DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 48/2017 ryo kuwa 23/09/2017
English: Pursuant to law n° 48/2017 of 23/09/ 2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abanyamuryango b‟ icyubahiro batangwa na komite nyobozi, bakemerwa n‟inteko rusange.bagishwa inama gusa ariko ntibatora mu nama z‟inteko rusange.abanyamuryanngo b‟ icyubahiro ni ayandi mahuriro, chapitre ii : des membres
English: Article 7: honorary members shall be proposed by the executive committee board and approved by the general assembly. they play a consultative role, but have no right to votes in the general assembly‟s meetings. honorary members are official gazette nᵒ9 of 02/03/2015
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi afite inshingano yo gutumiza kandi akayobora buri mezi atatu (3) n’igihe cyose bibaye subsection 6: commercial courts
English: The president of the commercial high court has the responsibility to convene and preside over the meeting of all personnel of sous-section 6: juridictions de commerce
Kinyarwanda: 9° umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe ibibuga by’indege.
English: 9° the managing director of rwanda airports company.
Kinyarwanda: Umutungo wa reaf ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The property of rfa is composed of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: 8° inyandiko-mvugo iriho umukono wa noteri igaragaza iyemezwa ry’amategeko avuguruye ndetse n’urutonde rw’abagize umuryango bemeje ivugurura ry’ayo mategeko ku miryango isanzwe ifite ubuzima–gatozi;
English: 8° a notified copy of the minutes showing the approval of the revised articles of association as well as the list of the members that have approved the revision of the articles of association in case of the organizations that already have the legal personality;
Kinyarwanda: Mu rurimi rw‟ikinyarwanda.
English: Adopted in kinyarwanda.
Kinyarwanda: (h) guteza imbere, kongera imbuto z’indobanure no kwita ku mirimo yo kuzitubura no kuzikwirakwiza, ku bufatanye n’abikorera;
English: (h) to develop and promote certified seeds and ensure their multiplication and distribution in partnership with the private sector;
Kinyarwanda: Ubwiteganyirize bwa pansiyo, bwaba ubutegetswe cyangwa ubw’ubushake bugomba kwishyura urwego rw’ubugenzuzi amafaranga y’ubugenzuzi mu gihe cy’amezi ane (4) uhereye igihe umwaka w’imari warangiriye.
English: A pension scheme, either mandatory or voluntary, shall pay to the supervisory authority the supervision fee within four (4) months from the end of the financial year.
Kinyarwanda: Ingingo ya7 :
English: Article7 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: imyitwarire y’abunzi
English: Article 29: behaviour
Kinyarwanda: 3° amafaranga y’ubwicungure abazwe nk’uko biteganywa mu ngingo ya 27 y'iri tegeko.
English: 3° depreciation expenses calculated as provided for by article 27 of this law.
Kinyarwanda: Umwaditsi mukuru aha icyemezo cy’iyandikisha ry’ubugwate uberewemo umwenda.
English: The registrar general shall issue a certificate of registration of a security interest to the creditor.
Kinyarwanda: Umujyanama wese ushaka ijambo mu nama z’inama njyanama yiyandikisha ku ilisiti yabigenewe. kwiyandikisha ku ilisiti ya mbere birangira isaha imwe mbere y’uko inama y’inama njyanama itangira. lisiti ya mbere ihabwa abajyanama mbere y’uko inama y’inama njyanama itangira igaragaza uko abajyanama bakurikirana mu gufata amagambo, igihe ijambo rimara n’ingingo buri mujyanama ari buvugeho uko bishoboka. igihe ntarengwa gihabwa uvuga wese wiyandikishije kuri lisiti ya mbere ni iminota itanu (5).
English: Any councillor who wishes to intervene in a council meeting shall append his/her name on the appropriate list. enlisting names on the first list shall end one hour before the council meeting begins. the first list given to the councillors before the meeting begins shall show the order in which the councillors shall intervene, the amount of time each councillor shall be given to talk and where possible the subject matter he/she shall dwell on. the maximum amount of time given to everyone who has appended her name on the first list shall be five (5) minutes.
Kinyarwanda: 1° ibisabwa kugira ngo ibyemezo bitandukanye bireba na n’imirimo bakorera abaturage bifatwe;
English: 1° requirements how various decisions related to serving the community are taken;
Kinyarwanda: 4° kwemeza umushinga w’itegeko rivugurura ingengo y’imari ya leta;
English: 4° to adopt the revised state finance bill;
Kinyarwanda: Ufite icyo anenga ku mukandida, afite uburenganzira bwo gusaba ijambo uyobora igikorwa cyo kwiyamamaza. unenzwe na we afite uburenganzira bwo kwisobanura.
English: Any person who has a critism against a candidate, shall have the right for requesting the floor from the one conducting the campaigns. the criticised candidate shall have the right to defend him/herself.
Kinyarwanda: 2º ba ofisiye bakuru mu ngabo z’u rwanda no muri polisi y’u rwanda, abacamanza, abashinjacyaha n’abagenzacyaha batabarirwa mu bayobozi bavuzwe mu gace ka 1o;
English: 2º senior officers in the rwanda defense forces and the rwanda national police, judges, prosecutors and judicial police officers not included among officials mentioned in sub paragraph 1o;
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) bamaze districts of different provinces.
English: Within a period not exceeding two (2) days lorsqu’ils concernent les districts de différentes provinces.
Kinyarwanda: Itorero rifite intego  zikurikira : - kwamamaza ubutumwa bwiza bwa yesu kristo no gushinga amatorero; - gukora ibikorwa bigamije imibereho myiza y’abantu n’iterambere. - gushinga amashuri yo kwigisha abana, urubyiruko, n’abakuru, no guhugura abantu mu bumenyi butandukanye; - gukora ibikorwa by’ubuvuzi no  gushinga amavuriro.
English: Objectives: - to proclaim the gospel of jesus christ, and  to plant churches; - to do social activities which enhance welfare of the people and development; -  to establish schools for  education of children, youths and adults, and to train people in different skills; - to run medical activities and to establish medical centres.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: kuvana mu bworozi ingurube yanduye indwara ya muryamo nyafurika y’ingurube na muryamo isanzwe y’ingurube
English: Article 66: liquidating a pig infected with the african swine fever and swine fever
Kinyarwanda: Bw‟amategeko
English: Regulation
Kinyarwanda: Gusaba gukurwa ku rutonde bikorwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) ibarwa uhereye igihe uwashyizwe ku rutonde yamenyesherejweho icyemezo cyamufatiwe. komite ifata icyemezo kuri ubwo busabe maze ikakimenyesha uwashyizwe ku rutonde mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe yakiriye ubusabe.
English: The appeal for reconsideration is filed within fifteen (15) days of the designated person’s being notified of the decision taken against him or her. the committee decides and notifies its response in writing to designated person within thirty (30) days of receipt of the appeal for reconsideration.
Kinyarwanda: Umugereka w’amabwiriza rusange n° 38/2021 yo ku wa 21/01/2021 yerekeye igenzura ryo ku rwego rw’itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi (niba umwanya ukubanye mutoya urimo gusubiza cyangwa urimo kugira icyo uvuga, omekaho urundi rupapuro ugaragaze ipaje, ikibazo na/cyangwa imvugo birebwa n’ibisubizo cyangwa ibisobanuro by’inyongera)
English: Appendix of regulation n° 38/2021 of 21/01/2021 on group-wide supervision for insurers (where a space becomes insufficient while giving answers or putting comments, please attach a sheet of paper and indicate a page, a question and / or a statement subject to additional answers or comments)
Kinyarwanda: Umukuru w’igenzura ry’imbere agomba kureba ko ibigamijwe n’igenzura byagenwe muri gahunda y’igenzura yemewe byagezweho.
English: The head of internal audit shall ensure that the audit objectives stated in the approved audit program have been achieved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 265: kutemera isabwa ry’ihanagurabusembwa
English: Article 265: rejecting the application for rehabilitation
Kinyarwanda: 2° raporo y’imiterere y’imari yakozwe n’umubaruramari w’umwuga;
English: 2° financial statement made by certified public accountant;
Kinyarwanda: Uburenganzira mbonezamubano ku mutungo
English: Intellectual property service
Kinyarwanda: 3° irumbo cyangwa ahantu hari inzuki hatitaweho cyangwa hatagikoreshwa;
English: 3° the colony of bees or the place where bees are raised is neglected or abandoned;
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko n’abatsinzwe bamenyeshwa by’agateganyo ibyavuye isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa. abatahawe isoko bagaragarizwa neza impamvu zatumye badahabwa isoko muri iyo nyandiko.
English: The successful and the unsuccessful bidders are notified of the provisional outcome of the bids evaluation through e-procurement system. unsuccessful bidders must clearly be informed of the reasons for their disqualification.
Kinyarwanda: Kwamamaza igicuruzwa kimwe cyangwa serivisi ntibishobora kurenza igihe cy’ukwezi kumwe (1) mu mwaka umwe.
English: The promotion of same product or service cannot exceed a period of one (1) month within the same year.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umucamanza mu rukiko rukuru rwa gisirikare……3
English: Prime minister‟s order appointing a judge in miliraty high court...…………………………3
Kinyarwanda: N°119/08.11 ryo kuwa 22/7/2011
English: N°119/08.11 of 22/7/2011
Kinyarwanda: (1) ibikorwa by’ibanze by’utanga serivisi zo kwishyurana ni ibikorwa byo gutanga serivisi zo kwishyurana yaherewe uruhushya.
English: (1) the primary business of a payment service provider is the provision of the payment service for which it has been granted a license.
Kinyarwanda: 6° gushishikariza inzego za leta zibishinzwe gutangira ku gihe raporo ku masezerano mpuzamahanga u rwanda rwemeje burundu;
English: 6° to urge relevant government institutions to submit on time the reports related to international treaties on human rights ratified by rwanda;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere, imikorere n’inshingano by’inama y’uburezi ku rwego rw’umurenge n’iyo ku rwego rw’akarere.
English: An order of the minister determines the organization, functioning and responsibility of education council at sector and district level.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix : kumenyekanisha no gutanga umusoro ku nyongeragaciro
English: Chapter ix: declaration and payment of value added tax
Kinyarwanda: Imigabane yahinduwemo;
English: Des divisions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: imashini zikurikiranye
English: Article 18: chain machines
Kinyarwanda: Urukiko rusaba komite y‟ababerewemo imyenda kugira icyo iyivugaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15).
English: The court shall require the creditors‟ committee to provide its comments in a period not exceeding fifteen (15) days.
Kinyarwanda: ). iyo abanyeshuri 4 bagabana umwanya ungana na metero kare imwe (m 2
English: Per 10 registered students.  1 m 2
Kinyarwanda: 8° imyaka itatu (3) kuva ku ipeti rya jenerali majoro ujya ku ipeti rya liyetona jenerali;
English: 8° three (3) years from the rank of major general to the rank of lieutenant general;
Kinyarwanda: (f) kuba rufite umurima w’igikoni;
English: (f) to have a kitchen garden;
Kinyarwanda: 1° ubugenzuzi bwite bw’inama y’igihugu y’urubyiruko; 2° ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta».
English: “audit of the property of the national youth council shall be conducted by: 1° the internal audit of the national youth council; 2° the office of the auditor general for state finances”.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: umunyamabanga nshingwabikorwa wa fondasiyo
English: Section 4: the executive secretary of the foundation
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «rwanda bamboo organisation (rbo)» ufite icyicaro mu karere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to association «rwanda bamboo organisation (rbo)» situate at kicukiro district, in kigali city.
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 12/12/20143
English: Kigali, 12/03/2014
Kinyarwanda: Igenzuramutungo ni ikintu cy’ibanze mu gucunga no gukurikirana gahunda ya banki ku micungire y’ibyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu. buri kigo cy’imari kizakoresha ubu buryo mu kureba ko politiki n’ibikurikizwa mu micungire byubahirizwa kandi kikamenya ko bihujwe neza.
English: Audits are a basic element for managing and monitoring a bank’s interest rate risk management program. each bank will make use of this to approach to see that its policies and management procedures are respected and ensure their integrity.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°011/2015 ryo ku wa 22/06/2015 ryemerera  “rusizi international university” (riu) gutangira   gukora
English: Arrete ministeriel n°011/2015 du 22/06/2015 accordant l‟accreditation a “rusizi international university” (riu)
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: iseswa ry’amasezerano biturutse ku ikoreshwa ry’inyandiko mpimbano n’uburiganya
English: Article 93 cancellation of the contract due to forged or fraudulent practices
Kinyarwanda: Kuvana mu mubiri w’umuntu no gusimbuza bikorwa habungwabungwa ubuzima bw’utanga n’uhabwa, habanje gupimwa indwara.
English: The harvesting and transplantation are performed while ensuring the health safety for the donor and the recipient, with prior performance of screening tests.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: kurinda amashyamba inkongi
English: Section 4: protection des forêts contre l’incendie
Kinyarwanda: 6° gufata ibyemezo igihe cyose bibaye ngombwa mu rwego rwo gukumira cyangwa gukemura ibibazo mu byerekeye kwigisha gusoma, kwandika no kubara.
English: 6° to take appropriate decisions and measures in regard to prevention or resolution of literacy education related issues.
Kinyarwanda: Gukurikirana umucungagereza mu rwego rw’imyitwarire no kumuhana bikorwa mu nyandiko.
English: Procedures for disciplinary action against a prison guard and punishment is done in writing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: igenwa ry’abahagararira abakandida mu bikorwa by’itora
English: Article 115: designation of candidates’ representatives in voting operations
Kinyarwanda: 2° ubutumwa: umweru.
English: 2° message: white.
Kinyarwanda: Ingingo ya 159: ikurikiranwa ry’icyaha cyakorewe u rwanda cyangwa umunyarwanda hanze y’ifasi ya repubulika y’u rwanda
English: Article 159: prosecution of an offence committed against rwanda or against a rwandan national outside the territory of the republic of rwanda
Kinyarwanda: 7° kwemeza impano n’indagano umurenge ushobora guhabwa;
English: 7° to approve donations and legacies that may be made to the sector;
Kinyarwanda: D) ifite uburenganzira ku birenga icya kabiri cy‟agaciro k‟inyungu zigabagabanywa abanyamigabane b‟isosiyete hatarimo imigabane idafite uburenganzira bwo kugira uruhare ruri hejuru y‟amafaranga runaka mu igabana ry‟inyungu cyangwa ry‟imari shingiro;
English: D) is entitled to receive more than one-half of every dividend paid on shares issued by the company, minus shares with no right to an amount higher than that specified amount in a distribution of either profits or capital;
Kinyarwanda: Icyemezo cya nyuma cyafashwe ku rwego rw’igihugu kiregerwa mu rukiko rubifitiye ububasha. ingingo ya 166: urwego ruregerwa bwa mbere ku kibazo cy’ibyavuye mu matora
English: Section 3 : execution of judgments article 168:  jurisdiction in disputes arising out of the execution of judgments
Kinyarwanda: Ikigo gishyikiriza umuryango mpuzamahanga ushinzwe iby‟indege za gisiviri kopi y‟igitabo n‟amabwiriza bivugwa mu gika cya 2 n‟icya 3
English: Strategic planner & business analysis professional in charge of strategic planner & business analysis 2
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “intsinzi judo club” kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………………………………………..3
English: Ministerial order granting legal status to the association « intsinzi judo club » and approving its legal representatives…………………………………………………………...3
Kinyarwanda:  umushahara n‟ibindi bihembo bituruka ku kazi k‟abanyamuryango;  umutungo ukomotse ku mishinga n‟ibikorwa by‟umuryango;  impano n‟indagano bigenewe umuryango.
English: - salary and remunerations for the work done by the members; - proceeds from their enterprises and activities; - donations and bequests.
Kinyarwanda: B) ibigenderwaho mu gusuzuma ibanga, ubudakemwa, umutekano n’iboneka ry’uburyo bukoresha ikoranabuhanga bukoreshwa na banki kimwe n’amakuru atari rusange harimo no kuba uburyo bwo kugenzura bukwiye hakurikijwe ibyateza ingorane byagaragaye; no
English: B) criteria for the assessment of the confidentiality, integrity, security and availability of the bank’s/fi information systems and nonpublic information, including the adequacy of existing controls in the context of identified risks; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibigize umusaruro ukomoka ku murimo
English: Article 15: components of employment income
Kinyarwanda: Abayoboke bose bafite inshingano zikurikira:
English: Every member shall have the following obligations:
Kinyarwanda: 2° kuba bafite nibura impamyabushobozi y‟icyiciro cya mbere cya kaminuza mu byerekeye icungamutungo, imari, ibaruramari, ubukungu cyangwa ubutegetsi bwa leta;
English: 2° to hold at least a university baccalaureate in business administration, finance, accounting, economics or public administration;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera reb n’amasezerano y’imihigo
English: Chapter iii: supervising authority of reb and performance contract
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi cumi n'itanu (15) guhera igihe yaboneye inyandiko y’ubuyobozi bw’imisoro , ufitiye umusoreshwa umwenda agomba:
English: The debtor has the obligation within a period of fifteen (15) days from the time of receipt of the note from the tax administration to:
Kinyarwanda:  kwemeza ingengo y’imari ya buri mwaka;  kwemeza umurongo ngengerwaho w’ibikorwa bya buri mwaka usorerwa;  guhindura amategeko shingiro;  kwemeza imikoreshereze na raporo by’ingengo y’imari byateguwe na komite nyobozi;  gusesa ishyirahamwe no kugena icyerekezo cy’umutungo w’ishyirahamwe igihe risheshwe;
English:  to approve the budget of the organization;  to approve the strategic plan and annual action plan;  to approve activity report and financial report;  to prepare the general assembly meetings;
Kinyarwanda: (f) ibibazo by’abakiriya;
English: (d) client services;
Kinyarwanda: 8°  ikiguzi cy’ubwishingizi bw’abishingizi;
English: 8º securities exchange;
Kinyarwanda: 5° icyemezo cy’indangamuntu ni amafaranga magana atanu y’amanyarwanda (500 frw);
English: 5° fee for the identity cerficate shall be five hundred rwandan francs (rwf 500);
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora kimwe mu byaha bivugwa mu ngingo ya 3 kugeza kuya 11 z’iri tegeko ahanwa hakurikijwe amahame rusange n‘ibihano biteganywa n’itegeko ngenga rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana.
English: Any person who commits one of the acts provided for in articles 3 through 11 of this law shall be punished in accordance with the general principles and penalties provided for by the organic law instituting the penal code.
Kinyarwanda: (r) “umujyanama w’inguzanyo” bivuga umunyamwuga w’inzobere mu guha inama abifuza gufata inguzanyo cyangwa abazifashe mu kuzicunga neza ndetse no gufasha abafite imyenda kuganira n’ababahaye imyenda;
English: (r) “debt counsellor” means a professional person specialised in advising debtors or prospective debtors to manage their debts more successfully or assist borrowers to negotiate with their lenders;
Kinyarwanda: 3° icyemezo cy’igihombo: icyemezo cy’urukiko cyemeza igihombo kandi gishyiraho umucungamutungo w’uwahombye mu gihe cy’igihombo;
English: 3° bankruptcy order: a court order declaring bankruptcy and appointing a bankruptcy trustee;
Kinyarwanda: 3° gukora ku buryo amakuru yakuwe mu micungire y’ibibazo akoreshwa hagamijwe kunoza ubwo buryo, gutegura amahugurwa y’abakozi be n’umuhagarariye no gutunganya ibicuruzwa bye na serivisi ze by’imari; no
English: 3° ensure that information gained from their complaints management processes and procedures is used to improve those processes and procedures, inform training of their staff and representative and improve their financial products and services; and
Kinyarwanda: B) gusuzuma ko iryo genzura cyangwa irisa na ryo ari ryo rikoreshwa ku bikorwa byose na serivisi zitangwa  kandi ko rigera  ku masosiyete agishamikiyeho n’ibigo bikomatanyije;
English: B) assess whether the same or a similar control environment extends to all types of operations and offered services and encompasses all subsidiaries and branches of the group;
Kinyarwanda: 2° gushyigikira inyungu z‟abaguzi n‟abandi bakoresha ibicuruzwa mu rwanda ku byerekeye ibiciro, ubwiza n‟ubunyurane bw‟ibyo bicuruzwa na serivisi;
English: 2° promoting the interests of consumers and other users of goods in rwanda, with regard to the prices, quality and variety of such goods and services;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rw’ubucamanza
English: Chapter iii: judicial organ
Kinyarwanda: 5° gushishikariza inzego za leta zibishinzwe kwemeza amasezerano mpuzamahanga yita ku burenganzira bwa muntu no kuyinjiza mu mategeko igihugu kigenderaho;
English: 5° to urge relevant government institutions to ratify international treaties related to human rights and incorporate them in the existing domestic laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kwirukanwa k‟umunyamahanga umunyamahanga ukoze icyaha giteganywa n‟amategeko y‟u rwanda cyangwa mpuzamahanga ahanwa hakurikijwe uko amategeko abiteganya. ashobora kandi no kwirukanwa agaragaweho ibikorwa bihungabanya umutekano w‟igihugu, umudendezo rusange, umuco n‟imigenzereze myiza nyarwanda. umunyamahanga wirukanywe ajyana n‟abo atunze. iteka rya minisitiri riteganya uburyo bwo kwirukana umunyamahanga. ingingo ya 16: kujuririra icyemezo cyo kwirukanwa umunyamahanga wirukanywe mu gihugu ashobora gusaba umukuru w‟urwego rw‟igihugu rushinzwe iperereza n‟umutekano ko icyemezo cyamufatiwe cyo kwirukanwa gisubirwemo. umutwe wa iii: ububasha n‟inshingano ingingo ya 17: ububasha bwa ofisiye wa imigarasiyo ofisiye wa imigarasiyo afite ububasha article 15: deportation of a foreigner
English: A foreigner who commits a crime provided under rwandan law or international laws shall be punished in accordance with relevant laws. he/she may also be deported when involved in acts that are detrimental to the national security, public order and rwandan culture and good morals. a depotorted foreigner shall go with his/ her dependents. a ministerial order shall determine the procedure for deportation of a foreigner. article 16: appeal against the deported  order a foreigner against whom a deportation order has been made may appeal to the head of the national intelligence and security service.
Kinyarwanda: 4) gutanga amakuru yerekeye ibyemezo wafatiwe n’inkiko utubahirije bikaba bigifite agaciro, niba bihari.
English: 4) give particulars of any unsatisfied outstanding judgments against you, if any.
Kinyarwanda: 3° ibigo by‟abikorera bishinzwe gucunga umutekano.
English: 3° private security companies.
Kinyarwanda: Ubwoko bw’ ikosa igihano (frw) 1. umwishingizi wigenga: (i) ukora umurimo uwo ari wo wose w’ubwishingizi atarabiherewe uruhushya na  banki nkuru; (ii) ukora umurimo unyuranye n’uwashyizwe muri  gahunda y'ibikorwa; (iii) ushyiraho u (iv) muhuza mu bwishingizi utabifitiye uruhushya; (v) wishyura amafaranga y’umufuragiro cyangwa y’ikiguzi cya serivisi ku muhuza mu bwishingizi utabifitiye uruhushya
English: Nature of  violation penalty ( frw) 1. a private  insurer who: (i) operates any business other than insurance business  unless authorized by law or by the central bank; (ii) operates a business contrary to what was indicated in the business plan (iii) appoint an insurance broker who is not licensed (iv) pays a commission or a fee to an unlicensed insurance intermediary 4,000,000
Kinyarwanda: Umuntu wese, utangaza, wohereza cyangwa utuma hatangazwa ubutumwa ubwo aribwo bwose bw’urukozasoni akoresheje mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa, aba akoze icyaha.
English: Any person who publishes, transmits or causes to be published any indecent message using a computer or a computer system, commits an offence.
Kinyarwanda: (2) iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya rtda avuye mu mwanya mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza manda y’uwo asimbuye.
English: (2) in case a member of the board of directors of rha ceases to be a member before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her substitute to complete his or her predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi zo kwishyurana agomba guhuza uburyo bwo kwishyurana hamwe n’ubw’abandi hubahirijwe ibisabwa bigenwa n’amategeko bireba.
English: (2) the payment service provider must be able to interoperate with other payment services provider in accordance with the requirements determined by the relevant legal framework.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku nyandiko y’ubwizerane, ucunga iby’abandi w’umwuga, bitabaye ngombwa ko umugenerwabikorwa abyemera, ashobora kugenera umugenerwabikorwa umutungo w’ubwizerane mu nyungu z’uwo mugenerwabikorwa mu buryo abona bukwiye amaze kugena agaciro k’uwo mutungo.
English: Pursuant to the trust instrument, a trustee may, without the consent of any beneficiary, appropriate trust property in the interest of a beneficiary in such a manner and in accordance with such valuation as the trustee considered appropriate.
Kinyarwanda: (1) perezida w’inama njyanama y’akagari yoherereza ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’umurenge akagari gaherereyemo, ibyemezo by’inama njyanama y’akagari mu gihe kitarenze iminsi itanu ibarwa uhereye ku munsi inama yateraniyeho, kugira ngo bugenzure ko bikurikije amategeko, akagenera kopi ubuyobozi bw’akarere.
English: (1) the chairperson of the cell council submits to the executive secretariat of the sector in which the cell is located, the resolutions of the cell council within five days from the date of the meeting, in order for the executive secretariat to verify their compliance with laws, with a copy to the authority of the district.
Kinyarwanda: Umuryango w‟abafatanyije guteza imbere uburezi (a.c.e.c) association des collaborateurs pour l‟education et la culture (a.c.e.c)
English: Muhondo parent’s association for the promotion of education and culture (a.pa.p.e.m.)
Kinyarwanda: Itegeko n°27/2003 ryo ku wa 18/08/2003
English: Of the law n°50/2007 of september 18
Kinyarwanda: N’ubushobozi bukenewe bwo kurangiza neza inshingano ze;
English: Competence necessary to discharge his/her duties;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’impano  yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 31 werurwe 2017, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigo cy’ubuyapani gishinzwe  ubutwererane  mpuzamahanga  (jica),  yerekeranye  n’impano  ingana  na  miliyari ebyiri  na  miliyoni  mirongo  irindwi  n’indwi  z’amayeni  y’ubuyapani  (2.077.000.000  ¥) agenewe umushinga wo gusana ibikorwa remezo byo kuhira imyaka mu karere ka rwamagana................................................................................................................................58
English: Presidential order ratifying the grant agreement signed at kigali, rwanda on 31 march 2017, between  the  republic  of  rwanda  and  the  japan  international  cooperation  agency  (jica), relating to the grant of two billion seventy seven million japanese yen (¥ 2,077,000,000)  for the project of rehabilitation of irrigation facilities in rwamagana district...............................58
Kinyarwanda: (1) umwishingizi wifuza gushora imari mu mutungo mu by’imari ukomora agaciro ku wundi mutungo mu by’imari abisaba urwego rw’ubugenzuzi.
English: (1) an insurer seeking to make an investment in derivatives shall file an application with the supervisory authority.
Kinyarwanda: Umusoro ku musaruro w’umuntu ku giti cye ubarwa havanywemo ibi bikurikira:
English: Individual taxable income derives from the following:
Kinyarwanda: Icyakora iyo gusoma urubanza bidashoboye gukorwa muri icyo gihe giteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ku mpamvu zumvikana, perezida w’urukiko abikorera raporo yihariye akayishyikiriza urukiko rwo ku rwego rwisumbuye kandi bigashyirwa muri matolewo.
English: However, if the pronouncement of the judgment does not take place within the time provided for in paragraph one of this article for justifiable reasons, the president of the court shall report that matter to the immediate superior court and it shall be mentioned on the copy of judgement.
Kinyarwanda: Umunyamabanga w’ishyirahamwe mr. alex tindimwebwa (sé)
English: Secretary of the association mr. alex tindimwebwa (sé)
Kinyarwanda: (c) bibangamiye inyungu z’igihugu cyangwa iz’umuntu ziteganyijwe n’itegeko.
English: (c) it is against national interests or person’s interests provided for by a law.
Kinyarwanda: 1° gukora iperereza ku byaha mpuzamahanga byakorewe mu rwanda no gushakisha ababigizemo uruhare;
English: 1° to investigate international crimes perpetrated in rwanda and track down suspected perpetrators thereof;
Kinyarwanda: Ingingo ya 178: gutangira imirimo y’umwe mu bagize inama y’ubutegetsi
English: Article 177: appointing a member of the board of directors
Kinyarwanda: D) ibikoreshwa mu kuyobora indege mu kirere;
English: B)  aerial work operations;
Kinyarwanda: 7º gutesha agaciro, gusubiza, gusesa, kureka, gukoresha, gukurwaho no kurangira k’uburenganzira bw’umushakashatsi w’amoko y’ibihingwa.
English: 7° nullification, surrender, cancellation, relinquishment, use, withdrawal and expiry of the plant breeder’s right.
Kinyarwanda: 4° «uwishyura»: ugomba kwishyura inyandiko icuruzwa;
English: 4° “payer”: person who shall pay the negotiable instrument;
Kinyarwanda: Abarimu n’abashakashatsi ba ilpd bagengwa na sitati yihariye ishyirwaho n’iteka rya perezida.
English: The teaching and research staff of ilpd shall be governed by a statute established by a presidential order.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’inteko y’umuco kiri mu karere ka huye, intara y’amajyepfo. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda.
English: The head office of the rwanda cultural heritage academy is located in huye district, southern province. it may be relocated elsewhere on the rwandan territory.
Kinyarwanda: Ingingo 20: gukoresha imyigaragambyo
English: Article 20 : manifestations
Kinyarwanda: Kandi bahore bajyana n’igihe ku byerekeye impinduka zijyanye n’inshingano bahawe. and stay up to date on developments relevant to their areas of responsibility.
English: Date on developments relevant to their areas of responsibility.
Kinyarwanda: Amabwiriza ayo ari yo yose umuyobozi nshingwabikorwa aha umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta hashingiwe ku biteganywa n‟ngingo ya 22 y‟itegeko ngenga, afite ingaruka zerekeye imari ya leta agomba gutangwa mu buryo bw‟inyandiko.
English: Any directive by the executive head to the chief budget manager in accordance with provisions of article 22 of the organic law, having financial implications shall be in writing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : abakora imirimo y’ubuhanga mu guhanga inyubako cyangwa iy’ubuhanga mu by’ubwubatsi
English: Article 3 : architecture or engineering service providers
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ipiganwa ku rwego mpuzamahanga
English: Article 47: appel d’offres international
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inyandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa umuvugizi, akazishyikiriza inteko rusange kugirango ifate umwanzuro.
English: Article 7: the written request  of ordinary  members  are addressed  to legal representative  for to be submitted  to general  assembly  for approval.
Kinyarwanda: Amabwiriza y’umuyobozi ubifitiye ububasha agena amazina y’indiri z’amabuye y’agaciro, ibipimo ndangahantu n’ibisabwa kugira ngo hakorerwe ubushakashatsi  n’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro.
English: Regulations of the competent authority determine the names of potential mining areas, their geographic coordinates and conditions for mineral exploration and exploitation.
Kinyarwanda: Gutegura no gukora imishinga y’ibikorwa bibyara amafaranga, byafasha umuryango kugera ku nshingano zayo;
English: -to create and initiate activities generating incomes that can help the association attain its objectives;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inshingano n’imikorere bya  komisiyo zigize inama njyanama for election as a member of the district council
English: Article 24: responsibilities and functioning of commissions of the être candidat au conseil de district
Kinyarwanda: Icyiciro cya kane kigizwe n‟ibigo by‟imari bitakira amafaranga ya rubanda. banki nkuru ikoresheje amabwiriza-nyunganirategeko itanga ibipimo byihariye byubahirizwa muri icyi cyiciro.  ibigo biri muri iki cyiciro bishobora gukora nka sosiyete ishingiye ku migabane  y‟abataziranye cyangwa sosiyete ifite uburozwe   buhinnye.
English: The fourth category shall be constituted of micro finance institutions that do not accept deposits from the public. the central bank shall define by regulation a specific regime of prudential norms with alleviating provisions applicable to this category. the institutions in this category may operate as a limited company or as a limited liability company.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: isosiyete ibumbye ibice birinzwe
English: Chapter ix: protected cell companies
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya cnlg yemezwa   kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of cnlg is approved and managed in accordance with the relevant legislation.
Kinyarwanda: Umwepesikopi akaba n‟umuvugizi akwiye kugira umwenda umuranga ariwo ishati y‟ibara ry‟ikigina.administrateurs na bareverand baza misiyoni bakambara ishati y‟ikijuju naho umushumba utegurwa akambara ishati y‟umukara w‟akabayonga nkuko bibiliya ibivuga.
English: A bishop as legal representative of association must have his particular dressing which distinguishes him from other.a crimson short. the adminstratolors and reverends wear greyshirts in colour and pastors in trying are commande to wear clack shirts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 264: gusaba ihanagurabusembwa
English: Article 264: applying for rehabilitation
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi “christian family church international (c.f.c.i)” kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………………………..3
English: Ministerial order granting legal status to the “christian family church international (c.f.c.i)”, and approving its legal representatives………………………………………….3
Kinyarwanda: B. igishushanyo y‟ubutaka bwakoreshwaga n„uruganda rw‟amatafari rwa kinyinya
English: B. the map for  the plot that was used by kinyinya brick  factory
Kinyarwanda: Igice cya  iv –amafaranga n‟umutungo by‟umukiriya
English: Part iv – client money and client assets
Kinyarwanda: 189. busasamana sector 190. rwabicuma sector 191. nyagisozi sector 192. kigoma sector 193. mukingo sector 194. cyabakamyi sector 195. muyira sector 196. kibirizi sector 197. ntyazo sector 198. busoro sector
English: 111.  kirehe sector 112. kigina sector 113.  kigarama sector 114.  nyamugali sector 115.  gatore sector 116.  gahara sector 117.  musaza sector eastern province 4. kirehe
Kinyarwanda: Urwego rw‘ubugenzuzi rutangaza urutonde ruhujwe n’igihe rw’abemerewe kuba abahuza mu bwishingizi ku rubuga rwarwo rwa interineti.
English: The supervisory authority publishes an updated list of licensed insurance intermediaries on its website.
Kinyarwanda: 5° guhura ku buryo buhoraho n’uwahawe isoko kugira ngo hasuzumwe aho imirimo igeze, n’andi makuru yose areba iryo soko;
English: 5° to meet with the successful bidder on a regular basis to review progress, and any other information pertaining to the tender.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: raporo z’inama
English: Article 8: reports of the meetings
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru w‟umuryango wa bibiliya mu rwanda akurikirana imirimo y‟inama y‟ubuyobozi n‟iya biro, ariko ntashobora gutora.
English: The secretary general of bible society of rwanda participates to the meeting of board of directors and bureau without capacity to vote.
Kinyarwanda: Isuzuma ry’uko amafaranga ya banki ahari akwiye riterwa n’ingamba rusange ku byerekezo by’amafaranga akoreshwa mu bihe binyuranye.
English: Evaluation of the adequacy of a bank’s liquidity depends on a broad measure of cash flow trends in various situations.
Kinyarwanda: 6° kumanika ilisiti  y‟abagomba gutora ahabugenewe mu kigo mu minsi nibura irindwi (7) ibanziriza amatora;
English: 6° to display the voters list in an appropriate place at least seven (7) days before elections are held;
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: uburenganzira bw’abakoresha bwo kwishyira hamwe
English: Article 84: employers’ right to freedom of association
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka
English: Chapter iii: land administration and management
Kinyarwanda: Kugurisha no kubika aho ucururiza, imiti n'ibindi bintu ngombabuhanga mu bya farumasi byanduye, byangijwe, bitagifite agaciro, byarengeje igihe cyangwa haterekanwa inkomoko yabyo, birabujijwe.
English: Delivery of medicines and veterinary pharmaceuticals which are altered, forged, expired or do not show the name of the manufacturer is prohibited.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibyangombwa bisabwa mu gufungura, gukoresha no kwimura farumasi igenewe kudandaza imiti n’inzu icururizwamo imiti………………………………….
English: Ministerial decree determining conditions of establishing modalities for running and transferring a retail pharmacy or a pharmaceutical store……………………………………….
Kinyarwanda: Urwo rwego ni na rwo rwemeza uwamugariye ku rugamba uwo ari we.
English: Such an authority shall also affirm who is a disabled war combatant.
Kinyarwanda: 6. gushyikiriza inama y’ubuyobozi integanyabikorwa ya buri mwaka n’umushinga w’ingengo y’imari;
English: 2. approve the annual action plan and budget;
Kinyarwanda: Umuhinzi w‟umuceri waba udafite koperative abarizwamo ku mpamvu zitamuturutseho, agomba kugira koperative ifite ibyangombwa biteganywa n‟aya mabwiriza acishamo umusaruro we ukagurishirizwa hamwe n‟uwabanyamuryango b‟iyo koperative”.
English: Any rice farmer who is not involuntarily member of any cooperative shall have a cooperative fulfilling all requirements established by these instructions through which his/her production must be sold together with the production of the cooperative members”.
Kinyarwanda: Amategeko /laws /lois
English: Itegeko/ law/ loi
Kinyarwanda: -gushinga ikigo cy’ubuvuzi gifite inshingano zo gukemura ibibazo by’abana batishoboye n’impfubyi.
English: -establishment of a medical centre to provide services to needy children and orphans.
Kinyarwanda: Inama iterana iyo nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize babonetse.
English: They can meet when at least 2/3 of the members are present.
Kinyarwanda: N’ibiteganywa n’ingingo ya 11 y’iri tegeko; cyangwa
English: Of this law; or
Kinyarwanda: 2° gukurikiranira hafi uburyo bw’iyandikishwa ry’ibikorwa byose birebana n’ubutaka bikorewe muri sez;
English: 2° to make a follow up on registration process of all transactions  conducted on sez land;
Kinyarwanda: 4° ubutaka buri mu mbago z’ahagenewe imiturire mu cyaro n’ubw’ahantu hemejwe n’inzego zibishinzwe ko hagomba kugirwa rukuruzi y’amajyambere bufite igishushanyo cy’ikatwa ry’ibibanza cyemejwe n’inzego zibifitiye ububasha ariko bukaba bumaze imyaka itatu (3) ikurikiranye budakoreshwa; 5°  ubutaka bwambuwe abantu kubera ko batubahirije amasezerano y’ubukode burambye nk’uko biteganywa mu ngingo ya 44 y’iri tegeko.
English: 4°  the land with approved physical plan, that is designated for rural settlement or land designated for fast development by competent authority, that has spent three (3) consecutive years unexploited;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 y’itegeko ngenga n° 10/2013/ol ryo ku wa 11/07/2013 rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 28 of the organic law n° 10/2013/ol of 11/07/2013 governing political organisations and politicians is modified as follows:
Kinyarwanda: Uretse aho bivugwa ukundi n’urwego rw’ubugenzuzi, utanga serivisi y’imari agomba kugira uburyo bwo gucunga amakuru kugira ngo apime, akurikirane, agenzure kandi amenyekanishe ingorane zerekeye kurengera umuguzi wa serivisi y’imari.
English: Unless provided otherwise by the supervisory authority, a financial service provider shall have an information management system to measure, monitor, control and report consumer protection related risks.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali tariki ya 13/05/2012
English: Done , at  kigali   13/05/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano za visi perezida w’inama y’ubuyobozi
English: Article 15: responsibilities of the chairperson of the board of directors
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo n’inshingano z’abakozi muri polisi y’u rwanda…………………………………………………………….3
English: Prime minister’s order determining organisational structure and job description of rwanda national police………………………………………………………………………………...3
Kinyarwanda: Agaciro karyo gahera ku itariki ya 1 mutarama 2009.
English: It becomes effective from 1st july 2009.
Kinyarwanda: Umuryango udashingiye kuri leta ahubwo ukaba ushingiye ku idini witwa « sœurs oblates du saint esprit » usimbuye umuryango udaharanira inyungu ufite izina bisa. ufite ubuzima gatozi n°292/01 yo ku itariki ya 30 ukuboza 1971. ushingiye ku biteganywa n‟itegeko n° 06/2012
English: The religious-based organisation called « sœurs oblates du saint esprit” shall replace the non- profit organisation of the same name and endowed with a legal personality, in compliance with ministerial order no. 292/01/just of december 30, 1971. it shall comply with the statuts de l’organisation fondee sur la religion “soeurs oblates du saint esprit”
Kinyarwanda: Gishobora guseswa hashingiye ku ngingo z’itegeko ryerekeye amasosiyete n’itegeko ryerekeye izahura ry’ubucuruzi n’ibibazo biturutse ku gihombo. banki nkuru ishobora kugoboka ikigo kugira ngo irengere ubusugire bw’ahakusanyirizwa amakuru n’ubwa serivisi cyatangaga  kandi igashyiraho umuyobozi ugicunga kugeza impamvu zateye igoboka zibonewe umuti.
English: In case the company winds up, the board meeting shall regulate the mode of liquidation and names one or several liquidators. it determines their powers and emoluments. the board reserve the power to change the articles if the liquidation so justifies. the nomination of the liquidator puts the end to the powers of the managing director
Kinyarwanda: “ingingo ya 67 bis: isaranganwa rikomoka ku byagurishijwe
English: “article 67 bis: distribution of the sale proceeds
Kinyarwanda: Abafite imigabane mu kigo cyemerewe bagomba, bafatanyije kandi kenshi, kurinda, kubungabunga no gukoresha bigaragara ububasha bw‟ikirenga binyuze mu nama rusange ya ba nyirimigabane.
English: The shareholders of a licensed institution shall jointly and severally protect, preserve and actively exercise supreme authority through the general meetings of the shareholders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 187: kubara no kugabanya ibyavuye mu mutungo bikozwe n’umucungamutungo w’uwahombye
English: Article 187: calculation and distribution of dividend by a trustee
Kinyarwanda: Iyo ari ngombwa ko haba ibiganiro bibanziriza itangwa ry’isoko cyangwa gusura ahazakorerwa imirimo, iby’ingenzi biva mu biganiro n’ibisobanuro byabereye ahazakorerwa imirimo, birandikwa kandi bigashyikirizwa abo bireba bose hakoreshejwe uburyo bwo gutanga amakuru mu masoko ya leta buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: In case a pre-tender awarding meeting or site visit are necessary, the substance of discussions and clarifications are written down and communicated to the relevant parties using the means for public procurement communication referred to in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 8° umuntu umwe (1) uhagarariye kaminuza y’u rwanda, ishuri ry’ubuzima rusange; 2° one (1) representative of the ministry in charge of finance and economic planning who is the vice chairperson of the committee;
English: Article 16: the national bureau of the trade union is composed of: 1.the general secretary of the trade union, 2.the deputy secretary general representing trade union in provinces and kigali city;
Kinyarwanda: Iri teka rigena ikurikirana n‟icukumbura ryimbitse ku bikorwa ibyo aribyo byose byabangamira ubumwe n‟ubwiyunge hagamijwe guteza imbere ubumwe bw‟abanyarwanda.
English: This order regulates the monitoring and making of in depth analysis of all acts which may hinder unity and reconciliation with the aim of fostering unity of rwandans.
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse ministre de la justice /garde des sceaux iteka rya minisitiri n°170/08.11 ryo kuwa 23/11/2011 ritanga uburenganzira bwo ministerial order n°170/08.11
English: (sé) karugarama tharcisse ministre de la justice/ garde des sceaux official gazette nº special of 15/06/2012
Kinyarwanda: Nkuko bisabwa  n’itegeko nº 06/2012 ryokuwa 17
English: According to the law n° 06/2012 established the 17
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: ingaruka zo kugabanya cyangwa gukomatanya amashuri makuru y’abafatanya na leta ku bw’amasezerano cyangwa iryigenga
English: Article 83: effects of splitting or merging government-subsidized or private institutions of higher learning
Kinyarwanda: 2°  kumvikana ku myenda no ku bundi buryozwe bushobora kuba bukiriho, hagati y’ubufatanye mu bucuruzi n’undi muntu uwo ari we wese n’ibibazo byose birebana partnership’s assets in priority to all other claims.
English: 2° to compromise, on such terms as may be agreed all debts and other liabilities which may subsist, between the partnership and any other person and all issues relating to de la société de personnes en priorité par rapport à toutes les autres créances.
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa naeb apfuye aba arangije umurimo we kandi n’ikurikiranwa ku makosa yaba yarakoze mu kazi rirangirira aho.
English: The death of an employee of naeb marks the definitive termination of his/her employment and puts an end to any disciplinary procedure.
Kinyarwanda: 6° gutanga ubufasha bw’inyongera ku bwateganyijwe mu masezerano hagati y’igihugu cy’amahanga, umuryango mpuzamahanga cyangwa ikigo mpuzamahanga mu gihe impande zombi zibona ari ngombwa;
English: 6° rendering of a broader range of assistance to another state than may be provided for in an agreement where deemed necessary by the two parties ;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 73/01 ryo kuwa 26/03/2014  ryemeza burundu amasezerano avuguruye hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’urukiko rwihariye rwashyiriweho sierra leone yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 11/11/2013
English: Presidential order n° 73/01 of 26/03/2014 ratifying the amended agreement between the government of the republic of rwanda and special court for sierra leone signed in kigali, rwanda on 11/11/2013, relating to the execution of sentences
Kinyarwanda: 4° atumiza kandi akanayobora buri mezi atandatu (6) n’igihe cyose bibaye ngombwa, inama y’abakozi bose b’urukiko rw’ikirenga, kugira ngo isuzume imigendekere y’akazi;
English: 4° every six (6) months and whenever it is deemed necessary, convene and preside over the general meeting of the staff of the supreme court to discuss about the functioning of the court;
Kinyarwanda: Abagize “local defence” bagengwa n'ubuyobozi bw'inzego z'ibanze bukuriwe na minisiteri ifite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano zayo.
English: Members of local defence are governed by local administration headed by the ministry having local government in its attributions.
Kinyarwanda: Itegeko ryihariye rishyiraho ikigega cy’igihugu cy’amazi rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo .
English: A specific law shall establish a national water fund outlining its responsibilities, organisation and functioning.
Kinyarwanda: Inyandiko ndangabikorwa igomba kuba irimo amakuru arambuye arebana n‘abagize inama y‘ubutegetsi y‘usaba, abari mu buyobozi bwe harimo amashuri bize, uburambe bafite mu bucuruzi, ubuzobere bwabo ndetse n‘umubare w‘imigabane ibitswe n‘usaba.
English: An information memorandum must include details of all the applicant‘s directors and members of senior management, including their qualifications, business experience, expertise and number of shares held in the applicant.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umunyamabanga uhoraho……………………………………44
English: Presidential order appointing a commissioner………………………………………………..44
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye afite uburenganzira bwo guhindura akaba umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye.
English: A limited partner has the right to change to become a general partner.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: gusenya intambi zarengeje igihe n’izangiritse no gusubiranya aho zasenyewe
English: Article 39: destruction of expired or faulty explosives and their accessories and remediation of destruction
Kinyarwanda: 5° utarahamwe n‟icyaha cy‟ingengabitekerezo ya jenoside;
English: 5° not to have been convicted of  the crime of genocide ideology;