DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (3) iyo impamvu yatumye icyemezo kivugwa muri iyi ngingo gihagararikwa by’agateganyo itakiriho, urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere ruvanaho icyemezo cyo kugihagarika by’agateganyo.
English: (3) when the reason for suspension of the decision provided for under this article no longer exists, the entity in charge of regulation cancels the suspension decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: itumizwa n’iterana by’inama ya komite nyobozi y’umudugudu
English: Article 54: convening and holding of a meeting of the village executive committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 374 : itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 374 : drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 594: ibihano ku muntu ukoresha ibiyobyabwenge n‟urusobe rw‟imiti ikoreshwa nka byo bitemewe n‟amategeko
English: Article 594: penalties for a person who unlawfully uses narcotic drugs and psychotropic substances
Kinyarwanda: Nta muntu numwe ushobora gutunganya, gutunga, kohereza cyangwa gutumiza mu mahanga cyangwa gukora ibindi ibyo aribyo byose bijyanye n‟amabuye y‟agaciro afite ingufu atomike, uretse gusa iyo hubahirijwe ibisabwa n‟uruhushya rwatanzwe na minisitiri.
English: No person shall treat or possess or export or import or otherwise dispose of any radioactive mineral except under and in accordance with the terms and conditions of a permit granted by the minister.
Kinyarwanda: Uburyo wda ihiga n’uburyo bwo gusuzuma imikorere yayo bigenwa n’amategeko abigenga.
English: Modalities for the conclusion and evaluation of performance contract of wda are determined by relevant laws.
Kinyarwanda: Dushingiye ku ngaruka ziterwa n’icyorezo cya virusi itera sida, igituntu, malariya n’indwara zitandudura, ku umuntu kugiti cye, ku ngo, ku miryango, no ku iterambere mu mibereho n’ubukungu by’igihugu ;
English: Considering the effects of the hiv epidemic, tb, malaria and non communicable diseases on individuals,  families and communities as well as on the socio- economic development of the country;
Kinyarwanda: C. inyungu amabanki cyangwa ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa bikorera mu rwanda byishyura amabanki cyangwa ibindi bigo by’imari byo mu mahanga;
English: C. interests that banks or deposit-taking microfinance institutions operating in rwanda pay to banks or other foreign financial institutions;
Kinyarwanda: Uhagarariye c.p.r. ku bw‟amategeko n‟umwungirije, ushinzwe umutungo, n‟umunyamabanga mukuru batorwa n‟abahagarariye abanyamuryango mu nteko nkuru mu gihe cy‟imyaka ine. bashobora kandi kongera gutorwa inshuro imwe gusa nyuma y‟icyo gihe. utabashije kuzuza inshingano ze ashobora gusimburwa. umusimbura akomeza imirimo muri icyo gihe kugeza ku yandi matora hakurikijwe amategeko ngengamikorere ya c.p.r. ingingo ya 28 : itorwa ry’umunyamabanga mukuru n’unshinzwe umutungo umunyamabanga mukuru n‟ushinzwe umutungo  batorwa mu bakandida batanzwe n‟amatorero ari mu muryango ku buryo bwuzuye, bashimwa kandi bemerwa n‟amatorero yabo kuba bafite ubushobozi, baba intumwa mu nama cyangwa bataba zo. ingingo ya 29: abagize inama nshingwabikorwa inama nshingwabikorwa igizwe na zimwe mu ntumwa zigize inteko nkuru. suspendre ou exclure un membre;
English: The legal representative and his deputy, the treasurer and the general secretary are elected by the delegates of the general assembly of cpr for a period of four years. they can be re-elected only once. he/she who does not properly fulfill his/her tasks can be replaced. the replacing person continues the same mandate until the new elections are held according to an ad-hoc regulation of cpr.
Kinyarwanda: - ubukemurampaka hakoreshejwe amasezerano y’umuryango mpuzamahanga uncitral
English: - arbitration by use of uncitral arbitration rules
Kinyarwanda: Impaka zose zi shobora kuvuka hagati y’abanyamuryango ubwabo cyangwa izavuka hagati ya koperative na rubanda zishyikirizwa inama y’ubutegetsi  cyangwa inteko rusange  kugira ngo zirangizwe m’ubwumvikane.
English: 1. any disputes which may arise during the normal life of the company or during its liquidation, either between shareholders and the company or between the shareholders themselves, relating to the company’s business, will be amicably settled.
Kinyarwanda: Impano hagati y’abakiriho igira agaciro ku munsi uyihawe ayemereyeho. uhawe impano  ashobora kuyemera mu nyandiko cyangwa mu mvugo.
English: The inter vivos donation takes effect on the date of its acceptance. the receiver of the donation may accept it in writing or verbally.
Kinyarwanda: Uretse ibyemezo bigamije gukosora biteganyijwe mu mutwe wa vii w’aya mabwiriza rusange, banki nkuru ishobora gufatira banki, abagize inama y’ubuyobozi yayo, abayobozi cyangwa abakozi bayo kimwe cyangwa byinshi mu bihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bikurikira:
English: In addition to the use of prompt corrective actions specified in chapter vii of this regulation, the central bank may pursue any or all of the following administrative sanctions against the bank, its board of directors, managers or its officers:
Kinyarwanda: Ingino ya 13: ibihano
English: Article 13: penalties
Kinyarwanda: 2° umuntu ushobora kugira igihombo cy’amafaranga cyangwa cy’ubukungu bikomotse ku rupfu rw’umuntu;
English: 2° a person who is likely to suffer pecuniary or economic loss as a result of the death of a person;
Kinyarwanda: Ibyemezo bya komite y’inteko rusange y’ishuri bifatwa hakoreshejwe itora ku bwiganze burunduye bw’amajwi.
English: The decisions of the school general assembly committee shall be taken by voting and by the absolute majority votes.
Kinyarwanda: - gushaka cyangwa kugaragaza ibimenyetso byo gucamo umuryango ibice no kuwuzanamo umwuka w‟amacakubiri cyangwa amakimbirane ayo ari yo yose; - kwigomeka ku buyobozi bumukuriye; - kwegura ku mirimo ye bitewe n‟impamvu iyo ari yo yose; - kweguzwa bitewe no kutubahiriza inshingano ze;
English: - insubordination towards the higher authority; - voluntary resignation for whatever reason; - forced resignation for not fulfilling his functions correctly;
Kinyarwanda: 15° ububasha bwa kibyeyi: uburenganzira n’inshingano ababyeyi cyangwa undi muntu wemewe n’amategeko bagira ku mwana utaragira imyaka y’ubukure cyangwa ku mwana utaremererwa ubukure no ku mutungo we bakoresha mu nyungu z’uwo mwana;
English: 15° parental authority:  rights and obligations that parents or any other legally recognized person have in relation to a minor or a non- emancipated minor and to his/her property and which they exercise in the minor’s interest;
Kinyarwanda: Gashyantare 2010 hagati ya repubulika y’u rwanda na banki mpuzamahanga y’iterambere (ibrd/bird) ihagarariye ikigega gishinzwe ibidukikiye ku rwego rw’isi (gef), yerekeranye n’ impano ingana na miliyoni enye n’ibihumbi magana atanu z’amadolari y’abanyamerika (4.500.000 usd) agenewe umushinga ugamije iterambere ry’ingufu ku buryo burambye, yemejwe burundu kandi atangiye of four million five hundred thousand american dollars (usd 4,500,000) for the sustainable energy development project;
English: February, 2010, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development (ibrd) acting as an implementing agency of the global environment facility (gef), relating to the grant of four million five hundred thousand american dollars (usd 4,500,000) for the sustainable energy development project;
Kinyarwanda: Mu gihugu hose, umunsi w’itora ry’abadepite mirongo itanu na batatu (53) batorerwa kuri lisiti y’amazina ndakuka y’abakandida batangwa n’imitwe ya politiki cyangwa biyamamaza ku giti cyabo ni ku wa mbere tariki ya 03 nzeri  2018. ku banyarwanda batorera hanze y’u rwanda, umunsi w’itora ni ku cyumweru tariki ya 02
English: Throughout the country, the polling day for fifty-three (53) deputies elected from a fixed list of names of candidates proposed by political organizations or for independent candidates is fixed on monday, 03 september 2018. for rwandans who vote from outside rwanda, the polling day is fixed on sunday, 02 september 2018.
Kinyarwanda: 2° komite nshingwabikorwa;
English: 2° the executive committee;
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo cy‟igihugu gishinzwe imiyoborere cyitwa “rgb” mu magambo ahinnye y‟icyongereza. iri tegeko rigena kandi inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo.
English: This law establishes the rwanda governance board, abbreviated as “rgb”. this law also determines its mission, organisation and functioning.
Kinyarwanda: (1) buri mwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi agomba gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi amakuru yerekeye imirimo y’ubuhuza mu bwishingizi, nyuma ya buri gihembwe ariko bitarengeje itariki ya 15 z’ukwezi gukurikiyeho.
English: (1) every insurer or reinsurer shall, at the end of every calendar quarter and not later than 15th day of the next month, submit to the supervisory authority information on insurance intermediary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: uburyo bwo kwita ku buzima n’imibereho myiza by’umwana ufite ibibazo byihariye
English: Article 22: modalities for taking care of the health and welfare of a child with special problems
Kinyarwanda: Kwimura farumasi idandaza imiti cyangwa inzu icururizwamo imiti bigomba gutangirwa uruhushya na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze amaze kugisha inama komite y’igihugu ishinzwe  ishyirwaho ry’ibigo bicuruza imiti.
English: Any transfer of retail pharmacy or a pharmaceutical store has to depend on the approval given by the ministry having health in its attributions  but having been duly advised by the national committee for pharmaceutical establishment implementation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibyerekeye ihererekanya ry’uburenganzira ku butaka bwatishijwe article 8:  amount and payment of rent fee
English: Article 18: transfer of rights over subleased land article 8 : montant et paiement de la redevance
Kinyarwanda: Iyo inyandiko y’ivuka ibuze cyangwa uko umuntu asanzwe azwi bitabashije kumenyekana, kwemeza abo umuntu akomokaho bikorwa hakoreshejwe uburyo bwose bwemewe n’amategeko.
English: In the absence of birth record and of uninterrupted possession of status, evidence of filiation is proved by all means recognized by law.
Kinyarwanda: 2° gufata ibimenyetso cyangwa inyandikomvugo z’abantu;
English: 2° taking evidence or statements from persons;
Kinyarwanda: Uwahawe inguzanyo yo kwiga afite inshingano zikurikira:
English: The deputy headmaster in charge of studies shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: imibereho bwite y’umwana
English: Article 19 : private life of the child
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibiro bikuru  ni urwego rushinzwe gucunga neza buri munsi umutungo wa ecmi mu miyoborere yo murwego rw’igihugu.
English: Article 21: the national office is the organ that deals with the day to day management of the ecmi at the country level.
Kinyarwanda: Susan  nyamvumba  and chantal umubyeyi
English: 9. inyombya  cape robin-chat
Kinyarwanda: Uburyo abari abanyeshuri mu ishuri rikuru rya polisi, abakozi n’imitungo byayo byafashaga mu myigishirize byimurirwa muri rlea bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Modalities for the transfer to rlea of former students of police academy, its staff members and property in connection with teaching are determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Inama njyanama   ya buri rwego yemeza amategeko n’amabwiriza akubiyemo uburenganzira n’inshingano za buri ruhande. aya mategeko n’aya mabwiriza bishyirwaho umukono n’umuyobozi w’inama njyanama cyangwa undi inama njyanama yabihereye ububasha.
English: Article 5: states and instructions the council at every entity shall approve the statutes and instructions which contain the rights and responsibilities of each party. such statutes and instructions shall be signed by the chairperson of the council or any other person the council delegates.
Kinyarwanda: 1° gutegura integanyanyigisho no gutanga inyigisho mu rwego rukuru mu bijyanye n‟ubumenyi n‟ikoranabuhanga kugira ngo haboneke abantu bafite impamyabumenyi z‟icyiciro cya mbere, icya kabiri n‟icya gatatu mu ngeri zitandukanye. u.p ishobora kandi gutanga inyigisho ziciriritse z‟igihe gito zisozwa n'impamyabumenyi;
English: 1° to develop curricula and offer higher education scientific and technological courses to award undergraduate, graduate and post graduate degrees in various fields. the u.p may also offer short and mid term courses upon successful completion of which a diploma shall be awarded;
Kinyarwanda: Ibidateganyijwe muri iri tegeko nshingiro bizagenwa n’amategeko n’amabwiriza ngenga-mikorere.
English: Any law that is provided in this statute will be in the organization policy and procedures manual.
Kinyarwanda: 3) gushyiraho imirongo ngenderwaho, gukurikirana no kureba ko isuzuma ry‟ubushobozi bukenewe mu nzego z‟imirimo ya leta rikorwa neza;
English: 3) to develop guidelines and provide quality assurance for capacity needs assessments in public sector institutions;
Kinyarwanda: Y’imari ikurikiraho, kandi akishyurwa mu mezi atandatu  (6) abanza.
English: Provided for in the next budget and paid within the first six (6) months of the new fiscal year.
Kinyarwanda: (c) «serivisi z’imari» bivuga serivisi z’inguzanyo gusa, serivisi zijyanye no gutanga inguzanyo ku mutungo utimukananwa, serivisi zo gutanga ingwate ku nguzanyo, serivisi zo kongerera ibigo ubushobozi bwo gukomeza gutanga serivise z’imari, serivisi zo kugurizanya bikozwe hagati y’umuntu na mugenzi we, serivisi zo kuguriza amafaranga, serivisi zo gucuruza imyenda yishyurwa, serivisi zitangwa n’amashyirahamwe yo kubitsa no kugurizanya (sca); serivisi z’ikodeshagurisha, serivisi zo kwishyura mu byiciro, serivisi z’inguzanyo zitangirwa ingwate y’ibicuruzwa ndetse n’izindi serivisi banki nkuru ishobora gufata nka serivisi z’imari;
English: (c) “financial services” means the credit services only, mortgage finance services, credit guarantees, refinancing services, peer to peer lending, money lending services, factoring services, saving and credit association (sca) services; finance lease services, hire purchase, pawnshops and any other service as may be qualified as such by the central bank;
Kinyarwanda: 2° gutanga impamyabushobozi ku banyamyuga batabyigiye mu mashuri nyuma y’isuzuma;
English: 2° to award certificates to self-made practitioners after evaluation;
Kinyarwanda: Rgb iri mu cyiciro cy‟ibigo bya leta bifite inshingano yo guteza imbere amahame y‟imiyoborere myiza no kwegereza ubuyobozi n‟ubushobozi abaturage, kugenzura uko ayo mahame ashyirwa mu bikorwa mu nzego za leta n‟izigenga no gukora ubushakashatsi ku bibazo bifitanye isano n‟imiyoborere hagamijwe gutanga serivisi nziza no kugera ku iterambere rirambye chapter one: general provisions
English: Rgb is classified in the public institutions charged to promote the principles of good governance and decentralisation, monitor the practices of good governance in public and private institutions and conduct research related to gevernance for achieving good service delivery, sustainable development and prosperity.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 65/08.11 ryo kuwa 18/04/2011 riha ubuzimagatozi umuryango «association pour la defense des ecritures saintes (ades)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº 65/08.11 of 18/04/2011 granting legal status to the «association pour la defense des ecritures saintes (ades)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 41° umushoramari wanditswe: umushoramari ufite icyemezo cy’ishoramari;
English: 41º registered investor: an investor who holds an investment certificate;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: kwimura ingengo y’imari mu nzego z’ibanze
English: Article 49: budget reallocation in decentralized entities
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora ibikorwa bikurikira, agamije kuzimanganya ibimenyetso:
English: Any person who, with intent to destroy evidence, commits the following acts :
Kinyarwanda: Iyo banki yatanze umwenda urenze umwe ku wahawe inguzanyo maze  umwe mu myenda ntiwishyurwe neza, banki ifata indi myenda ye yose n’iyabahuje inyungu  nawe isigaye itarishyurwa nk’imyenda itishyurwa neza.
English: Where a bank has granted more than one credit facility to a borrower and any of the facilities becomes non-performing, the bank shall consider all other outstanding credit facilities to the borrower and to his interconnected parties as non-performing.
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y‟abagize urwego rufata ibyemezo rwa rgb.
English: Such a contract shall be valid for a period equal to the term of office of members of the decision making organ of rgb.
Kinyarwanda: Icyicaro cya ilpd kiri mu karere ka nyanza mu ntara y’amajyepfo. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of ilpd shall be located in nyanza district, southern province. it may be transferred elsewhere on the rwandan territory if deemed necessary.
Kinyarwanda: Dr. gahongayire françoise (sé) umuvugizi w‟ umuryango
English: Dr. gahongayire francçoise (sé) the legal representative
Kinyarwanda: Umuvugizi safari evariste (sé)
English: Legal representative safari evariste (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. 6° paying attention to the cleanliness of their body, their uniforms and their tools  wherever they are.
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. 6° avoir la propreté du corps, des uniformes, du matériel et de partout où ils  se trouvent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: abagize komite nyobozi batorwa n’inteko rusangemu banyamuryango nyakuri ku bwiganze busesuye. manda aho imara imyaka itatu ishobora kongerwa.
English: Article 18 : the board of governors is elected by the general assembly from the effective members at the absolute majority of votes for a 3-year renewable term.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: izina, icyicaro, aho umuryango ubarizwa n’igihe uzamara
English: Chapter ii: name, headquarters, address and duration of the organization
Kinyarwanda: Ibiro mpuzabikorwa bihoraho ni byo bishinzwe gukora imirimo y‟umuryango ya buri munsi. bishinzwe no gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo bya komite nyobozi kandi ni yo ibigenzura.
English: The permanent coordination bureau is responsible for the day-to-day management of activities of the association. it implements decisions and recommendations of the executive committee and it is accountable to it.
Kinyarwanda: A) ku bushake bwa ba nyir‟umutungo usangiwe;
English: O profits from its property;
Kinyarwanda: Umutungo wahoze ari uw’amagereza ugizwe uw’urwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza.
English: The property which was formerly owned by prisons shall revert to the national prisons service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: imikoreshereze y’umunzani upima uburemere bw’ikinyabiziga
English: Article 54: use of vehicle weighing scale
Kinyarwanda: Bitabangamiye uburyo bukoreshwa mu guhanahana amakuru bwateganyijwe n’iri tegeko, inzego zibifitiye ububasha zishobora gutanga amakuru hakurikijwe ibiteganywa n’amasezerano ahuza impande ebyiri cyangwa izirenze ebyiri, cyangwa amasezerano y’ubwizerane; cyangwa ibisabwa n’imiryango mpuzamahanga cyangwa iy’akarere u rwanda rubereye umunyamuryango.
English: Without prejudice to the sharing information framework provided for by this law, competent authorities may share information in accordance with provisions of bilateral or multilateral agreements or arrangements; or with requirements of international or regional organizations to which rwanda is party.
Kinyarwanda: 5° guhura mu buryo buhoraho n‟uwahawe isoko kugira ngo barebere hamwe uko imirimo igenda, kureba ibibazo no kwiga ku byahindurwa;
English: 5° meeting with the contractor on a regular basis to review progress, discuss problems and consider necessary changes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inama y’ubutegetsi igizwe na: depends upon the emergency of the matter. debates shall deal only with the matter on the agenda.
English: The deadline to convene the general assembly depends upon the emergency of the matter. debates shall deal only with the matter on the agenda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 109: gutuma ikindi kigo gishinzwe iby’indege gikora icyaha
English: Article 109: causing another civil aviation authority to commit an offence
Kinyarwanda: 4° “uwatanze ingwate”: urimo umwenda watanze ingwate ku mutungo utimukanwa ;
English: 4° “mortgagor”: a debtor who mortgaged an immovable property ;
Kinyarwanda: Izo ngamba zishobora kandi kwita ku icumbi, ku mirire myiza, ku burezi, gutakaza akazi, gutunga umuryango no ku kugabanya ubukene hagamijwe imibereho myiza y’abaturage.
English: The strategies may also provide for shelter, adequate nutrition, education, support due to loss of job, provision for family and poverty reduction with intention to achieve social welfare.
Kinyarwanda: 3 º amashuri yisumbuye ku cyiciro cy’abasirikare batari abofisiye.
English: 3° disciplinary proceedings before the superior in the administrative hierarchy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibisabwa byihariye ku ruhushya ruhabwa sosiyete y’umuntu umwe
English: Article 9: specific requirements for one- person company license
Kinyarwanda: Urugaga imbaraga rwemera abanyamuryango bari ukubiri: abanyamuryango nyakuri n’abanyamuryango b’icyubahiro.
English: The association is made up of two categories of members: - effective members - honorary members
Kinyarwanda: (a) igihe abyemerewe mu nyandiko yanditswe na nyir’ayo makuru;
English: (a) upon receipt of written consent from the person to whom these data relate;
Kinyarwanda: (b) kandi akurikiranira mu buryo bwihariye imikoranire mu rwego rw’ubucuruzi n’ibikorwa by’ubucuruzi hagati y’abakiriya be n’abantu baba mu bihugu bigaragaramo ingorane zikomeye zijyanye n’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: (b) pays special attention to business relationships and transactions between its customers and persons residing in countries with high risk of money laundering, terrorist financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Kinyarwanda: Sndbc igizwe n‟abanyamuryango bashyize umukono kuri aya mategeko shingiro avuguruye hamwe n‟abanyamuryango bayinjiyemo.
English: Sndbc is composed of  signatories members of the present modified statutes and adherent members.
Kinyarwanda: 4. guharanira uburenganzira bwa muntu, ukwishyira ukizana n‟amahirwe angana kuri bose, nta vangura iryari ryo ryose;
English: 4. promote individual right, freedom and equal opportunities for all, without any discrimination; 5. promote economic development and protect environment;
Kinyarwanda: A) buri gice cy‟isangiramutungo ku nyubako kigira imbibi zacyo zagenwe n‟umupimyi wemewe na leta bihera ku kibanza gihana imbibi n‟inyubako ivugwa mu gishushanyo mbonera. ku mpamvu z‟ipimwa, urukuta rw‟imbere each property owner for the maintenance and repair of common elements is determined proportionally to the co-share of this property owner in the common elements in condominium.
English: A) every unit and common elements in a condominium shall have boundaries established by a surveyor recognized by the government proceeding from the surface area of the plot adjacent to the building stated in the construction échus par chaque propriétaire pour l'entretien et la réparation des parties communes  est déterminé proportionnellement à la quote-part de ce propriétaire d‟unité dans les parties communes au sein de l‟immeuble en copropriété.
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: kutavogerwa kw’icyumba cy’inteko rusange
English: Article 114:  inviolability of the plenary chamber
Kinyarwanda: 7° abatanga serivisi zo kuyobora indege za gisiviri mu kirere mu rwanda;
English: 7° civil air navigation services providers in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere:uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Article one: authorisation to alter names
Kinyarwanda: 5° amafaranga y‟urugendo.
English: 5° transport fees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko rusange ifite ububasha bukurikira:
English: Article 14: the general assembly has the following powers:
Kinyarwanda: Ibipimo mbonezamikorere by‟ubugenzuzi bwite mu nzego za leta bigomba kuba bihura n‟ibipimo bishyirwaho n‟ikigo cy‟ubugenzuzi bwite; ari cyo shyirahamwe mpuzamahanga ry‟abagenzuzi bwite babigize umwuga.
English: The government internal audit standards shall be consistent with similar standards issued by the institute of internal auditor; a worldwide organization of professional internal auditors.
Kinyarwanda: Agikoreshwa n’igihe kitari munsi y’umwaka umwe (1), kubika ibanga ry’ibyo yahishuriye undi muntu n’itariki ndetse n’impamvu yayamuhishuriye.
English: Umuntu wese ukoresha umuyoboro w’itumanaho information is used and for a period of at least one (1) year thereafter, keep secret of the personal information disclosed to a third party and the date and reason for the disclosure.
Kinyarwanda: Nyuma yo gusuzuma buri busabe, urwego rubifitiye ububasha rwoherereza urwego rw’igihugu igisubizo cyabonetse, na rwo rukacyoherereza igihugu cy’amahanga.
English: After examination of a request, the competent authority forwards the outcome to the central authority, which transmits it to the foreign state.
Kinyarwanda: 2° inkunga zaba iza leta cyangwa iz’abafatanyabikorwa; 3° ibituruka ku mirimo  ikora; provide it with what it needs to fulfil its mission.
English: 1. the people of rwanda 2. the community that provides and supports the works, 3. all  those who work in collaboration with it to achieve its mission; those who avail themselves of the services it offers.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora kubuza gukora ikintu cyangwa article 145: punitive damages
English: The court may prohibit or order a party who has article 145: dommages-intérêts punitifs
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange no 02/2009 yo ku wa 27/05/2009 yerekeye imitunganyirize y’imikorere y’ibigo by’imari iciriritse n’izindi ngingo zose zinyuranyije n’aya mabwiriza rusange bivanyweho
English: Regulation no 02/2009 of 27/05/2009 on the organization of microfinance activity and all other prior provisions contrary to this regulation are repealed.
Kinyarwanda: 1° gutanga ikirego; 2° gusubirishamo urubanza; 3° kujurira; 4° gutambamira urubanza; 5° kubyutsa urubanza rwasibwe;
English: 1° filing action; 2° opposition; 3° appeal; 4° third party opposition; 5° application for reintroduction of proceedings; 6° application for review;
Kinyarwanda: Ashobora kwirukana mu cyumba cy’itora umuntu wese ubangamira cyangwa  ugerageza kubangamira, mu myitwarire ye umutekano n’ukuri kw’itora.
English: He or she can expel any person who disrupts or attempts to disrupt order and fairness in his or her conduct, from the voting room.
Kinyarwanda: Mu mezi atarenze atatu nyuma yo kwakira dosiye yuzuye kandi hakurikijwe ingingo ya 10 y’itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki, banki nkuru igomba gukora iperereza ikanategura raporo icukumbuye yerekeye dosiye  ya buri usaba kwemererwa gukora.
English: The central bank shall, within three months after receipt of a complete application and in accordance with article 10 of the law governing banking activity, investigate and prepare a detailed report in respect of each application.
Kinyarwanda: Iyo isoko ryerekeranye no gutanga inkunga mu bya tekiniki, uwegukanye isoko ni we ugomba kumenya ubushobozi n’imyitwarire by’abakozi yahaye urwego rutanga isoko. igihe umukozi agaragaje ubushobozi buke cyangwa imyitwarire mibi hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko, urwego rutanga isoko rushobora gutegeka ko ahita asimburwa.
English: Where the contract concerns technical assistance, the successful bidder shall be responsible for the competence and conduct of the staff put at the disposal of the procuring entity. in case of incompetence or misconduct by any staff in accordance with the provisions of this law, the procuring entity may order their replacement.
Kinyarwanda: (2) ibikorwa byerekeye iyandikwa ry’abaturage n’itangwa ry’ikarita ndangamuntu biteganywa n’itegeko n° 14/2008 ryo ku wa 04/06/2008 rigena iyandikwa ry’abaturage n’itangwa ry’ikarita ndangamuntu ku banyarwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, bizakomeza gukurikizwa no kugira agaciro mu gihe kitarenze imyaka ine ibarwa uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: (2)  the operations related to the registration of the population and issuance of the national identity card provided for by law n˚ 14/2008 of 04/06/2008 governing registration of the population and issuance of the national identity card as amended to date, continue to be performed and to be valid for a period not exceeding four years from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Igikorwaremezo cy’isoko ry’imari kigomba kumenya, kugenzura no gucunga ingorane cyahura na zo mu bucuruzi muri rusange no kugira amafaranga ahagije yacyo bwite, kugira ngo gikemure ibibazo by’ibihombo rusange byo mu bucuruzi bishobora kubaho, kigamije gukomeza ibikorwa byacyo na serivisi zacyo nk’ikigo cy’ubucuruzi mu gihe ibyo bihombo bibaye. principle n° 11: general business risk
English: A fmi should identify, monitor, and manage its general business risk and hold sufficient liquid net assets funded by equity to cover potential general business losses so that it can continue operations and services as a going concern if those losses materialize. principe n° 11 : risque général d'entreprise
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: abashinzwe gutoresha mu byumba bigize ibiro by’itora
English: Article 32: elections of cell executive committee
Kinyarwanda: (1) ibikubiye mu gihimba cy’umugereka bitegurwa mu buryo bw’inyandiko, bw’imbonerahamwe cyangwa bw’ibishushanyo.
English: (1) contents of the body of an annex are prepared in narrative, matrix or drawings format.
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kwishyurana agomba gusesengura k’uburyo buhoraho amakuru agendanye no gucyemura ibibazo bigendanye n’imikorere n’ingorane zirebana n’iby’amategeko n’imikorere, harebwa –
English: (1) a payment services provider analyses, on an on-going basis, complaints- handling data, to ensure that it identifies and addresses any recurring or systemic problems, and potential legal and operational risks by –
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inteko atashoboye kubimenyesha umukuru w’inteko  cyangwa umwungirije kubera impamvu yihutirwa cyangwa itunguranye, yihutira kubibwira ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’urwego.
English: If a member fails to notify the chancellor or the vice chancellor due to urgent or unforeseen reason, he/she shall immediately inform the executive secretariat of the chancellery.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igenwa ry’umushahara n’ibindi bihabwa umushijacyaha mukuru n’umushinjacyaha mukuru wungirije
English: Article 2: determination of the salary and fringe benefits allocated to the prosecutor general and the deputy prosecutor general
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: igipimo cy’ubushobozi bwo kubona amafaranga cy’igihe gito article 11: objective of liquidity coverage ratio article 11: objectif du ratio de liquidité à court terme ingingo ya 12: inshingano yo kubara no gucunga lcr article 12: obligation to compute and maintain the lcr
English: Article 11: objectif du ratio de liquidité à court terme ingingo ya 12: inshingano yo kubara no gucunga lcr article 12: obligation to compute and maintain the lcr
Kinyarwanda: Iyo ubusabe bwo gushyiraho umucungamutungo w’uwahombye bwashyikirijwe urukiko, urukiko rushyiraho ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo nk’ umucungamutungo w’agateganyo w’umutungo w’umuntu cyangwa w’igice cy’uwo mutungo, bitewe n’uko kumushyiraho ari ngombwa cyangwa byihutirwa kugira ngo agaciro k’uwo mutungo gashobore kubungabungwa.
English: Where an application has been made to the court for appointment of a trustee, the court may appoint an insolvency practitioner as interim trustee of the individual’s property, or any part of it, on the grounds that such appointment is necessary or expedient for the preservation of the value of the individual’s assets.
Kinyarwanda: (a) kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya rppa no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari;
English: (a) to approve the draft budget proposal of rppa and make a follow-up on the budget execution;
Kinyarwanda: 1° gutegura inyandiko igaragaza ibikorwa by’igikombe cy’afurika cy’ibihugu cy’umupira w’amaguru w’abatagejeje ku myaka makumyabiri (20); n’inyungu abashoramari bafitemo;
English: 1° preparing the document indicating activities relating to the under twenty (20) years african cup of nations and the interests the investors have therein;
Kinyarwanda: 2° kugumana ubushobozi bwo kwishyura busabwa buri hejuru y’igipimo ntarengwa cy’ubushobozi bwo kwishyura cyagenwe buteganywa n’amabwiriza rusange.
English: 2° to maintain a solvency margin that is higher than the prescribed solvency margin specified in the regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: umunyamabanga mukuru ashinzwe gufata neza no kubika amabanga yose y’umuryango, gufata inyandiko mvugo  y’inama y’ubuyobozi  n’inteko rusange no gukora raporo y’umwaka;
English: Article 21: the general secretary  will be in charge of keeping association’s confidential documents, recording minutes of executive and general assembly meetings  and writing annual reports;
Kinyarwanda: 16° kumena, gutembesha, kujugunya no guhunika ibintu byose ahantu bishobora guteza cyangwa kongera ubuhumane bw’amazi yo mu gihugu.
English: 16° to dump, make flow, dispose of and store any substance in a place where it may cause or facilitate pollution of national waters.
Kinyarwanda: Nanone, buri kigo cy’imari kigomba kumenya ko abakozi bacyo bashinzwe ibikorwa by’ivunjisha ku ruhande rwacyo bubahiriza amategeko y’imyitwarire yanditse. ayo mategeko azabamo imirongo ngenderwaho agenga ubucuruzi hagati although the monitoring of foreign exchange operations varies according to the nature and size of the bank’s operations, any foreign exchange monitoring program will necessarily have clear rules governing:
English: In addition, every bank must make sure that the members of its staff responsible for performing foreign exchange operations on its behalf respect a written code of ethics. such a code will include the guidelines governing trading between related bien que le suivi des opérations de change varie en fonction de la nature et la taille des opérations de   la banque, aucun programme de suivi de change  n’aura nécessairement des règles claires régissant:
Kinyarwanda: «umutwe wa ix: ingingo inyuranye, iy’inzibacyuho n’izisoza».
English: “chapter ix: miscellaneous, transitional and final provisions”.
Kinyarwanda: (2) ibwiriza rivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo rigaragaza impamvu zatumye uburyo bwo kwishyurana bugenwa hakurikijwe ibisabwa muri aya mabwiriza rusange.
English: (2) the directive referred to in paragraph (1) indicates the reasons for designating a specific payment system as per the criteria in this regulation.
Kinyarwanda: N°139/03 ryo kuwa 17/11/2010
English: N°139/03 of 17/11/2010
Kinyarwanda: 4° gukora imirimo y’irangamimerere no gutanga izindi serivisi ziteganywa n’amategeko zitangirwa ku murenge;
English: 4° perform the function of civil registration and other services provided at sector level as provided for by  law;
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro n‟abaterankuga bashobora kuza mu nama y‟inteko rusange nk‟indorerezi. og n°19 0f 11/05/2009
English: The founder and ordinary members are referred official gazette n°46 of 16/11/2009
Kinyarwanda: Umusaruro umuhinzi cyangwa umworozi yakomoye ku mirimo y'ubuhinzi cyangwa y‘ubworozi usonerwa umusoro iyo amafaranga akomoka ku igurishwa ry’ibituruka ku buhinzi cyangwa ubworozi atarengeje miliyoni cumi n’ebyiri z’amafaranga y’u rwanda (12.000.000 frw) mu gihe cy’umusoro.
English: Income earned by an agriculturalist or a pastoralist on agricultural or livestock activities is exempt if the turnover from agricultural or livestock activities do not exceed twelve million rwanda francs (frw 12,000,000) in a tax period.
Kinyarwanda: Kwica amategeko n’amabwiriza, amategeko y’umwuga, kutagira icyubahiro, ubudakemwa n’ubwitonzi, n’iyo byaba bidafitanye isano n’umwuga, bituma umwavoka wabikoze abihanirwa.
English: Any contravention of laws and regulations, professional code of conduct, and any default to probity, honor or delicacy including those related to extra- professional activities, shall expose the defaulting advocate to sanctions.
Kinyarwanda: 2 º umukozi cyangwa umukoresha ashyikirije ikirego intumwa z’abakozi, umugenzuzi w’umurimo cyangwa urukiko.
English: 2 º an employee or employer has referred the dispute to the employees’ representatives, labour inspector or court.
Kinyarwanda: 5º gukurikirana imicungire y’abakozi ba rppa akurikije amategeko;
English: 5º ensuring the management of the personnel of rppa in accordance with the law;
Kinyarwanda: N° 117/11 ryo kuwa 12/10/2004
English: N° 117/11 du 12/10/2004
Kinyarwanda: 3° abana b’abahungu bafite nibura imyaka icumi (10) ariko bataruzuza imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko.
English: 3° young boys aged of at least ten (10) years old but not yet attained eighteen (18) years.
Kinyarwanda: (3) iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa ku buryo bidashoboka kubifataho ibyemezo, ibyo bibazo bishyikirizwa minisiteri ifite ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya mu nshingano ikabifataho icyemezo mu gihe cy’iminsi 30.
English: (3) when it happens that many or all members of the board of directors have a direct or indirect interest in the issues to be considered in such a way that it is impossible to take decision on the issues, the issues are submitted to the ministry in charge of information, communication, technology and innovation to decide thereon within 30 days.
Kinyarwanda: Umwanzuro w’abunzi ku byaha bitavugwa mu ngingo ya 9 y’iri tegeko ngenga nta gaciro ugira ku buryozwacyaha keretse kuba wakwifashishwa n’ubushinjacyaha nk’ikimenyetso ku byo ukekwaho icyaha akurikiranyweho.
English: The mediators’ decision on offences other than those referred to in article 9 of this organic law shall have no effect on the public action, except that the public prosecution may use it as evidence against the accused.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wahawe amahugurwa mu mahanga cyangwa imbere mu gihugu nk’uko biteganywa mu ngingo z’iri teka, agirana amasezerano n’urwego akorera yemeza ko nyuma y’amahugurwa umukozi azakorera urwego yakoreraga mbere yo kujya mu mahugurwa, igihe kigera nibura kuri iki gikurikira:
English: A public servant allowed to leave for a training course abroad or inside the country according to the provisions of this order, shall sign a contract with his/her employing institution, specifying that after the training she/he shall come back to work for the institution  he/she was working for prior to the training for a minimum period of:
Kinyarwanda: Uburyo bw‟imikorere ya igfrf bushyirwaho mu nama yaryo ya mbere.
English: Functinal modalities for igfrf shall be adopted at its first meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: imyitwarire y’umukozi wa naeb
English: Article 35: code of conduct of employee of naeb
Kinyarwanda: Umuyobozi w’igororero ahana umuntu ufunzwe nyuma yo kumumenyesha ikosa aregwa no kumuha amahirwe yo kwiregura, gutakamba no kujurira.
English: The director of a correctional facility punishes an incarcerated person after informing him or her of the alleged fault and giving the opportunity to present his or her defence and to appeal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: amashyirahamwe y’ibanze y’amazi
English: Article 24:  local water associations
Kinyarwanda: - abagize komite y’umurenge;
English: - the executive committee;
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora guhinduka keretse iyo byemejwe ku bwiganze busesuye bw'abanyamuryango bateranye lkuri iyo mpamvu, nk'uko biteganywa n'amategeko yihariye.
English: These statutes can be amended only on decision of the absolute majority of its effective members brought together as an extraordinary general meeting, especially convened for this purpose.
Kinyarwanda: Ntibyemewe  ku  bagize inama y’ubuyobozi cyangwa ibigo bafitemo imigabane gukora umurimo uhemberwa muri ocir the.
English: Members of the board of directors or companies in which they are shareholders are not allowed to perform any remunerated activity within ocir the.
Kinyarwanda: (m) gukora indi nshingano, itanyuranyije n’intego yayo, yahabwa n’itegeko cyangwa inzego zibifitiye ububasha. (i) to prevent, inspect, investigate, authorize and monitor the movement of animals and animal products that are not processed by industries in order to prevent the introduction and spread of animal diseases;
English: (m) to perform any other responsibility, which is not contrary to its mission, as may be assigned to it by the law or competent organs. (i) empêcher, inspecter, enquêter, autoriser et contrôler les mouvements des animaux et de produits des animaux qui ne sont pas transformés par les industries afin de prévenir l’introduction et la propagation de maladies animales ;
Kinyarwanda: 3º ibikomoka ku itabi: ibintu byose bigizwe cyangwa bivanze n’itabi bigenewe gutumurwa, kunyuzwa mu mazuru, kujundikwa, kunyunyuzwa cyangwa gukanjakanjwa;
English: 3° tobacco products: all products  made of or mixed with tobacco and intended to be smoked, sniffed, dipped, sucked or chewed;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibuzwa ry’imirimo y’abana
English: Section one: child labour prohibition
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’inteko ashyirwaho kandi agakurwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The executive secretary of the academy shall be appointed and dismissed by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: N°44/03 ryo kuwa 25/6/2009
English: N°43/03 du 25/6/2009
Kinyarwanda: Ukureka ubwenegihugu nyarwanda bigomba, kugira ngo bidata agaciro, kwandikishwa mu biro by’ irangamimerere by’aho usaba kureka ubwenegihugu  atuye cyangwa aba iyo atuye mu rwanda cyangwa k’uhagarariye u rwanda mu mahanga k’ubikoze ari mu mahanga. bigomba kandi gutangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, bisabwe n’umwanditsi w’irangamimerere ubyakiriye. ukureka ubwenegihugu nyarwanda biherekezwa no gusubiza ibyangombwa biranga umuntu n’inyandiko z’inzira yahawe kubera ko ari umunyarwanda.
English: Renouncing the rwandan nationality must, in order not to be null and void, be recorded with the registry of civil status of the residence or domicile of the stating person when he or she is a resident in rwanda or at the rwandan embassy or consulate for statements made abroad. it shall also be published in the official gazette of the republic of rwanda upon request by the receiving registrar of civil status. renouncing the rwandan nationality is accompanied by returning identity and travel documents he or she acquired by virtue of being a rwandan.
Kinyarwanda: Ku bwumvikane hagati ya rgb na za jadf z‟uturere tugize intara cyangwa umujyi wa kigali, hashobora gushyirwaho inama nyunguranabikerezo y‟abafatanyabikorwa ku rwego rw‟intara cyangwa urw‟umujyi wa kigali. muri icyo gihe, inama zitabirwa gusa n‟abafatanyabikorwa ba jadf bakorera mu turere tugize iyo ntara cyangwa utugize umujyi wa kigali.
English: Districts‟ jadf in a province or those of the city of kigali may agree with rgb on holding a jadf stakeholders consultative forum at provincial or city of kigali level. in that case the forum shall be attended by only jadf stakeholders operating in districts within the province or city of kigali respectively.
Kinyarwanda: Nta muntu ugomba gutegekwa kwitaba ku mukozi wagenwe igihe kirenze amezi atandatu (6) ku byaha by’ubugome n’amezi arenze atatu (3) ku byaha bikomeye.
English: No person is ordered to report to a designated officer for a period exceeding six (6) months for felonies and for a period exceeding three (3) months for misdemeanours.
Kinyarwanda: Kubera inyungu rusange, imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi byanditswe bishobora gukurwa ku rutonde bitewe n’ingaruka byatera cyangwa
English: For purposes of public health interest, registered pharmaceutical products and medical devices may be removed from the list due to their potential
Kinyarwanda: Inteko rusange itumizwa kandi ikayoborwa n’umuhuzabikorwa cyangwa umuhuzabikorwa wungirije iyo umuhuzabikorwa adahari. iyo bombi badashoboye kuboneka cyangwa banze kuyitumiza, inteko rusange itumizwa nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize inteko rusange. icyo gihe inteko rusange yitoramo uyiyobora».
English: The general assembly shall be convened and chaired by the coordinator or the deputy coordinator in case of absence of the coordinator. in case both are absent or refuse to convene it, the general assembly shall be convened by at least two thirds (1/3) of its members. in that case, the assembly shall elect from among its members a chairperson of the session”.
Kinyarwanda: 52° umwanzuro usanzwe : umwanzuro wafashwe ku bwiganze busanzwe bw’amajwi y’abanyamigabane bafite executive in charge of granting legal personality to companies and monitoring the functioning of companies;
English: 52°  ordinary resolution: a decision taken by a simple majority of the votes of those shareholders entitled to vote on la fonction publique chargé de l’octroi de la personnalité juridique aux sociétés et du suivi du fonctionnement de ces dernières;
Kinyarwanda: Ingingo ya 192: ibyaha bifatwa nk’ubugambanyi cyangwa ubutasi n’ibihano byabyo
English: Article 192: offences classified as treason or espionage and their penalties
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho abagize inama y’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) ishinzwe uburenganzira n’imibereho myiza y’abantu bafunzwe, yitwa “inama” muri iri teka, rikanagena imikorere n’imikoranire yayo n’izindi nzego.
English: This order establishes the council of rwanda correctional service (rcs) in charge of rights and welfare of incarcerated persons, herein referred to as the “council” and determines its functioning and relationship with other organs.
Kinyarwanda: Umusoro ku nyungu z’ubukode ucibwa ku nyungu umuntu ku giti cye cyangwa undi muntu wese utishyura umusoro ku nyungu z’amasosiyete abona iturutse ku bukode bw’umutungo utimukanwa uri mu rwanda.
English: The rental income tax is charged on income generated by an individual or any other person who is not subject to corporate tax from a rented immovable property located in rwanda.
Kinyarwanda: 29. uwamuramiye aimercianne mwene murindankiko na bagirishya wavukiye i nyanza / rwanda muri 1928. 30. zeb gafur mwene gafur bashir na hashim zarina wavukiye i bujumbura / burundi kuwa 11/11/1992. 27. schena marco mario son of vittorio giovanni and fantoni vittorina born in milan / italy on 3
English: 7. irutingabo espérance daugter of ndirikirikesha and  nahimana born in giteranyi / burundi in 1959. 8. jean francois dupaquier son of jacques dupaquier and nicole balloche born in paris / france on 28
Kinyarwanda: Ibanga ry‟imikoranire hagati y‟ikigo n‟abakiriya bacyo ni ingirakamaro mu gutuma ikigo gihorana isura nziza. ni yo mpamvu, abayobozi, umuyobozi mukuru/abayobozi bakuru bagomba kwitwararika kugira ngo batamena ibanga ku amakuru n‟amasezerano y‟ubwumvikane ikigo kigirana n‟abakiriya.
English: Confidentiality of relations and dealings between the institution and its customers is paramount in maintaining the institution‟s reputation. thus directors, managing director/chief executive officers and management must take precaution to protect the confidentiality of customer information and transactions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibyiciro by’inyigisho
English: Article 11: curricula
Kinyarwanda: 3° gufata ibyemezo ku mpaka zose zerekeranye n’imirimo y’ushinzwe kwegeranya ibizungurwa.
English: 3° to take decisions on any disputes regarding duties  of the liquidator.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gusubizwa ingwate
English: Article 9: restitution de l’hypothèque
Kinyarwanda: 1 º kumukuriraho inshingano yubahirizaga zose cyangwa igice cyazo;
English: 1° relieve him or her of the duty to comply, in whole or in part;
Kinyarwanda: 3° kugenzura niba ibintu by‟ugomba kwishyura bizashobora kwishyura ibizakoreshwa  byose mu ikurikirana ry‟igihombo ;
English: 3° verifying whether the debtor's property will cover the costs of the expenses to be incurred in insolvency   proceedings;
Kinyarwanda: Umutwe wa  iv : igenwa ry’ ubwihaze mu mitungo n’amafaranga y’ingoboka y’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Section 2: registration of pension scheme and licensing of pension service providers
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: umutekano w’aho imirimo ikorerwa
English: Article 101: security at the site
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibyiciro by’abashinjacyaha
English: Article 10: categories of prosecutors