DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (b) n’amasaha yakozwe nyuma y’amasaha y’akazi ateganyijwe mu mategeko ngengamikorere y’ikigo cyangwa mu masezerano y’akazi, mu gihe biteganya amasaha ari munsi ya 40 mu cyumweru.
English: (b) hours worked after the working hours stated in internal rules and regulations of an enterprise or employment contract, in case they provide for working hours below 40
Kinyarwanda: Bwana rutaro herbert agizwe chief investigator at provincial  bureau mu rwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha (rib).
English: Mr rutaro herbert is appointed chief investigator at provincial  bureau in rwanda investigation bureau (rib).
Kinyarwanda: Bwana habyarimana philbert agizwe director of crimes against people unit mu rwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha. prime minister’s order n° 106/03
English: Mr habyarimana philbert is appointed director of crimes against people unit in rwanda investigation bureau. arrêté du premier ministre  n° 106/03 du 16/08/2019 portant nomination d’un director of unit
Kinyarwanda: 3 º umushoramari wo mu gihugu wanditswe nk’umushoramari ufite umushinga w’ishoramari, ugira uruhare mu gufatanya n’abandi gukora filimi cyangwa ufatanya n’abandi mu mirimo ya nyuma yo gukora filimi, amashusho anyeganyega, cyangwa ibiganiro by’uruhererekane byemewe nk’ibihangano binyura kuri televiziyo ufatanya n’umushoramari w’umunyamahanga iyo yujuje ibikurikira:
English: 3 º a domestic film investor registered as an investor with an investment project involved in the co-production or co- post-production of an eligible film, animation, or television series in partnership with a foreign investor, if the following requirements are met:
Kinyarwanda: (f) igihugu isosiyete ikomokamo kizakora igenzura nyaryo niba usaba ari mu itsinda mpuzamahanga ry’ibigo by’ubucuruzi;
English: (b) the instrument of incorporation, if the applicant is a body corporate;
Kinyarwanda: Article 53 : amategeko akurikizwa
English: Article 53: législation applicable
Kinyarwanda: Y’iri tegeko ngenga, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta agomba gusaba inama y’ubuyobozi y’ikigo cya leta, umuyobozi w’urundi rwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta cyangwa inama njyanama y’urwego rwegerejwe abaturage uburenganzira mu nyandiko bwo gusiba mu bitabo by’ibaruramari amafaranga urwego ruberewemo  atagishoboye kwishyuzwa n’ayo rubereyemo abandi amaze igihe kirekire atishyuwe.
English: Without prejudice to the provisions of article 62 of this organic law, the chief budget manager must apply in writing to the board of directors of a public institution or to the executive head of another central government entity or the council of a decentralised entity for authorisation to write off irrecoverable assets and long outstanding liabilities.
Kinyarwanda: Urwego rw`umurimo agaciro k`umubare fatizo urwego umubare fatizo umubare mbumbe mu kwezi 1
English: Job position index value level index monthly gross salary/rwf 1
Kinyarwanda: 12°  urwego ngenzuramikorere: urwego rwa leta rushinzwe kugenzura ihiganwa mu bucuruzi no kurengera umuguzi.
English: 12° regulatory body: a public body responsible for regulating commercial competition and ensuring consumer protection.
Kinyarwanda: Isuzumwa ashyirwamo
English: Analyser
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibisabwa mu gusaba ubuzimagatozi bwa minisiteriya
English: Article 30: requirements for application for a legal personality of a ministry
Kinyarwanda: Impamvu ituma ikirego kitakirwa ni ingingo yose isaba kutakira ikirego cy’umuburanyi, hatinjiwe mu mizi yacyo, kubera ko adafite uburenganzira bwo kurega, nko kuba adafite ububasha n’inyungu zo kurega, ubusaze chapter ii: incidental proceedings  during the hearing
English: The reason for the inadmissibility of a claim is any argument requesting for inadmissibility of a claim without being considered on merit such as not having the status, capacity, and interest to file a claim, prescription of the chapitre ii: incidents de l`instruction d`audience
Kinyarwanda: 1° iyo  umuguzi yemeye ingingo z‟amasezerano zitari mu nyandiko cyangwa ziri mu yindi nyandiko itaravuzwe mu buryo butaziguye mu gihe cyo kugirana amasezerano kandi atamenye mbere yo gukora amasezerano;
English: 1° when the consumer accepts  contract terms that are not in writing  or are included in another document to which it is not expressly referred in the conclusion of the contract and of which  he/she had no knowledge prior to its conclusion;
Kinyarwanda: - madamu mukamurenzi assoumpta; - bwana nyirurugo jean marie vianney; - bwana nyamuhenda fiacre.
English: Monsieur mbarushimana jean marie vianney.
Kinyarwanda: Igihe cyo kwitaba k’ushinjwa cyangwa uriha indishyi, kingana n’iminsi umunani (8) article 102: summoning a person with known or unknown residence  or domicile abroad
English: Time limits for the appearance of the accused or the person liable for damages is eight (8) days, article 102 : citation d’une personne avec résidence ou domicile connus ou non-connus à l’étranger
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 19, iya 20, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 112, iya 119, iya 120, iya 139, iya 165, iya 168 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 19, 20, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 112, 119, 120, 139, 165, 168 and 176;
Kinyarwanda: Umunyamuryango ufashe umwenda atabyemerewe n‟abamukuriye cyangwa yiyemeje ibindi akora  arabyirengera, na nyuma yo kwikura mu muryango cyangwa kwirukanwa. ashobora no gukurikiranwa n‟ubutabera igihe bibaye ngombwa.
English: A member may contract a debt or engagement without the permission of her superiors. in this case, she must keep her own responsibility, even after voluntary withdrawal or expulsion from the organization. she eventually responds to court if necessary.
Kinyarwanda: Bakimara gutorwa, abagize inama njyanama y’umurenge barahirira imbere y’abaturage, indahiro iteganyijwe n’ingingo ya 61 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04
English: Before taking office, members of the polling station committee shall take an oath before the population as provided for in article 61 of the constitution of the republic of rwanda of 04
Kinyarwanda: Bwana nkurikiyimfura françois, agizwe umuyobozi mukuru w’imirimo  rusange  muri minisiteri y’imari n’igenamigambi.
English: Mr. nkurikiyimfura françois is hereby appointed the director general of general services in the ministry of finance and economic planning.
Kinyarwanda: Bivuga ko ikigo cyarushaho, naho munsi ya 1:1 biba bidashimishije
English: Implying room for improvement, while less than 1:1 shall be considered as unsatisfactory.
Kinyarwanda: Ku bandi bakozi ba za gereza, inama nkuru y’urwego ifata ibyemezo hubahirijwe  itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta cyangwa amasezerano  y’umurimo.
English: With regard to other members of staff of the prison, the high council of the service shall take decisions in accordance with general statutes for rwanda public service or an employment contract.
Kinyarwanda: Umuntu, mu izina rya cis, uhamagarira rubanda gushora imari muri cis mu buryo bunyuranyije n’iri tegeko n’amabwiriza arishamikiyeho aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igihano cy’ihazabu itari munsi ya miliyoni mirongo article 131: illegal promotion or advertisement of a cis
English: A person who, on behalf of the cis, makes on offer which that does not comply with this law and regulations made thereunder commits an offense. upon conviction, he or she is liable to a fine of not less than thirty- five million rwandan francs (frw article 131 : promotion ou publicité illicite d’un cis
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, itumanaho rya gisirikare ni uburyo bwose bukoreshwa mu gutanga cyangwa kwakira amakuru yerekeye ingabo, hakoreshejwe ibikoresho bitandukanye birimo ibyuma bifata n’ibisohora amajwi, imizindaro, elegitoroniki n’ibindi.
English: In this law, military communication system is any system of transmission or receipt of information related to the army, using various equipment including recorders, transmitters, speakers, electronic devices and others.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena uburyo bwo gukurikirana no gukora icukumbura ryimbitse ku bikorwa bibangamira ubumwe n’ubwiyunge.”
English: A presidential order shall determine modalities for monitoring and conducting thorough investigation of all acts hindering unity and reconciliation.”
Kinyarwanda: B. umukono w’abagize ibiro hamwe n’abakandida cyangwa ababahagarariye, amalisiti y’abakandida cyangwa ay’ababahagarariye. representatives of political organizations or coalition of political organizations and representatives of candidates shall also sign counting sheets;
English: B. the signatures of the members of the polling station executive committee and the candidates or their representatives, lists of candidates or their representatives. les délégués des formations politiques ou des coalitions de formations politiques et ceux des candidats indépendants apposent également leurs signatures sur les feuilles de pointage.
Kinyarwanda: 2° wiyitirira banki cyangwa umunyebanki, ukoresha mu rurimi urwo ari rwo rwose inyito ya banki, ufite banki, igikorwa gifitanye isano na banki cyangwa irindi jambo ryose rivuga ibikorwa bya banki haba mu izina ry’ikigo cye, mu cyicaro cyacyo no mu kirango cyacyo cyangwa mu iyamamaza ryacyo, kitabanje kwemerwa nka banki;
English: 2° claims the status of a bank or a banker, or uses in any language, in its corporate name, trade name, any bank related activity, signage or advertising, the terms bank, banker, or any other term evoking any banking operation without being licensed as a bank;
Kinyarwanda: C. raporo y‟imitungo n‟imyenda harimo ibisobanuro biyiherekeje;
English: D. cockpit voice recordings and transcripts from such recordings;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 23, iya 121 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 23, 121 and 201;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟amategeko, ivuriro rigomba kuba rifite ibikoresho by‟ingenzi bikurikira: a) igikoresho cyo kwica udukoko ku byuma bikoreshwa mu buvuzi (sterilizer); b) imiti yabugenewe yo gusukura ibikoresho by‟ubuvuzi (disfectants); c) akabati kabugenewe ko kubika ibikoresho by‟ubuvuzi; d) ibikoresho bipfunduzwa ikirenge byo gushyiramo imyanda (dust bins); e) ibikoresho byo kujugunyamo imyanda ikomeretsa (safety box); f) ibikoresho byabugenewe byo gukaraba intoki bihagije; g) ibikoresho byo gukonjesha inkingo.
English: (iii) description of group structure and, if complex, a diagrammatic illustration of the group structure. the summary should also deal with the material risk factors specific to the issuer and the debentures. (l) garant principal ; (m) garants ; (n) agent de paiement ; (o) agent des installations; et (p) etablissement(s) certifié(s) de dépôt des titres.
Kinyarwanda: A) kugaragaza ikusanywa ry‟ibyateza igihombo ritakwemerwa n‟ibizwi ku izina rya “ahantu hamwe  honyine hateza igihombo”;
English: A) identify unacceptable concentrations of risk and what are known as „single points of failure‟.
Kinyarwanda: Imbabazi zitangwa n’itegeko ni imbabazi zitangwa mu nyungu rusange ku byaha byakozwe mu gihe runaka.
English: Amnesty is a pardon granted in public interests in connection with offences which were committed in a given period.
Kinyarwanda: A) imirimo yo gutunganya no gukwirakwiza amazi meza ; b) gutunganya amazi yanduye mu rwego rwo kutangiza ibidukikije iyo bitagamije gucuruza.
English: A) the main supply of clean water; b) sewage treatment services to protect environment for non-profit motive.
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: ibisabwa ku miyoboro na serivisi
English: Article 72: requirements for networks and services
Kinyarwanda: (c) imyaka itanu ku mukandida usaba akazi ku mwanya w’umukozi ufite impamyabushobozi y’icyiciro cya mbere cya kaminuza.
English: (c) five years for health professional with advanced diploma.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 83/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho ugize inama y’ubuyobozi
English: Presidential order n° 83/01 of 24/02/2017 appointing a member of the board of directors
Kinyarwanda: Ua) for the gitarama-ngororero-mukamira road project is hereby authorized for ratification.
English: For the kicukiro-kirundo road project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: 6° afite abakozi n’ubushobozi byo gukora bikwiriye bizatuma akora neza kandi agatunganya inshingano ze ku buryo bunoze kandi butekanye;
English: 6° to have human and operational resources that are adequate to perform its function efficiently and safely;
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y‟impano n° tf093927-rw yashyiriweho umukono i washington d.c, muri leta zunze ubumwe z‟america ku wa 27 mata 2009, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), kiyobora ibikorwa by‟ikigega „„trust fund‟‟gitera inkunga ibikorwa bishya mu rwego r‟ubivuzi, yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni enye z‟amadolari y‟amanyamerika ($4.000.000) agenewe gutera inkunga gahunda y‟ y‟imibereho myiza rusange y‟abaturage;
English: Considering the grant agreement n° tf093927-rw signed in washington d.c, united states of america on april 27, 2009, between the republic of rwanda and international development association (ida) acting as administrator of the multi- donor trust fund for health results innovation, relating to the grant of four million dollars ($4,000,000), for co- financing the first the community living standards;
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟umuryango bigenewe urubyiruko muri rusange, n‟urubyiruko ruri mu bibazo by‟umwihariko.
English: Beneficiaries of the mission of the organisation shall be the youth in general and the young people facing problems in particular.
Kinyarwanda: (b) gufata icyemezo gihamya umubano wa udpr n’indi mitwe ya politiki cyangwa ishyirahamwe;
English: (b) decide on udpr’s membership to another political party, union or association;
Kinyarwanda: Inyungu ku migabane zihawe umunyamigabane isosiyete igahita itakaza ubushobozi bwo kwishyura imyenda irimo  zishobora kwishyuzwa umunyamigabane keretse iyo uwo munyamigabane:
English: Dividends to a shareholder, which immediately make the company fail to satisfy the solvency test may be recovered from the shareholder unless the shareholder:
Kinyarwanda: B. amarozi, imiti, alukoro n’ibindi byahumanya;
English: B. poison, drugs, alcohol and other toxic substances;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: uburenganzira bwo kumenya ibikubiye mu idosiye y’uregwa
English: Article 31: right to consult the file
Kinyarwanda: Iyo inama njyanama igomba gufata icyemezo ku bindi bitari amabwiriza,umuyobozi w’inama njyanama abaza ko hari umujyanama udashyigikiye umwanzuro atanze cyangwa watanzwe n’undi mujyanama. iyo atabonetse,icyemezo kiba gifashwe ku bwumvikane busesuye.
English: If the council must take a decision on another item other than instructions, the council president shall ask councillors present if any of them does not support the his/her recommendation or one given by another councillor. if nobody does, the decision shall have been taken by consensus.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro bashobora guhabwa ijambo muri kongere y‟igihugu bakavuga icyo batekereza, ntibashobora gutora cyangwa batorwe.
English: The honorary members can attend the meeting of the organisation and express opinions, but they have no right to vote o to be voted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: gusaba guhindura ibiri ku murongo w’ibyigwa  kuri gahunda y’inteko rusange
English: Article 38: proposal of amendment to  the agenda of the plenary assembly
Kinyarwanda: 2° imenye, igihe bibaye ngombwa, ko iyi migabane mishya iguzwe itazabangamira ishyirwa mu bikorwa riboneye ry’ingamba zo gukosora ibitagenda neza mu gihe kiri imbere.
English: 2° determines, where appropriate, that these new acquisitions will not hinder future effective of implementation of corrective measures.
Kinyarwanda: A. amafaranga ibihumbi makumyabiri y’amanyarwanda (20.000 frw), kuva kuri metero kare zeru (0 m 2
English: A. twenty thousand rwandan francs (rwf 20,000) for the floor area ranging from zero (m 2
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nirwo rwego rutunganya imirimo y’umuryango. nirwo rushyira  mu bikorwa ibyemezo by’inteko rusange y’umuryango na komite nyobozi. mu kazi kabwo buyoborwa kandi bugenzurwa na komite nyobozi.
English: The executive secretariat attends to the day-to- day functioning of the organization. it implements the decisions of the general assembly and those of the executive committee. it operates under the direction and control of the executive committee.
Kinyarwanda: 5° umwanditsi.
English: 5° the registrar.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarengeje imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda itari munsi ya miliyoni imwe (frw 1.000.000) ariko upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000).
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than two lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins un million de francs rwandais (1.000.000 frw) mais n’excédant pas deux millions de francs rwandais (2.000.000 frw).
Kinyarwanda: Itangazwa ry’icyemezo rikorwa mu kinyarwanda. icyakora, rishobora gukorwa mu rundi rurimi rwemewe mu butegetsi iyo bibaye ngombwa.
English: The publication of the order is made in ikinyarwanda. however, it may be made in any other official language where necessary.
Kinyarwanda: Werurwe 2018
English: Th march 2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 158: igihe imigabane nguzanyo idafatwa nk’iri mu cyiciro kimwe
English: Article 158 : where debentures shall not be deemed to be of the same class
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na minisitiri w’umutekano mu gihugu bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister and the minister of internal security are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 3° intego n’ingamba z’isubukurabikorwa;
English: 3° recovery objectives and strategies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibyiciro
English: Article 3: activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ubufasha bw’inyongera mu kanama k’ubujurire
English: Article 8: additional assistance to the review panel
Kinyarwanda: Ibitabo by’amabwiriza agenga ipiganwa bishobora guteganya iyakirwa ry’agateganyo ry’igice cy’imirimo, iyakirwa ry’agateganyo n’iyakirwa burundu ry’imirimo.
English: Tender documents may provide for a partial provisional acceptance, a provisional acceptance and a final official acceptance of works.
Kinyarwanda: 4° imirimo y‟ayo masosiyete ikorwa ku buryo bitoroshye gutandukanya imirimo ya buri sosiyete cyangwa se igice kinini cyayo;
English: 4° the businesses of the companies have been carried on to such an extent that the separate business of each company, or a substantial part of it, is not readily identifiable;
Kinyarwanda: Ibyagezweho n’igenzura ryakozwe na banki nkuru bishyikirizwa inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’ikodeshagurisha kandi bishobora  no gushyikirizwa abagenzuzi bo hanze.
English: The results of inspections conducted by the central bank shall be reported to the board of directors of the finance lease institution. such results may also be forwarded to external auditors.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kuzuza neza ubusabe bwe, ushyira ku isoko inyandiko agomba gushyikiriza ikigo inyandiko zikurikira:
English: In support of its application, the issuer must lodge the following documents with the authority:
Kinyarwanda: Iyo banki ifite igihombo cyangwa igihombo gikabije cy’imari shingiro inaniwe gutanga gahunda yo kongera imari shingiro, cyangwa se iyo gahunda yatanzwe itemewe na banki nkuru, banki nkuru,  mu gihe kitarengeje iminsi mirongocyenda (90) nyuma y’imenyekanisha rya mbere ko iyo banki ifite igihombo gikabije cyane cy’imari shingiro, yemeza ko icyo gihombo bityo  igafata ibyemezo byavuzwe mu ngingo ya 15.
English: When an undercapitalized or significantly undercapitalized bank fails to submit a recapitalization plan, or such plan is not accepted by the central bank, the central bank shall, not later than ninety days (90) from the date of the original notification, deem the bank to be critically undercapitalized and shall take the actions prescribed by article 15.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bwa farumasi y‟imiti y‟amatungo bushinzwe ubuvuzi bw‟amatungo bukora ubugenzuzi bw'ahantu hose mu gihugu hakorerwa ibindi bintu ngombabuhanga mu bya farumasi veterineri bugatanga raporo y‟imirimo yabwo kwa minisitiri ufite ubworozi mu nshingano ze.
English: Inspection of veterinary pharmaceutical companies and veterinary pharmacies shall be provided by the national veterinary services which report to the minister in charge of livestock.
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru udashyizeho ingamba zo kumenya amakuru yizewe y’umukiliya n’umwirondoro wa nyir’umutungo nyawe afite amashami mu bindi bihugu, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni icumi (10.000.000 frw).
English: If a reporting person who fails to put in place mechanism to show trustworthy written information on the client and beneficial owner’s identification has branches abroad, the reporting person is liable to an administrative fine of ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 294: guhererekanya uruhushya nta burenganzira
English: Article 294: transfer of license without authorization
Kinyarwanda: (i) umurimo w’ubwishingizi ashaka gukora;
English: (g) certificat d’assurance ;
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi iterana nibura rimwe mu mezi atatu hari byibura 2/3 by‟abayigize kandi ibyemezo byayo bigafatwa ku bwiganze bw‟amajwi bwa 2/3 by‟abajyanama bose.
English: The board of directors shall meet at least one a quarter when the quorum of 2/3 directors is attained. it makes valuable decisions by 2/3 votes of all directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: raporo y’imicungire y’imari
English: Article 8 : rapport financier
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: amakosa ajyanye no gukora nta ruhushya
English: Article 28: faults relating to operation without a license
Kinyarwanda: Ingingo ya 469: kuba mu bagize inama cyangwa ibitero by‟ubwigomeke
English: Article 469: participation in seditious meeting or seditious group
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya ushaka gusubiza igice cyangwa ahantu hose, agomba gutanga ibi bikurikira:
English: The licence holder wishing to relinquish all or part of a mining area must submit the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibikorwa byemewe mu mashyamba ya leta akomye
English: Article 26: allowed activities in protected state forests
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no 001/03 ryo   ku   wa   17/02/2022 rigena intego, inshingano  n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo muri serivisi z’ibiro bya minisitiri w’intebe seen to be annexed to prime  minister’s order no 001/03 of 17/02/2022 determining mission, responsibilities and organisational structure in the office of the prime minister vu pour être annexé à l’arrêté   du premier ministre no 001/03 du   17/02/2022 portant mission, attributions et structure organisationnelle des services du premier ministre
English: Seen to be annexed to prime minister’s order no 011/03 of 24/07/2023 determining mission, responsibilities and organisational structure of the ministry of national unity and civic engagement vu pour être annexé à l’arrêté du premier ministre no 011/03 du 24/07/2023
Kinyarwanda: Umuntu utubahirije ibiteganywa n’amategeko cyangwa amabwiriza agenga ikoreshwa ry’amashanyarazi, aba akoze ikosa.
English: A person who violates the provisions of this law and other regulations of electricity use, commits a fault.
Kinyarwanda: Nanone kandi,  amabanki yose bigomba kugira za politiki n’ibikurikizwa mu kugenzura ibyateza ingorane. bigomba gusuzuma amafaranga atangwa  n’akamaro bijyana n’inzitizi n’igenzura ry’ibyateza ingorane ku mikorere no guhuza uko byahura n’ingorane zerekeye imikorere n’ingamba bireba bishingiye ku miterere rusange banks shall directly track operational losses through an analysis of each occurrence and description of the nature and cause of the loss reported to senior management and the board of directors.
English: Moreover, all banks shall also have policies and procedures to control risk. they shall evaluate the relative costs and benefits related to the limitation and control of the operational risk and adjust their exposure to operational risk with appropriate strategies in the light of the risk general profile. les banques doivent suivre directement les pertes opérationnelles à travers une analyse de chaque survenance  et la description de la nature et la cause de la perte rapportées  à la  direction et au conseil d'administration.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange agamije   gushyiraho uburyo bwo  kugenzura ingorane zavuka ziturutse hanze ya za banki,  nk‟ingorane yerekeye  igihombo cy‟imari  hagati y‟ibigo bifitanye  isano bigurizanya n‟ingorane yerekeye gutakarizwa icyizere  biturutse ku gihombo cyangwa ibindi bibazo  biturutse  mu bigo bifitanye  isano.
English: The purpose of this regulation aims to facilitate the assessment of the banks‟ external risks, such as a financial risk on intra-group lending and a reputational risk due to losses or other problems elsewhere in the group.
Kinyarwanda: Ku mpamvu zumvikana, umuyobozi wo ku rwego rwa mbere ashobora guha umwarimu uruhushya rwanditse rutarengeje umunsi umwe (1) kandi rutavanwa mu minsi y’ikiruhuko cy’umwaka. work, and the authority of the city of kigali or the district is informed about.
English: For justified reasons, the immediate supervisor may grant to a teacher a written authorised absence from work for one (1) day maximum not deducted from annual leave.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. presidential order n° 099/01 of 21/09/2020 appointing a high commissioner
English: The prime minister, the minister of public service and labour, the minister of foreign affairs and international cooperation and the minister of finance and economic planning arrêté présidentiel n° 099/01 du 21/09/2020 portant nomination d’un high commissioner
Kinyarwanda: Umutangabuhamya agomba kuba afite nibura imyaka y’ubukure.
English: The witness must have reached at least the age of majority.
Kinyarwanda: Kutagaragaza ibirebana no kurengera umuguzi muri raporo y’umwaka 300.000 200.000 100.000 50.000
English: Failure to disclose consumer protection aspects in the annual report 300,000 200,000 100,000 50,000
Kinyarwanda: (2) isimburana rikorwa nyuma y’imyaka ine y’ingengo y’imari. igihe cy’isimburana gishobora kugabanywa cyangwa kongerwa mu nyungu z’akazi.
English: (2) the rotation takes place after four financial years. the rotation period may be reduced or extended in the interest of service.
Kinyarwanda: Ijambo “ni” rikurikiwe n‟inshinga ifite inshoza yo “gutegeka” cyangwa iyo “guteganya” ryandikwa rifatanye na yo.
English: The word “ni” followed by a verb used in “imperative” or “conditional” mode is joined to that verb.
Kinyarwanda: Iyo mu rukiko cyangwa ahandi hose abacamanza baburanishiriza, umwe cyangwa benshi mu bantu people present.
English: If one or more persons present in court or any other place where a public court hearing is held public.
Kinyarwanda: (x) kuba umuntu atarangiwe gukora nk’uri mu nama y’ubutegetsi  cyangwa atarangiwe gukora mu mwanya w’ubuyobozi;
English: (x) person has never been disqualified from acting as a director or disqualified from acting in any managerial capacity;
Kinyarwanda: B) umwanzuro wavamo waba utandukanye n’ukuri, kandi iyo abagize inama y’ubutegetsi bagendeye ku byo bazi kuri without modifying paragraph 2 of this article, group annual accounts comply with any regulations concerning annual accounts and with any requirements applicable to the company under of this law.
English: B) the result would be misleading, and, if members of the board of  directors are of such an opinion about each of the sans modification de l’alinéa 2 du présent article, les comptes annuels du groupe se conforment aux règlements relatifs aux comptes annuels et aux exigences applicables à la société en vertu de la présente loi.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe, minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo, minisitiri w‟ubutegetsi bw‟igihugu na minisitiri w‟imari n‟igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of public service and labour, the minister of local government and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: ishyirwaho, imiterere n’imikorere bya komite ngenzuzi
English: Article 52: establishment, organisation and functioning of the audit committee
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ashobora kwanga ubusabe bw’abanyamigabane cyangwa ababerewemo imyenda bwo gutumiza inama kubera impamvu zikurikira:
English: A liquidator may refuse to grant shareholders’ or creditors’ request to convene a meeting on the following grounds:
Kinyarwanda: Iyo mirimo bakora igomba kuba ijyanye n’intego yo kubagorora kandi bakagenerwa amafaranga  ku yo bakoreye nk’uko biteganijwe n’ingingo ya 40 y’iri tegeko kugira ngo bashishikarire gukora. bakora n’imirimo yerekeye kuzamura imibereho yabo muri gereza.
English: Such work performed shall be in line with their rehabilitation and they shall be entitled to a small amount from which they have earned in accordance with article 40 of this law in order to motivate them. they shall also perform activities to improve their living conditions in prison.
Kinyarwanda: Abasaba kugura igazeti ya leta mu gihe cy‟umwaka, bagomba kubimenyesha ubunyamabanga bukuru bwa guverinoma muri serivisi za minisitiri w‟intebe b.p. 1334 i kigali, bitarenze itariki ya 31 ukuboza y‟umwaka ubanziriza uwo bifuzaho iyo gazeti. abazaza batinze bazabakira, gusa ntawishingiye kuzabaha inumero zizaba zarahise.
English: Request for subscription or renewal of subscription is to be addressed to general secretariat of government office of the prime minister, p.o.box 1334, kigali, latest on 31st december of the year preceding the one subscribed for.
Kinyarwanda: Iyo ikigo gifashe icyemezo cyo gukoresha ububasha buvugwa muri uyu mutwe, kigomba kumenyesha umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho bireba ibijyanye n’icyo cyemezo binyujijwe mu nyandiko. iyo nyandiko igomba kuba ikubiyemo ibi bikurikira:
English: If the authority decides to exercise any power referred to under this chapter, the authority shall inform the concerned commodity exchange and related contracts market intermediary of its decision to do so by notice in writing. such a notice must include the following:
Kinyarwanda: Mu gukurikiza igereranyagaciro rimaze kuvugwa hejuru, hitabwa ku itandukanyirizo ryagaragaye hagati y’ibyiciro by’abacuruzi, ingano y’ibyaranguwe n’ibivugwa mu ngingo 53 y’iri tegeko n’andi mafaranga yatanzwe n’ugurisha cyangwa atatanze hitaweho ko bafite cyangwa badafite icyo bahuriyeho.
English: In applying the foregoing tests, due account must be taken of demonstrated differences in commercial levels, quantity levels, the elements enumerated in article 53 of this law and costs incurred by the seller in sales in which he and the buyer are not related and where such costs are not incurred by the seller in sales in which he and the buyer are related.
Kinyarwanda: Kuba igikorwa kitari cyangwa kitashoboraga kuba mu nyungu za sosiyete, ntibibangamira ubushobozi bwa sosiyete gukora igikorwa runaka
English: The fact that an act is not, or would not be, in the best interests of a company does not affect the capacity of the company to do the act.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 43: guha agaciro ibyakozwe mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa
English: Article 34: validation of actions performed before this regulation
Kinyarwanda: Itegeko n° 13/2005 ryo kuwa 29/07/2005 ryemerera kwemeza burundu amasezerano  n°2100150008943 yashyiriweho umukono i tunis  muri tuniziya, ku wa 25 gashyantare 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad), yerekeye inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’eshanu n’ibihumbi magana abiri za «unites de compte» (15.200.000 uc), agenewe umushinga w’umuhanda gitarama-ngororero-mukamira
English: Law  n° 13/2005 of 29/07/2005 authorising the ratification of the loan agreement n° 2100150008943 signed on february 25, 2005 in tunis, tunisia, between the republic of rwanda and the african development fund (fad), relating to the loan of fifteen million two hundred thousand units of account (15.200.000 ua) for the gitarama-ngororero- mukamira road project
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kunenga
English: Article 10: criticism
Kinyarwanda: 10° gukoresha amafaranga mu buryo budasanzwe:  amafaranga akoreshejwe ku zindi mpamvu zitari ku by’ibanze cyangwa ibikenewe;
English: 10° extraordinary expenses: expenses other than basic and necessary expenses;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi cyangwa undi muntu wese ubihererwa uburenganzira n’inyandiko z’ishingwa rya sosiyete, ashobora gutumiza inteko rusange idasanzwe y’abanyamigabane.
English: The board of directors or any other person so authorised in the company's incorporation documents, may convene a shareholders' extraordinary meeting.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa wa cheno uri ku rwego rw’umurimo rwa “g” ntagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. yoroherezwa urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano .
English: The executive secretary of cheno on “g” job level is not granted transport allowance specified in paragraph one of this article. his or her transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rinagena uburyo ibimenyetso byakusanyijwe na tpir byakirwa mu manza ziburanishirizwa mu rwanda mu rukiko rubifitiye ububasha.
English: This organic law shall also determine the procedures of admissibility of evidence in rwanda collected by the ictr in proceedings before a competent court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 161: inshingano za komite nyobozi y’akarere ko mu mujyi wa kigali
English: Article 161: responsibilities of the executive committee of the district of the city of kigali
Kinyarwanda: 4° iyo isosiyete ifitwe n’indi ijana ku ijana, inyungu ku migabane ntishobora gutangwa nta tangwa rindi, ryaba mu mafaranga cyangwa mu bundi buryo, ry’umutungo w’isosiyete ibumbye izindi, harimo itangwa ry’umutungo mu banyamigabane igihe cyo gusesa isosiyete ku 1° where the holding company has shares of only one class, the aggregate number of shares held by all the subsidiaries of the holding company or by the holding company as treasury shares, must not at any time exceed ten percent (10%) of the total number of shares of the holding company at that time;
English: 4° where the subsidiary is a wholly-owned subsidiary of the holding company, no dividend may be paid, and no other distribution, whether in cash or otherwise, of the holding company’s assets, including any distribution of assets to members on a 1º lorsque la société holding détient des actions d'une seule catégorie, le nombre total des actions détenues par l'ensemble des filiales de la société holding ou par la société holding en actions propres, ne doit jamais dépasser dix pourcent (10%) du nombre total des actions de la société holding à cette époque;
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bashyingiranywe ateshutse kuri iyo nshingano, uwo bashyingiranywe cyangwa undi muntu ubifitemo inyungu ashobora kubimurega.
English: If one of the spouses does not comply with this obligation, the other spouse or any interested person may file a lawsuit against him/her.
Kinyarwanda: 1º ku bicuruzwa cyangwa serivisi bisoreshwa, ugomba kurihwa kwa komiseri mukuru n’umusoreshwa watanze ibintu cyangwa serivisi hakurikijwe iri tegeko;
English: 1º on the taxable goods or services, is paid to the commissioner general by the taxpayer who supplied goods or services in accordance with this law;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, iyo umuntu ukora imenyekanishamutungo akoze iryo kosa, urwego rw’umuvunyi cyangwa biro ya sena ku bireba abakozi b’urwego rw’umuvunyi bisaba umuyobozi w’urwego rwa leta uwatanze imenyekanishamutungo rituzuye cyangwa ritari ryo akoreramo cyangwa umuyobozi w’urwego rubifitiye may request the organ in charge of criminal investigation to carry out investigation for failure to submit declaration of assets or for submitted partial or false declaration of assets.
English: Without prejudice to provisions of other laws, if a person subject to declaration of assets commits that fault, the office of the ombudsman or the bureau of the senate for the case of employees of the office of the ombudsman,  requests the head of a state organ for which the subject to declaration of assets who submitted a partial or false declaration of assets works  or the head of the l’organe ayant l’investigation dans ses attributions de mener une enquête pour la non- soumission de la déclaration des biens ou pour la déclaration des biens incomplète ou fausse soumise.
Kinyarwanda: 4º muryango mpuzamahanga.
English: 4º an international organisation.
Kinyarwanda: Inteko rusange itora iterana mu mezi atatu ya mbere y’umwaka ukurikira imikino olimpiki.
English: The elective general assembly shall be held in the three (3) months following the olympiad games.
Kinyarwanda: 3° kwemeza imishinga igomba guterwa inkunga;
English: 3 º to approve the projects to be financed;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora  guha ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro ibihano by‟amafaranga nk‟uko biteganwa  n‟amabwiriza n° 03/2011
English: The central bank may impose pecuniary sanctions on a discount house as set out in the regulation n o 03/2011 on pecuniary sanctions applicable to banks.
Kinyarwanda: Ubundi burenganzira bujyanye n’icyo gikorwa;
English: Supervisory authority of such developments;
Kinyarwanda: - amafaranga akomoka ku nyungu z'ibigo bya leta 2.620.612.563
English: - net profits from public enterprises         2,620,612,563
Kinyarwanda: 7° gushyikiriza minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze, bitarenze igihembwe cya mbere cy‟umwaka w‟amashuri makuru, integanyabikorwa n‟ingengo y‟imari by‟umwaka utangiye, raporo rusange y‟ibikorwa n‟iy‟imikoreshereze y‟ingengo y‟imari z‟umwaka ushize ziherekejwe n‟icyemezo cy‟umugenzuzi w‟imari wemewe n'amategeko.
English: 7° to submit to the minister in charge of higher education before the end of the first term of the academic year, an action plan of the current year, annual activity and financial reports of the previous year approved by  a certified auditor.
Kinyarwanda: (i) kwirengagiza uburenganzira bw’abanyamigabane b’ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iseswa, harimo ibikorwa byihariye bisaba kwemezwa n’abanyamigabane, kugira ngo habeho ihuzwa, igura, igurishwa ry’ibikorwa by’ingenzi by’ubucuruzi, ivugururwa ry’imyenda cyangwa ibindi bikorwa byo kuvugurura no kwikuraho ubucuruzi bw’ikigo cy’ubwishingizi cyangwa imyenda n’imitungo byacyo;
English: (i) override rights of shareholders of the insurer in resolution, including requirements for approval by shareholders of particular transactions, in order to permit a merger, acquisition, sale of substantial business operations, recapitalisation or other measures to restructure and dispose of the insurer’s business or its liabilities and assets;
Kinyarwanda: Ibitabo bivugwa  mu ngingo ya  3 y’iri teka ni ibi bikurikira:
English: The land registers stipulated under article 3 of this order are:
Kinyarwanda: Ingingo ya 229: imigabane ihagarariwe
English: Article 229: actions représentatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibikubiye mu masezerano  yerekeye gahunda y’ibikorwa mu byo amasezerano avugwa mu ngingo ya 4 y‟iri tegeko agomba guteganya mu buryo bwumvikana harimo: 1° inshingano z‟inama y‟abakomiseri, iz‟ubunyamabanga nshingwabikorwa n‟iz‟inzego zose z‟imirimo ya komisiyo; 2° ibigomba kugerwaho na komisiyo; 3° aho umutungo wa komisiyo ukomoka, ingano yawo n‟uburyo buhoraho bwo kuwugenzura.
English: Article 5: among the contents of the contract mentioned in article 4 that should be provided in a clear way are: 1° the responsibilities of the board of directors and the administration as well as the main organs of rada; 2° expected results of rada; 3° the source of the property of rada, its functioning and permanent evaluation procedures.
Kinyarwanda: Iyo ibyaha bivugwa mu gika kibanziriza iki byatumye itora riburizwamo, ahanishwa igihano kiva ku gifungo cy’umwaka umwe (1) kugera ku myaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza ku bihumbi magana inani (800.000).
English: Where the offences mentioned in the preceding paragraph contribute to cancellation of the elections,  the sentence shall be a term of imprisonment of between one year and five years and a fine of between five hundred thousand (500 000) francs and eight and eight hundred thousand (800 000) francs.
Kinyarwanda: Umuvugizi wa mbere wungirije jonathan daniel rummells (sé)
English: St vice chairperson jonathan daniel rummells (sé)
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye kubuza ikorwa, itumizwa, ikoreshwa n‟icuruzwa ry‟amasashe akozwe muri pulasitiki mu rwanda…………………………………………………………………………78
English: Law relating to the prohibition of manufacturing, importation, use and sale of polythene bags in rwanda…………………………………………………………………………………….78
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: abaryozwa icyaha
English: Article 97: persons who are criminally liable
Kinyarwanda: -jyambere mareba sacco (j.m.s)…………………………………………………..82
English: -sacco shyara…………………………………………………………………………..81
Kinyarwanda: Section iii  igice cya iii
English: Section 3
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rya siporo n’imikino rikora isuzuma ry’ubuzima bw’umukinnyi mbere yo kugirana amasezerano no gukurikirana ubuzima bwe igihe cyose amasezerano agifite agaciro.
English: Any sport and games association carries out a medical check-up on a player before awarding him/her a contract and follows up his/her health during the period of the contract.
Kinyarwanda: Umukoresha ashobora gusezerera umukozi umwe cyangwa benshi bitewe no kuvugurura imikorere y’ikigo bikorwa kubera ingorane z’ubukungu cyangwa guhindura ikoranabuhanga ryakoreshwaga hagamijwe kugira ngo ikigo kirusheho gukora neza. abakozi  bagabanywa mu kigo batondekwa hakurikijwe ubushobozi ku murimo, amashuri, uburambe muri icyo kigo n’umubare w’abo atunze ku buryo bwemewe n’amategeko, bikitabwaho uko bikurikirana. ibyo bimenyeshwa umugenzuzi w’umurimo mu nyandiko.
English: The employer may proceed to dismiss individual or collective worker(s) due to economic reason, internal reorganization or consecutive restructuring for economic difficulties or technological transfers with the aim of protecting the competitiveness of the enterprise. in such a case the dismissal ranking shall be done in accordance with the performance, professional qualification, time spent in the enterprise and social charges of each worker. the employer informs the competent labour inspector in a written form.
Kinyarwanda: C. zeru n’ibice bine ku ijana (0.4%) ku mwaka wa gatatu iri tegeko ritangiye gukurikizwa;
English: C. zero point four per cent (0.4%) during the third year of the commencement of this law;
Kinyarwanda: (k) umubare w’abanyamuryango usabwa mu kwandikisha urwego uteye ku buryo bukurikira:
English: (k) the required number of members to register organisation which is as follows:
Kinyarwanda: Umuhuza mu bwishingizi agomba, buri gihe, kumenya niba ikigo cy’ubwishingizi gikorana na we gifite uruhushya rwo gukora umurimo w’ubwishingizi hakurikijwe iri tegeko.
English: An insurance intermediary must, at all times ensure that the insurer who arranges business with him or her is licensed to conduct insurance business in accordance with this law.
Kinyarwanda: Kigali
English: Camerounaise
Kinyarwanda: 7. kugira uruhare mu gushyira mu bikorwa politiki yo kuboneza urubyaro nk’imwe mu ngamba zo guteza imbere imirire myiza y’umubyeyi n’umwana no guharanira ko umuryango ugira ibiribwa bihagije;
English: 7. to participate in the implementation of planning family policy as one of the strategies to improve infants and mothers nutritional status and food security;
Kinyarwanda: (a) gushyiraho ingamba zigamije guteza imbere umurimo w’abagize dasso n’imibereho myiza yabo;
English: (a) put in place strategies to promote the profession of dasso members and their welfare;
Kinyarwanda: Kugira ngo hubahirizwe ibisabwa mu itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki, buri dosiye yose isaba uruhushya rwo kwemererwa gukora igomba guherekezwa n’inyandiko zikurikira:
English: To comply with the requirements provided in the law governing the organization of banking, each application for a licence shall be accompanied by the following supporting documents:
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kwibumbira hamwe bibangamiye inyungu rusange
English: Article 21: merger contrary to public interest
Kinyarwanda: Umwishingizi magirirane wifuza guhindura ubwishingizi magirirane agomba kubanza gukora ibikurikira:
English: A mutual insurer that seeks to demutualize shall initially proceed to the following:
Kinyarwanda: 2° gushyiraho ingamba zihamye zo gusubiranya ubutaka bwangiritse.
English: 2° to establish concrete measures for rehabilitating degraded soils.
Kinyarwanda: (c) ingero z’abakiriya bashobora gufatwa nk’abatateza ingorane nyinshi mu rwego rw’iyezandonke ni:
English: (c) the following are examples of customers who might be considered to carry lower money laundering risks:
Kinyarwanda: Hashyizweho sendika yitwa “sendika y‟abarimu n‟abakozi bo mu burezi mu rwanda mu nzego za leta mu magambo ahinnye y‟igifaransa “sner”.
English: The name of the union shall be the rwanda teachers‟ trade union and education workers» in public sector hereinafter referred to as “sner” in its french acronym.
Kinyarwanda: Umusoro ubarwa n‟umusoreshwa ubwe ugomba kwishyurwa urwego rw‟ibanze inzu ikodeshwa cyangwa ibindi bintu byongereweho nabyo bikodeshwa bibarizwamo bitarenze ku itariki ya 31 werurwe mu mwaka usoreshwa ukurikiraho.
English: The self-assessed tax of the tax year must be paid to the decentralized entity where the rented building or improvements are located not later than march 31
Kinyarwanda: 4° “agashami ka sfb": urwego rw´ibanze mu ishami, mu ishuri cyangwa mu kigo. agashami gashinzwe gutunganya imirimo y´inyigisho, iy´ubushakashatsi cyangwa iyo gufasha abaturage mu bibazo binyuranye, hashingiwe ku nshingano za sfb. chapter iii: definitions
English: 4° “department of sfb”: basic organ in the faculty, school or centre. the department is in charge of organizing academic and research activities or assisting the population in solving their problems, in consideration of the mission of sfb. chapitre iii: definitions
Kinyarwanda: Umuntu wese ucunga ikibuga agomba gucunga umutekano w‟ikibuga arengera abagenzi, abakozi b‟indege, indege, ikibuga ubwacyo, ibikorwa byacyo no gukumira ibikorwa bitemewe n‟amategeko. ashinzwe kandi gukurikirana uko ibyemezo by‟ingenzi bifashwe iyo ibyo bikorwa bibaye cyangwa bishobora kuba. one of this article shall be submitted to the authority for approval.
English: Every airport operator shall control airport security for the purpose of protecting passengers, crew members, aircrafts, airport and aviation facilities and preventing unlawful acts. he or she shall also be responsible for monitoring important decision taken when these acts occur or are likely to occur.
Kinyarwanda: 1° umuntu wese ufite inyungu y’ubwishingizi ku buzima bwe bwite, ku buzima bw’uwo bashakanye no ku buzima bw’abamukomokaho n’abo akomokaho ndetse n’abakomoka ku wo bashakanye n’abo uwo bashakanye akomokaho;
English: 1° any person who has an insurable interest in his or her own life, the life of his or her spouse, the life of his or her descendants and ascendants, as well as the life of the descendants and ascendants of his or her spouse;