DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 5° gutegura gahunda y’amasomo n’uburyo bukoreshwa mu kuyatanga no kubishyikiriza inama ya rp;
English: 5° to prepare academic programmes and teaching methodology and submit them to the council of rp;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: iterana ry’inama ya komite n’itumizwa ryayo composition
English: Article 4: convening and holding committee meeting
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza atanga umurongo ngenderwaho mu gihe cyo gutegura gahunda y’imicungire ya pariki z’igihugu n’ibyanya kamere.
English: The authority issues regulations to provide guidance during the preparation of the management plan of national parks and nature reserves.
Kinyarwanda: Abahagarariye inzego za leta, imiryango nyarwanda itari iya leta cyangwa undi muryango ukorera mu rwanda ufite kurengera uburenganzira bwa muntu cyangwa ibikorwa by’ubutabazi mu nshingano cyangwa abakora ubushakashatsi bashobora gusura igororero, babisabiye uruhushya mu nyandiko kandi babyemerewe n’ umuyobozi w’urwego.
English: Representatives of public entities, national non-governmental organisations or any other organisation based in rwanda in charge of human rights protection or humanitarian action or researchers, may visit correctional facility, upon a written application approved by the head of the organ.
Kinyarwanda: Imirongo ngenderwaho nº 001/rlrc/2022 yo ku wa 18/10/2022
English: Nº 001/rlrc/2022 du 18/10/2022
Kinyarwanda: 192 20500 sm kabayiza vincent 43  192 20500 sm kabayiza vincent 43  192 20500 sm kabayiza vincent 43
English: 21 mgr harolimana vincent  catholique 1196280037035090
Kinyarwanda: Iyo inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete zirimo ingingo ibangamiye cyangwa inyuranyije n’iri tegeko, iyo ngingo ni yo iba idafite agaciro.
English: In case a company’s incorporation documents have a provision which prejudices or contradicts this law, such a provision is invalid.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ingaruka zo kutubahiriza ibikubiye muri aya mabwiriza
English: Article 8: effects of non-compliance with provisions of these instructions
Kinyarwanda: -gutanga umusanzu wa buri mwaka.
English: - pay annual contribution.
Kinyarwanda: Impamvu zisobanuwe mu bika bikurikira ni ingirakamaro mu gusuzuma niba umuntu ari umunyakuri, inyangamugayo, n’indakemwa. muri izi mpamvu hakubiyemo, ariko ntizigarukira gusa ku kuba umuntu bireba :
English: 1. honesty, integrity and reputation the factors set out in the following paragraphs are relevant to the assessment of the honesty, integrity and reputation of a relevant person. the factors include; but are not limited to whether the relevant person:
Kinyarwanda: 1° hakozwe ibishoboka byose ariko imenyesha ryateganyijwe muri iri tegeko rikaba ridashobora gukorwa cyangwa se ntirigere kuri nyir‟inyandiko cyangwa uweguriye undi inyandiko bagombaga gukurikirana;
English: 1°  after the exercise of reasonable diligence, notice as required by this law cannot be given to or does not reach the drawer or endorser sought to be charged;
Kinyarwanda: (1) 200.000.000 frw buri mwaka na 20.000.000 frw kuri buri mpanuka cyangwa ikindi gihombo ashobora guteza umwishingizi cyangwa umufatabwishingizi, ku muhuza mu bwishingizi wigenga;
English: (1) frw 200,000,000 per year and frw 20,000,000 per accident or against any damage that may be caused to insurance companies or insurance policyholders, for a broker in insurance;
Kinyarwanda: (2) kuva ku isoko binyuze mu ihererekanya ry’amasezerano byubahiriza inyungu z’abafatabwishingizi b’utanze n’uhawe amasezerano. urwego rw’ubugenzuzi rushobora gutegeka ko ihererekanya ry’amasezerano rivugururwa cyangwa risubikwa mu gihe inyungu z’abafatabwishingizi b’ibigo by’ubwishingizi birebwa n’amasezerano bashobora kubangamirwa.
English: (2) exit from the market by way of portfolio transfer respects the interests of the policyholders of the transfer or and of the transferee. the supervisory authority may order the review or the stay of the portfolio transfer in case interests of policyholders of insurers involved in contracts are likely to be prejudiced.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibibujijwe mu itangwa ry’uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Article 8: restrictions on the grant of a mineral licence
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango.igizwe n’abanyamuryango bose.
English: The general assembly is the supreme organ of the association. it’s composed of all the members of the association.
Kinyarwanda: (2) gahunda zo gucunga uko imirimo ikomeza zigomba kugaragaza no kwita ku bihe bishobora gutuma imirimo (a) the point at which a transfer order takes effect as having been entered into the system;
English: (2) the business continuity management programs must identify and address events that may pose a significant risk (a) le moment où un ordre de transfert prend effet comme ayant été introduit dans le système ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 139: itorwa ry’abajyanama batorerwa mu karere ko mu mujyi wa kigali
English: Article 139: election of members of council elected in a district of the city of kigali
Kinyarwanda: (c) hari impinduka zikomeye mu bijyanye n’uburyo ubucuruzi n’umukiriya bukorwamo;
English: (c) there is a material change in the way that business relations with the customer are conducted;
Kinyarwanda: Isosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura ishyiraho, uko ibungabunga kandi igashyira mu bikorwa politiki zanditse, ikagenzura n’imirongo ngengamikorere kugira ngo hirindwe gukoresha nabi amakuru yagizwe ibanga no kugira ngo hagenzurwe ko byubahiriza politiki, igenzura n’imirongo ngengamikorere yayo.
English: Every credit rating agency is required to establish, maintain and implement written policies, controls procedures to prevent the misuse of confidential information and monitor compliance with the same policies, controls and its procedures.
Kinyarwanda: Mu gihe ishyirahamwe risheshwe, umutungo waryo wegurirwa ibikorwa by‟urukundo bya kiliziya gatolika, mu guteza imbere imibanire, umuco n‟ibindi bifite intego nk‟izo nk‟uko byavuzwe mu ngingo ya 3
English: In case of dissolution, the assets of the organization will be allocated to catholic works, religious, social, cultural and caritas; having objectives similar to those identified in article 3 of this constitution.
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi uri ku rwego rw’umurimo  rwa “e”,  urwa “1.iv” cyangwa urwa “2.iii” agiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu akoresheje imodoka ye, leta imugenera indamunite y’urugendo hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano.
English: When a senior official on “e”, “1.iv” or “2.iii” job level goes on official mission inside the country by using his or her vehicle, the state pays him or her a mileage allowance specified in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: 5° gukurikiranira hafi imirimo y‟abadepite ijyanye no gusura abaturage; 6° gukurikiranira hafi imirimo ijyanye n‟umubano w‟umutwe w‟abadepite n‟izindi nteko zishinga amategeko;
English: 5° to follow upoversee activities relating to visits of deputies to the  population; 6° to follow upoversee relationship  between the chamber of deputies and other parliaments;
Kinyarwanda: 4° komite ngenzuramyitwarire: itsinda rishinzwe igikorwa cyo gusuzuma, gutoranya no gushyira mu byiciro abarangwa n’ibikorwa cyangwa imyitwarire bibangamira abaturage no gukurikirana uko bagororwa by’igihe gito.
English: 4º screening committee: a team in charge of examining, selecting and categorizing people who exhibit deviant acts or behaviors and monitoring their temporary rehabilitation;
Kinyarwanda: Inama y‟inteko nkuru y‟ishyaka ntangarugero muri demokarasi-pdi  yateranye kuwa 03.08.2013 imaze gusuzuma amategeko shingiro agenga pdi no kuyahuza n‟ibiteganywa n‟itegeko ngenga no. 10/2013/ol ryo ku wa 11.07.2013 rigenga imitwe ya politiki n‟abanyapolitiki cyane cyane mu ngingo yaryo ya 10, iya 12, iya 14, iya 17, iya 18, iya 23, n‟iya 55 ;
English: The congress of the ideal democratic party – pdi of 3 august 2013, after consideration of the statutes of pdi and revision thereof in line with the provisions of organic law no. 10/2013/ol of 11 july 2013 governing political organizations and politicians, especially in articles 10, 12, 14, 17, 18, 23 and 55;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere:  izina-igihe- intebe-intego-ifasi
English: Chapitre  premier: denomination-siege-duree-objet
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inyandiko ikosora ingingo ya 27 y‟itegeko n° 25/2005 ryo ku wa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 7: rectification note article 27 of  law n° 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru ni we uyobora kandi akabazwa imikorere y‟ubushinjacyaha mu gihugu.
English: The prosecutor general shall be responsible and answerable for all public prosecution related matters in the country.
Kinyarwanda: Umusaruro wavuye mu mitungo itimukanwa cyangwa iyimukanwa idafite bene yo kuva ku wa 19 nyakanga 1994 kugeza ku wa mbere werurwe 2000 ntawe uwubazwa.
English: No person shall be liable for the production that accrue from immovable or movable abandoned property from july 19,1994 up to march 1, 2000.
Kinyarwanda: Ingingo ya 273: guhindura ibirango bya leta, iby’umuntu ku giti cye, iby’ibigo cyangwa imiryango bitari ibya leta bifite cyangwa bidafite ubuzima gatozi
English: Article 273: falsification of official marks, of individuals, institutions or private associations with or without legal personality
Kinyarwanda: N° 46/03 ryo kuwa 15/01/2013
English: N° 46/03 du 15/01/2013
Kinyarwanda: 4. guhagararira urwego rwose rwa siporo mu rwanda ku bibazo byose biganisha ku nyungu rusange zarwo imbere y’ubutegetsi bwa leta, urugaga rw’abikorera, sosiyete sivile no mu miryango mpuzamahanga;
English: 4. representing the entirety of sports sector in rwanda for all matters of public interest before public entities, the private sector federation, civil society and before international organizations;
Kinyarwanda: Igikorwa, inyubako yo gutangira amazi cyangwa kuyamena bikorwa gusa bibanje kumenyekanishwa, gusabirwa uburenganzira, cyangwa kugenerwa aho bikorerwa hubahirijwe ibiteganijwe muri iri tegeko kandi hatanzwe ubwishyu bwiryo koreshwa ry’umutungo rusange w’amazi ya leta.
English: No installation, no work of hold or dismissal of water, no work or activity can be done or experienced without declaration, prior authorization or concession, in conditions fixed by this law and without the perception of a royalty for the use of the public domain.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : uretse aya mategeko, ishyirahamwe idec rizagira itegeko ririgenga n‟igitabo cyanditsemo amabwiriza, byiyongera kuri aya mategeko.
English: Article 28: besides these statutes, idec shall have internal regulations and procedure manual.
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu, ibikorwa by‟umuryango, impano, imfashanyo n‟indagano.
English: Association resource is made up of spemethy the association members contribution, gifts, theirships, aid and association activities.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta agomba gufata ingamba za ngombwa zo gushyira mu bikorwa uburenganzira  bwo kwishyuza amafaranga urwego ruberewemo hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko.
English: The chief budget manager must take necessary measures to enforce, in accordance with legal provisions, a claim arising from accounts receivable.
Kinyarwanda: Umutungo wa rdb ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The property of rdb shall comprise movables and immovables.
Kinyarwanda: Iyo urwego rusoresha rusanze imenyekanisha ry’umusoro cyangwa ry’amahoro ryarabazwe nabi, ritarabazwe, ryaratubijwe, ryarakozwe nabi cyangwa irindi kosa mu imenyekanisha cyangwa mu ibarwa ry’umusoro cyangwa amahoro, urwego rusoresha rwoherereza umusoreshwa inyandiko ikosora ikubiyemo ibyo rwashingiyeho rukosora, ibyavuye mu biganiro urwego rusoresha rwagiranye n’umusoreshwa cyangwa umuhagarariye.
English: If the tax administration discovers a miscalculation, an omission, an understatement, a misrepresentation of tax or fee declaration or any other error in the   declaration or assessment of tax or fee, the tax administration sends a note for rectification to the taxpayer containing all the elements taken into account for rectification, the outcome of the discussions between tax administration and taxpayer or his or her representative.
Kinyarwanda: Buri munyamuryango atanga umusanzu wa buri mwaka ugenwa n’inteko rusange ibisabwe na komite nshingwabikorwa.
English: Each member of the association shall pay an annual contribution determined by the general assembly upon proposals from the executive committee.
Kinyarwanda: 2. ubwishyu bukurikira bwatanzwe n’umukoresha, izasubiza igipimo cy’ubwihaze mu mitung cy’ubwiteganyirize ku 100% bitarenze [umunsi/ukwezi/umwaka].
English: 2.the following payments by the employer, are expected to restore the funding ratio of the scheme to 100% by [dd/mm/yyyy].
Kinyarwanda: 3° ugurisha, ukodesha cyangwa utiza (3) years and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs.
English: 1° fraudulently acquires a travel document, diploma, certificate, and transcript, driving licence, or any mille (300.000) à trois millions (3.000.000) de francs rwandais.
Kinyarwanda: 1° imisanzu itangwa n’abarugize;
English: 1° contributions from members;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: igihe iri teka ritangirira gukurikizwa presidential order n° 81/01   of 12/07/2019     determining equipment of rwanda investigation bureau classified as confidential
English: Presidential order n° 81/01   of 12/07/2019     determining equipment of rwanda investigation bureau classified as confidential
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Chapter v: administrative penalties
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’ikigega utubahirije ibisabwa mu kubika inyandiko, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri article 117: replacement of a service provider, key employee  or auditor without approval of the regulatory authority
English: The operator who fails to comply with record keeping requirements commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of not less than two million rwandan francs (frw article 117 : remplacement d’un prestataire de services au fonds, d’un employé clé ou d’un auditeur sans approbation de l’autorité de régulation
Kinyarwanda: Bwana twahirwa manassé, agizwe « government chief internal auditor » muri
English: Mr. twahirwa manassé is hereby appointed the government chief internal auditor  in the
Kinyarwanda: B) 1 x abarirwa utagira akazi ku mwaka ku muntu ufite imyaka makumyabiri n‟itanu (25) cyangwa ayirengeje.
English: B) 1x for annual compensation allocated to the person who had no remunerated employment for a person of twenty five (25) years of age or above.
Kinyarwanda: Umwe mu bafitanye ikibazo utemeye icyemezo cyafashwe na komite y‟abunzi ku rwego rw‟akagari, ashobora, mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) uhereye ku munsi yashyikirijweho icyemezo cy‟inteko yakemuye impaka cyanditse, kujuririra komite y‟abunzi ku rwego rw‟umurenge.
English: Any party that is not satisfied with the decision of the mediation committee at the cell level, may, within a period not exceeding one (1) month from the date on which the written decision was delivered to him/her, appeal to the mediation committee at the sector level.
Kinyarwanda: “umwanditsi w’irangamimerere ni umukozi ufite irangamimerere mu nshingano ze ku rwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage cyangwa uhagarariye u rwanda mu mahanga.
English: “a civil registrar is an officer in charge of civil registration at the level of decentralised administrative entity or a representative of rwanda in a foreign country.
Kinyarwanda: 1º impuguke: umuntu ufite ubuhanga bwihariye mu muco, umurage, amateka n’ururimi by’u rwanda;
English: 1 º expert: a person who has a particular knowledge in rwandan culture, heritage, history and language;
Kinyarwanda: Icyakora, impande zikorana amasezerano zimenyeshwa ko zishobora guhitamo ubukemurampaka igihe zibyifuje.
English: However, parties shall be informed that they may opt for arbitration if they wish.
Kinyarwanda: (a)  agera kuri konti ye yo kwishyurana akoresheje ikoranabuhanga byaba mu buryo butaziguye cyangwa anyuze ku utanga serivisi zo kwishyurana utanga amakuru ku byerekeranye na konti zo kwishyurana;
English: (a) accesses its payment account online, whether directly or through an account information services provider;
Kinyarwanda: 20° isuzuma ry’ingamba ku bidukikije: isuzuma rigamije kwita mu buryo buboneye   ku birebana n’ibidukikije no gukemura ibibazo n’ingaruka politiki, imigambi na gahunda ziteganyijwe zagira ku bidukikije, mu gihe cyo kubitegura;
English: 20° strategic environmental assessment: a systematic and flexible process of addressing the environmental aspects and consequences of proposed policies, plans and program initiatives at the earliest appropriate stage of decision-making;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 4: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 4° gutegura no guhorana ibitabo by’imikorere bitanga icyizere  ko amakuru ari aho akusanyirizwa yuzuye, harimo  ibyerekeye itangwa ry’ ibibazo, writing.
English: 4° it prepares and maintains operational manuals that ensure the accuracy of information contained in its database including manuals for queries, banque centrale.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena inshingano, imiterere n‟imikorere by‟urwego rw‟igihugu rushinzwe intwari z‟igihugu, imidari n‟impeta by‟ishimwe rwitwa “urwego‟‟ muri iri tegeko.
English: This law shall determine the responsibilities, structure and functioning of the chancellery for heroes, national orders and decorations of honour referred to as “chancellery” in this law.
Kinyarwanda: (d) icyiciro cya 4 : ibiro by’ivunjisha byo mu cyiciro cya i n’abatanga serivisi zo kohereza amafaranga ;
English: (d) catagory 4: forex bureau category i, and remittances service providers;
Kinyarwanda: Ntigikora imirimo yiyemeje 3 abigize (coab) ubucuruzi bwa resitora bibare kimironko gasabo rca/442/2013
English: 5. prerequisite programmes on food safety — part 4: food packaging manufacturing rs iso/ts 22002-4: 2013
Kinyarwanda: Usaba kwandikisha isosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura amenyesha ikigo impinduka ku makuru yatanzwe   mu gihe yasabaga kwandikwa.
English: The applicant for registration of a credit rating agency is required to inform the authority of any material changes of the information provided to the authority during the application for registration.
Kinyarwanda: Hagati y’inama y’ubuyobozi n’ubuyobozi hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza nibura inshingano za buri ruhande n’ibyangombwa bikenewe kugira ngo onatracom  igere ku nshingano zayo.
English: There shall be concluded, between the board of directors and the management, a contract of performance indicating at least the responsibilities of each party and the conditions required in order for orinfor to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: N’imikorere hagati ya biro y’inama njyanama  y’akarere na komite nyobozi y’akarere bigenwa n’amategeko ngengamikorere y’inama njyanama y’akarere.
English: Council and collaboration between the bureau of the district council and the district executive committee are determined by the rules of procedure of the district council.
Kinyarwanda: (1) inama y’inama y’ubuyobozi ya loda iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu cy’abayigize.
English: (1) the meeting of the board of directors of loda is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson or vice-chairperson in case of absence of its chairperson, at their own initiative or upon request in writing by at least one third of its members.
Kinyarwanda: 5° gusuzuma no gufata amashusho y’inyubako ikorerwamo  ibikorwa bifitanye isano n’imirasire yangiza cyangwa ibintu bibyara cyangwa byifitemo imirasire yangiza;
English: 5° make tests and take photographs in respect of any facility in which ionising radiation-related activities are performed or of any ionising radiations sources;
Kinyarwanda: Iyo ibyaha bivugwa mu ngingo ya 259 y‟iri tegeko ngenga bikozwe mu rwego rw‟ishyirahamwe ry‟abagizi ba nabi babigize umwuga w‟ibanze cyangwa w‟ingoboka, n‟ubwo uwabikoze yaba atari mu buyobozi bwaryo, bihanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icuni (10) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni umunani (8.000.000) kugeza kuri miliyoni cumi n‟eshanu (15.000.000).
English: If the offenses under article 259 of this organic law are committed by members of a criminal organization as their principal or subsidiary occupation even if the offender is not in the leadership of the organization, they shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years and a fine of eight million (8,000,000) to fifteen million (15,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 3° kumenyesha abaturage ibijyanye n’ubuvuzi bw’indwara zo mu mutwe hifashishijwe mu gutanga amakuru agamije guhindura imyumvire  n’uruhare rw’izindi nzego z’umuryango mugari;
English: 3° raise community awareness on issues related to mental health and care using behaviour change communication and involving the various participants in the community;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 118/01 ryo ku wa 02/12/2021 rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya sena, rikanagena imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bayo
English: Presidential order nº 118/01 of 02/12/2021 establishing organisational structure of the senate and determining salaries and fringes benefits for its employees
Kinyarwanda: Ikigo cyangwa ikigo cyahawe irage gishyizeho ububiko bw’imibiri y’abantu, ingingo, ingirangingo, uturemangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri w’umuntu nta ruhushya, kiba gikoze ikosa;
English: A centre or legatee institution that establishes a bank of human bodies, organs, tissues, cells or products of the human body without a licence commits a fault;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 118;8º, iya 119, iya 121,2°, iya 163 n‟iya 201 igika 1;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 118;8º, 119, 121-2º, 163  and 201 paragraph 1;
Kinyarwanda: Perezida w’umutwe w’abadepite ashyikiriza komisiyo bireba inyandiko zirebana n’ibibazo by’abaturage  byagejejwe ku mutwe w’abadepite.
English: The speaker submits  to the committee concerned documents related to petitions addressed to the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Imikono y’abagize aya matsinda  iragaragara ku nyomeko z’iyi nyandikomvugo. inama yashoje imirimo yayo imbere ya noteri w’akarere  ka rusizi, abajyenama bari bitabiriye inama bashyira imikono  ku nyandikomvugo y’inama yavuyemo iyi myanzuro.
English: The general assembly, after analyzing article by article of the constitution, reviewed the proposed draft constitution and members decided to sign them in front of the notary public and agreed also to submit the constitution to the competent administrative institutions for the association recognition and for legal personality.
Kinyarwanda: Bwana mushaija geoffrey agizwe umunyamabanga nshingwabikorwa w’intara y’amajyaruguru.
English: Mr mushaija geoffrey is appointed executive secretary of  northern province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ingaruka z’igikoresho gifite inenge mu ipima rya peteroli
English: Article 35: effects of a defective petroleum measuring or weighing appliance
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: uburyo n’ibishingirwaho mu gutoranya impuguke ku giti cyazo
English: Article 100: procedure and criteria of selection of individual consultants
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z‟umwaka w‟ibaruramari, uyobora ubuyobozi bukuru bwa meteo rwanda ashyikiriza urwego rureberera meteo rwanda raporo y‟umwaka w‟ibaruramari, imaze kwemezwa n‟inama y‟ubuyobozi, hakurikijwe amategeko agenga imicungire y‟imari n‟umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the end of the financial year, the head of the general directorate of meteo rwanda shall submit to the supervising authority of meteo rwanda an annual financial report after its approval by the board of directors, in accordance with legal provisions governing the management of state finance and property.
Kinyarwanda: Iyo umunsi wa mbere cyangwa wa nyuma w’igihembwe atari umunsi w’akazi, itangira cyangwa isozwa ry’igihembwe rishyirwa ku munsi ukurikira cyangwa se ku munsi wa mbere w’akazi ukurikira.
English: When the first or last day of the session is not a working day, the opening or closure of the session is adjourned to the following day or to the first following working day.
Kinyarwanda: (a) kuba umuhuza w’inzego z’ibanze zifite ubuzimagatozi n’abafatanyabikorwa bafasha by’umwihariko ibikorwa by’amajyambere muri izo nzego;
English: (a) to serve as an intermediary between local administrative entities with legal personality and partners especially those involved in financing development activities in those entities;
Kinyarwanda: 4 º gukora undi murimo wose bashinzwe n’ubuyobozi bw’amatora bubifitiye ububasha.
English: 4° undertake any other task as may be assigned by competent electoral authority.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: uruhushya rwo kubaka
English: Chapter iii: building permit
Kinyarwanda: 4° umwe (1) utorwa n’impuzamashyirahamwe y’abantu bafite ubumuga mu itora rikozwe mu cyiciro kimwe kandi ku bwiganze bw’amajwi. iyo aba mbere banganyije amajwi, ibarura ry’amajwi risubirwamo. iyo bakomeje kunganya, amatora asubirwamo kuri abo bakandida gusa.iyo iryo tora ridakemuye ikibazo hakoreshwa andi matora hagati y’abanganyije amajwi. number of votes, if they get equal number of votes for the third time, the voting shall be repeated only once and if on the fourth round the dispute is not resolved, drawing lots shall be resorted to.
English: 3° two (2) members will be elected by the national youth council in one ballot and on a majority basis. where the first candidates with the highest number of votes are more than two (2) or the second candidates have equal number of votes, the ballots are recounted. if the votes of the candidates are still equal, voting shall be repeated only for those candidates. if the vote does not solve the dispute, another election among the candidates with equal votes shall be conducted. in case they have the same votes on the third round, the election shall be conducted only once and if the fourth round does not solve the dispute, drawing lots shall be resorted to. 4° one (1) member will be elected by the federation of the associations of the disabled in one ballot and on a majority basis. if the first candidates have equal number of votes, the ballots are recounted. if the votes of the candidates are still equal, the voting is repeated only for those candidates. if the election does not solve the dispute, another election among the candidates with equal votes shall be conducted. uniquement pour ces candidats en vue de les départager. si l’égalité persiste au troisième tour, il est procédé à un dernier tour et si l’égalité persiste, il est procédé au tirage au sort.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : abagize komite nyobozi batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka itatu ishobora kongerwa inshuro ebyiri. iyo umwe mu bagize komite nyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n’inteko rusange cyangwa yitabye imana, umusimbuye arangiza manda ye.
English: Article 18: the executive committee shall be elected among effective members by the general assembly with 3 year renewable twice. in case of resignation, expulsion by the general assembly or death of members of the executive committee, his successor shall finish the mandate.
Kinyarwanda: Mr murenzi vincent (sé) visi perezida akaba n’umuvugizi wungirije w’umuryango article 29
English: Mr murenzi vincent (sé) vice president and assistant legal representative
Kinyarwanda: 2° gushyiraho amategeko ngengamikorere ya unr; 3° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya unr; 4° kwemeza buri mwaka imikoreshereze y’imari n’undi mutungo bya unr hashingiwe kuri raporo y’umuyobozi wa unr n’iy’umugenzuzi bwite wayo cyangwa urundi rwego rubifitiye ububasha;
English: 2° to set up the internal rules and regulations of u.p; 3° to approve the annual report of finances and other property of up, on the basis of the report of the rector, the internal auditor or of any other competent organ;
Kinyarwanda: 1° kumenyesha banki nkuru amasaha y’akazi ya buri shami byaryo;
English: 1° notify the central bank the working hours for each of its branches;
Kinyarwanda: 4º ubushobozi n’uburambe mu kazi by’abakozi bazashingwa imirimo: amanota mirongo ine (40) kugeza kuri mirongo itandatu (60);
English: 4º qualifications and experience of the key personnel proposed for the mission: forty (40) to sixty (60) points;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kumenya umwirondoro wa nyir’umutungo nyawe w’umukiriya usaba gukora ubucuruzi akorera mu rwego rw’itegeko rigenga ibigo by’ishoramari by’abishyize hamwe
English: Article 20: identification of the beneficial owner of person applying to do business within the framework of the law governing governing collective investment schemes
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: imikorere ya komisiyo zihoraho n’iy’umudepite mu gihe cyo gusuzuma ingengo y’imari ya leta
English: Article 74: functioning of the standing committees and of a deputy during the consideration of the state budget
Kinyarwanda: Ingingo  ya  5: igihe umuryango uzamara ntikigenwe. umuryango uzakorera imirimo yawo m‟u rwanda hose ndetse n‟ahandi ku isi bibaye ngombwa. ingingo ya  6: intego nkuru umuryango ugamije ni iyo guteza imbere abaturage mu buryo bwuzuye, bibazanira impinduka m‟umwuka m‟ubugingo n‟umubiri.
English: Article 5: the organization exists for a duration not hereby determined. it will carry out its activities all over rwandan territory and elsewhere in the world. article 6: the main objective of the organization is to promote holistic community transformation, bringing about spiritual, emotional and physical wholeness. this would be achieved through the following ways:  community evangelism.  developing community empowerment programs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: imbonerahamwe n’incamake y’imirimo
English: Article 3: head office and scope of activities
Kinyarwanda: Komiseri mukuru na komiseri mukuru wungirije bashyirwaho n’iteka rya perezida. iteka rya perezida rishobora kandi gushyiraho abandi ba komiseri bakuru bungirije rikanagena inshingano zabo. abandi bagize inama y’ubuyobozi bukuru bashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga.”
English: The commissioner general and the deputy commissioner general are appointed by a presidential order. a presidential order may also appoint other deputy commissioners general and determine their duties. other members of the senior management council are appointed in accordance with relevant laws.”
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za meteo rwanda ni izi zikurikira:
English: The management organs of meteo rwanda are the following:
Kinyarwanda: 3° kuba afite ubunararibonye mu mirimo y’ubuyobozi mu nzego za leta cyangwa izitari iza leta;
English: 3° to have an experience in leadership positions in public or non-public organs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange ifite ububasha bukurikira:  kwemeza no kuvugurura amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere by‟umuryango;  gushyiraho perezida w‟icyubahiro;
English: Article 15 : the general assembly has the following powers:  adopt and modify the statutes and rules of internal order of the association;  nominate the honorary president;
Kinyarwanda: Amakuru mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi atagaragazwa ku  buryo bw’umugereka wa i w’aya mabwiriza, cyangwa guhindura igiciro cya sirivisi kuri konti n’imitere ya  serivise  igihe gisanze ari ngombwa cyane gusa    hagamijwe kunoza inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi kugira ngo idatanga amakuru ayobya ajyanye n’iyo konti. the key facts statement that is not in the form prescribed in appendix i of this regulation, or amend prescribed fee and service descriptions, only to the extent strictly necessary to ensure that the key facts statement is not misleading in connection with the relevant account.
English: Umwishingizi n’umuhuza mu bwishingizi bashobora kongera mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi, amakuru atagaragazwa ku buryo bw’umugereka wa i an insurer and insurance intermediariesmay include information in the key facts statement that is not in the form prescribed in appendix i of this regulation, or amend prescribed fee un assureur et les intermédiaires d’assurance ne peuvent inclure, dans la déclaration des informations clés, des informations qui ne sont pas dans la forme qui est prescritée à 89
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 04/2011 ryo kuwa 21/03/2011 ryerekeye abinjira n‟abasohoka mu rwanda cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 37, iya 38, iya 39, iya 40, iya 41, iya 42, iya 43, iya 44, iya 45, iya 46, iya 47 n‟iya 49;
English: Having reviewed law  n° 04/2011 of 21/03/2011 on immigration and emigration in rwanda, especially in articles 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47 and 49;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49 : imbabazi ku mudepite wahejwe
English: Article 49 : apology of a deputy who has been expelled
Kinyarwanda: 17° umwanditsi mukuru: umuyobozi mu rwego rwa leta ufite mu nshingano ze gutanga ubuzimagatozi ku bigo by’ubucuruzi no gukurikirana imikorere yabyo.
English: 17° registrar general: a public service executive in charge of granting legal personality to business entities and make follow up on their functioning.
Kinyarwanda: 4°  ibisabwa byerekeye imicungire y’ikomeza ry’imirimo nk’uko biteganyijwe muri aya mabwiriza rusange;
English: 4° business continuity management requirement as provided in this regulation;
Kinyarwanda: 2º abagenzacyaha batari ab’umwuga. iri tegeko rireba abagenzacyaha b’umwuga.
English: 2º non-career investigators. this law applies to career investigators.
Kinyarwanda: “umuntu ufunzwe n’ubugenzacyaha ntashobora na rimwe gufungirwa muri gereza cyangwa se ahandi hantu hatari mu nzu yabigenewe iri aho polisi y’igihugu ifite ibiro cyangwa aho polisi ya gisirikare ifite ibiro, hafi y’aho ubugenzacyaha bwa gisirikare bukorera ku byerekeye abasirikare n’abo bafatanyije ibyaha.”
English: “persons on remand in custody shall not be subject to a release in a place other than the custody availed for that matter and located within the area the national police or military police office is located. as for soldiers, and their accomplices that place shall be located near the office of military prosecution”.
Kinyarwanda: Koperative ishobora guterwa inkunga na leta, abikorera n’abandi bafatanyabikorwa zikagenerwa  ikigega cy’inyigisho n’amahugurwa.
English: The cooperative may receive contributions from the government, the private sector and other partners and allocate them to the permanent education and training fund.
Kinyarwanda: Biro nshingwabikorwa ni urwego rushinzwe gukurikirana ibikorwa bya buri munsi by‟umuryango. igizwe:
English: The executive bureau is charged to follow up closely the daily activities of the association. it is composed of:
Kinyarwanda: Ikigega gihurizwamo amafaranga gicungwa n'akanama gakuriwe n'umunyamabanga nshingwabikorwa. abandi bagize ako kanama bashyirwaho n'inama njyanama. abagize ako kanama bashinzwe gukurikirana imikoreshereze y'amafaranga yinjira mu kigega. umubare w'abakagize n'imikorere yabo bishyirwaho n'amabwiriza y'inama njyanama.
English: The consolidated fund is managed by a committee chaired by the executive secretary. the council appoints other committee members. members of the committee shall monitor the use of fund expenditures. the number and the functioning of the members are governed by the rules of the council.
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gutora abagize ubuyobozi bw’akarere n’ubw’ umujyi wa kigali, komisiyo y’igihugu y’amatora igena ibiro by’itora hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo itora rikorwe. 13
English: In election time of members of the district and the city of kigali executive committees, the national electoral commission determines polling stations at least fifteen days (15) before the election.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibihembo ku mirimo isanzwe
English: Article 22: fees for routine services
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit………………………………………..30
English: Prime minister’s order appointing a director of unit…………………………………………...30
Kinyarwanda: (d) gushyira imbibi ku ngano y’igice cy’icyishingirwa buri mwishingizi w’abishingizi cyangwa itsinda ry’abishingizi b’abishingizi bafitanye isano badashobora kurenza;
English: (d) to set limits on aggregate exposure to any reinsurance counterparty or group of related reinsurance counterparties;
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize komite nyobozi ku rwego rw‟igihugu bitabiriye inama zisanzwe z‟inzego z‟inama y‟igihugu y‟abagore, bigenwa n‟iteka rya minisitiri ufite imari  mu nshingano ze.
English: The sitting allowances for ordinary meetings of the executive committee at the national level shall be determined by an order of the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: D'une opération de paiement 15 kwishyuza abakoresha serivisi zo kwishyurana kugira ngo bahabwe amakuru cyangwa mu kuzuza inshingano zabo mu gukora ibikorwa byo kwishyurana binyuranye n’aya mabwiriza rusange 100.000
English: Charge payment service users for the provision of information or fulfilment of their obligations in performing payment transactions, contrary to provisions of this regulation 100,000 faire payer les utilisateurs de service de paiement pour avoir accès aux informations ou l’accomplissement de leurs obligations à des fins de transactions de paiement, contrairement à la provision du présent règlement 100.000
Kinyarwanda: Ukwemera kwa nyiri ubwite gushobora gukorwa mu mvugo, mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga.
English: The consent of the data subject may be made in oral, written or electronic form.
Kinyarwanda: Rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo muri komisiyo y’igihugu ishinzwe ivugururwa ry’amategeko (nlrc)
English: Determining the organizational structure and summary of job positions for the national law reform commission (nlrc)
Kinyarwanda: Umurimo w’ubugenzuzi ugomba gukora ibikorwa bikenewe kugira ngo urangize inshingano zawo no kugira ngo amashami y'ingenzi umwishingizi ashoramo amafaranga agenzurwe mu buryo no mu gihe bikwiye.
English: The audit function shall carry out all activities that are necessary to fulfill its responsibilities and ensure that all material areas of risk of the insurer are subject to appropriate audit within a reasonable timeframe.
Kinyarwanda: Intego z’ubwizerane bugamije ubugiraneza zishobora gushyirwa mu bikorwa  mu rwanda cyangwa ahandi kandi ubwo bwizerane bugira inyungu ku gice cy’abaturage bari mu rwanda cyangwa icyiciro cy’abantu bataba mu rwanda.
English: Purposes of the charitable trust may be pursued in rwanda or elsewhere and are beneficial to a section of the public in rwanda or a class of persons not resident in rwanda.
Kinyarwanda: N° 33/01 ryo kuwa 24/5/2013
English: N° 33/01 du 24/5/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imirimo yongerera ubushobozi umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero
English: Article 15: works of skills development for a person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility
Kinyarwanda: 1° kugaragaza amategeko akeneye kuvugururwa;
English: 1° identifying laws which require reform;
Kinyarwanda: H) imyanzuro y’inama y’ubutegetsi ibikwa mu rwanda kugira ngo ishyirwe ahizewe umutekano;
English: H) resolutions of the board of directors are kept in rwanda for safe keeping;
Kinyarwanda: - imisoro ikomoka ku mitungo n’imirimo ikorerwa mu gihugu 89 177 000 000
English: - property taxes and domestic goods and services 89 177 000 000
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: umutungo wa fic n’inkomoko yawo
English: Article 31: property of fic and its sources
Kinyarwanda: E. chief skills officer mu rwego rwa leta rufite  guhuza ishyirwa mu bikorwa ry’umurimo mu nshingano;
English: E. chief skills officer in state organ in charge of coordination of employment implementation;
Kinyarwanda: 3º  kwakira no gutega amatwi undi muntu wese  ufite amakuru ku bibazo bikekwa cyangwa byagaragaye nk‟imbogamizi z‟ubumwe n‟ubwiyunge;
English: 3º receiving and listening any person with information related to acts suspected or considered as a hindrance  to unity and reconciliation;
Kinyarwanda: Ubusabe bw’iyandikishwa ry’ubutaka bushyikirizwa umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka mu ifasi ubwo butaka buherereyemo.
English: An application for land registration is submitted to the registrar of land titles in the territorial location where the land is located.
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ryigenga “institut  supérieur pédagogique de gitwe”(ispg) rihawe uburenganzira bwo gutanga impamyabumenyi zikurikira:
English: The private institution of higher learning “institut supérieur pédagogique de gitwe” (ispg)” is hereby authorized to issue academic  award of:
Kinyarwanda: Icyakora, amasezerano mpuzamahanga ajyanye no guhagarika intambara, ay‟amahoro, ay‟ubucuruzi, ayerekeye imiryango mpuzamahanga, afite ingaruka ku mari ya leta, ahindura amategeko y‟igihugu cyangwa yerekeye abantu ku giti cyabo ntashobora kwemezwa burundu bitabanje kwemerwa n‟inteko ishinga amategeko.
English: However, international treaties and agreements concerning armistice, peace, commerce, accession to international organisations, those which commit state finances, those requiring modification of national legislation or relating to the status of persons can only be ratified after approval by parliament.
Kinyarwanda: Amategeko y’umuryango official gazette n°47 of 19/11/2012
English: Official gazette n°47 of 19/11/2012
Kinyarwanda: Iyi viza ihabwa umuntu ushaka aho yashora imari, rwiyemezamirimo cyangwa umucuruzi uje mu rwanda kureba icyo yakora.
English: This visa shall be issued to a prospective investor, entrepreneur or trader to visit and explore business opportunities in rwanda.
Kinyarwanda: 4° abandi babisabiye    uburenganzira     kuri urwo rugendo.
English: 4° they have requested authorization for the trip.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kumanika ahagaragara urutonde rw’abagize komite z’ubuzima n’umutekano ku kazi
English: Article 6: display of the list of members of occupational health and safety committees
Kinyarwanda: Amategeko y’umuryango “assist a.s.b.l “
English: Constitution of the association "assist a.s.b.l"
Kinyarwanda: Abashaka kwinjira mu umuryango  bandikira umunyamabanga mukuru, bakemezwa n’inteko rusange.
English: Those who want to join the organisation introduce their written request to the general secretary, and are approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Byihariye official gazette no.37 bis of 10/09/2018
English: Official gazette no.37 bis of 10/09/2018
Kinyarwanda: Isaranganywa ry’imirimo n’inshingano ku bagize inama y’ubutegetsi rigomba kubahiriza ubwigenge no kutabogama bikenewe kuri buri murimo wihariye. abagize inama y’ubutegetsi bigenga ni bo baba bakenewe cyane mu gukora imirimo y'ubugenzuzi kubera ko batagira uruhare mu mirimo y’umwishingizi iba iri gukorwa.
English: Allocation of roles and responsibilities to individual board members must take into consideration the need for independence or objectivity required for the specific role. independent directors are more suitable for performing oversight functions, as they are not involved in the ongoing management of the insurer.
Kinyarwanda: Umutungo uri mu ikodeshagurisha ntufatirwa mu gihe utanga ikodeshagurisha agize igihombo. banki nkuru y’u rwanda igena uburyo amasezerano y’ikodeshagurisha akomeza gushyirwa mu bikorwa.
English: The leased asset shall not be subject to seizure when the lessor goes bankrupt. the national bank of rwanda shall determine modalities for continued implementation of the finance lease agreement.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho amabwiriza yihariye yerekeye gutaba ikuzimu imyanda ihumanya. ministerial order n°006/16.01 of 15/07/2010 establishing special regulations relating to burying toxic wastes
English: This order determines the modalities of burying toxic wastes. arrete ministeriel n°006/16.01 du 15/07/2010 relatif aux reglements particuliers concernant l’enterrement des dechets toxiques
Kinyarwanda: 4. leta imwishyurira amahoro n’imisoro bya gasutamo y’imodoka  iri mu cyiciro kiri hagati ya cc. 2,500 na 3,000. inama y’abaminisitiri igena igiciro cy’iyo modoka igeze i kigali n’amafaranga agenerwa yo kumufasha gukoresha iyo hundred forty rwandan francs (2,304,540 rwf);
English: 4. the government shall cater for the customs duties for a vehicle delivered in kigali ranging between 2,500 cc and 3,000 cc. the cabinet decision shall determine the maximum value and the monthly allowance in addition to his/her salary for car maintenance as of the date he/she takes up office. the government shall also grant to him/her a half (½) of cinq cent quarante francs rwandais (2.304.540 frw);
Kinyarwanda: 6° uwatanze igiciro gihanitse niwe wegukana cyamunara kandi akishyura mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) kandi akaba yohereje inyemezabwishyu muri icyo gihe, yuzuza ahabigenewe mu ikoranabuhanga. iyo icyo gihe kirangiye atarabikora, uwatanze 3° the prices kept in secret are disclosed to the bailiff and all the bidders in an electronic way on the auction day before the opening time;
English: 6° the bidder who offered the highest price is declared the successful bidder and must pay the price within twenty- four (24) hours and send the payment receipt within that period fillin in the appropriate form electronically. passed that time without having paid, the bidder who offered the second 3° les prix gardés confidentiellement sont révélés à l’huissier et a tous les soumissionaires par voie électronique au jour des la vente aux encheres avant l’heure de la vente;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rihindura kandi ryuzuza iteka rya perezida n° 30/01 ryo kuwa 29/06/2007 rigena umubare w‟imyaka y‟ubukode bw‟ubutaka......................................101
English: Presidential order modifying and complementing the presidential order n° 30/01 of 29/06/2007 determining the number of years of land lease……………………………101
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº101/08.11ryo kuwa 17/09/2010 riha ubuzimagatozi umuryango «association centre marembo» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº101/08.11 of 17/09/2010 granting legal status to the «association centre marembo» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: ubundi bubasha
English: Article 71: other jurisdiction
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: raporo y‟umudepite wagiye mu butumwa
English: Article 80: mission report of a deputy
Kinyarwanda: Mu gihe inteko rusange y’abanyamigabane ngarukamwaka itatumijwe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko, umwanditsi mukuru ashobora kuyitumiza mu nyandiko, akanatanga amabwiriza ajyanye na yo abona ko ari ngombwa yerekeranye the company holds a shareholders’ meeting on the agreed date.
English: If default is made in holding a shareholders' annual meeting, in accordance with this law, the registrar general may by written notice call such a meeting and give such ancillary or consequential directions as he/she deems necessary, including a la société tient son assemblée des actionnaires à la date convenue.
Kinyarwanda: (b) abatanga serivisi banditse mu rwanda nk’amasosiyete nyarwanda, mu gihe nibura cy’amezi atandatu, iyo bapiganira amasoko ya serivisi zitari iz’impuguke n’iz’impuguke afite agaciro katarengeje frw 100.000.000;
English: (b) service providers registered in rwanda as domestic companies, for at least six months, when procuring non-consultancy services and consultancy services with the value not exceeding frw 100,000,000;
Kinyarwanda: Gutunga imbunda, ku buryo ubwo ari bwo bwose, uretse izigenewe ingabo z’u rwanda, polisi y’u rwanda n’izindi nzego zibyemererwa n’amategeko, bigomba 12 º dealer: any individual authorized to deal in arms;
English: Any possession of a firearm, except arms meant for rwanda defence forces, rwanda national police and other legally authorized agencies, requires written license issued by 12 º commerçant: toute personne physique titulaire d'une patente de commerce d’armes;