DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Twebwe, nkeza sempundu clement na rucamumihigo gregoire, turemeza ko twemeye inshingano twahawe n‟inteko rusange y‟ihuriro ry‟imiryango itanga ubufasha mu by‟amategeko (laf ) yo kuba umuvugizi n‟umuvugizi wungirije.
English: We, the undersigned margaret fletcher and rurangirwa jean-paul declare that we are the legal representatives of meg foundation respectively as legal representative and deputy legal representative.
Kinyarwanda: Birabujijwe kubuza umudendezo umwe mu bashyingiranywe, hakorwa ubuharike, ubushoreke cyangwa ubusambanyi. birabujijwe kubuza umwe mu bashyingiranywe umudendezo kubera impamvu z‟inkwano, iz‟urubyaro n‟iz‟imiterere kamere. 10° indicency: acts or behaviour different from good morals and politeness, degrading human being;
English: It is forbidden to distort tranquility of one‟s spouse due to polygamy, concubinage or adultery. it is  forbidden to distort tranquility of one‟s spouse because of dowary,  reproduction and his/her  natural phisionomy. 10° actes indécents : actes ou comportements contraires aux bonnes mœurs qui portent atteinte à la pudeur d‟une personne ;
Kinyarwanda: Itorwa ry’abagize biro y’inama njyanama rikorwa mu mucyo hakurikijwe amategeko n’amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: Elections of the sector council bureau shall be held in transparency in accordance with laws and regulations of the national electoral commission.
Kinyarwanda: Iyo umuntu ufunzwe apfuye, ubuyobozi bwa gereza bubimenyesha umuryango we n’inzego z’ubuyobozi.
English: In case the prisoner dies, the prison authorities shall inform the administrative authorities and his/her family.
Kinyarwanda: Abagenzuzi bwite baha raporo bidatinze kuri komite y’ubugenzuzi n’umugenzuzi bwite mukuru ku mirimo bakoze itari ubugenzuzi no ku bibazo byose  bishobora  kubangamira ubwigenge bw’umurimo w’ubugenzuzi bwite.
English: Internal auditors report promptly any non audit work services conducted and situations that may interfere with independence of the internal audit function to the audit committee and the chief internal auditor.
Kinyarwanda: Nta wundi muntu ushobora guhabwa  kopi y’inyandiko y’ivuka cyangwa inyandiko igaragaza ingingo z’ingenzi zayo bidaturutse ku ruhushya rutangwa na nyirayo cyangwa urukiko rubifitiye ububasha iyo nyir’ubwite yapfuye.
English: No any other person may be issued with a copy or extract of a birth record without the permission of the holder or a competent court if the holder died.
Kinyarwanda: Ibi bikurikira bifatwa nk’aho ari ingwate y’amafaranga: 1. gutanga sheki yemejwe n’ikigo kizayishyura; 2. gukoresha ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwemewe n’amategeko.
English: The following are deemed equivalent to a cash deposit: 1° submission of a cheque certified by the institution in which it is drawn; 2° submission of any other legal instrument.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: igenzura, amakosa, ibihano no gutakamba
English: Chapter iii: audit, faults, sanctions and administrative appeal
Kinyarwanda: Umuntu ufite inyungu mu bwizerane cyangwa umushoramari mu bikorwa by’isoko ry’imari n’imigabane cyangwa urwego rubifitiye ububasha, ashobora kuregera urukiko hashingiwe ku biteganywa n’iyi ngingo.
English: A person interested in the trust or an investor in the capital markets transaction, or the competent authority may file an application with the court on the basis of provisions of this article.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubucamanza ishyiraho amategeko ngengamikorere yayo.
English: The high council of the judiciary shall establish its internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Umwarimu wujuje imyaka mirongo itandatu n’itanu (65) afata ikiruhuko cy’izabukuru.
English: A teacher who attains sixty five (65) years retires.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego rureberara naeb atanga ibitekerezo ku byemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi kuva ayishyikirijwe. iyo icyo modalities for decision making by the board of directors of naeb are determined by internal rules and regulations of naeb.
English: The head of the supervising authority of naeb gives his/her views on the resolutions of the meeting of the board of directors within a period not exceeding fifteen (15) working days of their receipt. if this period expires before giving les modalités de prise de décisions par le conseil d’administration de naeb sont déterminées par le règlement d’ordre intérieur de naeb.
Kinyarwanda: 9. uburyo buteganywa n’ubwiteganyirize mu rwego rwo gukemura amakimbirane cyangwa ibibazo, izina n’aho umuntu ubishinzwe abarizwa;
English: 9. the procedures set out by the scheme for the resolution of disputes or for handling of complaints and the contact name and address of the person who administers these procedures for the scheme;
Kinyarwanda: Iyo nyandikomvugo ishyirwaho umukono n’umukozi wemewe wakoze igenzura cyangwa iperereza ndetse n’umusoreshwa 2 º he or she proceeds with rectification of declaration;
English: This statement is signed by both the authorised officer having carried out audit 2 º il procède à la rectification de la déclaration;
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango  abashinze ishyirahamwe  abaryinjiyemo  abanyamuryango b‟icyubahiro
English: Members of the intergrated family care organisation
Kinyarwanda: 10° ubushobozi bw’ usaba bwo kugira uburyo buhamye bwo gukurikirana ko ibikorwa byubahiriza ibisabwa kugira ngo ibipimo ngenderwaho bitegetswe ku rwego rw’imbere no hanze  byubahirizwa. 9° the applicant external audit firm complies with any other ethical requirements applicable;
English: 10° the ability of the applicant to demonstrate an effective quality assurance process to ensure that internal and any externally imposed standards are complied with. 9° l’auditeur externe requérant se conforme à toutes les autres exigences d’éthique applicables;
Kinyarwanda: Inguzanyo n‘amafaranga yishyuzwa 2
English: Loans and receivables 2
Kinyarwanda: Ariko, ibyitso by’abo bantu bishobora kubazwa n’umugenzacyaha mbere yo koherereza dosiye umushinjacyaha mukuru wa repubulika”.
English: However, accomplices of such persons can be interrogated by a judicial police officer before transmitting the case file to the prosecutor general of the republic.
Kinyarwanda: Umukozi wese wa rcaa ashyirwa mu mwanya hakurikijwe urwego uwo murimo uriho ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo.
English: Each rcaa employee shall be classified to job position corresponding to the employement level on the organizational structure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umushahara n‟ibindi bigenerwa visi perezida w‟urukiko rukuru na visi perezida w‟urukiko rukuru rw‟ubucuruzi ingingo ya 6: umushahara n‟ibindi bigenerwa perezida w‟urugereko rw‟urukiko rukuru, presidential order n°04/01 of 16/02/2011 establishing the salaries and  fringe benefits for career judges, inspectors  and registrars
English: Article 5: salary and fringe benefits for the vice president of the high  court and vice president of the commercial high court article 6: salary and fringe benefits for the arrete presidentiel n°04/01 du 16/02/2011 fixant les salaires et autres avantages alloues aux juges de carriere, aux inspecteurs  et aux greffiers
Kinyarwanda: 6º minisitiri: minisitiri ufite pariki z’igihugu n’ibyanya kamere mu nshingano;
English: 6º minister: minister in charge of national parks and nature reserves;
Kinyarwanda: 5° ihitamo rishingiye ku bumenyi bwihariye impuguke ifite.
English: 5° selection based on consultant’s specific qualifications.
Kinyarwanda: O umuntu: umuntu ku giti cye, abantu bafatanyije umutungo w’ubutaka, isosiyete y’ubucuruzi, umuryango cyangwa ishyirahamwe bifite ubuzima gatozi;
English: O person: an individual, a group of individuals co-owning land, a business company, an organisation or association with legal personality;
Kinyarwanda: Madamu irere claudette agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe ikoranabuhanga muri minisiteri y‘urubyiruko n’ikoranabuhanga. article one: appointment
English: Ms. irere claudette is appointed director general of ict in the ministry of youth and ict. article premier: nomination
Kinyarwanda: Kurengera, gufasha no gushyigikira uwakorewe icyaha cy'icuruzwa ry'abantu bikorwa nta vangura iryo ari ryo ryose.
English: The protection of and assistance and support to the victim are carried out without any discrimination.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: abagize inama y´ubuyobozi ya unr na manda yabo
English: Article 14: members of the board of directors of unr  and their term of office
Kinyarwanda: Icyakora, igihe urukiko rw’ikirenga rukuyeho itegeko ryose, ntirwemerewe kurisimbuza irindi.
English: However, if the supreme court decides to repeal the entire law, it shall not be allowed to replace it with another law.
Kinyarwanda: Abandi bashinjacyaha barahirira imbere y’abayobozi bavugwa mu itegeko ribagenga.”
English: Other prosecutors shall take oath of office before the authorities specified by the law.”
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri biyemeza gukorera umuryango «association mwana ukundwa» a.m.u. nta buhemu. baza mu nteko rusange kandi bafite uburenganzira bwo gutora.
English: The members participate unconditionally in all activities of the organisation «association mwana ukundwa» a.m.u.. they attend the general assembly and have the right to vote.
Kinyarwanda: Nyuma yo gutanga amanota ifishi y’isuzuma yohererezwa umuyobozi wo ku rwego rwa kabiri kugira ngo ayemeze.
English: After the award of marks, the appraisal form shall be forwarded to the supervisor at the second level for approval.
Kinyarwanda: 2 º amabwiriza: ibisabwa gukorwa cyangwa kudakorwa mu buryo runaka bikaba bigenewe umuntu ku giti cye cyangwa umuryango ufite ubuzima gatozi;
English: 2° directives : orders or prohibitions of acting in a certain manner designed  for an individual  or legal entity;
Kinyarwanda: Icyicaro cya naeb kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y‟u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda, igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of naeb shall be located in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in rwanda if deemed necessary.
Kinyarwanda: Cyonyine;
English: Respectively;
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ukomoka ku misanzu y‟abanyamuryango, ibintu n‟amafaranga akomoka mu bikorwa byawo, impano, imirage n‟imfashanyo zinyuranye.
English: The resources of the organisation come from contributions made by members, properties and money coming from its activities, gifts, legacies and various subsidies.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 30 quater :
English: Article 30 quinto :
Kinyarwanda: Amafaranga y’ingoboka zihariye y’imitungo y’icyiciro cy’imyenda « iri mu gihombo » angana na 100% by’inguzanyo isigaye itishyuwe.
English: (4) specific provisions of “loss” assets are maintained at one hundred percent of the outstanding balance of the credit facility.
Kinyarwanda: Buri cyapa gishobora kuvanwaho cyangwa kwimurwa igihe cyose umuhanda ugiye article 23: maintenance of a billboard
English: Any advertising billboard may be removed or relocated whenever there is extension of the article 23: entretien d’un panneau
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho minister counsellor ………………………………...14
English: Prime minister’s order appointing a minister counsellor …………………………………...14
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeranye ubudakemwa bw’inyandiko iri mu ndimi enye ikubiyemo amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (chicago, 1944), yashyiriweho umukono i montreal kuwa 30 nzeri 1977;
English: Considering  the protocol relating to authentic quadrilingual text of the convention on international civil aviation (chicago, 1944), signed at montreal on 30 september 1977;
Kinyarwanda: 5° kwikingira nyuma yo kugarizwa n‟ubwandu.
English: 5° on post exposure prophylaxis.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango witwa « christian first assembly of god », c.f.a.g. mu magambo ahinnye, ugengwa n‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu hamwe n‟aya mategeko shingiro.
English: The undersigned people convene to create an association named “christian first assembly of god”, c.f.a.g. in short, governed by the law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non-profit making organizations and by the present constitution.
Kinyarwanda: -kwemeza  no  guhindura amategeko  agenga ishyirahamwe n'amabwiriza ngengamikorere yaryo; - gushyiraho no kuvanaho abagize inama y'ubuyobozi n'abagenzuzi b'imari; -kwemeza ibyo ishyirahamwe rizakora; -kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; -kwemeza buri mwaka imicungire y'imari;
English: -to adopt and to modify the statutes and internal regulations of the organization; -to appoint and to dismiss the executives and the auditors; - approve the decisions of the executive committee -to state on the organization’s activities; -to admit, to suspend and to exclude a member;
Kinyarwanda: 17° umuganga w’amatungo ubishinzwe: umuganga w’amatungo wa leta cyangwa umuganga w’amatungo wikorera, wagiranye amasezerano n’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), kugira ngo mu gihe hadutse indwara z’ibyorezo mu matungo, ashobore gufata ibyemezo bijyanye no kubungabunga ubuzima bw’amatungo mu buryo buteganyijwe n’iri  tegeko;
English: 17° competent veterinary authority : refers to a veterinary doctor appointed by the government, or a private veterinary doctor who signed a contract with the rwanda animal resources development authority (rarda) for the purpose of taking measures meant for ensuring animal health care in case epidemics outbreak within the conditions that are provided for by this law;
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: amakosa n’ibihano byerekeye gutwara abantu n’ibintu mu buryo bwa rusange mu nzira ya gariyamoshi
English: Sous- section 2 : fautes et sanctions relatives au transport public ferroviaire
Kinyarwanda: Umukandida cyangwa uhagarariye umukandida amenyesha mu nyandiko ubuyobozi bw’akarere kaberamo igikorwa cyo kwiyamamaza igihe n’aho icyo gikorwa kizakorerwa, hasigaye nibura amasaha makumyabiri n’ane (24), akagenera kopi umuhuzabikorwa w’itora ku rwego rw’akarere. iyo nyandiko itangwa mu masaha y’akazi igatangirwa icyemezo cy’iyakira.
English: A candidate or his or her representative notifies, in writing, the authorities of the district where the campaign is intended to be held, the time and venue of the campaign at least twenty-four (24) hours before and a copy is provided to the district electoral coordinator. the notification is submitted during working hours and a receipt of acknowledgement is issued.
Kinyarwanda: 2º gutegura inama y’inama y’abakomiseri;
English: 2º to prepare the meeting of the council of commissioners;
Kinyarwanda: Uru ruhushya ruhabwa abakozi bakuru b‟ibigo mpuzamahanga bikorera mu rwanda. ibi bigo ni ibyagaragajwe na leta y‟u rwanda kuba byagirira igihugu akamaro kadasanzwe.
English: This permit shall be issued to key staff of multinational company which is of special interest to rwanda in case he/she is working in rwanda.
Kinyarwanda: 7° gutangaza amabwiriza kigenderaho, amafaranga cyishyurwa n’ayo cyishyuza;
English: 8° to publish its rules of procedure, fees due and charges receivable;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: umukozi ushinzwe gusuzuma no kuvura indwara z’amagufwa n’iz’ingingo
English: Article 39: orthopaedic clinical officer
Kinyarwanda: 1° amazina y’umukandida;
English: 1° invoice number;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’itegeko nº 031 bis/ 2019 ryo ku wa 07/10/2019 ryemera kwemeza burundu amasezerano ashyiraho ikigo nyafurika gishinzwe imiti, yashyiriweho umukono i addis-ababa, muri etiyopiya, ku wa 12 kamena 2019
English: Seen to be annexed to law nº 031 bis/ 2019 of 07/10/2019 approving the ratification of the treaty establishing the african medicines agency, signed in addis-ababa, ethiopia, on 12 june 2019
Kinyarwanda: Iyo ari umutwe wa politiki washeshwe, umwe cyangwa benshi mu badepite bawo beguye kandi nta musimbura uri ku ilisiti, hakoreshwa andi matora yo gusimbura abadepite batari mu myanya yabo mu gihe kitarenze iminsi mirongo cyenda (90).
English: Where a political organisation is dissolved, one or several deputies resign and when there is no substitute on the list, other elections are organised to replace those who resigned within a period not exceeding ninety (90) days.
Kinyarwanda: 1° ku gihembo cy’ugize inama y’ubuyobozi cyangwa ku bindi bimugenerwa hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 162 y’iri tegeko;
English: 1° in respect of any remuneration or other benefit given to a member of the board of directors in accordance with article 162 of this law;
Kinyarwanda: Iyo igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa giteganya inshingano z’uwatsindiye isoko nyuma y’igemura, zishyirwa mu masezerano y’isoko.
English: If the tender document provides for after sale services by the successful bidder, such services are included in the procurement contract.
Kinyarwanda: (3) urwego rutanga isoko rushobora no gutangaza ibyavuye mu ipiganwa ku rubuga rwa interineti rwarwo.
English: (3) the procuring entity may also post the results of the bids on its official website.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inkunga y’amafaranga igenewe umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya
English: Article 15: financial support to an organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry
Kinyarwanda: 16º gusuzuma no kwemeza imishinga y’iterambere mu mibereho myiza n’ubukungu imaze kugenzura ko ishyigikira intego z’itorero adepr;
English: 16°  to assess and approve social and economic development projects after verifying if they are in the line with the adepr church mission;
Kinyarwanda: Urwego rushobora gukora ubugenzuzi ku isoko ry’ibikoresho by’amashanyarazi annex iii of these regulations.
English: The authority may conduct inspection on the market of used electrical and electronic annexe iii du présent règlement.
Kinyarwanda: 3. gukora raporo  y’ ibikorwa byakozwe mu mwaka wose; 4. gutegura  ingengo y’ imari y’agateganyo igashyikirizwa inteko rusange; 5. gusaba inteko rusange kugira icyo ihindura amategeko ngenga n’amategeko ngengamikorere y’umuryango; 6. gutegura inama z’ inteko rusange; 7. kugirana n’abaterankunga amasezerano y’ubutwererane n’ay’inkunga; mandate, the elected successor finishes the mandate of his/her predecessor.
English: 4. working out budget forecasts to be submitted to the general assembly ; 5. suggesting modifications to the general assembly in the statutes and in internal regulations; 6. preparing the sessions of the general assembly; 7. negotiating cooperation and financing agreements with partners; 8. recruiting, appointing and revoking staff of mandat, le successeur élu achève le mandat de son prédécesseur.
Kinyarwanda: Abantu babifitemo inyungu bashobora kumenyekanisha mu gihe kitarenze amezi abiri icyo batekereza cyangwa icyo basaba cyerekeranye na gahunda y'iseswa. ushinzwe iseswa ageza ku muntu wese ubifitemo inyungu ibyavuzwe n'ibyasabwe muri urwo rwego, na we yagize icyo abivugaho, akoresheje ibaruwa ishinganye itangirwa icyemezo cy'uko yakiriwe. nyuma y'igihe cy'andi mezi abiri, ushinzwe iseswa ashobora kugirana imishyikirano n'ababikije cyangwa abandi bafitiwe imyenda, abonana na buri muntu ku giti cye cyangwa bahuriye mu matsinda, ashyiraho gahunda y'iseswa inogejwe, igatangira gushyirwa mu bikorwa imaze kwemerwa burundu na banki nkuru.
English: Persons concerned shall have a two month period to express their comments or claims regarding the liquidation plan. these observations and claims shall be communicated by the liquidator with his / her own comments, to any person concerned by registered mail with aknowledgement of receipt. after a second two month period, during which the liquidator may undertake negotiations with the depositors and other creditors, either individually or in groups, the liquidator shall finalize an adjusted liquidation plan that shall become enforceable after its definitive approval by the central bank.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini witwa diyosezi gatolika ya gikongoro usimbuye umuryango udaharanira inyungu witwaga diyosezi ya gikongoro wari ufite ubuzimagatozi nk‟uko byateganywaga mu iteka rya minisitiri  n o 23 ryo ku wa 15 ukuboza 1992
English: The organization based on religion known as the catholic diocese of cyangugu replaces non profit making organization known as the diocese of cyangugu with the juridical personality according to the ministerial decree n o 684/07 of october 12, 1982. chapitre i de la denomination, de la duree du siege
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 004/03 ryo ku wa 09/02/2018 rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, ibisabwa ku myanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro n’izindi ngingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The prime minister’s order no 004/03 of 09/02/2018 determining organizational structure, job profiles, salaries and fringe benefits for employees of the rwanda polytechnic higher learning institution and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Umugereka w’amabwiriza ya minisitiri n° 002/instr/moj/ag/20
English: Annex to ministerial instructions n° 002/instr/moj/ag/20 of 30/09/2020
Kinyarwanda: (3) buri mwishingizi agomba guhora yiteguye kugaragaza uburyo (d) identify, assess and establish mechanisms underlying risk profile of an investment to be done;
English: (3) every insurer shall be ready to demonstrate how the principles stated in (d) identifier, évaluer et établir des mécanismes sous-jacents au profil de risque d'un investissement à faire;
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo byibura 2/3 by’abanyamuryango nyakuri bahari. bitabangamiye ingingo zihariye z’ayamategeko ngenga, ibyemezo bifatwa ku bwiganze bw’ abayigize.
English: The general assembly shall meet and take valid decisions where at least two thirds (2/3) of its effective members are present. without prejudice to particular provisions contained in these statutes, decisions shall be taken by the majority of members present.
Kinyarwanda: Chub iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi.
English: Chub falls within the category of non- commercial public institutions.
Kinyarwanda: Iyo uregwa yakatiwe igifungo kirenga imyaka itanu (5), umutangabuhamya wamubeshyeye abigambiriye ahanishwa icyo gihano.
English: If the accused is sentenced to a term of imprisonment exceeding five (5) years, the witness who gave false testimony against the accused shall be liable to the same penalty.
Kinyarwanda: (3) umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’inama njyanama y’umudugudu iterane ni bibiri bya gatatu by’abayigize.
English: (3) the quorum for the meeting of the village council is two third of its members.
Kinyarwanda: B. kopi za raporo z’imiterere y’ubutaka zirimo ibisobanuro, ibipimo by’amabuye y’agaciro, amafoto yafatiwe mu kirere, ibipimo by’ibyavuye mu gutobora, imibare y’ibipimo, igeragezwa n’andi makuru ajyanye n’ahantu yaherewe uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro;
English: B. copies of geological reports with their interpretation, mineral analyses, aerial photographs, core logs, analyses and test results and all other available data in relation to the holder’s mining licence area;
Kinyarwanda: Rishyiraho sitati yihariye igenga urwego rwunganira ubuyobozi bw’akarere mu gucunga umutekano
English: Determining the supervising organ of the national fund for environment
Kinyarwanda: (c) kuba rufite umurezi wahuguwe kuri serivisi za ecd.
English: (c) to have a caregiver trained on ecd services.
Kinyarwanda: Iminsi y’ibiruhuko yemewe n’amategeko n’iminsi itari iy’akazi ibarirwa mu bihe byateganyijwe.
English: Public holidays and non-working days are included in the prescribed time limits.
Kinyarwanda: 26° indiri: ahantu hatuwe n’ikinyabuzima runaka ku buryo bwa kamere;
English: 26° habitat: ecological place or site where a particular species or organism naturally lives;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ubwiteganyirize  no kwivuza bw’abakozi
English: Article 43: social security and  medical  care
Kinyarwanda: Igihano cyo kugawa gihita gita agaciro iyo mu gihe cy’imyaka ibiri (2) umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko nta kindi gihano ahawe.
English: In case of urgency, the president of the supreme court, upon approval by the bureau le blâme devient caduc au bout de deux (2) ans si le juge ou membre du personnel judiciaire ne fait pas l’objet d’une nouvelle sanction.
Kinyarwanda: Amabanki ahura n’ibyateza ingorane binyuranye mu micungire y’umurimo wabo. muri rusange, inyungu za banki zijyana n’ibyateza ingorane cyakira.
English: Banks deal with various risks in managing their business. in general, a bank’s profits are a function of the risks it accepts.
Kinyarwanda: -kwitabira inama zigenwa n’amategeko n’izindi zemejwe n’inzego za  tlc;
English: -participate in other meetings  stipulated by the  statutes and others determined by the organs of    tlc,
Kinyarwanda: D. andi makuru asabwa na banki ku bijyanye na serivisi z’imyishyuranire.
English: D. any other information required by the bank with respect to its payment services.
Kinyarwanda: Article 16 plan d’intervention en cas d’incident (16.1) mu rwego rwa gahunda yayo y’umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho, buri banki igomba gushyiraho gahunda yo gukemura ibibazo bivutse yanditse igamije gukemura ibyo bibazo ako kanya no kuyikura mu kibazo icyo aricyo cyose cyerekeranye n’umutekano  w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho kibangamira ibanga , ubudakemwa cyangwa ukuboneka k’uburyo bukoresha ikoranabuhanga bukoreshwa na banki cyangwa imikorere ihoraho y’ubwoko ubwo ari bwo bwose  bw’ubucuruzi cyangwa bw’ibikorwa bya banki.
English: (16.1) as part of its cybersecurity program, each bank shall establish a written incident response and business continuity management plan designed to promptly respond to, and recover from, any cybersecurity incident materially affecting the confidentiality, integrity or availability of the bank’s   information systems or the continuing functionality of any aspect of the bank’s business or operations.
Kinyarwanda: Amabwiriza y’umwanditsi mukuru n o 01/2010/org yo kuwa 12/04/ 2010 yerekeye imiterere n’ibikubiye mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y’ubucuruzi
English: Instructions of the registrar general n o 01/2010/org of 12/04/ 2010 relating to the form and content of a prospectus
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: kwandikwa ku rutonde law n°83/2013 of 11/09/2013
English: Article 2 of law n° 73/2013 of 11/9/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka minisitiri w’intebe na minisitiri w’uburezi basabwe kubahiriza iri teka.
English: Article 2:  authorities responsible for the implementation of this order the prime minister and the minister of education are entrusted with the implementation of this order. article 3: repealing provision
Kinyarwanda: Gufata ku buryo butangana abarebwa n‟ikibazo bagize itsinda bisaba ko abo bose babyemera. muri icyo gihe, gahunda n‟imigambi by‟ikurikirana ry‟igihombo biherekezwa n‟icyemezo cy‟uko buri wese bireba yabyemeye.
English: Any distinct treatment of the parties forming one group shall require the consent of all parties concerned. in such a case, the insolvency plan shall be accompanied by each party's statement of consent.
Kinyarwanda: 2º 0,05% akabarwa ku yandi mafaranga arenga kuri miliyari makumyabiri avugwa mu gaka ka 1o
English: 2º 0.05% shall apply to any extra amount above frw 20 billion stated in item 1o.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubwizerane ishobora guha ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa undi muntu ububasha bwo gutanga uburenganzira ku mutungo wose w’ubwizerane cyangwa igice cyawo cyangwa inyungu mu mutungo w’ubwizerane ku bacunga iby’abandi b’umwuga ku nyungu y’umuntu, yaba ari cyangwa atari umugenerwabikorwa w’ubwizerane mbere y’iryo tangwa.
English: The trust instrument may confer on a trustee or any other person the power to appoint or assign all or any part of the trust property or an interest in the trust property to trustees for the benefit of a person, whether or not such a person was a beneficiary of the trust immediately prior to such appointment or assignment.
Kinyarwanda: Gutanga ikirego mu rukiko bihagarika icyamunara kugeza igihe icyemezo cy’urukiko kibereye ndakuka.
English: The filing of the claim before the court suspends the procedure of auction until the court decision becomes definitive.
Kinyarwanda: Iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo bigira inkurikizi zikurikira:
English: The liquidation has the following effects:
Kinyarwanda: Inama za komite z’ibibaya by’amazi zose zikorerwa raporo. izo raporo zishyikirizwa komite yo ku rwego rwisumbuyeho mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) nyuma y’iterana ry’inama.
English: All meetings of the hydrographic basin committee shall be reported. the reports shall be submitted to the hydrographic basin committee at a higher level in a period not exceeding fifteen (15) days after the meeting is held.
Kinyarwanda: A. ubudakemwa, ibanga, no kuba ubwo buryo buboneka;
English: A. systems’ integrity, confidentiality and availability;
Kinyarwanda: Nta bufatanye mu bucuruzi bushobora kwandikwa ku izina:
English: No partnership may be registered under a name which:
Kinyarwanda: Nk’uko biteganywa n’ingingo ya 2 y’iri tegeko ngenga, sena ifite inshingano z’umwihariko zikurikira:
English: As provided for by article 2 of this organic law the senate has the following particular responsibilities:
Kinyarwanda: Isoresha nta nteguza rishobora gukorwa mu gihe cy’imyaka itanu (5) uhereye ku itariki ya mbere mutarama ikurikira igihe cy’isoresha. inyandiko y’isoresha nta nteguza igomba kuba yashyizwe ahagaragara nibura ku munsi wa nyuma urangiza iyo myaka itanu (5).
English: The assessment procedure without notice may be conducted in a period of five (5) years, starting from january 1st, following the tax period. a notice of assessment procedure without notice has to be issued at least on the last day of five (5) year period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 y‟itegeko ngenga nº 02/2010/ ol ryo ku wa 09/06/2010 rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi ivanyweho.
English: Article 14 of organic law nº 02/2010/ ol of 09/06/2010 on organization, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee is repealed.
Kinyarwanda: (1) kwishyuza ikoreshwa ry’umuhanda bishobora gukorwa gusa ku muhanda wubatswe hakurikijwe amasezerano yo kwegurira abikorera iyubakwa n’icungwa ry’umuhanda.
English: (1) the road tolling may be applicable only for a road constructed under a concession contract for road construction and management.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’akarere kaberamo inama cyangwa iteraniro ryo kwiyamamaza agomba kubimenyeshwa mu nyandiko hasigaye nibura amasaha makumyabiri n’ane (24). iyo nyandiko itangwa  mu masaha yemewe n’amategeko imirimo ya leta  ikorwamo kandi hagatangwa icyemezo cy’uko yakiriwe.
English: The mayor of the district where the intended election rally or campaign gathering is to be held shall be informed through a written notice at least twenty-four (24) hours in advance. the notice shall be issued in legal office hours for public administration institutions and an acknowledgement of receipt shall be issued.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango. igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango nyarwanda bihuje intego.
English: Article 26: upon decision of the two third (2/3) majority votes, the general assembly may decide to dissolve the organization, to combine it with or affiliate it to another organization pursuing similar objectives. in case of dissolution, after inventory of movable properties and real estates as well as the payment of debts, the remaining assets shall be transferred to a similar organization operating in rwanda.
Kinyarwanda: 1° atatanze ingwate y’amagarama y’urubanza, keretse igihe abisonewe;
English: 1° does not deposit court fees, except where he/she is granted exemption therefrom;
Kinyarwanda: Iyo umushinga w’itegeko utemewe na sena, perezida wa sena abimenyesha perezida w’umutwe w’abadepite.
English: In the event that the senate does not adopt a bill, the president of senate informs the speaker.
Kinyarwanda: (2) buri kigo cy’imari gishyikiriza banki nkuru bitarenze ku wa 31 werurwe buri mwaka raporo y’umwaka y’ibikorwa by’intumwa zigihagarariye, yerekana amakuru yavuzwe mu gika kibanziriza iki yerekeye ibikorwa by’intumwa byakozwe mu mwaka ubanziriza iyo raporo.
English: (2) every financial institution submits to the central bank not later than 31st march of each year an annual report on its agent operations including the information mentioned in the previous paragraph on agent operations for the previous year.
Kinyarwanda: 6° amafaranga n‟inkunga y‟imari bitangwa na guverinoma;
English: 6° les subventions du gouvernement;
Kinyarwanda: 10. imishyikirano rusange: ibiganiro biba hagati y’uruhande rw’umukoresha umwe cyangwa benshi n’uruhande rw’abahagarariye sendika imwe cyangwa nyishi zanditse, bikaba bishobora kubera ku rwego rw’igihugu, urw’ibyiciro by’imirimo isa cyangwa urw’ibigo by’imirimo;
English: 10.  collective negotiation: discussions between one or several employers and representatives of one or several registered trade unions that can take place at national level or at the levels of categories of similar professions or service firms;
Kinyarwanda: 8 º ibikorwa by’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro: ibikorwa byo gushakisha, gucukura, gutunganya cyangwa gucuruza amabuye y’agaciro;
English: 8 º mining operations: activities designed to search, extract, process and trade mineral ores;
Kinyarwanda: Ingingo ya 185: isimburwa rya nyir’ isosiyete upfuye
English: Article 185: replacing the company’s owner who dies
Kinyarwanda: Rimwe mu gihembwe cy’inteko ishinga amategeko, minisitri w’intebe aza gusobanurira chapter x: common provisions for the senate and the chamber of deputies
English: The prime minister, once in a session of parliament, informs both chambers of the chapitre x : dispositions communes au sénat et a la chambre des députés
Kinyarwanda: Ingingo ya 338: ububasha bwo gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 338: powers to impose administrative sanctions
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 34, iya 35, iya 44, iya 47, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 168 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 34, 35, 44, 47, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 168 and 176;
Kinyarwanda: 1° gufungura konti ya e-mail;
English: 1° to create an e-mail account;
Kinyarwanda: “ingingo ya 39 quater: ibyubahirizwa mu gutanga ihanagurabusembwa
English: “article 39 quater: conditions for rehabilitation
Kinyarwanda: 5° gusuzuma umwirondoro  hagendewe ku bintu byinshi: gusuzuma umwirondoro w’umuntu ugendeye nibura ku bwoko bubiri bw’ibintu byifashishwa mu kumenya uwo ari we: a) ibyo  agomba kuba azi nk’ijambobanga; b) ibyo agomba kuba afite nk’akarango cyangwa ubutumwa kuri telefoni igendanwa; cyangwa
English: A) knowledge factors, such as a password; b) possession factors, such as a token or text message on a mobile phone; or
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rireba imicungire y’imari n’umutungo bya leta mu nzego zose za leta.
English: This organic law applies to public finance management in all public sector entities.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wagiye mu mahugurwa ntayakurikirane nk’uko  yamuteganyirijwe nta mpamvu igaragara, asabwa kwishyura amafaranga yamwishyuriwe yose kugira ngo ajye mu mahugurwa, n’ayo yahembwe mu gihe cy’amahugurwa niba atarakoraga kandi agahanwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: A public servant under training who fails to attend the training as planned without any justification is required to refund the funds spent on his/her while on training and the amount of salaries received, if during the training he/she was not working and must also be sanctioned in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 2° kugurisha banki yose cyangwa igice cyayo ku yindi banki;
English: 2° to purchase all or part of the bank to another bank;
Kinyarwanda: 92 mberabagabo k richard 10 1 000 000
English: 111 mundori richard 10 1 000 000
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: inkurikizi z’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 103: effect of liquidation
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: amafaranga y’uburambe ku kazi ingingo ya 83: kugabanya umushahara
English: Article 82: bonus for professional experience article 83: deductions from wages
Kinyarwanda: Igitabo cyandikwamo abantu bahawe ibyemezo byo gukora kigomba gushyirwa ahagaragara cyangwa kikaboneka mu buryo bw’ikoranabuhanga kugira ngo uwo ariwe wese ubyifuza abone amakuru, nibiba ngombwa bikorerwe igenzura.
English: The register of licensed persons must be published or electronically accessible to the public so that any interested person accesses the information and where necessary an inspection takes place.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ubutasi no gutanga amakuru
English: Section one: intelligence and reporting
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika afite ububasha bwo gushyiraho ifaranga ry‟igihugu mu buryo buteganywa n‟amategeko.
English: The president of the republic has the power to issue national currency in accordance with procedures determined by law.
Kinyarwanda: Ushinzwe ishoramari cyangwa umubitsi bahawe icyemezo n’urwego rugenzura isoko ry’imari n’imigabane bashyikiriza urwego rw’ubugenzuzi ibi bikurikira:
English: Investment manager or custodian as licensed by the authority that supervises capital market shall every year submit the following to the supervisory authority:
Kinyarwanda: Iyo inama nkuru y‟ubushinjacyaha yemeje igihano kiri munsi y‟icyo guhagarikwa ku kazi cyangwa basanze ibyo yakurikiranwagaho adashobora kubihanirwa, iryo hagarikwa rivanwaho, umushinjacyaha agasubizwa uburenganzira bwe yataye kuva ku munsi yahagarikiweho.
English: If the high council of the public prosecution decides to give a sanction less than a disciplinary suspension or if there is no sanction imposed at all, the temporary suspension is lifted and the rights of the prosecutor restored from the time when the suspension was imposed.
Kinyarwanda: Kubera ko umuryango foyer de charite uri i remera-ruhondo wemejwe n‟iteka rya minisitiri n° 25/01 just ryo kuwa 11 werurwe 1968, ukaba muri iki gihe wagengwaga n‟amategeko shingiro yatangajwe mu igazeti ya leta n⁰  19 yo kuwa 1/10/2007
English: Whereas the organization foyer de charité located at remera –ruhondo as approved by ministerial order nº 25/01 just of 11 march 1968 were currently  governed by statutes of foyer de charité as published in the official gazette nº19 of 1/10/2007
Kinyarwanda: (d) kuri pansiyo: ntibijya hejuru ya 5%.
English: (d) for pension: maximum 5%.
Kinyarwanda: Banki ntiyemerewe igihe icyo ari cyo cyose gukora ibitsa mu kigo icyo aricyo cyose cy’imari mu gihe rishobora kubangamira imicungire myiza y’imari yayo cyangwa inyungu z’abayibikijemo.
English: A bank shall not at any time make placements and deposits in any financial institution that may jeopardize its financial soundness and interest of depositors.
Kinyarwanda: Kubera umubyeyi umwana wabuze umuryango akomokamo bikorwa mu buryo buteganywa n‟igitabo cy‟amategeko mbonezamubano.
English: The adoption of a child deprived of his/her birth family is carried out in accordance with the civil code.
Kinyarwanda: Imitunganyirize n’inshingano by’inzego z’imirimo by’inama y’igihugu y’amashuri makuru bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe abisabwe na minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze, amaze kubyumvikanaho n’inama y’ubuyobozi.
English: The internal rules and regulations of the national council of higher education shall be determined by an order of the minister in charge of higher education.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishobora, ku mpamvu zihariye z’inyungu z’igihugu zigamije kwihutisha iterambere, kwemeza itangwa ry’inkondabutaka ku munyamahanga.
English: A presidential order may, for exceptional circumstances of strategic national interest, approve grant of a freehold title to a foreigner.
Kinyarwanda: Ibyiciro by’umurimo wa gisirikare ni ibi bikurikira:
English: Categories of military service are the following:
Kinyarwanda: Mu gihe cy’amezi atandatu nyuma y’itangazwa ry’aya mabwiriza mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, buri mwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi agomba kuba afite politiki yerekeye ubuhuza.
English: Within six months after the publication of this regulation in the official gazette of the republic of rwanda, every insurer or reinsurer shall have an intermidiation policy.
Kinyarwanda: 9° kwerekana niba uwahawe uruhushya akeneye umutungo udahagije nka nimero cyangwa imibare y’ibanga kugira ngo ashimangire ko yubahirije ibyo yajyaga abagenera.
English: 9° to outline if the licensee requires any scarce resources such as numbers or codes with a view of confirming any compliance with earlier allocations.
Kinyarwanda: 10° gufatanya n’abandi bakora imirimo yunganira mu guhanga inyubako.
English: 10° collaboration with other providers of subsidiary services in the field of architecture. suivants :
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibibazo bigezwa mu nkiko ibindi bibazo byose bidateganyijwe muri iri tegeko shingiro ry‟umuryango,  bizakemurwa n‟inkiko zibifitiye ububasha hakurikijwe amategeko akurikira: itegeko-ngenga n o 55/2008 ryo ku wa 10/09/2008, rigena imikorere y‟imiryango itagengwa na leta (igazeti ya leta n o 23 yo ku wa 1/12/08) ; itegeko n o
English: Article 26 - cases any matter not provided for in these statutes shall be resolved in accordance with the following law: organic law n ° 55/2008 of 10/09/2008, governing non- governmental organizations (oj nᵒ. 23 of 01.12.08);
Kinyarwanda: (c) ibikorwa byo kwishyurana hagati y’abatanga serivisi zo kwishyura binyuze mu buryo bwo kwishyurana gusa cyangwa kwishyurana mu buryo bw’ihwanyabwishyu bw’inyandiko z’agaciro hagati y’abashinzwe ihwanyabwishyu, ibigo bihuza abacuruza inyandiko z’agaciro, abagenabwishyu cyangwa banki nkuru, ibigo bitanga serivisi zo kwishyurana cyangwa undi wese ugira uruhare mu kwishyurana;
English: (c) payment transactions carried out within a payment system or securities settlement system between settlement agents, central counterparties, clearing houses or central banks and other participants of the system, and payment service providers;
Kinyarwanda: (2) umuyobozi mukuru w’ubwato agenzura ko umurongo w’ubwikorezi n’ibimenyetso by’indiba biri ku bwato ashinzwe mu buryo buhoraho kandi ko bikurikije amakuru ari ku cyemezo cy’iyubakwa ry’ubwato.
English: (2) the boatmaster ensures that the load line and draft of a vessel are permanently marked on the vessel of which he or she has command in accordance with respective descriptions found on the vessel manufacturer’s certificate.
Kinyarwanda:  kugira inama ubunyamabanga buhoraho mu mirimo yabwo ya buri munsi ;  kujya inama ku myanzuro yafatirwa icyemezo ku bibazo byavutse mbere y‟uko bishyikirizwa inama nkuru ;  guhuza  ubunyamabanga buhoraho bwa sner  n‟inama nkuru ;  komite nshingwabikorwa ya sner ikuriwe n‟umunyamabanga mukuru wa sner.
English:  to advice the secretariat general within its daily work ;  discussing the solutions to the problems rose before handing them to the national council ;  to coordinate the secretariat general and the national council ;  the national executive committee is headed by the general secretary of sner ;
Kinyarwanda: U rwanda rwishingira ikiguzi cy’iyoherezwa ry’umuntu ushakishwa bisabwe n‘u rwanda keretse byumvikanyweho ukundi.
English: Rwanda shall bear the costs of extradition of a requested person whose extradition is requested by rwanda unless otherwise agreed.
Kinyarwanda: Inzego z‟ishyaka ku rwego rw‟umurenge ni izi zikurikira: article 34: members of committee in charge of  party functioning and conduct of its members at district level
English: Article 34: members of committee in charge of  party functioning and conduct of its members at district level
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishyirahamwe rifite intego zikurikira:
English: Article 4: the organisation has the following objectives:
Kinyarwanda: 6° kuba atarafatiwe ibihano murwego rw’itorero;
English: 6° not to have been disciplined by the church;
Kinyarwanda: Madamu setti solomon, agizwe chief strategy and communication officer mu rwego rushinzwe iterambere mu rwanda.
English: Ms setti solomon is appointed chief strategy and communication officer in rwanda development board.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango witwa collectif des artisans de la paix et reconciliation (capr) mu ncamake yigifaransa, rigengwa n’itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu hamwe n’aya mategeko shingiro.
English: Article one: the undersigned people convene to create a non profit making organization named collectif des artisans de la paix et réconciliation (capr) in french abbreviation, governed by the law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organizations and the present statutes.
Kinyarwanda: 1° ubwo busabe  cyangwa ikimeze nkabwo cyasuzumwe n’inteko rusange y’abanyamigabane mu gihe cy’imyaka ibiri (2) guhera ku itariki yaboneyeho inyandiko itumira;
English: 1° the same or substantially the same proposal was considered by a shareholders' meeting within two (2)  years from the date of receipt of the notice;
Kinyarwanda: 3° uburyo isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho rikoramo imirimo yaryo, ndetse n’uburyo bwo gutanga raporo ku bikorwa by’ubucuruzi bikorwa n’abanyamuryango hanze y’isoko;
English: 3° the manner in which the commodity exchange and related contracts carries on its business, and the manner of reporting off-market trades by members;
Kinyarwanda: 1º akurikiranira hafi, mu buryo bwihariye, ibikorwa bikomatanyije, bidasanzwe, cyane cyane ibirimo amafaranga menshi, bigaragara ko bitagamije ubukungu cyangwa bidafite intego igaragara yemewe n’amategeko, agasuzuma neza inkomoko n’ikigamijwe cy’ibyo
English: 1º  pays special attention to all complexes, unusual patterns of transactions, especially large transactions, which have no apparent economic or visible lawful purpose, examines the background, the source and purpose of such transactions,
Kinyarwanda: Ubutaka bugomba gukoreshwa hitaweho imiterere yabwo. imikoreshereze y’ahantu  ituma hatisubira, igomba kwirindwa, byaba bibaye ngombwa aho hantu hagakoreshwa ku buryo buboneye bushoboka.
English: The soil must be used while considering its nature. the use of a place which discourages rotation shall be prevented; and where considered necessary, such a place shall be used as rational as possible.
Kinyarwanda: Kugena niba hari ubwinshi bw’amadosiye bukabije bikorwa mu bushishozi. ariko banki igomba kubahiriza ibisabwa bike ntarengwa mu  groups linked to the bank (staff, shareholders, directors)
English: Determination of whether there is excessive concentration is a matter of judgment. the bank must however respect the regulatory minimum  des groupes liés à   la banque ( tel que le personnel, les actionnaires, les membres du conseil d’administration ;  un secteur d'activité économique;  une catégorie de garantie primaire ou secondaire;   une région donnée.
Kinyarwanda: 17° ibikoresho by’ikoranabuhanga, itumanaho n’ikwirakwizwa ry’amakuru biri ku mugereka w’iri tegeko.
English: 17° information, communication and technology equipment appearing on annex of this law.
Kinyarwanda: Inyungu z’amasosiyete zisoreshwa mu buryo bumwe n’iz’umuntu ku giti cye nk’uko biteganyijwe mu ngingo ziri mu mutwe wa ii w’iri tegeko werekeye umusoro ku musaruro w’umuntu ku giti cye uretse ingingo ya 14 n’ingingo zose zerekeye umusoro ku musaruro ukomoka ku murimo.
English: The corporate income is taxable in the same way as personal income as provided for by provisions of chapter ii of this law dealing with personal income tax except provisions of article 14 as well as all other provisions on employment income tax.
Kinyarwanda: 2 º kongera umukono we ku w’umunyamabanga mukuru ku mpapuro zose zirebana n’ikurwa kuri konti n’ikoreshwa ry’umutungo n’imari bya ppc; article 37: responsibilities of the deputy secretary general
English: 2 º to countersign with the secretary general all documents pertaining to money withdrawal from the ppc’s accounts and to the utilization of ppc’s property and finances; article 37 : attributions du secrétaire général adjoint