DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Igice cya gatatu: ibyerekeye ubugenzuzi bw‟imari ingingo ya 24: inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari babiri bafite inshingano yo kugenzura imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kuyikorera raporo. berekwa ibitabo n‟izindi nyandiko by‟ibaruramari by‟umuryango batabijyanye hanze y‟ububiko
English: Section three: audit committee article 25: the general assembly appoints two auditors annually who are charged with auditing the use of the association‟s funds and other assets, upon which they make a reports. official gazette nº 17 of 26/04/2010
Kinyarwanda: 12. mulindabigwi justin son of barahira jean and daniel fils de sibomana et nyiramana vénantie né à  kibirizi / nyamagabe le 01/01/1960.
English: /03/1980. 13. lefebvre patrick son of lefebvre jean marie and vanessa eliane born in vilvoorde / belgium on 29
Kinyarwanda: Umwanya w’ugize komite ishinzwe ubugenzuzi mu gihe cy’igihombo cy’umuntu ku giti cye uba udafite uwurimo iyo umuntu wari uwurimo:
English: There is a vacancy in the committee of inspection during bankruptcy when a member:
Kinyarwanda: 54. imyenda iciriritse b. ibitari mu ifoto y’umutungo
English: B. off –balance sheet
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : ku bidateganywa n‟aya mategeko, hazifashishwa itegeko shingiro n‟itegeko rigenga ishyirahamwe idec.
English: Article 29: for anything that is not provided for in these statutes, reference shall be made to the law and to internal regulations of idec.
Kinyarwanda: Ry’amasezerano agenga imikino olimpiki, guverinoma n’abandi bategetsi ba leta ntibagena uba umunyamuryango wa cnosr. icyakora, cnosr gufata icyemezo, ibyibwirije, cyo gutoranya kuba abanyamuryango abahagarariye ubwo buyobozi/butegetsi.
English: 8.7. in conformity with rule 29.4 of the olympic charter, the government and other public authorities shall not designate any member of the cnosr. however, cnosr may decide, in its discretionary powers, to elect representatives of such authorities as members.
Kinyarwanda: (4) muri iyi ngingo, umusaruro mbumbe ugizwe na:
English: (4) for the purpose of this article, gross income include:
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: iyoroherezwa mu bwishingizi hashingiwe ku bushobozi bw’isoko
English: Chapter iii: market capacity facilitation
Kinyarwanda: (d) “minisiteri” bivuga minisiteri ifite ubutabera mu nshingano;
English: (d) “ministry” means the ministry in charge of justice;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo ngororamuco giteza imbere imyuga………………………………………………17
English: Prime minister’s order determining the organisational structure and summary of job positions of the rehabilitation and vocational skills development centre…………………17
Kinyarwanda: Uwambuwe ubushobozi bwo gukoresha uburenganzira bwe aba atuye aho umwishingizi we atuye.
English: The domicile of a   person deprived of   the capacity to exercise his/her rights is the same as the domicile of his/her guardian.
Kinyarwanda: Banki igomba kumenya ibigomba gukorwa mu gusohoka mu ngorane byashyizweho n’utanga serivisi ndetse n’aho bigomba gukorerwa ku byerekeye amasezerano yo kwifashisha  undi muntu mu gukora imirimo.  kubera ko amakuru ashobora kuba yakwimurirwa ahandi hantu ho mu bindi bihugu, ingorane zerekeye uburyo bwo kuyatwara, bwaba ubufatika cyangwa ari mu buryo bw’ikoranabuhanga, bigomba kwitabwaho.
English: The bank must also be aware of the disaster recovery arrangements and locations established   by the service provider   in relation   to   the   outsourcing arrangement.  as information and data could be moved to primary or backup sites located in foreign countries, the risks associated with the medium of transport, be it physical or electronic, shall be considered.
Kinyarwanda: (r) “kode yo kwinjira muri konti” bivuga nomero iranga umuntu, umubare w’ibanga, kode cyangwa ikindi kintu gitanga uburyo bwo kugera mu buryo bwemewe kuri konti y’umukiriya, kugira ngo hatangwe ibwiriza ryo kwishyura;
English: (r) “security access code” means apersonal identification number (pin), password, code or any other device providing a means of certified access to a customer’s account for the purposes of, among other things, initiating a payment order;
Kinyarwanda: 8° uhagarariye inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga mu kagari (iyo ahari);
English: 8° national council of persons with disabilities’ representative in the cell (if there is any);
Kinyarwanda: 12° iyo hari abatangabuhamya barabazwa umwe ukwe n’undi ukwe kandi bamaze kurahira.  iyo bibaye ngombwa bahabwa umwanya wo kunyomozanya mu maso y’ababuranyi cyangwa badahari iyo uko kuhaba byababuza kuvuga ukuri;
English: 12° in case there are witnesses, they are examined on individual basis after taking oath. if necessary, they are given an opportunity to cross-examine each other in front of the parties or in absence of parties, if their presence can prejudice truth;
Kinyarwanda: 9° gufata ibyemezo ku bindi bibazo byose byinjira mu murongo w’inshingano za ncst.
English: 9° to take decisions on all other matters falling within the mission of ncst.
Kinyarwanda: 1° kuba ari umunyarwanda; 2° kuba arangwaho ubupfura ; 3° kuba ari impuguke  mu byerekeye umuco cyangwa ururimi ; 4° kuba atarambuwe n’inkiko uburenganzira mbonezamubano n’ubwa politiki; 5° kuba atarakatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6) nta subikagihano;
English: For a person to be an academician, he/she shall be quired to: 1° be a rwandan by nationality; 2° be characterised by integrity; 3° be an expert in matters relating to culture or language; 4° not to have been deprived of civil and political rights by court decision; 5° not to have been definitively sentenced  to term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months without suspension of sentence; 6° be free from prosecution for the crime of genocide ideology;
Kinyarwanda: 2° kwita ku mutekano no gukemura amakimbirane;
English: 2° ensure security and resolve conflicts;
Kinyarwanda: I. gushyiraho uburyo inyungu z’igihugu zigomba kurindwa, cyane cyane mu gihe bisaba kwifashisha ingufu za gisirikari no kugira leta inama ku bijyanye nabyo;
English: I. determination of the extent to which the nation’s strategic interests may be defended especially when it involves possible employment of the defence forces and advising the cabinet accordingly;
Kinyarwanda: Kamena 1977 n’aya iii yo ku wa 8 ukuboza 2005:
English: June 1977 and protocol iii of 8 december 2005:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena ibigenderwaho n’uburyo bukurikizwa mu kugena indamunite z’abakozi ba leta.
English: A prime minister’s order determines the criteria and modalities for determination of allowances for public servants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: kwiyandikisha
English: Article 23: enregistrement
Kinyarwanda: Ibyemezo by‟ubushamike no kwifatanya n‟izindi sendika bifatwa na kongere y‟igihugu.
English: The decision of affiliation and fusion with other trade unions is taken by national congress.
Kinyarwanda: 9° ibiro bikuru by’ubushakashatsi n’iterambere; 10°  ibiro bikuru by’igenzura; 11°  ibiro bikuru by’ubutwererane mu bya gisirikare hamwe n’ibikorwa byo kubungabunga amahoro; 12° ibiro bikuru by’ibijyanye n’amateka y’ ingabo; 13° ibiro bikuru by’amategeko; 14° amashuri rusange ya gisirikare;
English: 12° information, documentation and military history department; 13° legal department; 14° military joint schools
Kinyarwanda: 1º amatariki yo gutangira no gusoza igerageza ry’uko igitekerezo gishobora gushyirwa mu bikorwa ;
English: 1º proposed start and end dates of the proof of concept test;
Kinyarwanda: 6. kugena umusanzu w’abanyamuryango; 7. kwemeza utunama ngishwanama dushyirwaho n’abagize komite nshingwabikorwa; 8. kwemeza iyegura ry’abagize komite nshingwabikorwa n’abagenzuzi; 9. kwemeza iseswa ry’ishyirahamwe; 10. kwakira inkunga n’impano; 11. kwemeza, guhagarika no gusezerera umunyamuryango ; 12. gushyiraho impuguke zo gusesa ishyirahamwe no guteganya inshingano ze; 13. kwemeza imicungire y’umutungo nyuma y’iseswa ry’ishyirahamwe.
English: 6. set rates for member contributions; 7. approve commissions put in place by the executive committee; 8. dismiss members of the executive committee and auditors; 9. decide on the dissolution of the association; 10. accept grants and legacies; 11. approve, suspend or exclude a member;
Kinyarwanda: Ingingo ya 254: kwanga gusubiza ibibazo kudahanirwa
English: Article 254: non punishable refusal to answer questions
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigenga gutumiza no kohereza mu mahanga inyamaswa zo mu gasozi…35
English: Ministerial order governing the importation and exportation of wild animals……………...35
Kinyarwanda: Ingingo ya 18:  gutangaza ibyavuye mu itora article 7: number of rwanda members of eala
English: Article 18: announcement of the results of the election article 7: nombre de députés du rwanda à eala
Kinyarwanda: Ibipimo by’umusoro ku nyongeragaciro ni –
English: The rate of value added tax is –
Kinyarwanda: Urutonde rugaragaza umurage ndangamuco rumanikwa ku biro by’akarere, umurenge n’akagari k’ifasi uwo murage uherereyemo.
English: A list of classified cultural heritage is displayed at the office of the district, sector and cell in whose jurisdiction the heritage is located.
Kinyarwanda: (e) ibikoresho bifasha mu kwirinda no kurwanya inkongi y’umuriro nka kizimyamwoto, udukoresho dutahura ahaturuka inkongi y’umuriro bigomba gushyirwa mu kigo cy’imari iciriritse cyakira mafaranga abitswa;
English: (e) the tools for fire protection such as fire extinguishers, smoke detectors, should be installed in the deposit microfinance institution;
Kinyarwanda: N°46/01 ryo kuwa 24/05/2013
English: N°46/01 du 24/01/2018
Kinyarwanda: Umuryango uyobowe n‟inama y‟ubutegetsi itorwa mu banyamuryango nyakuri. inama y‟ubutegetsi igizwe n‟abantu barindwi (7) harimo perezida na visi perezida akaba ari nabo uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko n‟ umwungirije. article 13: composition of the board of directors
English: The organization is chaired by a board of directors composed of seven (7) members elected among the effective members of the organization, including the chairperson and the vice-chairperson who are respectively the legal representative and the deputy legal representative of the organization. article 13 : composition du conseil d’administration
Kinyarwanda: 2 º gukora igenzura cyangwa iperereza mu gihe asanze ari ngombwa mu rwego rwo kureba niba amategeko yubahirizwa, akabikora yibanda cyane cyane kuri ibi bikurikira:
English: 2 º conduct inspection or investigations if he or she considers it necessary in order to determine whether laws are being respected, with special emphasis on the following:
Kinyarwanda: 7. - umuyobozi w‘umuryango w‘abategarugori mu rwego rwa diyoseze; 8. - umunyamabanga wa diyoseze n‘umubitsi.
English: 7. -     diocesan secretary and diocesan treasurer.
Kinyarwanda: -gushaka no gushyiraho ibikorwa bifasha umuryango kurangiza inshingano zawo mu batishoboye batereranwe mu buryo bwose bushoboka kandi bwemewe n‟amategeko y‟igihugu;
English: -to seek ways and means for the organisation in order to satisfy the needs of the vulnerable people in conformity with the laws of the country;
Kinyarwanda: Itegeko nº 83/2013 ryo kuwa 11/09/2013
English: N° 83/2013 of 11/09/2013
Kinyarwanda: Igihe cy‟imirimo y‟ibyo biro ni imyaka itatu ishobora kwongezwa inshuro ebyiri.
English: Its mandate is three years and can be renewed twice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59:
English: Article 59 :
Kinyarwanda: Twibuka abazize iyica-rubozo mu gihugu cyacu no ku isi hose;
English: Paying homage to all victims of torture in our country and the whole world;
Kinyarwanda: Uwapfakaye uhamagawe mu izungura, azungurana mu buryo bungana n’abazungura bo ku rwego rwa mbere.
English: The surviving spouse called to succeed inherits in equal portions with first category heirs.
Kinyarwanda: (1) umutungo wa nisr ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa. budget and management of the property of nisr and submit related report to the board of directors;
English: (1) the property of nisr is comprised of movable and immovable assets. gestion du patrimoine du nisr et soumettre un rapport y relatif au conseil d’administration;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rikura ku mwanya w‟umurimo umuyobozi…………………….7
English: Prime minister‟s order removing from office a director……………………………………..7
Kinyarwanda: 13° kubika inyandiko n’ibitabo byose bya koperative;
English: 13° to keep all records and books of a cooperative;
Kinyarwanda: Umukozi wese, ubishinzwe, usabwa kwerekana inyandiko, ibitabo, cyangwa article 366: refusing to convene a meeting, preventing other persons to convene the meeting, dividing members of a cooperative society for personal interest
English: Article 366: refusing to convene a meeting, preventing other persons to convene the meeting, dividing members of a cooperative society for personal interest
Kinyarwanda: Iyo byemejwe n’ubwiganze bw’amajwi angana na bibiri bya gatatu (2/3) by’abanyamuryango nyakuri, inteko rusange ishobora kwemeza iseswa ry’umuryango.
English: Upon approval of the 2/3 of the total votes from effective members, the general assembly should approve the liquidation of the association.
Kinyarwanda: Madamu kuradusenge annoncée, wari division manager of agro-processing and biotechnological research mu kigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda (nirda), asezerewe nta mpaka kuri uwo mwanya kubera ibura ry’umurimo.
English: Ms kuradusenge annoncée, who was division manager of agro-processing and biotechnological research in national industrial research and development agency (nirda), is automatically  removed from office due to job discontinuance.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: uburezi bw’umwana
English: Section 3 : education de l’enfant
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize urwego nshingwabikorwa rw’ishuri rikuru rya leta bisabwe n’inama nkuru y’ubuyobozi y’ishuri rikuru rya leta.
English: A presidential order appoints members of the executive organ of a public institution of higher learning on request by the governing body of a public institution of higher learning.
Kinyarwanda: «abanyamigabane b‟isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane baryozwa ubwabo kwishyura imisoro n‟amahazabu iyo sosiyete iryozwa, iyo sosiyeti idashobora kwishyura imisoro isabwa.
English: “the shareholders of a private company shall be personally and jointly responsible for payment of taxes and penalties due by their company, in a situation where the company failed to pay its tax liabilities.
Kinyarwanda: Kubera impamvu z’iseswa, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bagomba gusesa ishyirahamwe. ku bw’ibyo, inteko rusange yemeza gahunda y’iseswa ikanagena aho umutungo w’ishyirahamwe uzajya.
English: If the company’s share capital shall for any reason be reduced by ½ , then the management shall cause the matter to be tabled before and extra-ordinary general meeting which shall decide on the winding up of the company.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 20/10/2022
English: Official gazette n° special of 20/10/2022
Kinyarwanda: N° 51/01 ryo ku wa 24/02/2017
English: N° 51/01 of 24/02/2017
Kinyarwanda: Hashyizweho komite ngishwanama y’ikigega ifite inshingano yo kugira inama banki nkuru y’u rwanda ku bijyanye n’imicungire y’ikigega.
English: An advisory committee of the fund is hereby established to advise the national bank of rwanda regarding the management of the fund.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 22: abajyanama abajyanama ni abantu b‟inararibonye mu bintu binyuranye biteza imbere umuryango. batorwa n‟inama rusange.  batorerwa manda y‟imyaka itatu ishobora kongerwa inshuro imwe. uru rwego rugizwe n‟abajyanam batatu.
English: Article 22: advisors advisors are the members who have many experiences in various fields who serve for development of the organization. they are elected by the general assembly for a term of three years, renewable once. this organ is composed by three advisors.
Kinyarwanda: - abagenzuzi bose; - intumwa imwe ihagarariye abandi abizera bose muri buri torero. . ingingo ya 14: inteko rusange ifite ububasha bukurikira: properties needed to achieve its objectives.
English: Article 14: the general assembly shall have the following powers: biens meubles et immeubles nécessaires à la réalisation de ses objectifs.
Kinyarwanda: 2° gutumiza no kuyobora inama z’inama y’ubuyobozi ya rwb;
English: 2° to convene and preside over meetings of the board of directors of rwb;
Kinyarwanda: 9° umushinjacyaha; 10° umukozi wo mu butegetsi bwite bwa leta cyangwa umukozi wo mu kigo cya leta; 11° umukozi ugengwa n’amasezerano y’umurimo; 12° muri komisiyo y’igihugu y’amatora; 13° mu ngabo z’igihugu, muri polisi y’igihugu cyangwa mu rwego rw’igihugu rushinzwe umutekano.
English: 9° a prosecutor; 10° an employee in the civil service or in a public institution; 11° a person who is employed under an employment contract; 12° a member of the national electoral commission; 13° a member of rwanda defence forces, national police or national security service.
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru n’umunyamabanga mukuru wungirije bagira manda y’akazi y’imyaka ine (4) ishobora kongerwa.
English: The secretary general and deputy secretary general shall have a term of office of four (4) years renewable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: iyishyurwa ry’amafaranga y’ingwate y’amagarama n’amagarama y’urukiko
English: Article 5: payment of deposit court fees and court fees
Kinyarwanda: (c) kugena ingengo y’imari y’intara n’umujyi wa kigali;
English: (c) determine the provincial and kigali city budget;
Kinyarwanda: Inama yatangiye imirimo yayo saa kumi n‟imwe (17h00), iyobowe na bwana kigabo b.douglas, uwayibereye umwanditsi ni bwana mukiza m. charles.
English: The meeting started at 2:30 pm in nyarugenge chaired by the president of ater steering committee.
Kinyarwanda: Umukozi wa  leta   wesheje imihigo ashyirwa   mu cyiciro hashingiwe ku manota yagize mu kugera ku musaruro wateganyijwe kandi agahabwa ishimwe hashingiwe  ku  musaruro  w’ibikorwa  wavuye  mu isuzumabushobozi yakorewe  buri mwaka.
English: A public servant who has achieved the results is graded according to his/her score obtained in the achievement of expected results and receives an award on the basis of the results of his/her activities indicated by the evaluation carried out each year.
Kinyarwanda: “imenyesharuhame rikorwa mu buryo bwo kumanika kopi y’ihamagara ahantu hagaragara hagenwe n’urukiko rwaregewe mu kibanza cyarwo kandi n’inyandukuro yayo mu magambo ahinnye ikamanikwa aho inkiko zisumbuye zose zikorera, mu gihe cy’amezi abiri (2).
English: “service by publication is made by posting a copy of summon in an open place determined by the court seized and its summarised written form is posted at all the higher instance courts seats in a period of two (2) months.
Kinyarwanda: Mu gihe gukemura amakimbirane mu nzira z’ibiganiro biciye mu rwego rukemura amakimbirane binaniranye, ikibazo gishyikirizwa inteko rusange. kwiyambaza urukiko rubifitiye ububasha byakorwa gusa mu gihe ubundi buryo bwose bw’ubwumvikane bwananiranye.
English: The submission of the case to the committee of conflict resolution is done through a personal request concerning any conflict that can be raised in the organization. the acceptance of the case submitted to the committee of conflict resolution is only possible in case the person provides evidence on the facts that other competent organs were unable to give a satisfactory solution amicably.
Kinyarwanda: Abagize inama rusange y' ubutegetsi batorwa n'inteko rusange mu banyamuryango nyakuri mu ibanga kandi kubwiganze busesuye bagatorerwa igihe cy' imyaka itatu. bashobora kwongera gutorwa. iyo umwe mu bagize inama y' ubutegetsi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n' inteko assembly are signed by the chairperson of the meeting and the reporter.
English: The members of the board of directors are elected by the general assembly within the actual members by secret vote and absolute majority for a three years re in case of voluntary or forced resignation specified by the general assembly, or death of a board of directors member during his mandate. in case of voluntary générale sont signés par  le président de la réunion et le rapporteur.
Kinyarwanda: 3° ibinyabiziga by’imiryango mpuzamahanga ishamikiye ku muryango w’abibumbye n’iby’indi miryango mpuzamahanga article 6: fees on parking
English: 3° vehicles of the united nations affiliated international organizations and other international organizations having specific article 6: taxes de parking
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa yatangiye ubucuruzi bwe mu gihe cy’umusoro cyashize, amafaranga yishyurwa mbere buri gihembwe abarwa nka makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’amafaranga y’umusoro wagombaga kwishyurwa w’igihe cy’umusoro cyashize bigabanijwe n’umubare w’amezi umusoreshwa yakozemo ibikorwa bye by’ubucuruzi, hanyuma bagakuba na cumi na kabiri (12).
English: If the taxpayer started his/her business activities during the previous tax period, the quarterly prepayment is calculated as twenty five (25%) percent of the amount of tax liability of the previous tax period divided by the number of months during which the taxpayer carried on his or her business activities and multiplied by twelve (12).
Kinyarwanda: By`amajwi y`abanyamuryango nyakuri iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n`amabwiriza ngengamikorere ya forum.
English: Of the members in the general assembly in case he/she is no longer conforming to the present constitution and the internal rules and regulations of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19  : inshingano z’inama ngenzuramikorere ingingo ya 20 : ububasha bw’inama ngenzuramikorere ingingo ya 21: ibisabwa inama ngenzuramikorere ingingo ya 22: itumizwa ry’inama z‘inama ngenzuramikorere ingingo ya 23: kumenyesha inama y’inama ngenzuramikorere ingingo ya 24: iterana ry‘inama y’inama ngenzuramikorere ingingo ya 25: ibigenerwa abagize inama ngenzuramikorere bitabiriye inama ingingo ya  26: kwiyambaza impuguke
English: Article 21: requirements for the regulatory board article 22: convening regulatory board meetings article 23: notification of regulatory board meeting article 24: holding of the regulatory board meeting
Kinyarwanda: Ntawe ushobora gushyirwaho igitugu cyangwa gukoreshwaho ubundi buryo ubwo aribwo bwose kugira ngo ahindure uko yari gutora.
English: No one is coerced or influenced in any other manner in order to change his or her choice in the election.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije iri teka rigamije gushyiraho ibiciro ntarengwa byo kugenzura ibinyabiziga bigendera ku mihanda yo mu rwanda.
English: Article one: purpose of this order this order fixes maximum tariff of automobile technical control of vehicles on the roads of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Yo kuwa 28 /01/2015 ya banki nkuru y’u rwanda ashyira mu bikorwa itegeko n o 16/2010 ryo kuwa 7/05/2010 rigena  uburyo bw ’ihererekanyamakuru ku myenda  mu rwanda
English: Of the national bank of rwanda implementing the law n o 16/2010 of 7/05/2010 governing credit information system in rwanda
Kinyarwanda: Ihamagazwa na ⅓ cy‟ abanyamuryango nyakuri. icyo gihe bitoramo uyobora inama.
English: General assembly is summoned by ⅓ of the effective members. for the circumstance, the assembly elects a president from the present members.
Kinyarwanda: 4° kwerekana gihamya ko afite ubushobozi mu byerekeye tekiniki n’ubw’amikoro mu kubyaza umusaruro ubwo burengazira bwo gukoresha ubwoko bw’igihingwa burizwe;
English: 4° show evidence that he/she is  technically and financially able to exploit the right to use a protected plant variety;
Kinyarwanda: 19° urupfu: guhagarara burundu kw’imikorere yose y’umubiri w’umuntu;
English: 19° death: permanent cessation of all vital functions in the human body;
Kinyarwanda: Ikigo gishobora kwemera cyangwa kwanga gutanga icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho.
English: The authority may grant or refuse to grant a commodity exchange and related contracts dealer’s licence.
Kinyarwanda: (b) n’ihame ryo kudaheza abana bafite ibibazo byihariye.
English: (b) the principle of the inclusion of children with special needs.
Kinyarwanda: Abakozi bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii” ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano. article 4: composition of the gross salary
English: Staff members positioned on “3.ii” job level are not entitled to the transport allowance specified in the paragraph one of this article. they are entitled to the special transport allowance in accordance with instructions of the minister in charge of public service. article 4: composition du salaire brut
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: gushinga umwavoka imirimo ahemberwa section 4: president of the bar association
English: Section 4: president of the bar association
Kinyarwanda: 7° amezi icumi (10) ku mucamanza cyangwa umukozi w’inkiko umaze nibura imyaka mirongo itatu (30) mu kazi.
English: 7° ten (10) months for a judge or member of judicial personnel with at least thirty (30) years in service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: uburenganzira bw’umuburanyi wahamagawe binyuranyije n’amategeko
English: Article 52: rights of an illegally summoned party
Kinyarwanda: 3° igihe ubucuruzi bwakorwaga, isosiyete y’ubucuruzi cyangwa umuntu ku giti cye atabashije kwishyura imyenda, yarakoze cyangwa yari hafi gukora ubucuruzi burengeje umutungo we cyangwa yaremeye kuzuza inshingano azi ko iyo sosiyete y’ubucuruzi cyangwa umuntu ku giti cye atazashobora kuzuza izo nshingano igihe abisabwe;
English: 3° when the transaction was entered into, the company or individual was unable to pay their due debts, engaged or about to engage in transactions for which their financial resources were unreasonably small or incurred the obligation knowing that the company or individual would not be able to perform the obligation when required to do so;
Kinyarwanda: 3° yandika cyangwa abika, yaba akoresheje uburyo busanzwe, bw’ikoranabuhanga cyangwa ikindi gikoresho mu kubika amakuru butari bwo, buyobya mu buryo bugaragara.
English: 3° by recording or storing by means of any mechanical, electronic or other storing information system that is clearly false or misleading.
Kinyarwanda: Uru rupapuro rwanditseho ibintu byose koperative itunze, ifoto y’umutungo, urwandiko rwanditseho uko imari yakoreshejwe n’urwanditseho igihombo n’urwunguko bigomba guhabwa abashinzwe kugenzura imari ya koperative iminsi mirongo ine nibura mbere y’uko inama rusange iterana.
English: On the last day of every trading year and by the care of the board of directors, an inventory of stocks and shares, real property shares and all the debts, assets and liabilities of the company is drawn up with an enclosure containing the summary of all its commitments. this is submitted to auditors at least 45 days before convening the general assembly. the balance sheet and the appropriation account are deposited at the head office 15 days before convening the general assembly.
Kinyarwanda: Uwatanze kandidatire afite uburenganzira bwo kuyikuramo mbere yuko itora ritangira.
English: A person who has submitted his or her candidacy has the right to withdraw it before the voting.
Kinyarwanda: Bwana murenzi raymond agizwe  umuyobozi w’ishami ushinzwe ubuziranenge mu kigo cy’igihugu gitsura ubuziranenge (rsb).
English: Mr. murenzi raymond is hereby appointed national standards division manager in the rwanda standards board(rsb).
Kinyarwanda: Umuntu wese, ubwe cyangwa abinyujije ku wundi:
English: Any person who personally or through an intermediary:
Kinyarwanda: “inama idasanzwe y’abanyamigabane ifite ububasha bwo gufata umwanzuro ku kibazo yagejejweho iyo:
English: “a special meeting of shareholders entitled to vote a resolution on an issue submitted to  it where:
Kinyarwanda: Uregwa indishyi ashobora kujuririra urubanza rwamutegetse kwishyura indishyi. ubujurire bwe however, if he/she is the only person having filed an appeal, the appellate court cannot increase the penalty imposed in the first instance.
English: A person liable for damages may appeal against the civil conviction. his/her appeal shall be néanmoins, si l’appel est formulé par le seul condamné, la juridiction d’appel ne peut aggraver la condamnation imposée par la juridiction de première instance.
Kinyarwanda: Iyo, hakurikijwe raporo y’umugenzuzi w’ibikorwa, bigaragariye umwanditsi mukuru ko mu micungire n’imiyoborere by’isosiyete, umunyamigabane yakoresheje isosiyete n’uburenganzira ahabwa n’ibyiciro  bw’imigabane afite mu gutora cyangwa ibindi byihariye bijyanye na yo, yahinduye ibyumvikanyweho mu matora, yateye imicungire mibi agamije kugira ngo agire cyangwa agumane ububasha, ubwo bubasha bukaba bukumira cyangwa bubangamiye abandi banyamigabane,  umwanditsi mukuru ashobora gutanga ikirego mu rukiko ashingiye kuri iri tegeko.
English: Where from a report of an inspector it appears to the registrar general that in the management and administration of a company, there is a shareholder who, by virtue of his/her company, shares and voting rights deriving from the classes of such shares and other benefits, alters the decisions that were taken through the vote, causes mismanagement for him/her to maintain  control and where the latter helps him/her to unfairly discriminate other shareholders, the registrar general may lodge a case before the court in accordance with this law.
Kinyarwanda: Bitegereje kandi ibibazo binyuranye biri mu gihugu muri iki gihe nubwo leta y’u rwanda igerageza kubikemura uko ibishoboye;
English: Conscious of various problems which face the country even if the government of rwanda tries its best to resolve some of them;
Kinyarwanda: Ribbon bambaza uyu mudari igizwe n’imikaba ibiri itukura ku mpera zayo ikurikiwe n’imikaba ibiri migari y’ibara ry’ubururu bw’ikirere n’umukaba w’ibara ry’icyatsi kibisi n’umuhondo hagati.
English: The ribbon for this medal has two red stripes at the edges followed by two sky blue large stripes with a green and yellow stripe in the middle.
Kinyarwanda: Iyo urwego rw’ubugenzuzi rubonye ko raporo, inyandiko cyangwa amakuru byatanzwe mu buryo butaboneye, butuzuye cyangwa byarateguwe mu buryo butubahirije amategeko, binyuze mu nyandiko rushobora gutegeka umuhuza
English: If the supervisory authority considers that any report, document or information was submitted in a manner that is inappropriate, incomplete or prepared in a manner that does not respect the law, it may in a written form, require the
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inama y‟ubuyobozi igizwe na: - abayobozi batorwa n‟inama rusange mu bwiganze bw‟amajwi. inama y‟ubutegetsi itorerwa imyaka ibiri kandi abayigize bashobora kongera gutorwa, akaba aribo bakurikira: perezida akaba n‟uhagarariye umuryango, visi perezida akaba n‟uhagarariye umuryango wungirije, umubitsi n‟umunyamabanga. iyo bibaye ngombwa, - abayobozi ba za komite uko ari eshatu n‟ - umuhuzabikorwa w‟imishinga akaba umuntu uhabwa akazi kugira ngo ayobore imishinga aho ikorera.
English: Article  20: the director committee of is composed of the members elected by the general assembly. its mandate lasts for a period of  three years  and ca be renewed two times.  this board of directors reflects the served communities. this committee is composed of: - the president; - two (2) vice presidents assisting the president; - the treasurer; - two (2) deputy - treasurers, - the secretary - two (2) associate secretaries - three (3) advisors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: gusesa ipiganwa
English: Article 48: echange d’informations
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibisabwa ku migabane nguzanyo
English: Article 14: conflict of interest
Kinyarwanda: 19° gushyiraho gahunda yo kwitegura guhangana n’icyatungurana cyose ku bijyanye no gusana amazu n’inyubako za polisi y’u rwanda;
English: 19° to put in place a contingency plan for maintenance of buildings and other structures of rwanda national police;
Kinyarwanda: Inyandiko z’akazi hagati ya guverineri w’intara n’abahagarariye ibihugu byabo mu rwanda cyangwa inyandiko z’akazi hagati ya guverineri w’intara n’abahagarariye imiryango mpuzamahanga mu rwanda zinyuzwa kuri minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze, na we akazicisha kuri  minisitiri ufite ububanyi n’amahanga n’ubutwererane mu nshingano ze,  akazikorera inyandiko  zizohereza.
English: Official correspondence between the governor of province and heads of diplomatic and consular missions accredited to rwanda and those between the governor of province and representatives of international organizations based in rwanda shall be sent through the minister in charge of local government who in turn, shall send them to the minister in charge of foreign affairs who prepares the accompanying note verbale.
Kinyarwanda: 5º ubwenegihugu nyarwanda: isano umuntu afitanye n’u rwanda ituruka ku kuba afite inkomoko mu rwanda cyangwa afite ubwenegihugu nyarwanda butangwa;
English: 5º rwandan nationality: a relationship between an individual and rwanda resulting from being of rwandan nationality by origin or by acquisition;
Kinyarwanda: Amasezerano y’umurimo agira agaciro mu gihe kingana n’imyaka icumi (10) ishobora kongerwaho igihe kingana n’imyaka itanu (5).
English: The service contract is valid for a period of ten (10) years, which may be extended for a period of five (5) years.
Kinyarwanda: Bisabwe n’umucungamutungo w’uwahombye, urukiko rushobora gufata icyemezo gifatira amafaranga akomoka ku mutungo w’uwahombye mu gihe icyo cyemezo kizamara gifite agaciro.
English: On the application of the trustee, the court may make an order claiming for the bankrupt’s estate so much of the income of the bankrupt during the period for which the order is in force.
Kinyarwanda: 3° umuntu ufunzwe azafungwa mu buryo bukurikije amategeko mu gihugu cy’amahanga;
English: 3° the person in custody will be lawfully confined in the foreign state;
Kinyarwanda: 2° binyuranyije n‟amategeko amugenga, wiha inyungu iyo ari yo yose, ku kintu yari ashinzwe gutunganyiriza ubwishyu cyangwa irangizamutungo;
English: 2° in violation of laws governing him or her, profits from a service which he or she was in charge of authorizing payment or liquidation;
Kinyarwanda: (3) mu gusaba uburenganzira buvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, urwego rutanga isoko rugomba –
English: (3) when seeking the authorization provided under paragraph (1) of this article, the procuring entity must –
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe riha ipeti aba ofisiye bato bo mu rwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa……………………………………………………………………...29
English: Prime minister’s order conferrining the rank to junior officers of rwanda correctional service………………………………………………………………………………………..29
Kinyarwanda: Inteko rusange iteranira, ku cyicaro gikuru cy‟uwo muryango, kandi igafata ibyemezo iyo bibiri bya gatatu by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi cumi n‟itanu. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro ititaye ku mubare w‟abaje.
English: The general assembly legally meets at the headquarters of the organization when it gathers the two third effective memberships. in case the quorum is not attained, a second meeting is convened within 15 days. in that case, the general assembly gathers and takes valuable resolutions irrespectively of the number of participants.
Kinyarwanda: 3° urutonde rw’inyandiko zigize dosiye;
English: 3º books of accounts;
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii: ububasha bw’isosiyete
English: Section ii: company’s powers
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ingaruka zo kutishyura ihazabu mbonezamubano
English: Article 19: effects of failure to pay a civil fine
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari wa mbere w’isosiyete ashobora gushyirwaho n’inama y’ubutegetsi hatagombye kuba iyemezwa risabwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo,kandi, iyo batavanyweho, abagenzuzi b’imari bashyizweho muri ubwo buryo, bakomeza uwo murimo kugeza igihe isosiyete ikoreye inteko rusange yayo ya mbere, cyangwa kugeza mu minsi makumyabiri n’umunani (28) ya nyuma y’itariki ibaruramari ry’umwaka ry’isosiyete rishyikirijwe abanyamigabane, hakurikijwe ikibaye mbere. mu gihe nta mugenzuzi w’imari ushyizweho hakurikijwe igika cya kabiri cy’iyi ngingo, umwanditsi mukuru aba afite ububasha bwo gutegeka sosiyete gushyiraho umugenzuzi w’imari wayo mu minsi mirongo itatu (30)
English: The first auditor of the company may be appointed by the board of directors without the approval required under paragraph one, and auditors so appointed, unless removed, hold office until the conclusion of the company's first annual meeting, or until twenty-eight (28) days after the date that the company's annual accounts are sent to shareholders, whichever is the sooner. in case no auditor is appointed in accordance with paragraph 2 of this article, the registrar general has the powers to direct the company to appoint its auditor within thirty (30) days.
Kinyarwanda: 3° gukoresha imihango y’irahira ry’abacamanza, abanditsi b’inkiko n’abandi bakozi uretse abarahirira imbere ya perezida wa repubulika;
English: 3° to ensure that  judges, registrars and other courts  employees  are duly sworn in save for those sworn in before the president of the republic;
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: guhindurirwa akazi
English: Article 99 : reclassement professionnel
Kinyarwanda: Inama rusange mu rwego rw‘umurenge yiga ibibazo byose bireba abahinzi n‘aborozi  bari mu rugaga imbaraga, uretse ibyo aya mategeko ahera izindi nzego ububasha bwihariye.
English: The general assembly deals with all matters regarding farmers and breeders regrouped within the federation in the sector, except those which are exclusively reserved for other organs by these statutes.
Kinyarwanda: 4° kwemeza umushinga w’imiterere y’inzego z’imirimo;
English: 4° to determine modalities for the organization of staff recruitment;
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama zisanzwe. inyandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibizigwa zohererezwa abanyamuryango nibura iminsi 30 mbere y‟inama. ku murongo w‟ibyigwa n‟inama ya mbere y‟umwaka hagomba kubamo byanze bikunze raporo y‟umwaka y‟ibikorwa bya komite nyobozi, ibyagezweho mu mwaka ushize, umushinga w‟ingengo y‟imari y‟umwaka utaha na raporo y‟abagenzuzi b‟imari.
English: L’assemblée générale extraordinaire est convoquée et présidée dans les mêmes conditions que l’assemblée générale ordinaire. les délais de sa convocation sont de 15 jours. mais en cas d’extrême urgence, ce délai peut être ramené à 7 jours. les débats ne portent must obligatorily appear annual report of activity of the board of directors, achievements of the past year, budget proposal for the next year and the report of the control by auditor ship.
Kinyarwanda: Ukora nta cyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera gitangwa na polisi y’u rwanda kimwemerera kuzitanga, aba akoze ikosa.
English: A person who operates without a licence to provide private security services issued by rwanda national police that authorises him or her to provide such services commits a fault.
Kinyarwanda: 10° kuyobora komite nyobozi no guhuza ibikorwa byayo;
English: 10°  chairing the executive committee and coordinating its activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kwishyura uruhushya rwo gusarura
English: Article 8: payment of the harvesting license
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: raporo za buri mwaka
English: Article 6: rapports  annuels
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye kubuza ikorwa, itumizwa mu mahanga, ikoreshwa n’icuruzwa ry’amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe …………………………….3
English: Law relating to the prohibition of manufacturing, importation, use and sale of plastic carry bags and single-use plastic items …………………………………………………………………...3
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: aya mategeko ashobora gusubirwamo ku cyemezo gifashwe ku bwiganze busesuye bw’amajwi y’abanyamuryango bagize inteko rusange.
English: Article 33: these statutes may be modified only by decision of the absolute majority of the members of the organization meeting.
Kinyarwanda: (f) kugenzura ko intumwa ifite ibimenyetso bigaragarira neza abakiriya byerekana ko itanga serivisi z’ikigo cy’imari bafitanye amasezerano y’ubutumwa. icyakora, intumwa ntigomba kubwira abayigana ko ari yo kigo cy’imari;
English: (f) ensure that an agent has signs that are clearly visible to the public indicating that it is a provider of services of the financial institution with which it has an agency agreement. however, an agent shall not represent to the public that it is a financial institution;
Kinyarwanda: 3° guha no gufasha abafite ubumuga kubona ibikoresho by’ibanze byihutirwa bakeneye;
English: 3° donate to and assist persons with disabilities to access basic emergency requirements they need;
Kinyarwanda: 4° gusesengura ingamba no guhitamo izihutirwa kurusha izindi;
English: 4° undertake an assessment of measures and select priorities;
Kinyarwanda: Kugaragaza imyirwarire ibangamira ihiganwa 300.000  150.000  100.000 50.000
English: Manifesting anti- competition practices 300,000  150,000  100,000 each 50,000
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wamenye ariko ntatange kare amakuru ku gishobora guteza leta igihombo cyangwa ku gihombo yatejwe kandi cyashoboraga kugira igaruriro iyo amakuru yacyo amenyekana kare, ashobora gukurikiranwaho guteza leta igihombo, bitabujije ko yanahabwa ibihano byo mu rwego rw‟akazi n‟ibindi amategeko ateganya.
English: Any public servant who is aware of but does not disclose information regarding the loss or what is likely to result into the loss of state property and which would have been prevented if the information was provided on time, may be prosecuted for causing the loss to the state, notwithstanding facing administrative and other sanctions as provided for by the law.
Kinyarwanda: (b) aderesi nyayo ihoraho, harimo aderesi y’iposita mu gihe itandukanye na aderesi ihoraho;
English: (b) correct permanent address, including a postal address if that is different from the permanent address;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abatanze n’abagenewe isezeranya benshi
English: Article 6: multiple promisors and promisees
Kinyarwanda: Gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange;  kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango;  gukora raporo ya buri mwaka y’ibyakozwe;  gutegura imishinga y’ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange;  gushyikiriza inteko rusange ingingo z’amategeko shingiro n’iz’amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa;  gutegura inama z’inteko rusange;  kugirana imishyikirano n’abaterankunga;
English: Executing the decisions and recommendations of the general assembly;  follow up the daily management of the association;  prepare annual activity reports;  elaborate the budgetary bills to be submitted to the general assembly;   propose to the general assembly the modifications to the statute and the rules of internal order of the organisation ;  prepare the session of the general assembly;  negotiate financial support with the partners;
Kinyarwanda: A) mu gihe ari isosiyete iharanira inyungu, igihombo n‟inyungu isosiyete yagize mu mwaka w‟icungamari urangirana n‟itariki y‟ifoto y‟umutungo;
English: A) in the case of a company trading for profit, be a profit and loss statement for the company in relation to the accounting period ending at the balance sheet date;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº35/08.11 ryo kuwa 15/10/2012 ritanga uburenganzira bwo guhindura izina
English: Ministerial order nº35/08.11 of 15/10/2012 authorising name alteration
Kinyarwanda: Inteko rusange itumizwa kandi ikayoborwa n’umuvugizi w’ishyirahamwe, yaba adahari article 12:
English: The general assembly shall be convened and chaired by either the legal representative or, if article 12:
Kinyarwanda: 2° kitazabangamira imiyoborere y’ikigo cy’ubwishingizi cyangwa cy’ubwishingizi bw’abishingizi;
English: 2°  not compromise the governance of insurer or reinsurer;
Kinyarwanda: 5° ibisabwa n’uburyo ihererekanya ry’uruhushya rwa kariyeririkorwa;
English: 5° requirements and conditions for transfer of quarry licenses;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi ruha utanga serivisi y’imari kimwe mu bihano bikurikira kubera ko atubahirije ibiteganywa n’itegeko ryerekeye kurengera umuguzi wa serivisi y’imari, amabwiriza rusange arishyira mu bikorwa, amabwiriza cyangwa ibyemezo hakurikijwe uburemere bw’ikosa:
English: The supervisory authority shall impose on the financial service provider any of the following sanctions for non-compliance with the provisions of financial service consumer protection law its implementing regulations, directives or decisions depending on the seriousness and gravity of the violation:
Kinyarwanda: 12° inyubako y’ubucuruzi: inzu igenewe ibikorwa by’ubucuruzi yubatswe, ubuyobozi bubifitiye ububasha bubitangiye uruhushya;
English: 12° commercial building: a house for which the competent authority has authorized the construction for commercial purposes;
Kinyarwanda: 8° itegeko  rya  gasutamo: itegeko  rigenga imicungire ya za gasutamo   ry’umuryango w’ibihugu bya afurika y’iburasirazuba ;
English: 8° customs legislation: the east african community customs management act;
Kinyarwanda: 1° kwemeza ingano y’ibyateza ingorane, gahunda z’ibikorwa n’ibindi bishobora guteza ingaruka zikomeye ku miterere y’ibyateza ingorane by’ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: 1° approve the risk appetite, business plans and other initiatives which would have a material impact on the electronic money issuer’s risk profile;
Kinyarwanda: Abakozi ba rib bakora imirimo y’ubutegetsi n’iyunganira.
English: The employees of rib who perform administrative or support activities.
Kinyarwanda: 2° mu gihe yangiwe kwishyurwa, azashumbusha uyifite cyangwa uwayihererekanyije wategetse ko yishyurwa;
English: 2° if it is dishonoured, he or she will compensate the holder or any endorser who ordered its payment;
Kinyarwanda: C) inshingano z‟umukuru w‟ishami ryigenzura ry‟imbere.
English: C) the accountability of the head of internal audit department.
Kinyarwanda: Bwana john gara agizwe perezida wa komisiyo ishinzwe ivugururwa ry’amategeko.
English: Mr. john gara is appointed as chairperson of the national law reform commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: isuzumwa ry’umushinga w’itegeko muri komisiyo
English: Article 120: consideration of a bill in the committee
Kinyarwanda: Iyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa, agomba kumenyesha bidatinze inama y’ubuyobozi, aho inyungu ze zishingiye. the resolutions of the meeting are considered definitively approved.
English: When a member of the board of director has a direct or indirect interest in the issue to be examined, he/she must immediately inform the board of directors about where his/her interest lies. réaction du responsable, ces résolutions sont réputées définitivement approuvées.
Kinyarwanda: 1° kwiyemeza kuyishyura hakurikijwe ibiyikubiyemo;
English: 1° to undertake to pay the promissory note according to its terms;
Kinyarwanda: Umutwe wa vii : abayobora sfb
English: Chapter vii: management of sfb
Kinyarwanda: Bwana hakizimana obald agizwe uhagarariye guverinoma mu nama y’ubuyobozi y’ikigega nyafurika cy’ubufatanye.
English: Mr.  hakizimana obald is hereby appointed government representative  in the board of directors of african solidarity fund.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ryo ku wa 31/07/1912
English: Pursuant to decree of 31/07/1912
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibigenderwaho mu kwemerera
English: Article 4: existence d’une fiducie
Kinyarwanda: 1° isosiyete ishishikajwe n’ibikorwa byo kureshya abagaragaza impano mu rwego rufite agaciro ko hejuru nk’ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi na inovasiyo n’inzego bifitanye isano;
English: 1° the company is a talent intensive business operating in a high value sector such as information and communication and technology, innovation and related sectors;
Kinyarwanda: 3° inyandiko zose zatanzwe cyangwa zasinywe n’isosiyete cyangwa mu izina ryayo zigaragaza cyangwa zitanga inshingano zo mu rwego rw’amategeko ku isosiyete.
English: 3° all documents issued or signed by or on behalf of the company as evidence of or that create a legal obligation of the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 y„itegeko ngenga nº 02/2010/ol ryo ku wa 09/06/2010 rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 19 of organic law nº 02/2010/ ol of 09/06/2010 on organization, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee is modified and complemented as follows: