DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 7° gusuzuma no kwemeza gahunda y’igenamigambi ry’amajyambere no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 7° to consider and approve the development plan and monitor its implementation;
Kinyarwanda: 6 º bwana ngenzi kirenga jean paul, business analyst muri minisiteri y’ubucuruzi n’inganda;
English: 6 º mr ngenzi kirenga jean paul, business analyst in the ministry of trade and industry;
Kinyarwanda: 3° akangurira imiryango ku bijyanye no gucunga  no gutera inkunga ibikorwa by’ubuzima afatanyije n’abandi bafatanyabikorwa.
English: 3° sensitise the community on the management and financing of health care services in collaboration with relevant partners.
Kinyarwanda: Ibirango bya rib byemezwa n’inama nkuru ya rib ibisabwe n’umunyamabanga mukuru wa rib.
English: Insignia of rib are approved by the high council of rib on proposal by the secretary general of rib.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigenga amatora rishobora kongera cyangwa kugabanya umubare cyangwa ibyiciro byavuzwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: The organic law governing elections may increase or decrease the number of deputies or the categories mentioned in the first paragraph of this article.
Kinyarwanda: (b) n’isuzuma ry’igenzura ry’imbere mu kigo rifitanye isano n’ibikorwa n’amasezerano yerekeye ubwishingizi bw’abishingizi .
English: (b) a review of the internal control systems related to reinsurance transactions and arrangements.
Kinyarwanda: 2° mu kigo gifite nibura abakozi icumi (10) kugeza ku bakozi makumyabiri n’icyenda (29), komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi igizwe n’abakozi babiri (2), barimo umukozi umwe (1) uri ku rwego rufata ibyemezo mu kigo utoranywa n’umukoresha kandi umuhagarariye n’intumwa y’abakozi imwe (1);
English: 2° in an enterprise with at least ten (10) to twenty-nine (29) employees, the occupational health and safety committee is composed of two (2) employees including one (1) employee at decision making level in the enterprise selected by the employer and representing him or her and one (1) employees’ representative;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri wiintebe rivana mu mutungo rusange wa leta ubutaka n’inyubako biri mu gice kimwe cy’ikibanza…………………………………………………………………………87
English: Prime minister’s order transferring land and buildings located in one part of the plot from the state’s public property………………………………………………………………………..87
Kinyarwanda: 2° usubiza ku makuru bwite ibiyaranga kandi akayatunganya, umugenzuzi w’amakuru atabyemeye;
English: 2° re-identifies and processes personal data, without consent of the data controller;
Kinyarwanda: Ingingo ya 151: ibikomoka ku matungo bigenzurwa n’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo (rarda)
English: Article 151 : livestock products to be checked by rwanda animal resources development authority (rarda)
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe gukoresha cyamunara agikoresha ku munsi n’isaha byagenwe.
English: The public auctioneer shall conduct the sale on fixed date and hour.
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida n° 22/01 ryo ku wa 21/10/2016 rishyiraho sitati yihariye y’ingabo z’u rwanda  (rdf), cyane cyane mu ngingo yaryo ya 38;
English: Pursuant to presidential order n° 22/01 of 21/10/2016 establishing rwanda defence force (rdf) special statute, especially in article 38;
Kinyarwanda: Umuryango ushobora kugaba amashami aho ari ho hose mu gihugu byemejwe n‟inteko rusange. article 2:
English: The association may have different branches anywhere on the national territory when decided by the general assembly. article 2:
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa : itorero iriba ry‟uwambaje (en-hakkore church) «e.h.c» mu magambo ahinnye. ugengwa n‟aya mategeko shingiro hamwe n‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26
English: It is made up between the undersigned; an association called: iriba ry‟uwambaje church (enhakkore church) «e.h.c» in short, governed by these statutes and subjected to the provisions of the law n° 20/2000 of july 26, 2000 relating to the non -profit making organizations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42 : umufasha w’umufiziyoterapisite (a2)
English: Article 42: physiotherapy assistant (a2)
Kinyarwanda: Umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye ashobora gutumiza umuntu wese ufite uruhushya rwo gutwara ibinyabiziga akekaho bumwe mu burwayi bumaze kuvugwa kugira ngo asuzumwe na muganga amutegetse; muganga yoherereza uwo mushinjacyaha  ibyo yabonye mu gihe kitarengeje iminsi umunani(8).
English: The chief intermediate prosecutor may invite any holder of a driving licence who presumably is affected by one of the disorders enumerated above, to undergo a medical test done by a doctor he/she  chooses, who will communicate his/her conclusions to that prosecutor within a period not exceeding eight days(8).
Kinyarwanda: A) kubuza gutangaza cyangwa kubuza kwishyura inyungu ba nyirimigabane;
English: A) prohibition from declaring or paying dividend;
Kinyarwanda: Umudepite wese utishimiye icyemezo cyo kwirukanwa mu mutwe w’abadepite cyangwa mu mutwe wa politiki kimwe n’umusenateri wese utishimiye icyemezo cyo kwirukanwa mu mutwe wa sena ashobora kuregera icyo cyemezo urukiko rw’ikirenga asaba ko gikurwaho.
English: Any deputy who is discontented with the decision to expel him/her from the chamber of deputies or political organization and a senator who is discontented with the decision to expel him/her from the senate shall file a petition with the supreme court to annul such a decision.
Kinyarwanda: Ikirego cy’iremezo cyo gusaba ko urubanza rwaciwe burundu rusubirishwamo ingingo nshya kijyanwa mu rukiko rwaciye urwo rubanza ariko rugizwe n’undi cyangwa abandi bacamanza bataruburanishije.
English: The application for review of a final judgement is brought before the same court that rendered it but with a judge or judges that did not preside over the hearing.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze agena amasezerano ngenderwaho avugwa muri iyi ngingo.
English: Instructions of the minister in charge of public service shall establish a model of the contract mentioned in this article.
Kinyarwanda: 18° kwemeza ubushobozi: gusuzuma no kwemeza bikozwe n’urwego cyangwa mu izina  ry’urwego, ko umuntu afite ubushobozi bwa ngombwa bwatuma yuzuza inshingano ze hakurikijwe amabwiriza y’urwego;
English: 18°  certification: a formal evaluation and confirmation by or on behalf  of  the  authority  that a person possesses the necessary competencies to perform assigned functions to an acceptable  level in respect of the instructions of the authority;
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa n’inama nkuru y’ubushinjacyaha, mu nama yateranye ku wa 26/03/2019;
English: After approval by the high council of the national public prosecution authority, in its meeting of 26/03/2019;
Kinyarwanda: 4° gufatira ibihano abahesha b’inkiko b’umwuga bakoze amakosa yo mu rwego 8° a representative of non government organizations providing legal aid;
English: 4° to take disciplinary measures against the professional bailiff having committed 8° un représentant des organisations non gouvernementales fournissant l’aide juridique ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ingamba z’ubushishozi buhanitse ku mukiriya
English: Article 8: enhanced customer due diligence measures
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: amafaranga yo kwishyura hakoreshejwe konti yagenewe imigabane na konti igaragaza ihindagurika ry’agaciro k’imigabane
English: Article 56: payments by use of stated capital account and the share premium account
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 042/01   ryo ku wa 21/03/2019 ryemeza burundu amasezerano y’ubucuruzi hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na guverinoma ya repubulika yunze ubumwe iharanira demokarasi ya etiyopiya, yashyiriweho umukono i addis ababa muri etiyopiya, ku wa 13
English: Annex to presidential order no042/01 of 21/03/2019 ratifying the trade agreement between the government of the republic of rwanda and the government of the federal democratic republic of ethiopia, signed in addis ababa, ethiopia, on 13
Kinyarwanda: Iyo ari guverinoma yose yakuweho icyizere, minisitiri w‟intebe ashyikiriza perezida wa repubulika ukwegura kwa guverinoma.
English: When the vote of no confidence is passed against the entire cabinet, the prime minister tenders a resignation of the entire cabinet to the president of the republic.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibisabwa mu kwandikisha ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe
English: Article 11: examination of licensing applications
Kinyarwanda: Iri teka rigena ifasi y’itora n’umubare w’abadepite b’abagore batorwa n’inzego zihariye hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu.
English: This order determines electoral constituencies and the number of women members of the chamber of deputies  elected by specific organs in accordance with the state administrative entities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: amategeko ngengamikorere
English: Article 14: guidelines
Kinyarwanda: Buri gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, ihuriro rihuriweho n’imitwe yombi rishyikiriza perezida wa buri mutwe gahunda na raporo y’ibikorwa byaryo, akabishyikiriza abawugize.
English: Each quarter and whenever necessary, a joint network or forum of both chambers submits the action plan and activity report to the presiding officer of each chamber who in turn submits them to the members of the chamber.
Kinyarwanda: Abashinzwe gutanga amakuru babika inyandiko ku buryo bukurikira:
English: Reporting persons keep records as follows:
Kinyarwanda: 2° uwifuza gupiganwa wujuje ibisabwa yuzuza ahabigenewe mu buryo bw’ikoranabuhanga, igiciro atanze kuri uwo mutungo. amazina ye n’igiciro atanze bibikwa mu ibanga kugeza igihe cyagenwe cyo gutangaza ibiciro;
English: 2° an eligible bidder fills in the appropriate electronic system the price he or she intends to offer for the property. his or her names and the price he or she offers are kept secret until the prescribed time for publication of prices;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’abakozi ba rca iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organisational structure for employees of rca is in annex i of this order.
Kinyarwanda: 2° serivisi zo kwishyurana zemejwe ariko zisaba amasezerano mashya kw’isoko ryo mu rwanda ;
English: 2° an approved payment service which involves the application of a new contract in the rwandan market;
Kinyarwanda: Nyiri inyungu nyawe afite inshingano yo kumenyesha fondasiyo impinduka zose zimwerekeyeho harimo no kuba atakiri we.
English: A beneficial owner has the obligation to notify the foundation all the changes occurred with regard ceasing to be a beneficial owner.
Kinyarwanda: 4° gutanga ikirego mu rukiko, kugikurikirana cyangwa kwisobanura mu nyungu z’umugenzuzi w’amakuru.
English: 4° for the establishment, exercise or defence of legal claims in the interest of the data controller.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ibihano bijyanye n’imyitwarire bitangwa n’urugaga n’ibihano bihabwa umuntu utari mu rugaga
English: Chapter vi: administrative misconducts and sanctions
Kinyarwanda: Nyirahabimana solina minisitiri muri perezidansi
English: Nyirahabimana solina minister in the president‟s office
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho igiceri gishya cy‟amafaranga icumi y‟amanyarwanda (10 frw) gifite agaciro mu rwanda………………………………………………………………………………30
English: Presidential order issuing a new ten rwandan francs coin (rwf 10) as legal tender in rwanda…………………………………………………………………………………………..30
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 007/01 ryo ku wa 07/02/2019 rishyiraho guverineri
English: Presidential order n° 007/01 of 07/02/2019 appointing a governor
Kinyarwanda: (a) gutegura inama z’inama ngishwanama ku rwego rw’akarere;
English: (a) to prepare meetings of the advisory council at district level;
Kinyarwanda: G) kugaragaza ibibura ndetse n‟ibyatunganyijwe mu gutegura uburyo bwo gukomeza imirimo ni igikorwa gihoraho;
English: G)  the opportunity to identify shortcomings and improvements to the organisation‟s business continuity readiness is a continuous process;
Kinyarwanda: 2° inyandiko y’ubwizerane iteganya ishyirwaho ry’ucunga iby’abandi w’umwuga ariko rikaba ritarakozwe;
English: 2° the trust instrument provides for the appointment but the appointment failed to take place;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: umwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ya mmi
English: Article 22: rapporteur of the board of directors of mmi
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru;
English: The auditor general;
Kinyarwanda: Bibonywe ngo bishyirwe ku mugereka w‟iteka rya minisitiri w‟intebe n° 26/03 ryo kuwa 20/5/2009 rishyiraho abanyamwuga muri serivisi ishinzwe imanza za leta.
English: Seen to be annexed to the prime minister‟s order n° 26/03 of 20/5/2009 appointing professional staff of civil litigation services.
Kinyarwanda: O ubuhinzi n’ubworozi: imirimo yose ikorerwa ku butaka yerekeranye n’ibihingwa ibyo ari byo byose, n’ubworozi bw’amatungo ayo ari yose, n’amashyamba hamwe no guhumbika ingemwe z’ibimera;
English: 15° agriculture and livestock: all activities carried out on the land related to crops and plants and rearing of any animals, forestry and nurseries;
Kinyarwanda: • gutegura gahunda y‟amahugurwa y‟abayobozi nay‟abanyamuryango ba rnmu ku bijyanye no gukora ibiganiro bigamije gukemura ibibazo ku kazi, imishyikirano rusange, ubukemurampaka n‟ubwumvikane;
English: • ensure compliance with collective agreements and conventions that ensure guarantee of the career, retribution justice and social security;
Kinyarwanda: 1° yahaye umukiriya inyandiko yihariye igaragaza ibibazo ashobora kuzahura na byo kandi ikaba ikubiyemo amakuru nk’uko bishobora guteganywa;
English: 1° furnishes the client with a separate risk disclosure statement which shall contains such information as may be prescribed;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº132/08.11 ryo kuwa 12/10/2009 riha ubuzimagatozi «streets ahead children’s centre association (sacca)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº132/08.11 of kuwa 12/10/2009 granting legal status to the « streets ahead children’s centre association (sacca)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: inshingano z’umujyanama mukuru mu biro bikuru bya gatatu (j3)
English: Article 35: responsibilities of the joint general staff  three  (j3)
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cy’ubwumvikane cyasabiwe gutorwa n’icyiciro kirenze kimwe cy’ababerewemo imyenda, bifatwa ko ukwemererwa ubwumvikane bwasabwe n’icyo cyiciro bushingira k’ukwemera kwa buri cyiciro cyemerewe gutora mu gihe cyo gufata icyemezo cy’ubwumvikane keretse icyo cyemezo kibaye kibigaragaza ukundi.
English: Where a resolution proposing a compromise is put to a vote of more than one class of creditors, it is presumed that the approval of the compromise by that class is conditional on the approval of the compromise by every other class voting on the resolution unless the contrary is expressly stated in the resolution.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko. abanyamuryango binjira mu muryango ni ababisabye bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, bakemerwa n’inteko rusange. abanyamuryango b’ icyubahiro  ni abantu ku giti cyabo  cyangwa imiryango  inteko rusange iha icyo cyubahiro  bitewe  n’ ibyiza byihariye bakoreye  umuryango.
English: Adherent members are physical persons who, upon request and after subscription to the present constitution, shall be agreed by the general assembly. shall be considered as honorary member any individuals or organisations to whom the general assembly shall grant that title due to special and appreciable support rendered or renderable to the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: gushyiraho amatsinda yihariye ya sena akademiki ya kist
English: Article 28: establishing special groups of the academic senate of  kist
Kinyarwanda: 1- ruzibukira alex (sé)   2- juvens musefano (sé)
English: 4-methyl-2,5-dimethoxyamphetamine (stp or dom) i
Kinyarwanda: 4º kwirinda kugama ahegereye iminara y’itumanaho, itariho imirindankuba;
English: 4º avoid being near communication antennas, which do not have protected lightning rod;
Kinyarwanda: Iryo hagarikwa riterwa n’impamvu zisobanurirwa uwegukanye isoko kandi ntirishobora kurenga iminsi mirongo itandatu (60) ikurikirana keretse iyo izo mpamvu zitumye bigenda ukundi.
English: Such a suspension shall be due to reasons explained to the successful bidder and shall not exceed sixty (60) calendar days, unless such reasons dictate otherwise.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : urwego rushinzwe gukemura amakimbirane n’abarugize hashyizweho urwego rushinzwe gukemura amakimbirane avutse hagati y’abanyamuryango. urwo rwego rugizwe n’abantu batanu (5), batorwa n’inteko rusange. abagize urwego rushinzwe gukemura amakimbirane batorerwa igihe kingana n’imyaka itanu ishobora kongerwa inshuro imwe gusa. bitoramo perezida, visi perezida n’umwanditsi wabo.
English: Article 28: conflict resolution committee and its members the conflict resolution committee is established to settle disputes between members of the organization. this committee is made up by five (5) people, elected by the general assembly. the members of this committee in charge of conflict resolution are elected for the mandate of five years that can be extended once. the committee elects its own president, vice president and secretary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka ingingo ya 12: igihe iteka ritangira gukurikizwa presidential order n o 40/01 of 25/05/2015 determining salaries and fringe benefits for authorities and employees of rwanda correctional service (rcs)
English: Twategetse kandi dutegetse: presidential order no 124/01 of 15/10/2020 determining salaries and fringe benefits for commissioners of rwanda demobilization and reintegration commission (rdrc)
Kinyarwanda: 1° gutegura, kumenyekanisha, no gushyira mu bikorwa politiki, ingamba, amategeko na gahunda by’igihugu byerekeye –
English: 1° to develop, disseminate, and implement national policies, strategies, laws, and programmes related to –
Kinyarwanda: Bikorewe i nyarugenge, kuwa 03/04/2013
English: Done at rwamagana, 16/03/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 181: icyemezo mu manza z’ubutegetsi
English: Article 181: decision in administrative matters
Kinyarwanda: 50 imisozi n’ibibaya ni imbonerahamwe y’ahantu hagizwe n’imisozi, amashyamba, ibibaya, imibande, ibishanga, ibiyaga, inzuzi n’imigezi.
English: 5° landscape is a general outlook of an area made of mountains, forests, plainlands, valleys, swamps, lakes, rivers and streams.
Kinyarwanda: Ibikubiye muri iyi ngingo ntibibuza isosiyete ibumbye ibice birinzwe gukoresha ububasha ifite bwo gukoresha umutungo ubarirwa ku gice cyayo icyo ari cyo cyose hagamijwe
English: The provisions of this article are without prejudice to any power of a protected cell company lawfully to make payments or transfers from the cellular assets attributable to
Kinyarwanda: 7° umutungo w‟ibigo byahujwe bivugwa muri iri tegeko n‟uwari uw‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere ikawa (ocir cafe), uw‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe  guteza imbere icyayi (ocir the)  n‟uw‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe  guteza imbere ubuhinzi bw‟indabyo, imboga n‟imbuto  (rhoda) uteguriwe  ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry‟ibikomoka ku buhinzi n‟ubworozi  (naeb).
English: 7° property of merged public institutions provided for in this  law and property of rwanda coffee development authority (ocir-café), rwanda tea development authority ( ocir the) and rwanda horticulture development authority  (rhoda)  which are not transferred  to the national agricultural export development board (naeb).
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imicungire n’igenzura ry’ibiribwa n’imiti.
English: This law relates to the regulation and inspection of food and pharmaceutical products.
Kinyarwanda: 1° gutangwa n‟isosiyete;
English: 1° shall be met by the company;
Kinyarwanda: 22. amafaranga yishyuwe adasanzwe/imyenda
English: 22. extraordinary charges/credits
Kinyarwanda: Imaze kubona itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003 cyane cyane  mu ngingo  zaryo za 38, 39;
English: Pursuant to  the constitution of the republic of rwanda of the .4th june2003 especially in its articles 30 and 39 ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: iyo isosiyete idafite cyangwa ifite amategeko-shingiro
English: Article 55 : where company has or does not have a constitution
Kinyarwanda: 4. toute autre information que la banque centrale estime nécessaire pour effectuer l'évaluation. banki nkuru isuzuma gahunda yo kuvugurura imari shingiro kandi ikayemeza gusa iyo ibona ko iyo gahunda, nishyirwa mu bikorwa, bigaragara ko ishobora kuvugurura cyangwa kuzamura imari shingiro ihagije kandi ifasha banki kuzuza ibisabwa mu kubungabunga imari shingiro yayo cyangwa ibipipimo bikomatanyije mu gihe runaka banki nkuru ibona ko gikwiriye.
English: The central bank shall assess the capital conservation plan, and approve the plan only if it considers that the plan, if implemented, would be reasonably likely to conserve or raise sufficient capital to enable the bank to meet its capital conservation or combined buffer requirements within a period which the central bank considers appropriate. la banque centrale évalue le plan de conservation du capital et ne l’approuve que si elle estime que le plan, s'il est mis en œuvre, serait raisonnablement susceptible de conserver ou de générer des capitaux suffisants pour permettre à la banque de respecter ses exigences de   conservations du capital ou les exigences relatives aux volants combinés pendant une période de temps que la banque centrale juge appropriée.
Kinyarwanda: Iyo guhimba inyandiko byakozwe n‟umukozi wa leta mu murimo ashinzwe cyangwa n‟undi ushinzwe umurimo w‟igihugu, igifungo kiba kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: If a public servant or any other person in charge of public service counterfeits a document  in the exercise of his/her duties, he/she shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years and a fine of five hundred thousand (500,000) and five million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: uruhushya rwihariye
English: Article 4: exceptional autorisation
Kinyarwanda: Umudepite wateguye umushinga cyangwa ubugororangingo ajya mu nama za komisiyo zigenewe kubisuzuma. atora gusa iyo ari umwe mu bagize komisiyo.
English: A deputy who introduces a bill or amendments shall attend the meetings of the committee charged with examining it. he or she votes only if he or she is a member of the committee.
Kinyarwanda: Ingingo z’amasezerano zifatwa nk’iziteye urujijo iyo zumvikana mu buryo bunyuranye cyangwa mu buryo buyobya.
English: The clauses of contract shall deem to be vague when they can lead to ambiguity or misleading interpretation.
Kinyarwanda: N°03/01 ryo kuwa 31/05/2011
English: 31/10/2011
Kinyarwanda: Ibihano bya disipulini bigamije gukosora umupolisi kugira ngo bizane ituze na disipulini  mu kazi ka polisi y’igihugu. birabujijwe ariko gukoresha ibyo bihano mu buryo bwo guhora ukurikirana umupolisi umuhohotera. ibihano bya disipulini byandikwa muri dosiye bwite ya buri mupolisi.
English: Disciplinary sanctions shall be aimed at reforming the behaviour of a police officer with a view of maintaining harmony and discipline within units and departments. it shall therefore be forbidden to transform disciplinary sanctions into a means of harassment. sanctions decided upon by disciplinary committees shall be recorded in the personal file of a police officer.
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 15/01/2009. umuyobozi w‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative mugabo damien (sé) og n°07 of 16/02/2009
English: 28 rwanda women community development network m. immaculée ingabire  (sé) personnalité juridique no 076/11 du 30 juillet 2009
Kinyarwanda:  gushaka, gushyiraho no gusezerera abayobozi bo nzego zinyuranye z‟umuryango.
English:  recruit, nominate and dismiss the directors of different services of the association.
Kinyarwanda: Cyangwa icyiciro  cyayo rutabanje kubijyaho inama n’utanga serivisi y’imari, iyo rubona ko ubwo bucuruzi cyangwa serivisi y’imari bishobora guteza ingorane cyangwa ikwirakwizwa ry’igicuruzwa cyangwa serivisi y’imari mu buryo budakwiye;
English: Service or class of financial services, without prior consultations with the financial service provider when it considers that there are potential risks or inappropriate distribution of the product or service;
Kinyarwanda: 1° kumanikwa ahantu hangana nibura na 50 cm kuri 50 cm;
English: 1° measure at least 50cm by 50cm in dimension;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inteko rusange ishyiraho buri mwaka umugenzuzi w‟imari umwe cyangwa babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko.
English: Article 28: the general assembly annually elects one or two internal auditors. their attributions are just to audit regulary the funds management and organization patrimony and produce reports. they have all rights to check financial documents but not shift them to any other place.
Kinyarwanda: 1° ibimenyetso bijyanye n’igihe cy’amazina y’amasosiyete harimo izina rya buri sosiyete, umubare wayo wanditse;
English: 1° an up-to-date index of the names of companies, including against each name of each company, its registered number;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 17/09/2009 rigena uburyo bwo kubahiriza amasaha y'akazi mu cyumweru mu nzego z’abikorera
English: Of 13/06/2003 concerning weekly duration of working hours within public service is
Kinyarwanda: Ku byaha bikomeye, isubiracyaha ribaho iyo, kuva igihe umuntu yakatiwe mu rubanza rwabaye ndakuka kugeza mu gihe cy’imyaka itanu (5), ibarwa uhereye igihe igihano cyarangirijwe cyangwa se nyuma y’ubusaze bwacyo, yongeye gukora icyaha.
English: For misdemeanours, recidivism occurs when a person convicted by final judgment, re-offends within five (5) years of completion of the sentence or after its prescription.
Kinyarwanda: 1° ubutaka bwa leta buri mu mutungo bwite wayo;
English: 1° state land in private domain;
Kinyarwanda: E. e. imipaka iri ku mbibi za repubulika y’u rwanda na repubulika ya tanzania
English: E. e. border post between the republic of rwanda and the united republic of tanzania
Kinyarwanda: Umuntu utishimiye ibyemezo yafatiwe n’urwego rw’ubugenzuzi hashingiwe kuri iri tegeko n’amabwiriza arishamikiyeho, ashobora kujuririra akanama k’ubujurire kigenga gashyirwaho hashingiwe ku biteganywa n’itegeko rigenga isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda.
English: A person aggrieved by a decision of the regulatory authority made under this law and regulations made thereunder may appeal to the independent review panel established in accordance with the law regulating capital market in rwanda.
Kinyarwanda: 9° uburezi n’ubushakashatsi;
English: 9° education and research;
Kinyarwanda: Iri teka rireba abakozi ba leta bose uretse abagengwa n’amategeko ateganya ukundi uburyo bw’imihanire.
English: This order shall apply to all public servants except those governed by laws providing for otherwise disciplinary regime.
Kinyarwanda: Ikigo gifata ingamba zihagije iyo gifite amakuru yizewe avuga ko indege ishobora gukorerwa ibikorwa binyuranyije n‟amategeko.
English: When reliable information exists that an aircraft may be subject to unlawful acts, the authority shall take adequate measures to prevent such acts.
Kinyarwanda: Umugereka w’itegeko nº 018/2020 ryo ku wa 16/10/2020
English: Law nº 018/2020 of 16/10/2020
Kinyarwanda: 3° inguzanyo n’impano;
English: 3º loans and grants;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga shyirahamwe true life church (tlc) 2010
English: The statutes for the association true life church (tlc) 2010
Kinyarwanda: Usora ahabwa iminsi mirongo icyenda (90) ibarwa uhereye ku munsi yasubirijwe kugira ngo abe yamaze kugurisha umutungo wafatiriwe no kwishyura umusoro.
English: The taxpayer is granted ninety (90) days running from the day of the feedback on his or her application, to sell the property and clear the tax due.
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru w’ubwato utubahiriza amabwiriza yo gupakira ubwato, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 50.000 frw.
English: (1) a boatmaster who fails to comply with vessel loading requirements commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of frw 50,000.
Kinyarwanda: 6 º abakuru b’ibihugu n’aba za guverinoma bo hanze bagendereye igihugu;
English: 6 º visiting foreign heads of state and governments in the country;
Kinyarwanda: Umubaruramari mukuru ashobora gutegura inyandiko igaragaza uko umutungo w‟imari uhagaze kandi akagena buri gihembwe
English: The accountant general may prepare a liquidity position and determine quarterly surplus balances in the treasury single account
Kinyarwanda: (a) uwahawe serivisi n’uwayitanze batuye mu rwanda;
English: (a) the service recipient and the service provider are residents of rwanda;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibihano byo mu rwego rw’umurimo, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe ( 1)  kugeza ku article 23: penalty for putting foreign interests before those of rwanda
English: Without prejudice to disciplinary sanctions, a leader who is convicted of revealing work secrets shall be article 23 : peine de l’infraction de privilégier les intérêts des pays étrangers au détriment de ceux du rwanda
Kinyarwanda: Ukwakira 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki mpuzamahanga y’iterambere ihagarariye ikigega gishinzwe ibidukikije ku rwego rw’isi (gef), yerekeranye n’impano ingana n’ibihumbi mirongo irindwi na bitanu na magana atatu na mirongo ine n’abiri z’amadolari y’abanyamerika (75.342 usd), agenewe gutegura umushinga ugamije kugarura ishusho kamere y’amashyamba no kuyabungabunga
English: October 2013, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development acting as an implementing agency of the global environment facility (gef), relating to the grant of seventy-five thousand three hundred and forty-two american dollars (usd 75,342) for the preparation of the landscape approach to forest restoration and conservation project
Kinyarwanda: Ategetse: ingingo ya mbere: ishyirwaho dr.  nyombaire george agizwe   umuyobozi w’urwego rushinzwe guhuza ubushakashatsi prime minister’s order n°13/03 of 10/02/2015 appointing a head of department
English: Hereby orders: article one: appointment dr. nyombaire george is hereby appointed head of research and  development coordination arrete du premier ministre n°13/03
Kinyarwanda: Igice cya 2: imikorere y'ihuriro
English: Article 2 : circulation
Kinyarwanda: 1° komisiyo ishinzwe iby‟ubutaka ku rwego rw‟akarere,  iyo ari umushinga ureba akarere  kamwe; 2° komisiyo ishinzwe iby‟ubutaka ku rwego rw‟umujyi wa kigali,  iyo ari umushinga ureba uturere turenze kamwe mu mbago z‟umujyi wa kigali; 3° komisiyo ishinzwe iby‟ubutaka ku rwego rw‟igihugu, iyo ari umushinga ureba uturere turenze kamwe cyangwa umushinga wo ku rwego rw‟igihugu, haseguriwe ibivugwa mu gace ka 2° k‟iyi ngingo.
English: 1° the land commission at the district level where the proposal is concerned with one district ; 2° the land commission at the city of kigali level where the proposal concerns  more than one district in the boundaries of the city of kigali ; 3° the land commission at the national level where the proposal concerns more than one district or a proposal at the national level, notwithstanding provisions referred to in point 2° of this article.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : imikorere y’uburezi bw’abantu bakuru
English: Section 3: éducation des adultes
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru amenyekanisha ku kigo igikorwa cyose cy’ihererekanya ry’amafaranga gifite agaciro k’amafaranga ari munsi y’ikigero kigenwa muri iyi ngingo, iyo icyo gikorwa ari kimwe mu bindi bikorwa bifitanye isano cyangwa bifite aho bihuriye, kandi igiteranyo cyabyo byose gifite agaciro karenga icyo kigero.
English: The reporting person indicates to the centre any transaction equivalent to the amount less than the threshold indicated in this article, if it is part of a whole of transactions which are or seem to be linked and the total of which would exceed the threshold.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ishyiraho  politiki rusange ya rssb ikanakurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo.
English: The board of directors establishes rssb’s general policy and supervises its implementation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: inyandiko ntegekabwishyu mpimbano yishyuwe n’ikigo cy’imari
English: Article 89: forged bill of exchange paid by a financial instititution
Kinyarwanda: Y’abaminisitiri yemeza igiciro cy’iyo modoka igeze i kigali n’amafaranga bagenerwa yo kubafasha gukoresha iyo modoka buri kwezi yiyongera ku mushahara. leta igenera buri wese kandi inkunga ingana na kimwe cya kabiri (1/2) cy’igiciro cy’imodoka cyemejwe n’inama y’abaminisitiri andi mafaranga arenzeho nyir’ubwite akayitangira. leta, ihagarariwe na minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano ze, igirana nawe amasezerano ku byerekeye imikoreshereze y’iyo modoka.
English: Cc. the cabinet shall approve the maximum value of the vehicle delivered in kigali and determine the monthly allowance above their salary for car maintenance. the government shall also  grant to each a half (1/2) of the  maximum value approved by the cabinet to help him/her purchase his/her own vehicle with the balance being paid  by the person concerned. the government, represented by the minister in charge of infrastructures, shall conclude an agreement with the interested party concerning the utilization of that vehicle.
Kinyarwanda: Amafaranga y’imeza imwe   rwf 100,000
English: Table fee   rwf 100,000
Kinyarwanda: Iyo byemejwe n‟ ubwinganze bw‟amajwi angana na bibiri bya gatatu  (⅔) , inteko rusange ishobora kwemeza iseswa ry‟ umuryango.
English: Upon the decision by the majority of two third (⅔) of votes, the general assembly can pronounce the dissolution of the society.
Kinyarwanda: Minisitiri w’umutungo kamere, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri article 2: authorities responsible for the implementation of this order
English: The minister of natural resources, the minister of public service and labour and the minister of article 2 : autorités chargées de l’exécution du présent arrêté
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibikorwa bidahungabanywa bitagomba guhagarara bijyanye n’uburenganzira bwo guhererekanya amakuru no kumenya akenewe
English: Article 7: essential services that shall not be interrupted aimed at freedom of communication and information
Kinyarwanda: Wa 15/12/2010 ashyiraho ingamba 6 z’inama mpuzamahanga ku karere k’ibiyaga bigali (icglr) zo kurwanya ikoreshwa ry’umutungo kamere ritubahirije amategeko (rinr): uburyo bw’iyubahirizwa ry’ubuziranenge mu karere; guhuza n’amategeko igihugu kigenderaho; amakurushingiro ku karere ku nzira z’amabuye y’agaciro; ivugurura ry’urwego rw’abacukuzi bato ku iyubahiriza ry’amategeko ; guteza imbere  ubushake bwo gukorera mu mucyo ku nganda zicukura (eiti); gushyiraho uburyo bwo gutangaza amakuru ku icukurwa n’icuruzwa ry’amabuye y’agaciro ritubahirije amategeko;
English: Hashingiwe kandi ku kamaro k’urwego rw’ubucukuzi  bw’amabuye y’agaciro mu rwanda n’uruhare rwarwo mu gutanga akazi december 15, 2010, of the six tools of regional initiative against the illegal exploitation of natural resources (rinr) of the international conference on the great lakes region (icglr) to curb illegal exploitation of natural resources: a regional certification mechanism; harmonization of national legislation; a regional database on mineral flows; formalization of the artisanal mining sector; promotion of the extractive industries transparency initiative (eiti); whistle blowing mechanism;
Kinyarwanda: Umuntu wese wemera, ku bushake, kwinjira cyangwa gutorerwa kujya mu mutwe w’ingabo zitari ingabo zemewe z’igihugu, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10).
English: Any person who deliberately agrees to be hired or recruited to join an irregular armed force, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than seven (7) years and not more than ten (10) years.
Kinyarwanda: 4. ibisobanuro bya serivisi muri make ……………………………………………………………………
English: 8. brief description of the product……………………………………………………………………
Kinyarwanda: Minisitiri ureberera ocir the  agaragaza muri raporo igenewe inzego zibifitiye ububasha ko umwe mu bagize inama y’ubuyobozi  adakwiriye kuba mu bayigize cyangwa ko atakiri mu mwanya we hakurikijwe ibiteganywa mu gika kibanziriza iki.
English: The minister supervising orinfor shall indicate  in a report meant for the competent authorities, whether one of the members of the board of directors is not worth its membership or if he or she is no longer in his or her position in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
Kinyarwanda: Itegeko nº20/2012 ryo kuwa 22/05/2012
English: Nº20/2012 of 22/05/2012
Kinyarwanda: 3 º amasendika y’abakozi nibura atatu (3) yanditse mu kwandikisha impuzamasendika y’abakozi, n’amashyirahamwe y’abakoresha atatu (3) yanditse mu kwandikisha ihuriro ry’abakoresha;
English: 3 º at least three (3) registered trade unions of employees to register a federation of employees and three (3) registered associations of employers to register a chamber of employers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ishyirwaho ry’umugenzuzi w’imari bikozwe n’ikigo
English: Article 22: accreditation of custodian
Kinyarwanda: (c) agatambaro kanditseho amazina y’ugize dasso kari iburyo bw’igituza hejuru y’umufuka w’ishati;
English: (c) a name tag, on which is written the name of the dasso member, placed on the right side of the chest above the shirt pocket;
Kinyarwanda: Bwana munderere ildephonse, utuye nyamugali, umurenge wa gatsata, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya munderere ildephonse agasimbuzwa aya  munderere ildephonse mu irangamimerere ye.
English: Mr. munderere ildephonse domiciled in nyamugali, gatsata, gasabo district, kigali city, is hereby authorized to alter the name munderere ildephonse to munderere ally  in his identification.
Kinyarwanda: 3° konti y’inyandiko y’agaciro;
English: 2° for valuable contract;
Kinyarwanda: 5° abayobozi bungirije ba sfb;
English: 5° the vice rectors of sfb;
Kinyarwanda: Mu cyiciro cya mbere cy’itangwa ry’isoko, urwego rutanga isoko rya leta rushobora kugirana ikiganiro cya tekiniki n’abapiganwa kandi rugafata inyandiko z’ipiganwa zishobora kwakirwa kugira ngo hanononsorwe igitabo cy’ipiganwa.
English: During the first tendering stage, the procuring entity may hold a technical discussion with bidders and retain bids that are substantially responsive in order to make adjustments on the tender document.
Kinyarwanda: Gipimo  cy‟inyungu zishyurwa n‟umuntu  wafashe umwenda.
English: The balance of profits is distributed among the shareholders as dividends.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo batorewe, abagize inama njyanama y‟akagari barahirira imbere y‟abaturage n‟umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umurenge, ako kagari karimo.
English: Before starting their functions, members of the cell council shall take oath in public and the before the executive secretary of the sector in which the cell is located.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: kubona imiti n’abaganga b’inzobere
English: Article 4: access to medication and medical specialists
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere, imikorere n’inshingano bya komite y’abaturage ya pariki y’igihugu cyangwa iy’icyanya kamere cya leta n’abayigize.
English: An order of the minister determines organization, functioning, responsibilities and composition of the community committee for a national park or a state-owned nature reserve.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: kumenyekanisha umusoro ku nyongeragaciro
English: Article 28: supervision fee
Kinyarwanda: Ibisabwa kuvugururwa bigomba kuba bihuje n’ingamba zemejwe mu gihe giciriritse, intego z’ingengo y’imari hamwe n’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya leta. iyo binyuranyije n’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari yemejwe, impamvu zigomba year’s budget. funds used in such a manner are deemed to be spent under appropriations of the budget for the fiscal year in progress after approval thereof.
English: The proposed changes must be consistent with the approved medium-term strategies, fiscal objectives and budget framework paper. if they are different from the approved budget framework paper, the reasons therefor must be notified to the chamber of deputies or to the budget de l’exercice précédent. les fonds ainsi utilisés sont réputés dépensés au titre des dotations inscrites au budget de l’exercice en cours après approbation de ce budget.
Kinyarwanda: (a) abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore ku rwego –
English: (a) members of the executive committee of national women council at –
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo, cyane cyane ingingo ya 33, iya 34, iya 35, iya 36 n‟iya 37z‟itegeko n°25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha zivanyweho.
English: All previous legal provisions contrary to this law, especially articles 33, 34, 35, 36 and 37 of the law n°25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures are repealed.
Kinyarwanda: Igiteranyo cy’imigabane yose
English: Assemble générale
Kinyarwanda: Amb. kalisa alfred agizwe ambasaderi w’u rwanda muri repubulika y’abarabu ya misiri.
English: Amb. kalisa alfred is appointed ambassador of rwanda to the arab republic of egypt.
Kinyarwanda: Perezida w’akanama k’abaganga ashyikiriza umurwayi raporo y’akanama k’abaganga mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi uhereye ku munsi kateraniyeho, akagenera kopi minisitiri n’umuyobozi w’ibitaro umurwayi yivurijeho.
English: The chairperson of the committee of medical doctors transmits to the patient a report of the committee of medical doctors within two (2) working days from the date of its meeting, with a copy to the minister and the head of the hospital from which the patient received treatment.
Kinyarwanda: Intumwa z’abakozi zishobora gusaba impuguke cyangwa abayobozi kwitabira inama z’intumwa z’abakozi, iyo hari ikibazo cyihariye cyigwa kugira ngo zibagishe inama cyangwa bazihe amakuru ku kibazo cyigwa.
English: Employees '  representatives  may invite experts or managers to attend employees ' representatives  meetings   when  dealing with a particular issue to give advice  or information on the  issue  on  agenda.
Kinyarwanda: 3º gutesha agaciro urwibutso rwa jenoside cyangwa ahashyinguye imibiri y’abazize jenoside;
English: 3° desecrating a memorial site or a place where bodies of the victims of genocide are laid to rest;
Kinyarwanda: Abaganga n‟abandi bakora umwuga w‟ubuvuzi bo mu rwego rwa a1 gusubiza hejuru, bashyirwa mu kazi na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze, hatakoreshejwe ipiganwa, kandi hamaze kugaragazwa ko imyanya yabo iteganyijwe mu ngengo y‟imari ya leta.
English: Medical doctors and other health professionals of a1 level and above are appointed by the minister in charge of health, without competition, after proving that their positions are available in the organizational structure and are duly budgeted for.
Kinyarwanda: Nk’ingaruka, imicungire y’icyateza ingorane ku ivunjisha ntigomba byanga bikunda gushaka gukuraho ibyateza ingorane bikomoka ku mihindagurikire y’igipimo. ahubwo byafasha banki gukumira inkurikizi z’imihindagurikire y’igipimo by’ivunjisha mu mbibe byashyizeho nyuma y’isuzuma ryitondewe ry’ibihe binyuranye bishoboka by’igipimo.
English: As a consequence, foreign exchange risk management must not necessarily seek to eliminate the risks attributable to rate fluctuations. it must instead enable the bank to contain the effects of fluctuations of exchange rates within the limits it has established after a careful review of various possible rate circumstances.
Kinyarwanda: Abagize komite bahura mu nama  rusange isanzwe rimwe mu mu mezi atatu (3).
English: The executive committee meets in ordinary sessions once in three months.
Kinyarwanda: 2° raporo y’igihugu ku gihugu iyo ikigo umusoreshwa ashamikiyeho gisabwa gukora iyo raporo;
English: 2° the country by country report where the ultimate parent of the taxpayer is required to prepare such a report;
Kinyarwanda: Igihe banki z‟ubucuruzi zemerewe gukora umurimo wo kwakira amafaranga agenewe leta cyangwa kwishyura amafaranga itanze, imikoranire na banki yumvikanwaho kandi hakabaho amasezerano hagati ya banki na minisitiri, kugira ngo hizerwe neza ko ibisabwa byose mu micungire y‟amafaranga n‟ingengo y‟imari byubahirizwa.
English: When commercial banks are involved in government revenue collection or expenditure payments, the banking arrangements shall be negotiated and contracted by the minister, in order to ensure that requirements for cash and budget management are appropriately taken into account.
Kinyarwanda: 14° gutumiza buri mezi atatu (3) umunyamabanga nshingwabikorwa kugira ngo atange raporo ku mikoreshereze y’ingengo y’imari;
English: 14° to invite  every three (3) months the executive secretary to table the report on the use of the budget;
Kinyarwanda: Bwana kamanzi seth esri agizwe komiseri muri komisiyo ishinzwe abakozi ba leta.
English: Mr. kamanzi seth esri is hereby appointed commissioner in the public service commission.
Kinyarwanda: 3º ibirebana no gutandukanya cyangwa guhuza imanza;
English: 3º matters on separation or merger of cases;
Kinyarwanda: A) amafaranga atari hejuru y’agaciro k’ubutaka cyangwa inyungu ubariye ku itariki y’iyandikisha ry’ihererekanya;
English: A) of an amount not greater than the value of the land or interest as at the date of registration of the transfer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: impamvu zo gufunga ishuri rikuru cyangwa ishami ryaryo by’agateganyo
English: Article 84: reasons for temporary closure of an institution of higher learning or its faculty
Kinyarwanda: 6 º atubahiriza inshingano zihabwa abanyamahanga, nk’uko biteganywa n’iri tegeko.
English: 6 º he/she does not fulfil obligations of foreigners as provided for by this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kugurisha amabuye y’agaciro ku masosiyete y’ubucuruzi afitanye isano n’uwahawe uruhushya
English: Article 22: sale of minerals to affiliated companies
Kinyarwanda: Iyo umwanya uwo ari wo wose ugaragaye ko 4º five (5) employers‟ organisations representatives;
English: Any vacant post that occurs before the expiry of 4º cinq (5) représentants des organisations professionnelles  d‟employeurs;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 001/migeprof/2020
English: Having reviewed ministerial order nº 001/migeprof/2020 of 03/06/2020
Kinyarwanda: Umuryango ukorera m‟uturere twose twa repubulika y‟u rwanda. igihe umuryango uzamara ntigiteganyijwe.
English: The association carries out its activities in all parts of the republic of rwanda. it is created for an unspecified duration.
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo byakozwe n’umuntu witwaje intwaro, igihano kiba igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: When the acts under paragraph one of this article are committed by an armed person, the offender is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than one (1) year with a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) and not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: 2. guharanira ko u rwanda ruba igihugu kigendera buri gihe ku mategeko na demokarasi, hashimangirwa uburere mboneragihugu;
English: 2. ensure that rwanda is a country always respectful of the rule of law and democracy;
Kinyarwanda: (h) « isimburana » bivuga iyimurwa ngarukagihe ry’umukozi mu by’ububanyi n’amahanga ava ku cyicaro ajya mu biro by’ububanyi n’amahanga cyangwa ava mu biro by’ububanyi n’amahanga ajya ku cyicaro cyangwa ava mu biro by’ububanyi n’amahanga ajya mu bindi biro by’ububanyi n’amahanga;
English: (h) “rotation” means periodic transfer of a diplomatic officer from the headquarters to a diplomatic mission or vice versa, or from a diplomatic mission to another;
Kinyarwanda: 6. guhuza inzego z‟ishyaka z‟akarere n‟inzego z‟ishyaka zo mu tugari no mu midugudu;
English: 7. to liaise the activities of sector and village organs;