DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umwarimu agomba gutunganya ubwe umurimo asabwa, kuwitaho buri gihe, gukorana ubupfura, kutagira aho abogamira, kubaha no kubahisha urwego akoramo, kubaha umutungo wa leta, kwibwiriza no kwita ku bifitiye akamaro abaturarwanda.
English: The teacher is required to personally perform duties as required, devote him or herself to his or her work all the time with probity and impartiality, respect and honour his or her institution, preserve public property, and have a sense of responsibility and public interest.
Kinyarwanda: Imirimo ya tekiniki ituruka mu nshingano z‟urwego rw‟umuvunyi ikorerwa mu mashami tekiniki  iyobowe n‟umunyamabanga uhoraho.
English: The technical functions derived from the mission of the office of the ombudsman are carried out at the technical level by the respective technical units under the supervision of the permanent secretary.
Kinyarwanda: Gucunga umutungo bijyana n’ububasha bwo kuwukoresha uko bikwiye, kuwikenuza, kuwutanga no kuwugurisha haseguriwe ibyo amategeko ateganya.
English: The management of property comprises the powers of administration, enjoyment, disposal and sale subject to exceptions provided by the law.
Kinyarwanda: 7. a) ishoramari mu mafaranga mu banki abyara n‘atabyara inyungu no mu mari yashyizwe ku isoko na leta b) imbago: 100% by‘umutungo wose
English: 7 a) investments in cash, bank deposits & government securities b) limit: 100% of total assets
Kinyarwanda: 5° gutegura, guhuza n’igihe no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibishushanyombonera by’imikoreshereze y’ubutaka ku rwego rw’igihugu, ku nzego z’iterambere z’igihugu no ku nzego z’ibanze ndetse no gushyiraho amahame ngenderwaho, imirongo ngenderwaho n’amabwiriza y’ikoreshwa ry’ubutaka hagamijwe gukoresha ubutaka neza no kubaka iterambere rirambye;
English: 5º to prepare, update and monitor the implementation of land use master plans at the national, sectoral and local levels and to establish guidelines, standards, instructions for efficient and optimal land use towards sustainable development;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: kubahiriza akazi n’imyitwarire ku murimo
English: Section 2 : diligence et discipline au travail
Kinyarwanda: Ingingo ya 141: kujuririra icyemezo ku article 131: form of withdrawal from a case
English: Article 131: form of withdrawal from a case
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho urutonde rw’amakosa akomeye umukozi akora bigatuma habaho iseswa ry’amasezerano y’umurimo nta nteguza.
English: This order establishes the list of gross misconduct that are committed by an employee which leads to termination of employment contract without notice.
Kinyarwanda: A) gusuzuma uburemere n’ingorane byaturuka ku masezerano yo kwifashisha undi muntuahari n’ashobora kubaho hashingiwe ku byemejwe n’inama y’ubutegetsi;
English: A) evaluating the materiality and risks from all existing and prospective outsourcing arrangements, based on the framework approved by the board;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibindi bigenerwa ba directors of units n’abakozi bari ku rwego rw’imirimo rwa “3”
English: Article 9: fringe benefits for directors of units and officials on “3” job level
Kinyarwanda: 5° gutanga gahunda yo kubungabunga ibidukikije igomba kwemezwa na minisitiri mbere yo gutangira imirimo y‟ubucukuzi. 2° to sell the mineral ores obtained in the licensed mining area as prescribed.
English: 5° submit an environment management plan to be approved by the minister before commencing mining operations. 2° vendre les minerais qui sont extraits du périmètre sous permis minier tel que prescrit.
Kinyarwanda: Ko komite ishinzwe gutanga sitati y‟ubuhunzi ishobora kwiga ubusabe bw'umuntu ku giti cye mu gihe bibaye ngombwa.
English: Prevent the refugee status determination committee from analysing individual applications where necessary.
Kinyarwanda: Igishingirwaho cyose kigenerwa ikigero cy’uburemere gihera kuri «nta ngaruka» kugera kuri «gifite ingaruka nini» kuri buri 1° ministry: ministry in charge of health;
English: Each criterion is scored from “no impact” to “high impact” for each disease and its treatment services. the scores of all 1° ministère: ministère ayant la santé dans ses attributions;
Kinyarwanda: Umuntu uhamagawe n’umugenzacyaha ku mpamvu z’iperereza ategetswe kumwitaba. iyo atamwitabye, ashobora kuzanwa ku gahato amaze kwerekwa urwandiko rumuzana ku gahato rushyirwaho umukono n’umushinjacyaha.
English: A person summoned by an investigator for the purposes of investigation is required to appear. in case of failure to appear, he or she can be compelled to appear upon presenting to him or her of warrant signed by the prosecutor.
Kinyarwanda: Abagenzi bishyura amafaranga ya serivisi zo gutwara abantu mu buryo rusange. ariko umwana uri munsi y’imyaka ine (4) ntiyishyura kandi agomba kuba aherekejwe.
English: Passengers pay for public transport services. however, an infant under four (4) years shall not pay and the child must be accompanied.
Kinyarwanda: 2° urwego rwa ii: harimo banki ifite igiteranyo cy’umutungo kiri munsi ya miriyari magana abiri z’amafaranga y’u rwanda (200.000.000.000 frw).
English: 2° level ii:  include a bank whose total asset is below two hundred billion rwandan francs (frw 200,000,000,000) each.
Kinyarwanda: Amafaranga akomoka ku misoro n’adashingiye ku misoro akusanywa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Tax and non-tax revenues are collected in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 193: kugirana umubano na leta y’amahanga bigiriwe gushoza intambara
English: Article 193: maintaining relations with a foreign government with intent to wage a war
Kinyarwanda: 2° ikinyuranyo cy’ingengo y’imari n’amafaranga akoreshwa.
English: 2° fiscal balance and expenditure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 286: ibihano bihabwa isosiyete idatanga inyandiko ziteganywa n’iri tegeko
English: Article 286: penalties for a company which fails to provide the documents required by this law
Kinyarwanda: • gukora urutonde rw‟imanza ari busome akazimenyesha umwanditsi n‟amasaha azisomeraho kugira ngo arushyire ku byumba by‟iburanisha ;
English: • make a list of the judgments that will be delivered and the time of delivery  and notify the registrar who shall display the list in  the relevant courtrooms;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: gushyirwa mu rundi rwego rwa leta
English: Article 44: placement at another public organ
Kinyarwanda: Amasezerano yashyiriweho umukono i nairobi muri werurwe 1975 yerekeranye n‟ishyirwaho ry‟ikigo  cy‟akarere gitunganya amakarita y‟umutungo hagamijwe iterambere u rwanda rwemeye kuwa 26/05/2011 yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The agreement signed in nairobi in march 1975 concerning the establishment of regional centre for mapping of resources for development which rwanda accessed on 26/05/2011, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gufata neza no kurinda ahakikije urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi
English: Article 34: maintenance and protection of a buffer zone of the memorial site for the genocide against the tutsi
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n o 197/05 ryo kuwa 05 kanama 1991 riha ubuzima gatozi umuryango “les amis des groupes bibliques universitaires au rwanda”(agburwa) ;
English: 197/05 of 05 august 1991 granting legal personality to the association “les amis des groupes bibliques universitaires au rwanda”(agburwa);
Kinyarwanda: Pastor osee ntavuka president zipora nyirarukundo vice-president david ngabonziza treasury adrier gapira secretary
English: -monsieur tajdin jaffer, chairman -madame khatun jaffer, vice chairperson -monsieur nadir t. jaffer, director -monsieur hariharan dharmarajan, managing director
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 20/03/2015.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 20/03/2015.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rusanze arirwo rukeneye kwifashisha abaganga, abasemuzi, abahanga cyangwa izindi nzobere  nta muburanyi wabasabye, rushobora kubishyura amafaranga ahwanye n’imirimo bakoze cyangwa rugategeka umuburanyi umwe kuyishyura
English: When the court finds it necessary that there need for medical doctors, interpreters, experts, or other specialists without the parties requesting for it, it shall pay for the service provided for or ask for one party to pay for it or both parties to pay jointly.
Kinyarwanda: 9° kumenya amategeko, amabwiriza, ibyemezo birebana n’iyubahirizwa ry’ibyo ategetswe gukora, kubishyira mu bikorwa no gutuma byubahirizwa;
English: 9° to know law, instructions and measures regarding the respect of his/her duties, their implementation and to cause their observation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: amategeko akurikizwa mu gukemura impaka
English: Article 63: law applicable to the settlement of disputes
Kinyarwanda: Ingingo ya 349: imikoreshereze mibi n’iyonona by’umutungo w’isosiyete
English: Article 349: misuse and destruction of company’s property
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: icyemezo cya banki nkuru
English: Article 20: central bank’s decision
Kinyarwanda: Cyangwa amakuru byerekeye jenoside, aba akoze icyaha.
English: Informations relatives au génocide, commet une infraction.
Kinyarwanda: Urukiko rubifitiye ububasha ni rwo rwemeza ko guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo bidakurikije amategeko.
English: The competent court is the only competent organ to decide whether the strike or lockout is illegal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 362: igihano gihabwa utambamira ikigo kireberera ikigega cy‟ishoramari cy‟abishyizehamwe, wanga guha amakuru icyo kigo, wanga kuyaha ikigo cy‟imari n‟imigabane cyangwa utambamira abagenzuramari
English: Article 362: penalties for interfering with the collective investment scheme‟s supervising company, refusal to provide information to that company, to a capital market authority or to auditors
Kinyarwanda: Perezida w’inama y’ubuyobozi mu mashuri makuru ya leta ashyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The chairperson of the board of directors of a public higher learning institution shall be appointed by an order of the prime minister.
Kinyarwanda: 3° kugenzura no gushyigikira iterambere ry‟iby‟indege za gisiviri mu rwanda;
English: 3° to inspect and foster the  development of civil aviation in rwanda;
Kinyarwanda: Uruhushya rwo kuba mu rwanda igihe kidateganyijwe rutuma umunyamahanga ahaguma igihe kidateganyijwe akora akazi cyangwa afite ibikorwa ku buryo bukurikije amategeko.
English: A permanent residence permit shall enable a foreigner to reside in rwanda permanently in order to work or engage in business in accordance with the law.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru yoherereza isosiyete cyangwa uwamushyikirije inyandiko y’ishingwa rya sosiyete icyemezo cy’ishingwa cyanditse mu buryo bugenwe kigaragaza:
English: The registrar general sends to the company or the person from whom the incorporation document was received a certificate of incorporation in the prescribed form stating:
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije w’ishyirahamwe mr. joseph shyaka (sé)
English: Vice legal representative of the association mr. joseph shyaka (sé)
Kinyarwanda: Raporo y’imari y’umwaka igenzuwe igomba kugaragaza niba komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe ubugenzuzi yemera ko itangwa rya serivisi zitari n’iz’imibare mu bwishingizi n’ubwiteganyirize bwa pansiyo bitanyuranyije cyangwa bitabangamiye ubwigenge bw’impuguke mu mibare yashyizweho.
English: Annual audited accounts shall include a statement disclosing whether the board audit committee is satisfied that the provision of non-actuarial services is compatible with the independence of appointed actuary.
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. uburyo ihamagazwamo ikanayoborwamo ni bumwe nubw’inteko rusange isanzwe. ihamagarwa mbere y’iminsi 15. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe ku murongo w’ibyigwa nkuko biba byatangajwe mu butumire.
English: The general assembly may also be convened in any other extra-ordinary circumstance. it may follow the ordinary modalities of summon. it may be convened 15 days in advance. the agenda, as mentionned in the invitation, will be the only item to be discussed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: raporo ku mpanuka cyangwa ku nkomyi
English: Article 79: accident or incident report
Kinyarwanda: 4° umwe mu bo rwanditseho yahombye cyangwa atagishoboye kwishyura.
English: 4° one of the parties has been declared bankrupt or insolvent.
Kinyarwanda: Bitanyuranyije n’itegeko rishyiraho ikigo, inzego z’ibanze zifite inshingano zo kubungabunga, kurinda,  no kongera umutungo w’amashyamba. inzego z’ibanze zagaragaje ubudashyikirwa mu bikorwa byo gucunga neza amashyamba, zihabwa ishimwe rigengwa  n’iteka rya minisitiri hashingiwe ku musaruro wabonetse.
English: Without prejudice to the provisions of the law establishing the authority, local authorities shall have the responsibility to conserve, protect and develop forest resources. local authorities having excelled in sustainable forest management shall receive a reward determined by an order of the minister depending on the results of their efforts.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho first secretary………………………………………..90
English: Prime minister’s order appointing a first secretary…………………………………………...90
Kinyarwanda: Amasezerano yo kwishingira ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane, amasezerano cyangwa ubwumvikane bwakoranywe n‘isoko iri n‘iri ry‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane, umwanditsi, ukurikirana inyandiko zishobora gucuruzwa zagurijwe, imigabane nguzanyo cyangwa  ubundi bwoko bw‘imigabane nguzanyo; (iv) amakuru yose yerekeye urubanza, ikurikiramwa cyangwa se ikindi kirego cyose ryo mu rwego mbonezamubano cyangwa mpanabyaha kireba ushyira ku isoko imigabane cyangwa undi muntu wese uri mu nama yayo y‘ubuyobozi; (v) kwerekana niba imari-shingiro ushyira ku isoko imigabane afite cyangwa se uburyo yifuza kuyihindura byubahirije amategeko abigenga no kwemeza niba ibyo yarabiherewe uburenganzira;
English: Ingingo ya 8: inteko y’ubutungane y’umurenge igihe cyose iyo mu murenge uwo ariwo wose mu rwanda, habonetsemo umubare w‟aba baha‟i bahatuye kandi bemewe n‟inteko y‟ubutungane y‟igihugu, barenze icyenda, inteko y‟ubutungane y‟umurenge izashingwa. ububasha n‟inshingano rusange z‟inteko z‟ubutungane  z‟imirenge zizaba ziriya ziri mu nyandiko za baha‟u‟llah, za abdu‟l-baha niza the universal house of justice provided for in the sacred writings of the baha'i cause.  above all, the national spiritual assembly shall ever seek to attain that station of unity in devotion to the revelation of baha'u'llah which will attract the confirmations of the holy spirit and enable the assembly to serve the founding of the most great peace.  in all its deliberation and action the national assembly shall have constantly before it as divine guide and standard the utterance of baha'u'llah: "it behoveth them (i.e., members of spiritual assemblies) to be the trusted ones of the merciful among men and to regard themselves as the guardians appointed of god for all that dwell on earth.  it is incumbent upon them to take counsel together and to have regard for the interests of the servants of god, for his sake, even as they regard their own interests, and to choose that which is meet and seemly."
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: igihe ntarengwa mu gukurikiza ingingo z’aya mabwiriza
English: Article 26: deadline for compliance with  the provisions of this regulation
Kinyarwanda: Rigena imikorere y‟umutwe w‟abadepite mu nteko ishinga amategeko…………………….3
English: Establishing internal rules of the chamber of deputies in the parliament…………………….3
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: igihe uruhushya rumara, kurwongerera agaciro, kuruhererekanya cyangwa kurwongerera igihe
English: Section 3: validity, renewal, transfer or extension of the license
Kinyarwanda: Umukoresha ntategetswe kwishyura umukozi iminsi yasibye kubera uburwayi iyo asibye iminsi irenze ibiri (2) ikurikirana adatanze icyemezo cya muganga wemewe na leta.
English: The employer shall not pay back to the worker who has been absent for more than two (2) days due to illness without handing in a certificate signed by a recognized medical doctor.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ntashobora kugirwa umucungamutungo n’urukiko iyo atabaye umuburanyi mu rubanza rwafatiwemo icyo cyemezo.
English: The registrar general may not be appointed administrator by the court unless he or she was a party to the case in which such a decision was rendered.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe  ryemera intego y‟umuryango akanemerwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 kubera akamaro kagaragara afitiye umuryango. abanyamuryango b‟icyubahiro bashobora kugira ijambo mu nama y‟inteko rusange ku buryo bwo kugishwa inama.
English: 1. kwitangira ko  icyerecyezo, adhering to the objectives of the organization and having been accepted by the general assembly by 2/3 majority vote in recognition of its estimated support to the organization. honorary members shall attend the general assembly and enjoy an advisory right.
Kinyarwanda: Urugero ruhebuje ni igikorwa abanyarwanda bose kandi b‟ibihe byose oneself and forgeting his / her own interests to defend public and national interests and, if need arises, sacrificing his / her own life.
English: An outstanding example is an act that all rwandans of all generations shall consider to de se donner corps et âme en oubliant ses propres intérêts au profit de l‟intérêt public et national  et, le cas échéant, de sacrifier sa vie.
Kinyarwanda: Umukandida wifuza kwiyamamaza mu bitangazamakuru bya leta abisaba abayobora ibyo bitangazamakuru mu nyandiko itangirwa icyemezo cy’iyakira hasigaye nibura iminsi itatu (3) ngo igikorwa cyo kwiyamamaza gitangire. muri iyo nyandiko umukandida agaragaza itariki n’amasaha yifuza kuziyamamazaho niba ari kuri radiyo cyangwa televiziyo by’igihugu.
English: A candidate who wishes to compaign using state media shall request for it through a written notice, against acknowledgement of receipt, addressed to the directors of such media outlet at least three (3) days before commencement of such a campaign. the candidate shall indicate in such a notice the date and time he / she intends to conduct such a campaign if it is on state radio and television.
Kinyarwanda: (f) amasezerano y’icyitegererezo.
English: (f) model contract.
Kinyarwanda: Hatitawe ku bindi biteganywa n‟iri tegeko, kumenyesha ko inyandiko yanzwe biba bihagije, ku nyandiko igomba kwishyurwa mu rwanda, iyo ryakorewe mu gihe gikwiriye, buri ruhande rwose rurebwa n‟inyandiko cyangwa ruyifiteho uburenganzira, kandi rigashyikirizwa aho aderesi cyangwa aho asanzwe abarizwa buri gihe, cyangwa se bigakorerwa aho inyandiko yashyiriweho umukono, ahandi hateganyijwe mu nyandiko, cyangwa se ahandi article 64: form of notice
English: Notwithstanding other provisions of this law, notice of dishonour of any instrument payable in rwanda is sufficiently given if it is addressed in due time to any party or person entitled to the instrument, at his / her customary address or place of residence or at the place at which the instrument is signed, or any other place specified by the person concerned by the instrument if he/she has signed it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ishyirwaho ry’abagize inama ngishwanama na manda yabo
English: Article 22: appointment of members of the advisory council and their term of office
Kinyarwanda: 3° kuba umuhuza w’uturere n’umujyi wa kigali n’abaterankunga  bafasha by’umwihariko ibikorwa by’amajyambere mu turere no mu mujyi wa kigali.
English: 3° to serve as an intermediary between the districts and the city of kigali and donors, especially those involved in financing development projects in districts and the city of kigali.
Kinyarwanda: Urwandiko ruhamagara kuburana rugenewe ababuranyi benshi rumenyeshwa buri 2° the city of kigali in the name of its mayor;
English: Summons meant for several persons shall be served on each of them personally. 2° le maire de la ville de kigali au nom de la ville de kigali ;
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’ihuriro ashyikiriza inama rusange raporo y’ibikorwa n’iy’imikoreshereze y’umutungo ya buri mwaka mu gihe kitarenze amezi atatu (3) ya mbere y’umwaka w’ingengo y’imari ukurikiye utangirwa raporo cyangwa mu nama yayo ya vuba iyo itashoboye guterana muri icyo gihe.
English: The forum’s executive secretary shall present to the general assembly an annual activities report and an annual financial report within the first three (3) months of the following fiscal year or in its nearest meeting when it didn’t take place.
Kinyarwanda: Iyo urubanza rutambamirwa rusangiwe n’ababuranyi benshi, bose barutumirwamo.
English: If the third party opposition concerns several parties,  all the parties are summoned to the hearing.
Kinyarwanda: Umuntu wahawe ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko cyangwa ubutangwa ahabwa icyemezo cy’ubwenegihugu nyarwanda gikubiyemo ibi bikurikira:
English: A person granted with rwandan nationality by origin or by acquisition is issued a certificate of rwandan nationality which contains the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: ifaranga rikoreshwa mu masoko ya leta
English: Article 74: currency used in public procurement
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere igena ibigenerwa abagize komisiyo idasanzwe mu gihe bari mu mirimo ya komisiyo.
English: The district council determines allowances to be paid to members of the ad hoc commission when they participate in the works of the commission.
Kinyarwanda: 3º guhagararira rib mu gihugu no mu mahanga;
English: 3º to represent rib in the country and abroad;
Kinyarwanda: 3° urwego rw'igihugu rushinzwe iperereza n’umutekano.
English: 3° the national intelligence and security service.
Kinyarwanda: Umuyobozi ufite ububasha bwo guhana umwarimu asaba umwarimu wagaragaweho ikosa gutanga ibisobanuro ku ikosa akekwaho.
English: The competent authority to impose a sanction on the teacher requests the teacher who is alleged to have committed a fault to respond to charges against him or her.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena urwego rureberera rppa n‟icyiciro irimo.
English: A prime minister‟s order determines the supervising authority of rppa and its category.
Kinyarwanda: 4° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya za gahunda z‟ibikorwa zemejwe hashingiwe ku bikorwa by‟ingenzi bya gahunda y‟iterambere ry‟akarere;
English: 4° to monitor the implementation of approved action plans based on priority activities of the district development plan;
Kinyarwanda: Umuryango   ugamije: - kwimakaza umuco w’amahoro, ubumwe n’ubwiyunge binyuze mw’ivugabutumwa. - gushyigikira iterambere n’imibereho myiza by’abagenerwabikorwa.
English: The  organization’s objectives are: -sustain the peace, unity  and reconciliation through evangelism - to support community socio-development in income generating activities.
Kinyarwanda: 1. amafaranga abikijwe: umubare w‟amafaranga yabikijwe na banki mu yindi banki cyangwa ikigo cy‟imari mu rwanda cyangwa mu mahanga ku gihe cyagenwe bitari mu mirimo isanzwe y‟amabanki cyangwa ibikorwa bijyana n‟imirimo y‟amabanki. ariko amarafanga ari kuri konti  zo mu mabanki yo muhanga cyangwa ingwate y‟amafaranga ku bucuruzi mpuzamahanga ntibirimo.
English: 1. “placement:  a sum of money deposited by one bank in another bank or financial institution within or outside rwanda for a specified period outside the normal banking or correspondent banking transactions.  however nostro balances and cash collateral for international trading are excluded.
Kinyarwanda: 1º gusaba urwego rutanga isoko rya leta kugaha inyandiko zose zishobora kugafasha gusuzuma no gukusanya amakuru kuri dosiye iri mu bujurire;
English: 1º to request from the procuring entity to provide any document which may help in examining and collecting information on the file under its review;
Kinyarwanda: (2) iyo inama njyanama y’akarere idasubije mu minsi 60 ikurikira ubusabe bwo kuvanaho icyemezo yafashe, umuturage wasabye ko icyemezo giseswa ashobora gusaba urwego rubifitiye ububasha kugifataho icyemezo.
English: (2) if the district council does not respond within 60 days following the petition to reconsider its resolution, the petitioner may request the competent organ to decide upon the resolution.
Kinyarwanda: N°008/16.01 ryo kuwa 26/11/2010
English: N°008/16.01 of 26/11/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inzego za psp ku kagari
English: Article 17: psp’s organs at cell level
Kinyarwanda: 8° umuguzi: umuntu ugura, uhabwa ikintu cyangwa serivisi ukoresha ikintu we ubwe, cyangwa ku nyungu z’umuryango ku mpamvu zitari iz’ubucuruzi;
English: 8° consumer: a person who purchases, acquires or uses a property or a service for personal or family use for non commercial purposes;
Kinyarwanda: 3° ibiranga uwashinze fondasiyo, ari byo:
English: 3° particulars of the founder of a foundation, namely:
Kinyarwanda: Mu gihe harangizwa urubanza ku gahato, ibihembo by’imirimo y’umuhesha w’inkiko w’umwuga, byishyurwa n’uwo ayikoreye. ibyo bihembo bigomba kongerwa ku gaciro k’ibyo uwo akorera yishyuza. iyo habaye cyamunara, ibyo bihembo bikurwa mu mafaranga avuye muri iyo cyamunara.
English: In case of the forcible execution of a judgment, the professional bailiff fees shall be paid by the client. those fees shall be included to the value of the debt due to the client. in case of auction,   the bailiff fees shall be deducted from the sale price.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ishingwa ry’ishuri
English: Section one: school establishment
Kinyarwanda: Imanza zose zaregewe mu rwego rwa mbere inkiko zisanzwe zitaraburanishwa, kandi zitakiri mu bubasha bw’izo nkiko, ziburanishwa n’inkiko zibifitiye ububasha, hakurikijwe ububasha bushya bw’inkiko buteganyijwe n’iri tegeko ngenga kimwe n’andi mategeko ngenga aziha ubwo bubasha, mu buryo bukurikira:
English: All cases introduced at the first instance before ordinary courts and not yet decided on and for which such courts have no longer jurisdiction to adjudicate shall be tried by competent courts, in accordance with the provisions that govern jurisdiction of courts provided by this organic law and other relevant organic laws as follows:
Kinyarwanda: 2) ikigenderwaho mu kugena ibiciro no guhitamo mu part ii book building process
English: 2) the criteria for bid consideration and partie ii processus de reservation par prix
Kinyarwanda: 5 º ibibazo byerekeye ibaruramari n‟igenzura bigaragazwa nk‟ibyavuye mu magenzura;
English: 5 º any accounting and auditing concerns identified as a result of audits;
Kinyarwanda: Iyi viza isabirwa ku biro bihagarariye u rwanda mu gihugu usaba arimo, ku murongo wa interineti, ku buyobozi bukuru cyangwa ahandi hagenwa n‟umuyobozi mukuru. imara iminsi mirongo cyenda (90) ishobora kongerwa.
English: This visa shall be applied for at rwanda diplomatic mission in the applicant‟s country of residence, online, at the directorate general or any other place as may be determined by the director general. it shall be valid for a period of ninety (90) days renewable.
Kinyarwanda: 3° hashingiwe ku mpushya zo kubaka cyangwa gucunga zone no ku masezerano yo kubaka gutanga ibikenewe n’izindi serivisi muri zone no guca amafaranga y’izo serivisi;
English: 3° in accordance with the zone developer or deperator licenses and development agreement, to provide utilities and other services in the zone, and to charge fees for such services;
Kinyarwanda: 5° kuboneka kw’ingengo y’imari kwishingira serivisi y’ubuvuzi.
English: 5° availability of the budget to cover the health service.
Kinyarwanda: Hemejwe iyimurwa ry’abantu ku mpamvu z’inyungu rusange kugira ngo hubakwe kandi havugururwe imihanda ikurikira:
English: The expropriation in the public interest is approved to allow the construction and rehabilitation of the following roads:
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bw’abinjira n’abasohoka mu gihugu buramenyesha abantu bose ko abantu bafite amazina akurikira baretse ubwenegihugu bw’u rwanda ku bushake:
English: The directorate  general of immigration and emigration would like to inform the public that the persons mentioned below have voluntarily renounced rwandan nationality:
Kinyarwanda: N° 19/03 ryo kuwa 15/10/2007
English: 31 october 2008    31 october 2007
Kinyarwanda: Ingingo ya 46 y’iteka rya perezida no 33/01
English: Article 2 of law nº 46/2018 of 13/08/2018
Kinyarwanda: Hashingiwe ku buremere bw’ikosa, umuyoboke wahamijwe ikosa ahabwa kimwe mu bihano bikurikira:
English: Depending on the seriousness of the fault committed, a member guilty of a fault is punished with one of the following penalties
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: abagize inama y‟ubutegetsi batorerwa igihe cy‟imyaka itatu mu banyamuryango nyakuri, bashbora kongera gutorwa. bakora imirimo yabo nta gihembo bigamije. abanyamuryango bagize inama y‟ubutegetsi ntibashobora rimwe kwikorera ibyabo bwite the simple majority of the votes cast by those members in attendance save for such cases as provided for by the present statutes. however, where the quorum is not reached, a 2
English: Article 19: members of the board of directors shall be elected, from among effective members, for a three-year renewable term of office. they shall assume office pro bono. under no circumstances can members of the board of directors, take any commitment on behalf of the association for les décisions sont prises à la majorité simple des voix des membres présents, sauf dans les cas prévus par les présents statuts. toutes fois si le quorum n‟est pas atteints, il est convoquée une 2
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w‟ ubutabera /intumwa nkuru ya leta article 4: commencement
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/ attorney general article 4: entrée en vigueur
Kinyarwanda: Minisiteriya  ishobora gukora ibikorwa by’ubucuruzi n’inganda kugirango igere ku ntego zayo ariko nta nyungu z’ubucuruzi abanyamuryango bemerewe kugabana.
English: The ministry may exercise ancillary commercial and industrial activities to achieve its objectives by supporting its works, but it cannot distribute dividends to its members.
Kinyarwanda: 3° atazi uko icyo gikorwa cy’ubucuruzi cyatumye uwo muntu aba nyir’ umutungo mu isosiyete cyagenze.
English: 3° without knowledge of the circumstances of the transaction under which the second-mentioned person acquired the property from the company.
Kinyarwanda: Madamu louise mujawayezu karame, wari umuyobozi w„urwego rushinzwe  inguzanyo z‟abanyeshuri bo mu mashuri makuru ya leta prime minister’s order n°92/03 of 27/02/2015 accepting deliberate resignation
English: Mrs louise mujawayezu karame who was head of department of higher education student‟s loan in rwanda education board (reb), is granted deliberate arrete du premier ministre  n°92/03
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n° 118/03 ryo ku wa 06/08/2018 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda (nirda);
English: Having reviewed the prime minister’s order n° 118/03 of 06/08/2018 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for members of the staff of national industrial research and development agency (nirda);
Kinyarwanda: Umutwe wa iii – inzego z‟ihuriro ry‟imiryango itanga ubufasha mu by‟amategeko chapter iii – organs of the legal aid forum
English: Chapter iv – resources and assets of the legal aid forum chapitre iv – ressources et patrimoine du forum d‟aide juridique
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ingingo zinyuranye n’izisoza ingingo ya 46: kwiyambura uburenganzira bwo kugira icyo wanga mu bukemurampaka
English: Chapter vii: miscellanous and final provisions article 46:  waiver
Kinyarwanda: Iri teka rigena umusanzu  w’ubwishingizi bw’indwara wa buri kwezi utangwa n’uri mu kiruhuko cy’izabukuru wishingirwa n’ikigo cya gisirikare cy’ubwishingizi ku ndwara (mmi).
English: This order determines the monthly health insurance contribution for a retiree insured by military medical insurance (mmi).
Kinyarwanda: (1) mu gusubiramo ibiciro, hakoreshwa ihinategeko rikurikira:
English: (1) the revision of prices is done in accordance with the following formula:
Kinyarwanda: Igihe urinda umudepite ajyanye na we mu butumwa, ahabwa n’umutwe w’abadepite amafaranga y’ubutumwa angana n’ay’abandi bakozi ba leta bari mu cyiciro kimwe.
English: A security officer assigned to escort a deputy on a field mission  gets from the chamber of deputies a travel allowance  equivalent to that given to a servant of a similar level.
Kinyarwanda: 9° gusuzuma mu gihe kiboneye, inyandiko zirebana n’ibikorwa by’amahugurwa ku buzima n’umutekano ku kazi, igihe bimara n’ingengo y’imari iteganyijwe kugira ngo ibi bikorwa by’amahugurwa bishyirwe mu bikorwa neza;
English: 9° examine, in appropriate time, documents concerning occupational health and safety training activities, duration and forecast budget to ensure the effective implementation of these training activities;
Kinyarwanda: 4° guhuza ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano mpuzamahanga ku rusobe rw’ibinyabuzima no ku binyabuzima byo mu gasozi;
English: 4° to coordinate implementation of treaties and agreements on biological diversity and wildlife;
Kinyarwanda: 3º gufata abantu ho ingwate bari mu ndege, mu bwato cyangwa mu kindi gikoreshwa mu bwikorezi;
English: 3º to take hostage persons aboard an aircraft, a vessel or another means of transport;
Kinyarwanda: Sr. béatrice uwingabiye
English: 2. sr antoinette gasibirege
Kinyarwanda: Itizwa ry’umucungagereza ni ukumwemerera guhagarika imirimo ye by’agateganyo kugira ngo akore umurimo ujyanye n’ibya politiki cyangwa akore akazi mu muryango mpuzamahanga cyangwa mu kigo cyigenga leta ifitemo inyungu.
English: Secondment of a prison guard is an authorised interruption of duties of a prison guard enabling him/her to hold any political appointment or to hold a post in any international organization or private company in which the government has interests.
Kinyarwanda: Nyakanga 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’ubushinwa y’ibyinjira n’ibisohoka mu gihugu (china exim bank), yerekeranye n’ inguzanyo ingana na miliyoni ijana na cumi n’eshatu n’ibihumbi magana ane n’icyenda na magana abiri na mirongo  itatu n’ibice mirongo itandatu na bitatu z’amadolari y’abanyamerika (113.409.230,63 usd) agenewe umushinga mpuzabihugu w’umuhanda  rwanda- burundi, icyiciro cya 4 (mwityazo–ruvumbu) n’icyiciro cya 5 (ruvumbu-kibuye), yemerewe kwemezwa burundu.
English: July 2012, between the republic of rwanda and the export-import bank of china (china exim bank), relating to the loan of one hundred and thirteen million four hundred and nine thousand two hundred and thirty point sixty-three american dollars (usd 113,409,230.63) for the multinational road project rwanda-burundi, lot 4 (mwityazo-ruvumbu) and lot 5
Kinyarwanda: Iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi 15.
English: If the quorum is not attained, a new summon is sent within 15 days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe bibaye ngombwa,bisabwe n’inama y’ubuyobozi cyangwa na kimwe cya gatatu (1/3) cy’intumwa.ihamagazwa kandi ikayoborwa muburyo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: Article 17: the extraordinary general assembly is convened as often as it deems necessary, on request from the board of directors or from third of the delegates. the mode in which it is convened and chaired is the same as for the ordinary one. debates shall only with the matter on the agenda.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibyaha bikorwa mu rwego rw‟itangazamakuru
English: Chapter v: press offences
Kinyarwanda: 2° umucungamutungo wihariye abisabye;
English: 2° a specialised organ;
Kinyarwanda: -gushyira ingufu mu kurengera ibidukikije no gucunga neza urusobe rw’ibinyabuzima harimo ibimera n'inyamaswa no gushyiraho ingamba nyazo zo kubibungabunga.
English: -improving the protection and management of biodiversity of the natural ecosystem and developing mechanism for its sustainable utilization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera
English: Article 3: private security services
Kinyarwanda: Iyo usora atiteguye igenzura, yandikira ubuyobozi bw’imisoro asaba ko ryimurwa kandi agatanga n’impamvu ashingiraho. icyakora, iryo yimurwa ntirishobora kurenza iminsi mirongo itatu (30) kandi rikorwa rimwe gusa.
English: If the taxpayer is not ready for the audit, he or she writes to the tax administration requesting for postponement with reasons of his or her request. however, the postponement cannot exceed thirty (30) days and it is allowed only once.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga isosiyete ashobora kugena  ingingo zivuga ku bushobozi, uburenganzira, ububasha cyangwa ibikorwa bya sosiyete igihe zigamije kugabanya ubwo bushobozi cyangwa ubwo bubasha rusange buvugwa muri iri tegeko.
English: Articles of assosiation of a company may contain a provision relating to the capacity, rights, powers or activities of the company only if the provision restricts the capacity of the company or those rights, powers and activities provided for by this law.
Kinyarwanda: Bwana rumongi charles yandikiye minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo asaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi;
English: Having considered the letter of 27/06/2011 that mr. rumongi charles wrote to the minister of public service and labour requesting for a leave of absence for non specific period;
Kinyarwanda: 1° kwimuka kw‟ababyaza umusaruro ubutaka;
English: 1° displacement of land users;
Kinyarwanda: N°70/03 ryo kuwa 08/07/2011
English: N°70/03 of 08/07/2011
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagarwa kandi ikayoborwa n’umuvugizi w’umuryango, yaba adahari cyangwa composed of effective members represented in the general assembly.
English: The general assembly is summoned and presided over by legal representative of the organization or composée par  les membres effectifs représentés dans l’assemblée générale.
Kinyarwanda: (sé) rev. pasteur shumbusho john umuvugizi wungirije
English: (sé) rev. pasteur shumbusho john deputy legal representative
Kinyarwanda: „„iteka rya perezida  rishyiraho sitati yihariye igenga abakozi ba rcaa.
English: „‟a presidential order shall determine a special statute governing the staff of rcaa.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi wungirije…………………………….82
English: Prime minister’s order appointing a director general…………………………………………...8
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri  yateranye ku wa 10/08/2016, imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by cabinet, in its session of 10/08/2016;
Kinyarwanda: Akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri we;
English: 3º cosmetics or body hygiene substances;
Kinyarwanda: Isosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura yanditswe mu buryo bukurikije amategeko igomba kugaragaza buri gihe amakuru yerekeranye n’ibisabwa biteganijwe ku mugereka wa ii w’aya mabwiriza.
English: Every legally registered credit rating agency is required to regularly disclose information relating to requirements set out in annex ii of these regulations.
Kinyarwanda: (1) umukozi mu by’ububanyi n’amahanga agenerwa umushahara hakurikijjwe intera ariho, hatitawe ku mwanya w’umurimo arimo haba ku cyicaro cyangwa mu biro by’ububanyi n’amahanga.
English: (1) a diplomatic officer is entitled to a salary based on his or her grade, regardless of the job position he or she occupies at the headquarters or in a diplomatic mission.
Kinyarwanda: 1º indege itameze neza cyangwa itujuje ibisabwa biyemerera kugenda mu kirere;
English: 1º  the aircraft is not airworthy or does not meet requirements to navigate;
Kinyarwanda: Bisabwe na perezida  w’urukiko rw’ikirenga cyangwa na nyir’ubwite, inama nkuru y’ubucamanza ishobora kuvana umugenzuzi mukuru  cyangwa umugenzuzi kuri iyo mirimo.
English: Upon request by the president of the supreme court or by the person concerned, the superior council of the judiciary may dismiss the inspector general or an inspector from his or her post.
Kinyarwanda: Igikorwa cyo kurengera ubumenyi gakondo kigenewe igihugu cyangwa umuryango w’abantu bahuriye kuri ubwo bumenyi, bandikishije ubumenyi gakondo bwawo mu buyobozi bubifitiye ububasha.
English: The action of protecting traditional knowledge is reserved to the nation or a group of people who share that knowledge and who has registered their traditional knowledge to the relevant authority.
Kinyarwanda: Komite z’ibibaya by’amazi zishobora kwifashisha inzobere mu mirimo yazo, mu rwego rw’ubujyanama, bitewe n’ingingo iri kuri gahunda y’ibyigwa.
English: Hydrographic basin committees may seek advice from experts depending on certain items on the agenda.
Kinyarwanda: (iii) gutanga inyandiko yose ifitanye isano n’ibikorwa by’ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo.
English: (iii) produce any document related to the activities of the insurer undergoing liquidation.
Kinyarwanda: 12º agomba kuba atarakatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze imyaka itanu (5);
English: 12º must not have been definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding five (5) years;
Kinyarwanda: 3° gusahura cyangwa kwigabagabanya ibintu by’igihugu;
English: 3º plundering or sharing public property;
Kinyarwanda:  mu gihe amafaranga atazwi ku itariki inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi yasohokeyeho icyo gihe aba agomba kubarwa ashingiye ku kindi kigereranyo, ugomba kugaragaza icyo kigereranyo ku buryo busobanutse mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi.  niba amafaranga azwi ku itariki inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi yatangiweho ariko ikaba ishobora guhinduka kubera impamvu runaka (urugero mu gihe ihererekanya ry’amafaranga ridasaba amafaranga ya komisiyo mu bihe bimwe na bimwe) ugomba, ushingiye ku byavuzwe haruguru, kongeramo ku buryo busobanutse amakuru kandi ku buryo bwumvikana mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi.
English: 4° if the amount is known as at the date of the key facts statement, but may be subject to change in certain circumstances (e.g. if a transaction is fee free in certain circumstances) the insurer and  insurance intermediaries shall also include this information clearly and concisely in the key facts statement. 4° si le montant est connu à la date de la déclaration des informations  clés, mais il peut changer dans certaines circonstances (par exemple, si une opération est gratuite dans certaines circonstances), l'assureur  et les intermédiares d’assurance  doivent également inclure ces renseignements dans la déclaration des informations clés de façon claire et concise.
Kinyarwanda: Ishyaka ry’imberakuri riharanira imibereho myiza (p.s.imberakuri)…………………..3
English: Agape evangelistic pentecostal church (aepc) …………………………………………...133
Kinyarwanda: 4° imirimo yerekeye gufata ibyemezo nko kugena iyubahirizwa ry’amategeko n’amabwiriza, icyemezo cyo article 113: management of dormant and closed accounts
English: 4° decision making functions like determination of compliance with applicable laws and regulations, decision to grant loans and article 113: gestion des comptes dormants et fermés
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru asobanurira buri wese ukwe inyungu mu kumvikana n‟igihombo mu kutumvikana, akanamubaza ibyo yiteguye kwigomwa, igisubizo ahawe akacyandika.
English: The chief registrar shall explain to each of the parties, separately, the advantages of mediation as well as the disadvantages of refusing mediation. he/she shall ask each party what he/she is willing to concede and notes the answer.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibibikirwa imari shingiro chapter v: capital charges  chapitre v : charges sur capital ingingo ya 29: ibisabwa byerekeye ibibikirwa imari shingiro
English: Chapter v: capital charges  chapitre v: charges sur capital official gazette n º special of 26/05/2017
Kinyarwanda: (g) cyangwa asabwe n’ubuyobozi bw’igororero kwambara impuzankano.
English: (g) is requested by the management of a correctional facility to wear the uniform.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ubunyamabanga bw’ishoramari bya leta
English: Article 11: salaries and other benefits entitled to the personnel of the public investment secretariat
Kinyarwanda: 8° mu gihe hagaragaye abakandida barenze umwe babereye amahugurwa, bitewe n’uburyo ubushobozi bukenewe, umukozi ugaragaza imikorere myiza kurusha abandi ni we utoranywa.
English: 8° where there is more than one candidates suitable for the training  and basing on the required skills, a public servant who demonstrates the best performance is selected for the training.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi………………………………..99
English: Presidential order appointing members of board of directors……………………………..99
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutaka, ibidukikije, amashyamba, amazi na mine, minisitiri w’ubucuruzi, inganda, guteza imbere ishoramari, ubukerarugendo n’amakoperative, minisitiri w’ibikorwa remezo na minisitiri w’imari n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of lands, environment, forestry, water and mines, the minister of commerce, industry, investment promotion, tourism and co-operatives, the minister of infrastructure as well as the minister of finance and economic planning  are responsible for the implementation of this order.
Kinyarwanda: (c) kopi y‘amategeko ngangamikorere y‘usaba;
English: (c) a copy of the applicant‘s rules;
Kinyarwanda: (k) kuba buri mwana afite uburiri bwe wenyine kandi bufite inzitiramibu iteye umuti.
English: (k) to have a separate bed for each child under a treated mosquito bed net.
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri yateranye ku wa presidential order n° 156/01 of 28/10/2014 transferring police officers in rwanda defence forces
English: Presidential order n° 156/01 of 28/10/2014 transferring police officers in rwanda defence forces
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ububasha n‟inshingano by‟urukiko rw‟ikirenga
English: Article 33: jurisdiction and responsibilities of the supreme court
Kinyarwanda: Nta cyemezo gifatirwa indege iyo hagize ingaruka itewe no kuguruka kwayo cyangwa ingorane zisanzwe ziturutse ku kuguruka kw’indege ziba igihe indege igurukira ku ntera ikwiriye uturutse ku butaka, hakurikijwe uko umuyaga umeze, ikirere, cyangwa indi miterere y’ibihe yumvikana.
English: No action shall be taken against an aircraft in case of damage caused by its take off or ordinary incidents resulting from taking off of an aircraft that arise when it takes off at reasonable height from the ground in consideration of the gravity of the wind, meteorological conditions or other justifiable climate conditions.
Kinyarwanda: Igenzura ry’imisoro rikorwa muri bumwe mu buryo bukurikira:
English: Tax audit is conducted in one of the following procedures:
Kinyarwanda: 11° izina cyangwa amazina y’abacamanza baruciye;
English: 11° names of judge or judges having heard the case;
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: imari shingiro isabwa
English: Article 56: capital requirements
Kinyarwanda: Ingingo ya 193: kwemeza agaciro k’umwenda
English: Article 193: ascertainment of amount of claim
Kinyarwanda: Bwana musabyimana jean claude agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi.
English: Mr musabyimana jean claude is appointed permanent secretary in the ministry of agriculture and animal resources.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imyitozo y’ibanze
English: Section 2: basic training
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibisobanuro by’amagambo muri iri tegeko amagambo akurikira asobanurwa ku buryo bukurikira: 1° amashanyarazi : ingufu zikomoka ku mazi, ku bikomoka kuri peteroli, gazi, nyiramugengeri, ku zuba, ku muyaga, ku ngufu za “nuclear” n‟ibindi;
English: Article 2:  definitions of terms for the purpose of this law, the following terms shall have the following meanings: 1° electricity : electric power generated from water, oil, gas, peat,  solar energy, wind energy, nuclear energy and any other;
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranije na ryo zivanyweho. without prejudice to provisions of article 29
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. sans préjudice des dispositions de l’article 29
Kinyarwanda: J) isuzuma ry‟ingaruka ku iyishyurwa ry‟imisoro biturutse kuri icyo gikorwa;
English: J) assessment of tax implications of the transaction;
Kinyarwanda: “mu rukiko ayobora, perezida w’urukiko rukuru rwa repubulika ashinzwe imitunganyirize y’akazi kuri urwo rukiko kimwe n’imikorere myiza y’inkiko zo hasi.
English: “in the court he or she heads, the president of the high court of the republic is responsible for the organisation of the court as well as the smooth functioning of lower courts.