DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: C) gukora, guteranya cyangwa guhindura intwaro nta ruhushya cyangwa uburenganzira byatanzwe n’urwego rw’igihugu rubifitiye ububasha;
English: C) to produce, assemble or alter arms without a license or an authorization issued by the competent authority of the country;
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟inama                                                 umwandisti w‟inama murwanashyaka evariste                                  nshimiyimana juvénal
English: St deputy legal representative: pasteur ngendahayo juvénal
Kinyarwanda: Umutwe wa i :
English: Chapter i:
Kinyarwanda: (j) amakuru yerekeye igikorwa cya nyuma cyemewe cyakozwe hakoreshejwe icyo gikoresho cyo kwishyurana.
English: (j) details of the last authorised transaction performed using the payment instrument;
Kinyarwanda: Icyakora, ku mushinjacyaha wo ku rwego rwisumbuye cyangwa uwo ku rwego rw‟ibanze, umushinjacyaha mukuru abanza kumva icyo umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye abivugaho.
English: However, regarding a prosecutor at intermediate level or a prosecutor at primary level, the prosecutor general shall first consider the opinion of the chief intermediate prosecutor.
Kinyarwanda: Iyo umusoro utishyuwe mu minsi cumi n'itanu (15) nk’uko bivugwa mu ngingo ya 46 y'iri tegeko, ibiro by’imisoro bishobora gufatira umutungo w’umusoreshwa, waba uwimukanwa cyangwa utimukanwa, waba uri mu maboko y’umusoreshwa cyangwa undi muntu. ibyafatiriwe bitezwa cyamunara nyuma y'iminsi umunani (8) umusoreshwa amenyeshejwe inyandikomvugo y'ifatira.
English: When tax is not paid within fifteen (15) days as mentioned in article 46 of this law, the tax administration may attach any movable or immovable property of the taxpayer, whether held by the taxpayer or any other person. the seized property is sold under a public auction after eight (8) days the taxpayer is notified of the affidavit.
Kinyarwanda: Abatorewe kujya muri komite nyobozi barahira mu ruhame  imbere y’abagize inama njyanama, abaturage n’urukiko rwisumbuye rukorera muri ako karere indahiro iteganyijwe 15° to implement cooperation agreements between the district and other organs;
English: Members elected to the executive committee shall take, before the members of the council, the population and the intermediate court with jurisdiction in the concerned district, the oath 15° mettre en application les accords de coopération entre le district et les autres institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ububasha bwo kuguza cyangwa kwemera ko igihugu kiguza amafaranga article 5: paymasters of the state budget
English: Article 5: paymasters of the state budget
Kinyarwanda: Birabujijwe kwinjiza cyangwa gusohora ingurube iyo ari yo yose mu turere twemejwe ko twanduye, ibintu cyangwa ibikomoka ku ngurube bidatangiwe uruhushya n’umuganga w’amatungo ubishinzwe.
English: It shall be forbidden for pigs or objects to be taken into or out of the areas declared to be infected without being authorized to do so by a competent veterinary authority.
Kinyarwanda: Isosiyete isubira kwandikwa mu gitabo cy’amasosiyete iyo inyandiko isinywe n’umwanditsi mukuru ivuga ko isosiyete isubiye kwandikwa mu gitabo yanditswe hashingiwe kuri iri tegeko.
English: A company is restored to the register of companies when a notice signed by the registrar general stating that the company is restored to the register is registered under this law.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 44/01 ryo kuwa 10/07/2006 rishyiraho umushinjacyaha mukuru wa repubulika
English: Presidential order n° 44/01 of 10/07/2006 appointing the prosecutor general of the republic
Kinyarwanda: Umuyobozi udasanzwe agomba kugira ibanga ry’akazi ku birebana n’amakuru ayo ari yo yose yamenye mu rwego rw’ubutumwa yari yarahawe.
English: The special administrator is bound by professional secrecy with regard to any information obtained in connection with his or her mandate.
Kinyarwanda: 4° kwemeza ko kopi imwe yashyikirijwe umwanditsi mukuru kandi igahita na none yemeza  ko umwanditsi mukuru  atari we wabazwa ibiyikubiyemo.
English: 4° state that a copy has been lodged with the registrar general and also state immediately after that statement that the registrar general assumes no responsibility as to its contents.
Kinyarwanda: “umunsi w’itora n’igihe cyo kwiyamamaza bigenwa n’iteka rya perezida. iryo teka rigaragaza itora riteganywa gukorwa, itariki yo gutangira n’iyo kurangiza kwiyamamaza kw’abakandida n’itariki itora rizaberaho.
English: “the date of elections and the period for election campaign shall be determined by a presidential order. the order shall indicate the election that is to be held, the beginning and the closing date of the campaign and the date of elections.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: abakozi ba koperative
English: Article 56: employees of a cooperative
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: amahame y’ibanze yerekeye imicungire y’imari ya leta
English: Article 4: fundamental principles of public finance management
Kinyarwanda: Section ii  igice cya ii
English: Section 2
Kinyarwanda: Amb. masozera robert agizwe umuyobozi mukuru w’ikigo cy’ingoro z’igihugu z’umurage w’u rwanda (irnm)
English: Amb. masozera robert is appointed director general of the institute of rwanda national museums (irnm).
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: amasezerano y’isoko hagati y’urwego rutanga isoko n’uwatsindiye isoko
English: Article 52: procurement contract between the procuring entity and the successful bidder
Kinyarwanda: A) isosiyete yahagaritse ibikorwa byayo kandi ko nta mpamvu ifatika ko sosiyete yakomeza kubaho;
English: A) the company has ceased to carry on business and there is no proper reason for the company to continue in existence;
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro batangwa na komite nyobozi, bakemezwa n‟inteko rusange. bagishwa inama gusa, ariko ntibatora mu nteko rusange. chapter 2: members
English: The honorary members are proposed by the executive committee and accepted by the general assembly. they have a consultative role but cannot take part in general chapitre 2 : membres
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibishingirwaho mu gufata icyemezo ku isabwa ryo guhindura imikoreshereze y’ubutaka mu gihe cyo gusuzuma no gufata icyemezo ku isabwa ryo guhindura imikoreshereze  y’ubutaka, urwego rubishinzwe rufite ububasha bwo before the receipt of comments from, the minister shall adopt a consultative and participative procedure of evaluating and revising the master plan.
English: While examining and deciding on application for change of land use, the competent authority shall base on: avant de recueillir les avis du public, le ministre adopte une procédure consultative et participative pour l’évaluation et la révision du schéma directeur.
Kinyarwanda: Intera iri hagati y’ikibanza cya sitasiyo iyo ariyo yose cyangwa ibiyigize biri ahantu hashobora guteza impanuka n’inzu iri hafi ituwemo ntigomba kuba munsi ya metero mirongo itatu (30).
English: The distance between any service station facility or structure located in the hazardous area and the nearest residential house footprint shall not be less than thirty (30) meters.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko binyuranyije n’iri tegeko
English: Article 12: repealing of the law and inconsistent provisions
Kinyarwanda: 7. kuyibuza gukora imenyekanisha cyangwa kwishyura imigabane y‟inyungu;
English: 7. prohibition from declaring or paying dividends;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ikurikiranwa ry’ikosa n’inama y’igihugu y’urugaga ingingo ya 40: iperereza
English: Article 39: disciplinary action by the national council  board article 40: investigations
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije w‟umuryango rev. pasteur nteziryayo vianney (sé)
English: Deputy legal representative rev. pasteur nteziryayo vianney (sé)
Kinyarwanda: 5° isuzuma rya politiki y’ishoramari, uburyo iberanye n’ibikorwa by’umwishingizi n’ishyirwa mu bikorwa ryayo, cyane cyane mu birebana n’ibisabwa n’amategeko ku mari shingiro;
English: 5° evaluation of the investment policy and its suitability and implementation, particularly in relation to regulatory capital requirements;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo wa ewsa bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry‟imikoreshereze y‟umutungo wa ewsa buha raporo inama y‟ubuyobozi bukagenera kopi uyobora ubuyobozi bukuru bwa ewsa. ingingo ya 16: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya ewsa ingengo y‟imari ya ewsa yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of ewsa shall be carried out in accordance with relevant legal provisions. ewsa internal audit service shall submit a report to the board of directors with a copy to the head of general directorate of ewsa. article 16: approval and management of the budget of ewsa the budget of ewsa shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite icyo avuga ku cyifuzo cy’usaba guhindura izina abigeza kuri minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze mu nyandiko mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) kuva ku munsi inyandiko ikubiyemo impamvu z’ingenzi uwasabye yashingiyeho itangarijweho mu igazeti ya leta repubulika y’u rwanda.
English: Any person interested to give any information about the applicant’s request for change of name submits his/her information in writing to the minister in charge of civil status within thirty (30) days from the publication of the document containing the applicant’s main grounds in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Iteka rya ministri nº66/08.11 ryo ku wa 18/04/2011 riha ubuzima agatozi umuryango <<forum des amis de la culture et de l’education a kabeza>>kandi ryemerera abavugizi babo
English: Ministerial order nº 66/08.11 of 18/04/2011 grantig legal status to the association << forum des amis de la culture et de l’education de kabeza (facek)>> and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Mu ivugabutumwa, abagenerwabikorwa ni abantu bose bafite inyota y‟ijambo ry‟imana nta vangura. mu bikorwa byo gufasha abatishoboye, umuryango uzita ku mfubyi, abapfakazi, urubyiruko rwugarijwe n‟ibibazo n‟abageze muzabukuru badafite ubitaho. umuryango kandi uzaharanira ibikorwa by‟iterambere ry‟abaturage.
English: For evangelism, the beneficiaries are all those who, without discrimination, have a thirst for the word of god. for social work, the organization will target orphans, widow (er) s, and elderly assistance situation. the organization will promote holistic development of population.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: aya mategeko shingiro azatangira gukurikizwa ku munsi azemezwa n‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe imiyoborere.
English: Article 42: the present statutes shall enter into force on the day of adoption by members of the national convention.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo abakozi ba leta bifashishwa mu masoko ya leta.
English: An order of the minister determines modalities for using the public servants in public procurement.
Kinyarwanda: Gingingo ya 148 : amafaranga y’inyongera aturuka kw’isubikwa ry’isoko
English: Article 148: additional costs caused by the suspension of the contract
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe n°148/03 ryo kuwa 05/10/2011
English: Pursuant to law n°48/2011 of 05/12/2011
Kinyarwanda: Ushinzwe kwishyuza imyenda agomba kuba ntaho ahuriye n‟ushyira imigabane ku isoko ariko ashobora kuba uwatanze umwenda igihe cyose uwo watanze umwenda atanga izo serivisi kandi muri izo serivisi hakaba nta na zimwe zigendera ku zindi kandi akaba yubahiriza ibisabwa ku isoko.
English: A servicing agent shall be independent of the issuer, but may be the originator in so far as the originator provides these services on an arms length basis and subject to market terms and conditions.
Kinyarwanda: (b) inshingano uteganya ko zishobora kugira ingaruka ziri hejuru cyane;
English: (b) assignments that have a high downstream impact; and
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego rureberera cesb atanga ibitekerezo ku myanzuro y’ibyemezo by’inama y’urwego rw’inama y’ubuyobozi mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo ayivuzeho, imyanzuro y’inama iba yemejwe burundu.
English: The head of the supervising authority of cesb gives his/her views on the resolutions of the meeting of the board of directors in a period not exceeding fifteen (15) working days from the receipt of the report. if this period expires before he/she gives his/her views, the resolutions of the meeting are presumed definitively approved.
Kinyarwanda: 19. “intego y‟igihe cy‟isubukura ry‟imirimo” igaragaza igihe runaka amakuru agomba kuba yongeye kuboneka kugira ngo ba nyiri ibikorwa bikoresha ayo makuru bashobore kuyemera. ibi bifatwa nk‟igihe kiri hagati y‟igihe amakuru ya nyuma yabikiwe n‟igihe ihagarikabikorwa ryashoboraga kubaho. intego y‟igihe cy‟isubukura ishyirwaho 16. „recovery‟  means the rebuilding of a specific business operation following a disruption to a level sufficient to meet outstanding business obligations;
English: 19. “recovery point objective” (rpo): rpo describes a point in time to which data must be restored in order to be acceptable to the owner(s) of the processes supported by that data. this is often thought of as the time between the last available backup and the time a disruption could potentially occur. the rpo is established based on tolerance 16. „„reprise‟‟ signifie  le rétablissement à un niveau suffisant d'une activité spécifique suite à une interruption  pour remplir les obligations d‟affaires essentielles;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38:
English: Article 38 :
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w'intebe rigena inshingano, imiterere n’imikorere by'inzego z'inama y'igihugu y'abagore.
English: Determining the organisation, attributions and functions of the national women’s council.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’inama y’inama njyanama y’akarere ashobora guha amabwiriza ababishinzwe yo kwirukana mu cyumba cy’inama ako kanya umuntu wese utari umujyanama ubuza ituze mu nama y’inama njyanama y’akarere.
English: The chairperson of the district council meeting may instruct the responsible persons to immediately expel from the meeting room any member of the public who disrupts the district council session.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : igihe iteka ritangira gukurikizwa prime minister’s order n°141/03 of 31/12/2009 appointing a director of rwanda horticulture development authority (rhoda)
English: Prime minister’s order n°141/03 of 31/12/2009 appointing a director of rwanda horticulture development authority (rhoda)
Kinyarwanda: 2° ihuza n’igihe ibitabo by’ibaruramari n’ibitabo by’umutungo  cyangwa uburyo bw’ikoranabuhanga byerekana umutungo nyakuri wayo, ku buryo umugenzuzi uhoraho cyangwa uturutse hanze ashobora kubigeraho igihe cyose;
English: 2° updates books of accounts and assets records or electronic system that reflect its financial status so that the internal or external auditor can have access to them at any time;
Kinyarwanda: 1° inshingano z’inama y’ubuyobozi, iz’ubuyobozi n’iz’inzego zose  z’ingenzi za cdf;
English: 1° the responsibilities of the board of directors and the management as well as all the main organs of cdf;
Kinyarwanda: 8° umuntu: umuntu ku giti cye, koperative, umuryango utari uwa leta cyangwa isosiyeti y‟ubucuruzi;
English: 8° person: natural person, cooperative, non- governmental organization or company;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 113, 121,173  n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended  to date, especially in articles   113, 121,173 and 201;
Kinyarwanda: Ucunga ibyabandi w’umwuga amenyesha umwanditsi mukuru ibikubiye mu gitabo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’ine (14) ibarwa uhereye umunsi amaze kucyuzuza.
English: The trustee shall file details of this register with the registrar general within fourteen (14) days of compilation.
Kinyarwanda: 3° igihano nsimburagifungo cy‟imirimo ifitiye igihugu akamaro.
English: 3° community service as alternative penalty to imprisonment.
Kinyarwanda: 1° utarahamwe n‟icyaha cya jenoside;
English: 1° not to have been convicted of the crime of genocide;
Kinyarwanda: Indangamuntu isanzwe ishingiye kuri “barcode” n’indangamuntu ikomatanyije zifite agaciro kangana kandi zikoreshwa mu rwanda. icyakora ntawe ushobora gutunga no gukoresha ubwo bwoko bw’indangamuntu bwombi icyarimwe.
English: The barcode based identity card and the integrated smart identity card are all valid and used in rwanda. however no person is allowed to own and use the two types of identity cards at the same time.
Kinyarwanda: (e) igisobanuro cy’ingamba zo kugabanya ibibazo zafashwe n’ikigo gisaba, mu gihe gihagaritse serivisi zacyo zo kwishyurana, mu rwego rwo kwirinda ingaruka zabangamira uburyo bwo kwishyurana n’abakoresha uburyo bwo kwishyurana hibandwa ku ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo yo kwishyurana itararangira no kurangiza amasezerano asanzweho.
English: (e) a description of the mitigation measures to be adopted by the applicant, in case of termination of its payment services, to avoid adverse effects on payment systems and on payments services users ensuring execution of pending payment transactions and termination of existing contracts.
Kinyarwanda: 5° banki: isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane ifite uburyozwe bugarukira ku migabane  cyangwa koperative yemerewe na banki nkuru gukora imirimo yo kwakira no kubika amafaranga  no  gutanga inguzanyo ku giti cyayo. cyakora, banki z’iterambere ntizemerewe kwakira no kubika amafaranga ya rubanda;
English: 5° bank: a public company limited by shares or a cooperative licensed by the central bank to undertake activities of accepting deposits and granting loans for its own account. however,    development banks are prohibited to collect deposits from the public;
Kinyarwanda: Bimaze gusuzumwa no kwemezwa n‟inama y‟abaminisitiri yo ku wa 06 gicurasi 2009; presidential order n°31/01 of 06/07/2009  appointing a civil servant of the external service of foreign affairs
English: After consideration and approval by the arrete presidentiel n°06/01 du 23/04/2010 portant nomination d‟un agent de l‟administration centrale dans les services exterieurs du cadre des affaires etrangeres
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibikorwa by’ingenzi bigenwa n’amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora
English: Article 2: main operations specified by the instructions of the national electoral commission
Kinyarwanda: Urwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta, urwego rwegerejwe abaturage cyangwa ishami ry’urwego rwa leta ntibishobora gukoresha amafaranga adateganyijwe mu ngengo y’imari, keretse byemejwe n’inzego zibifitiye ububasha.
English: A central government entity, decentralised entity or subsidiary entity cannot incur extrabudgetary expenditure unless authorized by competent authorities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: abagize inteko itora komite nyobozi y’umujyi wa kigali
English: Article 4: composition of electoral college of the executive committee of the city of kigali
Kinyarwanda: Umuryango mvamahanga utari uwa leta ufite inshingano zikurikira:
English: Any international non-governmental organisation shall have the following obligations:
Kinyarwanda: Ingingo ya 106 : kwemeza ko ifarasi cyangwa indogobe itanduye indwara y’ibimyira ingingo ya 107 : kumenyekanisha indwara y’ibyimira by’indogobe n’ifarasi ingingo ya 108 : ikumira ry’indwara y’ibimyira by’indogobe n’ifarasi
English: Article 107: notification of donkey or horse glanders disease article 108: preventive measures for curbing the donkey and horse glanders disease propriétaire de l’animal ne se soumettant pas aux mesures de prévention de la maladie vésiculeuse des suidés
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 116/01 ryo ku wa 21/09/2020 ryirukana umuyobozi mukuru ku kazi kubera ikosa rikomeye
English: Presidential order n° 116/01 of 21/09/2020 dismissing a director general due to gross misconduct
Kinyarwanda: 5° rwanditseho amazina y’abantu batatanze kandidatire zabo;
English: 5° it contains names of persons who did not present their candidacy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ifatwa ry’ibyemezo mu nama article 14 : members of the technical committee at the provincial and kigali city levels
English: Article 14 : members of the technical committee at the provincial and kigali city levels
Kinyarwanda: (c) amafaranga cyangwa undi mutungo bikomoka ku mafaranga cyangwa undi mutungo bitunzwe cyangwa bigenzurwa, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye n’umuntu washyizwe ku rutonde;
English: (c) funds or other assets derived from funds or other assets owned or controlled, directly or indirectly, by a designated person; or
Kinyarwanda: 4° inyandiko yemeza inomero y’ubutaka, iyo izwi, cyangwa ifishi y’ibipimo by’ubutaka, iherekejwe na raporo y’ipimwa  ry’ubutaka iriho umukono w’uwandikisha ubutaka n’uw’uwapimye ubutaka.
English: 4° a document proving the number of the land, if known, or a deed plan of the land, accompanied by a land survey report signed by the applicant for land registration and the land surveyor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: kwegurira undi ibikorwa n’imirimo byo gucunga amazi
English: Article 74: transferring water resource management
Kinyarwanda: § 2. igihe bibaye ngombwa ko icyemezo bafashe kijuririrwa cyangwa se hagakenerwa urwego rwa gatatu, amakimbirane akemurwa n‟inkiko za kiliziya zikorera i roma kandi icyemezo zifashe ntigikuka nk‟uko amategeko agenga kiliziya gatolika abivuga mu ngingo ya 1442 igira iti: «umushumba wa kiliziya gatolika ku isi ni we mucamanza w‟ikirenga ku bakristu gatolika bose; aca iteka ubwe cyangwa  agakoresha inkiko zisanzwe za kiliziya zikorera ku cyicaro cyayo, cyangwa agaha abacamanza ubwo butumwa».
English: § 2. in case of appeal or recourse to the third instance, conflicts are settled by the courts of the holy see whose sentences are irrevocable according to the canon 1442 witch stipulates: «the roman pontiff is the supreme judge for the entire catholic world; he renders judicial decisions personally, through the ordinary tribunals of the apostolic see, or through judges he has delegated».
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ingingo zibuza
English: Chapter iv: des organes
Kinyarwanda: Amabanki agomba gushyiraho urwego rw‟igenzura ry‟imbere nk‟igice kiri mu miyoborere myiza y‟ikigo n‟imigenzereze yo kurwanya ingorane zavuka.
English: Banks shall put in place the internal audit function as an integral component of sound corporate governance and risk management practices.
Kinyarwanda: Kugira ngo umukozi ashobore guhabwa ikiruhuko cy’uburwayi agomba guha umukoresha we icyemezo gisinywe na muganga wemewe na leta cyerekana ko adashobora gukora.
English: For the worker to benefit from the sick leave, he/she shall forward to employer a written certificate signed by a recognized medical doctor justifying the worker's inability to work.
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: ingengo y’imari ya komisiyo
English: Article 104: budget de commission
Kinyarwanda: 1° ishami ry‟ubumenyi mu by‟ubuzima;
English: 1° faculty of health sciences;
Kinyarwanda: Iyo igicuruzwa cyo ku isoko ry’imari n’imigabane kibyara inyungu ihoraho ku rwego rw’akarere cyemewe ku isoko ry’imari n’imigabane rimwe cyangwa menshi cyangwa se gicurujwe ku isoko iri n’iri rigenzurwa mu karere k’umuryango w’afurika y’iburasirazuba kigomba kubahiriza inshingazo zose yaba ishingano imwe cyangwa nyinshi zo gutanga amakuru ku buryo buhoraho zigenwa n’iryo soko ry’imari n’imigabane cyangwa iryo soko rigenzurwa.
English: Where the regional fixed income security is listed on one or more securities exchanges or is traded on any regulated market within the eac region it shall comply with any and all continuous obligations imposed by that securities exchange or market.
Kinyarwanda: Ibikoresho by’itangazamakuru n’itumanaho bifite uburambe buri hejuru y’imyaka icumi (10) bicungurwa buri mwaka ku igipimo cy’icumi ku ijana (10%) by’agaciro ko kubibona.
English: Information and communication systems whose life is over ten (10) years are depreciated annually on the basis of the rate of depreciation of ten percent (10%) of the cost of acquisition.
Kinyarwanda: Itegeko rigena imitunganyirize n’imikorere by’intara………………………………………...3
English: Law determining the organisation and functioning of the province…………………………..3
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: gukusanya cyangwa gutunganya amakuru bwite y’ibanga mu buryo bunyuranyije n’iri tegeko
English: Article 60: collecting or processing of sensitive personal data in a way that is contrary to this law
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bukuru baterana nibura kabiri mu kwezi kugira ngo bafate ibyemezo bijyanye no gushyira mu bikorwa inshingano za meteo rwanda.
English: Members of the general directorate shall meet at least twice a month to take decisions related to the implementation of meteo rwanda mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: raporo itangwa na minisiteri ishinzwe ububanyi n’amahanga
English: Article 17: report submitted by the ministry in charge of foreign affairs
Kinyarwanda: 4º ishami ry’ubumenyamuntu mu nyigisho z’amasomo zikurikira:
English: 4º faculty of humanities hosting the following programs:
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: itangwa ry’isoko hakoreshejwe uburyo bwo gusaba ibiciro n’agaciro fatizo kugira ngo ubwo buryo bukoreshwe
English: Article 51: award of the tender using request for quotations method and its threshold
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwemererwa gusezera ku kazi ku bushake kimenyeshwa umukozi bireba mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90) uhereye ku munsi ubusabe bwe bwakiriweho.
English: The decision granting voluntary resignation is notified to the concerned employee  within a period not exceeding ninety (90) days from the date of receipt of the application.
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi  bushobora kugaragariza umwanditsi mukuru impamvu butakurwa mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku itariki yavuzwe mu nyandiko imenyesha cyangwa kuva aho igihe cy’inyongera cyatanzwe n’umwanditsi mukuru kirangiriye.
English: The partnership may state to the registrar general the reasons why it should not be stricken off from the register of partnerships within a period of thirty (30) days from the date specified in the notice or after the extension given by the registrar general expires.
Kinyarwanda: Ingingo ya 113 : itangira ry’imirimo
English: Article 113: commencement of works
Kinyarwanda: 2° abagize inama y’ubuyobozi bagomba bose hamwe kuba basobanukiwe neza kandi kimwe impamvu zituma amasoko yo mu gihugu, ayo mu karere, n’igihe bishoboka, impamvu zerekeye ubukungu bw’isi ndetse n’izerekeye amategeko n’amabwiriza by’urwego bakoreramo. uburambe ku rwego mpuzamahanga, igihe bikenewe, nabwo bugomba kwitabwaho;
English: 2° the board collectively must have a reasonable understanding of local, regional and, if appropriate, global economic and market forces and of the legal and regulatory environment. international experience, where relevant, should also be considered;
Kinyarwanda: Ingingo ya 246: igihano cy‟umuntu ushyingirwa bwa kabiri hatabanje guseswa isezerano ry‟ubushyingiranywe rya mbere
English: Article 246: period of imprisonment to be completed before applying for  release on parole
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: kwemezwa
English: Article 31: approval
Kinyarwanda: 4º gushyiraho uburyo bwo gukumira no kurandura akarengane, ruswa n’ibyaha bifitanye isano na yo;
English: 4º to set up all possible means of preventing and eradicating injustice, corruption and other related offences;
Kinyarwanda: 9° umuyobozi mukuru uhagarariye urwego rufite imicungire y’ibiza mu nshingano;
English: 9° a senior representative of the institution in charge of disaster management;
Kinyarwanda: 3° umujyanama wa visi-perezida w’urukiko rw’ikirenga;
English: 3° advisor of the vice president of  the supreme court;
Kinyarwanda: (2) gusaba guhindura amakuru bwite  abitse muri sisitemu ya sdid bijyana no kwemeza ibipimo ndangamiterere by’umuntu.
English: (2) a request for change of personal data recorded in the sdid system is subject to biometric authentication.
Kinyarwanda: I. gusaba uruhushya rwo gukora ubuhuza mu bwishingizi bukorwa na banki n
English: I. application for authorisation to conduct business as a bancassurance agent
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: igihe inama za biro politiki ziterana
English: Article 21: frequency of political bureau meetings
Kinyarwanda: (d) gutanga cyangwa kwambura ubuzimagatozi koperative itubahiriza amahame n’amategeko agenga amakoperative;
English: (d) to grant or withdraw the legal personality from a cooperative which does not comply with the principles and laws governing cooperatives;
Kinyarwanda: 4° ko nzakorana umurava imirimo nshinzwe, nubahiriza uburenganzira bw’abagenerwa serivisi bose;
English: 4° diligently fulfil the responsibilities entrusted to me and respect rights of all service beneficiaries;
Kinyarwanda: Igishushanyo mbonera cy’imikoreshereze n’imitunganyirize by’ubutaka kigomba:
English: The land use and development master plan must:
Kinyarwanda: Ukodesha agura azungura ukodesha agurisha akagira uburenganzira ku bwishingizi uyu yari afite ku mutungo wakodeshejwe. ariko, iryo zungura ntirituma ukodesha agura yegurirwa umwenda ukodesha agurisha yari afite kugira ngo ubwo bwishingizi bugire ireme, cyangwa ngo agire izindi nshingano zitari ziteganyijwe mu masezerano y’ikodeshagurisha.
English: The lessee shall subrogate the lessor who shall be granted all the rights on the leased property. however, such subrogation does not impose on the lessee liabilities of the lessor so as the guarantee to have a basis or to have other obligations which are not provided for in the contract of lease .
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 14/04/2021. article 2: authorities responsible for the implementation of this order
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 14/04/2021. article 2: autorités chargées de l’exécution du présent arrêté
Kinyarwanda: 1. inshuro imwe (1) y’umushahara mpuzandengo w’ukwezi ku mukozi ufite uburambe buri munsi y’imyaka  itanu (5) mu kigo ;
English: 1. one time the average monthly salary for the worker with less than five (5) years of working experience in the same institution;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 12 gashyantare 1975;
English: February 1975;
Kinyarwanda: 2° impinduka zose zabaye mu nyandiko shingiro z’ubwiteganyirize cyangwa zakozwe ku makuru agaragara mu mugereka wa a5 mu gihe cy’ukwezi kumwe.
English: 2º any material amendment to the constitutive documents or to the information specified in appendix a5, within one month of such amendment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 224: igenzura ry’ibigo by’isakazamakuru
English: Article 224: regulation of broadcasting bodies
Kinyarwanda: Mu gihe perezida w’umutwe  w’abadepite  avuye muri uwo mwanya, visi-perezida ushinzwe gukurikirana iby’amategeko, kumenya no 9° to draw up the list of deputies  who wish to appear on the first list of speakers in the plenary sitting;
English: When the speaker of the chamber of deputies vacates his/her office, he/she is  provisionally replaced by the deputy speaker in charge of 9° établir la liste des députés souhaitant figurer sur la première liste d’orateurs en séance plénière ;
Kinyarwanda: (h) uburenanzira bwatanzwe na minisiteri ifite ubutabera mu nshingano ku masezerano y’isoko aho bisabwa ;
English: (h) legal opinion on the contract from the ministry in charge of justice the ministry in charge of justice where applicable;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije……………………………….32
English: Presidential order appointing a deputy director general…………………………………...32
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: itangwa ry’uruhushya ku mukozi ukora mu by’indege za gisivili
English: Article 24: civil aviation personnel licensing
Kinyarwanda: Urukiko rw’ubucuruzi commercial court tribunal de commerce
English: Organisational chart of the commercial court
Kinyarwanda: Kugira ngo ishobore kurangiza inshingano zayo zivugwa muri iri tegeko, rema ifite ububasha bukurikira:
English: Rema has the following powers in order to fulfil its responsibilities as mentioned in this law:
Kinyarwanda: 1° amafaranga y‟urukiko mu byerekeranye n‟ikurikirana ry‟igihombo;
English: 1° court fees as regards insolvency proceedings;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: igenamigambi ry’ibikorwa na raporo y’ibikorwa
English: Chapter v: action plan and  report
Kinyarwanda: Komite y’igihugu y’imikino olempiki na siporo mu rwanda
English: Rwanda national olympic and sports committee
Kinyarwanda: Ingingo  ya 143: igihe kandidatire itangirwa
English: Article 143: delivery period
Kinyarwanda: (c) hari iperereza rikorwa cyangwa  urubanza rurimo kuburanishwa keretse iyo ubufasha bushobora kubangamira iperereza cyangwa urubanza;
English: (c) there is an inquiry, investigation or proceeding underway, unless the assistance may impede that inquiry, investigation or proceeding; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishyirwaho ry‟ishyirahamwe
English: Article 4: establishment of the association
Kinyarwanda: Iyo urukiko rw‟u rwanda rubifitiye ububasha rufashe icyemezo cyo kwambura  ubuzimagatozi umuryango ushingiye ku idini, rugena umuntu umwe (1) cyangwa benshi bashinzwe gushyira mu bikorwa icyo cyemezo.
English: Where the competent rwandan court decides to withdraw the legal personality from a religious- based organisation, it shall appoint one (1) or several persons to implement the decision.
Kinyarwanda: 122 ndahimana rukundo janvier 1198380045772188
English: 1 1962 8003 7035 090
Kinyarwanda: A. gukurikirana no gusuzuma politiki na gahunda z’igihugu zigamije guteza imbere imiyoborere myiza, imitegekere e. developing monitoring indicators for the activities of the ministry at both the central and local levels;
English: A. monitoring and evaluating national policies and programs that contribute to promoting good governance, efficient territorial e. la mise en place des indicateurs de suivi des activités du ministère tant au niveau central que local;
Kinyarwanda: Bikorewe i rwamagana, kuwa 12/03/2013
English: Official gazette nº 12 of 25 march 2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: amafaranga atangwa ku igenzura cyangwa ubugenzuzi article 99: regular inspection
English: Article 107: costs arising from inspection or audit article 99 : inspection régulière
Kinyarwanda: Minisitiri w’imari n’igenamigambi, minisitiri w’ubucuruzi n’inganda,  minisitiri w’umutungo kamere n’umunyamabanga wa leta ushinzwe amabuye y’agaciro basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of finance and economic planning, the minister of trade and industry, the minister of natural resources and the minister of state in charge of mining are responsible for the implementation of this order.
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe gusinya kuri konti ya leta atabiherewe uburenganzira.
English: A bankruptcy application is not withdrawn without the leave of the court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55 y’itegeko ngenga n° 10/2013/ol ryo ku wa 11/07/2013 rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki ivanyweho.
English: Article 55 of the organic law n° 10/2013/ol of 11/07/2013 governing political organisations and politicians is repealed.
Kinyarwanda: Bitabangamiye agace ka 3o k’igika cya mbere, ibihano bibarwa gusa ku mwenda fatizo utarishyuwe.
English: Notwithstanding with point 3° of the above paragraph, penalties shall be computed only on overdue principal amount.
Kinyarwanda: Nyuma yo kumenyesha mu nyandiko upiganwa impamvu zose z’ibyo akurikiranyweho no guhabwa umwanya wo kwisobanura, ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta gifite ububasha bwo guheza upiganwa mu ipiganwa mu masoko ya leta.
English: After a written notice to the bidder of all the charges, and after he/she has been given an opportunity to be heard, the rwanda public procurement authority has the power to debar the bidder from participation in public procurement.
Kinyarwanda: 9° “urusobe rw’ibinyabuzima”: inyamaswa n’ibimera biba ahantu runaka.
English: 9° “biodiversity”: animals and plants living in a given environment.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bose bagira amajwi angana mu nteko rusange. bashobora gutora mu nama cyangwa hifashishijwe ikoranabuhanga.
English: All voting members have equal vote in the general assembly and can vote in person or electronically.
Kinyarwanda: 9° umwe mu bagize komisiyo zihoraho n’inzego zihariye ziteganywa n’itegeko nshinga cyangwa izindi zashyirwaho n’amategeko;
English: 9° a member of one of the permanent commissions  or specific organs provided for by the constitution or other organs that may be set up by  law;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera rppa n’icyiciro irimo
English: Chapter iii: supervising authority of rppa and its category
Kinyarwanda: 7 º kugira imikoranire myiza n’izindi nzego, hubahirizwa igihe gisabwa mu kugaragaza ibyakozwe cyangwa hatangwa amakuru urundi rwego rwasabye;
English: 7 º collaborate with other institutions in line with the required timeframe while presenting the activities performed  or providing any information requested by another institution;
Kinyarwanda: Bigize ingabo z’u rwanda ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Of rwanda correctional service (rcs) is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Umwarimukazi ushaka kujya mu kiruhuko cyo kubyara aha umuyobozi we wo ku rwego rwa mbere icyemezo cya muganga wemewe na leta kigaragaza ko agiye kubyara.
English: A female teacher who wishes to take her maternity leave transmits to her immediate supervisor a certificate issued by a recognised medical doctor attesting that she is going to give birth.
Kinyarwanda: 4° guhuza ibikorwa byose by’ubushakashatsi bibera mu gihugu;
English: 4° to coordinate all the research activities carried out in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: kwisobanura k’umukozi
English: Articles 39: explanations by an employee
Kinyarwanda: Uruhushya rwo kugura no gucuruza amabuye y‟agaciro mu nzu yabigenewe rumara imyaka itatu (3) ishobora kongererwa igihe. kubaka ahakorerwa iyo mirimo hagomba kuba harangiye mu mezi atandatu (6) nyuma yo guhabwa uruhushya, bitagenda uko urwo ruhushya rukaba rwakwamburwa.
English: The licence to run a mineral trading post shall be valid for three (3) years renewable. the construction of a mineral trading post must be completed within six (6) months as of the date of issue of the licence. failure to do so may result in the forfeiture of the license.
Kinyarwanda: Dusomye iyi nyandiko imbere y‟abayizanye n‟abagabo, abazanye bemereye imbere yacu n‟imbere y‟abagabo ko iyo nyandiko ikubiyemo ibitekerezo byabo. kubera iyo mpamvu, abazanye iyo nyandiko barayisinye, natwe noteri dushyize umukono wacu kuri iyi nyandikomvaho kandi tuyiteyeho kashe ikoreshwa mu biro bya noteri i kigali.
English: Having read to the shareholders and witnesses the content of the deed, the shareholders have declared before us and in the presence of the aforesaid witnesses that the deed as it is written down includes well their will.   in witness whereof, the hereby deed was signed by the shareholders and us. authenticated and imprinted of the seal of the kigali notary office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: guhagarikwa by’agateganyo
English: Article 13 : organisation
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 10/2009 ryo ku wa 14/05/2010 ryerekeye ubugwate ku mutungo utimukanwa nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 19;
English: Pursuant to law nº 10/2009 of 14/05/2009 on mortgage as amended to date, especially in article 19;
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora gufata icyemezo cyo gusesa ipiganwa igihe cyose iyo:
English: The procuring entity may take a decision to cancel procurement proceedings at any time where:
Kinyarwanda: 2° yarahagaritse gukora ubwo bucuruzi akurikije imirongo ngenderwaho yahawe n’ikigo.
English: 2° he/she has ceased to carry on that business in accordance with  a directive issued by the authority.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rwanga inyandiko y’ipiganwa y’umuntu wabeshye, watanze amakuru ajijisha cyangwa atuzuye.
English: The procuring entity disqualifies a bidder for submitting false, materially confusing or incomplete information.
Kinyarwanda: Bishobora kuvamo cyangwa kutavamo igikorwa kibi.
English: Whether resulting from malicious activity or not.
Kinyarwanda: Iyo amasezerano akozwe mu buryo bw’ikoranabuhanga, guhanahana amakuru hagati y’abagiranye amasezerano bikorwa hifashishijwe telefone cyangwa mu buryo bw’ikiganiro bushobora kubikwa.
English: In case the contract is electronically concluded, the communication between contracting parties shall be done via a call centre or other verbal communication that may be recorded.
Kinyarwanda: Ingingo ya 223: gutanga ikirego mu mwanya w’isosiyete
English: Article 232: siège social
Kinyarwanda: Cyangwa amabwiriza ayo ari yo yose yashyizweho hakurikijwe iri tegeko.
English: O any other criteria specified by the law.
Kinyarwanda: 1° kubera gusaba uruhushya, rwatangwa cyangwa rutatangwa;
English: 1° for license applications, whether or not the application is successful;
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟inzego zikurikira: - inteko rusange - biro nshingwabikorwa - inama y‟ubuyobozi.
English: The bodies of the association are: - the general assembly - the executive bureau - the board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 y’itegeko n°10/2009 ryo kuwa 14/05/2009 ryerekeye ubugwate ku mutungo utimukanwa ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 19 of law n°10/2009 of 14/05/2009 on mortgages is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ruburanisha kandi ubujurire ku byemezo byafashwe n’inkiko nkemurampaka”.
English: It hears also appeals on decisions taken by arbitration committees.”
Kinyarwanda: Ku bashyirwaho n’iteka rya perezida hiyongeraho abayirimo kubera imirimo y’ubuyobozi bafite muri ur n’abayirimo  mu rwego rwo guhagararira abarimu, abashakashatsi, abakozi n’abanyeshuri ba ur.
English: In addition to members appointed by a presidential order, there are members of the board of governors by virtue of managerial positions they hold in ur, and members who represent teachers, researchers, staff and students of ur.
Kinyarwanda: Iyo umushinga w’itegeko udatowe, perezida wa sena amenyesha mu ncamake, umutwe w’abadepite, mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) impamvu zatumye abasenateri batawemera.
English: When a bill is rejected, the president of the senate shall, in brief statement, explain to the chamber of deputies the reasons of its rejection in a period not exceeding fifteen (15) days.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 16/2005 ryo kuwa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro………………………………………………………………………….5
English: Law modifying and complementing law nº 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income………………………………………………………………………………………….5
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: imirimo y'umuryango ikorerwa mu mugi wa kigali; ishobora no gukorerwa mu zindi ntara byemejwe na 2/3 by'abanyamuryango nyir'izina.
English: Article 3: the activities of the association are carried out in kigali town; however, they can be carried out in other provinces by the decision of 2/3 of effective members.
Kinyarwanda: 2° icyiciro cya kabiri cy’inyigisho rusange z’ibanze gihera mu mwaka wa kane kikagera mu mwaka wa gatandatu.
English: 2° the second cycle which emphasizes on general basic education and which runs from primary four (4) to  primary six (6).
Kinyarwanda: G. gukurikirana no gusesengura ubwigenge bw’umugenzuzi wo hanze, nibura buri mwaka, hitabwa ku bisabwa mu kuboneza umurimo ndetse no kubahiriza amabwiriza ;
English: G. monitor and assess the independence of the external audit, at least annually, taking into consideration relevant professional and regulatory requirements;
Kinyarwanda: 1° umwunzi ; 2° inyangamugayo y’inkiko gacaca ; 3° umusirikare ukiri mu kazi ; 4° umupolisi ukiri mu kazi ; 5° umucamanza w’umwuga ; 6° umuntu uwo ariwe wese amategeko yihariye atemerera kubangikanya imirimo ashaka gutorerwa.
English: 1° mediator; 2° gacaca court judge; 3° a soldier still in service; 4° a police officer still in service; 5° a professional judge; 6° any person prevented by special laws from holding other offices with the function for which he or she wishes to be elected.
Kinyarwanda: (sé) 4 mukarugwiza immaculée 0785681668
English: 4       39,810,615
Kinyarwanda: Iteka rya minsitiri w’intebe rigena uruhare rw’izindi nzego mu bijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu.
English: A prime minister’s order determines the role of other institutions in activities related to human reproductive health.
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na : -perezida : umuvugizi w‟umuryango ; -visi-perezida  : umuvugizi wungirije ; -umunyamabanga mukuru ; -umubitsi; - ushinzwe tekinike
English: The executive committee is composed of: - the president: legal representative; - the vice president: deputy legal representative; - the secretary general; - treasurer; - technical director
Kinyarwanda: 5°  usabirwa koherezwa atahawe cyangwa adashobora guhabwa uburenganzira bw‟ibanze bw‟agateganyo n‟imiburashirize y‟imanza z‟inshinjabyaha nk‟uko biteganywa mu ngingo ya 14 y‟amasezerano mpuzamahanga yerekeranye n‟amategeko mbonezamubano na politiki.
English: 5° the person whose extradition is being sought has not received or would not receive the minimum guarantees in criminal proceedings as contained in article 14 of the international convention on civil and political rights;
Kinyarwanda: B) igomba kubakishwa ibikoresho birambye; c) icyumba cya sawuna kigomba kuba gifite ubuso butari munsi ya m2 16; d) inkuta n’igisenge bigomba gusigwa irangi ry’amavuta ry’umukara rituma hagabanywa isakazwa ry’ubushyuhe ku gisenge no ku nkuta; e) ahaturuka ubushyuhe ntihagomba gusigwa irangi ry’umukara; f) hagomba kugenwa ibyumba byo kuruhukiramo n’icyumba kimwe cya masaje ku bantu 30  cyitaruye sawuna; g) igomba kugira ubwiherero butandukanye ku bagabo n’abagore; h) igomba kugira ubwogero n’urwambariro buhagije ku bagabo n’abagore; secton xi: hygiene in sauna
English: For a sauna system to start operations, it must fulfil the following: a) it must be built at a place where it does not interfere with other buildings and activities ; b) it must be constructed with durable materials ; c) the sauna room must have a surface area which is not below 16m2 ; d) it must have walls and ceiling with coats of black oil-based paint to reduce heat on ceiling and walls ;
Kinyarwanda: Biro y’umutwe w’abadepite ikurikirana imicungire y’abakozi, imari n’umutungo by’umutwe w’abadepite.
English: The bureau of the chamber of deputies supervises the management of the personnel, finance and the property of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: 5° icyemezo gitegeka gutanga ingwate ho ubwishyu buteganywa n’icyemezo kivugwa muri iyi ngingo;
English: 5° an order requiring security to be given for the discharge of an order made under this article;
Kinyarwanda: Ibivugwa mu nteruro ya karindwi (7) y’iri tegeko bikurikizwa ku mpuzamasendika, ku mpuzamashyirahamwe no ku ngaga zaba iz’abakozi cyangwa iz’abakoresha.
English: The provisions of title seven (7) of this law shall also apply to federations, confederations and unions as well as for employees and employers.
Kinyarwanda: Peter kofi dzemekey(sé) umuvugizi w’umuryango
English: Peter kofi dzemekey (sé) legal representative
Kinyarwanda: Cotraf-ib ishobora kwinjira mu mpuzamasendika yigenga ku rwego rw’igihugu.ishobora kandi  kwinjira mu miryango ihuza abakozi  mpuzamahanga.
English: The association acper can affiliate itself to an independent national employers organization/federation. it can also be affiliated to international employer’s organizations
Kinyarwanda: Hagati y‟imva n‟indi hagomba kuba hari nibura santimetero mirongo itanu (50 cm) mu mpande zombi.
English: There shall be at least fifty centimetres (50 cm) between tombs and from both sides.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: iyoherezwa ry’amadevize mu kwishyura ibitumizwa mu mahanga
English: Section 3: sanctions relatives à la radiodiffusion
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rigamije gukuraho itegeko ngenga n°53/2008 ryo kuwa 02/09/2008
English: This law repeals law no 53/2010 of 25/01/2011
Kinyarwanda: 2° inyigisho zisanzwe.
English: 2° formal education.
Kinyarwanda: B. guteza imbere gahunda n’ingamba zijyanye n’imicungire y’ubutaka n’amazi bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi.
English: B. development of programs and strategies related to soil and water management for agriculture and livestock.