DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo yatanzwe n’umuburanyi watsinze kandi abyerekaniye kitansi yayatangiyeho, umwakirizi w’imari arayamusubiza, hanyuma umuhesha w’inkiko akazaba ayishyuza uwayaciwe n’urukiko igihe urubanza ruzaba rutagishoboye kujuririrwa.
English: If the sum was deposited by the winning party, the court accountant shall refund him/her on presentation of a receipt, and the bailiff shall oblige the party ordered by the court to pay the costs to do so by the time the judgment is no longer appealable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo
English: Article 15: management, use and audit of the property
Kinyarwanda: 2° kwemeza no gukurikirana imikoreshereze y’inyubako n’ibikoresho bya koleji;
English: 2° to approve and monitor the use of buildings and the equipment of college;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : ibisobanuro by‟amagambo “umukozi w‟umunyamahanga”
English: Article 2: definition of terms “foreign worker”
Kinyarwanda: 16° guhagarikira banki kubona inguzanyo nshya muri banki nkuru; 16° suspension of access to new credit facilities of the central bank; 16° la suspension de l’accès aux nouvelles facilités de crédit de la banque centrale ; 17° guhagarika cyangwa kuvanaho uruhushya rwemerera banki gukora;
English: 8° ordering the board of directors to inject additional capital funds; 8° exiger au conseil d’administration d’injecter des capitaux supplémentaires; 9° guhagarika cyangwa kubuza banki gushyiraho amashami mashya; 9° suspension or prohibition to the bank from establishing new branches; 9° suspension ou interdiction ẚ la banque d’établir de nouvelles branches;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: kurinda no kubungabunga urusobe rw’ibinyabuzima n’indiri zarwo article 7: national park and strict nature reserve
English: Section one: protection and conservation of biological diversity and its habitats article 7: parc national et réserve naturelle intégrale
Kinyarwanda: 12° gutegura gahunda no gutanga inama mu iterambere ry‟imyubakire y‟imijyi no gushyira mu bikorwa gahunda  yemejwe na minisitiri ufite imyubakire mu nshingano ze;
English: 12° to develop  programmes and make proposals for the development of urban housing and implement such programmes as approved by the minister in charge of housing;
Kinyarwanda: Y’ubutegetsi y’ikigo cy’igihugu gishinzwe amakoperative.
English: National public prosecution authority.
Kinyarwanda: Gutakaza ubunyamuryango biterwa n‟urupfu, gusezera ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry‟umuryango. usezeye ku bushake yandikira perezida w‟inama y‟ubutegetsi, agahabwa icyemezo cy‟uko urwo rwandiko rwakiriwe ,ukwegura kuba impamo umunsi n‟inteko rusange ibyemeje. kwirukana umunyamuryango byemezwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3
English: Loss of membership is caused by death, voluntary resignation, expulsion or dissolution of the association. written applications for voluntary resignation shall be addressed to the president of the executive board and approved by the general assembly. expulsion shall be adopted by the general assembly upon the two third (2/3
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 49/03 ryo ku wa 27/2/2015 rigena inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri ya siporo n’umuco (minispoc);
English: Having reviewed prime minister’s order no 49/03 of 27/2/2015 determining mission functions and organisational structure, salaries and fringe benefits of employees in the ministry of sports and culture (minispoc);
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: igihe amasezerano y’umurimo amara
English: Article 5: heures de services
Kinyarwanda: 3° gufasha umuyobozi mukuru gutegura imbanzirizamushinga ituma hashyirwa imbere icyerekezo n’intego z’ikigo kugirango serivisi zose zinozwe;
English: 3° to assist the director general in developing a strategic plan giving preference to the institution's mission and objectives to promote all corporate services;
Kinyarwanda: 4° kudapiganwa hamwe n’isosiyete harimo nko kuba yapiganwa ku giti cye cyangwa nk’ugize inama y’ubutegetsi y’indi sosiyete iri gupiganwa hamwe n’isosiyete.
English: 4° not to compete in business with the company including but not limited to competing individually or as a director of another company which competes in business with the company.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru amaze gushyikirizwa inyandiko isaba kwibumbira hamwe kw‟amasosiyete agomba guhita:
English: On receipt of the application for amalgamation, the registrar general shall forthwith :
Kinyarwanda: -kugira uruhare mu guteza imbere ibidukikije.
English: -to contribute in environmental protection.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : komisiyo zihoraho n‟inshingano chamber of deputies
English: Article 29: standing committees and their chambre des députés
Kinyarwanda: Ingingo ya 163: igihe cyo kwakira ubutumwa
English: Article 163: time of receipt of an electronic message
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: uburenganzira bwo guhabwa amakuru k’ubisabye
English: Article 47:  right to obtain information upon request
Kinyarwanda: (a) kugaragaza, gushakisha, no kugena agaciro k’umutungo ushobora kunyagwa;
English: (a) identify, trace, and evaluate property that is subject to confiscation;
Kinyarwanda: Amaze kubona ibaruwa yo kuwa 22/02/2012 bwana nziragutinya jean pierre aristote yanditse, ikagera muri minisiteri y’abakozi ba leta n’umurimo ku itariki ya 01/03/2012 asaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi;
English: Having considered the letter of 22/02/2012 that mr. nziragutinya jean pierre aristote addressed and received by the ministry of public service and labour on 01/03/2012 requesting a leave of absence for non specific period;
Kinyarwanda: 17° imbonerahamwe igaragaza amashami ashinzwe imirimo;
English: 17° the organizational chart indicating functional departments;
Kinyarwanda: 5° kuba afite ubushobozi n’ubumenyi bwo kuzuza inshingano ze.
English: 5° to have adequate skills and knowledge required to discharge his/her duties.
Kinyarwanda: 2° ibyavuye mu gikorwa cy‟iterabwoba ;
English: 2° outcomes of a terrorist act;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 002/moh/2023 ryo ku wa 21/03/2023
English: Ministerial order n° 002/moh/2023 of 21/03/2023
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n o 78/01  ryo ku wa 30/09/2015 rigena imirongo ngenderwaho ikurikizwa mu micungire y’amasezerano umuyobozi yakoze mbere yo gushyirwa mu mirimo
English: Presidential order n o 78/01 of 30/09/2015 determining  guidelines for the management of contracts entered into by a leader before assuming public office
Kinyarwanda: - amazina y’umucungamutungo w’igihombo,
English: - the insolvency administrator’s full name,
Kinyarwanda: Mu gihe umunyamigabane ariwe ugomba kwishyura imenyekanisha ry’ubusabe, yoherereza isosiyete amafaranga kugira ngo ibimenyeshe abanyamigabane ndetse n’inama y’ubutegetsi.
English: Where the costs of giving notice are to be borne by the proposing shareholder, the latter must deposit a sum to cover the costs for giving notice to shareholders and members.
Kinyarwanda: By’intumwa byemewe mu masezerano kandi bifitanye isano na serivisi z’imari  cyangwa ibintu bifite aho bihuriye; financial services or matters connected therewith; rapportent aux services financiers ou aux affaires connexes; 2° serivisi zihariye z’imari zizatangwa n’intumwa; 2° specific financial services to be rendered by the agent; 2° les services spécifiques que l’agent doit fournir; 3° uburenganzira, ibyitezwe gukorwa, inshingano ndetse n’uburyozwe  bw’impande zombi; 3° the rights, expectations, responsibilities and liabilities of both parties; 3° les droits, les attentes, les responsabilités et les redevances de chaque partie; 4° ingamba zo koroshya ibibazo bijyanye na serivisi z’imari intumwa itanga harimo ibipimo ntarengwa, ibyakozwe n’abakiriya, icungwa ry’amafaranga, umutekano wayo, umutekano w’aho intumwa ikorera ndetse n’amasezerano y’ubwishingizi; 4° measures to mitigate risks associated with agent financial services including, limits, customer transactions, cash management, cash security, security of agent premises and insurance policies;
English: Appendix 1: categories of banks and their respective activities no category permitted activities 1 commercial bank  activities provided in article 3 of the banking law and other services and operations to the banking main business;  other activities and operations approved by the central bank 2 mortgage banks  receiving deposits of participation in mortgage loans and in special accounts;  granting of loans for the acquisition, construction, enlargement, repair, improvement and maintenance of urban or rural real estate, and for the substitution of mortgages taken out for that purpose;  giving of guarantees, bonds or other forms of collateral connected with the operations in which they may take part;   obtaining of foreign loans and acting as intermediary in loans extended in local and foreign currency, having the previous authorization of the central bank for such loans exceeding a specified limit as prescribed by the central bank.  other activities and operations approved by the central bank 3 cooperative banks  activities provided in article 3 of the banking law and other services and operations to the banking main business;  only deals with its members and their related parties  other activities approved by the central bank prohibitions:  not deal with general public in its business 4 development banks  funds mobilization for development financing;
Kinyarwanda: 26° gukora inyandiko yemewe yo gusubiza amafaranga mu gihe bibaye ngombwa ko hari asubizwa ku nyemezabuguzi yari yatanzwe kubera ko basanze hari harabayemo ikosa. inyandiko yo gusubiza amafaranga ibikwa ikurikirana na ya nyemezabuguzi y’umwimerere hamwe n’inyandiko zose z’ibimenyetso zijyanye n’uko gusubiza amafaranga nk’uko biteganywa n’amabwiriza ya komiseri mukuru;
English: 26° to make certified refund receipts in case of necessary balance correction for previously issued certified receipt due to entry error. the refund receipt in this case is in successive order from original receipt followed by documented evidence, in accordance with the refund procedure determined by commissioner general’s instructions;
Kinyarwanda: Usora wafatiriwe umusoro ku nyongeragaciro amenyekanisha mu buryo n’imiterere bivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, umusoro yafatiriwe.
English: A taxpayer subject to withheld value added tax declares the withheld tax in accordance with the manner and form prescribed in paragraph 3 of this article.
Kinyarwanda: Iv. hari icyemezo yafatiwe n’ikigo ngenzuramikorere cyaba icyo mu rwanda cyangwa icyo mu mahanga kimubuza gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane cyangwa kimubuza gukora umurimo wo kubikira abandi imitungo cyangwa kubabikira imitungo babika mu rwego rwo kwiteganyiriza cyangwa se undi mutungo uyu n’uyu ahabwa kugira ngo awucungire abandi;
English: Iv. is precluded by an order from any regulatory authority either in the rwanda or elsewhere from engaging in transactions involving securities or handling trust or pension assets, or any assets or property in a fiduciary capacity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: abagize komite nyobozi batorerwa n’inteko rusange manda y’imyaka itanu ishobora kwongerwa. iyo umwe mu bagize komite nyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n’inteko rusange cyangwa apfuye, umusimbuye arangiza manda ye. ingingo ya 21 : komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe. ihamagarwa kandi ikayoborwa na perezida wayo ; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi perezida. iterana ku buryo bwemewe iyo hari 2/3 by’abayigize. ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze busesuye bw’amajwi. iyo angana, ijwi rya perezida rigira uburemere bw’abiri
English: Article 20: mandate of members of the executive committee members of the executive committee are elected by the general assembly among the effective members of two (2) years mandate renewable only once. in case of voluntary or forced resignation pronounced by the general assembly, of the death of a member of the executive committee in the course of the mandate, the elected successor finishes the mandate of his/her predecessor. article 21: sessions of the executive committee the executive committee meets as often as needed, but inevitably once (1) a quarter, upon invitation and chairmanship of the president or if not, by the vice-president. it assembles when (⅔) of the members are present. 7. dissolution de l’association.
Kinyarwanda: Indege zose zikora ingendo zo mu kirere ku buryo buhoraho, zigomba kunyura mu kirere cy‟u rwanda ari uko zifite uruhushya rwihariye cyangwa ikindi cyemezo kibigena gitangwa n‟ubuyobozi bw‟ikigo.
English: All aircrafts in permanent air flights shall fly over the rwandan air space after securing a special authorization or any other document issued by the authority‟s management.
Kinyarwanda: Ikigega cy’ubwizerane gishobora gushyirirwaho kumara igihe kizwi cyangwa kitazwi.
English: A trust may be created for a limited or unlimited period of time.
Kinyarwanda: Kwirukanwa cyangwa gusezererwa byemezwa n’inteko rusange ku bwiganze bw’amajwi ya bibiri byagatatu (2/3) by’abanyamuryango nyabo bahari. umunyamuryango wirukanwe atakaza uburenganzira bwose ahabwa n’amategeko shingiro.
English: The exclusion is pronounced by the general assembly to the majority of votes of 2/3 of the effective members. the excluded member loses all statutory rights.
Kinyarwanda: Mu mirimo ye, umuhesha w’inkiko agomba gukorana ubwitonzi, ubuhanga n’ubushishozi kandi akubahiriza amategeko. agomba kandi no kurangwa n’ukuri, ubunyangamugayo n’ubushake mu byo akora byose mu rwego rw’umurimo we.
English: A bailiff must perform his/her duties with due diligence, professionalism and discernement in respect of the laws. he/she must be characterized by honesty, integrity and willfully in his/her duties.
Kinyarwanda: 2° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’ubukode bw’igikingi;
English: 2° to follow up the emplimentation of concession contract;
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: ingingo z’ingenzi zitangazwa
English: Article 77 : important provisions to be published
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: icyumba gikoreramo ishyirahamwe ry’abanyeshuri
English: Section 6: student association centre
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: «itorero ry‟imana ry‟isezerano rishya mu rwanda, e.d.n.t.r» rishobora guseswa byemejwe na 2/3 by‟abagize inteko rusange. iyo nteko rusange akaba ari nayo yemeza undi muryango udaharanira inyungu bihuje intego wahabwa umutungo waryo nyuma yo kwishyura imyenda yose ryaba rifite.
English: Article 31: the association eglise de dieu du nouveau testament can be dissolved when it is decided by 2/3 of the general assembly members. the general assembly also decides which association having the similar objectives and activities can acquire the assets and liabilities of the association after payment of all depts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 148: gukoresha amasezerano y’isoko atari yo, kugira uruhare mu masoko ya leta warahejwe cyangwa akagambane mu gufasha uwahejwe
English: Article 148: using false procurement contract, participating in public procurement during debarment period or collusion in helping a debarred person
Kinyarwanda: Komite nyobozi ya awm igizwe n‟umuvugizi w‟umuryango, abungirije umuvugizi babiri, umunyamabanga mukuru, abajyanama numubitsi, n‟abahagarariye intara.
English: The executive committee is composed of legal representative, 2 deputy legal representatives, the secretary general, advisors and treasurer and the district representatives.
Kinyarwanda: 5° madamu murerwa christine: “state attorney” muri sirivise ishinzwe imirimo igenewe rubanda, uburenganzira bwa muntu n’itangwa ry’inkunga mu by‘amategeko;
English: 5° mrs. murerwa christine: state attorney in community programs, human rights and legal aid services;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa rarda, bushingiye kuri raporo y’umuyobozi w’akarere uburobyi bukorerwamo, butanga  impushya z’uburobyi.
English: Rarda authorities, based on the report of the mayor of the district in which fishing is conducted, shall issue fishing licences.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 20/2003 ryo ku wa 03/08/2003 rigena imiterere y'uburezi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 2, iya 5, iya 11, iya 16, iya 23, iya 32 n’iya 36;
English: Given the organic law n°20/2003 of 03/ 8/2003 organising national education, especially in its articles 2, 5, 11, 16, 23, 32 and 36;
Kinyarwanda: (3) utanga uwishyurwa serivisi zo kwishyurana w’uwishyurwa aryozwa n’uwishyurwa gukurikirana igikorwa cyo kwishyurana hashingiwe ku ngingo ya 8 y’aya mabwiriza rusange. utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyurwa agomba gukurikirana ko uwishyurwa abona bidatinze amafaranga ari mu gikorwa cyo kwishyurana, mu gihe konti yo kwishyurana y’utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyurwa yabikijweho amafaranga. amafaranga ahabwa agaciro muri of this regulation. in this case, the payee's payment services provider re- transmits the questionable payment to the payer's payment services provider without delay.
English: (3) the payee's payment services provider shall also be liable towards the payee for the processing of the payment transaction in accordance with its obligations pursuant to article 8 of this regulation. the payee's payment services provider shall ensure that the funds involved in the payment transaction are available to the payee without delay, once the payment account of the payee's payment services provider has been credited. the amount is to be value dated in the payee's payment account at latest on payeur, conformément à l'article 7 du présent règlement. dans ce cas, le prestataire de services de paiement du bénéficiaire retransmet sans délai le paiement douteux au prestataire de services de paiement du payeur ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: amabwiriza ya komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura
English: Article 2: instructions de la commission nationale de recensement
Kinyarwanda: Ufite icyo akosora kidateganyijwe mu ngingo ya 25 y’iri teka kandi atagishoboye kwiyandikisha kuri lisiti y’abagomba gufata ijambo, yandikira umuyobozi w’inama njyanama, uhagarariye komisiyo yize ikibazo cyangwa umwe mu bajyanama bari kuri lisiti batarafata ijambo, amusaba kugikosora.
English: Anyone who wishes to make corrections as provided for in article 25 of this order but is unable to append his/her name on the list of would be speakers, shall write to the council president, the representative of the commission which examined the question or one of the councillors on the list who has not spoken, requesting that correction be made.
Kinyarwanda: 15° guharanira ko igenamigambi ry‟ishoramari mu rwego rw‟ ingufu, amazi n„isukura bihuza na politiki ya leta mu rwego rw‟ingufu, amazi n‟isukura ;
English: 15° to ensure that planning of investment in the energy, water and sanitation sectors meets the energy, water and sanitation policies as adopted by government;
Kinyarwanda: Uhereye igihe ubuyobozi bwarwo bwashyiriweho. icyakora, urwego rutanga isoko rushya rudafite urundi rwego rukomokaho rushobora gukoresha amasezerano y’amasoko y’izindi nzego zitanga amasoko ya leta muri icyo gihe (6) without prejudice to the provisions of paragraph (1) of this article, tenders for supplies whose value does not exceed frw 10,000,000, that have a simple nature of which there was no guarantee required and no after sale services provided for, may be executed basing on what is contained in the purchase order if no written contract has been signed.
English: To start performing the duties, a newly created procuring entity emerging from the former procuring entity which is no longer into existence or still exists may use a procurement contract of the former procuring entity within 12 months from the date on which its management is established. however, the newly created procuring entity which does not emerge from another procuring entity may use procurement contracts identified from other procuring (6) sans préjudice des dispositions du paragraphe (1) du présent article, les marchés de fournitures dont la valeur ne dépasse pas 10.000.000 frw, ayant une simple nature, et dont ni la garantie de bonne exécution ni services après- vente n’ont été prévus, peuvent être exécutés sur base du contenu du bon de commande si aucun contrat n’a été signé.
Kinyarwanda: (a) inyandiko isaba yujujwe neza ivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo;
English: (a) a well filled application form specified in paragraph (2) of this article;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: hagomba gushyirwaho muri buri rwego akanama k’abantu b’inararibonye gashinzwe gukemura amakimbirane avutse mu itorero. ako kanama kagomba kuba kagizwe n’abantu bazwiho kuba inyangamugayo kandi bitangira umurimo wo kubungabunga amahoro mu mirimo y’itorero.
English: Article 29: a committee of wise people shall be established at all levels to solve the conflicts arisen within the church. however, this committee shall be composed of people known for their devotion, and integrity in the peace keeping within the existing services.
Kinyarwanda: Nyir’inyungu nyawe ugize inyungu mu bufatanye mu bucuruzi, wongereye cyangwa the partnership within thirty (30) days of the date of receipt of the notice.
English: A beneficial owner who acquires, increases or reduces his or her beneficial interest in the fournit ces détails à la société de personnes dans les trente (30) jours suivant la date de réception de l’avis.
Kinyarwanda: Npdm iha minisiteri raporo y’ibikorwa byayo buri gihembwe, ikagenera kopi abagize nadimac.
English: Every quarter, npdm submits to the ministry its activity report with a copy to nadimac members.
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, uyobora ubuyobozi bukuru bwa sgf  ashyikiriza urwego rureberera sgf raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the head of the general directorate of sgf shall submit to the supervising authority of sgf, the annual financial report after its approval by the board of directors in accordance with laws governing management of state finance and property.
Kinyarwanda: Intego y‟umuryango: religious - based organization
English: Religious - based organization
Kinyarwanda: (2) ubwo buryo bugomba kuba bukubiyemo politiki, amabwiriza y’imbere mu kigo, imiterere ndetse n’uburyo bwo kumenya, gupima, gusuzuma, koroshya cyangwa kugenzura, gukurikirana no gutanga raporo ku gihe ku bintu byose bifatika byateza igihombo.
English: (2) the framework shall include the policies, procedures, structures and systems to identify, measure, evaluate, mitigate or control, monitor, and report all material risks on a timely basis.
Kinyarwanda: 4. gusuzuma no gutanga inama ku bibazo bivutse hagati y’imitwe ya politiki cyangwa hagati y’abayoboke b’umutwe wa politiki wabisabye no gushyikiriza biro y’ihuriro umushinga w’imyanzuro ku bibazo yasuzumye;
English: 4. considering and advising on issues arising between political organisations or between members of a given political organisation upon request and report to the forum’s bureau recommendations upon the examined issues;
Kinyarwanda: Uwungirije umuyobozi mukuru wa a.m.i.t akaniwabo abdallah (sé)
English: Vice representative of a.m.i.t. akaniwabo abdallah (sé)
Kinyarwanda: Raporo itangwa n’impuguke igomba gutanga ibisobanuro birambuye kandi ibivugwa mu mvugo ya kinyamwuga ubusanzwe, bikagerageza kwandikwa mu mvugo yumvwa n’abantu bose.
English: The report submitted by the expert must give details and the general professional technicalities must be written in a simple language.
Kinyarwanda: 1º igihingwa, ubwoko, icyiciro cy’imbuto, ubushobozi bwo kumera, urugero rw’ubwiza kamere n’ibiro;
English: 1º crop, variety, class of seed, germination rate, purity level and weight;
Kinyarwanda: 7 º bwana ngabo eric, business analyst muri minisiteri y’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane;
English: 7 º mr ngabo eric, business analyst in the ministry of foreign affairs and international cooperation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: uburenganzira bwo kugira izina
English: Article 38: right to have a name
Kinyarwanda: 6º gusaba umubitsi kwishyura imitungo yaguzwe; no
English: 6º instruct the custodian to make payment of purchased assets; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 34 : imyambaro y’imfungwa n’abagororwa
English: Article 34: uniform of detainees and prisoners
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagize inama y’ubuyobozi y’ikigo gishinzwe isoko ry’imari n‘imigabane (cma);
English: The following persons are hereby appointed members of the board of directors of the capital market authority (cma);
Kinyarwanda: Iyo imenyekanisha ry’amakuru y’ingenzi rihawe umuguzi witegura  gushyira umukono ku masezerano y’inguzanyo agiye guhabwa  ugomba kumusobanurira ibi bikurikira:
English: If the kfs is provided to a consumer when they are intending to enter into a proposed credit contractyou should explain:
Kinyarwanda: (a) guhagararira udpr imbere y’abandi
English: (a) representing udpr in front of other
Kinyarwanda: Sfar irebererwa na minisiteri ifite amashuri makuru mu nshingano zayo. hagati y’iyo minisiteri n’inama y’ubuyobozi  hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano za buri ruhande  mu kugeza sfar ku nshingano zayo.
English: In charge of higher education. it shall be concluded between the minister supervising kist and the board of directors a contract of performance indicating powers, rights and responsibilities of each party in order to enable kist to fulfil its mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: uburenganzira bw’ umuryango ushingiye ku idini
English: Article 31: rights of a religious-based organisation
Kinyarwanda: Minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze, areberera ibikorwa byose by‟uburezi mu gihugu.
English: The minister in charge of education shall supervise all education activities across the country.
Kinyarwanda: Umuntu wishyura umusoro ufatirwa abika inyandiko zivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo mu gihe cy’imyaka cumi (10) nyuma y’irangira ry’igihe cy’umusoro kijyana n’izo nyandiko.
English: A person who pays withholding tax shall keep the records referred to in paragraph one of this article for a period of ten (10) years after the end of the tax period to which the records relate.
Kinyarwanda: Urwego rukemura amakimbirane rugizwe na: - perezida w‟umuryango, - perezida wungirije w‟umuryango, - umunyamabanganshingwabikorwa ari nawe umwanditsi. official gazette nº 13 bis of 31/03/2014
English: The board of directors is composed of : - the chairperson: legal representative of the association; - the vice-chairperson: deputy legall representative; - general secretary - treasurer; - welfare secretary official gazette nº12 of 19/03/2012
Kinyarwanda: 1° akoresha inyubako kugira ngo gusa abikemo cyangwa amurikiremo ibintu cyangwa    ibicuruzwa bye; 2°  abika ibintu cyangwa ibicuruzwa bye agamije gusa kubibika cyangwa kubimurikiramo; 3°  abika ibintu cyangwa ibicuruzwa bye agamije gusa ko bihindurwa n’undi muntu; 4°  afite ahantu hamwe akorera agamije gusa kugura ibintu cyangwa ibicuruzwa cyangwa gutara amakuru yerekeye ubucuruzi bwe; 5° afite ahantu akorera agamije gusa, mu rwego rw’imirimo ye, gukora ibindi byose bijyanye    no kuyitegura cyangwa bituma irushaho gukorwa neza.
English: 1° uses facilities solely for the purpose of storage or display of goods or merchandise; 2° maintains a stock of goods or merchandise belonging to that person solely for the purpose storage or display; 3° maintains a stock of goods or merchandise belonging to that person solely for the purpose of processing by another person; 4° has a place of operation aimed purposely at purchasing goods or merchandise or of collecting information related to his or her business; 5° has a place of operation solely for the purpose of carrying on preparations of his or her activities, and performing any other activities that make them more effective.
Kinyarwanda: (d) guhagararira rnec no kumenyekanisha ibikorwa byayo;
English: (d) to act as the representative of rnec and publicise its activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kwirukanwa mw’ihuriro k’umutwe wa politiki washeshwe
English: Article 12: expelling a dissolved political organisation from the forum
Kinyarwanda: Ingingo 50: inshingano z’ihuriro  ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki
English: Article 50: responsibilities of the national consultative forum of political organizations
Kinyarwanda: Yerekeranye n’ impano ingana na miliyoni mirongo irindwi n’eshatu n’ibihumbi magana cyenda z’amadetesi (73,900,000 dts) agenewe gahunda yo gushyigikira ingamba zo kugabanya ubukene icyiciro vi, yemerewe kwemezwa burundu.
English: Grant of seventy-three million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 73,900,000) for the poverty reduction strategy- phase vi, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Ikirango gikoreshwa mu gihe cyo kwibuka kigizwe n’ikibatsi cy’umuriro gifite ibara risa n’ivu mu ibara ry’umweru.
English: The logo used during the period of commemoration is made of a grey flame in a white background.
Kinyarwanda: 1° gusesengura impanuka zikomoka ku kazi abakozi, abitoza cyangwa abimenyereza umurimo bakora mu kigo cy’abikorera cyangwa urwego rwa leta bashobora guhura na zo;
English: 1° to analyse occupational hazards to which employees, interns or apprentices of a private enterprise or public institution may be exposed;
Kinyarwanda: Visi perezida atorwa n’abagize komite y’ubuzima y’ikigo nderabuzima mu nama yabo ya mbere.
English: The deputy chairperson is elected by members of the health centre’s health committee in their first meeting.
Kinyarwanda: D) ingoboka n’inzitizi zagaragajwe n’ababuranyi cyangwa izo abona zishobora kuvuka.
English: D) incidents and objections  raised by parties or those he/she believes they may arise.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 214/03 ryo ku wa 12/09/2019  rishyiraho director of unit
English: Prime minister’s order n° 214/03 of 12/09/2019 appointing a director  of unit
Kinyarwanda: Igikorwa cyo gutanga inguzanyo kigizwe n‟igikorwa icyo ari cyo cyose cy‟ikigo cy‟imari giha amafaranga umwe mu bakigize cyangwa undi muntu cyangwa kimusezeranya kuzayamuha. bifatwa nk‟igikorwa cy‟inguzanyo, amafaranga atangwa ku igurisha ku mwenda, ku nguzanyo y‟ikodeshagurishwa, gikorera umwe mu bakigize, itsinda cyangwa umukiriya, gisinyira inshingano nko mu buryo bwo kumwishingira kumutangira ingwate n‟ubundi buryo ubwo ari bwo bwose.
English: An operation of granting credit constitutes any activity of a micro finance institution that grants funds one of its members or any other party or which promises to place funds at the disposal of a member or a third party. it shall be considered as a credit operation, any installment sale, lease, or act by which a micro finance institution takes in the interest of a member, group or client, a signed commitment such a bill guarantee, surety or any other guarantee.
Kinyarwanda: Umuntu wese ugize inama y’ubutegetsi agomba kwitabira nibura bibiri bya gatatu by’inama  z’inama y’ubutegetsi buri mwaka w’ingengo y’imari.
English: Every member of the board shall attend at least two thirds of the board meetings in any financial year.
Kinyarwanda: 3°   kumugabanyiriza ububasha n‟ubushobozi mu micungire no mu bikorwa by‟ikigega.
English: 3° restrict the power and ability of that person to participate in the  scheme management and operation.
Kinyarwanda: Buri kigo cya leta gitegura kandi kigashyikiriza minisitiri raporo y‟imari itagenzuwe mu gihe cy‟amezi abiri (2) akurikira umwaka w'ingengo y'imari, kopi ikagenerwa minisiteri ireberera icyo kigo.
English: Each public institution shall prepare and submit to the minister un-audited annual financial statements within a period of two (2) months from the end of the fiscal year, with copy to the supervising ministry of the public instituion.
Kinyarwanda: N°118/03 ryo ku wa 18/11/2014
English: N°118/03 du 18/11/2014
Kinyarwanda: Biyaga; 8° kurunda itaka n’ibindi bikoresho ku butaka buhehereye;
English: 8° to pile soil and any other materials in wetlands;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushyiraho komite ihoraho ishinzwe gutanga inama mu bya ict ku bijyanye n’inyungu z’abantu bakuze n’abafite ubumuga.
English: The regulatory authority establishes a permanent committee to provide advice on the ict- related interests of elderly persons and those with disabilities.
Kinyarwanda: Ibicuruzwa bikurikira bishushanyijeho, byanditseho cyangwa se biriho ikimenyetso cy‟ibitaro bitumijwe kugira ngo bikoreshwe mu bitaro byemewe, bisabwe n‟umuyobozi wa serivisi y‟ubuvuzi kandi hakurikijwe amabwiriza ashobora gushyirwaho na komiseri:
English: Any of the following goods engraved or printed or marked with the hospital logo imported for use in licenced hospitals, as recommended by the director of medical services subject to such conditions and limitations as the commissioner may impose: encore blanchis, teinte ou imprimée de 80 pouces de largeur ou plus à condition que:
Kinyarwanda: Hagendewe ku bushobozi buhari, igororero rigira isomero ririmo ibitabo, ibinyamakuru byanditse, mudasobwa zikoreshwa mu gusoma amadosiye y’urukiko hifashishijwe itumanaho koranabuhanga n’ibindi bishobora gufasha umuntu ufunzwe kubona amakuru.
English: Depending on available means, a correctional facility has a library equipped with books, newspapers, computers using information technology to access court files and other tools deemed to provide information to the incarcerated person.
Kinyarwanda: (2) igitabo kibarurirwamo ibyakozwe cyerekana ingano n’inomero iranga ibyakozwe. cyerekana kandi ibyangiritse, ibyatawe cyangwa ibyatwitswe bigenzuwe n’umukozi wemewe, umubare w’ibyagiye mu mahanga n’ibyashyizwe ku masoko kugira ngo bikoreshwe, ku buryo igihe cyose umubare w’ibintu bisigaye mu ruganda ushobora kumenyekana no gusuzumwa.
English: (2) the register of inventory of the manufactured products indicates the quantity and the batch number of production. it also indicates the products damaged, discarded or burnt after being inspected by the authorised officer, the quantity exported and those sold for consumption, so that at any time, the quantities within the factory can be established and verified.
Kinyarwanda: 14° ibindi bikoresho bizwi ko bishobora kwifashishwa mu kwikingira.
English: 14° other equipment recognised to provide effective protection.
Kinyarwanda: 3° ihererekanya ry’uburenganzira ku butaka rigomba gukorwa mu mucyo kandi rikandikwa, icyangombwa cy’ubutaka gishya kigatangwa, kikerekwa akarere ko gikurikije igishushanyo cy’ikatwa ry’ubutaka;
English: 3° the involved land transactions must be rightfully executed and recorded, and new title deeds issued and presented to the district based on the approved land subdivision plan;
Kinyarwanda: Minisitiri afite inshingano n‟ububasha byo gukora iperereza ku mpanuka zabaye ku ndege za gisiviri cyangwa ibindi bibazo zahura na byo.
English: The minister shall be responsible for and is vested with the power to investigate civil plane crash and other incidents.
Kinyarwanda: I. mu gihe ari itorero ryose rishaka  kwifatanya na “church of god world missions in rwanda”, inzandiko zibisaba zandikirwa chapiter ii:
English: I. if it‟s the whole church that wants to join church of god world missions in rwanda, the application in written shall be addressed chapitre ii :
Kinyarwanda: C. si au cours de la procédure de révocation, le titulaire de la licence remedie aux violations ayant occasionné la procédure de révocation, l’autorité de régulation peut mettre à fin à la procédure de révocation de la licence. rukurikije uko rubyumva, urwego ngenzuramikorere rushobora guhindura iyo nzira mu nzira yo guhatira ufite uruhushya gukurikiza ibirukubiyemo, kuruhindura cyangwa kuruha undi muntu. the authority may convert a proceeding, in its sole discretion, to license enforcement, modification or transfer proceeding. l’autorité peut, à sa seule discrétion, convertir la procédure en une procédure de mise en exécution, de modification ou de transfert de la licence. ingingo ya 30: ubujurire ku bibazo byerekeranye n’uruhushya article 30: appeal on license matters article 30: recours sur les affaires relatives à une licence iyo usaba uruhushya atanyuzwe n’icyemezo cy’urwego ngenzuramikorere cyo kumwima where the applicant is not satisfied with the decision of the regulatory authority lorsqu’un demandeur n’est pas satisfait par la décision de l’autorité de régulation lui official gazette nº31 of 31/07/2017
English: The regulatory authority shall declare its decision not later than thirty (30) working days from the receipt of a complete application. after the evaluation process of the license application, the regulatory authority shall either grant or refuse the license to the applicant. l’autorité de régulation doit déclarer sa décision endéans trente (30) jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande complète. après le processus d’évaluation de la demande de licence, l’autorité de régulation octroie ou refuse d’octroyer la licence au demandeur. 1) iyo rusanze rukwiye gutanga uruhushya, hashingiwe ku 1) in the event that the regulatory authority determines to grant a 1) si l’autorité de régulation décide d’octroyer la licence, sous réserve du official gazette nº31 of 31/07/2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : ikurikizwa
English: Article 3 : enforcement
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya sgf ni urwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. ububasha, inshingano n’imikorere byayo kimwe  n’igihe abayigize bamara ku mirimo yabo bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The board of directors of sgf shall be the governing and decision-making organ. its competence, responsibilities, functioning and the term of office of its members shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Mukuru ashobora kongera indi minsi mirongo itatu (30) kuri icyo gihe akabimenyesha umusoreshwa. iyo komiseri mukuru nta cyemezo afashe muri iyo minsi, ubujurire bufatwa nk’aho bufite ishingiro.
English: This period for other thirty (30) days and informs the taxpayer. in case no decision is made by the commissioner general within this period, the appeal is assumed to be valid.
Kinyarwanda: Uretse umukozi ushinzwe iby’amategeko w’urwego n’umunyamabanga wa komite bakora imirimo y’akanama mu buryo buhoraho, abandi bagize akanama gashinzwe gukurikirana amakosa batorerwa manda y’imyaka ibiri (2), ishobora kongerwa inshuro imwe (1).
English: Except the staff member in charge of legal affairs of the institution and the secretary of the committee who are permanent members, other members of the internal disciplinary committee are elected for a term of two (2) years, renewable once (1).
Kinyarwanda: (2) ingingo y’inzibacyuho igaragaza –
English: (2) in addition, the policy demonstrates –
Kinyarwanda: 6° ishuri rikuru “umutara polytechnic” (up);
English: 6° institut supérieur «umutara polytechnic» (up);
Kinyarwanda: Umuvunyi mukuru n’abavunyi bungirije ntibashobora kuregwa mu nkiko kubera ibyo batangaje bakurikije inshingano zabo.
English: The ombudsman and deputy ombudsmen can not be brought before courts because of what they reveal in fulfilling their responsabilities.
Kinyarwanda: (f) abajyanama mu by’amategeko;
English: (c) lawyers;
Kinyarwanda: Mu itangwa ry’amasoko cyangwa nyuma yaryo, urwego rutanga isoko, umukozi warwo, ugize inama y’ubutegetsi cyangwa ugize akanama gashinzwe gutanga amasoko k’urwego rutanga isoko agomba kugira ibanga kuri ibi bikurikira :
English: During or after procurement proceedings, no procuring entity and no employee or agent of the procuring entity or member of a board of directors or member of tender committee of the procuring entity shall disclose the following:
Kinyarwanda: D. no kuba bikenewe koko kandi bikazanira inyungu abaguzi ba serivisi z’imari cyangwa urwego chapter ii: eligibility criteria
English: D. be in real need and will bring benefits to financial consumers or the financial industry. chapitre ii : critères d'admissibilité
Kinyarwanda: Isaba ryo guhagarika ikurikirana riratangazwa kandi rigashyirwa mu bwanditsi bw‟urukiko kugira ngo abo bireba bashobore gukora igenzura.
English: A request to discontinue insolvency proceedings shall be published and deposited with the court registry for the parties' inspection.
Kinyarwanda: Igenzura rigomba gushingira ku nyandiko iyo ariyo yose yakoreshejwe mu kwishyura ubwishingizi ishobora kuba ibitswe n‟umwishingizi
English: The verification exercise shall base on any document used to pay the insurance premium which may be kept in records of the insurer.
Kinyarwanda: Iyo uwatsindiye isoko atishyuye imishahara y’abakozi, urwego rwatanze isoko rufatira amafaranga angana n’imishahara abereyemo abo bakozi, kugeza igihe uwatsindiye isoko agaragarije ko yishyuye iyo mishahara y’abakozi yari abereyemo umwenda.
English: In case a successful bidder fails to pay the employees’ salaries, the procuring entity retains the amount equivalent to employees’ salaries, until the successful bidder proves that he/she has paid the employees.
Kinyarwanda: Komite ishinzwe isuzumabumenyi ifite inshingano zikurikira:
English: The evaluation committee shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Komite ishinzwe imyitwarire no gukemura amakimbirane igizwe n’abantu batatu. abagize komite y’imyitwarire no gukemura amakimbirane batorwa n’inteko rusange bakamara igihe cy’imyaka itatu gishobora kongerwa inshuro imwe.
English: The committee for discipline and conflict resolution is composed of three members. the members of the committee for discipline and conflict resolution are elected by the general assembly for a term of three (3) years renewable once.
Kinyarwanda: Leta iteganya uburyo bufasha abanyeshuri b'abanyarwanda biga mu mashuri makuru kubona inguzanyo ibafasha kwirihira amashuri makuru ndetse no gukurikirana iyishyurwa ryayo.
English: The government shall provide means for rwanda students with easy access to scholarship and stipends and make sure they are paid back.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibikubiye muri dosiye yo kohereza mu mahanga amabuye y’agaciro
English: Article 14: content of mineral export file
Kinyarwanda: Icyakora, ikigo cy‟igihugu gishinzwe iterambere kigomba gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟amasezerano yose yerekeye ishoramari. minisiteri ifite ibikorwa remezo mu nshingano zayo na yo igomba gukurikirana amasezerano yose yerekeye ubwubatsi.
English: However, the rwanda development board shall be responsible for monitoring the execution of all investment contracts. the ministry in charge of infrastructure shall be responsible for monitoring the execution of all construction contracts.
Kinyarwanda: Ifishi isaba kwiyandikisha mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe yohererezwa ubuyobozi bw’ubwiteganyirize binyujijwe mu ishami ryabwo riri hafi cyangwa hakoreshejwe ikoranabuhanga.
English: The application form for registration with the mandatory pension is submitted to the social security administration through its nearest branch or by electronic means.
Kinyarwanda: 1° umuyobozi w‟akarere wungirije ushinzwe ubukungu: perezida wa komisiyo;
English: 1° district vice mayor in charge of economic affairs; chairperson of the committee;
Kinyarwanda: Mu gihe cy'iseswa, uruhushya rwa banki nkuru rubanza gutangwa mbere yo gukora ibi bikurikira:
English: During liquidation, the prior authorization of the central bank shall be required for the following operations:
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: andi mahame n’amabwiriza y’imiyoborere ya banki
English: Article 45: other bank governance principles and standards
Kinyarwanda: 2° n’abagize inama njyanama y’akarere igihe bateranye mu nama y’inama njyanama isanzwe cyangwa idasanzwe, iya biro, iya komisiyo, cyangwa iya komite ngenzuzi, uretse abagize komite nyobozi y’akarere.
English: 2° members of the district council present in an ordinary or extraordinary sitting of the council, a meeting of the bureau, the commission or the audit committee, with exception of members of the district executive committee.
Kinyarwanda: 2° inyandiko n’amakuru bijyanye no gusaba uruhushya rwo gukorera muri zone:
English: 2° documents and information for a zone user license application:
Kinyarwanda: 15° guha raporo y’akazi umuyobozi w’akarere, perezida w’ibiro by’inama njyanama y’umurenge akabimenyeshwa;
English: 15° submit activity reports to the district mayor with a copy to the chairperson of the sector council bureau;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº 018/2020 ryo ku wa 16/10/2020 ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere, yerekeranye presidential order nº120/01 of 16/10/2020 ratifying the loan agreement between the republic of rwanda and the african development fund, relating to the loan of seventy-one million units of account (ua 71,000,000) for rwanda covid-19 crisis response budget support program (rcrbs), signed at kigali, rwanda, on 10 august 2020
English: Seen to be annexed to presidential order nº 120/01 of 16/10/2020 ratifying the loan agreement between the republic of rwanda and the african development fund, relating to the loan of seventy-one million units of account (ua 71,000,000) for   rwanda covid-19 crisis response budget support program (rcrbs), signed at kigali, rwanda, on 10 august 2020
Kinyarwanda: Umuryango ufite icyicarocyawomu murenge wa janja, akarere ka gakenke, intara y’amajyaruguru, bp 45 ruhengeri. chapter i: general provisions
English: The headquarters of the community organization “apax” is located in janja sector, district of gakenke, northern province,   p.o. box chapitre i: dispositions generales
Kinyarwanda: 23 mujawiyera joséphine   b.p. 17 byumba 3 300 000  0.23
English: M.h. ramji charania 1600 steeles ave west suite 203
Kinyarwanda: Amategeko y’ishyirahamwe ry’abihayimana “umuryango w’ababikira b’abaja bato b’umuhire bikiramariya utasamanywe icyaha”, mu rwanda, wemewe na papa umuryango ushingiye ku idini
English: The status of denominational organization « the congregation of sisters of little servants of the blessed immaculate virgin mary” of the pontifical order in rwanda
Kinyarwanda: B) intwaro cyangwa ikindi gikoresho gikoze ku buryo gishobora gutera urupfu, gukomeretsa umubiri ku buryo bukabije cyangwa kwangiza ibintu iyo iturikijwe, biturutse ku kohereza, gukwirakwiza kugerwaho n’ibikoresho by’ubutabire bihumanya; ibikoresho bihumanya bikomoka ku binyabuzima, ubumara cyangwa ibindi bikoresho bikora nka bwo, imirasire cyangwa ibindi bintu bivubura imirasire.
English: B) weapon or device that is designed or has the capability to cause death, serious bodily injury or substantial material damage through the release, dissemination or impact of toxic chemicals, biological agents, toxins or similar substances or radiation or radioactive material.
Kinyarwanda: Mu kugena ibisabwa n’ihame ry’ipiganwa risesuye ku bikorwa bigenzurwa birimo kubyaza umusaruro umutungo udafatika ni ngombwa kwita ku masezerano yakozwe no kuri ibi bikurikira  byerekeranye no guteza imbere, gutunganya, kubungabunga, kurengera  no kubyaza umusaruro umutungo udafatika:
English: The determination of arm’s length conditions for controlled transactions involving the exploitation of an intangible asset must take into account the contractual arrangements and the following factors with regard to the development, enhancement, maintenance, protection and exploitation of the intangible assets:
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: ububasha bw’urukiko bwo gutegeka kwishyura inyungu umufatanyabikorwa afite mu bufatanye
English: Article 57: power of the court to order payment of partner’s interest in the partnership
Kinyarwanda: Dushingiye ku masezerano mpuzamahanga agenga umurimo leta y’u rwanda yashyizeho umukono, cyane cyane n°87, n°98, n°135;
English: Given the international labour conventions ratified by rwanda, among which international labour conventions no 87, 98 and 135;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: inkurikizi zo guhindura izina
English: Article 43: effects of  change of name
Kinyarwanda: D) urwego rushinzwe intwari z’igihugu, imidari n’impeta by’ishimwe;
English: D) chancellery for heroes and national orders and decorations of honour;
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amateka yabanjirije iri kandi rinyuranyije naryo zivanyweho. ingingo ya 3: iri teka ritangira gukurikizwa umunsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku italiki ya 08 nzeli 2001. kigali, kuwa 18/04/2006
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4 : commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 16/03/2011. kigali, on  20/05/2011