Kinyarwanda: 1. ibigenerwa uwiteganyirije : agaciro k’ibyo uwiteganyirije afiteho uburenganzira kandi bigomba kuba bihwanye n’agaciro k’amafaranga y’ingoboka uwiteganyirije cyangwa uwateganyirijwe  afite mu bwiteganyirize bwa pansiyo; 1.accrued benefit: the value of the benefits to which a member is entitled and shall be equivalent in value to the technical reserves held for any specific member or beneficiary; 1. prestation: la valeur des prestations auxquelles un membre a droit et celle-ci  doit avoir la valeur équivalant à celle des réserves techniques tenues pour tout membre ou bénéficiaire ; 2. inyandiko shingiro z’ ubwiteganyirize : inyandiko y’ubwizerane, amategeko ngengamikorere y’ubwiteganyirize n’izindi nyandiko za  politiki igenga ibikorwa n’imicungire y’ubwiteganyirize bwa pansiyo; 2. constitutive documents: the trust deed, scheme rules and any other policy that guides the operations and management of the pension scheme; 2. documents constitutifs : l’acte de fiducie, le règlement d’ordre intérieur du régime, ainsi que tout autre  instrument contenant  la politique directrice  des opérations et de gestion du régime de pension; 3. ikigo cy’imari : banki, umwishingizi, ikigo cy’imari iciriritse cyangwa ikigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe; 3. financial institution : a licensed bank, insurer, microfinance institution or collective investment scheme; 3. institution financière : une banque, un assureur, une institution de micro finance ou un régime d’investissement collectif agrée; 4. igipimo cy’ubwihaze mu mutungo:igipimo cy’agaciro k’umutungo kemejwe   n’umuhanga mu mibare y’ubwiteganirize bwa pansiyo gifatiye ku mubare w’amafaranga y’ingoboka, kibarwa hakurikijwe aya mabwiriza rusange, kandi hakoreshejwe  ijanisha; 4. funding ratio: the ratio of the actuarial value of the assets to the technical reserves, calculated in accordance with this regulation, and expressed as a percentage; 4. niveau de financement : rapport  entre la valeur actuarielle des avoirs  et les  réserves techniques calculé conformément au présent règlement et exprimé  en  pourcentage ; 5. urwego rw’ ubuyobozi : inama y’ ubuyobozi y’ubwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe, inama y’intumwa z’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’inyongera bushingiye ku kazi n’inama y’ ubuyobozi y’ikigo cy’imari kibyemerewe gishyiraho konti bwite zo kuzigamira izabukuru ; 5. governing  body : the board of directors of the mandatory pension scheme, the board of trustees of a complementary occupational pension scheme and the board of directors of an authorized financial institution establishing personal retirement savings accounts;
English: Article iv legal capacity of the youthconnekt africa hub and fund youthconnekt africa hub and fund shall possess a legal personality in the republic of rwanda. it shall have such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes, including the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute and pafticipate in legal proceedings. the government atrees to apply to youthconnekt africa hub and fund, its staff and properties and assets, international legal instruments applied to other similar international ortanizations including the convention on privileges and lmmunities of the specialized agencies adopted by the united nations general assembly on 2l november 1947. ln the case of inconsistency between the provisions of the convention and this atreement, the provisions of the atreement shall prevail. article v priytleges of the organization the organization, its assets, income and other property within rwanda shall be exempt in accordance with rwandan laws; l from all direct taxes provided that such exemptions shall not extend to levies or charges which are in hct no more than charges for public utiliq/ services, business and investments income and indirect taxes which constitute part ofthe costs of good purchases or services rendered; 2. from custom duties and zero rated for value added tax (vat) and any other tax on goods and services including but not limited to equipment, motor vehicles materials and other items imported or purchased for official use; 3. ln the event of any such exempted items being sold in the republic of rwanda to a person other than a person or ortanization with similar privileged duties and taxes shall be payable. ?,, o'v-'- official gazette n° 06 of 22/02/2021