DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 11 º ofisiye wa imigarasiyo: umukozi w’ubuyobozi bukuru bw’abinjira n’abasohoka mu rwanda ufite ububasha bwo gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’iri tegeko;
English: 11 º immigration officer: an officer of the directorate general of immigration and emigration having authority to enforce the provisions of this law;
Kinyarwanda: Itegeko-teka n° 34/76 ryo ku wa 13/10/1976
English: Given decree law n° 34/76 of 13/10/1976
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: abagize urwego rw’ubutabera n’inzego mfatanyabikorwa
English: Chapter iii: members of the justice sector and partner organisations
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: kwegurirwa umutungo, imyenda n’ amasezerano
English: Article 34: transfer of property, liabilities and contracts
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w’ubucuruzi n’inganda agena impapuro zuzuzwa, imiterere yazo n’ibisabwa kugira ngo koperative ihabwe ubuzimagatozi…………………………41
English: Instructions of the minister of trade and industry determining the format of documents to be completed, the requirements  and the mode of procedure for a cooperative organisation to obtain legal registration…………………………………………………41
Kinyarwanda: 2° kwambura intwaro n‟ibindi bikoresho bya gisirikare ababifite;
English: 2° to take weapons and other military equipment away from those in possession thereof;
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: amasoko y’ibikoresho n’imirimo iboneka mu gihugu
English: Article 63: procurement of local goods and services
Kinyarwanda: 1° ibikorwa byashyiriweho gutangira cyangwa kubika amazi ; 2° ibyambu by’imigezi n’ibiyaga n’ibijyana nabyo ; 3° imiyoboro y’amazi inyuramo ikoreshwa mu gutwara abantu n’ibintu n’ibijyana nayo;
English: The following shall be part of the artificial water domain of the state: 1° works executed to facilitate the restraint or the storage of water; 2° the fluvial and lakeside harbours and their dependences; 3° navigation channels and their dependences;
Kinyarwanda: 4 º zeru n’igice kimwe ku ijana (0.1%) y’ikiguzi cy’umushinga wakorewe isuzumangaruka ku article 28: statutes governing the staff of fonerwa
English: 4 º zero point one per cent (0.1%) of the project cost of which environmental impact assessment has been article 28: statut régissant le personnel de fonerwa
Kinyarwanda: (b) ikigega kitigeze gikorana ikindi gikorwa iki n’iki n’uwo muntu ufitanye isano n’abandi ( harimo abishyize hamwe na we, ikigo gifite ubwiganze mu migabane, sosiyete mbyeyi, sosiyete shami cyangwa sosiyete byishyize hamwe) mu gihe cy’amezi cumi n’abiri (12) abanziriza igikorwa kiri gukorwa.
English: (b) the scheme has not entered into any other transactions with the same connected person (including its associate, controlling entity, holding company, subsidiary or associated company) during the twelve months preceding the current transaction.
Kinyarwanda: 2° kugira uruhare mu mirimo inyuranye ijyanye n’ibikorwa rusange by’ishuri;
English: 2° to participate in various works related to the general activities of the school;
Kinyarwanda: Amabuye y‟agaciro afite ingufu atomiki.
English: To radioactive minerals.
Kinyarwanda: B. umuyobozi wungirije n’umunyamabanga: amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo ine na bitanu (45.000 frw) buri wese;
English: B. deputy chairperson and secretary:forty– five thousand rwandan francs net (rwf 45,000) each;
Kinyarwanda: Igizwe n’abanyamuryango nyakuri bose. ishobora guterana ari inama isanzwe cyangwa idasanzwe.
English: The general assembly is composed of all effective members of association. it is ordinary or extraordinary.
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera / intumwa nkuru ya leta (sé) makuza bernard prime minister
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice / attorney general (sé) makuza bernard premier ministre
Kinyarwanda: 6.1 imigabane (ifitwe mu buryo buziguye no mu butaziguye) izina ry’ikigo   itariki yaboneyeho uburenganzira bwo gukora umurimo w’ubucuruzi umubare w’imigabane ijanisha (%) ry’imigabane imigabane ya kera   icyitonderwa
English: 6.1. shareholding (directly or indirectly owned) company’s name date of incorporation  amount of shareholding % of shareholding  past shareholding  remarks a b
Kinyarwanda: Imbonerahamwe n’incamake y’imirimo bya komisiyo y’igihugu ishinzwe ivugururwa ry’amategeko igizwe n’inzego z’imirimo zikurikira:
English: The organizational structure and summary of job positions of the national law reform commission shall be composed of the following organs and administrative unit:
Kinyarwanda: Minisiteri ya siporo ifite intego yo gutegura no gushyigikira ishyirwa mu bikorwa rya politiki n’ingamba biteza imbere ibikorwa bya siporo n’imyidagaduro bigamije impinduka mu by’ubukungu n’imibereho.
English: The ministry of sports has the mission to develop and support implementation of policies and strategies that promote sports and recreation activities that lead to the economic and social transformation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: abagize ubunyamabanga bukuru
English: Article 17: executive secretariat
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inshingano z’amasendika n’iz’amashyirahamwe y’abakoresha
English: Section 2: obligations of trade unions and employers’ professional organizations
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibihano
English: Article 22: crime
Kinyarwanda: Ikigo gishobora kwambura uburenganzira bwo gukoresha ibinyabuzima byo mu gasozi uwabuhawe, mu gihe:
English: The authority may revoke wildlife user rights granted to the beneficiary if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inteko rusange ifite ububasha bukurikira: 1. gutora no kuvanaho abagize komite nyobozi; 2. guhindura amategeko shingiro y‟umuryango n‟amategeko yihariye yawo; 3. kwemeza amategeko yihariye agenga umuryango; 4. kwemeza ingengo y‟imari n‟imicungire y‟amafaranga; 5. kwemerera abanyamuryango bashya no gufata ibyemezo byirukana abanyamuryango; 6. gushyiraho inama y‟ubugenzuzi; 7. kwemeza ibyo umuryango uzakora;
English: Article 20: the power given to the general assembly is to: 1. adopt and modify statutes and internal rule of the  association; 2. appoint and dismiss the legal representative and the substitute legal representatives of the association; 3. set activities of the association;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: kwirinda ivangura
English: Article 26: eviter la discrimination
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: ibisabwa umuntu ushaka gukoresha inzira za gariyamoshi
English: Article 69: railway operation requirements
Kinyarwanda: 3.  ese buri komisiyo cyangwa buri mufuragiro bikwiye gutangazwa bitandukanyijwe cyangwa nshobora kubitangariza hamwe ?
English: 3.  does each fee or charge need to be disclosed separately or can i aggregate them?
Kinyarwanda: Amatsinda y’ubucuti ahuriweho n’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko ashyikiriza perezida wa buri mutwe w’inteko ishinga amategeko gahunda na raporo y’ibikorwa byayo nawe akabishyikiriza abagize umutwe w’inteko ishinga amategeko ayobora.
English: Joint parliamentary friendship groups of both chambers of parliament submit their action plan and activity report to the presiding officer of each chamber of parliament who in turn submits them to the chamber of which he/she serves as presiding officer.
Kinyarwanda: Abakozi ba rib bagengwa na sitati yihariye ishyirwaho n’iteka rya perezida.
English: The staff of rib are governed by a special statute established by a presidential order.
Kinyarwanda: Bwana rutebuka djuma utuye i bruxelles mu buburigi, mu rwanda akaba abarizwa mu kagari ka biryogo, umurenge wa nyarugenge, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya rutebuka djuma agahinduka kabayabaya djuma mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: Mr. rutebuka djuma residing in bruxelles / belgium; whose adress in rwanda is biryogo cell, nyarugenge sector, nyarugenge district, in kigali city is hereby authorized to change the names rutebuka djuma to become kabayabaya djuma in register of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: 1° agira ahantu hazwi neza abaguzi ba serivisi z’imari bashobora kugeza ibibazo byabo ; article 8: explanation provided by financial service provider
English: 1° they have a well-published point of contact to which financial services consumers may refer a complaint; article 8 : explications fournies par le prestataire de service financier
Kinyarwanda: A) guteza imbere no gushyigikira ikwirakwizwa rya serivisi z’amaposita n’ubutumwa mu rwego rw’iterambere ry’imibereho myiza n’ubukungu bw’igihugu; b) kugenzura iyubahirizwa ry’amabwiriza agenga ihiganwa rikozwe mu mucyo;
English: (e) fight against corruption and ensure the safe management of the public good; (f) safeguard the sovereignty and the integrity of the country; (g) fight against genocide ideology;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ingingo yerekeranye n‟amategeko agenga amasezerano
English: Article 10: governing law clause for contracts
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 48/05
English: Revisited the ministerial order n° 048/05 of april 18
Kinyarwanda: Ingingo ya kabiri: isanduku amafaranga asabwa ashyirwamo
English: Section 2: accounts
Kinyarwanda: 7° kuvana abantu mu by'abandi iyo byategetswe n'urukiko na nyuma ya cyamunara;
English: 7° to carry out the expulsions ordered by a court decision and after completing a public auction;
Kinyarwanda: Werurwe 2016;
English: March  2016;
Kinyarwanda: Buri banki ishyikiriza banki nkuru ifishi y’amakuru ahujwe n’igihe nk’uko bisobanurwa ku mugereka wa 3, bitarenze ku itariki ya 31 mutarama buri mwaka.
English: Every bank shall submit to the central bank an updated information sheet as set out in appendix 3, not later than the 31
Kinyarwanda: 5° sosiyete cyangwa koperative yahawe
English: 5º the licensed company or cooperative prestation des services.
Kinyarwanda: 4 º leta yishyurira buri wese imisoro n‟amahoro bya gasutamo y‟imodoka nshya  iri mu cyiciro kiri hagati ya cc. 1.500 na cc. 2.500. inama y‟abaminisitiri yemeza igiciro cy‟iyo modoka igeze i kigali n‟amafaranga bagenerwa yo kubafasha  gukoresha iyo modoka buri kwezi yiyongera ku mushahara. leta igenera kandi buri wese inkunga ingana na kimwe cya kabiri (1/2) cy‟igiciro cy‟imodoka cyemejwe n‟inama y‟abamminisitiri andi mafaranga arenzeho nyir‟ubwite akayitangira. leta igirana amasezerano na buri wese ku byerekeye imikoreshereze y‟iyo modoka.
English: 4 º the state shall take charge of the customs duties and taxes for a new vehicle delivered in kigali and ranging between 1,500 cc. and 2,500 cc. the cabinet shall approve the maximum value of the vehicle delivered in kigali and determine the monthly allowance above their salary for car maintenance. the state shall also  grant to each a half (1/2) of the  maximum value approved by the cabinet to help him/her purchase his/her own vehicle with the balance being paid  by the person concerned. the state shall conclude an agreement with the interested party concerning the utilization of that vehicle.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi nibo bagize ibiro by‟inteko rusange.
English: The members of the executive committee constitute the committee of the general assembly.
Kinyarwanda: Icyuma cyose cyagenewe guterura cyangwa kuzamura ibintu cyangwa abantu kigomba kuba cyubatswe neza mu buryo bukomeye, nta nenge n’imwe gifite kandi kigomba gutunganywa no gukurikiranwa mu buryo buhagije nibura rimwe mu mezi atandatu (6).
English: A hoist or lift must be of good mechanical construction and adequate strength and be maintained at least once in every six (6) months.
Kinyarwanda: Itegeko n° 23 bis /2009 ryo kuwa 14/8/2009 ryemerera kwemeza burundu ibyemezo ntakuka by’inama nkuru y’umuryango mpuzamahanga w’itumanaho byashyiriweho umukono i antalya muri turukiya kuwa 24 ugushyingo 2006
English: Authorising the ratification of the final acts of the plenipotentiary conference of the international telecommunication union adopted at antalya in turkey on 24 november 2006
Kinyarwanda:  ukutubahiriza aya mategeko shingiro n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango.
English:  non observation of present statutes as well as the internal rules and regulations of the organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: uburyo uhabwa uruhushya cyangwa imbago atoranywa
English: Article 41: selection of authorisation or concession beneficiary
Kinyarwanda: 5° uburenganzira bwo guhererekanya, gutangaho ingwate cyangwa bwo gukoresha umutungo w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa .
English: 5° the right to transfer, mortgage or use the assets of the deposit-taking microfinance institution.
Kinyarwanda: 5° gukurikirana uko ikinyarwanda cy’ imishinga y’amategeko yamaze kwemezwa na komisiyo is dissolved and hand them over to the incoming bureau of the chamber of deputies;
English: 5° ensure that the ikinyarwanda version of draft laws or private member’s bills adopted by the députés fait l’objet de dissolution et les remettre au nouveau bureau de la chambre de députés ;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo nº 915p yashyiriweho umukono i viyene (vienne) muri otirishiya (autriche) kuwa 04 gashyantare 2003, kandi akavugururwa ku wa 15 werurwe 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda  n’ikigega  cya opec gitsura amajyambere mpuzamahanga, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshatu z’amadolari y’amanyamerika ( 3.000.000 usd) agenewe umushinga wo gusana ingomero eshatu z’amashanyarazi (mukungwa, gihira na gisenyi).......................................................................................................................................
English: Presidential order on the ratification of the loan agreement nº 915p signed in vienna, austria on february 4, 2003 and amended on march 15, 2004, between the republic of rwanda and the opec fund for the international development, relating to the loan of three million us dollars (3.000.000
Kinyarwanda: 2° kugira nibura uburambe mu kazi bw’imyaka itatu (3) bujyanye n’imiterere, urwego n’urusobe rw’imirimo y’umwishingizi.
English: 2° a minimum of three (3) years of working experience appropriate to the nature, scale and complexity of the insurer’s business.
Kinyarwanda: 4. “inguzanyo yatinze kwishyurwa” inguzanyo ifite ikirarane kimaze nibura iminsi 30 nta bwishyu bukorwa;
English: 4. "delinquent loan": a loan with arrears which has lasted for at least thirty (30) days without repayment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 178: kurigisa cyangwa kwangiza ibyatanzweho ingwate
English: Article 178: embezzlement or destruction of a mortgaged property
Kinyarwanda: - guteza imbere ibyagirira rubanda akamaro mu burere n’umuco byemewe mu mashuri y’abadivantisiti b’umunsi wa karindwi ; - guteza imbere ibyagirira rubanda nyamwinshi akamaro mu mibereho yabo, mu myifatire no mu mico.
English: 3. to promote a formal framework of continuous learning and research in the curricular areas provided by the institution; 4. to contribute to a cultural, civic, moral and christian education of the population;
Kinyarwanda: Ingingo ya 117 : igihe cy’inzibacyuho
English: Article 117: transitional period
Kinyarwanda: N’abakora ibijyanye n’ibinyabuzima bakorana na abi ku bijyanye n’uburambe mu myigishirize;
English: - bachelor of education with honours in biology;
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku myaka itanu (5) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu ishobora kugeza ku nshuro icumi (10) z‟umubare w‟amafaranga y‟inkunga ye, umuntu wakoze icyaha cyo gutera inkunga iterabwoba.
English: Any person who commits a crime of terrorist financing shall be sentenced to an imprisonment from five (5) years to ten (10) years and a fine of up to ten (10) times the amount of his/her financial assistance.
Kinyarwanda: Iminsi yo kwiga gusoma, kwandika no kubara igomba kuba nibura ibiri (2) mu cyumweru.
English: The number of training days shall be at least two (2) per week.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gusenya inzibutso cyangwa amarimbi
English: Article 22: demolishing memorial sites and cemeteries
Kinyarwanda: Komite y‟abunzi ntiburanisha ibirego birimo urega n‟uregwa badatuye cyangwa ngo babarizwe mu ifasi ikoreramo. bene ibyo birego bishyikirizwa inzego zibifitiye ububasha.
English: The mediation committee shall not be competent to examine matters where both parties do not reside or domicile in the jurisdiction where it operates. such claims shall be submitted to competent organs.
Kinyarwanda: 14° itariki icyemezo cya icglr cyashyiriweho umukono (agaciro kacyo gatangirira kuri iyi tariki);
English: 14° the date that the icglr certificate is countersigned (the certificate is valid from this date);
Kinyarwanda: Ubuyobozi nshingwabikorwa bwa u.p bugizwe  nibura n‟aba bakurikira:
English: The executive council of u.p shall be at least composed of the following persons:
Kinyarwanda: Ingingo ya 153: inkurikizi zo kwica amasezerano bikozwe n’uruhande rusaba kurenganurwa
English: Article 153: effects of the breach of the contract by the party seeking remedy
Kinyarwanda: Abahinzi b’itabi, abakora n’abacuruza itabi n’ibirikomokaho babujijwe gushyigikira ibikorwa by’iserukiramuco cyangwa ibya siporo bagamije kwamamaza  itabi cyangwa  ibirikomokaho. abategura ibyo bikorwa  babujijwe  kwakira bene iyo nkunga.
English: Producers, manufacturers and dealers in tobacco and tobacco products should not in any way, provide sponsorship intended for advertisement of tobacco and tobacco products to cultural and sports events and likewise. organizers of such events should not accept such sponsorship.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imiterere y’imirimo ibujijwe gukorwa n’umwana
English: Chapter ii: nature of illegal child employment
Kinyarwanda: 10. gutegura no gutunganya imirimo y‟ubutabazi mu gihe cy‟imikino ndangamuco, ibirori binyuranye n‟amarushanwa yo mu rwego rw‟igihugu cyangwa mpuzamahanga.
English: 10. organising, applying and supervising the first-aid services during social-cultural and sporting national and international events.
Kinyarwanda: 8° kubahiriza ingengabihe y’ishuri;
English: 8° to ensure respect of the school timetable;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ibimenyetso bishyirwa ku
English: Article 41: identification marks put on
Kinyarwanda: -gutegura imishinga y‟ingingo y‟imari na raporo z‟imicungire y‟umutungo w‟umuryango bigenewe inteko rusange; -gutegura no kubahiriza amabwiriza mbonezamikorere y‟umuryango. article 23: the administration board has the following attributions: -to execute the decisions and recommendations of the general assembly;
English: -to elaborate and to make the archives of meeting reports of the organisation; -to elaborate the meeting reports of the meeting of the general assembly and article 25 : les pouvoirs et les responsabilites du vice-president
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: amakuru y’inyongera
English: Article 31: additional information
Kinyarwanda: Nta buranisha ry’ibanze rishobora gusubikwa, keretse iyo hari impamvu yihariye yashyikirijwe urukiko nibura iminsi itanu (5) y’akazi mbere y’umunsi w’’iburanisha ry’ibanze.
English: There shall be no adjournment of a preliminary hearing unless a sufficient reason is presented to the court at least five working days (5) before the preliminary hearing date.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana imyitwarire n’imyifatire y’abadepite haba mu ngoro y’umutwe w’abadepite cyangwa hanze yayo ; 2° kugenzura ibikorwa bya biro y’umutwe w’abadepite, iby’inama y’abaperezida, ibya buri komisiyo n’iby’inteko rusange.
English: 1° follow up the conduct of deputies whether in or outside the chamber of deputies; 2° assessing the activities of the bureau of the chamber of deputies, the conference of chairpersons, each standing committee and the plenary sitting
Kinyarwanda: Mu gihe bishoboka, abantu bafunzwe bafite uburenganzira bwo kugira umurimo bakora ujyanye n‟umwuga wabo, abatawufite bakabihugurirwa.
English: If possible, incarcerated persons shall have the right to perform any activity in relation to their professional skills, and those with no professional skills shall be trained.
Kinyarwanda: Muri iyo nama, minisitiri w‟intebe ashobora gutumiramo abandi bantu abona ko ari ngombwa.
English: The prime minister may invite to this meeting any resourceful persons that he/she considers necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: kubuza cyangwa kuyobya amakuru abitse mu rusobe rw’ihererekana ry’amakuru rwikoresha cyangwa rutikoresha
English: Article 23: preventing or misguiding the running automated or non-automated data processing system
Kinyarwanda: Yego, amafaranga yose ya komisiyo cyangwa umufuragiro agaragazwa mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi agomba kuba akubiyemo amafaranga yose y’umusoro ku inyongeragaciro (vat).
English: Yes, any fee or charge amount specified in a kfs must be inclusive of vat where it is applicable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 242: kureka imirimo y’ubucuruzi mu rwanda
English: Article 242: ceasing to carry on business in rwanda
Kinyarwanda: 2° izina na aderesi by‟umucungamutungo ;
English: 2° the name and address of the administrator;
Kinyarwanda: Bibonywe  kugira  ngo  bishyirwe ku  mugereka  w’iteka  rya perezida  n° 146/01  ryo  ku  wa 13/04/2017 ryirukana  ba  ofisiye  mu ngabo z’u rwanda
English: Seen to be annexed to the presidential order n° 146/01 ryo ku wa 13/04/2017 dismissing officers from rwanda defence forces
Kinyarwanda: 3° gusinya icyemezo kigaragaza ko yakoze inshingano ze kandi kigaragaza ibyavuye mu ibarura;
English: 3° to sign a certificate that he or she has carried out his or her duties and stating the results of the counts;
Kinyarwanda: 3° gushyiraho uburyo bunoze bwo guhuza ibikorwa by'inzego zose  z'ubuvumvu;
English: 3° establishing an efficient system for coordination of all structures of beekeeping sector;
Kinyarwanda: (i) gusaba mu nyandiko umuyobozi, umukozi cyangwa umugenzuzi w’imari wigenga w’ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa uwigeze kuba we, cyangwa undi muntu wese ubitse amafaranga cyangwa indi mitungo y’ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo :
English: (i) to request in writing any person who is or was a manager, employee or external auditor of the insurer undergoing liquidation, or any other person keeping funds or other assets of the insurer undergoing liquidation:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: ikemurwa ry’impaka zikomoka ku mbibi z’uturere tw’umujyi wa kigali.
English: Section 5: settlement of disputes arising for districts’ boundaries in the city of kigali
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ingingo zihuriweho n’inzego zose za ppc
English: Chapter v: common provisions to all ppc’s organs
Kinyarwanda: Sezar yegeranya amafaranga agenda ku bikorwa by’imicungire y’ubutaka n’amafaranga yishyurwa kuri serivisi itanga zijyanye n’ubutaka bwa sez hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Sezar shall collect administrative fees and charges for services it provides in connection with land in sez in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Gukurikirana ibikorwa by‟umuryango ushingiye ku idini bikorwa n‟urwego rubishinzwe, hakurikijwe ibiteganywa n‟ingingo ya 32 y‟iri tegeko, hagamijwe guteza imbere gukorera mu mucyo n‟iyubahirizwa ry‟inshingano.
English: The competent authority shall monitor the activities of a religious-based organisation, in accordance with the provisions of article 32 of this law for the purpose of promoting transparency and accountability.
Kinyarwanda: 3° igene igihe inama nkuru y’ubucamanza izateranira ngo ifate umwanzuro ku busabe bwe.
English: 3° determine when the high council of the judiciary will meet so as to make a decision on his or her request.
Kinyarwanda: 8° abangamira inyungu za imnr;
English: 2° the expected results of imnr;
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida no 31/01 ryo ku wa 24/01/2018 rishyiraho sitati yihariye igenga abacungagereza, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 17;
English: Pursuant to presidential order n° 31/01 of 24/01/2018 establishing the special statutes governing prison guards, especially in article 17;
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 22/12/2010
English: 22  werurwe 2010                                                                22  march 2010
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana mu nama isanzwe nibura kabiri (2) mu mwaka kugira ngo irebe niba inshingano umuryango wihaye zikurikizwa hitaweho amategeko ya kiliziya gatolika kandi hanakurikizwa amategeko y‟u rwanda.
English: The ordinary general assembly is held at least twice (2) a year in order to verify if its goals comply with the guidelines of the catholic church and the laws in force in the host country.
Kinyarwanda: 2° umukozi wa leta ahagaritswe by’agateganyo mu gihe kirenze amezi atandatu (6) kubera ko afunzwe by’agateganyo;
English: 2° the public servant is suspended for a period exceeding six (6) months due to provisional detention;
Kinyarwanda: Amasezerano yo kwimenyereza umurimo ni amasezerano akorwa hagati y’umuyobozi w’ikigo n’uwifuza kwimenyereza umwuga hagamijwe guhuza ubumenyi bwo mu ishuri n’ibikorerwa ku murimo.
English: An internship contract is a contract concluded between a head of the enterprise and a person wishing to gain work experience in order to apply skills acquired through formal education in at workplace.
Kinyarwanda: N° 006/mininter/22 ryo ku wa 26/09/2022
English: N° 006/mininter/22 of 26/09/2022
Kinyarwanda: Umuvumvu agomba kwita ku isuku y’imizinga, iy’ibikoresho, iy’umusaruro w’ubuki  n’iy’umubiri we mu gihe cyose ari mu mirimo y’ubuvumvu.
English: A beekeeper must ensure the hygiene of hives, equipment, honey production and personal hygiene whenever engaged in beekeeping activities.
Kinyarwanda: Ku mashyirahamwe, imiryango n’ibigo bidafite ubuzima gatozi, harega kandi hakaregwa abayobozi babyo mu izina ry’ababigize.
English: In the case of associations, organizations and institutions without legal personality, their leaders sue and are sued on behalf of their members.
Kinyarwanda: 4° kuba umukozi wa leta cyangwa kugira undi murimo uhemberwa.
English: 4° civil servant or having any other paid duty.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena amafaranga yo gutunga uwamugariye ku rugamba utishoboye….98
English: Ministerial order determining the subsistence allowance entitled to needy disabled former war combatant………………………………………………………………………………:98
Kinyarwanda: Ingoboka igomba kuba ibitse kuri konti yo kubitsa y’igihe kirekire cyangwa mu rindi shoramari rishobora  guhindurwamo amafaranga mu buryo bworoshye.
English: The reserves shall be in term-deposits or any other investment easily convertible into liquid assets.
Kinyarwanda: 1° amafaranga akurwa ku mari y’akarere; 2° impano n’indagano; 3° inkunga ya leta, iy’inzego z’ubutegetsi bwihariye n’iy’ibigo byo mu rwego rw’ubutegetsi, ibikomoka ku masanduku y’ubufatanye n’imisanzu; 4° inguzanyo; 5° umutungo w’akarere ugurishijwe n’inyungu zikomoka ku mafaranga abikijwe; 6° inyungu zikomoka ku migabane y’akarere mu bigo by’ubucuruzi; 7° indishyi zikomoka ku mpanuka n’ibindi byose bishobora kwinjiza umutungo bitateganyijwe.
English: 1º funds allocated from the ordinary budget; 2º grants and bequests; 3º state assistance, assistance from independent organizations and other institutions, money from worker’s organizations and contributions; 4º loans; 5º proceeds from the sale of district’s assets and interests on investments; 6º dividends from the district’s shares in commercial enterprises; 7º damages from accidents and miscellaneous sources.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ubunyamabanga bw’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu
English: Article 10: national council  board
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibikorwa bisaba uburenganzira bwo gukorwa mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo rikozwe ku bushake
English: Article 25: operations that require authorisation in case of voluntary liquidation
Kinyarwanda: Sena ishobora guhamagaza uwo ari we wese, ibona ko ari ngombwa, kuza kuyiha ibisobanuro byerekeranye n’ibyo komisiyo isuzuma.
English: The senate can invite any person considered necessary to come and give relevant information on issues under discussion in a committee.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibisobanuro by’amagambo
English: Section 2 : définitions des  termes
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: impaka zishobora kuvuka hagati y’abanyamuryango ndetse no kudahuza mu misobanurire y’aya mategeko, zizajya zikemurwa n’inkiko zo mu rwanda zibifitiye ububasha.
English: Article 28: conflicts among the members and legal interpretation of these provisions shall be within the competence of courts with competent jurisdiction in rwanda.
Kinyarwanda: Kuvana ku ibarwa ry‟inyungu y‟ibikorwa, iyongerwa iryo ari ryo ryose ry‟amafaranga y‟igicumbi ku myenda itazishyurwa, nk‟uko bisabwa n'amabwiriza ya banki nkuru y‟igihugu yerekeye imicungire y‟inguzanyo z‟amabanki n‟ibindi bigo bisa na zo. inyungu y‟ibikorwa yongerwaho amafaranga yose yishyuwe aturutse ku myenda itari yizewe kwishyurwa yavanywe kuri ayo mafaranga y‟igicumbi». business profit, any increase of the mandatory reserve for non performing loans as required by the directives related to management of bank loans and similar institutions of the national bank of rwanda. the business profit is increased by the entire amount recovered from bad debts deducted from such reserves».
English: Notwithstanding paragraph one of this article, commercial banks are allowed to deduct in the determination of business profit, any increase of the mandatory reserve for non performing loans as required by the directives related to management of bank loans and similar institutions of the national bank of rwanda. the business profit is increased by the entire amount recovered from bad debts deducted from such reserves.
Kinyarwanda: - amafaranga akomoka ku mutungo utimukanwa wa leta      10.674.100.000
English: - income from public assets 10,674,100,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kwigisha siporo n’imikino mu mashuri
English: Article 11: teaching of sport and games in schools
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: guhanwa kubera ubukererwe ku itangwa ry’imisanzu
English: Article 13: gratification for good performance
Kinyarwanda: Haseguriwe imyandikire y‟ubutinde n‟amasaku, inyajwi z‟ikinyarwanda zandikishwa inyuguti zikurikira: a, e, i, o, u.
English: Subject to the writing of the vowel length and tones, kinyarwanda vowels are written with the following letters: a, e, i, o, u.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 37/2008 ryo ku wa 11/08/2008 rigenga ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri,  cyane cyane mu ngingo yaryo iya 13 n’iya 14;
English: Pursuant to law n° 37/2008 of 11/08/2008 on mining and quarry exploitation, especially in articles 13 and 14;
Kinyarwanda: Mu mirimo ye ya buri munsi, mu byo umuyobozi abujijwe ku buryo bw’umwihariko harimo ibi bikurikira:
English: While performing his/her daily activities, a leader is particularly  among others prohibited from engaging in the following acts:
Kinyarwanda: N° 57/01 ryo ku wa 24/02/2017
English: N° 57/01 of 24/02/2017
Kinyarwanda: Ry’ibyemezo bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, bitewe n’uko birimo gukorwa n’umucamanza cyangwa umukozi wa leta.
English: Requesting cooperation may attend to the enforcement of measures referred to in paragraph one of this article, depending on whether they are executed by a judge or a civil servant.
Kinyarwanda: Inama njyanama y’umurenge ishyiraho perezida wa komite y’ubuzima y’ikigo nderabuzima cya leta imaze gushyiraho abagize komite y’ubuzima, naho perezida wa komite y’ubuzima y’ikigo nderabuzima cy’abafatanya na leta ku bw’amasezerano ashyirwaho na nyir’ikigo cy’ubuvuzi.
English: The chairperson of the health committee of a public health centre is appointed by the sector council after appointing members of the health committee while the chairperson of the health committee of a subsidised health centre is appointed by its owner.
Kinyarwanda: 4° uburyo bwifashishwa n’ibigenderwaho na banki mu gutoranya abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru no gusaba amakuru yerekeye ubunararibonye n’imyitwarire y’abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru igihe ibona ari ngombwa;
English: 4° the processes and criteria used by banks in the selection of board members and senior management and, if judged necessary, obtain information about the expertise and character of board members and senior management;
Kinyarwanda: Zisanzwe z‟inzego z‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga bagenerwa ibigenwa n‟inama njyanama kuri izo nzego z‟imitegekere y‟igihugu biri ku rwego rumwe.
English: The electoral college of the national council of persons with disabilities is composed of the general assembly of each administrative level.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: uburenganzira bwo gukora akazi n’ubwo kuba mu gihugu
English: Chapter vii: work permits and residence visas
Kinyarwanda: Gutakaza umwanya w‟uhagarariye umuryango/ uhagarariye umuryango wungirije,byemezwa n‟inteko rusange iyo kimwe mu bisabwa cyangwa ibisabwa byombi bitacyujujwe.
English: Loosing the quality of legal representative/ substitute of the legal representativein the organization shall be decided by the general assembly, if one of both requirements are no longer met.
Kinyarwanda: Komite y‟umutekano ku nzego ziteganywa mu ngingo ya mbere y‟iri teka itanga ibitekerezo kandi igafata ibyemezo byose bigamije gucunga umutekano w‟abantu n‟ibintu hubahirijwe amategeko.
English: The security committee at these levels provided for by article one of this order shall give opinions and takes all decisions aiming at ensuring the security of people and assets in accordance with the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : uburyo bukurikizwa mu kwemerera gutanga uruhushya rw’igihe kigenwe  rwo gukora
English: Article 10 : procedure for granting a temporary permit
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gusuzuma
English: Article 10: audit
Kinyarwanda: Bisabwe n’umucungamutungo w’uwahombye, urukiko rushobora gushyiraho undi muntu uwo ariwe wese nk’umucungamutungo wihariye iyo rubona ko imiterere y’umutungo cyangwa y’ibikorwa by’ubucuruzi cyangwa inyungu z’ababerewemo imyenda isaba ishyirwaho ry’undi muntu wo gucunga umutungo cyangwa ibikorwa by’ubucuruzi.
English: On application made by the trustee or interim trustee, a court may appoint any person to be the special manager where it appears to him or her that the nature of the estate, property or business, or the interests of the creditors generally, require the appointment of another person to manage the estate, property or business.
Kinyarwanda: Umunyamahanga wongeye kugwa mu makosa avugwa muri iyi ngingo ashobora kugirwa utifuzwa mu gihugu.
English: Any foreigner who re-commits one of the faults as mentioned in this article may be declared undesirable person.
Kinyarwanda: O umubare n’urwego rw’imigabane afitemo inyungu ifatika;
English: - the legality of the allotment of profits;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora, akoresheje indi nyandiko, guhindura ukwezi yatanze akurikije igika cya 3 cy’iyi ngingo.
English: The registrar general may by subsequent written notice alter the month allocated pursuant to paragraph 3 of this article.
Kinyarwanda: 6° ibimenyetso bishinja cyangwa bishinjura ukekwa ko yakoze icyaha;
English: 6° evidence incriminating or exculpating the suspect;
Kinyarwanda: Ingingo ya 66 y’itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004  rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 66 of organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Umutwe wa 3: imari shingiro - imigabane - inyungu
English: Titre ii : capital – apports – parts sociales
Kinyarwanda: Ingingo z’amasezerano zerekeye imikoranire, inshingano, uburenganzira n’ibyitezwe ku mpande zigiranye amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo zigomba gusobanurwa neza mu masezerano yanditse.
English: Contractual terms and conditions governing relationships, obligations, responsibilities, rights and expectations of the contracting parties in the outsourcing arrangement shall be carefully and properly defined in written agreements.
Kinyarwanda: Ifishi ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo itegurwa hakurikijwe ibigomba gutangirwa ibihembo mu gihe runaka.
English: The form referred to in paragraph one of this article shall be prepared in accordance with activities to be rewarded in a given period.
Kinyarwanda: 7° amafaranga yo kwakira abashyitsi  mu rugo  angana n‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi magana atandatu (600.000 frw) buri kwezi;
English: 7° residential guest entertainment allowance of six hundred thousand rwandan francs (rwf 600,000) per month;
Kinyarwanda: B) gusuzuma ibibazo byose bireba imibereho ya psp mu rwego rw’intara n’umujyi wa kigali;
English: B) handle all issues pertaining to the life of the psp at provincial or city of kigali level;
Kinyarwanda: Abantu bafite ubushobozi bwo kubika amafaranga cyangwa ibindi bifatwa nk‟amafaranga, ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane, inyandiko zigaragaza umutungo wimukanwa, inyandiko z‟imari ndetse n‟ibyemezo bibigaragaza, amasezerano cyangwa izindi nyandiko zigaragaza umutungo, igurisha cyangwa igura, iyishyurana cyangwa ikindi gikorwa cy‟ubucuruzi kandi bakora imirimo isabwa are competing needs to buy or sell listed securities or other assets on behalf of other clients.
English: Persons having the capability to take custody of cash or cash equivalents, listed securities, movable asset ownership documents, financial instruments and related certificates, contracts or other documents that can serve as the proof of the ownership, purchase, sale, settlement or other commercial activity and who perform services required of custodians‟ representatives shall be the only persons authorized to act as custodians under this law.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi mukuru…………………………………3
English: Presidential order appointing a prime minister……………………………………………….3
Kinyarwanda: 3º ikigo cy’igihugu gishinzwe amashuri makuru, ku makosa ateganywa mu ngingo ya 129 y’iri tegeko mu gika cyayo cya 2
English: 2º the national agency in charge of the inspection of basic education institutions, for the faults provided for in article 127
Kinyarwanda: B) kubuza gushyiraho  amashami mashya cyangwa ibikoresho;
English: B) prohibition from establishing new branches or facilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kugira ngo igere ku ntego zayo, rwanda mining association (rma) izakoresha cyane cyane ibi bikurikira: 1. guhagararira abakoresha mu nzego ziri mu gihugu no mu mahanga;
English: Article 5: to achieve its objectives, rwanda mining association (rma) will use the following strategies: 1. ensure representation of its members in the government organs and on international level;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gushyiraho umucungamutungo wihariye w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa iyo:
English: The supervisory authority may appoint a special administrator for a deposit-taking microfinance institution if:
Kinyarwanda: Iyo nta mwanya w’umurimo bisa mu buryo butaziguye, umushahara n’ibindi bigenwa hakorwa igereranya ry’imyanya.
English: If there is no direct same level position, the salary and fringe benefits shall be determined by comparison of job positions.
Kinyarwanda: 24° indege za gisivili: indege zitari iza leta zikora ibikorwa by‟ubucuruzi;
English: 24° civilian aircrafts: non-state aircrafts that are engaged in commercial operations;
Kinyarwanda: - imisoro ku byaguzwe yakwa ku nzoga      10.043.200.000
English: - tax on beer consumption       10,043,200,000
Kinyarwanda:  gukangurira no guhugurira abantu kwirinda sida n‟izindi ndwara zandurira mu mibonano mpuzabitsina; article one: name and head office of the association
English:  sensitizing and training the population about the prevention of hiv/aids and sexually transmitted diseases; article premier : dénomination et siège de l’association
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: imbibi z’ubutaka bw’ishyamba rya gishwati bukomwe
English: Article 3: boundaries of a part of gishwati forest which is classified
Kinyarwanda: N° 197/03 ryo ku wa 13/11/2013
English: N° 197/03 du 13/11/2013
Kinyarwanda: A. gushyiraho no gukurikirana ikoreshwa ry’uburyo bwo gusuzuma bufasha gupima iterambere n’uruhare rwa siporo n’umuco mu iterambere.
English: A. setting up and monitoring the implementation of an evaluation system that helps to measure the progress and impact of sports and culture in the development.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibindi bigenerwa ba division managers na registrar bari ku rwego rw’umurimo rwa “2.iii”
English: Article 9: fringe benefits for division managers and registrar on “2.iii” job levels
Kinyarwanda: 7° asheshwe iyo ari ikigo gifite ubuzimagatozi.
English: 7° a refugee.
Kinyarwanda: 3° gufatanya n’abaturage  gutegura umuganda;
English: 3° to collaborate with the population in preparing community works;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho head of unit ………………………………………...10
English: Prime minister’s order appointing a head of unit …………………………………………...10
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003  nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108, iya 118 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in its articles 62, 66, 67, 90, 92, 93, 108, 118 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: itora ry’abasenateri batorwa muri za kaminuza no mu mashuri makuru bya leta n’ibyigenga
English: Article 110: elections of senators representing public and private universities and institutions of higher learning
Kinyarwanda: Umwavoka ashobora gukora uwo mwuga wenyine cyangwa afatanyije n’abandi mu rwego rw’ishyirahamwe ridafite ubuzimagatozi. ashobora kandi gukorana mu buryo bw’ishyirahamwe cyangwa ubufatanye n’abandi bavoka bifite ubuzimagatozi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: An advocate may practice either individually, in association or in collaboration with other advocates in an association with no legal personality. he/she may also practice in association or  in partnership with other advocates, and such association or partnership shall be endowed with   legal personality  in accordance with the relevant laws.
Kinyarwanda: Amafaranga yishyurwa imisoro amafaranga y’ubukode ibindi byishyuwe
English: Income taxes paid
Kinyarwanda: 11° koroshya uburyo bwo kubika inyandiko mu mikoranire n’ibigo bya leta n’ibindi biyishamikiyeho;
English: 11° facilitate electronic filing of documents with government agencies and parastatals;
Kinyarwanda: (ix) utarahamwe n’icyaha cya ruswa cyangwa icyaha cyo kunyereza umutungo; divisionism; (iv) who has not been convicted of an offence against the properties of victims or survivors of the genocide against the tutsi;
English: (ix) who has not been convicted of corruption or embezzlement of public et de divisionnisme; (iv) n’ayant pas été reconnu coupable d’une infraction commise contre les biens des victimes ou des rescapés du génocide perpétré contre les tutsi ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : ububasha bw’ishyirahamwe ry’isangiramutungo
English: Article 5: supervising authority of the fund
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri  w’ubutegetsi bw’igihugu, imiyoborere myiza, amajyambere rusange n’imibereho myiza y’abaturage ; given the constitution of the republic of rwanda of 4 june, 2003 as amended to date, especially in its articles 112, 120, 121, and 201;
English: The minister of local government, good governance, community development and social affairs; given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 120 and 201;
Kinyarwanda: Umurimo woroheje ukorwa  mu masaha yo ku manywa adashobora kurenga amasaha atandatu (6) ku munsi.
English: Light works are performed in daily hours that may not exceed six (6) hours per day.
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: ishyirwaho ry’icyicaro cy’akarere
English: Article 122: designation of the district headquarters
Kinyarwanda: C) amahame mpuzamahanga ku buryo bwo gutanga amaraporo y’ibaruramari;
English: C) international financial reporting standards ;
Kinyarwanda: 1° ku musoreshwa, nyuma y‟iminsi mirongo itatu (30), iyo ntacyo yavuze ku nyandiko ikosora; 2° nyuma y‟uko ubuyobozi bw‟imisoro bwoherereje umusoreshwa inyandiko imumenyesha ko ibisobanuro bye cyangwa se bimwe muri byo bidafite ishingiro; 3° iyo nyuma y‟ibisobanuro mu magambo to the taxpayer. the note shall contain a draft of the adjusted assessment and all the elements leading to the adjusted assessment. the rectification note shall contain penalties determined by the tax administration in case of non-compliance with the tax laws.
English: 1° to the taxpayer, after a period of thirty (30) days, in case he/she has not replied to the rectification note; 2° after the tax administration has sent a notification to the taxpayer declaring that none or a part of the observations or remarks of the taxpayer are upheld;
Kinyarwanda: Inkunga itanzwe na leta  cyangwa iturutse ahandi ifite ibisabwa kugira ngo ikoreshwe cyangwa ifite icyo igomba gukoreshwa cyagenwe ishyirwa mu ngengo y‟imari hakurikijwe amasezerano hagati ya leta cyangwa umuterankunga n‟urwego rwa leta kandi ibibazo byose bijyana na yo na za raporo ziyireba byemezwa na minisiteri ibishinzwe cyangwa umuterankunga.
English: Conditional or earmarked grants from government or from other sources shall be budgeted for following an agreement between government or donor and the public entity and accountability and reporting for such grants shall be approved by the line ministry or donor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: uburenganzira bwo kunganirwa
English: Article 39: right to defence
Kinyarwanda: Naeb ifite inshingano zo guha umukozi ibikoresho nkenerwa kugira ngo abashe kurangiza inshingano ze.
English: Naeb has the responsibility to provide its employee with necessary equipment to facilitate him/her to carry out duties.
Kinyarwanda: 6° kwitabira gahunda yihitiyemo zimufasha kunguka ubumenyi zitegurwa n’ubuyobozi bw’igororero;
English: 6° to participate in programmes of his or her choice enabling him or her to acquire skills as prepared by the correctional facility management;
Kinyarwanda: Uwakorewe icyaha ucumbikiwe ahabwa iby’ibanze bikenerwa birimo ibiribwa, ibinyobwa, ibyo kwambara n’ibikoresho by’isuku.
English: The victim sheltered is provided with basic needs, including food, drinks, clothes and hygiene items.
Kinyarwanda: (3) umuyobozi mukuru w’ubwato agenzura ko ubwato ashinzwe bufite ibikoresho bizimya umuriro, ibikoresho bituma ubwato butikuba ku bundi, ibikoresho by’ubutabazi bw’ibanze n’ibikoresho by’ubutabazi bifasha kureremba ku mazi nibura kimwe ku bantu batanu.
English: (3) the boatmaster carries out checks to ensure that the vessel of which he or she has command is equipped with fire extinguishers, fenders, first-aid kit and life buoys at a ratio of at least one for every five persons.
Kinyarwanda: Buri  komisiyo itegura igenamigambi  rijyanye n’inshingano zayo. igenamigambi  zateguwe zihurizwa hamwe ku rwego rw’umurenge rikavamo igenamigambi ry’umurenge.
English: Every task force prepares an action plan according to its obligations. all the action plans are centralized at sector level and form the sector action plan.
Kinyarwanda: Ibyemezo bifatwa ku buryo buhamye ku bwiganze bw’amajwi angana n’icyakabiri (50%) wongeyeho ijwi rimwe (1) by’abanyamuryango nyakuri baje mu nama.
English: Decisions at an egm shall be taken, in either of the cases, by a majority of 75% (seventy five percent) of votes cast, with each share held by a member present or represented having a vote.
Kinyarwanda: 8.40 ikigo kigomba kumenyesha inama nkuru y‟amashuri makuru amakuru yose isanga ari ngombwa mu igenzura ry‟iyubahirizwa ry‟amategeko, mu igenzura no mu isuzuma ry‟ishyirwa mu bikorwa ry‟igenamigambi ryakozwe mu rwego rw‟amashuri makuru, mu itegurwa ry‟isura n‟iry‟imiterere y‟urwego rw‟amashuri makuru ndetse no mu buryo bwo gukomeza kubyaza umusaruro amakuru yose ajyanye n‟amashuri makuru, harimo cyane cyane:
English: 8.8.40 an institution must submit such information as the national council for higher education may reasonably require for the purpose of monitoring compliance with the law, monitoring and evaluating the implementation of the higher education strategic plan, planning the shape and size of the sector and maintaining the higher education information management system, including but not restricted to:
Kinyarwanda: Bisabwe na nyir‟indege yujuje ibisabwa kwandikwa, ikigo kirayandika kigaha nyirayo icyemezo cyo kwandikwa.
English: Upon request by the owner of an aircraft who fulfils conditions for registration, the authority shall register it and issues to the owner a certificate of registration.