DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: iyandikisha ry’umwana wavutse ku babyeyi batashyingiranywe
English: Article 10: declaration of birth of a child born out of wedlock
Kinyarwanda: 1. ikusanyirizo: ahantu hashyizweho n’umuntu umwe cyangwa barenze umwe cyangwa sosiyete yanditse cyangwa ikigo cyagenwe hagamijwe gukusanya ibisigazwa by’ibikoresho by’ikoranabuhanga;
English: 1. collection center: a center established individually or jointly or a registered company or a designated agency to undertake collection operations of e-waste;
Kinyarwanda: 4º umugabane isosiyete ishobora kwisubiza iwuguze mu gihe hatabayeho itangwa ry’imigabane y’isosiyete idashobora kwisubizwa na sosiyete iyiguze.
English: 4° a redeemable share at a time when there are no allotted shares of the company which are not redeemable.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara:                                    19 toni  1,482,000
English: Vehicle with loading capacity of                       19 tons 1,482,000
Kinyarwanda: (c) kugeza raporo y’ibikorwa bya rha ku nama y’ubuyobozi rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa;
English: (c) to submit to the board of directors the activity report of rha once a quarter and whenever necessary;
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gace ka 1° n’aka 3° a), b) na d) by’ingingo ya 48 y’iri tegeko ntibikurikizwa ku bikorwa byakozwe n’ikigo cya leta mu gihe gishyira mu bikorwa inshingano zacyo.
English: Provisions of items 1o and 3° a), b) and d) of article 48 of this law do not apply to activities carried out by a public body in the exercise of its functions.
Kinyarwanda: 19° gukora imirimo y’ubugenzuzi budasanzwe mu gihe amashami y’ubugenzuzi bwite adafite ubushobozi bukwiriye; 20° gutanga inama ku bihano ku makosa y’abagenzuzi bwite batubahiriza amategeko n’amahame y’imyitwarire y’abagenzuzi bwite; 21° gukorana n’abafatanyabikorwa b’ubugenzuzi bwite;
English: 20° to advise on disciplinary measures to be taken on internal auditors who do not comply with the code of ethics for internal auditors; 21° to collaborate with internal audit stakeholders;
Kinyarwanda: (iii)imyenda yose isonewe ifite agaciro kangana cyangwa karenze 10% by’imari shingiro bwite ya banki;
English: (iii)all the exempted exposures with values equal to or above 10% of the bank’s core capital; and
Kinyarwanda: Uwahawe ingwate n’ugiye gukodesha ingwate bagirana mu nyandiko amasezerano y’ubukode bw’ingwate.
English: A mortgagee and a tenant enter into a written mortgage lease agreement.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 112, iya 120, iya 139, iya 165 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106,  112, 120, 139, 165 and 176;
Kinyarwanda:  guteza imbere ibikorwa bigamije guhuza no kunga abanyarwanda binyujijwe cyane cyane mu nama, amahugurwa, ibiganiro mbwirwa-ruhame, n’ibindi;
English:  to promote activities aimed at consolidating unity and reconciliation of rwandans especially through fellowship, training, seminars or conferences, etc;
Kinyarwanda: 8° ubuhagarike bw‟icyumba kugera ku idari bugomba kuba byibuze metero enye (4).
English: 8° the room shall have a ceiling height of at least four (4) meters;
Kinyarwanda: 5. gusuzuma ibibazo biriho no kwemeza uburyo bikemuka;
English: 5. analyse existing problems and approve modalities to address them;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amasezerano yo kubyaza amasambu umusaruro w’ubuhinzi
English: Article 6: farming contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: kongera, kugabanya cyangwa guhindura ibigomba gukorwa
English: Article 92: increasing, reducing or changing deliverables
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye utwika ikimera kiri ahantu hakomye aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshatu z’amafaranga y’u rwanda (3.000.000 frw).
English: A natural person who sets fire on vegetation in a protected area, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to an imprisonment of not less than two (2) years but not more than five (5) years and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) but not more than three million rwandan francs (frw 3,000,000).
Kinyarwanda: Amasezerano y’isoko ashobora guteganya serivisi z’impuguke zishyurwa hashingiwe ku isubizwa ry’amafaranga yakoreshejwe n’uwatsindiye isoko.
English: The procurement contract may include consultancy services paid on the basis of reimbursable expenses of the successful bidder.
Kinyarwanda: Dukundigena arsene umuvugizi w’umuryango
English: Dukundigena arsene the legal representative of the organization
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 66/2023 yo ku wa 25/04/2023 yerekeye ibisabwa mu kwemerera abishingizi n’abishingizi b’abishingizi gukora……………………...………………………....2
English: Regulation n° 66/2023 of 25/04/2023 on licensing conditions for insurers and reinsurers ….....2
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°36/2009 ryo kuwa 17/12/2009 ryemerera kwemeza burundu
English: Pursuant to law n°36/2009 of 17/12/2009
Kinyarwanda: Bakora;
English: Labour;
Kinyarwanda: D) ibiro by’ivunjisha bikora indi mirimo bitaherewe uruhushya na banki nkuru;
English: D) the forex bureau undertakes other activities than those approved by the central bank;
Kinyarwanda: - gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inzego ziyikuriye; - gukora gahunda y’ibikorwa bya paruwasi; - gusuzuma imikorere y’amakanisa no kuyaha umurongo akoreraho; - gutuma abigisha b’amakanisa; - kongera umusaruro wa paruwasi;
English: - to execute decisions and conclusions from above organs; - to set up the parish action plan; - to control chapels’ activities and to set up guideline of working; - to appoint catechists; - to increase the parish production;
Kinyarwanda: Ingingo ya 230: kudatanga imenyesha ry’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 230: failure to give notice of trusteeship
Kinyarwanda: Ikiguzi cy’igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa kigomba kuba kingana gusa n’amafaranga yatanzwe cyangwa agomba gutangwa mu kugitunganya, kugikoramo kopi  nyinshi no kucyoherereza upiganwa.
English: The cost of the tender document shall only be equivalent to the amount of money required for preparing, photocopying and sending it to the bidder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: guhagarikwa ku kazi by’agateganyo k’umushinjacyaha ku mpamvu z’uburwayi
English: Article 55 : temporary suspension of a prosecutor due to sickness
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibitangwa ku mahugurwa no ku bushakashatsi biteza imbere ibikorwa
English: Article 27: training and research expenses
Kinyarwanda: 8° ibikoresho by’ubuvuzi, imiti, ibikoresho  byo mu buhinzi, ubworozi, uburobyi  n’intuburamusaruro
English: 8° medical equipment, medicinal products, agricultural equipment, livestock, fishing and inputs
Kinyarwanda: Kuri buri munsi w’ubukererwe 200.000 na 5.000 kuri buri munsi w’ubukererwe 150.000 na 1.000 kuri buri munsi w’ubukererwe 50.000 na 500 kuri buri munsi w’ubukererwe kudashyiraho no kutubahiriza igenzura ry’imbere mu kigo rigamije kumenya no gukosora amakosa mu kurengera abaguzi 300.000 200.000  100.000 50.000
English: For each day delayed 200,000 and 5,000 for each day delayed 150.000 na 1.000 for each day delayed 50.000 and 500 for each day delayed failure to put in place and comply with adequate internal controls for detecting and correcting 300,000 200,000 100,000 50,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n‟ibindi bidateganijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango yemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze chapter vi : modification of the constitution and dissolution of the organization
English: Article 29 : les modalités d’exécution des présents statuts et tout ce qui n’y est pas prévu seront chapter v : modification of the memorundum and articles of association and dissolution of the l’association
Kinyarwanda: 2º gutunganya ibikorerwa mu nganda zikora imyenda n’imyambaro, iza elegitoroniki, iz’ibikoresho by’ikoranabuhanga n’itumanaho n’isakazabumenyi, iz’ibikorwa by’ubuhinzi n’ubworozi byaguye hatarimo ikawa n’icyayi, iz’ibikoresho mu buvuzi, izo gutunganya imbaho, ibirahuri n’ibumba, izitunganya n’izongerera agaciro umusaruro w’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro, ibikoresho by’ubuhinzi n’izindi nganda zifitanye isano na byo zibarizwa muri ibi byiciro;
English: 2º manufacturing in the textiles and apparel, electronics, information communication and technology equipment, large scale agricultural operations excluding coffee and tea, pharmaceuticals, processing in wood, glass and ceramics, processing and value addition in mining, agricultural equipment and other related industries that fall in these categories;
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: uburyo imenyekanisha ry’uko inyandiko ishobora gucuruzwa yanzwe rikorwa
English: Article 53: mode of notice of dishonour of a negotiable instrument
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: itorwa ry’abagize inama nkuru y’ubushinjacyaha
English: Article 5: election of members of the high council of the national public prosecution authority
Kinyarwanda: 1° urupapuro rumufungura rugaragaza itariki yafungiweho n’iyo afunguriweho;
English: 1° a release certificate indicating the detention and release date;
Kinyarwanda: (4) utanga serivisi zo kwishyurana, harimo utanga serivisi z’itangizabwishyu iyo bibaye ngombwa, agomba gutanga ibimenyetso bihagije bigaragaza ko ukoresha serivisi zo kwishyurana yagize uburiganya cyangwa atafashe neza ukoresha serivisi zo kwishyurana.
English: (4) the payment services provider, including, where appropriate, the payment initiation services provider, provide supporting evidence to prove fraud or gross negligence on part of the payment services user.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho chief investigator …………………………………..159
English: Prime minister’s order appointing a chief investigator ……………………………………...159
Kinyarwanda: 2° imiterere y’imari-shingiro n’inyungu ziteganywa, gahunda y’imirimo n’iy’imari by’ibiro by’ivunjisha bikwiye;
English: 2° the capital structure and earning prospects, business and financial plans of the forex bureau are adequate;
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ingingo y’ururimi
English: Article 58: language provision
Kinyarwanda: 1°. kuba zitagizwe no kwegukana igice cy’umutungo utimukanwa;
English: 1°. not consist of partial ownership of real estate assets;
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi kuri buri mukozi wo muri reaf ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for each employee in reaf is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: 3° guharanira no kurinda imiyoborere myiza, ubumwe no gukorera mu mucyo;
English: 3º promoting and preserving good governance, unity and transparency;
Kinyarwanda: 1° afite ubwenegihugu nyarwanda bw‟inkomoko;
English: 1° be of rwandan nationality;
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: amasezerano asasiye
English: Article 55: framework agreement
Kinyarwanda: Abagize ibiro by’ubuyobozi bukuru bwa rp bashyirwaho n’iteka rya perezida.
English: Members of the office of the vice chancellor of rp are appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: 3° "ikigo kigenerwa ingengo y’imari" bivuga urwego rwa leta rugenerwa ingengo y’imari mu itegeko rishyiraho imari ya leta y’umwaka.
English: 3° “budget agency” is a state organ which is entitled to budget in the annual state finances law.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’itizwa, umusirikare utijwe agengwa n'amategeko y'ikigo yatijwemo. agumana uburenganzira bwo kuzamurwa mu ntera muri rdf. ahembwa gusa n'urwego yatijwemo keretse iyo hari amasezerano hagati y’urwo rwego na minisiteri y’ingabo abiteganya ukundi.
English: During his/her secondment, a soldier is governed by the laws of the institution where he/she is seconded. he/she retains his/her rights for advancement in ranks within rdf. he/she is exclusively remunerated by the institution where he/she is seconded unless there is any agreement between the ministry of defence and the institution providing otherwise.
Kinyarwanda: Mu rwego rw’inshingano z’ikigo zo kubungabunga umutekano w’iby’indege za gisivili, umuyobozi mukuru akora ibi bikurikira:
English: Within the mission of the authority in terms of oversight of security of civil aviation, the director general performs the following:
Kinyarwanda: Iyandikwa rikozwe mu buryo buteganyijwe n’iri tegeko rituma nyir’ukwandikwa abona uburenganzira bwo gukora ibyo afitemo ubuzobere bigaragarira ku cyemezo yahawe.
English: Registration under this law confers to the registered person the right to practice in the area of expertise indicated in the certificate.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi mukuru w’ibikorwa by’umujyi wa kigali ..46
English: Prime minister’s order appointing a city manager of the city of kigali ............................... 46
Kinyarwanda: 1. gutanga inkunga mu by’amategeko no mu by’ubutabera ku bantu bugarijwe n’ibibazo cyane cyane abana, impfubyi, abapfakazi n’abasheshe akanguhe;
English: - to defend  the rights, freedoms and interests of the vulnerable and needy such as widows, orphans, prisoners, women and children;
Kinyarwanda: Umwaka wa 45 n° 13                                                  year 45 n° 13
English: A.s. n° 41395
Kinyarwanda: Ingingo ya 51 : ivanwaho ry‟imitwe igize interuro ya viii article 41: establishment of the national public prosecution authority
English: Article 51:repealing of chapters of title viii article 41: création de l‟organe national de poursuite judiciaire
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije gushyiraho ingano y‟ibihembo mbonera n‟iy‟amafaranga akoreshwa mu nyungu z‟umukiriya, ikurikizwa n‟abavoka bo mu rugaga rw‟u rwanda.
English: The purpose of this regulation is to establish the scale of remuneration and costs of advocates of the rwanda bar association.
Kinyarwanda: 9° “ubwenegihugu”:ubwenegihugu nyarwanda.
English: 9° “nationality”: rwandan nationality.
Kinyarwanda: (a) gutumiza, kuyobora inama y’inama y’ubuyobozi no guhuza ibikorwa (g) to approve the activity and financial reports of the previous year;
English: (a) to convene and chair the meeting of the board of directors and to (g) approuver le rapport d’activités et le rapport financier pour l’exercice précédent ;
Kinyarwanda: Gutanga icyangombwa cy’ubuvumvu, kucyambura umuvumvu wese utubahirije ibiteganywa muri iri tegeko kimwe no gutakaza uburenganzira yari afite bwo gukora uwo mwuga, bikurikiza amabwiriza ya minisitiri ufite ubworozi bw'inzuki mu nshingano ze.
English: Granting certificate, its withdrawal from any beekeeper who contravenes the provisions of this law as well as the loss of the right to practice this profession, shall be determined by instructions of the minister in responsible for beekeeping.
Kinyarwanda: 10° kuba amaze nibura imyaka itatu (3) mu nshingano z’umuhamagaro mu itorero adepr.
English: 10° having at least three (3) years of ministry in adepr church.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano za perezida wa komisiyo
English: Article 18: responsibilities  of the chairperson of the commission
Kinyarwanda: (e) abari mu nama y’ubutegetsi n’abayozi bakuru bafite ubumenyi bwo gukorana ubuhanga n’ubushobozi bwo guhiganwa;
English: (e) directors and senior managers are qualified to conduct the business competently and competitively;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: guha umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho imirongo ngenderwaho
English: Article 49: issuance of directives to a commodity exchange and related contracts market intermediary
Kinyarwanda: Gusaba icyemezo cyangwa gusaba kwemererwa bikorwa hakurikijwe amabwiriza agenga itangwa ry‟ibyemezo.
English: An application for a licence or an authorization shall be made in accordance with the licensing regulations.
Kinyarwanda: 2º kuba afite imyaka y’ubukure yemewe n’amategeko;
English: 2° to have reached the legal age of majority;
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru cyangwa uwo yabihereye ububasha ni we  wenyine ushobora gutangaza raporo y’ibyakozwe. niwe kandi ushobora obstructs the office in the discharge of its mission shall be prosecuted and punished in accordance with the statute which governs him/her or the penal code or both of them.
English: The auditor general or any person delegated by him/her to this purpose shall be solely responsible for the release of the audit report. soit, compromet l’office dans l’accomplissement de ses missions est poursuivie et punie conformément  au statut qui le régit ou  au code pénal ou aux deux à la fois.
Kinyarwanda: Umucamanza w’umwuga ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru afite imyaka mirongo itandatu (60) y’amavuko ahabwa inyongera y’ishimwe y’amafaranga ahwanye n’umushahara w’amezi atandatu (6) uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: A career judge who is placed under retirement at the age of sixty (60) years shall be entitled to an additional package equivalent to six (6) months of the salary provided for in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Abajyanama batorwa n‟inama rusange. amategeko mbonezamikorere ateganya umubare w‟abo.
English: The advisers are elected by the general assembly. general internal regulation determines their number.
Kinyarwanda: Umunyamahanga uri mu rwanda agira uburenganzira mbonezamubano mu gihugu nk’ubw’abanyarwanda keretse aho amategeko part ii: persons
English: A foreigner enjoys in rwanda the same civil rights as those granted to rwandans unless otherwise provided by law. partie ii: personnes
Kinyarwanda: Zishobora kandi, cyane cyane iyo icyicaro cy‟ikigo kiri ahantu hatandukanye n‟ah‟ishami ryacyo, gushyikiriza umukoresha ibibazo byazo zibinyujije mu nyandiko ifite gihamya ko yakiriwe cyangwa ubundi buryo zizeye kandi zigahabwa igisubizo mu gihe cy‟ukwezi.
English: In case the employer stays at a place other than the institution, the representatives may also send their questions to him/her through a letter with acknowledgement of receipt all any other reliable mean. the reply shall be given within one month.
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru akora ubushishozi bwimbitse ku mukiriya mu gihe imikoranire cyangwa ihererekanya ry’amafaranga mu miterere yabyo bifite ingorane ziri hejuru z’iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi. ubushishozi bwimbitse bukorwa mbere yo gutangira imikoranire cyangwa igikorwa cy’ubucuruzi ndetse no mu gihe cy’imikoranire.
English: The reporting person conducts enhanced client due diligence if a business relationship or a transaction by its nature entails a higher risk of money laundering or financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction. enhanced due diligence is performed prior to the business relationship or transaction as well as throughout the course of the business relationship.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iburanisha abashinjacyaha ba gisirikare bambara umwambaro wabugenewe ugenwa n’iteka rya minisitiri ufite ingabo z’igihugu mu nshingano ze”.
English: During court proceedings, military prosecutors shall wear appropriate dress determined by an order of the minister in charge of rwanda defence forces.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: igihe cy’inzibacyuho
English: Article 17: transitional period
Kinyarwanda: - imisoro yakwa ku bintu bicuruzwa      60 700 000 000
English: - value added tax       60 700 000 000
Kinyarwanda: (3) ibiri ku murongo w’ibyigwa inama ya komite y’umutekano yafasheho ibyemezo ntibyongera gusuzumwa keretse bisabwe nibura na bitatu bya kane by’abitabiriye inama cyangwa bisabwe n’urwego rushyikirizwa raporo y’inama ya komite y’umutekano bireba.
English: (3) items on the agenda for which the security committee meeting took decisions are not reconsidered unless requested by at least three-quarters of members present in the meeting or by the respective organ to which the report of the security committee meeting is submitted.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟amategeko ahana, umuntu wese ukoresha imbunda  mu buryo butemewe, uwanga kwereka ababishinzwe imbunda cyangwa ibyangombwa byayo cyangwa uwanga kuyishyikiriza ubuyobozi bubishinzwe igihe yabitegetswe, ahanishwa igifungo kuva ku minsi (7) kugeza ku mwaka umwe (1), n‟ihazabu y‟amafaranga kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000frw) kugeza ku bihumbi magana abiri na mirongo itanu (250.000 frw), cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Subject to the provisions of the penal code, any person who illegally uses a firearm, refuses to show a firearm or related documents to relevant authorities or who refuses to surrender the firearm to relevant authorities when required, shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) days to one (1) year and a fine of fifty thousand rwanda francs (rwf 50,000) to two hundred and fifty thousand rwanda francs (rwf 250,000) or either of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 153: imikoranire hagati y’ikigo cy’ubwishingizi cya leta n’umufatabwishingizi  wigenga
English: Article 153: collaboration between a public insurer and a private policyholder
Kinyarwanda: Iyo impaka zivutse hagati y’umushoramari w’umunyamahanga n’ikigo cyangwa na leta y’u rwanda ku byerekeye ikigo gishora imari cyanditswe, hagomba gukorwa ibishoboka byose kugira ngo impaka zikemurwe mu bwumvikane binyuze mu nzira y’imishyikirano.
English: Where disputes arise between a foreign investor and the agency or the government of rwanda in respect of a registered investment enterprise, all possible efforts shall be made to settle the disputes amicably through negotiations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 169: impamvu zashingirwaho mu gufata icyemezo
English: Article 169 : motivation de la décision prise
Kinyarwanda: Kuritangaza
English: Announcement
Kinyarwanda: 2° umuyobozi ushinzwe imicungire y‟amashyamba;
English: 2° director in charge of forest management ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 : ibanga ry’umwuga
English: Article 31: professional secrecy
Kinyarwanda: 8.8.24. ikigo cy‟ishuri kigomba guhita kimenyesha inama y‟igihugu ishinzwe amashuri makuru: a) ibura ry‟uburyo bufatika kandi bwa ngombwa bwa gahunda y‟imyigishirizwe,
English: 8.8.24  an institution must report immediately to the national council for higher education about: a) the loss of physical facility necessary for the proper conduct of a program; b) the loss of any supporting service to a program; c) a change in the site of delivery of a program; d) any significant reduction in the financial or personnel resources needed to sustain a program;
Kinyarwanda: Chuk irebererwa na minisiteri ifite ubuzima mu nshingano.
English: Chuk is under supervision of the ministry in charge of health.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha igice icyo ari cyo cyose cy’impuzamirongo ya radiyo anyuranyije n’ibiteganywa n’iri tegeko, urwego ngenzuramikorere rumuha urwandiko rumuhagarika gukoresha icyo gice cy’impuzamirongo ya radiyo, kandi agacibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000) na miliyoni eshanu (5.000.000).
English: Any person that uses any part of radio spectrum contrary to the provisions of this law, receives from the regulatory authority a notice of prohibition to use such a part of radio spectrum and is liable to an administrative fine of between five hundred thousand (500,000) and five million (5,000,000) rwanda francs .
Kinyarwanda: Ivugururwa ry’amategeko shingiro y’ishyaka ry’ubwisungane bugamije iterambere (p.s.p) ryo ku 04    kanama 2013
English: Amendement of the statutes of the party for solidarity and progress (psp) of 04  august 2013
Kinyarwanda: Bisabwe na nyir’ubwite, gasutamo  ishobora kumwemerera ko uburenganzira n’inshingano byo gucunga ububiko yari yahawe bihabwa undi muntu.
English: At the request of the warehouse manager, customs may authorize the transfer to another person of rights and obligations of a warehouse manager.
Kinyarwanda: 1° gusuzuma inyandiko z‟abasaba sitati y’ubuhunzi mu rwanda no kuzifataho ibyemezo;
English: 1° to consider and decide on asylum applications made by those applying for refugee status  in rwanda;
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rwisumbuye, perezida w’urukiko rw’ubucuruzi, umujyanama wa visi perezida w’urukiko rw’ikirenga, umujyanama wa perezida w’urukiko rw’ubujurire n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama nkuru y’ubucamanza bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya umurimo bikurikira:
English: The president of the intermediate court, the president of the commercial court, the advisor to the deputy chief justice, the advisor to the president of the court of appeal and the executive secretary of the high council of the judiciary are each entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: 2° gufata by’agateganyo igihe bishoboka ibyemezo byihutirwa biri mu bubasha bw’inama nkuru y’ubucamanza mu gihe idashobora guterana;
English: 2° to take provisional decisions, where possible,  on all urgent matters where the high council of the judiciary is unable to convene;
Kinyarwanda: Ingingo ya 149: uburyo bwo kujurira
English: Article 149: forme d’appel
Kinyarwanda: 2° umukono w’umuyobozi w’ishami ry’ubutegetsi n’imari cyangwa umukozi wabiherewe ububasha.
English: 2° a signature of the director of administration and finance or the signature of any other authorized staff.
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: igihe iseswa rimara na raporo y’isoza ryaryo
English: Article 91: duration of the liquidation and the liquidation closing report
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: guhagarika ibikorwa bibyara nyungu
English: Article 15: termination of profit-oriented activities
Kinyarwanda: 2° umunyeshuri: bivuga umuntu wese wagiranye amasezerano na sfar kugira ngo ahabwe inguzanyo cyangwa buruse; 3° inguzanyo ku banyeshuri: bivuga amafaranga agurizwa umunyeshuri kugira ngo hishyurwe amashuri makuru mu rwanda cyangwa mu mahanga; 4° buruse: bivuga amafaranga atishyurwa atangwa na leta ku banyeshuri biga mu mashuri makuru; 5° ishuri rikuru: bivuga urwego rw’uburezi rutanga inyigisho z’ubumenyi rusange n’iz’ikoranabuhanga zisumba izitangwa mu mashuri yisumbuye hakoreshejwe uburyo busanzwe cyangwa ubw’iyakure zigasozwa n’impamyabumenyi y’icyiciro cya mbere nibura. article 3:
English: 2o student: any person who concluded an agreement with sfar in order to get a loan or a bursary; 3o student loan: any funds that may be given as a loan to any student to meet the cost of higher education in rwanda or abroad; 4o bursary: a non refundable amount disbursed by the government for students in higher institutions of learning; 5o higher institution of learning: an educational level offering more advanced general science and technology courses than those offered in secondary schools through ordinary methods or distance learning and concluded with at least a first 3 years of the degree course (a1).
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: abanyabukorikori mu makoperative
English: Article 9: artisans in cooperative organizations
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: imiburanishirize mu rukiko
English: Article 8: procedure before the court
Kinyarwanda: F)kurwanya ingengabitekerezo ya jenocide mu rubyiruko; g) gushishikariza urubyiruko gahunda za leta.
English: F)fight against genocide ideology within  the youth; g) sensitize the youth to the government programmes.
Kinyarwanda: Nyuma y’imyanzuro y’isesengura ry’amasezerano y’imihigo ya buri tsinda, mu ruhame rw’abarigize, umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha amenyeshwa ibyavuye mu isesengura yakorewe akagira icyo abivugaho.nyuma bigashyirwa ku ifishi yabugenewe, umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha n’umuyobozi we imbere ya buri tsinda, bagashyiraho umukono.
English: After analysis and comments made on the performance contract of each prosecutor or assistant of prosecutors, the panel shall invite him/her to communicate the results of analysis and to provide possible explanations.the results of analysis are recorded on the appropriate form which shall be signed in public by the prosecutor or the assistant of prosecutors and the supervisor.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ishinzwe : -gushyira mu bikorwa imyanzuro n’ibyemezo by’inteko rusange ; -gukurikirana imicungire ya buri munsi y’ihuriro ; -gutegura gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari yabyo, -gutanga  raporo y’ibyakozwe n’mari yakoreshejwe mu mwaka urangiye ; -gutegura no kuyobora inteko rusange, -kugirana imishyikirano n’indi miryango igamije ubutwererane; -gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zose z’umuryango.
English: The board of directors has the following duties: -implementing the decisions and recommendations of the general assembly; -monitoring the daily management of the network; -formulating activity programmes and relevant budgets; -drafting the realisation report and the budget report for the expired year; -preparing and chairing sessions of the general assembly; -negotiating with partner organisations; -recruiting, appointing and dismissing staffs members at all the levels of the association
Kinyarwanda: C) nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abakozi b’abaporofesiyoneli b’abanyarwanda;
English: C) at least thirty per cent (30%) of professional staff are rwandan;
Kinyarwanda: Umuntu ushaka gutunga umutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo abisabira uruhushya.
English: A person who intends to have access to any genetic resource or associated traditional knowledge applies for it.
Kinyarwanda: (e) igihe inyandiko igaragaza ubushake bwo gupiganwa zigomba gutangirwa ku rubuga rw’ikoranabuhanga;
English: (e) when proposals must be submitted through website;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 15/11 ryo kuwa 27/01/2006 ryemera abavugizi b‟umuryango « sangwa l’horizon» cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;
English: Reviewed ministerial order n° 15/11 of 27/01/2006, approving the legal representatives of the association  «sangwa l’horizon », especially in article 3;
Kinyarwanda: Ahantu hakomye hashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga.
English: A protected area is established in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: G) abashoramari bashoye imari bwa mbere mu nyandiko z‟agaciro zicuruzwa bagomba kwishyura agaciro nyako k‟inyandiko z‟agaciro kahujwe n‟igihe babinyujije ku wifashishwa mu gushyira ku isoko inyandiko akananyuzwaho ubwishyu kandi ibyo bigakorwa hatangwa sheki yanditse mu izina rya  nyir‟ukwishyurwa yishyurwa inyujijwe kuri konti ya sosiyete ishyira ku isoko inyandiko z‟agaciro zicuruzwa;
English: G) the initial investors in commercial paper shall pay through the issuing and paying agent, the discounted value of the commercial paper by means of crossed account payee cheque to the account of the issuing company;
Kinyarwanda: Umugenzacyaha w’umwuga ushyizwe mu kiruhuko cy’izabukuru agenerwa impamba y’izabukuru itangwa mu mafaranga ahwanye n’amezi makumyabiri n’ane (24) abarirwa ku mushahara we mbumbe uhanitse yigeze kugeraho mu mirimo ye y’ubugenzacyaha kandi ari nawo wafatiweho babara umusanzu w’ubwiteganyirize.
English: A career investigator who retires is entitled to retirement benefits equal to twenty four (24) months calculated on his or her highest gross salary in his or her profession of criminal investigation and which constituted the basis of calculation of the subscription to the social security.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bukuru bwa komisiyo buyoborwa n’umunyamabanga mukuru.
English: The general secretariat of the commission shall be headed by the secretary general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: komite z‟impuguke
English: Article 8: the board committees
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru afata inyandiko-mvugo z’inama za komite nyobozi n’iz’inteko rusange, atanga inzandiko kandi abika inyandiko n’izindi mpapuro zose zerekeye umuryango.
English: The secretary is in charge of making meeting reports of the executive committee and general assembly, distributing administrative documents, keeping archives of association with other organizational data.
Kinyarwanda: 2° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya reb no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari;
English: 2º to approve the draft budget proposal of reb and make a follow-up on the budget execution;
Kinyarwanda: N°121/03 ryo ku wa 18/11/2014
English: N°121/03 du 18/11/2014
Kinyarwanda: Mu gihe badahari bagaragaza inyandiko zemewe n’amategeko ko bemera ko ihererekanya rikorwa.
English: In case of their absence, they produce legal documents attesting their consent to the transfer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: umubare w‟abanyamuryango ntiwagenwe.
English: Article 10: the number of members of the trade union is undetermined.
Kinyarwanda: 53º uwahoze ari perezida w‟umutwe w‟abadepite;
English: 52º the former president of the senate ; 53º the former speaker of chamber deputies;
Kinyarwanda: (3) banki nkuru ishobora, mu kumwemerera hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo, gushyiraho ibindi bisabwa ibona ko bikenewe.
English: (3) the central bank may, in granting approval under paragraph (2) of this article, impose such other conditions as it may consider necessary.
Kinyarwanda: Iyo umwishingizi usanzwe utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse yemeje ko serivisi z’ubwishingizi ari serivisi z’ubwishingizi buciriritse, agomba kubika inyandiko z’isuzuma yakoze zigaragaza ibyo yashingiyeho iryo suzuma ryatumye yemeza ko izo serivisi ari serivisi z’ubwishingizi buciriritse.
English: When an existing insurer determines that an insurance product is a micro-insurance product, it must record in writing the evaluations that it has made, specifying the basis upon which evaluations are based to determine the product as micro-insurance product.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye ashyirirwaho manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa n’inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: The chief prosecutor at the intermediate level is appointed for a term of office of five (5) years which may be renewed by the high council of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komiseri mukuru agena uburyo bwo gukemura mu bwumvikane impaka zishingiye ku misoro.
English: Directives of the commissioner general determine the modalities for amicable settlement of tax related disputes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: abagize inama njyanama y‟akagari
English: Article 3: members of the board of directors
Kinyarwanda: Kuri buri nama y’inama y’ubutegetsi, abayigize bahabwa insimburamubyizi ivanwa ku mafaranga atangwa kubera inyungu n’imirimo rusange. ni nako bigenda ku bagenzuzi mu mirimo yabo y’ubugenzuzi ikorwa rimwe mu kwezi.
English: At each meeting of the board of director, the directors sign the directors fees paid as overheads. it is likewise to the auditors in their control operations reasonably estimated up to once a month, controls done beyond this limit are not remunerated.
Kinyarwanda: Itangazwa burundu ry’ibyavuye mu matora rikorwa na komisiyo y’igihugu y’amatora mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) abasenateri batowe.
English: The final proclamation of election results shall be made by the national electoral commission within a period of seven (7) days following the election of senators.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 51/2013 ryo kuwa 28/06/2013rishyiraho ikigo cy‟igihugu cy‟ubushakashatsi n‟iterambere mu byerekeye inganda (nirda) rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 10;
English: Pursuant to law n°51/2013 of 28/06/2013establishing national industrial research and development agency (nirda) and determining its mission, organization and functioning, especially in  article 10;
Kinyarwanda: Ingingo ya 55 quater: ibyubahirizwa mu gutanga ihanagurabusembwa
English: Article 55 quater: requirements for granting rehabilitation
Kinyarwanda: Ingingo ya 11:  sitati igenga abakozi ba ralsa n’ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba ralsa
English: Article 11: statutes governing staff of ralsa and benefits of members of the general directorate  and staff members  of ralsa
Kinyarwanda: 5) “ kashi”: ibikoreshwa  mu kwishyurana nk’ibiceri, inoti, sheki zo mu ngendo, cyangwa n’ibindi bikoresho bisa n’ibyo banki nkuru ishobora kugena;
English: 5) “cash”: instruments of payments such as coins, bank notes, traveller’s cheques or other similar instruments that the central bank may specify;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 53/2008 ryo kuwa 02/09/2008 rishyiraho urwego rushinzwe iterambere mu rwanda rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byarwo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 21;
English: Pursuant to the organic law n° 53/2008 of 02/09/2008 establishing rwanda development board (rdb) and determining its responsibilities, organization and functioning, especially in its article 21;
Kinyarwanda: 3° kugira uruhare mu burere ndangamuco na mboneragihugu  bw‟abenegihugu bityo ikagira uruhare mu iterambere rusange rya muntu ; 4° gutanga  impamyabushobozi n‟ impamyabumenyi zihuje n‟ibyiciro d’education de kibungo » (unatek) en sigle.
English: 3° to contribute to cultural and civic education of the population and therefore take place in integral promotion of the human being; 4° to provide degrees and certificates
Kinyarwanda: 5° gutegeka ufite inyandiko mpamo n’inyandiko bwite ku bikorwa by’ihererekanya ry’imari kuziyishyikiriza;
English: 5° to order the person with authentic and private documents on financial transactions to submit them to it;
Kinyarwanda: 9º uburyo bw’ikoranabuhanga mu itumanaho bufatika mu byerekeye gukora imirimo y’ubwiteganyirize bwa pansiyo iyo utangira imigabane abakozi ari na we muyobozi w’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’inyongera bushingiye ku kazi;
English: 9º  adequate information technology system to manage the activities of the pension scheme in case the sponsoring employer is the administrator of complementary occupational pension scheme;
Kinyarwanda: Ingingo ya 192 : igihano gihabwa uwinjiye mu biro by’itora yitwaje intwaro
English: Article 192: penalty for unauthorised armed persons in a polling station
Kinyarwanda: Kuterekana icyemezo cy‟umusoro w‟ipatanti bihanishwa ihazabu yo mu rwego rw‟ubutegetsi y‟ibihumbi cumi (frw 10.000) by‟amafaranga y‟u rwanda. gucibwa ihazabu ntacyo bihindura ku nshingano y‟umusoreshwa yo gutanga umusoro w‟ipatanti.
English: Failure to present the trading license tax certificate shall be punishable by an administrative fine of ten thousand (10,000) rwandan francs. the taxpayer‟s obligation to pay the trading license tax shall not be affected by the imposition of a fine.
Kinyarwanda: Agaciro karyo gahera  ku itariki ya 1 mutarama 2009,  uretse ingingo ya mbere, iya 5 n‟iya 6
English: It will be effective as of january 1, 2009 with the exception of articles 1, 5 and 6 which will be effective in the year 2010.
Kinyarwanda: 16° ubwoko bw’igihingwa: itsinda ry’ibihingwa biri mu muryango umwe w’ibimera, bigatandukanywa n’imiterere igaragara cyangwa yihishe muri kamere, iyo ibyo bihingwa babiteye bifashishije intete, umurama, igihingwa cyangwa se agace kacyo bigumana ibibiranga byihariye;
English: 16° plant variety: a collection of plants which distinguish themselves from other plants or their own species by morphological, physiological, cytological, chemical or any other characteristics and which in the case of sexual or asexual reproduction, conserve their distinctive characters;
Kinyarwanda: Iburanisha ry’ikirego cyerekeye impaka zishingiye ku cyemezo cyo kwirukana umudepite mu mutwe w’abadepite cyangwa mu mutwe wa politiki cyangwa umusenateri mu mutwe wa sena rikorwa mu ruhame. urukiko rusuzuma gusa inyandiko z’ababuranyi. ikirego kigomba kuba cyaburanishijwe mu contested and the grounds for the petition.
English: The hearing of the petition concerning the decision to expel a deputy from the chamber of deputies or political organization or a senator from the senate shall be in public. the court shall only rule on the basis of the parties’ submissions.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: kwinjiza mu gihugu no kohereza imbuto mu mahanga
English: Chapter iv: importation and exportation of seeds
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya rib ashobora kugena ibisabwa by’inyongera kugira ngo umuntu agirwe umugenzacyaha w’umwuga muri rib.
English: Internal rules and regulations of rib may determine additional requirements to be recruited as career investigator within rib.
Kinyarwanda: 2° icyemezo kimwe (1) rukumbi kigamije gushyiraho abantu babiri (2) cyangwa barenga nk’abagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete  kigomba gutorerwa nyuma y’uko cyemejwe nta tora ryacyanze.
English: 2° single resolution for the appointment of two (2) or more persons as members of the board of  directors of the company be so voted after it on has first been passed without a vote being cast against it.
Kinyarwanda: Ingingo ya  40:  igihe gisabwa mbere yo kugura ku giciro kirenze icy’imigabane yose ya sosiyete
English: Article 40:  delay before acquisition above takeover offer price
Kinyarwanda: 3º igabanyirizwa ry’ibiciro: uburyo bwo korohereza abasirikare ba rdf n’abandi have ordered and hereby order:
English: 3º discount shopping: privilege given to rdf personnel and other persons provided for by avons arrete et arretons:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 86/11 ryo ku wa 19/06/2008 riha ubuzimagatozi umuryango “ibisumizi wado karate do” kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº117/11 of 04/09/2008  granting legal status to the „‟rwanda karate federation (ferwaka)” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Icyiciro cya 14: komite ishinzwe kunga no gukemura impaka, gusuzuma amakimbirane hagati y‘abayoboke no gusobanura amategeko agenga ishyaka udpr
English: Section 14: committee in charge of mediation and conflict resolution, examination of misunderstandings between members and interpretation of statutes and internal rules and regulations govering the political party udpr
Kinyarwanda: Duval great lakes limited igomba gukoresha ubutaka ihawe hakurikijwe ibikubiye mu masezerano y’ubukode bw’ubutaka yasinyanye na leta y’u rwanda, inyigo y’umushinga yatanzwe n’umushoramari, ibishushanyo by’imiterere y’inyubako, inyandiko igaragaza ireme ry’ibikoresho n’iteganyamigambi ry’ishoramari byemejwe n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Duval great lakes limited shall use the land allocated in accordance with land lease agreement signed with the government of rwanda, the feasibility studies submitted by the investor, detailed architectural drawings, design specifications of the facility and business plan approved by the competent authority.
Kinyarwanda: 5° umusoro ku nyungu wishyurwa hakurikijwe iri tegeko cyangwa wishyurwa mu mahanga ku nyungu ikomoka ku bucuruzi hamwe n’umusoro ku nyongeragaciro (vat) ushobora gusubizwa;
English: 5° income tax paid in accordance with this law or paid abroad on business profit and recoverable value added tax (vat);
Kinyarwanda: 1° kopi y‟icyemezo ihuje n‟iy‟umwimerere igaragaza impamvu zacyo,                yaba itazigaragaza, ikaba iriho isobanurampavu;
English: 1° a certified true copy of the decision setting out such grounds and, if it does not state them, an explanatory note of such a decison;
Kinyarwanda: Amabuye y’agaciro arebwa n’aya mabwiriza muri iki gihe: gasegereti, wolufuramu, koluta na zahabu agomba gucukurwa, gucuruzwa, koherezwa mu mahanga no kwinjira mu gihugu ari uko yubahirije amahame shingiro yose n’uburyo yubahirizwa nk’uko yashyizweho n’inama mpuzamahanga mu karere k’ibiyaga bigali (icglr) mu buryo bwayo kw’iyubahirizwa ry’ubuziranenge mu karere (rcm) – igitabo cy’amabwiriza ya icglr ku buziranenge.
English: Designated minerals currently cassiterite, wolframite, coltan (columbite-tantalite), and gold shall be mined, traded, exported and imported in full conformity with the standards and procedures defined in the international conference on the great lakes region (icglr) regional certification mechanism (rcm). — certification manual (henceforth “icglr certification manual”).
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: urwego rushinzwe ubutegetsi rufite ububasha bwo gushyiraho izindi nzego zatuma umuryango utera imbere ariko bikemezwa n’inteko rusange; except for the cases provided for by the law related to the nonprofit making associations and by the present statutes, the decisions of the general assembly are made by absolute majority of votes. in case of the equality of votes, the president’s vote counts double.
English: Article 25: the executive board has the power to propose new organs of the organization and submit the proposal to general assembly for approval; 1/3of the effective members have also the power to propose and approve new organs of organization. sauf pour les cas expressément prévus par la loi relative aux associations sans but lucratif et par les présents statuts, les décisions de l’assemblée générale sont prises à la majorité absolue des voix. en cas de partie des voix, celle du président compte double.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo,
English: The minister of public service and labour,
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ibigenerwa abagize dasso
English: Article 41: remunerations of dasso members
Kinyarwanda: 7° yita ku bagore batwite, akabyaza abagore bigaragara ko babyara neza kandi agakurikirana umwana na nyina;
English: 7° perform normal deliveries, post-partum care of the mother and newborn;
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini witwa diyosezi gatolika ya butare usimbuye umuryango udaharanira inyungu witwaga diyosezi ya butare wari ufite ubuzimagatozi nk’uko byateganywaga mu iteka rya minisitiri  no 394/08 ryo ku wa 05 kamena 1962. chapter i: name, duration and headquarters
English: The organization based on religion known as the catholic diocese of butare replaces non profit making organization known as the diocese of butare with the juridical personality according to the ministerial decree no 394 of 5th june. chapitre i : de la denomination, de la duree du siege
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa adafite ubushobozi by’igihe gito bwo kwishyura umusoro ku mutungo utimukanwa mu gihe cyagenwe, biturutse ku mpamvu zihariye, urwego rusoresha, rubisabwe n’umusoreshwa cyangwa n’umuhagarariye mu buryo bukurikije amategeko, rushobora kongera igihe cyo kwishyura umusoro, kugera ku mezi atandatu (6) kandi nta hazabu yiyongereyeho. icyo gihe, inyungu itangwa nk’uko biteganywa n’iri tegeko.
English: In case the taxpayer is temporarily unable to pay the immovable property tax within the time limit, due to special circumstances, the tax administration can, upon request by the taxpayer or his/her proxy, grant a deferral of payment of tax for up to six (6) months without any fine. in this case, interest is paid as provided for by this law.
Kinyarwanda: 5° kugena ingingo z’ibanze z’amasezerano yerekeye izina ndangarubuga agomba kwemezwa hagati y’abandika n’abiyandikisha;
English: 5° to determine preliminary terms of the domain name registration agreement to be adopted by registrars and registrants;
Kinyarwanda: 4 º imodoka imwe (1) y’abanyarwanda b’impunzi cyangwa abandi bavuye mu gihugu cy’amahanga bujuje ibisabwa n’itegeko rigenga gasutamo;
English: 4º one (1) vehicle of rwandan refugees or returnees from a foreign country who fulfil exemption conditions set forth under the customs law;
Kinyarwanda: 3°  guha usaba uruhushya rwo gukora rureba gusa igice cy’imirimo y’amabanki afitiye ibisabwa byuzuye;
English: 3° grant the applicant a limited licence covering only part of the bank business for which the applicant meets the requirements; or
Kinyarwanda: Inyandiko imenyekanisha icyemezo cyo kwanga gutanga uruhushya igaragaza impamvu gishingiyeho.
English: A notice communicating the decision not to grant a licence shall state the grounds upon which it is based.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 y’itegeko n°27/2010 ryo kuwa 19/06/2010 rigenga amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 8 of law n o 27/2010 of 19/06/2010 relating to elections  as modified and complemented to date is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibindi bisabwa mu miyoborere y’ibigo
English: Article 16: other corporate governance requirements
Kinyarwanda: Mu iseswa cyangwa undi muntu wese urinda imari cyangwa ikindi kigize umutungo wa banki iri mu iseswa:
English: Other person keeping funds or other assets of the bank undergoing liquidation:
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: abagize umutwe w’abadepite n’itorwa ryabo
English: Article 10: composition of the board of directors and their term of office
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 68, iya 88, iya 89, iya 98
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 62, 66, 68, 88, 89, 98