DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 5° amezi atandatu (6) y’umushahara ku mukozi umaze nibura imyaka makumyabiri (20) ariko utaruzuza imyaka makumyabiri n’itanu (25) y’uburambe mu kazi;
English: 5º six (6) months salary for an employee with at least twenty (20) years but less than twenty-five (25) years of working experience;
Kinyarwanda: Icyicaro gikuru cy’umuryango kizaba i kigali mu rwanda. article 4:  ingingo ya 4: the duration of the forum is not determined.
English: Section 4 : duration article 4 : the rwanda environmental ngos forum is created for an unspecified period of time.
Kinyarwanda: (b) gukora igikorwa icyo ari cyo cyose kinyuranyije n’inshingano ze zikubiye mu masezerano yagiranye n’urwego rutanga isoko;
English: (b) engaging in any act which contravenes his/her contractual obligations towards the procuring entity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ahacururizwa amabuye y’agaciro
English: Article 13: mineral trading centers
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana ku buryo busanzwe kabiri mu mwaka (buri mezi atandatu). itumizwa kandi iyoborwa n‟uhagarariye umuryango imbere y‟amatageko, yaba adahari bigakorwa n‟abamwungirije uko bakurikirana.
English: The general assembly meets twice a year (every six months) in ordinary session. it is convened and chaired by the legal representative and, in case his not available, by the deputy legal representatives respectively.
Kinyarwanda: Ibikurikizwa mu mitunganyirize y’umwandiko w’itegeko ni ibi bikurikira:
English: The elements in this process include:
Kinyarwanda: Abisabwe  na  bwana  mugabo  alex utuye  mu  kagali  ka  rukili  ii, umurenge wa  remera, akarere  ka  gasabo, umujyi  wa kigali, mu ibaruwa ye yakiriwe kuwa 12/09/2012 ;
English: On  request  lodged  by  mr. mugabo  alex domiciled  in  rukili  ii  cell, remera  sector, gasabo  district, kigali  city, on  12/09/2012 ;
Kinyarwanda: Iyo komisiyo ikemura impaka itabashije gucyemura impaka mu nzira y‟amahoro, ibishyikiriza inama y‟ubutegetsi n‟inama rusange. kwitabaza inkiko bikorwa iyo  ubundi buryo bwose  bwananiranye.
English: The failure of an attempt to reach a peaceful and negotiated solution at body opens the way to use the board of directors and the general assembly. in case of also of the failure, there is the recourse of competent courts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: abakozi ba fic
English: Article 27: staff members of fic
Kinyarwanda: 4° umutungo mushya wavuye mu mutungo wagombaga gufatirwa,  hakurikijwe agaciro k’ibifitanye isano n’icyaha, mu gihe uwo umutungo wagombaga gufatirwa, wose cyangwa igice cyawo, wahinduwemo ibindi bintu;
English: 4° a new asset derived from an asset that was subject to seizure up to the value of the components related to the offence when the asset that was subject to seizure in whole or in part has been transformed or converted;
Kinyarwanda: Ayo masezerano asobanura ingeri ishuri rikuru ryigenga ririmo, ibyiciro by'inyigisho, amashami, ibigo by'ubushakashatsi n'amashuri makuru birishamikiyeho n'impamyabumenyi ryemerewe gutanga.
English: The agreement indicates the category of the institution, its educational levels, its faculties, its research centres and its schools as well as academic awards it is allowed to provide.
Kinyarwanda: Ifatira ry’inyungu ziturutse ku byeguriwe undi cyangwa za pansiyo ryemerwa iyo umwenda uzwi, ushobora kuvunjwa mu mafaranga kandi ugeze igihe cyo kwishyurwa, kandi hari n’inyandikompesha.
English: The seizure of income of assigned property or pension benefits shall be valid only if the debt owed is certain, liquid and payable by virtue of the enforcement order.
Kinyarwanda: N° 68/11 ryo kuwa 11/05/2009
English: N° 68/11 of 11/5/2009
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zaryo iya 40, iya 120 igika cya mbere, iya 121 igika cya kabiri n’iya 201
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of  04 june,  2003, as amended to date, especially in its articles 40, 120, 121
Kinyarwanda: 2° gutanga amakuru yerekeye ikigega cyangwa utanga serivisi z’ikigega;
English: 2° provide information about a scheme or scheme service provider;
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, amagambo “imiterere y‟inyandiko zigaragaza umutungo w‟isosiyete ku itariki y‟ifoto y‟umutungo” asobanura:
English: Under this law, the term “ financial statements in relation to a company and its date” shall mean:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: uburenganzira mu byerekeye ubuzima bw’imyororokere y’abantu
English: Chapter ii: rights in terms of human reproductive health
Kinyarwanda: Intumwa ihagarariye isosiyete yemewe yari yaramenyekanishijwe ku buryo bwemewe ireka kuba intumwa yemewe:
English: The authorised agent in respect of whom the notice has been filed shall cease to be an authorised agent :
Kinyarwanda: 20°  “viza”: uruhushya ruha umunyamahanga uburenganzira bwo kuza mu rwanda;
English: 20° “visa”: permission issued to a foreigner granting him/her the authorisation to enter in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: gushyirwaho no gukurwaho ubusembwa article 26: blacklisting and rehabilitation
English: Article 26: blacklisting and rehabilitation
Kinyarwanda: Umutwe wa munani: ibyerekeye ingingo zisoza
English: Chapter eight: final provisions
Kinyarwanda: (b) uko uburyo bwo kwishyura hakoreshejwe ikoranabuhanga bukorana n’ubundi buryo cyangwa ibikorwa remezo by’itumanaho mu kigo;
English: (b) how the electronic payment system is linked to other host systems or the network infrastructure in the institution;
Kinyarwanda: Ngingo ya 3  intego nkuru intego nkuru y’umuryango ni ukunganira imbaraga za guverinoma y’u rwanda yo gufasha imfubyi, gukurikirana ababana na vih/sida n’abahungabanijwe na yo no gufasha abakora umwuga w’uburaya kuwureka.
English: The main objective of the association is to contribute to rwanda government efforts in its to strategy support and assistance to orphans from aids, seropositive people, those who are affected by the scourge, and prostitution discouragement.
Kinyarwanda: 2° inkunga iva mu bafatanyabikorwa ba leta ikanyuzwa mu ihuzabikorwa rya jadf ku rwego rw‟ igihugu;
English: 2° financing by development stakeholders through jadf coordination at national level;
Kinyarwanda: 8º gutoteza umuntu umuziza ibitekerezo bye bya politiki, ubwoko, idini cyangwa se ushingiye ku rindi vangura iryo ari ryo ryose;
English: 8º persecution against a person on political, ethnic, religious grounds or any other form of discrimination;
Kinyarwanda: Gutanga kandidatire bitangira hasigaye iminsi icumi (10) ngo itora ribe kandi bigomba kurangira mbere y‟iminsi itatu (3) ibanziriza
English: The presentation of candidatures shall start ten (10) days before the elections and end three (3) days before the polling day.
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: ubwishingizi bwa gariyamoshi
English: Article 72: train insurance
Kinyarwanda: Mu ipiganwa rigenewe abapiganwa bake, igihe gishobora kugabanuka ariko ntikigomba kujya munsi y’iminsi makumyabiri n’umwe (21) ku rwego mpuzamahanga na cumi n’ine (14) ku rwego rw’igihugu.
English: For a restricted tender, such time limit may be reduced but shall not be less than twenty-one (21) calendar days for an international tender and fourteen (14) calendar days for a national tender.
Kinyarwanda: N°006/08.11  ryo ku wa 19/02/2014
English: N°006/08.11 du 19/02/2014
Kinyarwanda: 29. mu nama rusange y'ikigo (cyangwa y'ikindi kigo gifite ubuzima gatozi ikigo urimo gishamikiyeho), wowe cyangwa uwo mufitanye isano mufite ububasha bwo gutora bungana iki mu ifatwa ry'ibyemezo cyangwa mu kugenzura ifatwa ryabyo? ………………………………….…………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………
English: 29. what proportion of the voting power, at any general meeting of the institution (or another body corporate of which it is a subsidiary) are you or any related party entitled to exercise or control the exercise of? ………………………………….…………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: 13° itungo ryafashwe n’indwara yandura: itungo ryose rigaragaza ibimenyetso cyangwa izindi nenge ku buryo muri icyo gihe biba bidashidikanywaho ko ryanduye iyo ndwara,  hakurikijwe ubumenyi buriho, mu gihe rikiriho cyangwa iyo risuzumwe rimaze gupfa;
English: 13° an animal infected with an infectious disease : refers to an animal which, when still alive or examined after death, has symptoms or other flaws to the extent that by that time, it is highly doubtable not to be infected with that disease;
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeye ivugururwa ry‘amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (ingingo ya 83 bis), ryashyiriweho umukono i montreal kuwa 6 ukwakira 1980;
English: Considering the protocol relating to the amendment to the convention on international civil aviation (article 83 bis), signed at montreal on 6 october 1980;
Kinyarwanda: By’urwego rw’igenzura ry’imbere n’ibikorwa by’umugenzuzi wemewe n’amategeko cyangwa wo hanze. 7.5.2. amahame agomba gushyirwaho kandi agasubirwamo ku gihe cyagenwe, n’ubuyobozi bukuru kandi akemezwa n’inama y’ubutegetsi mu rwego rw’inshingano zayo zo gukurikirana.
English: 7.5.2. the charter shall be drawn up, and reviewed periodically, by senior management and subsequently confirmed by the board of directors as part of its supervisory role.
Kinyarwanda: Inama y’inama nkuru ya rib ifata ibyemezo ku bwumvikane busesuye. iyo bidashobotse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari.
English: The meeting of rib high council makes decisions by consensus. if not, decisions are made by absolute majority votes of members present.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibyerekeye gutanga umutungo bwite wa leta ku buntu
English: Chapter v: the donation of state private assets
Kinyarwanda: - amafaranga akomoka ku nyungu z'ibigo bya leta 4.196.000.000
English: - income from public enterprises 4,196,000,000
Kinyarwanda: Umuntu ubifitiye ububasha, hakurikijwe ibiteganywa n’iri teka, ufashe umuntu wakoze ibikorwa cyangwa ufite imyitwarire ibangamiye abaturage, abikorera inyandiko mvugo akoresheje ifishi iri ku mugereka wa i w’iri teka, igaragaza ibikorwa uwo muntu yakoze mbere yo kumushyikiriza ikigo kinyurwamo by’igihe gito.
English: A competent person according to the provisions of this order who apprehends a person who has done acts or who exhibits deviants behaviors, makes a statement on the form which is in annex i of this order, which indicates what that person did before handing over him or her to a  transit center.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe igihano kimara kubuzwa kuba ahantu no gutegekwa kuba ahantu bimara igihe kingana no kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka itanu (5). ingingo ya 4: abantu bahanishwa kubuzwa kuba ahantu cyangwa gutegekwa kuba ahantu
English: Article 3:duration of the penalty the duration of ban on entry into a place and that of restriction of movement shall be six (6) months to five (5) years. article 4: persons who can be subject to the ban on entry into a place  or restriction of movement
Kinyarwanda: Iyo guhutaza umurinzi cyangwa kumukoreshaho ibikangisho byakozwe mu gihe cy’intambara, ibihano ntarengwa byo hejuru bivugwa muri iyi ngingo byikuba kabiri.
English: When violence or threats against a soldier on guard are committed in wartime, the maximum penalties mentioned in this article double.
Kinyarwanda: Ingingo ya 614: kwandika cyangwa gukoresha inyandiko yahinduwe cyangwa irimo ibinyoma
English: Article 614: counterfeit or use of a counterfeit  document
Kinyarwanda: Umuyobozi wa sinode ya diyoseze, umwepisikopi kandi umuvugizi wa diyoseze ya kivu, musenyeri augustin ahimana murekezi (sé)
English: Chairman of the diocesan synod, bishop and legal representative of the diocese of kivu, rt. rev. augustin ahimana murekezi (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: inshingano za komite y‟intara cyangwa umujyi wa kigali n‟igihe iterana
English: Article 57: responsibilities of the provincial or city of kigali committee  and periodicity of its meeting
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze ni abantu bahyize umukono ku mategeko shingiro ya mbere y‟umuryango.
English: Founder members are the signatories of the present constitution.
Kinyarwanda: Hagati y‟iyo minisiteri n‟inama y‟ubuyobozi hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n‟inshingano za buri ruhande mu kugeza reco ku nshingano zayo.
English: There shall be concluded between the ministry and the board of directors a contract of performance indicating powers, rights and responsibilities of each party in fulfilling the responsibilities of reco.
Kinyarwanda: Ubworoherezwe mu ishoramari bwa mirongo ine ku ijana (40%) by’imari yashowe mu mitungo mishya cyangwa yakoze ishobora gucungurwa hatarimo imodoka zitwara abantu batageze ku munani (8), uretse izikoreshwa gusa mu bukerarugendo, bwemerewe kuvanwaho ku mushoramari wiyandikishije mu gihe cy’umusoro cya mbere uwo mutungo waguriweho cyangwa watangiriye gukoreshwa iyo:
English: An investment allowance of forty per cent (40%) of the invested amount in new or used assets may be depreciated excluding motor vehicles that carry less than eight (8) persons, except those exclusively used in a tourist business is accepted to deduct from a registered investor in the first tax period of purchase or of use of such an asset if:
Kinyarwanda: Abantu batemerewe kwiyandikisha kuri lisiti y’itora ntibemerewe gusinyira umukandida.
English: Persons who are not allowed to register on the electoral list are not allowed to sign for the candidate.
Kinyarwanda: 53° umwanzuro wumvikanyweho na bose: icyemezo cyafashwe n’abanyamigabane bose bafite uburenganzira bwo gutora ku kibazo cyasuzumwe, hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko cyangwa inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete;
English: 53° unanimous resolution: a resolution which has the assent of all shareholders entitled to vote on the matter which is the subject of the resolution, by virtue of this law or the company’s incorporation documents;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°66/11 ryo kuwa 8/04/ 2008 riha ubuzima gatozi “christian family church international (c.f.c.i)” kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°66 /11 of 18/04/2008 granting legal status to the christian family church international (c.f.c.i)”, and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ry’abishingizi rigomba kugira kandi rikagumana ikusanyirizo ry’amakuru yerekeye abahuza mu bwishingizi basanzwe, abahuza mu bwishingizi bigenga, impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyura n’impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika kandi muri iryo kusanyirizo buri muhuza agahabwa ikimuranga kihariye kuri buri muntu.
English: Association of insurers shall have and maintain a database for insurance agent or insurance brokers, loss adjuster, loss assessor and risk surveyor with a unique id for each.
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano  yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 29 nzeri 2011, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (ifad/fida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’imwe n’ibihumbi magana atandatu z’amadetesi (11.600.000 dts), n’impano ingana na miliyoni cumi n’imwe n’ibihumbi magana atandatu z’amadetesi (11.600.000 dts), agenewe umushinga wo kuzamura  ubukungu bw’icyaro hitabwa ku musaruro woherezwa mu mahanga
English: Authorising ratification of the financing agreement signed in kigali, rwanda on 29 september 2011, between the republic of rwanda and the international agricultural development fund (ifad), relating to the loan of eleven million six hundred thousand special drawing rights (sdr 11,600,000) and the grant of eleven million, six hundred thousand special drawing rights (sdr 11,600,000) for the project for rural income through exports
Kinyarwanda: (2) iyo urwego rw’ubugenzuzi rumenyesheje mu nyandiko hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ko rukuyeho ukwemerwa kwa serivisi z’ubwishingizi buciriritse, amasezerano y’ubwishingizi buciriritse ntakomeza kwitwa amasezerano y’ubwishingizi buciriritse kubera impamvu ziteganywa n’aya mabwiriza rusange uhereye ku itariki inyandiko ibimenyesha yatangiweho cyangwa ku itariki urwego rw’ubugenzuzi rushobora kumenyesha.
English: (2) if the supervisory authority issues a written notice of revocation under paragraph one of this article, the insurance contract ceases to be a micro- insurance contract for the purposes of this regulation, with effect from the date of the notice or such later date as the supervisory authority may specify in the notice.
Kinyarwanda: Igiceri gishya cy‟amafaranga icumi y‟amanyarwanda (10 frw) gishyizweho na banki nkuru y‟u rwanda kandi gifite ibimenyetso by‟ingenzi bisobanuwe mu mugereka w‟iri teka gifite agaciro mu rwanda.
English: The initial capital is one million rwandan francs (1.000.000 frws) divided into 1000 shares whose nominal value is one thousand rwandan francs (1.000).
Kinyarwanda: Amafaranga y‟ifatabuguzi avugwa mu ngingo ya 4 y‟aya mabwiriza yishyurwa n‟urwego umukozi akoreramo hakoreshejwe ifatabuguzi ryatanzwe n‟urwego umukozi akoreramo.
English: The costs on the purchase order mentioned in article 4 of these instructions are paid by the institution where the civil servant works based on the order issued by it.
Kinyarwanda: Umukono: itariki: izina: icyo ashinzwe: aho abarizwa: izina ry’umukoresha (niba ahari):
English: Signature: date: name: qualification: address: name of employer (if applicable):
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 52/08.11 ryo kuwa 03/06/2010 riha ubuzima gatozi umuryango “girimpuhwe association christian care” (g.a.c.c) kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n° 52/08 11 of 03/06/2010 granting legal status to the association “girimpuhwe association christian care” (g.a.c.c) and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 5.    gashahaza patrick     6. ruzibuka john (sé)       (sé)
English: 2. kanti patel      2. manish joshi (sé)       (sé)
Kinyarwanda: 2. bwana buhura ntukanyagwe valence 3. bwana songa gashabizi alain
English: St vice president 3 kigenza frank 2
Kinyarwanda: 24° ubwishingizi bucurujwe na banki: igurisha, imenyekanisha n’itangwa rya serivisi z’ubwishingizi bikozwe na banki cyangwa ikigo cy’imari mu buryo bw’ubuhuza mu bwishingizi;
English: 24° bancassurance: the sale, marketing and distribution of insurance products by a bank or a financial institution through insurance intermediary;
Kinyarwanda: Hashyizweho komite y’abaturage ya pariki y’igihugu cyangwa iy’icyanya kamere cya leta.
English: A community committee for each national park or a state-owned nature reserve is established.
Kinyarwanda: Abapasiteri bitwa ba ofisiye (abaministiri b’idini) cyangwa andi mazina ayo ari yo yose ateganyijwe n’amategeko n’amabwiriza, bya “armée salut”.  ibisabwa kugiran ngo umuntu abe umunyamuryango bitegankwa n’amategeko n’amabwiriza. ba ofisiye nibo bonyine bashobora kuba abanyamuryango bashinze idini.
English: The ecclesiastical members bear the name of officers (ministers of religion) or any other names as specified by the orders and regulations of the salvation army. detailed conditions and modalities to become members are provided in the orders and regulations providing that only officers can be founding members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 149: inshingano za komite nyobozi
English: Article 149: responsibilities of the executive committee
Kinyarwanda: Abakomiseri bashyirwaho n’iteka rya perezida.
English: Commissioners shall be appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: (2) umujyi wa kigali n’izindi nzego zagenwa n’amategeko bicunga serivisi zo gutwara abagenzi mu mbibi zabyo.
English: (2) the city of kigali and such other organs as may be determined by law manage passenger transport services within their respective boundaries.
Kinyarwanda: I. ibisobanuro birambuye by’ibikorwaremezo by’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi biteganyijwe kuzashyirwaho; na
English: I. details of information technology (it) facilities proposed to be deployed; and
Kinyarwanda: 2° amazi y’ibidendezi kamere, ay’imigende n’ay’ingomero biri mu masambu y’abantu ku giti cyabo ku buryo ibinyabuzima biba mu mazi rusange bidashobora gucengeramo ku buryo busanzwe;
English: 2° waters from natural ponds, canals and dams in private land such that living organisms in public waters cannot penetrate in a normal way;
Kinyarwanda: Minisiteri y’umutekano mu gihugu ifite intego yo kurinda umutekano, amahoro n’umudendezo mu gihugu.
English: The mission of the ministry of internal security is to ensure internal security, peace and stability.
Kinyarwanda: Nyuma yo kwakira indishyi ikwiye, uwimuwe afite igihe kitarenze iminsi mirongo cyenda (90) kugira ngo abe yimutse.
English: Subsequent to receiving just compensation, the expropriated person has a period that does not exceed ninety (90) days, in order to relocate.
Kinyarwanda: Umucamanza wihanwe  ntashobora gusuzuma ikirego  cy’ubwo bwihane yakorewe.
English: The disqualified judge cannot examine the application for his/her own disqualification.
Kinyarwanda: Mu gukoresha ubushishozi bwayo, inama y’ubuyobozi y’ikigo izita ku mashuri, uburambe bw’usaba ndetse no ku mubare w’abakemurampaka bari ku rutonde baturuka mu gihugu usaba aturukamo.
English: In exercising its discretion, kiac board of directors will have regard to the qualifications, experience of an applicant as well as to the number of arbitrators currently on the panel from the country in which the applicant is resident.
Kinyarwanda: 1° gatanu ku ijana (5%) by’igiteranyo cy’imisoro yakiriwe kandi yashyizwe kuri konti y’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage;
English: 1° five per cent (5%) of the total amount of taxes collected and deposited into the account of the decentralised entity;
Kinyarwanda: « ikigo cyakira » bisobanura banki cyangwa ikindi kigo gitanga serivisi zo kwishyurana aho amabwiriza y‟uwohereza byohererezwa n`urwego rutangiza uburyo bwo kwishyurana ; - “receiving institution” the bank or other payment service provider to which the sender‟s instruction is addressed; - «institution de réception»  la banque ou un autre prestaire de services de paiement à laquelle l'instruction de l'expéditeur est adressée;
English: “addressee” includes the payment services provider, the operator of a system, participants and other persons who are subject to oversight; “destinataire” inclue le prestataire des services de payement, l`operateur du système, les participants et d`autres personnes qui sont sujets de contrôle ; « banki nkuru » : banki nkuru y`u rwanda ; “central bank” the national bank of rwanda;  “banque centrale” la banque nationale du rwanda ;
Kinyarwanda: (1) umwishingizi ndetse n’umuhuza mu bwishingizi usanzwe bagomba kugirana amasezerano y’ubuhuza mu bwishingizi mbere yo gutangira imirimo y’ubuhuza.
English: (1) both insurer and insurance agent conclude an insurance agency contract prior to the commencement of the agency service.
Kinyarwanda: Bwana kagorora sam agizwe umuyobozi w’ubutegetsi n’imari mu biro by’umuvugizi wa guverinoma.
English: Mr. kagorora sam is hereby appointed director of administration and finance in the office of the government spokesperson.
Kinyarwanda: Usibye umuhuzabikorwa n’umuhuzabikorwa wungirije bahabwa uruhushya cyangwa ikiruhuko na komite nyobozi y’akarere, impushya n’ibiruhuko by’abandi bagize dasso bitangwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’akarere amaze kubimenyesha komite nyobozi y’akarere.
English: Except for the coordinator and deputy coordinator who are allowed leave or permission by the district executive committee, annual leaves and permissions for dasso members shall be granted by the district executive secretary after informing the district executive committee.
Kinyarwanda: Naeb ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu cyangwa mu mahanga igihe bibaye ngombwa byemejwe n’inama y’ubuyobozi.
English: Naeb may have branches within the country or outside the country where necessary upon approval by the board of directors.
Kinyarwanda: N’urwego ngenzuramikorere nk’igipimo cyo hejuru ntarengwa kitakwangiza ubuzima  hashingiwe ku mabwiriza atangwa n’abahanga mu rwego rwa siyansi;
English: Authority as a maximum to which a person may be exposed based on scientific recommendations;
Kinyarwanda: (d) gushyiraho uburyo bw’imikorere bugamije guha ubwihutirwe no gusubiza ubusabe ku gihe;
English: (d) have clear processes for the prioritisation and timely execution of requests; and
Kinyarwanda: 4° ingano y’ibyo azohereza;
English: 4° file number;
Kinyarwanda: 5.000.000 frw 4.000.000 frw 3.000.000 frw 1.000.000 frw 1.000.000 frw 6 kuba inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi butarasuzumye bunakore inyandiko zerekeranye n’ingorane zishobora kubaho mu rwego rwo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi mu rwego rwa kwemeza kwagura ubucuruzi mu gihugu cyangwa mu mahanga no gutangiza ibicuruzwa bishya na serivisi nshya.
English: 5,000,000 frw 4,000,000 frw 3,000,000 frw 1.000.000 frw 1,000,000 frw 6 failure of the board of directors and management to consider and document money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction risks as part of the approval process for the expansion of business locally or internationally and in the introduction of new products and services.
Kinyarwanda: Inama y’inama y’abakomiseri iterana igihe cyose bibaye ngombwa hari nibura bane (4) mu bayigize. itumizwa kandi ikayoborwa na perezida cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na batatu (3) mu bayigize.
English: The meeting of the council of commissioners shall meet whenever deemed necessary in presence of at least four (4) members. it shall be convened and presided over by the chairperson or the vice-chairperson in the absence of the chairperson at their own initiative or upon request in writing, by at least three (3) members.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ishyirwa ry‟umukono ku masezerano
English: Chapter v: contract signing
Kinyarwanda: - ikibanza cya misiyoni y‟iburengerazuba yu rwanda,  kigizwe n‟uterere dukurikira: karongi, rutsiro, nyamasheke na rusizi kandi gifite icyicaro kuri ngoma mu karere ka karongi.
English: - west rwanda field of mission which covers the administrative districts: karongi, rutsiro, nyamasheke, and rusizi having its headquarters at ngoma in karongi district.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya imnr iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi-perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) by’abayigize. ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama y’ubuyobozi hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo inama iterane. icyakora, inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itanu (5) ngo iterane.
English: The meeting of the board of directors of imnr is held once in every term and at any time it is considered necessary upon invitation by its chairperson or its vice chairperson in case of absence of its chairperson, at own initiative, or upon proposal in writing, by a third (1/3) of its members.  the invitation shall be submitted in writing to the members of the board of directors at least fifteen (15) days before the meeting is held. however, the extraordinary meeting shall be convened in writing at least five (5) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: (b) gukora ibanzirizasuzuma ry’ubujurire ;
English: (b) to conduct the pre-screening of the appeal;
Kinyarwanda: Icyakora, iri tegeko ngenga ntirireba komisiyo z’igihugu, inama z’igihugu n’inzego zihariye ziteganywa n’itegeko nshinga. ntirireba kandi ibigo leta ishoramo imari bigengwa n’itegeko ryerekeye amasosiyeti y’ubucuruzi.
English: However, this organic law shall neither apply to national commissions, national councils and specialized organs provided for by the constitution nor to government-financed enterprises governed by the law relating to companies.
Kinyarwanda: A. amafaranga yishyuye ibintu n'imirimo imishahara ibindi bintu n'imirimo
English: 2. loans and receivables
Kinyarwanda: Ry‟amategeko shingiro ya “monastere notre - dame de kibungo” riteye ritya:
English: The denominational organization “ the dominican sisters of the annunciation ” shall have the following mission :
Kinyarwanda: Umwana wahawe ubukure ashobora kuba ahatandukanye n’aho abamufiteho ububasha bwa kibyeyi baba.
English: The residence of an emancipated minor may be different from that of the persons exercising parental authority over him/her.
Kinyarwanda: Ibinyabuzima ndangasano by’ibinyabuzima by’inyamaswa byashyizwe ku rutonde biri ku mugereka wa i w’iri tegeko byavukiye kandi byororewe ahantu hagenzuwe cyangwa ibinyabuzima by’ibimera byatubuwe mu buryo bwa gihanga biri ku mugereka wa i w’iri tegeko bifatwa nk’ibinyabuzima ndangasano by’ibinyabuzima byashyizwe ku rutonde biri ku mugereka wa ii w’iri tegeko.
English: Specimens of animal species listed in annex i of this law born and bred in captivity or of a plant species listed in annex i of this law, artificially propagated are treated as specimens of species listed in annex ii of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kumenyesha iyemezwa ryo kureka ubwenegihugu
English: Article 24: notification of approval of renunciation of nationality
Kinyarwanda: Amafaranga y’ingoboka igiteranyo cy’amafaranga y’ingoboka xxx xxx uburyozwe bukomoka ku masezerano y’ubwishingizi  xxx xxx uburyozwe bukomoka ku masezerano y’ishoramari  xxx xxx amafaranga y’ingoboka azigamiwe ibyangiritse ariko bitaramenyeshwa umwishingizi (ibnr) xxx xxx ingoboka ku mafaranga y’ubwishingizi atarinjiye  xxx xxx ingoboka ku byishingiwe bitarangiye xxx xxx indi myenda: imari y’igihe kirekire/inguzanyo xxx xxx amafaranga azishyurwa abishingizi b’abishingizi  xxx xxx inguzanyo zivuye mu bigo ikigo cyashoyemo imigabane xxx xxx amafaranga aberewemo abafitanye isano n’ikigo xxx xxx imisoro yimuwe yishyuwe ku bihembo  xxx xxx umusoro usanzwe wishyuwe xxx xxx ibindi byishyuwe xxx xxx igiteranyo cy’imyenda xxx xxx official gazette n° special of 17/06/2022
English: Technical provisions: total technical provisions xxx xxx insurance contract liabilities xxx xxx investment contract liabilities xxx xxx provision forincurred but not reported claims (ibnr) xxx xxx provision for unearned premium xxx xxx unexpired risks reserve (urr) xxx xxx other liabilities: long term finance/ loan xxx xxx reinsurance payable xxx xxx loan from subsidiaries xxx xxx amount due to related parties xxx xxx deferred income tax payable xxx xxx current tax payable xxx xxx other payables xxx xxx total liabilities xxx xxx
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: ibisabwa kugira ngo ukwemera inyandiko ntegekabwishyu kugire agaciro
English: Article 93: requirements for a valid acceptance of a bill of exchange
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi isanzwe iterana rimwe mu mezi atatu n’ikindi gihe cyose ari ngombwa. itumizwa kandi ikayoborwa n’umuvugizi w’umuryango yaba adahari bigakorwa n’umuvugizi wungirije. ishyira mu bikorwa ibyemezo by’inteko rusange ikanayobora imirimo y’umuryango. ifata ibyemezo ku bwiganze bw’amajwi bwa 2/3 by’abayigize.
English: The board committee meets once a quarter in ordinary session and often as needed. it is called and chaired by the legal representative or in his/her absence by the deputy legal representative. the board committee implements the decisions of the general assembly and supervises the activities of the association. it takes decisions at a majority of 2/3 of the members.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu ntara y‟ iburasirazuba, akarere ka nyagatare, umurenge wa gatunda, akagari ka kabeza umudugudu wa muvumba. gishobora ariko kwimurirwa ahandi byemejwe n‟inteko rusange y‟umuryango. article 2:
English: The headquarter of the organisation   is established in eastern province, nyagatare district, gatunda sector, kabeza cell in village of muvumba. nevertheless it can be shifted elsewhere on decision of the general assembly. official gazette nº38bis of 22/09/2014
Kinyarwanda: Ibiro by'iposita cyangwa umuhesha w’inkiko bakora inyandiko igaragaza ko nyir’ubwite yanze ubutumwa, bakoherereza kopi yayo ubuyobozi bw'imisoro.
English: The post office or the court bailiff will make an official statement to show the rejection of the communication by the concerned and send a copy to the tax administration.
Kinyarwanda: A. raporo y‟amafaranga yose yinjiye n‟amafaranga yasohotse;
English: A. statement of all revenues and expenditures;
Kinyarwanda: 14° nyiramuha ;
English: 14° chacal ;
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko agomba kandi, mu gihe cyo kwakira imirimo burundu, kuvanaho imyanda yose no kongera gutunganya aho imirimo yakorewe, ibyari byarahinduwe byose bitewe n'ishyirwa mu bikorwa ry'isoko bigasubizwa uko byari bimeze.
English: The successful bidder must further, at the final acceptance of works, remove all rubbish and tidy up the site and where possible restore into their original position any things that had been dislocated due to the execution of the tender.
Kinyarwanda: Umukozi wese w’urwego agomba gukora inshingano ze n’umurava, ubupfura no kutabogama. umukozi wese kandi akurikiza amabwiriza y’akazi bamuhaye, kandi akageza ku bamukuriye raporo y’imigendekere y’akazi ashinzwe.
English: Every employee of the chancellery is required to perform his/her duties with dedication, integrity and fairness. every employee shall also respect work instructions and submit a report on performance of the duties assigned to him/her.
Kinyarwanda: Mu mwanzuro we perezida ashobora kwemeza ko ubujurire bwujuje ibisabwa bityo ko buzasuzumwa mu mizi n’akanama, cyangwa ko butabyujuje bityo uwajuriye akandikirwa amenyeshwa ko ubujurire bwe butasuzumwe mu mizi n’impamvu zashingiweho.
English: The decision by the chairperson shall be either to conclude that the appeal has no irregularity and shall be examined by the panel or to conclude that the appeal has irregularities and therefore issue an immediate notification to the complainant that her/his appeal is inadmissible, with reasons thereof.
Kinyarwanda: A. akabikorera raporo ishyirwa mu nyandiko eshatu (3) ziriho umukono we n‟uw‟umuganga  yagishije inama;
English: A. the medical doctor makes  a written report in three (3) copies  signed by him/herself and the doctor he/she consulted;
Kinyarwanda: (a) igihe amasezerano y’umurimo amara mu butegetsi bwa leta ntikirenza imyaka itatu;
English: (a) the duration of the employment contract in public service does not exceed three years;
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite ifarasi cyangwa indogobe irwaye indwara y’ibimyira  cyangwa ibikekwaho kuba yaranduye iyo ndwara, agomba kubimenyesha bidatinze umuganga w’amatungo umuri hafi,  akamusobanurira aho itungo rirwaye cyangwa rikekwa kurwara rikomoka, aho ryagiye ryimurirwa, aho ryaguzwe, aho ryagurishirijwe mu gihe cy’amezi abiri (2) ashize.
English: Any person whose donkey or horse is infected or suspected to be infected with glanders disease shall immediately report it to the nearest veterinary authority, and explain to him/her the area from or to which the infected animal or that which is suspected to be infected came, was transferred, bought or sold in the last two (2) months.
Kinyarwanda: Iyo uwasabye sitati y‟ubuhunzi atanyuzwe n‟icyemezo cya komite ishinzwe gutanga sitati y‟ubuhunzi, ashobora gutakambira minisitiri mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu y‟akazi (30), ibarwa uhereye ku munsi yamenyesherejweho icyo cyemezo. minisitiri watakambiwe afata icyemezo mu gihe cy‟ukwezi kumwe (1).
English: If a person applying for refugee status is not satisfied with the decision of the refugee status determination committee, he/she may appeal to the minister within a period of thirty (30) days from the date he/she was notified of the decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: insimburamubyizi n’amafaranga y’urugendo bihabwa abagize inama njyanama y’umujyi wa kigali bitabiriye inama y’inama njyanama
English: Article 3: sitting and transport allowances granted to members of the council of the city of kigali present in the meeting of the council
Kinyarwanda: N°02/s&t.  ryo kuwa 18/11/2008
English: N°02/s&t. of 18/11/2008
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’urwego agena uburyo ibikoresho bibuza kwisanzura bikoreshwa.
English: The standard operating procedures of the organ determine modalities for the use of instruments of restraint.
Kinyarwanda: 3° kwemeza imari ishorwa mu bigo cyangwa mu masosiyete umujyi wa kigali ushaka kugiramo imigabane;
English: 3° to approve funds to be invested in enterprises or companies in which the city of kigali intends to have  shares;
Kinyarwanda: Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikozwe n’umuyobozi w’umutwe cyangwa undi wese wagize uruhare mu ishingwa ryawo, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25).
English: If the offence referred to in paragraph one of this article involves a leader of the group or any other person who played a role in its formation, the penalty is an imprisonment for a term of not less than twenty (20) years but not more than  twenty-five (25) years.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta rugenzura imicungire n’imikoreshereze y’imari n’umutungo bya reb.
English: The office of the auditor general of state finances carries out audit of the management and use of the finance and property of reb.
Kinyarwanda: Komisiyo y’ubugenzuzi no kubahiriza amategeko igizwe n’abantu batanu (5) bafite ubumenyi n’inararibonye mu bijyanye n’amategeko, ubugenzuzi n’ibaruramari.
English: The commission for audit and compliance consists of five (5) persons who have knowledge and experience in legal affairs, auditing and accounting.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’inama nkuru y’ubucamanza....22
English: Organic law determining the organization, powers and functioning of the high council of the judiciary……………………………………………………………………………….22
Kinyarwanda: N‘imicungire y‘imari ayarishywe adasanzwe /imyenda 22
English: Moins: frais financiers charges exceptionnelles / credits 22
Kinyarwanda: 2º icumi ku ijana (10%) by‟umusoro yatubije iyo amafaranga yagabanyije ku musoro ageze cyangwa arenze icumi ku ijana (10%) ariko ntagere kuri makumyabiri ku ijana (20%) by‟umusoro yagombaga kwishyura 3° makumyabiri ku ijana (20%) by‟umusoro yatubije iyo amafaranga yagabanyije ku musoro angana na makumyabiri ku ijana (20%) cyangwa arenzeho ariko ntagere kuri mirongo itanu ku ijana (50%) by‟umusoro yagombaga kwishyura;
English: 2º ten per cent (10%) of the amount of the understatement if the understatement is equal to or more than ten  percent (10%)  but less than twenty percent (20 %) of the tax liability he or she ought to have paid; 3° twenty per cent (20%) of the amount of the understatement if the understatement is twenty percent (20%) or more but less than fifty percent (50%) of the tax liability he or she ought to have paid;
Kinyarwanda: Imikorere y’ishyirahamwe n’imicungire y’umutungo waryo biri mu nshingano za komite nshingwabikorwa, igizwe na perezida, visi perezida, umunyamabanga n’umubitsi.
English: The running of the association and management of its property shall be done by the executive committee composed of a president, vice president, secretary and treasurer.
Kinyarwanda: Yerekeranye n‟ impano y‟inyongera ingana na miliyoni ebyiri n‟ibihumbi magana atatu  na mirongo ine n‟umunani na magana atatu na mirongo inani n„abiri z‟amadolari y‟abanyamerika (2.348.382 usd) agenewe umushinga wa kabiri wo gusezerera no gusubiza mu buzima busanzwe ingabo zavuye ku rugerero, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: Relating to the additional grant of two million three hundred and forty eight thousand three hundred and eighty two american dollars (usd 2,348,382) for the second emergency demobilization and reintegration project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano z’umuyobozi mukuru
English: Article 11: attributions du directeur général
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibisabwa ku bayobozi
English: Article 17: the requirements for leadership
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: imishahara n’ibindi bigenerwa abagize urwego nshingwabikorwa rwa fonerwa
English: Article 13: remuneration and allowances for ad hoc tender committee members
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: itangwa rya kopi y’inyandiko y’ishyingirwa ry’abanyamahanga
English: Article 97: issuance of copy of marriage record of foreign nationals
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 25/03/2022
English: Official gazette n° special of 25/03/2022
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama y‟inteko rusange yo ku wa 13/01/2009 ;
English: After approval by the senate in its plenary session of 13/01/2009;
Kinyarwanda: 2° gutegura inama z’urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize no gukurikirana iyubahirizwa ry’ibyemezo byarwo;
English: 2° organising meetings of the academic senate of ur and  ensuring the implementation of its decisions;
Kinyarwanda: Iyo igihe cy’amatora ku rwego rw’igihugu kigeze, udpr itanga abakandida bayo kandi ikabashyiraho ku buryo bukurikira:
English: On the occasion of a national election, udpr presents its candidates designated as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: perezida w‟icyubahiro wa kist
English: Article 67: president of honor of  kist
Kinyarwanda: Icyakora, iyo inama itumijwe ubwa kabiri umubare wa ngombwa ntuboneke iterana hatitawe ku mubare w’abayigize bahari. chairperson, on his or her own initiative or at the request in writing of at least one third (1/3) of its members.
English: However, when a meeting convened for the second time falls short of the quorum de sa propre initiative ou à la demande écrite d’au moins un tiers (1/3) de ses membres.
Kinyarwanda: 6° igipfunyika cyashinzwe iposita: ikintu cyoherejwe gifite cyangwa kidafite agaciro mu rwego rw’ubucuruzi;
English: 13° postal services: the services which consist 6° colis postal: bien envoyé avec ou sans valeur commerciale;
Kinyarwanda: Iyo mu gihe cyo kubahiriza uburenganzira bwe bujyanye no gufata ingwate ku bicuruzwa by’ibanze, ucunga ububiko bw'ibicuruzwa ananiwe kubahiriza   ibyo   asabwa   muri   iri tegeko, agomba kwishyura abantu bose bavuga ko bafite uburenganzira ku bicuruzwa by’ibanze hakurikijwe agaciro k'ibyo bicuruzwa by’ibanze ndetse n'igihombo cy'inyungu bari gukuramo.
English: A warehouse operator who, in the course of exercising his/her right of lien, fails to comply with requirements of this law he/she is liable to compensate any persons claiming a right on the commodities for the value of those commodities and loss of profits.
Kinyarwanda: (1) usaba uruhushya rw’icyiciro cya ii agomba kuba afite : possess the necessary qualifications;
English: (1) applicant seeking for category ii license must have in place: et ayant les qualifications nécessaires ;
Kinyarwanda: N°53/03 ryo kuwa 20/05/2011
English: N°53/03 du 20/05/2011
Kinyarwanda: Mu gihe bibaye ngombwa, abakozi b’ikigo cy’abikorera gitanga serivisi z’umutekano barinda umutekano bashobora gusaka umuntu uje cyangwa uri aho bashinzwe kurinda.
English: If considered necessary, employees of the security service provider shall conduct search on any person in the area where they provide security.
Kinyarwanda: N° 89/03 ryo ku wa 30/07/2019
English: N° 89/03 du 30/07/2019
Kinyarwanda: 3º ububasha bwo kugenzura.
English: 3º power of supervision.
Kinyarwanda: 13° gukurikirana imikorere ya rcs  no gutanga umurongo ngenderwaho ugomba gukurikizwa mu kuzuza inshingano zayo;
English: 13° to monitor the functioning of the rcs and issue guidelines for discharging its mission;
Kinyarwanda:  kwimakaza umuco w‟amahoro n‟ubwiyunge hagamijwe iterambere rirambye mu matsinda tugamije gukorana nayo.  kurwanya ihohoterwa rishingiye ku gitsina  no gutez‟imbere imibereho myiza mu muryango.  gushyiraho uburyo bwo kurwanya ubukene  binyuze mu matsinda mato yo kwiteza imbere. article 4:
English:  promote the culture of peace, unity and reconciliation aiming sustainable development among our target groups.  to fight against gender based violence and promote the family wellbeing.  to establish strategies of fighting against poverty through small groups of income generating activities.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ritanga ubutaka bwa leta buri mu mutungo bwite wayo bitanyuze mu ipiganwa mu rwego rw’ishoramari……………………………………………………….36
English: Prime minister’s order allocating state land in private domain without competition for investment ……………………………………………………………………………………36
Kinyarwanda: Imicungire y’amafaranga inoze igizwe n’ibice bitatu:
English: A sound liquidity management contains three segments:
Kinyarwanda: 1° hitawe ku bintu byose bigaragaza ko mu gihe ubutumwa bwoherezwaga, uburyo koranabuhanga bwakoreshejwe mu kohereza inyandiko bwizewe ku buryo butuma inyandiko cyangwa amakuru agumana umwimerere wayo; 2° igihe ubwo butumwa bwoherezwaga, amakuru abukubiyemo yashoboraga kugerwaho kugira ngo akoreshwe ibyo yari agenewe.
English: 1° considering all the relevant circumstances indicating that at the time the message was sent, the electronic method used to send the record is reliable to the extent that it assures the maintenance of the integrity of the record or message; 2° at the time the message was sent, the information contained therein would have been readily accessible so as to be usable for the intended purposes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: imirimo y‟ingenzi n‟inshingano by‟umuyobozi mukuru
English: Article 30: major duties and responsibilities of managing director/chief executive
Kinyarwanda: (n) “isosiyete yabyawe n’indi” bivuga isosiyete ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gifitemo imigabane irenga 50% cyangwa uburenganzira bugaragara bwo gutora ndetse n’ububasha bwo kugenzura;
English: (n) “subsidiary” means a company in which a deposit-taking microfinance institution has a shareholding of more than 50% or voting rights with controlling powers;
Kinyarwanda: 2° kutumvira amabwiriza yatanzwe mu buryo bwubahirije amategeko n’abakuriye umusirikare; cyangwa
English: 2° disobedience to lawful orders given by superiors; or
Kinyarwanda: 4° ikigo gifite kuva ku bakozi ijana (100) kugeza ku bakozi magana abiri na mirongo ine n’icyenda (249) gitora intumwa z’abakozi enye (4) n’abasimbura bane (4);
English: 4° an enterprise with one hundred (100) to two hundred and forty nine (249) employees elects four (4) employees’ representatives and four (4) substitutes;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 164/03 ryo ku wa 05/07/2016 rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba komisiyo y’u rwanda ishinzwe ivugururwa ry’amategeko (rlrc) n’izindi ngingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The prime minister’s order n° 164/03 of 05/07/2016 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the rwanda law reform commission (rlrc) and prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Imishinga n’ibikorwa byagezweho n’umuryango bigaragazwa muri raporo y’umwaka. iyo raporo itegurwa n’inama nshingwabikorwa ihereye ku yateguwe n’umugenzuzi.
English: The projects and works developed by the organisation shall be included in the annual report. this report is prepared by the executive council after the one prepared by the auditor.
Kinyarwanda: 7° gahunda zo kongerera ubushobozi abaguzi zashyizwe mu bikorwa muri uwo mwaka w’ingengo y’imari ;
English: 7° consumer empowerment programs implemented in that particular financial year;
Kinyarwanda: Inshuro amakuru ategurwa, ingano y’ibisobanuro, isesengura, ibisobanuro n’itangazamakuru byose bizaterwa n’imimerere
English: The frequency with which the information is prepared, the level of detail, the analyses and explanations and the information media will
Kinyarwanda: 2° kwemeza umushinga w’amategeko ngengamikorere ya wda ashyirwaho n’iteka rya minisitiri section one: board of directors
English: 2° to approve the draft rules of procedure of wda which shall be established by an order of the minister in charge of section première: conseil d’administration
Kinyarwanda: Ofisiye ufatanya n‟abandi basirikare kwivumbura, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5).
English: An officer who engages in revolt with other soldiers shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years.