DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo urukiko rufashe icyemezo mu manza z’ubutegetsi, rushobora gutegeka ubuyobozi gukora icyo rwemeje cyangwa kudakora icyo rubujije kandi rugateganya igihano cyubahirizwa guhera ku itariki rugena mu gihe icyo rwemeje cyaba kidakurikijwe.
English: If a court makes a decision in administrative matters, it may issue to an administrative authority, an order to do or an injunction restraining the administrative authority from doing an act, and prescribe a penalty for the non complicance with a determined date.
Kinyarwanda: Inzego za leta, iz’abikorera kimwe n’imiryango itari iya leta zifatanyiriza hamwe kurinda amashyamba no kurwanya ikintu icyo ari cyo cyose cyayangiza. 3° to  protect native  plants and animals;
English: Public and private institutions as well as non- governmental organizations shall collaborate in protecting forests against anything that may damage them. 3° protéger les plantes indigènes et les animaux;
Kinyarwanda: 3.1 nomero iranga amasezerano : 3.2 itariki amasezerano yashyiriweho umukono : 3.3 uko inguzanyo ingana : 3.4 ubwoko bw’amafaranga : 3.5 impamvu y’inguzanyo  : 3.6 igipimo cy’inyungu : 3.7 komisiyo : 3.8 igihe cyo kwishyura  : 3.9 igihe cy’inyongera : 3.10 igihe inguzanyo izarangirira: 3.11 ingengabihe zo kwishyura: 3.12 ingwate:
English: 3.1 contract identification number : 3.2 date of contract (signature) : 3.4 amount of loan : 3.5 loan currency : 3.6 reason for the loan  : 3.7 interest rate : 3.8 commissions : 3.9 repayment period  : 3.10 grace period : 3.11 maturity period: 3.12 frequency of payment: 3.12 existence of a guarantee:
Kinyarwanda: 19º yanze kurahira indahiro mu buryo buteganywa n’amategeko.
English: 19º refuses to take oath in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n’abanyamuryango nyakuri kandi asimbuye amategeko yagengaga “hindu mandal of rwanda ».
English: The present constitution is approved and adopted by the effective members of the “hindu mandal of rwanda” and replace the previous statute.
Kinyarwanda: Icyitonderwa: iyi raporo itangazwa hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga bwo kurangiza inyandikompesha iherekejwe n’inyandiko zose zihamya ibyakozwe.
English: Nb: this report is published on electronic system of execution of enforcement orders with support documents in annex.
Kinyarwanda: Madamu rugondihene umulisa   utuye mu  mudugudu w’ingenzi akagari ka bibare, umurenge wa kimironko, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya  rugondihene umulisa  akayasimbuza aya umulisa masasu lydia mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka. ingingo ya 2: igihe cyo guhinduza amazina mugitabo cy’irangamimerere madamu rugondihene umulisa yemerewe guhinduza amazina ya rugondihene umulisa   agahinduka umulisa masasu lydia mu gitabo cy’irangamimere, mu gihe cy’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. ingingo ya 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kigali, kuwa 6/10/2014
English: (sé) busingye johnston minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta mr humvumugabo bertin    domiciled in remera sector, gasabo district, kigali city, is hereby authorized to alter the names humvumugabo bertin become mugabe bertin in the register of civil status containing her birth certificate. article 2: duration for alteration in the civil       registry mr humvumugabo bertin    is hereby authorized to alter the names humvumugabo bertin to become mugabe bertin in the civil registry containing her birth certificate within three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda. article 3: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 6/10/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: buri shami riyoborwa  n‟umukuru waryo wabitorewe n‟inteko nkuru y‟umuryango ishingiye ku myitwarire ye myiza ndetse n‟ubushobozi bye. ingingo ya 30: manda y‟umukuru w‟ishami ni imyaka ine  ishobora gusubirwamo, kandi  atanga raporo ku  nteko nkuru y‟umuryango. ingingo ya 31: buri shami(department) rikora ibiganisha ku bikorwa bisobanutse, nkuko bivugwa mu ngingo ya 27.
English: Article 29: each department is lead by a department head nominated by the administrative assembly basing on his\her moral behavior and competence. article 30: the mandate of the department head is four years renewable, and she/ he reports to the administrative assembly. article 31: every department carries on specific activities according to the specific actions outlined in article 27.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 : byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango , kuwufatanya n‟undi muryango cyangwa kuwomeka ku wundi ufite bihuje intego.
English: Article 27: through a 2/3 majority vote, the general assembly may dissolve the association, merge with another association or affiliate the association to another one with similar objectives.
Kinyarwanda: Uwakatiwe igihano cyo kubuzwa no gutegekwa kuba ahantu ufite impamvu zumvikana zatuma ajya ahantu yabujijwe cyangwa ava aho yategetswe kuba abisabira uburenganzira mu nyandiko perezida w’urukiko rw’ibanze rw’aho igihano kirangirizwa. perezida ashobora kugisha inama umushinjacyaha wo ku rwego rw’ibanze ukorera muri iyo fasi mbere yo gufata icyemezo kuri iryo saba.
English: A convicted person to the penalty of ban on entry into a place or restriction of movement who has reasonable grounds to enter a prohibited place or leave a place he/she is required to stay shall ask permission in writing to the president of the primary court where he/she is serving the sentence. the president may seek advice to the prosecutor at primary level before taking a decision on that request.
Kinyarwanda: 6° ko umugenzuzi w’imari atanga igitekerezo cye akanagaragaza ibibazo ku micungire ya sosiyete ;
English: 1° the liquidator takes custody and control of the company’s property;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburyo bwo gukemura impaka zishingiye ku murimo n’ubwo gutanga ibihano
English: Chapter iv: procedures for settling labour disputes and modalities for imposing sanctions
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange ni urwego rw’ikirenga rw’umuryango. ifite ububasha bukurikira :
English: Article 15: the general assembly is the supreme organ of the organization. it has the following mandate:
Kinyarwanda: (1) dosiye isaba ifatwa nk’aho yuzuye iyo yujuje ibisabwa na banki nkuru kugira ngo isuzume ubusabe hakurikijwe ingingo ya 16, iya 17, iya 18 n’iya 19 z’aya mabwiriza rusange hakanatangwa amakuru y’ingenzi avugwa mu mugereka wa i w’aya mabwiriza rusange.
English: (1) an application is considered complete if it fulfils the criteria as stipulated by the central bank in order to assess the application in accordance with articles 16, 17, 18 and 19 of this regulation, and submission of relevant information as stipulated in the annex i of this regulation.
Kinyarwanda: (a) 300.000 frw kuri bisi na minibisi;
English: (a) frw 300,000 for a bus and minibus;
Kinyarwanda: Ingingo ya 284: uburenganzira n’inshingano by’umwana wabonye se cyangwa nyina
English: Article 284: rights and duties  of a child whose paternity or maternity  is  established
Kinyarwanda: 2° iyo isosiyete ihinduye itariki fatizo y’ibaruramari yayo ntiba ikeneye kugira itariki fatizo y’ibaruramari muri uwo mwaka, mu gihe igihe kiri hagati y’amatariki fatizo y’ibaruramari yombi kitarengeje amezi cumi n’atanu (15).
English: 2° if a company changes its accounting reference date it need not have an accounting reference date in that calendar year, so long as the period between the two accounting reference dates does not exceed fifteen (15) months.
Kinyarwanda: Ikirego kigomba gutangwa hifashishijwe ikoranabuhanga uretse igihe bidashoboka.
English: With exception of where it is impossible, a claim must be lodged by use of technology.
Kinyarwanda: 6º gushora imari mu rwanda cyangwa mu mahanga hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 6º to invest in rwanda or abroad in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: ububasha bwo kugera ku makuru
English: Article 97: power of access to information
Kinyarwanda: Nyuma y’uko umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi, akurikije aya mabwiriza rusange, asabye kongera imigabane cyangwa iyegukana cyangwa guhererekanya uruhare rugaragara cyangwa ububasha icungwa ry’inyungu, urwego ngenzuramikorere rugomba, mbere yo gufata icyemezo rumwemerera cyangwa rumuhakanira, gusuzuma niba igikorwa:
English: After an application, by insurer or reinsurer under this regulation, for increase of shares or acquisition or transfer of significant holding or controlling interest, the supervisory authority, prior to the decision to approve or not to approve the application, shall assess whether the transaction shall:
Kinyarwanda: 1° imishahara y‟abakozi n‟ibindi bijyana na yo;
English: 1° staff salaries and related costs;
Kinyarwanda: Iri teka rihindura kandi ryuzuza iteka rya minisitiri n° 41/05.09.01/14 ryo ku wa 13/06/1996
English: Hereby amended and complemented is article one of ministerial order n° 14.00.3/02.0/242 of 29 january 1975
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ububasha ngenzuramikorere n’ubw’ubugenzuzi bwa banki nkuru
English: Article 45: central bank regulatory and supervisory powers
Kinyarwanda: Amafaranga atangwa ku busabe avugwa muri uyu mutwe yishyurwa mu isanduku ya leta.
English: The application fees mentioned in this chapter are paid in the public treasury.
Kinyarwanda: Uburyo bw’amakuru bugomba gusuzuma niba banki yubahiriza politiki kandi gituma ubuyobozi bushobora gusuzuma ibyerekezo bigira inkurikikizi ku byateza ingorane rusange ku mafaranga ahari.
English: The information system must verify whether the bank respects the regulations and enable management to evaluate trends affecting its global liquidity exposure.
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟inama njyanama agomba kwamagana igikorwa icyo ari cyo cyose gihatira gukoresha ingufu mu gihe cy‟impaka no mugihe cy‟ifatwa ry‟‟ibyemezo.
English: The presidend of the council meeting shall resist any coercive action during debates and in the process of decision taking.
Kinyarwanda: 3° iyo, kuva aho urubanza ruciriwe, habonetse ikimenyetso gishya kimara impaka kigaragaza neza akarengane katewe n’urubanza rusabirwa gusubirwamo;
English: 3° if, since the time of rendering the judgement, there is discovery of a decisive element of evidence proving that there was injustice due to the judgement for which the review is sought;
Kinyarwanda: Ireme ry’ibyo bikurikizwa riterwa n’agaciro k’ingamba n’icyitegererezo cy’imibare byatoranyijwe, no kubona amakuru ariho yerekeye amateka y’isoko kandi yizewe no kubika neza amakuru.
English: The effectiveness of these procedures depends on the appropriateness of the methodologies and mathematical models selected, access to reliable current and historical market information and the maintenance of data integrity.
Kinyarwanda: 1° umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge; council at the district level;
English: 3° the heads of department at the district level;
Kinyarwanda: Z’umukoresha n’umukozi
English: Employer and the worker
Kinyarwanda: Inama y’inama y’abakomiseri iterana iyo umubare wa ngombwa wuzuye, iyo umubare utuzuye, inama irasubikwa igatumizwa bwa kabiri kandi igaterana mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15).
English: The meeting of the council of commissioners is held when the quorum is attained, in case there is no quorum, the meeting is postponed. another meeting is convened for the second (2) time and held within fifteen (15) days.
Kinyarwanda: N‟umutungo.  kayoborwa n‟umuvugizi imbere y‟amategeko w‟umusigire wa mbere.  ni urwego ngishwanama, rushinzwe gutanga ibitekerezo ku bibazo byose by‟umutungo, cyane cyane kwiga ingengo y‟imari n‟ibiharuro by‟inyungu- gihombo.
English: It is presided by the treasurer general. it is a consultative organ needed to provide its views for all financial matters, mainly for the budget forecasts and financial statements
Kinyarwanda: Uwohereza mu mahanga: 1° asaba ikigo uburenganzira bwo kohereza mu mahanga amabuye y‟agaciro agenewe isuzuma, yuzuza ifishi isabirwaho uruhushya rwo kohereza mu mahanga amabuye y‟agaciro agenewe isuzuma iri ku mugereka wa i w‟aya mabwiriza;
English: An exporter shall: 1° apply to the authority for authorization to export mineral ore samples by filling out the application form for a permit to export mineral ore samples provided for by annex i of these instructions;
Kinyarwanda: Banki ntiyemerewe kugira imyenda minini ku buryo igiteranyo cyayo yose kirenga inshuro umunani imari shingiro bwite yayo. (b) require all material credit concentrations to be regularly reviewed and reported to a board of directors of a bank.
English: Article 11: limits in aggregate large exposures a bank shall not have large exposures which, in aggregate, exceed eight times its core capital. (b) exiger que toutes les concentrations importantes de crédit soient régulièrement examinées et communiquées au conseil d’administration de la banque.
Kinyarwanda: 12° guhoza undi muntu ku nkeke agamije gukorana na we imibonano mpuzabitsina;
English: 12º to harass another person for purposes of sexual intercourse;
Kinyarwanda: Mu mwaka w’ingengo y’imari ukurikira, amafaranga leta igomba kwishyurwa yaba ay’inyungu ku nguzanyo cyangwa ayishyura inguzanyo ubwazo yandikwa mu bitabo byabigenewe kandi agakurikiranwa mu rwego rw’amafaranga yinjira mu  ngengo y’imari y’uwo mwaka.
English: In the following budget year, interest and principal payments to the government shall be recorded in an appropriate register and shall be monitored in the context of the annual budget revenues.
Kinyarwanda: Cessions -  (21.963)  (335.618)  (16.047)  (28.670)  -  (402.298)
English: Interest expenses (1 771 723 906)    (2 428 953 108)
Kinyarwanda: 2° umubare wihariye w’isosiyete yanditswe;
English: 2° the company's registered number;
Kinyarwanda: Iyo uruhushya rukuweho, rurangije igihe cyangwa iyo igice cy’ahatangiwe uruhushya kiretswe ku bushake, uwahawe uruhushya agomba gukora ibi bikurikira:
English: Where a license has been cancelled, has expired or part of the license area has been relinquished, the licensee must  carry out the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: komisiyo zihoraho n’izidasanzwe
English: Article  36: commissions permanentes et extraordinaires
Kinyarwanda: (a) kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya sgf no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari;
English: (d) to approve the draft budget proposal of sgf and make a follow-up on the budget execution;
Kinyarwanda: Itora ry’abagize komite nyobozi y’akarere n’iy’umujyi wa kigali rikorwa mu buryo buziguye kandi mu ibanga.
English: The election for members of the district and city of kigali are held through indirect and secret ballot.
Kinyarwanda: Kwibumbira hamwe kw‘imitwe ya politiki ibiri (2) five per cent (5%) of the votes of all the electors.
English: The merging of two (2) or more political obtenu au moins cinq pour cent (5%) des suffrages exprimés.
Kinyarwanda: I. usezeye ku bushake yandikira perezida w‟inama y‟ubutegetsi, bikemezwa n`inteko rusange.
English: I. voluntary withdraw is done in writing and handed to the president of the board of directors who submits the case to the approval of the general assembly.
Kinyarwanda: Sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu ishobora kongerera imari abatanga article 34: criteria for mortgage refinancing extensions
English: A mortgage refinance company may extend refinancing to primary mortgage lenders who article 34: critères d’extension du refinancement hypothécaire
Kinyarwanda: (6) ibigo by’imari bakora raporo ku byerekeranye n’igikorwa cy’ubucuruzi gikemangwa iyo hari bene icyo gikorwa names match, financial institutions shall take reasonable and appropriate measures to verify and confirm the identity of its customer.
English: (6) financial institutions shall submit a suspicious transaction report when there is an attempted transaction by any of the de données. en cas de correspondance de noms, les institution financières doivent prendre des mesures raisonnables et appropriées pour vérifier et confirmer l'identité de leur client.
Kinyarwanda: 12° ikuzimu: igice cy’ubutaka kiri munsi y’ubutaka bwo hejuru;
English: 12° subsoil: the layer of soil under the top soil;
Kinyarwanda: Imicungire y’ibyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu bigomba kuba  mu bigize gahunda rusange y’ibikorwa. n’ubwo iyi mirongo ngenderwaho ikorana ahanini n’inshingano za
English: Interest rate risk management is necessarily part of an overall business plan. although these guidelines deal essentially with the responsibility of each bank with respect to interest rate risk
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry’umukozi wo gukora mu mwanya  w’ikigo gicunga iby’abandi by’umwuga  ntabwo rikuraho ko ikigo gicunga iby’abandi by’umwuga gikomeza kwirengera uburyozwe  cyangwa inshingano zacyo.
English: The appointment of an officer to act on behalf of the corporate trustee does not relieve the corporate trustee from its obligations or liabilities.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 40, iya 120, iya 121 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of  04 june, 2003, as amended to date, especially in articles 40, 120, 121 and 201;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inama y’igihugu y’urugaga
English: Sous-section première : conseil de district
Kinyarwanda: 5° kuba afite ubumenyi bwihariye.
English: Expertise particulière.
Kinyarwanda: Ufasha mu gukoresha no kuyobora gariyamoshi ukora akazi yarengeje igipimo ntarengwa cya alukolu mu maraso, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi 3 ariko kitarenze amezi 6 n’ihazabu itari munsi ya 250.000 frw ariko itarenze 500.000 frw.
English: Frw ariko itarenze 300.000 frw. train operation and control who performs his or her duties with blood alcohol level higher than the alcohol concentration limit commits an offence. upon conviction, he or she is liable to an imprisonment for a term of not less than 3 months and not more than 6 months and a fine of not less than frw 250,000 and not more than frw 500,000.
Kinyarwanda: 9º impano zatanzwe mu mitungo y’ukora imenyekanishamutungo mu mezi cumi n’abiri (12) ashize.
English: 9º donations made from the assets of the subject to declaration of assets in the last twelve (12) months.
Kinyarwanda: 3° kutajya aha n’aha cyangwa kutaba ahantu ku gihe iki n’iki;
English: 3 º to refrain from going to a given area or not to be in a given place at a given time;
Kinyarwanda: (ii) frw 3.000 ku kwezi.
English: (ii) frw 3,000 per month.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza  burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 16 mata 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni umunani n’ibihumbi magana ane na makumyabiri za «units of account / unités de compte» (8.420.000 ua/uc) agenewe gahunda y’ubumenyi, umurimo no kwihangira imirimo...........................................53
English: Law authorising the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 16 april 2013, between the republic of rwanda and the african development fund, relating to the loan of eight million four hundred and twenty thousand units of account (ua 8,420,000) for the skills, employability and entrepreneurship programme…………………………………...8
Kinyarwanda: Minisiteri y’imari n’igenamigambi.
English: The minister in charge of finance.
Kinyarwanda: A. umwuga we;
English: A. her profession;
Kinyarwanda: 13. umudari w’ikirenga w’ubuyobozi bw’ingabo n’abakozi (cssm)
English: 13. command and staff superior medal (cssm)
Kinyarwanda: (b) kugeza kuri 4% by’agaciro k’umutungo wavuye mu iseswa ry’ikigo iyo  kari hagati ya 200.000.001 frw na 1.000.000.000
English: (d) 10% per cent of the contract price whose value is between frw 20,000,000 to frw 50,000,000.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa repuibulika y’u rwanda no mu bihugu birukikije. igihe uzamara nticyagenwe.
English: The organisation carries on its activities on the territory of the republic of rwanda and in the neighboring countries. it is created for unspecified duration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: gusesa ihanagurabusembwa
English: Article 82: revocation of rehabilitation
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 8, iya 9 n‟iya 10;
English: Th july 2000 to non profit making organizations, especially in its articles 8, 9 and 10;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 :  icyiciro by‟inyigisho  ughe yemerewegutanga
English: Article 3 : programme d‟enseignement offert par ughe
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo wa pscbs bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of pscbs shall be carried out in accordance with the governing laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 279 : guhererekanya icyemezo nta burenganzira
English: Article 229: failure to submit a statement of affairs
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: sitati igenga abakozi ba rib
English: Article 27: statute governing the staff of rib
Kinyarwanda: Nyirubutaka asubizwa uburenganzira bwe ku butaka bwakorerwagaho ubushakashatsi n‟ubucukuzi iyo imirimo irangiye.
English: A land owner shall be given back his/her rights on the land subject to research and exploitation after the completion of works.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka minisitiri w’intebe na minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane basabwe kubahiriza iri teka.
English: Article 2: authorities responsible for the implementation of this order the prime minister, the minister of internal security and the minister of foreign affairs and cooperation are entrusted with the implementation of this order. article 3: commencement
Kinyarwanda: Nyuma yo kwegeranya amakuru y’ingenzi, umwana w’impunzi uri wenyine agomba guhuzwa n’umuryango we, iyo wabonetse.
English: After collecting useful information, the refugee child must be reunified with his/her family, if traced.
Kinyarwanda: 1° guhuriza hamwe imirimo y'ubushinjacyaha bwa gisirikare;
English: 2° breach of  military duties ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano z‟inteko rusange
English: Section 1: des attributions generales
Kinyarwanda: Ku byerekeye iyo nshingano, twiyemeje ko ikigo nigihabwa uruhushya rwo gukora hakurikijwe  aya mabwiriza rusange tuzamenyesha bidatinze banki nkuru impinduka zose zikomeye, cyangwa zigira ingaruka ku myumvikanire cyangwa ukuri kw’ibisubizo ku bibazo byabajijwe hejuru, kandi ko uko byagenda kose tutazarenza iminsi makumyabiri n’umwe (21) uhereye umunsi twamenyeho ibyahindutse.
English: Consistent with this obligation, we undertake that, in the event that the institution is granted a license under  this regulation, we will notify the central bank of any material changes to, or affecting the completeness more accuracy of, the answers to the questions above as soon as possible, but in any event not later than twenty one (21) days from the day that the changes come to our attention.
Kinyarwanda: 2° mu gihe agaciro k’umwenda ufite ingwate  karuta umutungo
English: 2° where the value of the secured creditor’s claim exceeds the value of
Kinyarwanda: 8° gucunga ifaranga;
English: 8° to manage currency;
Kinyarwanda: 5° urutonde rw’ibyo ababuranyi batajyaho impaka bidakwiye kugarukwaho mu iburanisha iyo bihari;
English: 5° a list of facts which cannot be debated by parties during hearing, if any;
Kinyarwanda: Amasezerano yerekeranye n’uruhushya  cyangwa imbago ashobora guhererekanywa hagati y’abazima cyangwa ku mpamvu z’urupfu.
English: The contract related to authorisation and concession may be transferred between living people or for the reason of death.
Kinyarwanda: Bw'abishingizi ku butaka bw'u rwanda.
English: Information à la banque nationale du rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: inama iterana buri mezi atatu. umubare w’intumwa wa ngombwa kugira ngo inama iterane ungana na 2/3 by’abagize inama ya paruwase. perezida w’inama ni pasitori wa paruwase.
English: Article 64: the parish council meets after three months. in order for the parish council to meet 2/3 of the members of the committee must be present. the pastor of the parish chairs the meeting.
Kinyarwanda: Jenerali wa burigade emmanuel k. gasana agizwe umupolisi kandi ahawe ipeti rya komiseri mukuru wa polisi y’igihugu.
English: Brigadier general emmanuel k. gasana is transferred to the rwanda national police and the rank of commissioner general of police is hereby conferred to him.
Kinyarwanda: Madamu ingabire gloria agizwe digitisation analyst mu kigo cy’u rwanda gishinzwe ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi.
English: Ms ingabire gloria is appointed digitisation analyst in rwanda information society authority.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ishingwa ry’ikigega cy’imigabane ihinduka cyangwa ikigega cy’igihe giteganyijwe ishobora kugaragaza ko ibice by’imigabane muri iyo cis bishobora gutangwa mu gihe kitari munsi y’inshuro ebyiri (2) mu mwaka.
English: The formation document of an open-ended scheme or interval scheme may specify that fractions of shares in that cis may be issued, not less than twice (2) a year.
Kinyarwanda: - kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amabwiriza mbonezamikorere yawo; - gutora no kuvanaho abagize komite nyobozi n‟abagenzuzi b‟imari;
English: ■  adopt and amend the statutes and the internal rules and regulations of the association;   appoint and dismiss the members of the executive committee and auditors;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibyerekeye inzego ingingo ya 13: inzego z‟umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi, ubuyobozi  n‟ubugenzuzi bw‟imali.
English: Chapter iv: bodies article 13: the organs of association are the general assembly, the executive committee, and auditors. first section: the general assembly
Kinyarwanda: Umuntu ufite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko ashobora gukora irage ryo gukoresha umubiri, urugingo, ingirangingo, akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri we kugira ngo bizakoreshwe mu buvuzi, kwigisha cyangwa ubuhanga nyuma y’urupfu rwe.
English: A person aged at least eighteen (18) years may make a will by which he or she expresses his or her wish to use his or her body, organ, tissue, cell or products of the body for therapeutic, educational or scientific purposes after his or her death.
Kinyarwanda: D. gukoresha ikoranabunga ritangiza ibidukikije;
English: D. use of environmental friendly technology;
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: urwunge ry’amasezerano
English: Article 144: multiple procurement contracts
Kinyarwanda: (3) usaba agomba gutanga imbata y'imiterere y'ubucuruzi bw'ibicuruzwa cyangwa serivisi ikubiyemo:
English: (3) the applicant should submit an outline of the proposed product or service which includes:
Kinyarwanda: (3) mu gihe umwana avuye mu kigo nta ruhushya cyangwa agiye ntagaruke, ubuyobozi bw’ikigo cyita ku mibereho myiza bugomba guhita bubimenyesha polisi cyangwa ubuyobozi bw’umurenge.
English: (3) in case a child leaves the social well- being institution without permission or leaves and does not return, the management of a social well-being institution must immediately inform the police or the sector authorities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gushyikiriza ikibazo urwego rw’umuvunyi
English: Article 12 : communication à l'assuré
Kinyarwanda: Ikigo, gikoresheje inyandiko, gishobora kandi gusaba isoko ry‟ibicuruzwa ku isoko  ry‟imari n‟imigabane, amasosiyete y‟isuzuma n‟iyishyurana, amasosiyete agena ibipimo by‟ubushobozi bw‟amasosiyete mu kwishyura imyenda yayo the authority may give public notice  relating to all decisions and the reasons for the decisions.
English: The authority may also, by  writen notice, require an approved securities exchange, clearing houses, credit rating agencies and  any other licenced or approved person to provide  it with information that it may reasonably require for the exercise of its functions. l‟autorité peut notifier au public toutes les décisions prises et indiquer les raisons pour lesquelles elles ont été prises.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «studentsʼ network on population and development (snpd) », ufite icyicaro mu murenge wa kimihurura, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali. umuryango uzakorera imirimo yawo mu gihugu hose.
English: Legal status is hereby granted to the association « studentsʼ network on population and development (snpd) » that is situated in kimihurura sector, gasabo district, kigali city. the association shall carry out its activities in the entire rwandan territory.
Kinyarwanda: Bene izi manza ziburanishwa mu rwego rwa mbere no mu bujurire n’inteko y’abacamanza nibura batatu (3).
English: Such cases are tried both at first instance and appeal level by a bench of at least three (3) judges.
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: igihe sheki imara
English: Article 113: duration of a cheque
Kinyarwanda: Umuntu wese uri mu mugambi wo gutegura icyaha cy‟ubugome n‟icyaha gikomeye bigamije guhungabanya umudendezo w‟igihugu, akabimenyesha ubutegetsi bw‟igihugu, inzego z‟ubutabera  cyangwa iz‟umutekano, ko hategurwa ibyaha by‟ubugome n‟ibikomeye bigamije guhungabanya umudendezo w‟igihugu, akabumenyesha n‟amazina y‟abagome n‟ay‟ibyitso byabo, asonerwa igihano giteganyirijwe ibyo byaha mu gihe ibyo abikoze mbere y‟uko anketi y‟urubanza itangira.
English: Any person who conspires to commit a crime and a misdemeanour with intent to undermine state security who before any implementation and opening of judicial proceedings informs the administrative, judicial or security authorities of the existence, preparation, and names of offenders and accomplices of offences against state security, shall be exempted from penalties under these offences.
Kinyarwanda: Gutanga no kongera viza bikorerwa ku buyobozi bukuru, ku biro bihagarariye u rwanda mu mahanga, ku murongo wa interineti cyangwa ahandi hantu hagenwa n‟ubuyobozi bukuru.
English: Issuance and extension of a visa shall be done at the directorate general, rwandan foreign missions, online or any other place as may be determined by the director general.
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi bw'ibanze ntizifite ububasha bwo gutanga no kwemeza ingwate z’inguzanyo ku mutungo rusange wazo.
English: The organs of local administrative entities do not have powers to give and approve securities on their general property.
Kinyarwanda: Umukozi afite uburenganzira ku mushahara ku murimo yakoze, uretse igihe biteganywa ukundi n’amasezerano y’umurimo cyangwa n’iri tegeko. nta mushahara wishyurwa iyo umukozi atakoze.
English: An employee is entitled to a salary for the work performed, except when otherwise provided for by the employment contract or by this law. no salary is paid if an employee has not performed work.
Kinyarwanda: Kugaragaza intego yihariye yo guteza imbere rubanda mu nyandiko yishinga ry’isosiyete yita ku nyungu za rubanda ntibibuza ko isosiyete iharanira inyungu za rubanda igira ingaruka nziza kuri rubanda no ku bidukikije bifatiwe hamwe.
English: The identification of a specific social objective in a community benefit company’s incorporation document does not limit the purpose of the company to have a positive impact on society and the environment taken as a whole.
Kinyarwanda: Umuntu wese utegetswe kumenyekanisha ivuka cyangwa urupfu by‟umuntu, ntabikore mu bihe biteganywa n‟amategeko, n‟undi muntu wese wasabwe n‟umukozi ushinzwe irangamimerere ngo aze kumumenyesha uwavutse cyangwa uwapfuye, akanga kuza cyangwa kubihamya, ahanishwa igifungo kuva ku munsi umwe (1) kugeza ku minsi irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi bitanu (5.000) kugeza ku bihumbi mirongo itanu (50.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person required to declare birth or death of a person that fails to do so within the time limit provided by law, and any person summoned by the civil registrar to declare birth or death of a person and who refuses to appear or to testify, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) day to seven (7) days and a fine of five thousand (5,000) to fifty thousand (50,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Rwandatel s.a ihawe uruhushya  rwo gushyiraho no gukoresha imiyoboro y’itumanaho no gucuruza serivisi z’itumanaho rigendanwa nk’uko imiterere yarwo igaragara ku mugereka w’iri teka.
English: Rwandatel s.a is hereby granted  license for installing and exploiting of telecommunications network and providing mobile telecommunications services whose characteristics are described in the specifications in the annex.
Kinyarwanda: (4) umukiriya, yaba ari umuntu ku giti cye cyangwa ikigo, akorera mu gihugu kizwi nk’ikigira ibanga ry’amabanki cyane, nk’ahantu abantu bahungira imisoro cyangwa ahantu hakunze kuboneka ingorane nyinshi bitewe n’aho harereye.
English: (4) the customer, whether a person or entity, is located in a jurisdiction that is known as a bank secrecy haven, a tax shelter or high‐risk geographic locations.
Kinyarwanda: Buri munyarwanda afite uburenganzira bwo kudakurikiza amabwiriza ahawe n‟umutegeka mu gihe ayo mabwiriza abangamiye ku buryo bukomeye kandi bugaragara uburenganzira n‟ubwisanzure bwa muntu.
English: Every rwandan has the right to defy superior orders if they constitute a serious and obvious violation of human rights and freedoms.
Kinyarwanda: Cis ifite inzego z’imiyoborere ebyiri (2):
English: The cis has two (2) governance organs:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w„intebe rihanagura ubusembwa  ku mukozi wa leta wirukanywe burundu ku kazi………………………………………………………………………………27
English: Prime minister‟s order rehabilitating a dismissed public servant…………………………...27
Kinyarwanda: Umuhuza agomba kandi guhita asobanura uruhare rwe mu biganiro, kwibutsa amahame ngenderwaho, gahunda y’umunsi n’uburyo ibiganiro biri bukurikirane.
English: The mediator explains his/her role in the mediation session, the guiding principles of mediation, the agenda of the day and the design of the process.
Kinyarwanda: 13°  konti y’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga: konti iri mu kigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kugira ngo hakorwe ibikorwa bishingiye ku mafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: 13º e-money account: an account held with an e-money issuer for conducting e-money transactions;
Kinyarwanda: Yerekeye ibisabwa mu kwemerera amabanki  gukora
English: On licensing conditions of banks
Kinyarwanda: 3° urukiko rubifitiye ububasha rubona ko byaba bitari mu kuri kandi bibangamiye umuntu watanze cyangwa washyize umukono ku nyandiko kuba yabiryozwa.
English: 3°  the competent court is satisfied that it would not be just and equitable for the person who issued or signed the document to be so liable.
Kinyarwanda: 1° umurimo w’ubwishingizi bw’umutungo/ubwishingizi bw’inkongi y’umuriro;
English: 1° activite d’assurance des biens /incendie;
Kinyarwanda: Iyo masezerano yakozwe hagati y‟igihugu cy‟amahanga, umuryango mpuzamahanga, umuryango mvamahanga cyangwa sosiyete mpuzamahanga, bidafitanye n‟u rwanda umubano ushingiye kuri dipolomasi, urwego rw‟umuvunyi rusuzuma niba ayo masezerano hari aho ashobora kubangamira inyungu rusange z‟igihugu.
English: If the contractis signed between a foreign country, an international organization, an international non-governmental organization or multinational corporation that has no diplomatic relations with rwanda, the office of the ombudsman shall as certain whether that contract doesn‟t conflict with public interest.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe  rigena uburyo amahugurwa y’abakozi ba leta akorwa.............3
English: Prime minister’s order determining modalities for conducting training of public  servants.…3
Kinyarwanda: Umutungo wose ukoreshwa mu buryo bugamije kurangiza intego zaryo.
English: All the property shall be used for the purpose for which it is intended.
Kinyarwanda: Umuntu wese wanga kuvuga ibyo abajijwe n‟inzego zishinzwe iperereza n‟abashinzwe umutekano mu gihe bakora imirimo bashinzwe cyangwa agasubiza ibinyoma abishaka ku bibazo abajijwe, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who refuses to answer questions or knowingly gives false answers to the questions by intelligence organs and security officers in the exercise of their duties shall be liable to a term of imprisonment of one (1) month but less than six (6) months and a fine of fifty thousand (50,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ukuboza 1994, rikanagena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere byacyo rivanyweho.
English: December 1994 and determining its mission, powers, organisation and functioning is repealed.
Kinyarwanda: Ibendera ry’igihugu rinini ritegurwa ahagomba gukorerwa imihango ikomeye y’igihugu ntabwo rigurishwa. ibendera ritoya ry’igihugu rishyirwa ku modoka y’umukuru w’igihugu no ku modoka y’uhagarariye u rwanda mu gihugu cy’amahanga ritangirwa ubuntu.
English: A large national flag hoisted where important national ceremonies are to be held shall be acquired free of charge. the small national flag displayed on the vehicle of the president of the republic and the vehicle of rwanda’s diplomatic representative abroad shall be free.
Kinyarwanda: Serivisi z’ubuvuzi zishingirwa n’ubwisungane mu kwivuza zigenwa hagendewe ku mahame akurikira:
English: Health services to be covered under the community-based health insurance are determined on the basis of the following principles:
Kinyarwanda: 8 º umwenda: inshingano igaragara igihe habaye ubwumvikane, amasezerano cyangwa urwandiko rusaba kugura ikintu rwemejwe kugira ngo hagemurwe igicuruzwa cyangwa hatangwe serivisi ku rwego rwa leta cyangwa iyo ubwumvikane busaba ko urwego rwa leta rwishyura urundi ruhande bafitanye amasezerano ;
English: 8 º commitment: obligation which arises when an agreement, contract or a purchase order has been duly concluded for the supply of goods  or  services to a public entity or where  such  an agreement binds the public  entity to make future disbursements to the other contracting party;
Kinyarwanda: 2. ugurisha  ndahamya ko mpaye umuguzi igikoresho gikora neza icyo cyagenewe.
English: 2. i seller confirm that i sale to the buyer the equipment that is fit for purpose.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78 y’itegeko ngenga n° 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 78 of organic law n° 51/2008 of 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date, is  modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Iyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi   afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa, agomba kumenyesha mbere y’uko inama y’inama y’ubuyobozi iterana, aho inyungu ze zishingiye. umenyesheje inyungu afite ku kibazo cyigwa, ntajya mu nama yiga kuri icyo kibazo. the minutes of the meeting of the board of directors are approved at the next meeting and signed by the chairperson and its rapporteur. a copy of the minutes is sent to the supervising authority of fic within a period of fifteen (15) days from the day of its approval.
English: When a member of the board of directors has a direct or indirect personal interest in the item to be considered, he or she must beforehand inform the board of directors about where his or her interest lies. a member who informs of his or her interest in the item to be considered le procès-verbal de la réunion du conseil d’administration est approuvé lors de la séance suivante et signé conjointement par le président et son rapporteur. une copie du procès-verbal est transmise à l’organe de tutelle du fic dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours à compter du jour de son approbation.
Kinyarwanda: Umuntu uvugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo wishyura umusaruro uvugwa mu ngingo ya 13 y'iri tegeko, ni we ufatira umusoro ku mushahara kandi akawishyura ku buyobozi bw'imisoro. iyo atabikoze, agomba kuwuriha hongeweho amahazabu n’ibihano bijyanye na wo.
English: Of this law, bears responsibility for withholding tax and paying the tax to the tax administration. if he or she fails to do so, he or she is obliged to pay the tax in addition to fines and penalties thereof.
Kinyarwanda: 1° guhuza, guteza imbere no kuvugurura ibikorwa byo mu rwego rwo kurinda no kuvura indwara  n’ubushakashatsi;
English: 1° to coordinate, improve and update activities in the field of disease prevention, treatment and research;
Kinyarwanda: 2° serivisi zijyanye n’imari; 3° serivisi zigamije inyungu rusange.
English: 2° the postal financial services; 3° the missions of general interest.
Kinyarwanda: (g) kugenzura inzego ziyishamikiyeho binyujijwe mu –
English: (g) to oversee the institutions under its supervision through –
Kinyarwanda: Umuntu ufunguwe ashyira umukono cyangwa igikumwe ku nyandiko.
English: A released person signs or fingerprints in a document.
Kinyarwanda: N° 107/01 ryo ku wa 21/09/2020
English: N° 107/01 du 21/09/2020
Kinyarwanda: 1° kwakira umutungo hakurikijwe ibigomba kubahirizwa mu ishyikirizwa 1° to select the asset and the supplier;
English: 1° to receive the asset in accordance with lease terms of delivery under finance 1° choisir le bien et le fournisseur ;
Kinyarwanda: N°115/03 ryo ku wa 18/11/2014
English: N°115/03 du 18/11/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: ubujurire
English: Article 87: appeal
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana kandi igafata imyanzuro nyayo byibuze ubwiganze bw’abayigize babonetse. ntabwo umunyamuryango uri muri komite nyobozi ashobora guhagararirwa.
English: The executive committee shall meet and take valid decisions only where at least the absolute majority of its members are present. no representation shall be accepted.
Kinyarwanda: (2) imenyekanisha rishya ry’umusoro ku mutungo utimukanwa rikorwa bitarenze itariki ya 31 ukuboza k’umwaka wa nyuma wa buri cyiciro cy’igenwa ry’umusoro.
English: (2) a new declaration of immovable property tax is filed by not later than 31st december of the last year of each tax assessment cycle.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ni barindwi (7), barimo perezida na visi perezida, bashyirwaho  n’iteka rya perezida.
English: The board of directors of hec is composed of seven (7) members including the chairperson and the deputy chairperson, appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: 1 º gushyiraho, kumenyekanisha no guhuza ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda, binyuze after consideration and approval by the cabinet, in its meeting of 28/11/2019;
English: 1 º to develop, disseminate and coordinate the implementation of policies, strategies and programmes, through: après examen et adoption par le conseil des ministres, en sa séance du 28/11/2019;
Kinyarwanda: Komisiyo yemeza kandi igatangaza ilisiti ntakuka y’abakandida hasigaye nibura iminsi irindwi (7) mbere y’uko kwiyamamaza bitangira.
English: The commission approves and announces the final list of candidates at least seven (7) days before commencement of electoral campaign.
Kinyarwanda: A. ibisabwa ku mwanya w’ubuyobozi
English: A. criteria to leadership office
Kinyarwanda: Stephen davis chepkurui legal representative (sé) daniel moukoko assistant legal representative (sé) gusesa umuryango, igena manda yabo n’igihembo cyabo. muri icyo gihe abanyamuryango bazamenyeshwa impamvu yatumye umuryango useswa kimwe no mu gihe hazabaho guhindura amategeko shingiro. nyuma yo gusesa umuryango, inteko rusange izaha umutungo usigaye undi muryango bihuje inshingano. interuro ya vi: ingingo zisoza ingingo ya 20: ibidateganyijwe muri aya mategeko shingiro bizashyirwa mu mategeko ngengamikorere y’umuryango. ingingo ya 21: aya mategeko shingiro atangira gushyirwa mu bikorwa umunsi yemejweho n’abanyamuryango bashinze umuryango ari nabo bayashyizeho umukono. bikorewe i kigali, kuwa 9 nzeri 2007
English: Srephen david chepkurui représentant légal (sé) daniel moukoko représentant légal suppléant (sé) many liquidator, determine his/her mandate and remunerations. in that very case, the reason of dissolution is communicated to the effective members following the procedure provided for the amendment of the constitution. after the liquidation, the assets of the organisation will be transferred by the general assembly to similar objectives operating organisation. chapter vi: final provisions article 20: for all the provisions not provided in the constitution, reference will be made to the internal regulations. article 21: the present constitution comes into force on the day of its adoption by the founder members signatories to it. done at kigali on 9 september 2007
Kinyarwanda: Igika cya 4 y’uyu mugereka, umukemurampaka wihutirwa yoherereza impande zose icyemezo, akagenera kopi ubunyamabanga, akoresheje uburyo bwose bw’itumanaho bwemewe n’ingingo ya 4 igika cya 2 y’aya mabwiriza umukemurampaka abona ko  bwatuma icyemezo kizigeraho vuba.
English: Within the time limit established pursuant to article 6 para 4 of this annex, the emergency arbitrator shall send the order to the parties, with a copy to the secretariat, by any of the means of communication permitted by article 4(2) of the rules that the emergency arbitrator considers will ensure prompt receipt.
Kinyarwanda: -kugira uruhari mu gushakisha imfashanyo yo gufasha umwana mu mibereho ye;
English: -participate in the mobilisation of social assistance in favour of children;
Kinyarwanda: 1° kugira inzu yubatse mu bikoresho bikomeye ishobora kuba ububiko;
English: 1° to have buildings in durable materials for storage;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kwandika abagenerwabikorwa b’umushinga w’amazu ahendutse yo guturamo
English: Article 6: registration of beneficiaries of an affordable housing project
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: gushimangira ibyagezweho mu burezi bw’abantu bakuru
English: Section 3: renforcement des acquis de l’éducation des adultes
Kinyarwanda: A) umuntu wakoze ibyaha cyangwa ibikorwa by’ubufatanyacyaha bimushyira mu bacuze umugambi, abawuteguye, abawushishikarije abandi, abagenzuye n’abayoboye jenoside cyangwa ibindi byaha byibasiye inyokomuntu, hamwe n’ibyitso bye;
English: A) any person having  committed offences  or acts of complicity which place him/her in the category of masterminds, planners, instigators, supervisors and leaders of genocide or other crimes against humanity with his/her accomplices;
Kinyarwanda: Buri muryango uwo ariwo wose ufite ibikorwa by’amajyambere mu karere cyangwa mu murenge ushobora kuba umunyamuryango w’ihuriro kubushake bwawo kandi  ukabishishikarizwa.
English: Every development actor represented at district or sector is free to be a member of the forum and is encouraged to do so.
Kinyarwanda: Ingingo ya 125: impapuro zihabwa umusenateri ugiye mu butumwa  imbere mu gihugu
English: Article 125: travel documents for a senator on official mission inside the country
Kinyarwanda: Birabujijwe kwinjiza cyangwa kugerageza kwinjiza mu gihugu, kugurisha cyangwa gukodesha, gutiza cyangwa gutangaho impano, gufatira cyangwa kwemerera gukomeza gufatira ku muyoboro w’itumanaho koranabuhanga cyangwa gukoresha icyuma icyo ari cyo cyose gikoreshwa mu itumanaho kitujuje ibisabwa bigenwa n’urwego also no person may send or cause to be sent false messages by means of public electronic communications network or persistently using public electronic communications network for purposes of causing annoyance, inconvenience, or needless anxiety.
English: It is forbidden to import or attempt to import; supply whether by sale or rent, loan or gift, connect or allow to remain connected to an electronic communications network or put into service any item of electronic communications equipment which does not comply with the technical, safety, marking and other specifications issued by the regulatory il est aussi interdit d’envoyer ou de faire envoyer de faux messages au moyen d’un réseau public de communications électroniques ou utiliser de façon persistante un réseau public de communications électroniques à des fins de provoquer la nuisance, les inconvénients, ou une anxiété inutile.
Kinyarwanda: Perezida na ba visi perezida ba komisiyo zihoraho batorwa mu nama ya mbere y’inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: Chairpersons and deputy chairpersons of permanent committees are elected in the first meeting of the high council of the national public prosecution authority.