DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 7° gutegura no kugeza ku nama y’ubuyobozi imyanzuro ku byerekeye gushyiraho, kugabanya, guhindura, gukuraho no guhuza amashami, ibigo byihariye cyangwa udushami  bya kist;
English: 7° to prepare and submit decisions relating to establishing, reducing, changing, closing and merging off faculties, schools, specialised centres or departments of kist;
Kinyarwanda: (1) iyo umwe mu bagize akanama k’ubujurire kigenga ari we wajuriye, nta ruhare agira mu isuzumwa ry’ubwo bujurire kugeza igihe icyemezo gifatiwe.
English: (1) when a member of the independent review panel has applied for review, he or she does not take part in the deliberations on his or her request until the decision thereof has been taken.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: gutangira gukurikizwa
English: Article 66: commencement
Kinyarwanda: B) umucamanza perezida w’urukiko yashyizeho ;
English: B) a judge appointed by the president of the court;
Kinyarwanda: Bikorewe i musanze, kuwa 10/04/2008
English: Th day of april, 2008
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ubwigenge n’ubwisanzure
English: Article 5: independence and autonomy
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gusezererwa mu kanama k’ubujurire kigenga
English: Article 15: adjournment of the council meeting
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: itumanaho ryambukiranya imipaka mu gihe habayeho ihagarika rikomeye ry’imirimo
English: Article 28: cross-border communication in the event of a major operational disruption
Kinyarwanda: C. umuyobozi mukuru utanga raporo k’umuyobozi mukuru (ceo) / umuyobozi mukuru (md).
English: C) senior executives reporting to the chief executive officer (ceo)/managing director (md)
Kinyarwanda: 1. gukora ku buryo ibikorwa bya politiki by‟ishyaka byumvikana ku rwego rw‟ibanze; 2. gushyira mu bikorwa ibyemezo by‟inzego nkuru z‟ishyaka; 3. gutanga ibitekerezo ku baturage;
English: 1. to make sure the political activities of the party are understood at grassroots level; 2. to implement the decisions taken by the supreme organs of the party; 3. to give views and ideas about the welfare of the poulation; 4. to adopt the party mobilization program in the village;
Kinyarwanda: Imitunganyirize y’imijyi igamije gutunganya imijyi ku buryo bukurikije politiki y’iterambere mu by’ubukungu n’imibereho myiza y’abaturage na politiki y’imitunganyirize y’ubutaka bw’igihugu n’iyo kurinda ibidukikije.
English: The aim of urban planning shall be progressive and provisional development of agglomerations within the framework of economic and social development policy, rural planning and environmental protection.
Kinyarwanda: 5. umuyobozi ushinzwe  serivisi z’abanyeshuri muri ilpd;
English: 5. ilpd director in charge of students‘ services;
Kinyarwanda: 6° gutanga impamyabumenyi z’icyubahiro hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 5° to award honorary degrees in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 198: kubara no kugabanya ibyavuye mu mutungo bikozwe n’umucungamutungo w’uwahombye
English: Article 198: calculation and distribution of dividend by a trustee
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa loda bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of loda property shall be carried out in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: (3) akarere cyangwa umujyi wa kigali bifite inshingano zirebana no gufata neza ku buryo busanzwe (a) south latitude: 01˚ 56’ 10”;
English: (3) the district or the city of kigali is responsible for the routine maintenance of the part of a national (a) latitude sud : 01˚ 56’ 10” ;
Kinyarwanda: Iyo gucisha mu majwi bibaye bandika mu ibanga, umunyamabanga mukuru w’umutwe w’abadepite cyangwa umusimbura  aha buri mudepite uhari urupapuro ruriho gusa kashe y’umutwe w’abadepite n’umukono wa perezida w’inama washyizweho mbere.
English: If the vote is by secret ballot, , the clerk of the chamber of deputies or his or her representative gives to every deputy present a ballot paper bearing only the stamp of the chamber of deputies and the signature of the chairperson of the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. uburyo umunyamuryango asezera n‟impamvu zituma yirukanwa biteganywa mu mabwiriza yihariye agenga umuryango.
English: Article 7 : membership ceases death, by voluntary resignation, exclusion or the dissolution of the association. the modalities of resignation and the criteria‟s of exclusion are determined in the rules of internal order of the association.
Kinyarwanda: 8° wemerewe  n’urwego gutanga uruhushya  akaruha umuntu utarwemerewe, agambiriye gutuma uwo muntu abona uko agera ku ndege, ahantu ntavogerwa;
English: 8° as a person authorised by the authority to issue a security permit, issue a permit to access security restricted area to a person who is not authorised to be issued with such a permit, with the intention of enabling that other person to gain access to a security restricted area;
Kinyarwanda: Bwana sindikubwabo emmanuel, legislative drafting analyst muri komisiyo y’u rwanda ishinzwe ivugururwa ry’amategeko (rlrc) yemerewe kujya mu kiruhuko cy’izabukuru.
English: Mr. sindikubwabo emmanuel, legislative drafting analyst in rwanda law reform commission (rlrc) is granted retirement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibihano  article 25: sanctions
English: Article 62: penalties
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga afite uburenganzira rusange bwo gushora imari ku mutungo w’ikigega cy’ubwizerane.
English: A trustee shall have the general power to invest the trust property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abavoka bo mu mahanga
English: Article 7: foreign advocates
Kinyarwanda: Ku byerekeye abacamanza bari mu kazi batujuje ibisabwa, urukiko rw’ikirenga  rugomba kubafasha kwiga mu ishuri ry’ubucamanza ryemewe na leta.
English: For in service judges who do not meet requirements, the supreme court shall help them to study in a judicial training institution recognised by the government.
Kinyarwanda: Amasezerano y‟inguzanyo nº 1554p  yashyiriweho umukono i vienna, muri austria ku wa 29
English: Authorising the ratification of the loan agreement nº 1554p signed in vienna, austria, on 29
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: ibisabwa cis ihamagarira rubanda kuyishoramo imari
English: Article 59: requirements for the cis in making a public offer
Kinyarwanda: Abofisiye komiseri n’abo ku rwego rwisumbuye bahabwa amapeti n'iteka rya perezida.
English: Commissioned officers and senior officers shall be promoted by presidential order.
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n’abagize ubwiganze bw’umuryango “international college of accountancy and management” (icam) mu nama idasanzwe yo kuwa 8 ukuboza 2005 cyo guhindura amategeko agenga uwo muryango nk’uko ateye ku mugereka w’iri teka kiremewe.
English: The decision taken by the majority members of the association “international college of accountancy and management” (icam) in the extraordinary meeting of december 8th, 2005 attached to this order is hereby approved for registration.
Kinyarwanda: 1º gusaba ibimenyetso cyangwa ubuhamya ku bantu no ku mitungo;
English: 1° to request for evidence or statements on persons and assets;
Kinyarwanda: 2° serivisi igirira akamaro, cyangwa mu gihe yatangwaga yagombaga kugirira uyihabwa akamaro ko mu rwego rw’ubukungu cyangwa analyse the impact of geographic differences and other factors contributing to changes of prices such as:
English: 2° the service provides, or when rendered was expected to provide, the recipient with economic or commercial value to enhance its commercial position; doivent  évaluer les effets des différences géographiques et d’autres facteurs contribuant aux changements des prix tels que:
Kinyarwanda: Inama rusange y’urugaga imbaraga ntishobora guterana hatari nibura 1/2 cy’abayigize. iyo uwo mubare utabonetse, inama rusange yongera gutumirwa kandi igaterana umubare w’abahari utitaweho. ibyemezo by’inama rusange y’urugaga imbaraga bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari. ukwifata ntabwo kwemewe. ingingo ya 60 :
English: The national general assembly can only sit legitimately if at least half of its members are present. failing such a quorum, the general assembly is convened again and sits legitimately, whatever is the number of the present members. decisions by the general assembly of the federation imbaraga are taken at the absolute majority of the present members. no abstention is allowed.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: intego n’uburyo bwo guhuza amasambu
English: Chapter ii: objectives and models of land consolidation
Kinyarwanda: 5° kwiga ikiguzi no gusuzuma niba koko ibikoresho bya ict bishya birushijeho kuba byiza kandi bifite akamaro bikenewe no gusaba ko byagurwa;
English: 5° to assess and analyse the relevance and need for newer, better and utility- oriented i.c.t products and have them recommended for purchase;
Kinyarwanda: Umutubuzi, utunganya n’umucuruzi w’imbuto nziza agomba kuba yujuje ibisabwa.
English: Any quality seed producer, conditioner and dealer must meet the prescribed requirements.
Kinyarwanda: 3° ajyanye n’impamvu yasabiwe gutunganywa;
English: 3° are related to the purposes for which their processing was requested;
Kinyarwanda: Gutora bishobora gukorwa mu buryo butaziguye cyangwa buziguye bitewe n’imiterere ya buri tora.
English: Election may be direct or indirect in the conditions stipulated for each type of election.
Kinyarwanda: 3° gutanga no kwambura uburenganzira bwo gukora umwuga w’ubuganga n’ubuganga bw’amenyo;
English: 3° to grant and revoke the authorisation to practice medicine and dentistry;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ubugenzuzi bw’umuryango abagize ubugenzuzi bw‟umuryango batorwa n‟inama rusange. bafite manda y‟igihe cy‟imyaka itatu ishoboraakwiyongera kwiyongera rimwe gusa.
English: Article 24: internal auditing the members of internal audit are elected by the general assembly and  are elected  for three years  renewable only once
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa sosiyete agomba kugira inama ubuyobozi n‟inama y‟ubutegetsi ku birebana n‟inshingano n‟uburyozwe mu rwego rw‟ibyo sosiyete isabwa kubahiriza ibitegannywa n‟amategeko n‟amabwiriza no mu rwego rwo kubahiriza ibikubiye muri aya mabwiriza.
English: The company secretary must advise management and the board on their responsibilities and liability with regard to legal and regulatory requirements and compliance with this code.
Kinyarwanda: 7° urwego rw’murimo rushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko
English: 7° compliance function
Kinyarwanda: 3° uwemera inyandiko ntegekabwishyu yatanze igihe giteganyijwe inyandiko igomba kwishyurwa;
English: 3° acceptor of the bill of exchange specifies a certain date on which the bill has to be paid;
Kinyarwanda: Bwana sano james agizwe umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe amazi n’isukura mu kigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ingufu, amazi n’isukura (ewsa).
English: Mr. sano james is hereby appointed deputy director general in charge of water and sanitation in rwanda energy, water and sanitation authority (ewsa).
Kinyarwanda: Cyangwa hejuru y‟amafaranga 2.000.000; b. gutegura amasezerano y‟ubukode bw‟inzu yo guturamo cyangwa bw‟ibindi: kuva kuri 0,5% kugeza kuri 3% by‟amafaranga y‟ubukode bw‟umwaka, ariko igihembo ntikijye munsi y‟amafaranga 150.000 .
English: B. drafting of a contract for a residential lease and other forms of lease: 0.5% to 3% of the annual rent with a minimum of 150,000 rwf.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: uruhare rw’abayobozi b’isosiyete y’ubucuruzi iri mu icungamutungo by’agateganyo cyangwa mu icungamutungo
English: Article 65: role of company’s officers during provisional administration or administration
Kinyarwanda: (f) amatembure y’umusoro yasigaye akibitse mu mpera z’ukwezi, azakoreshwa mu kwezi gukurikiyeho.
English: (f) tax stamps in stock at the end of the month carried forward for use in the following month.
Kinyarwanda: Risanzwe, kandi politiki n’ibikurikizwa ku bipimo byavuzwe mu gika cya (1) cy’iyi ngingo bigomba kumvikana no kumenyeshwa abakozi bose bagira uruhare mu ibitsa n’ibitsa risanzwe.
English: (3)  icyakora, banki ishobora ˗ prudential policies and procedures mentioned in paragraph (1) of this article must be understood and communicated to all the officers involved in placement and deposits.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango « vision jeunesse nouvelle » mu rwadiko rwe rwakiriwe kuwa 06/04/2009 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association “vision jeunesse nouvelle” on 06 /04/ 2009;
Kinyarwanda: (d) hari amakuba ashobora kubaho kandi akabangamira abana;
English: (d) potential hazards that may occur and affect children; or
Kinyarwanda: Bwana bukuzagara francis agizwe umujyanama wa kabiri muri ambasade y‟u rwanda i washington, dc.
English: Mr. bukuzagara francis is hereby appointed second counselor of rwanda embassy of in washington, dc.
Kinyarwanda: Ingingo ya 150: gukoresha umutungo w’urugo ku buryo bw’uburiganya
English: Article 150: fraudulent use of family property
Kinyarwanda: 1° gutegura inama z’inama nkuru y’ubushinjacyaha;
English: 1° preparing meetings of the high council of the judiciary;
Kinyarwanda: Dusubiye ku mategeko shingiro yagengaga itorero adepr yagombaga guhuzwa n’itegeko n° 72/2018 ryo ku wa 31/08/2018
English: Having reviewed the statutes which were governing the adepr church that had to comply with the law n° 72/2018 of 31/08/2018
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho abashinjacyaha………………………………………3
English: Prime minister’s order appointing prosecutors………………………………………………..3
Kinyarwanda: 6° kwemerera umukozi ubifitiye ububasha kugenzura ibitabo n‟inyandiko zose zakoreshejwe hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere n‟icya ka 2 by‟ iyi ngingo;
English: 6° permit an authorized officer at any time to inspect all the books and records maintained pursuant to the provisions of paragraphs  one and 2 of this article;
Kinyarwanda: A) a) gutora abagize komite nyobozi bireba; b) gusuzuma ibibazo byose byerekeranye imibereho y'ishyaka mu rwego bireba;
English: A) elections of executive members at the relevant levels; b) consideration of all issues which the party faces at the relevant levels;
Kinyarwanda: Ayo mafaranga atangwa gusa ku muntu wapfuye agejeje ku myaka yemewe n‟amategeko yo kuba yakora akazi gahemberwa cyangwa kabyara inyungu, wubatse cyangwa ufite abandi yari atunze ku buryo bwemewe n‟amategeko.
English: Compensation for pecuniary loss shall only be awarded in case of death of a person with the majority age for remunerated or income-generating employment, married or has legitimate dependants.
Kinyarwanda: Kugira ngo ubwishyu bugobokewe budafatwa nk’ubwishyu bukozwe ku bushake, ubwishyu bugobokewe bugaragazwa n’inyandiko mpamo y’igoboka ishobora gushyirwa ku mugereka w’inyandiko mvaho yemeza ko inyandiko ntegekabwishyu itishyuwe cyangwa ku buryo yomekwa kuri iyo nyandikomvaho.
English: In order to operate as a payment for honour and not as a mere voluntary payment, the payment for honour is proved by a notarial act of honour which may be appended to the protest or form an extension of it.
Kinyarwanda: B) gucuruza (kugura no kugurisha) inyandiko  z‟agaciro zerekeye imari zemejwe ;
English: B) trading (buying and selling) of approved financial securities;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho  ry‟umuyobozi mukuru wungirije ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article one :  appointment of a director general article 2 : authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: 5° kumenyesha icyicaro cyayo mu rwanda;
English: 5° notice of  its registered office in rwanda;
Kinyarwanda: Igihe cyose urwego ngenzuramikorere rusanze ari ngombwa ko uruhushya rwatanzwe ruhagarikwa cyangwa rwamburwa uwaruhawe rubimumenyesha mu nyandiko rukanamumenyesha n’impamvu y’icyo cyemezo.
English: Anytime the regulatory authority deems it necessary to suspend or revoke a licence, it informs the licensee in writing and specifies the grounds for such a decision.
Kinyarwanda: Iyo minisitiri asanze icyemezo cyafashwe kinyuranyije n'amategeko abimenyesha inama njyanama y'umujyi wa kigali mu nyandiko ayisaba kugisubiramo kopi ikohererezwa minisitiri w'intebe n’umuyobozi w’umujyi wa kigali .
English: If the minister in charge of local administration discovers the decision taken contradicts existing laws, he/she shall inform the city of kigali council, in writing, and request it to rescind that decision. a copy of such request shall be sent to the prime minister, and the city of kigali mayor.
Kinyarwanda: 6º mme umulinga karangwa;
English: And 6;
Kinyarwanda: 1° guverineri ari na we muyobozi wayo;
English: 1° the governor;
Kinyarwanda: 3° kwemeza ko umuntu wahawe ubuhungiro hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga agena uburenganzira bw‟impunzi ashobora kwinjira no kuguma mu gihugu;
English: 3° to decide whether a person who has been granted refugee status under the international refugee conventions may enter and stay  in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ubwigenge mu ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’igihugu yo gukurikirana imitunganyirize y’umutekano w’indege za gisiviri
English: Article 10: independence in implementation of the national civil aviation security quality control programme
Kinyarwanda: Umushinga w’ivugurura ry’amategeko ngengamikorere y’ubwizigame bw’igihe kirekire utegurwa n’umuyobozi ugashyikirizwa ikigo gishyiraho amabwiriza kugira ngo kiwemeze.
English: The amendment proposal of the rules of procedure of the long-term savings scheme is drafted by the administrator and submitted to the regulator for approval.
Kinyarwanda: 2° amashuri ya leta y‟imyuga n‟ubumenyingiro acungwa n‟urwego rw‟igihugu rufite imyigishirize y‟imyuga n‟ubumenyingiro mu nshingano zarwo;
English: 2° public technical and vocational schools shall be managed by the national organ in charge of technical and vocational training;
Kinyarwanda: 7.3. amabanki agomba kubasha gusobanura impamvu yifashisha abandi bantu mu bikorwa byihariye by’igenzura ry’imbere.
English: 7.3. banks shall be able to explain the reasons for outsourcing specific internal audit activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: gutangira gukurikizwa
English: Article 64 : commencement
Kinyarwanda: 1º imirimo ihungabanya imiterere y’umubiri  w’umwana;
English: 1 º forms of work which are physically harmful to the child;
Kinyarwanda: Ukwatira gushobora guseswa kubera nibura impamvu zikurikira:
English: The sublease may be terminated on at least the following grounds:
Kinyarwanda: 7° kureba no kwemeza uko ikintu cyangwa ibintu bimeze bishingiye ku cyemezo cy’urukiko, icya komite y’abunzi cyangwa undi  wese ubifitemo inyungu;
English: 7° to note  and certify the status of any thing base on the order of the courts, mediation committees or on request of any interested person;
Kinyarwanda: Turebye ko ubufatanye, ubumenyi  n’ubuzima bwiza ari imfunguzo zitugeza ku majyambere n’iterambere ry’igihugu;
English: Aware that social justice, education and human health are keys to population development and moral formation for a country;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «commmunity socio-economic development initiatives» kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………..36
English: Ministerial order granting legal status to the associaton “commmunity socio-economic development initiatives” and approving its legal representatives…………………………36
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga umuryango udaharanira inyungu international pentecostal holiness church mu rwanda
English: The constitution of association relating to non-profit making associations international pentecostal holiness church in rwanda
Kinyarwanda: Magezi ndayisenga charles (sé) official gazette n°09 of 27 february 2012
English: Official gazette n°09 of 27 february 2012
Kinyarwanda: 43° ikigega cy’ishoramari ryihariye: ikigega gifite ubuzimagatozi ukwacyo cyashyizweho n’ikindi kigo gisanzweho gikoresheje umutungo wacyo bwite kigahabwa intego cyihariye;
English: 43º special purpose vehicle: a separate legal entity created by another existing entity with its own balance sheet and with a specific objective;
Kinyarwanda: Mu cyiciro cya kabiri, ba nyir’inyandiko urwego rutanga isoko rwahisemo basabwa gutanga inyandiko y’ipiganwa ya nyuma irimo n’ibiciro bashingiye gusa ku bisabwa mu gitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa kinononsoye. mu myandikire y’ibyatoranyijwe bisabwa muri icyo gitabo, urwego rutanga isoko rushobora guhindura ibyasabwaga mu gitabo cya mbere. ibyahinduwe cyangwa ibyongewemo bimenyeshwa abapiganwa mu nyandiko ibasaba inyandiko z’ipiganwa za nyuma.
English: In the second stage, bidders whose bids have been accepted by the procuring entity shall be invited to submit final bids with prices based only on the technical specifications of the adjusted bidding document. in preparing the technical specifications of such a document, the procuring entity may modify any aspect, originally set forth in the bidding document. such modifications or additions shall be communicated to bidders in the invitation to submit the final bids”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: kwemererwa gupiganwa
English: Article 6: restricted competition
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 y’itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 6 of law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of rwanda correctional service (rcs) is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 12:  kwandika umwana wavutse
English: Article 12: registration of a newborn
Kinyarwanda: 3° mu bikorwa byo gutera ikindi gihugu cyangwa abaturage, kubangamira umutekano w’ikindi gihugu cyangwa ubusugire bwacyo;
English: 3° acts of aggression against another state or population, threatening the national security or territory integrity of another state;
Kinyarwanda: (3) impinduka zose ziba mu makuru yatanzwe zigomba guhita zimenyeshwa umwanditsi mukuru mu minsi 14 ikigo cy’imari kimenye izo mpinduka.
English: (3) any changes to the information must then be submitted to the registrar general within 14 days of the financial institution being made aware of the said changes.
Kinyarwanda: 2° ibimenyetso by‟uko ubutaka bushobora guhumanywa ;
English: 2° risk of soil contamination;
Kinyarwanda: Amasezerano y‟impano yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 11 ukwakira 2006, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni icumi za « unités de compte/units of account» (10.000.000 uc) agenewe umushinga wo gufasha iterambere ry‟ubuhinzi mu bugesera (padab) yemerewe kwemezwa burundu.
English: The grant agreement signed in tunis, tunisia, on october 11, 2006, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of ten million units of account (ua 10,000,000) for the bugesera agriculture development support project (padab) is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Mukarwigema madeleine (sé) muhire bernard (sé)
English: The  legal representative usengimana richard (sé)
Kinyarwanda: Mu gihe ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane cyanze gukuraho cyangwa guhindura amabwiriza bisabwe n‟ucunga ikigega cyangwa uhagarariye scheme, the scheme operator, or investors agent or custodian, the manager or the controller of the scheme operator or any person employed by or associated with the scheme operator.
English: If the capital market authority refuses to withdraw or modify the directives upon request of the scheme operator or investors agent or the custodian operator, it must provide that person with a written notice specifying grounds of the refusal. administrateurs du fonds, à l‟opérateur  ou au représentant des investisseurs ou au dépositaire du fonds, au directeur ou au contrôleur de l‟opérateur du fonds ou à toute personne employée  ou associée à l‟opérateur du fonds.
Kinyarwanda: 2° inama nkuru y’urugaga;
English: 2° the coordination council;
Kinyarwanda: Urukiko ruca urubanza rukurikije ibyo itegeko riteganya, kandi rugomba kugaragaza impamvu rwashingiyeho mu gufata icyemezo.
English: The court shall passe judgment in accordance with the provisions of law and must state the reasons for its decision.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya wese agomba gutanga raporo y’imikoreshereze y’umutungo mu gihe kitarenze amezi atatu uhereye igihe umwaka w’imari agenderaho warangiriyeho.
English: Any licensee must submit the audited financial statement not later than three months following the end of its financial year. article 6: envoi du rapport financier audité
Kinyarwanda: Cyerekeye amabwiriza yo gucunga no kubona ubutaka;
English: Relating to evidence and its production;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ry’umuryango w’afurika organic law n°06/2012/ol of 14/09/2012
English: Pursuant to organic law nº 04/2012/ol of 15/06/2012
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemerera umuyobozi kujya mu kiruhuko cy’izabukuru………...22
English: Prime minister’s order granting a retirement to a director………………………………….....22
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho bwana uwase aimé agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe kugena ingamba no gusesengura politiki muri minisiteri  y’umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba.
English: Article one: appointment mr. uwase aimé is hereby appointed director of strategic planning and policy research in the ministry of east african community.
Kinyarwanda: Komite tekiniki y‟ibarura ni urwego rutanga inama rusange ku mitunganyirize y‟imirimo y‟ibarura rusange. 3° the third meeting shall be organised to launch the general census activity in august 2012;
English: The census technical committee shall be the organ to advise on the proper conduct of census activities. 3° la troisième réunion est organisée pour lancer les activités de recensement général du mois d‟août 2012;
Kinyarwanda: (2) amakuru avugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo atangwa ku mpamvu zikurikira:
English: (2) the information referred to in paragraph (1) of this article is provided for the following purposes:
Kinyarwanda: 4° perezida w’urukiko rw’ikirenga ku bacamanza, abakozi b’inkiko n’abakozi ba leta bo mu bucamanza uretse abarebwa n’agace ka 1o k’iyi ngingo;
English: 4° the president of the supreme court for judges, judicial personnel and public servants of the judiciary except those concerned by the point 1o of this article;
Kinyarwanda: Icyakora, mu minsi y’ikiruhuko cye no mu mpera z’icyumweru, umuganga ashobora kandi kwemererwa gutanga serivisi mu kindi kigo cy’ubuvuzi kimwe (1) cyigenga.
English: However, during his or her days off and weekends, a medical doctor can also be allowed to practice in another one (1) private health facility.
Kinyarwanda: Ingingo ya 175: inama yatanzwe n’uwabigize umwuga ntabwo umuntu afatwa nk‟utanga amabwiriza isosiyete igenderaho gusa kubera ko yaba yaragiriye inama zijyanye n‟umwuga we abagize inama y‟ubutegetsi y‟isosiyete.
English: A person shall not be considered as giving instructions to the company just because he/she provided the members of the board of directors with a professional advice.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya sfb ifite inshingano zikurikira:
English: The board of directors of sfb has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 4º inomero y’isoko izakoreshwa mu itangwa ry’isoko itangwa n’urwego rutanga isoko;
English: 4º the reference number of the tender that shall be used in the tender award process provided by the procuring entity;
Kinyarwanda: - kwemeza no guhindura amategeko shingiro n’amabwiriza ngengamikorere y’umuryango; - gushyiraho no kuvanaho abavugizi b’umuryango n’ababungirije; - kugena gahunda y’ibikorwa by’umuryango; - kwemera guhagarika no kwirukana umunyamuryango; - kwemeza imicungire ya buri mwaka y’imari y’umuryango; kwakira impano n’indagano; - gusesa umuryango.
English: -adoption and amendment of the statute and internal regulations; -appointment and revocation of its legal representatives and its temporary legal representatives; -determination of activities of the ngos; -admission, suspension or exclusion of a member; -approval of the annual budget; -acceptance of gifts and legacy; -dissolution of ngo.
Kinyarwanda: Igihe ubutumwa koranabuhanga bwinjiye mu rusobe rw’ikoranabuhanga rwatanzwe n’ugenewe ubutumwa, uko kwinjira mu rusobe rw’ikoranabuhanga bifatwa nk’aho yabwakiriye kandi igihe cyose ibibukubiyemo bitubahirijwe uwagenewe ubutumwa afatwa nk’uwabyirengagije ku bushake.
English: Where the electronic message has been duly sent to the email address given by the receiver, upon its being accessible in the network, it is deemed received and the non- compliance of the content of the message the receiver is considered to have voluntarily ignored it.
Kinyarwanda: (4) kugira ngo buri tsinda riterane kandi rifate ibyemezo ku buryo bwemewe, haba hari nibura bitatu bya gatanu by’abarigize.
English: (4) the quorum required for each team to make valid resolutions is at least three fifths of the concerned team members.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: ubushakashatsi
English: Section 6: research
Kinyarwanda: Iyo uwatanze urwandiko ruzana uregwa atabonetse kubera impamvu iyo ariyo yose, ruvugururwa n’umushinjacyaha ukuriye urwego rw’ubushinjacyaha uwarutanze yakoreragamo».
English: If, for any reason, the officer who issued a warrant to bring the suspect is absent, the warrant shall be renewed by the prosecutor heading the public prosecution service to which the prosecutor who issued it is appointed”.
Kinyarwanda: 1° ububanyi  n’amahanga n’ubutwererane keretse ibyerekeye urwego rwa gisirikari; 2°  amasezerano y’inguzanyo n’impano hagati y’u rwanda n’ibihugu by’amahanga cyangwa imiryango mpuzamahanga; 3°  gukurikirana imyanzuro  ya raporo z’intumwa z’abadepite zagiye mu mahanga; 4° ibibazo birebana n’ imitunganyirize ya porotokole ya leta muri  rusange; 5° gukurikirana ibijyanye n’amasezerano mpuzamahanga ; 6° gukurikirana ibijyanye n’abanyarwanda baba mu mahanga ; 7° gukurikirana umubano n’izindi nteko zishinga amategeko n’imiryango mpuzamahanga u rwanda rurimo.
English: 1° international relations except military issues; 2° loan and grant agreements between rwanda and foreign countries or international organisations; 3° recommendations and reports of deputies who went in official missions abroad; 4° matters  regarding the organisation of state protocole in general; 5°  international agreements; 6° rwandans in diaspora; 7° relations with other legislatures  and international organisations in which rwanda is a member.
Kinyarwanda: Serivisi zo gushakisha no gutabara zitangwa hakurikijwe amabwiriza ngenderwaho agenwa na minisitiri.
English: Search and rescue services are provided in accordance with the standards prescribed by the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 249: ingaruka zo kwemera ikurikirana ry’igihombo mu mahanga ry’ibanze
English: Article 249: effects of recognition of a foreign main proceeding
Kinyarwanda: 4° gushyiraho ingamba zo kubaka ubushobozi bw’abanyamuryango babigize;
English: 4° to establish strategies of capacity building of its members;
Kinyarwanda: Inteko rusange ya mbere ya koperative yahawe ubuzimagatozi igomba guterana mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) ibarwa uhereye igihe yaherewe icyemezo cy’ubuzimagatozi. iyo nteko rusange yakira raporo y’ibyakozwe mu gihe cy’agateganyo kandi ikemeza abagize inzego n’igenamigambi rya koperative.
English: The first general assembly meeting of a cooperative with legal personality must be convened within fifteen (15) days of receipt of a certificate of legal personality. the general assembly meeting receives a report of activities carried out in the transition period, and approves members of the organs and business plan of the cooperative.
Kinyarwanda: Uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro ntirushobora gutangwa ahantu hatangiwe urundi ruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro yo mu bwoko bumwe.
English: No exploration licence shall be granted in respect of an area of land covered by another existing mining licence.
Kinyarwanda: Bibiliya n’ibindi bitabo bifasha kumenya bibiliya neza; - kwamamaza ibitabo bya gikristo; - gukora ibikorwa byo gufasha no guteza imbere imibereho myiza.
English: Bible and other books, facilitating their understanding of the bible; - to promote the christian books; - to engage in charitable and social development activities.
Kinyarwanda: 4°  gukoresha abanyarwanda n’abanyamahanga, harimo abayobozi, hakurikijwe amategeko yubahirizwa mu gihugu;
English: 4° to employ both nationals and foreign nationals, including managers, subject to national law;
Kinyarwanda: (1) bisabwe n’umuntu ubifitemo inyungu, inyandiko zibitswe n’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga provides the document, data, communications or correspondence to registrar general in a period not exceeding 15 days from the date of the request. failure to respond to the request constitutes misconduct.
English: (1) upon request by an interested person, records kept by an insolvency practitioner, which are related to his or l’insolvabilité. le praticien de l’insolvabilité fournit ces documents, ces données, ces communications ou ces correspondances au registraire général dans une période n’excédant pas 15 jours à compter du jour de la demande.  ne pas répondre à cette demande constitue une faute disciplinaire.
Kinyarwanda: Uyu muryango  ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa repubulika y‟u rwanda. ushyizweho kuzamara igihe kitagenwe. ikicaro gikuru cy‟umuryango gishyizwe mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: The organization conducts its activities on the whole territory of the republic of rwanda. it is established for an undetermined period. the head office of the organization is located in nyarugenge district, kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: imenyekanisha ry’ishyirwa mu bikorwa ry’uburenganzira bwo guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo
English: Article 5: notification of the decision to exercise the right to strike or lock-out
Kinyarwanda: (e) urutonde ruvuguruwe rw'ingorane zabayeho n'ingamba zo guhangana nazo;
English: (e) an updated list of emerging risks and actions taken to address them;
Kinyarwanda: (i) ibijyanye no kohereza amafaranga binyuze mu nyandiko : igihe cyo kwakira ni igihe inyandiko ikubiyemo ibwiriza ryo kwishyura itangiwe mu ntoki ku ishami ritangirwaho serivisi zo kwishyurana ;
English: (i) credit transfers given in paper form: time of receipt is the time when the form containing the payment order is submitted directly and physically at a branch counter;
Kinyarwanda: 4° incamake y’ikiburanwa;
English: 4° certificate of ownership;
Kinyarwanda: Ibigomba gukorwa bijyanye n’imiburanishirize y’imanza bikomeza kwakirwa n’ingereko n’inkiko zari zisanzwe zibifitiye ububasha kugeza igihe ingereko n’ inkiko nshya zitangiye gukora”.
English: Competent chambers and courts shall continue to receive matters relating to procedures of trial until new courts start operating”.
Kinyarwanda: (4) urwego rutanga isoko rukora ku buryo ahatangirwa inyandiko z’ipiganwa haba hafunguye, hagaragarira buri wese kandi hafite umutekano ku buryo habikwa inyandiko z’ipiganwa zakiriwe.
English: (4) the procuring entity ensures that the place where tenders are submitted is open, accessible and secure for safekeeping of received bids.
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n’inteko rusange ku bwiganze busesuye bw’amajwi, bisabwe n’inama y’ubuyobozi cyangwa na 1/3 cy’abanyamuryango nyakuri.
English: The present statutes can be modified by absolute majority the general assembly members, on proposition of board of advisers or by 1/3 of the effective members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gutumiza inama za komite no kuziyobora
English: Article 8: convening and chairing the committee meetings
Kinyarwanda: 1º aho agomba kugeza imbuto cyangwa ibindi bikoreshwa mu gukwirakwiza ibihingwa bikenewe mu igeragezwa, mu gihe igeragezwa rizakorerwa ahandi hatari ku biro by’umwanditsi w’amoko y’ibihingwa;
English: 1º where to deliver the necessary quantity of seeds or propagating material for the trials, if the variety test will take place in a site other than the plant variety registrar’s office;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’umuryango ushingiye ku idini “soeurs oblates du saint esprit”
English: Statutes of the religious based organization “soeurs oblates du saint esprit”
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora kwimura amafaranga yagenwe kuri gahunda zo mu ngengo y’imari ya leta hagati ya gahunda zitandukanye z’urwego rumwe, kugeza ku giteranyo ntarengwa kingana n’icumi ijana (10%) by’ingengo y’imari yose y’urwo rwego. article 50: limitation to the implementation of an approved expenditure plan
English: The minister may carry out reallocation of appropriations under the state budget between different programs within the same entity, up to a cumulative maximum of ten percent (10%) of the total budget of that entity.
Kinyarwanda: 6° kwemeza raporoy’ibikorwa ya buri mwaka ya kist n’ingengo y’imari yayo;
English: 6° to adopt the annual activity report  of kist and their corresponding budget;
Kinyarwanda: 7° gushyira mu bikorwa ibyemezo n’amabwiriza ahabwa n’inzego zimukuriye; 8° kuba umwanditsi w’inama z’inama y’ubuyobozi;
English: 7° implementing the decisions and instructions as assigned to him/her by superior organs; 8° to perform any other duties assigned by the board of directors.
Kinyarwanda:  niba igiciro kibarwa mu frw kandi kikaba kizwi ku itariki inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi yasohokeyeho, ugomba kubigaragaza neza mu frw; cyangwa se  niba igiciro kitazwi ku itariki inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi yasohokeyeho, kandi kigomba kugenwa gishingiye ku ijanisha ry’ikindi giciro mu frw, iryo janisha rigomba kugaragazwa; mu gihe kandi ari za komisiyo cyangwa imifuragiro, ni ngombwa ko nanone usobanura umubare w’amafaranga agomba kwishyurwa ku mafaranga igihumbi (frw1000) y’igiciro fatizo; cyangwa se  niba igiciro kitazwi ku itariki inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi yasohokeyeho, kandi kigomba kugenwa gishingiye ku kindi giciro icyo ari cyo cyose, ugomba kubigaragaza mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi muri make kandi ku buryo bwumvikana;  niba igiciro kizwi ku itariki inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi yasohokeyeho ariko igihe bibaye ngombwa gishobora guhinduka, hejuru y’ibyavuzwe haruguru, ugomba  kongera aya makuru mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi muri make kandi mu buryo bwumvikana.
English:  if the amount is not known as at the date of the kfs and it will be calculated by reference to a percentage of another amount in frw, you must specify that percentage and, in the case of a fee or charge, also the amount that would be payable for every frw 1,000 of the reference amount.  if this depends on a monthly period, you should indicate that the amount is approximate and assume a 30 day month and, if relevant, for each three month period you should assume it comprises 91 days); or
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano za perezida wa reaf
English: Article 18: duties of the chairperson of reaf
Kinyarwanda: 21° kugira uruhare mu gutegura politiki ya leta ku bijyanye n‟ingufu, amazi n‟isukura;
English: 21° to participate in  designing of national policy related to energy, water and sanitation;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru abika igitabo cy’amasosiyete, cyandikwamo ibintu byose biteganywa n’iri tegeko cyangwa andi mategeko.
English: The registrar general keeps a register of companies into which are entered all the matters prescribed under this law or  other laws.
Kinyarwanda: Imwe mu ntego y’isosiyete yita ku nyungu za rubanda ni ukugira impinduka nziza kuri rubanda no ku bidukikije, birebewe muri rusange. izo mpinduka zigomba kuba zijyanye n’ingano n’imiterere by’iyo sosiyete yita ku nyungu za rubanda ndetse zigaturuka ku buryo iyo isosiyete ikoreramo.
English: One of the purposes of every community benefit company is to have a positive impact on society and the environment, taken as a whole, that is proportionate to the size and nature of the business of the company and created by the manner in which the company is operated.
Kinyarwanda: 2º ifasi y’igihugu cy’u rwanda: ubusesure bw’ubutaka, imigezi, inzuzi, ibiyaga n’ikirere bya repubulika y’u rwanda kugeza ku mbibi zayo na za ambasade z’u rwanda mu bindi bihugu;
English: 2º territory of rwanda: the land, streams, rivers, lakes and air space within the boundaries of the republic of rwanda and rwandan embassies in other countries;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : inzego za awm
English: Article 21:organs of awm
Kinyarwanda: 1) amazina na aderesi zuzuye  z’aho banyiri gusaba gufungurirwa amakonti babarizwa;
English: 1)  names and full physical addresses of accounts  applicants;
Kinyarwanda: 1° gukurikirana imikorere y’urwego nshingwabikorwa rw’ikigo cya leta no gutanga umurongo ngenderwaho ugomba gukurikizwa n’urwego nshingwabikorwa mu kugera ku ntego yarwo;
English: 1° to oversee the functioning of the executive organ of the authority and provide strategic guidance to be followed by the executive organ in fulfilment of its mission;
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ishora ry’imari ya sfb mu mishinga ibyara inyungu inama y‟ubuyobozi ya sfb igena uburyo bwo gushora imari yayo mu mishinga ibyara inyungu, hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko. 1° state budget allocations; 2° income generated from various activities and services of sfb; 3° income generated from research and consultancy services; 4° tuition fees; 5° grants, donations and bequest.
English: Article 66: sfb investments in income generating projects the board of directors of sfb shall determine modalities of investing in income generating projects, in accordance with provisions of the law. 1° les dotations budgétaires de l‟etat; 2° le produit des services et des activités divers prestés par  sfb; 3° les revenus des services de recherche et de consultance ; 4° les frais payés par les étudiants; 5° les subventions, dons et legs.
Kinyarwanda: (f) gusuzuma imikorere y’ubuyobozi bukuru bwa rdb hakurikijwe gahunda y’ibikorwa;
English: (f) to evaluate the performance of rdb general management in accordance with the plan of action;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: isubirwamo ry‟igishushanyo rusange cy‟imitunganyirize y‟ahantu kimara
English: Article 12: revision of a local land development plan
Kinyarwanda: 2° gukora iperereza ryo mu rwego rw’akazi ku ikosa ryo mu rwego rw’akazi umukozi wa leta akekwaho hagamijwe gusesengura uburyo ikosa ryakozwe, ingaruka zaryo n’ibimenyetso byaryo;
English: 2° to carry out administrative investigations on a disciplinary fault allegedly committed by a public servant with intention to analyse the circumstances surrounding the fault, its consequences and evidence;
Kinyarwanda: Umuryango uhawe uwo mutungo uzatangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. uburenganzira bwo kwishyuza umuryango washeshwe buzima nyuma y‟imyaka ibiri (2) ikurikira iryo tangazwa.
English: The organisation which benefits from such allocation of property shall be published in the official gazette of the republic of rwanda. the right of action of the creditors of the dissolved organization shall elapse two (2) years after the publication. article 35: dissolution judiciaire d’une organisation non-gouvernementale nationale
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango «bengerana jabiro» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 05/05/2011;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association   «bengerana jabiro» on 05/05/2011;
Kinyarwanda: (c) kuba gitanga amahugurwa mu ngo za ecd zikorera hafi y’abaturage n’ingo za ecd zikorera mu ngo z’abaturage;
English: (c) to provide training to community- based ecd and home-based ecd services;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gukuraho umuyobozi mukuru cyangwa uri mu buyobozi bukuru cyangwa uri mu nama y’ubutegetsi iyo isanze yarananiwe inshingano ze cyangwa atagifite ubunyangamugayo n’ubushobozi.
English: The central bank may remove the chief executive officer or senior officer or a member of the board if it finds out that he/she has failed to perform his functions or is no longer fit and proper.
Kinyarwanda: Iri teka rigena inshingano, imiterere n‟imikorere by‟inzego z‟inama y'igihugu y'abantu bafite ubumuga.
English: This order determines responsibities, organization and functioning of the organs of the national council of persons with disabilities.
Kinyarwanda: 3° ikipe mu bya tekiniki iba igizwe nibura n’umuhanga mu by’ubwabatsi, impuguke mu guhanga inyubako, impuguke mu by’amazi n’umuriro aho bibaye ngombwa;
English: 3° the designated technical team shall be composed of at least one architect, civil, electrical and mechanical engineers where applicable;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: abagize inteko rusange
English: Article 9: members of the general assembly
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ry’abishingizi rimenyesha banki nkuru inshuro ndetse n’uburyo abahuza mu bwishingizi basanzwe bahugurwa.
English: The association of insurers shall inform the central bank of the frequency and modalities of professional education for insurance agents.
Kinyarwanda: Yo ku wa 14/06/2023 yerekeye ubwishingizi bw’ibyishingirwa binini n’iyoroherezwa ry’ubwishingizi rishingiye ku bushobozi bw’isoko
English: Of 14/06/2023 relating to underwriting of large risks and market capacity facilitation
Kinyarwanda: Toutes les dispositions antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. ingingo ya 4: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa
English: All previous provisions contrary to this regulation are hereby repealed article 4: commencement
Kinyarwanda: Inteko rusange iyoborwa n'uhagarariye itorero ndangamuco; iyo atabonetse cyangwa se hagize igituma atahaba, iyoborwa n'umwungirije. iyo bombi badashoboye kuboneka, inteko rusange iyoborwa n'umuhuzabikorwa wa porogaramu , uwo akaba ari mu nama y'ubuyobozi,
English: The assembly general is chaired by the legal representative of the drama - ballet. in his/her absence due any reason, the deputy legal representative presides the assembly general. in the absence of both the legal representative and his/her deputy, the assembly general is presided by the coordinator of the programs, as a member of the management committee.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: guhagarika by’agateganyo no guhagarika burundu uruhushya
English: Section 2: suspension and termination of the license
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru w’umutwe w’abadepite n’abagize komisiyo yize umushinga w’itegeko bakurikirana ko itegeko ryasohotse mu igazeti ya leta rihuye neza n’iryari ryatowe n’inteko rusange.
English: The clerk of the chamber of deputies and the members of the committee that examined the bill ensures that the law published in the official gazette is in conformity with the law as adopted by the plenary sitting.
Kinyarwanda: 1º kubuza, kugabanya ibikorwa cyangwa gushyiraho amabwiriza agenga ibikorwa bitajyanye n’inshingano zagenewe   aho hantu; 2º gushyiraho gahunda zo gusubiranya ahantu kamere n’inyubako kamere ; 3º kwemeza gahunda zo gutunganya cyangwa uburyo bwafasha kugera ku nshingano ziteganyirizwa aho hantu.
English: 1° prohibit, limit activities or set up regulations that govern incompatibilities with responsibilities assigned thereto; 2°   set up programs for the rehabilitation of natural sites and monuments; 3° approve organisational plans or procedures to facilitate the achievement of the responsibilities assigned to such a zone.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze rigena ibiruhuko by’ingoboka n’uburyo bitangwa. article 49: annual leave compensation indemnity
English: An order of the minister in charge of labour determines circumstantial leaves and modalities for granting them. article 49: indemnité compensatrice de congé annuel
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: kwivana mu rubanza ku bushake
English: Article 104: voluntary withdrawal from a case
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi “umuryango nyarwanda w’abari muri pansiyo (a.r.r.)” kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………… amategeko shingiro/statutes/statuts…………………………………………………………… no 73/11 of 20/11/2007
English: Ministerial order granting legal status to the “rwandan association of retired (a.r.r.)” and approving its legal representatives…………………………………………………………… n° 73/11 du 20/11/2007
Kinyarwanda: Amabanki ari mu rwego rwa i agomba kubahiriza ibisabwa byerekeye abagize inama y’ubutegetsi biteganyijwe mu mabwiriza rusange yerekeye imiyoborere y’amabanki.
English: The board of directors must comply with the responsibilities as provided for in the law concerning the organization of banking.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17:uburenganzira
English: Article 17: rights