DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha ukurikiranye dosiye ntiyita ku mikorere y’icyaha gusa. ashobora no guperereza ku mibereho y’ukekwaho icyaha mu buzima busanzwe abaza  ukekwaho icyaha, ababyeyi be, abakoresha n’abandi bose bashobora kumufasha kumenya imyitwarire ye mu buzima busanzwe akayihuza n’icyaha cyakozwe.
English: An investigator or a prosecutor processing the file does not consider the commission of the offence only. he or she can also investigate on the background of the suspect by interrogating the suspect, his or her parents, employers and any other persons who may help the investigator to discover the conduct of the suspect in daily life and links the conduct to the offence committed.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 09/04/2023 kuri rtd col. ruhunga kibezi jeannot na madamu kalihangabo isabelle, no ku wa 27/04/2023 kuri madamu burayobera umuzayire bibiane. (b) ms kalihangabo isabelle, deputy secretary general of rwanda investigation bureau;
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 09/04/2023 for rtd col. ruhunga kibezi jeannot and ms kalihangabo isabelle and as of 27/04/2023 for ms burayobera umuzayire bibiane. (b)  mme kalihangabo isabelle, secrétaire générale adjointe de l’office rwandais d’investigation;
Kinyarwanda: Umukemurampaka uwo ariwe wese yaba yatanzwe n’impande zose cyangwa yashyizweho n’ikigo iyo akora ubukemurampaka hakurikijwe aya mabwiriza  agomba kuba yigenga, atagira article 15: multiparty appointment of arbitrators
English: Any arbitrator whether or not nominated by parties conducting arbitration under these rules shall be and remain at all times independent and impartial and shall not act as article 15: désignation multipartite des arbitres
Kinyarwanda: Nº123/08.11 ryo kuwa 05/11/2010
English: Nº123/08.11 du 05/11/2010
Kinyarwanda: 4° kuba afite impamyabumenyi ihanitse cyangwa ihwanye na yo cyangwa yarakoze imirimo yo mu rwego rwo hejuru mu nzego za leta, iz‟abikorera cyangwa imiryango itari iya leta;
English: 4° hold at least a bachelor‟s degree or equivalent qualification or have held a senior managerial position in the public service, private sector or in civil society;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu ashobore gutorerwa kuba mu nama y’ubutegetsi ya koperative zigama css, agomba kuba yujuje ibisabwa n’ingingo ya 30 y’itegeko ritunganya amakoperative mu rwanda. abagize inama y’ubutegetsi ya koperative zigama css, bagomba kuba ari abanyamuryango bayo. uburyo itorwa rikorwa, bigenwa n’amategeko ngenga mikorere ya koperative zigama css.
English: A private limited liability company to be known as kivuye holdings ltd is here by established. it shall be governed by the law of the republic of rwanda and by the articles of association of the company. membership to the company is but limited to fifty shareholders.
Kinyarwanda: Ubusabe bwo gusubizwa amafaranga y’ikiruhuko cyo kubyara bugomba kuba buherekejwe n’inyandiko zikurikira:
English: The request for reimbursement for maternity leave benefits must be accompanied by the following documents:
Kinyarwanda: Ingingo ya 259: kutagurisha mu cyamunara inzu umukene atuyemo
English: Article 259: interdiction de saisir l’habitation d'un indigent
Kinyarwanda: Ingingo ya 180: icyemezo gihagarika igurisha ryasabwe
English: Article 180: order restraining proposed acquisition
Kinyarwanda: Y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: A fine of not less than three million rwandan francs (3,000,000 frw) but not more than five million rwandan francs ( frw 5,000,000) or one of these penalties.
Kinyarwanda: (b) kumenya amakosa mu buryo bwemewe no kubikorera raporo ako kanya;
English: (b) formally note and promptly report breaches;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: igihe izamara
English: Article 6: duration
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: uburyo nomero za telefoni na aderesi koranabuhanga bitangwamo
English: Article 76: conditions to secure access to telephone number and electronic address
Kinyarwanda: 1° amazina yose ya buri mukandida ahwanye n’ari mu ndangamuntu ye; 2° icyemezo cy’amavuko kitarengeje amezi atatu (3) gitanzwe; 3° umwuga we; 4° aho atuye;
English: 1° full names of every candidate as they appear on the identity card; 2° a birth certificate of not more than three (3) months of issuance; 3° her profession; 4° her place of residence;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : ibikoresho n'imyitwarire by'abagize “local defence”
English: Chapter iv : equipment and code of conduct of the members  of local defence article 14 :
Kinyarwanda: 10˚ gukora ikizamini cy'uruhushya rw'agateganyo: ibihumbi bitanu(5.000frw);
English: 10˚ provisional driving licence's test: five thousand (5.000) rwandan francs;
Kinyarwanda: Amabwiriza y’ikigo cy’igihugu agena umubare n’uburyo amatora y’abahagarariye abanyamuryango bavugwa mu gika cya 2
English: Regulations of the national agency determine the number and modalities for the election of the members provided for under paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: 11° kuba atari mu bireze bakemera icyaha cya jenoside.
English: 11° never to have confessed to commission of the crime of genocide.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’intara ashyirwaho kandi akavanwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The executive secretary of province shall be appointed and removed from office by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena uburyo bwo gushyiraho no gucunga pariki z’igihugu, ibyanya kamere n’uturere tw’ubuhumekero twabyo.
English: This law determines modalities for establishment and management of national parks, nature reserves and their buffer zones.
Kinyarwanda: Agomba kandi kugaragaza ko yujuje ibiteganywa n‟amategeko shingiro rusange agenga  imiryango ya foyer de charité.
English: He (she) should also fulfill the conditions stipulated by general statutes governing all organisation of   foyers de charité.
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu itaziguye cyangwa iziguye mu article 18: rapporteur of the meeting of the board of directors
English: When it happens that many or all members of the board of directors have a direct or indirect interest in the issues to be article 18: rapporteur de la réunion du conseil d’administration
Kinyarwanda: Uruhande rukeneye ibyemezo by’agateganyo cyangwa byihutirwa rudashobora gutegereza ishyirwaho ry’inteko y’ubukemurampaka (“ibyemezo byihutirwa”) rushobora gusaba bene ibyo byemezo hakurikijwe amabwiriza agenga umukemurampaka wihutirwa ari ku mugereka wa ii.  bene iryo saba ryemezwa gusa iyo ryakirirwe n’ubunyamabanga mbere y’uko idosiye yohererezwa inteko y’ubukemurampaka.
English: A party that needs urgent interim or conservatory measures that cannot await the constitution of an arbitral tribunal (“emergency measures”) may make an application for such measures pursuant to the emergency arbitrator rules in schedule ii. any such application shall be accepted only if it is received by the secretariat prior to the transmission of the file to the arbitral tribunal.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora kutemera kwandika inyandiko kandi mu gihe cy’iminsi ibiri  (2) y’akazi amaze kwakira izo nyandiko, yohereza cyangwa aha inyandiko imenyesha ko yabyanze isosiyete cyangwa undi muntu watanze iyo nyandiko, agatanga impamvu zatumye abyanga.
English: The registrar general may refuse to register the document and shall forthwith, and within two (2) working days of receipt of the document, send or give written notice of the refusal to the company or other person who submitted the document, giving reasons for such refusal.
Kinyarwanda: Aprojumap yavutse muri 2005 : yatangijwe n‟abantu 8, ariko tugira ibibazo by‟uko abantu bamwe batakiboneka : perezida yagiye mu butaliyani, yitwa rutaremara rukanika aimé, visi perezida, sœur josée mukabayire yagiye mu butumwa bw‟umuryango wawo mu mahanga ; umubitsi munyaneza narcisse, yagiye atadusezeyeho, ntituzi igihugu arimo. inama nyobozi idafite bariya bantu batatu isa nkaho itariho. niyo mpamvu twifuje ko uyu mwaka twasubiza ibintu ku murongo tukaba twifuza ko abanyamuryango bashyashya babidufashamo. 4. kwakira abanyamuryango bashya
English: Days in advance. only matters on the agenda shall be deliberated upon. article 19 : ingingo ya 19:  article 19: sauf pour les cas expressément prévus par la loi relative aux association sans but uretse ibiteganwa ukundi n’itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu kimwe n’aya unless otherwise provided for by the laws governing non-profit making organizations or these official gazette nº 19 of 13/05/2013
Kinyarwanda:  guhugura no guha abakozi amakuru hakoreshejwe inama, ibitangazamakuru, amahugurwa, amatangazo n’ibindi byose bituma abakozi b’impuguke mu mirimo inyuranye bihugura ubutitsa;
English:  to provide information and training through publications, meetings, seminars, advertisements or other means for permanent training for professionals and managerial staff.
Kinyarwanda: Iyo inkiko ebyiri (2) cyangwa nyinshi ziregewe icyarimwe urubanza rumwe cyangwa imanza zisobekeranye kandi izo nkiko zikaba zemeza ko zitazifitiye ububasha cyangwa ko zose zibifitiye ububasha, icyo gihe haba habaye agasigane k’inkiko.
English: In case two (2) or more courts receive an action or several connexed actions at the same time and when they all have no jurisdiction or when they all have jurisdiction, it is referred to as a conflict of jurisdiction.
Kinyarwanda: Y‟amakoperative mu rwanda ntizireba ibyerekeye iseswa ry‟ibigo by‟imari iciriritse.
English: Rwandan optometrists are not called doctors.
Kinyarwanda: 10° gusuzuma ko umubare wa ngombwa wa mirongo itanu ku ijana (50%) by’abiyandikishije ku ilisiti y’itora bitabiriye amatora kugira ngo ayo matora agire agaciro;
English: 10° to verify whether the quorum on voting list of fifty per cent (50%) is achieved in order for elections to be valid;
Kinyarwanda: Visi perezida: bwana rugero paulin (sé)
English: The vice president mr. rugero paulin (sé)
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟ “ishyirahamwe ry‟ababyeyi riharanira guteza imbere uburezi, umuco n‟ubumenyi ngiro” (appecsa) mu rwandiko rwakiriwe ku wa 02/04/2002 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the “association of parents aimed at education, culture  and science development” (appecsa), on 02/04/2002;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemeza abavugizi b’umuryango «christian people for humanitarian action» (cpha)……………………………………………………..23
English: Ministerial order approving the legal representatives of the association «christian people for humanitarian action » (cpha)…………………………………….23
Kinyarwanda: Intwaro zose zikorwa, zigurwa cyangwa zigurishwa zigomba kugaragaraho ibi bikurikira: igihugu zakorewemo, ikirango cy‟uruganda rwazikoze, umwaka zakozwemo, nomero zishyirwa ahabugenewe kandi hadashobora gusibangana, n‟uruganda rwazikoze.
English: All arms manufactured, purchased or exposed for sale shall bear the following particulars: the country of manufacture, the logo of the manufacturing industry, the year of manufacture, a serial number engraved into an appropriate part and the manufacturing industry.
Kinyarwanda: Iyo umubare wa ngombwa ugenwe kugira ngo inama iterane udashoboye kuboneka hatumizwa inama ya kabiri y‟inteko rusange nibura mu gihe cy‟iminsi cumi n‟itanu (15). iyo nama igomba guterana hatitawe ku mubare w‟abayitabiriye kandi ibyemezo bigafatwa ku bwiganze bwa bitatu bya kane (3/4).
English: If there is no quorum, a second session of the general assembly is convened within a period of at least 15 days. the general assembly meets regardless of the number of members present and its decisions will be taken by a majority vote of three- quarters (3 / 4) of the members.
Kinyarwanda: 3º gushaka, gusesengura, gusuzuma no kubika neza amakuru y’ibyavuye mu iperereza ndetse n’ibimenyetso by’ibyaha byakozwe cyangwa byateganywaga gukorwa; 4º gushakisha no gufata abenegihugu n’abanyamahanga bakekwaho ibyaha article 8: head office of rib
English: 3° to gather, analyse, assess and preserve information on the findings of investigation and evidences of committed  or planned criminal acts; 4° to locate and apprehend national and  foreign suspects and fugitives for violations of criminal laws, in accordance with the relevant laws; article 8: siège de rib
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibipimo by’imari shingiro bitagibwa munsi (mbere yo kongeraho igipimo giteganyirijwe kunganira imari shingiro)
English: Article 20: minimum capital ratios (before addition of the capital conservation buffer)
Kinyarwanda: Buri mukoresha agomba kugira inyandiko ngengamikorere yemejwe n’urwego ngenzuramikorere mu rwego 4° the uses and limitations of the ionising radiation facility, ionising radiations equipment and other ionising radiations sources which will be at the disposal of the employee;
English: Any employer must have a code of practice approved by the regulatory authority for the safe operation of ionising 4° les utilisations et les limites d’infrastructures sources de rayonnements ionisants, d’équipements émettant des rayonnements ionisants et d’autres sources de rayonnements ionisants qui seront à la disposition de l’employé;
Kinyarwanda: 2° umurimo w’ubwishingizi : ibikorwa byo kwirengera ibyago byishingirwa cyangwa kwishingira ubwishyu hashingiwe ku masezerano y’ubwishingizi n’ay’ubwishingizi bw’abishingizi hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rigenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingi cyangwa andi mategeko akurikizwa mu rwanda;
English: 2° insurance business: activity of assuming risks or undertaking liability related to insurance arrangements and reinsurance in accordance with the law governing organization of insurance business or other laws applicable in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamunyango nyakuri . manda yabo imara imyaka itanu ishobora kongerwa.
English: Article 18 : the executive committee shall be elected among effective members by the general assembly with five years renewable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: uburyo igishushanyo rusange cy’imitunganyirize y’ahantu gitegurwa, cyemezwa, gisubirwamo n‘uko gitangazwa
English: Article 47: procedures for the formulation, approval, revision and publication of the local land development plan
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imikoreshereze y’ibendera ry’igihugu ritoya
English: Article 4: ceremonial of the small national flag
Kinyarwanda: Bisabwe na leta isaba, umutungo uvugwa mu gika cya 1 cy‟iyi ngingo ishobora gusubizwa iyo leta n‟ubwo  iyoherezwa ry‟ukurikiranyweho cyaha ritashobora gushyirwa mu bikorwa,
English: Upon request of the requesting state, the assets set forth in paragraph one eo this article may be returned to this state even if the granted extradition cannot be carried out.
Kinyarwanda: (xiii) undi muntu wese, mu bushishozi bwayo, banki nkuru ibona ko isano afiitanye ibiro by’ivunjisha ishobora kubangamira imigendekere myiza yifuzwa mu murimo w’ivunjisha muri rusange.
English: (xiii) any other person whose connection to any forex bureau is, in sole appreciation of the central bank, likely to compromise the efficiency expected within the foreign exchange activity in general.
Kinyarwanda: Inyandiko itumira abagize inama mpuzabikorwa igaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa, isaha y’inama n’aho izabera, ikohererezwa buri wese mu bayigize iminsi 9º to advise on the list of the rcs officers proposed to be promoted, dismissed or removed from office;
English: The invitation letter to members of the coordination council specifies items on the agenda, time and venue of the meeting and is sent to every member seven (7) days before 9° donner son avis sur la liste des agents du rcs proposés pour être promus, licenciés ou révoqués ;
Kinyarwanda: (b) amafaranga yazanywe na buri muhuza mu bwishingizi usanzwe cyangwa umuhuza wigenga mu bwishingizi;
English: (b) amount of business that were brought in by an individual insurance agent or insurance broker;
Kinyarwanda: Byemerewe n‟amategeko gukora imirimo yo kubaka, gusana no kwita ku nyubako bikurikije amategeko.
English: Which are duly authorized to carry out construction, repair and maintenance works in accordance with the legislation.
Kinyarwanda: Impuzamiryango zishobora gushyiraho ihuriro ryazo.
English: Umbrellas may establish their forum.
Kinyarwanda: C. gufata icyemezo iyo habaye cyangwa hashobora kuba igikorwa kinyuranyije annex 17 to the convention on international civil aviation signed at chicago on 7
English: C. taking appropriate action  when an unlawful act occurs or is dispositions de l'annexe 17 de la convention relative à l’aviation civile internationale signée à chicago le 7
Kinyarwanda: Abakozi bunganira ni  abakozi bakoreshwa na unr  batavugwa mu ngingo ya 48
English: The support staff shall consist of employees of unr that are not referred to in articles 48
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : imirimo y’abahanga mu by’ubwubatsi
English: Article 5 : services des ingénieurs
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga ukorera ubwizerane burenze bumwe (1) ntashobora kugirwaho ingaruka n’inyandiko imenyesha ishingiye ku nyandiko y’ubwizerane, ikibazo, igikorwa cyangwa ikintu gifitanye isano n’ubundi bwizerane iyo yakiriye inyandiko hashingiwe ku mpamvu y’ibikorwa bye cyangwa ibikorwa bijyanye n’ubundi bwizerane keretse hagaragaye ibimenyetso by’uburiganya bifatika.
English: A trustee who works for more than one (1) trust cannot be affected by a notice based on trust instrument, a matter, a fact or a thing related to another trust, if the trustee receives a notice of it by reason of the trustee’s actions or those of another trust unless there is sufficient proof of fraud.
Kinyarwanda: (a) iminsi ibiri y’akazi iyo yashyingiwe imbere y’amategeko;
English: (a) two working days in case of his or her civil marriage;
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na: - perezida akaba n’umuvugizi w’umuryango - visi-perezida akaba n’umuvigizi wungirije - umunyamabanga w’umubitsi - uhagarariye komisiyo ya mobilisation - uhagarariye komisiyo ya tekiniki - umugenzuzi w’imari.
English: - the  vice president and deputy legal representative - the treasurer and secretary - the mobilization commissioner - the technical commissioner - the auditor.
Kinyarwanda: 2° umushinjacyaha mukuru wungirije;
English: 2° the deputy prosecutor general;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 8: inyandiko zigomba gushyikirizwa umwanditsi mukuru
English: Article 8: documents filed with the registrar general
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : amazi rusange karemano
English: Article 9 : domaine public hydrique naturel
Kinyarwanda: Ingingo ya 252: gusubika irangizarubanza ku bihano byose cyangwa ibice byabyo
English: Article 252: suspension of enforcement of  the whole or part of penalties
Kinyarwanda: 5 º ahamwe n’icyaha cya jenoside cyangwa icy’ingengabitekerezo ya jenoside;
English: 5 º he/she is convicted of the crime of genocide or genocide  ideology;
Kinyarwanda: Imyaka ibiri (2) uhereye ku munsi yashyiriweho. icyakora, icyo gihe gishobora kongerwa inshuro imwe (1) gusa iyo bibaye ngombwa byemejwe n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: The liquidation closing report referred to in paragraph one of this article is approved by de la date de sa nomination. toutefois, ce délai ne peut être prolongé qu’une seule (1) fois si nécessaire sur approbation de l’autorité de contrôle.
Kinyarwanda: 8º gutanga raporo y`ibikorwa ya buri gihembwe kuri minisiteri ireberera reb.
English: 8º to submit a quarterly activity report to the ministry supervising reb.
Kinyarwanda: Gitandukanye cyatanzwe n’urundi ruhande, kandi rwo rwari ruzi igisobanuro cyatanzwe n’uruhande rwa mbere ; 2° urwo ruhande rutari rufite  uburyo bwo kumenya igisobanuro cyatanzwe n’urundi, kandi urwo rundi rwari rufite uburyo bwo kumenya igisobanuro cyatanzwe n’uruhande rwa mbere.
English: 2° that party had no means to know of any meaning attached by the other, and the other party had reason to know the meaning attached by the first party.
Kinyarwanda: Leta ishyiraho ingamba zikwiye zo guhuriza hamwe imbaraga, guteza imbere no gushimangira ubufatanye mu micungire ya pariki z’igihugu n’iy’ibyanya kamere mu gihugu, ku rwego rw’akarere no ku rwego mpuzamahanga.
English: The government takes appropriate measures to consolidate efforts, promote and strengthen cooperation towards the management of national parks and nature reserves at national, regional and international levels.
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi, ibiro mpuzabikorwa bihoraho n‟ubugenzuzi bw‟imari.
English: The organs of the association are the general assembly, the executive committee, the permanent coordination bureau and account inspector.
Kinyarwanda: Ukwakira 2005 rishyiraho imiterere, imitunganyirize n‟imikorere y‟amashuri makuru; hakurikijwe politiki y‟uburezi mu rwanda, cyane cyane ku byerekeye constitution of the non- profit-making association “institut catholique de kabgayi” (ick)
English: In accordance with the law nº 20/2000 of july 26, 2000 relating to the non-profit- making associations and the law nº 20/2005 of october 20, 2005 governing the organization and functioning of higher education; in accordance with the educational rwandan policy concerning mostly the higher education; statuts de l’association sans but lucratif « institut catholique de kabgayi » (ick)
Kinyarwanda: 3° inyandiko igaragagaza inyubako n’ibikoresho, cyane cyane isomero ririmo ibitabo bihagije kandi bigezweho by’aho ikigo gishamikiye ku ishuri rikuru giteganya gukorera;
English: 3° a detailed document describing buildings and movable property, especially a well stocked and updated  library of both physical materials, within the premises intended for operation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano za visi perezida w’inama nkuru
English: Article 17 : attributions du vice chancelier
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi ku mukozi ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira: security of people and property inside the country;
English: The monthly gross salary of an employee is composed of the following: des personnes et des biens à l’intérieur du pays;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: amashuri makuru
English: Article 9 : higher education
Kinyarwanda: Minisitiri w’umutekano mu gihugu,  minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta, minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu na minisitiri w’ibikorwa remezo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of internal security, the minister of justice/attorney general, the minister of local government and the minister of infrastructure shall be entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 7° guhana amakuru no kuvugana abagenzuzi n’abandi bafatanyabikorwa;
English: 7° information sharing and communications supervisors and other stakeholders
Kinyarwanda: Umuntu ushyira ku isoko igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga kitujuje ibisabwa, nyuma y’ivanwaho ry’icyemezo cy’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa, asabwa kugikura ku butaka bw’u rwanda.
English: A person who puts an electronic communication equipment on market, upon revocation of a type approval certificate, is required to withdraw the non-compliant electronic communication equipment from the territory of rwanda.
Kinyarwanda: 5° kugena umuntu uba ugize inama y’ubutegetsi y’isosiyete mu gihe iyo sosiyete isheshwe hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 169;
English: 5° designate a person to be the administrator of the company in the event of the company being in dissolution in accordance with article 169 of this law;
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa komiseri mukuru ashobora gutegeka umusoreshwa gusubiza ubuyobozi bw’imisoro icyemezo cy’uko yiyandikishije.
English: The commissioner general may at any time, if she/he deems it necessary require a tax payer to surrender the certificate of registration to the tax administration.
Kinyarwanda: Iyo inyandiko ntegekabwishyu yatanzwe mu buryo bukurikije amategeko ariko ntiyakirwe mu gihe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, uwitwaje inyandiko abifata nk’aho inyandiko yanzwe.
English: If a bill of exchange is duly presented for acceptance and is not accepted within the period referred to in paragraph one of this article, the bearer considers it as dishonoured by non-acceptance.
Kinyarwanda: Ingingo 65: raporo y’ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari
English: Article 65: budget execution report
Kinyarwanda: 4  umurinzi
English: 4  the custodian
Kinyarwanda: (6) uwaba adashaka gutanga inyandiko y’ipiganwa ya nyuma, ashobora kuva mu ipiganwa nta nkurikizi y’uko ingwate y’isoko ye yafatirwa igihe yaba yarasabwe kuyitanga. inyandiko za nyuma z’ipiganwa zigomba gusesengurwa kandi zikagereranywa kugira ngo haboneke utsindira isoko.
English: (6) a bidder not wishing to submit a final bid may withdraw from the tendering proceedings without seizing any bid security that he/she may have been required to provide. the final bids must be evaluated and compared in order to ascertain the successful bidder.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara:                                   24 toni  1,872,000
English: Vehicle with loading capacity of 24 tons 1,872,000
Kinyarwanda: Ingingo 3: umushahara mbumbe
English: Article 3: gross salary
Kinyarwanda: Inteko rusange igizwe n‟abanyamuryango nyakuri. abanyamuryango b‟icyubahiro bashobora kuza mu nama z‟inteko ariko ntibatore.
English: The general assembly shall be comprised of active members. honorary members may attend all the meetings of the general assembly but they shall not participate in the decision making process.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70 : gutunga intwaro, guhindura ibimenyetso byayo, kwinjiza mu gihugu, gutunda, gucuruza, gukora cyangwa gukwirakwiza intwaro cyangwa ibice byazo
English: Article 70 : possessing an arm, alteration of its marks, importing, transporting, selling, manufacturing or distribution of arms or their parts and components
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: nyuma y‟iminsi cumi, iyo impaka yakomeje kandi hubahirijwe ingingo ya 24 y‟aya mategeko, perezida wa komite y‟ubukemurampaka agomba gutumiza inama ya kabiri igamije :
English: Article  25: if  after  ten days , the conflict continue to persist in spite of article 24 of these statutes provisions, the chairman of the conflict resolution committee must convene a second meeting in order to :
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko ruusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inyandiko z’ubutumire zikubiyemo ibizigwa zihamagara abanyamuryango byibura mbere ho iminsi irindwi (7).  abadahari bbafite uburenganzira bwo gutora bakoreesheje iposita cyangwa e- mail.
English: Article 15: the general assembly gathers twice a year in ordinary sessions.  invitation letters containing the agenda are addressed to members at least seven (7) days before the meeting. the absent members have right to vote through the post mail or e-mail.
Kinyarwanda: Imyanda iyo ari yo yose, cyane cyane ituruka mu bitaro, mu bigo nderabuzima no mu mavuriro, mu bigo by’ubushakashatsi bikoresha za laboratwari, mu nganda n’indi myanda yose yateza impanuka cyangwa yahumanya, igomba gukusanywa, gutunganywa no guhindurwa ku buryo bidahumanya ibidukikije hagamijwe gukumira, kuvanaho cyangwa kugabanya ingaruka mbi zayo ku buzima bw’abantu, umutungo kamere n’ibidukikije.
English: Any waste, especially from hospitals, health centres and clinics, research centres equipped with laboratories, industries and any other hazardous or toxic waste must be collected, treated and changed in a manner that does not degrade the environment in order to prevent, eliminate or reduce their adverse effects on human health, natural resources and environment.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: ibyaha byerekeye urusobe koranabuhanga bikozwe n’abatanga serivisi
English: Section 6: cyber offences committed by service providers
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: agaciro ko hasi k’umugabane shingiro wa d-reit
English: Article 17: minimum value of the share capital of d-reit
Kinyarwanda: Kongere y‟igihugu itumizwa rimwe mu myaka itanu (5) n‟igihe cyose bibaye ngombwa. bitewe na gahunda yihutirwa ireba ishyaka cyangwa igihugu, hashobora gutumizwa kongere y‟igihugu idasanzwe.
English: The national congress shall be convened once (1) in five (5) years and whenever necessary. due to urgent matters concerning the party or the country, an extraordinary national congress may be convened.
Kinyarwanda: N° 112/01 ryo kuwa 15/07/2014
English: N° 112/01 du 15/07/2014
Kinyarwanda: Umwanditsi ushinzwe ubwoko bw’imanza bireba, akora umushinga wa raporo y’inama ntegurarubanza yifashishwa mu gihe cyo kuyobora iyo nama.
English: A court registrar in charge of the cases concerned prepares a draft pretrial conference report to be used in the conduct of the pretrial conference.
Kinyarwanda: 2° ihungabana ryatewe na jenoside yakorewe abatutsi: imihindukire y’umuntu mu myifatire, mu mico, mu mitekerereze bitewe n’ibyo yabayemo, yakorewe, yabonye cyangwa yumvise bikarenga imyumvire ye biturutse kuri jenoside yakorewe abatutsi; article 2: definitions
English: 2° trauma caused by genocide against the tutsi: change in behaviour, attitude and mental condition of a person as a result of what he or she experienced, was subjected to, witnessed or heard during the genocide against the tutsi that belies his or her understanding; article 2: définitions
Kinyarwanda: 7° gusuzuma imikorere ya rbc hakurikijwe gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari;
English: 7° to evaluate the functioning of rbc on the basis of the action plan and the budget;
Kinyarwanda: Kwimurwa k’umukozi wa leta byemezwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha kubera inyungu z’akazi, kandi bikorwa mu buryo bw’inyandiko.
English: The transfer of a public servant shall be decided by the competent authority in the interest of service and shall be in writing.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri n°003/19.18 yo kuwa 04/04/2013
English: Instructions ministerielles n°003/19.18 du 04/04/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : ibishingirwaho ngo umushinga wo guteza imbere amacumbi aciriritse uhabwe ubufasha
English: Article 5: transport facilitation for supporting a workmate
Kinyarwanda: No 098/03 ryo ku wa 14/08/2020
English: No 098/03 of 14/08/2020
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 01/01 ryo ku wa 19/01/2015 rishyiraho abagize komite itoranya abakandida ku mwanya w’ubukomiseri muri komisiyo y’igihugu y’uburengazira bwa muntu
English: Presidential order n° 01/01 of 19/01/2015 appointing members of the candidate selection committee to the post of commissioner of the national commission for human rights
Kinyarwanda: 3º andi makuru y’inyongera urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba cyangwa usaba yabona ko yafasha urwego rw’ubugenzuzi mu gusesengura isaba.
English: 3º any other additional information that the supervisory authority may require or information that the applicant believe can assist the supervisory authority in the assessment of the application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 172 : raporo cyangwa inyandiko zigomba gukorwa
English: Article 172: reports or documents to be produced
Kinyarwanda: 6° uburenganzira n’inshingano by’utanga serivisi y’imari ;
English: 6° rights and obligations of the financial service provider;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: politiki n’amabwiriza by’imbere
English: Article 12: internal policies and procedures
Kinyarwanda: Fer ifite inshingano rusange zo kwakira, gucunga neza no gutanga amafaranga akoreshwa mu gusana imihanda ya leta igenwa n’iteka rya perezida .
English: Fer shall have the main attributions of receiving, effectively manage and disburse funds for the maintenance of public roads which as determined by a presidential order.
Kinyarwanda: 2º gukurikirana imikorere y’ubuyobozi bukuru bwa rssb n’abakozi bayo no gutanga umurongo ngenderwaho ugomba gukurikizwa mu kuzuza inshingano zabwo;
English: 2º to oversee the functioning of the general management and staff members of rssb and provide strategic guidance to be followed in the fulfilment of its responsibilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo
English: Article 24: utilization, management and audit of the property
Kinyarwanda: G. amafaranga asigaye nyuma y’igikorwa ;
English: G. balance after transaction;
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa inmr rufite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: The executive organ of inmr has the following main responsibilities:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo kwishingira inyigo y’isoko ry’imirimo, igihe cyo kwishingira bitewe n’ubwoko bw’imirimo, n’ibishingirwaho kugira ngo inyigo ihuzwe n’igihe cyangwa isubirwemo.
English: An order of the minister determines modalities for assuming responsibility for a study of tender for works, the period for such responsibility depending on the type of works, and the criteria to update or revise the study.
Kinyarwanda: Igiteranyo cy’amafaranga yakoreshejwe na leta 236.973.027.846
English: Total expenditure of the state 236,973,027,846
Kinyarwanda: Abagize inteko ishinga amategeko bafite uburenganzira bwo kujya mu nama z’inama njyanama y’akarere bagatanga ibitekerezo, ariko ntibatora mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: Members of parliament are authorized to attend meetings of the district council and give their views without having the right to vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : ububasha bw’inteko rusange ni :
English: Article 18: the general assembly’s powers are :
Kinyarwanda: 1° ubwiganze bwo kutubahiriza ibisabwa;
English: 1° the prevalence of the non- compliance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: ibikurikizwa mu mpera z'umwaka byerekeye gufunga ibitabo by’ibaruramari  umwaka urangiye
English: Article 104: year–end procedures for closing books of accounts
Kinyarwanda: Imari - shingiro ishyizwe ku mafaranga miliyoni esheshatu (6.000.000). igizwe n’imigabane mirongo itandatu y’agaciro remezo k’amafaranga ibihumbi ijana (100.000) buri mugabane.
English: The authorised share capital of the company is 10.000.000 rwf divided into 100 ordinary shares of 100.000 rwf each.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishinzwe i ndera, akagari ka kibenga, umurenge wa ndera akarere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: The headquarter of the organization is established at ndera, in cellule kibenga, sector ndera, district gasabo, kigali city.
Kinyarwanda: 14) ikipe y’inkeragutabara: ikigo icyo ari cyo cyose gishinzwe gutabara rubanda mu gihe habayeho ibiza (nk’ishami rirwanya inkongi, serivisi za polisi, ibitaro);
English: 14) emergency response team: any organization that is responsible for responding to hazards to the general population (e.g. fire brigades, police services, hospitals).
Kinyarwanda: Ububasha, inshingano n’imikorere by’inama y’ubuyobozi ya ur kimwe n’inshingano z’abayigize n’igihe bamara ku mirimo yabo attend other public events or meetings if considered necessary.
English: Powers, responsibilities and functioning as well as duties and term of office of the members of the board of governors of ur shall be determined by a prime événements publics ou réunions en cas de nécessité.
Kinyarwanda: 5° gutanga raporo buri gihembwe ku  murenge akagenera kopi akarere na minisiteri ifite uburezi mu nshingano zayo. literacy education;
English: 5° to submit a quarterly activity report on literacy education to the sector, with copies to the district and the ministry in programmes d’alphabétisation ;
Kinyarwanda: Mu kubahiriza inshingano zarwo, igihe cyose urwego rw’ubuyobozi:
English: In performing its functions, the governing body  must at all times:
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: kuzamura imibereho myiza y’abapolisi
English: Article 91: improving police officer’s welfare
Kinyarwanda: Uwohereza mu mahanga agomba gushyikiriza ikigo raporo irambuye igaragaza ibisubizo bya laboratwari mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) nyuma y‟itariki yahereweho uruhushya rwo kohereza amabuye agenewe isuzuma mu mahanga.
English: The exporter must submit to the authority a detailed laboratory report within a period not exceeding sixty (60) calendar days after the date of issuance of the permit to export mineral ore samples.
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe afite uburenganzira bwo guhabwa ifunguro rya buri munsi.
English: An incarcerated person has the right to receive a daily ration.
Kinyarwanda: Ubwizerane mvamahanga  ntibushobora gushyirwa mu bikorwa mu rwanda iyo:
English: A foreign trust is unenforceable in rwanda if:
Kinyarwanda: (2) haseguriwe amabwiriza yose ashobora gutangwa n’urwego rw’ubugenzuzi –
English: (2) subject to any directive which may be given by the supervisory authority –
Kinyarwanda: (a) n’umuntu washyizweho n’iyo sosiyete yindi keretse mu gihe biyireba nk’iyaragijwe umutungo; cyangwa
English: (a) by a person appointed by that other company except where it is concerned only in a fiduciary capacity; or
Kinyarwanda: 2° gutanga uruhushya ku ukoresha uburyo bwo kwishyurana n’utanga serivisi zo kwishyurana;
English: 2° to issue license to payment system operators and payment service providers;
Kinyarwanda: N° 86/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 86/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: Gucunga umutungo w’abasaba gutana by’agateganyo bikorwa hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe iyo bari mu gihe cy’urubanza rw’ubutane bitewe n’ubwoko bw’ubutane.
English: The management of the property of spouses applying for legal separation is done in accordance with legal provisions governing the management of property of the spouses involved in divorce proceedings, as the case may be.
Kinyarwanda: Uretse ku bakatiwe igifungo cya burundu, kwamburwa uburenganzira mboneragihugu ntibishobora kurenga igihe cy’imyaka icumi (10).
English: With the exception of convicts sentenced to life imprisonment, deprivation of civic rights cannot exceed ten (10) years.
Kinyarwanda: - kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango; - gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye; - gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; - gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; - gutegura inama z‟inteko rusange; - kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga; - gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zose z‟umuryango.
English: -manage the day to day activities of the association; -make an annual report at the end of the year; -make a budget that should be handed to the general assembly; -propose to the general assembly the modifications to be put in the memorandum and articles of association and the internal rules and regulations; -prepare the sessions of the general assembly; -negotiate with other partners for financial assistance; -recruit, nominate and expel the personnel of various services of the association.
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano n° tf096936
English: Considering the grant agreement nº tf096936
Kinyarwanda: Mu gihe ugenewe ibihabwa abiteganyirije afite impamvu ziteganywa mu ngingo ya 3 y’iri teka, ubuyobozi bw’ubwiteganyirize buyanyuza kuri konti y’ umuhagarariye cyangwa bugakoresha ubundi buryo bwo kwishyura bwemewe hagaragajwe inyandiko itanga uburenganzira iriho umukono hakurikijwe uburyo buteganyijwe muri iyo ngingo.
English: If the beneficiary is under circumstances mentioned in article 3 of this order, the social security administration deposits the pension benefits to  the account of his/her representative or uses any other method of payment  authorized in writing signed in accordance with the modalities stated in the same article.
Kinyarwanda: (f) gufata icyemezo ku kibazo cyose kiri mu nshingano za nisr.
English: (c) to decide on any matter falling within the responsibilities of nisr.
Kinyarwanda: Dr. habamenshi b. patrick 05 minisitiri w'imari n'igenamigambi (minecofin)
English: Dr. habamenshi b. patrick 05 the minister of finance and economic planning (minecofin)
Kinyarwanda: Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda.
English: This law was drafted, considered and adopted in kinyarwanda.
Kinyarwanda: 2º kugenzura imikoreshereze y’ingengo y’imari y’urwego rwa leta ashinzwe, hakurikijwe ingingo zose z’iri tegeko ngenga kimwe n’amabwiriza atangwa na minisitiri;
English: 2º to exercise control over the execution of the budget of the public entity under his/her responsibility, in compliance with all provisions of this organic law as well as regulations issued by the minister;
Kinyarwanda: N° 76/01 ryo ku wa 24/02/2017
English: N° 76/01 of 24/02/2017
Kinyarwanda: Ihamagarwa nibura iminsi 15 mbere y’itariki inama iteganyijweho. iyo idashoboye guterana kubera ko umubare w’abanyamuryango utuzuye, hatumirwa indi nama mu minsi 8. iyo nama ifata ibyemezo ku buryo bwemewe hatitaweho umubare w’abayitabiriye inama cyangwa abahagarariwe.
English: If the quorum is not made, the meeting can be postponed until fifteen days. invitations should be sent to members at least within eight working days before the date planned for the next meeting. this time, the committee shall hold the meeting irrespective of the number of members present.
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi ishinzwe kugenzura abakozi b’ingenzi harimo n’umuyobozi nshingwabikorwa mukuru, umuyobozi mukuru, ndetse n’abandi b’ingenzi mu mirimo y’ubugenzuzi. inama y’ubutegetsi ikora umurimo wayo w'ubugenzuzi binyuze muri politiki y’inzego n'iz'imiyoborere hamwe n’intego z’imikorere zashyizweho.
English: The board is responsible for oversight of key employees including the chief executive officer/managing director, other members of senior management/general directorate, and key persons in control functions. the board exercises its oversight function through organisational and governance policies and established performance objectives.
Kinyarwanda: Ibiteganywa n‟igika cya mbere cy‟iyi ngingo ntibireba ibigo biri mu itsinda rimwe ry‟imari.
English: Provisions of the first paragraph of this article shall not apply to institutions that are in the same financial group.
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: igihe isosiyete ishobora n’igihe idashobora gutanga inkunga y’amafaranga
English: Article 114: when a company may and may not give financial assistance
Kinyarwanda: 1° umuhanga mu guhanga inyubako: umuntu ufite impamyabumenyi nibura ihanitse mu byo guhanga inyubako yahawe na kaminuza pursuant to the east african community common market protocol signed in arusha, tanzania, on 20 november 2009 as ratified by the presidential order n° 48/01 of 06/07/2010 ;
English: 1° architect: a person holding a least a bachelor’s degree in architecture awarded by a legally recognized university or institution of higher vu le protocole portant création du marché commun de la communauté d’afrique de l’est signé à arusha en tanzanie en date du 20
Kinyarwanda: Kwegeranya ibizungurwa ni ukubarura umutungo wose ugomba kuzungurwa kugira ngo abazungura b’uwapfuye  cyangwa abo yahaye  indagano babashe kwegukana  ibyo bemerewe kuri uwo mutungo.
English: Liquidation is a process of making inventory of the estate so that the heirs or legatees of the de cujus may acquire full ownership of the portion of the estate given to them.
Kinyarwanda: Nibura inshuro imwe buri mwaka, nyuma y‟itangwa ry‟uruhushya, urwego ngenzuramikorere:
English: At least once every year after the issuance of a licence, the regulatory authority:
Kinyarwanda: Iyo amategeko shingiro y‟isosiyete ahaye umwe mu banyamigabane ububasha bwo gukora ibikorwa bigenewe inama y‟ubutegetsi, afatwa nk‟aho ari mu bagize inama y‟ubutegetsi hakurikijwe amahame ngenderwaho ashyirwaho n‟iri tegeko.
English: Any shareholder on whom the articles of association of a company confer powers to exercise activities of the board of directors, he/she shall be considered as one of members of the board of directors in accordance with the guidelines set by this law.
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango nyakuri. iyo uwo mubare utuzuye, indi nteko itumizwa mu minsi 15. icyo gihe, iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w‟abahari waba ungana kose. uretse ku biteganywa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu hamwe n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa ku bwiganze busesuye bw‟amajwi.
English: After that time, the general assembly meets and makes valuable deliberations no matter the number of participants. except for the cases provided for by the law related to the non profit making associations and by the present statute, the decisions of their general assembly are made by absolute majority of votes. in case of the equality of votes, the president‟s vote counts double.
Kinyarwanda: Muri iri tegeko ngenga, umwana ni umuntu wese utarageza ku myaka cumi n‟umunani (18) y‟amavuko uretse mu gihe andi mategeko abiteganya ukundi.
English: For the purposes of this organic law, a child means every human being aged undereighteen (18) years unless otherwise provided by other laws.
Kinyarwanda: 15º umwanditsi mukuru: umuyobozi mu rwego rwa leta ushinzwe kwandika  ubufatanye mu bucuruzi no gukurikirana imikorere yabwo.
English: 15º registrar general: a public service executive in charge of registering partnerships and following up their functioning.
Kinyarwanda: 15° kugirana ubutwererane n’ubufatanye bishingiye ku guhuza imikorere n’ibindi bigo byo mu rwego rw’akarere n’ibyo ku rwego mpuzamahanga bihuje inshingano;
English: 15° build cooperation and partnership for harmonization of practices with regional and international bodies with similar missions;
Kinyarwanda: 6° gukorera aho bemerewe gukorera mu gihugu;
English: 6° to operate in the area where they have been accredited;
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari cyangwa uhagarariye utanga serivisi y’imari amenyesha umuguzi wa serivisi y’imari uburyo bwo kubara inyungu no kwishyura inguzanyo.
English: A financial service provider or a representative informs the financial service consumer of the methods of calculation of interest rate and repayment of loan.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 247;
English: Pursuant to law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure, especially in article 247;
Kinyarwanda: (n) gusuzuma ishyirwa mu bikorwa ry’imishinga itandukanye ya koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa;
English: (n) review the implementation of various projects in the deposit-taking microfinance cooperative;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe  rishyiraho umushinjacyaha wo ku rwego rwisumbuye ......................... 13
English: Presidential order establishing higher education council…………………………………..13
Kinyarwanda: 2°gukora inyigo igamije gusuzuma  amategeko
English: 2° conducting a study aimed at evaluating
Kinyarwanda: July 2000 relating to non-profit making organizations, there is hereby established  an organization called nyarugenge blind sports club. ingingo ya 2: icyicaro cy’umuryango gishinzwe mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.gishobora kwimurirwa aho ariho hose ku butaka bw’u rwanda byemejwe  n’inteko rusange.
English: July 2000 relating to non-profit making organizations, it is hereby created an association regulated by the present statute: «association city of joy » asbl article 2: the head office of the association is established in mukingo sector, nyanza district, southern province. it can be transferred to any other district by the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Icyakora, iryo hinduka ntirigomba gutuma habaho igabanuka ry'ibikorwa byari biteganyijwe kuri gahunda rusange y'ibikorwa n'amafaranga biteganyijwe mu gihe uruhushya rw'ubushakashatsi ruzamara.
English: However, such an amendment shall not have effect so as to reduce the activities of the overall work plan and projected expenditure to be carried out during the term of the exploration license.
Kinyarwanda: E) ubushobozi bwa banki nkuru bwo gukora igenzura.
English: E)  central banks’s ability to perform supervision.
Kinyarwanda: Ku mpamvu ziteganywa n’iri tegeko, amateka n’amabwiriza arishyira mu bikorwa, ibicuruzwa bifatwa nk’ibibujijwe cyangwa ibigomba kubanza kugira ibyo byuzuza, mu gihe cyo kubyinjiza cyangwa kubisohora ni ibicuruzwa:
English: For purposes of this law and its implementing provisions, goods are considered as prohibited or restricted, whose importation or exportation is:
Kinyarwanda: Umuyobozi wa reco  ntajya mu nama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba; icyo gihe inama y‟ubuyobozi yitoramo umwanditsi.
English: The director shall not participate in the meetings that take decisions which concern him or her; in that case, the board of directors shall elect a rapporteur from among itself.