DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 8. gusuzuma, buri mwaka, imishinga y'ingengo y'imari n‟iy‟integanyabikorwa by‟ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom), mbere yo kuwushyikiriza inteko rusange ngo iyemeze;
English: 8. to examine, every year, the budget project and the project of the plan of activities of the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom) before the approval of the general assembly;
Kinyarwanda: Kutabyemera, isosiyete igomba:
English: The association has for object:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rivugwa mu gika cya 2
English: Investigation investigation officer 2
Kinyarwanda: 6° kuba umuvugizi wa komite;
English: 6°  to serve as spokesperson of the committee;
Kinyarwanda: 1° kugaragariza abayobozi bo mu butegetsi bwite bwa leta babishinzwe uhereye ku munsi basabiyeho gutangiza umuryango inkomoko yemewe y‟amafaranga ya ngombwa yo kuwutangiza;
English: 1° to demonstrate to the relevant public authorities, from the day of the application for the opening, the lawful origin of the funds necessary for the creation of the enterprise;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 76/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi mu kigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb)
English: Presidential order n° 76/01 of 24/02/2017 appointing members of the board of directors in the national agricultural export development board (naeb)
Kinyarwanda: Umutwe wa v:  umutungo n’imari bya chu
English: Chapter v: property and finance of chu
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°52/01   ryo ku wa 27/01/2014 rishyiraho umugaba mukuru w’ingabo z’u rwanda
English: Presidential order  nº52/01   of 27/01/2014 appointing a chief of defence staff of the rwanda defence forces
Kinyarwanda: 38° ubucuruzi: kohereza mu mahanga, gusubiza mu mahanga, kuzana no kwinjiza  mu gihugu ikinyabuzima ndangasano;
English: 38° trade: exportation, re-exportation, importation and introduction of specimens of species;
Kinyarwanda: 1° umutekano w’amakuru;
English: 1° information security;
Kinyarwanda: Buri muntu wese mbere yo guha akazi umukozi mu mirimo itenganywa mu ngingo ya 5 y’aya mabwiriza, agomba kubanza kumenya niba yujuje imyaka 18 y’amavuko.
English: A person shall check the age of an employee before offering him/her an employment as enshrined under article 5 of these instructions that he/she is not under eighteen (18) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: imbibi z’amabuye asimbuka bitewe no guturitsa intambi n’ibijyana na zo
English: Article 29: distance limit of the stones ejected during blasting of explosives and their accessories
Kinyarwanda: Ii. gutunganya ibikorerwa ku isoko ry`imari n`imigabane
English: 30. financial instruments held for trading
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru agomba kuba afite uruhushya rwanditse ahawe na nyir’ubwite cyangwa inzego zibifitiye ububasha rugaragaza icyo yemerewe gushakaho amakuru, kuyakusanya, kuyatunganya no kuyabika akaba atayatangaza atabyemerewe n’itegeko cyangwa na nyir’ubwite mu nyandiko.
English: A data controller must obtain from the data subject or competent organs the written permission specifying the object for data collection, collation, processing and storage and he or she is not allowed to disclose the data unless he or she is permitted to do so by the law or the data subject in writing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: guhagarika inama igihe hari isahinda
English: Article 103 : dissolution d’un compartiment
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: inama ngishwanama yo kurwanya ruswa n’akarengane article 35: publication of report and action plan
English: Chapter vii: national advisory council for the fight against corruption and injustice article 35: publication de rapport et de plan d’action
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’aya mategeko ngengamikorere
English: Article 67: drafting, examination and adoption of these internal rules and regulations
Kinyarwanda: B. atarinze ubutaka bwatishijwe kwangirika;
English: B. does not prevent the subleased land from degradation;
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza rusange n° 05/2013 yo ku wa 21/10/2013 agenga imikoreshereze y’amadevize nk’uko yahinduwe kugeza  ubu ;
English: Of 21/10/2013 governing foreign exchange operations as modified to date;
Kinyarwanda: Ingingo ya 274: gukoresha ibirango mu buryo butari bwo
English: Article 274: illegal use of marks
Kinyarwanda: 5° isuzuma ry’ubudahungabana;
English: 5° an uncertainty analysis;
Kinyarwanda: 2° igifungo kuva ku myaka cumi n‟itanu (15) kugeza ku myaka makumyabiri (20), iyo icyo gitero cyateje ibikomere bikabije ku mubiri.
English: 2° a term of  imprisonment of fifteen  (15) years to twenty (20) years if the attack causes serious bodily injury.
Kinyarwanda: Usibye igihe itegeko ribiteganya ukundi, iperereza n’ishakwa ry’ibimenyetso bikorwa mu ibanga.
English: Unless otherwise provided for by law, investigation and evidence collection shall be conducted in a confidential manner.
Kinyarwanda: 1) inteko rusange; 2) inama y’ubuyobozi. 3) inama y’abapasitori inteko rusange ingingo ya 14: inteko rusange nirwo  rwego rw’ikirenga mu rugaga, igizwe n’abanyamuryango  nyakuri bavugwa mu  ngingo ya 7 y’aya  mategeko.
English: 1) the general assembly ; 2) the board of directors; 3) the council of pastors general assembly article 14: the general assembly is the supreme organ of the association; it is made of the effective members only, mentioned in article 7 of these statutes.
Kinyarwanda: Iyo umuryango usheshwe, iyegeranya n’itangwa ry’umutungo rikorwa n’umuntu umwe cyangwa benshi babishinzwe bashyirwaho n’inteko rusange yemeje iseswa ry’umuryango.
English: In case of dissolution, the liquidation of the assets of the league is done by one or several liquidators appointed by the general assembly which approved the dissolution of the league.
Kinyarwanda: 7° kubakoresha mu gukora no gucuruza ibiyobyabwenge.
English: 7° to use them in producing  and trafficking of drugs.
Kinyarwanda: Nta muntu ushakisha cyangwa ngo acukure peteroli adafite uruhushya ruteganywa n’iri tegeko n’amasezerano ku bijyanye na peteroli.
English: No person may explore for or produce petroleum except in accordance with a licence provided under this law and a petroleum agreement.
Kinyarwanda: (n) “koperative nini y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa” bivuga koperative y’imari iciriritse yakira
English: N) “large deposit-taking microfinance cooperative” means a deposit-taking microfinance cooperative with total
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena uburyo za minisiteri zifite inzego zigenzurwa mu nshingano zazo zihuza ibikorwa byazo n‟urwego rw‟igihugu rushinwe kugenzura imikorere y‟inzego zimwe z‟imirimo ifitiye igihugu akamaro mu gushyira mu bikorwa inshingano za buri ruhande ………………………………………………………………………………….12
English: Prime minister‟s order determining modalities of which ministries in charge of regulated sectors shall coordinate their activities with rwanda utilities regulatory authority in the implementation of their respective  mandate ………………………………………………..12
Kinyarwanda: 2° abantu babiri (2) bahagarariye abatari urubyiruko batorwa na bagenzi babo muri biro poltiki, umwe muri bo agomba kuba ari umugore;
English: 2° two (2) representatives from a category other than youth category including at least one female member elected by their peers within the political bureau;
Kinyarwanda: Isaha y’itangizwa ry’itora igenwa n’amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora.”
English: The time of opening of polls shall be determined by the national electoral commission instructions.”
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rutanga amabwiriza abuza kongera gukoresha ibikoresho cyangwa imiyoboro bitubahirije amabwiriza yo mu rwego rwa tekiniki ariho.
English: The regulatory authority issues prohibition notice preventing the use of any equipment or network which does not comply with the technical standards in force.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: kubungabunga no kurengera ibihangano ndangamuco  n’ubumenyi gakondo
English: Chapiter iii: preservation and protection of expressions of folklore and traditional knowledge
Kinyarwanda: Umuyobozi ukuriye umwanditsi w’irangamimerere ashobora gutegeka iperereza rihamya ukuri kw’inyandiko z’abo bireba cyangwa rimenyesha ko hari ibirimo bigomba gukosorwa.
English: The civil status registrar may, at any time, request a medical doctor of his/her choice to examine the authenticity of a medical doctor certificate, and to investigate whether the deceased was victim of a crime.
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ritegura inyandiko zitunganye, ibitabo n’izindi mpapuro  z’ibaruramari  kandi zuzuye zerekana imari yinjiye n’iyakoreshejwe. bitarenze amezi  atatu (3) nyuma y’isozwa ry’umwaka w’ingengo y’imari, ishuri rikuru rigaragaza  kandi:
English: The institute shall produce appropriate documents, accounting books and vouchers, indicating incomes and expenses within three months after the end of the budgetary year. the institute also presents the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : ibisabwa kugirango ube umunyamurango table of contents
English: Article 76: drafting of a table of contents
Kinyarwanda: C. gutanga amahugurwa ategurira abantu kugirira akamaro aho batuye
English: 1 º to head the activities which promote the
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: gukemura amakimbirane
English: Article 52: dispute settlement
Kinyarwanda: Kwirukana no kuvana umunyamahanga mu rwanda.
English: Procedure for expulsion and deportation of a foreigner from rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : amashuri ya leta
English: Article 19: public schools
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe cyangwa igihe cyose bibaye ngombwa mu nama yayo idasanzwe.inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mu minsi cumi n‟itanu (15) mbere yuko inama iterana.igihe cyo gutumiza inteko rusange idasanzwe gishobora kumanurwa ku minsi irindwi (7) iyo hari ikibazo cyihutirwa cyane. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganijwe ku murongo w‟ibyigwa.
English: Article 16: the general assembly shall meet once a year in ordinary session or at any time whenever necessary in extraordinary session. invitation letters containing the agenda shall be sent to members at least fifteen (15) days before the meeting. the deadline to convene it may be reduced to seven (7) days in case of extreme emergency. debates shall deal only with the matter on the agenda.
Kinyarwanda: Iyo uwahawe inguzanyo yatangiye kuyishyura hakoreshejwe uburyo bwo kuvana amafaranga ku mushahara hanyuma akaza guhagarara ku kazi atararangiza kwishyura, umukoresha ahita abimenyesha ikigo cy‘imari akoresheje inyandiko.
English: In case a loan recipient having started repaying his/her loan through deductions from salary loses his/her employment before repayment the loan in full, the employer shall forthwith notify the financial institution thereof   in writing.
Kinyarwanda: Abisabwe na perezida wa koperative « kotuka » ifite icyicaro i busanza, umurenge wa kanombe, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali, mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 25
English: Upon request lodged by mr. munyakayanza azarias domiciled at kabeza cell, kanombe sector, kicukiro district, kigali city, received on 24/12/2012
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini: umuryango w‟abadiyakonesi, abaja ba kristo…………...41
English: Religious-based organization: community of deaconesses, abaja ba kristo……………...41
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: umutungo wa rlrc
English: Section 2: property of rlrc
Kinyarwanda: 10° gushyira mu bikorwa imyanzuro yatanzwe n’igenzura ry’imbere, iry’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta n’irya minisiteri;
English: 10° to implement the recommendations of the internal audit, those of the office of the auditor general of state finances and those of the ministry;
Kinyarwanda: (p) gusuzuma gahunda y’ubugenzuzi y’ikigo hagendewe by’umwihariko ku mabwiriza yerekana ingorane zaturuka ku kutubahiriza amategeko no gukumira ingaruka byatera ikigo, harimo gusuzuma inyandiko z’inzego z’ubugenzuzi n’ibisubizo ubuyobozi bwatanze;
English: (p) review the institution’s audit plan, with specific reference to the procedures for identifying compliance risks and controlling their impact on the institution, including reviewing correspondence from regulatory authorities and management’s responses;
Kinyarwanda: Iyo umwenda wa gasutamo  warangiye igice cyangwa igihe hashobora kwishyuzwa gusa igice cyatangiwe ingwate, ikindi gice cy’ingwate kigomba gusubizwa bisabwe na nyir’ubwite.
English: Once the customs debt has been extinguished in part or only exists in respect of part of the amount, which has been secured, part of the security must be released accordingly upon request by the person concerned.
Kinyarwanda: Hagati y’urwego rureberera sgf n’urwego rufata ibyemezo, hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano bya buri ruhande mu kugeza sgf ku nshingano zayo.
English: There shall be concluded between the supervising authority of sgf and its decision- making organ a performance contract indicating competence, rights and obligations of each party in order for sgf to fulfil its mission.
Kinyarwanda: N° 208/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 208/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Visi perezida wa kabiri asimbura perezida na visi perezida wa mbere iyo bombi bagize impamvu zituma badashobora kuboneka. muri icyo gihe, agira ububasha nk’ubwo perezida yemererwa n’aya mategeko ngenga.
English: The second vice-chairperson shall replace the first vice-chairperson in case of absence or unforeseen difficulties for both the chairperson and the vice-chairperson.  under such conditions, , he shall exercise the prerogatives as devolved to the chairperson  by these statutes.
Kinyarwanda: 4° ukora imirimo yigenga mu by’amategeko, igihe ahagarariye cyangwa afasha abakiriya be hanze y’inkiko, by’umwihariko mu rwego rw’ibikorwa bikurikira:
English: 4° a person engaged in private legal practice, when he or she represents or assists his or her clients outside any legal proceeding, in particular within the framework of the following activities:
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ashyiraho ibisabwa byerekeye imiyoborere y’ibigo by’amabanki, akagaragaza inshingano mu miterere y’imicungire n’ibikorwa by’amabanki kandi agashimangira ibyiciro by’ingenzi byo gucungana n’ibyateza amabanki igihombo.
English: This regulation establishes requirements on corporate governance, identifying responsibilities in the managerial and operational structure of the banks and reinforcing key components of risk governance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: amahame
English: Article 117: principes
Kinyarwanda: N‟imikorere y‟ amashuri makuru (ingingo ya 44 kugeza ku ya 55).
English: Higher education in rwanda. (articles 45 to 55).
Kinyarwanda: Bisabwe na 1/3 cy’abanyamuryango nyakuri. of executive committee or 1/3 of effective members.
English: Committee or on demand by 1/3 of the effective members.
Kinyarwanda: 4º iyo uwahawe uruhushya adakosoye ibibazo byagaragajwe, urwego ngenzuramikorere rushobora guhagarika uruhushya rwe cyangwa kurumwambura.
English: 4º if the licensee does not provide remedies to the alleged violations, the regulatory authority may suspend or revoke the license.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rureberera ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb).......................7
English: Prime minister’s order determining the supervising authority of the national agricultural export development board (naeb)…………………………………………………………..7
Kinyarwanda: 1° utanga ububasha agomba kuba aruta mu kazi uhabwa ububasha;
English: 1° the delegator must be superior to the delegate;
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: ububasha bwo gukora iperereza ku mpanuka z’indege
English: Article 54: powers to conduct aircraft accidents and incidents investigation
Kinyarwanda: 1° uburenganzira bwo kwakira imigabane, mu mwanya w’inyungu ku migabane yagenwe cyangwa izagenwa bwarahawe abanyamigabane bose bo mu rwego rumwe kandi ku buryo bumwe;
English: 1° the right to receive shares in lieu of the proposed dividends or proposed future dividends has been offered to all shareholders of the same class on the same terms;
Kinyarwanda: 269.  twumba sector 270. mutuntu sector 271. ruganda sector 272. gishyita sector 273. rwankuba sector
English: 199. ruhango sector 200. bweramana sector 201. kabagali sector 202.  ntongwe sector 203. kinazi sector
Kinyarwanda: 1° gushyikiriza inyandiko z’inkiko n’ibyemezo byazo abo bireba;
English: 1° to transmit judicial documents and decisions to concerned persons;
Kinyarwanda: 6° umucamanza afitanye cyangwa yigeze kugirana n’umwe mu baburanyi amasezerano y’umurimo;
English: 6°  the judge and one of the parties have or have ever had a relationship due to contract of employment;
Kinyarwanda: 1º iyo ifaranga ryakoreshejwe ku gaciro po ku masezerano ritandukanye n’iry’igihugu cy’inkomoko gikomokamo abakozi n’ibikoresho, hakoreshwa umubare wo guhuza ayo mafaranga yombi. uwo mubare ushingira ku igereranya ry’ayo mafaranga yombi ku itariki fatizo no ku itariki yo guhindura ibiciro nk’uko byasobanuwe hejuru.
English: 1º if the currency in which the contract price p0 is expressed is different from the currency of origin of the labour and material indices, a correction factor will be applied to avoid incorrect adjustments of the contract price. the correction factor shall correspond to the ratio of exchange rates between the two currencies on the base date and the date for adjustment as defined above.
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gifite guteza imbere imiturire mu nshingano, ku bufatanye n’umujyi cyangwa akarere umushinga w’amazu ahendutse yo guturamo uherereyemo, gikora urutonde rw’abemerewe kikarushyikiriza inzego n’abandi bireba harimo inzego za leta, amabanki, ba nyir’imishinga yo kubaka chapter iii: procedures for initiation, assessment and approval of affordable housing projects
English: The national authority in charge of housing, in collaboration with the city or district where the affordable housing project is located, establishes a list of eligible users, and shares it with  institutions and other relevant persons including government agencies, banks, developers and other affordable housing stakeholders. chapitre iii: procédures d’initiation, d’évaluation et d’approbation des projets des logements abordables
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kwirukanwa mu muryango
English: Article 41: dispense
Kinyarwanda: Iyi ndahiro ni nayo irahirwa n’abakozi bakuru ba koperative. « i, ……, swear before the  members of the cooperative…………….that i shall :
English: This oath is also taken by senior executives of a cooperative before taking office. « moi ,………………………., je jure devant les membres de la coopérative…………………..:
Kinyarwanda: 15º ahoza umunyeshuri cyangwa undi mukozi w’ishuri ku nkeke iyo ari yo yose ishingiye ku gitsina;
English: 15º commits any form of sexual harassment against a learner or any other staff member;
Kinyarwanda: Nº102/01 ryo kuwa 13/09/2011
English: N°102/01  du 13/09/2011
Kinyarwanda: The conflict resolution organ is composed of : -president -secretary -advisors ingingo ya 16: urwego rukemura amakimbirane rugizwe na :
English: The organ for solution of conflicts is composed of: - the legal representative - the substitute legal representatives - the superior general
Kinyarwanda: Iyo isesa rikimara kurangira, ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa cyoherereza ikigo na ba nyir’ibice fatizo by’imigabane ibintu bikurikira:
English: On the completion of the termination, the real estate investment trust shall forward to the authority and the unit holders
Kinyarwanda: 6 º guhuza uburyo bwo kubungabunga ubuzima n’umutekano by’abakozi ku kazi n’ikoranabuhanga rishya.
English: 6 º to adapt modalities of preserving occupational health and security of employees with new technology.
Kinyarwanda: Nta gihano cy’igifungo gihabwa umucungagereza wakoze ikosa mu kazi, keretse igifungo cy’icyaha cyakomotse kuri iryo kosa gitanzwe n’urukiko.
English: A prison guard who committed a disciplinary offence shall not be detained except if the detention is as a result of the offence and that detention must be pronounced by the court.
Kinyarwanda: Umutwe wa cumi: paruwase
English: Chapter ten: parishes
Kinyarwanda: Ibitabo by’amabwiriza agenga ipiganwa n’amasezerano by’icyitegererezo bishyirwaho n’iri teka kandi inyandiko zabyo ziri ku mugereka w’iri teka(1).
English: Standard bidding documents and standard contracts are established by this order and their contents are annexed to this order(1).
Kinyarwanda: Abagize biro y’inama njyanama y’akagari batorerwa manda y’imyaka itanu (5). itorwa ryabo rikorwa mu mucyo hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Members of the cell council bureau shall be elected for a five (5) year term. elections of the cell council bureau shall be held in transparency in accordance with the relevant electoral law.
Kinyarwanda: Byose, impamvu zatumye ishyirwaho zigomba kugaragazwa muri raporo y‟umwaka.
English: The attendances shall be disclosed in the annual report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: inyandiko zituzuye cyangwa raporo z’imari
English: Article 34: incomplete documents or financial returns
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: amasezerano y’ubukode nk’icyemezo cy’utunze ubutaka bwo mu mujyi uburenganzira bwo gutunga ubutaka mu mujyi, bukomorwa ku masezerano y’ubukode. article 80: supervision documents
English: The occupation of land located in urban zones, shall be done under lease contract. artile 80: documents de contrôle
Kinyarwanda: Umuryango wa « frères de l’instruction chrétienne », ni umuryango  utagengwa na leta ushingiye ku iyobokamana, usimbuye umuryango udaharanira inyungu wari ufite iryo zina, wahawe ubuzima gatozi mu iteka rya minisitiri no 31/ 08.11  ryo ku wa 25 werurwe 2010. uyu muryango ugendera ku mabwiriza yashyizweho n’itegeko no 06/2012 ryo ku wa 17/02/2012, ryasohotse mu igazeti ya leta no 15 yo ku wa 09/04/2012.
English: The non-governmental organization based on religion, called « frères de l’instruction chrétienne” in rwanda, replaces the non-profit association of the same name, with legal personality according to decree no. 31/08.11 / just 25/03/2010 whose legal representatives have been approved by the ministerial decree no. 17/02/2012  (published in the official gazette n ° 15 of 09 /04/2012. it complies with the standards laid down by the act no. 06/2012
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi. ……………………………………….69
English: Prime minister‟s order appointing a director.………………………………………………69
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003, as amended to date, especially in  articles 120, 201 and 202;
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: abakozi bunganira
English: Article 53: personnel d’appui
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 28 ukuboza 2012;
English: The senate, in its session of 28 december  2012;
Kinyarwanda: 1° komite  nyobozi ku  rwego rw‟akarere, iyo  imirimo ireba akarere kamwe ;
English: 1° the executive committee at the district level, in case such activities concern one district ;
Kinyarwanda: Ufite ikibazo ashaka ko gikemurwa na komite y’abunzi agishyikiriza, mu mvugo cyangwa mu nyandiko, umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari cyangwa se uri mu mwanya we ku byerekeye ibibazo bishyikirizwa abunzi nk’uko biteganywa n’ingingo ya 5 y’iri tegeko ngenga, na we akagikorera inyandiko mu gitabo cy’ibibazo. ahita yuzuza impapuro zitumiza ufitanye ikibazo n’uwagitanze, agasobanura muri make imiterere y’ikibazo, ahantu, umunsi n’isaha byo kwitabiraho.
English: A party who wants his or her case to be examined by the mediation committee shall make a written or verbal request to the cell’s executive secretary or his deputy on matters related to cases to be brought to mediators as provided for by article 5 of this organic law. the executive secretary shall immediately register the case on the cause list. he or she shall immediately issue a written subpoena to the concerned person, briefly specifying the object, the venue, the day and the hour of appearance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 448: igisobanuro cy‟amabanga ya leta
English: Article 448: definition of state secret
Kinyarwanda: Umugereka wa ii: igice cya a – inama ku byitabwaho n’utanga serivisi y’imari mu kuzuza ibice by’ingenzi by’inyandiko imenyekanisha amakuruy’ingenzi
English: Appendix ii: part a – guidance to insurer and insurance intermediaries for completing key aspects of a kfs
Kinyarwanda: 4°gutegura imbanzirizamishinga z‟amategeko akenewe kuvugururwa ;
English: 4° préparer les avant-projets des  lois à amender ;
Kinyarwanda: 9° isuzuma ry’umwirondoro rishingiye ku byateza ingorane: uburyo ubwo ari bwo bwose bwo gusuzuma umwirondoro bushingiye ku ngorane zishobora kuba butahura ibintu bidasanzwe cyangwa impinduka mu bijyanye n’imikoreshereze isanzwe kandi bugasaba ko habaho irindi genzura ry’ibiranga umuntu igihe ibyo bintu bidasanzwe cyangwa izo mpinduka zigaragaye nko kumubaza ibibazo byo kureba niba uwo muntu ari we koko.
English: 9° risk-based authentication: any risk-based system of authentication that detects anomalies or changes in the normal use patterns of a person and requires additional verification of the person’s identity when such deviations or changes are detected, such as through the use of challenge questions.
Kinyarwanda: Abantu bafunzwe bigishwa gahunda za leta n’izindi gahunda zabafasha kwiteza imbere.
English: Prisoners shall be educated on government and other self development policies.
Kinyarwanda: Impeta y‟ishimwe ni ikimenyetso gitangwa n‟ubuyobozi bw‟igihugu, igenerwa ingabo z‟igihugu, abapolisi n‟abandi bagize uruhare mu bikorwa by‟ingirakamaro kandi bihebuje bijyanye no kurengera umutekano w‟igihugu n‟uw‟abanyarwanda.
English: A decoration of honour is a symbol which is awarded by national authorities to defence forces, national police and to those who demonstrated important and outstanding acts in matters related to national security.
Kinyarwanda: 4° umutungo utimukanwa: ibintu bidashobora kuvanwa aho biri bijyanwa ahandi.
English: 4° immovable assets:  any property that can not be moved from one place to another.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: indamunite z’urugendo rw’imodoka
English: Section 7 : transport public ferroviaire
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo igenzura n’iperereza bikorwa ku isoko ry’imari n’imigabane……………………………………………………………………………………3
English: Ministerial order determining the modalities for conducting inspections and investigations in capital market……………………………………………………………………………….....3
Kinyarwanda: 2° isosiyete ari umwe mu baburanyi mu rubanza;
English: 2° the company is a party to legal proceedings;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze rigena ingamba zigamije gushyigikira ko abana bihatira kwiga badasiba no kugabanya umubare w‟abana bava mu ishuri batarangije.
English: An order of the minister in charge of education shall fix measures to encourage regular attendance and reduction of drop-out rates at school.
Kinyarwanda: Inama ya komite nyobozi y‟umudugudu iterana kabiri mu kwezi n‟igihe cyose bibaye ngombwa. iteranira ku biro by‟umudugudu cyangwa ahandi mu ifasi y‟umudugudu hagenwe na komite nyobozi.
English: The village‟s executive committee shall meet twice a month and whenever it is required. it shall meet in the village‟s office or at any other place in the village constituency, determined by the village‟s executive committee.
Kinyarwanda: Ikigega gishingiye ku bufatanye gitanga ibice by’umugabane bihagararira gusa inyungu mu bufatanyabikorwa.
English: The partnership scheme issues units representing only the interest in the partnership.
Kinyarwanda: Igice cya iii: ubugenzuzi
English: Section 3. : the monitoring
Kinyarwanda: Imishinga yose y’amajyambere ikorerwa  mu karere, harimo n’iyo mu rwego rw’ubucuti n’ubutwererane (jumelage),  igomba kuba igaragara mw’igenamigambi ry’ako karere  kandi akaba ariho ishyirirwa mu bikorwa ndetse ikanahacungirwa. ariko iyo habonetse igikorwa cya ngombwa kandi cyihutirwa, kigomba kubanza kunononsorwa kikinjizwa mw’igenamigambi ry’akarere mbere y’uko gishyirwa mu bikorwa.
English: All development projects in the district, including those implemented within a bilateral context (twinning) must be included in the district development plan, implemented and evaluated within the district. however if an urgent and essential activity presents itself, it must be perfected and included in the district development plan before implementation.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 105/01 ryo ku wa 10/07/2014 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟inzego z‟ubuyobozi bw‟umudugudu
English: Presidential order nº105/01 of 10/07/2014 determining the organisation and functioning of the adminsitrative organs of the village
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na: - perezida wa komite nyobozi / muvugizi w‟umuryango; - visi perezida wa komite nyobozi /umuvugizi wungirije; - umunyamabanga; - umucungamari; - abajyanama article 16:
English: The e. c. is composed of: - the president of executive committee / legal representative; -vice president of the executive committee /the legal representative deputy. - secretary general; -treasurer; - advisers
Kinyarwanda: Inama y‟abakuru ni urwego rushinzwe kwita ku micungire n‟ubuzima bw‟umwuka by‟itorero;
English: The elders council is the organ of  management of spiritual life of the local church ;
Kinyarwanda: 3º ibikorwa bibyazwa ingufu z’amashanyarazi, kuzitwara no kuzikwirakwiza;
English: 3º energy generation, transmission and distribution;
Kinyarwanda: Inama y’inama y’ubuyobozi ya chub iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe na perezida wayo cyangwa visi-perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize.
English: The meeting of the board of directors of chub is held once a quarter and whenever necessary, upon invitation by its chairperson or vice-chairperson in case of absence of its chairperson, at their own initiative or upon request in writing by at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: 3° uzaba yakoze cyangwa yagerageje gukora, ibikorwa bisabirwa umwirondoro n‟iri tegeko, akoresheje umwirondoro utari wo ;
English: 3° any person who has performed or attempted to perform under a false identity the transactions for which the declaration of identity is prescribed by this law;
Kinyarwanda: 5° andi makuru y’inyongera n’ibisobanuro
English: 5° such other information and
Kinyarwanda: Ukora imirimo y’ubwikorezi bwo mu kirere n’umupilote utwaye indege yereka umugenzuzi icyicaro yicaramo yisanzuye mu rwego rwo gukora inshingano z’umugenzuzi nk’uko bigenwa n’ikigo.
English: An air operator and the pilot-in-command avail a suitable seat to the inspector to perform his/her duties as determined by the authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ubugari bw’umuhanda w’umugenderano
English: Article 22: width of a local road
Kinyarwanda: Bitanyuranyije n‟ibivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, iyo indege  mu buryo bwemewe, yakodeshejwe igihe kirenze iminsi cumi n‟ine (14) na nyirayo, kandi muri icyo gihe nta mupilote w‟indege, umuyobozi, uwungiriza umupilote cyangwa undi mu bakozi b‟indege wahawe akazi na nyir‟indege, iyi ngingo yubahirizwa uko yakabaye n‟iyo kuri nyirayo airdrome or agency or any other acts of the aircraft from the application of regulations provided for in this law, if the exemption is in the public interest and is not likely to affect aviation safety.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph one of this article, if an aircraft has been bona fide hired out for a period exceeding fourteen (14) days by the owner, and during such period no pilot, commander, navigator or any crew member is employed by the owner, this article shall apply in all of its provisions even if for the owner the aircraft aéronef, tout aérodrome, toute installation ou tout service aérien, d‟appliquer les règlements prévus par la présente loi si ladite dispense est dans  l‟intérêt général et ne porte pas atteinte à la sécurité de l‟aviation.
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi ya cdf ishinzwe umuyobozi wayo ushyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe. ni we uhuza akanayobora ibikorwa bya buri munsi bya cdf kandi akabazwa n’inama y’ubuyobozi  uko ibyemezo byayo bishyirwa mu bikorwa.
English: The daily management of cdf is entrusted to its director who is appointed by an order of the prime minister. he or she coordinates and directs the daily activities of cdf and shall be answerable to the board of directors on how its recommendations are implemented.
Kinyarwanda: Ingingo ya 550: ibihano bihabwa ukoresha uburiganya mu matora
English: Article 550: penalties for electoral fraud
Kinyarwanda: 6° gushyiraho cyangwa gukuraho umunyamwuga mu ishoramari cyangwa umujyanama mu ishoramari; corporation or an officer of a limited liability partnership, separate limited partnership or any other partnership having separate legal personality, in which the trust holds an interest whether or not such interest is in the corporation or partnership is wholly, partly, directly or indirectly held by the trust;
English: 1° nyuma y’uko igura cyangwa igurisha rikozwe, amenyekanisha ku bandi bagize or her position as a director employee of the company or of any information acquired solely by virtue of his or her position, to gain directly or indirectly, a personal benefit for himself or for any other person or to cause detriment to the company other than for the purposes of the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: ibibujijwe mu gihe cy’igeragezwa
English: Article 98: prohibitions during probation period
Kinyarwanda: Itora ry’abagize komite y’abunzi ritegurwa, rigakoreshwa kandi rikayoborwa na komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: The mediation committee members election is prepared, conducted and supervised by the national electoral commission.
Kinyarwanda: Uzivana mu ishyirahamwe wese kimwe n’uzirukanwa mo, nta burenganzira afite bwo gusubizwa imisanzu yatanze.
English: Whoever will resign or dismissed from the association will never be given back his contributions subscribed by him/her.
Kinyarwanda: Ii. guhindura cyangwa gusesa ubwizerane;
English: Ii. vary or terminate the trust;
Kinyarwanda: 9° gushyira mu bikorwa ingengo y’imari ya rica;
English: 9° to ensure the execution of the budget of rica;
Kinyarwanda: Umunyamahanga yirukanwa mu rwanda iyo:
English: A foreigner is expelled from rwanda if:
Kinyarwanda: -umunyamabanga -umubitsi -abajyanama babiri.
English: -a secretary general; -a treasurer -two advisors.
Kinyarwanda: 2º ibigo byose bikora cyangwa bicuruza imiti;
English: 2° all drugs production companies and pharmacies;
Kinyarwanda: 1. iyo yeguye ku bushake bwe mu buryo bwanditse; 2. iyo atagishoboye gukora kubera uburwayi cyangwa ubumuga bikanemezwa na muganga wemewe; 3. yakatiwe burundu n’urukiko igihano cyo gufungwa kigeze cyangwa kirenze amezi atandatu; 4. igihe asibye kuza mu nama inshuro eshatu zikurikirana mu mwaka umwe kandi ari nta mpamvu zifite ishingiro; 5. igihe atagihagarariye urwego rwamwohereje. 6. urupfu
English: 1. voluntary written resignation; 2. inability to exercise duties due to disease or disability confirmed by a recognized doctor; 3. an imprisonment sentence of six months or above; 4. three consecutive absences at meetings within a year without any valid reason;
Kinyarwanda: Ba nyir‟inyandiko z‟agaciro zinjijwe muri konti, uburenganzira bwabo bubazwa ubacungira inyandiko ufite uruhare muri csd.
English: Creditors of the securities holders shall assert claims against the available balance of securities credited to an account of csd participants in the name of their debtor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: « sendika y‟abakozi bo mu mwuga w‟uburezi mu rwanda (syperwa) » izamara igihe kitagenwe.
English: Article 3: the trade union “syndicat du personnel de l‟education au rwanda (syperwa)” will carry out its activities for an unknown period of time.
Kinyarwanda: (1) igihembo cy’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo wahawe inshingano zo gusesa ikigo kigenwa mu buryo bukurikira:
English: (1) the professional fees for the insolvency practitioner appointed to reorganise a company are determined as follows:
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe ingengo y‟imari, byemejwe na minisitiri, akora indi mirimo ya ngombwa kugira ngo hubahirizwe itegeko ngenga hibandwa cyane ku ngengo y‟imari y‟igihugu. 7 º to coordinate budget re-allocations to ensure full compliance with the provisions of the organic law;
English: The director general for national budget shall perform, subject to approval by the minister, any other functions necessary for the effective implementation of the organic law with emphasis 7 º cordonner les réaffectations budgétaires pour assurer la pleine conformité avec les dispositions de la loi organique ;
Kinyarwanda: 3° hari umuntu wanyuranije n‟amabwiriza agenga isoko ry‟ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane cyangwa y‟ikigo cy‟isuzuma n‟iyishyurana;
English: 3° a person has contravened the regulations of a securities exchange or a clearing house;
Kinyarwanda: (d) amazina, aderesi, amashuri ndetse n’uburambe by’abayobozi bakuru;
English: (d) names, addresses, qualification and experience of senior managers;
Kinyarwanda: Komite nyobozi y‟inama y‟igihugu y‟abagore nirwo rwego rushinzwe gushyira mu bikorwa ibyemezo byafashwe n‟inama rusange no guhuza ibikorwa by‟abafatanyabikorwa bigamije guteza imbere umugore. komite nyobozi ya buri rwego ishinzwe ibi bikurikira: 1° gushyira mu bikorwa  ibyemezo by'inama article 15: organs receiving the minutes of the general assembly
English: The executive committee of the national women‟s council is the organ responsible for implementing the decisions of the general assembly and coordinating activities of stakeholders involved in women‟s promotion. the executive committee at each level shall have the following responsibilities: 1° to implement the decisions of the general article 15: organes destinataires du compte-rendu de l’assemblée générale le compte-rendu de la réunion de l‟assemblée générale à chaque niveau est rédigé par son secrétaire. il est signé par le président de la réunion et le secrétaire.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena iminsi y’amatora n’igihe cyo kwiyamamaza mu matora y’abadepite……………………………………………………………………………………6
English: Presidential order fixing polling days and electoral campaign period for deputies……………6
Kinyarwanda: Uretse iyo itegeko ribiteganya ukundi, ababuranyi bonyine ni bo batanga ikirego. bafite ubwisanzure bwo kugihagarika igihe cyose urubanza rutaracibwa cyangwa ngo kizime ku bw’itegeko.
English: Only the interested parties can begin an action, except when the law provides otherwise. they have the right at any time to withdraw their claim before judgement or before its prescription in accordance with the law.
Kinyarwanda: Muri kigali” witwa: asppek, mu magambo ahinnye y’igifaransa; “organisation des parents pour la promotion de l’education en kigali; cyangwa “organization of parrents for the promotion of education in kigali”, “asppek”, mu magambo ahinnye y’igifaransa n’icyogereza. ugengwa n’itegeko no04/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigenga imitunganyirize n’imikorere by’imiryango nyarwanda itari iya leta n’aya mategeko shingiro n’amategeko yihariye y’umuryango asppek.
English: N’amajyambere y’uburezi muri kigali :”organization of parents for promotion of education in kigali,”  or; organisation des parents pour  la promotion de l’education en kigali : abbreviated“asppek “; in  french and english, governed by the law no 04/2012 of 17/02/2012 relating to non-governmental organization and the present statute and the internal regulations of asppek
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 :
English: Article 27 :
Kinyarwanda: Inama nyobozi y’urugaga imbaraga iterana mu nama isanzwe incuro 1 mu mezi atandatu n’ikindi gihe cyose inyungu z’urugaga zibigize ngombwa; ku butumire bwa komite mpuzabikorwa. itumirwa mu nama isanzwe cyangwa idasanzwe hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 35 y’aya mategeko. inama nyobozi y’urugaga imbaraga ntishobora guterana iyo nibura ½ cy’abayigize badahari. iyo uwo mubare utabonetse inama irongera igatumizwa kandi igaterana, umubare w’abahari utitaweho. ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari. iyo amajwi anganye, haba irindi tora, iyo inshuro ya gatatu nta bwiganze bw’amajwi bubonetse, uruhande perezida abogamiyemo ni rwo ruganza.
English: The regular board meeting shall be held every four (4) months at a one month notice delivered by hand or by post or other means of communication which the board may decide convenient to the shareholders. the board members may provide, by resolution the time and place for the holding of additional regular meetings at a notice of thirty (30) days in advance. article 18: all the activities of the company are supervised by one or more auditors who are appointed by the board.  auditors shall have access to all company files, accounts as well as all documents concerning the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inshingano rusange za komite z’ubutaka
English: Article 14: general responsibilities of land committees
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inama z’amatsinda ahuriye ku gikorwa ingingo ya 21: ububasha bwa minisitiri ufite sector article 9: coordination structures
English: Article 20: meetings of the  thematic working groups article 21: powers of the minister in charge of secteur de la justice article 9: organes de coordination
Kinyarwanda: Igenzura ry'umutungo w‟ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom) rikorwa na komite y'abagenzuzi b'imari bashyirwaho n'inteko rusange y‟umuryango, bagashyirirwaho igihe cy'umwaka gishobora kongerwa.
English: The control of the resources of the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom) is carried out by the committee of auditors appointed by the general assembly of the association for a one year renewable mandate.
Kinyarwanda: Impinduka ku masezerano y’isoko harimo n’amabwiriza anyuranye ntibigomba guhindura imiterere n’imimerere y’amasezerano  y’isoko y’ibanze.
English: Contract amendments and various instructions must not affect the substance and the nature of the original contract.
Kinyarwanda: 20° umwanditsi w’urukiko umwe (1) uhagarariye abanditsi bo mu nkiko zisanzwe utorwa na bagenzi be;
English: 20° one (1) registrar representing registrars of ordinary courts elected by his/her peers;
Kinyarwanda: Icyakora, umwana wujuje imyaka cumi n’itandatu (16) ashobora kwisabira ubukure, iyo adafite ababyeyi cyangwa umwishingizi.
English: However, a minor having attained the age of sixteen (16) years can apply alone for his/her emancipation if he/she has neither parents nor a guardian.
Kinyarwanda: 5º ubusabe bugomba gushyikirizwa komiseri mukuru mu buryo bwagenwe n’ubuyobozi bw’imisoro, iyo ubusonerwe busabirwa imashini, ibikoresho remezo cyangwa ibikoresho fatizo bikorerwa mu rwanda;
English: 5º the application must be addressed to the commissioner general in accordance with the procedure established by the tax administration, if the exemption applied for concerns machinery, capital goods or raw materials that are produced in rwanda;
Kinyarwanda: Inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi yandikwa muri rumwe mu ndimi zikoreshwa mu butegetsi bwa repubulika y’u rwanda umuguzi ahisemo.
English: A key facts statements shall be presented in one of the official languages of the republic of rwanda on the choice of the consumer.
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gushyiraho ituragiro, gutumiza mu mahanga no gucuruza imbuto cyangwa ibikoresho by’ubworozi bwo mu mazi abisabira uruhushya urwego rufite iterambere ry’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu nshingano.
English: A person who intends to setup a hatchery, to make importation and commercialisation of seed or aquaculture equipments applies for a license from the authority in charge for aquaculture and fisheries development.
Kinyarwanda: 2.    guhuza imyandikire y’amategeko akoreshwa mu gihugu ;
English: (2) coordinating the drafting of national legislation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: gusonera umusoro ku nyungu z’amasosiyete
English: Article 39: exemption from corporate income tax
Kinyarwanda: (a) cyemeza ko ikigo cyubahiriza amategeko n’amabwiriza rusange y’iwabo;
English: (a) confirming that the entity is in compliance with local laws and regulations;
Kinyarwanda: Ku mpamvu z’inyungu rusange z’igihugu, leta ishobora kwisubiza ibyo yatanze. ibintu bisubiranwa mu buryo byatanzwemo hakurikijwe amategeko byaba ngombwa hakishyurwa ibyabikozweho byongera agaciro.
English: The government may, in public interest, repossess the property donated. the property shall be taken back in the same manner as donation in accordance with law. if necessary, incurred costs spent adding value to the property shall be reimbursed.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro bemerwa n’inteko rusange ibisabwe n’inama y’ubuyobozi kubera ibikorwa byiza by’akarusho bakoreye umuryango. urwandiko rubisaba rwohererezwa perezida w’umuryango akarushyikiriza inteko rusange kugirango ibyemeze.
English: Honorary members are awarded that quality by the general assembly on proposal of the executive council according to the services renderer to the association. the application letter is addressed to the president of the association and submitted to the approval of the general assembly.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°20/34 ryo ku wa 09/06/2015 rigena ibijya mu nyandiko ziburira zishyirwa ku ipaki y’itabi n’ibirikomokaho n’uko ziteye
English: Ministerial order n°20/34 of 09/06/2015 determining the content and design of the warning to be put on the package of tobacco and tobacco products
Kinyarwanda: Imyanzuro y’inama  za cdc  ku rwego rw’akagari n’urw’akarere n’izindi nyandiko zateguwe nayo zishyikirizwa komite nyobozi nayo igasobanurira inama njyanama ngo ibifateho ibyemezo.
English: Cdc resolutions at cell and district level and documentation prepared by it shall be submitted to the executive committee which in turn explain them to the council to take decision.
Kinyarwanda: Ikirego cyo kwihakana umwana gitangwa n’umugabo cyangwa umugore gusa mu gihe akiriho. nta wundi ushobora kugitanga mu izina rye.
English: A petition to deny paternity or maternity of a child is solely instituted by a husband or a wife during his lifetime.  a person shall not file it on his/her behalf.
Kinyarwanda: 5° kwemeza raporo y’ibikorwa by’umwaka bya komisiyo;
English: 5° to approve the annual activity report of the commission;
Kinyarwanda: (1) raporo z’imari y’umuhuza wigenga mu bwishingizi zigomba kubahiriza amahame mpuzamahanga ngenderwaho mu gukora raporo z’imari (ifrs) nk’uko yubahirizwa mu rwanda.
English: (1) the financial statements of an insurance broker shall comply with international financial reporting standards (ifrs) as implemented in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: iterana ry’inama za komite
English: Article 9: meetings of the committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: iyemezwa ry’urutonde rw’abakandida b’abasenateri batorwa
English: Article 104: approval of the list of candidates for elective senators
Kinyarwanda: Iyo ibimenyetso bishyikirijwe umwanditsi mukuru ko isosiyete ifite uburyozwe buhinnye irimo gushingwa ifite intego yo guteza imbere ubucuruzi, ubukorikori, ubuhanga, iyobokamana, gufasha company communications;
English: Where it is proved to the satisfaction of the registrar  general that an entity about to be formed as a limited company is to be formed for promoting commerce, art, science, religion, l’exception des communications internes de la société ;
Kinyarwanda: 2 º kutumvira amabwiriza yatanzwe n’abamukuriye mu buryo bukurikije amategeko cyangwa igikorwa cyose cyanduza isura nziza ya rcs.
English: 2 º disobedience to lawful orders given by superiors or any other behavior tarnishing the image of rcs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gukumira mu nshingano ze zo kurinda indwara, ubwandu n’impanuka, umuforomokazi cyangwa umuforomo wungirije :
English: Article 8: preventive care as part of his/her role of prevention of illness, infection and accidents, an associate nurse shall :
Kinyarwanda: 2° gutuma isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho rirangwa n’umucyo n’ubunyangamugayo, gukemura no kwirinda ibibazo by'imikorere byateza igihombo abakorera ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho.
English: 2° ensure transparency and integrity in commodity exchange and related contracts,  proper management and prevention of systemic risks on commodity exchange and related contracts.