DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 3° igikoresho cyo mu buvuzi: ikintu cyose gikoreshwa mu buvuzi hagamijwe gusuzuma, gupima, kuvura, kubaga cyangwa kurinda ubuzima;
English: 3° medical device: any device used in the medical field for the purpose of diagnosis, testing, cure, surgery or health protection;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gushyiraho imirongo ngenderwaho cyangwa amabwiriza byerekeranye n’ugenewe inyungu ku migabane
English: Article 22: issuance of guidelines or instructions regarding a beneficial owner
Kinyarwanda: Bwana sagashya didier agizwe umuyobozi wungirije w’ikigo cy’igihugu gishinzwe iby’ubutaka (nlc).
English: Mr. sagashya didier is hereby appointed the deputy director of the national land centre (nlc).
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari aha umuguzi wa serivisi y’imari, mu gihe cyemeranyijweho, kopi yuzuye kandi yanditse y’amasezerano arimo amategeko n’amabwiriza arebana n’igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari mbere y’uko umuguzi wa serivisi y’imari ayashyiraho umukono. igihe cyumvikanyweho kigomba kuba nibura iminsi ibiri (2) mbere yo gusinya keretse iyo umuguzi service consumer, a financial service provider shall clearly indicate the negotiation price ranges and negotiation basis and supporting documents shall be placed in the financial service consumer’s file.
English: A financial service provider provides in an agreed time, the financial service consumer with a complete and written copy of the contract containing terms and conditions relevant to the financial product or service before the financial service consumer signs the contract. the agreed time shall be at least two (2) days before signature unless the financial service consumer chooses otherwise. consommateur de service financier, le prestataire de service financier doit clairement indiquer les fourchettes de prix négociés et la base de négociation et les documents justificatifs doivent être versés au dossier du consommateur de service financier.
Kinyarwanda: 13° abayobozi babiri (2) b’amashami y’amategeko muri kaminuza n’amashuri makuru, umwe wo muri kaminuza n’amashuri makuru bya leta undi wo muri kaminuza n’amashuri makuru byigenga byemewe na leta;
English: 13°  two (2) deans of faculties of law from universities and institutions of higher learning including one (1) from public universities and institutions of higher learning  and one (1) from government- approved private universities and institutions of higher learning;
Kinyarwanda: Chapitre vii: dispositions transitoires et finales ingingo ya 23: ibikorwa byakozwe mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa
English: Chapter iv: transitional and final provisions article 13: master plans adopted before the publication of this law
Kinyarwanda: 6° impushya zo gucukura kariyeri zishobora gutangwa hakurikijwe ibiteganywa  n‟iri tegeko ni izi zikurikira:
English: 6° quarry licences that may be granted under this law shall be the following:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: kwemererwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye no kureka kuba umufatanyabikorwa
English: Section 4: entry into a general partnership and ceasing to be a general partner
Kinyarwanda: Igice cya 7:  ubugenzuzi bw‟imari
English: Chapter vii: oversight of the executive branch
Kinyarwanda: Abazungura b’ugize sosiyete cyangwa abo abereyemo imyenda ntibashobora, ku mpamvu iyo ariyo yose, - gutuma ibitabo, ibintu bya sosiyete, ibicuruzwa n’umutungo byayo bifatwa cyangwa bibuzwa gukoreshwa ; - gusaba ibarurwa, igabanywa cyangwa cyamunara y’ibyo bintu; - kwivanga, mu buryo ubwo aribwo bwose, mu micungire ya sosiyete.
English: The partners’ heirs or creditors shall not in any case cause that seals be affixed to the company’s books, assets, goods and shares or stop payment of the latter, ask their stock-taking, partition or sale by auction. they shall not in any wise interfere in the management of the company.
Kinyarwanda: (ii) imenyekanisha ritari ukuri ry’andi makuru asabwa kugira ngo yoherezwe mu imenyekanisha cyangwa yasabwa n’urwego rubifitiye ububasha;
English: (ii) a misrepresentation of other data which is required for submission in the declaration or otherwise requested by the competent authority; or
Kinyarwanda: 1° si le montant s’applique en francs rwandais (frwt qu’il est connu à la date de la déclaration des informations clés, le fournisseur de comptei doit préciser  ce montant en francs rwandais; ou 2° igihe amafaranga akoreshwa mu madovize kandi akaba azwi ku itariki inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi yasohokeyeho, ikigo gitanga konti kigomba kugaragaza ayo mafaranga mu madovize ; cyangwa
English: 1° if the amount applies in rwandan francs ( frw) and is known at the date of the key facts statement, the insurer and insurance intermediaries must specify that amount in (frw);  or 1° si le montant s'applique en francs rwandais (frw) et est connu à la date de la déclaration des informations clés, l'assureur et   les intermédiares d’assurance  doivent définir ce montant en frw; ou
Kinyarwanda: C) kurushaho gukorera mu mucyo mu ihererekanywa ry’amafaranga no kwishyurana haba hanze cyangwa imbere mu rwanda no kugenzura ko ingamba zo kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba zikurikizwa muri serivisi zo kohereza amafaranga.
English: C) increase transparency of remittance and payment flows in and outside rwanda by ensuring that anti-money laundering and the combating of the financing of terrorism measures are observed in remittance services.
Kinyarwanda: I. kugumana iyo mitungo nibura imyaka itatu (3) nyuma yo guhabwa ubwicungure bwihutishijwe;
English: I. to keep the assets for at least three (3) years after benefiting from the accelerated depreciation;
Kinyarwanda: A) umuntu ahatiwe kubana n’undi nk’umugabo n’umugore kandi nta bubasha afite bwo kubyanga;
English: A) a person is forced to live with someone as husband and wife and has  no right to refuse it;
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye ucukura ibyatabwe mu butaka cyangwa ukora ubushashatsi bw’ibyo mu butaka, upfumura cyangwa uwubaka ahantu hakomye nta ruhushya aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 frw).
English: A natural person who excavates, or prospects, drills or constructs in a protected area without a permit commits an offence. upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than six (6) months and not more than two (2) years and a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) and not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000).
Kinyarwanda: Ibisigazwa by’ayo matungo bigomba gutabwa cyangwa gutwikwa bimaze guterwa imiti yo kubitesha agaciro kose.
English: In all cases, the remainings of those animals shall be buried or be incinerated after being sprayed with degradating chemicals.
Kinyarwanda: 3º inyandiko ikubiyemo ubuhamya, cyangwa yerekana undi muntu wabutanga, bugaragaza isano muzi imuhuza n’u rwanda kandi buherekejwe n’ibimenyetso, cyangwa ikigaragaza ko hari umuntu bafitanye isano ufite ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko;
English: 3º written testimony of the person or of another person corroborated with evidence proving the relationship linking him or her with rwanda, or the proof of a relative who is rwandan national by origin;
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rushobora gusinya amasezerano azubahirizwa hifashishijwe ingengo y‟imari ku myaka myinshi gusa mu gihe bisabwe mu nyandiko kandi bikemezwa na minisitiri.
English: A public entity may enter into a contract which imposes financial obligations on that entity beyond the fiscal year only with a formal approval by the minister.
Kinyarwanda: Minisitiri, ashingiye ku byavuye mu iperereza ry’impanuka y’indege, afata ingamba abona ko ari ngombwa kugira ngo izindi mpanuka z’indege zisa n’iyabaye zitazongera kuba.
English: The minister, on the basis of the findings of the aircraft accident or incident investigations, takes any necessary measures in order to prevent similar aircraft accidents in the future.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’abakozi ba nirda iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organizational structure for employees of nirda is in annex i of this order.
Kinyarwanda: Isosiyete igaragayeho ko itagira ibitabo biteganywa n’iri tegeko ihanishwa ihazabu ingana n’inshuro eshanu z’amafaranga atangwa ku mwaka mu kwandikisha igikorwa cyayo.
English: A company which fails to keep the books required under this law is liable to a fine of five times the annual filing fee.
Kinyarwanda: Imihanda ishyizwe mu byiciro kandi ihawe amazina nk‟uko bigaragara ku mugereka w‟iri teka. ministerial order nº01/cab.m/015
English: Adopts the modifications brought to the statutes of the foresaid organisation agreed by the ministerial order n° 108/11of 10
Kinyarwanda: Uko amategeko-shingiro agenga isosiyete yaba abiteganya kose, nta na rimwe isosiyete igomba gushyira ibijyanye n‟ihererekanya ry‟imigabane cyangwa imigabane nguzanyo mu gitabo cy‟imigabane cyangwa mu cy‟abafite imigabane nguzanyo, keretse harabaye inyandiko ifite agaciro yerekana iryo hererekanya yahawe isosiyete mu buryo busabwa, hakurikijwe iri tegeko.
English: Notwithstanding anything in a company‟s constitution, a company shall not enter a transfer of shares or debentures in the share register or the register of debenture holders unless a valid instrument of transfer has been delivered to the company in the form prescribed for that purpose under this law.
Kinyarwanda: Umuntu udahawe urwandiko rw‟inzira amenyeshwa impamvu.
English: The electorate shall be given reasons why the councillor was suspended.
Kinyarwanda: Iyo raporo y’umugenzuzi w’ibikorwa igaragaje ko umugenzuzi w’imari: article 267: application for the investigation and provision of security as to the money to be used in this process
English: Where from a report of an inspector it appears that any qualified auditor: article 267: demande d’inspection des activités d’une société et versement d’une garantie des coûts de cette activité
Kinyarwanda: (f) uruhare rw’ababyeyi, abishingizi cyangwa abandi bantu bashinzwe kwita ku mwana n’umuryango mu itangwa rya serivisi za ecd;
English: (f) parents, guardians or others persons with the duty to care for a child and community participation in ecd service provision;
Kinyarwanda: - gushaka, gushyiraho no gukuraho abakozi bo mu nzego zose z‟umuryango.
English: - to recruit, appoint and dismiss personnel in all departments of the association.
Kinyarwanda: 1° gukora ibinyuranyije n’amategeko n’inzego z’ubuyobozi biriho, icyahungabanya umutekano wa  repubulika y’u rwanda cyangwa  ubusugire bw’igihugu;
English: A prison guard shall be prohibited from the following: 1° undertaking activities which are  contrary to established laws,  institutions or authorities, or  jeopardising the security of the  republic of rwanda or the integrity of  its territory;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi, abanyamigabane b’ikigo cy’ubwishingizi bafite inshingano zikurikira:
English: Without prejudice to the provisions of the law relating to companies, shareholders of an insurer have the following duties:
Kinyarwanda: Umwarimu wemerewe gusezera ku kazi ashobora gusubira mu kazi nyuma y’imyaka itanu (5) ibarwa uhereye igihe yemerewe gusezera ku kazi.
English: A teacher whose resignation has been accepted may be reinstated in teaching service after five (5) years from the day his or her resignation was accepted.
Kinyarwanda: 1° imishinga y’iteganyamigambi mu birebana n’amazi ikorwa mu rwego rw’igihugu cyangwa urw’ibibaya by’inzuzi nini cyangwa se kw’ivugururwa ry’iyo mishinga;
English: 1° planning projects in the water domain elaborated to the national level or the big hydrographic basin level and on the revision of these projects;
Kinyarwanda: (c) uhagarariye urwego rw’igihugu rushinzwe iby’indege za gisivili, umwanditsi;
English: (c) a representative of the state organ in charge of civil aviation, the rapporteur;
Kinyarwanda: 5° nasho igizwe n‟ibiyaga byo mu gikombe cya nasho mu turere n‟imirenge bidakora ku kiyaga cya muhazi ; 6° zone y‟amajyaruguru igizwe n‟uturere twa bulera, ruhondo, musanze, gakenke, nyabihu na  rulindo; 7° zone ya kivu igizwe n‟uturere twa rusizi, nyamasheke, karongi, rutsiro na rubavu; article one: purpose of this order
English: 1° muhazi comprised of lake muhazi riparian districts (gicumbi, gasabo, rwamagana, kayonza (sectors bordering lake muhazi) and kigali city; 2° gisaka comprised of ngoma district and two sectors of rwamagana district bordering lake mugesera (karenge and rubona); 3° bugesera comprised of bugesera district; 4° akagera made up of lakes located in akagera national park and nyagatare district; 5° nasho made up of lakes in the nasho basin, in the districts and sectors not bordering with lake muhazi; 6° northern region comprised of bulera, ruhondo, musanze, gakenke, nyabihu and rulindo districts; 7° kivu region comprised of rusizi, nyamasheke, karongi, rutsiro and rubavu; article premier : objet du présent arrêté
Kinyarwanda: (c) gukurikirana iyubahirizwa ry’amabwiriza ngenderwaho y’ibikorwa bya polisi y’u rwanda;
English: (c) to monitor compliance with standard of rwanda national police activities;
Kinyarwanda: (2) ashyiraho kandi ibikurikizwa mu gushyiraho ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi ukorera mu mahanga.
English: (2) it also establishes the procedure for establishment of reinsurer representative office of a foreign reinsurer.
Kinyarwanda: Uko umwaka ushize, intekorusange igena abagize  akanama ko kugenzura imikoreshereze y ‘umutungo w ‘umuryango
English: At the end of every year, the general assembly nominates an audit commission to review the use of h.t.m resources
Kinyarwanda: Ingingo ya 148: ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo bya komite nkemurampaka
English: Article 148: implementing decisions of the arbitration committee
Kinyarwanda: 14° kubumbira hamwe: gushyira hamwe mu buryo bwuzuye amarafanga yakiriwe yose, ayakoreshejwe n’inguzanyo zo kuziba icyuho mu ngengo y’imari ya leta;
English: 14° comprehensiveness: complete inclusion of all revenues, expenditures and budget financing in the budget;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho first secretary………………………………………..86
English: Prime minister’s order appointing a first secretary…………………………………………...86
Kinyarwanda: Ubundi burenganzira bujyanye no koroherezwa no gutanga inzira byemezwa n’inama rusange y’ishyirahamwe.
English: Other rights relating to easements for passage shall be approved by the general meeting of the association.
Kinyarwanda: (1) nyuma yo gufunguka kw’inyandiko z’ipiganwa, akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta gakora isuzuma ry’inyandiko z’ipiganwa gashingiye ku biteganyijwe mu gitabo cy’ipiganwa.
English: (1) after bids opening, the public tender committee conducts bids evaluation on the basis of requirements set in the tender document.
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza kohereza mu mahanga ikimera gifitanye isano n'amashyamba, agomba kubisabira icyemezo cy'ubuziranenge gitangwa n’inzego zibifitiye ububasha.
English: Anyone wishing to take a forest planting material out of the country must apply for a phytosanitary certificate issued by competent organs.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere, imikorere n‟ububasha bya komite z‟imyitwarire mu ngabo z‟u rwanda.
English: This law determines the missions, organization and powers of the rwanda defence forces.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ashobora, yitaye ku bisabwa, ibibujijwe ndetse n’igenzura byashyirwaho, kwegurira ububasha umukozi wese cyangwa ishami ryose ry’ubuyobozi by’ikigo bumwe mu bubasha bwe ubwo aribwo bwose, imirimo ndetse n’inshingano biteganywa muri iri tegeko.
English: The director general may, subject to conditions or restrictions and supervision as may be prescribed, delegate to any member of staff or administrative unit of the authority any of his/her powers, functions and duties under this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kureka kuba umuyoboke wa pdi
English: Article 14: termination of pdi membership
Kinyarwanda: Section premiere: de l’assemblée générale ingingo ya 10: umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage n‟imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro uva mu bikorwa by‟umuryango. ingingo ya 11: umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye.nta munyamuryango ushobora kwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. ingingo ya 12: igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego. umutwe wa iv: inzego ingingo ya 13: inzegeo z‟umuryango ni izi zikurikira: - inteko rusange; - komite nyobozi; - ubugenzuzi.
English: Chapter iii: property article 9: the association can possess movable and immovable assets that it deems essential to fulfil its mission. article 10: the patrimony of the association is made up by the contribution of its members, the donations, the legacies, different subsidies  and the funds generated by activities of the association. article 11: the association allocates its resources to any person or institution able to help it achieve its objectives. no member shall pretend directly or indirectly to have individual right to assets of the association nor shall be withdrawal, her/his share in case of voluntary resignation, dismissal or dissolution of the association. article 12: in the case of dissolution of the association, and after the inventories of the movable assets and the discharge of the debt, those assets shall be allocated to another association having the same objectives. official gazette nº 17 of 26/04/2010
Kinyarwanda: Inama y’inama nkuru iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa kandi ikayoborwa na perezida cyangwa visi perezida igihe perezida adahari,
English: The meeting of the high council is held once a quarter and whenever necessary. it is convened and chaired by the chairperson or the vice-chairperson in the absence of the
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’amategeko, buri muntu wese ukoresha umwana utaregeza ku imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko imirimo ibujijwe ku bana iteganywa n’aya mabwiriza asabwe ku musezerera mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) aya mabwiriza atangiye gukurikizwa.
English: Notwithstanding (despite) legal obligation, a person employing a child under 18 in illegal employment sanctioned under this instruction shall free him/her within thirty (30) days after this instruction is in force.
Kinyarwanda: 2° kugira inama abakozi ku birebana no kubahiriza amabwiriza yo kurengera umuguzi wa serivisi y’imari;
English: 2° providing financial service consumer protection compliance guidance to staff;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwambura ubutaka nyirabwo ntigishobora gufatwa nyirabwo atarahabwa integuza yanditse y’iminsi mirongo cyenda (90) ibarwa uhereye umunsi yayakiriyeho.
English: The decision to confiscate the land from the land right owner cannot be taken before he/she has been given a written formal notice of ninety (90) days as of the date of receipt by the concerned person.
Kinyarwanda: (4) amasoko afite agaciro frw 20.000.000 n’amasoko ashingiye ku masezerano asasiye mu gihe urupapuro rusaba kugemura ibintu bifite agaciro katarenga frw 20.000.000, ntasabirwa ingwate yo kurangiza neza isoko. icyakora, uwatsindiye isoko asabwa gusa gutanga inyandiko yishingira kurangiza isoko neza. (3) the amount of the performance security may be a percentage of the contract value as follows:
English: (4) the performance security is not required for all tenders whose amount does not exceed frw 20,000,000 and tenders for framework agreements when the purchase order value does not exceed frw 20,000,000. however, the successful bidder will submit the performance securing declaration.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta utishimiye igihano yahawe mu rwego rw’akazi, afite uburenganzira bwo kujuririra inzego z’ubuyobozi.
English: A public sevant who is not satisfied with a disciplinary sanction imposed against him/her shall be entitled to the right to administrative appeal.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kugena ibipimo by’amafaranga sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu igomba kugira. article 32: liquidity requirements
English: The central bank may determine such liquidity ratios to which a mortgage refinance company shall comply. article 32: exigences relatives aux liquidités
Kinyarwanda: 7° ikigo cy’ubuzima: ikigo gikora ibikorwa by’ubuvuzi n’ubuzima muri rusange kandi gifite inshingano yo kubigeza ku baturage mu buryo bwuzuye; article 2 : definitions of terms
English: 7° health centre: a centre which offers comprehensive medical and health services and which is responsible for making them fully accessible to the community; article 2 : définitions des termes
Kinyarwanda: Iteshagaciro ridaturutse ku bushake cyangwa ryakozwe biturutse ku kwibeshya cyangwa nta burenganzira bw‟uwitwaje inyandiko, nta gaciro rigira, ugomba gutanga ibimenyetso ni ugomba kwerekana ko byakozwe bitagambiriwe mu gihe inyandiko cyangwa umwe mu mikono yashyizweho byateshejwe agaciro.
English: A cancellation made unintentionally or under a mistake, or without the authority of the bearer, is inoperative; the burden of proof lies on the party who alleges that the cancellation was made unintentionally in case the instrument or one of the signatures thereon has been cancelled.
Kinyarwanda: Ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda kigomba gushyikiriza banki nkuru amakuru agizwe cyane cyane na:
English: The account provider’s management shall report to the central bank on quarterly basis the following information:
Kinyarwanda: Nyuma yo kuzuza ibyangombwa, usaba indishyi agomba kumenyeshwa icyemezo cyafashwe bitarenze iminsi mirongo itatu (30) y’akazi.
English: After fulfilling all the requirements, the compensation claimant shall be notified of the decision within a period of thirty (30) working days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano zo kumenya indirimbo y’igihugu
English: Article 7 : obligation de connaître l’hymne national
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: gutumiza inama y’ubuyobozi igihe koperative itagishoboye kwishyura imyenda
English: Article 120: convening the meeting of the board of directors in case of insolvency of a cooperative
Kinyarwanda: Inyandiko ihurizwaho ibyavuye mu itora, imanikwa aho icyo gikorwa cyabereye. imiterere y’iyo nyandiko n’aho imanikwa bigenwa n’amabwiriza ya komisiyo.
English: Electoral results consolidation documents are displayed where elections take place. the format of such documents and the location where they are displayed is determined by instructions of the commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibishingirwaho kugira ngo umuntu abe umuyobozi n‟uko abitakaza
English: Article 15: the criteria for gaining and lose quality leader
Kinyarwanda: Iyo sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa icunga ikigega kirenze kimwe kandi igikorwa cy’ubucuruzi kikaba kireba ibigega bibiri cyangwa birenze bicungwa na sosiyete icunga ishoramari ku mutungo utimukanwa, ibikorwa by’ubucuruzi bikorwa hagati y’ibyo bigega bibiri byitwako ari ibikorwa by’ubucuruzi by’abafitanye isano ku birebana na buri kimwe mu bigega birebwa n’ibikorwa by’ubucuruzi.
English: If the real estate investment management company manages more than one scheme and a transaction involves two or more of the schemes managed by the real estate management company, transactions between these schemes shall be deemed connected party transactions for each of the schemes involved in the transactions.
Kinyarwanda: D) kwakira abakobwa b‟imfubyi mu biruhuko no kubarinda kwiyandarika no kwishora mu mwuga w‟uburaya, gucumbikira bamwe batagira amacumbi ndetse no kubaganiriza kubyerekeye ubuzima bw‟imyororokere; e) gufasha abagore bakennye  mu kwivuza; f) gukangurira umuryango kuboneza imbyaro no kurwanya ubujiji; g) gushyigikira gahunda y‟imibereho myiza hagamijwe iterambere ry‟umugore n‟umuryango. h) gukangurira abaturage ubworoherane no indéterminée. elle peut en outre collaborer ou fusionner avec d‟autres organisations poursuivant des objectifs similaires.
English: B) to combat  hiv/aids and other epidemic diseases c)to reintegrate those who were prostitutes into a new lifestyle by counselling and helping them through income generating activities by joining different cooperatives; d) to welcome some of orphan girls during holidays and to sensitise them about prostitution preventive measures and to train them about reproductive health; e)to help poor women purchase medical health insurance; f) to sensitise family about family planning and fight against illiteracy; g) to provide support to the social program in gender and  family promotion. h) to teach families the importance of forgiveness official gazette n°4bis of 24/01/2011
Kinyarwanda: Urukiko rugena uburyo bwo gutangaza igihano cyatanzwe.
English: The court determines the mode of publication of the imposed penalty.
Kinyarwanda: Umuguzi wa serivisi y’imari afite uburenganzira bwo kumenyeshwa ikusanya, itunganywa n’ikwirakwizwa ry’amakuru amureba bitajyanye n’intego y’ibanze yatumye ayatanga, keretse iyo biteganywa ukundi n’andi mategeko.
English: A financial service consumer has the right to be informed of the collection, processing and distribution of any information of his or her concern not related to primary purpose for which the information was originally provided, unless it is provided otherwise in other laws.
Kinyarwanda: Ibihwanye  n‟ibihumbi magana abiri na mirongo itanu by‟amadorari y‟amerika (usd 250.000) ashobora guha akazi abantu batatu b‟abanyamahanga hatagombye kugaragazwa ko ubumenyi bwabo budahari cyangwa budahagije ku isoko ry‟umurimo mu rwanda.
English: Equivalent of at least two hundred fifty thousand united states dollars (usd 250,000) may recruit three (3) foreign employees without necessarily demonstrating that their skills are lacking or insufficient on the labour market in rwanda.
Kinyarwanda: A. amakuru afasha kumenya umwirondoro w’umuntu nyakuri;
English: A. identifying information to allow for the accurate and positive identification of the person;
Kinyarwanda: Amazina na aderesi by‟impande zose zifite uruhare mu gushyira ku isoko imigabane.
English: The names and addresses of all the parties involved in the issue.
Kinyarwanda: A. gukora, mu buryo buteganyijwe n‟iri tegeko n‟amabwiriza ya banki nkuru, nk‟urwego rw‟ubugenzuzi bw‟amashyirahamwe y‟amakoperative yo kuzigama no gutanga inguzanyo ayigize;
English: A. to act, to the extent prescribed by this law and by the regulations of the central bank as an agency of inspection of savings and credit cooperatives;
Kinyarwanda: Imiryango yakiriye abana mbere y’uko iri teka ritangira gukurikizwa ihawe amezi atandatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo ibe yubahirije ibiteganywa na ryo.
English: Families serving as foster families before the entry into force of this order have a period of six months from the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda to comply with the provisions of this order.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ingano y‟imishahara n‟ibindi bigenerwa abanyapolitiki bakuru b‟igihugu n‟uburyo bitangwa………………………………………………………………….4
English: Presidential order determining the amount of salaries and other fringe benefits to state high political leaders and modalities of their allocation…………………………………………...4
Kinyarwanda: 3° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’igenamigambi rya rp;
English: 3º to monitor the implementation of the action plan of rp;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abayobozi b’ishuri bashyirwaho bitewe n’icyiciro ishuri ririmo
English: Article 8: school authorities appointed on the basis of school category
Kinyarwanda: Kwinjiza mu gihugu imiti n'ibindi bintu ngombabuhanga mu bya farumasi veterineri, bikorwa habanje kwerekanwa uruhusa rwa minisitiri ufite ubuvuzi bw‟amatungo mu nshingano ze cyangwa umuhagarariye, atanga amaze kubona mu mpapuro za ngombwa icyemezo cy'igenzura ry'imimerere the minister in charge of veterinary services may also deliver a special permit to open a veterinary pharmacy to a registered cooperative or association in order to protect public health.
English: Import of veterinary medicines and pharmaceutical products is subject to verification of the license issued by the minister or his/her representative upon presentation of the certificate of origin issued by the manufacturer and attesting of quality of the products. le ministre ayant les services vétérinaires dans ses attributions peut également accorder une autorisation spéciale d‟ouvrir une pharmacie vétérinaire à une coopérative ou association enregistrée dans le but de la protection de la santé publique.
Kinyarwanda: Buri ruhande rushobora gusesa amasezerano y’ubuhuza.
English: Every party may terminate the contract of agency.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rwateguye uru rutonde rw’ibibazo hagamijwe gusuzuma, gusesengura no gusobanukirwa amatsinda ibigo by’ubwishingizi bibarizwamo. ibisubizo kuri ibi bibazo bizafasha urwego rw’ubugenzuzi kumenya amakuru y’imvaho yerekeye imikorere y’itsinda ubarizwamo harimo imiterere y’inzego z’imirimo n’imicungire by’ikigo ndetse n’igenzura ry’imbere n’umwihariko w’ingorane amasosiyete yabyawe n’andi ari mu yagize itsinda yahura nazo. byongeye kandi, uru rutonde rw’ibibazo ruzafasha kumenya ibisabwa cyangwa ibibazo bisaba ko hakorwa igenzura.
English: The supervisory authority has designed this questionnaire in order to evaluate analyses and understand the groups to which insurance companies and financial institutions belong. the responses to the questionnaire will provide the supervisory authority with background information on the functioning of your group including the organizational and management structure and internal controls, and the unique risks facing the subsidiaries that are part of the group. in addition, this will help identify conditions or issues that might require supervisory attention.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inzego z’ubuyobozi za rtda
English: Article 6: management organs of rtda
Kinyarwanda: Ingingo ya  11. abanyamuryango bawushinze n‟abanyamuryango bawinjiramo bashobora  kugira  umwihariko  cyangwa akarusho hakurikijwe amabwirizwa ashyirwaho n‟amategeko yihariye y‟umuryango.
English: Article 11. the  founder  members  and  the adherent members  of  the  association  can  enjoy the  advantages  or  privileges  in  the manner  to  be  determined  by  the internal  regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kwimurira ikindi gihe inama y’inama njyanama y’akarere
English: Article 21: postponement of the district council meeting
Kinyarwanda: Urwego nkemurampa rufite kandi ububasha bwo kwakira ibindi bibazo umuryango wagirana n‟abafatanyabikorwa bawo cyangwa  abakozi bawo  bitakemuwe  na komite nyobozi nk„uko bikwiriye. umwanzuro wafashwe n‟urwo rwego ishyirwa mu nyandiko ukaba wakwifashishwa mu gihe habayeho kuregera izindi nzego z‟utabera z‟u rwanda.
English: The conflict resolution organ also has the power to settle disputes between the organization and other partners or its employees who have not been resolved fairly by the administration council.  the decision taken by that organ must be written and given to the parties to be served by party who wishes to file the case to competent justice body to enforce her rights.
Kinyarwanda: Mu gihugu hose habujijwe ibikorwa bijyanye no kugura, kugurisha, gutumiza mu mahanga, kohereza mu mahanga, gucisha mu gihugu, guhunika no kurunda  imiti, urusobe rw’imiti n’ibindi bintu bihumanya cyangwa byateza impanuka. iteka rya minisitiri w’intebe  rishyiraho urutonde rw’imiti n’ibindi bintu bihumanya bitemewe.
English: Acts related to purchase, sale, import, export, transit, store and pile chemicals, diversity of chemicals and other polluting or dangerous substances are prohibited in the whole country. an order of the prime minister determines a list of chemicals and other polluting substances that are not permitted.
Kinyarwanda: Iyo atarageza ku myaka y’ubukure yemerewe gukora ibikorwa byose, harimo no kuregera urukiko abinyujije ku mwishingizi we.
English: Under the majority age, he/she shall perform all business activities including filing suits in courts through his/her legal guardian.
Kinyarwanda: Kugira ngo ashobore gukora, utanga indorerwamo z‟amaso ubifitiye ubushobozi cyangwa utanga serivisi ku ndwara z‟amaso agomba kuba yarize imyaka ibiri (2) y‟amashuri makuru cyangwa indi binganya agaciro muri kaminuza cyangwa ikigo cyemewe kigisha gutanga indorerwamo z‟amaso. aya mabwiriza agenga uwu mwuga afatwa nk‟ingamba zituma hatangwa serivisi nziza kandi bigakorwa n‟umuhanga ubifitiye ubumenyi n‟uburenganzira.
English: In order to practice, the qualified optician/ opthlamic dispenser would have undergone two (2) years undergraduate study or equivalent at a recognized university or college offering optician training. this strict regulation of the profession is maintained as a quality assurance measure and to ensure that only qualified optician are allowed to practice the art of dispensing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibyiciro by’amasosiyete
English: Section 4: investigation into companies business
Kinyarwanda: Iyo uwashyizwe ku rutonde atishimiye icyemezo cyafashwa na komite ku busabe bwe ashobora kwiyambaza inkiko hakurikijwe amategeko abigenga.
English: A designated person who is not satisfied with a decision of committee at appeal level may refer the case to a court of law in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi mukuru uri ku nzego z’imirimo za “e”, “f” “1.iv” cyangwa “2.iii” agiye mu butumwa imbere mu gihugu akoresheje imodoka ye, leta imugenera indamunite y’urugendo hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu mu nshingano.
English: When a senior official on levels “e”, “f” “1.iv” or “2.iii” goes on official mission inside the country by using his or her vehicle, the state pays him or hem mileage allowances in accordance with instructions of the minister in charge of  transport.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: komisiyo y’imari
English: Article 21: financial commission
Kinyarwanda: (o) komite inshinzwe kugenzura umutungo.
English: 4. the financial audit committee.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika law are hereby repealed.
English: (sé) kagame paul president of the republic arrêté.
Kinyarwanda: Uwitwa nkurunziza alphonse utuye mu murenge wa mayange, akarere ka bugesera, intara y’iburasirazuba, yasabye kongera izina rya arakaza mu irangamimerere ye. impamvu atanga ngo ni uko agira ikibazo cyo kubona icyemezo cyo  kutagira umwenda w’imisoro mu kigo cy’igihugu gishinzwe imisoro n’amahoro ngo kuko hari abandi bantu bitiranwa nawe amazina yombi (nkurunziza alphonse) kandi bafitiye icyo kigo umwenda, ibi bigatuma atabona icyemezo cyemeza ko atarimo umwenda icyo kigo, ngo yanakibona akakibona bitinze cyane babanje gukora iperereza, bikamudindiza mu kazi ke k’ubucuruzi. arifuza rero kongera  izina rya arakaza ku mazina  ye asanganywe bityo akitwa arakaza nkurunziza alphonse.
English: 2. me désiré kamanzi, advocate, holding special powers of attorney from total outre mer and engen international holdings (mauritius) limited with authorities from the two companies to represent them before the offices of a public notary and any public authorities of rwanda as may be deemed legally necessary to comply with all registrations and formalities in connection with total outre mer‟s sale of shares to engen international holdings (mauritius) limited.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : ibyerekeye abahagarariye umuryango n‟akamaro kabo
English: Article 15: powers and representation
Kinyarwanda: Ibice by’umujyi biteganywa n‘ibishushanyombonera by’imitunganyirize y’ahantu n’imijyi, iby’uturere n’umujyi wa kigali, ibishushanyo rusange n’iby‘ihariye byateganyirijwe gutunganywa, bikorerwaho imirimo ikurikira:
English: Zones envisaged by urban master plans, master plans at the decentralized entities level and by local and specific development plans shall be subject to the following planning operations:
Kinyarwanda: 16° gufata ibindi byemezo bijyanye n’inshingano zayo.
English: 16° to take such other decisions falling under its responsibilities.
Kinyarwanda: 13 º umwana uri mu nda : umuntu ukura kuva afite hejuru y’ibyumweru umunani (8) nyuma yo gusamwa kugeza avutse.
English: 13° foetus: a developing human being from eight (8) weeks after conception to birth.
Kinyarwanda: 1º umuyobozi mukuru ushinzwe gufata ibyemezo mu rwego rutanga isoko ; 2º abagize komite nyobozi z’uturere n’umujyi wa kigali;
English: 1. members of the political bureau of the party; 2. members of the executive committee of the party; 3. members of the committee of the province and of the city of kigali;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ishyirwaho ry’umugenzuzi w’imari wigenga, akazi n’inshingano bye
English: Chapter iii: appointment of an accredited external auditor, duties, responsibilities and obligations
Kinyarwanda: Bwana jabo paul agizwe umunyamabanga nshingwabikorwa w’intara y’amajyepfo.
English: Mr jabo paul is appointed executive secretary of  southern province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: itegeko rikoreshwa ku byerekeye imimerere n’ubushobozi by’abantu
English: Article 6: law applicable to status and capacity of persons
Kinyarwanda: Umwarimu ugarutse mu kazi nyuma  yo gusezera ku kazi akomereza ku ntera n’urwego yari agezeho mbere yo kwemererwa gusezera ku kazi.
English: A teacher who is reinstated after resignation progresses from the grading of category at which he or she had been placed before being granted resignation.
Kinyarwanda: Umwe mu bafitanye ikibazo utemeye umwanzuro wa komite y’abunzi yo ku rwego rw’akagari, ashobora, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30), uhereye ku munsi yashyikirijweho umwanzuro within ten (10) days from the day of notification of the abunzi verdict to the party that applied for opposition.
English: Any party that is not satisfied with the verdict of abunzi committee  at the cell level, may, within thirty (30) days from the day on which he/she was notified of the (10) jours à compter de la notification du verdict d’abunzi à la partie ayant formé l’opposition.
Kinyarwanda: Frw kugeza ku 5.000.000 frw, igihe cyo kwishyura ntigishobora kurenza imyaka itatu, kandi kwishyura bishobora gukorwa buri kwezi cyangwa buri gihembwe;
English: (b) for loan amount ranging from frw 2,500,001 to frw 5,000,000, the repayment duration cannot exceed three years, and repayment may be done on monthly or quarterly instalments;
Kinyarwanda: 1° ku byapa bya elekitoroniki umujyi wa kigali ugenerwa iminota mirongo itatu buri munsi; 2° ku byapa bya “tri-vision” umujyi wa kigali ugenerwa uruhande rumwe mu gihe cy’amezi atatu buri mwaka;
English: 2° for tri-vision billboards the city of kigali is granted one side within three months every year;
Kinyarwanda: “mu gihe cyo gutegura amasazerano, abayagiranye bafite inshingano yo gushyira mu masezerano yabo ingingo ziri ku mugereka wa i w’aya mabwiriza zerekeranye no gukemura impaka ku bwumvikane, hifashishijwe ubuhuza, binyujijwe mu bukempurampaka cyangwa kugana inkiko bitewe n’icyo bahisemo.”
English: “while drafting contracts, parties shall include a dispute resolution clause using as the case may be, the amicable settlement, mediation, arbitration or litigation clause in annex i.”
Kinyarwanda: (a) bwana shema joseph wari head of faculty recruitment and academic partnerships department mu bunyamabanga nshingwabikorwa bushinzwe abakozi bo mu rwego rw’ubuzima;
English: (a) mr shema joseph who was head of faculty recruitment and academic partnerships department at human resource for health secretariat;
Kinyarwanda: 3° nomero y’indangamuntu cyangwa pasiporo.
English: 3° the id number or passport number.
Kinyarwanda: 2° kugirana amasezerano n’urwego rubifitiye ububasha bitewe n’icyiciro cy’ishuri ashaka gushinga:
English: 2°  to sign an agreement with the competent organ based on the level of education he/she intends to establish in his/her proposed school:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano n‟uburenganzira bya komite y‟ababerewemo imyenda
English: Article 15: duties and rights of creditors' committee
Kinyarwanda: Ihazabu igenwa kandi igatangwa mu buryo buteganyijwe mu ngingo ya 30, iya 31, iya 32, iya 33 n’iya 34 z’iri tegeko.
English: A fine is imposed and paid in accordance with the provisions of articles 30, 31, 32, 33 and 34 of this law.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 058/2021 ryo ku wa 13/10/2021 ryerekeye kurinda amakuru bwite n’imibereho bwite by’umuntu, cyane regulation no 77/2023 of 04/12/2023
English: Pursuant to the law n° 058/2021 of 13/10/2021 relating to the protection of personal data and privacy, especially in articles 4, 5, 6 and 11; règlement n° 77/2023 du 04/12/2023
Kinyarwanda: Rfi ifite intego yo guha abayigana serivisi zo gusuzuma mu buryo bwa gihanga ibimenyetso byakenerwa ku mpamvu z’ubucamanza na serivisi zisabwa n’abantu ku giti cyabo cyangwa izindi nzego n’imiryango, byaba ibyo mu gihugu cyangwa ibyo mu mahanga.
English: Rfi has the mission to provide its clients with services of conducting scientific analysis of evidence for judicial purposes and services requested by individuals or other institutions and organisations whether inside or outside the country.
Kinyarwanda: Urwego rwo gukemura amakimbirane rugizwe n‟abantu batatu batowe n‟inteko rusange. rushinzwe gukemura amakimbirane mu muryango. batorerwa manda y‟imyaka ibiri ishobora kongerwa rimwe gusa. uru rwego rufite inshingano yo gukemura amakimbirane yaboneka mu muryango. batanga raporo mu nteko rusange,
English: The conflict committee is composed of three people elected by the general assembly. members of the organ in charge of conflict resolution are elected for 2 years terms renewable only once. the organ shall be responsible of solving conflict that occurs within the organization. they shall report directly to the general assembly.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “great lakes call to action against poverty (gcap)” ufite icyicaro mu ka kicukiro, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association “great lakes call to action against poverty (gcap)” situated at kicukiro district kigali city.
Kinyarwanda: 1° gushyira ku rutonde: gushyira umuntu ku rutonde rw’igihugu nk’ukora ibikorwa by’iterabwoba cyangwa nk’umuterankunga wabyo cyangwa gushyira umuntu ku rutonde rw’ibihano rw’umuryango w’abibumbye bikozwe na komite ishinzwe ibihano y’umuryango w’abibumbye ibifitiye ububasha;
English: 1° designation: listing a person at domestic level as a terrorist or terrorist financer or listing a person on the united nations sanctions list by a relevant united nations sanctions committee;
Kinyarwanda: 15º guhanisha umuntu igihano no kukirangiza hatabanje kubaho urubanza rwaciwe n'urukiko rubifitiye ububasha kandi hatubahirijwe uburenganzira bwe;
English: 15º passing of sentences and carrying out of executions without previous judgment pronounced by a regularly constituted court and without respecting the rights of the accused;
Kinyarwanda: Inteko itora komite nyobozi y`umujyi wa kigali igizwe n’aba bakurikira :
English: The electoral college of executive committee of the city of kigali is composed of the following:
Kinyarwanda: 2° gutanga ayo makuru bidashoboka cyangwa byasaba  ubushobozi budasanzwe;
English: 2° the provision of such information proves impossible or involves a disproportionate effort;
Kinyarwanda: - ubumwe bwa remera kisimenti………………………………………………85
English: - unity club………………………………………………………………………………55
Kinyarwanda: Muri aya mabwiriza, mu gusubiranya ibyangijwe mu busitani rusange no ku bindi bikorwa remezo, hishyurwa amafaranga ku buryo bukurikira:
English: Under these instructions, in a bid to replace the damaged items in the public garden and other infrastructures, a replacement cost must be paid as follows:
Kinyarwanda: (g) ari umunyamuryango w’urugaga rw’umwuga rushyirwaho n’itegeko aho bisabwa;
English: (g) be a member of a professional body established in accordance with the law where applicable;
Kinyarwanda: Iyo mu gutora umushinga w’itegeko wose hatabonetse ubwiganze bw’amajwi buteganywa n’igika cya 3 n’icya 4 by’ingingo ya 93 y’itegeko nshinga, biro ya sena imaze kubijyaho inama n’inama y’abaperezida iwugarura mu nteko rusange nyuma y’iminsi cumi n’itanu (15) kugira ngo wongere utorerwe. ingingo ya 84: gucisha mu majwi hakoreshejwe uburyo bwo kwandika mu ibanga
English: When the whole bill is put to vote and does not obtain the required majority provided for in paragraph 3 and 4 of article 93 of the constitution, the senate bureau, on consultation with the conference of chairpersons, shall return it to the plenary assembly after fifteen (15) days for another vote. article 84: vote by secret ballot
Kinyarwanda: Itariki y’imenyekanisha: …………………………………… jyewe, ………………………………………………………………….., umwanditsi w’irangamimerere wa…………………………………, nakiriye imenyekanisha ry’ivuka: umwana: izina ry’umwana: …………………..……………………… itariki yavukiyeho: ………………………………………… aho yavukiye: ………………………………….……………. igitsina: ………………………………………….……………… ababyeyi : izina rya se: ………………………………………..…………… imyaka ye: ………………………………………………..…….. aho atuye/aba:……………………………………………….. ubwenegihugu: ……………………………………………….. nomero y’ibimuranga: …………………………………….. izina rya nyina: …………………………..…………………… imyaka ye: ………………………………………………………. aho atuye/aba: ………………………………………………… ubwenegihugu: ………………………………………………… nomero y’ibimuranga: …………………………………… umenyekanishije …………………………………………. isano bafitanye………………………………………………
English: Date of declaration …………………………………… i, …………………………………………………………………., civil registrar of…………...……, receive the declaration of birth: child: name of the child: …………………………………………………… date of birth: …………………………………………………………… place of birth: ………………………………………………………….. sex: …………………………………………………………………………. parents : father’s name: …………………………………………….………… age: ………………………………………………………………………. domicile/residence:……………………………………..……….. nationality: ……………………….………………………………….. identity card/ passport number:…………………………… mother’s name: ……………..……………………………………… age:……………………………………………………………………….. domicile/residence:……………….……………………………… nationality: ………………………………………………………….. identity card/ passport number: ……………………..…. declaring person: ……………………………………………..…………… relationship……………………………………………………….
Kinyarwanda: Karuhimbi m. immaculée (sé) umuvugizi w’umuryango
English: Karuhimbi m. immaculée (sé) legal representative
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ubwigenge n’ubwisanzure bwa komisiyo
English: Article 3: autonomy of the commission
Kinyarwanda: Uruhushya rwo kubona umutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo rukoreshwa na nyirarwo gusa kandi ntirushobora kwandikwa ku wundi muntu cyangwa guhererekanywa.
English: A permit to access genetic resources or traditional knowledge is exclusive and cannot be assigned or transferred to third party.
Kinyarwanda: N° 149/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 149/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibisabwa n'ingingo ibanziriza iyi, itorero ribyifuza rishobora kuba umunyamuryango wa c.p.r. ku buryo de l‟application prévu à l‟article 3 des présents statuts. article 10 : membres associés
English: Under the same conditions of the previous article, any church that wishes so can become an associate member of cpr in certain areas of its official gazette n o 12 of 23/03/2015
Kinyarwanda: By’umwihariko, umugenzuzi bwite mukuru afite inshingano zikurikira:
English: Particulary, the chief internal auditor has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 75 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivanyweho.
English: Article 75 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: guhamagaza inteko rusange
English: Article 17 : convocation de l’assemblée générale
Kinyarwanda: N°74/03 ryo kuwa 14/07/2012
English: N°74/03 du 14/07/2012
Kinyarwanda: Iyo umuntu yarezwe, akaburanishwa n‟urukiko gacaca, agahamwa n‟icyaha ari mu mahanga, agarutse kandi bikaba bigaragara ko atari yaratorotse ubutabera ashobora gusubirishamo urubanza rwaciwe adahari mu rukiko rufite ububasha bwo kuburanisha icyo cyaha nk‟uko biteganywa n‟iri tegeko ngenga.
English: If a person was sued, tried and sentenced by a gacaca court while abroad, returns and  it is found that he/she did not have intention to escape justice, he/she may file an opposition  before a competent court which has jurisdiction to try that offence as provided by this organic law.