DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Dr. senyana florent agizwe umuyobozi w’ishami rya “national blood transfusion centre” mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc).
English: Dr. senyana florent is hereby appointed head of national blood transfusion centre division in rwanda biomedical center (rbc).
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko ibyatumijwe bitandukanye n‟ibyatangiwe uruhushya, byegurirwa leta iyo bitegetswe gutyo.
English: If it is proved that the imported elements differ from those for which the importation license was granted, they shall be confiscated by the state, if so dicided.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za mmi
English: Chapter ii: mission of mmi
Kinyarwanda: Icyemezo kimanikwa igihe cyose, ahantu hagaragara ku cyicaro gikuru cy’umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi bireba, kandi kopi zacyo na zo zigomba kumanikwa notification letter.
English: The license shall be displayed at all times in a conspicuous place at the head office of the concerned insurer or reinsurer, and copies of it shall be similarly displayed in a conspicuous dans la lettre de notification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: ibirego by’inyongera ku birego by’iremezo
English: Article 91: prescription of additional penalties
Kinyarwanda: Kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo y’ingenzi bikorwa ku buryo bitabangamira ireme ry’igenzura ry’imbere mu kigo cy’ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana cyangwa utanga serivisi zo kwishyurana ndetse n’ububasha bwa banki nkuru y’u rwanda mu kugenzura iyubahirizwa ry’inshingano zose. through an agent applies to the national bank of rwanda for approval.
English: Outsourcing of important operational functions is done in a way that it does not impair materially the quality of the operator or payment service provider’s internal control and the power of the national bank of rwanda to monitor their compliance with all obligations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 : inteko rusange ishobora kuvanaho umugenzuzi w‟imari utuzuza neza inshingano ze, igashyiraho umusimbura wo kurangiza manda ye.
English: Article 31 : the general assembly can cancel the mandate of auditor whose assignments are inadequate according to his mission and nominates another one in his place for achieving the assigned mandate.
Kinyarwanda: Njyewe (umunyamigabane ugaragara w’umuntu ku giti cye cyangwa uhagarariye ),…………………nemeje ko imari shingiro yashowe mu kigo itakomotse ku bikorwa bitemewe n’amategeko, iby’ubugizi bwa nabi n’ibikemangwa. nzi kandi nsobanukiwe ibikubiye muri ubu buhamya n’ingaruka zabyo kandi ntanze ubuhamya mbirahiriye.
English: I (individual significant shareholder or a representative of the institutional significant shareholder),…………………declare that capital invested is not derived from illegal , criminal and suspicious activities. i know and understand the contents and consequences thereon of this declaration and that i am making it under oath.
Kinyarwanda: Bwana abagiramenyo jean marie vianney utuye mu mudugudu w’akabeza, akagari ka rango b, umurenge wa tumba, akarere ka huye, mu ntara y’amajyepfo, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ye abagiramenyo jean marie vianney akitwa ineza mahoro  jean marie vianney mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka. ingingoya 2: igihe cyo guhinduza mu gitabo cy’irangamimerere
English: Mr abagiramenyo jean marie vianney domiciled in akabeza village, rango b cell, tumba sector huye district, in southern province, is hereby authorized to change her names ingabire tracy to become ineza mahoro jean marie vianney in the registry of civil status containing her birth certificate. article 2: deadline for changing in the civil registry
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: manda y’umuyobozi mukuru wa polisi n’abayobozi bakuru bungirije ba polisi
English: Article 26: term of office of the inspector general of police and deputy inspectors general of police
Kinyarwanda: 5° ingwate ikwiye: ingwate yubahirije ibisabwa byashyizweho n’aya mabwiriza rusange ndetse na sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu hagamijwe guha inguzanyo utanga inguzanyo yo kubaka w’ibanze;
English: 5° qualified collateral: a collateral that meets underwriting standards set out by this regulation and the mortgage refinancing company for the purpose of granting a loan to a primary mortgage lender;
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya perezida n°75/01 ryo kuwa 17/12/2009 rishyiraho igiceri gishya cy’amafaranga icumi y’amanyarwanda (10 frw) gifite agaciro mu rwanda
English: Presidential order n°75/01 of 17/12/2009 issuing a new ten rwandan francs coin (rwf 10) as legal tender in rwanda
Kinyarwanda: Abagize inteko ishinga amategeko bemerewe gukurikirana imirimo ya komite mpuzabikorwa  y’intara ariko ntibatora mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: Members of parliament are allowed to attend meetings of the province coordination committee with no voting right.
Kinyarwanda: Ingingo ya 560: ibindi bihano
English: Article 560: other penalties
Kinyarwanda: 19° umuhinzi muto: umuhinzi ufite ubutaka butarenze hegitari imwe;
English: 19° small-holder farmer: a farmer who possesses a land whose size is equal or less than one hectare;
Kinyarwanda: A. imari n’ibikoresho ;
English: A. finance and procurement;
Kinyarwanda: Umuntu usaba gusubirana ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko ashyikiriza urwego inyandiko zikurikira:
English: A person who applies for recovery of rwandan nationality by origin submits to the organ the following documents:
Kinyarwanda: Umutungo w’ishuri ryigenga aho waba ukomoka hose, ucungwa na nyir’ishuri hatabangamiwe inyungu z’uburezi kandi hakurikijwe amasezerano yagiranye n’urwego rubifitiye ububasha.
English: The property of a private school is, irrespective of its source, managed by the owner of the school without prejudice to the interests of education and in conformity with the agreement signed with the competent organ.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi 30. ingingo ya 17 :
English: The general assembly gathers once a year in ordinary session. invitation letters containing the agenda are transmitted to the members at least 30 days before the meeting. article 17:
Kinyarwanda: Ibi bisaba ko iyubahirizwa n’umurimo w’igenzuramutungo bitandukanwa kandi hakaba imyumvire isobanutse mu kigo cy’imari k’uko isuzuma ry’icyateza ingorane n’ibikorwa by’igerageza bigabanyije hagati y’iyubahirizwa n’imirimo y’igenzuramutungo, kandi bigomba kuba bifitiwe inyandiko.
English: This implies that the compliance and audit function shall be separate and there shall be a clear understanding within the bank as to how risk assessment and testing activities are divided between the compliance and audit functions and shall be documented.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umutungo w‟umuryango ni uwawo kugiti cyawo. ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo kuburyo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe.
English: Article 12: the patrimonies of association are its exclusive there property. it assigns its resources to all that contributes directly or indirectly to the realization of its object. no member can assume the right of possession of it nor to require of it an unspecified share in the event of the voluntary withdrawal of exclusion or dissolution of association.
Kinyarwanda: 11° guhagarikira uburyo bwa banki mu byerekeye ibihembo, harimo gukurikirana no gusuzuma ibihembo byishyurwa abakozi bakuru no gusesengura niba bijyanye n’umuco wa banki mu byerekeye kwirinda igihombo n’igipimo cy’igihombo;
English: 11° oversee the bank’s approach to compensation, including monitoring and reviewing executive compensation and assessing whether it is aligned with the bank’s risk culture and risk appetite;
Kinyarwanda: F) ibindi bikoresho  harimo ingofero, amasaha yometse ku rukuta, amasaha, imitaka n’ibikapu 60.000
English: F) other materials including caps, wall clocks, watches, umbrellas and bags. 60.000
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe itegeko ritangira gukurikizwa law n° 37/2009 of 17/12/2009
English: Pursuant to law n° 37/2009 of 17/12/2009
Kinyarwanda: 6° urutonde rw’impamvu zikomeye n’ibindi bibazo bigomba gusuzumwa kuri buri wese;
English: 6° list of serious grounds and other issues that have to be considered for everyone;
Kinyarwanda: Rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda (nirda)
English: Establishing the organisational structure, salaries and fringe benefits for members of the staff of national industrial research and development agency (nirda)
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagarwa kandi ikayoborwa n’umuvugizi w’umuryango yaba adahari/atabonetse, bigakorwa n’umusimbura we.
English: The general assembly is summoned and presided over by the legal representative or in case of his absence by assistant legal representative of the association.
Kinyarwanda: Urutonde rw’ibikoresho by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe byemewe gucuruzwa ruri ku mugereka wa ii w’aya mabwiriza.
English: The list of used electrical or electronic equipment authorized to be commercialized is in annex ii of these regulations.
Kinyarwanda: B) mu gihe ari isosiyete idaharanira inyungu, uko umutungo uhagaze ugereranije n‟ibyinjiye n‟ibyasohotse bijyanye n‟umwaka w‟icungamari urangirana n‟itariki y‟ifoto y‟umutungo;
English: B) in the case of a company not trading for profit, be an income and expenditure statement for the company in relation to the accounting period ending at the financial statement date;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: kwiyambaza itegeko rigenga imiryango ishingiye ku idini
English: Article 37: reference to the law governing the religious-based organizations
Kinyarwanda: 1. gusuzuma ibitabo, amafaranga afatika n’ibikorwa by’ishyirahamwe; 2. ishyirwa k’umurongo ry’igenzura n’ubudakemwa bw’ishusho y’umutungo n’ukuri kw’ibiri kuri konti; 3. gusuzuma niba imyanzuro y’inteko article 24: the treasurer shall collect contributions and other resources allocated to the association. he/she shall keep cash books and other accounting documents of the association. he/she shall prepare the budget; establish the balance sheet and operating account for the executive committee. he/she shall sign either with the chairperson or the vice chairperson on banks accounts.
English: Article 24: the treasurer shall collect contributions and other resources allocated to the association. he/she shall keep cash books and other accounting documents of the association. he/she shall prepare the budget; establish the balance sheet and operating account for the executive committee. he/she shall sign either with the chairperson or the vice chairperson on banks accounts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 176: ikemurwa ry’impaka zikomoka ku bikorwa bihuriweho n’uturere
English: Article 176: settlement of disputes arising from shared activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 183 y’itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004  rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 183 of organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 4.3.1 ubwigenge bw‟abagenzuzi b‟imbere ni ikintu cy‟ibanze gisabwa cy‟ingirakamaro kugirango igenzura rikwiye rikorwe kandi hatangwe inama zitabogamye.
English: 4.3.1. the independence of internal auditors is an important prerequisite for the proper conduct of audits so as to render impartial judgments.
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora gufatira ubutaka bwagenewe ubuhinzi, ubworozi cyangwa amashyamba butabyazwa umusaruro mu gihe nta mpamvu yumvikana yatanzwe.
English: The minister may order requisition of land intended for agriculture, livestock or forestry non-exploited without sound reason.
Kinyarwanda: C. gushyiraho uburyo bw’ubuvugizi buteza imbere siporo n’umuco.
English: C. building a strong advocacy mechanism that promotes sports and culture development.
Kinyarwanda: (e) “ubushakashatsi” bivuga imirimo y’ubuhanga igamije kwiga no kumenya mu buryo bucukumbuye ikintu runaka, hagamijwe kuvumbura ibishya, kongerera agaciro ibiriho, kubonera ibisubizo ibibazo bihari cyangwa gukumira ibishobora kuzaza mu buhinzi n’ubworozi, no gusakaza ibyavuye mu bushakashatsi.
English: (e) “research” means scientific activities intended to systematically study and understand a subject for the purposes of innovations, add value to the existing elements, get solutions to existing problems or to prevent any eventual problem, that may occur in agriculture and animal resources, and the dissemination of research findings.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 001/011 ryo kuwa 04/01/2011 rishyiraho kalendari y’umwaka w’amashuri 2011 ku mashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye
English: Annex to the ministerial order n° 001/011 of 04/01/2011 putting in place the 2011 school calendar for nursery, primary and secondary schools
Kinyarwanda: Ingingo ya 619: umunyamahanga utegetswe kuva mu rwanda ntabikore
English: Article 619: refusal by an expelled foreigner to leave rwanda
Kinyarwanda: Y’itegeko ngenga nº 61/2008 ryo ku wa 10/09/2008 rigena imyitwarire y’abayobozi organic law n° 11/2013/0l of 11/09/2013 modifying and complementing the organic law nº 61/2008 of 10/09/2008 on the leadership code of conduct
English: N’iya 201; organic law n° 11/2013/0l of 11/09/2013 modifying and complementing the organic law nº 61/2008 of 10/09/2008 on the leadership code of conduct
Kinyarwanda: - guteza imbere inyigisho za gikristo zijyanye n’ijambo ry’imana nk’uko turibona muri bibiriya, ari naryo dusangamo umuti nyawo w’ibibazo abantu bafite;
English: - to promote the progress of the christian teaching which comply with word of god written in the bible and which contain the ultimate response to the problems of the society
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri ur, usibye  abavugwa  mu gika cya 3 cy’ingingo ya 11 y’iri tegeko.
English: Members of the board of governors shall not be allowed to perform any remunerated activity within ur, except persons referred to under paragraph 3 of article 11 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ubugenzuzi buhoraho bwo gusukura inkweto z’umuvumvu
English: Article 8: regular washing of the gumboots of the beekeeper
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°010/2015 ryo ku wa 22/06/2015 ryemerera “ruli higher institute of health sainte rose de lima” (rhih) gutangira gukora
English: Arrete ministeriel n°010/2015 du 22/06/2015 accordant l‟accreditation a “ruli higher institute of health sainte rose de lima” (rhih )
Kinyarwanda: -kuba ashobora kuvuga no kwandika ikinyarwanda, icyongereza, cyangwa igifaransa; -kuba ashoboye gucunga neza umutungo w’itorero ; -kuba yaratoranijwe n’inama y’ubutegetsi kumara imyaka ine ishobora kwongerwa.
English: -to be capable to speak and to write kinyarwanda, english, or french; -to be capable to manage well  money and other resources of the church; -to be selected by the board of administration for four years period renewable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: amahame akurikizwa mu kwakira no gukemura ibibazo
English: Article 15: guiding principles of receiving and resolving complaints
Kinyarwanda: 2º igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15) iyo yakoze kimwe mu byaha biteganyijwe mu gace ka 3°, aka 8°, aka 11° n’aka 12°;
English: 2º imprisonment for a term not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years, if he/she has committed any of the acts referred to under items 3°, 8°, 11° and 12°;
Kinyarwanda: Ku rwego rw‟akagari n‟urw‟umudugudu, abagize inama njyanama mu gihe bateranye nta nsimburamubyizi cyangwa amafaranga y‟urugendo bagenerwa.
English: At the cell and village level, members of the council are not entitled to sitting or transport allowance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : uwemerewe kuba umunyamuryango ahabwa ikarita. ashobora kuyinyagwa iyo inama nkuru, ibisabwen’inama nyobozi, isanze imyifatire y’uyitunze ibangamiye inyungu z’umuryango. iyo kuyimwambura bidashoboka, inama nkuru imumenyesha mu nyandiko aho abarizwa haheruka ko ikarita ye itagifite agaciro.
English: Article 9: the quality of member gets lost by the voluntary withdrawal, the dissolution of the platform or by one of its members or the exclusion in case of non respect of provisions stipulated to the aforesaid article 5 inspite of the recall to the written order non follow-up of effect of the spokesman of the platform.
Kinyarwanda: Rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’inzego z‘inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga
English: Determining  the responsibilities, organisation and functioning of the organs of the national council of the persons with disabilities
Kinyarwanda: 14° kurinda ko indimi shami z’ikinyarwanda zikoreshwa mu rwanda zazimira;
English: 14º to prevent the disappearance of dialects of ikinyarwanda language used in the rwanda;
Kinyarwanda: Intego za d-reit ni izi zikurikira:
English: D-reit has the following objectives:
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟inama njyanama n‟umwungirije ntibashobora kugira rimwe mu butumwa cyangwa mu yindi mirimo ibabuza kuyobora imirimo y‟inama njyanama yatumijwe.
English: The chairperson of the council and his or her deputy shall not go on official mission or attend to other duties at the same time that prevent them from chairing a convenedcouncil meeting.
Kinyarwanda: Icyongereza ni rwo rurimi rwigishwamo. icyakora, amashuri yigisha integanyanyigisho mpuzamahanga yemerewe gukorera mu rwanda yemerewe kwigisha mu rundi rurimi.
English: English is the medium of instruction. however, education institutions that implement the international curriculum in rwanda are authorised to teach in another language.
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na : - perezida : umuvugizi w‟umuryango; - visi-perezida : umuvugizi wungirije; - umunyamabanga; - umubitsi.
English: The executive committee is composed of: -the chairperson: legal representative; -vice-chairperson; -the secretary; -the treasurer
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa akorera ibikorwa by’ubucuruzi bitandukanye mu nyubako zitandukanye, buri gikorwa cy’ubucuruzi gikorerwa imenyekanisha ry’umusoro w’ipatanti.
English: If a taxpayer carries out different business activities in different buildings, he/she files a trading licence tax declaration for each business activity.
Kinyarwanda: 9° kwemeza igenamigambi y’igihe kirambye na gahunda y’ibikorwa biteganywa buri mwaka;
English: 9° to approve strategic and annual action plans;
Kinyarwanda: Ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana kigomba gushyikiriza ikigo amabwiriza yashyizweho cyangwa yahinduwe ngo kiyemeze, aherekejwe n’ibisobanuro birambuye byerekeye icyo iryo shyirwaho cyangwa ihindurwa rigamije n'ingaruka bishobora kugira on a clearing house require the latter:
English: A clearing house must submit to the authority for approval the regulations or amendment thereto, together with explanations of their purpose and likely effect, including their effect on the investing public, in sufficient detail to chambre de compensation, lui demander de :
Kinyarwanda: 1. ibikurikira ni ingero za serivisi zimwe na zimwe, iyo zakozwe nundi muntu, zifatwa nkizitangwa hifashishijwe undi muntu:
English: 1. the following are examples of some services that, when performed by a third party, would be regarded as outsourcing arrangements for the purposes of this regulation although they are not exhaustive:
Kinyarwanda: (j) “umubano w’ubucuruzi” ubucuruzi cyangwa umwuga hagati y’umuntu ushinzwe gutanga amakuru n’umukiriya we, ibyo bikaba mu gihe ushinzwe gutanga amakuru yashyikiranye n’umukiriya ngo bagire icyo bakorana;
English: (j) “business relationship” a business or professional relationship between a reporting person and his or her client, at the time when contact is established between them;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano agamije gukuraho no guhana icuruza ry‟abantu, cyane cyane abagore n‟abana yuzuza amasezerano agamije kurwanya ubugizi bwa nabi mpuzamahanga buteguye, yo kuwa 15 ugushyingo 2000, yemejwe n„ iteka rya perezida n°163/01 ryo kuwa 31 ukuboza 2002;
English: Pursuant to the additional protocol on the convention of the united nations against organised transnational criminality aiming at preventing, repressing and punishing the human trade, in particular women and children, of november 15, 2000, ratified by the presidential order n° 163/01 of december 31, 2002;
Kinyarwanda: Ibiro by’umushinjacyaha mukuru wa repubulika bifata inyandiko y’ibirego yakozwe na tpir bikayihuza n’ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko agenga imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha mu rwanda, bikayishyikiriza perezida w’urukiko rukuru rwa repubulika.
English: The prosecutor general’s office of the republic shall adapt the ictr indictment in order to make them compliant with the provisions of the code of criminal procedure of rwanda, and it shall be forwarded to the president of the high court of the republic.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inzego z‟umuryango ni:
English: Article 7 : the organs of the organisation are :
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 29, iya 189, iya 190 n‟iya  201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles  29,  189, 190 and 201;
Kinyarwanda: 9. ibanga mu mibanire n‟imikoranire hagati y‟ikigo n‟abafatabuguzi byaba byarashyizwe imbere mu gushimangira isura
English: 9) has confidentiality of relations and dealings between the institution and its policyholders been held as paramount in maintaining the institution‟s reputation?
Kinyarwanda: Komite ngishwanama igizwe n’inzego ebyiri (2) zikurikira:
English: The consultative committee is composed of the following two (2) organs:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imikoranire ya gereza n’akarere
English: Article 15: collaboration between prisons and the district
Kinyarwanda: Umupolisi wese ashobora kujya mu idini ryemewe n'amategeko yihitiyemo. ntashobora ariko kujya mu buyobozi bwayo. umupolisi abujijwe kwica akazi yitwaje iby'amadini ategeka cyangwa abuza.
English: Any police officer has the right to belong to a religion of his choice acknowledged by the law in respect of laws. however, he should not belong to the leadership of a religious organisation. a police officer should not take advantage of his religious obligations or bans so as not to carry out police duties.
Kinyarwanda: Bikorewe i jabiro, kuwa 15/12/2010
English: Done at jabiro, on 15/12/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: umukozi uvura indwara z’amaso (oco) umukozi uvura indwara z‟amaso (oco) agomba gutanga serivisi zo kwita ku maso ziboneye mu rwego rwo kuyarinda indwara, kuyavura no kuyabungabunga kandi akabikorera abantu ku giti cyabo ndetse n‟imiryango y‟abaturage.
English: An ophthalmic clinical officer (oco) should be able to provide appropriate preventive, curative and rehabilitative eye care services, and delivery to individuals and communities.
Kinyarwanda: A) ubuzima n’umutekano ku kazi;
English: A) occupational health and safety;
Kinyarwanda: 10° igurisha cyangwa itanga ry’imigabane n’imigabane nguzanyo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye;
English: 10° direct or indirect sale or transfer of shares or debentures;
Kinyarwanda: N°177/03 ryo kuwa 23/11/2011
English: N°177/03 du 23/11/2011
Kinyarwanda: Umuntu uzi cyangwa ufite impamvu zituma amenya ko –
English: A person who knows or has serious grounds to know that –
Kinyarwanda: (e) icyemezo cyo kutabamo ibirarane by’imisoro gitanzwe vuba gitangwa n’ubuyobozi bushinzwe imisoro mu shall conduct due diligence of the potential agent.
English: (e) recent tax compliance certificate from tax authorities in rwanda for legal entities appointed as agents; fin, l’institution financière procédera à une diligence raisonnable de l'agent potentiel.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kurinda ireme ry’uburezi no kunoza imikorere mu byerekeye kwigisha abantu bakuru gusoma, kwandika no kubara;
English: In order to maintain the principle of quality education and to standardize adult literacy education;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshingano z’inteko rusange y’ishuri
English: Article 9: responsibilities of the school general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: raporo y’abagenzuzi raporo y’abagenzuzi ihabwa inteko rusange, igomba kugaragaza ibikubiye mu bugenzuzi n’icyakorwa kugirango ibintu bigende neza kandi igomba kubahiriza amahame ngenderwaho mpuzamahanga y’ubugenzuzi bw’imari.  prepare the session of the general assembly;  negotiate financial support with the partners;  recruit, nominate and dismiss the personnel of different services of organization.
English:  elaborate the budgetary bills to be submitted to the general assembly;  propose to the general assebly the modifications to the statutes and rules of internal order of the association;  prepare the session of the general assembly;  negotiate financial support with partners.  recrut, nominate and dismiss the personnel of different services of the association.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, amakuru yerekeye intego z‘ishoramari umukiriya cyangwa umuntu ushobora kuba we yihaye agomba kwerekana igihe umukiriya yifuza kugumana ishoramari kingana, ibyo yumva yifuza ku client money
English: The information regarding the investment objectives of the client or potential client shall include, where relevant, information on the length of time the client wishes to hold the investment, his preferences regarding risk taking, his risk profile and the purposes of the investment.
Kinyarwanda: 1° amafaranga yo gusana ibidukikije igihe bitakozwe cyangwa byakozwe nabi;
English: 1° fees to rehabilitate the environment where no such rehabilitation was done or was poorly done;
Kinyarwanda: 3. gutuma imitwe ya politiki iganira ku bibazo biremereye igihugu, imyanzuro ivuyemo igashyikirizwa inzego za leta zibifite mu nshingano kugirango ziyifashishe mu kugena miyoborere y'lgihugu;
English: 3. allow political organisations to discuss on major issues facing the country and present to relevant state institutions recommendations  that may be helpful in the country‟s governance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: urwego rureberera csr
English: Article 5: supervising authority of csr
Kinyarwanda: Minisitiri ufite rib mu nshingano ze agena uburyo ubugenzuzi bw’imikoreshereze n’imicungire y’ibikoresho bivugwa mu ngingo ya 3 y’iri teka bukorwa.
English: The minister in charge of rib determines modalities for audit on the use and management of equipment referred to under article 3 of this order.
Kinyarwanda: 10. ivugurura: igikorwa icyo ari cyo cyose gituma ibisigazwa bikorwamo ibintu, ibikoresho cyangwa ibinyabutabire, hagamijwe kubibyaza ibishyashya cyangwa bitewe n’izindi mpamvu izo arizo zose;
English: 10. recycling:  any operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes;
Kinyarwanda: 22º laboratwari yemewe yo gusuzuma: laboratwari ishyirwaho n’itegeko ishinzwe gusuzuma ubuziranenge bw’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, cyangwa laboratwari yemewe ku rwego mpuzamahanga ishyirwaho na laboratwari mpuzamahanga ishinzwe gusuzuma ubuziranenge;
English: 22º recognized testing laboratory: a testing laboratory established by law to offer quality testing services of products or an accredited laboratory whose accreditation is traceable to international laboratory accreditation cooperation;
Kinyarwanda: Bikorewe kicukiro, kuwa 28/12/2006
English: Incorporated on 28th day of 11, 2006
Kinyarwanda: Gushyira mu bikorwa  iri teka.
English: Implementation of this order.
Kinyarwanda: 13° gutegura kandi bakanashyira mu bikorwa gahunda yo kuganira bigamije guhindura imyifatire mu kwirinda no guhashya indwara project aimed at promoting environmental health; 4° providing technical advice and guidance to matters related to environmental health; 5° developing plans and coordinate the control of disease vectors, rodents pests and other carriers of micro-organisms;
English: 2° developing or building capacity of environmental health; 3° participating in the development and consultancy, reviewing of policies and strategic plans, developing and evaluating environnementale et/ou se sont spécialisées dans les domaines liés à la santé environnementale. les professionnels de la santé environnementale sont notamment: 1° un agent de santé environnementale ;
Kinyarwanda: 2° ibikoresho byose byo gupfunyikamo bigomba kuba bipfunyitse kandi bihambiriye kugira ngo hirindwe ko 1° bags;
English: 2° all packaging material must be packaged and sealed in such a way that those spillages of hazardous 1° sacs;
Kinyarwanda: Amasezerano yose arebana n’inshingano za rlea polisi y’u rwanda yagiranye n’inzego ndetse n’imiryango ku rwego rw’igihugu no ku rwego mpuzamahanga akomeza kubahirizwa na rlea.
English: Rlea continues to comply with all contracts relating to the mission of rlea entered into by rwanda national police with organs and organizations at the national and international level.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeranye no guhana abakora iterabwoba rikoresha ibisasu biturikana ingufu yemejwe n’inama rusange y’umuryango w’abibumbye ku wa 15/12/1997, nk’uko yemejwe burundu n’iteka rya perezida nº 40/01 ryo ku wa 14/04/2002;
English: Pursuant to the international convention for the suppression of terrorist bombings adopted by the united nations general assembly resolution on 15/12/1997 as ratified by presidential order n° 40/01 of 14/04/2002;
Kinyarwanda: Kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 07/06/2012
English: Kagame paul president of the republic kigali, le 07/06/2012
Kinyarwanda: Isubikwa ry‟isomwa ry‟urubanza rigomba gukorerwa inyandikomvugo igaragaza impamvu n‟itariki ryimuriweho, kandi bigakorerwa mu ruhame mu cyumba cy‟iburanisha. iyo inteko iburanisha idashoboye kuboneka, umwanditsi w‟urukiko akora iyo nyandikomvugo, akayisinya hamwe n‟ababuranyi bitabye, nabwo bigakorerwa mu ruhame mu cyumba cy‟iburanisha, aba yambaye umwambaro w‟akazi.
English: The adjournment of the delivery of the judgement shall be recorded in a written statement indicating the reason of postponement and the new date of delivering the judgment. this shall be done in open court. if the bench is not available,the court registrar makes a statement and signs it with the parties that are present,in open court with the court registrardressed in the official gown.
Kinyarwanda: Umushoramari uhabwa ibikorwa bishishikariza ishoramari hakurikijwe itegeko n° 26/2005 ryo ku wa 17/12/2005 rigamije guteza imbere no korohereza ishoramari n‟ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga, bikaba bidateganyijwe n‟iri tegeko akomeza kubihabwa mu gihe cy‟amezi cumi n‟abiri (12) abarwa uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Without prejudice to investment promotion and facilitation measures provided for in this law, investment incentives that were granted to an investor in accordance with law no 06/2015 of 28/03/2015 relating to investment promotion and facilitation, which are not provided for by this law or whose period of validity has not been fixed, remain valid for a twelve (12) months period from the date of the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 5º minisitiri ufite umutekano mu gihugu mu nshingano ze;
English: 5º the minister in charge of internal security;
Kinyarwanda: “ingingo ya 24 : guhabwa amafaranga cyangwa ibifite agaciro kayo mu buriganya
English: “article 24: fraudulently receiving funds or cash instruments
Kinyarwanda: Nyir’ishuri rikuru ryigenga agena umuyobozi w’icyubahiro akemezwa n’urwego rukuru rw’ubuyobozi.
English: The owner of a private institution of higher learning designates a chancellor and is approved by the governing body.
Kinyarwanda: Komite nyobozi yita ku migendekere myiza y'umunyamuryango. ifite uburenganzira ku bikorwa byose by'ubuyobozi, ibyandikwa n'ibikorwa byose mu izina ry'umuryango, uretse ibyo aya mategeko aharira inteko rusange.
English: The business of the company shall be managed by the board of directors. they may pay all expenses incurred in promoting and registering the company and may exercise all powers of the company not by the companies act or by these articles reserved to a general meeting.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko no 13/2014 ryo ku wa 20/05/2014 rigenga ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri;
English: Pursuant to law n° 13/2014 of 20/05/2014 on mining and quarry operations;
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi  iterana kabiri mu mwaka ihamagajwe na perezida, iterana kandi mu nama zidasanzwe inshuro nyinshi zishoboka iyo bibaye ngombwa. mugihe perezida adahari cyangwa atabishoboye, inama y‟ubutegetsi  itumizwa n‟umwe muba visi-perezida b‟umuryango. inama iterana uko bikwiye iyo hari ubwiganze busesuye bw‟abagize inama y‟ubutegetsi. ibyemezo bifatwa hakurikijwe ubwiganze bw‟abitabiriye inama. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: The board of directors meets two times each year at the call of the president and as many times as possible in special session when the organization's interest requires. in the absence or incapacity of the president, the board of directors is convened by one of the vice-presidents. it sits properly when an absolute majority of members is reached. decisions are taken by an absolute majority of the members present. in case of equality of votes, the chairman‟s counts double.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 30/2013 ryo ku wa 24/5/2013 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha, cyane cyane mu ngingo za 267-274;
English: Pursuant to law n° 30/2013 of 24/5/2013 on criminal procedure code, especially in articles 267-274;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: guhitamo uburyo bwo kugena ibihembo
English: Article 8: choice of method of fixing fees
Kinyarwanda: 2º gufasha umwana wakorewe icyaha cy’icuruzwa bikorwa n’abakozi b’umwuga babihuguwemo ku buryo bwihariye, kandi hitawe ku bintu byihariye abana bakenera;
English: 2° assistance to the  child victim is provided by specially trained professionals and in accordance with the children’s special needs;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya sfar iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe na perezida wayo cyangwa visi-perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) by’abayigize. ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama y’ubuyobozi hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo inama iterane.
English: The meeting of the board of directors of sfar is held once in every term and at any time it is considered necessary, upon invitation by its chairperson or its vice chairperson, in case of absence of its chairperson, at their own initiative, or upon proposal in writing, by a third (1/3) of its members. the invitation shall be submitted in writing to the members of the board of directors at least fifteen (15) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu chapter vi: quest for durable solutions for refugees
English: This law was drafted, considered and adopted in chapitre vi: recherche des solutions durables pour des refugies
Kinyarwanda: Inyungu ku migabane zikubiyemo inyungu zikomoka ku migabane mu masosiyete ayo ari yo yose, izindi nyungu zisa na zo zishobora gutangwa n’ibigo byose byishyura umusoro ku nyungu z’amasosiyete, kimwe n’amafaranga asigaye nyuma y’isoresha ry’inyungu zibonetse mu ikosora rikorwa n’ubuyobozi bw’imisoro mu ihererekanya ry’ibiciro.
English: Dividend income includes income from shares in any societies, other similar income that may be generated by all entities that pay corporate income tax, as well as the outstanding balance after the taxation of income from the correction made by the tax administration in the transfer pricing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umuryango ugamije: 1. guteza imbere imyitozo ya karate; 2. guhamya no guteza imbere ubwumvikane n’ubufatanye mu banyamuryango ; non-profit making organization «kaisho karate-do» asbl.
English: Article 3: objectives of the organization : 1. to promote practice of karate; 2. to maintain and promote friendship and association sans but lucratif «kaisho karate-do» asbl.
Kinyarwanda: 3° ku zindi mpamvu ze bwite.
English: 3° for other personal reasons.
Kinyarwanda: Amafaranga yose y'ubutegetsi bwa leta, ayo yishakiye cyangwa yahawe, agomba guhurizwa hamwe kuri konti imwe rukumbi y’imari ya leta iri muri banki nkuru y’igihugu.
English: All raised or received central government money shall be credited into a single treasury account in the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishobora kugena ikindi gihe cyo gutangira ikiruhuko mu gihe hari impamvu zituma ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bitubahirizwa.
English: The plenary assembly can decide any other time from which the leave should start in the event there are grounds for noncompliance with the provisions of paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 4° ibyifashishwa mu gupfunyika bigomba kuba biteye ku buryo nta gikorwa cy’ikinyabutabire cyangwa ubushyuhe kigera ku myanda ipfunyitse.
English: 4° packaging material must be such that there is no significant chemical or galvanic action among any of the material in the package.
Kinyarwanda: Ikirego cyo kugaruza umutungo mu manza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo cyangwa iz’ubutegetsi gitangwa n‘intumwa nkuru ya leta cyangwa undi ubifitiye ububasha.
English: An asset recovery action in civil, commercial, labour or administrative cases shall be filed by the attorney general or any other person empowered to do so.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe ihuzwa ryo gucunga umutungo w’amazi  ashinzwe guhuza no gukurikirana ibikorwa bikurikira:
English: The installer of for bulk fuel delivery facilities must take control measures to serve the following purposes:
Kinyarwanda: 4º gukusanya no gutwika inzuki zapfuye;
English: 4º collect and burn dead bees;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: iyamburwabubasha ry’abagenzuzi bigenga n’ingamba zikosora
English: Chapter iv: disqualification of external auditors and corrective measures
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: amafaranga yo kwinjira mu ngabo
English: Article 59: equipment for service
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa rwanda   fda bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of rwanda fda are carried out in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ubusobanuro: 1. amafaranga y’amahanga yafunguriweho: bivuga amafaranga ari mu biro by’ivunjisha no muri banki mu gutangira ukwezi. 2. ayandi yinjiye: ni imari shingiro y’abanyamigabane, inguzanyo, impano, n’ibindi. 3. ayandi yasohotse: ni ubwishyu bw’inguzanyo, itahurwa ry’imari shingiro, no kwishyura serivisi zijya hanze n’ibindi. 4. kumenya neza ko nta mirimo y’ivunjisha yaciwemo uduce duto duto hagamijwe kudatanga raporo yabagurishije amadorari 10.000 cyangwa ayo bihwanye.
English: Notes: 1. opening position means cash in hand/safe and bank 2. other inflows are shareholders capital, loans, donations etc 3. other outflows are loan repayments, capital repatriation, and payment for expatriate services etc 4. ensure there is no splitting of transactions to avoid documentation on transactions above usd 10,000 equivalent.
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye ntashobora guhabwa ibihembo n’ubwo bufatanye ku bwo kugira uruhare mu bikorwa byabwo.
English: A partner is not entitled to any remuneration from the limited partnership for acting in the business of the partnership.
Kinyarwanda: 5. gusuzuma dosiye z'itangwa ry'impamyabumenyi z'icyubahiro; 6. gushyiraho, kuzamura mu ntera no kwirukana abarimu, abashakashatsi n'abakozi bo mu butegetsi bashyirwa mu myanya ifata ibyemezo;
English: 5. to examine the issues of honorary titles granting; 6. to decide on the appointment, promotion and dismissal of academic and administration staff members holding the positions of responsibility;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe risezerera umukozi wa leta…………………………………….18
English: Prime minister’s order removing a public servant from office ………………………………18
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: gufatira umutungo w’umusoreshwa
English: Article 48: attachment of the taxpayer’s property
Kinyarwanda: Rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’inama nkuru y’ubucamanza nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri tegeko ngenga kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Determining the organization, powers and functioning of the superior council of judiciary as amended and complemented to date and all prior legal provisions contrary to this organic law are hereby repealed.
Kinyarwanda: 5º gutanga inama ku ngengo y’imari y’ishuri no ku misanzu itangwa n’ababyeyi;
English: 5º to advise on the education institution’s budget and parents’ contributions;
Kinyarwanda: Urubanza  rwemeza ubutane  ruciwe burundu rutangira gukurikizwa ku bashyingiranywe, kuva ku munsi hatangiweho ikirego cy’ubutane mu rukiko. naho ku bandi bantu rutangira gukurikizwa ku munsi rwabereyeho ndakuka.
English: The final divorce judgment, in respect of spouses, becomes effective from the filing of the first petition for divorce. however, in respect of other parties, it becomes effective as of the day it has become final.
Kinyarwanda: Rishyiraho perezida na visi- perezida ba “task force y‟itorero” prime minister‟s order n° 69/03
English: The minister of public service and labour, the arrete du premier ministre n°86/03
Kinyarwanda: N° 175/03 ryo ku wa 28/11/2018
English: N° 175/03 du 28/11/2018
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gahunda n’ingamba by’ishoramari
English: Article 7: internal policies and procedures
Kinyarwanda: 4° uruhushya: inyandiko yose itangwa n’urwego ngenzuramikorere iha uburenganzira uyiwahawe bwo gukora igikorwa cyo gucunga no gutunganya imyanda ihumanya nk’uko bisobanuwe muri aya mabwiriza;
English: 4° license: any document issued by the regulatory authority which authorizes its holder to carry out the activity related to hazardous wastes management and handling as specified in this regulation;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho minisitiri w‟intebe……………………………………………...9
English: Presidential order appointing a prime minister……………………………………………….9
Kinyarwanda: Umuhanga mu mibare y’ubwishingizi muri uru rwego agomba kuzuza ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 65 y’aya mabwiriza kandi agashyirwaho n’inama y'ubutegetsi y’ikigo cy’ubwishingizi cya leta.
English: The actuary engaged for this purpose must meet the qualifications of an appointed actuary specified in article 65 of this regulation and be appointed by the board of the public insurer.
Kinyarwanda: 8° kubika no gucunga amafaranga y’amanyamahanga;
English: 8° to hold and manage official foreign exchange reserves;
Kinyarwanda: 3° uhagarariye minisiteri ifite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano;
English: 3° a representative of the ministry of local government;
Kinyarwanda: Iyo umusirikare ari we woheje, wategetse cyangwa wayoboye iyo myigaragambyo, one (1) year to   three (3) years.
English: If a soldier acts as an instigator, leader or organizer of the strike, he/she shall be liable emprisonnement d‟un (1) an  à trois  (3) ans.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: uburenganzira bwo kujurira icyemezo cy’urwego rutanga isoko
English: Article 50: right to ask for  review of the decision of the procuring entity
Kinyarwanda: «ingingo ya 327: kudashyikiriza cyangwa gukererwa gushyiriza umwanditsi mukuru inyandiko
English: “article 327: failure to provide or delay providing the registrar general with documents
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: umunyeshuri wo mu ishuri rikuru
English: Article  33: etudiant d’une institution d’enseignement supérieur
Kinyarwanda: 3° ikigo cy’ubwishingizi kigaragaza intege nke mu igenzuramikorere ryacyo bwite zatuma kijegajega ku birebana no supervisory authority appoints him or her and the fee of the external auditor is paid by the insurer.
English: 3° the insurer experiences significant weaknesses in its internal controls which render it vulnerable to significant de contrôle le nomme et les honoraires de cet auditeur sont payés par l’assureur.
Kinyarwanda: Amafaranga ajyanye no gutangaza amategeko shingiro mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda yishyurwa n’urwego ruhagararira abakozi cyangwa uruhagararira abakoresha.
English: The cost of the publication of articles of association in the official gazette of the republic of rwanda is paid by an employees’ organisation or an employers’ organisation.
Kinyarwanda: Uretse ibivugwa mu gace ka kane k’ingingo ya 29, ibyatangajwe na gasutamo bigomba gukurikizwa mu gihe cy’amezi atandatu (6) uhereye igihe byatakarije agaciro. icyiciro cya 2 : ibyemezo bifatwa na gasutamo
English: With the exception of provisions of article 29 (4°), binding information shall still be applied for a period of six (6) months from the date the information lost its validity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: amakuru ahabwa uwishyura nyuma yo kwakira ibwiriza ryo kwishyura
English: Article 19: information to the payer after receipt of the payment order
Kinyarwanda: Umwanditsi w’inama       umuyobozi w’inama past. nzabonimpa fabien     past. nakure pontien
English: 1st deputy legal representative: mukankusi perrine
Kinyarwanda: Izina aderesi umubare w’imigaba ne itariki iyo migabane yafatiweho
English: Name address number of shares date of acquisition of shares
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ubundi bwoko bw’ubwizerane nyarwanda
English: Article 30: other types of rwandan trusts
Kinyarwanda: 20º ihagarika rikomeye ry’imirimo: ihagarikwa ry’imirimo isanzwe y’ikigo rifite ingaruka zikomeye ku hantu hagari ndetse n’ahahakikije n’abahaturiye kandi imibereho yabo mu bukungu ari ho ishingiye;
English: 23º kwimura amakuru ku gihe: uburyo bwo gukura amakuru 20º major operational disruption: a high impact disruption of normal business operations, affecting a large geographic area and adjacent communities that are economically integrated to it;
Kinyarwanda: N’urukiko ndetse n’impande zose mu gihe kitarenze amezi abiri (2) uhereye ku itariki idosiye yohererejweho. ikigo gishobora kongera iki gihe bitewe n’isaba ryumvikana ry’urukiko rw’ubukemurampaka cyangwa se ku bwacyo mu gihe kibona ko ari ngombwa kubikora.
English: Tribunal to the centre within two months of the date on which the file has been transmitted. the centre may extend this time limit pursuant to a reasoned request from the arbitral tribunal or on its own initiative if it decides it is necessary to do so.
Kinyarwanda: Abafungwa bahabwa imyambaro ifite ibara ritandukanye n’iry’imyambaro y’abagororwa.
English: Detainees shall be given dresses of different color from that of the of prisoners.
Kinyarwanda: Madamu umurungi francine yandikiye minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo asaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi;
English: That madam umurungi francine addressed to the minister of public service and labour requesting a leave of absence for non specific period;
Kinyarwanda: Gukora raporo ya buri mwaka y‟ibyakozwe; gutegura imishinga y‟ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko shingiro n‟iz‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; gutegura inama z‟inteko rusange; kugirana imishyikirano n‟abaterankunga;
English: Follow up the daily management of the association; prepare annual activity reports; elaborate the budgetary bills to be submitted to the general assembly; propose to the general assembly the modifications to the statute and the rules of internal order of the association; prepare the session of the general assembly; negotiate financial support with the partners.
Kinyarwanda: 3° gutanga inama yo gufunga ikigo by’agateganyo;
English: 3º to recommend  tender award;
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: ingingo z’inzibacyuho n’izisoza
English: Chapter 8: transitional and final provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ububasha
English: Article 9: powers
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ubwiteganyirize ntibwakira imisanzu itishyuwe ku gihe cyateganyijwe, keretse mu gihe hagaragajwe impamvu zumvikana zidaturutse ku witeganyiriza.
English: The social security administration rejects any contributions not paid in prescribed time except under circumstances duly justified and beyond control of the affiliate.
Kinyarwanda: 1° kwunganira uhagarariye ministeriya mu buyobozi bwa ministeriya;
English: 1° assist the legal representative in the governance of the ministry;