DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (2) imyenda yahawe abakozi ba banki ntigomba kurenga 15% by’imari shingiro bwite yayo.
English: (2) exposures to employees of the bank shall not exceed 15% of its core capital.
Kinyarwanda: Hashinzwe, mu gihe kitagenewe iherezo,  umuryango udaharanira inyungu witwa « ishuri rikuru ry‟itumanaho fondation margrit fuchs »,( escom) mu magambo ahinnye, witwa mu ngingo zikurikira « fondation margrit fuchs ».
English: A non-profit making organization, the high school of communication «margrit fuchs foundation» escom hereafter named “margrit fuchs foundation”, for an unspecified duration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: urwego rugena ibindi bimenyetso
English: Article 8: authority responsible for determination of other features
Kinyarwanda: Mbere y’uko itora ritangira, agasanduku k’itora kariho nomero, gafite umwenge umwe gusa wo kunyuzamo urupapuro rw’itora, kagomba kuba karimo ubusa kandi abatoresha bakakereka abaturage, n’abahagarariye abakandida, gafunguye. nyuma gafungirwa imbere yabo, kakongera gufungurwa ibarura ry’amajwi ritangiye.
English: Before voting begins, a numbered empty ballot box, which has only one opening through which the ballot papers are cast shall be openly displayed to the electorate and the representatives of the candidates. it shall thereafter be closed before them and re-opened at the beginning of the counting of votes.
Kinyarwanda: 3º ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye, ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye cyangwa isosiyete y’ubucuruzi bifatwa nk’ibisheshwe.
English: 3º the general partnership, a limited partnership or a company is considered as dissolved.
Kinyarwanda: 3° amazi y’ikuzimu: amazi aboneka munsi y’ubutaka;
English: 4º surface water: water flowing on earth surface;
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: icyemezo cy’ubunyage
English: Article 58: order of confiscation
Kinyarwanda: Rishyiraho urugaga nyarwanda rw’abakora imirimo ishamikiye ku buvuzi kandi rikagena imiterere, imikorere n’ububasha byarwo
English: Establishing the rwanda allied health professions council and determining its organisation, functioning and competence
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano
English: Article 18: responsibilities
Kinyarwanda: 3° mirongo itandatu ku ijana (60%) y’umusoro wagombaga kwishyurwa, iyo arengeje ku gihe ntarengwa cyo kwishyura iminsi irenga mirongo itandatu (60).
English: 3° sixty percent (60%) of due tax, if the taxpayer exceeds the time limit for payment by more than sixty (60) days.
Kinyarwanda: 14° inyandiko z’agaciro zishingiwe: inyandiko z‟agaciro zifite ibizikomokaho bishamikiye ku mitungo, bikoreshwa mu kwishyura;
English: 14° asset-backed securities: financial securities whose accessories derived from assets are used for payment;
Kinyarwanda: B. isosiyete y’ubucuruzi/company/société commerciale
English: C. sendika/ syndicat/ trade union
Kinyarwanda: (1) ibigo by’ubwishingizi cyangwa abishingizi b’abishingizi bishobora gushyiraho ibigega by’ubwishingizi bw’abishigizi, iyo ibyo bigega byemejwe n’urwego rw’ubugenzuzi mu nyandiko. mu kwemeza ibyo bigega urwego rw’ubugenzuzi rureba ko –
English: (1) insurers or reinsurers may establish reinsurance pools, provided that such pools have been approved by the supervisory authority in writing. in providing such approval, the supervisory authority takes into account that –
Kinyarwanda: Umutungo, uburenganzira, ububasha n‟inyungu ziruta iz‟abandi z‟amasosiyete yafatanyijwe akavanwa mu gitabo bigomba gukomeza kuba umutungo, uburenganzira n‟ububasha, ubushobozi n‟inyungu ziruta iz‟abandi ku isosiyete nshya ikubiyemo izindi.
English: The property, rights, powers, and privileges of each of the amalgamated companies which have been removed from the register shall continue to be the property, rights, powers and privileges of the amalgamated company.
Kinyarwanda: 4° indi mpamvu yaturuka ku kutubahiriza ibisabwa byerekeye imigendekere y’ishyingiranwa.
English: 4° any other reason that may be related to lack of fulfilment of celebration formalities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: gukoresha amafaranga cyangwa undi mutungo w’umuntu washyizwe ku rutonde
English: Article 2:  dealing in funds or other assets of designated person
Kinyarwanda: 5° kwemeza inkunga, impano n‟indagano;
English: 5° approving subsidies, donations and bequests;
Kinyarwanda: Guhitamo umukozi woherezwa mu butumwa bw’akazi mu mahanga bikorwa n’ubuyobozi bukuru bw’urwego,  bigashyikirizwa umuyobozi ubifitiye ububasha kugira ngo byemezwe.
English: Selection of a public servant to go on official mission abroad is done by the senior management in each state organ and submitted to the competent authority for approval.
Kinyarwanda: Iyo umuntu ubitse amakuru cyangwa ibimenyetso by’agaciro by’amakuru adashaka gukorana n’inzego z’iperereza mu kuyahishura cyangwa kuyabungabunga, ubushinjacyaha bushobora gusaba urukiko ko rutegeka uwo muntu guhishura cyangwa kubungabunga ayo makuru.
English: If the person holding data or the evidential value of data is not willing to cooperate in disclosure or preservation of data, the prosecution authority may seek a court order compelling such person to do so.
Kinyarwanda: Umuntu wemerewe gukora cyangwa kugeza ibikorwa by‟imikino y‟amahirwe kuri rubanda agomba kugaragaza ko aho hantu habugenewe kandi hujuje ibyangombwa hakurikije ibisabwa mu mikino y‟amahirwe.
English: A person licenced to engage in or make available gaming activities must ensure the convenience of the premises and that they qualify and meet the requirements in relation to the standards for gaming activities.
Kinyarwanda: 7° ubundi bwoko banki nkuru ishobora kwemera.
English: 7° any other category that the central bank may determine.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: ikimenyetso gishyirwa ku ikarita y’itora nyuma yo gutora
English: Article 57: marking on a voter’s card after voting
Kinyarwanda: 2° guhagarikwa mu gihe kitari munsi y‟imyaka itanu (5); 3° guseswa igihe washinzwe ugamije gukora icyaha.
English: 2° suspension for not less than five (5) years; 3° dissolution when established as a criminal organization.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi, ikigega cy’isosiyete y’ishoramari kigomba kuba:
English: Subject to the provisions of the law governing companies, an investment company scheme must:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: kwiyambaza abasemuzi, abahindura mu ndimi, impuguke n’abaganga
English: Chapter iv: use of interpreters, translators, experts and medical doctors
Kinyarwanda: 4º amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atatu (300.000 frw) yo kwakira abashyitsi mu kazi anyura kuri konti ya rp,  buri kwezi;
English: 4º three hundred thousand rwandan francs (frw 300,000) per month for office entertainment allowance, transferred to the bank account of rp;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: gushyiraho cyangwa gutangaza urubuga hagamijwe icuruzwa cyangwa ikwirakwiza ry’ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo
English: Article 43: creation or publication of a site for the purpose of trafficking or distributing drugs or narcotics
Kinyarwanda: Uwakoze imenyekanisha yemerewe kuba ahari igihe ibicuruzwa birimo kugenzurwa n’igihe hafatwa icyitegererezo. iyo gasutamo isanze ari ngombwa, ishobora gusaba uwakoze imenyekanisha kuba ahari cyangwa ahagarariwe igihe ibicuruzwa bigenzurwa cyangwa hafatwa icyitegererezo cyabyo ngo afashe abakozi bayo.
English: The declarant is entitled to be present when the goods are examined and when samples are taken.  where they deem it appropriate, customs may require the declarant to be present or represented when the goods are examined or samples are taken in order to provide them with the assistance necessary to facilitate such examination or taking of samples.
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru atagaragaje, mu nyandiko, isuzuma ry’ingaruka z’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba, ubuyobozi bw’imisoro  bushobora kumuhanisha  kimwe mu bihano bikurikira bitewe n'uburemere bw'ikosa:
English: If the reporting person fails to provide in writing an assessment of the risk of money laundering and the financing of terrorism, the tax administration may impose against him or her one of the following sanctions depending on the gravity of violation:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: gusuzuma ko inyandiko zihuye
English: Article 2: checking the conformity of texts
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibyiciro, iyandikwa, ihererekanya n’iyandukurwa ry’ubwato
English: Section 2: categories, registration, transfer and de-registration of vessels
Kinyarwanda: Amasezerano hagati y’impuguke mu gutanga amasoko n’uwo ikorera agena uburyo bwo gutanga ibihembo byumvikanywe n’impande zombi.
English: The contract between procurement professionals and the client determines modalities of allotting emoluments agreed upon by both parties.
Kinyarwanda: By’umwihariko, utanga serivisi y’imari aha umuhagarariye amahugurwa yerekeye:
English: Specifically, a financial service provider is required to train his or her representative with regard to:
Kinyarwanda: Gereza igira kandi ibitabo abantu bafunzwe bigishirizwamo kandi yemera ko umuntu ufunzwe yizanira cyangwa azanirwa ibitabo cyangwa inyigisho akeneye bitabangamiye intego yo kugorora abantu bafunzwe.
English: A prison shall also have textbooks for the training of incarcerated persons. the latter shall also be allowed to bring or receive personal books which do not harm the objective of rehabilitation of incarcerated persons.
Kinyarwanda: 6° asibye mu kazi nibura iminsi ibiri (2) ariko itarengeje iminsi itandatu (6) nta bisobanuro bifatika;
English: 6° is absent from work for at least two days (2) but not exceeding six (6) days without a valid justification;
Kinyarwanda: Ntibyemewe ku bagize inama y’ubuyobozi  cyangwa ibigo bafitemo imigabane  gukora umurimo uhemberwa muri rbs.
English: Members of the board of directors and the companies in which they are shareholders are not allowed to perform any remunerated activity within rbs.
Kinyarwanda: 25° umukono koranabuhanga: amakuru ashyizwe ku nyandiko koranabuhanga cyangwa afitanye isano nayo akaba displaying or processing any electronic record;
English: 25° electronic signature: an electronic sound, symbol or process attached to or logically associated with an electronic ou à traiter  tout  enregistrement électronique;
Kinyarwanda: Mu bigo by’ubuzima bya leta n’ibyigenga habaho igitabo cyihariye cyandikwamo abana babivukiyemo hakurikijwe uko amatariki akurikirana.
English: Private and public health facilities keep a special register used to record births occurring therein in order of the dates of birth.
Kinyarwanda: Amafaranga asabwa kugira ngo koperative ihabwe ubuzimagatozi agenwa n’iteka rya minisitiri ufite koperative mu nshingano ze.
English: The fees for issuance of legal personality are determined by an order of the minister in charge of cooperatives.
Kinyarwanda: Igihe abashaka gushinga isosiyete cyangwa abashaka guhindura izina rya sosiyete iriho bakora inyandiko ishyikirizwa umwanditsi mukuru isaba kubikirwa izina. iyo nyandiko ikorwa huzuzwa ifishi yabugenewe nk‟uko iri ku mugereka wa iii.
English: Those who wish to form a company or those who wish to change the name of the company shall send an application thereof to the registrar general. such application shall have to comply with the format  attached as appendix iii.
Kinyarwanda: (d) itariki uruhushya rwatangiwe: ………………………………….
English: (d) date license issued ………………………………….
Kinyarwanda: Umubitsi agomba guhabwa raporo yanditse ku migenzurire bwite yateguwe n’umugenzuzi w’imari wigenga kandi wujuje ibisabwa wemewe n’ikigo kandi iyo raporo agomba kuyihabwa nibura inshuro imwe muri mwaka wa gisivili. uwo mugenzuzi w’imari agomba kuba atandukanye n’umugenzuzi w’imari wagenwe kugira ngo akore igenzuramari rivugwa mu gika kibanziriza iki.
English: A custodian shall obtain no less frequently than once each calendar year, a written internal control report prepared by an independent, qualified auditor acceptable to the authority, which should be different to the auditor identified to conduct the audit of financial accounts under the preceding paragraph.
Kinyarwanda: 11° gukora indi nshingano yose yasabwa n’inama y’ubuyobozi ijyanye n’inshingano ze.
English: 11° to perform any other duty as may be assigned by the board of directors falling within his or her responsibilities.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe cyangwa urugaga rw’amashyirahamwe bifite ubuzimagatozi kandi hakagaragara ibimenyetso by’uko cyakozwe bibyemeye cyangwa bibigizemo umugambi mubisha, cyangwa biturutse ku burangare:
English: Association or group of associations with legal personality, with supporting evidence that the offence has been committed with their consent or bad intent, or due to the negligence:
Kinyarwanda: Abisabwe na perezida wa koperative “ rnpscco ”, ifite icyicaro i nyarurenge, umurenge wa nyarugenge, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali, mu rwandiko rwe rwo kuwa 08 nzeri 2008;
English: Mr gashugi innocent, of rwandan nationality, residing in nyakabanda, nyarugenge district, kigali city, is sports center (n.s.c.)  », reçu le 13/12/2007 ;
Kinyarwanda: Bwana karangwa cassien agizwe director of the domestic trade unit muri minisiteri y’ubucuruzi n’inganda (minicom).
English: Mr. karangwa cassien is appointed director of the domestic trade unit in the ministry of trade and industry (minicom).
Kinyarwanda: Mbere y’uko afatirwa icyemezo, umuhanga mu by’imiti bireba agomba kuba yarahawe umwanya wo kwisobanura imbere y’urwego rufite ububasha bwo kumuha icyo gihano.
English: Before any disciplinary measure is taken, a concerned practitioner of an allied health profession must be given the opportunity to be heard by the organ with the power to impose such a sanction against him/her.
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 19/01 ryo ku wa 01/10/2001 rishyiraho igiciro cy‟igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda n‟inyandiko ziyitangarizwamo ;
English: Revisited presidential order n° 19/01 of 01/10/2001 determining the subscription and advertising rates for the official gazette of the republic of rwanda;
Kinyarwanda: Hashyizweho komosiyo ishinzwe gukemura impaka igizwe n‟abantu 3 batowe n‟inteko rusange. iyo komisiyo iyoborwa n‟umwanditsi w‟inama y‟ubutegetsi.
English: It is created a commission of resolution of conflicts composed by three members, elected by the general assembly. it is presided by the secretary of the board of directors.
Kinyarwanda: 12° guhanahana amakuru no gufatanya n’inzego ngenzuramikorere zo mu bindi bihugu n’imiryango mpuzamahanga bireba,  mu gihe rwuzuza inshingano zarwo;
English: 12° to exchange information and cooperate with regulatory bodies in other countries and with relevant international organizations while exercising its responsibilities;
Kinyarwanda: Raporo y’ubugenzuzi ifatwa nk’ukuri kugeza igihe ihinyurijwe.
English: The report of inspection shall be considered correct until it is proved contrary.
Kinyarwanda: Iyo ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse bifuza gushyira ku isoko serivisi zihanga udushya mu rwego rwa serivisi zo guhanga udushya zikorerwa igenzuramikorere, ariko zikaba zidahuje neza n’imwe muri serivisi zisanzwe zikorerwa igenzuramikorere, cyangwa izo serivisi bigaragara ko ari imberabyombi, ikigo gishobora gusaba urwego rushinzwe ubugenzuzi ko izo serivisi zibanza gukorerwa isuzuma.
English: In the event that an entity intends to provide an innovative product or service within the innovative services hereby regulated, but this does not clearly correspond to one of the services or products currently regulated, or represents a hybrid product, the entity may apply for a sandbox to the regulator.
Kinyarwanda: 7° bwana ufitikirezi daniel.
English: 60 ntwali patrick
Kinyarwanda: Iyo ikigo cyemeyeko habaho ihindurwa ry‟iyo politiki rivugwa mu gika cya (2), ushyira imigabane ku isoko amenyesha uko kwemererwa guhindura iyo politiki mu gihe cy‟amasaha makumyabiri n‟ane (24) uhereye igihe iryo yemerwa ryemewe.
English: Where the authority approves amendment under paragraph (2), the issuer shall announce the fact of approval within twenty four hours of the grant of the approval.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho, kumenyekanisha no guhuza ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda by’ubukungu binyuze mu:
English: 1° to develop disseminate and coordinate the implementation of economic policies, strategies and programs through:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibyerekeye imihanda n’imirimo y’akarere
English: Chapter iv: district’s roads and works
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 16/02/2011
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 16/02/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: uburinganire bw’abana mu izungura
English: Article 54: equal treatment of children in succession
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inkomoko y’amafaranga akoreshwa mu bikorwa by’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa
English: Article 11: funding sources of non-deposit taking financial services provider activities
Kinyarwanda: 1° urwego rushinzwe gutegura politiki ya ict;
English: 1° organ in charge of ict policy making;
Kinyarwanda: 14° umuguzi wa serivisi y’imari udasanzwe: umuntu ukeneye gufatwa mu buryo budasanzwe bitewe n’ubumuga afite ku mubiri, mu ngingo, mu mitekerereze cyangwa bitewe n’uko ashyirwa na sosiyete mu cyiciro cy’abatagira kivurira;
English: 14° a special financial service consumer: an individual who needs special treatment due to his/her physical, physiological or psychological disability or is among the vulnerable groups as considered by the society;
Kinyarwanda: 9° zagenwemo igifungo kingana nibura n’ imyaka icumi (10) mu gihe umucamanza hearings yet no application to reopen the matter was made;
English: 9° lead to a term of imprisonment  of at least ten (10) years where the judge pre- après la clôture des débats sans qu’il y ait eu réouverture des débats;
Kinyarwanda: Isosiyete yitwa ko ari isosiyete nto ifite uburyozwe buhinnye idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane iyo mu mwaka wibarura mari uheruka yacuruje umubare w’amafaranga uri munsi ya miliyoni ijana na mirongo itanu (150.000.000 frw).
English: A company shall be called a small private limited company when, during the previous business year, it had a turnover which is less than one hundred fifty million rwandan francs (rwf 150,000,000)
Kinyarwanda: 8° ibishingirwaho kugira ngo umuntu abe umwe mu bagize komite nyobozi y’impuzamiryango, iy’ihuriro ry’impuzamiryango n’uko abitakaza;
English: 8° criteria for being a member of the executive committee of an umbrella or a forum of umbrellas and procedure for loss of membership;
Kinyarwanda: 2° kwita ku nama zitangwa n’ urwego rushinzwe ubugenzuzi.
English: 2° the recommendation of the competent organ.
Kinyarwanda: Itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ryujujwe n’ingingo ya 3 bis iteye itya:
English: Law n° 24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is complemented with article 3 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Iyo umushinjacyaha afite impamvu zituma atekereza ko icyakoreshejwe icyaha kiri muri dosiye z’umwavoka, abimenyesha umukuru w’urugaga kugira ngo asuzume dosiye ubwe, byaba ngombwa agashyikiriza umushinjacyaha izo dosiye kugira ngo zifatirwe. umukuru w’urugaga ni we wenyine wemerewe gufungura dosiye y’umwavoka no gusuzuma ibiyirimo.
English: Where the prosecutor has reason to believe that the object used in the commission of an offence is contained in the files of an advocate, he/she shall inform the president of the bar association in order for him/her to personally examine the files and, where necessary, transmit them to the prosecutor for seizure. only the president of the bar association shall be allowed to examine the contents of an advocate’s files.
Kinyarwanda: 3.  abagize urwego rw’ubuyobozi nibura ni batanu (5) kandi nibura umwe muri bo arigenga
English: 3.  the governing body has at least 5 members and at least 1 of them is independent
Kinyarwanda: Murekatete christine (sé) umuvugizi wumuryango aprofaper mu rwanda
English: Murekatete christine (sé) the legal representative of the organization aprofaper in rwanda
Kinyarwanda: I) abagize inama y‟ubutegetsi y‟ikigo gisaba kwemererwa gushyira imigabane ku isoko ndetse n‟abari mu buyobozi bukuru bwacyo bagomba kuba bafite ubuzobere bwa ngombwa n‟uburambe buhagije bituma bashobora kuyobora no gucunga ikigo gisaba kwemererwa gushyira imigabane ku isoko ndetse no kuyobora no gucunga ibikorwa byacyo by‟ubucuruzi.
English: I) the directors and senior management of an applicant must collectively have appropriate expertise and experience for the governance and management of the applicant and its business.
Kinyarwanda: 1° gusesengura amahitamo ya politiki ku ngamba ziboneye zo guhangana n’imihindagurikire y’ibihe n’igisubizo ku ngaruka z’imihindagurikire y’ibihe ku nzego z’ingenzi z’ubukungu n’imibereho myiza;
English: 1° analyse policy options for adequate climate change adaptation and response strategies for climate change impacts on key socio-economic sectors;
Kinyarwanda: 1 º kutandika mu bitabo byagenewe kwandikwamo amatembure y’umusoro ku byaguzwe kandi adafite ububiko bw’inyandiko cyangwa inyandiko iyo ari yo yose ibyerekeye;
English: 1° failing to keep tax stamp registers, records or any other related documents;
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru w’urukiko adahari cyangwa adashoboye kuboneka, asimburwa n’umwanditsi urusha abandi uburambe mu kazi. iyo hari abanganya uburambe, agasimburwa n’ufite impamyabumenyi yisumbuye ku z’abandi, baba banganya impamyabumenyi, uruta abandi mu myaka y’amavuko akaba ariwe umusimbura.
English: If the chief registrar is absent or unavailable, he/she is replaced by the most senior registrar. where there are registrars with the same seniority, the chief registrar is replaced by the one with the highest academic degree. if registrars have the same academic degrees, he/she is replaced by the eldest registrar.
Kinyarwanda: Gishingiye ku mabwiriza nº 14 agenga ibigega by’ishoramari mu mitungo itimukanwa, cyane cyane mu ngingo yayo ya 43 nk’uko yujujwe kugeza ubu;
English: Pursuant to regulation nº 14 on real estate investment trusts, especially in article 43 as complimented to date;
Kinyarwanda: Bwana abaga asaphson agizwe umuyobozi mukuru ukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda z‘iterambere muri minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y‘abaminisitiri.
English: Mr. abaga asaphson is hereby appointed joint delivery committee analyst in the ministry in charge of cabinet affairs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: icyerekezo cy‟umuryango: ivugabutumwa rishingiye kw‟iterambere ry‟umubiri n‟umuryango. organization the joy of the lord ministries (j.l.m)
English: Article 4: principal mission: promote evangelization based on the development of the body and the soul. organisation the joy of the lord ministries (j.l.m)
Kinyarwanda: 18°umuntu uwakorewe icyaha ashinzwe kwitaho: umuntu wese uwakorewe icyaha cy’icuruzwa  afiteho inshingano bari kumwe mu gihe icyaha cy’icuruzwa  cyakorwaga kimwe n'umwana wavutse muri icyo gihe cyangwa nyuma yaho;
English: 18º victim’s accompanying dependent: any family member whom the victim  is legally obligated to provide support, and  was present with the victim  at the time of the offence, as well as any child born during or after the time of the offence;
Kinyarwanda: Bwana niyibizi john agizwe umuyobozi w’ishami ry’ubutegetsi n’imari muri minisiteri y’uburezi.
English: Mr. niyibizi john is hereby appointed director of administration and finance unit in the ministry of education.
Kinyarwanda: 2º inyandiko zose za ngombwa z’ibikorwa byaba ibyo mu gihugu cyangwa mu rwego mpuzamahanga zibikwa nibura mu gihe kingana n’imyaka icumi (10).
English: 2º all necessary records on transactions at the national or international level are kept for a period of at least ten (10) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : intego
English: Article 4: objectif
Kinyarwanda: (7) umuyobozi mukuru wa rha yitabira inama z’inama y’ubuyobozi.
English: (7) the director general of rha attends meetings of the board of directors.
Kinyarwanda: -kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n’amabwiriza mbonezamikorere yawo; -gushyiraho no kuvanaho abagize komite nyobozi n’ubugenzuzi bw’imari; -kwemeza ibyo umuryango uzakora; -kwakira, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; -kwemeza buri mwaka imicungire y’imari; -kwemera impano n’indagano; -gusesa umuryango; -ibindi bikorwa byose bidashinzwe izindi nzego.
English: -to -to adopt and amend the constitution and internal regulations of the organization; to   -to appoint and dismiss the executive board and the audit committee; -to determine the organization’s activities; -to admit, to suspend and to expel a member; -to approve the annual accounts of the organization; -to accept donations and legacies; -to dissolve the organization; -to carry on any activity not attributed to any other organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kwisubiza umutungo watanzwe mu ikodeshagurisha
English: Article 24: repossession of the leased asset
Kinyarwanda: 1° mu kiruhuko; 2° mu butumwa bw’akazi; 3° mu mahugurwa cyangwa yoherejwe kwiga n’urukiko rw’ikirenga;
English: 1° on leave; 2° on official mission; 3° in training or sent to study by the supreme court; 5º en suspension de service pour sanction;
Kinyarwanda: Duhaye ubuzimagatozi umuryango association rwandaise pour l’education et le developpement communautaire (aredec).
English: Name of organization: association rwandaise pour l’education et le developpement communautaire (aredec)
Kinyarwanda: A. amabwiriza/regulations/règlement
English: F. internal and audit/control
Kinyarwanda: Aya mafranga y’ihazabu ashyirwa kuri konti akarere k’aho ikosa ryakorewe gahuriyeho n’umujyi wa kigali.
English: A fine shall be deposited on joint bank account of the district where the offence was committed and the city of kigali.
Kinyarwanda: 8° gukora ibindi byose bijyanye n’irangamimerere bigenwa n’amategeko.
English: 8° performing any other acts relating to civil status provided for by the law.
Kinyarwanda: Igihano gikosora ufunzwe witwaye nabi gifatwa n‟ubuyobozi bwa gereza, kigomba kuba cyumvikana kandi kigasobanurirwa ugihawe. icyo gihano nta na rimwe kigomba gutesha umuntu the incarcerated person who performs work shall not be forced to work beyond his/her capacity or perform work that degrades him/her.
English: Any corrective measures shall be decided upon by the prison management, and such measures must be justified and explained to the concerned person. the sanction shall neither degrade nor la personne qui exécute le travail ne peut être obligée de faire des travaux qui dépassent sa capacité ou des travaux avilissants.
Kinyarwanda: Izina, icyicaro cyawo, igihe uzamara, icyo ugamije, ikicaro n’intego, abagenerwabikorwa
English: Denomination, head office, duration, objective, activity area and beneficiaries
Kinyarwanda: 5° atigeze yemera kororoka hifashishijwe ikoranabuhanga  cyangwa iyo agaragaje ko atariho umwana yaturutse.
English: 5° he never consented to medically-assisted reproduction or he proves that the child was not born as a result of such reproduction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: isuku y’ahakorerwa akazi
English: Article 29: hygiene at the workplace
Kinyarwanda: Imari n‟umutungo by‟umuryango bigenzurwa rimwe mu mwaka n‟umugenzuzi uturuka hanze y‟umuryango ushyirwaho n‟inama y‟ubuyobozi, atowe mu bafite ubushobozi n‟ubuzobere mu mu kazi k‟igenzura. uwo mugenzuzi aturuka mu miryango itari iya leta ishingiye ku idini.
English: The management of finances and property of the organisation is controlled once a year by an internal auditor, chosen by the board of directors among competent and experimented persons coming from ngo based on religion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 260: ivanwaho ry’uruhushya
English: Article 260: révocation de licence
Kinyarwanda: Bwana gasamagera wellars agizwe umuyobozi mukuru w’ikigo cyigisha iby’ubuyobozi n’imicungire y’abakozi (riam ).
English: Mr. gasamagera wellars is appointed as director general of the institute of administration and management (riam).
Kinyarwanda: Umunoteri wese wikorera agomba kwitabira amahugurwa yerekeranye n’umurimo we ategurwa na minisiteri ifite ubutabera mu nshingano zayo.
English: Every private notary is required to attend trainings relating to the profession organized by the ministry in charge of justice.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo by‟ikigo gishinzwe iterambere ry‟ubuhinzi n‟ubworozi mu rwanda (rab).
English: This order determines the organisational structure and summary of job positions of rwanda agriculture board (rab).
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza kandi rihamya burundu amasezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na guverinoma ya repubulika y’afurika y’epfo ku byerekeye ivanwaho rya viza cyangwa impushya z’urugendo ku bitwaje pasiporo y’abanyacyubahiro na pasiporo y’akazi........................................................... n° 59/01 of 27/12/2004
English: Presidential order ratifying the agreement between the government of the republic of rwanda and the government of the republic of south africa on the waiver of visa or permit requirements for holders of diplomatic and official service passports............. n° 59/01 du 27/12/2004
Kinyarwanda: Visi perezida gatera jean clément (sé)
English: Vice president gatera jean clément (sé)
Kinyarwanda: Umwarimu afite uburenganzira ku mafaranga y’imperekeza iyo:
English: A teacher is entitled to termination benefits in case of:
Kinyarwanda: Mu rwego rwo guteza imbere umuco wo kugaragaza ibyo abafatanyabikorwa bakora, gukorera mu mucyo no gutanga serivisi zinoze, jadf ya buri karere itegura umunsi w‟imurikabikorwa nibura rimwe mu mwaka.
English: In order to promote the culture of accountability, transparency and better service delivery, every district jadf organizes an open day event at least once a year.
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’urugaga igizwe n’abanyamuryango batorwa na bagenzi babo biyandikishije mu rugaga, buri mwuga ugahagararirwa n’umuntu umwe.
English: The national council board shall be comprised of members elected by their registered colleagues in their respective categories of professions, each category being represented by one person.
Kinyarwanda: Abarebwa n’ikibazo bashobora kugura  kopi z’ibimenyetso biri muri dosiye bakoresheje amafaranga yabo.
English: Parties to the petition may buy copies of the evidence in the dossier at their own expense.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gukurikirana iyubahirizwa rya gahunda y’isaranganya
English: Article 24: monitoring of compliance with rationing program
Kinyarwanda: Iyo imanza zisobekeranye ziregewe mu rukiko rumwe, perezida warwo, abyibwirije cyangwa abisabwe n’umwe mu baburanyi, ategeka ko izo manza ziburanishirizwa hamwe n’inteko imwe y’urwo rukiko, rukagomba kuziburanisha rushingiye ku busobekerane. icyo cyemezo gishobora kandi gutegekwa n’inteko iburanisha, iyo ubwo busobekerane bugaragariye mu iburanisha.
English: If connexed actions are filed in the same court, the president of the court, on his/her own initiative or on request by any of the parties, orders that the actions be heard jointly by one bench of the court basing on the connexity. such a decision may also be ordered by the bench if the connexity is noticed during the hearing.
Kinyarwanda: 2° ibigega byasabye gusonerwa hakurikijwe iri tegeko bikemerewa ubwo busonerwe;
English: 2° if it is revoked in accordance with this law;
Kinyarwanda: 12° guhuza ibikorwa byo gufata neza inzibutso n’amarimbi bya jenoside yakorewe abatutsi; mayors in charge of social affairs in the districts of the city of kigali to exchange views on their responsibilities;
English: 12° to coordinate activities designed to maintain memorials and cemeteries of the genocide against the tutsi; chargés des affaires sociales dans  les districts de la ville de kigali pour échanger des idées sur leurs attributions;
Kinyarwanda: Amasezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’urukiko rwihariye rwashyiriweho sierra leone yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 18/03/2009 yerekeranye no kurangiza ibihano byatanzwe n’urwo rukiko, wemejwe burundu kandi utangiye gukurikizwa uko wakabaye.
English: The agreement between the government of the republic of rwanda and the special court for sierra leone signed in kigali, rwanda on 18/03/2009 relating to the execution of sentences is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: 17. “uburyo bw‟amabanki asanzwe”: uburyo bw‟amabanki yose yemerewe na banki nkuru akoramo, hakurikijwe itegeko rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki.
English: 17.  "traditional banking system": procedures of operations of all the banks licensed by the central bank pursuant to the law on banking activities;
Kinyarwanda: 1° gukorera no kumenyesha abanyamigabane raporo y’abagize inama y’ubutegetsi;
English: 1° to make and disclose a directors' report to shareholders;
Kinyarwanda: Inyandiko ikubiyemo indahiro ishyirwaho umukono n’urahiye n’uwayakiriye.”
English: The document containing the text of the oath is signed by the person taking oath and the person administering the oath.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kwegurira ububasha
English: Article 9: delegation of power
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’umutekano mu gihugu na minisitiri w’ingabo bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of internal security and the minister of defence are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 127/11 ryo kuwa 20 nzeri 2006 ryemeza umuvugizi n'abavugizi bungirije b'umuryango «congregation des petites servantes de la bienheureuse vierge marie immaculee au rwanda »
English: Ministerial order n° 127/11 of 20 september 2006 agreeing the legal representative and the deputy legal representative of the association «congregation des petites servantes de la bienheureuse vierge marie immaculee au rwanda»
Kinyarwanda: - inguzanyo zigenewe imishinga 25.947.502.000
English: - on projects loans  25,947,502,000
Kinyarwanda: Guverinoma igomba guha inteko ishinga amategeko ibisobanuro byose isabwe ku bikorwa n‟imicungire yabyo.
English: The cabinet must provide parliament with all the required explanations on its activities and management thereof.
Kinyarwanda: Umudari w’icyubahiro w’ingabo ni umudari ufite ishusho y’igi rihagaritse rifite impeta ebyiri zitandukanye. inyuma h’iyo mpeta hariho amagambo “rwanda defence forceˮ na “defence order of honourˮ. impeta y’imbere iriho ikirango cya rdf. umudari ufashwe n’urufatiro rwa zahabu rurimo inkota hagati, iri ku mwenda w’ubururu n’umweru.
English: The defence order of honour is an oval shaped medal in vertical position with two distinct rings. the outer ring bears the wording “rwanda defence force” and “defence order of honour.” the inner ring bears rdf logo. the medal is on a golden hanger bearing a sword in the middle, suspended on blue and white ribbon.
Kinyarwanda: Iyo hashize igihe cy’imyaka itanu (5) amafaranga ari kuri konti yashyizwe mu cyiciro cya konti zahagaze kandi atarakurikiranwe na bene yo, ayo mafaranga yohererezwa banki nkuru bigakorwa n’ikigo cyakira amafaranga ya rubanda n’ikigo gitanga amafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ibarwa guhera igihe iyo myaka itanu (5) yarangiriye.
English: Unclaimed funds and balances on account that have been closed for five (5) years shall be transferred to the central bank by a deposit taking institution and the e-money issuer, within a period not exceeding thirty (30) days from the end of the five (5) years.
Kinyarwanda: 9° gukorana n‟izindi nzego za leta n‟izigenga, zaba iz‟imbere mu gihugu cyangwa mu existing laws in the country in order to determine those that are not implemented and to advise appropriately;
English: 9° collaborating with other public and private institutions, whether national or international, vigueur au pays pour relever celles qui ne sont pas appliquées et donner des conseils sur des mesures à prendre;
Kinyarwanda: Imisanzu itangwa ku bushake n’imisanzu itangwa mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe icungwa hamwe kandi mu buryo bumwe.
English: Voluntary contributions and mandatory pension scheme contributions are managed together and in the same manner.
Kinyarwanda: Rigenga imihanda mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 22;
English: Governing roads in rwanda, especially in article 22;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibintu na serivisi
English: Section 3: documentation and information
Kinyarwanda: Igihombo kiziguye cyangwa kitaziguye biturutse ku ibura cyangwa ukutuzura kw’uburyo bw’igenzura ry’imbere, abantu cyangwa imikorere cyangwa se bitewe n’ikintu cyo hanze cyangwa ibindi biza.
English: Loss resulting from the absence or inadequacy of the internal control process, persons and systems or due to an external event or other disasters.
Kinyarwanda: Dr. nsanzimana sabin agizwe umuyobozi w’ishami rya “hiv/aids and other blood infectious diseases” mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc). prime minister’s order n°160/03 of 23/11/2011 appointing a head of division
English: Dr. nsanzimana sabin est nommé chef de division du “hiv/aids and other blood infectious diseases” au centre biomédical du rwanda (rbc). official gazette nº 50 of 12/12/2011
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryerekeye uguhabwa umurimo kw‟abanyamahanga................................57
English: Ministerial order determining the recruitment procedures of foreign workers……………..57
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku bw’uburiganya, wandika, wandikisha ibintu bidahuye n’ukuri cyangwa ukora imenyekanisha ritari ryo afatwa nk’uwakoze icyaha cyo gukora ibihimbano.
English: Any person who, with fraudulent intention, produces a false written document, causes to write false statements or produces a conflicting declaration, is considered to commit the offence of forgery.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ingingo rusange ingingo ya mbere: icyo iri tegeko rigamije iri tegeko rigenga imirimo y‟itunganywa ry‟ingufu z‟amashanyarazi, kuyatwara, kuyakwirakwiza no kuyacuruza imbere no hanze ya repubulika y‟u rwanda.
English: Article one: purpose of this law this law shall govern activities of electric power production, transmission, distribution and trading within or outside the national territory of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 4. “gahunda y‟ikomeza ry‟imirimo bivuga gahunda y‟ibikorwa yuzuye ishingiye ku nyandiko igaragaza ibikurikizwa ikanashyiraho inzira n‟uburyo bikenewe kugira ngo ibikorwa by‟ikigo bikomeze  cyangwa bigarurwe mu gihe byaba byahagaze;
English: 4. „business continuity plan‟ (bcp) means a comprehensive, documented plan of action that sets out procedures and establishes the processes and systems necessary to continue or restore the operation of an organisation in the event of a disruption.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ofisiye ushinzwe umutekano mu ndege
English: Article 31: aviation security officer
Kinyarwanda: Kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo; iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 189, iya 190 n’iya 201 ;
English: Date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: 2° gufasha gukurikirana imikorere y’ibigo by’amashuri no gukangurira abenyetorero kubigiramo uruhare;
English: 2° supporting in the supervision of schools functioning and encouraging church members’ participation ;
Kinyarwanda: Ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano , iz‟ubucuruzi, iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi, uretse ikirego cyangwa urubanza ashobora gucibwa amafaranga y‟amagarama n‟andi yose yatanzwe n‟uwo yari yareze mu gukurikirana urubanza.
English: Relating to the civil, commercial, labour and administrative procedures,if a plaintiff withdraws from a case or deprives him/herself of the right to action, he/she may be liable for court fees and all other costs incurred by the defendant.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gushyiraho ibigenderwaho bigomba kuba bikubiye mu mahame n’uburyo byo gukemura amakimbirane.
English: The regulatory authority can put in place standards that must be at least included in the principles and procedures for disputes resolution.
Kinyarwanda: 7 º korohereza cyangwa gufasha umuntu ufite ibyangombwa by’inzira bitatanzwe n’urwego rubifitiye ububasha, byangijwe cyangwa by’ibihimbano, kwinjira cyangwa for the purpose of promoting trafficking in persons;
English: 7º facilitate or assist, in the exit from or entry into rwanda, a person who is in possession of traveling documents unissued by the relevant organ, tampered or fraudulent, for the purpose of trafficking him/her; responsabilité aux fins de la promotion de la traite des personnes;
Kinyarwanda: Inyigo y’isuzuma ry’ingamba ku bidukikije ikorwa n’impuguke yabiherewe uburenganzira, hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The strategic environmental assessment study is conducted by a certified environmental professional, in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bwishyura uwahoze ari umufatanyabikorwa  indishyi zijyanye n’amafaranga yose yishyuye cyangwa igice cyayo ku buryozwe bwite ku mwenda w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye. izo ndishyi ntizibangamira uburyozwe bw’ibyo ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye cyangwa undi mufatanyabikorwa byaba bikurikiranye kuri uwo wahoze ari umufatanyabikorwa.
English: A general partnership indemnifies a former partner in respect of payment made by the partner to discharge the whole or part of his or her personal liability for a general partnership obligation. that indemnity does not affect any liability which the general partnership or a partner may have against the former partner.
Kinyarwanda: 4° kwishyura ugize inama y’ubutegetsi, gutanga ingwate cyangwa gukora distributed its surplus assets in accordance with its incorporation documents or the law governing insolvency;
English: 4° make a payment to a director, give a guarantee or enter into a contract specified distribué ses actifs excédentaires conformément à ses documents constitutifs ou la loi régissant l'insolvabilité;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : inteko rusange ifite ububasha bukurikira : -kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n’amabwiriza mbonezamikorere yawo ; -gushyiraho no kuvanaho uhagarariye umuryango n’umwungirije ; -kwemeza ibyo umuryango uzakora  ; -kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango ; -kwemeza buri mwaka imicungire y’imari ; -kwemera impano n’indagano ; -gusesa umuryango.
English: Article 20 : the duties of the general assembly are : - adoption and modification of the memorandum and articles of association and internal rules and regulations; -nomination and revocation of the legal representative and his vice; -determination of the activities of the association ; -admission, suspension or expulsion of a member ; -approval of the annual budget reports ; -acceptance of donations and legacies ; -dissolution of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inzego za psp
English: Article 12: psp organs
Kinyarwanda: Ingingo ya  9 : inshingano z’umunyamuryango umunyamuryango wa association afite inshingano zikurikira :
English: Article 10: associations members of the association have the duty of:
Kinyarwanda: Ifishi: igitabo cyandikwamo itangwa cyangwa ihererekanya ry’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa
English: Form:  register for the assignment or transfer of plant breeder’s rights
Kinyarwanda: Ikorerwamo ibikorwa bya leta, iby’ambasade n’imiryango mpuzamahanga mu buryo bunyuranyije n’amategeko, agamije igikorwa cy’iterabwoba, gukoresha ingufu, gukanga cyangwa gushyira ku nkeke, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka cumi n’itanu (15) ariko kitarenze imyaka makumyabiri (20).
English: The government or an embassy and international organizations operate, with the purpose of a terrorist act, forcing, intimidating or harassing, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than fifteen (15) years but not more than twenty (20) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ururimi amasezerano y’umurimo ategurwamo
English: Article 4: language of drafting employment contract
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo n° 1335p yashyiriweho umukono i vienna/vienne, muri austria/autriche ku wa 09 kamena 2010 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere mpuzamahanga cy’umuryango opec (ofid), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni icumi z’amadolari y’abanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga w’umuhanda kitabi-crete congo nil
English: Authorising the ratification of the loan agreement n°1335p signed in vienna, austria, on june 09, 2010, between the republic of rwanda and the opec fund for international development (ofid) relating to the loan of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the kitabi-crete congo nil road project
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya gatatu (3) cy’iyi ngingo:
English: When the acts referred to under paragraph 3 of this article:
Kinyarwanda: Ingingo ya  24: komite nyobozi ishinzwe:  gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange.  kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango  gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye  gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange.  gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba  guhindurwa  of treasurer general;  of the adviser.
English: Article 24: the executive committee is charged with:  to put in execution the decisions and the recommendations of the general meeting  to occupy itself of the daily management of organization.  to write does the annual report of the exercise run out  to work out does the budget estimates have to subject has the general meeting  to propose to the general meeting the modifications with the statutes and the rules of procedure  de la trésorière générale ;  de la conseillère.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za npo
English: Article 11: organization, functioning and responsibilities of organs of npo
Kinyarwanda: 6° kwita ku bikorwa bya zone mu buryo ubwo ari bwo bwose butanyuranyije n’amategeko;
English: 6° to manage zones’ activities in any manner consistent with applicable law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kubazwa
English: Article 25: interrogation
Kinyarwanda: Ikurikiranabyaha ry‟abasirikare n‟ibyitso byabo riyoborwa n‟umushinjacyaha mukuru wa gisirikare. yunganirwa mu mirimo ye n‟umushinjacyaha mukuru wa gisirikare wungirije n‟abandi bashinjacyaha  ba gisirikare.
English: Prosecution of soldiers and their accomplices shall be supervised by the military prosecutor general. he/she shall be assisted by the deputy military prosecutor general and other military prosecutors.
Kinyarwanda: 18° ikindi cyaha cyose giteganywa n’itegeko cyakozwe ku bijyanye n’umutungo rusange, umutungo w’urwego cyangwa umutungo w’umuntu ku giti cye.»
English: 18° any other offence provided by the law committed with respect to public assets, assets of an organ or assets of a natural person.”
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : kuba cyangwa gutakaza ubunyamuryango
English: Chapter ii: gaining and loosing membership
Kinyarwanda: 2° kugabanyiriza abanyamigabane icyiciro ititaye ku biteganywa n’igika cya 2
English: 4° the instruments rank below tier 2
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: izerera ry’amatungo mu migi n’ahandi
English: Article 2: stray animals in cities and elsewhere
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibisabwa ku gipimo cy’imari shingiro n’ibibujijwe ku igabana ry’inyungu z’imigabane
English: Article 23: capital ratio requirements and restrictions on distribution of dividends
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 24/01 ryo kuwa 30/03/2011 ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 24 mutarama 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya saudi- arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n’eshanu za «saudi riyals / riyals saoudiens» (45.000.000 sar) agenewe umushinga ugamije kongera ikoreshwa ry’ingufu z’amashanyarazi mu duce tumwe na tumwe tw’u rwanda
English: Presidential order nº 24/01 of 30/03/2011 ratifying the loan agreement signed in kigali, rwanda, on 24 january 2011, between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of forty five million saudi riyals (sar 45,000,000) for the increasing access to electricity to some areas in rwanda project