DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ibyemezo by’urukiko rwa gisirikare bijuririrwa mu rukiko rukuru rwa gisirikare, naho ibyemezo by’urukiko rukuru rwa gisirikare bijuririrwa mu rukiko rw’ikirenga.
English: Orders issued by the military tribunal are appealed against in the military high court whereas those of the military high court are appealed against in the supreme court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kunguka no kuba uzwiho imikorere myiza
English: Article 7: characteristics of good conduct
Kinyarwanda: 7° gukoresha imvugo n’ibikorwa bigamije gusebanya, gutesha umuntu agaciro, guhagarika cyangwa gukura abakozi ku kazi mu buryo bunyuranyije n’amategeko cyangwa kubaburabuza ku bundi buryo;
English: 7° use of words and acts aimed at degrading, dehumanizing, suspending or dismissing  employees from their job in a manner that is inconsistent with legal provisions or any other manner of harassing them;
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rutegura itangazo rihamagarira ipiganwa rikubiyemo nibura  ibi bikurikira:
English: The procuring entity prepares a tender notice that sets out at least the following elements:
Kinyarwanda: 5° ikurikiranwa ryose riri mu nkiko isosiyete yahujwe iregamo cyangwa iregwamo rishobora gukurikiranwa n’isosiyete yakomatanyirije hamwe izindi cyangwa akaba ariyo ikomeza gukurikiranwa; general receives the documents required for registration of an amalgamation, the certificate of amalgamation and any certificate of incorporation issued by the registrar general are expressed to have effect on that date.
English: Where an amalgamation proposal specifies a date on which the amalgamation is intended to become effective, and that date is the same as or later than the date on which the registrar general receives the documents required for registration of an amalgamation, the certificate of amalgamation and any certificate of incorporation issued by the registrar general are expressed to have effect on that date.
Kinyarwanda: 8° gufungwa n’utabifitiye ububasha;
English: 8° being detained by an unauthorized person;
Kinyarwanda: Mu cyiciro cya mbere cy’amashuri abanza, inyigisho zose, uretse inyigisho y’icyongereza zitangwa mu rurimi article 2: curriculum and teaching hours in primary and secondary schools.
English: In the first cycle of primary education, all subjects except english language shall be taught in kinyarwanda. article 2: progranme d’enseignement et  charge horaire dans les écoles  primaires et secondaires
Kinyarwanda: 7º kugeza raporo y’ibikorwa na raporo y’imikoreshereze y’imari bya cma ku nama y’ubuyobozi nibura rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa;
English: 7º to submit to the board of directors the activity report and budget execution report of cma at least once a quarter and anytime if considered necessary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: abagize urwego nshingwabikorwa rwa reb
English: Article 22: composition of the executive organ of reb
Kinyarwanda: Umuntu ntiyemerewe gukoresha ikinyabiziga, ubwato cyangwa indege biva mu rwanda cyangwa biza mu rwanda cyangwa gukoresha ibendera ry’u rwanda ku bwato cyangwa ku ndege hanze y’u rwanda atwara intwaro n’ibikoresho bijyanye na zo abizaniye cyangwa abikuye ku washyizwe ku rutonde.
English: A person is restricted from using a vehicle, vessel or aircraft from or to rwanda or using a vessel or aircraft bearing the rwandan flag outside rwanda for the carriage of weapons or related materials to or from a designated person.
Kinyarwanda: 1° abakozi bakora mu by’ubutegetsi n’abunganira bakorera ku cyicaro bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta;
English: 1° administrative and support staff to the headquarters, governed by the general statutes for public service;
Kinyarwanda: Imyambaro y’abacamanza ba gisirikare mu iburanisha no mu mihango y’ubucamanza igenwa n’iteka rya minisitiri ufite ingabo z’igihugu mu nshingano ze”.
English: The dress code of the military judges during court sessions and in judicial ceremonies shall be determined by the order of the minister in charge of rwanda defence forces”.
Kinyarwanda: Abanyamuryango ni abizera, bibumbiye mu ma paruwasi atandukanye y’ubumwe bw’amatorero y’ababatista mu rwanda, yemewe n’inteko rusange kubwiganze bw’amajwi ya 2/3.
English: Members are believers that his/her/its  from different parishes of baptist church organization of rwanda accepted by the assembly general has the majority of 2/3
Kinyarwanda: Igihe uhabwa adashobora kwiyemerera, byemezwa n’abagize umuryango we.
English: When the recipient is incapable of consent, the consent is given by his or her family members.
Kinyarwanda: Koperative idatanga serivisi y’imari yemerewe kubikira amafaranga abanyamuryango bayo gusa. amategeko shingiro ya koperative n’amategeko ngengamikorere bigena uburyo kubitsa bikorwa.
English: A non-financial cooperative may only receive deposits from its members. the bylaws and internal rules and regulations of the cooperative determine modalities for making such deposits.
Kinyarwanda: Iyo isuzuma rigaragaje ko ibisabwa byuzuye, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) umushakashatsi wakoze ubwoko bw’igihingwa amenyeshwa ko ubwoko bw’igihingwa bwe burinzwe kandi akabihererwa icyemezo.
English: Where test reveals that the requirements are met, the breeder is informed, within thirty (30) days that a variety is protected and is given a certificate thereof.
Kinyarwanda: 3 º kwamamaza, gutangaza, gukwirakwiza akoresheje uburyo ubwo ari bwo bwose, kohereza cyangwa gutumiza mu mahanga ikintu cyose kigamije guteza imbere icuruzwa ry’abantu;
English: 3º advertise, publish, distribute by any means, export or import any material that is aimed at promoting the trafficking in persons;
Kinyarwanda: Urwego rubishinzwe, ku bufatanye n‟urwego rw‟igihugu rushinzwe guteza imbere imijyi n‟imiturire, rwemeza gutangiza itegurwa ry‟igishushanyo rusange cy‟imitunganyirize y‟ahantu iyo:
English: Responsible authority, in collaboration with the governmental agency in charge of urban planning and human settlement, shall decide to initiate the formulation of a local land development plan if:
Kinyarwanda: 3. haba harakozwe ijonjora no kureba ubushishozi kugirango hizerwe ko abashyizweho bose bafite umwanya uhagije w‟akazi?
English: 3. have careful deliberations and consideration been done to ensure that all appointees have enough time for the job?
Kinyarwanda: 4° guhuza ibikorwa by‟imirimo yose iteganyijwe mu mishinga  irebana n‟ibikorwa remezo by‟ ibibuga by‟indege ;
English: 4° to coordinate all projects activities planned  related to airport infrastructures;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: umwanditsi w‘inama y’inama ya rlea
English: Article 27: rapporteur of  the meeting of the council of rlea
Kinyarwanda: 2° minisiteri ifite impunzi mu nshingano zayo;
English: 2° the ministry in charge of refugees;
Kinyarwanda: 4° izo manza zaciwe n’inteko itubahirije umubare ugenwa n’amategeko ;
English: 4° were rendered by a jury that is not constituted as the law provides;
Kinyarwanda: -kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga ; -gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zose z‟umuryango.
English: - to negotiate co-operation agreements and funding with other partners; - to recruit, appoint and dismiss personnel in all departments of the association.
Kinyarwanda: (3) haseguriwe ibiteganywa n’iyi ngingo, nta gihano cy’amafaranga gishobora kurenga amafaranga abiri ku ijana y’imari shingiro itagibwa
English: (3) subject to provisions of this article, no pecuniary sanction can exceed two percent of the minimum capital of a non- deposit taking financial service provider
Kinyarwanda: Gika cya mbere cy’iyi ngingo, yahanishijwe igihano cyo gukatwa gatanu ku ijana (5%) by’agaciro k’amasezerano y’isoko kubera ubukererwe, ahanishwa gusa igihano cyo guhezwa mu masoko ya leta mu gihe cy’umwaka umwe (1).
English: Paragraph one of this article has been subject to a deduction of five per cent (5%) of the value of the procurement contract due to delay in contract execution, he or she is only liable to debarment from public procurement for a period of one year.
Kinyarwanda: Abagize inama y'ubutegetsi bashobora kwirukanwa n'inama rusange ifashe icyemezo ku bw'iganze bw'amajwi y'abafite imigabane irenze kimwe cya kabiri cy'imari shingiro, kubera impamvu igaragara.
English: The general manager of the company shall be removed from office upon the decision of the general meeting. the decision shall be reached by the majority votes of shareholders who have more than  of the share capital.
Kinyarwanda: 8° minisitiri: minisitiri ufite ubucuruzi mu nshingano;
English: 8° minister: the minister in charge of trade;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kubuza gutanga serivisi zitasabwe
English: Article 8: prohibitions in provision of unsolicited services
Kinyarwanda: Umutwe wa kabiri inshingano z‟abanyamuryango ingingo ya 13 : abanyamuryango bafite inshingano zikurikira :
English: Chapter two duties of members article 13: the duly registered  members have the following duties :
Kinyarwanda: A) amabwiriza n’ibisabwa ku isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa ry’ibya tekiniki agomba gusobanura ibijyanye n’inyandiko y’ipiganwa yujuje ibisabwa ;
English: A) the procedures and criteria for evaluating technical proposals which shall provide the basis on which to decide on the responsive proposal;
Kinyarwanda: Kugira ngo abashe kukibamo, byabaye ngombwa ko ahindura amazina kugira ngo abone ubufasha mu kwishyura amashuri ndetse no mu yindi mibereho; ubu akaba afite ibyangombwa byo muri icyo gihugu ku mazina ya umutoni uwase lyna ndetse no ku mpamyabumenyi yahaboneye. akaba akeneye kubona ibyangombwa by‟igihugu cye cy‟u rwanda kugira ngo akomeze kukigiramo uburenganzira bwo kuza kugisuramo umuryango we, kugikoreramo yiteza imbere ndetse n‟umuryango we n‟igihugu cyamubyaye, ariko kugira ngo abigereho bikaba bitamushobokera gukoresha amazina atandukanye mu bufaransa akoreshe amazina umutoni uwase lyna mu rwanda akoresba umutoni rukiya. akaba asaba kwemererwa binyuze mu nzira zemewe n‟amategeko guhindura amazina ye umutoni rukiya akayasimbuza aya umutoni uwase lyna maze akitwa umutoni uwase lyna mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: - to educate and train members of karc in particular and the inhabitants of kamonyi district in general how they can initiate new projects which have not been experimented somewhere else. this will enhance their personal development and for their families as well; - to establish a center family forum for dialogue (kimezamiryango) at kamiranzovu, which aims reconstruction and family reconciliation taking into account historical sad events which hit our country; - to research on national heritage which includes rwandese culture and natural wealth inherited from our ancestors. we have to develop highly profitable projects to this generation and of those to come; - initiate new projects highly profitable to the country in using national heritage which up now is not exploited;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: inshingano za komite y’igihugu ishinzwe umutekano w’iby’indege za gisivili
English: Article 2: responsibilities of the national civil aviation security committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: uburyozwe buturuka ku bikorwa byo kwishyurana bitakozwe, ibyakozwe nabi cyangwa ibyakozwe bitinze iyo ibwiriza ryo kwishyurana ryatanzwe n’uwishyura binyujijwe kuri serivisi z’itangizabwishyu
English: Article 36: liability for non-execution, defective or late execution of payment transactions if a payment order is initiated by the payer through a payment initiation service
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 38 y’iri tegeko, umwavoka ashobora rimwe na rimwe gushingwa na leta indi mirimo binyuze mu masezerano.
English: Notwithstanding the provisions of article 38 of this law, an advocate may be given assignments by the government through a contract.
Kinyarwanda: Ibyakozwe mbere y’uko iri teka  ritangazwa  bitanyuranyije n’iri teka bihawe agaciro.
English: All acts prior to the publication of this order but not contradictory to it shall take effect.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: ihanwa iyo hakozwe  ibibujijwe n’iri tegeko
English: Article 65: punishment of cases forbidden by this law
Kinyarwanda: Komisiyo y’imibereho y’abaturage n’uburenganzira bwa muntu ifite inshingano yihariye yo kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry’amahame remezo akurikira:
English: The committee on social affairs and human rights is specifically responsible for  monitoring the application of the following fundamental principles:
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “rwanda men‟s resource center” ( rwamrec), ufite icyicaro i nyarugenge, mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association “rwanda men‟s resource center” (rwamrec) that is situated in nyarugenge district, kigali city.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 10, iya 12, iya 15, iya 41, iya 120, iya 121 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date especially in articles 10, 12, 15, 41,  120, 121
Kinyarwanda: Iyo abafite ububasha bwa kibyeyi ku mwana batumvikanye hagati yabo cyangwa se batumvikanye n’umwana, icyifuzo cy’umwana nicyo kitabwaho.
English: If persons with parental authority over a child disagree among themselves or if they disagree with the child, the wish of the child prevails.
Kinyarwanda: Isuzumabushobozi ry’umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha wemejwe ku mwanya w’umurimo rikorerwa ku mwaka ukurikiyeho utangira muri nyakanga.
English: The performance appraisal of a prosecutor or assistant of prosecutor, who has been confirmed, shall be done every july of the following year.
Kinyarwanda: (d) amabwiriza yo gutegura no gutanga inyandiko z’ipiganwa asaba ko inyandiko y’ipiganwa igomba kuba irimo inyandiko y’ibya tekiniki ukwayo consultants, asking them to confirm their participation. the shortlisted firms are given 14 days for preparation of proposals on national competitive bidding and 21 days for international competitive bidding.
English: (d) instructions for the preparation and submission of proposals which must require that a proposal include separately a technical proposal and a financial consultants mis sur la liste restreinte, en leur demandant de confirmer leur participation. les consultants de la liste restreinte doivent disposer d'au moins 14 jours pour préparer leurs propositions pour les appels d'offres nationaux et de 21 jours pour les appels d'offres internationaux.
Kinyarwanda: 9° gukurikirana buri munsi imikoreshereze y’umutungo w’inama y’abantu bafite ubumuga;
English: 9° monitoring the daily use of the property of the national council of the persons with disabilities;
Kinyarwanda: Bnr ifite ububasha bwo gushyiraho amabwiriza rusange, amabwiriza no gufata ibyemezo ku biteganijwe n’iri tegeko n’andi mategeko yihariye.
English: Nbr has powers to set regulations, directives and take decisions on maters provided by this law and other specific laws.
Kinyarwanda: E) hejuru y’ibivugwa mu duce kuva kuri a) kugera kuri c), iyo uwo muntu ari ikigo harebwa niba: (i) gisabirwa cyangwa cyarasabiwe gufunga ibikorwa byacyo, haba mu rwanda cyangwa ahandi; (ii) kiri mu nzira zo gufunga cyangwa guseswa, haba mu rwanda cyangwa ahandi hose; (iii)kiri gukorerwa cyangwa cyarakorewe hanze y’u rwanda ibikorwa bisa n’ibivugwa mu duce twavuzwe hejuru.
English: E) in addition to sub-paragraphs (a) to (c), in the case where the relevant person is a corporation: (iv) is or has been the subject of a winding up petition, whether in rwanda or elsewhere; (v) is in the course of being wound-up or otherwise dissolved, whether in rwanda or elsewhere; (vi) is or has been subject to any other process outside rwanda that is similar to those referred to in the above sub-paragraphs
Kinyarwanda: 4º imyitwarire yamuranze mbere mu bucuruzi cyangwa mu byerekeye imari, nko kuba isosiyete yari abereye uri mu nama y’ubutegetsi cyangwa mu buyobozi bukuru yarahombye cyangwa yarananiwe kwishyura;
English: 4º previous conduct in business or financial matters, such as bankruptcy or insolvency of a company for which they were involved as directors or senior managers;
Kinyarwanda: 1° komisiyo: komisiyo ishinzwe abakozi ba leta;
English: 1° commission: public service commission;
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa gusubira mu mubare fatizo w'umusoro ku nyongeragaciro ugomba kwishyurwa ku igurisha, icyemezo kigaragaza uwaguze igabanyuka ry'umwenda gishabora gutangwa n'uwagurishije cyangwa ikigaragaza uwagurishije igabanyuka ry'umwenda kigatangwa n'umuguzi. buri gihe kopi yacyo igomba kubikwa.
English: Where it becomes necessary to adjust the original vat charge on a supply, a credit note may be issued by a supplier or a debit note by a customer or vice-versa. in either case, a copy must be kept.
Kinyarwanda: (2) kohererezanya amafaranga macye yinjira inshuro nyinshi cyangwa kuyabitsa, byaba bikozwe n’umukiriya cyangwa abandi bantu, hakoreshejwe sheki, impapuro zitanga uburenganzura bwo kwishyura kandi ayo mafaranga agahita abikuzwa cyangwa yoherezwa ahandi mu buryo butajyanye n’ibikorwa cyangwa amateka y’umukiriya.
English: (2) many small, incoming wire transfers or deposits are made, either by the customer or third parties, using cheques, money orders or cash that are almost immediately withdrawn or wired out in a manner inconsistent with the customer’s business or history.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi iriho ikomeza imirimo yayo mu gihe kitarenze umwaka umwe (1)”.
English: The incumbent board of directors continues its duties within  one year (1)
Kinyarwanda: 3° ijana ku ijana (100%) by’umusoro yatubije iyo amafaranga yagabanyije ku musoro ageze cyangwa arenze mirongo itanu ku ijana (50%) by’umusoro yagombaga kwishyura.
English: 3° a hundred percent (100%) of the amount of the understatement if the understatement is fifty percent (50%) or more of the tax liability he or she ought to have paid.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: uburyozwe mu kwandika izina ry’isosiyete ku buryo butari bwo
English: Article 46: liability for writing a company name incorrectly
Kinyarwanda: Ingingo ya 84 : ibiciro bishobora guhinduka
English: Article 84: revisable prices
Kinyarwanda: Umutungo w’umuryango ni uwawo bwite. ugenera  umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa  ngo agire umugabane asaba igihe asezeye, yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe.
English: The society allocates its resources to all that contributes directly or indirectly to the realization of its objectives. no member can appropriate the ownership right or demand any part of it in case of voluntary resignation, exclusion or dissolution of the society.
Kinyarwanda: Imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za sgf bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The competence, responsibilities and modalities of functioning of the members of the general directorate of sgf shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inama idasanzwe
English: Article 17 : session extraordinaire
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°54/08.11. ryo kuwa 11/04/2011 ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga umuryango w’abasoma bibiriya mu rwanda (l.l.b.r)
English: Ministerial order n°54/08.11, of 11/04/2011 approving alterations made to the statutes of the association «ligue pour la lecture de la bible au rwanda (l.l.b.r)»
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije………………………………...9
English: Presidential order appointing a minister of state………………………………………….......9
Kinyarwanda: Mbere y’imihango y’ishyingira, umwanditsi w’irangamimerere agomba kwita kuri ibi bikurikira:
English: Prior to officiating at marriage, the civil registrar must ensure the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ubugenzuzi buhoraho bwo gusukura inkweto z’umuvumvu ministerial order n°001/11.30 of 10/12/2014 relating to hygiene in beekeeping and modalities for use of toxic substances
English: Article 8: regular washing of the gumboots of the beekeeper arrete ministeriel n°001/11.30 du 10/12/2014 portant hygiene et modalites d’utilisation des substances toxiques dans la  filiere apicole au rwanda
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi bashyirwaho n‟inteko rusange, usibye umuyobozi wa gahunda za radio ushyirwaho n‟inama y‟abepiskopi gatolika y‟u rwanda, ibyumvikanyeho n‟umuryango wa radio maria ku rweo rw‟isi. ishinzwe kurangiza ibikorwa byose bya radio maria rwanda no kureba imicungire yayo ya buri munsi.
English: Members of the board shall be appointed by the general assembly, except the editorial director who is appointed by the conference of catholic bishops of rwanda in accordance with the world family of radio maria. it is responsible for the execution of all activities of radio maria rwanda and its routine administration.
Kinyarwanda: No 008/trans/rt/rura/2018 yo ku wa 21/12/2018
English: No 008/trans/rt/rura/2018 of 21/12/2018
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kumenyasha usabe icyemezo article 7: notifying the applicant
English: Article 7: notifying the applicant
Kinyarwanda: Ibikomokaho ibyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu bigizwe ahanini n’ibintu bitatu by’ibanze:
English: The sources of the interest rate risk are thus mainly three fundamental factors:
Kinyarwanda: E. gutegura amasezerano atanga uruhushya rwo gukoresha ikirango, ayo kwegurira undi ikirango cyangwa ayo kwegurira undi uburenganzira bwo gukoresha ikirango : igihembo ni amafaranga 1.000.000 nibura ; f. kwandikisha impamyabuvumbuzi cyangwa igishushanyo n‟icyitegererezo gikoreshwa mu nganda : nibura amafaranga 1.500.000 ;
English: E. drafting of a trademark license agreement, a contract of assignment of trademark or a contract of assignment of the right of use : fees are 1,000,000 rwf at least;
Kinyarwanda: 10° kugaragariza inzego za leta zibishinzwe ibyakorwa igihe hari ihohoterwa ryakozwe kugira ngo rikosorwe kandi rihanwe hakurikijwe amategeko;
English: 11° providing relevant government institutions with suggestions as to action which may be taken in case of human rights violations for their rectification and punishment in accordance with the law;
Kinyarwanda: Umubare w’amafaranga yerekeye guhinduza amazina ni ibihumbi makumyabiri by’amafaranga y’amanyarwanda agaragazwa na kitansi itanzwe na kontabure wa leta.
English: The amount of the fees for changing names is twenty thousand rwandan francs against receipt issued by the public accountant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: amategeko agenga umuryango n'amategeko ngengamikorere ahindurwa ku bwiganze busesuye bw'amajwi y'abanyamuryango bahari.
English: Article 27: the statutes and rules of the organization shall be amended by the absolute majority vote of the members present at the meeting.
Kinyarwanda: Abakomiseri bakora ku buryo budahoraho bitabiriye inama z’inama y’abakomiseri mu rwego rw’akazi, bagenerwa amafaranga yo kwitabira inama hakurikijwe ibiteganywa n’iteka rya perezida rishyiraho ibigenerwa abagize inama y’ubuyobozi muri komisiyo z’igihugu, inzego zihariye, inama z’igihugu no mu bigo bya leta iyo bitabiriye inama.
English: Non-permanent commissioners shall be entitled to the sitting allowances determined by the presidential order establishing the sitting allowances for board members of national commissions, specialized organs, national councils and public institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 713: itangwa ry‟igihano nsimburagifungo cy‟imirimo ifitiye igihugu akamaro
English: Article 713: imposing community service as alternative penalty to imprisonment
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kuvanaho itangaza ry’ubwandu gitangira kubahirizwa nyuma y’iyicwa ry’amatungo yose avugwa mu ngingo ya 76 y’iri tegeko.
English: The decision to declare that the mad cow disease infection is over shall come into force after all the infected animals referred to in article 76 of this law have been killed.
Kinyarwanda: 1° kuba ari inyangamugayo; 2° afite imyaka y‟ubukure; 3° kuba atarahamwe n‟icyaha cya jenoside, icy‟ingengabitekerezo ya jenoside, icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri; 4° atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy‟iremezo cy‟igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) kitarahanagurwa n‟imbabazi z‟itegeko cyangwa ihanagurabusembwa.
English: 1° be a person of integrity; 2° be of a majority age; 3° have not been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism; 4° have not been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of six (6) months or more which is not erased by amnesty or rehabilitation.
Kinyarwanda: (2) umukozi ushinzwe igorora yambara impuzankano ya siporo iyo ari mu bikorwa bya siporo n’ahandi hagenwa n’ubuyobozi bukuru bwa rcs.
English: (2) a correctional  officer wears sport uniform when he or she is in the sport activities and in any other location determined by rcs senior leadership.
Kinyarwanda: Abagore batwite n’abansa ntibakoreshwa mirimo muri gereza. iyo ari bo bayisabye bemererwa gukora gusa imirimo idafite ingaruka mbi ku buzima bw’umwana n’ubwa nyina.
English: Pregnant and breastfeeding women shall be exempted from prison works. if, by their own wish, they want to work, they shall be allowed to work only if the work is harmless to their health or the health of the child.
Kinyarwanda: Igikorwa cyo kugena uburyo bwo kwishyurana gishobora gutangizwa na: exempted from the payment of the registration fee.
English: The designation process of a payment system can be initiated by: centrale sont exemptés du paiement des frais d'enregistrement.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n° 57/01 ryo ku wa 15/10/2006 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’umudugudu, iby’akagari n’iby’umurenge;
English: Pursuant to the presidential order n o 57/01 of 15/10/2006 determining the structure and functioning of village, cell and sector, especially in article 30;
Kinyarwanda: Buri fondasiyo ishingiwe mu rwanda cyangwa ahandi ariko ifite icyicaro mu rwanda ishyiraho kandi igatunga igitabo cyayo cyandikwamo amazina 6° financial statements of the foundation;
English: Every foundation established in rwanda or elsewhere with a registered office in rwanda establishes and keeps an internal register which contains the names and 6° les états financiers de la fondation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kugaburira no kwita ku bantu bakatiwe kurangiza igihano cy’imirimo y’inyungu rusange bari mu ngando
English: Article 9: feeding and taking care of the persons sentenced to the penalty of community service in a camp
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: urwego rushyikiriza komisiyo y’igihugu y’amatora ilisiti y’abakandida n’iy’abazatorwamo abakandida
English: Article 11: submission to the national electoral commission of lists and curriculum vitae of candidates
Kinyarwanda: 1. umushahara mbumbe ungana n’amafaranga y’u rwanda miliyoni imwe n’ibihumbi magana atandatu cumi na bitatu n’ijana na mirongo itandatu n‘arindwi (1,613,167) buri kwezi;
English: 1. a gross salary of one million six hundred thirteen thousand and one hundred sixty seven (1,613,167) rwandan francs per month;
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida  n°48/01  ryo ku wa 16/07/2015 rishyiraho komiseri
English: Presidential order n°48/01  of 16/07/2015 appointing  a commissioner
Kinyarwanda: 2° kugena indishyi ku ngaruka zituruka ku bikorwa by’ubuvuzi;
English: 2° determining compensation for health risks;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: imitegurire y’ingengo y’imari y’ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi
English: Article 39: format of the budget of non- commercial public institutions
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko agenga ubucuruzi bw’imbere mu rwanda, umuranguzi cyangwa umudandaza w’umusaruro w’ubworozi bwo mu mazi n’uw’uburobyi agomba kugira uruhushya rwatanzwe n’urwego rufite iterambere ry’umusaruro w’ubworozi bwo mu mazi n’uw’uburobyi mu nshingano. urwego rugena ibikubiye mu ruhushya n’igihe rumara.
English: Without prejudice to other legal provisions governing domestic trade in rwanda, the wholesaler or retailer of aquaculture and fishery products must hold an authorisation issued by the authority in charge of aquaculture and fishery products development. the authority determines the content and validity of the authorisation.
Kinyarwanda: 3° ntagomba kwemera imizigo, inzandiko n‟amabaruwa yihuta bijyana n‟abagenzi mu ndege, keretse iyo umutekano w‟iyo mizigo wishingiwe n‟umuntu wemewe, cyangwa igakorerwa isuzuma ry‟umutekano kugira ngo ibe yujuje ibisabwa byerekeye umutekano.
English: 3° not accept consignments of cargo, documents and express mail for carriage on passenger flights unless the security of the consignments is accounted for by an authorized agent, or the consignments are subject to security controls to meet the appropriate security requirements.
Kinyarwanda: (i) gukuraho, guteza imbere, gutiza, gukoresha mu imari, kwishyura cyangwa gukoresha umutungo wa fondasiyo;
English: (i) dispose of, advance, lend, invest, pay or apply the property of the foundation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : amashuri abanza
English: Article 7: primary schools
Kinyarwanda: 2º gushyiraho    uburyo    bukwiye bwo guhuza ibikorwa by’urubyiruko;
English: 2º to put in place an effective mechanism for the coordination of the activities of the youth;
Kinyarwanda: 5 º gucunga, kuyobora cyangwa gutera inkunga ikigo gishinzwe gushaka abakozi hagamijwe guteza imbere icuruzwa ry’abantu;
English: 5º manage, run or finance any job recruitment agency for the purpose of promoting trafficking in persons;
Kinyarwanda: 6 º kuba umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari;
English: 6 º to be the general chief budget manager;
Kinyarwanda: 5) hari umutwe uvuga ku manza zerekeye ku bihembo, ugizwe n‟ingingo yerekeye igenzura ry‟iyubahirizwa ry‟aya mabwiriza n‟indi yerekeye ingaruka z‟aya mabwiriza ku masezerano y‟ibihembo by‟abavoka ariho.
English: 5) a chapter was devoted to the litigation over fees, one article dedicated to the enforcement of compliance with the regulation  and another to the effects of the regulation on contracts on fees already in force.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: inshingano z‟abarimu n‟abashakashatsi
English: Article 48: responsibilities of teaching and research staff
Kinyarwanda: Igiteranyo cy’ayasohotse mu icuruzwa ry’ubwishingizi
English: Circulation fiduciaire
Kinyarwanda: Butumwa bw’akazi imbere mu gihugu, bagenerwa amafaranga y’ubutumwa hashingiwe ku biteganywa n’iteka rya perezida rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa bw’abakozi ba leta imbere mu gihugu. muri icyo gihe, abakomiseri bakora ku buryo budahoraho babarirwa amafaranga y’ubutumwa bw’akazi mu buryo bumwe nk’ubukoreshwa ku bakora ku buryo buhoraho.
English: Official mission inside the country the provisions of the presidential order regulating civil servants in official mission inside the country shall apply. in this case, non-permanent commissioners shall be entitled to the same allowances as is done for permanent commissioners.
Kinyarwanda: Ingingo ya 475: impurirane z‟ibyaha birimo n‟icy‟ubugande bwo kwivumbagatanya
English: Article 475: concurrent offences including insurrection movements
Kinyarwanda: Iyo minisiteri y’ubutabera isanze urwego rwa leta rutarakurikje inama yatanzwe , minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta akorera raporo minisitiri w’intebe, kugira ngo hafatwe icyemezo gikwiye.”
English: In case the ministry of justice finds that the public institution disregarded the legal opinion issued, the minister of justice/attorney general makes a report to the prime minister for appropriate action.”
Kinyarwanda: Inama ya mbere ya komisiyo ihuriweho n’imitwe yombi itumizwa mu nyandiko ku bwumvikane hagati y’abayobozi b’amatsinda. muri iyo nama abagize komisiyo ihuriweho n’imitwe yombi bitoramo uyiyobora n’umwungirije.
English: The first meeting of the joint committee is convened in writing after mutual consultation between the heads of groups. during that meeting, members of the joint committee elect from among their number a chairperson and a deputy chairperson.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ibisabwa mu gutanga ikirego
English: Article premier: attribution de grade
Kinyarwanda: By’impine kuri ayo masezerano, bishobora kugenzurwa ku nta kiguzi igenzura  rigakorerwa ku cyicaro gikuru  kiri mu rwanda cy’isosiyete igurisha imigabane naho iyo nta cyicaro gikuru ifite mu rwanda, igenzura rikorerwa ahandi hantu hashobora kugenwa mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y’ubucuruzi; (ii) ayo makuru n’izo nyandiko bishobora kugenzurwa n’abantu bireba bavugwamo;
English: The contracts, may be inspected without charge at the registered office of the issuer in rwanda and if it has no registered office in rwanda, at such other address as may be specified in the prospectus for that purpose;
Kinyarwanda: B. guhindura umurongo wafashwe n’inkiko mu nyungu z’itegeko
English: B. change of direction taken by courts in the interest of the law
Kinyarwanda: 18° konti: konti y’imari y’utanga serivisi y’imari yandikwamo ibyo utanga serivisi y’imari akorana n’umuguzi; ishobora kuba konti yo kubitsa, konti y’inguzanyo, konti y’ubwishingizi, konti y’ubwiteganyirize, konti yo kuri telefone ngendanwa n’izindi;
English: 22°  inyungu: amafaranga yishyurwa ku 18° account: a financial account maintained by a financial service provider in which the financial transactions between the financial service provider and a consumer are recorded. these may include but not limited to deposit account, loan account, insurance account, pension account or mobile money account and others;
Kinyarwanda: 16° ibikoresho bwite by'abahagarariye u rwanda mu mahanga, batashye bavuye mu butumwa, impunzi z'abanyarwanda zitashye, n'abandi bantu bagarutse mu gihugu basanzwe bemerewe ubusonerwe hakurikijwe amategeko ya gasutamo. ibijyanye n‟amezi cumi n‟abiri (12) arebana n‟isonerwa ry‟imodoka biteganywa mu mategeko ya gasutamo ntibireba abahagarariye u rwanda mu mahanga batashye bavuye mu butumwa;
English: 16° personal effects of rwandan diplomats returning from foreign  postings, rwandan refugees and returnees entitled to tax relief under customs laws. the period of twelve (12) months required for tax relief for vehicles provided under customs laws shall not apply to rwandan diplomats returning from foreign postings;
Kinyarwanda: 04/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta ryatangiye gukurikizwa; bityo rivanaho itegeko ryo ku wa 26/07/2000 ryavuzwe haruguru haseguriwe ingingo ya 40 y‟itegeko ryo ku ya 17/02/2012;
English: Governing the organization and the functioning of the national non-governmental organizations comes into force, thereby repealing the law of 26/07/2000 referred to above, notwithstanding the provision of article 40 of the law of 17/02/2012;
Kinyarwanda: Igabanyirizwa ry‟umusoro rivugwa rikorerwa umushoramari iyo akoresheje bariya bakozi nibura mu gihe cy‟amezi andatatu (6), mu gihe cy‟umusoro, kandi bakaba abakozi badasora umusoro ku gipimo cya zeru ku ijana (0%) kivugwa mu ngingo ya 50  y‟itegeko n° 16/2005
English: The tax discount mentioned in the previous paragraph is granted to the investor only if he or she maintains the employees for a period of at least six (6) months during a tax period, and the employees are not in the category of employees who pay at the rate of zero percent (0%) as stipulated in article 50 of law nº 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income”.
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi, bisabwe n‟inama y‟ubuyobozi cyangwa na 2/3
English: The dissolution of the association can be pronounced by the general assembly, basing on article 15, and in consent of 2/3
Kinyarwanda: Polisi y‟u rwanda ishinzwe muri rusange kurinda umutekano w‟abantu n„ibintu mu gihugu hose. article 159: rwanda defence force
English: Rwanda national police is generally responsible for ensuring security of persons and property throughout the country. article 159: forces rwandaises de défense
Kinyarwanda: Ingingo ya 155: gusubirishamo urubanza rwaciwe uregwa adahari
English: Article 185: revocation without consent
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 45/2012 ryo ku wa 14/01/2013 rigena imitunganyirize, imikorere n‟ububasha by‟urugaga rw‟abahanga mu by‟imiti, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 42;
English: Pursuant to law n° 45/2012 of 14/01/2013 on organization, functioning and competence of the council of pharmacists especially in article 42;
Kinyarwanda: 6° gukora n’ikindi cyose mu buryo bwemewe n’amategeko mu kumenyekanisha pdi n’ibikorwa byayo mu gihugu.
English: 6° perform such other lawful activity as may be required to publicize pdi and its activities throughout the country.
Kinyarwanda: Gusiba fondasiyo mu gitabo ntibikuraho uburyozwe bw’uwashinze fondasiyo, umurinzi, umunyamabanga nshingwabikorwa, ugize inama ya fondasiyo cyangwa umukozi wayo.
English: The removal of a foundation from the register does not affect the liability of a member of the foundation council or its officer.
Kinyarwanda: Umuntu wemerewe gushyiraho uburyo bwo gutanga icyemezo koranabuhanga ni ufite uruhushya rutangwa n’urwego ngenzuramikorere ruvugwa muri iri tegeko. ubirenzeho ahanwa hakurikijwe ibiteganywa mu gitabo cy’amategeko ahana.
English: No person shall operate an electronic certification system except in accordance with a valid license granted by the regulatory authority under this law. any person failing to abide by it is punished by the penal code.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 06/2009/ol ryo ku wa 21/12/2009 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta, nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Pursuant to organic law n° 06/2009/ol of 21/12/2009 establishing general provisions governing public institutions, as amended and complemented to date;
Kinyarwanda: Impuguke mu mibare yashyizweho igomba gutanga incamake y’uburyo ikoresha mu
English: An appointed actuary shall indicate the summary of the valuation methodology used
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mebere cy’iyi ngingo, raporo y’imari y’umuhuza mu bwishingizi wigenga igomba kuba igizwe n’ishusho y’umutungo ndetse n’ishusho y’urwunguko cyangwa igihombo nk’uko biteganywa ku mugereka wa 4 w’aya mabwiriza.
English: Subject to the provisions of paragraph one of this article, the financial reports of an insurance brokers shall comprise of the balance sheet and the income statement as set on on annex 4 of this regulation.
Kinyarwanda: 6° wibye mu kazi;
English: 6° steals at work;
Kinyarwanda: Imyenda. umucungamutungo w’agateganyo ni we uyobora iyo nama.
English: The president of the republic shall determine the organ in charge of management of such equipment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : umuryango ugamije kwigisha ku rwego rw‟ishuri rikuru, ubushakashatsi, n‟uruhare mu iterambere. umuryango ufite intego zikurikira :
English: Article 4: the organisation aims at providing higher education, research and intervention in development. it pursues the following objectives:
Kinyarwanda: Serivisi zose za leta zirebwa n‟ubutabazi zishyira mu bikorwa amabwiriza atangwa na minisitiri zigafata ibyemezo mu korohereza  uko bishoboka, iyinjira ryihuse n„iry‟agateganyo ry‟abakozi mu by„ubutabazi n‟ibikoresho byabo bavuye mu bindi bihugu igihe bisabwe n‟ikigo.
English: All government agencies involved in assistance and rescue services shall implement the regulations issued by the minister and take measures to facilitate, as far as possible, the immediate and temporary entry of assistance and rescue personnel and their equipment from other states upon request by the authority.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’inguzanyo n° 3955-rw yashyiriweho umukono i washingitoni (washington) muri leta zunze ubumwe za amerika (etats-unis d’amérique)  ku  wa 03 kanama 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda  n’ikigega  mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeye inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’eshatu n’ibihumbi magana arindwi z’amadetesi (13.700.000 dts) agenewe umushinga wo kongerera ubushobozi inzego za leta;
English: Given the loan agreement n° 3955-rw signed in washington, in the united states of america on august 3, 2004, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the loan of  thirteen million seven hundred  thousand special drawing rights (13,700,000 sdr) for the public sector capacity building project;
Kinyarwanda: 1.     micro (u) limited represented by                   2.       ezra bunyeneyezi james mugambi.                                                                             (sé) (sé) the witnesses
English: 1. micro (u) limited represented by james mugambi,  resident in the kampala- uganda 2. ezra bunyenyezi ,  resident in   kampala - uganda
Kinyarwanda: 2º ukomeza gukoresha amatara cyangwa ibimenyetso biteza urujijo nyuma yo kwihanangirizwa n’umuyobozi mukuru;
English: 2° continues to maintain any such misleading light or signal after due warning by the director general;
Kinyarwanda: Ingingo 15:
English: Articles 15 :
Kinyarwanda: Uburyo bwo gushyiraho no kuvanaho perezida na ba perezida bungirije b‟umuryango bugenwa n‟amategeko bwite y‟umuryango wa « ordre des pères carmes déchaux au rwanda ».
English: The terms of appointment, dismissal of the legal representative and vice-legal representatives are governed by the proper law of the organization « ordre des pères carmes déchaux au rwanda ».
Kinyarwanda: Igice cya 1: ibyiciro by’abanyamuryango,  kuba umunyamuryango, kwegura no kwamburwa ubunyamuryango
English: Section 1: categories of members, membership resignation and exclusion
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 93, iya 95, iya 108, iya 118, iya 189, iya 190
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of  04 june 2003 as amended  to date, especially in articles 62 ,66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 189, 190
Kinyarwanda: Umubyeyi, umwishingizi cyangwa undi muntu ushinzwe kwita ku mwana amugenera umwanya n’ibyangombwa bimufasha gukina no kwidagadura hitawe ku kigero n’imiterere by’umwana.
English: Parent, guardian or any other person with the duty to take care of a child provides a child with time and materials that enable a child to play and be entertained depending on the child’s age and state.
Kinyarwanda: Nyamara umurimo w’agahato ntibivuze:
English: However,  forced labor shall not include:
Kinyarwanda: Umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki byagaragayeho kutubahiriza amategeko mu gihe cyo kwiyamamaza bikurikiranwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: A political organization or a coalition of political organizations which violates laws during electoral campaign is dealt with in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 143: ifatwa ry’ibyemezo igihe imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko yateraniye hamwe
English: Article 143: making resolutions during a joint plenary sitting of both chambers of parliament
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: gusaba gusesa ku bushake ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake
English: Article 44: application for voluntary winding up of a pension scheme
Kinyarwanda: Intego y’ibanze ya reb ni uguteza imbere ireme ry’uburezi mu mashuri y’uburezi bw’ibanze, ayihariye n’ay’abakuze.
English: The primary mission of reb is to promote the quality of education in basic, specialised and adult schools.
Kinyarwanda: Guhangurwa ubusembwa nyuma yo guhanirwa irindi kosa ritari ukwirukanwa bikorwa nyuma y’imyaka itatu (3) cyangwa uhereye igihe impamvu ituma aba atujuje ibisabwa imenyekanye.
English: Rehabilitation after punishment for misconduct other than dismissal is done three (3) years after the execution of sanction where applicable or after the cause that makes him/her not fit and proper is known.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibisabwa mu gutanga uruhushya
English: Section one: licensing requirements
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ahakorerwa n’imashini y’imikino y’amahirwe
English: Section 3: gaming machines facility
Kinyarwanda: Iyo impaka zivutse hagati y’urwego rutanga isoko n’uwatsindiye isoko, uwatsindiye isoko agaragaza ibimenyetso mu nyandiko ashyikiriza urwego rutanga isoko mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) ibarwa uhereye ku munsi w’ivuka ryazo, kugira ngo adatakaza uburenganzira bwe, akagaragaza muri make ingaruka byagira ku ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko no ku giciro cy’isoko.
English: If any disagreement arises between the procuring entity and the successful bidder, the successful bidder provides evidence in writing to the procuring entity within seven (7) days from the date of occurrence of such disagreement, in order not to lose his or her right to claim, showing in summary the impact of such disagreement on the procurement contract execution and the contract price.
Kinyarwanda: Imyanzuro y’inteko rusange igaragazwa n’inyandiko-mvugo yakozwe na perezida n’umunyamabangaikabikwa ku cyicaro cy’umuryango  no mu bunyamabanga buhoraho bw‘umuryango kugira ngo zijye zifashishwa igihe bibaye ngombwa.
English: The decisions of the general assembly are cosigned in a verbal suit by   both the president and the secretary, then kept to the seat of the association so as to be consulted in case of need.
Kinyarwanda: N° 001/moh/2021 ryo ku wa 12/05/2021
English: N° 001/moh/2021 du 12/05/2021
Kinyarwanda: Umuwada ashobora kuva mu rwego arimo akajya mu rwego rw’abasuzofisiye atarageza ku myaka ivugwa mu ngingo ya 19 y’iri teka iyo yujuje ibi bikurikira:
English: Article 21: requirements for prison warders intending to be non-commissioned officers a prison warder can be elevated to a non- commissioned officer before meeting the requirements of seniority stated in article 19 of this order upon fulfillment of the following conditions:
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya loda ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo.
English: The board of directors of loda shall be its governing and decision-making organ.
Kinyarwanda: 3° inyandiko igaragaza ukwemera kw’ishyirwaho ry’umucungamutungo w’agateganyo ikozwe n’uberewemo umwenda ufitiwe ingwate ku mutungo wose cyangwa igice kinini cyawo no ku bikorwa by’isosiyete y’ubucuruzi.
English: 3° a document containing the consent to the appointment of the provisional administrator of any secured creditor holding a charge over the whole or substantially the whole of the property and undertaking of the company.
Kinyarwanda: 14° yaratsinze ibizamini akanahugurwa hakurikijwe amabwiriza y’ikigo iyo asaba icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho nk’uhagarariye;
English: 14° the applicant has passed such examination and undertaken such training in accordance the regulations of the authority, in the case of an application for carrying out  commodity exchange and related contracts as representative;
Kinyarwanda: 3° ryabuza imikurikiranire nyayo y’ikigo cy’imari kigenzurwa ukwacyo cyangwa gihujwe n’ibindi. article 19: objection of the acquisition or transfer of significant shareholding
English: 3° it may hinder effective solo or consolidated supervision of a regulated financial institution. article 19: objection à l’acquisition ou à la cession d’une participation significative
Kinyarwanda: 2° itorero: urubuga rutorezwamo abanyarwanda kugira imyumvire y’indangagaciro na kirazira basangiye mu mibanire yabo, gukunda igihugu no kugiteza imbere;
English: 2° itorero: a platform for educating  rwandans and training them to understand their shared values and taboos in their coexistence, be patriotic and contribute to national development;
Kinyarwanda: Ingingo ya 124 : kumenyekanisha indwara y’ubuganga bwo mu kibaya cya rift
English: Article 124 : notification of rift valley fever
Kinyarwanda: Uburezi bugenewe abana b’incuke butangirwa mu mashuri yitwa “amashuri y’incuke”. ayo mashuri agamije kumenyereza umwana kubana n’abandi no gutuma ubwenge bwe bukanguka, akamuhesha uburyo bwo gukina n’abandi bana, gukora imyitozo y’umubiri, iy’injyana n’iy’amaboko. bugamije kandi gutegura umwana kugira ngo abashe gukurikira neza amashuri abanza.
English: Nursery education is provided in schools called “nursery schools”. the aim of these schools is to teach the child how to socialize with other children and awake his/her skills, enabling the child to play with other children and do physical, rhythmic and manual exercises. it also aims at preparing the child to easily follow primary school.