DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Nyuma y‟ukwezi kumwe umuryango mvamahanga utari uwa leta wihanangirijwe, iyo ukomeje gukora amakosa ku byo wihanagirijweho kandi ntusobanurire urwego rubifitiye ububasha impamvu utubahirije ibyo wihanangirijweho, urwo rwego ruhagarika by‟agateganyo uwo muryango mu gihe kitarenze amezi atatu (3).
English: If, one month after the warning, the international non-governmental organisation continues to commit the faults that were  the basis of the warning letter and does not explain to the competent authority the reasons  for that non compliance, that authority shall suspend that international non-governmental organisation for a period not exceeding  three (3) months.
Kinyarwanda: Itegeko n°26/2014 ryo ku wa 14/08/2014 ryemerera kwemeza burundu amasezerano ashyiraho ikigo cy’ubwishingizi (zep-re) mu bihugu bihuriye mu isoko rusange rya afurika y’iburasirazuba n’iy’amajyepfo (comesa), yemerejwe i mbabane muri swaziland, kuwa 21
English: Authorising the ratification of the agreement establishing pta reinsurance company (zep- re) in member states of the common market for eastern and southern africa (comesa), adopted in mbabane, swaziland on 21 november 1990
Kinyarwanda: Iyo kibihamijwe n’urukiko, gihanishwa guhagarikwa mu gihe kitari munsi y’amezi atatu (3) ariko kitarenze amezi atandatu (6)
English: Upon conviction, it is liable to a sanction of suspension for a period of not less than three (3) months but not more than six (6) months
Kinyarwanda: Mu gihe umuntu ashyize inyubako, ibihingwa n’ibindi bikorwa ku butaka bw’undi muntu hadakurikijwe ibisabwa n’amategeko cyangwa amasezerano, nyir’ubutaka afite uburenganzira bwo gusaba uwashyize inyubako cyangwa ibihingwa kuri ubwo butaka kubikuraho bitabujije no gusaba indishyi hakurikije amategeko abigenga.
English: In case a person constructs a building, plants crops or places other properties on another person’s land through procedures contrary to legal provisions or a contract, the land owner has the right to request the person who constructed the building or planted the crops on that land to remove them without prejudice to the land owner to claim for damages.
Kinyarwanda: Iyo uwaguze mu cyamunara atishyuye uko yabyemeye, icyo yari yaguze cyongera gutezwa cyamunara. uwatsinze ipiganwa ntiyishyure aba agomba kwishyura igihombo cyaturuka kuri iryo gurisha rya kabiri, ariko iyo habonetsemo inyungu si we uyihabwa.
English: If the highest bidder does not pay as he/she agreed, the property shall be reauctioned. he/she shall be bound to make up the difference, which ought to result from the second auction, but not entitled to claim any surplus if the second price is higher.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga sendika iyo ariyo yose  cyangwa ishyirahamwe ry`abakoresha ashyikirizwa minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze n‟abashinze  sendika cyangwa ishyirahamwe ry`abakoresha kugira ngo yandikwe.
English: Founding members of a trade union or of an employers‟ professional organization shall submit statutes governing it to the minister in charge of labour for its registration.
Kinyarwanda: 2° gutanga amabwiriza y’akazi ku bakozi b’urugaga;
English: 2° donner des instructions de service au personnel due l’ordre;
Kinyarwanda: 10° amakuru arambuye yerekeye politiki n’uburyo bikurikizwa mu kubahiriza ireme ry’imiromo byashyizweho n’impuguke mu mibare niba bihari; na
English: 10° general description of the quality assurance preservation policies and procedures adopted by the actuary; and
Kinyarwanda: 1° gushyiraho amabwiriza y’ibanze agomba gushyirwa muri politiki n’amategeko ngengamikorere mu rwego rwo gukemura regulation n° 56/2022 of 27/10/2022 on financial service consumer’s internal complaints handling
English: 1° putting in place the minimum standards that must be included in the internal policies and procedures for handling règlement n° 56/2022 du 27/10/2022
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki ufite uburenganzira bwo gushyiraho igitangazamakuru  cyangwa ikigo cy’itangazamakuru cyawo no gusakaza inyandiko zawo, mu buryo bukurikije amategeko.
English: Political organization shall have the right to create its own media and disseminate its publications in conformity with the existing laws and regulations.
Kinyarwanda: Umuntu ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gishyiraho nk‟umucungamutungo udasanzwe agomba kuba afite uburambe n‟ubushobozi bijyanye n‟inshigano ahawe ziri mu cyemezo kimushyiraho kandi akaba yigenga nta nyungu iziguye cyangwa itaziguye afitanye n‟ikigega, uwagishinze, inama y‟ubuyobozi yacyo, isosiyete ishinzwe gucunga ikigega, umuyobozi mukuru, services are transferred to another person who is properly licensed in his/her capacity as investment manager or custodian  and possessing the experience and skill suitable to the service to be provided;
English: The person the capital market authority appoints as special administrator must have experience and skills suitable to the mandate specified in the appointment order. he/she shall be independent and must not have any direct or indirect interest in the scheme, with the scheme promoter, the scheme board of director, the scheme management company, the managing director, or investor agents, investment manager, custodian or any other person directly or indirectly concerned by the mandate. he/she shall have no d‟investissement collectifs jusqu'à ce que les obligations contractuelles de cette personne à assurer les services de gestion des investissements, de dépositaire ou d‟autres services  sont transférés à une autre personne ayant une licence en qualité de gestionnaire d‟investissement ou de dépositaire et possédant l‟expérience et les compétences appropriées pour les services devant être fournis;
Kinyarwanda: Wateguwemo kandi igashyirwaho umukono n’uwatangije  umushinga.
English: Is approved and signed by the supervising official.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kuba mu mutwe w’iterabwoba
English: Article 18: membership of a terrorist group
Kinyarwanda: Umutumire ntashobora gutora mu gufata ibyemezo cyangwa gukurikirana impaka ku zindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa.
English: Neither shall the invitee be allowed to vote nor to follow debates on other items on the agenda.
Kinyarwanda: 1° gusubizwa n’ucunga ikigega, umuhagarariye cyangwa utanga serivisi amafaranga yose cyangwa undi 5° such other ground as may be indicated by the regulatory authority.
English: 1° to recover from the operator, agent or service provider any money or other assets paid or transferred; 5° tout autre motif pouvant être indiqué par l’autorité de régulation.
Kinyarwanda: Umuryango ufite ubuzima gatozi : uyoborwa n‟inama nkuru igizwe n‟uhagarariye umuryango n‟abamwungirije bane,  hakurikijwe amategeko asanzwe agenga umuryango.
English: An organization granted with legal status shall be managed by a general council which is comprised of the legal representative and four deputy legal representatives, in conformity with the norms of the rules of the organization.
Kinyarwanda: 3. kugira uruhare mu ihugurwa ry’abakozi b’ibigo bishinzwe gutanga amakuru;
English: 3. to participate in the professional training of the reporting entities personnel;
Kinyarwanda: Uwimura wisubiyeho akareka igikorwa cyo kwimura abantu ku mpamvu z'inyungu rusange kandi imitungo y'abimurwa yaramaze kubarurwa cyangwa warengeje igihe cyo kwishyura indishyi ikwiye giteganyijwe mu ngingo ya 36 y'iri tegeko yishyura indishyi y’atanu ku ijana (5%) y'indishyi ikwiye yari kuzahabwa uwimurwa.
English: Any expropriator that retracts his/her project for expropriation in the public interest after the valuation of the property of the persons to be expropriated or fails to pay fair compensation within the period provided under article 36 of this law shall be bound to pay compensation of five per cent (5%) of fair compensation that had to be paid to the person to be expropriated.
Kinyarwanda: Umwepisikopi mukuru niwe mushumba mukuru wa provensi akaba n‟umwepisikopi wa diyoseze ya gasabo. atorerwa igihe cy‟imyaka icumi kidashobora kongerwa.  atura muri diyose ya gasabo agakorera imirimo ye ku cyicaro cya provensi. the archbishop
English: The archbishop is the senior pastor of the province, and is the bishop of the diocese of gasabo. he is elected for a non-renewable term of ten (10) years. he resides in gasabo diocese and works at the provincial headquarters. l’archevêque
Kinyarwanda: Kuriha amafaranga agenwe mu ngengo y'imari y'umwaka wa 2006 byemewe kugeza ku itariki ya 31/12/2006 ariko kwemererwa amafaranga azakoreshwa bihagarikwa kuva ku wa 15 ugushyingo k'uwo mwaka keretse bitangiwe uruhusa rusobanura impamvu yabyo na minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: Payments to be made against credit allocations for the 2006 fiscal year are authorised up to 31 december 2006, but expenditure commitments shall end on 15 november of the same year except for specific reasons authorised by the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: Madamu akamanzi clare agizwe “chief operating officer” mu rwego  rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb).
English: Mrs. akamanzi clare is hereby appointed chief operating officer in rwanda development board (rdb).
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: kubahiriza ibiteganywa muri aya mabwiriza rusange
English: Article 27: compliance with these instructions
Kinyarwanda: B.   gutanga inguzanyo cyangwa kwakira amafaranga yizigamirwa n‟abakiriya badasanzwe bakorana n‟amabanki cyangwa ibigo by‟imari bisanzwe.
English: B. extending loans or accepting savings deposits from clients not usually served by banks and ordinary financial institutions.
Kinyarwanda: Umugenerwabikorwa, ucunga iby’abandi w’umwuga, ushinzwe kureba ko intego igerwaho iyo ari ubwizerane bufite intego cyangwa undi muntu wese ubifitemo inyungu ashobora gusaba  urukiko kugabanya cyangwa  kutagabanya umutungo w’ubwizerane.
English: A beneficiary, a trustee, an enforcer in case of a purpose trust or any other interested person may apply to the court for distribution or non- distribution of trust property.
Kinyarwanda: Bamenya neza ko abakozi babo bamenyeshejwe inshingano zabo zo kumenyesha igihombo.
English: Their staff is aware of their responsibility to report all losses.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’imirimo y’inteko rusange, abantu bari mu myanya yagenewe abatari abasenateri baricara, bagatuza. bagomba kuba bambaye ku buryo buboneye.
English: During plenary sittings, people in the public galleries shall sit quietly. they shall be properly dressed.
Kinyarwanda: O “amasezerano magirirane cyangwa mpandezombi”: amasezerano abayagiranye bayemeye ku buryo bw’ingenerane bamwe ku bandi bisobanura ko  impande zombi zifite inshingano rumwe ku rundi ; 4
English: O “bilateral contract or synallagmatic contract”: contract in which the parties have reciprocal obligations;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 09/01  ryo kuwa 21/04/2008 rishyiraho „‟defence attache „‟
English: Presidential order nº 09/01  of 21/04/2008 appointing a defence attache
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 84/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho  umuyobozi w’ishuri rikuru “umutara polytechnic”
English: Presidential order n°84/01 of 26/11/2012 appointing a rector of umutara polytechnic higher institute
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi, bisabwe n‟ inama y‟ubutegetsi cyangwa na 2/3
English: Article 30: any amendment to this constitution shall be decided by the general assembly on absolute official gazette nᵒ 23 bis of 09/06/2014
Kinyarwanda: Gukoresha imibonano mpuzabitsina ku gahato uwo bashyingiranywe ni igikorwa cyose kigamije imibonano mpuzabitsina gikozwe n‟umwe mu bashyingiranywe nta bwumvikane bubayeho, hakoreshejwe ingufu, iterabwoba cyangwa uburiganya.
English: Marital rape is any act of sexual intercourse committed by one spouse on the other by violence, threat or trickery.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°50/2007 ryo kuwa 18/09/2007 rigena ishyirwaho, imitunganyirize n’imikorere y’amakoperative mu rwanda;
English: Pursuant to law n° 50/2007 of 18/09/2007 providing for the establishment, organization and functioning of cooperative organizations in rwanda;
Kinyarwanda: 5º gukangurira urubyiruko kujya mu nzego zifatirwamo ibyemezo;
English: 5º to sensitise the youth to take part into decision- making organs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ibisabwa kugira ngo umukozi w’umunyamahanga ajye mu mwanya uri mu masezerano
English: Article 46: requirements for a foreign employee to occupy a position specified in an agreement
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: amategeko ngengamikorere y'inama nkuru y'ubucamanza umutwe wa iii: urwego rw’ubucamanza
English: Article 25: rules of procedure of the high council of the judiciary chapter iii: judicial organ
Kinyarwanda: Iyo bamaze gusuzuma amadeni n‟ibyagombaga gukorwa n‟umuryango, umutungo usigaye uhabwa umuryango bihuje intego hashingiwe ku biteganywa mu mategeko ngengamikorere y‟umuryango. shall ultimately be decided by competent jurisdictions under the rwandan law.
English: After establishing liabilities and the pending activities of the organisation, the remaining assets shall be allocated to any other organisation of the same objectives on the basis of the internal rules and regulations of the organisation. définitivement tranché par les juridictions compétentes telles que définies par la loi rwandaise.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 14/2004 ryo kuwa 26 gicurasi 2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta nk’uko ryahinduwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo yaryo ya 17;
English: Given organic law nº 14/2004 of may 26, 2004 establishing the general provisions governing public institutions as modified to date, especially in its article 17;
Kinyarwanda: Imari ishowe na banki yo mu rwanda mu mabanki cyangwa mu bigo by‟imari biyishamikiyeho hanze y‟u rwanda rigengwa n‟amabwiriza agena  uburyo banki zishora imari mu bindi  bigo by‟imari.
English: Placements by a rwandan bank within an affiliated banks or financial institutions outside rwanda shall be subjected to the regulation on banking placement.
Kinyarwanda: Akomeza gutanga serivisi mu gihe ategereje igisubizo ku busabe.
English: The continuity of services in case he or she is waiting for the approval of the request.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 165/01/2000 ryo kuwa 31/10/2011 riha ubuzima gatozi umuryango «arise and shine international ministries (asim) » kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n o 165/01/2000 of 31/10/2011 granting legal status to the association «arise and shine international ministries (asim) » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: C. gutora cyangwa guhindura amategeko shingiro y’isosiyete;
English: C. adopting or altering articles of association;
Kinyarwanda: (d) imiterere y’uburyo bwo kwakira abanyamuryango mu ishyirahamwe no kurivamo.
English:  to admit and expel members of the organization;
Kinyarwanda: 1° raporo y‟ibanze yanditse mu  masaha mirongo cyenda n‟atandatu (96) igikorwa kinyuranyije n‟amategeko kimaze kuba, kirimo urugomo, iterabwoba, kwigarurira indege ku ngufu, ibibazo bidasanzwe n‟abagenzi ba kirogoya; 2°  raporo yuzuye hamaze kurangira iperereza mu minsi mirongo itatu (30) ikibazo kibaye kirimo urugomo, iterabwoba,  kwigarurira indege ku ngufu, ibibazo bidasanzwe n‟abagenzi bakirogoya.
English: 2°  a final written report, upon completion of investigations, within thirty (30) days after the occurrence of an unlawful act, including sabotage, threats, hijacks, incidents and disruptive passengers.
Kinyarwanda: (2) ubuyobozi bw’imisoro bushobora kumuhanisha  kimwe mu bihano bikurikira bitewe n'uburemere bw'ikosa:
English: (2) the tax administration may impose against him or her  one of the following sanctions depending on the gravity of violation:
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: kwemera ibyahinduwe mu masezerano
English: Article 108: assent to modification of the contract
Kinyarwanda: Mu gihe havutse amakimbirane,  abayagiranye bagomba gushaka uburyo bayakemura ubwabo mu bwumvikane no mu rukundo nk‟uko biteganywa n‟ijambo ry‟imana.
English: In case of conflict, the concerned parties must seek ways of resolving it amicably and in love as commended by the word of god.
Kinyarwanda: 2° izindi serivisi z’imari zatangwaga na banki aho hantu yakoreraga ziboneka muri ako gace;
English: 2° alternative financial services that were being provided by the bank at current place of business are available  in the area;
Kinyarwanda: Iki cyemezo cyemerera ugihawe gutanga serivisi zijyanye n‟ubukerarugendo bushingiye ku muco n‟ibindi bifitanye isano n‟umuco gakondo w‟igihugu.
English: This license shall authorize the holder to provide services related to cultural tourism and other services related to national traditional culture.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w‟ihuriro ashyikiriza inama rusange raporo y‟ibikorwa n‟iy‟imikoreshereze y‟umutungo ya buri mwaka mu gihe kitarenze amezi atatu (3) ya mbere y‟umwaka ukurikiyeho.
English: The forum‟s executive secretary shall present to the general assembly an annual activities report and an annual financial report within the first three (3) months of the following year.
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu hashinzwe umuryango udaharanira inyungu witwa : association ong locale girimpuhwe iteka
English: July 2000 relating to non- profit making organizations, the law n r
Kinyarwanda: Umukoresha agomba guha abakozi aho bambarira hatandukanye ukurikije ibitsina byabo harimo intebe zihagije n’utubati, buri wese afite ake afungisha serire cyangwa ingufuri, abikamo imyambaro ye aba atambaye igihe ari mu kazi.
English: The employer shall provide workers with change rooms separated by sex and equipped with asufficient numberof seats and individual lockable or padlockable wardrobes for keeping the clothes that are not worn during working hours.
Kinyarwanda: Umugereka wa 2: inzego z’umurimo w’ubwishingizi bw’igihe kigufi
English: Annex 2: classes of short-term insurance business
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: uruzitiro rw’ikibuga cy’indege
English: Article 25: airport boundary
Kinyarwanda: (e) « gutanga amakuru » bivuga gutanga amakuru akwiye kandi y’ukuri ku rwego rubifitiye ububasha bikozwe n’umuntu utwara amafaranga mu gihe abisabwe;
English: (e) “disclosure” means the provision by a cash courier of appropriate and truthful information to the competent authority upon request;
Kinyarwanda: Bukurikira: 1° kwakira no gusuzuma ubuhamya bwerekeye ihohoterwa ry’uburenganzira bwa muntu;
English: Following powers: 1° to receive and analyse testimonies relating to human rights violations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imiterere, imikorere assistance
English: Article 15: organization, functioning and d’assistance
Kinyarwanda: Kubera izo mpamvu, ibintu bikurikira ntibishobora gufatirwa:
English: For that reason, the following items are not subject to seizure:
Kinyarwanda: Umugenzuzi bwite mukuru  akurikirana ishyirwa mu myanya, kubakirwa ubushobozi, imikorere n’imicungire by’abagenzuri bwite mu nzego z’ubutegetsi bwite bwa leta no mu nzego zegerejwe abaturage.
English: The accountant general oversees the recruitment, capacity-building for, performance and management of accounting officers in central government entities and decentralized entities.
Kinyarwanda: N°26/01 ryo kuwa 09/07/2012
English: N°26/01 du 09/07/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umunyamuryango wirukanywe cyangwa wisezereye ku giti cye ntashobora gusaba imisanzu yatanze y'uburyo ubwo aribwo bwose.
English: Article 9: a member who is excluded or resign by his own will can not claim his contributions of any nature.
Kinyarwanda: 4° ikigo cy‟igihugu gishinzwe inguzanyo ku banyeshuri b‟abanyarwanda biga mu mashuri makuru no gucunga buruse (sfar).
English: 2° rwanda national examinations council for primary and secondary education ; 3° national curriculum development centre (cndc); meubles et immeubles.
Kinyarwanda: (c) amateka y’amakuru abitswe.
English: (c) history of recorded data.
Kinyarwanda: E) to propose important decisions to be approved by the general assembly; umuryango, ibindi byemezo by‟inteko rusange bifatwa ku bwiganze busesuye bw‟abayigize bitabiriye inama cyangwa bahagarariwe. inyandikomvugo z‟inama z‟inteko rusange zisinywa na perezida cyangwa umusimbura we n‟umunyamabanga w‟umuryango.
English: (iii) the general meeting fixes the remuneration of auditors, receives reports from directors and auditors, the balance-sheets, the profit and losses account and takes appropriate decisions. the ordinary general meeting elects a new board, replaces members who have resigned, died or whose mandate has expired. article 29:
Kinyarwanda: Ibarura ry’ibigize umurage ndangamuco rigamije kubimenya, kubishyira ku rutonde, kubyongerera agaciro, kubirinda no kubibungabunga.
English: The purpose of inventory of cultural heritage elements is to identify, classify, enhance the value of, protect and preserve such assets.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 18/05/2023 rigenga urwego rushinzwe mine, peteroli na gazi mu rwanda
English: Of 18/05/2023 governing rwanda mines, petroleum and gas board
Kinyarwanda: 5. urubanza rwaba rwaraciwe n‟urukiko rw‟ikirenga rufitanye isano n‟iki kibazo niba ruhari official gazette n o 22 of 02/06/2014
English: 4° approuver  le règlement d’ordre intérieur official gazette nº 29 of 22 july 2013
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama njyanama y’akarere ko mu ntara yohererezwa guverineri w’intara mu minsi itanu (5) y’akazi ikurikira igihe yemerejweho na we akabitangira icyemezo cy’iyakira, umuyobozi w’akarere akagenerwa kopi.
English: The verbatim report of the meeting of the council of a district of the province shall be forwarded to the governor of the province within five (5) working days following the date of its adoption who in turn issues an acknowledgment of receipt; a copy shall be served on the mayor of the district.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize komite y‟ibidukikije ava ku murimo iyo:
English: A member of the environment committee shall leave office in case of:
Kinyarwanda: 4° ko nzihatira gushimangira ubumwe bw’abanyarwanda;
English: 4° work for the consolidation of national unity;
Kinyarwanda: Inzego z’ubutabera zimubonera igihe zimukeneye, bwo gutuma icyaha gihagarara cyangwa se kitongera gusubirwamo ;
English: Appears before judicial organs whenever required or to prevent the offence from continuing or reoccurring;
Kinyarwanda: 5° imiterere y’umurimo;
English: 5° nature of the employment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17:gusimbura umucungagereza udahari iyo hari umurimo utagira nyirawo, umucungagereza 2. deputy chief director  of the national prisons service : commissioner or deputy commissioner;
English: Where there is a vacancy, a prison guard with a lower 2. directeur général adjoint du service national des prisons : commissaire   ou commissaire adjoint ;
Kinyarwanda: 8° umujyanama wa mbere muri ambasade cyangwa undi mukozi w’ambasade wemewe na minisitiri; the minister in charge of finance shall be the paymaster for overall expenditures in all state services.
English: 8° the first counsellor in the embassy or any other authorized officer in the embassy approved by the minister; le ministre ayant les finances dans ses attributions est l’ordonnateur des dépenses communes à tous les services de l’etat.
Kinyarwanda: 12° uburyo n’igihe yishyuriye;
English: 3° when he or she retires;
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri w’intebe n o 175/03 ryo kuwa 23/11/2011 rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’inama y’igihugu y’urubyiruko
English: Prime minister’s order n o 176/03 of 23/11/2011 determining the organisational structure and summary of job positions of  the national youth council
Kinyarwanda: 5˚ inyandikonshungu y'uruhushya rw'agateganyo rwo gutwara ibinyabiziga: ibihumbi bitanu (5.000 frw);
English: 5˚ duplicate of provisional driving licence: five thousand (5.000) rwandan francs;
Kinyarwanda: 2° inteko y‟abayobozi.
English: 2° executive organ.
Kinyarwanda: A) n’ubumwe bw’abanyarwanda;
English: A) national unity;
Kinyarwanda: 2° umubare w’amasasu yemererwa umugenzi ufite uruhushya rwo gukoresha cyangwa rwo kunyuza imbunda mu rwanda;
English: 2° quantity of ammunitions authorized for a traveler with a license for firearm use or transit through rwanda;
Kinyarwanda: 26° ubwishingizi bw’igihe kigufi: amasezerano y’ubwishingizi bwo kurinda uwishingiwe ibyago byo guhomba cyangwa iyangirika ry’umutungo bitewe n’impamvu insurer which regulates other insurers as well as such other non-insurers;
English: 26° short-term insurance: an insurance arrangement that protects an insured person against the risk of financial loss or damage due to contingent events specified in the contract for a period not assureur qui réglemente les autres assureurs ainsi que d’autres institutions distinctes de l’assurance;
Kinyarwanda: (d) ifishi y’ugusaba yujujwe neza n’uhagarariye abagize igitekerezo cyo gutangiza ubucuruzi;
English: (d) duly application form filled by the representative of the promoters of the business;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 y’itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 17 of law n° 24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ubujurire
English: Article 26: appeal
Kinyarwanda: Abakandida bahabwa igihe cyo kwiyamamaza kingana, kigenwa na biro z’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko.
English: Candidates are given equal time for campaign, which is determined by the bureaus of both chambers of parliament.
Kinyarwanda: 4°kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; 5° kwemeza buri mwaka imicungire y'amafaranga; 6° kwemera impano n'indagano; 7° gusesa umuryango.
English: 4 to admit, to suspend and to exclude a member of the organization; 5 to accept gifts and legacies; 6 to approve the yearly financial audit, accounts and reports; 7 to authorize the cooperation with other organizations or international organizations having the same goals; 8 to dissolve the organization and to decide the distribution of assets.
Kinyarwanda: Ingongo ya 41: gukomeza imirimo ku bayobozi bari mu nzego za pdi
English: Article 41: continuation of duties for incumbent leaders of pdi
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za nica
English: Article 13: organization, functioning and responsibilities of organs of nica
Kinyarwanda: Imiterere n’ingano by’izindi kashe biri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The form and the dimensions of other stamps are in annex i of this order.
Kinyarwanda: Usaba kongera agaciro k’ uruhushya abisaba hasigaye amezi abiri (2) ngo uruhushya rusanzwe rucyure igihe, atanga ibi bikurikira:
English: The licensee shall apply for a license renewal within two (2) months before the expiration of the existing license, in submitting the following documents:
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora igihe icyo ari cyo cyose guhindura cyangwa guhagarika ubutumwa bw’umuyobozi udasanzwe.
English: The central bank may at any time modify or suspend the mandate of the special administrator.
Kinyarwanda: 1° umusoro ufatirwa hakurikijwe ingingo ya 51 y’iri tegeko mbere ku mafaranga yishyuwe ari mu nyungu zisoreshwa;-- 2° imisoro ifatirwa hakurikijwe ingingo ya 52 y'iri tegeko; 3° amafaranga yishyurwa mbere mu gihe cy’umusoro hakurikijwe ingingo ya 31 y'iri tegeko.
English: 1° the tax withheld before, in accordance with article 51 of this law, from payments included in taxable income; 2° the taxes withheld in accordance with article 52 of this law; 3° the prepayments made during the tax period according to article 31 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : uretse ibiteganywa ukundi n’itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu kimwe n’aya mategeko shingiro, ibyemezo by’inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw’amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri.
English: Article 18: except for cases explicitly provided for by the law governing the non profit making organizations and the present statutes, the resolutions of the general assembly are valid when adopted by the absolute majority of votes. in case of equal votes, the president has a casting vote.
Kinyarwanda: Ibirebana n’impushya z’akazi ku mukozi w’umunyamahanga ukorera mu rwanda bigengwa n’amategeko agenga abinjira n’abasohoka  mu  gihugu.
English: Matters relating to work permit for a foreign employee who works in rwanda are determined by the rwandan immigration and emigration laws.
Kinyarwanda: 3º gushyikiriza urwego rureberera hec inyandikomvugo z’inama z’inama y’ubuyobozi;
English: 3° to submit to the supervising authority of hec minutes of meetings of the board of directors;
Kinyarwanda: Ingingo  ya 14.
English: Article  14.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya mirongo ine na kane (44) y’aya mabwiriza, umwishingizi usanzwe atanga serivisi z’ubwishngizi buciriritse, mu gihe cy’íminsi makumyabiri n’umwe (21) isanzwe  uhereye igihe iryo sesengura ryabereye, agomba kumenyesha urwego rushinzwe ubugenzuzi ibyavuye muri iryo sesengura atanga amakuru yose yerekeye serivisi zemejwe nk’a serivisi z’ubwishingizi buciriritse ndetse n’íbyo yashingiyeho mu bivugwa mu ngingo ya gatandatu (6) kugirango yemeze servisi z’ubwishingizi nka serivisi z’ubwishingizi buciriritse.
English: Subject to the provisions of article forty- four (44) of this regulation, an existing insurer shall, within twenty one (21) calendar days from the date such assessment, report to the regulator the outcome of that assessment with information about all insurance products that it has designated as microinsurance products and the criteria it referred to among those referred to in article six (6) to designate an insurance products as microinsurance products.
Kinyarwanda: Ubwenegihugu bw’u rwanda butangwa hakoreshejwe iteka rya minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze kandi rigatangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Rwandan nationality is granted through an order of the minister having civil status in his or her attributions and published in the official gazette of the republic of rwanda. article 15 :
Kinyarwanda: Dasodecom (ishami ry‟imibereho myiza).
English: Preamble.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : komite nshingwabikorwa iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida. iyo adahari cyangwa atabonetse ihamagazwa kandi ikayoborwa na visi-perezida wa mbere. iyo bombi badahari cyangwa batabonetse bikorwa na visi- perezida wa kabiri.
English: Article 24: the executive committee is convened as many times as deemed necessary but it is obligatory convened once a term, on invitation and under the chairing of the president otherwise it is headed either by the first vice-president or the second vice- president.
Kinyarwanda: (3) utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa ashyiraho abakozi bahagije bitewe n’imiterere n’urusobe bw’ibikorwa by’ikigo cy’ubucuruzi cye. uko byamera kose, utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa agomba nibura gushyiraho abakozi b’ingenzi bashinzwe imirimo ikurikira:
English: (3)  the non-deposit taking financial service provider hires sufficient staff depending on the nature and complexity of the business. in any case, the non- deposit taking financial services provider shall at least have key staff in the following functions:
Kinyarwanda: Urukiko rubifitiye ububasha rufata icyemezo ku kirego cyerekeye ibyavuye mu itora ry’abadepite b’u rwanda muri eala mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) ibarwa number of votes.
English: The competent court decides on complaint relating to the election of rwanda members of eala within a period not exceeding five (5) days from date on which the complaint le même nombre de voix.
Kinyarwanda: Inshingano yo kwishyura umusanzu ntisaza.
English: The registration fee is non-refundable.
Kinyarwanda: Umuntu wese utubahirije ibivugwa mu ngingo ya 3 y‟iri tegeko ahanwa ku buryo bukurikira :
English: Any person who contravenes provisions of article 3 of this law shall be punished as follows :
Kinyarwanda: Itegeko rishobora kugena izindi nzego z'umutekano”.
English: A law may determine other security organs”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: igihe cy’inzibacyuho
English: Article 42: période de transition
Kinyarwanda: 1° inyandiko igaragaza abafite uburenganzira ku butaka itangwa na komite y’ubutaka ku rwego rw’akagari yemejwe n’ubuyobozi bw’akagari n’ubw’umurenge ubutaka buherereyemo;
English: 1° a document stating persons with land rights, issued by the land committee at cell level, approved by the authority of cell and sector where the land is located;
Kinyarwanda: Iburasirazuba n’amajyepfo:
English: In the east and south:
Kinyarwanda: Umuntu wese ugira icyo akora ku buryo koranabuhanga, afite umugambi wo kugera kuri porogaramu cyangwa amakuru abitse mu buryo koranabuhanga agamije gukora icyaha, ahanwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu gitabo cy’amategeko ahana.
English: Any person who causes a computer system to perform any function for the purpose of securing access to any program or data held in any computer system, with intent to commit an offence, is punished in accordance with provisions of the penal code.
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru yemeye ubwo busabe, izina ribikwa mu gitabo cy’isosiyete mu gihe cy’amezi atatu (3) gishobora kongerwa rimwe gusa ari uko bisabwe.
English: Where the registrar general approves such an application, the name is reserved in the company register for a period of three (3) months renewable only once upon application.
Kinyarwanda: 5° 5° yujuje ibisabwa kugira ngo abe mu bagize inama y’ubutegetsi biteganywa n’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete;
English: 5° complying with any qualification for directors contained in the company's incorporation documents;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 23/04/2010 rishyiraho umuyobozi mukuru w‟urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb)
English: Of 23/04/2010appointing the chief executive officer of rwanda development board (rdb)
Kinyarwanda: 4° kuba ari inyangamugayo;
English: 4° fair;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: imikorere n’imikoranire y’inzego z’imitunganyirize ya siporo n’imikino
English: Article 9: functioning and collaboration between organs in charge of sport and games organisation
Kinyarwanda: Mbere yo gufata icyo cyemezo, urwego rw’ubugenzuzi  rubonye ko ari ngombwa, rushobora kugirana  imishyikirano n’ubuyobozi bw’ikigo cy’ubwishingizi, abagize inama y’ubutegetsi,  cyangwa abagifitemo imigabane n’abo kibereyemo imyenda.
English: Before making such a decision, the supervisory authority, if it deems necessary may meet the management, the members of the board of directors or shareholders and insurer’s creditors.
Kinyarwanda: Umugenzacyaha ushyikirijwe uwo muntu wafatiwe mu cyuho ategetswe, mu gihe cy’amasaha mirongo ine n’umunani (48), kuba yarangije kumukorera dosiye akayishyikiriza umushinjacyaha ubifitiye ububasha, uyu na we, mu gihe asanze ari ngombwa gukurikirana, akaregera, mu gihe cy’amasaha mirongo ine n’umunani (48), urukiko rubifitiye ububasha.
English: A judicial police officer who receives the person caught red-handed must complete his or her criminal case file within  forty-eight (48) hours and send it to a competent public prosecutor, who, in turn, if necessary, institutes a suit within forty-eight (48) hours in a competent court.
Kinyarwanda: Amabwiriza ateganijwe mu gika cya mbere article 23: prescribed solvency margin
English: The directives provided for under paragraph article 23 : marge de solvabilité prescrite
Kinyarwanda: «iyo umuntu ushinzwe gufata umusoro ufatirwa atawushyikirije ubuyobozi bw'imisoro indicated in that vat invoice and is due to pay the vat as indicated on that vat invoice ».
English: «in case a person intentionally fails to deliver the tax withheld to the tax administration, he or she is payer la tva figurant sur ladite facture ».
Kinyarwanda: 2° kugena, gushyiraho no kugenzura  imikorere y’imishinga y’amajyambere yemejwe mu karere;
English: 2º to monitor and evaluate participation in community works;
Kinyarwanda: Mu gihe uwohereza yishyuye ikiguzi cyo kohereza amafaranga, utanga serivisi zo kohereza amafaranga ashyikiriza uwohereza ibi bikurikira:
English: At the time at which the sender makes payments in connection with the remittance transfer, the remittance service provider provides to the sender the following:
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko agenga imicungire y’ubutaka, hashyirwaho amazinga yo kurinda amazi mu mpande z’amasoko hagamijwe kurengera ubwinshi n’ubwiza bw’amazi.
English: Without prejudice to laws governing the management of land, a protection perimeter is established around springs with a view of protecting water quantity and quality.
Kinyarwanda: Ku byerekeye abasubiracyaha n’abarengeje igihe cyo gukurikiranwaho ibihano, igihe kibarwa ni icy’imyaka icumi (10) kuva bafunguwe cyangwa kuva ku munsi igihe cyo kudashobora gukurikirana ibihano cyatangiriye.
English: For recidivists and convicted persons whose penalty is extinguished by prescription, such time shall be ten (10) years from the date of release or from the start of the limitation period for the enforcement of penalties.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°92/2013  ryo ku wa 25/01/2014 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 26 ukwakira 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’ubuhindi y’ubucuruzi bw’ibyinjira n’ibisohoka mu gihugu, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ijana na makumyabiri n’ibihumbi mirongo itanu z’amadolari y’abanyamerika (120.050.000 usd) agenewe umushinga w’ubuhinzi bugezweho bwuhiye hagamijwe guteza imbere ibyoherezwa mu mahanga; presidential order nº05/01    of 27/01/2014    on the ratification of the loan agreement signed  in kigali, rwanda on 26 october 2013, between the republic of rwanda and the export-import bank of india, relating to the credit of one hundred and twenty million and fifty thousand american dollars (usd 120,050,000) for the export targeted modern irrigated agricultural project
English: Presidential order nº05/01    of 27/01/2014     on the ratification of the loan agreement signed  in kigali, rwanda on 26 october 2013, between the republic of rwanda and the export-import bank of india, relating to the credit of one hundred and twenty million and fifty thousand american dollars (usd 120,050,000) for the export targeted modern irrigated agricultural project
Kinyarwanda: Ingingo ya 159: ihagarikwa ry’irangiza ry’urubanza kubera ubujurire
English: Article 159: suspension of execution of judgement due to appeal
Kinyarwanda: A) gahunda z‟ikomeza ry‟imirimo zigomba gusuzumwa no kwemezwa n‟inama y‟ubuyobozi buri mwaka. amwe mu makuru nk‟ayerekeye aho abantu babarizwa agomba kugenzurwa buri kwezi cyangwa buri gihembwe. icyakora hashobora kubaho ibintu bishobora gusaba ko habaho igenzurwa ryihutirwa ryerekeranye n‟ikomeza ry‟imirimo. ingero z‟impinduka zikomeye mu bikurikira: must be in place to support such an arrangement.
English: A) business continuity plans should be reviewed and approved by the board of directors on an annual. some information such as contact details should be reviewed on a monthly or quarterly basis. however, certain events may trigger the need for an immediate review of the business continuity function. examples of  significant changes in the following ;
Kinyarwanda: Inteko rusange igizwe n‟abanyamuryango bose ni yo yemeza iseswa ry‟umuryango n‟icyo umutungo usigaye uzamara hamaze kwishyurwa imyenda yose n‟idishyi z‟iryo seswa. umutungo usigaye uzahabwa undi muryango ufite intego  n‟ibikorwa nk‟iby‟uyu muryango.
English: The general assembly of all members will decide about dissolution and assignment of the net asserts after debts and charges payment. then the right of inheritance will be given to an association doing similar activities.
Kinyarwanda: Umutungo w’uwahombye ucungwa n’umucungamutungo w’uwahombye ntuhererekanwa, ntuhabwa undi cyangwa ngo wimurwe.
English: The bankrupt’s estate vested in the trustee cannot be subject to any conveyance, assignment or transfer.
Kinyarwanda: Itora rigomba gukorwa mu mutuzo. utora ntiyemerewe kwinjira mu cyumba cy’itora afite intwaro uretse ushinzwe umutekano abisabwe na perezida w’ibiro by’itora kugira ngo agarure umutekano igihe wahungabanye.
English: Voting must be carried out in tranquillity. voters are prohibited from entering into the polling room armed with weapons except security officials on request by the chairperson of the polling station to restore security.
Kinyarwanda: Ikigo  kigenzurwa  kigomba gushyira mu bikorwa politiki n’uburyo bwateganijwe bugamije kurinda umutekano wa sisitemu y’amakuru n’amakuru atagenewe rubanda ashobora kugerwaho, cyangwa afitwe n’abatanga serivisi.
English: A regulated institution must implement written policies and procedures designed to ensure the security of information systems and non- public data that are accessible to, or held by, service providers.
Kinyarwanda: Kigali, ku wa  08/06/2015
English: Th june 2003
Kinyarwanda: 2° amafaranga ibihumbi magana atatu y’u rwanda (300,000 frw) ku ruhushya rwo gucukura ku buryo buciriritse amabuye y’agaciro;
English: 2° three hundred thousand rwandan francs (rwf 300.000) in case of  artisanal mining license;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ubugari bw’umuhanda wo ku rwego rw’akarere n’umujyi wa kigali wo ku rwego rwa kabiri
English: Article 21: width of a district and city of kigali road of class 2
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: intego n’inshingano bya cnosr
English: Chapter ii: mission and objectives of cnosr
Kinyarwanda: 3° umuntu wese wireze bakemera icyaha cya jenoside cyangwa ibyaha byibasiye inyokomuntu wo mu rwego rwa mbere n‟urwa kabiri;
English: 3° any person who has taken recourse to the confession proceedings and pleaded guilty to the crime of genocide or crimes against humanity which classes him/her in the first and second category;
Kinyarwanda: The specialised chamber of the higher instance courts of nyarugenge shall hear cases of jurisdiction of the higher instance courts of nyarugenge, gasabo, ngoma, gicumbi and nyagatare.
English: The specialised chamber of the higher instance courts of huye shall hear cases of jurisdiction of the higher instance courts of huye, muhanga, nyamagabe and rusizi.
Kinyarwanda: Umugereka wa ii ku mabwiriza ya minisitiri w’ubucuruzi n’inganda n° n° 03/08 yo ku wa 02/12/ 2008 agena impapuro zuzuzwa, imiterere yazo n’ibisabwa kugira ngo ihuriro ry’amakoperative ribone icyemezo cy’ubuzimagatozi
English: Instructions du ministre du commerce et de l’industrie n° 03/08 du 02/12/2008 portant determination de la nature des documents, des conditions et modalites pour l’acquisition de la personnalite juridique par une societe cooperative instructions of the minister of trade and industry n° 03/08
Kinyarwanda: Umusirikare ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru ahabwa amafaranga yagenewe abajya mu kiruhuko cy’izabukuru angana n’amezi makumyabiri n’ane (24) y’umushahara mbumbe yari agezeho. article 91: incorporation allowances
English: At the expiry of detachment period, a police officer is automatically reinstated into police work with all his/her rights. article 28: integration into security organs
Kinyarwanda: (30) buhanishwa amafaranga y‟u rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw);
English: Of fifty thousands rwandan francs (50.000 rwf);
Kinyarwanda: Ingingo ya 224: gutegeka kwishyura mu gihe cyemejwe
English: Article 224: injunction to pay within the prescribed time limits
Kinyarwanda: Amasaha yo gutangira cyangwa gusoza  imirimo y’inteko rusange ashobora guhinduka byemejwe ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abasenateri bahari.
English: The opening or closing hours of the plenary assembly business can be changed upon approval by an absolute majority vote of senators present.
Kinyarwanda: Interuro ya 2: komite nyobozi ingingo ya 19 : abagize komite nyobozi komite nyobozi igizwe na : 1. perezida, ari we umuvugizi w‟umuryango; 2. visi perezida, ari we  umuvugizi wungirije w‟umuryango; 3. umunyamabanga mukuru 4. umubitsi w‟imari; 5. abajyanama babiri (2).
English: Section 2: executive committee article 19: composition the executive committee is composed of: 1. president,  legal representative, 2. vice-president, deputy legal representative; 3. secretary general; 4. treasurer; 5. two (2) advisors. .
Kinyarwanda: 5º gusuzuma ibibazo by’akarengane, ruswa n’ibindi byaha bifitanye isano na yo no kugeza ku rwego ibikwiriye gukorwa kugira ngo ibyo bibazo bibonerwe ibisubizo bikwiriye;
English: 5º to examine petitions related to injustice, corruption and other related offenses and suggest to the office what can be done so that such petitions receive appropriate solutions;
Kinyarwanda: Urwego rw‟amatsinda y‟inshuti za foyer de charite rugengwa n‟amategeko ngenga mikorere abagize urwo rwego batanga nk‟umushinga, agakorerwa ubugororangingo   n‟inama y‟ubutegetsi, akemezwa n‟inteko rusange.
English: The structure of affiliates of foyer de charité is governed by internal regulations proposed by the latter, ammended by the board and approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: amakosa yo mu rwego rw’akazi ahanishwa igihano cyo kwirukanwa burundu ku kazi
English: Article 31: disciplinary faults sanctioned by dismissal
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: imitungo ifatwa nk’ingwate ikwiye
English: Article 39: property considered as qualified collateral
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: imiterere y’umutungo
English: Article 87: nature of the property
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida b’urugaga batorwa n’abagize inteko rusange y’urugaga.
English: The chairperson and the deputy chairperson of the association are elected by members of the general assembly of the association.
Kinyarwanda: 1° gutegura inama z’inteko rusange no kuzitumiza;
English: 1° to prepare and convene the general assembly meetings;
Kinyarwanda: 14º indi nyandiko iyo ari yo yose cyangwa amakuru urwego rw’ubugenzuzi rwasaba cyangwa uwasabye abona ko yafasha urwego rw’ubugenzuzi mu gusuzuma dosiye ye.
English: 14º any other document or information that the supervisory authority may enquire or the applicant may think can help the supervisory authority in assessment of the application.
Kinyarwanda: 6° kwemeza umushinga w’imiterere y’inzego z’imirimo za rbc;
English: 6° to approve the draft organizational structure of rbc;
Kinyarwanda: 6. guharanira ko ubukungu bw’u rwanda bwashingira kuri serivisi no ku nganda ntoya n’iziciriritse;
English: 6. to develop the national economy through services, small scale and medium enterprises;
Kinyarwanda: N‟abagenzuzi b‟ubushinjacyaha bazashyirwa mu myanya hakurikijwe ibiteganywa n‟iri tegeko ku byerekeranye n‟uburambe ku kazi, uretse umushinjacyaha mukuru n‟umushinjacyaha mukuru wungirije.
English: Public prosecution authority shall be appointed in accordance with the provisions of this law on matters concerning the working experience except the prosecutor general and the deputy prosecutor general.
Kinyarwanda: Inama ya komisiyo itumizwa mu nyandiko na perezida wa komisiyo cyangwa visi-perezida wa komisiyo iyo perezida adahari, bikamenyeshwa biro ya sena n’abandi basenateri, hakoreshejwe bumwe mu buryo bw’itumanaho cyangwa bwose iyo bishoboka.
English: The meeting of the committee is convened in writing by the chairperson of the committee or the deputy chairperson of the committee if the chairperson is absent, and is notified to the bureau of the senate and other senators, through one or all means of communication depending on possibilities.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abayobozi bakuru ku buryo bukurikira:
English: The following persons are appointed officials as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kugisha inama inzobere muri za komite z’ibibaya by’amazi
English: Article 8: seeking advice from experts by hydrographic basin committees
Kinyarwanda: 3° gukuramo inda;
English: 3° abortion;
Kinyarwanda: 10. kwakira inkunga n’impano; 11. kwemeza, guhagarika no gusezerera umunyamuryango ; 12. gushyiraho impuguke zo gusesa ishyirahamwe no guteganya inshingano quorum is not reached; the general assembly shall be convened anew within 30 days and may take valid decisions regardless of the number of members present.
English: Attendance. however, where following a regular invitation, the quorum is not reached; the general assembly shall be convened anew within 30 days and may take valid decisions regardless of the number of members present.