DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Mu gihe iri tegeko rinyuranyije n’ingingo z’ibiteganywa mu masezerano leta y’u rwanda yagiranye n’umuterankunga umwe cyangwa benshi, cyangwa ikindi cyose bumvikanyeho kirebena n’itangwa ry’amasoko ya leta, ibiteganywa muri ayo masezerano ni byo bikurikizwa.
English: In the event this law conflicts with any provisions of an agreement entered into between the government of rwanda and the partner or any other compromise between such two parties on public procurement, the content of the agreement applies.
Kinyarwanda: Ikiguzi cyerekeranye no gusuzuma mu mizi ubuvumbuzi ku rwego mpuzamahanga ndetse n’amafaranga agomba kwishyurwa kuri taransiferi gitangwa na nyir’ubuvumbuzi hakurikijwe ikiguzi cy’ikigo gishinzwe umutungo bwite mu karere kigomba gukora isuzuma.
English: Service fee relating to national or international substance examination of a patent of invention, the utility model and its transfer fee are paid by the applicant pursuant to the tariffs established by the institution or the regional organization which must conduct the examination.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟ihuriro gishyizwe mu kagali ka gitaraga, umurenge wa masaka, akarere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi byemejwe n‟inteko rusange. ingingo ya 3: imbibi n‟igihe ihuriro rizakorera imirimo yaryo mu rwanda hose, ariko rishobora kuzagenda ryagura ibikorwa byaryo hanze y‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange. igihe rizamara ntikigenwe.
English: Article 2 : the registered office of the association is located at gasogi, district of gasabo, in kigali city. it may however be shifted to any other place in rwanda on decision of the general assembly. article 3 : the association shall carry out its activities all over the rwandan territory. it is created for an undetermined time. official gazette n° 39bis of 24/09/2012
Kinyarwanda: Amakuru areba ubwoko, imyemerere, ibara, igisekuru, inkomoko, idini cyangwa ishyaka, imiterere y’ubuzima cyangwa ibijyana n’igitsina, ntashobora gutangwa n’utanga not limited to:
English: Information as to race, beliefs, color, ancestry, ethnic origin, religion or political affiliation, state of health, or sexual orientation  may not be reported by a data provider, nor included in the credit bureau’s 3° les registres des tribunaux incluant, sans s’y limiter:
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 85/11 ryo ku wa 05/06/2009 ryemeza abavugizi b‟ umuryango «the discipleship and social welfare initiative» d.i.s.o.w.i. cyane cyane mu ngingo yaryo ya 1;
English: Having reviewed the ministerial order n° 85/11 of 05/06/2009, approving the legal representatives of the association «the discipleship and social welfare initiative» d.i.s.o.w.i. especially in article one;
Kinyarwanda: Icyemezo norca/0052/2015 cyo kuwa 19/01/2015 giha ubuzimagatozi « cooperative girubuki ruli» (coopegiru) umuyobozi w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative; ashingiye ku itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere y’amakoperative mu rwanda, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3; ashingiye ku itegeko no 48/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;
English: Having reviewed law n° 53/2013 of 28/06/2013 establishing the national public transport authority (onatracom) and loi nº004/2016 du 30/03/2016 portant abrogation de la loi nº 53/2013 du 28/06/2013  portant creation de l’office national des transports en commun (onatracom) et determinant sa mission, son organisation et son fonctionnement
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushyiraho amabwiriza rusange agena uburyo abanyamuryango b’ihuriro n’ab’impuzamahuriro bakemura ikibazo cy’ibura ry’amafaranga n’igihe bikorwamo.
English: The supervisory authority issues regulations determining modalities in which members of a union or a federation cover the liquidity shortage and the period in which the coverage is carried out.
Kinyarwanda: Ibizamini n’ayerekeye impamyabumenyi n’impamyabushobozi zitangwa n’ishuri rikuru, ikayashyikiriza inama y’ubuyobozi kugira ngo iyemeze; 4. gusuzuma imyanzuro yafashwe ku byerekeye ibizamini n’andi masuzuma, ikayishyikiriza inama y’ubuyobozi kugira ngo iyemeze; 5.  kuyobora no kugenzura ibyerekeye inyigisho, ubushakashatsi n’uburere mu mashami, mu bigo byihariye no mu dushami  by’ ishuri rikuru ; 6. gutegura no kugeza ku nama y’ubuyobozi imyanzuro ku byerekeye gushyiraho, kugabanya, guhindura, gukuraho no guhuza amashami, ibigo byihariye cyangwa udushami bya ishuri rikuru ; 7. gutegura no kugeza ku nama y’ubuyobozi imyanzuro ku byerekeye kugaba amashami, gukomatanya no gufunga ishuri rikuru ; 8. gutegura no kugeza ku nama y’ubuyobozi raporo ya buri  mwaka ku bikorwa byose byerekeye inyigisho, ubushakashatsi  n’uburere muri ishuri rikuru ; 9. gutunganya izindi nshingano ishobora guhabwa n’inama y’ubuyobozi.
English: 4. to consider the decisions taken in relations to examinations and other tests and submit them to the board of directors for approval; 5.  to direct and supervise academic, research and education activities in faculties, departments and centres of the institute ; 6. to make proposals on establishment, splitting, removal or merging of faculties, specialized centres and departments and submit them to the board of directors; 7.  to make proposals on the splitting, merging or closure of the institute and forward them to the board of directors; 8. to prepare an annual report on all activities related to academic affairs, research, and education of the institute and submit it to the board of directors; 9. to carry out any other activity as may be assigned by the board of directors.
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango w’iyobokamana witwa itorero ry’umucyo wa yesu kristo n’umwuka wera ku isi - c.l.c./worldwide mu magambo ahinnye y’icyongereza, ugengwa n’itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini hamwe n’aya mategeko shingiro. mu ngingo zikurikira hakoreshwa inyito umuryango
English: The undersigned people convene to create a religious based-organization named jesus christ’s light church/worldwide - c.l.c./worldwide in short in english abbreviation, governed by the law n°06/2012 of 17/02/ 2012, determining organisation and functioning of religious –based organizations and by the present constitution.the name of the church is replaced by organization in the following
Kinyarwanda: 33° umuzigo udafite nyirawo: umutwaro uri ku kibuga cy’indege ufite cyangwa udafite ikimenyetso kiwuranga, utanagaragaza nyirawo, ntihagire uwutwara;
English: 33° unidentified baggage:  baggage at  an airport, with or without a baggage tag, which is not picked up by or identified with a passenger;
Kinyarwanda: 3° igenamigambi rikubiyemo imirongo migari, gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari;
English: 3° a business plan including strategic plan, action plan and budget;
Kinyarwanda: Banki y’abanyamuryango igomba kugira nibura komite eshatu (3) z’inama y’ubutegetsi.
English: Cooperative bank must have at least three (3) minimum board committees.
Kinyarwanda: Komisiyo ibinyujije kuri biro y’umutwe w’abadepite, ishobora gutumiza minisitiri, umunyamabanga wa leta, umuntu uwo ari we wese cyangwa urwego urwo ari rwo rwose bireba, ngo baze gutanga ibisobanuro birambuye ku mushinga w’itegeko ubareba uba usuzumwa na komisiyo.
English: Through the bureau of the chamber of deputies, a committee may call upon a minister, a minister of state, any other person, body or any relevant institution to give their views on the draft bill under examination by the committee.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ihabwagaciro ry’ubugwate ku bandi bantu
English: Chapter one: fraudulent appropriation of the property of others
Kinyarwanda: 4. kuba atarirukaniwe icyaha cya ruswa. ku bahoze ari abakozi b‟ikigo cy‟imisoro n‟amahoro bagomba kuba nibura bamaze imyaka 3 bavuye mu kazi.
English: 4. was not expelled from his/her job on corruption charges. former rwanda revenue authority employees must have spent at least 3 years post after termination of their working contracts;
Kinyarwanda: Les membres fondateurs de l’association sans but lucratif africa mission initiative (a.m.i) listi y’abanyamuryango izina ubwenegihugu aho atuye umurimo yatorewe umukono mgr iyamuremye eraste umunyarwanda kimihurura umuvugizi (sé) ntwarabakiga samuel umunyarwanda ngoma umuvugizi wungirije (sé) umulisa michèle umunyarwanda kimihurura umwanditsi (sé) umurerwa didace umunyarwanda nyarugunga umubitsi (sé) iyakaremye marie rose umunyarwanda kimironko umunya- muryango (sé)
English: 1. the government of the republic of rwanda ,represented by  hon.prof. nshuti  manasseh 2. banque nationale du rwanda (bnr), represented by kanimba françois 3. caisse sociale du rwanda (csr), represented by ngarambe françois xavier 4. banque rwandaise de développement(brd) represented by théo turatsinze 5. sonarwa  s.a ,represented by m.claire mukasine . 6. magerwa , represented by benimana louis 7.  soras s.a , represented by rugenera marc
Kinyarwanda: Kwegurira cyangwa guhererekanya icyemezo cyo gukora umurimo w’ubwikorezi bw’ibintu cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga gikora umurimo wo gutwara ibintu bigira agaciro gusa iyo byemejwe n’urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere.
English: The assignment or transfer of goods transport license or of authorisation for a vehicle used for goods transport is valid only upon approval by the entity in charge of regulation.
Kinyarwanda: Ihamagara rishobora nanone guhabwa umuntu utumwe akagarura urwandiko rwemeza ko uregwa yabonye ihamagara, ruriho umukono we n’itariki yarubonyeho cyangwa byanditsweho n’umwe mu bantu bavuzwe mu ngingo ya 34  y’iri tegeko, igika cya mbere.
English: A summons may also be served by sending it through a messenger who is required to return a document indicating that it was served on the defendant with his/her signature and date of receipt or endorsed by any of the persons mentioned in article 34 of this law, paragraph one.
Kinyarwanda: No 001/20/10/tc ryo ku wa 10/01/2020
English: No 001/20/10/tc of 10/01/2020
Kinyarwanda: 4° gutegura inyandiko za ngombwa zifasha inama rusange kurangiza inshingano zayo;
English: 4° preparing all the necessary documents for the general assembly to fulfil its mission;
Kinyarwanda: 14. dr. ugirashebuja emmanuel, « dean » w’ishami ryigisha amategeko muri kaminuza nkuru y’u rwanda : uhagarariye aba « deans » b’amashami yigisha amategeko;
English: 14. dr. ugirashebuja emmanuel, dean nur law school : deans representative;
Kinyarwanda: Mu byigwa n‟inama y‟ubuyobozi mu gihembwe cya mbere cy‟umwaka harimo kwemeza raporo y‟ibikorwa n‟imikoreshereze y‟umutungo mu mwaka urangiye; mu gihembwe cya kane hakabamo gahunda yo gusuzuma  no  kwemeza ingengo y‟imari na gahunda y‟ibikorwa by‟umwaka ukurikira. buri gihembwe kandi igomba gusuzuma raporo y‟imari n‟iy‟ibikorwa byerekeranye n‟igihembwe kirangiye igashyikirizwa minisitiri ureberera csr.
English: Items to be examined in the first term of the year shall include the approval of the activity report and use of the property in the previous year. in the fourth quarter, there shall be included the examination and approval of the annual budget and plan of action of the following year. also, every quarter, the board of directors shall examine the financial and activity reports relating to previous quarter and the reports shall be submitted to the minister supervising csr.
Kinyarwanda: - umuyobozi w’inkoranyabitabo ; - umuyobozi ushinzwe ikoranabuhanga n’itumanaho; - umuyobozi ushinzwe kunoza inyigisho n’uburere; - umunyeshuri umwe uhagarariye ishyirahamwe rusange ry’abanyeshuri biga mu ishuri rikuru (ageinilak) ku birebana n’inyigisho; - umunyeshuri umwe muri buri shami na buri kigo utorwa na bagenzi be.
English: - the director of library; - the director of ict; - the director of academic quality assurance; - the commissioner of ageinilak academic affairs; - a student per faculty or specialized centre elected by the peers;
Kinyarwanda: Umubaruramari mukuru ashyiraho uburyo bukurikizwa mu gukoresha no gufata neza ifmis kugira ngo amenye neza ko iyo sisiteme ikora neza kandi mu buryo bukwiye ibijyanye n‟ikoreshwa ry‟amakuru yerekeye imari.
English: The accountant general shall develop operating procedures for the use of, and maintenance of ifmis to ensure efficient and effective system in processing financial data.
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: igihe cy’inzibacyuho
English: Article 92: transitional period
Kinyarwanda: Ubucuruzi, gushakira isoko ibyo ikora, amahugurwa na serivisi zihuriweho;
English: Assets, track investments and access various investment products;
Kinyarwanda: Inyandiko koranabuhanga zose zandikwa, zoherezwa, zakirwa cyangwa zibikwa hakoreshejwe ikoranabuhanga mu masoko ya leta, zikoreshwa hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko ryerekeye ubutumwa koranabuhanga, umukono koranabuhanga n’ihererekanya koranabuhanga.
English: All electronic documents written, transmitted, accepted or stored using e-procurement are used in accordance with the law relating to electronic messages, digital signatures and electronic transactions.
Kinyarwanda: 3 º ihererekanya ry’ibiciro: ibisabwa, harimo n’ibiciro by’ibikorwa by’ubucuruzi cyangwa imari hagati y’abantu bafitanye isano baba batuye mu gihugu cyangwa mu mahanga;
English: 3º transfer pricing: conditions, including the prices of commercial or financial transactions between related persons, whether residing in the country or abroad;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: imicungire y’umutungo w’ishuri
English: Article 18: school property management
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 12/09/2018. article one: renewal of term of office of the deputy prosecutor general
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 12/09/2018. article premier: renouvellement du mandat du procureur général adjoint
Kinyarwanda: Zanduza cyangwa birimo uburozi;
English: Spill or precipitation;
Kinyarwanda: 1º  umushahara fatizo;
English: 1) basic salary;
Kinyarwanda: Amashyirahamwe y’uturere afite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu bucungamari. imitunganyirize n’imikorere yayo bigenwa n’iteka rya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: District associations have a legal personality and a financial autonomy. their organization and functioning are governed by a decree of the minister in charge of local government.
Kinyarwanda: 4° inyubako zigenewe kubikwamo ibikoresho byateza impanuka n’ibyangirika;
English: 4° warehouses for storage of hazardous materials;
Kinyarwanda: Umuntu wese uhawe igihano kubera kutitabira umuganda afite uburenganzira bwo kuregera inama rusange ikurikira kugira ngo yisobanure.
English: Anyone given a penalty for not participating incommunity works has the right to appeal to the next general meeting to be given an opportunity of being heard.
Kinyarwanda: Ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi ukorera mu mahanga, bikorera ku butaka bwa repubulika y’u rwanda bibujijwe gukora ibi bikurikira:
English: A representative office of a foreign reinsurer operating on the territory of the republic of rwanda is prohibited from:
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama njyanama y’umujyi wa kigali yohererezwa minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze mu minsi itanu (5) y’akazi ikurikira igihe yemerejweho na we akabitangira icyemezo cy’iyakira, umuyobozi w’umujyi wa kigali reasons for nullifying the decision on the basis of legal provisions which were violated in taking such a decision.
English: The verbatim report of the meeting of the council shall be submitted to the minister in charge of local government within five (5) working days following their adoption, who in turn shall issue an acknowledgement of receipt thereof. a copy of the report shall be reserved motifs d’annulation de la décision  sur base des dispositions légales qui ont été violées dans la prise de ladite décision.
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟amahugurwa  n‟iyigisha cyangwa igice  cyabyo  bishobora gukorwa mu gihe cy`akazi cyangwa kitari icy`akazi.
English: Professional training and up grading activities or its partiality may be done during working period or non working period.
Kinyarwanda: Iryo shyirahamwe ryitwa « ishyirahamwe rigamije  iterambere ry’icyaro n’imibereho myiza y’abaturage odrbes asbl»
English: It is named « non profit organization for rural development and social welfare odrbes asbl.
Kinyarwanda: Hatitawe ku ishyirwa mu bikorwa runaka ry’imiyoborere n’imikorere by’ikigo bigira ingaruka ku bice byose by’ibikorwa by’itsinda, inama y'ubutegetsi y’umwishingizi wemewe ishinzwe mbere na mbere ibikorwa no gukora ku buryo umwishingizi agera ku ntego hashingiwe ku kigo ubwacyo gifite ubuzima gatozi kandi igomba kugaragaza ko yubahiriza amategeko n’amabwiriza byo mu rwanda bikigenga.
English: Notwithstanding any implementation of group- wide corporate governance and practices, the local board of a licensed insurer is ultimately responsible for the operations and success of the insurer on a stand-alone legal entity basis, and must demonstrate compliance with relevant laws and regulations in rwanda.
Kinyarwanda: Perezida agenzura kandi akayobora ibikorwa byose by’umuryango, agenera abakozi imirimo no gukemura ibibazo byabo. asimburwa by’agateganyo na visi perezida iyo adahari. ayobora abakristo mu byerekeye roho muri buri nama no mu bindi bikorwa by’umuryango kandi akita ku mizamukire yabo mu byerekeye umwuka n’imigendekere myiza y’umuryango.
English: The president oversees and guides all activities of the association, assigns tasks to officials and controls the personnel matters. he is temporarily replaced in his job by the vice president in case of absence. he provides spiritual direction to christians at each meeting and activities of the association and seeks to promote the spiritual growth and welfare of the association.
Kinyarwanda: Igipimo ntarengwa cy’amafaranga yakwa nk’amahoro ku ikoreshwa rya banderore ni frw 7.500 ku munsi.
English: Standard rate of charges levied as fees on use of a banner is frw 7,500 per day.
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟iterabwoba.
English: Defence forces.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61 : raporo y‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta
English: Article 61: report of auditor general of state finances
Kinyarwanda: 4° gushyiraho no gukuraho abagize komite ngenzuzi;
English: 4° to appoint and remove audit committee members;
Kinyarwanda: Ku rwego rw’intara cyangwa urw’umujyi wa kigali, abemerewe gutora no gutorwa ni abagize komite nyobozi ku rwego rw’uturere tugize intara cyangwa umujyi wa kigali hiyongeyeho abahuzabikorwa b’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw’imirenge.
English: At the province or city of kigali levels, the persons allowed to vote and be elected are the members of the executive committee at the level of the districts constituting the province or city of kigali as well as the coordinators of the national council of the persons with disabilities at the level of the sectors.
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibiteganywa n‟iteka rya minisitiri ufite amasoko ya leta mu nshingano ze ikazayatanga bitarenze itariki ya 30 kamena 2011.
English: Th 2011, in accordance with the provisions of the order of the minister in charge of public procurement and must award such tenders no later than june 30
Kinyarwanda: 5° gukurikirana no gusuzuma ishyirwa mu bikorwa rya politiki, amategeko n’ingamba byerekeranye n’ubutabazi.
English: 5° to monitor and evaluate the implementation of policies, laws and strategies related to the management of emergencies.
Kinyarwanda: Igihe ayo makuru yatangajwe abo areba batabyemeye, akabwirwa abadafite uburenganzira bwo kuyamenya, uwabikoze or inserts and uses in computers and other specialized equipment personal information likely to adversely affect the dignity or the privacy of people shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
English: Any person who records voices, keeps records or uses other means to save in computers and other specialized equipment personal information likely to adversely affect the dignity or the privacy of people   shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Itariki icyemezo        amazina ya nyir’igice                           aho abarizwa amazina y’umuhagarariye n’aho abarizwa (ibi si ngombwa ku muntu umwe ku giti cye, ariko ni itegeko ku bantu barenze umwe)
English: Date instrument        name of proprietor(s)                            address  of proprietor(s) name and address of elected representative (optional for one person and mandatory for more than one person )
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho article one : appointment  article premier : nomination ingingo ya 2 : abashinzwe kubahiriza iri teka article 2 : authorities responsible for the implementation of this order article 2: autorités chargées de l’exécution du présent arrêté ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka article 3 : repealing provision article 3 : disposition abrogatoire ingingo ya 4 : igihe iteka ritangira gukurikizwa
English: Article one :   appointment article 2: authorities responsible for implementation of this order article 3 : repealing provision
Kinyarwanda: 2° gukora ku buryo imyanzuro yose ya komite y’ubugenzuzi ikurikiranwa kandi ishyirwa mu bikorwa ku gihe nyacyo;
English: 2° to ensure that all audit committee recommendations are monitored and timely implemented;
Kinyarwanda: 4° ihuzwa ry’imiyoboro y’itumanaho: uburyo buhuza imiyoboro y’ibigo by’itumanaho bitandukanye butuma abakoresha servisi zabyo babasha guhana ubutumwa;
English: 4° interconnection: the linking of communications networks used by different undertakings in order to allow the users of such undertakings to communicate among them;
Kinyarwanda: Nyakanga 1961 riha ubuzimagatozi umuryango « eglise méthodiste libre au rwanda  (emlr) »;
English: Granting a legal personality the “eglise méthodiste libre au rwanda (emlr)”;
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: ibirebwa n’uyu mutwe
English: Article 129: scope of this chapter
Kinyarwanda: 13° “ikigo” cyangwa “cma”: ikigo gishinzwe isoko ry‟imari n‟imigabane;
English: 13° “authority” or “cma”: the capital market authority;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije guteza imbere inyungu rusange rirengera abatanga amakuru ku byaha, ku bikorwa n’imyitwarire binyuranyije n’amategeko mu nzego za leta, izitari iza leta n’ahandi hose.
English: The purpose of this law is to protect, in public interest, whistle-blowers who denounce illegal acts and behaviors in public, private institutions and elsewhere.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ubunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 18 : confidentialité
Kinyarwanda: 1° uturemangingo: uduce tuboneka mu bigize ikinyabuzima dufite amakuru agaragaza uruhererekane rw’inkomoko y’isano;
English: 1° dna: nucleic part of a living being carrying its genetic chain information;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange idasanzwe iterana  buri gihe  iyo bibaye ngombwa  ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange  isanzwe. bitabangamiye ingingo ibanziriza iyi igihe cyo kuyitumiza  gishyizwe ku minsi  15. gishobora  ariko kumanurwa  ku minsi 7 iyo hari  impamvu yihutirdwa icyo gihe, impaka zigibwa  ku bibazo  byateganyijwe  mu butumire.
English: Article 17: the extra  ordinary general assembly is convened any  time  if  necessary. it  is convened and  headed  in  the  same  way with the ordinary general assembly. without prejudice to the  preceding article, the extra ordinary general assembly is convened within 15 days. which can  be reduced into 7 days  in case of  emergency. therefore all debate shall be focus on the planned point.
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, amagambo akurikira asobanurwa ku buryo bukurikira: functioning of cooperative organizations in rwanda;
English: In this law the following terms shall have the following meaning: coopératives au rwanda;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga nº 29/2005 ryo kuwa 31/12/2005 rigenga inzego z’imitegekere y’igihugu cy’u rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; law n°26/2013 of 10/05/2013 establishing the district administration security support organ (dasso) and determining its responsibilities, organization and functioning
English: Pursuant to organic law n° 06/2009 ol of 22/12/2009 establishing general provisions governing public institutions as modified and complemented  to date; loi n°53/2013 du 28/06/2013 portant creation de l’office national des transports en commun (onatracom) et determinant sa mission, son organisation et son fonctionnement
Kinyarwanda: 4° amasoko ya serivisi zitari iz’impuguke.
English: 4° procurement for non-consultancy services.
Kinyarwanda: Nyamara ufite ubumuga ahabwa amahirwe yo kubona umurimo kuruta utabufite iyo banganya ubushobozi mu kazi cyangwa banganyije amanota mu ipiganwa.
English: However, a disabled person shall be given greater access to employment opportunities than any other citizen in case of equal capacities or in case of equal marks in competition.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : uburyo bwo gukemura amakimbirane urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rufite inshingano yo gukemura amakimbirane iyo ava akagera yaboneka hagati y‟abanyamuryango.
English: Article  27: the conflict resolution organ is in charge of settling the conflicts that arise within the organization.
Kinyarwanda: (a) umubare w’intumwa;
English: (a) number of agents;
Kinyarwanda: Ingingo ya 137: kutamenyekanisha ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa iseswa ry’ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga mu gihugu bwashingiwemo
English: Article 137: failure to notify liquidation or dissolution of a foreign partnership in its country of incorporation
Kinyarwanda: Ubusabirizi ni imyifatire y‟umuntu wagize gusabiriza umwuga.
English: Employment level refers to the hierarchical positioning of the job on a classification scale.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru bahuza uburyo bwo gucunga ibyateza ingorane, politiki, ibikurikizwa n’ubwoko bw’ibyateza ingorane bwavumbuwe n’ibikorwa by’ikigo, igihe ibyateza ingorane byagaragajwe neza.
English: The board of directors and senior management shall match risk management policies procedures to the types of risk detected by the institution’s activities, once the risks have been clearly identified.
Kinyarwanda: Umuntu umwe cyangwa benshi bashobora gushinga isosiyete bashyira hamwe umutungo, imirimo mu gikorwa cy’ubucuruzi bakabigaragaza buzuza inyandiko yabugenewe cyangwa bigakorwa bashingiye ku biteganywa n’iri tegeko. ibi bikorwa huzuzwa inyandiko yabugenewe itegurwa entitled to vote and voting on the question, or passed by all shareholders if so specified in the company’s incorporation document;
English: One or more persons may form a company by pooling together resources or services for business purposes and filling out an appropriate form or by complying with the provisions of this law. this is done by filling out an appropriate form developed by the registrar general. votant sur la question, ou adoptée par tous les actionnaires s’il est ainsi stipulé dans le document constitutif d’une société ;
Kinyarwanda: 6° ubuhemu: igikorwa cyo kutubahiriza inshingano ucunga iby’abandi w’umwuga ahabwa n’iri tegeko cyangwa inyandiko y’ubwizerane;
English: 6° breach of trust: an act of violation of duties imposed on a trustee by this law or by the trust instrument;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibigo byemererwa gukora amatora y’abahagarariye abakozi n’abasimbura bazo
English: Article 2: enterprise eligible to elect employees’ representatives and their substitutes
Kinyarwanda: Ukurikiranyweho icyaha agomba kwitaba urukiko ubwe ntawe umuhagarariye ku cyaha cy’ubugome.
English: An accused must appear in person in court in case of a felony.
Kinyarwanda: Vi) ikigo icyo ari cyo cyose umuntu uri mu  bavugwa mu gika cya i), 4. related party : any physical  person or legal entity that maintains with the finance lease institution at least one of the following relationships:
English: Vi)  any entity in which any of the persons mentioned under  i), ii) iii 4. personne apparentée: toute personne physique ou morale qui entretient avec une institution de crédit-bail au moins l’une des relations suivantes :
Kinyarwanda: Fondasiyo ishobora gusaba amakuru mu nyandiko umuntu wese izi neza ko ari nyiri inyungu nyawe cyangwa undi ifite impamvu zo gukeka ko ari nyiri inyungu nyawe harimo:
English: The foundation may, through a written request, seek from  any person it knows well that he or she is a beneficial owner  or it has reasonable grounds to so believe information including:
Kinyarwanda: Ryo kuwa 12/10/2006 rigena imiterere ububasha n‟imikorere y‟urwego rw‟umubitsi w‟impapurompamo z‟ubutaka cyane cyane mu ngingo zaryo presidential order n° 06/01 of 31/03/2009 modifying presidential order n° 65/01 of 13/12/2006 appointing the registrar of land titles and deputy registrars of land titles
English: Presidential order n° 65/01 of 13/12/2006 appointing the registrar of land titles and deputy registrars of land titles arrete presidentiel n° 65/01 du 13/12/2006 portant nomination du conservateur des titres fonciers et des conservateurs adjoints des titres fonciers
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi wa mbere wungirije w‟iryo torero ni bwana bigiruwenda jean baptiste, umunyarwanda, uba mu murenge wa kigarama, akarere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali. uwemerewe kuba umuvugizi wungirije wa kabiri article one: name and head office of the association
English: Mr bugiruwenda jean baptiste of rwandan nationality, residing in kigarama sector, nyarugenge district, in kigali city, is hereby authorised to be the first deputy legal representative of the same association. article premier: dénomination et siège de l’association
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : inteko rusange ifata ibyemezo ishingiye ku bwiganze busesuye bw’abanyamuryango bitabiriye inama, uretse indi mpamvu 11. approve, suspend or exclude a member;
English: Article 13: decisions by the general assembly shall be taken by the absolute majority of members present, save where expressly provided for by 11. approuver, suspendre ou exclure un membre; 12. nommer des liquidateurs et définir leur mandat;
Kinyarwanda: Komite ngishwanama mu iterambere ishinzwe cyane cyane: 2° representatives of intore residing in each village of the cell;
English: The development consultative committee shall have, more especially the 2° les représentants des intore résidant dans chacun des villages composant la cellule;
Kinyarwanda: Icyemezo cyangwa umukono koranabuhanga bitangiwe hanze y’igihugu bigira agaciro kamwe imbere y’amategeko nk’ak’ibyemezo bitangiwe mu gihugu iyo byujuje ibisabwa n’amategeko.
English: An electronic certificate or signature issued outside the country has the same legal effect as certificates issued in the country if they meet the legal requirements.
Kinyarwanda: Abasirikare bakoze icyaha cy‟ubwivumbure, mu ntambara, bidaturutse ku kagambane, bahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza myaka ibiri (2). mu bindi bihe bahanishwa igifungo kuva ku mezi atatu (3) ariko kitageze ku mezi atandatu (6).
English: Soldiers who commit the offence of an unplanned revolt in wartime shall be liable to a term of imprisonment of one (1)  year to two (2) years. in other circumstances, they shall be liable to a term of imprisonment of at least three (3) months but less than six (6) months.
Kinyarwanda: 2° gutanga raporo y’ibikorwa ya buri gihembwe n’iy’umwaka kuri minisiteri ifite ubuzima mu nshingano;
English: 2º to submit quarterly and annual activity reports to the ministry in charge of health;
Kinyarwanda: 3° gushyiraho umuntu ukora nk’ugize inama y’ubutegetsi yaba ajya mu mwanya udafite uwurimo cyangwa undi mwanya;
English: 3° to appoint a person as director, whether to fill a vacancy or not;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: kumenyekanisha igikorwa cy’ubucuruzi gikemangwa
English: Article 30: reporting of a suspicious transaction
Kinyarwanda: (ee) bwana twagirimana chris, head of investment department muri minisiteri ishinzwe ishoramari rya leta;
English: (ee)  mr twagirimana chris, head of investment department in the ministry of public investments and privatisation;
Kinyarwanda: Mbonabucya jean bosco (sé) perezida
English: Mbonabucya jean bosco (sé) president
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: imari shingiro ihagije
English: Article 21: capital adequacy
Kinyarwanda: 9º ahamwe n’icyaha cya jenoside cyangwa icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside; “article 8 quater: reasons for loss of membership in the high council and modalities for replacement
English: 9º yireze akemera icyaha cya jenoside; article 10: reasons for termination of the membership from the board of directors of rppa and replacement modalities
Kinyarwanda: Urwego rufite mu nshingano kwandika imiryango ifite ubuzima gatozi cyangwa ubwumvikane bushingiye ku masezerano rugomba kuba rufite amakuru anoze, y’ukuri kandi agendanye n’igihe kuri nyir’umutungo nyawe w’umuryango ufite ubuzimagatozi cyangwa w’ubwumvikane bushingiye ku masezerano. ayo makuru agomba kugerwaho n’uyakeneye mu buryo bwihuse.
English: The authority in charge of registration of legal persons or legal arrangements must ensure that it maintains adequate, accurate and updated information on the beneficial ownership of a legal person or legal arrangement. that information must be publicly available in a timely manner.
Kinyarwanda: Leta ni yo yonyine ishobora gutegeka kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange.
English: Only the government shall order expropriation in the public interest.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: ihanagurabusembwa
English: Article 4:duration
Kinyarwanda: 1° cy’irage, cyangwa amabaruwa cyangwa icyemezo cy’icungamurage ry’umuntu wapfuye cyahawe undi muntu; cyangwa
English: 1° probate of the will, or letters or certificate of administration of the estate, of a deceased person having been granted to some person; or
Kinyarwanda: Ibyemezo bigira agaciro gusa iyo biri ku murongo w’ibyigwa kandi byemejwe hakurikije uburyo bwo gufata ibyemezo buteganywa n’ingingo zibanziriza iyi.
English: The decisions shall be valid only if they are part of the agenda and adopted in accordance with procedures of taking decisions provided for in the preceding provisions.
Kinyarwanda: 3° gukora imirimo y‟ubucukuzi bwa kariyeri bikorwa gusa n‟uwabiherewe uruhushya nk‟uko biteganywa n‟iri tegeko;
English: 3 º quarry operations are conducted only by a person who has been granted a licence in accordance with this law;
Kinyarwanda: Iyo umuhesha w’inkiko yatumwe gufatira kubera imyenda ikomoka mu kutishyura imisoro n’amahoro, mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48), uwishyuzwa akimara kwakira inyandikomvugo y’ifatira agana ikigo cyangwa urwego rwa leta rumwishyuza bakagirana amasezerano y’ukuntu  azishyura. ayo masezerano akorerwa imbere y’umuhesha w’inkiko wafatiriye kandi urimo umwenda agahita atanga nibura kimwe cya kane cy’umwenda yishyuzwa. iyo ubwumvikane bunaniranye umutungo urafatirwa ugatezwa cyamunara nyuma y’iminsi cumi n’itanu (15).
English: When the court bailiff is sent for seizure of property because of debts from non payment of taxes, after receiving the report of seizure, the debtor shall go to his/her creditor institution or state agency in a period not exceeding furty-height (48) hours for signing a convention on modalities of payment.this convention is made before the bailiff who has made the seizure, and he/she must pay at least one-fourth ( ¼) of the total debt. if the agreement is not reached, the property is seized and auctioned after fifteen (15) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ububasha bw’ababuranyi mu gutanga ikirego
English: Section 3: power of issuing licenses
Kinyarwanda: Abo bagenzuzi bafite  uburenganzira bwose bwo kureba inyandiko zose ziranga imikoreshereze article 23:organ and mechanisms of conflict resolution
English: They have limitless access, without displacing them, to the books and in accounting records of the general article 23: organe et modalités de résolution des conflit
Kinyarwanda: (kk) bwana dushimimana irené, director of academic quality assurance unit mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro, iprc karongi;
English: (kk) mr dushimimana irené, director of academic quality assurance unit at rwanda polytechnic higher learning institution, iprc karongi;
Kinyarwanda: Ribbon yambazwa uyu mudari ifite, uhereye ibumoso, agakaba k’ibara ry’ubururu, gakurikiwe n’agakaba k’ibara ry’umukara, agakaba gato k’ibara ry’umuhondo, umukaba w’ibara ry’ubururu, agakaba k’ibara ry’umweru, agakaba gato k’ibara ry’ubururu, agakaba k’ibara ry’icyatsi kibisi, agakaba k’ibara ry’umweru, umukaba w’ibara ry’icyatsi kibisi, agakaba k’ibara ry’umuhondo, agakaba k’ibara ry’umukara, n’agakaba k’ibara ry’icyatsi kibisi ku mpera y’iburyo.
English: The ribbon for this medal has, from the left; a thin blue stripe, followed by a thin black stripe, a thin yellow stripe, a large blue stripe, a thin white stripe, a thin blue stripe, a thin green stripe, a thin white stripe, a large green stripe, a thin yellow stripe, a thin black stripe, and a thin green stripe on the right edge.
Kinyarwanda: Ku byerekekeye isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, icyifuzo cyo gushyiraho umuyobozi w’isosiyete umwe(1) cyangwa abagize inama y’ubutegetsi benshi binyuze mu cyemezo kimwe rukumbi gishobora kudafatirwa mu nama y’abanyamigabane, keretse iyo icyemezo cyo kubigenza gutyo cyabanje kwemezwa n’inama nta tora ryacyanze.
English: In relation to a public company, a motion for the appointment of one (1) director or more persons as members of the board of directors of the company by a single resolution may not be made at a shareholders' meeting, unless a resolution that it shall be  made has first been agreed to by the meeting without any vote being given against it.
Kinyarwanda: 5° gutanga imisoro n‟amahoro bijyanye n‟ubucukuzi n‟igurisha ry‟ibikomoka kuri kariyeri.
English: 5° pay taxes and other applicable fees relating to quarrying and sale of quarry products.
Kinyarwanda: N° 148/03 ryo ku wa 27/07/2015
English: N° 148/03 du 27/07/2015
Kinyarwanda: 3° gutegura no gushyikiriza ubuyobozi bukuru bwa ur ibyemezo birebana n’ishyirwaho party and necessary requirements in order for the college to fulfill its mission.
English: 3° to prepare and to submit to the senior management of ur decisions relating to the réalisation de la mission du collège.
Kinyarwanda: Minisitiri muri primature ushinzwe iterambere ry’umuryango n’iry’uburinganire;
English: The minister in the prime minister’s office in charge of family promotion and gender;
Kinyarwanda: 3. kwinjira mu mpuzamashyirahamwe y’abakoresha no kugira uruhare mu bikorwa byayo;
English: 3. to join federations of employers’ professional organizations and participate in their activities;
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho urwego rwunganira ubuyobozi bw’akarere mu gucunga umutekano (dasso) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byarwo............................................14
English: Law establishing the district administration security support organ (dasso) and determining its responsibilities, organization and functioning................................................14
Kinyarwanda: Iyo minisiteri yemeje ubusabe bw’ihererekanya ry’uburenganzira bwo gukoresha ubutaka bwa leta, ibimenyesha mu nyandiko urwego rwasabye, ikagenera kopi urwego rwa leta rwakoreshaga ubwo butaka n’umubitsi mukuru w’inyandikompamo z’ubutaka.
English: If the ministry approves the application for transfer of rights to use the state land, it notifies the applicant in writing, with a copy to the state organ previously using the land and the chief registrar of land titles
Kinyarwanda: Sinode ya diyoseze iterana iyo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by‘abantu bose bagomba kuyizamo. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze bw‘amajwi y‘abaje mu nama. ku birebana n‘ibya gahunda n‘imyizerere y‘itorero, umwepiskopi afata umwanzuro wa nyuma ku nyungu z‘itorero.
English: The meeting of the diocesan synod can effectively be held when at least two-third majority (2/3) of all who have to attend are present. the synod resolutions are taken based on the simple majority of votes of those present, in the area of order and faith, the bishop can make final decisions for the interest of the church
Kinyarwanda: 6° kugenzura imyitwarire ya sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu no gushyiraho amabwiriza y’imyitwarire n’amabwiriza article 21: responsibilities of audit committee
English: 6° monitoring the ethical conduct of the mortgage refinance company and developing the code of conduct and ethical standards and requirements, article 21: les attributions du comité d'audit
Kinyarwanda: C. kwigirira icyizere cyo kwikemurira ibibazo no kwihesha agaciro;
English: C. be confident in their ability to solve problems they are faced with and uphold their dignity;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: gahunda y’ibarurishamibare y’igihugu chapter iv: national statistical program chapitre iv : programme  national de statistique
English: Chapter iv: national statistical program
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze n’abanyamuryango bazawinjiramo bitwa abanyamuryango nyakuri.
English: Founding members and adherent members are called effective members.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rya siporo n’imikino rifatira umukinnyi ubwishingizi bw’impanuka mbere yo kumukoresha. ubwo bwishingizi bugira agaciro iyo umukinnyi ari mu bikorwa bijyanye n’amasezerano yagiranye n’ishyirahamwe.
English: Any sport and games association subscribes to an accident insurance coverage in respect of a player before employing him/her. that insurance coverage is valid only when the player is on duties related to his/her contract with the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kumenyekanisha umwana ufite ubumuga bwihariye
English: Article 10: reporting a case of a child with special disability
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru mu rukiko rw’ikirenga n’abakozi bamwunganira bagengwa n’itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta.
English: The secretary general of the supreme court and the supporting staff shall be governed by the law on general statutes for rwanda public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: uko umushinga w‟itegeko utangijwe n‟abadepite ushyikirizwa perezida w‟umutwe w‟abadepite n„abadepite
English: Article 57: transmission of a private bill to the speaker of the chamber of deputies and to deputies
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: uburyo bukurikizwa mu gusaba uruhushya
English: Article 21: procedure for license application
Kinyarwanda: Iri vugururwa ry‟amategeko-remezo y‟umuryango fpr-inkotanyi ritangira gukurikizwa ku munsi ryashyiriweho umukono n‟abanyamuryango bateraniye  mu nama y‟inama nkuru y‟umuryango yo kuwa 29/12/2007. agaciro karyo gahera ku itariki ya 2/6/2007.
English: This amendment of the rpf-inkotanyi statutes shall come into force on the date of its signing by the members of the rpf- inkotanyi congress in its session of 29/12/2007. its effective date is 2/6/2007.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho rya defence and military attaché
English: Article one: appointment of a defence and military attaché
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 07/2009 ryo ku wa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyeti y’ubucuruzi nk’uko biteganywa mu ngingo yaryo ya 375;
English: Th april, 2009 relating to companies in its article 375;
Kinyarwanda: 11º ahantu hagenewe isubukurabikorwa mu gihe cy’ibiza: ahantu hateganyijwe gukoreshwa mu gihe habaye ihagarika rikomeye ry’imirimo ku buryo imirimo y’ikigo kigenzurwa ikomeza
English: 11º disaster recovery site: a site held in readiness for use in the event of a major disruption that maintains a regulated institution business continuity;
Kinyarwanda: Iyo imfungwa cyangwa umugororwa bimuriwe mu yindi gereza, ubuyobozi bwa gereza y’aho yari afungiye bubimenyesha urukiko rwamufunze n’undi muntu yahisemo ko abimenyeshwa. iyo ari imfungwa bimenyeshwa kandi ubushinjacyaha bufite dosiye ye.
English: If a detainee or prisoner is transferred to another prison, the authorities of the prison where he/she was previously incarcerated notify the court having ordered his/her imprisonment, and any other person of the prisoner’s or detainee’s choice. in case of a detainee, the public prosecutor in charge of the detainee’s case file is also notified.
Kinyarwanda: 2° banki nkuru itangaza ku rubuga rwa interineti rwayo amakuru yerekeye uburyo bw’ihererekanyamakuru ku myenda mu rwanda.
English: 2° the central bank publishes on its website relevant information regarding the credit reporting system in rwanda.
Kinyarwanda: 10° ukwiyemeza k’umugenzuzi wigenga cyangwa kw’uwo bakorana bafitanye amasezerano ko azabika neza inyandiko ze z’akazi hamwe n’izindi nyandiko zose zijyanye na zo mu gihe cy’imyaka icumi (10) kandi akazishyikiriza banki nkuru igihe izimusabye;
English: 10° undertaking that the external auditor or the signing partner shall preserve his working papers including any related documents for a period of ten (10) years and shall make them available to the central bank when required;
Kinyarwanda: 6.  abagize urwego rw’ubuyobozi bahabwa amahugurwa ahoraho kugira ngo bahore bazi neza ibigezweho n’ibishya ku isoko
English: 6.  members of the governing body regularly benefit trainings to keep themselves updated about the trends in the pension sector.
Kinyarwanda: Komite bafite inyungu kuri ubwo butaka busabwa gukorerwaho imirimo y’inyungu rusange ku buryo komite idashobora kugira umubare wa ngombwa ngo iterane, umushinga wigwa na komite yo ku rwego rwisumbuye.
English: Committee have interest in the land concerned by the request for expropriation to the extent that the quorum for the committee meeting my not be reached, the project shall be examined by the committee at the upper level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango, igizwe  n’abanyamuryango nyakuri bose.
English: Article 13: the general assembly is the supreme organ of the association. it is composed of all members of the association.
Kinyarwanda: Ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba leta y’u rwanda n’ibigo byayo. ntibireba kandi leta z’amahanga, ibigo mpuzamahanga no ku wundi muntu wese igihe urwego rw’ubugenzuzi rwabyemeje.
English: The provisions of paragraph one of this article shall not apply to the government of rwanda and its institutions nor to foreign governments, international institutions and any other person on conditions that they have been approved by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Imishyikirano n’impuguke yegukanye isoko igomba gushingira ku nyandiko nsobanuramiterere y’isoko, gutanga za raporo z’aho imirimo igiye igera, ibigenwa n’urwego rutanga isoko mu gutuma impuguke irangiza akazi kayo, n’inyandiko y’ibiciro yubahiriza ibi bikurikira:
English: Negotiations with the selected consultant shall cover the terms of reference, deliverable, progress reports, facilities to be provided by the procuring entity and the successful bidder’s financial proposal subject to the following:
Kinyarwanda: (3) hagamijwe kugenzura amakuru avugwa mu gika cya (1)(f)(ii), (iii), (iv), (v), (vi) na (vii) cy’iyi ngingo ushinzwe gutanga amakuru agomba gukoresha ibimenyetso byanditse bigenwa n’urwego rugenzura.
English: (3) for verifying the information set out in paragraph (1)(f)(ii), (iii), (iv), (v), (vi) and (vii) of this article, the reporting person must use such documentary evidence specified by the supervisory authority.
Kinyarwanda: 400 55818 pte kajeguhakwa nsanzabandi 39 45 8/12/1995
English: 193 53645 cpl rwabagabo saidi 38 51 4/24/1995
Kinyarwanda: Umunyeshuri wa u.p ni umuntu wese wemerewe na u.p gukurikirana inyigisho itanga mu rwego rwa gahunda zisanzwe cyangwa zihariye.
English: A student of u.p shall be any person admitted by u.p to follow ordinary or special academic programs within u.p.
Kinyarwanda: Kayibanda ibabaza                                            kibizi rugambwa (sé)      (sé) rugema rubunge                                              gahima niyongira (sé)      (sé)
English: Mountain gorillas campany (mgc) sarl