DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: guhindura amabwiriza agenga ubucuruzi
English: Article 23: modification of business regulations
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: isuku y’aho akazi gakorerwa
English: Article  65: cleanliness at the workplace
Kinyarwanda: Inama nyobozi ikurikirana ubuzima bwa buri munsi bw‟umuryango. ishinzwe gukurikirana ibyemezo by‟inteko rusange, by‟umwihariko gukurikirana irangizwa ry‟ibikorwa n‟igenamari byateganijwe; ishinzwe gutegura buri nama y‟inteko rusange.
English: The general council is charged of daily management of the organization. it is charged of follow up of the decisions of the general assembly, particularly the execution of the action plan and the budget prevision. it has the responsibility to prepare every meeting of the general assembly.
Kinyarwanda: (j) “inyungu zahagaze” bivuga inyungu ku mwenda utishyurwa neza zidafatwa nk’umusaruro kandi ntizishyirwe muri raporo y’umusaruro;
English: (k) “interest in suspense” means interest accrued on non-performing loans that is not recognized as income in income statements;
Kinyarwanda: (i) a makuru yerekeye abashinzwe
English: A) mentions
Kinyarwanda: Abagenzuzi b’inkiko n’umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya umurimo bikurikira:
English: Inspectors of court and chief registrar of the supreme court are each entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: umuryango bwite w’umwana n’umuryango mwishingizi
English: Chapter iv : family of the child and guardian family of the child
Kinyarwanda: Umubitsi mukuru w‟impapurompamo z‟ubutaka n‟umubitsi w‟impapurompamo z‟ubutaka barigenga mu mikorere yabo bakagengwa gusa n‟itegeko. ntibavugirwamo n‟urundi rwego urwo ari rwo rwose.
English: The chief registrar of land titles and registrar of land titles shall independently perform their duties in respect of the law. they shall not receive instructions from any other organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: isuzuma ry’ibikorwa n’imirimo
English: Article 20: examination of operations and affairs
Kinyarwanda: Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. ingingo ya 3 : igihe iteka ritangirira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igaeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. kigali, kuwa 04/05/2010
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 6: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 08/07/2011
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri ishinzwe ibikorwa by’ubutabazi organisational structure of the ministry in charge of emergency management structure organisationnelle, du ministère chargé de la gestion de secours
English: The ministry in charge of emergency management (minema) organisational structure
Kinyarwanda: (2) uko byagenda kose, ingano y’ikiguzi cy’ubwishingizi gisigaranwa kuri buri cyishingirwa nyuma yo gufata ubwishingizi bw’abishingizi ingana nibura na mirongo itanu ku ijana by’ikiguzi mbumbe cy’ubwishingizi.
English: (2) in any case, the overall risk retention is at least fifty percent of gross written premium.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y‟inama ishyirwaho umukono na perezida n‟umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y‟inyandikomvugo yohererezwa minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting shall be signed by the chairperson and the rapporteur, and approved in the following session. the copy of minutes shall be sent to the minister in charge of environment in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of its approval.
Kinyarwanda: Irage rikozwe mu buryo bw’inyandiko mpamo ni irage rikorewe imbere ya noteri n’uraga cyangwa imbere y’umwanditsi w’irangamimerere waho uraga atuye cyangwa aba.
English: An authentic will is the one made by the testator before the notary or the civil registrar of the testator’s place of residence or domicile.
Kinyarwanda: 4º gutunga cyangwa kugura imigabane mu bindi bigo cyangwa sosiyeti ndetse no kugurisha iyo migabane; 5º gupiganira amasoko no gukora imirimo y’impuguke imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga biyifasha kugera ku nshingano zayo;
English: 4° to hold or acquire shares in other corporations or companies as well as selling such shares; 5° to bid for tenders and perform consultancy services inside or outside the country  in order to achieve its mission;
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y‟abagize urwego rufata ibyemezo rwa rppa. procurement and get copies of documents related to public procurement where need be;
English: Such contract shall be valid for a period equal to the term of office of members of the decision- making organ of rppa. marchés publics et se faire, en cas de besoin, remettre les copies de documents liés aux marchés publics;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w'ubutabera/intumwa nkuru ya leta, na minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of justice/attorney general, the minister of foreign affairs and cooperation and the minister of internal security are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: kurinda uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu
English: Section 2: protection of the victim
Kinyarwanda: Iyo inyandiko ishobora gucuruzwa iteshejwe agaciro ku bushake n’uyitwaje cyangwa intumwa ye kandi akayibigaragazaho, inyandiko ishobora gucuruzwa ifatwa nk’iyishyuwe.
English: In the event that a negotiable instrument is intentionally cancelled by the bearer or his or her agent and the cancellation is apparent thereon, the negotiable instrument is considered as discharged.
Kinyarwanda: 10°  kwita  ku bibazo by’imiturire no gukurikirana imikorere y’ibiro by’ubutaka mu karere;
English: 10 º to monitor issues related to habitat and supervise the district land office;
Kinyarwanda: N‟ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango yemejwe n‟inteko rusange.
English: Any lacking provision shall be determined in the internal regulations of the association adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: 3° kutitabira ibikorwa ibyo ari byo byose yaba abihemberwa cyangwa atabihemberwa binyuranyije n‟inshingano ze nk‟umukozi wa leta cyangwa bishobora kumubangamira mu kazi ke nk‟umukozi wa leta.
English: 3° not participate in paid or unpaid activity that may detract him/her from the judicious performance of his/ her official duties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: imisanzu itangwa n’abavoka
English: Article 56: allowances
Kinyarwanda: 4 º kongera ubushobozi bw’urwego n’ubw’abakozi ibinyujije mu:
English: 4 º to develop institutional and human resources capacities through:
Kinyarwanda: A) imyambaro y’akazi yabugenewe kandi bakayambara igihe cyose bari mu kazi; b) bafite ubwishingizi bw’impanuka bafatiwe n’umukoresha n’ubundi burwayi bwakomoka ku murimo akora; c) bahabwa amata y’inka litiro imwe ku munsi; article 93: requirements for a factory building
English: B) have accident and other occupational disease insurance overage provided by the employer; c) be served with one litre cow milk per day; d) undergo medical check-up for communicable diseases before starting article 93: exigences pour un bâtiment d’usine
Kinyarwanda: Umwirondoro w’umwana ukurikiranyweho cyangwa wakorewe icyaha nta na rimwe ugomba gutangarizwa rubanda cyangwa itangazamakuru.
English: The identity of a child under prosecution shall, in any case, be disclosed neither to the public nor to the media.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16:ibyemezo by’inteko rusange
English: Article 16: decisions of the general assembly
Kinyarwanda: 1° kudakurikiza politiki, amategeko, amabwiriza n’integanyanyigisho byerekeye kwigisha gusoma, kwandika no kubara;
English: 1° failure to conform to the government policy, laws, instructions and curricula regarding literacy education;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: itumirwa ry‟undi muntu mu nama za sena akademiki ya unr
English: Article 26: invitation of any other  person to the meetings of the academic senate of unr
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: ingaruka zo kudasobanurira umufatabwishingizi cyangwa kutamugira inama
English: Article 98: effects of failure to provide the policyholder with explanations or advice
Kinyarwanda:  guhamya no gukomeza ubumwe n‟ubwisungane hagati y‟abanyamuryango by‟umwihariko no mu banyamuryango by‟umwihariko no mu banyarwanda muri rusange ;
English: - being united mutual activities, supporting and brotherhood within members‟ association particularly and all rwandan society ;
Kinyarwanda: Iyo iryo tora ritavuyemo utsinda, hakoreshwa irindi tora ku nshuro ya gatatu.
English: Where the equality of votes persists, a third round is conducted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: uburenganzira bwo kwiga amashuri abanza
English: Article 57: right to primary education
Kinyarwanda: 1° kumenya niba biri mu nyungu z’ababerewemo imyenda n’isosiyete y’ubucuruzi kugira ngo isosiyete y’ubucuruzi yemeze ibyifuzo;
English: 1° whether it is in the interests of the company’s creditors for the company to approve the proposals;
Kinyarwanda: Bamaze kwiyemeza amabwiriza yashyizweho na konsili ya vatikani ya kabiri ndetse n’andi mahame ya kiliziya, abafurere bateguye amategeko abagenga, yemezwa n’inama nkuru maze ashyikirizwa nyirubutungane papa kugirango ayemeze.
English: In line with the decrees of council vatican ii and other norms of the church, the brothers have elaborated a text of constitutions which the superior general, with the consent of the general chapter, has presented to the holy see for approval. french version, which is kept in the archives of the congregation in rome.
Kinyarwanda: N° 89/01 ryo kuwa 13/9/2011
English: N° 89/01 du 13/9/2011
Kinyarwanda: 6° umurimo w’ubuhanga mu by’imibare y’ubwishingizi;
English: 6° engineering insurance business;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 30/12/2006
English: Done at kigali, on 30/12/2006
Kinyarwanda: Minisitiri w’imicungire y’ibiza no gucyura impunzi;
English: The minister of disaster management and refugee affairs;
Kinyarwanda: ―ubushakashatsi mu ishoramari‖ bivuga ubushakashatsi cyangwa andi makuru byerekanako ari ngombwako habaho ingamba z‘ishoramari zerekeye, haba ku buryo buziguye cyangwa se butaziguye, igicuruzwa kimwe cyangwa byinshi  byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane cyangwa se ko habaho ingamba ku birebana n‘abashyira ku isoko ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane harimo no gutanga inama iyi n‘iyi irebana n‘agaciro ndetse n‘igiciro cy‘ibyo bicuruzwa muri iki gihe cyangwa mu gihe kizaza kandi ubwo bushakashatsi cyangwa ayo makuru bikaba bigamijwe gutangazwa cyangwa se bikaba bishobora gutangazwa kandi bikaba byubahirije ibintu bikurikira:
English: ―investment research‖ means research or other information recommending or suggesting an investment strategy, explicitly or implicitly, concerning one or several capital markets instruments or the issuers of such instruments, including any opinion as to the present or future value or price of such instruments, which is intended to be made publicly available or which is likely to become publicly available and in relation to which the following conditions are met: «groupe» désigne, par rapport à une personne morale, cette personne morale, toute autre personne morale qui est sa société holding ou une filiale et toute autre personne morale qui est une filiale de cette société holding;
Kinyarwanda: Itegeko rikuraho itegeko nº53/2013 ryo ku wa 28/06/2013 rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe itwara rusange ry’abantu (onatracom) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo…………………………………………………………………………...23
English: Law repealing law n°53/2013 of 28/06/2013 establishing the national public transport authority  (onatracom)  and determining its mission, organisation and functioning……23
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 76/08.11 ryo kuwa 07/07/2010 riha ubuzimagatozi umuryango «umunyarwandakazi ubana n’ubwandu bwa sida mu ruhare rwo kuyirwanya(f.r.s.l+/rw)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°76/08.11 of 07/07/2010 granting legal status to the association «rwandan woman living with hiv/aids in fighting against it, (f.r.s.l+/rw)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 3 kutemeza ko ikibazo cyatanzwe n’umuguzi cyakiriwe 300.000 buri kibazo 100.000 buri kibazo 50.000 buri kibazo 20.000 buri kibazo 4 kutamenyesha umuguzi aho ikibazo cye kigeze 300.000 buri kibazo 100.000 buri kibazo 50.000 buri kibazo 20.000 buri kibazo 5 kudasubiza ikibazo cy’umuguzi mu bihe biteganyijwe 200.000 muri rusange na 20.000 kuri buri munsi urenga ku gihe giteganyijwe 100.000 muri rusange na 10.000 kuri buri munsi urenga ku gihe giteganyijwe 50.000 muri rusange na 5.000
English: 3 failure to acknowledge a complaint submitted by the financial service consumer 300,000 each complaint 100,000 each complaint 50,000 each complaint 20,000 each complaint 4 failure to provide notifications to the consumer on the progress of his/her complaint 300,000 each complaint 100,000 each complaint 50,000 each complaint 20,000 each complaint official gazette n° 45 bis of 07/11/2022
Kinyarwanda: (d) kubika inyandiko zose zirebana n’inama ngishwanama ku rwego rw’akarere.
English: (d) to keep all documentation related to the advisory council at district level.
Kinyarwanda: Mu mibanire yawo n’abandi, umuryango uhagararirwa n’umuvugizi wawo, cyangwa se umunyamabanga mukuru yabiherewe ububasha.
English: In all involvement with the third party, the association is represented by the legal representative or through delegation of power, by the secretary general.
Kinyarwanda: B) ikubiyemo aderesi na nimero za telefoni zasabirwaho ibisobanuro mu masaha the proposed compromise, setting out:
English: B) containing the address and telephone number to which inquiries may be directed during l‟actionnaire qui seront affectés par le compromis proposé et plus précisément :
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: inzego zikemura impaka cyangwa amakimbirane
English: Article 132: dispute or conflict settlement organs
Kinyarwanda: Minisitiri ufite umutungo kamere w’amazi mu nshingano ze asubiza usaba uruhushya cyangwa imbago mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30).
English: The minister in charge of water resources shall respond in writing to the applicant within a period not exceeding thirty (30) days.
Kinyarwanda: Inyandiko y’uwapfuye  n°……………………. repubulika y’u rwanda
English: Death record n°……………………. republic of rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 149: umwihariko kuri koperative zitanga serivisi z’imari
English: Article 149: specificity of financial service cooperatives
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango bashyigikira ku buryo bw‟umwihariko intego z‟umuryango kandi bakawuha infashanyo. bemezwa n‟inteko rusange, ibisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango.
English: Honorary members are individual legal or physical entities who support the organization materially and/ or morally and who have been accorded the status of honorary member by a decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Isubiye ku  itegeko-teka n° 27/78 ryo kuwa 05/09/1978 rishyiraho ofisi y’amakawa nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe  kugeza ubu;
English: Reviewed the decree law n° 27/78 of 5/09/1978 establishing the rwanda coffee authority as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: 8° umutungo wahoze ari uw‟urwego rw‟igihugu ngishwanama ku miyoborere (rgag).
English: 8° property formerly owned by rwanda governance advisory council (rgac).
Kinyarwanda: Dr. ndayambaje irénée agizwe umuyobozi mukuru w’ikigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb).
English: Dr. ndayambaje irénée is appointed a director general of rwanda education board (reb).
Kinyarwanda: Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana na gatanu ku ijana (5%) by’igiciro yatanze mu nyandiko ye y’ipiganwa, kandi amasezerano y’iryo soko agaseswa.
English: He or she is liable to an administrative fine of five percent (5%) of his or her bidding price, and the procurement contract is terminated.
Kinyarwanda: 11° minisiteri: minisiteri ifite umutungo kamere w’amazi mu nshingano;
English: 11º ministry: the ministry in charge of water resources;
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa ashobora gufata icyemezo cyo gushyiraho komite z’inama y’ubuyobozi.
English: (2) the non-deposit taking financial services provider may decide to have committees of board of directors.
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko ntashobora kandi gukora inyandiko cyangwa ngo arangize urubanza rurimo isosiyete, ishyirahamwe cyangwa koperative afitemo imigabane cyangwa abereye umunyamuryango, cyangwa umwe mu bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo abereye umunyamuryango, cyangwa afitemo imigabane.
English: A bailiff  shall not serve or execute judgments of a company, association or cooperative in which he/she has shares, is a member or one of person mentioned in paragraph one of this article is shareholder or member.
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde  rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of rwanda biomedical centre are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: 3° kuba irimo ingingo ivuga ko ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse afite inshingano zo kumenyesha umufatabwishingizi buciriritse ko amasezerano y’ubwishingizi yenda kurangira nibura mbere y’iminsi mirongo itatu (30) ngo arangire;
English: 3° state that a dedicated microinsurer or insurer offering micrinsurance products has an obligation of notification to the microinsurance policyholder about the lapse at least thirty (30) calendar days before it expires;
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije: mukankusi donatille (sé)
English: Deputy legal representative: mukankusi donatille (sé)
Kinyarwanda: Urwego ruyobora ibigega, rugomba kubika inyandikomvugo z‟ inama n‟ibyemezo byafatiwe muri izo nama. izo nyandiko mvugo zigomba kubamo amakuru ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane kibona ko ari ngombwa kugira ngo ibigega biyoborwe kandi bikore neza.
English: The governing body of schemes must keep the minutes of its meetings and decisions taken. those minutes must include information the capital market authority determines to be necessary and appropriate for the proper governance and operation of schemes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: uburyo bw’imikorere bushimangira imiyoborere myiza y’ibigo bya leta
English: Article 15: mechanisms for improvement of corporate governance in public institutions
Kinyarwanda: Ukunyuranya uko ari ko kose n‟uruhushya rwo kohereza ibiyobyabwenge mu mahanga cyangwa kunyuza mu gihugu bikajyanwa ahandi hatari ahagaragajwe ku ruhushya ruri ku rwometseho birabujijwe.
English: Any non compliance with export or transit authorization to a destination other than that indicated on the copy of the authorization attached to the consignment shall be prohibited.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 16/03/2020
English: Kigali, 16/12/2020
Kinyarwanda: By’iyi ngingo, izo ntwaro ntizigomba kuba ziri mu cyiciro cy’intwaro zirasa urufaya, machine guns n’intwaro ziciriritse.
English: Without prejudice to provisions of paragraph one and 2 of this article, these firearms shall not be in the category of the automatic rifles, machine guns and light weapons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 344: kuvana isosiyete y’inyamahanga mu gitabo cy’amasosiyete
English: Article 344: removing the name of the foreign company from the register
Kinyarwanda: 14° kuvana itungo mu bworozi: icyemezo gifatwa n’ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), iyo hemejwe ko indwara ihari, kigamije kwica amatungo yose arwaye cyangwa yanduye yo mu 10° domestic animal: refers to all mammals, birds, fish and bees;
English: 14° liquidating an animal refers to a measure taken by the management of the rwanda animal ressources development authority (rarda) when a disease is declared, aimed at slaughtering all infected animals within a herd and animals from other herds which 10° animal domestique: tout mammifère, oiseau, poisson, et les abeilles domestiques ;
Kinyarwanda: Kugira ngo yakirwe, dosiye y’ubujurire igomba kuba:
English: To be admissible, the file of appeal must:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: inshingano z’inzego z’inama nkuru y’ubucamanza
English: Section 4: responsibilities of organs of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: Turamenyesha abantu bose ko abantu bafite amazina akurikira baretse ubwenegihugu nyarwanda ku bushake: public notice
English: We inform the public that persons mentioned below have voluntarily renounced rwandan nationality:
Kinyarwanda: Aho itora ribera, igihe ritangirira n’igihe rirangirira  bigenwa na komisiyo y'igihugu y'amatora.
English: The site, the beginning and the end of elections are determined by the national electoral commission.
Kinyarwanda: Itegeko ritabimuhereye ububasha, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000
English: Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than six (6) months but not more than one (1) year and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) but not
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 140/08.11  ryo kuwa 23/08/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «life changing ministries (l.c.m.)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°140/08.11 of 23/08/2011  granting legal status to the association «life changing ministries (l.c.m.)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Inyigisho zigishwa n’amasaha y’ingengabihe mu mashuri yisumbuye bigaragara ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: Curriculum and teaching hours in secondary schools shall be found in appendix ii of this order.
Kinyarwanda: “mbere y’uko itora ritangira, agasanduku k’itora, gafite umwenge umwe gusa wo kunyuzamo urupapuro rw’itora, kagomba kuba karimo ubusa kandi abatoresha bakakereka abaturage, n’abahagarariye abakandida iyo bahari, gafunguye. mbere yo gutangira itora, karafungwa kakongera gufungurwa ibarura ry’amajwi ritangiye. nyuma yo kubarura amajwi kongera gufungwa karimo impapuro z’itora zatoreweho.
English: “before the commencement of voting, an empty ballot box with only one opening through which the ballot paper is inserted shall be, while being open, shown to the electorate and representatives of candidates, if present by polling officers. thereafter, it shall be sealed and it will be re-opened if the counting of votes commences. it shall be resealed after counting with ballot papers used contained therein.
Kinyarwanda: (2) ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo yorohereza umuntu washyiriweho gukurikirana ikibazo cy’imyitwarire mibi mu bikorwa byo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo kubona inyandiko, amakuru, ibikoresho n’itumanaho byakozwe.
English: (2) an insolvency practitioner cooperates with the appointed person entrusted with the task to conduct inquiry on a complaint of misconduct in insolvency proceedings and provides access to documents, data, materials, correspondence and communications done.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: abagize urwego nshingwabikorwa rwa rwb n’uko bashyirwaho
English: Article 24: composition of the executive organ of rwb and modalities for appointment
Kinyarwanda: Uretse umucamanza ushyirwaho n’iteka rya perezida ushobora guhagarika akazi mu gihe kizwi abiherewe uruhushya na perezida wa repubulika, guhagarika akazi mu gihe kizwi ku bandi bacamanza cyangwa abakozi b’inkiko bisabwa mu nyandiko perezida w’urukiko rw’ikirenga bikemezwa n’inama nkuru y’ubucamanza. umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ahabwa icyemezo cy’iyakira.
English: Except for a judge appointed by a presidential order who may be granted a leave of absence for a specific period upon authorisation of the president of the republic, the leave of absence for a specific period for other judges or members of judicial personnel is requested in writing to the president of the supreme court and approved by the high council of the judiciary. the judge or member of judicial personnel is given an acknowledgment of receipt.
Kinyarwanda: Inzego z‟imiyoborere y‟ibarura rusange, imitunganyirize y‟imirimo ya tekiniki na gahunda ngenderwaho by‟ibikorwa by‟ibarura bishyirwaho n‟iteka rya minisitiri ufite ibarurishamibare mu nshingano ze.
English: The general census administrative structure, census technical organization and activity schedules shall be determined by an order of the minister in charge of statistics.
Kinyarwanda: Ingingo ya  28: ku bindi bidateganyijwe muri aya mategeko shingiro, hakurikizwa itegeko n° 06/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigena imiterere n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini (igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda n° 14
English: Article 28: any other matter not provided for in the current statutes shall be dealt with in accordance with the law n° 06/2012 of 17/02/2012 determining organization and functioning of religion-based organizations (official gazette n°
Kinyarwanda: Inshingano za komisiyo y’imari ni izi zikurikira:
English: Responsibilities of sub committee on finance are the following:
Kinyarwanda: C) gusaba guhindura ibisabwa mu ruhushya rwo gukora umuti
English: C) application for amendment of conditions of manufacturing license
Kinyarwanda: 2º gutegura icyerekezo cya gahunda y’ibikorwa, gahunda y’ibikorwa ya buri mwaka n’ingengo y’imari bya ncbs;
English: 2º to prepare the strategic plan, annual action plan and budget of ncbs;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: umurimo w’abagize dasso
English: Chapter iii: service of dasso members
Kinyarwanda: Twategetse kandi dutegetse: ingingo ya mbere : ishyirwaho ry’umuyobozi wungirije bwana gatabazi thomas agizwe umuyobozi wungirije w‟ishuri rikuru ry‟ubumenyi n‟ikoranabuhanga rya kigali ushinzwe imari n‟ubutegetsi ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza  iri teka minisitiri w‟intebe, minisitiri w‟uburezi na minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: Mr. gatabazi thomas is appointed vice rector of  kigali institute of science and technology  in charge of finance and administration. article 2:  authorities  responsible for the implementation the prime minister, the minister of education and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order. article 3: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: 4º guteza imbere umutekano mu by’indege za gisivili.
English: 4º civil aviation safety promotion.
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha ntikijuririrwa.
English: Decision of the supreme court is non- appealable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: irahira ry’abagize komisariya nshingwabikorwa ya polisi y’u rwanda
English: Article 25: oath of office of members of the executive commissioner’s office of rwanda national police
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ikirego kijyanye n’ibyavuye mu itora
English: Article 20: its election
Kinyarwanda: Madamu uwitonze diane agizwe umwe mu bagize inama y’ubuyobozi mu kigo cy’igihugu cy’ibarurishamibare mu rwanda.
English: Mrs. uwitonze diane is hereby appointed member of the board of directors in the national institute of statistics of rwanda.
Kinyarwanda: 5°  ibiteganywa bireba umwenda rusange w’igihugu.
English: 5° projections relating to public debt.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibiri mu imenyekanisha ry’uko ubwishingizi bw’abishingizi buhagaze
English: Article 16: fire safety assessment
Kinyarwanda: Bwana bukuru joseph agizwe umuyobozi w‟ishami ry‟ubutegetsi n‟imari mu kigega cyihariye cy‟ingoboka (sgf).
English: Mr. bukuru joseph is hereby appointed director of administration and finance unit in the national guarantee fund (sgf).
Kinyarwanda: B. zeru n’ibice mirongo itanu ku ijana (0,50%) kuva ku mwaka wa kabiri nyuma y’uko iri tegeko ritangiye gukurikizwa;
English: B. zero point fifty percent (0.50%) from the second year after the commencement of this law;
Kinyarwanda: B. ahagararira umuryango mu butegetsi,mu baterankunga no mu nkiko; official gazette n° 29bis of 16/07/2012
English: 1° les juridictions militaires ; official gazette nº special bis of 16/06/2013
Kinyarwanda: 8° gukora buri mwaka raporo rusange y’ibikorwa n’imikoreshereze y’imari bya koleji no kuyishyikiriza umuyobozi mukuru wa ur;
English: 8° preparing the annual activity and financial reports of the college and submitting them to the vice chancellor;
Kinyarwanda: Iii. amafaranga yateganyirijwe imirimo y’ubuyobozi n’andi masezerano ya serivisi zitangwa;
English: Iii. the provision of management and other service arrangements;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inzego zigira uruhare mu itangwa ry’amasoko ya leta
English: Article 7: public entities involved in public procurement
Kinyarwanda: 3º habaye impinduka mu itegeko cyangwa mu mabwiriza, nko mu itangwa rya bande y’imirongo igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga cyemejwe gikoreramo.
English: 3º there is change of law or regulations such as the assignment of a frequency band in which the type approved electronic communication equipment operates.
Kinyarwanda: 1° perezida wa repubulika n’umuryango we wa hafi;
English: 1° president of the republic and his/her immediate family;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 17 nyakanga 2013;
English: The senate, in its session of 17 july 2013;
Kinyarwanda: Umwana utagejeje ku myaka cumi n’ibiri (12) yemerewe gutanga ubuhamya nk’umuntu mukuru.
English: A minor aged under twelve (12) years shall be qualified to testify as an adult.
Kinyarwanda: 1° igihe umukozi agomba gukorera mu mahanga;
English: 1° the period the employee is required to serve abroad;
Kinyarwanda: Izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite ubuzimagatozi butandukanye n’ubw’abafatanyabikorwa babwo rigomba kuba ririmo ijambo « separate »  ryanditse mu rurimi rw’icyongereza cyangwa mu mpine « s » imbere y’ijambo risoza, risobanura ubwoko bw’ubufatanye mu bucuruzi.
English: The name of a partnership which has legal personality must also include the word “separate” or  the abbreviation “s” before the end word, which describes the type of partnership.
Kinyarwanda: 11° kugirana ubutwererane n’ubufatanye n’ibindi bigo byo mu rwego rw’akarere no ku rwego mpuzamahanga hagamijwe kunoza imikorere n’imikoranire ku bijyanye n’imicungire y’umutungo kamere;
English: 11° to establish cooperation and collaboration with other regional and international institutions with an aim of harmonising the performance and relations on matters relating to management of natural resources;
Kinyarwanda: 6 º uburyo bushingiye ku ihame ryo gushyira imbere ibikorwa bikenewe kurusha ibindi kugira ngo inzego zose zihabwe ingengo y‟imari hashingiwe ku ruhare rwazo mu gushyira mu bikorwa ingamba za politike ndetse n‟uko ibintu biri kugenda kuri buri rwego;
English: 6 º developed through a rigorous prioritization process that ensure  sectors are adequately resourced based on their contribution to policy objectives as well as current progress within each sector;
Kinyarwanda: Bw‟ubucuruzi
English: Commerce
Kinyarwanda: 6 º ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda bwategetswe ku gitugu, burenganya cyangwa buvangura umwe cyangwa benshi mu baberewemo umwenda cyangwa bubangamiye inyungu z’ababerewemo imyenda bose;
English: 6° the arrangement is unfairly prejudicial or discriminatory against one or more creditors or contrary to the interests of creditors as a whole;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: uburenganzira bw’umukandida bwo gukoresha inyandiko zimanikwa n’ibindi bimwamamaza
English: Article 28: right of a candidate to use posters and other means of campaign
Kinyarwanda: Ingingo ya  26 : gusaba kopi y’amakuru ari mu gitabo  cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi
English: Article 26: application for a copy of information contained in the partnership register
Kinyarwanda: Urupapuro rw’itora ruba imfabusa iyo:
English: A ballot paper is invalid if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: komite nyobozi  ishinzwe: -gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange; - kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango; - gushyiraho za komisiyo ngishwanama za ngombwa mu mikorere myiza y‟umuryango; - gushaka, gushyiraho no kwirukana abakozi ; - gufata ibyemezo byihutirwa mu bubasha bw‟inteko rusange no kuzayibikorera raporo  mu nama yayo idasanzwe y‟ubutaha; - gukora raporo yibyakozwe umwaka urangiye; -gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange, -gutanga inama ku byerekeye ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa mu nama y‟inteko rusange; - gutegura inama z‟inteko rusange; -kugirana amasezerano y‟ubufatanye n‟ubuterankunga  n‟indi miryango.
English: Article 22: the executive committee shall be in charge: to implement   the decisions  and  recommendations of the general assembly ; to deal with daily  management of the organisation ; to create technical commissions necessary for effective function of the organisation; to recruit, appoint  and dismiss  the staff; to take any urgent decision  related to the general assembly competencies and report back to its next extraordinary meeting; to make annual reports of yearly activities ; to prepare  provisional budget to be submitted  to the general assembly; to suggest  amendments of statutes and internal rules to the general assembly ;
Kinyarwanda: B.amafaranga make y’imigabane akenewe
English: B. installations requises
Kinyarwanda: 7° kuyobora komite y’imicungire y’ikigega cya leta ifite inshingano yo gucunga ikigega gihurizwamo amafaranga yose ya leta;
English: 7° to chair the treasury management committee responsible for managing the consolidated fund;
Kinyarwanda: 7° gufasha uje amugana gufungura konti muri iecms no kumuha amakuru yose yerekeranye n’iyo konti; article 4: responsibilities of a person authorised to assist the public in the use of iecms
English: 7° to assist the client in opening an account in iecms and provide him or her with any relevant information; article 4: obligations d’une personne autorisée à assister le public dans l’utilisation de iecms
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gucukura mine na kariyeri, buri mucukuzi atanga raporo buri kwezi muri minisiteri ifite mine na kariyeri mu nshingano zayo isobanura uko ingaruka zigenda zicungwa, mu buryo bukurikira:
English: During  the mining and quarrying extraction period, every exploiter shall submit to the ministry in charge of mines and quarries a monthly report which explains ways of progressively managing environmental impacts as follows:
Kinyarwanda: Ugize inama nkuru y’ururimi n’umuco ava kuri uwo mwanya iyo:
English: A member of high council of language and cultural academy loses membership when:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano ze rigena uburyo iri tegeko rishyirwa mu bikorwa.
English: An order of the minister in charge of finance shall determine modalities for the enforcement of this law.
Kinyarwanda: Iyo umwepiskopi wa diyoseze atabonetse, inama ya sinode itumizwa na duwaye wa province y‘itorero anglikani mu rwanda kandi akaba ari we uyiyobora.
English: In case of the absence of diocesan bishop, the diocesan synod meeting is convened and chaired by the dean of province of the anglican church of rwanda.
Kinyarwanda: Inshingano za cma ni izi zikurikira:
English: The responsibilities of cma are as follows:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 14/2004 ryo kuwa 26 gicurasi 2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta nk’uko ryahinduwe kugeza ubu , cyane cyane mu ngingo yaryo ya 17; we, kagame paul, president of the republic;
English: Establishing general provisions governing public institutions as modified to date, especially in its article 17; nous, kagame paul, président de la république ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena inshingano, imiterere n’imikorere bya komite y’igihugu ishinzwe umutekano w’iby’indege za gisiviri na komite ishinzwe umutekano w’ikibuga,  rigena kandi abagize izo komite.
English: A prime minister’s order  determines the responsibilities, organization and functioning of the national civil aviation security committee and the airport security committee and also determines members of such committees.
Kinyarwanda: 1° ikigo gifashe icyemezo cyo guhagarika umukemurampaka wihutirwa hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 1 (6) y’uyu mugereka;
English: 1° the centre’s termination of the emergency arbitrator proceedings pursuant to article 1(6) of this  annex;
Kinyarwanda: 5° inyandiko z‟ibyaganiriwe kuri telefoni;
English: 5° notes of phone conversations;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi………………………………………...27
English: Prime minister’s order appointing a director ………………………………………………27
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: raporo y’ubugenzuzi
English: Article 32 : rapport d’inspection
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije (sé) karungi peruth
English: The deputy legal representative (sé) karungi peruth
Kinyarwanda: 1° kumenya amakuru yerekeye imyenda n’inguzanyo zitangwa n’amabanki n’ibindi bigo by’imari bigenzurwa na banki nkuru;
English: 1° collect information related to any credits and loans provided by all banks and other financial institutions regulated by the central bank;
Kinyarwanda: Bayoborwa mu buryo butaziguye n‟umunyamabanga mukuru kandi mu kazi kabo bakagenzurwa n‟umushinjacyaha mukuru.
English: They shall perfom their duties under the direct hierarchy of the secretary general and under the supervision of the prosecutor general.
Kinyarwanda: 26. kwishyura, hakoreshejwe umutungo wa sosiyete, imyenda yose ijyanye no gushyiraho no kwandikisha, guhemba umuntu wese cyangwa isosiyete hakoreshejwe amafaranga cyangwa imigabane kubw’imirimo yakozwe mu ishyirwaho rya sosiyete, ayishakira abayifatamo imigabane, ayimenyekanisha cyangwa ayifasha gusohoza inshingano zayo;
English: Ee. to pay out of the funds of the company all expenses of and incidental to its formation and registration, and to remunerate any person or company either in cash or by the allotment of shares credited as fully or partly paid up, for services rendered in the formation of the company or in placing or assisting to place any of the shares in the company’s capital or in or about the promotion of company or the conduct of its business.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 22/2002 ryo kuwa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 17, iya 24, iya 30 n‟iya 35;
English: Pursuant to law n°22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service, especially in articles 17, 24, 30 and 35;
Kinyarwanda: N° 219/03 ryo kuwa 03/12/2013
English: N° 219/03 du 03/12/2013
Kinyarwanda: 8° umubwiriza: umuntu uhabwa inshingano n’umwigisha zo kwigisha abayoboke  ibijyanye n’iyobokamana;
English: 8° subordinate of the preacher: a person who receives from a preacher the responsibility to preach followers about religious matters;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano ku biyobyabwenge ya new york yo kuwa 30 werurwe 1961, yahinduwe n‟umugereka wo kuwa 25 werurwe 1972, nk‟uko yemejwe n‟iteka rya perezida n° 172/14 ryo kuwa 16/04/1981; law n°03/2012 of 15/02/2012  governing narcotic drugs, psychotropic substances and precursors in rwanda
English: Pursuant to the new york single convention on narcotic drugs of 30 march 1961, as amended by the protocol of 25 march 1972 and ratified by the presidential order n° 172/14 of 16/04/1981;
Kinyarwanda: Iri teka rigamije kwerekana urutonde rw‟impuguke/inzobere z‟abakozi mu mirimo ishamikiye ku buhanga bwo kuvura n‟ibyo bakora.
English: This order determines the list of paramedics professional and the act corresponding to them.
Kinyarwanda: (2) umukozi uvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo apimwa alukolu mu maraso igihe cyose bibaye ngombwa, hagamijwe kubungabunga umutekano wo mu nzira za gariyamoshi.
English: (2) the staff member referred to in paragraph (1) of this article undergoes a blood alcohol test whenever necessary to safeguard the railway safety.
Kinyarwanda: 18 º uwashyizwe ku rutonde: umuntu, itsinda, isosiyete n’ikigo byashyizwe ku rutonde rw’abakora iterabwoba n’abaritera inkunga hakurikijwe amategeko y’imbere mu gihugu cyangwa imyanzuro y’akanama k’umuryango w’abibumbye gashinzwe umutekano yemejwe mu mutwe wa vii w’amasezerano agenga umuryango w’abibumbye;
English: 18° designated person: a person, a group, a company and an entity that are placed on the list of terrorists and terrorism financiers pursuant to relevant domestic laws or the united nations security council resolutions adopted under chapter vii of the united nations charter.
Kinyarwanda: 5° gutanga kopi z’inyandiko baba bakoze;
English: 5° issuance of copies  of the deeds they have drawn up;
Kinyarwanda: Abishingizi bagomba gushyiraho komite ishinzwe ubuyobozi ikora nk’ihuza ubuyobozi bukuru n’inama y’ubutegetsi kandi ikaba ishinzwe gushyira mu bikorwa ingamba z'imikorere, kugaragaza ibyateza ingorane n'amahirwe ku bikorwa, gushyiraho ingengo y'imari y'umwaka n'amasuzuma ngarukagihe y’ibikorwa by’ubwishingizi.
English: Insurers must establish an executive committee to act as the link between the management and the board and to be responsible for the implementation of operational and strategic plans, identification of business risks and opportunities, annual budgeting, and period reviews of insurance operations.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa chub afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya chub akurikije amategeko abigenga. ahuza kandi akayobora ibikorwa bya chub.
English: The director general of chub has the power of decision making in the administrative and financial management of chub in accordance with relevant laws. he or she coordinates and directs the activities of chub.
Kinyarwanda: 47/2006 ryo kuwa 05/10/2006 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’igihugu cy’itangazamakuru (orinfor) n’ingingo zose chapter vi: transitional and final provisions
English: Decree-law of 9/10/1974 establishing the rwanda information office  as modified and complemented to date, law n o 47/2006 of 05/10/2006 determining the responsibilities, organization and functioning of the rwanda information office (orinfor) as well as all chapitre vi: dispositions transitoires et finales
Kinyarwanda: Ingingo ya 241: raporo y’igenzura
English: Article 241 : auditing report
Kinyarwanda: 9. komisiyo y‟imibereho myiza y‟abaturage; 10 komisiyo ishinzwe uburezi, ubushakashatsi, ikoranabuhanga na ict; 11. komisiyo y‟urubyiruko, siporo n‟umuco,
English: 10. education, research, technology and ict committee; 11. youth and sports and cluture committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: uburyo bwo kuburanisha ikirego cy’ibanze n’ibirego by’inyongera
English: Article 111: hearing on the main suit and the additional claims
Kinyarwanda: Amafaranga y’ishyingura n’ay’impozamarira atangwa mbere y’imihango y’ishyingura.
English: Funeral expenses and death allowances are provided before the funeral ceremonies.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama nkuru (sinode) ya provensi y’itorero angilikani mu rwanda (pear) yo kuwa 18/12/2012 yabereye i kigali mu cyumba cy’inama cya ear paruwasi kacyiru muri diyosezi ya gasabo inama nkuru (sinode) ya provensi y‟itorero angilikani mu rwanda (pear)  yateranye kuwa 18
English: The name of the party isdemocratic green party of rwanda (dgpr) in english, “parti démocratique vert du rwanda, in frenchand"ishyaka riharanira demokarasi official gazette nᵒ 31 bis of 04/08/2014
Kinyarwanda: N° 142/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 142/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: Bimaze gusuzumwa no kwemezwa n‟inama y‟abaminisitiri yateranye ku wa 28/06/2013;
English: After consideration and approval by the cabinet, in its session  of  28/6/2013;
Kinyarwanda: 28,052,464  0.32% 9 callixte kajangwe
English: 105% 2 412 005
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: uburenganzira bwo kujuririra
English: Article 16: right to appeal
Kinyarwanda: Abagize dasso barangije amahugurwa y’ibanze barahira imbere y’umuyobozi w’akarere indahiro iteganywa n’ingingo ya 61 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003
English: Dasso members having completed the basic training shall, before the mayor, take oath provided for by the article 61 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date.
Kinyarwanda: (2) ibaruwa ivuga ibiburamo igaragaza ibituzuye muri dosiye y’ugusaba, ikagena igihe ntarengwa cyo guhindura ibituzuye kandi ikanasobanura ko nta kindi kizakorwa n’urwego rw’ubugenzuzi igihe ibibura bitaruzuzwa mu gihe cyagenwe.
English: (2) a letter of deficiency outlines the deficiencies in the application; provide a deadline for rectification of the deficiencies and state that the supervisory authority shall take no further action unless the deficiencies are rectified within the prescribed period.
Kinyarwanda: - ku bantu ku giti cyabo      20.342.300.000
English: Personal tax       20,342,300,000
Kinyarwanda: Buri muntu wese agomba kurinda ihohoterwa rishingiye ku gitsina, gutabara no gutabariza uwarikorewe.
English: Any person must prevent gender based violence, rescue and call for rescue the victims of this violence.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 20/2005 ryo kuwa 20 ukwakira 2005 rishyiraho imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’amashuri makuru, cyane cyane mu ngingo zaryo: iya 3, iya 13, iya 16, iya 18, iya 24, iya 26, iya 28, iya 34, iya 38, iya 90, iya 91, iya 94, n’iya 99;
English: Given the law n° 20/2005 of october 20, 2005 establishing the structure, organization and functioning of higher education, especially in its articles, 3, 13, 16, 18, 24, 26, 28, 34, 38, 90, 91, 94 and 99;
Kinyarwanda: Ingingo ya 115 :
English: Article 115:
Kinyarwanda: (1) umukiriya aha ikigo cy’imari ibyangombwa bimuranga bidasanzwe cyangwa bikemangwa bidashobora kugenzurwa ako kanya cyangwa bidahuye n’ibindi yavuze cyangwa inyandiko yatanze. iki kimenyetso gishobora kuboneka mu gihe cyo gufunguza konti no mu mikoranire ikurikirana no gufunguza konti nko kohererezanya amafaranga ku makonti.
English: (1) the customer provides the financial institution with unusual or suspicious identification documents that cannot be readily verified or are inconsistent with other statements or documents that the customer has provided. this indicator may apply to account openings and to interaction subsequent to account opening, such as wire transfers.
Kinyarwanda: 3° imiterere y’ingorane ku ishoramari:  ingorane zishamikiye ku ishoramari urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage rushobora guhura na zo;
English: 3° risk profile: risks associated with investment, to which the decentralised entity is exposed;
Kinyarwanda: 4° gutegura umushinga w‟amategeko ngengamikorere ya komite;
English: 4° to prepare the agenda of the meetings of the council of commissioners;
Kinyarwanda: 9 º gushyira hamwe raporo zahujwe z‟igihembwe, iz‟amezi atandatu (6) n‟iz‟umwaka zerekeye imikoreshereze y‟ingengo y‟imari nk‟uko biteganwa n‟itegeko ngenga kugira ngo zishyikirizwe minisitiri;
English: 9 º to compile quarterly, bi-annual and annual consolidated budget execution reports as required by the organic law for their submission to the minister;
Kinyarwanda: Bisabwe mu nyandiko na perezida w‟umutwe w‟abadepite cyangwa se n‟undi mudepite, inteko rusange ijya impaka kuri iyo raporo.”
English: Upon written request by the speaker of the chamber of deputies or any other deputy, the plenary assembly shall conduct debates on such a report.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ishyirwaho rya komisiyo n’igihe izamara
English: Article 2: establishment and duration of the commission
Kinyarwanda: Indege iri mu kirere cy’u rwanda cyangwa irimo gukatira mu kirere cy’u rwanda cyangwa ifite icyapa kiranga igihugu cy’u rwanda aho yaba iri hose igomba kubahiriza amategeko n’amabwiriza yerekeye kugurukira no kugendera mu gihugu irimo.
English: Every aircraft flying over or manoeuvring within the territory of rwanda, and every aircraft carrying rwandan nationality mark, wherever such aircraft may be, must comply with the rules and regulations relating to the flight and manoeuvre of aircraft there in force.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ingengo y’imari ya leta ishyikirizwa umutwe w'abadepite iba ikubiyemo:
English: The state budget document submitted to the chamber of deputies shall contain: