DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 5° gushyiraho no kuvugurura urutonde rw’amoko y’ibiti bigomba guterwa n’ahantu byamera neza, gutanga inama ku bwoko bw’ibiti bwatumizwa mu mahanga no kugira uruhare mu gusuzuma ko ibimera byinjizwa mu gihugu bitangiza ibidukikije muri rusange n’ibiti by’umwihariko;
English: 5° to establish and update tree species to be planted and their respective suitable areas according to soil typologies and the expected usage of such trees and provide advice with regard to related products to be imported to ensure that it does not affect the invironment in general and trees in particular;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umuntu wese ukwije imyaka y’ubukure kandi urangwa n’indangagaciro za gikirisitu kandi ubusabe bwe bukaba bwemejwe n’inteko rusange ashobora kuba umunyamuryango.
English: Article 9: any adult characterized by the divine principles which his application has been accepted by the general meeting may be a member of the organization.
Kinyarwanda: 7° ububitsi bw’inyandiko zose z’akagari;
English: 7° keep all documents of the cell;
Kinyarwanda: Bwana habinshuti charles agizwe umuyobozi ushinzwe gucunga umutungo mu rukiko rwisumbuye rwa huye.
English: Mr. habinshuti charles is hereby appointed director of internal ressources management of the intermediate court of huye.
Kinyarwanda: A) kumvikanisha intego zagomwa z‟ikigo, ibyihutirwa  n‟iteganyagihe ryo gusubukura buri ntego (intego y‟isubukurabikorwa n‟igihe cy‟isubukurabikorwa);
English: A)  provide an understanding of an institution‟s most critical objectives, the priority, and the timeframes for resumption of each (recovery objective and recovery time);
Kinyarwanda: Umuntu ushaka akazi abanza kugaragaza icyemezo cya muganga wemewe na leta kigaragaza ko ashobora gukora ako kazi.
English: A person who seeks employment must provide a medical certificate from a recognised medical doctor to certify his or her fitness for the work.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’umuryango ushingiye ku idini “les auxiliatrices des ames du purgatoire” ………………………………………………………………...3
English: Statutes of the religious based organization “les auxiliatrices des ames du purgatoire”……………………………………………………………………………...3
Kinyarwanda: 2° gukurikirana uko ihinduranya rikorwa mu bitaro bimenyerezamo;
English: 2° coordinating the interns rotation in the internship conducting hospital;
Kinyarwanda: Yo ku wa 09/04/2012) ; no ku itegeko ngengamikorere ry’umuryango.
English: Encores of the 1/07/2008), as well as the interior regulation of the organization.
Kinyarwanda: 8° kwemeza raporo y’imirimo ya rlrc;
English: 8° to adopte the report of the activities of rlrc;
Kinyarwanda: Igihe cy‟imyaka itatu (3), gahunda y'igihe giciriritse, kandi ikaba ikubiyemo ibi bikurikira:
English: Cover a period of at least three years (3), the medium term plan, and contain the following:
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n’abagize ubwiganze bw’abanyamuryango b’umuryango c.e.e.r kuwa 14-17/12/2007 cyo guhindura izina ry’umuryango «communaute des eglises evageliques au rwanda» (ceer) ukitwa «evangelical free church of rwanda» (e.f.c.r) kiremewe.
English: The resolution passed by the majority members of the association c.e.e.r, 14- 17/12/2007 changing the name of association «communaute des eglises evageliques au rwanda» (ceer) to «evangelical free church of rwanda» (e.f.c.r) is hereby approved.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu ibyemezo bya nyuma bireba itegeko shingiro n’amasezerano by’umuryango mpuzamahanga w’itumanaho byashyiriweho umukono i marrakech kuwa 18 ukwakira 2002……………..………………………………………………... n° 34/2006 ryo ku wa 26/08/2006
English: Law authorising the ratification of final acts relating to the constitution and convention of the international telecommunication union adopted in marrakech on october 18,  2002 …………… n° 34/2006 of 26/08/2006
Kinyarwanda: 1. guteza imbere imikino mu nzego zinyuranye z’imirimo; 2. guteza imbere imibereho myiza y’abakozi binyuze mu mikino; 3. guhuza inzego za leta n’abikorera binyuze mu mikino, hagamijwe kongera umusaruro mu nzego zinyuranye z’imirimo; 4. guteza imbere ubusabane n’ubumwe n’ubwiyunge binyuze mu mikino.
English: 1. to promote sports among employers and employees; 2. to promote social affairs of employees by using sports; 3. to encourage using sports in public and private partnership;
Kinyarwanda: Imirimo ifitanye isano n‟imicungire y‟ubutaka n‟indi mirimo ijyanye n‟imicungire n‟imikoreshereze y‟ubutaka, iri mu nzego za leta zinyuranye byimuriwe muri nlc.
English: Management-related functions and other functions related to land use and management that are entrusted to various public entities are hereby transferred to nlc.
Kinyarwanda: 2° ibikoresho bitahura umwotsi hakiri kare n’ibizimya umuriro muri buri gorofa;
English: 2° smoke detectors and sprinklers on each floor  ;
Kinyarwanda: Minisiteri ifite igenamigambi mu nshingano ihuza ibikorwa by’ikorwa ry’igishushanyo mbonera cy’imikoreshereze n’imitunganyirize by’ubutaka.
English: The ministry in charge of economic planning ensure coordination of activities of developing a land use and development master plan.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ububasha n’inshingano by’umuyobozi mukuru wa rfa
English: Article 26: powers and duties of the director general of rfa
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟itorero. igizwe na “national overseer”, abakozi b‟imana mu itorero bafite inzandiko zibibemerera kimwe n‟abanyamuryango bose bakiriwe mw‟itorero nk‟uko biteganywa.
English: The general assembly is the supreme body of the church. it shall be composed of the national overseer, all credentialed ministers and all the duly officially received members.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo z’ubuhamya bwatanzwe muri tpir cyangwa urwego hamwe n’inyandiko z’ubuhamya butatangiwe mu rukiko, hakurikijwe amategeko y’urwo rukiko agenga imiburanishirize n’itangwa ry’ibimenyetso, byakirwa n’urukiko rukuru, ubwo buhamya cyangwa izo nyandiko z’ubuhamya bipfa kuba bifitanye isano n’ikiburanwa. urukiko rukuru rushobora kutakira ubuhamya bwatanzwe n’umutangabuhamya urindiwe umutekano iyo bubangamiye umuburanyi kurusha uko buhamya ingingo igibwaho impaka mu rukiko.
English: Statements of testimonies of witnesses provided before the ictr or the mechanism and records of depositions of witnesses not made before the court in accordance with its procedure and evidence shall be admissible before the high court provided that the testimony or deposition is relevant to a fact in issue. the high court may exclude evidence given by a witness under protective measures where its probative value is outweighed by its prejudicial value.
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida n° 30/01 ryo ku wa 09/07/2012 rishyiraho sitati yihariye igenga abapolisi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 28;
English: Pursuant to presidential order  n° 30/01  of 09/07/2012  on specific statute for police personnel especially in article 28 ;
Kinyarwanda: 6° igabana: igikorwa cy’ihererekanya ry’amafaranga cyangwa undi mutungo rikozwe na sosiyete ku banyamigabane bayo, uretse  imigabane  bwite ya sosiyete;
English: 6° distribution: the transfer of money or other property by a company to its shareholders, except the company’s own shares;
Kinyarwanda: Igihano cyo kugawa cyemejwe burundu cyandikwa muri dosiye y’umucamanza kandi bikamenyeshwa umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama nkuru y’ubucamanza.
English: The final disciplinary sanction as to official blaming shall be recorded in the judge’s file and the executive secretary of the high council of the judiciary shall be notified thereof.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: uko gutesha agaciro icyemezo cy’ishoramari bikorwa
English: Article 20: procedures of cancelling the investment certificate
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida n°43/01 ryo kuwa 24/05/2013 rishyiraho ambasaderi w’u rwanda muri turukiya
English: Presidential order n° 43/01 of 24/05/2013 appointing a rwandan ambassador to turkey
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, akora ibisabwa kugira ngo abakuriye inzu z’ubutabera baburanira abatishoboye barahire kandi bandikwe ku rutonde rw’abagize urugaga. yoherereza umukuru w’urugaga urutonde rwabo n’amadosiye yabo.
English: The minister in charge of justice shall do all the necessary for the swearing in of lawyers coordinating access to justice bureaus that represent indigents and for their enrollment on the roll of the bar association. he/she shall forward to the president of the bar association their list and their files.
Kinyarwanda: Umugenzacyaha w’umwuga ashobora kandi gusaba kujya mu kiruhuko cy’izabukuru mbere y’igihe giteganyijwe ku mpamvu ze bwite, iyo yujuje nibura imyaka mirongo itanu (50) ku bakora ku myanya y’ubuyobozi n’imyaka mirongo ine n’itanu (45) nibura ku bandi bagenzacyaha b’umwuga kandi bamaze nibura imyaka cumi n’itanu (15) mu kazi, bashobora gusaba umuyobozi ubifitiye ububasha kujya mu kiruhuko cy’izabukuru mbere y’igihe giteganyijwe. article 66: retirement age
English: A career investigator in managerial positions who attains at least fifty (50) years and other career investigators who attain at least forty- five (45) years,  with at least fifteen (15) years in service, on ground of personal reasons, may apply to the competent authority for early retirement.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gukora amasezerano y’ihererekanya koranabuhanga, uretse igihe byemejwe ukundi n’impande zombi, gutanga no kwemera ibyatanzwe bishobora gukorwa mu buryo koranabuhanga.
English: For the purposes of contract formation in electronic transactions, unless otherwise agreed by the parties, an offer and acceptance of an offer may be expressed by means of electronic messages.
Kinyarwanda: N°42/01 ryo kuwa 24/05/2013
English: N°42/01 du 24/01/2018
Kinyarwanda: Gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imihigo bigomba gukorwa kuri buri rwego rwose rwa leta no kuri buri mukozi.
English: The monitoring of the implementation of performance contracts must be carried out at each organ and each staff member.
Kinyarwanda: Ikigo gifite imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka mu nshingano gifatanyije n’urwego rufite guteza imbere ishoramari mu nshingano bikora igenzura mu rwego rwo kureba ko umushoramari yubahiriza ibikubiye mu masezerano y’intizo cyangwa ay’ubukode bw’ubutaka bwa leta n’inyigo y’umushinga umushoramari yatanze.
English: The institution in charge of land management and use, in collaboration with the organ in charge of investment promotion, assesses the status of the investor’s compliance with terms of land concession or contract on lease of state land as well as the submitted business plan.
Kinyarwanda: (b) ibiciro by’ibiribwa, ku isoko, bikoreshwa mu igaburo ku ishuri;
English: (b) market prices of food products for school feeding;
Kinyarwanda: G) kuba ataragize uruhare muri genocide yakorewe abatutsi mu 1994.
English: G) not having been involved in genocide perpetrated against tutsi in 1994.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inzego n’abayobozi
English: Article 15: organs and leaders
Kinyarwanda: -kureba niba ibyemezo byagiye bifatwa byarubahirijwe;n’inama zarakorewe igihe.
English: -check if the decisions taken are followed and find out if the meetings were held on time.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rukimara gushyikirizwa raporo y’umuyobozi udasanzwe rufata icyemezo cyerekeye gusubiza  ku murongo ikigo  cy’ubwishingizi.
English: Upon receipt of the special administrator’s report, the supervisory authority decides on the prospects for restoring the insurer’s financial soundness.
Kinyarwanda: Atangira gukurikizwa ku munsi yemejweho n’urwego rw’igihugu rushinzwe imiyoborere myiza.
English: The present status shall come into force on the date of approval by the rwanda governance board.
Kinyarwanda: 2° kubahiriza ibyo u rwanda rusabwa n‟andi masezerano ruba rufitanye n‟ibindi bihugu cyangwa imiryango mpuzamahanga; 3° kubungabunga umutekano w‟indege, abantu bazigendamo n‟imizigo yabo, mu rwego rwo kwirinda kuba indege zateza impanuka abandi bantu cyangwa imitungo yabo, by‟umwihariko guhagarika cyangwa kubuza indege kuguruka ku mpamvu zivuzwe muri iyi ngingo.
English: 2° complying with any obligations stipulated in other conventions between rwanda and other countries and international organizations; 3° ensuring  the safety of aircrafts and of passengers on board and their luggage in order to prevent aircrafts from causing damages on  other persons and  their property, in particular halting or prohibiting aircrafts from flying  for reasons referred to in this article;
Kinyarwanda: Arkidiyosezi ishingwa n’ubuyobozi bukuru bwa kiliziya, bityo rero ni bwo bwonyine bufite ububasha bwo gusesa uwo muryango. gusesa umuryango, kwishyura imyenda no gutanga umutungo bikorwa na none n’ubuyobozi bukuru bwa kiliziya gatolika.
English: As the archdiocese is erected by the holy see, it belongs to the same to dissolve it. the dissolution, the liquidation and the allocation of the temporal goods is done also by the holy see.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº21/03 ryo kuwa 09/07/2012 ryemeza burundu amasezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y‟u rwanda n‟urukiko rwihariye rwashyiriweho sierra leone yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 18/03/2009
English: Presidential order  nº21/03 of 09/07/2012 ratifying the agreement between the government of the republic of rwanda and the special court for sierra leone signed in kigali, rwanda on 18/03/2009 relating to the execution of sentences
Kinyarwanda: Agaciro mbumbe k‘amabuye y’agaciro gashyirwaho hakurikijwe igiciro kiri ku isoko.
English: The gross value of minerals shall be determined on the basis of market value.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru wa repubulika ashobora kubaha amabwiriza yanditse ku bijyanye n’ikurikirana ry’abakekwaho ibyaha.
English: The prosecutor general of the republic may issue written instructions to them on the investigation and prosecution of the suspects.
Kinyarwanda: Ingingo ya 154: urwego rugena itangira n’irangira ry’itora
English: Article 154: authority charged with determining the beginning and the end of polling
Kinyarwanda: 4 º imanza zerekeye undi mutungo utimukanwa utari ubutaka, utarengeje agaciro ka miliyoni eshanu z’amafaranga y’u rwanda (5.000.000) n’izungura kuri uwo mutungo;
English: 4 º disputes related to other immovable property other than land, which does not exceed five million (5.000.000) rwandan francs of monetary value and its succession;
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: uburyo bwo gukoresha, section one: railway components and categories
English: Section one: railway components and categories
Kinyarwanda: 2. gufasha mu guteza imbere imibereho myiza binyujijwe mu kwigisha abaturage imishinga ibyara inyungu n‟uburyo bwo guzigama;
English: 2. contribute to the socio-economic welfare by supporting the vulnerable groups with income generating project and saving mechanisms;
Kinyarwanda: 15° eid al-adha: itariki itangazwa buri mwaka na rwanda muslim community.
English: 15° eid al-adha: the date is announced each year by rwanda muslim community.
Kinyarwanda: (1) icyicaro cya rdb kiri mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda, igihe bibaye ngombwa, byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: (1) the head office of rdb is located in the city of kigali. it may be relocated elsewhere on the territory of rwanda, if necessary, upon approval by an order of the prime minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ibyiciro by’amashuri abanza
English: Article 32: cycles d’enseignement primaire
Kinyarwanda: 14. kankindi sarah rugarama 08621532
English: 14,562,820,036
Kinyarwanda: Itangazo cyangwa ubutumwa bw’iyamamaza by’umuhesha w’inkiko w’umwuga biba bigizwe n’ibi bikurikira:
English: A statement or advertisement act of a professional bailiff shall include the following:
Kinyarwanda: 7° «umwenda ufite ingwate»: umwenda watanzweho ingurane uberewemo umwenda afiteho uburenganzira mu gihe cy‟ikurikirana ry‟igihombo;
English: 7° “secured claim”: a claim assisted by a security interest taken as a guarantee for a debt enforceable in case of the debtor‟s default;
Kinyarwanda: 4° guha umuguzi wa serivisi y’imari amahitamo yo kwigurishiriza ku giti cye, yakoreshwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) mbere yo gutangira gufatira imitungo, keretse iyo umuguzi wa serivisi y’imari yanze article 66: fairness in debt recovery
English: 4° give financial service consumer the option of a private sale, to be exercised within thirty (30) days before commencing foreclosure, except where the financial service consumer waives the right; article 66: équité dans le recouvrement de dettes
Kinyarwanda: Ishyirwaho, umushahara, isuzuma-mikorere, iyimurwa n’iyirukanwa ry’ukuriye urwego rushinzwe article 4: status of internal audit function
English: The appointment, remuneration, performance appraisal, transfer and dismissal of the head of article 4: statut de la fonction d'audit interne
Kinyarwanda: 3º kwerekana ibibuze mu mategeko y‟umurimo no gutanga ingingo zo kuyakosora ;
English: 3º identifying all the shortcomings in the field of labour laws and to propose amendments;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: abashinzwe gushyira mu bikorwa aya mabwiriza
English: Article 16: authorities responsible for the implementation of these instructions
Kinyarwanda: (s) gukangurira abaturage kugira uruhare mu bikorwa by’iterambere no kwibumbira mu makoperative.
English: (s) to encourage the population to participate in development activities and to join cooperatives.
Kinyarwanda: 5° sosiyeti iyibyara iri guseswa;
English: 5°  the parent company is undergoing liquidation;
Kinyarwanda: Itegeko rigena imitunganyirize n’imikoreshereze y’amarimbi………………………………..4
English: Law determining the organisation and use of cemeteries……………………………………..4
Kinyarwanda: Usaba bwa mbere agomba kuba azwiho kuba yararanzwe n’imikorere myiza. ubusanzwe ugomba kuba wararanzwe n’iyo mikorere myiza nibura mu gihe cy’imyaka itatu (3) y’imari kandi isosiyete ikaba yaragaragajeko yabonye inyungu nyazo nyuma yo gukuramo umusoro ku buryo izo nyungu zari zigenewe abanyamigabane kandi izo
English: A new applicant must have an adequate track record. an adequate track record will normally be at least three financial years and the company must have declared positive profits after tax attributable to shareholders in at least the last two financial periods preceding the application of the issue, or as shall be determined by the authority. au rwanda.
Kinyarwanda: Iyo umuntu ushakishwa arimo kurangiriza mu rwanda igihano cy’icyaha gitandukanye n’icyo yasabiwe iyoherezwa, minisitiri ufite ububanyi n’amahanga mu nshingano ze ashobora gusaba minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ko ubushinjacyaha  bumwohereza by’agateganyo.
English: Where a requested person is serving a sentence in rwanda for an offence other than that for which extradition is requested, the minister in charge of foreign affairs may request the minister in charge of justice that the public prosecution temporarily surrenders the requested person.
Kinyarwanda: 1° ukora imirimo y‟imari iciriritse muri repubulika y‟u rwanda atabanje kubyemererwa na banki nkuru;
English: 1° engages in activities of a micro finance institution within  the territory of the republic of rwanda without being licensed  by the central bank;
Kinyarwanda: Arangiye. ingingo ya 35:  komite ihuza intumwa z’ abakozi mu kigo iyo  amatora arangiye intumwa z‟abakozi n‟abasimbura bazo bashyiraho komite ibahuza bakabimenyesha umukoresha mu nyandiko.
English: Elections. article 35: workers’ representatives coordination committee after elections, workers‟ representatives and their alternates shall set up their coordination committee and inform employer in writing.
Kinyarwanda: Imikoreshereze y’ingengo y’imari y’umutwe w’abadepite igenzurwa buri mwaka n’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta.
English: The use of the budget of the chamber of deputies is controlled annually by the auditor general of state finance.
Kinyarwanda: B) inshingano: umubwiriza wa disitriki ashinzwe the bishop due to do grave sins, ineffectiveness, or incapacity.
English: B) duties: the district superintendent is charged son poste par l’évêque suite à commettre des péchés graves, l’inefficacité, ou  l’incapacité.
Kinyarwanda: Umutwe wa 4: ibihano n‟ivanwaho ryabyo
English: Chapter 4: sanctions and removal of sanctions
Kinyarwanda: F) ibyumba bifite ubuhumekero n’urumuri bihagije.
English: F) rooms with good ventilation and adequate lighting system.
Kinyarwanda: 2° uburyo n’ibigomba gushingirwaho mu kugena umubare w’amafaranga y’ingoboka agomba guhoraho.
English: 2° methods and assumptions to be applied in the determination of the amount of technical provisions to be maintained.
Kinyarwanda: 9. umunyenganda cyangwa undi wese ufite inyubako uzaba yahawe inyubako nk’ingurane, naramuka ayikoresheje mu buryo bunyuranyije n’amategeko n’amabwiriza agenga aho hantu yimuriwe, azayamburwa bikurikije amategeko;
English: 9. a factory owner or any other person owning a facility who is granted a facility as compensation and uses the facility without compliance to rules governing the zone where he/she has been relocated, shall be deprived of the facility;
Kinyarwanda: Amakuru yerekeye ubutaka bwa leta agenewe rubanda uretse ubutaka bugenewe ibikorwa bijyanye n’umutekano n’ubusugire bw’igihugu.
English: Information relating to state lands is public except for lands meant for national security and sovereignty.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 04/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 1, iya 2, iya3, iya 5, iya 6, iya7, iya 8, iya 9, iya 13,  iya 14, iya 27, iya 28, iya 34 n‟iya 39;
English: Governing the  organization and operation of non-governmental organizations, especially in its articles 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 13,  14, 27, 28, 34
Kinyarwanda: Inama rusange y‟itorero inkuru nziza mu rwanda « eir» yateraniye i kigali kuwa 27/12/2013;
English: The general assembly of the inkuru nziza church of rwanda “eir” held in kigali on 27/12/2013;
Kinyarwanda: 2° gushyiraho uburyo butuma isoko rifunguka kandi rishingira ku ipiganwa.
English: 2° creation of an open and competitive market.
Kinyarwanda: 6° gushyiraho ingamba zituma habaho umutekano w’amakuru n’umuyoboro utunganye kandi wizewe mu bijyanye n’itumanaho koranabuhanga;
English: 6° to put in place strategies that are meant for ensuring information security and network reliability and integrity in terms of electronic communications;
Kinyarwanda: Urukiko rushobora kandi gutegeka gufunga by’agateganyo cyangwa burundu ikigo cyangwa urwego bifite ubuzimagatozi cyangwa ahakorerwa imirimo hakorewe kimwe mu byaha biteganyijwe muri iri tegeko.
English: The court may also order permanent or temporary closure of the legal entity or body, or the premises in which any of the offences provided for under this law was committed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gusaba ihererekanya ry’uburenganzira bwo gukoresha ubutaka bwa leta
English: Article 12: application for transfer of rights to use state land
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cyo gutandukanya imanza gifashwe n’umucamanza mu gihe cy’iburanishwa, ntikijuririrwa.
English: A decision to separate cases taken by a judge during the hearing is not subject to appeal.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 113 n’ iya 121; dushingiye ku itegeko n°22/2002 ryo kuwa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 35; bisabwe na minisitiri w’uburezi; inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 01/06/2011 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4th  june 2003, as amended to date, especially in its  articles 88, 112, 113, 121 and 201; pursuant to law n°22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service, especially in its articles 24 and 35; on proposal by the minister of foreign affairs and cooperation; after consideration and approval by cabinet in its session of 06
Kinyarwanda: A) politiki yemewe isobanura gahunda y’amasezerano y’urwego rwa serivisi;
English: A) formal policy that defines the sla program;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’iri tegeko, komisiyo yishyiriraho amategeko ngengamikorere atangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Subject to this law, the commission shall institute its own rules and regulations which shall be published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88 , iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 118, iya 167, iya 183 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in its articles 62, 66, 67, 88, 89 90, 92, 93, 95, 108, 118, 167, 183 and 201;
Kinyarwanda: Zakatul-mali: ituro utanga urivanye mu mutungo wawe wubahiriza itegeko ry‟imana.
English: Zakatul-mali: zakatul mal is the obligatory benevolent paid annually in respect of allah‟s will.
Kinyarwanda: Perezida w’inteko y’urukiko ni we uyobora iburanisha akanarisoza.
English: The presiding judge is responsible for conducting and closing the hearing.
Kinyarwanda: Raporo y’umugenzuzi w’isosiyete ifatwa nk’ikimenyetso cyakoreshwa mu rukiko.
English: The report by the inspector of a company is admissible in any legal proceedings as evidence.
Kinyarwanda: Izina ry’umuryango, igihe uzamara icyicaro n’intego
English: Name, head office duration and objective
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: abagize inama y’ubuyobozi bukuru n’uko bashyirwaho
English: Article 14: establishment and the composition of the bureau of the judiciary
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’umuyoboro w’inguzanyo y’amadolari yashyiriweho umukono i new delhi mu buhindi ku wa 14 mutarama 2010, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’ubuhindi y’ubucuruzi bw’ibyinjira n’ibisohoka mu gihugu (exim bank of india), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itandatu z’amadolari y’abanyamerika (60.000.000 usd) agenewe umushinga wo kubaka urugomero rw’amashanyarazi rwa nyabarongo;
English: Having considered the dollar credit line agreement signed in new delhi, in india on october 14 january 2010, between the republic of rwanda and the export-import bank of india (exim bank of india), relating to the credit of sixty million american dollars (usd 60,000,000) for the nyabarongo hydro power plant construction project;
Kinyarwanda: Ibihembo biri hagati y‟amafaranga 100.000
English: Share capital   100,000,000
Kinyarwanda: 14. ese usaba kwemererwa cyangwa isosiyete biri mu itsinda rimwe mu gihe cy’imyaka icumi (10) ishize cyananiwe kwishyura umwenda official gazette n° special of 28/04/2023
English: 8. names and address (es) of your bankers within the last 10 years official gazette nº 38 bis of 19/09/2022
Kinyarwanda: Icyakora, amasezerano y’umurimo atanditse ntashobora kurenza iminsi mirongo cyenda (90)  ikurikiranye.
English: However, the duration of unwritten employment contract cannot exceed ninety (90) consecutive days.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n° 14/2004 ryo ku wa 26/05/2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu governing public institutions as modified and complemented to date
English: Having reviewed the organic law n° 14/2004 of 26/5/2004 establishing general provisions governing public institutions as modified and complemented to date, especially in article 17 ; dispositions generales applicables aux etablissements publics telle que modifiee et completee a ce jour
Kinyarwanda: 15° amazina y’umugenzacyaha n’umukono we.
English: 15 º names and signature of the investigator.
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: ibyerekeye inshingano z’abagize komite nyobozi y’akarere
English: Sub section 3: responsibilities of the members of the  district executive committee
Kinyarwanda: 7° guteganya ko umunyamigabane afitiye, muri rusange, uburyozwe ababerewemo umwenda n’isosiyete, cyangwa ko afite uburyozwe mu gihe cy’iseswa ry’isosiyete, nyuma yo gusaranganya umutungo wose w’isosiyete ku baberewemo umwenda n’isosiyete no ku bandi banyamigabane ku bijyanye n’imari shingiro itarashubijwe.
English: 7° provide that a shareholder is be liable generally to the creditors of the company, or that a shareholder is liable upon dissolution of the company, after application of all the assets of the company, to the creditors of the company and to other shareholders for their unreturned capital.
Kinyarwanda: Intumwa y‟abakozi yose ishobora kuvanwa kuri uwo murimo manda yayo itararangira iyo bisabwe mu nyandiko iriho umukono w‟abagera kuri kimwe cya gatatu (⅓) cy‟inteko yamutoye, yohererejwe umugenzuzi w‟umurimo ubifitiye ububasha, ikanashimangirwa n‟itora rikozwe mu ibanga na bibiri bya gatatu (⅔) by‟abagize inteko.
English: Any staff representative may be dismissed in the course of the mandate through a written letter signed by one third (⅓) of the electoral college to which he/she belongs. this petition shall be addressed to the competent labour inspector and confirmed by secret ballot by a two-thirds (⅔) majority of electoral college.
Kinyarwanda: Iyo nomero nshyashya yanditswe ku mufatabuguzi usanzwe, ahita abona ubutumwa kuri nomero asanganywe bwerekana numero zose zanditswe kuri iyo nomero y’indangamuntu. ubwo butumwa kandi bugomba kuba busaba kwemeza ko iyo nomero nshya imwandikwaho.
English: If a new number is registered to an existing subscriber, an sms notification is sent to original number indicating all numbers registered under that id in the new database. the notification sms shall also include a request for approval to register the new number. sous leurs noms afin de minimiser les cas frauduleux de cartes sim enregistrées sous leurs noms.
Kinyarwanda: Ugushyingo 2021;
English: November 2022;
Kinyarwanda: F) kumenya ko hari uburyo bwo gukurikirana no gusuzuma imiyoboro y‟ihamagara nibura buri gihembwe;
English: F) ensure regular updating and testing of call trees at least quarterly;
Kinyarwanda: 1° agashami k’igerageza: ahantu hagenewe gushyirwa umusaruro waturutse ku bushakashatsi mu rwego rwo kuwunoza, kuwongera, kuwucuruza, kuwumenyekanisha ku bikorera bashobora na bo kuwukora no kuwugurisha mu buryo bw’ubucuruzi;
English: 1° technology incubation centre: a place designed to be used to store research products in order to  improve, multiply, sell  such products and disseminate them among private operators  who may in turn produce and sell them;
Kinyarwanda: 4º gukurikirana ibikorwa byose byo gukumira jenoside, kurwanya ingengabitekerezo ya jenoside, ipfobya n’ihakana bya jenoside;
English: 4º to monitor all activities of preventing genocide, fighting against genocide ideology, minimization and denial of genocide;
Kinyarwanda: 7° afite aho akorera, imiyoboro n’ibikorwaremezo byujuje ibisabwa byo gucunga no kubika amakuru bijyanye n’ibikorwa usaba ateganya gukora;
English: 7° to have premises, networks, data governance and supporting infrastructure which are suitable for the intended activities;
Kinyarwanda: 2° gukora ku buryo raporo zihoraho (nibura raporo z’igihembwe) zihabwa inama y’ubutegetsi cyangwa urwego bisa ku mubare w’ibibazo byakiriwe n’imiterere yabyo, aho byageze bikemurwa n’impamvu zibitera n’ibibazo karande birebana na byo abona;
English: 2° ensure that regular (at least quarterly) reports are provided to their board of directors or similar organ on the volume and nature of complaints received, the extent to which they have been resolved and the related root causes and systemic issues that he/she identifies;
Kinyarwanda: Ikigo giha utandukanya umushongi uruhushya rwo kugura umushongi, mu gihe cy’umwaka umwe (1) ushobora kongerwa ku bwumvikane bw’impande zombi.
English: The institution issues to a plasma fractionator an authorisation to buy the plasma for one (1) year which may be renewed upon agreement of both parties.
Kinyarwanda: 11° ikigo cy’ubwishingizi gitanga: isosiyete y’ubwishingizi yegurira indi sosiyete yakira imitungo n’imyenda byayo;
English: 11° transferor insurer: the insurer which transfers its assets and liabilities to a receiving insurer;
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: 1° ubupimiro bw’imiterere y’ikirere: ahantu hagenzurirwa imihindagurikire y‟ikirere hakurikijwe ibisabwa n‟umuryango mpuzamahanga w‟ubumenyi bw‟ikirere;
English: In this law, the following terms shall be defined as follows: 1° meteorological stations: facility observing atmospheric conditions to provide information for weather forecast and to study theweather and climate in accordance with world meteorological organisation; vu la loi organique n° 06/2009/ol du 21/12/2009
Kinyarwanda: (b) gutesha agaciro uruhushya rumwemerera gukora.
English: (b) revocation of license to operate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : itangazwa ry’urutonde rw’abakuwe ku ilisiti y’itora
English: Article 16: publication of the  list of persons removed from the voters’ register
Kinyarwanda: 10° umwanditsi w’urukiko rw’ibanze.
English: 10° the registrar of the primary court.
Kinyarwanda: Iv) icyemezo kigaragaza ko ibyo yakira indishyi ari ibye ;
English: Vii) document certifying that he\she is  alive;
Kinyarwanda: 2 º guhagararira wda imbere y’amategeko;
English: 2° to serve as the legal representative of wda;
Kinyarwanda: 24° utunganya amakuru: umuntu ku giti cye, ikigo cya leta cyangwa icy’abikorera cyangwa urwego  bifite ubuzimagatozi byemerewe  gutunganya amakuru bwite mu izina ry’umugenzuzi w’amakuru.
English: 24° data processor: natural person, public or private corporate body or legal entity, which is authorised to process personal data on behalf of the data controller.
Kinyarwanda: Inyandiko yo kwemera umwana  n°……………………. repubulika y’urwanda
English: Recognition of a child record n°……………………. republic of rwanda
Kinyarwanda: Icyicaro gihoraho ni ahantu hazwi hakorerwa imirimo y’ubucuruzi ibyara umusaruro mu buryo buhoraho, ikorwa yose cyangwa igice cyayo.
English: A permanent establishment is a known fixed place of business through which the business which gives rise to income is wholly or partially carried out.
Kinyarwanda: Iyakirwa ry’agateganyo ry’igice cy’imirimo rikorwa ku gice runaka cy’imirimo kandi riha urwego rutanga isoko uburenganzira bwo kumurikirwa no gukoresha igice cy’imirimo yakiriwe. icyakora guhera icyo gihe, uwegukanye isoko agumana gusa inshingano zo gusana ibyangiritse biturutse ku nenge cyangwa imyubakire mibi no gusubiramo amakosa yagaragajwe mu nyandiko y’iyakirwa ry’agatenganyo ry’igice cy’imirimo. izo nshingano arazikomeza  mu gihe cyose cy’ubwishingire ku burambe buteganywa muri iri tegeko.
English: Partial provisional acceptance of works shall concern part of given works and shall enable the procuring entity to take possession and utilize the part of works accepted. however, from the date of that possession, the successful bidder shall only be responsible for the repairs resulting from construction defects or poor workmanship and to make the corrections pointed out in the partial provisional acceptance report. such responsibility shall apply during the period covered by durability guarantee in accordance with this law.
Kinyarwanda: Mu gutanga ibyemezo ku mashuri yigisha iby‟indege cyangwa ibigo bizikanika, ikigo gikurikiza ubushobozi bw‟ayo mashuri cyangwa ibyo bigo mu kubahiriza amabwiriza abigenga.
English: To grant certificates to aviation schools or aircraft maintenance organizations, the authority shall consider the ability of such schools and organizations to respect the rules governing them.
Kinyarwanda: 1º gushaka amakuru mu gihe cyo tegura amasoko ya leta;
English: 1º information collection during public tenders preparation process;
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango mu rwego rw‟amategeko:
English: Legal representative of the organisation:
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: gusaba indishyi
English: Article 77: application for resignation
Kinyarwanda: 4º kuba afite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko;
English: 4º to be at least of eighteen (18) years of age;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: uburenganzira bw’umwana
English: Article 3: child rights
Kinyarwanda: (b) « ishoramari rinini » bivuga amafaranga banki yashoye mu kigo runaka ahwanye nibura na 5% y’imari shingiro y’icyo article one: purpose of this regulation
English: (b) “major investment” means holding by a bank in an entity that represents at least 5% of the equity capital of article premier : objet du présent règlement
Kinyarwanda: Umuryango ushobora gushyiraho komisiyo zose uko zikenewe.
English: The association may create as many commissions as it needs.
Kinyarwanda: 5° guha abakiriya serivisi n’ubufasha bitandukanye mu rwego rwo kubarinda igihombo;
English: 5° to provide various hedging services and facilities to customers;
Kinyarwanda: 1º itangazo rihamagara abapiganwa;
English: 1° file an opposition;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe agena ibiri ku murongo w’ibyigirwa mu nama za komite zishinzwe guhuza imirimo ya za minisiteri n’abazitumirwamo.
English: The prime minister shall determine the agenda of inter-ministerial coordination committee meetings and establish a list of invitees.
Kinyarwanda: Imishinga yo mu rwego rw’ubucuti n’ubutwererane nayo ishyirwa mu bikorwa hakurikijwe uburyo buteganyijwe muri iyi ngingo.
English: Projects within bilateral context shall also be implemented in accordance with provisions in this article.
Kinyarwanda: 3º ms umutoni carine;
English: 3º wetland;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umukozi wa leta muri minisiteri.............................39
English: Prime minister’s order appointing a civil servant in a ministry…………………………….39
Kinyarwanda: 4. gukemurira hamwe ibibazo byabangamira iterambere ry’ubucuruzi n’imikorere y’abanyamuryango;
English: 4.  solve together problems affecting members’ business growth, development and operations;
Kinyarwanda: Huye akarere/district/district: nyanza 7. urukiko rwisumbuye / intermediate court /tribunal de grande instance: nyamagabe akarere/district/district: nyamagabe akarere/district/district: nyaruguru 4. intara y’iburengerazuba/ western province/ province de l’ouest 8.  urukiko rwisumbuye/ intermediate court of/tribunal de grande instance: rusizi akarere/district/district: rusizi akarere/district/district: nyamasheke 9. urukiko rwisumbuye / intermediate court / tribunal de grande instance: karongi akarere/district/district: karongi akarere/district/district: rutsiro 10. urukiko rwisumbuye / intermediate court /tribunal de grande instance: rubavu akarere/district/district: rubavu akarere/district/district: nyabihu akarere/district/district: ngororero
English: Akarere/district/district de: nyamagabe akarere/district/district de: nyaruguru 4. intara y’iburengarazuba/ western province/ province de l’ouest 8.  urwego rwisumbuye/ intermediate level of/niveau de grande instance: rusizi akarere/district/district de: rusizi akarere/district/district de: nyamasheke 9. urwego rwisumbuye/intermediate level/niveau de grande instance: karongi
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «association ibakwe rural innovation and development centre of rwanda » ufite icyicaro mu karere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the «association ibakwe rural innovation and development centre of rwanda» situate at gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: 3. karimwabo  isaac                 id :11 95780042813158
English: 3 director of ict unit 400 3.ii 1369 814 962
Kinyarwanda: 5. muri amerika na aziya: 68 000 frw;
English: 5. american and asian countries: 68, 000
Kinyarwanda: Ingingo ya 151: igenwa ry’ibyerekezo by’ingendo
English: Article 151: routes assignment
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : urwego rureberera rwanda fda
English: Article 10 : supervising authority of rwanda fda
Kinyarwanda: Bisabwe n'inama ya polisi y'igihugu;
English: On the proposal by the national police council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: aya mategeko ngenga azashyirwa mubikorwa igihe abanyamuryango shingiro bazayashyiraho extraordinary assemble and any reason can be approved by the general ssembly of extraordinary assemble.
English: Article 37: the present statutes shall come into force on the day of their signature by founding members. l'extraordinaire assembleè et n'importe quelle raison peut être approuvée par l'assemblée générale  ou extraordinaire.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ubushobozi bwo gukora amasezerano
English: Article 7: capacity to contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 205: iyemererwa ry’indorerezi z’amatora
English: Article 205: accreditation of election observers
Kinyarwanda: Ingingo  ya 7: ibigize umutungo
English: Article 7: property
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kugaragaza amakuru yerekeye ishoramari
English: Article 25: investment information disclosures
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ni uwawo bwite.
English: Matter is the family property.
Kinyarwanda: Rssb irebererwa na minisiteri ifite imari mu nshingano zayo.
English: Rssb shall be supervised by the ministry in charge of finance.
Kinyarwanda: Iyo icyatumye aherekezwa kirangiye, umuntu ufunzwe asubizwaho ibikoresho bibuza kwisanzura bikurwaho ageze mu igororero.
English: When the escort mission is over, the instruments of restraint are put again on an incarcerated person and they are removed when he or she arrives in the correctional facility.
Kinyarwanda: Inshingano z‟inama y‟ubutegetsi ni izi zikurikira :  kunganira uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko mu byerekeye imiyoborere y‟umuryango ;
English: The assignments of the aforesaid council are the following:  to help the legal representative in the governance of the organization;
Kinyarwanda: Umwanditsi w‟urukiko rwisumbuye n‟umwanditsi w‟urukiko rw‟ubucuruzi bagenerwa buri wese umushahara mbumbe w‟umurimo ungana n‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi magana abiri na mirongo itandatu na bibiri n‟amafaranga makumyabiri y‟u rwanda (262.020) buri kwezi.
English: The registrar of the intermediate court and the registrar of the commercial tribunal shall each be entitled to a gross salary of two hundred sixty two thousand and twenty rwandan francs (rwf 262,020) per month.
Kinyarwanda: Ingingo ziri ku murongo w’ibyigwa mu gihembwe cya mbere cy’umwaka zigomba kuba zirimo raporo y’imirimo n’imicungire y’umutungo by’umwaka ushize. ingingo ziri ku murongo w’ibyigwa n’inama y’igihembwe cya gatatu igomba kuba irimo gusuzuma umushinga w’ingengo y’imari na gahunda y’ibikorwa by’umwaka ukurikira.
English: Items to be examined by the board of directors in the first quarter of the year shall include approval of previous year’s activity and assets management reports. the agenda of the meeting for the third quarter shall include examination of the draft of the annual budget and plan of action for the following fiscal year.
Kinyarwanda: (vi)  no ku rwego rw’igihugu;
English: (vi)  national level;
Kinyarwanda: Umuryango uzamara igihe kitagenwe. article 4:
English: H.t.m geographical area article 4 :
Kinyarwanda: 1º umuyobozi w’ishami cyangwa uw’ikigo cyihariye, ari na  we perezida  wayo; 2º umuyobozi wungirije w’ishami cyangwa  uw’ikigo cyihariye, ari na we visi-perezida wayo; 3º umunyamabanga  w’ishami cyangwa uw’ikigo cyihariye, ari na we mwanditsi wayo; 4º abarimu n’abashakashatsi bahoraho b’ishami cyangwa ab’ikigo cyihariye; 5º umunyeshuri umwe (1) utorwa na bagenzi  be muri buri gashami k’ishami cyangwa ak’ikigo cyihariye.
English: 1° the dean of the faculty or the director of a centre, who shall be the chairperson; 2° the deputy dean of the faculty or the deputy director of the centre who shall be the deputy chairperson; 3° the secretary for academic affairs of the faculty or a centre who shall be the rapporteur; 4° permanent professors, lecturers and researchers of the faculty or the centre; 5° a student per department or centre elected by his or her fellow students.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ububasha n‟inshingano by‟abanyamuryango
English: Chapter iv: responsibilities and competences of kist
Kinyarwanda: Umuhuza agomba kuvuga ijambo ritangiza ibiganiro mu buryo butanga umurongo w’ibiganiro ku bandi bari aho, avugana ubupfura no kubaha, ashishikariza abari aho kugira ibiganiro byubaka, guhana ibitekerezo byiza, kuvugana ubwisanzure kandi nta kurengera cyangwa gukomeretsa abandi.
English: The mediator sets the tone for mediation in his/her opening statement, speaking respectfully, encouraging participants to fully participate, exchange productive ideas, speak freely but within reasonable limits and without offending the other.
Kinyarwanda: Base de /rusororo. 12. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ gikomero 13. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ bumbogo 14. umurenge wa / sector  of/ secteur de/ rutunga
English: Mineral/petroleum economist mineral/petroleum economics specialist 2
Kinyarwanda: 2. guhagararira no kurengera inyungu z’abanyamuryango bishyirahamwe imbere y’inzego za leta n’iz’abikorera, mu gihugu cyangwa no mu mahanga;
English: 2. defend and promote the interests of the members of the association in public and private sector at national and international levels;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 08/06/2010.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 08/06/2010.
Kinyarwanda: 3° nyiri ubwite atambamiye itunganywa ry’amakuru bwite kandi hakaba nta mpamvu yemewe y’iryo tunganywa;
English: 3° the data subject objects to the processing of personal data and there are no overriding legitimate grounds for the processing;
Kinyarwanda: (2) igika kivuzwe haruguru ntikiraba ibipimo by’inyungu zihariye zahabwa abari mu buyobozi n’abakozi b’ikigo cy’imari cyakira amafaranga abitswa mu gihe gifite gahunda y’inguzanyo zihariye giha abakozi bacyo.
English: (2) the above paragraph does not apply to preferential rates to member of management and staff in case the deposit-taking microfinance institution has established a loan scheme to the staff.
Kinyarwanda: Ingingo 5: umuryango ushobora kugira cyangwa gutira umutungo wimukanwa n‟utimukanwa kugira ngo article 4: the mission of the organization is: -to propagate the holy gospel of salvation as ordered by the lord jesus christ through evangelical crusades and biblical schools
English: Article 5: the organization may possess in ownership or in tenure all movables and immovable assets necessary article 4 : l‟organisation a pour mission : -propager la bonne nouvelle du salut telle qu‟ordonnée par le seigneur jésus –christ à travers les croisades d‟évangélisation et les écoles bibliques;
Kinyarwanda: 34° uruhushya: uburenganzira butangwa n’urwego rubifitiye ububasha ku byerekeye amashyamba n’ibiyakomokaho;
English: 34° licence: authorization delivered by a competent authority,  related to forests and forest products;
Kinyarwanda: 3° guha minisitiri gahunda na raporo y‟ibikorwa buri mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: 3° to submit to the minister an activity program and report each year and whenever necessary.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : abanyamuryango ingingo ya 5 : umuryango ugizwe n’abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo n’abanyamuryango b’icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemerwa n’inteko rusange.
English: Chapter ii: membership article 5: the association is composed of founder, adherent and honorary members. the founder members are signatories of these statutes. are adherent members persons who, on request and after having subscribed to the present statutes, are approved by the general assembly.
Kinyarwanda: N°034/06 ryo kuwa 01/04/1996
English: N°034/06 du 01/04/1996
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: guhindura, gukuraho cyangwa guhagarika icyemezo
English: Article 28: variation, revocation or suspension of license