DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 17 º gukora umuti : ugushyira hamwe uruvange rw’ibishabutse n’ibidashabutse ruvamo umuti cyangwa ifumbire mvaruganda ikoreshwa mu buhinzi no mu bworozi harimo no kuwutunganya ukongera kuwupfunyika;
English: 17 º manufacture an agrochemical : a combination of active and non active ingredients to produce an agrochemical including its production and packaging processes;
Kinyarwanda: 10 º intwaro z’uburozi: ibintu bikurikira, biri hamwe cyangwa bitandukanye:
English: 10° chemical weapons: the following elements, together or separately:
Kinyarwanda: 24°  “ kwirukana umunyamahanga”: igikorwa kigamije gutuma umunyamahanga utemewe mu gihugu ava mu rwanda atari ku bushake bwe.
English: 24° “deportation”: action aimed at causing an illegal foreigner to leave rwanda against his/her will.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubushinjacyaha igomba kwiga ikibazo cy’uwo mushinjacyaha mu nama yayo ya mbere ikurikira itangwa ry’ikirego, ikanagifatira icyemezo mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) gukurikira inama ya mbere yize icyo kibazo.
English: The high council of the national public prosecution authority must examine the matter in its first meeting following the submission of the complaint and takes a decision in one (1) month following the first meeting that examined the matter.
Kinyarwanda: 2° izina na aderesi by’intumwa mu byerekeye umutungo bwite mu by’inganda;
English: 2° name and address of the intellectual property agent;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: amakuru yerekeye ubundi buyobozi arimo
English: Article 7:information of other directorships
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya rema avuye mu mwanya mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza manda y’uwo asimbuye.
English: In case a member of the board of directors of rema ceases to be a member before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her substitute to complete his or her predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: Ububasha bw’uruhande bwo gutesha agaciro amasezerano bitewe no kugaragaza ibintu uko bitari nta buriganya cyangwa kwibeshya, buratakara iyo igice kinini cy’amasezerano cyageze kure gishyirwa mu bikorwa cyangwa iyo ibintu byahindutse ku buryo iseswa ryatera akarengane. icyo gihe indishyi ni zo zikwiye.
English: The power of a party to void the contract for non- fraudulent misrepresentation or mistake shall be lost if the great part of the contract has been so far performed or the circumstances have so changed that annulment would be unfair. in that case, compensation shall be the adequate solution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: gukorera mu mucyo ku byerekeye inguzanyo zihabwa amatsinda
English: Article 38: transparency in group loans
Kinyarwanda: Madamu nahimana marie rosette agizwe umuyobozi w‟ishami rya “non communicable diseases (ncds)” mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc).
English: Mrs. nahimana marie rosette is hereby appointed head of division of non communicable diseases (ncds) in rwanda biomedical center (rbc).
Kinyarwanda: Umutwe wa v: gusangira amakuru no gutanga raporo
English: Chapter v: sharing information and reporting
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi bagomba kurangwa n’ubwigenge, ntibagomba guhabwa amabwiriza n’umuyobozi uwo ari we wese uretse mu gihe biteganywa n’itegeko.
English: Members of the board of directors shall demonstrate independence and shall neither seek nor accept instructions from any authority unless otherwise provided for by law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: urwego rw'igihugu rushinzwe intwari z'igihugu, imidari n‟impeta by'ishimwe
English: Article 63: chancellery for heroes, national orders and decorations of honour
Kinyarwanda: Abantu bashobora gusaba urukiko rubifitiye ububasha icyemezo cyo kwandikwa nk‟umuntu uhejwe ni aba bakurikira:
English: A person may apply to a court of competent jurisdiction for an order requiring the registration as an excluded person are the following:
Kinyarwanda: Article 31 : utilisation  de l’excédent ingingo ya 32: raporo y’umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize ku ikoreshwa ry’amafaranga y’ikirenga article 32: report of the actuary on the utilization of surplus article 32 : rapport de l'actuaire sur l'utilisation de l'excédent umutwe wa ix : icyuho mu bwihaze mu mitungo n’ingamba z’izahura chapter ix: underfunding and contingency plan
English: Chapter iii:  supervising organ of rura article 11: supervising organ of rura article 12: activity report chapter iv: organization of rura article 13: management organs of rura
Kinyarwanda: Urukiko rushinzwe ikurikirana ry‟igihombo rushobora gutegeka ugomba kwishyura gutanga inyandiko yemeza ko amakuru yatanze ku byo yabajijwe ari ukuri.
English: The court in charge of insolvency proceedings may order the debtor to provide a declaration to confirm that the information disclosed on what he was asked was true.
Kinyarwanda: B. icyemezo cyashingiweho bubahiriza uwo mwanzuro kandi kidashobora guhindurwa mu buryo busanzwe;
English: B. a certificate according to which the decision is enforceable and not subject to ordinary means of redress;
Kinyarwanda: Buri modoka yagenewe gutwara abantu, ariko umubare wabo ntarengwa ukaba munsi y‟abantu batandatu (6) umuyobozi abariwemo, igomba kugira imikandara yo kurinda ibyago igenewe umuyobozi n‟umugenzi wicaye ku ntebe y‟imbere. ishobora no kugira imikandara ku zindi ntebe z‟inyuma.
English: Every motor vehicle assigned to transport people of which the maximum number of occupants is below six (6) including the driver, must be equipped with security belts for the driver and the passenger occupying the front seat of the vehicle. it can also have belts on rear seats.
Kinyarwanda: Uwatumiwe ntiyemerewe gukurikirana iyigwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa no kugira uruhare mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: The invited person is not allowed either to follow debates on other items of the agenda, or to vote.
Kinyarwanda: Amafaranga agenewe buruse  ashyirwa kuri konti yagenwe icungwa n’ikigo cy‘imari.
English: Funds earmarked for loan shall be deposited on a relevant bank account managed by the financial institution.
Kinyarwanda: Umubitsi yakira imisanzu n‟izindi mboneka z‟ishyirahamwe. umubitsi agomba kuba afite ibitabo mu bubiko n‟izindi mpapuro z‟umutungo w‟ishyirahamwe. ategura ingengo y‟imari agakora ishusho y‟umutungo na konti ikoreshwa na komite nshingwabikorwa. agomba gusinya hamwe na perezida cyangwa se na visi-perezida ku ma konti ya za banki.
English: The treasurer shall collect contributions and other resources allocated to the association. he/she shall keep cash books and other accounting documents of the association. he/she shall prepare the budget; establish the balance sheet and operating account for the executive committee. he/she shall sign either with the president or the vice president on banks accounts.
Kinyarwanda: Imaze kubisuzuma no kubyemeza; ategetse:
English: Have ordered and do hereby order:
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango nyakuri, inteko rusange ishobora gusesa umuryango, kuwufatanya n‟undi cyangwa kuwomeka ku wundi muryango bihuje intego. article 27 :
English: Rd ) majority votes by effective membership, the general assembly may dissolve the association, combine or affiliate it with another organization pursing a similar aim.
Kinyarwanda: Mbere y’itangira rya buri mwaka w’amashuri, amabwiriza ya minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze ashyiraho ingengabihe y’umwaka w’amashuri.
English: Prior to the starting of each new school year, a statement of the minister in charge of education shall determine the school academic calendar.
Kinyarwanda: 1 º amafaranga y’itumanaho rya telefoni igendanwa angana n’ibihumbi mirongo itatu y’u rwanda (30,000 frw) buri kwezi n‘amafaranga  ibihumbi ijana y’u rwanda (100,000 frw) buri kwezi ya telefoni yo mu biro;
English: 1 º a mobile phone communication allowance of thirty thousand rwandan francs (rwf 30,000) per month and an office telephone of one hundred thousand rwandan francs (rwf 100,000) per month;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri № 2083/08.11 ryo kuwa 23/12/2013ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order № 2083/08.11 of 23/12/2013authorising alteration of name
Kinyarwanda: Kuva ku 50 001
English: From 50 001 to 100
Kinyarwanda: Y’akagari barahirira mu ruhame, mu gihe kitarenze iminsi itatu batowe, indahiro y’abayobozi iteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda.
English: In public, within three days following their election, an oath of public officials as provided for by the constitution of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 1 º igikorwa kibangamira umuntu umwe cyangwa abantu benshi cyangwa gitandukanya umuntu cyangwa abantu benshi hashingiwe ku isano muzi, ubwoko, inkomoko, umuryango, inzu, ibara ry’uruhu, igitsina, akarere, ubwenegihugu, idini, ibitekerezo bya politiki, ibyiciro by’ubukungu, umuco, ururimi, imibereho muri sosiyete, ubumuga bw’umubiri cyangwa bwo mu mutwe cyangwa isura y’umubiri;
English: 1° act which inconveniences a person or a group of people or causes division among persons or a group of people on the basis of race, ethnicity, origin, clan, family connection, colour of skin, sex, region, nationality, religion, political ideology, economic classes, culture, language, social status, physical or mental disability or physical appearance;
Kinyarwanda: 15° kumena, gutembesha imyanda yose ishobora guteza impanuka, amazi y’imyanda, keretse yamaze
English: 15° to dump, make flow any hazardous waste, waste water, except after treatment in accordance with relevant
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: igihe cy’iburanisha n’ifatwa ry’icyemezo ku kirego cy’ifunga n’ifungurwa ry’agateganyo
English: Article 77: time limits for decision on provisional detention and release
Kinyarwanda: Amafaranga yose yinjiye, habariwemo imyenda n’impano, n’amafaranga yose asohoka ashyirwa mu ngengo y’imari rusange ya leta n'ingengo y'imari yihariye y'inzego z'ubutegetsi bw'ibanze.
English: All revenues, including debts and loans and all expenditures of the state shall be included in the central government and the local administrative entities budgets.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rw’ikirenga ruburanisha izindi manza zitari izo kugenzura ko amasezerano mpuzamahanga cyangwa itegeko ngenga, itegeko cyangwa itegeko teka bitanyuranyije n’itegeko nshinga, hakabonekamo ikibazo cy’amasezerano mpuzamahanga cyangwa cy’itegeko ngenga, itegeko cyangwa itegeko teka binyuranyije n’itegeko nshinga, rugomba kubanza kugikemura mbere yo kuburanisha urubanza mu mizi yarwo. article 59: not reviewing cases that were definitively decided on the basis of an unconstitutional treaty or an international agreement or a repealed law
English: When a dispute arises as to the conformity of any treaty, international agreement or an organic law, law or decree-law with the constitution during the process of conducting the hearing of cases relating to matters other than declaring the unconstitutionality of a treaty or an international agreement or an organic law, law or decree-law, the supreme court first shall dispose of the constitutional issue as an article 59: non susceptibilité de recours en révision pour des décisions judiciaires définitivement  rendues sur base d’un traité ou accord international inconstitutionnel  ou sur base d’une loi annulée
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w‟intebe n o 53/03 ryo ku wa 14/07/2012 rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa abakozi bo mu butegetsi bwite bwa leta, nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Reviewing prime minister’s order no 53/03 of 14/07/2012 establishing salaries and fringe benefits for public servants of the central government as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Uburyo umushinjacyaha mukuru per month for mobile phone;
English: Per month for mobile phone communication allowance;
Kinyarwanda: Rihindura kandi ryuzuza itegeko-teka n° 04/78 ryo kuwa 09 gashyantare 1978 rishyiraho ikigega cyihariye cy’ubwishingizi; 6° gushyikiriza raporo y’iseswa n’irangizamutungo minisitiri ufite imari mu nshingano ze, kakagenera kopi banki nkuru y’igihugu n’ibigo bifite imigabane mu kigega.
English: March 1983 modifying and complementing the decree-law n° 04/78 of 9 february 1978 establishing the special guarantee fund; 6° to submit to the minister in charge of finance, the dissolution and  the liquidation report of the fund, and reserve copies to the national bank of rwanda and depositors in the fund.
Kinyarwanda: Ubutumire bugomba kugera ku bagize inama y'ubutegetsi nibura hasigaye iminsi cumi n'ine ngo inama isanzwe iterane, cyangwa iminsi ibiri ngo inama idasanzwe iterane.
English: The invitations have to reach the members at least fourteen (14) days before the ordinary session, or at least two (2) days before the extraordinary session.
Kinyarwanda: (a) ubutabera no kubahiriza uburenganzira bwa muntu buteganywa n’itegeko nshinga n’andi mategeko;
English: (a) justice and respect for human rights guaranteed by the constitution and other laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: kurinda umutekano w’abatanze amakuru n’abatanze ubuhamya
English: Article 34: protection for informers and witnesses
Kinyarwanda: Uwuhagarariye umuryango                                                      abahagarariye umuryango bungirije soeur marie angela ghislotti                                                      soeur m.hélène sekatera (sé)                                                                   (sé)
English: Legal representative:                                                  deputy legal representative: margaret fletcher (sé)                                            evariste ngarukiye (sé)
Kinyarwanda: 22. « ibigo by’imari iciriritse » bivuga ikigo kigenzurwa hakurikijwe itegeko rigena imitunganyirize y'imirimo y'imari iciriritse ;
English: 22. “microfinance institution” means an institution regulated under the microfinance institutions law;
Kinyarwanda: Imiterere n‘imikorere y‘ubuhuzabikorwa hamwe n‘ibyerekeye abakozi biteganywa mu mabwiriza ngengamikorere y‘umwihariko n‘amategeko agenga umurimo n‘ubwiteganyirize.
English: The internal rules and regulations and the laws governing labour and social security shall determine the structure and organisation of the coordination as well as the status of the staff.
Kinyarwanda: 3° gutora abagize inzego z’ubuyobozi za koperative;
English: 3° to elect members of governance organs of the cooperative;
Kinyarwanda: Kwemererwa gusezera ku kazi ku bushake ntibibuza uwasezeye ku kazi ku bushake gukurikiranwa mu nkiko iyo hari ibyaha yakoze akiri mu kazi bikamenyekana nyuma yo kwemererwa gusezera ku kazi ku bushake.
English: The authorisation for voluntary resignation does not preclude subsequent judicial proceedings against the resigned employee on the grounds of offences committed by him or her but revealed after the voluntary resignation is accepted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 28/06/2013.
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effects as of 28/06/2013.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho komite y‟igihugu yerekeye umuntu n‟indiri y‟ibinyabuzima ………………………………………………………………………………...…8
English: Prime minister‟s order on the establishment of the national man and biosphere committee......8
Kinyarwanda: B) gufungura, gukoresha no gufunga amakonti mu rwanda bimaze kwemezwa n’inteko rusange mu izina ry’ishyirahamwe; c) kwemeza ubwishyu bw’imyenda yose yafashwe mu izina ry’ishyirahamwe.
English: B) open, operate and close bank accounts in rwanda approved by the general assembly, on behalf of the association; c) authorize and account for all disbursements made by or on behalf of the association.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umunyamabanga nshingwabikorwa………………31
English: Presidential order appointing an ambassador ………………………………………………31
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 : umutungo w‟umunyamuryango ugizwe n‟inyungu zituruka ku mirimo yakozwe n‟abanyamuryango, umusaruro  uva mu bigo by‟ubucuruzi  no mu bikorwa  by‟umuryango , impano  n‟imfashanyo  zinyuranye byakiriwe n‟umuryango.
English: Article 27: the assets of the organisation are made up with the remuneration of the work accomplished by members, benefits generated by their enterprises and their activities, donations and legacies granted to the congregation.
Kinyarwanda: Imaze kubisuzuma no kubyemeza; twategetse kandi dutegetse: presidential order nº 56/01 of 21/08/2015 determining the organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of services of the chamber of deputies
English: After consideration and approval by the cabinet in session of 29/07/2014; have ordered and hereby order: arrete presidentiel nº 56/01 du 21/08/2015 determinant la structure organisationnelle, salaires et autres  avantages accordes au personnel des services de la chambre des deputes
Kinyarwanda: Iyo ubufatanye mu bucuruzi busibwe mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi, uburyozwe bwa buri mufatanyabikorwa burakomeza ndetse bushobora gukurikizwa nk’aho ubufatanye mu bucuruzi butasibwe mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi kandi ubufatanye mu bucuruzi bufatwa nk’aho bwasheshwe.
English: Where the partnership has been stricken off from the register of partnerships, the liability of every partner continues and may be enforced as if the partnership had not been removed from the register of partnerships and the partnership is considered to have been dissolved.
Kinyarwanda: 2° kumenyesha ikigo ivanwaho cyangwa iyegura ry’umugenzuzi w’imari mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) avanyweho cyangwa yeguye.
English: 2° notify the authority in writing of the removal or resignation of an auditor within a period not exceeding seven (7) days of removal or resignation.
Kinyarwanda: Ibaruramutungo, bila n'umubaruro w'inyungu n'igihombo, raporo y'inama y'ubutegetsi na raporo y'umugenzuzi w'imari, ndetse, muri rusange, impapuro zose amategeko ateganya ko zigomba kumenyeshwa inama rusange, zigomba kuba ziri ku cyicaro cya sosiyete, abagize sosiyete bashobora kuzihasanga, nibura iminsi cumi n'itanu mbere y'uko inama iterana; ibyo byose bitabangamiye ubundi burenganzira bwo kumenyeshwa abagize sosiyete cyangwa abatayirimo bahabwa n'amategeko akurikizwa.
English: The stock-taking, the balance-sheet, the profit and loss account, the manager’s report as well as the auditor’s, and generally, all documents that, in accordance with the law, should be sent to the general meeting, shall be put at the disposal of partners, at the registered office, within a period of fifteen days at least before the meeting date, without prejudice to all rights of information susceptible to be conveyed to partners or third persons in accordance with laws in force.
Kinyarwanda: 7.3.2. gahunda igomba gushyiraho ibyo igenzura rigamije, imirimo igenzurwa, aho igenzura rigarukira, inshuro rikorwa, icyo bisaba n‟igihe ubutumwa bw‟igenzura bumara. umukuru w‟igenzura ry‟imbere agomba gusuzuma ibyateza ingorane mu mirimo igenzurwa mbere yo kugena inshuro igenzura rizakorwa n‟aho igenzura rigarukira.
English: 7.3.2. the plan shall set out the audit objectives, auditable areas, scope of coverage, frequency of audit, resources required and duration of each audit assignment. the head of internal audit should assess the risks of the auditable areas before determining the audit frequency and scope of coverage.
Kinyarwanda: 2° igurishwa ry’ibicuruzwa by’ibanze mu cyamunara cyangwa mu bwumvikane nyuma yo kumenyesha ikigo ibijyanye n'iryo gurisha  no 1 º all lawful charges for warehouse and preservation of the commodities;
English: 2° to sell the commodities by public auction or by mutual agreement after notifying the authority of his/her intention to do so and 1 º tous les frais légitimes d’entrepôt et de préservation des produits de base;
Kinyarwanda: Amafaranga y’ingengo y’imari ateganyijwe kwinjira no gusohoka agomba kugaragazwa no kwemezwa aringanijwe hatirengangijwe ibyari byemejwe kurihwa ku ngengo y’imari y’umwaka ushize.
English: Amount of income and the expenditure on the budget of the exercise must be balanced, shown, and approved taking into account expenses incurred on the previous budget.
Kinyarwanda: 1° kuba bwanditse; 2° kugaragaza umusoreshwa na nomero imuranga; 3° kugaragaza igihe cy'umusoro; 4° kugaragaza icyemezo cya komiseri mukuru, impamvu yacyo n’impamvu z’ubujurire; 5° kuba buriho umukono w’umusoreshwa cyangwa umuhagarariye wemewe n’amategeko cyangwa ufite icyemezo cyo kumuhagararira; 6° kugaragaza ibimenyetso byose n’ingingo z’amategeko bihinyuza icyemezo cya komiseri mukuru.
English: 1° be in writing; 2° identify the taxpayer and the taxpayer identification number; 3° identify the tax period; 4° mention the decision of the commissioner  general, 5° be signed by the taxpayer, the taxpayer’s legal representative or the representative holding a mandate; 6° contain all the proofs and legal arguments against the decision of the commissioner general.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº100/08.11 ryo kuwa 17/09/2010 riha ubuzimagatozi umuryango «reach the children of rwanda international» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº100/08.11 of 17/09/2010 granting legal status to the association «reach the children of rwanda international» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: (1) usora wakiriye serivisi ahawe n’umuntu uri hanze y’u rwanda afatwa nk’uwakiriye serivisi isoreshwa kandi akaba yarakiriye umusoro ahawe n’uwo muntu utaba mu rwanda.
English: (1) a taxpayer who acquires a service from a person who is outside rwanda is considered as if he or she has received a taxable service and an output tax from that person who resides outside rwanda.
Kinyarwanda: Inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igomba gutangaza ingengabihe ikurikira: (i) itariki yo gutangira no gusoza itangwa ry‟imigabane, itariki yo gushaka isoko cyangwa  kurushanwa mu biciro ku bijyanye n‟imigabane nguzanyo cyangwa imigabane isanzwe; (ii) itariki  y‟agateganyo yo kwiyandikisha ku isoko ry‟imari n‟imigabane; (iii) andi matariki y‟ingirakamaro ajyanye no gutanga impapuro z‟imigabane, gushaka isoko cyangwa kurushanwa mu biciro by‟imigabane nguzanyo /imigabane isanzwe.
English: Any holder of shares desiring to effect a transfer (hereinafter the “offering shareholder”), must inform the board thereof beforehand. the notification must be sent by registered mail, and state: (i) the number and the shares the transfer of which is proposed; (ii) the name and address of the candidate-transferee; (iii) the price offered per share by the candidate-transferee (or in case the consideration does not consist of cash, the cash equivalent of the offered consideration), and (iv) all other terms and conditions of the planned transfer
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amateka yabanjirije iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. upon request lodged by the legal representative of the “episcopal  church  of  rwanda cyangugu  diocese” (e.e.r/dc), on march 15
English: All prior provisions contrary to this order is hereby repealed. sur requête du représentant légal de l’“eglise episcopale au rwanda diocese de cyangugu” (e.e.r/dc), reçue le 15/03/2002;
Kinyarwanda: 5) erekana igihe wamaze uha serivisi ubwteganyirize bwa pansiyo (kuva ………………….kugeza ubu) (bireba gusa abatanga serivisi b’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake)
English: 5. indicate the period of your service to a pension scheme (from…………………up to now) (for service providers of voluntary pension schemes)
Kinyarwanda: Ingingo 16 : ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka
English: Article 16 : repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 29:
English: Art. 29 :
Kinyarwanda: Muri iryo murikabikorwa, abafatanyabikorwa ba jadf bamurikira abaturage ibyo bakora na serivisi batanga n’uko zabageraho ku buryo bworoshye.
English: During the open day event, jadf partners exhibit products and services they provide to the public and how they can easily access them.
Kinyarwanda: Amagarama y’urukiko abarwa n’umwanditsi w’urukiko.”
English: The court clerk assesses court fees.”
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w‟uwo muryango ni bwana mwendezi bosco,umunyarwanda uba mu murenge wa muhima, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. city. article 2: object of the association the association has the following objectives: - improve the quality of life of vulnerable children  especially orphans;
English: Legal status is hereby granted to the association «christian hope ministries (c.h.m)» situate at kimironko sector, gasabo district, in kigali city. article 2: objectives of the association the association has the following objectives  : -to assist people in poor living conditions so as to have hope for a better future;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48:  abantu bashobora gushyirwaho nk’abahagarariye abandi cyangwa ababitsi b’umutungo
English: Article 48: persons who may be appointed as agents  or custodians
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amabwiriza yerekeye imikorere
English: Article 6: principes directeurs
Kinyarwanda: Inzobere mu gusesengura politiki muri minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri  zigomba kugenzura ko inyandiko za politiki zijya mu nama y’abaminisitiri zujuje ibisabwa inyandiko igeze ku rwego rwa white paper/ final draft.
English: Policy analysts in the ministry in charge of cabinet affairs shall ensure that policy documents forwarded to cabinet for consideration have prerequisites of a white paper document/final draft.
Kinyarwanda: 12° ikigo cya leta cy’ubwishingizi: ikigo cya leta gishyirwaho n’itegeko gikora umurimo w’ubwishingizi;
English: 12° public insurer: a public institution established by law which operates in insurance business;
Kinyarwanda: Ikosa n’igihano cy’imyifatire by’umwe mu bagize dasso ntaho bihuriye n’icyaha n’igihano biteganywa n’amategeko ahana, ku buryo igikorwa kimwe cy’umwe mu bagize dasso gishobora gukurikiranwa ku kazi no mu bushinjacyaha.
English: A fault and a disciplinary sanction of a dasso member are independent from an offence and penalty provided for by criminal laws, so that a misconduct a dasso member may separately be subject to disciplinary and criminal proceedings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 152: kumenyesha umunsi w’iburana
English: Article 152: notification of the date of hearing
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo bwo kubungabunga ibidukikije ahakorewa imirimo y‟ubucukuzi bwa mine na kariyeri.
English: This order determines the modalities of environment conservation applicable to mining and quarry extraction activities.
Kinyarwanda: Nta buryozwacyaha bubaho ku muntu watanze cyangwa wakiriye indonke, ubimenyesha inzego z’ubutabera mbere y’uko ikurikiranwa ry’icyaha ritangira, atanga amakuru cyangwa agaragaza ibimenyetso.
English: There is no criminal liability for a person who gives or receives an illegal benefit and informs the justice organs before the commencement of criminal investigation by providing information and evidence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 287: imikorere n’ububasha by’umugenzuzi
English: Article 287 : procedure and powers of inspector
Kinyarwanda: Leta ni yo ishinzwe gushyiraho politiki y’igihugu yo kurengera, gutegura imigambi no gukoresha umutungo w’amazi n’indiri y’urusobe rw’ibinyabuzima biri mu mazi, habariwemo ahantu hahehereye n’ibishanga.
English: The government shall have the duty of establishing a national policy on protection, planning, use and management of the water resource and the aquatic ecosystems, including the humid zones and swamps.
Kinyarwanda: ― umukiriya wigenga‖ bivuga umuntu ukora ibikorwa bitari iby‘ubucuruzi ;
English: ‗private client‟ is a person acting other than by way of business;
Kinyarwanda: Icyiciro cya vi: isuku ahatunganyirizwa imisatsi
English: Section vi: hygiene in hair salons
Kinyarwanda: Ingingo ya 157: inkurikizi zo gushyirirwaho umujyanama
English: Article 157: effects of appointment of an advisor
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imikorere inoze no kugera ku musaruro
English: Article 13: efficiency and effectiveness
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze ukwezi rumaze kwakira inyandiko zisaba zuzuye, urwego ngenzuramikorere rukora iperereza rukanafata icyemezo ku isaba.
English: The regulator shall, within one month after receipt of a complete application, investigate and take a decision to the application.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi y’isosiyete ikora ku buryo ibitabo by’ibaruramari bibikwa buri gihe kandi bikagaragaza ishusho y’ukuri ku miterere y’umutungo w’isosiyete, bikandikwamo, bigasobanura ibikorwa byose byayo kandi bikubahiriza amabwiriza y’ibaruramari ngenderwaho yemewe.
English: The board of directors of a company causes to be kept accounting records at all times that give a true and fair view of the company’s financial position and that explain its transactions and comply with accepted accounting standards.
Kinyarwanda: Komite nshingwabikorwa ya jadf ku karere no ku murenge igizwe n’aba bakurikira batorwa inteko rusange mu bayigize:
English: The executive committee of jadf at the district and sector level is comprised of the following members elected by the general assembly among of its members:
Kinyarwanda: 1. abagize biro nyobozi y‟adepr batandatu:  umuvugizi ;  umuvugizi wungirije;  umunyamabanga mukuru;  umuyobozi ushinzwe ubukungu n‟imari ;
English: 1. six members of executive bureau:  legal representative;  deputy representative;  the secretary general;  the finance manager;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 41, iya 62, iya 66, iya 67,  iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 113, iya 118, iya 183  n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 41, 62, 66, 67,  88, 89, 90,92, 93, 95, 108, 113, 118, 183 and 201;
Kinyarwanda: 4° gusenya no kwigabiza ibintu by'abantu bidashingiye ku mpamvu za gisirikari kandi bikorewe ahantu hanini ku buryo bunyuranyije n'amategeko kandi burenganya, nk'amazu yagenewe amadini, ay'abagiraneza cyangwa ay'inyigisho, inyubako ndangamateka z'ibikorwa by'ubugeni n'ibikorwa by'ubumenyi;
English: 4° extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly such as buildings dedicated to religion, charity or education, historical buildings dedicated to works of art and science;
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeye ivugururwa ry‘amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili [ingingo ya 3 bis], ryashyiriweho umukono i montreal kuwa 10 gicurasi 1984;
English: Considering the protocol relating to the amendment to the convention on international civil aviation [article 3 bis], signed at montreal on 10 may 1984;
Kinyarwanda: 1° ibyemezo bigamije kugarura cyangwa gushimangira ukudahungabana kw’imari;
English: 1° measures designed to restore or strengthen the  financial stability;
Kinyarwanda: 1. gukora ubukangurambaga n‟ubuvugizi ku bibazo by‟abamugaye binyujijwe mu makinamico 2. guhugura abamugaye ku myuga iciriritse 3. gukura abamugaye mu bwigunge, bashishikarizwa umuco na sport
English: 1. carry out sensitization and advocacy on issues affecting people with disability through drama 2. train  people with disability on life skills
Kinyarwanda: 3° imiryango ishingiye ku idini;
English: 3° religious-based organizations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iteka
English: Article 63 : repealing of inconsistent  provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: inshingano yo kugira ibanga
English: Article 103: obligation de confidentialité
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi   rugomba kumenya neza ko hari ihuzabikorwa rinoze ry’igenzura ry’ibigo by’ubwishingizi bya leta.
English: The supervisory authority must ensure that there is effective coordination of the supervision of public insurers.
Kinyarwanda: Umusoreshwa ashobora gusaba komiseri mukuru kujya yishyura mu byiciro. komiseri mukuru afite ububasha bwo gushyiraho amabwiriza n’ibyangombwa bisabwa abaka urwo ruhushya. kwishyura mu byiciro ntibishobora kurenza umwaka umwe. iyo umusoreshwa atishyuye nk’uko yabyiyemeje mu masezerano, asabwa guhita yishyurira rimwe amafaranga yose yari asigaye.
English: The taxpayer may apply to the commissioner general for paying in installments. the commissioner general has the competence to set out the rules and conditions to apply for such an installment payment. payment in installments cannot exceed one year. failure of the taxpayer to pay under the conditions of the installment plan results in an immediate obligation to pay the remaining amount due.
Kinyarwanda: 1º yacikanye imbunda, indege, ubwato, imodoka cyangwa ibindi bikoresho bya gisirikare;
English: 1º with a gun, aircraft, boat, vehicle or other military equipment;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu ngingo ya 10 y’iri tegeko ahanishwa ibihano biteganyijwe mu ngingo ya 119 y’itegeko ngenga rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana.
English: Any person who commits any of the acts provided for in article 10 of this law shall be liable to penalties that are provided for in article 119 of the organic law instituting the penal code.
Kinyarwanda: Abohereza amabuye y’agaciro mu mahanga bananiwe kubahiriza rimwe cyangwa amahame menshi yo mu cyiciro cy’ibara ritukura nk’uko biteganywa mu gitabo cy’amabwiriza ya icglr ku buziranenge for certified export. exporters that are in non-conformity with one or more of the yellow-flag standards listed in the icglr certification manual shall be declared yellow-flagged. yellow-flagged exporters have six (6) months in which to correct whatever issues put the exporter in non- conformity, and to commission and complete a follow-up third party audit.
English: Certified mine sites (green-flagged sites) are permitted to produce designated minerals for certified export. mine sites that are in non- conformity with one or more of the yellow- flag standards listed in the icglr certification manual shall be declared yellow-flagged. yellow-flagged mine sites have six months in which to correct whatever issues put the mine in non-conformity, and to request and receive a follow-up mine site inspection.
Kinyarwanda: 7° uruhushya rwo gucukura kariyeri zizigamiwe leta.
English: 6° quarry extraction licence of a commercial nature; 7° licence extraction of quarry reserved for state.
Kinyarwanda: Ingingo ya 76:
English: Article 76 :
Kinyarwanda: Isosiyete yose, uretse amasosiyete mato adahamagarira rubanda kuyaguramo imigabane, igomba kwitwararika ko, mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira umunsi  wo gushyira umukono ku nyandiko zigaragaza umutungo w‟isosiyete cyangwa itsinda ry‟amasosiyete iryo ari ryo  ryose, ko kopi y‟izo nyandiko hamwe n‟iya raporo y‟umugenzuzi w‟imari kuri izo nyandiko byagejejwe ku biro by‟umwanditsi mukuru kugira ngo byandikwe.
English: Every company, other than a small private company, shall ensure that, within thirty (30) days after the financial statements of the company and any group financial statements are required to be signed, copies of those statements together with a copy of the auditor‟s report on those statements are filed with the registrar  general for registration.
Kinyarwanda: Inteko rusange  ihamagazwa kandi ikayoborwa n' umuvugizi w' umuryango, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa n' umusimbura. igihe umuvugizi n' umusimbura we badahari, - approve the activities plans of the organization ;
English: The general assembly is convened and chaired by the legal representative of the organization or in case of his absence or hindrance by the deputy legal representative. in case of - approuver les plans d’activités de l’organisation;
Kinyarwanda: 3˚ uruhushya rw'agateganyo rwo gutwara ibinyabiziga: ibihumbi icumi (10.000 frw);
English: 3˚ provisional driving license: ten thousand (10,000) rwandan francs;
Kinyarwanda: Igitabo cy’ubucuruzi ni icyandikwamo ibikorwa by’ubucuruzi kandi kikabikwa n’umwanditsi mukuru cyangwa abamuhagarariye.
English: A register of trade is a register in which business activities are recorded and kept by the registrar general or his/her representative.
Kinyarwanda: Iyo umukozi ukekwaho ikosa atanze ibisobanuro byumvikana, gukurikiranwa birahagarara na dosiye yari akurikiranyweho igashyingurwa burundu. section 3: administrative proceedings for a disciplinary fault
English: When explanations produced are satisfactory the disciplinary action shall be withdrawn and all the relevant charges closed without follow up. section 3: poursuite administrative pour une faute disciplinaire
Kinyarwanda: 2. 20% w‟amafaranga yose abitswe
English: % du total des actions.
Kinyarwanda: Mu gihe yatakambye, usaba kwemererwa sitati y‟ubuhunzi akomeza kugira uburenganzira bwo kuba mu rwanda kugeza minisitiri afashe icyemezo.
English: In case of appeal, the refugee status applicant shall continue to have the right to stay in rwanda until the minister decides on the appeal.
Kinyarwanda: - uburyo burambye bwo gutanga ingufu;
English: - a sustainable power generation;
Kinyarwanda: Ikigo gifite kandi ububasha bwo guha ibyemezo imiryango itanga amahugurwa mu byerekeye indege ndetse n’imiryango ikora imirimo yo kwita ku ndege.
English: The authority shall also have power to issue certificates for aviation training organizations and aircraft maintenance organizations.
Kinyarwanda: Iminsi 91-180
English: Jours 91-180
Kinyarwanda: 1. inyandiko yerekeranye n’amasezerano yo kurangiza inyandikompesha ku bushake
English: 1. form relating to agreement of voluntary execution of an enforcement order
Kinyarwanda: Amabwiriza agena amakuru y’ ingenzi ku nguzanyo n’itangazwa ry’igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka ku masezerano y’inguzanyo y’igihe kizwi hagati yutanga serivisi y’imari n’umuguzi ………………………………………………………………………………21
English: Regulation determining key facts statements and disclosure of annual percentage rates for fixed term credit contracts between a financial service provider and a consumer………………………21
Kinyarwanda: A) isuzuma ry’ibyateza ingora ku ivunjisha mu gucunga ibyateza ingorane ku ivunjisha ni ngombwa kugira igitekerezo cyuzuye ku mubare icyateza ingorane ushingiyeho n’ingaruka imihindagurikire y’igipimo cy’ivunjisha ishobora kugira ku miterere y’amadevize. igenzura ry’ibikorwa by’ivunjisha bituma banki imenya ko kidashobora guhura n’icyateza ingorane giturutse ku ngamba zidakwiye cyangwa se ku igenzura ridakwiye ry’ivunjisha.
English: To manage the foreign exchange risk, it is necessary to have an accurate idea of the amounts on which the risk is based and the impact that exchange rate fluctuations can have on foreign currency positions. the control of foreign exchange operations allows the bank to make sure that it is not exposed to a risk resulting from an inappropriate strategy or subject to inadequate foreign exchange controls.
Kinyarwanda: Amabwiriza yerekeye iyemererwa n‘ibindi bisabwa mu murimo w‘ubwishingizi…………...3
English: Regulation on licensing requirements and other requirements for carrying out insurance business………………………………………………………………………………………..3
Kinyarwanda: Ibyemezo bya komite nyobozi bifatwa ku bwumvikane busesuye bw’abayigize. iyo ubwumvikane  butabonetse, ikibazo gishyikirizwa inama njyanama ikagifatira umwanzuro mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kuva ikibazo kivutse.
English: Decisions of the district executive committee shall be taken by consensus. in case of failure to obtain the consensus, the issue is forwarded to the district council to take a decision in a period not exceeding fifteen (15) days from the day the issue was raised.
Kinyarwanda: Umukoresha agomba kumenyesha ikigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda n’umugenzuzi w’umurimo w’akarere ikigo gikoreramo, mu gihe cy’iminsi (4) y’akazi, impanuka zose ziturutse ku kazi cyangwa indwara zikomoka ku kazi zagaragaye.
English: The employer shall declare to the rwanda social security board and the inspector of labour in the district where the institution operates within four (4) working days of occurrence of all occupational hazards or occupational diseases noticed.
Kinyarwanda: N° 103/03 ryo kuwa  07/03/2013
English: N° 63/01 du 03/10/2013
Kinyarwanda: Icyo gihe gihagarikwa no kubyara cyangwa n’icyemezo cy’uko umugore atwite cyangwa adatwite gitanzwe n’umuganga wemewe na leta.
English: This period is interrupted by childbirth or pregnancy certificate issued by a recognised medical doctor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 233: kwitaba urukiko kw’abashyingiranywe ku giti cyabo
English: Article 233: personal appearance of spouses in court
Kinyarwanda: (b) nimero ya konti y’uwohereje amafaranga mu gihe iyo konti yakoreshejwe kugira ngo hakorwe igikorwa cy’ubucuruzi cyangwa nimero yihariye y’igikorwa cy’ubucuruzi mu gihe nta nimero ya konti ihari, kugira ngo icyo gikorwa cy’ubucuruzi kimenyekane;
English: (b) the originator account number where the account is used to process the transaction or a unique transaction reference number if no account number exists, which permits traceability of the transaction;
Kinyarwanda: Perezida w’umuryango soeur perez natividad (sé)
English: The legal representative soeur perez natividad (sé)
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya ncst ateganya inshingano z’abagize biro ya ncst.
English: The internal rules and regulations of ncst shall determine the responsibilities of members of the bureau of ncst.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha irindi bendera aryitirira ibendera ry’igihugu abigambiriye, aba akoze icyaha.
English: Any person who intentionally uses another flag under pretext to be the national flag, commits an offence.
Kinyarwanda: 5° yerekeranye n’ubutabera. population;
English: 5°  judicial data. des populations ;
Kinyarwanda: Amafaranga y’ingengo y’imari isanzwe budget showing expected revenues and expenditures.
English: The ordinary budget of the sector shall be retrace les prévisions des recettes et des dépenses.
Kinyarwanda: Iyo ibihano bibiri (2) bihwanyije urwego ntarengwa rwo hejuru, igihano kiruta ikindi ni icyisumbuye mu rwego ntarengwa rwo hasi.
English: When two (2) penalties have the same maximum range, the most severe penalty shall be the one with the higher minimum range.
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe itwara rusange ry’abantu (onatracom) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo
English: Establishing the national public transport authority (onatracom) and determining its mission, organisation and functioning
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: gutangaza raporo z’imari z’umwaka zagenzuwe zihujwe
English: Article 31: publication of annual audited consolidated financial statements
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: umwuka wo mu kirere
English: Section 4: atmosphere
Kinyarwanda: 5° icyemezo cy’ubwishyu bw’amafaranga atangwa ku ruhushya ateganyijwe ku mugereka wa i w’aya mabwiriza;
English: 6° pay the licence fee prescribed under this regulation;
Kinyarwanda: Imisoro n’amahoro byakwa ku byinjira cyangwa ibisohoka bigenwa hakurikijwe ibipimo biteganyijwe n’amategeko abigenga.
English: Import and export duties are assessed according to rates laid down in the customs tariff code in force.
Kinyarwanda: Umutwe waii: abanyamuryango, kwemera no kwirukana umunyamuryango
English: Chapiter ii:the members, admission and exclusion of member
Kinyarwanda: Iyo impamvu itunguranye kandi ntarengwa imaze igihe cy’amezi atandatu (6), amasezerano y’isoko ahita aseswa ku munsi ukurikira irangira ry’amezi atandatu (6), keretse impande zombi zibyumvikanye ukundi.
English: If the force majeure persists for a period of six (6) months, the procurement contract is automatically cancelled on the day following the expiry of the six-months (6) period, unless both parties agree otherwise.
Kinyarwanda: Itegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’u rwanda gishinzwe ubushakashatsi mu by’ubuhinzi n’ubworozi  (isar)……………………….……………………. n° 43/2006 ryo kuwa 05/10/2006
English: Law determining the responsibilities, organisation and functioning of rwanda institute of agricultural research (isar)……………………………………………………………………… n° 43/2006 of 05/10/2006
Kinyarwanda: 2° urubanza rwasabwe kujyanwa mu rundi rukiko kubera impamvu z’umudendezo wa rubanda;
English: 2° an application for transfer has been made on grounds of public order;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: abagize itsinda ry’ibikorwa
English: Article 15: membership of the sector working group
Kinyarwanda: 24° utunganya imbuto: umuntu ubitifitiye uburenganzira, ushinzwe imirimo yo gusukura imbuto, guhungira n’indi mirimo yo gufata neza imbuto zigenewe gukoreshwa cyangwa kugurishwa.
English: 24° seed conditioner: a person authorized to deal with the business of cleaning, treating or otherwise conditioning seeds intended for use or sale.
Kinyarwanda: Mu gutanga amakuru ku bumenyi bw‟iby‟indege, ikigo gitegura igitabo cy‟igihugu gishinzwe gutangazwamo amakuru ajyanye n‟iby‟indege.
English: In providing the aeronautical information, the authority shall publish a national aeronautical information publication.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta cyangwa undi muntu wabiherewe ububasha wakira amafaranga ya leta ajyana n’urwego rwegerejwe abaturage agomba kwihutira kuyashyira kuri konti the procedures for management of bank accounts in a central government entity are determined by the ministerial order.
English: A public servant or any other authorized person who receives public funds relating to a decentralised entity must promptly deposit les modalités de gestion des comptes bancaires dans une entité de l’administration centrale sont déterminées par arrêté ministériel.
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru ategura gahunda ihoraho y’amahugurwa n’ubukangurambaga ku bakozi be ku byerekeye uburyo n’ingamba byo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: The reporting person conducts regular training and awareness programs for his or her staff on anti-money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction practices and measures.
Kinyarwanda: Gihe intumwa, ukwirakwiza serivisi cyangwa ishami baherereye mu kindi gihugu, ibisabwa mu kurwanya iyezandonke no gukumira inkunga ihabwa ibikorwa by’iterabwoba muri icyo gihugu;
English: Distributor or branch is located in another country, the anti-money laundering and counter terrorist financing requirements of that country;
Kinyarwanda: Inama ngishwanama ishobora no guterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa mu nyandiko na perezida wayo. yiga gusa ibiri ku murongo w’ibyigwa.
English: The national steering committee may also hold an extraordinary meeting at any other time it is deemed necessary. its president shall convene it in writing. it shall consider only items on the agenda.
Kinyarwanda: Iyobowe na perezida wayo cyangwa visi perezida wayo igihe perezida adahari.
English: It is called by the president or the vice-president when the former is absent or held up.
Kinyarwanda: Gitabo cy’ibibazo bishyikirizwa komite y’abunzi.
English: Variety list  submits an application to the competent committee.
Kinyarwanda: Umuntu wese uha undi uwo ari we wese abizi, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, amabwiriza yo gukora ayobowe cyangwa afatanyije n‟agatsiko k‟iterabwoba, ku mpamvu zo kongerera ubushobozi agatsiko k‟iterabwoba cyangwa mu nyungu zabo hagamijwe gufasha cyangwa gukora igikorwa cy‟iterabwoba, ahanishwa igifungo cya burundu.
English: Any person who knowingly gives orders to another, directly or indirectly, to commit a terrorist act under directives or in collaboration with a group of terrorists, for the reasons of supporting a group of terrorists in order to aid or commit an act of terrorism, shall be liable to a life imprisonment.
Kinyarwanda: Ku munsi w’itora, birabujijwe ku mukandida gutanga cyangwa gusaba ko bamutangira amatangazo, inyandiko zigenewe abantu benshi n’izindi nyandiko zose zigamije kwamamaza. 12° voter : any rwandan who has the right to vote;
English: It is prohibited for a candidate to distribute or request for distribution of announcements, circulars for members of public and all other 12° électeur : tout rwandais jouissant du droit de vote ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: integanyanyigisho n‟imfashanyigisho by‟isomo ry‟iyoboka mana mu mashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano
English: Article 10:  curricula and didactic materials of a religious course in government subsidized schools