DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: - gushyira mu bikorwa ibyemezo bya kongere y‟igihugu n‟ibya biro politiki; - gushyiraho abahagarariye u.d.p.r. mu nzego za leta;
English: - preparing and organising the national congress; - implementing the decisions of the national congress and those of the political bureau; - appointing u.d.p.r representatives in government institutions;
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo gushyira imigabane ku isoko buhagarara iyo hashize igihe cy‟amezi atatu (3) nyuma yo kwemererwa n‟ikigo guhamagarira rubanda kugura imigabane.
English: An issuer shall cease to be eligible for issuance of securities upon the expiry of three (3) months after the approval of the offer by the authority.
Kinyarwanda: 7° habaye isubikagihano.
English: 7° a formal reprimand.
Kinyarwanda: Minisitiri abigiriwemo inama n'umubaruramari mukuru, atangaza gahunda y'ibaruramari kugira ngo ikoreshwe n‟inzego za leta zose, keretse ibigo bya leta bishobora kwishyiriraho gahunda ijyanye n‟ibikorwa by‟imari bikora.
English: The minister, on the advice of the accountant general, shall issue a standard chart of accounts to be applied by all public entities, with the exception of public institutions which may develop chart of accounts adapted to their financial operations.
Kinyarwanda: (b) nta mucuruzi wakiriwe iyo ukusanya ubwishyu adashobora gukoresha ingamba z’ubushishozi mu byerekeye umukiriya mu buryo bukwiye.
English: (b) no merchant is onboarded where the payment aggregator is unable to apply appropriate customer due diligence measures.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange yerekeye ibikorwa hagati ya banki n’abantu bafitanye isano na yo n’imicungire y’ingorane zaterwa n’ubucucike bw’inguzanyo……………………………...163
English: Regulation on transactions with bank related parties and management of credit concentration risk…………………………………………………………………………………………..163
Kinyarwanda: Uburyo bwo gucunga no kugenzura umutungo w’umuryano bizagenwa n’amategeko agenga abanyamuryango.
English: The procedure of supervision and control of the funds shall be detailed by the internal rules and regulations of the organisation.
Kinyarwanda: Perezida itariki: umugenzuzi n’ushyira umukono kuri raporo itariki: official gazette nº 38 bis of 19/09/2022
English: Chairperson auditor and signing partner date: date: official gazette nº 38 bis of 19/09/2022
Kinyarwanda: Ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana cyangwa ushinzwe kwishyurana agomba gushyiraho nibura umugenzuzi w’imari wigenga umwe wemewe na banki nkuru y’u rwanda. umugenzuzi w’imari wigenga ushyizweho agomba kuba ari ku rutonde ruhoraho rugenwa buri gihe n’urwego rufite mu nshingano ubucungamari bw’umwuga. payment service provider is to comply in order to be licensed and remain so;
English: An operator or a payment service provider must designate at least one external auditor accredited by the national bank of rwanda. the designated external auditor must appear on a list regularly drawn up by the accounting professional regulatory body.
Kinyarwanda: H) ibiro by’ivunjisha bitashoboye kongera gutangira imirimo nk’uko biteganywa mu ngingo ya 18,10 y’aya mabwiriza.
English: H) the forex bureau which failed to reoperate as required by article 18,10 of this regulation.
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: kwihanangiriza umusoreshwa no gufatira umutungo we
English: Sub-section 2: warning a taxpayer and seizure of his or her property
Kinyarwanda: (b) ingengo y’imari yagereranijwe kandi ishyirwaho mu buryo budahinduka ;
English: (b) the budget is reasonably estimated and set; and
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora ibikorwa by’akagambane mu masoko ya leta, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000
English: Any person, who gets involved in collusive practices in public procurement, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than two million rwandan francs (frw 2,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: Mutwe wa vii: kutubahiriza amategeko n’ibihano
English: Chapter vii: offences and penalties
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango kandi igizwe n‟abanya- muryango nyakuri. buri munyamuryango ahagararirwa n‟abantu batatu mu nteko rusange. umuvugizi w‟ikigo, umuyobozi w‟ikigo n‟undi muyobozi ukora mu kigo - non- payment of membership fee; - repeated violations of the statutory provisions governing the association;
English: The supreme organ of the association shall be the general assembly made up of active members of the association. each member of the association is represented by three (3) people in the general assembly. the legal representative, the - non-payement des cotisations ; - violations répétées des dispositions statutaires de l‟association ;
Kinyarwanda: 3° kwinjira mu cyumba cy‟inama yasinze;
English: 3° drunkenness in the plenary hall;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburyo bukoreshwa mu gukumira imirimo mibi yakoreshwa abana
English: Chapter iv: preventive mechanisms for worst forms of child labour
Kinyarwanda: Ibyavuye mu ibarurishamibare bigomba gutangazwa no gushyikirizwa ababikeneye bose ku buryo bworoshye. bigomba kuba bitavuguruzanya cyangwa ngo bibogame.
English: The findings of statistical information should be published and made available to all users in the simplest manner. they must not be in contradiction  with each other or partial.
Kinyarwanda: Perezida w’itsinda agomba kuba asobanukiwe neza n’iby’imari n’ibaruramari, kandi aakaba bafite impamyabushobozi ya kaminuza ijyanye n’ako kazi n’uburambe buhagije kugirango akore ako kazi uko bikwiye.
English: The chairperson of the audit committee must be conversant with financial and accounting matters, and have the appropriate academic degree and sufficient experience to discharge his/her duties effectively.
Kinyarwanda: Komite isanze ari ngombwa, ishobora kwigabanyamo udukomite twihariye two kwiga ku bibazo byihariye bya tekiniki.
English: The committee may, if necessary, form sub- committees to deal with any particular technical aspect.
Kinyarwanda: Bikorewe i rubavu, kuwa 05/07/ 2008.
English: Done in rubavu, on july 5, 2008.
Kinyarwanda: Minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri ishinzwe gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda zose za guverinoma n’imigendekere myiza y’imirimo y’inama   y’abaminisitiri, nk’uko biteganyije muri iri teka.
English: The ministry in charge of cabinet affairs shall be responsible for the monitoring of the implementation of government programs and smooth running of the cabinet process as provided for in this order.
Kinyarwanda: By’umwihariko, kugaragaza ibibazo bishoboka, iyemezwa ryigenga ry’isuzuma rikozwe n’imicungire y’’igikorwa ubwayo n’ihuzwa ry’imiterere y’ikibazo bigomba kuba umurimo wa wa ngombwa w’igenzura ry’imbere.
English: In particular, the identification of potential problems, the independent validation of self- evaluations of the management of business and the adjustment of problem situations shall be a major function of internal audit.
Kinyarwanda: 26° urwego rubifitiye ububasha: ikigo cy’igihugu gifite mu nshingano zacyo ibidukikije n’izindi nzego ziteganywa n’amategeko abigenga.
English: 26° competent authority: agency in charge of environment and any other organ provided by relevant laws.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi y‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga bakorana n‟ubuyobozi bw‟inzego z‟ubuyobozi bwa leta ku rwego bakoreraho. batanga kopi ya gahunda na raporo z‟ibikorwa byabo kuri izo nzego.
English: Executive committee members shall cooperate with other government institutions at the relevant administrative level. they shall submit a copy of action plans and annual activity reports to those institutions.
Kinyarwanda: 3° kwemeza icyifuzo cyo guhindura sosiyete, imiterere y’isosiyete, icyiciro cyangwa ubwoko bwayo;
English: 3° authorise a proposal to change the status, category or type of the company;
Kinyarwanda: 3° gutora ababahagararira mu nteko rusange y’ishuri;
English: 3° to elect  their representatives in the school general assembly;
Kinyarwanda: Uwashinzwe kurangiza irage ashyiraho inama ya fondasiyo  hakurikijwe irage kandi akamenyesha inama ya fondasiyo article 16: establishment of the foundation by a will
English: The executor of a will appoints a foundation council in accordance with the will and periodically keeps the foundation article 16: constitution d’une fondation par voie testamentaire
Kinyarwanda: 3° icyemezo cy’iyandikishwa ry’igice cy’isangiramutungo ku nyubako;
English: 3° transfer of  a substantial shareholoding;
Kinyarwanda: 2º gupfunyika ibyo bicuruzwa mu bifuniko byashyizweho kashi idashobora kwiganwa kandi ishobora kugenzurwa;
English: 2º pack the products in the containers with unfalsifiable and controllable seal;
Kinyarwanda: Iyo inteko rusange ibyemeye, itora abasimbura cyangwa se ikabahamisha ku mirimo mu gihe kirarenze amezi atatu.
English: In the case of` acceptance, it is to method election of his successor or is held for a period not exceeding three months
Kinyarwanda: 4° bwana muhizi robert: umuyobozi w’ishami rishinzwe ibikorerwa mu nganda;
English: 4° mr. muhizi robert: director of indusrty production unit;
Kinyarwanda: 21° "umwaka w'ingengo y'imari" bivuga igihe gihwanye n’amezi cumi n’abiri (12) gitangira ku wa mbere mutarama kikarangira kuwa 31 ukuboza kwa buri mwaka. 22° “umutungo wa leta” bivuga ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa bya leta hatarimo ibishirira  mu ikoreshwa n’ibindi byononekara vuba.
English: 21° “fiscal year” refers to the period of twelve (12) months beginning on january the 1st and ending on december the 31st.
Kinyarwanda: Iyo ishuri risabirwa uburenganzira bwo gushingwa rifite umwihariko utuma indi minisiteri igira uruhare muri iryo shingwa, minisitiri ufite uwo mwihariko mu nshingano ze, amaze kubyumvikanaho na minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze, bagirana amasezerano n‟abashaka gushinga ishuri bikamenyeshwa umuyobozi w‟akarere bifuza kurishingamo.
English: If the school which the applicant intend to establish has a particularity involving any other ministry, the minister having that particularity in his/her portfolio, after consultation with the minister in charge of education, shall sign an agreement with the people who intend to establish the school and inform the mayor of the district in which they intend to establish it.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 69/2008 ryo ku wa 30/12/2008 rishyiraho ikigega cya leta cyo gushyigikira no gutera inkunga abarokotse jenoside yakorewe abatutsi n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n’iya 31 ukuboza 1994
English: Law n o 69/2008 of 30/12/2008 relating to the establishment of the fund for the support and assistance to the survivors of the tutsi genocide and other crimes against humanity committed between 1
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara :                                   14 toni  1,092,000
English: Vehicle with loading capacity of                       14 tons                                          1,092,000
Kinyarwanda: 16. ruhango 30. lower instance court of byimana 204. byimana sector 205. mbuye sector 206.  mwendo sec 207.   kinihira sector
English: 29. lower instance court of ruhango 199.     ruhango sector 200.     bwerama sector 201.     kabagali sector 202.    ntongwe sector 203.    kinazi sector
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: inshingano zo kuvana kirogoya mu miyoboro
English: Article 73: obligation d’élimination des interférences
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: imicungire y’amazi yanduye
English: Article 18: waste water treatment
Kinyarwanda: 5° s’assurer que la direction mette en place des processus pour promouvoir l’adhésion de la banque aux politiques de risque approuvées; 6° kugira inama inama y’ubutegetsi ku gipimo cy’ibyateza ingorane banki ishaka kwirengera muri iki gihe no mu gihe kizaza, kugenzura ko abayobozi bakuru bashyira mu bikorwa inyandiko igaragaza ibyateza igihombo banki ishaka kwirengera, gutanga raporo ku miterere y’umuco wa kubijyanye n’ibyateza ingorane no gukorana hamwe no kugenzura umukozi mukuru ushinzwe ibyateza ingorane.
English: 6° advising the board on the bank’s overall current and future risk appetite, overseeing senior management’s implementation of the risk appetite statement, reporting on the state of risk culture in the bank, and interacting with and overseeing the chief risk officer.
Kinyarwanda: Amahugurwa n‟iyigisha by‟abakozi bireba abakozi bose basinye amasezerano hatitawe ku miterere y‟amasezerano y‟akazi bafitanye n‟umukoresha.
English: Professional training and upgrading   shall benefit all contracted employees regardless of their contracts with their employers
Kinyarwanda: Umunyamuryango areka kuba umunyamuryango iyo :
English: A member may be expelled if one:
Kinyarwanda: 1° amezi atatu (3) y’umushahara yari agezeho iyo yakoze nibura kuva ku mwaka umwe (1) kugera kuri itanu (5);
English: 1° three (3) months of his/her salary when he/she served at least one (1) year to five (5) years;
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: ibirebana n’ibidateganyijwe muri aya amabwiriza
English: Article 176: orders in force
Kinyarwanda: 5000 + 0.2% y’amafaranga ari hejuru ya 1 000 000
English: 5000 + 0.2% of the amount over 1 000 000
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze ni we ushyira mu myanya umuyobozi w‟ibitaro n‟umuyobozi ushinzwe imari n‟ubutegetsi mu bitaro.
English: The minister having health in its attributions appoints the director of the hospital and hospital administrators/managers.
Kinyarwanda: Uberewemo umwenda ashobora gutora abinyujije mu iposita ku bibazo byose cyangwa bimwe muri byo akoresheje urupapuro rw’itora yanditseho akarwoherereza umuntu wemerewe kwakira no kubara amajwi anyujijwe mu iposita ku birebana n’iyo nama, kugira ngo bibe byagejewe kuri uwo muntu bitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) mbere y’itangira ry’inama cyangwa bitarenze itariki yateganyijweho kuba urwo rupapuro rw’itora rwagaruwe.
English: A creditor may cast a postal vote on all or any of the matters to be voted on at the meeting by sending a marked voting paper to a person authorized to receive and count postal votes in respect of that meeting, so as to reach that person not later than twenty-four (24) hours before the start of the meeting or not later than the date indicated for the return of the voting paper.
Kinyarwanda: 8.8.8. ishuri rishobora gutanga amasomo rusange cyangwa y‟ubumenyi ajyanye na gahunda n‟ibyo ryigisha cyangwa rikora ariko adasaba impamyabumenyi, ripfa gusa kuba ridasaba ko urangije iyo gahunda ahabwa impamyabumenyi yemewe n‟urwego rw‟amashuri makuru, kandi ishuri ntirigomba gusaba cyangwa ngo ryerekane ko ryahawe uburenganzira bwo gutanga iyo gahunda n‟inama y‟igihugu ishinzwe amashuri makuru.
English: 8.8.39 an institution may advertise any program of general public or professional development interest in the areas of its academic or professional competence provided that it does not claim or imply that it leads to an award bearing qualification registered with the national qualification framework and must not claim or imply that they have been approved by the national council for higher education to deliver the program.
Kinyarwanda: Ibicuruzwa byeretswe gasutamo nk’uko biteganywa n’ingingo ya 64 bikorerwa imenyekanisha mu ngingo zivunaguye ku munsi byerekaniweho cyangwa ku munsi wa mbere w’akazi gasutamo yabitangiye uruhushya.
English: Goods presented to customs in accordance with article 64 of this law, must be covered by a summary declaration, to be lodged upon their presentation or, with the permission of customs, within the first working day following their presentation to customs.
Kinyarwanda: 1° umucamanza cyangwa umushinjacyaha;
English: 1° judge or prosecutor;
Kinyarwanda: N° 59/03 ryo kuwa 24/8/2009
English: N° 59/03 of 24/08/2009
Kinyarwanda: Amafaranga ya  pansiyo y'ubumuga atangira gutangwa kuva ku itariki igikomere cyasubiraniyeho cyangwa ubumuga butakiyongera, cyangwa iyo hashize amezi atandatu (6) ubumuga bubaye kandi bugomba kumara andi mezi atandatu (6) nibura, byemejwe na muganga wemewe na leta, cyangwa ku itariki uwiteganyirije yahagarikiyeho akazi igihe itariki igikomere however, if the disability results from a hazard, the member shall be eligible for disability pension, provided he/ she is a member at the time of the hazard.
English: The payment of disability benefits shall start from  the date of healing or stabilization of disability or from the expiration of a period of six (6) months from the occurrence  of disability and when it appears that this disability will last for at least six (6) months as certified by a recognized medical doctor or from the date on which the insured ceases to work if the date of healing or stabilization of toutefois, dans le cas où l’invalidité est due à un accident, un membre est admissible à une pension d’invalidité, à condition qu’il  soit membre au moment de l’accident.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 09 gicurasi 2019;
English: The chamber of deputies, in its session of 9 may 2016;
Kinyarwanda: Nta muntu ushobora kuba umunyamigabane, ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umuyobozi/umukozi w’ibiro by’ivunjisha birenze hamwe mu rwanda.
English: No person shall become a shareholder, a director, a member of management or a staff in more than one forex bureau in rwanda.
Kinyarwanda: Urutonde rwa numero zo guhamagara zakwifashishwa mu gihe cy‟ubutabazi bwihutirwa 1
English: List of the contact numbers in case of emergence 1
Kinyarwanda: - ubufatanye n’inzego za leta n’abikorera ku giti cyabo.
English: - promoting partnership with both public and private sectors.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 24 mutarama 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya saudi-arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n’ inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n’eshanu za «saudi riyals / riyals saoudiens»  (45.000.000 sar) agenewe umushinga ugamije kongera ikoreshwa ry’ingufu z’amashanyarazi mu duce tumwe na tumwe tw’u rwanda ;
English: After consideration of the loan agreement signed in kigali, rwanda, on 24 january 2011, between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of forty five million saudi riyals (sar 45,000,000) for the increasing access to electricity to some areas in rwanda project;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ubutaka u rwanda rwahaye ikindi gihugu
English: Article 7: land allocated by rwanda to another country
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: inshingano zo gufunguza konti muri banki
English: Article 62: audit of accounts of a warehouse
Kinyarwanda: Itegeko n° 48/2017 ryo kuwa 23/09/2017 rigenga banki nkuru y’u rwanda
English: Amending law n° 48/2017 of 23/09/2017 governing the national bank of rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: gushyira mu myanya ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga no gukurikirana imikorere yabyo
English: Article 63: installation and maintenance of electronic communications equipment
Kinyarwanda: Mininfra ifite inshingano zikurikira:
English: Minisante has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 9° urucumbu: amarirangenge y’ibiti inzuki zifashisha mu gusana no kurinda umuzinga;
English: 9° propolis: resinous substance derived from trees and used by bees to restore and protect the hive;
Kinyarwanda: 6º iyo bushinganye cyangwa bwishyuye umwenda uwo ari we wese cyangwa bushyize mu bikorwa uburenganzira bwabwo ku bijyanye n’ingwate zirebana n’imyenda;
English: 6º if it secures or pays any of its debts or enforces its rights in regard to any securities relating to those debts;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa hakurijwe ubwiganze bwa 2/3 by’abanyamuryango nyabo baje mu nama y’inteko rusange.
English: The dissolution of the association is approved by the decision of 2/3 of the present members in the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibyerekeye imyemerere y‟itorero angilikani mu rwanda
English: Article 21: concerning the doctrine of the anglican church of rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umubare w‟abanyamuryango ntiwagenwe ariko ntushobora kujya munsi y‟abanyamuryango 100
English: Article 9: the number of church members is not specified but it cannot be below 100 members.
Kinyarwanda: Afite kandi inshingano zikurikira:
English: He/she also has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ya 14: ibigaragaza ko isosiyete ibumbye indi
English: Article 14: characteristics of a subsidiary company
Kinyarwanda: 3° komisiyo irebana n’iby’amasezerano ikorana  n’abatanga serivisi z’ubuvuzi yitwa komite irebana n’iby’amasezerano muri iri teka.
English: 3° the commission relating to the contracts signed with medical partners, referred to as commission relating to the contracts in this order.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera mu karere ka muhanga, kamonyi, ruhango, hongeweho n‟agace k‟umugi wa nyanza. mu mitegekere yawo ,ugabanijemo ubucidikoni bugabanijemo za paruwase, nazo zikaba zigabanijemo amashuri.
English: The organization exercises its activities in the district of muhanga kamonyi, ruhango and some parts of nyanza on which the parish of hanika exercises its activities. administrate, the diocese is divided in archdeaconries which are also divided into parishes and further into chapel‟s [schools].
Kinyarwanda: Abagize umuryango bemeje ko frère bazimaziki emmanuel usazwe ahagarariye umuryango mu nzego z‟ubuyobozi n‟ubucamanza aba ari nawe ugomba kuba perezida wa komite nshingwabikorwa y‟umuryango.
English: The secretary was emmanuel muragijimana, the bank‟s legal advisor and secretary of the board of directors.
Kinyarwanda: 1 º inyandiko ikubiyemo amakuru ku bipimo rusange by‟ubukungu bw‟igihugu ndetse n‟ikigereranyo cy‟amafaranga ashobora kuboneka itangwa na minisitiri bitarenze ukwezi kwa nzeli;
English: 1 º the budget outlook paper containing information about macroeconomic indicators and aggregate resource enveloppe  shall be issued by the minister not later that end of septembet;
Kinyarwanda: Abagize inama ngenamikorere bagomba kuba bafite ubumenyi mu birebana n’isuzumangaruka ndetse n’igenzura mu byerekeye ibidukikije.
English: Members of the regulatory council must be knowledgeable in environmental impact assessment and environmental audit.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya rtb ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa urwego rureberera rtb mu gihe kitarenze iminsi itanu (5).
English: Resolutions of the meeting of the board of directors of rtb are signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the supervising authority of rtb within five (5) days.
Kinyarwanda: Aya mategekom ashobora guhindurwa byemejwe n’inteko rusange ku bwiganze busesuye bw’amajwi, bisabwe na komite nyobozi cyangwa na 1/3 cy’abanyamuryango nyakuri.
English: The present articles may be amended by a majority decision of the general assembly, through a request of members of the executive committee or 1/3 of the effective members of the organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya  28. abagenzuzi  b‟imari  bashyirwaho n‟inteko rusange  bakamaraho  imyaka  itatu ishobora  kuvugururwa  bakaba basubizwaho. inteko  rusange  ifite ububasha  bwo  kuvanaho  umugenzuzi w‟imari  ikanashyiraho  uwo  kurangiza igihe  uvanyweho  yari  ashigaje  kumara.
English: Article 28. the external  auditors are  appointed  by the general assembly  for  a  renewable term of  three  years. the  general assembly may terminate  the  mandate  of an  external  auditor  and  process  to  his replacement to complete the mandate of his  predecessor.
Kinyarwanda: Buri kigo cy‟imari iciriritse kigomba kugaragaza imitungo yatanzweho ingwate kuri buri muntu wishyuzwa kugira ngo iyo mitungo ishinganishwe cyangwa ifatirwe iyo bibaye ngombwa.
English: Any microfinance institution shall indicate the mortgaged property of each debtor in order to put it under official protection or confiscate it where necessary.
Kinyarwanda: Abakoresha amazi bashobora kwibumbira mw’ishyirahamwe ry’ibanze ry’amazi rifite ubuzima gatozi, rishinzwe gucunga, kubyaza umusaruro no kurengera umutungo w’amazi no kurinda umwuzure.
English: Users of water can constitute a local association of water having legal entity in view of management, of enhancement of production, and protection of the water resources and fight against flooding.
Kinyarwanda: 7.1. ishuri rikuru rigomba kugira politiki igaragara mu bijyanye n‟imirimo igenerwa rubanda;
English: 7.1.every institution of higher education must have a clear policy on community service;
Kinyarwanda: Minisitiri ashinzwe gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’abaminisitiri byerekeranye n’ikoreshwa ry’ayo mafaranga no gukorera raporo inteko ishinga amategeko mu buryo bw’ingarukagihe, ku byerekeye imikoreshereze ya bene ayo mafaranga.
English: The minister shall be responsible for implementing cabinet decisions related to the use of such  amount and shall prepare periodic reports to parliament on the use of such amount.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : guhagarika burundu umuhesha w’inkiko w’umwuga ku murimo we
English: Article one : relieving a professional court bailiff of his duties
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: isimburwa ry’abagize komite na biro
English: Article 7: substitution of members of the committee and the bureau
Kinyarwanda: Ingingo ya 9:  iyongerwamo ry’ingingo ya 21 ter
English: Article 9:  insertion  of article 21 ter
Kinyarwanda: Kongere isanzwey‟igihugu iterana nibura inshuro imwe mu myaka ibiri, kandi igatumizwamo ku buryo bw'indorerezi abandi bari mu nzego z'ubuyobozi zitandukanye. ishobora gutumizwa igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe.
English: The ordinary congress at national level shall meet at least once every two years and may be attended by, among others, observers from other authorities. it may be convened if need be for an extra-ordinary meeting.
Kinyarwanda: Abagize komisiyo z’ ubutaka  ku nzego zose zivugwa muri iri teka bahabwa insimburamubyizi iyo bateranye mu nama yabo isanzwe.
English: Members of land commissions at all levels referred to under this order receive a seating allowance every time they meet in their ordinary session.
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishinzwe: -gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange, -kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango, -gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye;
English: The executive committee’s attributions: - execute all the decisions and recommendations of the general assembly; - deal with daily management of the organization; - producing last year activity reports;
Kinyarwanda: 1° kurengera inyungu z’umuryango;
English: 1° to protect the interests of the family;
Kinyarwanda: 3°  umuntu wakoze ibikorwa by’ubushinyaguzi ku murambo, hamwe n’ibyitso bye;
English: 3° the person who committed dehumanising acts on the dead body, together with his or her accomplices.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : uburyo bwo gukemura amakimbirane urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rubereyeho gukemura amakimbirane ayo ari yo yose hagati y‟abanyamuryango.
English: Article 23: mechanisms the organ of conflict resolution has the duty to resolve any conflict between the members of the organization.
Kinyarwanda: Inama rusange iterana byibura inshuro imwe mu gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa bitewe n‟inyungu z‟umuryango, ihamagajwe n‟umuvugizi mukuru. iyo umuvugizi mukuru adahari cyangwa azitiwe, umuvugizi wa mbere wungirije ahamagaza akanayobora inama. iyi nama iba iyo ubwiganze butaziguye bw‟abanyamuryango buhari. iyo amajwi angana, iry‟umuvugizi mukuru ryikuba kabiri.
English: The chairman of the board calls a board meeting every time when the interests of the company are at stake or every time two directors so request. the board meets on the day and at the place indicated in the notice. if the chairman is not present during a board meeting, the meeting will appoint a temporary chairman. the chairman of the meeting appoints a secretary who may or may not be a director.
Kinyarwanda: Amateka ya minisitiri w‟intebe ashyirwaho umukono w‟ingereka n‟abaminisitiri, abanyamabanga ba leta n‟abandi bagize guverinoma bashinzwe kuyashyira mu bikorwa.
English: Orders of the prime minister are countersigned by ministers, state ministers and other cabinet members responsible for their implementation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: kwita ku byifuzo by’abaturage
English: Article 124: taking into account aspirations of the population
Kinyarwanda: Intego z’ishyaka ni ubutabera, urukundo, umurimo.
English: The motto of the party is justice, love and labor.
Kinyarwanda: 1° ingorane mu kugaragaza ibimenyetso by’indishyi ku buryo budashidikanywaho kandi buhagije;
English: 1° the difficulty of providing evidence on damages with reasonable certainty;
Kinyarwanda: Umuntu ufite icyemezo cy’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa agomba kubahiriza amategeko n’amabwiriza abigenga akurikizwa mu rwanda.
English: A person who holds a type approval certificate must comply with relevant laws and regulations into force in rwanda.
Kinyarwanda: (b) ishingiye ku bushishozi bwayo gukora ibitsa cyangwa ibitsa risanzwe atarengeje 50% y’imari shingiro bwite yayo muri banki cyangwa ikigo cy’imari gikorera mu rwanda, mu gihe, uko kubitsa kutarengeje imyaka itatu kandi kukaba kwishingiwe 100% n’imwe mu ngwate cyangwa inyandiko z’agaciro zikurikira: (a) place the maximum value of 50% of its core capital with local or foreign bank or financial institution that has a minimum long term international rating issued by a recognized credit rating agency of a or 30% of its core capital with local, foreign bank or financial institution that has a minimum long term international rating issued by a recognised credit rating agency of b or above;
English: (b) at its discretion, place or deposit the maximum value of 50% of its core capital in local bank or financial institution, if its maturity does not exceed three years and is a 100% secured by one of the following collaterals or securities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: gutangiza inyigisho nshya
English: Article 60: opening a new combination
Kinyarwanda: 1) umufatabuguzi wese ufite amakuru yihariye abitswe mu bubiko bw’amakuru y’ikigo cy’itumanaho afite uburenganzira bwo kuyareba  no gusaba ko yahuzwa n’igihe akanakorerwa ubugororangingo;
English: 1) any subscriber whose personal information is stored in the operator’s database shall be entitled to view the said information and to request updates and amendments thereto;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: umugereka cyangwa kopi z’inyandiko ishobora gucuruzwa
English: Article 37: allonge or copy of a negotiable instrument
Kinyarwanda: Twebwe dr. sebatunzi osée perezida na mutunzi cyrille visi perezida b‟umuryango “arbef” twemeye inshingano duhawe n‟inteko rusange ku mwanya wa perezida  akaba n‟umuvugizi wawo (représentant légal) na visi perezida akaba n‟umuvugizi wungirije w‟umuryango (représentant légal suppléant).
English: We, the undersigned legal representatives of fobacor agree and accept with the general assembly‟s decision to have us rev.charles mugisha buregeya and rev. théophile kamanzi as legal representative and deputy legal representative respectively.
Kinyarwanda: 7 º intwaro ya kirimbuzi: intwaro ifite ubushobozi bwo kurimbura buturuka ku ikoresha ry’ingufu za kirimbuzi;
English: 9° nuclear weapon: weapon whose destructive power comes from a nuclear energy;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera ortpn
English: Chapter iii: supervising authority of ortpn
Kinyarwanda: 4° “ikurikirana ry’intwaro”: uburyo bukoreshwa bwo kumenya inkomoko y‟intwaro nto n‟iziciriritse kuva ku wazikoze kugera ku muguzi, mu rwego rwo gufasha abayobozi babifitiye ububasha b‟igihugu cyazitumije gusesengura no guperereza ko intwaro zatumijwe zitakozwe mu buryo bunyuranyije n‟amategeko;
English: 4° “tracing” : systematic tracking of origin of light weapons and small arms from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting the competent authorities of a claimant state in detecting, investigating and analyzing to know whether imported arms have not been illicitly manufactured;
Kinyarwanda: 3° atagishoboye gukora imirimo ye kubera uburwayi cyangwa ubumuga byemejwe n’umuganga wemewe na leta;
English: 3° is no longer able to perform his or her duties due to illness or disability certified by a  recognised physician;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: imyanya itorerwa idakomatanywa
English: Article 25: dispositions abrogatoires
Kinyarwanda: 11° kopi y’ifoto y’imari ya vuba cyane y’ikigo cy’usaba;
English: 11° a copy of the applicant corporation’s most recent financial statement;
Kinyarwanda: Gen. kabarebe james agizwe senior defence and security advisor muri perezidansi ya repubulika.
English: Gen. kabarebe james is appointed senior defence and security advisor in the office of the president.
Kinyarwanda: 1° ibyemezo ku birego byihuta;
English: 1° court decisions on summary proceedings;
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubwishingizi avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo agomba kuba yanditse kandi akurikiza ingingo zerekeranye n’amasezerano y’ubwishingizi ziteganywa n’iri tegeko.
English: The insurance contract provided for in paragraph one of this article must be in writing and has to comply with other provisions related to insurance contract provided for by this law.
Kinyarwanda: Amafaranga asohoka ku ngengo y’imari yo gutsura amajyambere ni nk’aya:
English: The development budget shall come from the following:
Kinyarwanda: Intego ya rwb ni uguharanira ko haboneka umutungo kamere w’amazi uhagije kandi ucunzwe neza hagamijwe iterambere  rirambye.
English: The mission of rwb is to ensure the availability of enough and well managed water resources for sustainable development.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: gushyira ahantu ibikoresho birinda umutekano no gutangaza amakuru
English: Section 5: installation of security equipment and communication of information
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 04/2013/ol ryo kuwa 16/06/2013 rikuraho itegeko ngenga n° 01/2010/ol ryo kuwa 09/06/2010 rishyiraho komisiyo y’igihugu ishinzwe ivugururwa ry’amategeko
English: Repealing organic law nº 01/2010/ol of 09/06/2010 establishing the national law reform commission
Kinyarwanda: (i) gutumira no kuyobora inama, nibura rimwe mu kwezi, imuhuza n’abanyamabanga nshingwabikorwa b’utugari tugize umurenge kugira ngo basuzumire hamwe ibibazo rusange by’umurenge;
English: (i) to convene and chair a meeting with the executive secretaries of the cells of the sector, at least once a month, to collectively examine the general issues of the sector;
Kinyarwanda: 3° kumenyesha abanyamuryango amakuru ku gihe kandi mu buryo bwuzuye nk’uko biteganywa n’iri tegeko;
English: 3° to provide timely and accurate information to members in accordance with the provisions of this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: kwemeza ibikoresho bigomba gukoreshwa
English: Article 107: approval of materials to be used
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibigenerwa umunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 13: executive secretary
Kinyarwanda: (g) afite ubuzima bwiza n’imbaraga kugira ngo ashobore gukora imirimo ya dasso bigaragazwa n’icyemezo cya chapter ii: commencement of service
English: (g) be healthy and strong enough to work in dasso, as supported by a medical certificate issued by an authorised medical doctor; chapitre ii : entrée en service
Kinyarwanda: 1° icyemezo cy’ishingwa gitangwa n’umwanditsi mukuru w’amasosiyete y’ubucuruzi  nka sosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane ;
English: 1° certificate of incorporation provided by the registrar general of companies as a public limited company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 20: taking decisions
Kinyarwanda: Ribbon y’umukurutu w’umwaka ihabwa umusirikare wahize abandi mu nyigisho z’ibanze.
English: The recruit of the year ribbon is awarded to the overall best soldier of the year on basic training. l’engagement à servir la nation dans n’importe quel service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi
English: Article 13: key facts statement
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi  ya ogmr ishinzwe umuyobozi wayo ushyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe. umuyobozi ni we uhuza akanayobora ibikorwa bya buri munsi bya  ogmr kandi akabazwa n’inama y’ubuyobozi uko ibyemezo byayo bishyirwa mu bikorwa.
English: The daily management of ogmr is entrusted to its director who is appointed by an order of the prime minister. the director coordinates and directs the daily activities of ogmr and shall be answerable to the board of directors on how its decisions are implemented.
Kinyarwanda: 26° umwuga wigenga: umwuga ukorwa hashingiwe ku bumenyi bwihariye mu buryo uwukora yigenga atanga serivisi ku bakiriya;
English: 26° liberal profession: profession practiced on the basis of special skills in an independent manner in offering services to the clients;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibisabwa kugira ngo resitora igemure ibiryo kure y’aho itekera
English: Article 26: requirements for a restaurant transporting food far from its premises
Kinyarwanda: B. gushyiraho gahunda z’uburere zigamije gutoza urubyiruko guteza imbere imibereho myiza no kugira uruhare mu iterambere ry’aho rutuye;
English: B. elaboration of socio-educational programs to ensure mentoring of youth for social development and community engagement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ukwizerwa kw’amakuru cyangwa inyandiko
English: Article 33: reliability of information or documents
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kugabanya ibipimo by’umwenda ku mari bwite bivugwa muri iyi ngingo itegeka abanyamigabane b’ikigo cy’ikodeshagurisha kongera imari bwite mu gihe isanze icyo kigo gikora mu buryo budakwiye. a finance leasing institution shall at all times maintain a minimum paid up capital of at least one hundred fifty million (frw 150,000,000)
English: The central bank may reduce the debt to equity limits in this article by imposing a share capital increase on the finance lease institution’s shareholders in the event that the central bank finds  the finance lease institution to be operating in an unacceptable manner.
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko ashyira umukono mu gitabo cyandikwamo ibikozwe buri munsi kiri mu biro by’ukurikirana imirimo bitarenze iminsi itanu (5) uhereye ku munsi byandikiwe n’iyo yaba atabyemera ariko ibyo atemera akabigaragaza.
English: The successful bidder must sign the daily site log book in the office of the supervising official within five (5) days from the date the records were written, even if he/she does not agree with the content.
Kinyarwanda: Kugera 7.000.000
English: To 7.000.000
Kinyarwanda: Umwunzi abujijwe kujya mu nteko isuzuma ikibazo kimureba cyangwa afitemo inyungu iyo ari yo yose. ashobora kwanga ubwe kuyijyamo cyangwa akihanwa n’uruhande rufite ikibazo kigomba gusuzumwa.
English: A mediator is prohibited from sitting on a panel examining a case in which he/she is party or in which he/she has an interest.   the mediator may refuse to join the panel or may be disqualified by the party with issue to be examined.
Kinyarwanda: Rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, minisitiri ufite imari mu nshingano ze, amenyesha umutwe w’abadepite uko ubukungu rusange n’ingengo y’imari bihagaze.
English: Once a quarter and whenever necessary, the minister in charge of finance informs the chamber of deputies of the overall  economic and budgetary situation.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo guteza imbere ict, abayobozi bo mu nzego z’ibanze bagomba korohereza abahawe uruhushya rwo gushyiraho imiyoboro y’itumanaho koranabuhanga.
English: For the purposes of ict development, local authorities must facilitate electronic communications network licensees.
Kinyarwanda: 6º  ikigo cy’imari: ikigo gifite ubuzimagatozi gikorera cyangwa gikora mu izina ry’umukiriya kimwe cyangwa byinshi mu bikorwa bikurikira:
English: 6º financial institution: a legal person who conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
Kinyarwanda: Umuyobozi wungirije wa kaminuza ushinzwe iby'ubutegetsi n'imari:
English: The minister of finance and economic planning:
Kinyarwanda: Ingingo ya 37:  biro ya komisiyo n’ itorwa ryayo
English: Article 37: standing committee bureau and its election
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inteko rusange ishoborakuvanaho umugenzuzi w‟umutungo utuzuza neza inshingano ze igashyiraho umusimbura wo kurangiza manda ye.
English: Article 29 : the general assembly can put an end to the mandate of a finance commissioner who does not adequately fulfill his/her mission and replacement for finishing the mandate.
Kinyarwanda: 3° ibikoresho by’utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera n’iby’undi ukora iyo mirimo.
English: 3° equipment of a private security service provider from that of another providing the same services.
Kinyarwanda: Amaze kubona iteka rya perezida n° 27/01/ ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y‟abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ; pursuant to the presidential order n° 27/01 of 18/07/2004, providing for ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one ;
English: Pursuant to the presidential order no 27/01 of 18/07/2004 determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet , especially in article one; vu l’arrêté présidential n o 27/01 du 18/07/2004 déterminant certains arrêtés ministrériels qui ne sont pas adoptés par le conseil des ministres, spécialement en son article premier; asubiye ku iteka rya minisitiri n o 090/05
Kinyarwanda: 1° ibaruwa isaba yandikiwe akarere inyubako igomba kubakwamo cyangwa umujyi wa kigali. ibaruwa isaba si ngombwa igihe ubusabe bwakozwe hifashishijwe uburyo bw’ikorabuhanga ;
English: 1° application letter addressed to the district where the building is to be constructed or to the city of kigali. an application letter is not needed if the application is submitted through a certified online permitting management information system;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « association child support center(csc) » kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………...28
English: Ministerial order granting legal status to the « association child support center (csc) »and approving its legal representatives………………………………………………………28
Kinyarwanda: Buri modoka igomba kugira uburyo bwo gusubira inyuma bukoreshwa umuntu yicaye ku ntebe y‟umuyobozi.
English: Every motor vehicle must be equipped with a reversing gear system which can be operated from the driving place.
Kinyarwanda: Abanyeshuri b’i nyange bashyizwe mu ntwari z’imena :
English: Students of nyange approved as heroes imena:
Kinyarwanda: Amasezerano y’akazi ntashobora kwimurwa ava ku mukoresha umwe ajya ku wundi umukozi atabyiyemereye. ihererekanya ntirigomba guhagarika umukozi gukomeza akazi ke. ako kazi kagomba gukomereza ku mukoresha yoherejweho nk’aho ari umukoresha we wa mbere.
English: A contract of employment is not transferable from one employer to another without the worker's consent.  a transfer shall not interrupt the worker’s continuity of service and his/her work continues with the new employer as if he/she was the initial employer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: izi sitati zishobora guhindurwa na kongere y’igihugu ibisabwe n’inama nkuru ya sendika .icyo cyemezo gifatwa ku bwiganze bwa ¾ by’abitabiriye inama.
English: Article 40: the present statutes can be amended by the national trade union convention on the proposal of the national trade union council. the decision is taken by a majority of 3/4 of members present.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ku byerekeye urwego rushinzwe igenzura
English: Section 3: the audit organ
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku myemerere uhawe uruhushya rwo gukora ibikorwa by’iyobokamana mu igororero, ugomba kubahiriza amategeko ngengamikorere y’urwego kandi inyigisho z’iyobokamana zitangwa mu igororero zigomba kuba ziri mu murongo wo kugorora abantu bafunzwe.
English: A faith-based organisation authorised to carry out religious activities in a correctional facility must comply with the standard operating procedures of the organ and religious sermons preached in a correctional facility must be in line with the correction of incarcerated persons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: kubazwa n’urukiko
English: Article 122: examination by the court
Kinyarwanda: Inama ya komite itumizwa mu nyandiko kandi ikayoborwa na perezida cyangwa umukuru mu myaka mu bagize komite igihe perezida adahari.
English: The meeting of the committee is convened in writing and chaired by the chairperson or the eldest member of the committee in case of absence of the chairperson.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: akanama gashinzwe gukemura amakimbirane gaterana igihe cyose bibaye ngombwa, gahamagarwa kandi kakayoborwa na perezida wako, iyo adahari cyangwa atabonetse bikorwa na vise perezida wako.
English: Article 25: the conflict resolution meets as often as necessary. it is convened and chaired by its president, or in case of his absence, by the vice-president.
Kinyarwanda: 5° gushyira mu bikorwa imishinga y’iterambere mu mibereho myiza n’ubukungu by’itorero adepr;
English: 5° implementing the socio-economic development projects of the adepr church;
Kinyarwanda: 1° miliyoni imwe (1.000.000) y’amafaranga y’u rwanda, y’impozamarira;
English: 1° one million (1,000,000) rwandan francs, as death allowance;
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro ukomoka ku bikorwa by‟umuryango mu rwego rwo gusohoza intego zawo.
English: The resources of the organization are generated from the member‟s subscriptions, gift, legacy, different grants and income generated activity for the organization in order to achieve its objectives.
Kinyarwanda: - uwineza denyse…………………………………………………………………..81
English: - inkusi………………………………………………………………………………81
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 010/moe/22
English: Ministerial order n° 010/moe/22
Kinyarwanda: 10° uhagarariye abakodesha cyangwa bakorera ku kibuga cy‘indege;
English: 10° a representative of the airport tenants or other operators of the airport;
Kinyarwanda: Iyo ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi butubahirije ibisabwa mu byerekeye igipimo cy’ubwihaze mu mitungo nk’uko biteganywa mu ngingo ya 9 y’aya mabwiriza rusange, urwego rw’ubuyobozi, rumaze kubiganiraho n’umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize rushobora gukora ibi bikurikira:
English: Where a defined benefit scheme does not meet the technical funding requirements as specified in article 9 of this regulation, its governing body, after consultation with the actuary, shall:
Kinyarwanda: (4) utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa ategekwa gusesa ikigo cye iyo uruhushya rwe ruvanyweho cyangwa iyo icyo kigo gihombye.
English: (4) a non-deposit taking financial services provider enters into forced liquidation when its license is revoked or it becomes insolvent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: gushyikiriza inama y’abaminisitiri ubusabe bwo kureka ubwenegihugu
English: Article 23: submission of application for renunciation to cabinet
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n°655/85 ryo kuwa  30 ukuboza 1985, rishyiraho reji y’icapiro ry’amashuri ;
English: Reviewed the presidential order n° 655/85 of december 30,1985 establishing the printing house for educational materials;
Kinyarwanda: 4.1.6 gutanga inguzanyo, gutegura no gukusanya inyandiko
English: 4.1.6 grant of loan, document preparation and collection
Kinyarwanda: Guhagarika umurimo wa gisirikare kubera impamvu z’uburwayi cyangwa ubumuga birangira igihe umusirikare yakize neza subsection one: suspension of military service due to sickness or disability
English: Suspension of military service due to sickness or disability takes end when after full recovery, a soldier is reintegrated into service, or he or she is discharged. sous-section première : suspension du service militaire pour cause de maladie ou d’infirmité
Kinyarwanda: Iyo uregwa atitabye nta mpamvu kandi yarahamagawe mu buryo bukurikije amategeko, urukiko ruburanisha adahari. iyo ubushinjacyaha butitabye nta mpamvu kandi article 165: benefit of doubt to the accused
English: If a person duly summoned fails to appear without valid reasons, he/she shall be tried in absentia. if the accused is held in provisional detention article 165: bénéfice du doute pour l’accusé
Kinyarwanda: Mbere yo kubarura amajwi buri risiti y‟abakandida yabonye, habanza kumenywa umubare w‟amabahasha yavuye mu gasanduku k‟itora bagifungura.
English: Before counting the votes cast for each list, envelopes from the open ballot box shall be counted first.