DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: W‟umuryango bikoreshwa, bigenzurwa n‟umugenzuzi wigenga, ushyirwaho n‟inama y‟ubuyobozi, atowe mu bihayimana bazobereye mu kazi k‟igenzura kandi bafite uburambe muri ako kazi. uwo mugenzuzi ni umubikira wo mu muryango ”soeurs disciples de jésus eucharistique” utari umunyamuryango w‟umuryango ”soeurs disciples de jésus eucharistique” mu rwanda.
English: By an external auditor, selected by the board of directors from among the qualified and experienced members of organization " soeurs disciples de jésus eucharistique " does not belong to the organization of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibisabwa mu kwemererwe gukora imirimo yo gutunganyiriza abantu ibibanza no kubibubakira prime minister’s order n°114/03
English: Article 5: powers, responsibilities and functioning of management of rgb organs arrete du premier ministre n° 64/03
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: amasezerano y’urwego rwa serivisi n’ibipimo by’imikorere
English: Article 9: service level agreements and performance metrics
Kinyarwanda: (1) gutora ingingo ku ngingo z’amabwiriza bikorwa hakoreshwa gushyira ukuboko hejuru cyangwa uburyo bw’ikoranabuhanga.
English: (1) adoption of each article of instructions is done by show of hand or electronic means.
Kinyarwanda: (3) mu minsi 30 ikurikira umunsi uwatsindiye isoko yabisabiye, urwego rutanga isoko rukora inyandikomvugo yo kwakira imirimo by'agateganyo cyangwa yo kwanga kuyakira. iyo nyandikomvugo igomba kuba inagaragaza ibikwiye gukosorwa, igihe bihari.
English: (3) within 30 days from the date the contractor requested for the provisional acceptance of works, the procuring entity makes a statement accepting or refusing the provisional acceptance of works. the statement must indicate defects to be corrected, if any.
Kinyarwanda: Iyo ari isoko ritangwa hadakoreshejwe ikoranabuhanga, mbere y’isaha ntarengwa yo gutanga inyandiko z’ipiganwa, upiganwa yemerewe guhindura cyangwa gusubizwa inyandiko y’ipiganwa iyo abisabye mu nyandiko kandi hakurikijwe amabwiriza y’itangwa ry’inyandiko z’ipiganwa. nyuma y’igihe ntarengwa cyo gutanga inyandiko z’ipiganwa, uwatanze inyandiko y’ipiganwa ntiyemerewe kuyihindura.
English: When a tender is to be awarded using non- electronic procedures, before the deadline for submitting bids, a bidder may change or withdraw a bid upon a written request thereof in accordance with the procedures for submitting tenders. after the deadline for submitting bid, the bidder cannot be allowed to change it.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’abaterankunga ni abashyigikira babinyujije mu nkunga y‟amafaranga cyangwa ibikoresho.
English: Sponsoring members are those who support the activity of the organisation by financial or material resources.
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bitangwa ku ikosa rya mbere bikamara amezi atandatu (6) naho ku ikosa risubiwemo ibyo bihano bimara umwaka umwe. in addition to sanctions stipulated in paragraph one of this article, a cheque defaulter shall return back all cheque books given to him by his banks or micro finance institutions.
English: The sanctions stipulated here above shall apply for a period of six (6) months for the first incident and one year for subsequent incidents. in addition to these sanctions, the cheque defaulter shall return back all cheque books given to him/her by his banks or micro finance institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kumenyesha ukwegura k’umudepite
English: Article 8: prohibition in relation to whistle blower disclosure
Kinyarwanda: 10°  guca ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ku batubahiriza iri tegeko n’amabwiriza ajyanye n’umutekano w’iby’indege za gisiviri;
English: 10° to impose administrative fines on those who fail to comply with this law, civil aviation security regulations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : komite nyobozi ishinzwe: article 22: - requirements to be legal representative of organization must:
English: Article 24: the executive committee‟s attributions: -execute all the general assembly‟s decisions and article 22: - conditions pour être représentant légal d'une  organisation doit:
Kinyarwanda: Umukozi wa leta usabye guhagarika akazi mu gihe kitazwi agomba kuba agumye ku mirimo ye kugeza igihe amenyesherejwe icyemezo cyerekeranye n’ibyo yasabye.
English: A public servant who has submitted his/her request for leave of absence for a non specific period shall continue to discharge his/her duties until he/she is notified of the decision on his/her request.
Kinyarwanda: 10° yireze akemera icyaha cya jenoside;
English: 10° is convicted of the crime of genocide ideology;
Kinyarwanda: Amafaranga atahanwa y’insimburamubyizi n’ay’urugendo akomatanyije ahabwa abagize inama njyanama y’umujyi wa kigali bitabiriye inama yayo, agenwe ku buryo bukurikira:
English: The cumulative net amount of sitting and transport allowances allocated to members of the council of the city of kigali present in the meeting of the council is fixed as follows:
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 43: drafting, consideration and adoption of this law
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 34: initiation, examen et adoption  de la présente loi
Kinyarwanda: Leta y‟u rwanda ishobora kugabanya umubare w‟abagize ingabo z‟u rwanda igihe bibaye ngombwa. ishobora kandi gukura ku murimo, gusubiza mu buzima busanzwe cyangwa kwirukana bamwe mu bagize ingabo z‟u rwanda. itegeko riteganya uburyo bikorwa.
English: The government of rwanda may, when necessary, downsize the rwanda defence force. the government may also discharge, demobilise or dismiss members of rwanda defence force. a law determines modalities for these actions.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena urutonde, uburyo bwo kwemererwa n’igihe ntarengwa ibicuruzwa bishobora kumara by’agateganyo ku butaka gasutamo ikoreraho.
English: A ministerial order determines the list, time limit and procedures to be followed for the goods imported in customs territory under the temporary admission regime.
Kinyarwanda: 5° gukora indi mirimo yose yasabwa n’inteko nkuru, biro politiki na komite nyobozi y’ishyaka yerekeranye n’inshingano ze.
English: 5° perform such other duties relevant to his/her office as may be assigned by the party congress, political bureau and the executive committee.
Kinyarwanda: (c) gushyiraho gahunda y’imicungire y’ikomeza ry’ibikorwa hagamijwe koroshya ikibazo kigaragara, ihagarika, icika ry’imiyoboro ikoreshwa, cyangwa icyuho mu mirimo intumwa zikora;
English: (c) develop a business continuity management plan to mitigate any significant disruption, discontinuity or gaps in agents’ functions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ubwoko bw’impano
English: Article 29: types of donations
Kinyarwanda: Urupapuro rwose rw’inyandiko z’inkiko cyangwa z’urubanza rwandikwaho imirongo makumyabiri n’itanu (25) nibura.
English: Any page of court documents or judgment shall contain at least twenty five (25) lines.
Kinyarwanda: 1° agaciro mbumbe: agaciro amabuye y’agaciro afite mu gihe yoherejwe mu mahanga;
English: 1° gross value:  the export value of minerals;
Kinyarwanda: 4° ikigo gisaba gifite gahunda y’ibikorwa nyayo yo gusakaza izoo serivisi cyangwa igisubizo mu rwego rw’ubucuruzi mu gihugu nyuma yo kurangiza icyiciro cyo kubigerageza;
English: 4° the applicant has a realistic business plan to deploy the product, service or solution on a commercial scale in the country after exit from the pilot phase; and
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite mu nama yawo yo ku wa 13 kanama 2021;
English: The chamber of deputies, in its sitting of 13 august 2021;
Kinyarwanda: Aya mafaranga agomba kwishyurwa ku itariki 31 z’ukwezi kwa mutarama buri mwaka cyangwa mbere yaho bigakomeza gutyo kugeza igihe icyemezo gitesherejwe agaciro.
English: This fee is due and payable on or before the 31st day of january each year until the license is revoked.
Kinyarwanda: 12o abonné: toute personne recevant un service de télécommunication mobile,  d’un opérateur de télécommunication et qui est responsable du paiement de tous les frais et d’abonnement ; 13o ikigo cy’itumanaho: ufite umuyoboro w’itumanaho mu rwego rw’igihugu, utanga ibikorwaremezo rusange cyangwa ufite uruhushya rwo gutanga serivisi rusange ;
English: 13o telecommunication operator:  a holder of a national telecommunications network, public infrastructure provider or public service provider license; 13o opérateur de télécommunication: un propriétaire d’un réseau  national de télécommunications, d’un fournisseur d’infrastructure publique ou ayant une licence de fourniture de service public ;
Kinyarwanda: -gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange, -gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba 3° have not been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism; 4° have not been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of not less than six (6) months which is not crossed by amnesty or  rehabilitation.
English: -be a person of integrity; -be of a majority age; -have not been sentenced for the crime of genocide,genocide ideology,discrimination and sectarianism; -have not been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of not less than six (6) months which is not crossed by amnesty or rehabilitation.
Kinyarwanda: 1° gusaba ikigo cyangwa urwego bireba raporo ku miterere y’amashyamba n’ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba zo kuyarinda no kuyacunga;
English: 1° to request a relevant institution or organ for a report on the situation of forests and implementation of measures for protection and management of forests;
Kinyarwanda: Bwana higaniro hermogène agizwe intumwa nkuru ya leta.
English: Mr higaniro hermogène is hereby appointed to be the solicitor general.
Kinyarwanda: 2° hatangwa amafaranga menshi ku migabane imwe kurusha indi yo mu cyiciro kimwe;
English: 2° of a greater value per share in respect of some shares of a class than in respect of others of that class;
Kinyarwanda: 1° kujya mu nama z’inteko rusange y’urugaga ;
English: 1° to attend the meetings of the general assembly of the institute;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40 : uburyo aya mategeko azubahirizwa kimwe n’ibindi bidateganyijwe na yo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere y’umuryango yemejwe n’inteko rusange ku bwiganze busesuye bw’amajwi.
English: Article 40: details of implementation of these statutes and all that is not provided by them herein will be determined in rules of procedures of the association, adopted by the general assembly with the absolute majority of the votes.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze rigena imikorere n‟imikoranire ya komite y‟abunzi itavugwa muri iri tegeko ngenga.
English: An order of the minister in charge of justice shall determine modalities for the functioning and relationship of mediation committee not provided for in this organic law.
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika kagame paul (sé) minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane dr. murigande charles (sé) minisitiri w’ingabo jenerali gatsinzi marcel (sé)
English: The president of the republic kagame paul (sé) the prime minister makuza bernard (sé) the minister of foreign affairs and cooperation dr. murigande charles (sé) the minister of defence general gatsinzi marcel (sé)
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri ni abawushinze n’abawinjiyemo.
English: The effective members are the founding members and the adherent members.
Kinyarwanda: 6. kubika ibi bitabo by’ibaruramari n’inyandiko kugira ngo bizafashe mu gutegura ku gihe raporo y’umutungo ya buri mwaka igenzuwe no gukora za raporo.
English: 6. maintain such books of accounts and records as to enable the timely preparation of audited annual financial statements and generation of reports.
Kinyarwanda: Igice cya kabiri: ibyerekeye ububasha bw’inama y’igihugu y’umurimo
English: Section 2: competence of the national labour council
Kinyarwanda: Mu manza zimuriwe mu rwanda zivuye muri tpir, urukiko rukuru rwa repubulika rugena uburyo bukwiye bwo kurinda umutekano w’abatangabuhamya, kandi rufite ububasha bwo gutegeka ko hashyirwaho ingamba zo kubarindira umutekano zimeze kimwe n’izivugwa mu ngingo ya 53, iya 69 n’iya 75
English: In the trial of cases transferred from the ictr, the high court of the republic shall provide appropriate protection for witnesses and shall have the power to order protective measures similar to those set forth in articles 53, 69 and 75 of the ictr rules of procedure and evidence.
Kinyarwanda: 5. kwishyura amafaranga y’ubusabe bw’uruhushya nk’uko agaragara mu mugereka wa ii; 6. gukoresha mubazi y’ikiguzi y’ikoranabuhanga yahujwe n’umuyoboro ishyirwa kuri moto ifite akamashini ka mubazi kuri moto itwara abantu ifite ibisabwa ku bikoresho yifashisha, imiterere ya porogaramu n’akamashini kayihuza n’umucuruzi wabiherewe uruhushya n’urwego ngenzuramikorere;
English: 6. use of motorcycle intelligent connected fare meter of a moto taxi metering platform with hardware requirements, software features and backend platform of an operator licensed by the regulatory authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: gushyiraho sitasiyo nta ruhushya
English: Article 24: installation of a billboard without permission
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: itangwa rya serivisi zo mu kirere
English: Article 29: providing the air navigation services
Kinyarwanda: Igihano by‟imigereka bisazira rimwe n‟ibihano by‟iremezo.
English: Accessory penalties are subject to prescription at the same time as principal penalties.
Kinyarwanda: Icyo gihe, inteko iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w‟abaje waba ungana members represented by: a) pioneers members, b) founding members c) members of  executive committee d) representatives of the district committees.
English: Members of the organization are divided into two categories, namely :  effective  members, among them : a) founding members b) subscribers.  honorary members.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’ishami.................................................32
English: Presidential order appointing a member of the board of directors…………………………32
Kinyarwanda: - gutera inkunga mu kubaka amazu y‟inyigisho, amazu agenewe ahantu ho kuramya imana, amazu agurishirizwamo ibitabo cyangwa se ahantu h‟urumuri nk‟uko biteganywa kandi bikemezwa n‟ubuyobozi bwa graal (grals-siedlung).
English: -  to support the building of information centres, halls of worship, libraries and places of light as approved and authorized by the grail administration, (grals- siedlung).
Kinyarwanda: Umuryango «foyer de charité», uhuriwemo n‟abakristu bo  muri kiriziya gatorika, ufite inshingano z‟ iyogezabutumwa, ugakora iyo nshingano mu bikorwa bikurikira:
English: The organization"foyer de charité" is a christian community within the catholic church, which has the mission of evangelization; that  mission is performed through the following activities:
Kinyarwanda: Umuntu utari mu masezerano wangirijwe afite uburenganzira bwo gukurikirana ikigo cy’ubwishingizi uburyozwe cyishingiye uwateje igihombo. icyakora, agomba kubanza kugaragariza ikigo cy’ubwishingizi uwishingiwe wateje igihombo.
English: The aggrieved third party has a right to take a direct action against the insurer of the liability of the author of the damage. however, he or she has first to prove to the insurer the insured person who caused the damage.
Kinyarwanda: 2° kwerekana amazina y’ababuranyi batumye ikirego gitangwa cyangwa abafitanye isano nacyo;
English: 2° identify the names of the parties to the suit or other persons connected to it;
Kinyarwanda: Iyo inteko rusange igomba guterana mu buryo bwihutirwa kugira ngo hafatwe icyemezo, kwiyandikisha ku ilisiti ya mbere bishobora gukorwa mbere y’uko inteko rusange iterana bikamenyeshwa abadepite.
English: Where the plenary assembly must sit as a matter of urgency in order to make  a resolution, registration on the first list may be done before the holding of the plenary sitting and deputies are informed accordingly.
Kinyarwanda: Igenamigambi ryo  gutunganya amashyamba mu karere rigomba kwemezwa n’iteka rya minisitiri.
English: The district forest management plan must be approved by an order of the minister.
Kinyarwanda: Bitewe n’uko buri wese afite inshingano zo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije, twiyemeje gushinga ishyirahamwe rigamije gukora ibikorwa nyarwanda bigamije rwandan action for environment protection and integrated development
English: As everybody has the duty to protect, conserve and to promote environment, we agree to establish a non profit making organization named “rwandan action for environment protection official gazette nº28 of 11/07/2011
Kinyarwanda: 6° gutanga umurongo mbonera, gusesengura chapter ii: mission of rdb
English: 6° to provide guidelines, analyze project chapitre ii: missions de rdb
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 50/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Presidential order n°50/01 of 24/02/2017 appointing a director general
Kinyarwanda: Amafaranga yagarujwe mu buryo buteganywa n’iyi ngingo yishyurwa cyangwa akagabanywa hakurikijwe uko urukiko rwabitegetse.
English: The amount recovered pursuant to the provisions of this article is paid or distributed as the competent court may decide.
Kinyarwanda: Ku byerekeye igenzura, ibigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw'ikoranabuhanga bigendeye ku miterere y’inyandiko iteganywa na banki nkuru, bigomba gutanga, buri cyumweru, inyandiko zose zijyanye n'amafaranga yavuzwe haruguru ndetse n’uko ikinyuranyo cyavaho buri gihe.
English: For the purposes of oversight, the e-money issuers shall submit to the central bank on weekly basis in the format determined by the central bank, all records pertaining to the above liquid assets as well as reconciliations at any time.
Kinyarwanda: 7.3.3. umukuru w‟igenzura ry‟imbere agomba gushyiraho mu nyandiko amahame yerekeye uburyo isuzuma ry‟ibyateza ingorane rikorwa kandi buri gihe agashyirwa ku gihe kugirango yerekane impinduka zabaye mu mikorere y‟igenzura ry‟imbere no kongeramo imirongo mishya y‟imirimo. nk‟igitabo cy‟ibigenderwaho muri rusange, igenzura rigenda rigaruka mu mirimo yose igenzurwa rigomba kuba nibura rimwe mu mwaka.
English: 7.3.3. the head of internal audit shall establish the principles of the risk assessment methodology in writing and regularly update them to reflect the changes to the system of internal control or work process and to incorporate new lines of business. as a general guide, the audit cycle for all auditable areas should be at least once a year.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 50/2007 ryo ku wa 18/09/2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere y’amakoperative mu rwanda, nk’uko ryahinduwe kugeza ubu; law n° 024/2021 of 27/04/2021
English: Having reviewed law n° 50/2007 of 18/09/2007 determining the establishment, organisation and functioning of cooperative organisations in rwanda as modified to date; loi n° 024/2021 du 27/04/2021
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akagari igena umubare kandi igatoranya abajya mu rwego rw'abagize “local defence”.
English: The cell council determines the number and selects members of the service of local defence.
Kinyarwanda: Iyo umwishingizi afite ishami mu kigo ry’imirimo rishinzwe ishoramari, umuyobozi ushinzwe ishoramari agomba kuba yujuje ibisabwa byerekeye ubumenyi n’ubushobozi bivugewa mu mabwiriza rusange yerekeye yerekeye ibisabwa mu kwemerera abishingizi n’abishingizi b’abishingizi gukora.
English: Where an insurer has an in-house investment function, the investment manager shall fulfill the professional qualification requirements provided for in the regulation on licensing conditions for insurers and reinsurers.
Kinyarwanda: Komite idasanzwe y’ubugenzuzi igomba gushyirwaho mu rwego rwo kugenzura no kwemeza isohoka ry’amafaranga mu mishinga ya d-reit.
English: An ad hoc oversight committee must be established for the purpose of oversight and approval of disbursements of funds on the d- reit projects.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : gukoresha umutungo wa leta icyo utagenewe
English: Article 11: use of public property for unintended purposes
Kinyarwanda: Ibyakozwe na rssb yashyizweho n’itegeko n° 45/2010 ryo ku wa 14/12/2010  rishyiraho ikigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda (rssb) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, bikomeza kugira agaciro kabyo.
English: Actions undertaken by rssb established by law n° 45/2010 of 14/12/2010 establishing rwanda social security board (rssb) and determining its mission, organisation and functioning as amended to date remain valid.
Kinyarwanda: Iyo ugize inama nkuru  afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo
English: If a member of the board of directors of rwb has a direct or indirect interest in an
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: ubugenzuzi  bukozwe n’ikigo cy’igihugu cyangwa undi muntu cyabihereye uburenganzira
English: Article 105: audit conducted by the national agency or any person authorized by the national agency
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano ze rigena igiciro cyo kwandika imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi.
English: An order of the minister in charge of finance shall determine fees for registration of pharmaceutical products and medical devices.
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere n’icya 3 by’iyi ngingo byakozwe kugira ngo hakorwe ikinyuranyije n’amategeko, igihano kiba igifungo kirenze imyaka irindwi (7) ariko provisions of paragraph one of this article.
English: If acts referred to in paragraph one and 3 of this article are committed in order to perform an act contrary to law, the penalty is imprisonment for a term of more than seven de l’alinéa premier du présent article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 143:agaciro k’igururwa ry’amasezerano y’ubwishingizi no kutishyura ikiguzi cy’ubwishingizi
English: Article 143: surrender value and non- payment of premium
Kinyarwanda: (1) amafaranga yoherezwa cyangwa aturuka ahantu haba ibanga ry’imari, ahantu abantu bahungira imisoro cyangwa ahantu hakunze kuboneka ingorane nyinshi bitewe n’aho haherereye, urugero nko mu gihugu kizwi ho kubonekamo ibiyobyabwenge cyangwa gikorana n’abakora iterabwoba ari nta mpamvu ishingiye ku bucuruzi yumvikana cyangwa ifite aho ihuriye n’igikorwa cy’ubucuruzi bw’inyandiko mvunjwafaranga. kohererezanya amafaranga cyangwa gukora ubwishyu bikozwe n’abandi bantu baba abo hanze y’igihugu cyangwa ab’imbere mu gihugu cyangwa igihe amazina cyangwa nomero ya konti y’uwo amafaranga agenewe cyangwa ay’uyatanze aba atatanzwe.
English: (1) wire transfers are sent to, or originate from, financial secrecy havens, tax shelters or high‐ risk geographic locations for instance jurisdictions known to produce narcotics or psychotropic drugs or related to terrorism, without an apparent business reason or connection to a securities transaction. wire transfers or payments from unrelated third parties whether foreign or domestic or where the name or account number of the beneficiary or remitter has not been supplied.
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano rigena uburyo kugenzura hifashishijwe ikoranabuhanga bikorwa.»
English: (2) an order of the minister in charge of justice determines modalities for electronic surveillance. »
Kinyarwanda: Imisoro ikomoka ku bucuruzi n'amahanga      35 596 100 000
English: Taxes on external trade       35 596 100 000
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 27/2010 ryo kuwa 19/06/2010 rigenga amatora  nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 116; bisabwe na minisitiri w‟ubutegetsi bw‟igihugu; inama y‟abaminisitiri yateranye kuwa 20/07/2011 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: Relating to elections as modified  and complemented  to date, especially in its article 116; on proposal by the minister of local government; after consideration and approval by the cabinet in its session of 20/07/2011;
Kinyarwanda: 1°ryongera umwenda umuntu agomba isosiyete; 2°rituma umuntu agirira isosiyete inshingano nshyashya;
English: 1° increases a liability of a person to the company; 2° imposes a new liability on a person to the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : inshingano za minisitiri mu bijyanye n’iby’umutekano w’indege za gisivili
English: Article 3:  responsibilities of the minister in relation to aviation security
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano za perezida w’inama y’abakomiseri
English: Article 17: responsibilities of the chairperson of the council of commissioners
Kinyarwanda: Ni ibyavuye mu mabarura byose cyangwa se mu bundi bushakashatsi bikubiye mu mibare, yaba yarasesenguwe, yaba itarasesengurwa.
English: It is data in figures that has come out of surveys, censuses or other forms of   research, that are either analysed or not.
Kinyarwanda: Ni rwo rwego rukuru rw’itorero adepr ku bijyanye n’inshingano zikurikira:
English: It is the supreme organ of the adepr church regarding the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n°155/01 ryo kuwa 31/12/2002 rishyiraho sitati igenga polisi y'igihugu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 80, iya 81 n'iya 100;
English: Given the presidential order n°155/01 of 31/12/2002 on statutes governing national police, especially in its articles 80, 81 and 100;
Kinyarwanda: 16° gukora indi mirimo yose asabwa n’umuyobozi nshingwabikorwa w’itorero ifitanye isano n’ishingano ze.
English: 16° carrying out all other duties given by the executive director of the church in connection with his or her responsibilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: amasomo, amasaha n’ururimi rwigishwamo mu mashuri yihariye
English: Article 46 : curriculum, teaching hours and language of instruction in specialized schools
Kinyarwanda: Inteko rusange ya communauté des eglises evangéliques au rwanda ( c.e.e.r.), iteraniye i gisenyi kuwa 23
English: L’assemblée générale de la communauté des eglises evangéliques au rwanda ( c.e.e.r), réunie à gisenyi en date du 23
Kinyarwanda: 2. amafaranga y’ itumanaho rya telefoni, fax na interineti byo mu biro angana n’ ibihumbi ijana (100,000) by’amafaranga y’u rwanda n’amafaranga ya telefone igendanwa angana n’ibihumbi ijana (100,000) by’amafaranga y’u rwanda buri kwezi;
English: 2. an office telephone, fax and internet communication allowance of one hundred thousand (100,000) rwandan francs and mobile phone communication allowance of one hundred thousand (100,000) rwandan francs per month;
Kinyarwanda: Gushishikariza abanyarwanda kwibumbira hamwe mu bikorwa byo kuzigama no kugurizwa, guteza imbere imiturire myiza, kongera umusaruro mwiza w‟ibihingwa n‟ibindi bikorwa bibafitiye inyungu mu kuzamura imibereho yabo;
English: To incite rwandan  people to regroup for saving and credits, to promote housing, agriculture production and other incomes generating activities for their social well being;
Kinyarwanda: Impamyabumenyi isumba izindi ufite ..... ibihembo byihariye wegukanye (niba bihari) ..... amahugurwa n’inama nyunguranabitekerezo witabiriye ..... imiryango ihuza impuguke mu kazi ubereye umunyamuryango .....
English: Highest academic qualification ..... special awards or honors (if any) ..... training courses and seminars ..... membership in professional organizations ..... .....
Kinyarwanda: Umubare w’inkiko z’ibanze, inyito, ifasi n’icyicaro byazo biteganywa n’itegeko rigena ububasha bw’inkiko.
English: The number of primary courts, denominations, territorial jurisdictions and their seats are provided for by the law determining the jurisdiction of courts.
Kinyarwanda: Article 24: the association’s resources are affected to any input favorable to success. any member shall never claim a part or possession of the resources when expelled, resigned, deceased or after the dissolution of the association. ingingo ya 25: igihe umuryango ushehswe, hamaze gukorwa ibarura ry’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa by’umurango no kwishyura imyenda, umutungo uhabwa undi muryango bihuje intego.
English: Article 24: the association‟s resources are affected to any input favorable to success. any member shall never claim a part or possession of the resources when expelled, resign, deceased or after the dissolution of the association. official gazette n° 24 of 14/06/2010
Kinyarwanda: 1° izina ry’uwahawe uruhushya urebwa n’icyemezo;
English: 1° the name of the concerned licensee;
Kinyarwanda: 8° kongerera ubumenyi n’ubushobozi abakozi b’urwego;
English: 8° to develop skills and capacity of the organ’s officers;
Kinyarwanda: Muri iri teka, aya magambo afite ibisobanuro bikurikira: 1° “gender desk”: agashami gashinzwe kureba uburinganire hagati y‟abagore n‟abagabo;
English: In this order, the following terms  shall have the following  meaning: 1° gender desk: a unit in charge of gender equality;
Kinyarwanda: Abakozi bagomba kuba bambaye imyambaro y’akazi yabugenewe.
English: The employee must occupy the position he or she applied for.
Kinyarwanda: Icyakora, nta mpinduka zishobora gukorwa ku miterere y’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye abafatanyabikorwa bose batabyemeye.
English: However, no change may be made in the nature of business of the limited liability partnership without the consent of all the existing partners.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi barimo perezida na visi perezida bashyirwaho n’iteka rya perezida bamaze kwemezwa n’inama y’abaminisitiri, nyuma yo gutoranywa mu ruhame kandi bikozwe mu mucyo.
English: Members of the board of directors including the chairperson and the deputy chairperson shall be appointed by a presidential order upon approval by the cabinet after transparent and public selection.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 : aya mategeko shingiro ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi. ihindurwa risabwa na komite nshingwabikorwa cyangwa na kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abanyamuryango nyakuri.
English: Article 33: the present statutes can be modified on decision of the general assembly‟s absolute majority of votes. modification application is introduced, either by the executive committee or by 1/3 of the effective members.
Kinyarwanda: 1º utamenyekanishije indege itarimo umupilote itandikishijwe mu nzego z’umutekano zo ku kibuga cy’indege cyangwa ku mupaka akiyihageza;
English: 1 º does not declare his/her unregistered unmanned aircraft to airport security or security officer at the border post upon arrival;
Kinyarwanda: C) uhagarariye urubyiruko, n’uhagarariye abagore batorwa n’inama y’umurenge.
English: B) a youth’s and a women’s representative elected by district council.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 26 nyakanga 2018;
English: The chamber of deputies, in its session of 26 july 2018;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemerera umuvugizi w‟umuryango “itorero pentecôte assemblée au rwanda” (e.p.a.r.) n‟abasimbura be………………………………………………………102
English: Ministerial order agreeing the legal representative of the association “pentecostal assemblies church of rwanda”(e.p.a.r.) and his deputies……………………………….102
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: sheki yatanzwe mbere cyangwa nyuma y’itariki iyanditseho
English: Article 111: antedated or post-dated cheque
Kinyarwanda: Ryemezwa n’iteka rya minisitiri.
English: Established by an order of the minister.
Kinyarwanda: Umuntu wahamwe n‟icyo cyaha ashobora kandi gutegekwa kwishyura amafaranga yose yakoreshejwe muri iryo perereza.
English: Any person convicted of such an offence may also be ordered to pay all the expenses associated with the investigation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ibanzirizasuzuma ry’amadosiye
English: Article 36: inquiry process
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gifite ibidukikije mu nshingano zacyo gikora raporo ku miterere y’urusobe rw’ibinyabuzima buri myaka ibiri (2) igashyikirizwa minisitiri.
English: The national organ in charge of environment shall produce a biodiversity status report every two (2) years and submit it to the minister.
Kinyarwanda: 10º kwemeza raporo y’imikoreshereze y’umutungo n’iy’ibikorwa;
English: 10º to approve financial and activity reports;
Kinyarwanda: Munyakazi juvenal     utuye mu mudugudu wa murambi, akagali ka gisharu, umurenge wa kibangu, akarere ka muhanga, mu ntara y’amajyepfo; ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ye         munyakazi juvenal  akayasimbuza     ndekezi juvenal mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Munyakazi juvenal      domiciled in murambi village, gisharu cell,  kibangu sector, muhanga district, in southern province; is hereby authorized to change his names       munyakazi juvenal   in replacing it by   ndekezi juvenal in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: 3° gutegura raporo ku bibazo biri muri raporo z’ubugenzuzi bwite iz’ubugenzuzi bwigenga cyangwa mu  buyobozi bizunguranwaho ibitekerezo mu nama za komite z’ubugenzuzi;
English: 3° to prepare a report on issues from internal and external audit reports or management to be discussed at the audit committee meetings;
Kinyarwanda: Diyosezi gatolika ya cyangugu igizwe na za paruwasi (can 374 § 1).
English: The catholic diocese of cyangugu is divided into distinct ecclesiastical parts known as parishes (can 374 § 1). chapitre iv de l’organisation
Kinyarwanda: (d) «umunyamuryango cyangwa uwiyandikishije» bivuga umuntu ku giti cye ufite uburenganzira bushingiye ku masezerano bwo guhabwa serivisi z’ubuzima n’ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo);
English: (d) “member or enrolee” means an individual who is contractually entitled to receive health services from a health maintenance organization (hmo);
Kinyarwanda: -gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko shingiro n‟iz‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa;
English: -propose to the general assembly the modifications to the statute and the rules of internal order of the association;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: imihango yo gutanga icyemezo ku bahuza mu bwishingizibigenga
English: Article 4: requirennts of a fiduciary of a trust
Kinyarwanda: 4º kuba yarishyuye amafaranga yo kwiyandikisha ku rutonde rw’abagize rapep.
English: 4º having paid fees required to be entered on the register of rapep.
Kinyarwanda: 1° kuzuza ifishi, yaba igomba guhabwa cyangwa kohererezwa umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi, ikintu icyo ari cyo cyose gikomeye mu
English: 1° fill in a form, being a form that is given or sent to an insurer or reinsurer, any matter that is material to the contract while is false or misleading;
Kinyarwanda: A. amakuru rusange
English: 1. general information
Kinyarwanda: Abazashyingirwa bumvikana n’umwanditsi w’irangamimerere ku munsi n’isaha azabashyingiriraho.
English: The intending spouses agree with the civil registrar on the date and time he/she will officiate at their marriage.
Kinyarwanda: Buri komite y‟ibidukikije igomba gukurikirana imikorere ya komite yo ku rwego ikuriye.
English: Every environment committee is in charge of overseeing the functioning of the committee below it in hierarchy.
Kinyarwanda: Madamu mugabo anna wari head of national employment programs coordination department mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubushobozi n’umurimo (cesb) asezerewe nta mpaka mu bakozi ba leta kubera ibura ry’umurimo.
English: Ms mugabo anna who was head of national employment programs coordination department in the capacity development and employment services board (cesb) is automatically removed from public service as a result of job discontinuance. arrete du premier ministre n°167/03 du 28/11/2018 portant demission d’office d’un agent de l’etat
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije: sr musabyimana aurelie (sé) chapter vii: final clauses
English: Deputy legal representative : sr musabyimana aurelie (sé) chapitre vii: des dispositions finales article 24:
Kinyarwanda: Nyuma y’imenyekanisha ry’ibyavuye mu isesengura n’iminsi irindwi (7) yahawe abapiganwe kugira ngo bajuririre umwanzuro, niba bahari, uwatsindiye isoko atumirwa kuza gusinya amasezerano ndetse n’abandi batatsinze bakagenerwa kopi.
English: After notification and the expiration of seven (7) days given to bidders to lodge a complaint, if any, an invitation to sign the contract is sent to the successful bidder with copy to unsuccessful bidders.
Kinyarwanda: (b) gutuma abashoramari bibonera ubwabo, kandi igihe bishoboka, bakareba ingano  y‟ibintu bituma bagira amakenga ku buryo  byagira ingaruka ikomeye mu kugera should make the appropriate disclosure of such fact.
English: (b) draw the investors‟ attention to, and where possible quantify, those uncertain factors which could materially affect the achievement of the projections; financiers, le prospectus devrait en faire une révélation appropriée.
Kinyarwanda: 1° imashini kabuhariwe n‟ibijyanye na zo, ibikoresho by‟itangazamakuru n‟itumanaho: mirongo itanu ku ijana (50%);
English: 1° computers and accessories, information and communication systems, software products and data   equipment: fifty percent (50 %);
Kinyarwanda: 1. sobanura muri make politiki ngenderwaho mu ibaruramari ry’itsinda
English: 1. explain briefly the group’s liquidity policy
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibindi bigenerwa abayobozi b’amashami bari ku rwego rw’imirimo rwa “3”
English: Article 9: fringe benefits for officials on “3” job classification level
Kinyarwanda: Amatora y’abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga atangirira ku rwego rw’akagari agakomeza ku rwego rw’umurenge, urw’akarere, urw’intara, urw’umujyi wa kigali, agasorezwa ku rwego rw’igihugu.
English: The elections of the members of the executive committee of the national council of persons with disabilities start at the cell level, follow at the sector, district, province, city of kigali levels and end at national level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibikorwa bibangamiye ihiganwa
English: Article 6: anti-competitive practices
Kinyarwanda: 9. abanyamigabane (cyangwa abanyamuryango niba ari isoko ry‘ibicuruzwa ku isoko ry‘imari n‘imigabane) (omeka kuri iyi finshi urutonde rw‘amazina yabo, aderesi na nimero za telefoni ndetse n‘imigabane bafite).
English: 9. shareholders (or members in the case of a securities exchange) (please attach a list containing name, address & telephone no., no. of shares held)
Kinyarwanda: Urega agomba kandi gushyira ku mugereka w’ikirego cye kopi y’amasezerano mpuzamahanga,  iy’itegeko ngenga, iy’itegeko the supreme court shall also hear petitions regarding the partial or complete repealing of an organic law, an ordinary law, or a decree- law on account of non-conformity with the constitution.
English: The petitioner shall attach to the petition a copy of the relevant treaty or international agreement, organic law, ordinary law or la cour suprême statue également sur les recours en  annulation en tout ou en partie, d’une loi organique, d’une loi ordinaire ou d’un décret-loi  pour non conformité à la constitution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibigomba kubahirizwa birebana n’ingendo article 5: authority competent to issue an arrest or search warrant
English: Article 5: authority competent to issue an arrest or search warrant
Kinyarwanda: Gahunda y’ibikorwa byo gushakisha no gutabara ikubiyemo uburyo burambuye burebana n’ingamba zifatwa n’umuntu ukora ibikorwa byo gushakisha no gutabara, zirimo:
English: The search and rescue operations plan contains details regarding actions to be taken by a person engaged in search and rescue operations, including:
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibikorwa ntegurarubanza
English: Title v: special proceedings
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko no 061/2021 ryo ku wa 14/10/2021 rigenga uburyo bwo kwishyurana, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6 n’iya 15;
English: Pursuant to the law n° 063/2021 of 14/10/2021 governing trusts, especially its articles 3, 6 and 10;
Kinyarwanda: 11° gukora ikindi gikorwa cyose cyateza imbere rcs bikamenyeshwa inama mpuzabikorwa;
English: 11° to perform any other activity that may promote the rcs and make a report to the coordination council authority;
Kinyarwanda: Iyo usaba icyemezo cyo kwiyandikisha mu gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera atishimiye igisubizo yahawe n’umuyobozi mukuru wa polisi y’u rwanda, ashobora kujuririra icyo gisubizo minisitiri mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye umunsi yagihereweho, minisitiri akamusubiza mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye umunsi yakiriye ubujurire.
English: In case the applicant for a certificate to provide private security services is not satisfied with the response given by the inspector general of rwanda national police, he or she may appeal against the response to the minister within fifteen (15) working days from the date of receipt of the response and the minister, in turn, responds to him or her in writing within fifteen (15) working days from the date of receipt of the appeal.
Kinyarwanda: Umurimo.
English: Profession.
Kinyarwanda: 11º gukurikirana no gusuzuma igenamigambi n’ishyirwa mu bikorwa by’ibikorwa bya paruwase;
English: 11º monitoring and reviewing the planning and implementation of the parishes’ activities;
Kinyarwanda: 1° yabaye umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya koperative, umucungamutungo cyangwa undi mukozi ufite aho ahuriye n’imicungire y’umutungo  w’iyo koperative mu mwaka ukorerwa igenzurwa cyangwa mu mwaka uwubanziriza;
English: 1° was a member of the board of directors of the cooperative, an accountant or another employee with tasks related to the financial management of the cooperative during the audited year or the preceding year;
Kinyarwanda: 2. yesu kristo: twemera yesu kristo, jambo, umwana w’imana wabaye umuntu. twemera ko yazutse kandi ko abapfuye bazazuka.
English: 2. of jesus christ: we believe in jesus christ the word and son of god who was made man. we believe in his resurrection and of the dead.
Kinyarwanda: Umwanditsi w‟inama         umuyobozi w‟inama kamarashavu m.goreth      kayitesi thaciana (sé)           (sé)
English: The legal representative   the deputy legal representative pastor twahirwa james (sé)  magezi ndayisenga charles (sé)
Kinyarwanda: 9° gutanga inama n’inkunga ya tekiniki aho bishoboka, ku nzego zirebwa n’imicungire y’umutungo kamere no kubungabunga ibidukikije;
English: 9° to advise and provide technical support, where possible, to entities engaged in natural resources management and environmental conservation;
Kinyarwanda: (i) kwibutsa uburenganzira bw’usora bwo gutakamba no kujurira.
English: (i) a reference to the taxpayer’s right to complain and appeal.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. official mission inside the country by using their vehicles, the state pays them mileage allowances in accordance with the instructions of the minister in charge of transport.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. l’etat leur octroie des indemnités kilométriques conformément aux instructions du ministre ayant le transport dans ses attributions.
Kinyarwanda: 17° atanze ikirego atagaragaje ko ubwumvikane bwananiranye kandi amategeko abuteganya;
English: 17° files a claim without first proving that amicable settlement, if required by law, has been undertaken and failed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: amafaranga atangwa ku busabe bwo kureka ubwenegihugu
English: Article 33: application fee for renunciation of nationality
Kinyarwanda: Ururembo ni urwego rw’itorero adepr rukurikirana, ruhuza, rureberera, rushyigikira, rukanagura umurimo w’imana mu buryo bwuzuye muri paruwase n’amatorero ari mu mbibi zarwo.
English: The region is the organ of the adepr church that supervises, coordinates, oversees, supports, and expands the work of god in the parishes and churches within its boundaries.
Kinyarwanda: Umuhuza abujijwe, kubijyanye n’amasezerano y’ubwishingizi cyangwa y’ubwishingizi bw’abishingizi ateganyijwe kuba:
English: An intermediary shall not, in relation to a proposed contract of insurance or reinsurance:
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigenga imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, inteko rusange idasanzwe y‟ishyirahamwe ridaharanira inyungu y‟umuryango « religieuses de l‟instruction chrétienne au rwanda » yateraniye kicukiro ŕ kigali, ku wa 29- 30 mutarama 2013, yemeje amategeko shingiro ashyiraho umuryango wavuzwe haruguru witwa « religieuses de l‟instruction chrétienne» umuryango ushingiye ku idini muri ubu buryo: umutwe wa i : inyito n’igihe
English: Approving organization and functioning  of religious-based organizations; the extraordinary general assembly of  the  non- profit association “religieuses de l‟instruction chrétienne au rwanda “ met in kicukiro -  kigali, on 29-30 january 2013, adopts new statutes that will make association an organisation based on religion in the following manner “
Kinyarwanda: Mu gufata icyemezo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, urukiko rubifitiye ububasha rugomba kubanza kureba ibikubiye mu masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi, igihe ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bugomba kumara n’uburyo usaba yitwaye mu gihe yari umufatanyabikorwa.
English: In order to take the decision referred to under paragraph one of this article, the competent court must have regard to the terms of the partnership agreement, duration of the general partnership and the conduct of the applicant during the period in which he or she was a partner.
Kinyarwanda: (b) “kwemererwa” bivuga igisubizo gihabwa usaba ku birebana no kwemererwa umwanya cyangwa kwemererwa kwimurwa;
English: (b) “offer” means a feedback given to an applicant with regard to job offer or transfer;
Kinyarwanda: Buri kigo nderabuzima  kigira komite ncungamutungo ifite inshingano n’ububasha bikurikira:
English: Each health centre has a management committee with the following responsibilities and powers:
Kinyarwanda: Inyungu ku migabane ni itangwa ryayo iryo ari ryo ryose uretse irivugwa muri iri tegeko.
English: Dividends shall be a distribution other than a distribution referred to in this law.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri ishobora guha umushoramari wanditswe kandi washoye imari mu mishinga y’ishoramari rirambye ibyemezo bishishikariza ishoramari byihariye by’inyongera ku biteganywa n’iri tegeko.
English: The cabinet may grant to a registered investor for strategic investment projects additional investment incentives to the incentives provided for by this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 137: ibikorwa byo kurinda no gucunga umutungo w’umwana
English: Article 137: acts of protection and administration of the minor’s property
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : inama y‟ubuyobozi itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wayo; yaba adahari; bigakorwa na visi-perezida. iterana iyo hari 3/5. ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze busanzwe iyo kumvikana bidashobotse.
English: Article 15: the executive committee is convened and headed by the president or in case of absence, by the vice- president. it gathers when the 3/5 of its members are present. the resolutions are taken to the simple majority votes in lack of consensus.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganyijwe n‟ingingo ya 3 y‟iri teka ku byerekeye cyane cyane imbago z‟umujyi wa rusizi mu majyepfo, imbibi z‟inzego z‟imitegekere y‟igihugu cy‟u rwanda zigaragara mu mbonerahamwe iri ku mugereka w‟iri teka  ntizihindutse.
English: Subject to provisions of article 3 of this order on matters relating to boundaries of rusizi municipality in the south, limits of administrative entities of the republic of rwanda as indicated on the annex to this order are not subject to change.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganyijwe mu ngingo ya 21 y’iri tegeko ngenga, ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda gifite ububasha bwo gukora no gutangaza buri mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa urutonde rw’ibigo by’imirimo, rwerekana ibi bikurikira : izina, aho ikigo kibarizwa, ubwoko bw’imirimo igikorerwamo, umubare w’abakozi n’imiterere yacyo mu mategeko.
English: Without prejudice to the provisions of article 21 of this organic law, the national institute of statistics of rwanda has powers to make and publish each year or when necessary, a list of enterprises or establishments which indicate the following: name, address, type of activity, number of employees and its legal status.
Kinyarwanda: Umutungo w‟ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom) ukomoka aha hakurikira:
English: The property of the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom) comes from the following resources: