DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (ii) gusuzuma uko  ikigo banki icunga icyagiteza ingorane zerekeye iyubahirizwa;
English: (ii) reviewing the extent to which the bank is managing its compliance risk;
Kinyarwanda: Umukuru w'ikigo yemeramo gukoresha  umuntu amwigisha cyangwa amuha abamwigisha umwuga ku buryo bunoze kandi bukwiye mu gihe bumvikanyeho. uwo wiga asezerana gukorera umukoresha no gukurikiza amabwiriza azahabwa, kimwe no gutunganya ibyo azashingwa bijyanye n’ukwiga  kwe.
English: Which a head of an establishment commits himself/herself to employ a young worker and teach him/her or make him/her be appropriately taught, a profession for a given period agreed upon, during which the apprentice commits himself / herself to work at his/her employer’s service and to comply with instructions which will be given to him/her and carry out the duties that will be assigned to him/her in his /her apprenticeship.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: impinduka ku musoro ku nyongeragaciro nyuma y’igurisha
English: Article 19: value added tax post–sale adjustments
Kinyarwanda: 1° amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) yo kwishyura itumanaho rya telefone na interineti byo mu biro buri kwezi;
English: 1º one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) per month for office telephone and internet communication allowance;
Kinyarwanda: Leta yubahiriza inshingano zayo mu burezi, ibinyujije muri minisiteri ifite buri rwego rw‟uburezi mu nshingano zayo.
English: The government shall execute its mission with regard to education through the ministry in charge of every type of education.
Kinyarwanda: Ahasabirwa gukorerwa ubushakashatsi hagira imbago zizwi zigaragazwa n‟ibipimo ndangahantu.
English: An area subject to research shall have specific limits determined by topographic data.
Kinyarwanda: (i) gutandukanya ubigambiriye abana n’ababyeyi babo cyangwa n’abandi bashinzwe umutekano n’imibereho myiza byabo;
English: (i) to deliberately separate children from their parents or other persons responsible for their safety and welfare;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera
English: Article 4: private security service provider
Kinyarwanda: Afatwa nk‟icyitso umuntu wese ujya cyangwa ugira uruhare mu bikorwa by‟agatsiko k‟iterabwoba harimo n‟ibi bikurikira:
English: Any person involved or participating in the following acts of a terrorist group shall be considered to be an accomplice:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho chief internal auditor…………………….………43
English: Prime minister’s order appointing a chief internal auditor……………………………..…43
Kinyarwanda: 1° kuvugurura imiterere y’ubuyobozi n’iy’ibikorwa by’ikigo;
English: 1° restructuring of the administrative organisation and the operations of the institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : inkomoko y’umutungo umutungo w‟ umuryango uturuka: 1. ku misanzu y‟ abanyamuryango, 2. imfashanyo, 3. umusaruro uva mu bikorwa by‟umuryango ; 4. impano n‟ indagano;
English: Article 26: source of properties the property of the society is constituted by : 1. its members’ contributions, 2. fundraising, 3. incomes from the activities of the society, 4. donations, inheritance;
Kinyarwanda: 7° umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga;
English: 7° the secretary general of the supreme court;
Kinyarwanda: 7o gusuzuma ikindi kibazo cyose kireba koperative cyamenyeshejwe abanyamuryango nk’uko amategeko shingiro ya koperative abiteganya
English: 7° to consider any other issue related to the cooperative of which notice has been given to the members as prescribed in the bylaws of the cooperative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 229 : inshingano yo gutegura isoko k’ushobora kugura imigabane y’isosiyete iri hejuru ya 50%
English: Article 229: obligation to make a tender offer by the potential acquirer of more than 50% of a company shares
Kinyarwanda: 2° ibishushanyo bigaragaza imiterere y inzira y’amashanyarazi mu nyubako yakozwe n‘uwabyize wemewe;
English: 2° electrical installation verified by certified electricians;
Kinyarwanda: Umutungo uwapfuye atatanze mu buryo  bw’irage ugabanywa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko ku bijyanye n’izungura rikozwe nta rage.
English: Any property of the de cujus not given by way of a will is devolved according to provisions of this law applicable to intestate succession.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inteko rusange iterana kabiri mu mwaka munama zisanzwe. umunyamabanga ashyikiriza abanyamutyango inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri kumurongo w‟ibyigwa, umunsi, itariki, isaha n‟ahantu, nibira mbere y‟iminsi mirongo itatu(30)
English: Article 16: the general assembly meets twice a year in ordinary sesions. invitations are sent to the members by the secretary in thirty (30) days before the meeting and contain the agender, date, time and venue of the meeting.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi………………………………………...11
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….11
Kinyarwanda: Umutwe wa xiv: ibyaha n‟ibihano
English: Chapiter iv: eligibility and ineligibility
Kinyarwanda: Gushingira ku mpamvu zongera cyangwa zoroshya uburemere bw’ikosa ryo mu kazi mu gutanga igihano cyo mu rwego rw’akazi no kugena igihano gikwiranye n’iryo kosa bigomba gusobanurwa mu ibaruwa imenyesha umwarimu igihano yahawe.
English: Consideration of aggravating or mitigating circumstances related to a disciplinary fault and the corresponding sanction must be justified in the letter of notification of the disciplinary sanction issued to a teacher.
Kinyarwanda: Sendika cyangwa ishyirahamwe ry’abakoresha bishobora gukoresha umutungo wabyo mu bikorwa byemejwe n’abanyamuryango.
English: A trade union or an employers’ professional organization may allocate its assets to such activities as might be agreed upon by its members.
Kinyarwanda: Dushingiye ko tugomba kubahiriza amahame y‟itegeko n° 20/2000 ryo ku wa 26/07/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu mu rwanda ;
English: Considering that we should respect principles of the constitution of the law n° 20/2000 of 26/07/2000 on non profit making organizations in rwanda;
Kinyarwanda: Umubare w’amafaranga agenewe abiteganyirije ungana n’ikinyuranyo cy’amafaranga yinjiye n’ayasohotse mu mwaka uheruka ukuyemo amafaranga agomba gutunganya imirimo.
English: The amount of pension benefits shall be the difference between revenue established and expenses incurred during the previous year after deduction of the operating costs required.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inzego zishinzwe ikurikiranabyaha mu nkiko za gisirikare
English: Article 18: prosecution organs in military courts
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigena uburyo imitwe ya politiki ishyirwaho, imikorere yayo, imyitwarire y'abayobozi bayo n‟uko ibona promote the environment.
English: An organic law determines the modalities for the establishment and functioning of political organisations, the conduct of their leaders, and sauvegarder et de promouvoir l‟environnement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: iyemezwa ry’ivugurura ry’amategeko shingiro
English: Article 27: amendment of the constitution
Kinyarwanda: Guhagarika ibikorwa byo kwigisha abantu bakuru bikorwa mu nyandiko ishyikirizwa umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umurenge.
English: Termination of adult education activities shall be done in writing submitted to the executive secretary of the sector.
Kinyarwanda: Gutanga isoko nta piganwa ribaye ntibishobora gushingira gusa ko umuntu umwe ari we ufite ubushobozi cyangwa uburenganzira bwihariye bwo gukora cyangwa kugemura ibikenewe, gukora imirimo cyangwa gutanga serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke iyo hari ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa bishobora gukora kimwe, imirimo cyangwa serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke bishobora kuboneka ku bandi bantu, bihuje n’ibyo nyir’igikorwa yifuza.
English: Single source procurement shall not be justified on the grounds that only one bidder has the capacity or the exclusive right to manufacture or deliver goods, works or consultancy and non-consultancy services if functionally equivalent goods or supplies, works or consultancy and non-consultancy services available from other persons would satisfy the needs of the procuring entity.
Kinyarwanda: Umuntu ntiyemerewe gushyiraho uburyo bw’isuzuma n’iyishyurana ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho uretse uwahawe icyemezo cyo gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana.
English: No person is allowed to establish a clearing facility for a commodity exchange and related contracts unless he/she is issued with a license to operate as a clearing house.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inama z’inteko rusange
English: Article 13: general assembly
Kinyarwanda: 5° umukono cyangwa igikumwe bya buri muntu washyigikiye umukandida;
English: 5° the signature or fingerprint of every person who supported the candidate;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko no 13bis/2014 ryo ku wa 21/05/2014 rigenga umurimo w’ubunoteri;
English: Having reviewed law no 13bis/2014 of 21/05/2014 governing the office of notary;
Kinyarwanda: N° 30/03 ryo kuwa 28/11/2008
English: N° 30/03 of 28/11/2008
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza umushinga w’ingengo y'imari ya komite minisitiri ufite siporo mu nshingano ze mu gihe kitarenze amezi abiri, nyuma yo gushyirwa mu mirimo; 4° gutegura umushinga w’itegeko ngengamikorere rya komite no kuwushyikiriza minisitiri ufite siporo mu nshingano ze mu gihe kitarenze amezi abiri, nyuma yo gushyirwa mu mirimo;
English: 4° preparing the draft of the internal rules and regulations of the committee and transmitting it to the minister in charge of sports in a period not exceeding two months after being appointed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inama ngenzuzi igizwe n‟abantu batanu batorwa na kongere y‟igihugu. imara igihe cy‟imyaka itanu ishobora kongerwa. ni rwo rwego rushinzwe kugenzura imikoreshereze y‟imari ya sendika ishyikirizwa inyandiko zose zirebana n‟ibikorwa bya sendika kandi ihabwa amabwiriza gusa na kongere y‟igihugu ari na yo ishyikiriza raporo.
English: Article 12: the verification college is composed by five members elected by the national congress for a four years mandate renewable once. it is the organ in charge of the control of the trade union‟s activities; it has access of all the information in relation to the activities of the trade union. it can only receive instructions from the national congress, to which it reports.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : inshingano z’umuyobozi w’ishuri mu byerekeye umutungo
English: Article 5: responsibilities of the headmaster at financial level
Kinyarwanda: Umubitsi wa komite nyobozi yita ku micungire ya buri munsi y‟umutungo w‟umuryango ; ategura raporo y‟imicungire y‟imari y‟umuryango.
English: The treasurer of the executive committee is in charge of the daily management of the property of the association. he prepares the financial reports of the association.
Kinyarwanda: Gupima no kugena imbibi z’ubutaka bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. article 83: offenses and penalties against an entity with legal personality
English: Land surveying is carried out in accordance with relevant laws. article 83 : infractions et peines infligées contre une entité dotée de la personnalité juridique
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: ingingo y’ururimi
English: Article 61: language provision
Kinyarwanda: Uburenganzira ku  bigenerwa uwiteganyirije mu bwiteganyirize bwa pansiyo ntibusaza.
English: The right to pension benefits shall not be subject to statutory limitations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kubahiriza ibibujijwe mu ishyirwaho ry‟umuyobozi w‟inama y‟ubutegetsi
English: Article 20: observe restrictions in appointing board chairman
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 3 y’iri teka, usaba uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro atanga inyandiko zikurikira:
English: Subject to provisions of article 3 of this order, any applicant for a mining license shall submit the following documents:
Kinyarwanda: Rw’ubuyozi mu bihe bikurikira : a) urupfu ; b) kwegura ; c) kujya mu za bukuru ; d) icyemezo cy’urukiko ;
English: Situations: a) death; b) resignation; c) retirement; d) by court order;
Kinyarwanda: Iyo inama njyanama isheshwe, perezida wa repubulika ashyiraho abamuhagararira. mu gihe cy’amezi atatu (3), hakoreshwa amatora kugira ngo hatorwe abajyanama bashya.  barangiza manda y’abo basimbuye bamaze gukorana na bo ihererekanyabubasha.
English: If the district council is dissolved, the president of the republic shall appoint his or her representatives. elections shall be held within a period of three (3) months in order to elect new councilors. they shall complete their mandate if they handover with the new elected leaders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gutangaza amanota y’ibizamini bikorwa mu buryo bw’ikiganiro
English: Article 16:  publication of oral tests results
Kinyarwanda: 3º urwego rutanga isoko, abaruhagarariye, abakozi barwo cyangwa impuguke zarwo bashyize mu bikorwa nabi imyanzuro yatanzwe n’uwatsindiye isoko.
English: 3º the procuring entity, its representatives, its staff or his/her experts wrongly implemented the recommendations made by the successful bidder.
Kinyarwanda: 2 º imanza zerekeye umutungo w’ubutaka n’amatungo n’izungura kuri ibyo bintu; 3 º imanza zerekeye umutungo wimukanwa
English: 2 º disputes related to land and livestock and their succession; 3 º  disputes related to movable property which
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kumenyesha impinduka ku masezerano
English: Article 24: notification of changes to the contract
Kinyarwanda: 5. gucunga abakozi, ibikoresho n’umutungo by’ikigo no gutanga raporo yabyo ku nama y’ubuyobozi;
English: 5. to ensure the management of staff, equipment and property of the board and submit a related report to the board of directors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15:  umushahara n‟ibindi bigenerwa umwanditsi mu rukiko rw‟ikirenga
English: Article 15: salary and fringe benefits for registrar in the supreme court
Kinyarwanda: (2) umuntu upfiriye ahatari kwa muganga yandikwa muri crvs n’umukozi ubishinzwe, amakuru agahita ajya mu gitabo cyandikwamo abaturage hakurikijwe amategeko abigenga.
English: (2) a person who dies outside a health facility is registered by a designated officer in the crvs system; and related details are automatically transferred to the population registry in accordance with the relevant legislation.
Kinyarwanda: Kamena 2003, nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane  mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108, iya 118, 121 n'iya 201;
English: June 2003 as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108  and 201;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: imitunganyirize y’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake
English: Section one: organization of voluntary pension scheme
Kinyarwanda: Nta wushobora guca undi mu ijambo, keretse perezida w’inama na bwo yibutsa itegeko.
English: No person shall interrupt someone intervening except the chairperson but even then only when he/she shall be remainding the speaker of cartain provisions of the law.
Kinyarwanda: 7° kubika ibanga ry’amakuru yose yerekeye abarigize n’abakiriya babo, keretse amakuru ashobora gushyirwa ahagaragara n’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho iyo ribisabwe mu nyandiko n’ikigo cyangwa isosiyete ishinzwe isuzuma n'iyishyurana, cyangwa se iyo bitegetswe n’urukiko;
English: 7° to preserve confidentiality with regard to all information in its possession concerning its members and their customers, except that such information may be disclosed by the commodity exchange and related contracts when required in writing to do so by the authority or clearing house, or if it is ordered by the court;
Kinyarwanda: E. itariki n’isaha y’igikorwa;
English: E. date and time of transaction;
Kinyarwanda: 4° agiye kuburanira mu rukiko ruri kure y’igororero yari afungiyemo;
English: 4° he or she goes to appear before a court located far from the correctional facility in which he or she was incarcerated;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: gusaba kwandika ubufatanye mu bucuruzi
English: Article 3: application for registration of a partnership
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorerwa igihe cy’imyaka itanu (5). iyo icyo gihe kirangiye bashobora kongera kwiyamamaza muri komite nyobozi ariko ntibarenza manda ebyiri (2) zikurikirana.
English: Members of the executive committee shall be elected for a five (5) year term. at the expiry of their term of office, they may stand for re- election but they cannot serve more than two (2) consecutive terms.
Kinyarwanda: Kutagurisha umutungo bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba umutungo watanzweho ingwate.
English: The non sale of the property provided for in paragraph one of this article does not apply to the property given in security.
Kinyarwanda: Mu gusesa ukwatira, hubahirizwa ibi bikurikira: 1° iyo uwatisha ashaka gusesa ukwatira, aha uwatishije integuza yo gusesa ukwatira nibura y’iminsi mirongo icyenda (90) kandi ukwatira kugomba kuba kumaze nibura bitatu bya kane (3/4) by’igihe kugomba kumara;
English: 1° if the sub-lessor intends to terminate the sublease, he or she gives to the sub- lessee at least ninety (90) days notice of termination of the sublease, and the duration of the sublease has to reach at least three-fourths (3/4) of its validity;
Kinyarwanda: Mirimo y’inkiko batujuje ibisabwa,    bahawe igihe cy’imyaka irindwi (7)  uhereye igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa, kugira ngo babe babyujuje.
English: In service judges and court registrars who do not meet the conditions required by this law shall be given a period of seven (7) years from the commencement of this law to have fulfilled these conditions.
Kinyarwanda: Minisitiri agenzura kandi ishyirwaho rya porogaramu y’ikonoranabuhanga izafasha kugenzura imikorere y’ubuvizi bwo mu nzego ebyiri.
English: The minister also supervises the development of the software for dual clinical practice management.
Kinyarwanda: 1. kumenyesha umukiriya mu buryo bwanditse kandi busobanutse imikoreshereze ya sheki mbere yo kumuha udutabo twa sheki.
English: 1. formally and clearly inform the customer on the use of the cheque before providing cheque books.
Kinyarwanda: Intego y’umuryango “ chanoinesses regulieres de saint augustino de windesheim,” ni ukubaho mu buzima bwa gikirisitu no kubana kivandimwe hagamijwe gusenga no kuririmba imana hashingiwe ku mahame ya saint augustin na constitutions de windesheim. ukaba wakira abantu ku giti cyabo cyangwa amatsinda mu bikorwa byo kubafasha kugira ubuzima bwiza haba ku mubiri no kuri roho.
English: The mission of the organisatino “ chanoinesses regulieres de saint augustin de windesheim”, is the live out the christian life in religious life in common and the celebration of the choral office, according to the rule of saint augustin and the constitutions of windesheim. it offers a further contribution to the population by hospitality to individuals and groups and activities relating to their spiritual and physical wellbeing.
Kinyarwanda: Bis/ 2019 ryo ku wa 07/10/2019
English: Th october 2005
Kinyarwanda: Inyingo ya 8: abanyamuryango  basabwe kubahiriza aya matageko n‟amabwiriza y‟umuryango, kurwana kunyungu z‟umuryango gushyigikira intego z‟umuryango, kwitabira amanama y‟umuryango ndetse nibindi bikorwa  nkuko biteganywa  muntego zawo .
English: Article 8: the members of the association have the duties to work in conformity with the present statutes and by-laws, to defend interests of the association, support the objectives of the association and attend all meetings. they have also to participate to activities of the association in conformity with its objectives.
Kinyarwanda: Inzego za cnlg zunganirwa n’abakozi bashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Organs of cnlg are supported by staff members recruited in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ishyirwaho, izamurwa mu ntera cyangwa ivanwa ku mirimo by’abarimu n’abashakashatsi ba u.p
English: Article 49: appointment, promotion or dismissal from duties of lecturers and researchers of u.p
Kinyarwanda: 9° gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa reb;
English: 9º to ensure the execution of the budget and management of the property of reb;
Kinyarwanda: Nyamara ariko abakozi bashobora gukora nk‟abari mu nama y‟ubutegetsi bw‟ibigo bidaharanira inyungu, nk‟iby‟‟amadini, iby‟uburezi, iby‟umuco, iby‟imibereho y‟abaturage, iby‟imibereho myiza, ibigo byita ku bantu cyangwa by‟ubugiraneza, hakurikijwe politiki ngenderwaho y‟ikigo. however, staff members may act as directors of non-profit public service corporations, such as religious, educational, cultural, social, welfare, and philanthropic or charitable institutions, subject to policy guidelines of the institution.
English: However, employees may act as directors of non- profit public service corporations, such as religious, educational, cultural, social, welfare, and philanthropic or charitable institutions, subject to policy guidelines of the institution.
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri rigena ibisabwa kugira ngo hatangwe icyemezo cyo gukora umurimo w’ubwikorezi bw’ibintu cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga.
English: (2) an order of the minister determines the requirements for issuing a license for the transport of goods or a vehicle authorization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’imari n’umutungo imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟imari n‟umutungo by‟ingabo z‟u rwanda bikorwa hakurikijwe amategeko y‟ibaruramari n‟icungamutungo bya leta.
English: Article 26: use, management and audit of the finance and property the use, management and audit of the finance and property of the rwanda defence forces shall be carried out in accordance with public accounting legal provisions.
Kinyarwanda: Biyandikishije.  iyo uwo mwanya ungana na imply room for improvement while less than 3.5m 2
English: Shall imply room for improvement while less than 1.0 m 2
Kinyarwanda: 1 º ibintu bigenewe imiryango y’abagiraneza;
English: 1º goods for charitable organizations;
Kinyarwanda: 1° amafunguro;
English: 1° feeding;
Kinyarwanda: Umuntu wemererwa gukorera ku butaka bwa repubulika y’u rwanda nk’umuhuza mu bwishingizi ni ufite uruhushya  rutangwa n’urwego rw‘ubugenzuzi.
English: Is allowed to act as an insurance intermediary on the territory of the republic of rwanda, a person holding a license issued by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igenwa ry’umushahara n’ibindi bihabwa umuyobozi wa banki n’umuyobozi wa banki wungirije umuyobozi  n’umuyobozi wungirije ba banki nkuru y’ u rwanda bahabwa imishahara n’ibindi bagenerwa mu buryo butandukanye hashingiwe ku nzego z’imirimo n’imyanya y’imirimo barimo. ingingo ya 3: umushahara n’ibindi bigenerwa umuyobozi wa banki nkuru y’ u rwanda umuyobozi wa banki nkuru y’ u rwanda agenerwa ibi bikurikira: 1º umushahara mbumbe ungana n’amafaranga y’u rwanda  miliyoni and labour; after consideration and approval by the cabinet in its session of 13/01/2012;
English: Article 3: salary and fringe benefits allocated to the governor of the central bank of rwanda the governor of the central bank of rwanda shall be entitled to the following: 1º a monthly gross salary of two million eight hundred fifty five thousand two publique et du travail; après examen et adoption par le conseil des ministre en sa séance du 13/01/2012 ;
Kinyarwanda: Psp iramutse isheshwe ku bushake bw’abayoboke baryo, kongere y’igihugu yemeza kwegurira umutungo wayo undi mutwe wa politiki bihuje amatwara cyangwa leta y’u rwanda.
English: Where psp is dissolved upon the initiative of its members, the national congress shall elect to transfer its property to another political organisation with which they have the same ideals or to the government of rwanda.
Kinyarwanda: B) iyo uwahawe uruhushya atikosoye nyuma yo guhabwa ibaruwa imwihanangiriza, urwego ngenzuramikorere rushobora gutanga ibihano biteganyijwe n’aya mabwiriza;
English: B) if the licensee does not correct the mistake after receiving a notice letter, the regulatory authority may apply the sanctions provided in this regulation;
Kinyarwanda: Umukuru w’inteko ashobora gutumiza inteko y’urwego mu nama idasanzwe akoresheje ibaruwa cyangwa ubundi buryo bwose bw’itangazamakuru n’itumanaho nibura iminsi itanu (5) mbere yuko inama iterana.
English: The chancellor may convene an extraordinary meeting of the council of the chancellery by use of a letter or through any other means of information and communication at least five (5) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: (2) mbere yo kongera ubwoko bw’umurimo w’ubwishingizi ku rutonde rw’ubwoko gisanganywe, ikigo cy’ubwishingizi kigomba kubanza kumenya niba:
English: (2) before adding a new class of insurance to the existing list of classes, an insurer shall make sure:
Kinyarwanda: (2) iyo utanga serivisi zo kwishyurana cyangwa ikindi kigo cyakira kigaragaje ko uwohereje atakoze umurimo we, uwohereje aryozwa n'ikigo igihombo ikigo kigaragaza ko cyatewe n’ikosa, ariko uburyozwe bw’uwohereje ntiburenga amafaranga ari mu ibwiriza ry’uwohereje.
English: (2) if the payment services provider or other receiving institution proves that the sender failed to perform that duty, the sender is liable to the institution for the loss the institution proves it incurred as a result of the failure, but the liability of the sender may not exceed the amount of the sender’s order.
Kinyarwanda: 3° kuba umutungo wayo utandukanye n’uw’uwayishinze; vested, contingent, defeasible or future;
English: 3° make its property legally independent from the founder’s; acquis, conditionnels, révocables ou futurs;
Kinyarwanda: Iri teka rigamije gusaba kwimura ibikorwa biri mu kibanza n° 361 byumba harimo n’uruganda rusya ingano rw’i byumba kubera imirimo ifitiye igihugu akamaro.
English: The aim of this order is to request the expropriation in the public interests of plot n° 361 having a wheat factory in byumba.
Kinyarwanda: 2° inyubako zijyanye n’ibikorwa by’inganda n’izibika ibinu byahumanya.
English: 2° industrial buildings and hazardous buildings.
Kinyarwanda: Iyo abagize inama y’inararibonye, babisabwe cyangwa babyibwirije batanga inama ku bibazo by’igihugu, bihatira kugaragaza impamvu zitera ibibazo, n’icyakorwa mu rwego rw’imiterere n’imikorere y’inzego kugira ngo bikemuke, kandi bagashaka uburyo bwo gukemura ibibazo budasanzwe.
English: When the members of the elders council act upon request or at their own initiative on national issues, they shall undertake to demonstrate their causes and what to do in the structural and functional organization of the institutions to solve them and the means which shall be used must be unique.
Kinyarwanda: (c) impeta y’ishimwe “indashyikirwa” ihabwa umuntu cyangwa itsinda ry’abantu bagaragaje ibikorwa by’intangarugero, birimo guhanga ibishya bizamura iterambere ry’u rwanda, iry’afurika cyangwa iry’isi muri rusange;
English: (c) the national order “indashyikirwa” is awarded to an individual or a group of individuals who has accomplished remarkable and exemplary acts and innovations in the development of rwanda, africa or the world in general;
Kinyarwanda: C. iyo sosiyete ari ihamagarira rubanda kugura imigabane cyangwa ari idahamagarira rubanda kugura imigabane ifite umwanditsi, izina ryuzuye na aderesi y’umwanditsi w’isosiyete yaba iy’iposita cyangwa iy’aho atuye;
English: C. in the case of a public company, or a private company with a secretary, the full name,    postal or residential address of the secretary of the amalgamated company;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 18/01 ryo kuwa 26/02/2013 ryemeza abagizwe intwari z’igihugu
English: Presidential order n° 18/01 of 26/02/2013 approving persons declared as national heroes
Kinyarwanda: (2) uhawe uruhushya rwo gucukura ibikoresho byo kubaka cyangwa gusana umuhanda, acukura ibyo bikoresho akurikije amategeko abigenga.
English: (2) the holder of a permit for extracting road construction or maintenance materials carries out the extraction of such materials in accordance with the relevant legislation.
Kinyarwanda: Iyo umuntu wahamwe n’icyaha giteganywa muri iri tegeko, cyangwa iyo ikinyabuzima ndangasano cyafatiriwe kidafite umwirondoro wa nyiracyo, ikinyabuzima ndangasano cyose n’igikoresho byakoreshejwe icyaha bifatirwa na leta.
English: Where a person is convicted of an offence under this law, or when a specimen is seized without identification of its owner, any specimen and equipment by means of which the offence was committed, are seized by the state.
Kinyarwanda: 3° gusesengura ingaruka ishyirwa mu bikorwa ry‟umushinga rishobora kugira ku bidukikije, by‟umwihariko ku nyamaswa zo mu gasozi no ku bimera, ku mazi, ku mwuka no ku ihindagurika ry‟imiterere y‟ubutaka no ku nzira z‟amazi;
English: 3° an analysis of a possible environmental impact of the project implementation on the environment, especially the impact on fauna and flora, water, quality of air as well as change of soil morphology and river courses;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rihindura kandi ryuzuza iteka rya perezida n° 85/01 ryo kuwa  02/09/2002
English: Presidential order modifying and complementing presidential decree n° 85/01 of 02/09/2002
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: imiterere y’inzego z’imirimo n’inshingano z’abakozi
English: Article 17: structure organisationnelle  et attributions du personnel
Kinyarwanda: Umuryango ugamije : -kugira uruhare mu guteza imbere uburezi, uburere mboneragihugu,    ubugororangingo,   ubumenyi n’umuco ;
English: The object of the association is: -contribute to the promotion of moral , physical, intellectual and cultural education;
Kinyarwanda: Vi. andika niba usaba, cyangwa umwe mu bari mu nama y’ubutegetsi yarigeze agirana imishyikirano cyangwa ubwumvikane n’abo abereyemo imyenda. (niba ari yego, tanga amakuru kuri iyo mishyikirano cyangwa ubwo bwumvikane n’ibyavuyemo).
English: Vi.  state whether the applicant, or any of its directors, has ever been involved in any negotiations or compromises with their creditors (if yes, provide details of the negotiations or compromises and the outcome)
Kinyarwanda: 7° ikimenyetso cy’umutwe wa politiki cyangwa icy’ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki gishyirwa ku rupapuro rw’itora.
English: 7° a logo of political organization or coalition of political organizations to be imprinted on the ballot paper.
Kinyarwanda: Sosiyete igomba gukora ku buryo inyandiko yamamaza isoko ry‘imari n‘imigabane igamije kugurisha cyangwa guhamagarira abantu kugura mu buryo bukurikira kandi ikagaraza uburyo abantu bakurikira uko kwamamaza cyangwa se irimo uburyo bw‘ukuntu abantu bashobora gukurikira ukwo kwamamaza iba ikubiyemo amakuru avugwa mu ngingo ya 11
English: A firm shall ensure that a capital markets advertisement containing an offer or invitation of the following nature and specifying a response or including a form by which response can be made, includes such of the information in article 11, to 16 of this part that is relevant to that invitation:
Kinyarwanda: Ingingo ya 88:  kwirukanwa burundu
English: Article 88: révocation
Kinyarwanda: 9° leta yishyura amahoro n’imisoro bya gasutamo y’imodoka  iri mu cyiciro kiri hagati ya cc. 2,500 na 3,000. inama y’abaminisitiri igena igiciro cy’iyo modoka igeze i  kigali n’amafaranga agenerwa yo kumufasha gukoresha iyo modoka buri kwezi yiyongera ku mushahara uhereye umunsi atangiriyeho imirimo. leta kandi igenera buri wese inkunga ingana na kimwe cya kabiri (½) cy’igiciro cy’imodoka 5° permanent security at work, residence and anywhere else as deemed necessary;
English: 9° the government shall take charge of the customs duties for a car delivered in kigali and ranging between 2, 500 cc and 3, 000 cc. the cabinet shall determine the maximum value and the monthly allowance above the salary for vehicle maintenance as of the date of taking office. the government shall also grant him/her a half (½) of the vehicle value determined by the cabinet with the remaining amount being paid for by the person concerned. 5° une garde en permanence au service, à la résidence et en tout autre lieu où il s’avère nécessaire ;
Kinyarwanda: Iyo impamvu zituma umunyeshuri yiga mu ishuri ritanga uburezi bwihariye zitakiriho, umunyeshuri ajya kwiga mu ishuri risanzwe.
English: When circumstances that make a learner attend an education institution of special education no longer exist, the learner is transferred to an ordinary education institution.
Kinyarwanda: Abagize komite ishinzwe imikorere y‟ishyaka n‟imyitwarire y‟abayoboke mu kagari batumirwa mu nama z‟inteko y„akagari, bagatanga ibitekerezo ariko ntibatora.
English: The members of the committee in charge of party functioning and conduct of its members in the village shall be invited to the meetings of the village‟s assembly and give their views and opinions but shall have no voting right.
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida  rishyiraho umucamanza mu rukiko rwʼubujurire......................................65
English: Presidential order appointing a judge in court of appeal…………………………………......65
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: gutangaza amakuru
English: Article 36: publication d’information
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: isuku y’imizinga y’inzuki
English: Section one: hygiene of beehives
Kinyarwanda: Hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’isi, yerekeranye n’impano ingana n’ibihumbi magana atatu na mirongo itanu by’amadolari y’abanyamerika (350.000 usd) agenewe umushinga w’u rwanda wo kongera ubushobozi mu bijyanye no gushakisha peteroli
English: Signed in kigali, rwanda, on march 07, 2011, between the republic of rwanda and the world bank, relating to the grant of three hundred fifty thousand american dollars (usd 350,000) for the rwanda petroleum exploration capacity building project
Kinyarwanda: Amafaranga akoreshwa buri mwaka  1% utanga serivisi z’ubutumwa mpuzamahanga amafaranga yo gusaba uruhushya 140 imyaka 5
English: Annual operating fee 1% international courier operator application fee 140 5 years licence fees 5,000
Kinyarwanda: 3 º gushyiraho amabwiriza agenga inzego z’iyubahiriza ry’amategeko n’inzego zizishamikiyeho binyujijwe mu:
English: 3 º to regulate the law enforcement sectors and related subsectors through:
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa rssb bukorera raporo inama y’ubuyobozi ya rssb bugaha kopi umuyobozi mukuru wa rssb.
English: The internal audit unit of rsb shall submit a report to the board of directors with a copy to the head of the general directorate of rsb.
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: ububasha bw’inama nkuru y’ubuyobozi
English: Article 100: powers of the governing body
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: amasezerano y’ishyirahamwe cyangwa y’ubufatanye
English: Article 13: agreement of association or partnership
Kinyarwanda: Ibyaha bivugwa muri uyu mutwe ntibishobora gukurikiranwa bidasabwe n’uwahemukiwe, umuhagarariye mu buryo acts referred to in paragraph one of this article performed in a professional manner or in the context of one’s duty and legally recognised do not qualify as an offence.
English: The offences referred to in this chapter are prosecuted only at the request of the victim, his/her legally authorized representative or rightful claimant. les actes prévus à l’alinéa premier du présent article commis dans le cadre professionnel ou du travail légalement reconnus ne sont pas considérés comme infractions.
Kinyarwanda: Uretse ingingo ya mbere y’itegeko n° 54/2010 ryo ku wa  25/01/2011 rishyiraho ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc) rikagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, izindi ngingo zaryo zose kimwe n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho.
English: Except article one of law n° 54/2010 of 25/01/2011 establishing rwanda biomedical center (rbc) and determining its mission, organization and functioning as modified and complemented to date, all other provisions of the same law as well as all other prior legal provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: 9° imiyoboro y’itumanaho;
English: 9° communication lines;
Kinyarwanda: Uretse mu gihe sezar ibyemeje mu nyandiko, uwahawe uruhushya ntagomba kugurisha cyangwa guhererekanya n’undi the duration of the licenses unless the zone developer or operator licenses provides for several developers and operators for the same zone;
English: Unless approved in writing by sezar, a licensee must not sell, convey, assign, or transfer in whole or in part a license or any deux, pour la durée de la licence de promoteur ou exploitant de zone à moins que la licence prévoit plusieurs promoteurs et exploitants pour la même zone;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 44/11 ryo kuwa 30/03/2009 ryemeza abavugizi b’umuryango « uguhishurirwa kw’amatorero y’umuryango w’imana mu rwanda » (r.e.f.d.r)
English: Ministerial order n° 44/11 of 30/03/2009 approving the legal representatives of association « revelation des eglises famille de dieu au rwanda » (r.e.f.d.r.)
Kinyarwanda: Abana bahabwa uburezi bujyanye n’imyaka yabo, buhwanye  n’ubuhabwa abana bangana na bo bari hanze ya gereza, kandi bubategurira kuba hanze ya gereza.
English: Children shall receive education appropriate for their age, equivalent to the one offered to their agemate out of the prison, and which prepares them for life out of prison.
Kinyarwanda: (r) igitambaro cy’ipeti.
English: (n) coat.
Kinyarwanda: N° 105/03 ryo ku wa 30/09/2020
English: N° 105/03 du 30/09/2020
Kinyarwanda: 61 ireba ii 376822;4728695
English: 22,171,835
Kinyarwanda: Urutonde rw’ibiciro cyangwa uburyo bw’igabanya ntibigomba kurangwamo ibi bikurikira:
English: A tariff or a discount scheme must not contain or have the following:
Kinyarwanda: Koperative itagira igitabo, inyandiko cyangwa uburyo bw’ikoranabuhanga biteganywa n’iri tegeko, iba ikoze ikosa.
English: A cooperative which does not have a register, documents or electronic system provided for under this law commits a fault.
Kinyarwanda: (b) igihe ibwiriza ryo kohereza amafaranga riba ritagishobora guhagarikwa n’ufite uruhare mu myishyuranire cyangwa urundi ruhande urwo ari rwo rwose;
English: (b) the point after which a transfer order may not be revoked by a participant or any other party;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri n o 002/2012/minirena yo kuwa 28/03/2012 agena uburyo bw’iyubahirizwa ry’ubuziranenge bw’amabuye y’agaciro mu karere
English: Ministerial order n° 001/012 of 08/02/2012 determining the modalities for deployment of fresh education graduates in public education institutions
Kinyarwanda: Ibyakozwe na inmr yashyizweho n’itegeko nº 64/2013 ryo ku wa 27/08/2013 rishyiraho ikigo cy’ingoro z’igihugu z’umurage w’u rwanda (inmr), rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo bigumana agaciro kabyo.
English: Acts performed by inmr established by the law nº 64/2013 of 27/08/2013 establishing the institute of national museums of rwanda (inmr) and determining its mission, organisation and functioning shall remain valid.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: umutungo ukoreshwa na fonerwa n’imicungire yawo
English: Chapter iv: storage of explosives and their accessories
Kinyarwanda: Icyiciro cya 8: izina ry'icyubahiro ku mushinjacyaha
English: Section 8 : honorary title of a prosecutor
Kinyarwanda: 7° icyemezo gisabwa gukurikizwa kidashobora kubahirizwa hakurikijwe amategeko ya repubulika y‟u rwanda;
English: 7° the decision whose the implementation is requested is not binding under the legislation of the republic of rwanda;
Kinyarwanda: Umurenge (vup) na gahunda y‟ubudehe, imyenda yafashwe kubera izo gahunda n‟amazina yazo.
English: Umurenge programme (vup) and ubudehe programme, their liabilities and denominations.
Kinyarwanda: 6. gukurikirana imikoranire y’ihuriro n’abafatanyabikorwa baryo no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y'umubano n'ubufatanye ihuriro rigirana n'izindi nzego z'igihugu cyangwa mpuzamahanga;
English: 6. following up the forum’s collaboration with its stakeholders and monitoring the implementation of cooperation and partnership agreements entered into between the forum and other national or international stakeholders;
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza inyandikomvugo z’inama y’inama y’ubuyobozi minisiteri ifite ubuzima mu nshingano;
English: 3° to submit minutes of meetings of the board of directors to the ministry in charge of health;
Kinyarwanda: 1° kwandikira ensipegiteri jenerali wa polisi kigaragaza impamvu gisaba imbunda;
English: 1° submit a letter to the inspector general of police justifying its application;
Kinyarwanda: Ibirego byose by’ubucuruzi bishyikirijwe inkiko z’ubucuruzi n’urukiko rukuru rw’ubucuruzi byandikwa mu gitabo cy’ibirego by’ubucuruzi. ibirego by’ubucuruzi byanditswe mu gitabo cy’ibirego by’ubucuruzi biburanishwa ku munsi wemejwe na perezida w’urukiko rw’ubucuruzi cyangwa uw’urukiko rukuru rw’ubucuruzi.
English: All commercial cases filed in commercial courts and the commercial high court shall be registered in the commercial court registers. commercial cases registered in the commercial courts registers shall be heard on the date fixed by the president of the commercial court or of the commercial high court.
Kinyarwanda: Minisiteri ibifite mu nshingano igena amabwiriza yihariye agena imiterere n’imikorere ya komite ngenzuzi.
English: The line ministry shall set special regulations governing the organization and functioning of the audit committee.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’umurimo agomba gukora inyandikomvugo ku bikorwa byose binyuranye n’ingingo z’amategeko agenga umurimo n’ubwiteganyirize bw’abakozi.
English: The labour inspector shall draft a report on all such activities that are contrary to the provisions of the labour code and the social security.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha wahamagawe agomba kwitaba ubwe.
English: The summoned prosecutor shall appear in person.
Kinyarwanda: N° 60/2013 ryo kuwa 22/08/2013
English: N° 60/2013 of 22/08/2013
Kinyarwanda: 3° wangiza, usenya, wonona cyangwa uhindura amakonti, ibitabo cyangwa amakuru by’ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana cyangwa by’ugira uruhare mu buryo bwo kwishyurana ;
English: 3º  damages, destroys, alters or falsifies accounts, books or records of an operator or participant;
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo kuwa 23 kamena 2009 ;
English: The senate, in its session of 23 june 2009;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya leta, inama y’ubuyobozi ya rbc ifite inshingano z’inyongera  zikurikira:
English: Subject to the provisions of organic law establishing general provisions governing public institutions, the board of directors of rbc has the following additional responsibilities:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imikorere ya komite z’ibidukikije
English: Chapter iv: functioning of the environment committees
Kinyarwanda: (2) isuzuma rigomba kwita ku ngano y’ikigo cy’ubwishingizi, ibyiciro by’umurimo, urusobe rw’ibikorwa n’ingano y’impinduka zakorwa ku miterere y’ubucuruzi cyangwa ku bwoko n’ingano y’ibyateza ingorane ikigo cyiyemeje kwemera ngo kigere ku ntego zacyo kandi rigomba kuba ririmo –
English: (2) the review must consider the size, business classes, complexity of the insurer’s operations and the extent of any change to business profile or its risk appetite and must include –
Kinyarwanda: 10.7.1. nk’ibisabwa ntagibwa munsi, inyandiko zikoreshwa mu kazi k’igenzura gasanzwe zigomba kubikwa kugeza igihe irindi genzura rikozwe kuri uwo murimo ugenzurwa. raporo n’inyandiko zikoreshwa zerekeye ibibazo by’iperereza zigomba kubikwa nibura imyaka icumi cyangwa icyo gihe kugeza ikibazo kirangiye.
English: 10.7.1. as a minimum requirement, the audit working papers on the routine audit shall be retained until the next audit is carried out on the same auditable area. reports and working papers on investigation matters shall be retained for at least ten years or such period until the matter is closed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 91: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 27/04/2016.
English: This order comes into force on the date of its signature. it takes effect as of 27/04/2016.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inshingano, imitunganyirize n’imikorere bya komite nyobozi
English: Section 2: responsibilities, organisation and functioning of the executive committee
Kinyarwanda: 2° abahagarariye abatowe mu nzego z’ubuyobozi zegereye abaturage ;
English: 2° elected representatives of the local decentralized communities;
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko: umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo kuwa 05 kamena 2012; umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 16
English: The parliament: the chamber of deputies, in its session of 05 june 2012; the senate, in its session of 16 may 2012;
Kinyarwanda: 3° nyiri ubwite yatambamiye itunganywa ry’amakuru bwite mu gihe hakigenzurwa niba hari impamvu zemewe umugenzuzi w’amakuru ashingiraho zirusha uburemere iza nyiri ubwite.
English: 3° the data subject has objected to the processing of personal data pending the verification whether the legitimate grounds of the controller override those of the data subject.
Kinyarwanda: 14. bwana muhama annick, director general of energy muri minisiteri y’ibikorwaremezo;
English: 14. mr muhama annick, director general of energy in the ministry of infrastructure;
Kinyarwanda: 18° kwigaragambya;
English: 18° strike;
Kinyarwanda: 8° gukumira ikoreshwa ry’ububasha cyangwa ubushishozi bw’ucunga iby’abandi w’umwuga hasabwa ko ubwo bubasha bukoreshwa gusa ari uko ushyiraho ubwizerane yabyemeye cyangwa byemewe n’undi muntu wagenwe mu nyandiko y’ubwizerane.
English: 8° to restrict the exercise of powers or discretion of a trustee by requiring that such powers are exercisable with the consent of the settlor or any other person specified in the trust instrument.
Kinyarwanda: Abanyamahanga na bo bemerewe gutora abakandida batorwamo abagize komite y’abunzi.
English: The foreigners also have the right to vote candidates of abunzi committe members.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ingingo rusange ku nyandiko zanditse kandi zishyinguwe mu buryo bw’ikoranabuhanga
English: Material production and distribution pedagogical printed material specialist  1
Kinyarwanda: 15º imyitozo: uburyo bwo gusuzuma no kwitoza gahunda z’ikomeza ry’imirimo bikorewe ahantu hagenzurwa hakoreshejwe abagize itsinda n’abakozi;
English: 15º exercising: the process through which business continuity plans are tested, rehearsed in a controlled environment using team members and staff;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 118, iya 189, iya 190
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in its articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 118, 183
Kinyarwanda: 7. guha abakozi bafite inshingano z’umuryango  uburenganzira bateganyirizwa n’amategeko;
English: 7. to make  those workers with dependents enjoy the rights that are provided for by the law;
Kinyarwanda: Niba iyi nyandiko iriho urutonde rw’ibibazo itanzwe iherekeje ubusabe bw’icyemezo, tanga ibindi bisobanuro byafasha banki nkuru gufata icyemezo kuri ubu busabe. ku zindi mpamvu, tanga amakuru yakunganira banki nkuru mu gufata icyemezo cyo kumenya niba ugize inama y’ubutegetsi, umunyamigabane, umugenzuzi cyangwa umuyobozi bujuje ibisabwa n’amabwiriza rusange mu guhabwa icyemezo. icyemezo
English: (6) notarized educational or professional certificates; if this questionnaire is submitted in connection with an application for licensing, please provide any other information which may assist the central bank in reaching a decision on the application. in any other case, please provide any other information, which may assist the central bank in deciding whether the director, shareholder, controller or manager fulfills the criteria of licensing provided in the related regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 267: kwemerwa k’umwana watawe n’ababyeyi be
English: Article 267: recognition of the child abandoned by parents
Kinyarwanda: Bazi imirimo mu buryo burambuye n‟abashobora gutanga uruhushya rwo gushyira mu bikorwa ingamba zikosora.
English: Individuals who are knowledgeable of detailed operations and those who can authorize the implementation of corrective actions.
Kinyarwanda: «isosiyete ntiyemerewe gutanga:
English: “a company is not allowed to allot: