DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ufite inshingano yemererwa indishyi ikwiye iyo ihererekanya rimugizeho ingaruka zirenze kure izashoboraga guturuka ku masezerano.
English: The debtor shall be granted a reasonable compensation where the assignment has adverse effects beyond those which would result from the contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano z’inzego mu gukumira ruswa
English: Article 3 : obligations of organs in prevention of corruption
Kinyarwanda: (s) “uburyo bwo kubungabunga umutekano” bivuga uburyo bushyirwaho hashingiwe ku masezerano hagati y’umukiriya n’utanga serivisi zo kwishyurana kugira ngo –
English: (s) “security procedure” means a procedure established by agreement of a customer and a payment service provider for the purpose of –
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi umunsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 25/03/2009.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 25/11/2009.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n°20/28 ryo kuwa 18/04/2012 rigena imiterere y’ikarita n’iy’irage by’uwemeye gutanga umubiri we
English: Seen to be annexed to the ministerial order n°20/28 of 18/04/2012 determining the donation card and the will form for the person donating his/her body
Kinyarwanda: 12° gushyira mu bikorwa no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya za gahunda zemejwe n’inzego zisumbuye zibifitiye ububasha n’izindi zemejwe n’inama njyanama y’akagari;
English: 12° implement and monitor the implementation of programs resolved by competent higher authorities and of those  resolved by the cell council;
Kinyarwanda: (1) ikigo gitangaza urutonde rw’abahawe n’urw’abatahawe inguzanyo yo kwiga, buruse cyangwa inguzanyo yo kwiga na buruse, n’ibyashingiweho.
English: (1) the institution publishes the list of beneficiaries and non-beneficiaries of study loan, bursary or study loan and bursary, and selection criteria.
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga rufite kandi ububasha bukurikira:
English: The supreme court shall also have the following jurisdiction:
Kinyarwanda: Umukozi w‟umunyamahanga ubarirwa mu cyiciro a yishyura   amafaranga y‟u rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 rwf)  ku mwaka.
English: Work permit fee for a foreign worker in category a shall be  fifty thousand rwandan francs (50,000 rwf)  annually
Kinyarwanda: 9° guharanira ko umuco w’u rwanda uhorana agaciro ukwiye mu burezi n’uburere by’umuryango nyarwanda muri rusange no mu by’urubyiruko by’umwihariko; culture;
English: 9º to ensure that rwandan culture maintains its true value in the upbringing and the education of rwandan society in general and of youth in particular; du rwanda;
Kinyarwanda: B. inguzanyo zikomoka mu mahanga 48 100 000 000
English: B. foreign financing       48 100 000 000
Kinyarwanda: 2° gutuma rubanda rurushaho kugirira icyizere urwego rw’ubwishingizi no gutuma kigumaho;
English: 2° promote and maintain public confidence in the insurance sector;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibisabwa mu isaranganya muri d-reit
English: Article 30: distribution requirements of a d- reit
Kinyarwanda: 3° abahuzabikorwa b’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw’imirenge igize intara cyangwa umujyi wa kigali.”
English: 3° the coordinators of the national council of the persons with disabilities at the sector  level of all sectors within the province or city of kigali. “
Kinyarwanda: 8. uwimuriwe ahantu hihariye mu by’ubukungu asabwa kubahiriza amategeko n’amabwiriza yihariye ahagenga (sez regulations) harimo n’uburenganzira bwo gukodesha, kugwatiriza, kurengera ibidukikije, n’andi mabwiriza yihariye agenga ahantu hihariye mu by’ubukungu;
English: 8. a person transferred to the special economic zone shall comply with its regulations, including the right to rent, to mortgage, to protect the environment and other specific regulations governing the special economic zone;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta afite uburenganzira n’ubwisanzure nk’ubw’abandi baturage bose. abukoresha hakurikijwe amategeko n’andi mabwiriza yubahirizwa mu gihugu.
English: A public servant shall enjoy the rights and freedoms as other citizens. he/she shall exercise them in accordance with laws and regulations in force in the country.
Kinyarwanda: Umwaka wa 49 n°43                                                            year 49 n° 43
English: A.s. n° .41943
Kinyarwanda: Uburyo amatora yakozwe:  abagize inteko itora bamenyeshejwe ko uburyo buri bukoreshwe muri aya matora ari ibanga kandi umuntu akandika ku rupapuro rw‟itora rwagenwe na komisiyo, umukandida umwe yifuza gutora mu bakandida bari bube batanzwe.  abakandida bemerwa ni abashobora kwitangaho umukandida cyangwa utanzwe n‟inteko itora kandi imaze kubyumvikanaho.  nta wemerewe gutora abakandida babiri ku mwanya umwe kandi uwemerwa ko atsinze ni uwarushije abandi amajwi ku mwanya yatorewe.
English: The board will consist of a minimum of three (3) directors. each shareholder must give the company written notice of each appointment and removal of any director. any appointment or removal takes effect at the time the notice is given to the company. the board of directors shall be appointed by the shareholders for a term not exceeding two years and shall be eligible for re-election for a similar term.
Kinyarwanda: B) inama y’igihugu y’urubyiruko;
English: B) national youth council;
Kinyarwanda: Kuva akimara kubona inyandiko y’ifatiratambama rishingana, ubitse ibintu byafatiriwe ntaba acyemerewe kwikuraho amafaranga cyangwa ibindi bintu byafatiriwe. iyo abikoze ni we ufatwa nk’urimo umwenda watumye haba ifatira, bitabujije indishyi z’akababaro yasabwa n’uberewemo umwenda, bibaye ngombwa.
English: From the moment of receiving a writ for seizure by garnishment, the third party in possession of the attached property shall not be allowed to part with the money or valuables that make up the attached property, or otherwise he / she could be himself /herself considered as a debtor without prejudice to damages and interest he/ she may be ordered to pay to the creditor if necessary.
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w’abakozi ba leta prime minister’s order no 037/03
English: Prime minister’s order no 070/03
Kinyarwanda: Nshingiye ku nyandikompesha/icyemezo cyo kugurisha ingwate ………………………………………………….….…..….;
English: Pursuant to enforcement order/permit to sell the mortgage n°………………….;
Kinyarwanda: Umutwe wa v : gukemura impaka
English: Chapter v: conflict resolution
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’iminsi mirongo itatu (30) ariko kitarenza amezi atandatu (6), cyangwa ihazabu itari munsi y’ibihumbi magana atanu (frw 500.000) ariko atarenga miliyoni imwe (frw 1.000.000) y’amafaranga y’u rwanda cyangwa ibyo bihano byombi.
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than thirty (30) days and not more than six (6) months or a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) and not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000) or both.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba kugira politiki yanditse y’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho.
English: A regulated institution shall have a documented information communication technology policy.
Kinyarwanda: 12º gukangurira abaturage gufatanya n’inzego za leta n'iz'abikorera  kubaka igihugu no kudatinya kwamagana imikorere mibi ishingiye ku karengane, ruswa n'ibyaha bifitanye isano na yo;
English: 12° to sensitize the population to work together with public and private institutions to build the country and dare to denounce bad practices based on injustice, corruption and related offences;
Kinyarwanda: 1° ku isaha uburyo bw’ikoranabuhanga bwagaragaje ko nta bapiganwa babonetse;
English: 1° the hour when the electronic system disclosed that there is no bidder;
Kinyarwanda: Nrs iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi.
English: Nrs falls within the category of non-commercial public institutions.
Kinyarwanda: 6° amafaranga yose ubuyobozi bwa mine bwamwishyuriye ku bikorwa yagombaga kuba yarakoze.
English: 6° all fees paid by the administration of mines for the activities he/she should have carried out.
Kinyarwanda: (c) imbata y’inyubako n’igishushanyo mbonera cyihariye cy’aho umushinga uherereye;
English: (c) financial position and credit profile of the potential agent;
Kinyarwanda: Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000 ) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano, umuntu wese:
English: Million (1,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs or one  of those  penalties, any person who:
Kinyarwanda: 5° kuba afite icyemezo cy’uko azi gukoresha imbunda gitangwa na polisi y’u rwanda cyangwa cyatanzwe n’urwego rwo mu mahanga rubifitiye ububasha;
English: 5° have a certificate stating that he/she has practical firearm handling skills issued by the rwanda police or a foreign competent organ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa kugira ngo chu ishobore kurangiza neza inshingano zayo.
English: An prime minister’s order may determine other necessary organs in order  for  chu  to fulfil its mission.
Kinyarwanda: Serivisi yose yamamazwa igomba gusobanurwa neza hatangwa ibisobanuro birambuye byerekeye ibipimo byayo ntarengwa, abo igenewe n’igihe izamara. ibihembo bitunguranye ntibyemewe muri serivisi zo kwamamaza.
English: Any service which is subject to promotion must be clearly defined with details relating to its limitations, scope and duration. the surprising awards related to any promotion are not allowed.
Kinyarwanda: Rigenga isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu
English: Regulating capital market in rwanda as modified to date
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora kugena andi makuru akenewe mu nyandiko zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: The registrar general may determine other information required in documents and records referred to in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: (c) kwishyuza inguzanyo yo kwiga, nyuma y’igenzura  iyo bibaye ngombwa, kandi nyuma yo kubimenyesha mu nyandiko umukoresha mu nzego za leta cyangwa iz’abikorera cyangwa uwahawe inguzanyo yo kwiga iyo yikorera cyangwa ukorera mu mahanga, cyangwa ukorana n’ibigo by’ububanyi n’amahanga bikorera mu rwanda.
English: (c) to carry out the recovery of study loan, when necessary after the inspection, and after informing in writing the employer in public or private institutions or the beneficiary of the study loan when he or she is a self- employed worker or works abroad or works with diplomatic institutions operating in rwanda.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ivangamutungo rusange cyangwa ivangamutungo w’umuhahano, impano yose y’ikintu kivuye mu mutungo w’umuryago itanzwe n’umwe mu bashyingiranywe igomba kubanza kwemezwa n’uwo bashyingiranywe. ni nako bigenda mu gihe cyo kwemera impano.
English: In case of community of property regime or limited community of property regime, any donation from a family property by one of the spouses requires consent of the other. consent is also required for acceptance of such a donation.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho ibyubahirizwa mu kugenzura ko umucuruzi ageza ibicuruzwa na serivisi ku baguzi.
English: A ministerial order shall determine the requirements to monitor the delivery of goods and services to consumers by the supplier.
Kinyarwanda: (2) ingingo zirebana n’ireme ry’itegeko zishyirwa mu gice cy’itegeko cy’ingingo rusange zihabwa inyito zigaragaza ibizikubiyemo.
English: (2) substantive provisions placed in a division of general provisions are given headings reflecting their contents.
Kinyarwanda: 7° umukozi wo ku rwego rw’ubuyobozi: umukozi uwo ari we wese w’umwishingizi uha raporo ubuyobozi bukuru cyangwa inama y’ubutegetsi.
English: 7° senior manager: any staff of any insurer reporting directly to the senior management or to the board.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kwemeza ingengo y’imari ya leta
English: Article 5: adoption of the state budget
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ubucuruzi bikozwe n’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa umuntu ku giti cye bishobora kugabanyirizwa  agaciro, ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo abisabye urukiko iyo:
English: A transaction entered into by a company or individual is undervalued on the application of the insolvency practitioner to the court, if:
Kinyarwanda: Iyo ari amahugurwa yo gukoresha intwaro, utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera abisabira uruhushya mu nyandiko polisi y’u rwanda nibura iminsi mirongo itatu (30) mbere yuko amahugurwa atangira.
English: If the training relates to the use of arms, a private security service provider applies for an authorisation pertaining thereto in writing to rwanda national police within at least thirty (30) days before the beginning of the training.
Kinyarwanda: Rdb ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu no hanze y’igihugu bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Rdb may have branches elsewhere in the country and abroad if deemed necessary, in order to fulfill its mission, by an order of the prime minister.
Kinyarwanda: -perezida; -visi-perezida; -umunyamabanga; -umubitsi;
English: - a chairperson; - a vice- chairperson; - a permanent secretary.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe risezerera nta mpaka abakozi bo ku rwego rw‟ubuyobozi n‟ubuyobozi bukuru………………………………………………………………………..…4
English: Prime minister‟s order removing from office civil servants on director and director general level……………………………………………………………………………………………4
Kinyarwanda: (2) igihembo ku kwezi kigenerwa ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo gikurwa mu gihembo giteganywa mu ngingo ya reorganised if it is between frw 1,000,000,001 and frw 5,000,000,000;
English: (2) the monthly professional fees for an insolvency practitioner are deducted from the professional fees provided for in articles 32 and 33 of this order. actifs à réorganiser lorsque celle-ci est  comprise entre 1.000.000.001
Kinyarwanda: Hatitawe ku muntu ushakira inyungu itemewe ku nyubako cyangwa ahandi hantu umwana akoresherezwa ibikorwa by‟urukozasoni cyangwa uburaya cyangwa kuri nyirabyo, k‟ukodesha cyangwa k‟ubicunga, hatitawe kandi ko nyirabyo yaba ari umuntu ku giti cye cyangwa ishyirahamwe rifite ubuzimagatozi, urukiko rushobora gutegeka gufunga ikigo cyakorewemo icyaha mu gihe kigenwe kidashobora kurenga imyaka itatu (3) guhera ku munsi urubanza ruhana nyir‟ugukora icyaha rwabaye ndakuka.
English: Notwithstanding the person engaged in unlawful exploitation of a building  or any other place intended for indecent practices or prostitution in which a child is involved, whether or not that person is the  owner, tenant or manager, and despite the fact that the owner is  a natural person or a legal entity, the court may order the closure of the centre in which the offense was committed for a specified  period not exceeding three (3) years, with effect from the date   the final judgment pronouncing the punishment imposed on the offender was passed .
Kinyarwanda: (3) ikiruhuko cy’umwaka cy’abandi bakozi mu by’ububanyi n’amahanga gifatiwe mu ifasi bakoreramo gitangirwa uruhushya n’umuyobozi w’ibiro by’ububanyi n’amahanga. mu gihe igifatiwe hanze y’ifasi gitangirwa uruhushya na minisitiri, abisabwe n’umuyobozi w’ibiro by’ububanyi n’amahanga.
English: (3) the annual leave of other diplomatic officers taken within their area of jurisdiction is authorised by the head of diplomatic mission, while that taken outside the area of jurisdiction is authorised by the minister, upon request by the head of diplomatic mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: igihe cyo gutegura inyandiko z’ipiganwa
English: Article 36: time for preparation of bids
Kinyarwanda: 1° ijambo «limited»; indi mpine iyo ari yo yose cyangwa indi miterere y’ijambo «limited»;
English: 1° the word “limited” or any abbreviation or any other form of the word “limited”;
Kinyarwanda: (c) iteka rya perezida n° 106/01 ryo ku wa 10/07/2014 rigena imiterere y’inama njyanama y’akagari.
English: (c) presidential order n° 106/01 of 10/07/2014 determining organization of the cell council.
Kinyarwanda: (d) ingaruka byagira ku bafatabwishingizi n’imicungire yazo;
English: (d) any impact on policyholders and their management;
Kinyarwanda: Gukurikirana icyaha cy’ubusambanyi ntibishobora kuba hatareze uwahemukiwe mu bashyingiranywe ku buryo bwemewe n’amategeko. muri icyo gihe, 2° is in the category of those who have authority over him/her ;
English: The prosecution of adultery is initiated only upon complaint of the offended spouse. in that case, the prosecution is initiated against the accused spouse and the co-offender. 2º est du rang de ceux qui ont autorité sur la victime;
Kinyarwanda: 9° gihamya y‟uko niba kwibumbira hamwe bizigizayo abafite imikorere myiza mu ihiganwa ku masoko.
English: 9° the assurance that the merger will result in the exclusion of the  honest competitors on the market.
Kinyarwanda: 3° gufata neza ibikoresho yahawe no kubisubiza umutoza mu gihe kwitoza umurimo birangiye;
English: 3° maintain the equipment given to him or her and return it to the apprenticeship instructor at the end of the apprenticeship;
Kinyarwanda: Ikigo gisaba kandi minisiteri uruhushya mu nyandiko mbere yo gutangira gukoresha ububiko buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. urwo ruhushya rugira agaciro mu gihe cy’imyaka itanu (5) gishobora kongerwa.
English: The centre also applies in writing to the ministry for a licence before operating the bank referred to under paragraph one of this article. the licence is valid for a period of five (5) years renewable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 166: gukora umurimo wo gutwara ibintu mu buryo bwa rusange nta cyemezo
English: Article 166: carrying out operation of public transport of goods without a license
Kinyarwanda: 11° kugenzura ireme, koroshya ikemurwa ry’ibibazo no guha raporo umuyobozi w’igikorwa;
English: 11° ensuring quality, facilitating problem resolution, and reporting to program manager;
Kinyarwanda: 3º umugenzacyaha utari uw’umwuga: umukozi wo mu rwego rwa leta uhabwa n’itegeko cyangwa na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, ububasha bw’ubugenzacyaha.
English: 3º non-career investigator: civil servant upon whom criminal investigation powers are conferred by law or by the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: umunyamuryano atakaza uburenganzira bwe iyo asezeye ku bushake bwe, cyangwa iyo asezerewe byemejwe na 2/3 by‟abanyamuryango nyir‟izina bateraniye mu nteko rusange. impamvu zo gusezera mu muryango ni iz‟umuntu ku giti cye.
English: Article 6: a member can lose his/her membership when he/she resigns, or expelled by 2/3 of effective members in the meeting of general assembly. a reason of resigning is personal conscience.
Kinyarwanda: Iyo inyandiko y‟agaciro icuruzwa igeze igihe cyo kwishyurwa, uyifite ayishyikiriza uwifashishwa mu gushyira ku isoko inyandiko akananyuzwaho ubwishyu kugira ngo amwishyure kuko aba yaramaze guhabwa amafaranga yo kwishyura ayahawe n‟uwashyize ku isoko iyo nyandiko  kandi mu kumwishyura agomba kumuha sheki agomba gukoresha sheki yemerwa gusa iyo uyihawe ayishyize muri banki amafaranga agashyirwa kuri konti ye. nyamara ariko, iyo inyandiko y‟agaciro icuruzwa uyitunze atayifite mu nyandiko, nyirayo agomba kuyihindura akayikura mu buryo ibitsemo bw‟ikoranabuhanga kugira ngo ayisubize yifashishije umubikira inyandiko z‟agaciro ubwishyu akabuhabwa n‟ uwifashishwa mu gushyira ku isoko inyandiko akananyuzwaho ubwishyu
English: On maturity of commercial paper, the holder of the commercial paper shall present the instrument for payment to the issuing and paying agent who, having received funds from the issuer, shall effect payment through crossed cheques. however, when the commercial paper is held in demat form, the holder of the commercial paper will have to get it redeemed through the depository and receive payment from the ipa.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: umunyamabanga nshingwabikorwa ashobora kwakira imisanzu n’izindi mboneka z’ishyirahamwe. umubitsi agomba kuba afite and severally be held accountable to the association for the performance of their collective duties. however, each shall be responsible for fulfillment of the duties for which he/she was elected.
English: Article 24: the executive secretary shall collect contributions and other resources allocated to the association. he/she shall keep cash books and other accounting conjointement et solidairement tenus responsables de l'association pour l'exercice de leurs fonctions collectives. cependant, chacun doit être responsable de l'exécution des fonctions pour lesquelles il / elle a été élue.
Kinyarwanda: Ibyemezo bishishikaza abashoramari  batumiza ibintu mu mahanga
English: Former subscribers' contracts
Kinyarwanda: Imenyesha ry’inyandiko zivugwa muri aya mabwiriza rikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Serving of all documents mentioned in these instructions is done in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: Komite y’inteko rusange y’ishuri ifite inshingano zikurikira:
English: The school general assembly committee shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Uhawe uruhushya ashobora gutwara ibyavuye ku bushakashatsi bwe amaze gutanga umusoro ugenwa n‟amategeko.
English: A licensee may take a product obtained during research after payment of a tax determined by law
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: isuzumwa n’ikurikiranwa ry’uwahohotewe bishingiye ku gitsina
English: Article 10: examining and following-up a victim of gender-based violence
Kinyarwanda: Iyo atari mu gihembwe, hatumizwa igihembwe kidasanzwe kubera iyo mpamvu. an organic law shall determine the benefits accorded to the members of the parliament.”
English: When it is not in session, an extraordinary session will be convened for that purpose. une loi organique fixe les avantages alloués aux membres du parlement.»
Kinyarwanda: N‟umwanditsi mukuru hamwe na prezida w‟urukiko cyangwa se ababasimbura. icyo cyemezo ntikijuririrwa, kandi gihita gishyirwaho kashe mpuruza kugira ngo ikibazo kijyanye na cyo gishobore guhita kirangizwa.
English: President of the court or their representatives. this decision is not subject to appeal and an enforcement order shall be immediately affixed to it to allow for its enforcement.
Kinyarwanda: Byo bikorewe ku butaka bw‟igihugu;
English: Land subject to sale;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: uburyo bwo kujurira
English: Article 15: appeal procedure
Kinyarwanda: Iyo ubwizerane budashyizweho kubera urupfu, icyemezo cy’urukiko cyangwa ku bw’itegeko, habaho inshingano yo gushyiraho ubwizerane iyo:
English: If the trust does not arise as a consequence of death, a court decision or by operation of law, an obligation to constitute a trust takes place if:
Kinyarwanda: 6º kugira inama inzego zo mu turere n’imirenge, kuzihugura no kuzigezaho ibitabo n’inyandiko bikoreshwa mu bugenzuzi no kugenzura uko zikora ubugenzuzi bw’amashuri y’imyuga n’ubumenyingiro;
English: 6º to advise district and sector organs, train them and provide them with inspection manuals and documents and assess the way they conduct inspection of technical and vocational schools;
Kinyarwanda: Umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha amenyesha ukekwaho icyaha ko afite uburenganzira bwo kunganirwa no kuvugana n’umwunganira mu muhezo. iryo menyesha rishyirwa mu nyandikomvugo.
English: An investigator or a prosecutor notifies the suspect of his/her right to legal counsel and to have private communication with him or her. the notification is recorded in a statement.
Kinyarwanda: Twebwe, abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro, tugize umuryango w‟urubyiruko uharanira uburenganzira bwa muntu n‟iterambere (ajprodho-jijukirwa);
English: We, the undersigned, members of the youth association for human rights promotion and development (ajprodho-jijukirwa);
Kinyarwanda: Bagirinzika alfred ……………………………………………………………..…………….
English: Codja marie bernarde…………………………………………………………………………
Kinyarwanda: 6° abatanga serivisi zo kuyobora indege mu kirere mu rwanda;
English: 6 º air navigation services providers in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza article 54: repealing provision  article 54: disposition abrogatoire
English: Article 43: repealing provision article 43: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Buri cyemezo kigomba kugaragaza ibyashingiweho mu kugifata kandi kigashyirwa mu nyandikomvugo y’itora.
English: Every decision indicates its justification and it is included in a statement of the electoral process.
Kinyarwanda: 6° atarangwa n’amacakubiri ayo ariyo yose; 7° atabogama;
English: 6° not to be characterized by any form of sectarianism ; 7° to be impartial;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ifungwa ry’ishuri ry’uburezi bw’ibanze bw’inyigisho rusange cyangwa ubw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro
English: Article 33: closure of a general or technical and vocational basic education institution
Kinyarwanda: (e) ibyapa bibuza kunywera itabi ahakorerwa akazi no mu byumba bibitsemo ibintu bishobora gufatwa n’inkongi y’umuriro ku buryo bworoshye cyangwa byaka ubusa bishyirwa ahantu hagaragara neza kandi n’ibyuma bitahura imyotsi bishyirwa hafi y’aho hantu;
English: (e) smoking prohibition signs at the workplace and in premises where there are combustible or flammable materials are displayed in a visible place and smoke detectors are installed near such places;
Kinyarwanda: “umuyobozi wese, mu mirimo ye ya buri munsi, abujijwe gushingira ku isanomuzi, ku bwoko, ku muryango, ku nzu, ku gisekuru, ku karere, ku gitsina, ku idini cyangwa ku kindi kintu cyose cyatuma habaho ivangura cyangwa amacakubiri.
English: “a leader while performing his/her daily duties is prohibited from engaging in acts that are based on nepotism, ethnicity, clan, family connection, region, sex, religion or any other conduct that may demonstrate occurrence of discrimination or divisionism.
Kinyarwanda: C) inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro zo kuva ku rwego rwa gatatu (3) kugeza ku section 3: secondary education
English: C) technical and vocational education from level three (3) to level five (5). section 3: enseignement secondaire
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 2 ukuboza 2005;
English: The chamber of deputies, in its session of december 2, 2005;
Kinyarwanda: Ibyemezo bya komite bifatwa mu bwumvikane busesuye bw‟abitabiriye inama. iyo ubwumvikane budashoboye kuboneka, ikibazo kirasubikwa kikazigwa mu nama ikurikiyeho. iyo cyongeye kwigwaho, komite ifata icyemezo, byananirana bigafatwa ko ubwumvikane budashoboka. meetings of the committee shall be chaired by the chairperson. in his/her absence, the vice chairperson shall chair the meetings. however, if the minister of justice/attorney general or his/her representative attends the meetings, he/she shall chair the meetings.
English: Decisions of the committee shall be taken by consensus of the members present in the meeting. if a consensus is not obtained, the issue under examination shall   be postponed to the next meeting. if the issue is re-examined, the committee shall take a decision and if it can not, it shall be les réunions du comité sont présidées par le président. en cas d'absence ou d‟empêchement, le vice-président préside les réunions du comité. toutefois, si le ministre de la justice/garde des sceaux ou son représentant est présent, il préside la réunion.
Kinyarwanda: Iyo hajuririwe akanama k‟ubujurire kigenga ku byerekeye isoko ry‟imari n‟imigabane bikozwe n‟uruhande rugomba gutanga amafaranga avugwa mu mwanzuro agomba guhabwa urundi ruhande nk‟uko biteganijwe mu mwanzuro, icyo kirego ntigishobora gusuzumwa igihe uruhande rugishyikirije rudashoboye gutanga ku kanama mirongo irindwi na gatanu ku ijana (75%) by‟umubare w‟amafaranga avugwa mu mwanzuro.
English: Where a matter is referred to capital market independent review panel by a party from whom the amount mentioned in the award is to be paid to the other party in terms of the award, such matter shall not be heard unless the party presenting the matter has deposited with the panel seventy-five percent of the amount mentioned in the award.
Kinyarwanda: -kugira uruhare mu kugena no kurangiza politiki rusange na porogaramu by’ishyirahamwe, section deuxième: des droits et des devoirs
English: - define and direct the general policy of the organisation: strategic plan, action plan;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibitegetswe ku mari shingiro n’amafaranga abitse
English: Section one: capital and liquidity requirements
Kinyarwanda: (1) interuro y’itegeko ivuga igitekerezo kimwe kugira ngo umusomyi yumve icyo ivuga atavunitse.
English: (1) a legislative sentence expresses a single idea to make it easier for a reader to understand the expressed rule.
Kinyarwanda: 7° umuyobozi mukuru ushinzwe uburayi, amerika n’imiryango mpuzamahanga muri minisiteri y‘ububanyi n’amahanga ubutwererane n’umuryango w’afurika y’iburasirazuba;
English: 7° the director general in charge europe, america, and international organizations in the ministry of foreign affairs, cooperation and east african community;
Kinyarwanda: Igihe umuburanyi atarega mu izina rye cyangwa uregwa atatumijwe ku giti cye, 3° in a case where the district is the respondent, the mayor is summoned on behalf of the district;
English: In case a party is not suing on his/her behalf or the respondent is not summoned in his/her 3° dans une instance administrative dans laquelle le district est le défendeur, le maire est assigné au nom du district;
Kinyarwanda: Abisabwe n' umuvugizi w‟umuryango  «centre de perfectionnement et de promotion agricole de kisaro» (c.p.p.a.)  mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa  05/03/2009 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «centre de perfectionnement et de promotion agricole de kisaro» (c.p.p.a.)     on 05/03/2009;
Kinyarwanda: (4) guhitamo kumenyekanisha no kwishyura buri kwezi ntibishobora gusubirwamo mbere y’imyaka ibiri.
English: (4) the option to declare and pay on a monthly basis is irrevocable for two years.
Kinyarwanda: (sé) mushikiwabo louise minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane article 4: commencement
English: (sé) mushikiwabo louise minister of foreign affairs and cooperation article 4 : entrée en vigueur
Kinyarwanda: Abaranguza umuceri bagomba kugira ububiko butunganye, buzwi kandi bwujuje ibisabwa mu byerekeranye n‟isuku ndetse n‟ibindi bipimo bikurikira:
English: All rice wholesalers shall have appropriate and known warehousing facilities, meeting requirements regarding hygiene and other following standards:
Kinyarwanda: Iyo icyaha gikorewe umwana, undi muntu wese udafite ubushobozi bwo kwirwanaho nk’umugore utwite cyangwa umuntu ufite ubumuga, ugikoze ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni icumi (10.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000
English: Where the offence is committed against a child or any other vulnerable person such as a pregnant woman or a person with disability, the offender is imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years and a fine of not less than ten million (10,000,000) and not more than fifteen million (15,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kwishyura umuyoboro w’itumanaho
English: Article 13: cancellation of mortgage management
Kinyarwanda: (3) akarere cyangwa umujyi wa kigali bishyiraho imbago z’ubutaka bweguriwe umuhanda w’umugenderano n’umuhanda wihariye bitewe n’aho uherereye.
English: (3) the district or the city of kigali carries out the demarcation of road reserve for a local road and specific road, as the case may be.
Kinyarwanda: 6° agace k’ubuhumekero.
English: 6° buffer zone.
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gutanga amakuru ku mwana w’impunzi uri wenyine hagomba kugaragazwa ibi ibikurikira:
English: When giving the information about the refugee children separated from their families, the following elements must be considered:
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: iyandikwa rya fondasiyo mvamahanga
English: Article 20: registration of a foreign foundation
Kinyarwanda: 9° ikinyabiziga gikoresha ingufu z’amashanyarazi: ikinyabiziga kigenda gikoresheje ingufu z’amashanyarazi mu mikorere yacyo yose cyangwa mu gice cyacyo;
English: 9º electric mobility:  a vehicle which is fully or partly powered electrically;
Kinyarwanda: Amasosiyete yagiyeho mbere yuko iri tegeko rishyirwa mu bikorwa, uko ibikorwa byayo byakwitwa kose, kandi asanzwe afite umwuga wo gukora ibikorwa by’ikodeshagurisha nk’uko bisobanurwa muri iri tegeko, ahawe igihe cy’amezi cumi n’abiri (12) kuva iri tegeko ritangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda ngo na yo akurikize iri tegeko.
English: Enterprises which were created before this law comes into force, whatever name is given to their operations and whose usual activities are of a leasing nature as defined in this law, shall be granted a period of twelve (12) months from the day this law comes into force to conform to this law.
Kinyarwanda: Ushinzwe kwishyuza imyenda agomba kwemerera abahagarariye ikigo bemewe kugenzura ibyo bitabo bye by‟imari, ibindi bitabo ndetse na raporo zigaragaza ifoto y‟umutungo igihe cyose babishatse mu masaha y‟akazi.
English: A servicing agent shall permit authorized agents of the authority to inspect such books of account, records and statements at any time during working hours.
Kinyarwanda: Gatabazi jean marie vianney    agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe ku wa: 2022-06-07
English: Gatabazi jean marie vianney     document validity minister of local government     issued on: 2022-07-06
Kinyarwanda: Iyo komiseri mukuru, komiseri mukuru wungirije, n’abakomiseri bagiye mu butumwa imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibagenera indamunite z’urugendo hakurikijwe ibiteganywa  n’amabwiriza ya minisitiri ufite ibikorwa  remezo mu nshingano ze.
English: When the commissioner general, deputy commissioner general, and commissioners use their own vehicles while on official missions within the country, the government shall pay mileage allowances specified in the relevant ministerial instructions issued by the minister in charge of infrastructure.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibikurikizwa mu gihe cyo kwibuka muri rusange
English: Section one: guidelines during the period of commemoration in general
Kinyarwanda: Igihano kibuza kuba ahantu cyangwa gitegeka kuba ahantu, gitangira ku itariki uwahamwe n‟icyaha arangirijeho igihano cy‟igifungo.
English: The penalty of ban on residence or compulsory residence in a particular location commences on the day of completion of the penalty of imprisonment by the convict.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo w’urwego buha raporo ya buri gihembwe biro y’urwego.
English: The office’s internal audit service submits a quarterly report to the bureau of the office.
Kinyarwanda: Inzego z‟ umuryango ni : 1. inteko rusange; 2. komite nyobozi; n‟ 3. ubugenzuzi bw‟imari. 4. which annual amount is determined by the general assembly.
English: The organs of the society are: 1. the general assembly, 2. the executive committee; and 3. auditors. 4. montant annuel est fixé par l‟assemblée générale.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umushinjacyaha wo ku rwego rw’ibanze…………..93
English: Prime minister’s order appointing a prosecutor at primary level…………………………….93
Kinyarwanda: «ingingo ya 269: intego y’isosiyete yita ku nyungu za rubanda
English: “article 269 : purpose of a community benefit company
Kinyarwanda: 4° gushingira ku migenzereze myiza n’amahame mpuzamahanga, ubuzima buzira umuze, uburyo bunoze, ibanga, ukutabogama no gukorera mu mucyo n’imyitwarire myiza.
English: 4° taking into consideration, international best practice, safety, effectiveness, privacy, equity, transparency and ethics.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora, ukoresha, cyangwa ugira uruhare mu gikorwa kitubahirije ibirebana n‟imikorere n‟ibiteganywa n‟itegeko rigena uburyo bwo gukoresha, kubungabunga, kurengera no gucunga neza and a fine of five (5) to ten (10) times the value of profits attributable to the infringement.
English: Any person who engages, exploits or participates in an act that is not in conformity with the operation and provisions of the law relating to the use, conservation, protection and management of water resources shall be activité industrielle, est passible d‟un emprisonnement d‟un (1) an à cinq (5)  ans et d‟une amende de cinq  (5) à dix (10) fois la valeur des gains tirés de cet acte.
Kinyarwanda: A. kugura no kugurisha umutungo, isosiyete y’ubucuruzi cyangwa ibikorwa by’ubucuruzi;
English: A. buying and selling a property, a company or businesses;
Kinyarwanda: Umunyamuryango afite uburenganzira bukurikira : a.  gufata ijambo no gutora ibyemezo mu nama rusange ya association b. gutora no gutorwa mu mirimo yabagize inama y‟ubutegetsi, ubugenzuzi, komisiyo ishobora kwemezwa n‟inama rusange;
English: Each members of the association of the following rights : a. participate in decision making during the general assembly; b. elect or be elected among the members of the association auditing board or any other commission elected the general assembly;
Kinyarwanda: 2° ubwoko bw’urubanza n’amazina y’ababuranyi;
English: 2° the type of trial and names of parties in the proceedings;
Kinyarwanda: Inama ya komite nyobozi itumirwa n'umuhuzabikorwa abyibwirije cyangwa bisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy'abayigize.
English: The meeting of the executive committee shall be invited by the coordinator, on his/her own initiative or at the request of a third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: (1) mu gihe cyo gutegura igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa rijyanye n’amasezerano asasiye, urwego rutanga isoko rugaragaza urutonde n’ingano ya buri kintu kigize isoko kizakenerwa mu mwaka w’ingengo y’imari isoko rizashyirirwa mu bikorwa.
English: (1) when preparing the tender document for a framework agreement, a procuring entity indicates a list of items and estimated annual quantity of each item that it will need during the concerned fiscal year.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ifite inshingano yo kuyobora umuryango. ishinzwe kandi gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inteko rusange, cyane cyane kubahiriza gahunda y’ibikorwa n’imikoreshereze y’ingengo y’imari ; ikagira n’inshingano yo gutegura inama zose z’inteko rusange. inama y’ubuyobozi, byemejwe n’inteko rusange, ishobora guhabwa  uburenganzira bwo kumvikana, gutanga ingwate, guhabwa, kugurisha, kwakira ingurane ku mutungo wimukanwa n’utimukanwa ; gutanga ingwate ku mazu cyangwa uburenganzira ku bijyanye na yo ; kuguza cyangwa gusesa amasezerano y’ingwate, gukuraho icyemezo cyafashwe ; gutanga uburenganzira ku bijyanye no kwishyurwa cyangwa kutishyurwa, gusesa amasezerano, guha ububasha busesuye bwihariye intumwa z’umuryango cyangwa zihariye ; kureka uburenganzira ku mutungo.
English: 7.1 composition, powers and rights: the general assembly, regularly constituted, represents all shareholders. it has the widest powers to adopt or ratify any action relating to the company. its decisions are binding for all, including absents. the general assembly has the inalienable right:  to adopt and amend the articles of association;  to appoint directors;  approve the accounts of profit and loss, balance sheet, the management report;   take all matters reserved to it by law or statutes.
Kinyarwanda: 2° kubungabunga, gucunga, kurengera no guteza imbere ibinyabuzima byo mu gasozi, ibice byabyo n’ibibikomokaho;
English: 2° conservation, management, protection and promotion of wildlife, their parts and derivatives;
Kinyarwanda: 3° kugira uruhare mu bikorwa binyuranye n’amabwiriza y’umutekano cyangwa bishobora guhungabanya umutekano.
English: 3° participating in acts which compromise security instructions or can lead to insecurity.
Kinyarwanda:  kwemeza lisiti y’abiyamamariza imyanya y’ibiro bikuru;  gutegura kongere y’igihugu;  gushyiraho komisiyo tekiniki ziyunganira mu kurangiza inshingano zayo;  gusobanura uruhare rw’umunyamuryango mu gihe ari mu bushomeri;  gufatira ibihano umunyamuryango;
English:  approve the list of candidates to the national executive bureau;  organize the national union congress;  establish technical committee that assist and/or guide  it in its mission;  determine the responsibility of a member on his/her dismissal;  take sanctions against an offending member.
Kinyarwanda: 1 º akanama ngishwanama: akanama gashyiraho amabwiriza y’ikoreshwa ry’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi no mu bworozi kakagira inama umwanditsi w’imiti ikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi;
English: 1 º advisory council: a committee which establishes instructions for the use of agrochemicals and advises the registrar of agrochemicals ;
Kinyarwanda: 4° gukora ku buryo abakoresha itumanaho koranabuhanga barushaho kugirira icyizere serivisi bahabwa;
English: 4° to promote a high level of electronic communications consumer confidence in service delivery from the industry;
Kinyarwanda: 4° yavanywe mu mabuye yafatiriwe akagurishwa mu cyamunara n‟inzego za leta zibifitiye ububasha, mu gihe hagaragazwa inyemezabuguzi, impapuro n‟ibindi byangombwa article 4: requirements for exporting mineral ore samples
English: 4° are from confiscated minerals obtained through public auction by the authorized state agencies, provided that a valid purchase invoice, certified copies and written records of the public auction are article 4 : conditions requises pour l’exportation des échantillons de minerais
Kinyarwanda: (sé) rutabingwa athanase umuyobozi w’inama njyanama y’umujyi wa kigali
English: (sé) rutabingwa athanase chairperson of the city of kigali council
Kinyarwanda: 3º umutungo wari uw’inama y’igihugu y’amashuri makuru;
English: 3º property of former higher education council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 257: cyamunara ku bintu byinshi bitimukanwa cyangwa ibice byinshi by’ikintu kimwe kitimukanwa gishobora kugurishwa ibice
English: Article 257: auction of several immovable properties or several parts of an immovable property that may be sold in pieces
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gukora iseswa ry’ikigo cy’ubwishingizi rukoresheje uburyo bumwe cyangwa bukomatanyije bukurikira:
English: The supervisory authority may carry out resolution of an insurer using any or the combination of any of the following tools:
Kinyarwanda: Tumaze kwiyemeza ko sendika yacu itagira ishyaka, idini, ubwoko, akarere n’ikindi cyose cyatandukanya abakozi ibogamiraho ;
English: Determined to keep neutrality and independence of our union vis-à-vis political parties, religions, ethnic groups, regions and any other kind of discrimination among workers;
Kinyarwanda: Abanyabukorikori bakora umwuga umwe cyangwa imyuga ifite aho ihuriye bashobora kwibumbira hamwe bagashinga koperative. muri icyo gihe, bagengwa  n‟itegeko rigenga amakoperative mu rwanda.
English: Artisans of the same or related professions may associate to form a cooperative organization. in such a case, they shall be governed by the law governing cooperative organizations in rwanda.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: kwemererwa gushyirwa mu kiruhuko cy’izabukuru
English: Section 5: admission to retirement
Kinyarwanda: Abanyarwanda bakurikira bari hanze y‟igihugu babarurwa binyuze muri minisiteri ifite ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererane mu nshingano zayo hakurikijwe amabwiriza yihariye ya komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura:
English: On the basis of specific instructions of the national census commission, the following population groups shall be accounted through the ministry in charge of foreign affairs and cooperation:
Kinyarwanda: Uretse umuhuza mu bwishingizi usanzwe, nta muntu wemerewe gukora nk’umuhuza cyangwa ngo  yigaragaze  nk’umuhuza cyangwa ngo yifate nk’umuhuza mu rwanda atabifitiye icyemezo cyo kubikora.
English: Apart from insurance agent, no person shall carry out the business as an intermediary or hold himself out as an intermediary in rwanda, without a license to do so.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: kuvugurura aya mategeko
English: Article 36: amendment of these statutes
Kinyarwanda: Igihano giteganijwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo cyikuba kabiri (2).
English: The penalty under paragraph one of this article shall be  doubled.
Kinyarwanda: A. amafaranga yishyura ibintu n'imirimo 148.816.450.890
English: A. recurrent operating expenditure 148,816,450,890
Kinyarwanda: Yigeze kuyobora; iyo yahawe na leta inkunga y’icumbi yatanzwe ingunga imwe, ingana na miliyoni cumi n’ebyiri z’amafaranga y’u rwanda (12.000.000 frw), mu gihe hakurikizwaga amategeko yabigenaga ». ingingo ya 4: abasenateri n’abadepite ingingo ya 8 y’iteka rya perezida n° 55/01
English: Establishing the general statutes for public service, especially in articles 6 and 8; on  proposal  by  the  minister  of  public service and labour; after  consideration  and  approval  by  the cabinet, in its session of 11/04/2018; twategetse
Kinyarwanda: 2° gusaba kumvikana n’uwo baburana igihe cyose urubanza rutarasomwa.
English: 2° to seek amicable settlement with the respondent at any time before the pronouncement of judgement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: komite ishinzwe politiki y’isoresha
English: Article 100: tax policy committee
Kinyarwanda: 2° umunyamabanga nshingwabikorwa w„umurenge ku rwego rwa kabiri;
English: 2° the deputy coordinator;
Kinyarwanda: 3° gushakwamo inyungu ni uburyo bwose bwo gushaka inyungu zishingiye ku gitsina, imirimo y‟agahato, ubucakara n‟ibindi bisa na bwo cyangwa guca urugingo rw‟umuntu.
English: 3° exploitation means any form of interests based on sex, forced labour, slavery and other similar practices or the removal of an organ of a human being.
Kinyarwanda: 15. ilibagiza rose daughter of kayuku xavier and nyiramukesha born in kibungo/ngoma on 28/12/1959.
English: 20. nyirantore nibagwire victoria daughter of nyamamare and mukarwego born in gatsibo / rwanda on 1st /08/1930.
Kinyarwanda: Abakozi bunganira abashinjacyaha bahanwa mu buryo bumwe n‟ubuteganywa mu kiciro ka 2
English: Criminal analyst criminal analyst 2
Kinyarwanda: Inama za komisiyo kuri buri rwego zitumizwa kandi zikayoborwa na perezida wazo. iyo adashoboye kuboneka, inama itumizwa kandi ikayoborwa na visi perezida kuri buri rwego.
English: Meetings of the commission are summoned and chaired by its chairperson at each level. in case of his/her absence, the meetings are summoned and chaired by the vice-chairperson at each level.
Kinyarwanda: (5) inyandikomvugo irangizwa n’indahiro y’umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha yanditse ikurikira: “ndahiye ko iyi nyandikomvugo ari ukuri”. iyo nyandikomvugo igaragaza kandi igihe yakorewe, ahantu, izina n’umukono by’uwabajije.
English: (5) a statement is concluded by the following written oath of the investigator or the prosecutor: “i hereby swear that this statement contains nothing but the truth”. the statement also indicates the time and place of writing thereof, name and signature of the person having conducted interrogation.
Kinyarwanda: Bwana mbanda gerald agizwe  head of department ushinzwe itangazamakuru  mu kigo cy’igihugu gishinzwe imiyoborere.
English: Mr.mbanda gerald  is hereby appointed head of media department in  rwanda governance board.
Kinyarwanda: Igihe icyemezo cyo kwirukana umunyamahanga cyafashwe, kopi y‟icyo cyemezo ishyikirizwa ugiye kwirukanwa.
English: Where the decision to deport a foreigner has been made, a copy of the decision shall be given to the person to be deported.
Kinyarwanda: Impaka zigibwa gusa ku byateganijwe ku rupapuro ruhamagaza inama.
English: The debates shall deal with the matters indicated in the agenda only.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°22/2002 ryo kuwa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 17, iya 24 n‟iya 35;
English: Pursuant to law n°22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service, especially in its articles 17, 24 and 35;
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi kigomba kugira gahunda y’ishoramari idahungabanya imari yacyo, article 27: requirement to maintain appropriate technical provisions
English: An insurer must have an investment policy that ensures its financial soundness, protects its article 27: exigence de maintenir des provisions techniques appropriées
Kinyarwanda: 1° kubuza abakozi uburenganzira bahabwa n‟amategeko cyangwa abakoresha  banze kwifatanya na bagenzi babo mu bikorwa byo guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo;
English: 1° to deny workers or employers not participating in the strike or lock-out the enjoyment of their rights;