DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kongere y’igihugu isazwe iterana buri myaka 7, itumijwe n’inama nkuru ya sendika. itariki, aho izabera n’ibizigirwamo bimenyeshwa abagize kongere hasigaye ukwezi ngo iterane. ishobora guterana mu nama zidasanzwe itumiwe n’inama nkuru cyangwa ¾ by’abanyamuryango nyakuri. buri gihe iteranye, kongere yitoramo ibiro biyobora inama bigizwe na perezida na visi- perezida n’umwanditsi. ibyemezo bya kongere y’igihugu bifatwa n’ubwiganze bwa 2/3 by’abanyamuryango bahari.
English: Article 12: the ordinary national congress is held in every 7 years on convocation of the national council of the trade union. the date, the place and the agenda are communicated to the congress before the congress takes place. it can meet at extraordinary sessions; it may be at the request of ¾ of the national council or at the request of ¾ of the effective members. at the beginning of every session, the congress elects a bureau composed of president, vice – president and the secretary. the decisions of the national congress are taken by majority of 2/3 of the present members.
Kinyarwanda: Dosiye ihoraho igaragaza ibigize amateka n’imiterere ihoraho naho dosiye iri gukorwaho igizwe n’inyandiko z’akazi  hamwe n’izindi nyandiko zijyanye n’ubugenzuzi burimo gukorwa.
English: The permanent file contains data of historical and permanent nature while the current file contains working documents and other documents related to the current audit.
Kinyarwanda: Iyo ikirego gifite ibiburanwa byinshi bishingiye ku mpamvu imwe, bishyirwa hamwe, kugira ngo bigaragaze urukiko rubifitiye ububasha.
English: If a claim contains multiple counts based on the same cause of action, the counts are combined in order to determine the competent court.
Kinyarwanda: 5° kunyuranya n’ibyo yemerewe byihariye;
English: 5° non-compliance with specific approval;
Kinyarwanda: Iyo hakorwa igenzura risesuye n’igenzura rirebana n’ihererekanya ry’ibiciro cyangwa rimwe muri ayo magenzura, usora afite uburenganzira bwo kugaragaza mu nyandiko igitekerezo cye ku birebana n’umushinga w’inyandiko ikosora mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) akimara kuwushyikirizwa.
English: In the case of a comprehensive audit and transfer pricing audit or in the case of one of these audits, the taxpayer has the right to give his or her written opinion on the draft rectification note within thirty (30) days of the day of receipt of the note.
Kinyarwanda: 18° kwikiranura n’undi bafitanye ikibazo no kumukuriraho inshingano keretse iyo birebana n’ibikorwa bye  cyangwa ibyo atakoze yagombaga gukora;
English: 18° to settle litigation and grant waivers or releases except in respect of its own actions or failure to act;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya sena, rikanagena imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bayo…………………………………………………..2
English: Presidential order establishing organisational structure of the senate and determining salaries and fringes benefits for its employees ………………………………………………………...2
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bwa jadf ku karere bushobora kunganirwa n‟impuguke mu rwego rwo kugira ngo busohoze neza inshingano zabwo mu gihe bibaye ngombwa.
English: District jadf secretariat may be assisted by experts to fulfil their mandate when deemed necessary.
Kinyarwanda: N°135/08011 ryo kuwa 16/12/2010
English: N°135/08011 of 16/12/2010
Kinyarwanda: 1° ubugwate bwafashwe mu ngwate n’ugurisha mu gihe  yishingira gusa irangizwa ry’inshingano  yo kwishyura igiciro cyose cyangwa igice cyacyo cy’umutungo wagwatirijwe;
English: 1° a security interest is taken in collateral by a seller to the extent that it secures the obligation to pay all or part of the collateral purchase price;
Kinyarwanda: (2) icyakora, isosiyete yiyandikishije bwa mbere ku isoko ry’imari n’imigabane ryo mu rwanda yishyura umusoro ku bipimo bikurikira mu gihe cy’imyaka itanu uhereye igihe yiyandikishirije:
English: (2) however, a newly listed company on capital market in rwanda is taxed for a period of five years starting from the date of listing on the following rates:
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ivanwaho ry’uruhushya article 38: incompatibility of duties
English: Article 48: cancellation of radio article 38: incompatibilité des fonctions
Kinyarwanda: Mbere y’irangira ry’umwaka w’ingengo y’imari, minisitiri, abisabwe n’umubaruramari mukuru, atanga imirongo ngenderwaho yerekeye ibikurikizwa mu gufunga ibitabo by’ibaruramari, harimo uburyo bwose n’ibisabwa mu gufunga ibitabo by’ibaruramari, gutegura raporo z’ibaruramari z’umwaka no kuzitanga.
English: Before the end of the fiscal year, the minister, upon proposal by the accountant general, issues guidelines concerning the year-end accounting procedures, which include any procedures and requirements for closing the books of accounts, preparing and submitting annual financial statements.
Kinyarwanda: Gusuzuma, gukurikirana no kugaragaza muri raporo uburyo ikigo kibyubahiriza. monitoring and reporting on the institution’s compliance.
English:  approving the budget.  analyzing and approving the activity reports of the association;  analyzing how the budget was spent and approval of audit report.
Kinyarwanda: 7° gukurikirana no kugenzura uko igeragezwa mu buvuzi rikorwa;
English: 7° to regulate and inspect clinical trials;
Kinyarwanda: 3.1.3. ibigo byose bitanga gahunda y‟icyiciro ya 5 cg irenga y‟amashuri makuru muri gahunda y‟igihugu igaragaza ibisabwa kuri buri mpamyabumenyi mu burezi zigomba kuba zifite urutonde rw‟ubushakashatsi n‟ibitabo by‟abakozi ba kaminuza. ibikorwa byubushakashatsi no gutangaza ibitabo bigomba kuba biri mu ma raporo yumwaka ashyikirizwa inama .
English: 3.1.3. all institutions offering programs to level 5 and above in the national higher education qualifications framework for rwanda must keep a record of the research and publications of each of their academic staff. research activity and publication data must be included in the institutional annual reports to the council.
Kinyarwanda: Y’iburasirazuba.
English: Province de l’est.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe ubugenzuzi bw’ubuziranenge, ihiganwa mu bucuruzi no kurengera umuguzi (rica);
English: The director general of rwanda inspectorate, competition and consumer protection authority (rica);
Kinyarwanda: 6° kunoza ingamba zigamije kongera umutungo ukoreshwa muri jadf;
English: 6° to enhance jadf resource mobilization strategies;
Kinyarwanda: Uhereye iburengerazuba ugana iburasirazuba, urubibi rw’akarere ka bugesera rugizwe n’umupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icy’u burundi,  kuva ku kanyaru ku rubibi rw’akarere ka  bugesera n’aka nyanza kugera ku kagera ku rubibi rw’akarere ka bugesera n’akarere ka ngoma.
English: From the west to the east, the boundary of bugesera district comprises the border between the republic of rwanda and the republic of burundi, from river akanyaru at the boundary of bugesera and nyanza districts up to river akagera at the boundary of bugesera and ngoma districts.
Kinyarwanda: Csd ikora igenzura ku buryo buhoraho mu rwego rwo gukurikirana niba ibyanditse muri konti zayo bihuye n‟inyandiko zinjijwe muri konti hatitawe ku kureba niba zarabitswe cyangwa zaranditswe muri konti.
English: The csd shall conduct regular audits in order to monitor the consistency between its accounts and the book-entry securities, regardless whether they have been subject to immobilisation or dematerialization.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko no 016/2018 ryo ku wa 13/04/2018 rishyiraho imisoro ku musaruro, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 33;
English: Pursuant to law nº 016/2018 of 13/04/2018 establishing taxes on income, especially in article 33;
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab):
English: The following persons are appointed members of the board of directors of rwanda agriculture and animal resources development board  (rab):
Kinyarwanda: 11° minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze;
English: 11° minister in charge of environment;
Kinyarwanda: Igihe umukiriya atemera umwanzuro wafatiwe amakuru yagibwagaho impaka, ashobora gusaba ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda komeka kuri raporo yacyo inyandiko isobanura impamvu ashingiraho yemeza ko amakuru atari ukuri, kinamuha ubundi bufasha yakenera.
English: Should the customer disagree with the resolution of the disputed information, the customer may request the credit bureau to attach its report, a short statement setting out the customer‘s claim that the information is not accurate and the credit bureau shall take reasonable steps to comply with the customer‘s request.
Kinyarwanda: Iyo ikirego cy‟umusoreshwa cyemewe n‟urukiko rubifitiye ububasha, rukemeza ko yarenganye, urwego rw‟ibanze bireba rugomba kwishyura amafaranga y‟ikirenga yatanzwe k‟umusoro mu gihe cy‟ukwezi kumwe (1) nyuma y‟ifatwa the tax assessment notice within one (1) month after receipt thereof. for an objection to be considered, it must be in writing, justified, clear and signed by the taxpayer,  his/her proxy or the usufructuary.
English: If the court finds that the appeal of the taxpayer is justified and the decision was unfairly imposed against him/her, the concerned decentralized entity must pay back the overpaid tax within one (1) month after the decision has been taken. interests stipulé dans la note d‟imposition dans une période d‟un (1) mois après réception de ladite note. pour être valable,  une objection doit être faite par écrit, fondée, claire et doit porter la signature du contribuable, de son mandataire ou de l‟usufruitier.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13
English: Article 13
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: igihe ntarengwa mu itegurwa ry’igishushanyombonera article 11: publication of an approved master plan for land management and urban planning
English: Article 15: maximum duration of the elaboration of a master plan for land article 11: publication du schéma directeur d’aménagement et d’urbanisme approuvé
Kinyarwanda: Dr. muyoboke karimunda aimé agizwe umucamanza mu rukiko rw’ikirenga. presidential order n° 106/01 of 30/09/2015 appointing a judge of the supreme court
English: Dr. muyoboke karimunda aimé is hereby appointed judge of the supreme court. arrete presidentiel n° 106/01 du 30/09/2015 portant nomination d’un juge a la cour supreme
Kinyarwanda: (e) andi mafaranga yakenerwa mu kwiga ashobora kugenwa no kwemezwa n’ikigo.
English: (e) any other academic expenses that may be determined and approved by the institution.
Kinyarwanda: Igiteranyo cy'amafaranga ateganyijwe kwinjira mu isanduku ya leta (i+ii) total revenue of the state (i+ii) total des recettes de l’etat (i+ii) 1,116,851,388,145
English: Retained earnings/ (accumulated losses) 29 511,607 (535,991) total shareholders' funds  4,663,706 3,619,813
Kinyarwanda: 24° gushyiraho gahunda n’uburyo byo gutunganya inyigisho zose z’amashuri ya polisi, kwigisha abarimu bose uburyo bwo gushyira mu bikorwa ayo masomo yose, kugenzurana ubuhanga, ibikoresho byo kwigisha, kujonjora abarimu bashobora kuba babona andi mahugurwa ajyanye na politiki nshya yo kwigisha ;
English: 24° to put in place systems instruments, and protocols for initiating, developing and commissioning all training curriculums at police schools, train all instructors on the implementation of those curriculums, inspect the related teaching instruments from a professional point of view, select retrain and certify instructors as per the new training policy;
Kinyarwanda: W’abishingizi wemewe atangiramo ubwishingizi ku byishingiwe n’ikigo cy’ubwishingizi;
English: Regulating to the creation of trusts and trustees;
Kinyarwanda: 5° inguzanyo zihabwa  hec zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 5° loans granted to  hec as approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Nº 003/2021.ol ryo ku wa 09/10/2021
English: Nº 003/2021.ol of 09/10/2021
Kinyarwanda: Umutwe wa v: imiyoborere n’imicungire ya cis
English: Chapter v: governance and management of cis
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: uburyo bwo kubika no gushyira ku gihe rejisitiri
English: Article 55: keeping and updating registers
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 03/moj/ag/20 ryo ku wa 14/03/2020 ryirukana burundu abasuzofisiye n’umuwada b’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa
English: Annex to ministerial order n° 03/moj/ag/20 of 14/03/2020 dismissing non-commissioned officers and a prison warder of rwanda correctional services
Kinyarwanda: 2º bimaze kugaragara ko ufite uruhushya yahaye urwego rubifitiye ububasha amakuru atariyo igihe yasabaga uruhushya;
English: 2° after finding the fact that the licencee submitted false information to the competent authority at the time of the application;
Kinyarwanda: Kuterekana icyemezo cy’umusoro w’ipatanti bihanishwa ihazabu yo mu rwego article 42: issuing a trading licence tax certificate
English: Failure to present the trading licence tax certificate is punishable by an administrative article 42: délivrance de la vignette du droit de patente
Kinyarwanda: 12° igihe ugomba kwishyurwa yishyuriwe n’uburyo yishyuwemo.
English: 12° the time and way of payment of the creditor.
Kinyarwanda: Mu ifasi ya buri ambasade haba ilisiti y’itora, imiterere yayo igenwa na komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: In each embassy, there is an electoral list of voters whose format is determined by the instructions of the national electoral commission.
Kinyarwanda: Umugereka w’amabwiriza rusange n° 68/2023 yo ku wa 14/06/2023 ashyiraho ibisabwa byerekeye ishoramari rikorwa n’abishingizi n’abishingizi b’abishingizi
English: Annex to regulation n° 68/2023 of 14/06/2023 establishing requirements on investment for insurers and reinsurers annexe au règlement n° 68/2023
Kinyarwanda: 16° inyandiko ngenderwaho: inyandiko igaragaza ibigomba gukurikizwa mu masoko ya leta ishyirwaho n’urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano;
English: 16°  requirements document: a document specifying the requirements to be complied with in public procurement issued by the state organ in charge of public procurement;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri rmf. ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane gupiganira amasoko atangwa na rmf.
English: Members of the board of directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within rmf. they shall also not be allowed, either individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of rmf.
Kinyarwanda: E. gusuzuma no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imyanzuro  ikubiye muri raporo z’ubutumwa mu mahanga;
English: E. examining and following the implementation of recommendations from foreign mission  reports  ;
Kinyarwanda: 3° gufata inyamaswa: gutwara inyamaswa nzima, icyari, igi cyangwa icyana cy’inyamaswa;
English: 3° animal capture: act aiming at capturing a live wildlife animal or taking a nest, egg or young animal;
Kinyarwanda: D) icyemezo cy’uko imfubyi ari ingaragu mu gihe irengeje imyaka makumyabiri n’umwe (21) y’amavuko, gitangwa mu ntangiriro za buri mwaka;
English: D) a certificate of celibacy for an orphan aged above twenty-one (21) years, submitted at the beginning of every calendar year;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: gushyiraho cyangwa gutangaza urubuga rw’agatsiko k’abakora iterabwoba
English: Article 41: creation or publication of a site for terrorist groups
Kinyarwanda: Umwanya wo kunamira abazize jenoside yakorewe abatutsi ukurikirwa n’ubutumwa bwagenewe abanyarwanda, inshuti zabo n’inshuti z’u rwanda kuri uwo munsi butangwa na perezida wa repubulika cyangwa undi muntu yagena.
English: The moment of silence to remember the victims of the genocide against the tutsi is followed by a message to rwandans, their friends and friends of rwanda which is delivered by the president of the republic or any other person he or she may designate.
Kinyarwanda: Sosiyeti nshoramari zanditswe ku isoko ry‟imari n‟imigabane n‟ikigo gishinzwe isoko ry‟ imari n‟imigabane mu rwanda, zisora umusoro ku nyungu ungana na “zeru“ku ijana (0%) mu gihe cy‟imyaka itanu (5), guhera igihe byemejwe.
English: Venture capital companies registered with the capital markets authority in rwanda benefit from a corporate income tax of zero percent (0%) for a period of five (5) years from the date the decision has been taken.
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: ubusaze bw‟ibihano by‟igifungo
English: Article 90: prescription of imprisonment penalties
Kinyarwanda: Burenganzira buharirwa urwego rwa leta rwatanze urundi gutangira inzira yo gukurikirana umusoreshwa, ku byerekeye umutungo we utimukanwa.
English: The government entity that has first initiated proceedings against the taxpayer in respect of his/her fixed assets.
Kinyarwanda: Thermo-degradable, oxo-fragmentable cyangwa  pulasitiki zirimo pro-oxidant additive;
English: Fragmentable or pro-oxidant additive containing plastics;
Kinyarwanda: Minisiteri ifite dasso mu nshingano ikurikirana imigendekere y’amahugurwa.
English: Ministry in charge of dasso makes follow- up on how the training unfolds.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 41 y’iri tegeko kwinjira mu cyumba cy’itora ufite intwaro birabujijwe. umuntu wese ubirengaho ahanishwa ihazabu y’amafaranga kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana atatu (300.000).
English: Notwithstanding provisions of article 41 of this law, entering a voting room while armed is prohibited. any person who violates this provision shall be punished with a fine of between fifty thousand (50 000) francs to three hundred thousand (300 000) francs.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ikigo cya leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi rishobora kugena izindi nshingano z’inama y’ubuyobozi.
English: The presidential order establishing a non- commercial public institution may determine other responsibilities of the board of directors.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera rtda
English: Chapter iii: supervising authority of rtda
Kinyarwanda: (i) 50.000 frw ku bwato bufite ubushobozi bwo gutwara abantu batarenze 50;
English: (i) frw 50,000 for a vessel whose carrying capacity is not more than 50
Kinyarwanda: Ry’abacamanza n’abakozi b’inkiko bagengwa na sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko.
English: And judicial personnel governed by the statutes of judges and judicial personnel.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera ku ifasi yose ya repuburika y‟u rwanda.
English: The organization operates throughout the territory of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gukuraho umuyobozi mukuru cyangwa ugize inama y’ubutegetsi iyo rusanze yarananiwe kuzuza inshingano ze cyangwa atagifite ubunyangamugayo n’ubushobozi.
English: The supervisory authority may remove a senior manager or a member of the board if it finds out that he or she has failed to perform his functions or is no longer fit and proper.
Kinyarwanda: (sé) busingye johnston minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta kigali, on 30/06/2019
English: (sé) busingye johnston minister of justice/attorney general kigali, le 30/11/2015
Kinyarwanda: 16° gukurikirana imicungire y’umutungo w’umujyi wa kigali;
English: 16°  to follow up the management of the property of the city of kigali;
Kinyarwanda: 6° adafite ubumuga bwo mu mutwe bwemejwe n’umuganga wemewe na leta.
English: 6° not having a mental disability as certified by a recognised medical doctor.
Kinyarwanda: Banki igomba kumenya buri munsi ikurikirana ry’amafaranga kandi kigashyira mu bikorwa management are complete and accurate.
English: Bank must ensure daily tracking of liquidities and implement a careful liquidity management risque  de crédit sont complets et exacts.
Kinyarwanda: (2) igihe cyo kwakira ni igihe utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura cyakiriye ibwiriza ryo kwishyura ritanzwe n’uwishyura, uwishyurwa cyangwa uwishyura binyuze k’uwishyurwa.
English: (2) the point in time of receipt is the time when the payer's payment services provider receives a payment order transmitted by the payer, the payee or by the payer through the payee.
Kinyarwanda: Abofisiye bato bahabwa amapeti hakoreshejwe iteka rya minisitiri w'intebe.
English: Junior officers shall be promoted by a prime minisiter’s order.
Kinyarwanda: Havuguruwe amategeko agenga urugaga rw’abahinzi n’aborozi bo mu rwanda « imbaraga » rugizwe n’abanyamuryango bakurikira : - umuhinzi ku giti cye wabigize umwuga ufite ishami ry’ubuhinzi abarizwamo ; - umworozi ku giti cye wabigize umwuga ufite ishami ry’ubworozi abarizwamo; - amashami y’abahinzi n’ay’aborozi yiyemeje kuba abanyamuryango.
English: Hereby is carried out a review of statutes governing rwanda farmers’ and breeders’ federation «imbaraga» whose members are: - any individual farmer who has become professional and has integrated  an agricultural commodity chain; - any individual breeder who has become professional and has integrated a livestock  farming commodity chain; - agricultural production commodity chains and livestock farming commodity chains meeting the required membership conditions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: komisiyo y’icungamutungo
English: Article 23: financial committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: icyemezo cyo kwirukana umudepite
English: Article 21: prevention of escape
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umusimbura wa kabiri w'uhagarariye umuryango "club pour la sauvegarde du patrimoine intellectuel et culturel " (club-spic) ni bwana nsabimana alphonse, umunyarwanda, uba mu biryogo, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: The minister of justice/ attorney general karugarama tharcisse (sé) christine, de nationalité rwandaise, résidant à shyorongi, district de rulindo, province du north.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa mu banyamuryango nyakuri n’inteko rusange, bagatorerwa igihe cy’imyaka itatu (3) kandi bashobora kongera gutorwa rimwe gusa . iyo hari uweguye ku bushake cyangwa abisabwe n’inteko rusange cyangwa iyo umwe mu bagize komite nyobozi yitabye imana  manda ye itararangira , umusimbura watowe arangiza manda y’uwo asimbuye.
English: The members of the board of directors are elected among the active members by the general assembly for a term of three (3) years renewable only once. in case of voluntarly  or forced  resignation pronounced by the general assembly, or death of a member of the board during his term, a successor elected shall complete the term of his predecessor.
Kinyarwanda: Usora wese agomba kuzuza ibitabo by’ibaruramari hakurikijwe amahame y’ibaruramari yemewe.
English: Every taxpayer is required to keep the books of accounts in accordance with generally accepted accounting principles.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora, cyifashishije inyandiko cyaba kibyibwirije cyangwa kibisabwe n’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho wabujijwe kugira ibyo akora cyangwa wategetswe kugira ibyo yuzuza hakurikijwe iyi ngingo, gutesha agaciro cyangwa gukuraho icyo cyemezo cyafashwe iyo bigaragarira ikigo ko bitakiri ngombwa gukomeza kubahiriza icyo cyemezo yafatiwe 4° require a commodity exchange and related contracts market intermediary to transfer control of assets of a specified class or description to a trustee approved by the authority;
English: The authority may, by written notice either of its own motion or on the application of a commodity exchange and related contracts market intermediary on whom a prohibition or requirement has been imposed under this article, revoke or remove the prohibition or requirement if it appears to the authority that it is no longer necessary for the prohibition or requirement to take effect or continue in force 4° exiger d’un intermédiaire en négociation de produits de base et contrats connexes de céder le contrôle des  actifs d`une catégorie définie à un fiduciaire approuvé  par l’autorité ;
Kinyarwanda: Umutwe wa x: kwica amategeko y’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho
English: Chapter x: abuse of commodity exchange and related contracts
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko. undi muntu ukunda umuryango ashobora, abisabye, kuba umunyamuryango nyirizina. j.o. n° 7 du 01/04/2007
English: The association is composed of founder members, ordinary members and honorary official gazette nº 48 of 29/11/2010
Kinyarwanda: 1º umuyobozi w'ishuri rikuru; 2º abayobozi bungirije b'ishuri rikuru; 3º abayobozi b’amashami n’ab’ibigo byihariye bishamikiye ku ishuri rikuru; 4º abayobozi b’udushami; 5º umuyobozi  ushinzwe ubuyobozi n'imari; 6º umuyobozi w’inkoranyabitabo; 7º umuyobozi ushinzwe inyigisho n’ubushakashatsi; 8º umuyobozi ushinzwe uburere n’imibereho myiza y’abanyeshuri.
English: 1° the rector of the higher learning institution; 2° the vice-rectors of the higher learning institution; 3° the deans of faculties and directors of centres of the institution; 4° the heads of departments; 5° the director for administration and finance; 6° the director of the library; 7° the director in charge of academic affairs; 8° the director in charge of students affairs.
Kinyarwanda: Umubaruramari ni we ucunga isanduku ya rema.
English: The accountant shall be the custodian of rema petty cash fund.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rw’ikirenga rubonye ko amakosa yaregewe ahindura ku buryo bugaragara ibyavuye mu matora, rufata icyemezo cyo gusesa ayo matora rugatangaza ko haba andi matora mu gihe kitarenze iminsi mirongo cyenda (90) itora rya mbere ribaye.
English: The supreme court shall nullify elections and declare fresh elections in a period of ninety (90) days after the first election if the petitioned flaws have altered in a determining way the result of the election.
Kinyarwanda: Komite y‟ubugenzuzi itanga raporo kandi igaha imyanzuro urwego rufata ibyemezo rw‟urwego the audit committee must, among others, exercise oversight over the following:
English: The audit committee shall report and make recommendations to the decision making organ of le comité d‟audit doit notamment exercer la supervision sur ce qui suit:
Kinyarwanda: 2° inyubako igenewe gusengerwamo;
English: 2° the building used for worship;
Kinyarwanda: 3 º inyemezabwishyu y’amafaranga y’ubusabe bw’uruhushya;
English: 3 º proof of payment of license application fees;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ashobora, mu nyungu z’akazi, kohereza umukozi mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga.
English: The chief executive officer may, in the interest of service, send an employee on official mission inside or outside the country.
Kinyarwanda: 1. kwita ku ishyirwa mu bikorwa ry'ibyemezo by'inzego za « fondation margrit fuchs » n‟iby‟inzego z‟ishuri; 2. gutegura inama z'inteko rusange n‟iz‟inama y’ubutegetsi bya « fondation margrit fuchs »; 3. gukurikirana imikoreshereze n'imicungire by'umutungo w‟ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom);
English: 1. to implement the decisions made by the organs of “margrit fuchs foundation” and the school; 2. to arrange the meetings of the general assembly and the administration board of “margrit fuchs foundation”; 3. to follow up the use and management of the property of the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom); 3. le vice recteur chargé des affaires administratives et financières ; 4. les doyens des facultés et les directeurs des centres; 5. les chefs des départements 6. le directeur administratif et financier ; 7. directeur des affaires académiques et de la recherche scientifique
Kinyarwanda: 5º minisitiri w‟intebe, uwo bashyingiranywe n‟abana babo batarageza ku myaka  cumi n‟umunani (18) cyangwa bari hagati y‟imyaka  cumi n‟umunani (18) na makumyabiri n‟itanu (25)  y‟amavuko mu gihe bagikomeza amashuri kandi batarashyingirwa;
English: 5º the prime minister, his/her spouse and their  children who are under eighteen (18)  years old or unmarried children aged between eighteen (18)  and twenty five (25) years if they are still pursuing full time education;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y‟inama rusange idasanzwe y‟ishyirahamwe nyarwanda ry‟ubuvuzi bw‟abakinnyi (ardemes)
English: Minutes of rwanda environmental ngos forum (rengof) general assembly meeting.
Kinyarwanda: 6° gahunda yo kugarura amakuru haramutse habayeho ibiza, kwangirika cyangwa kubura kw’ibikorwaremezo by’ikoranabuhanga byihariye cyangwa igice cyabyo;
English: 6º data recovery plan in the event of disaster, breach or loss of the critical information infrastructure or part of it;
Kinyarwanda: Ryerekeye kubuza ikorwa, itumizwa, ikoreshwa n’icuruzwa ry’amasashe akozwe muri pulasitiki mu rwanda n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Law n° 57/2008 of 10/09/2008 relating to the prohibition of manufacturing, importation, use and sale of polythene bags in rwanda and all prior legal provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: itora ry’abayobozi b’inzego z’ibanze
English: Article 25: election of members of the board of directors
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana, umuntu wese ubangamiye ku buryo bugaragara umukozi ushinzwe kugenza ibyaha byo mu bworozi bwo mu mazi n’uburobyi ari mu gukora imirimo ye ahanishwa igihano cy’igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mezi cumi n’abiri (12) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa se kimwe  muri ibyo bihano. ingingo ya 33: ibihano mu gihe habaye isubiracyaha
English: Without prejudice to provisions of the penal code, any person who obstructs a person in charge of criminal investigation in the aquaculture and fishing while in the fulfilment of his/her duties, shall be punished with a term of imprisonment of six (6) months to twelve (12) months and a fine ranging from two hundred thousand (200,000) rwandan francs to five hundred thousand (500,000) rwandan francs or one of the penalties.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko  n° 32/2004 ryo ku wa 27/10/2004 ryemerera  kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i karitumu (karthoum) muri sudani (soudan) kuwa 28 nzeri 2002, hagati ya repubulika y’u rwanda  n’ikigega  cy’abarabu gitsura amajyambere mu by’ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshanu z’amadolari y’amanyamerika (5.000.000 usd) agenewe umushinga wo gusana ingomero eshatu z’amashanyarazi (mukungwa, gihira na gisenyi);
English: Given the law n° 32/2004 of 27/12/2004 authorising the ratification of the loan agreement signed in khartoum, sudan on september 28, 2002, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of  five million us dollars (5,000,000 usd) for the three hydroelectric power station rehabilitation project (mukungwa, gihira and gisenyi);
Kinyarwanda: Imari n’umutungo bya cma bikoreshwa kandi bigacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The finance and property of cma are used and managed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rugomba gutanga amasoko ya leta binyuze mu ipiganwa risesuye, uretse igihe biteganywa ukundi  muri iri tegeko,  hakoreshwa uburyo bukurikira :
English: The procuring entity awards public procurement contracts through open competition, unless otherwise provided in this law, using the following methods:
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri, minisitiri ufite ububanyi n’amahanga mu nshingano ze, asaba ko umurage ndangamuco w’u rwanda wajyanywe mu mahanga ku buryo bunyuranyije n’amategeko cyangwa 2° to represent the originality of a work and an artistic genius passed down from generation to generation traditionally;
English: Upon request by the minister, the minister in charge of foreign affairs claims for the return to rwanda of cultural heritage exported unlawfully or kept beyond the designated time abroad. 2º représenter l’originalité d’une œuvre et un génie artistique passé traditionnellement de génération en génération;
Kinyarwanda: 2° amazina yose y’umucungamutungo w’uwahombye;
English: 2° the liquidator’s full name;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: guhuza ishyirwa mu bikorwa ku rwego rw’igihugu
English: Article 21: national coordination of implementation
Kinyarwanda: Executive committee shall propose the friends of organization for approval by the general assembly. honorary members have a consultative role but do not have right to vote. ingingo ya 6 : abanyamuryango nyirizina biyemeza gukorera umuryango nta gagato. baza mu nteko rusange kandi bafite uburenganzira bwo gutora. bagomba gutanga umusanzu wa buri mwaka ugenwa n‟inteko rusange.
English: Honorary members are proposed by the executive committee and approved by the general assembly. they shall have a consultative role but will not have voting rights. article 6 : ordinary members exercise their duties to the association unconditionally. they participate in the deliberations and vote at the general assembly. they are obliged to pay a certain subscription fee fixed by general assembly.
Kinyarwanda: Iyo ibihindutse ku masezerano birengeje makumyabiri ku ijana (20%) y’inyongera cyangwa y’igabanuka hagomba gutangwa irindi isoko.
English: Any amendment increasing or decreasing the contract value by more than twenty percent (20%) shall require a new tender.
Kinyarwanda: Munsi y’ibihumbi makumyabiri (20.000
English: 5000 20.000
Kinyarwanda: Interuro ya vi: ubuharirane, agasigane k’inkiko, kwikuraho no kwimurira urubanza mu rundi rukiko
English: Title vi: precedence, conflict of jurisdiction, declining of jurisdiction and transfer of a case to another court
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inkiko z’ibihugu by’amahanga
English: Article 28: enforcement of foreign courts decisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: sitati igenga abakozi ba rsb n’ibigenerwa abagize ubuyobozi   bukuru n’abakozi ba rsb
English: Article 11: statute governing staff of rsb and benefits of members of the general directorate and staff of rsb
Kinyarwanda: C) igaragaza ibyiza igihugu  cyubakiyeho, yatekererejwe mu rwanda kandi iharanira iterambere ryarwo, ibindi bihugu bya afurika n’amasoko mpuzamahanga hagamijwe kwemeza inyigo y’ibishobora gushyirwa mu bikorwa mu buryo bushya bw’imikorere, haba mu gukemura ibibazo bisanzweho cyangwa gushyira mu bikorwa ingamba nshya;
English: C) to develop a proof of concept established in rwanda for rwanda, the rest of africa or global markets to validate the feasibility of a new way of doing things, either to solve existing problems or to execute new strategies;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana ndetse n’ibindi bihano biteganywa n’amategeko shingiro  y’amasosiyete y’ubucuruzi, ugize inama y’ubutegetsi uwo ariwe wese muri sosiyete utubahirije ibiteganywa mu ngingo ya 191
English: Without prejudice   to the provisions of the penal code and   other sanctions provided for  under company’s articles of association, any director who fails to comply with the provisions of article 191 of this law shall be liable to any of the following administrative sanctions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: imitunganyirize, ifasi n’icyicaro by’urukiko rukuru rw’ubucuruzi
English: Article 69: organization, territorial jurisdiction and seat of commercial high court
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ishyirwaho ry’abagize ubuyobozi bukuru
English: Article 24: establishment of the regulatory council
Kinyarwanda: - gutora abagize urwego nkemurampaka; - gutora umugenzuzi w‟umutungo n‟imali; - kugena gahunda y‟ibikorwa by‟umuryango; - kwemera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; - kwemeza buri mwaka ingengo y‟imari, imikoreshereze n‟imicungire yayo; - kwakira impano, indagano no gusesa umuryango.
English: - determination of activities of the association, passing an  annual  program, working   and financial 'reports presented by the management committee; - electing auditors; - setting annual contributions; - passing the reports by auditors; -  suspending and ousting a member; - acceptation of donations, legacy, devices and grants -  dissolving the ballet.
Kinyarwanda: Amaze kubona ibaruwa ya simon pierre mihigo sibomana yo ku wa 16/01/2017 isaba uburenganzira bwo guhindura izina risanzwe ryanditse mu gitabo cy’irangamimerere;
English: Reference made to the letter from mwanafunzi ingabire diana of 06 february 2017 requesting to change her name registered in civil status register;
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ibanze ashyirirwaho manda y’imyaka itanu (5), ishobora kongerwa n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: The president of a primary court is appointed for a five (5) year term of office, renewable by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: 1 º kwandikira ubuyobozi bwa polisi y’u rwanda agaragaza impamvu asaba gutunga imbunda;
English: 1º  to submit a letter to rwanda national police authorities  justifying his/her application for possession of the firearm;
Kinyarwanda: Umukozi wa rcaa uteganya gusezera ku kazi chapter viii: termination of employment
English: Rcaa employee who is planning to resign chapitre viii: cessation definitive d’activite
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida, cyangwa visi-perezida.
English: The board of directors convenes as many times as need arises but as an obligation it is quarterly, convened and presided over by the chairperson or by the vice chairperson.
Kinyarwanda: Ugize inama y’abajyanama ya ncst ava ku mwanya kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: A councilor of ncst loses membership due to one of the following reasons:
Kinyarwanda: Itegeko rikuraho itegeko n° 41/2013 ryo ku wa 16/06/2013 rishyiraho komisiyo y’igihugu y’itorero, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo……...……...……...…….......19
English: Law repealing law n° 41/2013 of 16/06/2013 establishing the national itorero commission and determining its mission, organisation and functioning……...……...……...……...……...19
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: gutumira inama ya komite tekiniki  ku rwego rw’igihugu
English: Article 20: convening of technical committee  meetings at the national level
Kinyarwanda: Imishinga y’amategeko yemejwe n’umutwe w’abadepite iherekejwe n’isobanurampamvu na raporo y’inama yayemeje yohererezwa sena yanditswe mu ndimi eshatu (3) zemewe n’amategeko. biro ya sena iyishyikiriza abasenateri mu minsi irindwi (7) uhereye ku munsi yayiboneyeho.
English: Bills adopted by the chamber of deputies shall be sent to the senate in three (3) official languages together with their explanatory notes as well as the reports of the sittings during which the bills were adopted. the senate bureau shall then distribute the bills to the senators within seven (7) days from the date of their reception.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gutwara ibicuruzwa byateza impanuka mu ndege
English: Article 22: transportation of goods that may cause a plane accident
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibisabwa kugira ngo umuntu ajye mu nzego z’ubuyobozi
English: Chapiter v: requirements for membership of the organ of administration of the organisation
Kinyarwanda: (4) usaba uruhushya rwo gutanga serivisi zo kwishyurana zo mu cyiciro cya iii, akimara kumenyeshwa ko yujuje ibisabwa ashyikiriza banki nkuru ikimenyetso ko yishyuye 1.000.000 frw.
English: (4) the applicant wishing to be licensed under payment services category iii license, upon notification submits to the central bank the proof of payment of frw 1,000,000.
Kinyarwanda: Kaminuza igamije kwigisha, mu rwego ruhanitse rw'ubumenyi, abantu bacengewe n'ibitekerezo bya gikirisitu kandi bita ku ndangagaciro z'imibereho y'abaturage n'imico yabo; igamije kandi kuba ikigo cyo guhugura abakozi. muri urwo rwego, ifite inshingano zo:
English: With the vision of caring for the spiritual, physical and social welfare of each person, the objectives of the organization are as follows: -engaging in the programs of education and health care, including the prevention of and struggle against hiv/aids;
Kinyarwanda: Interuro ya vii:  ingingo z’inzibacyuho n’izisoza
English: Title vii : transitional and final provisions
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inama y’urugaga
English: Sub-section 2: coordination council
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, umukoresha akora igenzura ryerekeye ubuzima n’umutekano ku kazi nibura inshuro imwe mu mwaka hagamijwe kugaragaza ibishobora guteza that may endanger safety and health at workplace;
English: Without prejudice to provisions of paragraph one of this article, an employer conducts an occupational health and safety risk assessment at least once a year to identify risks of hazards and diseases and take en danger la sécurité et la santé sur le lieu de travail ;
Kinyarwanda: 15° raporo y’isuzuma ku byerekeye amategeko yita ku mpande zose z’ibibazo byerekeye amategeko ikigo cy’ubwishingizi kivutse cyahura na byo hagaragarazwa ku buryo bugaragara imanza zihari n’izishobora kuvuka;
English: 15° legal due diligence covering all areas of any legal concerns that may face the resulting insurer with specification on current litigations and anticipated litigation;
Kinyarwanda: «umuntu utanze urugingo cyangwa ibikomoka mu mubiri we agomba kubyemera mu nyandiko ikorerwa imbere y’itsinda ry’abaganga amaze kumenyeshwa ingaruka ashobora guhura na zo. icyakora uwakoze iyo nyandiko ashobora kwisubiraho igihe icyo ari cyo cyose bishoboka.
English: “every person who is willing to donate an organ or a body product gives his or her consent, in writing before a team of doctors after being informed of the risks and the consequences he or she may face. however, a person who consented to donate an organ or body product may withdraw his or her consent whenever possible.
Kinyarwanda: A.  gutanga inguzanyo ku bakiriya badafite ubushobozi bwo kugera ku nguzanyo zitangwa n‟amabanki ;
English: A. extending loans to a clientele that is not able to have access to loans offered by the banks;
Kinyarwanda: 1° uumushahara mbumbe ungana n’amafaranga y’u rwanda miliyoni eshatu n’ibihumbi magana cyenda na mirongo itanu na kimwe n’ijana na makumyabiri n’icyenda (3. 951.129
English: (6,590,389,936) gross profit      1,977,982,357
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inkurikizi  zo gutangaza ko uwabuze cyangwa uwazimiye yapfuye  ku article 25: powers of the administrator of the property of the absentee presumed to be alive
English: Article 33: effects of declaration of death of the disappeared person or absentee on succession article 25: compétence de l’administrateur du patrimoine de l’absent  présumé vivant
Kinyarwanda: B. gucunga amafaranga ahari no gusaba inkunga y’imishinga yayo;
English: B. managing available funds and proposing related financing projects;
Kinyarwanda: 9 º madamu uwizeyimana josephine, umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye;
English: 9 º ms uwizeyimana josephine, prosecutor at intermediate level;
Kinyarwanda: Komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura iterana inshuro enye (4), ihamagajwe na perezida wayo, kugira ngo ikurikirane imigendekere y‟ibikorwa by‟ibarura rusange. izo nama ni izi zikurikira:
English: The chairperson of the national census commission shall convene four (4) meetings to monitor the progress of the census. the meetings shall be the following:
Kinyarwanda: (ii) gutanga inama, inkunga y’inyigisho cyangwa amahugurwa hagamijwe gutanga ubushobozi n’ubumenyi azi ko bishobora cyangwa bigamije gukoreshwa mu gikorwa cy’iterabwoba no mu property or funds, financial service, advice, service, brokering or assistance related to any of the activities specified under item a;
English: (ii) offering advice, financing of teaching or training in order to acquire skills and knowledge knowing that they may be used, or intended to be used for terrorism act and the financing of travelling technique, des biens ou fonds, d’un service financier, d’un conseil, d’un service, d’un courtage ou d’une assistance relative à l’une des activités spécifiées au point a ;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi, abagize ubuyobozi n’abakozi b’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa baryozwa, umwe ku giti cye cyangwa bose, ibihombo biturutse ku ishoramari, gutanga inguzanyo no kwakira ubwizigame binyuranyije n’ibiteganyijwe article 41: responsibility on losses
English: The directors, management and staff of a deposit-taking microfinance institution shall be held liable individually or jointly of losses incurred as a result of investments, granting loans and accepting deposits in violation of the legal and regulatory provisions or the policies article 41: responsabilité des pertes
Kinyarwanda: 1° uburenganzira, akarusho, igabanywa ry’uburenganzira n’ibisabwa bijyanye na buri mugabane utangwa, ndetse no kuba umugabane ushobora guhererekanywa ;
English: 1° the rights, privileges, limitations and conditions attached to each share to be allotted, and its transferability,
Kinyarwanda: 28° utanga ingwate: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite financial collateral with or without a title transfer financial collateral arrangement;
English: 28° collateral provider: an individual or a body corporate providing fournir une garantie financière avec ou sans contrat de garantie financière avec  transfert de propriété ;
Kinyarwanda: -kugirana imishyikirano n'andi mashyirahamwe agamije ubutwererane no gushaka inkunga; -gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zose z'ishyirahamwe.
English: - to negotiate co-operation agreements and funding with other partners; - to recruit,    appoint   and    dismiss  personnel   in all   departments   of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo 15: uretse  ibyemezo bifatwa ku bwiganze budasanzwe buteganywa n‟itegeko cyangwa n‟ingingo z‟aya mategeko agenga official gazette n° special of 30/12/2009
English: Article 13 : prise de décisions o.g n° special bis of 30/06/2009
Kinyarwanda: Gufungwa kw‟inyamaswa cyangwa kw‟itungo ryafashwe bikorerwa inyandiko mvugo kopi yayo ikamanikwa ku biro by‟ubuyobozi w‟akarere.
English: The impounding of a stray animal shall require a statement on the fact, of which a copy, as a notice to the public, shall be posted at the administration office.
Kinyarwanda: Ababuranyi  bakurikirana urubanza bubahiriza inshingano zabo. ni bo bakora  ibijyanye n’inyandiko z’iburanisha mu buryo no mu gihe cyagenwe.
English: Parties to a case shall be under obligation to discharge the duties imposed on them. they shall be under obligation to complete documents related to proceedings in the prescribed form and time.
Kinyarwanda: Iyo habaye impamvu zitunguranye cyangwa inzitizi ntarengwa zibuza ibicuruzwa gukomeza inzira, uwo bireba cyangwa umuhagarariye agomba kubimenyesha gasutamo ako kanya.
English: When, as a result of unforeseeable circumstances or force majeure goods are obstructed from using the authorized routes, the person concerned or his representative must forthwith inform customs.
Kinyarwanda: (c)isegereti, ibigoma, ibikamba, sigarilo,itabi, kole bitarengeje amagarama 250 y‟uburemere.
English: (c) cigarettes, cigars, cheroots, cigarillos, tobacco and snuff not exceeding in all 250
Kinyarwanda: (d) kugenzura no guhuza ibikorwa by’izindi komite n’ikigo muri rusange;
English: (d) overseeing and coordinating activities of other committees and the institution in general;
Kinyarwanda: 11° gutegura no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba zo kubaka imibereho myiza, isanamutima, ubumwe n’ubwiyunge; governing ministers;
English: 11° to set strategies to build social welfare, healing, unity and reconciliation and to monitor their implementation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: hashyizweho ku gihe kitazwi ishyirahamwe ry’abakoresha ryitwa: «national real estate brokerage association (nareba-r) », mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: Article 1: hereby established, for an unlimited period,an employer’s professional association «national real estate brokerage association (nareb-r)»,in its english acronym.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere ntirugenga imicungire cyangwa imikoreshereze yihariye ya radiyo zikoreshwa mu gisirikare.
English: The regulatory authority has no control over the management or specific use of radio frequencies by the military.
Kinyarwanda: (3) amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha ashobora kureba cyangwa gushingira kuri byose cyangwa bimwe muri ibi bikurikira:
English: (3) a plea-bargaining agreement may include or be the result of all or some of the followings:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kwanga k’uhamagariwe gukora amasezerano
English: Article 15: rejection of an offer