DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo umukoresha asabye umukozi wari uri mu kiruhuko cy’umwaka kugaruka mu kazi umukozi ntatakaza uburenganzira bwe ku kiruhuko cy’umwaka, ahubwo agisubukura mu gihe kitarenze amezi atandatu (6).
English: If an employer requires an employee on annual leave to return to work, the employee do not lose the right to his remaining annual leave, it is resumed within six (6) months.
Kinyarwanda: Umwanya  uwatowe komite nyobozi perezida w‟inama y‟ubutegetsi akaba n‟umuvugizi w‟umuryango majyambere mustapha visi perezida wa mbere ushinzwe ubutegesti n‟imari nshimiyimana juvénal visi perezida wa kabiri ushinzwe ibikorwa rusange tuyisabe protais umunyamabanga  kwizera albert abagize akanama nkemurampaka evariste murwanashyaka uwamahoro nadia mukakibibi norbertine abegenzuzi b‟imali simbizi lydia mwiza jeanne d‟arc nyirashikama providence
English: Position candidates verdict president patrick musafiri patrick musafiri is elected president of ater rukundo kanyankole vivens hitiyaremye vice president bernard nkuyubwatsi vivens hitiyaremye is elected as vice- president of ater basheja david germaine utembinema executive secretary jean de dieu hakorimana jean de dieu hakorimana is elected executive secretary of ater astherie nyirahabimana treasurer isabelle ufitingabire asterie nyirahabimana is elected treasurer of ater germaine utembineza asterie nyirahabimana
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: uburyozwe bw’utanga serivisi zo kwishyurana iyo habaye ibikorwa byo kwishyurana bitemewe
English: Article 33:  restrictions on dealings by offeror during non-cash takeover offers
Kinyarwanda: Igifungo cya burundu.
English: Imprisonment.
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagarwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. resolutions irrespectively of the number of participants.
English: The extra ordinary general assembly is convened any time if necessary. it is convened and headed in the same with the ordinary general assembly. the extraordinary general assembly is convened générale siège et délibère valablement quel que soit le nombre de participants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: intego ugamije
English: Article 5: objectifs
Kinyarwanda: N’amakuru utanga serivisi yahawe mbere byahita byakwa utanga serivisi cyangwa bigasibwa, bigasenywa cyangwa bagakora ku buryo bidashobora gukoreshwa.
English: Promptly removed from the possession of the service provider or deleted, destroyed or rendered unusable.
Kinyarwanda: 5º gufata ibyemezo ku mpaka yashyikirijwe;
English: 5º to take decisions on any disputes referred to it;
Kinyarwanda: Iyo amaze kwakira ikirego, umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga acyandika mu bitabo byabigenewe, nyuma yaho, akoherereza dosiye perezida w’urukiko rw’ikirenga kugira ngo agene itariki y’iburanisha, inteko y’abacamanza bazaruburanisha n’umucamanza uzakora raporo muri abo bacamanza.
English: Upon receipt of a petition, the chief registrar of the supreme court shall register it in the relevant register and thereafter submit the case file to the president of the supreme court to fix the date for the hearing and determine the bench of judges to hear the petition and a judge- rapporteur from among the judges on the bench.
Kinyarwanda: (h) kutemerwa n’urukiko.
English: (h) rejection by the court.
Kinyarwanda: Inyandiko isaba kwishyurwa ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo itegurwa n’urwego rw’igihugu rufite ubwisungane mu kwivuza mu nshingano, ikemezwa na minisiteri nyuma yo kugisha inama abahagarariye ibigo by’ubuvuzi.
English: The claim form referred to in paragraph one of this article is proposed by the national organ in charge of community- based health insurance and approved by the ministry after consultation with representatives of health facilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: abemerewe gutanga ikiruhuko
English: Article 47: authorities to approve  leave
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: gutanga raporo n’ibindi bisabwa mu rwego rw’ubugenzuzi section 2: reporting and other supervisory requirements
English: Section 2: reporting and other supervisory requirements
Kinyarwanda: Abisabwe na minisitiri ufite polisi y’igihugu mu inshingano ze, perezida wa repubulika  ashobora gushyiraho komite ya disipulini  isuzuma ubwa mbere n'ubwa nyuma amakosa ya disipulini yakozwe na komiseri mukuru, na ba komiseri  bakuru bungirije. ingingo ya  36 :
English: On  request from the minister in charge of internal security, the president of the republic can set up a disciplinary committee, to hear for  the first and last resort  disciplinary cases involving the commissioner general and the deputy commissioner  generals.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 y‟amategeko agenga ishyaka pdi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 20 of pdi  statutes is modified and completed as follows:
Kinyarwanda: (k) indi nyandiko iyo ari yo yose cyangwa andi makuru ayo ari yo yose urwego rw’ubugenzuzi rwakwaka cyangwa usaba yatekereza ko yafasha urwego rw’ubugenzuzi mu gusuzuma ubusabe.
English: (k) any other document or information that may be required by the supervisory authority or of which the applicant thinks may help the supervisory authority to assess the application.
Kinyarwanda: 7°  ingorane zijyanye n’ikoranabuhanga;
English: 7° the technology risks;
Kinyarwanda: Ugizwe umwana n'utamubyaye mu buryo bworoheje ntacika mu muryango akomokamo, akomeza uburenganzira bwe n'inshingano zose, akanagumana amazina ye.
English: In case of simple adoption, a child continues to belong to his/her family of origin and retains all rights and duties and keep his/her names.
Kinyarwanda: Igihe abapolisi bari mu kiruhuko, bafite uburenganzira bwo kujya aho bashatse mu gihugu. kuva mu gihugu ariko bigomba uruhushya rwa komiseri mukuru wa polisi y'igihugu. ku mpamvu z'akazi ubutegetsi bushobora kugabanya cyangwa gukuraho ubwo burenganzira.
English: While on leave, a police officer is free to move  anywhere in the country. however a police officer who wishes to go out of the country must be granted permission by the commissioner general of police. when the circumstances demand so, the command can restrain this right of free movement.
Kinyarwanda: Gusohora umutungo mu mitungo rusange y‟umuryango bikorwa gusa n‟inama y‟ubutegetsi nayo ibyemerewe n‟inteko rusange. official gazette n0 50bis of 15/12/2014
English: The applications for membership are made in writing addressed to the president of the executive committee who then presents the applications to the general official gazette n0 50bis of 15/12/2014
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa rarda bugaragaza mu mazi rusange imbago z’ahabujijwe havugwa mu gace ka 5° k’iyi ngingo.
English: Rarda authorities shall indicate boundaries of prohibited places in the public waters referred to in sub paragraph 5° of this article.
Kinyarwanda: Ihagarariye ikigega cyihariye cya nijeriya cy‟abishyize hamwe, yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni esheshatu n‟ibihumbi magana atanu za «units of account»  (6.500.000 ua) agenewe umushinga mpuzabihugu w‟urugomero rw‟amashanyarazi rwa rusumo, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: Relating to the loan of six million five hundred thousand units of account (ua 6,500,000) for the regional rusumo falls hydropower project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Iyo iburanisha ryari rigizwe n’abacamanza barenze umwe, umucamanza ushyizweho
English: When the bench consists of more than one judge, the most junior judge gives his/her
Kinyarwanda: 2° gukora imirimo yose yasabwa n’inama y’abakomiseri ijyanye n’inshingano za nic.
English: 2° to execute all duties as may be assigned by the board of commissioners that are related to the missions of nic.
Kinyarwanda: Hashyizweho komisiyo ihoraho ishinzwe imyitwarire y’abavoka.
English: There is hereby established a permanent disciplinary committee.
Kinyarwanda: (b) no kuba afite uburambe bw’imyaka itanu mu by’ubwishingizi cyangwa ubwishingizi bw’abishingizi.
English: (b) have five years of experience in insurance or reinsurance sector.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: kuvurwa kw’abashinjacyaha n’abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru
English: Article 83: medical care of prosecutors and other members of staff of the national public prosecution authority
Kinyarwanda: 3°  isosiyete ishamikiye ku yindi, ugize inama y’ubutegetsi, umukozi cyangwa ushinzwe gukurikirana ibikorwa by’isosiyete ishamikiyeho;
English: 3° a  subsidiary, a director, employee or inspector of its holding company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ingingo zikurikizwa iyubakwa ry‟amazu agenewe ikindi kintu kitari uguturwamo zubakwa hakurikijwe ibiteganywa mu itegeko rigenga imitunganyirize y‟imijyi n‟imyubakire mu rwanda.
English: Article 27: applicable provisions construction of non-residential structures shall be subject to the provisions of the law governing urban planning and building in rwanda.
Kinyarwanda: Dr ruhamya nathan (sé) umuvugizi w’ umuryango
English: Dr ruhamya nathan (sé) legal representative of rcp
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imiterere, imitunganyirize n’imikorere bya kaminuza y’u rwanda, unr mu magambo ahinnye y’igifaransa.
English: This law determines the structure, organisation and the functioning of the national university of rwanda, unr as abbreviated in french.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : abagize inama y‟ubuyobozi nibo bagize biro y‟inteko rusange. batorwa mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara igihe cy‟imyaka irindwi gishobora kwongerwa. iyo umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi yeguye ku bushake, cyangwa avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange cyangwa apfuye, umusimbuye arangiza manda uwo asimbuye yari yaratorewe.
English: Article 19 : the members of the board of directors are elected among effective members of the association for a mandate of 5 years renewable. in case of resignation, expulsion by the general assembly or death of members of the board of directors, his successor shall finish the mandate.
Kinyarwanda: (1) komite ishinzwe  kugenzura umutungo; iyo komite igizwe n’abantu batatu batorwa  na biro politiki.
English: (1) committee in charge of audit; that committee shall be made up of three persons elected by the political bureau.
Kinyarwanda: Umuturage udafite ubushobozi bwo gutanga uruhare rwe ku giciro cy’indangamuntu isanzwe ayihabwa ku buntu ariko agomba kuba abifitiye icyemezo yahawe n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari yatanze ashingiye ku cyemezo cya komite nyobozi y’umudugudu uwo muturage utishoboye atuyemo.
English: An indigent citizen who doesn’t have the capacity to contribute to the cost of the barcode based identity card shall get it freely on condition of exhibiting a certificate issued by the cell executive secretary on the basis of the decision taken by the executive committee of the village in which the indigent citizen lives.
Kinyarwanda: “ingingo ya 41 undecies: kubangamira imikorere y’indege
English: “article 41 undecies: interference with aircraft operations
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟isubiracyaha, ukoze icyaha ahanishwa igifungo kuva ku myaka itandatu (6) kugeza ku umunani (8) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni esheshatu (6.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000).
English: In case of recidivism, the offender shall be liable to a term of imprisonment of six (6) years to eight (8) years and a fine of six million (6,000,000) to ten million (10,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ubusaze  bw’ikurikiranabihano ntibubarwa mu gihe uwakatiwe yafungujwe by’agateganyo n’iteka ritavuyeho.
English: The limitation period for the enforcement of penalties shall be suspended when a convicted person is released on parole through an order that has not been revoked.
Kinyarwanda: Izo nyamaswa zishobora kwicwa igihe cyose ubuyobozi bubifitiye ububasha busanze kuzitunga bihenze cyangwa se bibangamiye umutekano.
English: These animals can be slaughtered if the competent authority considers their maintenance dangerous or too costly.
Kinyarwanda: 3° ihindurwa kuri za komisiyo /imiterere y’ibiciro;
English: 3° changes in commissions/prices structure;
Kinyarwanda: Ingingo ya 118 : ikiguruka gikekwa ko cyanduye indwara y’ibicurane
English: Article 118 : a bird suspected to infected with bird flu
Kinyarwanda: A. bnr: amabwiriza/ regulation/ règlement
English: A. bnr: amabwiriza/regulations/ règlements
Kinyarwanda: Ingingo ya 230: kwigomeka ku buyobozi
English: Article 230: rebellion against the authority
Kinyarwanda: 5 º gutanga amakuru ajyanye n’akazi;
English: 5 º providing job-related information;
Kinyarwanda: Dushingiye k’u itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nkuko ryavuguruwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zaryo iya 29, iya 30, iya 112, iya 113 n’ iya  201 ;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 4th june 2003, as amended to date, especially in its articles 29, 30, 112, 113 and 201;
Kinyarwanda: (b) umukozi umwe ku bana batarenze 35 bafite nibura imyaka itanu ariko batarageza ku myaka icumi;
English: (b) one staff member for a maximum of 35 children who are at least five years old but less than ten years of age;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rureberera sgf n’icyiciro irimo.
English: A prime minister’s order shall determine the supervising authority of sgf and its category.
Kinyarwanda: Ku cyaha cyose umushinjacyaha afitiye ububasha, iyo abona ko icyaha akurikiranye gishobora guhanishwa ihazabu, umushinjacyaha ashobora guhitishamo ukurikiranyweho icyaha kujya kumurega cyangwa gutanga ihazabu nta rubanza, idashobora kurenga ihazabu ihanitse yateganyijwe n’amategeko iramutse yongereweho inyongera yategetswe.
English: For any offence that falls within his/her competence, if the prosecutor considers that the offence may be punishable by a fine, he or she may ask the suspect to choose between being brought before the court or paying a fine without trial, which fine cannot exceed the maximum fine increased by any possible additional amount stipulated by law.
Kinyarwanda: Buri mwaka, ubuyobozi bukuru bwa cma butegura umushinga w’ingengo y’imari y’umwaka bukayishyikiriza inama y’ubuyobozi ya cma kugira ngo iwemeze.
English: Every year, the general management of cma prepares a draft annual budget and submits it to the board of directors of cma for approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 95 : inshingano rusange zo kubahiriza ingingo z’ibitabo by’amabwiriza agenga ipiganwa n’ibindi bisabwa mu masoko ya leta
English: Article 95: general obligations to respect provisions of the bidding document or other requirements in public tenders
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: iterana ry’inama z’inama y’ubuyobozi
English: Article 9: meeting of the bureau of council with the executive organ
Kinyarwanda: 1° umwenda w’uberewemo umwenda n’isosiyete  ntuba umwenda utarishyurwa iyo:
English: 1° a claim by a creditor against the company is not an undischarged claim where:
Kinyarwanda: Abagize dasso bashyirwaho n’inama njyanama y’akarere binyuze mu ipiganwa kandi hubahirijwe chapter ii: responsibilities of dasso
English: Dasso members shall be recruited by the district council through a recruitment test and in accordance chapitre ii: attributions du dasso
Kinyarwanda: Inama isanzwe y’inteko rusange iba kabiri mu mwaka. hashobora kubaho inama y’inteko rusange idasanzwe.
English: The general assembly shall be held twice per year ordinary session. it may hold extraordinary sessions.
Kinyarwanda: 3° yahamwe n‟icyaha gihungabanya ubwizerwe bw‟igihugu nk‟uko biteganywa mu gitabo cy‟amategeko ahana ibyaha mu rwanda..
English: 3° he/she been convicted of a crime affecting public faith as provided for by the rwandan penal code;
Kinyarwanda: Ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki rifite ishingano zo gutuma imitwe ya politiki irigize yungurana ibitekerezo no kugira uruhare mu kubaka ubwumvikane n’ubumwe bw’igihugu”.
English: The national consultative forum of political organisations has the responsibility to provide political organisations with an opportunity for a political dialogue, and building consensus and national cohesion”
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa rmb rugizwe n’umuyobozi mukuru, umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe ibikorwa n’umuyobozi mukuru ushinzwe imari.
English: The executive organ of rmb is composed of the chief executive officer, deputy chief executive officer in charge of operations and chief financial officer.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inama nyunguranabitekerezo y’abafatanyabikorwa ba jadf ku rwego rw’igihugu, inshingano zayo n’imikorere yayo
English: Section one: institution in charge coordination of jadf activities and its responsibilities
Kinyarwanda: Bigenzurwa ntacyo bihindura kuri ibi. ikigo cma ntigishobora gushingira ku mahame yavuzwe haruguru kugira ngo gifatire ibyemezo byo mu rwego rw‟akazi umuntu kubera gusako mu gihe cy‟iperereza atigeze yitabira isubizwa ry‟ibibazo cyangwa gusubiza ibibazo ku bushake bwe. nyamara ariko, hari igihe hashobora gufatwa umwanzuro ukarishye bitewe n‟uko umuntu wemerewe adashaka kugira uruhare mu ibazwa ry‟ibibazo asubiza ku bushake bwe.
English: The cma will not bring disciplinary proceedings against a person under the above principles simply because, during an investigation, they choose not to attend or answer questions at a purely voluntary interview. however, there may be
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: korohereza ikorwa ry’iperereza ku mpanuka y’indege
English: Article 73: facilitation of aircraft accident investigation
Kinyarwanda: Umuntu wese utunze cyangwa ugendana imbunda agomba kugenzura ko ifunze kandi ibitse neza ku buryo idashobora kwirasisha ubwayo.
English: Any person who possesses or carries a firearm must ensure that the firearm is properly locked and kept to avoid it going off by itself.
Kinyarwanda: Itegeko ryuzuza itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y’isoresha………………………………………………………………………………… n° 56/2006 ryo kuwa 31//12/2006
English: Law complementing law no 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures  ………………… n° 56/2006 of 31/12/2006
Kinyarwanda: 8.8.13 ikigo cy‟ishuri kigomba kumenyesha inama y‟igihugu ishinzwe amashuri makuru igihe cyose habaye impinduka kubijyanye n‟amakuru yatanzwe mu gihe cy‟iyandikisha ry‟isaba ry‟icyemezo cyo gukora by‟agateganyo cyangwa bya burundu, kandi kigomba kubona uruhushya rwanditse rw‟uko cyemerewe mbere yo kwandika abanyeshuri muri gahunda nshya y‟amasomo.
English: 8.8.13  an institution must notify the national council for higher education of any change in the information submitted in its application for a provisional or definitive operating agreement and must be given permission in writing before it recruits students to new programs.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’umuryango mpuzamahanga wita ku murimo n° 138  yo ku wa 26 kamena 1973 yerekeye imyaka ya ngombwa kugira ngo umuntu ahabwe akazi;
English: Pursuant to the international labour convention n° 138 of june 26, 1973
Kinyarwanda: 4 º uwireze akiyemerera icyaha cya jenoside cyangwa ibyaha byibasiye inyokomuntu bimushyira mu rwego rwa mbere ;
English: 4° person who pleaded guilty of the crime of genocide and crimes against humanity which categorise him/her in the first category;
Kinyarwanda: 3º gufasha ururembo gukurikirana imikorere y’ibitaro n’ibigo nderabuzima by’itorero adepr n’uburyo byagera ku ntego zabyo ndetse no gukangurira abanyetorero kubigiramo uruhare;
English: 3° to help the region in monitoring the functioning of hospitals and health centres of the adepr church, the way they achieve their goals and to encourage church members’ participation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : amagambo n’amanota by’indirimbo y’igihugu amagambo n’amanota by’indirimbo y’igihugu biri ku mugereka wa mbere n’uwa kabiri y’iri tegeko.
English: Article 4 : texte et notes de l’hymne national
Kinyarwanda: 2.4.1. abanyeshuri bagomba kubazwa hakoreshejwe ibigenderwaho, amabwiriza n‟uburyo byatangajwe kandi bikunze gukoreshwa.
English: 2.4.1. students must be assessed using published criteria, regulations and procedures which are consistently applied.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°221/03 ryo kuwa 03/12/2013
English: Prime minister’s order n° 021/03
Kinyarwanda: 2° gukora umurimo wo kubaga amatungo;
English: 2 º manufacturing;
Kinyarwanda: Hashyizweho ku gihe kitazwi ishyirahamwe ry’ abacuruzi b’ibitunguru ryitwa: rota mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: Hereby established, for unlimited period, an association of onion traders named rota in its english acronym.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 21 bis/2009 ryo kuwa 29/7/2009 rishyiraho ishuri rikuru “umutara polytechnic” rikanagena imiterere, imitunganyirize n’imikorere byaryo;
English: Establishing “umutara polytechnic” higher institute and determining its structure, organisation and functioning;
Kinyarwanda: Giti cyabo cyangwa iy’ibigo bifite ubuzimagatozi bikekwaho icyaha cy’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, mu rwego rwo gukora ubutasi ku mari;
English: Funds of individuals or legal entities suspected of committing money laundering, financing terrorism and financing the proliferation of weapons of mass destruction for the purpose of conducting financial intelligence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ibikurikizwa mu guhindura izina
English: Article 45: requirements to change the name
Kinyarwanda: (r) “imari shingiro yose” bivuga igiteranyo cy’imari shingiro yose y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa. igizwe n’imari shingiro bwite n’imari shingiro y’inyongera harimo kubikira ivugururagaciro (kugeza kuri 25%), inyandiko z’agaciro zigize imari shingiro n’imyenda iza nyuma y’indi myenda mu kwishyurwa;
English: (r) “total capital” means overall capital of a deposit-taking microfinance institution. it is comprised of core capital (tier 1) and supplementary capital (tier2) including revaluation reserves (up to 25%), hybrid capital instruments and subordinated debts;
Kinyarwanda: Uretse ikoreshwa ry’umutungo w’amazi mu ngo no mu bindi bikorwa byerekeye umutungo kamere w’amazi bigomba gukorerwa imenyekanisha mu buryo buteganyijwe muri iri teka, gukoresha umutungo kamere w’amazi bigomba gutangirwa uburenganzira n’inzego za leta zibifitiye ububasha. utilisation of water
English: With exception of domestic use of water and in any other activities which are subject to declaration in accordance with the provisions of this order, the use of the water resources shall be subject to authorisation issued by competent government authorities.
Kinyarwanda: Igihe uruhushya rwo gukoresha ubwoko bw’igihingwa burinzwe rumara kigenwa kandi kikumvikanwaho hagati ya nyir’ubwoko bw’igihingwa burinzwe n’uwifuza kubukoresha.
English: The time limit for the exploitation license is determined and agreed upon by the owner of the protected plant variety and the one interested in exploiting the protected plant variety.
Kinyarwanda: Iv. umutwe wa 4: inzego
English: Iv. chap. 4: organs
Kinyarwanda: Yaramenyeshejwe ko uwo mufatanyabikorwa atabifitiye ububasha cyangwa uwo muntu atari azi cyangwa atemera ko uwo ari umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye.
English: No authority or does not know or believe him or her to be a partner in the limited partnership.
Kinyarwanda: 23° umuntu: umuntu ku giti cye, sosiyete, koperative cyangwa umuryango;
English: 23° person:  an individual, a company, a cooperative or organization;
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: gutegura no gutanga raporo z'imari
English: Article 107: préparation et transmission des rapports financiers
Kinyarwanda: 2° “urugo rw’abashakanye”: urugo rw‟abashakanye rugizwe n‟inzu babamo, isambu bahinga cyangwa bororeramo ;
English: 2° “ matrimonial home”: a home comprising of the house in which a husband and a wife reside together, the land on which they cultivate crops and rear livestock ;
Kinyarwanda: 1. kwitabira inama zose zatumijwe no kubahiriza imiyoborere y’inama nta makimbirane no gushyogozanya;
English: 1. attending all meetings convened and respect the meeting order without conflicts and disputations;
Kinyarwanda: «ingingo ya 56 bis: uburyo bw’inzira ngufi uburyo bw’inzira ngufi ni uburyo bwo gutanga isoko rifite agaciro kari hagati y’umubare ntarengwa ku buryo bwo gutanga isoko hakoreshejwe gusaba ibiciro n’umubare wemewe ntarengwa ku buryo bw’ipiganwa ry’imbere mu gihugu, bushobora kuba ipiganwa ry’imbere mu gihugu risesuye cyangwa rigenewe abantu bake, mu gihe gutegura inyandiko z’ipiganwa byoroshye kandi ikigamijwe kitarangwa n’imiterere ya tekiniki ihambaye. iyo ubwo buryo bukoreshejwe hakoreshwa igitabo kigufi cy’amabwiriza agenga ipiganwa n’igihe kigufi hagati y’itangazo ryerekeye ipiganwa n’umunsi wa nyuma wo gutanga inyandiko z’ipiganwa. cyakora, uko byagenda kose, icyo gihe ntigishobora kujya munsi y’iminsi umunani (8) y’akazi iyo ari ipiganwa risesuye ku 5º the procuring entity seeks to enter into a contract with the service provider that is working or teaching in a higher learning institutions or research institutions in the country for the purpose of research, experiment or study.
English: «article 56 bis: simplified methods a simplified method is a method of public procurement used between the threshold for the requests for quotations and national competitive bidding thresholds, as they are stated by procurement regulations, which may be national open or restricted tendering, in which the preparation of bids is easy and the technical specifications are not complex.
Kinyarwanda: 1) ese igihingwa ni cyo kijyanye n’ubwoko?              yego                        oya                             ndabishidikanya icyongerwaho: …………………………………………………………………………………………..
English: Items: 1)  is the crop true to type?              yes                           no                           doubtful remarks: ………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: minisitiri w’ubutabera karugarama tharcisse (sé) article 4: coming into force
English: Seen and sealed with the seal of the republic: the minister of justice karugarama tharcisse (sé) article 4 : entrée en vigueur
Kinyarwanda: Imbaraga zahagaritse jenoside yakorewe abatutsi. ku mudari handitseho amagambo “campaign against genocide”.
English: Genocide against tutsi. the words “campaign against genocideˮ are inscribed on the medal.
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu : « centre de perfectionnement et de promotion agricole de kisaro c.p.p.a. mu magambo ahinnye y’igifaransa» amategeko shingiro umutwe wa mbere izina, gihe, icyicaro n’intego. ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa centre de perfectionnement et de promotion agricole de kisaro « c.p.p.a. » mu magambo ahinnye y‟igifaransa ugengwa n‟aya mategeko shingiro kimwe n‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu. ingingo ya 2: igihe umuryango uzamara ntikigenwe.
English: Non profit marking association: <hopes and dreams foundation “h.d.f” a.s.b.l statutes chapter first: name, head office duration and  objectives article first : it is hereby established betueen the undersigned a non – profit –making association called < hopes and dreams foundation “h.d.f” a.s.b.l in initials , governed by these statutes and subjected to the provisions of the law nº 20/2000 of july 26,2000
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka iteka rya minisitiri w‟intebe nº 180/3 ryo kuwa 09/12/2011 rishyiraho abagize inama ngishwanama y‟ishami rishinzwe iperereza ku mari n‟izindi ngingo zibanziriza iri kandi zinyuranye naryo zivanyweho.
English: The prime minister`s order nº180/3 of 09/12/2011 appointing the members of advisory board of the financial investigation unit and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: (1) mu nteruro y’itegeko, agakoni gakoreshwa mu guteguriza urutonde rukurikiraho rushingiye mu buryo bw’ikibonezamvugo ku magambo ateguriza.
English: (1) in a legislative sentence, a dash is used as an alternative to a colon to introduce something that follows in a list which grammatically depends on the introducing words.
Kinyarwanda: Umurobyi ugamije ubushakashatsi ni umuntu ku chapter one: general provisions
English: A research fisherman is an individual or an chapitre premier: dispositions generales
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: inyigisho zisanzwe
English: Article 72: formal education
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: kugaragaza impamvu zo kwambura ubutaka nyirabwo
English: Article 61: indication of confiscation reasons
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: urwego rw’ubugenzuzi bw’imbere mu kigo article 44: the internal audit function
English: Article 44: the internal audit function
Kinyarwanda: 1° kubyara bitagira ingaruka mbi ku mubyeyi no ku mwana uvuka; 2° kwita ku buzima bw’umwana wavutse; 3° kuboneza  urubyaro; 4° gukumira no kuvura indwara zandurira mu myanya ndangagitsina harimo na virusi itera sida; 5° gukumira no kuvura izindi ndwara zihungabanya ubuzima bw’imyororokere;
English: 1° safe delivery for the mother and the new- born; 2°  care of the new-born; 3°  family planning; 4° prevention and treatment of sexually transmitted infections including hiv/aids; 5° prevention and treatment of other infections that are harmful to human reproductive health; 6° prevention and treatment of infertility;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi byemezwa n’urwego rw’inama y’ubuyobozi rumaze kugisha inama minisiteri ifite abakozi mu nshingano zayo na minisiteri ifite imari ya leta mu nshingano zayo.
English: The salary grid and other fringe benefits for staff members are approved by the board of directors subsequent to advice of the ministry in charge of public service and the ministry in charge of public finance.
Kinyarwanda: Ushinzwe iseswa ashyiraho gahunda ya nyuma y’iseswa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye ku munsi yasubirijeho ibitekerezo cyangwa ubusabe bwa nyuma. gahunda ya nyuma y’iseswa ishyikirizwa urwego rw’ubugenzuzi.
English: The liquidator establishes the final liquidation plan within sixty (60) days from the date on which he or she responded to the last observation or claim. the final liquidation plan is submitted to the supervisory authority.
Kinyarwanda: Ibishanga bihoramo amazi bigomba kurindwa by’umwihariko. mu kubirinda, hitabwaho uruhare rwabyo ndetse n’agaciro kabyo mu kubungabunga urusobe rw’ibinyabuzima.
English: Swamps with permanent water shall be given special protection. such protection shall consider their role and importance in the preservation of the biodiversity.
Kinyarwanda: Mbere y’uko politiki ishyikirizwa inama y’abaminisitiri, itegurwa ryayo mu nzego za leta rikorwa mu byiciro bibiri bikurikira:
English: Policy making in government institutions shall take place through the following two stages before consideration by cabinet:
Kinyarwanda: (a) izina rya sosiye isaba: ……………………………………………………… ……………………………………………………… ……………… (b) icyicaro gikuru: ……………………………………………………… ……………………………………………………… …………… (c) itariki y’ishingwa ……………………………………………………… ………………………………………… (d) aderesi zuzuye na nimero za telefoni z’ahantu h’ingenzi usaba azakorera ibikorwa bye ……………………………………………………… ……………………………………………………… ……………………
English: (a) name of applicant company: …………………………………………………… …………………………………………………… ………………………… (b) registered office: …………………………………………………… …………………………………………………… ………………………… (c) date of incorporation …………………………………………………… …………………………………………… (d) full address and telephone number of the principal place at which the business of the applicant is to be carried on: …………………………………………………… …………………………………………………… ………………………… 2. financial & technical information
Kinyarwanda: Guverineri w’intara afashwa mu mirimo ye n’umunyamabanga nshingwabikorwa n’abandi bakozi.
English: The governor of the province is assisted in his or her attributions by the executive secretary and other personnel.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii :  ingingo zihariye ku itora rya perezida wa repubulika
English: Chapter ii: specific provisions on the  presidential elections
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: repubulika
English: Article 4: the republic
Kinyarwanda: Ubworozi bwo mu mazi bugomba kugira ibikoresho bituma ibyororerwamo bitinjira mu mazi rusange.
English: Aquaculture shall be equipped with necessary facilities to enable the organisms not to enter in the public waters.
Kinyarwanda: Butare, kuwa 15 gashyantare 2013
English: Butare, on 15 february 2013
Kinyarwanda: 4° abarimu n‟abashakashatsi bahoraho b‟ishami, ab‟ishuri cyangwa ab‟ikigo cyihariye; 5° umunyeshuri umwe (1) utorwa na bagenzi be muri buri gashami k‟ishami, ak‟ishuri cyangwa ak‟ikigo cyihariye.
English: 4° permanent lecturers and researchers of the faculty, schools or the specialised centre; 5° one student elected by his/her peers in every department of the faculty, school or specialised centre.
Kinyarwanda: Umuryango uvuguruwe uzamara igihe kitagenwe.
English: The organisation shall be established for an unspecified period of time.
Kinyarwanda: Kimisagara hung-gar club. asbl. constitution umutwe wa mbere : inyito, icyicaro, intego, aho ukorera n’igihe uzamara chapitre premier : denomination, siege, objectifs, etendue et duree
English: Chapter one chapitre premier izina, intebe, igihe n’intego name, head office, duration and objectives denomination, siege, duree et objet
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro atangira gukurikizwa ku munsi yemerejweho n’inteko rusange, ni ukuvuga ku itariki ya 8 ukuboza 2012.
English: These statutes shall enter into force on the day of their adoption by the general assembly, i.e. on december 8
Kinyarwanda: (f) mu gihe imfunguzo z’umutamenwa zitakaye cyangwa biketswe ko hari urufunguzo rwakorewe kopi, ingufuri igomba guhita isimbuzwa;
English: (f) in case the keys of the vault are lost or it is suspected that the keys were duplicated, the lock should be immediately replaced;
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku myaka itanu  (5) kugeza ku  myaka icumi (10) n‟ihazabu ishobora kugeza ku nshuro icumi (10) z‟umubare w‟amafaranga y‟inkunga ye,  umuntu wagize uruhare mu ishyirahamwe agamije gukora ibikorwa bivugwa mu ngingo ya 2, agace ka 1° n‟iya 4 z‟iri tegeko.
English: Any person who is involved in an association with an intent to commit practices mentioned in articles 2,1° and 4 of this law shall be sentenced to an imprisonment of five (5) years to ten (10 ) years and a fine which may be up to ten (10) times the amount of his/her financial assistance to terrorism.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kwinjira mu kigo gikorerwamo no mu nyubako
English: Article 25: entrance to premises
Kinyarwanda: 1. gushyira mu  bikorwa ibyemezo   n’ibyifuzo by’ inteko rusange; 2. gucunga umutungo w’ umuryango buri munsi;
English: 1. implementing   recommendations  and decisions of the general assembly; 2. the daily management of the organization;
Kinyarwanda: Y’ubutaka mu rwanda;
English: Governing land in rwanda;
Kinyarwanda: 1° kugaragaza urugero rwiza mu gukora ashishikaye no mu myitwarire myiza yubahiriza ibikubiye muri iri teka;
English: 1° give a good example by hardworking and exhibiting good conduct in accordance with the provisions of this order;
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri n°02/moj/ag/20 ryo ku wa 14/03/2020
English: Ministerial order nº 02/moj/ag/20 of 14/03/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: imigereka
English: Article 73: annexes
Kinyarwanda: Komite ishinzwe imikorere y‟ishyaka n‟imyitwarire y‟abayoboke ku rwego rw‟igihugu ishinzwe ibi bikurikira:
English: The committee in charge of  party functioning and conduct of its members at national level shall be responsible for the following:
Kinyarwanda: Inshingano z’inama y’akagari ni izi zikurikira: d) prepare the minutes of the village council meeting and submit them to the cell.
English: The attributions of the cell council are the following: d) préparer à l’intention de la cellule un procès-verbal de la réunion du conseil de village.
Kinyarwanda: Urwego rw‟umurimo rw‟umunyamabanga nshingwabikorwa n‟ibimugenerwa bigenwa n‟inama rusange y‟ihuriro.
English: The staff of the board is governed by the general statutes for public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibara rikoreshwa mu gihe cyo kwibuka
English: Article 5: colour used during the period of commemoration
Kinyarwanda: Umunoteri ashyira umukono cyangwa igikumwe ku nyandiko z’irage z’umuntu ufite ububasha bwo guhagararira inyungu ze imbere y’amategeko. izo nyandiko z’irage zikorwa hubahirizwa amategeko abigenga.
English: A notary shall append his/her signature or fingerprint to the wills of a natural person with legal capacity. such wills shall be drawn up in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: N° 1434/08.25 ryo ku wa 22/06/2015
English: N° 1434/08.25 du 22/06/2015
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 6 gashyantare 2008;
English: The chamber of deputies, in its session of february 6, 2008;
Kinyarwanda: (2) bitabangamiye ibiteganwa n’itegeko rigenga amasoko ya leta, upiganwa wanze gusinya amasezerano y’isoko mu gihe inyandiko y’ipiganwa igifite agaciro ku mpamvu zimuturutseho aba atubahirije ibyo yatangaje mu nyandiko ivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo. ibi ni impamvu yo kuvanwa mu ipiganwa mu masoko yose azapiganirwa muri urwo rwego rutanga isoko mu gihe cy’imyaka itatu.
English: (2) without prejudice to the applicable provisions of law governing public procurement, if the successful bidder fails to sign a contract within the bid validity period on reasons emanating from him or her, he or she is in breach of the bid securing declaration referred to under paragraph (2) of this article. this is a ground of disqualification in all tenders of that procuring entity during three years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: uburenganzira bw’ugize dasso uri mu mahugurwa
English: Article 27: rights of a dasso  member undergoing a training course
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru agomba gushyira mu bikorwa gahunda z’ubugenzuzi bw’imbere hagamijwe kurwanya iyezandonke, kurwanya gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi zijyanye n’ingorane zagaragaye n’imiterere n’ingano by’ubu vcuruzi. izo gahunda harimo izi zikurikira:
English: A reporting person must implement internal control programmes for the fight against money laundering, terrorist financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction, with   regard to the risks identified and the nature and size of the business. such programmes include the following:
Kinyarwanda: Ibiteganywa mu gika cya 2 n’icya 3 by’iyi ngingo byubahirizwa no mu gihe indishyi zigomba gutangwa n’umukozi washeshe amasezerano mu buryo bunyuranyije n’amategeko.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 of this article also apply in case of damages to be paid by the employee having unlawfully terminated the contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: ibitabo  by’ibaruramari, iby’umutungo cyangwa uburyo bw’ikoranabuhanga
English: Article 98: books of accounts, assets records or electronic system
Kinyarwanda: 9° inteko itora: itsinda ry’abantu bafite uburenganzira bwo gutora ;
English: 9° electoral college: group of people who have the right to vote;
Kinyarwanda: Izindi nyandiko zitangwa n’izindi nzego zibishinzwe zigengwa n’ubuyobozi bukuru, mu gihe zikoreshwa nk’inyandiko z’inzira.
English: Other documents issued by other competent authorities are governed by the directorate general, while in use as travel documents.
Kinyarwanda: Jyewe, …………………………….. nemeje ko amakuru yose akubiye muri iyi nyandiko ndetse n’ayiherekeje yuzuye kandi ari ukuri nkurikije uko mbizi kandi mbyemera.
English: I, the undersigned, …………………………….. hereby certify that all information contained in and accompanying this application is complete and accurate to the best of my knowledge and belief.
Kinyarwanda: 4° gukemura ibibazo byerekeye imiyoborere, amategeko na politiki;
English: 4° settling issues related to governance, laws and policies;
Kinyarwanda: Imirimo y’igenzurwa n’isuzumwa by’imbuto ikorwa n’abagenzuzi n’abasuzumyi b’imbuto.
English: Seed inspection and testing are carried out by seed inspectors and seed analysts.
Kinyarwanda: Banki nkuru igomba gutangaza icyo cyemezo nibura mu binyamakuru bitatu (3) bisomwa na benshi muri repubulika y’u rwanda, mu kinyamakuru kimwe gisomwa cyane mu karere u rwanda ruherereyemo kandi kopi y’icyo cyemezo ikamanikwa aho amashami yose ya banki bireba akorera cyangwa hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga.
English: The central bank must publish this decision in at least three (3) newspapers of widely circulated in the republic of rwanda, in one of the most widely circulated newspaper in the region and must display a copy of this decision in all branches of the bank or by means of technology.
Kinyarwanda: 5. gufasha abaturage kwitabira gahunda zinyuranye z’igihugu;
English: 5. mobilise the population to participate in different national programmes;
Kinyarwanda: B. ikigo gishinzwe gusesengura za politiki n‟ubushakashatsi mu rwanda;
English: B. institute of policy analysis and research in rwanda;
Kinyarwanda: Kugira ngo isurwa ry’abaturage rigende neza, perezida w’umutwe  w’abadepite,  abimenyesha ubuyobozi bireba igihe cyose bishoboka.
English: To ensure that visits to the population  run smoothly, the speaker of the chamber of deputies informs relevant authorities thereof whenever possible.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko, upiganwa, ushobora gupiganwa mu masoko ya leta n’ushyira mu bikorwa amasezerano y’isoko rya leta bagomba gukorana n’urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano mu rwego rwo kurangiza inshingano zarwo.
English: A public procuring entity, bidder, potential bidder and a person in charge of execution of the procurement contract must cooperate with the state organ in charge of public procurement for the smooth achievement of their respective missions.
Kinyarwanda: Umuntu wishyuza imisoro ifatirwa ya 3% asabwa gukora imenyeshamusoro mu buryo bwashyizweho n‟umuyobozi w‟ikigo cy‟igihugu cy‟imisoro n‟amahoro no koherereza ubuyobozi bw'imisoro imisoro yafatiriwe mu gihe cy‟iminsi cumi n'itanu (15) y‟akazi nyuma yo kuyifatira.
English: The withholding agent is required to file a tax declaration of 3% based on procedures prescribed by the commissioner general of rwanda revenue authority and transmit the tax withheld to the tax administration within fifteen (15) working days after the tax is withheld.
Kinyarwanda: (h) «konti y’ikusanyabwishyu» bivuga konti icungwa n’ukusanya ubwishyu hakoreshejwe ikoranabuhanga akorana n’imwe mu mabanki asanzwe cyangwa abatanga serivisi zo kwishyurana hagamijwe gukusanyiriza hamwe amafaranga aturutse ku bacuruzi no gutuma igikorwa cyo kuwishyura abo bacuruzi kigenda neza;
English: (h) “nodal account” means an account held by a payment aggregator with any of the banks or payment service providers for the purpose of pooling the monies collected from the merchants and facilitating the subsequent payouts to the said merchants;
Kinyarwanda: (d) gushaka amakuru ku mpamvu z’igikorwa cy’ubucuruzi kigamijwe cyangwa cyakozwe;
English: (d) to obtain information on the reasons for intended or performed transaction;
Kinyarwanda: Kuba ari umupasitori wujurijwe inshingano, afite ubuhamya bwiza mu muryango wa: uebr, inyangamugayo, afite byibura  imyaka 30
English: To be a full pastor onus, good testimony in organization: uebr, blameless person, 30years maturation,  not more than 65 years old, to be a wise man,
Kinyarwanda: 13°  “umunyamahanga utuye”: umunyamahanga ufite uruhushya rwo kuba mu gihugu rw‟igihe giteganyijwe cyangwa kidateganyijwe;
English: 13° “resident”: a foreigner holding a temporary or permanent residence permit;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya za gereza agena uburyo ibivugwa mu gika cya 3 cy‟iyi ngingo title iii: detention, release, and execution of tig
English: The internal rules and regulations of the prisons shall determine the implementation of the titre iii: detention, liberation et execution de tig
Kinyarwanda: Bwana sumaili mvano utuye mu mudugudu w’imitari, akagari ka bibare, umurenge wa kimironko, akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali yahinduye izina yitwaga rihinduka sumaili mvano saidi kuva none.
English: Mr muhamed lamine domiciled at amajyambere village, kimihurura cell, kimihurura sector, gasabo district, in the city of kigali changes his usual name to camara mohamed lamine from now on.
Kinyarwanda: Minisitiri  ufite ubucukuzi bwa mine mu nshingano ze agena imbago za mine nshya ashingiye ku mategeko agenga mine.
English: The minister in charge of mining shall establish new mining perimeters, in accordance with mining laws.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha uyobora abandi ku rwego rwisumbuye urangije neza manda ye y‟ubuyobozi akomeza kuba umushinjacyaha.
English: The chief intermidiate prosecutor who successfully completes his/her term of office shall remain prosecutor.
Kinyarwanda: Bwashingiwe cyangwa bukomoka, inyandiko imenyesha iryo shyirwaho;
English: Record and executed or adopted by a person with the intent to sign the electronic record;
Kinyarwanda: 1°   gukuraho uwo ari we wese ucunga ikigega cyangwa uhagarariye abashoramari cyangwa umubitsi w‟umutungo agasimbuzwa undi wese urukiko rwagena;
English: 1° for removing any of the scheme operator or investors agent or custodian and replacing any of them with a person nominated by the court;
Kinyarwanda: 1° guha abanyarwanda inyigisho zikenewe mu byiciro byose by’uburezi;
English: 1º to provide rwandans with adequate skills at all levels of education;
Kinyarwanda: Iyo fishi igomba kandi kuba iherekejwe na fotokopi y’impamyabushobozi isabwa na fotokopi y’indangamuntu.
English: Application form shall be accompanied by a photocopy of the required degree and a photocopy of the identity card.
Kinyarwanda: (2) inyungu zose ku myenda itishyurwa neza zabyaye izindi nyungu zikaba umutungo winjiye ariko ntizakirwe zirahindurwa kandi zikandikwa kuri konti y’inyungu zahagaze kugeza igihe zishyuriwe n’uwasabye umwenda.
English: (2) all interest on non-performing credit facilities previously accrued into income but uncollected are reversed and credited into interest in suspense account until paid by the borrower.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite uruhushya wifuza gushyira mu butaka, ku butaka cyangwa hejuru y’ubutaka bw’umuntu ku giti cye, ibikorwa remezo by’itumanaho koranabuhanga cyangwa ibikoreshwa mu itumanaho, agomba, kubanza kubimenyesha nyirabwo mu nyandiko, agaragaza niba ashaka kubugura, kubukodesha cyangwa kubuhabwamo inzira, kandi kopi y’urwo rwandiko ikohererezwa urwego ngenzuramikorere.
English: Any licensee wishing to install electronic communications infrastructure or electronic communications equipment on, over or under private land must first communicate to the owner of the land in writing expressing its interest to buy, rent or obtain a right of way over any part of the said land and a copy of the said written communication must be sent to the regulatory authority.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro ya “ministère de la parole authentique (mpa)” n‟ingingo zose z‟amategeko shingiro yabanjirije aya kandi anyuranye na yo bivanyweho kandi zisimbujwe.
English: The statutes of “ministère de la parole authentique (mpa)” and all prior legal provisions inconsistent with these statutes are hereby repealed and replaced.
Kinyarwanda:  visi-perezida wa mbere ari we muvugizi wa mbere wungirije w‟umuryango;  visi-perezida wa kabiri ari we muvugizi wa kabiri wungirije w‟umuryango;  umunyamabanga nshingwabikorwa;  umubitsi w‟umuryango
English:  president: legal representative;  first vice-president: first deputy legal representative;  second vice-president: second deputy legal rpresentative;   secretary;  treasurer of association;  the  advisors.
Kinyarwanda: Kubera umubyeyi umwana utabyaye ku buryo bworoheje ni uburyo bwo kubera umubyeyi umwana utabyaye ariko isanomuzi hamwe n’umuryango we w’ibanze igakomeza.
English: Simple adoption is a form of adoption that consists in maintaining filiation ties with the adoptee’s family of origin.
Kinyarwanda: Ingingo ya 149: isobanura ry’ingingo z’amasezerano rusange
English: Article 149: interpretation of collective convention
Kinyarwanda: Rigena imitunganyirize n‟imikorere y‟inzego z‟imitegekere y‟igihugu zegerejwe abaturage mu ngingo yaryo ya 3;
English: Establishing the national council of nurses and midwives especially in article 3;
Kinyarwanda: Wda ifite inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira:
English: Wda shall comprise the following two (2) management organs:
Kinyarwanda: N0 amazina yombi telefone umukono
English: Telephone number
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano ya farg
English: Article 5: mission of farg