Kinyarwanda: St 2001 relating to non profit making organisation carrying out its activities inside the country. it is created in rwanda a non profit making organisation that will carry out its activities inside the country. founder members  signatories of this constitution agree between them the following: chapter ii article one: name and head office it is created in rwanda a non profit making organisation named « action pour la protection de l’environnement et la promotion des filières agricoles » apefa asbl in brief terms. the head office is established in western province, rubavu district, nyamyumba sector. however, under the decision of the general assembly it can be transferred to any other place on the territory of rwanda when the interests of the organisation recommend it. chapter iii o b j e c t i v e s o f t h e organisation article2: objectives of apefa asbl are the following: -to protect the environment - to promote the agricultural products -to participate in development activities targeting the promotion of the well being of the society in general and of the people in particular -rehabilitation of the forests -fighting against erosion & the conservation of the soil y g ubutaka - gushishikariza abagore kugira uruhare mu kibazo cy’ibidukikije,iterambere ,imibereho myiza n’ubukungu - gukwirakwiza isuku n’isukura umuturage afitemo uruhare. ingingo ya 3: aho ishyirahamwe rikorera apefa asbl ikorera mu ntara y’iburengerazuba, akarere ka rubavu na rutsiro rishobora no kwagura ibikorwa byayo m’utundi turere tw’u rwanda. ingingo ya 4 : igihe ishyirahamwe rizamara ntagighe giteganijwe apefa asbl izahagarikiraho ibikorwa byayo mu rwanda. umutwe wa iv kuba umunyamuryango no kuwirukanwaho ingingo ya 5 : ushaka kuba umunyamuryango wese yiyemeza gukurikiza amategeko agenga ishyirahamwe akabisaba mu nyandiko yoherereza perezida wa komite nyobozi kandi akemerwa n’inteko rusange. azwi nk’umunyamuryango warishinze, umuntu wese washyize umukono ku ikubitiro kuri aya mategeko agenga ishyirahamwe. a z w i n k ’ u m u n y a m u r y a n g o waryinjiyemo, umuntu wese cyangwa irindi shyirahamwe wandikiye perezida w a  k o m i t e n y o b o z i k a n d i akabyemererwa n’inteko rusange. abanyamuryango bashinze ishyirahamwe n’ abaryinjiyemo ni abanyamuryango  nyakuri. umunyamuryango w’icyubahiro ni umuntu cyangwa irindi shyirahamwe ryitangira gishyigikira ibikorwa byose by’ishyirahamwe byaba mu bitekerezo cyangwa se mu by’umutungo. aza mu nama z’inteko rusange ku buryo sols -intégration de la femme dans le processus de résolution du problème environnemental et du développement socio-économique -promotion de l’hygiène et de l’assainissement
English: Article premier: il est constitué entre les soussignés, une association sans but lucratif dénommée kumbya centre association a.s.b.l, régie par les présents statuts et soumise aux dispositions de la loi n° 20/2000 du 26 juillet 2000 relative aux associations sans but lucratif. chapter one : name, head office, duration and objective article one: the undersigned of these statutes set up non-profit- making organization entitled kumbya centre association a.s.b.l governed by these statutes and the law n°20/2000 of 26 july 2000 relative to non-profit-making organizations. ingingo ya 2 : icyicaro cya kumbya centre association a.s.b.l gishyizwe mu karere ka nyamasheke, intara y’uburengerazuba. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange. article 2 : le siège de kumbya centre association a.s.b.l est établi dans le district de nyamasheke province de l’ouest il peut néanmoins être transféré ailleurs au rwanda sur décision de l’assemblée générale. article 2: the head office of kumbya centre association a.s.b.l is established nyamasheke district. in the western province. it may be transferred to any other place on the territory of the republic of rwanda upon a decision by the general assembly meeting. official gazette nº42 0f 18/10/2010