DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Icyakora, iyo bibaye ngombwa urwego rutanga isoko rushobora no gutangaza isoko ahandi bishoboka ariko gupiganira isoko services clearly define the expected results with objectivity and neutrality.
English: However, in case it is considered necessary, the procuring entity can issue a tender notice through any other possible channel but the consultance ou aux services de non-consultance définissent clairement les résultats attendus avec objectivité et neutralité.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: icyiciro nrs iherereyemo
English: Article 6: category of nrs
Kinyarwanda: Mu gihe kitarengeje iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe icyemezo cyo kutemererwa cyafatiwe, umwanditsi mukuru amenyesha uwasabye ibi bikurikira mu nyandiko:
English: Within 30 days after rejecting an application, the registrar general shall give the person written notice of the following matters:
Kinyarwanda: (d) aho kwakirira abashyitsi;
English: (a) to get accommodation;
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: imigendekere y’imanza ingingo ya 38: gutegura dosiye kugira ngo iburanishwe
English: Sub-section 4: trial processing article 38: preparation of a case file
Kinyarwanda: Ingingo ya 187: igihe cyo gusubirishamo urubanza ingingo nshya
English: Article 187: time limit to apply for review
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gutegeka ko ibyakoreshejwe byose biteganywa muri iri article 103: failure to comply with the decision of the court
English: The court may order that all expenses incurred under this law be paid out of the trust article 103: défaut de respecter la décision judiciaire
Kinyarwanda: Ku micururizwe yayo cyangwa ngo ibe ari imigabane iha abasanzwe ari abanyamigabane uburenganzira bwo kugura mbere y‘abandi imigabane y‘inyongera. kuba hari raporo z‟ibaruramari kandi zizewe: ushyira ku isoko imigabane agomba kuba afite raporo z‘ibaruramari zakorewe igenzura zubahirije amabwiriza mpuzamahanga angenga imitegurire ya raporo z‘ibaruramari (ifrs) zerekeye igihe cy‘ibaruramari cyarangiye mu gihe kitarenze amezi ane aheruka abanziriza itariki itegenirijweho guhamagarira rubanda kugura imigabane cyangwa gushyira imigabane ku isoko ku  bashyira imigabane ku isoko bafite ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane bitemerewe ku isoko ry‘imari n‘imigabane  no mu gihe cy‘amezi atandatu ku bashyira ku isoko imigabane bafite ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane byemerewe ku isoko ry‘imari n‘imigabane. ushyira ku isoko imigabane agomba kuba yarateguye raporo z‘ibaruramari zo mu gihe cy‘ibaruramari giheruka zerekanako azakomeza gukorwa ibikorwa by‘ubucuruzi kandi ko ibyo bikorwa bitazigera biseswa kandi raporo y‘igenzuramari nta na rimwe  igomba kuba irimo igika kibanda kuri raporo z‘ibaruramari cyangwa  se kugaragazako hari aho abagenzuramari bavugako bifashe. ubushobozi abagize inama y‟ubutegetsi n‟abari mu buyobozi bafite no kuba bujuje ibisabwa. ku itariki y‘ubusabe ushyira imigabane ku isoko ntagomba kuba atarashoboye kubahiriza amasezerano aya n‘aya
English: Permit them freedom to travel, movement and communication necessary for the satisfactor), performance of their duties under this agreement; this article vl shall not apply to rwandan nationals. article vii undertakings of youthconnekt africa hub and fund with regard to the government youthconnekt africa hub and fund hereby agrees and undertakes to: l. consult with the government regarding the assignment of its professional staff, and to inform the government of the assignment to youthconnekt africa hub and fund offices of those of its professional staff whose activities are mainly concerned with operations in rwanda and, at the request of the tovernment, provide information on professional staff assigned to other countries in africa; 2. take all reasonable steps to ensure that its staff members in rwanda are not engaged in activities that are incompatible with the goals and objectives of youthconnekt africa hub and fund or in contravention of the customs, laws and regulations of rwanda; 3. extend training and hire rwanda citizens to expatriate positions in the regional office and in other youthconnekt africa hub and fund offices worldwide; 4. commits to hiring qualified rwandans to its managerial positions; 5. submit annual return of personnel in employment and their ranks to the ministry of foreign affairs and lnternational cooperation. the first submission to be done within three months of signing of this agreement and thereafter annually. 7. w e\a8
Kinyarwanda: Abasora bavugwa mu gace ka 1°, aka 2° n’aka 3° tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo bafatwa nk’abakoresha umutungo wabo wose mu mirimo y’ubucuruzi bwabo kandi umusaruro wabo wose ukomoka ku mirimo yabo y’ubucuruzi.
English: Taxpayers mentioned under items 1°, 2° and 3° of paragraph one of this article are considered as if they conduct business with their whole equity and all their revenues are received from their business activities.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abahagarariye leta muri rwandair………………………97
English: Presidential order appointing government representatives in rwandair………………97
Kinyarwanda: Cgt igizwe n‟aba bakurikira:
English: Cgt shall comprise of the following:
Kinyarwanda: Urwego rw‟ubugenzuzi bw‟ubushinjacyaha bukuru rugizwe n‟abagenzuzi bafite sitati nk‟iy‟abashinjacyaha. bakorera ku cyicaro cy‟ubushinjacyaha bukuru. batoranywa mu bashinjacyaha bo ku rwego rw‟igihugu, bagashyirwaho kandi bakavanwaho n‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha.
English: The inspectorate department of the national public prosecution authority shall be composed of inspectors who have the same statute as prosecutors. they are based at the head office of the national public prosecution authority. they are chosen among national prosecutors and appointed and removed from office by the high council of the public prosecution.
Kinyarwanda: Ingingo zihagije zo kurengera ibanga ry’ayo makuru.
English: Sufficient evidence of such transmission.
Kinyarwanda: Komite igizwe n’abahagarariye inzego z’ubutabera ku rwego rw’akarere zikurikira, kandi bagenwa z’izo nzego:
English: The committee shall be comprised of representatives of justice organs at the district level  and shall be nominated by those organs:
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda yita by’umwihariko ku igenzura ry’imbere nk’uburyo bw’ibanze mu kwizera ko imirimo y’igenzura ikora neza.
English: The national bank of rwanda places special emphasis on internal audit as a key mechanism for making sure that control functions are working properly.
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika ahagarika imirimo ye iyo yaciriwe urubanza burundu n'urukiko rw‟ikirenga kubera kugambanira igihugu cyangwa kwica bikomeye kandi nkana itegeko nshinga.
English: The president of the republic ceases to hold office if he or she is definitively sentenced by the supreme court for treason or a serious and deliberate violation of the constitution.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ibitaro bya gisirikare by’u rwanda (rmh).
English: This order establishes the organizational structure and the summary of job positions for rwanda military hospital (rmh).
Kinyarwanda: Mr. vincent munyeshyaka  agnès nzamugurinka      philbert munyandinda (sé)     (sé )   ( sé)
English: Celestin kayitare (sé) secretary charles kabanda (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibikubiye mu busabe bwo gufungura ishami
English: Article 6: contents of application for opening a branch
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: ikomatanywa, iyegukana n’iseswa rya cis
English: Section one: amalgamation and takeover of cis
Kinyarwanda: 1° bananiwe gukurikiza aya mabwiriza rusange cyangwa andi mabwiriza yose ya banki nkuru;
English: 1° fail to adhere to this regulation or any other directives issued by the central bank;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: inshingano z’umukoresha iyo umukozi w’umunyamahanga atangiye umurimo
English: Article 47: obligations of an employer upon foreign employee’s commencement of work
Kinyarwanda: Byabo, ikurikiranacyaha rikorwa n’umushinjacyaha mukuru, umushinjacyaha mukuru wungirije n’abashinjacyaha ku rwego rw’igihugu batoranywa n’umushinjacyaha mukuru akabimenyesha inama nkuru y’ubushinjacyaha;
English: Prosecution is carried out by the prosecutor general, deputy prosecutor general and national prosecutors chosen by the prosecutor general with a notification thereof to the high council of the national public prosecution authority;
Kinyarwanda: Cp mugisha zikama joseph agizwe umuyobozi wa unit ishinzwe igenamigambi no guhuza ibikorwa muri regional center on small arms and light weapons (recsa).
English: Cp mugisha zikama joseph is appointed director of planning and coordination in regional center on small arms and light weapons (recsa).
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: gutanga cyangwa guhererekanya icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abagenzi cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga
English: Article 41: assignment or transfer of passenger transport license or vehicle authorisation
Kinyarwanda: 7. “imari shingiro bwite ” bivuga imari bwite ihoraho y’abafashe imigabane igizwe n’imigabane yatanzwe kandi yishyuwe yose hiyongereyeho amafaranga yose agomba kubikwa yamenyekanishijwe, havanywemo umutungo w’ubucuruzi n’indi mitungo idafatika;
English: 7.  “core capital” (tier 1) means permanent shareholders’ equity in the form of issued and fully paid- up shares plus all disclosed reserves, less goodwill and any intangible assets;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 63/01 ryo kuwa 20/10/2006 rivanaho reji y’icapiro ry’amashuri
English: Presidential order n° 63/01 of 20/10/2006 relating to the dissolution of the printing house for educational materials
Kinyarwanda: Igihano: amafaranga y‘u rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw) ku munsi w‘ubukererwe no kuri buri raporo;
English: Penalty: frw 50,000 per day of delay and per case;
Kinyarwanda: Ubwoko bw’ibitib ikomye name of protecte d tree species nom d’espèce izinary’ ikinyar wanda kinyar wanda name nom locale aho bibonek a distri butio n distri bution ub utu mb ur uk e alti tude alti tude impa mvui bitibi komy e raiso n reasons for tree protectio n maytenusacuminata umunembwe, inembo, inembwe 3(a-b),4a,5b 1600-2450m melchioriaschiebenii umusengesi, umwasha 3b (ishyamba rya nyungwe) 2000-2500m bibonekahake memexylonmyrianthum   3b 1800m  bibonekahakecyane memexylonwalikalense umushuli, urusuli, isoyo 3b 1900-2100m bibonekahake monanthotaxisorophila inganigani, umuhashya, uruhashya, uruzinge 3b 2100-2400m bibonekahake musangaleo-errerae icyanya, icyanyana, umugajagaja 3b ( ishyambaryanyungwe) 1600-2400m bibonekahake myrianthusholstii icyufe, umwufe 3(a-b) 1900-2400m myrica kandtiana isubyo 1(a-b-c),2,3a 1250-1800m bivamoimiti newtoniabuchanani umukereko 1(c-d),3(a-b) 1300-2400m birakoreshwacyane ocoteausambarensis umutake 3b 1700-2400m birakoreshwacyane olea europaeaafricana umunzenze, umumuri 1(c-d) 1400-1700m oriciarenieri umuno, umuso 3b (nyungwe na cyamudongo 1600-2300m bibonekamu rwanda  gusa osyrislanceolata umusheshe 1(c-d) 1350-1500m  byendagucika official gazette n o 27 of 06/07/2015
English: Critically endangered species fauna (animals) phylum chordata (chordates) class mammalia (mammals) scientific name common name artiodactyla antilocapridae  pronghorns antilocapra americana (i) (only the population of mexico ; no other population is includedd in the annexes to this law mexican pronghorns bovidae  antelopes, cattle, duikers, goats, sheep etc. bos sauveli (i) bubalus depressicornis (i) bubalus mindorensis (i) bubalus quarlesi (i) capra farconeri (i) capricornis milneedwardii (i) capricornis rubidus (i) capricornis sumatraensis (i) capricornis thar (i) cephalophus jentinki (i) gazella cuvieri (i) gazella leptoceros (i) hippotragus niger variani (i) naemorhedus baileyi (i) kouprey lowland anoa tamarau mountain anoa markhor chinese serow red serow sumatran serow himalayan serow jentink’s duiker cuvier’s gazelle slender-horned gazelle giant sable antelope red goral official gazette nº special of 11/11/2021
Kinyarwanda: Iyo sena isuzuma ikibazo kireba perezida wa sena cyangwa umwe mu ba visi-perezida ku giti cyabo, inama iyoborwa n’utarebwa n’ikibazo. icyo gihe, abarebwa n’ikibazo bicara mu ntebe zabagenewe nk’abasenateri.
English: Where the senate discuss an issue relating personally to the president of the senate or to one of the vice presidents, the sitting is chaired by a member not concerned with the issue. in that case, the concerned member takes a seat reserved for him/her as a senator.
Kinyarwanda: Manda y’umudepite w’u rwanda muri eala ni imyaka itanu (5) ishobora kongerwa inshuro imwe (1).
English: The term of office for a rwanda member of eala is five (5) years renewable once.
Kinyarwanda: Bwana mukuralinda faustin agizwe umwe mu bagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’ubwishingizi bw’indwara ku bakozi ba leta (rama).
English: Mr. mukuralinda faustin is hereby appointed member of board of directors of health insurance scheme for government employees (rama).
Kinyarwanda: Bivugwa mu gika cya 2 cy‟iyi ngingo, ubuyobozi bw'imisoro bwamumenyesheje mu nyandiko ko ibisobanuro yatanze cyangwa bimwe muri byo bitemewe;
English: This article of which the tax administration notified in writing the taxpayer that all or part of the observations or remarks of the taxpayer are upheld;
Kinyarwanda: Amafaranga yishyurirwa inyandiko zisabwa n’uwemerewe uruhushya cyangwa imbago agenwa n’inzego zibishinzwe.
English: Fees paid for documents as may be requested by the recipient of the authorisation or concession shall be determined by relevant authorities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : inama rusange idasanzwe  ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubwinteko rusange  isanzwe, igihe cyo kuyitumira ni iminsi 15;
English: Article 20: the extraordinary general assembly is summoned and president in the same conditions as the ordinary general assembly. the time for summoning is 15 days;
Kinyarwanda: 3° gukemura impaka zavuka hagati y’abaganga b’amatungo ubwabo no hagati yabo n’ababagana;
English: 3° to resolve conflicts that may arise among veterinary doctors themselves and between them and  their clients;
Kinyarwanda: N° 19/08.11 ryo kuwa 28/01/2012
English: N° 19/08.11 of 28/01/2012
Kinyarwanda: Kwita ku gikorwa icyo ari cyo cyose cyatuma reco igera ku nshingano zayo.
English: To consider any activity that may permit rwasco achieve its mission.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: amapeti
English: Chapter iii: ranks
Kinyarwanda: (c) kongera ubugenzuzi bwayo no gukurikiranira hafi ikigo hakurikijwe amahame y’ubugenzuzi bwibanda ku gucukumbura ibyateza ingorane;
English: (c) intensify its oversight and monitoring of the institution in accordance with the principles of risk based supervision;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: intara
English: Article 2 : province
Kinyarwanda: Birabujijwe, kubikora byatuma iryo perereza n‟iyo miburanishirize biba imfabusa, keretse bibanje kwemerwa na leta y‟icyo gihugu.
English: May lead to nullity of the said investigations and procedures, unless there is a prior consent of the foreign government.
Kinyarwanda: 3° kunonosora amategeko y’igihugu n’ay’umuryango w’afurika y’iburasirazuba binyuze mu:
English: 3°  improving east african community and national laws and regulations through:
Kinyarwanda: Ibiteganywa n’ingingo ya 14 y’iri tegeko bikurikizwa hatitawe:
English: The provisions of article 14 of this law apply without consideration:
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: itumira ry’undi muntu mu nama y’inama nkuru
English: Article 23: invitation of another person to the meeting of the high council
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: gukora amasezerano chapter vi: contract awarding and contractual relationships
English: Section 2: contract awarding chapitre vi: attribution du marché et relations contractuelles
Kinyarwanda: Gasutamo ivana umusogongero wa leta ungana n’abiri ku ijana (2%) ku mafaranga yose asubizwa kugira ngo hishyurwe imirimo yose yakozwe basubiza ayo mafaranga iyo ikosa ryaturutse k’usaba gusubizwa.
English: Customs deducts to the benefit of the treasury an amount equal to two percent (2%), to cover administrative costs incurred, where the basis for reimbursement is an error or negligence committed by the debtor.
Kinyarwanda: 4° kugurisha umutungo wimukanwa n’utimukanwa w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kiri mu iseswa muri cyamunara cyangwa ku bwumvikane;
English: 4° sell movable and immovable assets of the deposit-taking microfinance institution under liquidation at public auction or by mutual agreement;
Kinyarwanda: Itegeko n°72/2018  ryo ku wa 31/08/2018    rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku myemerere
English: Of 03/08/2016 establishing criteria and modalities for determination of allowances of public servants
Kinyarwanda: Icyitonderwa: (a) soma imenyekanisha rivugwa ku ngingo ya 6 hepfo mbere yo kuzuza uru rupapuro; (b) mu gihe umwanya uteganyije udahagije, koresha urundi rupapuro rw‟inyongera.
English: Note: (a) read the declaration on point 6 below before completing this form. (b) in case the space provided is inadequate, use additional paper.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: gufata neza urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi rwo ku rwego rw’igihugu cyangwa ku rwego rw’akarere
English: Article 30: maintenance of a memorial site for the genocide against the tutsi at national or district level
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kongere y‟igihugu ifite ububasha bwo: -gutora no guhagarika abagize komite nyobozi ya sendika; -gutora no guhagarika abagize akanama k‟ubugenzuzi; -kwemeza raporo ku mikorere n‟umutungo wa sendika; -gushyiraho umusanzu w‟abanyamuryango; -kwirukana abanyamuryango mu gihe bakoze amakosa; -gufata icyemezo cyo gusesa sendika; -kwemeza no guhindura amategeko agenga sendika.
English: Article 17: the national congress has the role: -to elect and dismiss members of executive committee -to elect and dismiss members of the control commission; -to approve the administrative and financial report of the trade union; -to fix the contribution fees; -to pronounce the exclusion of members in case of faults; -to decide on the dissolution of the trade union; -to adopt and modify statutes of the trade union.
Kinyarwanda: Igenzura ry’imikorere y’urwego rw’amaposita rikorwa n’urwego ngenzuramikorere.
English: The control of the postal sector is carried out by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: uburenganzira bwoguhindura amazina madamu kamikazi marie clarice utuye mu  kagari ka bibare, umurenge wa kimironko, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya  kamikazi marie  clarice yongerwamo izina rya nyachio kugira ngo ahinduke kamikazi nyachio marie clarice mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka. ingingo ya 2: igihe cyo guhinduza amazina mugitabo cy’irangamimerere madamu  kamikazi marie clarice yemerewe guhinduza amazina ya   kamikazi marie clarice  agahinduka kamikazi nyachio marie clarice  mu gitabo cy’irangamimere, mu gihe cy’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. ingingo ya 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kigali, kuwa 15/04/2014
English: (sé) busingye johnston minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta article one: authorization to alter names mrs   kamikazi marie clarice domiciled in  bibare cell, kimironko sector, gasabo district, kigali city, is hereby authorized to alter the names kamikazi marie clarice by adding the name nyachio  to become  kamikazi nyachio marie clarice  in the register of civil status containing her birth certificate. article 2: duration for alteration in the civil       registry mrs  kamikazi marie clarice  is hereby authorized to alter the names   kamikazi marie clarice  to become kamikazi nyachio marie clarice  in the civil registry containing her birth certificate within three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda. article 3: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 15/04/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 270: kwemerwa k’umwana nk’aho avuka ku babyeyi bashyingiranywe guturutse ku gushyingiranwa kw’ababyeyi be
English: Article 270: legitimization of a child born out of wedlock through marriage
Kinyarwanda: Uberewemo umwenda yishyurwa n’umucungamari w’urukiko rwisumbuye rwakiriye amafaranga ya cyamunara amaze kuvanamo amagarama y’urubanza, amafaranga asigaye agashyikirizwa nyir’ibintu byatejwe cyamunara mu gihe nta bandi bagomba kwishyurwa nyuma y’iminsi cumi n’itanu (15).
English: The creditor shall be paid by the accountant of the intermediate court that received the money from the auction after deduction of court fees, the remaining amount shall be given back to the proprietor of the property sold, in case there are no other persons to be paid after fifteen (15) days.
Kinyarwanda: Inama njyanama idasanzwe igamije itora ryo gusimbura  abagize biro bavuye mu myanya yabo burundu, ihamagazwa n’urwego rubifitiye ububasha mu minsi itarenze mirongo itatu (30) uhereye umunsi  baviriyeho. icyo gihe, amatora ayoborwa na komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: An extraordinary meeting of the council meant to elect replacements of members of the bureau who permanently cease their duties shall be convened by the competent organ in a period not exceeding thirty (30) days from the date of ceasing of their duties. in that case, the election shall be conducted by the national electoral commission.
Kinyarwanda: Iyo umuntu yongeye gukora ikosa rivugwa mu gika cya 4 cy'iyi ngingo acibwa ihazabu yo mu rwego rw'ubutegetsi ingana n’inshuro makumyabiri (20) z’agaciro k'umusoro ku nyongeragaciro wanyerejwe”. ingingo ya 5: kutabangamira iyishyurwa ry'umusoro wa ngombwa cyangwa ikurikiranacyaha ku musoreshwa itegeko nº 37/2012 ryo ku wa 09/11/2012
English: If he /she fails to comply with the provisions of paragraph 3 of this article, the contents of the daily site log book shall automatically be deemed accepted by him / her ». article 56: sanction for breaching rules of conduct by the successful bidder article 166 of law n° 12/2007 of 27/03/2007  on public procurement is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Mu gihe usatswe asanganywe igikoresho kitemewe n’amategeko, igikoresho cya za gereza, cyangwa gikoreshwa na gereza, umucungagereza wasatse ashobora kumufata agaherako amushyikiriza umuyobozi wa gereza, na we akamushyikiriza ubushinjacyaha bumwegereye amaze gukora inyandikomvugo.
English: When a person being searched is found in unlawful possession of an object, any item of the prisons, the prison guard, who carried out the search, shall arrest that person and hand him or her over to the director of the prison, who shall also hand him or her to the nearest prosecution service after preparing a statement thereof.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°07/01 ryo kuwa 23/01/2013 rishyiraho umwanditsi wungirije
English: Presidential order n°07/01 of 23/01/2013 appointing a deputy registrar
Kinyarwanda: Ushinzwe kwakira amakuru aha raporo umuyobozi mukuru w’urwego cyangwa undi uwo muyobozi yagena muri ako kazi.
English: The officer in charge of receiving information from a whistle-blower shall report to the head of the entity or to any other person designated for that purpose.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibihabwa abitabiriye inama
English: Article 36:  responsiveness of bids
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: iyemeza ry’ukuri mpamo kw’ inyandiko n’agaciro kazo
English: Section one: authentication of documents and their probative value
Kinyarwanda: Mu gihe cy’amatora, gukurikirana abakandida bakoze ibyaha bijyanye n’amatora bigomba, mu buryo budasanzwe, gukorwa mu gihe cy’amasaha atarenga makumyabiri n’ane (24).
English: During elections time, prosecution for candidates who commit electoral frauds shall be conducted on exceptional basis in a period not exceeding twenty four (24) hours.
Kinyarwanda: Kalibata agnes minisitiri w‟ubuhinzi n‟ubworozi kigali, on 18/11/2010
English: Kalibata agnes minister of agriculture and animal resources kigali, le 18/11/2010
Kinyarwanda: 2° gutanga amabwiriza ku micungire myiza y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa; 2° onsite inspections;
English: 2° issue instructions on the proper management of a deposit-taking microfinance institution; 2º des inspections sur place;
Kinyarwanda: № 235/08.11 ryo kuwa 06/02/2014
English: № 235/08.11 du 06/02/2014
Kinyarwanda: 4 kutagira politiki irebana no kubuza konti zifite ba nyirazo barangwa n’imibare gusa cyangwa batazwi, konti zifite amazina ya baringa, no kubuza umubano na sosiyete za baringa.
English: 4 non-existence of policy on prohibition of numbered or anonymous accounts, accounts in fictitious names, as well as prohibition of entering into relationship with shell companies.
Kinyarwanda: B. ishusho y’inyungu z’ubukungu n’imibereho zizahabwa abanyamuryango n’izo bazahabwa kubera ko bakorera hamwe muri koperative; chapter v: application for legal personality
English: B. a clear outline of the economic and social benefits the cooperative provides to its members and those it will provide to them as a result chapitre v: demande de la personnalité juridique
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cya npo
English: Article 2: head office of npo
Kinyarwanda: (3) the actuarial value of the assets of a defined benefit scheme shall be: (3) la valeur actuarielle de  des avors d’un ré d’un régime à prestations définies doit être : (a) kajyanye n’uburyo bukoreshwa mu kugena agaciro k’ibyishyurwa n’ubwiteganyirize no kugena amafaranga y’ingoboka hakurikijwe ibikubiye mu ngingo ya 14 y’aya mabwiriza; kandi
English: (i) the legal jurisdiction where the eligible assets are located; (ii) the nature of and title of the eligible assets; (iii) the criteria for the selection of the eligible assets; (iv) the number and value of the eligible assets in the pool;
Kinyarwanda: Uruhushya rw’ubucukuzi rwongerewe igihe rumara igihe kitarenze imyaka cumi (10) idashobora kongerwa.
English: The renewed production license is valid for a non- renewable period of ten (10) years.
Kinyarwanda: Igabanywa ryemejwe n’umunyamigabane hakurikijwe igabanywa ry’ibiciro ryemejwe muri iyi ngingo ntabwo ari isaranganywa ku mpamvu z’iri tegeko; keretse iyo igabanywa ryemewe n’umunyamigabane ku biciro byemejwe cyangwa byakomejwe n’inama y’ubutegetsi  kandi ku gihe ibiciro byemejweho cyangwa igihe igabanywa ryatanzwe, inama y’ubutegetsi ikaba ihamya ko hari impamvu ifatika ituma hakekwa ko isosiyete idafite ubushobozi bwo kwishyura imyenda irimo.
English: A discount accepted by a shareholder under a discount scheme approved under this article is not a distribution for the purposes of this law, except where a discount is accepted by a shareholder under a scheme approved or continued by the board and at the time the scheme was approved or the discount was offered, the board ceased to be satisfied on reasonable grounds that the company would satisfy the solvency test.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana iyo hari 2/3 by’abayigize.
English: The quorum of the general assembly shall be 2/3 of all members.
Kinyarwanda: 1 º kumara nibura imyaka cumi n’itanu (15) aba mu rwanda kandi ari ku butaka bw’u rwanda mu buryo bwemewe n’amategeko ku munsi w’ubusabe;
English: 1 º to have legally resided and physically lived on the territory of rwanda for at least fifteen (15) years on the date of application;
Kinyarwanda: (2) urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere rutanga icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange muri gariyamoshi rumaze gusuzuma ko usaba yujuje ibisabwa.
English: (2) the entity in charge of regulation issues a license for public rail transport after verification of whether the applicant thereof meets the requirements.
Kinyarwanda: Inkiko zisumbuye ziburanisha kandi ibirego by’indishyi zijyanye n’ubwishingizi bw’impanuka zo mu muhanda.
English: Intermediate courts also hear civil actions relating to road traffic accident insurance disputes.
Kinyarwanda: Buri mupilote mukuru n‟ushinzwe gutanga serivisi zo mu kirere agomba guha ikigo :
English: Every pilot-in-command and air navigation service provider shall submit to the authority:
Kinyarwanda: 7° andi makuru arebana n’imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka.
English: 7° other information on land management and use.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rssb igizwe nibura n’abantu icyenda (9)  bashyirwaho n’iteka rya perezida barimo perezida na visi perezida.
English: The board of directors of rssb is composed at least of nine (9) members appointed by a presidential order, including the chairperson and the deputy chairperson.
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi mirongo cyenda (90) uhereye igihe iyakirwa burundu ry’imirimo ryabereye, uwegukanye isoko akorera urwego rutanga isoko inyandiko igaragaza inshingano za buri ruhande hagamijwe kurangiza ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano. iyo nyandiko ishyirwaho umukono n’umugenzuzi w’imirimo.
English: Within not more than ninety (90) days from the date of the final acceptance of works, the successful bidder shall present to the procuring entity, a draft statement of each party’s obligations towards the other with the view to terminating the contract. such statement shall be signed by the supervising official.
Kinyarwanda: 15º ukora itabi: isosiyete cyangwa umuntu wese ukora,  utunganya,  upfunyika cyangwa  ushyira ibimenyetso ku itabi n’ibirikomokaho, haba n’intoki cyangwa mu ruganda;
English: 15°  manufacturer: corporation or other person that manufactures, makes, produces, processes, package or labels tobacco and tobacco products whether manually or by way factory processes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : igihe iteka ritangira gukurikizwa prime minister’s order n°102/03 of 23/10/2009 removing from office the head of strategy and policy unit
English: Prime minister’s order n°102/03 of 23/10/2009 removing from office the head of strategy and policy unit
Kinyarwanda: Muntu ushaka kongera izina ry’amasezerano y’idini ku izina asanganywe.
English: Shall not apply to a person who wishes to add a name of religious vows to his/her usual name.
Kinyarwanda: Binyujijwe kuri minisiteri.
English: An order of the minister.
Kinyarwanda: Iyo, nyuma yo kongera kugenzura cyangwa gusuzuma, cyangwa nyuma y‟iperereza runaka ryakozwe n‟ikigo, bigaragaye ko ari ngombwa kubera impamvu z‟umutekano w‟indege mu bwikorezi bwo mu kirere, ikigo gishobora gushyiraho amabwiriza ahindura cyangwa ahagarika by‟agateganyo cyangwa burundu icyemezo cyo kuguruka, impushya z‟abakozi bakora mu by‟indege, icyemezo cyo gukora ubucuruzi mu gutwara abantu n‟ibintu mu kirere cyangwa ibindi byemezo biteganywa  n‟iri tegeko.
English: If, after such re-inspection or re-examination, or after any other investigation conducted by the authority, it is deemed  necessary for the safety of the aircraft in navigation, the authority may issue regulations modifying, suspending or revoking any airworthiness certificate, license of personnel of the aircrafts, certificate for commercial air transport services or any other certificate provided for by this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ingengo y’imari ya cnlg
English: Article 28: budget of cnlg
Kinyarwanda: Umuryango  ufite intego : kwamamaza ubutumwa bwiza bwa yesu kristo mu mahanga yose ndetse no gushinga amatorero, gushyira mu bikorwa no kwigisha amahame ya bibiliya yera no gutanga umusanzu mu iterambere ry’igihugu.
English: The organisation has the following mission: diffusion of the good news of jesus christ to all nations as well as plantation of churches, practice and the teachings of the principles of the holy bible and contribution to national development
Kinyarwanda: Bikorewe i kamembe, ku wa 27/03/2013
English: Done at kamembe, on 27/03/2013
Kinyarwanda: Nyakanga 2004;
English: Juillet 2005 ;
Kinyarwanda: Buri karita cyangwa igikoresho bisa gifite urutonde rwihariye rw‟imibare, amashusho cyangwa ibimenyetso; b) ukoresha cyangwa utangaza ahamagara cyangwa akagaragaza urutonde rw‟imibare, amashusho cyangwa ibimenyetso nta kingendeweho kandi abakinnyi bagahuza buri mubare, ishusho cyangwa ikimenyetso ku ikarita cyangwa ku gikoresho nk‟uko cyitwa  cyangwa cyagaragajwe;
English: B) an operator or announcer calls or displays a series of numbers, pictures or symbols in random order and players match each such number, picture or symbol on the card or device as it is called or displayed;
Kinyarwanda: Iyo  abantu  benshi  biyitirira  ibicuruzwa by’ibanze cyangwa basaba kubihabwa hashingiwe ku nyandiko nyemezabubiko, ucunga ububiko bw'ibicuruzwa ntashobora gutanga ibicuruzwa by’ibanze atabanje kumenya ukuri k'ubusabe butandukanye cyangwa umuntu usaba kwitirirwa ibicuruzwa by’ibanze atabanje kwerekana to the commodities as their owner would exercise the custody of them in similar conditions.
English: Where several persons claim the title to or delivery of commodities under a warehouse receipt, the warehouse operator shall not deliver the commodities until he/she ascertains the validity of different claims or until the person claiming the title to the commodities provides a court decision ascertaining his/her right to the comme l e u r  propriétaire le ferait s’il les gardait dans les conditions similaires.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb) biri ku mugereka wa i n’uwa ii y’iri teka.
English: The organizational structure and the summary of job positions of national agricultural export development board (naeb) are respectively in annexes i and ii of this order.
Kinyarwanda: 1° abajyanama rusange batowe n’abaturage ku rwego rw’imidugudu igize akagari; buri mudugudu uhagarariwe n’umujyanama umwe;
English: 1 º the councillors elected by the population in the village constituting the cell. each village shall be represented by one councillor;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 9
English: The chamber of deputies, in its session of 9
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: guhamagarira rubanda kugura imigabane n’imigabane nguzanyo
English: Article 74: public invitation to subscribe for shares and debentures
Kinyarwanda: Abanyamigabane batora cyangwa bagenzura 1° authorise an allotment of shares;
English: The shareholders who vote on or control the 1° autoriser une attribution des  actions;
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo bwo kwatira ubutaka bw’ubuhinzi, ubworozi n’amashyamba bikorwa.
English: This order determines modalities for sublease of agriculture, livestock and forest land.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko
English: When convicted, he/she is liable to life imprisonment.
Kinyarwanda: Ibyo umuyobozi n’abakozi ba ogmr bagenerwa biteganywa n’amategeko agenga ibyo abakozi b’ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefits of the director and the personnel of ogmr shall be determined in accordance with legal provisions that govern the personnel of public institutions.
Kinyarwanda: 2° urukiko rw’ubujurire;
English: 2° the court of appeal;
Kinyarwanda: - umwaka wa 2012.
English: Th 2012
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ububasha bw’inkiko zisanzwe
English: Chapter one: jurisdiction of ordinary courts
Kinyarwanda: Umutwe wa v : abasenateri bagenwa n’ihuriro
English: Chapter v: senators appointed by the forum
Kinyarwanda: 5° amafaranga yishyuwe mu kwivuza;
English: 5° medical expenses;
Kinyarwanda: (d) kuba atarigeze akorana n’isosiyete cyangwa ikindi kigo, akaba atarigeze agirana ubufatanye n’abantu cyangwa ibigo nyamara abo bantu cyangwa ibyo bigo byarangiwe kwiyandikisha, byarimwe icyemezo cyo gukora, urwo ruhushya rwarakuweho, byararwambuwe, rwararangiye cyangwa ibyo bigo cyangwa abo abantu barirukanywe n’urwego rw’ubugenzuzi cyangwa urwa leta;
English: (d)  has not been involved with a company, partnership or other organization that have been denied registration or license, whose license was revoked, withdrawn or terminated, or has been expelled by a regulatory or government body;
Kinyarwanda: Iyo umukozi akora amasaha ari hasi ya mirongo ine n’atanu (45) mu cyumweru, abarirwa ikiruhuko hakurikijwe amasaha yakoze.
English: If the worker works less than fourty five (45) hours per week, his/her leave is counted to the prorota of the hours she/he worked for.
Kinyarwanda: Uwo ubwenegihugu bwe nyarwanda bushidikanywaho ni we ugomba gutanga ikimenyetso cyemeza ko abufite. nyamara ushidikanya ku bwenegihugu nyarwanda bw’umuntu ufite indangamuntu y’ubunyarwanda, urwandiko rw’abajya mu mahanga cyangwa urwandiko rw’inzira rusimbura urw’abajya mu mahanga rw’u rwanda cyangwa icyemezo cy’ubwenegihugu nyarwanda, ni we ugomba kubitangira ibimenyetso.
English: The burden of proof, in rwandan nationality matters, rests with the person whose nationality is contested. however, this burden shall rest with the contesting person who is doubtful on an individual who posesses a rwandan identity card, passport or temporary movement pass used as a rwandan passport or a rwandan nationality certificate.
Kinyarwanda: Iyishyurwa ry’amadevize ajyanye n’ibi bikorwa rikorwa hakurikijwe aya mabwiriza rusange.
English: Payment of fees related to these operations is done in accordance with this regulation.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: amahame ayobora umukozi wa leta
English: Section one: guiding principles of a public servant
Kinyarwanda: Inama y‟abakomiseri ni yo igaragariza mu nyandiko minisitiri ureberera komisiyo ko umwe mu bayigize atakiri mu mwanya we. minisitiri abimenyesha  urwego rubishinzwe, uwo mukomiseri agasimburwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo cyenda (90). ushyizweho arangiza igihe cya manda uwo asimbuye yari asigaje. of the commission in one year without sufficient reason;
English: The council of commissioners shall, in a written notice, indicate to the minister supervising the commission that one of its members no longer occupies his/her post. the minister shall inform the competent authority, and the commissioner shall be replaced in a period not exceeding ninety (90) days. the appointee shall serve the remaining period of his/her predecessor. année aux réunions de la commission sans raisons valables ;
Kinyarwanda: 2° uwo mushinga ugomba kuba urengeje umubare w‟amazu muto ushoboka kuri hegitari nk‟uko biteganywa n‟urwunge rw‟amabwiriza agenga imitunganyirize y‟imijyi ku kigero nibura cya makumyabiri na gatanu ku ijana (25%).
English: 2° the project must exceed the minimum required number of units per hectare  as provided for by urban planning code by at least twenty per cent (25 %);
Kinyarwanda: 2º yanze gushyira umukono ku masezerano y’isoko nk’uko bisabwa cyangwa se akananirwa kuzuza inshingano yo gutanga ingwate yo kwishingira ko azarangiza isoko neza.
English: 2º refuses to sign a contract as required or fails to fulfil the duty of furnishing any required performance security.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho sitati yihariye igenga abacungagereza…………………………...22
English: Presidential order establishing the special statutes governing prison guards…………………...22
Kinyarwanda: Ikurikiranwa ry’umukozi ku ikosa ryo mu rwego rw’akazi rihanishwa igihano cyo mu rwego rwa kabiri rikorwa mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye igihe umukozi d. one employee from the category of support staff.
English: The proceedings of an employee over a disciplinary fault punishable by a sanction of the second category is carried out within three (3) months counted from the date on which he d. un employé provenant de la catégorie du personnel d’appui.
Kinyarwanda: Ingingo ya 95:
English: Article 95 :
Kinyarwanda: Urukiko rwaregewe rusuzuma gusa ingingo urega anenga ku mwanzuro wafashwe na komite y’abunzi kandi atigeze yemera imbere yayo. iyo bibaye ngombwa, urukiko rushobora gusaba kopi y’inyandikomvugo yakozwe n’abunzi.
English: The court to which the case is referred considers only those points of the verdict challenged by the applicant and to which he/she raised objections before the abunzi committee. the court may request a copy of the minutes drafted by abunzi, if considered necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: umubare wa ngombwa kugira ngo inama ziterane
English: Article 74: quorum required to hold legitimate party meetings
Kinyarwanda: Ofisiye cyangwa su-ofisiye mukuru ashobora gusaba kujya mu kiruhuko cy'izabukuru nyuma yo gukora imyaka makumyabiri (20) cyangwa mu gihe hasigaye imyaka itanu (5) kugira ngo agere ku myaka yo kujya mu kiruhuko cy’izabukuru.
English: Career officer or senior non commissioned officer may apply for retirement after twenty (20) years of service or within five (5) years before the retirement age.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : kumenyeshwa icyemezo cyafashwe na banki nkuru
English: Article 8: notification of the decision of the central bank
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo kuregera urukiko rw’ikirenga buhariwe buri mwenegihugu wese, buri mukandida, buri mutwe wa politiki cyangwa komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: The right to petition the supreme court shall be limited to citizens, candidates, political organizations or the national electoral commission.
Kinyarwanda: R i g e n a inshingano n’imikorere y a k o m i t e y’umutekan o t w e b w e , kagame paul, p e r e z i d a w a repubulika; d us hingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2 0 0 3 n k ’ u k o r y a v u g u r u w e k u g e z a u b u , cyane cyane mu ngingo zaryo  iya 112 , iya 113 n’iya 201; d us hingiye ku i t e g e k o n º 01/2006 ryo ku wa 24/01/2006
English: Of 28/05/2008 renewing the t e r m o f o f f i c e f o r governor of central bank of rwanda we, kagame paul, president of the republic, pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 88, 89, 112, 113, 121 and 201; pursuant to law n° 55/2007 of 30/11/2007 governing the central bank of rwanda, especially in article 16; having revised the presidential order n o
Kinyarwanda: 1. kwihutisha itangwa z’ibyangombwa bikenewe kugira ngo igikingi gitangire kubyazwa umusaruro; 2. gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’aya masezerano; 3.  kugira uruhare mu gukemura amakimbirane yavuka kubera ishyirwa mubikorwa ry’aya masezerano; 4. kugenzura niba imirimo y’ubworozi cyangwa uburobyi ikorerwa mu gikingi ikurikiza amategeko n’amateka agenga imikoreshereze n’imicungire y’umutungo kamere w’amazi.
English: 1. to show diligence in the granting of any administrative document required for exploitation of the concession; 2. to follow up the emplimentation of this contract; 3. to participate actively in conflicts settlement arising from implementation of this contract 4. control whether aquaculture and fishing activities conducted in the concession comply with laws and regulations relating to the use and management of water resources.
Kinyarwanda: 1) kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amategeko mbonezamikorere yawo; 2) gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango; 3) kwemeza ibyo umuryango ukora;
English: 1) to control and watch the implementation of the decision taken or made by the general assembly; 2) to recruit, remunerate, manage and dismiss the employees of the association; 3) to submit the candidatures of new members to the general assembly;
Kinyarwanda: 3° amakuru arebana na politiki z’imicungire y’ingorane n’ibirebana article 12: additional requirements
English: 3°  information regarding risk management policies and procedures article 12: conditions supplémentaires
Kinyarwanda: Iyo umuhuza asanze ari ngombwa kandi bishoboka bitewe n’imiterere y’ibibazo, ahura na buri ruhande kugira ngo abarugize abategure guhura n’urundi ruhande, anabasobanurira uko ari butange ijambo, n’uko buri ruhande ruri bugaragarize urundi ikibazo rufite mu magambo make.
English: Where the mediator deems it possible and necessary depending on the nature of the case, he/she shall first meet parties separately to prepare them for the joint meeting, explaining to them how he will allocate speech opportunities and how each side will present its perspective to the other, in their brief opening statement.
Kinyarwanda: 3° inyigisho: ubujyanama n’ibiganiro bihabwa abanyuzwa mu kigo kinyurwamo by’igihe gito bigamije kubagarura mu murongo mwiza ubaganisha ku myitwarire n’ubuzima biboneye.
English: 3º training: counseling and discussions for people placed in a transit center with the aim of bringing them back to a proper orientation towards appropriate behavior and lifestyle;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gufungura ishami
English: Article 19: opening a branch
Kinyarwanda: 17. vuga niba ikigo mukorana cyangwa mwakoranye uri umwe mu bagize inama y’ubutegetsi, umukozi, umunyamigabane cyangwa umuyobozi, cyari gifite cyangwa cyarasabye icyemezo cyo gukora cyangwa uburenganzira buhwanye na cyo bwo gukora imirimo y’ubucuruzi. niba ari byo, tanga ibisobanuro birambuye. niba hari ugusaba kwanzwe cyangwa kwakuweho nyuma yo gutangwa cyangwa niba hari icyemezo cyo gukora cyavanyweho, tanga ibisobanuro birambuye. ….……………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………… 18. vuga niba hari umukoresha wawe muri iki gihe cyangwa mu gihe cyatambutse cyangwa ikigo wabayemo umunyamigabane, umwe mu bagize inama y’ubutegetsi cyangwa umukozi,…byigeze bikurikiranwaho icyaha, bishyirirwaho undi muntu ucunga umutungo wabyo cyangwa biseswa n’urwego rw’ubugenzuzicyangwa urukiko. .………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………
English: 17. state whether the institution with which you are, or have been, associated as a director, officer, shareholder or manager , has ever held or applied for a license or equivalent authorization to carry out any business activity? if so, give details. if any such application was refused, or was withdrawn after it was made or any license revoked, give details. ….……………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… 18. state whether any of your past or current employer(s) or institution in which you were affiliated as shareholder, director, officer, etc has ever been under criminal investigation, placed under receivership or insolvent liquidation by any regulatory body or court of law .………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Iyo urusobe rw’ihererekana ry’amakuru rwikoresha cyangwa rutikoresha ari iby’urwego rw’umutekano rwa leta, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw). more than six million rwandan francs (frw 6,000,000).
English: If the automated or non-automated data processing system or any similar system belongs to a security state organ, the offender is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000). pas six millions de francs rwandais (6.000.000 frw).
Kinyarwanda: 3º icyemezo cyo guhungira cyangwa icyemezo cyerekana ibyakorewe imbuto mbere yo koherezwa. icyemezo kigomba kwerekana ubwoko bw’umuti wakoreshejwe, itariki n’igihe icyo gikorwa cyamaze;
English: 3º a fumigation certificate or a certificate indicating the treatment given to the seeds before dispatch. the certificate must indicate the type of chemical used, the date and the duration of treatment;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 04/2010 ryo kuwa 16/4/2010 rigena imikoreshereze y’ingingo z’umubiri n’ibikomoka mu mubiri w’umuntu mu buvuzi, mu nyigisho no mu buhanga, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 14;
English: Regulating therapeutic, educational and scientific utilization of organs and products of the human body, especially in article 14;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 39 y’iri teka, ibikorwa bikurikira ntibibangikanywa n’umurimo wa gisirikare:
English: Without prejudice to provisions of article 39 of this order, the following actions are incompatible with military service: