DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uburenganzira bwo gutunga imbunda
English: Article 8:  right to possess firearms
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: kureka kuba umunyamuryango
English: Chapter vi: dissolution of the association
Kinyarwanda: Icyakora, imiryango igamije inyungu z‟abanyamuryango bayo na fondasiyo bishobora gutangira gukora bitariyandikisha. icyo gihe ntikirenga imyaka ibiri (2). mu gihe bitariyandikisha bigomba kwimenyekanisha ku nzego z‟ubuyobozi bw‟imitegekere y‟igihugu bikoreraho.
English: However, common interest organizations as well as foundations may start operating before they are registered. pre-registration period shall not exceed two (2) years. during pre- registration period, such organisations and foundations shall introduce themselves to the administrative entities whose ambit covers their operating area.
Kinyarwanda: 1.5.ubuso ikibanza kitajya munsi  ubuso bwa m2 1200 kuri sitasiyo idafite aho ibinyabiziga bihindurirwa amavuta,  ubuso bwa m21500 kuri sitasiyo ifite aho ibinyabiziga bihindurirwa amavuta
English: 1.5. minimum lot size  1200 m2 for a service station without a service bay,  1500 m2 for a service station with a service bay
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibihano byo mu rwego rw’imyifatire ingingo ya 28: ingaruka zo guhagarikwa by’agateganyo ingingo ya 29: gukurwa mu mwanya nta mpaka ingingo ya 30: kutavangura
English: Article 28: detachment article 29: effects of detachment article 30: period of duty
Kinyarwanda: Biro y'lhuriro ifite inshingano zikurikira:
English: The office has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 y‟itegeko ngenga n° 53/2008 ryo kuwa 02/09/2008 rishyiraho urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb) rikanagena inshingano, imiterere n`imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 24 of organic law nº 53/2008 of 02/09/2008 establishing rwanda development board (rdb) and determining its responsibilities, organization and functioning is hereby modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: inshingano n’uburenganzira by’umunyeshuri muri kie
English: Article 61: responsibilities and rights of a student of kie
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rwemeza gahunda y’ibiruhuko by’umwaka by’abakozi ba leta bitarenze tariki ya 31 nyakanga buri mwaka w’ingengo y’imari.
English: A public institution approves an annual leave plan for public servants not later than 31st july of every fiscal year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: guhagarika ku bushake ubucuruzi bw‟ubukerarugendo
English: Article 11: voluntary suspension of tourism business
Kinyarwanda: 6º impamyabumenyi: inyandiko yemeza ko uwayihawe yarangije icyiciro cy’inyigisho
English: 6º  degree: a document attesting that the holder has completed a cycle at a higher
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro muri mine nto ashobora gusaba minisitiri uruhushya rwo guhindura gahunda y‟ubucukuzi na gahunda yo kubungabunga ibidukikije yemeranyijwe. minisitiri ashobora kwemeza izo mpinduka ashingiye ku mpamvu zemejwe, kandi agakora ivugurura ry‟uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro muri mine nto uko bikenewe.
English: The holder of a small-scale mining licence may apply to the minister to make amendments to the approved program of mining operations and the approved environmental management programme. the minister may, basing on approved terms and conditions, approve   and amend the small-scale mining licence accordingly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: igihe uruhushya rw’ubushakashatsi rumara
English: Article 31: research licence validity
Kinyarwanda: Umutwe wa kabiri: ifatira ry’umushahara n’ibindi bijyanye na byo
English: Chapter ii: seizure of salary and related matters
Kinyarwanda: 6.  kuki ukeneye ko nshyira umukono ku nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi?
English: 6.  why do you need me to sign the kfs?
Kinyarwanda: (c) atigeze ahamwa n’icyaha icyo ari cyo cyose kirebana na ruswa, uburiganya, kunyereza imisoro, iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba cyangwa ibindi byaha bimunga ubukungu, icyaha cyibasiye inyoko muntu, ibyaha by’intambara n’icyaha cya jenoside cyangwa ko atabaye umufatanyacyaha muri ibyo byaha;
English: (c) has not been convicted of any offense involving corruption, fraud, tax evasion, money laundering and financing of terrorism, other economic and financial crimes, crime against humanity, war crimes and crime of genocide or has not been accomplice in any of those offences;
Kinyarwanda: (2) icyakora, mu gihe uwatsindiye isoko agaragaje impinduka zigomba gukorwa ku nyigo mbere y’uko ishyirwa mu article 105: professional requirements during a project design
English: (2) however, in case the contractor specifies changes that must be made to the study prior to its implementation, the procuring article 105 : exigences professionnelles lors de la conception d'un projet
Kinyarwanda: Isubiye ku  itegeko n° 50/2007 ryo kuwa 18/09/2007 rigena  ishyirwaho,  imiterere n‟imikorere y‟amakoperative  mu rwanda nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya  117, iya 118, iya 119, iya 120, iya 121, iya 122, iya 123, iya 124, iya 125, iya 126, iya 127
English: Having reviewed law n° 50/2007 of 18/09/2007 providing for the establishment, organization and functioning of cooperative organizations in rwanda as modified and complemented to date,  especially in articles 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127 and 128;
Kinyarwanda: 3°  iyo abanyamigabane bose batabyemeje cyangwa ngo babe babimenyeshejwe banabitangire uruhushya, iryo tangwa cyangwa ayo masezerano agomba kuba aboneye ku banyamigabane batahawe a discount accepted for shareholders under a discount scheme shall not be a distribution of dividends where:
English: 3° in  case where the offer is not made to, or the agreement is not entered into with all shareholders, the offer or the agreement,  is fair to those shareholders to whom the offer une remise acceptée dans le cadre de réduction de prix aux actionnaires ne doit pas être une distribution de dividendes , lorsque :
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kwakirwa kw’ibimenyetso biturutse mu makuru abitse mu buryo bw’ikoranabuhanga
English: Article 18: admissibility of evidence from computer data
Kinyarwanda: Imikono koranabuhanga yose iremewe hatitawe ku ikoranabuhanga ryakoreshejwe mu gihe ryubahirije ibiteganywa n’itegeko, keretse iyo hari amasezerano abiteganya ukundi.
English: All electronic signatures are recognized irrespective of the technologies used as long as they meet the legal requirements, unless an agreement provides otherwise.
Kinyarwanda: Gahunda y’umutekano ya sosiyete cyangwa abantu bagenzurwa n’ikigo itegurwa hakurikijwe ibiteganyijwe muri gahunda y’igihugu y’umutekano w’iby’indege za gisivili.”
English: The security programme of regulated agents or companies supervised by the authority is elaborated in accordance with the requirements prescribed in the national civil aviation security programme.”
Kinyarwanda: 5° gutanga amabwiriza asaba ko ibyemezo bijyanye no kubahiriza umutekano bihita bishyirwa mu bikorwa;
English: 5° to issue directives to require the implementation of immediate security measures;
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru ba rdf bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, bava ku myanya yabo kubera
English: The rdf high command members mentioned in paragraph one of this article leave office for any of
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere : izina, icyicaro cy'umuryango n’igihe uzamara
English: Chapter one: denomination, headquater, and duration
Kinyarwanda: Icyakora, umushoramari wanditswe ashobora kwemererwa ibindi byemezo bishishikariza ishoramari byihariye byiyongera ku biteganywa n’iri tegeko.
English: However, a registered investor is entitled to other investment incentives in addition to those provided for by this law.
Kinyarwanda: (a) umutungo w‘imari
English: (a) financial resources
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa chief technical advisor uri ku rwego rw`umurimo rwa “f”
English: Article 8: avantages alloués au chief technical advisor au niveau “f”
Kinyarwanda: Uruhushya rw‟uburobyi bw‟umwuga rutangwa n‟umuyobozi ufite ubworozi bwo mazi n‟uburobyi mu nshingano ze herekanywe raporo y‟akarere. iyo amazi ahuriweho n‟uturere twinshi, inyandiko isaba ibyangombwa itangwa ku karere usaba ateganya gukoreramo.
English: The professional fishing license shall be issued by the authority in charge of aquaculture and fisheries upon presentation of a district report. if the water body is shared by several districts, the application letter shall be submitted to the district in which the applicant intends to carry out the fishing activities.
Kinyarwanda: Umutwe wa  iv: umutungow‟umuryango
English: Chapter iv: the management
Kinyarwanda: Ingwate yo kurangiza neza isoko ibarwa kuva kuri gatanu kugeza ku icumi ku ijana (5-10%) by’igiciro cy’amasezerano.
English: The performance security is counted from five to ten per cent (5-10%) of the contract price.
Kinyarwanda: 2°. gushyiraho uburyo  n’amabwiriza bikwiriye kugira ngo hizerwe ko ubucuruzi bwayo bundi budatera igongana ry’inyungu rijyanye n’ibikorwa byayo byo kugena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura;
English: 2°. putting in place appropriate procedures and mechanisms to ensure that its ancillary business does not lead to  conflict of interest within its credit rating activities;
Kinyarwanda: 19° gushyiraho akanama gashinzwe gutanga amasoko mu karere;
English: 19° to establish a district tender committee ;
Kinyarwanda: (g) gushyiraho no gukurikirana ibipimo mu byerekeye ubumwe bw’abanyarwanda, inshingano mboneragihugu n’umuco;
English: (g) to establish and monitor indicators related to national unity, civic engagement and culture;
Kinyarwanda: 61 º madamu nyiraneza théopiste, director of training programs unit at nyamagabe rehabilitation center mu kigo cy’igihugu gishinzwe igororamuco.
English: 61 º mme nyiraneza théopiste, director of training programs unit at nyamagabe rehabilitation center au sein du service national de réhabilitation.
Kinyarwanda: Banki igomba kubungabunga ku buryo bugaragara imyenda iteza ingorane z’ubucucike bw’inguzanyo n’imyenda minini byahawe abantu ku giti cyabo cyangwa amatsinda y’abantu bafatanyije.
English: A bank must actively manage the exposures causing risk concentration and large exposures to single counterparties or groups of connected counterparties.
Kinyarwanda: “urukiko rukuru rwa repubulika rwakira indahiro z’abagize inama njyanama na komite nyobozi by’umujyi wa kigali”.
English: “the high court of the republic shall have jurisdiction to receive oath of the members of the council and the executive committee of the city of kigali”.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: amashuri makuru ya leta
English: Section one: public institutions of higher learning
Kinyarwanda: (1) minisitiri ashyira mu mwanya umukozi mu by’ububanyi n’amahanga utari ku rwego rw’ubuyobozi.
English: (1) a minister appoints a diplomatic officer who is not at the managerial level.
Kinyarwanda: 1° inkiko, ku manza zerekeye imyenda n’ibihombo;
English: 1° courts on judgments related to debts and insolvency proceedings;
Kinyarwanda: Ikigo cyita ku mibereho myiza gishyikiriza akarere raporo y’ibikorwa buri gihembwe kigaha kopi urwego.
English: A social well-being institution submits quarterly activity report to the district and provides a copy to the organ.
Kinyarwanda: N°114/03 ryo ku wa 18/11/2014
English: N°114/03 du 18/11/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano z„inteko rusange
English: Article 15: general provisions
Kinyarwanda: Tumaze kwiyemeza ko tugomba kwita cyane cyane ku bibazo by’abakozi bo mu nganda zikora ibintu, ubucuruzi bw’ibikomoka kuri peteroli, amagaraji, ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro, ubwubatsi n’indi mirimo ibishamikiyeho ;
English: Recognizing the need to give more attention to problems of workers in the areas of manufacturing, trade of petroleum products, garages, mining, printing, construction and related activities;
Kinyarwanda: Gahunda y’ikomeza ry’imirimo igomba kuba kimwe mu bigize imicungire y’ibyateza ingorane muri rusange mu kigo kigenzurwa kandi ikaba ikubiye mu buryo bw’imikorere yacyo.
English: Business continuity management shall form an integral part of the overall risk management of a regulated institution and shall be embedded in its operations.
Kinyarwanda: Guhagarika akazi bikorwa mu nyandiko yohererezwa ufite ububasha bwo gushyira mu mirimo binyujijwe kuri komiseri mukuru wa za gereza. umutegetsi ufite ububasha bwo gushyira umucungagereza mu murimo asuzuma icyo cyifuzo mu gihe ntarengwa cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi aboneyeho ibaruwa isaba ihagarika ry’akazi. ihagarikwa ry’akazi rifatwa nk’aho ryemewe iyo icyo gihe kirangiye umutegetsi wabisabwe ntacyo abivuzeho.
English: Judicial recess shall be determined by the president of the supreme court after consultation with the high council of the judiciary. the judicial recess shall be thirty (30) calendar days. prior to recess, the president of each court shall assign a judge who shall remain on duty to carry out urgent court duties. he/she is duty bound to have submited to the president of the immediately superior court an annual report of activities.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano mpuzamahanga 2007 yerekeye igihingwa cya kawa yemerejwe i london kuwa 28 nzeri 2007………………………………………..81
English: Presidential order ratifying the international coffee agreement 2007, adopted in london on 28 september 2007…………………………………………………………………………...81
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya nica
English: Article 16: approval and management of the budget of nica
Kinyarwanda: Leta igenera umunyamabanga nshingwabikorwa uri ku rwego rwa “e” indamunite y’urugendo iyo agiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu akoresheje imodoka ye, hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara
English: The government pays mileage allowances to executive secretary on “e” job level, when he or she goes on official mission inside the country by using his or her vehicle, in accordance with the instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: 3° kuba ari inyagamugayo;
English: 7° être impartial;
Kinyarwanda: Ingingoya 9: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 9: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: 2° kugira igipimo cy’ubushobozi bwo kubona amafaranga (lcr) hakurikijwe ibisabwa byihariye nk’uko biteganijwe mu ngingo ya 12 y’aya mabwiriza rusange ndetse no kubahiriza uburyo icyo 2° make sure they maintain their lcr in conformity with the specific requirements provided in article 12 of this article and calculated as specified in the directive of the central bank. 2° maintenir le lcr conformément aux exigences spécifiques  de l’article 12 du present règlement et calculé selon les exigences official gazette no.special of 16/01/2019
English: Plus sixty-five per cent of its baseline consumption of annex c, group i, controlled substances as set out in paragraph 8 ter of this article. (d) notwithstanding subparagraph (c) above, the parties may decide that a party operating under paragraph 1 of this article, for the purposes of calculating its consumption baseline under article 2j, shall be entitled to use the average of its calculated levels of consumption of annex f controlled substances for the years 2024, 2025 and 2026, plus sixty-five per cent of its baseline consumption of annex c, group i, controlled substances as set out in paragraph 8
Kinyarwanda: Ingamba na politiki bigomba kwita ku kudahungabana kw’imari mu gihe kirekire, no kuba umwishingizi ahagaze neza, inyungu z’abafatanyabikorwa, ndetse no gufata neza abakiriya.
English: Strategies and policies take into account the long- term financial stability and soundness of the insurer, the interests of stakeholders, and fair treatment of customers.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umuntu ushakishwa yohererejwe igihugu cyamusabye, ntashobora gukurikiranwa no kuburanishwa ku bindi byaha bitandukanye n’ibyasabiwe iyoherezwa hatabanje gukorwa amasezerano avanaho ihame ryihariye rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: However, if the requested person is extradited, he/she shall not be prosecuted or tried for offences other than the ones for which extradition was requested unless the treaty derogating from the rule of speciality referred to under paragraph one of this article is entered into.
Kinyarwanda: 14° gukora ibindi byose bya ngombwa bituma koperative igera ku nshingano zayo. 5° to submit to the general assembly the activity report and financial statements of a cooperative;
English: 14° to carry out any other necessary duties enabling a cooperative to execute its responsibilities. 5° soumettre à l’assemblée générale le rapport d’activités et le rapport financier d’une coopérative;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho ubunyamabanga bw’igihugu bwo kongera ubushobozi (ncbs) kandi rikagena inshingano, imiterere n’imikorere byabwo…………...38
English: Prime minister’s order establishing national capacity building secretariat (ncbs) and determining its mission, organization and functioning………………………………………38
Kinyarwanda: Ububasha bw’inteko rusange ni bumwe n’ubuteganywa mu ngingo ya 5 y’itegeko no 06/2012 ryo kuwa 17/02.2012 ryerekeye imiryango iishingiye kw’idini , aribwo:
English: Article 20: the general assembly‟s powers are ones defined in the article 9 of the law nᵒ 06/2012 of 17 february 2012 relating to national non- governmental organizations, such as:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: uburinganire bw’abana
English: Article 4 : equality of the children
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho inama y’igihugu y’amashuri makuru.
English: This law establishes the national council of higher education.
Kinyarwanda: Mu micungire y’amasezerano y’ubwishingizi, ikigo cy’ubwishingizi kigomba kubahiriza   ibi bikurikira:
English: In the management of insurance contracts, the insurer must ensure the compliance with the following:
Kinyarwanda: (e) guhererekanya imfunguzo bigomba gukorwa mu nyandiko n’abo bireba mu gihe umwe mu bafite imfunguzo azaba adahari;
English: (e) the handover of the keys should be done in writing by concerned people in case one of the keys holders is going to be absent;
Kinyarwanda: 2° ahajya amafoto n’inyandiko byerekana amateka y’u rwanda mbere ya jenoside yakorewe abatutsi;
English: 2° a show room of photos and archives to indicate history of rwanda before the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiramo. abashinze umuryango ni abashyize umukono ku mategeko shingiro. du pays suivant les moyens disponibles. elle est créée pour une durée indéterminée.
English: L‟organisation se compose des membres fondateurs et des membres adhérents. sont membres fondateurs les signataires des statuts. outside the country following the availability of means. it is created for an unlimited term.
Kinyarwanda: 3°    ukusanya umutungo uvuye muri rubanda cyangwa uha imigabane umuntu uwo ari we wese hagamijwe ko bashora imari mu kigega;
English: 3°   collect assets from the general public or distribute shares to any person for the purpose of investing in a scheme;
Kinyarwanda: N’iya 6 z’iri tegeko, abagize komite y’abunzi ku munsi iri tegeko ritangira gukurikizwa, baguma ku murimo wabo kugeza igihe manda yabo izarangirira. an order of the minister in charge of justice determines modalities for relieving from office a member of the abunzi committee.
English: Subject to articles 2 and 6 of this law, members of abunzi committee that are incumbent on the day this law comes into force, keep their functions until their term of office comes to an end. un arrêté du ministre ayant la justice dans ses attributions détermine les modalités de démettre un membre du comité d’abunzi de ses fonctions.
Kinyarwanda: (f) ba komanda b’intara n’ab’uturere bya polisi;
English: (f) regional and district police commanders;
Kinyarwanda: 6° imenyekanisha ry’umusoro ku nyongeragaciro: inyandiko iteganywa n’iri tegeko umusoreshwa agomba   kugeza ku buyobozi bw’imisoro, nk’uko biteganyijwe mu ngingo ya 25 y’iri tegeko;
English: 6° value added tax declaration: a document provided for by this law which the taxpayer  submits to the tax administration as provided under article 25 of this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : ibikorwa bigize icyaha cya jenoside yakorewe abatutsi n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu biri  mu bubasha bw’urukiko rw’ibanze
English: Article 5: acts constituting the crime of genocide perpetrated against tutsi and other crimes against humanity which are in the jurisdiction of the primary court
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo byafashwe n’inama y’inama y’inararibonye
English: Article 18: implementation of the elders council resolutions
Kinyarwanda: Iyo umukemurampaka wihutiwa yashyizweho, ubunyamabanga bubimenyesha impande zose kandi bukoherereza idosiye umukemurampaka wihutirwa. nyuma y’aho, imenyekanisha ryose ryanditse riturutse ku mpande zose rishyikirizwa umukemurampaka wihutirwa ku buryo butaziguye kopi igahabwa urundi ruhande ndetse n’ubunyamabanga. kopi y’imenyekanisha ryose ryanditse umukemurampaka wihutirwa arbitration has not been received by the secretariat from the applicant within (10) days of the secretariat’s receipt of the application, unless the emergency arbitrator or the centre determines that a longer period of time is necessary.
English: Once the emergency arbitrator has been appointed, the secretariat shall so notify the parties and shall transmit the file to the emergency arbitrator. thereafter, all written communications from the parties shall be submitted directly to the emergency arbitrator with a copy to the other party and the secretariat. a copy of any written communications from the emergency arbitrator compter de la réception de la requête par le secrétariat, à moins que l’arbitre d’urgence ou le centre ne décide qu’un délai plus long est nécessaire.
Kinyarwanda: 4° gutanga umurongo ngenderwaho no guhuza ibikorwa by’igenamigambi ry’uturere two mu mujyi wa  kigali;
English: 4° to provide guidelines and coordinate the planning activities of the districts of the city of kigali;
Kinyarwanda: 4 º gufasha umucungamutungo w’uwahombye aho bibaye ngombwa, mu mirimo ye yo kurangiza igihombo.
English: 4 º assist the trustee as appropriate in the conduct of the bankruptcy.
Kinyarwanda: (3) banki nkuru ifite uburenganzira bwo gusuzuma no kwemeza isano iri hagati y’ibikorwa by’ibanze n’ibikorwa bitari iby’ibanze.
English: (3) the central bank reserves the authority to appreciate the interconnection between the primary business and incidental business.
Kinyarwanda: 29 º bwana mbonimana silas, content development analyst muri minisiteri y’ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu;
English: 29 º mr mbonimana silas, content development analyst in the ministry of national unity and civic engagement;
Kinyarwanda: N° 138/03 ryo kuwa 06/05/2013
English: N° 138/03 du 06/05/2013
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 007/19/10/tc ryo ku wa 16/07/2019
English: Ministerial order nº 007/19/10/tc of 16/07/2019
Kinyarwanda: 2° inyandiko y’urwego rw’ubugenzuzi rwo mu gihugu akomokamo rwemeza ko akora igenzura rihujwe;
English: 2° a confirmation from the home supervisor that he undertakes the consolidated supervision;
Kinyarwanda: Impuguke mu gutanga amasoko yafatiwe icyemezo cyo guhagarikwa by’agateganyo ku mirimo yayo iba yambuwe uburenganzira bwo gukora nk’impuguke mu gutanga amasoko, gutora no gutorwa mu nzego z’urugaga.
English: A procurement professional suspended from his/her duties is deprived from acting as a procurement professional, electing or being elected in the organs of the association.
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya perezida n° 029/01 ryo ku wa 02/03/2021 ryirukana ba ofisiye muri polisi y’u rwanda
English: Presidential order n° 029/01 of 02/03/2021 dismissing officers from rwanda national police
Kinyarwanda: Biro ya komite ishinzwe gutegura, gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’imikino nk’uko iteganywa  na caf.
English: The bureau of the committee is in charge of organizing, monitoring the implementation of the competition program as provided for by caf
Kinyarwanda: Rishyiraho rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere by‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere ubuhinzi (rada);
English: Establishing and determining the organization, responsibilities and functioning of rwanda agricultural development authority (rada);
Kinyarwanda: -impamyabumenyi y‟icyiciro cya mbere mw‟ishami ry‟ububyaza.
English: ―primary regulator‖ means the securities regulator in the primary jurisdiction.
Kinyarwanda: (ii) kohereza amafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite biri muri kontineri;
English: (ii) shipment of cash or bearer negotiable instruments through containerised cargo;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’inama nkuru y‘urugaga kimenyeshwa uwo kireba mu minsi irindwi (7), uhereye umunsi icyemezo cyafatiweho.
English: The decision of the high council of the association is notified to the applicant within seven (7) days from the date the decision was taken.
Kinyarwanda: (a) ukora muri ambasade cyangwa mu muryango mpuzamahanga wegamiye kuri leta ukorera mu rwanda;
English: (a) works in an embassy or in an international government organisation operating in rwanda; or
Kinyarwanda: Umuntu wese ugaragajwe n’iperereza ko ashobora gukurikiranwa kubera kunyuranya na za politiki n’imigenzereze ya banki iri mu iseswa cyangwa wagize uruhare mu guhomba kwayo, yamburwa kuba mu bemerewe gukora imirimo yo gucunga cyangwa gutegeka banki 1° to affix seals to the property of board of directors members and managers whose responsibility seems to have been clearly involved in the insolvency of the bank;
English: Any person who, after investigations, is subject to legal proceedings for violation of the policies and procedures of the bank undergoing liquidation or who has contributed to its insolvency, loses his/her eligibility for managerial and administrative position in a bank or a 1° apposer les scellés sur les biens des membres du conseil d’administration et dirigeants de la banque dont la responsabilité semble avoir été clairement impliquée dans la faillite de la banque;
Kinyarwanda: 2.  inyandiko igaragaza ko umuntu afite ubunyangamugayo n’ubushobozi a) soma imenyekanisha rivugwa ku ngingo ya 8 hepfo mbere yo kuzuza uru rupapuro; b) mu gihe umwanya uteganyije udahagije, koresha urundi rupapuro rw’inyongera.
English: 2. fit and proper person declaration form a) read the declaration on point 8 below before completing this form b) in case the space provided is inadequate, use additional paper.
Kinyarwanda: 3° ikimenyetso kimuranga gishyirwa ku rupapuro rw’itora;
English: 3° a logo to be imprinted on the ballot paper;
Kinyarwanda: Umuntu wese utwika abishaka amazu, amangazini, amato, imodoka, indege, gariyamoshi, inyubako ituwemo cyangwa to five million (5,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
English: Any person who willfully sets fire to buildings, stores, ships, vehicles, aircrafts, trains, any occupied building or a building de six (6) mois à un (1) an et d‟une amende d‟un million (1.000.000) à cinq millions (5.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: ingingo zihariye ku mikorere y‟inama njyanama y‟akagari
English: Chapter ix: particular provisions on the functioning of the cell council
Kinyarwanda: Umuntu udasabwa kwiyandikisha ku musoro ku nyongeragaciro, hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, ashobora kwiyandikisha ku bushake ku musoro ku nyongeragaciro.
English: A person who is not required to register for value added tax according to provisions of paragraphs 2 of this article may voluntarily register with the tax administration for value added tax.
Kinyarwanda: Ingingo ya 256: ifoto igaragaza inyungu n’igihombo iyo isosiyete ibaye isosiyete ishamikiye ku yindi
English: Article 256 : profit and loss statement when a company becomes a subsidiary
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi y’umwishingizi ishishikarizwa gushyiraho komite yihariye ishinzwe guhitamo abakozi kugira ngo ifashe abanyamigabane the responsibilities of the remuneration committee may include:
English: The board of an insurer may establish a separate nomination committee to assist the shareholders and board in nominating and selecting appropriate candidates for board members. les responsabilités du comité de rémunération peuvent comprendre les suivantes:
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’amatora itanga icyemezo ko iyakiriye. guhabwa icyo cyemezo ntibivuga ko kandidatire yatanzwe yemewe.
English: The national electoral commission issues an acknowledgement of receipt. in no way shall the receipt prejudge the admissibility of this candidature.
Kinyarwanda: Amabwiriza y’ubuziranenge y’ibigo ashyirwaho na byo ubwabyo bikurikije inyungu zabyo n’imiterere y’ibintu bikora. ntagomba na gato kuvuguruza amabwiriza y’ubuziranenge y’igihugu.
English: Enterprise standards are set on the initiative of the concerned enterprises taking into account their proper interests and their products specifications. these standards should not in any case contradict the prescriptions of national standards.
Kinyarwanda: Inama ya biro iterana mu nama isanzwe nibura rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: An ordinary meeting of the bureau shall be held at least once a month and whenever so required.
Kinyarwanda: “ingingo ya 41 septies: gutambamira umuntu wemewe
English: “article 41 septies: obstructing an authorized person
Kinyarwanda: Ibiranga ubutaka bwatishijwe bikubiyemo nibura –
English: Subleased land is characterised by, at least –
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: izina ry’icyubahiro n’agahimbazamusyi k’ubudahemuka
English: Article 69: honorary title and fidelity bonus
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: kutavogerwa kw’ingoro y’inteko ishinga amategeko
English: Article 118: inviolability of the parliament building
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: amafaranga y’insimburakiruhuko cy’umwaka
English: Article 49: annual leave compensation indemnity
Kinyarwanda: Umugenzuzi bwite mukuru n’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta bafite uburennganzira kuri  raporo zidasanzwe igihe cyose bazisabye.
English: The chief internal auditor and the auditor general of state finance have right to access to the special reports whenever they request for them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibisabwa ishuri rikuru ryigenga kugira ngo ryemererwe kuzamura icyiciro cy’inyigisho
English: Article 4: conditions for a private institution of  higher learning to upgrade  the level of teaching
Kinyarwanda: 2° umuntu watanze cyangwa wasinye inyandiko agaragaje ko umuntu iyo nshingano yari ifitiye akamaro yari abizi igihe iyo nyandiko yatangwaga cyangwa yasinywaga  inshingano yarubahirijwe n’isosiyete;
English: 2° the person who issued or signed the document proves that the person in whose favour the obligation was incurred was aware at the time the document was issued or signed that the obligation was incurred by the company;
Kinyarwanda: 1. gufata ibyemezo bya ngombwa bijyanye n’inshingano z’ihuriro; 2. gutora abagize komite mpuzabikorwa;
English: 1. to make decisions in line with the responsibilities of the forum; 2. to elect the coordination committee;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003, ryavuguruwe mu 2015 cyane cyane mu ngingo zaryo iya 109, iya 112 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003, revised in 2015, especially in its articles 109, 112, and 176;
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi kuri buri mukozi wo muri rp ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for each employee in rp is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: umunyamahanga ufunzwe
English: Article 49: an incarcerated  foreigner
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko ryerekeye kwimura abantu, urwego rubishinzwe rufite uburenganzira bwo gutanga ibibanza cyangwa amazu atuzuye cyangwa yasenyutse bidafite bene byo babikurikirana, biri  mu mijyi cyangwa muri za santeri z’ubucuruzi.
English: Not withstanding the law of expropriation, the responsible organ have the right to grant plots or unfinished or destroyed houses which have no owners, that are in towns or commercial centres.
Kinyarwanda: 2° imikoranire n’inshingano ikigo gitanga serivisi zo kwishyurana kigirana n’abagenerwabikorwa b’izo serivisi ntibigomba guhinduka;
English: 2° the relationship and obligations of the payment service provider towards the beneficiaries of services shall not be altered;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ihanwa ry’umukozi cyangwa umuyobozi wamenye amakuru akayatangaza mu buryo bunyuranyije n’iri tegeko
English: Article 16: punishment of an employee or official disclosing in violation of this law information brought to his/her attention
Kinyarwanda: Gukumira indege ya gisivili mu kirere cy’u rwanda bigarukira ku kumenya iyo ndege, keretse iyo ari ngombwa ko iyo ndege isubizwa mu nzira yayo, iyoborwa mu rwego rwo kuyirenza imipaka y’u rwanda, ibuzwa kwinjira ahantu itemerewe cyangwa ahantu hateza akaga cyangwa gutegeka ko iyo ndege igwa ku kibuga cy’indege cyateganyijwe.
English: Interception of a civil aircraft in the airspace of rwanda is limited to determining the identity of the aircraft, unless it is necessary to return the civil aircraft to its planned track, direct it beyond the boundaries of rwanda airspace, guide it away from a prohibited, restricted or danger area or instruct it to land at a designated aerodrome.
Kinyarwanda: (a) gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’iri article 27: management of the sdid system
English: (a) to implement the provisions of this article 27 : gestion du système sdid
Kinyarwanda: (g) kwemeza iseswa rya rwabia;
English: (g) decide on the dissolution of rwabia;
Kinyarwanda: 2° gusubiza amafaranga arenze ku yateganyijwe muri aya mabwiriza;
English: 2° disbursement of amount exceeding the one specified in these instructions;
Kinyarwanda: Ibitabo n’inyandiko by’ibaruramari bitegurwa mu rurimi rumwe mu zemewe mu butegetsi kandi bikaba bishobora kuboneka no guhererekanywa mu buryo bw’ikoranabuhanga, hakurikijwe amabwiriza ya komiseri mukuru.
English: Books of accounts and records are prepared in one of the official languages and can be electronically accessed and shared in electronic form in accordance with the directives of the commissioner general.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, iyo icyaha kivugwa mu ngingo ya 79, iya 80, iya 81 n’iya 82 z’iri tegeko, gikozwe n’isosiyete y’ubucuruzi ya leta, isosiyete y’ubucuruzi itari iya leta, koperative, umuryango nyarwanda utari uwa leta, umuryango mvamahanga utari uwa leta cyangwa umuryango ushingiye ku myemerere bifite ubuzimagatozi, bihanishwa ihazabu iteganyijwe n’iri tegeko kuri icyo cyaha yikubye inshuro icumi (10).
English: Without prejudice to other legal provisions, the fine provided for in this law is multiplied by ten (10) in case the offense referred to under articles 79, 80, 81, and 82 of this law is committed by a state-owned company, a non-public company, a cooperative organisation, a national non-governmental organisation, an international non-governmental organisation or a faith-based organisation with legal personality.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/07/2003
English: Organic law modifying and complementing the organic law n° 17/2003 of 07/07/2003
Kinyarwanda: D) abandi bakozi bakuru mu bigo bya leta igihe ntaho biteganyijwe ukundi ;
English: D) other senior officers of public institutions where it is not provided otherwise;
Kinyarwanda: 6. umuyobozi w‟inama y‟ubutegetsi ntabwo ari umwe mu bagize itsinda ry‟ubungenzuzi ;
English: 6. the board chairperson is not a member of the audit committee.
Kinyarwanda: Kuva ku 3 000
English: To 3 000 000
Kinyarwanda: Icyiciro cya 1: umucamanza cyangwa umukozi w’urukiko ugaragaza  imyitwarire myiza cyane, ahabwa amanota atanu (5);
English: Level 1: a judge or  a member of judicial personnel who shows exceptional skills and conduct shall score (5 ) points
Kinyarwanda: Y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015 n′ibihano biteganywa n’andi mategeko, umunyapolitiki utubahiriza ibiteganywa n’ingingo ya 24, iya 25, iya 34, iya 35, iya 36, iya 37, iya 38, iya 39 n’iya authority in charge of registration of political organisations, according to the state’s financial resources;
English: Revised in 2015 and the penalties provided for by other laws, a politician who does not comply with the provisions of articles 24, 25, 34, 35, 36, 37, 38, 39 and 40 of this organic law can be given a l’autorité chargée de l’enregistrement des formations politiques, compte tenu des ressources financières de l'etat;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga n’abandi banditsi ba ngombwa bashyirwaho na perezida w’urukiko rw’ikirenga, nyuma y’ipiganwa kandi bimaze kwemezwa n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: The chief registrar of the supreme court and other necessary registrars of the supreme court shall be appointed by the president of the supreme court after competition and approval by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 42/2000 ryo ku wa 15/12/2000 rigenga amatora y’abayobozi b’inzego z’ibanze mu rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe  kugeza ubu;
English: Reviewed law n˚ 42/2000 of 15/12/2000 instituting the organization of elections of leaders at grass-root levels in rwanda as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Imigabane yaguzwe cyangwa yisubijwe n‟isosiyete ifatwa nk‟iyasibwe ako kanya ikimara kugurwa.
English: Purchased shares or those shares redeemed by the company shall, immediately upon purchase, be struck off the company‟s register.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’ihuzwa ry’amategeko no 08/pp/fbo/udpr/rgb/2013
English: Decision du conseil de regulation n° 07/bd/ler/ rura/2016
Kinyarwanda: 1° inshingano z’inama y’ubuyobozi, iz’ubuyobozi  n’iz’inzego zose z’ingenzi za ogmr;
English: 1° the responsibilities of the board of directors, of the management as well as of the main organs of the ogmr;
Kinyarwanda: 2. gutegura ibiganiro nyunguranabitekerezo bihuza abayobozi mu mitwe ya politiki iri mu ihuriro bigamije guteza imbere umuco w’ubworoherane no gukemura mu mahoro ibibazo bya politiki;
English: 2. organizing dialogues between leaders of member political organizations of the forum in order to promote the culture of tolerance and resolving political differences through dialogue;
Kinyarwanda: A. amafaranga yinjira ava ku misoro 150.504.100.000
English: A. recettes fiscales 150.504.100.000
Kinyarwanda: 7° umuntu umwe (1) uhagarariye sosiyete ifite inshingano yo kugurira ibigo by’ubuvuzi bya leta imiti n’ibikoresho;
English: 7° one (1) representative of the company in charge of procuring pharmaceutical products and medical equipment for government health facilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: kumenyesha umuryango mpuzamahanga w’iby’indege za gisiviri
English: Article 43: informer l’organisation de l’aviation civile internationale
Kinyarwanda: 6° ingingo igaragaza ko abatanze inyandiko z’ipiganwa cyangwa ababahagarariye bemerewe kwitabira umuhango w’ifungura;
English: 6° a statement of whether those submitting tenders or their representatives shall be allowed to attend the tender opening session;
Kinyarwanda: Ucunga ingwate afite inshingano yo kugurisha ingwate ku giciro gikwiye kiri ku isoko amaze kubimenyesha impande zombi.
English: The receiver shall be responsible for the selling of the mortgage at an appropriate market price after informing the two parties thereon.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: inshingano z’inama y’ubutegetsi mu gucunga ingorane zaturuka ku kubura amafaranga
English: Article 31: responsibilities of the board of directors in liquidity risk management
Kinyarwanda: Minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo, minisitiri w‟ubuhinzi n‟ubworozi na minisitiri w‟imari prime minister’s order n°115/03 of 25/08/2010 appointing a director
English: The minister of public service and labour, the arrete du premier ministre n°116/03 du 25/08/2010 portant nomination d’un directeur
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: itangwa ry’uruhushya rw’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo
English: Article 84: granting radio communication license
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 110/01 ryo kuwa 15/07/2014 rishyira mu kiruhuko cy’izabukuru ba komiseri, ba ofisiye bakuru na ba ofisiye bato ba polisi y’u rwanda
English: Presidential order n° 110/01 of 15/07/2014 on retirement of commissioners, senior officers and junior officers from  rwanda national police
Kinyarwanda: Iyo nta kundi byumvikanyweho hagati y’uwohereje n’uwohererejwe ubutumwa, igihe ubutumwa bwohererejwe ni igihe bwinjiriye mu buryo koranabuhanga butagenzurwa n’uwabwohereje. icyo gihe gifatwa gutyo n’iyo ubutumwa koranabuhanga bugomba kunyura mu ruhererekane rw’iyoherezwa koranabuhanga.
English: Unless otherwise agreed upon between the originator and the addressee of an electronic message, the time of dispatch of the message is the time when an electronic message enters a single information system outside the control of the originator. that time is considered as such even though the electronic message has to pass through the information system.
Kinyarwanda: 6° amakuru yerekeye imyenda: amakuru yerekeye umwirondoro w’umukiliya n’imiterere y’amateka y’imyenda ye nk’uko bigenwa n’iri tegeko;
English: 6° credit information: information concerning a customer’s identification and credit history, as defined under this law;
Kinyarwanda: Kamena 2003, nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 98
English: June 2003, as amended to date, especially in its articles 88
Kinyarwanda: Gusaba ko iseswa ry’ubufatanye mu bucuruzi ritangazwa bikorwa n’umufatanyabikorwa mu gihe cy’iminsi irindwi (7) uhereye ku munsi w’itangaza ry’inyandiko imenyesha.
English: The request for the announcement of the dissolution of the partnership is made by the partner within seven (7) days from the date of publication of the notification.
Kinyarwanda: Preamble preambule twebwe abishyize umukono kuri aya mategeko shingiro, dushishikajwe no gutanga umusanzu mu guteza imbere ubuzima rusange mu rwanda ;
English: We, the signatories hereunder, motivated by the desire to contribute to the promotion of public health in rwanda;
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟umuryango udaharanira inyungu «œuvres de don bosco » bateraniye mu nteko rusange idasanzwe yo kuwa 19
English: Members of the non-profit-making organisation of “œuvres de don bosco” gathered in the extraordinary general assembly on 19
Kinyarwanda: 2° kuyivangura bishobora gukorwa hakurikijwe urwego rw’impanuka yateza nko kuba yafatwa n’inkongi y’umuriro, yatera umugese, yaka iyo ihuye n’umuyaga, ihinduka kubera ibinyabutabire, iyenga, irimo aside, iyica aside n’imyanda y’ubukana bwangiza.
English: 2° the segregation can be by hazard class such as flammable, oxidizer, pyrophoric, reactive, reducer, acid, base, and toxic.
Kinyarwanda: Byongeye kandi, inama rusange ishobora kwemeza igabagabanywa ry'amafaranga yazigamwe ku bushake. icyo gihe, icyemezo cyerekana ku buryo butaziguye aho avuye.
English: In addition, the general meeting shall have the right to decide that amount appropriated from the reserves at its disposal be distributed. in that case, the resolution shall specifically indicate the reserves iterms from which the appropriation shall be made.
Kinyarwanda: 2º guhuza urubyiruko rwiga mu mashuri yisumbuye n’urubyiruko rutiga ku rwego yatoreweho;
English: 2º to connect the youth in secondary schools with the youth out of schools at the level on which he or she was elected;
Kinyarwanda: Iyi ntera yagombye no kubamo gushyiraho ingamba ku kigo cy’imari zigena ikurikirana nyaryo rikozwe n’inama y’ubutegetsi satisfy the procedures, frequency and format needed to efficiently manage liquidities;
English: This step would involve setting a strategy for the bank, ensuring effective board and management oversight, as well as operating under a sound temps utile et respecter  les procédures, la fréquence et le format requis pour gérer efficacement des liquidités;
Kinyarwanda: Iyo perezida w‟umutwe w‟abadepite ahagarariye umushinga w‟itegeko yatangije ubwe cyangwa ahagarariye itsinda ry‟abadepite ryawutangije, visi- perezida ushinzwe iby‟amategeko, kumenya no kugenzura ibikorwa bya guverinoma ni we uyobora impaka; yaba adahari zikayoborwa na visi-perezida ushinzwe gukurikirana imirimo yerekeranye n‟imari n‟abakozi.
English: Where the speaker of the chamber of deputies tables a private bill he/she has initiated or represents a group of deputies that initiated it, the deputy speaker in charge of legal affairs and control of government action shall presides over the debates; and in his/her absence, the debates shall be are presided over by the deputy speaker in charge of activities related to finance and administration.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: biro ya reaf n’inshingano zayo
English: Section 2: bureau du reaf et ses attributions
Kinyarwanda: 1° kongerera ubushobozi mu gutanga servisi zo kwishyurana hadakoreshejwe amashami ya banki, nko gushyiraho imiyoboro mishya yo gukoreramo ;
English: 1° additional capabilities of the branchless banking instrument, like access to new payment channels;
Kinyarwanda: Amasezerano yakomeza cyangwa atakomeza, urundi ruhande ku masezerano rugomba kumenyeshwa icyo cyemezo n‟uburenganzira bwe bwo gusaba kwishyurwa umwenda n‟igihe bigomba gukorwa n‟uburenganzira bw‟urundi ruhande ku masezerano bwo guhita ajuririra icyo cyemezo.
English: Whether the contract continues or is terminated, the other contractual party shall also be notified of the decision and his/her right to apply for payment and the period of time to enforce it, and the right of another party for immediate appeal against the decision.
Kinyarwanda: 7° amabuye afite ingufu atomike:  amabuye yose afite ku kigereranyo nibura kimwe cya makumyabiri cya rimwe ku ijana (0,05 ku ijana) bya iraniyumu cyangwa toriyumu cyangwa imvange ya byombi;
English: 7° radioactive minerals: any minerals which contain by weight at least one twentieth of one percent (0.05 %) of uranium or thorium or any combination thereof;
Kinyarwanda: (4) ubwishyu bukorwa n’abayobozi n’abacunga imitungo y’amafaranga, abatanga sheki cyangwa ibindi bikoresho bishobora kohererezanywa hatagaragazwa abo ari bo cyangwa hatangwa amakuru make ku byerekeranye na nyiri konti cyangwa umugenerwabikorwa.
English: (4) payments effected by administrators and asset managers in cash, bearer cheques or other transferable instruments without identifying who they are for or providing very little information regarding the underlying account holder or beneficiary.
Kinyarwanda: I. gutanga amasoko y’ibikoresho fatizo cyangwa ibicuruzwa bitagikeneye gutunganywa;
English: I. procurement of raw materials components or finished products;
Kinyarwanda: 5º kopi y’amategeko ngengamikorere akubiyemo amakuru ateganyijwe ku mugereka c;
English: 5º a copy of scheme rules containing the minimum information required in appendix c;
Kinyarwanda: 1° ubwiteganyirize: ingamba zishyirwaho na leta kugira ngo abaturarwanda bashobore kurindwa ingaruka zishingiye ku ibura cyangwa igabanuka ry‟umusaruro bitewe n‟impamvu zikurikira: izabukuru, urupfu, ubumuga, ibyago bikomoka ku kazi, ikiruhuko cy‟uburwayi, ikiruhuko cyo kubyara, kwivuza, gutakaza umurimo no gutunga umuryango. izi ngamba kandi zishobora kwita ku birebana n‟amacumbi, imirire myiza, uburezi, kugabanya ubukene hagamijwe imibereho myiza; 2° ubwishingizi: uburyo bw'ubwiteganyirize bujyanye no kwivuza, ikiruhuko cyo kurwara, ikiruhuko cyo kubyara, ibyago bikomoka ku kazi n‟ibindi byakwishingirwa.
English: 1° social security: a government program aimed at providing social protection to people living in rwanda from effects based on lack or reduction of input due to the following reasons:  old age, death, disability, occupational hazards, sick leave, maternity leave, treatment, unemployment and provide family basic necessities. the programme may also provide for shelter, nutrition, education, poverty reduction with an intention of social welfare;
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango “girimpuhwe association christian care” (g.a.c.c) mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 09/03/2010;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association “brahma kumaris organisation”; sur requête de la représentante légale de l’association “brahma kumaris organization” (b.k.o) reçue le 17 avril 2007; ategetse:
Kinyarwanda: 2). bigomba kuba bifashe ku buryo bukomeye kandi bishobora gushyirwamo urumuri rw’amashanyarazi.
English: ) from surface. they must be securely attached and could support electric lighting.
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango: pasitori canon  antoine rutayisire (sé)
English: (sé) canon antoine rutayisire