DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Igice cya mbere : gutangaza umutungo bwite wa leta ugurishwa
English: Section one: advertisment for the sale of state private assets
Kinyarwanda: Komisiyo irebererwa na minisiteri ifite ubutabera mu nshingano zayo.
English: The commission shall be under the supervision of the ministry in charge of justice.
Kinyarwanda: 1º ukwibeshya gushingiye ku ngingo y’itegeko gutuma icyo cyemezo gita agaciro;
English: 1º an error on a question of law invalidating the decision;
Kinyarwanda: Igihano cy’imirimo y’inyungu rusange gisaza mu gihe cy’imyaka icumi (10).
English: The penalty of community service is subject to prescription after ten (10) years have elapsed.
Kinyarwanda: 2° yasohoye muri gereza umuntu ufunzwe kugira ngo akore igikorwa kinyuranyije  n’amategeko abigenga;
English: 2° he/she authorised an incarcerated person to go out the prison to perform any activity contrary to relevant  laws;
Kinyarwanda: Igikorwa cyo gukora amatora y’abagize komite nyobozi kiyoborwa na komisiyo y'igihugu y'amatora  nyuma y'umuhango wo kurahiza abagize inama njyanama.
English: The election of members of the executive committee shall be conducted by the national electoral commission after the swearing-in of members of the council.
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru ateganya kuvana isosiyete mu gitabo ku mpamvu zavuzwe mu gace ka 1o cyangwa aka 2o tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo, umwandisti mukuru aha inyandiko imenyesha:
English: Where the registrar general intends to remove a company from the register on the ground referred to in item 1o or 2o of paragraph one of this article, the registrar general gives notice to:
Kinyarwanda: Minisitiri w’ibikorwa remezo ashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of defence is entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n'ububasha by'inkiko, nk'uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 34, iya 35 igika cya mbere n'iya 36 igika cya mbere;
English: Given the organic law n° 07/2004 of 25/04/2004 determining the organisation, functioning and jurisdiction of courts, as modified to date, especially in its articles 34, 35 paragraph one and 36 paragraph one;
Kinyarwanda: Pasiporo y‟abanyacyubahiro ni urwandiko rw‟inzira ruhabwa abari mu nzego nkuru z‟igihugu cyangwa abahagarariye u rwanda mu mahanga. ihabwa kandi abandi bantu bateganyijwe n‟iri teka.
English: A diplomatic passport is a travel document issued to high ranking authorities and rwandan diplomats. it may also be issued to any other person determined by this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ububasha bwo gutanga ipeti
English: Article one: power to give promotions
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: kwemeza amategeko aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n‟abashinze umuryango bari ku ilisiti iyometseho. ingingo ya 34: gutangira gukurikizwa aya mategeko atangira kubahirizwa umunsi ashyiriweho umukono. bikorewe  i kigali, kuwa 20/12/2011
English: Article 33:  adoption of the constitution the present constitution is hereby approved and adopted by the founder members of the association whose list is hereafter attached. article 34: come into force these statutes come into force on the day of their signature. done at kigali, on 20/12/2011
Kinyarwanda: Umutwe wa i ishyirwaho, inyito, icyicaro, aho rikorera, n’icyo ishyirahamwe rigamije
English: Chapter ii: denomination, head office, mission and organisation
Kinyarwanda: Umwishingizi ashinzwe kwita ku mwana. umwana ntashobora kugira ahandi aba umwishingizi atabimwemereye.
English: The guardian is responsible for the minor’s custody. a minor cannot live anywhere else unless he/she is authorized to do so by the guardian.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rihindura kandi ryuzuza iteka rya minisitiri n° 01/2003 ryo ku wa 09/09/2003 rigena itora ry’abagize inzego z’ubuyobozi bw’inama y’igihugu y’urubyiruko....... n° 01/22.00 of 05/02/2006
English: Ministerial order n  01/22.00 of 05/02/2006 modifying and complementing ministerial order n  01/2003 of 09/09/2003 establishing election procedures of members of management organs in the national youth council
Kinyarwanda: Umukozi wa leta agomba kandi kubahiriza gahunda na porogaramu za leta, haba ku rwego rw‟igihugu no ku rwego rw‟ibanze.
English: A public servant must also respect policies and programs of the government, both at national and local levels.
Kinyarwanda: Umuvugizi w’ishyirahamwe ageza inyandiko isaba kuba umunyamuryango kuri komite nshingwabikorwa ikayisuzuma, ikanayigeza mu nteko rusange kugira ngo iyemeze.
English: The legal representative after reception of the membership applications, present it to the executive committee for consideration and send therefore a list of successful candidates for approval to the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: uburyo bwo gusuzuma, kwemeza, kwandika no gukura ubwoko bw’igihingwa ku rutonde rw’igihugu rw’amoko y’ibihingwa
English: Article 4: procedures for evaluation, certification, registration and withdrawal of a plant variety from the national plant variety list
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama wa kabiri muri ambasade.................40
English: Prime minister’s order appointing a second counsellor in the embassy……………………40
Kinyarwanda: Visi perezida wa komisiyo afite inshingano yo gufasha perezida no kumusimbura mu mirimo ye igihe adahari.
English: The vice chairperson of the commission shall be responsible for assisting the chairperson and replacing him or her in case of absence.
Kinyarwanda: Bwana kayira justin agizwe umuyobozi ushinzwe ibiza no guhuza gahunda muri minisiteri y‟ibiza no gucyura impunzi.
English: Mr. kayira justin is appointed director of disaster management and programs coordination in the ministry of disaster management and refugees.
Kinyarwanda: Kwamburwa umudari ku muntu wari warawuhawe bishyirwa mu bikorwa n‟iteka rya perezida bikanatangazwa binyuze mu itangazamakuru.
English: Dispossession of being a hero shall be implemented by a presidential order and be announced to the public through media.
Kinyarwanda: 1° uwitwaje inyandiko ishobora gucuruzwa ashobora gutanga mu izina rye ikirego gishingiye ku nyandiko yahawe;
English: 1° a bearer may file a case related to the negotiable instrument in court in his or her own name;
Kinyarwanda: Ibigenderwaho mu ihuzwa ry’imiyoboro y’itumanaho bigomba kugaragaza ku buryo burambuye buri bikoresho bikoreshwa mu gutanga ihuzwa ry’imiyoboro, ibisabwa n’amasezerano ajyanye na byo ndetse n’indangabiciro.
English: The reference interconnection offer must itemize each interconnection facility offered together with the associated terms and conditions within agreement including tariffs.
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda kandi ishyikiriza ubuyobozi bw’imisoro n’umubitsi w’imari ya leta imbonerahamwe ya buri munsi yerekana impapuro z’imisoro yakiriye zifite agaciro k’amafaranga.
English: The national bank of rwanda also transmits to the tax administration and the state treasurer a daily schedule of financial situation showing the taxes collected under financial instruments.
Kinyarwanda: Ukoze inyandiko nsezeranyabwishyu aba yiyemeje ibi bikurikira:
English: Hereby solemnly declare that:
Kinyarwanda: 5° guhitamo uburyo nyabwo bwo kuziba ibyuho mu makuru.
English: 5° to select appropriate methodology to fill data gaps.
Kinyarwanda: 5° gushyiraho umuntu ukora nk’ugize inama y’ubutegetsi yaba ajya mu mwanya udafite uwurimo cyangwa undi mwanya;
English: 5° to appoint a person as director, whether to fill a vacancy or not;
Kinyarwanda: Umugereka/appendix/annexe
English: Ansp+
Kinyarwanda: 11° gushyigikira ingoro z’umurage zigenga, kugenzura imikorere yazo no kuzigira inama;
English: 11° to support private museums, monitor their operation and provide them with advice;
Kinyarwanda: Ku bw’iri teka, komite nyobozi  z’inzego z’inama y’igihugu y’abagore  zihuzwa ni izo ku rwego rw’utugari, kandi  amatora agamije kuzihuza akorwa gusa aho utugari twahozeho mbere y’iteka rya minisitiri n° 01/07.04
English: Under the terms of this order, the executive committees of the national women’s council organs that shall be merged are the committees at the level of cells, and the elections aimed at merging them will only be organised in places where the cells in place before the publication of the ministerial order n° 01/07/04 of 28/01/2006
Kinyarwanda: Yatanzwe na banki. iyo ibaruwa y'inguzanyo itanzwe na banki yo mu mahanga, uwegukanye isoko agomba kwerekana icyemezo cy'uwatanze iyo baruwa cyerekana banki bakorana rwanda.
English: Credit is issued by a foreign bank, the bidder shall submit the issuer’s proof of a corresponding bank in rwanda.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 18/12/2018
English: Done at kigali, on 18/12/2012
Kinyarwanda: Inyandikomvugo igaragaza imiterere y’icyaha, uburyo cyakozwemo, igihe n’ahantu cyakorewe n’ibimenyetso by’abakekwaho icyo cyaha.
English: Records of the inspectors, concerning the nature, circumstances that led to such a breach of law, the time and the place in which the law was contravened as well as the apparent tangible evidence likely to put at stake the presumed culprits.
Kinyarwanda: 6° umwarimu ntashobora guhanirwa inshuro irenze imwe ikosa ryo mu kazi rimwe;
English: 6° a teacher cannot be sanctioned more than once for the same disciplinary fault;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: utemerewe kwiyandikisha ku ilisiti y’itora
English: Article 7: person prohibited from registering on the voter’s register
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: abarimu n’abashakashatsi
English: Article 48: lecturers and researchers
Kinyarwanda: Igabana ry’inyungu;
English: Profitability;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena uko amatora y‟abagize komite y‟abunzi akorwa.
English: A presidential order shall specify modalities for electing the mediation committee members.
Kinyarwanda: 10 º ibihe bidasanzwe : igihe hari indege igize ibibazo iri mu kirere byayishyira mu kaga cyangwa mu gihe cy’intambara n’ibiza;
English: 10º emergency situation: an aircraft in a state of emergency or in a situation of war or natural disaster;
Kinyarwanda: (d) itariki n’ahantu yavukiye;
English: (d) date and place of birth;
Kinyarwanda: Bigaragazwa mu buriganya bwinshi butangwaho raporo muri banki nkuru. igenzura rya banki nkuru rikomeza kugaragaza intege nke muri za raporo, imiterere n‟igenzura mu mabanki. niyo mpanvu ari inshingano ku buyobozi gushingimangira no kugira umumaro mwiza kandi ugaragara mu 1. introduction
English: This is manifested in the numerous frauds reported to central bank. central bank examinations continue to reveal weaknesses in the records, systems and controls in banks. therefore, it is incumbent upon the management to enhance and to play a more proactive and meaningful role in 1. introduction
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi, inama y’ubutegetsi y’utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda ifite inshingano zo kugenzura ko:
English: Without prejudice to the provisions of the law governing companies, the board of directors of operator of a credit bureau has obligations to ensure that:
Kinyarwanda: 9° gukora indi mirimo yahabwa n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: 9° to perform any other task which may be assigned to by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Ingingo ya  21: ingaruka zituruka ku kutubahiriza umwanzuro
English: Article 21: consequences of non-
Kinyarwanda: Umuryango uzamara igihe kitagenwe. article 4: l’association exercera ses activités dans le district de nyarugenge.
English: L’association est créée pour une durée indéterminée. article 4: the organization shall practice its activities in nyarugenge district.
Kinyarwanda: 14° kwemeza impano n’indagano;
English: 14° to approve donations and bequests;
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya ncbs yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of the ncbs shall be approved and managed in accordance with the governing laws.
Kinyarwanda:  kwirinda igikorwa icyo ari cyo cyose cyangwa se imyitwarire byatesha sner ishema n‟icyubahiro.
English:  to avoid any action or behavior that could tarnish the honor or the credibility of sner.
Kinyarwanda: 3° gushakisha, gufata no gushyikiriza urwego rubifitiye ububasha umuntu wagerageje gutoroka cyangwa watorotse igororero kugira ngo akurikiranwe;
English: 3° to locate, arrest and transfer to the competent organ a person who attempted to escape or escaped from a correctional facility for investigation;
Kinyarwanda: 6° kubahiriza ingamba zijyanye no kurengera ubuzima n’umutekano ku kazi zafashwe n’inzego zibifitiye ububasha;
English: 6° ensure the respect of measures on protection of health and safety at work place as taken by competent authorities;
Kinyarwanda: Ku masoko mpuzamahanga cyangwa ay’imbere mu gihugu, igitabo cy’ipiganwa giteganya amahirwe yisumbuyeho angana na cumi na gatanu ku ijana (15%) ku bigemurwa bikomoka cyangwa bikorerwa mu rwanda, iyo hatangwa isoko ry’ibigemurwa no ku masosiyete yanditswe mu rwanda, iyo hatangwa isoko rya serivisi z’impuguke.
English: For international tenders or national competitive bidding, the tender document provides for local preference of fifteen (15%) for goods produced or manufactured in rwanda, when procuring goods and companies registered in rwanda, when procuring consultancy services.
Kinyarwanda: Iyo abakemurampaka bemeye gukora akazi k’ubukemurampaka, baba biyemeje gukora inshingano zabo bakurikije aya mabwiriza.
English: By accepting to serve, arbitrators undertake to carry out their responsibilities in accordance with the rules.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga kigomba kugira igice kidafatwa n’ubushyuhe giteye ku buryo igice cy’ahari moteri n’ahari ibindi bitera ubushyuhe bitagira aho bihurira n’ibindi bice by’ikinyabiziga.
English: A vehicle must have its engine compartment and other sources of heat separated from the remainder of the vehicle by heat resisting material.
Kinyarwanda: Imiterere, imikorere n’inshingano  bya komite zo kurengera ibidukikije n’abazigize bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The organisation, functioning and responsibilities of environmental protection committees as well as their  members of are determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: igihe uwakiriwe amara mu kigo
English: Article 12: period of stay in the center
Kinyarwanda: Ingingo ya 171: kwakira isubirishamo ry’urubanza
English: Article 171: repealing provision
Kinyarwanda: Gukoresha ubutaka bwa leta budakoreshwa n’urundi rwego rwa leta igizwe n’ibi bikurikira:
English: Land not used by any other state organ comprises the following:
Kinyarwanda: Kuzana ubwoko bw‟amafi cyangwa amagi y‟amafi mu mazi y‟u rwanda bigomba uruhushya rw‟umuyobozi ku rwego rw‟igihugu ufite uburobyi n‟ubworozi bwo mu mazi mu nshingano ze.
English: The introduction of fish species or fish eggs into water bodies in rwanda shall require the authorization of the authority at national level in charge of aquaculture and fisheries.
Kinyarwanda: I) kubika inyandiko z‟ibyavuye mu isuzuma zigenewe inama y‟ubuyobozi, ubuyobozi bukuru, abagenzuramutungo n‟abatanga amabwiriza.
English: I) documentation of testing results for the board of directors, senior management, auditors and regulators.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburyo bw’isesengura ry’ubwihaze  mu bushobozi bwo kubona amafaranga (ilaap) chapter iv: internal liquidity adequacy assessment process (ilaap)
English: Chapter iv: internal liquidity adequacy assessment process (ilaap)
Kinyarwanda: Inyandiko isaba ihanagurabusembwa ishyikirizwa umuyobozi ubifitiye ububasha w’urwego umukozi yirukanywemo, na we agafata icyemezo ashingiye ku myanzuro ya komisiyo.
English: The request for rehabilitation shall be addressed to the competent authority of the institution from which the public servant was dismissed, who shall decide based on the conclusions of the commission.
Kinyarwanda: Bwana gasana janvier agizwe umuyobozi prime minister’s order n°118/03 of 05/10/2011 appointing a head of department
English: Prime minister’s order n°118/03 of 05/10/2011 appointing a head of department
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga umuryango nyarwanda udaharanira inyungu.
English: For public interest, the management of the rwanda animal resources development révélées négatives.
Kinyarwanda: Icyakora, ibivugwa mu gace ka 3° k’ igika cya mbere cy’iyi ngingo ntibibuza uturere n’umujyi wa kigali uburenganzira  bwo kugirana  umubano utaziguye  n’abaterankunga.
English: However, provisions of point 3 paragraph one of this article do not prevent the districts and city of kigali from establishing direct partnership with donors.
Kinyarwanda: (2) iyo ishyikirijwe ikibazo, komite iterana mu minsi itarenze cumi n‘itanu kugira ngo igisuzume.
English: (2) when a question is submitted, the committee meets within fifteen days to consider it.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba kumenyesha urwego rw’ubugenzuzi ihagarikabikorwa rikomeye n’ikibazo gikomeye mu gihe cya vuba kandi kitarenze amasaha abiri (2) uhereye igihe icyo gikorwa kibereyeho. institution shall ensure that:
English: A regulated institution shall notify to the supervisory authority as promptly as possible any major interruption and incidents within a period not exceeding two (2) hours from the occurrence of the réglementée veille à ce que
Kinyarwanda: (b) 200.000 frw ku kinyabiziga kitaremereye;
English: (b)  frw 200,000 for a light vehicle;
Kinyarwanda: Itegeko n° 28/2015 ryo ku wa 23/05/2015 ryemerera kwemeza burundu amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i durban muri afurika y’epfo ku wa 12 ukuboza 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya tchad
English: Authorising the ratification of the air services agreement signed at durban in south africa on 12 december 2013 between the republic of rwanda and the republic of tchad
Kinyarwanda: Ingwate zivugwa mu ngingo ya 213 na 214
English: Where subsidies referred to in articles 2, 3 and 4
Kinyarwanda: Uruhushya rutangwa na banki nkuri rukomeza kugira agaciro keretse ruvanyweho hashingiwe kuri aya mabwiriza. ntiruhererekanwa, ntirugurishwa cyangwa ngo rugwatirizwe mu buryo ubwo aribwo bwose.
English: The license granted by the central bank is perpetual unless revoked in accordance with this regulation. it shall not be transferable, assignable or encumbered in any way.
Kinyarwanda: Ubuzime bwo kwishyura umushahara, indamunite n’imperekeza ni imyaka ibiri (2). igihe cy’ubuzime kibarwa uhereye ku munsi
English: The prescription of payment of salary, allowances and terminal benefits is two (2) years. the limitation is counted from the date
Kinyarwanda: 4°  “urwego rwa leta”: urwego rwa leta ibyo urwo ari rwo rwose, minisiteri, komisiyo z‟igihugu, urwego rwa leta rw‟ubucuruzi bifite ubuzima gatozi kandi leta ikabigenera ingengo y‟imari kugira ngo bishobore gukora ibikorwa by‟inyungu rusange;
English: 4°  “public institution”: all government institutions, organs, national commissions, ministries, local government entities and public enterprises  that have legal personality and  to which the government allocates funds in order for them to carry out various activities for public interest;
Kinyarwanda: Umucuruzi wese utagishoboye kwishyura:
English: Tout commerçant insolvable :
Kinyarwanda: Iyo abagize komite baje mu nama za komite bagenerwa amafaranga angana n‟ahabwa abagize inama z‟ubuyobozi muri za komisiyo z‟igihugu.
English: Members of the committee present in the meetings of the committee shall be entitled to the same amount of sitting allowance allocated to members of boards of national commissions.
Kinyarwanda: (c) kononekara kw’imiterere y’inguzanyo;
English: H) dissolve the organization;
Kinyarwanda: (h) kwegeranya, gusesengura no gukoresha amakuru y’ibarurishamibare arebana n’ibijyanye n’imihanda y’igihugu, inzira za gari ya moshi, inzira z’imodoka zigendera ku nsinga n’inzira zo mu mazi;
English: (h) to collect, process and use statistical data on the national road, railways, cable cars and waterways networks;
Kinyarwanda: 2° abagize inama ya fondasiyo bakoze ibikorwa bigamije inyungu zabo bwite aho gukorera mu nyungu z’abagenerwabikorwa muri rusange cyangwa mu buryo bwose butanogeye cyangwa butubahirije amategeko ku mugenerwabikorwa;
English: 2° members of the foundation council have acted in the affairs of a foundation in their own interests, rather than in the interests of beneficiaries as a whole or in any other manner which is unfair or unjust to a beneficiary;
Kinyarwanda: Akarere ni urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage rufite imiyoborere yihariye, ubuzimagatozi, ubwigenge mu miyoborere no mu micungire y’umutungo n’abakozi.
English: A district is a decentralised, specialised administrative entity having legal personality and enjoying administrative, financial and human resource management autonomy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kwemerera abanyamwuga mu ishoramari gukora ingingo ya 16: inshingano z’abanyamwuga mu ishoramari ry’ikigega
English: Article 15: membership of the sector working group article 16: mission of the sector working group
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko ngenga n°10/2013/0l ryo ku wa 11/07/2013 rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki nk’uko ryahinduwe kugeza ubu n’andi mategeko, umutwe wa politiki utubahiriza ingingo z’aya mategeko ngengamikorere ushobora gufatirwa ibihano n’ihuriro. mbere yo gufatirwa ibihano, umutwe wa politiki uregwa ugomba guhabwa urubuga rwo kwisobanura.
English: Subject to the provisions of the organic law n°10/2013/0l of 11/07/2013 governing political organisations and politicians as amodified to date, and other laws, any political organisation not abiding by the provisions of these internal rules shall face sanctions from the forum. before any disciplinary measure is taken, the alleged political organisation shall be given as opportunity to provide means of defence.
Kinyarwanda: Y’uburyo bw’igenzura ry’imbere; b) iyubahiriza rya politiki, ibikurikizwa, imirongo ngenderwaho, amabwiriza n’amategeko;
English: Control system; b) compliance with policies, procedures, rules, guidelines, directives, laws and regulations;
Kinyarwanda: Bitabangamiye uburenganzira buteganywa n’ingingo ya 16 y’iri tegeko, ibyakozwe bishingiye ku itegeko ryariho bikomeza kugira agaciro kabyo.
English: Without prejudice to rights provided for under article 16 of this law, actions taken pursuant to the previous law shall remain valid.
Kinyarwanda: Iyo icyizere cyo gukeka ko umuntu akiriho gishize, umuntu wese ubifitemo inyungu ashobora gusaba urukiko rw’aho uwo akeka ko akiriho yabaye cyangwa yatuye bwa nyuma, gutangaza ko yazimiye.
English: When the presumption of life ceases, any interested person may apply to the competent court of the last domicile or residence of the person presumed to be alive for the declaration of absence.
Kinyarwanda: 2º abakozi batatu (3) nibura bahagarariye abakozi bagenzi babo batoranywa mu ntumwa z‟abakozi nyuma y‟amatora y‟intumwa z‟abakozi kugirango bahagararire abakozi muri komite y‟ubuzima n‟umutekano ku kazi. committee through mutual agreement between the management of the enterprise and employees.
English: 2º at least three (3) employees‟ representatives chosen from workers‟ representatives after elections of workers‟ representatives to represent employees in occupational health and safety committee. travers l‟accord entre l‟autorité compétente de l‟institution et ses employés.
Kinyarwanda: Umurenge/sector/secteur: hindiro umurenge/sector/secteur: kageyo umurenge/sector/secteur: kavumu umurenge/sector/secteur: muringa 24. nyabihu  33. urukiko rw’ibanze/ primary court/tribunal de base: mukamira umurenge/sector/secteur: mukamira umurenge/sector/secteur: jenda umurenge/sector/secteur: kabatwa umurenge/sector/secteur: bigogwe umurenge/sector/secteur: kintobo umurenge/sector/secteur: jomba umurenge/sector/secteur: shyira umurenge/sector/secteur: rurembo umurenge/sector/secteur: rugera umurenge/sector/secteur: rambura umurenge/sector/secteur: karago 25. rubavu  34. urukiko rw’ibanze/ primary court of/tribunal de base: gisenyi umurenge/sector/secteur: gisenyi umurenge/sector/secteur: rubavu umurenge/sector/secteur: rugerero umurenge/sector/secteur: nyamyumba umurenge/sector/secteur: mudende official gazette n° special of 02/06/2018
English: Akarere/district/district: ngoma akarere/district/district: kayonza akarere/district/district: rwamagana akarere/district/district: kirehe 3. intara y’amajyepfo/ southern province/ province du sud 5. urukiko rwisumbuye / intermediate court /tribunal de grande instance: muhanga akarere/district/district: muhanga akarere/district/district: ruhango akarere/district/district: kamonyi 6. urukiko rwisumbuye /intermediate court/tribunal de grande instance: akarere/district/district: huye akarere/district/district: gisagara official gazette n° special of 02/06/2018
Kinyarwanda: Umuntu wifuza kwakira umwana mu muryango by’agateganyo agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: A person who intends to temporarily take a foster child into his or her family must meet the following requirements:
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: ibisabwa mu mikorere
English: Chapter ix: operational requirements
Kinyarwanda: (1) inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya rtda ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisiteri ifite iterambere ry’itwara ry’abantu n’ibintu mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi itanu.
English: (1) a document of resolutions of the meeting of the board of directors of rtda is signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the ministry in charge of transport development within five days.
Kinyarwanda: 8° impaka zose zishobora kuvuka hagati y’abantu bagize cyangwa bashinzwe sosiyete zanditse n’ibindi bigo by’ubucuruzi ari bo:
English: 8° any dispute that may arise between persons who own or manage registered entities and other business companies namely:
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ishoramari mu mishinga no mu bufatanye bw’inzego za leta n’abikorera
English: Article 66: investments in projects and public-private partnerships
Kinyarwanda: Umucungagereza ashobora kwemererwa guhagarika  akazi by’agateganyo ku mpamvu ze bwite.
English: A prison guard may be authorised to suspend duties for personal reasons.
Kinyarwanda: 4º  guha banki nkuru amakuru arambuye arebana n’uburyo ategura gushyira mu bikorwa ingamba zo kurengera abakiriya;
English: 4º  provide to the central bank details on how he or she plan to implement customer protection measures;
Kinyarwanda: Iyo abantu benshi bapfuye kandi bidashoboka kugaragaza uwasigaye muri bo, cyangwa uwababanjirije cyangwa uwabaherutse, bavuga ko bapfiriye rimwe.
English: If it cannot be proved that, of a group of several deceased persons, one survived another or one died first or last, all are deemed to have died at the same time.
Kinyarwanda: Ibikorwa mu gihe cyo kwimenyereza akazi bigomba guhuza n’intego yo kwimenyereza, bikaba bijyanye n’imbaraga n’ubuhanga bw’uwimenyereza.
English: The activities carried out during the internship have to be in conformity with its main objective, mental and physical capabilities of the intern.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: impamvu zitegetswe  zo kwanga kohererezanya abakurikiranyweho ibyaha
English: Article 64: compulsory grounds for refusing extradition
Kinyarwanda: Ingingo  ya 59: umunyeshuri wa sfb
English: Article 59: student of sfb
Kinyarwanda: Y’iri tegeko ngenga ashobora kubijuririra ku rwego rukuriye urwamufatiye ibihano mu nyandiko igaragaza ibimenyetso bimushinjura cyangwa ibindi bisobanuro ku makosa yatumye ibyemezo bimufatirwa.
English: Any leader sentenced to any of the penalties in article 20 of this organic law may appeal to an immediate higher organ in writing expressing the defense or other explanations on the offence for which the decision was taken.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº36/01 ryo ku wa 05/05/2015 ryemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 06 werurwe 2015, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki mpuzamahanga y’iterambere (ibrd) n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), bihuriye ku buyobozi bw’ikigega gihuriweho n’abaterakunga ba gahunda nyarwanda y’ubuhinzi bushingiye ku musaruro, yerekeranye n’impano   ingana na miliyoni mirongo itanu  n’ibihumbi magana atandatu  z’amadorari y’abanyamerika (50.600.000 usd) agenewe gahunda yo kuvugurura urwego rw’ubuhinzi icyiciro cya iii
English: Presidential order nº36/01 of 05/05/2015 on the ratification of the grant  agreement signed in kigali, rwanda on 06 march 2015, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development (ibrd) and international development association (ida), acting as administrator of the rwanda agriculture program for results multi-donor trust fund, relating to the grant of fifty million six hundred thousand american dollars (usd 50,600,000) for the transformation of agriculture sector program phase iii
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟ingingo ya 168
English: Mechanical machinery assembler          8211
Kinyarwanda: By’umwihariko, komite nshingwabikorwa ifite inshingano zikurikira:
English: In particular, the council of commissioners shall perform the following functions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 50 : uburenganzira bwihariye
English: Article 50: priority right
Kinyarwanda: Umutungo wa cnlg ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The property of cnlg comprises the movable and immovable property.
Kinyarwanda: 1° inshingano iteganywa n’itegeko y’uko yakagombye gushyirwaho mu buryo bw’inyandiko ishobora gushyirwaho n’isosiyete mu nyandiko ishyizweho umukono  mu mwanya w’isosiyete na:
English: 1° an obligation that the law requires to be made by written contract is entered into on behalf of the company in writing signed under the name of the company by:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibikurikizwa mu kwemererwa
English: Article 7: compliance
Kinyarwanda: 6° icyogogo: igice cy’ubutaka aho amazi yose y’imvura atemba yerekeza mu mugezi cyangwa aho  acengerera yerekeza mu mazi yirundiye ikuzimu;
English: 6º catchment: an area from which rainwater flows into a watercourse or infiltrates into a groundwater body;
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 12 gicurasi 2009
English: Th may 2009
Kinyarwanda: (3) amakuru avugwa mu gika cya (1) n’icya (2) atangwa mu buryo bworoshye kuyageraho kandi bwumvikana neza.
English: (3) information in paragraph (1) and (2) are provided in easily accessible and understandable forms.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: umutungo wa  koperative n’inkomoko yawo
English: Article 83: property of a cooperative and its sources
Kinyarwanda: N‟imihango ijyanye n‟iyandikisha ryayo.
English: Withdrawal of the registration certificate .
Kinyarwanda: Umwaka wa 48 n° 42                                            year 48 n°42
English: A.s. n° 4248
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 017/2021 ryo ku wa 03/03/2021 ryerekeye kurengera umuguzi wa regulation n° 79/2023 of 04/12/2023
English: Pursuant to the law n° 017/2021 of 03/03/2021governing financial service règlement n° 79/2023 du 04/12/2023
Kinyarwanda: Ingingo ya 14:  ishyirwaho, ivanwaho no gusobanura inshingano z’abayobozi
English: Article 14: appointment, dismissal and definition of  the responsibilities of the management
Kinyarwanda: Ingingo ya 141: aho ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa byakirirwa
English: Article 141: place of reception of goods or supplies
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibindi bipimo byo gukurikirana n’ingamba
English: Article 18: other monitoring metrics and remedial actions
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: amasezerano y’ubufatanye
English: Article 10 : accord de partenariat
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubwishingizi  bw’igihe kirekire ateganya ko umufatabwishingizi afite uruhare ku nyungu agaragaza uburyo agahimbazamusyi n’inyungu byishyurwa umufatabwishingizi hashingiwe ku nyungu zemejwe n’impuguke mu mibare y’ubwishingizi yashyizweho.
English: Long-term insurance policy which provides that the policyholder is entitled to interests, specifies the manner bonuses and interests are paid to a policyholder in line with interests determined by the appointed actuary.
Kinyarwanda: Icyemezo cyose gifitanye isano no gukurwa ku rutonde rw’urugaga kinagena umunsi gitangira gukurikizwa.
English: Any decision relating to the removal from the register of the council shall indicate the date from which it takes effect.
Kinyarwanda: Hubahirijwe ibiteganywa n’andi amategeko, iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano ze rigena imiterere y'inyandiko zinjiza n’izisohora amafaranga mu isanduku y’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage zifite ubuzimagatozi.
English: Subject to the provisions of other laws, an order of the minister in charge of finance shall establish the format of documents relating to revenue collection and expenses in the decentralized administrative entity with legal personality.
Kinyarwanda: (2) kugira ngo batorwe, abagize buri komisiyo bifuza kuba abakandida babimenyesha biro y’inama njyanama y’akarere, na yo ikabimenyesha inama njyanama y’akarere.
English: (2) to be elected, members of each commission who want to stand as candidates inform the bureau of the district council of their intention, which in turn informs the council.
Kinyarwanda: Article 19: umurongo w’ibyingwa
English: Article 11:panel
Kinyarwanda: Nk’uko biteganywa n’itegeko n° 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n'umuryango nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, mu ngingo yaryo ya 42;
English: Pursuant to law n° 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family as amended to date, in article 42;
Kinyarwanda: U.d.p.r. ishobora gutira cyangwa gutunga umutungo wimukanwa n‟utimukanwa ukenewe kugira ngo igere ku ntego zayo.
English: U.d.p.r. may either have the use of or possess real estate or movable assets necessary for the achievement of its objectives.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda  na  guverinoma  ya  repubulika  yunze  ubumwe  ya  tanzaniya  yerekeye  ubufatanye mu ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga w’inzira  ya  gariyamoshi  isaka-kigali,  yashyiriweho umukono i kigali, ku wa 09 werurwe 2018…………………………………………………..22
English: Presidential order ratifying the bilateral agreement between the government of the republic of  rwanda  and  the  government  of  the  united  republic  of  tanzania  for  the  joint implementation of isaka-kigali standard gauge railway project, signed at kigali on 09 march 2018…………………………………………………………………………………………...22
Kinyarwanda: 1° impinduka z’ireme ku miterere y’uburyo bwo gukurikirana igihombo mu mahanga bwemewe cyangwa imiterere y’ishyirwaho ry’uhagarariye umunyamahanga;
English: 1° any substantial change in the status of the recognized foreign proceeding or the status of the foreign representative’s appointment;
Kinyarwanda: Bwana rwahama jean claude agizwe director of vup unit mu kigo gishinzwe guteza imbere ibikorwa by’iterambere mu nzego z’ibanze.
English: Mr. rwahama jean claude is appointed director of vup unit in local administrative entities development agency.
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga uburyo bwo gushyiraho, kuvugurura no gucuruza peteroli n’ibiyikomokaho mu rwanda………………………………………………………………......3
English: Regulation governing the installation, upgrade and operation of petrol service stations in rwanda……………………………………………………………………………………….....3
Kinyarwanda: Umugereka wa mbere :  inkiko z’ibanze…………………………………………………………. 92
English: Annex 1: primary courts…………………………………………………………………………...92
Kinyarwanda: Imyaka isanzwe kugira ngo umukozi wa naeb abone ikiruhuko cy’izabukuru ni mirongo itandatu n’itanu (65).
English: The normal retirement age for an employee of naeb is sixty five (65) years.
Kinyarwanda: Uwahawe gucunga ingwate afite ububasha bwo gusaba no gukusanya ibikomoka ku ngwate acunga, atanga ikirego mu rukiko cyangwa akoresheje ubundi buryo, mu izina ry‟uwatanze ingwate no gutanga inyemezabwishyu za ngombwa.
English: The receiver shall have the power to demand and recover all the income accruing from the mortgage of which he/she is appointed as receiver, either by filing an action with a court or otherwise, on behalf of the mortgagor and to furnish the necessary receipts thereof.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini witwa diyosezi gatolika ya cyangugu usimbuye umuryango udaharanira inyungu witwaga diyosezi ya cyangugu wari ufite ubuzimagatozi nk‟uko byateganywaga mu iteka rya minisitiri  n o
English: The organization based on religion known as the catholic diocese of kabgayi replaces non profit making organization known as the diocese of kabgayi with the juridical personality according to the ministerial  decree n o 7/06 of the 20
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa
English: Article 15: personal interest in issues on the agenda
Kinyarwanda: Njyewe sr. mpinganzima annonciata, nemeye inshingano mpawe. (sé) njyewe sr. musabyimana aurelie, nemeye inshingano mpawe. (sé)
English: Commitment of representation i, eugenie ingabire hereby accept to assume the position of president of the capacitar- rwanda and formally commit myself to carrying out all duties associated with the position. sincerely eugenie ingabire (sé)
Kinyarwanda: Imisanzu:
English: Objectives :
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: imenyekanisha ryerekeye imigabane w’imari shingiro y’isosiyete
English: Article 87: notification des actions du capital social
Kinyarwanda: 9° nahabwa icyemezo, bizateza imbere inyungu   rusange.
English: 9° would serve the public interest if granted  the license.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : igihe ubwishingizi butangirira
English: Article 21: commencement of insurance
Kinyarwanda: 5° ku bashyitsi b’igihugu, kwandikira minisitiri ufite polisi y’u rwanda mu nshingano ze babinyujije kuri minisitiri ufite ububanyi n’amahanga mu nshingano ze.
English: 5° for the state guests, to  submit a letter to the minister in charge of the rwanda national police requesting the entry of firearms through the minister in charge of foreign affairs;
Kinyarwanda: Ubuzima buhawe  «association d‟aide aux personnes souffrant d‟aide des drogues, d‟alcoolisme et du vih/sida (cadas) » ufite icyicaro mu karere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «association d‟aide aux personnes souffrant d‟aide des drogues, d‟alcoolisme et du vih/sida (cadas) » situated in nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: itorwa ry’abajyanama b’abagore ku rwego rw’akarere
English: Article 138: election of female members of a district council
Kinyarwanda: Abaza mu nama ya diyoseze bari mu byiciro bibiri: hari ababa mu nama ya diyoseze kubw‟imirimo bakora batagomba gutorwa; hari kandi n‟abatorwa n‟umwepisikopi wa diyoseze cyangwa batumirwa nawe.
English: Members of the diocesan council are in two categories: those who, by function, are automatically members, and those who are either elected or invited by the diocesan bishop.
Kinyarwanda: R. igipimo cy’uko impapuro zose z'ubutaka n'imitungo itimukanwa, harimo amakarita yo ku karere, ku mudugudu, ku mugi, ku murenge, cyangwa n’izindi nyandiko ncamake z’aho hantu zihamya ko ahateganyijwe zone hanogeye imirimo ya zone hashingiwe kuko hafite isuku kandi ari heza, hafite ibyangombwa by’ubutaka bihamya ko butari mu mpaka, imirimo yo zone construction and development and the extent to which the planned zone is in line with public interest or security of the country;
English: R. extent to which all land and real properties documents, including district, village, cities, sector or other abstracts of the subject area, establish that the proposed zone is suitable to the development of a zone on the basis of clean and clear, undisputed titles that are not subject to any actual or impending legal liability, expropriation proceedings, disputes, or résultant de la construction et de l’aménagement de la zone et mesure dans laquelle la zone aménagée est en ligne avec l’intérêt public ou la sécurité du pays;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ihazabu ijyanye no gutubya umusoro, kutishyura no kutamenyekanisha
English: Article 14: penalties for understatement of taxes, for non payment and for non declaration
Kinyarwanda: Ikigo cy’ikodeshagurisha giteganya amafaranga kuri buri mutungo uri mu masezerano y’ikodeshagurisha utishyurwa neza kandi buri gihe  kigakoresha uburyo bukwiye bwo kubara agaciro k’umutungo watanzweho ikodeshagurisha.
English: The finance lease institution shall maintain a specific provision for each non-performing lease asset and at all times adoptg a pragmatic approach to the valuation of the leased asset.
Kinyarwanda: Rw’akazi no kuriryozwa ntibibangamira gukurikiranwa no kuryozwa icyaha;
English: Completed and  do  not show  the  exact profit or loss, without any fraud;
Kinyarwanda: 1° ingengo y’imari ya leta; 2° imirimo ikorwa n’abantu bafunzwe; 3° ibikorwa bibyara inyungu n’inyungu zikomoka ku mafaranga abikijwe; 4° imfashanyo, impano n’imirage.
English: 1° the state budget; 2° the activities performed by the prisoners; 3° income generating activities and bank interests; 4° aid, donations and bequests.
Kinyarwanda: Icyo cyemezo gifatwa na 4/5 by‟abayigize.
English: That decision is made by four fifths (4/5) of its members.
Kinyarwanda: Mu burere umwana ahabwa, igitsure cya kibyeyi ku mwana ntikigomba kumuhahamura, gikoreshwa mu buryo bwubahiriza agaciro ka muntu n‟icyubahiro umwana agomba guhabwa.
English: During the education of the child, the reprimand   must not consist in traumatizing him/her; it is done with humanity and dignity.
Kinyarwanda: Amaze kubona ko akanama k’igihugu gashinzwe gukurikirana ibyerekeye ubufatanye bw’akarere gashoje imirimo yako;
English: Given the fact that the national regional integration committee has completed its mandate;
Kinyarwanda: 6° minisiteri y’abadiyakoni;
English: 6° the deacons’ ministry;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : gusonerwa kwishyura icyemezo cy‟akazi
English: Section 9: compensation for termination of employment contract
Kinyarwanda: Imigereka y’inyandiko ikubiyemo igitekerezo cy’umushinga ni iyi ikurikira:
English: The competition file contains the following main information:
Kinyarwanda: 1° inyubako zose ziri mu byiciro bikurikira:
English: 1° all buildings classified in the following categories:
Kinyarwanda: 25° urwego: urwego rufite mu nshingano zarwo guteza imbere ishoramari mu rwanda;
English: 25° board: organ in charge of  investment promotion in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 122 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 122 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: Umutwe wa 7: ihindurwa ry’amategeko, gusesa umuryango no gutanga umutungo
English: Chapter 7: the amendment of the organization statutes, dissolution of the organization and allocation of assets
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: ibigenerwa abagize dasso
English: Chapter viii: remunerations of dasso members
Kinyarwanda: - kwishyura prime holdings 2.948.000.000
English: - reimbursement to prime holdings                             2,948,000,000
Kinyarwanda: Bwana ruterahagusha rudakenga, utuye i gisenyi, akarere ka rubavu, intara y'iburengerazuba, ahawe uburenganzira bwo guhindura izina rye rya rudakenga, akarisimbuza irya roger mu irangamimerere ye, akitwa ruterahagusha roger.
English: Mr ruterahagusha rudakenga, domiciled in gisenyi, rubavu district, western province, is hereby authorised to replace the name of rudakenga with roger in his identification, in order to be called ruterahagusha roger.
Kinyarwanda: 13. bwana gen-big cesar, chief technical advisor muri minisiteri y’ibikorwaremezo;
English: 13. mr gen-big cesar, chief technical advisor in the ministry of infrastructure;
Kinyarwanda: C) ibara ryiganjemo: ubururu.
English: C) dominant colour: blue.
Kinyarwanda: Isosiyete iyo ariyo yose yanditswe  hakurikijwe itegeko n° 06/1988 ryo kuwa 12 gashyantare 1988
English: The companies law no. 6/1988 of 12th february 1988
Kinyarwanda: (2) ku zindi nzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage, kuvana mu mwanya cyangwa guhindurira umwanya w’umurimo umuhuzabikorwa cyangwa umuhuzabikorwa wungirije wa dasso bikorwa na komite y’umutekano itaguye y’akarere.
English: (2) at other decentralized administrative entities, the removal from office or transfer to another job position for a coordinator or deputy coordinator of dasso is done by the district restricted security committee.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubwishingizi mu nshingano ze rigena uruhare rwa buri ruhande mu masezerano y’ubwishingizi.
English: An order of the minister in charge of insurance shall determine the contribution of each party to the insurance policy.
Kinyarwanda: Iyo iminsi ibiri (2) y’ikiruhuko rusange ikurikiranye ihuriranye n’iminsi y’impera y’icyumweru, iyo minsi y’ikiruhuko rusange yombi ibumbirwa mu munsi umwe (1) w’ikiruhuko rusange ku munsi w’akazi ukurikiraho.
English: If two (2) consecutive public holidays coincide with the weekend, the two (2) public holidays are compensated in one (1) working day that follows.
Kinyarwanda: 1° rikorwa mu buryo bwagenwe n’umwanditsi mukuru;
English: 1° is  in  the  form  prescribed  by the registrar general;
Kinyarwanda: Biyandikishije ku ilisiti y’itora, igaragaza nibura abantu 12
English: Persons eligible to vote registered on the voters’ register, including at least 12
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: uburyo bwo gutumiza no kohereza mu mahanga ibintu byangiza akayunguruzo k‟imirasire y‟izuba
English: Chapter ii: modalities of  importing and exporting  ozone  depleting substances
Kinyarwanda: Komite y‟ishoramari rya leta ihuza ibikorwa byo gushyiraho no gutuma imboni z‟ishoramari rya leta zikora, izo mboni kandi zikaba abakozi bashinzwe imikoranire ya leta n‟abikorera «ppp» muri za minisiteri, intara n‟uturere.
English: The public investment committee shall coordinate the establishment and functioning of the public investment focal points, who will also serve as public private partnership «ppp» officers in key line ministries, provinces and districts.
Kinyarwanda: 7° perezida watowe utaratangira imirimo hamwe n’umuryango we wa hafi;
English: 7° elected president but not yet in office and his/her immediate family;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inteko y‟inama nkuru ishobora kuzamo n‟abayobozi baza departements ingingo ya 27 : inshingano z‟inteko nkuru y‟ubuyobozi ni izi zikurikira : guserukira umuryango ishyanga ryera mu rwego rw‟ubufatanye n‟abandi ; gucunga ibikorwa bya buri munsi by‟umuryango ishyanga ryera ; gushyira mu bikorwa ibyemezo by „inteko rusange ; kwagura no kumvikanisha iyerekwa ry‟umuryango; gushaka ubufatanye n‟abaterankunga; kwakira abasaba kuba abanyamuryango bazerekwa inteko rusange; kugenzura abahagarariye amashami nyuma yo guhabwa inshingano; gutanga raporo ku nteko rusange.
English: Article 26: the executive committee meetings may also include the heads of departments. article 27: the following are the administrative assembly  responsibilities: to represent ishyanga ryera ministry to the third party; to ensure everyday management of ishyanga ryera ministry; to implement the decisions of the general assembly; to expand and disseminate the vision of the ministry; looking for partners and sponsor; receiving and processing applications of potential new members; to monitor department heads implementations after giving responsibility; to report the general assembly.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : uruhushya rwo gutumiza, kwinjiza no kunyuza intwaro mu rwanda, kohereza no gucuruza intwaro mu rwanda
English: Section 2 : license to import, bring, transit, export and trade arms in rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: amategeko agenga umurimo wa gisirikare
English: Article 21: rules governing military service
Kinyarwanda: Abagize inzego za sner  ku rwego rw‟ishuri ni:
English: The organs of the school center of sner are:
Kinyarwanda: Mu nzego za leta
English: Publics
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibisabwa byihariye ku miryango idaharanira inyungu
English: Chapter iii: specific requirements on non-profit organisations
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: imiterere y’ikigo
English: Article 19: professional behaviour
Kinyarwanda: (1) imihanda y’imigenderano yubakwa, icungwa, isanwa kandi igafatwa neza n’umujyi wa kigali cyangwa akarere bitewe n’aho iherereye.
English: (1) the construction, rehabilitation and maintenance of local roads falls under the responsibility of the city of kigali or the district, as the case may be.