DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (2) iyo inteko iburanisha isanze umuhanga yarakoze ikosa rikomeye, ishobora gukorera perezida w’urukiko raporo imumenyesha ikosa ryakozwe. iyo perezida w’urukiko amaze kubisuzuma, agasanga uwo muhanga akwiriye guhanwa, akora raporo akayishyikiriza perezida w’urukiko rw’ikirenga ushobora gufata kimwe mu bihano bikurikira:
English: (2) if the bench finds that the expert has made a serious fault, it may prepare a report to the president of the court informing him or her of the fault committed. when the president of the court, after examination, finds that the expert deserves to be punished, he or she prepares a report to the president of the supreme court, who may impose one of the following penalties:
Kinyarwanda: 3° gukangurira abagore kumenya umurongo wa politiki igihugu kigenderaho n' uruhare rwabo mu buyobozi bw'inzego  zinyuranye; 4° gukangurira abagore kwitabira gahunda zinyuranye za leta; 5° gukangurira abagore kwimakaza umuco w‟amahoro  uw‟ubunyangamugayo, indangagaciro na kirazira; 6° gukangurira abagore guharanira kujya mu nzego zifatirwamo  ibyemezo; 7° guhagararira  inama y‟igihugu y‟abagore mu nama za komite y‟umutekano ku  rwego responsibilities: 1° to sensitize women to their rights and the laws protecting them; 2° to identify obstacles to women‟s rights and report them to competent authorities;
English: 4° to mobilise women to take part in different government  programmes; 5° to encourage women to promote a culture of peace and  improve their moral integrity; 6° to encourage women to participate in decision- making entities; 7° to represent the national women‟s council in security committee meetings in her 1° sensibiliser les femmes à connaître leurs droits et les lois qui les protegent; 2° identifier les problèmes et les actions qui vont à l‟encontre des droits des femmes et les présenter aux organes compétents; 3° mobiliser les femmes à prevenir les violences conseiller et assister les victimes de violences; 4° encourager les femmes à dénoncer et combattre les violences basées sur le genre.
Kinyarwanda: Uburenganzira ku butaka bw’abashyingiranywe buterwa n’uburyo bw’imicungire y’umutungo bahisemo.
English: The land rights of spouses depend on the type of matrimonial regime of their choice.
Kinyarwanda: Uruhande urwo arirwo rwose rushobora guhagararirwa n’abanyamategeko cyangwa abandi bantu baruhagararira.
English: Any party may be represented by legal practitioners or any other representatives.
Kinyarwanda: Iyo hari imitungo isagutse nyuma yo kwishyura imyenda itihutirwa:
English: If there is a surplus after making the payments of non-preferential debts:
Kinyarwanda: 8° kwemera kubazwa amakosa ayo ari yo yose cyangwa ibitari ukuri mu bimureba byerekeye amakuru y’abakiliya yatanze mu kigo;
English: 8° be responsible for any errors or inaccuracies within its control in the customer information provided to a credit bureau;
Kinyarwanda: Ingingo 72: amakosa
English: Article 72: fautes
Kinyarwanda: 1° gukuriraho ugize inama y’ubutegetsi uburyozwe bwerekeranye n’isaranganya ryakozwe hakurikije agaciro k’itangwa ryashoboraga gukorwa mu buryo bukwiye;
English: 1° relieve the member of the board of directors from liability in respect of the distribution made up to the value of any distribution that might properly have been made;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ivanwa ku ilisiti y’itora hagati yo gutangaza ilisiti y’agateganyo n’ilisiti ntakuka
English: Article 14: removal from voters’ register between the publication of the provisional voters’ register and the publication of the final voters’ register
Kinyarwanda: (1) ikigega gifite inshingano zikurikira:
English: (1) the fund has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 8° ahereye ku rutonde rw’ibibazo byagaragajwe hashingiwe ku biteganyijwe mu gace ka 7°, umucamanza yibutsa ibyo buri muburanyi yavuze kuri buri kibazo kigize urubanza, akabaza buri muburanyi ahereye ku wareze niba hari icyo yifuza gusobanura kirenze ku byo yavuze mu nama ntegurarubanza;
English: 8° basing on the list of questions raised in accordance with the provisions of item 7°, the judge provides a reminder of parties’ allegations with respect to each matter at issue in the case and, starting with the claimant, asks parties if they have any clarifications to make beyond what they have said during the pretrial conference;
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa leta ushinzwe amashuri abanza n‟ayisumbuye muri minisiteri y‟uburezi mutsindashyaka théoneste (sé)
English: The minister of state in charge of primary and secondary education in the ministry of education mutsindashyaka théoneste (sé)
Kinyarwanda: N° 110/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 110/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: Abagize inama ya komite nyobozi batorwa  n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. batorerwa igihe cy‟imyaka itanu, ishobora kwongerwa
English: Members of the executive committee are elected by the general assembly of effective members for five years renewable term.
Kinyarwanda: 6°  ryemera ubutware bwa kristo nk’umutwe w’itorero;
English: 6º believes in the lordship of christ as the head of the church;
Kinyarwanda: B. akazi  k’indege  mu kirere;
English: B. aerial work operations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uburyo bukoreshwa mu gihe ubw’ikoranabuhanga rikoreshwa mu kurangiza inyandikompesha budakora ministerial order no 05/moj/ag/20
English: Article 8: procedure used in case the electronic system of execution of enforcement orders fails to operate arrêté ministériel n° 05/moj/ag/20 du 12/05/2020 relatif à l’exécution des titres exécutoires par voie électronique
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu agirwe umukozi wunganira abashinjacyaha, agomba kuba afite nibura impamyabumenyi ihanitse mu by‟amategeko.
English: In order to be appointed as an assistant of prosecutors, the candidate must hold at least a bachelor degree in law.
Kinyarwanda: Indwara z’intama n’ihene:
English: Goats and sheep diseases:
Kinyarwanda: 2° ikubiyemo imenyekanisha ryuzuye ry’ingamba, imiyoborere n’umusaruro mu mikorere;
English: 2° includes concise communication of the holding’s strategy, governance and performance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: abagize inama rusange ku rwego rw’igihugu
English: Article 9 : congrès national
Kinyarwanda: 7 gakuba emmanuel  b.p. 83 rwamagana 2 200 000  0.15
English: 25 nshimiyimana emmanuel 2                 200 000           0,09
Kinyarwanda: Ingingo ya 49 y’itegeko ngenga n° 10/2013/ol ryo ku wa 11/07/2013  rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 49 of the organic law n° 10/2013/ol of 11/07/2013 governing political organisations and politicians is modified as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: umwanzuro ku kibazo cy’ireme kigaragaye mu itegeko ryamaze gutorwa
English: Article 138: resolution on a substantive issue identified after the adoption of the law
Kinyarwanda: C. ibisabwa biteganyijwe mu ngingo ya 178 kugira ngo ubusabe bwa rusange cyangwa bwihariye byubahirizwe;
English: C. the requirements for general or special offers set out in article 178 of this law are followed;
Kinyarwanda: Umutwe wa v : ihindurwa ry'amategeko shingiro n'iseswa ry'umuryango
English: Chapter v: modification of the statutes and dissolution of association
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rwatanze isoko cyangwa undi muntu wabyemerewe mu buryo buvugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo bafite inshingano yo gukora imenyekanisha ry’umusoro hakurikijwe uburyo n’imiterere bigenwa na komiseri mukuru kandi bakishyura uwo musoro mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) ikurikira ukwezi bakiriyemo inyemezabuguzi irimo umusoro ku nyongeragaciro.
English: The public procuring entity or such other person authorized by virtue of paragraph 2 of this article has the responsibility to submit a tax declaration in a manner and a form prescribed by the commissioner general and pay the tax withheld within fifteen (15) days following the end of the month in which the invoice with value added tax is received.
Kinyarwanda: Amapikipiki atumizwa mu mahanga n’abantu ku giti bagamije kuyatemberaho agomba kuba atarengeje imyaka itanu (5).
English: Motorcycles imported in rwanda for personal transport shall not exceed five (5) years of age.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije intego zikurikira: - gutanga ibitekerezo ku iterambere mu by’imibereho myiza n’ubukungu by’igihugu: - guteza imbere ibyagirira rubanda akamaro mu mibereho myiza yabo, mu myifatire no mu mico: - guteza imbere ubumenyi, ikoranabuhanga, uburere bujyanye n’imico myiza  n’imigenzo.
English: The organization has the following objectives: - contribute to the socioeconomic development of the country; - promote social and cultural activities aimed to improve the living conditions of the population; - promote scientific, professional, technological, cultural, moral and spiritual training.
Kinyarwanda: Igiteranyo cy’andi mafaranga yinjiye 5 inyungu/igihombo mbere yo kuriha umusoro (4+5)
English: 5 profit/loss before tax (4 +5) 6 provision for tax 7 net income after tax
Kinyarwanda: Amasezerano y’ikodeshagurisha ateganya igihe cyo kutisubiraho kingana cyangwa kiri hasi y’igihe amasezerano y’ubukode azamara, ko yaba ari uhabwa cyangwa utanga ikodeshagurisha adashobora gusesa cyangwa guhindura ibikubiye mu masezerano. article 7: asset under finance lease agreement
English: The finance lease agreement shall provide an irrevocable period, which is equal to or less than the period of the finance lease agreement, during which, neither the lessor nor the lessee may not terminate or revise the terms of the agreement.
Kinyarwanda: Iyo impamvu ikomeye yatumye umucamanza atitaba cyangwa ngo ahagararirwe yabashije kumenyekana nyuma y’uko inama nkuru y’ubucamanza ifata icyemezo, icyo cyemezo gishobora gukurwaho mu nama ikurikiyeho, bisabwe n’ubifitemo inyungu.
English: If the force majeure impeding the appearance of the judge or of his/her counsel is brought to the attention of the high council of the judiciary after making its decision, such a decision may be rescinded during the subsequent meeting upon request by the interested party.
Kinyarwanda: • kubahiriza amasaha yatanze kugira ngo atiriza ababuranyi ku rukiko nta mpamvu ;
English: • respect the timetable given to avoid delaying parties without reason;
Kinyarwanda: Ii. aho ikigo gifite ubuzima gatozi cyanditswe cyangwa, iyo uwo muhango udategetswe, ahantu ibikorwa byacyo bikorerwa niho hafatwa ko gituye;
English: Ii. the registration place of a legal entity or, if the formality is not compulsory, the place where its activities are carried out, is considered as its residence;
Kinyarwanda: Nachs n‟ishuri rikuru ryigenga riri mu cyiciro cya “koleje”.
English: Nachs is a private institution of higher learning falling into the category of a “college”.
Kinyarwanda: Turamenyesha ko uwitwa muhizi murego mwene murego naftar na nyirakananira dusabe, utuye mu mudugudu wa rugunga, akagari ka gatare, umurenge wa niboye, akarere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali yanditse asaba uburenganzira bwo guhinduza amazina asanganywe ari yo muhizi murego, akitwa muhizi murego evariste mu gitabo cy'irangamimerere. impamvu atanga yo guhinduza izina ni uko ari yo mazina yakoresheje mu ishuri kuva agitangira kwiga.
English: We inform the public that the named nshuti charmant, son of nifasha and nivyobizi joselyne, domiciled at mushumbamwiza village, rwimbogo cell, nyarugunga sector, kicukiro district, in the city of kigali applied for the authorization of the change of name from his current name nshuti charmant to be called nifasha juvent in the national population registry. the reason for the change of name is that it is a name used at school since the beginning of his studies.
Kinyarwanda: 4° gushyikiriza raporo z’ikigo zemejwe n’inama y’ubuyobozi inzego zibigenewe;
English: 4º to submit the reports of the authority to relevant organs as approved by the board of directors;
Kinyarwanda: Ushinzwe gucunga ingwate amanika iryo tangazo ku biro by’akagari ingwate iherereyemo akanarishyira mu buryo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu kurangiza inyandikompesha igihe uru rubuga ruri gukora.
English: The receiver also posts the notice at the office of the cell where the mortgaged property is located and publishes it through the electronic system of execution of enforcement orders where this system is operating.
Kinyarwanda: Bisabwe na perezida w’inama njyanama y’akarere, bikemezwa n’inama yayo, inama njyanama y’akarere ishobora gushyiraho komisiyo idasanzwe igenewe kwiga ibibazo bidasanzwe byagaragaye.
English: On request by the chairperson of the district council and upon approval by the district council meeting, the district council may establish an ad hoc commission to examine arising exceptional issues.
Kinyarwanda: Dr. joseph mungarulire agizwe umuyobozi mukuru w‟ikigo cy‟igihugu cy‟ubushakashatsi n‟iterambere mu byerekeye inganda (nirda).
English: Dr. joseph mungarulire is hereby appointed the director general of national industrial research and development agency (nirda).
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza uyu munsi, cyane cyane mu ngingo yaryo iya 120 n‟iya 121 ;
English: Pursuant to the construction of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in article 120and 121;
Kinyarwanda: No 001/migeprof/2023 ryo ku wa 12/01/2023
English: No 001/migeprof/2023 of 12/01/2023
Kinyarwanda: 3° urigisa ibitabo by‟ibaruramari;
English: 3º be in possession of informational brochures;
Kinyarwanda: Umuntu wishyuza imisoro ifatirwa asabwa gukora imenyeshamusoro mu buryo bwashyizweho n’umuyobozi mukuru w’ikigo cy’imisoro n’amahoro no koherereza ubuyobozi bw'imisoro imisoro yafatiriwe hakurikijwe igika cya mbere mu gihe cy’iminsi cumi n'itanu (15) y’akazi nyuma yo kuyifatira.
English: The withholding agent is required to file a tax declaration based on procedures prescribed by the commissioner general and transmit the tax withheld to the tax administration according to paragraph one of this article within fifteen (15) working days after the tax is withheld.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyicaro cya pdi
English: Article 3: pdi head office
Kinyarwanda: 3° gukura ahantu yaherewe uruhushya amabuye y‟agaciro y‟ikitegererezo n‟amabuye y‟agaciro agenewe isuzuma kugira ngo agenzurwe,  ahabwe agaciro, ariko ingano yayo ntirenze ibipimo byagenwe n‟iteka rya minisitiri ku bijyanye n‟ubushakashatsi;
English: 3° collect from the exploration licence area mineral ore specimens and samples for the purpose of having them analysed and valued  without exceeding such limit as specified  by a ministerial order for exploration purposes;
Kinyarwanda: Mu gihe umwe mu bagize  umutwe w’abadepite utari kuri lisiti y’umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki yeguye, apfuye, avanywe  cyangwa agize indi mpamvu imubuza burundu gukomeza gukora umurimo yatorewe, komisiyo y’igihugu y’amatora imaze kubimenyeshwa na perezida w’umutwe w’abadepite ikoresha amatora yo kumusimbura iyo igihe cya manda gisigaye kirenze umwaka umwe (1).
English: Where one of the members of the chamber of deputies who is not on the list of political organisations or coalition of political organisations resigns, dies, is dismissed from his or her duties or has any other reason that impedes him or her from definitively discharging the duties for which he or she was elected, the national electoral commission, after being informed by the speaker of the chamber of deputies, conducts elections to replace him or her if the remaining term of office exceeds one year.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ry’ababyeyi b’abadiventisiti rigamije guteza imbere uburezi mu mayaga (a.p.ad.e.m) mu rwandiko rwakiriwe kuwa 29/03/2002;
English: Representative of «association of adventist parent’s aimed at educational development in mayaga region » (a.p.a.d.e.m) on 29/03/2002;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’akanama k’ubujurire kigenga gitangazwa ku rubuga rw’ikoranabuhanga ryo gutanga amasoko ya leta no ku rubuga rw’ikoranabuhanga rw’urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano cyangwa ku rubuga rw’ikoranabuhanga rw’urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano gusa, ku masoko atangwa hadakoreshejwe ikoranabuhanga.
English: The decision of the independent review panel is published on the e-procurement portal and the website of the state organ in charge of public procurement or only on the website of the state organ in charge of public procurement for those tenders awarded out of e-procurement system.
Kinyarwanda: Mu gihe havutse amakimbirane hagati y‟abanyamuryango, ntibashobore kumvikana ubwabo, bakiranurwa n‟urukiko rubifitiye ububasha.
English: In case of conflicts between members and when they remain unsettled by members themselves, they are settled by courts with such powers.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‘impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 31 werurwe 2017, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigo cy’ubuyapani gishinzwe ubutwererane mpuzamahanga (jica), yerekeranye n’impano ingana na miliyari ebyiri na miliyoni mirongo irindwi n‘indwi z’amayeni y’ubuyapani (2.077.000.000 ¥) agenewe umushinga wo gusana ibikorwa remezo byo kuhira imyaka mu karere ka rwamagana;
English: After consideration of the grant agreement signed at kigali, rwanda on 31 march 2017, between the republic of rwanda and the japan international cooperation agency (jica), relating to the grant of two billion seventy seven million japanese yen (¥ 2,077,000,000)  for the project of rehabilitation of irrigation facilities in rwamagana district;
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: gufata icyemezo ku bujurire
English: Article 53: decision on appeal
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rumenyesha icyo cyemezo cy‟ihagarikwa umuryango mvamahanga utari uwa leta, abafatanyabikorwa bawo, abo utera inkunga n‟inzego za leta bireba.
English: The competent authority shall notify such a decision of suspension to the international non- governmental organisation, its partners, its beneficiaries and concerned state institutions.
Kinyarwanda: C. gutegura gahunda ngengabikorwa mu karere igamije kugabanya no gucunga ibiza n’impunzi; management;
English: C. developing a regional action plan for disaster mitigation and management and refugee affairs; catastrophes ;
Kinyarwanda: (1) ubuyobozi bw’igororero bworohereza umwana gusohorwa mu igororero kugira ngo amenyerane n’abo mu muryango we ariko bigakorwa ari uko nyina w’umwana abanje kubyemera.
English: (1) the correctional facility management facilitates the child to be taken out of the correctional facility in order to get familiar with other family members upon consent of the child’s mother.
Kinyarwanda: 7º uwitabiriye igerageza ananiwe gukosora neza inenge, ibyuho cyangwa intege nke byo mu buryo bwa tekiniki biri mu gicuruzwa, serivisi cyangwa igisubizo bigatuma serivisi zikunda guhagarara cyangwa hakunda kubaho ibibazo by’uburiganya.
English: 7º the participant fails to effectively address any technical defects, flaws or vulnerabilities in the product, service or solution which gives rise to recurring service disruptions or fraud incidents.
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi mukuru ari ku rwego rwa“f” cyangwa g/1.iv agiye mu butumwa imbere mu gihugu akoresheje imodoka ye, leta imugenera indamunite y‟urugendo hakurikijwe ibiteganywa n‟amabwiriza ya minisitiri ufite article 6: fringe benefits for directors of units on “3” job classification level
English: When a senior official on level “f” or g/1.iv goes on official mission inside the country by using his/her vehicle, the state pays his/her mileage allowances in accordance with instructions of the  minister in charge of article 6: autres avantages alloués aux directeurs des unités aux postes de niveau “3”
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena ishyirwaho ry’inama y’igihugu igenga uburyo bwo kwishyurana………………………………………………………………………………………..7
English: Prime minister’s order establishing the national payment system council……………………...7
Kinyarwanda: N°184/03  ryo ku wa 26/07/2016
English: N°24/2016  du 18/06/2016
Kinyarwanda: 6° imitungo itimukanwa itunzwe n‟ambasade zihagarariye ibihugu by‟amahanga mu rwanda iyo ibyo bihugu bihagarariwe bitaka umusoro ku mutungo utimukanwa w‟ambasade z‟u rwanda mu mahanga;
English: 6º fixed assets belonging to foreign diplomatic missions in rwanda if their countries do not levy tax on fixed assets of rwanda‟s diplomatic missions;
Kinyarwanda: Inshuro imwe, bafite inshingano yo kugenzura buri gihe  imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko. inama ngenzuzi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe. iterana iyo hari 2/3 by‟abayigize. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye iyo nta bwumvikane bubonetse. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: Years mandate renewable having a mission of controlling at regularly the management of finances of the organisation and of submitting reports. they have access to cross check all books and entries of the organisation without taking them anywhere. the auditing committee meets as many time as of need, but obligatorily once per two months, at the invitation of the committee, by the president of this organ.
Kinyarwanda: 10° kubahiriza ishyirwa mu bikorwa ry‟amasezerano mpuzamahanga yemejwe n‟u rwanda mu bijyanye n‟ubumenyi bw‟ikirere;
English: 10° to ensure the implementation of international agreements that are ratified by rwanda and relating to meteorology;
Kinyarwanda: Ingingo ya 154: kugaruza inyungu urundi ruhande rwabonye
English: Article 154: restitution of benefits  gained by the other party
Kinyarwanda: Ingingo ya 243: inkurikizi z’ubutane ku bana
English: Article 243: effects of divorce on children
Kinyarwanda: Isosiyete igomba kugira itariki fatizo y’ibaruramari muri buri mwaka, uretse ko:
English: A company must have an accounting reference date in each calendar year, except that:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : aho rikorera
English: Article 4 : mission
Kinyarwanda: Ingingo ya 186: igihano cyo kudakurikiza amategeko ngengamyitwarire k’uwatsindiye isoko
English: Article  186:  sanction for breach of rules of conduct by the successful bidder
Kinyarwanda: Umugereka wa a7
English: Appendix a7
Kinyarwanda: Nkusi samuel 03 umunyamabanga wa leta ushinzwe amazi na mine muri minisiteri y'ubutaka, ibidukikije, amashyamba, amazi na mine
English: Nkusi samuel 03 the minister of state in charge of water and mines in the ministry of lands, environment, forestry, water and mines
Kinyarwanda: C) aba ofisiye bato b’ingabo z'u rwanda;
English: F) junior officers of the rwanda national police;
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: isubiracyaha
English: Article 111: recidivism
Kinyarwanda: Igihe ntarengwa uhereye ku itangizwa kugeza ku imurikwa ry‟igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi ntikigomba kurenza amezi cumi n‟umunani (18).
English: The maximum duration from initiation to publication of the master plan for land management and urban planning shall not exceed eighteen (18) months.
Kinyarwanda: Bwana bizimungu geoffrey  agizwe director of youth social and ethics empowerment unit muri minisiteri y’urubyiruko.
English: Mr. bizimungu geoffrey is appointed director of youth social and ethics empowerment unit in the ministry of youth.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : uruhushya rwo gusana, guhindura no gutanga imbunda
English: Article 19 : licence to repair, alter and transfer a firearm
Kinyarwanda: 4° perezida w’inteko iburanisha asaba uwajuriye cyangwa umwunganira gusobanura ingingo z’ubujurire bwe, uregwa cyangwa umwunganira agasabwa kwiregura;
English: 4° the presiding judge shall request the appellant or his / her counsel to explain the grounds of appeal and the respondent similarly shall present his / her defence to appeal;
Kinyarwanda: N) ataravugishije ukuri cyangwa yarahaye banki nkuru amakuru y’ibinyoma cyangwa ayobya cyangwa ataragaragaje ubufatanye mu bikorwa yakoranye na banki nkuru  cyangwa urundi rwego rushinzwe igenzuramikorere mu gihugu icyo aricyo cyose;
English: N) has been untruthful or provided false or misleading information to the bank or been uncooperative in any dealings with the central bank or any other regulatory authority in any jurisdiction;
Kinyarwanda: Banki igomba kugira politiki isobanutse, yihariye kandi  ihamye y‟imicungire y‟amafaranga abitswe, ikubiyemo ariko itagarukira gusa kuri bimwe bigize imicungirire ihamye nk‟ibi bikurikira :
English: A bank shall have an articulated, specific and strong liquidity management policy which shall include, but not limited to such crucial elements of strong management as:
Kinyarwanda: 1° gufatanya no gukora amasezerano y’ubwumvikane bw’imikoranire n’ubufasha n’ibindi bigo bigenzura haba mu rwanda cyangwa hanze yarwo;
English: 1° to co-operate with and enter into agreements for mutual co- operation and assistance with other regulatory authorities whether within or outside rwanda;
Kinyarwanda: Inshuro raporo zitangwa n’ibisobanuro birambuye byihariye bigomba gushyirwa muri raporo ku ntambwe imaze guterwa byumvikanwaho hagati ya banki nkuru n’uwitabiriye igerageza, hitabwa ku gihe igerageza rizamara, imiterere ihambaye yaryo, ingano yaryo n’ibyateza ingorane mu igerageza.
English: The frequency of reporting and specific details to be included in interim reports are agreed upon between the central bank and the participant, taking into account the duration, complexity, scale and risks associated with the test.
Kinyarwanda: 14°  kwiga ibikorwa  bya buri mutwe  asesengura porogaramu zawo kugirango awufashe gukora igenamigambi rinonosoye rishingiye kubiwureba  akarigeza kwa ensipegiteri jenerali wa polisi buri kwezi;
English: 14° study the operations and activities of all units, analyze their programs and to help them plan better through a coaching system and presents the plan to the inspector general of police every month for the area or unit covered;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishyirwaho n’ivanwaho by’ikigo cya leta
English: Section 4: termination of administration
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 11/05/2011.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it shall take effect as of 11/05/2011.
Kinyarwanda: - gutora no kuvugurura amategeko shingiro n‟amategeko ngenga mikorere y‟umuryango;
English: - to adopt and amend the statutes and internal procedure rules;
Kinyarwanda: (4) icyakora, umusoro ku mutungo utimukanwa ugurishijwe ntucibwa ku kiguzi cy’umutungo utimukanwa kibonetse uburyo bw’igurisha mu cyamunara bwaratangiye.
English: (4) however, the tax on sale of immovable property is not levied on the cost of immovable property fixed after the auction begins.
Kinyarwanda: (e)  gukora izindi nshingano zagenwa n’amategeko;
English: (e) to perform any other duty as may be determined by the law;
Kinyarwanda: 1° umurage ndangamuco ufatika;
English: 1°  tangible cultural heritage;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 10/09/2007 ryongera ibyiciro by‟imirimo mu rutonde rw‟imirimo mu butegetsi bwite bwa leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: Of 10/09/2007 inserting categories of jobs in the job classification in rwanda’s public service especially in article one;
Kinyarwanda: 10° gushyiraho uburyo imirimo ikurikira ikorwa mu micungire y’ubwizigame bw’igihe kirekire:
English: 10° to establish modalities for the performance of the following activities related to the long-term savings scheme:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibice bigize icyemezo cy’iyandikishwa ry’ubutaka
English: Article 5: collaterals
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha mu isosiyete rushobora kugena ibishingirwaho mu kugena amasezerano y’akazi k’umuyobozi mukuru cyangwa undi muyobozi nshingwabikorwa.
English: The company’s competent organ may determine the terms of any service contract with a managing director or other executive director.
Kinyarwanda: Abatanga serivisi z’ihererekanyamakuru ku myenda bashyiraho uburyo, inzira zikurikizwa n’amabwiriza bigaragaza uko abakoresha amakuru bagera kuri serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda cyangwa z’ikusanyirizo ry’amakuru ku myenda.
English: Credit reporting service providers establish processes, procedures and rules for users to access the credit bureaus or credit registry services.
Kinyarwanda: (1) inanga y’ubwato imanurwa mu mazi kugira ngo iburinde kuva aho buri igihe buhagaze.
English: (1) the anchor is thrown into the water to hold the vessel in place when berthed.
Kinyarwanda: Mu gihe ikigo kigenzurwa gikoresha igenzura rihuza nk'uko byavuzwe haruguru, uburyo bwo guhisha amakuru no gukoresha neza igenzura rihuza rizasuzumwa na komite ishinzwe ikoranabuhanga.
English: To the extent that a regulated institution is utilizing compensating controls as mentioned above, the feasibility of encryption and effectiveness of the compensating controls shall be reviewed by the it steering committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: amatora y’abayobozi b’inzego za ppc iyo hari inzitizi ntarengwa
English: Article 66: elections of leaders of ppc’s organs in case of force majeure
Kinyarwanda: Abagize inama y’igihugu y’urugaga batorwa na bagenzi babo muri buri ntara no mu mujyi wa kigali hakurikijwe umubare w’abaganga n’abaganga b’amenyo bari ku rutonde muri ako gace.
English: Members of the national council board shall be elected by their peers in each province and in the city of kigali on the basis of the number of medical doctors and dentists registered in such an area.
Kinyarwanda: 5.4. ibituma umurimo w’igenzura ukorwa
English: 5.6. supervision
Kinyarwanda: A. gushyiraho politiki, ingamba na gahunda ziteza imbere ubukungu n’imibereho myiza kandi zimakaza imyitwarire mbonezabupfura y’urubyiruko;
English: A. elaboration of policies, strategies and programs contributing to youth socio- economic empowerment and ethical values nurturing;
Kinyarwanda: Iyo imigabane itatanzwe mu kigero kimwe, abashinzwe kwegeranya no kugabagabanya umutungo bagomba, mbere yo kuwugabagabanya, kwita kuri ubwo butatane bakabuvanaho, imigabane yose ikanganishwa hishyuzwa itararishywe yose  cyangwa iyishyuwe yose igasubizwa ibirenze ku yindi.
English: In the case the shares shall not be paid in an equal proportion, the liquidators shall take into account such a situation and restore equality, before any distribution be made, by putting all shares at an absolute equal level by means of making call for further funds taxable to the shares that were not fully paid or by means of reimbursements in favour of shares that were paid in higher proportion.
Kinyarwanda: 1° mu rwego rwo kurengera inyungu z’abantu muri rusange, iz’umunyamigabane, cyangwa uberewemo umwenda, hakwifuzwa ko ibikorwa by’isosiyete bigomba gukorerwa  igenzura;
English: 1° for the protection of the interests of the public, the shareholders or creditors of a company, it is desirable that the affairs of a company should be investigated;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inama za komite
English: Article 5: board committees
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubucamanza ishobora guteganya ibisabwa byihariye abashaka kujya mu myanya imwe n’imwe y’abanditsi b’inkiko bagomba kuba bujuje.
English: The high council of the judiciary shall determine the specific requirements to be met for the appointment to certain posts of court registrars.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi y’ikigo kigenzurwa ishinzwe gucunga ikomeza ry’imirimo, haba mu gihe imirimo ikorwa cyangwa idakorwa n’abandi bantu cyangwa mu rwego rw’itsinda ry’amasosiyete.
English: The board of a regulated institution remains responsible for business continuity management whether or not business operations are outsourced or are part of a corporate group.
Kinyarwanda: Kugira ngo ishuri rikuru ryigenga ryemererwe gutangiza koleji, ishuri, ishami cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi kirishamikiyeho, nyir’ishuri abisaba mu nyandiko minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze.
English: The request for a private institution of higher learning to establish a college, a school, a faculty or an affiliated research institute shall be made in writing, by the owner of the institution, to the minister in charge of higher education.
Kinyarwanda: 1) inyamanza yumvira inyoni nkuru
English: 1) the wagtail hears big birds
Kinyarwanda: Ingingo ya 297: kubangamira ubugenzuzi
English: Article 297: hindering inspection
Kinyarwanda: Indian vk, nyarugenge, muhima, kabasengere, intwari (sé) kujur monica z2044091
English: Indian eastern province, ngoma, kibungo, cyasemakamba, kiyovu (sé) aliases mary agnetha rahil barla g5898323
Kinyarwanda: Ingingo ya 39:  ibyaha biburanishwa n’urukiko rukuru ku rwego rwa mbere
English: Article 39: first instance jurisdiction of the high court
Kinyarwanda: Iyo umwarimu yahagaritswe by’agateganyo mu gihe kitarenze amezi atatu (3), ibyerekeye kumukurikirana kubera ayo makosa  bihita bitangira.
English: In case a teacher is suspended for a period not exceeding three (3) months, the disciplinary procedure is immediately initiated.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana ko inzego zizishamikiyeho zubahiriza gahunda zo gukumira no kurwanya ihohoterwa rishingiye ku gitsina;
English: 1° ensure that the attached organs respect government plans of preventing and fighting gender based violence;
Kinyarwanda: 1° komisiyo ishinzwe imyitwarire y’abashinjacyaha n’abafasha b’ubushinjacyaha bukuru;
English: 1° committee in charge of discipline of prosecutors and assistants of the national public prosecution authority;
Kinyarwanda: Ikigo gifite kandi ububasha busesuye bwo kugenzura indege zose za gisiviri zanditse mu rwanda aho zikorera hose ku isi, hagamijwe gukurikirana uko izo ndege zigenda mu kirere n‟uburyo zikora bitanyuranyije n‟iri tegeko, amabwiriza ajyana na ryo cyangwa amabwiriza akubiye mu migereka ku masezerano y‟i chicago.
English: The authority shall also have full powers to inspect all civil aircrafts registered in rwanda without restriction wherever they operate in the world for the purposes of ensuring that they are airworthy and that they operate in accordance with this law, related regulations, or regulations provided for in annexes to the chicago convention.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: inshingano z’umukoresha
English: Article 47: obligations de l’employeur
Kinyarwanda: Y’ubukure kandi atarengeje imyaka 65y’ubukure, kuba ari inararibonye mu murimo
English: - above 35 years of age - must have a university degree
Kinyarwanda: -umunyamabanga mukuru atorwa n‟inama nyobozi mu bakandida ishyikirijwe na prezida wa epr.  afasha prezida w‟itorero mu mirimo yose.  manda ye ni imyaka 4 yunguruzwa inshuro imwe.  ajya mu nama zose kandi agatora.
English: -the secretary general. is appointed by the synodal council from the candidates proposed by the president of epr. assists the president of the church in all aspects of work. has a mandate of four years renewable once. attends all meetings and votes.
Kinyarwanda: (l) kwemeza ingano y’umusanzu ugomba gutangwa na buri munyamuryango ugize rwabia.
English: (l) decide the amount of the contribution to be paid by each member of rwabia.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: ibisabwa nyir’ubutaka cyangwa undi ubutunze ushaka gukorera imirimo ku butaka bukoreshwa n’ucuruza iby’itumanaho
English: Article 70: requirements for a land owner or any person in possession of land who intends to carry out any work on land used by an electronic communication operator
Kinyarwanda: Umuntu wese watanze amakuru hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko agomba kurindwa ihohoterwa iryo ari ryo ryose yaba ari mu gihugu imbere cyangwa hanze yacyo, hakurikijwe ibiteganywa n’amasezerano mpuzamahanga yemejwe n’u rwanda cyangwa andi masezerano y’ubufatanye leta ishobora kugirana n’ibindi bihugu.
English: Any whistle blower who discloses information in accordance with the provisions of this law must be protected from any victimisation whether within the country or abroad in accordance with provisions of international conventions ratified by rwanda or any other agreement of cooperation rwanda may conclude with other countries.
Kinyarwanda: Kugira ngo bemererwe gukomeza akazi ko kwigisha, abarimu bose bari mu kazi mu mashuri y’incuke, abanza, ayisumbuye n’ay’imyuga n’ubumenyingiro bagomba kwitabira gahunda y’inyigisho z’igihe gito zibahesha impamyabushobozi yo kwigisha yiyongera ku mpamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi yabo itari iyo kwigisha, kugira ngo bashobore guhabwa uruhushya rwo kwigisha.
English: In order to be authorised to continue teaching, all teachers who do not have teaching licences, already in service in nursery, primary, secondary and technical and vocational schools must enrol in short course programs leading to the award of diplomas or certificates in education, this in addition to their respective non-education degrees and certificates, in order to obtain a teaching licence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: gusaba amakuru abakiriya
English: Article 41:  request of information from customers
Kinyarwanda: (a) kugezwaho ikoranabuhanga na serivisi bihendutse kandi byizewe mu rwego rwa ict;
English: (a) access to affordable and reliable technology and services in ict sector;
Kinyarwanda: Uruhushya rw’uburobyi bw’umwuga rugira agaciro k’umwaka umwe (1).
English: The professional fishing license is valid for one year (1).
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: manda y’abagize komite nyobozi abagize komite nyobozi batorwa mu banyamuryango nyakuri n’inteko rusange, bagatorerwa igihe cy’imyaka ibiri (2) kandi bashobora kongera gutorwa rimwe gusa. iyo hari uweguye ku bushake cyangwa abisabwe n’inteko rusange cyangwa iyo umwe mu bagize komite nyobozi yitabye imana manda ye itararangira, umusimbura watowe arangiza manda y’uwo asimbuye.
English: Article 19: mandate of members of the executive committee members of the executive committee are elected by the general assembly among the effective members for mandate of two (2) years, renewable only once. in case of voluntary or forced resignation pronounced by the general assembly, of the death of a member of the executive committee in the course of the mandate, the elected successor finishes the mandate of his/her predecessor.
Kinyarwanda: Umunyamuryango nyirizina afite inshingano zo kwitabira ashishikaye inama z‟inzego arimo n‟ibikorwa by‟umuryango atumiwemo.
English: An honorary member has a right to informed of the activities of the association to which he/she can take part on consultative level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: uburyo bwo kubara imyanya igenerwa buri lisiti
English: Article 94: modalities of calculating seats allocated to each list
Kinyarwanda: Intumwa z'abakozi zitorwa mu bigo bifite nibura abakozi icumi (10).
English: Workers’ representatives are elected in firms employing at least ten (10) workers.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano yerekeranye no guteza imbere no gukoresha umuhanda wa gariyamoshi uhuje n’ibipimo byemewe, mu rwego rw’imishinga ikomatanyije y’inzira y’amajyaruguru yashyiriweho umukono i nairobi, muri kenya, kuwa 11 gicurasi 2014, hagati ya repubulika ya kenya, repubulika y’u rwanda, repubulika ya sudani y’amajyepfo na repubulika ya uganda …………………………………………….10
English: Law authorizing ratification of the protocol on development and operation of the standard gauge railway within the framework of the northern corridor integration projects signed at nairobi, kenya, on 11 may 2014, between the republic of kenya, the republic of rwanda, the republic of south sudan and the republic of uganda ………………………………….10
Kinyarwanda: Nta cyaha kibarwa ku mupilote mukuru w’indege, umukozi wo mu ndege, umugenzi, nyir’indege cyangwa uyikoresha kubera ibyemezo byafatiwe umuntu wakoze icyaha mu ndege igihe ibyo  byemezo byafashwe hakurikijwe iri tegeko.
English: The pilot in command, any member of the crew, any passenger, and the owner and operator of the aircraft shall not be held responsible for measures taken against the person who committed an offence on board an aircraft as long as they were taken in accordance with this law.
Kinyarwanda: (a)  ibikoresho by’urwego rw’u rwanda rushinzwe igorora, rcs mu magambo ahinnye, bigirirwa ibanga mu rwego rwo kurinda umutekano w’igororero, uw’abantu bafunzwe, uw’abakozi, uw’umutungo, uw’ahantu rcs ifite mu nshingano n’uw’abagana rcs;
English: (a) equipment of rwanda correctional service, abbreviated as rcs, classified for purposes of the security of a correctional facility, incarcerated persons, staff, property, area under the responsibility of rcs and  the visitors of rcs; and
Kinyarwanda: 2° umurimo udashabora kubangamira imyigire y’umwana;
English: 2° work that cannot have a detrimental effect on child’s education;
Kinyarwanda: Icyakora, leta ntiyishingira uburyozwe bukomoka ku makosa agaragaramo ubushake, uburangare cyangwa ibyaha byahamye property shall be handled in accordance with relevant laws.
English: However, the government shall not assume liability arising from the notary’s misconduct committed deliberately or aux biens immobiliers sont traités conformément aux lois  en la matière.
Kinyarwanda: 5º gukora izindi nshingano ziteganywa n‟amategeko ngengamikorere ya rema.
English: 7° to carry out other duties provided for by the law.
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko ushaka kuva mu mwanya atanga integuza mu nyandiko agaragariza ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga icyifuzo cye cyo kuva ku mwanya.
English: The compliance officer who wants to voluntarily leave office gives a notice in writing of his or her intention to leave the office to the foreign partnership.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: iburanisha ry’ibirego byerekeranye no kwemeza ko amasezerano mpuzamahanga cyangwa itegeko binyuranyije n’itegeko nshinga
English: Article 56: hearing of petitions on constitutionality of a treaty,  international agreement or law
Kinyarwanda: 2° gusaba banki gukora isuzuma ryuzuye ry’ubudahangarwa habaye ihungabana no kunoza uburyo bwayo bwo kubona amafaranga yakenerwa byihutirwa;
English: 2° requiring actions by the bank to conduct robust stress testing and strobgly improve its contingency funding plans;
Kinyarwanda: 13° gukurikirana imikorere y’umunyamabanga nshingwabikorwa w’urugaga.
English: 13° to supervise the council’s executive secretary.
Kinyarwanda: Madamu mugwaneza placidie agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe ukwirinda indwara mu kigo cy’igihugu gishinzwe ubuzima mu rwanda.
English: Mrs mugwaneza placidie is hereby appointed director of clinical prevention unit in the rwanda biomedical center.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: impamvu nyoroshyacyaha zemezwa n’umucamanza
English: Section 5: mitigating circumstances decided by a judge
Kinyarwanda: Iyo habayeho igenzura risuzuma ikibazo cyihariye, ubuyobozi bw’imisoro bwoherereza umusoreshwa umushinga w’inyandiko ikosora ukubiyemo ibindi bintu byose bwashingiyeho bukosora. uwo mushinga ugaragaramo kandi ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iyo habayeho kutubahiriza amategeko agenga imisoro.
English: In case of issue-oriented audit, the tax administration sends a draft note for rectification to the taxpayer containing all the elements for rectification. the draft note for rectification also contains an administrative fine in case of non- compliance with the tax laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : ibishingirwaho mu kugena aho abantu batura mu kugena aho abantu batura hitabwa kuri ibi bikurikira:
English: Article 5: criteria for determining areas reserved for human settlements in determining areas reserved for human settlements, the following factors shall be taken into consideration:
Kinyarwanda: 2. gutanga uburyo bwo gufasha no kwigisha abantu. 3. guharanira ubufatanye n‟indi miryango idaharanira inyungu mu gufasha no kuzamura abaturage mu buhinzi, ubworozi no mu bucuruzi. 4. guteza imbere uburezi, no gutangiza ibikorwa byo gufasha mu buzima no kurwanya ubukene.
English: 2. the provision of facilities to help and educate people. 3. to encourage the co-operation and partnership of voluntary groups in the service to the community in agriculture, livestock and commerce. 4. the advancement of education, the furtherance of initiatives that promote health and relieves poverty. article 3:
Kinyarwanda: 5° gukora isesengura ku miterere n’imikoreshereze myiza by’umutungo n’ibikorwa remezo by’igihugu, hagamijwe gushyigikira ubumenyi n’ikoranabuhanga n’uburyo bikoreshwa mu guhanga udushya mu buryo burambye;
English: 5° to carry out an analysis of the nature and effective use of national resources and infrastructure in order to support science and technology as well as their innovative use in a sustainable manner;
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bukuru bwa rdb bayoborwa n’umukuru w’ubuyobozi kandi bakamuha raporo y’ibikorwa bya buri kwezi n`igihe cyose bibaye ngombwa.
English: Members of senior management of rdb shall be supervised by the chief executive officer and be required to submit to him / her the activity report every month and at any time it is considered necessary.
Kinyarwanda: Iyo usaba kuba umubyeyi w’umwana atabyaye apfuye, nyuma yo kubisaba urukiko ariko mbere y’uko urukiko rufata icyemezo, ikirego kirahagarara.
English: The death of an intended adoptive parent after filing the application but before the ruling of the court halts the proceedings.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ishinzwe ibi ikurikira : - kuyobora ishyirahamwe - gukurikirana hafi ishyirwa mu bikorwa tiers de ses membres. les décisions sont prises à la majorité absolue des membres présents.
English: Le conseil d’administration est compétent de : administrer l’association, - veiller à la bonne exécution des décisions de duly registered members are present. the decisions are taken to absolute vote majority.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho guverineri w’intara y’iburasirazuba……………………………..11
English: Presidential order appointing a governor of eastern province……………………………….....11
Kinyarwanda: N° 109/01 ryo kuwa 10/07/2014
English: N° 109/01 du 10/07/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho rya «chief economist »
English: Article one: appointment of a chief economist
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa gereza bufite inshingano yo gushyira abana, abagore batwite n’abonsa mu bwisungane mu kwivuza ndetse no gukurikirana buri gihe ko abakeneye ubuvuzi bubageraho nk’uko bikwiye.
English: The prison’s administration must provide health insurance to the child, pregnant and breastfeeding women and monitor that health care is provided properly.
Kinyarwanda: (h) niba ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana cyangwa utanga serivisi zo kwishyurana yarafashe ingamba zikwiye zijyanye no kubahiriza ibyo banki nkuru isaba mu rwego rw’ubugenzuzi binyuze mu mitunganyirize y’imirimo;
English: (h) whether the payment system operator and service provider has taken adequate steps to comply with the central bank’s regulatory requirements throughout the organization;
Kinyarwanda: I. igihe ushyira inyandiko ku isoko ari umujyi cyangwa akarere, urwo rwego rugomba kwiyemeza gushyira mu bikorwa amavugurura akurikira mu gihe iki n‟iki kigenwe:
English: I. if the issuer is the city or a district, it shall give an undertaking to undertake and implement the following reforms in a time- bound manner:
Kinyarwanda: (v) nomero y’indangamuntu cyangwa y’urwandiko rw’abajya mu mahanga rw’umukiriya;
English: (v) identity card/passport number of the customer;
Kinyarwanda: Iyo raporo ishingira kandi kuri raporo yashyikirijwe n’ababitsi b’impapurompamo bungirije.
English: That report is based on reports submitted by deputy registrars of land titles.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru cyangwa uhagarariye imbere y’amategeko umuryango utari uwa leta, sosiyete cyangwa koperative bifite ubuzimagatozi, bemerewe gutunga ibendera ry’igihugu ritoya ku biro byabo.
English: The chief executive officer or the legal representative of a non- governmental organisation, company or cooperative granted with legal personality, shall be allowed to have the small national flag in their office.
Kinyarwanda: Igihembwe cya gatatu, ku banyeshuri bose bo mu mashuri y’incuke, abo mu mashuri abanza hamwe n’abanyeshuri bo mu mwaka wa mbere, uwa 2, uwa 3 n’uwa 5 bo mu mashuri yisumbuye, bizatangira ku wa mbere tariki ya 22 kanama 2005 kirangire ku wa gatanu tariki ya 11 ugushyingo 2005, kikaba kigizwe n’ibyumweru cumi na bibiri (12).
English: The third term for all nursery, primary and secondary schools in senior 1, 2, 4 and 5, shall start on monday, 22/08/2011 and end on friday, 28/10/2011 with nine (9) weeks.
Kinyarwanda: Mu icumbi rusange hagomba kuba ibikoresho by’ingenzi bikurikira: b) it must have occupation permit;
English: In a lodge there must be the following necessary equipment: b) elle doit avoir un permis d’occupation;
Kinyarwanda: Umutwe wa xi: gucuruza amabuye y’agaciro
English: Chapitre xi : commerce des substances  minerales