DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y‟ubuyobozi bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa cyangwa, ku buryo bidashoboka gufata ibyemezo kuri icyo kibazo, ibyo bibazo bishyikirizwa minisiteri ireberera meteo rwanda.
English: When it happens that many or all board members have direct or indirect interest in the issue to be examined in such a way that it is impossible to take decision on the issue, the issue shall be submitted to the meteo rwanda supervising ministry.
Kinyarwanda: 21° minisiteri: minisiteri ifite imicungire y’imari n’umutungo bya leta mu nshingano;
English: 21° ministry: the ministry in charge of public finance management;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : kugira ngo abe umunyamuryango, agomba kuzuza ibi bikurikira : kuba avutse ubwa kabiri kwiyemeza kuzubahiriza amategeko y‟umuryango kugaragaza ubushake w‟ubunyamuryango. ingingo ya 12 : abanyamuryango bawushyigikiye n‟abantu biyemeza kuwutera inkunga iyo ariyo yose bitari ngombwa ko babazwa ibindi bya ngombwa by‟abanyamuryango bwite.
English: Article 11: in order to become a member, every candidate must fulfill the following: he or she must be born again accept to abide by ishyanga ryera regulations express his or her interest to be a member. article 12: sympathizing members are the people who give any kind of support to the ministry without being under obligations as it is with founder adherents.
Kinyarwanda: 8° hazabaho igenzura rihagije kandi rikozwe neza n’igihugu iyo sosiyete iturutsemo mu gihe sosiyete isaba iri mu zigize itsinda mpuzamahanga ry’ubwishingizi cyangwa ry’abishingiz b’abishingizi;
English: 8° there shall be adequate and effective supervision by the home country if the applicant is part of an international insurance or reinsurance group;
Kinyarwanda: Mirongo itatu (30).
English: N'iya 20;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°001/11.30 ryo kuwa  23/11/2011 rishyiraho amashyirahamwe y’abakoresha amazi mu kuhira imirima
English: Ministerial order n°001/11.30 of 23/11/2011 establishing irrigation water users associations in irrigation schemes
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 55/01 ryo kuwa 03/10/2013 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije
English: Presidential order n° 55/01 of 03/10/2013 appointing a deputy director general
Kinyarwanda: Umuntu wese ujugunya, usuka, uyobora cyangwa uzika mu mazi y’imusozi cyangwa ay’ikuzimu, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, ikintu kimwe cyangwa byinshi byakurura ingaruka mbi ku mutungo kamere w’amazi, aba akoze icyaha.
English: Any person who directly or indirectly dumps, spills or deposit one or a lot of things into an ecological or groundwater that may pollute water resources commits an offense.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : itangazwa ry’ibikubiye mu gitabo
English: Article 21 : publication  of the content of the register
Kinyarwanda: 9º umukozi ushinzwe igenzuramari ry‟amakoperative;
English: 9º cooperatives auditor;
Kinyarwanda: Iyo hari  itungo rigaragaye mu mukumbi w’ihene ko rirwaye indwara yo kubyimba ingingo cyangwa igihanga, umuyobozi w’akarere ashingiye kuri raporo y’umuganga w’amatungo  atangaza ko uwo mukumbi wanduye. amatungo yanduye, akekwaho ubwandu cyangwa yandujwe nayo agahita ashyirwa mu kato.
English: When an animal in a given herd presents the symptoms of viral caprine arthritis or encephalitis, the district mayor shall, basing on a report by a veterinary doctor, declare that the herd is infected. then infected animals and those suspected of being infected shall be isolated.
Kinyarwanda: Ukusanya ubwishyu afungura konti z’ikusanyabwishyu muri banki, ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyangwa ku kigo gitanga amafaranga the payment aggregator must –
English: The payment aggregator opens nodal accounts with a bank, a deposit taking microfinance institution or e-money issuer for facilitating règlement, l‘agrégateur de paiement doit –
Kinyarwanda: 1. akora imirimo y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye cyangwa ifitanye isano n’ikintu cya ngombwa yakoze hagamijwe kurinda ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye cyangwa umutungo wabwo;
English: 1º in the proper conduct of the general partnership business or in connection with anything necessarily done for the preservation of the general partnership business or property;
Kinyarwanda: 1º amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) y’itumanaho rya telefoni, interineti na fagisi byo mu biro buri kwezi;
English: 1º one hundred thousand rwandan francs (100,000 frw) per month for office telephone, fax and internet communication allowance;
Kinyarwanda: 6º gukoresha komite ihuriweho n’inzego ishinzwe guhuza ibikorwa bya guverinoma.
English: 6º use joint delivery committee.
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru w’inkiko yemezwa n’inama nkuru y’ubucamanza ibisabwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga amaze kubyumvikanaho na biro y’inama nkuru article 52: requirements for a judge or an inspector of courts to be appointed inspector general of courts
English: The inspector general of courts is approved by the high council of the judiciary upon proposal by the president of the supreme court in agreement with the bureau of high article 52: conditions pour qu’un juge ou inspecteur des juridictions soit nommé inspecteur général  des juridictions
Kinyarwanda: 32° umunyamigabane ukomeye: umunyamigabane ufite hejuru ya mirongo itanu ku ijana (50%) by’amajwi mu itora;
English: 32° controlling shareholder : a shareholder that controls more than fifty percent (50%) of the voting interests in the company;
Kinyarwanda: “umukandida wigenga yitangira kandidatire  ku giti cye , kandidatire ye  igafatwa nka lisiti ntakuka y’umuntu ku giti cye, kandi akiyamamaza yubahiriza ibiteganywa n’amategeko.
English: “an independent candidate shall personally submit his or her candidature which shall be considered as a personal closed list and shall campaign in respect of provisions of the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ingaruka z’ibura ry’umuburanyi
English: Article 5: labelling of microinsurance
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo wa reco bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry‟imikoreshereze y‟umutungo wa reco buha raporo inama y‟ubuyobozi bukagenera kopi umuyobozi wa reco.
English: The use, management and the audit of the assets of kist shall be carried out in accordance with relevant laws. the service responsible for the daily auditing of the use of the assets of kist shall submit a report to the board of directors and reserves a copy to the rector of kist.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama mu by’amategeko…………………….4
English: Prime minister’s order appointing a legal advisor…………………………………………..4
Kinyarwanda: Lieutenant-colonel gatarayiha regis agizwe umuyobozi mukuru w’abinjira n’abasohoka mu gihugu mu rwego presidential order n° 008/01 of 07/02/2019 appointing a director general
English: Lieutenant-colonel gatarayiha regis est nommé directeur général d’immigration et emigration au sein du official gazette n˚ 07 of 18/02/2019
Kinyarwanda: (e) gukora indi mirimo yashingwa n’ubuyobozi ifitanye isano n’inshingano za dasso.
English: (e) to perform any other activity as may be assigned by the authorities in relation to dasso responsibilities.
Kinyarwanda: Icyemezo gihawe umuhuza mu bwishingizi wigenga hashingiwe kuri aya mabwiriza kigumana agaciro kacyo kugeza igihe gitesherejwe agaciro cyangwa gihagaritswe na banki nkuru.
English: The license issued to an insurance broker under this regulation remains valid until revoked or suspended by the central bank.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ibanze cyangwa perezida w’urukiko rw’ubucuruzi ashobora no gushyiraho ubundi buryo bwatuma icyamunara kirushaho kwamamazwa.
English: The president of the primary court or the president of commercial court may also determine other measures to give more publicity to the auction.
Kinyarwanda: Amafaranga yose yohererezwa inzego za leta avanwa mu kigega gihurizwamo amafaranga revise their expenditure plans.
English: All cash transfers from the consolidated fund of the central government to public entities shall be affiliées de réviser leurs plans de dépenses.
Kinyarwanda: Imigabane igahindukamo isosiyete ihamagarira rubanda kugura imigabane.
English: Company becomes a private company pursuant to an amalgamation.
Kinyarwanda: Abanyarwanda bose bafite inshingano zo kugira uruhare mu iterambere ry‟igihugu bitabira umurimo, babumbatira amahoro, demokarasi, ubutabera n'uburinganire mu mibereho y‟abaturage no kugira uruhare mu
English: All rwandans have the duty to participate in the development of the country through their dedication to work, safeguarding peace, democracy, equality and social justice as well as to participate in the defence of their country. réciproques.
Kinyarwanda: Ingingo ya 119 :
English: Article 119:
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: ikiruhuko cy’izabukuru
English: Article 100: retirement
Kinyarwanda: Iyo ari ikinyabuzima kiri ku mugereka wa i n’uwa ii y’iri tegeko, uruhushya ruvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rutangwa iyo:
English: In case of species in annexes i and ii of this law, the permit referred to under paragraph one of this article is granted where:
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umunyamuryango, kuwufatanya n’undi muryango cyangwa kuwomeka ku wundi bihuje intego.
English: Article 28 : on the decision of 2/3 of effective members, the general assembly can vote for dissolution of the association, fusion with another or affiliation to any other association with the same goals.
Kinyarwanda: 2. “ishuri rya khi”: ikigo gishamikiye kuri khi gishinzwe imyigishirize mu rwego rw´ubumenyi bwihariye. riyoborwa considered necessary. khi may have centres and branches elsewhere in the country.
English: 2°“the school of khi”: a branch affiliated to khi. it shall be in charge of offering specialised educational courses. the director tout autre lieu du territoire de la république du rwanda. khi peut avoir des centres et des branches y attachés sur tout le territoire national.
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), kigomba kugaragaza gahunda y’ikingira rusange ya buri ndwara no guteganya inkingo zikenewe. any livestock movements for any reason require prior authorization by a competent veterinary doctor.
English: The rwanda animal resources development authority (rarda) shall provide the schedule for the general immunization process and the needed vaccine for each type of disease. n’importe quel motif, ne se fait que sur autorisation émanant du médecin vétérinaire compétent.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya yemerewe ibi bikurikira:
English: The certificate indicates the following:
Kinyarwanda: Iyo icyemezo ari ikijyanye n‟iby‟ubutaka, icyemezo kimenyeshwa umubitsi w‟impapuro mpamo z‟ubutaka.
English: In case the order is related to land, it shall be notified to the registrar of authentic land titles.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru asaba nyiri ubwite amakuru bwite ye mu buryo butaziguye.
English: The data controller or the data processor requests personal data directly from the data subject.
Kinyarwanda: - gutegura raporo z‟igihembwe ni z‟umwaka akazigeza ku buyobozi bw‟uturere akoreramo akabimenyesha ubunyamabanga nshingwa bikorwa bw‟urugaga rw‟imiryango itagengwa na leta yita ku kubungabunga ibidukikije;
English: - to produce quarterly and annual reports and to send them over to the authorities of relevant districts and to other qualified authority with a copy to the secretariat of the rwanda environmental ngos forum ;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3 : uburenganzira n‟inshingano ingingo ya 12: -abanyamuryango nyirizina bafite uburenganzira bwo kugira uruhare rugaragara mu bikorwa by‟itorero barifasha kugera ku nshingano zaryo ;
English: Section three : rights and duties article 12: -the effective members have the right to participate in the activities of the church by contributing to achieve the objectives of its mission; -to elect and be elected at all levels of the church;
Kinyarwanda: (d) abakiriya bamwe na bamwe, bitewe n’imiterere yabo cyangwa imyitwarire yabo bashobora kugaragara nk’abashobora guteza ingorane nyinshi zijyanye n’iyezandonke. impamvu zabitera ni:
English: (d) some customers, by their nature or behaviour might present a higher risk of money laundering. factors might include:
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera/ intumwa nkuru ya leta na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: Minister of justice/attorney general and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: iterana ry’inama y’inama y’uburezi y’umurenge
English: Article 3: meeting of the sector education council
Kinyarwanda: 5° gushyiraho no guteza imbere umubano mwiza w’imikoranire, gukorera hamwe, no guteza imbere itumanaho ritanga umusaruro mu bo ayobora.
English: 5° create and promote favourable working relationships, teamwork as well as effective and productive communication.
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo wa nida bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry‟imikoreshereze y‟umutungo wa nida buha raporo inama y‟ubuyobozi  bukagenera kopi uyobora ubuyobozi bukuru bwa nida.
English: The use, management and audit of the property of nida shall be carried out in accordance with relevant legal provisions. nida internal audit department shall submit a report to the board of directors with a copy to the head of the general directorate of nida.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe igaragaza uko umwaka w’amashuri 2005 ugabanije
English: A chart showing divisions for the school year 2005
Kinyarwanda: 3° gutegura inyandiko zose za ngombwa zijyanye no gusimbura umukomiseri n‟amatangazo ahamagarira abujuje ibisabwa gutanga kandidatire zabo;
English: 3° to prepare all required document in relation with the replacement of a commissioner and announcements calling individuals who meet requirements to submit their applications;
Kinyarwanda: Ishyirwa mu bikorwa ry’ibikubiye muri iyi ngingo ryubahiriza amategeko agenga imicungire y’imirimo ifitiye igihugu akamaro.
English: The implementation of the works in this article shall be carried out in conformity with the laws regarding national public works.
Kinyarwanda: Umwaka wa 60
English: - 60 -
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n⁰ 27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y‟abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y‟abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ;
English: Pursuant to the presidential order n° 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministrial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one;
Kinyarwanda: Busobanutse n’inshingano  ndetse no gusaba imenyekanisha rishyigikira igikorwa. izo nshingano zirimo kumenya ko umutungo wa ngombwa uhari kugira ngo hacungwo mu buryo nyabwo icyateza ingorane ku mikorere.
English: Have authority and responsibility and require reporting that will encourage this action. such responsibility includes making sure that the necessary resources are available to effectively manage the operational risk.
Kinyarwanda: Umuntu wese utoteza undi ugeze mu zabukuru agamije inyungu ze bwite cyangwa z‟undi, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who harasses  an elderly  person for  personal interests or those of  others  shall be liable to  a term of imprisonment of  six (6) months to two   (2) years and  a fine of two hundred thousand (200,000) to three million (3,000.000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: 8° gutegura raporo y‟ibikorwa bya cma byerekeranye n‟igihembwe kirangiye;
English: 8° preparing quarterly reports of cma activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: igihe komite nyobozi iterana
English: Article 22: meeting of the congress
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inzobere/impuguke mu buzima bw’ibidukikije
English: Article 21: environmental health expert/ specialist
Kinyarwanda: Nta wemerewe gusana, gutanga, gutwara cyangwa kubika imbunda, amasasu n‟ibindi bijyana na byo, keretse yabiboneye uruhushya rutangwa na komiseri mukuru wa polisi y‟igihugu.
English: No person shall repair, transfer, carry or keep firearms, ammunition and other related materials unless he/she is granted authorization thereto by the commissioner general of the national police.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: icyicaro gikuru
English: Article 4: headquarters
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: gutesha agaciro ihererekanya cyangwa kwikuraho umutungo w’ubwizerane kubera gukoresha nabi ububasha
English: Article 101: cancellation of transfer or disposition of trust property due to misuse of powers
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº123/08.11 ryo kuwa 05/11/2010 ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga umuryango “pamasor rwanda” kandi ryemera abavugizi
English: Ministerial order nº123/08.11 of 05/11/2010 approving alterations of the association “pamasor rwanda” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: amabwiriza agena imiterere y’ibigemurwa, imirimo na serivisi
English: Article 25: rules concerning description of goods, works and consultant services
Kinyarwanda: A. gushaka ibikenewe mu guteza imbere imiyoborere myiza, iterambere mu mibereho no gushyiraho uburyo bukwiye bwo supervised by the ministry through:
English: A. mobilizing necessary resources for promotion of good governance, and socio-economic and social development and providing a proper sous tutelle du ministère à travers:
Kinyarwanda: Umutwe wa 8: abagenzuzi b’umutungo
English: Chapter 8: commissioners
Kinyarwanda: Ingingo ya 260: ibikubiye mu nyandiko y’ubwumvikane n’amategeko shingiro by’isosiyete y’igihe kigenwe
English: Article 260: contents of memorandum and articles of association of limited life company
Kinyarwanda: Uwahawe ingwate ayandukuza mu bitabo by’ingwate mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi uhereye ku munsi icyemezo cyo kwegukana ingwate cyatangiweho.
English: The mortgagee deregisters the mortgage from the registry of mortgage within a time not exceeding seven (7) working days from the issuance of the certificate to take over the mortgaged property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 40: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: guca banki za baringa na konti zitagira amazina n’izindi ngamba zikumira
English: Article 22: prohibition of shell banks and anonymous accounts and other preventive measures
Kinyarwanda: Minisitiri agomba kugenzura buri gihe ko konti imwe rukumbi y’ikigega cya leta iriho amafaranga ahagije mbere yo kwemera ko ivanwaho amafaranga yishyurwa.
English: The minister must regularly ensure that there are sufficient funds in the treasury single account before authorizing any payment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ububasha bwa rfa
English: Article 7: powers of rfa
Kinyarwanda: Umukoresha ntiyemerewe gusesa amasezerano y’umurimo mu bihe bikurikira:
English: The employer cannot terminate employment contract in the following circumstances:
Kinyarwanda: D. usaba hamwe n’abakozi b’ingenzi bagize ubuyobozi bw’ikigo cye batagaragaweho kuba baranyuranyije n’amabwiriza mbonezamubano cyangwa ngo bahamwe n’icyaha cyo kwica itegeko ryerekeye ubukungu cyangwa ibidukikije cyangwa irindi tegeko iryo ari ryo ryose ryerekeye uburiganya bwakorewe mu rwanda cyangwa mu kindi gihugu ;
English: K. affirmation that the members of applicant’s senior management have not been convicted of any civil or criminal violations of economic or environmental laws, as well as a disclosure of any pending charges concerning civil or criminal violations of economic or environmental laws; divulgation de toute accusation en instance concernant des violations civiles ou criminelles des lois économiques ou environnementales ;
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa inmr buha raporo inama y’ubuyobozi ya inmr, bukagenera kopi umuyobozi mukuru wa inmr.
English: The internal audit service of inmr submits a report to the board of directors, with a copy to the director general of inmr.
Kinyarwanda: 9° kwemeza  ko imfashanyo z‘ibiribwa n‘imiti zitangwa cyangwa zakirwa zubahirije amabwiriza y’ubuziranenge;
English: 9° to  ensure that food and pharmaceutical products given away as aid are in conformity with relevant standards;
Kinyarwanda: Cyakora iyi ngingo ntireba ibyerekeye ihwanyabwishyu bw‟imyenda umukiriya abereyemo ikigo cy‟imari iciriritse n'imyenda kimurimo. 2. contributions for the stabilisation fund of  the micro finance institution ;
English: An exception to the provisions of this article is the possible compensation between debts and receivables concerning the same client of the micro 2. les cotisations au fonds de stabilisation des institutions de micro finance ; 3. les créanciers hypothécaires ;
Kinyarwanda: C. gushyiraho uburyo bw’ubuvugizi buteza imbere urubyiruko, siporo n’umuco.
English: C. building a strong advocacy mechanism that promotes youth, sports and culture development.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeye ivugururwa ry’amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (ingingo ya 83 bis), yashyiriweho umukono i montréal kuwa 6 ukwakira 1980…………………………………33
English: Presidential order on the ratification of the protocol relating to the amendment to the convention on international civil aviation (article 83 bis), signed at montréal on 6 october 1980………………………………………………………………………………………..…33
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe bagizwe abakomiseri muri komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge:
English: The following persons are hereby appointed as commissioners in the national unity and reconciliation commission:
Kinyarwanda: Iyo urukiko rusanze hari impamvu zatuma hakekwa abandi bantu kuba barafatanyije gukora icyaha cyangwa se ari ibyitso by’ukurikiranyweho icyaha rurabahamagaza kugira ngo bagire ibisobanuro batanga muri urwo rubanza.
English: If the court believes that there are reasonable grounds to suspect co-offenders or accomplices in commission of an offence, the court summons them to provide any required details in the proceedings.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rigizwe n‟abanyamuryango barishinze, abanyamuryango binjiramo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango barishinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango binjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemerwa n‟inteko rusange. abanyamuryango barishinze n‟abinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n‟inshingano zimwe ku birebana n‟ ishyirahamwe. abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n‟inteko rusange kubera ibyiza by‟akarusho bakoreye ishyirahamwe. abanyamuryango b‟icyubahiro batangwa na article 5:
English: The organization is comprised of founder members, ordinary members and honorary members. the founder members are those that have signed the present constitution. ordinary members are those who would have accepted this constitution and be accepted after a written application by the general assembly. the founder and ordinary members are referred to as effective members of the organization of the association with equal rights and duties. honorary members are those who would have received acknowledgement by the general assembly for their special support to the organization. executive committee shall propose the friends of o.g. n° 01 of 05/01/2009
Kinyarwanda: D) l’autorité de régulation peut, régulièrement, modifier les frais applicables aux différents types de licences et les frais révisés sont appliqués à toutes les licences du même type ; e) les frais de licence sont versés au compte bancaire de l’autorité de régulation. ingingo ya 17: kongera agaciro k’uruhushya article 17: license renewal article 17: renouvellement de licence uburyo bwo kongera igihe uruhushya rumara bukurikizwa nyuma yo gutanga inyandiko zikurikira: the license renewal procedure shall be subject to the submission of the following document: la procédure de renouvellement de la licence est soumise à la présentation des documents suivants : a) raporo y’imikoreshereze y’imari ; b) raporo y’imikorere y’imyaka itatu (3) ishize ; c) inyemezabwishyu yishyuriyeho amafaranga y’uruhushya ; d) indi nyandiko yose urwego ngenzuramikorere rwasaba.
English: F) de faillite, insolvabilité financière ou liquidation de la société; g) défaut de paiement des frais dues à l’autorité de régulation par le titulaire de license; . guhagarika uruhushya bigomba gukorwa mu buryo bukurikira: license suspension proceeding shall be conducted in the following manner: la procédure de suspension de la licence est faite de la manière suivante : a) iyo urwego ngenzuramikorere rugiye guhagarika uruhushya a) the regulatory authority shall commence a license suspension by sending written notice to a) l’autorité de régulation entamme la suspension de licence en envoyant une official gazette n°20bis of 14/05/2018
Kinyarwanda: (d) umunyamabanga nshingwabikorwa w’ishyirahamwe ry’abishingizi bo mu rwanda.
English: (d) executive secretary of the rwanda insurers association.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 118, iya 189, iya 190 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 95, 108, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: Umutungo wa « dss humura psycho-health promotion  » ugizwe n’imisanzu, ibikorwa by’umuryango, impano, imfashanyo n’indago.
English: The patrimony of « dss humura psycho- health promotion » is comprise of the contributions of the members, products of the works of the association, donations, legacies and varied subventions.
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana buri mezi atatu n‟igihe cyose bibaye ngombwa. itumirwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi y‟ishyaka kuri urwo rwego.
English: The meeting of the executive committee convenes every three months and whenever required. it is convened and chaired by the chairperson of the executive committee at this level.
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza rusange n°13/2011 yo kuwa 24/11/2011   agenga ibiro by’ivunjisha;
English: Having reviewed the regulation n o 13/2011 on of 24/11/2011on foreign exchange bureaus;
Kinyarwanda: Mu gihe ugize inama y’ubuyobozi atuye mu mahanga, urwego bireba rumworohereza urugendo rwo kuza no kuva mu rwanda, mu buryo bumwe nk’ubukoreshwa kumukozi wa leta uba mu rwanda igihe agiye mu butumwa bw’akazi mu mahanga. muri icyo gihe, perezida w’inama y’ubuyobozi yoroherezwa urugendo mu buryo bumwe nka perezida wa komisiyo ukora ku buryo buhoraho; visi perezida w’inama y’ubuyobozi 1º president: sixty thousand rwandan francs (rwf 60,000);
English: In case a board member resides outside of the country, the concerned institution shall facilitate his/her transport to and from rwanda, by following the modalities used when a public servant residing in rwanda goes on official mission abroad. in this case, the chairperson of the board of directors, the vice-chairperson and the board member shall be facilitated transport as is done for the permanent chairperson, vice- 1º président: soixante mille francs rwandais (60.000 frw);
Kinyarwanda: Icyakora, mu gihe cy’igena ry’umusoro ku mitungo itimukanwa rikozwe n’umusoreshwa ubwe, agaciro nyir’inyubako yayiboneyeho n’ikiguzi cy’imirimo yo kubaka bikomeza kwemerwa kugeza igihe umugenagaciro wemewe cyangwa uburyo bw’ikoranabuhanga mu igenagaciro rya rusange bishyiriwe mu bikorwa.
English: However, for self-assessment of tax on immovable property, the acquisition value and the construction value of a building remain acceptable until valuation by a certified valuer or by computerised mass appraisal system is effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: umushahara n’ibindi bigenerwa
English: Article 5: remuneration and other benefits
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: kongera agaciro k’uruhushya
English: Article 54: license renewal
Kinyarwanda: Iyo umusenateri atanga ibitekerezo bye, mu magambo cyangwa mu nyandiko, akoresha ururimi yihitiyemo mu ndimi zikoreshwa zemewe n’itegeko nshinga.
English: When a senator expresses his/her opinion orally or in writing, he/she chooses one of the languages provided for by the constitution.
Kinyarwanda: Amafaranga akomotse  ku bihano  byafashwe ahabwa banki  nkuru  akuwe  nta mpaka  kuri konti  ya banki bireba, yafunguwe  muri banki nkuru, bitaba ibyo  hagakoreshwa ifatiratambama ribanzirizwa  n‟inyandiko nteguza  inyujiwe  ku muhesha w‟inkiko  gusa nk‟uko bitaganywa n‟itegeko rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki.
English: The sums related to the penalties imposed shall be recovered in the favor of the central bank through automatic debiting of the concerned bank‟s account opened in the central bank or, failing that, through a garnishment upon simple summons notified by a bailiff in accordance with the banking law.
Kinyarwanda: Umutwe  wa iv: uburenganzira n’inshingano
English: Chapter iv: rights and obligations
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 06/2009/ol ryo kuwa 21/12/2009 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6;
English: Pursuant to organic law n° 06/2009/ol of 21/12/2009 establishing general provisions governing public institutions as modified and complemented to date, especially in article 6;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: itangira ry’umwaka w’amashuri
English: Article 10:  starting new school year
Kinyarwanda: A. igikorwa kimwe ubwacyo gishobora kubyara ibyaha byinshi;
English: A.  a single act may constitute several offences;
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ibikorwa byo kwigisha umuguzi wa serivisi y’imari
English: Article 58: processus d'éducation du consommateur de service financier
Kinyarwanda: Ingingo ya 280: gutangariza rubanda igenzura risabwe
English: Article 280: publication requise de l’inspection
Kinyarwanda: 1° gusesengura urwego imihindagurikire y’ibihe iriho mu rwanda, imiterere y’ibihe biriho n’ibiteganywa mu bihe bizaza;
English: 1° analyse the current level of rwanda climate change, current trends and future projections;
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟uhagarariye isosiyete akora mu izina ryayo byitirirwa isosiyete.
English: The objects for which the company is tourism.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: igihe cy’inzibacyuho
English: Article 29: base d’amortissement
Kinyarwanda: 7. guteza imbere umwuga wa politiki;
English: 7. promoting the political career;
Kinyarwanda: Bwana rwamuganza caleb agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’imari n’igenamigambi. presidential order n°55/01 of 24/02/2017 appointing a permanent secretary
English: Mr. rwamuganza caleb is appointed permanent secretary in the ministry of finance and economic planning. arrete presidentiel n°55/01 du 24/02/2017 portant nomination d’un secretaire permanent
Kinyarwanda: 2° kugira ikinyabupfura no kwicisha bugufi mu myifatire no mumibanire ye n‟abandi;
English: 2° show courtesy and humility in his/her behavior and interpersonal relationships;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: iyandikwa ry’ibikorwa n’imenyekanisha ry’ibipimo by’ivunjisha
English: Article 5: register of shares and debentures
Kinyarwanda: Dr. umutoni nathalie agizwe umwe mu bagize komisiyo irebana n‟iby‟amasezerano rssb ikorana n‟abatanga serivisi z‟ubuvuzi.
English: Dr. umutoni nathalie is hereby appointed a member of the commission relating to contracts signed between rssb and medical partners.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa ncd afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya ncd akurikije amategeko abigenga. ahuza kandi akayobora ibikorwa.
English: The director general of ncd has the power of decision in the administrative and financial management of ncd in accordance with relevant laws. he or she coordinates and directs the activities.
Kinyarwanda: 5° inyungu  z’umuntu muri cis;
English: 5° the person’s interest in the cis;
Kinyarwanda: (1) umutungo wa risa ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: (1) the property of risa is comprised of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: Abari mu nama y’ubutegetsi, abayobozi bakuru, umugenzuzi cyangwa umukozi w’ikigo cy’ubwishingizi cyangwa cy’ubwishingizi bw’abishingizi abujijwe gukora nk’umuhuza w’umwishingizi cyangwa w’umwishingizi w’abishingizi.
English: A member of the board of directors, senior managers, auditor or employee of an insurance or reinsurance company shall not act as an intermediary of any insurance or of reinsurance company.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo chapter iii: structure, competence and duties of the organs
English: - to examine and approve the moral and chapitre iv: structure, competence et attributions des organes
Kinyarwanda: -kuba ihuriro ryo kungurana ibitekerezo chapitre i: denomination,siege,objet
English: -constituer une plate-forme de discussion, chapter i: name, head office, objective
Kinyarwanda: 13 º imiterere y‟inguzanyo zitarishyurwa;
English: 1º the progress is unsatisfactory;
Kinyarwanda: Bufite ubuso bungana na metero kare 684.700, buherereye mu kagari ka murama, umurenge wa kinyinya, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali n’umutungo utimukanwa uri kuri ubwo butaka, bivanywe mu mutungo rusange wa leta, bishyirwa mu mutungo bwite wa leta kugira ngo hakorerwe ibikorwa by’iterambere.
English: Equivalent to 684,700 sqm, located in murama cell, kinyinya sector, gasabo district, city of kigali and the immovable property incorporated thereon, are transferred from state public domain to state private domain for development purposes.
Kinyarwanda: 3° atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw’umubiri cyangwa 2º to perform such other duties falling within the mission of the board of directors of inmr as may be assigned to him/her by it.
English: 3° he/she is no longer able to perform his/her duties due to physical or mental 2º effectuer toute autre tâche relevant de la mission du conseil d’administration de l’inmr que ce dernier peut lui confier.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi w‟umuryango «association ibakwe rural innovation and development centre of rwanda» ni bwana twilingiyumukiza jean, umunyarwanda, uba mu murenge wa kimironko, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali. uwemerewe kuba umuvugizi wa mbere wungirije w‟uwo muryango ni madamu nyirajyambere prisca, umunyarwandakazi uba mu murenge wa ruhango, akarere ka ruhango, intara y„amajyepfo.
English: Mr. twilingiyumukiza jean, of rwandan nationality, residing in kimironko sector, gasabo district, in kigali city, is hereby authorised to be the legal representative of the«association ibakwe rural innovation and development centre of rwanda».
Kinyarwanda: Bitewe n’imiterere y’ikigo kandi bitabangamiye igisobanuro cy’ikosa rikomeye nk’uko giteganywa n’itegeko rigenga umurimo, umukoresha ashobora kugena urutonde rw’ibindi bikorwa cyangwa imyitwarire bifatwa nk’amakosa akomeye 11° unlawfully obtaining or disclosing professional confidential information;
English: Due to the nature of an enterprise and without prejudice to the definition of gross misconduct as provided for in the law regulating labour, an employer may determine a list of other acts or behavior considered as gross misconduct additional to those specified in article 2 of this 11° obtenir ou révéler illégalement les informations confidentielles professionnelles;
Kinyarwanda: 1° gutunga, gutwara no gukoresha ibikoresho by’umutekano;
English: 1° to possess, carry and use security equipment;
Kinyarwanda: Ashingiye ku byemezo  by’inama njyanama  by’uturere;
English: Given the district council resolutions;
Kinyarwanda: Ushinzwe iseswa agomba kubika neza inyandiko zose z’ibaruramari, hakurikijwe amabwiriza ya banki nkuru. banki nkuru ihabwa kopi y’inyandiko zose n‘iy’amabaruwa yose yerekeye iseswa.
English: The liquidator must carefully preserve all accounting documents, in accordance with central bank instructions. copies of all documents and correspondences related to liquidation are submitted to the central bank.
Kinyarwanda: Umuntu ukora icyaha abishaka ni we uhanwa. icyakora, iyo itegeko ribiteganya penalties for which the convict was not detained.
English: Only a person who intentionally commits an offence is punishable. however, if the prescription des peines pour lesquels le condamné était libre.
Kinyarwanda: 1. kuyobora umuryango mu nzego zose hakurikijwe umurongo washyizweho n‟inteko rusange;
English: 1. to ensure the general smooth running of the organization in accordance with the resolutions made by the general assembly;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora guteganya ubwoko bw’amasosiyete adahamagarira rubanda kugura imigabane ashobora kutubahiriza ibisabwa byerekeranye n’ingenzura rya buri mwaka ry’ibaruramari no kugira raporo y’umugenzuzi byemejwe n’umwanzuro wumvikanyweho na bose.
English: An order of the minister may prescribe types of private companies which may, by unanimous resolution, opt out of the requirements to have their annual accounts audited and have an auditor's report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: umubitsi ashinzwe amafaranga n’umutungo, kubika no kubikuza. umubitsi ntazabika mu mufuka we amafaranga y’umuryango arenze ibihumbi mirongo itanu by’amafaranga y’u rwanda (50,000rwf);
English: Article 22: the treasurer will be in charge of the organization’s funds and resources, banking and withdrawing. the treasurer will not keep organization’s money in her/his pocket exceeding fifty thousand rwandan francs (50,000rwf);
Kinyarwanda: - uruhimbi rwizihiye rukoma..…………………………………………….110
English: - kvsc……………………………………………………………………………….110
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ubusobanuro bw’amagambo, izina, icyicaro n’intego
English: Chapter one: definition of terms, name, head office, objectives
Kinyarwanda: 7º ibikorwa biboneye mu by’ubushakashatsi n’ubucukuzi bwa peteroli: imirimo ikorwa hashakishwa cyangwa hacukurwa peteroli ifatwa nk’aho inoze, itekanye kandi itanga umusaruro mu bushakashatsi n’ubucukuzi bwa peteroli;
English: 7° good oil field practices: operations involved in the exploration or production of petroleum as good, safe and efficient in carrying  out  of petroleum exploration or production;
Kinyarwanda: 7° uwimurwa: umuntu wese, cyangwa ishyirahamwe ryemewe n‟amategeko rikorera mu gihugu bagiye gukurwa mu byabo ku mpamvu z‟inyungu rusange, kimwe n‟inzego     z‟ibanze n‟ibigo bya leta byemewe n‟amategeko.
English: 7°  person to be expropriated : any person or a legally accepted association operating in the country who is to have his or her private property transferred due to public interest as well as legally accepted local administrative entities and public institutions.
Kinyarwanda: Umwaka wa 45 n° 3                                                            year 45 n° 3
English: A.s. n° 3430
Kinyarwanda: 4° ikindi kintu cyose yabona gikwiye.
English: 4° for any other good cause shown.
Kinyarwanda: Itumizwa mu nyandiko n‟uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko akaba ari na we uyiyobora. iyo adahari cyangwa atabishoboye, inama itumizwa n‟umusimbura kandi akayiyobora. iyo bombi badahari, inama itumizwa n‟umuyobozi w‟akanama nkemura-makimbirane.
English: It is convened in writing and chaired by the legal representative. in case of his absence or incapacity, the meeting is convened in writing and chaired by the deputy legal representative. in case of the absence of the legal representative and the deputy legal representative, the general assembly shall be convened by the president of the conflicts resolution organ.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini witwa “umushumba mwiza / le bon pasteur” usimbuye umuryango udaharanira inyungu witwaga “umushumba mwiza / le bon pasteur” ariko uragumana ubuzima gatozi wahawe n’iteka rya minisitiri n° 1248/05
English: The organisation based on religion, called the “umushumba mwiza / le bon-pasteur organisation” replaces the non-profit association called “umushumba mwiza / le bon pasteur” but shall uphold its legal entity granted by the ministerial order n° 1248/05
Kinyarwanda: Impushya zo gutunga no kugendana  intwaro, amasasu n’ibindi bijyana na byo zitangirwa buri mwaka amafaranga mu buryo agenwe ku buryo bukurikira:
English: The license fee for possessing and carrying firearms, ammunition and other related materials shall be  subject to payment  of an annual fee as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 283: kumena ibanga ry‟akazi
English: Article 283: breach of a professional secrecy
Kinyarwanda: C)  gushyiraho igitabo kirimo abagize ikipe y’isubukurabikorwa na aderesi zabo harimo itsinda rishinzwe imicungire y’amage n’ikipe ishinzwe ibibazo byihutirwa, ikipe y’inkeragutabara n’abatanga servisi za ngombwa;
English: C) develop a directory for all recovery team members including the crisis management and emergency management teams, local emergency response organizations and critical service providers;
Kinyarwanda: 1.3.9. akora ubucuruzi bw’inyandiko z’urusobe zerekeye imari kandi zimwe zishobora gukenera kwandikwa ku gaciro kazo nyako muri raporo z’imari. hakenewe rero gushyiraho igenagaciro rikwiye n’ibikurikizwa mu gucunga ibyateza ingorane.
English: 1.3.9. they deal in complex financial instruments, some of which may need to be recorded at fair value in the financial statements. there is therefore need to establish appropriate valuation and risk management procedures.
Kinyarwanda: Amafaranga y’ishyingura atangwa iyo abayagenerwa bagaragaje icyemezo cy’uko umukozi wa leta yapfuye, gitangwa n’ibitaro cyangwa irindi vuriro ryemewe na leta cyangwa urwego rw’ibanze rubifitiye ububasha, by’aho umukozi wa leta yapfiriye.
English: Funeral expenses are granted after beneficiaries have provided a death certificate issued by a hospital or another health facility recognised by government, or by the competent local administrative entity of where death of a public servant occurred.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: igihe cyo gusura urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi rwo ku rwego rw’igihugu
English: Article 36: visiting time to the national memorial site for the genocide against the tutsi
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ikusanywa n’ibikwa ry’impapuro z’itora
English: Article 55: collection and conservation of ballot papers
Kinyarwanda: Amabwiriza yose n’ibikorwa bijyanye n’iby’indege za gisivili byari biriho bihawe igihe kitarenze amezi provided for under paragraph one of this law shall in no way relieve those involved therein or their accomplices from being sued individually.
English: All existing civil aviation related regulations and activities are required to comply with provisions of d’associations dotées de la personnalité juridique n’exclue pas que ceux qui sont impliqués et leurs complices soient poursuivis individuellement.
Kinyarwanda: 1° gushyira ibindi bikorwa byo kuvoma amazi hatabanje gukorwa inyigo z’ingaruka ku bidukikije;
English: 1° implement further works without carrying out an environmental impact assessment;
Kinyarwanda: A) kuba umunyakuri, inyangamugayo n’indakemwa, harimoibi bikurikira, ariko si byo gusa:
English: A) honesty, integrity and reputation, including but not limited to:
Kinyarwanda: B. guhisha, kutagaragaza imiterere nyayo, inkomoko, ahabarizwa umutungo, iyimurwa ryawo, ukwikuraho umutungo, itangwa ryawo, guhisha nyir’umutungo nyawe cyangwa uwufiteho uburenganzira, uzi neza ko uwo mutungo ari indonke ituruka ku cyaha gikomeye cyangwa cy’ubugome cyangwa uturuka ku kugira uruhare kuri ibyo byaha;
English: B. the concealment, disguise of the true nature, origin, location, movement, disposition, donation, disguise of the beneficial owner of the property or the person having rights on it, knowing that such a property is a proceed of a misdemeanour or a felony or from an act of participation in such offences;
Kinyarwanda: (d) gukora ikindi cyagenwa n’itegeko.
English: (b) amends other legislation.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa hec ntajya mu nama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba.
English: The director general of hec does not participate in the meetings that make decisions on issues that concern him/her.
Kinyarwanda: 8º indi nyandiko yose itanga amakuru, amabwiriza na raporo kuri iryo soko.
English: 8º any other useful document containing information, instructions and reports that are related to the tender.
Kinyarwanda: Ingingo ya 522: gukora amasezerano yo gufasha mu iterabwoba
English: Article 522: making an agreement to support  terrorism
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora mu kigo kiranguza agomba kuba atarwaye indwara zanduza.
English: Any person working in a whole-sale pharmaceutical institution must be free of contagious diseases.
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gika cya 2 ni nabyo bihanishwa umuntu wese, ubizi, ubona inyungu, ku buryo ubwo ari bwo bwose, ituruka ku kintu cyahishwe gikomoka ku cyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye.
English: Also apply to any person who, knowingly, by whatever means, obtains a profit generated by a concealed item from a felony or a misdemeanour.
Kinyarwanda: C. ibindi bimenyetso biri imbere
English: B) other characteristics
Kinyarwanda: Iyo itwika ryateye urupfu rw’umuntu nyamara uwabikoze atari azi ko aho yatwitse harimo umuntu washoboraga gupfiramo, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda arenze miliyoni zirindwi (7.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000
English: If the fire resulted in death of a person but the person who caused the fire had no knowledge that there was a person at the premises, the applicable penalty is an imprisonment for a term of not less than twenty (20) years, and not more than twenty five (25) years with a fine of more than seven million rwandan francs (frw 7,000,000) and not more than ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: 3° kongera ubushobozi bw’abaguzi bwo kugereranya inguzanyo zitandukanye bashobora guhabwa no gufata ibyemezo bikwiye bifashisha  amakuru akwiye  mu 2° put in place measures related to the fair treatment of consumers;
English: 3° enhancing the consumers’ ability to compare different credit offers and make informed decisions by implementing effective tools for comparison shopping 2° mettre en place de mesures pour un traitement équitable des consommateurs;
Kinyarwanda: Umubare w'amasezerano y’ubuhuza mu bwishingizi ari kubahirizwa, ayahagaritswe cyangwa ayarangije igihe n'ayaseshwe
English: Number of policies in force, cancelled or lapsed and terminated;
Kinyarwanda: Igice cya 1. intumwa zose zo mw‟iyemeza zitorwa hakurikijwe ubwiganze bw‟amajwi. aba baha‟i, kubera impamvu y‟uburwayi cyangwa indi ikomeye batazashobora kuza mu matora ubwabo,
English: Section 1. all delegates to the convention shall be elected by plurality vote.  baha'is who for illness or other unavoidable reasons are unable to be present at the election in person shall have the la façon que prescrira l'assemblée nationale.
Kinyarwanda: Amanota y’abakoze amapiganwa y’ikizamini gikorwa mu buryo bw’ikiganiro agomba gutangazwa mu gihe kitarenze umunsi umwe (1) w’akazi uhereye itariki amapiganwa yarangiriyeho.
English: The oral tests results shall be published within a period not exceeding one (1) working day from the last date tests were conducted.
Kinyarwanda: Ahagenewe ubukerarugendo n’imyidagaduro ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 200 kugeza kuri 250
English: Tourism and recreation area serviced land with basic infrastructure 200 to 250
Kinyarwanda: Ingingo ya 35 : ibihano by’inyongera
English: Article 35 : sanctions additionnelles
Kinyarwanda: Akiciro ka 5: amasezerano y’isoko
English: Subsection 5: procurement contract
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’itegeko n° 35/2019 ryo ku wa 22/10/2019 ryemera kwemeza burundu amasezerano y’icyicaro hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’ikigo nyafurika kigamije intego z’iterambere rirambye cy’ishami ry’ibisubizo kw’iterambere rirambye (sdgc/a), yashyiriweho umukono i kigali ku wa 31 mutarama 2016
English: Seen to be annexed to the law n° 35/2019 of 22/10/2019 approving the ratification of the host country agreement between the government of the republic of rwanda and the sustainable development goal center for africa of the sustainable development solutions network (sdgc/a), signed at kigali on 31