or ;
Kinyarwanda: 4°  ingwate ijyanye n'ibicuruzwa by’ibanze bigaragara ku nyandiko nyemezabubiko yihariye yonyine cyangwa umusaruro ubikomokaho.
English: 4° the collateral related only to the commodities covered by the particular warehouse receipt or to the proceeds thereof.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange yerekeye ibisabwa birebana n’ubushobozi bwo kubona amafaranga ku mabanki………………………………………………………………………………………78
English: Regulation on liquidity requirements for banks………………………………………………78
Kinyarwanda: Itegeko rigenga ibikorwa by‟imikino y‟amahirwe…………………………………………….3
English: Law governing the gaming activities………………………………………………………….3
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga ntaryozwa ubuhemu bwakozwe n’abandi bafatanyije gucunga iby’abandi b’umwuga keretse iyo:
English: A trustee is not liable for a breach of trust committed by co-trustees unless:
Kinyarwanda: Mari shingiro mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye ntagira uburenganzira bwo guhabwa inyungu ku musanzu yatanze. icyakora, umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi ugurije amafaranga ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye yemerewe guhabwa n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye inyungu ibarwa hakurikijwe igipimo fatizo cy’inyungu cyagennwe mu masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi.
English: General partnership is not entitled to any interest on the contribution. however, a partner who lends money to the general partnership is entitled to receive interest from the general partnership at the prescribed rate under the partnership agreement.
Kinyarwanda: (a) izina, umurimo akora, igisobanuro n‟icyicaro gikuru by‟ucunga umutungo mu izina ry‟abandi cyangwa ayerekeye ba nyir‟imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo; (b) ibintu by‟ingenzi bikubiye mu nyandiko igenga amasezerano yerekeye abacunga umutungo mu izina ry‟abandi cyane cyane uburyo bashobora gusimburwa.
English: (a) the custodian’s duties and responsibilities and the manner by which the custodian shall perform its duties and responsibilities; (b) terms that require the portfolio securities if any to be segregated and marked in such a manner as to clearly identify them as the property of the customer;
Kinyarwanda: Abakozi bo mu rwego rwa politiki n’abakozi ba leta bari ku rwego rw’imirimo rwa e regulating official missions abroad as modified and complemented to date.
English: Political appointees in the category of job classification e shall be entitled to one hundred réglementation des missions officielles à l’étranger tel que modifié et complété a ce jour.
Kinyarwanda: 14° umusaruro: ibyagezweho bivuye mu bikorwa by’urwego cyangwa by’umukozi warwo bijyanye n’imihigo ndetse n’iteganyabikorwa ryarwo.
English: 14° results: achievements made by an organ or its staff in relation to the performance contract and action plan of the organ.
Kinyarwanda: 4-abashakashatsi bakora ibijyanye n‟inshingano z‟agashami ;
English: 4-the researchers whose responsibilities are related to the department‟s attributions ;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 80/01 ryo kuwa 28/04/2014 ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 07 gashyantare 2014, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki nyafurika itsura amajyambere ihagarariye ikigega cyihariye cya nijeriya cy’abishyize hamwe, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni esheshatu n’ibihumbi magana atanu za «units of account» (6.500.000 ua) agenewe umushinga mpuzabihugu w’urugomero rw’amashanyarazi rwa rusumo
English: Presidential order nº 80/01 of 28/04/2014 on the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 07 february 2014, between the republic of rwanda and the african development bank acting on behalf of the nigeria trust fund, relating to the loan of six million five hundred thousand units of account (ua 6,500,000) for the regional rusumo falls hydropower project
Kinyarwanda: Bitewe n‟uko inyandiko z‟agaciro zicuruzwa zidakeneye kugobokwa, nta nshingano n‟imwe amabanki n‟ibigo by‟imari bifite yo gushyiraho uburyo bwo kugoboka abashyira ku isoko inyandiko z‟agaciro zicuruzwa. nyamara ariko amabanki n‟ibigo by‟imari byagombye kugira ubushake bwo gushyiraho uburyo bwo kwirinda ibibazo byatuma habaho kutishyura hakoreshejwe inkunga y‟ingoboka/uburyo bw‟ingwate n‟ibindi hashingiwe ku kuntu bibona imiterere y‟ubucuruzi kandi hakurikijwe ingingo bishyiriyeho. nyamara ariko, ibyo bigomba gukorwa hakurikijwe amategeko ngengamikorere akurikizwa kandi haseguriwe ingingo y‟uko bigomba kwemezwa n‟inama y‟ubutegetsi ku buryo bw‟umwihariko.
English: In view of commercial paper being a `stand alone‟ product, it would not be obligatory in any manner on the part of banks and financial institutions to provide stand-by facility to the issuers of commercial paper. banks and financial institutions would, however, have the flexibility to provide for a commercial paper issue, credit enhancement by way of stand-by assistance/credit backstop facility, etc., based on their commercial judgment and as per terms prescribed by them. however, these should be within the prudential norms as applicable and subject to specific approval of the board.
Kinyarwanda: 14° inyandiko igaragaza ibyateza ingorane mu ngengo y’imari.
English: 14° the fiscal risk statements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: kwirukanwa ku kazi
English: Article 30: dismissal
Kinyarwanda: - kwishyura igice cy'imyenda yagujijwe mu gihugu 4.397.933.933
English: - amortisation domestic public debt 4,397,933,933
Kinyarwanda: Inama ngenamikorere igizwe n’abantu barindwi (7) bakurikira:
English: The regulatory council is composed of the following seven (7) members:
Kinyarwanda: Iyo icyaha kimuhamye atakaza uburenganzira ku mishahara n’ibindi byose agenerwa yari yabikiwe”.
English: Where he/she is convicted, he/she loses the right to the salary and all fringe benefits reserved for him/her”.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri nº001/minagri/012 yo kuwa 21/02/2012
English: Instructions ministerielles nº001/minagri/012 du 21/02/2012
Kinyarwanda: Umutwe wa vli: komisiyo y’icungamutungo n’umugenzuzi
English: Chapter vli: financial committee and auditing
Kinyarwanda: Ucunga ikigo cy‟ubukerarugendo aryozwa igihombo cyangwa ibyangijwe kubintu cyangwa umutungo w‟umukiriya bitewe n‟igikorwa gikozwe ku bushake cyangwa uburangare bw‟ucunga ikigo, ubw‟intumwa ye cyangwa umukozi we.
English: A tourism entity operator shall be liable for loss or damage to a client‟s items or property due to a wilful or negligent act  of the operator, his/her agent or  employee.
Kinyarwanda: Madamu uwimana liliane, utuye i remera, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo gukura izina rya uwimana liliane mu irangamimerere ye rigasimbuzwa irya thum uwimana liliane. pursuant to ministerial order n o 019/17of 5/12/2001, modifying ministerial order n o 097/05
English: Mrs.uwiman lialine, domiciled in remera, gasabo district, kigali city, is hereby authorised to replace the name of uwimana liliane in her identification, with thum uwimana liliane. considérant l’arrêté ministériel n o 019/17 du 05/12/2001 modifiant l’arrêté ministériel n o
Kinyarwanda: Ibigomba kwishyurwa mu myaka myinshi byagenwe n’urwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta cyangwa urwego rwegerejwe abaturage, ishyirwa mu bikorwa ryabyo rikaba risaba imyaka y’ingengo y’imari irenze umwe bigomba gushyirwa mu kigereranyo cy’umubare w’amafaranga agomba gukoreshwa n’urwo rwego kandi bigomba kwemezwa na minisitiri.
English: A multiannual commitment of a central government entity or decentralised entity whose execution is deemed to require more than one fiscal year must be within the medium-term expenditure estimates of that entity and require approval by the minister.
Kinyarwanda: Isubikwa ry’amasezerano y’umurimo ribaho mu gihe amasezerano adasheshwe ariko abayagiranye bahagarika zimwe cyangwa zose mu nshingano bari bafite.
English: The suspension of employment contract occurs when termination thereof does not take place, but parties suspend the performance of all or part of their obligations.
Kinyarwanda: 3° abofisiye bato: imyaka mirongo itanu (50);
English: 3° junior officers: fifty (50) years;
Kinyarwanda: 17° imirimo nʼibikorwa byo guhindura uturemangingo twʼimbuto n’inyamaswa;
English: 17° works and activities that involve genetic modification  of  seeds and animals;
Kinyarwanda: Ingingo ya 82:  ububasha bw’urukiko rukuru rw’ubucuruzi
English: Article  82: jurisdiction of the commercial high court
Kinyarwanda: Inzego za leta zitegura kandi zigashyikiriza minisiteri raporo z’ibaruramari z’umwaka mu gihe cy’ukwezi kumwe uhereye igihe umwaka w’ingengo y’imari urangiye.
English: The public entities shall also prepare and submit to the ministry annual financial statements in a period of one month from the end of the fiscal year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : ubutumwa imbere mu gihugu
English: Article 12: official mission inside the country
Kinyarwanda: 10° guhagararira cma mu nkiko no mu zindi nzego;
English: 10° representing cma before courts and in other organs;
Kinyarwanda: 2° hitabajwe cyangwa hatitabajwe ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana, habayeho ivugururamwenda cyangwa ubundi buryo;
English: 2° with or without the interposition of an operator, whether by novation or otherwise;
Kinyarwanda: (b) urwego rutanga isoko rwategetse uwatsindiye isoko gushyira mu bikorwa amabwiriza batabyemeranyaho cyangwa uwatsindiye isoko yagaragajeho impungenge;
English: (b) the procuring entity imposed the successful bidder to implement instructions with which the successful bidder did not agree or which he or she had some concerns;
Kinyarwanda: 10° gukemura impaka zavuka hagati y’abaganga b’amatungo ubwabo no hagati yabo n’ababagana;
English: 10° to resolve conflicts that may arise among veterinary doctors themselves  and between them and their clients;
Kinyarwanda: (e) n’umuhuzabikorwa w’inzu y’ubufasha mu by’amategeko.
English: (e) the coordinator of access to justice bureau.
Kinyarwanda: Rfi ifite inshingano zikurikira:
English: Fic has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 5° inyemezabwishyu y‟amafaranga yo kwiyandikisha;
English: 5° proof of payment of registration fee;
Kinyarwanda: (b) ba perezida na ba visi perezida ba komisiyo zo ku rwego rw’igihugu;
English: (b) the presidents and vice-presidents of national commissions;
Kinyarwanda: Mu kubahiriza ibiteganwa  mu gika cya mbere (1) cy’iyi ngingo banki nkuru ibika neza amakuru ku bikorwa byakozwe muri banki cyangwa ikigo cy’imari iciriritse ku munsi w’ifungwa ryacyo kugira ngo azitabweho mu kwishyura  ababikije bishingiwe. for the purpose of paragraph one (1) of this article, the central bank shall keep proper accounts of all transactions on the date of the bank or micro finance institution closure for consideration in the pay- off of insured depositors. pour l'application de dispositions de l’alinéa premier (1) de cet article, la banque centrale doit conserver les données de toutes les opérations effectuées à la date de fermeture de la banque ou de l’institution de micro finance pour considération lors du paiement aux  des déposants assurés.
English: (2) for the purpose of paragraph (1) (b) of this article, the governing body and the actuary may consult with the central bank on an appropriate timeframe for the restoration of the funding ratio to 100%, prior to the submission of the contingency plan. (2) aux fins de l’alinéa  (1) au point (b) de cet article, l’organe  de gouvernance et l’actuaire peuvent consulter la banque centrale sur le délai approprié de restauration du niveau de financement à 100% avant la présentation  du plan de redressement. official gazette nᵒ 41 of 10/10/2016
Kinyarwanda: 1° iyo mirimo ikorwa yishingiwe n’umuhanga mu gukora amapula cyangwa, hakurikijwe uko iteye, n’umwenjenyeri
English: 1° works are carried out under the authority of an architect or an engineer
Kinyarwanda: Ingingo ya 240: uburenganzira butaziguye bwo kwitabaza inkiko
English: Article 240: right of direct access to courts
Kinyarwanda: Inshingano zayo:
English: Responsibilities:
Kinyarwanda: Abacungamutungo ba sosiyete yasheshwe bagaragaza umutungo bwite bamaze kuvanamo imyenda yose, ayakoreshejwe mu irangizamutungo n’ay’ibihembo byabo. amafaranga y’umutungo bwite asigaye asaranganywa abagize sosiyete hakurikijwe imigabane yabo.
English: A legal right will be awarded to each shareholder, when the net property of the company is converted into cash or distributed to the shareholders in proportion to their respective shares, after the discharge of debts, company expenses, and liquidation fees.
Kinyarwanda: Umukozi w’umunyamahanga utijwe cyangwa wimuwe n’isosiyete y’ubucuruzi mpuzamahanga cyangwa umuryango mpuzamahanga yemererwa gukorera mu rwanda iyo uwo mukozi w’umunyamahanga akora –
English: A foreign employee under secondment or transfer by a multilateral trading company or an international organisation for which he or she works is authorised to work in rwanda if the foreign employee occupies –
Kinyarwanda: Dr umulisa yvonne agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri ishinzwe ishoramari rya leta.
English: Dr umulisa yvonne is appointed permanent secretary in the ministry of public investments and privatisation.
Kinyarwanda: Iyo amasezerano y’ubwishingizi azamara igihe kizwi, ikigo cy’ubwishingizi giha umufatabwishingizi inyandiko imwibutsa igihe amasezerano y’ubwishingizi azarangirira habura iminsi mirongo itatu (30) mbere y’uko amasezerano arangira.
English: Where insurance contract is provided for a limited period of time, an insurer gives the policyholder a written notice of the expiration of the insurance contract thirty (30) days prior to the contract expiration.
Kinyarwanda: D. urwego rufite  imisoro mu nshingano;
English: D. the organ in charge of taxation;
Kinyarwanda: 10° kwitegura guhangana n‟ibiza n‟impanuka; 11° kugenzura inyubako; 12° itegeko ku buzima bw‟ibidukikije; 13° ubuzima mu bigo; 14° gushyingura abitabye imana.
English: 10° disaster and emergency preparedness; 11°  inspection of premises; 12° environmental health law; 13° institutional health; 14°  disposal of the dead.
Kinyarwanda: (b) ibiranga indiba n’umurongo w’ubwikorezi by’ubwato;
English: (b) vessel load line and vessel draft description;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 18/06/2015  rigena imicungire y’amashyamba ya leta akomye adafite amategeko yihariye ayagenga annex to ministerial  order n o 006/minirena/2015 of 18/06/2015
English: Determining the management of protected state forests which are not governed by special laws annexe a l’arrete ministeriel n o 006/minirena/2015  du 18/06/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: amakuru yerekeye imari mu gihe kizaza
English: Article 24: future financial information
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango <<ishyirahamwe ry’ababyeyi inshuti z’abana b’ingeri zose (a.p.a.e.t.a) >> kandi ryemera abavugizi bawo…………………3
English: Ministerial granting legal entity to the association <<association des parents amis des enfants de tout age (a.p.a.e.t.a.) >> and approving its legal representatives…………3
Kinyarwanda: Ubu buryo bugomba gukoreshwa iyo bigaragara ko bufite icyo bwongera mu bukungu, butanga akazi kandi bugatuma abo bugenewe babugiramo uruhare.
English: This method is used if it is established that, it will contribute to the economy, create employment and involve the beneficiary community.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kugena umusigarira ku mirimo
English: Article one: renewing term of office
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu ashyirwe muri komite agomba kuba yujuje ibi bikurikira: 1° kuba ari umunyarwanda;
English: To be a member of the committee, a person shall fulfil the following conditions: 1° to be a rwandan;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange ya banki nkuru y’u rwanda agenga umurimo w’ibiro by’ivunjisha.122
English: Regulation of the national bank of rwanda governing payment services providers………49
Kinyarwanda: Akarere k‟ibikorwa byawo ni u rwanda. icyo gikorwa gishobora kuzasakara no  mu bindi bihugu.
English: The association shall carry out its activities in rwanda. the activities may be extended to other countries.
Kinyarwanda: Kubera iyo mpamvu, umwanditsi w’urukiko asaba uwatsinzwe, mu nyandiko cyangwa mu ibaruwa ishinganywe mu iposita, kwishyura ihazabu n’amagarama mu gihe amutegetse.
English: In that case, the court registrar shall ask a convicted person either in writing or by registered mail to pay fine and court fees within the time limits he/she prescribes.
Kinyarwanda: 2° igihe kivugwa mu ngingo ya 126 igika cya mbere, n’iya 127 mu gika cya mbere bihindurwa mu gihe cy’amezi atandatu (6) y’itariki fatizo y’ibaruramari.
English: 2° the periods referred to in paragraph one of article 126 and paragraph one of article 127 of this law are modified within six (6) months of the accounting reference date.
Kinyarwanda: (c) bitabangamira imigenzurire ikwiye ya banki;
English: C) bank risk management;
Kinyarwanda: 16° ishoramari: ikoreshwa ry‟umutungo ufatika cyangwa udafatika hagamijwe kuwubyaza inyungu hatabariwemo ibikorwa byo kugura no kugurisha;
English: 16° investment: use of tangible or intangible assets for profit-making purposes with the exception of all retail and wholesale trade;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ingano y’amafaranga yishingirwa mu nyemezamasezerano y’ubwishingizi buciriritse n’imiterere ya serivisi
English: Article 10: sum insured for micro-insurance policy and product design
Kinyarwanda: 2°  bisabwe  n’urwego rwa leta rufite   mu nshingano zarwo guteza imbere  imiturire, iyo bigaragaye ko ibyangombwa by’isangiramutungo ku nyubako byuzuye.
English: 2° upon request by a public institution in charge of housing promotion,  when conditions of a condominium are met.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo cy’ubuvuzi no kwigisha ku rwego rwa kaminuza cya kigali……………………………………………...8
English: Prime minister’s order determining the organisational structure of the university teaching hospital of kigali……………………………………………....................................................8
Kinyarwanda: Icyakora iryo yakirwa ntirivanaho uburenganzira urwego rutanga isoko rufite bwo kwanga kwakira ibigemurwa no gusaba ko isimburwa ryabyo cyangwa iry’ibikoresho cyangwa iry’ikindi kintu bikozwemo, mu gihe igenzura rigaragaje amakosa cyangwa indi nenge.
English: Nonetheless, the preliminary technical acceptance shall not deprive the procuring entity of his or her right to reject or to require the replacement of the supplies or the replacement of the materials and other things used in the manufacturing of supplies, where inspections reveal mistakes or any other defect.
Kinyarwanda: C) igenzura hejuru ya kimwe cya kabiri (1/2) cy’amajwi menshi ashoboka mu gihe cy’inama y’isosiyete;
English: C) controls more than a half of the number of the maximum number of votes that can be exercised at a meeting of the company;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange ashyiraho uburyo bwihariye bwo gusesa no gukura ku isoko ikigo cy’ubwishingizi kugira ngo habeho isoko ry’ubwishingizi rikora neza, riboneye, ryizewe kandi ridahungabana hagamijwe kurengera umufatabwishingizi, kugira uruhare mu kudahungabana k’urwego rw’imari no kugabanya kwishingikiriza ku nkunga ya leta.
English: This regulation aims at putting in place the special procedures for resolution of an insurer and orderly exit from the market by an insurer in order to have an efficient, fair, safe and stable insurance market with the view of policyholder protection, contributing to financial stability and minimising the reliance on public funding.
Kinyarwanda: 2° kuba afite urumuri ruhagije;
English: 2° having enough light;
Kinyarwanda: Intego nyamukuru ya dma ni uguteza imbere no kuzamura imibereho myiza n‟ubukungu by‟abagenerwabikorwa, hanifashishwa n‟ijambo ry‟imana mu bikorwa bya buri munsi bya dma bijyanye n‟iyo ntego.
English: The main mission of the dma is to promote social and economic welfare of the beneficiaries of its actions through the gospel in the daily activities of dma in accordance with this mission.
Kinyarwanda: Uhereye mu majyepfo ugana mu majyaruguru, urubibi rw’akarere ka bugesera rugizwe n’akagera kuva ku mupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icy’u burundi kuri «deversoir» ya nyakarambo kugera aho umugezi wa rugende uri mu gishanga cya rugende wisukira mu kagera.
English: From the south to the north, the boundary of bugesera district comprises river akagera from the border between the republic of rwanda and the republic of burundi at nyakarambo “déversoir” up to place where river rugende in rugende swamp flows into river akagera.
Kinyarwanda: Umuntu wese utanze amakuru atagenewe abantu bose agahamwa n‟icyaha hakurikijwe ibiteganywa n‟iri tegeko, ahanishwa igihano cy‟igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda angana na miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Any person convicted of disclosing  restricted information in accordance with the provisions of this law, shall be liable to imprisonment for six (6) months to two (2) years  and a fine of five million rwandan francs (rfw 5, 000,000)  or one of these penalties.
Kinyarwanda: 10° urugaga rw‟abikorera; 11° imiryango itari iya leta.
English: 10° the private sector federation; 11° non-governmental organizations.
Kinyarwanda: D) gusaba abayobozi n’ubuyobozi bwa banki gutanga ibisobanuro byanditse bivuga mu magambo arambuye inkomoko y’igihombo n’ingamba zafashwe kugirango banki ive mu gihombo kandi yirinde  ikindi mu gihe kiri imbere;
English: D) require the directors or management of the bank to provide a written explanation detailing the causes of the losses and the measures to be taken by the bank to rectify the position and avert future losses;