DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: abayobozi b’amashami, ab’amashuri, ab’ibigo byihariye bishamikiye kuri u.p n’abayobozi b’udushami
English: Section 3: deans of  faculties, directors of schools, specialised centres of u.p and heads of departments
Kinyarwanda: 1° gusuzuma mu buryo buhoraho inyandiko na raporo;
English: 1° regular reviews of written materials and reports;
Kinyarwanda: Bwana rwakunda christian agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe guhuza politiki n„igenamigambi muri minisiteri y‟ibikorwa remezo.
English: Mr. rwakunda christian is appointed director general in charge of policy coordination and strategic planning in the ministry of infrastructure.
Kinyarwanda: 6°  amategeko yerekeye kurinda igihugu n'umutekano ;
English: 6° laws relating to  defence and security;
Kinyarwanda: 5° guhagarika by’agateganyo cyangwa kwambura uruhushya rwo gukoresha umutungo kamere w’amazi iyo uwaruhawe atubahiriza ibiteganywa n’amategeko; article 7: powers of rwb
English: 5° to suspend or revoke a water resources use permit in case the holder does not respect legal provisions;
Kinyarwanda: Amafaranga ateganywa gukoreshwa n’ubutegetsi bwite bwa leta cyangwa inzego z’ibanze agomba kuba ashingiye kuri za politiki zisanzweho hakurikijwe ibyihutirwa ku rwego rw’igihugu byerekanwe mu ngamba z’igihe giciriritse giteganywa n’ibikorwa biteganywa muri icyo gihe. article 33: format of revenue budget appropriation
English: The expenditure estimates of the central government or decentralized entities shall be based on the existing policies according to national priorities indicated in the medium term strategy and action plan during that period.
Kinyarwanda: 3. ikomatanya: ikomatanya rya banki ebyiri cyangwa zirenze zemewe hakurikijwe itegeko rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki;
English: 3. merger – the fusion of two or more banks licensed under the banking law;
Kinyarwanda: African evangelistic enterprise“aee-rwanda” ntabwo ari itorero ryenda gushingwa. nta n‟ubwo ari itsinda ryigometse ku matorero, ahubwo ni umuryango wigenga ufasha amatorero mu gukora uko ashoboye ngo atere imbere, ari mu by‟umwuka cyangwa iby‟umubiri nta kuvangura amadini.
English: African evangelistic enterprise “aee-rwanda” isn‟t intended to turn into a church and isn‟t a group of people that have broken away from any church, but is rather an organization that facilitates churches of all denominations in their spiritual or moral development.
Kinyarwanda: Umusoreshwa afite uburenganzira bwo kwandika agira icyo avuga ku nyandiko y’isoresha nta nteguza mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30).ashobora kandi gushyikiriza ubuyobozi bw'imisoro ubundi buhamya n’ibindi bimenyetso bigaragaza ko isoresha nta nteguza ritakozwe neza. umusoreshwa afite uburenganzira bwo kwisobanura mu magambo iyo yabisabye mu gisubizo yatanze.
English: The taxpayer shall have the right to give written observations and remarks to the notification of an assessment without notice within a period of thirty (30) days. he/she may also transmit additional evidence to the tax administration to prove that the assessment without notice was not properly conducted. the taxpayer shall have the right to a hearing if he/she requested for it in his/her reply.
Kinyarwanda: (2) inyandiko koranabuhanga zose zandikwa, zoherezwa, zakirwa cyangwa zibikwa hakoreshejwe ikoranabuhanga mu masoko ya leta, zikoreshwa hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko ryerekeye ubutumwa koranabuhanga, umukono koranabuhanga n’ihererekanya koranabuhanga.
English: (2) all electronic documents written, transmitted, received or stored using e- procurement are used in accordance with the law relating to electronic messages, electronic signatures and electronic transactions.
Kinyarwanda: 1° kwigisha abagize itsinda inyungu z’inguzanyo ihabwa itsinda n’ingorane ishobora kugira ;
English: 1° educate the group members about benefits and risks associated with group loan product;
Kinyarwanda: 133 35184 woii kanyeshuri cyprien 48  133 35184 woii kanyeshuri cyprien 48  133 35184 woii kanyeshuri cyprien 48
English: Animal products export specialist 400 3.ii 1369 784,008
Kinyarwanda: Mu butegetsi bwa leta, kugira ngo ingengo y’imari ya leta ikoreshwe neza, hashyizweho ikigega gihurizwamo amafaranga, gikubiyemo amafaranga yose yinjira n’andi mafaranga ya leta, harimo amafaranga yinjira y’ibigega bigenerwa amafaranga n’inguzanyo zo hanze n’impano zakiriwe muri rusange.
English: For effective management of the budget in the central government, a consolidated fund shall be established, which constitutes all revenues and other public monies, including earmarked revenues of extra budgetary funds and external loans and grants received in general.
Kinyarwanda: 15. nkunzumwami arthemon son of biramuka bernard and singirankabo gloriose born in bururi / burundi on 24
English: 7. mauro podesta son of ferdinando and valantina born in genova/ italy on 15
Kinyarwanda: Ukuvanaho kubera umubyeyi umwana utabyaye byanditswe mu  gitabo cy’inyandiko zerekeye kwemera kubera umubyeyi umwana utabyaye bihagarika inkurikizi zo kubera umubyeyi umwana utabyaye kuva bicyandikwa.
English: Revocation of adoption recorded in register of adoption records halts effects of adoption from the date of its recording.
Kinyarwanda: Icyakora, umutwe w’abadepite ushobora kwemeza, ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abawugize bitabiriye inama, ko inama ibera mu muhezo, iyo bisabwe na perezida wa repubulika, perezida w’umutwe w’abadepite cyangwa kimwe cya kane (1/4) cy’abawugize, cyangwa se na minisitiri w’intebe.
English: However, the chamber of deputies may approve upon the absolute majority votes of the members present that the session be held in camera, if requested by the president of the republic, the speaker or a quarter (1/4) of its members or the prime minister.
Kinyarwanda: Buri mutwe w‟inteko ishinga amategeko ushobora guteganya, mu itegeko  ngenga rigena imikorere yawo, amakosa akomeye atuma umwe mu bawugize akurwa ku mirimo byemejwe n‟abagize uwo mutwe.
English: Each chamber of parliament through the organic law determining its functioning may provide for gross misconduct which may lead to the removal from office of a member of that chamber upon approval of its members. in that
Kinyarwanda: B) gutanga inguzanyo ku bayobozi cyangwa ku baturage muri rusange.
English: B) grant loan facilities to its directors or general public.
Kinyarwanda: N° 153/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 153/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: 2 º kugenzura ibikorwa byose bigendanye n’ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko;
English: 2° to regulate all activities related to the capital market industry, capital market activities, commodity exchange and related contracts and warehouse receipts system;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishyiraho amabwiriza atandukanye hakurikijwe ibyiciro by‟ibigo by'imari iciriritse na kamere y‟amategeko abigenga.
English: The central bank shall issue various instructions in accordance with categories of micro finance institutions and the nature of the relevant laws.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi y’ishuri rikuru ni yo yemeza burundu imyanzuro yerekeye isuzumamikorere ry’abarimu n’abashakashatsi.
English: The board of directors of sfb shall make a final decision as to the lecturers and researchers evaluation.
Kinyarwanda: 4° kuyobora ikigo cy’ubucuruzi cyangwa koperative.
English: 4º manage an income generating institution or a cooperative.
Kinyarwanda: 2º kumenyesha abayobozi b’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage cyangwa ubuyobozi bwa pariki igikorwa gishobora kugira ingaruka kuri pariki y’igihugu cyangwa ku cyanya kamere;
English: 2° to inform the decentralised entities authorities or park management any action that may have adverse impact on the national park or nature reserve;
Kinyarwanda: (2) amafaranga yose yacurujwe ashingirwaho mu kubara umusoro w’ipatanti mu mbonerahamwe iri ku mugereka w’iri tegeko ni umubare w’ibyacurujwe mu mwaka uheruka.
English: (2) the turnover given as the basis for calculating the trading license in the table annexed to this law is that of the previous year.
Kinyarwanda: “ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki ririgenga mu micungire y’abakozi n’umutungo kandi rifite ubwisanzure mu bitekerezo no mu gufata ibyemezo hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko.
English: “the national consultative forum of political organisations is independent in its administrative and financial management and enjoys freedom of expression and decision making in accordance with the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gukurikirana no kugenzura imirimo y‟ibarura rusange
English: Article 16: monitoring and evaluation of the general census activities
Kinyarwanda: Inteko rusange y’abanyamigabane ishobora gufata umwanzuro yitwaje iyi ngingo igira ibyo isaba inama y’ubutegetsi y’isosiyete ku birebana n’ibibazo bigira ingaruka ku micungire y’isosiyete.
English: A shareholders’ general assembly may pass a resolution under this article which makes recommendations to the board of directors on matters affecting the management of the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: icyemezo cyo guhindura amategeko shingiro y‟umuryango
English: Article one: decision of altering the legal statutes
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi ushinzwe  “system administration”…22
English: Prime minister‟s order appointing a director in charge of system administration………..22
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri biyemeza kugira uruhare mu bikorwa by‟umuryango batizigamye. baza mu nama z‟inteko rusange kandi bafite uburenganzira bwo gutora no gutorwa. bagomba gutanga umusanzu wa buri mwaka ugenwa n‟inteko rusange.
English: The effective members commit to unconditionally participate in the activities of the association. they attend the general assembly meetings with the right to vote and to be voted. they are compelled to give annual contribution which is determined by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 123 : igikorwa iyo indwara y’ibicurane by’ibiguruka yafashe abantu
English: Article 123: actions taken when human beings are infected with bird flu
Kinyarwanda: 1º ku bintu bitumijwe mu mahanga, uwo mubare ugomba guhindurwa mu mafaranga y’u rwanda ku gipimo cy’ivunjisha gikoreshwa hakurikijwe amategeko agenga gasutamo hagamijwe kubara umusoro wa gasutamo wakwa ku bintu bitumijwe mu mahanga;
English: 1º in the case of importation of goods, the amount shall be converted into rwandan francs at the exchange rate applicable under the customs legislation for the purposes of computing the customs duty payable on the import;
Kinyarwanda: 5° kumenyesha mu nyandiko inama y’ubuyobozi imigendekere n’ibikorwa bya ogmr, nibura rimwe mu gihembwe.
English: 5° informing, in writing, the board of directors of the progress and the activities of the omgr at least once a term;
Kinyarwanda: 1° kuyobora no guhuza imirimo yose ya paruwase;
English: 1° leading and coordinating all activities of the land bureau;
Kinyarwanda: Ishuri ry’imyuga n’ubumenyingiro rifite uburenganzira bwo kugurisha ibyakozwe n’abanyeshuri mu myitozongiro.
English: A school of technical and vocational education and training has the right to sell items produced by learners during training.
Kinyarwanda: Umushahara ugomba kwishyurwa hakoreshejwe ifaranga ryemewe mu rwanda. umukoresha agomba kwishyura umukozi umushahara we wose afitiye uburenganzira ugashyirwa kuri nimero ya konti muri banki cyangwa mu bigo by’imari byemewe n’amategeko yatanzwe n’umukozi mu nyandiko.
English: Salary shall be paid using currency with legal tender in rwanda. the employer shall pay to the worker the whole salary to which he/she is entitled and deposit it in a bank or in financial institution on account given in writing by the employee.
Kinyarwanda: Iryo genzura rishya rikorwa hubahirijwe uburyo buteganywa n‟iri tegeko. »
English: Such a new audit shall be conducted in compliance with the modalities provided under this law.”
Kinyarwanda: 2° inyubako z’ububiko z’ahatangirwa serivisi z’ubudandazi na sitasiyo zitanga ibikomoka kuri peteroli n’inganda zo gushyira mu macupa gazi isukika ituruka kuri peteroli ;
English: 2° storage facilities at retail service or filling stations and liquified petroleum gas plants;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 23/05/2004
English: Done in kigali, on 23rd  may, 2006.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena  ibindi bibujijwe mu murimo w’ubuhuza  mu bwishingizi.
English: The regulations determine other restrictions in insurance intermediary’s business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3:igenwa ry‟umushahara
English: Article 3: salary payment
Kinyarwanda: Abagenzuzi b’umutungo
English: Managing directors
Kinyarwanda: Buri muntu ushyize ku isoko imigabane agomba kwifashisha impuguke mu by‘imari zikamugira inama niba ashobora cyangwa adashobora kwemera kwishingira igikorwa cyo guhamagarira rubanda kugura imigabane kandi amasezerano yose akozwe mu rwego rwo kwishingira ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane agomba kubanza kwemererwa n‘ikigo.
English: Every issuer shall seek professional financial advice to determine whether or not underwriting of the public offer of securities is deemed necessary and any underwriting arrangement shall be subject to the prior approval of the authority.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 59/01 ryo kuwa 03/10/2013 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi ya african management company
English: Presidential order n° 59/01 of 03/10/2013 appointing the members of the board of directors of  african management company
Kinyarwanda: Nº155/08.11 ryo kuwa 24/12/2009
English: Nº155/08.11 of 24/12/2009
Kinyarwanda: 1° iyo hari ibimenyetso simusiga bigaragaza ruswa, ikimenyane cyangwa icyenewabo, byagize ingaruka ku mikirize y’urubanza bikaba bitarigeze bimenywa n’uwatsinzwe mu gihe cy’iburana;
English: 1° when there is unquestionable evidences of corruption, favoritism or nepotism that were relied upon in the judgment and that  were unknown to the losing party during the course of the  proceedings;
Kinyarwanda: Umuntu utareze cyangwa ngo aregwe mu rubanza ariko arufitemo inyungu, ashobora gutambamira urwo rubanza rumurenganya chapter ii: extraordinary procedures of appeal
English: A person who was not a party to a case but who has an interest in it may make a third party opposition to set aside a judgement which is prejudicial to his or her rights and if neither chapitre ii: voies de recours extraordinaires
Kinyarwanda: 2° ibikoresho by’umutekano: ibikoresho byose bikoreshwa n’umukozi w’umwuga w’urwego  mu kurinda umutekano w’igororero, uw’abantu bafunzwe, uw’abagana igororero, uwe ubwe n’uw’abayobozi be;
English: 2° security equipment: all equipment used by a professional officer of the organ to ensure the safety of the correctional facility, incarcerated persons, correctional facility visitors, his or her own protection and the protection of his or her superiors;
Kinyarwanda: 3° atangaza raporo y’ibikorwa by’umwaka ku mikorere rusange y’urwego rw’ubucamanza;
English: 3° publishes the annual activity report on the general functioning of the judicial organ;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi article 129: removal of a cooperative from books or electronic system of cooperatives
English: Article 129: removal of a cooperative from books or electronic system of cooperatives
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu gitabo cy‟amategeko ahana, umuntu wese ukora cyangwa witwara nk‟ukora imirimo yerekeye isoko ry‟imari n`imigabane adafite icyemezo cyangwa atemerewe aba akoze icyaha kandi ahanishwa igihano cy‟igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku imyaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri  miliyoni cumi n‟eshanu auditor disqualified under this article.
English: Subject to the provisions of the penal code, any person who carries out or purports to carry out capital market business without a licence or approval commits an offence and shall be liable to imprisonment for six (6) months to two (2) years and a fine of  fifteen million rwandan francs (rwf 15,000,000) to fifty million rwandan francs (rwf 50,000,000) or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gusonerwa kongeraho amagambo “ltd”
English: Article 34: dispensation to add the abbreviation “ltd”
Kinyarwanda: Ababerewemo umwenda bafite uburenganzira bwo gusaba kwishyurwa imyenda yafashwe n’abashyingiranywe mbere yo gusesa uburyo bw’ivangamutungo rusange.
English: Creditors have the right to claim payment for debts contracted by spouses before the dissolution of the marriage of the community of property regime.
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite uburenganzira busesuye bwo :
English: The general assembly has the power to:
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro batangwa n‟abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango bemerwa article 4:
English: The members of honor are all person physical or moral to which the general assembly will have article 4 :
Kinyarwanda: 1° impande zombi: uwatisha n’uwatishije bose hamwe;
English: 1° parties: both the sub-lessor and sub- lessee;
Kinyarwanda: Imitungo yimukanwa, itimukanwa, imyenda n’amazina bya cma byagengwaga n’itegeko n° 11/2011 ryo ku wa 18/05/2011 rishyiraho ikigo gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane (cma) rikanagena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere byacyo, byeguriwe cma ishyizweho n’iri tegeko.
English: Movable and immovable assets, liabilities and names of cma previously governed by law n° 11/2011 of 18/05/2011 establishing the capital market authority (cma) and determining its mission, powers, organization and functioning are transferred to cma established under this law.
Kinyarwanda: Buri rwego rw‟ubuyobozi rw‟ishyaka rugira nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by‟abagore. ingingo ya 58:
English: Each management organ of the party must comprise at least thirty percent (30%) of women. article 58:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uburenganzira bwo gushyingiranwa no kugira umuryango
English: Article 17: right to marry and found a family
Kinyarwanda: Minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze agenzura ibiro by’ubwanditsi bw’irangamimerere igihe cyose bibaye ngombwa.”
English: The minister in charge of civil registration conducts supervision of the civil registration offices whenever considered necessary.”
Kinyarwanda: Insimburamubyizi y’abagize komite nyobozi yo ku rwego rw’igihugu bitabiriye inama ingana n’insimburamubyizi igenerwa abagize urwego rushinzwe gufata ibyemezo no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryabyo mu rwego rwa leta. the executive committee is convened by the coordinator or deputy coordinator, upon his or her initiative or at the request by a third (1/3) of its members.
English: The sitting allowance given to members of the executive committee at the national level is equal to the sitting allowance given to members of a supreme organ responsible for taking decisions and ensuring their implementation in a government institution. le comité exécutif est convoqué par le coordinateur ou le vice-coordinateur, de son initiative ou à la demande d’un tiers (1/3) de ses membres.
Kinyarwanda: Itegeko nº 64/2013 ryo kuwa 27/08/2013
English: Nº 64/2013 of 27/08/2013
Kinyarwanda: Uretse iyo hazabu cyangwa se nk’inyogera kuri iyo hazabu, banki nkuru ishobora kubuza iyo sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa kwakira andi mafaranga abitswa mu gihe igennye.
English: Alternatively, or in addition to the fine, the central bank may prohibit the deposit-taking microfinance institution from accepting further deposits for a specified period.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’ishingwa ry’isosiyete ni ikimenyetso ndakuka cy’uko ibyo iri tegeko risaba mu ishingwa ry’isosiyete byose byubahirijwe kandi ko isosiyete yashinzwe hakurikijwe iri tegeko ku itariki y’ishingwa ryayo yanditse mu cyemezo.
English: A certificate of incorporation is a conclusive evidence that all the requirements of this law in respect of incorporation have been complied with and that the company has been duly incorporated under this law on the date of incorporation stated in the certificate.
Kinyarwanda: Ububiko rusange bw’intwaro bugomba kugira abakozi bahoraho babifitiye ubumenyi. abo bakozi bagomba guhora bahugurirwa uwo murimo.
English: The arsenal must have permanent qualified staff. the staff must be regularly trained in the field.
Kinyarwanda: 8° kwemeza imyanzuro ishyikirizwa n’ubuyobozi nshingwabikorwa ku byerekeye imari, umutungo n’abakozi ba unr;
English: 8° to adopt resolutions submitted by the executive council related to  the financial management, the assets and the personnel of unr;
Kinyarwanda: Name of organization: itorero ry’ababatisita b’umunsi wa 7 mu rwanda (iau7r)
English: Name of the organization: foursquare gospel church in rwanda (fgr)
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with implementing this order.
Kinyarwanda: 10° indi mpamvu banki nkuru yabona ikwiye.
English: 10° for any other reason that the central bank may judge appropriate.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 15/01/2013 rishyiraho umuyobozi ucunga ibiro bya minisitiri w’intebe
English: Of 15/01/2013  appointing a director general in charge of speech writing
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba gukora imirimo n’ubucuruzi byacyo mu buryo burambye, bwizewe kandi butuma butajegajega.
English: A regulated institution shall run its operations and business in a sustainable, safe and sound manner.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ubwizerane nyarwanda
English: Article 13: rwandan trust
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano yo kuwa 05
English: Authorising the ratification of the treaty of 05
Kinyarwanda: 7° inyandiko zerekana igiciro cyo kuguriraho imigabane, inyungu ishobora kubyara, n‟izindi nyungu ishobora kuzanira abanyamigabane ku byerekeranye n‟ikigega rusange cyo gushorera abakigana imari.
English: 7° statements with respect to the sale price of shares,  the yield there from or other benefits received or likely to be received by holders of shares, in relation to an authorised mutual fund.
Kinyarwanda: S1 : udatuye  :                                       50.000frw
English: S1:  non resident :                          50,000 rwf
Kinyarwanda: Isezeranya ryo kwishyura umwenda  cyangwa igice cyawo rikozwe n’uwavaniweho umwenda mu ikurikirana ry’igihombo rigira agaciro.
English: A promise to pay all or part of an extinguished indebtedness made by a bankrupt, during an insolvency proceedings, is binding.
Kinyarwanda: 9° kwegeranya no kubika inyandiko z‟ingeri zose zerekeranye n‟imirimo 2° to prepare and submit to the council of the chancellery an annual plan of action;
English: 9° to gather and keep documents of all categories relating to activities and 2° élaborer le plan d‟action annuel et le soumettre au conseil de la chancellerie ;
Kinyarwanda: 9° gucunga neza no gusuzuma gahunda z’amajyambere kugira ngo hakurikizwe amategeko agenga imicungire n’imikoreshereze myiza y’amashyamba mu igenamigambi no gushyira mu bikorwa imishinga yose y’amajyambere n’isanzweho mu kurengera amashyamba;
English: 9° to keep and analyse development programmes in order to follow regulations related to smooth management and rational utilization of forests in strategic planning and implementing all of the development initiatives, as well as the existing ones for forest protection;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: igaburo ku munyeshuri mu mashuri y’uburezi bw’ibanze bw’inyigisho rusange, mbonezamwuga n’iz’imyuga n’ubumenyingiro
English: Chapter ii: school feeding for a learner in general, professional, technical and vocational basic education institutions
Kinyarwanda: Perezida w’inama nyobozi ni we perezida w’urugaga. atorwa n’inteko rusange mu bagize urugaga mu gihe cya manda y’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: The president of the executive council shall be the president of the association. he/she shall be elected by the general assembly among the members of the association for a term of three (3) years renewable only once.
Kinyarwanda: Uburyo n‟amahame biteganywa n‟amasezerano ariho yo guhererekanya abakurikiranyweho icyaha  hagati y‟igihugu cyabisabye n‟u rwanda birakurikizwa.
English: The procedures and the principles provided for in the treaty of extradition in force between the requesting state and the republic of rwanda shall be applied.
Kinyarwanda: 14º urwego p: umukorerabushake n’ukora ari mu kiruhuko
English: 14º class p: voluntary worker and holiday worker
Kinyarwanda: Inshingano z’abandi bakozi b’urwego nshingwabikorwa rwa nrs zigenwa n’iteka rya minisitiri w’ intebe. 4° to prepare draft action plan and draft budget proposal and submit them to the board of directors of nrs;
English: Duties of other staff members of the executive organ of nrs are determined by a prime minister’s order. 4° préparer le projet de plan d’action et l’avant-projet de budget pour leur transmission au conseil d’administration de nrs;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora, ikoresheje inyandiko, gutegeka umuhuza uwo ari we wese, kuyishyikiriza inyandiko izo ari zo zose zikoreshwa n’umuhuza zerekeye inyungu ziri cyangwa zishobora kuboneka mu masezerano y’ubwishingizi.
English: The central bank may, by notice in writing, require any intermediary to submit to it any written communication which is being used by an intermediary in relation to the benefits to be or likely to be derived from insurance policies.
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko kandi ntirishobora kurenza 20% by’agaciro k’amasezerano. uwegukanye isoko ni we ubazwa imbere y’amategeko ibijyanye n’isoko n’ubwo inshingano z’uwapatanishijwe zaba zarabanje kwemerwa n’urwego rutanga isoko». ingingo ya 50 : gusaba indishyi ingingo ya 100  y’itegeko n° 12/2007 ryo kuwa 27/03/2007 rigenga amasoko ya leta, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Public procurement in accordance with this law and shall not exceed twenty per cent (20%) of the contract. the successful bidder shall be the only one liable  even if the obligations of the  sub-contractor has  been agreed by the procuring entity ». article 50 : claim for compensation article 100  of law n° 12/2007 of 27/03/2007  on public procurement is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Iyo urukiko rwajuririwe rusanze urubanza rwararegewe mu rwego rwa mbere mu buryo budakurikije amategeko cyangwa rwararegeye urukiko rudafite ububasha, nyamara urwo rukiko rukaba rwarafashe icyemezo cyo kurwakira kandi rutaragombaga kurwakira, urukiko rwajuririrwe rwakira ubwo bujurire, rukagaragaza ko urwo rubanza rwajuririwe rwari rwararegewe urukiko rwa mbere mu buryo bunyuranyije n’amategeko, rugatesha agaciro ibyemezo byose byashingiye kuri iryo kosa; ubifitemo inyungu akaba yakongera agatanga ikirego bundi bushya.
English: When the appeal court finds that the first- instance court has been seized irregularly or the court seized is not competent, but the lower court has decided to decide on the case whereas it should not; the appeal court receives that appeal and motivates that the appeal case was irregularly filed at the first level, and the appellate court quashes all the decisions taken on the basis of this error; the interested party may file a new claim.
Kinyarwanda: Umugereka wa ii w’itegeko nº19/2008 ryo kuwa 14/07/2008   rigena imiterere n’iyubahirizwa by’indirimbo y’igihugu annex ii of the law  nº19/2008 of 14/07/2008    on characteristics and ceremonies of the national anthem
English: Imigereka law n° 19/2008 of 14/07/2008 on characteristics and ceremonies of the national anthem
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w'umuryango «reach the children of rwanda international» mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 06/05/2010;
English: On request lodged by the legal representative of the association  «reach the children of rwanda international»  on 06/05/2010;
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo, uwatsindiye isoko agaragaza imbago zerekana aho ibikorwa bye bizakorerwa kandi agashyiraho umubare uhagije w’ibimenyetso bibyerekana.
English: Before the commencement of works, the successful bidder establishes the demarcations showing the area where the works have to be executed and uses a sufficient number of landmarks to show such demarcations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: indamunite z’urugendo rw’imodoka
English: Article 9: mobile van requirements
Kinyarwanda: Iyo umukozi wahawe ububasha n’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta cyangwa umuyobozi w’urwego rushamikiye ku rundi yemeje ikoreshwa ry’amafaranga mu buryo bunyuranyije n’amategeko, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari  n’umutungo bya leta n’umukozi wahawe ububasha baryozwa ibihombo, buri wese ku rwego rw’uruhare rwe mu ikosa ryakozwe, ubwo buryozwe bukiyongera ku bihano biteganyijwe n’amategeko ahana ibyaha.
English: When a staff member to whom the chief budget manager delegates his or her powers or a head of a subsidiary entity authorizes an unlawful expenditure, the chief budget manager and such a staff member with delegated powers are, in addition to being liable to penalties provided for under criminal laws, each held liable for the losses arising from such unlawful expenditure in proportion to their respective degrees of fault.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : gusonera bitemewe n’amategeko
English: Article 13 : illegal exemption
Kinyarwanda: Koperative ikora raporo ku myinjirize y’umutungo n’uko ukoreshwa buri mezi atatu (3).
English: A cooperative makes a report on its income and expenses every three (3) months.
Kinyarwanda: 14° gukora indi mirimo ya sena yasabwa na biro ya sena.
English: 14° to perform such other activities of the senate as may be required by the bureau of the senate.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : kwemera ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango. ingingo ya 2: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka.
English: Article one: approval of modification to legal statutes. article 2: repealing provision
Kinyarwanda: Mategeko shingiro agenga umuryango ushingiye ku idini wa “eglise de pentecote des assemblees de dieu mu rwanda » (e.p.a.d.r.)
English: Statutes of religious-based organization of eglise de pentecote des assemblees de dieu mu rwanda » (e.p.a.d.r)
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: icuruzwa ry‟abantu muri rusange
English: Section 3: human trafficking in general
Kinyarwanda: Ingingo ya11:  aho umutungo uturuka
English: Article 11: the source of assets
Kinyarwanda: Minisitiri ushinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri ashinzwe gukurikirana intera ishyirwa mu bikorwa rya gahunda za guverinoma n’ibyemezo by’inama y’abaminisitiri rigezeho kandi akabihera raporo minisitiri w’intebe. ni we uhuza itegurwa rya za politike n’ishyirwa mu bikorwa ryazo.
English: The minister in charge of cabinet affairs shall monitor the entire implementation progress of government programs and cabinet decisions and shall present a report to the prime minister. the minister in charge of cabinet affairs acts as a focal person for policy formulation and implementation.
Kinyarwanda: (3) muri icyo gihe, kongere y’igihugu ya udpr iteranira gusa gufata icyemezo kirebana n’icyo umutungo ugomba gukoreshwa hashingiwe ku mategeko shingiro yawo.
English: (3) in that case, the udpr national congress meeting shall only decide on how the assets should be used in accordance with its statutes.
Kinyarwanda: 9 º bushingiye ku byiciro bisa by‟ingengo y‟imari bijyanye na gahunda y‟ibaruramari;
English: 9 º based on uniform budget classification of the chart of accounts;
Kinyarwanda: 2º inyandiko yujujwe neza y’usaba ivugwa ku mugereka a2 n’urutonde rw’ibibazo ruri ku mugereka a3;
English: 2º a duly filled prescribed application form, set out in appendix a2, and the questionnaire, in appendix a3;
Kinyarwanda: Ku bireba umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka wungirije, umusigariraho agenwa n’umubitsi w’impapurompamo, kandi akomeza no gukora imirimo ye mu ifasi ashinzwe.
English: In the case of the deputy registrar of land titles, the acting person who also continues to perform his/her duties in his/her area of jurisdiction, is appointed by the registrar of land titles.
Kinyarwanda: Haramutse habonetse ikibazo kitateganijwe n'iri teka , biro y'inama njyanama na komite nyobozi bagena uburyo bwakoreshwa mu kugikemura bikemezwa n'inama njyanama bitanyuranije n'amategeko n'amabwiriza agenga igihugu.
English: In case of a problem, not provided for in this order, the council bureau and the executive committee shall determine ways and neans of resolving it which shall be approved by the council in accordence with laws and regulations governing the country.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: uburenganzira n’inshingano by’abayoboke
English: Section 3: rights and obligations of advocates
Kinyarwanda: 4° kwigisha abanyeshuri indangagaciro na kirazira by’umuco nyarwanda harimo umuco wo gukunda igihugu, uw’ubumwe, uw’amahoro, uw’ubworoherane, uw’ubutabera, uwo kubahiriza uburenganzira bwa muntu, uw’ubufatanye, uwa demokarasi, uwo kwirinda ivangura cyangwa itonesha iryo ari ryo ryose n’uwo kurengera ibidukikije;
English: 4º to educate learners about values and prohibitions of rwandan culture including the culture of patriotism, peace, tolerance, justice, respect for human rights, solidarity, democracy, avoidance of any form of discrimination or favouritism and that of environment protection;
Kinyarwanda: Buri nyandiko ikubiyemo indahiro ishyirwaho umukono n’urahiye n’uwakiriye indahiro.
English: Each document that contains oath shall be signed by the person who swears in, and the person who receives the oath.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y‟inama ishyirwaho umukono n‟umuyobozi mukuru  n‟umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira.
English: Minutes of the meeting shall be signed by the director general and secretary and approved in the following meeting.
Kinyarwanda: Abashinzwe gutoresha mu cyumba cy’itora bakora inyandikomvugo y’abatoreye aho batiyandikishirije.
English: Polling officers in the polling room make a statement indicating the persons who voted in the electoral area where they did not register.
Kinyarwanda: Ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane
English: Subscription tarif des abonnements et des insertions
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ibyerekeye ubucuruzi bw’intwaro mu rwanda.
English: A presidential order determines procedures for dealing in arms in rwanda.
Kinyarwanda: (2) ikigo cy’imari kigena ibigize amasezerano y’inguzanyo yo kwiga cyangwa buruse.
English: (2) the financial institution determines the content of the study loan or bursary agreement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inzego z’ubuyobozi za mmi
English: Article 6: management organs of mmi
Kinyarwanda: Igihe ubushakashatsi bugaragaje ibindi bibaya bitari ku rutonde ruri ku mugereka kandi bidakwiye kubakwamo, minisitiri ufite ibidukikikije mu nshingano ze ashobora gushyiraho amabwiriza ategeka ko   ibyo bibaya nabyo bitakubakwamo.
English: Whenever appropriate studies establish the need for other plains not on this list to be protected from construction, the minister in charge of environment may order that construction be prohibited on those plains.
Kinyarwanda: 1º kuba biri nibura kuri metero imwe n’ibice bibiri (1,2m) uvuye ku gice cy’imbere cy’ikinyabiziga;
English: 1º not less than one point two metres (m 1.2) from the front of the vehicle;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi, bisabwe na komite nyobozi cyangwa na kimwe cya kabiri (1/2) cy‟abanyamuryango nyakuri.
English: Article 25 : these statutes can be modified under decision of the general assembly by simple majority, either through proposition of the management board, or through a request from ½ of ordinary members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: komite z’ubutaka zisanzweho
English: Article 23: existing land committees
Kinyarwanda: 1º iyo urwego rw’ ubugenzuzi rutemereye usaba, kumenyekanisha kutemererwa n’impamvu zabyo bibwirwa usaba mu ibaruwa yo kutamwerera;
English: 1º where the supervisory authority rejects to grant the accreditation, the notification for rejection and its grounds shall be provided to the applicant in the letter;
Kinyarwanda: Ingingo ya 684: ibisobanuro by‟amagambo
English: Article 684: definitions of terms
Kinyarwanda: Ushinzwe kuburanira leta afite ububasha bwo kuburana, gutegura imyanzuro no gufata ijambo imbere y’inkiko zose zo mu rwanda no mu mahanga cyangwa mu zindi nzego zifata ibyemezo.
English: The principal state attorney shall have the power to litigate, prepare and present his/her submissions before all courts in rwanda and  in other countries or before other decision-making organs.
Kinyarwanda: Iyo amasezerano umukoresha yagiranye n’umukozi w’umunyamahanga asheshwe cyangwa arangiye, umukoresha abimenyesha mu nyandiko, urwego rushinzwe abinjira n’abasohoka.
English: If the contract concluded between an employer and the foreign employee is terminated or expires, the employer informs in writing, the organ in charge of immigration and emigration.
Kinyarwanda: (a) ku nzego zitanga amasoko ya leta ari munsi ya 50 mu mwaka, ugize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta agenerwa frw 100.000;
English: (a) for procuring entities which award less than 50 tenders a year, each member is entitled to an amount of frw 100,000;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: igihe cy’inzibacyuho cy’itangazwa rya raporo yaguye
English: Article 34: transitional period for the publication of the integrated report
Kinyarwanda: Komanda w’ishuri ry’igihugu ry’iperereza bashyirwaho n’iteka rya perezida.
English: The rank of police constable is awarded by the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibintu n’imirimo bisonewe
English: Article 2: mission and functions
Kinyarwanda: Banki igomba gusuzuma, mu buryo ngarukagihe, ubudahangarwa bwayo haramutse habaye ikintu runaka gihungabanya ubukungu mu gihe gito cyangwa kirekire (ari ikibazo kimwe cyangwa uruhurirane rw’ibibazo by’ubukungu) cyaba ikireba banki ubwayo cyangwa ikireba isoko ryose mu buryo bwagutse, kugira ngo imenye ahava icyayihungabanya mu minsi 30 kandi ikore ku buryo imyenda ya vuba ikomeza kuba mu kigereranyo cyo kwihanganira ingorane zatera kubura amafaranga banki yashyizeho.
English: A bank must conduct stress tests on a regular basis for a variety of short-term and protracted bank-specific and market-wide stress scenarios (individually and in combination) to identify sources of potential liquidity strain for up to 30
Kinyarwanda: 16° gutunganya indi mirimo yose ya ngombwa mu gushyira mu bikorwa iri tegeko ngenga n’andi mategeko yerekeye imari n’umutungo bya leta.
English: 16° to perform such other duties as may be necessary for the implementation of this organic law and other laws relating to public finance.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 54/11 ryo kuwa11/05/2004 riha ubuzimagatozi umuryango «african evangelistic enterprise (a.e.e-rwanda)» cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3 ;
English: Of 11/05/2004, granting legal status to the association “african evangelistic enterprise (a.e.e-rwanda)” especially in article 3;
Kinyarwanda: Urwego rw’ ubugenzuzi ruha umugenzuzi wigenga ibaruwa imuhagarika burundu kandi ikabimenyesha ibigo bigenzurwa ndetse na icpar. by the supervisory authority;
English: The supervisory authority shall issue a revocation letter to the external auditor and informs regulated institutions as well as the icpar. sur décision de l’autorité de contrôle ;
Kinyarwanda: (n) ingingo y’inzibacyuho ivuga uburenganzira n’inshingano bya buri ruhande igihe cy’iseswa cyangwa cy’irangira ry’amasezerano y’ubuhuza mu bwishingizi.
English: (n) a transition clause on the right and obligation of the insurer and the insurance agent in case of termination of the insurance agency contract.
Kinyarwanda: “ingingo ya 48 bis: inama ishinzwe uburenganzira n’imibereho myiza y’abantu bafunzwe
English: “article 48 bis: council in charge of the rights and welfare of incarcerated persons
Kinyarwanda: Igihe cy‟ubwishyu bugobokewe, abandi bose biyongera ku bo inyandiko ntegekabwishyu yishyuriweho bavanirwaho ubwishyu ariko uwagobotse asimbura uyitunze ku bijyanye n‟uburenganzira n‟inshingano afite ku wo yishyuye n‟abandi bose bafite inshingano kuri we.
English: Where a bill of exchange has been paid for honour, all parties subsequent to the party for whose honour it is paid are discharged, but the payer for honour is subrogated for and succeeds to both the rights and duties of the holder with respect to the party for whose honour he/she pays, and all parties liable to that party.
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: igihe gitanzwe ngo ibishushanyombonera by’imitunganyirize y’ahantu  n’imijyi bibe byakozwe
English: Article 92: deadline for the elaboration of land development and urban planning master plans
Kinyarwanda: 6)gufatanya n‟ubuyobozi bwa leta n‟abandi bari mu bikorwa byo kurwanya sida.
English: 6) to collaborate with other ngo and the government in order to fight hiv/aids and the socio - economic consequences.
Kinyarwanda: Ibihembo bibarwa ku mafaranga 2.000.000 kugeza ku mafaranga 15.000.000 bitewe n‟ingano y‟ikigo cyangwa y‟umuryango, umubare w‟indimi igitabo kizakorwamo, n‟ibindi.
English: Fees range from 2,000,000 rwf to 15,000,000 rwf depending on the size of the company or the organization, the number of language versions, etc.
Kinyarwanda: Ibigenerwa komiseri mukuru wa rra na komiseri mukuru wungirije wa rra bigenwa n’iteka rya perezida. inama y’ubutegetesi igena ibigenerwa abandi bagize ubuyobozi bukuru bw’ikigo n’abandi bakozi.
English: Emoluments for the commissioner general and the deputy commissioner general of rra shall be determined by a presidential order. the board of directors shall determine emoluments for other members of rra senior management and the staff.
Kinyarwanda: Umuryango ufite intego yo gusakaza ubutumwa bw‟ubwami bw‟imana binyuze mu mirimo myiza y‟urukundo nko gufasha abatishoboye, no kwita ku bikorwa by‟iterambere.
English: The mission statement of the organization is to preach the gospel of the kingdom of god through pure works of compassion including social and development activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 y‟itegeko ngenga n° 31/ 2007 ryo ku wa 25/07/2007 rikuraho igihano cyo kwicwa ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 3 of the organic law n° 31/ 2007 of 25/07/2007 relating to the abolition of the death penalty is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Akiciro ka 2:  kwiyamamaza hakoreshejwe amafoto, inyandiko n’ibitangazamakuru
English: Sub section 2:  electoral campaign by use of photos, documents and media
Kinyarwanda: Bagamije guhuza amategeko agenga ppc n’amategeko y’igihugu;
English: With a view to harmonising the statutes of ppc. with the national legislation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: amahame rusange arebana n’ubufatanye mpuzamahanga
English: Article 49: general principles related to international cooperation
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 bis: ububasha bw’urwego rugenzura
English: Article 26 bis: powers of the supervisory authority
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango nyakuri. iyo uwo mubare utabonetse indi nama
English: Where an application is not considered by the
Kinyarwanda: 7° kurinda isuri, imyunyu mu mazi, kuhira birenze urugero n’imyuzure ;
English: 7° avoid erosion, salinization, overwatering and control flooding;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ibisabwa muri rusange mu gushyiraho umuyoboro cyangwa gukoresha serivisi z’itumanaho koranabuhanga
English: Article 43: general licensing requirement for installation of a network or operating electronic communications services
Kinyarwanda: Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi (c) retirement from the profession;
English: An insolvency practitioner acts in a (c) le retrait de la profession ;
Kinyarwanda: N° 73/2013 ryo kuwa 11/9/2013
English: N° 73/2013 du 11/9/2013
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 23/06/2010 imaze kubisuzuma no kubyemeza, ministerial order n°008/16.01 of 26/11/2010 establishing internal rules and procedures for rwanda environment management authority
English: Annex i to the ministerial order nº 008/16.01 of 26/11/2010 establishing internal rules and procedures for rwanda environment management authority
Kinyarwanda: Icyiciro cya 10: igenamigambi, ubugenzuzi no gutanga raporo
English: Section 10: planification, audit interne et rapport
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : aya mategeko yemejwe n‟abanyamuryango nyirizina bayashyizeho umukono mu nteko shingiro i kigali.
English: Article 22: these lows are approved by members of association and signed by the general assembly at kigali
Kinyarwanda: - gukangurira urubyiruko kureka uburaya n‟ubusinzi no gukunda umurimo ibyo tubikora dukoresheje ubuhanzi,dukina ikinamico imivugo n‟ubuhamya kuri sida ;
English: - sensitizing though youth to crew a big gap between themselves and prostitution drunkenness and develop love for work, this can be done though composing poems, organizing spectacles and testimonies about the dangers of aids.;
Kinyarwanda: Perezida w’umutwe w’abadepite yandikira minisitiri w’intebe amusaba kohereza minisitiri ufite  ubukungu n’imari mu nshingano ze  kuza kugeza  ku nteko rusange uko ubukungu rusange n’ingengo y’imari bihagaze.
English: The speaker of the chamber of deputies writes   to the prime minister requesting him/her to send the minister in charge of economy and finance to brief the plenary assembly on the overall economic and budgetary situation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 278: ikurikizwa ry’amategeko y’imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha
English: Article 278: application of laws relating to criminal procedure
Kinyarwanda: 6° impano n‟indagano; 7° umutungo wahoze ari uw‟umushinga w‟indangamuntu /nid–project.
English: 6° donations and bequests; 7° property formerly owned by nid-project.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro umutwe wa mbere: izina, icyicaro, igihe n’intego ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango witwa « umuryango w’aba nutritionnistes mu rwanda », rns mu magambo ahinnye y’icyongereza, rigengwa n’aya mategeko shingiro hamwe n’i20/2000 ryo kuwa 26
English: Name, head office, duration and objectives article one: the undersigned people convene to create an international organization named “rwanda christian outreach ministries”, rwacom in abbreviation, governed by the present constitution and the law n° 20/2000 of july 26
Kinyarwanda: Umuntu wese, ubizi, wifashishije mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa atangaza amakuru y’ibihuha ashobora guteza ubwoba, imvururu cyangwa ihohotera muri rubanda cyangwa ashobora gutuma umuntu atakarizwa icyizere, aba akoze icyaha.
English: Any person who, knowingly and through a computer or a computer system, publishes rumours that may incite fear, insurrection or violence amongst the population or that may make a person lose their credibility, commits an offence.
Kinyarwanda: Iyo nta mwanya w’umurimo bihuje intera mu butegetsi bwa leta, umushahara n’ibindi bigenerwa umukozi wa leta ugengwa n’amasezerano y’umurimo bigenwa n’urwego rwa leta rushaka gukoresha uwo mukozi,
English: If there is no job position of the same level in public service, the salary and fringe benefits allocated to a public servant governed by an employment contract are determined by the state organ that intends to employ such a contractuel de l’état et de la disponibilité des fonds.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 27 nyakanga 2005;
English: The chamber of deputies, in its session of july 27, 2005;
Kinyarwanda: 1.         umugwaneza k. claudette           2.        nsengimana amiel (sé)                                                                                         (sé) the notary ndibwami  alain (sé) og n° 03 of 19/01/2009
English: Kigali, the  30th     day of  june  two thousand and five. the notary ndibwami alain (sé) a.s.n° 3849
Kinyarwanda: A) gushyiraho no gukoresha ibipimo bifasha mu ikurikirana n’igenzura ry’impinduka zizanwa na politiki, ingamba na gahunda by’urwego rw’ubutabera mu guteza imbere ubutabera no kubwegereza abaturage;
English: A) establishment of indicators and their exploitation to monitor and evaluate the impact of the justice sector policies, strategies and programmes on the development of justice and access to justice;
Kinyarwanda: Ingingo ya 161: inkurikizi zikomoka ku isano iva ku ishyingiranwa
English: Article 161: effects of relationship by marriage
Kinyarwanda: Amasezerano yihariye asobanura imikoranire ya inades-formation rwanda n‟indi miryango y‟abafatanyabikorwa igamije iterambere. article 25: relations with other partners in rural development
English: Ad hoc agreements define the relationships and specify the modalities of collaboration between inades-formation rwanda and other development partners. article 25 : les relations avec d’autres partenaires du développement rural