DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ubujurire butangirana n’ibanzirizasuzuma.
English: In such case, the hearing shall proceed.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho urutonde kandi rigena ibipimo ntarengwa by’amahoro n’andi mafaranga yakirwa n’inzego z’ibanze………………………………………………………..42
English: Presidential order establishing the list of fees and  other charges levied by decentralized entities and determining their thresholds……………………………………………………..42
Kinyarwanda: «perezida w‟umutwe w‟abadepite ashyikiriza komisiyo ihoraho umushinga w‟itegeko wavuye muri guverinoma cyangwa watanzwe n‟umudepite cyangwa itsinda ry„abadepite, iyo ishingiro ryawo ryamaze kugibwaho impaka rusange mu nteko rusange. izo mpaka rusange zigibwa nyir‟umushinga cyangwa uwuhagarariye ahibereye, atanga ibisobanuro bya ngombwa, anasubiza ibibazo bijyanye n‟ishingiro ry‟umushinga.
English: “the speaker of the chamber of deputies shall transmits to the relevant standing committee, the bill introduced by the government or the private bill initiated by a deputy or a group of deputies, after general debates on its relevance in the plenary sitting. the general debates shall beare conducted in the presence of the initiator or the person who tables the bill or the private bill, giving necessary explanations and responding to questions relating to the bill or the private bill.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rppa yitabira inama z’inama y’ubuyobozi akazibera umwanditsi. ashobora kuzitangamo ibitekerezo ariko ntatora mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: The director general of rppa shall attend the meetings of the board of directors and shall serve as their rapporteur. he/ she may give views but he/ she is not allowed to vote during decision making.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho inoti nshya y’igihumbi y’amafaranga y’u rwanda (1000 frw) ifite agaciro mu rwanda……………………………………………………………………....37
English: Presidential order issuing a new banknote of one thousand rwandan francs (frw 1000) with legal tender in rwanda………………………………………………………………………..37
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: uburenganzira bwo kutishyura indishyi
English: Article 124: right of not settling claims
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru atanga ako kanya inyandiko imenyesha rubanda  ko yawihakanye nk’uko bivugwa mu gika cya 4 cy’iyi ngingo.
English: The registrar general immediately gives public notice of any disclaimer under paragraph 4 of this article.
Kinyarwanda: 9o kwirinda kwivanga mu nshingano z’izindi nzego.
English: 9o not interfering with the duties of other institutions.
Kinyarwanda: 4 º igiteranyo cy’ibihano by’ihazabu ntigishora kurenga inshuro ebyiri (2) z’urwego ntarengwa rw’igihano kirushije ibindi gukomera;
English: 4º the combination of penalties of fine cannot be more than twice the maximum of the most severe penalty;
Kinyarwanda: (3) ahantu n’itariki umukono ushyirirwaho byandikwa mu kazu ka mbere, ku ruhande rw’ibumoso, bitandukanyijwe n’akitso.
English: (3) place and date of signature are written in the first row, aligned with the left margin, separated by a comma.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36 y‟itegeko n° 10/2013 ryo kuwa 08/03/2013 rigena sitati y‟abacamanza n‟abakozi b‟inkiko ivanyweho.
English: Article 2: repealing of article 36 of law n°10/2013 of 08/03/2013 governing the statutes of judges and judicial personnel
Kinyarwanda: B. guhagararira leta mu manza n’impaka zose ishobora kugaragaramo haba ku rwego rw’igihugu cyangwa ku rwego mpuzamahanga.
English: B. representing the government in disputes of any kind to which it is party at the national and international levels.
Kinyarwanda: (2) umwanya umukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga asaba kwimurirwamo ugomba kuba utarimo umukozi, watangajwe kandi uhuje intera n’uwo yari asanzwe akoraho.
English: (2) the position which the health professional requests to be transferred to must be vacant, advertised and on the same grade.
Kinyarwanda: D. amazina y’uhagarariye ba nyir’ubutaka n’aho abarizwa, iyo ba nyir’ubutaka barenze umuntu umwe;
English: D. names and residence address of the representative of land owners, in case of more than one land owners;
Kinyarwanda: Perezida wa buri komisiyo atorwa ukwe n‟umwanditsi ukwe. iyo nta mukandida ugize amajwi ya ngombwa, itora risubirwamo rimwe uwo munsi. mu gihe amajwi ya ngombwa atabonetse ku nshuro ya kabiri, uwo mwanya wongera kwiyamamarizwa.
English: The chairperson and rapporteur of each commission shall each be elected separately. if no candidate obtains the required votes, the election shall be repeated only once that same day. in the event the required votes are not obtained in the second round, that post shall be subject to competetion.
Kinyarwanda: 3 º umujyanama mukuru mu biro bikuru bya gatatu (j3);
English: 3° joint general staff three (j3);
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ubusugire n’umutekano
English: Article 55: safety and security
Kinyarwanda: 2° “intwaro nto”: intwaro zagenewe gukoreshwa n‟umuntu umwe. izo ni nka mitarayezi ziciriritse, masotera zo mu bwoko bwa mitarayezi n‟imbunda zirasa urufaya kandi barwanisha. muri izo ntwaro kandi harimo izifite iminwa zigendanwa zagenewe kohereza article one: purpose of this law
English: 2°  “small arms”: weapons designed for personal use they include light machine guns, machine pistols, automatic rifles and assault rifles and semi-automatic rifles. these are also portable shell firing cannons, explosive grenades, incendiary or gas grenades and mines; article premier: objet de la présente loi
Kinyarwanda: Icyakora, ibikorwa bikurikira ntibifatwa nko kumena ibanga:
English: However, the following acts shall not be considered as the disclosure of information:
Kinyarwanda: 1° kibuza isosiyete, abagize inama y’ubutegetsi yayo cyangwa umwanditsi wayo kwishora mu myitwarire inyuranyije n’iri tegeko cyangwa n’inyandiko zigenga isosiyete;
English: 1° restraining a company, its directors or secretary from engaging in conduct that contravenes this law or the company's incorporation documents;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi, bisabwe n‟ inama y‟ubutegetsi cyangwa na 2/3
English: Article 33: the present statutes can make object of modifications on request of the general assembly official gazette nº 35 of 02/09/2013
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba nisr igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde  rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of nisr are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: (c) umuhanda wo ku rwego rw’akarere n’umujyi wa kigali wo ku rwego rwa 2;
English: (c) district and city of kigali road of class 2;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3:uruhushya rwo gushaka abakozi  bagengwa n’amasezerano mu butegetsi bwa leta
English: Article 3:authorization for recruiting a contractual staff in public service
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo itanga n’ihererekanya ry’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa bikorwa…………………………………………………………….4
English: Ministerial order determining the  modalities for the assignment and transfer of plant breeder’s rights…………………………………………………………………………………………...4
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe gutubura, gutunganya cyangwa gucuruza imbuto nziza.
English: A ministerial order determines the requirements for a person to be authorized to become a quality seed producer, conditioner or dealer.
Kinyarwanda: 3° amashuri yubatswe n‟umuryango runaka ku butaka wahawe ku buryo bwemewe n‟amategeko, leta ikagira uruhare mu kuyasana, kuyagura cyangwa kuyaha ibikoresho, uretse mu gihe leta yabitanze nk‟impano mu buryo bwanditse;
English: 3° schools built by a legal entity on a plot legally granted to it which the government contributed to their rehabilitation, extension or equipment except if the government donated it in writing;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gusoma raporo ku idosiye no kumva abatangabuhamya
English: Article 29: reading of charges and hearing of witnesses
Kinyarwanda: O nta na rimwe inama izaterana hatari perezida wa komite, keretse hashyizweho umusimbura.
English: O at no time shall a meeting be held without the presence of its president unless a replacement is nominated. 5
Kinyarwanda: Kayirangirwa jeanne                                                                                                bihira gilbert (sé)                                            (sé)
English: The notary jean baptiste kayiranga (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 61 : uburyo bwo gutanga ikiruhuko cy’uburwayi
English: Article 61: modalities for granting sick leave
Kinyarwanda: 5° bwana mbanda théonste: umuyobozi w’ishami rishinzwe imicungire y’abakozi n’ubutegetsi;
English: 5° mr. mbanda théonste: director of human resource and administration;
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: itariki fatizo y’ibaruramari ry’itsinda ry’amasosiyete
English: Article 126: accounting reference date of group of companies
Kinyarwanda: 4° uruhushya rwatanzwe rutagifite agaciro;
English: 4° a license granted ceases to be valid;
Kinyarwanda: 2° atanu ku ijana (5 %) y'umusoro iyo akoresha abakozi b‟abanyarwanda bari hagati ya magana abiri n‟umwe (201) na magana ane (400);
English: 2° five percent (5%) if he/she employs between two hundred and one (201) and four hundred (400) rwandans employees;
Kinyarwanda: 12º  uruhushya rw’ubushakashatsi: uruhushya rutangwa hashingiwe ku biteganywa n’iri tegeko kugira ngo uruhawe agire uburenganzira bwo gukora ubushakashatsi bwa peteroli;
English: 12° exploration license: a license issued in accordance with the provisions of this law for the licensee to be allowed to carry out petroleum exploration;
Kinyarwanda: 3º gushyikiriza inama y’ubuyobozi umushinga w’ingengo y’imari izakoreshwa mu mwaka ukurikira na raporo y’imikoreshereze y’ingengo y’imari y’umwaka ushize;
English: 3º to submit to the board of directors the draft budget for the following year and the budget execution report of the previous financial year;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 09/09/2008
English: Done at kigali, on 9.11.2009
Kinyarwanda: Inteko  rusange ku rwego rw'akarere igizwe n'aba bakurikira: 1° komite nyobozi y‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga ku rwego rw'akarere; 2° abahuzabikorwa b‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga ku rwego rw'imirenge yose igize ako karere. of age;
English: At the district level, the general assembly shall be composed of: 1° the executive committee of the national council of persons with disabilities at the district level; 2° coordinators of the national council of persons with disabilities at the sector level of all sectors within that district.
Kinyarwanda: 8) inyandiko ikubiyemo ibyo umujyanama wateganijwe aba yiyemeje kandi iteguye mu buryo busabwa n’ikigo;
English: 8) an undertaking from the proposed nominated adviser in the form required by the authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: iterana ry’inama za sena akademiki ya kie
English: Article 29: holding of the meetings of the academic senate of  kie
Kinyarwanda: Ibigo n’amasosiyete bikorera imirimo yabyo mu zindi nzego z’imirimo zitavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bisabwa gushyiraho komite z’ubuzima n’umutekano iyo umubare w’abakozi bikoresha ugera kuri mirongo itanu (50).
English: Institutions and companies operating in sectors other than those specified above and employing fifty (50) persons shall also put in place a health and safety committee.
Kinyarwanda: 21° gushyiraho gahunda yo gukangurira abakoresha n‟abakozi kwirinda ibikorwa bigamije ihohoterwa rishingiye ku gitsina mu nzego z‟imirimo ya leta;
English: 21° put in place a sustainable program to sensitize employers and employees to avoid acts that can lead to gender based violence in the public institution;
Kinyarwanda: Imisoro ku mitungo itimukanwa imisoro yatswe ku mitungo yimukanwa n'imirimo ikorerwa mu gihugu imisoro yakwa ku nyongeragaciro (tva) imisoro ku byaguzwe yakwa ku nzoga imisoro ku byaguzwe yakwa ku mitobe n'amazi imisoro ku byaguzwe yakwa kuri peteroli imisoro ku byaguzwe yakwa ku itabi ry'amasegereti
English: Taxes  on immovable property  taxes on movable property and domestic and services - tax on added value(vat) - tax on beer consumption - tax on soft drinks consumption and water - tax on fuel - tax on cigarettes
Kinyarwanda: Inteko rusange igizwe n‟abanyamuryango bose: abanyamuryango nyakuri n‟abanyamuryango b‟icyubahiro; inteko rusange ni urwego rw‟ikirenga rw‟umuryango.
English: The general assembly is composed of all members: effective and honorary members; the general assembly is the supreme organ of the organization.
Kinyarwanda: Rfl ikorerwa kandi ubugenzuzi buturuka hanze y’ikigo igihe cyose bibaye ngombwa byemejwe n’urwego rw’inama y’ubuyobozi.
English: Rfl is also subject to an external audit if deemed necessary upon approval by the board of directors.
Kinyarwanda: Inyigisho zisanzwe muri rdf zirashyigikirwa mu rwego rwo guteza imbere ubushobozi bw'ingabo muri rusange n’ubw’umusirikare ku giti cye.
English: Formal education is promoted within rdf in order to strengthen both institutional and individual capabilities.
Kinyarwanda: 1° gukorana ubwitonzi n’ubushishozi no kubahiriza amategeko agenga umwuga w’abagenzuzi;
English: 1° to monitor and oversee the  exercise and administration of  guardianship;
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorerwa n’inteko rusange  manda y’imyaka itanu ishobora kongerwa inshuro imwe. batorwa ku bwiganze bwamajwi y’abahari, batorwa mwibanga.
English: Executive committee’s members are elected for five years renewable once. they are elected to an absolute majority by general assembly in secret ballot.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: akanama gashinzwe gukemura impaka gaterana igihe cyose bibaye ngombwa. gahamagarwa kandi kayoborwa na perezida wako. iyo adahari cyangwa atabonetse bikorwa na visi perezida wako. gaterana mu buryo bwemewe iyo hari 2/3 by‟abakagize. ibyemezo byako bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye iyo hatabonetse ubwumvikane bw‟abakagize.
English: Article 25: the conflict resolution meets as often as necessary. it is convened and chaired by its president, or in case of his absence, by the vice-president. it legally meets when it gathers the (2/3) of the members. its resolutions are valid when voted by the absolute majority in case of lack of consensus.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6
English: Article6
Kinyarwanda: Usora afite uburenganzira bwo kwibarira umusoro hakurikijwe ibiteganywa muri iri tegeko n’amateka arebana na ryo. (d) tax stamps spoiled or damaged during the manufacturing process as certified by the authority staff;
English: A taxpayer has a right to self-assessment in accordance with provisions of this law and related orders. (d) les vignettes fiscales endommagées durant la fabrication des produits certifiées par les agents de l’office;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kugurisha ubutaka bwatishijwe
English: Article 11: selling sub-leased land
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ikurikiranwa n’ihanwa ry’ibikorwa bigize icyaha cya jenoside yakorewe abatutsi  n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu
English: Section one: prosecution and punishment of acts constituting the crime of genocide perpetrated against tutsi  and other crimes against humanity
Kinyarwanda: (i) kuba atarangiwe gukora nk’uri mu nama y’ubutegetsi cyangwa atarangiwe gukora mu mwanya w’ubuyobozi bukuru;
English: (i)  has never been disqualified from acting as a director or disqualified from acting in any managerial capacity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: isuzuma ry’iyakira ry’ubwihane bw‘umucamanza
English: Article 103: examining the admissibility of an application for disqualification of a judge
Kinyarwanda: 7° imyenda igomba kuba yaragaragaye ku munsi utari nyuma y’umunsi gucunga umutungo byatangiriyeho cyangwa kuri uwo munsi cyangwa mbere yaho mu gihe iyo myenda igomba kwemerwa hakurikijwe inyandiko y’imicungire y’umutungo.
English: 7° the day, not later than the day when the administration began, on or before which claims must have arisen if they are to be admissible under the administration deed.
Kinyarwanda: 9° gahunda y’ibikorwa y’imyaka itanu (5);
English: 9° business plan for five (5) years;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gutegura no gutanga imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya leta
English: Article 34: preparation and presentation of the budget framework paper
Kinyarwanda: Ishyamba ry’umuntu rirengeje hegitari ebyiri (ha2) rikorerwa igenamigambi ryo  kuritunganya rigashyikirizwa akarere kugira ngo karyemeze.
English: Any private forest exceeding two hectares (2 ha) shall be subject to a management plan to be submitted to the district for approval.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rutoresha abagize komite n’uburyo amatora yabo akorwa
English: Chapter iii: organ responsible for  organizing the election of the committee and procedures for election of its members
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda n’andi mategeko, igihe article 4: private organs whose activities are in connection with human right and freedom
English: Without prejudice to the constitution of the republic of rwanda and other laws, whenever article 4: organes privés dont les activités sont en rapport avec les droits de l'homme et la liberté
Kinyarwanda: 8º kuba atahungabanya umutekano w’igihugu.
English: 8° to not pose a threat to national security.
Kinyarwanda: 1 aho icyicaro kibarizwa
English: 1-preamble
Kinyarwanda: Umunyamuryango wa koperative ntiyemerewe kubona cyangwa gukora ibyo yemererwa n’amategeko igihe cyose atarishyura umugabane we cyangwa aterekana ko abifitiye uburenganzira, nk’uko biteganywa n’iri tegeko.
English: A member of a cooperative cannot be entitled to or exercise any of the rights of a member as recognized by the law, unless he or she has paid up his or her share or has shown that he or she has such rights according to the provisions of this law.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe (a) state budget allocations;
English: The prime minister, the minister of public service and labour, the minister of local government and the minister of finance and economic planning are entrusted with (a) les allocations budgétaires de l’état ;
Kinyarwanda: 3° kwerekana ko izina ryayigenewe igihe yaribikiwe.
English: 3° prove that the name was reserved for the company.
Kinyarwanda: Ku mpamvu z’ihagarikwa ry’agateganyo cyangwa ihezwa mu masoko ya leta, inzego zose zitanga amasoko zigomba kumenyesha rppa amazina y’abazipiganiyemo amasoko cyangwa bagiranye nazo amasezerano bishe amategeko n’amabwiriza bigenga amasoko ya leta, bakayohereza aherekejwe n’inyandiko ndetse n’andi makuru yose yafasha rppa mu gikorwa cy’iperereza ry’ibanze.
English: For suspension or debarment purposes, procuring entities are always required to communicate to rppa names of bidders or contractors who violated laws and regulations governing public procurement along with the documents and other information facilitating rppa in prior investigations.
Kinyarwanda: 10° uburyo isuzumabikorwa ry’abakozi rikorwa n’ibyo rishingiraho;
English: 10° basis and staff performance evaluation procedure;
Kinyarwanda: (1) inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya nisr ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisiteri ifite igenamigambi mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi itanu.
English: (1) a document of resolutions of the meeting of the board of directors of nisr is signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the ministry in charge of economic planning within five days.
Kinyarwanda: Niba  umuhanda unyura iruhande rw‟inzu udafite imbago zigaragara,  nyir‟inzu ntashobora kwiyitirira ubutaka bw‟igice cyo hanze cy‟igisenge cy‟inzu;
English: If a road running along  a building is not clearly demarcated, the owner of such building shall not claim ownership of the part of the land  covered by the suspended ceiling;
Kinyarwanda: 1° yasabiwe kwishyurwa mu buryo bwemewe ariko ntiyishyurwe;
English: 1° it is duly presented for payment but the payment is refused;
Kinyarwanda: (c) cyangwa uhisha ko amafaranga agenewe ibikorwa byemewe yakoreshejwe mu gutera inkunga iterabwoba.
English: (c) is concealing the fact that funds intended for legitimate purposes was actually used to finance terrorism.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: guteza imbere uburenganzira bwa muntu
English: Article 42: promotion of human rights
Kinyarwanda: 2º imyitwarire idakwiye mu kazi, nko kwanga kuzuza cyangwa gutinda kuzuza inshingano zari gutuma leta itagira article 3: scope of application
English: 2º office misconduct like refusal to act or delays in performing one‟s responsibilities which would otherwise save the state from article 3: champ d’application
Kinyarwanda: 1° gusubiramo igenzura ryose mu gihe iryo kosa rifite ingaruka rusange;
English: 1° resumption of the entire audit if the error has a general impact;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imiterere y’ibigenerwa abagize inama y’inararibonye kugira ngo barangize neza inshingano zabo.
English: A presidential order shall determine the nature of benefits allocated to members of the council of elders in order to fulfill their duties.
Kinyarwanda: 1°  ugize ubuyobozi bukuru: umukozi wo mu rwego rw’ubuyobozi cyangwa umuyobozi w’ingenzi w’ikigo cy’imari. muri bo harimo:
English: 1° senior manager: the high-level management personnel or key executive of the financial institution. these are:
Kinyarwanda: Umwe mu bagiranye amasezerano yakozwe mbere y’uko isosiyete ishingwa, nyuma yo kwandikwa the company binds the company.
English: The pre-incorporation contract and as if the company had entered into the contract.
Kinyarwanda: (b) frw 100.000 ku buso bw’ubutaka bwubakwaho mu kibanza buhera hejuru ya m2100
English: (b) frw 100,000 for the floor area ranging from above 100 sqm to 200 sqm;
Kinyarwanda: 2°  iperereza rijyanye n’amategeko; 3°  itahura ry’uburiganya; 4°  gukwirakwiza amakuru areba ibibazo bikomeye ku mpamvu zo kwagura cyangwa kugabanya isoko ;
English: 2° judicial investigations; 3° fraud detection; 4° dissemination of information for strategic risk information for market expansion or contraction purposes;
Kinyarwanda: Frw) ku muntu ufite ibyacurujwe mu mwaka bingana cyangwa birengeje agaciro k’amafaranga y’u rwanda miliyoni magana atandatu z’amafaranga y’u rwanda (600.000.000 frw).
English: D. five million rwandan francs (frw 5,000,000) for the person with an annual turnover equal to or more than six hundred million rwandan francs (frw 600,000,000).
Kinyarwanda: Uhereye mu majyepfo ugana mu majyaruguru, urubibi rw’aka karere ruhera aho  akagezi ka gatare kinjirira muri nyabarongo aho uturere twa muhanga na ruhango two mu ntara y’amajyepfo na karongi yo mu ntara y’iburengerazuba duhurira, ugakomeza nyabarongo kugera mu masangano yayo n’umugezi wa mukungwa aho akarere ka muhanga ko mu ntara y’amajyepfo, akarere ka ngororero ko mu ntara y’iburasirazuba n’akarere ka gakenke ko mu ntara y’amajyaruguru duhurira.
English: From south to north, the boundary of this distrct starts from where gatare stream flows into nyabarongo where muhanga and ruhango districts in the southern province and karongi district in the western province meet. from there, it stretches on river nyabarongo up to its confluence with river mukungwa where muhanga district in the southern province, ngororero district in the western province and gakenke district in the nothern province meet.
Kinyarwanda: Inyandiko isaba kwishyurwa iri ku mugereka w’aya mabwiriza.
English: The claim form is in annex to these instructions.
Kinyarwanda: N° 134/01 ryo ku wa 06/11/2019
English: N° 134/01 du 06/11/2019
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi wungirije ………………………………………..50
English: Presidential order appointing a director general……………………………………………50
Kinyarwanda: Ingingo ya 198: urukiko ruburanisha ikirego cyo gusubirishamo urubanza ingingo nshya
English: Article 198: competent court to review the case
Kinyarwanda: 9º umunyamabanga uhoraho muri minisiteri;
English: 9º the permanent secretary in the ministry;
Kinyarwanda: Ingingo ya 177: imitegurire n’imigendekere y’amatora ku banyarwanda baba mu mahanga
English: Article 177: organisation and conduct of election for the rwandan diaspora
Kinyarwanda: 3° gufata iya mbere mu gushyiraho umuco n’indangagaciro by’ikigo cya banki nk’uko bisobanurwa ku buryo burambuye mu ngingo ya 8 y’aya mabwiriza.
English: 3° play a lead role in establishing the bank’s corporate culture and values, as detailed under article 8 of this regulation.
Kinyarwanda: 5° gukoresha inyubako;
English: 5° construction des ponts ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 174: kutubahiriza ibiteganywa n’ubwishingizi bwa gariyamoshi
English: Article 174 : non-compliance with train insurance provisions
Kinyarwanda: 6° kuba atarafatiwe ibihano mu rwego rw’itorero adepr;
English: 6° not having been disciplined by the adepr church;
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: uburyo bwo korohereza igfrf mu nshingano zaryo
English: Article 95: means of facilitating igfrf responsibilities
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: komite nyobozi igizwe na: -perezida :umuvugizi w‟umuryango; -vici-perezida: umuvugizi wungirije; -umunyamabanga mukuru; -umubitsi.
English: Article 20: the executive committee is composed: -the president: legal representative of the organization; -the vice- president: deputy legal representative; -the secretary general; the treasurer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uburenganzira mu bijyanye no kwipimisha virusi itera sida
English: Article 10: right in terms of hiv/aids testing
Kinyarwanda: 1° amazina y’ikigo, aho gifite icyicaro n’aho gikorera, inomero y’uruhushya rw’ubucuruzi n’aho rwatangiwe, amazina y’ugihagarariye mu rwego rw’amategeko;
English: 1° the name of the company, the place of its headquarters and branches, the registration number and the place of issue, the names of legal representative of the company;
Kinyarwanda: Amaze kubona ko ibyaha byo gushishikariza abandi gukora jenoside n’ukutubahiriza gukabije amategeko mpuzamahanga y’ikiremwamuntu mu mategeko y’ububiligi bihuye mu mategeko y’u rwanda n’icyaha cya jenoside n’ibyaha byibasiye inyokomuntu nk’uko bivugwa mu itegeko rivugwa haruguru ku by’inkiko gacaca;
English: Considering that in the belgian law, the incitation to commit the genocide crime and serious violations of international humanitarian law corresponds to the crime of genocide and other crimes against humanity as provided for by the above-mentioned law on gacaca courts, in rwandan law;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho uburyo bukoreshwa hakorwa isuzumabushobozi n‟izamurwa mu ntera ry‟abashinjacyaha n‟abafasha b‟abashinjacyaha.
English: A prime minister‟s order shall establish procedural requirements of the system of performance appraisal and promotion of proseecutors and assistants of prosecutors.
Kinyarwanda: Igihe amafaranga yishyuwe koperative hakurikijwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo adahagije, uwo munyamuryango ahabwa igihe kitarenze umwaka umwe (1) kugira ngo abe yarangije kwishyura umwenda usigaye. icyo gihe kibarwa uhereye ku itariki amenyesherejweho ayo agomba kongeraho.
English: In case the sum paid to the cooperative in conformity with paragraph one of this article is insufficient, the member is given a period not exceeding one year (1) to pay the remaining amount. such a period runs from the date he or she is notified of the remaining sum to be paid.
Kinyarwanda: 6º umuyobozi w’ishami rishinzwe imikorere y’ikigega ukorera muri banki nkuru y’u rwanda, umunyamabanga
English: 6º the head of the fund at the national bank of rwanda, secretary.
Kinyarwanda: Buri bwiteganyirize bwa pansiyo bugomba gushyiraho no kubahiriza uburyo bw’imikorere,  ubw’ubugenzuzi bw’imari n’ubw’iyubahirizwa ry’ibyateganyijwe bujyanye n’ishyingura nyandiko, imirimo y’ishoramari cyangwa indi mirimo yagenwe n’ikigo gishyiraho amabwiriza
English: Any pension scheme shall establish and enforce internal control, audit and compliance processes related to the keeping of records, investment activities or any other activities identified by the regulator.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibibazo byihutirwa cyangwa bidasanzwe
English: Article 20: urgent  or exceptional matters
Kinyarwanda: Umugenzuzi wigenga wemewe agomba kumenyesha urwego rw’ ubugenzuzi mu minsi irindwi (7) mugihe habaye
English: An accredited external auditor shall also notify the supervisory authority within seven (7) days in the event of:
Kinyarwanda: 3° ubuyobozi bw’imisoro bukora igenzura ku ihererekanya ry’ibiciro.
English: 3° the tax administration conducts a transfer pricing audit.
Kinyarwanda: 13° siporo itari iy’umwuga: siporo iyo ariyo yose ikorwa n’umuntu utabihemberwa hakurijwe amahitamo ye;
English: 13° amateur sport: any type of sport in which participant engages without remuneration upon his/her preference;
Kinyarwanda:  icyapa kimwe kiranga sitasiyo mu gace gakomye kiri nibura kuri metero ebyiri (2) uvuye mu mbibi z’umuhanda  ubuhagarike ntarengwa uvuye ku butaka: kutarenza 6m
English: 5. signage 5.1. permitted  one petrol station identification sign shall be permitted in the buffer strip at 2m minimum from the road boundary  maximum height from the ground level: 6m max
Kinyarwanda: 6° igihe ntarengwa giteganyijwe cyo gukomeza kubika ibyiciro bitandukanye by’amakuru bwite aho bishoboka.
English: 6° where possible, the envisaged data retention periods for the different categories of personal data.
Kinyarwanda: 2. k’umunsi yahereweho ipeti hakurikijwe uwahawe ipeti mbere y’ abandi; the fifth category shall be composed of prison warders
English: 2. the date on which he/she got that rank, with due consideration of the person who was first promoted; la cinquième catégorie : gardiens de prison
Kinyarwanda: 2. mu isoko ritubatse, inama njyanama igena amahoro ku buryo bukurikira:
English: 2. for unconstructucted market places, the council shall determine fees as follows:
Kinyarwanda: 6° itariki y’agateganyo yo gutegura igitabo cy’ipiganwa;
English: 6º a planned tender document preparation date;
Kinyarwanda: Bamwe mu bagize inama y‟ubutegetsi bazatorerwa umwanya w‟umuvugizi cyangwa umuvugizi w‟ungirije bagomba kuba bafite ubumenyi mu iyoboka mana ryemewe n‟ubuyobozi bukuru bwa africa new life ministries.
English: Board members who shall be elected to the position of legal and vice legal representatives are required to have theological training validated by africa new life ministries board.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: gukemura ibirego ku ruhande rw’urwego ngenzuramikorere article 26: regulatory authority complaints handling article 26: traitement des plaintes par l’autorité de régulation
English: Article 25: auditing of the licensee’s activities article 25: audit des activités du titulaire de licence ingingo ya 26: amafaranga atangwa
Kinyarwanda: Umuntu uvugwa mu duka twa 10 na 20
English: A person specified in sub-paragraph 10 or 20
Kinyarwanda: 7° yahamwe n’icyaha cya jenoside, ingengabitekerezo yayo cyangwa ibindi byaha bifitanye isano na yo;
English: 7° he/she is convicted of the crime of genocide, genocide ideology or any other related offences;
Kinyarwanda: 5° kugeza ku nama y’ubuyobozi raporo y’ibikorwa na raporo yerekeye imikoreshereze y’imari n’imicungire y’umutungo bya nrs by’umwaka ushize;
English: 5° to submit  to the board of directors the activity report, financial report as well as property management report  of nrs of the preceding year;
Kinyarwanda: Inama ngishwanama ishinzwe gutanga umurongo ngenderwaho wa komisiyo no kuyigira inama.
English: The advisory council shall be responsible for providing guidelines for the commission and advise it.
Kinyarwanda: 1 º igikorwa kimwe ubwacyo gikubiyemo ibyaha byinshi;
English: 1º a single act constitutes several offences;
Kinyarwanda: Abagize komite bashyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite siporo mu nshingano ze.
English: Committee members shall be appointed by the ministerial order of the minister in charge of sports.
Kinyarwanda: A. impano zikomoka mu mahanga a. external grants
English: A. external grants
Kinyarwanda: Izamurwa ku mushahara hiyongereyeho inyongera za buri mwaka, zishyurwa ku mushahara w’ifatizo ukwiranye n’ipeti umucungagereza agezeho, kandi zikabarwa hakurikijwe umushahara wa nyuma of the death certificate from a doctor, shall strike the deceased person off the list of prison guards.
English: Article 73: salary increase a salary increase by annual increments shall be paid upon the basic salary corresponding to the prison guard’s current rank, and is calculated according to his/her last salary. réception de l’attestation de décès émis par le médecin agréé, l’enlève de la liste des surveillants.
Kinyarwanda: Komisiyo ifite kandi inshingano yihariye yo gusuzuma ivugurura ry’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda.
English: The committee also has a specific responsibility to consider the amendment of the constitution of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 3°  atazi uko icyo gikorwa cy‟ubucuruzi cyatumye uwo muntu aba nyir‟ umutungo mu isosiyete cyagenze.
English: 3° without knowledge of the circumstances of the transaction under which the person acquired the property from the company.
Kinyarwanda: Iyo umushinga w’itegeko wemejwe n’inteko rusange, biro ya komisiyo yawusuzumye irawunoza hakurikijwe uko wemejwe mu nteko rusange, ikawoherereza biro y’umutwe w’abadepite. uwo mushinga w’itegeko wohererezwa izindi nzego uherekejwe n’inyandiko ivunaguye igaragaza mu ncamake uko watowe. umunyamabanga mukuru w’umutwe w’abadepite yemeza ko kopi y’iyo nyandiko ivunaguye ihuye na kopi  y’umushinga w’itegeko, anasaba ko bishyirwa having prompted  the senate to reject it or refuse to approve its merits.
English: When a draft law or private member’s bill is adopted by the plenary assembly, the bureau of the committee having considered it makes adjustments thereto, account being taken of the plenary sitting debates having resulted in its adoption, and then submits it to the bureau of the chamber of deputies. such a draft law or private member’s bill is submitted to other institutions along with the minutes related to its adoption. the clerk to  the chamber of deputies certifies  that such minutes ayant poussé le sénat à les rejeter ou à ne pas approuver leur opportunité.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 133/03 ryo ku wa 23/12/2017 rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, ibisabwa ku myanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’u rwanda gishinzwe ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The prime minister’s order no 133/03 of 23/12/2017 determining organizational structure, job profiles, salaries and fringe benefits for employees of rwanda information society authority and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: (2) ibyemezo by’inama njyanama y’akarere bishyirwa mu bikorwa n’inzego z’ubuyobozi bireba.
English: (2) the resolutions of the district council are implemented by the concerned management organs.
Kinyarwanda: 4° ibipimo bikomatanyijwe : igiteranyo cy’ibipimo bikurikira : (a) igipimo giteganyirijwe kunganira imari shingiro, (b) igipimo cy’imari shingiro kigamije kubungabunga urwego rw’amabanki na (c) igipimo giteganyirijwe kurinda ingoranze zahungabanya urwego rw’imari.
English: 3. outcomes: the expected outcomes of the programme are as follows: (a) enhanced capacity of public health system to contain covid-19; (b) vulnerable households’ livelihood protected and (c) risk to macroeconomic stability minimized and private sector’s resilience enhanced.
Kinyarwanda: Ukwifata kwa repubulika y‟u rwanda ku iyubahirizwa ry‟ingingo ya 4 y‟amasezerano y‟inyongera ku masezerano yerekeye impunzi, yashyiriweho i new york kuwa 31
English: The reservation issued by the republic of rwanda on article 4 of the additional protocol to the convention relating to the status of refugees, adopted in new york on 31 january 1967 is hereby lifted.
Kinyarwanda: 6° gukangurira abaturage ibikorwa by’amajyambere;
English: 6° sensitize the population on developmental activities;
Kinyarwanda: Umuryango uzakorera ibikorwa byawo mu gihugu cy'u rwanda hose. ushobora icyakora kwitabira ibikorwa mu rwego rw‟akarere no mu rwego mpuzamahanga ku bufatanye n‟indi miryango.
English: The association shall implement its activities on the rwandan territory. it may participate in regional or international activities in partnership with other organizations.
Kinyarwanda: Uretse kuba bukubiyemo intego z’ishoramari, uburyo bukoreshwa mu kwamamaza ku birebana na buri kigega bugomba kuba bunakubiyemo uburyo n’igihe ngaruka isuzumagaciro ry’umutungo w’ikigega zizajya rikorwa.
English: The advertisement for each scheme shall disclose in addition to the investment objectives, the method and periodicity of valuation of scheme property.
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa kigomba gukora ku buryo hashyirwaho ibyumba bikomeye bifite umutekano bibikwamo inyandiko z’umwimerere z’impapurompamo zirebana n’umutungo.
English: The real estate investment trust shall ensure there are adequate safe vaults for custody of original documents of title relating to trust property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: ibikubiye muri gahunda y’izahura rya banki
English: Article 70: content of the bank recovery plan
Kinyarwanda: (k) gukumira, kuburizamo ibyaha no kugenza ibyaha bijyanye n’umutekano wo mu muhanda, uwo mu nzira za gariyamoshi n’uwo mu mazi nyabagendwa;
English: (k) to prevent, thwart offences and investigate road, railways and waterways safety traffic offences;
Kinyarwanda: (d) amafaranga yose yishyuwe ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa agomba kwishyurirwa kuri konti z’ikigo aho icyo kigo gikorera cyangwa ku makonti yacyo muri banki ariko bitanyuze kuri konti z’abari mu nama y’ubutegetsi cyangwa kuri konti z’abakozi;
English: (d) all payments to the deposit-taking microfinance institution shall be paid on the institution’s accounts at that institution’s premises or on its accounts in banks and not through directors or staff’s accounts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 150: ubwigenge bw’ubutegetsi bw’ubucamanza
English: Article 150: independence of the judiciary
Kinyarwanda: (a) amakuru yose yerekeye serivisi z’ububitsi
English: (a) full particulars of the custodial services.
Kinyarwanda: Rigena imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’inama y’igihugu ishinzwe ubumenyi n’ikoranabuhanga (ncst)
English: National commission for science and technology (ncst) salary structure
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’iri tegeko, mu gihe ari isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, umugabane wose ushobora guhererekanywa.
English: Subject to the provisions of this law, if the company is a public company, a share is fully transferable.
Kinyarwanda: 13. guhuza minisiteriya n’abafatanya bikorwa bo mu gihugu n’abo mu mahanga;
English: 13. serving as a liaison between the ministry and its domestic and international partners;
Kinyarwanda: “ibigenerwa intwari z’igihugu bitangwa ku mugaragaro ku munsi mukuru w’intwari z’igihugu na perezida wa repubulika cyangwa undi yagena.
English: «benefits to national heroes are officially granted on the national heroes’ day by the president of the republic or any other authority the president may designate.
Kinyarwanda: Iyo isosiyete yiyemeje ku bw‟amasezerano kugura imigabane yayo bwite, urundi ruhande rwo muri ayo masezerano rugomba kuba rugiwemo umwenda kuva amasezerano agisinywa, kandi rugomba:
English: Where the company has entered into a contract for the acquisition by the company of its shares, the other party to the contract shall, on the conclusion of the contract, become a creditor and shall:
Kinyarwanda: Inyandiko zijyanye n’ubwo busabe.
English: Application relates.
Kinyarwanda: Madamu  urujeni martine agizwe   umuyobozi w’ishami rishinzwe ubutabera bw‘abaturage/senior state attorney muri minisiteri y’ubutabera.
English: Ms. urujeni martine is hereby appointed community justice division manager/senior state attorney in the ministry of justice.
Kinyarwanda: Imbago z‟igice cy‟ishyamba rya gishwati was inhabited is hereby classified.
English: Reserving a part of gishwati forest which was inhabited as classified.
Kinyarwanda: Agaciro ka buri kintu kagomba kugaragazwa. niba agaciro katerwa n‟uko ikigo cy‟ugomba kwishyura gikomeza cyangwa kigahagarara, umubare wa buri gaciro uzagaragazwa. inzobere ishobora gushingwa kugena agaciro k‟ibintu bigoranye kumenya agaciro kabyo.
English: The value of each asset shall be indicated. if the value depends on whether the debtor's enterprise is continued or closed down, the amount of each value shall be indicated. an expert may be charged with the assessment of assets whose value may be assessed with particular difficulty.
Kinyarwanda: Nta wemerewe gukodesha, gutiza, cyangwa kugwatiriza imbunda, amasasu  n‟ibindi bijyana na byo mu buryo ubwo ari bwo bwose.
English: No person shall be allowed to rent, lend or pawn a firearm, ammunition and other related materials in any form whatsoever.
Kinyarwanda: 28° uwahombye utarahanagurwaho umwenda: umuntu ku giti cye uri mu gihombo ufite umwenda uturuka ku gihombo;
English: 28° undischarged bankrupt: an individual whose bankruptcy debts have not been extinguished;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga giha gusa amakuru yerekeye serivisi y’umukiriya:
English: Subject to provisions of the  paragraph one of this article, an e-money issuer shall disclose customer information in respect of services provided by the e-money issuer only:
Kinyarwanda: Igice cya kane: komite yo gukemura amakimbirane
English: Section fourth: committee of conflict resolution
Kinyarwanda: Article 12 : the organs of the organization are the general assembly, the auditing committee and zonal executives as grass roots for the association. igice cya  mbere : ibyerekeye inteko rusange
English: Article 12: the organs of the organization are the general assembly, the board of directors, auditing committee and zonal executives as glass roots for the association
Kinyarwanda: 5° amasoko ya leta: uburyo urwego rwa leta rubonamo ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, imirimo, serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke rukishyura ikiguzi cyabyo;
English: 5° public procurement: the procedure through which a public entity acquires goods or supplies, works, consultancy and non-consultancy services in return for a price;
Kinyarwanda: Ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku kuba mu rwanda ni ibi bikurikira :
English: Conditions for applying for rwandan nationality by acquisition on grounds of residing in rwanda are the following:
Kinyarwanda: Iyo kunyura mu nzego zivugwa muri iyi ngingo bitubahirijwe, urukiko rushobora gufata icyemezo cyo kutakira ikirego.
English: When all the steps referred to above have not gone through, the court may declare the claim inadmissible.
Kinyarwanda: Nyarufunzo-miduha-nyamirambo-nyabugogo- kanogo-sopetrade-zindiro-musha km 10.984 dr 78: nyarufunzo km 46.985 nr4: musha 70.315
English: 100 microbiology diagnosis technician research technician grade i 400 1 3.iii 1575 895,410
Kinyarwanda: Mu gihe cyo guha umwana igihano, umucamanza ashyira imbere ibihano cyangwa ibyemezo bisimbura igifungo nk‟isubikagihano, gushyirwa mu kigo ngororamuco kugira ngo arengere imibereho myiza y‟umwana.
English: In pronouncing penalty against a child, the judge shall put forward decisions in form of alternative sentence to imprisonment such as deferred   sentence, placement in re-education center to ensure the child‟s social welfare.
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha, igihe icyo ari cyo cyose, gukoresha ububasha bwarwo bwo gushyiraho amabwiriza no kugenzura ruhabwa n’amategeko kandi rushobora gusaba amakuru cyangwa gukora ubugenzuzi mu gihe rubona ari ngombwa.
English: The competent authority shall at any time, exercise its regulatory and supervisory powers given by relevant legislation and shall request for such data or information or carry out such inspection as it deems necessary.
Kinyarwanda: 10. gukora indi mirimo yasabwa na banki nkuru yatuma iseswa rigenda neza.
English: 10. to perform other duties that may be requested by the central bank which may contribute to the good liquidation.
Kinyarwanda: Amasezerano ya riam yakozwe mbere y’uko iri tegeko ritangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda agumana agaciro kayo.
English: Any agreements of riam that were concluded before the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda shall remain valid.
Kinyarwanda: Umugenzacyaha yandika inyandikomvugo yo gufata no gufunga akagenera kopi ucyekwaho icyaha.
English: An investigator writes a statement of arrest and detention and reserves a copy to the suspect.
Kinyarwanda: Mu gihe habaye ubutane bushingiye ku bwumvikane, abana bagira uburenganzira bwo kwikenuza kimwe cya kabiri (1/2) cy’umutungo wa buri muntu muri abo bari barashyingiranywe kigacungwa n’umubyeyi urukiko rwemereye kurera abana.
English: In case of divorce by mutual consent, children retain   the usufruct right over half (1/2) of each spouse’s property which is administered by the parent to whom the court grants custody of the children.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida; bose badahari, batabonetse cyangwa banze. inteko rusange ihamagarwa mu nyandiko isinyweho na ½ cy’abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida n’umwanditsi kugirango bayobore inama y’inteko rusange.
English: Article 14: the general assembly is convened and headed by the president of the  executive committee. in his/her absence he/she shall temporally be replaces by the vice president. if both of  them are absent, not available or refused, the general assembly shall  be convened  in written invitation signed by ½ of the effective members  and designate  a  chairperson and  a reporter  of the  meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibisabwa mu kwandika umuntu ukora ibikorwa byo kugena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura regulations no23 of 05/07/2016
English: Article 9: niveau d’études requis pour le recrutement section 2: formation de base official gazette nº 43 of 24/10/2016
Kinyarwanda: 8° guha uje amugana nimero ya dosiye ye muri iecms igihe amufashije kohereza ikirego cyangwa gusaba kashe mpuruza.
English: 8° to give the customer a file number from the iecms when he or she assists the client in submission of a claim or in requesting for enforcement formula.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko-teka ryo ku wa 28
English: Reference to the article 28
Kinyarwanda: 4. kongera ubushobozi bw‟abanyamuryango.
English: 4. build capacity of members of the organization.
Kinyarwanda: Imaze kubona ibibazo by’umutekano muke mu mujyi wa kigali bikomoka ku mirimo ikoreshwa abana cyane cyane mu ngo n’uko bafatwa nabi bigatuma bisanga ku mihanda;
English: In response to the insecurity in the kigali city resulting from child employment especially in domestic homes and child abuse forcing them to vagrancy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: abagize komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe inguzanyo n’ubumenyi bwabo
English: Article 11: members of the board of directors
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, uyobora ubuyobozi bukuru bwa onatracom ashyikiriza urwego rureberera onatracom raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the head of the general directorate of onatracom shall submit the annual financial report to the supervising authority of onatracom after its approval by the board of directors in accordance with laws governing the management of the state finance and property.
Kinyarwanda: Amakuru akusanywa kubera impamvu zikurikira:
English: The information is collected for the purpose of:
Kinyarwanda: 12° ba guverineri b‟intara  n‟umuyobozi w‟umujyi wa kigali;
English: 12° governors of provinces and the mayor of city of kigali;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42
English: Article 47