DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro iyo 2/3 by’abanyamuryango nyakuri bahari .iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi 15. iyo icyo gihe kigeze, inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w’abahari waba ungana kose . uretse ku biteganwa ukundi n’itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu n’aya mategeko shingiro, ibyemezo by’inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw’amajwi .iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri.
English: Article 15: the general assembly meets and makes valuable deliberations when 2/3 of the effective members are present. if the quorum is not attained, a new summon is sent in 15 days. after that time, the general assembly meets and makes valuable deliberations no matter the number of participants. except for the cases provided for by the law related to the non profit making associations and by the present statute, the decisions of their general assembly are made by absolute majority of votes. in case of the equality of votes, the president’s vote counts double.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inkurikizi  zo gutangaza ko uwabuze cyangwa uwazimiye yapfuye  ku izungura
English: Article 33: effects of declaration of death of the disappeared person or absentee on succession
Kinyarwanda: 12° gukangurira abakozi, abitoza cyangwa abimenyereza umurimo ibibazo bijyanye n’ubuzima n’umutekano ku kazi no guteza imbere umuco wo gukumira impanuka n’indwara bikomoka ku kazi no kurwanya indwara zandura cyangwa ikindi kibazo cyose cy’ubuzima muri rusange.
English: 12° to sensitise employees, interns or apprentices on occupational health and safety related issues and develop a culture of prevention of occupational hazards and diseases and fight against transmissible diseases or any other public health danger.
Kinyarwanda: Umuganga yemerewe gukora, hashingiwe ku masezerano y’akazi, umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri mu kigo cy’ubuvuzi akoreramo, nyuma y’amasaha y’akazi yemewe n’amategeko, mu minsi y’ikiruhuko no mu mpera z’icyumweru.
English: A medical doctor is allowed to do, on a contractual basis, dual clinical practice within his or her appointed health facility, after having completed legal working hours, during days off and in weekends.
Kinyarwanda: Amafaranga y’impamba y’ikiruhuko cy’izabukuru ntabangikanywa n’amafaranga y’imperekeza agenerwa umukozi wa leta usezerewe.
English: Retirement benefits are incompatible with benefits granted to a public servant removed from office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: uburyo n’igihe byo kwishyura amafaranga y’ubwishingizi bw’ubuzima
English: Article 12: modalities and period for payment of the life insurance benefits
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « association des parents pour la formation et education des enfants (apafe) » kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………………………………………43
English: Ministerial order granting legal status to the « association des parents pour la formation et education des enfants (apafe) » and approving its legal representatives………………………………………………………………………………43
Kinyarwanda: Musoni protais minisitiri ushinzwe imirimo y‟inama y‟abaminisitiri
English: Musoni protais minister for cabinet affairs
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kwishyurana ashyiraho umugenzuzi wemewe na banki nkuru ushinzwe kugenzura buri mwaka ibi bikurikira:
English: (1) the payment service provider appoints an auditor accredited by the central bank to conduct an annual audit of the following:
Kinyarwanda: Uberewemo umwenda ufite ingwate cyangwa ufite uburenganzira bwo gufatira umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa watanzweho ingwate, afite uburenganzira bwo kwishyurwa ukwe cyangwa bwo gufatira uwo umutungo hakurikijwe amategeko abigenga.
English: A secured creditor or the holder of right of retention of secured movable or immovable property shall be entitled to separate satisfaction or retention of secured assets in accordance with the relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : inama nkuru y‟igihugu igizwe n‟abagize inama nshingwabikorwa y‟igihugu n‟intumwa imwe imwe ya buri shami.
English: The national council is composed of the members of national bureau and one delegate from each branch.
Kinyarwanda: “umuntu wemerewe gutorwa agomba kuba –
English: “an eligible person must –
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza gukoresha indege mu rwanda agomba kuyandikisha hakurikijwe amategeko y’u rwanda cyangwa amategeko y’igihugu iyo ndege ikomokamo.
English: Any person who intends to operate aircraft services in rwanda must register the aircraft in rwanda in accordance with the rwandan law or under the law of the country of origin of the aircraft.
Kinyarwanda: 2 º imbanzirizamushinga w‟ingengo y‟imari;
English: 2º une institution de microfinance;
Kinyarwanda: 29. urukiko rw’ibanze rwa/ primary court of/ tribunal de base de ruhango 1. umurenge wa / sector of/ secteur de ruhango 2. umurenge wa / sector of/ secteur de ntongwe 3. umurenge wa / sector of/ secteur de kinazi 4. umurenge wa / sector of/ secteur de kigoma 5. umurenge wa / sector of/ secteur de mukingo 6. umurenge wa / sector of/ secteur de busoro
English: International justice & judicial cooperation department (6) - head of department / principal state attorney (1) - international justice & judicial cooperation analyst / senior state attorney (4) - administrative assistant (1)
Kinyarwanda: Inama y’abanyeshuri igizwe n’abanyeshuri bose biga ku ishuri.
English: The students’ council shall consist of all the students attending the school.
Kinyarwanda: Yaboneye idosiye yuzuye, itanga igisubizo cya burundu mu gihe kitarenze amezi atatu (3).
English: Received the complete application, it communicates the final decision within three (3) months.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : visi perezida
English: Article 22 : vice président
Kinyarwanda: Umukandida wigenga wabonye nibura gatanu ku ijana (5%) by’amajwi y’abatoye neza abona umwanya umwe (1) w’ubudepite.
English: An independent candidate who obtains at least five percent (5%) of the valid votes cast secures one (1) seat in the chamber of deputies.
Kinyarwanda: 4° gufasha umucungamutungo w’uwahombye aho bibaye ngombwa, mu mirimo ye yo kurangiza igihombo.
English: 4° assist the liquidator as appropriate in the conduct of the liquidation.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisiviri y’i chicago yo ku wa 07/12/1944 nk’uko yemejwe n’itegeko ryo ku wa 30/04/1947 n’imigereka yayo yemejwe n’itegeko- teka ryo ku wa 07/04/1976;
English: Pursuant to the convention on international civil aviation signed at chicago on 07 december 1944, as ratified by law of 30/04/1947 and its protocols ratified by decree-law of 07/04/1976;
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho iminara n’ibikoresho by’itumanaho bifasha gutahura  umuriro no gukumira ibindi bikorwa bishobora kwangiza ishyamba.
English: The authority shall install towers and communication tools to help locate fires and prevent other activities that may damage the forest.
Kinyarwanda: 3º amasezerano y’isoko yamaze gushyirwaho umukono.
English: 3º the procurement contract is already signed.
Kinyarwanda: • guteza imbere umuco nyarwanda biciye muri musika no guteza imbere siporo. • guhugura abantu gukoresha mudasobwa mu kubafasha kugera kubumenyi bufasha kugera ru cyerekezo 2020, gukora ubushakashatsi no kubashoboza guhangana kwisoko ry‟imirimo.
English: • promote the rwandan culture through music and promote sports. • train people in computer skills in order to enable them to get the necessary knowledge needed for attaining the vision 2020, do research and be competitive to more job opportunities.
Kinyarwanda: Umutwe wa x: ibihano byo mu rwego rw’igenzuramikorere
English: Chapter x: penal provisions
Kinyarwanda: 5° gusaba umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho gukurikiza andi mabwiriza ikigo gisanga ari ngombwa mu rwego rwo kurinda abashoramari. umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho agomba kubahiriza imirongo ngenderwaho yo muri iyi ngingo.
English: 5° to require a commodity exchange and related contracts market intermediary to comply with other instructions as the authority considers necessary for the protection of investors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: ihinduka ry’umucamanza cyangwa inteko yari yatangiye urubanza
English: Article 74: change of a judge or a bench of judges having started to hear the case
Kinyarwanda: Tumaze kubona iteka rya perezida nº 72/01 ryo kuwa 08/07/2002 rishyiraho amategeko rusange y'abasirikare, cyane cyane  mu ngingo zaryo iya 29
English: Considering the presidential order n° 72/01 of 08/07/2002 establishing the army general statutes, especially in articles 29 and 30;
Kinyarwanda: (b) mu bindi bihe, uwo mubare ugomba guhindurwa mu mafaranga y’u rwanda ku gipimo gitangwa na banki nkuru y’u rwanda gikoreshwa hagati y’ifaranga ry’amahanga n’ifaranga ry’u rwanda ku munsi uwo mubare utangiwe ku birebana n’iri tegeko.
English: (b) in any other case, the amount is to be converted into rwandan francs at the national bank of rwanda exchange rate applicable between the foreign currency and rwandan franc on the date on which the amount is given for the purposes of this law.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe nº 131/03 ryo ku wa 23/12/2017 rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, ibisabwa ku myanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ibidukikije;
English: Having reviewed prime minister’s order nº 131/03 of 23/12/2017 determining mission and functions, organisational structure, job profiles, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of environment;
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri yateranye kuwa prime minister‟s order nº 143/03
English: The minister of local government and the arrete du premier ministre n°154/03
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite uburenganzira bwo kuvana amazi mu ruzi, mu mugezi, mu kiyaga cyangwa ikidendezi, cyangwa ufite uburenganzira bwo gukoresha umugezi n’ubutaka buwukikije buvugwa muri iri tegeko, ashobora kwemererwa ibi bikurikira: article 67: pipelining rights
English: Any person having the right to appropriate water from a stream, a river, a lake or a pond or to occupy the bank and the strip of it and the longitudinal band mentioned in this law can exercise the following servitude:
Kinyarwanda: Iyo byamuteye indwara idakira, ubumuga buhoraho butuma ntacyo akora, kubuza burundu umwanya w’umubiri gukora cyangwa gutakaza igice cy’umubiri gikomeye, igihano kiba igifungo kirenze imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’ibiri (12).
English: If the violence or threats against a superior result into an incurable illness, permanent loss of working capacity, total loss of use of an organ or serious mutilation, the penalty is imprisonment for a term of more than ten (10) years and not more than twelve (12) years.
Kinyarwanda: 1°  kuri buri fagitire, urwandiko rutumiza ibicuruzwa cyangwa inyandiko y’akazi bitanzwe n’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa mu izina ryayo bigaragaraho izina ry’isosiyete y’ubucuruzi, agenzura ko hagaragajwe nyuma y’izina ry’isosiyete y’ubucuruzi amagambo “iri mu icunga ry’umutungo ry’agateganyo”;
English: 1° on every invoice, order for goods or business letter issued by or on behalf of the company on which the company’s name appears, by ensuring there is stated after the company’s name “in provisional administration”;
Kinyarwanda: 13º umunyamabanga nshingwabikorwa wa komisiyo y’igihugu;
English: 13º the executive secretary of a national commission;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : igihe igazeti ya leta isohokera
English: Article one: issue periodicity of the official gazette
Kinyarwanda: - guteza imbere uburenganzira bw‟ikiremwa muntu;
English: - human rights promotion;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 48/01 ryo kuwa 14/09/2006 rikura umuminisitiri ku mirimo
English: Presidential order n° 48/01 of 14/09/2006 removing a minister from office
Kinyarwanda: Itegeko n° 41/2010 ryo ku wa 25/11/2010
English: Pursuant to law n° 41/2010 of 25/11/2010
Kinyarwanda: 6° uruhushya rutegetswe rubusanyije: uruhushya rutangwa na minisitiri ufite ubuhinzi mu nshingano ze, akaruha umushakashatsi ukora ubwoko bw’ibihingwa burinzwe, igihe adashobora gukoresha hagamijwe inyungu ubwoko bw’igihingwa burinzwe yakoze , kubera ko harimo icyavumbuwe n’undi mushakashatsi cyatangiwe impamyabuvumbuzi kandi nyiracyo akaba adafite ubushake bwo gutanga uburenganzira bwo kugikoresha. iyo umushakashatsi ahawe bene urwo ruhushya, nyir’icyo cyavumbuwe kirinzwe na we agira uburenganzira bwo gukoresha ubwo bwoko bw’igihingwa burimo icyo cyavumbuwe, kandi bombi bakaba bemerewe kububyaza umusaruro hagamijwe inyungu mu buryo bwisanzuye;
English: 6° compulsory cross-license: a license issued by the minister in charge of agriculture to the breeder of a protected plant variety, when he/she is unable to commercialise his/her plant variety, because a patented invention has been incorporated into his/her protected plant variety, and the owner of the patent is not willing to give that permission. when a breeder is issued such a license, the owner of the patented invention also has the permission to use the protected plant variety of the breeder with the incorporated invention, and they are both licensed to commercialize the plant variety independently;
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: inshingano z’umwishingizi
English: Article 134: attributions  du tuteur
Kinyarwanda: (3) iyo habayeho kongera serivisi zo kwishyurana ku cyiciro cy’uruhushya rwo gutanga serivisi zo kwishyurana, utanga serivisi zo kwishyurana asabwa na banki nkuru gutanga amakuru y’inyongera ajyanye na serivisi yo kwishyurana yifuza kongeraho.
English: (3) in case of addition of a payment service to the payment services license category, the payment service provider is required to submit additional information pertaining the added payment service.
Kinyarwanda: Ako kanya nyuma yo kwakira ibwiriza ryo kwishyura, utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura aha uwishyura amakuru akurikira cyangwa agatuma abasha kuyabona:
English: Immediately after receipt of the payment order, the payer’s payment services provider provides the payer with or make available to the payer the following data:
Kinyarwanda: 2° ni bike cyangwa biragayitse: amafaranga y’ingoboka ari munsi y’atagibwa munsi impuguke mu mibare yemera nk’ari mu gaciro;
English: 2° deficient or inadequate: the technical provisions are less than the minimum that the appointed actuary believes is reasonable;
Kinyarwanda: Hagamijwe imibereho myiza y’uwamugariye ku rugamba, urwego ruteganyijwe mu ngingo ya 5 y’iri tegeko rwiga kandi rugashyiraho uburyo bwo kujya mu bwisungane buhoraho mu kwivuza n’ubwo kwibumbira mu mashyirahamwe cyangwa amakoperative.
English: The organ provided for in article 5 of this law shall examine and institute modalities of joining permanent health schemes in relation to provision of medical care to the disabled war combatant and of joining associations or cooperatives with an aim of improving the social welfare of the disabled war combatant.
Kinyarwanda: Nta rwego rwa leta rushobora gufunguza konti muri banki nkuru y‟igihugu  cyangwa mu kigo cy‟imari icyo ari cyo cyose harimo no guhindura abashinzwe gusinyira amafaranga bitemejwe mu nyandiko  n‟umubaruramari mukuru.
English: No public entity shall open a bank account in the national bank of rwanda or in any financial institution including making changes to the bank account signatories without written authorization of the accountant general.
Kinyarwanda: 3º serivisi zishyuriwe umukerarugendo kandi zatanzweho umusoro ku nyongeragaciro;
English: 3º services rendered to a tourist for which value added tax has been paid;
Kinyarwanda: Abayobozi cyangwa abakozi bavuye mu mirimo yabo bafashwa n‟urwego kumenyekanisha imitungo yabo mu minsi cumi n‟itanu (15) kuva bahagaritse akazi.
English: The leaders and public officials who leave office shall be facilitated by the office to declare their property within fifteen (15) days from the day they leave the office.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze cyangwa intumwa ye ayobora article 155: mission of the district of the city of kigali
English: The minister in charge of local government or his/her representative shall preside over the article 155: missions du district de la ville de kigali
Kinyarwanda: Nta muntu ku giti cye cyangwa ufitanye isano na we cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi harimo ufitanye isano na cyo, bacungwa cyangwa bagenzurwa n’umuntu ku giti cye utari ikigo cy’imari kizwiho imikorere myiza cyangwa ikigo cya leta gikora imirimo y’ubucuruzi wemerewe gutunga cyangwa kwegukana mu buryo butaziguye cyangwa buziguye imigabane irenze 25% by’ikigo cy’ubwishingizi cyigenga.
English: No natural person including his or her related party or a corporate body including its related party owned or controlled by one natural person other than a sound financial institution or commercial public institutions shall directly or indirectly own or acquire more than twenty five (25%) of the shares of a private insurer.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°38/01 ryo kuwa 14/7/2009 ryemeza burundu amasezerano nyafurika yerekeye ubwikorezi bwo mu mazi, yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 11
English: Presidential order n° 38/01 of 14/7/2009 ratifying the african maritime transport charter, adopted in tunis, tunisia, on 11
Kinyarwanda: 9° umuhuza mu bwishingizi wigenga atakibashije kubahiriza inshingano agomba abandi;
English: 9° an insurance broker is unable to meet its obligations;
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: uburenganzira n’inshingano by’uwatsindiye isoko
English: Subsection 2: rights and obligations of the successful bidder
Kinyarwanda: Umucungamutungo w’uwahombye yishyura amafaranga yakoreshejwe na komite ishinzwe ubugenzuzi mu gutunganya inshingano yahawe kandi ayo mafaranga afatwa nk’ayakoreshejwe muri icyo gihombo, keretse iyo urukiko rubitegetse ukundi.
English: The trustee pays costs incurred by the committee of inspection in exercising its powers and those costs are deemed to be expenses incurred in the bankruptcy unless otherwise ordered by the court.
Kinyarwanda: Iyo ibiro by’irangamimerere bivuyeho, uwari umwanditsi w’irangamimerere akora inyandiko igaragaza umubare n’amoko y’ibitabo byimuwe. iyo nyandiko ishyirikirizwa ibiro by’irangamimerere bishya umuyobozi ukuriye umwanditsi w’irangimirere w’ibyo biro akagenerwa kopi.
English: In case of removal of a civil registrar’s office, the outgoing civil registrar establishes a document indicating the number and type of the civil registers transferred.  that document is submitted to new civil registrar’s office with a copy to the immediate supervisor of the civil registrar.
Kinyarwanda: Umujyanama wa visi perezida w’urukiko rw’ikirenga agomba kuba yujuje ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 7 y’iri tegeko kandi yarakoze mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka itandatu (6).
English: The advisor to the vice president of the supreme court must fulfil the requirements provided for under article 7 of this law and have served in the legal matters for at least six (6) years.
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: ibihembe mu mirimo yakozwe mu nkiko
English: Chapter iii: court fees
Kinyarwanda: Ibitabo, inyandiko n’amakuru bibikwa harimo amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi, igitabo cyanditsemo abafatanyabikorwa, konti zigaragaza umusanzu ku mari shingiro  mu bufatanye mu bucuruzi, ibitabo by’ibaruramari n’inyandikomvugo z’inama rusange y’ubufatanye mu bucuruzi.
English: Books, documents and records that must be kept include partnership agreement, register of all the partners, an account of capital contributions of partners, accounting records and minutes of partners’ general meetings.
Kinyarwanda: N° 121/03 ryo ku wa 02/11/2020
English: N° 121/03 du 02/11/2020
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru n’utunganya amakuru bubahiriza ko amakuru bwite ya nyiri ubwite:
English: The data controller and the data processor ensure that the data subject’s personal data:
Kinyarwanda: Komisiyo y’iterambere ry’ubukungu n’imibereho myiza, imikoranire n’abafatanyabikorwa igizwe n’abantu batanu (5) bafite ubumenyi n’inararibonye mu strategies to increase finances and property, ensuring their proper usage and productivity, as well as monitoring how this is conducted in churches that make up the parish;
English: The commission for socio-economic development and partnership consists of five (5) persons with knowledge and experience in development and partnership. stratégies de croissance des ressources financières, et en assurant leur bon usage et leur productivité qui en résulte ainsi que leur application dans les eglises de la paroisse;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n° 04/moj/ag/20 ryo ku wa 19/03/2020
English: Seen to be annexed to ministerial order n° 04/moj/ag/20  of 19/03/2020
Kinyarwanda: Umuhanga mu mibare y’ubwishingizi agomba kugaragaza muri raporo inkurikizi z’ikomatanya cyangwa ihererekanya ry’imitungo n’imyenda bishobora kugira ku bafatabwishingizi.
English: An actuary shall indicate in his/her report probable effect of the amalgamation or portfolio transfer to the policyholders.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho  ikigo  cya  leta  gishinzwe  isoko ry’imari n’imigabane (cma) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo……………………………………………………… 4
English: Law establishing the capital market authority of rwanda (cma) and determining its mission, organisation and functioning …………………………………………………………………… 4
Kinyarwanda: Gashyantare 2021;
English: February 2023;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango union des perspectives reformées confessantes au rwanda (uprcr) mu magambo ahinnye y‟igifaransa, ugengwa n‟itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/ 2012 rigena imitunganirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini hamwe n‟aya mategeko shingiro.
English: Article one: the undersigned people convene to create a organization named union des perspectives reformées confessantes au rwanda (uprcr) in short in french abbreviation, governed by the law n°06/2012 of 17/02/ 2012, determining organisation and functioning of religious ŕbased organizations and by the present constitution.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 48/2017 ryo ku wa 23/09/2017 rigenga banki nkuru y'u rwanda nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo ya 6bis, iya 8, iya 9, iya 10 n'iya 15;
English: Pursuant to law n° 48/2017 of 23/09/2017, governing the national bank of rwanda, as amended to date especially in articles 6, 6bis, 8, 9, 10 and 15;
Kinyarwanda: A) miterere yo kubungabunga ibigize urusobe rw’ibinyabuzima binyuranye;
English: A) the conservation status of the various components of biodiversity;
Kinyarwanda: (d) hari ibyihutirwa cyane bigomba gukorwa;
English: (a) the work necessitates urgency;
Kinyarwanda: 3° ugurisha ingingo z‟umuntu yishe cyangwa igihe gukuramo urwo rugingo bishobora kumuviramo gupfa, ahanishwa igifungo cya burundu.
English: 3° sells the organs of a person he/ she has killed  or when such removal may result in his/her death shall  be liable to life imprisonment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 386: ibihano by‟inyongera
English: Article 386: additional penalties
Kinyarwanda: Ibyo bigo bishyirwaho mu buryo bw’amasezerano bigirana n’akarere kandi byubahirije amategeko .
English: It shall be done through agreements with the district and in compliance with the law.
Kinyarwanda: Umuntu uvugwa mu gace ka 1°, aka 2°, aka 5°, aka 6° n’aka 7° tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo wahawe ububasha bwo guhagararira umusoreshwa agomba kumenyesha ubuyobozi bw’imisoro ububasha cyangwa imirimo ye mishya mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) ahawe ubwo bubasha cyangwa iyo mirimo.
English: A person mentioned under items 1°, 2º, 5º, 6º and 7º of paragraph one of this article having the mandate to represent the taxpayer must communicate the new capacity or appointment to the tax administration within a period of seven (7) days after obtaining the capacity or the appointment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abakozi bari aba komisiyo y’igihugu ishinzwe abana
English: Article 2: public servants of the former national commission for children
Kinyarwanda: Umuntu ufite imigabane mu isosiyete ashobora gusaba isosiyete, icyemezo kijyanye n‟imigabane imwe n‟imwe cyangwa yose y‟abanyamigabane.
English: A shareholder in a company,  may apply to the company for a certificate relating to some or all of the shareholder's shares in the company.
Kinyarwanda: N°42/03 ryo kuwa 10/6/2009
English: N°42/03 of 10/6/2009
Kinyarwanda: Wa serivisi y’imari abihisemo ukundi.
English: Regulation provide otherwise.
Kinyarwanda: 3° gufata ibyemezo ku bijyanye n’umwuga w’ubushinjacyaha n’imyitwarire y’abashinjacyaha, abafasha b’ubushinjacyaha bukuru n’abakozi bo mu bushinjacyaha bukuru bari mu bubasha bwayo, uretse umushinjacyaha mukuru n’umushinjacyaha mukuru wungirije;
English: 3° to make decisions relating to the exercise of the prosecution function and the conduct of prosecutors, assistants to the national public prosecution authority and personnel of the national public prosecution authority falling within its jurisdiction with the exception of the prosecutor general and the deputy prosecutor general;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: komisiyo zihoraho the next plenary sitting
English: Article 23: announcement of the agenda of the next plenary sitting
Kinyarwanda: 19° veterinary quarantine border post: amagambo yo mu cyongereza asobanura have been in contact with them for the purpose of stopping the disease from spreading;
English: 19° veterinary quarantine border post : refers to a set of english words meaning troupeau  ayant eu un quelconque  contact avec ce même troupeau, pour arrêter la contamination et la propagation d’une maladie;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: uburyo umukandida wifuza kwiyamamaza mu binyamakuru bya leta asaba uruhushya
English: Article 21 : modalities for requesting for authorization for campaigning through state media by a candidate
Kinyarwanda: 2º mu myanya y’icyubahiro, afatwa kimwe n’abacamanza b’urukiko yabereye umucamanza bwa nyuma.
English: 2º in the ranking of judges, is considered as the judges of the last court where he or she was a judge.
Kinyarwanda: Mu nyungu z’akazi, umuyobozi ubifitiye the remaining three months (3), he/she shall be paid two-thirds (2/3) of his/her salary.
English: A competent authority may, in the interest of de ce congé. pendant les trois (3) mois restant, il reçoit deux tiers (2/3) de son salaire.
Kinyarwanda: Amabwiriza n°04/2009 ku ihabwabubasha n’ibindi bisabwa ku bagenzuzi bo hanze b’amabanki, abishingizi n’abahuza mu bwishingizi bigenga n’izindi ngingo zose z’amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije na yo bivanyweho.
English: The regulation n°04/2009 on accreditation and other requirements for external auditors of banks, insurers and insurance brokers and any prior provision contrary to this regulation are hereby repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: amakosa yo mu rwego rw’ubutegetsi, ibyaha n’ibihano
English: Article 5: administrative faults, offences and penalties
Kinyarwanda: 2° guteza imbere ishoramari ry’abenegihugu n’iry’abanyamahanga mu rwanda;
English: 2° to promote local and foreign direct investments in rwanda ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uburyo leta yorohereza abikorera mu gushora imari yabo mu burezi
English: Article 17: government facilitation to private investors in education
Kinyarwanda: (2) icyakora, iyo bibaye ngombwa, umupolisi ashobora gukoresha imbunda mu bihe bikurikira:
English: (2) however, a police officer may, where necessary, use a firearm under the following circumstances:
Kinyarwanda: (3) umwana utavukiye mu kigo cy’ubuvuzi yandikwa n’umukozi ubishinzwe muri crvs, amakuru agahita ajya mu gitabo cyandikwamo abaturage hakurikijwe amategeko abigenga.
English: (3) a child born outside health facility is registered in the crvs system by a designated officer, and related data are automatically transferred to the population registry in accordance with the relevant legislation.
Kinyarwanda: 9º kugira uruhare mu bikorwa bihuza inzego birebana n’iyubahirizwa ry’amategeko rigamije gukemura ikibazo cy’ibyaha ku rwego rw’akarere no ku rwego mpuzamahanga;
English: 9° to participate in inter-agencies law enforcement initiatives which address crime problems at a regional and international level;
Kinyarwanda: 2° atatu ku ijana (3%) ku mushinjacyaha cyangwa umukozi wunganire abashinjacyaha  wabonye amanota angana cyangwa ari hejuru ya mirongo irindwi ku ijana (70%), ariko atageze kuri mirongo inani ku ijana (80%).
English: 2° three percent (3%) for the prosecutor or assistant of prosecutors who has obtained marks equal or above seventy percent (70%) but less than eighty percent (80%);
Kinyarwanda: Icyakora, umwanzuro wo kwirukana ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umugenzuzi w’imari ugira agaciro gusa iyo wemejwe n’inteko rusange y’abanyamigabane.
English: However, a resolution to remove a member of the board of directors or an auditor is of no effect unless passed at a general meeting of shareholders.
Kinyarwanda: (e) ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba gushyiraho ibipimo ntarengwa ku byo kigura bisaba gukurikiza uburyo bw’imitangire y’amasoko n’ibisaba ubundi bwoko bw’inyandiko zibisobanura;
English: (e) the deposit-taking microfinance institution shall set limits for any acquisition that need tendering process and those requiring other types of supporting documents;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibikorwa bibujijwe mu ndiri z’urusobe rw’ibinyabuzima ziri ku rutonde
English: Article 15: prohibited activities in ecosystems included on the list
Kinyarwanda: Ingingo 6:
English: Articles 6:
Kinyarwanda: Umucuruzi wese uvana  ibintu mu mahanga bigengwa n’amabwiriza nyarwanda y’ubuziranenge, asabwa   nibura hasigaye icyumweru kimwe ngo bigere mu rwanda, kuzuza impapuro zabigenewe z’ ikigo k’igihugu gitsura ubuziranenge zo gusaba icyemezo   rusange  cy’ubuziranenge.
English: All importers of products covered by compulsory rwanda standards shall, at least one week before the arrival of imports shipment, apply in the prescribed form to the bureau for the batch certificate.
Kinyarwanda: 1° umuco uhamye mu bijyanye n’ibyateza ingorane;
English: 1° determine the causes of the insolvency;
Kinyarwanda: «ingingo ya 234: uko gusaba ifungurwa ry’agateganyo ry’uwakatiwe  bikorwa
English: « article 234: application procedure for release on parole
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w‟abakozi ba leta
English: Ministry applying
Kinyarwanda: Manda y’abatorewe kujya mu nzego z’ibanze ni imyaka itanu (5), bashobora kongera gutorerwa izindi manda. itegeko rigena umubare wa manda. article 126: prohibitions to candidates for leadership in decentralised entities
English: The term of office for elected authorities in decentralised entities is five (5) years. they may be re-elected for other terms of office. the law determines the number of terms. article 126: agissements interdits aux candidats pour les postes aux entités décentralisées
Kinyarwanda: Abashumba ba paruwase, ababwirizabutumwa n’abadiyakoni bahagarariye abandi baturuka mu ndembo zitayobowe n’abashumba b’indembo bayoboye komisiyo z’inama nkuru y’abashumba.
English: The parish pastors, evangelists, deacons representing others come from the regions other than those led by regional pastors who are already part of the high council of the church through the commissions they preside over.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubuzima bw’amatungo mu nshingano ze rigena uko icyo cyemezo giteye n’ibigikubiyemo.
English: An order of the minister in charge of animal health shall determine the format and the content of such authorization.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 39/2000 ryo kuwa 28/11/2000 ritunganya imiterere n’imikorere ya komisiyo y’amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Having reviewed the law n° 39/2000 of 28/11/2000 for the setting up of the national electoral commission as modified and completed to date;
Kinyarwanda: 7° kureka kuba umunyamuryango wa koperative;
English: 7° to withdraw his or her membership of a cooperative;
Kinyarwanda: 2. umwepiskopi wa diyosezi, biturutse ku mpamvu y’uburwayi cyangwa  se ku yindi mpamvu ikomeye, utakibashije kurangiza neza inshingano ze, asabwa bidatinze kwegura ku buyobozi bwa diyosezi ».
English: 2. a diocesan bishop who has become less able to fulfill his office because of ill health or some other grave cause is earnestly requested to present his resignation from office».
Kinyarwanda: Ubwoko bw’uburobyi ni ubu bukurikira:
English: The types of fishing are as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: ingaruka ry’ihagarikwa ry’agateganyo ihagarikwa ku murimo by’agateganyo rivanwaho n’ingaruka zaryo iyo: - igihe ifungwa ry’agateganyo cyangwa iyo imihango yikurikirana cyaha irangiye nta gihano, icyo gihe asubizwa mu kazi kandi agahabwa umushahara we wose atafataga mu gihe cyose yari yaragahagaritswemo;
English: -temporary suspension or investigations are completed without  any sanction being executed, in this case the prison guard has the right to be reintegrated into service and to receive the total amount in salary which he would have received during the period of suspension;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: koroherezwa ingendo
English: Article 15: facilitation de transport
Kinyarwanda: Ingingo ya 149: inshingano y’ugize inama y’ubutegetsi yo kubahiriza ibiteganywa n’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete n’iri tegeko
English: Article 149: director’s duty to comply with incorporation documents and this law
Kinyarwanda: (c) gusuzuma no kwemeza raporo z’izindi komite;
English: (e) consider and approve the reports of other committees;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: gukurikirana ishyirwa mu bikorwa
English: Article 51: monitoring of implementation
Kinyarwanda: Inzego z‟ishyirahamwe ni inteko rusange, inama y‟ubuyobozi n‟ubugenzuzi bw‟imari.
English: The organs of the associations are the general assembly, the executive council and the auditing.
Kinyarwanda: 1° hagamijwe igikorwa cy’ubucuruzi gitandukanye n’igikorwa cy’ubucuruzi cy’igice cy’isosiyete;
English: 1° for a business activity different from the business activity of the protected cell company;
Kinyarwanda: 1º ushyira mu maboko y’ubutegetsi bw’amahanga cyangwa ababukorera ingabo, ifasi, imijyi, ingerero, ibyubakiwe intambara, ibigo, amangazini, uruganda n’ububiko bw’intwaro, ibikoresho, amasasu, amato, amazu cyangwa indege, ibikoresho byo kugendera mu kirere bya leta y’u rwanda cyangwa byagenewe kuyirwanirira;
English: 1º puts at the disposal of a foreign power or its agents, either troops, territories, towns, fortresses, constructions for war, organizations, shops, military industries and arsenals, equipment, ammunition, ships, buildings or airplanes, air navigation devices, owned by rwandan state or allotted for its defence;
Kinyarwanda: Inama ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo niyo itorerwamo abagize komite nyobozi ya rapep.
English: The meeting referred to in paragraph one of this article is the one at which members of the executive committee of rapep are elected.
Kinyarwanda: Umuntu ugize igihombo cyangwa ingaruka bitewe n’isubizwa ry’imitungo ivugwa muri iyi ngingo, ashobora gusaba indishyi nk’umuntu uberewemo umwenda n’uwahombye ihwanye n’igihombo cyangwa uburyozwe yatewe n’iryo subizwa ry’imitungo cyangwa agasaba urukiko gufata icyemezo cyo gutegeka ko umutungo wasubijwe uhabwa cyangwa wegurirwa uwo muntu.
English: A person suffering loss or damage as a result of a disclaimer under this article may claim as a creditor of the bankrupt for the amount of the loss or damage or apply to the court for an order that the disclaimed property be delivered to or vested in that person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: amakonti y’ibigega byihariye
English: Article 87: bank accounts of special funds
Kinyarwanda: Imperekeza ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ni na yo ihabwa kandi ba ofisiye cyangwa su-ofisiye bakuru b’umwuga iyo basezerewe mu kazi kubera incorporation allowances equivalent to his/her three (3) months basic salary.
English: The same package referred to in paragraph one of this article is applied to career officers or senior non- commissioned officers discharged for medical droit aux indemnités d'incorporation équivalent à trois (3) mois de son salaire de base.
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango basanzwe, abatera nkunga, abanyamuryango b‟ingoboka n‟ab‟icyubahiro. abanyamuryango bashobora kuba abantu cyangwa imiryango ifite ubuzimagatozi.
English: Members can be active ordinary, sponsoring, associate and honorary members. members of the association may be persons or legal entities.
Kinyarwanda: 3 º iyo yirukanwe na ppc;
English: 3 º if he or she is dismissed by ppc;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu nshingano ze, rigena 2° in case it may cause effects on the free movement of the organisms in water;
English: An order of the minister in charge of aquaculture and fishing shall determine requirements for 2° lorsque cette aquaculture aurait pour conséquence l’interruption de la libre circulation des espèces aquatiques dans les cours d’eau ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibitabangikanywa no kuba mu bagize inama y’ubuyobozi
English: Article 10: membership of the leadership group
Kinyarwanda: Ingingo ya 287: kubika no gutangaza amakuru y‟abantu
English: Article 287: recording and publishing personal information
Kinyarwanda: Ingingo ya 202: imitungo isagutse
English: Article 202: surplus assets
Kinyarwanda: Imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo cy’igihugu gishinzwe umutungo kamere mu rwanda (rnra) biri ku mugereka wa i n’uwa ii y’iri teka.
English: The organizational structure and summary of job positions of rwanda natural resources authority (rnra) are respectively in annexes i and ii of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: imikoreshereze y’umutungo
English: Article 33: utilization of resources
Kinyarwanda: Kubera uburwayi cyangwa ubumuga byemejwe n’umuganga wemewe na leta;
English: Illness or disability certified by a recognised medical doctor;
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda ifite ububasha bwo kugenzura uburyo bwo kwishyurana na serivisi zo kwishyurana mu buryo bukurikira:
English: The national bank of rwanda has the power to oversee the payment system and payment services as follows:
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida . iyo perezida na visi-perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagarwa mu nyandiko isinyweho na 2/3
English: The general assembly is convened and chaired by the president of the executive committee or in case of absence, by the vice – president.in case both president and the vice – president are absents or fair to convent it the general assembly is summoned in official gazette nᵒ 11 of 16/03/2015
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2:  kubungabunga no kurinda amashyamba muri rusange
English: Section 2: conservation and protection of forests in general
Kinyarwanda: Urwandiko rw’umushinjacyaha rufunga by’agateganyo ni icyemezo cyo gufunga gishyirwaho umukono n’umushinjacyaha mu provided for by law determining offences and penalties in general.
English: A provisional arrest warrant is an order of detention signed by a prosecutor in the course déterminant les infractions et les peines en général.
Kinyarwanda: Twebwe, abashinze umuryango wa mutagatifu petero intumwa, mu nama ya mbere yo kuwa 29 kamena 2001, dushinze ishyirahamwe “umuryango wa mutagatifu petero intumwa” ufite intego yitwa “bose babe umwe dawe” kandi twemeje amategeko yawo akurkikira:
English: Th june 2001 decide to found the association called. the community of saint peter apostle whose motto is, “father, may they all be one”. and we all adopt the following statutes:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : uretse ibiteganyijwe ukundi n’itegeko nº 06/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini kimwe n’aya mategeko shingiro, ibyemezo by’inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw’amajwi. iyo angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri.
English: Article 21: save for cases willingly provided for by the law nº06/2012 of 17/02/2012 determining organization and functioning of religious-based organizations and the present constitution, the resolutions of the general assembly are valuable when adopted by the absolute majority votes. in case of equal votes, the legal representative has the casting vote.
Kinyarwanda: 1° perezida; 2° visi perezida; 3° umunyamabanga; 4° abajyanama babiri (2).
English: 1° the chairperson; 2° the deputy chairperson; 3° the secretary; 4° two (2) counselors.
Kinyarwanda: 10.  abagize komite nyobozi n‟abagize biro z‟inama njyanama  z‟uturere b‟abayoboke b‟ishyaka;
English: 10. executive committee members and members of the bureau of district councils, who are members of the party;
Kinyarwanda: Bw’utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura –
English: (1) a money remittance service provider maintains -
Kinyarwanda: 2) gutunganya imbuto
English: 2) conditioning
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : gutwika umurambo
English: Section 2: incinération d’un cadavre
Kinyarwanda: 3° pasiporo y‟abanyacyubahiro: ihabwa abanyacyubahiro cyangwa abahagarariye u rwanda mu mahanga n‟abandi bagenwa n‟iteka rya minisitiri.
English: 3° diplomatic passport: is issued to high- ranking authorities or rwandan diplomats and other eligible persons as may be determined by a ministerial order.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari cyangwa uhagarariye utanga serivisi y’imari ntabwo ashobora gukora impinduka ku masezerano y’itangwa ry’igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari atabyumvikanyeho n’umuguzi wa serivisi y’imari.
English: A financial service provider or a representative cannot make changes to any financial product or service contract unless there is an agreement with the financial service consumer.
Kinyarwanda: Inama y’inararibonye ni rwo rwego rukuru rwa reaf.
English: The council of elders shall be the supreme organ of reaf.
Kinyarwanda: 5° imigenzo itemewe: igikorwa cyose kigamije guca intege, gutera imbaraga zidasanzwe uri mu irushanwa cyangwa uwitegura kurijyamo;
English: 5° unfair practice: any type of practice meant to inhibit or artificially enhance performance of a player who is participating in or preparing a competition;
Kinyarwanda: Ibanga ry‟amabaruwa n‟iry‟itumanaho ntirishobora kuzitirwa keretse mu bihe no mu buryo biteganywa n‟amategeko.
English: Confidentiality of correspondence and communication shall not be waived except in circumstances and in accordance with procedures determined by the law.
Kinyarwanda: 11°  kwemeza abahabwa impamyabushobozi, amashimwe n’ibindi bihembo bitangwa na rp;
English: 11º to approve candidates for the award of degrees, certificates of merit and other awards granted by rp;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 118, iya 119, iya 120, iya 121
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 118, 119, 120, 121
Kinyarwanda: Umugereka wa kabiri w’itegeko ngenga n° 29/2005 ryo kuwa 31/12/2005 rigena inzego z’imitegekere y’igihugu cy’u rwanda werekeye umubare, imbibi by’uturere...........................
English: Annex ii of organic law n° 29/2005 of 31/12/2005 determining the administrative entities of the republic of rwanda relating to number and boundaries of districts………………...……..
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: abagize inama y‟ubuyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo ni imyaka itatu ishobora kongerwa inshuro imwe.iyo umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange cyangwa apfuye, umusimbuye arangiza manda ye.
English: Article 23 : the members of the board of directors are elected among effective members of the association for a mandate of 3years renewable once. in case of resignation, expulsion by the general assembly or death of members of the board of directors, his successor shall finish the mandate.
Kinyarwanda: Abandi bacamanza ntibagira manda, bakorerwa isuzumamikorere buri mwaka nk’uko biteganywa mu ngingo ya 57 n’iya 58 z’iri tegeko.
English: Other judges shall be appointed for a non specified term of office and shall be subject to an annual evaluation in accordance with the provisions of articles 57 and 58 of this law.
Kinyarwanda: Mu rwanda hashinzwe ishyirahamwe ridaharanira inyungu ryitwa, “sinapisi rwanda”a.s.b.l.
English: It is established, in rwanda, a non- profit- making- association called “sinapisi rwanda”a.s.b.l.
Kinyarwanda: Matiriki le
English: Preliminary
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange ashyiraho ibikurikizwa n’ibindi bisabwa mu kwemerera abagenzuzi b’imari bigenga b’ibigo bigenzurwa. especially in its articles 59, 66, 77, 78, 79 and 88;
English: This regulation aims at establishing requirements and other conditions for accrediting external auditors for regulated institutions. spécialement en ses articles 59, 66, 77, 78, 79
Kinyarwanda: Uretse ibiteganywa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu kimwe n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri. in that case, all members choose among themselves the chairman of the meeting.
English: Except for the cases expressly provided for by the law governing the non- profit associations and by these statutes, des decisions of the general meeting are made in the absolute majority of the votes. in case of parity of votes, the one of the president is considered double
Kinyarwanda: 6° kwishyura amafaranga y’ikiguzi cy’uruhushya;
English: 6° cost of living allowances;
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawinjiramo ni abantu bawakiriwemo umaze gushingwa kandi bakemerwa n‟inteko rusange. abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri.
English: Affiliated members are individuals who accept and subscribe to the current statutes, after written and approval by the general asssembly.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi irindwi (7) hafashwe umwanzuro, isosiyete yoherereza kopi y’umwanzuro buri munyamigabane utarashyizeho umukono cyangwa uwo
English: Within seven (7) days of a resolution being passed under this article, the company sends a copy of the resolution to every shareholder who did not sign the resolution or on whose
Kinyarwanda: • gukorana n‟indi miryango yo mu gihugu, mu karere n‟imiryango mpuzamahanga; • guharanira kurinda  akazi k‟abanyamuryango, guteza imbere akazi no gufasha inyungu z‟umuntu ku giti cye n‟inyungu rusange zabo;
English: • to cooperate and network with others organizations, nationally, regionally and internationally; • to ensure job security of members, to advance their employment prospects and to serve their individuals and collective interests;
Kinyarwanda: “umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ashinzwe ibi bikurikira:
English: “the executive secretary of the national council of the persons with disabilities  is responsible for the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: umuyobozi ufite ububasha bwo gutanga igihano cyo mu rwego rw’akazi
English: Article 37: competent authority to impose a disciplinary sanction
Kinyarwanda: I. abagize inama y’ubutegetsi (umugereka wa 1)
English: I. members of the board of directors (annexure 1)
Kinyarwanda: N° 71/11 ryo kuwa 23/08/2005
English: N° 71/11 du 23/08/2005
Kinyarwanda: Komite itegura amategeko ngengamikorere ayigenga agatangira gukurikizwa amaze kwemezwa na minisitiri.
English: The committee shall prepare its internal rules and regulations, which shall be applied after being approved by the minister.
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟ahagomba gutwikirwa umurambo gitangwa n‟ubuyobozi bufite amarimbi n‟ibidukikije mu nshingano zabwo. 5° a dead body which is not claimed by anyone after the announcement by the relevant authorities.
English: Authorization of a place at which a dead body shall be cremated shall be issued by the authorities in charge of cemetries and 5° un cadavre dont le propriétaire n'a pas été trouvé après l'annonce par les autorités compétentes.
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba minisiteri ya siporo
English: Minicom  salary structure
Kinyarwanda: Article 7: timing pour la remise de la déclaration des informations clés umutwe wa iii: igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka chapter iii: annual percentage rate
English: Article 10: disclosure of the annual percentage rate. article 10: duvulgation du taux annuel effectif global. official gazette nᵒ 30 bis of 25/07/2016