DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 4° ibigomba gukurikizwa mu guhana umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho nk’uko bivugwa mu cyemezo cy’ihana;
English: 4° the terms and conditions under which the commodity exchange and related contracts market intermediary is to be punished under the decision;
Kinyarwanda: Isosiyete iha buri munyamigabane usanzweho inyandiko y’imenyekanisha ry’itangwa ry’imigabane riteganyijwe igaragaza nibura umubare w’imigabane igiye gutangwa, igiciro giteganyijwe cyangwa uburyo bw’igena ry’igiciro itangirwaho, n’igihe ntarengwa n’uburyo uburenganzira bwo kugura imigabane mbere y’abandi bukoreshwamo. icyo gihe kigomba kuba gifunguye mu gihe cy’amezi atatu (3). amabwiriza yose n’ibikurikizwa bigomba kuba bimwe ku banyamigabane bose bafite ubwo burenganzira.
English: The company gives each existing shareholder advance notice of any proposed issuance stating, at a minimum, the number of shares to be issued, the proposed price or method of determining the price of issuance, and the time period and procedure for exercising the pre-emptive rights. such time period shall remain open for a period of three (3) months.  all rules and procedures for exercise shall be uniform for all shareholders having the right.
Kinyarwanda: Itegeko n°59/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rikumira kandi rihana ihohoterwa iryo ari ryo ryose rishingiye ku gitsina
English: Law n°47/2008 of 09/09/2008 on prevention and penalising the crime of money laundering and financing  terrorism
Kinyarwanda: Nta wemerewe guhabwa uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro na kariyeri iyo amategeko amugenga amubuza kubangikanya imirimo ye n‟iy‟ubucuruzi.
English: No person shall be granted mining and quarry title if his/her personal status is incompatible with carrying out of commercial activities.
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, inzitizi ni impamvu umuburanyi atanga, atagamije kunenga urubanza mu mizi yarwo, ahubwo agamije gusaba gusubikisha iburanisha mu mizi ryarwo.
English: In this law, an objection is a reason raised by a party without the intention to undermine the legality of the claim, but with the intention of its adjournment before adjudication in substance.
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kwiyandikisha ku ilisiti ya kabiri, iyo uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu gusaba ijambo cyangwa mu gutora budakora neza, umudepite asaba ijambo ashyira ukuboko hejuru mbere y’uko uyoboye inama atangira gutanga ijambo cyangwa akoresheje ubundi buryo bwose bushoboka iyo adashoboye kuzamura ukuboko. registration on the second list through the electronic system used to ask for  the floor or to vote is  made after those tabling the draft law or private member’s bill or any other issue under consideration have replied to questions from those registered on the first list. the number and names of those registered on the second list are communicated to the plenary assembly before the floor is given and a speaking time of four (4) minutes maximum is allotted to each of those registered on the list.
English: Where the electronic system used to ask for the floor or to vote is not working properly at the time of registration on the second list, any deputy asking for the floor does so by show of hands before the person presiding over the sitting starts giving the floor or by any other possible means if he/she is unable to raise his/her hand. l’inscription sur la deuxième liste par voie électronique utilisée lors de la demande de parole ou lors du vote se fait après les réponses données aux intervenants de la première liste par ceux qui présentent le projet ou la proposition de loi ou la question sous examen. le nombre et les noms de ceux figurant sur la deuxième liste sont communiqués à l’assemblée plénière avant que la parole ne soit accordée et chaque député se voit accorder un temps de parole de quatre (4) minutes maximum.
Kinyarwanda: B) afite ku buryo butaziguye cyangwa buziguye utuhare rugaragara muri banki;
English: Ii)  has a direct or indirect significant holding in the finance lease institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: uturango tw’ibice by’itegeko  bito
English: Article 128: designations of lower divisions
Kinyarwanda: Itegeko ngenga nº 002/2021.ol ryo ku wa 16/07/2021 rigenga ubwenegihugu nyarwanda
English: Organic law n° 002/2021.ol of 16/07/2021 governing rwandan nationality
Kinyarwanda: Iyo abantu babiri cyangwa abarenzeho mu masezerano bemereye gukora igisabwa ugenewe isezeranya umwe, buri wese aba agomba gukora igisabwa cyose.
English: Where two or more parties to a contract promise the same performance to the same promisee, each shall be bound for the whole performance.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 81, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108, iya 118  n'iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 81, 90, 92, 93, 108, 118 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibibujijwe
English: Article 4: interdictions
Kinyarwanda: “impaka zose zivutse mu irangiza ry‟ibyemezo bya komite y‟abunzi zishyikirizwa inteko ya komite y‟abunzi yafashe icyo cyemezo mu rwego rwa nyuma kugira ngo isobanure kurushaho  icyo cyemezo bityo ishyirwa  mu bikorwa ryacyo rishoboke. mu gihe abunzi bari bagize inteko yasuzumye icyo kibazo badashoboye kuboneka, of non-compliance with the arrangement, the plaintiff shall request the president of the primary court having jurisdiction over the place where the decision was rendered to append to the arrangement an order for its enforcement in accordance with relevant laws.
English: “any dispute arising from the execution of mediation committee‟s decisions shall be submitted to the mediation committee that took the decision in the last instance for more clarification on that decision in order to facilitate its enforcement. in case of absence of the mediators who composed the panel, demanderesse saisit le président du tribunal de base  compétent du lieu où cette décision a été rendue d‟apposer la formule exécutoire sur cet arrangement en vue de l‟exécution forcée de la décision conformément aux lois en la matière.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo agena uburyo izo kandidatire zitangazwamo.
English: Instructions of the commission determine modalities for publication of such candidacies.
Kinyarwanda: 1° yujuje ibisabwa mu ngingo ya 7 y’iri tegeko; article 60: requirements to be appointed chief registrar of the commercial court
English: 1° fulfil requirements provided for under article 7 of this law; article 60: conditions pour être nommé greffier en chef du tribunal de commerce
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: kwanga gutanga serivisi ngombwa itegeko n° 12/2007 ryo kuwa 27/03/2007 rigenga amasoko ya leta ryongewemo ingingo ya  177 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: Article 60: refusal of due service law nº 12/2007 of 27/03/2007  on public procurement is complemented by article 177 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Werurwe 2017;
English: March 2017;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibyihariye banki nkuru yibandaho mu gutanga uruhushya
English: Article 5: specific considerations by the central bank in licensing
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umwirondoro w’ikigo gifite ubuzimagatozi cyangwa umuryango ushingiye ku masezerano
English: Article 9: identification of legal person or legal arrangement
Kinyarwanda: 2° kuba akorera nibura muri kimwe mu provisions of customs rules and regulations of the east african community.
English: 2° operate in at least one of the sectors below douane conformément aux règles et règlements de la communauté de l‟afrique de l‟est.
Kinyarwanda: Mu gihugu hose, muri za ambasade no muri za konsila za repubulika y‟u rwanda, umunsi w‟itora rya perezida wa repubulika ni kuwa mbere tariki ya 09 kanama 2010.
English: Throughout the country, in embassies and consulates of the republic of rwanda, the date for presidential election is fixed on monday 09 august 2010.
Kinyarwanda: (3) icyakora, perezida w’urukiko rw’ikirenga ashobora gushyira mu nzego zavuzwe haruguru undi muntu uwo ari we wese ubifitiye ubushobozi n’inararibonye cyangwa kimwe muri byo.
English: (3) however, the president of the supreme court may appoint as member of either abovementionned organ any other person based on his or her competences and or notoriety.
Kinyarwanda: 8° inyandiko isobanura ubufatanye busabwa n’ibisobanuro birambuye by’uburyo igihugu gisaba cyifuza ko bukorwa;
English: 8° the description of the requested cooperation and details on the mode of execution of cooperation preferred by the requesting state;
Kinyarwanda:  inteko rusange;  inama y‟ubutegetsi;  inama ireba imyigishirize;  inama nyobozi;  inama y‟ ishami ;  ubugenzuzi bw‟imari.
English:  the general assembly;  board of directors;  academic senate;  the executive council;  the faculty council;  board of auditors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: imenyekanisha n’ikosorwa by’ibikorwa byo kwishyurana byakozwe nta burenganzira bwatanzwe cyangwa byakozwe nabi
English: Article 9: notification and rectification of unauthorized or incorrectly executed payment transactions
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibisabwa kugira ngo ikigo  gihabwe uruhushya rwo kuvana mu mubiri w’umuntu cyangwa gusimbuza.
English: An order of the minister determines criteria for issuing a harvesting or transplantation licence to a centre.
Kinyarwanda: 3° gukurikirana amakipe y’igihugu mu myiteguro no mu marushanwa hashingiwe kuri gahunda y’ingaga za siporo n’imikino.
English: 3° to follow up over national teams during preparation and in competitions in line with calendars of sport and games federations.
Kinyarwanda: Umubare w‟abadepite b‟u rwanda muri eala ni icyenda (9) nk‟uko biteganywa n‟amasezerano yerekeye ishyirwaho ry‟umuryango w‟afurika y‟iburasirazuba, muri bo nibura mirongo itatu ku ijana (30%) bagomba kuba ari abagore.
English: The number of rwanda members of eala shall be nine (9) as specified in the treaty for the establishment of the east african community, and at least thirty per cent (30%) of them shall be women.
Kinyarwanda: 25°gukorana n’abafatanyabikorwa bo mu rwanda no mu mahanga mu kurwanya ihakana n’ipfobya rya jenoside yakorewe abatutsi;
English: 25° to collaborate with national and foreign partners in the fight of denial and revisionism of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshingano za komite tekiniki
English: Article 9: responsibilities of the technical committee
Kinyarwanda: 6° indwara zikomoka ku kazi: uburwayi bushobora guhungabanya ubuzima bw’umukozi biturutse ku kintu yaba yahuriye nacyo mu kazi akora; 7° umutuzo mu kazi: igikusanyo cy’ubumenyi bwa ngombwa ku muntu, bwifashishwa mu gukora cyangwa mu guhanga ibikoresho, imashini, n’ibindi byangombwa ku buryo bikoreshwa mu buryo bwiza bushoboka no mu mutekano.
English: 7° occupational ergonomics: the scientific body of basic knowledge relating to a person, and necessary to design tools, machines and other devices that can be used with maximum comfort, safety and efficiency.
Kinyarwanda: 4º kwakira no kugenzura imenyekanishamutungo;
English: 4° to receive and verify asset declarations;
Kinyarwanda: Mu iperereza n’ikurikiranacyaha, iyo izindi nzira zose zo kubona ibimenyetso zananiranye kugira ngo ukuri ku cyaha kirebana n’umutekano w’igihugu gikurikiranwe kugaragare, abayobozi b’inzego za leta zishinzwe umutekano ziteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda, bashobora, babiherewe uruhushya rwanditswe n’umushinjacyaha ku rwego rw’igihugu wagenwe na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, kumva, kumenya no gufata mu majwi no mu mashusho inyandiko, interineti, ibiganiro, telegaramu, amakarita y’iposita, itumanaho ry’ubuhanga buhanitse n’ubundi buryo bwose bwo gutumanaho.
English: If during investigation and prosecution all other procedures for uncovering evidence to establish the truth in relation to an offense against national security have failed, authorities of public security organs provided for by the constitution of the republic of rwanda, may, upon written authorisation from a national prosecutor appointed by the minister in charge of justice, listen to, review and make audio and video recordings of written materials, internet, conversations, telegrams, postcards, electronic mails and other means of communication.
Kinyarwanda: 1° mu mezi ane (4) akurikira itariki fatizo y’ibaruramari, mu gihe ari  isosiyete idahamagarira rubanda  kuyiguramo imigabane;
English: 1° within four (4) months of the company's accounting reference date, in the case of a private company;
Kinyarwanda: (1) isosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa ifite imari shingiro iri mu marembera ni ifite imari shingiro yose iri munsi y’umunani ku ijana (8%) by’umutungo wose ugabanyijweho ibyateza ingorane kandi imari shingiro bwite iri munsi ya gatandatu ku ijana (6%).
English: (1) a critically undercapitalized deposit- taking microfinance company is one having total capital of less than eight percent (8%) of total risk-weighted assets, of which core capital is less than six percent (6%).
Kinyarwanda: 7 º ibikorwa by’ubushakashatsi: ibikorwa byo gushakisha amabuye y’agaciro, inganzo z’amabuye y’agaciro, harimo gupima imiterere y’aho ari no kugaragaza ingano n’agaciro k’inganzo z’amabuye y’agaciro;
English: 7 º exploration operations: activities designed to search for minerals and mineral deposits including the geological survey and assessment of the extent and economic value of mineral deposits;
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 21 ukuboza 2005;
English: The senate, in its session of december 21, 2005;
Kinyarwanda: Uretse ibihano biteganywa muri iri tegeko, urukiko rubifitiye ububasha rushobora, igihe cyose, gutegeka ko mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa, porogaramu zayo cyangwa amakuru byakoreshejwe mu gukora kimwe mu byaha biteganyijwe n’iri tegeko n’amafaranga abikomokaho binyagwa.
English: Except penalties provided for under this law, the competent court may, in all cases, order the confiscation of a computer or a computer system, software or media used in the commission of any of the offences provided for in this law and the proceeds gained.
Kinyarwanda: Buri banki igomba kurangwa n‟uburyo bunoze bw‟imiyoborere n‟ibaruramari ndetse n‟uburyo buhagije bwo kugenzura ikigo hagamijwe kumenya, gusesengura no gukurikirana imyenda yose minini n‟ibyahinduka nyuma kuri iyo myenda mu rwego rwo kugenzura iyubahirizwa, ku bireba imyenda yose hamwe, ry‟ibipimo ntarengwa ku byerekeye inguzanyo nyinshi n‟imyenda minini.
English: Every bank shall have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms for the purpose of identifying, recoding and monitoring all large exposures and subsequent changes to them, in order to ensure compliance, at a consolidated level, with the limits on credit concentration and large exposures.
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango “umurage judo club” mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 14/06/2011;
English: On request lodged by the legal representative of the association “intsinzi judo club” on 14/06/2011;
Kinyarwanda: Umukono i kigali mu rwanda ku wa 10 nzeri 2009 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (adf/fad), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni icumi za « units of account / unités de compte » (10.000.000 ua/uc) agenewe programu y’igihugu yo gukwirakwiza amazi meza n‘ibikorwa by‘isukura mu cyaro icyiciro cya ii;
English: September 2009, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of ten million units of account (ua 10,000,000) for the national rural drinking water supply and sanitation program phase ii;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gushyira umukono ku mpapurompamo z'ubutaka
English: Article 14: signing of land titles
Kinyarwanda: (2) ibihano biteganywa mu gika cya (1)(c) na (d) cy’iyi ngingo n’incamake y’amakosa yakozwe bitangazwa ku rubuga rwo kuri murandasi rw’urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere y’abakora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo.
English: (2) the sanctions provided for in paragraph (1)(c) and (d) of this article and a brief summary of the misconduct are published on the website of the organ in charge of supervision of insolvency practitioners.
Kinyarwanda: Kudashyiraho ibi bikurikira ni ikosa kandi bihanishwa amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000frw): failure to develop the following is a violation and shall be punished with five hundred thousand rwandan francs (500,000frw):
English: Gukora kimwe muri ibi bikorwa ni ikosa kandi bihanishwa amafaranga y’u rwanda miliyoni enye (4.000.000frw) kuri buri gikorwa: performance of one of the following acts is a violation and is punished with four million rwandan francs (4,000,000frw) each: l'exécution de l'un des actes ci-après constitue une violation et est punie de quatre million de franc rwandais (4.000.000frw) chacun :
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟iyandikwa ry‟isosiyete, buri muntu uvugwa mu isaba ryo kwandikwa nk‟umunyamigabane, afatwa nk‟uwahawe umubare w‟imigabane uvugwa muri iyo nyandiko isaba.
English: Upon registration of the company any person named in the application for registration as a shareholder shall be deemed to have been issued with the number of shares specified in the application.
Kinyarwanda: Leta ishinzwe iterambere rusange ry’uburezi, cyane cyane kubungabunga ireme ryabwo.
English: The government is responsible for general development of education especially preserving quality of education.
Kinyarwanda: 5. guhorana inyandiko z’ibyakozwe byose ziri ku gihe. izo nyandiko zigomba kugaragaza nibura amakuru akurikira: a) uruhererekane rw’inomero z’inyandiko z’ingenzi nk’impamyabwishyu, sheki, inyemezabuguzi n’ibindi; b) itariki amafaranga y’amanyamahanga yaguriweho cyangwa yagurishijweho; c) umubare w’amafaranga y’amanyamahanga yaguzwe cyangwa yagurishijwe; d) igiciro cy’ivunjisha cyakoreshejwe; e) umubare w’amafaranga y’u rwanda yishyuwe umukiliya cyangwa yishyuwe n’umukiliya; f) kopi y’irangamuntu cyangwa paseporo
English: A) the name, address and telephone number of the wholesaler or retailer; b) the date of the sale; c) the brand of the cylinder sold; d) the serial number of the cylinder sold e) the net weight in kilograms of the cylinder sold; f) the unit and total price of the transaction.
Kinyarwanda: 5º kumenya ko uwatsindiye isoko ari upiganwa watanze igiciro gito kandi wujuje ibindi bisabwa birimo gutanga mu gihe gito ibikenewe;
English: 5º ensure that the successful bidder is the one with the lowest price and meeting other requirements including the shorter delivery period;
Kinyarwanda: Uwahawe ingwate afungura konti ishyirwaho amafaranga y’ubukode bw’ingwate muri banki cyangwa ikigo cy’imari byemewe mu rwanda.
English: The mortgagee opens a bank account to be used to deposit rent from the mortgage in a bank or financial institution registered in rwanda.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko afata icyemezo mu rwego rw’ubuyobozi cyohereza iyo dosiye cyangwa kibihakana mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48).
English: The president of the court takes an administrative decision to send the case file or deny the application within fourty-eight  (48) hours.
Kinyarwanda: Iyo gusenya cyangwa konona ku bushake byateje urupfu rw‟umuntu cyangwa rw‟abantu benshi, igihano kiba igifungo cya burundu.
English: If the willful destruction or damage results in the death of one or more persons, the penalty shall be life imprisonment.
Kinyarwanda: 4° itariki fatizo y’ibaruramari y’isosiyete y’inyamahanga; kandi
English: 4° the foreign company’s accounting reference date; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: iyegurirwa n’ifatirwa ry’imisanzu n’amafaranga ya pansiyo
English: Article 73: surrender and seizure of contributions and pension benefits
Kinyarwanda: Kugeza ku myaka itanu (5), iyo bwagizwe n‟umuntu umwe ufite intwaro; 3° igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3), iyo bwagizwe n‟abantu benshi badafite intwaro kandi batabanje kubijyamo inama. iyo babigiriye inama igifungo kiba kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itanu (5);
English: 3° a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years if committed by several unarmed persons and without prior consultation. if there is prior consultation the imprisonment shall be one (1) year to five (5) years;
Kinyarwanda: C) gutanga ibitekerezo ku byatuma ishyaka rikora neza muri urwo rwego;
English: C) making proposals which can improve party performance;
Kinyarwanda: Amafaranga yakoreshejwe mu gutegura no gukora inama y‟ababerewemo umwenda kugira ngo habe amatora kuri ubwo bwumvikane agomba:
English: The costs incurred in organising and conducting a meeting of creditors for the purpose of voting on a proposed compromise :
Kinyarwanda: Inzego za cla ni: 1) inteko rusange; 2) inama y’ubuyobozi ya pastori;
English: The organs of cla are: 1) the genera l assembly; 2) the pastor’s council;.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: uruhushya rwemera ikusanywa ry’amakuru y’inyongera
English: Article 22: authorisation for additional data collection
Kinyarwanda: Ingingo ya 172: perezida wa repubulika
English: Article 172:the president of the republic
Kinyarwanda: 4° inzira ba nyir’amakuru bifashisha  kugira ngo uburenganzira bwabo bwubahirizwe.
English: 4° specific procedures for data subjects to exercise their rights.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro iyo 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bihari. iyo uwo mubare utuzuye indi nama itumizwa mu minsi 15. iyo icyo gihe kigeze, inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro u,o umubare w‟abahari waba ungana kose. uretse ku biteganywa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo amajwi amgana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: The general assembly meets and makes valuable deliberations when 2/3 of the effective members are present. if the quorum is not attained, a new summon is sent within 15 days. after that time, the general assembly meets and make valuable deliberations no matter the number of participants. except for the cases provided for by the law related to the non profit making associations and by the present statute, the decisions of their general assembly are made by absolute majority of votes. in case of the equality of votes, the present‟s vote counts double.
Kinyarwanda: 1° ikumira ry’inkongi z’umuriro ku nyubako n’ahandi hantu hahurirwa n’abantu benshi;
English: 1° prevention of the outbreak and spread of fire in buildings and other public places;
Kinyarwanda: 1. ishyirwa mu bikorwa n‟iyubahirizwa rya politiki, imikorere n‟amabwiriza nk‟uko byashyizweho n‟inama y‟ubuyobozi; 2. uburyo bwashyizweho bugamije gutuma imirimo n‟itumanaho bikorwa neza;
English: 1. the implementation and adherence to the policies, practices and standards as laid down by the board of directors; 2. the systems that have been established to facilitate efficient operations and communications; 3. the planning process that has been developed to facilitate achievement of targets and objectives;
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigega gishinzwe gutera inkunga ibikorwa by‟iterambere mu nzego z‟ibanze (rldsf) rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo…………………..22
English: Law establishing the rwanda local development support fund (rldsf) and determining its responsibilities, organisation and functioning……………………………………………22
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 12: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 4° ko uburenganzira bwo kwiregura bwubahirijwe.
English: 4° whether the right of defence was respected.
Kinyarwanda: 3. gushyiraho politiki n‟uburyo bushobora kugaragaza mu buryo byihuse, kubara, gusuzuma, gukora raporo no kugenzura ingorane z‟ikigo zijyana n‟imari n‟ibitareba imari.
English: 3. to put in place policies and systems capable of promptly identifying, measuring assessing, reporting and controlling both financial and non-financial risks of the institution.
Kinyarwanda: Mbere yo gushyira umukono ku masezerano y’isoko ry’imirimo, uwatsindiye isoko ahabwa iminsi iteganywa n’igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa yo gusuzuma inyigo. iyo amaze kwemera inyigo, akora ingengabihe ndakuka y’imirimo ishingiye ku miterere yihariye y’igikorwa, ikemeranywa n’impande zombi.
English: Prior to the signing of the contract for works, the successful bidder is allotted the time limit dedicated to the analysis of the study as provided for in the tender document. upon validation of the study, he /she develops an operational schedule based on the specific features of the works to be thereafter agreed upon by both parties.
Kinyarwanda: Iyo umurage wajyanwe mu mahanga wangiritse, igihugu wangirikiyemo kigomba kuwugarura usanwe cyangwa kigatanga indishyi ikwiye hashingiwe ku masezerano ibihugu byombi bifitanye.
English: When exported cultural heritage has been damaged, the country in which the heritage is located returns it after restoration or give fair compensation pursuant to the convention between both countries.
Kinyarwanda: 19° ibintu bya leta: ibintu leta ifiteho uburenganzira bwo gutunga ku buryo bwihariye;
English: 19° state owned-property: property belonging to the state holds original right to ownership
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 30 werurwe 2009
English: Kigali, on  march 30th 2009
Kinyarwanda: Raporo y’abagenzuzi b’umutungo ihabwa inama y’ubuyobozi n’inteko rusange. iba ishyizweho umukono n’abagize inama y’ubugenzuzi n’ubugenzurwa. ugenzurwa ntashobora gusinyisha ku ngufu.
English: Control reports are submitted to both the board of directors and the general assembly. it always bears signatures of controllers and the controlled agent. the controlled agent will not be obliged to sign.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rwb yitabira inama z’inama y’ubuyobozi ya rwb.
English: The director general of rwb attends the meetings of the board of directors of rwb.
Kinyarwanda: (ii) bwana gatari sylvere, director of academic quality assurance unit mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro, iprc kigali;
English: (ii) mr gatari sylvere, director of academic quality assurance unit at rwanda polytechnic higher learning institution, iprc kigali;
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango “africa mission initiative” (a.m.i) mu rwandiko rwe rwakiriwe ku 26/11/2008;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association “africa mission initiative” (a.m.i) on the 26/11/2008;
Kinyarwanda: Iyo umutangabuhamya uri mu rwanda yitabye mu iburanisha ribera mu gihugu cy’amahanga hakoreshejwe ikoranabuhanga rifasha abantu batari kumwe kuvugana barebana cyangwa ubundi buryo bw’amashusho n’amajwi, iburanisha rikorwa mu buryo butaziguye cyangwa rikayoborwa n’ubuyobozi bw’urukiko rwo mu gihugu cy’amahanga, haseguriwe ibisabwa byose birebana no kurengera uburenganzira
English: Where a witness in rwanda appears in a hearing in a foreign state via videoconferencing or other audio-visual means, the hearing is conducted directly by or under the direction of the judicial authority of the foreign state subject to any condition for the protection of the rights of person as a witness under the laws of rwanda.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingabikorwa agira manda y‟imyaka itandatu ishobora kongerwa.
English: The executive secretary has a renewable 6-year mandate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gutangaza ihagarikwa ry’isarurwa ry’amashyamba cyangwa iry’ikurwamo ry’ibiyakomokamo
English: Article 24:  announcement of the decision to suspend forest harvesting or collection of  forest products
Kinyarwanda: Inshingano z’umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama nkuru y’ubucamanza ni izi zikurikira:
English: The responsibilities of the executive secretary of the  high council of the judiciary are as follows:
Kinyarwanda: (3) ku nshuro ya gatatu y’ikosa rimwe muri icyo gihe cy’imyaka itatu, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ihwanye na 5.000.000 frw no gutesha agaciro uruhushya rumwemerera gukora.
English: (3) for the third repetition in that period of three years, he, she or it is punishable by an administrative fine equals to frw 5,000,000 and the revocation of the license to exercise the profession.
Kinyarwanda: "ict/data base management" umukozi ushinzwe "ict/data base management" 1
English: Ict/data base management ict/data base manager 1
Kinyarwanda: 4º utishyura abaturage yakoresheje, yaguriye ibikoresho cyangwa serivisi mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko;
English: 4º fails to pay his/her workers, procured goods or services while executing the contract;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ubushinjacyaha bwo ku rwego rw’ibanze
English: Article 173: court charges
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: igabanywa ry’amafaranga agenewe gushorwa n’ayishyurwa
English: Article 9: reduction of limits on commitments and payments
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri: manda yabo imara imyaka ibiri ishobora kongerwa. iyo umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi yeguye ku bushake cyangwa avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange cyangwa apfuye, hagati muri manda umusimbuye arangiza manda ye.
English: Article 22: the members of the executive committee are elected among the effective members by the general meeting for a two years renewable mandate. in the event of voluntary or forced resignation pronounced by the general meeting or of death of a member of the board of directors during the mandate, the successor completes the mandate.
Kinyarwanda: Bank ishobora kugabanya amadosiye y’umutungo wacyo mo ibice. amadosiye c) the role of internal audit
English: A bank can divide its assets into a number of portfolios. the asset portfolios are established as c) le rôle de l'audit interne
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: umushahara w’abajyanama.
English: Article 16: remuneration of board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: guhindura intego ya fondasiyo
English: Article 13 : change of the purpose of a foundation
Kinyarwanda: C. imiterere y’amasezerano y’ubwumvikane n’uburyo inguzanyo zatangwagamo;
English: C. tenant purchase schemes and arrangements;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibibujijwe mu burobyi
English: Article 11: restrictions in fishing
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya nirda yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of nirda shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Rcs ifite inshingano z‟ibanze zo guhindura imyumvire y‟imfungwa n‟abagororwa, kubategura kuzagaruka ku murongo w‟abaturage beza. izo ntego zishobora kugerwaho hakoreshejwe inyigisho, imirimo, ibirebana n‟umuco, imikino ngororangingo n‟imyidagaduro. kugira ngo bigerweho, rcs ikorana n‟izindi nzego zaba iza leta, imiryango itari iya leta n‟abikorera.
English: Rcs has a fundamental task of rehabilitating detainees and prisoners in order to prepare them to be good citizens. such objectives may be achieved through education, work, cultural, sports and entertainment activities. in order to achieve this, rcs shall collaborate with other state organs, non-governmantal organisations and the private sector.
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo inzego za leta zikumira ihohoterwa iryo ari ryo ryose rishingiye ku gitsina. rigena kandi uburyo uwahohotewe yakirwa, prime minister's order n°001/03 of 11/01/2012 determining modalities in which government institutions prevent and respond to gender- based violence
English: This order determines the modalities in which government institutions prevent gender- based violence and for receiving, relieving, defending, arrete du premier ministre n°001/03 du 11/01/2012 determinant les modalites de prevention de la violence basee sur le genre et mecanismes de protection de sa victime par les organes de l’etat
Kinyarwanda: Metero kare 20 ku banyeshuri 1000, icyo gihe haba hari ibishobora gukorwa neza, ariko iyo ungana na metero kare 20 ku banyeshuri 1500
English: For every 500 registered students. 20m 2
Kinyarwanda: Minisiteri isusuzuma ubusabe, ikabwemeza kandi igatangaza umwanya w’umurimo hifashishijwe ikoranabuhanga, mu gihe kitarenze iminsi itanu y’akazi uhereye ku munsi yakiriyeho ubusabe.
English: The ministry reviews, approves and advertises the position through the integrated electronic system, within five working days from the date of reception of the request.
Kinyarwanda: Ipeti ni ubwitirire bushyira umucungagereza mu
English: Kist is a public institution of higher
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 030/03 ryo ku wa 29/01/2019
English: Law n o 36/2015 of 30/06/2015
Kinyarwanda: Bikorewe i ndera ku wa 05 nzeli 2008
English: Done at ndera  on 05 september 2008
Kinyarwanda: 9° gukora ikindi cyose kijyanye n‟inshingano za jadf yasabwa n‟inteko rusange.
English: 9° to perform any other duty relating to responsibilities of jadf assigned to it by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: kwakira inzitizi zishingiye ku nenge y’iremezo
English: Article 102: admissibility of objections based on a substantive defect
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze rigena imiterere, imicungire n’imikoreshereze y’uburyo bw’ikoranabuhanga mu irangiza ry’inyandikompesha n’uburyo bukoreshwa mu gihe uburyo bw’ikoranabuhanga budakora.”
English: An order of the minister in charge of justice determines the format, management and use of the electronic system used in the execution of enforcement orders and the system to be used in case the electronic system fails to operate”.
Kinyarwanda: 9º abahagarariye amabanki n`ibindi bigo by`imari ku rwego rwakarere;
English: 9º representatives of banks and other financial institutions in the district;
Kinyarwanda: Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 31 werurwe 2017, hagati  ya repubulika  y’u  rwanda n’ikigo cy’ubuyapani gishinzwe  ubutwererane  mpuzamahanga  (jica),  yerekeranye  n’impano  ingana  na  miliyari ebyiri  na  miliyoni  mirongo  irindwi  n’indwi  z’amayeni  y’ubuyapani  (2.077.000.000  ¥) agenewe umushinga wo gusana ibikorwa remezo byo kuhira imyaka mu karere ka rwamagana..................................................................................................................................3
English: Law approving the ratification of the grant agreement signed at kigali, rwanda on 31 march 2017,  between  the  republic  of  rwanda  and  the  japan  international  cooperation  agency (jica), relating to the grant of two billion seventy seven million japanese yen (¥ 2,077,000,000) for the project of rehabilitation of irrigation facilities in rwamagana district.........................................................................................................................................3
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: kujuririra icyemezo
English: Article 36: appeal against a decision
Kinyarwanda: 5° guteza imbere ikoreshwa neza ry’ibikoresho byagenewe gushakisha no gutabara;
English: 5° to promote effective use of facilities for search and rescue;
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku buryo bweruye cyangwa buteruye, usaba gukora cyangwa gukorerwa ishimishamubiri rishingiye ku gitsina, ahamya ko ashobora gukoresha igitinyiro cyangwa ikimenyane kugira ngo undi muntu abe yafata icyemezo, icyo gitinyiro cyangwa article 645: offering an illegal benefit or any other gift to benefit of exertion of another person‟s influence
English: Any person who explicitly or implicitly demands sexual favours affirming to be capable of having a decision made by influencing another person, whether the exerted influence produced expected  results or not, shall be liable to a term of article 645: offrir un avantage illégal  ou tout autre don en vue d‟user contre gain d‟influence d‟autrui
Kinyarwanda: 2° guhamya imikono;
English: 2° show of hand;
Kinyarwanda: (3) uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane bugomba kuba bujyanye n’imiterere y’ibyateza ingorane, ingano n’urwego rw’ikigo kandi bugomba gutanga isura irambuye y’ibyateza ingorane byose bigaragara mu nzego zose z’ikigo.
English: (3) the risk management framework should be corresponding with the institution’s risk profile, size and level of complexity, and should provide a view of all material risks across the whole institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: igisobanuro cy‟icyaha cya jenoside
English: Article 114: definition of crime  of genocide
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 y’itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ivanyweho.
English: Article 19 of organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organisation, functioning and jurisdiction of courts is hereby repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 107: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Rishyiraho intumwa za leta
English: Promoting officers
Kinyarwanda: Ingingo ya 276: ibihe bibarwa mu minsi cyangwa mu masaha
English: Article 276: time limits counted in days or hours
Kinyarwanda: 4º ko nta sano, nta nyungu nta n’umwenda mu isosiyete;
English: 4º the proof that there is no relationship, no interests and debt in the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: imyanya yinjiza urumuri n’umwuka mu nyubako n‘injyana z‘inyubako
English: Article 21: openings for lighting and ventilation and building harmony
Kinyarwanda: Ryo ku wa 11/02/2011 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’inzego z‘inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Of 11/02/2011 determining  the responsibilities , organisation and functioning of the organs  of the national council of the persons with disabilities is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: E) nta cyangombwa cyemerewe gutizwa cyangwa guhererekanwa;
English: E) no  waste transportation license can be lent out or transmitted;
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: ibihano bihabwa uwagaragaweho amakosa
English: Article 61: punishable faults
Kinyarwanda: Umuntu umwe cyangwa benshi bashobora gushinga isosiyete bashyira hamwe umutungo an agenda item subject to the company’s incorporation documents and this law;
English: One or more persons may form a company by pooling together resources or services for un point inscrit à l’ordre du jour sous réserve des dispositions des documents constitutifs de la société commerciale et de la présente loi;
Kinyarwanda: Urwego rushobora gushyiraho ibindi bikurikizwa, ibisabwa n’uburyo bikoreshwa mu igenzura ry’umwirondoro w’umukiriya na nyir’umutungo nyawe.”
English: The centre may determine other measures, requirements and modalities for client and beneficial owner identification.”
Kinyarwanda: 4° icyemezo cya komisiyo kimwemerera gukurikirana ibikorwa by’itora.
English: 4° a certificate for him or her to follow up the electoral process issued by the commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ukutubahiriza ibyahinduwe mu mategeko shingiro
English: Article 6:  non observation of the statutes modification
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 41, iya 62, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 118, iya 189, iya 191 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 41, 62, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 118, 189, 191 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ivanwaho rya fenaph
English: Article 43: dissolution of fenaph
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri teka kandi zinyuranyije naryo zivanyweho.
English: Article 5: repealing a law and all prior legal provisions contrary to this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : inama z’inama nyunguranabitekerezo y’abafatanyabikorwa ba jadf
English: Article 28: meetings of jadf stakeholders consultative forum
Kinyarwanda: Iyo abunzi babiri (2) batoranijwe badashoboye kumvikana ku mwunzi wa gatatu (3), perezida wa biro ya komite yihitiramo umwe.
English: When the two selected mediators do not agree on the third mediator, the chairperson of the bureau of the committee shall select one.
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’urugaga ishyiraho uburyo bwo guhugura buri muhanga mu by'imiti hagamijwe kumwongerera ubumenyi ku buryo buhoraho.
English: The national council board shall put in place a training system for each pharmacist to enhance his/her knowledge on an ongoing basis.
Kinyarwanda: Icyakora, bnr yishyuza abantu bavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo indishyi yishyuwe abakorewe ibikorwa byatewe n’uburangare, uburiganya cyangwa ikosa ryabo.
English: However, nbr demands from persons referred to under paragraph one of this article reimbursement in case such damage caused are the result of negligence, fraud or misdeed that is attributable to them.
Kinyarwanda: 5° abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta cyangwa undi muntu ufite aho ahuriye n’itangwa cyangwa icungwa ry’amasezerano y’isoko bagira uruhare mu itangwa ry’isoko ryapiganiwe n’aba bakurikira: 2° a bidder to participate in the same tender with his or her parent, spouse, child or a legal person in which they are controlling shareholders or partners;
English: 5° members of the public tender committee or any other person involved in the procurement award process or the management of the procurement contract, to take part in tender award in which the following persons have participated: 2° au soumissionnaire de participer à la même soumission que son père ou sa mère, son conjoint, son enfant ou une personne morale dans laquelle ils sont des actionnaires ou associés majoritaires;
Kinyarwanda: 5° kugeza raporo y‟ibikorwa bya meteo rwanda ku nama y‟ubuyobozi nibura rimwe mu gihembwe;
English: 5° informing in writing the board of directors the progress and the activities of meteo rwanda at least once a term;
Kinyarwanda: Ariko batarenze 200;
English: People but not more than 200 people;
Kinyarwanda: 14° gutsura umubano n‟ubufatanye n‟ibigo byo mu karere u rwanda rurimo ndetse n‟ibyo mu rwego mpuzamahanga bifite intego imwe na rab;
English: 14° to establish relations and collaborate with other regional and international institutions having the same mission as rab;
Kinyarwanda: 3° itariki y’amavuko;
English: 3° date of birth;
Kinyarwanda: Kudatangira raporo ku gihe cyagenwe bihanishwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana abiri (200.000) abarwa buri munsi kugeza ku minsi mirongo itatu (30) ; nyuma y’aho hakaba hakurikiraho inzira yo gutangira ihagarikwa ry’uruhushya.
English: Failure to submit a report within the specified time frame shall be liable to a fine of two hundred thousand (200.000) rwanda francs applicable up to thirty (30) days from the deadline given  after which further proceedings for license suspension may start.
Kinyarwanda: 21. karongi 38. urwego rw‟ibanze rwa / primary level of/ niveau de base de/  bwishyura
English: Name and address of school-degree/diploma-graduation date
Kinyarwanda: 1° komisiyo ya politiki n’imiyoborere;
English: 1° standing committee on political affairs and governance;
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi zo kwishyurana wambuwe period of more than one month;
English: (2) a payment service provider whose license période de plus d'un mois ;
Kinyarwanda: Kwandukura ingwate bikorwa n’utanga serivisi y’imari hadatanzwe amafaranga mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) nyuma yo kwishyura inguzanyo yose.
English: Collateral deregistration shall be a responsibility of the financial service provider without any fee within fifteen (15) days following the final settlement of the loan.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: amabwiriza ntarengwa yo kwishyura inyungu ku migabane
English: Article 30: restrictions on payment of dividends
Kinyarwanda: 1 º gusuzuma niba nta sano u rwanda ruhuriyeho n’ikindi gihugu cyemeye uwo muti cyangwa ifumbire review the documents containing the data and certify whether an agrochemical subject to application for authorization  is in good condition and can be used, basing upon the following:
English: 1 º check whether there is no link between rwanda and any other country which has already accepted conseil consultatif qui certifie si le produit agrochimique concerné est conforme, peut être utilisé et est  en bon état en se basant sur ce qui suit :
Kinyarwanda: Inama ngishwanama iterana kabiri (2) mu mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa kandi ikayoborwa na minisitiri, perezida wa rlrc akayibera umwanditsi.
English: The advisory council shall meet twice (2) a year and whenever deemed necessary. meeting shall be convened and chaired by the minister. the chairperson of rlrc shall act as its rapporteur.
Kinyarwanda: (i) kureba umuntu ku giti cye yaba akora wenyine cyangwa afatanya n’abandi, ufite inyungu mu bugenzuzi bw’umutungo mu ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye. kugira inyungu mu bugenzuzi bw’umutungo bisobanura kugira, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, byibura makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’imigabane shingiro yatanzwe cyangwa take reasonable measures to identify the individuals who hold the position of general partner or partners of the limited partnership or, in the case of a general partner that is a body corporate, the individuals who are the senior managing officials of the general partner.
English: (i) identify the natural person(s), who whether acting alone or jointly, ultimately have a controlling ownership interest in the limited liability partnership. a controlling ownership interest refers to holding directly or indirectly at least twenty- five percent (25%) of the capital contribution or the voting rights in the conduct and management of the business of the limited liability partnership; dessus, prendre des mesures raisonnables pour identifier les personnes qui occupent le poste de commandité ou d’associés de la société en commandite ou, dans le cas d’un commandité qui est une personne morale, les personnes qui sont les cadres supérieurs du commandité.
Kinyarwanda: 1º amato akozwe mu mbaho n’ibindi bikoresho bidatora umugese, yubatse mu buryo burinda impanuka no guhumanya umusaruro w’uburobyi,  ashobora gusukurwa mu buryo bworoshye kandi yoroshya kubungabunga umusaruro w’uburobyi, afite izina
English: 1º the fishing boat which is well constructed into wooden timbers and other stainless materials as to minimize any accident and contamination of fishery products, which is designed for its easy cleaning and efficient handling of fishery products, and which is
Kinyarwanda: Nta gihano na kimwe gishobora kugira icyo gitwara nyiracyo mbere y’uko gitangwa. ingingo ya 65: umuyobozi ukuraho ibihano byo mu rwego rwa disipulini umuyobozi ufite ububasha bwo gutanga akazi ashobora gukuraho ibihano byose byo mu rwego rwa disipulini byahawe umupolisi. ingingo ya 66: ishyirwaho ry’amabwiriza agenga disipulini y’abapolisi umupolisi wese agomba gukorana ubushishozi akazi ashinzwe. iyo bigaragaye ko yagakoranye urugomo cyangwa uburangare abihanirwa hakurijwe amategeko.
English: Article 58: authority empowered to cancel sanctions the authority with the competence to recruit can cancel all disciplinary sanctions pronounced against a prison guard after his/her innocence is proven.
Kinyarwanda: 19° ikibuga : ahantu hagenwe ku butaka cyangwa ku mazi, harimo n‟inyubako, iminara n‟ibikorwa bigamije gukoreshwa byose cyangwa bimwe muri byo igihe indege ihageze, igiye cyangwa irimo kwiruka hasi ku kibuga; harimo n‟ibiri ku kibuga jeopardize the security of civilian aircrafts;
English: 19° airport: a defined area on land or water including any buildings, installations and equipment intended for use either wholly or in part for the arrival, departure or during surface l‟aviation civile ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uko leta ifasha umuntu ufite ubumuga udafite umwitaho.....................49
English: Ministerial order establishing modalities of state assistance to a needy disabled person………...49
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari afite inshingano zikurikira:
English: The deputy clerk has the following duties:
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: inkurikizi zo kwemera kuzungura article 81: obligation of the state in case of unclaimed succession
English: Article 81: obligation of the state in case of unclaimed succession
Kinyarwanda: N° 68/2013 ryo kuwa 30/08/2013
English: N° 68/2013 of 30/08/2013