DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 5° impinduka mu bukungu iryo shoramari rizazana kandi aho bibaye ngombwa, hagakorwa isesengura ry’ikiguzi n’inyungu bizakomoka ku byemezo bishishikariza ishoramari.
English: 5 º commercial and economic impact of the investment and where applicable, a cost-benefit analysis of the investment incentives to be granted.
Kinyarwanda: J) kwiga ibibazo byatanzwe n'inzego zo hasi;
English: J) handle the problems submitted to it by lower organs;
Kinyarwanda: 5° ushinjwa akiregura, yaba yemera icyaha agasobanura uburyo yagikoze;
English: 5° the accused presents his/her defence and explains the circumstances in which he/she committed the offence if he/she pleads guilty;
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: imikorere ya paruwase
English: Article 68: functioning of the parish
Kinyarwanda: Igihe cya manda y’abayobozi b’inkiko giteganyijwe mu buryo bukurikira:
English: The term of office of heads of courts shall be determined as follows:
Kinyarwanda: 11° gusaba umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta amakuru abona ko akenewe.
English: 11° to require any chief budget manager to supply such information as he or she considers necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: ububasha bwo gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 75: powers to apply administrative sanctions
Kinyarwanda: Kanimba françois minisitiri w’ubucuruzi n’inganda (sé)
English: Kanimba françois minister of trade and industry (sé)
Kinyarwanda: F) ahandi hose leta ifite imigabane;
English: F) any other entity in which the state holds shares;
Kinyarwanda: Ingingo ya 207: ibyo inama y’ubutegetsi ishobora  kwemeza mu mwanya w’inama y’abanyamigabane b’isosiyete
English: Article 207 : decisions that may be approved by the board of directors instead of the meeting of shareholders
Kinyarwanda: (c) kwigaragaza nk’aho wubahiriza amategeko: igikorwa aho umuntu ukora iyezadonke agaragaza isura y’inyuma y’uko ubutunzi bwemewe n’amategeko kandi mu by’ukuri bwarakomotse ku cyaha. iyo igikorwa cyo kugerekeranya cyagenze neza, gahunda yo kubahiriza amategeko isubiza ibyavuye mu iyezandonke mu bukungu bwemewe n’amategeko ku buryo bisubira mu rwego rw’imari bigaragara nk’amafaranga asanzwe mu bucuruzi.
English: (c) integration: act by which a person engaged in money laundering confers apparent legitimacy on a criminal heritage. if the layering process has succeeded, an integration scheme places the laundered proceeds back into the legitimate economy in such a way that they re-enter the financial system appearing as normal business funds.
Kinyarwanda: I) igaragaza, cyangwa mu gihe bikwiye, itanga inshamake ku bintu bishobora kugira ingaruka ku bindi bice by‟isangiramutungo ku nyubako, ibyanditswe byose biri mu gitabo cy‟inyandiko mpamo kuri icyo gice kirebwa mu gihe inyandiko yemezwaga n‟umubitsi w‟inyandiko mpamo z‟ubutaka; cyangwa
English: I) sets out, or where appropriate, summarizes so far as they relate to matters capable of affecting any of those units, all entries which appeared on the register of title to the unit at the time the statement was authenticated by the registrar of land titles; or
Kinyarwanda: Mu gukemura amakimbirane, urwo rwego rukoresha uburyo bushyira imbere kunga abashyamiranye rwifashishije inzira y‟ubwumvikane n‟ubwiyunge. iyo badashoboye gukemura ayo makimbirane, hitabazwa inkiko zibifitiye ububasha.
English: The dispute resolution organ uses conflict resolution techniques based on dialogue and amicable settlement such as mediation and conciliation. failure of an attempt to reach peaceful and negotiated solution with the dispute resolution organ the conflict is brought  to competent courts.
Kinyarwanda: Ucunga ikigega yishyura indishyi abafite uruhare mu kigega cyangwa abari bafite uruhare mu kigega kubera igihombo cyatewe no kwibeshya mu igenagaciro rirenze rimwe ku ijana (1%) ry’agaciro nyako k’umutungo.
English: The operator compensates participants or former participants for loss suffered as a consequence of errors in valuation that exceeds one per cent (1 %) of the net asset value.
Kinyarwanda: Didimac igizwe n’aba bakurikira:
English: Didimac is composed of the following members:
Kinyarwanda: (b) gusuzuma uburyo ikigo cy’imari gitanga amakuru cyashyizeho bwo kubahiriza inshingano gihabwa n’iri tegeko.
English: (b)  examining the procedures put in place by a reporting financial institution to comply with its obligations under this law.
Kinyarwanda: Gaka ka (i) cyangwa aka (ii) biri haruguru, gufata ibyemezo byumvikana maze urebe abantu ku giti cyabo bafite umwanya w’umufatanyabikorwa rusange cyangwa abafatanyabikorwa b’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye cyangwa niba umufatanyabikorwa mu bucuruzi ufite uburyozwe budahinnye ari sosiyete ifite ubuzima gatozi, abantu ku giti cyabo bakora imirimo y’abakozi bakuru mu buyobozi bukuru bw’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye.
English: (iii)where no natural person is identified under subparagraph (a) or (b) above, take reasonable measures to identify the individuals who hold the position of general partner or partners of the limited partnership scheme or, in the case of a general partner that is a body corporate, the individuals who are the senior managing officials of the general partner.
Kinyarwanda: Sosiyete igomba kwandikira ikigo kandi vuba ikakimenysha niba yarakoze ihwanyamibare risabwa. iyo ikoze ihwanyamibare ariko ntishobore gukosora ibinyuranyo bigaragaye, igomba kubimenyesha ikigo ku buryo burambuye bidatinze keretse iyo ibyo binyuranyo bidakanganye.
English: A firm must give written notice and details forthwith to the authority if it has not carried out the required reconciliations.  if having done so it is unable to correct any differences, it must send details to the authority as soon as reasonable unless such differences are immaterial.
Kinyarwanda: 3° imiyoborere y’ikigo, isura ikigo gifite, umuco gifite, kuba cyubahiriza amategeko n’imanza obligations in the outsourcing agreement;
English: 3° corporate governance, business reputation and culture, compliance, and pending or potential litigation; technologiques à se conformer aux obligations du contrat d'externalisation
Kinyarwanda: Iyo inteko rusange itemeje umwe cyangwa benshi mu bakandida, biro y’umutwe w’abadepite itanga abandi bakandida bemezwa  mu nama y’inteko rusange ikurikira.
English: When  the plenary assembly does not approve one or more of the candidates, the bureau of the chamber of deputies proposes other candidates to be approved in the next plenary sitting.
Kinyarwanda: By’abagomba kuyizamo.iyo uwo mubare • the union zones; • the local branches.
English: The organs of the union zone are: • the zone union convention; • the zone union council; • the zone bureau.
Kinyarwanda: 1° ibiro by’ivunjisha bihagaze neza mu byerekeye imari kandi bifite imari shingiro ihagije;
English: 1° the forex bureau is financially sound and has sufficient capital;
Kinyarwanda: Ibintu cyangwa imirimo ijyana no gushyingura cyangwa gutwika umurambo harimo n‟itangwa ry‟uruhushya cyangwa icyemezo cyo b)  sale of a building or part of a building, flat or tenement meant for residential purposes; c)  the renting of, or other grant of the right to use, accommodation in a building used- predominantly as a place of residence of any person and his family, if the period of accommodation for a continuous term exceeds 90 days, unless the building is meant for accommodation.
English: B)  sale of a building or part of a building, flat or tenement meant for residential purposes; c)  the renting of, or other grant of the right to use, accommodation in a building used- predominantly as a place of residence of any person and his family, if the period of accommodation for a continuous term exceeds 90 days, unless the building is meant for accommodation.
Kinyarwanda: (c) gushyiraho ibyaha n’ibihano;
English: (c) determining offences and penalties; and
Kinyarwanda: 4° gutwara inyandiko ziherekeje imizigo.
English: 4° le transport des bordereaux d’expédition.
Kinyarwanda: Buri kigega kigomba gukorwamo igenzura n‟umugenzuramari washyizweho n‟ubuyobozi bw‟ikigega. uwo mugenzuramari agomba kuba ntaho abogamiye kandi nta nyungu bwite afite mu kigega.
English: Each scheme must be audited by an auditor appointed by scheme governors. the auditor must be impartial and not have any conflict of interest within the scheme.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 42: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Umuyobozi ufite ububasha bwo kuzamura mu ntera umusirikare ashobora kumuha ipeti ryisumbuye ry’agateganyo kugira ngo akore imirimo ijyanye na ryo.
English: The authority entrusted with the power of promotion may grant to a soldier a temporary higher rank for the purpose of enabling him or her to carry out an assignment corresponding to that higher rank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy’umuryango gishyizwe i nyamirambo, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: Article 2: the registered office of the organization is located at nyamirambo, nyarugenge district, kigali city. it may however be shifter to any other place in rwanda on decision of the general assembly.
Kinyarwanda: 3 º icyemezo cy’iyandikisha ry’isosiyete y’ubucuruzi;
English: 3 º a company registration certificate;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya hec iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi- perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize.
English: The meeting of the board of directors of hec is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson or deputy chairperson in case of absence of its chairperson, at their own initiative or upon request in writing by at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: 6° guha cyangwa kwizeza guha umuntu umwe cyangwa umuntu ufitanye isano n’ikigo avansi, inguzanyo cyangwa umwenda birenze ibipimo ntarengwa byagenwe. igihano cy’amafaranga angana na 100.000
English: In addition to the pecuniary sanction , the central bank may impose a sanction specified in article 6 of this regulation on the offending person. 6° granting or promising to grant an advance, credit facility or commitment to a single person or related parties which is more than the prescribed limits. pecuniary sanction of frw 100,000.
Kinyarwanda: -kubafasha kubona ibikorwa bituma babasha kwiteza imbere bo ubwabo, mu bumenyi no mu muco mwiza nyarwanda bibereye igihugu n‟abagituye;
English: -to help them create activities likely to ensure their own, scientific and moral development according to the rwandan ethics beneficial to the country and its inhabitants;
Kinyarwanda: Mu gihe ihamagara ritakozwe hifashishijwe ikoranabuhanga, urwandiko ruhamagara rugomba gutangwa n’umuntu ubifitiye ububasha.
English: When the summons is served without using electronic means, the summons must be issued by an authorized person.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite uruhushya rwo gukora mu by’indege afite inshingano zo kubahiriza no gukurikiza ububasha ahabwa n’urwo ruhushya nk’uko bigenwa n’iri tegeko kimwe n’amabwiriza ajyanye na ryo.
English: Any person who is licensed to work in aircraft related activities shall have the obligation to observe and comply with the capacity conferred to her/him by that license, as provided for by this law and related regulations.
Kinyarwanda: Komisiyo ya politiki n’imiyoborere myiza ishyikiriza raporo n’imyanzuro inteko rusange ikayifataho ibyemezo binyuze mu itora ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abasenateri bahari.
English: The standing committee on political affairs and good governance shall submit its report and recommendations to the plenary assembly for a decision thereof through absolute majority vote of senators present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano z’umukuru w’urwego
English: Article 7: functions of  the  administrator
Kinyarwanda: 1° kumva muri rusange imirimo, imikorere  n’uburyo bw’ikoranabuhanga by’ikigo; of conducting a special investigation with respect to the information contained in the credit bureau database.
English: 1° have an overall understanding of the operation and information technology systems of the credit bureau;
Kinyarwanda: (c) kugena ku buryo buhoraho, ingano y’igihombo cyabaho mugihe igipimo cy’ivunjisha cyaba kinyuranyije n’ibipimo ntarengwa byerekeye umutungo nyawo mu madovize by’ikigo;
English: (c) determining on a continuous basis, the size of the loss that would be incurred should the exchange rate move against the institution’s net open position;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: kwirinda ibiza bikomoka ku muyaga
English: Chapter ii: prevention of thunderstorms
Kinyarwanda: Ryerekeranye n‟imiryango idaharanira inyungu.
English: Relating to the non-profit making organizations.
Kinyarwanda: Kanama 2012 y'inama njyanama y'umujyi wa kigali  agenga imikorere y'amapikipiki n'uburyo bwo kugenda mu mihanda yo mu mujyi wa kigali
English: Instructions n o 04/12 of 12 august 2012 of kigali city council regulating operations of motorcycles in the roads and streets of kigali city
Kinyarwanda: F) gufatanya n’umuhuza gufasha impande zombi kumvikana kandi akabikora nta buriganya.
English: F) cooperate in good faith with the mediator to help the parties to reach a settlement.
Kinyarwanda: Umuntu wese ugaragaje mu ruhame haba mu mvugo, mu nyandiko, mu mashusho cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose ko atemera jenoside yakorewe abatutsi, uyipfobya, ugerageza gusobanura cyangwa kwemeza ko yari ifite ishingiro cyangwa uhishira cyangwa wonona ibimenyetso byayo ahanishwa igifungo kirenze  imyaka itanu (5) kugeza ku myaka icyenda (9).
English: Any person who publicly shows, by his/her words, writings, images, or by any other means, that he/she negates the genocide against the tutsi, rudely minimizes it or attempts to justify or approve its grounds, or any person who hides or destroys its evidence shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to nine (9) years.
Kinyarwanda: 2° imisanzu umukoresha ashyirira umukozi mu kigo cya leta gifite ubwiteganyirize mu nshingano zacyo;
English: 2° contributions made by the employer for the employee to the public institution in charge of social security;
Kinyarwanda: 5° iyo kuva aho urubanza ruciriwe habonetse ikimenyetso cya kamarampaka kigaragaza explicit mission to apply for review.
English: 5° if, after the judgment, conclusive evidence sufficiently showing injustice recours en révision.
Kinyarwanda: Ifatira ry’ibyimukanwa by’utishyuye rikorwa rikurikije amategeko agenga ishingana hanyuma rigahindurwa ifatirabwishyu hamaze gucibwa urubanza ku kirego cy’iremezo.
English: The seizure of tenant’s property shall be made in the manner prescribed for distraint and converted into a distraint after judgement of the principal claim.
Kinyarwanda: 23° ubwishingizi buciriritse: ubwishingizi bugamije kwishingira ingorane z’umufatabwishingizi winjiza umusaruro muto cyangwa uciriritse cyangwa ufite amikoro make, habanje kwishyurwa ikiguzi cy’ubwishingizi kijyanye n’urwego rw’ingorane zishobora kubaho;
English: 23° micro insurance: an insurance which consists of covering risks of policyholders with low or middle income, prior to payment of premiums proportionate to the likelihood of risks;
Kinyarwanda: 6° gukurikirana no guhuza ibikorwa bya komisiyo;
English: 6° monitor and coordinate the activities of committees;
Kinyarwanda: Werurwe 2009;
English: March 2009;
Kinyarwanda: 1° iyo guhagarika konti byemejwe n’itegeko cyangwa byasabwe article 81: failure or delays in conducting the transaction
English: 1° in case the freezing of the account is allowed by the law or requested by the article 81: défaillance ou retard dans l'exécution de la transaction
Kinyarwanda: Intebe 18 25 29 hejuru ya 30
English: Seats 18 25 29 above 30
Kinyarwanda: Igiteranyo cy’agaciro k’imyenda banki yahaye umuntu umwe cyangwa itsinda ry’abantu bafatanyijeu ntikigomba na rimwe kurenga 25% by’imari shingiro ya banki.
English: The total of the exposure values of a bank to a single counterparty or to a group of connected counterparties shall never exceed 25% of the bank’s core capital.
Kinyarwanda: Article 7: l’approbation des directeur généraux, directeurs nta muyobozi mukuru, umuyobozi cyangwa n‟abandi bari kuri urwo rwego b‟ikigo gikora uburyo bwo kwishyurana ushobora gutangira imirimo ye atabiherewe uruhushya na banki nkuru. no director general, managers or authorities to similar positions of operator of the payment and settlement systems shall start the activities without prior approval of the central bank.
English: No director general, managers or authorities to the similar positions and the trustees of the payment service providers shall start the activities without being approved by the central bank. aucun directeur général, directeur ou les autorités de même grade ainsi que les fidéicommissaires du prestataire de service de paiement ne peut commencer ses fonctions sans l‟autorisation préalable de la banque centrale. banki nkuru yemeza abantu bavugwa mu gika cya mbere  imaze kugenzura ubudakemwa bwabo.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’akarere afatanyije n’abandi bagize  komite nyobozi niwe ushinzwe kuyobora abakozi b’akarere hakurikijwe ibyo amategeko ateganya.
English: The mayor of the district, in collaboration with the executive committee, is responsible for the management of the staff of the district in accordance with applicable laws.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 04/03 ryo ku wa 24/05/2005 rishyiraho umunyamabanga nshingwabikorwa
English: Prime minister’s order n° 04/03 of 24/05/2005 appointing a executive secretary of province
Kinyarwanda: N° 007/2021 ryo ku wa 05/02/2021
English: N° 007/2021 of 05/02/2021
Kinyarwanda: Nlc ishyizwe mu cyiciro cy‟ibigo bya leta bitanga amabwiriza bigateza imbere ibikorwa by‟ubukungu, iby‟imibereho myiza n‟ibindi bigamije inyungu rusange.
English: Nlc shall fall within the category of public institutions which are entrusted with regulatory responsibilities and promotion of economic and social activities as well as other activities of general interest.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano  y’impano n o h837-rw yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda kuwa 19 werurwe 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni mirongo itatu n’ebyiri n’ibihunbi magana atanu z’amadetesi (32.500.000 dts) agenewe gushyigikira gahunda yo kurengera abatishoboye-icyiciro cya ii;
English: After consideration of the financing agreement nº h837-rw signed in kigali, rwanda on 19 march 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of thirty two million five hundred thousand special drawing rights (sdr 32,500,000) for the support to the social protection system program-phase ii;
Kinyarwanda: Amateka yateganywaga n’itegeko n° 86/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta kandi akaba anateganywa  n’iri tegeko akomeza gukurikizwa mu ngingo zayo zitanyuranyije mu ireme n’iri tegeko mu gihe kitarenze amezi abiri (2) uhereye igihe iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Orders that were provided for under law nº 86/2013 of 11/09/2013 establishing the general statutes for public service and provided for by this law continue to be in force in all their provisions which are not inconsistent in terms of their substance with this law for a period not exceeding two (2) months from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Inzego z’ubutegetsi bw’ibanze, ibigo bya leta n’ibigega bikoresha amafaranga atari ku ngengo y’imari, bishyiraho ibitabo byandikwamo imyenda yose bifite n’uko bizishyura nk’uko biteganywa n’amabwiriza ya minisitiri.
English: Local administrative entities, public enterprises and extra budgetary funds shall maintain detailed records and accounts of borrowing and debt servicing, as prescribed by the minister’s instructions.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ritiza senior officer……………………………………………………...131
English: Presidential order on secondment of a senior officer………………………………………131
Kinyarwanda: 3º ibiranga abagenewe inyungu ku migabane bayo ».
English: 3° particulars of its beneficial owners”.
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba minisiteri y’urubyiruko n’umuco igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of the ministry of youth and culture are determined basing on job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : inteko rusange iterana rimwe mu gihembwe mu nama isanzwe n‟ikindi gihe bibaye ngombwa. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere yiminsi 15.
English: Article 13 : the ordinary general assembly shall be converted at least once in a quarter and every time is needed. invitations with the agenda are addressed to members 15 days prior to the issue of the general assembly.
Kinyarwanda: Madamu byusa michelle  agizwe umujyanama wa minisitiri ushinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri mu biro bya minisitiri w’intebe.
English: Ms. byusa michelle is appointed advisor to the minister in charge of cabinet affairs, in the office of the prime minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije ingingo ya 2: ibisobanuro by’amagambo ingingo ya 3: ibikoresho bya gisirikare bigirirwa ibanga ingingo ya 4: igenzura ry’ibikoresho bya gisirikare bigirirwa ibanga ingingo ya 5: abashinzwe kubahiriza iri teka ingingo ya 6: ivanwaho ry’ingingo zinyuranije n’iri teka ingingoya 7:  igihe iri teka ritangirira gukurikizwa
English: Article 4: audit of military classified assets article 5: authorities responsible for the implementation of this order article 6: repealing  provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gutanga amakuru atari ukuri, amakuru atuzuye no kudatanga article 5: due diligence procedures
English: Article 11: provision of false information, incomplete information article 5 : procédures de diligence raisonnable
Kinyarwanda: 2. insimbura mubyizi ihabwa umukozi wa leta uri mu rwego rwa diregiteri nk’uko biteganywa n’iteka rya minisitiri n° 005/08/10/min ryo kuwa 01 nzeri 2008 ;
English: 2. daily subsistence allowance equivalent to that received by director generals as set out in ministerial order no. 005/08/10/min of 1 september 2008;
Kinyarwanda: (iii) hakubiyemo ibisobanuro birambuye by’inyandiko impuguke mu mibare y’ubwishingizi yasuzumye ndetse n’ibisobanuro by’uko inyigo y’ugushoboka ihuye na gahunda y’ibikorwa, urugero: inzego z’imari shingiro, ibyateza ingorane, ubwoko bw’ubwishingizi, ibyagumanywe no kuba ikigo cy’ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho kizatanga ubwishingizi mu mu buryo butaziguye, ubwishingizi bukarekera aho cyangwa bugakora imirimo;
English: (iii) include a description of all materials the actuary reviewed and an explanation of how the feasibility study comports with the proposed business plan, e.g. capital levels, risks, coverages, retentions, and whether the captive insurer will write directly, cede, or assume business;
Kinyarwanda: 3. kugira inama umutwe wa politiki wateshutse ku nshingano zawo cyangwa ku mahame mbonezabupfura, mbere y’uko ikibazo gishyikirizwa inama rusange.
English: 3. advising a political organisation in breach of its obligations or principles of good conduct before the issue is brought to the general assembly.
Kinyarwanda: Igikorwa icyo ari cyo cyose cyo  mu rwego rw‟ubukungu gikorerwa cyangwa gitanga umusaruro mu rwanda kirebwa n‟iri tegeko. leta, ibigo biyishamikiyeho cyangwa ibigo ifitemo imigabane  byubahiriza ibikubiye muri iri tegeko iyo ibikorwa byabyo by‟ubucuruzi bigamije gutunganya, kugeza ibicuruzwa ku baguzi, gukwirakwiza ibicuruzwa cyangwa gutanga serivisi izo ari zo zose ku masoko yo mu rwanda ibindi bigo by‟ubucuruzi bishobora kugiramo uruhare. ibikubiye muri
English: The government, parastatals or companies in which the government holds shares shall be bound by the provisions of this law in sofar as their business activities are intended to produce, supply, distribute goods or provide any services on the market in rwanda which is open to participation by other enterprises. the provisions of this paragraph shall apply
Kinyarwanda: (d) inyandikomvugo n’urutonde rw’abanyamuryango bagize inteko rusange biriho imikono y’abanyamuryango n’uwa noteri;
English: (d) minutes and list of members of the general assembly signed by the members and the notary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umuryango ukorera imirimo yawo mu rwanda hose. igihe uzamara ntikigenwe. article 3: l‟organisation exerce ses activités sur toute l‟étendue du territoire rwandais. elle est créée pour une durée indéterminée.
English: Article 3: the association activities are implemented in the republic of rwanda. the duration of the association is not determined. article 3 : l‟association exerce ses activités sur toute l‟étendu du pays. elle est créée pour une durée indéterminée.
Kinyarwanda: Werurwe 1995 ryerekeye imitunganirize n’imicungire y’isoko  ry’ivunjisha, cyane cyane  mu ngingo yaryo ya 2;
English: On investment promotion and facilitation, especially in its article 2;
Kinyarwanda: Isoko ryose riteganywa gukorwa mu gihe kitarenze amezi icyenda (9) ritangwa ku biciro ntakuka, cyeretse habaye impamvu itunguranye kandi ntarengwa. icyo gihe impande zombi zagiranye amasezerano zumvikana ku buryo bwo gusubiramo ibiciro. mu gihe impande zombi zinaniwe kumvikana zitabaza ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Any tender that is planned to be executed within a period that does not exceed nine (9) months shall be awarded on a fixed price, except in cases of force majeure. in that case, the contracting parties shall negotiate the modalities for revising the prices. if no compromise is reached between the two parties, the provisions of this law shall apply.
Kinyarwanda: 8° “gucura intwaro mu buryo butemewe”:
English: 8° “illicit manufacturing of arms”:
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali kawa 5 ukwakira 2012
English: Done at kigali, on october ,5th 2012
Kinyarwanda: 5. kubahiriza amategeko agenga imyitwarire n‟andi mategeko n‟amabwiriza rusange byerekeye imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki;
English: 5. adherence to the established code of conduct and with all the relevant banking laws and regulations;
Kinyarwanda: (6) utanga serivisi zo kwishyurana ahamya ko yakiriye ikibazo mu gihe kitarenze iminsi itatu uhereye ku itariki ikibazo cyatangiwe kandi afite igihe kitarenga iminsi itanu y’akazi ngo abe yagikemuye.
English: (6) the payment services provider acknowledges receipt of the complaint within three days from the date the complaint is lodged and have maximum of five working days to resolve it.
Kinyarwanda: - afite nibura imyaka mirongwine (40) y‟amavuko; -ari inyanga mugayo; - atarangwa n‟amacakubiri n‟ironda koko; -atarambuwe n‟inkiko uburenganzira mboneza mubano; -ari umunyamuryango nyakuri wa vcor; -umunyamabanga akora inyandiko mvugo ya komite n‟iz‟inteko rusangekandi akabika inyandiko z‟umuryango. d) umubitsi agomba : -kuba afite impamyabumenyi mu icungamutungo; -kuba ari umwizerwa, ashobora no kuba ari umushumba; -kuba yarize nibura  tewologi; afite nibura imyaka mirongwine (40) y‟amavuko; -ari inyanga mugayo; - atarangwa n‟amacakubiri n‟ironda koko; -atarambuwe n‟inkiko uburenganzira mboneza mubano; -ari umunyamuryango nyakuri wa vcor; - umubitsi acunga umutungo w‟umuryango kandi agasobanurira inteko rusange uko ukoreshwa.
English: -be a person of integrity; -not be characterized by any sectarianism and discrimination tendencies; -not to have been the subject of civil right deprivation by court; -be a member effective of the organization vcor; -the general secretary put up verbal- processes meetings of executive committee and general assembly and keeps arichives ot the church. d) treasurer must : - have diploma in account skills; -to be faithful ,and can  be pastors ordnained as pastor; -to have some skills in theology; -be at least forty(40) years old; -be a person of integrity; -not be characterized by any sectarianism and discrimination tendencies; -not to have been the subject of civil right deprivation by court; -be a member effective of the organization vcor; -the treasurer manages the finance of the organisation and account up to the general assembly.
Kinyarwanda: Usaba kongererwa uruhushya cyangwa imbago yandikira minisitiri ufite umutungo kamere w’amazi mu nshingano ze agaragaza igihe yifuza kongererwa.
English: Any person who applies for extension of the authorisation or concession shall do so in writing to the minister in charge of water resources indicating the proposed duration of the extension.
Kinyarwanda: Itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ryujujwe n’ingingo ya 18 bis iteye itya:
English: Law n°24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is complemented with article 18 bis worded as follows:
Kinyarwanda: 2° kuba yanditse mu rurimi rumwe n’inyandiko zigize amasezerano zanditsemo;
English: 2° be in the same language as the policy documents;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo inama y’uburezi y’umurenge cyangwa iy’akarere iterana n’uburyo ifata ibyemezo…………………………………………………………………………….60
English: Ministerial order determining modalities for conducting meetings and making decisions of the sector or the district education council………………………………………………………..60
Kinyarwanda: Ingingo ya 30:  guhagarikwa kwa komite nyobozi komite nyobozi ishobora guhagarikwa n’icyemezo cy’inama rusange yateranye kuburyo budasanzwe kugira ngo yige icyo kibazo ihamagajwe nibura na kimwe cya kane (1/4) cy’abanyamuryango nyakuri.
English: Article 30:  the dismissal of the executive office the executive office can make the subject of a dismissal decision by general assembly mainly convened to this effect by at least the quarter (1/4) of the association members.
Kinyarwanda: Ikosa ryo mu rwego rw’akazi rimwe rihanishwa kimwe gusa mu bihano biteganywa muri iri teka.
English: A disciplinary fault is sanctioned by only one of the sanctions provided for under this order.
Kinyarwanda: (2) dosiye isaba uruhushya igomba kugaragaza icyiciro cy’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigiye gushingwa n’imirimo usaba ateganya gukora.
English: (2) an application for a licence must specify the category of deposit-taking microfinance institution to be established and activities that the applicant intends to carry out.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha kiboko cyangwa ibikangisho kugira ngo ahatire undi kugura ibicuruzwa na kanaka cyangwa ku giciro iki n‟iki, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who restrains another person using violence or threats to buy commodities from a given person or at a given price, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of five hundred thousand (500,000) and five million (5,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: uburenganziza butangwa n’uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro
English: Article 13: rights conferred by mining exploitation licence
Kinyarwanda: Imiterere n’imikoreshereze y’umutungo w’ishuri rikuru  bigenwa n’inama y’ubuyobozi yaryo ishingiye ku   ndangagaciro zishyirwaho n’inama y’igihugu y’amashuri makuru, cyane cyane mu byerekeye urugero rw’amafaranga atangwa n’abanyeshuri, urw’inyongera igenerwa abarimu
English: The nature and utilization of the institute ’s funds and assets are based upon standards that are established by the national council for higher learning education especially on determining tuition fees, honorary fees for the teaching and research staff, and the funds
Kinyarwanda: Ucunga ububiko bw’ibicuruzwa agomba buri gihembwe gushyikiriza ikigo raporo y’ibikorwa.
English: The warehouse operator must submit to the authority the report of activities on quarterly basis.
Kinyarwanda: Imirimo yitabaza ubushyuhe mu gusudira cyangwa gukata hitabajwe oguzijene n’indi mirimo ikorwa hitabajwe ubushyuhe igomba gukorwa igenzuwe n’umuntu ubifitiye ubushobozi kandi ubizi neza kandi hamaze gufatwa ingamba zihagije zo kugabanya icyateza inkongi y’umuriro.
English: Hot welding or flame cutting activities and other hot-working operations shall be carried out only under the supervision of a knowledgeable and competent person and after taking all necessary precautions to reduce the risk of fire.
Kinyarwanda: Uru ruhushya ruhabwa umunyamahanga ushaka gushora imari mu bikorwa by‟ubwikorezi n‟ibikoresho n‟ibindi bikorwa bifitanye isano na byo. uru ruhushya rufite ibice by‟inzego bibiri:
English: This permit shall be issued to a foreigner who invests in hospitality sector and other related activities. this class shall have two 2 sub-classes:
Kinyarwanda: Z‟amategeko ngengamikorere ya coforwa ku bijyanye n‟amatora. official gazette nº 17 of 26/04/2010
English: Account inspectors with mission to ensure official gazette nº 17 of 26/04/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gutanga raporo y’igenzura ku bidukikije
English: Article 8: submission of the environmental audit report
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri
English: Chapter ii: ministry in charge of cabinet affairs
Kinyarwanda: 1° umwanzuro uwo ariwo wose w’abanyamigabane ushyirwa ku ruhande;
English: 1° any resolution of the shareholders be set aside;
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira gukoresha intambi n‟ibijyana na zo, nyir‟uburenganzira agomba kuba afite gahunda yo kuzikoresha igaragaza nibura ibi bikurikira: umubare w‟imyobo, imiterere yayo n‟aho yerekeza, umurambararo wayo, intera iri  hagati y‟umwobo n‟undi, ubujyakuzimu bwayo, umubare w‟intambi n„ibijyanye na zo.
English: Prior to operating them, a person who uses explosives and their accessories, shall have a use plan showing inter alia: the number of the holes, their nature and their direction, their diameter, the distance between these holes, their depth, the type, number and volume of explosives and their accessories.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 24, iya 29, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 24, 29, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 122 and 176;
Kinyarwanda: 2º  imihanda y’uturere n’umujyi wa kigali n’ahandi hafatwa nk’umujyi ihuza ahantu hari ubuyobozi bw’imirenge iri mu karere kamwe cyangwa imihanda ikoreshwa mu murenge umwe n’imbago zayo;
English: 2° districts and city of kigali roads and that of other urban areas linking different sectors headquarters within the same district, or those roads that are used within the same sector with their boundaries;
Kinyarwanda: Komisiyo y’umutwe w’abadepite, ibinyujije kuri perezida w’umutwe w’abadepite, ishobora gusaba uwo ari we wese, ibona ko ari ngombwa, kuza kuyiha ibisobanuro byerekeranye n’ibyo isuzuma.
English: A committee of the chamber of deputies through the speaker of the chamber of deputies may invite any person whom it considers it relevant to hear to come and provide it with clarifications regarding items on its  agenda.
Kinyarwanda: Haseguriwe inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete, amabwiriza atanzwe n’umwanditsi mukuru agenga imigendekere y’inteko rusange.
English: Subject to a company's incorporation documents, the registrar general’s instructions govern proceedings of the board of directors' meetings.
Kinyarwanda: Igikorwa cyose cyo kwegurira undi inshingano kigomba kuba kiri mu nyandiko kandi umuntu weguriwe inshingano (witwa “uweguriwe inshingano” mu ngingo zikurikira) agomba kurangwa n’ubushishozi n’umurava hakurikijwe amategeko agenga umwuga cyangwa se akarangwa no gushishoza cyane igihe ashyira mu bikorwa inshingano yeguriwe.
English: Any such delegation shall be in writing, and the person to whom responsibilities are delegated (hereinafter “delegate”) must agree to exercise prudence and diligence, in accordance with industry best practices or a higher standard of care, in performing the delegated responsibilities.
Kinyarwanda: 1º gushishikariza, koshya, kuyobya, kureshya, guhatira undi gukora imibonano mpuzabitsina cyangwa gukoresha ubundi buryo hagamijwe kuyimushoramo;
English: 1º encourage, incite, mislead, manipulate or force a person to have sexual relations, or use any other means for the purpose of  luring him/her into sexual relations;
Kinyarwanda: Ihagarikwa ry’agateganyo ku kazi ry’umukozi wa leta rirangira iyo:
English: Temporary suspension of service shall end by:
Kinyarwanda: Ubusabe bugomba kugaragaza:
English: The claim must indicate:
Kinyarwanda: (2) kutubahiriza ingingo iyo ari yo yose article 16: rejection of the plea agreement by court
English: (2) a breach of any terms of the agreement article 16: rejet de l'accord de négociation de plaidoyer de culpabilité par la juridiction
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango « apvv- igihozo » ufite icyicaro cyawo mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association « apvv-igihozo » that is situated at kigali city.
Kinyarwanda: Bwana igor marara kayinamura  agizwe umujyanama wa minisitiri w’ububanyi  n’amaha
English: Mr.  igor marara kayinamura is hereby appointed   advisor  to  the minister of foreign affairs and cooperation.
Kinyarwanda: - kwirinda ikintu cyose cyabangamira inyungu z‟umuryango.
English: • avoid anything that might harm the interest of the union or its integrity;
Kinyarwanda: 4º kudakusanya amakuru yihariye cyangwa kudakora ibikorwa byihariye bigamije kumenya impamvu n’imiterere by’imikoranire, ahubwo hakifashishwa impamvu n’imiterere igaragara hashingiwe ku bikorwa cyangwa imikoranire by’ubucuruzi bihari.
English: 4º to not collect specific information or carry out specific measures to understand the purpose and intended nature of the business relationship, but infer the purpose and nature from the type of transactions or business relationship established.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari cyangwa uhagarariye utanga serivisi y’imari asobanurira umuguzi wa serivisi y’imari, nta buriganya kandi mu buryo butabogama, ingingo zigize amasezerano y’ubugure bwa serivisi y’imari akanamugaragariza ingorane z’ingenzi zishobora kuvuka n’amafaranga yose asabwa.
English: A financial service provider or a representative is required to provide, in a fair and impartial manner, a financial service consumer with an explanation of the terms and conditions of the financial service consumer contract including key risks and all due fees and charges.
Kinyarwanda: 1° ifasi: ahantu umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka akorera hagenwa hashingiwe ku bubasha yahawe;
English: 1° territorial location: a territory in which the registrar of land titles operates, which is determined in accordance with the powers vested in him or her;
Kinyarwanda: Inshingano yo gukora nta buriganya no mu bwizerwe bisabwa ucunga iby’abandi w’umwuga mu gukora uruhare rwe nk’ucunga iby’abandi w’umwuga, akoresha ububasha n’inshingano kandi ikaba imusaba ko agira ubushishozi mu gucunga umutungo w’ubwizerane no kuzuza inshingano ze nk’uko yaba acunga umutungo we bwite kandi isaba  kugira ubwitonzi nyabwo n’ubushishozi kugira ngo yubahirize ibisabwa n’ubwizerane  ndetse n’itegeko.
English: The duty of utmost good faith and loyalty required from a trustee acting in the performance of its role as a trustee, in exercising its powers and discretions, and which requires that the trustee takes greater care in managing trust property and in fulfilling its role than it would do in respect of its own property and requires it to exercise proper care and diligence and comply with the terms of the trust and the law;
Kinyarwanda: 3° kuyobora ihuzabikorwa bya jadf ku rwego rw‟igihugu; chapter vi: jadf coordination at national level
English: 3° to spearhead the coordination of jadf activities at national level; chapitre vi: coordination de jadf au niveau national
Kinyarwanda: (5) inshingano y’utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura hakurikijwe igika cya (4) cy’iyi ngingo ntizibaho iyo utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura the date on which the credit value date would have been in the case of correct execution.
English: (5) the obligation of the payer's payment services provider in accordance with paragraph (4) of this article does not exist, if the payer's payment services provider proves that the payee's bénéficiaire au plus tard à la date à laquelle la date de valeur du crédit aurait lieu en cas d'exécution correcte.
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga amakuru atari yo cyangwa wanga gutanga amakuru agamije kubona uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana(100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person, who provides false information or refuses to provide information with the aim of obtaining a license for possession or carriage of a firearm, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months  to one (1) year and a fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Uhereye mu majyepfo ugana mu majyaruguru, urubibi rw’akarere ka rusizi rugizwe n’umupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icya repubulika iharanira demokarasi ya kongo kuva aho imipaka y’igihugu cy’u rwanda, icy’u burundi n’icya repubulika iharanira demokarasi ya kongo ihurira kugera aho uturere twa rusizi na nyamasheke duhurira mu kiyaga cya kivu.
English: From the south to the north, the boundary of rusizi district comprises the border between the republic of rwanda and the democratic republic of congo, from the place where the borders between the republic of rwanda, the republic of burundi and the democratic republic of congo meet up to the place where rusizi and nyamasheke districts meet in lake kivu.
Kinyarwanda: Politiki wanditswe  iyo ibisabwa byose biteganywa mu ngingo ya 9, iya 11, iya 12, iya 13 n’iya 14 z’iri tegeko ngenga byuzuye, byaba bituzuye rugafata icyemezo giherekejwe n’ibisobanuro by’uko iyandikwa ryanzwe.
English: Decision to register the political organization if all the requirements provided for in articles 9, 11, 12, 13 and 14 of this organic law are fulfilled, and if not its decision shall be accompanied with explanations on the refusal.
Kinyarwanda: Birabujijwe gutumiza, kumurika, kugurisha, gukodesha, gutanga ku buryo ubwo ari bwo bwose cyangwa gukoresha ibyuma, imashini cyangwa bimwe mu byuma byayo byakozwe cyangwa byatumijwe hatubahirijwe amabwiriza y’ubuziranenge agamije kurinda ubuzima bw’abakozi ba leta no gukumira impanuka.
English: It is forbidden to import, display, sell, lease out, give away under any circumstances or to use appliances, machines and parts of machines which were manufactured or imported contrary to standards aimed at ensuring protection of the health of public servants and the prevention of hazards.
Kinyarwanda: Ingingo cyangwa tisi zitumizwa cyangwa zoherezwa mu mahanga zigomba kubanza gupimwa indwara ziteganywa n’iteka rya minisitiri ufite ubuvuzi mu nshingano ze mu rwego rwo kwirinda indwara zanduza.
English: The organs or tissues to be imported or exported are subjected to preliminary tests aimed at preventing contagious diseases as specified by an order of the minister in charge of health.
Kinyarwanda: 4° icyemezo  cy‟ubutabera kitarengeje amezi atatu (3) gitanzwe n‟urwego rubifitiye ububasha kigaragaza ko umuntu atigeze akatirwa cyangwa yakatiwe igihano cy‟igifungo;
English: 1° a certificate of nationality issued within a period of not more than three (3) previous months; 2° a statement that he or she does not have any other nationality or that he or has renounced it;
Kinyarwanda: 4° icyemezo gitegeka gusubiza isosiyete y’ubucuruzi cyangwa article 219: effects of setting aside voidable transactions
English: 4° an order releasing, in whole or in part, a charge given by the company or individual; article 219 : effets de l’annulation des opérations annulables
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: utanga uruhushya rwo gutumiza, kwinjiza, kohereza no kunyuza intwaro mu rwanda
English: Article 12: authority competent for issuing license for importing, bringing, exporting and transiting arms through rwanda
Kinyarwanda: Icyicaro cy’urukiko rw’ubucuruzi n’urukiko rukuru rw’ubucuruzi kiri mu mujyi wa kigali. ifasi yazo ni igihugu cyose.
English: The commercial court and the commercial high court have their seats in the city of kigali. their territorial jurisdiction covers the entire national territory.
Kinyarwanda: (1) umutungo wa rha ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: (1) the property of rha is comprised of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: Itegeko rigena kwimurira imanza muri repubulika y’u rwanda……………………………59
English: Law relating transfer of cases to the republic of rwanda…………………………………...59
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibyerekeye ibisabwa abiyandikisha
English: Section 2: requirements for directors
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inzego z‟ishyirahamwe n‟izi zikurikira: - inteko rusange - komite nyobozi - ubugenzuzi.
English: Article 11 : the organs of the association are: - general assembly - executive committee - internal auditing.
Kinyarwanda: 1º gukurikirana imikorere ya buri munsi y’ inama y’igihugu y’urubyiruko;
English: 1º to ensure the daily management of the national youth council;
Kinyarwanda: Dr. dieudonné sebashongore umuyobozi w’inama njyanama y’umujyi wa kigali
English: Dr. dieudonné sebashongore chairperson of the kigali city council
Kinyarwanda: (e) abapiganwa batanga inyandiko y’ipiganwa igomba kuba ikubiyemo ibijyanye no gukora inyigo y’imirimo no kuyishyira mu bikorwa.
English: (e) bidders submit the bids including details on both design and its execution.
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango mpatha didier (sé)
English: Legal representative mpatha didier (sé)
Kinyarwanda: Abari mu nama y’ubutegetsi, n’abakozi bagomba gukora uko bashoboye kugira ngo amakuru n’ibikorwa by’abafatabwishingizi bigirwe ibanga.
English: Directors, senior officers and staff members must take precautions to protect the confidentiality of policyholder information and transactions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43 : kumenyesha itangwa ry’isoko
English: Article 43: notification of contract award
Kinyarwanda: Umubare w’amafaranga y’imirimo yapatanishijwe n’uwatsindiye isoko ukurwa ku mafaranga y’isoko kugira ngo hagaragazwe amafaranga ntarengwa y’umwenda uwatsindiye isoko yemerewe gutangaho ingwate.
English: The amount of money that has been subcontracted by the successful bidder is deducted from the total value of the tender in order to establish the maximum amount of the loan the successful bidder is allowed to guarantee the tender.
Kinyarwanda: “itegeko rigenga amatora riteganya uburyo bwo gutanga kandidatire ku mwanya wa perezida wa repubulika, uko itora rikorwa, ibarura ry’amajwi, uburyo bwo gukemura impaka zivutse, gutangaza ibyavuye mu itora n'igihe ntarengwa cyo kubitangaza. iryo tegeko riteganya n'ibindi bya ngombwa kugira ngo amatora atungane kandi akorwe mu mucyo”.
English: “the law relating to elections shall determine the procedure for submitting presidential candidatures, the conduct of elections, the counting of ballots, modalities of resolving election disputes and declaration of results as well as the time within which the results shall be declared and other necessary matters to ensure that elections are conducted appropriately and held  in transparency”.
Kinyarwanda: 4° igihe amaze umwaka atifatanya n’itorero nk’umunyamuryango.
English: 4° where after one year without attending church service as a member.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa chu buha raporo inama y’ubuyobozi, bukagenera kopi uyobora ubuyobozi bukuru bwa chu.
English: The internal audit unit of chu shall submit a report to the board of directors with a copy to the head of the general directorate of chu.