DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1° kwita ku bikorwa bijyanye no gufata neza ubutaka cyane cyane kurwanya isuri no kureka amazi y’imvura;
English: 1° ensuring activities related to better management of land, especially fighting soil erosion and tap rain water;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibyiciro by‟umuryango abawushinze ni batandatu.
English: Article 8: categories of membership the founding members are six.
Kinyarwanda: 5° agaragaweho imyitwarire itajyanye n’inshingano ze;
English: 5° demonstrates behaviour contrary to his or her duties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inama ya diyoseze iterana nibura rimwe mu mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa. ihamagarwa n‟umwepiskopi wa diyoseze hasigaye nibura iminsi 15 ngo iterane.
English: Diocesan council meets at least once per year and when it is needed by written convening of the bishop of diocese at least 15 days before the meeting.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 2424/08.25 ryo ku wa 18/11/2015 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order n°2424/08.25 of 18/11/2015 authorising change of names
Kinyarwanda: (i) umubare w’abagize komite nyobozi n’igihe bamara ku mirimo;
English: (i) the number of members of the executive committee and their term of office;
Kinyarwanda: (iv) imishinga iterwa inkunga n’abafatanyabikorwa bafitanye amasezerano na repubulika y’u rwanda.
English: (iv) projects funded by partners having signed agreements with the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Uwatanze imenyekanishamutungo afite uburenganzira bwo gusaba mu nyandiko umuvunyi mukuru cyangwa biro ya sena ku bireba abakozi b’urwego rw’umuvunyi kopi  y’inyandiko z’imenyekanishamutungo rye no kuyihabwa.
English: A person who submitted the declaration of assets has the right to request in writing to the ombudsman or the bureau of the senate for the case of employees of the office of the ombudsman and to be granted a copy of his or her declaration of assets.
Kinyarwanda: 2° kigashyirwa mu bikorwa ku munsi w’akazi amakimbirane yakemuriwe burundu, kandi icyemezo kikagumi-shaho iyamburwa ry’uruhushya iyo icyemezo cyajuririwe hashingiwe ku byo itegeko rigenga za zone riteganya mu gukemura amakimbirane.
English: 2° on the business day on which the dispute is fully resolved, and the determination maintain the withdrawal of the license, in the event that the determination is contested pursuant to provisions on the dispute resolution of the zones law.
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango ituruka ku mirimo bakora, ibikorwa by‟ umuryango, impano, imfashanyo n‟indagano. article 30: loss of membership of governing organs
English: The patrimony of the organisation is composed of the contributions of members, incomes of the works of the organisation, donations, legacies and varied subventions. article 30: déchéance de la qualité de membre des organes de direction
Kinyarwanda: 1º gutunganya umwuga mu gutanga amasoko;
English: 1° to organise the procurement profession;
Kinyarwanda: Umuntu ukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atatu (3) ariko kitarenze amezi atandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person convicted of any of the acts referred to in paragraph one of this article is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) months and not more than six (6) months with a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) and not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000) or only one of these penalties
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rfl ntajya mu nama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba.
English: The director general of rfl shall not participate in meetings that make decisions on issues that concern him/her.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya inmr ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo.
English: The board of directors of inmr shall be the governing and decision-making organ.
Kinyarwanda: 3° iyo agaciro kagenwe n’umusoreshwa ubwe ku mutungo we gakekwaho kuba munsi y’agakwiriye, urwego rusoresha rukoresha irindi genagaciro. iyo ikinyuranyo kiri hagati y’agaciro kagenwe n’umusoreshwa n’akagenwe n’urwego rusoresha kirenze makumyabiri ku ijana (20%), agaciro kavuye mu igenagaciro rihinyuza gafatwa nk’agaciro nyakuri kari ku isoko. bitabaye ibyo, hakoreshwa agaciro kavuye mu igenagaciro ryakozwe n’umusoreshwa ubwe.
English: 3° if the taxpayer’s self-assessment on value of property is believed to be under valuated, the tax administration will proceed to a counter-valuation. if the value difference between the taxpayer’s self-assessment and the tax administration’s counter-valuation is more than twenty percent (20%), the value from counter-valuation will be regarded as the final market value. otherwise, the taxpayer’s self- assessment value applies.
Kinyarwanda: Komiseri mukuru wa polisi y‟igihugu atanga uruhushya rwo gukoresha imbunda zabo mu rwanda ahereye kuri  urwo ruhushya.
English: The commissioner general of the national police shall issue the authorization for the use of their firearms in rwanda on the basis of such a license.
Kinyarwanda: 1° umubare w’imigabane yagabanywe; 2° uburenganzira, ibibujijwe cyangwa ibigomba kubahirizwa bishingiye ku mugabane wagabanywe cyangwa icyiciro cyawo, n’uko ushobora guhererekanywa, niba binyuranyije n’ingingo ya 88 y’iri tegeko.
English: 1° the number of shares allotted; 2° the rights, privileges, limitations and conditions attached to each allotted share or class, and its transferability, if different to article 88 of this law.
Kinyarwanda: Umuntu wese wagize uruhare mu ikorwa ry’icyaha ashobora kumvwa nk’umutangabuhamya.
English: Any person having participated in the commission of an offence may be heard as a witness.
Kinyarwanda: (j) «sosiyete igena ibipimo by’ubushobozi bw’amasosiyete mu kwishyura imyenda yayo» ifite igisobanuro dusanga mu itegeko n° 01/2011 ryo ku wa 10/02/2011
English: (j) "credit rating agency" has the same meaning as provided for in the capital market law n°01/2011 of 10/02/2011;
Kinyarwanda: Ingingo ya 109: ibyiciro by’ubwato
English: Article 109: categories of vessels
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: inzego zigize ubushinjacyaha bukuru
English: Article 4 : implementing authorities
Kinyarwanda: 8° atacyujuje impamvu zashingiweho ashyirwa muri uwo mwanya;
English: 8º has not corrected the grounds for suspension;
Kinyarwanda: Rsb ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi pursuant to organic law nº 06/2009/ol of 21/12/2009 on general provisions governing public institutions as modified and complemented to date;
English: Iri tegeko rishyiraho ikigo cy’igihugu pursuant to organic law n° 06/2009/ol of 21/12/2009 establishing general provisions governing public institutions as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: (e) kwishyura mbere y’igihe giteganyijwe ibiteganywa n’amasezerano hishyurwa igice cy’uburyozwe bw’ubwishingizi kugira ngo iseswa rikorwe vuba ndetse rigire umusaruro mwinshi kandi ridahenze.
English: (e) early settling of contracts by payment of a proportion of the insurance liabilities to provide a more rapid and cost- effective resolution.
Kinyarwanda: A) n‟uhagarariye iyo sosiyete yindi, keretse iyo iyo sosiyete ifatwa nk‟iyabikije gusa;
English: A) a person as a nominee for that other company, except where that other company is concerned only as a trustee;
Kinyarwanda: Uko byagenda kose imyanzuro ishyikirizwa urukiko itangwa mu kinyarwanda.
English: In any case, the submissions to be filed to the court are in ikinyarwanda.
Kinyarwanda: 12° minisiteri: minisiteri ifite imihanda mu nshingano zayo;
English: 12° ministry: the ministry in charge of roads;
Kinyarwanda: (c) umwe mu baseseri ahereza mugenzi we urupapuro rw’itora rurambuye na we akarusoma mu ijwi riranguruye. uwa gatatu mu baseseri ashyira ijwi riri kuri urwo rupapuro rw’itora ku rundi rupapuro rwabigenewe rubarurirwaho amajwi rumanikwa
English: (c) one of the assessors gives an unfolded ballot paper to a second assessor who reads it out aloud. the third assessor records the vote cast on that ballot paper on a tally sheet designed for that purpose and which is displayed in full view of everyone present or in any
Kinyarwanda: 12° gutunganya, guhuza ibikorwa no gukurikirana ikoreshwa n’isakazwa ry’amakuru ajyanye no kubungabunga ubutaka muri gahunda y’ibikorwaremezo byifashishwa ku rwego rw’igihugu ku birebana n’amakuru yerekeranye n’ubumenyi bw’isi;
English: 12° to organise, coordinate and monitor collection use and dissemination of geo information in the country under the national spatial data infrastructure framework;
Kinyarwanda: Ingwate y’amafaranga igomba gutangwa mu mafaranga y’u rwanda.
English: The cash deposit must be made in rwandan francs.
Kinyarwanda: Z‟ri tegeko; 9° gutanga ku gihe avansi y'umusoro ku nyungu; 10° kubahiriza ibisabwa ibyo ari byo byose n‟amategeko y‟imisoro agenga imisoro ivugwa mu ngingo ya mbere y‟iri tegeko.
English: 10° comply with any requirements provided for in tax laws governing taxes mentioned in article one of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ikigero cy’ibikorwa by’ubucuruzi cyishyuwe kashi cyangwa ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga
English: Article 31: threshold of cash transactions or wire transfers
Kinyarwanda: 1º kuba ari sosiyete cyangwa koperative yanditswe hakurikijwe amategeko;
English: 1º to be a company or cooperative legally registered;
Kinyarwanda: Andi mafaranga y’inama y’igihugu y’urubyiruko abitswa mu mabanki y’ubucuruzi hakurikijwe  ibiteganywa n’amategeko».
English: Any other funds of the national youth council shall be deposited in commercial banks in accordance with the provisions of the law”. article 35:
Kinyarwanda: 3° kwihanangirizwa bikandikwa mu nyandikomvugo ;
English: 3° a warning that is reproduced in the verbatim transcript;
Kinyarwanda: Z‟itegeko nº 21/2012 ryo ku wa 14/06/2012
English: N° 21/2012 du 14/06/2012
Kinyarwanda: Kagizwe n‟abantu bane (4), batorwa n‟inama rusange. batorerwa imyaka 3, ishobora kongerwa. gaterana mbere y‟uko haba inama  y‟ubuyobozi, igomba kwiga ibirebana n‟umutungo. iyoborwa n‟ushinzwe umutungo.
English: The financial commission is composed of four (4) persons appointed by the general assembly for three (3) years mandate renewable three (3) times. this commission must meet before every administrative meeting to deal with financial issues. it is directed by the bursar.
Kinyarwanda: Mbere y’uko akanama gashinzwe gutanga amasoko gaterana  mu nama, inyandiko za ngombwa  zitegurwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’akarere cyangwa w’umujyi wa kigali abyumvikanyeho na perezida w’akanama gashinzwe gutanga amasoko.
English: After consulting the tender committee president, the district or city of kigali executive secretary shall prepare the necessary documentation before the tender committee meeting convenes.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru…………………………………………...13
English: Presidential order appointing a director general ……………………………………………13
Kinyarwanda: Imyaka y’ubukure ni imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko uretse aho iri tegeko cyangwa andi mategeko abiteganya ukundi.
English: The age of majority is eighteen (18) years, unless provided otherwise by this law or other laws.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 24/2/2015 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Of 24/02/2015 authorising change of names
Kinyarwanda: Konti rusange y’umujyi wa kigali n’akarere ko mu mujyi wa kigali ifungurwa kandi igacungwa n'ubuyobozi bw'umujyi wa kigali, bufatanije n'ubuyobozi bw'akarere ko mu mujyi wa kigali.
English: The common account of the city of kigali and district of the city of kigali shall be opened and managed by the administration of the city of kigali in collaboration with the administration of the district of the city of kigali.
Kinyarwanda: Ubwinjiracyaha buhanirwa iyo umugambi wo gukora icyaha wagaragajwe n’igikorwa kimwe cyangwa byinshi biboneka, bidashidikanywa by’intangiriro y’icyaha biganisha ku ikorwa ryacyo, nyuma bigahagarikwa, bikabuzwa kugera ku cyifuzo cyangwa bikazitirwa n’impamvu zidakomoka ku bushake bwa nyir’ugukora icyaha.
English: An attempt is punishable when the intention to commit the offence has been demonstrated by one or more observable and unequivocal acts which constitute the beginning of the commission of the offence and leading to its execution, and that were suspended or failed in their purpose only because of circumstances beyond the offender’s control.
Kinyarwanda: Ihindurwa ry‟amategeko shingiro y‟umuryango ryemezwa n‟inteko rusange ku bwiganze burunduye bw‟abanyamuryango bitabiriye inteko.
English: The modification of the constitution shall be devoted to the decision of the absolute majority of the effective members.
Kinyarwanda: (a) icyemezo cya vuba cy'uko nta birarane by'imisoro arimo cyangwa kopi iriho umukono wa noteri y'imenyekanisha ry'umusoro ku nyungu; (b) inyandiko ebyiri z’ubudakemwa mu mico no mu myitwarire zitanzwe n'abantu batari abo mufitanye isano bakuzi neza mu gihe cy'imyaka icumi (10) ishize; (c) umwirondoro urambuye; (d) kopi z’impamyabumenyi n’impamyabushobozi ziriho umukono wa noteri; (e) raporo zerekeranye n’inguzanyo zatanzwe n’ibiro bishinzwe gucunga inguzanyo byemewe; (f) fotokopi y’indangamuntu/pasiporo; (g) icyemezo cya vuba kigaragaza ko utakatiwe n’inkiko.
English: (a) latest tax compliance certificate or certified true copy of income tax returns; (b) two letters of character references from individuals other than relatives who have personally known the undersigned for at least ten years; and (c) detailed cv; (d) certified true copies of degree certificates; (e) recent credit report from a licensed credit bureau; (f) copy of id/passport; (g) a recent police clearance/criminal certificate.
Kinyarwanda: Ntigenerwa kandi abakozi bari ku rwego rw’umurimo rwa “3” bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze.
English: Transport. it is neither granted to employees positioned on level “3” who are entitled to special transport allowance in accordance with instructions of the minister in charge of public service.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº150/01 ryo ku wa 14/08/2014 ryemeza burundu amasezerano ku ikoreshwa ry’ifaranga rimwe mu muryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba yashyiriweho umukono i kampala, uganda kuwa 30 ugushyingo 2013
English: Presidential order nº150/01 of 14/08/2014 on the ratification of the protocol on the establishment of the east african community monetary union signed in kampala, uganda on 30 november 2013
Kinyarwanda: 9° uhagarariye abakozi utorwa na bagenzi be;
English: I.p.b. elected by his colleagues;
Kinyarwanda: 5° itangazamakuru;
English: 5° exchange;
Kinyarwanda: Abunzi  bagomba  kuba  bakemuye  ikibazo mu gihe  kitarenze  ukwezi  uhereye  igihe ikibazo cyandikiwe  mu  gitabo  cy’ibibazo cya  komite y’abunzi.
English: Abunzi must settle the dispute within one month from the day the dispute is registered on the list of disputes of abunzi committee.
Kinyarwanda: 2. “igice cy‟ibiciro by‟imigabane byanditswe” bivuga uburyo ibicuruzwa byo ku isoko ry'imari n'imigabane biri hamwe kandi bizaboneka kugira ngo bitangwe binagurishwe ku bigo byitabiriye igikorwa cyo kwandika ibiciro by‟imigabane byatandukanyijwe n‟ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane bigomba kugurishwa ku giciro cyashyizweho na leta.
English: 2. “book building portion” refers to the pool of securities that will be available for offer and allotment to the participating entities through the book-building process and which have been segregated from the securities to be offered at a fixed price.
Kinyarwanda: Mu gihe umuyobozi yabonye umutungo mu buryo bubujijwe n’iri tegeko ngenga cyangwa n’itegeko  n° 23/2003 ryo ku wa 7/08/2003 ryerekeye gukumira, kurwanya no guhana ruswa n’ibyaha bifitanye isano nayo, uwo mutungo ufatirwa hakurikijwe amategeko asanzwe yerekeranye n’ifatira mu gihe hakozwe icyaha.
English: Of 7/08/2003, aimed at prevention, suppression and punishment of corruption and other related offences, that property shall be seized in accordance with existing laws on seizure of goods when an offence has been committed
Kinyarwanda: Aho ziherereye cyangwa zagukiye, kugaragaza ko zishobora gucukurwa no gupima uko ibyo zihishe bingana;
English: Deposit expansions thus localised, evaluate their reserves and demonstrate their exploitability;
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa, mu kurangiza inshingano zabwo, bukorana n‟inzego za leta n‟abandi bafatanyabikorwa, gutegura igenamigambi ry‟ibikorwa no kurishyira mu bikorwa, hagamijwe guteza imbere uburenganzira bw‟umwana.
English: The executive secretary shall collaborate with public institutions and other stakeholders to elaborate and implement the action plan with the aim of promoting the child‟s rights.
Kinyarwanda: Ikigo giha kandi ba nyir'ibibuga n‟indege bakorera mu rwanda n‟ibindi bigo birebwa n‟iri tegeko gahunda y‟igihugu y‟umutekano w‟indege za gisiviri bijyanye n‟inshingano zabo.
English: The authority shall also provide the operators of airports and aircrafts operating in rwanda and other institutions under this law with the national civil aviation security programme.
Kinyarwanda: Ugusaba kwemererwa bishyikirizwa inama y‟ubuyobozi ngo ibyigeho ikanemeza ko uko gusaba gushyikirizwa inteko rusange. inteko rusange ni yo ifata icyemezo cyo kwemerera  uwasabye k‟ubwiganze bwa 2/3 bw‟abanyamuryango.
English: The application is submitted for analysis to the board, which decides whether to send it to the general assembly. the latter will decide to accept the candidate with a majority of two thirds of its members.
Kinyarwanda: Inama rusange idasanzwe ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk;ubw’inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumira ni iminsi 15. article 19:
English: The extraordinary general assembly is summoned and presided   over in the same way  as the ordinary general assembly. invitations are sent within 15 days. article 19 :
Kinyarwanda: Rigena amasaha  y’akazi mu cyumweru mu nzego z’imirimo ya leta...........72
English: Concerning weekly duration hours within public service ………………….72
Kinyarwanda: Guhanagurwaho ubusembwa kubera ikindi gihano kitari ukwirukanwa bikorwa nyuma y’imyaka itatu (3) uhereye igihe igihano cyarangirijwe, iyo cyatanzwe, cyangwa nyuma
English: Rehabilitation due to a punishment other than revocation or dismissal is done three (3) years after the execution of a sanction where
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: ububasha bwa komite y’umutekano
English: Article 85: powers of the security committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ibikorwa uhagarariye umukandida afitiye uburenganzira bwo gukurikirana mu gihe cy’itora
English: Article 35: voting operations a representative of a candidate is authorised to follow up
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: koperative “agashya manyagiro sacco” igamije guteza imbere abanyamuryango ibafasha kwizigamira no kubona inguzanyo. ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.
English: Article 3: the association‟s aim is to contribute to the intellectual promotion of its members, especially, to promote the education of their children. for the continuation of this objective, the association can carry out operations related to its object. it can lend either his support to others organizations working towards a similar aim, or can benefit by their useful support to the association.
Kinyarwanda: Igihe cyose, ihazabu irutwa n‟igihano cy‟igifungo.
English: A fine shall always be less severe than an imprisonment penalty.
Kinyarwanda: Irushyikiriza inama rusange ikurikira ikarusuzuma, ikamusubiza bitarenze amezi atandatu. icyo gihe iyo gishize ntacyo inama rusange imushubije, uwatse kuvamo yigendera nta nkomyi.
English: The payment times shall not be put off for more than six months after the general meeting which will have approved the balance-sheet, except otherwise decided by the latter.
Kinyarwanda: 6. guteza imbere no kongerera imbaraga amashyirahamwe atanga inguzanyo, kugirana ubufatanye n’imikoranire n’ibindi bigo bihuje inshingano bikorera mu rwanda n’ahandi;
English: E. to develop and strengthen credit associations, establish strategic alliances and networks with similar agencies within rwanda, the region and beyond.
Kinyarwanda: 4° kubuza igikorwa cyose gikorwa mu izina ryayo cyangwa mu bubasha bwayo, gishobora guhungabanya ibidukikije mu kindi gihugu cyangwa mu turere turenze ububasha bwayo;
English: 4° to prohibit any activity carried out on its behalf or in its capacity that may degrade the environment in another country or in regions beyond its national jurisdiction;
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo  n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri ncd biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in ncd are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: B)“ingingo y’amasezerano”: igice kijyane n’inshingano zikomoka ku isezeranya cyangwa urwunge rwayo yerekeranye n’ikintu cyihariye ;
English: B) “clause of a contract: portion of the legal relations arising from the promise or set of promises which relates to a particular matter;
Kinyarwanda: 4° kwimakaza no gushimangira amategeko n‟umutekano.
English: 4° to ensure that law and order are maintained and enhanced.
Kinyarwanda: (e) gahunda y’ibikorwa biteganyijwe nibura mu myaka itatu (3) harimo n’igenamigambi, gahunda yayo y’ishyira mu bikorwa na gahunda y’imari iteganyijwe harimo shareholders if legal entity as detailed in information sheet in annex 2 of this regulation;
English: (e) the strategic plan for at least three (3) years comprising of annual business plan, action plan and financial projections including the assumptions significatifs en cas de personne morale suivant la fiche d’information en annexe 2 du présent règlement;
Kinyarwanda: 4° komisiyo y’imibereho y’abaturage n’uburenganzira bwa muntu.
English: 4° standing committee on social affairs and human rights.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: kwemererwa guhagarika akazi mu gihe kitazwi
English: Article one: granting deliberate resignation
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze rigena uburyo ukekwaho icyaha ashobora kugenzurwa hifashishijwe ikoranabuhanga.
English: An order of the minister in charge of justice determines the modalities through which a suspect may be monitored through technology.
Kinyarwanda: (b) umwungirije 5.000 2.500
English: (b) sub-agent  5,000  2,500
Kinyarwanda: Ushaka kwiyamamariza umwanya w’umuyobozi w’akarere cyangwa uw’umujyi wa kigali agomba kuba afite nibura imyaka makumyabiri n’itanu (25) y’amavuko iyo ari umwanya w’umuyobozi w’akarere cyangwa nibura imyaka mirongo itatu n’itanu (35) iyo ari uw’umujyi wa kigali.
English: A person who wishes to submit his/her candidacy for the post of mayor of district must be at least twenty-five (25) years old or at least thirty-five (35) years old for the post of the mayor of the city of kigali.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: inama z’amashami, iz’amashuri n’iz’ibigo byihariye bishamikiye kuri khi
English: Section 4: council of the faculties, schools and specialized centres affiliated to kist
Kinyarwanda: 4. bavakure césar 5. birori jean népomscène 6. kayiranga aloys 7. minani pascal 8. muhinyuza florence 9. mukahirwa joséline 10. mukanyangezi dative 11. ndagijimana pierre célestin 12. ndahimana jean baptiste 13. nkunduwera angélique 14. nyagasaza joseph 15. sindayiheba phanuel 16. tuyishimire jean marie vianney official gazette nº 12 of 25 march 2013
English: 10 5078 lieutenant serge inshungu 11 5080 lieutenant célestin setakwe 12 4591 2nd lieutenant emmanuel gatunge 13 5277 2nd lieutenant djumamos rugwiza official gazette nᵒ 18 of 01/05/2017
Kinyarwanda: 1° atunganywa mu buryo bukurikije amategeko, nta kubogama kandi bunyuze mu mucyo;
English: 1° are processed lawfully, fairly and in a transparent manner;
Kinyarwanda: Uretse inshingano zivuzwe haruguru, umugenzuzi wigenga amenyesha banki nkuru:
English: In addition to the above obligations, the external auditor shall promptly inform the central bank:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze rigena uburyo n’ibisabwa mu
English: An order of the minister in charge of labour determines the modalities and conditions
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ni uwawo bwite. ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: The assets of the association are its exclusive property. it allocates its resources to anything that can read to direct or indirect achievement of its goals.
Kinyarwanda: (d) gutegura no gutanga amahugurwa mu bafatanyabikorwa ku byerekeye ibidukikije mu by’indege za gisivili;
English: (d) to organise and conduct training workshops for stakeholders on environmental matters in civil aviation;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho bwana hitiyaremye alphonse agizwe umucamanza mu rukiko rw’ikirenga. presidential order n°39/01 of 27/01/2014   appointing a judge of the supreme court
English: Article one: appointment mr. hitiyaremye alphonse is hereby appointed judge of the supreme court. arrete presidentiel n°39/01 du 27/01/2014
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), kigena imiterere y’urwo ruhushya.
English: The rwanda animal resources development authority (rarda) shall determine the format of such authorization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: uko abakandida bahabwa intebe
English: Article 34: allocating seats to candidates on lists
Kinyarwanda: Uwashinzwe gucunga ingwate ni we ushyikiriza uwatanze ingwate na nyir’umutungo iyo anyuranye n’uwatanze ingwate kopi y’icyemezo cyo gucunga ingwate, mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) uhereye ku munsi uwashinzwe gucunga ingwate yamenyeyeho ishyirwaho rye.
English: The receiver delivers a copy of the certificate of mortgage management to the mortgagor and the owner of the mortgaged property when the latter is different from the mortgagor within a period not exceeding five (5) days from the date the receiver was informed of his or her appointment.
Kinyarwanda: (a) ibwiriza rishyiraho cyangwa rihindura ibikurikizwa mu kugezwaho serivisi riteganya itariki rirangiriraho gukurikizwa kandi iyo tariki ikaba yageze;
English: (a) the directive imposing or varying the access regime provides for an expiry date, and that date is reached;
Kinyarwanda: 5º ahamijwe n’urukiko icyaha cyerekeye ibikoresho by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe byibwe;
English: 5º is convicted by a court of an offence relating to stolen used electrical or electronic equipment;
Kinyarwanda: 6º guteza imbere umuco wo kujya inama hagati y’inzego z’ubuyobozi bw’akarere, abikorera n’abahagarariye abaturage mu rwego rwo gutegura gahunda z’iterambere ry’akarere;
English: 6º to promote consultative process among district authorities, private sector and citizen representatives during preparation of district development plans;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35 : inshingano z’abanyamigabane n’imiterere y’imigabane
English: Subsection 3: designations and headings of divisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: imanza z’urukiko rw’ikirenga
English: Article 47:  judgements of the supreme court
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere : ibikurikizwa n’ibibujijwe mu gutunga no kugendana imbunda, gucura no gucuruza intwaro
English: Section one : conditions and restrictions relating to firearms possession and carriage, manufacturing and trade of arms
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: isozwa ry’inshingano z’umuyobozi udasanzwe
English: Article 80: completion of duties of the special administrator
Kinyarwanda: Ingingo ya 215: kutamenyekanisha imigambi y’ubugambanyi, ubutasi cyangwa ikindi gikorwa gishobora gutambamira ubwirengere bw’igihugu
English: Article 215: non-disclosure of plans of treason, espionage or any other act that could impede national defence
Kinyarwanda: 5° igitekerezo kitabogamye cy’impuguke mu mibare y’ubwiteganyirize ku buryo bwo guhuza umutungo n’imyenda;
English: 5° an independent actuarial opinion on the adequacy of assets and liabilities;
Kinyarwanda: Umwenda utashyiriweho gahunda ihamye y’iyishyurwa, nk’umwenda w’ingoboka cyangwa ubundi bwoko bw’umwenda udafite igihe cyagenwe, ufatwa ko utishyurwa mu gihe kimwe mu bikurikira gihari:
English: A credit facility without a fixed repayment program, such as overdrafts or other forms of open credit, shall be considered non-performing when any one of the following exists:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “kigali volley ball club (kvc)” kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………………..47
English: Ministerial order granting legal status to the association “kigali volley ball club (kvc)” and approving its legal representatives……………………………………………………..47
Kinyarwanda: Inama rusange ntishobora gufata ibyemezo ku buryo bwemewe iyo umubare w’abanyamuryango bahari n’abahagarariye abandi utarenze  cy’abanyamuryango bose. iyo uwo mubare utabonetse ku nshuro ya mbere, inama rusange ihamagarwa bwa kabiri mu minsi munani mu buryo bumwe nk’iya mbere.
English: The general meeting has the power to appoint the directors. the qualification of a director shall not require the holding by him/her of any shares in the capital of the company. unless and until otherwise determined by the company in a general meeting, the number of directors shall not be less than two nor more than eight.
Kinyarwanda: N’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ibikorwa remezo.
English: Organizational structure and the summary of job positions of the ministry of infrastructure.
Kinyarwanda: (c) kugeza raporo y’ibikorwa bya rab ku nama y’ubuyobozi nibura rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa;
English: (c) to submit to the board of directors the activity report of rab at least once a quarter and whenever necessary;
Kinyarwanda: Umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi abujijwe:
English: An insurer or reinsurer shall not:
Kinyarwanda: Abakoresha icyemezo cy’iyandikwa iyo –
English: The reporting person puts in place –
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibiranga isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane
English: Article 106: a public notice requesting for purchasing shares
Kinyarwanda: Iyo guta cyangwa gutererana umuntu ushinzwe udashoboye kwirwanaho byatumye arwara bikomeye, atakaza umwe mu myanya y‟umubiri cyangwa amugara, uwakoze icyo cyaha ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟ibiri (12).
English: If the abandonment or neglect of an unable person has resulted in serious illness, loss of one of the parts of the body or disability, the offender shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to twelve (12) years.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga wa minisitiri w’intebe…………77
English: Prime minister’s order appointing a first secretary ………………………………………..77
Kinyarwanda: 1° ishyirwa mu bikorwa ryayo rishingira k’ugushaka gusa k’uwayitanze; section one: inter vivos donations
English: 1° the donation is made, but is conditional to the single will of the donor; section première: libéralités entre vifs
Kinyarwanda: “umushinjacyaha wese atangira akazi yimenyereza umurimo mu gihe cy’amezi atandatu (6), aho article 5: appointing and ranking a prosecutor
English: “every prosecutor assumes office by serving a probationary period of six (6) months during which article 5: nomination au poste d’officier de poursuite judiciaire et affectation au rang
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemerera umuyobozi mukuru guhagarika akazi mu gihe kitazwi ……………………………………………………………………………………….62
English: Prime minister’s order authorizing a leave of absence for non specific period to a head of division……………………………………………………………………………………....62
Kinyarwanda: Mu nshingano za komisiyo zishinzwe iby’ ubutaka ku rwego rw’akarere harimo:
English: The land bureaux’s responsibilities include the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 y’itegeko ngenga n° 22/2004 ryo kuwa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha, ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 4 of organic law n° 22/2004 of 13/08/2004 on the statute of public prosecutors and personnel of the public prosecution service is modified as follows:
Kinyarwanda: 6° gushyiraho umucungamutungo w’agateganyo.
English: 6° the regulatory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gusaba kongera igihe cy’uruhushya rw’ubushakashatsi
English: Article 10: application for renewal of exploration license
Kinyarwanda: -kubaha amahugurwa ajyanye n‟imirimo bakora, aya kaminuza, n‟akurikira kaminuza atuma batera imbere muri sosiyete;
English: -provide them with professional trainings, at university and post graduate levels which will enable them to develop in the society;
Kinyarwanda: 3º gusesengura ikibazo cy’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi mu rwanda hashingiwe ku mibare yagaragajwe muri raporo z’ibigo n’inzego bitandukanye haba ku rwego rw’igihugu ndetse no ku rwego mpuzamahanga hagategurwa incamake ishyikirizwa inama mpuzabikorwa kugira ngo igire icyo ibikoraho.
English: 3º analyse the issue of money laundering, terrorism financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction in rwanda basing on data and statistics from reports of different institutions at both national and international level and prepare a summary to the coordination council for action.
Kinyarwanda: Yerekeye itunganywa n‟icuruzwa ry‟umuceri mu rwanda
English: Governing e-waste management in rwanda
Kinyarwanda: 6° ikindi gikorwa cyose cyagira ingaruka ku nyungu cyangwa ku gihombo cy’umuntu bireba.
English: 6° any other transaction which may affect the profit or loss of the concerned person.
Kinyarwanda: 1° kutubahiriza ibisabwa n’amategeko: kunyuranya n’itegeko, amabwiriza rusange, amabwiriza cyangwa ibyemezo bya banki nkuru;
English: 1° violations: any breach of the law, regulations, directives or decisions of the central bank;
Kinyarwanda: Ingingo ya 68 y„itegeko ngenga  n° 06/2006 ryo kuwa 15/02/2006 rigena imikorere y‟umutwe
English: Given the law nº  08/2006 of february 24, 2006
Kinyarwanda: Uwakatiwe asaba ihanagurabusembwa abyandikiye urukiko rukuru cyangwa urukiko rukuru rwa gisirikare ku manza zaciwe n’inkiko za gisirikare. uko gusaba kuvuga itariki nyayo y’imikirize y’urubanza yahaniwemo n’ahantu hose uwakatiwe yabaye kuva afunguwe.
English: A convicted person applies for rehabilitation in writing to the high court or the military high court for cases tried by military courts. the application specifies the date of conviction and all places where the convicted person has lived since the time of release.
Kinyarwanda: Umusenateri wese wakatiwe igihano ku buryo budasubirwaho n’urukiko kubera icyaha cy’ubugome ahita asezererwa muri sena, byemejwe n’urukiko rw’ikirenga.
English: Any senator who has been definitively sentenced for a crime shall immediately be removed from the senate upon the ruling of the supreme court.
Kinyarwanda: Umuranguzi w‟amafi agomba gukorera umurimo we ahantu hazwi kandi hemejwe n‟umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: The fish wholesaler shall carry out the job in a specific area approved by the competent authority.
Kinyarwanda: 2. kugaragariza ubuyobozi amasezerano abanyamuryango bagiranye n‟ibigenda biyahindukamo; 3. kwerekana mu nyandiko, uburyo gikorana by laws on saving and credit cooperatives ; - microfinance institutions which accept public deposits; - microfinance institutions which do not accept public deposits.
English: 2. file with the administrative entity the agreement between members and any amendments made thereto; 3. describe in writing, the methodological juridique d‟une coopérative d‟épargne et de crédit; - institutions de micro finance collectant les dépôts du public; - institutions de micro finance qui ne collectent pas les dépôts du public.
Kinyarwanda: Ikirego gitangwa mu nzira z’ibirego zisanzwe.
English: The action is introduced by usual ways.
Kinyarwanda: Ubwo busabe bugomba kuba bujyanye n’inshingano z’urwo rwego rwa leta rwagishijwe inama”.
English: The request for guidance shall be in line with the responsibilities of that government institution or organ whose request was addressed to”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: gushyira cyangwa gukura amafaranga kuri konti y’isozabwishyu
English: Article 44: credit or debit of settlement account
Kinyarwanda: Itegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’ubukerarugendo na pariki z’igihugu mu rwanda (ortpn)………………………………………….………………………... n° 40/2006 ryo kuwa 30/09/2006
English: Law determining the responsibilities, organisation, and functioning of rwanda office of tourism and national parks (ortpn)………………………………………………….…………………… n° 40/2006 of 30/09/2006
Kinyarwanda: Imenyekanisha rivugwa muri iyi ngingo rigomba kugaragaza uburenganzira uwafatiwe icyemezo afite chapter iii: licenced,  approved and unapproved persons
English: A notification under this article shall indicate to the concerned person  the right of appeal before the chapitre iii: personnes agreees, autorisees et non autorisees
Kinyarwanda: 3° rizaboneka ku  banyamigabane   bose  mu buryo bumwe.
English: 3° will be available to all shareholders on the same terms.
Kinyarwanda: Gishobora kwimurirwa ahandi hose mu gihugu bisabwe na bibiri bya gatatu (2/3) by‟inteko rusange ku rwego rw‟igihugu.
English: It may be transferred to any other location in the country upon proposal by two-thirds (2/3) of the general assembly at the national level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inshingano z’inteko rusange
English: Article 19: the general assembly responsibilities
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inzira zikurikizwa mu gukemura impaka
English: Article 24: mechanisms of conflict resolution
Kinyarwanda: Icyiciro cya kabiri kigizwe n’abofisiye bisumbuye ari bo: 1° suretanda mukuru;
English: The fourth category is composed of non- commissioned officers: 1° senior sergeant;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano y’umukozi wahuguwe
English: Article 6: obligation of a trained employee
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeye ivugururwa ry’amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (igika gisoza, inyandiko idakemwa y’icyarabu) yashyiriweho umukono i montreal kuwa 29 nzeri 1995……………45
English: Presidential order on the ratification of the protocol relating to the amendment to the convention on international civil aviation (final paragraph, authentic arabic text), signed at montreal on 29 september 1995……………………………………………………………..45
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe n° 072/03 ryo ku wa 12/08/2020 rigena  imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu seen to be annexed to prime minister’s order n° 072/03 of 12/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of national commission for human rights vu pour être annexé à l’arrêté du premier ministre nº 072/03 du 12/08/2020 déterminant la structure organisationnelle, salaires et avantages alloués au personnel de la commission nationale des droits de la personne
English: Seen to be annexed to prime minister’s order n° 072/03 of 12/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of national commission for human rights vu pour être annexé à l’arrêté du premier ministre nº 072/03 du 12/08/2020 déterminant la structure organisationnelle, salaires et avantages alloués au personnel de la commission nationale des droits de la personne
Kinyarwanda: (3) ku bugari bwa buri gisate cy’umuhanda buvugwa mu gika cya (1) n’icya (2) by’iyi ngingo hiyongeraho ahagenewe gushyirwa ibikorwaremezo byunganira umuhanda.
English: (3) to the width of the lane referred to in paragraphs (1) et (2) of this article is added the space for road facilities.
Kinyarwanda: Utunama tw’ubujurire twigenga tugizwe n’abantu batanu (5) batoranywa mu nzego za leta, mu bikorera ku giti cyabo, no mu miryango itegamiye kuri leta. igihe cyose abahagarariye inzego za leta ntibagomba kurenga abantu babiri (2).
English: The independent review panels shall be composed of five (5) members drawn from public institutions, private sector and civil society. at all times members from public institutions shall not exceed two (2).
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kubika inyandiko
English: Article 25: recordkeeping
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: uburyo bukurikizwa mu gusaba icyemezo cy’uko igikoresho cyujuje ibisabwa
English: Article 15: regime for requesting a certificate for type approval
Kinyarwanda: - umusingi w’ubuzima……………………………………………………………………...108
English: -koperative  crpr…………………………………………………………………………108
Kinyarwanda: 3° amashuri makuru yigenga.
English: 3° faculty of education.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n°42/2015 ryo ku wa 29/08/2015 rihindura kandi ryuzuza itegeko n°55/2011 ryo ku wa 14/12/2011 rigenga imihanda mu rwanda;
English: Law n°42/2015  of 29/08/2015   modifying and complementing the law n° 55/2011 of 14/12/2011 governing roads in rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: agaciro k’imigabane
English: Article 77: the value of shares
Kinyarwanda: 3° guhuza ibikorwa by’abikorera bigamije kwigisha abakozi no kubongerera ubushobozi hubahirizwa uburenganzira bw’abakozi hakurikijwe amategeko n’amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwemeje;
English: 3° to coordinate activities of the private sector meant to train and improve the capacity of the workforce while ensuring the protection of workers’ rights in accordance with laws and international conventions ratified by rwanda;
Kinyarwanda: Gusaba kwemererwa / kuvugurura icyemezo cyo gukora nk’umuhuza wigenga mu bwishingizi
English: Application for license/renewal of licence as an insurance broker
Kinyarwanda: Ugushyingo 2010;
English: Th november 2010;
Kinyarwanda: Iyo urubanza rwasibwe mu bitabo by’urukiko, mu rwego urwo ari rwo rwose, ku mpamvu z’ushaka kurubyutsa, icyo kibazo cye nticyakirwa atabanje kugaragaza impamvu idasanzwe kandi ikomeye yamubujije kuza kuruburana mbere.
English: When a case is removed from the list of cases, a party may not, at any time, have the case reintroduced, unless he/she provides an exceptional and serious reason having led to his/her previous failure to appear in court.
Kinyarwanda: B. gukorana amasezerano na banki nshya ifungure konti ihuriweho; b. engaging a new bank to hold trust account  b. engager une nouvelle banque pour détenir   le compte en fiducie ; official gazette nᵒ 50 of 14/12/2015
English: G. the foreign payment service provider is undergoing liquidation in its country of origin. g. le prestataire de service de paiement fait l‟objet d‟une procédure de liquidation dans son pays d'origine; official gazette nᵒ 50 of 14/12/2015
Kinyarwanda: 1° umuyobozi we wo ku rwego rwa mbere agomba kugenera umwarimu uri mu igeragezwa undi mwarimu cyangwa abandi barimu b’inararibonye mu masomo yigisha cyangwa mu mirimo y’ubuyobozi ashinzwe kugira ngo bamufashe gukoresha neza ibikoresho yahawe, kurangiza neza inshingano yahawe no kwiyubakamo ubushobozi;
English: 1° his or her immediate supervisor must team up the teacher on probation with a teacher or teachers highly experienced in subject (s) taught by the teacher on probation or his or her administrative duties, in order for them to assist him or her to effectively use tools put at his or her disposal to fulfil his or her responsibilities  and  to develop  his  or her professional capacities;
Kinyarwanda: 2° igurwa cyangwa ifatwa ringana cyangwa rirenze mirongo itanu ku ijana (50%)
English: 2° the acquisition or a takeover of fifty percent (50%) or more of shares or voting
Kinyarwanda: Umunyamabanga w’ikigega cya leta afite inshingano zikurikira ku birebana na komite y’ubugenzuzi:
English: The secretary to the treasury has the following responsibilities vis-à-vis audit committee:
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: gutwara imizigo yihariye
English: Article 49: transport of special loads
Kinyarwanda: Umuyobozi w’icyubahiro ayobora imihango yo gutangiza umwaka w‘amashuri muri ur, gutanga impamyabumenyi, impamyabushobozi its mission.
English: The chancellor shall have a ceremonial role of opening the ur academic year, presiding over graduation ceremonies and granting other awards. he/she may de ses missions de ur.
Kinyarwanda: 3° igaragaza inyungu zanditswe mu  gitabo zabonetse guhera ku itariki ya raporo iheruka;
English: 3° states particulars of any entries in the register of interests made since the date of the previous annual report;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’umutungo wigenga ntiyemerewe gukora umurimo w’ubugenzuzi muri koperative abereye umunyamuryango.
English: The external auditor is not allowed to conduct audit in a cooperative of which he or she is a member.
Kinyarwanda: Umunyamuryango usanzwe ni umuntu wese ku giti cye cyangwa umuryango ufite ubuzima gatozi, uzawinjiramo nyuma abyemerewe n‟inteko rusange.
English: Is an adherent member of this organisation any moral or physical person who was subscribed later and accepted by the general assembly.
Kinyarwanda: N°103/01 ryo kuwa 13/09/2011
English: N°103/01 of 13/09/2011
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ashyiraho politiki yo gushyiraho ibiciro igomba kwemezwa n’inama y’ubutegetsi hanyuma igashyikirizwa urwego rw’ubugenzuzi mu gihe rubisabye. chapter iv: pricing
English: A financial service provider shall put in place the pricing policy which shall be approved by the board of directors and submitted to the chapitre iv: fixation des prix
Kinyarwanda: C. uwubaka amacumbi ni koperative y‟abatunze ubutaka ku giti cyabo bishyize hamwe ahantu hateganyirijwe kubakwa amacumbi. abagize koperative bagomba kuba bujuje ibisabwa mu ngingo ya 6 y‟aya mabwiriza.
English: C. the developer is a cooperative formed by individual land holders of the housing planning area. the members of the cooperative must fulfil requirements specified in article 6 of these instructions.
Kinyarwanda: Nibura buri mwaka, ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane kigomba gutangaza mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda  ndetse no mu matangazo rusange nibura mu kinyamakuru kimwe gisohoka buri munsi gisomwa cyane, urutonde rukurikira:
English: Rwanda and by public advertisement in at least one daily newspaper of wide circulation, publish a list of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano yo kurwanya ikinyabuzima cy’icyaduka
English: Article 17: obligation to combat invasive species
Kinyarwanda: Bwana uwiringiyimana callixte agizwe umuyobozi ushinzwe igenamigambi, ikurikirana n’isuzumabikorwa muri minisiteri ya siporo n’umuco.
English: Mr. uwiringiyimana callixte is hereby appointed director of planning, monitoring and evaluation in the ministry of sports and culture.
Kinyarwanda: Urwego rugenzura, mu bijyanye no kurwanya iyezandonke, kurwanya gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, rufite inshingano zikurikira:
English: The supervisory authority with regard to anti-money laundering, countering terrorist financing or the financing of proliferation of weapons of mass destruction has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’igihugu y’urugaga atakiri mu mirimo ye ku mpamvu zivugwa  mu ngingo ya 11 y’iri tegeko asimburwa hakurikijwe confirmed by an authorized medical doctor;
English: When a member of the national council board ceases to be member due to the reasons provided in article 11 of this law, he/she shall be replaced mentale constatée par un médecin agréé;
Kinyarwanda: (b) ako kanya akimara kubona ibwiriza rimusaba kwishyura riturutse k’utanga serivisi z’itangizabwishyu, gutanga no gushyikiriza utanga serivisi z’itangizabwishyu amakuru yose ku gikorwa cyatangiye cyo kwishyurana n’andi makuru yose akabonwa n’ushinzwe gutanga serivisi zo kwishyurana ucunga konti ku bijyanye n’igikorwa cyo kwishyurana; article 27: access to payment accounts for payment initiation services
English: (b) immediately after receipt of the payment order from the payment initiation services provider, provide or make available to the payment initiation services provider all information on the initiation of the payment transaction and all information accessible to the account servicing payment services provider regarding the execution of the payment transaction;