DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1º umuntu wasinyanye amasezerano na polisi y’u rwanda yemeza ko aramutse ahawe imbunda, amasasu yazo n’ibindi bijyana na byo atazabikoresha mu buryo bunyuranyije n’amategeko;
English: 1º  a person who signed a contract with the national police where he/she declares that he/she will not illegally use firearms, ammunition and other related materials put at his/her disposal;
Kinyarwanda: (5) abantu batangarijwe amakuru avugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo nk’uko biteganywa mu gika cya (3) n’icya (4) by’ iyi ngingo bashobora gukoresha aya makuru gusa mu nshingano z’icyo bayaherewe, kandi ntibemerewe kuyatangariza abandi bantu, cyangwa gutuma hari abandi bantu bayabona, keretse gusa iyo byateganyijwe n’itegeko.
English: (5) persons to whom data under paragraph (1) of this article have been disclosed in compliance with paragraphs (3) and (4) of this article may use these data exclusively for the purpose for which such data were obtained, and may not disclose such data to third persons or enable third persons to gain access to such data, unless in cases stipulated by law.
Kinyarwanda: Itegeko n°10/2013 ryo kuwa 08/03/2013 rigena sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko
English: Of 08/03/2013 governing the statutes of judges and judicial personnel
Kinyarwanda: Uburyo bwo gutanga ibiciro ku migabane iri ku isoko mu gihe cy‟igikorwa cyo kwandika ibiciro by‟imigabane bugomba gukurikiza ibikurikira:
English: The method and process of lodging of offers during the book building process shall be subject to the following:
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry‟umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza imyenda y‟ihuriro rituma habaho irangira ry‟imirimo ya perezida na ba visi perezida ndetse n‟abagize inama y‟ubuyobozi.
English: Appointment of one or more liquidators shall terminate the term of the board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abahanga mu birebana n’ibindi byiciro bitavuzwe muri aya mabwiriza
English: Article 8: experts in other subjects not mentioned in these instructions
Kinyarwanda: 3° umuyoboro wa mudasobwa;
English: 3° an insolvency practitioner;
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: igisobanuro cy’imbabazi zitangwa n’itegeko
English: Article 68: definition of amnesty
Kinyarwanda: 4.1.11. ikigereranyo cy‟umubare w‟abanyeshuri n‟abarimu gishingira ku matsinda atandatu y‟ibigenderwaho bikurikije ikiguzi nk‟uko bigaragara mu mbonerahamwe ya mbere.
English: 4.1.11. staff- student ratios (ssr) shall be based on six cost based groups of subjects as per table 1.
Kinyarwanda: (2) icyakora, iyo kwemeza umwirondoro w’umuntu bitabashije gukorwa bidaturutse kuri nyir’ikarita ya sdid, urwego rubifitiye ububasha rukemura icyo kibazo.
English: (2) however, in case authentication cannot be performed without any fault on the part of the sdid card holder, the competent authority resolves the issue.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: agaciro k’ibyakozwe mbere y’itangazwa ry’iri tegeko article 19: case review
English: Article 28: validity of actions taken before the commencement of this law article 19: recours en révision
Kinyarwanda: Iyo umwana yatawe ahihishe, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu article 35: advertising children pornographic images
English: When a child is abandoned in a hidden place, the penalty is imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) article 35: publicité des images à caractère pornographique mettant en scène les enfants
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n‟abagize ubwiganze bw‟abanyamuryango b‟umuryango “christian church international c.c.i” kuwa 04/09/2010 cyo guhindura amategeko shingiro y‟uwo muryango kiremewe.
English: The resolution passed by the majority members of the association “christian church international c.c.i” on 04/09/2010 to modify its statutes is hereby approved.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi, uretse abayigize bashyirwaho na biro nshingwabikorwa, batorwa na biro politiki kandi bagatorerwa igihe cy‟imyaka itatu, gishobora kongerwa rimwe gusa. buri muyoboke ugize komite nyobozi agomba kuba atuye  mu rwanda.
English: The members of the steering committee, with the exception of its members appointed by the executive bureau, are elected by the political bureau for a three- year period renewable once. any steering committee member shall have his or her main residence in rwanda.
Kinyarwanda: Umunsi wo gukoreraho ikizamini ugomba kuba ari umunsi w’akazi kandi kigakorwa mu masaha y’akazi.
English: A day for the examination shall be a working day and during working hours.
Kinyarwanda: 5° gushyiraho ingamba zituma serivisi zigera ku bantu ku buryo bungana no ku biciro chapter ii: electronic communications
English: 5° to put in place strategies that are meant for ensuring an equitable provision of chapitre ii: communications electroniques
Kinyarwanda: (vi) numéro de téléphone du client ; (vii) nomero y’izindi nzandiko z’inzira zigaragaza umwirondoro w’umukiriya zemewe n’ubuyobozi bukuru bw’abinjira n’abasohoka mu rwanda;
English: (vii) number of any other travel documents showing the identification of the customer and recognized by the directorate general of immigration and emigration rwanda;
Kinyarwanda: Ikigo gishobora kwanga kwambura  icyemezo cyangwa uruhushya iyo kibonako inyungu rusange zisabako ikibazo kirebana na nyir‘icyo cyemezo cyangwa nyir‘urwo ruhushya kigomba kubanza gukorwaho iperereza mbere yo gusuzuma niba ari ngombwa ko ikigo gikoresha kuri uwo muntu ububasha gihabwa n‘itegeko cyangwa amabwiriza.
English: The authority may refuse to withdraw a license or approval if it considers that public interest requires any matter affecting the licensed or approved person to be investigated as a preliminary to a decision on the question whether the authority should in respect of that person exercise its powers under the act or these regulations.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana uko ibyemezo by’inama njyanama byubahirizwa mu birebana n’iterambere ry’umugore, urubyiruko, umuco, siporo n’imibereho myiza y’abaturage; 2° gutanga ibitekerezo ku buryo buhoraho ku byerekeye iterambere ry’umugore, urubyiruko, umuco, siporo n’imibereho myiza y’abaturage; 3° guteza imbere imikorere n’umuco byageza abanyarwanda ku majyambere; 4° gutegura politiki yo kugoboka, kurengera no guteza imbere abatishoboye, abasizwe iheruheru na jenoside , abafite ubumuga, imfubyi, abapfakazi n’abandi bakeneye inkunga yihutirwa no kuyishyikiriza inama njyanama ngo iyemeze; 5° kugaragaza abatishoboye abo ari bo, imibare yabo n’imiterere y’ibibazo byabo; 6° gushyiraho uburyo bwo guhuza ibikorwa n’ingufu za leta n’iz’abikorera ku giti cyabo mu  byerekeye imibereho myiza y’abaturage; 7º gushyiraho gahunda ihamye yo kwigisha abaturage kwirinda sida n’izindi ndwara z’ibyorezo; 8° gushyiraho gahunda ihamye yo kwigisha abaturage batazi gusoma, kwandika no kubara; 9° kwita ku bigo bihugura abaturage cyane cyane mu by’isuku, ibidukikije, imibereho myiza  no gushaka ibikoresho. 10° kwita ku bibazo by’uburezi, ubumenyi, umuco n’urubyiruko; 11° kwita ku bibazo byose birebana n’imyigishirize mu mashuri y’incuke, abanza, ay’imyuga n’ayisumbuye; 12° kwita ku bibazo byerekeye imitunganyirize no guteza imbere ubuhanzi, ubwanditsi, no gusakaza umuco; 13° kwita ku bibazo byose byerekeye, imikino no kwidagadura; 14° kwita ku bibazo by’imibereho myiza n’ubuzima by’abaturage; 15° kwita ku bibazo byihariye byerekeye imibereho myiza y’imfubyi, abapfakazi, abamugaye, n’abandi bose batishoboye; 16° kwita ku bibazo birebana n’ubwiteganyirize bw’abakozi n’ubwisungane bw’abaturage  muri rusange; 17° kwita ku bibazo birebana n’abakozi n’umurimo muri rusange; 18° kwita ku bibazo birebana n’isuku, imiturire n’ubusitani; 19°  ibindi inama njyanama yayigenera kubera impamvu zinyuranye.
English: 1° following up the implementation of the decisions of the council in matters related to women development, youth, culture, sports and social affairs; 2° giving opinions on a permanent basis on issues related to women development, youth, culture, sports and social affairs; 3° promotion of work and culture as a basis for socio-economic development; 4° elaboration of a policy of assistance, protection and promotion of the vulnerable groups, survivors of genocide, the handicapped, orphans, widows, and others in need of emergency assistance and to submit these policies to district council for adoption; 5° identification of various categories of the needy, their numbers and their living conditions as well as their specific problems; 6° establishing coordination mechanisms of the initiatives of the government and those of private sector in the field of social affairs; 7° elaboration of an efficient programme of educating the population on prevention of aids, other epidemics ; 8° elaborating an efficient programme of adult education literacy; 9° maintaining public training centers, especially in areas of hygiene, environment, social affairs and acquisition of equipment.
Kinyarwanda: Izindi nzira zo kujurira ziteganyijwe n`amategeko zirabujijwe mu miburanishirize y’imanza z’ikirego cyihutirwa.
English: Other procedures for appeal provided for by the law are prohibited in respect to summary procedure claims.
Kinyarwanda: (i) gushyiraho no gukurikirana gahunda z’ibikorwa byo guteza imbere imibereho myiza y’umupolisi;
English: (i) to establish and monitor action plans for police welfare;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ishyirwaho ry’abahagarariye abashoramari
English: Article14: appointment of trustees
Kinyarwanda: 7° uhishira icyaha icyo ari cyo cyose giteganywa n‟iyi ngingo;
English: 7° conceals  any offence provided for under this article;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ishyirwaho rya ensipegiteri jenerali wa polisi y‟u rwanda n‟umwungirije
English: Article 44: chief budget manager of the rwanda national police
Kinyarwanda: Iseswa ry’ishyingirwa nyuma yo guhabwa ubwenegihugu nyarwanda ntirishobora kugira icyo ribangamiraho ubwenegihugu bwabonywe n’uwasezeranye nta buryarya akoresheje, n’ubw’abana babyaye.
English: Dissolution of marriage after acquisition of rwanda nationality cannot have adverse effects on the nationality acquired by the spouse and his or her children in good faith.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: gusubizwa mu buzima busanzwe umupolisi ashobora gusubizwa mu buzima busanzwe mu gihe abisabye akabyemererwa cyangwa bikozwe n’ubuyobozi bufite ububasha bwo gutanga akazi. ingingo ya 72: gushyirwa mu kiruhuko cy’izabukuru imyaka ntarengwa y’abapolisi kugira ngo bagere mu  kiruhuko cy’izabukuru ni iyi 6° abandons his/her post or is absent without valid reasons for at least fifteen (15) consecutive days;
English: Temporary suspension of a police officer from services shall be made by the inspector general of police on proposal by the police high council. temporary suspension of service shall prevent the concerned police officer from carrying out any other kind of duty and he/she shall have to wait for a period not exceeding six (6) months. article 46: reasons of temporary suspension a police officer is suspended from his/her service if: 1° he/she has been away from duty without any sound reason, without permission for at least seven (7) consecutive days;
Kinyarwanda: Ryerekeye imiryango idaharanira inyungu hamwe n‟aya mategeko shingiro.
English: Relating to non-profit making organization and by the present constitution.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26/07/2000
English: Given the law n° 20/2000 of july26,2000
Kinyarwanda: I. iyo itegurwa ry‟inyigo no gufata ibipimo fatizo rirangiye, itsinda tekinike ryashyizweho n‟urwego ruvugwa mu ngingo ya 7 y‟iri teka, risuzuma iki gishushanyombonera rikanacyemeza iyo cyujuje ibisabwa;
English: I. after the completion of the background study, the designated technical team of the responsible authority according to article 7 of this order shall assess it, and approve it when deemed complete and satisfactory;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibiruhuko by’umwaka
English: Section première: congés annuels
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: ibisabwa kugira ngo imenyekanisha ry’ihakanwa ry’inyandiko icuruzwa rifatwe nk’irifite agaciro
English: Article 62: conditions for validity of notice of dishonour of a negotiable instrument
Kinyarwanda: Umuntu utegura umutwe werekeye andi makuru ya ngombwa nk’uko bisabwa n’amasezerano mpuzamahanga agomba:
English: A person who prepares a chapter on other relevant information as required by the convention must:
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gushyira umwana ukorerwa ihohoterwa n‟ibikorwa bibi ahandi arererwa gishobora gutakambirwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) ku wagifashe, utakamba iyo atanyuzwe ajuririra ukuriye uwafashe icyemezo. iyo atishimiye umwanzuro  w‟ubujurire, atanga ikirego mu nkiko.
English: The decision to place a child victim of violence or illtreatment in a place than his/her family may be subject to internal administrative appeal within fifteen (15) days and then hierarchical appeals if the concerned person is not satisfied. if the appelant is not satisfied with the   decision made by immediate superior, he/she shall lodge the complaint with the court of law.
Kinyarwanda: 3° guhuza: kunyuza amafaranga ya leta mu buryo bwa konti imwe rukumbi y’ikigega cya leta no kwishyura hakurikijwe uburyo bukurikizwa bwagenwe n’iri itegeko ngenga;
English: 3° consolidation: channelling public funds through the public treasury single account system and making payments according to the procedure prescribed in this organic law;
Kinyarwanda: 3º ku bafatanyabikorwa bafite uburyozwe buhinnye, hishyurwa inyungu z’umusanzu wabo mu mari shingiro ;
English: 3º to limited partners for their share of the profits on their contributions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: gusuzuma ibiteye impaka
English: Article 35: fair consideration
Kinyarwanda: Urugaga ni rwo murinzi w’amategeko, icyubahiro n’ishema by’umwuga w’abahanga mu by’imiti, rukanarengera ubuzima rusange bw’abaturage.
English: The council shall be responsible for ensuring that the rules, honor and dignity of the pharmacy profession are complied with and ensure the protection of public health.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: uburenganzira n’inshingano z’ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi ukorera mu mahanga
English: Article 42: rights and obligations of the representative office of a foreign reinsurer
Kinyarwanda: (f) ruhango: umurenge wa ruhango;
English: (d) a clause;
Kinyarwanda: (2) interuro igirwa n’imitwe ifitanye isano hakurikijwe ibiyikubiyemo.
English: (2) a title includes interconnected chapters following their contents.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ishuri agomba:
English: The headmaster must:
Kinyarwanda: Mu gihe cy’itangwa ry’isoko rya leta cyangwa nyuma y’itangwa ryaryo, urwego rutanga isoko, umukozi warwo, ugize inama y’ubuyobozi cyangwa urwego rukora nkayo, ugize inama njyanama cyangwa ugize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta k’urwego rutanga isoko agira ibanga kuri ibi bikurikira:
English: During or after public procurement proceedings, a procuring entity, an employee of the procuring entity, a member of the board of directors or organ with similar functions or a member of public tender committee of the procuring entity is not allowed to disclose the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: umubare
English: Article: 8
Kinyarwanda: Buri muyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta afata ingamba n‟ibikorwa byose byumvikana kugira ngo yirinde kwangiza, gusenya, cyangwa guhimba ibitabo by‟ibaruramari n‟ibitabo by‟umutungo by‟urwego rwa leta ashinzwe.
English: Each chief budget manager shall take all reasonable measures and precautions to guard against damage, destruction, or falsification of books of accounts and accounting records of the public entity under his or her is responsibility.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 :uburenganzira
English: Article 10: droits
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kumena ubuki hafi n’imizinga y’inzuki
English: Article 10: spilling honey near the beehives
Kinyarwanda: Iyo abanyamuryango batageze ku bwisanzure busabwa bwa 1/3, hatumizwa indi nama y’inteko rusange mu buryo busa n’ubwa mbere kandi ikitabirwa n’abanyamuryango bahari. icyo gihe ifata ibyemezo bifite agaciro ku bwiganze burunduye  bw’abanyamuryango bayitabiriye.
English: If this required majority is still not reached, another meeting of the general assembly shall be convened in the same manner as before and be attended by the members present. it shall then take valid decisions with the absolute majority of the present members.
Kinyarwanda: By‟ umwihariko, umuyobozi mukuru wa meteo rwanda ashinzwe ibi bikurikira:
English: The general directorate of meteo rwanda is comprised of the following:
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango. igizwe n’abanyamuryango nyakuri. ingingo ya 16 :
English: The general assembly is the supreme organ of the organization. it is composed of all effective members of the association. official gazette nº 36 of 09/09/2013
Kinyarwanda: Mu mwanzuro utanga ikirego, uhagarariye urugaga rw’abavoka mu rwanda cyangwa ubushinjacyaha bukuru agaragaza umurongo anenga wafashwe n’urukiko n’impamvu article 64: execution of a judgement in respect of which an application for review is filed on grounds of being vitiated by injustice
English: The representative of the rwanda bar association or the national public prosecution authority indicates in the submissions contained in the statement of the article 64: exécution du jugement faisant l’objet de recours  en révision  pour cause d’injustice
Kinyarwanda: Wa 13/02/2020 ryerekeye inkunga z’ubwisungane mu kwivuza n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: 13/02/2020 related to the community-based health insurance scheme subsidies and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Inzego zishinzwe kurinda igihugu n’umutekano cyangwa urwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha zifite article 6: entry and search of a building
English: Defence and security organs or the rwanda investigation bureau have the right to arrest article 6: pénétrer dans un bâtiment et y effectuer une perquisition
Kinyarwanda: Iri tegeko rireba ubusabe bw’ubufatanye mu by’amategeko mu rwego mpanabyaha busabwa igihugu cy’amahanga cyangwa cyo gisaba mu birebana n’ibi bikurikira:
English: This law applies to the request for legal assistance in criminal matters to or from a foreign state in regards to the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 137: amafaranga y’inyongera aturuka ku isubikwa ry’amasezerano y’isoko
English: Article 137: additional costs caused by the suspension of the contract
Kinyarwanda: Itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ryujujwe n’ingingo ya 23 ter iteye itya:
English: Law n° 24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is complemented by article 23 ter worded as follows:
Kinyarwanda: Inyandiko ndakuka y’ikosora igaragaza impamvu ibisobanuro byatanzwe n’umusoreshwa bitemewe, ikanagaragaza ukuntu umusoro mushya wabazwe.
English: The final note for rectification provides reasons of rejection of explanations provided by the taxpayer and how the new tax was calculated.
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta ntikakira inyandiko z’ipiganwa z’uwapiganywe mu gihe agaragaweho ibimenyetso bidashidikanywaho bya ruswa cyangwa by’uburiganya igihe yapiganiraga isoko rya leta. urwego rutanga isoko rugomba kwihutira kumumenyesha icyo cyemezo mu nyandiko.
English: The tender committee rejects any bidder’s offer where it is established that the latter was engaged in any corrupt or fraudulent practice while bidding for a public procurement. the procuring entity must, in writing, promptly notify this rejection to the concerned bidder.
Kinyarwanda: Kopi y‟inyandikomvugo ishyikirizwa minisitiri ureberera komisiyo mu gihe cy‟iminsi cumi n‟itanu (15) uhereye umunsi yemerejweho.
English: A copy of the minutes shall be submitted to the minister supervising the commission within fifteen (15) days from the date of their approval.
Kinyarwanda: Itegeko-teka rivugwa mu gika cya 4 cy’iyi ngingo ritakaza agaciro k’itegeko  iyo ritemejwe n’inteko ishinga amategeko mu gihe ishoboye kongera guterana mu gihembwe gikurikira.
English: The decree-law referred to in paragraph 4 of this article ceases to have legal force if it is not adopted by parliament at its next sitting.
Kinyarwanda: 2° icyaha afungiwe;
English: 2° reprimand;
Kinyarwanda: Iyo urukiko rw’ikirenga rubonye ko amakosa yaregewe ahindura ku buryo bugaragara the right to petition the supreme court belongs to any citizen, any candidate, any political organization or the national electoral commission.
English: Where the supreme court finds that the grounds on which the petition was filed can le droit de saisir la cour suprême appartient à  tout citoyen, à tout candidat, à toute formation  politique ou à la commission nationale électorale.
Kinyarwanda: 5° gufata icyemezo cyo kuburanishiriza hamwe imanza zisobekeranye;
English: 5° decide to conduct a joint trial;
Kinyarwanda: 4° gusuzuma no kwemeza ingengo y’imari y’urugaga ;
English: 4° to examine and adopt the budget of the institute;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyicaro cya ewsa
English: Article 3: head office  of ewsa
Kinyarwanda: Abashyira ku isoko imigabane hari ibyo basabwa kumenyakanisha ku birebana n’umusaruro bateganya kubona, ibyatera igihombo no kugabanya ingaruka kandi ibyo bigaterwa n’uko amakuru y’imari abonetse afasha gusuzuma umusaruro uteganijwe kuzagerwaho.
English: Issuers without a track record shall be subjected to disclosure requirements on performance projections, risk factors and mitigations and on the availability of financial information to assess any projections made.
Kinyarwanda: 1º ingamba zo kurwanya isuri ; 2º ingamba zo kurwanya ibihungabanya ubutaka biturutse ku miti, amafumbire, imiti yo kwa muganga n’ibindi byose byemerewe gukoreshwa ; 3º ingamba zibuza ikwirakwiza ry’ubwandu bwakwangiza ubutaka ndetse n’ingamba zihamye zo gusubiranya ubutaka bwangiritse ; 4º  ingamba zo kurinda no gukoma imbuga ikikije ahavomerwa amazi anyobwa.
English: 1° measures to control soil erosion; 2° measures to control soil pollution by chemical substances, fertilisers, medicines and others which are allowed to be used; 3° measures to prevent diffusion of soil pollution as well as concrete measures to rehabilitate degraded soils; 4° measures to protect and reserve catchment areas around wells from where drinking water is drawn.
Kinyarwanda: Ibyakozwe hashingiwe ku itegeko no 53/2010 ryo ku wa 25/01/2011 rishyiraho ikigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda (rnra) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo bijyanye na mine, peteroli na gazi  bikomeza kugira agaciro kabyo.
English: Acts performed pursuant to law no 53/2010 of 25/01/2011 establishing rwanda natural resources authority (rnra) and determining its mission, organisation and functioning relating to mines, petroleum and gas remain valid.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe, umuryango «association des parents pour le developpement communautaire (apadec/burera)» ufite icyicaro mu akarere ka burera, mu intara y‟amajyaruguru.
English: Legal status is hereby granted to the «association des parents pour le developpement communautaire (apadec/burera) » situate at burera district, in northern province.
Kinyarwanda: (2) iyo kuvuguruzanya n’ingingo z’itegeko rikuru mu busumbane bidashobora kwirindwa, itegeko rikuru mu busumbane ribanza guhindurwa.
English: (2) if contradiction with provisions of a higher legislation in hierarchy cannot be avoided, a higher legislation in hierarchy is first amended.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uko ibyerekeye kwibumbira article 9: abuse of the dominant position
English: Article 9: abuse of the dominant position
Kinyarwanda: Itsinda ry'impuguke umuhuzabikorwa umuhuzabikorwa 1
English: Entrepreurship  specialist  1
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gukora ubworozi bwo mu mazi agomba kuba afite uruhushya rwatanzwe n’umuyobozi w’urwego rufite iterambere ry’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu nshingano.
English: A person who wishes to establish an aquaculture farm must have a license from the authority in charge of aquaculture and fisheries development.
Kinyarwanda: Ayobowe na minisitiri ufite ubuhinzi n’ubworozi mu nshingano ze, umwanditsi w'imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi ashinzwe kwandika imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko agenga imikoreshereze  y’ifumbire mvaruganda n’imiti ikoreshwa mu buhinzi no mu bworozi.
English: The registrar of agrochemicals, under supervision of the minister in charge of agriculture and animal resource, is responsible for the registration of agrochemicals and makes a follow up on the implementation of legal provisions governing agrochemicals.
Kinyarwanda: 1° gutegura no kuvugurura amategeko shingiro n’imirongo ngenderwaho by’itorero adepr bigashyikirizwa inama nkuru yaryo;
English: 1°  to draft and review statutes and policies, and submit them to the high council of the adepr church;
Kinyarwanda: 1º kugaragaza ikibazo kigomba gushyirirwaho ingamba nshya za politiki;
English: 1º identify the problem requiring a new policy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: inshingano z’inama ishinzwe inyigisho
English: Article 42: responsibilities of the academic council
Kinyarwanda: 2° isuzumangaruka ku bidukikije rihinnye: inyingo y’isuzumangaruka ku bidukikije igarukira ku kugaragaza ibibazo byerekeranye n’ibidukikije n’ingamba zikwiye mu kugabanya ubukana bwabyo.
English: 2° partial environmental impact assessment: an environmental impact study limited to identification of environmental issues and appropriate mitigation measures.
Kinyarwanda: Icyakora, ku mirimo y’ubuhinzi ntiyemerewe guhinga ibihingwa birenza iminsi ijana na makumyabiri (120) mu murima we.
English: However, the person to be expropriated shall not be allowed to plant crops that require   more than one hundred and twenty (120) days of growth before they can be harvested.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 34/01 ryo kuwa 5/7/2013 rishyiraho ambasaderi w’u rwanda mu buhindi
English: Presidential order n° 34/01 of 24/5/2013 appointing a rwandan high commissioner to india
Kinyarwanda: Bwana rugwabiza léonard agizwe umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya banki nkuru y’u rwanda.
English: Mr rugwabiza léonard is hereby appointed member of the board of directors of the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: Mu bigo by'abapolisi n'ahandi bamara igihe, birabujijwe:
English: In police barracks and other establishments where police officers stay, it is forbidden:
Kinyarwanda: Rikuraho igihano cyo kwicwa………………………………………………………………….4
English: Relating to the abolition of the death penalty ……………………………………………97
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibigenderwaho kugirango umuntu atakaze ubushobozi bwo kuyobora umuryango nibi: 1. kurangiza manda chapter iv: criteria in order to be or lose the status of executive
English: Article 19: the criteria which prevent one from being an executive in the organization are: 1. the expiration of her mandate chapitre iv : criteres pour etre et perdre la qualite de dirigeant
Kinyarwanda: Iyo isosiyete y‟inyamahanga ikorerera mu rwanda cyangwa ugomba kwishyura ari umunyamahanga, ikurikirana ry‟igihombo rikurikiza amategeko y‟u rwanda, cyeretse iyo amasezerano mpuzamahanga leta y‟u rwanda yasinyanye n‟imwe cyangwa leta nyinshi abiteganya ukundi.
English: In case of a foreign company which operates in rwanda or if the debtor is a foreigner, the insolvency proceedings shall be subject to rwandan law on insolvency, unless the international agreement signed between rwanda and one or more countries provides otherwise.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rureberera ikigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb) n’icyiciro kirimo, rikanagena imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego zacyo………………………………………………………………………………..9
English: Prime minister’s order determining the supervising authority and category of rwanda education board (reb) and the organization, functioning and responsibilities of its organs………………………………………………………………………………………… 9
Kinyarwanda: Umuntu ufite imashini zikoresha ingufu zitangwa n’ibikomoka kuri peteroli afite inshingano yo gukoresha no gutunganya imashini ze ku buryo zubahiriza ibyerekeranye na tekiniki n’ibipimo ngenderwaho byemewe mu byerekeranye n’ibyotsi zisohora.
English: An owner of machines using petroleum products as their source of energy has the obligation to service the machines and to maintain them according to the best technical practices to keep them within the authorized emissions limits.
Kinyarwanda: N’inshingano by’inzego z’imirimo za farg
English: Responsibilities of organs of farg
Kinyarwanda: (b) ikigega iki n’iki cyemerewe cyangwa cyahawe icyemezo hakurikijwe amategeko aya n’aya agenga ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane mu karere k’afurika y’iburasirazuba;
English: (b) any authorized or a recognized scheme by any securities legislation applicable in the eac region;
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bukuru ni urwego rumwe rwibumbiye hamwe kandi rurimo ibyiciro bigiye bisumbana. ruyoborwa n‟umushinjacyaha mukuru rukagengwa mu mirimo yarwo na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: The national public prosecution authority shall be a single and hierarchal organ. it is headed by the prosecutor general under the authority of the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: Ngabire emmanuel kicukiro o788606226 (sé) 44 ngabitsinze  jean chrysostome nyamagabe o788354845
English: 270 82412 cpl mukeshimana jean claude 34 73 8/8/1999
Kinyarwanda: Kujya mu nama ya komite y‟umutekano ni itegeko ku bayigize. abayigize ntibahagararirwa uretse umuyobozi wayo usimburwa hakurijwe ibiteganywa mu ngingo ya 9 y‟iri teka.
English: Attending security committee meetings shall be compulsory for members. the latter shall not be represented with the exception of the chairperson who shall be replaced in accordance with the provision of article 9 of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: kutakira inyandiko y’ipiganwa
English: Article 38: rejection of a bid
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho sitati yihariye igenga abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe iby’indege za gisiviri (rcaa) …………………………………………………………….....6
English: Presidential order establishing the special statutes governing employees of rwanda civil aviation authority (rcaa) …………………………………………………………………..6
Kinyarwanda: 1° binyuze mu bitangazamakuru bisomwa cyangwa byumvwa na benshi;
English: 1° through the written or audio media with the largest audience;
Kinyarwanda: Iyo ikigo gihagaritse icyemezo cyo gukora cy’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho hakurikijwe iri tegeko, iryo hagarikwa ry’igihe gito ntirigomba kurenza igihe cy’amezi atatu (3). iyo ikigo kibona ari ngombwa, gishobora kongera icyo gihe ariko ntikirenze andi mezi atatu (3).
English: If the authority suspends a licence of a commodity exchange and related contracts market intermediary in accordance with this law, such a temporary suspension shall not exceed a period of three (3) months. where the authority finds it necessary, it may extend such a period but such a period may not exceed another three (3) months period.
Kinyarwanda: Amafaranga y‟umusoro agomba kwishyurwa ni article 6: tax declaration
English: The amount of tax to be paid is calculated on the article 6: déclaration de l’impôt
Kinyarwanda: Umutwe wa 7 : ibyerekeye igenzura
English: Chapter 7: control
Kinyarwanda: N° 07/11 ryo kuwa 10/02/2005
English: Th /10/  2005
Kinyarwanda: Umutwe wa v: amasezerano ku bijyanye na peteroli
English: Chapter v: petroleum agreements
Kinyarwanda: (vii) amakuru agaragaza aho ibikorwa by’ukoresha serivisi zo kwishyurana bigarukira, harimo ibikorwa ntarengwa ku munsi cyangwa ngarukagihe, ku byerekeye –
English: (vii) the information of any transaction limits that apply to the payment services user, including any daily or other periodic transaction limit, on –
Kinyarwanda: Werurwe 2002;
English: Juillet 2002 ;
Kinyarwanda: Kugira ngo ubujurire bugire ishingiro, bugaragaza neza ibikorwa byihariye byirengagijwe cyangwa byakozwe mu buryo bunyuranyije n’itegeko rigenga amasoko ya leta cyangwa andi mabwiriza agenga amasoko ya leta. ujurira yerekana mu bujurire yatanze, akoresheje ikoranabuhanga mu masoko ya leta, akarengane yatewe n’icyemezo cyangwa n’imyifatire akemanga.
English: The request for review is relevant if it explains a specific act of omission or commission contravening the law governing public procurement or other regulations on public procurement. the complainant submits his or her appeal using e-procurement, clarifying the injustice committed against him or her.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amategeko agenga umuryango wa new jerusalem church mu rwanda nk‟uko yahinduwe kandi yujujwe kugeza ubu;
English: Considering the statutes of the new jerusalem church in rwanda as amended to date;
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n‟ abanyamuryango nyakuri bari ku ilisiti iyometseho.
English: This statute is approved and adopted by founder members of the ngo.
Kinyarwanda: 3. guhuriza hamwe ibikorwa by‟itorero mu rwego rw‟akarere,
English: 3. assurer la promotion des activités de l‟organisation dans le district ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: gusaba gusesa fondasiyo bitegetswe n’urukiko
English: Article 66: application for dissolution of a foundation by a court
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya uwo ari we wese, wihaye uburenganzira bwo guhererekanya uruhushya rw’itumanaho koranabuhanga ku buryo bunyuranyije n’iri tegeko ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda miliyoni eshanu (5.000.000) na miliyoni mirongo itanu (50.000.000). uretse iyi hazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi, urwego ngenzuramikorere rushobora kumuhagarika gukora igihe kitarenze amezi atatu (3) cyangwa kumwambura uruhushya.
English: Any licensee who claims the right to transfer or assign an electronic communications license in contravention of the provisions of this law, is liable to an administrative fine of between five million (5,000,000) and fifty million (50,000,000) rwanda francs. in addition to this administrative fine, the regulatory authority may suspend his/her activities for a period not exceeding three (3) months or revoke the license.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo z’ishuri rikuru ry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano.
English: An order of the minister determines the organisation, functioning and responsibilities of administrative services of a government- subsidised institution of higher learning.
Kinyarwanda: Ku byerekeye amasezerano ashobora kuvuka, nko kwemera, gutegeka ko yishyurwa ishyizweho umukono inyuma cyangwa kwemerwa igobokewe, agaciro kayo kagenwa n‟amategeko y‟aho amasezerano yabereye.
English: Regarding any contract that may arise, such as acceptance, order to pay by endorsement or accepted for honour, its validity shall be determined by the law of the place where the contract was concluded.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego ya minisiteriya
English: Article 4: mission of the ministry
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo  iya 88, 89,  113, iya 121,n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june, 2003, as amended to date, especially in articles 88, 89, 113, 121and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: kwanga iyemerwa rifite inkomyi
English: Article 95: refusal of restrictive acceptance
Kinyarwanda: Uwapiganiye isoko rya leta, ntiyakwitwaza ko amakosa yakozwe n’umukozi cyangwa umuntu uwo ariwe wese yakoresheje kugira ngo adahezwa.
English: The bidder shall not cite the fact that faults were committed by the staff or any other person employed by him/her to avoid debarment.
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha, abakozi bashinzwe iyubahirizwa ry’amategeko, abayobozi b’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage, abandi bayobozi mu nzego za leta n’iz’abikorera n’abandi bireba bategetswe gufasha, korohereza no gutera inkunga abahesha b’inkiko iyo babisabwe.
English: The public prosecution, law enforcement officers, authorities of decentralised entities, other authorities of public or private institutions and other concerned persons are, upon request, ordered to help, facilitate and assist the bailiffs.
Kinyarwanda: Inyandiko iyo ari yo yose ihamagarira rubanda kugura imigabane itangajwe n’ushyira ku isoko inyandiko igomba kuba yanditseho ku rupapuro rwayo rwa mbere (ukuyemo igifuniko cyayo) amagambo agaragaza kutishingira uburyozwe akurikira yanditse mu nyuguti zigaragara neza kandi zitsindagiye:
English: Any prospectus document issued by an issuer must carry on the first page of the document (excluding any cover), in a prominent position and in bold type, the following disclaimer:
Kinyarwanda: 2° gutsinda ikizamini cyo kwinjira mu ishuri ritegura abigira kuba ofisiye;
English: 2° to pass an exam to be admitted in the training school for officers;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena igihe n’ibigomba gukurikizwa kugira ngo ibicuruzwa bive ku butaka gasutamo  ikoreraho bidakorewe imenyekanisha ryo kubisohora.
English: A ministerial order determines the cases in which and the conditions under which, goods leaving the customs territory are not subject to an export declaration.
Kinyarwanda: Amahame shingiro y‘imyizerere ya gbur ni amwe n‘aya international fellowship of evangelical students, ifes mu magambo ahinnye y‘icyongereza.
English: The doctrinal basis of the gbur is identical to that of the international fellowship of evangelical students (ifes).
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: itangwa ry’icyemezo cyo gutanga inyandiko nyemezabubiko
English: Chapter ii: granting of a license
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri bafite uburenganzira bukurikira:
English: Effective members have the right to:
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye utwara cyangwa wangiza igi cyangwa icyari by’inyamaswa yo mu gasozi iri ku rutonde ruri ku mugereka wa iii w’iri tegeko aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe y’amafaranga y’u rwanda (1.000.000 frw).
English: A natural person who takes or destroys an egg or nest of a wild animal listed in annex iii of this law, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than six (6) months but not more than two (2) years and a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) but not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000).
Kinyarwanda: Kumenyerezwa umwuga bimara umwaka umwe (1). iyo umenyerezwa umwuga atubahirije inshingano zo kumenyerezwa umwuga, igihe cyo kumenyerezwa umwuga gishobora kongerwaho igihe kitarenze amezi atandatu (6) byemejwe n’inama y’urugaga.
English: The internship shall last for one (1) year. where intern fails to fullfil his/her internship obligations, the internship period may be extended for another six (6) months on approval by the council of the bar association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 454: koshya ingabo z‟u rwanda kurwanirira igihugu cy‟amahanga
English: Article 454: inducing rwanda defence forces to serve a foreign country
Kinyarwanda: Uretse kureba niba urukiko rwararegewe mu buryo bukurikije amategeko kandi runafite ububasha, umucamanza ushinzwe ibanzirizasuzuma anareba niba ibyangombwa biteganyijwe n’amategeko kugira ngo icyo kirego gitangwe byuzuye.
English: With exception of verification of whether the court was seized in procedures consistent with the law and its competence, the judge responsible for screening cases shall also consider whether conditions provided for by the law in order to present such a complaint are fulfilled.
Kinyarwanda: Ryerekeye uburyo ubwenegihugu nyarwanda busabwa n‟uko butangwa;
English: On rwandan nationality code;
Kinyarwanda: 2 º amazina y’ababyeyi;
English: 2 º parents’ names;
Kinyarwanda: Izina ry’umuryango, icyicaro, igihe uzamara,  n’intego
English: Name, headquarters, duration, and objectives
Kinyarwanda: 3° gutwika ku bushake amashyamba, imyaka iri mu murima, ibiti byatemwe cyangwa imyaka yasaruwe;
English: 3° to deliberately burn forests, crops still in the field, cut down trees or harvested crops;
Kinyarwanda: Igihe umukuru w’ubuyobozi bwa rdb adahari, asimburwa n`umuyobozi mukuru ushinzwe ibikorwa.
English: In case of the absence of the chief executive officer, he / she shall be replaced by the chief operating officer.
Kinyarwanda: C) serivisi y'uburezi ikorewe ibigo bihugura abakozi;
English: (f) agent training;
Kinyarwanda: 5° gushaka umutungo ugamije gukora ibikorwa by’ubushakashatsi n’iyamamazabuhinzi;
English: 5° mobilizing resources for implementing research and agricultural extension;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ishyirwaho ry’umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama nkuru y’ubucamanza
English: Article 18: appointment of the executive secretary of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: (f) kubika amakuru ajyanye n’inshingano zayo hakurikijwe amategeko abigenga;
English: (f) to keep data related to its responsibilities in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: aho umutungo ujya nyuma y‟iseswa rya npc rwanda
English: Article 30: dissolution of the npc rwanda
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n o 162/05 ryo kuwa 04/05/1992 riha ubuzima gatozi “itorerory’ubwepisikopi mu rwanda diyoseze ya byumba” cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2;
English: Revised ministerial order n° 162/05 of 04/05/1992 granting the legal status to the “episcopal church of rwanda byumba diocese”; especially in article one;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. authority of reb after their approval by the board of directors in accordance with laws governing management of state finance and property.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. états financiers après son approbation par le conseil d’administration conformément aux lois régissant les finances et le patrimoine de l’état.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ibidukikije n‟ubutaka na minisitiri w‟uburezi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of environment and lands and the minister of education are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibiteganywa n‟itegeko nº20/2000 ryo kuy wa 26/07/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu, hashyizweho umuryango ugengwa n, aya mategeko: “association pour la contribution au developpement durable à la base (acdb) umusemburo w‟amajyambere”asbl.
English: July 2000 relating to non-profit making organisations, it is hereby created and association regulated by the present statute: “association pour la contribution au development durable à la base ( a.c.d.b) umusemburo w‟amajyambere” asbl.
Kinyarwanda: Uwashinzwe gucunga ingwate ashobora kuvugurura ingingo izo ari zo zose za gahunda yo gucunga ingwate yemejwe, igihe asanze ari ngombwa kugira ngo yubahirize inshingano ze kandi agere ku ntego za gahunda yo gucunga ingwate.
English: The receiver may amend any terms of the ratified mortgage management plan where he or she deems it necessary to fulfil his or her duties and to achieve the objectives of the mortgage management plan.
Kinyarwanda: Ku mahugurwa atarengeje  iminsi makumyabiri n’umwe  (21) mu mahanga, kandi yishyurwa na leta y’u rwanda, amafaranga yo gutunga umukozi uri mu mahugurwa abarwa hakurikijwe uburyo ubuzima buhenze mu mijyi cyangwa ibihugu amahugurwa azaberamo, hakurikijwe amategeko agenga ubutumwa bw’akazi mu mahanga.
English: Where the training is sponsored by the government of rwanda, accommodation and meals fees to be granted to a public servant in training of twenty one (21) days or less abroad, shall be calculated on basis of the living costs of the cities or countries of training as provided for under the laws governing official missions abroad.
Kinyarwanda: C. komite ngenzuramikorere
English: C. control committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: amasezerano hagati y’ufite resitora n’abatwara imyanda
English: Article 34: contract between a holder of a licence and a third party
Kinyarwanda: 4° kwemeza: uburyo bwo guhamya ubumenyi, ubushobozi n’ubunararibonye by’umuntu, itsinda ry’abantu, ikigo, ishyirahamwe mu bijyanye no gusuzuma ingaruka ku bidukikije, gukora igenzura ku bidukikije ndetse n’igenzura rishingiye ku ngamba zagenwe mu byerekeye ibidukikije;
English: 4º certification: method of ascertaining the competence, capability and experience of a person, group of persons, a firm or an association dealing with issues of environmental impact assessment, environmental audit as well as strategic environmental assessment;
Kinyarwanda: N° 94/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 94/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: Urwego rw’igihugu rufite ubwisungane mu kwivuza mu nshingano rumenyesha abanyamuryango b’ubwisungane mu kwivuza n’ibigo by’ubuvuzi bifitanye na article 18: collection of evidence on health services and submission of report
English: The national organ in charge of community-based health insurance informs members of community-based health insurance, public, private and article 18: collecte de preuves sur les services médicaux et la soumission du rapport
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: ubudahangarwa bw’abagize inteko ishinga amategeko n’ikurikiranwa ryabo
English: Article 68: immunity of members of parliament and  their prosecution
Kinyarwanda: Komite ishobora kandi guterana iminsi itarenze ine (4) mu mwaka  w’ingengo y’imari igihe abayigize bifuza kungurana ibitekerezo ku byerekeranye n’inshingano za komite.
English: The committee may also meet  four (4) days maximum during the fiscal year when its members intending to consult themselves on matters relating to the responsibilities of the committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: gutanga ubutabazi bw’ibanze
English: Article 2: fournir une assistance de base
Kinyarwanda: Itegeko nº 18/2008 ryo ku wa 23/07/2008 rihana icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The law nº 18/2008 of 23/07/2008 relating to the punishment of the crime of genocide ideology and all other prior legal provisions inconsistent with this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Umugereka ku iteka rya minisitiri n°02/s&t ryo  kuwa 18/11/2008  riha rwandatel s.a uruhushya rwo gukora itumanaho rigendanwa
English: Ministerial order n°02/s&t of18/11/2008 granting a mobile telecommunications license to rwandatel s.a
Kinyarwanda: 12° ubunyangamugayo n’ubushobozi: bike mu bisabwa uri mu nama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru b’umwishingizi bagomba kuba bujuje;
English: 12° fit and proper: minimum requirements that a member of the board of directors or senior officer of must fulfil;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: abayobozi bungirije ba sfb
English: Section 2: vice rectors of sfb
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 16/moj/ag/20 ryo ku wa 19/10/2020
English: Ministerial order nº 16/moj/ag/20 of 19/10/2020
Kinyarwanda: Umukoresha afite inshingano zo gukumira no kurinda abakozi ba leta impanuka zo ku kazi.
English: The employer has obligations of preventing and protecting public servants against occupational hazards.
Kinyarwanda: Abashinjacyaha bo ku rwego rw‟igihugu badakorera ku cyicaro cy‟ubushinjinjacyaha bukuru bagenerwa kandi amafaranga yo kwishyura itumanaho rya telefoni yo mu biro angana n‟ibihumbi makumyabiri y‟u rwanda (20.000 frw) buri kwezi.
English: National prosecutors, who are not established at the headquarters, shall get also an office telephone allowance communication of twenty thousand rwandan francs (rwf 20,000) per month.
Kinyarwanda: Gutanga kandidatire ku mwanya wiyamamarizwa bikorwa mu nyandiko yohererezwa perezida w’ishami rya komisiyo y'igihugu y'amatora ku  rwego rw’akarere cyangwa urw’umujyi wa kigali kandi bitangirwa icyemezo cy’iyakira.
English: Presenting one’s candidature is done in writing to the president of the branch of the national electoral commission at district or city of kigali level and a certificate of acknowledgement is given.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: imikoranire ya leta n'abafatanyabikorwa bafasha impunzi ziri mu nkambi
English: Article 26: cooperation between government and partners  providing assistance to refugees in camps
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: imigabane ikomatanyirijwe
English: Article 89: consolidated shares