DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2. izina ritagikoreshwa (amazina), (niba rihari) usaba kwemererwa yitwaga mbere: ………………………………………………………………………………………………… 3. izina ryose usaba kwemererwa yifuza gukoresha ku mpamvu cyangwa ku byerekeranye n’ubucuruzi yakoze, harimo izina ryose usaba kwemererwa asabwa cyangwa azasabwa gutangaza rijyanye n’ubucuruzi ubwo ari bwo bwose yakoze hakurikijwe ibisabwa bikurikizwa mu kwandika ubucuruzi …………………………………………..……………………………………………………… 4. ibikorwa by’ibanze by’ubuhuza mu bwishingizi bwigenga ……………………………………………………………… 5. icyicaro gikuru: …………………………………..…………………………………………… (a)  aho kibarizwa: ………………………………………………………………………………………… (b)  numero za telefoni/fagisi: ………………………………………………………………………………..… (c) imeyiri/ urubuga rwa interineti ……………………………………………………………………………………. 6.  ubuyobozi: (1)  inama y’ubutegetsi
English: 1. name: ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………… 2. former name(s)(if any) by which the applicant has been known: ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 3. any name the applicant proposes to use for purposes of or in connection with any business carried on by it, including any name the applicant is or will be obliged to disclose in connection with any business carried on by it by virtue of the company law …………………………………………..…………………………………………………………. …..…………………………………………………………………………………………………. 4. principal banking activities. ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 5. head/main office: …………………………………..……………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n o 07/2013/ol ryo kuwa 16/06/2013  rikuraho itegeko ngenga n° 05/2005 ryo ku wa 14/04/2005 rishyiraho komisiyo y’igihugu yigenga ishinzwe kwegeranya ibimenyetso bigaragaza uruhare rwa leta y’ubufaransa muri jenoside yabaye mu rwanda mu mwaka wa 1994
English: Repealing  organic law n° 05/2005 of 14/04/2005 establishing an independent national commission responsible for collection of evidence indicating the role of the french state in the genocide that was perpetrated in rwanda in 1994
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : kwirukanwa
English: Article 16: exclusion
Kinyarwanda: (1) mbere yo kugena amafaranga y’ingoboka zihariye, agaciro k’ingwate gakurwa ku mubare w'inguzanyo usigaye iri mu byiciro by’“inguzanyo article 19: treatment of collateral when provisioning
English: (1) before determining specific provisions, collateral and guarantee value is deducted from the outstanding balance of the loan in “watch”, “substandard”, article 19: traitement des garanties et les provisions pour crédits
Kinyarwanda: Kwirukanwa burundu ku kazi kw’umukozi wa naeb ni icyemezo gifatwa na perezida w’inama y’ubuyobozi ya naeb, bitewe n’amakosa umukozi yagiye akora yose hamwe cyangwa bitewe n’ikosa rimwe rikomeye yakoze.
English: A dismissal of an employee of naeb is a decision of termination of employement taken by the chairperson of the board of directors of naeb as a result of a series of faults or a single fault that is considered as a gross misconduct committed by the employee.
Kinyarwanda: Kugaragaza ibiri ku murongo w‟ibyigwa, itariki, isaha n‟aho inama izabera.
English: Indicate the venue, the date, the time and the agenda of the meeting.
Kinyarwanda: Uberewemo umwenda wese cyangwa umuntu wese ubifitemo inyungu ashobora gusaba umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka cyangwa umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge cyangwa uw’akarere w’aho ikitimukanwa kiri kubuza umubereyemo umwenda gukora ihinduzamutungo ry’ibintu bye bitimukanwa.
English: Any creditor or interested party may submit a request to the registrar of land titles or to the officer in charge of land  in the sector or the district in the area where the property is located in order to prevent any transfer of the immovable property belonging to the debtor.
Kinyarwanda: N° 120/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 120/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ibirego byerekeye isano y’umubyeyi n’abamukomokaho
English: Subsection 3: petition for contesting a father or a mother
Kinyarwanda: Ingingo ya 13  : inyandikomvugo y’inama y’inama rusange y’inteko
English: Article 13: minutes of the academy general assembly
Kinyarwanda: Abanditsi b’inkiko bashyirwaho n’inama nkuru y’ubucamanza ibisabwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: Court registrars are appointed by the high council of the judiciary upon request by the president of the supreme court.
Kinyarwanda: Ahanishwa ihazabu kuva ku bihumbi cumi(10.000) by’amafaranga y’u rwanda kugeza ku bihumbi mirongo itanu (50.000) by’amafaranga y’u rwanda, kandi hakurikijwe amabwiriza yagenwe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha, umuntu wese :
English: Is punished by a fine ranging from ten thousand (10,000 ) to fifty thousand (50,000) rwandan francs and in accordance with instructions determined by competent authorities.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inama ya rlea
English: Section 2: council of rlea
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko hakozwe ikosa mu guteranya amanota, bikosorwa ako kanya n’abakoresheje ibizamini.
English: If it is observed that there is a material error in adding marks, the error shall be immediately corrected by the staff who conducted the tests.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: amasaha y’akazi
English: Section 2: working hours
Kinyarwanda: Gishingiye ku isuzuma ry’ibyagiteza ingorane cyakoze, ikigo kigenzurwa kigomba gukoresha amagenzura akwiye ashobora kuba akubiyemo gusuzuma umwirondoro w’abantu hakoreshejwe ibintu byinshi bibaranga hagamijwe kubakumira kugera ku makuru atagenewe rubanda cyangwa kuri sisitemu y’amakuru.
English: Based on its risk assessment, a regulated institution must use effective controls, which will include risk-based multi-factor authentication, to protect against unauthorized access to non-public data or information systems.
Kinyarwanda: Irangiza mutungo rikorwa n’ugabanya cyangwa abagabanya bashyizweho n’inama rusange y’urugaga imbaraga cyangwa byaba bidashoboka, n’urukiko rubisabwe na parike cyangwa undi ubifitemo inyungu. iryo shyirwaho rivanaho abagize komite mpuzabikorwa y’urugaga imbaraga mu ntara n’abagize komite mpuzabikorwa mu turere. ingingo ya 79 :
English: The liquidation of the federation’s property is carried out by one or many liquidators appointed by the national general assembly of the federation imbaraga or, failing that, by the court at the request of the prosecution or any other interested person. that   appointment puts an end to the mandate of executive committees at national, provincial and district’s level.
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize inama nkuru y’ubushinjacyaha bitabiriye inama zayo n’iz’amakomisiyo yayo bigenwa n’iteka rya perezida.
English: The sitting allowances for members of the high council of the national public prosecution authority present in its meetings and those of its committees shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: 2° gukora nta ruhushya abifitiye;
English: 2° conduct business without licence;
Kinyarwanda: 10 º umuntu: umuntu uriho, umwana uri mu nda cyangwa umubiri w’umuntu wapfuye ushobora gukorerwaho ubushakashatsi;
English: 10° human being: a living person, a human foetus or a body of a deceased person which may be subject to a research;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo agena ibindi byiciro by’abemerewe gutorera aho batiyandikishirije n’uburyo bikorwa.
English: Instructions of the commission determine other categories of persons allowed to vote in electoral areas other than the place of registration and implementing modalities.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w‟intebe agena imitunganyirize n‟imikorere bya komite ishinzwe gukemura impaka mu bwumvikane …………………………………………………………..2
English: Prime minister‟s instructions governing the organization and functioning of the committee in charge of out of court settlement ……………………………………………………………..2
Kinyarwanda: 3º amahame, ibipimo ngenderwaho n’amategeko bigenga ishoramari mu rwanda.
English: 3º principles, standards and laws determining investment in rwanda.
Kinyarwanda: 8° gusesa amatora yakorewe mu kigo, iyo atubahirije ibiri muri iri teka;
English: 8° to invalidate the elections held in the enterprise, if conducted in violation of provisions of this order;
Kinyarwanda: Isaba rikozwe n’ubuyobozi bwo mu kindi gihugu bubifitiye ububasha rinyuzwa mu nzira zose zo kohererezanya ubutumwa zemewe n’amategeko y’u rwanda.
English: Any request by a competent foreign organ shall be done through all channels of communication recognized by the rwandan law.
Kinyarwanda: Umuhuza ukora nk’isosiyete agomba kumenyesha mu nyandiko banki nkuru iby’impinduka zibaye mu byerekeye abafite imigabane itubutse ndetse no mu miterere y’ubuyobozi mu gihe cy’iminsi cumi n’ine (14) uhereye igihe iyo mpinduka yabereye.
English: An intermediary that operates as a company shall inform the central bank in writing of any change that may arise in its qualifying shareholding and management structure within fourteen (14) days from the date of such a change.
Kinyarwanda: 4º urwego rufite inshingano zo kurengera umwana rukora ku buryo hamenyekana umwirondoro cyangwa ubwenegihugu by’umwana kandi rugakora ibikenewe
English: 4° the organ in charge of child protection ensures that the child’s identity or nationality is established, and makes every effort to locate his/her family if it
Kinyarwanda: 2°. iyo umuyobozi wa d-reit amusabye kubikora, kugira ngo hashyirwe mu ngiro intego z’ikigega mu kugura imitungo itimukanwa, gukora imirimo yo gutunganya no kubaka, gukora ibikorwa byo gushora imigabane cyangwa kwaka inguzanyo yishyura iyari isanzwe.
English: 2°. if requested to do so by the d-reit manager in order to give effect to the objectives of the trust to acquire real estate assets, to undertake development and construction, to undertake capital expenditure or to refinance any existing borrowing.
Kinyarwanda: Uhereye mu majyepfo ugana mu majyaruguru, urubibi rw’intara y’iburengerazuba rutangirira ku mupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icy’u burundi, gukomeza isunzu rya kongonili, mu majyaruguru kugera aho umuhanda wa kaburimbo huye–rusizi, uhurira n’ishami ry’umugezi wa rubyiro. kuva aho, ukurikira umuhanda ugana rusizi kugera ku ishami ry’umugezi wa shyara, kuzamuka uwo mugezi werekeza amajyaruguru ukongera ukagusha ku isunzu rya kongo-nili, urizamuke ugana mu majyaruguru kugeza ku isoko y’umugezi wa kilimbi. kuva aho, umanuka mu mpinga y’iryo sunzu kugera ku isoko y’umugezi wa mbirurume. kuva aho, ukomeza uwo mugezi kugera aho uhurira n’akabande ka cyuho kari mu majyepfo y’agasozi ka gihumo. kuva aho, uzamuka ako gasozi ka cyuho ukaminukira mu kabande ka ruhorobero, ugakomeza werekeza iburasirazuba ukikira agasozi k’ uwurunanira, ugakikiza agasozi ka shishi mu majyaruguru yako, ukaminukira ku isoko y’akagezi ka matyazo, ukazamuka wambukiranya agasozi ka gisali kugera mu muhanda gisovu-gasarenda. kuva aho, ukomeza uwo muhanda ugana amajyepfo kugera ku mugezi wa range. kuva aho, ukomeze uwo mugezi kugera mu masangano yawo na mbirurume. kuva aho, ukomeza uwo mugezi wa mbirurume kugera mu masangano yawo n’umugezi wa mwogo, aho iyo migezi yombi ibyara nyabarongo. kuva aho ukomeza nyabarongo kugera mu masangano yayo na mukungwa. kuva aho, urubibi  rukomeza ari urw’iburengerazuba rw’intara y’amajyaruguru kugera ku mupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icya repubulika iharanira demokarasi ya kongo mu mpinga y’ikirunga cya karisimbi.
English: In the east: from the south to the north, go along the western boundary of kirehe district from river akagera and cross the swamp between mutendeli sector in ngoma district and gahara sector in kirehe district. from there, go straight and cross lake nyabugongwe towards the place where rwagitugusa river flows into that lake. from there, go along the western boundary of kirehe district up to the peak of cyamigurwa mountain where kayonza, ngoma and kirehe districts meet. in the south: from the east to the west, go along the border between rwanda and burundi from the southern boundary of kirehe district on the border between rwanda and burundi up to nyakarambo “déversoir”. in the west: from the south to the north, go along river akagera from nyakarambo “déversoir” to the place where its northern boundary starts.
Kinyarwanda: -kugarura iyobokamana, k’umubiri, n’ubuzima bw’umwuka;
English: -spiritual, physique and emotional renewal;
Kinyarwanda: 7. kugirana n’abaterankunga amasezerano y’ubutwererane n’ay’inkunga; 8. gutanga akazi, gushyiraho no kwirukana ababakozi  bakora mu maserivisi  anyuranye y’ umuryango. ingingo ya 23: inyandiko mvugo z’inama y’inzego z’umuryango inyandiko-mvugo z’inama z’inteko rusange, iza komite nyobozi zibikwa ku cyicaro cy’ umuryango article21: sessions of the executive committee
English: Article 23 : minutes  of the meetings of organization organs minutes of meetings of the general assembly and executive committee are kept at the headquarters of the organization. article 21 : sessions du comité exécutif
Kinyarwanda: «iri tegeko rigena imiterere, inshingano, imikorere by’inama y’igihugu y’urubyiruko n’imikoranire yayo n’izindi nzego za leta».
English: “this law determines the organisation, mandate, functioning of the national youth council and its relations with other state institutions”.
Kinyarwanda: 3° gutora akoresheje amajwi ye yose ajyanye n’imigabane yanditse iri mu izina rye cyangwa undi nyirayo ukoresha ubwo bubasha ahakana.
English: 3° he or she cast all the votes attached to shares registered in his or her name or with the same beneficial owner against the exercise of the power.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: kuyobora komisiyo
English: Article 48: chairing the commission
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: komite y’umudugudu
English: Article 15: village committee
Kinyarwanda: 10° kugena imbonerahamwe y’inzego z’imirimo za fonerwa, ibisabwa ku
English: 10° to review the national frequency allocation table of allocation in line with the
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 31/05/2017
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 31/05/2017
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imitunganyirize y’inzego z’imirimo z’urwego rw’ubucamanza, imishahara n’ibindi bigenerwa abacamanza n’abakozi b’inkiko ………………………………2
English: Presidential order determining organisational structure of the judicial organ, salaries and fringe benefits for judges and members of judicial personnel ………………………………….2
Kinyarwanda: Rufite inshingano zo gukemura impaka zose zavuka hagati y’abagize umuryango gukemura no gufata ibyemezo k’umutungo w’umuryango mugihe bigaragaye ko ariwo ntandaro y’impaka zavutse hagati y’abanyamuryango ntarundi rwego ruvuguruza ibyemejwe n’uru rwego ,iyo hari utanyuzwe n’ibyemezo byafashwe narwo agana inkiko zibifitiye ububasha
English: It has the role of resolving any conflicts which may arise in organization take decisions on the assets of the organization once it is proved to be the authentic source of conflict that prevails among members of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: igenwa ry’amafaranga yinjira mu ngengo y’imari
English: Article 33: management of accounts receivables
Kinyarwanda: 9° gukurikirana no kugenzura imyinjirize y’imisoro n’amahoro no kugaragaza ingamba zo kuzamura umutungo winjira mu mujyi wa kigali;
English: 9° to monitor and supervise the collection of taxes and elaborate strategies for increasing revenues of the city of kigali;
Kinyarwanda: 2° iyo handikishijwe imenyesha rihindura risiba iyandikishwa cyangwa igice cyaryo; the name of transferee of a security interest shall be immediately recorded in the register.
English: O on the registration of a change notice discharging or partially discharging the registration; le nom du cessionnaire de la sûreté est immédiatement inscrit au registre.
Kinyarwanda: Iyo byihutirwa, hatabonetse ababyeyi be, umuhagarariye cyangwa se umurera kugira ngo babanze babyemere, hagomba inama y’undi mukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga ubifitiye ubushobozi kugira ngo hafatwe icyemezo.
English: In case of emergency and in the absence of his/her parents, legal representative or guardian for their consent, the opinion of another competent health professional shall be required before making a decision.
Kinyarwanda: 2° inyandiko y’usaba ishyiraho umukemurampaka, kugira ngo inteko y’abakemurampaka batatu yuzure;
English: 2° the claimant’s designation of an arbitrator, for purpose of constituting a three-member arbitral tribunal;
Kinyarwanda: (1) inama ya komite ngishwanama mu iterambere ry’akagari itumizwa mu nyandiko na perezida wayo cyangwa visi perezida, igihe perezida adahari, hasigaye nibura iminsi irindwi ngo inama iterane.
English: (1) the meeting of the consultative committee on development of the cell is convened in writing by its chairperson or vice-chairperson, in case of absence of the chairperson, at least seven days before the meeting is held.
Kinyarwanda: (6) konti y’inyandiko mvunjwafaranga ikoreshwa mu gukora ubwishyu cyangwa mu kohererezanya amafaranga asohoka habayeho ibikorwa bicye cyangwa ari ntabyabaye bijyanye n’inyandiko mvunjwafaranga (urugero, konti igaragara nk’ikoreshwa ibikorwa byo kuyibikaho amafaranga cyangwa nk’umuyoboro wo kohererezanya amafaranga).
English: (6) the securities account is used for payments or outgoing wire transfers with little or no securities activities (e.g., account appears to be used as a depository account or a conduit for transfers).
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº17/2013 ryo ku wa 25/03/2013 ryemerera kwemeza burundu amasezerano adahatirwa y’inyongera ku masezerano mpuzamahanga agamije kurwanya iyicarubozo n’ibindi bikorwa cyangwa se ibihano by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa se bitesha umuntu agaciro, yemejwe n’inteko rusange y΄umuryango w’abibumbye, i new york ku wa 18
English: Pursuant to law nº 17/2013 of 25/03/2013 authorising the optional protocol to the convention against torture and other cruel, inhuman  or  degrading treatment  or punishment, adopted by the united nations  general assembly, in new york on 18
Kinyarwanda: 3° icyitso: ni uwafashije uwakoze icyaha mu byagiteguye, mu byoroheje imikorere yacyo cyangwa mu byakinonosoye kandi yarabikoze abizi, cyangwa uwoheje uwakoze icyaha.
English: 3° accomplice: a person knowingly aids or abets the offender in preparing, facilitating or committing the offence, or a person who incites the offender.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubwumvikane y’isosiyete ifite uburyozwe bugarukira ku ngwate igomba kandi kugaragaza ko buri wese uyigize yiyemeje kugira uruhare ku mutungo wayo mu gihe isheshwe.
English: A memorandum of association for a company limited by guarantee must also state that every member undertakes to contribute to the assets of the company in the event of its being wound up.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itangazo mpuzamahanga ryerekeye law n°34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organisation of rwanda correctional service (rcs)
English: Pursuant to  the universal declaration of human loi n° 34/2010 du 12/11/2010  portant creation, fonctionnement et organisation du service correctionnel du rwanda (rcs)
Kinyarwanda: Ibihano bya gisirikare ni:
English: The military penalties are:
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: uburenganzira kuri pensiyo ku bahoze ari abasirikari
English: Article 87: right to pension for former soldiers
Kinyarwanda: B) kugirana umubano w'ubutwererane n'amashyaka ya politiki, ndetse n'amashyirahamwe yigenga aho bishoboka;
English: B) to link, liase, cooperate and work with other parties and non–governmental organizations where possible;
Kinyarwanda: Umucamanza mu rukiko rwisumbuye n‟umucamanza mu rukiko rw‟ubucuruzi bagenerwa buri wese umushahara mbumbe w‟umurimo ungana n‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi magana atanu na mirongo ine na bitatu na magana ane na mirongo cyenda n‟atatu y‟u rwanda (543.493 frw)  buri kwezi.
English: The judge of the intermediate court and the judge of commercial court shall each be entitled to a gross salary of five hundred forty three thousand four hundred ninety three rwandan francs (543,493 rwf) per month.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 15: ububasha bw‟inteko rusange
English: Article 15: the power of general assembly
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kwishyurana ashyiraho politiki n’amabwiriza akwiye yo kurinda amakuru no gutahura, gukumira no gukemura ibibazo byose bihungabanya umutekano w’amakuru ayo ari yose, n’amakuru bwite y’abantu.
English: (1) payment service provider puts in place and maintain adequate policies and procedures to protect payment data and identify, prevent and resolve any data security breaches, and personal data.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibisabwa kugira ngo umuntu yinjire mu murimo wa gisirikare
English: Article 5: requirements for entering the military service
Kinyarwanda: «usaba gushinga isosiyete, ashyikiriza umwanditsi mukuru ibi bikurikira:
English: “the applicant for incorporation of a company submits the following to the registrar general:
Kinyarwanda: Uburyo bwo gushyiraho no kuvanaho perezida na ba perezida bungirije b‟umuryango bugenwa n‟amategeko bwite y‟umuryango wa «congregation des peres barnabites au rwanda  ».
English: The terms of appointment, dismissal of the legal representative and vice-legal representatives are governed by the proper law of the organization        « congregation des peres barnabites au rwanda ».
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho abagize inama ya rcs ishinzwe uburenganzira n’imibereho myiza y’abantu bafunzwe rikanagena imikorere yayo n’imikoranire yayo n’izindi nzego.”
English: A prime minister’s order determines the composition of the council of rcs in charge of rights and welfare of incarcerated persons, its functioning and relationship with other organs.”
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigega cyihariye cy’ingoboka ku bwishingizi bw’uburyozwe bw’impanuka z’ibinyabiziga bifite moteri bigendera ku butaka n’izikomoka ku nyamaswa (sgf), rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo...................................................8
English: Law establishing the special guarantee fund for accidents and damages caused by automobiles and animals (sgf) and determining its mission, organisation and functioning…8
Kinyarwanda: Uwahemukiwe ashobora guhagarika ikurikirana article 13: production of evidences and testimonies
English: The offender‟s spouse may, at any step of article 13 : administration du témoignage et de la preuve
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeranye ivugururwa y’amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (ingingo ya 50,a), ryashyiriweho umukono i montréal kuwa 26 ukwakira 1990……………………………….25
English: Presidential order on the ratification of the protocol relating to the amendment to the convention on international civil aviation (article 50, a), signed at montréal on 26 october 1990…………………………………………………………………………………………..25
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ingabo, minisitiri w‟umutekano mu gihugu, na minisitiri w‟urubyiruko n‟ikoranabuhanga mu itumumanaho n‟isakazabumenyi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of defence, the minister of internal security and the minister of youth and ict are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n o 63/02      ryo ku wa 12/02/2014   rikuraho amateka ya perezida ashyiraho imbago kandi akanazitangira impushya zo kuzicukura
English: Presidential order n°63/02     of 12/02/2014   repealing presidential orders establishing mining concession and allocating mining exploitation licences
Kinyarwanda: 1° kwishyura iyo sosiyete amafaranga angana n’agaciro k’iyo migabane mu mafaranga hamwe n’andi mafaranga yose y’inyongera asabwa kuri iyo migabane cyangwa umubare w’amafaranga ujyanye n’imigabane yari yarafashwe ko yishyuwe mu buryo butari ubw’amafaranga;
English: 1° to pay the company in respect of those shares an amount equal to their nominal value, together with the whole of any premium or, if the case so requires, such proportion of that amount as is treated as paid up by the undertaking;
Kinyarwanda: Umusoro ufatirwa ku musaruro ukomoka ku murimo uvugwa mu ngingo ya 15 y’iri tegeko, wishyurwa hakurikijwe ibipimo biri mu mbonerahamwe zikurikira:
English: The withholding tax on employment income referred to in article 15 of this law is paid according to the rates provided in the tables below:
Kinyarwanda: Eacc ishyizweho n’umuryango utari uwa leta province of the anglican church of rwanda.
English: Eacc is established by a non-governmental organisation, province of the anglican church of rwanda.
Kinyarwanda: Avoka w‟urega wateguye dosiye n‟inyandiko ashobora gusaba igihembo fatizo kiri hagati y‟amafaranga 500.000 n‟amafaranga 5.000.000, cyongerwaho, iyo hari imyenda yagarujwe nawe ubwe cyangwa n‟intumwa ye, igihembo cyinyongera cyo kwishyuza, kibarwa hakurikijwe ijanisha riteganywa mu gace ka ii k‟ingingo ya 23.
English: The advocate for the applicant who has prepared the file and drafted documents  may claim a base fee ranging from 500,000 rwf to 5,000,000 frw, to which shall be added, in the event of recovery whether doing it directly or indirectly through his/her agent, an additional fee for recovery determined according to the percentages set up in point ii of article 23.
Kinyarwanda: Amakimbiranye avutse mu muryango akemurwa mu bwumvikane n‟abo areba.
English: The conflicts in association are solved with friendly by the persons concerned.
Kinyarwanda: Ishoramari, inyungu cyangwa uburenganzira ku mutungo ugize ishoramari ntibishobora gufatirwa cyangwa kunyagwa, keretse mu buryo buteganywa n’amategeko abigenga.
English: Investment, interest in or right over a property forming part of the investment cannot be seized or confiscated, except where provided for by relevant laws.
Kinyarwanda: 7° kugira uruhare mu itegurwa rya gahunda z’ibikorwa n’ingamba zigamije gukumira ibiza n’ibindi byago bishobora kwangiza ibidukikije ndetse no guteganya ingamba zo gusubiranya aho ibyo biza cyangwa ibyago byabaye;
English: 7° to participate in the preparation of action plans and strategies for prevention of disasters and hazards which may degrade environment as well as to propose remedial measures where such risks and catastrophes occurred;
Kinyarwanda: Raporo z‟imari z‟umwaka zishyikirizwa minisiteri, minisiteri ikigo gishamikiyeho n‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta mu gihe kingana n'amezi abiri (2) nyuma y‟impera z‟umwaka w‟ingengo y‟imari.
English: The annual financial statements shall be submitted to the ministry, line ministry and the auditor general of state finances and property within a period of two (2) months from the end of the fiscal year.
Kinyarwanda: Kwiyandikisha ku ilisiti ya mbere bikorwa mu nyandiko ishyikirizwa perezida w’umutwe w’abadepite nibura amasaha atanu (5) mbere y’uko inteko rusange iterana. ilisiti ya mbere ihabwa abadepite bose mbere y’uko inama y’inteko rusange itangira. igaragaza uko abadepite bakurikirana mu gufata amagambo, igihe ijambo rimara n’ingingo buri mudepite ari buvugeho. igihe ntarengwa gihabwa uvuga wese wiyandikishije ku ilisiti ya mbere ni iminota icumi (10)”.
English: Registration on the first list is  made through a written document  submitted to the speaker of the chamber of deputies at least five (5) hours before the plenary sitting is held. the first list is  distributed to all deputies before the start of the plenary sitting. it indicates the speaking order of deputies, the allotted speaking time and the subject matter of the intervention of each deputy. the maximum speaking time allotted for any speaker registered on the first list is  ten (10) minutes.
Kinyarwanda: C. inyandiko itangaza ibyagezweho mu rwego rw‟imari igaragaza amafaranga yinjiye n‟ayasohotse;
English: C. statement of financial performance showing revenues and expenditures;
Kinyarwanda: Ingingo ya 255: gukorana no guhanahana amakuru mu buryo butaziguye hagati y’urukiko rw’u rwanda n’inkiko zo mu mahanga cyangwa n’abahagarariye abanyamahanga
English: Article 255: cooperation and direct communication between a court of rwanda and foreign courts or foreign representatives
Kinyarwanda: 6° ibyemezo bisabwa bidashobora gufatwa  cyangwa ngo byubahirizwe bitewe n‟ubuzime bw‟icyaha cy‟iterabwoba cyangwa gutera inkunga iterabwoba biteganywa n‟amategeko ya repubulika y‟u rwanda cyangwa aya leta isaba; article 57: refusal of cooperation
English: 6° the requested measures cannot be decreed or executed because of the prescription of the crime of terrorism or financing terrorism under the law of the republic of rwanda or under the law of the requesting state; article 57 : refus de coopération
Kinyarwanda: 5) gutora abagize komite nyobozi;
English: 5) elect the members of executive committee;
Kinyarwanda: Birabujijwe kandi gukora, gucuruza, gukwirakwiza no korohereza ikoreshwa ry’ibyongerambaraga bibujijwe muri siporo.
English: It is also prohibited to manufacture, market, distribute and facilitate the use of prohibited doping substances in sport.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, tariki ya 25/08/2012
English: Done in kigali on august 25, 2012
Kinyarwanda: 7. gushyira mu bikorwa ibyemezo byafashwe n’inama y’inteko rusange. 4. settle any other issue not falling within the competence of the general assembly;
English: 4. settle any other issue not falling within the competence of the general assembly;
Kinyarwanda: Utanga inguzanyo yo kubaka w’ibanze afatwa nk’uhagaze neza iyo:
English: A primary mortgage lender is considered to be in good standing if it:
Kinyarwanda: Pasitori musabyimana assiel (sé)   musenyeri mvunabandi augustin (sé)
English: Emmanuel musaba kolini (archbishop retired) (sé)
Kinyarwanda: Loda irebererwa na minisiteri ifite ubutegetsi bw‟ igihugu mu nshingano zayo.
English: Loda shall be supervised by the ministry in charge of  local goverment.
Kinyarwanda: (c) kwemeza imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba rdb imaze kubyunguranaho inama na minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano na minisiteri ifite imari mu nshingano;
English: (c) to approve the organisational structure, salaries and other fringe benefits for employees of rdb upon consultation with the ministry in charge of public service and the ministry in charge of finance;
Kinyarwanda: Urwego rugomba gutangariza abaturage raporo. urwego rutanga izindi raporo igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The office shall publish the report to the public. the office shall submit other reports whenever necessary.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟ingingo ya 8 y‟itegeko ngenga, mu gucunga ikigega gihurizwamo amafaranga y‟ubutegetsi bwite bwa leta hagenderwa kuri ibi bikurikira:
English: Subject to provisions of  article 8 of the organic law, the following guidance is provided for management of the consolidated fund of the central government:
Kinyarwanda: 2° ikimenyetso cya jenoside yakorewe abatutsi cyihariye aho biri ngombwa bitewe n’amategeko agenga igihugu urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi rwubatsemo;
English: 2° a special monument for the genocide against the tutsi, if applicable, depending on the national laws of the country where the memorial site for the genocide against the tutsi is constructed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 199 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 199 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi ya inmr harimo perezida na visi- perezida.
English: A presidential order shall appoint members of the board of directors of inmr including the chairperson and vice chairperson.
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi ishobora  kwemeza mu article 205: proceedings of the board of directors
English: The board of directors may, instead of the meeting article 205: fonctionnement du conseil d’administration
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y’iminsi mirongo itatu (30). -  adopt and modify the constitution and the internal rules and regulations of the organization; - elect and dismiss the  executive committee members; - state upon the activities of the organization; - choose and ordain the pastors;
English: The general assembly meets once a year in ordinary session.  invitation letters containing the agenda are transmitted to members at least thirty days (30) before the meeting. - adoption et modification des  statuts et du règlement intérieur  de l’organisation ; - élire et révoquer les membres du comité exécutif ; - déterminer les activités de l’organisation ; - choisir et ordonner les pasteurs
Kinyarwanda: - peak performance computer specialists ltd: memorandum and articles of association………………………………………………………………………….... - nzozi bed & breakfast: memorandum and articles of association………………….... -  reseau interdiocesain de microfinance (rim) s.a. : statuts………………... -  new businness clearing agency: statuts ………………………………………..... -  technocom s.a.r.l: statuts……………………………………………………………...... -  foresight contractors s.a.r.l.: statuts……………………………………………. - scodi s.a.r.l : statuts……………………………………………………………….. iteka rya minisitiri n° 90/15.00/06 ryo kuwa 04/08/2006 riha ubuzimagatozi koperative y’abahinzi ba kawa ba kayenzi na karama «kobakaka» umunyamabanga wa leta muri minisiteri y’ubucuruzi, inganda, guteza imbere ishoramari, ubukerarugendo n’amakoperative, ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120, iya 121 n’iya 201; ashingiye ku itegeko n° 31/1988 ryo kuwa 12 ukwakira 1988 rigena imitunganyirize y’amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 9 ; ashingiye ku iteka rya perezida n° 27/01 ryo kuwa 18 nyakanga 2004 rigena amwe mu mateka y’abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y’abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo zaryo iya mbere n’iya 2 ; abisabwe na perezida wa koperative «kobakaka» ifite icyicaro mu murenge wa kayenzi, akarere ka kamonyi, intara y’amajyepfo, mu rwandiko rwe rwo kuwa 27 /06/ 2006 ; ategetse: ingingo ya mbere : koperative «kobakaka»,  ifite icyicaro mu murenge wa kayenzi, akarere ka kamonyi, intara y’amajyepfo, ihawe ubuzimagatozi. ingingo ya 2 : koperative «kobakaka»  igamije guteza imbere ubuhinzi bwa kawa no kongera umusaruro wayo mu bwinshi no mu bwiza. ingingo ya 3 : iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ryatangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. kigali, kuwa 04/08/2006
English: Premier constractors s.a.r.l. :memorandum and articles of association………… rwanda metals s.a.r.l. : minutes of the extra ordinary general meeting of the shareholders for held on 16th february 2006…………………………………………………….. tri – star investments s.a.r.l. : minutes of the extra ordinary general meeting of the shareholders for held on 16th february 2006…………………………………………………. alliance express : dissolution…………………………………………………………... intambwe microfinance s.a. :statuts………………………………………………... iteka rya minisitiri n°112/11 ryo kuwa 29/09/2003 ryemera ihindurwa ry'amategeko agenga umuryango w'ababyeyi "umwungeri"
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryimurira muri polisi y’u rwanda ofisiye wo mu ngabo z’u rwanda …..103
English: Presidential order transferring to rwanda national police an officer of the rwanda defence force ………………………………………………………………………………………..103
Kinyarwanda: Itegeko nº 050/2023 ryo ku wa 05/09/2023 rishyiraho umusoro ku byaguzwe…………….116
English: Law nº 050/2023 of 05/09/2023 establishing the excise duty……………………………….116
Kinyarwanda: Ikigo ni cyo cyonyine gifite ububasha bwo gukemura impaka zo mu rwego rw‟ubucuruzi mu rwanda n‟ibijyanye nabwo bivugwa muri iri tegeko.
English: The centre is the only competent agency for arbitration on matters related to trade in rwanda and other matters related to it as stipulated in this law.
Kinyarwanda: Mu manza z‟ubutane, ibyo ababuranyi bumvikanyeho bikorerwa inyandikomvugo ishyirwaho umukono n‟ababuranyi bombi n‟umwanditsi. umwanditsi mukuru ashyikiriza perezida w‟urukiko iyo nyandikomvugo hamwe na dosiye yose, uyu nawe akagena umucamanza uzaburanisha urubanza mu mizi, agafata icyemezo ashingiye ku byo ababuranyi bumvikanyeho mu nama ntegura rubanza.
English: When the parties reach agreement on a divorce at the pre- trial conference, the court registrar shall prepare the minutes, sign them, have the parties sign them and shall then send them, togetherwith the entire case file to the president of the court who shallappoint a judge to conduct a hearingon the merits and take the decision based on what was agreed upon by the parties at the pre-trial conference.
Kinyarwanda: 19° urukuta rwanditseho amazina y’abazize jenoside yakorewe abatutsi bashyinguye muri urwo rwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi, iyo bishoboka;
English: 19° a wall bearing names of victims of the genocide against the tutsi buried in the memorial site for the genocide against the tutsi, if possible;
Kinyarwanda: Igikorwa cyo kubitsa mu gihe konti itagikoreshwa cyangwa mu gihe yahagaze ntigishobora gutuma ifatwa nkikoreshwa keretse icyo igikorwa gikozwe na nyiri konti. igikorwa cyo gukubikuza gituma konti ifatwa nkikoreshwa iyo gikozwe na nyiri konti cyangwa uwo yabihereye ububasha.
English: Credit transaction during the inactivity or dormancy period shall not reactive the inactive or dormant account unless the transaction is done by the account holder only. only the account holder or its mandated person’s debit transaction shall reactive the inactive or the dormant account.
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itanu (5) n’ihazabu ya miliyoni eshanu (5.000.000) z’amafaranga y’u rwanda kugeza kuri miliyoni mirongo itanu (50.000.000) z’amafaranga y’u rwanda umuntu wese:
English: Is punished with an imprisonment ranging from one (1) to five (5) years and a fine of five million (5,000,000) to fifty million (50,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 1° bukora cyangwa buteganya ibinyuranyije n’itegeko ry’u rwanda;
English: 1° it performs or provides for acts contrary to the law of rwanda;
Kinyarwanda: 4° gukangurira abaturage ibikorwa by’amajyambere; 2° commission of social welfare promotion;
English: 4° sensitization of the population on development activities; 2° commission de la promotion du bien-être social;
Kinyarwanda: Abatozwa kuba ba ofisiye b’abacungagereza bahabwa kandi ibyo kurya, imyambaro y’abacungagereza, aho kurara, ubuvuzi n’amafaranga y’ishyingura.
English: Officer cadets are also provided with food, prison guard uniform, accommodation, medical care and funeral expenses.
Kinyarwanda: Icyakora, umwe mu bashyingiranywe ushinzwe kumenya abana agomba kuguma mu rugo kugeza igihe urubanza rwa burundu rutanga ubutane ruzasomerwa.
English: However, the spouse in charge of provisional custody of children must remain in conjugal residence pending final judgment authorizing divorce.
Kinyarwanda: 16° uburyo bwo gusesa amasezerano y’umurimo;
English: 16° procedures for termination of the employment contract;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora cyangwa ugira uruhare muri kimwe mu bikorwa bikurikira bikorewe abakozi bari mu ndege ya gisiviri:
English: Any person who engages or participates in any of the following acts against crew members on board a civil aircraft:
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: gukusanya ibimenyetso kuri serivisi z’ubuvuzi no gutanga raporo
English: Article 18: collection of evidence on health services and submission of report
Kinyarwanda: (1) umuntu agira uburenganzira ku mubare
English: (1) a sdid number holder has the right
Kinyarwanda: 1 º dr ngabitsinze chrysostome, perezida;
English: 1 º dr ngabitsinze chrysostome, chairperson;
Kinyarwanda: Umurimo w‟umwunzi urangira iyo :
English: Month ending:
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubuhuza agomba gushyirwaho umukono hagati y’umwishingizi ndetse n’umuhuza mu bwishingizi usanzwe mu gihe kitarenze ukwezi uhereye igihe umwishingizi yakiriye dosiye yuzuye isaba.
English: The agency contract shall be signed between insurer and agent within one month from the date of reception of the complete application file.
Kinyarwanda: 9° guha ministiri ibitekerezo kuri politiki ijyanye n’imikoreshereze y’izina ndangarubuga “.rw”;
English: 9° to make recommendations to the minister in relation to policy on any matter relating to the “.rw” domain name space;
Kinyarwanda: Icyicaro cya sendika rwanda nurses and midwives union gishyizwe i kigali, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali. gishobora ariko  kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe na kongere y‟igihugu ya rnmu.
English: The head office of rwanda nurses and midwives union is established in kigali city, kicukiro district. it may be transferred to any other place in the republic of rwanda on decision of the national congress of rnmu.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65 :
English: Article 65:
Kinyarwanda: Icyakora, ibi bikurikira ntibifatwa nko kutubahiriza inshingano yo kutamena ibanga ry’akazi:
English: However, the following circumstances are not considered as a violation of the duty of professional secrecy:
Kinyarwanda: 12° guteza imbere ubutwererane n’inzego zo mu karere n’inzego mpuzamahanga mu bijyanye n’ituze rya rubanda.
English: 12° to promote cooperation with regional and international institutions in charge of public order.
Kinyarwanda: C) ari mu bagize inama y’ubutegetsi cyangwa uri mu buyobozi muri kimwe mu bigo bivugwa mu duce twa (g) na (h) tw’iyi ngingo;
English: C) person who is a member of the board of directors or the management of any of entities specified in (g) or (h) of this article;
Kinyarwanda: C) guharanira ubumwe n‟ubwiyunge;
English: C) to fight for unity and reconciliation;
Kinyarwanda: Ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize komite hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo inama iterane. icyakora, kubera impamvu yihutirwa, icyo gihe gishobora kutubahirizwa.
English: The invitation is submitted in writing to the members of the committee at least fifteen (15) days before the meeting is held. however, in case of emergency, that timeline may not be respected.
Kinyarwanda: A. bitarenze amasaha atandatu (6): 100.000 frw;
English: A. acting within six (6) hours: 100.000 rwf;
Kinyarwanda: 1° gitanga raporo y‟ibanze irimo amakuru y‟ingenzi ku kibazo cy‟umutekano cyabaye kandi igatangwa mu minsi mirongo itatu (30) igikorwa kimaze kuba; 2° gitanga raporo ya nyuma isesuye irimo imyanzuro kandi igatangwa  mu minsi mirongo itandatu (60) igikorwa kimaze kuba. nk‟uko biteganyijwe muri iyi ngingo, ikigo kigenera kopi ya za raporo zahawe umuryango mpuzamahanga w‟indege za gisivili n‟aba bakurikira:
English: 1° submit a preliminary report, within thirty (30) days after the occurrence of the act, containing all pertinent information concerning the security aspects of the act; 2° submit a final report containing conclusions, within sixty (60) days after the occurrence of the act.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya 4 cy‟ingingo ya 118 y‟iri tegeko ngenga, umushinga w‟itegeko wagiweho impaka muri komisiyo ntiwongera gutangwaho ubugororangigo mu nteko rusange cyeretse ubw‟imyandikire.”
English: Subject to the provisions of article 118, pparagraph 4 of of this organic law, a bill or a private bill that is debated upon in the committee shallis not be subject to any other amendments in the plenary sitting except to those related to its form.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: abandi bakozi bo mu bucamanza uretse abacamanza n’abanditsi b’inkiko, abandi bakozi bo mu bucamanza bagengwa n’iri tegeko ni aba bakurikira: 1° abagenzuzi b’inkiko;
English: Except for judges and court registrars, other staff members of the judiciary referred to in  this law shall be the following:
Kinyarwanda: Tumaze kubona ko kutamenya uburenganzira bwa muntu  no kudakoma imbere  ihohoterwa ry‟uburenganzira bwa muntu  mu byabaye imwe mu ntandaro  ya jenoside yabaye mu gihugu cyacu;
English: Convinced that  ignorance of human rights as well as impunity on part of  the perpetrators of human rights violations partly accounts for the causes of the genocide that befell our country;
Kinyarwanda: Amasezerano y'inyongera yerekeye gukuraho ubucakara, icuruzwa ry'abacakara n'ibindi bikorwa bifite aho bihuriye n'ubucakara, yashyiriweho umukono i genève kuwa 7 nzeri 1956, nk'uko agaragara ku mugereka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The supplementary convention on the abolition of slavery, the slave trade, and institutions and practices similar to slavery, adopted at geneva on 7th september 1956, as hereto attached, is hereby approved, ratified and takes its full and whole effect.
Kinyarwanda: B. igaragazwa rya serivisi zitangwa mu buryo burambuye;
English: 2º a detailed description of the services offered;
Kinyarwanda: Kopi y’inyandiko ivanaho iyemererwa ry’umugenzuzi w’imari wigenga  ivugwa mu gika  cya mbere cy’iyi ngingo, igomba gushyikirizwa umugenzuzi w’imari wigenga.
English: A copy of the notice revoking the accreditation of an external auditor referred to under paragraph one of this article must be submitted to the external auditor.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa rwanda fda buha raporo inama y’ubuyobozi bukagenera kopi umuyobozi mukuru wayo.
English: The internal audit service of rwanda fda submits a report to the board of directors and provide a copy to its director general.
Kinyarwanda: Bwana mutambuka faustin agizwe umuyobozi w’igenamigambi n’ingengo y’imari mu ntara y’amajyepfo.
English: Mr mutambuka faustin is appointed director of planning and budgeting in the southern province.
Kinyarwanda: Umwanya w‟ushinzwe igenzura ry‟imbere ugomba kuba mu rwego rumwe n‟umwanya w‟andi mashami akomeye kugirango abashe gukorana nabo bangana n‟abamukuriye igihe arangiza inshingano ze nibyo abazwa. ishyirwaho, umushahara, isuzuma- mikorere, iyimurwa n‟iyirukanwa ry‟umukuru w‟ishami ry‟igenzura ry‟imbere byagombye kwemezwa n‟inama ya komite y‟igenzura. 4.3.7. abagenzuzi b‟imbere bagomba kugera nta nzitizi ku nyandiko, ku mitungo, ku bakozi ba banki n‟ahantu hakenewe mu gukora igenzura mu buryo bukwiye. inzitizi yose igomba kumenyeshwa vuba komite y‟igenzura mu nyandiko kugirango ibikemure ifatanyije n‟ubuyobozi.
English: The position of the head of internal audit should be equivalent to the status of other key functional heads to enable him to deal effectively with his peers and superiors when discharging his duties and responsibilities. the appointment, remuneration, performance appraisal, transfer and dismissal of the head of internal audit should be decided by the board audit committee. 4.3.7. internal auditors shall have unrestricted access to the bank‟s records, assets, personnel and premises which are necessary for the proper conduct of the audit. any restriction should be promptly communicated in writing to the audit committee for the latter to resolve with the management.
Kinyarwanda: Mu gihe habayeho isubiracyaha, urwego ngenzuramikorere ruhagarika uruhushya rwe cyangwa rukarutesha agaciro.
English: In the event of recidivism, the regulatory authority shall suspend or revoke the licence.
Kinyarwanda: 1°  kumwihanangiriza mu nyandiko; 2° kumuhagarika by’agateganyo; 3° kumwirukana.
English: 1°  written warning; 2° suspension; 3° dismissal.
Kinyarwanda: Aba akoze icyaha umuntu wese ukoze kimwe muri ibi bikorwa bikurikira:
English: Any person who commits one of the following acts:
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena inshingano, imiterere n‟imikorere by‟inama nkuru y‟itangazamakuru yitwa “media high council”, mhc mu magambo ahinnye y‟ururimi rw‟icyongereza.
English: This law shall determine the mission, organisation and functioning of the media high council abbreviated as “mhc”.
Kinyarwanda: Abakozi bo mu  buyobozi na tekiniki  ni abakozi bafasha ubuyobozi nshingwabikorwa kugera ku nshingano za sfb.
English: The administrative and technical staff shall consist of employees who assist the executive council in achieving the mission of sfb.
Kinyarwanda: 1° ibaruwa ya minisitiri w’intebe isaba ibisobanuro byerekeranye no kutubahiriza aya mabwiriza;
English: 1° a prime minister’s letter seeking explanations related to the non compliance with these instructions;
Kinyarwanda: • ubwoko bw’umusoro ; • ingano y’umusoro ; • ibyiciro asaba kwishyuramo ; • umwaka w’isoresha ; • gusobanura impamvu adashobora kwishyura umusoro wose icyarimwe.
English: • the type of tax; • the tax amount; • the installment payment plan; • tax period; • reasons for not being able to pay the whole tax due at once.