DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kwambura umwishingizi uruhushya rwamuhawe hashingiwe kuri aya mabwiriza iyo, nyuma y’igenzura, isanze umwishingizi yarananiwe kubahiriza ibyo yiyemeje byerekeye kuzana agashya ku isoko nk’uko bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: The central bank may withdraw the license granted to an insurer under the provisions of this regulation when, after an assessment, it finds out that the insurer failed to its commitments about innovation and adding value to the market as required by paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta amenya niba inyandiko zose z‟icungamutungo n‟ibaruramari, harimo n‟imigereka yazo, zibitswe mu buryo bwizewe kandi zirinzwe kugira ngo zitagerweho n‟utabifitiye uburenganzira, zitangirika cyangwa ngo zangizwe, hagamijwe koroshya uburyo bwo kuzibona igihe bibaye ngombwa.
English: The chief budget manager shall ensure that all accounting and financial records, including the supporting attachments, are securely kept and protected from unauthorized access, damage or destruction and in a manner that ensures easy retrieval when necessary.
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho urwego rw’u rwanda rushinzwe isoko ry’imari n’imigabane. rigena kandi intego, inshingano, ububasha, imitunganyirize n’imikorere byarwo.
English: This law establishes the capital market authority of rwanda. it also determines its mission, responsibilities, powers, organisation and functioning.
Kinyarwanda: Ingingo iyo ariyo yose yaba iri mu masezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire  cyangwa mu yindi nyandiko yumvikanyweho n’impande zombi ifitanye isano n’ayo masezerano itakaza agaciro igihe cyose iha ikigo cy’ubwishingizi uburenganzira bwo kugabanya amafaranga yishyurwa ku bwishingizi.
English: Any clause contained in a long-term insurance policy or in any other agreement made by both parties related to that policy is void, in so far as it entitles the insurer to make any such deduction without policyholder’s consent.
Kinyarwanda: Werurwe 2012, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) gihagarariye ikigega srf-cf, yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni icumi z‟amadolari y‟abanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga ugamije guteza imbere ireme n‟ububonekeragihe by‟ibarurishamibare;
English: Austria on 07 march 2012, between the republic of rwanda and the opec fund for international development (ofid), relating to the loan of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the rubengera-gisiza road project;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi
English: Article 36: organisational structure, salaries and other fringe benefits for staff
Kinyarwanda: Hashinzwe ishyirahamwe ryitwa : « ishyirahamwe nyarwanda rigamije gukangurira no kurengera uburenganzira bwa muntu »
English: An association called “association rwanda’s for the promotion and defense for human rights” is established.
Kinyarwanda: 1° ingo zituwemo; 2° ibigo by’imfubyi cyangwa izindi mbabare;
English: 1° households; 2° orphanages or other houses habited by vulnerable persons;
Kinyarwanda: Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane gupiganira amasoko atangwa na rfl.
English: They are also not allowed, whether individually or through companies in which they hold shares, to bid for tenders of rfl.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n° 54/01 ryo kuwa 12/10/2006 rigena imiterere, inshingano, imikorere n‟abagize komisiyo zishinzwe iby‟ubutaka cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2;
English: Pursuant to the presidential order n° 54/01 of 12/10/2006 determining the structure, the responsibilities, the functioning and the composition of land commissions especially in article 2;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°62/11 ryo ku wa 18/04/2008 ryemeza abavugizi b‟umuryango « eglise du dieu vivant au rwanda (edvr) »
English: Ministerial order n°62/11 of 18/04/2008 approving the legal representative of the chruch of living god in rwanda (edvr)”
Kinyarwanda: Inama nshingwabikorwa ni urwego rushinzwe gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko-rusange. article 15
English: Presidential order establishing internal rules and regulations of the office of the ombudsman .15
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 009/2021 ryo ku wa 16/02/2021 rishyiraho urwego rw’ubwiteganyirize mu rwanda ;
English: Law n° 009/2021 of 16/02/2021establishing rwanda social security board;
Kinyarwanda: V. ifite ibirenze kimwe cya kabiri cy’imigabane y’isosiyete yatanzwe itanga uburengazira mu kugira uruhare mu kugabana inyungu cyangwa imari shingiro by’isosiyete;
English: V. holds more than one-half of the issued shares of the company other than shares that entitle it to receive a specific amount in the distribution of profits or capital;
Kinyarwanda: 1º amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.0000 frw) y’itumanaho rya telefone na interineti byo mu biro, buri kwezi;
English: 1 º one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) for office téléphone et internet de bureau, par mois;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : imitunganyirize n‟imikorere by‟ikigo
English: Chapter iv: organisation and functioning of reco
Kinyarwanda: 2° imiriro igamije kugabanya no kurinda indwara n’udukoko twangiza imyaka;
English: 2° fires purposely set for agricultural control of disease and pests;
Kinyarwanda: Ku mashuri makuru yigenga,  abakozi  batari    abarimu   cyangwa abashakashatsi bakorerwa isuzumamikorere hashingiwe ku itegeko rigenga umurimo, amasezerano buri shuri rikuru ryigenga rikorana na minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze n’amategeko ngengamikorere ya buri shuri rikuru ryigenga.
English: For  private higher learning institutions, the evaluation of the non- teaching  and research staff shall be carried in accordance with the labour code, the agreement entered in between the ministry in charge of higher education and the institution as well as by its internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Utwaye ipikipiki wese abujijwe kurengera inzira y'abanyamaguru, ubwikinge, inkombe z'umuhanda cyangwa uduhanda tw'amagare, abigirishije uruhande urwo arirwo rwose rw'ikinyabiziga cyangwa ibyo cyikoreye.
English: It is prohibited for every motorcyclist to drive on a pedestrian sidewalk, exterior border of pavement, or bike lane by using any part of the motorcycle or the stuff it carries.
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe n°27/03 ryo kuwa 20/5/2009 rishyiraho abanyamwuga muri serivisi ishinzwe kugira inama leta mu by’amategeko
English: Prime minister’s order n°78/03 of 20/10/2009  appointing  a director of a public institution
Kinyarwanda: Ubuzima gatozi buhawe umuryango “african revival palace ministries” ufite icyicaro mu karere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is herby granted to the association “african revival palace ministries” situated at gasabo district, in kigaki city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibyemezo bifatirwa imbwa zizerera zitagomba kwicwa
English: Article 7: declaration on detention of dogs
Kinyarwanda: Icyakora, guhera icyo gihe uwatsindiye isoko agumana gusa inshingano zo gusana ibyangiritse biturutse ku nenge cyangwa imyubakire mibi no gusubiramo amakosa yagaragajwe mu nyandiko y’iyakirwa ry’agatenganyo ry’igice cy’imirimo. izo nshingano arazikomeza mu gihe cyose cy’ubwishingire ku burambe buteganywa muri iri tegeko.
English: However, from the date of that possession, the successful bidder is only responsible for the repairs resulting from construction defects or poor workmanship and to make the corrections pointed out in the partial provisional acceptance report. such responsibility applies during the period covered by durability guarantee in accordance with this law.
Kinyarwanda: Abantu bose bashatse bashobora kwitangira intego z`umuryango bakemera amategeko awugenga, abo baba abanyamuryango bamaze kwemerwa n`inteko rusange.
English: All those who subscribe to the objectives of the organization accept its statutes and after approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya  14: ingengo y’imari
English: Article 14: budget
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga rushinzwe ubuyobozi bw’inkiko  zisanzwe n’inkiko z’ubucuruzi zishyirwaho nk’uko biteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda.
English: The supreme court shall administer ordinary courts and commercial courts established in accordance with the constitution of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta afite uburenganzira kuri dosiye ye y’akazi ibitswe n’ubuyobozi bw’urwego rwa leta akorera.
English: A public servant has right on his or her administrative file kept by the administration of public institution he or she works for.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: raporo ngarukakwezi yo gucunga ingwate
English: Article 14: monthly mortgage management report
Kinyarwanda: Abasenateri batorwa muri za kaminuza n’amashuri makuru bya leta n’ibyigenga batorwa na bagenzi babo mu ibanga.
English: Senators elected from public and private universities and institutions of higher learning are elected by their peers by a secret ballot.
Kinyarwanda: Aya amabwiriza rusange agamije gushyiraho ibipimo by’ibanze ibigo bigenzurwa bigomba kubahiriza igihe gikoresha undi muntu ibikorwa byabyoby’ingenzi.
English: This regulation aims at establishing minimum prudent standards for regulated institutions that outsource their material activities to an external service provider.
Kinyarwanda: 11° gutegura umushinga wa gahunda y’ibikorwa by’intara akawushyikiriza guverineri w’intara na we akawushyikiriza minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze kugira ngo awemeze;
English: 11° to prepare the draft planning of activities of the province and transmit it the governor of province who in turn transmit it to the minister in charge of local government;
Kinyarwanda: 5° ibipimo by’ibimenyetso: ibipimo bigizwe n’imibare yasesenguwe, bigakoreshwa mu kugaragaza imiterere y’ikintu runaka cyangwa imihindagurikire yacyo ;
English: 5° indicators: a set of measurements made of analyzed numeric data, permitting to appreciate the state of a phenomenon or of its evolution;
Kinyarwanda: 9° itangwa rya serivisi z’icumbi, ingendo, imikino n’imyidagaduro mu gihe umucuruzi atanga izo serivisi ku itariki yihariye cyangwa mu gihe kigenwe.
English: 9° the provision of accommodation, transport, sports and leisure services while the supplier undertakes to provide these services on a specific date or period.
Kinyarwanda: Ingingo y 89: kwinjira  mu nyubako za leta, n’iz’abantu barinzwe ku rwego mpuzamahanga hagamijwe iterabwoba
English: Article 89: entering state and diplomats premises for the purpose of committing terrorism
Kinyarwanda: Umukoresha wese agomba guhemba umushahara ungana abakozi bakora imirimo y’agaciro kangana nta vangura iryo ari ryo ryose.
English: Every employer must pay employees equal salary for work of equal value without discrimination of any kind.
Kinyarwanda: Iyo mu minsi irindwi (7) uhereye ku munsi wakiriweho ubujurire, umuyobozi w’urwego rutanga isoko adashoboye gutanga umwanzuro cyangwa uwajuriye atanyuzwe n’icyemezo cyafashwe, uwapiganiwe isoko ajuririra akanama kigenga k’ubujurire gateganywa mu ngingo ya 70 y’iri tegeko.
English: If the head of the procuring entity fails to issue a decision within seven (7) days from receipt of the complaint or if the bidder is not satisfied with the decision, the bidder shall lodge a complaint to the independent review panel provided for by article 70 of this law.
Kinyarwanda: Uretse perezida na visi perezida b’urukiko rw’ikirenga, buri mucamanza akorerwa isuzumamikorere buri mwaka.
English: With the exception of the president and the vice president of the supreme court, the performance evaluation of every judge shall be made annually.
Kinyarwanda: Iyo habayeho kumvikana abagiranye amasezerano bagomba gukurikiza ubwo buryo bwemeranyijweho ku buryo budasubirwaho, mu department may call upon another expert or team of experts to carry out a new assessment of the damaged property. the results of the second assessment must be notified to the person who requested for compensation in a period not exceeding thirty (30) days.
English: In case of consent, both parties must absolutely abide by the agreed on payment modalities, and where non agreement has been reached the causés par l‟animal, recourir à un autre expert ou groupe d‟experts pour éventuelle évaluation contradictoire. les résultats de cette évaluation contradictoire  doivent être portés à la connaissance de la victime de l‟accident endéans trente (30) jours.
Kinyarwanda: Ikigereranyo cy’amafaranga ahabwa inzego za leta cyangwa ajya ku migabane y’izo nzego kigomba gushyirwa mu ngengo y’imari ya leta y’umwaka.
English: An estimate of the amount committed for subsidies to public entities or shares of those public entities shall be included in the state annual budget.
Kinyarwanda: Umugenzacyaha ashobora kandi kubaza umuntu wese akeka ko ashobora kugira ibisobanuro atanga no kumuhatira gutanga ubuhamya amaze kurahira mu buryo buteganywa mu ngingo ya 56 y’iri tegeko. ashobora kandi kubuza uwo ari we wese kutarenga ahantu agena kugeza igihe arangirije inyandikomvugo kandi byaba ngombwa, akamuhatira kuhaguma. article 24: preserving evidence
English: A judicial police officer may also interrogate any person presumed to have some clarification and compel him/her to give testimony under oath in the manner provided for under article 56 of this law. he/she may also prevent any person from moving away from a specified area until completion of the statement and, if necessary, to compel him/her to stay in that area. article 24: conservation des indices ou preuves
Kinyarwanda: Itegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere icyayi (ocir the)……………………………...………………………….………... n° 50/2006 ryo kuwa 05/10/2006
English: Law determining, the responsibilities, organisation and functioning of the rwanda tea development authority (ocir the)…………………………...….………………………... n° 50/2006 of 05/10/2006
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: igenagaciro ry’umutungo wishingirwa
English: Article 115: valuation of insured asset
Kinyarwanda: Ingingo ya 64 :uko umudepite asura abaturage
English: Article 64: visits of a deputy to the population
Kinyarwanda: 7° gushyira ahashyizwe imashini y’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi icyapa cy’inyunganizi gikubiyemo ibi bikurikira:
English: 7° to post a visible notice with the following information at the place where a certified electronic billing machine is installed:
Kinyarwanda: Ingingo ya 168: ibikorwa bishobora guteshwa agaciro
English: Article 168: transactions annulables
Kinyarwanda: 4° gukurikirana no kugenzura ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda z’ubucuruzi n’inganda;
English: 4° to monitor and evaluate the implementation of sector and sub- sector policies, strategies and programs relating to trade and industry;
Kinyarwanda: 11° kugenzura ibinyuzwa mu iposita n’itumanaho;
English: 11° monitoring postal items and telecommunications;
Kinyarwanda: Komite  mpuzabikorwa y’intara ifite inshingano zikurikira :
English: The bureau of the district council is responsible for:
Kinyarwanda: 20° “uburyo bw’ibika n’icunga ry’ibicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane”: uburyo bukoreshwa bwo kubika no kwandika ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane hakoreshejwe uburyo bw‟ikoranabuhanga bitabaye ngombwa gukoresha ibyemezo biri mu mpapuro;
English: 20° “securities depository”:  an electronic system which permits or facilitates the immobilisation and dematerialisation of listed securities on capital market without resorting to the use of hard copy  certificates;
Kinyarwanda: Werurwe 2002 hashingiwe ku itegeko no 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu. amategeko avuguruye yemezwa n‟iteka rya minisitiri n0 12/11 ryo kuwa 23
English: St of march 2002 in accordance with the law no 20/2000 of 26 july 2000 on non-profit making organisations.  the revised constitution was approved by ministerial order n0 12/11 of 23
Kinyarwanda: 7º umwambaro w‟abashyitsi.
English: 7º dress for visitors.
Kinyarwanda: Manda y'abatorewe kujya mu nzego z'ibanze  ni imyaka itanu (5).
English: The term of office for elected local administrative authorities is five (5) years.
Kinyarwanda: Inteko rusange isanzwe itumizwa mbere y‟iminsi cumi n‟itanu kugirango iterane n‟iminsi irindwi iyo ari inama idasanzwe. ubutumire bugomba kugaragaza umurongo w‟ibyigwa, igihe n‟aho izabera.
English: The invitations to the general assembly are handled 15 days before for the ordinary meeting and 7 days for extraordinary meeting. they notify the date, the time and the agenda of the meeting.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 68/03 ryo ku wa 27/2/2015 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta;
English: Having reviewed the prime minister’s order no 68/03 of 27/2/2015 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda public procurement authority;
Kinyarwanda:  gushyiraho no kuvanaho abagize inama y‟ubuyobozi;
English:   nominate and layoff the members of the board of directors;
Kinyarwanda: Banki n‟ibindi bigo by‟imari ntibikorana n‟amabanki yanditse ahantu kandi atahagaragara.
English: Banks and other financial institutions shall not implement business relationships with banks registered in places where they are not physically present.
Kinyarwanda: Amata y’ifu  10 % itumanaho rikoresheje telefoni 8%
English: 15% powdered milk  10% telephone communications 8%
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa bya rcs; 2° gukurikirana imicungire myiza ya rcs;
English: 1°  coordinate the activities of rcs; 2° ensure the good management of rcs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ibuzwa ry’inyagwa rusange
English: Article  38: prohibition of the  general confiscation
Kinyarwanda: Article 16: pecuniary sanctions for the violation of this regulation article 16: sanctions pécuniaires pour violation de ce règlement banki nkuru ishyiraho ibihano mu mafaranga bihanishwa umwishingizi cyangwa umuhuza mu bwishingizi utubahirije ibikubiye muri aya mabwiriza rusange, amabwiriza n’ibyemezo ishyiraho.
English: Article 15: pecuniary sanctions for violation of this regulation article 15: sanctions pécuniaires pour violation de ce règlement. banki nkuru ishyiraho ibihano mu the central bank shall determine pecuniary la banque centrale détermine  les sanctions 39
Kinyarwanda: Iterambere ry’igihugu;
English: Développement national ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : umuryango uzakorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa repubulika y‟u rwanda. igihe uzamara ntikigenwe. ingingo ya 4: intego z‟umuryango: 1)kongerera ubushobozi bw‟abaturage mu bikorwa bigamije imibereho myiza. 2) kurwanya icyorezo cya sida nizindi nrwara zibyorezo nkwa rwandan association for promotion of common interest(rapci) statutes chapter one denomination, headquarter, duration and aim article one: it is made up between the undersigned, a non profit  organization called rwandan association for promotion of common interest (rapci) by these statutes and subjected to the provisions of the law n° 20/2000 of july 26, 2000
English: Article 3: the association carries out its activities in all parts of the republic of rwanda. it is created for an unspecified duration. article 4: objectives : 1) carry out capacity building activities for the population aiming at improving the social welfare. 2) fight against hiv/aids and other epidemic diseases like tuberculosis, association rwandaise de promotion d’interet commun (arpic) statuts chapitre premier denomination, siege, duree et objet
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : inzitizi ibuza kwandikwa mu gitabo cy’ubucuruzi
English: Article 12: obstacles to registration in the register of trade
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: ibyemezo bifatirwa umukandida wiyamamaza ku giti cye utubahiriza amategeko mu gikorwa cyo kwiyamamaza
English: Article 69: penalties to a private candidate who violates laws during election campaign
Kinyarwanda: Komite y‟ibidukikije ku rwego rw‟umujyi wa kigali, igizwe n‟aba bakurikira;
English: The environment committee at the level of kigali city shall be comprised of the following:
Kinyarwanda: Umukoresha kandi agomba gushyiraho uburyo bwo kuburira abantu, kugira amazi anyanyagizwa, imiti yitabazwa mu kuzimya, ahantu hacomekwa imipira yabugenewe inyanyagiza amazi, za kizimyamuriro zikwiriye hose, ibikoresho byuzuye umucanga, amazi, ibitiyo no guha abantu bashobora guhura n’inkongi y’umuriro ibibarinda umuriro, ibiringiti byo kuzimya cyangwa n’ibindi bikoresho byabugenewe.
English: Every employer shall also develop an automatic warning system, a pressurized water system and a sufficient number of hose connections and flush hydrants fitted with appropriate pipes, properly located fire extinguishers,  containers of sand, water, shovels and paintings served and put at the disposal of exposed people fire blankets or other suitable equipment.
Kinyarwanda: Imitunganyirize, ububasha n’inshingano by’inzego z’umuryango.
English: Structure, authority and responsibilities of the bodies.
Kinyarwanda: 6° kugenzura ireme ry’isuzuma ry’ingamba ku bidukikije no gutanga inama, igihe bibaye ngombwa, mu rwego rwo kuzamura ireme no kubahiriza ibisabwa mu isuzuma ry’ingamba ku bidukikije;
English: 6° to audit the quality of a strategic environmental assessments and to provide inputs, where it is necessary, to ensure the quality and compliance to the strategic environmental assessment process;
Kinyarwanda: (1) uburyo bwose bwakoreshwa mu matora, buri mujyanama agira ijwi rimwe gusa.
English: (1) regardless of the voting method used, each councillor has only one vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: umuyobozi wa mmi
English: Article one: director of mmi
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko ntirwemerewe gushyira umukono ku masezerano y’isoko igihe inyandiko z’ipiganwa zitagifite agaciro.
English: The procuring entity is not authorised to sign a procurement contract if the bids validity period has expired.
Kinyarwanda: 4º  icyaha cyakozwe nta ngaruka zikomeye cyateje.
English: 4º the offence has minor consequences.
Kinyarwanda: 1 º ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana na mirongo itanu ku ijana (50%) by’umusoro ku nyongeragaciro yagombaga kuba yarakiriye mu gihe cyose yakoze ubucuruzi atariyandikishije ku musoro ku nyongeragaciro kandi yari abitegetswe;
English: 1° an administrative fine of fifty percent (50%) of the amount of value added tax output for the entire period of operation without value added tax registration, where value added tax registration is required;
Kinyarwanda: Buri soko riri mu igenamigambi ry’amasoko ya leta ateganyijwe gutangwa rigomba kuba rihura n’ingengo y’imari yaryo.
English: Each tender in the procurement plan must be aligned with its corresponding budget line.
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza rusange n° 11/2011 yerekeye igenzura    ry’ibanze ry’imbere n’amahame ngenderwaho    mu    igenzura     mu ma banki ;
English: Having reviewed the regulation   n° 11/2011 on minimum internal control and audit standards in banks;
Kinyarwanda: Ingingo ya 314: amasosiyete yashingiwe hanze y’u rwanda atemerewe kwandikwa
English: Article 314: companies incorporated outside rwanda that cannot be registered
Kinyarwanda: Inshingano n‘imikorere bya buri cyiciro cy’abahuza mu bwishingizi bigenwa n’amabwiriza rusange.
English: Responsibilities and functioning of each insurance intermediary category are determined by the regulations.
Kinyarwanda: Ba ofisiye bafite amazina na nomero za matirikire biri ku rutonde ruri ku mugereka w’iri teka birukanywe muri polisi y’u rwanda. presidential order n° 073/01 of 31/10/2023 dismissing officers from rwanda national police
English: Officers whose names and registration numbers appear on the list annexed to this order are dismissed from rwanda national police. arrêté présidentiel n° 073/01 du 31/10/2023 portant révocation des officiers de la police nationale du rwanda
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 24/2012 ryo ku wa 15/06/2012 ryerekeye igenamigambi ry’imikoreshereze n’imitunganyirize law n° 27/2021 of 10/06/2021
English: Having reviewed law n° 24/2012 of 15/06/2012 relating to the planning of land use and development in rwanda; loi n° 27/2021 du 10/06/2021
Kinyarwanda: Abanyamuryango shingiro b‟ umuryango f.h.a
English: Murenzi ephraïm member f.m.e. services ltd
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: inshingano z’abagize inama y’ubutegetsi, umunyamabanga n’abakozi b’isosiyete y’ubucuruzi
English: Article 117: duties of directors, secretary and employees of a company
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igihano cy’igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarengeje imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda itari munsi y’inshuro ebyiri (2) ariko itarenze inshuro icumi (10) y’amafaranga agaragara ku nyandiko ishobora gucuruzwa mu mafaranga y’u rwanda.
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months but not more than two (2) years and a fine of not less than two (2) times and not more than ten (10) times the value of the amount indicated on the negotiable instrument in rwandan francs.
Kinyarwanda: 4 º uwimenyereza akazi; adopts:
English: 4 º an intern; adopte:
Kinyarwanda: - mu mahanga: 50 usd usd cyangwa amafaranga yo mu mahanga yemewe angana class t3: family
English: - abroad: 50 usd or equivalent accepted foreign currency paid in rwandan classe t3: famille
Kinyarwanda: Ingingo ya 74 :
English: Article 74 :
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’amazi agomba gushyiraho ahantu hakirirwa ibibazo by’abakiriya mu rwego rwo gusuzuma no gukemura ibyo abakiriya basaba no gukemura ibyo binubira kandi aho hantu hagomba gukora mu masaha asanzwe y’akazi kugira ngo bakire ibibazo byatanzwe mu magambo cyangwa mu nyandiko ndetse banakemure ibyo abakiriya banenga kuri seivise bahabwa. article 36: customer service centre
English: Water service provider shall maintain a customer service centre for the purpose of addressing and resolving customers’ requests and complaints and shall operate during normal business hours to receive oral and written requests and complaints from customers.
Kinyarwanda: 1 º kugenzura ko buri mugenzi afite ibyangombwa bimuranga cyangwa ibyangombwa by’inzira bimwemerera kwinjira mu gihugu agiyemo cyangwa mu kindi gihugu cyose anyuramo;
English: 1º to verify that each  passenger possesses the identity  or travel documents required to enter the destination country or  any transit country;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inyandiko yo kwisuzuma
English: Article 22: statement of self-assessment
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ububasha bwo kuzamura ku ipeti ryisumbuye abofisiye
English: Article 36: powers to promote to higher rank officers
Kinyarwanda: Amabanki ari mu rwego rwa i agomba, buri mwaka, gushyikiriza banki nkuru icaap na ilaap nk’uko biteganyijwe n’umurongo ngenderwaho werekeye icaap na ilaap.
English: Banks classified in level i shall, on annual basis, submit to the central bank icaap and ilaap as prescribed in the framework on icaap and ilaap.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «association rwandaise pour le bien-etre familial (arbef)», ufite icyicaro mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association « association rwandaise pour le bien-etre familial (arbef)» that is situated in nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: 10° guhuza no kugenzura ubucuruzi ku gihe;
English: 10°  to match and verify trades in a timely manner;
Kinyarwanda: Iri tegeko rireba ibikorwa byose bigamije kubungabunga ubwiza bw’umwuka kimwe n’ibindi ibyo ari byo byose bishobora guhungabanya ubwiza bwawo cyangwa guhumanya ikirere.
English: This law applies to all measures aimed at the preservation of air quality as well as all elements or activities likely to affect air quality or pollute the atmosphere.
Kinyarwanda: Iyo hari ugize inama y’ubuyobozi ya sgf ugiye kurangiza manda, umuyobozi mukuru wa sgf abimenyesha, mu nyandiko, minisiteri ifite imari mu nshingano hasigaye nibura iminsi 90 ngo manda irangire. (f) he or she manifests any behaviour likely to compromise his or her dignity, that of his or her work or the institution for which he or she works;
English: In case there is a member of the board of directors of sgf whose term of office is about to expire, the director general of sgf notifies, in writing, the ministry in charge of finance, at (f) il manifeste tout comportement susceptible de compromettre sa dignité, celle de sa fonction ou celle de l’institution pour laquelle il travaille;
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: komisiyo y’iterambere ry’ubukungu n’imibereho myiza n’imikoranire n’abafatanyabikorwa
English: Article 74: commission for socio- economic development and partnership
Kinyarwanda: Abakozi b’ikigo bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: The staff of the authority is governed by the general statutes for public service.
Kinyarwanda: (k) kugabanya ikoreshwa ry’amagambo yerekeza ku bindi bice  by’itegeko muri iryo tegeko cyangwa ku yandi mategeko;
English: (i) the numbering regulation and other applicable laws and regulations;
Kinyarwanda: Iyo ushinjwa icyaha yarangije ibyo yahitishijwemo, ntaba agikurikiranywe ku cyaha yakoze, keretse umushinjacyaha ategetse ko akurikiranwa.
English: When the accused has completed his or her choice, investigation is discontinued except when the public prosecutor decides to go on with the prosecution.
Kinyarwanda: Iyo muri icyo gihe cy’iminsi itatu (3) adashoboye guhitamo, bifatwa nk’aho  umurimo wa mbere yari yaratorewe uhagaze nta mpaka.
English: If within three (3) days he or she is unable to make a choice, the first duties for which he or she was elected are deemed suspended as of right.
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko: umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo kuwa 8
English: The parliament: the chamber of deputies, in its session of 8
Kinyarwanda: Umutwe wa vi : ibihano n’ingingo zisoza
English: Chapter v: sanctions and penalties
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inshingano z’amasosiyete y’ubwishingizi
English: Article 21: obligations of insurance companies
Kinyarwanda: Abavuye mu nyangamugayo z’inkiko gacaca birukanwe cyangwa beguye kubera imikorere mibi ntibashobora gutorwa muri komite z’abunzi.
English: The persons who have been suspended or dismissed from the category of persons of integrity of gacaca courts cannot be elected as mediation committee members.
Kinyarwanda: (a) “banki nkuru” bivuga banki nkuru y’u rwanda, urwego rw’ubugenzuzi;
English: (a) “central bank” means the national bank of rwanda, supervisory authority;
Kinyarwanda: Iri teka ryemerera madamu ihogoza frances, umuyobozi w’imicungire y’abakozi ba leta n’imishahara muri minisiteri y’abakozi ba leta n‘umurimo guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: This order grants madame ihogoza frances, director of civil service personnel and salaries management in the ministry of public service and labour, a leave of absence for non- specific period.
Kinyarwanda: (j) upiganwa uri ku mwanya wa mbere wujuje ibisabwa mu rwego rw’isuzuma rya tekiniki n’iryerekeye ibiciro kandi yatanze igiciro gito ariko akaba atujuje bimwe mu bisabwa mu rwego rw’inyandiko z’ubutegetsi biteganijwe mu gika cya (1) cy’iyi (d) the bidder meets taxes and social security obligations in rwanda;
English: (j) the first ranked bidder who complies with technical and financial evaluation but does not meet some of administrative requirements provided under paragraph (1) of this article, is required to provide missing administrative requirements within five working days before completing (d) le soumissionnaire satisfait aux obligations fiscales et de sécurité sociale au rwanda ;
Kinyarwanda: 8. umukozi wo ku rwego rw’ubuyobozi: umukozi uwo ari we wese w’umwishingizi uha raporo ubuyobozi bukuru cyangwa inama y’ubutegetsi.
English: 8. senior officer: any staff of any insurer reporting directly to the senior management or to the board.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ikiruhuko cyo kubyara ku mugore no ku mugabo
English: Chapter vi: maternity and paternity leave
Kinyarwanda: (3) iyo umwana yujuje imyaka 16, amakuru article 11: registration in the sdid system
English: (3) once a child attains 16 years of age, article 11: enregistrement dans le système sdid
Kinyarwanda: (b) kuba umuyobozi w‘isosiyete ikora umurimo w‘amabanki, w‘ubwishingizi, cyangwa w‘ubujyanama ku masoko y‘imari n‘imigabane ifite icyemezo cyateshejwe agaciro n‘ikigo kibishinzwe? ? yego/ oya.          niba ari yego sobanura
English: (b) a director of a company providing banking, insurance, financial or capital markets advisory services whose licence has been revoked by the appropriate authority? yes/     no.          if yes, give details.
Kinyarwanda: B) kuba afite ubushobozi buke bw’ubwonko, uburwayi bwo mu mutwe, kwangirika k’ubwonko bitewe n’uburwayi cyangwa ihungabana;
English: B) to suffer from an intellectual disability, mental illness, brain damage caused by an illness or trauma;
Kinyarwanda: 1 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo itatu (30.000 frw) y’itumanaho rya telefoni igendanwa, buri kwezi; article 6: fringe benefits for division manager on “2.iii” job level
English: 1 º thirty thousand rwandan francs (frw 30,000) for mobile phone communication allowance, per month; article 6: avantages alloués au division manager au poste de niveau “2.iii”
Kinyarwanda: 6° iyamamaza: ubutumwa bwose bw’uwamamaza bugizwe n’amakuru agenzurwa ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, butangwa mu rurimi  urwo ari rwo rwose kandi butangarijwe abaguzi mu gitangazamakuru icyo ari cyo cyose hagamijwe kugira ijambo ku mahitamo bakora, ibitekerezo batanga cyangwa imyitwarire yabo hagamijwe kubona igihembo cyangwa inyungu bisangiwe;
English: 6° promotion: any message, content of which is controlled directly or indirectly by the advertiser, expressed in any language and communicated in any media to consumers with the intent to influence their choice, opinion or behaviour in order to get a shared reward or benefit;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta afite uburenganzira bwo kumenya ibikubiye muri dosiye ye y’akazi kandi ashobora gusaba ubuyobozi mu nyandiko ko ibiyikubiyemo bijyana n’igihe.
English: A public servant has a right to access his or her administrative file and may request, in writing, the administration to update the administrative file.
Kinyarwanda: Impuguke yakoze inyigo y’isoko ry’imirimo yishingira imbere y’urwego rutanga isoko imitunganyirize myiza yayo kandi ikabazwa ibitameze neza kuri yo. inform all the short listed consultants of the decision. in the absence of a claim by any other bidder within seven (7) days of that notice, the contract with the successful bidder must be signed by both parties.
English: The procuring entity notifies the successful bidder of its selection and at the same time inform all the shortlisted consultants of the decision. in the absence of a claim by any other bidder within seven (7) days from the date of that notice, the procurement contract with the successful bidder is signed by both parties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 246: guhisha ibintu byakoreshejwe cyangwa byagenewe gukoreshwa icyaha
English: Article 246: concealing objects used or meant to be used to commit an offence
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: uburenganzira ku bitabo no ku nyandiko
English: Article 22: access to books and records
Kinyarwanda: 4° gutegura gahunda y‟ibikorwa na raporo y‟ibyagezweho no kubishyikiriza inama sub-section 2: executive secretariat
English: 4° drafting the plan of action and the activity report and submitting them to the board of sous-section 2: secrétariat exécutif
Kinyarwanda: 1° kumanika amafoto, inyandiko no gukorera ibindi bikorwa byo kwiyamamaza ahatabigenewe;
English: 1° to post photos, documents and conduct electoral campaign in an unauthorised venue;
Kinyarwanda: Ibirego byandikwa kandi ku rupapuro rudafashe mu gitabo bigashyirwa muri dosiye y’urukiko. inyandiko z’ibirego ntizigira ahasibwe, ahaharagaswe cyangwa ahakosorewemo.
English: Claims shall be recorded also into the court register on a separate sheet and shall be put in the case file. claims shall not bear any erasure, crossing out or alteration.
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa bya buri munsi bya rssb;
English: 1º to coordinate daily activities of rssb;
Kinyarwanda: (i) urega agomba, mbere yo gutanga ikirego, kuba yaratanze mu nyandiko ibitekerezo bye akabishyikiriza uruhande ruvugwa mu kirego ariko urwo ruhande rukaba rutaremeye icyo kirego cyangwa se urega akaba atarahawe igisubizo mu gihe cyi‟iminsi 15 uhereye igihe urwo ruhande rwaboneye ibitekerezo bye cyangwa se urega akaba atarishimiye igisubizo yahawe n‟urwo ruhande;
English: (i) unless the complainant had, before making a complaint, made a written representation to the party named in the complaint and the party had rejected the complaint or the complainant had not received any reply within a period of 15 days after the party received his representation or the complainant is not satisfied with the reply given to him by the party;
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa utanga serivisi y’imari
English: Article 107: administrative sanctions to the financial service provider
Kinyarwanda: Statut du syndicat des enseignants et autre personnel de l‟education dans le secteur  prive (syneduc). sitati za sendika y‟abarimu n‟abandi bakozi bakora mu burezi mu bigo byigenga (syneduc)
English: Manager and administrator occupation isco code education manager - pre primary school - technical and vocational training institution
Kinyarwanda: N° 228/03 ryo kuwa 27/12/2013
English: N° 228/03 du 27/12/2013
Kinyarwanda: Isaba ryerekeye kwohererezanya  abakurikiranyweho ibyaha  kugira ngo bajye kuburanira mu kindi gihugu, rikorwa ku byaha biteganywa mu ngingo z‟iri  tegeko cyangwa kugira ngo hubahirizwe icyemezo cy‟urukiko ku bijyanye n‟icyo cyaha.
English: The requests for extradition of persons sought for purposes of procedure in a foreign state shall be carried out for the offences envisaged under the provisions of this law or for purposes to enforce a judicial decision related to such an offence.
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi kuri buri mukozi wo muri nirda ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for each employee in nirda is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibyerekeye amafaranga asohoka mu isanduku y’akarere
English: Title iii: district finance
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga uhoraho…………………………………………25
English: Prime minister’s order appointing a director general……………………………………...25
Kinyarwanda: Ikigo cya leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi gishyirwaho n’iteka rya perezida. iryo teka rigena kandi intego, inshingano, imiterere n’imikorere byacyo.
English: A non-commercial public institution is established by a presidential order. such an order also determines its mission, responsibilities, organization and functioning.
Kinyarwanda: 5° ufite uburenganzira: umuntu wese wemerewe n’amategeko guhabwa ibigenerwa uwizigamiye cyangwa wazigamiwe mu article 2: definitions
English: 5° beneficiary: any person legally authorized to enjoy the right to be given allowances granted to the person paying contributions or to the person for whom article 2: définitions
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rufite kandi ububasha bwo kuburanisha ku rwego rwa mbere ibyaha byo ku rwego mpuzamahanga n’ibyaha byambuka imbibi biteganywa n’itegeko ngenga rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana”.
English: The high court is also competent to hear at  the first instance cases on international crimes and cross-border crimes provided under the organic law instituting the penal code”.
Kinyarwanda: Musabyimana jean claude    agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe ku wa: 2023-02-22
English: Musabyimana jean claude     document validity minister of local government  issued on: 2023-02-22
Kinyarwanda: Umuntu wese, abishaka kandi nta burenganzira abifitiye, winjira mu miyoboro irinzwe y‟itumanaho rya gisirikare, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2).
English: Any person who intentionally accesses without authorization a secure military communication network shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: uburenganzira bw’urwego rw’ubugenzuzi mu gutangiza ikurikirana ry’igihombo
English: Article 106: rights of the regulatory authority in commencement of insolvency proceedings
Kinyarwanda: 5° kuba utarigeze uhagarikwa na rimwe by’agateganyo; 6° kuba ufite mu nshingano zawo igikorwa to the activity carried out by the organization within its objectives, and which is among the activities on the government annual work plan.
English: 6° having the activities to be supported under l'activité  de l'organisation inscrite au programme annuel en cours du gouvernement.
Kinyarwanda: 9° kwandika urupapurompamo rushya rusimbura urwononwe cyangwa urwatakaye: amafaranga y’amanyarwanda ibihumbi bine (4.000 frw).
English: 9° for issuing a new registration certificate in replacement of a destroyed or lost certificate: four thousand rwandan francs (4.000 rwf).
Kinyarwanda: 3º gufasha ururembo gushyira mu bikorwa gahunda zigamije gukura kw’itorero adepr no gukurikirana uburyo bikorwa;
English: 3° to support the region in the implementation of programs aiming at the adepr church growth and monitoring the way they are implemented;
Kinyarwanda: Leta ifite inshingano yo gufasha abatishoboye n’abadashobora kwiyishyurira abavoka.
English: The governement shall have the responsibility to provide legal and judicial aid to those indigents and needy people who can not afford to pay advocates’services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ku bumwe bw’itorero twemera ko itorero ari rimwe rizima ku isi yose,ko rifite umwami umwe ariwe yesukristo. niwe tangiriro kandi niwe nyiraryo riyoborwa n‟umwuka wera, riterana nogushyiraho abadiyakoni n‟abakuru b‟ itorero bo kurikorera .twemera ko abagize iryo torero bagomba gufataniriza hamwe guhesha imana icyubahiro muri byose kandi kuri byose.abefeso 4:3-6, 5:23, 25-27; 1petero 2:9; ibyakozwe n‟intumwa 4:19-20; 1abakorinto 12:13.
English: Article 10 : the unity of the church the church is single, alive and universal on the earth,one lord jesus christ,the chief and head of the body.jesus is the beginning and the end of the church.the church meets to establish elders and deacons to exercise their tasks according to the capacity of each one . all members of the church must work in common for the glory of god. eph 4 :3-6 ; 5 :23 ;25-27 ;1p2 :9 ;acts 4 :19-20 ;1cor 12 :13
Kinyarwanda: 6° kugira uruhare mu kubungabunga umutekano we n‟uw‟abandi;
English: 6° to ensure his/her own safety and that of other people;
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: imyitwarire y’umugenzuzi w’umutungo wigenga
English: Article 104: code of conduct of an external auditor
Kinyarwanda: 2° kubaha umuco w’igihugu cy’amahanga;
English: 2° respect of foreign culture;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 :guhindura ibyiciro bya mine
English: Article 14: change of the category of mines
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibyapa ndangahantu   byemewe n’ibitemewe
English: Article 7: indication signs permitted and those not permitted
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: aya mategeko ngenga azashyirwa mu bikorwa igihe abanyamuryango shingiro bazayashyiraho umukono.abashinze iri shyirahamwe bari ku mugereka w’aya mategeko shingiro.
English: Article 37: the present statutes shall come into force on the day of their signature by founding members. the founder members of this association are attached to this constitution.
Kinyarwanda: 14° gucunga amasezerano y’isoko mu buryo butubahirije amategeko yerekeye imicungire y’amasezerano y’amasoko ya leta bigateza leta igihombo;
English: 14° to manage the procurement contract contrary to legal provisions relating to public procurement contracts management, thereby causing a loss to the state.
Kinyarwanda: 4° bugena ibihe n’amasaha uburobyi bubujijwe mu mazi yose cyangwa ku bwoko bumwe bw’ibinyabuzima biba mu mazi mu gihe gito cyangwa ku buryo buhoraho, kimwe n’ibice by’amazi cyangwa ibihe uburyo ubu n’ubu bwo kuroba butemewe;
English: 4° determining the periods and time in which fishing in all waters is prohibited or regarding one type of water organism in a small period of time or on a permanent basis, as well as parts of waters or certain periods in which fishing is not permitted;
Kinyarwanda: Imirimo ikorwa mu rwego rw’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu, iyo ku rwego rw’umujyi wa kigali, iyo ku rwego rw’akarere n’iyo ku rw’umurenge ntihemberwa.
English: Activities carried out in the framework of the advisory council at national level, at the city of kigali level, at district level and sector level are not remunerated.
Kinyarwanda: Ku murongo. isuzuma  ntirigomba kuvamo gutsinda cyangwa gutsindwa, ahubwo rigomba guha urwego rwageragejwe gushishoza ku mbaraga n'intege nke zarwo, kandi bikabasha kwiga no gutera imbere kugirango hatezwe imbere umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho;
English: Tested entity with insight into its strengths and weaknesses, and enable it to learn and evolve to improve their cyber security maturity;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’umugereka yo kuwa 02 werurwe 2004 ashyiraho gasutamo imwe ku bihugu bigize umuryango wa afurika y’iburasirazuba cyane cyane mu ngingo ya 2, iya 3, iya 4 n’iya 5;
English: Pursuant to the protocol of 02 march 2004 on the establishment of the east african customs union, especially in articles 2, 3 and 5;
Kinyarwanda: (a) amazina y’umwana;
English: (a) the child’s names;
Kinyarwanda: Iterana iyo hari 2/3 by‟abayigize. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye iyo nta bwumvikane bubonetse. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri. ingingo ya 20 : komite nyobozi ishinzwe : 1. gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange;
English: Article 30: the national bureau is charged with: 1. execute the decision and recommendations of the national council; article 30 : le bureau national est chargé de : 1. mettre en exécution les décisions et les recommandations du conseil national ;
Kinyarwanda: Komite nyobozi yemeza umushinga w’ingengo y’imari mbere y’uko wohererezwa inama njyanama.
English: The executive committee shall approve the draft budget before submission to the council.
Kinyarwanda: Rigenga ubwiteganyirize bw‟abakozi,  mu ngingo yaryo ya 4;
English: Governing social security, in article 4;
Kinyarwanda: Mu gukora umurimo ujyanye n’imikoreshereze y’amadevize, abahuza bemewe  bagomba kubahiriza amahame akurikira: 1) “kwitwararika kumenya buri mukiriya wawe (kyc)”, bigomba kubahirizwa ibihe byose. 2) kumenya niba ibikorwa byose by’ivunjisha bihuje n’amategeko hamwe n’amabwiriza arwanya iyezandonke no guterinkunga iterabwoba.
English: In managing foreign exchange business, the licensed intermediaries shall observe the following principles: 1) “know your customer (kyc)”, shall be observed at all times. 2) to ensure that all foreign exchange transactions comply with laws and regulations in place on anti-money laundering and financing of terrorism
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: gusaba ko hasubizwaho inyandiko y’irangamimerere bikozwe n’umuntu ubifitemo inyungu
English: Article 92: application for restoration of civil status record by any interested person
Kinyarwanda: 3° imirongo ngenderwaho mu gufata ibyemezo;
English: 3° decision-making guidelines;
Kinyarwanda: Ucuruza ashobora gutanga uburenganzira bwanditse ku muntu umuhagararira mu bikorwa by’ubucuruzi bw’ibikoresho by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe.
English: The business operator may, in writing, appoint a representative in trade of used electrical or electronic equipment.
Kinyarwanda: 7° abanyarwanda baba mu mahanga.
English: 7° rwandan nationals living abroad.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inzego zimenyeshwa ikirego kimaze gushyikirizwa urukiko rw’ikirenga
English: Article 22: organs to be notified of the filing of the petition to supreme court
Kinyarwanda: Koperative yo kuzigama no gutanga inguzanyo ifashe icyemezo cyo kwitandukanya n‟ihuriro cyangwa ifatiwe icyemezo n‟ihuriro bifatanyije cyo kurikurwamo igomba kubanza kubyemererwa na banki nkuru.
English: A savings and credit cooperative that decides to disaffiliate from a union or that is subject to an exclusion order by a union with which it was affiliated must obtain prior authorization from the central bank.