DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2º gufatwa nk’umwere kugeza igihe ahamwe n’icyaha;
English: 2º presumption of innocent until proved guilty;
Kinyarwanda: 2° kumenyesha inzego ziturukamo abakomiseri umwanya utarimo umukomiseri;
English: 2° to inform institutions of commissioners` provenience  a vacant post for a commissioner;
Kinyarwanda: 4° gusuzugura, gutukana, gutera ubwoba cyangwa kurwana;
English: 4° lack of respect, insults, intimidation or fighting;
Kinyarwanda: (3) umwanditsi mukuru ashobora gusaba ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo kumuha inyandiko, amakuru cyangwa itumanaho byose akeneye bifitanye isano n’inshingano ze. ukora umwuga general is considered as misconduct.
English: (3) the registrar general may request the insolvency practitioner to provide him or her with any documents, data, communications or correspondence related to the duties of insolvency practitioner. the insolvency practitioner au registraire général le rapport demandé ou le rapport trimestriel, il est considéré comme une faute disciplinaire.
Kinyarwanda: Nyiri ubwite ashobora, igihe icyo ari cyo cyose, gusaba umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru, mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga guhagarika gutunganya amakuru bwite ye ateza cyangwa ashobora kumuteza igihombo, akababaro cyangwa guhangayika.
English: The data subject, at any time in writing or electronically, may request the data controller or the data processor to stop processing his or her personal data which causes or is likely to cause loss, sadness or anxiety to the data subject.
Kinyarwanda: 4° ibigega by’ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 4° harvesting procedures;
Kinyarwanda: Umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa ukeneye kugira ngo ugere ku ntego zawo. umutungo w’umuryango ugizwe na: - imisanzu y’abanyamuryango; - impano, imirage n’imfashanyo bishobora guhabwa umuryango; - ubundi buryo budasanzwe buzana umutungo bushobora gushyirwaho na komite nyobozi ariko bitanyuranije n’amahame y’umuryango. imisanzu igomba gutangwa buri mwaka. abanyamuryango b’icyubahiro singombwa ko batanga uwo   musanzu.
English: The property of the association is constituted of: - moveable and immoveable properties - contributions of the members - grants - bequest - other incomes acquired in conformity with the laws. the heritage of the association cannot be shared between its members
Kinyarwanda: (g) gutegura raporo ya buri kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa no kuyigeza kuri biro y’inama njyanama y’umurenge kugira ngo na yo iyigeze ku nama njyanama y’umurenge;
English: (g) to prepare and submit a report, on monthly basis and whenever necessary, to the bureau of the sector council for submission, by the latter, to the sector council;
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu gihe gisanzwe. iterana kandi igihe cyose bibaye ngombwa mu nama zidasanzwe.
English: The general assembly meets once a year in ordinary session, and also for extraordinary session as need arises. ingingo ya 11
Kinyarwanda: 2º ritagizwe n’imibare gusa keretse iyo ari ko bisanzwe bikorwa  mu kwita amoko y’igihingwa bitewe n’aho ubwo bwoko bw’igihingwa bukomoka;
English: 2° may not consist solely of figures except where this is an established practice for designating varieties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ishyirwaho y’umucungamutungo udasanzwe n’inshingano ze
English: Article 6: appointment of special administrator and his or her duties
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bukuru baterana nibura kabiri mu kwezi kugira ngo bafate ibyemezo bijyanye no gushyira mu bikorwa inshingano za rab.
English: Members of the general directorate meet at least twice a month to take decisions related to the implementation of rab mission.
Kinyarwanda: Ibivugwa mu bika bikurikira bifasha mu isuzuma ry’ubushobozi bw’umuntu bireba. birimo nibura ibi bikurikira: a) kumenya niba uwo muntu yaragaragaje ubushobozi cyangwa ubuhanga mu gihe cyashize, hashingiwe ku miterere y’ibikorwa bye cyangwa imirimo ye,  haba mu rwanda cyangwa ahandi; official gazette n° 38 bis of 25/09/2023
English: Bb) has demonstrated an unwillingness to comply with any regulatory requirement or to uphold any professional and ethical standards, whether in rwanda or elsewhere; official gazette n° 38 bis of 25/09/2023
Kinyarwanda: Nyuma y’isuzuma ry’ibivugwa mu ngingo ya 12 y’iri tegeko, minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze afata icyemezo ashingiye kuri raporo y’inama y’igihugu y’amashuri makuru. icyo cyemezo kimenyeshwa mu nyandiko uwasabye gushinga ishuri  rikuru mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) kuva igihe ibaruwa isaba yakiriweho.
English: The minister in charge of higher education, after examining the provisions of article 12 of this law shall make a decision on the basis of the report made by the national council for higher education. the decision shall be notified to the applicant within six (6) months from the date the application is received.
Kinyarwanda: Ingingo ya 150: ibintu bigaragaza ko indishyi ari zo zikwiye ingingo ya 151: inkurikizi z’ingingo zerekeye indishyi zagenwe mu masezerano
English: Article 150: factors determining adequacy of damages article 151: effects of a contractual provision determining damages
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ivanwaho ry’ingingo zinyuranye n’aya mabwiriza rusange article 10: repealing provisions
English: Article 9: repealing of inconsistent provisions article 9: dispositions abrogatoires
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°12/08.11 ryo kuwa 23/02/2011  ritanga uburenganzira bwo guhindura izina
English: Of 23/02/2011 authorising name alteration
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gukuriraho ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo kubahiriza inshingano zimwe cyangwa zose, gutegeka ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo kubahiriza inshingano ze nk’uko zagaragajwe mu cyemezo bitabangamiye izindi nzira zishobora gukoreshwa mu gihe habayeho kutubahiriza inshingano cyangwa kumukura ku mirimo ye.
English: The court may relieve the liquidator of the duty to comply in whole or in part, order the liquidator to comply with his or her duties to the extent specified in the order without prejudice to any other remedy which may be available in respect of any breach of duty or remove him or her from office.
Kinyarwanda: 2° ibikorwa cyangwa urubanza nshinjabyaha rwatangijwe cyangwa rw’igenzuramikorere ruteganya gutangizwa haba mu rwanda cyangwa ahandi; aba akoze icyaha.
English: 2° any criminal or regulatory proceedings which have been or may be initiated, whether in rwanda or elsewhere,
Kinyarwanda: (b) gukoresha gariyamoshi akurikije ingengabihe n’amabwiriza y’ubuyobozi bwa gariyamoshi, uburyo n’ibipimo ngenderwaho by’inzira no gukemura ibijyanye n’impanuka zibera mu nzira ya gariyamoshi;
English: (b) to operate the train in accordance with the schedule and regulations of the railway administration, railway traffic procedures and standards and handle railway accident-related issues;
Kinyarwanda: 1° iyo isosiyete yujuje ibisabwa bikubiye mu nyandiko y’ubwumvikane n’amategeko shingiro;
English: 1° the company satisfies the requirements set out in its memorandum and articles of association;
Kinyarwanda: Iri teka rigena ifasi y’itora n’umubare w’abasenateri batorwa muri buri fasi. rigena kandi abagize inteko itora.
English: This order determines the constituency and the number of senators to be elected in each constituency. it also determines the electoral college.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibisabwa kugira ngo umuntu abe umucamanza
English: Section 2: requirements to be a judge
Kinyarwanda: (b) kuba umukiriya agira amafaranga abikwa mu buryo bw’ikoranabuhanga atarengeje 50.000 frw;
English: (b) have customer wallet limit exceeding frw 50,000;
Kinyarwanda: Ntakorera umukiriya uwo ari we wese utari uwakurikije amabwiriza agenga amasezerano n’umukiriya yanditse agomba kuba akubiyemo ibibazo byose nk’uko bisabwa.
English: Other than the one who abides by the terms of a written client agreement which contains such matters as may be prescribed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: uburyo umuntu arekamo kuba umushumba wa diyoseze umushumba wa diyoseze areka imirimo ye iyo: - agejeje igihe cyo kujya mu kiruhuko cy’izabukuru; - yeguye; - amugaye burundu; - yirukanywe n’inama y’abepiskopi ibisabwe na sinode ya diyoseze;
English: Article 18: loose of diocesan bishop position a diocesan bishop looses the position of being a diocesan bishop when: - he reaches the age of retirement; - he resigns; - he is completely disabled; - he is dismissed by the house of bishops on the request of the synod of the diocese; - he dies.
Kinyarwanda: 11° kwemeza gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari by’umurenge;
English: 7° to approve the administrative and financial procedures manual;
Kinyarwanda: 5° ruhaye minisiteri cyangwa urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta, amakuru y’ibinyoma ku bushake;
English: 5° wilfully furnishing false information to the ministry or the office of the auditor general of state finances;
Kinyarwanda: By’ingengo y’imari ya nirda
English: Budget of nirda.
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gutangiza cyangwa gukora ibikorwa by‟ahantu hakorerwa imikino yo gutega abisabira uruhushya hakurikijwe ibiteganywa n‟iri tegeko.
English: Any person who wishes to promote or conduct sport books operations shall apply for a licence in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Bitewe n’uko amafaranga yinjira aba adahagije, minisitiri ufite imari mu nshingano ze cyangwa umuyobozi wa komite nyobozi w'urwego rw’ubutegetsi bw'ibanze ashobora kugabanya amafaranga agenewe gushorwa mu bikorwa n’ayishyurwa mu gihembwe cyangwa mu kwezi, akaba make ku yari yatangiwe uburenganzira. iryo gabanya rimenyeshwa ibigo bigenerwa ingengo y’imari mbere y’igihe kirebwa nabyo, ku buryo haboneka igihe gihagije kugira ngo ibigo cyangwa inzego z’ubutegetsi bw’ibanze bishobore kuvugurura gahunda z’imikoreshereze y’amafaranga iyo bibaye ngombwa.
English: The minister or the executive committee chairperson of the local administrative entity may reduce, depending on the insufficiency of cash, quarterly or monthly limits on commitments and payments below the amount earlier authorised. such limits shall be notified to budget agencies before the relevant period to which they apply, with sufficient time so that they can revise expenditure plans if necessary.
Kinyarwanda: Iyo ubwigarike bukozwe nyuma y’iburanisha ariko urubanza rutarasomwa, umucamanza ahagarika ibijyanye n’imikirize y’urubanza rw’iremezo, agahamagaza ababuranyi bose mu iburanisha ry’urubanza rw’ubwigarike, akabanza kurufataho icyemezo, hanyuma agasubukura iburanisha ry’urubanza rw’iremezo kugirango aruhe icyerekezo.
English: If the disowning occurs after the hearing but before the pronouncement of the judgement, the judge suspends the proceedings and judgements relating to the main hearing and orders all parties to appear for the hearing of the case related to disowning, first decides on the disowning and then re-open the main hearing in order to provide direction for it.
Kinyarwanda: 13.    minisitiri w’umutekano mu gihugu (mininter)
English: 13. the minister of internal security (mininter)
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : umwirondoro w’abagenerwabikorwa
English: Article 6: profile of beneficiaries
Kinyarwanda: 11° kwemeza impano, inkunga n‟imfashanyo bihabwa khi;
English: 11° to approve  donations, subventions and grants provided to kist;
Kinyarwanda: Kuvurwa bivuzwe haruguru, bishobora gukorerwa mu bitaro byo mu mahanga, hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze, abisabwe na minisitiri.
English: Treatment mentioned above may be carried out outside the country after approval by the minister in charge of health on request by the minister.
Kinyarwanda: Article 25 : doute sur les résultats de laboratoire igihe cyose habayeho gushidikanya ku bisubizo by’amazi byavuye muri laboratuwari byatanzwe na nyir’igikorwaremezo, urwego ngenzuramikorere cyangwa undi muntu wese ruhaye ububasha ngo akurikirane isohoka ry’amazi yakoreshejwe yatunganyijwe, ashobora gusaba ko hafatwa andi mazi y’indobanywa agapimwa. amafaranga ajyanye n’ibyo bizami yishyurwa na nyir’ ibikorwaremezo.
English: In case of any doubt on the laboratory results provided by the owner, the regulatory authority or any person recommended by it to track the systems discharge may request further samples for analysis. the cost for the test will be under the owners’ charges.
Kinyarwanda: Mu gihe hafashwe ibice bimwe na bimwe by‟inyama kugira ngo bisuzumwe cyangwa bipimwe hakorwa inyandikomvugo. nyir‟izo nyama ahabwa kopi imwe indi kopi igahabwa umuyobozi wa laboratwari cyangwa umuganga w‟amatungo ushinzwe ako karere. igihe hari itegeko ritubahirijwe, abahawe za kopi bashyikiriza dosiye inzego bireba.
English: In case of sampling from seized meat, there shall be a statement of which a copy shall be returned to the concerned person and another to the analytical laboratory or veterinary surgeon having jurisdiction over the place. in case of failure to comply with the law, the latter shall file the complaint to the competent institutions.
Kinyarwanda: Abashinze umuryango n‟abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. biyemeza kugira uruhare mu bikorwa byose by‟umuryango, gutanga umusanzu, kuza mu nama z‟inteko rusange bafite uburenganzira bwo gutora.
English: Founder members and adherent members constitute the effective membership of the organization. they are committed to actively participate in all the activities of the organization, including paymentof thecontributions andattendance at thegeneral assembly with the right to vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : ikumira
English: Article 8: commencement
Kinyarwanda: 1° bwana mutagoma jean luc: umuyobozi w’ishami rishinzwe ibikorwa prime minister’s order n°96/03 of 07/03/2013 appointing directors of units
English: 1° mr.  mutagoma jean luc: director of roads maintenance unit; arrete du premier ministre n°96/03
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: ibirego byerekeranye no guhindura umurongo wafashwe n’inkiko mu nyungu z’itegeko
English: Article 65: judicial recess
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: isuzumabumenyi
English: Article 6: evaluation
Kinyarwanda: Igice cya mbere: ibyerekeye inteko rusange ingingo ya 12: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango nyakuri bose.
English: Section one: the general assembly article 12: the general assembly is the supreme body of the organization. it is composed of all the effective members of the organization.
Kinyarwanda: Iyo inyandiko ntegekabwishyu itarageza igihe cyo kwishyurwa yagiweho impaka bitewe n‟uko yanzwe cyangwa se ikeneye ubwishingire buhagije, umuntu ashobora kuyemera igihe habonetse uyigoboka.
English: Where a bill of exchange that is not overdue has been protested for dishonour by non- acceptance, or protested for better security, any person may, intervene and accept it.
Kinyarwanda: 4° guharanira imikoranire hagati y’inama nkuru y’ubushinjacyaha n’izindi nzego z’igihugu;
English: 4° to promote collaborative relationships between the high council of the national public prosecution authority and other national institutions;
Kinyarwanda: 2º urukiko rw’ubucuruzi rwa huye;
English: 2° the commercial court;
Kinyarwanda: Amatungo ari muri utwo duce akurikiranirwa hafi n’umuganga w’amatungo ubishinzwe.
English: Animals staying within such areas shall be followed up by a competent veterinary authority.
Kinyarwanda: Isosiyete yitwa ko yabyawe n‟indi sosiyete iyo:
English: A company is said to be a subsidiary of another company where:
Kinyarwanda: 1° guha umuguzi wa serivisi y’imari uburyo bwo gukemura ibibazo bukorera mu mucyo, bukora neza, bushobora gukoreshwa ku buntu, hagamijwe gukemura ibibazo birebana n’ibicuruzwa na serivisi by’imari by’utanga serivisi y’imari, harimo izitangwa binyuze ku bamuhagarariye;
English: 1° provide a financial service consumer with a transparent, effective internal complaints resolution process, easily accessible at no charge, to deal with complaints relating to the financial service provider’s products or services, including those provided through representatives;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: uburyozwe mu gihe uburyo bw’imyishyuranire cyangwa ibikoresho bikora nabi
English: Article 41: liability in case of system or equipment malfunction
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ubugenzuzi bw’imbere mu kigo mu micungire y’inguzanyo
English: Article 42: internal control in loans management
Kinyarwanda: Kamena 1992, nk’uko yemejwe burundu n’iteka rya perezida nº 017/01 ryo ku wa 18/03/1995;
English: Of 22 october 1979 confirmed by law n° 01/82 of 26 january 1982;
Kinyarwanda: Gasutamo ishobora kwemera ubundi bwoko bw’ingwate butari ubuvugwa mu gika cya mbere iyo butanga icyizere gihagije ko umwenda wa gasutamo uzishyurwa.
English: Customs may accept types of security other than those referred to in the first paragraph where they provide equivalent assurance that the customs debt will be paid.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: abagize urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize
English: Article 27: members of the academic senate
Kinyarwanda: 3° uko bagiye kucyandikamo hakoreshwa wino y’ubururu cyangwa umukara idapfa gusibika;
English: 3° each entry shall be made in undeletable blue or black ink;
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni ababisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, bakemerwa n‟inteko rusange. abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango bemerwa n‟inteko rusange kubera inkunga ishimishije batera umuryango. bagishwa inama gusa, ariko ntibatora.
English: Adherent members are physical persons who, upon request and after subscription to this constitution, shall be agreed by the general assembly. honorary members are physical or moral persons that are awarded that title by the general assembly for their appreciable support to the association. they play a consultative role, but have no right to vote.
Kinyarwanda:  kubaho basenga bihoraho mu bwizige no kwigomwa nk’uko bibwirizwa n’ivanjili, basabira isi yose n’abayobozi b’ibihugu.
English:  to live in the state of continual prayer and sacrifice for all mankind, and especially pray for the heads of state
Kinyarwanda: Gusimbura umudepite w’u rwanda muri eala bikorwa iyo avuye mu mwanya we asigaje nibura igihe kingana n’amezi atandatu (6) kugira ngo manda y’abagize eala irangire. icyakora gusimbura umudepite wari usigaje igihe kiri munsi y’amezi atandatu (6) bishobora gukorwa iyo bigaragaye ko umubare wa ngombwa uteganyijwe n’amategeko ya eala kugira ngo inteko iterane udashobora kuboneka.
English: The replacement of a rwanda member of eala is done if the member vacates his or her seat at least six (6) months before the end of the term of the members of eala. however, the replacement of a member whose remaining term is less than six (6) months may be done if it is evident that the quorum specified by eala regulations cannot be obtained.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº25/01 ryo kuwa 07/05/2010 ryemeza burundu amasezerano nº c122
English: Presidential order nº25/01 of 07/05/2010 ratifying the c122
Kinyarwanda: 3° kwamamaza ibicuruzwa na serivisi;
English: 3° make advertisements;
Kinyarwanda: (3) raporo ivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo ikubiyemo:
English: (3) the report referred to under paragraph (2) of this article includes:
Kinyarwanda: Ikigega cya leta gicungwa  n’umuyobozi ufite ububasha n’inshingano bikurikira:
English: The national treasury is managed by an official whose powers and duties are the following:
Kinyarwanda: N° 001/fic/2021 yo ku wa 26/08/2021
English: N° 001/fic/2021 of 26/08/2021
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibyo indangamuntu isanzwe ikozwemo ingingo ya 6: ibigaragara imbere ku ndangamuntu ministerial order n° 02/07.01 of 04/09/2013 determining specifications of the national identity card for rwandans and the fee related to national identification services
English: Article 5: material of the  barcode based identity card article 6: personalization of the front side of arrete ministeriel 02/07.01 du 04/09/2013 portant determination des specifications de la carte d’identite nationale pour les rwandais et les frais relatifs aux services d’identification nationale
Kinyarwanda: Inteko rusange iyoborwa na perezida wa komite nyobozi cyangwa visi perezida igihe perezida adahari. iyo bombi badahari imirimo y'iyo nteko iyoborwa n'umunyamabanga wa komite nyobozi.
English: 1. the general meeting is chaired by a chairperson (president of the board of directors), or, in his/her absence by a director designated by his colleagues.
Kinyarwanda: 5° ikindi gikorwa kinyuranyije n’ibiteganywa n’iri tegeko;
English: 5° any other act infringing upon the provisions of this law;
Kinyarwanda: 1. ibijyanye n‟iteshwagaciro k‟ishyingirwa : hagati y‟amafaranga 500.000 n‟amafaranga 2.000.000; 2. ibijyanye n‟ibitunga umwe mu bashakanye cg abana: hagati y‟amafaranga 500.000
English: B. registration procedure: 500,000 rwf to 2,000,000 rwf; c. procedure in bankruptcy : 500,000 rwf to 5,000,000 rwf
Kinyarwanda: 2° kwemeza gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire n’iteganyabikorwa rya reb hamwe na raporo zijyana nabyo;
English: 2 º to approve  strategic plan and action plan of reb and related  reports;
Kinyarwanda: 11° ubushobozi bwo kubahiriza amategeko n’amabwiriza rusange n’uko ikigo gihagaze mu birebana n’iyubahirizwa ry’amaregeko n’amabwiriza rusange biriho.
English: 11° ability to comply with applicable laws and regulations and track record in relation to its compliance with applicable laws and regulations.
Kinyarwanda: Iyo ari ikigo cy’ubwisungane mu bwishingizi cyangwa ubwishingizi magirirane, inama y'ubutegetsi ifite inshingano yo gusuzuma ko ari ngombwa kongera imari shingiro ikanagenzura ko hari umusaruro wava ku kongera imari shingiro. imari shingiro ishobora kongerwa n’abafashe ubwishingizi cyangwa abanyamuryango.
English: In the case of a mutual insurer, the board has the responsibility of assessing the need for any additional capital requirements and to oversee any resulting call for capital. the capital may be raised from the policyholders or members.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 30 kanama 2009
English: Done at kigali, on 23rd august 2020
Kinyarwanda: Ikigo cya leta cyangwa icy’abikorera kirimo ikimenyetso cya jenoside yakorewe abatutsi gishyiraho abakozi bahoraho bashinzwe isuku kuri icyo kimenyetso.
English: A public or a private institution where there is a monument for the genocide against the tutsi recruits workers in charge of cleaning that monument on permanent basis.
Kinyarwanda: Abanyamakuru bagomba, mu magambo cyangwa mu nyandiko zabo, kwirinda kubogama cyangwa gusebya gahunda y’ibikorwa by’umukandida ndetse n’ibya komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: The members of the press shall, verbally or in writing, desist from taking sides or defaming the plan of action of any candidate as well as that of the national electoral commission.
Kinyarwanda: Kugira ngo ahabwe umudari mukuru w’ubuyobozi bw’ingabo bukomatanyije, umusirikare wo mu ngabo z’u rwanda agomba kuba yujuje ibisabwa bikurikira:
English: To be awarded the joint command superior medal, the rdf member must fulfil the following conditions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: impaka mu nama y‟inama njyanama
English: Article 26: discussions in the council meeting
Kinyarwanda: Iyo igihe cyo guhagarikwa by’agateganyo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kirangiye, kandi umukozi  ataramenyeshwa icyemezo yafatiwe ahita asubira ku murimo kugeza igihe iperereza rirangiriye.
English: In case the period of suspension mentioned in paragraph one of this article elapses without any conclusion on his/her case, the concerned public servant shall immediately resume his/her work while waiting for the final decision.
Kinyarwanda: Isosiyete igomba kugira nibura umuyobozi umwe utuye mu rwanda.
English: A company shall have at least one director who shall be ordinarily resident in rwanda.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n˚ 028/05 ryo kuwa 04 gashyantare 1992 riha ubuzima gatozi umuryango “ itorero pentecote assemblee au rwanda” (e.p.a.r.), cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2;
English: Of february 4yh, 1992, granting legal entity to the association “pentecostal assemblies church of rwanda” (e.p.a.r.) especially in its article 2;
Kinyarwanda: 20°guha guverinona amakuru no kuyigira inama igihe cyose abisabwe;
English: 20° to provide to the government such information and advice as the government may from time to time require;
Kinyarwanda: Dr. musabe joyce agizwe umuyobozi w‟ishami rishinzwe integanyanyigisho mu kigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb).
English: Dr. musabe joyce is hereby appointed head of curricula and materials production and distribution department in rwanda education board (reb).
Kinyarwanda: Umuryango « kinyami-chateau-thierry »
English: Association kinyami-chateau-thierry
Kinyarwanda:  kugira uruhare mu bikorwa bifasha kandi biteza imbere abatishoboye nk’imfubyi, abana baba mu muhanda, abapfakazi ndetse n’izindi nzego z’abatishoboye.
English:  participate in activities that help and develop vulnerable people in our community, like orphans, street children, widows, and other categories of vulnerability.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inshingano z’ubuyobozi
English: Chapter iv: responsibility of the management
Kinyarwanda: A) amazina yose y’umukiliya; b) ubwenegihugu bw’umukiliya; c) nomero y’irangamuntu cyangwa y’urwandiko rw’inzira rw’umukiliya; d) ubwoko n’umubare w’amafaranga; e) igipimo cy’ivunjisha;
English: A) full names of the customer; b) nationality  of  a  customer; c) identity card number or passport number of a customer; d) the type and amount of currency; e) the exchange rate applied;
Kinyarwanda: 1° ukozwe, uteguwe, uhunitse, ufunitse cyangwa ubitse ahantu hadafite isuku;
English: 1° was manufactured, prepared, preserved , packed or stored under unsanitary conditions;
Kinyarwanda: 1º azi neza ko amakuru y’ibanga afite ashobora kugira ingaruka ku giciro ku isoko ry’imari n’imigabane mbere yo gutangazwa;
English: 1º he or she is well aware that such an insider information can have impact on the capital market price;
Kinyarwanda: (2) ku gihano kivugwa mu gika cya (1) sub-section 3: faults and sanctions relating to public rail transport
English: (2) in addition to the sanction provided sous- section 3 : fautes et sanctions relatives au transport public ferroviaire
Kinyarwanda: (a) ifoto y’umwana ifatwa buri mwaka;
English: (a) a photo of the child taken every year;
Kinyarwanda: 2° kwemeza ishyirwaho ry’abayobora n’abagize za komisiyo z’igihugu, umuvunyi mukuru n'abamwungirije, umugenzuzi mukuru w’imari ya leta n’umwungirije, abahagarariye u rwanda mu bihugu by’amahanga no mu miryango mpuzamahanga, ba guverineri b’intara, abayobora ibigo bya leta n’ibishamikiye kuri leta bifite ubuzima gatozi;
English: 2° approve the appointment of the chairperson and  members of national commissions, ombudsman and his/her deputies, the auditor general of the state finances and his/her deputy, ambassadors and permanent  representatives to international organisations, provincial governors and heads of public institutions and parastatal organisations which have legal personality;
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru wa rmb ni we mwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi, ariko ntatora igihe cyo gufata ibyemezo.
English: (1) the chief executive officer of rmb serves as the rapporteur of the meeting of the board of directors, but he or she has no right to vote in decision making.
Kinyarwanda: 1° inteko rusange; 2° komite nyobozi 3° urwego rushinzwe ubugenzuzi bw’imari; 4° urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.
English: 1° the general assembly; 2° executive committee 3° the financial audit committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: ubushobozi bw’umwanditsi mukuru mu gutumiza inteko rusange y’abanyamigabane ngaruka mwaka
English: Article 105: registrar general’s power to convene shareholders’ annual  general meeting
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: kwishyura no gusimbura
English: Article 103: payment and subrogation
Kinyarwanda: Ikigo cyose gitanga serivisi cyifuza guhagarika imirimo yacyo yo kwishyurana cyangwa imirimo yacyo muri rusange kigomba gusubiza banki nkuru uruhushya cyahawe.
English: Any service provider wishing to discontinue providing service or discontinue carrying on its business shall return its license to the central bank.
Kinyarwanda: (3) iyo gusambanya umwana byakorewe ku mwana uri munsi y’imyaka 14
English: (3) lorsqu’un enfant atteint l’âge de 16
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta, minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo na minisitiri w‟imari
English: The minister of justice/attorney general, the minister of public service and labour and the minister of finance and economic
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº19/08.11 ryo kuwa 28/02/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «transformational leadership center» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº19/08.11 of 28/02/2011 granting legal status to the association «transformational leadership center» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 5° komite ishinzwe imikorere y’umutwe w’abadepite, imyitwarire, imyifatire n’ubudahangarwa bw’abadepite;
English: 5º the committee in charge of assessment of the chamber of deputies activities, deputies’ conduct, discipline and immunity;
Kinyarwanda: 3 º gukurikirana ko imisoro, amafaranga akatwa n‟andi mafaranga yishyurwa ubutegetsi bwite bwa leta yishyujwe, yashyizwe ku makonti kandi akoherezwa mu kigo article 39: responsibilities of a finance function in a public entity on processing payments
English: 3 º to ensure that  taxes, deductions and other dues to the central government are collected, banked and trasnferred promptly to rwanda revenue authority and other authorised article 39: responsabilités d'une fonction de finance au sein d’une entité publique dans le traitement des paiements
Kinyarwanda: Imyitozo y’ikomeza ry’imirimo ikorwa kandi ikagira agaciro hashingiwe ku bihe bikomeye ariko bishoboka birimo ibihe bihagarika imirimo ndetse n’ibibazo.
English: The business continuity exercises shall be conducted and validated for a range of severe but plausible scenarios that incorporate disruptive events and incidents.
Kinyarwanda: Ibitabo by‟ibaruramari bigomba kugira: 1° ibyinjiye n‟ibisohoka buri munsi biherekejwe n‟inyandiko zibiherekeza;
English: The accounting records shall contain: 1°  receipts and expenses with their accounting documents;
Kinyarwanda: Umuntu wese, wahawe ububasha n‟igihugu, ufata mu kazi ke icyemezo kigamije kuburizamo iyubahirizwa ry‟itegeko, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni imwe who does not report the case in writing to competent authorities within a period not exceeding fifteen (15) shall be liable to a term of imprisonment of one (1) month but less than  six (6) months and a fine of one hundred thousand (100.000) to one million (1.000.000) rwandan francs or any of these penalties.
English: Any person holding a public office who by virtue of his/her office makes a decision that hinders the enforcement of a law shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1,000,000) rwandan francs. le chef d‟une autre autorité qui que ce soit, bien même qu‟elle ne soit pas son supérieur hiérarchique et qui n‟en informe pas par écrit les instances habilitées dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours, est passible d‟une peine d'emprisonnement de un (1) mois mais inférieur à six (6) mois et d'une amende de cent mille (100.000) à un million (1.000.000) de francs rwandais ou de l'une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: Imihango y’umugoroba wo kwibuka isozwa bitarenze i saa yine z’ijoro (22h00). icyakora, iyo bibaye ngombwa ko icyo gihe kirenga, bimenyeshwa ubuyobozi bwa polisi y’aho iyo mihango iri bubere.
English: Ceremonies of an evening of commemoration are closed not later than ten (10:00 pm). however, in case it considers necessary that this time be extended, the police authority of the place where those ceremonies are held is informed.
Kinyarwanda: Bwana nshunguyinka john agizwe umujyanama mu by’amategeko muri minisiteri y’umutungo kamere.
English: Mr. nshunguyinka john is hereby appointed legal advisor in the ministry of natural ressources.
Kinyarwanda: 35 º umukozi wa leta : umuntu wese ukoreshwa n‟urwego rwa leta urangiza inshingano ziteganyijwe mu mirimo ya leta kandi wishyurwa ku mafaranga ya leta ;
English: 35 º public servant: person in the employment of a public entity to carry out duties provided within the public service and paid out of public funds;
Kinyarwanda: 1° kubahiriza ishyirwa mu bikorwa ry‟amategeko yerekeye umurimo n‟arengera abakozi ku kazi, nk‟ibijyanye n`amasaha y`akazi, imishahara, isuku, ubuzima n`umutekano ku kazi, ubwiteganyirize, imirimo ibujijwe ku bana n`ihohoterwa   iryo ariryo ryose article 2: recruitment and supervision of  a labour inspector
English: 1° to secure the enforcement of the legal provisions relating to conditions of work and the protection of workers while engaged in their work, such as provisions relating to working hours, wages, hygiene, social security and safety at work place,  the control of article 2: recrutement et supervision de l’inspecteur du travail
Kinyarwanda: 01 gashyantare 2007                              1st february 2007
English: 1er  avril 2007
Kinyarwanda: Q. urutonde rw’amasezerano yose y’ubwishingizi afitwe n’usaba ku bikorwaremezo birebwa n’uruhushya rusabwa ; r. urutonde rw’izindi mpushya zose zo mu rwanda cyangwa mu mahanga zifitwe n’usaba zerekeye ibikorwa byo gukwirakwiza amazi ;
English: R. list of all other rwandan or foreign licenses held by the applicant pertaining to water supply activities;
Kinyarwanda: 19° sheki y’ingurane: inyandiko mvunjwafaranga ikoreshwa muri kazino igaragaza ko umukinnyi afite  amafaranga kuri konti agenewe gukina;
English: 19° counter cheque: a pre-printed instrument used in casino certifying that the player has a deposit on the account of the operator;
Kinyarwanda: Ncd ifite inshingano zikurikira:
English: Ncd has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Bwana mutabazi théodore agizwe  head of department ushinzwe imitwe ya politiki na sosiyete sivile mu kigo cy’igihugu gishinzwe imiyoborere(rgb).
English: Mr.mutabazi théodoreis hereby appointed head of political parties and civil society department in  rwanda governance board (rgb).
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena uburyo bikorwa.
English: A prime minister’s order shall determine modalities for the transfer.
Kinyarwanda: Sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu igomba kumenya, gusuzuma, gucunga, kugenzura no kugabanya ingorane zavuka.
English: A mortgage refinance company shall identify, assess, manage, control and mitigate risks.
Kinyarwanda: Abagize komisiyo ishinzwe imyitwarire bavugwa mu gace ka 3° n’aka 6° tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo batorerwa manda y’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe (1).
English: Members of the disciplinary committee referred to in items 3º and 6º  of paragraph one of this article shall be elected for a three (3)  year term of office renewable once (1).
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono abidjan muri  ivory coast/cote d’ivoire ku wa 26 gicurasi 2010 hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’abarabu itsura amajyambere mu by’ ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni icumi z’amadolari y’abanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga w’umuhanda kitabi-crete congo nil
English: Authorising the ratification of the loan agreement signed  in abidjan, ivory coast, on may 26, 2010, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the kitabi-crete congo nil road project
Kinyarwanda: Fondasiyo y’inyungu bwite n’iy’inyungu zivanze zirebererwa n’urwego rw’igihugu rufite iterambere mu nshingano ku byerekeranye n’ibikorwa byazo.
English: Private-benefit and mixed-benefit foundations are supervised by the national organ in charge of development in relation to their activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: inshingano yo kumenyekanisha imirimo isonewe uruhushya rwo kubaka
English: Article 84: obligation to declare exempted works for building permit
Kinyarwanda: 18°umwuga wigenga: umwuga ukorwa hashingiwe ku bumenyi bwihariye, mu buryo uwukora yigenga, atanga serivisi ku bo bafitanye amasezerano.
English: 18° liberal profession: profession exercised on the basis of special skills, in an independent manner, in offering services to the clients.
Kinyarwanda: Umuyobozi wa komite nyobozi y’urwego rw’ibanze, byagiweho inama n’abandi bagize komite nyobozi bireba, atanga uruhushya rwo gukoresha ayo mafaranga kandi agatanga raporo y’igihembwe mu nama njyanama ku ikoreshwa ryayo.
English: The chairperson of the executive committee of the decentralized entity, in consultation with other members of the relevant executive committee, shall authorize the use of such amount and report quarterly to the council on its use.
Kinyarwanda: Ingingo ya  79: inkomoko y‟umutungo n‟imari by‟ishyaka
English: Article 79: sources of patrimony and finances of the party
Kinyarwanda: (h) gutanga raporo y’ibikorwa bya dasso buri gihe ku buyobozi bumukuriye.
English: (h) to submit regularly a report of dasso activities to his or her superiors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: amafaranga yo kwemererwa ku ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi
English: Article 45: authorization fee for reprsentative office
Kinyarwanda: Uwahawe  uruhushya rwo gukorera muri zone asabwa gutanga ibyangombwa byose nk’ibyusaba bwa mbere uruhushya rwo gukorera muri zone biteganyijwe muri aya mabwiriza kandi agakurikiza inzira zose binyuramo. iyo sezar yemeye ihererekanya, uruhushya rushya rwo gukorera muri zone ruhabwa uwakorewe ihererekanya.
English: The beneficiary of a zone user license transfer shall be required to submit all documents that are ordinarily required under an initial application for a zone user license under this regulation and shall follow the same procedure. in case sezar approves the transfer, a new zone user license shall be granted to the transferee
Kinyarwanda: Inyandikomvugo yo gufata no gufunga ukekwaho icyaha imara igihe cy’iminsi itanu (5) kidashobora kongerwa.
English: A statement of arrest and detention of the suspect shall be valid for five (5) days which cannot be extended.
Kinyarwanda: Icyakora, ubutumwa bw’akazi bushobora kurenza igihe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ku mpamvu zidasanzwe zasobanuwe mu nyandiko bikemezwa n’umuyobozi ufite ububasha bwo gutanga uruhushya.
English: However, an official mission may exceed the period referred to in paragraph one of this article, for special reasons explained in writing and approved by the competent authority to issue the authorisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: uruhushya rwo kuranguza no kudandaza umusaruro w’ubworozi bwo mu mazi n’uw’uburobyi
English: Article 32: authorization to wholesale and retail aquaculture and fishery products
Kinyarwanda: 2° banki: isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane ifite uburyozwe bugarukira ku migabane ; cyangwa koperative yemerewe na banki nkuru gukora imirimo yo kwakira no kubika amafaranga no gutanga inguzanyo ku giti cyayo. cyakora, banki z’iterambere ntizemerewe kwakira no kubika amafaranga ya rubanda;
English: 2° bank: a public company limited by shares or a cooperative licensed by the central bank to undertake activities of accepting deposits and granting loans for its own account. however, development banks are prohibited to collect deposits from the public;
Kinyarwanda: (e) amafaranga y’urugendo igihe barangije igihano.
English: (e) transport fee after serving the penalty.
Kinyarwanda: 5°  gutanga inama no gufasha inzego za leta, abikorera n‟abandi bantu babishaka mu nyigo zitandukanye mu bijyanye n‟icungamutungo, imari, amabanki, ubukungu, ibaruramari, ubucuruzi, ihangamirimo, ubukerarugendo, imicungire y‟abakozi, itangwa ry‟amasoko ya  leta n‟ubwishingizi;
English: 5° to advise and to provide support to government institutions, private sector and any other interested parties in various surveys, in the field of management, finance, banking, economy, accounting, commerce, job creation, tourism, human resource management, public procurement and insurance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kumenyesha umuryango w’uwakiriwe
English: Article 9: notice to the family of the admitted person
Kinyarwanda: 7. itangazo rya cyamunara y’umutungo utimukanwa
English: 7. notice of public auction of an immovable property
Kinyarwanda: 11. guhagarikirwa by‟igihe gito ibikorwa byo gutanga inguzanyo;
English: 11. suspension of lending operations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ifasi y’ibikorwa
English: Article 3 : zone d’action
Kinyarwanda: Mutarama 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya saudi-arabiya gitsura nineteen million saudi riyals (sar 19,000,000) for the kitabi-crête congo nil road project;
English: January 2011, between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of nineteen million saudi riyals (sar 19,000,000) for the kitabi-crête congo nil road project ............................................................................................................4
Kinyarwanda: Umukozi wa leta utangiye akazi mu butegetsi bwa leta ahabwa igihe cy’isuzumwa cy’amezi atandatu (6) aho umuyobozi we wo ku rwego rwa mbere asuzuma imikorere ye ku bijyanye n’ubushobozi mu kazi.
English: A public servant who starts duties in public service undergoes a probationary period of six (6) months whereby his or her immediate supervisor at first degree evaluates his or her performance in terms of professional capacities and competences.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: imirimo ifite ubukana bubi ku buzima bw’abana
English: Article 5: works that may be dangerous to the health of the child
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gutunga inyandiko z’agaciro zinjijwe muri konti n’inshingano zo kuzirinda
English: Article 11: holding book entry securities and the obligation to safeguard them
Kinyarwanda: Abarimu n’abashakashatsi b’ishuri rikuru bashyirwaho, bakazamurwa mu ntera cyangwa bakavanwa ku mirimo n’icyemezo cy’inama y’ubuyobozi ya ishuri rikuru  ibisabwe na sena.
English: The teaching and research staff members are appointed, promoted or dismissed upon decision of the board of directors upon request by the senate.
Kinyarwanda: 4° kwemeza umushinga w’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya nesa;
English: 4° to follow up the infrastructure maintenance programs;
Kinyarwanda: (ii) niba usaba ateganya gutanga servise z‘iyishyurana ku bantu batari amasoko y‘ibicuruzwa ku isoko ry‘imari n‘imigabane yemewe, ni ngombwa gutanga amakuru yerekeranye n‘ibyo usaba ashakako abo azaha izo serivisi bagomba kuzaba bujuje;
English: (ii) if the applicant proposes to provide clearing services for persons other than an approved securities exchanges, particulars of the criteria which it will apply when determining to whom it will provide those services;
Kinyarwanda: (j) ibikoresho byo kwirinda ubushyuhe cyangwa ubukonje n’inkongi y’umuriro;
English: (j) equipment to protect against heat or cold and the risk of fire;
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe imicungire y’abakozi afatanyije n‘agashami, ishami  cyangwa urwego umukozi akoramo, bagomba gutegura raporo igaragaza abakozi batoranyijwe kujya mu mahugurwa igashyikirizwa ubuyobozi bukuru bw’urwego bireba kugira ngo yemezwe mbere yo kuyishyikiriza umuyobozi ufite  ububasha bwo gutange uruhushya rwo kujya mu mahugurwa.
English: The human resources manager in collaboration with the concerned unit, division or department are required to prepare the report indicating the public servants selected for the training and submit it to the senior management of the concerned institution for approval before submission to the competent authority for authorization to attend  training.
Kinyarwanda: N’ibihumbi ijana na mirongo itanu (150.000
English: 150.000
Kinyarwanda: Amabwiriza y’inama njyanama y’umujyi wa kigali yerekeye isuku mu mujyi wa kigali…...2
English: Instructions of the city of kigali council relating to hygiene in the city of kigali…………..2
Kinyarwanda: Mu byerekeye kurwanya gutera inkunga iterabwoba, urwego rushinzwe gutanga amabwiriza, kugenzura cyangwa gukurikirana imiryango idaharanira inyungu rugomba –
English: In the context of countering terrorist financing, the authority in charge of regulating, supervising or monitoring non- profit organisations must –
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ahashyirwa inkambi n’uburyo bwo gutuza impunzi
English: Article 24: location of camps and  modalities for refugee settlement
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya ntarukoreshe mu mezi atandatu amenyeshejwe ko yaruhawe yamburwa uburenganzira bwo kurukoresha.
English: The beholder who fails to make use of the granted approval within a period of six months shall be deprived of it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: gukora ibikorwa by’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa  kariyeri nta ruhushya
English: Article 54: undertaking mining or quarry operations without a licence
Kinyarwanda: 12° guteza imbere itangwa rya serivisi nziza mu buyobozi binyujijwe mu ibikanyandiko hakoreshejwe ikoranabuhanga;
English: 12° promote efficient delivery of government services by means of electronic filing;
Kinyarwanda: 1° guteza imbere itwara rusange ry’abantu hakoreshejwe imodoka n’amato; 2° kuvana mu bwigunge uturere tw’igihugu hagamijwe korohereza abaturage kugera aho ibikorwa by’amajyambere biri; 3° guteza imbere itwara rusange ry’abantu hagati y’u rwanda  n’ibindi bihugu; 4° kugira uruhare mu gushyira mu bikorwa politiki yo gutwara abantu ya minisiteri ifite itwara rusange ry’abantu mu nshingano zayo; 5° gukora undi murimo ufitanye isano ku buryo buziguye cyangwa butaziguye n’intego yayo; 6° gushyikirana no gukorana n’ibindi bigo bihuje inshingano byo mu rwego rw’akarere  cyangwa mpuzamahanga.
English: 2° to make less isolated different regions of the country with the aim of facilitating the population in accessing developmental activities; 3° to promote public transportation between rwanda and other countries; 4° to participate in the implementation of the public transportation policy of the ministry in charge of transportation;
Kinyarwanda: Kuri buri gereza, abacungagereza bakurikiranirwa hafi n’umuyobozi wa gereza.
English: The prison director, at each prison, shall supervise the prison guards.
Kinyarwanda: 4° umwe mu baburanyi agaragaje ko umucamanza afitanye ubucuti bwihariye n’undi mu baburanyi even where the nullity does not result from any express legal provision.
English: 4° one of the parties proves particular friendship between the judge and the other party or if, since the résulterait d’aucune disposition légale expresse.
Kinyarwanda: Umukono:                               itariki: izina:                                icyo ashinzwe: aho abarizwa:                               izina ry’umukoresha (niba ahari): official gazette nᵒ 41 of 10/10/2016
English: Nom:      qualification: adresse:     nom de l’employeur  (si applicable): official gazette nᵒ 41 of 10/10/2016
Kinyarwanda: 07 minisitiri w‟ubuhinzi n‟ubworozi :
English: The minister of finance and economic planning:
Kinyarwanda: Sosiyete iyoborwa n’inama y’ubutegetsi igizwe n’abantu batanu, perezida, visi-perezida umunyamabanga, abajyanama babiri batorwa n’inteko rusange. manda y’abagize inama y’ubutegetsi ni imyaka ibiri. umuyobozi mukuru wa sosiyete aba mu nama kubera imirimo ashinzwe, ntatorera ibyemezo.
English: Article 15: idec is endowed with a board of directors composed of 5 people with a renewable 5- year mandate. it is composed of a president, a vice- president, a secretary and 2 advisers. the president and the vice-president are idec legal representative and deputy legal representative respectively.
Kinyarwanda: Article 60: contenu des registres relatifs aux bouteilles de gpl amakuru yerekeye amacupa ya gazi agomba kuba arimo nibura amakuru akurikira kandi agomba kubikwa mu gihe kitari munsi y’umwaka umwe (1):
English: The lpg cylinders records must contain at minimum the following information and shall be maintained for a period of not less than one (1) year: