DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Igihe habaye tutwumvikakana ku ndimi zakoreshejwe muri aya mategeko shingiro, ururimi rw‟igifaransa nirwo rwitabwaho gusumba izindi,
English: In case of conflict between the languages of these statutes, french will prevail on other languages,
Kinyarwanda: Iteka rya ministitiri riha ubuzimagatozi “association hope and love ministry international” kandi ryemera abavugizi baryo”…………………………………………………………….64
English: Ministerial order granting legal status to the “association hope and love ministry international” and approving its legal representatives……………………………………...64
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 012/07.01 ryo kuwa 17/07/2008
English: Ministerial order n° 012/07.01 of 17/07/2008
Kinyarwanda: 4. kubategurira urubuga rw‟imibereho baboneramo uukundo agaciro n‟ubwisanzure bwo mu muryango.
English: 4. to create for them an environment of love dignity and blossoming which is similar to a family.
Kinyarwanda: Umuntu usaba kwinjira mu muryango yandikira inteko rusange abisaba, bigasuzumwa kandi bikemezwa nibura na 2/3 by‟abagize inteko rusange. inteko rusange igeza k‟uwasabye umwanzuro wayo mu nyandiko.
English: The person who desires to apply for the membership in the association do so by writing a letter addressed to the general assembly which discuss and decide on the request when at least 2/3 of its members are present. the decision of the general assembly is communicated to the applicant in writing.
Kinyarwanda: Imibare y’ibanze ngenderwaho itagaragaza inkomoko y’amakuru yerekeye abantu ku giti cyabo n’indi miryango ishobora kugerwaho n’abashakashatsi, ariko na bo bakiyemeza : 1° babanje kubikorera inyandiko, kutagira uwo baha ibikubiye muri iyo mibare bitabanje kwemerwa n’ikigo cy’igihugu the anonymous basic databases on individuals and other institutions shall be accessible to researchers who, however, shall be committed to :
English: 1° make a written note, that they shall not communicate to any person the contents of such databases without the written les bases de données anonymes portant sur les individus et autres institutions sont accessibles aux chercheurs qui, en contrepartie, s’engagent :
Kinyarwanda: Abitegura kuba abacungagereza bahabwa inyigisho z’ibanze bagengwa n’amabwiriza yihariye ashyirwaho na minisitiri abigiriwemo inama n’inama nkuru y’urwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za by a medical certificate issued by a government approved doctor;
English: Recruited prisons staff who are undergoing basic training shall be governed by particular instructions put into place by the minister upon the advice of the council of the national prisons service. par une attestation médicale délivrée par un médecin agrée par l'etat;
Kinyarwanda: Nta gabanywa ry‘ibiciro rishobora kwemerwa cyangwa gukomeza gukorwa iyo hari impamvu ifatika ituma hakekwa ko isosiyete idafite ubushobozi bwo kwishyura imyenda irimo.
English: No discount scheme may be approved or continued if there are reasonable grounds for believing that the company does not satisfy the solvency test.
Kinyarwanda: Ingingo ya 159: gusaba itangizwa ry’icungamutungo ry’agateganyo ry’isosiyete ibumbye ibice birinzwe
English: Article 159: application for commencement of provisional administration of protected cell company
Kinyarwanda: Bashyigikira umuryango bawugira inama  ariko ntibemerewe gutora.
English: Organization. they play a consultative role, but have no right to vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kudashyiraho no kutabungabunga igenzura ry’imbere
English: Article 10: failure to establish and maintain internal controls
Kinyarwanda: 5° kugira inama abayobozi babifitiye ububasha ku ishyirwaho n’iyirukanwa ry’abagenzuzi bwite; 6° gukurikirana ibikorwa by’umurimo w’igenzura bwite ry’imari ya leta, harimo isuzuma rya buri mwaka  ku byateza article 54: specific responsibilities of an audit committee
English: 6° to monitor the activities of the internal audit function, including its annual risk assessment and annual planning, internal article 54: attributions particulières d’un comité d’audit
Kinyarwanda: 14. mu myaka icumi ishize , ese usaba cyangwa isosiyete iri mu itsinda rimwe na we yagiranye ubwumvikane n’abo afitiye imyenda cyangwa yananiwe kwishyura imyenda yose? niba byarabaye, tanga ibiosbanuro birambuye harimo n’impamvu zabiteye.
English: 14. has the applicant or any company in the same group made any compromise or arrangement with its creditors within the last ten years or otherwise failed to satisfy its creditors in full? if so, give details including reasons.
Kinyarwanda: B) kuba bakurikira amahugurwa ahoraho mu bwunzi. section 3: participants to mediation
English: B) attending continuous training on mediation practice. section 3 : les participants a la médiation
Kinyarwanda: 1° advisor to the minister, chief labour and decent work administrator na analyst bagenerwa buri wese amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) y’itumanaho rya telefoni igendanwa buri kwezi;
English: 1° advisor to the minister, chief labour and decent work administrator analyst are each entitled to seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) per month for mobile phone communication allowance;
Kinyarwanda: Umwanditsi mu rukiko rw‟ikirenga agenerwa umushahara mbumbe w‟umurimo ungana n‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi magana atanu na mirongo itandatu na bitatu na magana atandatu na cumi n‟arindwi y‟u rwanda      (563.617 frw) buri kwezi.
English: The registrar in the supreme court shall be entitled to a gross salary of five hundred sixty three thousand six hundred and seventeen rwandan francs (rwf 563.617) per month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: impamvu zo kwamburwa uruhushya
English: Article 11: grounds for revocation of a license
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ikorwa ry‟ibaruramari
English: Article 34: domiciliation
Kinyarwanda: N’iya 35; bisabwe na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo ; inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 13/12/2007 imaze kubisuzuma no kubyemeza. ategetse: ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’umuyobozi ushinzwe itumanaho rya perezida
English: On proposal by the minister of public service and labour; after consideration and approval by the cabinet in its session of 30/03/2011;
Kinyarwanda: Umutungo w‘ishyirahamwe uturuka aha hakurikira:
English: The property of the organization include:
Kinyarwanda: Uretse abari mu nama ishinzwe inyigisho  kubera imirimo bashinzwe, abandi batorerwa igihe cy’imyaka itatu (3) gishobora kongerwa rimwe gusa.
English: With exception of ex-officio members of the academic council, the term of office of the members of the academic council shall be three (3) years renewable only once.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 81/01
English: Ministerial order nº 71/08/11
Kinyarwanda: 2° amasezerano y’ubugwate mu by’imari: amasezerano ateganya iyegurirwa ry’ingwate cyangwa atariteganya  yaba ashingiye cyangwa adashingiye ku yandi masezerano y’ibanze cyangwa ku bigenga imikoranire rusange;
English: 2° financial collateral arrangement: a title transfer financial collateral arrangement or a security financial collateral arrangement whether or not these are covered by a master agreement or general terms and conditions;
Kinyarwanda: Komite nkuru y’ubuyobozi ya rp ishinzwe kugira inama ibiro by’ubuyobozi bukuru bwa rp mu bijyanye n’imyigire n’imyigishirize, uburere n’uburezi, igenamigambi ry’ishuri, imicungire y’imari, umutungo n’imiyoborere bya rp.
English: The senior management committee of rp is responsible for advising the office of the vice chancellor in matters related to learning and teaching, education, planning, finance, property and administrative management of rp.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ukwezi kumwe (1) kibarwa guhera ku itariki ibyangombwa bisaba byuzuye byakiriweho, banki nkuru ifata icyemezo cyo kwemera cyangwa kwanga ubusabe kandi imenyesha uwasabye icyemezo yafashe, mu nyandiko.
English: The central bank shall, within one (1) month period from the date of the receipt of the complete application, decide to approve or reject the application and notify its decision to the applicant in writing. article 9: procédures d’agrément
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi mukuru uri ku rwego rw’imirimo rwa “d”, “1.iv” na “2.iii” agiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu akoresheje imodoka ye, leta imugenera indamunite y’urugendo hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze.
English: When a senior official on job levels “d”, “1.iv” and “2.iii” goes on official mission inside the country by using his or her vehicle, the state him or her the mileage allowances specified in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: (sé) prof. rugege sam perezida w’urukiko rw’ikirenga chapter iii: final provisions
English: (sé) prof. rugege sam president of the supreme court chapitre iii : dispositions finales
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: kumenyesha umwanditsi mukuru icyemezo cy’urukiko cyerekeye inshingano yahawe
English: Article19: notification to the registrar general of duties granted by the court
Kinyarwanda: Bwana sibomana mathias agizwe umuyobozi mukuru w’ikigega cy’imari yo gusana imihanda (rmf).
English: Mr sibomana mathias is appointed director general of road maintenance fund (rmf).
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburanganzira bwo guhindura amazina……….…….…..…….…68
English: Ministerial order authorising alteration of names……………………………….…..…….….68
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo bumaya andré habib (sé)
English: The minister of public service and labour bumaya andré habib (sé)
Kinyarwanda: 4° ikurikirana ry’urubanza, rwaba urw’imbonezamubano cyangwa urw’nshinjabyaha, rwaba rukiburanishwa, rureba fondasiyo cyangwa umwe mu bayigize, kandi iryo kurikirana ry’urubanza rikaba ryashyirwa mu bikorwa, ryakurikiranwa, ryakemurwa cyangwa ryakumvikanwaho na fondasiyo cyangwa rikayigiraho ingaruka cyangwa rikagira ingaruka kuri umwe mu bayigize.
English: 4° proceedings, whether civil or criminal, which may be pending by or against the foundation or against any of its members and such proceedings may be enforced, prosecuted, settled or compromised by or against the foundation or against one of its members.
Kinyarwanda: 14 º “inyandiko z’agaciro” :
English: 14 º “securities”:
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama y’inteko rusange yo kuwa 18/02/2010;
English: After approval by the senate in its plenary meeting of 18/02/2010;
Kinyarwanda: Urwandiko rw’inzira rwemewe ni urwatanzwe na za guverinoma, imiryango izwi, cyangwa who are under eighteen (18) years old or aged between eighteen (18) and twenty- five (25) years if they are still pursuing full-time education and are unmarried;
English: A recognised travel document is the one issued by governments, recognised enfants âgés de moins de dix-huit (18) ans ou ceux entre dix-huit (18) et vingt- cinq (25) ans qui poursuivent encore en plein temps leurs études étant non mariés;
Kinyarwanda: 1. kuyitegeka gushora indi mari y‟inyongera; kuyibuza gukora imenyekanisha cyangwa kwishyura imigabane ku nyungu
English: 1. requirement of the infusion of additional capital; prohibition from declaring or paying dividends;
Kinyarwanda: Ingingo ya karindwi
English: Article sept
Kinyarwanda: 24° inyungu ku mugabane w’igice cy’isosiyete: inyungu ku mugabane yishyurwa n’isosiyete ibumbye ibice birinzwe iturutse ku migabane y’igice cy’isosiyete;
English: 24° cellular dividend: a dividend payable by a protected cell company in respect of cell shares;
Kinyarwanda: (5) utanga serivisi amanika ku buryo bugaragara mu biro akoreramo inyandiko zikurikira:
English: (5) a provider displays prominently at each of its business premises the following:
Kinyarwanda: Umuyobozi ugaragaweho imyitwarire inyuranye n‟amategeko asabwa gutanga ibisobanuro maze akagirwa inama cyangwa agasabirwa ibihano hakurikijwe amategeko.
English: A leader whose conduct contravenes the law shall be requested to provide explanation and shall thereafter be advised or punished in accordance with the law.
Kinyarwanda: 6° kutamenyesha ku gihe ububasha cyangwa umwanya yahawe hashingiwe ku bivugwa mu gace ka 2° k’igika cya mbere cy’ingingo ya 10 y’iri tegeko;
English: 6° failure to communicate on time powers or appointment entrusted to him or her in accordance with item 2° of paragraph one of article 10 of this law;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: umwana ufite ubumuga bwihariye
English: Section one: child with special disability
Kinyarwanda: Urubanza rukosora inyandiko y’irangamimerere rwohererezwa umwanditsi w’irangamimerere w’aho inyandiko yakosowe yandikiwe. icyemezo cy’urukiko cyerekeye iyo miterere cyandikwa ku ruhande rw’iyo nyandiko. kopi y’iyo nyandiko ntishobora gutangwa itari kumwe n’ibyategetswe gukosorwa.
English: A judgment ordering rectification of a civil status record is transmitted to the civil registrar of the place where the rectified record was drawn up. the related court order is entered in the margin of the record. a copy of that record cannot be issued unless it is with the rectifications as ordered.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ubucuruzi bwo gupakira amatafari cyangwa amategura
English: Article 24: commercial transportation of bricks or tiles
Kinyarwanda: 2° polisi y’u rwanda cyangwa abakozi bo mu nzego z’ibanze babiherewe ububasha na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ku gihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro;
English: 2° rwanda national police or local government officers empowered  to do so by the minister in charge of justice in case of  community service as alternative penalty to imprisonment;
Kinyarwanda: Umuntu wese wandarika, utiza, utanga cyangwa uta imbunda, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) ariko kitageze ku mezi  atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person, who exposes, lends, gives away or loses a firearm, shall be liable to a term of imprisonment of at least one (1) month but less than six (6) months and a fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo iya 120;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in its article 120;
Kinyarwanda: (f) umutekano w’uburyo bwifashishwa mu kwishyurana, ukubiyemo:
English: (f) the security of the payment processes, which shall include:
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo cy‟igihugu gishinzwe iby‟ubutaka cyitwa “national land centre” nlc mu magambo ahinnye y‟icyongereza, rikanagena imikorere, n‟imitunganyirize n‟ububasha byacyo.
English: This law shall establish the national land centre abbreviated as “nlc” and determine its organization, functioning and competence.
Kinyarwanda: 4° umugenerwabikorwa : umuntu wese ufite amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga utari ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga ;
English: 4º beneficiary: any person who holds any e- money amount except the e-money issuer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: kwinjiza amakuru akubiye muri porogaramu y’ikoranabuhanga
English: Article 26: entry of data into the electronic system
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: amabwiriza yihariye agenga umuryango niyo agena uko umuntu yemererwa kuba umunyamuryango.
English: Article 7 : the rules of internal regulations determine the conditions of adhesion to the association.
Kinyarwanda: 5° gusuzuma no kwemeza gahunda y’ibikorwa;
English: 5° to examine and adopt the action plan;
Kinyarwanda: Umwaka w‟ibihumbi bibiri na karindwi, umunsi wa 09, ukwezi k‟ugushyingo, i kigali ku cyicaro cy‟umuryango rwanda tourism institute “rti  asbl”, habaye inama rusange idasanzwe iyobowe na madame mukarubega zulfat, uhagarariye umuryango.
English: In the year two thousand and nine, the 11th day of may, a meeting was held in taba of the constituting general assembly of the association called american consultancy group volunteers in rwanda (acg), led by mr. kelly sager.
Kinyarwanda: Ukwemera kugomba kuba kuri mu nyandiko yagenwe n’umwanditsi mukuru. person other than a general partner who has authority to give the notice on behalf of the limited partnership.
English: The notice is signed by a general partner or a person other than a general partner who has authority to give the notice on behalf of the limited partnership. the proposed limited partner cannot sign on that notice.
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bukuru bwiyambaza abakozi ba leta babifitiye ububasha kugira ngo bakore iperereza kuri iryo saba, bukiyambaza n‟urukiko rubifitiye ububasha ku byerekeye isaba rijyanye n‟ibyemezo bishingana by‟agateganyo, inyaga n‟iyoherezwa ry‟abakurikiranyweho ibyaha.
English: The national public prosecution authority shall refer to the competent civil servants for the requests for investigation and the competent court with regard to the requests related to protective orders, confiscations and extradition.
Kinyarwanda: (21.2) iyo banki nkuru itanyuzwe n’uko banki yubahiriza aya mabwiriza, banki nkuru ishobora kuyisaba gufata izindi ngamba mu rwego rwo gukosora inenge zagaragajwe.
English: (21.2)where the central bank is not satisfied with the bank’s observance of this regulation, the central bank may require the institution to take additional measures to address the deficiencies noted.
Kinyarwanda: 4° kugenzura ko abarugize ari bo bonyine bakora imirimo ikorwa n’ababiherewe uruhushya;
English: 4° to make sure that only its members carry out acts reserved for authorized persons;
Kinyarwanda: Icyicaro cy‘ishyirahamwe gishinzwe mu nyakabanda, akarere ka nyarugenge, intara y‘umujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda n‘inteko rusange.
English: The headquarters of the association is established in muhima sector, nyarugenge district, kigali city. it can be transferred to any other location of the republic of rwanda by decision of the general assembly.
Kinyarwanda: 2° ihererekanya ry’uburenganzira ryabaye ku buryo budasubirwaho kubera ko inyandiko yahawe undi muntu.
English: 2° the assignment of rights is irrevocable because of the delivery of the writing to a third person.
Kinyarwanda: 5 º umunyamabanga uhoraho muri minisiteri
English: 3 º the heads of department at the district
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano yerekeye kurinda ibikoresho bya nikeleyeri yo ku wa 26 ukwakira 1979 nk’uko yemejwe burundu n’iteka rya perezida n° 19/01 ryo ku wa 01/10/2001;
English: October 1979 as ratified by presidential order n° 19/01 of 01/10/2001;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: imitwe mishya igize interuro ya viii
English: Article 52: new chapters of title viii
Kinyarwanda: Ibiribwa bigomba kubikwa mu buryo butuma bigumana agaciro n’umwimerere wabyo hirindwa icyatuma bitakaza inyunganira mubiri biturutse ku buryo bibitswe.
English: Food products shall be stored in such conditions that they retain their properties and originality while at the same time ensuring that they do not lose their nutrients due to the storage conditions.
Kinyarwanda: 1 º asezeye ku bushake bwe;
English: 1° when he voluntarily resigns;
Kinyarwanda: Umwanditsi afite ububasha bwo gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi.
English: The registrar has the power to apply administrative sanctions.
Kinyarwanda: (2) inshingano z’urwego rw’umurimo rushinzwe ubugenzuzi bw’imbere ku byerekeranye n’imicungire y’ishoramari ry’umwishingizi ni izi zikurikira:
English: (2) the responsibilities of the internal audit function with regard to an insurer’s investment management are:
Kinyarwanda: Urwego rw‟abakemurampaka rushyirwaho binyuze mu matora n‟inteko rusange. rugizwe na perezida na visi perezida n‟umunyamabanga, batorerwa manda y‟imyaka itatu. uru rwego rushinzwe gukemura amakimbirane yavuka mu muryango cyangwa muri komite nyobozi.
English: The arbitration committee is elected by the general assembly. this organ is composed of its president, vice-president, and secretary, all elected for a three years mandate. the organ is in charge of preventionand resolution of conflicts within the organization or its executive committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: ubwigenge n’ukutabogama k’umusenateri mu nshingano yo kumenya no kugenzura ibikorwa bya guverinoma
English: Article 100: independence and impartiality of a senator in the exercise of the mission of executive oversight
Kinyarwanda: Imirimo y‟abagize komisiyo ntibangikanwa n‟undi murimo uwo ari wo wose uhemberwa.
English: The duty of commissioners shall be incompatible with any other remunerated activity.
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟inama njyanama y‟umujyi wa kigali
English: Chairperson of the of the kigali city council
Kinyarwanda: (a) gutanga ibisobanuro by‘iryo hindurwa;
English: (a) give details of the variation;
Kinyarwanda: Igihe icyo ari cyo cyose, gasutamo ishobora gutegeka ko ibicuruzwa bipakururwa cyangwa bifungurwa kugira ngo bigenzurwe kimwe n’uburyo bwo kubitwara.
English: Customs may at any time require goods to be unloaded or unpacked for the purpose of inspecting the goods and the means of transport carrying them.
Kinyarwanda: Zumvikana kandi zikurikije amategeko;
English: Comply with the law and that they are accurate;
Kinyarwanda: Undi muntu wese weguye mu bagize inama y‟ubutegetsi uretse perezida abikora mu nyandiko ishinganye yoherereza perezida w‟inama y‟ubutegetsi y‟umuryango. ukwegura kwemerwa mu minsi mirongo itatu (30) uherereye igihe ibarwa yo kwegura yakiriwe. uburyo ugize inama y‟ubutegetsi asimburwa bigenwa n‟amabwiriza ngengamikorere.
English: Any resignation by a member of the board of directors other than the chairperson shall be submitted by way of a registered letter to the chairperson of association‟s board of directors. the resignation becomes fully effective after 30 days as of the date the letter is received. modalities for replacing a member of the board of directors shall be determined by the association‟s internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Imyirondoro y‟abakiriya badahoraho ifatwa, nk‟uko bisobanurwa n‟ingingo ya 10 y‟iri tegeko, mu gihe habayeho ibikorwa by‟amafaranga angana nibura n‟ikigero cyashyizweho n‟ishami rishinzwe iperereza ku mari.  uwo mwirondoro usabwa na 2° dealers in precious metals and precious stones: when they engage in any cash transaction with a customer equal to or above the threshold which is specified by financial investigation unit;
English: Occasional customers shall be identified as described in article 10 of this law in the case of transactions involving an amount equivalent to at least the threshold set by the financial investigation unit. this identification shall also 2° négociants en métaux précieux ou en pierres précieuses : lorsqu‟ils effectuent avec un client des transactions au comptant dont le montant est égal ou supérieur au seuil désigné par la cellule de renseignements financiers;
Kinyarwanda: 3° kugira imikoranire myiza n’abaturage;
English: 3° harmonious collaboration with the community;
Kinyarwanda: 2. imodoka zose zifatira ibyapa mu rwanda, zigomba kugira ibyuma biyobora ku ruhande rwazo rw’ibumoso. icyakora, imodoka zinyura mu rwanda cyangwa iz’abanyamahanga bagenderera igihugu ku mpamvu zinyuranye zifite ibyuma biziyobora iburyo, zemerewe kugenda ku mihanda yo mu gihugu mu gihe kitarenze amezi atatu. iyo icyo gihe kirenze ariko,  ntizishobora kugenda zidafite uruhushya rwa minisitiri ushinzwe gutwara abantu n’ibintu  mu  nshingano ze.
English: 2. all motor vehicles registered in rwanda must have a steering apparatus on the left hand side. however, motor vehicles on transit and or those belonging to foreigners visiting rwanda for different purposes with steering apparatus on the right hand side, are allowed to use them for a period not exceeding three months. but when the period of tree months expires, an authorisation from the minister who has transport in his /her attributions is required.
Kinyarwanda: Birabujijwe ko umuntu ashyingiranwa na sebukwe cyangwa nyirabukwe.
English:  to have been married to only one wife.
Kinyarwanda: 3° kureba niba hari icyemezo cy‟urupfu gitanzwe na muganga wemewe;
English: 3° checking if a death certificate issued by a medical doctor is available;
Kinyarwanda: Uwimana thacienne visi perezida wa kabiri  w’ishyaka (sé)
English: Uwimana thacienne 2nd vice president of psp (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 235: ibikwa ry’inyandiko
English: Article 235: tenue des documents
Kinyarwanda: 9. inzira ihuza uburyo bwo kwishyurana: serivisi yo kwishyurana yoroshya mu gutanga uruhushya rw’uburyo bwo gutunganya iyishyurana hakoreshejwe ikarita cyangwa kwishyura ku buryo butaziguye imirimo y’ubucuruzi ikoreshwa ikoranabuhanga, abadandaza banyuze ku mirongo y’itumanaho cyangwa serivisi zisa n’izo. inzira ihuza uburyo bwo kwishyurana binyuze mu kohererezanya amakuru hagati y’uburyo bwo kwishyuriraho (urugero: urubuga rwa interineti, terefoni igendanwa
English: 9. payment gateway: a payment  service  facilitating  the authorization  of  card  or  direct  payments processing for e-businesses, online retailers, or the like. a payment gateway facilitates a payment  transaction  by  the  transfer  of information between a payment portal (such as  a  website,  mobile  phone  or  interactive voice  response  service)  and  the  front-end processor or acquiring bank.
Kinyarwanda: Iyo habayeho ihagarikwa ry’icyemezo, iryo hagarikwa ntirishobora kurenza amezi 12. iyo amezi 12 arenze, icyo cyemezo kivanwaho.
English: In the case of suspension, the suspension period shall not exceed twelve (12) months after which the license shall be revoked.
Kinyarwanda: Ugize dasso ntashobora kuzamurwa mu ntera iyo –
English: A dasso member is not promoted if he or she –
Kinyarwanda: Indwara zikomoka ku kazi n’impanuka z’akazi zishingirwa n’ikigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda (rssb). ariko, mu gihe indwara cyangwa impanuka bikomoka ku kazi bigwiririye uwishingiwe na mmi, iramuvuza, ikazishyuza rssb hashingiwe ku biteganywa n’amategeko.
English: Rwanda social security board (rssb) covers illnesses and risks arising from occupational hazards. however, in case a person insured in mmi meets occupational hazards, mmi shall cover them and request rssb to incur the expenses in accordance with laws and regulations in force.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ububasha bw’urwego rukemura amakimbirane
English: Article 33: powers of the conflicts resolution organ
Kinyarwanda: (l) guteza imbere no kongera ubumenyi rusange bw’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho ubukangurambaga, ubukangurambaga n’imenyakanisha ry’ikoranabuhanga rishya;
English: (l) to promote and enhance general information and communication technology knowledge, sensitization and awareness and emerging technologies;
Kinyarwanda: Leta ikora ku buryo ubwisungane mu kwivuza buhora bwihagije mu mutungo kugira ngo bukomeze gukora neza ibinyujije mu isuzuma rya buri mwaka.
English: The government ensures the availability of sufficient funds for the effective functioning of the community-based health insurance scheme through an annual assessment.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : abanyamuryango chapitre ii : les membres
English: Chapiter ii: the members
Kinyarwanda: Akiciro ka 5: umwanditsi w’isosiyete article 161: replacing the company’s owner who dies
English: Subsection 5: company secretary article 161: remplacement du propriétaire d'une société  qui décède
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w‟abinjira n‟abasohoka mu gihugu ashobora kandi kugaragaza undi muntu wese ushobora guhabwa pasiporo y‟abanyacyubahiro bikemezwa na minisitiri ufite abinjira n‟abasohoka mu nshingano ze agishije inama izindi nzego za leta bireba.
English: The director general of immigration and emigration may also determine any other person eligible for a diplomatic passport upon approval by the minister in charge of immigration and emigration in consultation with other relevant organs.
Kinyarwanda: Twebwe, abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro, n'abandi bazemera kuyagenderaho, duteraniye i nyarugenge, kuwa 10 gicurasi 2009; dushinze umuryango w‟ihuriro ry‟imiryango nyarwanda mu guharanira amahoro kw‟isi.
English: We, the signatories to this constitution and those who will adhere to it afterwards, gathered in nyarugenge on may 10
Kinyarwanda: 3° kkimenyetso cy’uko utanga serivisi zo kohereza amafaranga ku rwego mpuzamahanga afite uruhushya rwemewe n’amategeko rwo gukora iyo mirimo mu gihugu akomokamo;
English: 3° evidence that the international remittance service provider has legal permission to function as such in its home country;
Kinyarwanda: (5) raporo z'ingenzi zigomba gutangwa uko igerageza rigenda rikorwa hashingiwe kuri gahunda yemeranyijwe mu gihe cy’igerageza n’uburyo bwo gutangaza ibyavuyemo;
English: (5) relevant reports to be submitted on the test progress based on agreed schedule during the testing period, and feedback mechanisms;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: akanama gakemura amakimbirane kagizwe n’abantu batatu. batorwa buri myaka ibiri n’inteko rusange. abagize ako kanama bitoramo perezida, visi-perezida n’umwanditsi. perezida atumiza ako kanama buri mezi atandatu, cyangwa igihe cyose bibaye ngombwa.
English: Article 17: the council of conflict   resolution   is composed of three persons elected by the general assembly. they are elected for a term of 2 years. they elect among themselves a chairperson, a deputy-chairperson and a secretary. the elected president convenes a meeting every six months or whenever this deems necessary.
Kinyarwanda: Itangazamakuru mu biro bya perezida wa repubulika.
English: Unit in the office of the president of the republic.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubworozi bw’inzuki  mu nshingano ze rigena imikoreshereze y’imiti ihumanya ikoreshwa mu buhinzi  rikanagena kandi uburyo bwo kwirinda ubwandu mu mirimo y’ubuvumvu.
English: An order of the minister in charge of beekeeping shall determine modalities for the use of toxic substances employed in agriculture and for the prevention of contamination in beekeeping activities.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye agenerwa umushahara mbumbe w‟umurimo buri kwezi ungana n‟amafaranga ibihumbi magana arindwi na mirongo itanu na birindwi na magana atandatu na mirongo itanu n‟ane y‟u rwanda (757.654 frw).
English: A chief prosecutor at intermediate level shall be entitled to a monthly gross salary of seven hundred fifty seven thousand six hundred and fifty four rwandan francs (rwf 757,654).
Kinyarwanda: 10° gukora undi murimo wose  ujyanye n’inshingano z’urwego yahabwa na biro y’urwego. 2° to serve as the chief budget manager of the office;
English: 10° to perform any other duty falling within the scope of the office’s 2° servir de gestionnaire principal du budget de l’office ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 2154/08.25 ryo kuwa 07/07/2014  rishyiraho abahesha b’inkiko b’umwuga
English: Ministerial order n° 2154/08.25 of 07/07/2014 appointing professional court bailiffs
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: inshingano, kuva ku mirimo n’ibyo ucunga iby’abandi w’umwuga abujijwe
English: Sub-section 2: duties, cessation of duties and prohibitions of trustees
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ingamba zifatwa igihe hemejwe ko hari indwara y’inzuki yandura
English: Article 31: measures taken in case of a confirmed contagious bee disease
Kinyarwanda: 3 º kwiba byakorewe mu nzu ituwemo cyangwa mu biyikikije, kabone n’iyo yaba ituwemo by’agateganyo cyangwa mu nzu ikorerwamo.
English: 3º the armed robbery is committed in a dwelling house or its surroundings even if the house is temporarily inhabited or used as workplace.
Kinyarwanda: B. gushyiraho ibyifashishwa n’uburyo bwo gukurikirana no gusuzuma politiki za leta;
English: B. setting up the tools and mechanisms for monitoring and evaluation of government policies;
Kinyarwanda: (b) kugaragaza itariki itari hasi y’amezi atatu (3) nyuma y’itangwa ry’itangazo cyangwa se mbere y’itariki ubusabe bw’indishyi bushobora gukorerwaho hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 5.
English: Months after publication of the notice, on or before which a claim for compensation may be made under paragraph 5.
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro yuzuza kandi agasimbura ayayabanjirije.
English: The current statutes shall replace the preceding ones.
Kinyarwanda: Inama nkuru ya ppc ni urwego rwa ppc rugizwe n’aba bakurikira:
English: The ppc’s political programme is as follows:
Kinyarwanda: B. gushyiraho integanyanyigisho z’amasomo n’amahugurwa ahoraho bihabwa abakora umwuga wo kuvura;
English: B. developing the course content and continuing training of health professionals;
Kinyarwanda: (a) inzego za leta zidakora ibikorwa by’ubucuruzi;
English: (a) non-commercial public institutions;
Kinyarwanda: Cis ifite uruhushya rwo gukora ntishobora guhindura cyangwa kuva mu bwoko bw’ikigega bumwe ngo ijye mu bundi itabanje kubyemererwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: A licensed cis cannot change or convert from one type of scheme to another without the approval of the regulatory authority.
Kinyarwanda: Perezida wa cnosr : dr rudakubana charles (sé)
English: Cnosr president : dr rudakubana charles (sé)
Kinyarwanda: Ugize “local defence” ahabwa imyambaro yihariye n'ibikoresho, kugira ngo arangize inshingano ze. iyo myambaro n’ibikoresho bikoreshwa mu gihe cy’akazi gusa, abihabwa n’intara cyangwa umujyi wa kigali.
English: A member of the service of local defence is given a special uniform and equipment in order to accomplish his or her duties. the uniform and equipment are only used while on duty, he or she shall be provided with them by the province or the city of kigali.
Kinyarwanda: Yibukije amasezerano mpuzamahanga yo gufata neza urusobe rw’ibinyabuzima n’aho ruba yashyiriweho umukono i rio de  janeiro muri bresil, kuwa 5 kamena 1992, nk’uko yemejwe burundu n’iteka rya perezida nº 017/01
English: Recalling the international convention on biological diversity and its habitat signed in rio de janeiro in brazil on 5 june 1992, as approved by presidential order n° 017/01 of 18 march 1995;
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora kugira ibindi abagenera mu rwego rwo kurushaho kubashishikariza uwo murimo.
English: The minister may provide them with other benefits as a motivation for their services.
Kinyarwanda: 3º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’igerageza no gufata ibyemezo bikwiye mu gihe isanze ari ngombwa;
English: 3º monitoring the implementation of the regulatory sandbox test plan and take necessary actions if deemed necessary;
Kinyarwanda: 2° gukurikirana imikorere ya komite y’umuganda ku rwego rw’akagari;
English: 2° monitor the performance of communal work committees;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 25/04/2014 rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubutabera / serivisi z’intumwa nkuru ya leta;
English: Of 25/04/2014 determining the mission, functions, organizational structure and summary of job positions of the ministry of justice / office of the attorney general;
Kinyarwanda: Mu kurangiza inshingano zacyo, buri kigo cya leta gikora imirimo y’ubucuruzi kigomba gukora kugira ngo buri mwaka, hashingiwe ku mari shingiro cyahawe, kibone inyungu igamije gutuma kihaza mu ngengo y’imari gikenera ndetse no gusagurira isanduku ya leta.
English: In discharging its responsibilities, every commercial public institution must, on the basis of its share capital, take all practicable steps to generate annual returns in order to sustain its required budget and to provide the surplus to the state treasury.
Kinyarwanda: Umuntu ubona umusaruro uturutse ku bukode bw’umutungo utimukanwa cyangwa umuhagarariye agomba gutanga imenyekanisha ry’umusoro  riherekejwe na kopi y’amasezerano y’ubukode mbere y’itariki ya 31 mutarama.
English: A person who receives an income from rented immovable property or a designated representative of that person must, before 31st january, file a tax declaration accompanied by a copy of the rental contract.
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga rufite ububasha bwihariye bukurikira:
English: The  supreme  court is  vested with  the following special jurisdiction:
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu mu ngingo zaryo iya 35, 38, igika cya 2 ;
English: Pursuant the constitution of the republic of rwanda as amended and completed to date, especially in its articles 35, 38 para. 2;
Kinyarwanda: Ku nshuro ya gatatu y’amatora, ijwi ry’umuyobozi ribarwa kabiri. article 12: the general assembly shall be held twice per year ordinary session. it may hold extraordinary sessions.
English: At the third round of voting, the chairperson shall have the casting vote. article 12: l'assemblée générale se réunit deux fois par an en session ordinaire. il peut se réunir en sessions extraordinaires.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibihano
English: Chapter iv: penalties
Kinyarwanda: 1° gutanga iyo nkunga biri mu nyungu article 187: financial assistance considered as a distribution
English: 1° the giving of the assistance in article 187: assistance financière considérée comme une distribution
Kinyarwanda: (2) guhindura bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo bikorwa iyo utanga serivisi zo kwishyurana ashatse gukuraho cyangwa kongeraho serivisi zo kwishyurana ku ruhushya rwe bitabaye ngombwa guhindura icyiciro cy’uruhushya.
English: (2) modification referred to under paragraph (1) of this article takes place under circumstances when the payment service provider seeks to remove or add payment services to its license without affecting the license category.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gusaba ubufasha bwa leta
English: Article 10: application for government support
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7).
English: Is liable to an imprisonment for term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years.
Kinyarwanda: A.n.o.: ishuri ry’igihugu ry’imikino ya olempiki
English: A.n.o: national olympic academy
Kinyarwanda: (2) iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya rmb avuye mu mwanya mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza manda y’uwo asimbuye.
English: (2) in case a member of the board of directors of rmb ceases to be a member before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her substitute to complete his or her predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: Inama ya diyosezi ishinzwe ikenurabushyo nirwo rwego rukuru rugizwe n’abahagarariye abanyamuryango bose, ni yo nteko rusange y’ arkidiyosezi.
English: The diocesan pastoral council, as the highest representative organ of the archdiocese is the general assembly. it consists of the representative of all effective members and presided over by the archbishop of the archdiocese.
Kinyarwanda: Igihe habaye impamvu ituma ikoranabuhanga mu masoko ya leta ridakora, amakuru atangwa hakoreshejwe uburyo bukoreshwa ku masoko ya leta atangwa hadakoreshejwe ikoranabuhanga mu masoko ya leta. icyakora, iyo ikibazo cyatumaga ikoranabuhanga mu masoko ya leta ridakoreshwa gikemutse, uwo bireba amenyekanisha amakuru akoresheje ikoranabuhanga mu masoko ya leta bitarenze umunsi icyo kibazo cyakemukiyeho.
English: Where there is a problem that leads e- procurement system not to work, the communication is made out of e-procurement system. however, when the problem that made it impossible to use -procurement system is resolved, the concerned user communicates using e-procurement system not later than the date on which such a problem is resolved.
Kinyarwanda: 20° kubika no kubungabunga inyandiko zikubiyemo amakuru ku mutungo w’ubutaka n’uburenganzira ku butaka mu buryo bw’ikoranabuhanga; 21° gutegura ibishushanyo by’imikoreshereze
English: 20° to keep technologically and effectively maintain archives on land resources information and rights;
Kinyarwanda:  gushyiraho uburyo bwo kwiga no kwigisha ururimi rw’icyongereza no gushyiraho amabwiriza n’uburyo bw’iterambere bwo kwiga no kwigisha ururimi rw’icyongereza;
English:  to set up english language learning and teaching and technology-enhanced language learning and teaching standards;
Kinyarwanda: 3° gutanga serivisi z’amaposita mu gihugu hose, ku gihe no ku giciro gikwiye;
English: 3° the provision of postal services at the national level, on time and at an affordable price;
Kinyarwanda: 1° komiseri ushinzwe umutekano w‟umuhanda muri polisi y‟igihugu: perezida;
English: 1° the commissioner in charge of traffic police : chairman;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: imyitwarire ya kinyamwuga y’umuntu utwara moto muri serivisi zo gutwara abantu kuri moto
English: Article 23: professional conduct of riders in motorcycle public transport services
Kinyarwanda: C) umufatabuguzi yemeye  gusiba amakuru yerekeye  umukiliya atagikenewe ku mpamvu zemewe ku buryo adashobora kongera gusomeka cyangwa kwegeranywa;
English: C) the subscriber has agreed to properly dispose of customer information that is no longer needed for a duly authorized purpose so that it cannot reasonably be read or reconstituted;
Kinyarwanda: (3) isosiyete y’ubucuruzi yemerewe gupiganira isoko riri mu cyiciro irimo.
English: (3) a company is allowed to bid for a tender in the category it belongs to.
Kinyarwanda: Kanama 2014, hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya singapore, yo kuvanaho gusoresha kabiri no gukumira forode y’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro
English: August 2014 between the republic of rwanda and the republic of singapore, for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income;
Kinyarwanda: Utowe kuri ubwo buryo arangiza manda y’uwo asimbuye ariko akaba ashobora kongera gutorwa, kandi mu kugena umubare wa manda ashobora gutorerwa, ntihitabwe kuri manda yaje kurangiza.
English: The person elected shall complete the term of office of the replaced member but can run for re-election and the term of office of his/her predecessor is not taken into account while determining the number of terms of office he/she served.
Kinyarwanda: 15° undi muntu wese komite nshingwabikorwa ya jadf ibona ko ari ngombwa.
English: 15° any other person considered necessary by the jadf exective committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : kutemera ubufatanye
English: Article 30: refusal of cooperation
Kinyarwanda: 3° amafaranga yakoreshejwe mu kuvuza chapter ii: compensation calculating  principles
English: 3º medical expenses for the person who died chapitre ii : principes de calcul d’indemnisation
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru agomba kuba afite ubugenzuzi bukwiye kandi bwigenga bufasha mu gusuzuma iyubahirizwa n’ishyirwa mu bikorwa rya politiki, uburyo n’ikurikirana byo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi no mu kugenzura niba ingamba ziriho zijyanye n’ibihe n’impinduka zigenda zibaho.
English: The reporting person is required to have an adequate and independent audit function to evaluate the compliance with, and the effectiveness of the anti-money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction policies, procedures, controls and to assess whether current measures are in line with the latest developments and changes.
Kinyarwanda: 4° abayobozi b’amashami;
English: 4° des directeurs  de départements;
Kinyarwanda: (sé) eng. coletha u. ruhamy a perezida w’inama ngenzuramikorere
English: (sé) coletha u. ruhamya chairperson of the regulatory board
Kinyarwanda: Amahoro n’andi mafaranga ateganijwe n’iri teka yishyurirwa muri banki cyangwa mu ikindi kigo cy’imari cyagenwe n’urwego rw’ibanze. cyakora, mu rwego rwo korohereza abishyura, inama njyanama ishobora kugena ubundi buryo uwishyura yakwifashisha ariko ubwo buryo bundi nabwo bugomba kuba burangizwa no gushyira amafaranga yose kuri konti yakirirwaho imisoro n’amahoro by’urwego rw’ibanze.
English: Payment of fees and other charges provided by this order shall be made in banks or in any financial institution determined by the decentralised entity. however, in view of making things easier for fee payers, the council of the decentralized entity may provide for alternative payment, but this method of payment must always end in depositing the sum collected in the bank account of the decentralized entity in which fees and other charges are deposited.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama y’igihugu y’abagore ashyirwaho n’iteka rya minisititri w’intebe. abandi bakozi bashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The executive secretary of the national women’s council shall be appointed by a prime minister’s order. other staff members shall be recruited in accordance with the relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro n‟ inzego by‟umuryango udaharanira inyungu witwa „‟faith victory association’’ fva‟‟ mu magambo ahinnye,nk‟uko byashizweho ku itariki 15
English: The constitution of the non for profit organization called „‟faith victory association’’ fva‟‟ in abbreviation as adopted on march 15
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’«ishyirahamwe nyarwanda riharanira imibereho myiza y’umuryango » asbl.
English: Constitution of the association «association rwandaise pour le bien- etre familial » asbl
Kinyarwanda: Mu gukurikirana no guca imanza z’ibyaha, umucamanza cyangwa undi wese ubifitiye ububasha wagejejweho ikibazo kijyanye n’ibyaha bivugwa muri iri tegeko ngenga, agomba gufata ibyemezo bya ngombwa kugira ngo arinde mu buryo buhamye umutekano w’aba bakurikira:
English: When following and deciding a case under this organic law, a judge or any other competent person, who such a matter is brought before shall take appropriate decisions aimed at ensuring absolute security for the following persons:
Kinyarwanda: Kugira ngo komisiyo ishobore kugera ku nshingano yo kunga abanyarwanda, abakomiseri ba komisiyo bafite ububasha bwo gukurikirana no gukora icukumbura ryimbitse ku bikorwa bishobora kubangamira ubumwe n‟ubwiyunge mu  rwanda no muri ambasande z‟u rwanda.
English: For the commission to be able to fulfill its mission of uniting rwandans, commissioners of the commission shall have the competence to monitor and carry out in depth analysis on acts that may hinder unity and reconciliation in rwanda, rwandan embassies and high commissions.
Kinyarwanda: 1° nyuma yo kwemeza imirimo yo gukata, guhuza no gusubiramo ibibanza, uwasabye gukora iyo mirimo agomba guha ingurane abari ba nyir’ubutaka hagendewe ku masezerano bari bagiranye akagaragaza mu nyandiko icyemeza ko ba nyir’ubutaka bahawe ingurane;
English: 1° after authorization to carry out land subdivision, plot restructuring or re- plotting operation, the applicant must compensate the original land owner(s) according to prior agreement and submit a written acknowledgment of the compensation by the original land owner(s) to the district;
Kinyarwanda: 1° perezida wa reaf 2° umuyobozi w’ishami ry’ubutegetsi n’imari; cyangwa umukozi wabiherewe ububasha.
English: 1° the signature of the president of reaf; 2° the signature of the director of administration and finance or the signature of any other authorized staff.
Kinyarwanda: A. amategeko/laws/lois
English: A. amategeko/ laws / lois
Kinyarwanda: Mwuka hifashishije ijambo ry‟imana.abefeso 4:13. 4. kubaka no kwagura ubwami bw‟imana dukingura amatorero. 5. kuzana ubumwe mu mubiri wa kirisito(itorero). 6. kwigisha no guhugura abayobozi ngo bagere kubuyobozi bwiza bwa gikirisito. 7. kwigisha abera gukora umurimo w‟imana neza.
English: 4. establishing and expanding god‟s kingdom by planting churches. 5. promoting unity in the body of jesus christ (church). 6. teaching and training leaders to standards of christian excellence.
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: ibyemezo by’imigabane
English: Subsection 3: share certificates
Kinyarwanda: (b) ishobora kandi gukura  amakuru bwite mu bisabwa uwiyandikisha muri sisitemu ya sdid   mu gihe atagaragara mu gitabo cyandikwamo abaturage.
English: (b) may also draw personal data from the documents required for registration in the sdid system if a person is not registered in the population registry.
Kinyarwanda: 19° gufata umwanzuro wa nyuma ku cyemezo inama y’abaperezida itashoboye kumvikanaho;
English: 19° to take a final stand on an issue on which the conference of chairpersons failed to reach an agreement;
Kinyarwanda: Iyo guhutaza umurinzi cyangwa kumukoreshaho ibikangisho byamuteye indwara idakira, ubumuga buhoraho butuma ntacyo ashobora gukora, kubuza burundu umwanya w’umubiri gukora cyangwa gutakaza igice cy’umubiri gikomeye, igihano kiba igifungo kirenze imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10).
English: If the violence or threats to a guard result into an incurable illness, permanent loss of working capacity, total loss of use of an organ or serious mutilation, the penalty is imprisonment for a term of more than seven (7) years and not more than ten (10) years.