DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 6 º gutegura politiki z‟ishoramari rya leta, za gahunda, ingamba no kugira inama minisitiri kubirebana n‟ingengo y‟imari ikoreshwa ku ngamba z‟ibanze mu bukungu hakurikijwe za gahunda on the national budget.
English: 6 º to develop public investment policies, programmes, strategies, and advise the minister on resource allocations to strategic priorities of the economy in accordance with national development mettant l'accent sur le budget national.
Kinyarwanda: 6° uwahawe uruhushya: umuntu cyangwa ikigo bafite uruhushya rwo gukoresha serivisi z’itumanaho rya telefoni ngendanwa;
English: 6° licensee: a person or an operator who holds a license to operate mobile telecommunication services;
Kinyarwanda: Igice cya mbere: ibyerekeye inteko rusange ingingo ya 13: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango bose. ingingo ya 14 : inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi, yaba adahari cyangwa atabonetse bigakorwa na visi-perezida. igihe perezida na visi-perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa na bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe abanyamuryango batoramo perezida w‟inama. de démission, d‟exclusion ou de dissolution de l‟association.
English: Chapter iv: organs article 12: the organs of the associations are the general assembly, the executive committee and theauditing committee. section one: the general assembly article 13: the general assembly is the supreme body of the association and is composed of all the effective members article 14: the general assembly is convened and chaired by president of the executive committee or in case of absence the vice-president. in case both the president and the vice-president are absent or fail to convene it, the general assembly is convened by the two third (2/3) of effective membership. in that case, the members elect a president for the session. official gazette n°25 of 21/06/2010
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bw‟abinjira n‟abasohoka mu gihugu ni rwo rwego rushinzwe kwandika imiryango mvamahanga itari iya leta no gukurikirana imikorere yayo.
English: The directorate general of immigration and emigration shall be the authority in charge of registration of international non- governmental organisations and monitoring of their functioning.
Kinyarwanda: 17° gukora indi mirimo yose yasabwa na komite nyobozi  ijyanye n‟inshingano ze.
English: 17° performing any other duties that may be assigned by the executive committee relating to his or her responsiblities.
Kinyarwanda: Igihombo cyangwa iyangirika ry‟umutungo wa leta bikorerwa iperereza ako kanya kandi ingamba zikwiye zigafatwa hakurikijwe amategeko yerekeye abakozi ba leta, igitabo cy‟amategeko ahana n'andi mategeko abireba.
English: The loss or damage shall be investigated promptly and appropriate actions taken in accordance with the laws of public service, the penal code and any other relevant laws.
Kinyarwanda: Inyandiko ihamagarira impuguke ipiganwa igomba kuba irimo, nibura, ibi bikurikira :
English: The request for proposals shall include, at a minimum, the following information:
Kinyarwanda: (f) uburyo n’igihe ntarengwa cyo gutanga raporo ku bikorwa by’ubucuruzi bikemangwa;
English: (f) modalities and time limits for submission of a report of suspicious transactions; and
Kinyarwanda: Inyandiko isaba pansiyo  y’ubumuga cyangwa isaba pansiyo y’imburagihe iherekezwa n’ibyangombwa bikurikira:
English: An application for invalidity pension benefits or anticipated pension benefits is accompanied with the following documents:
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umutungo wa rsb n’inkomoko yawo
English: Article 13: property of rsb and its sources
Kinyarwanda: 3° yandika kandi agatanga imiti abona ko yabugenewe;
English: 3° prescribe and/or administer medication as may be appropriate;
Kinyarwanda: Igice cya gatatu: ubugenzuzi bw’imari ingingo ya 24 : inteko rusange ishyiraho abagenzuzi b’imari babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo by’umuryango no kuyikorera raporo. manda yabo ni imyaka ibiri ishobora kongerwa. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko z’ibaruramari z’umuryango ariko batabijyanye hanze y’ububiko.
English: Section three: audit committee article 24: the general assembly appoints two auditors who charged with auditing the use of the association’s funds and other assets, upon which they make a report. their term is two year renewable. they shall have access to, without displacing, any documents and financial records of the association.
Kinyarwanda: - gutora komite nyobozi; - kwemeza umukandida w’ishyaka mu matora ya perezida wa repubulika.
English: - electing the management committee, - designing the candidate for presidential elections.
Kinyarwanda: Iyo atishimiye icyemezo cy’inteko rusange y’urugaga, ashobora kujuririra minisitiri ufite imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire mu nshingano ze.
English: If he/she is not satisfied with the decision of the general assembly of the institute, he/she may appeal to the minister in charge of urban planning and building.
Kinyarwanda: Iryo hagarikwa ntirishobora gutangazwa kandi ntirihagarika uburenganzira ku mushahara.
English: Such suspension shall not be made public and can not suspend the rights on salary.
Kinyarwanda: Ibyerekeranye na komisiyo y‟amatora biteganywa mu mategeko ngengamikorere.
English: Responsabilities of electoral commisiion are provided in internal regulations.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuriye umukozi uvugwa mu ngingo ya 62 y’iri tegeko nibwo bufite ububasha bwo gutegeka ko ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi yishyurwa kandi igashyirwa mu isanduku ya leta mu gihe cyategetswe.
English: The supervising authority of the official mentioned in article 62 of this law shall have the power to enforce the payment of the administrative fine and ensures that it is deposited in the national treasury within prescribed period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa.
English: Article 19: the extraordinary general assembly gathers as often as possible when itis necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibendera rya udpr
English: Article 5: flag of udpr
Kinyarwanda: Bitewe n’amikoro ahari, inama y’ubuyobozi ishobora kwemeza ishyirwaho ry’ibiro mpuzabikorwa ku rwego rw’intara mu rwego rwo korohereza akazi komite mpuzabikorwa  mu nshingano zazo
English: When the means allow it, the board of directors can decide on the installation of the offices of coordination at the province level in order to support the coordination committees in fulfilling their mission.
Kinyarwanda: 3 º ubuyobozi bw’imisoro bumaze gusuzuma ibisobanuro byatanzwe n’umusoreshwa ku mushinga w’inyandiko y’ikosora.
English: 3 º after the tax administration has considered the explanations of the taxpayer on the draft note for rectification.
Kinyarwanda: Umutwe wa kabiri: abacamanza n’abakozi b’inkiko icyiciro cya mbere: abacamanza ingingo ya 3: ibyiciro by’abacamanza
English: Chapter ii: judges and judicial personnel section one: judges article 3: categories of judges
Kinyarwanda: Ubuyobozi bubifitiye ububasha bushobora, mu gihe hagaragaye kwirengagiza, kunangira no guhangana, kubikora ariko ikiguzi kikarihwa na nyir’ubwite.
English: Competent authorities may, in case of negligence, refusal or resistance, proceed to rehabilitate it but at the expense of the offending party.
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta (sé) musoni james minister of finance and economic planning
English: (sé) murekezi anastase minister of public service and labour (sé) musoni james minister of finance and economic planning
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho sitati yihariye igenga abakozi b’abacungagereza b’urwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza, rwitwa «urwego» muri iri teka.
English: This order establishes the special statutes governing the national prisons service staff, refered to as “service” in this order.
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku bushake cyangwa abigambiriye, ushyira intwaro yica cyangwa ibintu bifite ubumara ku ndege itarimo umupilote yemerewe gukoreshwa mu kirere cy’u rwanda, aba akoze icyaha.
English: Any person who willfully and maliciously mounts lethal weapons or toxic substances on an unmanned aircraft legally permitted to operate into rwandan airspace commits an offense.
Kinyarwanda: Mu gihe nyir’ indege yemeye gutwara intwaro zikuwe ku bagenzi, indege igomba kuba ifite ububiko bw’izo ntwaro aho abagenzi badashobora kugera uhereye  igihe indege itangiye urugendo kandi igihe iyo ntwaro ari imbunda harebwa ko itarimo amasasu.
English: Where an aircraft operator accepts the carriage of weapons removed from passengers, the aircraft shall have space for storing the weapons so that they are inaccessible to passengers during the flight and, in the case of a firearm, to ensure that it is not loaded.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 091/01 ryo ku wa 16/08/2019 rigena ifasi y’itora, umubare w’abasenateri batorwa muri buri fasi ndetse n’abagize inteko itora
English: Presidential order n° 091/01 of 16/08/2019 determining the constituency, the number of senators to be elected in each constituency and the electoral college
Kinyarwanda: Itegeko ngenga no 30/2008 ryo ku wa 25/07/2008 ryerekeye ubwenegihugu nyarwanda n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri tegeko ngenga kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Law n° 70/2013 of 02/09/2013 governing biodiversity in rwanda and all prior legal provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: Ikirangantego cy‟ishyaka ni ibendera rigizwe n‟amabara abili : icyatsi kibisi n‟umuhondo ugizwe n‟inyenyeri eshatu hagati y‟iryo bara ry‟icyatsi kibisi n‟amagambo p.l. yanditse munsi y‟izi nyenyeri.
English: The party‟s emblem consists of a two-colour flag: the green colour and the yellow colour comprised of three stars printed in the middle of the green colour with the words “p.l.” printed below those three stars.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: isuzuma ry’amafaranga y’amahimbano
English: Article 16: tax assessment notice
Kinyarwanda: Iyo ingingo ibuze amajwi ya ngombwa iba ivuyemo. icyakora, nyuma yo kubara amajwi, iyo ingingo ibuze amajwi ya ngombwa, umusenateri, komisiyo yize umushinga cyangwa uwuhagarariye, babinyujije ku muyobozi w’inama, bashobora gusaba ko iyo ngingo isubizwa muri komisiyo. ibi bigomba any imperative senator’s mandate shall be null and void. the right of vote of a senator shall be ad personam.
English: An article of a bill which does not obtain the required votes shall be rejected. however, a senator, the committee that examined the bill or the government representative may request, through the chairperson of the sitting, that the article be sent back to the committee upon tout mandat impératif est nul. le droit de vote du sénateur est personnel.
Kinyarwanda: 5 º gutanga umusanzu mu birebana n‟ubukungu rusange ku nyandiko zerekeye itegurwa ry‟ingengo y‟imari harimo n‟ibyerekezo by‟ iteganyabukungu;
English: 5 º to contribute on macroeconomic aspects for the budget framework papers including economic outlook;
Kinyarwanda: 9° ba nyir’amashuri ari mu karere;
English: 9° district statistician;
Kinyarwanda: (1) komite y’umutekano itaguye ku rwego rw’intara igizwe n’aba bakurikira:
English: (1) the restricted sector security committee is composed of the following members:
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: ikurikiranabikorwa n’ishyirwamubikorwa
English: Chapitre ii: conspiration et tentative
Kinyarwanda: (1) iperereza ry’ibanze rikorwa n’abagenzacyaha babyibwirije, baregewe cyangwa bisabwe n’ubushinjacyaha.
English: (1) preliminary investigations are conducted by investigators, on own motion, on complaint or on instructions from the public prosecution.
Kinyarwanda: Masezerano agengwa n‟ikigo gitanga serivisi yo kwishyurana cyangwa uwo cyasabye kugifasha, kandi akaba anasobanukiwe ingaruka ziba muri iryo hererekanya bikorwa.
English: The signature on the appraisal form shall imply that the prosecutor or the assistant of prosecutors is aware of the contents of the appraisal.
Kinyarwanda: (c) kudatanga ku gihe raporo y’imirimo y’ubunoteri isabwa.
English: (c) not timely to submit the required report of notarial activities.
Kinyarwanda: 2 º analysts bagenerwa buri wese amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) y’itumanaho rya telefone igendanwa, buri kwezi;
English: 2 º analysts are each entitled to seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) for mobile phone communication allowance, per month;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : inteko nkuru ifite ububasha bukurikira : - kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n’amabwiriza mbonezamikorere ; - kwemeza ibyo muryango ukora - kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango - kwemeza buri mwaka imicungire y’imari - kwemerera impano n’indagano - gusesa umuryango
English: Article 20: the general assembly has the following powers: - adoption and modification of the statutes and the internal regulations - to appoint and dismiss the legal representatives and the deputies. - to determine the activities of the organization - to admit, suspend and exclude a member - to approve the yearly accounts of the association - to access donations and legacies - to dissolve the organization
Kinyarwanda: Mu gihe umuryango usheshwe, ibarura ry‟umutungo wawo rikorwa n‟abantu bashyizweho n‟inteko-rusange mu bwiganze bw‟amajwi bwa 2/3 by‟abanyamuryango nyirizina baje mu nama, cyangwa bashyizweho n‟urukiko rw‟intara umuryango ukoreramo. article 31
English: In case of dissolution, liquidation is carried out by liquidators appointed by the majority of the 2/3 of active members of the general assembly meeting in an ad hoc meeting or by the tribunal of the judiciary circumscription in which the head office of the organization is located. article 31
Kinyarwanda: (2) ipiganwa risesuye rishobora kuba iryo ku rwego rw’igihugu cyangwa mpuzamahanga.
English: (2) open competitive bidding may be national or international.
Kinyarwanda: Buri muryango ushingiye ku idini ushyiraho abagize urwego rushinzwe gukemura amakimbirane hakurikijwe amategeko agenga uwo muryango bigakorwa hubahirijwe amahame y’imiyoborere myiza.
English: Each religious-based organization shall appoint a committee responsible for conflict resolution in conformity with its articles of association and adhering to principles of good governance.
Kinyarwanda: -  gutora, guhagarika, cyangwa kwirukana abagize inama y’ubuyobozi; - guhagarika cyangwa kwirukana umunyamuryango; - kwemeza ingengo y’imari y’umuryango n’imikoreshereze yayo ya buri mwaka. - kwemeza uko umusanzu w’umunyamuryango wa buri mwaka ugomba kungana; - kwemeza iseswa ry’umuryango.
English: - admitting, suspending or excluding a member; - admitting, suspending or excluding a member of administration boards and/or the legal representative and his deputy - approving the annual accounts; - accepting donations and legacies - dissolving the organisation.
Kinyarwanda: 2° kutubahiriza amategeko n‟ibyemezo bya pdi;
English: 2° violation of the statutes, regulations and decisions of pdi;
Kinyarwanda: 1° gutanga inama mu igenwa rya politiki y’uburezi mu mashuri makuru no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo hakurikijwe inshingano zihariye za kist;
English: 1°  to give advice during the elaboration of the higher education policy in kist and to monitor its implementation in conformity with the specialized duties of kist;
Kinyarwanda: Umubaruramari mukuru ashobora gutanga ububasha bujyana n‟inshingano ku micungire y‟amafaranga, izo nshingano zigahabwa umuyobozi ushinzwe imari, cyangwa umukozi ushinzwe kwakira amafaranga  cyangwa undi mukozi uwo ari we wese, kandi bigakorwa mu nyandiko.
English: The accountant general may delegate responsibility for revenue management to the head of finance, revenue collection officer or any other officer in writing.
Kinyarwanda: Inteko rusange itegurwa n‟inama y‟ubuyobozi, ni na yo yemeza itariki, aho inama izabera n‟ibizayigwamo. inteko rusange itumizwa kandi ikayoborwa n‟umuvugizi w‟umuryango cyangwa umwungirije mu gihe adahari.
English: The general assembly prepared by the executive committee sets the date, venue and the agenda. it is convened and presided over by the legal representative in case of his absence, by his deputy.
Kinyarwanda: 15. ibigo by’imari ni ibigo byemerewe gukora hakurikijwe itegeko rigena imituganyirize y’imirimo y’amabanki n’itegeko rigenga ibigo by’imari iciriritse. 15. financial institutions mean institutions licensed under the law concerning organisation of banking and the law concerning organisation of microfinance activities.
English: 14. ibigo by‟imari ni ibigo byemerewe gukora hakurikijwe itegeko rigena imituganyirize y‟imirimo y‟amabanki n‟itegeko rigenga ibigo by‟imari iciriritse. 14. financial institutions mean institutions licensed under the law concerning organisation of banking and the law concerning organisation of microfinance 14. institutions financières signifie les institutions agréés selon la loi portant  organisation de l‟activité bancaire et par la loi portant organisation de l‟activité microfinance. official gazette nᵒ 50 of 14/12/2015
Kinyarwanda:  umutekano wa mudasobwa, urugero: itangwa n’ibikwa ry’ijambo ry’ibanga, ikurikirana ry’uburyo bwo kwinjiramo nta ruhushya; 11.4.5.information system
English:  computer security, eg. password issuance and maintenance, follow up on access violation; 11.4.6. système d’information
Kinyarwanda: Gukurikirana icyaha cy‟ubusambanyi n‟icy‟ubushoreke ntibishobora kuba hatareze uwahemukiwe mu bashyingiranywe ku buryo bwemewe n‟amategeko. muri icyo 3°  issues documents or officiates a marriage ceremony knowing that the first marriage is valid shall be liable to a term of imprisonment of two  (2) years to five  (5) years.
English: The prosecution of adultery and cohabitation shall be instituted only upon complaint of the offended spouse. in that case, the prosecution shall be instituted against the accused spouse 3° délivre des documents  ou célèbre le mariage sachant que le premier mariage est encore valide est passible d‟un emprisonnement de deux  (2) ans à cinq  (5) ans.
Kinyarwanda: 2. kwemera kugira uruhare rutaziguye mu ishyirwa mu bikorwa ry’intego z’ihuriro; 3. kwemera kwishyura umusanzu usabwa buri gihembwe na buri mwaka, ingano yawo ikaba ishyirwaho n’inteko rusange;
English: 2. agree to actively participate in the achievement of the association objectives; 3. accept to pay annually or quarterly contributions whose amount shall be set by the general assembly;
Kinyarwanda: Icyicaro gikuru cy’umuryango kizaba i kigali mu rwanda.
English: The headquarters of the organisation shall be situated in kigali city in rwanda.
Kinyarwanda: Igihe abagize inama y’ubuyobozi ya reb  bamara ku mirimo yabo n’uko basimburwa kigenwa n’iteka rya perezida. chapter iv: organisation and functioning of reb
English: The term of office of members of the board of directors of reb as well as their replacement are determined by a presidential order. chapitre iv: organisation et fonctionnement de reb
Kinyarwanda: 4. nta muntu ushobora kuba umunyamigabane, umuyobozi cyangwa umukozi mu biro by’ivunjisha birenze imwe mu rwanda;
English: 4. no person shall become a shareholder, a director, a member of management or a staff in more than one forex bureau in rwanda;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo the board of directors about where that interest lies.
English: Subject to provisions of organic law establishing general provisions governing immédiatement le conseil d’administration où cet intérêt repose.
Kinyarwanda: Bitewe n’imiterere y’akazi, ibikoresho byo kurinda impanuka umukozi, uwitoza umurimo, uwimenyereza umurimo cyangwa undi muntu winjiye mu kigo bigizwe n’ibi bikurikira:
English: Depending on the nature of work, personal protective equipment for an employee, intern, apprentice or a person that enters in an enterprise consists of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: iby’ibanze bikenewe ahatuwe
English: Article 12: priority programmes
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: abatoresha
English: Article 5: boucheries
Kinyarwanda: 4° umukozi afite inyungu y’ubwishingizi mu buzima bw’umukoresha we.
English: 4° an employee has an insurable interest in the life of his or her employer.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y‟umuryango « centre de formation et de recherche cooperatives-iwacu » niyo agena uko umuntu yemererwa kuba umunyamuryango.
English: The rules of internal regulations determine the conditions of adhesion to the association « centre de formation et de recherche cooperatives-iwacu »
Kinyarwanda: Uwashinze fondasiyo cyangwa umugenerwabikorwa ashobora gusaba umwanditsi ko iyo fondasiyo isibwa mu gitabo.
English: A founder or beneficiary may request from the registrar to remove a foundation from the register.
Kinyarwanda: Umutungo w’umuryango ugizwe ku buryo budakuka n’ibintu byawo byose. ushora imari a leader of the organization upon a decision by the general assembly as to whether she is no longer fulfilling the requirements provided for by article 27
English: Every leader of the organisation “œuvres de don bosco” shal cease to be a leader of the organisation upon a decision by the general assembly as to whether she is no longer fulfilling the requirements provided for by article 27 mentioned above. a leader also can lose leadership if he has seriously infringed the provisions of the rules of the organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: uburyo imenyekanisha ry’ihakana ry’inyandiko icuruzwa bukorwa
English: Article 63: mode of notice of dishonour of a negociable instrument
Kinyarwanda: 1° ibisabwa ushaka kuba umunyamuryango; 2° uburenganzira bw’umunyamuryango;
English: 1° eligibility conditions to become scheme member; 2° rights of a scheme member;
Kinyarwanda: (d) hatanzwe inyandiko fatizo zitari zo cyangwa mpimbano mu gihe cy’iyandikwa cyangwa mu gihe cyo gutanga ubusabe bwo guhindura amakuru;
English: (d) after presentation of false or fictitious breeder documents during registration or application for change of data;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: gahunda zo kumenyekanisha ibibazo bijyanye no gutera inkunga iterabwoba
English: Article 45: outreach programmes on terrorist financing issues
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: uburyozwe bw’abanyamigabane ku birebana n’ikoreshwa ry’ububasha bwabo
English: Article 96: liability of shareholders in respect of exercise of powers
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: uburenganzira
English: Section 4: rights
Kinyarwanda: (1) ushinzwe gutanga amakuru agomba gukoresha ubushishozi ku bakiriya basanzweho hashingiwe ku bikorwa bifatika n’ingorane zishobora kubaho kandi agakoresha ubushishozi ku bijyanye n’imikoranire isanzweho mu bihe bikwiye, yibanda ku kureba niba ingamba z’ubushishozi ku mukiriya zarakoreshejwe n’igihe zakoresherejwe n’ukuri kw’amakuru yabonetse. or
English: (1) the reporting person must apply customer due diligence to existing customers on the basis of materiality and risk, and must conduct due diligence on existing relationships at appropriate times, taking into account whether and when customer due diligence measures have previously been undertaken and the adequacy of data obtained.
Kinyarwanda: Icyiciro cya ix: komite y‟akarere
English: Section ix: district committee
Kinyarwanda: (g)  gutanga izindi nyandiko cyangwa amakuru, banki nkuru ishobora gusaba.
English: (g)  provide any other documents or information, which the central bank may require.
Kinyarwanda: Musabyimana jean claude    agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe ku wa: 2023-02-06
English: Musabyimana jean claude     document validity minister of local government     issued on: 2023-02-26
Kinyarwanda: 4° kwemeza amabwiriza ngengamikorere hamwe n’amategeko ngengamikorere bya rfa;
English: 4° to approve the procedures manual and the internal rules and regulations of rfa;
Kinyarwanda: Abashinzwe umutekano w’abadepite   bemererwa kwinjira mu ngoro y’inteko ishinga amategeko bitwaje intwaro ntawe basabye uruhushya. icyakora, iyo bashaka kwinjira  mu cyumba cy’inteko rusange cyangwa mu nama za komisiyo babisaba uyoboye inama.
English: Security officers in charge of the security of deputies are allowed to enter the parliament building with arms without prior authorization. however, when they wish to enter the plenary hall or rooms where committee meetings are held, they ask for  prior authorization from  the person presiding over the sitting.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: gutakaza kuba umuyoboke wa  ppc
English: Section 2: loss of membership of ppc
Kinyarwanda: Umuntu wangiza, usenya mubazi, imashini, ibikoresho, insinga cyangwa ibindi bikorwaremezo bikoreshwa mu itangwa ry’ingufu z’amashanyarazi, utuma cyangwa wemera ko kimwe muri byo cyangirika cyangwa gisenywa, ubuza mubazi kubara neza amashanyarazi agamije gukurura, gukuraho cyangwa gukoresha umuriro w’amashanyarazi, aba akoze icyaha.
English: Any person who destroys electric meters, apparatus, equipment, wires or other electric infrastructures; or causes or allows any of them to be so damaged or destroyed, to interfere with the proper or accurate metering of electricity, so as to abstract, subtract or consume electricity,  commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inyandiko mvugo z’inama y’inzego z’umuryango inyandiko-mvugo z’inama z’inteko rusange, iza komite nyobozi zibikwa ku cyicaro cy’ umuryango
English: Article 21: sitting allowances for members of the board of directors of cma
Kinyarwanda: F. guteza imbere ishoramari ryigenga mu muryango w’afurika y’iburasirazuba.
English: F. promoting private investment in the east african community.
Kinyarwanda: 9. gushakira abari mu mitwe ya politiki amahugurwa n'ingendoshuri byatuma bongera   ubumenyi mu bya politiki;
English: 9. organise training and study tours for members of political organisations so that they can upgrade their political knowledge;
Kinyarwanda: Kugirango inama iterane ku buryo bwemewe n’amategeko hagomba kuboneka nibura ubwiganze busesuye bw’abagize urwego rwatumiwe. iyo uwo mubare udashyitse hatumirwa indi nama mu minsi 15 cyangwa 5 nk’uko bisigurwa mu ngingo ya 46. icyo gihe inama iraterana igafata ibyemezo batitaye ku mubare w’abahari kandi ibyo byemezo bireba abagize urwego bose inama yabereyemo hatitawe kubahari cyangwa kubadahari.
English: The quorum required for each organ is at least the absolute majority of its members. if this quorum is not reached, the other meeting is convened within fifteen or five days according to article 46. in that case, the meeting takes place and all members are bound by decisions taken.
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo bireba ibigemurwa bidafite imiterere yihariye, bidateganyirizwa ingwate yo kurangiza umurimo cyangwa inshingano za nyuma y’igemura.
English: Provisions stipulated in paragraph 2 of this article shall only apply for goods of a simple nature, of which there was no guarantee required and no after- sales- service provided for.
Kinyarwanda: Bisabwe n‟ugomba kwishyura, urukiko ruhagarika ikurikirana ry‟igihombo iyo bigaragaye ko nyuma y‟iryo hagarikwa, ugomba kwishyura atazongera kugira imyenda y‟ikirenga.
English: Upon request by the debtor, the court shall suspend insolvency proceedings if it is evident that after such a suspension the debtor will no longer be subject to over-indebtedness.
Kinyarwanda: 5° kugira inama komiseri ushinzwe ubugenzacyaha mu birebana n’ibimenyetso byagaragajwe na laboratwari ngenzabyaha;
English: 5° to advise the commissioner of criminal investigations  in line with the findings of the forensic laboratories;
Kinyarwanda:  umunyamabanga;  umubitsi.
English:  secretary;  treasurer.
Kinyarwanda: Umuntu wese utunze imbunda, amasasu n‟ibindi bijyana na byo ntashobora kubigendana atitwaje uruhushya rubimwemerera.
English: Any person who possesses firearms, ammunition and other related materials shall not be allowed to carry them without a license.
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora gusubirwamo, kuzuzwa cyangwa guhindurwan‟inteko rusange kubwiganze busesuye bw‟amajwi bisabwe n‟inama y‟ubutegetsi cyangwa na kimwe cya kabiri (½) cy‟inteko rusange.
English: This constitution may be reviewed, complemented or amended by the general assembly upon the decision by an absolute majority of votes after the proposal by either the board of directors or one half of the general assembly.
Kinyarwanda: (1) umuhuza wigenga mu bwishingizi ntashobora kwakira, kugumana cyangwa kugira icyo ari cyo cyose akoresha ikiguzi cy’ubwishingizi kigomba kwishyurwa ku masezerano y’ubwishingizi umwishingizi yagiranye n’abafatabwishingizi cyangwa ku masezerano y’ubwishingizi umwishingizi ategenya kugirana n’abafatabwishingizi.
English: (1) an insurance broker shall not receive, hold or in any way deal with a premium payable under an insurance policy entered into or to be entered into with an insured.
Kinyarwanda: Igihe cy’ubuzime mu byerekeranye n’ubutaka ni imyaka mirongo itatu (30). ubuzime bwemezwa n’icyemezo cy’urukiko rubifitiye ububasha.
English: In land related matters, the prescription period shall be thirty (30) years. the prescription shall be ascertained by a decision of a competent court.
Kinyarwanda: Raporo yo kubarizwa muri komisiyo ishyikirizwa inteko rusange mu gihe iba yagennye. icyo gihe gishobora kongerwa bibaye ngombwa.
English: Reports of committee hearings shall be transmitted to the plenary assembly within a period the plenary session determines. the period may be extended if necessary.
Kinyarwanda: 2. gutuma imitwe ya politiki ifite abayihagarariye mu nteko ishinga amategeko n'itabafite igira aho ihuriza ibitekerezo byakwifashishwa mu miyoborere y'lgihugu;
English: 2. ensuring that political organisations both with and without parliamentary seats get an opportunity to  share views that may help in the country governance;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya jadf ku karere n’umurenge agena ibi bikurikira:
English: Internal rules and regulations of jadf at the district level provide for the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: gutanga cyangwa kugurisha peteroli iri mu bigega by’ingoboka bya leta
English: Article 33: release or sale of government strategic stocks
Kinyarwanda: Amezi atandatu kitarahanagurwa n’imbabazi z’itegeko cyangwa ihanagurwabusembwa.
English: Months which is not crossed by amnesty or rehabilitation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshingano za kongere y’umurenge, akagari n’umudugudu
English: Article 28: attributions of sector, cell or village congress
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: gutangaza amakuru yerekeranye na nyir’umutungo nyawe
English: Article 31 : divulgation des informations sur la propriété effective
Kinyarwanda: 17º kaminuza: ishuri rikuru ritanga inyigisho zinyuranye mu byiciro bitandukanye;
English: 17º university: an institution of higher learning which offers various education programmes at different levels;
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bukora bwubahiriza ihame ryo gukurikirana iyo bibaye ngombwa. iyo bufashe icyemezo cyo gukurikirana, bukora imihango yose and primary levels, on
English: The public prosecution shall act under the principle of discretion in the exercise of its function. whenever it decides to prosecute, it shall prepare ordres et instructions aux procureurs aux niveaux de grande instance et de base, au nom du procureur général;
Kinyarwanda: Ryemerera abahesha b’inkiko b’umwuga kureka umurimo w’abahesha b’inkiko
English: Authorising professional court bailiffs to cease exercising the bailiff function
Kinyarwanda: (b) gusuzuma no kwemeza politiki y’ishoramari no gukurikirana ko ubuyobozi bukuru buyivugurura buri gihe n’igihe cyose bibaye ngombwa;
English: (b) examine and approve the investment policy, while ensuring that senior management reviews the policy periodically and when required;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibimenyetso bitanzwe n’umutangabuhamya n’uburyo byakirwa
English: Article 19: evidence from a witness and procedure for its reception
Kinyarwanda: Yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 15
English: Signed in kigali, rwanda on 15
Kinyarwanda: Ikirego gishobora gutangwa mu mvugo, mu nyandiko cyangwa mu buryo koranabuhanga, ariko muri buri buryo bwakoreshejwe icyo kirego kigomba gutangwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye itariki ikibazo cyakomotseho ikirego cyabereye.
English: A complaint may be lodged orally, in writing or electronically, but in each case must be lodged within a period of thirty (30) days from the date of occurrence.
Kinyarwanda: 9 º guteza imbere ubufatanye n’ubutwererane hagati y’akarere n’utundi turere, imijyi n’izindi nzego zaba izo mu gihugu cyangwa mu mahanga.
English: 9 º to promote partnership and cooperation with other districts, cities and other organs at national or international levels;
Kinyarwanda: Utimukanwa icyemezo cy’iyandikisha igihe:
English: The seizure ends when:
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango communaute evangelique philadelphie  au rwanda (cephir)  mu magambo ahinnye y’igifaransa , ugengwa n’itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/ 2012 rigena imitunganirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini hamwe n’aya mategeko shingiro.
English: The undersigned people convene to create an organization named communaute evangelique philadelphie au rwanda (cephir) in short in french abbreviation, governed by the law n°06/2012 of 17/02/ 2012, determining organisation and functioning of religious –based organizations and by the present constitution.
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga iyinjiza mu gihugu ry’ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga, igurisha ryabyo n’iyemeza ry’uko byujuje ibisabwa …………………………………………………130
English: Regulations governing importation, supply and type approval of electronic communications equipment…………………………………………………………………………………...130
Kinyarwanda: 5° kugereranya,  guha agaciro no kwemeza impamyabumenyi n’impamyabushobozi zo ku rwego rw’amashuri makuru atanga inyigisho z’ubumenyi rusange zatangiwe mu mahanga n’izatangiwe mu rwanda zikeneye kwemerwa kimwe n’izatanzwe ku bize hakoreshejwe uburyo bw’iyakure bakurikirana amasomo atangirwa mu mahanga;
English: 5° to compare, recognize and give equivalence to degrees and certificates at the level of institutions of higher learning that offer general education programmes delivered in foreign countries and those delivered in rwanda that need authentication including those awarded by foreign institutions through distance learning;
Kinyarwanda: .-kugaragaza akamaro k‟imibereho myiza binyuze mu burezi, mu buzima no kurwanya icyorezo cya sida;
English: - to suggest ways and means of welfare through education, health including fighting against hiv/aids;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: politiki y’imishahara n’ibihembo
English: Article 11: remuneration policy
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: inzira yo gusubiza amafaranga igihe igikorwa cyo kwishyurana cyatangijwe n’uwishyurwa
English: Article 46: procedure for refunds for a payment transaction initiated by the payee
Kinyarwanda: Iyo ahamijwe n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 frw).
English: Upon conviction of any of the acts referred to in paragraph one of this article, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years, and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000).
Kinyarwanda: 1. mbarushimana saidina   2.nsengiyumva assumani (sé)                                                                                 (sé) les témoins
English: 1. nzamukosha sylvie             2. tumusime lamech (sé)                (sé) the witnesses
Kinyarwanda: Byemejwe na perezida w‟umutwe w‟abadepite, umunyamabanga mukuru w‟umutwe w‟abadepite cyangwa umusimbura we, atanga impapuro z‟abadepite bagiye mu butumwa mu gihugu. »
English: Upon approval by the speaker of the chamber of the chamber of deputies, the clerk of the chamber of deputies or his/her substitute shall issues travel clearances for deputies on official mission inside the country.”
Kinyarwanda: Umukozi wa rcaa asezererwa ku kazi nta mpaka iyo:
English: Rcaa employee shall also be considered to be in service when he/she is:
Kinyarwanda: Ubwo bunyamabanga bugizwe n‟umuhuzabikorwa, umuhuzabikorwa wungirije, umukozi ushinzwe ubuyobozi n‟imari, umukozi ushinzwe ubushakashatsi, ubugenzuzi n‟isuzumamikorere, umukozi ushinzwe ibikoresho n‟uhagarariye ubunyamabanga ku rwego rw‟intara n‟urw‟umujyi wa kigali.
English: The personnel of the secretariat shall comprise of one coordinator, a deputy coordinator, an administrative and financial officer, a research, monitoring and evaluation officer, a logistics officer and a representative at the provincial level and at the level of kigali city.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama wa kabiri muri ambasade................26
English: Prime minister’s order appointing a second counsellor in the embassy...............................26
Kinyarwanda: A) gusuzuma umushinga w’ingengo y’imari y’igihugu; b) gukurikirana gahunda y’igihugu yo kuzamura ubukungu no  kurwanya ubukene;
English: E) to consider future plans of action; f) to oversee the mobilization of funds;
Kinyarwanda: 2° wangiza ibikorwa remezo by‟ikibuga cy‟indege za gisivili cyangwa se indege iri ku kibuga cyangwa akabangamira serivisi z‟ikibuga;
English: 2° damages civil aviation airport facilities or an aircraft located at the airport or disrupts the services of an airport;
Kinyarwanda: Umunsi w’itora n’igihe cyo kwiyamamaza bigenwa n’iteka rya perezida. igihe cyo kwiyamamaza ntikigomba kuba munsi y’iminsi makumyabiri (20).
English: The polling date and period for electoral campaign are determined by a presidential order. the period for electoral campaign must not be less than twenty (20) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: komite ishinzwe politiki y’isoresha
English: Article 94: tax policy committee
Kinyarwanda: Umujyanama mu by'amategeko umujyanama mu by'amategeko 1
English: Advisor advisor 1
Kinyarwanda: 9° itegeko n° 21/2002 ryo kuwa 28/06/2002
English: 9° the law n° 21/2002 of 28/06/2002
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego za rssb
English: Chapter iii: organisation, functioning and responsibilities of rssb organs
Kinyarwanda: Dr. kayihura m. didas agizwe umuyobozi mukuru w’ikigo cyo kwigisha no guteza imbere amategeko (ilpd).
English: Dr. kayihura m. didas is appointed rector of the institute of legal practice and development (ilpd).
Kinyarwanda: (a) ikura amakuru bwite muri crvs no mu gitabo cyandikwamo abaturage, kandi izi sisitemu zikomeza guhanahana amakuru mu buryo buhoraho;
English: (a) draws personal data from the crvs system and population registry and these systems remain synchronized;
Kinyarwanda: (2)  usibye za komisiyo zitangwa ku kigero cyangwa inshuro byemeranyijweho, nta yandi mafaranga yishyurwa ukusanya ubwishyu. izo komisiyo zishyurwa gusa kuri konti y’utanga serivisi zo gutanga konti zo kwishyuriraho yahawe n’ukusanya ubwishyu.
English: (2) no payment other than the commissions at pre-determined rates or frequency are payable to the payment aggregator. such commissions are only affected to a payment account of a payment accounts issuance services provider indicated to it by the payment aggregator.
Kinyarwanda: Ibibazo by‟amakimbirane bishobora kuvuka mu muryango cyangwa hagati y‟inzego zawo, bibanza gukemurwa na komite ishinzwe gukemura amakimbirane. iyo ubwo buryo bunaniranye, uruhande rubyifuje rushyikiriza ikirego urukiko rw‟u rwanda rubifitiye ububasha. article 18: organization and functioning of the conflict resolution committee
English: Any conflict arising in the organization or among its organs shall be first handled by this organ in charge of conflict resolution. i n case that procedure fails, the concerned party may file a case to the competent court of rwanda. article 18: organisation et fonctionnement du comité de résolution des conflits
Kinyarwanda: 5° gushyiraho ingamba zo gukumira no kurwanya jenoside n’ingengabitekerezo yayo; 6° gushakira imfashanyo abacitse ku icumu rya jenoside no gukomeza   ubuvugizi ku kibazo cy’indishyi;
English: Genocide; 5° to elaborate and put in place strategies that are meant for fighting genocide and its ideology; 6° to seek for assistance for genocide survivors and pursue advocacy as to the issue of compensation;
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro bafite uburenganzira bwo :
English: Members of honour have the right to:
Kinyarwanda: 2° imyitwarire mbonezamurimo: imico n‟imyitwarire myiza umukozi wa leta akwiye kugaragaza kubera umurimo wa leta akora. iyo myitwarire igomba kumugaragaza ku kazi no hanze y‟akazi;
English: 2° professional ethics: good morals, attitudes and behavior that characterize a professional public servant as a holder of public trust. such conduct must characterize him/her at and outside   workplace;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: imicungire y’amacupa article 18: cylinders management article 18: gestion des bouteilles ingingo ya 19: kwandika no kwemeza bundi bushya amacupa ya gazi article 19: registration and re-validation of lpg cylinders article 19: enregistrement et revalidation des bouteilles de gpl
English: Article 60: content of the records with regard to lpg cylinders article 60: contenu des registres relatifs aux bouteilles de gpl ingingo ya 61: agaciro k’uruhushya rwo kuranguza gazi
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: uburiganya n’inenge
English: Article 115: fraud and defect
Kinyarwanda: (i) ahantu yashingiwe na nimero yayo y‟iyandikisha;
English: (a) the heading of the table of contents;
Kinyarwanda: 6° gutanga inama ku isaranganywa ry’ibikorwa by’amajyambere  mu kagari;
English: 6° advise on the distribution of development activities in the cell;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°109/01  ryo kuwa 13/09/2011 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Presidential order n°109/01 of 13/09/2011 appointing a director general
Kinyarwanda: Itegeko rigenga ishyirwaho ry’ibigega by’ubwizerane n’abacunga iby’abandi b’umwuga…..2
English: Regulation governing trust and company service providers……………………………………2
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : ububasha bw’inama ngenzuramikorere inama ngenzuramikorere ifite ububasha bukurikira: 1º gushyiraho amabwiriza rusange n’imirongo ngenderwaho hakurikijwe amategeko ariho;
English: The  regulatory board shall have the following powers: 1º to set up  the general regulations  and directives  in accordance  with the laws in force;
Kinyarwanda: Umutekano w’ingoro ya sena ubumbatirwa n’umutwe wihariye utangwa  na polisi y’u rwanda, ariko imikoranire yawo na sena ikagenzurwa na biro ya sena.
English: The security of the senate building is maintained by a special unit provided by the rwanda national police, but which is supervised by the bureau of the senate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 209: ubuyobozi bw’urugo
English: Article 209: management of the household
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: raporo y’ibyakozwe buri munsi
English: Article 111: daily statement of the work done
Kinyarwanda: Igihano gitanzwe kandi kigasubikwa gita agaciro, niba, mu gihe cyemejwe kandi kidashobora kujya hasi y’umwaka umwe no kurenga imyaka itanu (5), uwakatiwe atongeye gukurikiranwa kandi ngo akatirwe igihano ku cyaha gikomeye  cyangwa cy’ubugome kuva ku munsi icyemezo cyahagaritse irangiza ry’igihano kitagishoboye gusubirwaho.
English: A suspended penalty is considered null and void if, within a prescribed period which is not less than one year and not more than five (5) years, the convicted person is not subsequently prosecuted and convicted of a felony or misdemeanour committed after the decision granting suspension of the enforcement of penalties has become final.
Kinyarwanda: 32° “umunyamigabane”:
English: 32° “shareholder” :
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: amakuru mu mibare
English: Article 27: informations quantitatives
Kinyarwanda: 2° ba visi-perezida batatu (3).
English: 2° three (3) vice-chairpersons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibihano n’ibyemezo byo mu rwego rw’ ubutegetsi
English: Article 28: penalties and administrative sanctions
Kinyarwanda: Iyo mu bisobanuro bitanzwe n’umusoreshwa hagaragayemo amakuru mashya atuma umusoro wabazwe wiyongera cyangwa agaragaza umusoro utari warabazwe, ubuyobozi bw’imisoro bukora undi mushinga w’inyandiko ikosora. muri icyo gihe, umusoreshwa ahabwa indi minsi mirongo itatu (30) yo gutanga ibisobanuro.
English: When explanations provided by the taxpayer reveal new information that leads to an increase of the tax assessed or to a new tax previously not assessed, the tax administration issues a new draft note for rectification. in such case, the taxpayer is granted other thirty (30) days to provide explanations.
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango  nyarwanda utari uwa leta wiswe: “capacitar –rwanda” uyu muryango ushinzwe hashingiwe ku ngingo ya mbere n‟iya  gatanu z‟itegeko nº 04/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta.
English: The undersigned people convene to create a non- governmental organization named: “capacitar –rwanda” this organization is established in accordance with the articles one and five of the law nº 04/2012 of 17/02/2012 governing the organization and the functioning of national non-governmental organizations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ububasha bw’inkiko bushingiye ku kiburanwa
English: Article 18: jurisdiction of courts based on the subject matter
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: gufasha ikigo kubona amakuru y’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana
English: Article 31: assist the authority to access information about a clearing house
Kinyarwanda: Icyakora, urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage ntirushobora gukora ishoramari hanze y’igihugu, keretse iyo iryo shoramari ryanditswe nk’igikorwa cy’ubucuruzi mu rwanda.
English: However, a decentralised entity cannot invest out of the country except if that investment is registered as a commercial activity in rwanda.
Kinyarwanda: Ku mpano, ku mirage, ku mfashanyo no ku musaruro w’ibikorwa by’umuryango. inteko rusange niyo igena umubare w’umusanzu.
English: Gifts, legacies, subsidies as well as products of the activities of organization. however, it is the general assembly which fixes the amount of the contribution.
Kinyarwanda: 3º ibindi umuyobozi mukuru yasanga ari ngombwa mu kubahiriza umutekano w’iby’indege za gisivili.
English: 3° other elements that the director general may consider necessary for ensuring safety in civil aviation.
Kinyarwanda: Karugarama tharcisse minisitiri w’ ubutabera/intumwa nkuru ya leta are hereby repealed.
English: Karugarama tharcisse minister of justice/attorney general présentes instructions sont abrogées.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’urukiko rubifitiye ububasha gitegeka ko umufatanyabikorwa akurwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye kigomba kugaragaza itariki umufatanyabikorwa arekera kuba umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi.
English: A decision of the competent court ordering for removal of a partner from a general partnership must specify the date a partner ceases to be a partner.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: uburenganzira
English: Article 14: rights
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « association de recherche et d‟appui aux mouvements associatifs (arama)» kandi ryemera abavugizi bawo..............................3
English: Ministerial order granting legal status to the « association de recherche et d‟appui aux mouvements associatifs (arama)» and approving its legal representatives.......................3
Kinyarwanda: 3° abafitanye ikibazo bavuga umwirondoro wabo ;
English: 3° the parties to a dispute shall give their identification;
Kinyarwanda: Abagize komite ngenamigambi baha perezida wa komite nyobozi raporo y‟ibikorwa byabo, nawe akaziha agakiko ngenamigambi kugira ngo zigweho mbere yo gushyikirizwa inteko rusange. umunyamabanga mukuru wa komite nyobozi akora inyandiko- mvugo z‟inama za komite nyobozi. abika ibyangombwa n‟amabanga yose y‟umuryango.
English: Members of the management committee give the chairman regular reports who in turn forwards them to executive committee. these reports eventually reach the general assembly; the secretary general takes minutes during meetings. he is the legal custodian of the association.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 62/01 ryo kuwa 25/08/2011 rishyiraho umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’ubuzima
English: Presidential order n°62/01 of 25/08/2011 appointing a permanent secretary in the ministry of health