DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 5° uburyo n’ubushobozi mu micungire y'ibyateza ingorane, harimo imicungire y’ingorane zaturuka ku ikoranabuhanga n’imicungire y’ikomeza ry’imirimo hashingiwe ku masezerano yo kwifashisha undi muntu mu  gukora imirimo;
English: 5° risk management framework and capabilities, including technology risk management and business continuity management in respect of the outsourcing arrangement;
Kinyarwanda: 2° icyizere gicagase ku miterere n‟akamaro k‟uburyo bw‟igenzurana, kivuga ko hari ikibazo kimwe cyangwa byinshi byagaragayemo, kandi muri icyo gihe itangazo rigomba kwerekana ibyo bibazo n‟ingaruka zabyo hamwe n‟ingamba zabifatiwe; cyangwa nanone;
English: 2° qualified assurance about the adequacy and       effectiveness of the internal control system, which shall mean that one or more material weaknesses have been observed in the system and in that case those weaknesses together with their implications and recommended remedies shall be disclosed in the statement;
Kinyarwanda: 6° kugenzura iyubahirizwa ry’uburenganzira bw’umuntu ufunzwe wakatiwe igihano cy’igifungo kigomba kurangirizwa mu igororero n’umuntu ufunzwe by’agateganyo no gutuma hakorwa ikindi cyose cyateza imbere imicungire yabo;
English: 6° to monitor the respect of rights for a person sentenced to a term of imprisonment to be served in a correctional facility and a person on remand and to initiate any other action likely to contribute to the improvement of their management;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umutungo wa meteo rwanda n’inkomoko yawo
English: Article 13: property of meteo rwanda and its source
Kinyarwanda: A) gutahura no gusuzuma ibyateza ingoranemu rwego y’umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho by’imbere mu kigo cyangwa hanze yacyo bishobora kubangamira umutekano cyangwa ubudakemwa bw’amakuru abitswe mu buryo bukoresha ikoranabuhanga bukoreshwa na banki;
English: A) identify and assess internal and external cybersecurity risks that may threaten the security or integrity of nonpublic information stored on the bank’s information systems;
Kinyarwanda: Bagashyikirizwa inama y‟abepisikopi ba province ya e.e.r  igatoramo umwe wo kuba umwepisikopi wa diyosezi.
English: 1° elect two candidates who will be submitted to the college of bishops of province of rwanda episcopal church in order to elect one to be the bishop of diocese.
Kinyarwanda: Usezeye ku bushake yandikira uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko, bikemezwa n‟inteko rusange.
English: Voluntary resignation shall be addressed to the legal representative of the organisation and approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Imiterere y’inyandiko n’imirongo ngenderwaho  mu gutegura amabwiriza ngengamikorere byometswe ku mugereka w’iri teka.
English: The fundamental principles of guides are expressed in the law and the promise
Kinyarwanda: (sé) professor shyaka anastase umuyobozi mukuru wa rgb
English: (sé) prof. shyaka anastase chief executive officer / rgb
Kinyarwanda: Vii. igihe uwatsinze yishyuriye n’uburyo yakoresheje: ……………………………………… viii. igihe ugomba kwishyurwa yishyuriwe n’uburyo yishyuwemo: …………………… ix. igihe cyamunara yasubitsweho: ……………………………………………………….. x. igihe cyamunara yatereye agaciro kubera kutishyura: …………………………….. xi. igihe cyamunara yatesherejwe agaciro n’urukiko ikongera gutangira: …..…….
English: Viii. date and mode of payment to the creditor: …………………… ix. period of suspension of the public auction: ……………………………………………………….. x. date of cancellation of the public auction due to failure to pay: …………………………….. xi. date of cancellation of the public auction by a court and date of restarting: …..…….
Kinyarwanda: Iyo ikigo gifite amashami atandukanye, buri shami rishyiraho komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi, yaryo bwite.
English: If an enterprise has different branches, each branch establishes its own occupational health and safety committee.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’umushinjacyaha cyangwa w’umukozi wunganira abashinjacyaha ku rwego rwa mbere amwibutsa inshingano yahawe zijyanye muri rusange n’intego z’ikigo akoreramo n’ishami rye by’umwihariko.
English: The supervisor at the first level shall remind the prosecutor or the assistant of prosecutors the responsibilities and duties of the position in light of general objectives of the institution and specifically the objectives of his/her unit.
Kinyarwanda: 18. nsabimana ishimwe sandra, fille de nsabimana laurent et kabatesi janvière, née à kigali / nyarugenge le 27/7/1996.
English: 18. nsabimana ishimwe sandra, daughter of nsabimana laurent and kabatesi janviere, born in kigali / nyarugenge on 27/7/1996.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit .……………………………………...171
English: Prime minister’s order appointing a director of unit………………………………………....171
Kinyarwanda: 6° kumena amabanga baba bamenye kubera umwuga wabo cyangwa kuyashakiramo indamu;
English: 6° disclose secrets known in the course of their profession or take advantage of it for personal gain;
Kinyarwanda: 5. iyo yataye akazi ke atarabona icyemezo kimwemerera guhagarika;
English: 5. he/she abandons his/her duties before obtaining permission allowing him/her to suspend his/her duties;
Kinyarwanda: A. politiki z’ibaruramari
English: A. accounting policies
Kinyarwanda: (b) umuyobozi wa diviziyo y’ingabo z’u rwanda ku rwego rw’intara;
English: (b) the rwanda defence force division commander at the province level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka
English: Article 15: repealing inconsistent provisions
Kinyarwanda: Umuntu wubatse ku buryo bunyuranije n‟amategeko ahanishwa ibihano biteganywa n‟itegeko ry‟imyubakire mu rwanda.
English: Any person who erects a building without complying with the law shall be liable to the penalties provided in the law governing construction in rwanda.
Kinyarwanda: 1° umujyi wa kigali n‘uturere;
English: 1° the city of kigali and districts;
Kinyarwanda: (g) kuyobora, mu izina ry’umunyamabanga article 13: responsibilities of the executive secretary of the sector
English: (g) to lead on behalf of the executive secretary of the district the staff article 13 : attributions du secrétaire exécutif de secteur
Kinyarwanda: Ingingo ya 334: itangwa ry‘ikirego article 328: provisional execution of the judge’s order
English: Article 334: filing a case article 328: exécution provisoire de l’ordonnance du juge
Kinyarwanda: (a) ibiribwa bitangwa n’ababyeyi batashoboye kubona amafaranga;
English: (a) food provided by parents who have not been able to provide their contribution in cash;
Kinyarwanda: Amabwiriza y’urwego rw’ubugenzuzi agena ibisabwa mu gutanga impushya za cis.
English: Regulations of the regulatory authority determine licensing requirements for cis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ikiguzi cy’icyemezo cyo guhindura izina
English: Article 9: fee for certificate  for change of name
Kinyarwanda: 2° gufata imyanzuro irebana n’imirimo y’abasenateri, iy’inteko rusange cyangwa iya komisiyo; ikabishyikiriza inteko rusange kugira ngo ibyemeze ;
English: 2° making decisions regarding the activities of senators, those of the plenary assembly and those of committees and submitting them to the plenary assembly for approval;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga article 4: principles of the national budget
English: Article 4: principles of the national budget
Kinyarwanda: Ndemeza ko amakuru akubiye mu rutonde rw’ibibazo n’inyandiko zatanzwe ziruherekeza ari ukuri nkurikije amakuru mfite kandi nizeye. impinduka zizaba mu makuru abikubiyemo zizamenyeshwa urwego rw’ubugenzuzi, mu gihe kitarenze amezi atatu (3) abarwa uhereye ku itariki izo mpinduka zabereyeho.
English: I hereby declare that the statements contained herein and the documents submitted herewith are true and accurate to the best of my knowledge and belief. any alterations in particulars stated herein or in the said documents will be promptly communicated to the central bank within a period not later than three (3) months from the date of alteration.
Kinyarwanda: (c) umuyobozi wa diviziyo y’ingabo z’u rwanda ku rwego rw’umujyi wa kigali;
English: (c) the rwanda defence force division commander at the level of the city of kigali;
Kinyarwanda: (2) guhangurwaho ubusembwa nyuma yo guhanirwa irindi kosa ritari ukwirukanwa bikorwa nyuma y’imyaka itatu cyangwa uhereye igihe impamvu ituma aba atujuje ibisabwa imenyekanye.
English: (2) rehabilitation after punishment for misconduct other than dismissal is done three years after the execution of sanction where applicable or after the cause that makes him or her not fit and proper is known.
Kinyarwanda: Amashuri abanza amara imyaka itandatu (6) kandi agizwe n’ibyiciro bibiri (2) bikurikira: article 30  : requirements for the creation of a nursery school
English: Primary education shall last six (6) years and consist of the following two (2) cycles: article 30 : conditions de création d’une école maternelle
Kinyarwanda: (g) impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika;
English: (ii) document its risk assessment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gushinga ikigo gikorerwamo ibya farumasi veterineri
English: Article 8 : opening veterinary pharmaceutical establishment
Kinyarwanda: Ku rwego rw'umujyi wa kigali, ingengo y’imari yemezwa n’inama njyanama y’umujyi wa kigali. iyo imaze kwemezwa, ingengo y’imari imenyeshwa abagize inama njyanama z'uturere tw'umujyi wa kigali, mu nama rusange itumizwa n'umuyobozi w'umujyi wa kigali.
English: At the city of kigali level, the budget shall be approved by the council of the city of kigali. after its approval, the budget shall be made public to the members of the district councils of the city of kigali during the general meeting convened by the mayor of the city of kigali.
Kinyarwanda: (2) umujyanama witabiriye imirimo ya komisiyo atanditsemo ntahabwa insimburamubyizi cyangwa amafaranga y’urugendo keretse iyo yatumiwe n’iyo komisiyo mu nyandiko kugira ngo atange ibitekerezo cyangwa ibisobanuro ku ngingo iteganyijwe ku murongo w’ibyigwa.
English: (2) a councillor who attends activities of a commission of which he or she is not a member does not receive any sitting or transport allowances unless he or she is invited in writing by the commission to provide opinion or clarifications to the item on the agenda.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya u.p ni rwo rwego ruyiyobora kandi rushinzwe gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye n‟inshingano  byo gucunga umutungo wa u.p. kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors directs u.p. which shall be the supreme governing and decision- making organ. it shall have full powers and duties to manage the property of u.p in order to achieve its mission.
Kinyarwanda: Ibicuruzwa byose biri ku rupapuro rumwe rukorerwaho imenyekanisha bigomba kurekurirwa icyarimwe. iyo imenyekanisha ryakorewe ibicuruzwa bibiri cyangwa birenga, ibiranga buri kintu bifatwa nk’aho ari imenyekanisha ryihariye.
English: All the goods covered by the same declaration shall be released at the same time. where a declaration form covers two or more items, the particulars relating to each item are deemed to constitute a separate declaration.
Kinyarwanda: 10. amakuru arambuye ku birebana n‟amasezerano yose sosiyete ishyira imigabane ku isoko yakoze ndetse n‟ayakozwe na sosiyete ziyishamikiyeho mu gihe kirenze imyaka ibiri (2) ibanziriza itariki yo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete ariko ayo masezerano agomba kuba atari amasezerano yakozwe mu rwego rw‟ibikorwa bisanzwe by‟ubcuruzi sosiyete yakoze cyangwa iteganya gukora.
English: 10. details of every materiacontract entered into by the offeree company and its subsidiaries more than two years before the date of the takeover offer, not being a contract entered into in the ordinary course of business carried on or intended to be carried on by the company.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize inteko y‟urwego ava muri uwo mwanya bitewe n‟imwe mu mpamvu zikurikira:
English: A member of the commission shall cease to be a member due to one of the following reasons:
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, umukozi ushinzwe guteza cyamunara agena undi munsi bizagurishirizwaho, udashobora kurenga iminsi cumi n’itanu (15) kandi agakora ibya ngombwa byose kugira ngo hatagira umuburanyi urengana.
English: In that case, the public auctioneer shall set another day of auction not to exceed fifteen (15) days and shall take all necessary precautions to protect the interests of the parties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: mu gihe hari ibyihutirwa, inama idasanzwe y‟inteko ya porovensi iterana mu buryo bumwe n‟ubw‟inama isanzwe y‟inteko ya porovensi.
English: Article 15 : in case of emergency, the provincial chapter shall hold an extraordinary meeting in the same manner as for ordinary meeting of the provincial chapter.
Kinyarwanda: F. imiryango yita  ku burenganzira bwa muntu;
English: F. human rights organisations;
Kinyarwanda: 7° kwemeza imirongo ngenderwaho n’amabwiriza ajyanye n’ibikorwa remezo mu mujyi wa kigali;
English: 7° to approve guidelines and regulations related to infrastructure in the city of kigali;
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku itariki ya mbere nyakanga 2011.
English: This law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of july 1, 2011.
Kinyarwanda: H) kwishyura imirimo yakorewe ishyirahamwe hakoreshejwe amafaranga yaryo byubahiriza amasezerano yakozwe;
English: H) pay from the accounts of the association, on the basis of contracts made, for the services provided and works performed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gusaba uruhushya cyangwa imbago
English: Article 6: application for a license
Kinyarwanda: (v) komite ishinzwe gusuzuma ibirego ishobora kwanga ikirego ishingiye kuri imwe mu mpamvu zivugwa mu gika cya (iii) cyangwa se igihe ibonako icyo kirego nta shingiro gifite.
English: (v) the complaints committee may dismiss a complaint on any of the grounds specified under paragraph (iii) or when such complaint is frivolous in its opinion.
Kinyarwanda: Bwana mbarushimana jean marie vianney, intumwa ya leta/ civil litigation analyst/ senior state attorney muri minisiteri y‟ubutabera yemerewe kujya mu kiruhuko cy‟izabukuru.
English: Mr. mbarushimana jean marie vianney,civil litigation analyst/ senior state attorney at the ministry of justiceis granted retirement.
Kinyarwanda: Imicungire y‟imari n‟umutungo ikurikiranwa n‟umugenzuzi utari umunyamuryango, utorwa n‟inama y‟ubuyobozi mu bantu babifitiye ubushobozi kandi bamenyereye uwo murimo.
English: The financial management and property is supervised by an external auditor appointed by the board of directors from among competent and experienced persons.
Kinyarwanda: N° 78/01 ryo ku wa 24/02/2017
English: N° 78/01 of 24/02/2017
Kinyarwanda: 2° amabanki n‟ibindi bigo by‟imari;
English: 2°  banks and other financial institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: imiterere y’ingingo zigize igice  cy’itegeko cy’ingingo zinyuranye
English: Article 101: structure of provisions of a division of miscellaneous provisions
Kinyarwanda: Iyo isuzuma ry‟igiciro cyo gusana ibyangiritse ridashobotse, ingwate ibarwa hashingiwe ku mafaranga yose yinjiye ku ijanisha riri hagati ya 0,3 na 1%. chapter iv: environment rehabilitation bond
English: In the case of failure to carry out appropriate evaluation of the rehabilitation costs, the bond shall be calculated at 0.3 to 1%    of the gross turnover.
Kinyarwanda: J.o. umuryango udaharanira inyungu
English: J.o. association sans but lucratif
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ubwoko bw’inzira zitangwa
English: Subsection 2: methods of amendment
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gushyiraho umukozi ushinzwe gutanga amakuru regulations n° 001/fic/2022 of 16/02/2022 relating to anti- money laundering, combating the financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction
English: Regulations n° 001/fic/2022 of 16/02/2022 relating to anti- money laundering, combating the financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction
Kinyarwanda: Insimburamubyizi y’abagize komisiyo  y’ inama njyanama y’akarere igihe bateranye mu nama ishyizwe ku mafaranga atarenze  ibihumbi bitanu (5.000frws).
English: The sitting allowence for the district council commission members shall not exceed five thousand rwanda francs (5.000 frw).
Kinyarwanda: B) k’utanga wapfuye ariko gutanga byemejwe n’abagize umuryango w’utanga; article 5: prohibited acts
English: B) a deceased donor provided that the donor’s family members give their consent to donation; article 5 : actes interdits
Kinyarwanda: N° 006/16.01 ryo kuwa 24/05/2013
English: N° 006/16.01 du 24/05/2013
Kinyarwanda: Ubujurire buhagarika icyemezo cy‟urwego keretse iyo cyafashwe hashingiwe ku biteganywa n‟ingingo ya 12y‟iri tegeko.
English: The appeal shall suspend the enforcement of the board‟s decision, unless the decision is made under article 12 of this law.
Kinyarwanda: Ihagarikwa rigomba guherekezwa n’ibaruwa isobanura impamvu y’ihagarikwa ry’agateganyo.
English: The suspension shall be accompanied by a letter explaining the reasons for it.
Kinyarwanda: Iyo itegurwa ry‟ umushinga w‟igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi rirangiye, itsinda tekinike ryashyizweho n‟urwego ruvugwa mu ngingo ya 4 y‟iri teka, risuzuma iki gishushanyombonera rikanacyemeza iyo cyuzuje ibisabwa.
English: After the completion of the formulation of the draft master plan for land management and urban planning, the designated technical team of the responsible authority according to article 4 of this order shall assess it, and approve it when deemed complete and satisfactory.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ubujurire ashinzwe by’umwihariko guhuza imicire y’imanza ku bibazo bisa. muri urwo rwego, ayobora nibura rimwe mu mezi atandatu (6) inama ihuza abacamanza b’urukiko rw’ubujurire, urukiko rukuru, urukiko rukuru rw’ubucuruzi n’urukiko rukuru rwa gisirikare kugira ngo baganire ku bibazo by’amategeko byagaragaye mu micire y’imanza bagashyiraho imirongo ngenderwaho ku rwego rwabo.
English: The president of the court of appeal is in particular responsible for coordination of proceedings of the similar cases. in that regard, the president presides over at least every six (6) months the meeting of judges of the court of appeal, the high court, the commercial high court and the military high court to discuss legal matters raised during adjudication of cases and to set up guidelines at their level.
Kinyarwanda: 2º kubungabunga bimwe mu byagaragajwe n’igenzura ku mpanuka;
English: 2º protection of certain accident or incident investigation records;
Kinyarwanda: Ikigo kitabanje guha usaba cyangwa ufite icyemezo cyo gukora umwanya wo kwisobanura bitewe n'uko ibintu byaba byifashe, ntikigomba:
English: Without first giving the applicant or licence holder, as the case may be, an opportunity of being heard, the authority shall not:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kwemerwa n’ishyirahamwe ry’abishingizi bo mu rwanda
English: Article 17: consent of the rwanda insurers association
Kinyarwanda: 1° igihugu indege yanditseho n’igihugu kiyikoresha;
English: 1° the state where the aircraft  is registered and the state of the operator;
Kinyarwanda: (5) buri gihembwe, inama y’ubuyobozi ya rppa isuzuma kandi raporo y’imari n’iy’ibikorwa zerekeranye n’igihembwe kirangiye kandi ikazishyikiriza minisiteri ifite imari mu nshingano.
English: (5) in every quarter, the board of directors of rppa examines also the financial and activity reports relating to the previous quarter and submit them to the ministry in charge of finance.
Kinyarwanda: 3º  kuba usaba atahungabanya umutekano w’igihugu.
English: 3º an applicant is not a threat to national security.
Kinyarwanda: A) imibereho, ubwiyongere, isuku n’ubuzima by’abaturage;
English: A) welfare, growth, hygiene and health of the population;
Kinyarwanda: 1) ubucuruzi; 2) ubukungu; 3) ikoranabuhanga mu isakazamakuru mu bijyanye n‟iby‟ubucuruzi; 4) icungamutungo; 5) icungamari; 6) gutanga no gucunga amasoko;
English: 1) commerce; 2) economics; 3) business and information technology;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : inzego za rema
English: Chapter ii: organs of rema
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: inyandiko mvugo z’inama z’ubucidikoni zose zohererezwa umwepisikopi kandi ubucidikoni bugatanga raporo yanditse muri cd. cd ishyikiriza sinode imikorere y’inama zayo, ihereye igihe sinode iherukira guterana.
English: Article 50: all the minutes of the archdeaconry meeting are sent to the bishop and the archdeaconry sends the report written to the cd. cd gives synod how these meetings are done, from the last meeting of the synod.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : ibisabwa mu mibare y’ubwishingizi
English: Chapter iii: requirements of the insured
Kinyarwanda: “umuntu wese ushaka gutunganya, kuyobora, gukwirakwiza no gucuruza ingufu z’amashanyarazi imbere no hanze ya repubulika y’u rwanda agomba gusaba uruhushya ikigo ngenzuramikorere.”
English: “any person seeking to produce, transmit, distribute, and sale electric power within and outside the republic of rwanda must request for a licence to the regulatory agency.”
Kinyarwanda: Komisiyo zishobora gushyiraho amatsinda zikanashyiraho abayagize n’inshingano zayo, noneho ayo matsinda agashyikiriza raporo komisiyo zayashyizeho.
English: Committees may establish subcommittees and determine their membership and their responsibilities. such subcommittees forward reports to the committees that established them.
Kinyarwanda: Urubanza rwose rugomba gusomwa rwanditse mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) uhereye igihe iburanisha ryasorejwe. iyo bitabaye ibyo abacamanza baruburanishije bashobora article 148: pronouncement of a written judgement
English: All judgments must be written and pronounced within one (1) month period of the closing of hearings. failure to do so may lead to disciplinary action being taken against article 148: prononcé du jugement ou arrêt rédigé
Kinyarwanda: - kubahiriza amategeko rusange ya tlc n’amategeko  ngengamikorere yayo; - kubahiriza ibyemezo by’inteko rusange, by’inama y’ubutegetsi n’iby’izindi nzego zishinzwe imicungire ya  tlc, - kurengera inyungu n’umutungo bya  tlc,
English: - observing the decisions of the general assembly, board of di rectors and other organs managing cla;
Kinyarwanda: Komite ishinzwe ubugenzuzi ifite ububasha bwo:
English: The executive committee:
Kinyarwanda: Umuryango w‟abihayimana witwa: «congregation de la mission – pères lazaristes – », cm mu magambo ahinnye. ukoresheje aya mategeko, ugendera ku  itegeko n° 20/2000
English: The religious association is named: «congregation de la mission - pères lazaristes –», cm in short. by this constitution, it is in compliance with law n°20/2000 of 26 /07/2000.
Kinyarwanda: Iki gihano cyemezwa na biro politiki binyuze mu itora rikozwe mu ibanga kandi ryanditse, ku majwi angana na 2/3 by’abaje mu nama isanzwe.
English: The political bureau confirms this sanction through a written secret ballot, upon approval by two-thirds (2/3) of the members present at the ordinary assembly meeting.
Kinyarwanda: 1º guhagararira meteo rwanda imbere y’amategeko no kumenyekanisha ibikorwa byayo;
English: 1° to serve as the legal representative of meteo rwanda and publicise its activities;
Kinyarwanda: Ishoramari iryo ariryo ryose mu bikomoka ku mari bigomba kubanza kwemerwa na banki nkuru hashingiwe ku isesengura ry‘ibibazo rikorwa n‘umwishingizi n‘umwishingizi agendeye ku bikomoka ku mari yifuza kwinjiramo.
English: Any investment in derivatives shall require prior approval by the central bank which shall be granted on the basis of its evaluation of the risk analysis done by the insurer pertaining to the proposed derivative financial instruments. liées soient soumis aux limites spécifiées à l‘article suivant.
Kinyarwanda: (2)  visi perezida asimbura perezida akanahagararira rwabia imbere y’amategeko by’umwihariko mu kazi ka buri munsi.
English: (2) the vice chairperson replace the chairperson and ntative and legally represents rwabia, especially in daily activities.
Kinyarwanda: 3° umunyamabanga wa komite.
English: 3° secretary of the committee.
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza rusange n° 2310/2018 – 00014 [614] yo ku wa 27/12/2018 ya banki nkuru y’u rwanda yerekeye ibisabwa mu kwemerera abishingizi n’abishingizi b’abishingizi;
English: – 00014[ 614] of 27/12/2018 of the national bank of rwanda on licensing conditions for insurers and reinsurers;
Kinyarwanda: - umunyamabanga nshingwabikorwa ari nawe mwanditsi w‟inama.
English: - the executive secretary who is also the rapporteur.
Kinyarwanda: Urwo rutonde ruherekezwa na raporo y‟ubushakashatsi yakozwe k‟usabirwa guhabwa umudari w‟ishimwe n‟urwego yashyirwamo.
English: The list shall be accompanied by an investigations report carried out on the person proposed as a hero and the category in which he/she may be classified.
Kinyarwanda: 4.4. kutagira amaragamutima
English: 4.3. indépendance
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: iyemezwa ry’urutonde rw’abakandida b’abasenateri bashyirwaho n’ihuriro nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki
English: Article 100: approval of the list of senatorial candidates designated by the consultative forum of political organisations
Kinyarwanda: 11. haba mu rwanda cyangwa ahandi, ese wigeze wirukanwa mu murimo cyangwa mu kazi, cyangwa waba warigeze guhanwa n’umukoresha wawe cyangwa kubuzwa gukora akazi cyangwa umurimo uwo ari wo wose? niba ari byo, tanga ibisobanuro birambuye ………………………………………………………………….…………………………… ……………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………......................................
English: 11. have you, in rwanda or elsewhere, been dismissed from any office or employment, or subjected to disciplinary proceedings by your employer or barred from entry to any profession or occupation? if so, give particulars ………………………………… ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: (a) gusuzuma ubwigenge n’imikorere ya komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe ishoramari ry’umwishingizi;
English: (a) evaluate the independence and effectiveness of the insurer’s investment board committee;
Kinyarwanda: 8.8.29. ikigo kigomba kubika impapuro zose z‟amanota ya buri mu nyeshuri wiga muri gahunda y‟amasomo yanditswe; 8.8.30. ikigo kigomba guha umunyeshuri wiga cyangwa uwarangije iyo k) details of each registered program by site;
English: 8.8.29 an institution must keep a comprehensive record of the academic achievement of each student enrolled in a registered program. 8.8.30  an institution must make available to an enrolled student or former student, k) les détails de chaque programme enregistré à chaque branche de l‟institution; l) l‟état d‟accréditation de chaque programme enregistré ; m) règlements de tous les programmes difficiles y compris l‟évaluation, accumulation de crédits, progression et qualification ;
Kinyarwanda: (d) gushyira umukono wa noteri kuri sitati: frw 500 kuri buri rupapuro;
English: (d) certification of by-laws: frw 500 for each page;
Kinyarwanda: O inkondabutaka: uburyo bwo gutunga ubutaka buha nyirabwo uburenganzira bwa burundu kuri bwo;
English: O freehold: type of land tenure granting full and indefinite rights over the land;
Kinyarwanda: 2°  indamunite y’icumbi; 3°  indamunite y’urugendo;
English: 2° housing allowance; 3°  transport allowance;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 05/2015 ryo ku wa 30/03/2015 rigenga imitunganyirize y’ubwiteganyirize bwa pansiyo cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;
English: Pursuant to law n° 05/2015 of 30/03/2015 governing the organization of pension scheme, especially in article 31;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 08/06/2022.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 08/06/2022.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana iterana kandi igafata ibyemezo iyo habonetse byibura ubwiganze bwa bibiri bya gatatu by‟abayigize (2/3). mu gihe uwo of b s r while the vice chairperson shall be the vice legal representative.
English: The general assembly shall sit and take decisions if the two-third majority of effective members are present. if the quorum is not present, the next que le vice-président est le représentant légal suppléant.
Kinyarwanda: Umwishingizi w’abishingizi ukorera mu mahanga ushaka gushyiraho ibiro bimuhagarariye mu rwanda abisabira uruhushya banki nkuru akoresheje inyandiko isaba igaragara ku mugereka 2e.
English: A foreign reinsurer that seeks to establish a representative office in rwanda shall file an application for authorization to the central bank using an application form as found on appendix 2e.
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ibikorwa remezo mu nshingano zayo ishyiraho ibipimo ngenderwaho ku masezerano y’ubwubatsi ”.
English: The ministry in charge of infrastructure sets standards to constructions contracts”.
Kinyarwanda: H2 : uwishingiwe n‟umukoresha :     100.000 frw
English: H2: employer sponsored :             100,000 rwf
Kinyarwanda: Ingingo ya  5:  ibipimo  ntarengwa mu gutanga imyenda minini
English: Article  5: limits in aggregate of large exposures
Kinyarwanda: Umuntu ucunga ikibuga yihutira kumenyesha ikigo iyo amenye ko hari igisasu ku kibuga, mu bice byacyo cyangwa mu ndege.
English: The airport operator shall immediately inform the authority when he or she learns that there is a threat of bomb at an airport, its facilities or in an aircraft.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: urutonde rw’indwara
English: Article 2: list of diseases
Kinyarwanda: Bikorewe  i gasabo, kuwa 11 gicurasi 2014
English: Done at gasabo, on 11 may 2014
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini: universal church of the kingdom of god (u.c.k.g.).........50
English: Religious-based organization: universal church of the kingdom of god (u.c.k.g.)..........50
Kinyarwanda: 2°  utishyura amafaranga yo kwiyandikisha ateganywa n‟iri tegeko;
English: 2°  fails to pay the registration fee prescribed by this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gushyikiriza urwego za raporo
English: Article 34: submit reports to the board
Kinyarwanda: (c) gushyira mu bikorwa politiki n’ingamba bigamije guteza imbere ibijyanye no kohereza ku masoko yo mu karere n’ayo ku rwego mpuzamahanga ibicuruzwa na serivisi byongerewe agaciro, uretse ibiri mu nshingano z’izindi nzego;
English: (c) to implement policies and strategies meant to promote exports to regional and international markets of goods and services with added value, with the exception of those falling under the responsibilities of other institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 578: kwanga gusubiza ibibazo by‟inzego z‟umutekano
English: Article 578: refusal to answer questions from security organs
Kinyarwanda: Rigena kandi rishyiraho imitunganyirize y’umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa bimwe na bimwe bitumijwe mu mahanga n’ibikorerwa mu rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4 ;
English: Determining and establishing consumption tax on some imported and locally manufactured products as modified and complemented to date , especially in article 4;
Kinyarwanda: Ingingo ya 180: guhisha cyangwa gutaburura umurambo w‟umuntu, kuwuca umwanya w‟umubiri cyangwa kuwushinyagurira
English: Article 180: hiding or exhuming, mutilating or inflicting dehumanizing treatment on  a human body
Kinyarwanda: Gahamagarwa kandi kakayoborwa na perezida wako. iyo adahari cyangwa atabonetse bikorwa na visi-perezida
English: Necessary. it is convened and chaired by its president  or in case ofhis absence ,by the vice- president .
Kinyarwanda: Abahesha b’inkiko b’umwuga bashyirwaho n’iteka 6° 6° ministry: the ministry in charge of justice;
English: Profesional bailiffs shall be appointed by a 6° 6° ministère: le ministère ayant la justice dans ses attributions;
Kinyarwanda: Ingwate ishobora kugurishwa inyuze mu cyamunara, irushanwa mu biciro rusange, igurishwa risanzwe, igurishwa mu bwumvikane cyangwa ubundi buryo bunyuze impande zombi.
English: Collateral may be sold by public auction, public tender, ordinary sale, or another method to the satisfaction of both parties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inteko rusange iterana rimwe mu nama isanzwe cyangwa kenshi hari ibibazo byihutirwa ihamagarwa kandi ikayoborwa n‟umuvugizi wayo, yaba adahari bigakorwa n‟abamwungirije hakurikijwe uko basumbana.
English: Article 10: the general meeting gathers once a year in ordinary session or as often as possible in case of emergency or extraordinary session.it is called upon and headed by the deputies following the hierarchy.
Kinyarwanda: 3º uko igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kiboneka n’ikiguzi cyacyo.
English: 3º an explanation of how to obtain the tender document and its cost.
Kinyarwanda: Iyo uwo mukozi  wa leta agizwe umwere cyangwa nta kosa rimuhamye, ahabwa umushahara yabikiwe.
English: If the public servant is acquitted or found innocent of the disciplinary fault, he or she receives the salary retained for him or her.
Kinyarwanda: Hakurikijwe imbonerahamwe " b " ikurikira, amafaranga ateganyijwe gukoreshwa mu ngengo y'imari rusange ya leta y’umwaka wa 2011/2012 ahwanye na miliyari igihumbi n’ijana na cumi n’esheshatu, miliyoni magana inani mirongo itanu n’imwe ibihumbi magana atatu na mirongo inani n’umunani n’amafaranga ijana na mirongo ine n’atanu (1.116.851.388.145 frw).
English: In accordance with table “b” below, the expenditures of the state for period of the year 2010/2011 are valued at nine hundred eighty four billion, twenty two million, fourty seven thousand and one hundred seventy six rwandan francs (984.022.047.176 frw).
Kinyarwanda: Minisiteri ifite uburezi mu nshingano itanga itangazo ry’imyanya y’akazi, hashingiwe ku masomo yose yigishwa mu mashuri y’incuke, abanza, ayisumbuye n’aya tvet, ibinyujije ku rubuga rw’ikoranabuhanga rukoreshwa mu gushaka abakozi ba leta.
English: The ministry in charge of education publishes the announcement of vacant posts based on all teaching subjects in nursery, primary, secondary and tvet schools through the public service e-recruitment portal.
Kinyarwanda: Uretse igihe itegeko ribiteganya ukundi, urukiko rushobora kubuza cyangwa gutegeka umuntu kuba ahantu mu bihe bikurikira:
English: Unless the law provides otherwise, the court may order ban on residence or compulsory residence in a particular location in the following cases:
Kinyarwanda: Umuyoboke w‟icyubahiro abyegurirwa na kongere y‟igihugu ibisabwe na komite y‟intara abarurirwamo. abayoboke b‟icyubahiro bashobora kujya mu nama zayo icyakora ntibatora cyangwa ngo batorwe.
English: On demand of the provincial committee where the party supporter lives is acceptedby the national congress. the party supporters may attend the party meetings but they can‟t vote or be voted.
Kinyarwanda: Udashoboye kuhaba ashobora guha umwe muri bagenzi be, mu nyandiko cyangwa telegaramu, ububasha bwo kumuhagararira agashobora gutora mu cyimbo cye.
English: (4) a director who is unable to attend a meeting in person, may participate in a board meeting by means of telephonic or video conference or similar communication equipment allowing all persons participating in the meeting to see and hear one another at the same time.
Kinyarwanda: 2° inama itangwa n’inzego zibifitiye ububasha ;
English: 2° recommendation of the relevant authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: urwego amasezerano arimo
English: Article 37 : conseil de coordination
Kinyarwanda: 1 º dr ngabitsinze jean chrysostome, minisitiri w’ubucuruzi n’inganda;
English: 1 º dr ngabitsinze jean chrysostome, minister of trade and industry;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: kuva mu mwanya kw’abayobozi bakuru ba rdf
English: Article 19: termination of office for rdf high command members
Kinyarwanda: 1º kwakira, gusuzuma no gukurikirana ibibazo, ibikorwa n’ibyemezo byerekeranye n’akarengane;
English: 1º to receive, review and monitor complaints, acts and decisions related to injustice;
Kinyarwanda: 3° gutunganya no guhuza ibikorwa byose byo mu buyobozi bukuru;
English: 3° to organize and coordinate all the activities of the directorate general;
Kinyarwanda: Itegeko rihindura itegeko n° 46/2018 ryo ku wa 13/08/2018 ryerekeye kurwanya iterabwoba ...... 39
English: Law amending law nº 46/2018 of 13/08/2018 on counter-terrorism …………….……..………… 39
Kinyarwanda: 4° ikintu cyose gishobora kubangamira icyizere kigirirwa icyemezo cyatanzwe n’ubuyobozi cyangwa ubushobozi bw’abatanga serivisi z’icyemezo koranabuhanga mu kurangiza inshingano zabo.
English: 4° any other fact that adversely affects either the reliability of a certificate that the certification service has issued or the electronic certification service providers’ ability to carry out their obligations.
Kinyarwanda: (2) nibura umwe mu bagize komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe gucunga ibyateza ingorane agomba kuba afite nibura impamyabumenyi y’icyiciro cya mbere cya kaminuza mu imari, ibaruramari cyangwa ibindi bifitanye isano kandi akagira uburambe mu byerekeye imirimo y’amabanki.
English: (2) at least one member of the board risk committee must have at least a bachelor’s degree in finance, accounting and related field with banking experience.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ikatwa ry’ibibanza ku butaka bwagenewe gushyirwaho umudugudu ubutaka bwo mu cyaro bwemejwe gushyirwaho umudugudu bukorerwa igishushanyo cy‟uko buzakatwaho ibibanza. igishushanyo cy‟ikatwa ry‟ibibanza mu cyaro cyerekana ahagenewe:
English: Article 20: establishment and approval of the rural land subdivision plan article 21: development of plots in a rural area
Kinyarwanda: I. itariki yasabiyeho; ii. amazina y‟usaba; iii. agasandu k‟iposita ke; iv. nomero ya telefone ye ; v. e-mail ye ; vi. icyicaro cye ; vii. umukono na kashe bye.
English: I. date of application ; ii. applicant‟s names; iii. his/her postal address; iv. his/her phone number; v. his/her e-mail address; vi. his/her head office; vii. his/her signature and stamp.
Kinyarwanda: F. imyenda iberewemo abafitanye isano n’ikigo a. inguzanyo zahawe abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru b. inguzanyo zahawe abakozi c. inguzanyo zahawe amasosiyete yabyawe n’ikigo n’abakorana na cyo d. inguzanyo zahawe abanyamigabane/sosiyete ibumbye izindi e. imari yashowe mu masosiyete afitanye isano n’ikigo official gazette n° special of 17/06/2022
English: H. arrangements avec les introducteurs et arrangements relatifs aux relations mandant-mandataire : official gazette n° special of 17/06/2022
Kinyarwanda: 2° mu masezerano y’ubwishingizi bw’uburyozwe hateganyijwe ko umufatabwishingizi, amenyesha ikigo cy‘ubwishingizi ibintu yamenye mbere y’uko ubwishingizi burangira bishobora gutuma yishyuzwa uburyozwe akaba atakoze iryo menyekanisha:
English: 2° under a contract of liability insurance, the policyholder is required to give the insurer declaration of facts that he or she has become aware of before the insurance cover expires and that might give rise to a claim against the policyholder and the policyholder did not give such declaration:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: isuzuma ry’ibikorwa n’imirimo by’ibiro by’ivunjisha
English: Article 26: examination of operations and forex bureau transactions
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w‟ubutabera / intumwa nkuru ya leta (sé) makuza bernard prime minister (sé) museminali rosemary minister of foreign affairs and cooperation (sé) murekezi anastase minister of public service and labour (sé) musoni james minister of finance and economic planning
English: Seen and sealed with the seal of the republic: (sé) karugarama tharcisse the minister of justice / attorney general (sé) makuza bernard premier ministre (sé) museminali rosemary ministre des affaires etrangères et de la coopération (sé) murekezi anastase ministre de la fonction publique et du travail (sé) musoni james ministre des finances et de la planification economique
Kinyarwanda: 3º ibyahindutse mu miyoborere (inama y’ubutegetsi n’abari mu buyobozi bukuru);
English: 3º changes in governance (board and senior management);
Kinyarwanda: 6° gusaba abanyamuryango kubahiriza ibyemezo by’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana mu rwego rwo kugabanya ibyahungabanya ubucuruzi biterwa n’ibibazo runaka;
English: 6° require participants to abide by decisions of the clearing house to reduce business threats posed by particular exposures;
Kinyarwanda: 2º gutuma habaho ibicuruzwa na serivisi z’imari birimo udushya bigirira akamaro ababikoresha hanozwa ubwiza bw’ibicuruzwa na serivisi by’imari, uburyo bwo kubigeraho n’imikoreshereze yabyo;
English: 2º fostering responsible financial innovations that benefit financial consumers by improving the quality of, access to and usage of the financial products and services; and,
Kinyarwanda: Buri mutwe wa politiki uhagararirwa n’abantu bane (4), muri bo umwe (1) nibura agomba kuba ari mu rwego rw’ubuyobozi bukuru bwawo, kandi babiri (2) nibura ari abagore.
English: Each political organisation shall be represented by four (4) people, and at least one of them should be a member of the executive management of that political organisation, and at least two of them should be females.
Kinyarwanda: (1) umubyeyi, umwishingizi cyangwa undi muntu ushinzwe kwita ku mwana afite inshingano yo guha umwana amakuru yose ajyanye n’ubuzima n’imibereho myiza by’umwana.
English: (1) a parent, guardian or any other person with the duty to take care of a child has the duty to provide a child with all information related to the child’s life and well-being.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imikoreshereze y’amafaranga agenerwa urwego rw’umurenge..........82
English: Ministerial order determining the use of funds allocated at sector level………………………..82
Kinyarwanda: 42° umushoramari muto n’uciriritse cyangwa ukizamuka: umushoramari wikorera wujuje ibisabwa bikurikira:
English: 42º small and medium investor or emerging investor: an autonomous investor that meets the following criteria:
Kinyarwanda: Inteko rusange isanzwe ya koperative iterana ari uko nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abanyamuryango bemewe cyangwa ababahagarariye bitabiriye iyo nama. iyo uwo mubare utabonetse ku nshuro ya mbere, inama ihamagazwa bwa kabiri mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) ikurikira.
English: The quorum for the meeting of the ordinary general assembly is two-thirds (2/3) of the registered members or member representatives present at the meeting. if the quorum is not present for the first time, the meeting is reconvened within seven (7) days.
Kinyarwanda: Ikirego kigamije gusaba guhamya imyandiko yo kubera umubyeyi umwana utabyaye kiburanishwa n’urukiko rubifititiye ububasha mu buryo bw’ikirego cyihutirwa rumaze gusuzuma niba bikozwe mu nyungu z’umwana kandi niba ibyangombwa  byose bisabwa n’amategeko, cyane cyane birebana n’imyaka n’ukwemera  byuzuye.
English: The application for approval of the adoption record is settled by the relevant court by summary proceedings, after examining whether it was done in the child’s interest and if other prerequisites regarding age and consent were fulfilled.
Kinyarwanda: 8. ikinyabiziga kigendeshwa na moteri kiriho ibyuma ntamenwa cyangwa ikindi cyose gituma gikoreshwa mu gutera cyangwa kwitabara ntigishobora kugenda mu nzira nyabagendwa kidafite uruhusa rwihariye rwa minisitiri ushinzwe gutwara abantu n’ibintu cyangwa umuhagarariye. ibimaze kuvugwa ariko ntibikurikizwa ku binyabiziga by’ingabo z’igihugu.
English: 8. a motor vehicle fitted with an  armour or any other device permitting to use it in aggression or defence can not move on the public way without a special permission of the minister entrusted with transports or his delegate. this provision is not applicable to armed forces vehicles.
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo gushyingiranwa no kugira umuryango burengerwa n‟amategeko.
English: The right to marry and found a family is guaranteed by the law.
Kinyarwanda: 2º ibikorwa bigamije igeragezwa;
English: 2° acts done for experimental purposes;
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubutegetsi  batorwa n‟inteko rusange  bavuye mubanyamuryango nyakuri bakora imirimo yabo umunsi kuwundi y‟umuryango.
English: The members of board of directors are elected by general assembly among the effective membership of organisation they exercises theirs activities day by day of organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62 : izamurwa ku ipeti by’umwihariko hashingiwe kuri politiki y’igihugu igamije iterambere ry’umugore, hashingiwe kandi ku bumenyi bwihariye kandi bujyanye n’inshingano za polisi y’u rwanda, inama nkuru ya polisi ishobora kugeza kuri minisitiri icyifuzo cyo gusabira amapeti yo  hejuru abapolisi batarageza ku burambe bw’imyaka buteganywa muri iri teka.
English: Pursuant to the national policy of gender promotion, due also to special skills corresponding to police functions and duties, the police high council may propose the minister having police in its attributions to promote police officers to the higher rank even if not fulfilling the required age proposed in this order.
Kinyarwanda: 1º kubika no guhuza n’igihe inyandiko z’imitungo n’imisanzu by’ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 1) modalities for opening and closing personal retirement savings accounts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 238: kwanga gutanga ibitunga uwo bashyingiranywe, abamukomokaho cyangwa abo akomokaho
English: Article 238: refusal to provide support to spouse, descendants or ascendants
Kinyarwanda: No 068/03 ryo ku wa 12/08/2020
English: No 068/03 of 12/08/2020
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’akarere nk’abashyize umukono ku masezerano yegurira amashyirahamwe gucunga ibikorwa byo kuhira imirima, bufite inshingano zo kugenzura no gukurikirana imikorere y’ayo mashyirahamwe akorera mu karere.
English: The district authority, as co-signatory entity to the irrigation management transfer agreement, is responsible for monitoring and evaluation of the performance of all iwua operating within the district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 y’itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 5 of law n°24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Kitaragizwe icyaha n’itegeko ry’u rwanda n’iry’amahanga;
English: Crime by the rwandan and foreign law;
Kinyarwanda: Risa irebererwa na minisiteri ifite ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya mu nshingano.
English: Risa is under supervision of the ministry in charge of information and communication technology and innovation.
Kinyarwanda: 3° kwiyemeza gutanga amakuru yuzuye, y’ukuri kandi ku gihe yerekeye imyenda cyangwa andi makuru agaragaza mu buryo nyabwo umwirondoro w’umukiliya n’umwishingizi;
English: 3° undertake to provide complete, accurate and timely credit information or other information that accurately identifies the customer and the guarantor;
Kinyarwanda: Nsanzabaganwa monique 09 umunyamabanga wa leta ushinzwe kurwanya sida n'izindi ndwara z'ibyorezo muri minisiteri y'ubuzima
English: Nsanzabaganwa monique 09 the minister of state in charge of hiv/aids and other epidemics in ministry of health
Kinyarwanda: Avoka afite uburenganzira bwo gusaba umukiriya amafaranga ya avansi ku gihembo ahagije kuva atangiye gukora kuri dosiye n‟aho iba igeze hose, kandi akagaragaza kuri buri ntera y‟imirimo uko amafaranga ya avansi ahagaze.
English: The advocate shall be entitled to ask the client appropriate advance payment from the beginning of his/her intervention and following the progress of the case, and to establish the status of the advance on fees at various stages of the proceedings.
Kinyarwanda: Rishyiraho umunyamabanga nshingwabikorwa wa komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge
English: Appointing commissioners in the national unity and reconciliation commission
Kinyarwanda: Kugira ngo ikigo cyemererwe kwakira ufite ubumuga kigomba kuba gifite ubuzimagatozi butangwa n’urwego rwa leta rubifitiye ububasha.
English: For any centre to be permitted to receive disabled persons, it must have a legal status granted by a competent authority.
Kinyarwanda: Umutwe wa lx : iseswa ry’umuryango n’iyo umutungo ujya
English: Chapter lx : dissolution of the organisation and transfer of property
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga ishyirahamwe ''christian life assembly" (cla) 2010
English: The statutes for the association "christian life assembly" (cla) 2010