DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (d) inyandiko ye yashyizeho umukono cyangwa igikumwe yemeza ko inyandiko yasabwe kandi yatanze ari ukuri.
English: (d) his or her written statement with his or her signature or fingerprint attesting to the authenticity of the required documents submitted by him or her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibindi bigenerwa ba directors of units n'abakozi bari ku rwego rw’imirimo rwa “3.ii”
English: Article 10: fringe benefits for directors of units and officials on “3.ii” job level
Kinyarwanda: Isuzumabushobozi ry’umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha rishingira ku musaruro w’imihigo y’ibikorwa yagezeho, n’imyitwarire yagaragaje muri uwo mwaka yasuzumiwemo.
English: Performance appraisal for a prosecutor or assistant of prosecutors shall be based on individual results and conduct during the period of evaluation.
Kinyarwanda: 10° imyanda yifitemo imirasire yangiza: ikintu cyose cyifitemo imirasire yangiza kidateganywa kongera gukoreshwa ;
English: 10° radioactive waste: any ionising radiations source for which no further use is foreseen;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibisabwa kugira ngo umwarimu ashyirwe mu rwego rwihariye rw’umwarimu w’icyubahiro
English: Article 14: requirements for promotion to the special category of honorary teacher
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: kumanika icyemezo cy’umusoro w’ipatanti
English: Article 43: posting of the trading licence tax certificate
Kinyarwanda: Ubumenyi bw‟ibanze ku buzima bw‟imyororokere;
English: Sensitising people on sustainable social security;
Kinyarwanda: Gusubukura imirimo cyangwa kwegurira undi muntu farumasi cyangwa inzu icururizwamo imiti bigomba uruhushya rwa minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 6 y’itegeko n° 12/99 ryo kuwa 2 nyakanga 1999 ryerekeye ubuhanga mu by’imiti.
English: A resumption or hand-over of a retail pharmacy or a pharmaceutical store depends on the approval of the ministry having health in its attributions, based on the rules stipulated in article 6 of the law n° 12/99 governing the pharmaceutical art.
Kinyarwanda: Abazungura b’umucungagereza upfuye bemewe n’amategeko bahabwa amafaranga y’impozamarira ahwanye n’inshuro esheshatu (6) z’umushahara w’ukwezi aheruka kubona.
English: The legal beneficiaries of a deceased prison guard are entitled to death allowances equivalent to six (6) times his/her last monthly salary.
Kinyarwanda: 3° kwandika umubare uranga igikoresho kifashishwa mu gukora igikorwa ;
English: 3° recording the identification number of the device that is used to perform a transaction;
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’ibidukikije bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of public service and labour and the minister of environment are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ububasha bwa banki nkuru bwo guhindura igipimo cy’amafaranga ahari
English: Article 5: the central bank power to change the liquidity ratio
Kinyarwanda: Ryo kuwa 15/01/2013 rishyiraho umujyanama
English: Of 15/01/2013 appointing an advisor
Kinyarwanda: Rishyiraho director of unit
English: Director of unit
Kinyarwanda: 4.2 aho amafaranga ava
English: 4.4. sources of funds
Kinyarwanda: Kugeza kuya 15 ntizigomba kumvikana nk’aho zaba zibuza banki nkuru kuba yafunga banki iyo ari yo yose ikurikije ibiteganywa n’itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki.
English: Articles 13 to 15 of this regulation shall not be construed so as to preclude the central bank from closing any bank under any other provision of the banking law.
Kinyarwanda: Prof. nshuti manasseh agizwe umunyamabanga wa leta wa minisiteri y’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane ushinzwe umuryango wa afrika y’iburasirazuba.
English: Prof. nshuti manasseh is appointed minister of state of the ministry of foreign affairs and international cooperation in charge of east african community.
Kinyarwanda: 2° mu rwego rwa leta rufite abakozi guhera kuri mirongo itatu (30) no kuzamura, komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi igizwe n’umuyobozi w’ishami ufite imicungire y’abakozi mu nshingano ari na we perezida wa komite, umukozi ufite imicungire y’abakozi mu nshingano ari na we munyamabanga, umujyanama w’urwego mu by’amategeko nk’ugize komite, umukozi uhagarariye abakozi bo mu cyiciro cy’imirimo y’abaporofesiyoneli utorwa na bagenzi be n’umukozi uhagarariye abakozi bo mu cyiciro cy’imirimo yunganira n’iya tekiniki utorwa na bagenzi be.
English: 2° in a public institution with thirty (30) and above, the occupational health and safety committee is composed of a director in charge of human resources who is the chairperson of the committee, a human resources officer who is the secretary of the committee, a legal advisor of the institution as a member, a public servant from the category of professionals elected by his or her peers and a public servant from the category of support staff and technicians elected by his or her peers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: inteko rusange itora mu banyamuryango nyakuri, urwego rw'abahuza rugizwe n'abantu batatu (3), harimo perezida n'abayigize babiri, bagatorerwa igihe cy’imyaka itatu (3) kandi bashobora kongera gutorwa rimwe gusa. urwego rw'abahuza rushinzwe gusuzuma no gushakira umuti ikibazo cyavuka hagati y'abanyamuryango cyangwa hagati y'inzego z'umuryango.  itanga raporo buri mwaka ku inteko rusange. amakimbirane yose avutse mu muryango akemurwa mu bwumvikane. iyo binaniranye, uruhande rutanyuzwe rwiyambaza inkiko zibifitiye ububasha.
English: Article 36: the general assembly elects a college of advisors and mediators made by three (3) members, including a chairperson and two members for a period of three (3) years renewable once.  the college is preferably composed of former executive committee members competent to advise and handle any dispute which may arise between members or among the organization's organs. it shall submit an annual report to the general assembly. any conflict that arises in the organization shall be resolved amicably. failure to do this, competent jurisdictions shall be approached by the interested party.
Kinyarwanda: 2º abapiganwa bo mu gihugu ari bake cyangwa ntabahari.
English: 2º bidders at the national level are rare or do not exist.
Kinyarwanda: Igice cya iv. komite y’abagenzuzi
English: Section 4 : du comité  de surveillance
Kinyarwanda: Ii) yemeza ko izo nyandiko ntazihari;
English: Ii) confirms that there was no such entries;
Kinyarwanda: 6. ibicururwa by’icyitegererezo n’ibindi bitandukanye
English: 6.  samples and miscellaneous articles
Kinyarwanda: Umukozi w’urwego rutanga isoko ufite aho ahuriye n’amasoko ya leta ukora kimwe muri ibi bikorwa bikurikira:
English: However, an employee of a procuring entity who commits one of the following acts:
Kinyarwanda: Umutwe wa iii.
English: Chapter iii.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemerera ishuri rikuru ryigenga gutangira gukora kandi rikariha ubuzimagatozi hashingiwe kuri raporo y’ubugenzuzi bw’ikigo gishinzwe amashuri makuru. rigaragaza kandi ubwoko bw’ishuri, ibyiciro by’inyigisho, ishami ryemerewe, inyigisho ryemerewe, koleji cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi birishamikiyeho n’impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi ryemerewe gutanga.
English: An order of the minister grants accreditation and legal personality to a private institution of higher learning upon inspection report of the agency in charge of the institutions of higher learning. it also specifies the type of institution, cycles, accredited faculty and programmes, affiliated college or research centre and the degree, diploma or certificate it is authorised to award.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa presidential order n° 74/01 of 17/12/2009 ratifying the grant agreement nº tf094028-rw signed in kigali, rwanda on 22
English: Presidential order nº 78/01 of 30/12/2009 on the ratification of the protocol of agreement signed in kigali, rwanda on 10
Kinyarwanda: Iyo imanza zisobekeranye ziregewe mu ruki ko rum we, p erezi da warwo, abyibwirije cyangwa abisabwe n’umwe mu baburanyi, ategeka ko izo manza ziburanishirizwa hamwe n’inteko imwe y’urwo rukiko, rukagomba kuziburanisha rushingiye ku busobekerane.
English: If interrelated suits are filed in the same court, its president may, on his/her own motion or on request of any of the parties to the suits, order that the suits be heard jointly by one bench of the court basing on the connexity.
Kinyarwanda: 2° gushyikiriza umutwe w’abadepite ibitekerezo ku mushinga w’ingengo y’imari ya leta mbere y’uko wemezwa burundu;
English: 2° to submit to the chamber of deputies its opinion on the state finance bill prior to its final adoption;
Kinyarwanda: 9° umusoreshwa: umuntu wese ugomba kwishyura umusoro ku mabuye y‘agaciro hakurikijwe iri tegeko.
English: 9° taxpayer: any person subject to tax on minerals according to this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kumenyesha abanyamigabane igikorwa cy’ubucuruzi gikomeye cy’ugize inama y’ubutegetsi
English: Article 8:disclosure by a member of the board of directors to shareholders of a major transaction
Kinyarwanda: 8° abangamira inyungu za rssb;
English: 8° he/she jeopardizes the interests of rssb;
Kinyarwanda: Umugereka wa 3
English: Group 3
Kinyarwanda: 11. perezida, visi perezida, umunyamabanga ba komite nyobozi z’umuryango z’imirenge;
English: 11. chairperson, vice-chairperson, and secretary of the executive committee at sector level;
Kinyarwanda:  gutegura imishinga y‟ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange;  gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko shingiro n‟iz‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa;  gutegura inama z‟inteko rusange;  kugirana imishyikirano n‟abaterankunga;  gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zinyuranye z‟umuryango.
English: Elaborate the budgetary bills to be submitted to the general assembly;   propose to the general assembly the modifications to the statute and the rules of internal order of the association;  prepare the session of the general assembly;  negotiate financial support with the partners.  recruit, nominate and dismiss the personnel of different services of the association.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe impuguke zishinzwe gusesengura  imyandikire y’amasezerano/senior state  attorneys muri minisiteri y’ubutabera:
English: The following persons are hereby appointed contract drafting analysts/senior state attorneys in the ministry of justice:
Kinyarwanda: (2) usaba akazi mu bigo by’ubuvuzi no kwigisha ku rwego rwa kaminuza agomba kugaragaza icyemezo cy’imirimo yakozwe mu mwuga w’ubuvuzi nibura –
English: (2) for university teaching hospitals, an applicant must present a certificate of rendered services in clinical practice of at least –
Kinyarwanda: (b) ibikorwa by’intumwa bikorwa mu rwego yo kurwanya iyezandonke no kurwanya gutera inkunga iterabwoba nk’uko biteganywa n’amategeko n’amabwiriza abigenga;
English: (b) transactions carried out by the agents are monitored in a perspective anti- money laundering and counter terrorism financing as stipulated by relevant laws, rules and regulations;
Kinyarwanda: Bashobora kwifashisha abajyanama batoranywa n’inteko rusange hakurikijwe ubushobozi bwabo.
English: They can be assisted by advisors selected by the general assembly in relation to their competences.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57 : gusuzuma ubusabe bwo gusubizwa ubutaka bwafatiriwe
English: Article 57: assessment of the repossession request
Kinyarwanda: Ibaruwa isaba uruhushya rw’imikino y’amahirwe regulatory authority for approval a complete description of each game that he/she intends to offer for playing.
English: The game operator or promoter shall submit to the regulatory authority for its approval a complete description of each game that he/she intends to offer for playing.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango “children of god relief organization (cogro)” mu rwandiko rwo ku wa 30/12/2009.
English: Upon request lodged by the legal representative of the association “children of god relief organization (cogro)” on 30/12/2009.
Kinyarwanda: 12. impaka rusange z’umurimo : ni impaka zivutse hagati y’umukoresha umwe cyangwa benshi ku ruhande rumwe n’itsinda ry’abakozi cyangwa abakozi bose ku rundi ruhande, igihe izo mpaka zerekeye imikorere y’imirimo kandi zabangamiye imikorere myiza cyangwa umutekano mu kigo;
English: 12. collective labor dispute: a disagreement between one or several employers on one hand, and on the other hand, some or all workers where the disagreement arises in relation to labor conditions and  jeopardize the smooth running or the social peace of the institution;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 73/01 ryo kuwa 03/12/2013 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi
English: Presidential order n° 73/01 of 03/12/2013 appointing the members of the board of directors
Kinyarwanda: (iii)gukurikirana imikurire y’umwana;
English: (l) the assessment of the child’s growth;
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: ububasha bwo gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 105: power to impose administrative sanctions
Kinyarwanda: Ayo mafaranga arihwa kugira ngo imirimo yo gutanga nomero ishobore gukorwa no gukurikiranwa. umubare w’ayo mafaranga ugenwa hakurikijwe uko nomero na aderesi koranabuhanga article 76: conditions to secure access to telephone number and electronic address
English: The payment covers numbering management and supervision. the amount of such payment is determined according to the proportion of the available addressing range. article 76: conditions d’acquisition d’accès au numéro de téléphone et à l’adresse électronique
Kinyarwanda: Amakuru y’ingenzi agomba kuba nibura akubiyemo amakuru atuma ababerewemo umwenda babasha, mu buryo bukwiye kandi bwihariye, kugaragaza nyir’amakuru mu buryo bw’ihererekanyamakuru ku myenda n’amakuru arambuye yerekeye imyenda atuma hategurwa amateka y’imyenda ya nyir’amakuru.
English: The key items must at the minimum, contain information that allows creditors to adequately and uniquely identify the data subject in the credit reporting system and credit information details that enable the development of a data subject’s credit history.
Kinyarwanda: Lisiti n‟imyirondoro y‟abakandida bahagarariye imitwe ya politiki, inama y‟igihugu y‟urubyiruko, inama y‟igihugu y‟abagore n‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga bishyikirizwa komisiyo y‟igihugu y‟amatora mu nyandiko iriho umukono w‟abahagarariye ibi byiciro.
English: Lists and curriculum vitae of candidates representing political organisations, the national youth council, the national women council and the national council of persons with disabilities shall be forwarded to the national electoral commission in a signed note by the representatives of these respective categories.
Kinyarwanda: Ry’abakoresha wemezwa hakurikijwe uko imisanzu itangwa.
English: Workers remain granted.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ryongewemo ingingo ya 183 bis iteye itya :
English: The organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts is supplemented by article 183 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Aya mategeko atangira gukurikizwa umunsi yashyirirweho umukono n‟abanyamuryango bashinze ishyirahamwe.
English: These statutes come into effect at the date of their signature by the founding members.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibyerekeye ingingo zisoza
English: Chapitre iii. des  dispositions  finales
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru, ugize inama y’ubuyobozi ye, uri mu bayobozi bakuru be cyangwa undi mukozi we –
English: A reporting person, a member of its board of directors, senior manager or other employee who –
Kinyarwanda: N°69/03 ryo kuwa 08/07/2011
English: N°69/03  du  08/07/2011
Kinyarwanda: Ububasha buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibuha uburenganzira undi muntu wabuhawe, umugenerwabikorwa cyangwa ucunga iby’abandi w’umwuga bwo kuba ushyiraho ubwizerane.
English: The power mentioned in paragraph one of this article does not give the person to whom the power is granted, a beneficiary or a trustee the right to become the settlor.
Kinyarwanda: (2) mu nteruro y’itegeko, ntihashyirwa umwanya imbere n’inyuma y’akanyerezo.
English: (2) in a legislative sentence, a space is not put before and after a hyphen.
Kinyarwanda: 8° guteza imbere umuco wo gusoma no kwandika; 9° gutegura no gutanga ibipimo ngenderwaho by‟igihugu ku byiciro byose by‟inkoranyabitabo hagaragaramo nibura ibipimo birebana n‟inyubako, amasomero na serivisi z‟imirimo;
English: 8° to contribute to the promotion of the reading and writing culture; 9° to develop and avail national standards for all types of libraries including at least standards relating to infrastructure, libraries and technical services;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imiterere, imitunganyirize n’imikorere by’ishuri rikuru ry’ubumenyi n’ikoranabuhanga rya kigali “kigali institute of science and technologie”, "kist” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This law determines the structure, the organization and the functioning of kigali institute of science and technology, “kist” as abbreviated.
Kinyarwanda: Icyakora, mbere y’uko umuyoboke aregera urukiko, abanza kugeza ikibazo cye ku rwego rw’umutwe wa politiki rushinzwe kunga no gukemura impaka. iyo atanyuzwe n’umwanzuro utanzwe n’urwo rwego, ageza ikibazo cye ku rundi rwego rugenwa n’amategeko shingiro agenga uwo mutwe wa politiki rugafata icyemezo. iyo atanyuzwe n’icyo cyemezo gifashwe, aregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: However, before introducing the claim to the court, a member of a political organization shall first refer it to the political organization’s mediation and conflict resolution organ. where he/she is not satisfied with the decision taken by that organ, he/she shall refer the matter to another organ that is specified in the statute of that political organization for decision. when he/she is not satisfied with the decision then taken, he/she shall refer the matter to the competent court.
Kinyarwanda: 14 º iby’indege za gisivili:
English: 14 º aviation civile:
Kinyarwanda: 7° gukurikiranira hafi no kugenzura inzego za leta cyangwa iz’abikorera zikora ubucukuzi, ubucuruzi n’inyongeragaciro z’ibicukurwa;
English: 7° to supervise and monitor public or private entities conducting mining, trade and value addition of minerals operations;
Kinyarwanda: 11° kubahiriza imigenzereze myiza mpuzamahanga mu bijyanye n’ibidukukije n’umurimo bisabwa n’itegeko rigenga za zone n’amateka arishyira mu bikorwa n.andi mategeko;
English: 11° to comply with environmental and labor international good practices prescribed by the zones law and its implementing orders and other laws;
Kinyarwanda: Ikipe ya tekiniki y‟ishoramari rya leta ishinzwe imirimo y‟ubunyamabanga bwa komite tekiniki y‟ishoramari rya leta. iyoborwa n‟umuhuzabikorwa ufite uburambe mu gutanga amafaranga mu ishoramari rya leta n‟imicungire y‟ishoramari rizagira umusaruro mu gihe kirekire.
English: The public investment technical team plays the role of the public investment committee technical secretariat. it shall be headed by a team coordinator, experienced in public investment financing and strategic investments management.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ishora ry’imari ya khi mu mishinga ibyara inyungu
English: Article 66: kie investments in income generating projects
Kinyarwanda: Iyo amajwi angana, iry‟umuyobozi w‟inama rigira uburemere bw‟abiri.
English: In case of a tie vote, the chairperson’s vote counts double.
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda ikora raporo y’igenzura igaha kopi uwagenzuwe, imumenyesha ibyavuye mu igenzura.
English: Rwanda national police produces an inspection report and transmits a copy thereof to the inspected person, notifying him or her of the inspection results.
Kinyarwanda: 2° ku masezerano ayo ariyo yose, ihindurwa ryayo cyangwa icyemezo riri ku mpapuro ebyiri z’inyandiko ziriho ibishushanyo: amafaranga y’amanyarwanda atari munsi y’ibihumbi bibiri reviewed the ministerial order n° 01/16/00 of 19/09/2001
English: 2° for any contract, codicil or deed with a text of two pages at most, with a sketch: a minimum of two thousand rwandan francs (2.000 rwf) but not exceeding four thousand (4.000 rwf); revu l’arrêté ministériel n°  01/16/00 du 19/09/2001
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ibisabwa mu gushyirwa ku rutonde rw’urugaga
English: Article 35: requirements for drawing up a summons
Kinyarwanda: (b) ibivuye mu igurisha ryakozwe hakurikijwe agace ka (a) bikoreshwa mbere na mbere mu kwishyura imyenda igeze igihe kandi igomba kwishyurwa mu rwego rw’ikigega na nyuma yo guteganya amafaranga ahagije yo gukoresha muri iryo sesa noneho amafaranga asigaye akishyurwa ba nyir’ibice fatizo by’imigabane hakurikijwe umubare w’ibice by’imigabane bafite.
English: (b) the proceeds of sale realised under clause (a), shall be first utilised towards the discharge of such liabilities as are due and payable under the scheme and after making appropriate provision for meeting the expenses connected with such termination, the balance shall be paid to the unit holders in proportion to their unit holding.
Kinyarwanda: (3) iyo kureba inyuma no ku mpande z’ubwato bigoye ku bayobora ubwato buri mu rugendo, umuyobozi mukuru w’ubwato agomba kugenzura ko hari radari cyangwa ibindi bikoresho byabugenewe article 134: control of a vessel loading
English: (3) if direct visibility astern and aside is restricted during the voyage, the boatmaster must ensure that this lack of visibility is compensated for by the use of radar apparatus or other apparatus suitable for the purpose. article 134 : contrôle du chargement du bateau
Kinyarwanda: 2° abagenzi bakoresha ibibuga by’indege za gisiviri;
English: 2° passengers using civil aviation airports;
Kinyarwanda: 1° iyo biyemeje kuzaburanira mu rwanda;
English: 1° they agree to be tried in rwanda;
Kinyarwanda: E. isesengura ry‟imbogamizi n‟ibibura hagatangwa inama ku cyakorwa hashingiwe kuri iri suzuma;
English: E. analyzing constraints and gaps and making recommendations from this analysis;
Kinyarwanda: Iri teka ryemerera madamu umurungi francine, umuyobozi w’ishami ry’ ubucuruzi n’inganda muri minisiteri y’ubucuruzi n‘inganda guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: This order grants madam umurungi francine, the director of trade and industry unit in ministry of trade and industry a leave of absence for non- specific period.
Kinyarwanda: Izina, icyicaro, igihen‟inteko
English: Name, objective, head-office, duration
Kinyarwanda: Igenamigambi ry’imicungire y’urusobe rw’ibinyabuzima risubirwamo nibura buri myaka itanu (5).
English: Biodiversity management plan shall be reviewed at least every five (5) years.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 001/17/10/tc ryo ku wa 30/01/2017
English: Amending ministerial  order nº 001/17/10/tc of 30/01/2017
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi bitabiriye inama z’inama y’ubuyobozi bagenerwa amafaranga agenwa n’iteka rya perezida. a prime minister’s order may determine other relevant organs in order for npo to fulfil its mission.
English: Members of the board of directors present in meetings of the board of directors shall be entitled to sitting allowances determined un arrêté du premier ministre peut déterminer d’autres organes nécessaires pour permettre au npo de réaliser ses missions.
Kinyarwanda: 11° ikigo cy’ubwishingizi: ikigo cyemewe cyangwa gifite uruhushya rucyemerera gukora umurimo w’ubwishingizi;
English: 11° insurer: a licensed or authorised legal entity which carries out insurance business;
Kinyarwanda: 10° gukora ibisabwa by’ingenzi kugira ngo yuzuze inyandiko zose zikenewe kugira ngo huzuzwe ibikorwa by’ubucuruzi byakozwe mu izina rya cis;
English: 10°  to take necessary steps to complete all the documents necessary for the successful completion of transactions correctly concluded on behalf of the cis;
Kinyarwanda: Muri buri karere ka repubulika y‟u rwanda hari biro igizwe n‟aba bakurikira:
English: In each district of the republic of rwanda, there is a bureau comprised of:
Kinyarwanda: 35° umuyobozi: umuntu uri mu nama y’ubutegetsi, yaba umunyamigabane cyangwa utariwe washyizweho n’abanyamigabane kugira ngo akurikirane imicungire y’isosiyete;
English: 35° director: a member of the board of directors, whether a shareholder or not, being appointed by shareholders to make follow-up on the management of a company;
Kinyarwanda: Chapitre ii: des membres article 5:l‟association se compose des membres fondateurs, des membres adhérents et des membres d‟honneur. sont membres fondateurs les signataires des présents statuts. sont membres adhérents des personnes physiques qui, sur demande et après avoir souscrit aux présents statuts, sont agréés par l‟assemblée générale. les membres fondateurs et les membres adhérents sont les membres effectifs de l‟association. ils ont les mêmes droits et devoirs vis-à-vis de l‟association. les membres d‟honneur sont des personnes physiques ou morales auxquelles l‟assemblée générale aura décerné ce titre en reconnaissance des services spéciaux et appréciables rendus à l‟association. les membres d‟honneur sont proposés par le comité exécutif et agréés par l‟assemblée générale. ils jouent  un rôle consultatif mais ne prennent pas part aux votes. article 6 : les membres effectifs prennent l‟engagement de participer inconditionnellement aux activités de umutwe wa ii: abanyamuryango ingingo ya 5: umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemerwa n‟inteko rusange. abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri bafite uburenganzira bumwe n‟inshingano zimwe ku birebana n‟umuryango. abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n‟inteko rusange kubera ibyiza by‟akarusho bakoreye umuryango. abanyamuryango b‟icyubahiro batangwa na komite nyobozi bakemerwa n‟inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora.
English: Chapiter ii: the members article 5 : the association is composed of founder members, ordinary members  and honorary members. the founder members are those that have signed the present statute. ordinary members are those who would have accepted this present statute and accepted after a written application by the general assembly. the founder and ordinary members are referred to as effective members of the association of the association with equal rights and duties. honorary members are all physical and moral persons whom the general assembly will give that title in recognition of their   special and appreciable services rendered to the association. honorary members attend the general assembly but with no right to vote. article 6 : the effective members commit to unconditionally participate in the activities of the association. they attend the general assembly meetings with the right to vote. they are compelled to give annual contribution which is determined by the general assembly. official gazette n° 26 of 27/06/2011
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 31 nyakanga 2006;
English: The chamber of deputies, in its session of july 31, 2006;
Kinyarwanda: Igipimo cy‟umusoro gishyizwe kuri rimwe ku gihumbi (1/1000) cy‟agaciro gasoreshwa ku mwaka. igipimo cy‟umusoro ku butaka bucukurwamo kariyeri gishyizwe kuri rimwe ku gihumbi (1/1000) cy‟agaciro gasoreshwa ku mwaka.
English: The tax rate for lands exploited for quarry purposes is fixed at a thousandth (1/1000) of the taxable value per year.
Kinyarwanda: Mu minsi makumyabiri (20) ikurikira umunsi uwegukanye isoko yabisabiye, hakorwa inyandikomvugo yo kwakira imirimo by'agateganyo cyangwa yo kwanga kuyakira. iyo nyandikomvugo igomba kuba inagaragaza ibikwiye gukosorwa, igihe bihari.
English: Within twenty (20) calendar days from the date the successful bidder requested for the provisional acceptance of the works, the procuring entity shall make a statement agreeing to or refusing the provisional acceptance of works. the statement shall indicate mistakes to be corrected, if any.
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟umuryango bigenerwa abantu bose baturiye aho ukorera hose mu gihugu by‟umwihariko umunyarwandakazi yaba umugore cyangwa umwana w‟umukobwa,  abana n‟abageze mu zabukuru n‟abakene muri rusange.
English: Beneficiaries shall be all persons within the local communities around the scope the organization‟s activities throughout the country and more specifically rwandan women and girls, children and elderly people, orphans and the poor in general.
Kinyarwanda: Inama nkuru y‟ubushinjacyaha isuzuma iyo baruwa ikayifataho icyemezo mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) uhereye igihe ubunyamabanga bw‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha buyiboneye.
English: The high council of the public prosecution shall examine the letter and take a decision in a period not exceeding one (1) month from the date the secretariat of the high council of the public prosecution received it.
Kinyarwanda: Iyo ku birego bidashobora gutandukana, hariho abaregwa benshi bamwe bakitaba abandi ntibitabe, urukiko, rubisabwe n’umwe mu bitabye cyangwa rubyibwirije ruhagarika iburanisha ry’urubanza rukarushyira ku wundi munsi.
English: If, in indivisible claims, only some defendants appear, the court, either on its own motion or upon application by one of the parties present, shall stop the hearing or adjourn it to another date.
Kinyarwanda: 2° amatsinda y’ubucuti ahuza abagize inteko ishinga amategeko y’u rwanda n’izindi nteko zishinga amategeko z’ibindi bihugu;
English: 2° parliamentary friendship groups bringing together members of  parliament of rwanda and parliaments of other countries;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ibisabwa abantu n‟ibigo byemerewe bo mu bindi bihugu ari bo abahuza mu by‟ubucuruzi ku isoko ry‟imari n‟imigabane/ abagura n‟abagurisha ku giti cyabo ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane, abunganira  amasosiyete mu kuyafasha kuzuza ibyangombwa bituma bashobora kubona amafaranga ku isoko ryimari n‟imigabane, banki z‟ishoramari, abajyanama mu byerekeye ishoramari n‟abanyamwuga mu ishoramari
English: Article 33: requirements for approved foreign brokers/dealers, sponsors, investment banks, investment advisers and investment managers
Kinyarwanda: Abagenzuzi b‟umutungo n‟imari bashobora gutumirwa mu nama y‟inteko rusange cyangwa inama y‟ubuyobozi kugira ngo bagishwe inama mu byerekeye imicungire y‟umutungo n‟imari. at the latest one week after the auditing, the auditors shall submit to the president of the organization a report specifying the patrimony and finances situation of the organization.
English: The auditors can be consultatively invited to assist meetings of the executive board or the general assembly so as to provide counsels pertaining to the management of the patrimony and finances of the organization. les commissaires aux comptes  transmettent  au président de l‟organisation le rapport sur la situation patrimoniale et financière au plus tard une semaine après la vérification
Kinyarwanda: 5° asibye inama inshuro eshatu (3) zikurikirana mu mwaka umwe nta mpamvu zifite ishingiro; article 17: incompatibilities with membership of the board of directors
English: 5° he / she is absent from three (3) consecutive meetings in one year with no justified reasons; article 17: incompatibilités avec la qualité de membre du conseil d’administration
Kinyarwanda: Umushahara fatizo ungana nibura na mirongo irindwi ku ijana (70%) by’umushahara mbumbe. ubarwa hafashwe umubare fatizo ugakubwa n’agaciro k’umubare fatizo.
English: A basic salary is equivalent to at least seventy per cent (70%) of the gross salary. it is calculated by multiplying the index by the index value.
Kinyarwanda: Ategetse: ingingo ya mbere:izina n‟ icyicaro by‟umuryango ubuzimagatozi buhawe umuryango   «association ihorere munyarwanda (aimr)» ufite icyicaro cyawo  i kigali , akarere ka gasabo , umujyi wa kigali.
English: Orders article one : denomination and headquarter of  the  association legal entity granted to the association «association ihorere munyarwanda (aimr) » that is based in kigali, gasabo district , kigali city.
Kinyarwanda: Iyo habaye impaka z‟urudaca, inama irasubikwa, ikongera guterana ku munsi ukurikiyeho hagamijwe kugera ku bwumvikane bw‟abayigize. iyo nanone nta bwumvikane bubonetse, umuyobozi ushyikirizwa raporo ya komite y‟umutekano uteganywa n‟iri teka abimenyeshwa mu masaha makumyabiri n‟ane (24) nawe akabifatira icyemezo mu  gihe cy„iminsi ibiri (2) amaze kugisha inama izindi inzego z‟ubuyobozi zibifitiye ububasha.
English: In case of endless and fruitless discussions, the meeting shall be postponed and resume the following day with a view to reaching consensus among members. where no consensus is reached for the second time, the authority provided for by this order and to whom the security committee report is transmitted shall be informed within twenty-four (24) hours, and also take the decision within two (2) days after consulting other competent administrative organs.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo  iki cyemezo kigamije article one: purpose of this decision article premier: objet de la présente décision
English: Article one: purpose of this decision article premier: objet de la présente décision
Kinyarwanda: Inteko y’ubukemurampaka ibyibwirije ishobora gukosora ikosa ry’imyandikire, ryo muri mudasobwa cyangwa se ry’imashini yindi cyangwa andi makosa asa n’ayo agaragara mu mwanzuro w’ubukemurampaka, iryo kosorwa ripfa gusa kuba ryashyikirijwe ikigo ngo ryemerwe bitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe umwanzuro wafatiwe.
English: On its own initiative, the arbitral tribunal may correct a clerical, computational or typographical error, or any errors of similar nature contained in an award, provided such correction is submitted for approval to the centre within fifteen (15) days of the date of such award.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 007/2008 ryo kuwa 08/04/2008 rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki, cyane cyane  mu ngingo zaryo,  iya 58, iya 59  n’iya 69;
English: Pursuant to law n° 007/2008 of 08/04/2008 concerning organization of banking, especially in  articles, 58, 59 and 69;
Kinyarwanda: 13° gusaba imwe muri serivisi zitangirwa muri sisitemu ya cyamunara no gusubizwa ingwate y’ipiganwa;
English: 13° to request for one of the services delivered through auction system and reimbursement of the bid security;
Kinyarwanda: Akanama k’ubujurire kigenga gashobora kwanzura ko kimwe cyangwa byinshi mu byemezo bikurikira bifatwa:
English: The independent review panel may recommend one or more of the following remedies:
Kinyarwanda: Urubanza rw’icyo kirego rucibwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) n’urukiko rwisumbuye rw’aho ibintu byafatiriwe biri. iyo uvuga ko ibintu ari ibye atsinzwe acibwa indishyi z’akababaro zihabwa uwafatiriye.”
English: The higher instance court of where properties seized shall render the judgment in a period not exceeding fifteen (15) days. if the complainant who claims the ownership of the property loses, he or she is ordered to pay damages to the seizing party”.
Kinyarwanda: Nº49/2011 ryo kuwa 05/12/2011
English: Nº49/2011 du 05/12/2011
Kinyarwanda: (f) guha inomero buri rupapuro, ukoresheje imibare y’icyarabu rwagati rw’urupapuro ku mpera yo hasi;
English: (f) to number each page, using arabic numerals at the centre of the bottom of the page;
Kinyarwanda: Frw) ; 4. ikiguzi cy‟ibendera rifite ingero za cm 225 z‟uburebure na cm 150 z‟ubugari nta nshunda z‟umuhondo gishyizwe ku mafaranga y‟u rwanda ibihumbi makumyabiri na bitanu (25.000 frw); 5. ikiguzi cy‟ibendera ry‟igihugu  rikozwe mu buryo bw‟umudari gishyizwe ku mafaranga y‟u rwanda ibihumbi bitatu (3.000 frw). ibendera rinini ritegurwa ahagomba gukorerwa imihango ikomeye y‟igihugu ntabwo rigurishwa. ibendera ritoya ry‟igihugu rishyirwa ku modoka y‟unukuru w‟igihugu no ku modoka y‟uhagarariye u rwanda mu gihugu cy‟amahanga ritangirwa ubuntu.
English: The deed fees: two thousand five hundred rwandan francs. registered by us uwitonze nasira the rwandan state notary being and living in kigali, under number 5980 volume xcix. the price of which amounts to 2500 frw derived under receipt nº 301491 as of the 06/ 11/2008  and issued by the accountant of nyarugenge district.
Kinyarwanda: Mbere y’uko umukoresha aregera urukiko ku byemezo by’ubuyobozi bw’ubwiteganyirize, ashyikiriza ikibazo cye inama y’ubuyobozi y’ikigo cya leta gishinzwe ubwishingizi article 15: payment in installments
English: Before the employer files a case in the court against the decision of the social security administration, he/she submits the matter to the board of directors of the public institution article 15: paiement échelonné
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°117/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ishuri rikuru « umutara polytechnic »
English: Presidential order n°117/01 of 26/11/2012 appointing members of the board of umutara polytechnic higher institute
Kinyarwanda: Nº004/r/mr-mca/ rura/2017 yo ku wa 30/06//2017
English: Done on 30/06/2017
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibikurikizwa mw‟isaba n‟ibyangombwa bisabwa
English: Chapter ii: applicable procedures and requirements
Kinyarwanda: 9° iyo mu gusubiramo imbibi z’ubutaka, ubuso bwanditse muri rejisitiri y’ubutaka atari bwo.
English: 9° if, during the re-demarcation of the land, the surface area indicated in the land register is found incorrect.
Kinyarwanda: Ingingo 5 :
English: Article 5 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : uburenganzira bw’uregwa
English: Article 13 : ayant ŕ droits
Kinyarwanda: 9° afite uburenganzira bwo kujuririra urwego rugenzura;
English: 9° the right to appeal to the supervisory authority;
Kinyarwanda: Iyo dosiye igeze mu bushinjacyaha, umushinjacyaha afite inshingano yo kumenyesha uwakorewe icyaha uburenganzira yemererwa n’amategeko.
English: If the case is introduced before the public prosecution, the prosecutor shall have an obligation to inform the victim of his/her rights provided for by law.
Kinyarwanda: 5° ubuhumane ni ubwandu  buterwa n’imyanda, imiti y’ubutabire mibi iva ku bikorwa by’umuntu bishobora guhindura aho umuntu aba bikagira ingaruka mbi ku bidukikije nko ku mibereho y’umuntu, inyamaswa, ibimera n’isi atuyeho. ubuhumane bushobora kuba: a. ubuhumane bw’amazi ni ubwandu  buterwa no kuyashyiramo ikintu cyose gishobora guhindura ibara n’imiterere  yayo, bituma yatera indwara umuntu n’inyamaswa biyakoresha, ibinyabuzima biyabamo, ibimera, ahantu nyaburanga, imibande n’ibishanga bihegereye; b. ubuhumane bw’umwuka wo mu kirere ni ubwandu bujya mu kirere n’umwuka uhari, bishakwa cyangwa bigwiririye,  gazi, umwotsi, utuntu twose cyangwa imiti ishobora guhungabanya ibinyabuzima, ubuzima bw’abantu n’umutekano wabo cyangwa kubangamira ibikorwa by’ubuhinzi, guhungabanya inyubako cyangwa imiterere y’uturere nyaburanga  n’imisozi; c. ubuhumane burenga imipaka ni ubwandu buturuka mu gihugu kimwe bukagera mu kindi gihugu.
English: 1° pollutants are any waste disposal whether solid, liquid or gaseous, all wastes, smell, heat, excessive automobile noise, unbearable music noise, echo, radiation or combination of all that are likely to be destructive. 2° waste is any substance whether solid, liquid or gaseous resulting from household activities, from manufacturing plants or any abandoned movable or immovable property, and which may be harmful. 3° hazardous wastes are any substances whether solid, liquid or gaseous that cause a serious harm to human health, security and other biodiversity together with the quality of the environment. 4° installation is any building that is fixed to a certain place or its replacement may cause disruption of the environment regardless of the owner and its value.
Kinyarwanda: Ihuriro riteganyijwe mu ngingo ya mbere   y’aya mabwiriza, ni urwego nyunguranabitekerezo, rw’ihererekanyamakuru kandi rwubaka ubufatanye hagati y’abantu cyangwa inzego zifite uruhare mu iterambere  no mu mibereho myiza y’abaturage.
English: The forum stipulated in article one of this ministerial instruction is a consultative level of information dissemination, promoting cooperation among people or actors in development and social welfare of the population.
Kinyarwanda: Itangaza ry’uko uwabuze cyangwa uwazimiye yapfuye riha uwo bashyingiranywe uburenganzira bwo kongera gushyingirwa.
English: The declaration of death of the disappeared or absentee entails the surviving spouse’s right to enter into a new marriage.
Kinyarwanda: Ibyemezo bifatwa n‟inama njyanama y‟umudugudu ntibigomba kunyuranya n‟amategeko, amateka cyangwa amabwiriza rusange, ndetse n‟ibyemezo byafashwe n‟inzego zisumbuye zibifitiye ububasha.
English: The decisions taken by the village‟s council shall not be in contradiction with laws, orders, general regulations or even decisions taken by superior organs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 155: inkurikizi y’ikirego cy’ubujurire
English: Article 155: effect of an appeal suit
Kinyarwanda: Bumaya andré habib 14 minisitiri w'umutekano mu gihugu (mininter)
English: Bumaya andré habib 14 the minister of internal security (mininter)
Kinyarwanda: Inshingano z’abandi bakozi b’urwego nshingwabikorwa rwa wda zigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Responsibilities of other staff members of the executive organ of wda are determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze bashyize umukono kuri aya mategeko shingiro, n‟abandi bose bazawinjiramo bamaze gukora amasezerano y‟abihaye imana.
English: The organization comprises signatories members hereof and all those who join after being bound by religious vows.
Kinyarwanda: Sena ifite kandi ububasha bwo kwemeza ishyirwaho ry’abayobozi bagenwa n’itegeko nshinga n’andi mategeko no gutanga inama ku bibazo biremereye igihugu bijyanye n’inshingano zayo. 2° to monitor the functioning of political organisations;
English: The senate has also the powers to approve the appointment of officials provided for under the constitution and other laws and provide advice on issues relating to the state of the nation in respect with its responsibilities. 2° assurer le suivi du fonctionnement des formations politiques;
Kinyarwanda: Iyo abagabana bari mu rwego rumwe, igabana rikorwa hakurikijwe uruhare rwa buri wese ku mwenda. iyo hari ubusumbane hagati yabo habanza kwishyurwa abari mu nzego zibanza.”
English: If the creditors are in the same rank, the distribution shall be conducted in accordance with the role of each creditor on the debt. in case of different ranks among them, priority shall be given to those of the lower rank.”
Kinyarwanda: Iterana nibura kabiri mu gihembwe ku cyicaro cy‟ishyirahamwe, cyangwa ahandi aho ariho hose mu rwanda.
English: The executive committee shall meet at least two times in a quarter at the head office of the association, or at any other place in rwanda.
Kinyarwanda: Umuntu wese ubajijwe amakuru n’ikigo agomba gutanga amakuru yose abajijwe kandi ntagomba na rimwe gutanga amakuru atari yo.
English: Any person requested by the authority to give information must provide that information and must not provide false or misleading information.
Kinyarwanda: 2° kubahiriza amabwiriza amugenga muri gereza;
English: 2° to abide by the laws and regulations which govern him/her in prison;
Kinyarwanda: 1° iryo tanga ry‟inkunga rifitiye inyungu isosiyete;
English: 1° is a beneficial of the share;
Kinyarwanda: Uburyo kariyeri zitangwa n‟ibyangombwa chapter vii: quarry licences
English: Chapter vii: quarry licences
Kinyarwanda: E) kubaka leta iharanira imibereho myiza y’abaturage no gushyiraho uburyo bukwiye kugira ngo bagire amahirwe angana mu mibereho yabo;
English: E) building a state committed to promoting social welfare and establishing appropriate mechanisms for equal opportunity to social justice;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: izindi nzego zunganira inzego z‟ubuyobozi
English: Article 13: other supporting organs
Kinyarwanda: J) abandi bakozi bagenwa n’urwego bakoreramo.
English: J) other officials determined by the institution where they serve.
Kinyarwanda: Ariko, ibicuruzwa byatakaye kubera inzitizi ntarengwa cyangwa kubera imiterere yabyo, bisonerwa imisoro n’amahoro hakurikijwe amategeko abigenga.
English: However, goods irretrievably lost due to force majeure or due to their nature are exempted from duties and taxes in accordance to the conditions set by customs.
Kinyarwanda: E) imiterere y’imari shingiro y’usaba, uko inyungu izaboneka, gahunda yerekeye umurimo n’imari;
English: E) the adequacy of the applicant’s capital structure, earning prospects, business and financial plans;
Kinyarwanda: 23°gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’amabwiriza ateganywa n’umugereka wa 18 w’amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili n’andi mabwiriza ya tekiniki y’ubwikorezi bw’ibicuruzwa byangiza mu ndege atangwa n’umuryango mpuzamahanga mu by’indege za gisivili;
English: 23° to enforce compliance with the provisions of annex 18 to the convention on international civil aviation and the international civil aviation organization technical instructions for the safe transport of dangerous goods by air;
Kinyarwanda: 1° amazina n’ibigize ikivanze gishabutse cyangwa ibindi bivanze bishabutse, n’izina ry’umuti cyangwa ifumbire bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi;
English: 1° the names and content of the active substance or other substances and the names of agrochemicals;
Kinyarwanda: Itariki……………………………………..   umukono w’usaba…………………………………..
English: Date ……………………..
Kinyarwanda: Gutwara inyama mbisi zikonjesheje zigenewe kuribwa bigomba gukorwa ku buryo zitagaragarira abahisi n‟abagenzi, zigomba kuba zitwikiriye neza kandi zikarindwa izuba, imvura, ibyondo, umukungugu n‟amasazi.
English: The transport of fresh chilled or frozen meat for food purpose shall be carried in such a manner to not be seen from outside. the meat shall be properly covered and protected against the sun, rain mud, dust and flies.
Kinyarwanda: (2) ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gifite imari shingiro bwite irengeje imari shingiro itagibwa munsi isabwa na banki nkuru byibura ho 150% kandi kikaba kitaramara imyaka itanu gikora, gishobora gusaba uburenganzira banki nkuru bwo kwemererwa kubahiriza gusa igipimo ntarengwa ku nguzanyo imwe cya 5% cy’imari shingiro bwite hatarebwe igipimo cy’amafaranga yose abikijwe.
English: (2) a deposit-taking microfinance institution whose core capital exceeds the minimum capital required by the central bank by at least 150% and has not spent over five years in operations, may seek special approval from the central bank to be allowed to observe the single borrower’s limit of 5% of core capital without considering its deposits level.
Kinyarwanda: Raporo y’abagize inama y’ubutegetsi si ngombwa iyo ari sosiyete idahamagarira abantu kuyiguramo imigabane mu gihe abanyamigabane babihisemo batyo.
English: The requirement for a report of the directors does not apply in the case of a private company where shareholders have opted out of this requirement.
Kinyarwanda: Inyandiko ishobora gucuruzwa yishyurwa uyitwaje iyo byanditse ko ari ko yishyurwa cyangwa iyo mu ihererekanya nta zina ry’uwishyurwa ryashyizweho. article 11: payment of a negotiable instrument to multiple payee
English: A negotiable instrument is payable to bearer where it is expressed to be so payable, or where the last endorsement is blank. article 11: paiement d’un titre négociable à plusieurs bénéficiaires
Kinyarwanda: Ingwate zitangwa n’ikigo cy’imari kibifitiye uburenganzira zifatirwa n’urwego rutanga isoko iyo:
English: Securities issued by an authorized financial institution are subject to seizure by the contracting entity when:
Kinyarwanda: Ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane kimaze
English: Capital social-parts sociales-souscription-liberation
Kinyarwanda: 10° icyororewe ahantu hagenzuwe: ikivuka cyangwa igi rikomoka ku nyamaswa yororewe ahantu hagenzuwe cyangwa ibyana bikomoka ku ibangurirwa cyangwa ku guhuriza intanga ahantu hagenzuwe;
English: 10° bred in captivity: offspring or egg, new born either born or laid by parents that mated in a controlled environment or whose gametes were transmitted in a controlled environment;
Kinyarwanda: 5° amafaranga akomoka ku igurishwa ry‟amakarita y‟abanyamuryango.
English: 5° sale of membership cards.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imitunganyirize n‟imikorere y‟amashyirahamwe y‟inzego z‟imitegekere y‟igihugu z‟ibanze zifite ubuzimagatozi……………………………………...11
English: Ministerial order determining the organization and functioning of association of decentralized administrative entities with legal personality………………………………….11