DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. itumizwa n’umuvugizi w’umuryango, yaba adahari cyangwa afite indi mpamvu igatumizwa n’umuvungizi wungirije. iyo umuvugizi n’umuvugizi wungirije bombi badahari, inama itumizwa n’umukuru mu bagize inteko rusange. muri cyo gihe, inteko rusange yitoramo uyobora inama.
English: The general assembly shall meet once a  year in an ordinary meeting. the meeting shall be convened by the legal representative of the organization. in case of absence or impediment of the legal representative, the meeting shall be convened by the deputy legal representative of the organization. in case of absence of both legal representative and the deputy legal representative, the meeting shall be convened by the eldest member to the general assembly. in that case, the members of the general assembly shall choose among themselves the chairperson of the meeting.
Kinyarwanda: Raporo  ku bugenzuzi izina ry‘umwishingizi..................... raporo ( ku wa)........................ itariki ntarengwa yo gutanga raporo: mu minsi 30 uhereye ku mpera y‘igihembwe bireba
English: Name of insurer:………………………………………………… report as at:……………………………………………………………………. report due date:  within 30 days from end of reference quarter
Kinyarwanda: Niba inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi ihawe umuguzi   amasezerano kugira ngo ahabwe serivisi y’ubwishingizi azasinywa ryari?:
English: If the kfs is provided to a consumer when they are signing a policy for an insurance product:
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ibibujijwe mu nama y’inteko rusange
English: Article 58: prohibitions in the plenary sitting
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cya gisirikare cy’ubwishingizi ku ndwara…………………………………………………………………89
English: Presidential order appointing members of the board of directors of the military medical insurance……………………………………………………………………………………..89
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango “clinique mere du verbe” mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 17/11/2011;
English: On request lodged by the legal representative of the association “clinique mere du verbe” on 17/11/2011;
Kinyarwanda: (sé) kanimba franҫois minisitiri w’ubucuruzi n’inganda
English: (sé) kanimba franҫois minister of trade and industry
Kinyarwanda: Z’iri tegeko, imirimo iri mu bubasha bw'umuhesha w'inkiko utari uw’umwuga ni iyi ikurikira:
English: Responsibilities of a supervising authority of a public institution are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: zimwe mu nshingano za komite y‟intara ni izi zikurikira:
English: Article 27: the provincial committee is, among others, in charge of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibindi bigenerwa ba directors of units n’abakozi ba leta bari ku rwego rw’imirimo rwa “3.ii”
English: Article 7: fringe benefits for directors of units and public servants on “3.ii” job level
Kinyarwanda: (a) hagati ya zeru n’amafaranga y’u rwanda 80 kuri metero kare y’ubuso bw’ubutaka;
English: (a) zero to frw 80 per square meter of the surface of land;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite itumanaho, ikoranabuhanga, itangazamakuru, serivisi z‟amaposita mu nshingano ze, minisitiri ufite ingufu zisubira n‟izitisubira, n‟imyuka ikoreshwa mu nganda, ibitembo n‟ibigega mu nshingano ze, minisitiri ufite amazi, isuku n‟isukura mu nshingano ze, minisitiri ufite itwarwa ry‟abantu n‟ibintu mu nshingano ze n‟ urwego ngenzuramikorere (rura) basabwe  kubahiriza iri teka.  rura shall provide a copy of  an annual activity  report to the minister  in charge of regulated services;
English: The minister having telecommunications, information technology, media and  post services in his/her attributions, the minister having renewable and non renewable energy, industrial gases, pipelines and storage facilities in his/her attributions, minister having water and sanitation in his/her attributions, minister having transport of persons  and goods in his/her attributions and rwanda utilities regulatory  rura réserve une copie du rapport d‟activités annuelles au ministre ayant les services régulés dans  ses attributions ;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na ilpd.
English: Members of the board of directors shall also not be allowed, either individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of ilpd.
Kinyarwanda: 1. kugira uruhare mu ishyirwa mu bikorwa rya politiki y’igihugu y’imirire;
English: 1. to participate in the implementation of the national nutrition policy;
Kinyarwanda: Iyo uwareze atanyuzwe n’umwanzuro wafashwe n’urwego yaregeye, ajuririra urwego rwa komisiyo y'igihugu y'amatora rukurikiyeho rw’intara cyangwa urw’umujyi wa kigali n’urw’igihugu iyo bibaye ngombwa.
English: When the petitioner is not satisfied with the decision taken by the organ to which he or she filed the petition, he or she appeals to the next higher level of the national electoral commission, of the province or city of kigali and to the national level if necessary.
Kinyarwanda: 14° iyo abunzi bashoboye kumvikanisha abafitanye ikibazo, perezida w‟inteko y‟abunzi avuga muri make umwanzuro ugiye gushyirwa mu nyandiko mvugo ;
English: 14° where mediation succeeds, the chairperson of the panel shall briefly summarize the conclusion to be included in the minutes;
Kinyarwanda: 1° abumvise bafite ubushake bwo kwishyura ariko nta bushobozi bwo kwishyura ako kanya: komite ibaha igihe cyo kwishyura kidashobora kurenga amezi atatu. ibyo bijya mu masezerano mashya uwishyuzwa agirana n‟ikigo cy‟imari iciriritse cyangwa ushinzwe kugisesa, bigakorerwa mu nama ya komisiyo.
English: 1° debtors who have the will to pay but have no capacity to do so immediately, shall be given time to pay not exceeding a period of three (3) months. this shall be explicitly indicated in a new agreement the debtor concludes with the microfinance institution or its liquidator, and shall be done in the meeting of the committee.
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: inshingano za perezida w’urukiko rw’ikirenga mu miyoborere y’urwego rw’ubucamanza
English: Sub-section 3: responsibilities of the president of the supreme court presiding over the judiciary
Kinyarwanda: 1º mu kiyaga cya kivu no mu biyaga bya burera na ruhondo: hagati ya saa kumi n’imwe z’umugoroba (17:00) kugeza saa moya za mu gitondo (7:00);
English: 1º lake kivu and lakes burera and ruhondo: between five in the evening (5 p.m.) up to seven in the morning (7 a.m.);
Kinyarwanda: Inyandiko y’ipiganwa itangwa kandi ikakirwa hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga mu masoko ya leta cyangwa ubundi buryo butari ubw’ikoranabuhanga mu masoko ya leta mu gihe byemejwe n’inzego zibifitiye ububasha.
English: The bids are submitted and received through e- procurement system or through any other way in case it is approved by the competent organs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ivugururwa ry’amasezerano cyangwa kwegurirwa undi muntu
English: Article 5: modification or transfer of contract
Kinyarwanda: (g) inkweto zabugenewe zirinda kunyerera, ibijombana n’ibindi bikomeretsa;
English: (g) appropriate shoes to protect against sliding, piercing objects and other dangerous contacts;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko itarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda arenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni zirindwi (7.000.000 frw).
English: Upon conviction, he/she is liable to a term imprisonment of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of more than five million (frw 5,000,000) rwandan francs and not more than seven million (frw 7,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 5° gutanga inama mu byerekeye umuco w’u rwanda, umurage, amateka n’uririmi rw’ikinyarwanda;
English: 5º to provide advice on rwandan culture, heritage, history and the ikinyarwanda language;
Kinyarwanda: Mu byerekeranye no gukurikirana ibyaha, minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ashobora, mu nyungu rusange, guha umushinjacyaha mukuru amabwiriza yanditse amutegeka cyangwa amubuza gukurikirana.
English: In regard to the prosecution, the minister in charge of justice may, for public interest, issue written instructions to the prosecutor general to undertake or drop a prosecution case.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibisabwa ku nyandiko z’agaciro zigize imari shingiro bwite y’ibanze
English: Article 7:  capital requirements
Kinyarwanda: C) ikigo cy’imari kibumbye ibindi bigo cyangwa amashami yacyo;
English: C) the parent financial holding company or its subsidiaries;
Kinyarwanda: Inteko rusange itumizwa n‟umukuru w‟umuryango, cyangwa umwe mu bamwungirije iyo atabonetse.
English: The meeting of the high council shall be chaired by the general commissioner or by the deputy commissioner general in case of his/her absence.
Kinyarwanda: 3.1. uburyo bw’igenzura nyaryo ry’imbere busaba ko ibyateza ingorane zikabije bishobora kugira ingaruka ku isohozwa ry’intego za banki birimo kumenyekana kandi bikomeza gusesengurwa. iri sesengura rigomba kureba ibyateza ingaruka byose banki ihanganye na byo n’imitunganyirize ihurijwe hamwe y’imirimo ya banki (ni ukuvuga, ingorane mu bijyanye n’inguzanyo, ingorane zerekeye gihugu, ingorane zerekeye ihererekanya, ingorane z’isoko, ibyateza ingorane ijanisha ry’inyungu, ibyateza ingorane 3.1. an effective internal control system requires that the material risks that could adversely affect the achievement of the bank’s goals are being recognised and continually assessed. this assessment shall cover all risks facing the bank and the consolidated banking organisation (that is, credit risk, country and transfer risk, market risk, interest rate risk, liquidity risk, operational risk, legal risk and reputational risk). 3.1. un système de contrôle interne efficace exige que les risques importants qui pourraient avoir un impact négatif sur la réalisation des objectifs de la banque soient reconnus et évalués en permanence. cette évaluation doit porter sur tous les risques auxquels la banque et l’organisation bancaire consolidée sont confrontés (à savoir, risque de crédit, risque de pays et de transfert, risque de marché, risque de taux d’intérêt, risque de liquidité, risque official gazette no special of 26/07/2019
English: 2.1.provide full details of the proposed fintech innovation to be experimented in the sandbox, covering the following areas: a. the area of focus in the capital markets business and the business model of the fintech innovation. the area of focus may include: i. capital raising (equity-based crowdfunding, debt-based crowdfunding, fund-based crowdfunding, any other investment instrument-based crowdfunding); ii. brokerage, trading and settlement of securities, securities lending, etc; iii. investment advisory, saving and investment management, etc; iv. structured products and derivatives; v. commodity exchange; vi. regulatory and supervision of capital markets (regtech) vii. any other business related to securities market, investment management and commodity exchange. ...................................................................................................................................................... ....................................................……………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… attach a business model or project summary of your fintech innovation.
Kinyarwanda: 4° gufata ibyemezo byerekeye imicungire, imikorere n‟imyitwarire y‟abakozi ba rcs hakurikijwe amategeko; 5° gufata ibyemezo ku iyubahirizwa chapter iii: organization and responsibilities of rcs management
English: 4° determining matters pertaining to the management, performance and conduct of rcs  personnel according to the law; 5° determining matters pertaining to the respect chapitre iii: organisation et attributions  des organes de direction et des services de rcs section première : organisation et attributions des organes de direction de  rcs
Kinyarwanda: - komisiyo y‟itangazamakuru n‟icengezamatwara; - komisiyo y‟ubukungu n‟imibereho myiza y‟abaturage; - komisiyo ireba imyitwarire; - komisiyo yo kunga no gukemura impaka; - komisiyo y‟ubushakashatsi, ikoranabuhanga, uburezi  n‟umuco; - komisiyo y‟uburinganire n‟iterambere ry‟umunyarwandakazi; - komisiyo y‟urubyiruko na siporo. inshingano za buri komisiyo ziteganyijwe mu mategeko ngengamikorere ya u.d.p.r.
English: - commission of information and propaganda; - commission of economic and social affairs; - discipline commission; - conciliation and arbitration commission; - scientific and technological, education and culture commission; - gender and women‟s promotion commission; - youth and sports commission. the attributions of each commission are specified in u.d.p.r‟s internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe kuba icyarimwe mu bagize umutwe w‟abadepite no mu bagize sena.
English: No one can be a member of the chamber of deputies and the senate at the same time.
Kinyarwanda: Cy’iremezo cy’igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5).
English: Addition to the principal penalty of not less than five (5) years of imprisonment.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho komiseri mukuru wungirije w’urwego rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs)………………………………………………………………………...36
English: Presidential order appointing deputy commissioner general of rwanda correctional service (rcs) ………………………………………………………………………………………...36
Kinyarwanda: 6° ikosa risubiwemo : irindi tangwa iryo ari ryo ryose rya sheki itazigamiwe kugira ngo yishyurwe, rikaba rikozwe n‟uwayitanze nyuma y‟ikosa rya mbere yakoze;
English: 6° subsequent incident: any presentation for payment of a bouncing cheque issued by a drawer after the first incident;
Kinyarwanda: Imyanzuro y’igenzura ryakozwe na banki nkuru ishyikirizwa inama y’ubutegetsi, ubuyobozi bwa banki yagenzuwe bukagenerwa kopi. iyo myanzuro ishobora no guhabwa abagenzuzi b’imari bigenga.
English: The recommendations of inspection conducted by the central bank are reported to the board of directors and its copy is sent to the management of the inspected bank. such recommendations may also be forwarded to external auditors.
Kinyarwanda: Bwana           kampayana         augustin bwana           businge              johnson bwana           ruhunga           jeannot madamu        mukandutiye     sarah madamu        dusabe                goretti
English: Monsieur            kampayana   augustin monsieur            businge           johnson monsieur            ruhunga         jeannot madame             mukandutiye sarah madame             dusabe             goretti
Kinyarwanda: 1 º amafaranga yo kwishyura telefoni yo mu biro angana n‟ibihumbi ijana y‟u rwanda (100.000 frw) buri kwezi n‟aya telefoni igendanwa angana n‟ibihumbi ijana y‟u rwanda (100.000
English: 2° an office telephone communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (rwf 100,000) and a mobile phone communication allowance of one  hundred thousand  rwandan francs (rwf 100,000) per month.
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umunyamigabane ukomeye b’isosiyete ufite inyungu bwite mu gikorwa giteganyijwe muri sosiyete, akimara kumenya ko icyo gikorwa kiriho, agomba gusaba gushyirwa mu gitabo cy’inyungu bwite, muri raporo y’umwaka y’isosiyete. iyo sosiyete ifite abagize inama y’ubutegetsi barenze umwe, amenyesha inama y’ubutegetsi ubwoko n’ingano y’inyungu bwite afite n’aho ishobora kubarirwa n’agaciro k’iyo nyungu mu mafaranga.
English: A member of the board of directors or controlling shareholder of a company who is interested in a transaction or proposed transaction with the company, shall immediately after becoming aware of the transaction or proposed transaction cause to be entered in the register of interests, the annual report of the company and if the company has more than one director, disclose to the board the nature and extent of his/her interest and where the interest can be quantified and the monetary value of that interest.
Kinyarwanda: 7° gushyiraho gahunda y’umutekano mu gusuzuma imikorere kandi hagashyirwaho ibihembo bikwiye hamwe n’ibihano;
English: 7°  include security in job performance appraisals and apply appropriate rewards and disciplinary measures;
Kinyarwanda: Igurishwa ry’inyama zikomoka ku matungo yanduye riremewe kandi zishobora kugemurwa mu maguriro y’inyama. kuzitwara nabyo biremewe nyuma yo kubibonera uruhushya rwanditse rutangwa n’umuganga w’amatungo wayakurikiranye. uwo muganga w’amatungo ashobora na none gutanga uruhushya rwo kuyajyana mu ibagiro ryemewe.
English: It shall be allowed to sell meat from animals infected with contagious sheep ectima and goat pox, which may also be provided to butcher shops.  transportation of that meat shall also be allowed upon a written authorization issued by a veterinary doctor who followed up the animals. this veterinary doctor may also grant authorization for taking the animals to an authorized slaughterhouse.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 102
English: Amended memorandum and articles
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari ikoreshwa na fonerwa itegurwa  na komite y‟imicungire, ikemezwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget used by fonerwa shall be prepared by the management committee and approved in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: A. amateka ya ba minisitiri/ ministerial orders/arretes ministeriels n°003/10/10/tc ryo kuwa 24/12/2010
English: Ministerial order amending and completing ministerial order n° 20/04/min of 24/03/2003
Kinyarwanda: Icyiciro cya 9: inkunga y‟abaturage ku birebana n‟imigendekere myiza y‟ubutabera n‟umutekano mu gihugu
English: Section 9: support of citizens to better administration of justice and national security
Kinyarwanda: Nyuma y’imyaka ibiri n’igice (2,5) ya manda, abadepite bongera kwiyandikisha  muri komisiyo zihoraho hakurikijwe uburyo buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: After expiry of their term of two and a half (2.5) years, deputies once again register in standing committees as provided for under  paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) ikibazo kigaragaye, ufite ikirego agomba kukigeza, mu nyandiko subsection 4: resolution of electoral complaints at the district or city of kigali level
English: A person with a complaint must submit it in writing to the concerned branch of the commission within forty-eight (48) hours from sous-section 4: règlement des litiges électoraux au niveau du district ou de la ville de kigali
Kinyarwanda: Uruhare rwa buri wese ufite umugabane mu nyubako iri mu isangiramutungo rubarwa hakurikijwe ubuso bw’ibice bwite afite mu isangiramutungo, keretse inama rusange iramutse ifashe icyemezo kibiteganya ukundi.
English: The participation co-share of each owner in the common elements under condominium is proportional to the total surface area of the units possessed by the owner, unless the decision of the general meeting taken states otherwise.
Kinyarwanda: Amakosa umuntu ukora ku giti cye isosiyete cyangwa koperative 1 gukora nta ruhushya ruhabwa koperative cyangwa isosiyete yo gutwara abantu kuri moto n/a 200.000 frw 2 gukoresha moto idafite uruhushya  50.000 frw 50.000 frw /kuri moto 3 kudakoresha cyangwa gucokoza mubazi y’amafaranga y’urugendo iba ku muyoboro ikoresha ikoranabuhanga 30.000 frw 100.000 frw 4 kudakoresha cyangwa gucokoza imashini ya gps ya moto. 30.000 frw  100.000 frw 5 kuterekana ibyangombwa bisabwe n’umukozi ushinzwe gushyira mu bikorwa aya amabwiriza 30.000 frw 100.000 frw 6 kwakira, kwaka, gufatira cyangwa kugerageza kwaka amafaranga y’urugendo ahabanye n’ayashyizweho n’urwego ngenzuramikorere 30.000 frw 100.000 frw 7 gutwara (gutwarwa kuri moto) utambaye ingofero irinda umutwe haba ku mugenzi cyangwa utwaye moto 20.000 frw 50.000 frw 8 uwahawe uruhushya utubahiriza ibaruwa isaba kubahiriza ibisabwa yatanzwe n’urwego ngenzuramikorere hakurikijwe ibiteganyijwe n’aya mabwiriza 30.000 frw 100.000 frw 9 uwahawe uruhushya utinza ku bushake cyangwa ubangamira ubugenzuzi bukorwa n’urwego ngenzuramikorere 30.000 frw 100.000 frw 10 gutwara moto utambaye agakoti kagarura urumuri  25.000 frw 100.000 frw 11
English: Faults and administrative fines for motorcycles administrative fines faults  individual company or cooperative 1 to operate without a motorcycles cooperative or company license n/a 200,000 frw 2 to operate without motorcycle authorization 50,000 frw 50,000 frw per motorcycle 3 failure to use or tempering with intelligent connected fare meter  30,000 frw 100,000 frw 4 failure to use or tempering with gps device  30,000 frw 100,000 frw 5
Kinyarwanda: 7° ahagenewe kujya amazina n’amafoto y’abateguye n’abashyize mu bikorwa jenoside yakorewe abatutsi;
English: 7° a place reserved for names and photos of planners and perpetrators of the genocide against the tutsi ;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo; iya 29, iya 189, iya 190 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 29, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: Perezida wa komite nyobozi ni we uhagararira byemewe n‟amategeko ishyirahamwe, akaba na perezida w‟inteko rusange. iyo adahari asimburwa na visi perezida, akaba anamusimbura byemewe n‟amategeko mu guhagararira ishyirahamwe.
English: The president if the administration board is the legal representative of the esperance foundation and is at the same time the president of the general assembly. in his/her absence, he/she is replaced by the vice president. the vice-president is the substitute legal representative.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: uruhare rw’uhagarariye minisiteri y’ubutabera
English: Article one: participation of the representative of the ministry of justice
Kinyarwanda: Abanyuranyije n’iri tegeko ngenga bahanwa hakurikijwe igitabo cy’amategeko ahana ibyaha akurikizwa muri repubulika y’u rwanda.
English: Persons who contravene this organic law shall be punished in accordance with the penal code in force in the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe ryemerera intumwa ya leta/civil litigation analyst/ senior state attorney kujya mu kiruhuko cy‟izabukuru………………………………………………7
English: Prime minister‟s order granting retirement to a civil litigation analyst/ senior state attorney………………………………………………..………………………………………7
Kinyarwanda: (b) kumenyekanisha politiki n’ingamba no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryabyo hagamijwe kugera ku ntego byashyiriweho;
English: (b) to disseminate policies and strategies and monitor their implementation to attain the intended objectives;
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe gukemura amakimbirane ni urwego rushinzwe gukumira no gukemura amakimbirane ashobora kuvuka mu muryango wa aprofaper, iyo komisiyo igizwe n‟abajyanama batatu batorwa n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye mu gihe cy‟imyaka ibili ishobora kongerwa, kandi batanga raporo mu cyicaro  gisanzwe cy‟inteko rusange.
English: The conflict resolution commission has the role of preventing and resolving conflicts that may arise in aprofaper organization. three commissioners are elected by the general assembly to the absolute majority votes for two years renewable twice, and report to the general assembly at its ordinary session.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: igihano cy’icyaha cy’ ubusambanyi
English: Article 14: penalty  for adultery
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye ukora ibikorwa bibyara umusaruro usoreshwa ategura  imenyekanisha ry’umusoro ry’umwaka akurikije uburyo bugenwa n’ubuyobozi bw’imisoro, akageza iryo menyekanisha ry’umusoro ku buyobozi bw'imisoro bitarenze ku itariki ya 31
English: An individual who carries out taxable income generating activities prepares an annual tax declaration in accordance with procedures specified by the tax administration and he/she presents the declaration to the tax administration not later than 31st march of the following tax period.
Kinyarwanda: Umukozi wifuza gutorerwa guhagararira abandi bakozi agomba gushyikiriza umukoresha kandidatire ye.
English: An employee who intends to be elected as employee representative is required to submit his or her candidacy to the employer.
Kinyarwanda: Umunyamabanga agomba gufata inyandiko mvugo igihe cy‟inama y‟inteko nshingwabikorwa n‟inteko rusange akabika n‟inyandiko z‟ishyirahamwe. we na perezida bashyirira rimwe umukono ku nyandiko mvugo z‟amanama. ategurira inteko nshingwabikorwa raporo y‟ibikorwa izashyikirizwa inteko rusange mu nama isanzwe.
English: The secretary shall take minutes of meetings of the executive committee and the general assembly and keep the records of the association. he /she and the chairperson shall jointly sign the minutes of the meetings. he/she prepares for the executive committee a report of activity to be submitted to the general assembly in its ordinary session.
Kinyarwanda: Gahunda y’izahura igaragaza:
English: The notice of meeting shall state:
Kinyarwanda: Ushaka kwinjira mu muryango yandikira perezida wa a2n-rwanda, uyu na we akabishyikiriza inteko rusange ari na yo ifata icyemezo.:
English: Withdrawal from the association shall be in writing to the president of a2n-rwanda who shall in turn notify it to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : guhitamo inteko isuzuma ikibazo cyerekeye komite y’abunzi cyangwa benshi mu bayigize
English: Article 18: selecting a panel to examine a dispute involving the mediation committee  or the majority of its members
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru ni we wenyine ufite ububasha bwo kwemerera abandi bantu babihugukiwemo cyangwa ikigo gikora umwuga w’ibaruramari gukora igenzura mu izina rye.
English: The auditor general shall have exclusive prerogative to authorize other appropriately qualified persons or an audit firm to conduct audit on his/her behalf.
Kinyarwanda: - agomba kuba  atarafunzwe kumara amezi   atandatu.
English: - one must never   have imprisoned for six months.
Kinyarwanda: (2) iteganyirizagihombo ryihariye ku mitungo ikomoka ku myenda y’icyiciro cy’ «itujuje ibisabwa» ntirigomba kujya munsi ya makumyabiri na gatanu ku ijana by’inguzanyo isigaye itishyuwe.
English: (2) specific provisions for “substandard” assets are maintained at not less than twenty-five percent of the outstanding balance of the credit facility.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya orinfor iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe na perezida wayo cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa  bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize.
English: The meeting of the board of directors of orinfor is held once in a term and at any time it is considered necessary upon invitation by its chairperson or its vice chairperson in case of absence of its chairperson, at own initiative, or upon proposal in writing, by a third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gufunga cyangwa gufungura by’agateganyo cyafashwe nurukiko rw’ibanze kijuririrwa mu rukiko rwisumbuye, naho icy’urukiko rwisumbuye kijuririrwa mu rukiko property damaged.
English: The appeal against a court order rendered by a primary court on provisional detention or release shall be filed with intermediate court while the appeal against an order rendered by intermediate biens endommagés.
Kinyarwanda: Abayobozi bakurikira ni bo bashinzwe gukurikirana ibikorwa by‟ishyirahamwe:
English: The following authorities shall be responsible for monitoring of the activities of the association:
Kinyarwanda: 10° andi makuru igihe bibaye ngombwa.
English: 10° other information, where appropriate.
Kinyarwanda: Inyandiko itumira igaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa, isaha y’inama n’aho izabera, kandi yohererezwa abagize inama nkuru iminsi cumi article 27: statute governing the staff of rib
English: The meeting notice includes items on the agenda, the time and venue of the meeting and is submitted to members of the high council at least fifteen (15) article 27: statut régissant le personnel de rib
Kinyarwanda: Ingingo ya 231: nta gururwa ribaho ku isosiyete itagishoboye kwishyura imyenda
English: Article 231: no buyout if the company is insolvent
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na minisitiri wa siporo n’umuco basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister and the minister of sports and culture are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 7° kugenzura no gufata ibyemezo bya ngombwa ku bijyanye n‟iyubahirizwa ry‟iri tegeko.
English: 7° to inspect and take appropriate measures for the application of this law.
Kinyarwanda: Ucunga ikigega cy‟ishoramari cy‟abishyizehamwe cyo mu mahanga cyemerewe agomba kugira ahantu akorera hazwi mu rwanda aho umuntu wese ashobora kugenzura ibi bikurikira nta mafaranga asabwe:
English: The scheme operator of an approved foreign collective investment scheme must have a known place of business in rwanda where any person may, free of charge, inspect or obtain the following:
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n’abagize inteko rusange bari kuri liste iri ku mugereka.
English: These statutes are approved and adopted by full members of the association in the general assembly, on the list in appendix.
Kinyarwanda: Itegurwa n‟isubirwamo rishobora gukorwa n‟itsinda ryashyizweho n‟urwego rubishinzwe iyo rifite ubunararibonye busabwa cyangwa bigakorwa hakurikijwe ingingo ya 17 y‟itegeko n° 10/2012 ryo ku wa 02/05/2012 rigenga imitunganyirize y‟imijyi n‟imyubakire mu rwanda. authority on the basis of the impact assessments and feasibility analysis;
English: The formulation and revision may be done by either the designated technical team of the responsible authority, when it comprises the profound relevant experience, or shall be conducted in accordance with article 17 of the law n° 10/2012 of 02/05/2012 governing urban planning and building in rwanda. l‟évaluation d‟impact et analyse de faisabilité ;
Kinyarwanda: A) perezida; b) vice-perezida; c) umwanditsi; d) umubitsi.
English: A) the president; b) the vice-president; c) the secretary; d) the treasurer.
Kinyarwanda: 17 muhigirwa froduard
English: 76 serugo fred
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’igororero buha impuzankano umuntu ufunzwe hagendewe ku biteganywa mu ngingo ya 16 y’iri teka.
English: The management of a correctional facility provides uniform to an incarcerated person based on the provisions of article 16 of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ihagarikwa cyangwa iyamburwa ry’uruhushya rw’uburobyi
English: Article 23: suspension or revocation of fishing license
Kinyarwanda: Umwe mu bagize dasso uhawe kuyobora abandi ni we ubazwa n’abamukuriye imikorere y’abo ayobora; kubera iyo mpamvu:
English: Any dasso member in the position of commander shall be accountable to the hierarchical superiors for the smooth functioning of that service and by virtue of this, he/she:
Kinyarwanda: Igice gikomeye cy‟inshingano z‟abagize inama y‟ubutegetsi ni ugutegura icyerekezo cy‟ikigo harimo imirimo itatu y‟ingenzi ariyo: igenamigami, gushyira ku murongo no kugenzura. a vital part of the responsibilities of directors is to formulate the future direction of the institution of which planning, organizing, and controlling, are three fundamental functions.
English: A vital part of the responsibilities of directors is to formulate the future direction of the institution of which planning, organizing, and controlling, are three fundamental functions.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho politiki igamije iterambere ry’uburyo bwo kwishyurana;
English: 1° to formulate policies for modernisation of payment system;
Kinyarwanda: 1° "ikigo cy´ubushakashatsi cya sfb”: ikigo cya sfb gishinzwe ubushakashatsi no gufasha abaturage mu gukemura ibibazo. kiyoborwa n´umuyobozi wacyo ukuriwe n´umuyobozi wungirije wa sfb ushinzwe ubushakashatsi.
English: 1° “sfb research centre”: centre for sfb in charge of research and assisting the population in solving their problems. it shall be headed by a director under the supervision of the vice rector of sfb in charge of research.
Kinyarwanda: 1 º iyo itegeko riteganya cyangwa ryemera kumena ibanga ry’akazi;
English: 1º if the law requires or allows the disclosure of a professional secrecy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inshingano komite n’ abayigize
English: Article 27: composition of the committee and its mandate
Kinyarwanda: Amategeko arebana n‟imiyoborere ndetse n‟imikorere y‟umuryango hisunzwe amahame rusange nshingiro akubiye muri iyi nyandiko agenwa ashingiye ku mategeko agenga umuryango aba yatowe mu inteko rusange hakurikijwe imyanzuro yatowe n‟abanyamuryango bitabiriye inama.
English: The norms related to the functioning of the organization as per the general basic principles stated herein these statutes are written in the internal order regulations adopted by the general assembly by simple majority of members present.
Kinyarwanda: (iii) gufata ibindi byemezo byatuma banki yuzuza ibisabwa na banki nkuru;
English: (iii) adopt any other measure to enable the bank to comply with the central bank’s requirements;
Kinyarwanda: 22 º imizigo: ibintu bitwarwa n’indege  bitarimo amabaruwa, imitwaro yo mu ntoki cyangwa imitwaro idahambiriye;
English: 22º cargo:  any property carried on an  aircraft except mail, hand luggage or unpackaged baggage;
Kinyarwanda: (9.2) banki isobanura imikorere yitezwe, mu bihe bisanzwe no mu bihe bidasanzwe. banki igomba gushyiraho ingingo zigaragaza igihe hagomba kugira igikorwa no gukosora ibitameze neza mu gihe utanga serivisi atanze serivisi yo ku rwego rwo hasi.
English: (9.2) the bank shall define performance expectations, under both normal and contingency circumstances. the bank shall put in place provisions for timely and orderly intervention and rectification in the event of substandard performance by the service provider.
Kinyarwanda: Ingingo ya 199: igabanya rya nyuma
English: Article 199: final distribution
Kinyarwanda: 3º 28% iyo ayo masosiyeti agurishiriza mu ruhame nibura 20% y‟imigabane.
English: 3º 28% if those companies sell at least 20% of their shares to the public.
Kinyarwanda: Bis/2004 ryo kuwa14/04/2004 rigenga abacamanza n’abakozi b’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 25 n’iya 27 n’iya 29;
English: On the statutes for judges and other judicial personnel, as modified and complemented to date, especially in articles 25, 27 and 29;
Kinyarwanda: 3° umuyobozi w’ibyerekeye inyigisho ;
English: 3° the director of academic affairs;
Kinyarwanda: (e) icyemezo cy’uko ubwato bwakorewe igenzura.
English: (e) the vessel seaworthiness inspection certificate.
Kinyarwanda: 9° ensipegiteri jenerali wa polisi y’u rwanda;
English: 9° the inspector general of rwanda national police;
Kinyarwanda: 4.4.1. uburenganzira n‟inshingano by‟umwarimu bigaragazwa mu masezerano y‟akazi. utubahirije ayo masezerano ashobora gukurikiranwa hakurikijwe amategeko agenga imyitwarire y‟abakozi.
English: 4.4.1 the rights and responsibilities of academic staff are set out in their contracts of employment. breach of contract can lead to proceedings being instigated under the staff disciplinary procedures.
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/ attorney general district de ruhango, dans la province du sud.
Kinyarwanda: Ibisabwa mu kwaka no gutanga uruhushya rwo gukora ubuhuza mu bwishingizi n‘ibishingirwaho mu gutanga urwo ruhushya bigenwa n’amabwiriza rusange.
English: Criteria for application and issuance of the license to conduct insurance intermediary business as well as licensing criteria are determined by the regulations.
Kinyarwanda: Hagamijwe inyungu rusange z’abaturage, akarere gashobora kugira imigabane mu ishyirahamwe cyangwa mu bigo bigamije inyungu.
English: Where need be and in the general interest, the district can acquire shares in associations or institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. umutwe wa iv: inzego ingingo ya 12 : inzego z‟umuryango ni izi zikurikira: - inteko rusange ; - komite nyobozi - ubugenzuzi.
English: Article 12: no member of the association shall seek neither the right of possession nor quality of shares in case of resignation, expulsion or dissolution of the association. however, the member excluded or who resigns may be liable of all the debts contracted by the association before leaving it. chapter 3: structure and organs of the association article 13: the organs of the organization are as follows: 1. the general assembly; 2. the administrative organs; 3. the control organ.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishobora kugena izindi nzego z’ubuyobozi za ngombwa kugira ngo ishuri rikuru rya leta rishobore kurangiza neza inshingano zaryo.
English: A prime minister’s order may determine other relevant management organs in order for the public institution of higher learning to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: (f) kwirinda amagambo yerekeza ku yandi cyangwa ashimangira akomeye kandi adakenewe;
English: (f) to avoid cumbersome and unnecessary words of reference or emphasis;
Kinyarwanda: Indamunite zigize uduce tw’umushahara mbumbe leta itanga kugira ngo yunganire abakozi bayo.
English: Allowances constitute gross salary elements paid by the government to support its public servants.
Kinyarwanda: Izina ry`ibiro by`ivunjisha:…………………………………………………………………………. icyumweru cyo ku wa…………………………………..kugeza…………………………………….
English: Forex  bureau name: week stated from……………ended on……………………
Kinyarwanda: Frw) ariko atarenze miliyoni icumi z’amafaranga y’u rwanda (10.000.000
English: More than ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: uko umutungo ukoreshwa
English: Article 12: use of the resources
Kinyarwanda: 1° hateranye ababerewemo imyenda bafite uburenganzira bwo kuyigiramo uruhare bahisemo kuyitabira ahantu, ku itariki n’isaha izaberaho;
English: 1° assembling together those creditors entitled to take part and who choose to attend at the place, date and time appointed for the meeting;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo guhindura ishuri ry‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano ishuri rya leta gifatwa na minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze ashingiye ku myanzuro y‟inama y‟abayobozi b‟amashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano ku rwego rw‟igihugu.
English: The decision to transform the subsidized school into a public school shall be taken by the minister in charge of education based on the resolution of the council in charge of government subsidized schools at national level.
Kinyarwanda: 5° gusaba banki gukoresha cyane amafaranga yayo bwite mu gihe uko imari bwite ya banki ihagaze byaba bishobora kuzamura ubushobozi bwo kubona amafaranga, cyane mu gihe cy’ihungabana ry’ubukungu.
English: 5° requiring the bank to operate with higher levels of capital as a bank’s capital position can affect its ability to obtain liquidity, especially in a crisis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ahacururizwa inyama ibikubiye muri iri teka bireba ibigo bikora ubucuruzi bw‟inyama biri mu mijyi, mu mbago z‟imijyi n‟ahandi hantu hagenwe na guverineri  w‟intara. amwe muri ayo mabwiriza arebana no gutwara inyama agenga kandi ibigo bikora umurimo wo gutwara inyama mu mijyi, no mu mbago z‟imijyi n‟ahandi hagenwa na guverineri.
English: Article 5: butchers the provisions of this order concern the meat sale establishments in cities, urban areas and localities specified by the provincial governor. provisions concerning the transport of meat also apply to transport enterprises operating in cities, districts and urban areas and localities specified by the provincial governor.
Kinyarwanda: 2° ingano y’ubuso bwatishijwe;
English: 2° on secondment;
Kinyarwanda: Umuhuza mu bwishingizi usanzwe agomba kugira ubwishingizi bw’uburyozwe butari munsi ya miliyoni y’amafaranga y’u rwanda (1.000.000 frw) buri mwaka kugirango habashe kuba hakwishyurwa ibyo yakwangiriza umwishingizi cyangwa umukiriya bakorana.
English: An insurance agent shall have a professional indemnity insurance policy of not less than one million rwandan francs (rwf 1,000,000) per year against any damage that may be caused to insurance companies he/she works with.
Kinyarwanda: Bw‟abadepite bagize komisiyo.
English: Members of the board of directors.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 028/01 ryo ku wa 18/05/2023 rigenga urwego rushinzwe mine, peteroli na gazi mu rwanda…………………………………………………………………...2
English: Presidential order n° 028/01 of 18/05/2023 governing rwanda mines, petroleum and gas board…………………………………………………………………………………………..2
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera amenyesha polisi y’u rwanda, mu nyandiko, umukozi ushinzwe kurinda umutekano utakiri mu kazi mu gihe cy’iminsi irindwi (7) akavuyeho, akagaragaza
English: A private security service provider informs rwanda national police in writing of any security guard who is no longer employed and reasons for termination of service within seven (7) days of termination of service.
Kinyarwanda: Ingingo ya  14: ifungurwa n‟ifungwa ry‟ikigo- ngereka, ishami, cyangwa biro
English: Article 14: opening and closing of branch office, agency or bureau
Kinyarwanda: Biro, mu izina rya komite, ishyikiriza komite mpuzabikorwa ku rwego rw’igihugu raporo y’ibikorwa nibura rimwe (1) mu gihembwe mu gihe cy’iminsi icumi (10) ikurikiye igihembwe kirangiye. akarere n’abagize komite bose bagenerwa kopi.
English: The bureau, on behalf of the committee, shall submit the national coordination committee an activity report at least once (1) in a quarter within ten (10) days following the end of the previous quarter. the district and members of the committee shall be given a copy.
Kinyarwanda: 2° izina ry’isosiyete ryanditswe ritujuje ibisabwa n’iri tegeko;
English: 2° a company’s registered name does not comply with the requirements of this law;
Kinyarwanda: 3° nta na kimwe mu bindi bisabwa byashingiweho kugira ngo ikigo cyemererwe gukora kigomba kuvanwaho cyangwa guhindurwa.
English: 3° none of the other conditions subject to which the license was granted shall be removed or modified.
Kinyarwanda: Iyo uwakoze icyaha yashyize ahagaragara amashusho y’umwana yerekeranye n’imikoreshereze y’ibitsina akoresheje mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa cyangwa agatuma amashusho y’umwana aboneka cyangwa agerwaho hakoreshejwe mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000frw) ariko atarenze miliyoni eshatu (3.000.000frw).
English: If the offender publishes child pornography through a computer or a computer system or makes available or facilitates the access to child pornography through a computer or a computer system, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than three million rwandan francs (frw 3,000,000).
Kinyarwanda: Uwatanze ububasha akomeza kugira ububasha bwo gufata icyemezo cyangwa gukora inshingano ijyanye n’ububusha yatanze.
English: The delegator continues to have powers of decision making or exercising duty related to the delegated powers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gutegura no kuyobora inama za komite zishinzwe guhuza imirimo ya za minisiteri
English: Article 19: preparation and chairmanship of inter-ministerial coordination committee meetings
Kinyarwanda: 8° ubwishyu buhinduka: amafaranga uwafashe inguzanyo yishyura ahinduka mu gihe cyose inguzanyo izamara. aya mafaranga aba agizwe n’ubwishyu ku mwenda fatizo budahinduka n’inyungu ku nguzanyo zihinduka buri kwezi, igiteranyo cyabyo kigatuma ubwishyu bwa buri kwezi buhinduka;
English: 8° variable repayment: amount paid by the borrower which is variable during the duration of the entire loan. this amount comprises the fixed repayment of the principal amount and monthly variable interest rates, the sum of which causes variation in the monthly repayment;
Kinyarwanda: Relating to the protection of disabled former war combatants, especially in article 17; vu la loi n° 02/2007 du 20/01/2007 relative à la protection  des ex-combattants handicapés de guerre, spécialement en son article 17; ashingiye ku iteka rya perezida n° 41/01 ryo kuwa 06/11/2007 rigena amafaranga yo gutunga uwari ingabo wamugariye ku rugamba utishoboye, cyane cyane mu ngingo  yaryo ya 2;
English: Pursuant to the presidential order n° 41/01 of 06/11/2007 determining the subsistence allowance entitled to needy disabled former war combatants, especially in article 2; vu l‟arrêté  présidentiel n° 41/01 du 06/11/2007 déterminant les frais de subsistance des ex-combattants handicapés de guerre démunis, spécialement en son article 2; inama y‟abaminisitiri yateranye ku  wa 14/11/2007, imaze kubisuzuma no kubyemeza;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ishyirwaho ry’ibipimo by’ikiguzi cy’ubwishingizi buciriritse
English: Article 23: quality assurance enforcement
Kinyarwanda: 11) imenyekanisha ry’amakuru y’ingenzi nyiri konti afite uburenganzira bwo guhabwa, harimo imiterere ya konti ye buri mwaka, raporo y’igenzura ry’umutungo na raporo z’ishoramari; n’
English: 11) disclosure to the accountholder of any relevant information, including annual account statement, audited financial statements and investment reports; and
Kinyarwanda: 2° bwana nteziryimana sylvain ;
English: 2° monsieur nteziryimana sylvain;
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu gateway international missions rwanda (gimi rwanda)
English: Non profit making organization gateway international missions rwanda (gimi rwanda)
Kinyarwanda: 2° gukora igikorwa cy’ikomatanya cyangwa ihererekanya ry’imitungo n’imyenda cyangwa uguhindura ubwishingizi magirirane.
English: 2° carrying out transaction of amalgamation or portfolio transfer or demutualization.
Kinyarwanda: Iyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi ya rfa afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa, amenyesha bidatinze inama y’ubuyobozi, aho iyo nyungu ishingiye.
English: A member of the board of directors of rfa who has a direct or indirect interest in the issue to be considered immediately informs the board of directors about where that interest lies.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 17 ugushyingo 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda  n’ikigega  nyafurika gitsura amajyambere (fad), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri n’imwe n’ibihumbi    magana     cyenda     za     « unités de compte » (21.900.000 uc) agenewe gushyigikira gahunda n’ingamba byo kurwanya ubukene..............................................................................................
English: Presidential order on the ratification of the loan agreement signed in tunis, tunisia on november 17, 2004, between the republic of rwanda and the african development fund, relating to the loan of twenty one million units of account (21,900,000 uc) for the poverty reduction strategy support program………………………………………………………….………………………………………..
Kinyarwanda: 2° gukora ibikorwa by’ubwiteganyirize bwa pansiyo butanditswe;
English: 2° engaging in unregistered pension scheme  activities;
Kinyarwanda: Gashyantare 2012 rigena imitunganyirize, n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini.
English: February 2012 governing the organization and the functioning of national religious-based organisations.
Kinyarwanda: Ibikorwa bisanzwe bikorerwa mu ishyamba iryo ari ryo ryose bivugwa muri iri teka kandi binyuranije na ryo bigomba guhagarara mu gihe cy’amezi atandatu (6) uhereye  igihe iri teka ritangiye gukurikizwa.
English: Existing activities that are inconsistent with provisions of this order t shall cease to operate in a period of six (6) months from the date this order comes into force.
Kinyarwanda: 1° kuba nibura ari mu rwego rwa 2
English: Im in si 2
Kinyarwanda: 4° uwakoze icyaha yiyitiriye izina cyangwa yitwaje ibimenyetso biranga umukozi wa leta cyangwa by’umuntu ushinzwe umurimo rusange ufitiye abaturage akamaro abeshya ko yabitumwe n’urwego rwa leta;
English: 4° the offenders, or any of them, usurped under false  title or insignia of a civil servant or a person in charge of a service of public interest or with a false mandate from  public authority;
Kinyarwanda: 7° kugaragaza ahantu n’ibintu byifitemo cyangwa bibyara imirasire yangiza;
English: 7° to identify ionising radiations places, material or  sources;