DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: “abakozi bashinzwe imirimo ya buri munsi ya rcs ni abacungagereza b’umwuga bagengwa na sitati yihariye ishyirwaho n’iteka rya perezida.  igihe bibaye ngombwa, rcs ishobora gukoresha abakozi bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta cyangwa abakozi bagengwa n’amasezerano y’umurimo.
English: “the personnel entrusted with the daily activities of rcs are professional prison guards governed by special statutes established by a presidential order. if considered necessary, rcs may employ other staff governed by the general statutes of rwanda public service or the staff governed by an employment contract.
Kinyarwanda: Ikizamini gikorwa ku munsi n’amasaha by’akazi kandi hakorwa gusa ikizamini cyanditse.
English: Examination is conducted on a working day and during working hours, and  only a written examination is taken.
Kinyarwanda: 13º inzego z’ibanze: inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage zifite cyangwa zidafite ubuzimagatozi;
English: 13º decentralised entities: decentralised administrative entities with or without legal personality;
Kinyarwanda: Amashuri abanza asanzwe acumbikira abanyeshuri ahawe igihe kitarenze imyaka itatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo abe yahuje imikorere yayo n’ibiteganywa n’iri teka.
English: Primary schools a having boarding system are given a period not exceeding three (3) years from the date this order is published in the official gazette of the republic of rwanda, in order to comply with the provisions of this order.
Kinyarwanda: (26) umukiriya agerageza kubuza umukozi ucuruza inyandiko mvunjwafaranga kohereza raporo isabwa cyangwa kubika inyandiko zisabwa.
English: (26) the customer tries to persuade an employee of the securities firm not to file a required report or not to maintain required records.
Kinyarwanda: Cyangwa kumukomeretsa; 2° gukora cyangwa gukangisha gukora igikorwa giteganyijwe mu gace ka 1º k‟iyi ngingo kubera impamvu za politiki, iz‟idini cyangwa z‟ingengabitekerezo iyo ari yo yose.
English: 2° to commit or threaten to commit an act mentioned under item 1º of this paragraph on political, religious or any ideological grounds.
Kinyarwanda: Représentant légal révérend harera r. tito (sé) premier représentant légal suppléant révérend runezerwa jérôme (sé) second représentant légal suppléant révérend nkomeza eléazar (sé) umuryango iziyambaza amabwiriza ngengamikorere yemejwe n‟inteko rusange hamwe n‟itegeko rigenga imiryango idaharanira inyungu.
English: Le registraire général eraste kabera (sé) great lakes medical consortium ltd minutes of the extra ordinary general assembly meeting the shareholders of great lakes medical consortium ltd, convened on the 20
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ubuyobozi bukuru ingingo ya 9:  abagize ubuyobozi bukuru bwa reb abagize ubuyobozi bukuru bwa reb bashyirwaho n‟iteka rya perezida. ububasha, inshingano n‟imikorere by‟abagize ubuyobozi bukuru bwa reb bigenwa n‟iteka article 7: sitting allowances for members of the board of directors members of the board of directors present in meetings of the board of directors shall be entitled to sitting allowances determined by a presidential order.
English: Section 2: general directorate article 9: composition of the general directorate of reb members of the general directorate of reb shall be appointed by a presidential order. the competence, responsibilities and functioning of the members of general article 7: jetons de présence des membres du conseil d’administration les membres du conseil d‟administration présents aux  réunions du conseil d‟administration bénéficient de jetons de présence dont le montant est déterminé par arrêté présidentiel.
Kinyarwanda: (a) akamaro n’agaciro bya serivisi zigomba gukoreshwa umuntu wo hanze y’ikigo;
English: (a) the importance and criticality of the services to be outsourced;
Kinyarwanda: 3° yirukanwe mu gihugu kandi hatarabaye ihanagurabusembwa;
English: 3° he/she is a deported person and is not rehabilitated;
Kinyarwanda: - gushakisha  no kwimakaza icyateza imbere imibireho myiza ya muntu binyuze mu gutunganya, kuyobora, gushyigikira no gucunga imishinga cyangwa ibikorwa bigamije kurengera, gusubiza mu buzima busanzwe no kwakira imbabare cyane cyane abagore n’abana babo badafite kivurira, n’ibindi bikorwa binyuranye by’urukundo mu kwemera kwa kiliziya gatolika kandi bijyanye n’umuhamagaro w’umuryango; - gushinga, kuyobora no guteza imbere amashuri mu byiciro byayo bitandukanye ari byo : amashuri y’incuke, amashuri abanza, ayisumbuye n’amashuri y’imyuga hagendewe ku migenzereze ya gikirisitu mu rwanda ;
English: - to search for and maintain social development through organizing, leading, supporting and managing those initiatives that are aimed at protecting, rehabilitating and catering for the needy, especially vulnerable mothers and their children by carrying out various christian catholic-based charitable initiatives and which have to do with the organization’scharism;
Kinyarwanda: Abishingizi bagomba kugaragariza rubanda imicungire y’ibyateza ingorane ikigo ikubiyemo imicungire y’icyuho kiboneka hagati y’umutungo n’imyenda.
English: Insurers shall disclose to the public the enterprise risk management that shall include asset-liability management.
Kinyarwanda: 6° uhagarariye inama y’igihugu y’urubyiruko mu kagari;
English: 6° national youth council’s representative in the cell;
Kinyarwanda: Umusoreshwa ashobora gusaba komiseri mukuru kongererwa igihe cyo kumenyesha umusoro mu gihe atanze impamvu kandi akagaragaza ingorane zifatika zimutera kutamenyeshereza umusoro  ku gihe. umusoreshwa yandikira komiseri mukuru mbere y’uko itariki y’imenyesha irenga.
English: The taxpayer may apply to the commissioner general for an extension of the deadline for filing the tax declaration if sufficient proof of the reasons and difficulties faced in filing the tax declaration on time is given. the taxpayer makes a written request to the commissioner general before the original filing date expires.
Kinyarwanda: §2. ibihembo ku mirimo no gutegura inyandiko
English: §2. fees for services and drafting of documents
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye cyangwa umuryango ufite ubuzima gatozi mu rwego rw‟imirimo akora, ayobora, agenzura cyangwa atangamo inama ku byerekeranye no kubitsa, kuvunja, gushora imari, guhindura cyangwa ubundi buryo bwose bwo kwimura amafaranga cyangwa indi mitungo:
English: Any natural person or legal entity who, in the exercise of its duties of managing, supervising or providing advice on deposit, currency exchange, investment or  using  any other means of transfer of funds or any other property:
Kinyarwanda: 4° kubaka ubushobozi bw’abantu bafite ubumuga;
English: 4° to build the capacity of persons with disabilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: indishyi kubera icyangiritse
English: Article 27: setting of fare
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho guverineri wa banki nkuru y’u rwanda……………………..50
English: Presidential order appointing the governor of the national bank of rwanda ……………...50
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro bushyiraho amabwiriza agena uburyo, ubwumvikane n’ubufatanye mu kwishyuza umusoro biteganywa n’amasezerano yo kuvanaho gusoresha kabiri no gukumira inyereza ry’umusoro bikorwa.
English: The tax administration establishes guidelines for procedure, mutual agreement and assistance in collection of taxes provided for in the agreements for avoidance of double taxation and prevention of tax evasion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ururimi rwigishwamo mu mashuri yisumbuye
English: Article 6: language of instruction in secondary school
Kinyarwanda: Guverinoma yoherereza sena abandi bakandida ku mwanya w’ubukomiseri bangana n’umubare w’abo sena itemeje.
English: The cabinet shall submit to the senate other candidate commissioners whose number shall be equivalent to the number of those who are not approved by the senate.
Kinyarwanda: Ukora ubushakashatsi yita by’umwihariko ku munyantege nke, afite kandi inshingano yo kugaragaza, mu nyandiko, impamvu ihamye yo gukorera ubushakashatsi ku munyantege nke.
English: The researcher pays special attention to a vulnerable person and he or she has the obligation to provide, in writing, a thorough ground for conducting research on a vulnerable person.
Kinyarwanda: Ibyapa biyobora abantu aho inyubako runaka iherereye cyangwa se ahatangirwa serivisi runaka ntibyemewe, abashaka kuyobora ahantu aho bakorera bakoresha amazina y’imihanda yashyizweho, nimero zinyubako n’uburyo bw’ikoranabuhanga igihe buzatangira gukoreshwa.
English: The signs indicating the location of a building or a place of certain service are not permitted. those who want to identify the location of service shall use existing names of streets, number of buildings as well as the navigation system when it will be available.
Kinyarwanda: 2 º “ubwumvikane”: imishyikirano abafitanye ibibazo bagirana bagamije gukemura impaka mu bwumvikane;
English: 2 º  “negotiations” : discussions or talks between parties with the aim of out of court settlement of   a dispute;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: kuba umunyamuryango ku bushake mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe
English: Chapter iii: voluntary membership under mandatory pension scheme
Kinyarwanda: 7º ibumoso bw’igituza agatambaro k’icyatsi kibisi gikeye kanditseho dasso mu ibara ry’umukara;
English: 7º  dasso in black color letters on a light green piece of cloth at the left side of the chest,
Kinyarwanda: 2º abakandida b’abasirikare bato bagomba kuba bararangije nibura amashuri cumi n’abiri (12) y’ibanze cyangwa andi ahwanye na yo.
English: 2º recruit candidates must have completed at least twelve (12) years of basic education or its equivalent.
Kinyarwanda: Umutwe iii: banyamuryango ingingo 7: umuryango ugizwe na: - abanyamuryango bawushinze - abanyamuryango bawinjiramo -  abanyamuryango ni abashyize umukono kuri aya mategeko.
English: Chapter two: membership article 7: the organization is composed of founding members, adherent members and honorary members.  founding members are the signatories to this constitution.
Kinyarwanda: 1° amategeko shingiro y’isosiyete ubwayo atubahirijwe;
English: 1° the articles of association of the company have not been complied with;
Kinyarwanda: (2) icyakora, ihanagurabusembwa riherako rikurwaho iyo uwari wararihawe akoze andi makosa mu rwego rw’imari.
English: (2) however, rehabilitation shall be automatically revoked if, the person granted rehabilitation commits a financial misconduct in a financial sector.
Kinyarwanda: Itegeko rigena imitunganyirize, ifasi, ububasha n’imikorere bya komite y’abunzi…………32
English: Law determining organisation, jurisdiction, competence and functioning of an abunzi committee…………………………………………………………………………………….32
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 29/01/2010. after consideration and approval by the cabinet in its session of 29/01/2010;
English: On proposal by the high council of the national public prosecution authority, in its meeting of 29/06/2009; after consideration and approval by the cabinet, in its session of 11/09/2009;
Kinyarwanda: (1) hashyizweho komite tekiniki.
English: (1) it is established a technical committee.
Kinyarwanda: Ku muntu udafite akazi kamuha umushahara uzwi, insimburamubyizi ibarwa hakurikijwe amategeko abigenga cyangwa ibisanzwe bikurikizwa mu kuyigena harimo ibyemezo by‟inkiko.
English: For a person with an employment that provides an irregular salary, compensation shall be calculated on the basis of relevant laws or the prevailing practice including court decisions.
Kinyarwanda: 4° kwemeza ko kopi y’inyandiko ihuye n’iy’umwimerere ni amafaranga igihumbi na magana icyenda na mirongo itanu y’amanyarwanda (1.950 frw);
English: 4° certification of the conformity of a copy to the original is one thousand nine hundred and fifty rwandan francs (frw 1,950);
Kinyarwanda: Mu ipiganwa mpuzamahanga cyangwa iry’imbere mu gihugu, amahirwe yisumbuye angana na cumi na gatanu ku ijana (15%) ahabwa ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa bikorerwa mu rwanda iyo hatangwa isoko subsection 8: common provisions
English: In international or national competitive bidding, local preference of fifteen percent (15%) is given to goods or supplies produced or manufactured in rwanda during the procurement of goods and to companies sous-section 8: dispositions communes
Kinyarwanda: Umushahara w’umwarimu ubarwa hakurikijwe imbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo.
English: The teacher’s salary is determined in accordance with the job classification table.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 122/01 ryo ku wa 15/07/2014 rishyiraho ugize inama y’ubuyobozi
English: Presidential order n° 122/01 of 15/07/2014 appointing a member of the board of directors
Kinyarwanda: Muri icyo gice ntihabarirwamo ahadacukurwa nk‟ahari umutungo kamere ubungabunzwe n‟ibikorwa remezo biri mu mbago.
English: Such an area shall not include non extractable areas such as protected of those natural resources and infrastructure found within concession.
Kinyarwanda: 3° amahugurwa y’igihe gito: inyigisho zikorwa mu gihe kingana cyangwa kiri munsi y’amezi atandatu (6);
English: 3° short term training: is a course to be done in a period of six (6) months or less.
Kinyarwanda: Ububasha bwa kibyeyi bugizwe n’inshingano yo kwita ku mwana, kumurera, gucunga umutungo we no kuwukoresha mu buryo bwubahirije amategeko.
English: Parental authority comprises the duties to cater for, educate, manage and use his/her property in accordance with the law.
Kinyarwanda: 4° abayobozi b‟udushami;
English: 4° les chefs de départements ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: uburenganzira bw’umwarimu bwo kujurira
English: Article 118: right of a teacher to appeal
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: gusaka mu biro by’umwavoka
English: Article 57: searching the advocate’s office
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba, mu gihe cy’uruhushya, rurangiye cyangwa rukuweho gutanga raporo n’inyandiko bifitanye isano n’ibikorwa by’ubushakashatsi n’ubucukuzi bwa peteroli.
English: A licensee must, during the term of the license and on expiry or cancellation of the license, submit reports and records relating to petroleum exploration and production activities.
Kinyarwanda: Iyo ari intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo bigenewe ingabo z‟igihugu, urwo ruhushya rutangwa na minisitiri ufite ingabo z‟igihugu mu nshingano ze.
English: Where such arms, ammunition and other related materials are meant for rwanda defense forces, the license shall be issued by the minister in charge of rwanda defense forces.
Kinyarwanda: Ingwate ishobora gutangwa mu mafaranga cyangwa hakoreshejwe uburyo bwose bwemewe n‟amategeko y‟u rwanda.
English: The rehabilitation bond shall be given by cash or in other forms accepted by the rwandan law.
Kinyarwanda: 2° gutanga serivisi nziza;
English: 2°  provide quality services;
Kinyarwanda: N’amabwiriza ya minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano ze.
English: The minister’s instructions shall determine his/her specific responsibilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: amwe mu mabwiriza akoreshwa mu bujurire
English: Article 54: certain rules applicable to review proceedings
Kinyarwanda: Iyo inama idatumijwe muri ubwo buryo, itumizwa kandi ikayoborwa n'umudepite mukuru mu myaka y‟amavuko kandi ufite uburambe busumba ubw‟abandi mu kazi k‟ubudepite mu batanze ikibazo.
English: When the meeting is not convened through that procedure, it is convened and presided over by the eldest and experienced deputy among those who forwaded the complaint.
Kinyarwanda: 4° mu nzego za leta;
English: 4° public institutions;
Kinyarwanda: 3° kudatwara amahirwe mu bucuruzi yari agenewe isosiyete;
English: 3° not to take business opportunities of the company;
Kinyarwanda: 1° gukurikirana, gutunganya no guha uburenganzira inzego zose z‟imirimo zigira uruhare mu micungire, mu igenamigambi ry‟imikoresheze no mu micungire y‟ikusanyamakuru by‟ubutaka;
English: 1° to monitor, organize and grant rights to all functional bodies involved in land management, land use planning and land information management;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kwemerera banki y’inyamahanga gushyiraho ibiro biyihagarariye mu rwanda.
English: The central bank may authorise a foreign bank to establish a representative office in rwanda.
Kinyarwanda: 2 º kwemeza no gukora isuzuma rihoraho kuri za gahunda z‟amafaranga yose hamwe yinjiye n‟ayakoreshejwe;
English: 2 º to approve and conduct regular review of consolidated revenue and expenditure plans;
Kinyarwanda: Ibyemezo byafashwe biteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari.
English: The decisions made in accordance with paragraph one of this article shall be implemented by the cell’s executive secretary.
Kinyarwanda: 3° kubimenyesha umuyobozi w‟akarere n‟umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umurenge cyangwa b‟imirenge uruhushya ruherereyemo;
English: 3° to inform the mayor of the district and the executive secretary (ies) of sector (s) where the license is to be operational;
Kinyarwanda: 2° gutegura imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari ya sfb; 3° gutegura ibyerekeye iyinjira ry‟imari n‟umutungo bya sfb no gukurikirana uko bikoreshwa; article 41: responsibilities  of the vice rector of  sfb   in charge of academic and educational  affairs
English: 3° to prepare data relating to financial resources and property of sfb and monitor their utilization; article 41 : attributions du vice-recteur  de sfb chargé des affaires académiques et de l’éducation
Kinyarwanda: Bitabangamiye andi mategeko abigenga, minisitiri ashobora kurufatira kimwe mu byemezo bikurikira:
English: The minister may, without prejudice to other relevant laws, take against a public sector entity any of the following actions:
Kinyarwanda: 8° ubwishyu bwose umunyamigabane cyangwa umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi y‟isosiyete nshya ibumbiyemo izindi  afitiye uburenganzira;
English: 8°  any payment to be made to a shareholder or a director of the new amalgamated company;
Kinyarwanda: Amakosa agaragaye nyuma y’itangazwa rya lisiti ntakuka akosorwa n’ishami rya komisiyo y’igihugu y’amatora mu rwego rw’akarere hashingiwe ku mabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: Any mistakes noticed after publication of a provisional register shall be corrected by the branch of the national electoral commission at the district level in respect of instructions issued by the national electoral commission.
Kinyarwanda: Umuvugizi niyonteze rené (sé)
English: Legal  representative niyonteze rené (sé)
Kinyarwanda: 5. kumenyesha umukoresha ibyakorwa byose kugira ngo akazi k’ikigo kagende neza n’umusaruro wiyongere.
English: 5. to communicate to the employer all useful suggestions aimed at the firm’s better functioning and output improvement.
Kinyarwanda: Abawinjiyemo ni ababisabye bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, bakabyemererwa n‘abawinjiyemo. abawushinze n‘abawinjiyemo boseni abanyamuryango nyakuri.
English: The organization is composed of effective members signatories of the present statutes and other persons who will be allowed to adhere and accept to observe these articles and the rulers proper of the congregation.
Kinyarwanda: Kugira ngo ayungure ibitekerezo.
English: For technical advice.
Kinyarwanda: - kwita ku micungire ya buri munsi y‟itorero «church of god world missions»;
English: - to deal with the dayŕto-day management of the church of god world missions;
Kinyarwanda: (b) ukoreshwa nk’umuyoboro unyuzwamo amafaranga yo gutera inkunga iterabwoba, hagamijwe gutuma hatabaho guhagarika amafaranga cyangwa undi mutungo cyangwa ubundi buryo bwo gushyigikira iterabwoba;
English: (b) is being exploited as a conduit for terrorist financing, including for the purpose of escaping funds or other assets freezing measures, or other forms of terrorist support; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. kigali, kuwa 04 /05/2010
English: Article 4: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 04 /05 /2010
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rufite ububasha bwo kwanga ubusabe bw’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa busanzwe iyo usaba atujuje ibigomba kuba bigize ubusabe.
English: The regulatory authority has the power to reject the application for standard type approval regime if the applicant does not fulfil the requirements in respect to any aspect of the application.
Kinyarwanda: 2° guha urwego rw’ibanze ibisobanuro mu nyandiko ku miterere y’uwo mwenda cyangwa amafaranga n’umubare w’amafaranga ashigaje kumwishyura;
English: 2° provide a written explanation to the decentralized entity of the nature of the debt or funds and the amount still due and payable;
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: integuza mbere yo gukora igenzura n’iperereza
English: Article 67: notice before inspection and investigation
Kinyarwanda: 2° icyemezo kimwemerera gukorera mu rwanda mu gihe usaba uburenganzira ari umuryango utegamiye kuri leta kandi utari nyarwanda ;
English: 2° authorization for operating in rwanda if the applicant is an international non- governmental organization;
Kinyarwanda: Umusoreshwa uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ashobora guhitamo kumenyekanisha buri kwezi umusoro ku bihembo.
English: The taxpayer referred to in paragraph one of this article may opt for a monthly declaration of the pay as you earn.
Kinyarwanda: Bitabangamiye uruhererekane rw’ibikorwa by’ubuforomo n’amahame ngenderwaho, umuforomo wanditse wo ku rwego rwisumbuye:
English: In consistence with the nursing process and set standards a registered nurse- diploma level shall:
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagize urwego rw’igihugu rushinzwe intwari z’igihugu, imidari n’impeta by’ishimwe:
English: The following persons are hereby appointed as members of the chancellery for heroes national orders and decorations of honour:
Kinyarwanda: 3° iyo hari ibyishyuwe birenze bisubizwa undi muntu atari isosiyete.
English: 3° any excess paid is recovered by the third party and not by the company.
Kinyarwanda: -kwigisha abanyarwanda imirimo y‟amaboko hashingwa ibigo by‟imfubyi n‟imyuga;
English: -to train the rwandese people through physical activities by orphanage and creating a vocation center;
Kinyarwanda: (2) urwego rwa leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rushobora kugena ibindi byakwitabwaho mu kugenzura ibigize urusobe rw’inzira za gariyamoshi. rushyiraho kandi amabwiriza ajyanye n’ubugenzuzi buteganyijwe muri iyi ngingo.
English: (2) the public entity in charge of transport development may determine other components which may be covered by the inspection of railway systems. it also puts in place regulations relating to the inspection provided for under this article.
Kinyarwanda: Ubusabe buvugwa mu duce twa 4°, 5° na 6° tw’iyi ngingo, bwemezwa n’inteko rusange hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 96 y’iri tegeko ngenga.
English: The requests provided for under items 4°, 5° and 6° of this article are  approved by the plenary assembly in accordance with the provisions of article 96 of this organic law.
Kinyarwanda: 3. umwanzuro wa gatatu abayobozi b’umuryango bashyizweho ku buryo bukurikira: official gazette n° 49 bis of 07/12/2009
English: 8. commission des infrastructures ; official gazette n° 49 of 7/12/2009
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: amabwiriza y’imikino y’amahirwe, inyandiko n’igenzura ry’imbere
English: Section 6: rules of games, records and internal control
Kinyarwanda: (sé) habumuremyi pierre damien minisitiri  w’uburezi
English: (sé) habumuremyi pierre damien minister  of  education
Kinyarwanda: Ingingo ya 222 :
English: Article 222 :
Kinyarwanda: Hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano.
English: Accordance with instructions of the minister in charge of public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 112 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira: “perezida wa repubulika ashyira umukono ku mateka ya perezida yemejwe mu nama y’abaminisitiri, ayo mateka agashyirwaho umukono na none na minisitiri w’intebe”.
English: Article 159 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date is modified as follows: “there is hereby established a “mediation committee" responsible for mediating between parties to certain disputes involving matters determined by law prior to the filing of a case with the court of first instance.
Kinyarwanda: Uko byamera kose izo ndishyi ntizigomba kurenga inshuro mirongo inani (80) abarirwa utagira akazi ku mwaka.
English: In any case, compensation for pecuniary loss cannot exceed eighty (80) times the minimum annual salary for an unemployed person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: inomero n’itariki
English: Article 73: number and date
Kinyarwanda: - kwita ku mabaruwa yose yerekeye ibikorwa by‟umuryango; - gushyikirana n‟abo bikenewe hagamije gushakira amikoro ibikorwa by‟umuryango; - guhuza umuryango n‟abo ushobora gukorana na bo bakorera mu gihugu no ku rwego mpuzamahanga; - gukora undi murimo wose ishinzwe n‟inama. y‟ubutegetsi.
English: - process all correspondence relating to the activities of the organization; - conduct the necessary contacts for the fundraising of the activities of the organization; - serve as a liaison between the organization and its national and international partners.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: icyemezo cy’iyandikisha ry’isosiyete
English: Article 20: company signature
Kinyarwanda: Ingingo ya 1 : izina ryayo nkuko bisabwa n‟itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012, rigena imitunganyirize n‟imikorere y‟imiryango ishingiye ku idini, hashinzwe umuryango witwa itorero  isoko y‟ubugingo (i.i.u)
English: Article one: in accordance with the law no 06/2012 of february 17, 2012 determining organization and functioning of religious-based organizations established the organization known as
Kinyarwanda: Utanga amakuru akusanya amakuru aturuka mu bakiliya n’abishingizi ateganywa n’igitabo gituma amakuru asabwa asa gitegurwa n’ikigo kikemezwa na banki nkuru mu nyandiko.
English: A data provider shall collect from customers and guarantors the information required by the data standardization manual, prepared by a credit bureau and approved in writing by the central bank.
Kinyarwanda: Amabwiriza yerekeye iyamamaza rikorwa n’abacuruza serivisi z’itumanaho ………………...3
English: Regulation on promotion by telecommunication operators……………………………………3
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: imirimo y'ibanze yo gufasha uwakorewe icyaha cy'icuruzwa ry'abantu
English: Article 10: basic assistance services to the victim
Kinyarwanda: 2° kubahiriza ibihe byo kubika amakuru bwite y’ibanga biteganywa n’iri tegeko;
English: 2° comply with applicable sensitive personal data retention periods established by this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gusaba uruhushya rwo gushora imari section ii: restrictions on investment in shares of other companies
English: Article 7: application for approval of investment section ii: restriction à l’investissement dans des actions d’autres sociétés
Kinyarwanda: 9 º ubutaka: ubuso buriho ibinyabuzima nk’abantu, inyamaswa n’ibimera binyuranye hamwe n’ibitari ibinyabuzima nk’urutare,
English: 9 º land: surface area with biodiversity like humans, animals and different plants and non biodiversity like rocks, buildings, various développement urbain;
Kinyarwanda: 1° imihanda mpuzamahanga ihuza u rwanda n‟ibihugu bituranye;
English: 1° international roads that link rwanda with neighbouring countries;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 31, iya 121 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date especially in articles, 31, 121 and 201;
Kinyarwanda: Abandi bacamanza b‟izindi nkiko zisanzwe n‟iz‟ubucuruzi ziteganywa muri iri tegeko nshinga bakurwaho n‟inama nkuru y‟ubucamanza.
English: Other judges of other ordinary courts and commercial courts provided for by this constitution are removed from office by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: 3°  umuntu usaba ashinzwe mu byerekeye umutungo muri byose cyangwa bimwe;
English: 3°  a person for whom the applicant is economically responsible in whole or in part;
Kinyarwanda: 4. guteza imbere ishingwa ry'ibigo by'ubushakashatsi ku by'amategeko n'itangazamakuru;
English: Establishing the institute of legal practice and development;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ibiro bikuru bishinzwe amakuru n’amateka y’ingabo
English: Article 48: information, documentation and military history department
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: itegurwa n‟isuzumwa ry‟iri tegeko
English: Section 2 : etablissement d’une déclaration
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’imicungire y’ibiza no gucyura impunzi na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of disaster management and refugee affairs and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 10 º umuntu: umuntu ku giti cye, isosiyete ifite ubuzimagatozi n’itarabubona, koperative, isosiyete shami, ubufatanye mu mirimo igamije inyungu butari isosiyete, icyicaro gihoraho, abandi bantu bakwishyira hamwe mu buryo ubwo aribwo bwose n’ikigo icyo ari cyo cyose;
English: 10 º person: an individual, a company, a de facto company, a cooperative, a partnership, a subsidiary, a permanent establishment, an association of persons and any entity;
Kinyarwanda: (a) ikigo cy’imari;
English: (a) une institution financière ;
Kinyarwanda: Kuri buri cyumba cy’itora, ikibazo cyose kivutse gikemurwa n’umuhuzabikorwa w’icyumba n’abaseseri.
English: Any dispute that arises in each polling room is settled by the polling room coordinator and assessors.
Kinyarwanda: 6° gushyira imyanzuro muri iecms akurikije imbonerahamwe igaragara ku rubuga rw’urukiko rw’ikirenga;
English: 6° to enter submissions in iecms in accordance with the template provided on the website of the supreme court;
Kinyarwanda: 1° minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta, uriyobora;
English: 1° the minister of justice/attorney general, chairperson;
Kinyarwanda: 5° “urubanza”: bivuga ikurikiranwa mu manza mbonezamubano, iz’inshinjabyaha cyangwa iz’ubutegetsi.
English: 5° "legal proceedings": means civil, criminal and administrative proceedings.
Kinyarwanda: Umutwe wa gatanu: amanama n’ifatwa ry’ibyemezo
English: Chapter five: meetings and decision making
Kinyarwanda: Ingingo ya 599: gusinda ku mugaragaro
English: Article 599: drunkenness in public
Kinyarwanda: (e) “cft” ni impine y’icyongereza ivuga kurwanya gutera inkunga iterabwoba;
English: (e) “cft” means counter financing terrorism;
Kinyarwanda: Madamu nyirajyambere belancille agizwe umuyobozi w’ubunyamabanga rusange muri serivisi za minisitiri w’intebe. prime minister’s order n°180/03 of 05/09/2013 appointing a director
English: Mrs. nyirajyambere belancille is hereby appointed director of central secretariat in the office of the prime minister. arrete du premier ministre n°180/03
Kinyarwanda: 2° iyo banki, abari mu nama y’ubuyobozi cyangwa abayobozi batubahiriza amabwiriza n’ibisabwa mu gutanga raporo biri muri aya mabwiriza rusange.
English: 2° where a bank, its directors or managers fail to comply with the instructions and reporting requirements specified in this regulation.
Kinyarwanda: Impuguke mu gutanga amasoko yarezwe ifite uburenganzira bwo kwiregura imbere y’inama nkuru y’urugaga, iri kumwe n’umujyanama mu mategeko yihitiyemo iyo ibyifuje.
English: A procurement professional accused has the right to be heard before the high council of the association assisted by a legal adviser if he/she so wishes.
Kinyarwanda: 5º  nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abafatanyabikorwa bemeje iseswa ry’ubufatanye mu bucuruzi.
English: 5º at least two thirds (2/3) of partners decide to break up the partnership.
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango      “ urubyiruko ruhamya kristu (jtc)” mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 04/12/2007;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association  “community of youths witnesses of christ (jtc)”on 04/12/2007;
Kinyarwanda: G) gukora cyangwa gufasha undi muntu gukora nk’umunyamigabane wagenwe kuba intumwa ihagararira ikindi kigo gifite ubuzima gatozi;
English: G) acting as or arranging for another person to act as a nominee shareholder for another legal person;
Kinyarwanda: 2º imiterere muri make ya serivisi zigomba gutangwa;
English: 2º a brief description of services to be provided;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibigenerwa umunyeshuri wemerewe gutegurirwa kuba umwarimu w’umunyamwuga.
English: An order of the minister determines the benefits granted to a learner admitted to be trained to become a professional teacher.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: imyitwarire y’abacamanza
English: Article 27: code of conduct of judges
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 22/2002 ryo kuwa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 17;
English: Pursuant to law n° 22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service, especially in article 17;
Kinyarwanda: 1° ikigo: ikigo cy’igihugu gifite kubungabunga ibidukikije mu nshingano;
English: 1° authority: the national authority in charge of environment conservation;
Kinyarwanda: Umuntu wese wigira umugaba w’igitero cy’abagome cyangwa akakigiramo itegeko cyangwa umurimo uwo ari wo wose agamije gukora  kimwe mu bikorwa bikurikira:
English: Any person who styles himself/ herself as a commander of a criminal gang or who has authority or any position in the gang with the intent to commit any of the following acts:
Kinyarwanda: Icyemezo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo cyafashwe mu buryo bukwiye kigira agaciro nk’ak’icyemezo cy’ihagarika, ibuza cyangwa ifatira cyafashwe n’urukiko rwo mu rwanda kandi gishyirwa mu bikorwa nk’icyemezo cy’urwo rukiko.
English: The order referred to in paragraph one of this article that was issued in a valid way has the same value as a freezing, restraint or seizure order made by a court in rwanda and is enforceable as a judgment of that court.
Kinyarwanda: 6° ingaruka z’uburwayi butavuwe ku baturage;
English: 6° effects of untreated disease on the population;
Kinyarwanda: - kwemeza ingengo y‟imari ya buri mwaka n‟uburyo umutungo wacunzwe;
English: - to approve the budget and annual accounts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ubugenzuzi ubugenzuzi bw’imari ni urwego rushinzwe kugenzura imicungire y’imari y’ishyirahamwe. rugizwe n’abagenzuzi b’imari babiri batorwa cyangwa bagenwa n’inamarusange ibasabwe n’inama nyobozi .batorerwa manda y’imyaka ibiri ishobora kongerwa.bashobora guhindurwa cyangwa gusimbuzwa abandi mu gihe bagaragaje ubushobozi buke cyangwa imikorere mibi bisabwe n’inama nyobozi.
English: Article 28: internal auditing the internal auditing commission is responsible for checks and balances of financial status of the association. this is the duty of two qualified members or non members of the association who are appointed by the executive committee. they serve for a period of two years renewable or replaced if proved incompetent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: ibikorwa byo gutanga no kugurisha umutungo w’umwana
English: Article 138: acts of transfer and sale of the minor’s  property
Kinyarwanda: Umukozi wa leta asaba kandi agahabwa mu nyandiko n’umuyobozi wo ku rwego rwa mbere mu kazi ikiruhuko cy’umwaka akurikije gahunda y’ibiruhuko by’umwaka.
English: A public servant applies and is granted, in writing, for an annual leave to his or her immediate supervisor in accordance with the annual leave plan.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kwishyura umusoro ku nyongeragaciro
English: Article 29: tax recovery procedures
Kinyarwanda: Uwahawe ubwenegihugu ari mu mahanga, yiyandikisha mu gitabo cy‟irangamimerere ku cyicaro cy‟uhagarariye u rwanda mu gihugu usaba atuyemo. (20,000frw) rwandan francs or the equivalent in foreign currency;
English: On acquisition of the nationality when a person is abroad, he/she shall register in the civil status registry of the rwandan embassy or consulate of his/ her residence. francs rwandais (20.000 frw) ou l‟équivalent en monnaie étrangère ;
Kinyarwanda: Ingingo ya  9: amafaranga yishyurwa, komisiyo, n‟ibihembo bitari mu mafaranga
English: Article 9: fees, commissions and non- monetary benefits
Kinyarwanda: Umucamanza afata icyemezo gifunga cyangwa gifungura by’agateganyo uwo muntu. ashobora kandi kumutegeka ibyo yubahiriza bivugwa mu ngingo ya 102 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha.  ashobora guhita ahanisha, nta kuzuyaza, uwo ari we wese wafunze uwo muntu mu buryo butemewe n’amategeko, ibihano biteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana”.
English: A judge or magistrate then makes an order arresting or releasing the person on bail. he or she may also order the suspect to respect conditions provided for by article 102 of the law n°13/2004 of 17/5/2005 relating to the code of criminal procedure. the judge or magistrate may immediately cause to be punished any officer who unlawfully detained the person with the punishments provided for under the penal code”.
Kinyarwanda: Ya leta ya repubulika y‟u rwanda, kugira ngo  ibe yahuje imirimo yakorwaga n‟ibigo rama na csr.
English: In the official gazette of the republic of rwanda, to merge the activities formerly performed by rama and csr.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba buri gihe kugira gahunda y’ikomeza ry’imirimo c. capacity for normal activity levels and for peaks;
English: A regulated institution shall, at all times, maintain a documented business continuity c. la capacité pour les niveaux d’activité normaux et pours les pics ;
Kinyarwanda: Iri teka rigena amategeko ngengamikorere y‟inama njyanama y‟inzego z‟imitegekere ministerial order nº002/07.01 of 02/07/2015 instituting the internal rules and regulations the council of decentralised administrative entities
English: This order determines the internal rules and regulations governing the council of the arrete ministeriel n° 002/07.01 du 02/07/2015  portant reglement d‟ordre interieur du conseil des entites administratives decentralisees
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho abacamanza mu rukiko rwa gisirikare…………….4
English: Prime minister‟s order appointing judges in military tribunal………………………………4
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ubwoko bw’imirimo ikorwa nk’igihano cya tig
English: Article 6: types of works executed as tig
Kinyarwanda: 9°  gufata ibyemezo ku bindi bibazo byose byinjira mu murongo w‟inshingano za komisiyo.
English: 9°  taking decisions on any other issues relating to the mission of the commission.
Kinyarwanda: Nyakanga 2000, ishyizeho kandi yemeje amategeko shingiro y‟« itorero ry‟imana ry‟isezerano rishya mu rwanda « e.d.n.t.r ». official gazette nº 34 of 22/08/2011
English: Th january 2002, but did not meet the requirements of the law n o 20/2000 dated 27th july 2000, hereby adopted the statutes ruling eglise de dieu du nouveau testament au rwanda « e.d.n.t.r. ». amategeko y’umuryango « itorero ry’imana ry’isezerano rishya mu rwanda »
Kinyarwanda: Buri perezida w’urukiko afite ububasha bwo kwihanangiriza cyangwa kugaya abacamanza ayobora, na ba perezida b’inkiko zo mu ifasi ayobora.  icyo gihano gishobora kujuririrwa inama nkuru y’ubucamanza.
English: Every president of a court has powers to issue a warning to a judge or member of judicial personnel under his or her supervision and the presidents of courts in his or her jurisdiction. such a disciplinary sanction may be appealed against to the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Polisi y‟igihugu ikora ibarura ry‟intwaro zose n‟amasasu yazo bigenewe gucuruzwa cyangwa izitunzwe n‟abantu ku giti cyabo rimwe mu mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The national police shall make inventory of arms and ammunition meant for sale or those held by individuals once a year and whenever deemed necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: icyemezo cyo gufunga burundu ishuri rikuru
English: Article 88: decision to permanently close an institution of higher learning
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibigo bihugura byemewe n’ibigo bikanika  byemewe
English: Article 19: dimensions of a licensed quarry area
Kinyarwanda: Ibikorwa bikurikira bifatwa nk’ihererekanya:
English: The following acts are  considered as transfer:
Kinyarwanda: 3° “ibindi bizikoreshwamo”: igikoresho icyo aricyo cyose, icyuma cyangwa icyuma  gisimbura ku ntwaro nto cyangwa ku ntwaro ziciriritse cya ngombwa mu mikoreshereze yayo;
English: 3° “other related materials”: any components, parts or replacement parts of a small arm or light weapon, that are essential to its operation;
Kinyarwanda: (ww) «ubwikorezi bw’ibintu» bivuga gutwara ibintu, aho igiciro cy’ubwikorezi n’izindi serivisi z’ubwikorezi hagati y’umuntu ukora umwuga wo gutwara ibintu n’uhabwa serivisi bishingira ku masezerano;
English: (ww) “cargo transport” means the transport of goods, whereby the cost of transport and other transport services between the transporter and the service consumer are arranged on the basis of a contract;
Kinyarwanda: 8 º gukurikirana no gushyikiriza minisitiri raporo ku mwenda wose wa leta ufitwe n‟inzego za leta n‟ibigo bya leta;
English: 8 º to monitor and report to the minister on all public debt held by public entities and public institutions;
Kinyarwanda: Umucungagereza utazamuwe mu ipeti ku mpamvu z’imyifatire incuro ebyiri (2) zikurikirana ahita asezererwa nta mpaka.
English: Any prison guard who is not promoted two (2) consecutive times due to misconduct shall be dismissed.
Kinyarwanda: - kugira uruhare mu kubungabunga ubuzima bwa muntu uko yakabaye binyuze mu bikorwa by‟ingenzi bikurikira:
English: - to participate in safeguarding the health of integral person in performing the following four major activities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 162: gukuraho no guhindura icyemezo cy’icungamutungo cy’agateganyo
English: Article 126: winding up and dissolution of a partnership
Kinyarwanda: 10° ikigo: ikigo gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda;
English: 10° authority: the capital market authority of rwanda;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°11/01 ryo ku wa 23/01/2013 rishyiraho abakomiseri bo muri komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside
English: Presidential order n°11/01 of 23/01/2013 appointing the commissioners of the national commission for the fight against genocide
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ibikorwaremezo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of justice and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: “jyewe, ……………………………, ndahiriye :
English: “i, ……………………………….. , swear:
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi w‟akarere yandikira minisitiri cyangwa umuyobozi w‟urwego rugengwa na leta agenera kopi guverineri bireba cyangwa umuyobozi w‟umujyi wa kigali, minisitiri ufite ubutegetsi bw‟igihugu mu nshingano ze na minisitiri ureberera ikigo bireba.
English: When the mayor of the district sends a correspondence to the minister or the director of a state institution, it shall be copied to the concerned governor or the mayor of city of kigali, to the minister in charge of local government and the minister supervising the concerned public institution.
Kinyarwanda: 2° barinze abagenzi bakurikiranywe n’inzego z’ubutabera cyangwa iz’ubuyobozi;
English: 2° they are guarding passengers under judicial or administrative control;
Kinyarwanda: C) gukora ihererekanya ry’amafaranga ku rwego mpuzamahanga ringana nibura n’amadorari ya amerika miliyoni eshanu (5.000.000 usd) mu mwaka agenewe imirimo y’ubucuruzi anyuzwa muri banki y’ubucuruzi yemewe mu rwanda;
English: C) to conduct international financial transactions equivalent to at least five million united states dollars (usd 5,000,000) a year for commercial operations through a licensed commercial bank in rwanda;
Kinyarwanda: Ufite uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro cyangwa uwakebewe imbago ashobora gusa gukoresha ibivabutaka byiswe kariyeri yacukuye akora imirimo ye ijyanye n‟amabuye y‟agaciro n‟ibidatana na yo.
English: A holder of a mining or concession licence may only have the substances considered as quarry extracted during the works for the mining service and its outbuildings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18:  amafaranga y’uruhushya article 18:  license fees article 18:  frais de licence
English: Ingingo ya 18: guhagarika konti article 18: freezing of accounts article 18: gel des comptes
Kinyarwanda: Ingingo ya 156: kwemera ko urubanza rusubirishwamo
English: Article 154: appeal for reconsideration
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n o 06/2012 ryo kuwa 17
English: According to law nº06/2012 of january 17 2012
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa leta uvugwa mu gace ka 1º n’aka 2º tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo atanze ibisobanuro byumvikana, gukurikirana ikosa ryo mu rwego rw’akazi birahagarara, dosiye y’ikurikiranwa igashyingurwa kandi umukozi wa leta akabimenyeshwa. decision of suspension is taken;
English: If a public servant specified in items 1º and 2º of paragraph one of this article provides satisfactory explanations, the disciplinary proceedings is withdrawn, the file related to the proceedings is closed and the public servant is notified thereof. qu’une décision de suspension est prise;
Kinyarwanda: (6) icyemezo cyo kutakira inyandiko y’ipiganwa cyafashwe hakurikijwe ibivugwa muri iyi ngingo kigaragaza impamvu zatumye icyo cyemezo gifatwa ndetse n’amakuru yose yagiye ahanahanwa kuri icyo kibazo hagati y’urwego rutanga isoko n’uwapiganwe, bigomba kuba, igihe cyose, biri mu nyandiko y’imitangire y’amasoko ya leta kandi bikabikwa mu ikoranabuhanga ry’amasoko ya leta.
English: (6) the decision of the procuring entity to reject the bid in accordance with the provisions of this article, indicates the reasons for that decision, and all communications between the procuring entity and the bidder must, in any case, be included in the record of the procurement proceedings and archived in e- procurement.
Kinyarwanda: 1° guhuriza hamwe abahesha b’inkiko b’umwuga; 2° gukurikirana no guharanira ko imanza zirangizwa mu butabera no gukora izindi nshingano ziri mu bubasha bwarwo;
English: 2° to make a follow up and advocate for  fair execution of judgments and perform other duties relating to its responsibilities;
Kinyarwanda: Icyitonderwa: ugomba kumenya ko gushyikiriza banki nkuru urupapuro rwujujwe neza ari ukugaragaza gusa icyifuzo cyo gukora umurimo w’ivunjisha, kandi ko bitagomba gufatwa nkaho banki nkuru igomba kuguha uruhushya rwo gukora.
English: Note: please note that the submission of a duly completed form to the central bank is only an expression of interest in opening a forex bureau and should, therefore, not be interpreted as a commitment on part of the central bank to issue a licence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inyandiko mvugo y’inama y’inama njyanama y’akarere
English: Article 16: minutes of the meeting of the district council
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : kubungabunga no kurinda amashyamba
English: Article 19:  conservation and protection of forests
Kinyarwanda: Akiciro ka ii: ibyerekeye imiterere y’umudugudu
English: Sub-section ii: structure of the village
Kinyarwanda: Iyo uwavanyeho ibimenyetso ari umurinzi ubwe cyangwa umukozi w’urwego rwabishyizeho, igihano kiba igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe (1000.000 frw).
English: If the person who breaks the seal is a guard himself/herself or an officer of the organ that affixed the seals, the applicable penalty is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years and a fine of not less than five hundred thousand (frw 500,000) rwandan francs and not more than one million (frw 1,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro hakurikijwe ubwiganze busesuye by‟abayigize. ibyemezo bifatwa ku bwiganze busanzwe bw‟amajwi. iyo angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: The executive committee meets and takes valid decisions if the majority of three fifths of its members are met. its decisions are taken by absolute majority of votes. in case of equality, the president shall have a casting vote.
Kinyarwanda: 11° kuba buri gihe yiteguye gukora akazi.
English: 11°  to always be ready for work.