DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubucamanza ishobora guhagarika ku kazi by’agateganyo umucamanza warezwe  n’iyo byaba mbere y’uko agezwaho dosiye kugeza ifashe icyemezo burundu. icyo cyemezo ntikibuza uburenganzira ku mushahara kandi ntigitangazwa.
English: The high council of the judiciary may temporarily suspend the accused judge from his/her duties pending the final decision even before he/she receives the file. such decision shall neither entail deprivation of the right to receive salary nor be published.
Kinyarwanda: Ingingo ya 179: uburyo bwo guheza mu masoko ya leta
English: Article 172: termination of bankruptcy
Kinyarwanda: Ingingo ya 323: ibirego byihutirwa mu manza z’ubutegetsi  n’iz’ubucuruzi
English: Article 323: summary procedure in administrative and commercial affairs
Kinyarwanda: Byemejwe n’urukiko rubifitiye ububasha, urwego rw’igihugu rufite abana mu nshingano zarwo rukura umwana mu muryango by’agateganyo rukamuha undi muryango cyangwa ikigo cyita ku mibereho myiza y’abana cyiteguye kumwakira by’agateganyo.
English: Upon approval by the competent court, the national organ in charge of children, provisionally takes the child away from the custodial family and places him/her in another family or in a social welfare institution willing to provisionally receive him/her.
Kinyarwanda: 8° kumena ibanga ry’umurimo ashinzwe cyangwa yari ashinzwe; 9° kugira ibikorwa cyangwa imvugo bigaragaza ko atihanganira ibitekerezo binyuranye n’ibye;
English: 8° disclosing secret information in respect to current and past work; 9° acts or statements indicating that he /she does not tolerate divergent  views;
Kinyarwanda: Act itanga inyigisho z’icyiciro cya mbere n’icya kabiri by’amashuri makuru.
English: Act offers academic programmes at undergraduate and graduate cycles of higher learning.
Kinyarwanda: (2) ku nzego zitanga amasoko ari hejuru ya 100 mu mwaka, ugize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta agenerwa frw 250.000;
English: (2) for procuring entities which award over 100 tenders, each member is entitled to an amount of frw 250, 000
Kinyarwanda: H) kwemeza iseswa ry’umuryango no kugena icyo umutungo wawo wakoreshwa nyuma y’iryo seswa ; i) kwemeza gutanga ibintu by’umuryango
English: K) appoint liquidators and define their term of office; l) decide on how to allocate assets after liquidation.
Kinyarwanda: Ubusabe bw’uruhushya rwo gucukura kariyeri yo mu rwego rw’inganda bushyikirizwa umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: An application for an industrial quarry licence is addressed to the competent authority.
Kinyarwanda: Ry‟imiterere y'ibinyabiziga bigendera ku mihanda yo mu rwanda bishyizweho hakurikijwe ubwoko bw'ibinyabiziga n'imirimo bikora, ku buryo bugaragara ku mugereka w'iri teka.
English: Control of vehicles on the roads of the republic of rwanda are fixed according to the category of vehicles and their activities as shown in the annex to this order.
Kinyarwanda: Inama ya komite y’ukudahungabana k’urwego rw’imari iterana rimwe mu gihembwe n’ikindi gihe bibaye ngombwa itumijwe na guverineri, cyangwa guverineri wungirije mu gihe guverineri  adahari.
English: The financial stability committee meets once a quarter and whenever necessary upon invitation by the governor or in his/her absence, by the deputy governor.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya law n° 34/2019 of 22/10/2019
English: Pursuant to the constitution of the loi n° 34/2019 du 22/10/2019
Kinyarwanda: 2° nta muntu wemerewe gutanga ububasha igihe itegeko ryateganyije ko ubwo bubasha budatangwa;
English: 2° no delegation of authority shall  be made if the law has expressively prohibited the delegation of such authority;
Kinyarwanda: Rubifitiye ububasha ; 3 º ikimenyetso kimuranga gishyirwa ku rupapuro rw’itora; 4 º icyemezo yasinye gihamya ko inyandiko yasabwe kandi yatanze muri dosiye ye zihuje n’ukuri.
English: 3° a logo to be imprinted on the ballot paper; 4° a sworn statement with respect to the accuracy of the required elements included in his/her dossier.
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: gusubirishamo icyemezo cyafashwe uwarezwe atitabye
English: Article 138: application for review of a decision taken in the absence of the accused
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: raporo y’isuzumamikorere
English: Article 35: rapport d’évaluation
Kinyarwanda: Umutwe wa v: uruhushya rwo gusenya
English: Chapter v: demolition permit
Kinyarwanda: Ingingo nshya ya 27: ihagarikwa rya burundu ry’ibikorwa by’umuryango mvamahanga utari uwa leta
English: Article 27: final suspension of an international non-governmental  organisation
Kinyarwanda: Amakuru yose yerekeye ushyize ku isoko imigabane ndetse n‘amasosiyete amushamikiyeho ku birebana n‘ishingano ze mu rwego rw‘ibirarane by‘imyenda harimo imyenda ya banki, amafaranga yagurijwe na banki igihe kuri konti ye nta mafaranga yari ariho, amasezerano y‘ikodeshagurisha, ingwate, amafaranga banki yiyemeje kumwishyurira ku mukiriya we ndetse n‘imyenda ye yishingiwe n‘ikigo cy‘ubwishingizi ndetse n‘indi myenda iteganijwe ishobora gutungurana bigomba kugaragazwa mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane hagaragazwa amatariki, igihe cyo kwishyurira, imiterere y‘iyo myenda, ijanisha ry‘inyungu, uburyo bw‘imyishyurire bw‘ibanze buteganijwe ndetse n‘ubundi buryo buteganijwe bufasha guhindura umwenda ugahinduka ikindi cyiciro cy‘imigabane y‘ushyize ku isoko imigabane; authorize its registrar for to issue or register, by way of capitalization, scrip dividend, rights issue or additional shares of the class listed, to a greater amount than the number hitherto authorized for listing except in accordance with the disclosure requirements for additional listing prescribed in the second schedule.
English: In relation to the issuer and its subsidiaries, any material outstanding indebtedness, including bank loans, overdrafts, debentures, hire purchase agreements, mortgages, bank acceptance credits and financial guarantees by the issuer and other contingent liabilities shall be indicated in the prospectus; and the particulars shall include the date, maturity and character of the indebtedness, rate of interest, basic repayment provisions and any provisions which allow for the conversion of the debt into another class of securities of the issuer;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “ wide horizons for children rwanda” ufite icyicaro cyawo mu murenge wa kacyiru, akarere ka gasabo , mu mujyi wa kigali ù
English: Legal status is hereby granted to the association “wide horizons for children rwanda” situate at kacyiru, gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: 6º agomba kuba atarambuwe n’inkiko zibifitiye ububasha uburenganzira bwo gutora akaba atarahanagurwaho ubwo busembwa cyangwa ngo ahabwe imbabazi zitangwa n’itegeko;
English: 6º must not have been deprived of his or her right to vote by competent courts and has not been rehabilitated or granted amnesty;
Kinyarwanda: 3) abahawe impushya  batanga serivisi z’iyandikisha bagomba gufata ingamba zose za ngombwa kugira ngo babungabunge umwimerere kandi banakumire igikorwa  icyo ari cyo cyose cyatuma  amakuru yerekeye article 27: data protection and confidentiality
English: 3) licensees providing registration services shall-take all necessary measures to preserve the integrity and prevent any corruption, loss or unauthorized disclosure of subscriber information; article 27 : protection et confidentialité des données aux fins de la protection des données et de la confidentialité, les éléments suivants doivent être pris en considération:
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango ‹‹parlement des jeunes rwandais (pajer)›› mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 27/09/2011;
English: On request lodged by the legal representative of the association ‹‹ parlement des jeunes rwandais (pajer)›› on 27/09/2011;
Kinyarwanda: Ubwoko bwa koperative ni ubu bukurikira:
English: Types of cooperatives are as follows:
Kinyarwanda: (ii) isobanura urugero imari shingiro igomba kuba igezeho buri gihembwe iyo gahunda izaba ishyirwa mu bikorwa.
English: 3- the amount necessary to pay each share.
Kinyarwanda: Perezida afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson has the following duties:
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: amakuru y’inyongera
English: Article 44:  additional information
Kinyarwanda: 3° iyo ari isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane ifite imigabane cyangwa imigabane nguzanyo icuruzwa ku isoko ry’ imari n’imigabane igomba no kubahiriza ibisabwa n’amategeko cyangwa amabwiriza yose yerekeye isoko ry’imari n’imigabane.
English: 3° in the case of a public company with shares or debentures traded on the capital market, the company must comply with all laws and regulations relating to the capital market.
Kinyarwanda: Aba bakurikira bagizwe abashinjacyaha ku rwego rwisumbuye:
English: The following are punishable offences:
Kinyarwanda: 6° kugenzura ibyerekeye inyigisho, ubushakashatsi n‟uburere mu mashami, mu mashuri no mu bigo byihariye no mu dushami  twa khi;
English: 6° to supervise matters relating to courses, research and education in faculties, in school and  in specialised centres and in departments of khi;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibindi bigenerwa ba directors of units n’abandi bakozi bari bari ku rwego rw’imirimo rwa “3.ii”
English: Article 9: fringe benefits for directors of units and other public servants on “3.ii” job classification level
Kinyarwanda: 2° icyemezo cy’imyitwarire iboneye;
English: 2° the certificate of good standing;
Kinyarwanda: Meteo rwanda ifite ubuzimagatozi n‟ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y‟umutungo n‟abakozi bayo, kandi icungwa hakurikijwe amategeko agenga ibigo bya leta.
English: Meteo rwanda shall have legal personality, administrative and financial autonomy and shall be managed in accordance with general provisions governing public institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibindi bikubiye mu masezerano y’akazi
English: Article 3: other contents of an employment contract
Kinyarwanda: 2º amakompanyi yemerewe gukoresha indege mu bucuruzi ku rwego mpuzamahanga;
English: 2º aircraft operators authorised to conduct international commercial air transport;
Kinyarwanda: Kamena 2010, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) gihagarariye ikigega gitera inkunga ibikorwa bishya mu rwego rw’ubuvuzi, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye z’amadolari y’abanyamerika (4.000.000 usd) agenewe inkunga ya kabiri ya gahunda y’imibereho myiza rusange y’abaturage
English: June 2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administrator of the multi-donor trust fund for health results innovation, relating to the grant of four million american dollars (usd 4,000,000) for the co-financing of the second community living standards grant
Kinyarwanda: 7° kugaragariza komite y’inama y’ubuyobozi ishinzwe ishoramari  za raporo zerekeranye n’ishoramari no gusuzuma ibyashowemo imari;
English: 7° to present investment reports and investment appraisals to the investment committee of the board of directors;
Kinyarwanda: Ishyirahamwe “rwanda multi-learning centre” (rmlc a.s.b.l)
English: “rwandan diaspora mutual fund” (rdmf) s.a.r.l
Kinyarwanda: Iri teka rireba kandi abakozi ba leta bagengwa na sitati zihariye iyo izo sitati zidateganya uburyo bwihariye bwo gushaka abakozi.
English: This order also applies to public servants governed by special statutes where those statutes do not provide for special recruitment procedures.
Kinyarwanda: Iyi kalendari igenewe amashuri yose y’incuke, abanza n’ayisumbuye yo mu gihugu yaba aya leta, ahuriweho na leta n’abikorera ku bw’amasezerano n’ayigenga. imbonerahamwe igaragaza uko umwaka w’amashuri 2012 ugabanyije iri ku mugereka w’iri teka.
English: This school calendar is intended for all public, government subsidized and private nursery, primary and secondary schools. the detailed 2012
Kinyarwanda: - 15 nzeri; - 15 ukuboza; na - 15 werurwe.
English: - 15 september; - 15 december; and - 15 march.
Kinyarwanda: 3° gutegeka ko hakorwa igenzura ry’inyandiko z’ibaruramari zijyanye
English: 5° monitoring of suspicious transaction reporting
Kinyarwanda: (b) iyo ikintu cyangwa serivisi bitanzwe ku kiguzi kitari amafaranga, bitanzwe ku kiguzi igice kimwe mu mafaranga n’ikindi mu bitari amafaranga, cyangwa iyo bitanzwe ku giciro cyo hasi y’agaciro k’icyo kintu cyangwa k’iyo serivisi ku isoko, agaciro gasoreshwa ni agaciro k’icyo kintu cyangwa k’iyo serivisi ku isoko hatabariwemo umusoro ku nyongeragaciro. ni nako bigenda iyo hatanzwe ingurane cyangwa igice cy’ikiguzi cyatanzwe nk’ingurane.
English: (b) if goods or services are supplied for a non-monetary consideration, a monetary consideration for one part and non-monetary for the other or when the consideration is less than the market value of the goods or services, the taxable value on goods and services is the fair market value exclusive of the value added tax. this also applies in case of exchange or if the part of consideration is through exchange.
Kinyarwanda: Urwego rugenzura kandi nta nteguza ku washyizwe ku rutonde, rutegeka gufatira cyangwa guhagarika amafaranga cyangwa undi mutungo bye, yaba, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, ifitwe na we, n’ikigo cyangwa n’umuntu ukora mu izina rye cyangwa uyobowe na we.
English: Authority, without prior notice to the designated person, makes an order of seizure or freezing of funds or other assets of a designated person, held directly or indirectly by the designated person, or an institution or a person acting on behalf of or at the direction of a designated person.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’inama nkuru y’ubucamanza buyoborwa nʼumunyamabanga nshingwabikorwa.
English: The executive secretariat of the high council of the judiciary is headed by the executive secretary.
Kinyarwanda: 8 º igikoresho gifasha mu kwirinda: imyambaro  cyangwa ibikoresho bikoreshwa mu kwirinda ingaruka mbi z’umuti mu gihe cyo kuwukora no kuwukoresha;
English: 8 º personal protective equipment: clothes, materials or devices that provide protection from pesticide exposure during its manufacture and use;
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro yanditse mu ndimi eshatu: ikinyarwanda, igifaransa n’icyongereza. ariko ururimi rw’umwimerere ni ikinyarwanda.
English: The present constitution is written in three official languages: kinyarwanda, french and english. however, the original document is in kinyarwanda.
Kinyarwanda: Habaho gukeka ko uwashyingiranywe nta buryarya yagize mu ishyingirwa, keretse iyo urukiko mu gihe rutesha agaciro ishyingirwa rutangaje ko
English: There is presumption that a spouse contracted the marriage in good faith, unless the court while nullifying the marriage declares that he/she
Kinyarwanda: Amasezerano yerekeranye no guteza imbere no gukoresha umuhanda wa gari ya moshi uhuje n’ibipimo byemewe, mu rwego rw’imishinga ikomatanyije y’inzira y’amajyaruguru, yashyiriweho umukono i nairobi, muri kenya, ku wa 11 gicurasi 2014, hagati ya repubulika ya kenya, repubulika y’u rwanda, repubulika ya sudani y’amajyepfo na repubulika ya uganda, the senate, in its session of 18 february 2015;
English: The protocol on development and operation of the standard gauge railway within the framework of the northern corridor integration projects, signed at nairobi, kenya, on 11 may 2014, between the republic of kenya, the republic of rwanda, the republic of south sudan and the republic of uganda, in appendix, is hereby authorized to be ratified. le sénat, en sa séance du 18 février 2015;
Kinyarwanda: Kwamamaza no kumurika ibiribwa bikorwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: The advertisement and exhibition of food products shall be carried out in accordance with this law.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo, perezida, visi perezida n’abandi bacamanza b’urukiko rw’ubujurire barahirira imbere ya perezida wa repubulika.
English: Before assuming office, the president, vice president, and other judges of the court of appeal, swear an oath of office before the president of the republic.
Kinyarwanda: Hagati y‘urwego rureberera ur n’inama y’ubuyobozi  hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y‘ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n‘inshingano bya buri ruhande mu various institutions in charge of education, training or research as well as other national, regional and international institutions of higher learning;
English: There shall be concluded between the supervising authority of ur and the board of governors a performance contract determining competence, rights and obligations of each party in order for ur to fulfil différents organes chargés  d’éducation, de formation ou de recherche ainsi qu’avec d’autres institutions d’enseignement supérieur nationales, régionales et internationales;
Kinyarwanda: 7 º gutegura uburyo imiti igurwa n’ubwo igemurwamo;
English: 7° provision of quality services.
Kinyarwanda: Yizera ko atari ukuri agamije  kumvisha umuntu aho ari hose ku isi ko hari ubumara cyangwa ikintu gifite ubumara, gihumanya cyangwa se intwaro ya kirimbuzi igomba kuba iri ahantu runaka byaba ari mu gihe atanga ayo makuru cyangwa se nyuma yaho ahanishwa igifungo kuva ku myaka  makumyabiri (20)  kugeza kuri mirongo itatu n‟itanu ( 35).
English: Thinking that the information is not true for the purpose of letting any person in the world to know that a toxic substance or nuclear material, harmful or nuclear weapons are located in certain area whenever it happens during the time of giving information or after, shall be liable to an imprisonment of twenty (20) to thirty five (35) years.
Kinyarwanda: 2° gukunda igihugu: gushyira imbere no guharanira ubusugire, iterambere, ishema by‟igihugu n‟ubumwe bw‟abagituye; chapter iv: national heroes
English: 2° patriotism : to promote the country‟s sovereignty, development, national pride as well as unity among its inhabitants; chapitre iv : heros nationaux
Kinyarwanda: By’ingingo  ya 75 y’iri tegeko.
English: And 145 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibikurikizwa mu kugezwaho serivisi
English: Article 14: exploration performance guarantee
Kinyarwanda: D. kudatanga umusanzu w’umwaka
English: A. abonnement annuel :
Kinyarwanda: 9° igikorwa cyo guhishira: gusenya, guhimba, guhindura cyangwa guhisha ibimenyetso bifatika ku iperereza cyangwa gutanga amakuru atari yo mu gihe cy’iperereza kandi bigambiriwe mu rwego rwo kubuza ko iperereza rikorwa ku bikorwa bya ruswa, byo guhatira cyangwa by’uburiganya kimwe no gukangisha, kwandagaza cyangwa non-consultancy services that are linked to the supply of the goods if the value of those services does not exceed that of the goods themselves;
English: 9° obstructive practice: destroying, falsifying, altering or concealing material evidence to the investigation or making false statements to investigators deliberately in order to materially impede investigation into corrupt practices, coercive or fraudulent practices, and threatening, slandering or intimidating any party to l’électricité ainsi que les services de non- consultance liés à la fourniture de biens si la valeur de ces services ne dépassé pas celle de biens eux-mêmes ;
Kinyarwanda: 5° kugena amafaranga y’umusanzu wa buri mwaka utangwa n’umunyamuryango uri ku rutonde rw’urugaga;
English: 5° to set annual contribution to be paid by each member registered  on the register of members of the council;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04/06/2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120 igika cya mbere, n’iya 187;
English: Given the constitution of the republic of rwanda, as amended to date, especially in its articles 120, 1°, and 187;
Kinyarwanda: Amafaranga y’amahugurwa  y’umukozi wa leta yishyurwa hakurikijwe ibiciro biboneka ku nyemezabuguzi zagaragajwe n’ikigo azigamo.
English: Training fees for a public servant shall be paid according the prices specified on the pro-forma presented by the training institution.
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: guhagarika akazi ku mpamvu bwite
English: Sub-section 2: suspension of duties for personal reasons
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: abagize komite ngishwanama mu iterambere
English: Article 3: members of the consultative committee on development
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ushobora kuba umunyamuryango w‟icyubahiro cyangwa nterankunga ni umuntu wese ariko ushimishwa n‟ibikorwa byawo kandi ushyigikiye ko ujya mbere. abanyamuryango b‟icyubahiro cyangwa nterankunga bashobora kujya mu nama zose z‟umuryango ariko ntibashobora gutora.
English: Article 8 : honorary member is any physical person or sponsor, any person who is not effective member, interested in the activities of the association and supporting its development. both honorary and sponsor members may participate in the decision making meetings without voting rights.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kudatwara umuntu n’ibintu icya rimwe cyangwa abantu barenze umwe
English: Article 14: prohibition from transporting persons together with property or transporting more than one person
Kinyarwanda: Imari shingiro y’usaba gukora umurimo w’amabanki nka banki y’iterambere agomba kuba afite imari shingiro itari munsi y’amafaranga y’u rwanda miliyari mirongo itanu (50.000.000.000 frw).
English: The applicant proposing to conduct banking activities as a development bank, shall have a paid up cash capital of not less than fifty billion rwanda francs (frw 50,000,000,000).
Kinyarwanda: Inshingano z’uwahawe uruhushya zigenwa n’urwego ngenzuramikorere.
English: Services by the holders of individual license.
Kinyarwanda: (g) kumenyekanisha ibikorwa bya dasso;
English: (g) raising awareness on activities carried out by dasso;
Kinyarwanda: Ingingo ya 711: irangiza ry‟igihano cy‟igifungo
English: Article 711: serving the penalty of imprisonment
Kinyarwanda: (sé) 16 nimurebere john 1197780005832145
English: (sé) 26 bazansanga john 119280014239142
Kinyarwanda: Leta ifite inshingano yo gushyiraho uburyo bwihariye bworohereza abantu bafite ubumuga kwiga.
English: The state has the duty to establish special measures facilitating the education of persons with disabilities.
Kinyarwanda: Rdb igomba gukusanya gahunda y‟igihugu yerekeranye n‟itangwa ry‟amasoko y‟ibya ict hagamijwe kumenya inzitizi ziterwa no gutatanya ingufu, kugira ngo zivanweho, imikorere myiza ya leta  mu itumanaho n‟ikoranabuhanga ishoboke  mu buryo buhendutse.
English: Rdb shall subsequently compile a national ict procurement plan to help identify and remove duplications where they occur, and improve efficiency in government ict expenditure.
Kinyarwanda: 3 º gukoreshwa nk'ikimenyetso gifatika cyo gushimangira amasezerano yabayeho mbere.
English: 3 º used as a proof sufficient to support any pre-existing contract.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibihano bitangwa n’ubuyobozi bukuru
English: Section premiere: sanctions administratives imposées par la direction générale
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : inshingano
English: Article 8: mission
Kinyarwanda: Icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro hari nibura kimwe cya kabiri cy‟abanyamuryango. inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe.
English: In this case, the general assembly shall meet and adopt valid resolutions when at least a half (½) of members are members are present. an extraordinary general assembly shall convene as often as deemed necessary. the modalities of how it is convened and chaired are the same as for the ordinary general assembly.
Kinyarwanda: 2° ibihumbi bibiri by’amafaranga y’u rwanda (2.000 frw) kuri buri muntu utishoboye uri mu cyiciro cya mbere cy’ubudehe, yishyurwa na minisiteri ifite imari mu nshingano zayo;
English: 2° two thousand rwandan francs (frw 2,000) per annum for each needy person in category one of ubudehe paid by the ministry in charge of  finance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mu rukiko rw’ikirenga
English: Article 69: requirements to be appointed registrar in the supreme court
Kinyarwanda: -gutegura no gukora imishinga y‟ibikorwa ibyara inyungu yafasha umuryango e.t.l kugera ku nshingano zawo;
English: -to create and initiate activities generating incomes that can help the association attain its objectives;
Kinyarwanda: Umunyamahanga wasabye ubwenegihugu nyarwanda ahabwa ikizamini mu buryo buteganywa n‟amabwiriza y‟umuyobozi mukuru.
English: A foreigner who applied for rwandan nationality shall be subject to an interview in accordance with the director general‟s instructions.
Kinyarwanda: A) banki igomba kugira uburyo bw’igenzura ry’umurimo w’ikoranabuhanga kugira ngo isuzume igenzura ry’imbere ry’uburyo ikoranabuhanga rikoramo.
English: A) the bank shall have an effective information system audit function to evaluate internal controls of computerized system.
Kinyarwanda: 2° kugena umukuru w‟ibiro by‟ubutaka uri hafi usigara yemeza amasezerano y'ihererekanya ry'ubutaka mu gihe hari umwe mu bakuru b'ibiro by'ubutaka udahari ;
English: 2° designate a nearest district land officer to replace an absent land officer in certifying contracts of land transaction ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: amahame ngenderwaho ikigo gishyiraho amahame ngenderwaho yerekeye imyitwarire n‟ubushobozi mu by`imari bisabwa abafite ibyemezo cyangwa abemerewe gukora ubucuruzi bwo ku isoko ry‟imari n‟imigabane.
English: The authority shall make statements of principles with respect to the ethic and financial standing expected of persons licenced or approved to carry out capital market business.
Kinyarwanda: 1° umupaka: ahantu hagenwe n’amategeko abantu banyura binjira cyangwa basohoka mu gihugu,cyangwa ibintu byinjira cyangwa bisohoka.
English: 1° border post: a place prescribed by law where persons or goods pass when entering or leaving the country.
Kinyarwanda: 3° gufatira umusoro ufatirwa;
English: 3° withhold tax;
Kinyarwanda: 1 º minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze, ari nawe perezida wayo; 2º abantu batanu ( 5) bahagarariye leta ; 3º abantu batanu (5) bahagarariye sendika z‟abakozi;
English: 1º the minister in charge of labour who is also its chairperson  ; 2º five (5) state representatives; 3º five (5) trade union representatives;
Kinyarwanda: Inyama zavuzwe mu ngingo ya 13 zishobora kuvanwaho nkeya zigasuzumwa n‟abanyabugenge cyangwa abaganga b‟amatungo kugira ngo hamenyekane neza imiterere nyakuri yazo no kugira ngo barebe niba mu kuzitegura hatarakoreshejwe imiti yica udukoko itemewe cyangwa imiti y‟uburozi.
English: Meat described in article 13 may be subject to sample taking submitted to chemists or veterinary surgeons for analytical and microscopic examinations on their actual state, and to trace possible use of non tolerated antiseptics.
Kinyarwanda: 6°  wasasa cyangwa ukoresha amakuru yabonye hashingiwe kuri iri tegeko kandi nta burenganzira afite bwo kuyavuga; 7°  uwiyitirira umunyamigabane w‟isosiyete cyangwa ufite imigabane nguzanyo agamije inyungu; 8° ukoresha izina n‟inimero yihariye cyangwa ikirango cy‟isosiyete cyangwa akandika ibaruwa, inyemezabuguzi cyangwa inyandiko ifitanye isano n‟isosiyete mu buryo bunyuranye n‟ibikubiye muri iri tegeko ; 9° mu mikoreshereze y‟ububasha cyangwa imirimo ahabwa n‟iri tegeko cyangwa se mu gushyiraho amabwiriza ashingiye kuri iri tegeko, adakora yubahirije inyandiko yamuhaye akazi cyangwa ububasha; 10° yica iri tegeko cyangwa amabwiriza yashyizweho hakurikijwe iri tegeko mu bundi buryo ubwo aribwo bwose;
English: 6°  divulges or makes use of any information obtained under this law which he/she is not otherwise authorised to disclose; 7°  impersonates a shareholder or debenture holder for the purpose of obtaining an advantage; 8°  uses the name and unique number or a seal of a company or issues any letter, bill or document relating to a company otherwise than in accordance with this law;
Kinyarwanda: Abaturage bagomba kugira urahare rugaragara mu ishyirwaho ry’abayobozi babo, bitabira amatora ku nzego zose.
English: The population shall have a direct role in the election of their leaders by participating in the elections at all levels.
Kinyarwanda: -gukora raporo y‟ibyakozwe mumwaka urangiye,
English: Approve the annual action plan
Kinyarwanda: 5° fotokopi y’ikarita ndangamuntu ye;
English: 5º a copy of the identity card;
Kinyarwanda: E) gukomeza kutubahiriza aya mabwiriza n’inshingano ziteganywa n’uruhushya. a) abandonment of licensed activities; b) failure of the licensee to cooperate with the regulatory authority’ inspection and audits;
English: E) the licensee abandonment of license activities; f) the failure of the licensee to provide the regulatory authority  with monitoring and reporting data required by the license or failure to cooperate with the regulatory authority  inspection and audits;
Kinyarwanda: 9° gutegurira igihugu abakozi ba ngombwa kandi bahagije muri buri rwego rw‟imirimo bijyanye n‟intera y‟amajyambere;
English: 9° to organize for the country, the necessary and sufficient human resources at each level of employment in accordance with the country‟s development level;
Kinyarwanda: 8° ubutaka bufite upi: 5/04/02/05/7120 buherereye mu kagari ka rubumba, umurenge wa kabare, akarere ka kayonza, intara y’iburasirazuba bufite ubuso bungana na metero kare ibihumbi makumyabiri na bitanu na magana atatu mirongo ine n’esheshatu (m2
English: 8º the land with upi: 5/04/02/05/7120 located in rubumba cell, kabare sector, kayonza district, eastern province with a surface area of twenty-five thousand three hundred forty-six square meters (25,346 sqm);
Kinyarwanda: Umudepite  ubyifuza yemerewe iminsi ibiri (2) buri kwezi yo gusura abaturage iyo bishoboka. umudepite wifuza gusura abaturage abisaba mu nyandiko  perezida  w’umutwe w’abadepite iminsi itatu (3)  mbere y’itariki y’urugendo  iyo bishoboka. agaragaza  aho yifuza kujya, impamvu n’inyungu y’urugendo ku baturage  basurwa no ku mutwe w’abadepite.
English: Where possible, a deputy is granted two (2) days per month for him/her to visit the population if he/she so wishes. a deputy wishing to visit the population requests for it in writing to the speaker of the chamber of deputies three (3) days before the date of the visit, if possible. he/she specifies the place he/she wishes to visit, reasons for his/her visit and its importance for the population to be visited and for the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Umutungo w’umuryango ni uwawo bwite. ugenera umutungo wawo ibikorwa  byose byatuma  ugera ku ntego zawo kuburyo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire icyo asaba igihe asezeye, yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe.
English: The assets of the association are its exclusive property. the property impacts its resources and all that can have a direct or indirect contribution to the achievement of its mission. no member can assume the right to possess, nor claim any share in case of voluntary resignation, exclusion or of the dissolution of the association.
Kinyarwanda: G. kwemeza ingengo y’imari n’ibaruwa ry’umutungo w’ umuryango;
English: F. approving the budget, accounts and financial transactions;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali,ku wa 29/11/2011
English: Done at kigali, on 29/11/2011
Kinyarwanda: 9º umushoramari wanditswe ukora ishoramari rigira uruhare mu ikoreshwa ry’ikinyabiziga gikoresha ingufu z’amashanyarazi amaze kuzuza ibisabwa biteganywa n’amategeko abigenga;
English: 9° a registered investor with an investment involved in electric mobility and upon fulfilling the criteria provided for by relevant laws;
Kinyarwanda: 3° banki igomba kugira gahunda ihamye yo gushaka imari, iyo gahunda ikaba iteganya ahantu hatandukanye hava imari n’uburyo bunyuranye kandi butanga icyizere buzakoreshwa. muri urwo rwego:
English: 3° a bank must establish a funding strategy that provides effective diversification in the sources and tenor of funding. in that view:
Kinyarwanda: 6° amagerageza ahurijwe hamwe yerekeye amashami y’akazi akenerana n’igerageza rigaragaza uko byagenda ku byerekeye aho imirimo yasubukurirwa;.
English: 6° integrated tests for departments that are dependent on each other and stress testing of recovery facilities.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rugomba, mu gihe cy'iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi w’iyakirwa ry'ubusabe, gufata icyemezo ku byasabwe n'uwatsindiye isoko.
English: The procuring entity must, within fifteen (15) days from the date it received the request, make a decision with regard to the request of the successful bidder.
Kinyarwanda: 4° agaragaje ko umugore yakoze ubusambanyi;
English: 4° he proves that his wife has committed adultery;
Kinyarwanda: Ingigo ya 88: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 88: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Impaka hagati ya mmi n’abo bakoranye amasezerano zikemurwa mu bwumvikane. igihe batumvikanye hitabazwa urukiko nkemurampaka nk’uko ruteganywa n’amategeko.
English: Disputes between mmi and the contracting parties shall be settled amicably. in case of disagreement, assistance of arbitration committee shall be sought as provided for by law.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije kurwanya indwara ya diyabete « socomadi gisenyi »
English: Solidarity against diabetic people « socomadi gisenyi »
Kinyarwanda: Kg) by’umusaruro.
English: Mm) in thickness.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 30 mutarama 2006;
English: The chamber of deputies, in its session of january 30, 2006;
Kinyarwanda: Nyuma yo gusuzuma dosiye y’uwasabye guhindura izina, iyo minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze asanze uwasabye guhindura izina yujuje ibisabwa, minisitiri ategura inyandiko ikubiyemo impamvu z’ingenzi uwasabye ashingiraho.
English: After analysis of a file of an applicant for the change of name, if the minister in charge of civil status considers that the applicant meets the requirements, the minister prepares a document containing the main grounds supporting the applicant’s request for change of name.
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: ibikubiye muri gahunda yo gukemura ibibazo biturutse ku gihombo
English: Article 80: breakdown of the plan to settle  issues
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika na perezida w‟umutwe w‟abadepite ntibashobora guturuka mu mutwe umwe wa politiki.
English: The president of the republic and the speaker of the chamber of deputies cannot come from the same political organisation.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : komite yo gukemura amaki-mbirane
English: Chapter  iv: the committee of conflict resolution
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ikoreshwa rya banderore
English: Article 18: use of a banner
Kinyarwanda: (p) igikapu cyo mu mugongo;
English: (p) a backpack;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano z’inama nkuru y’ubucamanza
English: Article 5: responsibilities of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: Komiseri mukuru asaba iyandikwa ry’umwihariko ku mutungo agaciro karyo kagatangira ku munsi abisabiyeho. komiseri mukuru ashobora no kwemera ko uwo mwihariko uvaho.
English: The commissioner general requests registration of the legal mortgage, which takes effect and rank on the day of his request. the commissioner general may also allow the cancellation of the mortgage.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta uvuye mu butumwa bw’akazi aha umuyobozi wamuhaye uruhushya rwo kujya mu butumwa, raporo y’ubutumwa, mu gihe kitarenze iminsi umunani (8) y’akazi uhereye igihe agarukiye.
English: A public servant coming back from an official mission submits a mission report to the authority that authorised his or her mission within eight (8) working days after his or her return.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kwambura agaciro ibikorwa byose byakozwe mu gihe cy‟umwaka umwe guhera ku itariki banki nkuru yafashe icyemezo gishyiraho cyangwa cyemeza ushinzwe iseswa, iyo ikigo cy‟imari iciriritse n‟abandi bantu bari bazi cyangwa bagombaga kuba bazi ko ibyo bikorwa byashoboraga kwangiza inyungu z‟ikigo cy‟imari iciriritse cyangwa iz‟abayibitsamo.
English: The central bank may declare null and void any act carried out within a one year period from when the decision of the central bank to appoint or accept a liquidator, if the microfinance institution and the third parties knew or were obliged to known that such acts would endanger the interests of the micro finance institution or its depositors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: guhererekanya uburenganzira bwo gukoresha ibinyabuzima byo mu gasozi
English: Article 43: transfer of wildlife user rights
Kinyarwanda: Inteko rusange yitoramo abagenzuzi batatu b’umutungo batatu . batorerwa  igihe cy’imyaka ibiri, gishobora kongerwa inshuro ebyiri gusa zikurikirana.
English: The general assembly chooses within it three internal auditors. they are elected for a mandate of two years, which could be renewed only twice successively.
Kinyarwanda: B) igihe uwo muntu azaba yagizwe umwere;
English: B) in which that person is acquitted;
Kinyarwanda: Uretse ibiteganyijwe ukundi n’itegeko ryerekeye imiryango utegamiye kuri leta  kimwe n’aya mategeko shingiro, ibyemezo by’inteko rusange bifatwa ku bwiganze busesuye bw’amajwi. iyo angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri.
English: Except for the cases provided for by the law related to non governmental organizations and by the present constitution, the decisions of their general assembly are made by absolute majority of votes. in case of the equality of votes, the president’s vote counts double.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibihano birushijeho gukomera biteganywa n’andi mategeko, umuntu wese uhoza umwana ku nkeke cyangwa umuha ibihano biremereye cyangwa bitesha agaciro harimo n’ibyo ku mubiri, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana abiri (200.000 frw) ariko atarenze ibihumbi magana atatu (300.000 frw).
English: Without prejudice to heavier penalties provided for by other laws, a person who harasses a child or imposes severe or degrading punishments including corporal sanctions on him/her, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) years and not more than three (3) years, and a fine of not less than two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000) and not more than three hundred thousand rwandan francs (frw 300,000).
Kinyarwanda: Kopi ya raporo y‟ibikorwa by‟umwaka mwaka ishyikirizwa minisiteri ibishinzwe n‟ibiro bya minisitiri w‟intebe ;  ku birebana n‟inzego z‟ibanze, kopi ishyikirizwa minisiteri ifite ubutegetsi bw‟igihugu mu nshingano zayo ministry to facilitate a corresponding adjustment to the consolidated financial statements.
English: A copy of the annual activity report shall be submitted to the relevant line ministry and the prime minister‟s office and in the case of the decentralized entities, a copy shall be sent to the ministry in charge of local government through faciliter un ajustement correspondant aux états financiers consolidés.
Kinyarwanda: 5. “umuyobozi”: umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi cyangwa inama y‟ubugenzuzi by‟ikigo cy‟imari iciriritse kimwe n‟umuyobozi mukuru wa cyo cyangwa umucungamutungo wa cyo.
English: 5. "director" : one of the members of the board of directors or inspectorate committee of a micro finance institution as well as its director general or its manager;
Kinyarwanda: 1° amezi atatu (3) y’umushahara ku mwarimu wujuje nibura umwaka umwe (1) ariko ataruzuza imyaka itanu (5) y’uburambe mu kazi;
English: 1° three (3) months salary for a teacher with at least one (1) year but less than five (5) years of experience;
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa sfb
English: Article 64: use, management and audit of the property of sfb
Kinyarwanda: Mu gihe ari isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikorwa mu gihe cy’amezi atatu (3) nyuma y’itariki fatizo y’ibaruramari ryayo, no mu gihe cy’amezi atatu (3) nyuma y’itariki fatizo the requirement under paragraph one of this article is done within three (3) months of the accounting reference date, in the case of both public and private companies.
English: In the case of a private company, the requirement under paragraph one of this article is done within three (3) months of its accounting reference date and in the case of a public company, within three (3) months of its accounting reference date. les exigences prévues à l’alinéa premier du présent article doivent être faites dans les trois (3) mois suivant la date de référence de comptabilité que ce soit pour la société publique ou la société privée.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 74/03 ryo ku wa 22/05/2019 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Prime minister’s order no 74/03 of 22/05/2019 determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda food and drugs authority and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: kugenzura imikorere ya cis
English: Chapter iii: regulating cis
Kinyarwanda: Buri shami rya komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura rigomba kuba rigizwe na:
English: Every branch of the national census commission shall be composed of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2:    itangwa ry’uruhushya rw’itumanaho
English: Article 5: permanent residence permit
Kinyarwanda: Kongererwa igihe cy’imenyesha ntacyo bihindura ku munsi wo kwishyura umusoro cyangwa ngo bihagarike kwiyongera ku inyungu z’ubukererwe.
English: Extension of a deadline for tax declaration neither affects the deadline for the tax payment nor suspends the accrual of interest.
Kinyarwanda: “imihango ikurikizwa mu mihanirwe y‟abacamanza ntishobora gutangira uwo ireba atabanje gusabwa mu nyandiko kwisobanura.
English: “no disciplinary procedure in respect of judges may commence without a written notice requiring the concerned judge to give explanations.
Kinyarwanda: Mbere y‟uko bishyirwa mu bikorwa, ibyemezo byerekeranye n‟umutungo  wononwe cyangwa wasahuwe byari byarafashwe n‟inkiko gacaca, bigomba kubanza gushyirwaho kashe mpuruza n‟urukiko rw‟ibanze rwo mu ifasi y‟aho urubanza rwabereye bimaze kwemezwa n‟umunyamabanga nshingwabikorwa w‟akagari k‟aho urubanza rwabereye, mu nyandiko ashyikiriza perezida w‟urwo rukiko.
English: The decisions rendered by gacaca courts on the damaged or looted property must, prior to their execution, be affixed with an executory formula by the primary court of the place where the decision judgement was rendered upon approval by the executive secretary of the cell where the case was adjudicated through a written document submitted to the president of that court.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ishami rishinzwe iyandikishwa ry’ubutaka mu kigo afite inshingano zikurikira:
English: The deputy chairperson of the board of directors has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Abakozi b'ishami rya polisi rishinzwe umutekano wo mu muhanda bemerewe gusaba ikinyabiziga kujya mu igenzura mu bijyanye n’ibyotsi igihe cyose baketse ko icyo kinyabiziga kirimo gusohora ibyotsi byinshi cyane.
English: Traffic police officers are authorized to request for an impromptu emissions inspection for any vehicle suspected to be highly emitting.
Kinyarwanda: 4° ibikorwa bigamije kurinda ibidukikije, kugabanya cyangwa kuvanaho ibihumanya n‟uburyo ibyo bikorwa byarushaho kugira akamaro;
English: 4° actions to be taken to protect environment, to mitigate or eliminate further pollution, and ways of improving the effectiveness of such actions;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°44/01 ryo kuwa 27/01/2014 rishyiraho umunyamabanga uhoraho
English: Presidential order n°44/01 of 27/01/2014 appointing a permanent secretary
Kinyarwanda: Ingingo ya 279: abashyikirizwa raporo article 268: sending copy of annual report to company’s shareholders
English: Article 279: those to whom a report is submitted article 268: transmission d’une copie du rapport annuel aux actionnaires
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibyaha bituma umuntu atagira umurimo akora mu rwego rw‟imari iciriritse
English: Article 23: offences which prevent the exercise of an activity within a micro finance institution
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora buri gihe cyose guhindura 9. it is necessary to ensure the stability of the overall micro finance sector.
English: The central bank may at any time, change the 9. il est indispensable d‟assurer la stabilité du secteur de la micro finance dans son ensemble.
Kinyarwanda: 3° gutumira no kuyobora inama za komite y’ubugenzuzi;
English: 3°  to convene and chair audit committee meetings;
Kinyarwanda: 3° gusinyana amasezerano y’imihigo n’urwego rureberera rwanda fda no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 3° to sign a performance contract with the supervising authority of rwanda fda and follow up its implementation;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano  yerekeranye no kurinda ibintu bishobora gukorwamo intwaro za kirimbuzi, yashyiriweho umukono i vienne, ku wa 26/10/1979, nk‟uko yemejwe n‟ iteka rya perezida n˚ 45/01  ryo ku wa 14/04/2002;
English: Pursuant to  the convention on the physical protection of nuclear materials signed at vienna on 26/12/ 1979 as ratified by the presidential order n° 45/01 of 14/04/2002;
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nteko isanzwe, ishobora guterana igihe cyose bibaye ngombwa mu nteko zidasanzwe, inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri k’umurongo w’ibyigwa, itariki, ahantu inama izabera n’isaha. byohererezwa abanyamuryango nibura mbere y’iminsi 20 mbere yuko inama iterana.
English: The general assembly meets once per annum in ordinary session and as many times as of requirement of extra ordinary sessions. the invitations containing agenda, date, hour and place are sent to the members at least 20 days before the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 175: gutinya ishyirwa mu bikorwa ryo gukora icyaha
English: Article 175: fear that there may be the commission of an offence
Kinyarwanda: 11° gufata ibyemezo bijyanye no gutanga cyangwa kudatanga uburenganzira bwo gutanga ibyoroshya ibikorwa bitandukanye byo mu nyubako isangiwe.
English: 11° taking decisions on creation or cancellation of easements within a condominium.
Kinyarwanda: 3° gukora ku buryo ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga bihuzwa n’imiyoboro y’itumanaho rusange bitarinze kuyangiza;
English: 3° ensure that electronic communication equipment is connected to public telecommunication networks without causing damage to them;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: aho uburenganzira ku mutungo wanditse bugarukira
English: Article 6: limitation of rights on registered intellectual property
Kinyarwanda: Amafaranga yasohotse ajyana n‘imicungire y‘ikigo muri rusange 18
English: Earnmark transfer  professional in charge of earnmark transfer  1
Kinyarwanda: Iyo inteko y‟urwego isanze uwahawe umudari w‟ishimwe yarashyizwe mu rwego atari akwiye kubamo, ahindurirwa urwego akagenerwa ibijyanye narwo hakurikijwe ibiteganywa n‟ingingo ya 59 y‟iri tegeko.
English: Where the council of the chancellery notes that the beneficiary of a national order has been classified in a wrong category; he/she shall be put in the right category and be granted related benefits in accordance with the provisions of article 59 of this law.
Kinyarwanda: Guhagarika imirimo ku buryo bukomeye bizana ibibazo bikomeye ku mikomereze y‟akazi ka banki. urugero banki ifataho ihagarikwa rikomeye ry‟imirimo muri gahunda yayo y‟ikomeza ry‟imirimo ruterwa n‟imiterere y‟icyo kintu cyateza igihombo.
English: Major operational disruptions pose a substantial risk to the continued operation of a bank. the extent to which a bank incorporates the risk of a major operational disruption in its business continuity plan is dependent upon its risk profile.
Kinyarwanda: Iyo gasutamo yemeje ko hari icyaha cyayikorewe, ishobora gufatira uwagikoze kimwe cyangwa byinshi mu bihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bikurikira:
English: Any person who contravenes any of these regulations commits an offence and is liable on conviction to one or a combination of the following penalties,
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, inama nkuru ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa. ishyirwaho ry‟abashinzwe kurangiza and  income generating institutions.
English: In case of dissolution of the organization, the high council shall appoint one or more persons tasked with gouvernementales et les institutions à but lucratif.