DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Uburenganzira n’inshingano by’abakozi bo mu buyobozi na tekiniki n’iby’abakozi bunganira bigengwa n’itegeko rishyiraho in order to carry out research activities which are of interest to both the institution and the country, in accordance with its internal rules and regulations of kist.
English: The rights and responsibilities of the administrative, technical and support staff in kist shall be governed by the general travail d’enseignement en vue d’effectuer des recherches dans l’intérêt du kist et du pays conformément au règlement d’ordre intérieur du kist.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri no 002/2021 ryo ku wa 08/02/2021 rigena uburyo bwo gukora isuzuma ry’ingamba ku bidukikije
English: Ministerial order n° 002/2021 of 08/02/2021 determining procedures for conducting strategic environmental assessment
Kinyarwanda: Inama iterane.
English: Congregation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 376: ibisobanuro by‟amagambo article 369: tax evasion
English: Article 376: definitions of terms article 369: fraude fiscale
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : gusaba kuba umunyamuryango bisabwa umukuru w‟inama y‟ubuyobozi hakurikizwa amabwiriza akurikira : - kuba indacyemwa ; - gushyirwa mu nyandiko nibura n‟abanyamuryango batatu o.g n° 37 of 14/09/2009
English: Article 7: application for membership shall be forwarded to the chairperson of the board of director. the applicant should fulfil the following conditions: -be of good reputation: produce a written recommendation letter from at least three members; article 4: l‟organisation à une durée indéterminée.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 52: decision-making
Kinyarwanda: -kunoza uburebure bwabo ku byerekeye iyobokamana, umuco n‟imyifatire yabo ; -kubatoza gukora, gukunda igihugu cyabo no gufasha abo babana mu muryango ;
English: -to support girls in reinforcing their education in religious, cultural and moral aspects; -to tain them to work, be patriotic and assist those within their families;
Kinyarwanda: Umuyobozi wungiririje ushinzwe amasomo afite inshingano   zikurikira:
English: The instructor has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere, rugena kandi uburyo bwo guhagarika nomero cyangwa aderesi koranabuhanga no gucibwa amande ku batubahirije ibisabwa n’iyi gahunda.
English: The regulatory authority also determines modalities for the suspension of numbering resources or addresses and imposes fines against those who do not comply with the requirements set out in the plan.
Kinyarwanda: B. ibyo abakemurampaka basabwa kuba bujuje;
English: B. requirements for arbitrators;
Kinyarwanda: Ubushobozi buhagije kugira ngo bibaheshe icyubahiro n’ububasha bwo kuyobora abandi mu buryo bwubahiriza amategeko.
English: In the country in order to gain moral authority capable of leading society in a manner respectable of the law.
Kinyarwanda: 4° kuba afite ubushobozi mu bijyanye n’ubumenyi mu mitangire ya serivisi z’amaposita;
English: 4° have skills and qualifications in the area of operating postal services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibisabwa mu bijyanye n’amafaranga
English: Article 7: financial requirements
Kinyarwanda: 11° ababuranyi bahabwa umwanya wo gusubizanya kandi byaba ngombwa bakanyomozanya  n’abatangabuhamya. ababuranyi bashobora kandi, babyemerewe n’urukiko, kwibariza abatangabuhamya ku buryo butaziguye. ababuranyi barabazwa kandi nabo bagahabwa umwanya wo kubaza cyangwa wo guhinyuza imvugo yindi yabatsindisha;
English: 11° the parties are confronted with each other and if necessary, the  testimony of the witnesses. they may, upon authorization by the court, directly cross examine witnesses. parties they are heard and authorized to ask questions themselves or to refute  those declarations which are prejudicial to their interests;
Kinyarwanda: 12 º kumenyesha no gushyikiriza urwego rwa leta rubifite mu nshingano mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30), ibimenyetso by’amateka cyangwa ikindi kintu cy’ingenzi cyabonetse mu gihe cy’ibikorwa by’ubucukuzi.
English: 12° notify and submit to the relevant organ within thirty (30) days, any historical or any other significant object discovered in the course of mining operations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: kugira ibanga
English: Article 23: confidentialité
Kinyarwanda: Umuryango uyoborwa n‟inama y‟ubutegetsi, abayigize bagatorwa n‟inama rusange, batorerwa igihe cy‟imyaka itatu, bagashobora no kongera gutorwa.
English: The organisation is led by the board of directors elected by the general assembly for the period of three years renewable.
Kinyarwanda: Igiciro cy‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi bitatu (3.000 frw) cya laissez-passer isanzwe ikoreshwa kugeza aho iri teka rishyiriwe mu bikorwa, kizakomeza gukoreshwa kugeza iyo laissez-passer  ihinduwe.
English: The fee of three thousand rwandan francs (3,000 rwf) charged on the current laissez- passer on entry into force of this order, shall continue to be applicable until when the said laissez-passer is changed.
Kinyarwanda: N° ubuso kuri buri muntu metero kare m 2
English: One hour instant peak 500 g/m 3
Kinyarwanda: Abisabwe na perezida wa « sacco inozamihigo - rusenge », ifite icyicaro i raranzige, umurenge wa rusenge, akarere ka nyaruguru, intara y’amajyepfo; mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 03 gicurasi 2010,
English: On request lodged by mr. muhutusumugesera pie  domiciled  in byimana sector, ruhango district, in the southern province, on  07/03/2011;
Kinyarwanda: 2° gutanga ibitekerezo n’ibyifuzo ku birebana n’iterambere rusange; ry’ishuri ;
English: 2° to provide views and suggestions in relation to the school overall development;
Kinyarwanda: Isaba ryaka ihagarikwa ry‟uburyo ibicuruzwa bikekwaho kwiganwa bicishwa kuri za gasutamo rigomba kuba ryerekana ibi bikurikira:
English: The application for suspension of customs‟ procedures of goods suspected to have been pirated shall indicate the following:
Kinyarwanda: Mu gihe umugore wabyaye apfuye igihe cy’ikiruhuko cyo kubyara kitararangira agasiga umwana, ubuyobozi bw’ubwiteganyirize bukomeza guha se w’umwana cyangwa umwishingizi wemewe n’amategeko amafaranga umugore wapfuye yari asigaje gufata.
English: In case of death of a mother before expiry of maternity leave, the social security administration continues to pay to the father or guardian of the surviving new- born the balance of maternity leave benefits that the deceased was entitled to.
Kinyarwanda: Iyo minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze cyangwa urukiko rubifitiye ububasha bafashe icyemezo cyo kutohereza umuntu ushakishwa, minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze asaba mu nyandiko minisitiri ufite ububanyi n’amahanga mu nshingano ze kumenyesha icyo cyemezo igihugu gisaba.
English: When the minister in charge of justice or a competent court decides not to extradite the requested person, the minister in charge of justice shall request the minister in charge of foreign affairs, in writing, to notify the requesting state of the decision taken.
Kinyarwanda: 6º isesengura ry’ingaruka ku mirimo (bia): uburyo bwo kugaragaza no gupima (mu ngano no mu ireme) imirimo na serivisi by’ingenzi, ubushobozi bw’ingenzi bw’imbere mu kigo n’ubuva hanze n’urugero rw’ubudahungabanywa fashion in the event of disruption and whose purpose is to minimize the operational, financial, legal, reputational and other material risks arising from disruption;
English: 6º business impact analysis (bia): the process of identifying and measuring (quantitatively and qualitatively) critical operations and services, key internal and external dependencies and appropriate resilience levels. it cas de perturbation. son but est de minimiser les risques opérationnelles, financières, juridiques, de réputation et d’autres risques matérielles résultant d’une interruption ;
Kinyarwanda: Iyo umwaka ushize umukozi wa leta adashoboye gufata ikiruhuko kubera impamvu z’akazi kandi yaracyatse mu nyandiko, agomba kugifata mu kwezi kubanza k’umwaka ukurikiyeho.
English: When a public servant does not take his/her annual leave within a period of one year for work related reasons though he/she had applied for it in writing, he/she must take his/her annual leave in the first month of the subsequent year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: inyandiko zigomba gutangwa n’urwego rutanga amasoko ya leta rusaba uburenganzira bwo gukoresha uburyo bw’ipiganwa ridasesuye
English: Article 60: documents to be submitted by the procuring entity requesting for authorisation to use a less competitive method
Kinyarwanda: B) ibyo bintu bitarengeje icumi ku ijana (10%)  by‟ibikomoka ku butabire byanditse mu gice b cy‟imbonerahamwe ya 2;
English: B) the product contains  ten percent (10%) or less of a schedule 2b chemical;
Kinyarwanda: Intego y’ibanze y’iri tegeko ni ukubungabunga umutekano w’abagenzi, abakozi bo mu ndege, abakozi bakora ku kibuga cy’indege n’abandi bantu mu byerekeye kwirinda ibikorwa bitemewe n’amategeko bihungabanya umutekano mu by’indege za gisiviri.
English: The primary purpose of this law is to ensure the safety of passengers, crew, ground personnel and the general public in all matters related to safeguarding against acts of unlawful interference with civil aviation.
Kinyarwanda: 8° gukuraho impamvu n’inzitizi zose zibangamira iterambere ry’uburezi n‘uburere bw’ab’igitsina gore n’ubw’abandi bagaragaraho ko bakeneye kwitabwaho by’umwihariko.
English: 8º to eliminate all grounds and obstacles that hinder the development of girls and women education as well as of any other groups that need special attention.
Kinyarwanda: 1. gutera inkunga imiryango itishoboye yakiriye abana b’imfubyi za jenoside iz’intambara, cyangwa iza sida; n’imfubyi za jenoside, iz’intambara, cyangwa iza sida zitishoboye zirera kandi zirimo izitarageza ku myaka y’ubukure.
English: The organisation aims at achieving the following objectives: 1. to provide support to most destitute families catering for one or several genocide, war and/or aids orphans, and to groups of  destitute under age children orphaned as a result of genocide, war, and/or aids.
Kinyarwanda: 5° kuvugurura cyangwa gukomatanya politiki n’uburyo bugomba gukurikizwa, iyo bitavuguruwe cyangwa ngo bikomatanywe.
English: 5° review or consolidate policy and procedures manual, if they were not reviewed or consolidated
Kinyarwanda: Gusubirishamo icyemezo bisabwa mu ibaruwa article 50: rights of an accused judge prior to defence hearing
English: The application for opposition shall be made by article 50: droits d’un juge mis en cause avant la défense
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ibikorwa bibujijwe byerekeye ubutabire n’imyanda
English: Article 45: prohibited acts related to chemicals and waste
Kinyarwanda: Urugingo cyangwa tisi y’umubiri byavanywe ku muntu bishobora gukoreshwa mu buvuzi, mu kwigisha cyangwa mu bushakashatsi, keretse iyo nyir’ubwite yagaragaje ko atabishaka nyuma yo kumenyeshwa icyo bizakoreshwa.
English: An organ or a tissue removed from a person who underwent surgical operation may be used for therapeutic, educational or research purposes unless the concerned person indicates his or her rejection after being informed of the purpose of their utilisation.
Kinyarwanda: 1. nta kimenyetso cy’amakore cyagaragajwe kuri ayo matungo nibura mu mezi atandatu (6) ashize;
English: 1. no symptom of brucellosis has been identified among those animals since at least six (6) months;
Kinyarwanda: Umuntu wese ubigambiriye, ukoresha mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa ubuza amahwemo cyangwa, ushyira ibikangisho ku muntu cyangwa ku wundi muntu bigatuma umuntu agira umutima uhagaze cyangwa ubwoba hifashishijwe kimwe muri ibi bikorwa bikurikira iyo:
English: Any person who, intentionally, uses a computer or a computer system to harass or threaten with the intent to place another person in distress or fear through one of the following acts when:
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi y’akarere bahabwa buri kwezi indamunite zigenwa n’iteka rya perezida. ibindi bagenerwa byemezwa n’inama njyanama y’akarere ariko ntibirenga mirongo itatu ku ijana (30%) bya indamunite bagenerwa bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 156 y’iri tegeko.
English: Members of the district executive committee shall be given a monthly allowance determined by the order of the president. other fringe benefits given to them shall be approved by the district council but they shall not be thirty per cent (30%) more than the allowance they get without prejudice to provisions of article 156 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: sinode ya diyoseze sinode nirwo rwego rw’ikirenga rwa diyoseze, bitabangamiye ububasha umwepisikopi wa diyoseze ayifiteho. sinode ya diyoseze niyo ishinga amategeko, amabwiriza, n’amahame y’umwihariko ayobora imigendekere myiza ya diyoseze. ayo mategeko, amabwiriza n’amahame y’umwihariko aba amategeko yo gukurikizwa n’abayoboke bose b’umuryago iyo byemejwe kandi bihamijwe n’umwepisikopi wa diyoseze afatanije na benshi mu baje mu nama ya sinode.
English: Article 7: diocesan synod the synod is the highest diocesan council, without prejudice to the prerogatives of the diocesan bishop over the synod. the diocesan synod votes the laws and regulations that govern the life of the diocese. those laws and regulations become binding to members of the organization if they are confirmed and affirmed by the diocesan bishop, together with the majority of the participants to the synod.
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’ubuyobozi bireba koleji;
English: 1° implementing decisions of the board of governors regarding the college;
Kinyarwanda: C) ubwoko n’urwego by’amakuru ahererekanwa. nk’urugero, iyo kwifashisha undi muntumu gukora imirimo bituma habaho gutanga amakuru y’abakiriya, imiromo ihawe undi muntuiba «iyagira ingaruka zikomeye»;
English: C) nature and extent of data sharing involved. for e.g., where outsourcing involves sharing of customer data, the engagement may be ‘material’;
Kinyarwanda: Abakozi ba cesb bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: The staff of cesb is governed by the general statutes for public service.
Kinyarwanda: Ishingiye kuri iyo raporo, inama nyobozi y’urugaga ifata icyemezo cy’uko uwimenyerezaga yandikwa ku rutonde rw’urugaga agahabwa kandi nomero section 3: professional internship
English: Based on the report, the governing council of the institute shall decide whether the intern should be on the roll of the institute and be assigned a professional identification number. section 3 : stage professionnel
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rigizwe n’abanyamuryango barishinze, abaryinjiyemo n’ab’icyubahiro. abashinze ishyirahamwe n’abaryinjiyemo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n’inshingano zimwe ku bireba ishyirahamwe.
English: The association is done by founders members, members and members of honour. the founders members and members have same rights and duties.
Kinyarwanda: Iyo ari ibyaha byerekeranye n’umutungo, ingwate igomba kuba ingana nibura n’inshuro ebyiri (2) article 108: bail
English: If the offence is against property, the amount of bail must be at least twice the value of the article 108: caution
Kinyarwanda: 12° gufatanya no gukorana n‟ibindi bigo byo mu karere cyangwa mpuzamahanga bihuje inshingano mu bijyanye n‟ubumenyi bw‟ikirere nk‟uko biteganywa n‟amasezerano mpuzamahanga mu by‟ubumenyi bw„ikirere;
English: 12º to cooperate and collaborate with other regulatory bodies with similar mission, including regional and foreign regulatory bodies;
Kinyarwanda: Ikizamini cyanditse gikorwa mu gihe cy’iminsi itatu (3) y’akazi kuva urutonde rw’abemerewe gukora rusohotse.
English: A written test shall be held within three (3) days from the date of the announcement of the list of eligible candidates.
Kinyarwanda: Perezida w‟inama y‟ubutegetsi ni we muvugizi w‟umuryango. ni we utumira kandi akayobora inama z‟inteko rusange n‟iz‟inama y‟ubutegetsi.
English: The chairperson of the board of directors is the legal representative of the association. the chairperson shall convene and preside over the meetings of both the general assembly and the board of directors.
Kinyarwanda: 16 º kudatwara amafaranga menshi: kugabanya amafaranga akoreshwa cyangwa asabwa kugira ngo hagerwe ku ntego nyamukuru  ziba zateganyijwe ;
English: 16 º economy: minimising the cost of resources used or required to achieve priority objectives;
Kinyarwanda: 7º gufata icyemezo ku bibazo byose bikomeye biri mu nshingano za wda;
English: 7 º to decide on all critical matters falling under the mission of wda;
Kinyarwanda: Umuyobozi:………………………….. nomero ya telefoni:……………………. italiki:……………………………………..
English: Telephone number …………………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: O icyemezo cy‟amavuko;
English: O birth certificate;
Kinyarwanda: Gutambamira umwanzuro wafashwe na komite y’abunzi bikorwa mu gihe kitarenze iminsi icumi (10)  uhereye igihe utanze ikirego yamenyeye umwanzuro wa written verdict, appeal to abunzi committee  at the sector level.
English: Notice of third party opposition is filed, with supporting evidence, within ten (10) days from the day when the applicant was notified of abunzi committee’s verdict. if signifié par écrit, faire appel devant le comité d’abunzi au niveau du secteur.
Kinyarwanda: Icyiciro cya kabiri : ibyerekeye ubuyobozi n’inzego z’imirimo za orinfor
English: Section 2: management and organisational structures of orinfor
Kinyarwanda: Rigena imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’inkiko
English: Trade & other receivables
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: uburenganzira n’ubushobozi bw’uwitwaje inyandiko icuruzwa
English: Article 52: rights and powers of bearer of negotiable instrument
Kinyarwanda: Umunyamuryango wawuyobotse  ni umuntu wese cyangwa ishyirahamwe ryemera ingengabitekerezo y‟umuryango kandi wemera aya mategeko.
English: Adherent member shall be any person or legal entity who would have adhered to the philosophy of the organization and these statutes.
Kinyarwanda: 9. “customer” means a user of the services of e-money services. a customer may or not be an e-money holder; 9.«client» désigne un utilisateur des services de monnaie électronique. le client peut ou pas être le détenteur de monnaie électronique; 10. «inshingano y’ubushishozi ku byerekeye umukiriya » cyangwa « cdd » bisobanura uburyo bwo kubona amakuru yerekeye umukiriya no kugenzura/gusuzuma agaciro k’amakuru atangwa n’abandi bizewe kandi bigenga mu rwego rwo kumenya neza umukiriya no kuvumbura, kugenzura no kumenya ibikorwa bikemangwa; 10. customer due diligence” or “cdd” means the process of obtaining customer information and verifying/assessing the value of the information from independent and reliable sources to identify the customer upfront, as well as to detect, monitor and report suspicious transaction;
English: 6° “customer due diligence” or “cdd” means the process of obtaining customer information and verifying/assessing the value of the information from independent and reliable sources to identify the customer upfront, as well as to detect, monitor and report suspicious transaction; 6° « vigilance à l'égard de la clientèle » ou « cdd » désigne le processus d’obtention de renseignements sur les clients et la vérification/évaluation de la valeur de l’information provenant de sources indépendantes et fiables  pour identifier le client dès le départ, ainsi que pour détecter, surveiller et signaler une opération suspecte; 7° «inyemezagikorwa y’ikoranabuhanga” bisobanura i) ubutumwa buherererekanywa hakoreshejwe ikoranabuhanga, ii) ahatangirwa ubutumwa hihariye ku rubuga rwa interineti y’ikigo, iii) amagambo agize ubutumwa bugufi (sms) cyangwa indi mashini ikoresha ikoranabuhanga ikigo giteganya mu masezerano cyagiranye n’intumwa isanzwe.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟imari wasezeye cyangwa warangije imirimo ye agomba kwishyurwa n‟isosiyete amafaranga n‟ibyo yatanze mu gutanga raporo mu nama y‟abanyamigabane  b‟isosiyete.
English: An auditor who has resigned from duties or has completed them, shall be entitled to be paid by the company reasonable fees and expenses for submitting the report in a company‟s shareholders‟ meeting. rapport écrit émanant de l‟auditeur concerné et contenant les motifs de sa décision ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ikumira ry’ubuzererezi bw’abana
English: Article 9: nutrition of the child
Kinyarwanda: 33 º uwemerewe gukoresha umuti : umuntu wese wemewe hakurikijwe ibiteganyijwe n’iri tegeko akaba asobanukiwe kandi ashoboye gukoresha imiti icyo igenewe n’uburyo yagenwe, akaba na none ashobora  kugenzura no kwerekera abamugana  uko bayikoresha.
English: 33 º  authorised user: any person certified according to the provisions of this law as having skills and capabilities to efficiently  apply pesticides or supervise the application of such pesticides by others under his/her direction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano za ewsa
English: Chapter ii: responsibilities of ewsa article 4 : responsibilities of ewsa
Kinyarwanda: Iyo abagomba kwishyurwa badashoboye kumvikana hagati yabo uko bagomba kugabana amafaranga yavuye  mu cyamunara, perezida w’urukiko, abisabwe, arabatumiza kugira ngo abagabanye ayo mafaranga hakurikijwe uko basumbana mu buryo buteganywa n’amategeko kandi  hitawe  ku ruhare rwa buri wese.
English: If the known creditors cannot agree on how to share the proceeds of the sale, the president of the court may, if requested, orders  their appearance in order to determine the distribution among them, in accordance with how they legally rank in priority and considering each one’s role.
Kinyarwanda: Umubaruramari mukuru abika inyandiko za konti zose zo muri banki ku nzego za leta zose.
English: The accountant general shall maintain a record of all bank accounts for all public entities.
Kinyarwanda: Iyo habaye impinduka, ishobora kugira ingaruka ku gikorwa cy‟ubucuruzi, umucungamutungo ahita akorera raporo yihutirwa umwanditsi mukuru, urukiko n‟inama y‟ababerewemo imyenda  nibura iminsi icumi (10) mbere y‟uko inama y‟ababerewemo imyenda iterana .
English: In case there arises any adverse change on any business affairs, the administrator shall immediately submit a report to the registrar general, court and to the creditors‟ assembly at least ten (10) days before the creditors‟ meeting is held.
Kinyarwanda: 6 º gutegura buri kwezi ihuzwa ry‟imibare kuri konti imwe rukumbi y‟imari ya leta no gufata ingamba zikosora ku bintu bigomba  kwishyurwa;
English: 6 º to prepare monthly bank reconciliations in respect of the treasury single account and take remedial action on outstanding items;
Kinyarwanda: Mu gihe banki inyuranyije n’aya mabwiriza, banki nkuru iyifatira ibihano by’ ihazabu n’ibyo mu rwego rw’ubutegetsi nk’uko biteganywa n’itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki n’amabwiriza yerekeye ibihano n’ihazabu byo rwego rw’ubutegetsi bihabwa amabanki.
English: Where a bank is in violation of this regulation, the central bank applies pecuniary and administrative sanctions as provided under the banking law and regulation on administrative sanctions and fines applicable to banks.
Kinyarwanda: Nº 001/11.30 ryo ku wa 11/12/2020
English: Nº 001/11.30 du 11/12/2020
Kinyarwanda: Sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu ishyikiriza banki nkuru politiki isobanura ibishingirwaho mu kugena inguzanyo zo kubaka inzu zemewe.
English: The mortgage refinancing company shall submit to the central bank the policy describing criteria for eligible mortgage loans.
Kinyarwanda: Igishushanyo cy’ikatwa ry’ibibanza kigomba kuba gishingiye ku gishushanyo mbonera cy’imitunganyirize y’imijyi, ku gishushanyo rusange cyangwa ku gishushanyo cyihariye mu gihe byaba bihari.
English: A land subdivision plan must be aligned to a master plan for land management and urban planning, a local land development plan, and a specific land development plan if applicable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 443: gutumiza, gukora, gukoresha, gutwara, kugura no kugurisha intambi nta cyemezo
English: Article 443: import, manufacture, use, transport, purchase and sale of dynamites without authorization
Kinyarwanda: 11. amasakaramento: twemera ko amasakaramento yategetswe na yesu kristo ari abiri: umubatizo n‘ifunguro ryera.
English: 11. of the sacraments: we believe there are two sacraments ordained by jesus christ: baptism and holy communion.
Kinyarwanda: 2. guharanira ko haba igice kinini cy’abanyarwanda babaho mu rwego ruciritse harwanywa ikintu cyose gituma bamwe bagira ibya mirenge abandi bakaba abakene nyakujya;
English: 2. striving on promoting the middle class of rwandan people and fight against the bridge between rwandese welfare where some become richest and other become poorest;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: iyandikishwa ry’inyungu ku ndege
English: Article 22: registration of interests in aircraft
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibisabwa mu kwemerera uwasabye gukoresha ubwoko bw’igihingwa burinzwe rikanagena ibishingirwaho mu kugena ikiguzi gikwiye……………..9
English: Ministerial order determining requirements for authorising an applicant to use a protected plant variety and requirements for defining fair renumeration………………………………………9
Kinyarwanda: Umusoreshwa urebwa n’umusoro ku mutungo utimukanwa agomba, bitarenze itariki ya 31
English: The tax on immovable property is paid to the tax administration not later than 31
Kinyarwanda: (i) imyenda y’amafaranga abikijwe ni amafaranga ikigo kibikiye abakigana bakaba bayaka igihe icyo ari cyo cyose cyangwa amafaranga abikijwe mu gihe kigenwe cyangwa ubwizigame bufite igihe cyo kwishyurwa kitarenze amezi atatu;
English: (i) deposit liabilities are sight deposits and amount other term deposists or savings due within three months;
Kinyarwanda: Amakuru y’abagore n’abagabo.
English:  gender promotion.
Kinyarwanda: 1° yahawe integuza yanditse y’iminsi icumi (10) y’akazi nibura byemejwe mu mwanzuro;
English: 1° at least ten (10) working days' written notice of a resolution to do so has been given to the auditor;
Kinyarwanda: 5° uhagarariye nyir’ikigo cy’ubuvuzi ku bigo by’ubuvuzi by’abafatanya na leta ku bw’amasezerano. uyu agomba kuba atandukanye n’uri muri komite y’ubuzima.
English: 5° a representative of the owner of the health facility for subsidised health facilities. he or she must be different from the member of the health committee.
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rufite kandi urugereko rwihariye ruburanisha ibyaha byo ku rwego mpuzamahanga cyangwa byambuka imbibi.
English: The high court also has a special chamber which has jurisdiction over international or cross-border crimes.
Kinyarwanda: 4°  isoko ry‟imigabane cyangwa umukozi w‟iguriro ry‟imigabane;
English: 4°  a stock exchange or an officer of a stock exchange;
Kinyarwanda: (d) amafaranga ikigo cyishyuje cyangwa ayishyujwe mu izina ryacyo ku bigo byananiwe kuzuza inshingano zabyo bigatuma ikigega gisabwa kwishyura;
English: (d) such sums of money recovered by or on behalf of the authority from entities whose failure to meet their obligations to result in payments from the scheme;
Kinyarwanda: Twebwe, nyiratuza madeleine, umuvugizi w‘umuryango na  nyandwi sylvain, umuvugizi wungirije, twiyemeje ku bushake gukora imirimo yo guhagararira umuryango mu buryo bukurikije amategeko nk‘uko twabitorewe n‘inteko rusange ya fha yo ku wa 12/01/2012.
English: We the undersigned oliver bloom and mr. chales haba declare that  we have been elected as legal representative and vice legal representative respectively in the general meeting held on 7th may 2013 in kigali.
Kinyarwanda: Buri gihembwe na buri mwaka, inama ngishwanama ku rwego rw’akarere itanga raporo y’ibikorwa ku nama ngishwanama ku rwego rw’igihugu, ikubiyemo ibikorwa by’inama ngishwanama ku rwego rw’umurenge.
English: The advisory council at district level submits quarterly and annually reports of activities to the advisory council at national level reflecting activities of the advisory council at sector level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ahabujijwe kumena imyanda
English: Article 14 : interdiction de saisies
Kinyarwanda: Igice cya 1: izina, igihe, intebe, ubushamike
English: Section 1: name, duration, head office, affiliation
Kinyarwanda: (f) abantu babiri bahagarariye abikorera batorwa na bagenzi babo ku rwego rw’umudugudu.
English: (f) two private sector representatives elected by their peers at village level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uruhushya rwo gutumiza intambi n’ibijyana na zo mu mahanga
English: Article 6: licence for importation of explosives and their accessories
Kinyarwanda: Kandidatire ku mwanya wa perezida wa repubulika igomba kugaragaza:
English: A candidate for the office of the president of the republic shall:
Kinyarwanda: (c) kugira inama cyangwa gukangurira ushaka gufata ubwishingizi cyangwa ubwishingizi bw’abishingizi kuzuza ku ifishi, yaba ifishi igomba guhabwa cyangwa kohererezwa umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi, amakuru atari ukuri cyangwa ayobya ku makuru y’ ingenzi;
English: (c) advise or induce the intending insured or reinsured to fill in on a form, being a form that is given or sent to an insurer or reinsurer, any matter that is false or misleading on a material fact;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: itegurwa, isuzumwa n’iyemezwa ry’aya mabwiriza rusange
English: Article 32: use, management and audit of générale
Kinyarwanda: (d) inshingano intumwa ifite yo gutanga article 25: conditions for agency agreement
English: (d)  duty by the agent to deliver transaction article 25 : conditions du contrat d'agence
Kinyarwanda: 9° gutumiza, kuyobora inama ya biro no guhuza  imirimo yayo;
English: 9° to convene, chair the meetings of the bureau and  coordinate its activities;
Kinyarwanda: 1º gutanga inama mu kugena politiki n’ingamba bigamije guteza imbere ibyoherezwa mu mahanga bikomoka ku buhinzi n’ubworozi bijyanye n’ibisabwa ku masoko mpuzamahanga;
English: 1º to advise on the development of  policy and strategies for developing exports of agricultural and livestock products meeting international market requirements;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibiranga umuntu ushobora kuba  umuyobozi
English: Chapter ii: qualities  of a leader
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibisabwa umutubuzi, utunganya n’umucuruzi w’imbuto nziza
English: Article 11: requirements for quality seed producer, conditioner and dealer
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abagize ubuyobozi bukuru bwa nida
English: Article 10: composition of the general directorate  of nida
Kinyarwanda: Ibyemezo byafashwe n’inteko y’urwego bigomba gushyirwa mu bikorwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’ urwego mu gihe cyagenwe.
English: Decisions taken by the council of the chancellery shall be implemented by the executive secretary in the specified period.
Kinyarwanda: 6° amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi akorewe mu rwanda keretse biteganyijwe ukundi n’andi mategeko cyangwa amasezerano mpuzamahanga.
English: 6°  reinsurance contracts entered into in rwanda, unless otherwise provided by other laws or international treaties.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of public service and labour and the minister of justice/attorney general are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 4° gukora mu buryo bumwe: imicungire y’ubutegetsi bwite bwa leta n’ubw’inzego z’ibanze ifite ibyiciro bimwe byerekeye ingengo y’imari, gahunda y’ibaruramari, inyandiko zose zerekeye ingengo y’imari n’amahame y’imicungire y’imari ya leta;
English: 4° uniformity: management of central government and decentralised entities with a uniform budget classification, chart of accounts, budget documentation and principles of public finance management;
Kinyarwanda: (iv) kuba ikigo cyaremeye inyandiko
English: (d) revocation of the approval
Kinyarwanda: Umuyobozi ubifitiye ububasha, yirukana umukozi wa leta, bidasabye ko akanama gashinzwe gukurikirana amakosa kabanza guterana, iyo uwo mukozi wa leta yataye akazi mu gihe kigeze cyangwa kirenze iminsi irindwi (7) kandi ntatange ibisobanuro byanditse mu gihe giteganywa n’iri teka.
English: The competent authority, without requesting the disciplinary committee to meet, dismisses a public servant who has deserted work for a period equal to or more than seven (7) days if the public servant has not provided written explanations within the time limit provided for in this order.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°103/01 ryo kuwa 13/09/2011 rishyiraho umuyobozi wungirije w’ishuri rikuru  ry’ubuhinzi n’ubworozi
English: Presindential order n°103/01 of 13/09/2011  appointing a vice rector of higher institute of agriculture and animal husbandry
Kinyarwanda: Ingingo  ya mbere: icyo iri tegeko rigamije iri tegeko rivanaho urwego rw‟igihugu rushinzwe gukurikirana, kugenzura no guhuza ibikorwa by‟inkiko gacaca.
English: Article one:  purpose of this law this law terminates the national service in charge of follow-up, supervision and coordination of the activities of gacaca jurisdictions.
Kinyarwanda: “ingingo ya 17: ububasha bwo gukora iperereza ry’ibanze
English: « article 17: powers to conduct preliminary investigations
Kinyarwanda: Ryo ku wa 22/01/2015   rishyiraho impuguke
English: Du 22/01/2015   portant nomination des analystes
Kinyarwanda: Amafaranga urwego rwishyuye yose agomba kunyuzwa muri banki. kugira ngo bigire agaciro, buri bwishyu bunyujijwe muri banki, bugomba kujyaho imikono igaragara y’abayobozi babifitiye ububasha hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Every payment of the chancellery shall be effected in the bank. for purposes of its validity, every payment carried out through the bank shall have different signatures of competent authorities in compliance with relevant laws.
Kinyarwanda: Uretse ambasaderi cyangwa  umunyamabanga wa mbere muri ambasade bagengwa n’amategeko yihariye, umunoteri wese, mbere yo gutangira imirimo ye, arahira mu magambo imbere ya minisitiri cyangwa imbere y'umukozi wa leta yabihereye ububasha mu nyandiko kandi bigakorerwa inyandikomvugo.
English: Except the ambassador or the first secretary of embassy who is governed by special laws, every notary shall, before taking office, take an oath orally before the minister or any other civil servant delegated for that purpose in writing by the minister and statement thereof shall be taken.
Kinyarwanda: Uwakoze icyaha yabigambiriye ni uwagikoze abizi kandi abishaka.
English: A person who commits an offence intentionally is one who commits it consciously and willingly.
Kinyarwanda: 7º abahanga mu guhanga indege n’abafite inganda zikora ibijyanye n’indege;
English: 7°  aircraft designers and manufacturers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 153: ishyirwaho ry’abacamanza bayobora inkiko
English: Article 153: appointment of judges in charge of courts
Kinyarwanda: Amategeko agenga umuryango wa petero mutagatifu intumwa.
English: Statutes of the association of the community of st peter apostle
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rikoma igice cy‟ishyamba rya gishwati cyari cyaratujwe........................49
English: Ministerial order reserving a part of gishwati forest which was inhabited as classified…...49
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ishyirwaho ry’umuyobozi wa kie ingingo ya 36: inshingano z’umuyobozi wa kie
English: Article 35: appointment of the rector of kie article 36: responsibilities of the rector of  kie
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: uburyo umukozi ushinzwe gutanga amakuru asaba kongererwa igihe
English: Article 3: procedures followed by an information officer for the extension of the period of time
Kinyarwanda: Ingingo ya 122 : kwemeza ko indwara y’ibicurane by’ibiguruka yahagaze
English: Article 122: declaration that the bird flu is over
Kinyarwanda: Gutegura, gutunganya, kugenzura imiterere, kubika, kohereza no gutumiza mu mahanga cyangwa gukwirakwiza imiti y‟amatungo bikurikije farumakope, ni byo bikorwa n‟ikigo gikora imirimo y‟ubuhanga mu by‟imiti y‟amatungo.
English: Preparation, packaging, quality control, storage, import, export and distribution of veterinary drugs by pharmacopoeia standards are the main responsibilities of pharmaceutical companies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: ibigenderwaho mu ihuzwa ry’imiyoboro y’itumanaho
English: Article 112: performance bond
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri rigena ibijyanye n’umutekano wo mu nzira ya gariyamoshi, uburyo bwo kuyigendamo n’ibimenyetso bifasha mu kuyigendamo.
English: (2) an order of the minister governs railway safety, traffic and signalling.
Kinyarwanda: Ingingo ya 172: gushyikiriza sena umushinga w’itegeko uri mu bubasha bwayo watowe n’umutwe w’abadepite
English: Article 172: submission to the senate of a draft law or private member’s bill falling within its competence after  adoption thereof by the chamber of deputies
Kinyarwanda: 2° umukoresha n'umukozi bemeranijwe ko ari umwenda;
English: 2° the employer has agreed with the public servant that the payments are the debt;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no 089/03 ryo ku wa 14/08/2020  rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba komisiyo y’u rwanda ishinzwe ivugururwa ry’amategeko seen to be annexed to prime minister’s order no 089/03 of 14/08/2020
English: Seen to be annexed to prime minister’s order no 095 of 14/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda information society authority vu pour être annexé à l’arrêté du premier ministre nº 095 du 14/08/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: guhitamo uburyo bw’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe ku muntu wahawe umujyanama cyangwa umwishingizi
English: Article 21: choice of type of matrimonial regime by a person provided with an adviser or a guardian
Kinyarwanda: Ryo kuwa 10/09/2007 ryongera ibyiciro by‟imirimo mu rutonde rw‟imirimo mu butegetsi bwite bwa leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 1, (2);
English: Of 10/09/2007 inserting categories of jobs in the job classification in rwanda‟s public service especially in article 1, (2);
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: imishahara n’ibindi bigenerwa umunyamabanga nshingwabikorwa n’abandi bakozi bo mu bunyamabanga nshingwabikorwa bw’urugaga
English: Article 34 : salary and other benefits for the executive secretary and other staff members of the executive secretariat of the institute
Kinyarwanda: (4) ikigo cy’imari gishyiraho uburyo bukomeye bwo gukora raporo ku bikorwa by’ubucuruzi bikemangwa.
English: (4) a financial institution shall establish robust reporting mechanisms for suspicious transactions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: uburyo bwemewe gukoreshwa mu gihe cyo kwiyamamaza
English: Article  31 : legislation appilcable
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative ……….…70
English: Prime minister’s order determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda cooperative agency…………………………………………………70
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: perezida wa komite nyobozi niwe muvugizi w‟umuryango. awuserukira imbere y‟ubutegetsi no mu nkiko, mu nzego za leta n‟izigenga, izo mu gihugu no mu mahanga. ahuza ibikorwa byose by‟umuryango kandi agahugura abanyamuryango mu byerekeye iyobokamana.
English: Article 29: the president of the executive board is the attorney of the association. he shall have proxy before administrative and judiciary, national and international public and private institutions. he shall coordinate all the activities of the association and provide regularly a spiritual training to the members.
Kinyarwanda: (a) frw 1.000 kuri m3 y’amatafari ari mu modoka, kuri buri nshuro imodoka ipakiye amatafari;
English: (a) frw 1,000 per m3 per round of the vehicle transporting bricks;
Kinyarwanda: 7° impano n‟indagano; 8° imisanzu itangwa n‟abakorera ku isoko ry‟imari n‟imigabane. article 12:  organization, functioning and responsibilities of cma organs
English: O membership fees paid by operators on the capital market article 12: organisation, fonctionnement et attributions des organes du cma
Kinyarwanda: 9.3. abagenzuzi b‟imbere bagomba kandi gufata icyemezo ku rwego nyarwo rwo gufata icyitegererezo kugirango bagere ku byo igenzura ryabo rigamije. abagenzuzi b‟imbere bagomba kugendera ku mirongo ngenderwaho mpuzamahanga y‟igenzura ku cyitegererezo cy‟igenzura.
English: 9.3. the internal auditors should also decide on the appropriate level of audit sampling in order to achieve their audit objectives. the internal auditors should be guided by the international auditing guideline on audit sampling.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ntagomba kwishora mu bikorwa bikurikira birwanya ipiganwa:
English: The financial service provider shall not be involved in the below anti- competition practices:
Kinyarwanda: 1° iryo gabanya ry‟ibiciro ryemewe n‟umunyamigabane hakurikijwe gahunda yemejwe n‟inama y‟ubutegetsi;
English: 1°  such a discount is accepted by a shareholder under a scheme approved by the board of directors;
Kinyarwanda: Icyemezo gitangwa gihoraho igihe cyose cyeretse iyo kivanyweho mu buryo buteganywa  n’aya mabwiriza. icyo cyemezo ntigihererekanwa cyangwa ngo gitangweho ingwate mu buryo ubwo ari bwo bwose.
English: The delivered license is perpetual unless revoked in accordance with this regulation. it shall not be transferable, assignable or encumbered in any way.
Kinyarwanda: 2 º gushyikiriza umuyobozi ubifitiye ububasha buri mezi atandatu (6) raporo yerekana aho imirimo igeze nk’uko byemejwe muri  gahunda yo gushakashaka;
English: 2 º submit a report to the competent authority every six (6) months on the progress of the exploration operations as approved in the mineral exploration plan;
Kinyarwanda: Umutwe wa karindwi: ingingo zisoza ingingo ya 34: iyubahirizwa ry’aya mategeko-shingiro uburyo bwose bwo kubahiriza aya mategeko bukubiye mu mategeko y’umwihariko yahamijwe kandi yemejwe n’umwepiskopi na sinode kandi aya mategeko akurikiza ingingo z’ amahame shingiro ya porovensi y’ itorero angilikani mu rwanda n’ ay’ ubumwe bw’abagilikani « anglican communion» ku isi yose. chapitre vii : des dispositions finales article 34: modalités d’exécution des présents statuts les modalités d’exécution des présents statuts sont définies par les dispositions canoniques approuvées conjointement par l’ evêque et le synode diocésain. ce statut se conforme aux principes canoniques de la province de l’eglise anglicane du rwanda et de la « communion anglicane ». chapter  vii: final provisions article 34: execution of these statutes
English: Article 23 : regarding rewords and appreciations for the bishop & pastors it will be determined by the by laws. article 23 : les avantages et remerciements de l‟évêque et des pasteurs seront déterminés dans le règlement d‟ordre intérieur. ingingo ya 24: aya mategeko yemerejwe n‟inteko rusange ku cyicaro cy‟itorero mu karere ka kicukiro. article 24 : this constitution is adopted by general assembly at kicukiro district. article 24: les présents statuts sont adoptés par l‟assemblée générale au siège de l‟eglise en district de kicukiro.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 003/moj/ag/23 ryo ku wa 03/10/2023
English: Ministerial order nº 003/moj/ag/23 of 03/10/2023
Kinyarwanda: Ingingo 8 : nta mubare w’abanyamuryango uteganijwe ariko ntushobora kujya munsi ya batatu (3).
English: Article 9: the organization members are not limited in number but can not be below three.
Kinyarwanda: C) urwego mpuzabikorwa ni urwunge rw’inzego rushyirwaho na guverinoma kugira ngo ihuza ry’ibikorwa bya sdi-cdc mu rwanda rishoboke.
English: C) coordination structure means the mechanism of the government designated to perform the co- ordination functions of the sdi-cdc implementation in rwanda.
Kinyarwanda: 2º ibyifashishwa mu ikora ry’ibiyobyabwenge: ibintu bikunze gukoreshwa mu ikorwa ry‟ibiyobyabwenge ritemewe n‟amategeko  n‟indi miti ikora nka byo igaragara kuri rumwe mu ntonde zemejwe n‟amasezerano y‟i vienne yo mu 1988;
English: 2º  precursors: chemicals frequently utilised in the illegal manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances appearing on one of the tables of the 1988 vienna convention;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibyerekeye ubugenzuzi bw‟imari
English: Article 29: auditorship
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: amafaranga atangwa ku itegura n’iterana ry’inama y’ababerewemo imyenda
English: Article 36: costs associated with the preparation and conducting of creditors’ meeting
Kinyarwanda: Utanga serivisi zo kohereza amafaranga ntiyemerewe:
English: A money remittance service provider is not authorized to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: icungwa ry’umutungo w’uwapfuye mu gihe cy’ivanguramutungo risesuye iyo abana batarageza ku myaka y’ubukure
English: Article 79: administration of the property of the de cujus under the separation of property regime when children are minor
Kinyarwanda: Abyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize.
English: Vice-chairperson, or upon request by at least one-third  of its members.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu nyandiko z’ishingwa
English: Table of contents table des matieres
Kinyarwanda: Iyo isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho ritanze ibihano, riciye ihazabu, rigize uwo rihagarika by'agateganyo cyangwa rigafatira umwe mu banyamuryango baryo igihano cyo mu rwego rw’imyifatire hakurikijwe amabwiriza rigenderaho, rihita rimenyesha ikigo mu nyandiko izina ry’uwo munyamuryango, impamvu n’igihano cyafashwe, amafaranga y’ihazabu yaciwe n’igihe cy’ihagarikwa ry’agateganyo.
English: Where a commodity exchange and related contracts imposes sanctions, fines, suspends any person or otherwise takes disciplinary action against one of its members in accordance with its rules, it immediately informs the authority in writing of the name of the member, the reason for and nature of the action taken, the amount of any fine and the period of any suspension.
Kinyarwanda: 3° kuba yarakurikiranye amasomo azwi mu mategeko y’ubukemurampaka n’imikorere yabwo cyangwa  kuba yaremerewe kuba umunyamuryango w’ikigo cyemewe cy’abakemurampaka (cia) cyangwa annex iii to ministerial order n°16/012 of 15/05/2012 determining arbitration rules of kigali international arbitration center
English: 2° the name in full, address and other contact details of any person(s) representing the applicant; annexe ii  a l’arrete ministeriel n o 16/012 du 15/05/2012 determinant les reglements d’arbitrage du centre international d’arbitrage de kigali
Kinyarwanda: Uburyo bwo kuvugana n’umuguzi wa serivisi y’imari ni bumwe muri ubu bukurikira:
English: The means of communication to a financial service consumer shall be in one of the following:
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ya banki nasiyonali y’u rwanda igena umubare ntarengwa w’izindi indamunite n’ibindi bigenerwa guverineri.
English: The board of the national bank of rwanda determines the maximum amount of any other indemnity and allowance allowed to the governor.
Kinyarwanda: Hashyizweho mu gihe kitagenwe, umuryango udaharanira inyungu ugengwa n'itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, wiswe: "umuryango w'abaislamu mu rwanda " (a.mu.r.) mu magambo ahinnye y'igifaransa.
English: In accordance with the article 8 of the law nº20/2000 of july 26, 2000 relating to non profit making association, the association of legal churches that share the same faith and non profit making has founded a «methodist church in rwanda» (m.c.r).
Kinyarwanda: 10° urwego rw‟igihugu rushinzwe iperereza n‟umutekano;
English: 10° the national intelligence and security service;
Kinyarwanda: 3° inkunga yo kwivuza;
English: 3° contribution for medical care;
Kinyarwanda: 5° ihinduka ry’ibihe: ihinduka rifatika ry‟ibipimo mpuzandengo by‟indangagihe byabazwe mu gihe cy‟imyaka icumi cyangwa irenga.
English: 5° climate change: significant change in the mean values of a meteorological element in ten years or more.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inzira zo kujurira
English: Chapter iii: appeal procedure
Kinyarwanda: Mu gupfunyika umuti ku buryo bugomba ubuhanga mu bya farumasi, uretse ibisobanuro biri ku rupapuro rwometse ku muti rw’umwimerere ni ngomba kongeraho ibi bikurikira:
English: All the packaging pharmaceutical must, additionally, bear the following guiding information on the original label stuck thereon:
Kinyarwanda: 8° icyemezo cy’iyandikishwa ry’intizo y’ubutaka bw’igishanga kidakomye.
English: 8° a certificate of registration of land concession of unprotected swamp.
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: kudashyiraho umukozi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko
English: Article 135: failure to appoint a compliance officer