DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: intebe ya «rwandese association for the promotion of leather and leather products (raprolep) » iri mu mujyi wa kigali, akarere ka kicukiro, umurenge wa gatenga, ishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange y’uwo muryango.
English: Article 2: le siège de « rwandese association for the promotion of leather and leather products (raprolep) » est établi dans la ville de kigali, district de kicukiro, dans le secteur gatenga.
Kinyarwanda: 1° amabwiriza agenga uburyo bwo kwishyurana: inyandiko ikubiyemo ibikurikizwa mu kwishyurana ishobora kuba amategeko agenga ikigo, ubwumvikane bwanditse, amasezerano, cyangwa izindi nyandiko zitangiwe ibimenyetso byanditse;
English: 1° rules: a document that contains a set of guidelines of the payment system whether made under bylaws, written agreements, procedures, contracts, or other documents that are evidenced in writing;
Kinyarwanda: 1º kwaka ibisobanuro ku byemezo cyangwa ibikorwa bya leta n’iby’ibigo byayo, iby’ibigo n’imiryango bitari ibya leta abaturage binubira;
English: 1º to request for explanations on decisions and actions taken by government and public institutions, private institutions and non governmental organisations with which the population is not satisfied;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: uko umutungo ukoreshwa
English: Article 29: use of properties
Kinyarwanda: 1° amezi atatu (3) mbere y’uko uruhushya rwo gushakashaka rurangira;
English: 1° three (3) months before the expiry date in case of an  exploration license;
Kinyarwanda: N°129/03 ryo  kuwa 05/10/2011
English: N°129/03 du 05/10/2011
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango «riviera high school» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa  16/06/2010;
English: On request lodged by the legal representative of the association «riviera high school» on 16/06/2010;
Kinyarwanda: 2 º amafaranga ya leta yinjijwe cyangwa ayakiriwe hakurikijwe andi mategeko cyangwa amasezerano hagati y‟urwego rw‟ibanze n‟abaterankunga ntashyirwa mu kigega gihurizwamo amafaranga ya leta cy‟urwo rw‟ibanze.
English: 2 º revenues or public money received in accordance with any other legislation or through agreement between the decentralized entity and donors are excluded from the consolidated fund of the decentralized entity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: amashuri asabwa
English: Article 43: academic requirements
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibyiciro by‟abanyamuryango
English: Article 8: recruitment modalities
Kinyarwanda: Kwemeza ko isosiyete isanzwe yanditse ihinduka isosiyete  yita ku nyungu za rubanda byemezwa n’umwanzuro udasanzwe w’abanyamigabane.
English: The statement that a company that is already registered is a community benefit company is adopted by shareholders’ special resolution.
Kinyarwanda: 1° umwana yavutse hagati y’iminsi ijana na mirongo inani (180) n’iminsi magana atatu (300) nyuma y’uko nyina w’umwana yateruwe, yagumishijwe ahantu afungiwe made as if it were one plaintiff.
English: 1° if the child was born between one hundred and eighty (180)  and three hundred (300) days from the kidnapping, unlawful detention or rape of the child’s mother; consignation se fait comme si c’était un seul demandeur.
Kinyarwanda: Abagize komite batorwa hitawe ku mitwe ya politiki no ku byiciro bitandukanye bigize umutwe w’abadepite iyo bishoboka. biro y’umutwe w’abadepite ishyikiriza inteko rusange abadepite yatoranyije kugira ngo ibemeze, bagahabwa  manda y’imyaka ibiri n’igice (2,5) ishobora kongerwa. icyakora, perezida na visi-perezida batorwa n’inteko rusange ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abadepite bitabiriye inama, umwe ukwe undi ukwe.
English: If possible, members of the committee are elected in consideration of various political organizations and categories having representation in the chamber of deputies. the bureau of the chamber of deputies transmits to the plenary assembly names of deputies it has nominated for approval and such deputies serve for a term of two and a half (2½) years renewable.   however, the chairperson and the deputy chairperson are elected separately by the plenary sitting by an absolute majority of votes of deputies present.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango «meg foundation » mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa  30/03/2009 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «meg foundation » on  30/03/2009;
Kinyarwanda: Umuntu wese ushinzwe gucunga imfungwa cyangwa umugororwa, akamufasha gutoroka cyangwa akamufasha mu myiteguro yo gutoroka n’iyo yaba yakoresheje kwifata ntagire icyo akora, aba akoze icyaha.
English: Any person charged with guarding a detainee or a prisoner who assists the detainee or the prisoner to escape or who helps him/her in preparations to escape even though the guard abstains from acting, commits an offence.
Kinyarwanda: Iyo abaturage batuye umurenge babonye umujyanama atarangiza neza inshingano ze, bashobora kubigeza ku nama njyanama y’umurenge ikabisuzuma. iryo sabwa rikorwa mu nyandiko ifite amazina n’imikono y’abatuye umurenge bagera nibura kuri magana abiri (200), bafite uburenganzira bwo gutora. iyo inama njyanama y’umurenge isanze bifite ishingiro, umuyobozi wayo abishyikiriza inama njyanama y’akarere igomba kubisuzuma ikabifataho umwanzuro. umujyanama ashobora kandi gusabirwa ihagarikwa ku murimo iyo bisabwe mu nyandiko yohererezwa umuyobozi w’inama njyanama y’akarere. muri icyo gihe guhagarika umujyanama bikorwa hubahirijwe ibiteganywa n’ingingo ya 16 y’iri tegeko. ingingo ya 18:
English: In case the local residents find that the councilor does not fulfill his or her duties effectively, they may forward it to the council of the sector for examination. such a request is made in writing containing at least two hundred (200) names and signatures of the residents of the sector with voting rights.where he or she glinds it grounded, the chairman of the council of the sector forwards it to the district council which examines and thereafter takes a decision. the councilor may also be suspended on his or her duties if requested in writing which is submitted to the chairman of the district council. in that case, suspension of the councilor is conducted in accordance with provisions of article 16 of this law.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4:kuregera urukiko
English: Sub-section 4: trial processing
Kinyarwanda: 2° gukumira, kugabanya ubukana, kuzahura, gukurikirana no kugira icyo ikora mu gihe bikenewe mu rwego rwo guteza imbere imyumvire kuri politiki y’imicungire y’ibiza byizana cyangwa biterwa n’abantu;
English: 2° to prevent, mitigate, recover, monitor and respond in a timely manner in order to promote awareness on management of natural and man-made disasters;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kugaragaza ubwiganze ikigo cy’ubucuruzi gifite ku isoko
English: Article 8: preliminary inspection at the place of business
Kinyarwanda: 5° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya rwanda fda no  gukurikirana ikoreshwa ry’ingengo y’imari n’ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 5° to approve the draft budget  proposal of rwanda fda and monitor the budget use and  its  execution;
Kinyarwanda: Mu gihe uwahawe uruhushya akumiriye umuntu ku ihabwa rya serivisi ku buryo arengereye ibiteganywa n’iri tegeko, urwego ngenzuramikorere rufata icyemezo cy’uko uwo wahawe uruhushya akuraho iryo kumira. utubahirije ibyo icyo cyemezo kimusaba atanga ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda miliyoni ebyiri (2.000.000) na miliyoni icumi (10.000.000) kuri buri munsi wose atubahirije ibyo asabwa.
English: In the event a licensee restricts any person from access to service by contravening the provisions of this law, the regulatory authority issues an enforcement notice to the licensee, for the said restriction to be removed. a licensee failing to comply with the enforcement of the said notice is liable to an administrative fine of between two million (2,000,000) and ten million (10,000,000) rwanda francs for each day during which the licensee fails to take the required action.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange ashyiraho ibisabwa n’uburyo bwo kwemerera gukora abishingizi bigenga, abishingizi b’abishingizi n’ibigo bicunga ubwishingizi bw’ubuzima.
English: This regulation establishes the requirements and procedures for licensing of private insurers, re-insurers and health maintainance organization (hmo).
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: icyubahiro cy’umushinjacyaha wahawe izina ry’icyubahiro
English: Article 72: honours of a prosecutor who has been awarded an honorary title
Kinyarwanda: Ba director generals, chief digital officer, advisor to the minister/minister of state, analyst na senior developer bari ku rwego rw`umurimo rwa “2.iii” bagenerwa ibindi bibafasha gutunganya imirimo bikurikira:
English: Les director generals, chief digital officer, advisor to the minister/minister of state, analyst et senior developer au poste de niveau “2.iii” bénéficient chacun des avantages suivants:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 46 y’iri tegeko, umukozi ushinzwe kuburanira leta, ibigo n’inzego byayo afite ububasha bwo kunganira, guhagararira cyangwa kuburanira leta, ibigo n’inzego byayo imbere y’inkiko zose.
English: Subject to provisions of article 46 of this law, principal state attorney or state attorney shall have the powers to plead, counsel, represent or appear before all courts.
Kinyarwanda: 1°  gukora cyangwa gukangisha gukora ibikorwa bigamije gutuma inzego z‟ubutegetsi za leta zihindura imikorere yazo hakoreshejwe gufata bugwate umuntu umwe cyangwa benshi, kwica, gukomeretsa cyangwa gutera ubwoba abaturage hakoreshejwe uburyo ubwo ari bwo bwose bushobora kwica umuntu no kumukomeretsa;
English: 1° to commit or threaten  to commit acts aimed at leading state organs into changing their functioning through taking hostages of one or more persons, killing, injuring or threatening the population by use of any means that may kill or injure a person;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abanyamuryango nyirizina n’iyinjizwa ry’abanyamuryango bashya
English: Article 6: active members and admission of new members
Kinyarwanda: 1° uwahohotewe n`inyamaswa iyo ari yo yose bahuriye muri pariki z‟igihugu cyangwa n‟ahandi hantu hakomye ari mu kazi cyangwa ahasura mu buryo bwemewe n‟urwego rubifite mu nshingano;
English: 1º any person damaged by any animal encountered in the national parks or other protected area during work or visit authorized by a competent authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: umunyamabanga
English: Article 24: the secretary
Kinyarwanda: Komite y‟igenzura ry‟imbere iha raporo umuyobozi mukuru ku byerekeye raporo z‟imicungire n‟inama ya komite y‟igenzura ku byerekeye raporo y‟imikorere. 4.3.6 umwanya w‟ishami ry‟igenzura ry‟imbere mu miterere y„inzego zose za banki ugomba kuba uhagije 4.3.5. internal audit reporting structure
English: Internal audit committee should report to chief executive officer for administrative reporting and to board audit committee for functional reporting. 4.3.6. the status of the internal audit department within a bank‟s overall organizational structure 4.3.5. structure des rapports d’audit interne
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida b’urukiko rw’ikirenga bashyirirwaho igihe cya  manda imwe  (1) gusa y’imyaka umunani (8). perezida w’urukiko rukuru, perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi, visi perezida w’urukiko rukuru na visi perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi bashyirirwaho igihe cya manda y’imyaka itanu (5) gishobora kongerwa inshuro imwe (1) gusa n’iteka rya perezida. perezida w’urukiko rwisumbuye, perezida w’urukiko rw’ubucuruzi na perezida w’urukiko rw’ibanze bashyirirwaho igihe cya manda y’imyaka itanu (5) gishobora kongerwa inshuro imwe (1) gusa n’inama nkuru y’ubucamanza nyuma yo gukorerwa isuzumamikorere na biro y’urwego rw’ubucamanza. umucamanza urangije manda ye y’ubuyobozi akomeza kuba umucamanza mu rukiko ruri nibura ku rwego rw’urwo yayoboraga.
English: The president and the vice president of the supreme court shall be appointed for only one (1) term of eight (8) years. the president of the high court, president of the commercial high court, vice president of the high court and vice president of the commercial high court shall be appointed for a five (5) year term renewable only once (1) by a presidential order. the president of the intermediate court, president of the commercial court and president of the primary court shall be appointed for a five (5) year term  renewable only once (1) by the high council of the judiciary following their evaluation by the bureau of the judiciary.
Kinyarwanda: Ingingo va 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa ministerial     order     n° 211/08.11
English: Article 4: commencement arrete ministeriel n° 110/08.11
Kinyarwanda: (j)  iyo biri mu nyungu z’abaturage;
English: (d) the public interest;
Kinyarwanda: (7) umwanditsi mukuru ashobora gutumiza impande zirebwa n’ikibazo kugira ngo zigire icyo zongera ku makuru akubiye muri raporo y’ikurikirana ry’ikibazo.
English: (7) the registrar general may invite relevant parties to supplement the information provided in the inquiry report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40. uburyo bw‟ishyirwa mu bikorwa ry‟aya mategeko busobanuye mu itegeko ngengamikorere.
English: 7° to ensure the implementation of the law establishing community works.
Kinyarwanda: (3) komite ivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo ibika neza inyandiko z’ibyemezo byazo kugira ngo zifashe banki nkuru cyangwa undi wese wazikenera mu gusuzuma akamaro k’ibyo byemezo.
English: (3) the committee referred to in paragraph (2) of this article maintains records of their decisions to assist the central bank or any other party to assess the effectiveness of these decisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : imikorere y’akanama
English: Section 4 : disciplinary procedure
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena uburyo inzego za leta zikumira ihohoterwa rishingiye ku gitsina. rigena kandi uburyo uwahohotewe yakirwa, ahumurizwa, arengerwa, avuzwa kandi akitabwaho mu rwego rwo kubungabunga ubuzima bwe.
English: A  prime minister‟s order shall determine modalities in which government institutions prevent gender based violence and for receiving, relieving, defending, medicating and assisting the victim for the purpose of rehabilitating his/her health.
Kinyarwanda: (a) ubwishingizi ku buryozwe bw’abatanga serivisi zo kwishyurana batanga serivisi zifasha umukiliya article 26: additional criteria per license category
English: (a) the professional indemnity insurance of payment service providers providing payment initiation services referred to article 26: critères supplémentaires par catégorie de licence
Kinyarwanda: Ryemeza burundu  amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 01 mata 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere cy’ibihugu by’amajyaruguru y’i burayi (ndf), yerekeranye n’ impano ingana na miliyoni enye z’amayero (4.000.000 eur) agenewe umushinga wo guteza imbere ibijyanye no gushyushya amazi hifashijwe imirasire y’izuba
English: On the ratification of the grant agreement signed in kigali, rwanda, on april 01, 2011, between the republic of rwanda and the nordic development fund, relating to the grant of four million euros (eur 4,000,000) for the promotion of solar water heaters project
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi………………………………………...21
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….21
Kinyarwanda: (c) komisariya nshingwabikorwa ya polisi y’u rwanda.
English: (c) executive commissioner’s office of rwanda national police.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ingingo rusange ingingo ya mbere: icyo iri tegeko  rigamije ingingo ya 2: icyicaro cya reb umutwe wa ii : inshingano za reb
English: Chapter one: general provisions article one: purpose  of this law article 2: head office of reb chapter ii: responsibilities of reb article 3 :  responsibilities of reb
Kinyarwanda: (2) imiterere y’ibendera n’iy’ikirangantego bya rcs igaragara ku mugereka wa 1 w’iri teka.
English: (2) the design of rcs flag and logo is indicated in annex 1 of this order.
Kinyarwanda: Iyo ibipimwa byafashwe kubicuruzwa bivuye hanze bigaragaje  ko ibisubizo by’ubuziranenge nyakuri   bitandukanye  n’ibyemezo by’ibipimo byakorewe mu bihugu byaturutsemo, ibindi bicuruzwa  nkabyo bigomba gufatwaho bike byo gupima  hatitaweho ibyemezo byo hanze bibiherekeje.
English: Where the randomly picked up samples of the imported shipment reveal inconsistencies of the quality of the actual imported products with the test certificates issued in the country of origin, all subsequent shipments shall be subjected to sampling and testing by the bureau, regardless of the certification abroad.
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’inama y’ubuyobozi ya cma iterane ni bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. icyakora, iyo batabonetse, inama ikurikira iterana hitabiriye nibura kimwe cya kabiri (1/2) cy’abagize inama y’ubuyobozi.
English: The quorum for a meeting of the board of directors of cma is two-thirds (2/3) of its members. however, when that quorum is not reached, the subsequent meeting is held upon the presence of at least one half (1/2) of members of the board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: kubaha imibereho bwite n’agaciro by’umwana
English: Article 59: respect for a child’s privacy and dignity
Kinyarwanda: Amasoko ya leta rugomba gusaba uburenganzira rubinyujije ku rwego rurureberera.
English: The law governing public procurement must seek an approval through its supervising authority.
Kinyarwanda: (4) politiki n’ibipimo ntarengwa byashyizweho bigomba kuba byumvikana neza kandi bigahora bimenyeshwa abakozi ba banki bireba.
English: (4) the established policies and thresholds must be clearly understandable and regularly communicated to bank concerned employees.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : inshingano z’ihuriro ry’igihugu ry’urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru
English: Chapter ii: attributions of the national youth forum for secondary and higher education students
Kinyarwanda: 5° kashe iriho izina rya noteri ;
English: 5° the stamp with the notary’s name;
Kinyarwanda: B. ibijyanye n’igicuruzwa, serivisi cyangwa igisubizo
English: B. about the product, service or solution
Kinyarwanda: Buri bikorwaremezo bitunganya amazi yakoreshejwe bigomba kugira igitabo gitangwa n’umwubatsi gisobanura imikoreshereze n’uburyo bwo gufata neza ibyo bikorwaremezo kandi icyo gitabo kigomba kwifashishwa, gusubirwamo no gukosorwa ku buryo buhoraho. all wastewater treatment systems shall have an operation and maintenance manual provided by the installer and this manual must be consulted, reviewed and revised regularly.
English: Any operation of wastewater treatment system shall be subject to adequate and regular maintenance. tout fonctionnement du système de traitement des eaux usées doit être assujetti à un entretien approprié et régulier.
Kinyarwanda: Igihe cy‟ubutane, inyungu z‟abana bakomoka ku bashyingiranywe zitabwaho hakurikijwe amategeko abigenga.
English: At the time divorce is being decided, the rights of children from the spouses shall be taken into account in accordance with the law.
Kinyarwanda: Rwego rw’umuvunyi.
English: Of the pear.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kugira ngo habeho  imiterere article 7: ownership structure
English: Article 7: ownership structure
Kinyarwanda: Ingingo ya 193: imenyesha ry’ihindurwa ry’inyandiko z’ishingwa ry’ isosiyete
English: Article 193: notice of alteration of incorporation documents
Kinyarwanda: Igihe cy‟iseswa, umutungo uzahabwa undi muryango bihuje intego kandi ukorera mu rwanda mbere na mbere, ariko uw‟itorero ry‟ubwepisikopi mu rwanda, hamaze kwishyurwa imyenda.
English: In case of the dissolution, the patrimony will be given to the association with the similar objectives, which operates in rwanda and first of all a member of r.e.c, after paying its debts
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugomba gushyiraho amabwiriza rusange ashyirwa mu bikorwa ku ikoreshwa cyangwa ku kujyana n’igihe, ku miyoboro na serivisi z’abacuruzi bose babifitiye uruhushya. ayo mabwiriza rusange ashingirwaho mu gushyiraho andi mabwiriza yose agamije kurengera abaguzi cyangwa abatanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga.
English: The regulatory authority must establish enforceable general regulations for the use or adaptation by all the licensed networks and service operators. such regulations are the basis for further regulations for the protection of consumers or the electronic communications service providers.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 9: ukwica amategeko y’amahanga n’agaciro k’inyandiko z’ubutegetsi bw’igihugu cy’amahanga
English: Section 9: violation of foreign law and legal effect of documents of a foreign authority
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 26/07/2011.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 26/07/2011.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inshingano zihariye z’umugenzuzi mukuru w’inkiko
English: Article 33: special responsibilities of the inspector general of courts
Kinyarwanda: Kubuza kuba ahantu cyangwa gutegeka kuba ahantu, uretse aho byaba byarateganyijwe ukundi n‟itegeko, bishobora kwemezwa n‟urubanza ku muntu wese:
English: The ban on entry into a place or restriction of movement may, except where expressly provided otherwise by law,  be ordered against:
Kinyarwanda: 1° kubaka, gukoresha, gufata neza no gucunga ibikorwa remezo bye byo guha amashanyarazi abafatabuguzi no kuyacuruza;
English: 1° to construct, operate, maintain and manage his/her electricity  supply and sale facilities;
Kinyarwanda: Itegeko ryo ku wa 15/05/1922 ryerekeranye n‟ingwate ku mutungo utimukanwa n‟ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The decree of 15/05/1922 on mortgages and all prior legal provisions contrary to this law, are hereby repealed.
Kinyarwanda: Umuyobozi wa komite nyobozi y'urwego rw’ubutegetsi bw'ibanze areba ko konti y’urwego rw’ubutegetsi bw’ibanze ashinzwe iriho, buri gihe, amafaranga ahagije mbere yo gutanga uruhushya rwo kwishyura.
English: The executive committee chairperson of the local administrative entity shall ensure that there is sufficient money at all times in the single treasury account before payment is authorized.
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa other properties of the association and give report. they have access, without carrying them outside, to the books and accounting documents of the association.
English: In case of dissolution, after inventory of movable and immovable properties and payment l‟organisation et lui en faire rapport. ils ont l‟accès, sans les déplacer, aux livres et aux écritures comptables de l‟association.
Kinyarwanda: O ihuzwa ry’imikoreshereze y’ubutaka: uburyo bwo kwegeranya amasambu  kugira ngo ubutaka bwayo butunganywe bukoreshwe ku buryo bumwe kandi buboneye, mu rwego rwo kububyaza umusaruro utubutse kurushaho;
English: 4° land use consolidation: a procedure of putting together small plots of land in order to manage the land and use it in an efficient and uniform manner so that its productivity is increased;
Kinyarwanda: A. kubisaba mu nyandiko ; b. kuba azwiho  gushyigikira iterambere n‟uburenganzira bw‟ikiremwamuntu ; c. gushyigikirwa nibura n‟abanyamuryango babiri ;
English: A. a letter of  application for admission ; b. being recognized as an interested person in development related issues and human rights sensitive; c. being recommended by at least two deuxième chapitre : membres
Kinyarwanda: Nyiri ubumenyi gakondo wabwandikishije mu buyobozi bubifitiye ububasha, ashobora guha ububasha ushaka gukoresha ubwo bumenyi gakondo bwe babanje kugirana amasezerano yanditse.
English: A holder of traditional knowledge having registered it with the relevant authority, may assign to anyone who so wishes the right to use such traditional knowledge provided that a written agreement is concluded between both parties.
Kinyarwanda: Abajyanama bagira inama umuvugizi w‟umuryango n‟abafasha be kugira ngo umuryango uyoborwe mu mategeko n‟inshingano zose z‟umuryango.
English: Advisors attend the office of the organization for the compliant execution of her constitution and its other duties.
Kinyarwanda: (a) inama njyanama y’umudugudu;
English: (a) the village council;
Kinyarwanda: Itizwa ry’umwarimu ryemezwa mu nyandiko n’umuyobozi w’umujyi wa kigali cyangwa w’akarere umwarimu yigishamo amaze kugisha inama minisitiri ufite uburezi mu nshingano.
English: The secondment of a teacher is decided in writing by the mayor of the city of kigali or the mayor of the district where the teacher is working after consultation with the minister in charge of education.
Kinyarwanda: Abantu bemerewe gutangaza amakuru batabisabiye uruhushya nyir‟ubwite ni aba bakurikira:
English: The following persons are allowed to disclose the restricted information without the consent of the concerned person:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : umuryango a.s.e.b. ufite intego zikurikira :
English: Article 4: the association has the following aims:
Kinyarwanda: 4° urugero rw’ibikorwa by’ubucuruzi by’izo sosiyete byashyizwe hamwe;
English: 4° the extent to which the businesses of the companies have been combined;
Kinyarwanda: Umuntu wese ushyiraho cyangwa utangaza urubuga akoresheje murandasi, mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa hagamijwe icuruzwa cyangwa ikwirakwiza ry’ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo, cyangwa worohereza abacuruza cyangwa abakwirakwiza ibiyobyabwenge, aba akoze icyaha.
English: Any person who creates or publishes a site on an information network, computer hardware or computer system act for the purposes of trafficking in or distributing drugs or narcotics or facilitating such a transaction commits an offence.
Kinyarwanda: Intumwa nkuru ya leta/ minisitiri w‟ubutabera
English: Attorney general/minister of justice
Kinyarwanda: 1. bwana kazawadi dedeki papius : imigabane mirongo itatu n‟ine (34), ifite agaciro k‟amafaranga ibihumbi ijana na mirongo irindwi (170 000 frw).
English: 3.      ndabikunze martin shem. three hundred (300) shares valued at three hundred thousand (300,000) rwandese francs.
Kinyarwanda: 4° uburenganzira bwose ku mutungo buturuka ku masezerano bwishingira ubwishyu cyangwa irangizwa ry’inshingano, harimo ihererekanya ry’inyandiko y’umutungo ufatika ku mpamvu z’ubugwate cyangwa ihererekanya ry’ubwishyu ku mpamvu z’ubugwate, uburyo butandukanye bw’igurisha ry’inyandiko zafatiriwe n’ikodeshwa ry’imari; 5° uburenganzira ku mutungo wimukanwa, ariko hagamijwe gusa kugaragaza uwishyurwa mbere ndetse no kubwandikisha;
English: 4° all property rights created contractually to secure the payment or other performance of an obligation, including transfers of title to tangible assets for security purposes or assignments of receivables for security purposes, the various forms of retention-of-title sales and financial leases;
Kinyarwanda: 1° ibikenewe bijyanye n’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, imirimo, serivisi z’impuguke n’izitari advertising  of tender
English: 1° the specific requirements relating to goods or supplies, works, consultancy services or non-consultancy services to publication du marché
Kinyarwanda: “umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha bwo ku rwego rwisumbuye  ayobora kandi akabazwa imikorere y’ubushinjacyaha kuri urwo rwego.
English: “the prosecutor in charge of the prosecution at higher instance level shall be responsible and answerable for the functioning of the prosecution at that level.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 62/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rishyiraho amabwiriza y’imikoreshereze, kubungabunga, kurinda no gukoresha neza umutungo ukomoka ku mazi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 20, iya 21 n’iya 22;
English: Putting in place the use, conservation, protection and management of water resources regulations, especially in articles  20, 21 and 22;
Kinyarwanda: 1º umushahara mbumbe ungana n‟amafaranga y‟u rwanda  miliyoni ebyiri n‟ibihumbi magana inani na mirongo itanu na bitanu na magana abiri na mirongo inani n‟atandatu (2,855,286 frw) buri kwezi;
English: 1º a monthly gross salary of two million eight hundred fifty five thousand two hundred eighty six rwandan francs (2,855,286 rwf);
Kinyarwanda: Umuntu wifuza kuba umunyamuryango wa koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa agomba:
English: A person who intends to be a member of a deposit-taking microfinance cooperative must:
Kinyarwanda: 4º abarimu babiri (2) bahagarariye bagenzi babo, harimo umugabo n’umugore batorwa na bagenzi babo;
English: 4º two (2) teachers representing their peers, including a male and a female elected by their peers;
Kinyarwanda: 3° umubyimba wa milimetero zero n’ibice mirongo irindwi n’esheshatu (0, 76 mm).
English: 3° zero point seventy-six millimeters (0.76
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: imicungire y’umutungo wa ppc
English: Article 59: management of ppc’s property
Kinyarwanda: Umukozi ukomeje kurwara nyuma y’amezi atatu (3) y’ikiruhuko cy’uburwayi, asigarana uburenganzira ku isubikwa ry’akazi mu gihe cy’amezi atatu (3) adahemberwa.
English: An employee who has been on a payable sick leave for three (3) months has the right to a non payable work suspension for three (3) months.
Kinyarwanda: Mu nyubako igenewe kunyweramo itabi hagomba kumanikwa imbere muri izo nyubako amatangazo,ashyirwa ahagaragara, abantu bose basoma, mu kinyarwanda, icyongereza cyangwa igifaransa, avuga ko kunywa itabi byemewe gusa imbere mu gace gahariwe abanywa itabi kandi ko bibujijwe ahandi hose muri izo nyubako. iryo tangazo rigomba kuba rikubiyemo ibisobanuro kugihano gihabwa urenze kuri ayo mabwiriza.
English: In the premises designated for smoking must be displayed clear notices, inside premises, in kinyarwanda, english or french, indicating that smoking is only allowed within the designated area and prohibits smoking anywhere on the premises. the notice must include information about the penalty for violations.
Kinyarwanda: Madamu ntukanyagwe micomyiza michelle agizwe head of policy, planning, scholarship and fund management department mu nama y’igihugu y’amashuri makuru (hec).
English: Ms ntukanyagwe micomyiza michelle is appointed head of  policy, planning, scholarship and fund management department in higher education council (hec).
Kinyarwanda: N° 190/03 ryo ku wa 27/07/2015
English: N° 190/03 du 27/07/2015
Kinyarwanda: Isosiyete igomba gutanga inyandiko zayo ngo zigenzurwe n‟ufite imigabane mu isosiyete cyangwa n‟umuntu watumwe na we mu nyandiko, keretse inyandiko zikubiyemo amabanga y‟isosiyete, mu gihe bakeka ko haba harabaye imikorere mibi y‟abayobozi. bigomba gusabwa mu nyandiko ko hari gahunda yo kugenzura inyandiko z‟isosiyete.
English: A company shall make available for inspection by a shareholder of the company or by a person authorised in writing by a shareholder any documents of the company, except those documents regarded as confidential for the company if they suspect any misdeeds by managers. this should be by written notice of intention to inspect the records served to the company.
Kinyarwanda: Ibyo bibaya by’amazi bifite ibindi bito bibishamikiyeho. imbibi z’imigezi y’amazi ahuriweho n’ibindi bihugu, imbibi z’amazi article 17:  rwanda water authority
English: Article 17:  rwanda water authority
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 371/05 ryo ku wa 13/11/1989 riha ubuzimagatozi “ishyirahamwe ry‟ababyeyi riharanira guteza imbere uburezi, umuco n‟ubumenyi ngiro” (appecsa), cyane cyane mu ngingo yaryo  ya mbere ;
English: Revised ministerial order n° 371/05 of 13/11/1989 granting the legal status to the “association of parents aimed at education, culture,  and science development” (appesca) , especially in article one;
Kinyarwanda: Mu gihe inyandiko yanditswe mu rurimi rw’amahanga rutari mu ndimi zemewe mu rwanda, inyandiko ihinduye mu rurimi rukoreshwa yakozwe n’uwabigize umwuga yomekwaho bisabwe n’impande zombi. inyandiko mvaho ihinduwe mu rurimi ishyirwaho umukono na kashe by’umunoteri nk’ibyo ku nyandiko ubwayo.
English: If a deed is drawn up in a foreign language other than official languages of rwanda, a certified translation done by a professional translator shall be attached thereto upon request by the parties. the copy of the original document translated shall bear the same notary’s signature and stamps as the deed itself.
Kinyarwanda: “bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 23 y‟iri tegeko ngenga, umudepite wese ushaka ijambo mu nteko rusange yiyandikisha ku ilisiti yabigenewe.
English: “without prejudice to provisions of article 23 of this organic law, any deputy who wishes to take the floor in the plenary sitting shall register on the list meant for that purpose.
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with implementation of this order.
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza gusaba icyangombwa cy‟ubuvumvu agomba kugaragaza mu busabe bwe amakuru arambuye yerekeranye n‟ibisabwa mu ngingo ya 3 y‟aya mabwiriza.
English: Any person who intends to apply for a beekeeping certificate must include in the application file detailed information relating to requirements of article 3 of these instructions.
Kinyarwanda: 3. kugira uruhare mu kubumbatira no gusagasira umuco na siporo by‟u rwanda ;
English: 3. to contribute to the protection and promotion of cultural and sport assets of rwanda ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: Article 2: authorities responsible for implementation of this order.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imikoreshereze y’ibendera ry’igihugu rinini ku muntu wese yaba umuntu ku giti cye w’umunyarwanda cyangwa umunyamahanga,  yaba umuryango utari uwa leta, isosiyete cyangwa koperative bifite ubuzimagatozi.
English: This order determines the ceremonial use of the large national flag by any natural person, whether a rwandan national or a foreigner, a non-government organization, company or cooperative granted with legal personality.
Kinyarwanda: Isuzuma ry’urukiko rw’ikirenga rikorwa mu muhezo n’inteko y’abacamanza igizwe nibura na bibiri bya gatatu (2/3) by’abacamanza bagize urukiko rw’ikirenga hashingiwe gusa ku nyandiko n’ibyangombwa bisabwa abakandida biteganywa n’amategeko. icyemezo cyafashwe n’urukiko rw’ikirenga ntikijuririrwa.
English: Candidacies are examined behind closed doors by at list a college composed of two thirds (2/3) judges of the supreme court, exclusively based on documents and other requirements to candidates as provided for by the law. the decision of the supreme court is non- appealable.
Kinyarwanda: Iyo rubona ko bikenewe, urwego rw’ubugenzuzi rushobora gukoresha igenzura ry’ibikorwa n’imirimo by’ibigo byabyawe n’umwishingizi cyangwa ikigo umwishingizi afifitemo imigabane iringaniye mu rwego rwo kureba ko ibikorwa n’imirimo byabyo bitabangamiye ubusugire n’ukutajegajega by’umwishingizi bireba.
English: When it deems necessary, the supervisory authority may undertake an inspection of the operations and affairs of an insurer’s subsidiaries or its affiliate in order to ensure that the operations and affairs of such insurer’s related persons or affiliate are not detrimental to the stability and soundness of the concerned insurer.
Kinyarwanda: Bamaze kubona ko igihugu gikeneye ingufu za bose kugira ngo gitere imbere ;
English: Being aware that the country needs any active participation for its development;
Kinyarwanda: 7° kuba atarigeze guhanishwa igihano cyabaye ndakuka cy’igifungo kingana
English: 7° of a suspended sentence
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubushinjacyaha ishobora kandi guterana mu nama idasanzwe, igihe cyose bibaye ngombwa, biturutse kuri perezida wayo cyangwa se bisabwe nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize. icyo gihe isuzuma gusa ibiteganyijwe ku murongo w’ibyigwa, kandi igihe cyo gutumiza inama kivugwa mu gika cya kabiri (2) cy’iyi ngingo gishobora kutubahirizwa.
English: The high council of the national public prosecution authority may also hold an extraordinary session, whenever necessary, either on the chairperson’s initiative or upon request by at least one third (1/3) of its members. in that case, it only considers items on the agenda and the deadline for invitation to the meeting provided under paragraph 2 of this article may not apply.
Kinyarwanda: Rwb ifite ubuzimagatozi, ubwigenge n’ubwisanzure mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo kandi icungwa hakurikijwe amategeko abigenga. provisions governing public institutions as amended to date;
English: Hec shall have legal personality, administrative and financial autonomy and be governed in accordance with legal provisions governing public institutions.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inama nkuru ya polisi y’u rwanda
English: Section one: rwanda national police high council
Kinyarwanda: Amafaranga yose yishyuwe ku ngengo y‟imari y‟ingoboka agomba kujyana n‟igikorwa giteganyijwe mu ngengo y‟imari no kuba afite inyandiko ziyasobanura zikwiye n‟aho yakiriwe nk‟uko bisabwa n‟itegeko ngenga n‟iri teka.
English: Any payment from the imprest must be made against approved activity budget and supported with adequate documents and receipts as required by the organic law and this order.
Kinyarwanda: Ugushyingo 1980;
English: Th june 1980
Kinyarwanda: Igihe komite itubahiriza ishingano zayo uko bikwiye, biro ifata ingamba zo kuvugurura imikorere ya komite kugira ngo ibashe kugera ku ntego zayo imaze kugisha inama komite mpuzabikorwa ku rwego rw’igihugu.
English: Where the committee fails to duly fulfill its mission, the bureau shall take measures to improve functioning of the committee in order to achieve its mission after consulting the steering committee at the national level.
Kinyarwanda: Usaba ubwenegihugu nyarwanda ashyikiriza ubusabe bwe, mu buryo bw’inyandiko cyangwa hakoreshejwe ikoranabuhanga, urwego cyangwa ibiro bihagarariye u rwanda mu mahanga.
English: The applicant for rwandan nationality submits the application, in writing or electronically, to the organ or to the diplomatic mission of rwanda in a foreign country.
Kinyarwanda: 2° inyandiko igaragaza urwego rusabwa icyo cyemezo;
English: 2° a document indicating the authority to which the request is addressed;
Kinyarwanda: Abagenzuzi bagomba kwemererwa gukurikirana no kumvwa mu nama iyo ariyo yose y’itsinda ry’ubugenzuzi.
English: The auditors shall be allowed to attend and be heard at any meeting of the audit committee.
Kinyarwanda: Ashobora kandi kujya mu kiruhuko cy’izabukuru ku mpamvu ze bwite iyo yujuje nibura imyaka mirongo itandatu (60).
English: The retirement may also be granted due to personal reasons, if he/she is at least sixty (60) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34 : raporo ya komisiyo
English: Article 34: committee report
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 14/10/2009.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 14/10/2009.
Kinyarwanda: Biro ishinzwe cyane cyane ibi bikurikira:
English: 4. head office:
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi y’umwishingizi wemewe ishobora gushyiraho komite ishinzwe ishoramari, rifite inshingano zo kugenzura ibyo umwishingizi yashoyemo imari. iyo imiterere, ingano cyangwa urusobe rw’imirimo y’umwishingizi bikoze ku buryo hatajyaho komite ishinzwe ishoramari yihariye, inshingano zishobora gushingwa komite ishinzwe imicungire y’ibyateza ingorane ikigo cyangwa komitengenzuzi cyangwa inama y’ubutegetsi yose.
English: The board of a licensed insurer may to establish an investment committee, with oversight responsibility for the investments of the insurer. if the nature, size or complexity of the insurer’s business is such that a separate investment committee is not warranted, the responsibilities may be carried out by the risk management committee or audit committee, or the full board.
Kinyarwanda: 3. urupapuro rwabugenewe nº rra-pay- ad1-eo rw’imenyekanisha ry’umwaka ry’umusoro ku bihembo;
English: 3. form nº rra-pay-ad1-eo for annual paye declaration;
Kinyarwanda: 1° ukoresha tembure z‟iposita zakoreshejwe kandi abizi neza;
English: 1° knowingly uses postal stamps or mobile stamps that have been used;
Kinyarwanda: 11° kumenya neza ko inyandiko zose zijyanye n’imirimo y’ubwiteganyirize bwa pansiyo zicunzwe neza;
English: 11° ensure proper management of all records relating to pension scheme activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: uburyo bw’igenzura
English: Article 91: inspection process
Kinyarwanda: 2° amazina y’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo.
English: 6° the stamp relating to free of charge delivery.
Kinyarwanda: Ubwitabire ku uri mu nama y’ubutegetsi bugomba kugera nibura ku kigero cya 75% mu mwaka wose w’imari.
English: Attendance of governing body’s meetings for every member must be at least 75% for the whole financial year.
Kinyarwanda: 6° abafatanyabikorwa: abantu ku giti cyabo, amatsinda y’abantu, ibigo bya leta, imiryango yigenga cyangwa imiryango itari iya leta bafite inyungu cyangwa uruhare mu gikorwa cy’isuzumangaruka ku bidukikije n’ibikorwa by’umushinga.
English: 6° stakeholders: individuals, communities, government agencies, private organisations, non- governmental organisations having an interest or stake in both the environmental impact assessment process and outcomes of the project.
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: uburenganzira bwo gutangiza no kuvugurura amategeko
English: Article 88: right to initiate and amend laws
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gusaba amakuru yose akenewe gutangwa mu gihe gishoboka no kuyasuzuma mu buryo bukinogeye. ingingo ya 37: ububasha bwo gukora igenzura ikigo gishobora igihe icyo ari cyo cyose kandi nta nteguza, kwinjira mu nyubako zikorerwamo n‟abahawe ibyemezo cyangwa abemerewe. uburyo igenzura rikorwa bugenwa n‟iteka rya minisitiri.
English: Article 37: inspection powers the authority may, at any time and without notice, enter any premises occupied by  licenced or approved persons.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga mpuzabikorwa bw‟urwego rw‟ubutabera bushinzwe gutanga inkunga ya ngombwa muri gahunda z‟urwego rw‟ubutabera, igenamigambi, gutegura ingengo y‟imari no gushyira mu bikorwa gahunda y‟urwego umunsi ku munsi.
English: The justice sector coordination secretariat is responsible for providing the essential backstopping of sectoral policy, planning, budgeting and the operationalisation of the strategy on a day to day basis.
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’ubuyobozi; 2° kwita ku mikoreshereze, imicungire y’imari n’umutungo  bya unr; 3° guhagararira unr imbere y’amategeko; 4° guhagararira unr mu rwanda no mu mahanga; 5° kwita ku mibereho myiza, uburezi, imyifatire n’imyitwarire myiza y’abanyeshuri n’iy’abakozi; 6° gushyikiriza inama y’ubuyobozi umushinga w’igenamigambi ry’ibikorwa bya unr by’igihe gito, igiciriritse n’ikirambye; 7° gushyikiriza inama y’ubuyobozi iteganyabikorwa ya buri mwaka n’imbanzirizamushinga y’ingengo by’imari bya unr;
English: 1° to implement decisions of the board of directors; 2° to ensure rational utilisation and management of the financial assets of unr; 3° to represent unr before the law; 4° to represent unr both at the national and international levels; 5° to ensure the welfare, education, discipline, good behavior of the students and the staff members; 6° to forward short, medium and long term draft  of plan of action of unr to the board of directors for approval;
Kinyarwanda: Iyo uwakatiwe nta kindi gihano cy’igifungo kirenga amezi atandatu (6) yahanishijwe mbere, urukiko, rukoresheje icyemezo gisobanuriwe impamvu, rushobora gutegeka gusubika irangiza ry’ibihano byose cyangwa ibice byabyo by’iremezo cyangwa by’ingereka iyo igihano cy’iremezo cy’igifungo umuntu yakatiwe kitarenze imyaka itanu (5).
English: If the convicted person was not previously given another penalty of imprisonment exceeding six (6) months, the court can, through a justified order, suspend execution of all or part of the main or additional penalties imposed provided that the main penalty imposed does not exceed five (5) years.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟igitabo cy‟amategeko ahana, umuntu wese, yifashishije igikoresho cy‟ubukanishi, mudasobwa cyangwa ikindi gikoresho icyo aricyo cyose gikoreshwa mu article 368: falsification of records
English: Notwithstanding the provisions the penal code, any person who, in relation to a mechanical, electronic, or other device used in connection with the keeping or preparation of any register, accounting book, article 368: falsification des registres
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku kuba umwimukira
English: Article 18: conditions for applying for rwandan nationality by acquisition on grounds of being an immigrant
Kinyarwanda: A. raporo yerekeye amafaranga yinjijwe n’umwishingizi utanga ubwishingizi bw’igihe kigufi : umwaka warangiye ku wa …………….
English: A. statement of comprehensive income: general insurer for the period ended……………..
Kinyarwanda: Umuyobozi uyobora ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingzi ukorera mu mahanga agomba kuba ari umukozi uhoraho, ukwiye kandi wujuje ibyangombwa bisabwa n’amategeko akurikizwa mu gihugu umwishingizi w’abishingizi yatanzemo ubusabe.
English: The chief representative for the representative office must be full-time and must satisfy the requirements of fitness and propriety as required by relevant laws of the country where the reinsurer files an application.
Kinyarwanda: Iyo hari ufatanywe ibikoresho bibujijwe mu iburanisha nta ruhushya, arabyamburwa bigafatirwa akabisubizwa byamaze kugenzurwa, byaba ngombwa bigafatirwa burundu bigashyirwa mu mutungo wa leta. umucamanza afata icyemezo kigaragaza ibyafatiriwe n’aho bigomba kujya.
English: If a person is found with any prohibited device in the hearing without authorization, such a device is confiscated   and the person regains possession of the device after the device is checked and, where necessary, the device is definitely seized and put into public patrimony. the judge takes a decision showing seized devices and their destination.
Kinyarwanda: 1º ikoranabuhanga mu imyubakire  no gushushanya;
English: 1º architectural technology and design;
Kinyarwanda: C. ishyirahamwe ry’abakoresha / employer’s professional organization/ organisation professionnelle
English: B. ihuriro / employer’s organization / organisation patronale
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama njyanama y’akarere bimenyeshwa inama njyanama y’umurenge kugira ngo ifate ingamba zo kubishyira mu bikorwa  mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) byemejwe
English: The sector council shall be informed of district council decisions so that it takes measures to implement them within a period not exceeding seven (7) days from the date on when they are taken.
Kinyarwanda: Bwana mwambari faustin agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe ubushakashatsi no guteza imbere umurimo muri minisiteri y’abakozi ba leta n’umurimo.
English: Mr. mwambari faustin is hereby appointed director of  labour research and employment promotion unit in the ministry of public service and labour.
Kinyarwanda: 4° kopi y’inyandiko zerekeranye n’inyigo mu  kubungabunga ibidukikije uretse inyubako ibarizwa mu cyiciro cya 1;
English: 4° copy of environmental impact assessment certificate except for category 1;
Kinyarwanda: 1° izina ry’isosiyete y’inyamahanga;
English: 1° the name of the foreign company;
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ingengo y’imari, umuyobozi mukuru wa mmi ashyikiriza inama y’ubuyobozi raporo y’ibaruramari y’umwaka kugira ngo iyemeze.
English: Within three (3) months following the closure of the fiscal year, the director general of mmi submits to the board of directors the annual financial report for approval.