DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuntu wese usaba kwandikisha imiti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi agombwa kubanza kwishyura, kuri buri muti cyangwa ifumbire mvaruganda, amafaranga y’u rwanda angana n’ibihumbi icumi (10.000 frw) mu isanduku ya leta.
English: Any person applying for registration of agrochemicals must before registration takes place, pay, for each product a registration fee of ten thousand rwandan francs (rwf 10,000) to public treasury account.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : ibintu byangiza  akayunguruzo k‟imirasire y‟izuba n‟ibikoresho birimo ibyo bintu (ods)
English: Article 2: controlled ozone-depleting substances, products and equipment containing the substances (ods)
Kinyarwanda: Umukozi wa rib ukekwaho ikosa atumizwa na inspection and compliance department kugira ngo yisobanure ku ikosa akurikiranweho.
English: A suspected employee of rib is summoned by the inspection and compliance department to present his or her defense.
Kinyarwanda: Ingingo ya 590: igihano ku muntu udatangira amakuru ku gihe cyangwa utanga amakuru atari yo
English: Article 590: penalty for a person who delays to disclose or provide information
Kinyarwanda: 3º inyandiko isaba yujujwe neza iri ku mugereka a2 n’urutonde rw’ibibazo biri ku mugereka a3;
English: 3º a duly filled prescribed application form, set out in appendix a2, and the questionnaire, in appendix a3;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibyiciro by’amasosiyete
English: Article 5: classification of companies
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ububasha bwo guhabwa law n° 79/2013 of 11/09/2013
English: Article 13 of law n° 79/2013 of 11/09/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: inyungu ku mafaranga yakaswe mu buryo budakurikije amategeko
English: Article 89:  interests in case of illegal salary deductions
Kinyarwanda: 4° igikorwa, inyandiko cyangwa imvugo biteza imidugararo;
English: 4° any act, writing or speech that may cause disturbances;
Kinyarwanda: 1. …………  ………………  ……………  ……………… ……… 2. …………  ………………  …………..…  ……………… ……… 3. …………  ………………  …………..…  ……………… ………. 4. …………  ………………  ……………… ……………… ………. abandi batanze imigabane bafite munsi ya 5% (umubare wabo………………) igiteranyo        ……………… ……….. 9. umwirondoro w’ikigo : (1) imbonerahamwe y’inzego z’imirimo - shyiraho umugereka werekana amashami y’ingenzi cyangwa amashami amazina yayo, imyanya y’akazi n’inyito z’abakozi bakuru bakuriye buri shami. (2) inshingano – shyiraho lisiti y’inshingano za buri shami riri ku mboberahamwe y’imirimo yerekana umubare w’abakozi buri shami rifite. (3) amashuri n’impamyabumenyi by’abatanze imigabane igaragara, abari mu nama y’ubuyobozi n’abakozi bakuru. (4) shyiraho urupapuro rw’imenyekanisha rwuzuzwa na buri wese mu batanze imigabane igaragara, uri mu nama y’ubuyobozi n’umukozi mukuru n’ifishi y’amakuru  kuri buri wese watanze imigabane igaragara mu kigo cy’imari. (5) ububasha n’intego — shyiraho kopi za vuba z’amategeko shingiro n’amategeko ngengamikorere (iyo atashyikirijwe mbere banki nkuru). 10. imigabane yashowe mu kindi kigo cy’imari : izina ry’ikigo  umubare w’imigabane      % /ijanisha cy’imari    afitemo   umubare  ry’imari ……………………  … ……………  … ……………  …………… ……………………  … ……………  … ……………  …………… official gazette nº 51 bis of 20/12/2010
English: Total ……………… ……….. 9. organisation profile: (1) organisation chart— attach one indicating major departments or divisions with names, positions and titles of officers heading each department or division. (2) functions— attach a list of functions or responsibilities for each department or division listed in the organisation chart indicating the number of personnel or staff for each. (3) qualifications of substantial shareholders, directors and officers. (4) annex personal declaration form of each substantial shareholder, director and officer and an information sheet for each substantial corporate shareholder. (5) powers and purposes—attach the latest copies of the memorandum and articles of association if not previously submitted to the central bank.
Kinyarwanda: Umusendikaliste agomba kubahiriza inshingano zikurikira: a) kujya mu nama ziteganywa n’amategeko n’izindi zemejwe n’inzego za sendika;
English: The following are the obligations of the trade unionist: a) attend statutory meetings and other meetings as decided by the trade union’s organs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa official gazette n°25 of 21/06/2010
English: Article 17 : the general assembly meets twice a year in ordinary sessions. the invitations containing the official gazette n°12 of 21/03/2011
Kinyarwanda: Umuryango ufite inshingano zo kubungabunga imibereho myiza y‟umuryango nyarwanda, ari mu bikorwa bifasha abantu mu iterambere, ubukungu n‟umuco. statuts  de «cor unum»
English: The mission of the organization is the promotion of the rwandan people in the social, economic and cultural domain.
Kinyarwanda: 3º agomba kurangwa no kutabogama kandi akirinda ivangura iryo ari ryo ryose;
English: 3º doit rester impartial et dépourvu de toute tendance à la discrimination ;
Kinyarwanda: (b) n’iyo itangwa n’uwo muntu mu buryo bujyanye n’icyo gikorwa.
English: (b) is provided by that person in connection with the carrying on of that other business.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena ibikurikizwa n’ibindi bisabwa mu kwemerera abagenzuzi b’imari bigenga b’ibigo bigenzurwa ………………………………….………….………………….....3
English: Regulation determining requirements and other conditions for accreditation of external auditors for regulated institutions………………………………….………….………………….….….3
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy’ubwishingizi gisabwe kwishyura hashingiwe ku masezerano y‘ubwishingizi, cyihutira kugaragaza ko cyemera uburyozwe bwose, igice cyabwo cyangwa kitabwemera. damage;
English: Where a claim for compensation is made to an insurer under an insurance contract, the insurer promptly determines that it accepts its liability in whole or in part or that it rejects it. du dommage ;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa cma yitabira inama z‟inama y‟ubuyobozi akazibera umwanditsi. ashobora kuzitangamo ibitekerezo ariko ntatora mu gihe cy‟ifatwa ry‟ibyemezo.
English: The chief executive officer of cma shall attend the meeting of the board of directors and shall serve as the raporteur. he/she may give views but he/she is not allowed to vote.
Kinyarwanda: Amasezerano rusange agenga umurimo agomba kwerekana abo areba, ibyiciro by’imirimo agenga n’imbibi z’aho afite agaciro.
English: Labour collective conventions shall determine those they apply to, the professional categories they govern and the limits within which they remain valid.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: imyitwarire n’ibihano ku muntu ufunzwe wakoze ikosa
English: Article 28: conduct and sanctions for an incarcerated person who committed a disciplinary fault
Kinyarwanda: Ibigo byo mu cyiciro cya mbere n’icya ii byishyura amafaranga y’ubusabe adasubizwa angana na 100.000 frw naho (5) the minimum paid up capital remains in the commercial bank until the license is granted or denied.
English: While applying for license while institutions in category iii and special category pay frw (5) le capital minimum libéré reste dans la banque commerciale jusqu'à ce que l’agrément soit accordé ou rejeté.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi muri komisiyo ishinzwe abakozi ba leta…………………………………………………………………………………………...46
English: Prime minister‟s order appointing a director in public service commission………………46
Kinyarwanda: 14° inyandiko nyemezabubiko zitangwa n’abacunga ububiko babifitiye icyemezo, izo nyemezabubiko zikaba zishobora gucuruzwa nk’uko amategeko abiteganya;
English: 14° warehouse receipts issued by licensed warehouse operators, and those receipts may constitute negotiable instruments in accordance with laws;
Kinyarwanda: 5° nyir’ishuri cyangwa umuhagarariye, ku mashuri y’abafatanya na leta ku bw’amasezerano no ku mashuri yigenga;
English: 6° the school owner or his/her representative for  government- subsidized schools and  private schools;
Kinyarwanda: I) kuzuza ifishi y’ubunyangamugayo n’indahiro ku mitungo n’imyenda ya buri munyamigabane, abateganywa kuba mu nama y’ubuyobozi no mu buyobozi;
English: I) complete a fit and proper form and sworn declaration of assets and liabilities for each of the applicant’s shareholders, proposed directors and management;
Kinyarwanda: O amasezerano y‟ubugure hagati y‟isosiyete n‟abandi bantu; 5
English: Public relations and protocol public relations and protocol 1
Kinyarwanda: 7° kugirana imishyikirano n’abaterankunga ku mpano n’indagano;
English: 7° negotiate with partners for gifts and bequests.
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda aha abakoresha amakuru serivisi z’ihererekanyamakuru ku myenda kubera impamvu zikurikira:
English: An operator of a credit bureau provides credit reporting services to the users for the following purposes:
Kinyarwanda: Umugereka wa ii w’itegeko ngenga n° 02/2013/ol ryo kuwa 16/6/2013
English: Loi organic n° 06/2013/ol 16/06/2013
Kinyarwanda:  irangira cyangwa iseswa ry’iyandikwa
English:  lapse or cancellation of registration
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: ibihano bisubitswe
English: Article 86: suspended  penalties
Kinyarwanda: 5° mu migabane iyo ari yo yose y’isosiyete.
English: 5° in any shares of a company.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo ibicuruzwa by’umwimerere cyangwa ibikomoka ku bindi bishobora gukoreshwa mu gihugu.
English: A ministerial order may determine the conditions under which goods in unaltered state or compensating products may be cleared for home use.
Kinyarwanda: Ubugwate ku bihingwa biri mu murima cyangwa byo guterwa mu murima bwandikishijwe mu gitabo cy’ubugwate buza mbere y’ubundi burenganzira bwose bwa nyir’ubutaka cyangwa uwabuhaweho ingwate mu gihe urimo umwenda afite ubutaka cyangwa abufiteho uburenganzira hakurikijwe amategeko abigenga. ubugwate ku bihingwa cyangwa umusaruro wabyo bwandikishijwe mu gitabo cy’ubugwate, bwaguzwe kugira ngo urimo umwenda ashobore gukomeza imirimo ye cyangwa gusarura bukaba bwaratanzwe ibihingwa bigikura cyangwa  mu gihe cy’amezi atandatu (6) mbere y’ihinga buza mbere y’ubundi bugwate bwose kuri iyo ngwate yatanzwe n’uwo muntu urimo umwenda.
English: A security interest in crops growing or to be grown, for which a security interest has been registered in the registry, shall have priority over any other right of the owner or mortgagee of the land if the debtor is in possession of the land or has right on the land in accordance with relevant laws. a security interest in crops or their proceeds for which it has been registered in the registry, given for value to enable the debtor to produce or harvest the crops and given while the crops are growing crops or during the six (6) month period before the crops were planted shall have priority over any other security interest in the same collateral given by the same debtor.
Kinyarwanda: Sheki igira agaciro mu minsi mirongo itandatu (60) uhereye ku itariki yatangiweho.
English: A cheque shall remain valid for sixty (60) days as from the date of its issuance.
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko agomba kugira ibanga mu mirimo ye. ashobora ariko kuvuga ibanga ry’akazi mu bihe gusa biteganywa n’amategeko.
English: A bailiff has an obligation of keeping secret while exercising his/her duties. he/she may disclose a secret only in limits provided for by the law.
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera / intumwa nkuru ya leta signature. it takes effect as of 23 july 2008.
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice / attorney general signature. il sort ses effets à partir du 23 juillet 2008.
Kinyarwanda: Urutonde rw’amashyamba cyimeza adafite amategeko yihariye ayagenga ruri ku mugereka w’iri teka.
English: The list of natural forests which are not governed by special laws is annexed to this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 186: inshingano z’inama njyanama y’umurenge
English: Article 186: responsibilities of the sector council
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: uburyozwe bw’abagize inama y’abakomiseri
English: Article 18: composition of the committee of conflicts resolution
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kutagenzura niba umukiliya cyangwa nyir’umutungo nyawe atari uwashyizwe ku rutonde
English: Article 18: failure to verify if the client or the beneficial owner is not on the list of designated persons
Kinyarwanda: 11. imigabane itangwa mu mashyirahamwe y’abakozi.
English: 11. cotisations syndicales.
Kinyarwanda: 1° izina ry’isosiyete yanditswe;
English: 1° the name of the company;
Kinyarwanda: (a) raporo y’imari yagenzuwe y’utanga serivisi zo kwishyurana; (b) raporo y’ibibazo yashyikirijwe;
English: (a) audited financials of the payment service provider; (b) complaints report;
Kinyarwanda: Kugurisha, kuguranisha by’agateganyo, gukodesha cyangwa guhererekanya n’undi muntu cyangwa ikigo umutungo cyangwa ibikorwa bigomba kubanza kwemerwa n’urwego ngenzuramikorere.
English: Sale, temporary substitution, lease or transfer of assets or activities to a different person or corporation must be approved by the regulatory authority.
Kinyarwanda: 2° mu ngingo ya 191 y’iri tegeko, agace ka 2o, aka 3o, aka 4o cyangwa aka 5o, bigomba kwemera: igikorwa gifite ingaruka ku general to amend incorporation documents
English: 2° items 2o, 3o, 4o or 5o of article 191 of this law which are to authorise: an action which affects the rights attached de modifier les documents constitutifs de la société
Kinyarwanda: E) guhagarika ibikorwa byacyo mbere y‟uko umwaka w‟amashuri urangira cyangwa hamwe n‟irangira ryawo.
English: E) cease operating before or at the end of the academic year.
Kinyarwanda: Chapitre iv: exigences relatives a la sandbox ingingo ya 27: ibikorwa cyangwa serivisi ryahanzwe bushyashya article 27: nouveaux produits ou services innovants
English: Chapter iv:  sandbox requirements chapitre iv: exigences de sandbox ingingo ya 27: ibikorwa cyangwa serivisi ryahanzwe bushya article 27: innovative new products or services article 27: nouveaux produits ou services innovatifs
Kinyarwanda: Komite y‟umutekano ishobora kwigabanyamo utunama twihariye no kwitabaza izindi nzego zibishoboye kubera inshingano zihariye.
English: It may split into ad hoc subcommittees and consult other competent organs for special responsibilities on account of special duties.
Kinyarwanda: (c) gukurikiza imiterere y’imishahara igenwa na politiki y’imishahara y’ikigo; (d) ikindi cyose kigaragara ko ari ingirakamaro.
English: (c) refer to the salary structure as per the salary policy of the institution; (d) any other factor deemed important.
Kinyarwanda: 5.  ese amafaranga y’imisanzu n’imifuragiro bigaragara mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi kimwe n’agaragara mu masezerano ajyanye na serivisi y’ubwishingizi?
English: 5.  will the premium fees and charges included in kfs be the same as those in the insurance product policy?
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gukurikiranira hafi ibikorwa bimwe na bimwe ku buryo bwihariye
English: Article 15: special monitoring of certain transactions
Kinyarwanda: 5° utanga serivisi zo kwishyurana utanga inyandiko zo kwishyurana:   utanga serivisi zo kwishyurana unatanga inyandiko zo kwishyurana;
English: 5° issuing payment service provider : a payment service provider that issues a payment instrument;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: serivisi zerekeye ishyirwaho ry’umuyoboro w’itumanaho n’amakuru
English: Chapter vi:  connectivity and data services
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ikoreshwa ry’amafaranga arenga article 31: utilization of surplus
English: Article 31: report of the actuary on the utilization of surplus
Kinyarwanda: (2) uwishyurwa ashobora guha uwishyura ubwasisi ku gukoresha igikoresho cyo kwishyurana kandi utanga serivisi zo kwishyurana ntashobora kubibuza cyangwa ngo agene ingano y’agahimbazamusyi uwishyurwa agomba gutanga.
English: (2) the payee may offer the payer a discount for the use of a payment instrument and the payment services provider may not prevent or in any other way limit the payee in offering such discount.
Kinyarwanda: Iyo urwego rw’umuvunyi cyangwa biro ya sena ku bireba abakozi b’urwego rw’umuvunyi  bibona ko umutungo wamenyekanishijwe wabonetse mu buryo butemewe n’amategeko, bikorerwa raporo igashyikirizwa urwego rufite ubugenzacyaha mu nshingano kugira ngo rubikoreho iperereza.
English: If the office of the ombudsman or the bureau of the senate for the case of employees of the office of the ombudsman considers that the assets declared were not legally acquired, the office of the ombudsman or the bureau of the senate makes a report on the case to the organ in charge of criminal investigation for investigation.
Kinyarwanda: Ku bidateganijwe muri aya mategeko shingiro, « dss humura psycho-health promotion  » iziyambaza itegeko rigenga imiryango nyarwanda itari iya leta n’amabwiriza ngengamikorere yemejwe n’inteko rusange.
English: For what is not provided for in this current statute, « dss humura psycho-health promotion  » will refer to the law   regulating the national nongovernmental organisations and the rules of internal regulations adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: 3° inkomere, abarwayi, abari mu ngorane zo kurohama b‟abasiviri cyangwa abasirikari;
English: 3° the wounded, sick, shipwrecked civilians or soldiers;
Kinyarwanda: 1° kuyobora, gucunga no kugenzura buri munsi ibikorwa by’ubutegetsi nk’uko biteganywa n’amategeko abigenga;
English: 1° direct, control and manage, on a daily basis, administrative operations in accordance with the relevant laws;
Kinyarwanda: (d) gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi mu gihe hatubahirijwe ibisabwa mu byerekeye kurwanya iyezandonke, kurwanya gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: (d) to impose administrative sanctions for failure to comply with anti- money laundering, countering terrorist financing and the financing of proliferation of weapons of mass destruction requirements;
Kinyarwanda: Iyo umuntu ushinzwe gufata umusoro ufatirwa atawushyikirije ubuyobozi bw'imisoro abigambiriye, acibwa ihazabu ingana na magana abiri ku ijana (200%) by’umusoro utaratanzwe. hejuru y’ibyo, ubuyobozi bw’imisoro bushyikiriza ikirego ubushinjacyaha. iyo icyaha cyamuhamye, umusoreshwa ashobora gufungwa hagati y’amezi atatu (3) n’imyaka ibiri (2).
English: In case a person intentionally fails to deliver the tax withheld to the tax administration, he or she is subject to a fine of two hundred percent (200%) of the unpaid tax. in addition, the tax administration refers the case to the prosecution service. in case of conviction, the taxpayer can be imprisoned for a period between three (3) months and two (2) years.
Kinyarwanda: (3) utanga serivisi zo kwishyurana aha amakuru y’ibarurishamari banki nkuru buri gihembwe yerekeye article 52: incident reporting
English: (3) payment services provider submits statistical data to the central bank article 52 : rapport d'incident
Kinyarwanda: Urukiko umucamanza wihanwe arimo, rusuzuma ako kanya niba ubwo bwihane bushobora kwakirwa.
English: The court to which the disqualified judge belongs immediately examines the admissibility of the application for such disqualification.
Kinyarwanda: Imitere y’inyandiko igaragaza inshingano za komite y’ubugenzuzi igaragaza ku buryo burambuye imirimo n’inshingano zihariye za komite y’ubugenzuzi.
English: The bylaws of a cooperative determinant responsibilities of members of the board of directors.
Kinyarwanda: (d) kutagendera ku makuru y’undi muntu uri muri icyo gihugu cyagaragajwe mu gukoresha ubushishozi ku mukiriya;
English: (d) not to rely on information from third parties located in the identified country to conduct the customer due diligence;
Kinyarwanda: (f) umuhuzabikorwa w’icyumba cy’itora n’abandi bashinzwe itora mu cyumba cy’itora, bakora nta kubisubika, inyandikomvugo muri kopi ebyiri z’ibyo bikorwa ku mpapuro zabigenewe, ikubiyemo ibi bikurikira:
English: (f) the coordinator of the polling room and other polling officers in the polling room prepare, without any postponement, two copies of a statement on the conduct of elections on appropriate forms containing the following:
Kinyarwanda: 2° ibishushanyo by’imiterere y’inyubako, uretse inyubako iri mu cyiciro cya 1.a n’icya 1.b
English: 2° architectural drawings, except for category 1.a and 1.b;
Kinyarwanda: Umugereka ku iteka rya minisitiri n o 006/minirena/2015
English: Ministerial order n o 007/minirena/2015 of 18/06/2015
Kinyarwanda: 4° kubuzwa gutanga sheki, ikarita ihesha amafaranga cyangwa impapuro mvunjwafaranga;
English: 4° the ban on  issuing a cheque, a credit card or negotiable instrument;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 11/01 ryo kuwa 03/05/2012 rishyiraho umugenzuzi mukuru wungirije w’imari ya leta
English: Presidential order n°11/01 of 03/05/2012  appointing a deputy auditor  general of state  finances
Kinyarwanda: Ingingo 14: gusubiza umunyamahanga wakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu mu gihugu cye
English: Article 14: repatriation of a foreign victim to his/her country
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi ya hida ishinzwe umuyobozi wayo ushyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe. umuyozi ni we uhuza akanayobora ibikorwa bya buri munsi bya hida kandi akabazwa n’inama y’ubuyobozi uko ibyemezo byayo bishyirwa mu bikorwa.
English: The daily management of hida is entrusted to its director to be appointed by an order of the prime minister. the director coordinates and directs the daily activities of hida and shall be answerable to the board of directors on how its recommendations are implemented.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 ter: abagize inteko rusange y’umurenge
English: Article 17 quarto: members of the general assembly at cell level
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: gutakamba, kujurira no kuregera urukiko
English: Title v: surete, saisie et execution des judgements
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : inzego zigize urugaga
English: Article 8:organes
Kinyarwanda: 4º ikigo: ikigo cyangwa urwego rwa leta rufite mu nshingano zarwo gucunga no guteza imbere pariki z’igihugu n’ibyanya kamere;
English: 4º authority: public institution or specialised organ in charge of management and development of national parks and natural reserves;
Kinyarwanda: Rimwe mu mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa, with the provisions of the specific law determining the organization and functioning of organs of each category.
English: Once a year and whenever it is deemed dispositions de la loi particulière portant organisation et fonctionnement des organes de  chaque catégorie.
Kinyarwanda: 11° kwica cyangwa gukomeretsa bikomeye utabigambiriye amatungo cyangwa inyamaswa by‟undi, iyo ayo matungo cyangwa inyamaswa byishwe cyangwa byakomerekejwe bitarengeje agaciro ka miliyoni eshatu (3.000.000 frw) z‟amafaranga y‟u rwanda; 12° gusenya no konona ibintu by‟abandi utabigambiriye, iyo ibyo bintu byashenywe cyangwa byononwe bitarengeje agaciro ka miliyoni eshatu (3.000.000 frw) z‟amafaranga y‟u rwanda;
English: 11° killing or wounding without intent domestic or wild animals belonging to another person, where  the value of such animals does not exceed three million rwandan francs (rwf 3,000, 000);
Kinyarwanda: Indamunite y’icumbi n’iy’urugendo zibarwa ku buryo bukurikira:
English: Accommodation and transport allowances are calculated as follow:
Kinyarwanda: Imaze kubisesengura no kubyemeza mu nama yayo yo kuwa 15/09/2016;
English: After consideration and adoption in its meeting of 08 november 2016;
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: kuburanira abandi mu nkiko article 73: politeness of parties
English: Article 73: politeness of parties
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 93: fautes et sanctions administratives
Kinyarwanda: Iii. amakuru ku muhuza wigenga mu bwishingizi
English: Iii. informations sur le courtier d’assurance
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: igihe iri teka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 08/11/2017.
English: Article 55: commencement this regulation shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.  it shall take effect as of 10/11/2016.
Kinyarwanda: Ku mwanya wa  1
English: The 1
Kinyarwanda: 1° abagize komite nyobozi y‟ ihuriro ry‟igihugu ry‟urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru ku rwego rw‟igihugu;
English: 1° members of the executive committee of the national forum for secondary and higher education students at the national level;
Kinyarwanda: 14º banki na konti uwatsindiye isoko azishyurirwaho;
English: 14º the name of the bank and account number for effecting payment;
Kinyarwanda: Fondasiyo y’inyungu zisangiwe irebererwa n’urwego rw’igihugu rufite imiyoborere mu nshingano ku birebana n’ibikorwa byayo.
English: A common-benefit foundation is registered by the national organ having governance in its attributions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ubwigenge bw’inama y’igihugu y’abagore n’urwego ruyireberera
English: Article 2: independence of the national women’s council and its supervising authority
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kurangiza izo nshingano zivugwa mu gika kibanza, intumwa nkuru ya leta/ minisitiri w’ubutabera ashobora we ubwe guhagararira no kunganira leta mu nkiko no mu bindi bibazo birebana n’imanza. ashobora no koherezayo uwungirije intumwa nkuru ya leta ushinzwe iby’imanza za leta, intumwa za leta, intumwa za leta mu ntara cyangwa abavoka.
English: In order to fulfill the mandate provided in previous paragraph, the attorney general/ minister of justice himself may represent and assist the government in courts of law and in other litigation matters. he may also mandate the assistant attorney general in charge of  civil litigation, the principal state attorneys, the resident principal state attorneys or barristers.
Kinyarwanda: Impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza, impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika n’umugenzuzi w’ubwishingizi batanga raporo y’amakuru yerekeranye n’ibirego cyangwa gahunda z’ubwishingizi zerekeranye n’imirimo baherewe impushya. iyo raporo ishyikirizwa urwego rw’ubugenzuzi mu minsi itanu y’akazi ikurikira isozwa ry’umwaka w’ingengo y’imari.  iyo raporo igomba kuba irimo amakuru y’ukuri kandi asobanutse. iyo raporo yubahiriza imiterere igaragara mu mugereka wa 7 w’aya mabwiriza.
English: A loss adjuster, loss assessor, risk surveyor and insurance investigator reports information related to claims or policies related to the businesses he or she is licensed for. such report shall be submitted to the supervisory authority in five working days following the end of financial year. the report must be accurate and concise. the report shall respect the format attached to this regulation as appendix 7.
Kinyarwanda: Komisiyo y'igihugu y'amatora itanga, igihe bibaye ngombwa kandi hakurikijwe iri tegeko, amabwiriza akenewe kugira ngo igikorwa cy’itora kigende neza.
English: Where necessary and pursuant to the provision of this law, the national electoral commission issues instructions required for the smooth running of the electoral process.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: amasaha yo gutangamo imenyesha
English: Article 43: hours of serving the summons
Kinyarwanda: Bwana musafiri prosper, agizwe umuyobozi mukuru wa cepex.
English: Mr. musafiri prosper is hereby appointed the direcor general of cepex.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igihe cyo guhinduza amazina mu gitabo cy‟irangamimerere bwana rukundo saleh yemerewe guhinduza amazina ya rukundo saleh agahinduka rukundo olivier mu gitabo cy‟irangamimere, mu gihe cy‟amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Article 2: duration for alteration in the civil registry mr rukundo saleh is hereby authorized to alter the names rukundo saleh to become rukundo olivier in the civil registry containing her birth certificate within three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: F. ikigo icyo aricyo cyose gifite umwe mu bantu bavugwa mu duce twa « a », « b », « c », cyangwa « d », ufitemo mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, wenyine cyangwa afatanyije n’abandi, nibura icumi ku ijana (10%) by’imigabane cyangwa uburenganzira bwo gutora cyangwa ashobora kugira uruhare mu bikorwa by’ikigo;
English: F. any entity in which any of the persons mentioned under “a”, “b”, “c”, or “d” above holds directly or indirectly, alone or with others, at least ten percent (10%) of the shares or voting rights or can exert influence;
Kinyarwanda: Amafaranga yishyurwa mu kwemererwa angana na 0.025 % by‟imigabane yose isabirwa kwemererwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane hashingiwe ku kigero cya amafaranga 1000,000.
English: Approval fees shall be 0.025 % of the total offer subject to a minimum of rfw 1000,000.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano z’umuyobozi mukuru w’inama ya rlea
English: Article 18: duties of the chairperson of the council of rlea
Kinyarwanda: Mu kureba amakuru yo mu bihe byashize y’ushinzwe gutanga amakuru cyangwa undi muntu bireba mu miyoborere, urwego rureba ibi bikurikira:
English: In considering the previous record of the reporting person or individual concerned in its management, the centre considers the following:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rigena amategeko rusange agenga ibigo bya leta, inama y’ubuyobozi ya nida ifite inshingano z’inyongera zikurikira:
English: Subject to the provisions of the organic law establishing general provisions governing public institutions, the executive organ of nida has the following additional responsibilities:
Kinyarwanda:  fawe rwanda izafatanye n‟abandi bafatanyabikorwa mu gukuraho imyumvire y‟uko nta mukobwa wiga imyuga imwe n‟imwe  gukora ubushakashatsi ku kamaro k‟ibikorwa bya fawe  gushyiraho alumni y‟abize muri coes za fawe rwanda  n‟abatewe inkunga na fawe rwanda mu rwego rwo kugira ngo bakorere fawe rwanda ubuvugizi kandi bagire uruhare rugaragara mu guteza imbere uburezi bw‟umwana w‟umukobwa  abitabiriye inteko rusange  basabye ko fawe rwanda ishyiraho facebook na twitter byayo,  bikazajya bishyirwaho “profiles” z‟abarangije muri coes  komite nyobozi nshya yasabwe gushyira imbaraga mu gushakira agahimbazamusyi abarezi bo muri coes harimo nko kubashakira amacumbi hafi y‟ikigo kugira ngo bajye babona umwanya wo gufasha abanyeshuri gusubira mu masomo  gahunda y‟ibikorwa bya fawe rwanda izongerwemo intego yihariye ijyanye no guteza imbere coes  ku bijyanye no kwongerera ubushobozi abakozi, fawe rwanda yasabwe kwiyambaza “national capacity building agency”  kuko isigaye ihugura n‟abo mu miryango itari iya leta  ubunyamabanga bwa fawe rwanda bwasabwe gushakisha aho abanyamuryango ba kera bari kugira ngo hamenyekanye  niba  bagerwaho n‟ubutumire
English: The president emphasized on education by talking about the number of students that wmf has facilitated to study whether in rwanda, uganda and korea. in rwanda students have been helped in secondary and university level, and right now some of them are working with the organization to promote the programs of the organization. this program will continue in order to facilitate the vulnerable students get education, in doing so, we will continue constricting schools so that the students will get place to study and wmf will continue to take care of the teachers. he appreciated the administration of wmf-rwanda for having facilitated 10 students from senior one senior six when they finished and we hope their results will be pleasing. the money spent on the 10 students all together was 5,000,000frw.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: imidari y’icyubahiro na ribbons
English: Article 70: honorary medals and ribbons
Kinyarwanda: 1° amazina y’umusoreshwa, aho abarizwa n’icyo akora; 2° aho ikigo cyangwa urugo ubuyobozi  bw’imisoro bishaka gusaka biri; 3° ibimenyetso simusiga ubuyobozi bw'imisoro bufite by’uko umusoreshwa yarigishije imisoro; 4° impamvu ibiro by’imisoro byaka uruhushya rwo gusaka.
English: 1° the name, address and activity of the taxpayer; 2° the location of the premises or buildings the tax administration wants to visit; 3° the serious indications of fraud the tax administration holds against the taxpayer; 4° the reasons why the tax administration wants a search warrant;
Kinyarwanda: Uwimenyereza umurimo afite inshingano zimwe nk’izivugwa mu ngingo ya 8 y’iri teka.
English: The intern has the same obligations as those provided for in article 8 of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: isabwa ry‟icyemezo cyo kugenzura itumanaho
English: Article 4:  request for a certificate of mortgage management
Kinyarwanda: Umuryango uramutse usheshwe, komite nyobozi, mu izina ry‟inteko rusange, imaze kuriha imyenda yose y‟umuryango washeshwe, izaha umutungo w‟uwo muryango undi muryango wa gikristo ufite gahunda y‟ibikorwa ihuye  n‟iy‟umuryango washeshwe. chapitre 7 : des dispositions finales
English: In the event that the association shall be dissolved, the executive committee acting on behalf of the general assembly, shall after payment of all the liabilities of the association, dispose of all the association‟s assets and property to another christian organization pursuing the same purposes as the dissolved association.
Kinyarwanda: D) itangazo rivuga ko ibiro by’ivunjisha bitemerewe kwakira no kubika amafaranga y’abandi.
English: D) a notice to the effect that the forex bureau is not allowed to take deposits.
Kinyarwanda: Abagize inama njyanama y’umurenge  ni inyangamugayo zikora umurimo w’ubwitange udahemberwa.
English: Sector council members shall be credible persons of integrity whose services shall be voluntary.
Kinyarwanda: Umuntu wese usuzugura, abigambiriye, cyangwa upfobya indirimbo y‟igihugu, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who knowingly disrespects or desecrates the national anthem shall be liable to a term of  imprisonment of six (6)  months to one  (1) year and a fine of two hundred thousand (200,000) to one million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: “umujyanama mukuru aremeza ko , ashingiye ku makuru yose yashoboye kubona kandi aremeza ko, iyi nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi ikubiyemo amakuru yuzuye kandi y‟ukuri y‟ibintu byose birebana n‟itangwa, gushaka isoko cyangwa  kurushanwa mu biciro ku bijyanye  n‟imigabane igurishwa, kandi akaba yemera ko inyungu yose ndetse n‟umubare w‟agateganyo w‟amafaranga yinjira n‟asohoka (abagize inama y‟ubutegetsi b‟isosiyete igurisha imigabane biyemerera kwishingira uburyozwe) byateguwe kugira ngo bishyirwe muri iri tangazo byavuzwe n‟abagize inama y‟ubutegetsi bamaze kubikoraho iperereza rihagije kandi bigasubirwamo n‟abagenzuramari babitanzeho raporo”
English: “the adviser/lead manager acknowledges that, based on all available information and to the best of his knowledge and belief, this prospectus constitutes a full and true disclosure of all material facts concerning the issue, offer or invitation, and it has satisfied itself that any profit and cash flow projections (for which the directors of the issuer are fully responsible) prepared for inclusion in the prospectus has been stated by the directors after due and careful enquiry and have been duly reviewed by the reporting accountants.”
Kinyarwanda: Iyo imenyekanisha ryemejwe mbere yuko ibicuruzwa bigera muri gasutamo, hategurwa imenyekanisha kandi rigatangwa kugira ngo risuzumwe. once pre-clearance is approved, the declaration shall be prepared and submitted for processing. une fois que le dédouanement avant l’arrivée des marchandises est approuvé, la déclaration est préparée et soumise pour traitement.
English: A letter of acknowledgement shall constitute official notice that the documents submitted were found to be complete and that the processing or evaluation may commence. une lettre d‟accusé de réception constitue un avis officiel signifiant que les documents soumis sont complets et que le traitement ou l'évaluation du dossier va  bientôt commencer
Kinyarwanda: 8° gukomeza kw’ibikorwa: igisobanuro cy’uburyo bwo gukomeza imirimo gikubiyemo amakuru akurikira:
English: 8° business continuity: description of the business continuity arrangements consisting of the following information:
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: imyitwarire ku isoko
English: Section one: market conduct
Kinyarwanda: Article 22: nombre minimal de comités du conseil d’administration ingingo ya 23: ishyirwaho rya komite z’inama y’ubutegetsi
English: Article 22: minimum number of board committees
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ingingo y’ururimi
English: Article 20: language provision
Kinyarwanda: Ibigega bisonewe birebwa kandi n’ibiteganywa mu guhana amakosa yo mu rwego rw’ubutegetsi ndetse n’ibyaha n’ibihano byabyo hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko, amabwiriza arishamikiyeho n’andi mategeko abigenga.
English: Exempted schemes are also subject to the provisions relating to sanctions for administrative misconduct as well as offences and related penalties in accordance with the provisions of this law, regulations made under it and other relevant laws.
Kinyarwanda: 3° ibikoreshwa mu nzira y’ikirere: ibyifashishwa mu kubungabunga umutekano w’indege mu kirere cy’indege cyangwa mu nzira z’indege byaba:
English: 3° air route and airway facilities: facilities used for safety navigation of aircraft within the airspace of air routes and airways whether:
Kinyarwanda: 3° komite y’imicungire y’ibiza ku rwego rw’akarere (didimac);
English: 3° district disaster management committee (didimac);
Kinyarwanda: Amakuru yerekeye abagenewe inyungu ku migabane ni amakuru akurikira ku muntu wese ugenewe inyungu ku migabane, yaba yose cyangwa ku gice cy’imigabane y’isosiyete:
English: Beneficial ownership information means, the following information as to any person who is a beneficial owner, whether in whole or in part, of shares in the company:
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora gutanga inkunga y’amafaranga ku muntu kugira ngo agure imigabane yatanzwe, mu gihe gusa abagize inama y’ubutegetsi bemeje ko:
English: A company may give financial assistance to a person to purchase shares allotted only if the directors have previously resolved that:
Kinyarwanda: Iyo impamvu z‟uko uruhushya rudakwiriye guhagarikwa cyangwa kuvanwaho zitanzwe n‟uwaruhawe, urwego ngenzuramikorere rumaze kwiga kuri izo mpamvu:
English: If reasons are furnished by the licence holder as to why the licence should not be revoked or suspended, the regulatory authority after considering such reasons shall:
Kinyarwanda: Nta muyobozi mukuru utangira imirimo ye atabanje guhabwa uruhushya na banki nkuru. ikigo kigeza kuri banki nkuru inyandiko bwite y‟imenyekanisha yujujwe neza nk‟uko biteganijwe mu mabwiriza y‟iyemererwa. mu gihe uri mu nama y‟ubutegetsi ahawe uruhushya na banki nkuru ashyizweho nk‟umuyobozi mukuru, iyemerwa ryihariye ry‟iryo shyirwaho rigomba kubanza ryaboneka mbere yo gutangira akazi kuri uwo mwanya.
English: No chief executive officer/managing director shall take up his position prior to being cleared by the central bank. the institution shall submit to the central bank duly completed personal declaration form as prescribed in the licensing regulations. where a director who is cleared by the central bank is subsequently appointed as managing director/chief executive officer, specific approval of the appointment shall be obtained prior to taking up the position.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : abajyanama ba za komisiyo batanga inama ku mikorere n‟imigendere myiza y‟umuryango muri ibi bikurikira : - guteza imbere ubuzima bwiza no kwishingira abayamuryango ; - kwigisha no kugira inama abanyamuryango ku byerekeye sida; - gutera inkunga imibereho myiza n‟ubukungu bw‟abanya muryango
English: Article 16: advisors of the commission give advice to the better operations and activities of the association in the followings: • for the betterment of the good health and being in change of association members. • educate and sensitize the association members about aids. • to aid the good health and the wealth of association members.
Kinyarwanda: Ngenderwaho mu kudateshuka ku nshingano z’ubushishozi ku batanga serivisi z’imari batakira amafaranga abitswa.
English: Regulation on licensing requirements for payment service providers.
Kinyarwanda: Inka zo mu mashyo yatahuwemo indwara y’ibisazi by’inka ziricwa zose uko zakabaye. umubare w’indishyi n’uburyo itangwa bigenwa hakurikijwe ingingo ya 16 y’iri tegeko.
English: All the cows belonging to a herd among which the mad cow disease was detected shall be killed without any exception. the amount of compensation and the way it shall be distributed shall be determined according to article 16 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ishuri ryigenga
English: Article 11: private education institution
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko ry’imirimo ashyikiriza buri munsi ukurikirana imirimo ibi bikurikira:
English: The successful bidder submits on a daily basis the following, to the supervising official:
Kinyarwanda: Iri teka rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’inama y’igihugu y’umurimo, yitwa «inama» muri iri teka.
English: This order determines responsibilities, organisation and functioning of the national labour council, referred to as “council” in this order.
Kinyarwanda: Buri kigo cy‟ubukerarugendo gisanzweho kigomba kuba cyakurikije ibiteganywa n‟iri tegeko mu gihe cy‟imyaka ibiri (2) uhereye igihe iri tegeko ryatangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Every existing tourism entity shall conform to the provisions of this law within two (2) years of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena amabwiriza rusange n’ay’umwihariko yerekeye ubuzima bw’abakozi ba leta, gukumira no kurinda impanuka ku kazi.
English: A ministerial order shall determine general and specific instructions relating to health care of public servants, prevention and protection against hazards on workplace.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano z’inama nkuru ya polisi y’u rwanda
English: Article 12: responsibilities of the rwanda national police high council
Kinyarwanda: Amafaranga ateganyijwe kwinjira mu ngengo y’imari y’urwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta cyangwa iy’urwego rwegerejwe  abaturage agomba gutondekwa mu buryo bugenwa na minisitiri hakurikijwe amahame mpuzamahanga yemewe.
English: The revenue estimates in the budget of a central government entity or decentralised entity must adhere to the classification determined by the minister in accordance with internationally accepted standards.
Kinyarwanda: 7° guha abashinjacyaha ku rwego rwisumbuye ububasha bwo gukorera mu ifasi y’ubushinjacyaha ku rwego rw’ibanze cyangwa guha umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze ububasha bwo gukorera imirimo y’ikurikiranacyaha mu yindi fasi yo ku rwego rw’ibanze iri mu rwego rwisumbuye ayobora,
English: 7º to authorize prosecutors at intermediate level to operate in the territorial jurisdiction of public prosecution at primary level or to authorize a prosecutor at primary level to carry out the prosecution activities in another territorial jurisdiction of the primary level located in the territorial jurisdiction at
Kinyarwanda: Ingingo ya 33. imirimo y‟ingenzi n‟inshingano z‟ubuyobozi
English: Powers and duties of directors
Kinyarwanda: Urukiko rushobora kwemeza ko ihazabu yishyurwa mu byiciro cyangwa isimbuzwa imirimo y’inyungu rusange.
English: The court may order that the fine be paid in instalments or commuted to community service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gukora nta ruhushya
English: Article 8: operating without licence
Kinyarwanda: Umuntu wese uha undi abizi, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, amabwiriza yo gukora ayobowe cyangwa afatanyije n‟agatsiko k‟iterabwoba, ku mpamvu zo kongerera ubushobozi agatsiko k‟iterabwoba cyangwa mu nyungu zako, hagamijwe gufasha cyangwa gukora igikorwa cy‟iterabwoba, ahanishwa igifungo kuva ku myaka makumyabiri (20) kugeza ku myaka makumyabiri n‟itanu (25).
English: Any person who knowingly orders another person, directly or indirectly, to act under orders or in collaboration with a group of terrorists, for the purpose of supporting a group of terrorists or in its interests, in order to aid or commit an act of terrorism shall be liable to a term of imprisonment of twenty (20) years to twenty five (25) years.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 11/07/2019
English: Done at kigali, 11/06/2014
Kinyarwanda: 4º arangwa n’ivangura iryo ari ryo ryose;
English: 4º he or she is characterised by any form of discrimination;
Kinyarwanda: 6° kwemeza raporo y’ibikorwa na raporo y’imikoreshereze y’umutungo z’umwaka urangiye za rba;
English: 6° to approve rba activity  and financial reports for the preceding financial year;
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku myemerere wemewe mu rwanda wifuza gukora ibikorwa by’iyobokamana mu igororero ubisabira uruhushya mu nyandiko umuyobozi w’urwego.
English: A faith-based organisation registered in rwanda wishing to carry out religious activities in a correctional facility applies in writing for authorisation to the head of the organ.
Kinyarwanda: 3° igihe ari isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, abanyamigabane baremeye kutagengwa n’ibisabwa n’ingingo ya 194 n’iya 209 z’iri tegeko.
English: 3° in the case of a private company, the shareholders have opted out of the requirements of articles 194 and 209
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: inyishyu y’isuzumwa ry’aho gukorera article 31: management of sub-basins and aquifer
English: Article 31: management of sub-basins and aquifer
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ubunyamuryango bw’abayobozi n’abakozi
English: Article 27: membership of the management and staff
Kinyarwanda: 13° gutsura umubano n‟imiryango mpuzamahanga hagamijwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry‟ibikomoka ku buhinzi n‟ubworozi biturutse mu rwanda.
English: 13° to establish good relations with international organisations with regard to develop agricultural and livestock products export from rwanda.
Kinyarwanda: 3° udasuzuma ireme ry’amakuru no kutagenzura dosiye zo kubika mu biro by’amakuru ku myenda;
English: 3° to fail to adopt data quality control and to monitor the files to load into the credit bureau;
Kinyarwanda: Koperative igira ibitabo by’ibaruramari cyangwa uburyo bw’ikoranabuhanga byabugenewe byuzuzwa hagendewe ku mahame y’ibaruramari yemewe ku rwego mpuzamahanga.
English: A cooperative keeps the books of accounts or electronic system prepared in accordance with the generally accepted international accounting standards.
Kinyarwanda: (b) gusaba ibisobanuro ku byemezo cyangwa ibikorwa byakozwe n’urwego rutanga isoko, cyangwa ku ngingo z’uwajuriye ku bijyanye n’imitangire y’isoko rifitanye isano na dosiye iri mu bujurire;
English: (b) to request for explanations on decisions and actions taken by the procuring entity, or complainant’s claim on procurement proceedings in relation to a file under review;
Kinyarwanda: Uburyo bukoreshwa mu kwandikisha sendika n`amashyirahamwe y`abakoresha ni nabwo bukurikizwa mu kwandikisha impuzamasendika, impuzamashyirahamwe n`ingaga.
English: Modalities for registration of trade unions and employers‟ professional organizations shall also apply for the registration of association of trade unions, federations and confederations.
Kinyarwanda: Gutana by’agateganyo bisabwa n’abashyingiranywe mu buryo bumwe no ku mpamvu zimwe nk’igihe cyo gutana burundu.
English: The petition for legal separation may be filed by the spouses under the same conditions and on the same grounds as divorce.
Kinyarwanda: N°01/mifotra/15 ryo ku wa 15/01/2015
English: N°01/mifotra/15 du 15/01/2015
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bufite intera z'imirimo y'ibanze zikurikira:
English: Mediation is composed of the following key stages :
Kinyarwanda: Umuntu wese ku bw’uburiganya witwikira inyubako, ibigenewe gutwara abantu cyangwa ibintu cyangwa ibindi bintu bifite agaciro, aba akoze icyaha.
English: Any person who for fraudulent purposes sets fire on own building, transport means or any other valuables, commits an offence.
Kinyarwanda: - ubwiyunge ;
English: - reconciliation ;
Kinyarwanda: Umuntu wese ubonye umwana w’impunzi uri wenyine agomba kumugeza ku muyobozi uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo cyangwa akabimumenyesha mu nyandiko.
English: Any person who finds an unaccompanied refugee child must deliver the child to the authority referred to in paragraph one of this article or inform him/her in writing.