DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 13°  ese usaba yigeze ahabwa n’urukiko uburyo bwo kugaruza amafaranga yagurije, ahamywa ko yahombye, cyangwa yagize icyo akora ku nyungu z’abamugurije, mu rwanda cyangwa ahandi? yego/oya. niba ari yego, tanga ibisobanuro birambuye …………….……………
English: 13°  has the applicant at any time been placed under receivership, declared bankrupt, or compounded with or made an assignment for the benefit of his creditors, in rwanda or elsewhere? yes/ no. if ‘yes’, give details …………….……………………
Kinyarwanda: Imicungire, imikoreshereze n’igenzura by’umutungo wa rlrc bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. the support staff of rlrc shall be in charge of its day to day running.
English: The management, use and audit of the property of rlrc shall be conducted in accordance with relevant legal provisions. le personnel d’appui rlrc est chargé de la gestion journalière de la commission.
Kinyarwanda: C. ibiranga abafatabuguzi bose biyandikishije hamwe n’ibyahindutse mu bibaranga;
English: C. identification of all registered subscribers and any change made thereto;
Kinyarwanda: “umutwe wa v: ingingo zinyuranye,  ibyaha n’ibihano
English: “chapter v: miscellaneous provisions, offences and penalties
Kinyarwanda: “inkiko z’ibanze ziburanisha mu rwego rwa mbere n’urwa nyuma imanza zose ziburanwamo ibitarengeje agaciro k’amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw)“.
English: “lower instance courts  shall try on first and last instance, all cases whose monetary value does not exceed fifty thousand (50, 000) rwandan francs.”
Kinyarwanda: Umuntu ushaka gukora ibijyanye no kugarura, gutunganya, gusana, kuvugurura cyangwa kunagura ibintu bigenzuwe n’ibikoresho bijyanye na byo agomba kubahiriza amategeko n’amabwiriza abigenga.
English: A person who intends to recover, maintain, repair, reclaim or recycle controlled substances and related equipment must comply with relevant laws and regulations.
Kinyarwanda: (viii) une personne ayant avec un membre de l’organe de direction d’un bureau de change, un lien direct de parenté au premier degré; (ix) ufitanye n’umuntu ufite imigabane mu biro by’ivunjisha, isano y’ubuvandimwe itaziguye ku rwego rwa mbere;
English: (iii) has no personal service contract/s with the company or with a member of the company‟s senior management; (iv) is not a member of the immediate family of any person described above; (v) has not had any of the relationships above with an affiliate of the company;
Kinyarwanda: A. kugenzura umutungo igihe icyo aricyo cyose ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, ni ukuvuga yifashishije impuguke zo mu muryango; b. gusuzuma inkunga ikenewe nk’uko yagaragajwe n’inama y’ubuyobozi cyangwa komite ishinzwe gukurikirana imishinga; c. kugenera imishinga itandukanye amafaranga yasagutse ku ngengo y’imari hakurikijwe ibikenewe; d. kugena ibaruramutungo rikorwa n’abantu bo hanze bibaye ngombwa mu kugenzura uko imari yakoresheshwe; e. kwemeza amafaranga agomba gusohoka yateganyijwe n’inama y’ubuyobozi; f. kugaragariza inteko rusange raporo zigaragaza uko umutungo wakoreshejwe; g. kubarura umutungo; each project itself or through an internal or external experts of the association;
English: B. to evaluate the financial needs as requested by either the board of directors or committee in-charge of programme; c. to allocate the surplus budget in different programmes according to their needs; d. to determine an external audit to be done if there is a need to establish how the budget was utilized; e. to approve the proposed expenditure by the board of directors; f. to present financial reports to the general assembly;
Kinyarwanda: Abahuza bemerewe kohereza amadevize mu mahanga bemerewe gukora ubwishyu bukurikira ku ibitumizwa mu mahanga:
English: Licensed intermediaries allowed to transfer foreign currency are authorized to make the following payments for imports into rwanda:
Kinyarwanda: 3° n‟indi sosiyete ikomoka nayo kuri iyo sosiyete article 22 : holding company
English: 3° a subsidiary of that other company being a article 22: holding
Kinyarwanda: Minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ashobora kugena izindi indamunite zibarirwa mu mushahara mbumbe w’umukozi wa leta, amaze kugisha inama minisitiri ufite imari mu nshingano n’umuyobozi ufite ububasha.
English: The minister in charge of public service may determine other allowances to be included in the gross salary of a public servant after consultation with the minister in charge of finances and the competent authority.
Kinyarwanda: 4° igitabo cy’abafatanyabikorwa: igitabo gikozwe mu mpapuro cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga kigaragaza amazina y’abafatanyabikorwa b’ubufatanye mu bucuruzi, umusanzu wabo n’ibindi  biteganywa n’iri tegeko, kibikwa n’ubufatanye mu bucuruzi;
English: 4° register of partners: a register kept by a partnership that exists in either paper or electronic form and in which information related to the names of partners, their respective contributions and such other particulars as provided by this law are recorded;
Kinyarwanda: Umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho agomba: 1° kuba yamenyesheje ikigo izina n’aho umugenzuzi w’imari abarizwa abinyujije mu nyandiko, mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) umugenzuzi w’imari ashyizweho;
English: 1° notify the authority in writing of the name and address of the auditor, within a period not exceeding seven (7) days of the appointment of an auditor;
Kinyarwanda: 5° imanza zerekeye imimerere y’abantu n’umuryango.
English: 5° disputes related to civil status and family.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kwishyura umusoro ku mutungo utimukanwa mu byiciro
English: Article 13: instalment payment of immovable property tax
Kinyarwanda: Ibinyabiziga bigenda mu nzira nyabagendwa bitabarirwa muri rumwe mu nzego zimaze kuvugwa, nk'imashini z'ubuhinzi cyangwa z'inganda zibarirwa mu rwego b, nta kwita ku buremere bwazo.
English: The automobile vehicles circulating on the public highway which are not included in any of the categories specified here-above, such as agricultural or industrial mobile material, shall be classified whatever their weight in category b.
Kinyarwanda: Itegeko n o 32/2012 ryo kuwa 30/08/2012 ryerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano aca itegurwa, ikorwa, ihunikwa n’ikoreshwa ry’intwaro z’uburozi akanagena isenywa ryazo
English: Law nº32/2012 of 30/08/2012 on the implementation of the convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction
Kinyarwanda: Imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubutabera biri ku mugereka wa i n’uwa ii y’iri teka.
English: The organizational structure and summary of job positions of the ministry of justice are in annex i and ii of this order respectively.
Kinyarwanda: 1° hasubizweho cyangwa hakomezwe imikorere iboneye mu icuruzwa ry’amasezerano y'ibicuruzwa by’ibanze cyangwa icyiciro cy’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze;
English: 1° maintain or restore orderly trading in commodity contracts or any class of commodity contracts;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 17/2002 ryo ku wa 10/05/2002 ryerekeye inkomoko y‟imari y‟uturere n‟imijyi kandi rigena pursuant to organic law n° 08/2005 of 14/07/2005 determining the use and management of land in rwanda;
English: Establishing the source of revenue for districts and towns and its management as vu la loi organique n° 08/2005 du 14/7/2005 portant régime foncier au rwanda ;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 22 gicurasi 2014, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega cya saudi-arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itanu n‟ebyiri n‟ibihumbi magana atanu za «saudi riyals» (52.500.000 sar) agenewe umushinga w‟umuhanda huye –kitabi ……………………………………………………...22
English: Law authorising the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 22 may, 2014, between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of fifty two million five hundred thousand (sar 52,500,000) saudi riyals for the huye – kitabi road project………………………………………………………………………...22
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe ubugenzuzi bw’ubuziranenge, ihiganwa mu bucuruzi no kurengera abaguzi (nica) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Law n° 61/2013 of 23/08/2013 establishing national standards inspectorate, competition and consumer protection authority (nica) and determining its mission, organization and functioning as well as all other prior provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: Umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha ufatiriye ibintu bifite aho bihuriye n’icyaha, agomba kwitwararika mu kubibika bigashyirwa mu bubiko  bwabugenewe butuma bitononekara bikaba byanateza igihombo nyirabyo. ibyafatiriwe byose bikorerwa inyandikomvugo isesengura ubwoko bwabyo bikanafotorwa.
English: An investigator or a prosecutor who seizes any property linked to the offence must preserve it in appropriate warehouse and keep it in a safe place to avoid any damage that may cause loss to the owner. any seized property is subject to analytical statement in relation to the type of the property and photos of such a property must be taken.
Kinyarwanda: Iii. bagomba kugaragaza mu nyandiko izo nshingano za buri wese ndetse n‟impinduka yose izibayeho kandi ibyo bakabikora mu buryo bwuzuye kandi ku gihe.
English: Iii. must record the allocation of such responsibilities and any changes made to these in a complete and timely manner.
Kinyarwanda: Iyo uzungura atagize icyo avuga kandi yaramenyeshejwe ko ari mu bazungura, bifatwa nk’aho yemeye kuzungura.
English: When the heir fails to make his/her opinion known despite being informed that he/she is one of the heirs, he/she is deemed to have accepted to succeed.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 05/09/2013 rishyiraho umuyobozi
English: Of 05/07/2013 appointing a director
Kinyarwanda: 6. navuganye n’abantu bakurikira bafite amakuru kuri iki kibazo: a. …………………… b. …………………………… c. …………………………… 7. inama mu rwego rw’amategeko -  ndasanga natanga inama ikurikira ku bibazo byagaragajwe (kuri buri kibazo) o ………… o ……………. o ………………… o ……………………….. 8. icyakorwa nshingiye ku byo navuze haruguru, ndasanga hakorwa ibikurikira: (erekana inzira iboneye muri izi bikurikira) - guhindura umushinga w‟amasezerano - guca ibihano - gusaba ko amasezerano ashyirwa mu bikorwa mu buryo bwihariye - gusesa amasezerano - gukemura impaka ku bwumvikane - gusubiza uwatanze ikirego uburenganzira bwe - kugisha inama minijust cyane cyane ku ngingo (kugaragaza impamvu zihariye zituma minijust igomba kugishwa inama): o ……………… o ………………… o …………………. amazina y’umujyanama mu by’amategeko, itariki n’umukono
English: 4. having talked to the following persons who have information on the matter a. …………………… b. …………………………… c. …………………………… 5. the legal advice -  i issue the following legal advice on the issues raised (for each issue) o ………… o ……………. o ………………… o ……………………….. 6. recommendation in view of the above; i recommend the following way forward: (please indicate the appropriate way forward among these) - amendment of the draft contract - apply penalties - request for specific performance - termination of the contract - amicable settlement - reinstate the complainant in his/her rights - send for advice to minijust especially on the following aspects (giving reasons for requesting special attention of minijust): o ……………… o ………………… o …………………. legal officer’s name, date and signature
Kinyarwanda: 2° icyiciro cya 2:  umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha ugaragaza imyitwarire iri mu buryo bukwiye ahabwa amanota ane (4);
English: 2° level 2: a prosecutor or assistant of prosecutors who shows desired skills and conduct shall score four (4) points;
Kinyarwanda: 1° muri minisiteri no mu zindi nzego zitagira inama z’ubuyobozi cyangwa inama njyanama, komite y’ubugenzuzi itanga raporo kwa minisitiri cyangwa ku muyobozi w’urwego rwa leta kandi umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ya leta akagenerwa kopi;
English: 1° in a ministry and other entities not having  a board of directors or a council, the audit committee reports to the minister or to the executive head and provides a copy to the chief budget manager;
Kinyarwanda: 1° ahakikije urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi: ahantu ntavogerwa hegeranye n’urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi, hashyizweho kugira ngo urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi rurusheho kurindwa neza. aho hantu harimo ahegereye neza imbibi z’urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi, ibikorwa bigaragara bikikije urwibutso ndetse n’ibindi bihegereye, bifitiye akamaro urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi kandi bifasha kururinda;
English: 1° buffer zone of the memorial site for the genocide against the tutsi: an inviolable area surrounding the memorial site for the genocide against the tutsi which is established in order to ensure additional protection for the memorial site for the genocide against the tutsi. this includes the immediate environment of the memorial site for the genocide against the tutsi, the important visual perspectives and other areas or attributes that have an important functional role as support for the memorial site for the genocide against the tutsi and its protection;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: guhuza imikorere n’amategeko agenga umuryango ushingiye ku idini n’iri tegeko
English: Article 41: harmonizing the functioning and statutes of a religious-based organisation with this law
Kinyarwanda: Gutanga kandidatire ku mwanya wiyamamarizwa bikorwa mu nyandiko yohererezwa umukozi wa komisiyo ku rwego rw’akarere cyangwa urw’umujyi wa kigali kandi bitangirwa icyemezo cy’iyakira.
English: The submission of candidacy for the position campaigned for is done in writing to the officer of the commission at district or city of kigali level and an acknowledgement of receipt is issued.
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. ihamagarwa mbere y‟iminsi 15. impaka zigibwa gusa ku kibazo byateganyijwe mu butumire. l‟assemblée générale extraordinaire se tient autant de fois que de besoin. les modalités de sa convocation et de sa présidence sont les mêmes que celles de l‟assemblée générale ordinaire. les délais de sa convocation sont fixés à 15 jours. les débats ne peuvent porter que sur la question inscrite à l‟ordre du jour de l‟invitation uniquement.
English: Inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa.  ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe n‟ubw‟inteko rusange isanzwe. ihamagazwa mbere y‟iminsi 15.  impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire. the extraordinary general assembly meeting shall take place whenever required. modalities for its convening are the same as those of the ordinary general assembly meeting. it shall be convened within fifteen (15) days. only the agenda items indicated in the invitation shall be the subject of discussions. l‟assemblée générale extraordinaire se tient autant de fois que de besoin.  les modalités de sa convocation et de sa présidence sont les mêmes que celles de l‟assemblée générale ordinaire. les délais de sa convocation sont fixés à 15 jours. les débats ne peuvent porter que sur la question inscrite à l‟ordre du jour de l‟invitation uniquement.
Kinyarwanda: (e) igihe, ahantu n’uburyo byo gusaba kwishyurwa ndetse n’ibyangombwa bisabwa;
English: (e) when, where and how the claim can be filed and the required documents; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : ibyangombwa biteganyirizwa abafite ubumuga ku nyubako
English: Article 3: building facilities for persons with disabilities
Kinyarwanda: E) ubuvuzi bw’inyamaswa zo mu gasozi.
English: E) wild animal medicine.
Kinyarwanda: 10° guhagararira rra imbere y’amategeko.
English: 10°  representing rra before the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: kureka uruhushya
English: Article 86: renouncing a licence
Kinyarwanda: 4° guhindura cyangwa guhagarika by’agateganyo amabwiriza ayo ari yo yose y'ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana.
English: 4° modifying or suspending any of the rules of the clearing house.
Kinyarwanda: (e) sp nkorerimana ruboneza, research and policy development analyst muri minisiteri y’umutekano mu gihugu;
English: (e) sp nkorerimana ruboneza, research and policy development analyst in the ministry of interior;
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: kugena igipimo cy’umwenda
English: Article 96: determining the level of indebtedness
Kinyarwanda: Abakozi bo muri iki cyiciro bakora gusa mu mavuriro n‟ibitaro bya leta. mu kazi ke no mu byo
English: This category of staff is restricted to employment in public institutions/ hospitals. a physiotherapy de première ligne.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ikigo nsuzumabushobozi
English: Article 25: appraising agency
Kinyarwanda: -gutegura abana b’ingeri zose bawugana, kuzaba abanyagihugu n’abayobozi beza b’ejo hazaza;
English:  to educate all children in general, in order to become good citizens of the country and leaders of the future.
Kinyarwanda: 2° amakuru arambuye ku bwoko bw’ubwishingizi amasezerano isosiyete yagiranye n’abafatabwishingizi ashingiyeho kandi agifite agaciro ku itariki igenagaciro rikoreweho agaragaza:
English: 2° details of policies types issued by the company and still in force at the valuation date which indicates:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repuburika y‟u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 5 n‟iya 50;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles  5, 50;
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi n‟ubugenzuzi bw‟imari. inteko rusange ishobora gufata icyemezo cyo gushyiraho amakomisiyo ahoraho cyangwa adahoraho.
English: The organs of the organization are the general assembly, the executive committee and the auditing committee. the general assembly can decide for permanent commissions or ad hoc commissions.
Kinyarwanda: Inama idasanzwe y‟inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumira ni iminsi 15 mbere y‟uko iba.
English: The extraordinary meeting of general assembly is summoned and presided in the same conditions as the ordinary general assembly. the time for summoning is 15 days.
Kinyarwanda: Musabyimana jean claude    agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe ku wa: 2023-07-17
English: Musabyimana jean claude     document validity minister of local government     issued on: 2023-07-17
Kinyarwanda: 2° uburyo bwo kubahiriza amategeko: tcsp  agomba kugira uburyo bukwiye bwo kubahiriza amategeko kugira ngo yubahirize amabwiriza y’imyitwarire ateganywa n’amategeko y’u rwanda;
English: 2° compliance system: the trust and company service provider must have in place an adequate internal compliance system or process in order to ensure that it is compliant with the standards of conduct issued under rwandan laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ubwoko bw’ibiruhuko
English: Article 18: types of leave
Kinyarwanda: Igihe abayigize bamara ku mirimo yabo n’uko basimburwa bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The term of office of the members of the board of directors and modalities for their replacement are determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa wda
English: Article 30: use, management and audit of the property of wda
Kinyarwanda: Umugenzuzi wigenga ashyikiriza inama y’ubuyobozi raporo y’ubugenzuzi bw’imari y’umwaka w’ingengo y’imari urangiye mu gihembwe cya mbere cy’umwaka ukurikira.
English: The independent auditor submits to the board of directors the audit report for the previous financial year in the first quarter of the following year.
Kinyarwanda: Aya masezerano afite agaciro k’inyandikompesha kandi atangazwa hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga bwo kurangiza inyandikompesha.
English: This agreement has the same effects as an enforcement order and is published in electronic system of execution of enforcement orders.
Kinyarwanda: Ku birebana na bagenzi be, umwarimu agomba:
English: Regarding colleagues, a teacher must :
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije .............................. 156
English: Prime minister’s order determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda environment management authority ..............................................   156
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na : -perezida:umuvugizi w‟ umuryango; -visi perezida:umuvugizi wungirije; -umunyamabanga; -umubitsi ; -abajyanama batatu.
English: The board of directors is composed of: - president: legal representative; - vice-president: deputy legal representative; - secretary; - treasurer; - 3 advisor.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite igikoresho cy’ubwikorezi gitwara abantu n’ibintu gisohora umwuka, agomba kugenzura ikorwa n’iyoherezwa ry'imyuka ihumanya ikirere.
English: Any person owning any means of transport of people and goods which is an emission source must control production and emission of air pollutants.
Kinyarwanda: 9° kwita ku gikorwa icyo ari cyo cyose cyatuma rwasco igera ku nshingano zayo.
English: 9° to consider any activity that may permit reco achieve its mission.
Kinyarwanda: 5° bwana karasira faustin: umuyobozi w’ishami rishinzwe guteza imbere ibicuruzwa n’igenamigambi;
English: 5° mr. karasira faustin: product development and planning division manager;
Kinyarwanda: 1. amafaranga atangwa n'abanyeshuri; 2. amafaranga yinjiye akomoka ku mirimo inyuranye ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » ikora, n'amafaranga akomoka ku mirimo inyuranye y'ubushakashatsi rikora;
English: 1. school fees; 2. receipts from diverse services offered by the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom) and incomes from its research works;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: urwego rushinzwe umutekano mu by’itumanaho article 10: responsibilities of the reserve force
English: Article 19: responsibilities of the regulatory board article 20: powers of the regulatory board
Kinyarwanda: 4° gufata ikindi cyemezo cyose nk’uko biteganywa n’iri tegeko, amabwiriza arishingiyeho, andi mategeko abigenga cyangwa imirongo ngenderwaho yashyizweho n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: 4° to take such other action as provided by this law, regulations made thereunder, other relevant laws  or directives issued by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 y’itegeko n°42/2011 ryo ku wa 31/10/2011 ryerekeye umutekano w’iby’indege za gisivili ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 3 of law  n°42/2011 of 31/10/2011 relating to civil aviation security is modified as follows:
Kinyarwanda: 3º ingingo rusange n’izihariye zigenga amasezerano y’isoko;
English: 3º the general and specific conditions governing the contract;
Kinyarwanda: Bitabangamiye amategeko asanzwe agenga imirimo y’ibanze bakora, minisitiri ushinzwe ubutabera ashobora, abanje kubimenyesha ubuyobozi bumukuriye, guha ibihano umukozi ukora imirimo ya notariya kubera amakosa yakoze mu kazi ke ka notariya cyangwa yitwaje ako kazi.
English: Without prejudice to statutes regulating their main duties, the minister in charge of justice can, after informing his/her authorities, take disciplinary measures towards irregularities performed by a notary within his/her functions or while executing them.
Kinyarwanda: B- indwara zandura ku buryo bw’ibyorezo cyangwa buhoraho kuri buri bwoko bw’amatungo
English: B- epidemic or endemic diseases for each species of domestic animals
Kinyarwanda: Umusoreshwa yemerewe guhagararirwa n’umwe muri aba bakurikira:
English: A taxpayer is allowed to be represented by one of the following persons:
Kinyarwanda: Itegeko n° 28/2004 ryo ku wa 03/12/2004 ryerekeye imicungire y’imitungo idafite bene yo
English: The decree of 12 december 1925 relating to prevention of insolvency, decree of 27 july 1934
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inama y’ubuyobozi ya wda
English: Article 7: board of directors of wda
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry’abari mu nama y’ubutegetsi, perezida na visi perezida b’inama y’ubutegsti rigomba kubahiriza ihame ry’ugukomeza kw’ibikorwa mu gihe cy’ibibazo bikomeye kugirango inama y’ubutegetsi ndetse na komite zayo zikore neza.
English: The appoitment of board members, chair and vice chair of the board of directors shall ensure the principle of continuity for the smooth functioning of the board and its committees.
Kinyarwanda: Imyaka ntarengwa y’abagize dasso kugira ngo bagere mu kiruhuko cy’izabukuru ni imyaka mirongo itanu (50).
English: The age limit for dasso members for retirement period shall be fifty (50) years.
Kinyarwanda: 4° gutegura gahunda y’ibikorwa bya rp n’ingengo y’imari yayo no kubishyikiriza inama ya rp kugira ngo iyemeze;
English: 4° to prepare action plan and budget of rp and submit them  to the council of rp for approval;
Kinyarwanda: Iba  imigabane abantu basabye izashyirwa ku isoko nk‘ingurane yose cyangwa se nk‘igice cy‘iyo ngurane itangwa  mu kugura:
English: (a) w hether the shares applied for are to be issued as a total or part of the consideration for the acquisition of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inyigisho zigamije guha ubumenyi umuntu ufunzwe wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero
English: Article 13: education programme for a person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility
Kinyarwanda: 2. kwigisha abanyarwanda imirimo y‟amaboko hashingwa ibigo by‟imfubyi n‟imyuga, 3. kugira uruhare mu kwigisha no kurwanya sida na malaria,
English: 2. to train rwandese manual work through establishing orphanages and vocational centers, 3. to promote education and fight against hiv/aids and malaria,
Kinyarwanda: 2° gushyiraho amashami cyangwa abayihagarariye imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga hagamijwe gukora imirimo iri mu nshingano zayo;
English: 2° to establish branches or appoint its representatives inside or outside the country in order to carry out activities falling within its mission;
Kinyarwanda: Igihe tpir ifashe icyemezo cyo gusubirana urubanza yari yarohereje mu rwanda hakurikijwe ingingo ya 11 bis y’amategeko yayo agenga imiburanishirize n’itangwa ry’ibimenyetso, uregwa asubizwa tpir bidatinze hamwe n’amadosiye yose, inyandiko, ibimenyetso gihamya n’ibindi bintu byose by’inyongera bivuzwe muri icyo cyemezo.
English: In the event that the ictr revokes an order of referral of cases it had transferred to rwanda pursuant to rule 11bis of the ictr rules of procedure and evidence, the accused shall be promptly surrendered to the ictr together with any files, documents, exhibits and all  other additional materials as stipulated in the order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: igenagaciro ry’imitungo n’ibyishyuzwa
English: Article 11: valuation of assets and liabilities
Kinyarwanda: 4 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atatu (300.000 frw yo kwakira abashyitsi mu kazi, buri kwezi, anyura kuri konti ya hec;
English: 4 º three hundred thousand rwandan francs (300,000 frw) for office entertainment allowance, per month, transferred to the bank account of hec;
Kinyarwanda: Uretse ibiteganywa muri aya mabwiriza rusange, ikigo cyose gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse bagomba kubahiriza amabwiriza asanzwe arebana no gutanga raporo.
English: Unless otherwise as provided in this regulation, dedicated microinsurer or insurer offering micro-insurance products shall comply with the existing regulation on reporting requirements.
Kinyarwanda: 2° abantu babiri (2) bahagarariye abanyamwuga bakora isuzuma ku bidukikije batorwa na bagenzi babo;
English: 2º two (2) representatives of environmental assessment practitioners elected by their peers;
Kinyarwanda: Intebe y‟umuryango iri mu kagari ka cyasemakamba, umurenge wa kibungo, akarere ka ngoma, intara y‟ iburasirazuba. diocese of kibungo”, in short “ear/kibungo diocese”.
English: The headquarters of the organization is in cyasemekamaba cell of kibungo sector, district of ngoma, in the eastern province. du rwanda - diocèse de kibungo”, en sigle “ear/kibungo diocese”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: inshingano za perezida w’inama njyanama y’akarere
English: Article 59: responsibilities of the chairperson of the district council
Kinyarwanda: Ibi bikurikira birabujijwe:
English: The following are prohibited:
Kinyarwanda: 1° gufata icyemezo kijyanye n’agaciro k’umutungo wabikijwe leta uvugwa muri iyi ngingo, uburenganzira bw’uwasabye ku mutungo cyangwa ku ndishyi n’igabanya ku mutungo cyangwa indishyi  hagati y’ababisabye ari babiri cyangwa barenga;
English: 1° decide any question concerning the value of the property vesting in the state under this article, the entitlement of any applicant to the property or to compensation and the apportionment of any property or compensation among any two or more applicants;
Kinyarwanda: (b) kwemeza ubufatanye cyangwa amasezerano n’abafatanyabikorwa mu guhuza iby’inganda muri afurika no hanze yayo kugira ngo batange inyigisho  mu bijyanye n’inganda zikora ibishingiye ku binyabuzima;
English: (b) to approve partnerships or agreements with industry partners in africa and beyond to deliver education programmes in biomanufacturing;
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cyo kwigisha no guteza imbere amategeko (ilpd), rikanagena inshingano, imiterere n’ imikorere byacyo…………………………………………………...59
English: Law establishing the institute of legal practice and development (ilpd) and determining its mission, organization and functioning ………………………………………………………59
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano z’inama y’ubuyobozi ya rssb
English: Article 12: responsibilities of the board of directors of rssb
Kinyarwanda: Imaze kubona itegeko no 13/2009 ryo ku wa 27/05/2009
English: Having reviewed law n° 13/2004 of 17/05/2004
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya  afite uburenganzira bwo kujuririra inama ngenzuramikorere,  iyo kwamamaza serivisi ze cyangwa ibicuruzwa bye kwaburijwemo n’urwego ngenzuramikorere.
English: A dissatisfied licensee has right to appeal before the regulatory board if the promotion of his or her service or product is cancelled by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Amazi rusange yakoreshejwe ndetse n’amazi mabi yose, agomba gushyirwa mu ruganda ruyasukura hanyuma agatunganywa mbere yo kumenwa mu ruzi, mu mugezi, mu kiyaga cyangwa mu kizenga.
English: Water from the sewage system as well as any liquid waste must be collected in a treatment plant for purification before being released into a river, a stream, a lake or a pond.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 144/01 ryo ku wa 15/07/2014 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije
English: Presidential order n° 144/01 of 15/07/2014 appointing a vice rector
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa perezida wa komite nyobozi, akazishyikiriza inteko rusange kugira ngo chapitre iii: members
English: Article 9: the membership application is addressed in written to the president of the executive committee and he later submits it to the general chapter iii : des membres
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟ingingo ya 7 y‟iri tegeko, imirimo yo kurambagiza inganzo cyangwa yo gukora ubushakashatsi bugamije kuvumbura amabuye y‟agaciro cyangwa ya kariyeri ntishobora gutangira uyikora atarabibonera uruhushya.
English: Without prejudice to the provisions of article 7 of this law, prospecting or searching activities with the view to discovering mines or quarries shall not be undertaken without a licence.
Kinyarwanda: (k) “ikazino” bivuga ahantu hakinirwa
English: (k) “casino” means a place where
Kinyarwanda: Mu gihe komisiyo ishinzwe gukemura impaka itabashije kuzikemura mu gihe cy’iminsi 60, umwe mu bafitanye amakimbirane ubyifuza ashyikiriza ikirego urukiko rubifitiye ububasha. chapitre v: resolution des conflits.
English: In case the commission fails to resolve the conflict within a period of 60 days, the interested party shall have right to refer the matter to the competent court.
Kinyarwanda: B) ubwanditsi
English: A) wording
Kinyarwanda: Dr kirabo kacyira aissa agizwe high commissioner w’u rwanda muri repubulika ya gana.
English: Dr kirabo kacyira aissa is appointed high commissioner of rwanda to the republic of ghana.
Kinyarwanda: Umuvugizi: gatete innocent (sé)
English: Legal representative: gatete innocent (sé)
Kinyarwanda: 2º wahawe uruhushya akarenza ukwezi kumwe (1) kubarwa uhereye igihe uruhushya cyangwa ikiruhuko yahawe byarangiriye cyangwa igihe yaherewe itegeko ryo kugaruka ku kazi ataragaruka mu mutwe agomba kubamo;
English: 2 º has permission but does not return to his/her unit for more than one (1) month after the expiry of his/her leave or permission or after a recall order to return on duty;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: inzego z’inama zifata ibyemezo ingingo ya 3: inama nkuru y’ubuyobozi bw’ingabo z’u rwanda n’abayigize
English: Article 3: rwanda defence forces high command council and its composition
Kinyarwanda: (f) kuvugurura amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi kugira ngo ibihombo biryozwe umwishingizi w’abishingizi  mu buryo bukwiye.
English: (f) restructuring reinsurance contracts to allow losses to be imposed on assignors as appropriate.
Kinyarwanda: 1° umuyobozi w’inama njyanama akora raporo irambuye yerekana ko umujyanama atagishoboye imirimo ye, akabimenyesha inama njyanama na nyir’ubwite amusaba kwiregura mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30);
English: 1° the chairman of the meeting of the district council shall draft a detailed report indicating that the concilor is no longer capable of performing his or her duties, and thereafter informs the district council and the concerned to give explanations in writing requiring his or her to provide explanations in a period not exceeding thirty (30) days;
Kinyarwanda: 3° gutanga amasezerano y’ubukode bw’inyubako yo gukoreramo yahamijwe na noteri wemewe aherekejwe na kopi z’impapuro mpamo zihamya ko uwamukodesheje ari we nyir’umutungo koko kandi ziriho umukono wa noteri;
English: 3° submit authenticated lease agreement on the working premises accompanied with certified copies of the title proving ownership of the lessor;
Kinyarwanda: (c) bigaragara ko ari bo ntandaro y’imikorere mibi mu mudugudu.
English: (c) it is established that they are the cause of non-performance in the village.
Kinyarwanda: (2) mu gihe umukozi w’umwishingizi atanze ubwishingizi cyangwa izindi serivisi z’ubwishingizi nk’umuhuza mu bwishingizi, uwo mukozi asabwa kuzuza ibisabwa abahuza mu bwishingizi basanzwe basabwa kuzuza.
English: (3) an intermediary shall not, in relation to a proposed contract of insurance or reinsurance: (2) lorsque le personnel d'un assureur distribue ses produits ou fournit d'autres services d'assurance en tant qu'intermédiaire, ce personnel doit satisfaire aux exigences que les agents d’assurance sont tenus de respecter.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imikoranire ya chu na kaminuza y’u rwanda
English: Article 13: collaboration between chu and the university of rwanda
Kinyarwanda: 18° minisiteri: minisiteri ifite mu nshingano zayo ibikorwa by‟imikino y‟amahirwe;
English: 18° ministry: the ministry in charge of the gaming activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kudatanga raporo yo gukumira
English: Article 10: failure to render reports on prevention
Kinyarwanda: 1° aha abagenzuzi b’imisoro aho bakorera hakwiriye;
English: 1 º provide tax auditors with appropriate working environment;
Kinyarwanda: 5º urupapuro rufata rutanzwe n’urukiko cyangwa urundi rwego rubifitiye ububasha niba ifatwa ry’umuntu ushakishwa ryarasabwe;
English: 5° an arrest warrant issued by a court or any other competent organ if the arrest of the requested person is requested;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 y’itegeko ngenga nº 61/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigena imyitwarire y’abayobozi mu nzego za leta ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 6 of organic law nº 61/2008 of 10/09/2008 on the leadership code of conduct is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Minisiteri y‟ubutabera itegura ifishi usaba ubwumvikane yuzuza ikubiyemo ibyangombwa byose ashingiraho asaba ubwumvikane kimwe n‟ibisobanuro bijyanye na dosiye. iyo fishi n‟ibyo bisobanuro by‟idosiye bigomba gushyikirizwa abagize komite hamwe n‟ibaruwa ibatumira mu nama.
English: The ministry of justice shall prepare an out of court settlement request form which includes all grounds of the request as well as the details of the file. the form and the details of the file shall be submitted to the members of the committee together with the letter inviting them to the meeting.
Kinyarwanda: 3. umusaruro uva mu bikorwa by‟umuryango ; 4. impano n‟ indagano.
English: 2. fundraising, 3. incomes from the activities of the society, 4. donations, inheritance.
Kinyarwanda: 1° gutegura gahunda y‟imirimo y‟inama njyanama yemezwa n‟inama njyanama;
English: 1° preparation of council agenda to be approved by the council;
Kinyarwanda: A) isosiyete yashyizweho n‟itegeko; b) umucuruzi ku giti cye; c) isosiyete y‟ikoperative yanditswe mu mategeko; d) ishyirahamwe cyangwa sendika y‟abakozi; e) ishyirahamwe ryanditswe mu mategeko;
English: A) a statutory corporation; b) a sole proprietorship; c) a registered co-operative society;
Kinyarwanda: Itegeko n° 001/2018 ryo ku wa 09/02/2018 ryemera kwemeza burundu amasezerano y’ubufatanye mu by’amategeko mu rwego mpanabyaha hagati ya leta ya repubulika y’u rwanda na leta ya repubulika yunze ubumwe iharanira demokarasi ya etiyopiya yashyiriweho umukono i kigali, muri repubulika y’u rwanda, ku wa 28 mata 2017
English: Annex to the law n° 001/2018 of 09/02/2018 approving ratification of the treaty on mutual legal assistance in criminal matters between the government of the republic of rwanda and the government of the federal democratic republic of ethiopia, signed at kigali, in the republic of rwanda, on 28 april 2017
Kinyarwanda: (h) atarahombeje ikigo yayoboraga keretse yarahanaguweho ubusembwa;
English: (h) not have led to the bankruptcy of a body corporate of which he or she was a head unless he or she has been rehabilitated to that effect;
Kinyarwanda: 1196180003352044 (sé) uwineza beatrice  rwandese  nyarugenge, kigali city
English: Member 119638000241007 (sé) 7. suchir bhatnagar srb investments (rwanda) ltd
Kinyarwanda: Ingingo zitagaragara muri aya mategeko shingiro zizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere  y‟umuryango. ku byerekeye ingingo zidateganyijwe muri aya mategeko shingiro no mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango, hazakurikizwa ibiteganwa n‟itegeko rigenga imiryango ishingiye ku idini.
English: Everything that is not provided in these statutes shall be specified in the internal regulations of the organization. for all provisions not provided for by this constitution and the internal regulation, the organization will refer to the law governing religious-based organizations.
Kinyarwanda: Abahagarariye abakandida bahari bashobora na bo gushyira umukono ku mpapuro z’ibarura ry’amajwi. iyo batazishyizeho umukono ntibitesha agaciro amajwi yabaruwe. kumenyekanisha ibyavuye mu ibarura bikorwa ako kanya ibarura rirangiye;
English: Representatives of candidates present may also sign on the tally sheets. failure to sign on the tally sheets does not invalidate the election results. declaration of election results is done immediately after completion of vote counting;
Kinyarwanda: 10° urukuta rwanditseho amazina y’abazize jenoside yakorewe abatutsi bashyinguye muri urwo rwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi;
English: 10° a wall bearing names of victims of the genocide against the tutsi buried in that memorial site for the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: 01876 aip niyonsenga benoît
English: 00586 aip hitamunguvicent
Kinyarwanda: 2° kugena indishyi yahabwa uruhande rubangamiwe n’iryo hinduka;
English: 2° determining the compensation that may be granted to the party prejudiced by such a change;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: uburyo umukiriya agomba gukurikiza mu gusaba ko amakuru ye akosorwa
English: Article 12: modalities to be followed by customer to review his/her/ its information
Kinyarwanda: (6) umuntu ku giti cye utuye mu rwanda wakira umusaruro ukomoka ku murimo awuhawe n’abakoresha barenze umwe cyangwa wakira undi musaruro ukomoka ku murimo ashobora gukora imenyekanisha ry’umusoro ry’umwaka nk’uko bivugwa mu gika cya (1) cy'iyi ngingo kugira ngo asabe gusubizwa amafaranga y’umusoro arenga ku wo yagombaga kwishyura.”
English: (6)  a person resident in rwanda who receives employment income from more than one employer or who receives incidental employment income may file an annual declaration as mentioned in paragraph (1) of this article in order to claim a tax refund for excess income tax paid.”
Kinyarwanda: 2° umushinjacyaha mukuru wungirije, visi- perezida;
English: 2° the deputy prosecutor general, vice- president;
Kinyarwanda: 5° inyandiko z’ishingwa ryayo.
English: 5° incorporation documents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano za sena y‟amasomo, imitunganyirize n‟imikorere yayo bigengwa n‟itegeko ryavuzwe ku ngingo ya 18 (ingingo ya 58 kugeza ku ya 63).
English: Article 22 : the attributions of the academic senate, its organization and functioning are provided by the law mentioned at article 18 (articles 58 to 63).
Kinyarwanda: Banki igomba gutangaza ku buryo buhoraho amakuru ahagije yerekeranye n’uburyo icunga ibishobora gutuma ibura amafaranga, atuma abari ku isoko biyemeza gukorana na yo bazi uko ingorane zateza ibibazo zicunzwe kandi bazi neza uko ihagaze mu byerekeye ubushobozi bwo kubona amafaranga:
English: A bank must publicly, on a regular basis, disclose sufficient information regarding its liquidity risk management that enables market participants to make an informed judgement about the soundness of its liquidity risk management framework and liquidity position:
Kinyarwanda: N° 74/03 ryo kuwa 18/06/2014
English: N° 74/03 du 18/06/2014
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: amafaranga ateganyijwe gusohoka
English: Chapter one: expected revenues
Kinyarwanda: (9.1) banki igomba kwita ku nzira zikurikizwa mu kumenya umwirondoro w’umukiriya uko bikwiye (kyc)igihe yandika umukiriya muri serivisi z’imari zitangwa hakoreshejwe interineti cyangwa uburyo bwimuka, ikarinda uko bikwiye amakuru akwiye kwitonderwa cyane, ikarinda umutekano w’ibyimukanwa uko bikwiye kandi igaha amahugurwa abakoresha uburyo bw’ikoranabuhanga.
English: (9.1) the bank must ensure adequate know your customer (kyc) procedures during customer registration for online and mobile financial services, adequate sensitive data protection, adequate mobile security protection and user training.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibigize inyubako y’urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi rwo ku rwego rw’igihugu
English: Article 24: components of the building of a national memorial site for the genocide against the tutsi
Kinyarwanda: Impuguke mu gutanga amasoko zikora umwuga wazo mu bwigenge no mu bwisanzure nta kubogama cyangwa ivangura iryo ari ryo ryose zigamije gusubiza ku buryo bunoze cyane ibyifuzo by’abo zikorera hakurikijwe amategeko, amabwiriza n’amasezerano arebana n’iby’amasoko.
English: Procurement professionals freely perform their professional activity without partiality and discrimination for optimum satisfaction of the client respecting the laws, regulations and contracts relating to procurement.
Kinyarwanda: 9° gushyiraho, kuzamura mu ntera no gukuraho abarimu n’abashakashatsi;
English: 9° to appoint, promote  and dismiss teaching and research staff;
Kinyarwanda: (b) ruhita ruhagarika ibikorwa byose by’ikigo cy’ubwishingizi uretse ibiringombwa cyane bikenewe kugirango giseswe ;
English: (b) immediately ceases the operations of the insurer except for those strictly necessary for its liquidation;
Kinyarwanda: Iyo ubutaka bwanditswe by’agateganyo mu mutungo bwite wa leta  bukenewe mu rwego rwo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange, umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka ategeka ufite uburenganzira kuri ubwo butaka, iyo azwi,  kubwandikisha.
English: If the land provisionally registered as the state land in private domain is required for expropriation, the registrar of land titles orders to the holder of rights to the land, when he or she is known, to process its registration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: umwarimu uri mu kazi cyangwa ufatwa nk’uri mu kazi
English: Article 38: teacher in service or considered to be in service
Kinyarwanda: Inyandiko ishobora gucuruzwa igomba kwerekanwa mu buryo bwemewe kugira ngo yishyurwe. iyo iterekanywe gutyo, uwayitanze cyangwa abayihererekanyije ntacyo babazwa.
English: A negotiable instrument is duly presented for payment. if not so presented, the drawer or endorsers is discharged.
Kinyarwanda: 5° ibiryo bishobora kwangirika bidapfunyitse uko bikwiye;
English: 5° perishable food which is not properly packed;
Kinyarwanda: 1° itumanaho ryose ryanditse  yoherezwa mu izina ry’isosiyete keretse ku itumanaho ry’imbere mu isosiyete;
English: 1° all written communications sent on behalf of the company, except for internal company communications;
Kinyarwanda: 8° gukora amagenzura ahoraho y’umurimo w’ubugenzuzi bw’imbere no gushyira mu bikorwa amavugururwa igihe bikenewe.
English: 8° conducting regular assessments of the internal audit function and implementing improvements as needed.
Kinyarwanda: Iri teka rishyikirizwa buri muyobozi wa gereza ifungiyemo abari ku mugereka waryo, bikozwe n‟ubushinjacyaha bukuru cyangwa ubushinjacyaha bwa gisirikari bufitiye abarivugwamo amadosiye.
English: Any prison guard placed at the head of a service shall assume the full responsibility for all orders which he gives to his subordinates.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibintu n’ibikoresho bibujijwe
English: Article 4: prohibited substances and equipment
Kinyarwanda: F. gushyikiriza guverinoma raporo y’igihe runaka n’iy’umwaka ku ngaruka za politiki, ingamba, gahunda n’imishinga byagize ku iterambere ry’umusaruro w’ubuhinzi n’ubworozi.
English: F. reporting periodically and annually to cabinet on the impact of the policies, strategies, programs and projects on agriculture and livestock development.
Kinyarwanda: N°103/01 ryo ku wa 24/02/2017
English: N° 83/01 of 24/02/2017
Kinyarwanda: Inyandiko isaba guhindura izina ry’isosiyete igomba:
English: An application to change the name of a company must:
Kinyarwanda: Igihe cya manda ku bayobozi b’inkiko bavugwa mu ngingo ya 25 y’iri tegeko gitangira kubarwa guhera ku itariki ya 13 kanama 2008.
English: The term of office heads of courts referred to in article 25 of this law shall start running on 13
Kinyarwanda: Isuzumamikorere rya burundu ryohererezwa ubugenzuzi bw‟ubushinjacyaha bukuru mbere y‟itariki cumi n‟eshanu (15) gashyantare dismissal from the public prosecution service.
English: The final appraisal shall be transmitted to the inspectorate of the national public prosecution authority before fifteenth february of the year poursuite proposant la révocation de l‟officier évalué.
Kinyarwanda: 1° kashe y’ikirango cya repubulika;
English: 1° crime;
Kinyarwanda: 3° gutanga amashimwe ku bikorwa, impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi by’intangarugero;
English: 3° to award prizes on exemplary acts, degrees, diploma or certificates;
Kinyarwanda: 5 º umunyarwanda ugarutse mu gihugu agomba kuba afite urwandiko rw’inzira rufite agaciro cyangwa ikindi cyangombwa kigaragaza ko ari umunyarwanda;
English: 5 º any rwandan returning to the country must be in possession of a valid travel document or any other acceptable proof that he/she is a rwandan;
Kinyarwanda: (3) banki nkuru ishyiraho amabwiriza agena igihe atm na pos zimara zikora.
English: (3) the central bank issues a directive on the uptime for atms and pos.
Kinyarwanda: E) inyandiko y‟imiterere n‟ibigamijwe n‟ikomatanya cyangwa igurwa na kopi y‟amasezerano  ateganwa ku ikomatanya cyangwa igurwa;
English: E) a statement of the nature and objectives of the merger or acquisition and a copy of the proposed agreement for the merger or acquisition;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku itariki ya 02
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 02/07/2010.
Kinyarwanda: Guhezwa imyaka ibiri (2), ikosa ryakorwa ku nshuro ya gatatu (3) bagahezwa burundu mu masoko ya leta.
English: To debarment for two (2) years, while for the third commission of the fault, they are definitively debarred from participating in public procurement.