DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 31, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 189, iya 190 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june, 2003, as amended to date, especially in articles 31, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: 8° gusaba inama umugenzuzi mukuru w’imari ya leta n’umugenzuzi  bwite mukuru mu gihe ari ngombwa;
English: 8° to seek, when necessary, advice from the auditor general of state finances and the chief internal auditor;
Kinyarwanda: Amafaranga y’ubusabe amafaranga yishyurwa ku mwaka 1. umucuruzi w’imbuto 150.000 75.000
English: Application fees annual fees 1. seed dealer  150,000  75,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 155: itora ry’abagize komite y’abunzi
English: Article 155: election of abunzi committee members
Kinyarwanda: Ingingo ya 179 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 179 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: Abagize komite y’ubuzima batoranywa hakurikijwe ubunyangamugayo bwabo no kuba bashoboye gutanga ibitekerezo byateza imbere ibitaro, bakemezwa n’inama njyanama y’ifasi ibitaro biherereyemo. bagomba kuba bafite byibura impamyabushobozi yo mu cyiciro cya kaminuza (a0), kandi batatu (3) muri bo bagomba kuba bafite ubumenyi mu micungire y’imari, umwe (1) muri bo agomba kuba afite ubumenyi mu bugenzuzi bw’imari n’umwe (1) muri bo ugomba kuba afite ubumenyi mu by’amategeko.
English: Members of the health committee are chosen on the basis of their integrity and ability to give opinions that can contribute to the development of the hospital and are approved by the council of the area where the hospital is located. they must hold at least a bachelor’s degree (a0) and three (3) of them must have knowledge of financial management, one (1) of them must have knowledge of financial auditing and one (1) of them must have knowledge of law.
Kinyarwanda: N°44/03 ryo kuwa 20/5/2011
English: N°44/03 du 20/5/2011
Kinyarwanda: Sena ifite ububasha bwo kwemeza ishyirwaho:
English: Nesa has the powers to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gutubya inkunga n’inkurikizi zabyo article 5: contributions of employees in state organs and those in private sector
English: Article 12: underestimation of contributions and its effects article 5: contributions des employés des organes de l’état et ceux du secteur privé
Kinyarwanda: Frw) na miliyoni icumi (10.000.0000 frw) y’amafaranga y’u rwanda.
English: Frw) to ten million (10,000,000 frw) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ihazabu ivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ishyirwa kuri konti y’ishami ry’ubwisungane mu kwivuza, igacungwa hamwe n’amafaranga y’inkunga.
English: The fine referred to in paragraph 2 of this article is deposited to the community-based health insurance scheme bank account and managed with contributions.
Kinyarwanda: Umukoresha amenyekanisha mu buyobozi bw’ikigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda no mu bugenzuzi bw’umurimo bw’aho ikigo giherereye, impanuka, indwara cyangwa urupfu bikomoka ku kazi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: An employer declares to the management of the social security body in rwanda and to the inspectorate of labour where the enterprise is located, occupational accident, disease or death in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Iyo ubwishingizi buteganywa n’iri tegeko butubahirijwe, urwego rubifitiye ububasha rufatira ibihano mu rwego rw’akazi abatabwubahiriza.
English: In the event of failure to take out an insurance provided under this law, the competent organ shall take disciplinary action against those who fail to comply with such an obligation.
Kinyarwanda: 1° inyandiko z‟agaciro z‟umwenda zitangwa na repubulika y‟u rwanda cyangwa na banki nkuru ;
English: 1° the debt securities issued by the republic of rwanda or by the central bank;
Kinyarwanda: Igihano kivugwa mu gika kibanziriza iki ni na cyo gihabwa umuntu wese uba yanze kumenyesha ubuyobozi bushinzwe amazi ikintu icyo aricyo cyose gishobora kubangamira umutungo w‟amazi.
English: The penalty under the preceding paragraph applies to any person who fails to inform the authority in charge of water of any malpractice in the sector of water.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango « auxiliaires féminines internationales (a.f.i.)……………………………………………………….60
English: Ministerial order approving changes made to the statutes of the association « auxiliaires féminines internationales (afi)…………………………………………………………60
Kinyarwanda: Ntawe ushobora kubuza ibikorerwa mu kuzimu cyangwa hejuru y’ubutaka bwe bigamije inyungu rusange. iyo ibyo bikorwa bimuteye igihombo abibonera indishyi ikwiye.
English: No person shall oppose any underground or surface activity carried out on his/her land with an aim of public interest. in case it causes any loss to him/her, he/she shall receive fair compensation for it.
Kinyarwanda: Inama rusange y‟umuryango w‟ababikira “abigishwa ba yezu mu ukarisitiya”, mu nama yayo yo ku wa 22/01/2013, ishingiye ku ntego z‟umuryango yiyemeje guhindura amategeko shingiro agenga umuryango.
English: The general assembly of the organization of the disciples of jesus eucharistic, meeting in extraordinary session dated 22/01/2013, based on its mission and goals, decided to amend its statutes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibipimo ngenderwaho by’ubuziranenge bw’imbuto
English: Article 20: seed quality standards
Kinyarwanda: Abakozi n‟abanyeshuri ba u.p bemerewe gushinga amashyirahamwe muri u.p mu gihe bitanyuranyije n‟amategeko.
English: The staff members and students of u.p shall be free to form associations in u.p in accordance with the law.
Kinyarwanda: 1° ari ingaragu kandi adakorera umushahara; 2° atarengeje imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko; 3° atarengeje imyaka makumyabiri n’itanu (25) niba akiri umunyeshuri; 4° afite ubumuga bumubuza gukora  icyo ari cyo cyose gituma abona umushahara kabone n’ubwo yaba afite imyaka iri hejuru ya makumyabiri n’itanu (25). ubwo bumuga bugomba kuba bwemejwe n’umuganga wemewe na leta.
English: 1° single and with no remunerated employment; 2° below eighteen (18) years of age; 3° below twenty five (25) years of age if he or she is still in school; 4° unable to exercise a remunerated employment although he or she is above twenty five (25) years of age. a government authorized medical doctor should certify the disability.
Kinyarwanda: Usaba isobanurampamo abigaragaza mu mwanzuro usobanura ikibazo kiri mu itegeko ashaka ko gisobanurwa, uburyo abona rikwiye kumvikana n’impamvu.
English: The applicant submits his/her submissions indicating the issue arising in the law and in respect of which he/she seeks  interpretation, how the interpretation, in his/her opinion, should be made and the reasons.
Kinyarwanda: Mu gihe urwego rutanga isoko ruhisemo .ubwo buryo bwa reji, abakozi bakoreshwa ntibagirana amasezerano n’urwego rutanga isoko kandi nta gihembo bazasaba ku bw’akazi bakoze.
English: When the procuring entity decides to use the force account method, the civil servants shall not be considered as contractors to the procuring entity and shall not claim any payment.
Kinyarwanda: Umusaruro wa buri kwezi ukomoka ku kazi, harimo amafaranga umukozi yishyurwa ku buryo budasanzwe, hamwe n’amashimwe abona no mu bintu hakurikijwe ibipimo biri mu mbonerahamwe ikurikira:
English: Monthly employment income which includes the amount an employee is paid on an extra ordinary basis as well as the bonus and the benefits he or she receives in kind is subject to tax in accordance with the rate as shown in the table below:
Kinyarwanda: Rfl ifite inshingano rusange yo guha abayigana serivisi zo gusuzuma no gupima ibimenyetso mu buryo bwa gihanga byakenerwa mu butabera n’izisabwa n’abantu ku giti cyabo cyangwa izindi nzego n’imiryango baba abo mu gihugu cyangwa abo mu mahanga. ifite kandi inshingano yo kwihaza mu ngengo y’imari no gusagurira isanduku ya leta.
English: Rfl has the overall mission of providing its clients with services of conducting scientific analysis of evidence for judicial purposes and services requested by individuals or other institutions and organizations whether inside or outside the country. it also has the mission of financial self-sustenance and contribution to the public treasury.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ibisabwa kugira ngo umuntu abe umuyobozi nshingwabikorwa
English: Article 23: criteria to be a leader
Kinyarwanda: (d) ifishi y'ubusabe yujujwe neza nk'uko igaragara ku mugereka wa a ikubiyemo amakuru y'igenzi ashyigikira ubusabe.
English: (d) complete application form as set out in the annex a that contain the necessary supporting information.
Kinyarwanda: 7) iyamamaza bikorwa.
English: (sé) government.
Kinyarwanda: - kumufasha gutekereza ku miterere y’ibibazo afite kugira ngo abashe kumenya ibintu by’ibanze akeneye no kugena ubwo uko yakwivana muri ibyo bibazo; - kumuhitiramo amahugurwa ajyanye n’ubumenyi bwe hashingiwe kuri kamere y’umugore ndetse no ku isoko ry’umurimo; chapter one: name and duration
English: - propose her vocational training suitable for her individual skills in accordance with the woman’s dignity and needs in labour market; chapitre  premier: dénomination et durée
Kinyarwanda: Uretse umuhuza mu bwishingizi usanzwe, umuntu usaba icyemezo cyo gukora umurimo w’ubuhuza yishyura banki nkuru amafaranga ibihumbi ijana (100.000 frw) adasubizwa.
English: Apart from agent in insurance, any other person applying for license to carry out an intermediary’s business shall pay to the central bank a non-refundable application fee of one hundred thousand (frw 100,000).
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta  n’umurimo el-hadj bumaya andré habib (sé)
English: The minister of public service and labour el-hadj bumaya andré habib (sé)
Kinyarwanda: D. gutegura uburyo imiti igurwa ikanagemurwamo;
English: D. organizing the purchase and supply of drugs;
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 14/10/2022 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet, in its meeting of 14/12/2021;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: guca urugingo rw’umuntu bikozwe na muganga atarabona inyandiko zemeza ko yapfuye
English: Article 7: cut of a person’s organ by a doctor without a death certificate
Kinyarwanda: 3° ingingo yemerera utanga serivisi y’imari guhindura wenyine ibiteganyijwe mu masezerano adatanze impamvu yumvikana;
English: 3° a clause which allows a financial service provider to unilaterally change the terms of the contract without specifying a valid reason;
Kinyarwanda: Ingingo ya 109: itora ry’abadepite b’abagore
English: Article 109: election of women deputies
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: impano hagati y’abakiriho
English: Section one: inter vivos donations
Kinyarwanda: 5° gutesha agaciro ibikorwa byose byakozwe n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kiri mu iseswa hatubahirijwe ibiteganywa n’iri tegeko nyuma y’itangazwa ry’icyemezo kimushyiraho; article 81: powers of the liquidator
English: 5° declare null any acts carried out by the deposit-taking microfinance institution under liquidation in breach of this law after the publication of his or her appointment decision; article 81: pouvoirs du liquidateur
Kinyarwanda: Ingingo ya 186 :
English: Article 186 :
Kinyarwanda: Iyandikisha risubijwe mu gitabo muri ubwo buryo rigomba gufatwa nk‟aho ritigeze rita agaciro no muri icyo gihe cyose ryari ryarasibwe cyangwa ryarakuwe mu gitabo.
English: A registration so restored must be regarded as having continued in force throughout the period during which it was incorrectly discharged or removed as if it had not been so discharged or removed.
Kinyarwanda: Amateka ya perezida yerekeye ibi bikurikira yemezwa n‟inama y‟abaminisitiri:
English: Presidential orders on the following matters are approved by cabinet:
Kinyarwanda: 3° usaba yishyuye amafaranga yategetswe kwishyura nk’ igihano;
English: 3° the applicant paid the sum imposed as pecuniary sanction;
Kinyarwanda: Inama ya komite nsuzumabikorwa by’akagari iterana rimwe mu mezi atatu (3). itumirwa kandi ikayoborwa n’umuhuzabikorwa w’akagari, umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari ni we mwanditsi w’iyo nama.
English: The cell evaluation committee shall convene once every three (3) months. it is shall be called and chaired by the cell co-ordinator. the cell executive secretary shall be its secretary.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta ashobora gukuraho ububasha yatanze akoresheje inyandiko.
English: The chief budget manager may withdraw delegated powers in writing.
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe kandi yashizweho umukono mu nama yashinze umurayango escom yateranye i muhanga kuwa 25 gicurasi 2007.
English: The present statutes were approved and signed during the meeting of the constituent assembly convened on 25 may 2007 at muhanga.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: uburenganzira bwo gusezera muri koperative
English: Article 78: right to withdraw from a cooperative
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : ubujurire
English: Chapter ii: appeal
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: guhitamo uburyo bwo kwemeza
English: Article 24 : choix du mode d’authentification
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: ingengo y’imari igenewe inama njyanama y’akarere
English: Article 97: budget of the district council
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: kumanika itangazo ahakorerwa imirimo
English: Article 19: closure of a of place business
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no 092/03 ryo ku wa 14/08/2020
English: Seen to be annexed to prime minister’s order no 099/03 of 14/08/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : ivanywaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z‟amateka abanziriza  iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho.
English: Article 2:repealing provision all prior provisions contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: Article 29: les provisions techniques ingingo ya 30: ibibujijwe mu ishoramari article 30: investment restrictions
English: Article 23 : politique d'investissement ingingo ya 24: guhitamo ishoramari article 24 : investment choices article 24 : choix des investissements
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake cyangwa iyo yirukanwe cyangwa iyo umuryango usheshwe . umunyamuryango usezeye ku bushake yandikira umuvugizi w‟umuryango bikemezwa n‟inteko rusange. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi mu gihe atacyubahiriza amategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango.
English: A person ceases to be a member when he or she dies, or voluntarily gives up his or her membership, or has his or her membership revoked, or when the organization is disbanded.  a person who wants to give up his or her membership must express it in a letter to the legal representative for approval by the general assembly.  the decision to revoke a membership must be made by a 2/3 vote of the general assembly for reasons of not complying with these statutes or the constitution of the organization.
Kinyarwanda: 27 º bwana kazasomako evode, community engagement analyst muri minisiteri y’ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu;
English: 27 º mr kazasomako evode, community engagement analyst in the ministry of national unity and civic engagement;
Kinyarwanda: Iyo inama njyanama isuzuma ikibazo cyerekeye umuyobozi w‟inama njyanama ku giti cye cyangwa iyo ashaka gutanga igitekerezo cye bwite, ubuyobozi bw‟inama y‟inama njyanama buharirwa umwungirije. iyo bombi badahari, inama njyanama yitoramo uyiyobora. icyo gihe, umuyobozi w‟inama yicara mu mwanya wamuteganyirijwe nk‟umujyanama.
English: If the council is considering a personal issue concerning its chairperson, if he/she wants to give a personal view, the deputy chairperson shall chair the meeting. in case both are absent, the council shall choose its chairperson from its members. during that period, the chairperson shall sit in the seat reserved for him/her as a councillor.
Kinyarwanda: 10° ryemera impano zose z’umwuka wera, n’ubuyobozi bwe mu mirimo y’itorero nk’uko buvugwa mu isezerano rishya;
English: 10º believes all gifts of the holy spirit, his leadership in the works of the church as set forth in the new testament;
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 100/01 ryo ku wa 18/06/2014 rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abashinjacyaha b’umwuga, abagenzuzi, umunyamabanga mukuru n’abakozi bunganira abashinjacyaha;
English: Having reviewed presidential order no 100/01 of 18/06/2014 determining the salaries and fringe benefits for career prosecutors, inspectors, secretary general and assistants to prosecutors;
Kinyarwanda: Abagize komisiyo z’inama nkuru y’abashumba babujijwe gupiganirwa amasoko yo mu itorero adepr. ntibashobora bo ubwabo cyangwa ibigo bakorera gushora imari cyangwa kugirana amasezerano mu buryo ubwo ari bwo bwose n’itorero adepr uretse amasezerano y’akazi y’abari muri komisiyo basanzwe ari abakozi baryo.
English: Members of the commissions of the high pastoral council are banned from bidding in the adepr church. they are not even allowed to invest or to contract in any way with the adepr church either by themselves or by companies they serve except the employment contracts of members who are already the adepr church employees.
Kinyarwanda: Umutwe wa xvi: amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Chapter xvi: faults and administrative sanctions
Kinyarwanda: Ubwiganze busabwa kugira ngo inama y’ubutegetsi iterane kandi ifate ibyemezo ni ubwiganze busesuye.
English: The quorum required for valid sitting and decision-making within the board of directors is the absolute majority.
Kinyarwanda: Snpd igamije: 1. gukangurira urubyiruko ruri mu mashuri, urutari mu mashuri ndetse n‟abanyarwanda muri rusange ingaruka z‟umuvuduko w‟ubwiyongere bw‟abaturage ku iterambere ry‟u rwanda;
English: The snpd shall have the following objectives: 1. sensitize the youth attending school, those who do not attend school and rwandans in general on the impact of the rapid population growth on rwanda‟s development;
Kinyarwanda: Itangazo rishyiraho umucungamutungo w’agateganyo rigomba kuba rikubiyemo icyemezo gisinyweho n’ababerewemo imyenda n’ababereyemo abandi imyenda gishimangira ko, mu kumushyiraho, hari impamvu ituma 1° a debtor;
English: The notice appointing the provisional administrator must include a certificate signed by creditors and debtors certifying that, at the time of the appointment, there is reason to 1° un débiteur;
Kinyarwanda: Umunyamategeko cyangwa undi muntu ufite ibyerekeranye n‟amategeko mu nshingano ze mu urwego rwa leta, agomba gutanga ibitekerezo ku nyandiko y‟amasezerano yo mu bigo bya leta cyangwa inzego za leta n‟ayo hanze y‟ibigo bya leta afite agaciro kari hasi ya miliyoni magana atanu z‟amafaranga y‟u rwanda (500.000.000
English: Any legal officer or any other person with legal matters in his/her attributions in any government institutions or organ shall review and give his/her legal opinion on any internal or external contract valued at less than five hundred million rwandan francs (500,000,000 rwf) in order to ensure their compliance with national laws and in the interest of the state, without necessarily seeking consultation from the minisiter of justice/attorney general.
Kinyarwanda: 3° gusuzuma ubushobozi bw’impuguke mu gutanga amasoko, gutegura gahunda y’amahugurwa no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo.
English: 3° to evaluate procurement professionals, develop training plan and ensure its implementation.
Kinyarwanda: (g) gukurikirana imicungire y’abakozi n’imikoreshereze y’imari n’umutungo;
English: (g) to monitor human resource management and the use of finance and property;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho amabwiriza agenga igenzurana n‟ubugenzuzi bwite muri za minisiteri, ambasade, ibigo bigenerwa ingengo y‟imari bifite ubwigenge bucagase, inzego za leta zigenga hamwe n‟uturere n‟intara. icyakora, ntirireba imari leta yashoye mu bigo byigenga. ministerial order n°002/09/10/gp/a of 12/02/2009 setting out regulations for internal control and internal audit in government
English: This order shall put into place regulations applicable to central government ministries, embassies, semi-autonomous budget agencies, autonomous public entities, and local government districts and provinces. however, it shall not be applicable to government private arrete ministeriel n°002/09/10/gp/a  du 12/02/2009
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawinjiyemo ni abemerewe ku bwiganze bw‟amatora bwa 2/3 by‟inteko rusange operations directly or indirectly related to its mission.
English: Adherent members are those who have been accepted by the majority vote of two thirds (2/3) of l‟organisation peut réaliser des opérations se rattachant directement ou indirectement à sa mission.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: kuburanisha impaka zishingiye ku cyemezo cyo kwirukana umudepite  mu mutwe w’abadepite cyangwa mu mutwe  wa politiki cyangwa umusenateri mu mutwe wa sena
English: Section 4: hearing petitions concerning the decision to expel  a deputy from the chamber of deputies or political organization or  senator from the senate
Kinyarwanda: 116 nshimiyimana jean claude nshimiyimana jean  claude nshimiyimana jean claude
English: 38 rugira jean claude
Kinyarwanda: Zikubiyemo ibizigwa zihamagara abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi cumi n‟itanu (15). abadahari bafite uburenganzira bwo gutora bakoresheje iposita cyangwa e-mail. ingingo ya 16: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo bitatu bya kane (3/4) by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi irindwi. icyo ighe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro ititaye ku mubare w‟abaje.
English: The agenda are addressed to members at least fifteen (15) days before the meeting. the absent members have the right to vote through the post office or e-mail. article 16: the general assembly legally meets when it gathers the effective membership. in cast the quorum is not attained, the second meeting convened within seven days. on that occasion; the general assembly gathers and makes final decisions irrespectively of the number of participants. article 17: the extraordinary general assembly is convened as often as deemed necessary. the modalities in which it is convened and chaired are the same as for the ordinary one. there is no deadline to convene the general assembly. it depends upon the urgency of the official gazette n°25 of 21/06/2010
Kinyarwanda: 1° gukora ku buryo umutungo wa fondasiyo ucungwa kandi ugakoreshwa hakurikijwe intego ya fondasiyo y’inyungu zisangiwe n’ibyo ugamije; common-benefit foundation is subject to the supervision of the national organ in charge of governance in relation to its activities.
English: 1° to ensure that the foundation’s property is managed and used in accordance with the purpose and objectives of the common-benefit foundation; une fondation d’utilité commune fait l’objet de supervision de l’organe national ayant la gouvernance dans ses attributions en rapport avec ses activités.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ikora n’itangazwa by’urutonde rw’ibigo by’imirimo article 18: making and publication of list of enterprises or establishments
English: Article 18: making and publication of list of enterprises or establishments
Kinyarwanda: Uretse iyo habaye inzitizi ntarengwa, ibicuruzwa bikomoka ku bindi cyangwa ku bisa nabyo byo mu gihugu bigomba koherezwa mu mahanga mu gihe cy’umwaka umwe guhera ku italiki ibicuruzwa byashyiriweho muri ubwo buryo.
English: Except for cases of force majeure, compensating products must be exported or re-exported within a period of one (1) year from which the import goods were placed under the procedure.
Kinyarwanda: Kwanga kwakira imirimo biba iyo ibyakozwe bitujuje neza ibisabwa, cyangwa bidakozwe hakurikijwe amategeko agenga imirimo, kimwe n'imirimo yakoreshejwe ibikoresho bitabanje kwemerwa n’urwego rutanga isoko.
English: Refusal to accept works shall occur when the executed works do not meet the requirements or were not executed in a professional manner as well as works executed using materials not approved by the procuring entity.
Kinyarwanda: Mukakalisa béatrice (sé) mukeshimana marie madelein (sé)
English: Mukeshimana marie madeleine (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ivanwaho ry’uruhushya rw’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo
English: Article 48: cancellation of radio communication license
Kinyarwanda: 10° kumenya neza ko inshingano abahawe impushya biyemereye bazuzuza.
English: 10°  to ensure that undertakings made by licence holders are carried out.
Kinyarwanda: 2° ibikoresho bishobora gufatwa n’inkongi y’umuriro ku buryo bworoshye bigomba kuba mu bice byihariye kandi byitaruye izindi nyubako;
English: 2° fire risk facilities must be located in special areas and separated from other buildings;
Kinyarwanda: 1° igishushanyo cyangwa amakarita yerekana imbago z’ubutaka iyo mirimo izakorerwaho;
English: 1° the plan or maps indicating the demarcations of the land where activities shall be carried out;
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza kwandikisha ubwoko bw’igihingwa yuzuza ifishi yabugenewe  no1 iri ku mugereka wa i w’iri teka akayoherereza urwego rubifitiye ububasha.
English: Any person who intends to register a variety of a plant fills an appropriate form no1 in annex of this order and submits it to the competent authority.
Kinyarwanda: Bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko z’ibaruramari z’umuryango ariko batabijyanye hanze y’ububiko.
English: They have access to the books and accounting documents of the organization without carrying them outside.
Kinyarwanda: 7° gushyiraho politiki y’igihugu ku mihindagurikire y’ibihe no guteza imbere ingamba, imigambi na gahunda bigamije kugabanya ukwiyongera kw’imyuka ihumanya ikirere no kongera ubushobozi bwo guhangana n’ingaruka z’imihindagurikire y’ibihe harimo ubushakashatsi no gukoresha inyigo nsuzuma ngaruka.
English: 7° to establish a national policy on climate change and develop strategies, plan and programs aiming at slowing down the increase of greenhouse gas emissions and enhancing adaptive capacity to the impacts of climate change including research and impact assessment studies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 428: gutwika imyanda no guhumanya ikirere
English: Article 428: burning waste and polluting the atmosphere
Kinyarwanda: Ndahamya ko amakuru yose ari kuri iyi fishi n’andi ayaherekeje yuzuye kandi ari ukuri, nshingiye ku byo nzi kandi nemera. ndahamya kandi ko ntigeze mpagarikwa burundu hakurikijwe ibiteganywa n’aya mabwiriza. nanone kandi, ndahamya ko ntifatanyije n’abafite imyenda cyangwa ngo urukiko rumpamye ibyaha byo mu rwego rw’ubukungu n’imari. sinigeze mpamywa ibyaha byibasira inyoko muntu, jenoside cyangwa iterabwoba.
English: I certify that all the information contained in and accompanying this form is complete and accurate to the best of my knowledge and belief. i further certify that i have never been revoked as per the provisions of this regulation. i further certify that i neither have compounded with creditors nor have been convicted by any court of any economic and financial crimes. i have never been convicted of crime against humanity, genocide or terrorism.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: iseswa n’ivanwaho rya koperative
English: Article 48 : répartition d’actif
Kinyarwanda: Ingingo ya 191: aho uburyozwe bugarukira mu gucumbikira amakuru
English: Article 191: limits of hosting liabilities
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena ibijyanye no gukora, gutunganya, gukwirakwiza, no gukoresha ibiyobyabwenge n‟urusobe rw‟imiti ikoreshwa nka byo mu rwanda.
English: This law regulates the production, processing, distribution and use of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors in rwanda.
Kinyarwanda: Igice cya 2: ibyerekeye biro  y’ inama y’igihugu y’umurimo
English: Section 2: bureau of the national labour council
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ivangura rirabujijwe
English: Article 49: prohibition of discrimination
Kinyarwanda: Ku birebana n’imikorere yabo ya buri munsi, abakozi ba komisiyo bagengwa n’amategeko ngengamikorere ya komisiyo.
English: Regarding their daily management of the staff, the internal rules and regulations of commission shall apply.
Kinyarwanda: 1° mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) y’akazi imaze kwakira ihererekanya, inama y’ubutegetsi ifashe icyemezo cyo kwanga cyangwa gutinza iyandikisha ry’ihererekanya, kandi uwo mwanzuro ukabigaragariza impamvu zihagije;
English: 1° the board of directors resolve within thirty (30) working days of receipt of the transfer to refuse or delay the registration of the transfer, and the resolution sets out in full the reasons for doing so;
Kinyarwanda: Utanga ikodeshagurisha yifashisha umuhesha w’inkiko mu kubahiriza icyemezo cy’umwanditsi mukuru.
English: The lessor shall be assisted by a court bailiff to implement the decision of the registrar general.
Kinyarwanda: Impinduka ku bipimo by’ikiguzi cy’ubwishingizi ntizigomba kugira ingaruka ku masezerano yabayeho mbere y’izo mpinduka.
English: Any change in premium rates shall not have any retroactive effect on any microinsurance contract already concluded.
Kinyarwanda: Ingingo z‟ingenzi z‟iteka rya minisitiri ritanga imbago, riyongerera igihe, riyinyaga, riyivanaho n‟irigaragaza iyarangije igihe, zitangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Important provisions of the ministerial order granting, confiscating and cancelling a concession and the one indicating the expired concession shall be published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: iyubahirizwa ry’igishushanyo rusange cy’imitunganyirize y‘ ahantu
English: Article 50: compliance with the local land development plan
Kinyarwanda: 11° kumenya ko deparitoma ayobora yashyizeho intego zigomba kugerwaho akoresha inama buri cyumweru hagamijwe kureba niba intego zagenwe zaragezweho ;
English: 11° to ensure that his/her department sets targets to be achieved through weekly meetings to ensure that set targets are met;
Kinyarwanda: B) guhanga , gushyiraho no gucunga porogaramu y‟imibare mu birebana n‟ingufu ,amazi n‟isukura;
English: B) designing, putting in place and managing the database relating to the energy, water and sanitation ;
Kinyarwanda: (4) mu nzego za leta, uretse perezida, umunyamabanga n’umujyanama mu by’amategeko bakora imirimo ya komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi mu buryo buhoraho, abandi bagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi batorerwa manda y’imyaka itatu, ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: (4) in state organs, except the chairperson, the secretary and the legal advisor who are permanent members of the occupational health and safety committee, other members of the occupational health and safety committee are elected for a term of office of three years renewable once.
Kinyarwanda: Amabwiriza y’umwanditsi mukuru n° 001/2023/rg yo ku wa 31/03/2023 agena igipimo kigaragaza ugenewe inyungu ku mugabane w’isosiyete y’ubucuruzi no mu bufatanye mu bucuruzi
English: Instructions of the registrar general n° 001/2023/rg of 31/03/2023 determining the threshold for identification of the beneficial owner of company and of a partnership………………….24
Kinyarwanda: Intwaro iyo zifashwe zarakozwe, zaratumijwe cyangwa zicishwa mu rwanda mu buryo bunyuranyije n’amategeko, zifatirwa na leta y’u rwanda mu gihe hagikorwa iperereza. ni nako bigenda ku ntwaro zidafite ba nyirazo. iyo iperereza rirangiye, izo ntwaro zishobora gutwikwa cyangwa zigasenywa mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose.
English: Illegally manufactured and imported arms found in rwanda as well as those found to be illegally in transit in rwanda are seized by the government of rwanda pending investigations. the same applies to arms without owners. upon conclusion of the investigations, the arms may be burnt or destroyed in any manner.
Kinyarwanda: Icyiciro  cya 3: ingingo zihuriweho ku iseswa ku bushake no ku iseswa ritegetswe
English: Minute 3: reviewing and adopting the harmonized statutes
Kinyarwanda: Uburyo bukoreshwa mu itora n'uko itora rikorwa bigenwa n‟amategeko ngenga agena imikorere ya buri mutwe w' inteko ishinga amategeko.
English: The mode and procedure for voting are provided for by organic laws determining the functioning of chambers of parliament.
Kinyarwanda: Bwana bugingo spencer agizwe umujyanama mu by’amategeko muri minisiteri y’ubuzima.
English: Mr. bugingo spencer is hereby appointed legal advisor in the ministry of health.
Kinyarwanda: Abacungagereza bashinzwe kandi kurinda abantu bafunzwe iyo basohotse hanze ya za gereza bagiye kuburana, gukora imirimo cyangwa basohotse ku zindi mpamvu.
English: Prison guards are also charged with surveillance of incarcerated persons if they leave the prison for trial, work or any other reasons.
Kinyarwanda: Kugirango igaraji ryimurirwe ahantu hihariye mu by‟ubukungu, rigomba kuzuza ibisabwa bitatu bivuzwe hejuru, ariko ububiko rusange bwujuje nibura bibiri muri bitatu byavuzwe, nabwo buzimurirwa ahantu hihariye mu by‟ubukungu;
English: For a garage to be relocated to ksez, it must fulfil all the three criteria above, whereas a warehouse which meets at least two of the three criteria above will also be relocated to ksez;
Kinyarwanda: - kwemeza no guhindura aya mategeko n'amategeko ngengamikorere y'umuryango «association mwana ukundwa» a.m.u.  ;
English: - to adopt and modify the present statutes and the interior regulation of the organization «association mwana ukundwa» a.m.u.;
Kinyarwanda: Inama y’ubwishingire iterana kandi ikayoborwa na perezida wayo cyangwa intumwa ye iyo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize impande zombi zihagarariwe. iyo umubare utuzuye inama ntiterana, hatumizwa indi mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15). iyo inama y’inama y’ubwishingire itumijwe bwa kabiri nyuma yo gusubikwa kubera kubura umubare wa ngombwa, iterana hatitawe ku mubare w’abayitabiriye kandi igafata ibyemezo.
English: The guardianship council meets and is  presided by its chairperson or his/her delegate if two thirds (2/3) of its members are present and both sides are represented. if the quorum is not met, the meeting is adjourned and a further meeting is called within fifteen (15) days and deliberates regardless of the number of members present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: amakuru atangwa mu gihe cyo gukusanya amakuru bwite
English: Article 42: information to be provided during personal data collection
Kinyarwanda: Komiseri mukuru agena umusoro ku kiranguzo ushobora kutemerwa ku bintu byaguzwe bisoreshwa cyangwa ibyaturutse mu mahanga bisoreshwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: The commissioner general shall determine deniable input tax on taxable goods acquired or taxable goods imported mentioned in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Uhabwa ikodeshagurisha ashobora kugura uwo mutungo ku gaciro gasigaye cyangwa kuwusubiza utanga ikodeshagurisha.
English: The lessee may acquire the asset by paying for its residual value or return the asset to the lessor.
Kinyarwanda: 2° bitume ategura mu buryo nyakuri kandi butabogamye, ifoto y’umutungo, ifoto y’inyungu n’igihombo  mu gihe icyo ari cyo cyose;
English: 2° enable him/her to prepare a true and fair balance sheet and profit and loss account at any time;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : ubunyamabanga bw’akanama k’ubujurire kigenga n’inshingano zabwo
English: Article 26: duties and responsabilities of secretary
Kinyarwanda: Umubitsi mukuru w’inyandikompamo z’ubutaka ashobora gutumira mu nama y’inama undi muntu ushobora kuyungura inama ku ngingo iri ku murongo w’ibyigwa.
English: The chief registrar of land titles may invite a resource person to the meeting of the council, from whom, the council may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: Ingingo 171: igikorwa cy’ubucuruzi gihambaye
English: Article 171: a major transaction
Kinyarwanda: 2° inyandiko igenewe umuntu usanzwe akora akazi ko kugura no gucuruza imigabane isanzwe cyangwa imigabane nguzanyo yaba ari we ubwe cyangwa intumwa ye;
English: 2° made to a person whose ordinary business is to buy or sell shares or debentures whether as principal or agent;
Kinyarwanda: Uretse igika cya mbere cy’ingingo ya mbere y’itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010
English: Pursuant to law nº 53/2015 of 14/12/2015
Kinyarwanda: 3° serivisi z’ubuvuzi zishingirwa: serivisi z’ubuvuzi zishobora kwishyurwa no gutangwa hakurikijwe amikoro y’igihugu.
English: 3° health benefit package: a set of health services that can be financed and provided in the context of the country’s means.
Kinyarwanda: Inama isanzwe y’inama njyanama y’umurenge iterana rimwe mu mezi abiri (2). inama njyanama itumizwa kandi ikanayoborwa n’umuyobozi wayo.
English: The sector council meeting shall be convened once two (2) months in an ordinary session. it shall be convened and chaired by its president.
Kinyarwanda: 2° inzego za leta zandika imitungo bwite mu by’ubwenge n’ibikorwa, birimo:
English: 2° government agencies that register intellectual property rights and transactions including:
Kinyarwanda: (c) mu kugena agaciro gasoreshwa k’inzu y’ubucuruzi cyangwa uruganda, imashini n’ibindi byuma bifunzwe ku nyubako ntibibarwa. (b) 0.5% of the market value of both the building and related plot of land for residential use;
English: (c) in determining the taxable value of a commercial or industrial building, machinery and other equipment attached to the building are not considered. (b) 0,5% de la valeur marchande du bâtiment et de la parcelle destinés à l’usage résidentiel ;
Kinyarwanda: Iyo umutungo wabonye ubworoherezwe mu ishoramari utanzwe mbere y’ibiteganywa mu gace ka 2°  k’igika cya mbere cy’iyi ngingo, igabanuka ry’umusoro ku musaruro ritewe n’ubworoherezwe mu ishoramari, hiyongereyeho inyungu ibarirwa ku ijanisha, rikoreshwa ku bakererewe kwishyura imisoro ya buri kwezi, uhereye ku gihe iryo yoroherezwa ryatangiwe kugeza igihe uwo mutungo utangiwe, rigomba gusubizwa ubuyobozi bw’imisoro, keretse uwo mutungo iyo wavuyemo bitewe n’ibyago kamere cyangwa n’irindi hinduka riturutse ku mpanuka.
English: If the business asset that is granted an investment allowance is disposed of, before the provisions of point 2° on the paragraph one related to investment allowance,, the reduction of income tax caused by the investment allowance, increased by an interest applicable to late monthly filers starting from when that investment allowance was granted to the time of disposal, shall be paid back to the tax administration unless such an asset is out due to natural calamities or other involuntary conversion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: amafaranga abitswe asabwa
English: Article  12 : ressources
Kinyarwanda: Nyuma y’uko hemejwe ikomatanya ry’amasosiyete, inyandiko zikurikira zigomba, mu minsi icumi (10) y’akazi ikurikira itangwa ry’icyemezo cyafashwe 3° copies of the certificates given to each set of directors in favour of ambulation;
English: After an amalgamation has been authorised, the following documents shall, within ten (10) working days of passing of the resolution to amalgamate, be 3° les copies des certificats délivrés à chaque catégorie d’administrateurs en faveur du mouvement;
Kinyarwanda: Akanama k’ubujurire kagomba gufata icyemezo mu minsi mirongo itatu (30) uhereye umunsi kashyikirijweho ubujurire. igihe kadashoboye kugera ku mwanzuro mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) kagomba kumenyesha uwajuriye hamwe n’ikigo ko hakenewe igihe cy’inyongera. igihe cy’inyongera nti gishobora kurenga iminsi mirongo itatu (30).
English: The review panel shall take decision within thirty (30) days following the receipt of a complaint. if the review panel is unable to issue a decision within thirty (30) days, it shall inform both the applicant and the authority of the need for additional time. additional time shall not go beyond thirty (30) days.
Kinyarwanda: Impaka zose zivutse ku irangiza  ry‟ibyemezo bya komite y‟abunzi zikemurwa n‟inteko ya komite y‟abunzi yafashe icyo cyemezo mu rwego rwa mbere. mu gihe abunzi bari bagize inteko yasuzumye icyo kibazo badashoboye kuboneka, ikibazo cyerekeranye n‟irangizwa ry‟icyemezo gishyikirizwa iyo komite, kigasuzumwa n‟indi nteko yatoranyijwe  mu buryo buteganywa n‟ingingo ya 18 y‟iri tegeko ngenga.
English: Any dispute regarding the execution of mediation committee‟s decisions shall be brought before the mediation committee that took the decision in the first degree. in case of absence of mediators who had composed the panel, the contestation relating to the execution of the decision shall be brought to that mediation committee and examined by another panel selected through procedures specified in article 18 of this organic law.
Kinyarwanda: Inyandiko ndangabikorwa igomba kuba irimo amakuru yerekeye politiki usaba yashyizeho ku birebana n‘inyungu ku migabane, uburyo bwo kwishyura ndetse n‘igihe cy‘ubuzime bw‘uburenganzira ku nyungu ku migabane ndetse n‘amasezerano aya n‘aya yakozwe n‘abashaka cyangwa abemeye guhara inyungu ku migabane mu bihe bizaza.
English: An information memorandum shall include details of the applicant‘s dividend policy, the modalities of payment, and the time limit after which entitlement to dividends lapses and any arrangements under which future dividends are waived or have been agreed to be waived.
Kinyarwanda: 2 º raporo y‟uko ingengo y‟imari yagenwe igereranya ingengo y‟imari n‟amafaranga yakoreshejwe koko;
English: 2 º statement of appropriation comparing budget against actual out-turn;
Kinyarwanda: Sosiyete igomba gukora ku buryo abantu bakora inshingano nyinshi batagira ikibazo cy‘uko izo nshingano zibabuza cyangwa zishobora kubabuza gukora inshingano iyi n‘iyi neza, ku buryo bw‘ubunyangamugayo kandi bw‘umwuga.
English: A firm must ensure that the performance of multiple functions by persons does not and is not likely to prevent those persons from discharging any particular function soundly, honestly and professionally.
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye amasosiyete  y’ubucuruzi ingingo ya 56
English: Law relating to companies article 56
Kinyarwanda: Iri teka rireba ubutaka bwose bwagenewe guturwaho, ibikorwa by‟ubucuruzi, ibikorwa bitandukanye cyangwa uduce twahariwe inganda biri ku buso bwa m 2
English: This order applies to all land in residential, mixed use, commercial or industrial development zones comprising an area of at least 4,000 sqm.
Kinyarwanda: 2° ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000) ku munsi igihe cyose akomeje gukora nta cyemezo.
English: 2° a daily administrative fine of fifty thousand (50,000) rwanda francs until such registration takes place.
Kinyarwanda: Uretse abashoramari ku mari bwite n’abakora ishyingu shingiro ry’ishoramari ry’imari, abagoboka mu ishoramari bashora nibura amadorari y’amerika ibihumbi magana atanu (500.000 usd) mu kigo kikivuka bemerewe:
English: With the exception of private equity and venture capital funds, angel investors investing a maximum of five hundred thousand united states dollars (usd 500,000) in a start-up is eligible for:
Kinyarwanda: Hashingiwe kuri raporo y’imikoreshereze y’ingengo y’imari ya buri mezi atandatu (6) nk’uko iteganywa n’iri tegeko ngenga, minisitiri cyangwa umuyobozi wa komite nyobozi y’urwego rwegerejwe abaturage ashobora gushyikiriza umutwe w’abadepite cyangwa inama njyanama y’urwego rwegerejwe abaturage imishinga y’ingengo y’imari ivuguruye, hamwe n’imishinga yo kuvugurura politiki yo kwinjiza amafaranga no kuyakoresha n’andi mafaranga ateganyijwe ajyana na byo.
English: Basing on such a mid-year budget execution report as provided for under this organic law, the minister or the chairperson of the executive committee of a decentralised entity may submit a revised draft budget, proposals for policy revision of revenue and expenditure and related estimates to the chamber of deputies or to the council of the decentralised entity.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena amafaranga yishyurirwa abantu bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ingano n’imicungire yayo rikanagena ibishingirwaho mu kwemererwa ubwo bufasha.
English: A presidential order shall determine the amount of money to be spent on the legal and judicial aid for the people referred to in paragraph one of this article, its management and the criteria on the basis of which such aid is provided.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umusimbura w‟uhagarariye uwo muryango ni bwana habimana gervais, umunyarwanda utuye i rurambo, akarere ka arrete ministeriel n°74/11 du 10/06/2004 accordant la personnalite civile a l’association « eglise memoriale du christ au rwanda (e.m.c.r.) portant agrement de ses representants legaux
English: Bishop rwaje onesphore, of rwandan nationality, residing in byumba sector, gicumbi district, in the arrete ministeriel n o 125/11 du 05/09/2008 portant agrement des representants legaux de l’eglise episcopale au rwanda diocese byumba
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko, guverineri w’intara n’ibiro by’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta bigenzura imicungire y’umutungo w’akarere.
English: Without prejudice to existing laws and regulations, the governor of the province and the office of the auditor general of state finances exercise the control over the management of district funds.
Kinyarwanda: Mu gihe izo nzego  zibika amakuru mu bubiko bwazo bwite, zigomba gusaba ndc kubafasha gusubiza amakuru yabuze mu buryo bwo kwirinda ibiza.
English: In the cases where such institutions host applications in their own data centers (or server rooms), they shall be required to obtain disaster recovery (backup services) from the ndc.
Kinyarwanda: 1. mukanyirinkwaya adèle, b. p 806 kigali 2. rugigana irène b. p 806 kigali 3. rugigana jean pierre b. p 806 kigali 4. muhizi jean bernard b.p 806 kigali
English: 1. sunlight securities limited, p.o.box 36440, vaduz, iles caiman 2. bruce leonard stride of south african origin; 3. christopher brian of south african origin.
Kinyarwanda: 5º kugenzura ko ibigenerwa abiteganyirije byishyurwa abateganyirijwe ku gihe; chapter ii: governance of a pension scheme
English: 5° ensure the timely payment of pension benefits to the beneficiaries of the pension scheme; and chapitre ii: gouvernance d’un régime de pension
Kinyarwanda: 3° ubuzima bw’imyororokere y’abantu: ubuzima bw’umuntu bwaba ubw’umubiri cyangwa ubwo mu mutwe, mu mibanire ye adopts:
English: 3° human reproductive health: a state of human physical, mental and social well-being in all adopte:
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: minisitiri w‟ubutabera/intumwa ya leta karugarama tharcisse (sé) the republic of rwanda; it takes effects as of 11/02/2009.
English: Seen and sealed with the seal of the republic: the minister of justice/attorney general karugarama tharcisse (sé) sa publication au journal official de la république du rwanda ; il sort ses effets à partir du 11/02/2009.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: uburenganzira bw’umukandida bwo gukurikirana kwiyandikisha ku ilisiti y’itora no kuyivugurura
English: Article 11: candidate’s right to verify registration and update on the voters’ register
Kinyarwanda: (3) gusaba kuba umujyanama mu byerekeye ishoramari bishobora gukorwa n‘umuntu ku giti cye.
English: (3) an application for an investment adviser‘s license can be made by an individual.
Kinyarwanda: Amasezerano akozwe n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi w’agateganyo mu gihe ashyira mu bikorwa inshingano ze afatwa nk’ayakozwe n’umufatanyabikorwa mu bucuruzi mu izina ry’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu article 133: effect of appointment of a partnership provisional liquidator
English: Summary of job positions  of the commercial court administrative unit job title title of job position linked to the job proposed jobs office of the president president  president of the commercial court 3
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’ubucuruzi hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na guverinoma ya repubulika yunze ubumwe iharanira law no 37/2018 of 29/06/2018   approving ratification of the trade agreement between the government of the republic of rwanda and the government of the federal democratic republic of ethiopia, signed in addis ababa, ethiopia, on 13
English: After consideration of the trade agreement between the government of the republic of rwanda and the government of the federal democratic republic of loi no37/2018 du 29/06/2018  approuvant ratification de l’accord de commerce entre le gouvernement de la republique du rwanda et le gouvernement de la republique democratique federale d’ethiopie, signe a addis abeba,  en ethiopie, le 13