DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°78/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho ambasaderi w’u rwanda muri tanzania
English: Presidential order n°78/01 of 26/11/2012 appointing a rwandan high commissioner  to tanzania
Kinyarwanda: 7° gukemura ibibazo by’imikoranire hagati y’ubuyobozi n’abakozi ba rfl no kubagira inama;
English: 7º to solve problems of collaboration between management and rfl staff and provide them with advice;
Kinyarwanda: Ingingo ya 600: urusaku rwa nijoro
English: Article 600: tapage nocturne
Kinyarwanda: 3 º biro politiki ifata ibyemezo byihutirwa biri mu nshingano za kongere, iyo kongere idashobora guterana ku mpamvu zigaragajwe n’urwego rufite ububasha bwo kuyitumiza;
English: 3 º the political bureau makes urgent decisions within the congress remit, where the congress cannot meet for reasons announced by the organ authorized to convene it;
Kinyarwanda: Statuts de l’association “hannah ministry-tumurere” (hmt) asbl umutwe wa i: izina, intebe, intego
English: Igihe « dss humura psycho-health promotion » izamara ntikigenwe. chapter i: name, head office, mission, and objective.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora igihe icyo ari cyo cyose guhindura, gukuraho cyangwa guhagarika icyemezo cyahawe umuhuza wigenga mu bwishingizi.
English: The supervisory authority may at any time vary, revoke or suspend the license of an insurance broker.
Kinyarwanda: Ingingo ya 221: ibihano by’umuntu urigisa cyangwa wonona umutungo ufatiriwe
English: Article 221: penalties for concealing or damaging the seized property
Kinyarwanda: Tumaze kugisha inama inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 14/04/2021 n’inama nkuru y’ubucamanza ku wa 16/04/2021;
English: After consultations with the cabinet, in its meeting of 14/04/2021 and the high council of the judiciary on 16/04/2021;
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w`ubutabera/intumwa nkuru ya leta article 9: repealing provision
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/attorney general article 5: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: N° 2154/08.25 ryo kuwa 07/07/2014
English: N° 2154/08.25 du 07/07/2014
Kinyarwanda: Gasutamo igaragaza ubwoko bw’ibicuruzwa bibikwa gusa ahantu hihariye habugenewe haba mu bubiko rusange cyangwa ubw’umuntu ku giti cye bugenzurwa na gasutamo .
English: Customs may determine categories of goods which, when placed under the warehousing of goods procedure, may only be stored in a private bonded warehouse, or in a separate section of a pubic bonded warehouse specifically designated for such goods.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’akarere, bukurikije ibiteganijwe muri iri teka, bukora isuzuma ry’ibyakozwe ku mirenge bigamije kurinda no gucunga neza amashyamba no gukoresha ku buryo burambye ibiyakomokaho nyuma bugatangaza ibyavuyemo hashingiwe ku manota.
English: The district authorities shall, in accordance with provisions of this order, evaluate the activities carried out at the sector level in terms of forest protection and management of forests and sustainable utilisation of forest products    and thereafter pronounces the results on the basis of the marks obtained.
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu agirwe umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye agomba kuba yujuje ibyangombwa biteganywa n‟ingingo ya 10 y‟iri tegeko no kuba yarakoze mu mirimo yerekeye amategeko nibura igihe kingana n‟imyaka itanu (5).
English: In order to be appointed as a chief intermediate prosecutor at the intermediate level, the candidate must fulfil the requirements mentioned in article 10 of this law and have a working experience of at least five (5) years in legal field.
Kinyarwanda: Birabujijwe gukora, gutumiza, kugurisha no gutanga igikoresho cyo mu buvuzi kitanditse, cyatera ingaruka cyangwa kigakomeretsa ugikoresheje mu gihe gikoreshejwe hakurikije amabwiriza agenga imikoreshereje yacyo.
English: No person shall manufacture, import, sell and distribute unregistered medical device that, when used according to directions, may cause adverse effects or cause injury to the user.
Kinyarwanda: Dosiye igomba kujyamo inyandiko zose zifitanye isano n’akazi n’imyitwarire zikandikwa mu buryo bwa gihanga. mu mwirondoro we, ntihajyamo ibyerekeye ibitekerezo by’umucamanza, ibikorwa bye mu article 60: appealing against the final evaluation performance
English: The file must comprise of all the documents relating to his/her career and its behaviour, written in a professional way. in his/her identification, it should not contain neither his/her opinions nor his/her activities in article 60: recours contre l’évaluation définitive de la performance
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba guhita amenyesha urwego ngenzuramikorere ikintu cyose cyangwa impanuka yose ibaye n’ingamba zafashwe mu guhangana n’icyo kibazo.
English: The licensee must immediately report to the regulatory authority any situation or accident that occurs and any measures taken to manage the situation.
Kinyarwanda: -gukora raporo y’ibyakozwe mu mwaka urangiye; article 19:
English: -produce previous term activity report, article 19:
Kinyarwanda: Rtda itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Rtda prepares its annual budget to be adopted by the relevant authority.
Kinyarwanda: (e) «ikigo cy’ubwishingizi bw’ubwisungane» bivuga ikigo giha abanyamuryango bacyo ubwishingizi bwaba ubw’igihe kigufi cyangwa kirekire, hagamijwe kubanza gukemura ibibazo by’ubwishingizi provides or arranges medical care to individuals or entities on the basis of prepaid contractual arrangements;
English: (e) “mutual insurer” means an entity providing long-term insurance and short-term insurance services to its members and whose purpose is primarily to meet the insurance needs of their members rather than achieve a organisation qui fournit ou prend en charge des soins médicaux pour des particuliers ou des entités sur base d’arrangements contractuels prépayés ;
Kinyarwanda: Umunyamuryango areka kuba we yitabye imana, yanditse asezera ku bushake bwe agasubizwa n’urwego rubigenewe, cyangwa asezerewe n’inteko rusange bitewe n’uko abangamiye amategeko umuryango ugenderaho. usezera cyangwa usezerewe mu mu muryango asubizwa n’inteko rusange isanzwe ikurikira iyize ikibazo cye. umuryango ukurikirana mu nzego z’ubutabera, umunyamuryango wese wirukanwa cyangwa ugenda afite umutungo w’umuryango n’imigambi mibi.
English: A member loses his/her membership in case of death or voluntary resignation application to the president of the association. a member also loses his/her membership when s/he is dismissed over his/her failure to comply with the statutes of the association.the voluntary disengagement and exclusion of a member are approved by the ordinary general assembly meeting which is immediately convened after the previous meeting that examined the case. the involved cases are notified by the chairperson of the association. the association will sue every departing member who unfairly keeps the association’s property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: raporo
English: Article 17 : rapport
Kinyarwanda: (b) komisiyo y’itangazamakuru n’icengezamatwara;
English: (b) commission of information and propaganda;
Kinyarwanda: (4) ushyira ku isoko inyandiko yatwandikiye atwemezako imari-shingiro afite ihagije kugira ngo yubahirize ibi byose asabwa kandi tukaba tubona nezako yatwemeje ibyo nyuma y’uko yaranzwe n’ubushishozi mu gukora isuzuma kandi n’abantu cyangwa ibigo batanze amafaranga bemeje mu nyandiko ko amafaranga akenewe ahari; (5) turemerako inyungu yose iteganijwe cyangwa ikigereranyo cyayo bigaragara mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane/inyandiko itanga amakuru byateganijwe nyuma y’uko ushyira ku isoko inyandiko nyemezamwenda asuzumanye ubushishozi iyo nyungu.
English: (4) we have obtained written confirmation from the issuer that the working capital available to the issuer is sufficient for its present requirements and we are satisfied that the confirmation has been given after due and careful enquiry by the issuer and that the persons or institutions providing finance have stated in writing that the relevant financing facilities exist; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: igenzura rihuriweho
English: Article 12: examen oral
Kinyarwanda: A. gushaka ibikenewe mu guteza imbere imiyoborere myiza, iterambere mu mibereho no gushyiraho uburyo bukwiye bwo kubikoresha neza; 5° to oversee the functioning of state organs under supervision of the ministry through:
English: A. mobilising resources for promotion of good governance, and social development and providing a proper 5 º contrôler le fonctionnement des organes de l’état  sous tutelle du ministère à travers:
Kinyarwanda: (c) ingorane zifite aho zihuriye n’ikwirakwizwa ry’izo serivisi ndetse n’ingamba zo kugabanya ubukana bw’izo ngorane;
English: (c) risks associated to the distribution of the products and their mitigation mechanisms;
Kinyarwanda: N’ubwiyunge
English: Communique
Kinyarwanda: (d) ikimenyetso kigaragaza ko umwishingizi w’abishingizi yujuje igipimo cy’ubushobozi bwo article 22: application for accreditation by a foreign reinsurer
English: (d) evidence that a reinsurer has the minimum solvency margin and article 22: demande d’accréditation par un réassureur
Kinyarwanda: Serivisi zitangwa mu gihe cy’ubuvuzi mu nzego ebyiri zishyurwa hakurikijwe ibiciro article 9: supervision of dual clinical practice
English: Services offered during dual clinical practice are paid using the tariff for private health article 9: supervision de la pratique clinique double
Kinyarwanda: Nyuma y’indahiro y’abashyingiranywe umwanditsi w’irangamimerere ababwira ko bashyingiwe hakurikijwe amategeko muri aya magambo: summary proceedings.
English: After the oath of spouses, the civil registrar declares that they are legally married in the following terms: référé.
Kinyarwanda: 2° abakozi bigenga bakorera ikigo, byemewe n‟umugenzuzi w‟umurimo the responsibilities of workers‟ representative;
English: 2° independent employees in  an enterprise, as authorised by the conflit avec les attributions de  délegué du personnel;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, umukandida wiyamamaza ku giti cye ugaragayeho kwica amategeko mu gihe cyo kwiyamamaza, atumizwa na komisiyo kugira article 68: modalities for application for authorization to campaign through state media by a candidate
English: Without prejudice to provisions of other laws, any private candidate who violates laws while campaigning is summoned by the commission for a first official verbal warning. article 68: modalités de demande d’autorisation pour le candidat désirant utiliser les médias de l’état dans sa campagne électorale
Kinyarwanda: 3° atarabona undi mwanya w’umurimo kandi uwo yari asanzweho wavanywe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo cyangwa ibisabwa kuri uwo mwanya w’umurimo yariho byahindutse kandi akaba atabyujuje;
English: 3° has not yet found another job when his or her position is removed from the organisational structure or the required job profile of the job position he or she was occupying was changed and does not meet the new required job profile;
Kinyarwanda: Impuzamasendika cyangwa urugaga rw’abakoresha bisaba kwemererwa guhagararira abakozi cyangwa abakoresha benshi kurusha izindi bigomba kwemerera ubuyobozi bushinzwe umurimo kugenzura ibitabo cyangwa ubundi buryo bugaragaza umubare nyakuri w’abanyamuryango.
English: An employees’ federation or an employers’ federation requesting to officially represent the majority of employees or employers must allow the labour administration to check its books or any other means indicating the exact number of members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: itariki ntarengwa yo kugena ibipimo by’amahoro ateganyijwe muri iri teka
English: Article 30: deadline for determination of rates of fees provided for by this order
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n° 14/2004 ryo kuwa 26/5/2004
English: Organic law modifying and complementing organic law n° 14/2004 of 26/5/2004
Kinyarwanda: Umusirikare uri mu mahugurwa agumana uburenganzira bwe ku bijyanye n’umushahara, kuzamurwa mu ipeti ryisumbuye n’uburambe mu kazi.
English: A soldier while attending a course maintains his or her rights to salary, promotion in higher rank and seniority.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gutegeka ko habaho iperereza igihe rubona ko ari ngombwa.”
English: The court may order investigations if considered necessary.”
Kinyarwanda: (sé) mushikiwabo louise minisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererane
English: (sé) mushikiwabo louise minister of foreign affairs and cooperation
Kinyarwanda: Hashyizweho muri minisiteri ifite umurimo mu nshingano zayo umukozi wihariye ushinzwe ubunyamabanga bw'inama y'igihugu y'umurimo ushamikiye ku buyobozi bukuru bw‟umurimo. 5º to consider claims of employees or employers who are aggrieved of the decisions taken by relevant authorities on their plans to ensure the maintenance of the necessary minimum service in case of suspension of work or closure of enterprises;
English: An employee shall be recruted in the ministry in charge of labour under labour directorate general and  will specifically  be in charge of the national labour council secretariat. 5º statuer sur les recours des travailleurs ou des employeurs contre les décisions des autorités compétentes sur leurs plans visant le maintien du service minimum nécessaire en cas de grève ou de lock out ;
Kinyarwanda: 25 º umuti ugenga imikurire y’ikimera n’iy’itungo: umuti cyangwa imvange y’imiti igamije kwihutisha cyangwa kugabanya umuvuduko w’imikurire y’ikimera cyangwa itungo;
English: 25 º plant and animal growth regulator : a substance or mixture of substances intended to accelerate or retard the rate of growth or rate of maturation in a plant or an animal;
Kinyarwanda: Ingingo ya 215: indishyi itangwa n’isosiyete
English: Article 215 : compensation made by a company
Kinyarwanda: Ingingo ya 188: biro y’inama njyanama y’umurenge
English: Article 188: bureau of the sector council
Kinyarwanda: (f) inyungu ku mutungo wayo harimo n’umutungo bwite mu by’ubwenge;
English: (f) interests from its property including intellectual property;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imiterere y’umwihariko ya bnr
English: Article 4: special legal status of nbr
Kinyarwanda: 5º ubutaka leta yaguze, yaguraniwe, yahawe cyangwa yimuyeho abaturage ku mpamvu z’inyungu rusange;
English: 5° land acquired by the state through purchase, donation or expropriation for public interests;
Kinyarwanda: Inama ya komite y‟umutekano iyoborwa n‟umuyobozi wayo; umusimbura igihe adahari cyangwa afite impamvu ikomeye ni uteganyijwe n‟ingingo zihariye z‟itegeko nº 87/2013 ryo kuwa 11/09/2013 rigena imitunganyirize n‟imikorere ya buri rwego rw‟imitegekere y‟igihugu ruteganywa n‟ingingo ya mbere y‟iri teka.
English: The security committee meeting shall be chaired by its chairperson; the person replacing him/her in case of absence or prevention for an important reason shall be one provided for in particular provisions of the law nº 87/2013 of 11/09/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: gushyira umwana wabuze umuryango we mu wundi muryango umwakira
English: Article 38 : placement of a child deprived of his/her family in a foster family
Kinyarwanda: No kurengera uburenganzira bwayo no ku burenganzira bwo kwishyira hamwe n‟imishyikirano rusange.
English: Well as the right to organization and collective negotiation.
Kinyarwanda: (g) kuba umuntu baba barakoranye cyangwa igikorwa cy’ubucuruzi yagizemo uruhare byarakozweho iperereza, byarafatiwe ibihano byo mu rwego rw’imyitwarire, byarakuweho icyizere, cyangwa byarahagaritswe cyangwa byaranenzwe n’urwego rw’ubugenzuzi cyangwa urwego rushinzwe umwuga, urukiko, haba ku buryo bwa rusange cyangwa bwihariye;
English: (g) a person, or any business with which he has been associated with or involved in have been investigated, disciplined, censured or suspended or criticized by a regulatory or professional body, a court or tribunal, whether publicly or privately;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: impapuro zikorerwaho isuzumamikorere
English: Article 5: fiches d’évaluation des performances
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari wa mbere w’isosiyete ashobora gushyirwaho n’inama y’ubutegetsi hatagombye kuba iyemezwa risabwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo,kandi, iyo batavanyweho,abagenzuzi b’imari bashyizweho muri ubwo buryo, bakomeza uwo murimo kugeza igihe isosiyete ikoreye inteko rusange yayo ya the group of companies annual accounts may be wholly or partly incorporated in the company’s particular balance sheet and profit and loss account.
English: The first auditor of the company may be appointed by the board of directors without the approval required under paragraph one, and auditors so appointed, unless removed, hold office until the conclusion of the company's first general assembly or until twenty-eight (28) days after the date that the company’s annual accounts are sent to shareholders, les comptes annuels du groupe de sociétés peuvent être intégralement ou partiellement intégrés au bilan et au compte des profits et des pertes particuliers de la société.
Kinyarwanda: 3° kugenzura ko urwego rubishinzwe rukurikiza ibiteganywa n’iri teka n’imirongo ngenderwaho mu byerekeranye n’isuzuma ry’ingamba ku bidukikije;
English: 3° to ensure that the responsible institution is following the provisions of this order and relevant guidelines in strategic environmental assessment;
Kinyarwanda: Nyirimbibi juvénal
English: Wild goat
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bubikora mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) uhereye igihe urubanza rwasomeweho. uko gusaba k’ubushinjacyaha gufatwaho icyemezo n’urukiko rwajuririwe mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48), uhereye umunsi n’isaha rwakiriweho.
English: The public prosecution shall file such a petition within a period of forty eight (48) hours from the pronouncement of the judgement. the court seized of the appeal shall decide on the petition within forty eight (48) hours from the date and time of receipt of the petition.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’urwego agena uko ibikubiye mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa.
English: The standard operating procedures of the organ determine the implementation of this article.
Kinyarwanda: 11° ingingo yerekeye gukemura amakimbirane;
English: 11° dispute resolution clause;
Kinyarwanda: -kwemera impano n'indagano; -gufata icyemezo cyo gusesa ishyirahamwe.
English: -to accept donations and legacies; -to decide upon the dissolution of the organization.
Kinyarwanda: Abagenzuzi bafite umurimo wo kugenzura igihe cyose imikoreshereze y`imari y`umuryango. berekwa inyandiko zose z`imicungire y`imari y`umuryango, ariko ntibashobora kuzikura aho ziri.
English: The financial auditors shall have access to the organisation‟s books of accounts and accounting documents but cannot remove them from the place where they are kept.
Kinyarwanda: Isoko ry‘ibicuruzwa ku isoko ry‘imari n‘imigabane rigomba kuba rifite uburyo buhamye bwo gukora  iperereza ku birego bifitante isano n‘ibikorwa by‘ubucuruzi bikorwa hakoreshejwe ibikoresho byaryo.
English: The securities exchange must have effective arrangements for the investigation of complaints in respect of business transacted by means of its facilities.
Kinyarwanda: Bis/01 ryo ku wa 30 nzeri 1999;
English: Th january, 2014;
Kinyarwanda: D1 : umunyacyubahiro uhagarariye igihugu cye : ubuntu
English: D1: diplomat representing his/her country : free
Kinyarwanda: 4° abantu babiri (2) bazwiho ubushishozi batoranywa n’uwo bireba.
English: 4° two (2) wise people chosen by the concerned person.
Kinyarwanda: Umuntu atakaza ubunyamuryango iyo atacyubahiriza imwe cyangwa nyinshi muri izi nshingano:
English: Membership to the board of directors shall be lost in either of these cases:
Kinyarwanda: B. zeru n’ibice bitatu ku ijana (0.3%) ku mwaka wa kabiri iri tegeko ritangiye gukurikizwa;
English: B. zero point three percent (0.3%) during the second year of the commencement of this law;
Kinyarwanda: Isoresha nta nteguza, ritubahirije ibivugwa muri iyi ngingo, nta gaciro rigira, akaba ariyo mpamvu hagomba gukorwa irindi genzura.»
English: An assessment without notice which does not respect provisions of this article shall be null and void and therefore, another audit must be carried out.”
Kinyarwanda: Abaforomokazi, abaforomo n’ababyaza bose bafite uburenganzira bwo guhitamo abakandida babona bakwiriye kubahagararira mu matora rusange.
English: All nurses and midwives in the country have the right to choose qualified candidates who shall represent them in general elections.
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi ya sfar ishinzwe umuyobozi wayo ushyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe. ni we uhuza akanayobora ibikorwa bya buri munsi bya sfar kandi akabazwa n’inama y’ubuyobozi  uko ibyemezo byayo bishyirwa mu bikorwa.
English: The daily management of sfar is entrusted to its director who is appointed by an order of the prime minister. the director coordinates and directs the daily activities of sfar and shall be answerable to the board of directors on how its recommendations are implemented.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku itariki ya 29/01/2005.
English: This order comes into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 29 january 2005.
Kinyarwanda: 6° atumiza kandi akayobora biro y’urwego rw’ubucamanza;
English: 6° convenes and chairs the bureau of the judicial organ;
Kinyarwanda: Amakimbirane yose muri uyu muryango ushingiye ku idini agomba gukemurwa mubwumvikane. iyo bidashobotse hiyambazwa urwego rushinzwe gukemura amakimbirane. narwo iyo runaniwe hiyambanzwa urukiko rubifitiye ububasha.
English: Any conflict within the religious- based organization shall be settled amicably.  in case that fails, matters will be referred to the conflicts resolution committee..  if the committee also fails, concerned parties will be free to file their case at a competent court.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha wo ku rwego rwisumbuye agenerwa buri kwezi umushahara mbumbe w‟umurimo ungana n‟amafaranga ibihumbi magana atanu na mirongo ine na bitatu na magana ane na mirongo icyenda n‟atatu  y‟u rwanda (543.493 frw) buri kwezi. ubushinjacyaha bukuru bumwishyurira itumanaho n‟abo bakorana hakoreshejwe uburyo bugezweho kandi buhendutse bukoreshwa mu gihugu.
English: A prosecutor at intermediate level shall be entitled to a gross salary of five hundred forty three thousand four hundred and ninety three rwandan francs (rwf 543,493) per month. he/she shall use a modern group system of communication not expensive available in the country, paid by the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Inyandiko zivunaguye n’inyandikomvugo zemejwe n’inteko rusange  y’umutwe w’inteko ishinga amategeko bireba zishyirwaho umukono n’uwayoboye inama, umunyamabanga mukuru article 186: minutes and verbatim reports of the proceedings of joint sittings of parliament
English: Minutes and verbatim reports approved by the plenary assembly of respective chambers are signed by the chair of the sitting, the clerk of the concerned chamber and the person having article 186: comptes rendus et procès- verbaux des séances conjointes du parlement
Kinyarwanda: I. gusuzuma ku buryo bwimbitse inyandiko zose za ngombwa z‟inama y‟ubutegetsi kugira ngo bamenye neza ibikorwa by‟ubucuruzi bya sosiyete n‟imikorere y‟ubuyobozi bwa sosiyete; ii. kunenga mu buryo bwubaka ku birebana n‟umurongo w‟ibikorwa managed is established, and monitor and assess the effectiveness of such internal controls established;
English: I. review all relevant board papers to acquire a thorough understanding of the company's business and management's performance;
Kinyarwanda: (2) iyo utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura akoze iperereza agasanga igikorwa kirimo ikosa cyarabaye koko:
English: (2) if the payer’s payment services provider is satisfied with their investigation that a mistaken transaction has occurred:
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri rsb.
English: Members of the board of directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within rsb.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟andi mategeko, ibi bikurikira bigengwa n‟amategeko y‟igihugu konti y‟inyandiko z‟agaciro iherereyemo:
English: Subject to provisions of other laws, the following matters are governed by the laws of the country where securities account is opened:
Kinyarwanda: Umukozi utarageza ku myaka cumi n’umunani (18) y'amavuko agomba guhabwa iminsi ibiri (2) yo ku mibyizi y’ikiruhuko buri kwezi kw'akazi.
English: A less than eighteen (18) years old worker is entitled to a two (2) working days leave per month of continued work.
Kinyarwanda: 4° guteza imbere ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho mu buryo buhoraho, bufite umutekano, bukwiriye kandi ku kiguzi kidahenze ku baguzi bose;
English: 4° to promote trade of petroleum and petroleum products in a continuous, secure and adequate at a competitive cost for all consumers;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho imitunganyirize, imikorere, uburyo bwo gutanga impushya n’umushahara by’abakora umwuga wo a member of the committee may be removed by a resolution carried at a meeting of creditors, if the member represents creditors, or of shareholders, if the member represents shareholders, of within five (5) working days’ notice has been given, stating the object of the meeting.
English: A member of the committee of inspection may be removed by a resolution carried at a meeting of creditors, if the member represents creditors, or of shareholders, if the member represents shareholders, with the notice for such a meeting being given within five (5) working days before the meeting and stating the business to be transacted.
Kinyarwanda: Icyakora, mu gihe byakorewe hanze y‟imbibi z‟u rwanda bigira agaciro iyo icyo gihugu byakorewemo kibyemera.
English: However, an endorsement made outside rwanda shall be valid only if recognised by the country where an endorsement is done.
Kinyarwanda: 7° mrs.  nyirabazayire angélique;
English: 4º ms. habiyakare chantal;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gucana itara
English: Article 13: flashing light
Kinyarwanda: 1° minisitiri ufite ubutegetsi bw‟igihugu mu nshingano iyo inama njyanama ari iy‟umujyi wa kigali;
English: 1° the minister in charge of local government if it is the council of  the city of kigali;
Kinyarwanda: Ku masezeraho hagati y‟ibihugu cyangwa imiryango mpuzamahanga, intumwa nkuru ya leta igomba gutanga inyandiko yemeza ko ayo masezerano yayasuzumye, yubahirije amategeko kandi ayahaye uburenganzira bwo gushyirwaho umukono no gushyirwa mu bikorwa.
English: Before international treaties and agreements are signed, the attorney general shall issue a legal opinion certifying that he/she has checked them and that they comply with existing laws.
Kinyarwanda: Urujyano rurimo ijambo “ngo” kimwe n‟ibinyazina: “wa wundi”, “bya bindi”, “aho ngaho”, “uwo nguwo”, n‟ibindi biremetse nka byo byandikwa mu magambo abiri.
English: The syntagm containing the word “ngo” and the pronouns “wa wundi”, “bya bindi”, “aho ngaho”, “uwo nguwo” and others of the same structure, are written in two words.
Kinyarwanda: 1° igororamuco: ibikorwa bigamije kugarura mu nzira nziza umuntu wese ufite ibikorwa cyangwa imyitwarire bibangamira  abaturage;
English: 1° rehabilitation: a process of reforming any person exhibiting deviant acts  or behaviors;
Kinyarwanda: - guteza imbere tumenyekanisha ubwisungane mu kwivuza; - kunganira ibikorwa by’ubuvuzi mu buryo bwaguye ku rwego rw’imiryango nyarwanda cyangwa se imiryango mpuzamahanga;
English: - promoting community based health insurance scheme; - supporting the operations of healthcare provision at a wide scale level of national or international organizations;
Kinyarwanda: Uwiyamamariza umwanya w’abagize biro y’inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali agomba kuba:
English: The candidate to the position in the bureau of district or city of kigali council has to:
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru utakoze ubushishozi ku muntu ugaragaraga mu rwego rwa politiki aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni eshanu (5.000.000 frw).
English: A reporting person who fails to conduct due diligence in the business relationship with a politically exposed person commits a fault and is liable to an administrative fine of five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: Bisabwe n’ubuyobozi bw’imisoro mu  nyandiko, kopi y'ibitabo by'ibaruramari cyangwa kopi ya bimwe muri ibyo bitabo cyangwa y’indi nyandiko bifitanye isano, harimo urutonde rw’abaguzi  n’urw’abagemuriye umusoreshwa, bigomba kugezwa ku buyobozi bw’imisoro mu minsi irindwi (7), keretse  iyo umusoreshwa agaragaje, mu nyandiko guhera igihe yabimenyesherejwe,  ingorane zifatika yahuye na zo mu gutegura no gutanga ibimenyetso asabwa. umusoreshwa afite uburenganzira bwo kwaka icyemezo cy’uko ibisobanuro yatanze byakiriwe.
English: Upon written request by the tax administration, a copy of or any part of the books of accounts kept or any other related document, including lists of clients and lists of suppliers has to be provided to the tax administration within seven (7) days, unless the taxpayer gives sufficient proof of difficulties in writing faced in preparing and delivering the requested information. the taxpayer has the right to request for a confirmation of receipt of the information.
Kinyarwanda: 5° gutanga kopi z’inyandiko umunoteri aba yakoze ni amafaranga ibihumbi bibiri y’amanyarwanda (2.000 frw) kuri kopi y’inyandiko;
English: 5° issuance of copies of any deed drawn up by a notary is two thousand rwandan francs (frw 2,000) per copy of the deed;
Kinyarwanda: 8 º bwana akumuntu athanase, business analyst muri minisiteri y’ibidukikije no 1 º mr byiringiro jean baptiste, chief digital officer in the ministry of health;
English: 8 º mr akumuntu athanase, business analyst in the ministry of environment 1 º m. byiringiro jean baptiste, chief digital officer au sein du ministère de la santé;
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza gishobora kugena andi makosa n’ibindi bihano byiyongera ku biteganywa mu gika kibanziriza iki.
English: The regulator shall determine additional faults and sanctions to those provided for in the previous paragraph.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cya rtda
English: Article 2: head office of rtda
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange akoreshwa ku bigo by’imari byifuza gutanga cyangwa bitanga serivisi z’imari hifashishijwe intumwa keretse implementing rules applicable for the supervision and regulation of the financial institutions;
English: This regulation applies to the financial institutions that wish to or provide financial services through the agents unless specific règles de mise en œuvre applicables pour la supervision et la régulation des institutions financières ;
Kinyarwanda: 3° hitawe cyangwa hatitawe ko abagira uruhare mu buryo bwo kwishyurana bafite inshingano zo kwishyura inguzanyo magirirane, article 38: non-retroactive effect on acts prior to insolvency proceedings
English: 3° regardless of whether or not the obligations or claims constitute mutual credits, mutual debts, or other mutual dealings. article 38 : absence d’effet rétroactif sur les actes antérieurs à la procédure d’insolvabilité
Kinyarwanda: Icyakora, ikigega nticyishingira amafaranga abikijwe:
English: However, the fund shall not cover the deposits of:
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru yemerewe gushyiraho uburyo bwo ku rwego rw’igihugu bwo kwandikisha inyandiko zigira inkurikizi ku nyandiko cyangwa uburenganzira ku ndege yanditswe mu rwanda, kimwe no kuri moteri yayo, icyuma kigenza indege kizengurutswa na moteri yayo, ibikoresho by’indege cyangwa ibindi byuma byayo byagenewe gukoreshwa ku ndege yanditswe mu rwanda.
English: The director general is authorised to establish a national system for recording documents which affect title to or any interest in any aircraft registered in rwanda and in any aircraft engine, propeller, appliance or spare parts intended for use on any aircraft registered in rwanda.
Kinyarwanda: Agaciro k’ikiregerwa kagizwe n’ikiburanwa cy’iremezo cyiyongereyeho inyungu zumvikanyweho mu masezerano.
English: The value of the subject matter is determined by principal claim plus interests agreed upon in the contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: imyambaro iboneye n’ikarita y’akazi
English: Article 19: decent dressing and service card
Kinyarwanda: (b) uruhushya rwo gukora rwatanzwe n’igihugu gikomokamo mu gihe usaba kwemererwa ari ikigo cy’ubucuruzi cy’ikinyamahanga. urwo ruhushya ruherekezwa n’icyemezo gitanzwe n’urwego rw’ubugenzuzi rw’aho akomoka rwemerera usaba kwemererwa, ko ashinga ikigo gitanga servisi zo kwishyurana mu rwanda;
English: (b) license to operate in the home/base country where the applicant is a subsidiary of a foreign company, accompanied with the letter of no objection from the home regulatory authority recommending the applicant to establish a company providing payment services in rwanda;
Kinyarwanda: 4 º inyandiko igaragaza isaranganya ry’ibikomoka ku ngwate hakurikijwe iby’ingenzi nk’uko biteganyijwe muri gahunda yo gucunga ingwate yemejwe;
English: 4 º a statement on the final distribution of proceeds in accordance with the priority order provided in the ratified mortgage management plan;
Kinyarwanda: Inginigo ya 17: gusubizwa mu muryango
English: Article 17: family reintegration
Kinyarwanda: 4. gukora ubuvugizi ku byateza imbere abanyamuryango mu bijyanye n`imibereho article 2 : siège
English: 4. carry out statistical census of members article 2 : du siège
Kinyarwanda: 2.5   amafaranga yashowe mu migabane/inyungu zidahinduka zikomoka ku inyandiko z’agaciro
English: 2.5   invest ment in equities/fixed income securities
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: guhindura amategeko
English: Article 24:modification of the statutes
Kinyarwanda: Ku isoko riteganywa gushyirwa mu bikorwa mu gihe kirenze amezi cumi n’umunani (18), igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa gishobora guteganya uburyo ibiciro bisubirwamo. ubwo buryo busobanurwa mu mabwiriza rusange.
English: For a contract planned to be executed for a period which exceeds eighteen (18) months, the tender document determines modalities for price adjustment. such modalities are defined in regulations.
Kinyarwanda: Inama ngishwanama igizwe n’abantu batoranywa hakurijwe ubunyangamugayo bwabo n’ubumenyi mu birebana n’uburenganzira bw’umwana.
English: The advisory council of the commission is composed of members selected according to their integrity and competence in child rights and child protection.
Kinyarwanda: Igice cya iii – ibisabwa kubahirizwa ku buryo bwa rusange mu gukora ibikorwa
English: Part iii – general operating requirements
Kinyarwanda: Mbere y’uko umuntu yinjira mu igororero, harebwa ibintu bye bwite afite bitemewe kwinjiranwa bikabarurwa bigashyirwa mu nyandiko.umuntu ufunzwe n’umuyobozi w’igororero bagashyira umukono cyangwa igikumwe kuri iyo nyandiko.
English: Before a person is admitted to a correctional facility, his or her personal belongings, which are prohibited from entering, are counted and recorded in a document. the incarcerated person and the director of the correctional facility sign or fingerprint the document.
Kinyarwanda: Hifashishijwe igenamigambi ry‟igihugu ry‟itangwa ry‟amasoko y‟ibikoresho bya ict, ndetse n‟amabwiriza yerekeye ubuziranenge n‟ibigenderwaho mu rwego rwa tekiniki, rdb ireba ko imiterere y‟ibikoresho bya sisiteme za ict byujuje ibisabwa ngo bishobore gukorana, igihe bibaye ngombwa.
English: Through the integrated national ict procurement plan, as well as technical standards and guidelines; rdb will ensure that the specifications for ict systems and products meet interoperability requirements, where applicable.
Kinyarwanda: Diocese amazina n0 y’ indangamuntu umukono 1. butare 1. kabera beatrice 2. kalisa lambert 3. gasatura kamusime nathan 4. minani egide 5. rushayigi odilo 6. uwazigira berthilde 1196070067955056
English: (731) dr. werner-freyberg-strasse 11, d- 69514 laudenbach, germany (740) cfl company ltd building kg11 av 10, 2nd floor,gisimenti, gasabo, p.o.box 1639 kigali (511) 5
Kinyarwanda: (2) icyakora, inama njyanama y’akarere iterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu cy’abayigize. inama idasanzwe yiga gusa ibiri ku murongo w’ibyigwa.
English: (2) however, an extraordinary meeting of the district council is held at any time if considered necessary or upon request in writing by at least a third of its members. the extraordinary session only considers items listed on the agenda.
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko ikigo cyagenzuwe kitubahirije ibyifuzonama by’ urwego rw’ubugenzuzi, gihabwa ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi biteganijwe mu mabwiriza rusange.
English: Where it is proved that the inspected institution did not comply with the recommendations of the supervisory authority, the institution is subject to administrative sanctions provided for in the regulations.
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo  n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri reaf biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in reaf are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: 8° “minisitiri”: minisitiri ufite imfungwa n'abagororwa mu nshingano ze;
English: 8° “minister”: the minister in charge of detainees and prisoners;
Kinyarwanda: 6º kwemeza raporo y’ibikorwa na raporo article 8: powers of board of directors
English: 6º to approve the activity and financial article 8: compétences du conseil d’administration
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibyo impuguke itanga inama cyangwa amahugurwa igomba kuba yujuje
English: Article 10: requirements of the expert who provides advice and training
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by’abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo article 9: les organes de l’association sont l’assemblée générale, le comité exécutif et le commissariat aux comptes.
English: Article 13 : l’assemblée générale siège et délibère valablement lorsque les 2/3 de membres effectifs article 9: the organs of the organization are the general assembly, the executive committee and account inspector.
Kinyarwanda: Umujyanama wa perezida w’urukiko rw’ikirenga agomba kuba yujuje ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 7 y’iri tegeko kandi yarakoze mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka umunani (8).
English: The advisor to the president of the supreme court must fulfil the requirements provided for under article 7 of this law and have served in the legal matters for at least eight (8) years.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : urwego rureberera csr
English: Chapter iii: supervising authority of csr
Kinyarwanda: Iyo urubanza rwasubirishijwemo, rwajuririwe cyangwa rwasabiwe gusubirishwamo ingingo nshya, nyuma rukaza gusaza, ruhama uko rwaciwe ntirwongere kuburanwa.
English: In case of opposition, appeal or application for review and thereafter it lapses; the judgement shall not be subject to retrial.
Kinyarwanda: Abagize itsinda ry‟ubugenzuzi bagomba kugaragazwa muri raporo y‟umwaka.
English: Membership of the audit committee shall be disclosed in the annual report.
Kinyarwanda: 3° indi mpamvu yose yemewe na minisitiri ufite uburezi mu nshingano abisabwe n’uwo mwarimu binyujijwe ku muyobozi w’umujyi wa kigali cyangwa w’akarere abereye umukozi. igihe ahabwa ntigishobora kurenza amezi atatu (3).
English: 3° any other reason approved by the minister in charge of education upon request of the teacher through the mayor of the city of kigali or the mayor of the district employing him or her. the granted period cannot exceed three (3) months.
Kinyarwanda: Kuberako amabanki agira inkurikizi zikomoka ku mpinduka mu byerekeye politiki n’ibisabwa ku isoko, gukurikirana ibyerekezo by’isoko n’ubukungu ni ikintu cy’ingenzi mu micungire y’ibyateza ingorane amafaranga ahari.
English: Since banks are affected by the changes in the political climate and market conditions, tracking of market trends and the economy is a key element of liquidity risk management.
Kinyarwanda: 2° makumyabiri na bane (24) b‟abagore batorwa n‟inzego zihariye hakurikijwe inzego z‟imitegekere y‟igihugu ;
English: 2° twenty- four (24) women elected by specific electoral colleges in accordance with the national administrative entities;
Kinyarwanda: Mu rwanda.
English: Rwanda.
Kinyarwanda: Ikirego kiziguye gishobora gutangwa n’umunyamigabane uwo ari we wese cyangwa ugize inama y’ubutegetsi, kugira ngo urukiko rubifitiye ububasha rusabwe gutanga uburenganzira bwo:
English: A derivative action may be lodged by any shareholder or director of a company  to the competent court for authorization to:
Kinyarwanda: (b) ubushobozi bushingiye ku bikoresho;
English: (c) capacity in terms of equipment;
Kinyarwanda: Biri mu nshingano z‟inama y‟ubutegetsi guteza imbere umuco w‟igenzura rikomeye ry‟imbere mu miterere ndetse no gushyiraho no gushimangira uburyo buhamye bw‟igenzura ry‟imbere kugira ngo harebwe ko:
English: It is the responsibility of the board to develop a strong internal control culture within its organization and to establish and maintain an effective internal control system to ensure that:
Kinyarwanda: 12° gukurikirana no kumenyekanisha ko amateka ateganywa mu mategeko yatangajwe yashyizweho kandi ahura n’ibyo amategeko ateganya;
English: 12° to monitor and inform the public that orders provided by the promulgated law were established and that they conform to the provision of the law;
Kinyarwanda: 3° uwiteganyirije yanze nkana ibyo muganga amutegetse cyangwa atakurikije ibiteganywa n’amategeko abigenga kugira ngo basuzume barebe aho ubumuga bwe bugeze.
English: 3° the insured refuses wilfully to conform to a medical notice or to other instructions pertaining to the examination of his/her level of incapacity,
Kinyarwanda: Interuro ya gatandatu: guhindurirwa akazi n’umurimo ku bafite ubumuga chapter one: prevention principles
English: Title vi: professional redeployment and employment of the disabled people chapitre premier : principes de prevention
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: abagize komite y’ukudahungabana k’urwego rw’imari
English: Article 31: members of financial stability committee
Kinyarwanda: Ugutizwa ni igihe umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko, kubera inyungu z’igihugu, akurwa by’agateganyo ku day which is not subtracted from his or her annual leave after presenting sound reasons.
English: Secondment is when a judge or a member of judicial personnel suspends his or her current duties in the public interest in order to work for: journée non déductible du congé annuel après avoir présenté des motifs valables.
Kinyarwanda: 2º umufatanyabikorwa aryozwa ku giti cye amakosa yakoze cyangwa kudakora igitegetswe, ariko ntaryozwa igikorwa kitari cyo cyangwa kudakora igitegetswe byakozwe n’undi mufatanyabikorwa w’ubufatanye  mu bucuruzi bufite uburyozwe  buhinnye.
English: 2º a partner is personally liable for his or her wrongful act or omission but he or she is not liable for the wrongful act or omission of another partner of the limited liability partnership;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n° 30/03 ryo ku wa 19/02/2014 rigena uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu itangazwa ry’inyandiko za leta;
English: Having reviewed prime minister’s order n° 30/03 of 19/02/2014 determining electronic means for publication of official acts;
Kinyarwanda: A) ahandi hantu ikigo cyakorera hagombye kuba ari kure bihagije y‟aho banki ifite ishami rikuru ryayo; b) ahandi hantu ikigo cyakorera hagomba kuba hafite ibikoresho  bihagije, amakuru ndetse n‟ubushobozi bwo gukomeza ibikorwa na serivise z‟ibanze mu gihe gihagije. ibarura ry‟imitungo  (za kaseti zibitse amakuru y‟ingoboka, imiyoboro y‟itumanaho, uburyo bw‟imikorere n‟ibikoresho bijyana n‟ikoranabuhanga) ikenewe mu gihe cy‟isubukurabikorwa rigomba kubaho;
English: A)  the alternate site should be sufficiently remote from the main branch of a bank; b) the alternate site should be sufficiently equipped with the necessary equipment, data and to maintain critical operations and services for a sufficient time period. an inventory of assets (backup tapes, communication links, operating systems, hardware) needed for offsite recovery should be generated;
Kinyarwanda: B) gushyiraho ingamba zigamije gushyiraho ireme ry’urwego rw’ubutabera, mu bijyanye n’ubwiyunge bw’abanyarwanda, kurwanya ingengabitekerezo ya jenoside,
English: B) putting in place measures aimed at guaranteeing the quality of the national justice system regarding national reconciliation, fight against genocide ideology, access to
Kinyarwanda: Minisitiri w’imari n’igenamigambi, minisitiri w’ubuzima, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu, minisitiri w’umutekano mu gihugu, na minisitiri w’ubucuruzi n’inganda bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of finance and economic planning, the minister of health, the minister of public service and labour, the minister of local government, the ministry of internal security, and the minister of trade and industry are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 1° kungurana ibitekerezo ku igenzura ry’imbere n’uburyo bw’imikorere  bya banki;
English: 1° discuss the internal audit and internal controls of the bank;
Kinyarwanda: Uretse igihe umuntu afatiwe mu cyuho, umushinjacyaha ushinzwe kwiga dosiye ntashobora gukoresha isaka ryo ku mubiri umuntu yambitswe ubusa atabiherewe uruhushya n’umushinjacyaha uyobora urwego rw’ubushinjacyaha akoreramo.
English: A judicial police officer in charge of case file preparation shall not order a strip-search without prior authorisation by the chief prosecutor of the place where the search is conducted, unless the person to be searched is caught red-handed.
Kinyarwanda: Ibyaha byakozwe ku birebana n‟imihanda n‟ibikorwa remezo byayo bihanwa mu buryo bwateganyijwe n‟amategeko ahana ibyaha.
English: Offences committed in connection with roads and its infrastructure shall be punishable in accordance with penal code.
Kinyarwanda: Uwo munsi kandi niho abemejwe kuba intwari batangazwa ku mugaragaro kimwe n‟ibyo bagenewe biteganywa n‟iri tegeko.
English: On that day, names of persons recognized as heroes shall officially be announced along with benefits provided for by this law.
Kinyarwanda: 35° kwica inyamaswa urobanura: kwica ku buryo bw’intoranya inyamaswa, hashingiwe ku mahame y’imicungire y’imibanire y’ibinyabuzima n’ashingiye ku bumenyi bwa gihanga kandi hagamijwe imicungire yazo;
English: 35° culling: selective killing of animals based on ecological and scientific principles for management purposes;
Kinyarwanda: 1° guhagarikwa mu bagize inama y’ubutegetsi mu gihe cy’amezi atandatu (6);
English: 1° suspension from the board of directors for a period of six (6) months;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36:inkomoko y’umutungo
English: Article 36: source of property
Kinyarwanda: Gutegura no gutanga raporo z‟ibaruramari zihujwe bikorwa mu buryo bukurikira :
English: The preparation and submission of consolidated statements shall comply with the following procedures:
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟ ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom) ayobora kandi agahuza ibikorwa byaryo, haba mu rwego rw'inyigisho n'ubushakashatsi, haba no mu rwego rw'ubutegetsi n'imari.
English: The rector of the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom) runs it and coordinates its activities at academic as well as administrative and financial level.
Kinyarwanda: 1. intumwa nkuru ya leta/ minisitiri w’ubutabera ari na we ubiyobora;
English: (1) the attorney general/ minister of justice supervising the office;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho amabwiriza ngenderwaho mu ishyirwaho ry’amacumbi y’abanyeshuri mu mashuri abanza n’ayisumbuye y’inyigisho rusange.
English: This order provides instructions governing the establishment of the boarding system in primary and secondary schools of general education.
Kinyarwanda: 5° umucuruzi w’imbuto ufite icyemezo uzagurishwaho imbuto yose iri mu bubiko ____________________
English: 5°  registered seed merchant to whom the entire seed stock will be sold  ____________________