DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Bwana bisengimana joseph agizwe director of planning, monitoring and evaluation unit mu rwego rw’igihugu rw’imiyoborere (rgb).
English: Mr. bisengimana joseph is appointed the director of planning, monitoring and evaluation unit in rwanda governance board (rgb).
Kinyarwanda: (1) muri buri murenge wa repubulika y’u rwanda hari biro igizwe n’aba bakurikira:
English: (1) in each district of the republic of rwanda, there is a bureau comprised of:
Kinyarwanda: 8° “umuntu utuye” bikubiyemo:
English: 8° “resident” includes:
Kinyarwanda: 4.  amafi, ingaru n’ibinyamujonjorerwa
English: 4.  fish, crustaceans and molluscs
Kinyarwanda: (2) ibyemezo by’inama y’inama ngenamikorere bifatwa ku bwumvikane busesuye bw’abitabiriye inama. iyo bidashobotse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abitabiriye inama. article 2: convening and holding of meetings
English: (2) decisions of meeting of the regulatory council are taken by consensus of the members present in the meeting. in case the consensus is not reached, decisions are taken by an absolute majority of votes of the members present in meeting.
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye intwaro……………………………………………………………………13
English: Law relating to arms …………………………………………………………………………13
Kinyarwanda: 4° gukubita amazi ugamije guhinda amafi;
English: 4° flashing water with an aim of capturing fish;
Kinyarwanda: 2°  gukumira ibiza no kugabanya ubukana bwabyo, kuzahura ibyangijwe n’ibiza, gukurikirana ibyerekeranye n’ibiza no kugira icyo ikora mu gihe bikenewe mu rwego rwo guteza imbere imyumvire kuri politiki y’imicungire y’ibiza byizana cyangwa biterwa n’abantu; article one: purpose of this order
English: 2° to prevent and  mitigate disasters, recover from damages of the disasters, monitor disaster matters and respond in a timely manner in order to promote awareness on management of natural and man-made disasters;
Kinyarwanda: 3° ibitabo by’ibaruramari bye bitagaragaza mu  kuri  imari n’imyenda  ariko  hatarimo uburiganya;
English: 3° is  found  with  books of  accounts  not showing real assets and  liabilities  but without fraud;
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bwa nadimac no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo byayo bishinzwe ishami ry‘igenamigambi ry’ubutabazi no gusubiza mu buryo ibyangijwe n’ibiza muri minisiteri.
English: The secretariat of nadimac and the follow- up of the implementation of its decisions are entrusted to the planning response and recovery unit in the ministry.
Kinyarwanda: 3° kubuza ikigo cy’imari gutangaza cyangwa kwishyura inyungu buri munyamigabane agenerwa ;
English: 3° prohibition on declaring or paying dividends;
Kinyarwanda: (3) haseguriwe ibiteganywa n’izindi ngingo z’amategeko, urwego rutanga isoko rufatira amafaranga yo kwitabira ipiganwa mu gihe uwatsindiye isoko yanze gusinya amasezerano.
English: (3) without prejudice to other relevant provisions, the procuring entity shall seize the participation fees in case the successful bidder refuses to sign the contract.
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza kubaka no gukoresha imiyoboro y’itumanaho koranabuhanga cyangwa gutanga serivisi z’iryo tumanaho, agomba gusaba uruhushya mu nyandiko, urwego ngenzuramikorere.
English: Any person that intends to build and run an electronic communications network or provide electronic communications services must submit a written application to the regulatory authority.
Kinyarwanda: 2° gutanga inama ku bigo by’amashuri makuru ku bijyanye na gahunda z’inyigisho zigenerwa abakora umwuga ushamikiye ku buvuzi;
English: 2° to provide institutions of higher learning advise concerning academic programs for those performing allied health professions;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 025/01 ryo ku wa 07/02/2019 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije
English: Presidential order n° 025/01 of 07/02/2019 appointing a deputy director general
Kinyarwanda: “ingingo ya 29 bis: uburenganzira bw’umukandida bwo kumanika ibimwamamaza
English: “article 29 bis: right of a candidate to use posters
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, umuhanga mu by'imiti wakuwe ku rutonde rw’urugaga kubera amakosa akomeye, ashobora gusaba gusubira ku rutonde nyuma y 'imyaka itatu (3).
English: Without prejudice to the provisions of the paragraph one of this article, a pharmacist who is subject to removal from the register of members of the council for gross misconduct may apply for re- registration on the register after three (3) years.
Kinyarwanda: 3° umupolisi wakererewe kubera ko isuzuma rye ryakererejwe n’impamvu z’ubuzima   cyangwa impamvu z’ubuyobozi ariko yari yaremerewe.
English: 3° when a police officer’s promotion delayed because of his/her health or administrative reasons but when promotion had been approved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imikoranire ya sezar n’inzego za leta
English: Article 7: collaboration between sezar and other governmental bodies
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru afata ingamba zikumira zikurikira:
English: The reporting person takes the following measures:
Kinyarwanda: Bwana uwamungu joseph agizwe umujyanama wa kabiri muri ambasade y’u rwanda i buruseli mu bubiligi.
English: Mr. uwamungu joseph is hereby appointed the second counsellor of the rwandan embassy in brussels, belgium.
Kinyarwanda: Ubereyemo abandi imyenda asabwa gutanga amakuru arebana n’ikurikirana ry’igihombo, haba mu rukiko, ku mucungamutungo no kuri komite y’ababerewemo imyenda kandi niba 3° realizing the property of the company in order to make a distribution to one or more secured or preferential creditors;
English: The debtor is required to provide information relating to insolvency proceedings, whether in court, administrator as well as to the creditors’ committee and in case decided by the court, 3° réaliser les biens de la société commerciale afin de faire une distribution à un ou plusieurs créanciers garantis ou privilégiés ;
Kinyarwanda: Cnosr yihariye ububasha bwo guhagararira u rwanda mu mikino ya olempiki no mu marushanwa ya siporo nyinshi zo mu karere, associations and federations of rwanda, a national olympic committee, hereby named (cnosr) in french acronym.
English: The cnosr shall be exclusively competent to represent rwanda in the olympic games and sportives nationales du rwanda un comité national olympique et sportif du rwanda, dénommé  (cnosr) en sigle.
Kinyarwanda: 3° kwangirika k’ubwiza bw’urwego rw’umurimo cyangwa guhagarara gushoboka cyangwa kwarangije kubaho kw’ibikorwa by’ubucuruzi bitewe no gukora mu buryo budakwiye cyangwa kunanirwa gukora uko bikwiye;
English: 3° the deterioration of the quality of the function provided and actual or potential business disruptions caused by the inappropriate or failed provision of the function;
Kinyarwanda: Iyo itizwa rirangiye bidatewe n’impamvu z’amakosa yakozwe n’umwarimu watijwe, asubira mu kigo cy’ishuri yigishagamo kandi igihe yamaze atijwe kikitabwaho mu mizamukire ye mu ntera.
English: If secondment ends, for reasons not related to faults committed by the seconded teacher, he or she returns to his or her original school and the period of secondment is taken into consideration in his or her promotion.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bafatwa nka ba nyir’umutungo:
English: The following persons are considered to be owners of property:
Kinyarwanda: (j) gushyiraho umuntu ushobora kumuhagararira;
English: G) agreement to give a charge;
Kinyarwanda: 13° gutegura gahunda z’amahugurwa mu byerekeye ishyirwaho ry’amabwiriza y’ubuziranenge, iyubahirizabipimo n’isuzuzuma ry’iyubahirizwa ry’ubuziranenge;
English: 13º to organize training programs in the area of standardization, metrology and conformity assessment;
Kinyarwanda: 5° itariki ntarengwa yo gutanga dosiye isaba akazi;
English: 5° closing date for submission of application file;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inshingano z‟abayoboke
English: Article 41: responsibilities
Kinyarwanda: 1° abimenyesha iyo sosiyete mu nyandiko,
English: 1°  serve on the company a written notice to that effect;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uruhushya rwo gukora ubworozi bwo mu mazi
English: Article 6: license to practice aquaculture
Kinyarwanda: 5° kugenzura ibitabo by’ibaruramari n’icungamutungo mu rwego rwo kuzuza inshingano zayo;
English: 5° to check books of accounts in order to accomplish its duties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: icyuma gihagarika imashini zikoreshwa na moteri
English: Article 19: appareil d’arrêt des machines motrices
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: gushyiraho abashinjacyaha bayobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye
English: Article 2: appointment of chief prosecutors
Kinyarwanda: Muri iyo nama, ababerewemo imyenda n’isosiyete y’ubucuruzi bashobora, bakoresheje umwanzuro uyifatiwemo, kuvana mu mirimo ye umucungamutungo w’agateganyo no gushyiraho undi mucungamutungo w’agateganyo w’iyo sosiyete y’ubucuruzi mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15). iyo nta mucungamutungo ushyizweho muri icyo article 44: consideration of appointment and approval of a provisional administrator
English: At the meeting, the company’s creditors may by resolution, remove the provisional administrator from office and appoint another provisional administrator of the company in the period not exceeding fifteen (15) days. in case no administrator appointed in the prescribed period, the registrar general appoints for them provisional administrator.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 034/01 ryo ku wa 13/02/2020 ryerekeye inkunga z’ubwisungane mu kwivuza;
English: Having reviewed the prime minister’s order no 034/01 of 13/02/2020 related to the community-based health insurance scheme subsidies;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’igika cya 4 cy’iyi ngingo, iyo isosiyete ihinduye inyandiko ziyishinga, abagize inama y’ubutegetsi bagomba mu gihe cy’iminsi icumi (10) y’akazi ikurikira iryo hinduka, gushyikiriza umwanditsi mukuru:
English: Subject to the provisions of paragraph 4 of this article, when a company alters its incorporation documents, the directors,  within ten (10) working days of the alteration deliver to the registrar general:
Kinyarwanda: Amashyirahamwe y‟abanyeshuri afite ibikorwa byuzuzanya n‟ibya snpd ashobora gusaba kuba umunyamuryango usanzwe wa snpd mu ishuri rikuru/kaminuza abarizwamo.
English: Students‟ associations whose activities supplement those of the snpd may apply for ordinary membership within their institutions.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibindi bisabwa mu kwishyura inyemezabuguzi.
English: An order of the minister determines additional rules applicable in the payment of invoices.
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemerwa n‟inteko rusange. abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n‟inshingano zimwe ku birebana n‟umuryango. 1. to promote practice of karate ; 2. to maintain and promote friendship and collaboration between members of organization; 3. to standardize karate rules wilt recognized national and international norms;
English: The organization is comprised of founder members, ordinary members and honorary members. the founder members are those that have signed the present constitution. ordinary members are those who would have accepted this constitution and be accepted after a written application by the general assembly. the founder and ordinary members are referred to as effective members of the organization of the association with equal rights and duties. honorary members are those who would have received acknowledgement by 1. promouvoir la pratique du karaté ; 2. maintenir et promouvoir l‟entente et la collaboration entre les membres  de l‟association ; 3. uniformiser les règles du karaté  suivant les normes nationales et internationales ;
Kinyarwanda: 3° « zone » ni zone zihariye mu by’ubukungu cyangwa « zes » mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: 3° “zones” mean special economic zones or “sezs” in abbreviation.
Kinyarwanda: Ikiguzi cy’imirimo yo kubara no kwakira imisoro n’amahoro cyishyurwa n’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage.
English: The cost of services to assess and collect taxes and fees is paid by the decentralised entity.
Kinyarwanda: 2º kopi y’amategeko abugenga iriho umukono wa noteri cyangwa inyandiko isobanura ibibugize, iyo ihari;
English: 2° a certified copy of its charter or document defining its constitution, if any;
Kinyarwanda: Umuntu wese ku bushake cyangwa ugambiriye kubangamira imikoreshereze myiza y‟indege atitaye ku buzima bw‟abantu, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000 frw) kugeza ku bihumbi magana atandatu (600.000
English: Any person who intentionally interferes with the use of an aircraft with reckless disregard of safety of human life shall be liable to punishment of an imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of one hundred thousand (rwf 100,000) to six hundred thousand (rwf 600,000) rwandan francs, or one of the two penalties.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: isaka ingingo ya 27: isaka rigamije kugenzura ko umuntu nta ntwaro cyangwa ikindi kintu article 17: arrest without arrest warrant for security reasons
English: Article 26: preventing animals from harming persons and property section 2: search article 27: search to ensure that a person is not article 17: arrestation sans mandat d‟arrêt pour des raisons de sécurité
Kinyarwanda: 10º agomba kuba atarakatiwe burundu kubera icyaha cyo gusambanya abana;
English: 10º must not have been definitively sentenced for child defilement;
Kinyarwanda: 6° umunyamahanga utemewe mu gihugu nk‟uko biteganywa n‟iri tegeko ntiyemererwa  kwinjira kabone n‟iyo yaba afite uruhushya rumwemerera kwinjira mu rwanda;
English: 6°   a prohibited immigrant  as provided by  this law shall  be denied entry notwithstanding that he/she holds a authorisation to enter rwanda;
Kinyarwanda: Ikibuga cy’indege cyagenewe gukorerwaho imirimo y’ubwikorezi bwo mu kirere imbere mu gihugu gihabwa uruhushya hakurikijwe ibisabwa bisobanuwe muri iri tegeko, amabwiriza n’ibipimo ngenderwaho mu bya tekiniki bijyana na ryo.
English: Any aerodrome intended to be used for domestic air transport operations is licensed in accordance with the requirements set forth in this law, related regulations and technical standards.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ibigenerwa umuyobozi mukuru n’abandi bakozi
English: Article 34: benefits entitled to the director general and other staff members
Kinyarwanda: Ushyira ku isoko ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane bibyara inyungu ihoraho ku rwego rw’akarere agomba kubahiriza ibintu bikurikira bireba abanyamyuga mu rwego rw’isoko ry’imari n’imigabane.
English: An issuer of regional fixed income securities shall comply with the following requirements relating to professional parties.
Kinyarwanda: Bitabangamiye izindi mpamvu ziteganyijwe n’iri teka zituma umucungagereza asezererwa ku murimo, amasezerano y’akazi aseswa ku mpamvu zikurikira:
English: Without prejudice to the other circumstances of termination of the contract provided for in this order, a contract of service shall be terminated under the following circumstances:
Kinyarwanda: 1° igihe kitarenze amezi atatu (3) kubera kurwaza uwo bashakanye byemewe n’amategeko, umubyeyi cyangwa umwana w’umukozi ku gisanira cya mbere;
English: 1° a period not exceeding three (3) months to care for his/her sick spouse, parent or child in the first degree;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ishyirwaho ry’abayobozi bungirije ba khi
English: Article 39: appointment of vice-rectors of kie
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: inyito y’umugereka
English: Article 11 : formation préparatoire
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: uburenganzira ku mushahara
English: Article 66: right to salary
Kinyarwanda: 7º ibikoresho byo mu buvuzi bw‟abantu bigaragara ku rutonde rugenwa na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze rukemezwa na minisitiri ufite imisoro mu nshingano ze;
English: 7º medical equipment appearing on the list made by the minister in charge of health and approved by the minister in charge of taxes;
Kinyarwanda: “umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa no ku ijanisha ry’umusoro bikurikira:
English: “consumption tax shall be levied on the following products at the corresponding rates:
Kinyarwanda: (c) gukora nk’urwego rw’ubugishwanama ku bibazo byibazwa n’abakozi.
English: (c) acting as a contact point for compliance queries from staff.
Kinyarwanda: Ubwishingizi bw’igihe kirekire buta agaciro iyo: 1° uwishingiwe yiyahuye mu myaka itatu (3) ya mbere ikurikira ishyirwaho umukono ry’amasezerano;
English: 1°  the insured person committed suicide in the last three (3) years following the signing of long-term insurance contract;
Kinyarwanda: Inshingano z’ibanze z’itsinda ry’ishoramari ni:
English: The main responsibilities of the academic senate are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: umutungo w‟umuryango ugizwe n‟ibi bikurikira:
English: Article 22: the property of the organization shall be comprised of the following:
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years and a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Chuk akurikije amategeko abigenga. ahuza kandi akayobora ibikorwa bya chuk.
English: Of chuk in accordance with relevant laws. he or she coordinates and directs the activities of chuk.
Kinyarwanda: Interuro viii: ingingo zisoza
English: Title viii: final provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: uko abagize inama nkuru y’itorero adepr bajyaho
English: Article 16: appointment of members of the high council of the adepr church
Kinyarwanda: Umukozi wa leta warushije abandi gukora neza ashobora kugenerwa ishimwe ryihariye hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta.
English: A public servant who has demonstrated the best performance may be granted a special award in accordance with laws governing public service.
Kinyarwanda: Avoka afite uburenganzira bwo gusaba ibihembo ku mirimo isanzwe yo hanze y‟inkiko ikurikira:
English: The advocate is entitled to require and collect fees for extra-judicial routine services described below:
Kinyarwanda: 8° guha akazi no gusezerera abakozi b’urugaga no kubagenera inshingano n’umushahara hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 8° to hire and dismiss the  staff of the council, and define their duties as well as their remunerations in accordance with the relevant laws;
Kinyarwanda: Igice cya a -  inama ku byitabwaho n’umwishingizi n’abahuza mu bwishingizi mu kuzuza ibice by’ingenzi by’inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi 1.  ese ni kuyahe moko ya serivisi z’ubwishingizi ngomba kuzuza no gutanga inyandiko imenyakanisha amakuru y’ingenzi kuri serivisi y’ubwishingizi ?
English: Part a – guidance to insurer and insurance intermediaries for completing key aspects of a kfs for insurance product 1.  for which types of insurance products must i complete and provide a kfs for insurance product?
Kinyarwanda: 2° utanga serivisi zo kwishyurana yaretse gutanga izo serivisi mu gihe kirenze ukwezi kumwe (1);
English: 2° the payment service provider has ceased to provide the services for a period of more than one (1) month;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha indege itarimo umupilote mu gufata amafoto y’ahantu habujijwe nta ruhushya cyangwa amafoto y’umuntu utabimuhereye uburenganzira, aba akoze icyaha.
English: Any person who uses an unmanned aircraft to take photographs of a prohibited area without a permit or of an individual without the individual’s consent, commits an offence.
Kinyarwanda: 4. niba ubwiteganyirize bwemerera abiteganyirije kwishyura indi misanzu y’inyongera ku bushake bwabo cyangwa hari ibindi biteganywa byerekeye imisanzu;
English: 4. whether the scheme allows members to pay additional voluntary contributions and any provision concerning these contributions;
Kinyarwanda: 2° iteka rya perezida n° 44/01 ryo ku wa 24/02/2017 rigenga ubutumwa bw’akazi mu mahanga;
English: 2°  presidential order nº 44/01 of 24/02/2017 regulating official missions abroad;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 113, iya 118, iya 176, iya  183 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89,  90, 93, 94, 95, 108, 113, 118,  176, 183 and 201;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: uburenganzira
English: Section one: rights
Kinyarwanda: Icyakora, ababuranyi bashobora kwaka inyungu, ibyishyuwe ku bukodeshe n’ibindi bintu by’inyongera byabonetse kuva aho urubanza rwaciriwe, n’indishyi z’akababaro z’igihombo umuburanyi yagize kuva urubanza ruciwe.
English: However, parties may claim interests, rents and other accessories which were realised since the pronouncement of the judgement and moral damages for the loss suffered from the time the judgement was delivered.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : inyandikwa  ry‟ibibazo article 24: records of complaint article 24: enregistrements de la plainte
English: Section 2: registration article 42: archiving of arms documents
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya leta, inama y’ubuyobozi ya rtb ifite inshingano z’inyongera zikurikira:
English: Subject to the provisions of organic law establishing general provisions governing public institutions, the board of directors of rtb has the following additional responsibilities:
Kinyarwanda: Inzego za leta, amasosiyete, amakoperative, ibigo bya leta cyangwa byigenga cyangwa  imiryango itari iya leta bifite ubuzimagatozi biryozwa ibyaha byakozwe mu izina ryabyo n’inzego zabyo cyangwa ababihagarariye.
English: Public institutions, companies, cooperatives, public or private entities or organizations with legal personality are held liable for offences committed on their behalf by their organs or representatives.
Kinyarwanda: M1:   utunzwe n‟umunyarwanda :            ubuntu
English: M1: dependant of a rwandan :                free
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ishyirwaho rya perezida, visi perezida n’abacamanza b’urukiko rw’ikirenga
English: Article 20: appointment of the president, vice president and judges  of the supreme court
Kinyarwanda: N° 026/03 ryo ku wa 03/01/2020
English: N° 026/03 du 03/01/2020
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya banki nkuru y’u rwanda……………………………………………………………………………………….….19
English: Presidential order appointing a member of the board of directors of the national bank of rwanda……………………………………………………………………………………….….19
Kinyarwanda: (h) umukozi ufite gukemura ibibazo by’abaturage mu nshingano, ari na we mwanditsi wayo.
English: (h) a staff in charge of community petitions, who is the rapporteur.
Kinyarwanda: Ibitabo by’irangamimerere byose bigomba kuba byandikwamo mu buryo bw’ikoranabuhanga mu gihe cy’imyaka itatu (3) uhereye igihe iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: All civil status registers must be available in electronic format within three (3) years from the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Umusoreshwa ntacibwa iyo hazabu iyo komiseri mukuru yamwongereye igihe cyo kumenyesha umusoro hakurikijwe ingingo ya 16 y'iri tegeko.
English: The taxpayer is not subject to this fine if the commissioner general provided an extension for filing the tax declaration according to article sixteen (16) of this law.
Kinyarwanda: 4° amasiteri atatu (3) cyangwa arenze y’inkwi zo gucana.
English: 4° three (3) stares or above of fire woods.
Kinyarwanda: Kugira ngo dosiye isaba kwamamaza yemezwe, urwego ngenzuramikorere rwita kuri ibi bikurikira:
English: To approve the application for promotion, the regulatory authority takes into consideration the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: itumizwa ry‟inama, umubare ngombwa n‟ubwiganze mu ifatwa ry‟ibyemezo
English: Article 19: shareholding, board of directors and management
Kinyarwanda: Ingingo ya 193: ububasha bwa komite ishinzwe ubugenzuzi mu gihe cy’igihombo cy’umuntu ku giti cye
English: Article 193: powers of the committee of inspection during bankruptcy
Kinyarwanda: Ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gifite ububasha bwo gushyiraho amabwiriza, imirongo ngenderwaho n‟amategeko ngengamikorere kugira ngo ibigega by‟ishoramari by‟abishyizehamwe birusheho gukora neza.
English: The capital market authority shall have powers to issue regulations, guidelines, directives and rules for the effective operationalization of the collective investment schemes.
Kinyarwanda: 7° gushyira ingufu mu gufasha no guteza imbere ibikorwa by’ubutabera, ubwiyunge, umutekano, amategeko n’iyubahirizwa ryayo kugira ngo abaturarwanda babeho mu mutuzo.
English: 7° strengthening support to and promoting activities relating to justice, reconciliation, security, law and order, rule of law for the people to live in harmony.
Kinyarwanda:  kugira uruhare n‟inyungu mu bikorwa by‟iterambere bya sner.
English:  formulating resolutions and recommendations to improve the functioning of sner.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abaganga
English: Article 7: medical doctors
Kinyarwanda: Umukozi wa leta agira uburenganzira bwo gusaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi iyo amaze nibura imyaka itatu (3) akorera urwego rwa leta rumwe.
English: A public servant has the right to apply for a leave of absence for a non-specific period after serving at least three (3) years within the same public institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n‟ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango yemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi. fait à kigali, le 25/03/2002
English: Article 29: the modalities of implementing the present constitution and any lacking provision shall be determined in the internal regulations of the association adopted by the general assembly. official gazette nº 42 of 17/10/2011
Kinyarwanda: A. byose bigenewe ibikorwa by’umukoresha;
English: A. wholly for business activities of the employer;
Kinyarwanda: Isosiyete ntishobora gutanga inkunga irenze icumi ku ijana (10%) by‟imari shingiro yayo.
English: A company shall not provide financial assistance exceeding ten per cent (10%) of its share  capital.
Kinyarwanda: 13° iguriza, ibitsa ry’amafaranga n’ibindi bikorwa bisa na byo bibyara inyungu;
English: 13° lending, deposits and other similar income-generating activities;
Kinyarwanda: Umunyarwanda wakoreye icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye ahatari mu ifasi ya repubulika y’u rwanda ashobora gukurikiranwa no gucibwa urubanza n’inkiko z’u rwanda hakurikijwe amategeko y’u article 153: civil action against a minor
English: A rwandan national who commits a felony or a misdemeanour outside the territory of the republic of rwanda, can be prosecuted and tried by rwandan courts in accordance with the rwandan laws as if the offence was committed article 153: action civile intentée contre un mineur
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: uburenganzira bwo gusubizwa no guhererekanya amakuru bwite
English: Article 20: right to personal data portability
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inama y’ubuyobozi prime minister’s order n°289/03
English: Prime minister’s order no 089/03
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibarura ry‟umutungo w‟umuryango rikorwa n‟abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by‟amajwi. ishyirwaho ry‟abashinzwe kurangiza iseswa ry‟umutungo rivanaho nta mpaka abagize komite nyobozi n‟iy‟ubugenzuzi.
English: Article 27: liquidation shall be executed by liquidators designated by a 2/3 majority vote of the general assembly. appointment of liquidators puts an end to the powers of the board and the audit committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyiciro rgb irimo
English: Article 3: category of rgb
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 99/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho defence and military attache
English: Presidential order n° 99/01 of 24/02/2017 appointing a defence and military attache
Kinyarwanda: (d) gushyikiriza raporo za nida zemejwe n’inama y’ubuyobozi inzego zibigenewe;
English: (d) to submit the reports of nida to relevant organs as approved by the board of directors;
Kinyarwanda: Umuyobozi, ushinzwe ishoramari, umubitsi n’intumwa basaba ikigo gishyiraho amabwiriza kwemererwa gutanga serivisi z’ubwiteganyirize bwa pansiyo. bashobora kwemererwa gutanga serivisi mu bwiteganyirize bwa pansiyo burenze bumwe hashingiwe  ku ruhushya bahawe.
English: An administrator, an investment manager, a custodian and a trustee shall apply to the regulator for the licensing as pension scheme service providers. they may also be authorized to provide services for more than one pension scheme on the basis of the license issued to them.
Kinyarwanda: Umusoro ku byacurujwe excise duty droits d’accises  45,211,678,548
English: Tax payable  - - other liabilities 26 2,548,718 1,627,295
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : kubara no kwandika amasaha y'ikirenga
English: Article 6 : calculation and registration of overtime
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi mukuru amaze gushyiraho uburyo bwo kwandikisha inyandiko, nta nyandiko igira bona fide resident in the east african community;
English: After the director general establishes the recording system, no document affecting title to or de l’est ou aux personnes résidant légalement et de bonne foi dans la communauté de l’afrique de l’est;
Kinyarwanda: Inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igaragaza inyandiko y‟ukwemera gukozwe n‟impande bireba nk‟abajyanama, abacungamari babisabwe, ikigo kigena ibiciro, abanditsi, ababuranira abandi, abanyamabanki, abagena agaciro k‟imitungo, abishingira abagura imigabane n‟izindi mpuguke, hamwe n‟itangazo rivuga ko batigeze bavanaho ukwiyemerera kwabo bakoze bishyirwa mu nyandiko ihamagarira  rubanda kugura imigabane. ingingo ya 26: itangazo na raporo by’impuguke
English: The prospectus shall contain consent statement of the relevant parties such as advisers, reporting accountants, rating agency, registrars, solicitors, bankers, evaluators, underwriters and experts, together with a statement that they have not withdrawn such consent are included in the prospectus.
Kinyarwanda: 26 gicurasi 2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta, nk‟uko ryavuguruwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: May, 2004 establishing general provisions governing public institutions as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Umuntu wishyuza imisoro ifatirwa wanze kuwufatira hakurikijwe iri tegeko asabwa kwishyura ubwe, ubuyobozi bw’imisoro, amafaranga y’umusoro nk’uko biteganywa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 48 y'iri tegeko, hiyongereyemo ibihano n’inyungu z’ubukererwe. ariko uwo muntu afite uburenganzira bwo kwishyuza ayo mafaranga uwishyuriwe, hatarimo ibihano n’inyungu z’ubukererwe.
English: A withholding agent who fails to withhold tax in accordance with this law is personally liable to pay to the tax administration, as provided for by paragraph 2, article 48 of this law, the amount of tax which has not been withheld including penalties and interest on arrears. however, the agent is entitled to recover this amount from the payee excluding the associated fines and the interest on arrears.
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: ibyubahirizwa mu gutanga ihanagurabusembwa
English: Article 124: requirements to grant rehabilitation
Kinyarwanda: 7° laboratwari y’igihugu ikora imiti (labophar);
English: 7° pharmaceutical laboratory of rwanda (labophar);
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: impamyabumenyi kim yemerewe  gutanga
English: Article 4: academic award kim is authorized to offer
Kinyarwanda: Umuhanga mu mibare y’ubwishingizi washyizweho agomba gukora raporo y’ubushakashatsi akayishikiriza inama y’ubutegetsi y’umwishingizi na banki nkuru mu gihe cy’amezi atatu (3) umwaka w’ingengo y’imari y'umwishingizi imaze kurangira.
English: The appointed actuary shall produce a report of the investigation and submit it to the board of the insurer and to the central bank within three (3) months of the insurer’s financial year end.
Kinyarwanda: 1° kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry’amahame remezo;
English: 1° to monitor the application of fundamental principles;
Kinyarwanda: Iyo ikigo gitesheje agaciro icyemezo cyo gukora cy’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho hakurikijwe iyi ngingo, ikigo kigomba kugaragaza mu nyandiko impamvu z’iteshagaciro.
English: If the authority revokes the licence of a commodity exchange and related contracts market intermediary in accordance with this article, the authority must provide the reasons thereof in writing.
Kinyarwanda: Birabujijwe gushyira ibikorwaremezo byo gutunganya amazi yakoreshejwe ahantu hakurikira : it is prohibited to locate wastewater treatment systems in the following areas: il est interdit d’ériger des systèmes de traitement des eaux usées dans les zones suivantes : official gazette n°20bis of 14/05/2018
English: The regulatory authority shall issue the following licenses for water supply services under this regulation: l’autorité de régulation délivre les licences suivantes pour les services d’approvisionnement en eau en vertu du présent règlement: official gazette n°20bis of 14/05/2018
Kinyarwanda: Iyo umutwe wa politiki usheshwe biturutse ku cyemezo cy’urukiko, hashyirwaho ushinzwe iryo seswa. atumiza, mu gihe gitenganywa n’icyemezo kimushyiraho, inama y’urwego rukuru rw’umutwe wa politiki iteranira gusa gufata icyemezo kirebana n’icyo umutungo ugomba gukoreshwa hashingiwe ku mategeko shingiro yawo.
English: Where a political organization is dissolved by a court decision, a trustee shall be appointed. within a period of time specified in the decision appointing him/her, he/she shall convene a meeting of the supreme organ of the said political organization that shall only decide on how the assets of the dissolved political organization should be used in accordance with its statutes.
Kinyarwanda: Inama njyanama, imaze gusuzuma raporo ku mikoreshereze y'ingengo y’imari yashyikirijwe na komite nyobozi y'urwego rw'ibanze, iyishyikiriza minisitiri na minisitiri ufite inzego z'ubutegetsi bw'ibanze mu nshingano ze binyujijwe kuri guverineri w'intara cyangwa umuyobozi w'umujyi wa kigali, ikagenera kopi umugenzuzi mukuru w’imari ya leta.
English: The council, after examination of the budget report submitted by the executive committee of the local administrative entity, shall submit it to the minister in charge of local administrative entities through the provincial governor or the mayor of the city of kigali and reserves a copy to the auditor general of state finances.
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n‟abakozi b‟ishuri rikuru rya leta biteganywa n‟amategeko agenga ibyo abakozi b‟ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefits allocated to members of the senior management and staff of a public institution of higher learning shall be determined in accordance with legal provisions governing benefits to employees of public institutions.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije gushyiraho uburyo bwo kurwanya no gukumira imirimo ibujijwe ku bana mu mujyi wa kigali.
English: These instructions establish the mechanism of protecting and fighting against child employment in kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: isimburwa ry’umudepite
English: Article 38: management of vermin
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: imigabane y’iguriza
English: Article 8: mutation des parts
Kinyarwanda: Kashe zikoreshwa gusa icyo zagenewe.
English: Stamps are only used for what they are designated for.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibindi bigomba kubahirizwa mu kabari
English: Article 30:repealing  provision
Kinyarwanda: Iyishyuza ritangirwa ikimenyetso hashyikirizwa ku mucungamutungo ikimenyetso cy‟umwenda mu buryo busabwa.
English: A claim shall be proved by delivering to the administrator a proof of claim in the prescribed form.
Kinyarwanda: Umuntu wese cyangwa ikigo cyose gitangiye gutanga servisi zo kwishyurana kidafite uruhushya rutangwa na banki nkuru kizahanishwa ingingo ya 24
English: Any person or entity engaging in payment services without the proper authorization of the central bank shall be sanctioned in accordance with article 24 of law concerning payment system and required to cease any such activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 131: inyandiko z’ubwato
English: Article 113: transfer of vessels
Kinyarwanda: Nyuma yo kuzuza ibyangombwa, usaba indishyi agomba kumenyeshwa icyemezo cyafashwe bitarenze iminsi mirongo itatu (30) y‟akazi.
English: After fulfilling all the requirements, the compensation claimant shall be notified of the decision within a period of thirty (30) working days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: abashinzwe imicungire y‟amasezerano yerekeranye n‟amasoko
English: Article 49: termination of land ownership contract
Kinyarwanda: Amategeko shingiro n‟inzego by‟umurya- ngo utegamiye kuri leta witwa “action pour la protection de l’environnement et la promotion des filieres agricoles (apefa) nk‟uko yashizweho n‟abanyamu- ryango mu nama yatangajwe mu igazeti ya in case of lack of consensus.
English: The constitution of the non governmental organization called “action pour la protection de l’environnement et la promotion des filieres agricoles (apefa) as adopted in the founding members‟ constitutive meeting published in pas de consensus.
Kinyarwanda: Nta muntu cyangwa itsinda ry‟abantu bashobora kwiha ubutegetsi.
English: No individual or section of people can arrogate to themselves the exercise of power.
Kinyarwanda: Umunyamahanga uri mu rwanda binyuranyije n’amategeko ni ugaragaweho imwe mu mpamvu zikurikira:
English: An irregular foreigner in rwandan is a person found with any of the following irregularities:
Kinyarwanda: Umuyobozi ubifitiye ububasha, agendeye ku mategeko, ntashobora gutanga uruhushya rwo kubaka mu gihe bigaragara ko izo nyubako zishobora kwangiza ibidukikije.
English: No competent authority, in accordance with existing laws, can issue permission for construction in cases where such constructions may degrade environment.
Kinyarwanda: Kwica amasezerano yose bitanga uburenganzira ku ndishyi z’akababaro zishingiye ku nshingano zo gukora igisabwa zitararangira.
English: Total breach of the contract gives right to damages based on the non performed obligations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida. iyo perezida na ba visi-perezida bose badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagarwa n‟umuntu watowe n‟inama nkuru ku rwego rw‟igihugu ku bwiganze bw‟amajwi busanzwe
English: Article 15: the general assembly shall be convened and chaired by the president of the executive committee, in case of absence, by the first or second vice-president. in case of absence of both the president and vice-presidents, the general assembly is convened by another person elected by simple majority of the national council
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigaragaza imyitwarire igayitse yatuma badahabwa ibiteganywa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo.
English: A presidential order shall determine the kind of indecent behaviour that would lead to the cancellation of the benefits provided for in paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: impamvu z’isubirishwamo ry’urubanza
English: Article 20: reasons for the review of the judgement
Kinyarwanda: Iyo ari ubutaka bw’umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka cyangwa ubw’abo bafitanye isano ku gisanira cya mbere buri mu ifasi akoreramo, amasezerano y’ubukode burambye ashyirwaho umukono n’umubitsi mukuru w’inyandikompamo z’ubutaka.
English: For the land of the registrar of land titles or his or her relatives at the first degree, an emphyteutic lease contract is signed by the chief registrar of land titles.
Kinyarwanda: 10°  gukorana n’ingaga zo mu karere cyangwa zo mu rwego mpuzamahanga;
English: 10°  to cooperate with regional and international councils.
Kinyarwanda: - ikigega cya peteroli cya leta 1.000.000.000
English: - strategic petroleum stock 1,000,000,000
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n°06/01 ryo kuwa 16/02/2011 rishyiraho iminsi y‟ikiruhuko iteganywa n‟amategeko; bisabwe na minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo; inama y‟abaminisitiri yateranye kuwa 14/05/2015 imaze kubisuzuma no kubyemeza ;
English: Having reviewed presidential order n°04/01 of 16/02/2011 establishing the salaries and fringe benefits for career judges, inspectors and registrars; on proposal by the minister of public service and labour; after consideration and approval by the cabinet in its session of 13/01/2012;
Kinyarwanda: Igihe perezida na visi perezida badahari cyangwa batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko isinyweho nibura na kimwe cya kabiri cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko bitoramo perezida w‟inama.
English: In case both the president and the vice president are absent or fail to convene it, the general assembly is called upon by a written invitation signed by at least half the effective members. in such case, the present members elect among themselves a chairman for the session.
Kinyarwanda: 1° kwemeza inyandiko;
English: 1° a call to order;
Kinyarwanda: Mahanga binyujijwe mu bigo by’imari byemewe.
English: Through authorized financial institutions.
Kinyarwanda: 26° “umuntu”: umugore cyangwa umugabo ku giti cye n‟undi wese ufite ubuzima gatozi wemerewe gukora ibikorwa by‟ubucuruzi ku isoko ry‟imari n‟imigabane;
English: 26° “person”: any person and corporation licensed or approved to conduct business on the capital market;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho bwana butare louis agizwe umuyobozi w’akarere k’ubuhinzi mu ntara y’amajyepfo.
English: Article one: appointment mr. butare louis is hereby appointed zonal director of agriculture in the southern province.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena ubundi buryo ikigo cy’ubwishingizi gishingiraho mu kugena ikiguzi n’imisanzu by’ubwishingizi.
English: The regulations set out other methods for insurers to set rates of premiums and contributions of insurance.
Kinyarwanda: Mu bishyirwa muri raporo z'imari z‟umwaka zitegurwa n‟inzego za leta harimo ibi bikurikira:
English: The annual financial statements prepared by public entities shall include the following:
Kinyarwanda: 2° imiterere y’inzego;
English: 2° organisational structure;
Kinyarwanda: Gufunga burundu ishuri rikuru ry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano cyangwa iryigenga bikorwa n’iteka rya minisitiri.
English: Permanent closure of a government-subsidized or a private institution of higher learning by an order of the minister.
Kinyarwanda: 1° ku nyandiko y’ipiganwa y’umwimerere; 2° ku nyandikomvugo y’ifungura.
English: 1° a detailed curriculum vitae; 2° a certified copy of original degree;
Kinyarwanda: 20° umusoro ku nyungu z’ubukode: umusoro wakwa ku musaruro ukomoka ku bukode bw’umutungo utimukanwa;
English: 20° rental income tax: tax levied on income derived from rented immovable property;
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi kigomba guhorana ingamba n’uburyo bwo guhangana n’ingorane zihariye z’ubukungu zakoreshwa muri icyo gihe n’ikizaza.
English: The insurer must to maintain contingency plans and procedures for counteracting economy based specific risks for use in the current and future concern situations.
Kinyarwanda: Iyo hari ibimenyetso bikomeye byabangamira iyishyuzwa ry’umwenda, ubuyobozi bw’ubwiteganyirize bufatira umutungo butitaye ku bikorwa bisanzwe bibanziriza ifatira.
English: If there are serious indications that might lead to non-recovery of the debt, the social security administration proceeds to the seizure disregarding all other preceding procedures.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kwemeza ingingo ngenderwaho abizerwa, nukuvuga « national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda »bazakurikiza, mu kuyobora ibikorwa bahawe mu gihe cy‟iyo manda, amategeko shingiro, uburyo bw‟imikorere cyangwa ayandi mategeko azakenerwa ngo hagenwe kandi herekanwe ibikorwa by‟imitegekere bwite beneficiaries herein named shall be personally liable therefor.
English: Article 35: approval of rules the trustees, i.e., the “national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda”, shall adopt for the conduct of the affairs entrusted to them under this declaration of religious-based organisation, such by-laws, rules of procedure or regulations as are required to define and carry on its own administrative functions and those of the bénéficiaires nommé ici n'en sera personnellement responsable.
Kinyarwanda: 10º ibikorwa by’uburiganya: kwanga gukora icyo amategeko ategeka, harimo ibikorwa byo kubeshya wabigambiriye, uburangare bukozwe nkana, kuyobya cyangwa kugerageza kuyobya umukozi wa leta ngo practice, and threatening, slandering or intimidating any party to prevent it from disclosing its information about matters relevant to the investigation or from pursuing the investigation;
English: 7º obstructive practices: destroying, falsifying, altering or concealing of evidence material to the investigation or making false statements to investigators deliberately in order to materially impede investigations into allegations of a corrupt, coercive or collusive practice; and/or threatening, harassing or intimidating any party to prevent him/her from disclosing his/her knowledge of matters relevant to the investigation or from pursuing the investigations;
Kinyarwanda: 2° guha mu buriganya umuntu utabifitiye uburenganzira imisanzu cyangwa ibigenerwa uwiteganyirije;
English: 2° fraudulently granting contributions or social security benefits to a person who is not entitled to;
Kinyarwanda: 5° gusaka mu igororero, gusaka abantu binjira n’abasohoka mu igororero n’ikintu cyose cyinjijwe cyangwa gisohowe mu igororero.
English: 5° to search into a correctional facility, to search persons entering and leaving the correctional facility and anything brought inside or out of the correctional facility.
Kinyarwanda: 2° kubona raporo y’imyenda ye nibura rimwe mu mwaka nta kiguzi. nyir’amakuru ashobora section 5: data subject’s rights
English: 2° to access his/her credit report at least once a year, at no cost. additional reports may be requested by a data subject with a fee, in section 5: droits du sujet de données
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: inshingano za komiseri mukuru wungirije
English: Article 36: responsibilities of the senior management
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: isuku y’ahakorerwa ubworozi mu gihe cy’indwara
English: Article 20: hygienic conditions in a breeding place during the disease period
Kinyarwanda: 1° kubuza umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho guhererekanya, kwangiza cyangwa kwikuraho imitungo cyangwa kuyikoresha mu buryo budasobanutse;
English: 1° to prohibit the commodity exchange and related contracts market intermediary from transferring, alienating or otherwise disposing of such assets or from dealing with them in a manner which is not  specified;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukubita cyangwa ugirira urugomo urwo ari rwo rwose umwe mu bantu bavuzwe mu ngingoya 539 y‟iri tegeko ngenga, mu gihe akora umurimo ashinzwe cyangwa ari wo biturutseho ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5).
English: Any person who assaults or commits any other act of violence against one of the persons mentioned in article 539 of this organic law during the exercise or in connection with his/her mandate, shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years.
Kinyarwanda: Iri genzura ryo hanze rigomba, ku gihe cyumvikana, gukurikirana imicungire y’ibyateza ingorane ku ivunjisha ikoreshwa na banki, kugira ngo kimenye ko:
English: These external audits must, over a reasonable period, monitor the foreign exchange risk management practiced by the bank, in order to ensure that:
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’amatora ishyiraho
English: National electoral commission.