DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 4° impamyabumenyi y’icyiciro cya mbere cya kaminuza (ao) mu bubanyi n’amahanga;
English: 4° bachelor’s degree in international relations;
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: uburyo bw’imihanire y’amakosa ahanishwa guhezwa mu masoko ya leta section one: faults punishable by debarment from participation in public procurement or administrative fine and modalities for imposing sanctions
English: Subsection 2: procedure for imposing sanctions against faults punishable by debarment from participation in public section première : fautes punissables par l’exclusion de participation aux marchés publics ou amende administrative et modalités d’application des sanctions
Kinyarwanda: 3° kongererwa ubumenyi n‟ubushobozi mu byo bashinzwe hakoreshejwe inyigisho zitanga impamyabumenyi n‟impamyabushobozi n‟amahugurwa ya ngombwa; 4° gukora imirimo y‟ubugishwanama babyemerewe n‟ubuyobozi bwa khi, hashingiwe ku mategeko ngengamikorere yayo; 5° guhagarika imirimo yo kwigisha by‟igihe gito kugira ngo bakore ubushakashatsi bufitiye khi n‟igihugu akamaro, hakurikijwe amategeko ngengamikorere ya  khi.
English: 3° to get opportunity to increase their knowledge and skills through trainings leading to the awards of diplomas and certificates as well as other appropriate trainings; 4° to render consultancy services upon authorization by the management  of unr in accordance with its internal rules and regulations; 5° to suspend lectures for a short period in order to carry out research activities visant le développement de la population;
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: imikoreshereze y’umutungo wa koperative
English: Article 95: use of the property of a cooperative
Kinyarwanda: - urupfu rw’uwo bashyingiranywe: iminsi icumi (10) y’imibyizi; - kubyara k’umucungagereza w’igitsina gore: ibyumweru cumi na bibiri (12)   bikurikirana, muri byo afata byanze bikunze nibura bibiri (2) mbere yo kubyara na bitandatu (6) nyuma yo kubyara.
English: -delivery of a female prison guard: twelve (12) consecutive weeks two (2) of which shall necessarily be taken before delivery and six (6) to be taken after delivery.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: imishahara n’ibindi bigenerwa abagize urwego nshingwabikorwa rwa rfl article 19: invitation of a resource person in meetings of the board of directors
English: Article 29: salaries and other fringe benefits for members of the executive organ of rfl article 19: invitation d’une personne ressource aux réunions du conseil d’administration
Kinyarwanda: Cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda.
English: Industrial research and development agency.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inama rusange ikurikira itora ry’abagize inama nkuru y’ubucamanza
English: Article 19: subsequent general assembly  to election of the members of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibindi bigenerwa visi perezida hamwe n’umunyamabanga mukuru ba rlrc bari ku rwego rwa “f”
English: Article 6: fringe benefits for the vice chairperson and for the secretary general of rlrc on “f” job classification level
Kinyarwanda: (1) nomero ya sdid cyangwa umubare usimbura numero ya sdid bigira agaciro kandi bikaba byemewe, iyo bimaze to a sdid number token for certain services that do not require the relying party to retain his or her sdid number. the data subject has also the right to have more than one sdid number token.
English: (1) the sdid number or sdid number token is valid and accepted, subject to authentication, and used by the relying numéro sdid pour certains services qui ne nécessitent pas que la partie utilisatrice conserve son numéro sdid. la personne concernée a également le droit d’avoir plus d’un jeton de numéro sdid.
Kinyarwanda: Iyo kubuza imirimo gukorwa biturutse ku bantu baremye agatsiko kandi bakoresha kiboko, urugomo cyangwa ibikangisho, bahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3).
English: If the hindering of the public work is done by a group of people using violence, assaults or threats, the offenders shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years.
Kinyarwanda: Uwatisha afite nibura uburenganzira bukurikira:
English: A sub-lessee is entitled to, at least, the following rights:
Kinyarwanda: Minisitiri ufite imari mu nshingano ze agomba kugenzura, buri gihe, ko iyo konti iriho amafaranga ahagije mbere yo kwemera ko ivanwaho amafaranga yishyurwa.
English: The minister in charge of finance shall ensure that there is sufficient money in the single treasury account at all times before payments are authorized.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo guteza imbere ipiganwa ry’imitangire ya serivisi z’itumanaho koranabuhanga cyangwa ku nyungu z’abaturage, urwego ngenzuramikorere rushobora kutemerera cyangwa kugabanya uburenganzira bw’umuntu bwo gupiganirwa uburenganzira mu mpuzamirongo. uko kutemererwa kumenyeshwa mu nyandiko kandi nyir’ubwite agahabwa amahirwe yo kubitangaho ibitekerezo.
English: For the purpose of promoting the competition of providing communication service to people, the regulation authority may refuse to grant or reduce the right to compete for rights to radio spectrum. such refusal or reduction is notified by writing and the applicant is given the opportunity to give his/her opinion.
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga serivisi ubizi, utamenyesha ibyaha bikoreshejwe ikoranabuhanga byakorewe kuri serivisi atanga, aba akoze icyaha.
English: Any service provider who knowingly fails to report cyber threats incident, commits an offence.
Kinyarwanda: 4°  andi makuru ya ngombwa ajyanye no guhangana n’imihindagurikire y’ibihe mu buryo buboneye.
English: 4° any other relevant information related to adequate adaptation to climate change.
Kinyarwanda: (4) umushinga w’igenamigambi ry’amasoko ya leta wemezwa n’umuyobozi mukuru w’ingengo y’imari n’umutungo mbere yo kuwushyikiriza urwego rubifitiye ububasha kugira ngo ruwemeze burundu.
English: (4) the procurement plan proposal is approved by the chief budget manager before its submission to the competent organ for final approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inshingano za fic
English: Article 8: responsibilities of fic
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kugirana amasezerano hamwe n‟abandi bagenzuzi amategeko yemera yo gukorana harimo no gufatanya gushyiraho imitangire y‟impushya. ibi bizakorwa hubahirijwe ibiteganywa n‟aya mabwiriza.
English: The central bank may undertake cooperation agreements including the establishment of joint licensing with other relevant authorities should existing legislation so require. this shall be done in respect of the provisions of this regulation.
Kinyarwanda: Nyamara iyo ahuje ishusho n‟izo nyumane kandi ibinyazina bikerekeza ku kintu kizwi cyangwa kibukwa mu buryo bugaragara, byandikwa bitandukanye.
English: However when these words are formed in the same way as those fixed phrase and with pronouns referring to something known or overtly remembered, they are written separately.
Kinyarwanda: 1° amakuru rusange yerekeye uburyo bw’imiyoborere;
English: 1° general information on the system of governance;
Kinyarwanda: Dr ugirashebuja emmanuel minisitiri w’ubutabera akaba n’intumwa nkuru ya leta 14. 15. 16. 17. 18. official gazette n° special of 02/09/2022
English: 9° m. munana ntaganira emmanuel, director of crime research and prevention unit; official gazette nº special of 02/07/2021
Kinyarwanda: 17. ishyirahamwe ry’abakoresha: ishyirahamwe ry’abakoresha bakora umurimo umwe, imyuga isa cyangwa imirimo yenda gusa, rigamije gusa kwiga no kurengera uburenganzira n’inyungu zaryo mu by’ubukungu n’imibereho myiza;
English: 17. employers’ professional organisation: an association of employers executing similar or related professions with the exclusive purpose of studying and defending their economic, and social interests;
Kinyarwanda: (5) banki imenyesha banki nkuru, irindi shoramari ritari ishoramari rinini rigomba gukorwa.
English: (5) a bank notifies to the central bank any other investment that is not a major investment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 88 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ihinduwe  ku buryo bukurikira :
English: Article 88 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date is modified as follows:
Kinyarwanda: A. 1. «ibigo by’imari»: ibigo by’imari byemerewe hakurikijwe itegeko rigenga umurimo w’amabanki n’itegeko rigenga ibigo by’imari iciritse.
English: 1. «financial institutions»: institutions licensed under the banking law and microfinance law.
Kinyarwanda: 1º ikigo cyigenga kigomba gutegura uburyo abakozi bihitamo umukozi ubahagarariye n‟umwungirije bahagarariye komite y‟ubuzima n‟umutekano ku kazi mu kigo;
English: 1º the private enterprise shall organize  how employees choose among themselves their representative and his/her deputy representing an occupational health and safety committee in the enterprise;
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: ibibujijwe mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 123: prohibitions during liquidation
Kinyarwanda: Abagenerwa bikorwa b’ibikorwa bya h.t.m ni: article 5 :
English: The "h.t.m.″ organs  are :
Kinyarwanda: Bikorewe  i kigali, kuwa 20/01/2012
English: Done at kigali, on 20/01/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umugaba w’inkeragutabara
English: Article 12: reserve force chief of staff
Kinyarwanda: 2º abagize komite nyobozi z’uturere n’umujyi wa kigali;
English: 2º members of the executive committees of districts and the city of kigali;
Kinyarwanda: (a) cy‘agaciro k‘imyenda ifite; (b) cy‘umutungo iyo sosiyete yagaragaje.
English: (a)  the value of its liabilities; and (b)        the company‘s stated capital.
Kinyarwanda: 1° ufite uruhare mu micungire y’ubwiteganyirize bwa pansiyo afite inyungu igaragara mu by’ubukungu muri uwo muntu,
English: 1° be beneficiaries of pension benefits on regular basis;
Kinyarwanda: 1 º kunganira guverineri  mu kurangiza inshingano ze;
English: 1° to assist the governor in the performance of his/her duties;
Kinyarwanda: Gupfa k’ubwonko byemezwa  mu nyandiko ishyirwaho umukono n’abaganga batatu (3) batagize uruhare mu buvuzi bw’umuntu utanga wapfuye ubwonko cyangwa bw’uhabwa.
English: Brain death is confirmed in a written document signed by three (3) medical doctors who have not been involved in the treatment of the brain- dead donor or of the recipient.
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe farumasi adahari agomba kubimenyesha minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze; iyo nyandiko ibimumenyesha igaherekezwa n’ibaruwa yanditswe n’umusimbura yishingira kuzakora neza akazi mu gihe asimbuye ushinzwe farumasi.
English: The out-going pharmacist in-charge must acknowledge of his departure to the ministry havign health in its attributions and a letter of acknowledgement must be accompanied with a written undertaking by the in-coming pharmacist confirming effective replacement of the former.
Kinyarwanda: Inyandiko mpamo zishyikirizwa umunoteri nibura muri kopi ebyiri  akazisuzumira hamwe. imwe muri izo ikoreshwa nk’inyandiko y’umwimerere izindi zikaba nka kopi zayo.
English: Authentic deeds shall be submitted to the notary in at least two copies which shall be collated by the notary. one of the copies shall serve as the original and the others as copies.
Kinyarwanda: (1) inama y’ubutegetsi igomba guteza imbere umuco w’ubunyangamugayo mu bakozi bose mu gusohoza inshingano z’ikigo.
English: (1) the board of directors shall promote an organizational culture of integrity for all employees in conducting the business of the institution.
Kinyarwanda: 1 º ayamenye kubera ko ari umwe mu bagize inama y’ubuyobozi, umukozi cyangwa ufite imigabane muri sosiyete ishaka kugurisha imigabane ku isoko ry’imari n’imigabane;
English: 1 º the person knows the insider information through being a board member, employee or shareholder of an issuer of capital market instruments;
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubutabera/serivisi z’intumwa nkuru ya leta, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bayo.
English: This order determines mission, responsibilities, organizational structure of the ministry of justice/office of the attorney general, salary and fringe benefits of its employees.
Kinyarwanda: 10° gushyiraho ingamba zo gufata neza no kurinda inzibutso n’amarimbi ya jenoside yakorewe abatutsi;
English: 10° to set up strategies meant for maintaining and protecting genocide against tutsi memorial sites and cemeteries;
Kinyarwanda: Laissez passer ihabwa umunyarwanda ushaka kujya mu bihugu bikurikira:
English: Laissez-passer shall be issued to a rwandan who intends to travel within the following countries:
Kinyarwanda: 3° gukora raporo z’ibikorwa bya komisiyo;
English: 3°  prepare activity reports of the commission;
Kinyarwanda: Isubiye ku mategeko shingiro ya “institut catholique de kabgayi” (ick), nk‟uko yatangajwe mu igazeti ya leta nº08 yo kuwa  22/02/2010;
English: Having reviewed the constitution of the association « institut catholique de kabgayi (ick) », as published in the official gazette nº08 of 22/02/2010;
Kinyarwanda: C. ubumuga;
English: C. disability;
Kinyarwanda: Ingingo  ya 21:  gutanga amakuru atari yo
English: Article 21: fournir de fausses informations
Kinyarwanda: (g)  hashingiwe ku masezerano yemejwe na leta y’u rwanda, abagemura ibikenewe, impuguke cyangwa ba rwiyemezamirimo bamaze kumvikanywaho;
English: (g)  it is a result of an agreement or a treaty in which the government of rwanda is a party in which the suppliers, consultants or contractors have been identified and agreed upon;
Kinyarwanda: Ibyo ari byo byose, icyemezo cy’iseswa ntigishobora gushyirwa mu bikorwa mbere y’ukwezi kumwe uhereye igihe inama nkuru y’itorero adepr yateraniye kandi bitamenyeshejwe urwego rw’igihugu rw’imiyoborere.
English: In any case, the dissolution may not be in force in a period less than one month from the date of the approval by the high council of the adepr church and without notifying the rwanda governance board.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro ya rwanda books industry association
English: Statutes of rwanda books industry association
Kinyarwanda: Iyo umurage ndangamuco wandikishijwe mu kindi gihugu uzanywe mu rwanda ugomba gufatwa kandi ukarindwa kimwe n’uwandikishijwe mu rwanda hakurikijwe amategeko n’amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwashyizeho umukono.
English: If the cultural heritage registered in foreign country is imported to rwanda, it must be automatically treated and protected as the cultural heritage registered in rwanda in accordance with the law and international conventions to which rwanda is a party.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 27 ukuboza 2017;
English: The chamber of deputies, in its session of 27 december 2017;
Kinyarwanda: Umunyamabanga uhoraho ashinzwe ibi bikurikira: 1º kuyobora abakozi b'ubunyamabanga buhoraho;
English: The permanent secretary shall be responsible for the following: 1º to direct the permanent secretariat's employees;
Kinyarwanda: Ibipimo ntarengwa by’amafaranga yakwa nk’amahoro ku bucuruzi bwo gupakira amatafari cyangwa amategura bishyizweho ku buryo bukurikira:
English: The standard rate for charges levied as fees, per round of the vehicle transporting bricks or tiles are fixed as follows:
Kinyarwanda: N°148/03 ryo kuwa 24/05/2013
English: N°148/03 of 24/05/2013
Kinyarwanda: Umuntu wese winjira kandi akaguma, mu buryo bw‟uburiganya, mu mikoreshereze ya mudasobwa y‟undi cyangwa ibindi bishobora gukora nkayo, agambiriye kumenya ibyabitswemo cyangwa ibyoherejwemo, akoresheje uburyo ubwo ari bwo bwose, aho aba ari hose, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000).
English: Any person who, fraudulently and in any way, accesses and remains in another person‟s automated data processing system or similar systems with intent to find out electronically stored or transmitted data,   regardless of the location, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of one million (1,000,000) to three million (3,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: (1) umutungo wa nirda ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: (1) the property of nirda is comprised of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: (b) umuntu ukekwaho ku buryo bugaragara ko:
English: (4) a preamble necessarily comprising:
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: inshingano z’amasendika n’iz’amashyirahamwe y’abakoresha
English: Article 117:  obligations of the trade unions and employers’ professional organizations
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi wa komite  y’umutekano atabonetse, abagize komite  y’umutekano bitoramo umwanditsi.
English: When the rapporteur to the security committee is absent, members of the security committee present shall choose among themselves the rapporteur.
Kinyarwanda: (ii) serivisi zo kwishyurana hakoreshejwe umucuruzi cyangwa ikusanyabwishyu.
English: (iii) mailing of cash or bearer negotiable instrument by a natural or legal person.
Kinyarwanda: (i) dr semuto ngabonziza jean claude, health scientific innovation analyst mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda ;
English: (i) dr semuto ngabonziza jean claude, health scientific innovation analyst at rwanda biomedical centre;
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: igenzura ritegetswe n’umuyobozi w’ikigo cy’igihugu
English: Article 100: inspection ordered by the director general of the national agency
Kinyarwanda: 21° gukurikirana uburyo inzego za leta n’iz’abikorera zubahiriza kandi zishyira mu bikorwa amahame y’ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu binyuze mu iteganyabikorwa ry’umwaka cyangwa iry’igihe kirekire ryazo;
English: 21° monitoring how public and private institutions comply with and implement principles of national unity and civic engagement through their annual action plans and strategic plans;
Kinyarwanda: Ingingo ya 336: kutagaragaza izina rya sosiyete y’inyamahanga
English: Article 336: non-disclosure of foreign company's name
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano za komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe gucunga ibyateza ingorane
English: Article 20: responsibilities of the board risk management committee
Kinyarwanda: Bashinzwe, bikurikira:
English: The undersigned:
Kinyarwanda: Ubutumwa bw’idini ni ukwigisha inkuru nziza ya yesu kristu, kwita ku bibazo bya muntu mu izina rye, nta vangura, hagendewe ku cyo abantu bakeneye.
English: The mission of the church is to preach the gospel of jesus christ and to meet human needs in his name without discrimination by emphasizing its integrated ministry in serving the needy.
Kinyarwanda: Buri kigo cy’imari kigomba kugira umuyobozi w’iyubahirizwa ufite ishingano rusange y’ubuhuzabikorwa bwo kugaragaza no gucunga icyateza ingorane ikigo cyerekeye iyubahirizwa no kugenzura ibikorwa by’abandi bakozi b’iyubahirizwa.
English: Each bank shall have a head of compliance with overall responsibility for co- coordinating the identification and management of the institution’s compliance risk and for supervising the activities of other compliance staff.
Kinyarwanda: Ingingo ya 195: ibihano bihabwa ukoresha udutsiko, urusaku, iterabwoba agamije guhungabanya imigendekere myiza y’amatora
English: Article 195: penalities for use of cliques disturbances and intimidation to disrupt smooth conduct of elections
Kinyarwanda: X) inyandiko y‟itangabubasha yemejwe n‟ubuyobozi bubifitiye ububasha mu gihe atashoboye kwikurikiranira dosiye.
English: Vii) power of attorney approved by competent authorities where the person requesting for compensation cannot personally follow up his or her case.
Kinyarwanda: 11° hatanzwe ubujurire bwakererewe mu 2º delay in submitting the claim ;
English: 2° delay in submitting the appeal ;
Kinyarwanda:  amakuru asabwa na minisiteri y’uburezi
English:  information required by the ministry of education
Kinyarwanda: 2° hari indi nenge ikomeye mu kwemerwa kw’inguzanyo igamije kuzahura ubucuruzi;
English: 2° there was some other material irregularity in obtaining approval of the business rescue finance;
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gusurura ishyamba rya leta rutangwa  hakurikijwe igenamigambi ryo gutunganya amashyamba.
English: The state forest harvesting license shall be issued in accordance with the forest management plan.
Kinyarwanda: 4° nyir’uburagizwe;
English: 4° the administrator;
Kinyarwanda: Article 110 : majoration de la valeur de l’objet du litige les fru i t s , i n t érêt s , arrérages , ingingo ya 108: imanza zishobora gusubirishwamo cyangwa kujuririrwa imanza zaciwe mu rwego rw’ubujurire n ’ u r u k i k o r u k u r u z i s h o b o r a gusubirishwamo muri urwo rukiko no kujuririrwa mu rukiko rw’ikirenga, uretse izatangiriye mu rukiko rw’ibanze, kimwe n’izitari mu bubasha bw’urukiko rw’ikirenga.
English: 3.  common provision relating to the high court in the exercise of its appellate jurisdiction article 108: judgments susceptible of opposition or appeal cases decided by the high court on the appellate degree may be subject to opposition before the same court and appealed against in the supreme court, except cases which were initiated in the primary court as well as those that are not in the jurisdiction of the supreme court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : itegurwa n’isuzumwa ry’aya mabwiriza rusange
English: Article 17: drafting and consideration of this regulation
Kinyarwanda: B) ibisobanuro birambuye by‟ibikoresho byo kwigiraho n‟uburyo umusaruro uzagerwaho;
English: B) details of proposed learning materials and delivery mechanisms;
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi; yaba adahari article 8
English: The general assembly is convened and chaired by the president of the board of article 8
Kinyarwanda: Iv. ubutaka bugomba gukorerwaho umushinga bugomba kuba ari ubw‟ushyira izo nyandiko ku isoko cyangwa se/ndetse igikorwa cyo kugura ubwo butaka no gushaka ibindi byangombwa biteganywa n‟amategeko birebana n‟ubwo butaka, niba ari ngombwa, kikaba cyaratangiye.
English: Iv. the land required for the project should be in possession of the issuer and/or the process for land acquisition and other statutory clearances, if any, should have been initiated.
Kinyarwanda: 6° kubika amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze;
English: 6° keeping of commodity contracts;
Kinyarwanda: 4° usabwa koherezwa yaburanishijwe, cyangwa hari impungenge ko ashobora kuburanishwa cyangwa agakatirwa n‟urukiko rudasanzwe rwa leta ibisaba;
English: 4° the person whose extradition is requested has been judged or risked to be judged or convicted in the requesting state by a special court;
Kinyarwanda: Madamu kazaire judith agizwe  umujyanama wa minisitiri w’uburinganire n’iterambere ry’umuryango.
English: Mrs. kazaire judith is hereby appointed advisor to the minister of gender and family promotion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 201: ubugenzuzi bw’umucungamutungo w’uwahombye bukozwe n’urukiko
English: Article 201: supervision of trustee by the court
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko. abanyamuryango bawinjiyemo ni abantu gatozi cyangwa imiryango babisaba bamaze kwiyemeza gukurikira aya mategeko bakemerwa n‟inteko rusange. abanyamuryango nyakuri ni abawushinze n‟abawinjiyemo. abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu gatozi cyangwa imiryango, nyuma yo kwishimira intego z‟umuryango bemera kuwutera inkunga iyo ariyo yose. bemerwa n‟inteko rusange. bagishwa inama its objectives.
English: Founder members are those who signed this constitution. adherent members are any natural or legal persons who, after having subscribed to this constitution, will be approved by the general assembly. are effective member‟s founder and adherent members. honorary members are any natural or legal persons who will be interested in the objectives of the association and will support its activities both materially and morally. their membership is approved by the general assembly. they may participate in its meetings in an advisory capacity (not elective)
Kinyarwanda: Umuntu utangije igikorwa kigamije gushyira mu bikorwa ibishushanyombonera by’imitunganyirize y’imikoreshereze y’ubutaka agomba kubanza kumvikana na ba nyir’imitungo y’aho umushinga uzakorerwa.
English: The initiator of an act aimed at the implementation of land use and development master plans shall first negotiate with owners of assets that are affected by the project.
Kinyarwanda: Umubitsi w’umutungo ntashobora kuba ikigo gifitanye isano n’ucunga ikigega cyangwa umunyamwuga mu ishoramari.
English: The custodian cannot be an entity related to the operator or investment manager of the scheme.
Kinyarwanda: (sé) pastor twahirwa james umuvugizi w‟umuryango n‟umushumba mukuru
English: (sé) pastor twahirwa james representative and senior pastor
Kinyarwanda: Amakuru yakusanyijwe n’inzego zigize urusobe rw’ibarurishamibare rw’igihugu mu rwego rw’amabarura cyangwa se ubundi buryo bwo kuyatara arengerwa n’ibanga ry’ibarurishamibare. ibanga ry’ibarurishamibare risobanuye ko gusakaza ayo makuru ndetse n’imibare y’ibarurishamibare yayaturutseho bikorwa mu buryo abayatanze batamenyekana, haba mu buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: Data collected by the services of the national statistical system through surveys or any other method of collection are protected by statistical confidentiality. statistical confidentiality implies that the dissemination of such data as well as statistical data which can be calculated from them, shall be conducted in a way that those who provided it are not identified whether directly or indirectly.
Kinyarwanda: Amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda, ku wa 19 gicurasi 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda na  repubulika ya gabon, ari ku mugereka, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The air services agreement signed at kigali, in rwanda, on 19 may 2011 between the republic of rwanda and the republic of gabon, in appendix, is hereby authorized to be ratified.
Kinyarwanda: Amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i kigali,  mu rwanda,  ku wa 06 gashyantare 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ingoma y’ubwami y’ubuholandi, ari ku mugereka, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The air services agreement signed at kigali, in rwanda, on 06 february 2013 between the republic of rwanda and the kingdom of the netherlands, in appendix, is hereby authorized to be ratified.
Kinyarwanda: Umutungo w’ikigo ugizwe na :
English: Table des matieres :
Kinyarwanda: 8° kugira uruhare, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, mu itangwa ry’isoko mu gihe hari igongana ry’inyungu mu buryo buteganywa n’iri tegeko;
English: 8° to participate directly or indirectly in the process of awarding a tender when there is conflict of interest under the provisions of this law;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 53/2008 ryo kuwa 02/09/2008 rishyiraho urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb) rikanagena inshingano, imiterere n`imikorere nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Pursuant to organic law nº 53/2008 of 02/09/2008 establishing rwanda development board (rdb) and determining its responsibilities, organization and functioning as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Igice cya iii: umuryango
English: Part iii: family
Kinyarwanda: 5° gukusanya no kubika imibare n’andi makuru ajyanye no kwinjiza mu gihugu, gukora, gukwirakwiza, kugurisha, gukoresha no kuvanaho imiti n’ifumbire mvaruganda control and analysis of their residues in accordance with instructions and advice of the advisory council on the use of agrochemicals;
English: 5° to collect and keep data and other information concerning the importation, manufacture, distribution, sale, use and disposal of agrochemicals and their residues; agrochimiques, de leur contrôle de qualité et d’analyse de leurs résidus conformément aux instructions du conseil consultatif sur l’utilisation des produits agrochimiques;
Kinyarwanda: Uburenganzira ku butaka bwa sez bushobora guhererekanywa hagati y’abantu biciye mu kuzungura, mu mpano, mu murage, umunani, ubukode, ubugure, iyatisha, ingurane, ingwate cyangwa ubundi buryo hubahirijwe ibisabwa n’uburyo buteganywa n’amategeko n’amabwiriza.
English: Land rights in sez can be transferred between persons through succession, donations, legacy, ascending partition, rent, sale, sublease, exchange, mortgage or any other transaction, in accordance with the conditions and methods provided for by the relevant laws and regulations.
Kinyarwanda: Uretse inshingano rusange ahuriyeho n’abandi bagize komite nyobozi, umuyobozi wungirije ushinzwe imibereho myiza y’abaturage ashinzwe :
English: In addition to collective responsibility shared by all the members of the executive committee, the vice mayor for social affairs is responsible for:
Kinyarwanda: 1° raporo iheruka ku ifoto y’umutungo w’isosiyete;
English: 1° the most recent financial statements of the company;
Kinyarwanda: (b) ishingiro n’ingamba by’igikwiye gukorwa mu gukemura icyo kibazo;
English: (b) the rationale and mechanisms for an appropriate action;
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye busubiza umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye ibyo yakoresheje yishyura imyenda ku giti cye yagize mu gihe gisanzwe ndetse n’imigendekere y’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye limited liability partnership either appears to be solvent or insolvent upon approval by partners.
English: A limited liability partnership reimburses each partner in respect of payments made and personal liabilities incurred by the partner in the ordinary and proper conduct of the business of the limited liability partnership or in anything necessarily done for the preservation of the business or property of the responsabilité limitée semble être soit solvable ou soit insolvable après approbation par les associés.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: uburyo uburenganzira bwo guhagarika imirimo bukoreshwa
English: Chapitre iii: modalities of exercising the right to strike
Kinyarwanda: A. aderese (subiza ukoresheje amagambo ari munsi ya 500. andi makuru wayatanga nk’umugereka)
English: A. company details (please keep the response below 500 words. additional information may be provided as supporting documents)
Kinyarwanda: Igihe inyubako yuzuye, nyir’imirimo ntashobora kuyikoresha atabiherewe uruhushya n’urwego rubifitiye ububasha.
English: When a building is completed, the owner shall not occupy it prior to obtaining an occupancy permit from the competent authority.
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru  atemeye ubusabe bwo kubikirwa izina, abimenyesha usaba mu nyandiko igaragaza impamvu butemewe mu gihe cy’iminsi ibiri (2) y’akazi kuva ku tariki ubusabe bwakiriweho.
English: Where the registrar general rejects an application for a name reservation, the registrar general notifies the applicant in writing within two (2) working days from the date on which such an application was received stating the reasons for rejection.
Kinyarwanda: 15° gukumira ikwirakwizwa ry‟indwara zambuka imipaka n‟igenzura ry‟ibicuruzwa ku mipaka.
English: 15° prevent trans-boundary transmission of diseases and inspection goods at points of entry.
Kinyarwanda: 6° umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe irangamuntu;
English: 5° le chef du département des ressources humaines ;
Kinyarwanda: V) ikigo icyo ari cyo cyose umuntu wese uvugwa mu gika cya i), icya ii), icya  iii) cyangwa icya iv), ari umwe mu bagize inama y’ubuyobozi  cyangwa akanama gashinzwe imicungire;
English: V) any entity in which any of the persons mentioned under i), ii) iii or iv) is a member of the board of directors or management committee;
Kinyarwanda: 11° gukora raporo y’ibikorwa n’iy’icungamari by’umwaka bya rwanda fda;
English: 11° to produce the annual activity and financial reports of rwanda fda;
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bukuru bwa pdi ni bwo bukora imirimo ya buri munsi ya pdi. imiterere n’imikorere yabwo bigenwa na biro politiki ya pdi. 3° coordinate activities of the permanent commissions and those of the general secretariat;
English: Pdi general secretariat is responsible for the daily operation of pdi. the organization and functioning of the general secretariat are determined by the pdi political bureau. 3° coordonner les activités des commissions permanentes et celles du secrétariat général ;
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rufite kandi ingereko eshanu (5):
English: The high court has also five (5) chambers:
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: isuzuma rya dosiye ku rwego rw’akarere section one: modalities for mining and quarry extraction license application
English: Section one: modalities for mining and quarry extraction license application
Kinyarwanda: Iyo umurwayi cyangwa umuntu wese uhabwa ibikorwa by’ubuvuzi bigaragara ko adafite ubwo bushobozi, umukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga ntashobora kugira icyo amukoraho uwo yizeye atabanje kubimenyeshwa, keretse igihe byihutirwa cyangwa uwo muntu adashobora kuboneka ariko bikabanza kwemezwa n’undi mukozi wo kwa muganga  ubifitiye ubushobozi cyangwa ubuyobozi bw’ikigo cy’ubuvuzi.
English: If the patient or any other health service user is not in a condition to express his/her will, the health professional cannot intervene unless his/her trusted person has been warned and informed, except in an emergency or where the trusted person cannot be found subject to prior favorable opinion from another competent health professional or from the management of the health facility.
Kinyarwanda: Niba ubukode butangira nyuma y’itariki ya 31
English: If the rent starts after 31
Kinyarwanda: Ku kazi k’abantu ku giti cyabo kamara igihe kirenze amezi atandatu (6), urwego rutanga isoko rya leta rumenyesha impuguke ku giti cyazo zishaka gupiganira isoko inyandiko ihamagarira ipiganwa nk’uko biteganywa n’itegeko rigenga amasoko ya leta.
English: For individual assignments of more than six (6) months, the procuring entity brings the tender notice to attention of any individual consultant who wants to bid as provided for by the law governing the public procurement.
Kinyarwanda: Turamenyesha ko uwitwa sindikubwabo guido mwene sindikubwabo guide na nyiransabimana immaculée, utuye mu mudugudu wa rwambariro, akagari ka rusovu, umurenge wa nyarusange, akarere ka muhanga, mu ntara y’amajyepfo yanditse asaba uburenganzira bwo guhinduza amazina asanganywe ari yo sindikubwabo guido, akitwa kaneza sindikubwabo guido mu gitabo cy'irangamimerere. impamvu atanga yo guhinduza izina ni uko ari izina yiswe n’ababyeyi ariko ntiryandikwa mu gitabo cy'irangamimerere.
English: We inform you that the named niyonzima helve, son of niyonzima niccodeme and nikuze florence, domiciled at karambo b village, gishike cell, rwabicuma sector, nyanza district in the southern province applied for the authorization of the change of name from his current name niyonzima helve to be called mwenedata herve in the national population registry. the reason for the change of name is that it is a name given to him at birth but was not registered in the population registry.
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko yose ishobora gutumizwa mu gihembwe kidasanzwe byumvikanyweho na ba perezida b'imitwe yombi, bisabwe na perezida wa repubulika  cyangwa na kimwe cya kane (1/4) cy’abagize buri mutwe.
English: The parliament may be convened in an extraordinary joint session after consultations between the presidents of both chambers, at the request of the president of the republic or that of a quarter (1/4) of the members of each chamber.
Kinyarwanda: 16° ushyiraho ubwizerane: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi bitanga igice cy’umutungo wabyo cyangwa wose w’ubwizerane, bitanga cyangwa bishyira umurage mu bwizerane. 14° competent authority:
English: 16° settlor: a natural or legal person who provides some or all of the trust property or makes a testamentary disposition on a trust or to a trust.
Kinyarwanda: Uregwa afite inshingano zikurikira:
English: The offences are the following:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa kugira ngo rssb ishobore kurangiza inshingano zayo.
English: A prime minister‟s order may establish other relevant organs in order for rssb to fulfill its mission.
Kinyarwanda: Ahantu hihariye mu by’ubukungu hagengwa n’itegeko ryihariye.
English: Special economic zones shall be determined by a specific law.
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu zigaragaza ko ibikorwa bya banki bishobora guhungabanya imikorere n’imitunganyirize ya banki, banki nkuru ishobora gusubika imirimo yose ya banki cyangwa ibikorwa byayo bimwe na bimwe.
English: If the central bank has reasons to believe that activities of a bank are likely to distort the operation and organization of the banking system, it may suspend all activities or certain operations of the bank.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iburanisha, abacamanza n’abanditsi b’inkiko bambara umwambaro wabugenewe. mu minsi mikuru no mu mihango ya leta bahagarariyemo ubutegetsi bw’ubucamanza, abacamanza n’abanditsi b’inkiko bambara umwambaro w’icyubahiro wihariye.
English: During court proceedings, judges and court registrars wear the appropriate gown. on official holidays and official public ceremonies where they are representing the judiciary, judges and court registrars are dressed in special ceremonial gowns.
Kinyarwanda: 7° bigaragaye ko atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa mu nama y’abakomiseri ;
English: 7° if it is clear that he/she no longer fulfils the requirements considered at the appointment in the board of commissioners;
Kinyarwanda: 3° gutsinda ikizamini gituma azamurwa mu ntera, iyo ari ngombwa.
English: 3° passing promotional exam, where applicable.
Kinyarwanda: Umuyobozi wungirije ushinzwe iby'amasomo n'ubushakashatsi ashyirwaho mu buryo buteganywa n‟ingingo ya 33 y‟aya mategeko shingiro, bisabwe na sena. ashyirirwaho igihe cy'imyaka ine gishobora kongerwa.
English: The vice-rector in charge of academic affairs is appointed in accordance with the article 33 of the present statutes at the suggestion of the academic senate. his mandate is of four (4) years and it is renewable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 127: iyishyurwa risabwe
English: Article 127:  scope of application
Kinyarwanda: Uburyo bushingiye ku kugabagabana inyungu bukoreshwa hagabanywa inyungu hagati y’abafitanye isano hashingiwe ku mpamvu z’ubukungu zifatika, hagereranywa igabana ry’inyungu n’igihombo byagizwe n’umuntu  mu gikorwa kigenzurwa n’igabana ry’inyungu the cost plus mark up of the supplier in the controlled transaction is established by reference to the cost plus mark up that the same supplier earns in uncontrolled comparable transactions or to the cost plus mark up that an independent person earns in comparable transactions.
English: The transactional profit split method consists of splitting the profit between the related  persons  on an economically  valid basis, comparing the division of profit and loss that a person achieves  in a controlled transaction  with the division  of profit and loss between independent persons. l’augmentation du coût majoré du fournisseur dans une transaction contrôlée est établie  en se référant  à l’augmentation du  coût  majoré  réalisée  par  le même fournisseur dans les transactions non contrôlées comparables ou à l’augmentation du coût majoré réalisée par une personne indépendante dans des transactions comparables.
Kinyarwanda: Ingingo ya 170: ishyinguranyandiko zijyanye n’itangwa ry’amasoko ya leta
English: Article 170: filing of procurement documents
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : umuryango „„sœurs pénitentes de saint françois d‟assise‟‟ igihe uzamara ntikigenwe.
English: Article 3: the association „„sœurs pénitentes de saint françois d‟assise‟‟ it is created for an undetermined period of time.
Kinyarwanda: 3° gusesa itora ryabereye muri iyo nteko, iyo ryakozwe mu buryo butemewe n‟iri teka. icyo gihe, itorwa risubirwamo mu minsi makumyabiri (20) uhereye igihe ryasheshwe.
English: 3° cancel the election organized for the electoral college if the election was held in conditions not acceptable under this order. in such a case, new election shall be done within twenty (20) days from the date of cancellation.
Kinyarwanda: (a) imisoro n’amahoro byishyurwa hakurikijwe iri tegeko;
English: (a) taxes and fees paid in accordance with this law;
Kinyarwanda: Iyo ukurikirana ibikorwa by’isosiyete mu rwego rw’igenzura ry’imirimo y’isosiyete, asanze ari ngombwa gukora igenzura ry’imirimo y’isosiyete iyishamikiyeho, ashobora gukora iryo genzura abyemerewe ku buryo bwanditse n’umwanditsi mukuru.
English: Where an inspector thinks it is necessary for the purposes of the inspection of the affairs of a company to investigate the affairs of a subsidiary company, he or she may, with the registrar general's written consent, investigate the affairs of that subsidiary.
Kinyarwanda: 6° abasiviri n‟abasirikari bafungiye impamvu zifitanye isano n‟intambara;
English: 6° civilians and soldiers who have been deprived of their liberty for reasons related to the armed conflict;
Kinyarwanda: Rnec ishobora kumwima uruhushya rwo kongera kuba mu bakora ubushakashatsi igihe cyose akibarwaho ubwo busembwa.
English: The rnec may deny him or her authorization to be part of further research as long as he or she is not rehabilitated.
Kinyarwanda: 2° kuba afite impamyabumenyi yemewe mu rwanda, yerekana ko usaba kwemererwa gukora yakurikiye amasomo ateganyijwe kandi akaba yaratsinze ibizamini biteganywa kugirango abone iyo mpamyabumenyi ;
English: 2° be a holder of degree recognized in rwanda to testify that he or she has followed the required training and that he or she has successfully  passed all examinations required to get it;
Kinyarwanda: Article 2 : abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 2: authorities responsible with the implementation of this order
Kinyarwanda: 3° komite nyobozi.
English: 3° executive committee.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 12/99 ryo kuwa 02 nyakanga 1999 ryerekeye ubuhanga mu by’imiti, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 8, iya 12 n’iya 102 igika cya 2 ;
English: Given of the law n° 12/99 of 02/07/1999 of the pharmaceutical art, particularly in its articles 8, 12 and 102(2) ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 163: gukoresha ibiranga igihugu mu kwiyamamaza
English: Article 163: illegal use of national symbols in electoral campaign
Kinyarwanda: Ibiro bishinzwe iby’ubutaka bishyikiriza urwego rushinzwe kwakira imisoro n’ amahoro, lisiti y’abantu bemerewe ubutaka bagomba kwishyura n’umubare w’amafaranga agomba kwishyurwa ,bitarenze tariki ya 15 ya buri kwezi.
English: The land bureau submits a list of persons whose land rights are registered and the amount of money they owe to the revenue collection department, not later than the fifteenth (15th) day of each month.
Kinyarwanda: Birabujijwe kwirukana ku kazi umugore kubera ko atwite cyangwa ari mu kiruhuko cy‟ububyeyi.
English: It is forbidden to fire a woman just because she is pregnant or in maternity leave.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit…………………………………..259
English: Prime minister’s order appointing a director of unit……………………………………..259
Kinyarwanda: 12° konti itagikoreshwa: konti imaze igihe cy’amezi atandatu (6) nta gikorwa cy’umukiliya cyangwa cya nyiri ikonti kiyikozweho, icyo gihe kikabarwa guhera ku munsi umukiliya wa nyuma cyangwa nyiri ikonti aherukira kuyikoresha;
English: 12°  inactive account: an account on which, for a period of six (6) months as from the date of the last transaction, neither its owner nor any other customer made any other transaction;
Kinyarwanda: Abantu cyangwa ibigo bikurikira bemerewe gusaba icyemezo cy’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa:
English: The following natural or legal persons are eligible to apply for type approval certificate:
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: gutanga inyandiko ihamya ko habayeho amasezerano y’ubucuruzi
English: Article 60: issue of trade contract confirmation note
Kinyarwanda: Inzitizi zivugwa mu gika cya mbere, ntizibuza urukiko guca urubanza, iyo rwaburanishijwe rugapfundikirwa ariko rutarasomwa. icyakora urubanza ruguma ku mazina y’abaruburanye.
English: The objections referred to in paragraph one do not prevent the court from rendering judgement if the case was tried and closed pending the pronouncement of judgement. however, the case remains registered under
Kinyarwanda: 1) ubutubuzi
English: 3) commerce
Kinyarwanda: Konti y’uwishyurwa ntishobora gukurwaho amafaranga mbere y’uko hakirwa amabwiriza yo kwishyura. iyo igihe cyo kwakira ayo mabwiriza gihuriranye n’umunsi utari uw’akazi ku ruhande rwutanga serivisi zo kwishyurana, amabwiriza yo kwishyura azafatwa nk’aho yakiriwe ku munsi w’akazi ukurikiraho. the time of receipt is when the payment order is received by the payer’s payment service provider.
English: The payer’s account shall not be debited before receipt of the payment order. if the time of receipt is not on a business day for the payer’s payment service provider, the payment order shall be deemed to have been received on the following business day. le moment de la réception est le moment où l’ordre de paiement est reçu par le prestataire de services de paiement du payeur.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inshingano za komite nyobozi ku rwego rw’igihugu
English: Article 4: responsibilities of the national steering committee
Kinyarwanda: 4° kwemeza gahunda y‟ibikorwa by‟igihe kirekire bya komisiyo;
English: 4° approving a long term strategic plan of the commission;
Kinyarwanda: Abagize akanama k’ubujurire kigenga ku rwego rw’igihugu bashyirwaho n’iteka rya ministiri, naho utunama tw’ubujurire twigenga ku rwego rw’uturere dushyirwaho na njyanama z’uturere. mu bashyirwaho hagomba kubamo nibura impuguke mu byerekeye amasoko ya leta, amategeko, ubwubatsi, ubukungu n’ikoranabuhanga.
English: Members of the independent review panel are appointed by an order of the minister. members of the independent review panel to be appointed must comprise at least experts in public procurement, law, construction, economics and information technology.
Kinyarwanda: (f) itariki y’agateganyo yo gutegura
English: Approval timetable
Kinyarwanda: Buri banki igomba gutangaza muri kimwe mu binyamakuru bisomwa na benshi muri repubulika y’u rwanda no ku rubuga rwayo rwa interineti ishusho y’imiterere y’ibaruramari rigenzuwe n’andi makuru yose nk’uko bishobora kugenwa na banki nkuru.
English: Every bank shall publish in one of the newspapers widely circulated in the republic of rwanda and on its website, its audited financial statements and any other information as may be prescribed by the central bank.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº 22/2019 ryo ku wa 29/07/2019 rigenga umujyi wa kigali, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 36 n’iya 45;
English: Governing the city of kigali, especially in articles 36 and 45;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano z’ubuyobozi bw’akarere mu byerekeye imicungire y’umujyi wa rusizi
English: Article 6: responsibilities of the district administration in matters relating to the management of rusizi municipality
Kinyarwanda: Article 128 : compétence territoriale ingingo ya 124: ububasha bushingiye ku ifasi mu manza  zerekeranye n’imitungo yimukanwa
English: Article 128:  territorial jurisdiction of courts in cases concerning immovable property
Kinyarwanda: Bakwirinda uburwayi, impanuka n’izindi ngorane z’ubuzima kugira ngo bagere ku buzima buzira umuze;
English: Disease, accidents, other health problems and complications in order to maintain optimal health;
Kinyarwanda: Iyo inyungu umuyobozi ahabwa n‟ayo masezerano zibangamira inyungu rusange corporations for analysis and give a response within thirty (30) days from the date of reception of the files.
English: If the interests grantedto the leader are in conflict with public interest, the office of the sociétés multinationales pour les analyser et donner une réponse endéanstrente (30) jours à compter du jour de la réception des dossiers.
Kinyarwanda: Amahoro ahera ku frw 3.500 kugeza ku frw 10.000 ku munsi;
English: 3,500 to frw 10,000 per day;
Kinyarwanda: 2° icyiciro cy’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa.
English: 2° direct repayment  by the loan recipient.