DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo umugabane utuma nyirawo aryozwa amafaranga atari yawishyurira, cyangwa, ufite ubundi buryozwe kuri nyirawo, ubwo buryozwe bubarwa ku munyamigabane uwufite muri icyo gihe; kandi ntibubazwe uwari uwufite mbere kabone n’iyo ubwo buryozwe bwagira inkurikizi mbere y’uko umugabane wandikwa ku izina ry’uwufite ubu.
English: Where a share makes its holder liable to calls, or imposes any other liability on its holder, that liability is attached to the holder of the share, and not to a prior holder of the share, even if the liability became enforceable before the share was registered in the name of the current holder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ihagarikwa cyangwa ivanwaho ry’icyemezo cyo kwandikwa
English: Article 15: suspension or cancellation of registration certificate
Kinyarwanda: (6) iyo umubare wa ngombwa uvugwa mu gika cya (5) cy’iyi ngingo utuzuye, abari batumije inama idasanzwe ntibashobora kongera kuyitumiza, ahubwo ibyari ku murongo w’ibyigwa byimurirwa mu nama y’inama njyanama y’umurenge ikurikira.
English: (6) if the quorum mentioned in paragraph (5) of this article is not reached, members who had convened the meeting cannot reconvene it and the items on the agenda are scheduled to the next meeting of the sector council.
Kinyarwanda: Urwego rw‟ibanze rushobra gutanga ingwate mu gihe hakusanywa amafaranga y‟inguzanyo zigenerwa imishinga y‟iterambere.
English: A decentralized entity may pledge securities when raising loan capital for development projects.
Kinyarwanda: (1) haseguriwe ingamba zisabwa ku bushishozi ku mukiriya no kuri nyir’umutungo nyawe, ushinzwe gutanga amakuru utanga serivisi z’ubwishingizi bw’igihe kirekire harimo ubwishingizi bw’ubuzima n’ubundi bujyanye n’ishoramari agomba gufata, umugenerwabikorwa w’ubwo bwishingizi akimara kumenyekana cyangwa kugenwa, ingamba z’ubushishozi ku mukiriya if any, the beneficiaries or class of beneficiaries, and any other natural person exercising ultimate effective control over the trust;
English: (1) subject to the customer due diligence measures required for the customer and the beneficial owner, the reporting person providing long- term insurance policies including life insurance and other investment related insurance policies must, as soon as the beneficiary is identified or designated, conduct the following customer due diligence measures:
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije gushyiraho igenamigambi ry’imikoreshereze n’imitunganyirize y’ubutaka mu rwanda. ingingo ya 2: ibisobanuro by’amagambo muri iri tegeko,usibye igihe asobanura ibindi, amagambo akurikira asobanurwa ku buryo bukurikira: 1 º igenamigambi ry’imikoreshereze n’imitunganyirize y’ubutaka:    igikorwa cy’urwego rw’imitegekere y’igihugu cyangwa urundi rwego rubishinzwe kigamije gutanga icyerekezo no kugenzura imikoreshereze n’imitunganyirize y’ubutaka irambye;
English: 1 º planning of land use and development: act of an administrative entity or other competent authority aiming at guiding and regulating sustainable land use and development;
Kinyarwanda: Agaciro gasoreshwa kagomba kuzamurwa kakagezwa ku gihumbi (1.000 frw) gikurikira mu mafaranga y’u rwanda.
English: The taxable value should be rounded up to the next full one thousand (frw 1,000) in rwandan francs.
Kinyarwanda: G) ibibazo byose bijyanye no guhuza amategeko y’u rwanda n’amasezerano mpuzamahanga yemejwe n’u rwanda, ateza imbere uburenganzira bwa muntu, uretse ari mu nshingano z’izindi komisiyo;
English: G) all issues related to the harmonization of rwandan laws and international instruments on human rights ratified by rwanda, with the exception of  those falling  under the responsibilities of other committees;
Kinyarwanda: Konti z’amadevize zishobora gushyirwaho no gukurwaho amadevize mu bwisanzure hakurikijwe imigirire ya banki n’amategeko akurikizwa mu gihugu.
English: Foreign currency accounts may be freely debited and credited in accordance with banking practice and national laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kwemera cyangwa kwanga ubusabe
English: Article 9: approval or rejection of application
Kinyarwanda: Remezo, uwabikoze ahanishwa igihano cy‟igifungo cya burundu.
English: Where the damage has caused death the criminal shall be liable to life imprisonment.
Kinyarwanda: 3° agaciro k’iminsi ibiri : bivuze ko igikorwa cyangwa amasezerano bivugwa ku gikorwa bigomba kuba cyangwa gushyirwa mu bikorwa mu minsi ibiri y‟akazi uhereye itariki ayo article 2: definitions
English: 3° spot value means the transaction to which it is referred is to be executed two working days from the date it is contracted or agreed.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 09/12/2022 rigenga ikigo gishinzwe guteza imbere ibikorwa by’iterambere mu nzego z’ibanze
English: Of 09/12/2022 governing the local administrative entities development agency
Kinyarwanda: Itegeko n ° 008/2021 ryo kuwa 16/02/2021
English: Law n° 010/2021 of 16/02/2021
Kinyarwanda: 1° ku mafaranga atarishyuwe ku mugabane ufitwe n’uwo munyamugabane;
English: 1° any amount unpaid on a share  held by the shareholder;
Kinyarwanda: Komité nyobozi ishinzwe : - gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange;
English: The administration council is in charge of : - to put in execution decisions and recommendations of the general assembly;
Kinyarwanda: 1° yigeze guhanirwa gutoroka;
English: 1º was previously condemned for desertion;
Kinyarwanda: Umugereka w’itegeko nº 06/2015 ryo ku wa 28/03/2015 rigamije guteza imbere no korohereza ishoramari
English: Loi n° 06/2015 du 28/03/2015 portant promotion et facilitation des investissements
Kinyarwanda: 5º umukoresha ashaka umukozi w’umunyamahanga akeneye ashingiye ku mwanzuro w’urwego rufite abinjira n’abasohoka mu nshingano ku isuzumwa rya raporo ivugwa mu gace ka 2o cyangwa aka 3o k’iyi ngingo, mu gihe kitarenze iminsi mirongo  (30) y’akazi ikurikira umunsi yakiriyeho  uwo mwanzuro.
English: 5º the employer recruits a foreign employee upon recommendation of the organ in charge of immigration and emigration on the assessment of the report mentioned in item 2o or 3o of this article within thirty  (30) working days after the reception of the recommendation.
Kinyarwanda: Kugera ku makuru y’ibiro by’amakuru ku myenda cyangwa ikusanyirizo ry’amakuru ku myenda bisaba ingamba ziboneye z’umutekano, zirimo kurinda amakuru ari muri interineti kuvogerwa n’abatabyemerewe, hifashishwa imibare y’ibanga iranga mudasobwa, amagambo banga cyangwa irindi koranabuhanga ryizewe rikoresha ihamya ry’uburyo bubiri.
English: Access to credit bureau and credit registry is subject to appropriate security measures, including internet protection addresses, passwords or other appropriate double authentication technology.
Kinyarwanda: 2. ku matungo arengeje amezi atandatu (6) avutse, yafashwe amaraso inshuro ebyiri mu bihe bitandukanye biri hagati y’amezi atandatu (6) n’umwaka utarenga, ibizamini liquidate all the infected animals after assigning to them special identification signs.
English: 2. laboratory tests for young animals aged beyond six (6) months have been taken twice in an interval of between six (6) months and one year être marqués jusqu’à leur abattage.
Kinyarwanda: Iyo perezida w’inama y’ubuyobozi agiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu, urwego bireba rumworohereza urugendo rwo kugenda no kugaruka. rumugenera kandi amafaranga y’ingoboka angana n’ibihumbi icumi by’amafaranga y’u rwanda (10.000 frw) ku munsi rukanamwishyurira inyemezabuguzi z’ifunguro n’ibinyobwa bidasindisha, n’inyemezabuguzi y’icumbi igihe araye mu butumwa.
English: The chairperson of the board of directors shall be entitled to a transport facilitation to and from the place of the mission, a perdiem worth of ten thousand rwandan francs (10,000 rwf) per day when on mission inside the country. the concerned institution shall also pay for bills for the food and soft drinks, and the bills for accommodation if he/she spends the night on mission.
Kinyarwanda: Imyanya itorerwa ku rwego rw’umudugudu, urw’akagari, n’urw’umurenge igenwa n’iteka rya perezida.
English: Elective posts at the village, cell and sector levels are determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Icyemezo cya muganga  cyo ku wa……………………………..              (1) ikigo cy’ubuzima ……………………………………………………....
English: Medical certificate of ………………………………………..…..                (1) health establishment…………………..………………………..
Kinyarwanda: 4º korohereza impuguke mu gutanga amasoko n’abandi kugezwaho ubumenyi bujyanye n’umwuga wabo;
English: 4° to facilitate transfer of procurement knowledge to procurement professionals and to other stakeholders;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amabwiriza rusange, amabwiriza n’ibyemezo
English: Article 8: regulations, directives and decisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 147: kugumisha mu kato itungo rikekwaho indwara yandura
English: Article 147: keeping in quarantine an animal  suspected to be infected with contagious disease
Kinyarwanda: Ibyerekeye inego z’ishyirahamwe
English: Relating to elections
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kumenyesha amakuru akemangwa
English: Article 20: déclaration d’informations suspectes
Kinyarwanda: 5° gufasha koperative ziyigize kubona ubwishingizi cyane cyane igihe hasabwa inguzanyo;
English: 5° to help its member cooperatives obtain a guarantee in case of loan application;
Kinyarwanda: 35° uruhushya rwo kwinjira ahantu ntavogerwa: icyangombwa gitanga uburenganzira bwo kwinjira ahantu ntavogerwa gitangwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha;
English: 35° security restricted area permit: a permit authorising access to security restricted area issued by the administrator of the competent authority;
Kinyarwanda: Iyo uwo mubare utagezeho, hatumizwa indi nama mugihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu isanzwe, ibyemezo byayo bigafatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟abagize inteko.
English: If such a quorum is not obtained, a new meeting shall be convened within fifteen (15) working days.  its decisions shall valid when taken upon the absolute majority of members present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: kwandikisha inzego zihagararira abakozi n’izihagararira abakoresha
English: Article 85: registration of employees’ organisations and employers’ organisations
Kinyarwanda: 1° ibisabwa mu rwego rw’imiyoborere n’imigenzurire y’ikoranabuhanga mu itumanaho;
English: 1° information communication technology governance and oversight requirements;
Kinyarwanda: Ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse kigomba kugira komite ishinzwe ubugenzuzi na komite ishinzwe gucunga ibyateza ingorane.
English: The program shall have a governance structure that includes a board risk management committee and a risk management function.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: gushyiraho abakozi no kubashyira mu myanya
English: Chapter iii: appointment and nomination
Kinyarwanda: 9º kuba yatsinze ibizamini byo kwinjizwa cyangwa afite icyemezo cyihariye kigaragaza ko yakoze neza imirimo ijya gusa  nk’iya dasso mu rwanda;
English: 9º to have passed recruitment tests into dasso or to present a particular certificate testifying that he/she has successfully completed duties which shall be almost similar to dasso's services in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: kuregera inkiko
English: Article 72: court referral
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: kumenyekanisha no kwishyura umusoro ku nyongeragaciro
English: Chapter viii: declaration and payment of value added tax
Kinyarwanda: Ingingo ya 393: ibihano bijyanye no kutubahiriza ibipimo n‟amabwiriza y‟ubuziranenge
English: Article 393: penalty for non conformity with quality standards
Kinyarwanda: Iyo abayobozi b’uturere bandikirana hagati yabo  bagenera kopi guverineri  w’intara na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: The governor of the province and the minister in charge of local government are given a copy of official correspondence among district mayors.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inzego zigize urwego rw’ubucamanza n’inshingano zazo
English: Section one: organs of the judicial organ and their responsibilities
Kinyarwanda: 7° kugira inama guverinoma kuri politiki y’itangazamakuru  no kuyishyira mu bikorwa;
English: 7o to advise the government on the policy of the press and on its implementation;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 27/06/2012. article 2: authorities responsible for implementation of this order
English: This order shall come into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 27/06/2012. article 2: autorités chargées de l’exécution du présent arrêté
Kinyarwanda: 7° gukurikirana iyubahirizwa rya politiki n’imirongo ngenderwaho yashyizweho mu gutanga ubwishingizi;
English: 7° monitor compliance with approved underwriting policies and guidelines;
Kinyarwanda: Iyo ubwumvikane bwakiriwe, mu gufata icyemezo urukiko rwita ku bwumvikane bwakozwe hagati y'ubushinjacyaha n'uregwa.
English: In case the agreement is admitted, the court, while taking a decision, considers the agreement on plea bargaining concluded between the public prosecution and the accused.
Kinyarwanda: Ingingo ya 183: gukuraho imigabane yongeye kugurwa cyangwa yishubijwe
English: Article 183: cancellation of shares re- purchased or redeemed
Kinyarwanda: Itorero adepr rifite urwego rushinzwe ubugenzuzi bw’imari rugizwe n’abagenzuzi batanu (5) nibura 30% ari abagore. uru rwego rugizwe n’umuyobozi, umuyobozi wungirije, umwanditsi n’abajyanama babiri (2). abagize uru rwego bashyirwaho n’inama nkuru y’itorero.
English: The adepr church has an organ in charge of financial audit composed of five (5) members, at least 30% being women. this organ consists of the chairperson, deputy chairperson, secretary and two (2) advisors. members of this organ are appointed by the high council of the adepr church.
Kinyarwanda: 1° umukuru w‟ubuyobozi bwa rdb; 2° umukuru w‟ubuyobozi bwa rdb wungirije; 3° abandi bayobozi bungirije umukuru w‟ubuyobozi bwa rdb; 4° umuyobozi mukuru ushinzwe imirimo rusange; 5° abayobozi b‟amashami y‟imirimo; 6° abandi bakozi bagenwa n`inama y`ubuyobozi ya rdb”.
English: 1° rdb chief executive officer; 2° rdb principal deputy chief executive officer; 3° other rdb deputy chief executive officers; 4° general director in charge of general services; 5° departmental directors; 6° other members of staff determined by rdb board of directors”.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya ortpn ni rwo rwego ruyiyobora kandi rushinzwe gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye n’inshingano byo gucunga umutungo wa ortpn kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of ortpn is the authority which directs ortpn and which is in charge of taking decisions. it shall have full powers and responsibilities to manage its property in order for ortpn to fulfil its attributions.
Kinyarwanda: Kutubahiriza amabwiriza arebana n’imyandikire y’inyandiko (ubwoko bw’inyuguti, ingano yazo n’umwanya uri hagati y’interuro) n’ibindi bimenyeshwa abaguzi 300.000 200.000 100.000 50.000
English: Failure to respect provisions regarding font type, size and spacing for documents and other disclosures to consumers 300,000 200,000 100,000 50,000
Kinyarwanda: Madamu giramata yvonne agizwe director of students affairs unit mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro, koleji ya tumba.
English: Mme giramata yvonne est nommée director of students affairs unit au sein de l’institution d’enseignement supérieur polytechnique du rwanda, collège de tumba.
Kinyarwanda: Ishyingirwa riteshejwe agaciro riha uwashyingiranywe utarangwaho uburyarya kimwe n’abana barikomokaho uburenganzira bwose bukomoka ku ishyingirwa.
English: The nullified marriage grants to the spouse who acted in good faith and to children from such marriage all rights related to marriage.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : inzego z’u muryango n’imikorere yazo
English: Chapter iv:  mission and activities of the organization
Kinyarwanda: 8° kugandisha bagenzi be mu gukora imirimo yabo;
English: 8º to discourage his or her colleagues from performing their duties;
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: imiterere y’igice cy’itegeko cy’ingingo rusange
English: Section one: nature of a general partnership
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano z’inama njyanama, iz’inama y’ubuyobozi n’iz’inzego zikora nkayo mu itangwa ry’amasoko ya leta
English: Article 15: responsibilities of councils, board of directors and those of other organs of similar functions in public procurement
Kinyarwanda: Ingingo ya  33: amabaruwa y’ibyavuye mu iperereza by’ibanze n’iperereza ry’ibanze
English: Article 33: preliminary findings letters and preliminary investigation reports
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’ishyirahamwe ashobora guhindurwa n’inteko rusange mu gihe cy’inama idasanzwe. imyanzuro ifatwa hagendewe ku bwiganze bw’amajwi y’abanyamuryango bitabiriye inama.
English: The statutes of the association can only be modified by the general assembly when holding an extraordinary meeting. the decisions shall be taken by the absolute majority of members present.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwandikwa nk’umuhanga mu by’imiti, uruhushya rwo gufungura farumasi hamwe n’uruhusha rwo kwemerera farumasi gukora bishyirwa ahagaragara mu nyubako.
English: The certificate of registration of the pharmacist, the licence for opening a pharmacy and the license to operate a pharmacy shall be conspicuously exhibited in the pharmarcy premises.
Kinyarwanda: Imicungire y’imihigo ku mukozi wa leta ikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Performance management for a public servant is conducted in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: 5º umwirondoro urambuye w’aho umushinga ubarizwa harimo aho ibiro byawo biri n’umwirondoro w’umushoramari wanditswe n’aho abarizwa;
English: 5° contact details of the project including physical office and identification and contact details of the registered investor;
Kinyarwanda: Karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta kigali, on 03/05/2012
English: Karugarama tharcisse minister of justice/attorney general kigali, le 03/05/2012
Kinyarwanda: Gahunda yo gucunga umutekano ku nzira ikoreshwa n’indege ziguruka cyangwa zigwa ivugwa mu gace ka 6º k’iyi ngingo igomba kuba irimo n’umwanya w’aho ziparika n’urwego abagenzi buririraho binjira mu ndege.
English: The runway safety program referred to in item 6º of this article must include apron/ramp safety.
Kinyarwanda: Yashyiriweho umukono i kigali  mu rwanda, kuwa 22/11/2011, hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya kongo;
English: Signed at kigali in the republic of rwanda, on 22/11/2011, between the republic of rwanda and republic of congo;
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ubushakashatsi mu nshingano zayo, ifite inshingano zikurikira:
English: The ministry in charge of research activities shall be responsible for the following:
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ibyibwirije cyangwa ibisabwe n’umuyobozi mukuru wa rema, ishobora kugenera abakozi agahimbazamusyi biturutse ku musaruro batanze. ingano y’ako gahimbazamusyi igenwa n’inama y’ubuyobozi ariko ntigashobora kurenga umushahara usanzwe w’ukwezi umukozi ahabwa.
English: The board of directors upon its own initiative or upon request by the director general of rema may allocate incentives to rema employees depending on the performance. the amount of the incentive shall be determined by the board of directors but cannot exceed one month salary of the employee.
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibiteganywa n‟itegeko rigenga amakoperative, coopedu ishobora guseswa kandi umutungo wayo ukegeranywa ukagabanywa mu byiciro biteganywa mu mategeko y‟isesa iyo inama rusange idasanzwe ibyemeje ku bwiganze bwa bitatu bya kane (3/4) by‟amajwi y‟abanyamuryango bemewe, bafite ububasha bwo gutora kandi bitabiriye inama.
English: The resolutions and ruling of the general meeting shall only be valid if the subject to modifications proposed has been expressly indicated in the notice of the meeting and if those attending the meeting represent three quarters of the share capital, deduction made of shares not giving the right to vote, by virtue of legislative or regulatory provisions.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y‟ihuriro yo kuwa 04
English: Economic cluster  economic cluster specialist 4
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : raporo y’ibikorwa by’umwaka y’ikigega
English: Article 10: annual activity report of the fund
Kinyarwanda: 1° kubuzwa gukoresha uburenganzira bugenewe nyiri inyungu nyawe;
English: 1° be restricted from exercising his or her rights;
Kinyarwanda: Umuntu wese usabwa kuzuza ibitabo n’inyandiko bivugwa mu ngingo ya 12 y'iri tegeko agomba gutegura, gutunganya no kubika ibitabo n’inyandiko z’ubucuruzi zigaragaza:
English: Any person who is required to keep books and records under the provisions of article 12 of this law is obliged to prepare, establish and keep all books and records of transactions which show:
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: amahame y’ibaruramari
English: Article 73: accounting standards
Kinyarwanda: 7º gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa meteo rwanda no gutanga raporo yabyo ku nama y’ubuyobozi;
English: 7° to ensure the execution of the budget and management of the property of meteo rwanda and submit related report to the board of directors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 153: umushinga wo  guhindura iri tegeko ngenga title vi: relationship between the senate and parliaments in which rwanda has membership
English: Chapter xi: relationships between the parliament and parliaments in which rwanda has membership
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane  ni komite igizwe n‟abantu batanu bakurikira: - perezida - visi perezida - umunyamabanga - abajyanama  babiri abagize komite yo gukemura amakimbirane batorererwa manda y‟imyaka itatu ishobora kongerwa inshuro imwe gusa. the executive committee appoints the director of every institution on basis of its needs and capacity. the director of the institution shall be the leader of all workers in that same institution.
English: The conflict resolution organ is a committee composed of the following five members: - the president - the vice president - the secretary - two advisors members of the  conflict resolution committee are elected for a three year period which is renewable for one term. directeur de chaque institution en tenant compte des besoins et de la capacité de l‟institution.
Kinyarwanda: « uburinganire n‟ubwuzuzanye bw‟abagabo n‟abagore bugomba kuba inkingi fatizo y‟ubuzima rusange bw‟igihugu hazirikanwa uburyo abagore bahabwa amahirwe atuma bigerwaho.”
English: “gender” shall be the principal pillar of the national life and strategies must be taken to allow women access opportunities which achieve this objective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ishyirwaho ry’abagize inama y’ubutegetsi
English: Article 20: composition of the executive organ
Kinyarwanda: Inama njyanama y‟akarere niyo ishyira mu mwanya umuyobozi w‟ikigo nderabuzima. guhera mu kwezi kwa mutarama 2013, nta in the event where an a2 level nurse resigns, she/he is replaced by another nurse with superior level, a1 minimum.
English: The district council appoints the head of the health center.  from the month of january 2013, no a2 level nurse shall head a health center unless she/he is registered in continuing au cas où un/une infirmier(e) du niveau a2
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: isuku mu magaraji
English: Article 59: sanitation facilities
Kinyarwanda: (g) “konti itangwaho amakuru” bivuga konti y’imari ifitwe n’umuntu umwe cyangwa benshi batangwaho amakuru cyangwa ikigo kitari icy’imari gifite imari y’umuntu umwe cyangwa benshi bafite ububasha bugenzura, kandi ari abantu batangwaho amakuru, igomba kuba yaragaragajwe gutyo, hashingiwe ku buryo bwo kugenzura amakuru mu bushishozi bugenwa n’ihame rusange ry’imitangire y’amakuru;
English: (g) “reportable account” means a financial account held by one or more reportable persons or by a passive non-financial entity with one or more controlling persons that is a reportable person, provided it has been identified as such pursuant to the due diligence procedures described in the common reporting standard;
Kinyarwanda: (b) gutanga raporo y’ibikorwa bya buri gihembwe n’iy’umwaka kuri minisiteri ifite ubutabera mu nshingano;
English: (b) to submit a quarterly and annual report to the ministry in charge of justice;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: icyemezo cyo kwandikisha ubufatanye mu bucuruzi
English: Article 16: confirmation of a transaction
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n° 37/2006 ryo kuwa 12/09/2006 ryerekeye imari n'umutungo bya leta, cyane cyane mu ngingo ya 2, iya 20, iya 50, iya 54, iya 69 n’iya 71;
English: Reviewed organic law n° 37/2006 of 12/09/2006 on state finance and property; especially in articles 2, 20, 50, 54, 69 and 71;
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ibarura ry’amajwi bikorwa n’abaseseri kandi bigakurikirana ku buryo bukurikira:
English: Vote counting activities are carried out by assessors and follow one another as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 183: umutungo ugenerwa inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage zidafite ubuzimagatozi
English: Article 183: property allocated to decentralized administrative entities without legal personality
Kinyarwanda: Ikigo gifite ububasha  bwo guha agaciro ibyangombwa byatanzwe n‟abashinzwe iby‟indege za gisiviri mu bindi bihugu kimaze gusuzuma ibi bikurikira:
English: The authority shall have the power to validate licenses and certificates issued by civil aviation authorities of other countries, after verifying the following:
Kinyarwanda: Inteko yemeza izindi nyandiko zatangwa n’impande kandi ikagena igihe ntarengwa zatangwamo.
English: The arbitral tribunal shall decide which further submissions shall be required from the parties and fix the period of time for such submission.
Kinyarwanda: Urwandiko rw’inzira ni umutungo wa leta; ntirugwatirizwa, ntirugurishwa, ntiruguranwa, ntirufatirwa binyuranyije n’amategeko cyangwa ngo rwononwe. urufite ashobora kurwamburwa mu gihe bigaragara ko arukoresha nabi cyangwa ashobora kurukoresha nabi.
English: A travel document is the property of the state; it shall not be mortgaged, sold, exchanged, unlawfully withheld or destroyed. it may be withdrawn from the holder in case it is evident that he/she uses it or may use it in an inappropriate manner.
Kinyarwanda: (1) bitabangamiye inshingano ihabwa ikigo cy’imari yo gukurikirana no kugenzura intumwa zigihagarariye, banki nkuru (h) details of training and awareness sessions conducted;
English: (1) without prejudice to the responsibility imposed on financial institution to monitor and supervise its agents, the central bank (h) les détails sur les formations ou des sessions de sensibilisation menées ;
Kinyarwanda: ‘’komite ngenzuzi igizwe n’abantu batatu barimo  umugenzuzi  mukuru n’abagenzuzi bungirije babiri. batorwa n’inama nkuru y’umuryango fpr- inkotanyi, n’inteko rusange.
English: ‘’the inspectorate consists of three persons, the inspector general and two deputy inspector generals.  they are elected by the rpf-inkotanyi congress and the general assembly.
Kinyarwanda: 2 º gukora indi mirimo y’ubwubatsi ijyanye n’ibyo yize ku bindi byiciro by’inyubako ayobowe n’ubifitiye ububasha.
English: 2 º to carry out other construction works related to his or her field on other categories of the building under the supervision of the competent person.
Kinyarwanda: Ihamagarira gukora amasezerano rishobora guteganya gukora amasezerano amwe n’ukwemerwa kumwe cyangwa gukorwa mu masezerano menshi yemerwa ku buryo butandukanye.
English: An offer may propose the formation of a single contract by a single acceptance or the formation of a number of contracts by separate acceptances.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama zisanzwe, n' igihe cyose iyo ari ngombwa mu nama zidasanzwe. inzandiko zitumira inama zitangwa  nibura hasigaye iminsi 15 ngo inteko rusange iterane zimenyesha itariki. aho inama izabea  n’ingingo ziri ku murongo w’ibyigwa.
English: The general assembly sits twice per year in ordinary session and as many times as needed in extraordinary session. the convening invitations are sent to all members at least fifteen days before the convening of the general assembly they specify the date, the place and the agenda of the meeting.
Kinyarwanda: Inzego zigira uruhare mu burezi bw‟abantu bakuru ni izi zikurikira:
English: Organs that are involved in adult  education are:
Kinyarwanda: Iri teka rigena ububasha, inshingano n’imikorere by’inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu gishinzwe irangamuntu (nida) n’igihe abayigize bamara.
English: This order determines the competence, responsibilities and functioning of the board of directors and the term of office of board members.
Kinyarwanda: Avoka yemerewe gusaba gusubizwa amafaranga yishyuye mu nyungu z‟umukiriya we, mu gihe abitangiye ibimenyetso.
English: The advocate shall be allowed to charge expenses and disbursements incurred in the interest of the client upon presentation of supporting documents.
Kinyarwanda: N° 67/03 ryo kuwa 18/06/2014
English: N° 67/03 du 18/06/2014
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutaka, ibidukikije, amashyamba, amazi na mine, minisitiri w’ubucuruzi, inganda, guteza imbere ishoramari, ubukerarugendo n’amakoperative na minisitiri w’imari n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of  lands, environment, forestry, water and mines, the minister of commerce, industry, investment promotion, tourism and co-operatives as well as the minister of finance and economic planning are responsible for the implementation of this order.
Kinyarwanda: 9º kugura ugamije kugurisha: kugura igipimo kinini cy’ingufu z’amashanyarazi ugamije kongera kuyacuruza ku bafatabuguzi cyangwa ku bayakoresha bwa nyuma;
English: 9º purchase for resale: the purchase of big quantities of electric power for resale to customers or end-users;
Kinyarwanda: Imiterere n’inshingano z’ubunyamabanga nshingwabikorwa bwa komisiyo bishyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The organisation and responsibilities of the executive secretariat of the commission shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Abagize sena akademiki ya kie bitoramo umwanditsi wungirije mu nama yayo ya mbere. atorwa mu bayobozi b‟amashami, ab‟amashuri cyangwa ab‟ibigo byihariye bishamikiye kuri kie.
English: During the first meeting, the members of the academic senate shall elect among its members, the deputy rapporteur. he/she shall be elected among the deans of faculties or among the directors of schools and specialized centres affiliated to kist.
Kinyarwanda: 4° kuvuga icyo ari cyo cyose gisebya cyangwa gitesha agaciro umwe mu bagize urugaga;
English: 2° any form of insulting or defamatory statement against another candidate;
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku bw’inabi, ufata nabi amatungo cyangwa inyamaswa zororerwa mu rugo cyangwa uyatwara nabi ku buryo bubangamira ubuzima bwayo, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’iminsi umunani (8) ariko kitarenze amezi abiri (2), ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi mirongo itanu (50.000
English: Any person who, maliciously mistreats or transports   livestock or domestic animals, in a way that compromises their health, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than eight (8) days and not more than two (2) months, a fine of not less than fifty thousand rwandan francs (frw 50,000) and not more than one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) and community service in a period not exceeding fifteen (15) days or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Rirema banki y’amajyambere y’u rwanda
English: Establishing the rwanda development bank
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bukuru bwa pdi nibwo bukora imirimo ya buri munsi ya pdi. imiterere n‟imikorere yabwo bigenwa na biro politiki ya pdi.
English: Pdi general secretariat shall be responsible for the daily operation of pdi. the organization and functioning of the general secretariat shall be determined by the pdi political bureau.
Kinyarwanda: Imenyesha ryanditse ry’igihe n’ahantu, uburyo bw’itumanaho n’igihe n’aderesi byo kugarura impapuro z’itora bya buri nama igomba gukorwa zigomba guhabwa buri wese uberewemo umwenda ufite uburenganzira bwo kwitabira inama no k’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo uwo ari we wese mu gihe kitari munsi y’iminsi icumi (10) y’akazi mbere y’inama.
English: Written notice of the time and place, method of communication and the time and address for the return of voting papers for every meeting to be held must be given to every creditor entitled to attend the meeting and to any liquidator not less than ten (10) working days before the meeting.
Kinyarwanda: Umutungo w’itorero adepr ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The adepr church property comes from the following sources:
Kinyarwanda: Umutwe w„abadepite, mu nama yawo yo ku wa 11
English: The chamber of deputies, in its sitting of 11
Kinyarwanda: 1º umubare w’amafaranga ahwanye n’umwenda yari yarabariwe mbere ku bintu cyangwa serivisi bisoreshwa ;
English: 1° an amount equivalent to the debt previously included in the value of taxable goods or services;
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bw’imari n’umutungo bya mmi bukorwa n’urwego rw’ubugenzuzi bukuru 7º any other property approved by the board of directors of mmi.
English: The audit of mmi finance and property is conducted by the office of the auditor general 7º tout autre patrimoine approuvé par le conseil d’administration de la mmi.
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya sfar yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of sfar is approved and managed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Bitabangamiye uburenganzira bwa leta bwo kubyanga, umuntu wese ukuze, ugizwe umwana cyangwa wemewe nk’umwana n’umunyarwanda mu buryo bwemewe n’amategeko, aba umunyarwanda iyo yujuje ibi bikurikira :
English: Without prejudice to government's right of rejection, every emancipated person adopted by a rwandan in accordance with law acquires the rwandan nationality if he or she fulfils the following conditions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: umwanya w’ugize komite ishinzwe ubugenzuzi udafite uwurimo mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 133: vacancy in the committee of inspection during liquidation
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora gushyiraho umuntu ubika igitabo cy’imigabane.
English: A company may appoint an agent to maintain its share register.
Kinyarwanda: Uretse mu bihe biteganywa n‟amategeko, umuntu wese winjira mu biro by‟itora afite intwaro, ahanishwa ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana atatu (300.000).
English: Unless otherwise provided for by the law, any person entering a polling station while armed shall be liable to a fine of fifty thousand (50,000) to three hundred thousand (300,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: C)  amashyamba n’ibidukikije;
English: C) forestry and environment;
Kinyarwanda: Urwibutso rwa jenoside rwo ku rwego rw‟igihugu n‟urwo ku rwego rw‟akarere, bitewe n‟aho ruri  rugena ahantu hihariye hagaragaza amateka y‟abaroshywe mu mazi kubera jenoside.
English: The genocide memorial site at the national level and at the district level, depending on its location, shall indicate a place describing the history of persons who were submerged due to the genocide.
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: gusaba, kugura cyangwa kubona ku bundi buryo imigabane yayo bwite
English: Article 105: requesting for, purchasing or otherwise acquiring its own shares
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibyemezo by‟inama rusange bifatwa igihe habonetse ubwiganze hadakurikijwe umubare w‟imigabane y‟abahari cyangwa bahagarariwe. iyo ari uguhindura amategeko nshingiro, abagize sosiyete cyangwa bahagarariwe bagomba kuba nibura bujuje kimwe cya kabiri  cy‟umubare w‟imigabane yose.
English: Article 18 decisions in the general meetings are taken on majority basis without considering the number of shares of the shareholders present or represented. in case of amending the memorandum of association, the company member or their representatives must have at least ½ of the shares of the company to make a quorum.
Kinyarwanda: 4° guteganya ibyerekeranye no gutangaza no kudatangaza  amakuru agirwa ibanga;
English: 3° to advertise and distribute tender notice;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: itangwa ry’amakuru
English: Section 2 : fourniture d’informations
Kinyarwanda: 24. ese wowe ku giti cyawe, cyangwa umuntu mufitanye isano, haba hari uwigeze akorana ubucuruzi n'ikigo? niba ari byo, tanga ibisobanuro …………………………………………………………………..……………………………………………………………… …………………………………………..………………………………………………………………………………………………….… ……..…………………………………………………………………………………………….
English: 26. do you, in your private capacity, or does any related party, undertake business with the institution? if so, give particulars…………………………………
Kinyarwanda: Iyo gusinzira ku burinzi byakozwe mu gihe cy’intambara, igihano kiba igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1).
English: If the offence of sleeping on guard duty is committed in wartime, the applicable penalty is an imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than one (1) year.
Kinyarwanda: Iyo umwanya w’umurimo nta mukozi uwurimo, umuyobozi ubifitiye ububasha agena by’agateganyo undi mukozi wa leta ukora kuri uwo mwanya.
English: If a position is not occupied, the competent authority temporarily determines another public servant to serve in that position.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : umubitsi ashinzwe gucunga imari n’undi mutungo by’ishyirahamwe akuriwe na perezida. atanga raporo ku nteko rusange, bitabujijwe ko igihe icyo ari cyo cyose, ashobora kugenzurwa n’abagenzuzi b’imari. asinya ku impapuro za banki hamwe na perezida cyangwa visi-perezida.
English: Article 21: the managing director is directly responsible for the day-to-day activities of the company and acts in the interest of the company and his counterparts. the chairman or the board of directors reserves the right at any moment to intercept, rectify, or change a material or judicial act or decision taken by the managing director.
Kinyarwanda: (4) utanga serivisi zo kohereza amafaranga ashyira kuri konti ivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo, amafaranga yose yakiriye aturutse ku bakiriya be article 9: accounts
English: (4) a remittance service provider pays into the account referred to in paragraph (2) of this article, all currencies that are received from its article 9: comptes
Kinyarwanda: E. kugenzura ibikenewe byaturuka ku mafaranga yo hanze kugira ngo byunganire ishyirwa mu bikorwa rya gahunda z’ubukungu.
English: E. assessing the needs for complementary external financing in order to implement the economic development plans.
Kinyarwanda: 1° umugenerwabikorwa, uwo bashakanye cyangwa umwana we;
English: 1° the beneficiary, his or her spouse or his or her child;
Kinyarwanda: Ibikorwa bibujijwe bivugwa mu gace ka 1°, aka 2°, aka 3° n’aka 4, bigumaho kugeza igihe uwasabwe gutanga amakuru yerekeye nyiri umutungo nyawe ayahaye cis cyangwa ucunga ikigega.
English: The restrictions under items 1°, 2°, 3° and 4° remain in effect until the requested person submits details on beneficial ownership to the cis or operator.
Kinyarwanda: 1.gutanga inyigisho zo mu rwego ruhanitse mu byerekeye ubumenyi n'ikoranabuhanga, hitawe ku bikenewe mu iterambere ry'abaturage;
English: 1.to dispense a scientific and technological high education taking into account the needs of the development of the population;
Kinyarwanda: (1) iyo habayeho impinduka zikomeye zigira ingaruka ku ireme ry’amakuru yatanzwe mu gihe cyo gutanga ubusabe, usaba cyangwa utanga serivisi zo kwishyurana bitewe n’uwo bireba, agomba guhita abimenyesha ako kanya banki nkuru akanatanga amakuru yose ya ngombwa n’inyandiko zose zikenewe.
English: (1) when, any material change affects the accuracy and completeness of information provided in an application, the applicant or payment service provider, as the case may be, immediately notifies the central bank of such change and provide all necessary information and documents.
Kinyarwanda: Wayo afite uburenganzira bwo kuregera urukiko rubifitiye ububasha narwo rugaca urubanza rushyira imbere inyungu z’umwana.
English: Refer the matter to the competent court which decides with particular regard to the interest of the child.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: amasaha y’akazi mu nzego za leta
English: Chapter ii: working hours in public service
Kinyarwanda: Igitekerezo kigize igika kigomba kuba cyihagije kandi gishobora gushyirwa ukwacyo kitishingikirije ku bivugwa mu bindi bika.
English: An idea in a paragraph must be self-contained and able to stand alone without deriving meaning from other paragraphs.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°64/01 ryo kuwa 25/08/2011 rishyiraho umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’urubyiruko, umuco na siporo
English: Presidential order n°64/01 of 25/08/2011 appointing a permanent secretary in the ministry of youth, sports and culture
Kinyarwanda: 20° gukora inyigo nyayo ku nyubako zigamijwe kubakwa cyangwa zisanwa kugira ngo zigenerwe ibiciro by’ukuri bigamije kugena amafaranga akenewe ku ngengo y’imari;
English: 20° to execute quality surveys on all projected new construction or repair work as to give accurate costs for purposes of planning and budgetary allocation;
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 15 werurwe 2012
English: Kigali, on march 15, 2012
Kinyarwanda: 7° gutegura ingamba zo kubaka imiryango mu buryo bwuzuye no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryazo;
English: 7°  to establish strategies to build families holistically and to supervise their implementation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uko intege nke z’uburyo bw’igenzurana zikemurwa
English: Article 8: dealing with internal control deficiency
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: biro y’urwego rw’ubucamanza
English: Section première: police judiciaire
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: imyitwarir y’abagize inzego za koperative n’abakozi bayo
English: Article 57: code of conduct for members of organs of a cooperative and its employees
Kinyarwanda: -ushingiye kandi ku kamaro ko kwita ku myigishirize y‟abanyarwanda ku nyigisho zigamije iterambere ry‟igihugu mu nzego zose ; ushingiye ku bikorwa by‟uburezi umuryango wa e.t.l. umaze gukorera abanyamuryango n‟abanyarwanda muri rusange; -umaze  kubona intego z‟ umuryango « ishuri rya ry‟imyuga ryigenga »(e.t.l.) nk‟uko zigaragara mu iteka rya minisitiri constitution of the association «ecole technique libre (e.t.l). », asbl
English: -considering its activities of education activities the organization has done for its members and rwandans in general; -considering the aims of association « ecole technique libre » (e.t.l) as stipulated in the ministerial order no.74/05./ of 14. th january 1985  giving official gazette n° special of 30/12/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: impamvu zemewe zo gukoresha raporo y’ikigo
English: Article 14 permissible purposes for using credit bureau report
Kinyarwanda: 1° imari shingiro yishyuwe n’inyungu itarasaranganyijwe;
English: 1° paid share capital and retained dividends;
Kinyarwanda: N° 15/2006 ryo kuwa 24/03/2006
English: 15 werurwe 2006                                                                          15 march 2006
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’ishuri rikuru rya byumba (i.p.b.)
English: Statutes of the byumba polytechnic (i.p.b)
Kinyarwanda: 2° kugira ibikoresho byujuje ibisabwa mu gupima no mu mitunganyirize ku buryo bw‟umwuga, bw‟ubutabire n‟ubunyabugenge bw‟amabuye y‟agaciro byemewe n‟ikigo gifite ubuziranenge mu nshingano zacyo;
English: 2° to have equipment and facilities meeting standards for professional, physical and chemical measuring and handling of minerals, approved by the bureau in charge of standards;
Kinyarwanda: 4° gukurikirana no gusuzuma ishyirwa mu bikorwa  rya za politiki, ingamba  na gahunda za minisiteri n’inzego ziyishamikiyeho binyujijwe mu:
English: 4° monitoring and evaluating the implementation of sector and sub-sectors policies, strategies and programs through:
Kinyarwanda: Hakurikijwe aya mabwiriza, iyo abantu babiri cyangwa barenze bifashishije amasezerano cyangwa ubwumvikane maze umwe cyangwa bamwe muri bo akagura cyangwa bakagura imigabane itanga ububasha mu ifatwa ry‟ibyemezo muri sosiyete yemerewe gushyira imigabane ku isoko cyangwa uburenganzira kuri iyo migabane, imigabane bafite ndetse n‟iyo  baguze ihurizwa hamwe igafatwa nk‟aho ari imigabane ifitwe cyangwa yaguzwe n‟umuntu umwe. announce that acquisition or disposal and his total holding not later than 9.00 a.m. on the trading day following the date of the acquisition or disposal, if –
English: Where two or more persons act by agreement or understanding in the acquisition by one or more of them of shares carrying voting rights in a listed company, or rights over such shares, their holdings and acquisitions shall be aggregated and treated as a holding or acquisition by one person for the purpose of this regulation.
Kinyarwanda: Umuryango hopes& dreams foundation ufite intego nyamukuru ikurikira gufasha abana b‟impfubyi n‟abakene cyane cyane kugira uburenganzira nk‟ubwabandi bana, ishuri n‟ubuzima, ibyo bikazadufasha kugera ku cyerekezo cy‟u rwanda 2020 n‟icyerekezo cy‟ikinyagihugu (mdgs). umuryango hopes & dreams foundation ufite intego zihariye: of the general assembly. it is established period of time.
English: The association aims at achieving the following objectives: the overall objective of “hopes& dreams foundation” in rwanda will be: orphans and vulnerable children will be have right, be educated and health for contributing to the rwanda‟s vision 2020 and (mdgs l, 2, 6).
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana ari uko hari ubwiganze bw‟abanyamuryango bawutangiye cyangwa abawinjiyemo ; iyo uwo mubare utabonetse, hatumizwa indi nama mu byumweru bitatu. hagomba kuba nibura 2/3 by‟abanyamuryango.
English: General assembly takes place when there is majority of the founding or recruited members. when the quorum is not reached then another general assembly has to be convened in 3 weeks. quorum must be least 2/3 of the members.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe n‟abandi bagize guverinoma bashobora kujya mu nama za buri mutwe w‟inteko ishinga amategeko iyo babishatse. bahabwa ijambo buri gihe iyo barisabye.
English: The prime minister and other cabinet members may attend sittings of each chamber of parliament if they wish. they take the floor whenever they request to do so.
Kinyarwanda: Kugira ngo ibintu biva hanze u rwanda rufitiye amabwiriza y’ubuziranenge ntarengwa bishobore gucuruzwa, rbs igomba gushyiraho uburyo bwo kugenzura inyandiko zerekana ko umwimerere wabyo wemejwe n’ibigo byo hanze bizwiho ubushobozi, mbere y’uko byinjira mu gihugu. rbs  ifite ububasha bwo gutegeka ko byongera gupimwa iyo isanze ari ngombwa.
English: In order to allow for the selling of imported products for which the rwandan compulsory standards have been established, rbs must set up a system of controlling the certificates of these products conformity ascertained by competent foreign agencies before they are introduced in the country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inshingano ya leta yo kugoboka  ababyeyi cyangwa abishingiye umwana batishoboye
English: Article 26: government  obligation of assistance to indigent parents or  guardians
Kinyarwanda: Urukiko rushobora guha umusirikare wakoze ibyaha bya gisirikare cyangwa kimwe mu byaha bisanzwe bikurikira igihano cyo gusubizwa inyuma mu ntera:
English: The court may impose a penalty of demotion against a soldier who commits military offences or any of the following ordinary offences:
Kinyarwanda: B) ku mutungo w’isosiyete remezo urebwa n’ubwo buryozwe hakurikijwe amasezerano y’ikurikiranabwishyu ateganya ko ubwo buryozwe bureba uwo mutungo ku rwego rwa kabiri any creditor who is prejudiced by the authorised reduction of capital, may apply to the court for redress or for an order restraining or prohibiting the reduction of cell share capital.
English: B) subject to an express recourse agreement so providing, to the extent that the cellular assets attributable to that cell may be insufficient, the company's non-cellular assets, which tout créancier lésé par la réduction du capital social autorisée peut demander à une juridiction une réparation ou une ordonnance restreignant ou interdisant la réduction du capital social de la cellule.
Kinyarwanda: 6° gukoresha uburiganya kugira ngo agirwe umuhesha w’inkiko w’umwuga; article 45: modalities of imposing sanctions at the association level
English: 6° accessing fraudulently to the profession of bailif; article 45: régime des sanctions au niveau du corps
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ururimi rwigishwamo mu cyiciro cya kabiri cy’amashuri abanza
English: Article 5: langue d’enseignement dans le second cycle de l’enseignement primaire