DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 16° “ibyiciro by’ubukungu bigomba kwitabwaho mbere y’ibindi’’ bivuga ibyiciro by’ubukungu bivugwa mu ngingo ya 29 y’iri tegeko, n’ibindi byose minisitiri ufite mu nshingano ze ibyerekeye guteza imbere ishoramari no kohereza ibicuruzwa mu mahanga ashobora kugena;
English: 16° “priority economic sectors” mean economic sectors mentioned in article 29 of this law, and all others the minister having investment and export promotion in his or her attributions may specify;
Kinyarwanda: Inzego zitanga amasoko ya leta zigishyirwaho zifatwa nk’iziri mu cyiciro cya mbere cy’inzego zitanga amasoko atarenze mirongo itanu (50) buri mwaka kandi agahimbazamusyi ka buri kwezi ku mwaka wa mbere gatangwa hashingiwe kuri icyo cyiciro.
English: Newly established procuring entities shall be considered as belonging to the category which awards less than fifty tenders in a year and monthly allowances for the first year shall be allocated on that basis.
Kinyarwanda: 5° atarahamijwe n’inkiko icyaha cyerekeranye n’imitungo y’abazize cyangwa barokotse jenoside yakorewe abatutsi;
English: 5° not be convicted of offences related to properties of victims or survivors  of the genocide against tutsi;
Kinyarwanda: 6° gukoresha umutungo uhari yita ku micungire inoze y’amafaranga ahari n’imyenda hagamijwe gukoresha amafaranga mu byo yagenewe mu ngengo y’imari ya leta;
English: 6° to ensure, within the limits of available resources, efficient cash and debt management to meet the spending requirements of the state budget;
Kinyarwanda: 3° umuyobozi w’ishami rishinzwe iyandikishwa ry’ubutaka mu kigo;
English: 3º director in charge of planning at the district;
Kinyarwanda: Itora rikorwa mu ruhame ku buryo butaziguye mu nama rusange y‟inteko ishinga amategeko imitwe yombi yateranye ari nayo igize inteko itora.
English: The election shall be conducted in public through direct ballot in a joint plenary session of the parliament whose members constitute the electoral college.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atatu (3) ariko kitarenze amezi atandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atatu (300.000 frw) ariko atarenze ibihumbi magana atanu (500.000 frw).
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) months and not more than six (6) months and a fine of not less than three hundred thousand rwandan francs (frw 300,000) and not more than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000).
Kinyarwanda: Abagize akanama k’imicungire bashyirwaho n’amategeko ngengamikorere ya naeb.
English: The members of the management committee are determined by internal rules and regulations of naeb.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibyerekeye inzego za u.d.p.r.
English: Chapter ii: u.d.p.r. organs
Kinyarwanda: Disipulini ni ukumvira byimazeyo amategeko, amabwiriza ya polisi no kubaha abayobozi ba polisi y’igihugu n’abaturage.
English: Discipline means absolute obedience to laws, police rules and regulations, respect to police authorities and citizens.
Kinyarwanda: Sitati y‟ubuhunzi yamburwa umuntu wese iyo bigaragaye ko yayihawe hatubahirijwe ibivugwa mu ngingo ya 7 n‟iya 14 z‟iri tegeko.
English: Refugee status shall be revoked when it subsequently appears that it was granted contrary to the provisions of article 7 and 14 of this law.
Kinyarwanda: N° 56/03 ryo kuwa 15/01/2013
English: N° 56/03 du 15/01/2013
Kinyarwanda: 8 kwamamaza no guhiganwa kutubahiriza amabwiriza arebana no kwamamaza 300.000  150.000  100.000 50.000
English: 8 advertisement and competition failure to respect advertisement provisions 300,000  150,000  100,000  50,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: gutumiza umukozi muri komisiyo
English: Article 31: invitation of an employee to the commission
Kinyarwanda: 2°  gushyiraho ingamba zikwiriye zo kubuza abantu batabyemerewe kwinjira muri icyo cyumba.
English: 2°  take appropriate measures to prevent unauthorized persons from entering the flight crew compartment.
Kinyarwanda: Umugenagaciro mukuru agomba kuba yigenga company which:
English: A company shall be the holding company of another company where:
Kinyarwanda: - gushaka, kwemerera, guhagarika cyangwa kwirukana umunyamuryango;
English: - admission, suspension or exclusion of a member;
Kinyarwanda: Ibyavuye mu igurishwa ry’umutungo utimukanwa cyangwa wimukanwa, nyuma yo kuvanamo amafaranga yatanzwe mu ikurikirana ry’igihombo bikoreshwa that a claim has been wrongly admitted or rejected in whole or in part, he or she may revoke or amend any such decision.
English: The proceeds from the sale of immovable or movable property, after deduction therefrom of the costs of insolvency proceedings, are applied in satisfying the claims secured by qu’une créance a été admise ou rejetée à tort en totalité ou en partie, il peut révoquer ou modifier une telle décision.
Kinyarwanda: Hakurikizwe uburyo ishuri ispg ricungwa, ryemerewe gukora nk‟ishuri rikuru ryigenga riri mu cyiciro cy‟ “ishuri rikuru”.
English: Considering the form of management of ispg, it is permitted to operate as a private institution of higher learning falling into the category of an “institute”.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n°71/01 ryo kuwa 08/07/2002 rigena imiterere n'imitunganyirize y'ingabo z'igihugu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya mbere n'iya 2;
English: Pursuant to presidential order n° 71/2001 of 08/07/2002 establishing the structure and the organisation of rwanda defense forces, especially in articles one and 2;
Kinyarwanda: Ingingo ya 85 : igiciro gishingiye ku isubizwa ry’amafaranga yakoreshejwe
English: Article 85: price on basis of reimbursable expenses
Kinyarwanda: Urwandiko ruzana uregwa ku gahato ruramufatisha ariko ntirumufungisha.
English: A warrant to bring a suspect by force authorises an arrest but not detention.
Kinyarwanda: - akomotse ku nguzanyo zigenewe imishinga - on project loans
English: - on projects loans
Kinyarwanda: Banki nkuru ikoresheje amabwiriza igena ibitabangikanwa n’umurimo w’umugenzuzi wigenga.
English: The central bank, by regulations, determines incompatibilities of the function of an external auditor.
Kinyarwanda: Mu kumenya niba abateganya kugira cyangwa abafite imigabane itubutse, abagize inama y’ubutegetsi n’abakozi bakuru bakorera umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi bafite ubushobozi n’ubudakemwa mu mico no mu myifatire, banki nkuru igomba kwita kuri ibi bikurikira:
English: While determining the fit and proper character of current and proposed qualifying shareholders, directors and senior management of an insurer or reinsurer, the central bank shall have regard to:
Kinyarwanda: 9° nyiri inyungu nyawe: umuntu ku giti cye washinze fondasiyo, uyifitemo inyungu cyangwa uyifiteho ububasha mu buryo nyakuri harimo:
English: 9° beneficial owner: a natural person who is the founder of the foundation, the beneficiary or the person who exert real influence on the foundation including:
Kinyarwanda: Dr rangira lambert agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe gusesengura inyandiko za politiki y’imibereho myiza muri minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri.
English: Dr rangira lambert is hereby appointed social policy analyst in the ministry in charge of cabinet affairs.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n o 27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y’abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y’abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; ministerial order n o 55/0811
English: Pursuant to the presidential order nº 27/01 of 18/07/2004 determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; arrete ministeriel nº 53/08.11
Kinyarwanda: Imenyekanisha ntirishobora kuvanwaho nyuma y’uko ibicuruzwa birekurwa keretse mu bihe byagenwe n’iteka rya minisitiri.
English: The declaration may not be invalidated after the goods have been released by customs, expect in cases defined in the ministerial order.
Kinyarwanda: Inyungu zikomoka ku masezerano yo kuvanaho gusoresha kabiri no gukumira inyerezwa ry’umusoro zitangwa nyuma yo guha agaciro icyemezo cy’aho umuntu usora abarizwa mu buryo buteganywa n’ubuyobozi bw’imisoro.
English: The benefits provided by the agreements for avoidance of double taxation and prevention of tax evasion are granted after validation of the residence certificate for tax purposes in the manner determined by the tax administration.
Kinyarwanda: Amafaranga umuntu ufunzwe agenerwa ku yo yakoreye abikwa kuri konti ya za gereza yabigenewe kandi amenyeshwa, iyo abisabye, uko amafaranga abikiwe angana.
English: The amount the prisoner receives from his/her earnings shall be deposited on the appropriate prisoners bank account and he/she shall be informed of the amount deposited if he/she requests so.
Kinyarwanda: Iyo habayeho ikomatanya ry’amashuri makuru yigenga abiri (2) cyangwa menshi:
English: When two (2) or several private higher learning institutions are merged:
Kinyarwanda: Hagomba kuba hariho isoko rifunguriwe abantu bose ryo kugurishirizaho inyandiko z’agaciro. ni ukuvugako hagomba kuba hari buri gihe nibura ba nyir’inyandiko nyemezamwenda barindwi (7) kandi muri bo ntihagomba kuba harimo uri mu bagize inama y’ubutegetsi y’ushyira izo nyandiko ku isoko cyangwa ngo habe harimo umuntu ufite ubwiganze mu migabane ya nyir’izo nyandiko nyemezamwenda cyangwa se ngo habe harimo ufatanya ibikorwa n’umwe muri bo.
English: There must be an open market in the instruments for which offer is sought. this means that there must at all times be at least seven (7) holders of the securities who are not a director or substantial shareholder of the issuer or a director of a substantial shareholder of the issuer or an associate of any of them.
Kinyarwanda: N° 150/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 150/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: Yanditswe mu ndimi eshatu (3) zemewe mu butegetsi. rumwe muri izo ndimi rugomba kuba ari ikinyarwanda.
English: Were adopted are sent to the senate drafted in three (3) official languages. one of such languages must be ikinyarwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: guhindura abafatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye
English: Article 73: changes of partners in a limited partnership
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: amasomo, amasaha y’ingengabihe n’ururimi  rwigishwamo mu mashuri abanza
English: Article 35 : curriculum, teaching hours and language of instruction in primary schools
Kinyarwanda: (a) guteza imbere iyandikwa ry’irangamimerere hubakwa uburyo bugezweho kandi buhoraho bw’iyandikwa ry’abaturage n’ibibaranga hagamijwe necessary, upon approval by the cabinet meeting.
English: (a) to promote civil registration through implementing a modern and permanent system for population registration and identification towards national l’approbation du conseil des ministres.
Kinyarwanda: 4° umwanditsi w’urukiko rukuru n’umwanditsi w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi; 5° umwanditsi mukuru w’urukiko rwisumbuye n’umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ubucuruzi;
English: 4° the registrar of the high court and the registrar of the commercial high court;
Kinyarwanda: Inyandiko zose zigize raporo y‟inama ntegurarubanza zirabarurwa (cote na inventaire), ababuranyi bose cyangwa ababunganira iyo bahari bagasinya kuri buri rupapuro no ku migereka yayo, ikohererezwa perezida w‟urukiko ngo agene inteko izaruburanisha.
English: All the documents which constitute the pre-trial conference report are inventoried and numbered. all the parties or their counsel, if present, sign on each page and the enclosed documents. the report is submitted to the president of the court who designates the bench that shall hear the case.
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: imbabazi ku musenateri wakuwe by’agateganyo mu cyicaro cye cyangwa wahejwe
English: Article 138: apology from a senator expelled from his/her seat or excluded
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: ubwicanyi bwongeyeho ubushinyaguzi cyangwa ikindi cyaha cy‟ubugome
English: Article 145: homicide committed by degrading acts or preceded by another felony
Kinyarwanda: 10° usaba, wakiriye cyangwa watanze ruswa cyangwa indonke kugira ngo hatangwe serivisi;
English: 10° requires, receives or offers donation or illegal benefit for provision of a service;
Kinyarwanda: Banki n’ibindi bigo by’imari bigenzurwa na banki nkuru bifite uburenganzira bwo gufungura konti mu mahanga ariko bikubahiriza amabwiriza yashyizweho na banki nkuru ajyanye n’urugero ntarengwa  rw’ amadevize.
English: Banks, and other financial institutions regulated by the central bank are allowed to open accounts abroad provided that the prudential rules established by the central bank on the limits of foreign currency holdings are adhered to.
Kinyarwanda: Uretse ibiteganyijwe ukundi n’itegeko rigena imitungantirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini  kumwe n’aya mategeko shingiro, ibyemezo by’inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw’amajwi, iyo angana irya perezida rigira uburemere bw’abiri.
English: Except for the cases expressly envisaged by the law determining organization and functioning of religious-based organizations and by this constitution, the decisions of the general assembly are made on absolute majority of the voices. in the event of parity of the voices, that of the president counts double.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza abuza abanyeshuri gukoresha telefoni zigendanwa igihe bari ku ishuri.
English: These instructions prohibit students from using mobile telephones at school.
Kinyarwanda: Iyo minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze abonye ko ari ngombwa kohereza umuntu ushakishwa, yandika icyemezo cyo kumwohereza kigaragaza:
English: If the minister in charge of justice considers that it is necessary to extradite the requested person, he/she shall issue an extradition order indicating:
Kinyarwanda: Umutungo w‟ishyirahamwe ni: -amaturo y‟abakristu, impano, indagano, imfashanyo n‟ibindi bituruka ku mikoreshereze myiza y‟umutungo. -umuryango ushobora kugira umutungo w‟umwihariko cyangwa w‟indagizo, waba uw‟ibintu byimukanwa cyangwa ibitimukanwa bituma ushobora kugera ku ntego yawo, bitanyuranyije n‟amategeko agenga imiryango idaharanira inyungu.
English: The resources of the association are: - christian offerings, gift and legs, subsidy, legacy different grants and generated activity income. -the association can possess in property or enjoyment from itself in terms of furniture and buildings or from out, which can help the association to reach its objectives in accordance to the law governing non profit making associations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshingano z’inyongera z’inama y’ubuyobozi
English: Article 21: additional responsibilities of the executive organ
Kinyarwanda: 14° iyo arangije kumva ababuranyi ku ngingo zose zigize urubanza, umucamanza amenyesha ababuranyi ko iburanisha rirangiye, akababwira  umunsi n’isaha urubanza ruzasomerwaho;
English: 14° the judge, after hearing each party on all points of the case, declares the hearing closed and informs parties the date and time of pronouncement of the judgment;
Kinyarwanda: (pp) bwana bahati tuyisabe, senior developer muri minisiteri y’ubutabera/serivisi z’intumwa nkuru ya leta;
English: (pp) mr bahati tuyisabe, senior developer in the ministry of justice/office of the attorney general;
Kinyarwanda: A) ibikoresho byabugenewe byo gushyiramo imyanda; b) ibikoresho byo gukarabiraho intoki biriho amazi n’isabune; c) ibikoresho byabugenewe byo kumutsa intoki (hand dryer); d) impapuro z`isuku.
English: D) a hand washing facility with cold and warm water; e) a liquid soap dispenser; f) a hand dryer;
Kinyarwanda: 4° aho inyandiko z’isosiyete nshya ikomatanyije izindi zigomba kubikwa, igihe zitazabikwa ku cyicaro cy’isosiyete;
English: 4° the place where the amalgamated company's records are to be kept, if not the registered office;
Kinyarwanda: Niwemugeni mounira ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ye niwemugeni mounira akayasimbuza umulisa maïda mu gitabo and modalities for their collection, especially in article one;
English: Niwemugeni mounira is hereby authorized to change her names niwemugeni mounira to become umulisa maïda in the civil registry noms ou prénoms ainsi que les modalités de leur perception, spécialement en son article premier ;
Kinyarwanda: Iyo icyo gikorwa cy‟iterabwoba cyateje urupfu rw‟umuntu, uwabikoze ahanishwa igifungo cya burundu.
English: If the terrorist act causes death of a person, the offender shall be liable to life imprisonment.
Kinyarwanda: 6 º imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari n‟imibare ntarengwa ishingirwaho na buri rwego mu gutegura ingengo y‟imari bimaze kwemezwa biratangazwa;
English: 6 º  the approved  budget framework paper and budget ceilings of each entity shall be published;
Kinyarwanda: Bwana ngirumwe james agizwe umushakashatsi kuri porogaramu z’ubutegetsi bwite bwa leta mu buyobozi buhuza ibikorwa mu biro bya minisitiri w’intebe.
English: Mr. ngirumwe james is hereby appointed central government programs researcher of the coordination unit in the office of the prime minister.
Kinyarwanda: Igifungo cya burundu ni cyo gihano gisumba ibindi gihabwa uregwa wahamwe n’icyaha mu rubanza rwimuriwe mu rwanda ruvuye muri tpir.
English: Life imprisonment shall be the heaviest penalty imposed upon a convicted person in a case transferred to rwanda from ictr.
Kinyarwanda: (c) amasoko y’ibigemurwa atarengeje frw 100.000.000;
English: (c) tenders for supply of goods not exceeding frw 100,000,000;
Kinyarwanda: 3° kizimyamoto kuri buri metero 50
English: 3°  a fire extinguisher at every 50
Kinyarwanda: Igihe iri tegeko ritangiye gukurikizwa, reco isigarana abakozi bari aba electrogaz  mu birebana n'amashanyarazi ibona ko bujuje ibyangombwa  bayifasha kurangiza inshingano zayo. abakozi reco izaba itagumanye, amasezerano yabo aseswa hakurikijwe amategeko ariho.
English: When this law shall come into force, reco shall retain former electrogaz employees in the field of electricity whom it considers to fulfill the requirements in order to enable it achieve its mission. the contracts of the employees whom reco shall not have retained shall be annulled in accordance with the existing laws.
Kinyarwanda: 6° amafaranga asohorwa ku nyungu bwite z’umuntu;
English: 6° personal consumption expenses;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemeza inyigisho n'impamyabumenyi zitangwa na kaminuza yigenga ya kigali mu ishami ry'imbonezamubano…………………………………………………………. n°20/16/min ryo kuwa 10/04/2006
English: Ministerial order approving academic teaching and degrees of the faculty of social sciences at the "université libre de kigali" (ulk)……………………………………………………… n°20/16/min of 10/04/2006
Kinyarwanda: Umwishingizi w’umunyamahanga ushaka koroherezwa hashingiwe ku bushobozi bw’isoko agaragaza ko:
English: A foreign insurer that seeks market capacity facilitation demonstrates that:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: amasezerano akozwe ku gahato cyangwa kubera igitinyiro gikabije
English: Section 3: contract made under duress or undue influence
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: ikiruhuko cyo kubyara ku mugore
English: Article 54: maternity leave
Kinyarwanda: 1. kuba afite ubwenegihugu bw‟u rwanda; 2. kuba agejeje ku myaka iteganyijwe n‟amategeko kugira ngo umunyarwanda ashobore gutora; 3. kuba afite uburenganzira bwe bwose buteganywa n‟amategeko mbonezamubano, n‟uburenganzira mu bya politiki; 4. kwemera amahame remezo n‟imigambi by‟ishyaka;
English: 1. be a rwandan national characterised by integrity; 2. hold a university degree or equivalent qualification or having occupied senior responsibilities in the public or private sector; 3. enjoy all his or her civic and political rights; 4. be at least forty (40) years of age;
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri rppa.
English: Members of the board of directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within rppa.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe ishyirahamwe “lives and works/ baho”, rifite icyicaro cyawo mu karere ka gasabo,umujyi wa kigali.
English: Legal status is granted to the association “lives and works/baho” that is situated in gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: 1° gitahuye ko amakuru yatanzwe mu gihe cy’isaba ry’uruhushya rwo gutanga serivisi arimo atari ukuri;
English: 1° it discovers that information provided at the time of application for the service provision license was false;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa nida yitabira inama z’inama y’ubuyobozi kandi akazibera umwanditsi. ashobora gutangamo ibitekerezo ariko ntiyemerewe gutora mu ifatwa ry’ibyemezo. umuyobozi mukuru wa nida ntiyemererwa kwitabira inama zifatirwamo ibyemezo bimureba ku giti cye; muri icyo gihe inama y’ubuyobozi yitoramo umwanditsi.
English: The director general of nida shall attend the meetings of the board of directors and serve as their rapporteur. he/she may give views but he/she shall not vote. the director general of nida shall not attend the meetings that take decisions in issues that concern him/her; in that case, the board of directors shall elect a rapporteur from among itself.
Kinyarwanda: Umubyeyi afite inshingano yo kwita ku mwana ufite ubumuga.
English: The parent is responsible for taking care of the child with disability.
Kinyarwanda: Urukiko rw’ubukemurampaka rukora rushingiye ku nyandiko cyangwa impande zose zihari kandi rugendeye ku nyandiko rumaze kubona, inyandiko igaragaza ubutumwa ruhawe.  iyo nyandiko iba ikubiyemo ibikurikira:
English: The arbitral tribunal shall draw up, on the basis of documents or in the presence of the parties and in the light of their most recent submissions, a document defining its terms of reference. this document shall include the following particulars:
Kinyarwanda: Kwigira ubuntu bivuga kutishyura inyigisho umunyeshuri ahabwa n’umwarimu, hamwe n’imfashanyigisho z’ibanze.
English: Free education refers to lessons freely offered to a student by a teacher as well as basic teaching aids.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: abayobozi n‟ibyo basabwa
English: Article 16: leadership and requirements
Kinyarwanda: Umuyobozi wese wo mu nzego z’umuryango agomba kuba : 1. ari inyangamugayo ; 2. afite imyaka y’ubukure ; uburyo umuntu atakaza ubuyobozi buteganywa muri aya mategeko shingiro cyangwa mu mategeko ngengamikorere y’umuryango .
English: Any leader for any position of the organization shall be required to fulfill the following requirements: 1. to be person of integrity 2. to be of a majority age; conditions leading to loss of the leadership status are provided in this constitution or in the internal rules and regulations of the organization.
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha, buhereye kuri dosiye bwashyikirijwe, bushobora gukora iperereza ryuzuza ibiyikubiyemo.
English: The national public prosecution authority, basing on the file received, may conduct further investigation.
Kinyarwanda: B) agaciro kose k‟amafaranga yabikijwe n‟ibanki runaka mu yindi banki iyo ariyo yose cyangwa mu kigo cy‟imari mu rwanda ntikagomba kurenga 25% by‟imari shingiro bwite ihoraho ya banki. iyi ngingo ntireba amafaranga abikijwe ku gihe kigufi n‟ibitsa ry‟amabanki rigufi cyane (munsi y‟iminsi irindwi).
English: B) the total book value of placements by a bank in any other bank or financial institution in rwanda shall not exceed 25% of the bank‟s core capital. this provision excludes overnights deposits and very short term placement (< 7 days).
Kinyarwanda: Umuntu wese ufatanywe amabuye y’agaciro atagaragaza inkomoko yayo ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’icumi ku ijana (10%) by’agaciro k’ayo mabuye y’agaciro kandi n’ayo mabuye agafatirwa.
English: Any person caught with minerals without proof of their origin is liable to an administrative fine equal to ten per cent (10%) of the value of the minerals and the minerals are confiscated.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari asobanura ibirebana n’uburenganzira n’inshingano by’umuguzi ku birebana n’ingwate yatanzwe.
English: A financial service provider shall explain the details concerning the rights and obligations of the consumer concerning the collateral pledged.
Kinyarwanda: Icyiciro cya i: izina, uburambe,icyicaro, ubufatanye
English: Section i: name, duration, head office, affiliation
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 22 bis yo ku wa 29/05/2023
English: Official gazette n° 22 bis of 29/05/2023
Kinyarwanda: 5° kubuza umuntu utabifitiye uruhushya kwinjira ahantu ntavogerwa;
English: 5° stop unauthorized persons from entering a security restricted area;
Kinyarwanda: Amafaranga y‟igicumbi ntashobora kugabanywa n‟abanyamuryango igihe cyose koperative igikora. mu gihe cy‟iseswa cyangwa cy‟ivanwaho bya koperative yo kuzigama no gutanga inguzanyo, hakurikizwa ibiteganywa n‟itegeko rigena ishyirwaho, imiterere n‟imikorere y‟amakoperative mu rwanda.
English: Reserve funds shall not be shared among members at any time the cooperative is still operational. in case of liquidation or dissolution of a savings and credit cooperative, the provisions of the law establishing the organization of cooperatives in rwanda shall apply.
Kinyarwanda: Iyo umuntu ukekwaho icyaha afashwe, ariko mu rwego rw’iperereza ubushinjacyaha bugasanga nta mpamvu  zikomeye zo gukeka ko yakoze icyaha cyangwa ko yagerageje kugikora, ahita arekurwa.
English: A suspect who is arrested shall be immediately released if the public prosecution finds in the course of investigation that there are no serious grounds for suspecting him/her of having committed or attempted to commit an offence.
Kinyarwanda: Imiterere y’amakosa   igihano gitangwa hakurikije icyiciro cy’abatanga serivisi zo kwishyurana bafite uruhushya icyiciro cya i icyiciro cya ii icyiciro cya iii  icyiciro cya iv 1. kutamenyesha banki nkuru impinduka zikomeye zabaye mu byasabwaga mu itangwa ry’ uruhushya 1.000.000 frw  kuri buri mpinduka ikomeye yabaye 500.000 frw  kuri buri mpinduka ikomeye yabaye 300.000 frw  kuri buri mpinduka ikomeye yabaye 100.000 frw kuri buri mpinduka ikomeye yabaye 2. kudaha banki nkuru inyandiko cyangwa raporo zisabwa n’amabwiriza rusange cyangwa andi mabwiriza ayo ari yo yose cyangwa kuyiha raporo ituzuye cyangwa raporo cyangwa inyandiko zirimo amakosa. 50.000 frw kuri buri munsi w’ubukererwe uhereye ku itariki nyayo raporo yagombaga gutangirwaho no kuri buri nyandiko kugeza igihe inyandiko, raporo 40.000 frw kuri buri munsi w’ubukererwe uhereye ku itariki nyayo raporo yagombaga gutangirwaho no kuri buri nyandiko kugeza 30.000 frw kuri buri munsi w’ubukererwe uhereye ku itariki nyayo raporo yagombaga gutangirwaho no kuri 20.000 frw kuri buri munsi w’ubukererwe uhereye ku itariki nyayo raporo yagombaga gutangirwaho no kuri official gazette n° special of 27/12/2023
English: Pecuniary sanctions for payment service providers nature of violations  sanction per category of licensed payment service providers category i category ii category iii category iv 1. failure to notify to the central bank about any material changes in initial licensing conditions frw 1,000,000 per each case of material change frw 500,000 per each case of material change frw 300,000 per each case of material change frw 100,000 per each case of material change 2. failure to submit to the central bank documents or reports required by any regulation or directive or submitting an incomplete report or submitting erroneous reports or documents frw 50,000 per day of delay counted from the due date of reporting and per document until submission of required document, a complete report or corrected document as maybe the case. frw 40,000 per day of delay counted from the due date of reporting and per document until submission of required document, a complete report or corrected document as may be the case. frw 30,000 per day of delay counted from the due date of reporting and per document until submission of required document, a complete report or corrected document as may be the case.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: iyemezwa ry’umushinga w’itegeko rishyiraho ingengo y’imari
English: Article 35: approval of finance bill
Kinyarwanda: Rigenga ibigega by‟ishoramari by‟abishyizehamwe mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 64;
English: Regulating collective investment schemes in rwanda, especially in article 64;
Kinyarwanda: 3° indishyi n’amafaranga y’urubanza byagenwe n’urukiko.
English: (3) damages and court fees decided by the court.
Kinyarwanda: Igihe hari igihugu cyifuje ko isaba ryacyo rigirwa ibanga, biremerwa. iyo bidashoboka, igihugu cyabisabye kibimenyeshwa mu buryo bwihutirwa.
English: When the requesting state asks that the existence and the contents of its request be kept confidential, this must be done. if it is impossible, the requesting authority shall be informed without delay.
Kinyarwanda: 3° igihe amasezerano y’umurimo azamara;
English: 3° to terminate the procurement contract;
Kinyarwanda: 7° asibye mu nama z’inama ngenamikorere inshuro zirenze eshatu (3) nta mpamvu zumvikana agaragaza;
English: 7º he/she is absent in the regulatory council meetings more than three (3) times without reasonable grounds;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora kugena ibindi byakorwaho ubushakashatsi ku muntu bugamije ubumenyi.
English: A ministerial order may determine other fields of scientific research on a human being.
Kinyarwanda: Haseguriwe ku biteganywa n’izindi ngingo z’andi mategeko, umukiliya wese wasabye kopi y’inyandiko ayibona nta kiguzi.
English: Subject to any other legal provisions, any client who requests for a copy of any document shall have access to it without pay.
Kinyarwanda: Kugira ngo nyirazo azihabwe yerekana ibyangombwa bivugwa mu ngingo ya munani (8) y’iri tegeko. iyo nyirazo atazitwaye mu gihe cy’amezi atatu (3), ikigo gitwara ibintu kibimenyesha polisi y’u rwanda hagakurikizwa ibiteganywa n’ingingo ya 24
English: The owner is required to present the documents mentioned in article 8 of this law in order to collect the arms. where the owner fails to collect the arms within three (3) months, the transport company notifies rwanda national police for the application of provisions of article 24 of this law.
Kinyarwanda: Umusoreshwa ashobora gusaba komiseri mukuru kongererwa igihe cyo vat registered persons;
English: A taxpayer may apply to the commissioner general for an extension of the deadline for les factures électroniques pour les personnes enregistrées à la tva;
Kinyarwanda: Iseswa ku bushake ry’ikigega kindi icyo ari cyo cyose rikorwa mu buryo bugenwa n’amabwiriza y’urwego rw’ubugenzuzi yerekeye imikorere ya cis.
English: The voluntary winding up of any other scheme is effected in accordance with the regulatory authority’s regulations governing the functioning of cis.
Kinyarwanda: Isosiyete nshya cyangwa iyafashije muri ubwo buriganya ihanwa kimwe n’iyakoze ubwo buriganya.
English: The new company or any other company involved in those fraudulent acts is punished in the same way as the company that made the fraudulent act.
Kinyarwanda: 5° gukorera mu mucyo: kugaragariza no guha amakuru rubanda  ku byerekeye direct to be paid into the accounts of the consolidated fund;
English: 5° transparency: openness and information to the public on matters relating to public tout autre fonds que le ministre peut ordonner de payer aux comptes du fonds consolidé;
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere igena buri mwaka ahafatwa nk’icyaro cyangwa nk’umujyi ikanagena imirimo iciriritse.
English: The district council determines annually the rural or urban areas and small scale activities.
Kinyarwanda: Umutungo wa nrs ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of nrs derives from the following sources:
Kinyarwanda: 7° kugura ibicuruzwa byinshi bidakunze kuboneka bikenerwa mu gutunganya ibindi bicuruzwa cyangwa ibindi bikoresho bikenerwa n‟undi muntu uri mu ihiganwa;
English: 7° buying-up a scarce supply of intermediate goods or resources required by a competitor;
Kinyarwanda: 11° kopi zose zanditse z’itumanaho ku banyamigabane bose cyangwa abafite imigabane bo mu cyiciro kimwe mu gihe cy’imyaka irindwi (7) ishize, hakubiyemo raporo z’umwaka.
English: 11° copies of all written communications to all shareholders or all holders of the same class of shares during the last seven (7) years, including annual reports.
Kinyarwanda: Mfatiriye umutungo we wimukanwa ugizwe na ……………………, uri mu maboko ya ……………………… (urwego cyangwa ikigo) kugira ngo uvanwemo ubwishyu. ategetswe kandi kungaragariza mu nyandiko uko uwo mutungo ungana, uko uteye n’aho uherereye mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) akimara kubona iyi nyandiko. ugomba kwishyura yibukijwe ko kuva akimara kubona iyi nyandiko atemerewe kwikuraho uwo mutungo mu gihe cyose ifatira rigifite agaciro.
English: I seize his or her movable property consists of …………….………….……. which is in the hands of …………………………… (organ or institution) for payment. the debtor is also ordered to show me in writing the size or quantity of that property, its features and location within twenty-four (24) hours upon reception of this form; the debtor is also reminded that he or she, upon reception of this form, is not allowed to dispose of that property since this seizure is still valid.
Kinyarwanda: Imanza z’urukiko rw’ikirenga zisomwa mu ruhame zanditse mu ngingo zazo zose, bitarenze ukwezi kumwe (1) iburanisha rirangiye, uretse mu gihe biteganyijwe ukundi n’iri tegeko ngenga.
English: Judgements of the supreme court shall be delivered in public and entirely in writing, not later than one (1) month after the conclusion of the hearing, unless otherwise provided in this organic law.
Kinyarwanda: 1.7.1. umwanya ukoreshwa mu bikorwa by‟imikino ugomba kuba nibura ari ikibuga cy‟abanyeshuri bo ku manywa 1000 banditse. iyo ikibuga gikoreshwa  n‟abanyeshuri bo ku manywa barenze 1000 kugeza ku 1500
English: 1.7.1. space for sports activities in general normally should be at least one field for not more than 1000 day registered students. one field for 1000 to 1500 registered day students shall imply room for improvement while one field for more than 1500 registered day students shall be considered unsatisfactory.
Kinyarwanda: (c) iyo ushinzwe gutanga amakuru ashidikanya ku kuri kw’amakuru article 10: prohibition of anonymous account or account in fictitious name
English: (c) the reporting person has doubts about the veracity or adequacy of article 10 : interdiction d’un compte anonyme ou d’un compte sous un nom fictif
Kinyarwanda: (3) umunoteri wikorera utumiwe kwitaba akanama gashinzwe gukurikirana amakosa ahabwa nibura iminsi irindwi ibarwa uhereye ku munsi yohererejweho ubutumire.
English: (3) the summoned private notary to appear before the disciplinary committee is given a period of at least seven days from the date the summons is sent to him or her.
Kinyarwanda: 1° icyapa: igishushanyo cyangwa inyandiko bishyirwa cyangwa bigashingwa ahantu ku buryo bifite ubutumwa bitanga. bigira ubwoko butandukanye bitewe n’ubutumwa bitanga : hari ibyapa byamamaza, ibyapa ndangahantu, ibyapa biyobora ibinyabiziga n’ibindi ;
English: 1° billboard: a poster or writings put    to a place, to deliver a specific message. there are several types of billboards according to the message to be delivered: advertising billboards, indication signs, road traffic signs and other signs;
Kinyarwanda: 5º iyo abapiganwa barenze umwe batanze ibiciro bingana bisumba ibindi biciro byatanzwe, uwujuje igiciro mbere mu buryo bw’ikoranabuhanga, ni we utangazwa nk’uwatsinze ipiganwa. iyo atishyuye mu gihe giteganywa mu ngingo ya 38 y’aya mabwiriza, upiganwa watanze igiciro kingana n’icye wamukurikiye mu kuzuza igiciro mu buryo bw’ikoranabuhanga ni we utangazwa nk’uwatsinze ipiganwa. iyo nta n’umwe mu bapiganwa batanze ibiciro bingana bisumba ibindi wishyuye mu gihe giteganywa mu ngingo ya 38 y’aya mabwiriza, umutungo usubizwa mu cyamunara;
English: 5º if several bidders have offered the same highest price, the bidder who first filled the price in the electronic system is the successful bidder. if he or she fails to pay within the time provided for in article 38 of these instructions, the bidder with the same price who secondly filled the price in the electronic system is the successful bidder. if no bidder among those who have offered the same highest price pays within the time provided for in article 38 of these instructions, the property is reauctioned;
Kinyarwanda: Mu gihe banki nkuru itemeye ishingwa rya biro bihagariye banki, igomba kumenyesha impamvu z’icyo cyemezo.
English: If the central bank declines the establishment of the representative office, it shall inform the reasons to the applicant.
Kinyarwanda: Bwana nsabimana aphrodis agizwe umuyobozi ushinzwe itumanaho no gutanga amakuru mu rukiko rw‘ikirenga.
English: Mr. nsabimana aphrodis is hereby appointed director of communication and public awareness in supreme court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: uburenganzira  bw’abavoka n’abahoze ari abadefanseri
English: Article 86: rights of advocates and former judicial defenders
Kinyarwanda: 1° banki yabiherewe uruhushya na banki nkuru y’u rwanda;
English: 1° a bank licensed by the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize article 13: raporteur of the board of governors
English: When it happens that many or all board’s article 13 : rapporteur du conseil d’administration
Kinyarwanda: (e) yashyize muri dosiye isaba inyandiko igaragaza uburyo yirukanywemo cyangwa ikindi gihano yahawe;
English: (e) included in the application file the document under which he or she was dismissed or other penalty was imposed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: raporo y‟ibidukikije ku miterere y‟umwuka n‟ingaruka z‟ibipimo by‟ikirere
English: Article 11: environmental report on air quality and meteorological impacts
Kinyarwanda: Urwego rw’imicungire y’icyateza ingorane ku ngorane ziyubahiriza rugomba kubamo: igenzura ry’inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru, za politiki n’ibikurikizwa, uburyo bw’imicungire y’amakuru n’isuzuma ryigenga.
English: The risk management framework for compliance risk must include: board and senior management oversight, policies and procedures, mis and an independent review.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko ashobora gutegeka ko itangazo rikorwa mu bundi buryo bubereye nko gukoresha radiyo, televiziyo cyangwa irindi koranabuhanga.
English: The president of the court may order that the summons be published using any other appropriate means such as radio, television or any other electronic channel.
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba nirda biteganywa n’amategeko agenga ibyo abakozi b’ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefits allocated to the members of the general directorate and to the staff of nirda shall be determined in accordance with legal provisions governing benefits to employees of public institutions.
Kinyarwanda: Abagenzuzi b’imari bigenga bagomba kugira uburenganzira bwo kureba igihe cyose bishoboka ibitabo, ifoto y’umutungo, inyemezamwenda n’ibindi bitabo by’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana kandi bakagira uburenganzira bwo kwaka amakuru n’ibisobanuro abakozi b’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana iyo basanze ari ngombwa kugira ngo buzuze inshingano zabo nk'abagenzuzi b'imari.
English: External auditors must have the right of access at all reasonable times to the books, statement of accounts, vouchers and other records of the clearing house and are entitled to require from officers of the clearing house such information and explanations as they consider necessary for the performance of their duties as auditors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 25: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: (1) umuntu ushaka akazi abanza kugaragaza icyemezo cya muganga wemewe na leta kigaragaza ko ashobora gukora ako kazi.
English: (1) a person who seeks employment must provide a medical certificate from a recognised medical doctor to certify his or her fitness for the work.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ikurikirana mu ntera ry’abacamanza b’umwuga
English: Article 4: hierarchy of career judges
Kinyarwanda: (2) icyakora, urukiko rushobora kwitabaza umuhanga udafite uburambe bw’imyaka itanu iyo – else having interest in the case.
English: (2) however, the court may seek the assistance of an expert who does not have experience of five years in case – parties ou de toute autre personne ayant un intérêt dans l’affaire.
Kinyarwanda: Ikigo cy‟imari iciriritse cyemewe kigomba, iyo ari ngombwa, gukora ibishoboka byose kugira ngo uwahawe inguzanyo yuzuze inshingano zivugwa muri iyi ngingo. kigomba no gukora ibishoboka byose ngo uwagurijwe yishyure amafaranga yemerewe arenze ayo afite kuri konti cyangwa yoroherejwe gufata mu isanduku y‟ikigo iyo byabayeho.
English: Every licensed micro finance institution shall, where applicable, take all appropriate measures to ensure that the debtor observes the obligations enshrined in this article. it shall also take all appropriate measures to ensure reimbursement by a debtor of an overdraft or cash facility, where applicable.
Kinyarwanda: Umuhuza mu bwishingizi utanga amakuru atari ukuri cyangwa ayobya mu gihe cyo gusaba icyemezo cyangwa mu gihe cyo kugirana amasezerano hagati y’umuhuza mu bwishingizi usanzwe ndetse n’umwishingizi bituma usaba afatwa nk’udafite ubunyangamugayo n’ubushobozi kandi bikaba impamvu yo kutemera ubusabe bwe cyangwa yo gutesha agaciro icyemezo iyo cyamaze gutangwa.
English: The submission of untrue or misleading information by any intermediary during application for license or during contract process between insurance agent and insurer shall render the applicant not fit and proper, and shall constitute grounds for rejection of the application or revocation of the license, where a license has been issued.
Kinyarwanda: Article 19: ibishingirwaho kugira ngo umuntu abe umuyobozi n’uko abitakaza
English: Article 19: criteria for being a leader and loss of leadership
Kinyarwanda: (g) gukemura amakimbirane ashobora kuvuka hagati y’inzego zifite uruhare mu iterambere ry’akagari.
English: (g) to settle disputes that may arise among organs involved in development of the cell.
Kinyarwanda: By‟abayigize. ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo angana, ijwi ry‟umuyobozi wayo  rigira uburemere bw‟amajwi abiri. 1. be a person of integrity; 2. not have been sentenced for the offence of discrimination, sectarianism or the ideology of genocide; 3. have not been sentenced to a term of imprisonment equal to or more than six (6) months which is not crossed by an amnesty or rehabilitation.
English:  must fulfill biblical ethical standards as stipulated in the bible, in the book of 1tim 3.  be a person of integrity;  not below 40 years of age;  have not been sentenced for the offence of discrimination, sectarianism or the ideology of genocide;  have not been sentenced to a term of imprisonment equal to or more than six (6) months which is not crossed by an amnesty or rehabilitation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: igihe cy’igena ry’agaciro k’imitungo itimukanwa
English: Article 13: period of immovable property valuation
Kinyarwanda: Buri rwego rwa leta rugira ibiro by‟imari bifasha umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta mu byerekeye imicungire y‟imari n‟umutungo bya leta.
English: Each public entity shall have a finance function that supports the chief budget manager in the management of state finances and property under the control of the entity.
Kinyarwanda: Umurimo w’umuvugizi n’uw’umuvugizi wungirije ntuhemberwa. icyakora, mu gihe bari mu nama isanzwe ya biro bagenerwa ibiborohereza mu ngendo no mu itumanaho.
English: The post of spokesperson and deputy spokesperson are not remunerated. however, they shall be entitled to transport and communication facilitations when they are attending the bureau’s ordinary meeting.
Kinyarwanda: Umukoresha wese ukoresha utari impuguke mu gutanga amasoko, yirengera ibikozwe n’uwo mukozi, kandi, muri icyo gihe, bombi nta numwe ushobora gusaba kurengerwa n’iri tegeko.
English: Any employer who employs a person who is not a procurement professional is liable for his/her acts and in such case both of them cannot expect any protection from this law.
Kinyarwanda: Imiterere n’inyandiko zerekeye ingengo y’imari y’inzego z’ibanze, harimo n’uko amafaranga asohoka angana kugira ngo yemezwe, bikurikiza amahame rusange akoreshwa mu bireba ingengo constitution of the republic of rwanda of 04
English: The organization and documentation of the budget of decentralized entities, including the amount of the expenditures  to be approved, shall follow the general principles relating to de la république du rwanda du 04 juin 2003
Kinyarwanda: 4° umuyobozi w’akarere wungirije ushinzwe imibereho myiza y’abaturage wa buri karere kari mu tugize umujyi wa kigali;
English: 4 º  the district vice-mayor in charge social affairs in every district of the city of kigali;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa wda ingingo ya 25: ingengo y’imari ya wda section 2: management and job classification of wda article 16: management of wda
English: Article 14: transfer of public institutions property article 15: use, management and audit of the property article 16: approval and management of the budget of ewsa article 17: annual financial report
Kinyarwanda: 3° gushyiraho gahunda y‟imishyikirano inateganya ingengabihe y‟iyo mishyikirano;
English: 3° to prepare the terms of references of tender for consultancy services;
Kinyarwanda: Buri mukandida ashobora kugena umuhagararira muri za ambasade kugira ngo akurikirane imigendekere y’ibikorwa by’amatora kandi bikamenyeshwa komisiyo y’igihugu y’amatora. uwatoranyijwe ku muhagararira afite uburenganzira bwo kugaragaza ibyo ashobora kuba yabonye mu nyandikomvugo.
English: Every candidate may appoint his or her representative at the embassies to ensure that electoral activities are well managed and the national electoral commission shall be informed thereof. the representative has the right to specify his/her observations in written statements.
Kinyarwanda: 1° muri buri yamamaza rigaragaza neza igipimo cy’inyungu cyangwa ikiguzi cy’inguzanyo;
English: 1° any advertisement that explicitly mentions interest rate or cost of credit;
Kinyarwanda: 2° gushyiramo irimbi;
English: 2° être intègre;
Kinyarwanda: (sé) rudakemwa emmanuel, md umuvugizi w’ umuryango (sé) ndahiriwe jean baptiste umuvugizi wungirije w’ umuryango article 35: entrée en vigueur
English: (sé) ndahiriwe jean baptiste représentant légal suppléant article 35: come into force
Kinyarwanda: 4° amagambo “hazardous waste, imyanda ihumanya cyangwa déchets dangereux” agomba kugaragara ku mpande zose z’imodoka kugira ngo byorohe kuyimenya;
English: 4° the words “hazardous waste, imyanda ihumanya or déchets dangereux” must be displayed on all sides of the vehicle for easy identification;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: iyubahirizwa ry’ibiteganywa n’amategeko n’amabwiriza article 36: compliance with laws and regulations article 36: du respect des  lois et règlements
English: Article 72: compliance with laws and regulations article 72: respect des lois et règlements official gazette n° 43 of 04/11/2019
Kinyarwanda: 1° icuruzwa ry‟inyama ziza zitemye kandi zitagize icyo zikorwaho, zipfunyitse kandi zikonjesheje;
English: 1° sale without any handling of cut meat, wrapped meat  and that kept refrigerated;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: iseswa ry’umuryango nyarwanda utari uwa leta
English: Chapter vi: dissolution of rwabia
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : ububasha bw’inteko rusange ni : - kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n’amabwiriza ngenga mikorere yawo, - gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n’ababungirije, - kwemeza ibyo umuryango uzakora, - kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango, - kwemeza buri mwaka imicungire y’imari - gusesa umuryango. -gutora urwego rushinzwe gukemura amakimbirane
English: Article 18: competence in taking decision the general assembly has the power to: - adopt and modify the statutes and internal regulations; - nominate and revocate the lawful representative and the deputy lawful representative; - determinate the activities of the association; - admit, suspend or exclude a member; - approve the closed annual balance; - accept donations and inheritance; - dissolve the association. second section: the executive committee
Kinyarwanda: 13 º inyungu z’ubwiganze bw’imigabane: ububasha bw’umuntu ku buryo buziguye cyangwa butaziguye burenze mirongo itanu ku ijana (50%) bwo kuyobora imicungire y’ibikorwa cyangwa ubwiganze bw’imigabane ku bandi;
English: 13 º controlling interest: a person’s ability to hold, directly or indirectly, more than fifty percent (50%) of the power to direct the management of activities or acquisition of a majority holding;