DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: igenwa n’iyubahirizwa ry’amasaha y’akazi
English: Article 2: consideration given to working hours
Kinyarwanda: 2° imiryango igamije inyungu z’abanyamuryango bayo: imiryango iteza imbere abanyamuryango bayo mu rwego rwihariye;
English: 2° common interest organisations: organisations which act in a specific domain in favour of their members;
Kinyarwanda: 14°  kugira indi myifatire yose yamutesha agaciro cyangwa yatesha agaciro umurimo akora cyangwa urwego arimo”.
English: 14° any conduct likely to degrade his/her integrity, or likely to jeopardize his/her position or the visibility of the institution he/she works for
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gutegeka uwubatse gusenya ibyo yubatse no gusubiranya ibyo yangije.
English: The court may order demolition of buildings constructed and restoration of the premises to its original condition.
Kinyarwanda: 3° guhagarika ibikorwa byawo mu gihe cya manda yose y’abadepite;
English: 3° suspension of its activities for the entire parliamentary term;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisitiri ureberera rssb mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting shall be signed by the chairperson and its rapporteur, and it shall be approved in the following session. the copy of minutes shall be sent to the minister supervising rssb in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of its approval.
Kinyarwanda: Interuro ya ii: ingingo zihuriweho n’uturere two mu mujyi wa kigali n’umujyi wa kigali
English: Title ii: common provisions for the districts of the city of kigali and city of kigali
Kinyarwanda: Ingingo ya 19.4: inteko rusange niyo yonyine, haramutse havutse impamvu, ishobora gushyiraho komite idasanzwe kugira ngo yige ikibazo iki n’iki article 19: there shall be 3 permanent management committees constituted in accordance with members’ choice of the committee. these committees shall aim at giving each member to have an active role towards the attainment of the association’s objectives.
English: Article 19.4: an ad hoc committee shall only be constituted by general assembly to deal with any issue that cannot be handled by the existing committees or article 19: l’association dispose de 3 comités de gestion permanents regroupant les membres selon leur choix d’appartenir dans un tel comité. ces comités visent à donner aux membres un maximum d’implication à l’objet pour lequel ont-ils été crée leur association. ces 3 comités sont: - comité de programme - comité de finances - comité d’approvisionnement.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°74/08.11 ryo kuwa 07/07/2010 riha ubuzima gatozi umuryango «itorero ry’ubwepiskopi mu rwanda»/diyosezi ya shyogwe (e.e.r./sgwe) kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°74/08.11 of 07/07/2010 granting legal status to the association «episcopal church in rwanda/diocese of shyogwe» (e.e.r./sgwe) and approving its legal representatives
Kinyarwanda: A.  ububasha bw’urugereko rw’abana n’umuryango
English: A. jurisdiction of chamber for minors and family
Kinyarwanda: (a) gutanga ubujyanama ku buyobozi ku iyubahirizxwa ry’amategeko, amabwiriza rusange, amabwiriza, n’ibipimo ngenderwaho bikurikizwa mu kigo;
English: (a) advising management on compliance with laws, regulations, directives, rules and standards applicable to the institution;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rivana ibintu mu mutungo rusange w’igihugu……………………………………… umugereka………………………………………………………………………………………………..
English: Ministerial order withdrawing public items from public property…………………..………..………… annex………………………………………………..………………………………..…………………..
Kinyarwanda: Ibirego byatanzwe n'ibibazo byakiriwe
English: Public servant on alleged disciplinary fault
Kinyarwanda: Hashingiwe ku ngingo ya 35 y’amabwiriza rusange no 58/2023 yo ku wa 27/03/2023 ashyiraho ibisabwa byerekeye imiyoborere y’ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa.
English: In accordance with article 35 of regulation no 58/2023 of 27/03/2023 establishing requirements on corporate governance for deposit-taking microfinance institutions.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya minisitiri w‟intebe n° 18/03 ryo ku wa 10/09/2007 rigena inshingano n‟imiterere by‟inzego z‟imirimo za serivisi z‟intumwa nkuru ya leta prime minister‟s order n°13/03
English: Pursuant to the prime minister‟s order n°18/03 of 10/09/2007 establishing  the mandate and structure of the attorney general‟s office/ministry of justice arrete du premier ministre n°13/03 du 21/04/2008 portant nomination des coordinateurs de traductions de textes de lois
Kinyarwanda: 3° inyandiko y’ubwumvikane cyangwa itanga bubasha kugira ngo isosiyete ihagararirwe mu rwanda;
English: 3° a memorandum of or power of attorney to represent the company in rwanda;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 84/05 ryo ku wa 09 ugushyingo 1993 riha ubuzimagatozi umuryango « itorero ry’ivugabutumwa luthérienne mu rwanda » (e.l.c.r.), cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ;
English: Revisited ministerial order nº 48/05 of 16/09/1993 granting the legal status to the organization  « eglise evangélique de la parole vivante au rwanda » (eepvr), especially in article one and 2;
Kinyarwanda: B) icyemezo cy‟uko sosiyete yemewe n‟umwanditsi mukuru w‟amasosiyete;
English: B) attestation of the company registration by companies general registrar;
Kinyarwanda: Raporo z’umwaka zerekeye ibyakozwe
English: Rapports annuels d’activités
Kinyarwanda: Kuva ku munsi w’itangwa rya gahunda y’ishyirwa mu bikorwa, ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyakorewe igenzura gishyikiriza urwego rw’ubugenzuzi raporo y’ishyirwa mu bikorwa buri gihembwe kugeza ibyifuzonama byose bishyizwe mu bikorwa.
English: From the date of submission of the implementation plan, the inspected deposit- taking microfinance institution submits to the supervisory authority progress implementation report on a quarterly basis until all recommendations are fully implemented.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‟inguzanyo nº 4898-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 29 mata 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n„inguzanyo ingana na miliyoni cumi n„icyenda n‟ibihumbi magana atatu z‟amadetesi (19.300.000 dts) agenewe umushinga wo guteza imbere ubumenyi ;
English: After consideration of the financing agreement nº 4898-rw signed in kigali, rwanda, on 29 april 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of nineteen million three hundred thousand special drawing rights (sdr 19,300,000) for the skills development project;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ubuhanga n’ubushobozi bwa tekiniki
English: Article 12: expertise et capacité technique
Kinyarwanda: Ibikubiye mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo ntibikurikizwa ku mitungo yegukanywe binyuze mu kugura imigabane muri sosiyete icunga imitungo itimukanwa cyangwa inyandiko z’agaciro za d-reit zemewe nk’uko bigenwa n’aya mabwiriza kandi akaba atari ibigo bishora imari cyangwa ibigega bishora imari.
English: Provisions of paragraph one and 2 of this article do not apply to assets acquired through the purchase of shares in a property company or d-reit securities permitted under these guidelines and which are not investee companies or investee trusts.
Kinyarwanda: 4° ari amakuru y’ingenzi yerekeye intwaro, amasasu, amazu/ibikorwa remezo bya gisirikare cyangwa andi makuru yerekeye umutekano w’igihugu kuyatangaza bikaba byahungabanya umutekano mu gihugu cyangwa hanze yacyo;
English: 4° it is a very important information relating to arms, ammunition, military installations/infrastructure or any other information related to national security whose disclosure forms a threat to the internal or external security of the state;
Kinyarwanda: Ingingo ya 205: imikorere y’inama y’ubutegetsi
English: Article 205: proceedings of the board of director
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: itangwa ry’isoko n’imikoranire y’abagiranye amasezerano
English: Chapter iv: contract awarding and contractual relationships
Kinyarwanda: B) ishyirwaho ry’umuntu rikurikirana n’ishyirwaho rye nk’umuyobozi wo muri iyo sosiyete yindi.
English: B) a person’s appointment thereto follows necessarily from his/her appointment as director of the other company.
Kinyarwanda: 3° gufata ingamba no gushyiraho gahunda ku birebana n’urwego rw’ubuyobozi na tekiniki; 4° gushyira umukono ku nyandiko n’ibyemezo birebana n’imigendekere myiza y’imirimo mu bushinjacyaha bukuru abiherewe ububasha n’umushinjacyaha mukuru.
English: 3° to develop strategies and programs related to administrative and technical services; 4° to sign documents and decisions relating to the smooth functioning of the national public prosecution authority based on the power delegated by the prosecutor general.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena, mu nama yayo y’inteko rusange yo ku wa 29/11/2018;
English: After approval by senate, in its plenary session of 29/11/2017;
Kinyarwanda: (c) bishobora gukorwa binyuze k’uwishyurwa cyangwa k’utanga serivisi z’itangizabwishyu.
English: (c) may be given via the payee or a payment initiation services provider.
Kinyarwanda: (d) itaburiya iteye ikinyabutabire cya lead cyangwa ibindi bintu byo kumurinda ku buryo bukwiye imirasire mibi yamwangiriza ubuzima igihe imugezeho;
English: (d) lead-coated overalls or other appropriate devices for protection against radiation harmful to the health of the exposed individual;
Kinyarwanda: E) kuba atarakatiwe burundu igihano cy'igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) ;
English: E) not having  sentenced to an imprisonment equal to or exceeding six (6) months;
Kinyarwanda: 1° urukiko rw’aho icyaha cyakorewe;
English: 1° a court;
Kinyarwanda: 1° ibyiciro by’amafaranga y’ingoboka cyangwa ibyo ikigo cy’ubwishingizi cyaryozwa cyemeye mu masezerano bigomba kugenwa no kubahirizwa nacyo;
English: 1° categories of technical provisions or policy liabilities required to be determined and maintained by the insurer;
Kinyarwanda: Mbere yo guhagarika imirimo cyangwa kwimura ikigo.
English: Prior to discontinue providing service or discontinue carrying on its business.
Kinyarwanda: Umutwe wa 6 : iseswa ry’umuryango :
English: Article 2 : siège social :
Kinyarwanda: Iyo amasaha y‟akazi yemejwe mu kigo ari munsi ya mirongo ine n‟atanu (45) mu cyumweru, amasaha y'ikirenga atangirwa ikiruhuko cyangwa agahemberwa inyongera ni arenga ku yemewe mu ngenga bihe y‟ikigo cyangwa mu masezerano y‟akazi hatirengagijwe ibivugwa mu ngingo ya 9 y‟iri teka.
English: If the acceptable weekly working hours of an institution are less than forty five (45) hours, overtime work to be compensated in terms of rest period or paid for, are working hours exceeding the institution's weekly working schedule or the contractual working schedule, subject to provisions of article 9 of this order. article 7 : horaire hebdomadaire inférieur à quarante cinq (45) heures dans un institution
Kinyarwanda: 3°  udakora igikorwa icyo aricyo cyose mu gihe giteganywa n‟iri tegeko;
English: 3°  fails to do any act within the time  required by this law;
Kinyarwanda: Inteko rusange itorera igihe cy‟imyaka itatu abantu batatu bagize komite y‟abagenzuzi b‟imari bafite inshingano zo kugenzura ibitabo by‟ibaruramutungo, isanduku n‟ibindi bintu by‟ishyirahamwe, kugenzura imikorere y‟isabu n‟ukuri kwayo, ifoto y‟umutungo n‟izindi nyandiko zerekeye umutungo w‟ishyirahamwe.
English: The members of the general assembly shall elect among themselves, three (3) auditors for a mandate of two years renewable. their responsibilities will be:  check on the account books, petty cash and assets of the association,  control the regularity and sincerity of asset inventories, balance sheets, accuracy of information provided over the accounts of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : ububasha n’ifasi by’umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka wungirije
English: Section 2: structure and functioning of the chancellery
Kinyarwanda: Ibindi bisabwa mu miyoborere hashingiwe ku byiciro bitandukanye by’ibigo by’ubwishingizi, ubwoko, ikigero n’umwihariko  by’ikigo cy’ubwishingizi bigenwa n’amabwiriza rusange.
English: Other requirements for corporate governance taking into account different categories of the insurers, the nature, scale and complexity of the insurer are determined by the regulations.
Kinyarwanda: 8°  kopi y’umwazuro w’abagize inama y’ubutegesti cyangwa abanyamigabane yemeza
English: 8° a certified copy of the resolution of the board of directors authorizing the preparation and submission of the application.
Kinyarwanda: G) gusuzuma raporo ya komisiyo ishinzwe abakozi ba leta no gutegurira inteko rusange umushinga w‟imyanzuro mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) iyo raporo ishyikirijwe inteko rusange.
English: G) consideration of the report of the public service commission and preparation for the plenary assembly  of draft recommendations within six (6) months of the date of submission of such report to the plenary assembly.
Kinyarwanda: Guhererekanya uruhushya bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo byemerwa nyuma yo gusuzuma ubusabe no kureba ko uwegurirwa uruhushya yujuje ibisabwa kugira ngo aruhabwe.
English: The transfer mentioned in paragraph one of this article is approved after consideration of the application and if the proposed transferee meets all the conditions for issuance of the authorization.
Kinyarwanda: Byemejwe na: prof. shyaka anastase     agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe kuwa: 2020-11-16
English: Approved by prof. shyaka anastase      document validity minister of local government     issued on: 2020-11-24
Kinyarwanda: 4° icyemezo cyo kwinjiza mu gihugu, kugurisha cyangwa gukora ibikoresho: icyemezo gitangwa n’urwego ngenzuramikorere hagamijwe kugeza, kwinjiza mu gihugu, kugurisha cyangwa gukora ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga ku isoko ryo mu gihugu;
English: 4° import, supply or manufacture authorization: authorization issued by the regulatory authority to provide, import, supply or manufacture electronic communications equipment to the local market;
Kinyarwanda: 2. ni nde ushinzwe imicungire y’amafaranga abitse ku rwego rw’itsinda ry’ibigo no ku rwego rw’ikigo ryabyaye?
English: 2. who is responsible for liquidity management at group and subsidiary level?
Kinyarwanda: Iyo hari umuntu yasigiye ububasha bwo gucunga ibye, bavuga ko akiriho mu gihe cy’imyaka ine (4).
English: If the person has appointed an authorized representative, they shall be presumed to be alive for a period of four (4) years.
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟isubiracyaha, igihano kiba igifungo kuva ku myaka cumi n‟itanu (15) kugeza ku myaka makumyabiri (20).
English: In case of recidivism, the term of imprisonment shall be fifteen (15) years to twenty (20) years.
Kinyarwanda: Icyakora nta ndishyi itangwa mu gihe cy’isubizwa ry’ubutaka bwari bwafatiriwe.
English: However, no compensation shall be given upon repossession of land that was requisitioned.
Kinyarwanda: 2° gukora ubushakashatsi mu byerekeye ubuhinzi, ibidukikije, gufata neza ubutaka, icungamutungo n‟iterambere rusange ;
English: 2° to conduct research in the domains of agriculture, environment, soil fitting up, maanagement and in global development;
Kinyarwanda: Itegeko shingiro ry’ishyaka ry’imberakuri riharanira imibereho myiza (p.s.imberakuri)
English: Governing the development  of real estate investment trust (d-reit)
Kinyarwanda: 4° guteza igihombo leta mu ishyirwa mu bikorwa ry’isoko ry’imirimo, mu ikurikirana ry’ishyirwa mu bikorwa ryayo, mu ishyirwa mu bikorwa ry’isoko ry’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa no mu ishyirwa mu bikorwa ry’isoko rya serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke;
English: 4° causing loss to the state during the execution of procurement contract for works, supervision of the execution of the related contract, during execution of procurement contract for goods or supplies, consultancy services and non- consultancy services;
Kinyarwanda: E) gukumira jenoside, kurwanya jenoside n’ingengabitekerezo yayo, no guhangana n’ipfobya n’ihakana article 2: mission
English: E) the prevention of genocide and the fight against genocide, genocide article 2 : mission
Kinyarwanda: Umwaka w’amashuri ku mashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye ugabanyijwemo ibihembwe bitatu (3) bitandukanyijwe n’ibiruhuko. ugizwe nibura n’ibyumweru mirongo itatu na bibiri (32) byuzuye by’inyigisho.
English: The school academic year for nursery, primary and secondary schools  shall be divided into three (3) terms separated by holidays.  it shall at least  be equal to thirty-two (32) full weeks of courses.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gutumiza inama z’inteko rusange
English: Article 16 : convening meetings of the general assembly
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro yuzuzwa n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango kandi atangira gukurikizwa akimara kwemezwa n‟inteko rusange.
English: This statute is completed by internal rules and regulations and shall come into force at the date of adoption by the general assembly.
Kinyarwanda: Imisanzu y’ubwishingizi butangwa na mmi isonewe imisoro n’amahoro.
English: Contributions for insurance provided by mmi are exempted from taxes and duties.
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa bijyanye na gahunda z’imirimo yose yerekeye ubushakashatsi;
English: 1° to co-ordinate all the activities and programs relating to research;
Kinyarwanda: Umuntu utegura umutwe ku isesengura ryo gukumira imihindagurikire y’ibihe agomba:
English: A person who develops the chapter on vulnerability and adaptation to climate change must:
Kinyarwanda: 7° kwitabira inama z’inteko rusange n’iza komite nyobozi za rapep. muri izo nama ashobora gutangamo ibitekerezo, ariko nta ruhare agira mu ifatwa ry’ibyemezo; article 19: responsibilities of the executive secretary of rapep
English: 7º to participate in meetings of the general assembly and those of the executive committee of rapep. in such meetings he/she may  give article 19: attributions du secrétaire exécutif de rapep
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inkomoko y’amakuru ya sisitemu ya sdid n’ibiyigize
English: Article 8: sources of data of the sdid system and its components
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa article 14: property of rppa and its source
English: Chapter v: property and finance article 12: property of rha and its source
Kinyarwanda: Akomatanyije arenze rimwe arebana na sosiyete n’itsinda rimwe ry’amasosiyete ayishamikiyeho, n’andi matsinda ayishamikiyeho, cyangwa rigizwe n’amabaruramari y’umwaka atandukanye arebana na buri sosiyete yabyawe n’iyo sosiyete, cyangwa zikagirwa n’inyandiko zigamije kongera amakuru yerekeye amasosiyete yabyawe n’iyo sosiyete mu ibaruramari ry’umwaka ryayo cyangwa, cyangwa rigategurwa mu buryo bukomatanya bumwe muri ubwo buryo.
English: Annual accounts dealing respectively with the company and one group of subsidiaries and with other groups of subsidiaries or of separate annual accounts dealing with each of the subsidiaries, or of statements expanding the information about the subsidiaries in the company's own annual accounts, or any combination of those forms.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena abagize inama ngishwanama ku mikoreshereze y’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi n’inshingano zabo……………11
English: Prime minister’s order determining the members of the advisory council on the use of agrochemicals and their responsibilities……………………………………………………...11
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishyirwaho rya komite ishinzwe imyitwarire iboneye mu bushakashatsi
English: Article 4: establishment of the research ethics committee
Kinyarwanda: N‟iya 159 z‟iri tegeko ngenga, bikozwe n‟umuganga cyangwa undi mukozi ukora iby‟ubuganga, mu kazi ashinzwe, ku bw‟umwete muke, kudakurikiza amabwiriza cyangwa ubundi buteganye buke cyangwa ubuteshuke bwose, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000).
English: If the offences under articles 157 and 159 of this organic law are committed by a medical doctor or any other medical professional by negligence, failure to observe the rules or any lack of precaution and foresight in the course of duties, the offender shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of two hundred thousand (200,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 2º igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15) iyo yakoze kimwe mu bikorwa biteganyijwe mu gace ka 6°, aka 7°, aka 8°, aka 10° n’aka 12o;
English: 2º imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years, if he/she  commits any of the acts referred to under items 6°, 7°, 8°, 10° and 12o;
Kinyarwanda: 6° ingingo yemerera utanga serivisi y’imari kwimurira inshingano considered as unfair clauses in the contract:
English: 6° a clause which allows a financial service provider to transfer its abusives du contrat les clauses suivantes, sans s’y limiter :
Kinyarwanda: Iyo indwara y’ibishyute yagaragaye mu ngurube, umuyobozi w’akarere, ashingiye kuri raporo y’umuganga w’amatungo ubishinzwe, ashyiraho imbibi z’agace kavugwamo indwara, agakekwamo indwara n’akagomba  kurindwa, akagaragaza neza imbibi za buri gace.
English: When the disease of blister is identified in pigs, the district mayor shall, basing on a report by a competent veterinary authority, identify the infected area, the area which is suspected to be infected and the area to be protected, specifying boundries for each area.
Kinyarwanda: (1) habaho amasezerano y’isoko hagati y’uwatsindiye isoko n’urwego rutanga isoko rya leta iyo habayeho amasezerano yanditse yashyizweho umukono hakoreshejwe ikoranabuhanga mu masoko ya leta.
English: (1) there is a procurement contract between the successful bidder and the procuring entity when there is a written contract signed through e-procurement.
Kinyarwanda: Byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango. igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda. ibisigaye bihabwa undi muryango bihuje intego.
English: The present constitution can be amended on the decision of the general assembly. article 29:  dissolution of the association the association can be dissolved upon decision of two thirds of the effective members. in case of dissolution, after inventory of movable and immovable properties and payment of debts, the remaining assets shall be transferred to another association pursuing the same objectives, approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 289: gusubira kwandikwa mu gitabo
English: Article 289: restoration to register
Kinyarwanda: Dosiye isaba igomba kuba iherekejwe n’inyandiko y’ubwumvikane n’amategeko shingiro, icyemezo cy’iyandikisha, kopi yemejwe y’umwanzuro w’inama y’ubutegetsi yemerera itegurwa n’itangwa rya dosiye isaba kwemererwa gukora n’itangazo ry’abagenzuzi ryemeza ko hari imari shingiro isabwa yishyuwe yabikijwe mu gihe kigenwe mu kigo cy’imari kibyemerewe.
English: The application shall be accompanied by the memorandum and articles of association, the certificate of registration, and a certified copy of the resolution of the board of directors authorizing the preparation and submission of the application and statement of auditors certifying existence of the required paid up capital in fixed term deposits in a licensed financial institution.
Kinyarwanda: - gushyigikirwa nibura n‟abanyamuryango2; - kuba ari inyangamugayo; - kugaragaza icyo yamarira umuryango mu bigendanye n‟intego zawo; - kuba yimiriza imbere inyungu z‟abandi - kuba afite ishyirahamwe ry‟ibanze abarizwamo. abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n‟inshingano zimwe ku birebana n‟umuryango.
English: - be recommnanded by 2 members; - to be honest; - have the capacity  to strengthen the organization; - aim the general interest of the organization; - belonging to a community based association.
Kinyarwanda: 2º umukozi wa leta ukora hanze ya minisiteri ashobora gushyirwa mu biro by’ububanyi n’amahanga kuri imwe mu ntera zivugwa mu ngingo ya 5 y’iri teka, keretse ku ntera ya ambasaderi. mu gihe cy’akazi ke, uwo mukozi afite uburenganzira bwo kuzamurwa mu ntera mpagarike kugeza ku ntera ya minisitiri umujyanama. iyo arangije akazi, asubira mu kigo yaturutsemo;
English: 2º a public servant working outside the ministry may be appointed to a diplomatic mission to one of the diplomatic grades mentioned in article 5 of this order, except the grade of ambassador. during his or her service, the officer is entitled to vertical promotion up to the grade of minister counsellor. at the end of his or her service, the officer returns to the institution of origin;
Kinyarwanda: Hariho tekinike nyinshi banki ishobora gukoresha mu gusuzuma ibyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu. buri kigo cy’imari kizakoresha nibura imwe kandi byaba byiza ari nyinshi muri izi tekinike mu rwego rwo gucunga ingorane ku gipimo yahura nazo.
English: There are many techniques that a bank can use to evaluate the interest rate risk. each bank will use at least one and preferably several of these techniques to manage the rate risk to which it is exposed.
Kinyarwanda: Urugaga rushobora kugira amashami mu gihugu no kugira abaruhagarariye mu mahanga byemejwe n’inteko rusange y’urugaga.
English: The association may establish branches throughout the country and have representatives outside rwanda upon decision of the general assembly of the association.
Kinyarwanda: Igihe bigaragaye ko hari  abatanga amakuru benshi bahurije ku gutanga amakuru anyuranye n‘ukuri ku mukiriya umwe, buri umwe wese yishyura icyo kiguzi ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda.
English: If more data providers have reported inaccurate information concerning the same customer, each data provider shall pay the cost to the credit bureau.
Kinyarwanda: 6° gufasha ururembo gukurikirana imikorere y’ibigo by’amashuri by’itorero adepr no guteza imbere way technology is used in evangelism, capacity building, provision of information that reinforce the mission, the doctrine and values of the adepr church;
English: 6° to support the region in the supervision of the functioning of schools, adult literacy and the sustainability of nursery relatif à l’utilisation de la technologie dans l’evangélisation, le renforcement des capacités et dans la communication facilitant la compréhension de la mission, la doctrine et les valeurs de l’eglise adepr ;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: umutungo wa mhc
English: Chapter v: property of mhc
Kinyarwanda: 7° kuba nibura kimwe muri ibi bitatu (3) bikurikira cyujujwe :
English: 7° at least one of the following  three (3) criteria is fulfilled:
Kinyarwanda: 7° impamyabumenyi y’icyiciro cya mbere cya kaminuza (ao)  mu buvuzi nyabitekerezo.
English: 7° bachelor’s degree in clinical psychology.
Kinyarwanda: 1º amafaranga y‟icumbi angana n‟ibihumbi magana atanu y‟u rwanda (500.000 rwf) buri kwezi;
English: 1º a housing allowance equivalent to four hundred thousand rwandan francs (rwf 400,000) per month;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: uko inama y’abakomiseri iterana n’uko ibyemezo bifatwa
English: Article 18: modalities for holding meetings of the board of commissioners and decision making
Kinyarwanda: (sé) karamuka isidore uhagarariye umuryango
English: (sé) karamuka isidore legal representative
Kinyarwanda: Iyo ari ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane bifite ingwate yatanzwe n‘undi muntu, amakuru yerekeye iyo ngwate agomba kuba akubiyemo ibisobanuro bihagije ku wantanze ingwate kugira umukiriya ku giti cye cyangwa umuntu ushobora kuba  we ashobore gukora isuzuma nyaryo ry‘iyo ngwate.
English: In the case of capital markets instruments that incorporate a guarantee by a third party, the information about the guarantee shall include sufficient detail about the guarantor and the guarantee to enable the retail client or potential retail client to make a fair assessment of the guarantee.
Kinyarwanda: Rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije (rema)
English: Determining the organization, functioning and mission of  the national fund for  environment (fonerwa)
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibyiciro by’ibyemezo
English: Article 6: decision-making
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 14: commencement
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 14 : entrée en vigueur
Kinyarwanda: 1° idatangiye ibikorwa byayo mu gihe cy’amezi atandatu (6) uhereye ku itariki yaherewe uruhushya;
English: 1° it has not commenced operations within six (6) months from the date on which the license was granted;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : ibitabo by’amabwiriza agenga ipiganwa n’amasezerano by’icyitegererezo
English: Article 7: standard bidding documents and contracts
Kinyarwanda: Iyo habyukijwe mu rubanza ko hariho ibirego bibiri (2) ku kiburanwa kimwe mu nkiko zitandukanye cyangwa ko hariho imanza zifitanye isano hagati yazo imbere y’inkiko zitandukanye, cyangwa se iyo hariho inzitizi yo gutinza urubanza, urukiko ruca urubanza kuri izo nzitizi rukurikije ibivugwa mu ngingo ya 78 y’iri tegeko.
English: When there are two claims concerning the same subject matter which are pending before different courts, or when there are related claims which are pending before different courts, or an objection of dilatory, the court shall decide on the objection in accordance with the provisions of article 78 of this law.
Kinyarwanda: U b u y o b o z i. umuyobozi mukuru. imirimo y‟ingenzi n‟inshingano by‟umuyobozi mukuru.
English: Iv. management 1. managing director/chief executive officer major duties and responsibilities of managing director/chief executive officer
Kinyarwanda: Nº 50/08.11 ryo kuwa 05/03/2012
English: Nº 50/08.11 du 05/03/2012
Kinyarwanda: 2o   umurage  ushamikiye ku migenzo ndangamuco, ku mitekerereze, imyemerere n’ibikorwa n’imyuga any person who knows any unregistered cultural heritage must immediately notify the administrative authority of the district where the heritage is located.
English: 2° to be directly associated with cultural tradition, philosophy, beliefs and artistic works; toute personne ayant connaissance de l’existence d’un patrimoine culturel non enregistré doit annoncer immédiatement son existence à l’administration du district où se trouve ce bien.
Kinyarwanda: 2° kugira ngo igabanye imari shingiro yayo ku mpamvu iyo ariyo yose keretse habayeho impamvu zumvikana zatuma abayobozi babona ko ako kanya nyuma y‟icyo gikorwa, isosiyete izaba igifite ubushobozi bwo kwishyura imyenda irimo.
English: 2°  to reduce its share capital for any purpose unless there are reasonable grounds on which the directors may determine that, immediately after the taking of such action, the company will be able to satisfy the solvency test.
Kinyarwanda: 7° gukurikirana ibikorwa n’imikorere by’inzego z’inama y’igihugu y’abagore, iby’inzego z’inama y’igihugu y’urubyiruko n’iz’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga no kuzigira inama;
English: 7° to follow up the activities and functioning of the structures of the national women’s council, those of the national youth council and national council of persons with disabilities and advise them;
Kinyarwanda: A) urwego rw’umuvunyi; b) urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta;
English: A) office of the ombudsman; b) office of the auditor general of state finances;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku itariki ya 13/12/2006.
English: This order shall come into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 13/12/2006.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: amahame remezo mu itangwa ry’amasoko ya leta
English: Article 4: criteria for the recruitment of public servants
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ugiye mu mahugurwa mu mahanga mu gihe kirengeje iminsi mirongo icyenda (90), kandi yishyurirwa na leta y’u rwanda, agenerwa amafaranga y’icumbi n’ayo kumutunga  hakurikijwe ibiciro byashyizweho n’ikigo cy’igihugu gishinzwe uburezi (reb) ku bijyanye no gutunga abanyeshuri b’abanyarwanda biga mu mahanga.
English: If the training is sponsored by the government of rwanda, the public servant who goes in training abroad for a period of more than ninety (90) days shall receive accommodation and meals fees according to the rates established by rwanda education board (reb) as regards rwandan students abroad.
Kinyarwanda: (i) kugaragaza neza intege nke mu mikorere mu buyobozi cyangwa imikorere y’ikigo;
English: (i) identifies the existing weaknesses in the administration or operations of the institution;
Kinyarwanda: « umuntu ukoze kimwe mu bikorwa bivugwa mu ngingo ya 91 y’iri tegeko aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igihano cy’igifungo cya burundu.»
English: « a person who commits any of the acts referred to in article 91 of this law commits an offence. upon conviction, the person is liable to the penalty of life imprisonment. »
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 13/2017 yo kuwa 23/11/2017 yerekeye ibikorwa hagati ya banki n’abantu bafitanye isano na yo n’imicungire y’ingorane zaterwa n’ubucucike bw’inguzanyo
English: Regulation n°13/2017 of 23/11/2017 on transactions with bank related parties and management of credit concentration risk reglement n°13/2017 du 23/11/2017
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi gifite ikigo kigishamikiyeho kigomba gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi kopi ya raporo ihujwe y’ibaruramari igenzuwe mu gihe cy’amezi ane (4) akurikira umwaka iyo raporo y’ibaruramari ishingiyeho.
English: An insurer having subsidiaries shall submit to the supervisory authority a copy of the consolidated audited financial statements within a period of four months (4) that follow the financial year to which such audited financial statements refer.
Kinyarwanda: Birabujijwe gukora, gutumiza mu mahanga, kubika, kumurika, kugurisha cyangwa  gutanga ibintu binoza kandi bisukura umubiri:
English: No person shall manufacture, import, store, exhibit, sell or dispense cosmetics that:
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, uwatsindiye isoko agomba kwishyura abakozi, ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa  na serivisi yahawe n’undi muntu mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko.
English: Without prejudice of the provisions of paragraph one of this article, the successful bidder must pay all the workers, goods or supplies and services acquired from third parties while executing the contract.
Kinyarwanda: 5° kugaragaza ko abafite uruhare rugaragara mu migabane bahagaze neza mu byo bakora, bafite ubwangamugayo, imari yabo ihagaze neza n’ubushobozi bwo kongeramo indi mari mu gihe bibaye ngombwa;
English: 5° demonstrate that qualifying shareholders possess good business standing, integrity, financial strength and ability to provide further financial support, if necessary;
Kinyarwanda: Urebwa n'amasezerano rusange ni uwayashyizeho umukono ubwe cyangwa uwari muri sendika y’abakozi cyangwa mu ishyirahamwe ry’abakoresha.
English: Collective convention shall be binding on him/her who has personally signed the collective convention or him/her who joined the trade union or employers’ professional organization.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: kuva mu bakozi ba leta
English: Chapter vii: branches of government
Kinyarwanda: Ubutaka bwateguwe budafite ibikorwaremezo by’ibanze 4 kugeza ku 8
English: Serviced land without basic infrastructure 4 to 8
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: iyubahirizwa ry‟itegeko mu ica ry‟urubanza
English: Article 70: compliance with the law during judgment
Kinyarwanda: 1° guhagarika cyangwa gusubika ibikorwa nta mpamvu zifatika zizwi na minisitiri;
English: 1° to stop or suspend activities with no sound reasons known to the minister;
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi y’umwishingizi igomba gukora ku buryo habaho politiki n’ ibikurikizwa bigenga imirimo n’inshingano by’abakozi bakuru.
English: The board of the insurer must ensure that appropriate policies and procedures are in place to govern the roles and responsibilities of senior management.
Kinyarwanda: Interuro ya ii: ibyerekeye imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego za mmi
English: Title ii: structure, functioning and responsibilities of organs of mmi
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibibujijwe mu gushishikariza ubwitabire muri serivisi article 14: access regime
English: Article 22: prohibition against solicitation article 14 : régime d’accès
Kinyarwanda: Nyobozi;  kugena gahunda y‟ibikorwa by‟umuryango;  kwakira, guhagarika no kwirukana umunyamuryango;  kwemeza imicungire ya buri mwaka y‟imari y‟umuryango;  kwemera impano n‟indagano;  gusesa umuryango.
English: - specification of the activities of the organization: strategic plan, annual action plan; - admission, suspension or exclusion of a member; - establishing budget forecasting and approval of the annual accounts; - acceptance of donations and bequests; - dissolution of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : uko bigenda iyo inteko rusange isuzuma ikibazo cyerekeye umwe mu bagize biro ku giti cye
English: Article 24: procedure when the plenary assembly considers an issue concerning a member of the bureau
Kinyarwanda: Icyakora, kubera inyungu z’akazi, perezida w’urukiko rw’ikirenga, amaze kubyemeranywaho na biro y’inama nkuru y’ubucamanza ashobora kumenyesha umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko wemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi ko yemerewe gusaba gusubizwa mu kazi mbere y’uko igihe cy’imyaka itatu (3) kirangira. iyo uwo mucamanza cyangwa umukozi w’inkiko abyifuza yandikira a judge or member of judicial personnel under investigation for misconduct, is not allowed to request for leave of absence for a non-specific period.
English: However, for service interest, the president of the supreme court, in agreement with the bureau of the high council of the judiciary, may notify the judge or member of judicial personnel who was granted leave of absence for a non-specific period that he or she has the right to request to be reinstated in service before the expiry of three (3) years. in case the judge or member of the judicial personnel wishes reinstatement, he or she addresses a un juge ou membre du personnel judiciaire qui fait objet de poursuite pour comportement indigne n’a pas droit de demander la mise en disponibilité pour une durée indéterminée.
Kinyarwanda: Igihe hari umukandida watanzwe n’ihuriro ntiyemezwe n’urukiko rw’ikirenga, umuvugizi w’ihuriro abimenyesha imitwe ya politiki kugira ngo ishyireho undi mukandida, agatumiza inama idasanzwe kandi yihutirwa.
English: Where the supreme court rejects a candidate presented by the forum, the spokesperson informs political organisations so that they present another candidate, and convenes an urgent extraordinary meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ubwisanzure bwo gusenga mu mashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano
English: Article 12: worship freedom in government subsidized schools
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubucuruzi, inganda, guteza imbere ishoramari, ubukerarugendo n’amakoperative musoni james (sé)
English: The minister of commerce, industry, investment promotion, tourism and cooperatives musoni james (sé)
Kinyarwanda: 14° gukurikirana mu buryo buhoraho uko abantu bahawe ububasha bwo 9° to promote and enforce transparency and accountability in the use of public funds;
English: 14° to ensure on a regular basis that the persons having been delegated powers 9° promouvoir et faire respecter la transparence et la reddition de comptes dans l’utilisation des fonds publics ;
Kinyarwanda: Inama ya komite y’ubuyobozi ya ncbs iterana buri gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The meeting of the governing steering committee of ncbs shall be held once every quarter and whenever deemed necessary.
Kinyarwanda: 1° gucunga amasezerano y’ubwishingizi mu buryo bunoze kugeza igihe inshingano zose ziyakubiyemo zimaze kubahirizwa;
English: 1° managing insurance contracts appropriately until all obligations provided under it are complied with;
Kinyarwanda: -guteza imbere  imibereho  myiza y’abaturage; -kubaka  ibigo  by’amashuri n’iby’ ubuvuzi;
English: - to develop the well-being of the population; - to build  centers of education and health;
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gusonera igihano cyari gikwiye uwashyingiranywe n’uwakoze is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than three million (frw 3,000,000) rwandan francs and not more than five million (frw 5,000,000) rwandan francs.
English: Aba akoze icyaha. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) years and not more than five (5) years and a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: (1) nta wemerewe gukora umurimo wo gutanga serivisi yo kwishyurana keretse ari utanga serivisi yo kwishyurana ubyemerewe.
English: (1) no person is permitted to carry on a payment service by way of business unless that person is a licensed payment service provider.
Kinyarwanda: Bwana rugamba egide agizwe umuyobozi mukuru muri minisiteri y‟ubutegetsi bw‟igihugu.
English: Mr. rugamba egide is appointed director general in the ministry of local government.
Kinyarwanda: Leta, abaturage ndetse n’abahawe ubutaka bagomba gukoresha ku buryo burambye umutungo kamere bubahiriza amategeko yerekeranye no kubungabunga ibidukikije.
English: The state, the population as well as land developers are obliged to sustainably exploit natural resources in respect of laws relating to environmental conservation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : ibikorwa n’umwanditsi mukuru iyo isaba ryo kwandikisha isosiyete byujuje ibyangombwa
English: Article 22: duties of the registrar general where the application for registration of a company meets the requirements
Kinyarwanda: 2° iyo indege iguye ku butaka ku buryo bw’agahato kandi umupilote mukuru adashobora kugeza uwo muntu ku nzego zibishinzwe;
English: 2° the aircraft makes a forced landing and the aircraft commander is unable to deliver that person to competent authorities;
Kinyarwanda: Inteko itora abasenateri batorerwa mu ntara igizwe n’abagize biro z’inama njyanama z’imirenge ya buri karere kagize ifasi y’itora n’abagize inama njyanama y’ako karere.
English: The electoral college for senators elected in provinces consists of members of the bureau of sector councils of each district making up the electoral constituency and members of the council of that district.
Kinyarwanda: Bwana ningabire yves bernard agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe igenamigambi, ikurikirana n’isuzumabikorwa muri minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu.
English: Mr ningabire yves bernard is hereby appointed director general in charge of planning, monitoring and evaluation in the ministry of local government.
Kinyarwanda: Ibihano biteganywa mu gace ka mbere   k’iyi ngingo  bitangwa n’urwego rw‘umuvunyi.
English: The penalties provided in paragraph one of this article shall apply to the partner in adultery.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abahanga mu mikono, instructions of the president of the supreme court nº 001/2023
English: Article 6 : experts en écriture, en official gazette nº special of 26/01/2023
Kinyarwanda: 4° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’ubuyobozi ya rwanda fda;
English: 4° to ensure the implementation of the decisions of the board of directors of rwanda fda;
Kinyarwanda: 4° inkondabutaka: uburyo bwo gutunga ubutaka buha nyirabwo uburenganzira bwa burundu kuri bwo; chapter one: general provisions
English: 4° freehold: type of land tenure granting full and indefinite rights over the land; chapitre premier: dispositions generales
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishobora gutumira mu nama zayo umuntu wese ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka iri ku murongo w’ibyigwa. uwo muntu atoranywa hakurikijwe ubuhanga bwihariye afite ariko ntiyemererwa gutora.
English: The steering committee may invite in its meetings any person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda. that person is chosen on the basis of his/her specific skills but is not allowed to vote.
Kinyarwanda: 2° inyandiko isaba amakuru ku mutungo;
English: 2° the form requesting for information on the property;
Kinyarwanda: 4° ufitiwe umwenda na fondasiyo;
English: 4° a creditor of the foundation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: itangwa rya raporo
English: Article 7: reporting
Kinyarwanda: Ingingo ya 207: igihe cy’iburanisha
English: Article 207: time for case hearing
Kinyarwanda: 5° gushyingura inyandiko, amakaseti n‟ibindi bigaragaza amateka y‟ibikorwa bya pdi;
English: 5° archive documents, audio media and other items recalling the history of the activities pdi;
Kinyarwanda: Komisiyo y‟icungamutungo igizwe n‟abantu batatu (3) batorwa n‟inteko rusange batorewe imyaka itatu (3) ishobora kongerwa. iyo komisiyo ikora inama mbere y‟uko inama y‟ubuyobozi iterana igomba kwiga ibibazo birebana n‟umutungo. iyo nama iyoborwa n‟umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi. ni urwego ngishwanama rushinzwe gutanga ibitekerezo ku bibazo byose bireba umutungo, cyane cyane mu gutegura imishinga y‟igenamutungo n‟igenamari.
English: A finance commission comprising three (3) members, designated by the general assembly for a renewable three-year (3) term, shall meet before any meeting of the board of directors convened to address finance matters. it shall be chaired by a member of the board of directors. as a consultative and advisory body, the finance commission shall have a say in any financial matter, especially on budget forecasts and financial reports.
Kinyarwanda: Ingingo ya 196: abashobora gusubirishamo urubanza ingingo nshya
English: Article 195: competent court for review
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : imirimo itabangikanywa
English: Article 11 : actions nominatives
Kinyarwanda: Ibihano byo mu rwego rw’akazi biri mu byiciro bibiri (2) :
English: Administrative sanctions shall be classified in two (2) categories:
Kinyarwanda: Itegeko rigenga uburyo bwo kwirinda no kurwanya indwara zanduza amatungo mu rwanda…………………………………………………………………………………................3
English: Law determining the prevention and fight against contagious diseases for domestic animals in rwanda……………………………………………………………………………………………3
Kinyarwanda: Ingingo ya 185: gucuruza cyangwa gukoresha ibintu bikomoka ku byaha bivugwa muri iki cyiciro
English: Article 185: sale or use of properties resulting from offences provided for in this section
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru w’urukiko rw’ikirenga  agengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta. ashyirwaho kandi akurwaho n’iteka rya perezida wa repubulika, abisabwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga” .
English: The general statutes for rwanda public service shall govern the secretary general of the supreme court. the order of the president appoints the secretary general upon request by the president of the supreme court”.
Kinyarwanda: (10.3) isuzuma ry’ibyateza ingorane rikorwa hakurikijwe politiki n’inzira zikurikizwa zanditswe kandi ibirivuyemo bikandikwa. izo politiki n’izo nzira zikurikizwa ziba zikubiyemo:
English: 10.3) the risk assessment must be carried out in accordance with written policies and procedures and shall be documented. such policies and procedures shall include:
Kinyarwanda: 8°  indamunite y’urugendo;
English: 8°  transport allowance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: inshingano za komisiyo zihoraho
English: Article 56 : attributions des commissions permanentes
Kinyarwanda: Komisiyo igena imiterere y’ikarita y’itora, uburyo n’igihe itangwa.
English: The commission determines the format of the voter’s card, modalities and period of its issuance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano z’inama y’ubutegetsi n’iz’ubuyobozi
English: Article 3: responsibilities of the board of directors and of the management
Kinyarwanda: 1. inteko rusange; 2. inama y‟ubutegetsi ; 3. urwego rushinzwe ubugenzuzi bw‟imari; 4. urwego rwo gukemura amakimbirane
English: 1. general assembly, 2. executive committee; 3. auditors; and 4. conflict resolution organ
Kinyarwanda: Isosiyete ntitegetswe kumenyesha umunyamigabane inyandiko ikubiyemo uburenganzira bwe iyo:
English: The company shall not be under any obligation to provide a shareholder with a statement if: