DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2° inyungu z’abagira uruhare mu buryo bwo kwishyurana n’ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana muri icyo gihe;
English: 2° the interests of the current participants and the operator;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe cyo kwiyandikisha k’ushinzwe gutanga amakuru
English: Article 4: time for registration of a reporting person
Kinyarwanda: (d) serivisi zo gucuruza amakuru;
English: (e) broadcasting services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: umubare wa ngombwa kugira ngo inteko rusange iterane
English: Article 16: quorum for holding the meeting of the council
Kinyarwanda: Gushaka abakozi ba naeb bikorwa gusa iyo:
English: Recruitment of personnel for naeb is carried out only if:
Kinyarwanda: (3) mu gihe ababuranyi bari mu cyiciro cy’abatishoboye kandi hakenewe umuhanga kugira ngo hatangwe ubutabera, umuhanga yishyurwa n’urwego rw’ubucamanza.
English: (3) when the litigants are destitute and an expert is needed to administer justice, the expert is paid by the judicial organ.
Kinyarwanda: 3° kunanirwa gutunganya imirimo n‟inshingano ze bitewe n‟uburwayi cyangwa ubumuga byemejwe n‟inama y‟abaganga yashyizweho na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze; 4° kuba atacyujuje ibyashingiweho bamutoranya
English: 3° he/she is no longer able to perform his/her functions due to illness or disability certified by a panel of medical doctors chosen  by the minister in charge of health; 4°  he/she no longer fulfils the requirements considered at the time of his/her appointment, 5° he/she is found guilty of misconduct; 6°  he/she dies.
Kinyarwanda: 7. urupapuro rwabugenewe nº rra-wop- df1-eo rw’imenyekanisha rya buri kwezi ry’umusoro ufatirwa ku masoko ya leta;
English: 7. form nº rra-wop-df1-eo for monthly withholding tax on public tenders declaration;
Kinyarwanda: Igihe umuryango “fraternité des soeurs du bon-pasteur du rwanda”  uzamara ntikigenwe.
English: The organization “fraternité des soeurs du bon- pasteur du rwanda” is established for an indefinite period.
Kinyarwanda: 1º gutegura inyandiko z’ibaruramari na raporo z’imari;
English: 1º preparing accounting records and financial statements;
Kinyarwanda: Amaze kubyumvikanaho na minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze;
English: After consulting the minister having public service in his/her attributions;
Kinyarwanda: Rishyiraho principal senior technologist
English: Highest academic qualification
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mbonezamubano n‟ubwa politiki yo kuwa 16 ukuboza 1966, yemejwe n„itegeko - teka n o 8/75 ryo kuwa 12/02/1975, cyane cyane ku ngingo zaryo  iya  3, iya 10,  iya 14, iya 18, iya  23 n„iya 24;
English: Pursuant to the international pact on civil and political rights of  december 16, 1966  ratified by the decree-law n°8/75 of  february 12, 1975, especially  in articles 3, 10, 14, 18, 23
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: gusoma ibyanditse mu gitabo cyagenewe iyandikwa ry’ubugwate
English: Article 36: removal from the register of  rapep
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : inama y‟ubutegetsi igizwe na : 1.umuvugizi; 2.umuvugizi wungirije; case, the debates focus only on the points on the agenda of the invitation.
English: Article 24: the executive committee is made up of: 1. the president: legal representative; 2. the vice-president: deputy legal cas d‟extrême urgence. les débats ne peuvent alors porter que sur la question inscrite à l‟ordre du jour.
Kinyarwanda: -rwanda pdm/peace plan igamije kugira uruhare mu kubaka igihugu kigendera ku ntego harimo:
English: -the purpose of the rwanda pdm / peace plan shall be to contribute to building a nation driven by what is essential, particularly: son article premier ;
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri nº20/35 ryo ku wa 09/6/2015 rigena ibinyobwa bitemewe n'ibindi bintu bicungwa kandi bifatwa nk’ibiyobyabwenge n'urusobe rw'imiti ikoreshwa nka byo
English: Ministerial order nº20/35 of 09/06/2015 determining unauthorized drinks and other controlled substances classified as narcotic drugs, psychotropic substances and precursors
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubuzima………………………………………………………...94
English: Prime minister’s order determining the mission, functions organisational structure and summary of job positions of the ministry of health…………………………………………94
Kinyarwanda: Inama nkuru (sinode) ya provensi isanzwe itumizwa hasigaye iminsi mirongo itandatu (60) ngo iterane kandi ikayoborwa n‟umwepisikopi mukuru, yaba adahari ikayoborwa na duwaye wa provinsi. igihe bombi badahari, batabonetse cyangwa banze kuyitumiza, sinodi ya provensi itumizwa n‟umwepiskopi wa diyosezi urusha abandi uburambe mu murimo wo kuyobora diyosezi, abisabwe na kimwe cya kabiri cy‟abajyanama ba buri tsinda.
English: The ordinary provincial synod is convoked by the archbishop sixty (60) days prior to its session and is presided over by him. in his absence, it is convoked and presided over by the dean of the province. in case both are absent or unavailable, or refuse to convoke the synod, it is convoked and presided over by the senior diocesan bishop upon the request of half of members of each house.
Kinyarwanda: Amatungo agaragaza ibimenyetso by’indwara y’igituntu, abagirwa aho ari bidatinze, cyangwa akajyanwa mu ibagiro riri hafi. icyo gihe, agomba guherekezwa n’urwandiko rw’inzira rutangwa n’umuganga w’amatungo ubishinzwe.
English: Animals presenting symptoms of tuberculosis are slaughtered without any delay at the very place where they are or they are taken to the nearest slaughterhouse. in that case, there shall be a transit authorization delivered by a competent veterinary authority.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: biro ya rlrc n’inshingano zayo
English: Section 2: bureau of rlrc and its responsibilities
Kinyarwanda: Mu gihe hari imihango yabereye mu ngoro y’umutwe w’abadepite, abayobozi b’igihugu bo mu rwego rw’ikirenga n’abashyitsi bari kuri urwo rwego bagenerwa umuryango wabo wihariye. abaminisitiri, abari ku rwego rw’abaminisitiri, abasenateri n’abadepite bagenerwa umuryango wabo wihariye. hagenwa kandi umuryango rusange unyurwamo n’abandi bose basigaye baje muri iyo mihango.
English: During ceremonies at the chamber of deputies, a special entrance for higher ranking officials and other visitors of the same rank is reserved. a special entrance for ministers and other officials of the same rank, senators and deputies is reserved. a public entrance to be used by the general public is also reserved.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano yashyiriweho umukono i washingitoni dc muri leta zunze ubumwe z’amerika ku wa 11 ukwakira 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itatu na zirindwi n’ibihumbi magana inani z’amadetesi (37.800.000 dts) n’impano ingana na miliyoni mirongo itatu na zirindwi n’ibihumbi magana inani z’amadetesi (37.800.000 dts) agenewe umushinga mpuzabihugu w’urugomero rw’amashanyarazi rwa rusumo;
English: After consideration of the financing agreement signed in washington dc, united states of america, on 11 october 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the loan of thirty seven million eight hundred thousand special drawing rights  (sdr37,800,000) and the grant of thirty seven million eight hundred thousand special drawing rights (sdr 37,800,000) for the regional rusumo falls hydroelectric project;
Kinyarwanda: Ingingo ya 121: iseswa rya koperative n’impamvu zaryo
English: Article 121: dissolution of a cooperative and its grounds
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’ishyaka riharanira ubumwe bw'abanyarwanda na demokarasi  (u.d.p.r.)
English: Statutes of the democratic union of the rwandan people (udpr)
Kinyarwanda: Ihuriro ry‟igihugu nyunguranabitekerezo ry'lmitwe ya politiki, mu nama y‟inama rusange isanzwe yaryo yo kuwa 13/02/2014, ryemeje amategeko ngengamikorere akurikira:
English: The national consultative forum of political organisations, in its session of ordinary general assembly of 13/02/2014 has adopted the following internal rules and regulations:
Kinyarwanda: Iri teka rigena imiterere, inshingano, imikorere n’abagize komisiyo zishinzwe iby’ubutaka ku rwego rw’igihugu, urw’umujyi wa kigali no ku rwego rw’uturere.
English: This order determines the structure, the responsibilities, the functioning and the composition of land commissions at the national, kigali city, and district levels.
Kinyarwanda: 4°  gufata  imyanzuro ku byerekeye imyigire, harimo, amanota y’abanyeshuri, kwimuka, gusibizwa, no kwirukanwa;
English: 4º to make academic decisions related, among others, to the results of students, their promotion, repetition and dismissal;
Kinyarwanda: Ushinzwe iseswa agomba guha banki nkuru raporo irambuye ku gaciro k’umutungo wa banki ibereyemo abayibitsagamo n’abandi ibereyemo imyenda mu gihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12) kuva ku itariki yashyiriweho. icyo gihe gishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: The liquidator must, within twelve (12) months from the date of his/her appointment, submit to the central bank a detailed report on the value of the bank’s assets and exposures to its depositors and other creditors. that period may be extended only once.
Kinyarwanda: Iyo abafitanye amakimbirane badashoboye kuyakemura mu bwumvikane, umwe muribo ubyifuza azashyikiriza ayo makimbirane komisiyo ishinzwe gukemura amakimibirane mu muryango.
English: In case of failure to amicably resolve the conflict, the interested party shall submit the conflict to the commission in charge of conflict resolution within the organization.
Kinyarwanda: Inama rusange ifata ibyemezo ari uko hari nibura ¾ by’abanyamuryango bemerewe gutora. iyo uwo mubare  utagezweho hatumizwa indi nteko rusange gahunda e) to approve the new financial and action  plan;
English: The required quorum for the general assembly deliberations  is ¾ of  effective members, if the quorum is not reached at the convocation, at once a new general assembly within the same e) approuver le nouveau plan d’action et financier ; f) accepter des subventions, dons et legs;
Kinyarwanda: Mu minsi cumi n‟itanu (15) y‟akazi, nyuma y‟igihe kivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, uwubakira abantu agomba kuba yatanze umushinga ugaragaza ukuntu yakosora akuzuza ibisabwa mu guhabwa ubufasha bwihariye  na leta mu mushinga wo guteza imbere amacumbi aciriritse bigasuzumwa na komite y‟igihugu yo kwemeza kugena ubufasha mu macumbi aciriritse.
English: The developer shall, in a period of fifteen (15) days from the expiry of the period referred to paragraphe one of this article, submit a proposal of how to rectify non compliance with the criteria for government special  support to affordable housing development project to the national affordable housing support approval committee for consideration.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: kwemerera ishuri rikuru gutangira gukora
English: Article one: accreditation to an higher learning institution
Kinyarwanda: 9° yita ku barwayi bari mu marembera, akanakurikirana uburyo uwapfuye afatwa hakurikije imyemerereye, umuco n’indangagaciro ze n’izo umuryango we.
English: 8° ensure that the care of the dying and last offices is carried out with respect to individual, family’s religious beliefs, customs and values.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: ibyerekeye komite ishinzwe amajyambere y’akarere
English: Section 4: the district development committee
Kinyarwanda: Icyakora, inama njyanama y’umujyi wa kigali cyangwa iy’akarere ubutaka buherereyemo yemeza igishushanyo gicukumbuye cyerekana itunganywa ry’ibibanza n’ahantu runaka mu rwego rwo gushyira mu bikorwa igishushanyo mbonera cy’imikoreshereze y’ubutaka ku rwego rw’igihugu, umujyi wa kigali n’uturere. article 57: development of a land use and development master plan
English: However, the council of the city of kigali or of the district where the land is located adopts a detailed plan of plots and sites development for the implementation of national, city of kigali and district land use master plans.
Kinyarwanda: Icyakora, inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itatu (3) kugira ngo iterane. notifies thereof in writing the ministry in charge of defence, at least ninety (90) days before the expiry of the term of office.
English: However, an extraordinary meeting is convened in writing at least three (3) days before the meeting is held. rmh le notifie par écrit au ministère ayant la défense dans ses attributions, au moins quatre-vingt-dix (90) jours avant la fin du mandat.
Kinyarwanda: (i) umwanzuro w‟inama y‟ubutegetsi wemeza ko ushyira imigabane ku isoko yegurirwa imitungo ishobora kubyara amafaranga; (ii) inyandiko itanzwe n‟uberewemo umwenda wahawe ingwate yemezako abyemeye kandi uwo uberewemo umwenda akaba afite uburenganzira ku mitungo ishobora kubyara amafaranga itagenijwe gutangwa ku buryo uberewemo umwenda akemeza muri iyo nyandiko ko azarekura ingwate yose uko yakabaye irebana n‟imitungo (vi) currency and principal amount of proposed issue;
English: (b) the following documents relating to the originator: (i) resolution of the board of directors approving the transfer of eligible assets to the issuer; (ii) written consent from any existing secured creditor enjoying any security interest of any nature over the proposed eligible assets agreeing to wholly discharge their security in respect of the eligible assets to be transferred;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : iyo umuryango usheshwe, umutungo wayo wegurirwa undi muryango udaharanira inyungu ufite intego zimwe na wo.
English: Article 28: in case of dissolution, the assets of the association will be destined to a non-profit-making organisation having the similar objectives.
Kinyarwanda: (a)  ikiruhuko cy’umwaka;
English: (a)  congé annuel;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: isimburwa ry’ugize biro
English: Article 34: révocation d’office
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za nirda
English: Article 12: organization, functioning and responsibilities of organs of nirda
Kinyarwanda: G. inyandiko zitanga amakuru n'ingengabihe bya ngombwa mu kunoza imitangire ya raporo zahujwe ;
English: G. disclosure notes and schedules relevant to fair presentation of the consolidated statements;
Kinyarwanda: Urukiko rutegetswe kuburanisha urwo rubanza mu mizi mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) rukimara kuregerwa dosiye nshinjabyaha.
English: The court shall be required to try the case on merit within fifteen (15) days of receipt of the case file.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 8, iya 64, iya 69, iya 70, iya 85; iya 87, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 112, iya 119,  iya 120 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 8, 64, 69, 70, 85, 87, 88, 90, 91, 106, 112, 119, 120 and 176;
Kinyarwanda: Minisiteri igena ibishingirwaho mu gushyiraho cyangwa gukuraho serivisi cyangwa ibikorwa bimwe na bimwe hakurijwe intego zayo ikanemeza serivisi z’ubuvuzi zishingirwa.
English: The ministry determines the criteria for inclusion or exclusion of certain services or products in line with its goals and approves the health benefit package.
Kinyarwanda: 9° uburyo gahunda z’imfashanyo zashyizwe mu bikorwa harimo n’umubare w’amafaranga yatanzwe hamwe n’ibisobanuro byerekeye abagenerwabikorwa b’izo gahunda;
English: 9° the modalities of execution of subsidy programmes, including the amounts allocated and the details of beneficiaries of such programmes;
Kinyarwanda: 5° ishyirahamwe ry’abanyamabanki mu rwanda;
English: 5° l’association des banquiers au rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inshingano z’ubereyemo abandi imyenda mu gihe cy’icyemezo cy’agateganyo cy’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda
English: Article 19: duties of a debtor during interim order of arrangement
Kinyarwanda: Umuyobozi ubifitiye ububasha ashobora guha umukozi wa leta ikiruhuko kigufi cy’uburwayi kitarengeje iminsi cumi n’itanu (15) kubera impamvu z’uburwayi zemejwe na muganga wemewe na leta.
English: A competent authority may grant to a public servant a short-term sick leave not exceeding fifteen (15) days for reasons of sickness ascertained by a recognized medical doctor.
Kinyarwanda: 5° uburyo amafaranga ateganyijwe gukoreshwa mu rwego rw’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda agomba gushyirwa mu kigo cy’imari, agashorwa mu bikorwa cyangwa agakoreshwa mu bundi buryo mu gihe hategerejwe ko agabanywa hagati y’ababerewemo imyenda;
English: 5° the manner in which funds held for the purposes of the arrangement must be banked, invested or otherwise dealt with pending distribution to creditors;
Kinyarwanda: 10° kwemeza raporo y’imikoreshereze y’umutungo n’iy’ibikorwa by’umwaka urangiye n’izindi raporo ziteganywa n’amategeko;
English: 10° to approve financial and activity reports of the previous year and other reports provided for by legislation;
Kinyarwanda: Madamu mutabazi diane ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ye mutabazi diane akitwa umutabazi diane magali mu gitabo cy’irangamimerere mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Mrs mutabazi diane is authorized to change her names mutabazi diane to become umutabazi diane magali in the civil registry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibikorwa bitera imyuka ihumanya ikirere
English: Article 2: activities that pollute the atmosphere
Kinyarwanda: 15° gutanga inguzanyo ku basaba inguzanyo bari mu cyiciro cy’abafite inguzanyo zitishyurwa neza igihano cy’amafaranga angana na 100.000
English: 15° granting loans to borrowers classified in non-performing categories. pecuniary sanction of frw 100,000.
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: ikirego kirega cyangwa kiregwamo abantu benshi
English: Article 113: suit by several plaintiffs or against several defendants
Kinyarwanda: 8 umunyamabanga uhoraho/permanent secretary/secrétaire permanent minisiteri ifite ubuzima  mu nshingano zayo /ministry in of charge of health /ministère ayant la santé dans ses attributions
English: 1 umunyamabanga uhoraho/permanent secretary/secrétaire permanent minisiteri ifite abana mu nshingano zayo/ ministry in charge of children/ ministère ayant les enfants dans ses attributions
Kinyarwanda: Abagenerwa bikorwa ni abanyamuryango bose, abizera bose banditse mu matorero y’umuryango n’abandi baturage bose bitabira ibikorwa by’uyu muryango ushingiye ku idini.
English: Beneficiaries shall be all members, all believers registered in organization’s local churches and all the remaining people interested in this religious based organization.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rwb afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya rwb akurikije amategeko abigenga. ahuza kandi akayobora ibikorwa bya rwb.
English: The director general of rwb has the powers to make decisions on the administrative and financial management of rwb in accordance with relevant laws. he or she also coordinates and directs the activities of rwb.
Kinyarwanda: 1° kurwanya ibihuha atanga amakuru y’imvaho;
English: 1° fight rumor mongering by providing factual information;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 128
English: Subject to the provisions of subparagraph 120
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo,
English: On proposal by the minister of public service and labour
Kinyarwanda: 7° afite ubumuga bwo mu mutwe bwemejwe n’akanama k’abaganga bemewe na leta.
English: 7° has a mental disability as certified by a board of recognised medical doctors.
Kinyarwanda: 15° gushyiraho uburyo bwo guhitamo ubwoko bw’inguzanyo no kwemeza uburyo zakwamo.
English: 15° to establish procedures for selecting the form as well as terms and conditions of borrowing.
Kinyarwanda: B. umukozi umwe uhagarariye abo mu cyiciro cy’abayobozi b’amashami ya rssb;
English: B. one employee from the category of rssb branch managers;
Kinyarwanda: 2° gukurikirana uko akazi gakorwa  no gusuzuma aho kageze nyuma y’amezi atandatu (2);
English: 2° monitoring of work progress and review after six (6) months;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko abigenga, umukozi wa leta uri mu mahugurwa agumana uburenganzira bwe ku kiruhuko cy’umwaka.
English: Without prejudice to the relevant legal provisions, a public servant on training shall have his/her right to annual leave.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: komite mpuzabikorwa ya minisiteri y’ingabo, inshingano zayo n’abayigize komite mpuzabikorwa ya minisiteri y’ingabo ishinzwe gusuzuma iby’ingenzi muri politiki, igenamigambi, gahunda n’imiyoborere muri minisiteri y’ingabo. iyo komite iterana buri kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa ikayoborwa na minisitiri ufite ingabo z’igihugu mu nshingano ze.
English: Article 4: defence management committee, its responsibilities and composition the defence management committee shall be a decision making body handling all significant matters of policy, plans, programs, and administration that affect defence. the committee shall be convened once a month or whenever necessary and chaired by the minister in charge of defence forces.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange ashyiraho amabwiriza yo kurinda abakoresha serivisi zo kwishyurana zitangwa mu buryo bwuzuye cyangwa bw’igice mu rwanda ndetse no kubahiriza uburenganzira n’inshingano by’abakoresha serivisi zo kwishyurana.
English: This regulation sets forth the rules to protect the users of payment services provided totally or partially in rwanda as well as the enforcement of rights and obligations for the payment services users.
Kinyarwanda: 22° isosiyete y’inyamahanga: isosiyete itarashingiwe mu rwanda ariko ifite ibikorwa by’ubucuruzi mu rwanda.
English: 22° foreign company: a company incorporated outside rwanda but which is carrying on business in rwanda.
Kinyarwanda: Umuntu ugizwe umuyobozi agomba kumenyesha mu nyandiko urwego rw‟umuvunyi amasezerano afitanye n‟igihugu cy‟amahanga, umuryango mpuzamahanga, umuryango mvamahanga, cyangwa sosiyete mpuzamahanga, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) atangiye imirimo.
English: A person who is appointed as a leader shall notify in writing the officeof the ombudsman all existingcontracts concluded witha foreign country,an international organization, an international non-government organization ora multinational corporationwithin a period of thirty (30) days from the date of assuming his/her office.
Kinyarwanda: Ibyemezo bya komite bifatwa ku bwumvikane busesuye bw‟abayigize. iyo ubwumvikane busesuye budashoboye kuboneka, ibyemezo bifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟abitabiriye inama.
English: Decisions of the committee shall be made by consensus. if the consensus is not reached, decisions are made by two thirds (2/3) of majority of the members present at the meeting.
Kinyarwanda: N° 181/03 ryo ku wa 27/07/2015
English: N° 181/03 du 27/07/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: agaciro k’uruhushya
English: Article 7: validity of the license
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: iterana ry‟inama z‟inama njyanama zisanzwe
English: Article 53: convening the ordinary meetings of the council
Kinyarwanda: 5° afatanya n’abayobozi b’ubuzima hamwe n’umuryango kugena no gutanga inyigisho kuri gahunda z’igihugu zigezweho ku birebana n’ubuzima.
English: 5° collaborate with relevant health authorities and community to plan and provide education sessions on current national and health related issues.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’umuryango nyarwanda ushingiye ku idini « ligue pour la lecture de la bible au rwanda »
English: Constitution of a national religious-based organisation « ligue pour la lecture de la bible au rwanda »
Kinyarwanda: 1 º umuyobozi mukuru ushinzwe ubukungu muri minisiteri, perezida akaba n‟ubunyamabanga;
English: 1 º  chief  economist in the ministry, chairperson and in charge of the rapporteur;
Kinyarwanda: Isuzuma ry’ingamba ku bidukikije rikorwa mu gihe cy’itegurwa rya politiki, iry’igenamigambi ry’igihe kirekire cyangwa irya gahunda,
English: The strategic environmental assessment is carried out during the preparation of a policy, strategic plan or program and before the
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: isimburwa ry’ugize komite nyobozi watowe ku rwego rwisumbuye
English: Article 7: membership of the governing steering committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: amafaranga y’ikirenga y’ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi
English: Article 29: surplus of a defined benefit scheme
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushyiraho amabwiriza rusange agaragaza ku buryo burambuye ibikubiye mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi yerekeye igicuruzwa cy’imari n’ibindi bisabwa bigomba gutangazwa mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi yerekeye igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari.
English: The regulatory authority issues a regulation detailing the content of the key facts statement for a financial product and other requirements that must be disclosed in a key facts statement for the financial product or service.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira ntibashobora kwemererwa kuba abahesha b'inkiko b'umwuga:
English: The following persons shall not be allowed to be professional  bailiffs:
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: intego ya fondasiyo
English: Article 12: purpose of the foundation
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: komite nkemurampaka igira manda y‟imyaka itatu bashobora kongera gutorwa. komite nkemurampaka iterana rimwe mu gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, itanga raporo munteko rusange.
English: Article 35: the arbitration committee shall be elected among effective members by the general assembly with three years renewable. the arbitration committee shall convene obligatory every 3 months or any time when necessary.
Kinyarwanda: G) gukurikirana politiki y’uburyo uburinganire n’ubwuzuzanye bw’abagore n’abagabo byinjizwa mu ngengo y’imari y’igihugu;
English: G) follow-up on the mainstreaming of  gender policy into state budget;
Kinyarwanda: Iyo nyandiko igomba kugaragaza impamvu asaba article 5:  authorisation
English: The application letter should indicate the article 5 : autorisation
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali kuri uyu …………………………………………munsi wa ……………………………… …………………………… ……………………………………………… izina  umwanya afite …………………………… ……………………………………………… itariki bishyiriweho umukono
English: Done at kigali this …………………………………………day of ……………………………… name position held …………………………… ……………………………………………… signed date
Kinyarwanda: Ku bw’aya babwiriza rusange, ibigo by’ubwishingizi cyangwa by’abishingizi b’abishingizi bya leta ni ibyashyizweho n’amategeko y’u rwanda.
English: For the purpose of this regulation, public insurers and reinsurers are those that have been established by rwandan law.
Kinyarwanda: Xv. guhitamo ni uburenganzira umuntu afite bwo kugura cyangwa kutagurisha umutungo mu gihe cyateganyijwe.
English: Options to acquire or dispose of a commodity or property within specified time.
Kinyarwanda: A. bayifitemo hejuru ya mirongo itanu ku ijana (50%) by’imari shingiro cyangwa by’uburenganzira bwo gutora;
English: A.   holding more than fifty (50%) percent in the equity capital or voting rights;
Kinyarwanda: Turamenyesha ko uwitwa ishimwe marie goretti mwene gatera garican na mukahigiro speciose, utuye mu mudugudu wa runyonza, akagari ka nonko, umurenge wa nyarugunga, akarere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali yanditse asaba uburenganzira bwo guhinduza amazina asanganywe ari yo ishimwe marie goretti, akitwa ishimwe marie goretti ibole mu gitabo cy'irangamimerere. impamvu atanga yo guhinduza izina ni uko ari izina ry'uwo bashyingiranywe.
English: We inform the public that the named mukandutiye sarah, daughter of kabirigi isidore and mukamutembe bernadette, domiciled at gacuriro 2020 village, gacuriro cell, kinyinya sector, gasabo district, in the city of kigali applied for the authorization of the change of name from her current name mukandutiye sarah to be called sarah m. rwiyamira in the national population registry. the reason for the change of name is that it is a spouse name.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibindi bihano bishobora gutangwa, uwakoze icyaha ategekwa kwishyura amafaranga angana n’agaciro k’indonke, imitungo itimukanwa cyangwa ibikoresho bifitanye isano n’icyaha mu gihe iyo ndonke, imitungo itimukanwa cyangwa
English: Without prejudice to other penalties that may be imposed, the offender is ordered to pay the amount equal to the value of the proceeds, immovable property or objects associated with the offence if the proceeds, immovable property or objects associated with the offence: la victime;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n°53/2008 ryo kuwa 2/09/2008 rishyiraho urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byarwo, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Pursuant to organic law n° 53/2008 of 2/09/2008 establishing the rwanda development board (rdb) and determining its responsibilities, organization and functioning as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibikorwa mu kwakira amafaranga ya rubanda
English: Chapter iii: public procurement procedures
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ingengo y’imari y’inama ngishwanama
English: Article 32: budget of the advisory council
Kinyarwanda: 7. gushyira umukono ku mazaserano y’akazi y’abakozi bo mu bunyamabanga nshingwabikorwa bw’ihuriro;
English: 7. signing contracts of the forum’s staff;
Kinyarwanda: Haseguriwe igenagaciro iryo ari ryo ryose ry’ingwate ryakoreshejwe  na banki, banki nkuru ishobora gusaba ko irindi genagaciro rikorwa n’umugenagaciro yihitiyemo. g) characterized by no foreseeable difficulties in actual foreclosure or disposing;
English: Notwithstanding any valuation of a security undertaken by a bank, the central bank may require another valuation to be undertaken by a valuer of its choice. g) absence de difficultés prévisibles dans la saisie ou la disposition effective de la garantie ;
Kinyarwanda: (2) icyakora, umuntu ushaka gushyira inyubako ku butaka bugenewe inzira ya gariyamoshi cyangwa kugira ikindi ahakorera abanza kubihererwa uruhushya na minisitiri.
English: (2) however, anyone who wishes to erect a structure on the rail right-of-way or use it for other purposes requests for prior authorization from the minister.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo yabo, ababitsi b’impapurompamo z’ubutaka   barahirira imbere y’urukiko rw’ ikirenga indahiro iteganyijwe mu ngingo ya  61  y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda.
English: Before assuming office, registrars of land titles take an oath before the supreme court that is provided in article 61 of the constitution of the republic of rwanda. article 6:
Kinyarwanda: A) gufata neza, guteza imbere no gusana ibintu rusange biri mu isangiramutungo cyangwa guhindura ibice by‟inyuma cyangwa ikindi cyose bahindura kikagira ingaruka ku isangiramutungo ku nyubako;
English: A) maintenance, development and repair of common elements in the condominium or changes to the exterior of the units or other changes that can affect all or part of the condominium;
Kinyarwanda: 214 zirimwabagabo john 10 1 000 000
English: 02 ruzibuka john 40 4.000.000
Kinyarwanda: Urutonde rw’abitabiriye inama y’ishyirahamwe « i.i.r.u.r» yo kuwa 15/03/2008
English: The decision made by the majority members of the association e.s.c.r, on 28/12/2008
Kinyarwanda: Ucunga ikigega ashinzwe gushyiraho no kubungabunga igitabo cyandikwamo abafite uruhare mu kigega n’abashoramari.
English: The operator is responsible for opening up and maintaining the register of participants and investors.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego rureberera inmr atanga ibitekerezo ku myanzuro y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya inmr mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo ayivuzeho imyanzuro y’inama iba yemejwe burundu.
English: The head of the supervising authority of inmr gives his/her views on the resolutions of the meeting of the board of directors of inmr in a period not exceeding fifteen (15) working days from receipt thereof. if this period expires before he/she gives his/her views, the resolutions of the meeting are deemed definitively approved.
Kinyarwanda: Ku rwego rw’umurenge, abemerewe gutora no gutorwa ni abagize komite nyobozi batowe ku rwego rw’utugari tugize umurenge.
English: At the sector level, the persons allowed  to vote and be elected are the members of executive committee at the level of the cells constituting the sector.
Kinyarwanda: 3° guteza imbere umuco wo kujya inama no gusobanura ibikorerwa abaturage kugira ngo ijwi ryabo ryumvikane ku bayobozi b’inzego z’ibanze no ku bandi batanga serivisi;
English: 3° to promote the culture of dialogue and accountability so that the voice of citizens can be heard by local leaders and service providers;
Kinyarwanda: 10. ibikoresho bitanga ingufu:
English: 10. energy supplies :
Kinyarwanda: Iyo bari mu mirimo ya komisiyo, abakomiseri bahagarika akandi kazi bakoraga. mu gihe komisiyo irangije imirimo yayo abakomiseri basubira mu mirimo yabo nta nzitizi.
English: Commissioners shall, during the course of their duties, suspend their regular functions and automatically resume such functions at the end of the mandate of the commission.
Kinyarwanda: ―itsinda" bivuga isosiyete cyangwa indi sosiyete iyibyara cyangwa isosiyete shami yayo ndetse n‘indi sosiyete ifatwa nka sosiyete shami y‘iyo sosiyete iyibyara;
English: ―related company‖ means a holding company, a subsidiary of another company or a subsidiary of the holding company of another company;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: iyishyurwa ry’umusoro ku nyongeragaciro ku masoko ya leta
English: Article one: payment of value added tax on public tenders
Kinyarwanda: Cyangwa no kubyita uko bitari kutabeshya ku ruhare n’inyungu bye n’iby’abandi mu bushakashatsi;
English: To deceive on his or other people’s roles and interests in the research;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibishingirwaho mu ishyirwaho ry’abagize komite z’ubutaka
English: Article 10: term of office of land committees
Kinyarwanda: Umuntu wahawe icyemezo kimwemerera gufasha abaturage gukoresha iecms afite inshingano zikurikira:
English: A person who obtained an authorisation to assist the public in the use of iecms has the following responsibilities:
Kinyarwanda: B. kongera ubushobozi mu bijyanye no kwegereza inzego z’ibanze ububasha mu bijyanye no gutegura no gucunga ingengo y’imari mu rwego rwo kurushaho kunoza itangwa rya serivisi nziza;
English: B. strengthening the process of capacity decentralization in preparation and management of budget to improve the delivery of public services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gutumiza no kuyobora inama njyanama y’akagari
English: Article 19: convening and chairing of the cell council meeting
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 10 ukuboza 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’abarabu itsura amajyambere mu by’ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshanu z’amadolari y’abanyamerika (5.000.000 usd) azakoreshwa the senate, in its session of 14 march 2013;
English: The loan agreement signed in kigali, rwanda on 10 december 2012, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of five million american dollars (usd 5,000,000) for the financing of small and medium scale projects and micro-finance institutions, is le sénat, en sa séance du 14 mars 2013 ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38:  icungwa ry’amashyamba y’abantu
English: Article 38: management of private forests
Kinyarwanda: Ingingo ya 318: guhindura isosiyete  ishingiye ku buryozwe by’imigabane ikaba isosiyete ishingiye ku buryozwe bw’ingwate
English: Article 318: conversion of company limited by shares to company limited by guarantee
Kinyarwanda: Buri huriro rikora raporo y’umutungo waryo buri mwaka, rikayishyikiriza perezida w’umutwe w’abadepite. iyo raporo igaragaza neza inkomoko y’umutungo kimwe n’ikoreshwa ryawo.
English: Every network or forum produces an annual financial report and submits it to the speaker of the chamber of deputies. such a  report clearly indicates the source of its resources and their use.
Kinyarwanda: 12° kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano ku micungire n’isaranganywa ry’umutungo w’amazi ku rwego rw’akarere no ku rwego mpuzamahanaga;
English: 12° to supervise the execution of contracts related to water resource management and distribution at the regional and international level;
Kinyarwanda: Mu gihe uburenganzira bw’uweguye uburenganzira bwe bushobora kugwa mu buzime, guteshwa agaciro, kudashyirwa mu bikorwa, kuvanwaho cyangwa guhindurwa, ibintu bibaye nyuma byakuraho izo mbogamizi   cyangwa ubwo buryo bwo kwiregura bisubiza uweguriwe uburenganzira bwe.
English: Where the rights of the assignor may be limited, liable to annulment, unenforceable, subject to extinguishment or modification, subsequent events which would eliminate those obstacles or means of defence shall restore the rights of the assignee.
Kinyarwanda: Mu gihe urukiko ruciye ihazabu, amafaranga y‟urubanza, ubwishyu ubwo ari bwo bwose bugenewe isanduku ya leta n‟ibintu bigomba gusubizwa cyangwa indishyi z‟akababaro bigenewe uwakorewe icyaha, rugena igihe cyo gukora igihano serve half (1/2) of the term of his/her sentence in performing community service as alternative penalty to imprisonment.
English: When the court orders a convicted person to pay a fine, court fees or to effect any payment into the public treasury, restitutions or pay damages for the benefit of the party to civil case, it shall determine the duration of community service as alternative penalty to le condamné accomplisse la moitié (1/2) de sa peine en purgeant la peine alternative à l‟emprisonnement  de travaux   d‟intérêt général.
Kinyarwanda: 2° ibigomba kugerwaho na rdb;
English: 2° expected results of rdb;
Kinyarwanda: Inshingano n’imikorere bya komisiyo zigize inama nkuru y’ubushinjacyaha bigenwa n’amategeko ngengamikorere yayo.
English: The responsibilities and functioning of the committees of the high council of the national public prosecution authority shall be determined by its internal rules and regulations.
Kinyarwanda: By’abanyamuryango bitabiriye inama y’inteko violation of  statutes and internal rules and regulations of cnosr;
English: 4 º to approve the draft organisational structure and internal rules and regulations of ncd;
Kinyarwanda: Igihe sosiyete ebyiri cyangwa nyinshi zibumbiye hamwe zigomba guhita zigaragaza agaciro k‟umugabane wa buri sosiyete bitewe n‟itangwa ry‟icyemezo cyo kwibumbira hamwe, isosiyete yavanzwe n‟indi igomba guhita isubiza buri muntu wese ufite uburenganzira ku mugabane umwe cyangwa kuri myinshi, uwo mugabane cyangwa iyo migabane afiteho uburenganzira.
English: Where two or more companies are amalgamated, they shall forthwith demonstrate the value of a share of each company following the issue of a certificate of amalgamation. the amalgamated company shall forthwith issue to any person entitled to a share or shares under the amalgamation proposal, the share or shares to which that person is entitled.
Kinyarwanda: 3° imenyekanisha ry’inyandiko ziteganywa n’amategeko: 20.000 frw;
English: 3° serving documents prescribed by the law: 20.000 rwf;
Kinyarwanda: 1°  kuba afite nibura impamyabumenyi ihanitse mu by’amategeko; 2°  kuba afite icyemezo cy’uko yatsindiye inyigisho zijyanye n’umwuga w’ubucamanza cyangwa w’ubushinjacyaha mu ishuri ryemewe na leta; 3°  kuba indakemwa mu mico no mu myifatire; 4°  kuba atarangwa n’amacakubiri ayo ari yo yose; 5°  kuba atazwiho kubogama kandi atavugirwamo.
English: 1° hold at least a bachelor’s degree in law; 2° have a certificate indicating that he or she passed exams relating to the judicial or prosecution career from a government recognised institute; 3° be of irreproachable morals and conduct; 4° not be characterised by any sectarianism and discrimination tendencies; 5° be impartial and independent minded.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho first counsellor ……………………………………42
English: Prime minister’s order appointing a first counsellor ………………………………………..42
Kinyarwanda: Ingingoya 13: itegurwa n’imikoreshereze y’agasanduku k’itora
English: Article 13: preparation and use of a ballot box
Kinyarwanda: 3º ikigo cy’imari: banki, ikigo cy’ubwishingizi, ikigo cy’imari iciriritse, ikigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe, cyangwa ikindi kigo urwego rw’ubugenzuzi rwahaye urushushya rwo gukora imirimo y’ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 3º financial institution: a bank, insurer, microfinance institution or collective investment scheme or other institution licensed by the supervisory authority to conduct pension activities;
Kinyarwanda: Ukuboza 1994, uretse ibyaha amategeko ashinga izindi nkiko.”
English: St 1994 with the exception of cases jurisdiction in respect of which is vested in other courts.”
Kinyarwanda: Gusaba uruhushya rwo kubaka inyubako iri mu cyiciro cya 1.c bigomba kuba biherekejwe n’icyemezo cy’impuguke mu guhanga inyubako cyangwa impuguke mu by’ubwubatsi
English: A demand for building permit for buildings of category 1.c must be certified by an architect or a civil engineer.
Kinyarwanda: (f) niba igikoresho cyaratakaye, cyaribwe cyangwa cyarakoreshejwe mu buryo butemewe cyangwa niba ibirebana n’umutekano w’amakuru y’ukoresha serivisi bitarubahirijwe, kandi byaba byarabaye hakagaragazwa –
English: (f) whether a device was lost, stolen or misused or if the user’s security credential was breached, and if so –
Kinyarwanda: Ingingo 16: abagize komite nyobozi
English: Article 16: members of the executive committee
Kinyarwanda: 9° ikigega kigamije guteza imbere imishinga mito n’iciriritse igamije ubucuruzi “bdf ltd”.
English: 9° business development fund limited “bdf ltd”.
Kinyarwanda: 3° uwakatiwe burundu kubera icyaha cya jenoside cyangwa ibyaha byibasiye inyokomuntu wo mu rwego rwa mbere n‟urwa kabiri nk‟uko biteganywa mu ngingo 76 y‟itegeko ngenga n°16/2004 ryo kuwa 16/6/2004 rigena imiterere, ububasha n‟imikorere by‟inkiko gacaca zishinzwe gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n‟ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y‟itariki ya mbere ukwakira 1990 n‟iya 31 ukuboza 1994 nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: 3° convicted of the crime of genocide or crimes against humanity in the first and second categories as stipulated in article 76 of the organic law n° 16/2004 of 16/06/2004 establishing the organisation, competence and functioning of gacaca courts charged with prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes against humanity, committed between october 1, 1990 and december 31, 1994 as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: (a) yiyemeza gukorana ubunyamwuga inshingano yahawe n’urukiko, ashingiye ku bumenyi, ubuhanga, inyandiko ndetse no ku yandi makuru ya ngombwa ahawe n’urukiko cyangwa ababuranyi byamufasha mu kurangiza inshingano ze;
English: (a) undertakes to professionally carry out the duties assigned to him or her by the court, basing on his or her knowledge, expertise, documents and other relevant information provided by the court or the parties that may help in performing his or her duties;
Kinyarwanda: 2° kubahiriza buri gihe ibisabwa mu ruhushya rw’umunyamwuga mu ishoramari;
English: 2° comply with the requirements for an investment manager license at all times;
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi itorwa n‟inteko rusange, ikagira manda y‟imyaka itandatu (6) ishobora kungerwa iterana nibura kabiri mu mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa, igatumizwa na perezida wayo.
English: The board of directors is elected by the general assembly for a period of six (6) years. it meets at least twice a year and whenever necessary, by invitation of its president.
Kinyarwanda: (2) ibigo bitumiza mu mahanga cyangwa bikorera mu gihugu ibikoresho bisonerwa bivugwa mu gika cya (1) (b) cy’iyi ngingo bigomba kuba byemewe n’amategeko akurikizwa mu rwanda nk’ibigo bya leta, imiryango igamije imibereho myiza y'abaturage n'ibindi bigo byose bikora ibikorwa byo gufasha bidaharanira inyungu.
English: (2) entities that import or locally manufacture the exempted equipment referred to in paragraph (1) (b) of this article must be recognised by rwandan legislation as public institutions, social welfare organisations and any other form of voluntary or charity organisations.
Kinyarwanda: 9° gushyira mu bikorwa ingamba z’ivugabutumwa n’ubuzima bw’itorero adepr;
English: 9° to implement evangelical and life of the adepr church strategies;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 18
English: Assemblies. article 18
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: kuyobya  indege
English: Article 81:  hijacking of  an aircraft
Kinyarwanda: Muri gahunda yo kubungabunga ubuzima, umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego ruhanitse afata iya mbere mu kugena ibikorwa byo guteza imbere ubuzima.
English: As far as health promotion is concerned, the registered nurse at degree level takes lead in planning for nursing health promotion care and services.
Kinyarwanda: -gutangira igikorwa icyo ari cyose kindi gifite intego zifite aho zihuriye n‟ izavuzwe haruguru.
English: -undertaking any other activity related to the objectives identified above.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rbc yitabira inama z’inama y’ubuyobozi.
English: The director general of rbc attends the meetings of the board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: gusesa minisiteriya
English: Article 33: dissolution of the ministry
Kinyarwanda: Biro ya komite igizwe na perezida, visi-perezida n‟umwanditsi ba komite.
English: The bureau of the committee comprises the chairperson, vice chairperson and the secretary of the committee.
Kinyarwanda: Gutangiza amatorero ya gikrisitu aho akenewe;
English: To establish christian churches in the necessitous places;
Kinyarwanda: Iryo gabanuka, iyongerwa cyangwa ihindurwa ry’ibikorwa rigomba gukorerwa amasezerano y’inyongera agomba gushyirwa mu bikorwa agendeye ku biciro byo mu masezerano y’ibanze.
English: Such a reduction, increase or change must be subject to an additional contract, which must be executed based on the quotations of the initial contract.
Kinyarwanda: Banki nkuru isuzuma ubusabe ishingiye ku makuru yatanzwe n’usaba cyangwa ku makuru yaturutse ahandi hizewe. article 8: analysis of the application
English: Ingingo ya 18: abakandida batowe article 8: submission of a list of candidates and the list of prospective candidates to the national electoral commission
Kinyarwanda: C) kubakurikiranira hafi no kubagira inama,
English: C) to attend and counsel them
Kinyarwanda: Article 27: les exigences relatives au volant contracycliques banki nkuru ishobora gusaba banki kugira igipimo cy’imari shingiro kigamije kubungabunga urwego rw’amabanki cyiyongera ku gipimo giteganyirijwe ku nganira imari. banki nkuru ishobora gushyira icyo gipimo hagati ya 0% na 2.5% by’umutungo wose ugabanyijweho ibyateza ingorane ugenwa nk’impuzandengo y’ibisabwa ku gipimo gisanzwe cy’imari shingiro kigamije kubungabunga urwego rw’amabanki bikurikizwa mu bihugu banki   yatanzemo inguzanyo.
English: The central bank may require a bank to hold a countercyclical capital buffer in addition to conservation buffer.  it may set this buffer in a range between 0% and 2.5% of total risk- weighted assets (rwa), determined as the weighted-average of the prevailing countercyclical capital buffer requirements applied in the jurisdictions in which the bank has credit exposures.
Kinyarwanda: 6° nyir’ubutaka: umuntu wanditswe muri rejisitiri y’ubutaka ko afite uburenganzira ku butaka kandi yabubonye mu buryo bukurikije n’amategeko.
English: 6° land owner: a person who is registered in the land register as a holder of land rights and their acquisition is lawful.
Kinyarwanda: (d) igishushanyo mbonera cy’imirimo y’imicungire y’ibyateza ingorane, igenzura ry’imbere mu kigo n’ubugenzuzi bw’imari, harimo no kugaragaza uburyo iyo mirimo ihabwa ububasha buhagije, ubwigenge, ubushobozi n’uburyo bwo guha raporo inama y’ubutegetsi;
English: (d) design of risk management, internal control and audit functions, including descriptions of the mechanisms by which these functions are granted adequate authority, independence, resources, and reporting access to the board;
Kinyarwanda: - kugira uruhare mugushakisha ubushobozi kugirango gahunda z‟imiryango n‟amashyirahamwe arugize ziterwa inkunga;
English: - to look for partners and funds for the  organizations;