DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Intumwa nk’ikigo n’umuyobozi nk’ikigo bagomba guhora biteguye kugaragariza urwego rw’ubugenzuzi ko buri wese ku bimureba acyujuje ibisabwa n’ingingo za 15
English: A corporate trustee and a corporate administrator shall always be ready to demonstrate to the supervisory authority that it still meets relevant conditions and requirements of article 15 and 18, respectively, required to grant a license.
Kinyarwanda: Iminsi iteganywa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, ibarwa uhereye igihe  umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko yamenyesherejweho.
English: The period referred to in paragraph 3 of this article is effective from the date the judge or member of judicial personnel was notified.
Kinyarwanda: (f) igitabo cy’ubwato;
English: (d) a vessel log book;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw).”
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years but not more than five (5) years and a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) but not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000).”
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano za leta mu burezi
English: Article 5: responsibilities of government in education
Kinyarwanda: 4° hari ibyiyemejwe cyangwa ibyishingiwe gukorwa bijyanye no kwandika isosiyete ku izina runaka ariko bitubahirijwe; article 43: direction to change name
English: 4° undertakings or assurances given for the purpose of a company’s registration with a particular name have not been fulfilled; article 43: ordre de changement de dénomination sociale
Kinyarwanda: Urwego rukorana n’izindi nzego, ntirwivanga mu mikorere yazo ya buri munsi. ntirunafata ibyemezo mu mwanya wazo.
English: The office shall collaborate with other institutions and not interfere with their day to day functioning. it shall not take decisions in their name.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: guhagarika by’agateganyo icyemezo cyo gukora cy’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho
English: Article 53: suspension of the license of a commodity exchange and related contracts market intermediary
Kinyarwanda: Rigenga ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 130
English: Governing information and communication technologies, especially in articles 143;
Kinyarwanda: Ibirego byavutse mbere y‟itangizwa ry‟ikurikirana ry‟igihombo bishobora gutangwa n‟urundi ruhande nk‟uberewemo umwenda n‟ikurikirana ry‟irangizwa rikozwe n‟urukiko.
English: Claims that arise before the commencement of insolvency proceedings may be brought by the other party as a creditor of the insolvency proceedings conducted by a court.
Kinyarwanda: (iv) ururimi ruzakoreshwa mu bukemurampaka ni……(hitamo ururimi);
English: (iv) the language to be used in the arbitral proceedings shall be…… (choose the language);
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inkomoko n’imikoreshereze y’ibikoresho bya kazino
English: Article 24: origin and use of casino equipments
Kinyarwanda: Komite nyobozi y‟ inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga ya buri rwego ishyikiriza inyandikomvugo komite nyobozi yo ku rwego rwisumbuye, ubuyobozi bw‟inzego z‟imitegekere y‟igihugu iriho bukagenerwa kopi.
English: The internal audit department of the national council of persons with disabilities at national level shall submit a report to the executive committee of the national council of persons with disabilities and shall send a copy to the executive secretary at national level.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: amategeko ahuriweho mu miburanishirize y’imanza mbonezamubano, ubucuruzi,umurimo, ubutegetsi na mpanabyaha
English: Chapter one: common provisions to civil, commercial, social, administrative  and criminal proceedings
Kinyarwanda: (c) “ikigo kigenzurwa” bivuga ikigo icyo ari cyo cyose cyemewe na banki nkuru harimo amabanki, ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa, abatanga serivisi z’imari batakira amafaranga abitswa, ibigo bikora imirimo y’ikodesha-gurisha, ibigo by’ubwishingizi bw’igihe kirekire, ibigo by’ubwiteganyirize bwa pansiyo abatanga serivisi ku bigega by’ubwizerane n’amasosiyete y’ubucuruzi, abatanga service zo kwishyurana n’ibindi bigo bitanga serivisi z’imari bigenzurwa na banki nkuru.
English: (c) “regulated institution” means any institution licensed by the central bank notably banks, deposit-taking microfinance institutions, non-deposit taking financial service providers, life insurance institutions, pension schemes, trust and company service providers, payment service providers and other financial services providers supervised by central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa rssb
English: Article 32: use, management and audit of property of rssb
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: igihe imirimo yongerera ubushobozi umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero ikorerwa
English: Article 16: timetable for skills development works for a person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility
Kinyarwanda: (2) iyo urwego rutanga isoko rwongeye gutangaza isoko rivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, ntirwongera kugurisha igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa abari barakiguze mbere y’iseswa. urwego rutanga isoko rushobora kandi no kudasaba abari barasuye aho isoko rizakorerwa kongera gusura bwa kabiri keretse hari impamvu zituma na bo bongera gusura.
English: (2) when the procuring entity re-advertises the tender referred to under paragraph (1) of this article, it does not require the tender documents fees to bidders who paid them before for the same tender. the procuring entity may not require the second site visit to those who had visited before unless there are reasons for the second site visit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gahunda y’igihugu y’umutekano w’iby’indege za gisiviri
English: Article 11: national civil aviation security programme
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inzego z’ubuyobozi za cesb
English: Article 8: management organs of cesb
Kinyarwanda: 6° inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga: abakandida babiri (2).
English: 6° national council of persons with disabilities:  two (2) candidates.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibirango
English: Article 6 : prime
Kinyarwanda: Mu gukora igenzura, umugenzuzi w’imari agomba kubahiriza ibipimo ngenderwaho n’amabwiriza bikoreshwa mu igenzura.
English: The auditor must, in carrying out an audit comply with all applicable auditing and assurance standards. the auditor’s report
Kinyarwanda: 2. kureba ko mu nama rusange no mu mahuriro ajyana nayo, inama y‟ubutegetsi ibazwa igihe cyose kandi ishinzwe imiyoborere y‟ikigo iboneye kandi yuzuye no guhindura abagize inama y‟ubutegetsi batuzuza ibyo batezweho cyangwa hashingiwe ku butumwa ikigo cyabahaye.
English: 2. to ensure that, in general meetings and related forums, the board is constantly held accountable and responsible for the efficient and effective governance of the institution and to change the composition of a board of directors that does not perform to expectation or in accordance with the mandate of the institution. les actionnaires d'une institution agréée doivent, conjointement et solidairement protéger, préserver et exercer activement l'autorité suprême à travers les assemblées générales des actionnaires.
Kinyarwanda: Abayobozi nshingwabikorwa ba rwanda union mission of the seventh-day adventist church (rum) ni aba: perezida, umunyamabanga nshingwabikorwa n‟umubitsi. article 22: duties of legal representatives
English: The executive officers of rwanda union mission of the seventh-day adventist church (rum) shall be: the president, the executive secretary, article 22: attributions des représentants légaux
Kinyarwanda: « mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye ku munsi cyamunara yarangiriyeho, uwashinzwe gucunga ingwate akora raporo y’uko cyamunara yagenze akayishyira mu buryo bw’ikoranabuhanga, akagenera kopi aba bakurikira kandi akayibashyikiriza binyuze mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa mu bundi buryo bw’imenyekanisha bwemewe n’amategeko abigenga:
English: “the receiver makes a report on proceedings of the auction within five (5) working days from the date of conclusion of the auction, uploads it into the electronic system, reserves and delivers its copy to the following persons, through the electronic system or other means of notification recognised by relevant laws:
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe perezida cyangwa visi perezida w’urukiko rukuru
English: Article 25: requirements for a person to be appointed president or vice president of the high court
Kinyarwanda: 2°  guha ingurane ikwiye ku butaka n‟indi mitungo byangijwe biturutse ku mirimo ikorerwa muri kariyeri yahererewe uruhushya;
English: 2° provide a fair compensation for damage to land and property resulting from quarrying operations in the licence area;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: gusabwa guhindura izina
English: Article 48: being requested to change a name
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, inteko rusange ya buri mutwe ijya impaka kuri iyo raporo.
English: When necessary, the plenary assembly of each chamber conducts debates on such a report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: igihe ntarengwa cyo kwiyandikisha mu gusubiza usaba icyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera
English: Article 10: time limit for response to the applicant for a certificate to provide private security services
Kinyarwanda: Rishyiraho amategeko rusange y‟abasirikare, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2;
English: Establishing the army general statutes, especially in article 2;
Kinyarwanda: «ku rwego rw’akagari n’urw’umurenge, inteko rusange isanzwe iterana rimwe (1) mu mezi atandatu (6). ku zindi nzego iterana rimwe (1) mu mwaka».
English: “at the cell and sector level, the general assembly holds its ordinary meeting once in every six (6) months. for other organs, the meeting shall be held once a year”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: imbago z’umujyi wa rusizi
English: Article 3: limits of rusizi municipality
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibitabangikanywa  no kuba mu bagize inama y’ubuyobozi ya onatracom
English: Article 8: incompatibilities with membership of the board of directors of onatracom
Kinyarwanda: 7° kuba urwego rw’ubujurire ku byemezo byafashwe na biro y’inama y’igihugu y’urugaga;
English: 7° to serve as an appellate body for decisions made by the bureau of the national council board;
Kinyarwanda: Ubujurire ubwo ari bwo bwose ntibuhagarika ibarwa ry‟imisanzu n„ inyungu z‟ubukererwe.
English: No appeal shall suspend the obligation to pay contributions and interests.
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa bya ur bijyanye na gahunda z’imirimo yose yerekeye inyigisho, uburere n’ubushakashatsi;
English: 1° coordinating all activities related to all academic and educational programs and research;
Kinyarwanda: Mu mutwe barindwa na leta ku buryo bwihariye. bafite uburenganzira bwose umwana ahabwa n‟amategeko nta vangura iryo ari ryo ryose, ryaba rishingiye ku miterere yabo cyangwa ikindi kintu cyose cyayiturukaho.
English: Shall be entitled to a special protection from the government and enjoy all the rights recognized to the child without any form of discrimination related to their state or any other situation which would result from it.
Kinyarwanda: “ingereko z’urukiko rukuru rwa repubulika, inkiko z’intara n’urw’umujyi wa kigali, inkiko z’uturere n’iz’imijyi zikomeza gukora kugeza igihe zisimbujwe ingereko n’inkiko nshya ziteganywa n’iri tegeko ngenga.
English: “chambers of the high court of the republic, provincial courts and the court of the city of kigali, district, town and municipality courts  shall remain operating until they are replaced by the new chambers and courts provided for by this organic law.
Kinyarwanda: 1° inshingano z’inama y’ubuyobozi, iz’ubuyobozi bukuru n’iz’inzego zose z’imirimo za rtda;
English: 1° the responsibilities of the board of directors, of the administration and of all the departments of reco;
Kinyarwanda: Ikigo gifite ububasha bwo gusuzuma ubumenyi no gushyira mu byiciro:
English: The authority shall have the power to examine the content of the course  and to classify:
Kinyarwanda: Cumi n‟ibiri (12) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000).
English: Years and a fine of five million (5,000,000) to ten million (10,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: “ kuri buri mukandida, ilisiti igomba kugaragaza ibi bikurikira:
English: “ for each candidate, the list must specify the following:
Kinyarwanda: Umushinga w’ingengo y’imari y’umutwe w’abadepite n’uw’iy’umutwe wa sena itegurwa n’ubunyamabanga bukuru bwa buri mutwe, igasuzumwa na komisiyo z’imitwe yombi zifite ingengo y’imari mu nshingano zazo.
English: The general secretariat of each chamber prepares the budget proposal of the respective chamber and both committees having finance in their attributions in both chambers examine it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano z’inama nkuru y’abashumba
English: Article 22: responsibilities of the high pastoral council
Kinyarwanda: Gucunga isukura rusange n’iritari rusange bishobora gushingwa ikigo cyikorera gifite ubuzima gatozi kandi kibifitiye ubushobozi.
English: Collective and non collective sanitation management may be delegated to a competent private legal person.
Kinyarwanda: 6 º gushyiraho uburyo bwitabazwa bugaragaza ingamba zafatwa mu rwego rwo kwimurira imirimo plan.
English: 6° set out fall back procedures which describe the actions to be taken to move essential business activités documenté.
Kinyarwanda: Werurwe 2012, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega cya koweti gitsura amajyambere y‟ubukungu mu bihugu by‟abarabu, yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni enye za «kuwaiti dinari/dinars koweitiens» (4.000.000 kd) agenewe umushinga w‟umuhanda rubengera-gisiza;
English: Signed in kigali, rwanda on 20 march 2012, between the republic of rwanda and the kuwait fund for arab economic development, relating to the loan of four million kuwaiti dinars (kd 4,000,000) for the rubengera-gisiza road project;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: uburyo ugize inama y’ubuyobozi ya reb  amenyesha ko afite inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa article 6: term of office of  members of the board of directors
English: Article 15: procedures through which a member of reb  board of directors makes a notification of personal interest in issues article 6: mandat des membres du conseil d’administration
Kinyarwanda: Icyakora, imanza zitaraburanishwa zifitanye isano zerekeranye n’ibibazo by’ubucuruzi kandi zaregewe mu nkiko zitandukanye, ziburanishwa n’inkiko z’ubucuruzi zonyine.
English: However, only commercial courts shall have jurisdiction to hear correlated pending commercial cases initially filed in other different courts.
Kinyarwanda: Mata ya buri mwaka.
English: Annual turnover
Kinyarwanda: (b) kwita ku nama zitangwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: (b) take account of any guidance issued by the supervisory authority.
Kinyarwanda: 12° gukora indi mirimo yose yahabwa n’inama y’ubuyobozi, ijyanye n’inshingano za rbc.
English: 12° to perform any other duties falling within the mission of rwb as may be assigned to him or her by the board of directors.
Kinyarwanda: Nyiraneza vestine
English: Busingye
Kinyarwanda: Icyemezo cyahawe umuhuza mu bwishingizi hashingiwe kuri aya mabwiriza rusange, kigomba kumanikwa buri gihe ahantu hagaragara ku cyicaro cy’umuhuza supervisory authority any material change that may occur during the application process.
English: The license issued to the insurance intermediary in accordance with this regulation shall be displayed at all times in a conspicuous place at the head office of the l’autorité de contrôle tout changement important qui peut sourvenir au cours du processus de demande.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ihindurwa ry‟amategeko n‟iseswa ry‟umuryango ingingo ya 28: aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi, bisabwe na komite nyobozi cyangwa na kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abanyamuryango nyakuri.
English: Chapter v: amendments of the constitution and dissolution of the organization article 28: the present constitution may be amended by the general assembly upon absolute majority votes, on proposal from the executive board or upon request from the third of (1/3) of the effective membership.
Kinyarwanda: 1° mu magambo imbonankubone ; 2° mu ibaruwa yanditse ; 3° hakoreshejwe telefone ; 4° hakoreshejwe imeri ; 5° uburyo bwo gukemura ibibazo ;
English: 1° verbally face to face; 2° written letter; 3° by phone call; 4° by an e-mail; 5° complaints handling system;
Kinyarwanda: 7° ububasha bw’umuburanyi: uburenganzira umuntu ahabwa n’amategeko akabukoresha arengera inyungu iyi n’iyi mu rukiko cyangwa yumvikanisha ibyo asaba cyangwa arwanya ibisabwa n’undi;
English: 7° standing : legal ability to defend a specific interest or  raise or defy a claim before court;
Kinyarwanda: Ryerekeye isuku mu mwuga w‟ubuvumvu n‟imikoreshereze y‟imiti mu buvumvu, cyane cyane mu ngingo yayo ya 4;
English: Of 10/12/2014 relating to hygiene in beekeeping and modalities for use of toxic substances, especially in article 4;
Kinyarwanda: Umudepite ufite ubugororangingo ku  mushinga w’itegeko abushyikiriza perezida wa komisiyo bireba mu nyandiko akagenera kopi abadepite bose kugira ngo bashobore gukora ubugororangingo bw’ingoboka igihe bibaye ngombwa. ubwo bugororangingo bwakorewe ubundi bugororangingo bushyikirizwa perezida wa komisiyo mu nyandiko. necessary, the speaker of the chamber of deputies may refer such a  draft law or private member’s bill to another standing committee unless it falls within the competence of the conference of chairpersons.
English: A deputy having amendments to propose with respect to a  draft law or private member’s bill submits them in writing to the chairperson of the committee concerned and sends  a copy thereof to all deputies to enable them to make sub- amendments, if necessary. such sub-amendments are submitted in writing to the chairperson of the committee. plénière. toutefois, si cela est jugé nécessaire, le président de la chambre des députés peut renvoyer ce   projet ou cette proposition de loi à une autre commission à moins qu’ils ne relèvent de la compétence de la conférence des présidents.
Kinyarwanda: Icyicaro cya buri rukiko rw’ibanze kigenwa n’inama nkuru y’ubucamanza imaze kugisha inama inama njyanama z’imirenge yose bireba”.
English: The seat of each lower instance court shall be determined by the superior council of the judiciary after consulting all the relevant sector councils”.
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi ashobora kumenyekanisha, gukoresha cyangwa gukora ashingiye ku makuru ayo ariyo yose iyo ibiranga iryo menyekanisha, ikoresha cyangwa igikorwa byanditswe mu gitabo cy’inyungu bwite kandi yabiherewe uburenganzira n’abandi bagize inama y’ubutegetsi ndetse isosiyete ikabihabwamo inyungu ikwiye.
English: A member of the board of directors may disclose, use, or act on the basis of any information if particulars of the disclosure, use or act are entered in the register of interests and the director is authorised to do so by the directors and the company receives fair value thereof.
Kinyarwanda: 5,000,000 frw 4,000,000 frw 3,000,000 frw 1.000.000 frw 1,000,000 frw 5 failure to establish screening mechanism for peps, un sanctioned persons/entities list other official lists, and internally generated lists of high-risk customers. kutagira uburyo bwo kuyungurura abantu bagaragara mu rwego rwa politiki, intonde z’abantu cyangwa inzego byahanwe n’umuryango w’abibumbye, izindi ntonde zemewe n’intonde z’abakiriya bafite ibyago byinshi byo kuba bahura n’ingorane zikorerwa mu kigo.
English: Frw 1,000,000 frw  1,000,000 frw  500,000 frw 5.  failure to establish screening mechanism for peps, un sanctioned persons/ entities list other official lists, and internally generated lists of high risk customers.
Kinyarwanda: Rishyiraho city engineer
English: Civil engineer
Kinyarwanda: 10º ububiko bw’imiti ikoreshwa mu gusukura no kurwanya udukoko dutera indwara;
English: 10º facilities to store chemicals used in cleaning and control of insects and rodents;
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango wungirirje annie kairaba (sé)
English: The legal representative    deputy legal representative richard kalimba (sé)    annie kairaba (sé)
Kinyarwanda: 2º kwemerera ishuri ryigenga ritanga uburezi bw’ibanze cyangwa irya
English: 2º grant accreditation to a private basic education school or a tvet school of
Kinyarwanda: Iyo, bitewe n’umwihariko w’igikorwa gisuzumwa, uburyo buboneye bwo gushyiraho ibiciro by’ipiganwa risesuye bugenwe hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 2 cy’iyi ngingo ari uburyo bureba be achieved by independent persons engaging in uncontrolled comparable transactions under comparable circumstances of controlled transactions.
English: If, depending on the circumstances of the transaction, the most appropriate transfer pricing method determined following the guidance referred to in paragraph 2 of this article is a one-sided method, financial serait obtenu par des personnes indépendantes effectuant des transactions comparables non contrôlées dans des circonstances comparables des transactions contrôlées.
Kinyarwanda: Ingingo ya  9: buri munyamuryango nyirizina agomba gutanga umusanzu wemezwa n‟inteko rusange buri mwaka.
English: Article 9: all effective members must give annual contribution adopted by general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: gusubiza ahantu hatangiwe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Article 28: relinquishment of a mineral licence area
Kinyarwanda: Aho ikirego cy’ubushinjacyaha cyaganisha hose, umuyobozi ufite ububasha bwo guhana ugize dasso ntibimubuza gutanga igihano cy’ imyitwarire n’imyifatire.
English: Whatever the outcome of the criminal proceeding, the disciplinary authority to punish a dasso member can rule on the application of disciplinary sanctions.
Kinyarwanda: « iyo habayeho gukosora inyandiko igena umusoro, ubuyobozi bw‟imisoro bwoherereza umusoreshwa inyandiko ikosora. iyo nyandiko iba ikubiyemo umushinga w'inyandiko ikosora n‟ibindi bintu byose byashingiweho kugira ngo ikosorwa rikorwe. inyandiko ikosora igaragaramo amahazabu agenwa n‟ubuyobozi bw‟imisoro iyo habayeho kutubahiriza amategeko agena imitunganyirize y‟imisoro.
English: « in case the tax declaration form is rectified, the tax administration sends a rectification note to the taxpayer. the note shall contain a draft of the adjusted assessment and all the elements leading to the adjusted assessment. the rectification note shall contain fines determined by the tax administration in case of non-compliance with the tax laws.
Kinyarwanda: Abakozi ba mmi bagengwa na sitati yihariye ishyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Mmi staff members are governed by a special statute established by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 51/2007 ryo kuwa 20/09/2007 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ urwego rushinzwe iyubahirizwa ry’uburinganire n’ubwuzuzanye bw’abagore n’abagabo mu iterambere ry’igihugu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 23, iya 24, iya 25 n’iya 26;
English: Pursuant to law n° 51/2007 of 20/09/2007 determining the responsibilities, organisation and functioning of the gender monitoring office in rwanda, especially in articles 23, 24, 25 and 26;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano ya la haye yerekeye kurengera mu rwego mpuzamahanga ibishushanyo n’ibyitegererezo byo mu rwego rw’inganda............................10
English: Law authorising ratification of the geneva act of the hague agreement concerning the international registration of industrial designs……………………………………………..10
Kinyarwanda: Ingingo ya 381: ibihano bihabwa uwishingiye imirimo yo gukora za fonogaramu n‟umucapisha wese bakoze ku buryo bw‟iyigana
English: Article 381: penalties for fraudulent producer of phonograms and its publisher
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gushyira umwana mu wundi muryango arererwamo
English: Article 16: placement of a child in a foster family
Kinyarwanda: 7. ku byerekeye banki zisaba z’inyamahanga zisaba kwemererwa, inyandiko mvugo y’urwego rw’ubugenzuzi rwo mu gihugu akomokamo ivuga ko urwo rwego rwabanje kubimwemerera cyangwa ko yemerewe  gushyiraho amashami cyangwa ibindi biro mu rwanda, kandi ko perezida w’inama y’ubuyobozi, abagize inama y’ubuyobozi, abacungamari, n’abafite imigabane myinshi bose ko ari abantu bujuje ibisabwa byo kuba bakoraumurimo w’amabanki, ;
English: 7. with respect to foreign applicants, a statement from the supervisory authority of the home country declaring that it has given prior approval or a ―no objection‖ for the establishment of a subsidiary or any other office in rwanda, and that the applicant’s chairperson, directors, managers and  substantial shareholders as a whole, are fit and proper persons to carry out banking activity,  ;
Kinyarwanda: 5° gushyiraho uburyo bwo gukumira gutunga imbunda mu buryo bunyuranyije n’amategeko;
English: 5° to establish mechanisms to prevent illegal possession of fire arms;
Kinyarwanda: Gutunga imbunda, ku buryo ubwo aribwo bwose, uretse izigenewe ingabo n’iza polisi by’u rwanda, bigomba uruhushya rwanditswe rutangwa na ensipegiteri jenerali wa polisi.
English: Any possession of firearms, except for those meant for rwanda defense forces and national police, requires a license issued by the commissioner general of the national police.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rba ni rwo rwego rukuru mu miyoborere yayo. igizwe n’abantu barindwi (7) bafite ubumenyi n’ubushobozi kandi b’inyangamugayo. nibura mirongo itatu ku ijana (30%) bagomba kuba ari abagore.
English: The board of directors of rba shall be the supreme governing organ of rba.  it shall comprise seven (7) members with skills, knowledge and integrity. at least thirty percent (30%) of the members of the board of directors shall be females.
Kinyarwanda: 4° we cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi icyo ari cyo cyose bataremejwe n’urukiko ko bari mu gihombo;
English: 4° he or she or any other legal entity has not been declared bankrupt by the court;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: inzego
English: Chapter vi: administration
Kinyarwanda: Amakuru atanzwe cyangwa  ibyakozwe n‟izindi nzego ngenzuramikorere bikoreshwa iyo:
English: The information given or actions made by other regulatory bodies shall be of use when:
Kinyarwanda: Icyakora, umuntu ntacyo yaryozwa mu gihe agaragaza uburenganzira bwo kugera ku makuru yahawe n’uwayohereje, n’uwo agenewe, cyangwa yabikoze yishingikirije ububasha ahabwa n’itegeko.
English: However, a person shall not be guilty of an offence provided that he or she has the consent of both the person who sent the data and the intended recipient of such data or is acting pursuant to any statutory power.
Kinyarwanda: 13° gushyiraho uburyo buboneye bwo gucunga, gukurikirana no gutanga raporo ku mutungo wa leta;
English: 13° to set up appropriate procedures for managing, monitoring and reporting on public finance;
Kinyarwanda: Umukoresha ufunze ikigo mu buryo budakurikije amategeko cyangwa inzego zihagararira abakoresha zabigizemo uruhare iyo babihamijwe n’urukiko bibagiraho  ingaruka imwe cyangwa nyinshi muri izi zikurikira:
English: An employer who illegally declares a lockout or employers’ organisations involved in such an illegal lockout, upon conviction, are faced with one or all of the following consequences:
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : kutamenyesha ibikorwa bishobora guhungabanya umutekano ku kibuga cy’indege
English: Article 32: failing to report threats likely to interfere with the security of the airport
Kinyarwanda: 12. uwahawe uruhushya : umuntu ufite inyandiko yemewe n’amategeko yatanzwe n’urwego ngenzuramikorere ruha uburenganzira n’inshingano ukora kimwe mu bikorwa by’ubucuruzi bwa gazi, harimo kuyitumiza mu mahanga, kuyohereza mu mahanga, kuyitwara, kuyihunika, kuyiranguza, kuyigemura no kuyidandaza;
English: 12. lpg licensee: a holder of a legal document issued by the regulatory authority, granting rights and obligations to the operator engaged in one of the lpg business of importation, exportation, transportation, storage, wholesale, distribution and retail of liquefied petroleum gas;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka minisitiri w’ubucuruzi n’inganda, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo,  na minisitiri w’imari  n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: Article 2 : authorities responsible for the implementation of this order the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibyubahirizwa iyo inyandiko ishyiraho ikigega cyangwa andi mategeko akigenga bikubiyemo ingingo yemera ko abacunga iby’abandi b’umwuga bacunga cyangwa bashora inyandiko zicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane zishyurwa uzitwaje badashyizeho umubitsi wazo.
English: The provisions of paragraph one of this article shall not apply if the trust instrument or other laws governing the trust contain a provision which permit the trustees to manage or invest in bearer stocks without appointing a custodian.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: kutubahiriza ibijyanye n’ihamagarwa umuntu aba anyuranyije n‟ibiteganywa n‟iri tegeko iyo ahamagawe n‟urwego ngenzuramikorere ntiyitabe cyangwa   igihe yitabye akanga kwerekana ibitabo, inyandiko cyangwa ikindi kintu cyose gisabwa agomba kuba afite cyangwa acunga.
English: A person violates  provisions of this law if, having been invited to appear by the regulatory body, he/she fails  to appear or appears as required but refuses to  produce books, documents  or any other item as ordered which are in his/her possession or under his/her control.
Kinyarwanda: 11° kumenya hakiri kare amakuru ku mutekano w’ibikorwa remezo by’ingenzi, ibibuga by’indege n’imipaka no kumenyeshereza igihe inzego bireba;
English: 11° to ensure intelligence-based security for all key installations, airports and borders and offer timely advice to all agencies concerned;
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, umuntu aba akora ubucuruzi ku 8° securities exchange;
English: In this law, a person is engaged in capital market 8° bourse des titres;
Kinyarwanda: 6. bitanyuranyije n‟amategeko, kwemeza amategeko ngengamikorere y‟ishyaka na sitati zigenga abakozi baryo;
English: 6. without prejudice to the laws, adopt the internal regulations of the party and the statutes governing its staff;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rikuraho umuyobozi mukuru…………………………………………….77
English: Presidential order removing a director general……………………………………………..77
Kinyarwanda: 1º umubare w’abacunga iby’abandi b’umwuga ushobora kongerwa, hitawe ku biteganywa n’iri tegeko birebana n’umubare ntarengwa w’abacunga iby’abandi b’umwuga;
English: 1º the number of trustees may increase subject to the provisions  of this law on the maximum number of trustees;
Kinyarwanda: Rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 2, iya 5, iya 6, iya 7, iya 8, iya 9, iya 10, iya 11, iya 13, iya 14, iya 15, iya 28, iya 29, iya 40, iya 45, iya 47,  iya 50, iya 51, iya 62 n’iya 64;
English: Determining the powers, responsibilities, organization and functioning of the rwanda spécialement en ses articles 2, 7, 8, 10, 11, 12, 15, 16, 19, 20, 24, 25, 28, 29, 40, 42 et 45;
Kinyarwanda: (1) umuntu wese wagiriye udpr akamaro by’agahebuzo, yaba umunyarwanda cyangwa umunyamahanga, yemererwa kuba umuyoboke w’icyubahiro. kuba umuyoboke w’icyubahiro bihabwa kandi ishyirahamwe ryose ryiyemeje gushyigikira udpr.
English: (1) any person who supported udpr being rwandan or foreigner is allowed to be supporter member. this is also awarded to any organization committed to supporting udpr.
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri n° 002/05 ryo kuwa 14/12/2005 rishyiraho kalendari y’umwaka w’amashuri 2006 ku mashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye
English: Ministerial order n° 002/05 of 14/12/2005 on school calendar in 2006 for nursery, primary and secondary schools
Kinyarwanda: 8° ikigega cya pansiyo cyemewe: ikigega cyose, uretse ikigo cya leta gifite ubwiteganyirize mu nshingano zacyo,cyujuje ibi bikurikira:
English: 8° qualified pension fund: any fund, with the exception of the public institution in charge of social security, which fulfils the following conditions:
Kinyarwanda: 1° acunga abakozi n’abimenyereza umwuga akuriye ;
English: 1° the category of political appointment and senior public servants;
Kinyarwanda: 3° n’ iminsi y’ikiruhuko rusange.
English: 3° public holidays.
Kinyarwanda: Ugize inama ngenzuramikorere ntashobora kubangikanya imirimo ye n’ibi bikurikira:
English: The profession of bailiff shall be incompatible with the following duties:
Kinyarwanda: Ubutegetsi bwa leta, ibigo byigenga, imiryango mpuzamahanga, amashyirahamwe n’abikorera ku giti cyabo bagomba kubungabunga ibidukikije mu nzego zose zishoboka.
English: Public administration, private institutions, international organisations, associations and individuals are obliged to conserve the environment at all possible levels.
Kinyarwanda: Icyakora iyo umushahara n’ibindi bigenerwa umukozi bigenwa mu buryo bwihariye hakurikijwe imiterere yihariye y’umurimo, urutonde rw’imirimo rwifashishwa mu bijyanye na porotokole gusa kuri iyo mirimo yihariye.
English: However, in case salaries and fringe benefits are determined according to special criteria required by the nature of the service, the job classification shall be referred to for protocol purposes only.
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe ugenerwa perezida n’ugenerwa visi perezida b’urukiko rw’ikirenga yiyongeraho icumi ku ijana (10%) byayo nyuma ya buri myaka itatu (3).
English: The gross salary of the president and that of the vice president of the supreme court shall increase by ten percent (10%) after each three (3) year period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibyemezo bikosora
English: Article 18: decisions making
Kinyarwanda: Mu gihe icyo ari cyo cyose, ukurikiranyweho icyaha afungwa by’agateganyo n’icyemezo cy’umucamanza gisobanura impamvu zishingiye ku miterere y’icyaha no ku mategeko, kandi kigaragaza by’umwihariko impamvu zikomeye zituma akekwaho icyaha.
English: The provisional detention order against the suspect shall in any case be reasoned using facts and legal considerations and particularly specify substantial grounds for suspecting the accused of the offence.
Kinyarwanda: 2° kuba yarabonye ishimwe “nyamwete”  mu mashimwe atatu akurikirana ya  nyuma;
English: 2° to have been rated “very good” in the last three consecutive ratings.
Kinyarwanda: Inama y‟inteko rusange iterana rimwe mu mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe. inama idasanzwe y‟inteko igomba kwiga ku bibazo byihutirwa bitumye itumizwa.
English: The general assembly meets once a year in ordinary session and in any necessary time for extraordinary session of general assembly. this should discuss the urgent question.
Kinyarwanda: 3° umwe mu bashyingiranywe cyangwa undi muntu wo mu muryango ufitanye isano y’ubuvandimwe itaziguye cyangwa iziguye kugeza ku gisanira cya kabiri cyangwa ufitanye isano n’undi muntu uvugwa mu gace ka 1° n’aka 2°; 4° ikigo gifite ubuzimagatozi, umuntu uvugwa mu gace ka 1°, aka 2° n’aka 3° abereye ugize inama y’ubutegetsi cyangwa uri mu buyobozi;
English: 3° a spouse or family member on direct line or collateral line up to the second degree of any of the persons referred to in items 1° and 2°;
Kinyarwanda: 1° kugena igihembo cy’umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo hakurikijwe iteka rya minisitiri ryerekeye igihembo kigenerwa abakora umwuga wo kuzahura the administration as that person’s successor may reasonably requires.
English: A person vacating the office of supervisor gives such information and assistance in the conduct of the arrangement as that person’s successor may reasonably requires.
Kinyarwanda: 8° mu gihe ugurisha yemererwa uburenganzira busesuye bwo gusesa amasezerano, kandi umuguzi we atahawe ubwo burenganzira;
English: 8°  when the  the seller has  the discretionary right to terminate the contract without the consumer being granted the same right;
Kinyarwanda: (1) serivisi zo kwishyurana zamamazwa mu buryo bugaragara kandi busobanutse, kwamamaza ntibigomba kuba bifite amakuru adasobanutse cyangwa amakuru ashobora kuyobya abakoresha serivisi zo kwishyuranaku byerekeye ibisabwa mu gukoresha izo serivisi.
English: (1) payment services are advertised in a clear and comprehensible way, and the advertising do not contain inaccurate information or information that may mislead payment services users regarding the terms of use of these services.
Kinyarwanda: Nº117/01 ryo kuwa 08/12/2011
English: Nº117/01 of 08/12/2011
Kinyarwanda: Arrete ingingo ya mbere : abavugizi b‟umuryango article one : decision of altering the legal statutes article premier : décision modificative des statuts uwemerewe kuba umuvugizi w’« umuryango w’abafatanyije guteza imbere uburezi n’umuco » (a.c.e.c) ni bwana kanyamugaba alphonse, umunyarwanda uba mu murenge wa muhima, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. mr kanyamugara alphonse, of rwandan nationality, residing in muhima sector, nyarugenge district, kigali, city is hereby authorised to the legal representative of the «association of education and culture collaborators » (a.c.e.c). est agréé en qualité de représentant légal de l’ « association des collaborateurs pour l’ education et la culture » (a.c.e.c), monsieur kanyamugara alphonse, de nationalité rwandaise, résidant dans le secteur muhima, district de nyarugenge, ville de kigali.
English: Minisitiri w‟ubutabera karugarama tharcisse (sé) article  3: the legal representatives mr mwananawe jean marie vianney of rwandan nationality, residing in kigali, gasabo district , kigali city is authorized to be the legal representative of the association “ihorere munyarwanda (aimr). mr mutebutsi thomas of  rwandan nationality, residing in kigali, kicukiro district, kigali city is authorized to be the first deputy legal representative of the same association.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa buyoborwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa washyizweho na komite nyobozi hakurikijwe amategeko agenga umurimo mu rwanda.
English: The executive secretariat is headed by an executive secretary recruited by the executive committee in accordance with the code of labor laws in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 272: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 272: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Iyo impamvu yateye isubikwa  ry’igihe kigenewe tig itakiriho, uwakatiwe igihano cya tig akomereza aho yasubikiye akarangiza iminsi yari isigaye.
English: If the reason for suspension the period for serving tig is no longer there, the person sentenced to tig shall resume serving punishment and finish the remaining days.
Kinyarwanda: Ii. amafaranga yinjira akomotse mu mahanga ii. external resources
English: Other  revenues  from external trade i. ressources interieures
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuryango odcm ushobora kugira cyangwa gutira umutungo wimukanwa n‟utimukanwa kugira ngo ugere ku ntego zawo.
English: Article 5: the odcm organization may hire or own movable and immovable needed to achieve its objectives.
Kinyarwanda: N‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo ni imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe. bashobora kwifashisha abajyanama batoranywa n‟inteko rusange hakurikijwe ubushobozi bwabo.
English: The effective members of the association for a mandate of four years renewable once. they can be assisted by advisors selected by the general assembly in relation to their competences.
Kinyarwanda: (1) ubwoko bw’umurimo w’ubwishimgizi bw’igihe kirekire ni ubu bukurikira:
English: (1) classes of long-term insurance business are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: umusenateri ubuza ituze mu nteko rusange
English: Article 134: communication of force majeure
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: igenzura ry’akarere ko mu mujyi wa kigali article 156: taking oath for members of the district council of the city of kigali
English: Section 3: inspection of a district of the city of kigali article 156: prestation de serment des membres du conseil de district de la ville de kigali
Kinyarwanda: Mu itora ritaziguye, nta bikorwa byo kwiyamamaza bibiri cyangwa birenga bishobora kubera icyarimwe mu kagari kamwe ko mu mirenge igize umujyi wa kigali informed in writing of the documents that are missing in his/her dossier and be granted more time to complete his/her dossier.
English: For direct elections, two or more campaign operations can be held simultaneously in one of the cells of the sectors of the city of kigali or in one of the sectors of any district of a province. commission est informé par écrit des pièces qui manquent à son dossier et se voit accorder du temps pour compléter son dossier.
Kinyarwanda: Amasezerano y‟impano nº h426-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 20 ukwakira 2008 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), (ida), relating to the grant of fifteen million three hundred thousand special drawing rights (sdr 15,300,000) for the regional communications infrastructure program (phase 2): rwanda project;
English: The financing agreement nº h426-rw signed in kigali, rwanda on 20 october 2008, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of fifteen million millions trois cent mille droits de tirage spéciaux (15.300.000 dts) pour le programme régional d‟infrastructure de communications (phase 2) : projet rwanda ;
Kinyarwanda: Gusaba guhindura izina byemerwa ku mpamvu zikurikira:
English: The application for the change of name is permissible for the following grounds:
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda ikorera abaturage ishingiye ku mahame ngenderwaho akurikira:
English: Rwanda national police serves the community on the basis of the following guiding principles:
Kinyarwanda: Yifashishije politiki ngenderwaho ya minisiteri y’ubuzima ijyanye no kurengera ubuzima n’ibidukikije;
English: Given the national environmental health policy;
Kinyarwanda: Buri mwishingizi w’abishingizi yishyura urwego rw’ubugenzuzi 10.000.000 frw y’igenzura cyangwa 0,5% by’amafaranga akomotse ku kiguzi cy’ubwishingizi bw’abishingizi igihe ijanisha ry’aya mafaranga ryaba riruta 10.000.000 frw.
English: Every reinsurer pays frw 10,000,000 to the supervisory authority for supervision fee or 0.5% of the received cessions from insurers’ premiums if the result of calculation of this percentage would be greater than frw 10,000,000.
Kinyarwanda: Umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo ntiyemerewe kwivanaho umutungo watanzweho ingwate keretse:
English: A provisional administrator or an administrator is not allowed to dispose of property subject to a charge, unless:
Kinyarwanda: Ubujurire bw’imanza zaciwe n’inkiko za mbere z’iremezo, inkiko z’intara n’urw’umujyi wa kigali butangwa mu rukiko rukuru rwa repubulika.
English: Appeals of cases decided by courts of first instance, provincial and the city of kigali courts shall be lodged in the high court of the republic.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inzobere mu byo gukora ibizamini bya laboratwari yo kwa muganga
English: Sous-section 2 : technologue de laboratoire biomédical
Kinyarwanda: Abashinjacyaha b’umwuga, abagenzuzi n’umunyamabanga mukuru  bari ku nzego z’imirimo za “f”, “g/1.iv” na “h/2.iii”
English: Salary structure for career judges, inspectors and registrars in the judiciary n° post i.v level index gross salary 1 judge supreme court 500 e 3156 2,094,795
Kinyarwanda: “itangwa rya kandidatire ku mwanya w‟ubusenateri uvugwa mu gace ka mbere, aka 4° n‟aka 5° tw‟igika cya 3 cy‟ingingo ya 116 y‟iri tegeko rikorwa n‟umuntu ku giti cye mu nyandiko itangirwa icyemezo cy‟iyakira rigashyikirizwa komisiyo y‟igihugu y‟amatora.
English: “the submission of senatorial candidatures referred to in points one, 4° and 5° of paragraph 3 of article 116 of this law shall be made personally in writing against an acknowledgment of receipt to the national electoral commission.
Kinyarwanda: Dr karemangingo charles akuwe ku mirimo y’umuyobozi w’ishuri rikuru ry’ubuhinzi n’ubworozi, isae.
English: Dr karemangingo charles is hereby removed from the post of rector of the higher institute of agriculture and animal husbandry, isae.
Kinyarwanda: 1° kugeza ku bantu cyangwa imiryango bafite amikoro make, ibikoresho na serivisi bibafitiye akamaro cyangwa kubigeza ku bo bitageraho;
English: 1° providing low-income or underserved individuals or communities with beneficial products or services or providing the same products to community members not yet served;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: isuzuma ry’icyemezo
English: Article 8: analysis of the application
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ingaruka rusange z’itangizwa ry’ikurikirana ry’igihombo
English: Article 11: general effects of commencement of insolvency proceedings
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: imihango yo gutangiza icyumweru cy’icyunamo kuri ambasade z’u rwanda
English: Article 10: opening ceremonies of the mourning week for rwandan embassies
Kinyarwanda: Umushahara na indamunite iyo bimaze imyaka ibiri (2) bitarishyuzwa mu nyandiko ntibiba bikishyujwe. icyo gihe gitangira kubarwa guhera umunsi umukozi wa leta yagombaga kubiherwaho.
English: Prescription of payment of salary and allowances shall be of two (2) years. this prescription time limit shall be counted as of the date on which the public servant had to receive them.
Kinyarwanda: 7° gutanga ibihembo n’inkunga  mu rwego rwo gushishikariza abantu kubungabunga ibidukikije.
English: 7° to grant awards and subsidies in order to sensitize people on environmental protection.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. allowances specified in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. conformément aux instructions du ministre ayant le transport dans ses attributions.
Kinyarwanda: 4° kuba isosiyete iri mu iseswa.
English: 4° an unlimited company.
Kinyarwanda: Isosiyeti icunga ikanabyaza umusaruro umuyoboro w‟itumanaho wa “fibure obutike w‟igihugu igomba gucunga no gutanga umuyoboro wa “internet” hakurikijwe ibigenderwaho byateganyijwe mu masezerano ya serivise hagati ya rdb n‟iyo sosiyeti.
English: The company that manages and operates the national backbone optic fiber shall manage and deliver the internet bandwidth at terms specified by a service level agreement between rdb and the company.
Kinyarwanda: 9° kopi y’impamyabumenyi ihanitse  cyangwa ihwanye  na yo iriho umukono wa noteri cyangwa icyemezo cy’uko yakoze  imirimo yo mu rwego rwo hejuru muri leta cyangwa urw’abikorera ku giti cyabo.
English: 9° a certified copy of a bachelors university degree or its equivalent or an attestation that he or she served in higher public or private circles.
Kinyarwanda: Ikarita y’itora ni iy’umuntu ku giti cye kandi ayihabwa ku buntu.
English: The voter’s card is personal and delivered free of charge.
Kinyarwanda: 1° adatangiye ibikorwa mu gihe cy’amezi cumi n’abiri (12) akurikirana uhereye ku itariki icyemezo cyatangiweho;
English: 1° has not commenced operations within twelve (12) consecutive months from the date on which the license was granted;
Kinyarwanda: Ibishingirwaho mu kugena umusanzu article 15: criteria for setting rates of insurance premiums and contributions
English: The basis for determining the contribution of article 15: critères de fixation des taux de primes et cotisations d’assurance
Kinyarwanda: Raporo yo guturitsa intambi n‟ibijyana na zo kimwe n‟intambi zikoreshwa mu mikino zigomba guhita zishyikirizwa minisitiri ufite umutekano  mu nshingano na minisitiri ushinzwe ubucukuzi bwa mine na kariyeri, insipegiteri jenerali wa polisi y‟u rwanda, ikigo cy‟igihugu gishinzwe umutungo kamere, ubuyobozi bw‟akarere, ubw‟umurenge n‟akagari intambi n‟ibijyana na zo zaturikirijwemo.
English: The report of use of explosives and their accessories as well as fireworks shall immediately be submitted to the minister in charge of security, the minister in charge of mining and quarrying, the inspector general of rwanda national police, the rwanda natural resources authority, the mayor of district as well as the administrative authority of the sector and the cell of the area of dynamiting works.
Kinyarwanda: Uwatorewe uwo mwanya arangiza igihe gisigaye article 5: quorum of the electorate
English: Article 5: quorum of the electorate