DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (b) gukusanya amakuru ahagije ku kigo bigiye kugirana imikoranire hagamijwe gusobanukirwa imiterere y’ubucuruzi yacyo;
English: (b) gather sufficient information on the respondent institution to understand the nature of its business;
Kinyarwanda: Inzego za leta bireba zigomba gushyira abazihagarariye babishoboye kuri buri hantu hamwe hatangirwa   serivisi zinyuranye. izo nzego zigomba guha abo bantu ububasha n’uburenganzira bisesuye byo gukora akazi kose k’inzego za leta bahagarariye, harimo gutanga, kwemerera, guhagarika cyangwa kuvanaho impushya, ibyemezo n’uburenganzira ubwo ari bwo bwose bisabwa abakoresha ahantu hamwe hatangirwa serivisi zinyuranye mu rwego rwo gutangira  ubucuruzi, kubukora no kubuhagarika, cyangwa kwinjira, kuguma no gutura muri zone, kandi bemerewe gukora amaperereza ubugenzuzi
English: The concerned governmental bodies shall appoint competent representatives to each one-stop-shop. such representatives shall be vested by the governmental bodies with the necessary powers and authority to conduct any activity within the scope of the governmental body they represent including the authority to issue, grant, suspend or revoke  any approvals, permits and licenses required by one-stop-shop users in the context of business start-up, operation and closure, or entry, stay and residence, as well as to conduct any investigations, audits or inspections related to these matters, without having to refer these matters
Kinyarwanda: Umugereka 3d: indahiro y’umuyobozi w’umwishingizi /umwishingizi w’abishingizi mu gushyira mu mirimo ugize inama y’ubutegetsi mushya
English: Annex 3d: declaration by the chairperson of an insurer/reinsurer on appointment of a new director
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: ukwisobanura k’umucamanza uregwa
English: Article 52: defence of the accused judge
Kinyarwanda: Kugira ngo ibitaro cyangwa ibigo bikora imirimo ijyanye n’ubuzima bihabwe uburenganzira bwo gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga ingingo na tisi z’umubiri, bigomba kuba byujuje ibi bikurikira:
English: The requirements for hospitals or health institutions to obtain an authorization of importation or exportation of organs and tissues of a dead person shall be the following:
Kinyarwanda: Inyandiko isaba urukiko rw’ikirenga kwemeza kandidatire ifatwa nk’ikirego gishyikirijwe urukiko. urukiko rw’ikirenga rusuzuma kandi rukemeza kandidatire rwashyikirijwe mu muhezo rushingiye ku nyandiko n’ibindi byangombwa bisabwa abakandida nk’uko biteganywa n’amategeko. icyemezo cyafashwe n’urukiko rw’ikirenga ntikijuririrwa.
English: The request for approval of candidacies is submitted as a petition filed with the supreme court. the supreme court considers and approves the submitted candidacies based on documents and other requirements to candidates as provided for by the law. the decision of the supreme court is non-appealable.
Kinyarwanda: Interuro ya iii: imigabane, abanyamigabane, uburenganzira n’inshingano byabo
English: Title iii: shares, shareholders, their rights and obligations
Kinyarwanda: (2) inyandiko y’isesengura ry’amanota igomba kugaragaza amanota yatanzwe na buri wese mu bagize akanama akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta.
English: (2) the evaluation report must indicate the scores given by each member of the public tender committee.
Kinyarwanda: (a) guteza imbere umuco wo kwandika no gusoma ibitabo mu rwanda ndetse no muri afurika;
English: (a) promote the culture of writing and reading books in rwanda and in africa;
Kinyarwanda: Yitwa inzu ituwemo, inyubako yose, amazu yose, ibyumba byose, akazu gato kose, ndetse n‟akimukanwa cyangwa ahandi hantu hatuwe cyangwa haba abantu.
English: An occupied house is any building, flat, accommodation, hut even a mobile one or any other place used as a dwelling or occupied by persons.
Kinyarwanda: 3° gukurikirana ko abakozi bo mu buvuzi babigize umwuga bavura muri chub bigisha abanyeshuri n’abimenyereza umwuga;
English: 3° to ensure that health professionals working at chub actively participate in the training of students and trainees;
Kinyarwanda: Abakozi b’abasivili bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bagengwa n'amategeko n’amabwiriza ya gisirikare hakurikijwe ibiteganywa n’amasezerano y’akazi. uburyo batoranywa n'uko bakora bigenwa n'iteka rya minisitiri w’ingabo.
English: The civilian employees referred to in paragraph one of this article are subject to military rules and regulations within the framework of their contract. modalities for their recruitment and employment are determined by an order of the minister of defence.
Kinyarwanda: 4° uburenganzira bwo guhagarika amasezerano n‟ugomba kwishyura buba busubitswe;
English: 4° the right of a counterparty to terminate any contract with the debtor is suspended;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ibikorwa remezo na minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of justice and the minister of public service and labour are entrusted with implementing this order.
Kinyarwanda: Iri tegekoshingiro ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‟ikinyarwanda. ibitakumvikana mu zindi ndimi bizasobanurwa mu kinyarwanda.
English: This statute was drafted, considered and adopted in kinyarwanda. the meaning in kinyarwanda will be the reference for any interpretation in other languages.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°56/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho umunyamabanga uhoraho
English: Presidential order n°56/01 of 24/02/2017 appointing a permanent secretary
Kinyarwanda: 4° gukemura ibibazo yagejejejweho;
English: 4° to resolve any issues before it;
Kinyarwanda: Icyemezo cyose cyangwa igikorwa icyo aricyo cyose cya komite mpuzabikorwa y’intara  kirenze ububasha bwayo n’icyemejwe yateranye ku buryo budahuje n’amategeko cyangwa  kinyuranyije na yo nta gaciro na gato kiba gifite.
English: Any decision taken or activity carried out by the provincial coordination committee in contravention of its powers or during a meeting convened contrary to the law shall not be binding.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ya sosiyete ikora ku buryo umugenzuzi w’imari agira igihe cyose uburenganzira bwo kugera ku bitabo by’ibaruramari n’izindi nyandiko z’isosiyete zose, kandi agira uburenganzira bwo kwaka ugize inama y’ubutegetsi uwo ari we wese cyangwa umukozi wa sosiyete uwo ari we wese amakuru n’ibisobanuro abona ari ngombwa mu kazi ke nk’umugenzuzi w’imari.
English: The board of directors of a company ensures that its auditor has a right of access at all times to the accounting records and other documents of the company, and that the auditor is entitled to require from any director or employee of the company such information and explanation as the auditor thinks necessary for the performance of his or her duties as auditor.
Kinyarwanda: Iyo bakemura impaka, abunzi bumvikanisha impande zombi. iyo kumvikanisha impande zombi binaniranye, bafata umwanzuro bakurikije umutimanama wabo n’amategeko, kimwe n’umuco w’aho ikibazo gikemurirwa, upfa gusa kuba utanyuranye n’amategeko yanditse.
English: To settle the dispute submitted to them, mediators shall seek first to conciliate the two parties. in case of non-conciliation, they take decision consciousness in all honesty and in accordance with the laws and local customary practices provided it is not contrary to the written law.
Kinyarwanda: A) gufatira banki ibihano mu mafaranga,
English: A) impose pecuniary sanctions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 174: urwego rushyikiriza sena amazina n’imyirondoro y’abayobozi basabirwa kwemezwa
English: Article 174: organ vested with the capacity to transmit to the senate names and biographical information of  officials whose approval of appointment is required
Kinyarwanda: N’icyaganyutseho mu biranga ibicuruzwa na serivisi cyangwa ibiciro byabyo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) mbere y’uko izo mpinduka zishyirwa mu bikorwa.
English: Characteristics or pricing their products and services within thirty (30) days before the changes are applied.
Kinyarwanda: Cdf gifite icyicaro mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika  y’u rwanda ariko gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa.
English: The headquarters of cdf is in the city of kigali, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in rwanda if considered necessary.
Kinyarwanda: Kumenya ko cyaba gihari, akakibona nyuma y’ifatwa ry’icyemezo cyangwa akaba atarashoboraga kukigeraho igihe icyemezo cyafatwaga. icyo kimenyetso kandi kigomba kuba gishobora kuvuguruza ibyari byashingiweho mu gufata icyemezo gisabirwa gusubirwamo.
English: After the decision was made or was not enable to access during the process of decision making. the evidence is admitted only when it can contradict the elements on which the decision subject to review was based.
Kinyarwanda: Buri karere k’ubuhinzi ka rab ni urwego rushinzwe gushyira mu bikorwa rufasha rab kugera ku ntego no kuzuza inshingano zayo. rukorana n’inzego z’ubuyobozi bwegereye abaturage mu birebana n’ubushakashatsi n’iyamamazabuhinzi.
English: Every zone directorate of rab is an implementing organ that helps to achieve rab goals and objectives and collaborate with decentralized entities in agricultural research and agricultural extension  matters.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: amategeko yihariye y’umuryango ashyiraho ibindi byose bitateganyijwe n’aya mategeko shingiro cyane cyane ku bijyanye n’ubuzima bw’umuryango.
English: Article 32: the internal regulation decides on different points not planned by these statutes especially those have to do to the life of association.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 50/01 ryo ku wa 02/11/2012 rishyiraho perezida w’urukiko rw’ikirenga
English: Presidential order n° 50/01 of 02/11/2012 appointing the president of the supreme court
Kinyarwanda: Uretse uburenganzira abantu bemerewe, leta ni yo yonyine ifite ububasha bw’ikirenga mu gucunga ubutaka bwose buherereye mu mbibi z’umupaka w’igihugu, ubwo burenganzira ibukoresha ku mpamvu z’inyungu rusange igamije iterambere nyaryo mu by’ubukungu n’imibereho myiza hakurikijwe uburyo buteganywa n’amategeko.
English: Notwithstanding the recognised rights of people, only the state has the supreme power of management of all land situated on the national territory, which it exercises in the general interest of all with a view to ensuring rational economic and social development as defined by law.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga y’inyongera ya cartagena muri law n° 70/2013 of 02/09/2013 governing biodiversity in rwanda
English: Pursuant to the cartagena protocol on biosafety to the convention of biological loi n° 70/2013 du 02/09/2013  regissant la biodiversite au rwanda
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora, uhindura, winjiza, ugurisha mu gihugu ibiyobyabwenge n‟urusobe rw‟imiti ikoreshwa nka byo mu buryo bunyuranije n‟amategeko, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: Any person who, unlawfully, makes, transforms, imports, or sells narcotic  drugs and psychotropic substances within the country, shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to five million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Y‟abantu n‟ay‟ahantu. ingero: - ntuye i kigali. - repubulika y‟u rwanda - angola, londoni, lome, lusaka, buruseli, aluberi.
English: In kinyarwanda, letters used to write the complex consonants, namely a consonant preceded by a personnes et de lieux: exemples: - ntuye i kigali. - repubulika y‟u rwanda - angola, londoni, lome, lusaka, buruseli,     aluberi.
Kinyarwanda: Ingingo ya 199: itangwa ry’ikirego gisaba gusubirishamo urubanza ingingo nshya
English: Article 199: filing an action for case review
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango witwa forum of born again churches and organisations of  rwanda (fobacor), mu magambo ahinnye, ugengwa n‟itegeko nᵒ 06/2012 ryo kuwa 17 gashyantare organisation fondee sur la religion
English: The undersigned people convened to create a religious based organization calledthe forum of born again churches and organisations of rwanda (fobacor), governed by the  the law nᵒ 06/2012 of 17th february 2012, relating to the law official gazette nᵒ 44 of 03 november 2014
Kinyarwanda: 5° kureba no gukurikirana ubwigenge n’ishyiramugaciro ry’abagenzuzi bo hanze hitawe cyane ku bisabwa bijyana n’umwuga n’amabwiriza;
English: 5° review and monitor the external auditor’s independence and objectivity, taking into consideration relevant professional and regulatory requirements;
Kinyarwanda: (a) kugeza ku 100% by’agaciro k’ingwate y’amafaranga;
English: (a) up to one hundred percent of the value of cash collateral;
Kinyarwanda: B. kugenzura imikorere n’imicungire y’inzego ziyishamikiyeho mu rwego rwo kuzifasha gukoresha umutungo neza;
English: B. supervising the functioning and management of the agencies under its supervision to ensure efficient use of resources;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «itorero mpuzamahanga ryo guhamya kunesha kwa emmanuel mu rwanda (d.o.v.e) »  kandi ryemera abavugizi  bawo …………… amategeko shingiro………………………………………………………………………………... n° 292/15.00/07 ryo kuwa 12/07/2007
English: Ministerial’s order granting legal status to the association «declaring our victory emmanuel in rwanda (d.o.v.e) » and approving its legal representatives…………………………………..... n° 55/11 of 18/04/2008
Kinyarwanda: Kugira ngo amafaranga y’umurongo w’ingengo y’imari w’ingoboka akoreshwe, minisitiri agomba gushyira amafaranga akenewe mu gice cy’ingengo y’imari bireba mu ngengo y’imari y’urwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta rugomba kuyakoresha. urwo rwego rugomba gusobanura impamvu z’amafaranga asohoka mu buryo butateganyijwe.
English: To use the impromptu budget line, the minister must transfer the required amount to the relevant appropriation under the budget of the central government entity which must use it. the entity must justify the purpose of such unexpected expenditure.
Kinyarwanda: (3) iyo inyandiko zose zisabwa zuzuye, banki nkuru ifata icyemezo cyayo mu gihe kitarenze ukwezi kumwe. business with prior authorization from the central bank.
English: (3) after completion of the required documents, the central bank issues its decision within a period not exceeding ouvrir des emplacements de commerce avec l'autorisation préalable de la banque centrale.
Kinyarwanda: Article 22 : inshingano za komite nyobozi
English: Article 22 : responsibilities of executive committee
Kinyarwanda: Iyo cyamunara ikorwa hakoreshejwe ikoranabuhanga, abapiganwa biyandikisha hakurikijwe imiterere y’uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu kurangiza inyandikompesha n’ibisabwa mu mikoreshereze y’urwo rubuga.
English: When auction is conducted electronically, registration is done in accordance with the set up and the requirements of the electronic system of execution of enforcement orders.
Kinyarwanda: B. indamunite z’ubumenyi bwihariye bujyanye n’amashuri;
English: B. special academic skills allowances;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange inama y’ubutegetsi y’umwishingizi igomba gutegura politiki y’itangazwa ry’amakuru igomba kuba, nibura, yita kuri ibi bikurikira:
English: Subject to the provisions of this regulation, the board of directors of an insurer shall develop a policy on publication of information that shall, at minimum, consider the following:
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inteko rusange ya jadf
English: Section one: jadf general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho
English: Article 80: administrative sanctions in respect of commodity exchange and related contracts market intermediary
Kinyarwanda: 7°  igihe ntarengwa cyo gutegereza ko amafaranga asohoka mu cyuma cyo kubikuzaho amafaranga (atm) n’icyo umuguzi wa serivisi y’imari agomba gukora mu gihe igihe ntarengwa cyo gutegereza cyavuzwe kirenze.
English: 7° the maximum time to wait for the release of the cash on automated teller machine (atm) and what the consumer shall do in case the waiting time exceeds the maximum waiting time mentioned.
Kinyarwanda: 4° uhagarariye urukiko rw’ikirenga;
English: 4° a representative of the supreme court;
Kinyarwanda: Ishingiye ku mategeko shingiro y’ishyaka udpr nk’uko yatangajwe mu igazeti ya leta n° 36 yo kuwa 16/09/2019, cyane cyane mu ngingo yayo ya 65 ;
English: Pursuant to the udpr’s statutes as adopted by official gazette n° 36 of 16/09/2019, especially in its article 65;
Kinyarwanda: Umuburanyi utishimiye icyemezo cy’umwanditsi w’urukiko atakamba kwa perezida w’urukiko mu nyandiko isobanura uburyo yarenganyijwe mu gihe kitarengeje iminsi itanu (5) uhereye igihe yamenyeye icyo cyemezo.
English: A party that is dissatisfied with the decision of a court registrar appeals in writing to the president of the court, indicating the reasons for his/her dissatisfaction, within five (5) days of his/her being notified of the decision.
Kinyarwanda: 2° amafaranga akomoka ku bihano by`ubukerererwe; 3° ibituruka ku mirimo ikora; 4° inyungu ku ishoramari; 5° inguzanyo zihabwa rssb zemewe na minisitiri ufite imari  mu nshingano ze;
English: 3° income from its services; 4° interests from investments; 5° loans granted to rssb and approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: 4° ubifite abangamiye umutekano w‟igihugu, umudendezo rusange cyangwa yarahamwe n‟icyaha cyatuma yamburwa visa cyangwa uruhushya rwe rwo kuba mu rwanda; 5° ufite urwo ruhushya yirukanywe mu gihugu.
English: 4° the holder is a threat to the national security, public order or has been convicted of any offence that requires cancellation of permit or visa.
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: ibisabwa mu gutumiza, kwohereza mu mahanga no kunyuza amatungo mu gihugu
English: Article 144: requirements for the importation, exportation and transit of livestock
Kinyarwanda: Iyo raporo igaragaza kandi uko ingaruka zicungwa mu gihe cy‟itunganywa ry‟ahazacukurwa mine na kariyeri.
English: That report shall also present ways of managing environmental impacts during the preparatory works relating to mining and quarrying operation area.
Kinyarwanda: 1° “ikodeshagurisha” ni amasezerano akorwa hagati y’impande ebyiri, aho uruhande rumwe, rwitwa “ukodesha agurisha”, akodesha umutungo kugira ngo ukoreshwe n’urundi ruhande rwitwa “ukodesha agura”, mu gihe kigenwe kandi rwishyura amafaranga impande zombi zumvikanyeho; 2° “ukodesha agurisha” ni ikigo gikodesha umutungo wacyo n’ukodesha agura kugira ngo awukoreshe, yishyura amafaranga impande zombi zumvikanyeho mu masezerano y’ikodeshagurisha ; 3° “ukodesha agura” ni ikigo cyangwa umuntu ku giti cye uhabwa mu bukode bw’ikodeshagurisha, imitungo ikodeshwa kandi ikagurishwa hamaze kwemerwa amafaranga yumvikanyweho kuzishyurwa hakurikijwe ibyangombwa biteganywa mu masezerano y’ikodesha-gurisha ;
English: 1° “lease” is a contract between two parties where one party the “lessor” rents a property to be used in a specified period of time by another party called the “lessee’’ and the latter pays a sum of money agreed by both parties; 2° “lessor” is a corporate entity which leases its property to the “lessee” in order to use it in exchange of payments agreed in the contract of lease; 3° “lessee” is a corporate entity or an individual that is granted in a contract of lease the leased property upon agreed payments which shall be paid under certain conditions specified in the contract of lease; 4° “lease-back agreement” is an arrangement which is applied whereby the lessor whereby purchases a property and subsequently leases it back to the vendor in terms of the contract of lease;
Kinyarwanda: 3° inyandiko igaragaza ibibazo bishobora kuboneka;
English: 6° a list of facts constituting the subject- matters;
Kinyarwanda: Ku bushobozi bukenewe mu rwego rwa leta bireba kandi hirindwa ko amahirwe yo guhugurwa ahora ahabwa umukozi umwe;
English: Skills required within the concerned public institution and avoiding to regularly giving training opportunities only to the same public servant;
Kinyarwanda: 2° gufasha koperative kwiyandikisha no gutegura neza amadosiye asaba ubuzimagatozi;
English: 2° to assist cooperatives in registering and preparing applications for legal personality;
Kinyarwanda: 6° kitazabangamira urwego rw’ubwishingizi muri rusange.
English: 6° not be detrimental to the insurance sector in general.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’akanama k'ubujurire kigenga gishobora kujuririrwa mu nkiko.
English: The decision of the independent review panel may be subject to appeal in courts.
Kinyarwanda: - guteza imbere umuco w‟amahoro, ubumwe n‟ubwiyunge mu gihugu binyuze mu ivugabutumwa.
English: - to promote the culture of peace, unity and reconciliation in rwanda through evangelism.
Kinyarwanda: 1° igikorwa cyateje cyangwa cyagize uruhare mu kubaho kw’impamvu y’icyishingiwe cyakozwe ku bushake n’umufatabwishingizi, uwishingiwe cyangwa umugenerwabwishingizi;
English: 1° what caused or contributed to the occurrence of insured event was a voluntary act of the policyholder, the insured person or the beneficiary;
Kinyarwanda: Ikigo cyita ku mibereho myiza cyubakwa ahantu hafite umutekano ku bana, hafi ya serivisi z’ibanze zirimo ikigo nderabuzima cyangwa ibitaro, irerero, amashuri y’incuke, amashuri abanza cyangwa ayisumbuye.
English: A social well-being institution is built in a safe place for children, close to basic services, including a health centre or a hospital, children day care centre, a nursery, a primary or secondary school.
Kinyarwanda: Amafaranga yishyurwa buri mwaka afatwa nanone nk’amafaranga yo kuvugurura icyemezo.
English: The annual fees is also the fee for license renewal.
Kinyarwanda: 3. gutumira no kuyobora inama z’inama rusange  n’iza biro;
English: 3. convening and chairing the meetings of the general assembly and the bureau;
Kinyarwanda: Icyo gihano ni nacyo gihabwa umuntu wese uba yanze kumenyesha ubuyobozi bushinzwe amazi ikintu icyo aricyo cyose gishobora kubangamira umutungo w’amazi.
English: The same penalty is applicable to any person who omits to inform the authority in charge of water of any malpractice in the sector of water.
Kinyarwanda: Umwanditsi w’irangamimerere mbere yo gushyira umukono ku nyandiko abanza kuzisomera benezo, hari abatangabuhamya.
English: Before signing, the civil registrar reads the record to the concerned parties in the presence of witnesses.
Kinyarwanda: Iyo hari umwe mu  bunzi utemeranyijwe n'abandi ku mwanzuro wafashwe, byandikwa muri iyo nyandikomvugo n'impamvu yatanze.
English: Where one of the mediators holds a dissenting opinion, the issue and the reason thereof shall be stated in the minutes.
Kinyarwanda: Umuyobozi wa mmi ashinzwe imiyoborere yayo ya buri munsi ashyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’ubuyobozi. afashwa mu mirimo ye n’abashinzwe za serivisi, abayobozi b’ibigo bya mmi n’abayihagarariye  mu mashami yayo.
English: The director of mmi is responsible for its daily management and he or she executes decisions of the meeting of the board of directors. he or she is assisted, in his or her duties, by heads of various services of mmi, directors of branches of mmi and its representatives in its branches.
Kinyarwanda: (b) ikigo  cya leta gifite guteza imbere imiturire mu nshingano;
English: A) a competent authority in public service;
Kinyarwanda: Nyungu z’ababitsa n’abaturage muri rusange.
English: The beneficiaries are the christians and the population in general.
Kinyarwanda: 4° guharanira imikoranire myiza kugira ngo hatangwe serivisi inoze.
English: 4° ensure a good working relationship for efficient service provision.
Kinyarwanda: Uyu mwaka umwaka ushize 20.. 20… umubare mbumbe w’ikiguzi cy’ubwishingizi  xxx xxx ibyahindutse mu mafaranga y’ubwishingizi atarinjiye (xxx)xxx (xxx)xxx umubare mbumbe w’amafaranga y’ubwishingizi yinjiye xxx xxx havuyemo ayeguriwe abishingizi b’abishingizi (xxx) (xxx)
English: Gross written premiums xxx xxx change in unearned premium (xxx)xxx (xxx)xxx gross earned premium xxx xxx less premium ceded to reinsurers (xxx) (xxx)
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 26 nyakanga 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere (adf/fad), yerekeranye n‟ inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri n‟imwe  n‟ibihumbi magana inani na cumi za «units of account/unités de compte» (21.810.000 ua/uc) agenewe programu yo guteza imbere ibikorwa remezo m„ubworozi;
English: After consideration of the loan agreement signed in kigali, rwanda, on july 26, 2011, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the loan of twenty one million eight hundred and ten thousand units of account (ua 21,810,000) for the livestock infrastructure support programme;
Kinyarwanda: Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’icyongereza risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi article 310: continuing the winding up process
English: This law was drafted in english, considered and adopted in ikinyarwanda. article 310: continuité de la procédure de dissolution
Kinyarwanda: Ibiribwa bitanzwe nk’impano ntibigurishwa, bigomba kandi kuba byujuje ibiteganyijwe mu ngingo ya 5 y’iri tegeko.
English: Food products donated shall not be sold and must conform to the requirements provided under article 5 of this law.
Kinyarwanda: 1º kuyobora no guhuza ibikorwa byose bya cnlg;
English: 1º to supervise and coordinate all activities of cnlg;
Kinyarwanda: 4˚ ibigize inyandiko shusho n‘ikigereranyo cy’amafaranga;
English: 4º the composition of the graphic document and cost estimates;
Kinyarwanda: 2° kugumana ikinyuranyo cy’amafaranga yishyurwa kuri konti yayo muri banki.
English: 2°  to maintain a credit balance on its bank account.
Kinyarwanda: Hari abagabo bemewe n‘amategeko aribo nsabimana alphonse na ntigura vénuste.
English: And appointment of turahirwa ephraim and masozera claudine in their  place.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rbc ni rwo rwego ruyobora kandi rufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya rbc hakurikijwe amategeko.
English: The board of directors of rppa is the supreme management and decision-making organ. it is vested with extensive powers to make decisions regarding the administration, human resources and property of rppa in accordance with laws.
Kinyarwanda: (2) uwahawe inguzanyo ashobora guhitamo kuyishyurira rimwe cyangwa kwishyura mu byiciro.
English: (2) the loan beneficiary may decide to repay the loan once or in instalments.
Kinyarwanda: Inshingano za visi perezida ushinzwe gukurikirana ibijyanye n’amategeko, kumenya 13° to oversee the implementation of decisions made by the bureau, the conference of chairpersons and the plenary assembly;
English: Duties of the vice president in charge of parliamentary affairs are the following: 13° assurer le suivi de l’exécution des décisions prises par le bureau, la conférence des présidents et l’assemblée plénière;
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: (sé) busingye johnston minisitiri w’ubutabera / intumwa nkuru ya leta seen and sealed with the seal of the republic: (sé) busingye johnston minister of justice / attorney general
English: Seen and sealed with the seal of the republic: (sé) busingye johnston minister of justice /attorney general vu et scellé du sceau de la république
Kinyarwanda: Imikoranire y’umurimo hagati y’umukoresha n’umukozi w’umunyamahanga igengwa n’iri tegeko, uretse ibiteganywa ukundi n’amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwemeje.
English: The employment relationship between the employer and foreign employee is governed by this law unless otherwise provided for by international treaties ratified by rwanda.
Kinyarwanda: 21º ubukode burambye: uburyo bwo gutunga ubutaka bushingiye ku masezerano y’igihe kirekire leta igirana n’umuntu imuha uburenganzira ku butaka;
English: 21º emphyteutic lease: type of land ownership based on a long-term contract between the state and a person granting him or her rights on land;
Kinyarwanda: Igihe havutse impaka ku mafaranga umwanditsi w’urukiko yaka, perezida w’urukiko ni we uzikemura.
English: If there arise disputes on the amount of court fees claimed by a court registrar, the president of the court shall settle them.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, ku wa 06 werurwe 2015, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki mpuzamahanga y’iterambere (ibrd) n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) bihuriye ku buyobozi bw’ikigega gihuriwero n’abaterankunga ba gahunda nyarwanda y’ubuhinzi bushingiye ku musaruro, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni mirongo itanu  n’ibihumbi magana atandatu z’amadolari y’abanyamerika (50.600.000
English: After consideration of the grant agreement signed in kigali in rwanda, on 06 march 2015, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development (ibrd) and international development association (ida) acting as administrator of the rwanda agriculture program for results multi-donor trust fund, relating to the grant of fifty million six hundred thousand american dollars (50,600,000 usd) for the transformation of agriculture sector program phase iii;
Kinyarwanda: 1° ibikomoka ku maraso: ibice by’ingenzi bikomoka ku maraso birimo umushongi, udufashi, insoro zitukura n’insoro zera;
English: 1° blood components: major blood components including plasma, platelets, red blood cells and white blood cells;
Kinyarwanda: Abagize urugo bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bagizwe na bene urugo n’undi muntu wese ubana na bo ku buryo buhoraho hatitawe ku isano bafitanye.
English: Household members referred to in paragraph one of this article include members of the family and any other person permanently residing with them regardless of the relationship between them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: andi makuru ahabwa abanyamigabane
English: Article 93: other disclosures to shareholders
Kinyarwanda: Ritegurwa n’umushinjacyaha mukuru cyangwa umushinjacyaha mukuru wa gisirikare mu nyandiko. isaba rinyuzwa kuri minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze akarishyikiriza minisitiri ufite ububanyi n’amahanga mu nshingano ze kugira ngo abimenyeshe igihugu gisabwa.
English: Writing by the prosecutor general or the military prosecutor general. the request shall be transmitted through the minister in charge of justice to the minister in charge of foreign affairs who shall communicate the request to the requested state.
Kinyarwanda: N° 004/mineduc/2023 ryo ku wa 09/03/2023
English: N° 004/mineduc/2023 du 09/03/2023
Kinyarwanda: 1 º asc/cepgl: autorisation spéciale de circulation/communauté économique des pays des grands lacs: urwandiko rw’inzira ruhabwa umunyarwanda cyangwa umunyamahanga uba mu rwanda byemewe n’amategeko, rukamwemerera kujya mu bihugu bigize umuryango w’ubukungu w’ibihugu by’ibiyaga bigari hakurikijwe amasezerano byagiranye;
English: 1 º asc/cepgl: autorisation spéciale de circulation/communauté économique des pays des grands lacs: a travel document issued to a rwandan or a foreigner legally residing in rwanda, allowing him/her to travel to member states of the economic community of the great lakes countries and in accordance with the existing agreements signed among such countries;
Kinyarwanda: 8° ku wa 01 nyakanga: umunsi w’ubwigenge;
English: 8° 1st july: independence day;
Kinyarwanda: Ingingo ya 182: uburyo bwo gutambamira ishyingira
English: Article 182: procedure to oppose the celebration of marriage
Kinyarwanda: Raporo y'ibaruramari yerekana amafaranga yose yakusanyijwe cyangwa yakiriwe n’ayasohotse mu mwaka w’ingengo y’imari, ikanagaragaza amafaranga yose atakiriwe n’atishyuwe mbere y’impera z’umwaka w’ingengo y’imari.
English: The accounts report shall include all revenues collected or received and all expenditures made during the fiscal year, as well as a statement of all outstanding receipts and payments before the end of the fiscal year.
Kinyarwanda: Umugereka wa iv w’itegeko n°07/2009 ryo kuwa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyete    y’ubucuruzi
English: Of 27/04/2009 relating to companies
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: iyandikwa ry’ufite ubumuga
English: Article 9: registration of disabled person
Kinyarwanda: N° 190/03  ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 190/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 35 yo ku wa 29/08/2022
English: Official gazette n° 35 of 29/08/2022
Kinyarwanda: 2° atagaragara muri rejisitiri y’ikoranabuhanga kugira ngo ahabwe uburemere n’agaciro mu byerekeye amategeko, ariko yanditswe mu yindi rejisitiri y’ikoranabuhanga.
English: 2° it is not contained in the electronic record purporting to give it legal force and validity, but is referred to in another electronic record.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo nº2100150027043
English: Authorising the ratification of the loan agreement nº 2100150027043
Kinyarwanda: Ingingo ya 235: kugaragaza izina rya sosiyete y’inyamahanga
English: Article 235: disclosure of foreign company's name
Kinyarwanda: (a) mu gihe itsinda ry’ubwato rigizwe n’ubwato bumwe gusa bufite moteri, umuyobozi mukuru w’iryo tsinda ni umuyobozi mukuru w’ubwato bufite moteri;
English: (a) in the case of a convoy with only one motorized vessel, the boatmaster of the convoy is the boatmaster of the motorized vessel;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro bumenyesha usora mu nyandiko nibura mu minsi irindwi (7) article 27: issuance of the notice of tax assessment and written notification of an administrative fine
English: The tax administration informs the taxpayer in writing, at least seven (7) article 27: délivrance de la note d’imposition et de la notification écrite d’amende administrative
Kinyarwanda: 6° gukurikirana  no gukumira imigenzereze mibi ibangamira  ihiganwa mu bucuruzi;
English: 6° to monitor and protect against bad practices that undermine the normal course of competition in business activities;
Kinyarwanda: Amabara y’ibendera ahagarariye igihugu cy’u rwanda mu gihe ibara ry’umweru risobanura ahazaza heza.
English: The colours of the national flag represent the nation of rwanda while the white signifies the bright future.
Kinyarwanda: 10º gutanga raporo y’ibikorwa bya buri gihembwe, iy’umwaka na raporo y’imikoreshereze y’imari ku rwego rureberera hec.
English: 10° to submit a quarterly and annual activity reports as well as financial reports to the supervising authority of hec.
Kinyarwanda: 5° kuvana mu mubiri w’umuntu ukiri muzima urugingo rukumbi yavukanye cyangwa urugingo rumwe yari asigaranye;
English: 5° harvesting a single or remaining paired organ from a living person;
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟abanyamuryango bagize inteko rusange bahari.
English: A person shall cease to be a member following his or her death, resignation, expulsion or the dissolution of the association.  voluntary resignation shall be made through a written letter to the president of the executive committee and submitted to the general assembly for approval by 2/3 majority of the present members
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi na komite z’inama y’ubutegetsi zihura nibura rimwe mu gihembwe kugira ngo ziganire ku bucuruzi bwa sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu no ku buryo ihagaze mu rwego rw’imari no kugira ngo zigenzure ubuyobozi kandi zibuhe article 18: mortgage refinance company’s board and committees
English: The board and board committees shall meet at least once in a quarter, to deliberate on the affairs and financial condition of the mortgage refinance company and provide oversight and guidance to the management.
Kinyarwanda: 2° mbere yuko isosiyete ikurwa mu gitabo cy‟ubucuruzi n‟amasosiyete, uwagiranye amasezerano n‟iyo sosiyete niwe uza mbere mu kwishyurwa mbere y‟abandi banyamigabane.
English: 2° prior to the removal of the company from the register of companies, a company shall be ranked subordinate to the rights of creditors but in priority to the other shareholders.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ibihembwe, inama imwe buri cyumweru iharirwa ibibazo abagize sena babaza guverinoma n’ibisubizo ibaha. minisitiri w’intebe, abaminisitiri cyangwa abanyamabanga ba leta n’abandi bagize guverinoma bitabira izo nama, babimenyeshwa nibura iminsi irindwi (7) mbere y’uko ziba. icyakora, icyo gihe gishobora kugabanuka byemejwe n’inteko rusange, hakurikijwe ubwihutirwe bw’ingingo isuzumwa.
English: During sessions, one sitting per week shall be devoted to questions by members of the senate to the executive and answers thereto. the prime minister, ministers or ministers of state, or any other member of the cabinet shall attend the sitting if they are informed at least seven (7) days before the scheduled plenary sitting. however, such period may be reduced upon the decision of the plenary assembly, depending on the urgency of the item on the agenda.
Kinyarwanda: Umuyobozi wo ku rwego rwa mbere aha ikiruhuko cy’ingoboka umukozi wa leta kubera ibyiza cyangwa ibyago byabaye mu muryango we mu buryo bukurikira:
English: An immediate supervisor grants incidental leave to a public servant in case of fortunate or unfortunate event that occurs in his or her family as follows:
Kinyarwanda: 2° ufitanye isano n’ushinzwe gucunga iby’abandi w’umwuga muri ubwo bwizerane.
English: 2° related to the trustee of that same trust.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa cyifuza kwifashisha undi muntu mu gukora ibikorwa byacyo by’ingenzi kigomba kubanza kubihererwa uburenganzira n’urwego rw’ubugenzuzi. gukora amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo, kuyavugurura cyangwa kuyongerera igihe bisaba kubanza kubyemererwa na urwego rw’ubugenzuzi.
English: A regulated institution that intends to outsource material activities shall obtain approval from the supervisory authority. a prior approval of the supervisory authority is necessary to contract, modify or extend a material outsourcing arrangement.
Kinyarwanda: Iyo impande zumvikanye ko amakimbirane azakizwa n’umukemurampaka umwe, zishobora kumvikana kuri uwo mukemurampaka zikamutanga kugira ngo yemezwe.
English: Where the parties have agreed that the dispute shall be resolved by a sole arbitrator, they may, by agreement, nominate the sole arbitrator for confirmation. chapitre iii: les arbitres et le tribunal arbitral
Kinyarwanda: Ingingo ya 246: uburenganzira bw’abana ku mutungo w’ababyeyi babo batandukanye
English: Article 246: rights of children to the property of their divorced parents
Kinyarwanda: Isaba rigomba kuba riherekejwe na raporo ibigenewe yashyizweho umukono n‟abayobozi bakuru b‟amabanki yakoze amasezerano kandi raporo igomba kugira nibura ibikurikira:
English: The application must be accompanied with a due diligence report signed by managing directors of the banks involved in the transaction and the report should at a minimum contain the following:
Kinyarwanda: (4) abagize inama nkuru y’ubuyobozi ya abi bagira manda y’imyaka ine ishobora kongerwa.
English: (4) members of the governing body of abi have a four-year term of office, renewable.
Kinyarwanda: Ibituma umuntu atakaza ubuyobozi: -kugira imyifatire mibi inyuranye n‟ijambo ry‟imana.
English: Loss of leadership: - bad behaviors & character contrary to christian ethics (word of god).
Kinyarwanda: (15.600.000 dts) n‟inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri n‟icyenda n‟ibihumbi magana cyenda z‟amadetesi (29.900.000 dts) agenewe gushyigikira gahunda yo kurengera abatishoboye -icyiciro cya iii, yemerewe kwemezwa burundu.
English: Rights (sdr 15,600,000) and the credit of twenty-nine million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 29,900,000) for the support to the social protection system program - phase iii, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubuzima n‟umutekano ku kazi mu nshingano ze, amaze gushyikirizwa raporo y‟igenzura igaragaza ibigo bya leta bitubahiriza ubuzima n‟umutekano ku kazi, asaba ikigo cya leta munyandiko kubahiriza  ubuzima n‟umutekano ku kazi.
English: The minister having occupational health and safety at workplace in his/her attributions, after receiving inspection report on public institutions non-complying with occupational health and safety, shall request in writing the public institution to comply with occupational health and safety.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kwemeza inyandikomvugo
English: Article 11: supporting documents
Kinyarwanda: «buri mudepite cyangwa itsinda ry‟abadepite bafite uburenganzira bwo gutangiza imishinga y‟amategeko no kuyagorora.»
English: «any deputy or a group of deputies shall havehas the right to initiate bills and amendments.»
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe gutumiza mu mahanga no kwinjiza mu gihugu imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi ku mpamvu zidasanzwe atabifitiye uruhushya rutangwa hakurukijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: No person shall import and introduce into the country pharmaceutical products and medical devices for special purposes unless he/she has a license granted in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: 14 º gukurikirana iyubahirizwa ry‟itegeko ngenga n‟iri teka, igitabo- mfashanyigisho cy‟ibaruramari n‟amabwiriza yose yatanzwe na minisitiri cyangwa umuhagarariye;
English: 14 º to ensure compliance with the organic law and this order, the accounting manual and all instructions issued by the minister or his delegate;
Kinyarwanda: Umuwada ashobora kuva mu ntera arimo agashyirwa mu ntera y’abofisiye iyo yujuje ibi bikurikira: 1° kubona impamyabumenyi ya  kaminuza cyangwa ihwanye nayo; 2° gukurikirana no gutsinda inyigisho zitangwa n’ishuri ritegura abofisiye.
English: Article 22: requirements for prison warders intending to be officers a prison warder can be promoted to a commissioned officer if he/she fulfils the following conditions: 1° he/she holds a bachelor degree or its equivalent; 2° he/she takes and passes a course at an officer  training school.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibyo umukandida agomba kuba yujuje
English: Article 5: designation of compliance officer
Kinyarwanda: -umaze  kubona intego z‟umuryango wa «association centre marembo» (asbl)
English: -considering the aims of association of the «association centre marembo» (asbl)
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°39/01 ryo kuwa 27/01/2014  rishyiraho umucamanza mu rukiko rw’ikirenga
English: Presidential order n°39/01 of 27/01/2014  appointing a judge of the supreme court
Kinyarwanda: 17° gusobanura buri mezi atatu (3) raporo y’imikoreshereze y’ingengo y’imari imbere y’inama njyanama;
English: 17° to present every three (3) months the report of the budget execution to the district council;
Kinyarwanda: -umuryango utagengwa na leta ushingiye ku iyobokamana :«sœurs de sainte chrétienne»…………………………………………………………………………………..11
English: -non-governmental organization based on religion: «sœurs de sainte chrétienne»………..11
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko n° 20/2000 ryo ku wa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, hashinzwe umuryango witwa “itorero ry’ivugabutumwa luthérienne mu rwanda” (elcr) mu magambo ahinnye, agengwa n’aya mategeko shingiro hamwe n’itegeko ryavuzwe haruguru.
English: According to the law n° 20/2000 of july 26, 2000, relating to non profit making organisations, is created an association named “evangelical lutheran church in rwanda” (e.l.c.r.) in short, governed by the present constitution and the above mentioned law.
Kinyarwanda: Mu gutegura ibyishyurwa ku ngengo y’imari, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta agomba kubahiriza iri tegeko ngenga n’andi mategeko afitanye isano n’imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: In making commitments under the budget, the chief budget manager must comply with this organic law and other laws pertaining to public finance management.
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: inyandiko zigomba gutangwa n’urwego rutanga isoko rusaba uburenganzira
English: Article 90: documents to be submitted by the procuring entity requesting for authorization
Kinyarwanda: 1° kwemeza ko umukandida atemerewe gutorwa, ikamusimbuza undi wabonye amajwi menshi;
English: 1° decide that a candidate is not eligible and replace him or her with another candidate who has obtained the highest votes;
Kinyarwanda: 2° imyenda iyo ari yo yose ikomoka ku gihombo isabwa kwishyurwa ariko kugeza icyo gihe itaragaragazwa;
English: 2° any bankruptcy debts which are the subject of claims which have not yet been determined;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano ashyiraho ikigo gishinzwe gucunga ibiza mu karere k’ibiyaga bigari n’ihembe rya afurika, yashyiriweho umukono i nairobi (kenya) ku wa 15 kanama 2005;
English: Given the memorandum of agreement on the great lakes region and the horn of africa disaster management center of excellence, signed in nairobi (kenya) on august 15, 2005;
Kinyarwanda: 3° agaragaza impamvu zifatika zo guhindura igihe cye cy’umusoro.
English: 3° he/she presents sound reasons to change his/her tax period.
Kinyarwanda: Umuntu abigambiriye, ukora igikorwa cy’iterabwoba mu nyungu z’idini cyangwa iz’indi ngengabitekerezo iyo ari yo yose, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25).
English: A person who intentionally commits a terrorist act for religious or any other ideological purpose, commits an offence.  upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than twenty (20) years but not more than twenty-five (25) years.
Kinyarwanda: (d) fotokopi y’inyandiko ziriho umukono wa noteri zigaragaza amashuri abayobozi bakuru bize, iyo usaba ari isosiyete y’ubucuruzi;
English: (d) copies of certified academic and professional credentials for the senior managers, if the applicant is a company;
Kinyarwanda: 1° gukurikirana ko kwiyandikisha ku ilisiti y’itora bikurikiza amategeko;
English: 1° to ensure that registration on the  voters’ register is done in accordance with the law;
Kinyarwanda: 7° kubuzwa gutanga sheki, gukoresha ikarita iguhesha amafaranga cyangwa urupapuro ruvunjwamo amafaranga;
English: 7° prohibition to issue a cheque, a credit card or a negotiable instrument ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena igihembo gihabwa umuntu watanze amakuru ku inyereza ry’umusoro.
English: An order of the minister determines the award given to a person for denouncing of tax evasion.
Kinyarwanda: A) kwerekana niba umugenzuzi abonako ifoto y‘umutungo yarateguwe neza hakurikijwe itegeko ndetse n‘amabwiriza ajyanye na ryo; (e) below to hold such client title documents in their safe keeping, and
English: (c) a person appointed by the custodian in accordance with paragraph (e) below to hold such client title documents in safekeeping; and différence est en relation avec les titres de propriété des clients détenus par le gardien, faire effectuer cette correction, aussi rapidement que possible.
Kinyarwanda: Kugabanya ubutaka cyangwa igice cy’ubutaka yahawe atabyemerewe mu nyandiko n’umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka.
English: Built structures or circumscribed areas of land or water laid out for sport purpose.
Kinyarwanda: Itegeko nº 16/2010 ryo ku wa 07/05/2010 rigena uburyo bw’ihererekanyamakuru ku myenda mu rwanda n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Law nº 16/2010 of 07/05/2010 governing credit information system in rwanda and all other prior legal provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: 1° ibyaha bigize icyaha cya jenoside yakorewe abatutsi  n‟ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y‟itariki ya mbere ukwakira 1990 n'iya 31 ukuboza 1994 n„umuntu wari icyo gihe mu nzego z‟ubuyobozi ku rwego rwa superefegitura cyangwa urwa komini: mu nzego z‟ubutegetsi bwa leta, mu mashyaka ya politiki, muri polisi ya komini, mu madini cyangwa mu mitwe yitwara gisirikari ku buryo butemewe n‟amategeko cyangwa woheje abandi kubikora, hamwe n‟ibyitso bye;
English: 1° acts constituting the crime of genocide perpetrated against tutsi and other crimes against humanity committed between october 1, 1990 and december 31, 1994 by a person who, at that time, was in the organs of leadership at sub-prefecture or commune level : in public administration, political parties,  communal police, religious denominations, or illegal militia groups or encouraged other people to commit them, with his/her accomplices;
Kinyarwanda: Zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Destroyed.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini «restoring our fondations ministries»
English: Restoring our foundations ministries