Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango. chapitre iii : du patrimoine  umutwe wa iii : umutungo article 9 : l‟association peut posséder, soit en jouissance, soit en propriété, les biens meubles et immeubles nécessaires à la réalisation de son objet. ingingo ya 9 : umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugira ngo ugere ku nshingano zawo. article 10 : les ressources de l‟association proviennent des cotisations des membres, des frais scolaires payés par les parents, des dons, des legs et des subventions diverses sans préjudice aux autres opérations pratiques nécessaires à la réalisation de son objet. ingingo ya 10 : umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango, amafaranga y‟ishuri atangwa n‟ababyeyi, impano, imirage n‟imfashyanyo zinyuranye hatabujijwe n‟ibindi bikorwa byatuma umuryango ugera ku nshingano zawo article 11 : les biens de l‟association sont sa propriété exclusive. elle affecte ses ressources à tout ce qui concourt directement ou indirectement à la réalisation de son objet. aucun membre ne peut s‟en arroger le droit de possession ni en exiger une part quelconque en cas de démission, d‟exclusion ou de dissolution de l‟association ingingo ya 11 : umutungo w‟umuryango ni uwawo bwite. ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa nga agire icyo asaba igihe asezeye, yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. article 12 : en cas de dissolution, l‟assemblée générale désigne un ou plusieurs curateurs chargés de procéder à la liquidation des biens de l‟association. après inventaire des biens meubles et immeuble de l‟association et apurement du passif, l‟actif du ingingo ya 12 : igihe umuryango usheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa.
English: The decision to expel a member is pronounced by the general assembly by a 2/3 majority articles of association and the association. chapitre iii : du patrimoine articles 9: l‟association peut posséder, soit en jouissance, soit en propriété, les biens meubles et immeubles nécessaires à la réalisation de ses objectifs. articles 10 : le patrimoine de l‟association est constitué par les cotisations des membres, les dons, les legs, les subventions diverses et les revenus issus des activités de l‟association. articles 11 : l‟association affecte ses ressources à tout ce qui concourt directement ou indirectement à la réalisation de son projet. aucun membre ne peut s‟en arroger le droit de possession ni en exiger une part quelconque en cas de retrait volontaire, d‟exclusion ou de umutwe wa iii: umutungo ingingo ya 9 : umuryango ushobobora kugira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa ukeneye kugira ngo ugere ku ntego zawo. ingingo ya 10: umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage n‟imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro uva mu bikorwa by‟umuryango. ingingo 11: umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye ku chapter iii: property article 9: the  association may acquire moveable and immoveable property necessary for carrying out of its objectives. articles 10: the assets of the association shall be proceeds from the subscription of the members, donations, legacies as well as from income generation activities of the association. article 11: the association allocates its resources to activities that directly or indirectly serve the objectives of the association. no members shall have any claims or shares to the assets of the association in case of voluntary resignation , expulsion or dissolution of the association og of 21/09/2009