DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Muri urwo rubanza rw’ubujurire, hatumizwamo uwajuriye, ubushinjacyaha n’abatangabuhamya iyo bakenewe. urwo rubanza rucibwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe iburanisha ryarwo ryarangiriye kandi ntirushobora kongera kujuririrwa.
English: The appellant, the national public prosecution authority and, if necessary, witnesses are invited to the hearing in the appellate court. the appeal judgement is rendered within fifteen (15) days from the closing of the hearing and cannot be open to another appeal.
Kinyarwanda: Ry’inyandiko z’ipiganwa n’iy’isesengura ryazo;
English: Relating to evidence and its production;
Kinyarwanda: (sé) 6. niyonsenga théodomir umunyamabanga mukuru wungirije ushinzwe urubyiruko (sé) 7. kantarama pénélope umubitsi mukuru
English: (sé) 6. niyonsenga théodomir deputy secretary general in charge of youth (sé) 7. kantarama pénélope treasurer general membres du comité exécutif du party
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: guhimba cyangwa gukoresha inyandiko yahinduwe
English: Article 47: forging a document or use of a falsified document
Kinyarwanda: 8 º gushyiraho uburyo bwo gusubukura imirimo, busobanura ibigomba gukorwa kugira ngo imirimo yongere ikorwe nk’uko bisanzwe;
English: 8° set out resumption procedures, which describe the actions to be taken to return to normal business operations;
Kinyarwanda: 3º gukora igenzura ryimbitse ry’ibijyanye n’iby’indege, harimo gusesengura ibyemezo byerekeye umutekano byafashwe n’ubuyobozi bw’abakora imirimo ijyanye n’iby’indege ku nzego izari izo zose hagamijwe kureba akamaro byagize ku mutekano w’iby’indege;
English: 3 º to conduct comprehensive aviation industry quality control activities, including assessment of security related decisions taken by industry management at all levels for their impact on aviation security;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°003/16.01 ryo kuwa 15/07/2010 rikumira ibikorwa bishobora guhumanya ikirere
English: Ministerial order n°003/16.01 of 15/07/2010 preventing activities that pollute the atmosphere
Kinyarwanda: Ngo ubugenzuzi bw’imbere bukore neza, harimo by’umwihariko kugaragaza inshingano inzego zitandukanye zifite, inshingano zahawe ubugenzuzi bw’imbere ndetse n’umutungo buzakoresha; amabwiriza yerekeye umutekano w’uburyo bukoreshwa mu itumanaho no guhanahana amakuru n’uburyo bwo gupima ibyateza ingorane.
English: Ensure the proper functioning of internal control, especially the different levels of responsibility, the duties involved in and resources assigned to internal control operations, the procedures related to the security of information and communication systems, and a description of risk measuring systems.
Kinyarwanda: N° ikosa icyiciro cya 1.  icyiciro cya 2.  icyiciro cya 3.  icyiciro cya 4.  icyiciro cya 5.  icyiciro cya 6.  icyiciro cya 7. 1.  kwirengagiza muri gahunda yo gucunga ingorane ko hashobora kubaho iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi 5.000.000
English: Frw 1,000,000 frw 1,000,000 frw  500,000 frw 2.  failure to assess the money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction risks with 10,000,000
Kinyarwanda: Inama y'akarere ni urwego ruhurije hamwe abayislamu bose b'akarere, ruyoborwa n'ibiro by'akarere, bigizwe na :
English: The community works supervising committee at the district level shall consist of the following members:
Kinyarwanda: L. kugisha inama yigenga (urugero, serivisi zubujyanama ku bikorwa ikigo kidafite ubumenyi  bwo kubikora)
English: L. independent consulting(e.g., consultancy services for areas which the instutition does not have the internal expertise to conduct)
Kinyarwanda: 1. jyewe ………………nk’uhagarariye/ umushoramari mu bubasha nahawe nk’umukozi ubyemerewe mu izina rya …………………………………………., isosiyete /ikigo cyashinzwe hakurikijwe itegeko ryerekeye iyandikisha ry’ibigo by’ubucuruzi, amategeko yubahirizwa mu rwanda ("uhagarariwe"), nanditse nsaba uruhushya hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko n° 41 bis/20 14 ryo ku wa 17/01/2015 rigenga ibikorwa by’ikodeshagurisha mu rwanda, 2. ntanze inyandiko n’amakuru bisabwa mu gice cya ii cy’aya mabwiriza ya banki nkuru y’u rwanda no 06/ 2016 yo ku wa 26/09 /2016 yerekeye iyemererwa n’ibindi bisabwa mu gukora ibikorwa by’ikodeshagurisha.
English: Kigali. i, the undersigned, acting as principal/promoter/in the capacity of duly authorized agent on behalf of…………………………….. , a company incorporated under …………………."("the principal"), hereby apply for a license in terms of the pursuant to law n° 41 bis/20 14 of 17/01/2015 governing finance lease operations in rwanda, to establish a finance lease institution. i submit the documentation specified chapter ii of the regulation of the national bank of rwanda no 06/2016 of 26/09/2016 on licensing requirements and other conditions for carrying out finance lease operations .………………………………………………….…………………………………………………………………………………………... date applicant applicant's address/ tel. ........................................................................................................................................................................................................................ certification and undertaking i, the undersigned ................................................................................................................................................................................ hereby certify that all information contained in and accompanying this application is complete and accurate to the best of my knowledge and belief. i undertake to forthwith notify the central bank, of any material change in the particulars of this application. done at …………….. this …......day of …………………20…… ______________________ _______________________ signature of deponent principal/ promoter/agent deponent understands the content of this declaration. before me, __________________________   notary
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: amabwiriza yihariye agenga umuryango niyo agena uko umuntu yemererwa kuba umunyamuryango
English: Article 7 : the rules of internal order determine the conditions of adhesion to the association
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imikorere y’ishyirahamwe n’imicungire y’umutungo waryo biri mu nshingano za komite nshingwabikorwa, igizwe na : perezida, visi-perezida, umunyamabanga n’umubitsi.
English: Article 15: the running of the association and management of its property shall be done by the executive committee made of the: president, vice-president, secretary and the treasurer.
Kinyarwanda: Mu bwizerane harimo kandi umutungo w’ubwizerane, uburenganzira, ububasha, inyungu, isano n’inshingano bishingiye ku bwizerane;
English: Trust includes also the trust property, rights, powers, interests, relationships and duties under a trust;
Kinyarwanda: Iyo igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa giteguwe mu rurimi rw’igifaransa cyangwa urw’icyongereza, urwego rutanga isoko rugishyira mu rurimi rw’ikinyarwanda.
English: If the tender document is prepared in french or in english, the procuring entity translates it into ikinyarwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: ubutabazi bw’ibanze, kurwanya inkongi y’umuriro n’ibyago bishobora kuba ku kazi
English: Article 80: first aid, fire-fighting and imminent danger
Kinyarwanda: Ry’amazi rishinzwe gucunga no gufata neza ibikorwaremezo naho koperative zikibanda ku bikorwa by’ubuhinzi no kugurisha umusaruro.
English: Users association will be in charge of operation and maintenance, while the cooperative focus on production and marketing aspects.
Kinyarwanda: Madamu mukunzi batete redempter agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe kongerera ubushobozi urubyiruko no guhuza za gahunda muri  minisiteri y’urubyiruko, ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi.
English: Mrs. mukunzi batete redempter is hereby appointed director of youth empowerment and programs coordination unit in the ministry of youth, communication and information technology.
Kinyarwanda: 4° umuyobozi w‟akanama nkemuramakimbirane. nta mushahara uhabwa abari mu nzego z‟ubuyobozi bw‟umuryango.
English: 4° the head of the organ of conflict resolutions. no member of the board of directors shall receive any remuneration for the duties performed.
Kinyarwanda: Hagati y‟urwego rureberera rmh n‟inama y‟ubuyobozi hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n‟inshingano bya buri ruhande mu kugeza rmh ku nshingano zayo. ayo masezerano amara igihe gihwanye na 4° to monitor the functioning of district hospitals and branches of rmh;
English: There shall be concluded a performance contract between the supervising authority of rmh and the board of directors indicating competence, rights and responsibilities of each party in order for rmh to fulfil its mission. such a contract shall be valid for a period 4° assurer l‟encadrement des hôpitaux des districts et des branches du rmh;
Kinyarwanda: Hatitawe ku biteganywa n’igika cya 2 cy’iyi ngingo iki, ucunga imitungo y’abandi the best interests of the d-reit securities holders; or
English: Notwithstanding the provisions of the paragraph 2 of this article, the trustee may, cela est dans les meilleurs intérêts des propriétaires des titres de d-reit; ou
Kinyarwanda: Icyakora umunyamahanga umaze nibura umwaka umwe aba mu rwanda afite uruhushya rwo kuhaba nawe afite uburenganzira bwo gutorera mu kagari cyangwa umudugudu atuyemo.
English: However, a foreigner who has completed at least one year residing and authorized to reside in rwanda shall also be eligible to vote from the cell or village of residence.
Kinyarwanda: N° 098/01 ryo ku wa 21/09/2020
English: N° 098/01 du 21/09/2020
Kinyarwanda: Iyo ari ubumuga buhoraho burengeje 30%, indishyi mbonezamusaruro zibarwa hakurikijwe umusaruro w‟umwaka umuntu atahana, umubare w‟imyaka afite n‟ igipimo cy‟ubumuga.
English: In case of permanent disability exceeding 30%, compensation for pecuniary loss shall be awarded according to annual net income, age and disability level.
Kinyarwanda: A) perezida na visi-perezida b'urukiko rw'ikirenga ; b) umushinjacyaha mukuru wa repubulika n'umushinjacyaha mukuru wa repubulika wungirije ; c) umuyobozi w'ibiro bya perezida wa repubulika; d) umukuru w'urwego rushinzwe gutanga imidari y’ishimwe; e) umuyobozi wa banki nkuru y’igihugu; f) abayobozi ba za kaminuza za leta n'ab'ibigo by'amashuri makuru ya leta; g) umuyobozi w'urwego rushinzwe umutekano mu gihugu n'umwungirije; h) abakomiseri ba za komisiyo n'abakuru b'inzego zihariye ziteganywa n'itegeko nshinga; i) umunyamabanga wihariye wa perezida wa repubulika ; j) abajyanama muri perezidansi ya repubulika ; k) abahagarariye u rwanda mu bihugu by'amahanga no mu miryango mpuzamahanga; l) abandi bayobozi bo mu nzego za  leta bagenwa n’itegeko."
English: A) the president and vice-president of the supreme court; b) the prosecutor general of the republic and his or her deputy; c) the director of cabinet in the office of the president of the republic; d) the chancellor of national orders; e) the governor of the central bank; f) the rectors of public universities and institutions of higher learning; g) the head of the national security service and his or her deputy ; h) the commissioners of the commissions and heads of specialized institutions provided for by the constitution; i) the principal private secretary to the president of the republic; j) the advisors in the office of the president of the republic; k) the ambassadors and representatives of rwanda to foreign countries and international organizations; l) such other heads of public organs as the law may determine.”
Kinyarwanda: Usaba ntiyemerewe guhindura ibikubiye mu masezerano y’ibanze.
English: The applicant shall be prohibited from altering the content of the original contract.
Kinyarwanda: (d) itariki amafaranga yishyurwa azashyirirwa kuri konti y’uwishyurwa.
English: (d) the date the amount of the payment transaction will be credited to the account of payee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 199: inkurikizi zo gutesha agaciro ishyingirwa
English: Article 199: effects of nullity of marriage
Kinyarwanda: Ingingo ya 442: kwimura no kwangiza ibipimo by‟ahacukurwa amabuye y‟agaciro
English: Article 442: displacement and destruction of mineral demarcation
Kinyarwanda: 2 º ku mpamvu zidasanzwe, kugabanya cyangwa gukuraho ibihano by’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi byaciwe abanyamahanga baba mu rwanda, hari gihamya ko badafite ubushobozi bwo kwishyura;
English: 2 º exonerate or reduce administrative fines imposed on foreigners in rwanda on an exceptional basis if there is evidence that they cannot afford to pay them;
Kinyarwanda: 4° inyandiko igaragaza ko umushinga utabangamiye ibidukikije;
English: 4° the document indicating that the project has no detrimental effect on the environment;
Kinyarwanda: Igihe icyo aricyo cyose nyuma y’uko ubukemurampaka butangira, urukiko rw’ubukemurampaka cyangwa ubunyamabanga bushobora gusaba umuntu uhagarariye uruhande ikimenyetso kimuhesha ububasha.
English: At any time after the commencement of arbitration, the arbitral tribunal or the secretariat may require proof of authority of any representative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umubare w’abakandida b’abadepite utangwa na buri cyiciro
English: Article 9: number of candidates submitted by each category
Kinyarwanda: Iyo akomeje kutubahiriza ibiteganywa n’amategeko, komisiyo imwandikira imumenyesha ko kandidatire ye yavanywe mu bakandida bemerewe kwiyamamaza.
English: If he or she continues to violate the provisions of laws, the commission notifies him or her being removed from the list of candidates.
Kinyarwanda: 1° igihembo atahana ku bakora umurimo bahemberwa ;
English: Allocated to the person who had no remunerated employment;
Kinyarwanda: Umucungamutungo w’uwahombye atumiza inama y’ababerewemo imyenda iyo bisabwe mu nyandiko n’ababerewemo imyenda bafitiwe imyenda ingana nibura n’icumi ku ijana (10%) by’agaciro k’imitungo y’uwahombye kugira ngo bafate icyemezo cyo gushyiraho komite ishinzwe ubugenzuzi ikorana n’umucungamutungo w’uwahombye.
English: A trustee calls a creditors’ meeting if so requested in writing by creditors whose debts constitute at least ten percent (10%) of the value of the bankrupt’s estate to vote on a proposal that a committee of inspection be appointed to act with the trustee.
Kinyarwanda: 6° igihugu isosiyete ikomokamo kizakora igenzura nyaryo niba usaba ari itsinda mpuzamahanga ry’ibigo by’ubucuruzi kandi
English: 6° there would be adequate and effective supervision by the home country if the applicant is part of an international group and
Kinyarwanda: Ingingo ya 322: gukurwa mu gitabo cy’amasosiyete
English: Article 322: removal from the register of companies
Kinyarwanda: Amashuri makuru afite ubwigenge mu myigishirize, mu bushakashatsi, mu buyobozi no mu micungire y‟abakozi n‟umutungo wayo hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Institutions of higher learning shall enjoy autonomy in teaching, research, administration and management of their human and material resources in accordance with the relevant laws.
Kinyarwanda: Intumbi y’inka yapfuye izize indwara ya ruhaha cyangwa ikekwaho ubwandu bw’indwara ya ruhaha, iratwikwa cyangwa igatabwa hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 17 y’iri tegeko. .
English: A carcass of a cow which died out of bovine peripneumonia or which was killed for being suspected to be infected with the bovine peripneumonia shall be incinerated or buried according to provisions of article 17 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: gushyirwa ahandi k’umukozi wa leta
English: Article 38: secondment of a public servant
Kinyarwanda: Umukoresha afite inshingano z’ingenzi zikurikira: 1. guha umukozi akazi basezeranye kandi akakamuha mu buryo, mu gihe n'ahantu bumvikanyeho; 2. kwishingira ikurikizwa ry’amasezerano y'umurimo yakozwe mu izina rye; 3. kuyobora umukozi kandi agakora ibishoboka byose kugira ngo akazi gakorwe article 45:  identification of the principal employer and the sub contractor
English: The employer has the following main obligations: 1. to give to the worker the agreed work and this, under those conditions, at the time and place as agreed; 2. to ensure the responsibility of implementing the work contract signed on his/her behalf; 3. to supervise the worker and make sure article 45: identification du principal employeur  et du sous-contractant
Kinyarwanda: (v) isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze;
English: (d) a source of funds;
Kinyarwanda: Komite  ishinzwe amajyambere ku rwego rw’akagari igizwe n’abantu batandatu bakurikira : 1.ushinzwe amajyambere ; 2. ushinzwe imari; 3. ushinzwe ubuzima n’imibereho myiza y’abaturage; 4. ushinzwe uburezi n’umuco; 5. umuhuzabikorwa  w’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’akagari; 6. umuhuzabikorwa w’inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego rw’akagari.
English: The following six persons shall be members of the community development committee at the cell level: 1. in-charge of development, 2. in-charge of finance; 3. in-charge of health and social affairs; 4. in-charge of education and culture; 5. coordinator of the national council of women at cell level; 6. coordinator of the national youth council at cell level. the person in charge of development shall be the chairperson for this committee.
Kinyarwanda: 1º impamyabumenyi ya kaminuza cyangwa iri mu rwego rumwe nayo;
English: 1º a university degree or its equivalent;
Kinyarwanda: Umuhanga mu by’imiti ushinzwe gucunga farumasi ntiyemerewe kugira ahandi ashingwa uwo murimo mu gihe kimwe.
English: No head pharmacist shall be entrusted with the responsibility of managing any other pharmacy at the same time.
Kinyarwanda: 4 º umusoreshwa atorohereje abashinzwe igenzura ry’imisoro cyangwa ngo atange ibisobanuro yasabwe;
English: 4 º the taxpayer was unwilling to cooperate with a tax audit officers or did not provide the explanations requested;
Kinyarwanda: (e) kugenzura ibikorwa by’inama y’ubutegetsi, ndetse n’iby’andi makomite harimo komite y’inama article 10: responsibilities of board audit committee
English: (e) ensure controls of operations of the board and other committees including, article 10: responsabilités du comité d'audit du conseil d’administration
Kinyarwanda: 17° politiki yo gucukura amabuye y’agaciro na kariyeri: umurongo ngenderwaho mu byerekeye ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri;
English: 17° mine exploitation policy : set of guidelines in mining and quarry exploitation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba
English: Article 33: anti-money laundering and combating the financing of terrorism
Kinyarwanda: 3° n’uhagarariye sosiyete sivili.
English: 3° a representative of civil society.
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, hashyizweho umuryango ugengwa n‟aya mategeko: association "the seed of hope association" asbl.
English: Relating to non-profit making organisations, it is hereby created an association regulated by the present statute: association "the seed of hope association" asbl.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ingaruka zo kutubahiriza imyitwarire mbonezamurimo
English: Article 19: effects of infringing professional ethics
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 04/11/2020
English: Official gazette n° special of 04/11/2020
Kinyarwanda: 13° gusaba ishyirwaho ry’amategeko, amabwiriza n’ibipimo ngenderwaho bijyanye no gucunga umutungo kamere w’ikiyaga cya kivu mu buryo burambye no kugira uruhare mu itegurwa ryabyo;
English: 13° to propose the enactment of laws, regulations and standards relating to sustainable management of lake kivu resources and contribute to their preparation;
Kinyarwanda: (a) guhagararira rppa imbere y’amategeko no kumenyekanisha ibikorwa byayo;
English: (a) to serve as the legal representative of rppa and publicise its activities;
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi  batorerwa  igihe cy’imyaka itanu gishobora kongerwa. uwari muri komite nyobozi ashobora kongera gutorerwa k’uwundi mwanya nyuma ya manda yongewe.
English: Members of the executive committee are elected for a mandate of five years renewable.  however, a member of the executive committee can be elected for a different position after the renewed term.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rivana ubutaka mu mutungo rusange wa leta bugatangwa mu rwego rw’ishoramari………………………………………………………………………….49
English: Prime minister’s order transferring land from the state’s public property to be allocated for investment……………………………………………………………………………………49
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: uburyo bukoreshwa mu gukemura amakimbirane
English: Article 31: process of resolving conflicts
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: impamyabumenyi pecdtcyemerewe  gutanga
English: Article 3: academic award pecdtc is authorized  to offer
Kinyarwanda: Amasezerano yashyiriweho umukono i gasenyi i - nemba ku wa 13 gashyantare 2012 hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika y’u burundi agamije gushyiraho no gushyira mu bikorwa uburyo bwo guhagarara inshuro imwe ku mupaka i gasenyi i - nemba yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The agreement signed at gasenyi i – nemba on 13 february 2012 between the republic of rwanda and the republic of burundi for the establishment and implementation of a one-stop border post at gasenyi i – nemba is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inshingano z’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta
English: Article 19: responsibilities of the chief budget manager
Kinyarwanda: N° 96/03 ryo kuwa 27/02/2015
English: N° 96/03 du 27/02/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gukurikirana mu buryo bwihariye imikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi n’ibikorwa bimwe na bimwe by’ubucuruzi
English: Article 12: special monitoring of business relationship and certain transactions
Kinyarwanda: Rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4;
English: Establishing the general statutes for public service, especially in its article 4;
Kinyarwanda: 1- ku guseswa kw’ishyirahamwe cyangwa ikipe; 2- kwegura k’umunyamuryango cyangwa apfuye; 3- kwirukanwa mw’ishyirahamwe, bikemezwa na 2/3 by’abagize inteko rusange bisabwe na komite nyobozi; hakurikijwe impamvu zikurikira:
English: 1. by the dissolution of the association or clubs ; 2. by resignation or death of the member ; 3. by expulsion or dismissal pronounced by 2/3 of general assembly on demand of executive committee due to:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inzego ingingo 13 : inzego z‟umuryango ni:
English: Chapter iii: organs article 9: the organs of  the association are:
Kinyarwanda: Usaba yoherereza urwego ngenzuramikorere ubusabe mu buryo bw’ikoranabuhanga ku rubuga rwa interineti rwarwo agakora ku buryo inyandiko zibuherekeza zisomeka.
English: The applicant submits the application to the regulatory authority in electronic form through its website provided that all documents uploaded are legible.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: gusaba ikiruhuko
English: Article 45: application for leave
Kinyarwanda: Rbc  itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha kandi igakoreshwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Rbc prepares its annual budget to be approved by the relevant authority and executed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Komite nyobozi y‟ihuriro ry‟igihugu ry‟urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru kuri buri rwego iseswa iyo bibiri bya gatatu (2/3)  by‟abagize inteko rusange bayikuyeho icyizere, bikamenyeshwa urwego rwisumbuye.
English: The executive committee of the national youth forum for secondary and higher education students at each level is dissolved through voting a motion of censure approved by at least two-thirds (2/3) of members of the general assembly with notification of the dissolution to the immediate higher organ.
Kinyarwanda: 1° abagize inama njyanama y’akarere  ; 2° abagize inama njyanama z’imirenge yose igize akarere.
English: 1° members of the district council; 2° council members from all sectors constituting the district.
Kinyarwanda: 1° guhagararira umujyi wa kigali  imbere y’izindi nzego;
English: 1° to represent the city of kigali before other institutions;
Kinyarwanda: Ihamagara rirebana n’ibirego byihutirwa rimara nibura iminsi ibiri (2) y’akazi. iyo uregwa adatuye cyangwa acumbitse mu rwanda cyangwa atahaba, icyo gihe kirongerwa kugeza ku minsi cumi n’itanu (15).
English: The period of summons for summary procedure shall be at least two (2) working days. if the defendant is neither domiciled nor a resident in rwanda, the time shall be extended to fifteen (15) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ubunyamabanga a)ubunyamabanga bufite imyanya ishirwaho n‟inama y‟ubuyobozi; b)ubunyamabanga nirwo rwego rucencura politike ya ipar-rwanda ku girango gahunda ikurikizwe, hakorwe n‟ubushakashatsi, gutanga amatike ku bashakashatsi no guhuza ibikorwa mu bashyiraho politike n‟abandi bafatanya; c)iyi politike igomba guhuza n‟intego za ipar- rwanda zo kubaka ubushobozi bw‟abashakashatsi bwo mu gihugu. abakozi b‟ubujyanama bagizwe n‟abashakashatsi, ababungirije n‟abandi bangombwa babafasha. ibi bizajya bishyirwaho hakurikije insanganya matsiko y‟ubushakashatsi n‟ibikorwa ikigo cyahisemo igihe cyose ibikorwa bimwe na bimwe by‟ubushakashatsi bishobora gushyirwaho n‟abashakashatsi bavuye mu bakozi bi kigo. ingingo ya 22: umuyobozi nshingwabikorwa a)umuyobozi nshingwa bikorwa ashirwaho n‟inteko rusange akamara imyaka ine (4) mu kazi; b)inteko rusange ishobora kwongera manda y‟umuyobozi nshingwa bikorwa igihe bibaye article 21: the secretariat a)the secretariat shall have positions as determined by the board; b)it shall be the deliberate policy of ipar-rwanda to maintain a small secretariat to administer the programs, do research, provide logistical support to commissioned researchers and link the activities to policy makers and other relevant stakeholders; c) this policy shall be consistent with the ipar- rwanda‟s objective to build capacity of local researchers. the secretariat staff shall also include several researchers, research assistants and the necessary support staff. this shall be determined in accordance with the research themes and activities that the institute shall decide to have at any one time. some research activities may be commissioned from researchers who are the employees of the institute.
English: 4. revision of the company objectives. article 3 of the company memorandum and articles of association was modified and completed as follows: a. to provide state-of-the art medical services to rwandan people and the region, particularly being a referral for national and regional cases requiring specialized medical services; to conduct medical research in partnership with other internationally re-known organizations and where applicable give policy advisory to government for the promotion of medical care in the country; c, to offer training, education and other health promoting activities using local and expatriate highly skilled human resources, so as to  improve the general health of the people of rwanda and beyond. to achieve this we shall form a private-public partnership to address health problems of identified vulnerable groups. d, deliver high quality medical supplies, including modern equipments to hospitals and medical centers, both public and private, interested in investing in the medical service industry. these will include pharmaceutical supplies, surgical sundries, laboratory equipments and reagents in addition to other hospital consumables. 5. a.o.b. there being no other issue on the agenda, the shareholders were reminded to remain committed to their obligations and look forward to the achievement of their set obligations.
Kinyarwanda: (3) igihe hafashwe icyemezo cyo gutanga igihano, urwego rugenzura
English: (3) in case the imposition of sanction is decided, the supervisory authority
Kinyarwanda: (a) amakuru yose ategetswe kubonwa cyangwa guhabwa urwego mu buryo butaziguye cyangwa buziguye;
English: (a) all information required to be accessible or obtainable directly or indirectly by the centre;
Kinyarwanda: Umusaruro ukomoka mu rwanda ugizwe n’ibi bikurikira:
English: Income from sources in from rwanda includes:
Kinyarwanda: 4° minisitiri: minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze.
English: 4° minister: minister in charge of public service.
Kinyarwanda: Ururimi rwigishwamo mu burezi bwo mu mashuri rugenwa n’iteka rya minisitiri.
English: The medium of instruction in formal education is determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: itegurwa n’isuzumwa ry’iri tegeko
English: Article 15:  drafting and consideration of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: isaka rigamije kureba ko umuntu adafite icyahungabanya umutekano
English: Article 36: search to ensure that a person is not carrying a dangerous object to the security
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : abashinze umuryango n’abawinjiyemo ni abanyamuryango nyakuri.
English: Article 8: founder members and adherent ones are full members of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ibisabwa kugira ngo umuntu abe  umunyamabanga nshingwabikorwa wa fondasiyo
English: Article 37: requirements for a person to become an executive secretary of the foundation
Kinyarwanda: 2° ibipimo ngenderwaho by’isuzuma ry’ayo makuru cyangwa inyandiko bishyirwaho hitawe ku cyo ayo makuru yari agamije ndetse bitewe n’imiterere y’igihe yakorewe.
English: 2° the standard of reliability required is assessed in the light of the purpose for which the information was generated and in the light of all the relevant circumstances.
Kinyarwanda: 2º imirimo bikorana n’abantu bafitanye isano n’umwishingizi;
English: 2º transactions with insurer’s connected persons;
Kinyarwanda: A) umwenda wose ugeze igihe cyo kwishyurwa n’inyungu byishyuwe byose mu gihe cyo kongera kumvikana ku nguzanyo, icyo gihe ikaba ishobora gusubira mu cyiciro cy’ “inguzanyo iri munsi y’igipimo”; cyangwa
English: A) all past due principal and interest are repaid in full at the time of renegotiation, in which case, it may revert to “normal” category; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 139: imirimo ifatwa nk’aho yakiriwe burundu
English: Article 139: works deemed finally accepted
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 119, 120, 122
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 119, 120, 122
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ingano y’akarere k’ubuhumekero ka pariki y’igihugu cyangwa ak’icyanya kamere.
English: An order of the minister determines the size of a buffer zone of a national park or of a nature reserve.
Kinyarwanda: (1) banki igomba kugira politiki n’uburyo bw’imikorere binoze bifasha mu kumenya, gupima, gusuzuma, gukurikirana, gutanga raporo no kugenzura cyangwa kugabanya ingorane zaterwa n’ubucucike bw’inguzanyo, mu gihe kiboneye. izo politiki zigomba kwemezwa n’inama y’ubutegetsi kandi ni na yo igomba kugenzura ko byubahirizwa.
English: (1) a bank must have adequate policies and procedures to identify, measure, evaluate, monitor, report and control or mitigate credit concentration risk on a timely basis. those policies must be approved by the board of directors which shall also oversee their implementation.
Kinyarwanda: (1) umuntu winjira muri sisitemu ya sdid cyangwa utunganya amakuru abitse atabifitiye uruhushya aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka 7 ariko kitarenze imyaka 10
English: (1) a person who accesses the sdid system or processes data contained therein without authorisation commits an offence. upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 7 years but not exceeding 10
Kinyarwanda: Minisiteri ishyigikira ibikorwa byo gutegura amakipe y’igihugu mu kwitabira no kwakira amarushanwa. 3° amateur sport.
English: The ministry supports activities relating to the preparation of national teams in respect of participating in and hosting competitions. 3° le sport amateur.
Kinyarwanda: Urukiko rubifitiye ububasha  hashingiwe ku mpamvu zumvikana rushobora, bisabwe n’umufatanyabikorwa, umwanditsi mukuru cyangwa uberewemo umwenda, gutegeka ko ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye buseswa.
English: The court may, at the request of creditors, a partnership, a partner, the registrar general or the regulatory authority, appoint a provisional liquidator of a partnership.
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: igihe cy’inzibacyuho
English: Article 75: transitional period
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: isimbuzwa ry’igihano cyo kwicwa
English: Article 3: substitution of death penalty
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga amakuru azi neza cyangwa yizera ko atari ukuri agamije kumvisha umuntu aho ari hose ku isi ko hari ubumara cyangwa ikintu gifite ubumara, gihumanya cyangwa se intwaro ya kirimbuzi igomba kuba iri ahantu runaka, byaba ari mu gihe atanga ayo makuru cyangwa se nyuma yaho, ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15).
English: Any person who provides information he/she knows or believes to be false to any person, anywhere in the world about a toxic substance, a thing with toxic or harmful substance or a nuclear weapon located in certain area during or after giving false information shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years.
Kinyarwanda: Umubare ngombwa (korumu) w‟inama ku rwego rw‟igihugu: inama za kongere y‟igihugu, komite nyobozi y‟igihugu, biro politiki, komite nyobozi nshingwabikorwa zizaja ziterana aruko hari 2/3 by‟abanyamuryango bazigize bahari.
English: The quorum for the national congress, national executive committee, political bureau and the central executive committee shall, at all times, be 2/3 of the members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: uburyo bwo kubara inyungu no kwishyura inguzanyo
English: Article 15: methods for calculation of interest rate and repayment of loan
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: urwego rwo gukemura ama- kimbirane umuryango ufite urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.urwo rwego rugizwe n‟abantu batatu batorwa n‟inteko rusange; ruyoborwa n‟umunyamabanga w‟inama y‟ubuyobozi. igihe havutse amakimbirane, abagize urwo rwego baterana bitarenze iminsi cumi n‟itanu kugira ngo basuzume icyo kibazo. bagira kandi inama
English: Section 4: the conflict resolution organ article 22: the conflict resolution organ is in charge of settling conflicts that arise within the organization. this organ shall be composed of three people elected by the general assembly from the list proposed by the council of elders. they serve in a non-paid position for a period of three years renewable. article  23:
Kinyarwanda: 15º  umufatabuguzi muto: umukiriya ukoresha mu mwaka amashanyarazi ari munsi y’igipimo cyagenwe n’urwego rubishinzwe;
English: 15º  small scale customer: a client that annually consumes electricity quantity which is lesser than the one set by the relevant authority;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’inteko rusange y’abanyamigabane aha abanyamigabane umwanya uboneye wo kujya impaka no kugira icyo bavuga ku micungire y’isosiyete.
English: The chairperson of shareholders’ general ssembly gives the shareholders a reasonable opportunity to discuss and comment on the management of the company.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inzego za komisiyo n’imikorere yazo
English: Chapter ii: organs of the commission and its functioning
Kinyarwanda: (e) guhagarika umujyanama wananiwe kuzuza inshingano ze cyangwa witwaye nabi;
English: (e) to suspend a councillor who fails to fulfil his or her duties or who demonstrates inappropriate behaviour;
Kinyarwanda: 2º kugera ku makuru y’ibanga mu buryo butagenzuwe no kuyakoresha nabi;
English: 2° uncontrolled access to and misuse of market sensitive data;
Kinyarwanda: Bwana joseph nzabonikuza agizwe umuyobozi mukuru w‘ikigega cyihariye cy’ingoboka ku bwishingizi bw’uburyozwe bw’impanuka z’ibinyabiziga bifite moteri bigendera ku butaka n’izikomoka ku nyamanswa (sgf);
English: Mr. joseph nzabonikuza is hereby appointed director general of special guarantee fund for accidents and damages caused by automobiles and animals (sgf);
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora guhindurwa n'inteko rusange ku bwiganze busesuye bw'amajwi y'abari mu nama.
English: The present constitution can be amended on decision of the absolute majority votes of the general meeting.
Kinyarwanda: Nyakanga 2004 rigena amwe mu mateka y’abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y’abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo yambere; ministerial nº18/11 of 27/03/2007 granting legal entity to the association <<association des parents amis des enfants de tout age (a.p.a.e.t.a.)  >> and approving its legal representatives
English: Given presidential order n o 27/01 of july 18th,2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in its article one; arrete ministeriel nº18/11 du 27/03/2007 accordant la personalite civile a l’<<association des parents amis des  enfants de tout age (a.p.a.e.t.a.) >>  et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: Igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5).
English: Liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years.
Kinyarwanda: 4° ne pas démenager sans accord préalable écrit de la banque centralel ; 5° kumenyesha bidatinze banki nkuru impinduka iyo ari yo yose ku rutonde rw’abakozi babyo no ku myanya yabo;
English: 5° promptly communicate to the central bank any change to the list of staff and their positions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: inama y’abaminisitiri
English: Article 122: the cabinet meeting
Kinyarwanda: Rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 24 /12/2008.
English: Its signature. it takes effect as of 24 /12/2008.
Kinyarwanda: (3) ibivugwa gika cya kabiri kandi bikurikizwa ku mukozi weguye ku mirimo ye mu gihe ikigo cyakoraga iperereza ku myitwarire ye kandi iryo perereza rikaba ryaragaragaje ko atari indakemwa.
English: (3) the provisions of paragraph two of this article apply also to staff who resigned while the institution was conducting the investigation on his or her behaviour and the investigation concluded against him or her.
Kinyarwanda: 5° gushyikiriza raporo za nrs zemejwe n’inama y’ubuyobozi inzego zibigenewe;
English: 5º to submit to relevant organs reports of nrs approved by the board of directors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 181: iyoherezwa ry’ilisiti ntakuka
English: Article 181: transmission of the final electoral list
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rishyira umukono ku masezerano y’imihigo na minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi ndetse n’amashyirahamwe y’abahinzi buri mwaka akubiyemo ibikurikira:
English: The association must sign an annual performance contract with both ministry of agriculture and animal resources and farmers organizations. this contract includes:
Kinyarwanda: Gahunda z’amahugurwa zigomba gukora koko kandi n’ibikenewe bigatangwa kugira ngo habe iyubahirizwa.
English: Training programs shall be effective, and the necessary resources provided to ensure compliance.
Kinyarwanda: Uburenganzira ku butaka ntibushobora kuzima ku bagize umuryango umwe.
English: There is no prescription of land right among members of the same family.
Kinyarwanda: Iyo ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane by‘umukiriya ku giti cye cyangwa by‘umuntu ushobora kuba we bishobora kubikwa  kuri konti rusange bibitswe n‘undi muntu, sosiyete igomba kubimenyesha umukiriya kandi ikamumenyesha ku buryo bugaragara neza ibibazo bishobora kuvuka muri urwo rwego.
English: Where capital markets instruments of the private client or potential private client may be held in an omnibus account by a third party, a firm shall inform the client of this fact and d‘investissement;
Kinyarwanda: Sosiyete igomba kumenyesha umukiriya ku giti cye cyangwa umuntu ushobora kuba we ahantu ibicuruzwa bye byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane cyangwa amafaranga ye bishobora kubikwa mu izina rya sosiyete bibikishijwe undi muntu kandi ikamumenyesha inshingano zayo ziteganwa n‘itegeko ku birebana n‘ibyo uwo muntu wundi ashobora gukora cyangwa kwirengagiza gukora ndetse n‘ingaruka umukiriya ashobora guhura na zo igihe uwo muntu wundi abuze ubushobozi bwo kwishyura imyenda.
English: A firm shall inform a private client or potential private client where the capital markets instruments or monies of that client may be held with a third party on behalf of the firm and of the responsibility of the firm under the law for any acts or omissions of the third party and the consequences for the client of the insolvency of the third party.
Kinyarwanda: Ibigo bigenzurwa  biturubahiriza ibiteganwa n’aya mabwiriza rusange bihawe igihe cy’umwaka umwe kugira ngo byubahirize ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange  uhereye igihe  atangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Regulated institutions that do not comply with the provisions of this regulation are given a period of one year to comply with the provisions of this regulation from the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Biro ya federasiyo ishinzwe gukugurikirana no gushyira mu bikorwa gahunda za ppc mu rwego ikoreramo, kwiga no gusesengura ibibazo bya federasiyo n’iby’abayoboke.
English: The federation bureau is in charge of monitoring and implementing ppc’s programmes within its sphere of operation, examining and analysing the problems of the federation and members.
Kinyarwanda: Inama y’inama y’ubwishingire iterana nibura rimwe (1) mu mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe na perezida wayo abyibwirije cyangwa abisabwe n’umwe mu bayigize, umwana cyangwa undi wese ubifitemo inyungu.
English: The meeting of the guardianship council meets at least once a year and whenever necessary. the meeting is convened by its chairperson on his/her own initiative or at the request of one of its members, the minor or any other interested person.
Kinyarwanda: Ikiguzi cy’igenagaciro rikozwe n’umugenagaciro wemewe cyishyurwa n’uruhande rwarikoresheje.
English: The cost of the valuation by a certified valuer is paid by the party who commissioned it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 y’ itegeko ngenga n° 01/2004 ryo kuwa 29/01/2004 rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 21 of organic law n° 01/2004 of 29/01/2004 establishing the organisation, functioning and jurisdiction of the supreme court is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Iyo uhagarariye umukoresha adashoboye gusubiza mu minsi cumi n‟itanu (15) ku byo bamusabye cyangwa bamugiriyeho inama, intumwa z‟abakozi zakirwa n‟umukoresha mu minsi umunani (8) uhereye igihe babisabiye mu nyandiko.
English: If the representative of the employer of enterprise is not able to make a ruling within fifteen (15) days on the demands or suggestions submitted to him/her, the representatives shall be received by the employer within eight (8) days following their written application.
Kinyarwanda: 2° dosiye yose isaba uruhushya itarishyurirwa amafaranga yose asabwa ku igenzuramikorere yishyurwa urwego ngenzuramikorere ku bireba uruhushya rusanzweho ifatwa nka dosiye isaba ifite inenge kugeza igihe amafaranga yose asigaye yishyuriwe;
English: 2° any license application that has not made full payment of all regulatory fees due to the regulatory authority under a prior license is considered to be a defective filing until full payment of the outstanding balance is made;
Kinyarwanda: 8° uwakatiwe igihano cy’igifungo kubera icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibyaha bifitanye isano nayo.
English: 8° a person sentenced to imprisonment for the crime of genocide ideology and related crimes.
Kinyarwanda: D) no kuba bahagaze neza mu byerekeye imari.
English: (c) financial soundness.
Kinyarwanda: 9° gushyira mu bikorwa ingengo y’imari ya cma;
English: 9° to ensure the execution of cma budget;
Kinyarwanda: 8.  ese ni ikihe giciro nsabwa kwishyura kuri serivisi y’ubwishingizi ?
English: 8.  what is the payment am i required to pay for the product?
Kinyarwanda: Iyo ucunga iby’abandi w’umwuga ahemutse bitewe cyangwa bisabwe cyangwa abyumvikanyeho n’umugenerwabikorwa, urukiko rushobora, ruregewe, gutegeka:
English: Where a trustee commits a breach of trust at the instigation, at the request or with the concurrence of a beneficiary, the court may order:
Kinyarwanda: Cya repubulika:
English: Republic:
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imikorere ya biro y’inama njyanama y’akarere article 51: refusal by a councillor to vacate his or her seat or to comply with measures of exclusion and its effect
English: Article 51: refusal by a councillor to vacate his or her seat or to comply with measures of exclusion and its effect
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  riha ubuzimagatozi ishyirahamwe rigamije kunganira uburezi kuri bose- imanzi, “ a.c.e.t./ imanzi “ kandi ryemera abavugizi baryo……………………………...83
English: Ministerial order granting legal status to the association for contribution in education for all-imanzi, “a.c.e.t./imanzi” and approving its legal representatives…………………...83
Kinyarwanda: Iyo umutungo utimukanwa ugizwe n’ikibanza kitubatsweho, umusoro ku mutungo utimukanwa ubarirwa kuri buri metero kare igize ubuso bw’icyo kibanza. iyo umutungo utimukanwa ugizwe n’ikibanza, inyubako n’ibindi bintu 5° an administrator of an abandoned property.
English: If the immovable property consists of a plot of land that is not built, the tax on immovable property is calculated on each square meter of the whole surface of the plot of land. where the immovable property consists of a plot of land, a building and its improvements, 5° un administrateur d’un bien abandonné.
Kinyarwanda: Bwa leta, inzego bireba zoherereza minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze amadosiye y’abatsinze bagomba kwemezwa mu myanya n’inama y’abaminisitiri, na we akayishyikiriza minisitiri w’intebe kugira ngo byigwe n’inama y’abamininisitiri.
English: Once the list of persons proposed as heroes is approved by the council of the chancellery, it shall be submitted to cabinet for consideration and shall be approved by a presidential order.
Kinyarwanda: 11° gutegura no guhuza ibikorwa bijyanye no kwibuka jenoside yakorewe abatutsi;
English: 11° to prepare and coordinate activities related to the commemoration of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Ububasha bw’umufatanyabikorwa bwo kugira icyo akora mu izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye n’ubundi burenganzira n’inshingano by’umufatanyabikorwa birakomeza hatitawe ko ubufatanye mu bucuruzi bwasenyutse mu gihe cyose bibaye ngombwa gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye no kurangiza ibikorwa by’ubucuruzi byatangiye ariko bitari byarangira mu gihe cy’isenyuka. ibiteganywa n’iki gika ntibireba umuntu waretse kuba umufatanyabikorwa bidaturutse ku bushake bwe. binyuze mu masezerano yanditse, abafatanyabikorwa bashobora guha umufatanyabikorwa umwe cyangwa benshi ububasha bwo gukomeza imirimo y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe article 51: effects of the break-up of a general partnership
English: The power of a partner to act on behalf of the general partnership and other rights and obligations of a partner continue notwithstanding the break-up of the general partnership in so far as may be necessary to dissolve the general partnership and to complete transactions begun but unfinished at the time of the break up.  the provisions of this paragraph do not apply to a person who ceased to be a partner involuntarily.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ibiro bikuru by’amategeko article 39: the medical command
English: Article 39: the medical command
Kinyarwanda: Guhagarika by’agateganyo umukozi bikorwa n’umunyamabanga mukuru wa rib.
English: The suspension of an employee is made by the secretary general of rib.
Kinyarwanda: Umutungo w‟ishyirahamwe ryabujijwe  gukora ku mpamvu zifitanye isano n‟iterabwoba ni amafaranga, undi mutungo ukoreshwa cyangwa ubitswe, ugomba gukoreshwa cyangwa kubikwa n‟iryo shyirahamwe.
English: The property of a prohibited organization due to reasons related to terrorism implies funds, any other property to be used or on account or one which should be used or kept by the organization.
Kinyarwanda: Ibigega by’ububiko bwa peteroli bigomba nibura kuba byubatse ku buryo bigira urukuta rumwe rukozwe mu gikoresho cya karubone cyangwa mu ibati ry’icyuma cyoroshye cyangwa cyometseho ishangi rikomejwe n’indodo kandi bigomba kuba byujuje ibisabwa n’amabwiriza y’igihugu ajyanye n’ibikoresho bibikwamo ibikomoka kuri peteroli.
English: The storage tanks shall have at least a single- walled of rolled carbon or mild steel plate or fiber-reinforced resin material and shall comply with relevant national standards on petroleum equipment. l’api 650, rs 141-1 ou toute autre norme adoptée par rsb.