DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango w‟ishami rigize snpd: 1. iyo apfuye; 2. iyo asezeye ku bushake; 3. iyo yirukanwe cyangwa iyo snpd  risheshwe.
English: A person may cease to be a member of the branch of snpd due to: 1. death; 2. voluntary resignation; 3. expulsion from or dissolution of the snpd.
Kinyarwanda: Ku birebana n’inyemezamasezerano y’ubwishingizi y’igihe gito, ikigo cy’ubwishingizi gihita gisubiza imenyeshwa ry’ibyago cyangwa ibyangiritse bifitanye isano n’amasezerano y’ubwishingizi kandi kikabwira umufatabwishingizi inzira yakurikiza.
English: With respect to short-term insurance policy, the insurer shall respond immediately to a notice of claim or loss arising under the insurance contract and give clear indication to the policyholder on the procedures to be followed.
Kinyarwanda: (5) inama ya komite y’umutekano itaguye ku rwego rw’intara iterana rimwe mu kwezi n’ikindi gihe bibaye ngombwa naho inama ya komite y’umutekano yaguye ku rwego rw’intara iterana rimwe mu gihembwe n’ikindi gihe bibaye ngombwa.
English: (5) the meeting of the restricted security committee at the province level is held once a month and whenever necessary while the extended security committee meeting is held once a quarter and whenever necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inshingano, imiterere, imikorere n’ububasha by’abagize urwego ngishwanama rwa cesb
English: Article 30: responsibilities, organisation, functioning and powers of members of the consultative organ of cesb
Kinyarwanda: Inshingano n‟uburenganzira by‟umunyeshuri muri sfb mu byerekeye inyigisho, uburere n‟imibereho myiza, bigenwa n‟amabwiriza rusange agenga inyigisho n‟uburere n‟agenga imibereho myiza y‟abanyeshuri muri  sfb.
English: Obligations and rights of a student of sfb in relation to academic matters, education and social welfare shall be determined by the general regulations on academic and education matters and students social welfare in sfb.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: amafaranga y’insimburakiruhuko
English: Article 55: fonds de compensation
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: imicungire y’ikoreshwa ry’amazi nyabagendwa
English: Article 108: management of use of waterways
Kinyarwanda: Mu nzego za leta, komite z‟ubuzima n‟umutekano ku kazi zigizwe nibura n‟abantu batanu (5) bakurikira:
English: In public institutions, occupational health and safety committee shall comprise at least five (5) members as follows:
Kinyarwanda:  guta cyangwa kutaboneka mu mirimo ye igihe kirenze amezi atandatu nta mpamvu.
English:  desertion or absence in his/her duties for over six months without any justification.
Kinyarwanda: 1° byateje ibikomere, ubumuga, uburwayi ku muntu, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe  (1)  ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) ariko atarenze  miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: 1° have caused injury, disability, illness to a person, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year but not exceeding three (3) years and a fine of not less than two million rwandan francs (frw 2,000,000) but not exceeding five million rwandan francs (frw 5,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 22 nyakanga 2008;
English: The chamber of deputies, in its session of  22 july 2008;
Kinyarwanda: 1. guteza imbere ubuvuzi bw‟abakinnyi.
English: 1. to promote the sports medicine.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: umwanya wo gushyira mu bikorwa inshingano z’intumwa y’abakozi
English: Article  27 :  time  for  fulfilling responsibilities of employees’ representative
Kinyarwanda: (6) mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement. ingingo ya 24: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza
English: (b) permanent removal from the list of article 24 : sanction pour le non-respect de la déontologie professionnelle
Kinyarwanda: Ifasi y’ibiro bya noteri by’intara cyangwa umujyi wa kigali ni intara cyangwa umujyi wa kigali.
English: The area jurisdiction for the province’s or the kigali city’s notarial offices shall be the province or the kigali city.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “association of ugandans in rwanda (a.u.r)” kandi ryemera abavugizi bawo ……………………………………...44
English: Ministerial order granting legal status to the “association of ugandans in rwanda (a.u.r)” and approving its legal representatives……………………………..44
Kinyarwanda: Itsinda ry’impuguke rikora ibarura ry’imyuka ihumanya ikirere rikanategura raporo ku rwego rw’igihugu y’ibarura ryayo ku buryo bukurikira:
English: The greenhouse gases inventory team estimates emissions and develops a national inventory report as follows:
Kinyarwanda: (iii) icyicaro cy‟ubukemurampaka ni i  kigali mu murwa mukuru w‟u rwanda ;
English: (iii) the seat of arbitration shall be in kigali, the capital of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: igihe inama za komite y’ubuzima y’ibitaro zibera
English: Article 11: frequency of hospital health committee meetings
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : umutungo w‟umuryango ni uwawo bwite. ugenera umutungo wawo ibikorwa byose bituma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo ou la dissolution de l‟association. l‟exclusion d‟un membre est prononcée par l‟assemblée générale à la majorité des 2/3 des vois contre un membre qui ne se conforme plus aux statuts et au règlement d‟ordre intérieur de l‟association.
English: Article 13 : les biens de l‟association constituent sa propriété exclusive.  elle affecte ses ressources à tout ce qui concourt directement ou indirectement à la réalisation de son objet.  aucun membre ne peut s‟en donner le droit de possession dismissal or association dissolution.  the decision to dismiss a member is taken on the 2/3 majority of votes by general assembly against any member no longer conforming to the statute and the internal regulations.
Kinyarwanda: (o) bwana kabayiza fidele, director of non-timber forest products unit mu kigo gishinzwe amashyamba mu rwanda;
English: (o) mr kabayiza fidele, director of non-timber forest products unit at rwanda forestry authority;
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi agomba gutumiza inama y’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi kugira ngo ayigezeho ibaruramari mbere y’inama kandi anayitangeho ibisobanuro.
English: The partnership liquidator must convene a partnership meeting for the purpose of laying the accounts before the meeting and giving an explanation of it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: impamvu zitunguranye n’imenyesha ryazo
English: Article 112 : circonstances inattendues et leur notification
Kinyarwanda: 1° yeguye akoresheje inyandiko; 2° atagishoboye gukora imirimo ye kubera uburwayi cyangwa ubumuga bwemejwe na muganga wemewe na leta; 3° akatiwe burundu n’urukiko igihano cy’igifungo kigejeje cyangwa kirenze amezi atandatu (6); 4° asibye inama incuro eshatu (3) zikurikirana mu mwaka umwe (1) nta mpamvu zifite ishingiro; 5° ahawe indi mirimo itabangikanywa no kuba mu nama y’ubuyobozi; 6° apfuye.
English: 1° resignation in writing; 2° when he or she no longer performs his or her duties due to illness or disability certified by an authorized  medical doctor; 3° when he or she is sentenced by a court to a period of equal to or more than six (6) months of imprisonment; 4° failure to attend three (3) consecutive meetings in a year with no sound reasons; 5° if given other assignments that are incompatible with being a member of the board of directors; 6° in case of death.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: uburyo bukurikizwa mu gutaba ikuzimu imyanda  ihumanya
English: Chapter two: modalities of burrying toxic wastes
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: ifasi y’itora mu itora rya perezida wa repubulika
English: Article 76: presidential elections constituency
Kinyarwanda: 9.2. aho akazi k‟igenzura kagera havugwa muri iki gice ntihagomba gufatwa ko hari mu butumwa bw‟igenzura bushingiye ku bintu byatera ingorane zabonetse. umukuru w‟igenzura 8.2  a sound internal control environment would ensure: a) adequacy and effectiveness of the internal control system;
English: 9.2. the scope of audit work covered under this part should not be construed to be covered under audit assignment based on the assigned risk factors. the head of internal audit, after having considered the level of risk for each auditable area 8.2. un environnement de contrôle interne solide permettrait d'assurer: a) adéquation et  l‟efficacité du système de contrôle interne ;
Kinyarwanda: 4° guha abanyamuryango bayo amakuru yose abafasha gukora neza imirimo yabo;
English: 4° to provide its members with any information that helps them to properly carry out their activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umutungo w‟umuryango «christ‟s bride preparation international ministries ˂cpi ministries˃» ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro uva mu bikorwa by‟umuryango.
English: Article 13: the assets come from the contributions of the «christ‟s bride preparation international ministries ˂cpi ministries˃» members, donations, legacies, various subsidies and revenues generated by activities of the organization.
Kinyarwanda: Ihererekanya makuru iryo ariryo ryose  cyangwa inyandiko imenyesha bishobora gushyikirizwa isosiyete y’inyamahanga mu buryo bukurikira:
English: Any communication or notice may be mailed to a foreign company by:
Kinyarwanda: Ibikoresho by’ibyuma imakasi cyangwa isizo cm 14.5  1
English: Instruments ciseaux 14.5 cm 1 paire epingles boîte 1
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite imiryango mvamahanga itari iya leta mu nshingano ze rishobora kugena ibindi byasabwa mu iyandikwa ry‟imiryango mvamahanga itari iya leta.
English: An order of the minister in charge of international non-governmental organisations may determine additional requirements for registration of international non-governmental organisations.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubwiteganyirize bwa pansiyo mu nshingano ze rigena uko ibiteganywa muri iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa.
English: An order of the minister in charge of education determines modalities for the implementation of the provisions of this article.
Kinyarwanda: Igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kigomba gusaba ingwate yo kurangiza neza isoko muri banki cyangwa ikindi kigo cy’imari cyibyemerewe. iyo ingwate yo kurangiza neza imirimo iturutse mu mahanga, uwatsindiye isoko agomba kwerekana icyemezo gitanzwe n’uwatanze ingwate kerekana banki bakorana mu rwanda.
English: The tender document requires the performance security from a bank or any other authorized financial institution. when the performance security is issued from a foreign country, the bidder shall submit the issuer’s proof of a corresponding bank in rwanda.
Kinyarwanda: Twebwe abagize inama rusange hamwe n‟abagize komisiyo ishinzwe gukemura amakimbirane mu muryango nyarwanda “association pour la promotion des foyers améliorés et la protection de l‟environnement au rwanda” (aprofaper) mu nama isanzwe ya aprofaper yateraniye imusanze kuwa 12/3/2015.
English: The minutes of general assembly of « rwandese association for the promotion of leather and leather products (raprolep) », meeting held on 23rd december, 2013,
Kinyarwanda: Mu gihe zone iri mu mutungo wa leta n’abikorera igomba kubakwa no gucungwa n’umushoramari wikorera wo mu gihugu cyangwa mu mahanga n’ubwo byanyuzwa mu bufatanye bw’abikorera na leta (ppp), sezar ihitamo uwubaka/ucunga zone umwe cyangwa benshi hashingiwe ku buryo mpuzamahanga bwo guhitamo abapiganwa bukurikira:
English: In case of a zone to be developed and operated on private state property by a private domestic or foreign investor even when it is through a public-private parterneship (ppp), sezar shall select one or several developers and/or operators for a zone pursuant to the following international selection process:
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi  rushyiraho uburyo buboneye bw’ubufatanye hagati y’abagenzuzi ku birebana n’ubugenzuzi ku bibazo ndengamipaka mu rwego rwo koroshya igenzura ryuzuye ku rwego rw’ikigo n’itsinda ry’ibigo.
English: The supervisory authority puts in place adequate cooperation arrangements between supervisors concerning the supervision on cross-border issues in order to facilitate the comprehensive supervision at entity and group levels.
Kinyarwanda: Amatora y‟ihuriro ry‟igihugu ry‟urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru akorwa hakurikijwe amabwiriza atangwa na minisitiri ufite urubyiruko mu nshingano ze, amaze kubyumvikanaho na minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze.
English: Elections of the national youth forum for secondary and higher education students shall be organized in accordance with instructions of the minister in charge of youth after consultation with the minister in charge of education.
Kinyarwanda: (5) guhindura icyiciro cy’uruhushya bishobora gukorwa igihe icyo ari cyo cyose mu gihe cy’itangwa ry’uruhushya. iyo ikigo cyahawe uruhushya rwa mbere, guhindura icyiciro cy’uruhushya bishobora gusabwa gusa nyuma y’igihe cy’umwaka umwe nibura uhereye ku munsi uruhushya rwatangiweho.
English: (5) change of the license category can be applied for at any time during the licensing process. if an institution has been granted the first license, change of the license category can only be applied for after a period of at least one year from the date of granting the license.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°29/01 ryo kuwa 09/07/2012 rigena intara n‟uturere bya polisi y‟u rwanda
English: Presidential order n°29/01 of 09/07/2012 determining police regions and  districts of rwanda national police
Kinyarwanda: 3 º bwana mugumya sylvere, business analyst muri minisiteri y’ubuzima;
English: 3 º mr mugumya sylvere, business analyst in the ministry of health;
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo y‟ubushinjacyaha, umushinjacyaha mukuru wa gisirikare, umushinjacyaha mukuru wa gisirikare wungirije n‟abashinjacyaha ba gisirikare barahirira imbere ya minisitiri w‟intebe.
English: Before assuming prosecution activities, the military prosecutor general, the deputy military prosecutor general and military prosecutors shall take the oath of office before the prime minister.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu ntara y’iburengerazuba n’iy’amajyaruguru. ushobora kwagurira imirimo yawo mu tundi turere l’association exerce ses activités dans les provinces de l’ouest et du nord. elle peut les étendre sur toute autre localité du pays sur og n°22 of 01/06/2009
English: The association carries out its activities in ngoma district, but it can extend its activities throughout the country by the decision of the general assembly. official gazette n° 02 of 11/01/2010
Kinyarwanda: (sé) tajdin hussain jaffer umuvugizi  w’umuryango
English: (sé) tajdin hussain jaffer legal representative
Kinyarwanda: Abagenzuzi bigenga bari mu byiciro bikurikira: 1º ikigo cy’ubugenzuzi bw’imari cyo mu cyiciro cya i; 7º tier i audit firm: any audit firm with at least two active partners with practicing certificates issued by the institute of certified public accountants of rwanda (icpar) accredited to audit all regulated institutions;
English: 8º tier ii audit firm: any audit firm with at least a sole partner with a practicing certificate issued by the institute of certified public accountants of rwanda (icpar) accredited to audit regulated institutions determined by the supervisory authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: isezeranya ryo kwishyura umwenda wavuyeho kubera ubuzime
English: Article 36: promise to pay a debt extinguished by  prescription
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, uyobora ubuyobozi bukuru bwa rema ashyikiriza urwego rureberera rema raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the head of the general directorate of rema shall submit the annual financial report to the supervising authority of rema after its approval by the board of directors in accordance with laws governing the management of the state finance and property.
Kinyarwanda: 13° gufasha mu kugera ku igenamigambi no gutegura ingengo y‟imari bigamije umusaruro;
English: 13° assisting in moving towards results-based planning and budgeting;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: inshingano z’indorerezi z’amatora n’abahagarariye abakandida
English: Article 31: obligations for electoral observers and representatives of candidates
Kinyarwanda: 6° kwemeza inyandiko z’irage ku mutungo wimukanwa n’inyandiko zizitesha agaciro zakozwe na bene zo ni amafaranga ibihumbi bitandatu na magana atanu y’amanyarwanda (6.500 frw);
English: 6° certification of a will involving movable property and that of acts that nullify them drawn up by testators is six thousand five hundred   rwandan francs (frw 6,500) ;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 122/01  ryo ku wa 15/10/2020 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe uburezi bw’ibanze
English: Presidential order n° 122/01  of 15/10/2020 establishing rwanda basic education board
Kinyarwanda: Umuntu ufite inyungu y’ubwishingizi ku buzima bw’undi muntu, ikiguzi cy’iyo nyungu ntikigira umubare ntarengwa.
English: Where a person has an insurable interest in the life of some other person, the amount of that interest is unlimited.
Kinyarwanda: - kwemeza ingengo y’imari na raporo y’umwaka y’imikoreshereze y’umutungo w’umuryango ;
English: - approve the reports and the annual budget;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere : inzira zo kujurira zisanzwe
English: Chapter one: ordinary procedures of appeal
Kinyarwanda: Kwishyura kose gukorewe abadatuye mu gihugu no kohereza kose kw’amadevize gukozwe n’abatuye mu gihugu yoherezwa mu mahanga cyangwa ava mu mahanga, kugomba kunyuzwa ku bahuza babyemerewe cyangwa banki nkuru.
English: All payments to non-residents and all transfers of funds by residents to or from abroad must be made through the authorized intermediaries or the central bank.
Kinyarwanda: Uhereye iburasirazuba ugana iburengerazuba, kuva aho umugezi wa migina wisukira mu kanyaru, urubibi rw’akarere ka nyaruguru rugizwe n’umupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icy’u burundi  kugera ku mpembe iri kuri dogere makumyabiri n’icyenda, iminota makumyabiri n’ibiri n’amasogonda cumi n’atatu( 29° 22’ 13”) z’umurongo nkingi w’iburasirazuba na dogere ebyiri, iminota mirongo itanu n’amasogonda cumi n’atanu ( 2° 50’ 15”) y’umurongo mbariro w’amajyepfo uvuye kuri koma y’isi.
English: From the east to the west, from where river migina flows into river akanyaru, the boundary of nyaruguru district comprises the rwanda-burundi border up to the edge at twenty-nine degrees, twenty-two minutes and thirteen seconds (29° 22’ 13”) of the eastern longitudinal line and two degrees, fifty minutes and fifteen seconds of southern latitudinal line from the equator.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abasenateri, uko batorwa cyangwa bagenwa n’irahira ryabo
English: Article 2: senators, modalities of their election or nomination and taking oath
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ingengo y’imari n’ikoreshwa ryayo
English: Subsection 2: budget and its execution
Kinyarwanda:  gutegura ibiganiro, amahugurwa,inama n’andi mahuriro hashingiwe ku bigamijwe ku bantu barebwa bose n’urwego rw’imbuto muri rusange;  kwegeranya ku buryo buhoraho ibinyamakuru ndetse n’ibindi byandikwa ku mbuto ndetse n’ibyifashishwa mu kuzitera hano mu rwanda, hagamijwe kumenyekanisha ayo makuru haba mu rwanda ndetse no hanze yarwo;
English:  organize conferences, symposia, training programs and other meetings in accordance with the approved program of work in the seed sector  arrange to issue periodic and other publications covering seed and planting material and related activities in rwanda and provide documentation services concerning such activities inside and outside rwanda;
Kinyarwanda: -imaze kubona ko amategegeko shingiro ya “soeurs de la visitation de gand” yo kuwa 05/01/2002 agomba guhuzwa n‟integeko n o
English: -considering that the statutes of the “soeurs de la visitation de gand” of 05/01/2002 must be harmonized with the law n o 06/2012 of 17/02/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: irahira ry‟abagize inama njyanama y‟umurenge
English: Article 7: swearing-in ofthe councillors of the sector council
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga umenye ubuhemu bwakozwe mbere ye n’abandi bacunga iby’abandi b’umwuga agomba gukora ibishoboka byose kugira ngo ababigizemo uruhare bose babiryozwe kandi ikibazo cy’ubuhemu gikemuke.
English: A trustee who becomes aware of a breach of trust committed before him or her by other trustees takes all reasonable steps to ensure that all persons responsible are held liable and to have such breach remedied.
Kinyarwanda: Iyo imenyesha ry‟icyifuzo cyo gukura isosiyete mu gitabo cyatanzwe, umuntu uwo ariwe wese ashobora gushyikiriza umwanditsi mukuru inyandiko itambamira ikurwa mu gitabo mu gihe giteganijwe n‟icyifuzo, ku mpamvu z‟uko:
English: Where a notice is given of an intention to remove a company from the register, any person may deliver to the registrar general, not later than the date specified in the notice, an objection to the removal on grounds that :
Kinyarwanda: 2° kumva no gukemura ibibazo byerekeranye n’izungura n’ibindi byose bivutse mu muryango;
English: 2° to listen to and settle disputes relating to succession and any other dispute arising in the family;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: itangwa ry‟umutungo washyizwe mu ikurikirana ry‟igihombo
English: Article 51: transfer of assets involved in the insolvency proceedings
Kinyarwanda: Umutwe iii: abatanga serivisi z’itumanaho
English: Chapter iii: communication service providers
Kinyarwanda: Ingingo ya 142: ibibujijwe mu itumiza, kwohereza no kunyuza mu gihugu amatungo n’ibiyakomokaho
English: Article 142: prohibitions in export, import and transit of livestock and livestock products
Kinyarwanda: Komisiyo ifite inshingano rusange yo kugenzura uko inzego za leta zishyira mu bikorwa politiki, amahame n’amategeko ajyanye no gushaka no gucunga abakozi ba leta.
English: The commission shall be responsible for ensuring that policies, principles and laws governing public service recruitments and administration are adhered to and put into effect by all government institutions.
Kinyarwanda: Nyir‟inyandiko wanze gutanga kopi ashobora kubihatirwa hakurikijwe icyemezo cy‟urukiko.
English: Any drawer who refuses to give a duplicate instrument may be ordered to do so by the court.
Kinyarwanda: Imirimo yose yo gucukura igomba gukorwa mu buryo bwabanje kwemezwa kugira ngo hubahirizwe amabwiriza yo kubungabunga ubuzima n’umutekano ku kazi n’amabwiriza yo ku rwego rw’igihugu nka rs 141-1 na rs 183.
English: All excavations shall be carried out in an approved manner to comply with the relevant occupational health and safety standards and national standards such as rs 141-1 and rs 183.
Kinyarwanda: (2) udushya dupimwa nibura kuri ku bijyanye no gukora umurimo w’ubwishingizi, cyane cyane hagereranyijwe n’uburyo busanzwe bukorwa n’ibigo by’ubwishingizi kandi bigomba gushingira by’umwihariko kuri ibi bikurikira:
English: (2) innovation score is measured at least on of conducting business especially with regards compared to the existing way of trading by existing insurers and shall mainly focus on the following:
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi mukuru cyangwa umuyobozi mukuru wungirije wa rfl agiye mu butumwa 1 º a monthly gross salary of one million six hundred seventeen thousand five hundred and five rwandan francs (frw 1,617,505);
English: When the director general or the deputy director general of rfl goes on official 1 º un salaire mensuel brut équivalant à un million six cent dix-sept mille cinq cent cinq de francs rwandais (1.617.505
Kinyarwanda: Amaze kubona iteka rya minisitiri no019/01 ryo kuwa25/03/1992 rishyiraho umubare w’amafaranga atangwa n’abashaka guhinduza amazina yabo n’uburyo yakirwa,cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; ministerial order  n o 1423/08.11 of 20/07/2015 authorizing change of names
English: Of 25/03/1992, establishing the amount of fees to be paid for altering names and modalities for their collection, especially in article one; arrete ministeriel no 2096/08.25 du 15/09/2016 portant autorisation de changement de noms
Kinyarwanda: Inshingano z’inama y’umurenge ni izi zikurikira:
English: The responsibilities of the regulatory authority are the following:
Kinyarwanda: Umubitsi ashinzwe gucunga umutungo w’umuryango. yandika mu bitabo uko amafaranga asohoka n’uko yinjira kandi agakora inyandiko zikubiyemo imicungire y’imari .
English: The treasurer is accountable for the association‟s assets. he/she receives and records contributions of members. he/she presents financial reports. the control is assumed by auditors appointed by the general assembly.
Kinyarwanda: Umuntu usaba uruhushya rwo kwemererwa gukora agomba kugaragaza ubushobozi afite bwo guhorana imari idahungabanywa n’igihombo ku gipimo cyagenwe idashobora kujya munsi  igihe cyose kandi akubahiriza icyitegererezo gihoraho cy’imari shingiro ihagije igenwa hakurikijwe itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki
English: The applicant for a licence shall demonstrate the ability to maintain its capital funds, unimpaired by losses at the prescribed minimum amount at all times and to comply with the ongoing capital adequacy ratio established in accordance with the law concerning organization of banking.
Kinyarwanda: Izo serivisi zigomba gusabwa kandi zikishyurwa n‟inzego za leta zazihawe.
English: These services shall be procured and paid for by the government institutions acquiring such services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: imiterere ya fondasiyo
English: Article 23: organisation of the foundation
Kinyarwanda: Rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini cyane cyane mu ingingo ya 1, iya 17 niya 41;
English: Establishing the organization and functioning of religious-based organizations in particular articles 1, 17 and 41;
Kinyarwanda: Umuntu wese ushimuta, ucuruza, ukomeretsa cyangwa wica ingagi cyangwa izindi nyamaswa zirengerwa ziriho zicika, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: Any person who poaches, sells, injures or kills a gorilla or any other protected endangered animal species shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to ten (10) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to five million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 2°  afite ububasha bwo gutora bushingiye ku mugabane;
English: 2° has the power to exercise any right to vote attached to the share;
Kinyarwanda: Umunyamuryango areka kuba we hubahirijwe igitabo cy’amategeko ya kiliziya gatolika ya roma n’amategeko shingiro y’umuryango wa “les auxiliatrices des ames du purgatoire”, chapter iii: acquisition and loss of membership
English: A member shall lose the membership in respect to the canon law of the roman catholic church and constitutions of the organization of “les auxiliatrices des ames du purgatoire” especially chapitre iii: acquisition et perte de la qualite de membre
Kinyarwanda: G) ibindi byaha byakorewe abantu bitagambiriye kwica;
English: G) any other criminal acts against persons without  any  intent to inflict death;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imitunganyirize n’imikorere by’amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye.
English: This law governs the organization and functioning of nursery, primary and secondary education.
Kinyarwanda: 2° urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa, ku byerekeranye n’igihano cy’igifungo;
English: 2° rwanda correctional service, in case of imprisonment penalty;
Kinyarwanda: 2° ubufatanye mu ishoramari; 3°  kugabana umusaruro; 4°  isoko rya serivise; 5°  kugira uruhare ku mari bwite.
English: 2° joint-ventures; 3° production sharing; 4° service contract; 5° equity participation.
Kinyarwanda: Madamu nyirasangwa violette, wari director general of corporate services mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab) akuwe ku mirimo.
English: Ms. nyirasangwa violette, who was director general of corporate services in rwanda agriculture and animal resources development board (rab) is removed from duties.
Kinyarwanda: - guharanira ubumwe n‟ubwiyunge mu banyarwanda; - guharanira demokarasi ku banyarwanda bose mu nzego zose z‟ubuzima bw‟igihugu; - guharanira no gushimangira imiyoborere myiza; - guharanira iyubahirizwa ry‟uburenganzira n‟ukwishyira ukizana bya muntu; - kurwanya ruswa no gukora ibishoboka kugira ngo ibya rubanda bicungwe neza; - kurinda ubusugire n‟ubutavogerwa bw‟igihugu; - kurwanya ingengabitekerezo ya jenoside; - guharanira uburinganire hagati y‟abagabo n‟abagore no gushishikariza abari n‟abategarugori kujya mu nzego zifata ibyemezo.
English: - promote unity and reconciliation among rwandans; - promote democracy for all the citizens of the nation at all the levels of the national life; - promote and reinforce good governance; - fight for the defence of human rights and individual freedoms;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inshingano z’uwahawe uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro
English: Article 26: duties of the holder of a mining licence
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: umuvugizi w‟umuryango cyangwa abasimbura be nta bubasha bafite bwo gutanga itegeko cyangwa gufata icyemezo, usibye igihe bashyira mu bikorwa ibyemezo by‟ubwiganze bw‟abanyamuryango. uretse gusa ibikorwa bijyanye n‟umurimo w‟ivugabutumwa bikorwa hakurikijwe amahame shingiro na gahunda ngengamikorere y‟itorero rishya ry‟intumwa ku isi yose.
English: Article 22 : the legal representative or his deputy do not have the right to pose an act withdrawing or engaging the organization except when executing the decision from the majority members.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y'impano n°h 202-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, kuwa 06 werurwe 2006, hagati ya repubulika y'u rwanda n'ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n'impano ingana na miliyoni cumi n'ibihumbi magana ane y'amadetesi (10.400.000 dts), agenewe umushinga wo koroshya itwarwa ry'ibicuruzwa n'ubucuruzi muri afurika y'iburasirazuba………………………………… n° 39/01  ryo kuwa 29/05/2006
English: Presidential order on the ratification of the grant agreement n° h-202-rw signed in kigali, in rwanda on march 06, 2006, between the republic of rwanda and the international development association (ida) relating to the grant of ten million four hundred thousand special drawing rights (sdr 10,400,000) for the east africa trade and transport facilitation project ………….. n° 39/01 of 29/05/2006
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kugena ahatorerwa
English: Article 13 : nomination
Kinyarwanda: Icyicaro cya rlrc gishyizwe mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose muri repubulika y’u rwanda igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of rlrc shall be located in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere within the republic of rwanda if deemed necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: ibyo ushinzwe iseswa afitiye ububasha atagombye kubyemererwa na banki nkuru
English: Article 84: acts authorized to the liquidator without prior authorization from the central bank
Kinyarwanda: D) uwahawe uruhushya yahaye   urwego ngenzuramikorere amakuru atari yo cyangwa ayobya mu gihe abibajijwe n’ubugenzuzi cyangwa n’ibisabwa mu kugenzura imikorere;
English: D) licensee submittal of false or deliberately misleading data or information to the regulatory authority in response to the authority request or in response to the authority monitoring reporting inspection or audit requirements;
Kinyarwanda: Iyo umuvumvu atishimiye kimwe cyangwa byinshi mu byemezo bivugwa mu ngingo ya 15 n’iya 16 z’iri tegeko, ashobora kuregera urwego rwisumbuye mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) uhereye igihe igihe yamenyesherejwe icyemezo.
English: When a beekeeper is not satisfied with one or more decisions provided under articles 15 and 16 of this law may appeal to the higher-level organ within ten (10) days from the time he/she has been notified on.
Kinyarwanda: 14º  ko rwaburanishijwe mu ruhame cyangwa mu muhezo kandi rugasomerwa mu ruhame;
English: 14° whether the hearing was conducted in public or in camera and whether the judgment was pronounced in public;
Kinyarwanda: Icyemezo kivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo kigira agaciro k’iminsi cumi n’itanu (15).
English: The certificate referred to in paragraph 2 of this article is valid for fifteen (15) days.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 98/01 ryo ku wa 24/02/2017 rizamura mu ntera ofisiye mukuru wo mu ngabo z’u rwanda
English: Presidential order n° 98/01 of 24/02/2017 promoting a senior officer of rwanda defence forces
Kinyarwanda: 3° abika ibintu cyangwa ibicuruzwa bye agamije gusa ko bihindurwa n’undi muntu;
English: 3° maintains a stock of his or her goods or merchandise solely for the purpose of processing by another person;
Kinyarwanda: (a) kudashyira amatembure y’umusoro ku bicuruzwa;
English: (a) failing to affix tax stamps to products;
Kinyarwanda: Izina:....................... (1) uwo mwashakanye: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… (2) abana: … ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… (3) ababyeyi: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… (4) basaza na bashiki bawe: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… 20. ese wananiwe kwishyura umwenda urukiko rwemeje ko ufitiye abandi kandi ugomba kwishyurwa nawe ufatwa nka bihemu hakurikijwe icyemezo cy’urukiko rwo mu rwanda cyangwa ahandi cyangwa wagiranye amasezerano y’ubwumvikane n’abo ubereyemo imyenda mu myaka icumi (10) ishize? niba ari byo, tanga ibisobanuro ……………………………………. official gazette n° 42 of 17/10/2016
English: (1) spouse: ………………………… (2) children: ………………………… (3) parents: …………………………. (4) brothers and sisters: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… official gazette no 18 of 22/06/2020
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere izina, intebe, ikigamijwe, akarere ukoreramo, ibikorwa, igihe  bizamara
English: Chapter one name head office, objectives , area, activities, duration.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ashyiraho ibikurikizwa kugira ngo habeho ikodeshwa, igurishwa cyangwa se iyegurirwa ry’umutungo utimukanwa watanzweho ingwate kandi wandikishijwe mu gitabo cyandikwamo ingwate kibikwa n’ibiro by’umwanditsi mukuru.
English: These instructions establish modalities of lease, sale or acquisition of mortgage and its registration with the registrar general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inzego za aebr  ni inteko nkuru, inama nyobozi , biro nkuru y’umuryango, inama ngenzuzi, komite nkemurampaka  n’inteko nkuru ya region.
English: Article 13: the organs of aebr are the general assembly, the executive committee, executive bureau, auditors, conflict management committee and the general assembly of the region.
Kinyarwanda: Umurwayi cyangwa umuntu wese uhabwa ibikorwa by’ubuvuzi ufite imyaka y’ubukure ashobora guhitamo umuntu wizewe ushobora kumufasha.
English: A patient or any other health service user who has reached the age of majority may designate a trusted person of his/her choice who can assist him/her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gukoresha ubushishozi ku mukiriya hifashishijwe isesengura rishingiye ku ngorane
English: Article 17: customer due diligence using risk-based approach
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: raporo z’ababitsi b’inyandikompamo z’ubutaka
English: Article 16: reports of registrars of land titles
Kinyarwanda: Sosiyeti nshya ziyandikishije kw‟isoko ry‟imari n‟imigabane zishyura imisoro ku bipimo bikurikira mu gihe cy‟imyaka itanu:
English: Newly listed companies on capital market shall be taxed for a period of 5 years on the following rates:
Kinyarwanda: 4° gusuzuma ibimenyetso byerekeranye n’ikoranabuhanga byakenerwa mu butabera;
English: 4° to analyse electronic evidence for judicial purposes;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo cy’ubuvuzi no kwigisha ku rwego rwa kaminuza cya kigali iri ku mugereka w’iri teka.
English: The organisational structure of the university teaching hospital of kigali is in annex of this order.
Kinyarwanda: 2° yita ku mutekano w’abarwayi, ibintu byabo n’undi mutungo wo mu kazi; providing comfort care for patients with chronic and terminal disease:
English: 2° ensure safety of patients/clients, their belongings and other resources in the d'activités ci-dessous, en fournissant des soins de confort pour les patients atteints de maladie chronique et terminale:
Kinyarwanda: 9° itariki n’amasaha yo gusura umutungo;
English: 9° date and hour to visit the property;
Kinyarwanda: Inteko y’urukiko rw’ikirenga igirwa n’abacamanza batatu yunganiwe n’umwanditsi warwo. ishobora ariko no section 2:  organization and functioning of courts
English: The supreme court bench consists of three (3) judges assisted by its registrar. however, the bench may consist of an odd number of section 2: organisation et fonctionnement des juridictions
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: amabwiriza arebana n’ibaruramari ry’umwaka
English: Article 128: regulations concerning annual accounts
Kinyarwanda: Igihe intego y‟isosiyete isobanuye mu mategeko shingiro yayo, imirimo yose ikorwa n‟isosiyete igomba kuba iri mu rwego rw‟intego yayo, keretse hari ikindi ayo mategeko shingiro ateganya ku buryo bugaragara.
English: Where articles of association of a company set out the objective of the company, there is deemed to be a restriction in the constitution on carrying on any busines or activity that is not within that objective, unless the articles of association expressly provides otherwise.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: itangwa ry’amakuru y’ibanga
English: Article 58: divulgation des informations confidentielles
Kinyarwanda: - akomotse ku mutungo w'igihugu 28 373 995 560
English: - on national resources 28 373 995 560
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’iri teka, ubunyamabanga nshingwabikorwa by’umurenge bushinzwe  cyane cyane :
English: Without prejudice to provisions within this order, the sector executive secretariat shall specifically have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 150: abagize inteko itora komite nyobozi y’akarere
English: Article 150: composition of electoral college of the executive committee of the district
Kinyarwanda: A. banki n’ibigo by’imari biciriritse byemewe byakira ubwizigame;
English: A. licensed banks and deposit taking microfinance institutions;
Kinyarwanda: Iyo nta bayobozi bahari cyangwa iyo abahari bari munsi y’umubare usabwa kugira ngo inama y’abayobozi iterane kandi bikaba bidashoboka ko bashyirwaho hakurikijwe ibiteganywa n’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete cyangwa iri tegeko, umunyamigabane, uberewemo umwenda, cyangwa umuyobozi w’isosiyete  ashobora gusaba umwanditsi mukuru  gushyiraho umuyobozi umwe cyangwa benshi b’isosiyete, kandi ashobora gushyiraho umuyobozi mu gihe abona ko biri mu nyungu z’isosiyete, kandi akabikora akurikije amategeko n’amabwiriza abona ko ari byo.
English: In case  there are no directors of a company or the number of directors is less than the quorum required for a directors' meeting and it is not possible to appoint directors in accordance with the company's incorporation documents or this law, a shareholder, a creditor or a director of the company may request the registrar general to appoint one or more directors of the company, and he or she may appoint a director if he or she considers that it is in the best interests of the company, and on such terms and conditions as he or she considers appropriate.
Kinyarwanda: 4° gushyiriraho banki igipimo cy’aho itarenza igura ibiyitwara amafaranga cyangwa yagura imirimo yayo;
English: 4° restricting the bank from making acquisitions or significantly expanding its activities;
Kinyarwanda: 1° ruswa bisobanura:
English: 1° corruption means:
Kinyarwanda: 1° amakuru ayobya ku birebana na cis cyangwa ku bijyanye no gusaba kugura ibice fatizo by’umugabane, imigabane cyangwa ubundi buryo bwose bwo kugira uruhare muri cis;
English: 1° misleading statements in relation to the cis or in connection with an offer of units, shares or other form of participation in the cis;
Kinyarwanda: Amasezerano y’abantu ku giti cyabo ntagomba kunyuranya n’amategeko arengera uburenganzira bwa muntu cyangwa arebana n’umudendezo wa rubanda n’imyifatire mbonezabupfura.
English: No agreement of private parties is construed as derogating from laws protecting human rights or those relating to public order and morality.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : uburyozwe
English: Chapter three: management
Kinyarwanda: Mu bwishingizi bw’ibintu, kuvaho kwa burundu kw’icyishingiwe ku   mpamvu idateganyijwe mu masezerano y’ubwishingizi ni impamvu y’irangira   ry’amasezerano y’ubwishingizi.
English: In property insurance, the permanent removal of insurance subject matter for a reason not provided for in the insurance policy is a ground for the termination of the insurance contract.
Kinyarwanda: Iyo umushinjacyaha apfuye akiri ku murimo, amafaranga y‟impozamarira angana n‟umushahara we mbumbe wa buri kwezi aheruka guhembwa wikubye inshuro esheshatu (6) ashyikirizwa uwapfakaye n‟impfubyi asize, yaba atabafite agashyikirizwa abamuzungura bemewe n‟amategeko bakayagabana mu buryo bwemewe n‟amategeko.
English: When a public servant dies while still in service, his or her legal successors are granted one-off death allowances equivalent to six (6) times the deceased’s last monthly gross salary without any deduction made thereto for taxes.
Kinyarwanda: Umuguzi wa serivisi y’imari afite uburenganzira bwo guhabwa buri mwaka kandi nta kiguzi imenyekanisha ry’ibyakozwe kuri konti ye ryanditse ku rupapuro igihe abisabye. andi mamenyekanisha y’ibyakozwe kuri konti atangwa ku giciro cyumvikana kigenwa n’ibiciro byo gutanga iyo serivisi nta nyungu.  imenyekanisha mu mwaka ry’ibyakozwe kuri konti ryanditse ku rupapuro rigomba kubamo ibikorwa byose byakozwe muri uwo mwaka.
English: A financial service consumer is entitled to a printed account statement per year free of charge upon request. subsequent printed account statements shall be provided at a reasonable price determined by the costs of providing that service without profit margin. the annual printed account statement shall incorporate all transactions conducted in that particular calendar year.
Kinyarwanda: (1) akabago gakoreshwa mu kugaragaza ko interuro y’itegeko irangiye.
English: (1) a full stop is used to indicate the end of a legislative sentence.
Kinyarwanda: Igihe icyo kintu gitanzwe giteye  indwara idakira,  ukudashobora kwikorera umurimo burundu,  ukudashobora gukoresha na busa urugingo rw‟umubiri, igihano kiba igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000).
English: If  the substance causes an incurable illness, permanent incapacity to work or full loss of function  of an organ, the penalty shall be a term of  imprisonment of  more than five (5) years to seven (7) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to one million (1,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo byose n‟inyandiko zose by‟ibaruramari by‟umuryango ariko batabijyanye hanze.
English: He has access to the books and all accounting records of the organization, without moving them.
Kinyarwanda: 7° icyemezo: inyandiko itanzwe n’ukora serivisi yo gutanga ibyemezo mpamo koranabuhanga kugira ngo yunganire umukono koranabuhanga ukozwe mu mibare ugenewe kwemeza umwirondoro cyangwa indi miterere y’ingenzi y’umuntu ufite imfunguzo zombi zihariye;
English: 7° certificate: a record which is issued by an electronic certification service provider for the purpose of supporting a digital signature which purports to confirm the identity or other significant characteristics of the person who holds a particular key pair;
Kinyarwanda: Iyo habayeho kugabanyamo ishuri rikuru ry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano cyangwa iryigenga andi mashuri makuru, buri shuri rikuru rishya rihabwa ubuzima gatozi n’iteka rya minisitiri.
English: Where a government-subsidized or private institution of higher learning is split, each new institution of higher learning formed is granted legal personality by an order of the minister.
Kinyarwanda: 1° gufasha gushyira mu bikorwa gahunda strategies and programs aiming at adepr church growth in glory and size;
English: 5° to support the region in implementing strategies and programs aiming at adepr church growth in glory and size;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kwemera ihererekanyamakuru ryerekeye imyenda n’ibindi bihugu hashingiwe ku masezerano u rwanda rugirana na byo cyangwa hashingiwe ku masezerano y’ubufatanye hagati ya banki nkuru n’urwego rw’ikindi gihugu bireba.
English: The central bank may approve the sharing of credit information beyond borders of the republic of rwanda, subject to terms and conditions of an agreement between rwanda and those states or a memorandum of understanding between the central bank and the relevant authority of the concerned country.
Kinyarwanda: Urukiko rubifitiye ububasha igihe rwiga isaba ryo kubahiriza icyemezo cy‟ubunyage cyafatiwe mu kindi gihugu, rusuzuma iby‟icyo cyemezo cyashingiyeho, rukaba rwakwanga gushyira mu article 32: request for protective measures
English: The competent court dealing with a request relating to the enforcement of a decision of dispossession pronounced abroad examines the facts on which the decision was based and can article 32: demande de mesures conservatoires
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 01/2012 ol ryo kuwa 02/05/2012 rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana cyane cyane mu ngingo zaryo iya 283 n’iya 284;
English: Pursuant to organic law n° 01/2012/ol of 02/05/2012 instituting the penal code especially in articles 283 and 284;
Kinyarwanda: A political party called “ishyaka ry‟imberakuri riharanira imibereho myiza” that had applied for registration is hereby refused.
English: The resolution passed by the majority members of the association “pamasor rwanda”to “sinapisi rwanda” is hereby approved for registration.
Kinyarwanda: 4º hakomeje kubaho amakosa y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye cyangwa ay’umufatanyabikorwa wabwo ufite uburyozwe budahinnye yo kutubahiriza ibisabwa muri iri itegeko;
English: 4º there has been persistent default by the limited partnership or by its general partner in complying with the requirements or conditions under this law;
Kinyarwanda: Bitabangamiye amahame rusange ateganya ko umuguzi afite uburenganzira bwo guhabwa indishyi ku byangiritse byose bitewe n’umwishingizi n’abahuza mu bwishingizi barenze kuri aya mabwiriza, umuguzi afite uburenganzira bwo gusaba kubahiriza no gushyira mubikorwa ibikubiye mu masezerano, harimo na za komisiyo, imisanzu n’imifuragiro n’ibindi bikubiye mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi.
English: Without prejudice to the general rule that a consumer shall be entitled to compensation for whatever damages result from an insurer and insurance intermediaries’ violation of this regulation, the consumer has the right to request for compliance with all terms and conditions, including but not limited to fees, premiums and charges, specified in a key facts statement, unless agreed otherwise.
Kinyarwanda: Ibiro bishinzwe igenzura ry’ibigo bitanga ibyemezo by’ubuziranenge nibyo bifite inshingano yo kugenzura servisi zitangwa n’ibigo byigenga bitanga ibyemezo by’ubuziranenge mu rwanda.
English: The peace support operations department shall be responsible for the management of peace support operations in which the rwanda defence forces is involved.
Kinyarwanda: Mu gihe bibaye ngombwa. ikiguzi cy’isuzuma cyishyurwa na leta.
English: Necessary. the cost of analysis is borne by the government.
Kinyarwanda: Ushinzwe gucunga ububiko afite inshingano zikurikira:
English: The board of directors is in charge of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 345: kwandikwa no gukomeza gukora by’ isosiyete yashingiwe hanze y’u rwanda
English: Article 345 :registration of a foreign company and continuation of its business in rwanda
Kinyarwanda: 8°. politiki yo gusaranganya ya d-reit;
English: 8°. distribution policy of the d-reit; and;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibihano
English: Section one: criminal penalties