DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 6° kwerekana igishoro izakoresha mu bikorwa byayo.
English: 6° indicate the date on which it is made.
Kinyarwanda: 3. gusuzuma raporo z'igenzura ryo mu kigo n'akamaro zagize muri rusange, ibyo igenzura ryarebaga n'uko ryabivuye imuzi, raporo zakozwe ku igenzura ryo mu kigo n'imyanzuro yatanzwe no kwemeza niba harafashwe ingamba zikwiye;
English: 3. review internal audit reports and their overall effectiveness, the scope and depth of audit coverage, reports on internal control and any recommendations, and confirm that appropriate action has been taken;
Kinyarwanda: Ahandi hantu ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 3 kugeza kuri 5
English: Other areas serviced land with basic infrastructure 3 to 5
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: amakuru ku gikorwa kimwe cyo kwishyurana
English: Article 12: information on a single payment transaction
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: urwego rukemura amakimbirane urwego rwo gukemura amakimbirane rushyirwaho n‟inteko rusange. uru rwego rugizwe n‟abantu 3: - perezida - uwungirije perezida - umwanditsi
English: Conflict resolution organ is an organ appointed by general assembly. this organ is composed of 3 persons: - president - vice-president - secretary
Kinyarwanda: 6° kuba afite impamyabumenyi y’amashuri igaragaza ko  afite ubushobozi bukwiranye n’urwego rwo kwinjizwa mu kazi; 7° kuba afite amagara mazima n’intege zibashije imirimo ya polisi bigaragazwa   n’inyandiko za muganga wemewe na leta;
English: 6° hold a degree or another equivalent certificate corresponding to the recruitment level; 7° be healthy and strong enough to work  as a prison guard;
Kinyarwanda: Umuryango ushobora guseswa byemejwe n’ubwiganze bwa 2/3 by’abawugize, bateraniye mu nteko rusange idasanzwe.
English: The organization may be dissolved by a decision taken by a majority of two thirds of the members met in an extraordinary general meeting.
Kinyarwanda: Kubitsa inyandiko z‟agaciro muri csd bigira agaciro kamwe nk‟igikorwa cy‟ihererekanya. itambamira rikozwe nyuma y‟iri bitsa nta gaciro rigira.
English: The deposit of securities with the csd has the same effect as disposal of said security; any stop notification published after such deposit shall be without effect.
Kinyarwanda: Iteka  rya  perezida  ryemeza  burundu  amasezerano  y’inguzanyo  no 5796-rw yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda, ku  wa 17  kamena 2016, hagati  ya repubulika  y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere  (ida),  yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni  cumi  n’enye  n’ibihumbi  magana  atanu  z’amadetesi  (14.500.000  dts)  agenewe umushinga  wo  gushyiraho  ibigo  by’amashuri  makuru  by’indashyikirwa  muri  afurika y’iburasirazuba n’iy’amajyepfo – ace ii……………………………………………………70
English: Presidential order ratifying financing agreement no 5796 -rw signed in kigali, rwanda, on 17 june 2016, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of fourteen million five hundred thousand special drawing rights (sdr  14,500,000)  for  establishing  eastern  and  southern  africa  higher  education  centers  of excellence project – ace ii…………………………………………………………………..70
Kinyarwanda: 3° inkunga za leta n’iz’abafatanyabikorwa mu iterambere;
English: 3º state and development partners’ subsidies;
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru ibonye ko raporo, inyandiko cyangwa amakuru byatanzwe mu buryo butaboneye, butuzuye cyangwa byarateguwe mu buryo butubahirije amategeko, binyuze mu nyandiko ishobora gutegeka umuhuza mu bwishingizi wigenga kuzuza iyo nyandiko cyangwa akayisimbuza.
English: If the central bank considers that any report, document or information was submitted in a manner that is inappropriate, incomplete or prepared in a manner that does not respect the law, it may in a written form, require an insurance broker to complete such a document or to replace it.
Kinyarwanda: 4° kuba nta myitwarire mibi usaba yagaragaje mu gutunganya imirimo ye y’ubugenzuzi mu kigo cy’imari cyangwa ku bandi yakoreye ubugenzuzi muri rusange;
English: 4° the applicant proved no misconduct in the performance of the external auditor’s duties in other financial institution or general clients;
Kinyarwanda: « upiganwa utatsinze ipiganwa asubizwa ingwate y’ipiganwa yatanze mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi yayisabiyeho.
English: “the bid security is returned to the unsuccessful bidder within three (3) working days from the date of the bidder’s demand.
Kinyarwanda: Ingingo ya 427: kwanduza ahantu rusange cyangwa ahiherereye
English: Article 427: polluting public or private area
Kinyarwanda: Umwanzuro wa komite y’abunzi wafashwe hakurikijwe itegeko ngenga nº 02/2010/ol ryo ku wa 09/06/2010 rigena imiterere, ifasi, ububasha n’imikorere bya komite y’abunzi nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu kandi ukaba warabaye ndakuka ugumana agaciro kawo.
English: The verdict that abunzi committee rendered in accordance with organic law nº 02/2010/ol of 09/06/2010 on the organisation, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee as amended and complemented to date, and which became final remains valid.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ishyiraho umucungamutungo n’abandi bakozi hakurikijwe amategeko agenga umurimo kandi bakemezwa n’inteko rusange.
English: The board of directors recruits a manager and other employees in compliance with the legislation regulating labour and upon approval by the general assembly.
Kinyarwanda: Nyiri ubwite utishimiye igisubizo ahawe n’umugenzuzi w’amakuru ashobora kujuririra urwego rugenzura mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30)  uhereye ku munsi yaboneye igisubizo.
English: The data subject who is not satisfied with the response of the data controller may appeal to the supervisory authority within thirty (30) days from the date of receipt of the response.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 123/01  ryo ku wa 15/10/2020 rishyiraho urwego rw’iguhugu rushinzwe imyuga n’ubumenyingiro
English: Presidential order n° 123/01  of 15/10/2020 establishing the rwanda technical and vocational education and training board
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: amanama
English: Article 18: dissolution
Kinyarwanda: 2° ishyirwaho ry‟umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi mu isosiyete riterwa n‟uko uwo muntu asanzwe ari umuyobozi cyangwa umukozi  w‟indi sosiyete.
English: 2° a person's appointment as a director of the company follows necessarily from the person being a director or other officer of the other company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: gushyira inomero ku bitabo by’irangamimerere article 67:  reminding people to avoid making false declarations with respect to legal status
English: Article 67:  reminding people to avoid making false declarations with respect to legal status
Kinyarwanda: 12° inyandiko y’ikigo kigenzurwa igaragaza ko ubuyobozi butagamije inyungu iziguye cyangwa itaziguye bafite mu bikorwa by’utanga serivisi, kereka iyo utanga serivisi afitanye isano n’uwayitanze mbere;
English: 12° the institution statement that the management do not have direct or indirect interest with the service provider, except in the case of parent related service provider is it a parent company;
Kinyarwanda: 6° uwakatiwe igihano cy’igifungo kubera ibyaha bikorerwa abana ;
English: 6° a person sentenced to imprisonment for crimes against children;
Kinyarwanda: 2° impamyabushobozi: inyandiko yemeza ko uwayihawe yakurikiranye kandi agatsinda inyigisho z’imyuga n‘ubumenyingiro;
English: 2° certificate or diploma: document certifying that its holder has successfully completed the technical and vocational training;
Kinyarwanda: 1°. ikigo: ikigo gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda;
English: 1°. authority: the capital market authority in rwanda;
Kinyarwanda: 2 kudashyiraho cyangwa kudahuza n’igihe igitabo kirebana no gukemura ibibazo 500.000   200.000   100.000 50.000
English: 2 failure to put in place or update complaints handling register 500,000   200,000   100,000 50,000
Kinyarwanda: # serivisi ikigo cy’ubuvuzi cya leta igiciro bihwanye mu bikorera 1 abavurwa bataha ikigo nderabuzima gitanga serivisi zisumbuye ku rwego rwa dogiteri ivuriro ryigenga ibitaro by’akarere ivuriro ryigenga ibitaro by’intara ivuriro rikuru ryigenga ibitaro byihariye ivuriro rikuru ryigenga ibitaro bikuru ivuriro rikuru ryigenga ibitaro bya kaminuza ibitaro byigenga 2 serivisi n’ibikorwa ibitaro by’akarere ivuriro ryigenga ibitaro by’intara ivuriro rikuru ryigenga ibitaro byihariye ivuriro rikuru ryigenga ibitaro bikuru  ivuriro rikuru ryigenga ibitaro bya kaminuza ibitaro byigenga
English: # service public health facility corresponding tariff in private 1 opd medicalized health centre general clinic district hospital general clinic provincial hospital polyclinic specialized hospital polyclinic referral  hospital polyclinic teaching hospital private hospital 2 acts and procedures district hospital general clinic provincial hospital polyclinic specialized hospital polyclinic referral  hospital polyclinic teaching hospital private hospital
Kinyarwanda: 5º gusesengura raporo zatanzwe n’intara n’umujyi wa kigali.
English: 5º to analyse reports from the provinces and kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 702: igihano gihabwa uwanze guhitisha ikosora, isubiza cyangwa igorora mu gitangazamakuru gikoresha amajwi cyangwa amajwi n‟amashusho
English: Article 702: penalty for refusing to publish a correction, a reply or a rectification in an audio or audio visual media
Kinyarwanda: Iyo umuntu ariwe wenyine ugize inama y‟ubutegetsi akaba na nyir‟isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane apfuye, abamuzungura, cyangwa  mu gihe nta muntu n‟umwe yasize wamuzungura, uhagarariye umutungo we, bashobora gushyiraho undi muntu who will replace him / her in case he/she dies.
English: Where a person who is the only director and shareholder of a private company dies, the heirs, or where he/she leaves no heir, the curator under the relevant regulations, may appoint a director.
Kinyarwanda: (a) « banki nkuru » bivuga banki nkuru y’ u rwanda.
English: (a) “central bank” means the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: - kwigisha no guhugura abanyarwanda mu gihe giciriritse, tubaha ubumenyi bwihariye no mu mirimo itandukanye mu byerekeye n‟amahoteli, ubukerarugendo kugirango bashobore kwihangira imirimo ibateza imbere batanga serivisi zinoze bityo bakagira uruhare mw‟iterambere ry„igihugu;
English: - teaching and training rwandans in various specialized short courses to do with hotels and tourism in order to create innovation on projects development aimed at enhancing customer care service delivery, hence contributing to national development;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibihano byo mu rwego rw’akazi mu nzego z’abikorera
English: Article 13: administrative sanctions in private enterprises
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemerera ishyirwaho ry‟amatembure y‟iposita…………………………79
English: Presidential order authorising the issue of postage stamps…………………………………79
Kinyarwanda: Inama y’igihugu ya psp iterana rimwe mu mezi atandatu (6) n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama zidasanzwe, itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wa psp mu rwego rw’igihugu.
English: The national council meets once every six (6) months and whenever required in extraordinary assembly meetings. it shall be convened and chaired by the psp chairperson at national level.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete, isosiyete ebyiri (2) cyangwa nyinshi zishobora kwihuriza hamwe zikaba isosiyete imwe ishobora kuba imwe muri ayo masosiyete yihuje cyangwa isosiyete nshya.
English: Subject to any restrictions in their respective incorporation documents, two (2) or more companies may amalgamate, and continue as one company, which may be one of the amalgamating companies, or may be a new company.
Kinyarwanda: Abavoka bonyine nibo bafite uburenganzira bwo kuburanira imbere y’inkiko, uretse ibyo amategeko ateganya ukundi.  umwavoka afite ububasha bwo kuburana imbere y’inkiko atagombye kwerekana ko hari uwamutumye, keretse iyo itegeko risaba ubutumwa bwihariye.
English: Only advocates shall be entitled to plead before courts, unless there are exceptions provided for by the law. they plead as authorized representatives without justifying any other power of attorney, unless the law requests a special mandate.
Kinyarwanda: 9˚ gukora ikizamini cy'uruhushya nyarwanda rwo gutwara ikinyabiziga: ibihumbi icumi (10.000 frw);
English: 9˚ national driving licence's test: ten thousand (10.000)  rwandan francs;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha wese agira idosiye mu bugenzuzi bw‟ubushinjacyaha bukuru. idosiye igomba kujyamo inyandiko zose zifitanye isano n‟akazi, zikandikwa mu gitabo cyabigenewe kandi zigahabwa nimero zitondekanye ku mujyo umwe. ntihajyamo ibyerekeye ibitekerezo by‟umushinjacyaha, ibikorwa bye mu mashyirahamwe cyangwa mu masendika, ibyo yemera mu madini cyangwa mu mitekerereze following the year in which the appraisal is made.
English: Each prosecutor shall have a file in the inspectorate of the national public prosecution authority a file for each prosecutor. the file shall contain all the documents concerning his/her carreer, which shall be registered, numbered and filed in a proper sequence. it shall not contain documents relating to his/her personal opinions, his/her activities relating to associations or trade unions, religious or philosophical beliefs. (15) février de l‟année qui suit celle sur laquelle a porté l‟évaluation.
Kinyarwanda: General kabarebe james minisitiri w'ingabo
English: General kabarebe james minister of defense
Kinyarwanda: Umuryango ukorera ibikorwa byawo aho ari ho hose ku butaka bwa repubulika y‟u rwanda ari byo: -gukora ubutumwa mu mashuri no mu mavuriro. -guharanira iterambere mu mibereho myiza, mu bukungu no mu muco w‟abanyarwanda, cyane ukita ku bakene n‟abarwayi.
English: The organization exercises its activities throughout the whole territory of the republic of rwanda. -it works in and manages educational and health institutes; -it works for the social, economic and cultural development of the rwandan people mainly for the most vulnerable; -it participates in philanthropic works.
Kinyarwanda: Ntibyemewe ku bagize inama y'abakomiseri cyangwa ibigo bafitemo imigabane gukora umurimo uhemberwa muri komisiyo.
English: It is not allowed for the members of the commissioner’s council or companies in which they are shareholders to perform any remunerated work in the commission.
Kinyarwanda: Mu gihe isoresha nta nteguza rikozwe, ubuyobozi bw’imisoro bwoherereza umusoreshwa inyandiko rikubiyemo. iyo nyandiko igomba kuba igaragaza impamvu zose zatumye rikorwa. ishobora no kugaragaramo amahazabu yishyurwa agenwa mu gihe amategeko agena imitunganyirize y’imisoro atubahirijwe. ibimenyetso byose ubuyobozi bw’imisoro bufite bishobora kwifashishwa mu gukora isoresha nta nteguza.
English: The tax administration sends a notice of estimated assessment to the taxpayer. the notice contains all reasons why the estimated assessment procedure was applied. it may also contain fines in case of non- compliance with the tax law. all proofs available to the tax administration can be used to carry out an estimated assessment.
Kinyarwanda: 9° gukora isesengura ry’ingaruka ku rwego rw’igihugu ziterwa n’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: 9º to conduct national risk assessment on money laundering, the financing of terrorism and the financing of proliferation of weapons of mass destruction;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ububasha bw’urwego rugenzura mu byerekeye kurinda amakuru bwite n’imibereho  bwite by’umuntu
English: Article 28: powers of the supervisory authority in matters relating to the protection of personal data and privacy
Kinyarwanda: 2° "ishuri rya sfb”: ikigo gishamikiye kuri sfb gishinzwe imyigishirize mu rwego rw´ubumenyi bwihariye. riyoborwa n´umuyobozi waryo ukuriwe n´umuyobozi wungirije wa sfb ushinzwe inyigisho.
English: 2° “school of sfb”: school under sfb and which is in charge of offering specialized courses. it shall be headed by a director under the supervision of the vice rector of sfb in charge of academic affairs.
Kinyarwanda: Urwego rutanga amasoko rugomba gukora ku buryo ahagomba gutangirwa inyandiko z’ipiganwa haba hafunguye, hagaragarira buri wese kandi hanateguwemo ahantu hafite umutekano habikwa inyandiko z’ipiganwa zakiriwe.
English: The procuring entity shall ensure that the place where tenders must be submitted is open and accessible and shall provide in that place a secure area for safe keeping of received bids.
Kinyarwanda: 3° kubahiriza amabwiriza ya minisitiri w’intebe n o 001/03 yo kuwa 11/7/2014 yerekeranye no gukumira inkongi z’umuriro mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zayo, iya 6, iya 7, iya 8, iya 11, iya 13, iya 14 n’iya 15.
English: 001/03 of 117/2014 relating to the fire prevention in rwanda, especially in articles 6, 7, 8, 11, 13, 14 and 15.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 01/2004 ryo kuwa 29/01/2004 rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga ryongewemo ingingo ya 56 bis iteye itya:
English: Organic law n˚01/2004 of 29/01/2004 establishing the organization, functioning and jurisdiction of the supreme court is supplemented by article 56 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Bikorwa amategeko n‟amabwiriza bigenga ibigega by‟ishoramari by‟abishyizehamwe; 6° gushakisha amakuru no gukora iperereza ku bijyanye no kutubahiriza iri tegeko ndetse n‟itegeko rigenga isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda;
English: 6° to search information and conduct inquiries with regard to violations of this law and the law regulating capital market in rwanda;
Kinyarwanda: Uwamugariye ku rugamba utishoboye uri mu cyiciro cya gatatu (3) ahabwa buri kwezi amafaranga y‟amanyarwanda angana n‟ibihumbi makumyabiri na bitanu (25.000 frw) yuzuye.
English: A needy disabled former war combatant of category three (3) shall be entitled to a monthly subsistence allowance of twenty five thousand rwandan francs (25.000 rwf)
Kinyarwanda: Ugize inama ya fondasiyo cyangwa ushinzwe isozwa ry’ibikorwa bya fondasiyo udashyikirije umwanditsi inyandiko zose za fondasiyo isheshwe, aba akoze ikosa.
English: A member of the foundation council or the liquidator   who fails to lodge with the registrar all the records of a dissolved foundation commits a fault.
Kinyarwanda: Isano ishingiye ku buvandimwe itaziguye ntigira aho igarukira keretse iyo amategeko abiteganya ukundi.
English: Kinship in direct line always has effects unless otherwise provided by law.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibigenderwaho kugira ngo hatangwe impamyabumenyi cyangwa degree.
English: An order of the minister determines criteria for the award of degree or certificate in the degree ».
Kinyarwanda: 1°ko amakuru akubiye mu gitabo ari ahuye n’ay’itariki y’ifoto y’umutungo ku birebana na:
English: 1° to lodge a complaint with the court in relation to the scheme assets:
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru agena uburyo ibyerekeye iyandikisha n’icungwa ry’igitabo cy’ingwate bikorwamo.
English: A ministerial order determines modalities for the assignment and transfer of plant breeder’s right.
Kinyarwanda: A) korohereza iyohereza, ikusanyanyandiko no kwishyura igikorwa cyose cyerekeye igura n’igurisha ry’intwaro;
English: A) facilitate the transfer, documentation and payment in respect of any transaction relating to the buying or selling of arms;
Kinyarwanda: Ingigo ya 3:  ikirango ikirango cy‟uwo muryango ushingiye ku idini izaba ari uruziga izaba yanditseho ngo: « national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda ».
English: Article 3: seal the seal of this religious-based organisation shall be circular in form, bearing the following description: “national spiritual assembly of the baha'is of rwanda”.
Kinyarwanda: (c) ibice bigize ayo mafaranga, aho ari ngombwa.
English: (c) a breakdown of the fees, where applicable.
Kinyarwanda: 1° kuba agaragara ku rutonde rw’abakozi b’ikigo;
English: 1° appear on the list of employees of the enterprise;
Kinyarwanda: Ihagarika ry’umurimo wa gisirikare kubera ikurikiranakosa byemezwa na minisitiri abisabwe n’umugaba mukuru w’ingabo hakurikijwe uburyo ihagarikwa ku murimo ritewe n’imyitwarire y’umusirikare inyuranye n’amategeko agenga imyitwarire ya gisirikare rikorwamo.
English: Suspension of military service due to disciplinary proceedings is approved by the minister upon proposal by the chief of defence staff in accordance with modalities of disciplinary suspension due to conduct of a soldier incompatible with military disciplinary code.
Kinyarwanda: Ishakiro ingingo ya mbere  : kwemeza burundu amasezerano ingingo ya 2 : abashinzwe ishyirwa mu bikorwa ry’iri teka ingingo ya 3 : igihe itegeko ritangira gukurikizwa iteka rya perezida nº13/01 ryo k u w a 1 2 / 0 8 / 2 0 0 8 r y e me z a b u r u n d u k o r e p u b u l i k a y’urwanda yemeye gukurikiza amasezerano agenga banki y’iterambere y’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba   yashyiriweho umuk o no i k amp al a muri uganda, kuwa 23 nyakanga 1980; twebwe, kagame paul, presidential order nº13/01
English: Of 12/08/2008 ratifying the agreement of accession o f t h e r e p u b l i c o f rwanda to the charter o f e a s t a f r i c a n developemnt bank  signed at kampala in uganda on july  23, 1980; we, kagame paul, president of the republic, arrete presidentiel nº13/01
Kinyarwanda: (c) uhagarariye abahuza bigenga mu bwishingizi bw’abishingizi cyangwa ibiro bihagarariye ubwishingizi bw’abishingizi;
English: (c) a representative of reinsurance brokers or reinsurance representation offices;
Kinyarwanda: 2. gutesha ishyaka ishema ; 3. kunyereza umutungo w‟igihugu cyangwa umutungo w‟ishyaka ; 4. kudatanga umusanzu w‟ishyaka ;
English: 2. dishonouring the party; 3. misappropriation of national or party patrimony; 4. failure to  give party contribution;
Kinyarwanda: 1°. ingororano igizwe n‟ibi bikurikira: a) umudende w‟imena; b) impano y‟imena;
English: A) imena medal; b) a gift as a symbol of imena.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ishami ry’igenzura ry’imbere mu kigo
English: Article 10: internal audit department
Kinyarwanda: Urwego rw‟ibanze rushobora gushora amafaranga mu masosiyete no mu bigo by‟imari. iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano ze rishyiraho amabwiriza yerekeye umubare w‟amafaranga yo gushora n‟ibindi birebana n‟ishoramari. uburenganzira bwo gushora amafaranga mu masosiyete, muri banki z‟ubucuruzi, no mu yandi masosiyete cyangwa ibigo byigenga, butangwa na administrative buildings.
English: A decentralized entity can invest in companies and financial institutions. an order of the minister in charge of finance shall determine the amount of investments and other matters relating to investment. the authorization to invest in companies, commercial banks and other autonomous companies and establishments, shall be granted by the minister in charge of finance les bureaux administratifs de l‟entité décentralisée.
Kinyarwanda: Igice cya 2 :inshingano - imikorere
English: Sub section 2: responsibilities
Kinyarwanda: Banki nkuru ni yo yonyine ifite uburenganzira bwo gusaba amakuru uwitabiriye igerageza igihe cyose ibishatse ndetse n’uburenganzira bwo gukora igenzura ry’ibikorwa by’uwitabiriye igerageza.
English: The central bank reserves the right to request any relevant information from the participant at any time, as well as the right to conduct onsite inspections of the participant’s operations.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, amafaranga akoreshwa cyangwa atangwa mu nyungu z‟umukiriya  yongerwa ku gihembo cya avoka.
English: Where applicable, expenses and disbursements shall be added to the professional fees.
Kinyarwanda: Hagarikwa ntirigomba kurenza igihe cy’amezi atatu (3). iyo ikigo kibona ari ngombwa, gishobora kongera icyo gihe ariko ntikirenze andi mezi atatu (3).
English: Exceeding three (3) months. where the authority finds it necessary, it may extend such a period but such a period may not exceed another three (3) months period.
Kinyarwanda: 5° iyo ubwohererejwe atagiye kubufata;
English: 5° where the recipient does not go to pick it up;
Kinyarwanda: Inmr ifite intego yo kubungabunga, kumenyekanisha no guteza imbere ibiranga umurage ndangamuco n’umurage kamere w’igihugu.
English: The objective of inmr shall be to preserve, disseminate and promote components of national cultural and natural heritage.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko no 85/2013 ryo kuwa 11/9/2013 rigenga ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 2, iya 5, iya 20 n’iya 22;
English: Regulating petroleum and petroleum products trade in rwanda especially in articles 2, 5, 20 and 22;
Kinyarwanda: Umuntu wese uzaba atamenyesheje ushinzwe iseswa ibyo yishyuza mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) guhera itangazo ritanzwe ntazaba acyemerewe kuba mu babanza kwishyurwa bityo azafatwa nk‟uwishyurwa nta ngwate ku bw‟ikigo cy‟imari iciriritse.
English: Any person who is unable to forward a claim to the liquidator within the period of thirty (30) days  from the date of publication of the notice shall not be allowed to claim privileged treatment to settle the debt and shall be treated as an unsecured debtor vis- à-vis the micro finance institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: kuzura kw’inyandiko y’ipiganwa
English: Article 56: completeness of the bid
Kinyarwanda: Nº52/11 ryo kuwa 30/03/2009
English: Nº52/11 du 30/03/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ubwigenge, ubwisanzure n’icyicaro by’ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki
English: Article 15: independence, freedom and head office of the national consultative forum of political organisations
Kinyarwanda: A. amafaranga atangwa kugira ngo umuntu abone uburenganzira bwo kwigana ibicuruzwa bimeze nk’ibyatumijwe mu mahanga ntiyongerwa ku giciro cyatanzwe cyangwa kigomba gutangwa ku bicuruzwa byinjijwe mu kugena agaciro k’ibicuruzwa muri gasutamo ; b. amafaranga yishyuwe n’umuguzi kugira ngo abone uburenganzira bwo gutanga cyangwa kugurisha ibicuruzwa yatumije mu mahanga ntagomba kongerwa ku giciro cyatanzwe ku bicuruzwa igihe cyose ayo mafaranga yatanzwe atari mu mpamvu zatumye bigurishwa kugira ngo ibicuruzwa bigurishwe byoherezwe ku butaka gasutamo ikoreraho.
English: 2° payments made by the buyer for the right to distribute or resell the imported goods shall not be added to the price actually paid or payable for the imported goods where such payments are not a condition of the sale for export to the customs territory of the goods.
Kinyarwanda: Quant à l’objet du litige, on applique exclusivement les di iti  d  l  é t  l i ku byerekeye ikiburanwa, h a k u r i k i z w a g u s a ibiteganywa  n’iri tegeko ngenga. abantu bavugwa mu bika bibanziriza iki baburanishwa n’inkiko zivugwa muri  ibyo bika, kabone n’iyo abo bakoranye ibyaha baba bakurikiranywe n’inkiko z i t a n d u k a n y e n’izibaburanisha. icyo gihe ahubwo abo  bakoranye i b y a h a b a s h o b o r a guhamagazwa ngo batange ubuhamy a mur i urw o rubanza». ingingo ya 2 : ishyirwaho ry’urukiko gacaca rw’akagari, urw’umurenge n’urw’ubujurire ingingo ya 3  y’itegeko ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 r igena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n ’ i m i k orere by ’ i nk i k o g a c a c a z i s h i n z w e gukurik irana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha by ibas iye inyokumuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n'iya 31 ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: «hashy izweho uruk iko persons referred to in the proceeding paragraphs shall be tried by courts named therein and although a co- accused is prosecuted by a different court, he or she may be summoned to testify in a specific trial». article 2: establishment of a gacaca cell court, gacaca sector court and an appeal  court article 3 of organic law n ° 16/2004 of 19/06/2004
English: E s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of gacaca court s c harged w i t h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n october 1, 1990 and december 31, 1994, as amended to date is hereby amended as follows: «it is hereby established a g ac ac a c e l l c our t , gacaca sector court and an appeal court. these courts shall hear c as es o f c r i m es o f genocide or other crimes a g a i n s t h u m a n i t y c o m m i t t e d b e t w e e n dispositions de la présente loi organique. l e s p e r s o n n e s susmentionnées dans les alinéas précédents sont justiciables des juridictions prévues par ces alinéas, même si leurs coauteurs sont justiciables des juridictions différentes de celles qui rendent leurs jugements. dans ce cas, ces coauteurs peuvent être convoqués pour donner des témoignages dans le même procès». article 2 : création d’une jur idiction gacaca de cellule, de secteur et d’appel l’article 3 de la loi organique n° 16/2004 du 19/06/2004
Kinyarwanda: - kurema ubushobozi bw'umuco ubyara ukanateza imbere ubumenyi bw'ubuvanganzo mu rubyiruko;
English: - the creation of a cultural dynamism likely to foster and open out the artistic skills in the youth;
Kinyarwanda: Agizwe umuyobozi wa politike n‟igenamigambi muri minisiteri y‟ urubyiruko.
English: Hereby appointed director of policy formulation and strategic planning in the ministry of youth.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagize inama y’ubutegetsi y‘ishuri rikuru  ryo kwigisha no guteza imbere amategeko (ilpd) :
English: The following persons are hereby appointed as members of the board of directors of institute of legal practice and development (ilpd) :
Kinyarwanda: 1° kwihutisha ibikorwa bigamije iterambere ry’ubukungu no gufasha leta n’abikorera kubigiramo uruhare rugaragara;
English: 1° to fast track development activities and facilitate the government and private sector to undertake an active role;
Kinyarwanda: Y’iri tegeko amaze gutangazwa.
English: Law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Amafaranga yose leta iteganya gukoresha, agabanyijwemo amafaranga akoreshwa mu ngengo y’imari isanzwe, amafaranga ashorwa, ayo kwishyura inguzanyo n’ayo kwishyura ibirarane, akwirakwijwe ku buryo bukurikira:
English: The total expenditures of the state are allocated towards current expenditure, capital expenditure, net lending for policy purposes and payment of arrears as follows:
Kinyarwanda: (iii) frw 15.000 ku kwezi;
English: (iii) frw 15,000 per month;
Kinyarwanda: Inteko itora abantu bateganyijwe mu gace ka 6
English: The mandate of the national bureau is 7
Kinyarwanda: Ingingo ya 186: kutavana ubwato cyangwa igikoresho kireremba byagize ikibazo mu nzira nyabagendwa yo mu mazi
English: Article 186: failure to clear grounded vessel or floating equipment off the fairway
Kinyarwanda: Biteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze.
English: Specified in the relevant ministerial instructions issued by the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: (2) kapiteni wa gariyamoshi agomba guhita amenyesha inzego zibishinzwe igihe akoresheje ububasha buvugwa mu gaka ka (d), aka (e) n’aka (f) tw’iyi ngingo kugira ngo zifate umwanzuro.
English: (2) the train captain must immediately inform the relevant authorities when exercising the powers referred to under subparagraphs (d), (e) and (f) of this article for them to decide accordingly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ishyirwaho ry’ahantu hakomye
English: Article 6: établissement stable
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 161/03 ryo ku wa 12/09/2019 rigena urwego rubara kandi rukakira imisoro n’amahoro mu izina ry’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage;
English: Having reviewed the prime minister’s order no 161/03 of 12/09/2019 determining the institution in charge of assessment and collection of taxes and fees on behalf of decentralised entities;
Kinyarwanda: (d) uko isuku, ubuzima n’imirire ku bana bihagaze;
English: (d) hygiene, health and nutrition status of children;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n’ibindi bidateganyijwe nayo official gazette nº 41 of 08/10/2012
English: Article premier: objet des présentes instructions official gazette nº 44 of 29 october 2012
Kinyarwanda: Ufite ubumuga agomba kwitabwaho no gutabarwa by‟umwihariko mu gihe cy‟intambara, impanuka n‟ibindi byago.
English: A disabled person shall be catered for and assisted particularly in times of conflict, accidents and other disasters.
Kinyarwanda: Igenwa n‟amategeko, itumizwa na perezida wayo, ite- rana rimwe mu mezi ane kugira ngo isuzume imigendekere y‟umuryango no gukumira ikintu cyose cyakurura amakimbirane.
English: On the other hand, the organization shall have a statutory meeting convened by the president once every six months to examin the situation of the organization and prevent any conflict.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: igihe cy’inzibacyuho
English: Article 21: période de transition
Kinyarwanda: Icyemezo cya pdi cyo kugirana amasezerano yo gukora ishyirahamwe n‟undi mutwe wa politiki umwe cyangwa myinshi, hagamijwe amatora cyangwa kugera ku butegetsi gifatwa n‟inama ya biro politiki ya pdi.
English: Pdi's decision to form a coalition with one or several political organizations for elections or for the conquest of power is made by pdi political bureau.
Kinyarwanda: (2) icyakora umuntu ushaka gushyira igikoresho cy’itumanaho, icyapa cyamamaza, umuyoboro w’amazi, kubaka umuhanda ufasha kugera ahantu, akayira kegereye umuhanda cyangwa ikindi gikorwaremezo abisabira uruhushya ku buyobozi bushinzwe uwo muhanda.
English: (2) however, a person wishing to carry out installation of telecommunications equipment, a billboard, water supply system, construction of access road, sidewalk or other structure, requests authorisation to do so from the entity responsible for the road concerned.
Kinyarwanda: Ingingo ya 162: impamvu z’irangira ry’amasezerano y’isoko
English: Article 162: reasons for the termination of the contract
Kinyarwanda: Igihe gukubita cyangwa gukomeretsa biteye indwara cyangwa kudashobora kugira icyo umuntu yikorera mu gihe nibura cy‟iminsi umunani (8), uwakoze icyaha ahanishwa section 3: voluntary manslaughter, assault and battery
English: If battery or bodily injuries have resulted  in illness or incapacity of work for at least eight (8) days, the offender shall be liable to a term of imprisonment of (2) years to  five (5) years section 3: homicide, coups et blessures volontaires
Kinyarwanda: Jyewe, …………..………………………, umuhesha w’inkiko w’umwuga/utari uw’umwuga/uwashinzwe gucunga ingwate;
English: I, …………..……………………………………………, professional bailiff/non-professional bailiff;
Kinyarwanda: Urubanza rugomba kugaragaza ibi bikurikira:
English: The judgment must indicate the following:
Kinyarwanda: Mbere y’uko umwana w’impuzi uri wenyine ashyikirizwa umuryango we, uwo muryango ugaragaza ibimenyetso bifatika bigaragaza ko uwo mwana ari uwawo.
English: Before the unaccompanied refugee child is handed back to his/her family, sufficient evidence must be provided to prove that he/she belongs to that family.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya meteo rwanda ni rwo rwego ruyobora kandi rufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya meteo rwanda hakurikijwe amategeko.
English: The board of directors of meteo rwanda is the supreme management and decision-making organ. it is invested with extensive powers to make decisions regarding administration, human resources and the property of meteo rwanda in accordance with laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: itora itora ry’abadepite b’u rwanda muri eala rikorwa n’abagize inteko ishinga amategeko, imitwe yombi iteraniye hamwe, article 10: elections of candidates from national councils
English: The polling of rwanda members of eala is conducted by members of both chambers of the parliament in a joint sitting chaired by the article 10: élections des candidats provenant des conseils nationaux
Kinyarwanda: 6° konti y’ubwishingizi.
English: 6° insurance account.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inzego z’ubuyobozi za rdb
English: Article 7: management organs of rdb
Kinyarwanda: (l) gutanga raporo ku bijyanye n’imibereho myiza n’imbonezamubano mu mudugudu ku bunyamabanga nshingwabikorwa bw’akagari binyujijwe ku mukuru w’umudugudu;
English: (l) to submit to the cell executive secretariat, through the head of the village, a report on the status of social and civil affairs in the village;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: urwego rureberera reb
English: Article 2: reb  supervising authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ikoreshwa ry’umukono n’inyandiko by’ikoranabuhanga
English: Article 55: use of electronic signature and records
Kinyarwanda: Ibikubiye muri iyo mihigo biteganywa n‟amategeko ngenga mikorere ya loda.
English: The content of the performamnce contract shall be provided for by the internal rules and regulations of loda.
Kinyarwanda: Umuntu ufite ubutaka bwagenewe imirimo y‟inyungu rusange agomba kugaragaza kandi icyemezo cy‟uwo bashakanye iyo ari abashakanye hakurikije ivangamutungo rusange cyangwa ivangamutungo w‟umuhahano.
English: The person who owns land intended for public interest shall also indicate a certificate of his or her spouse if legally married in accordance with community of property or limited community of acquests.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo batorewe, abagize inama njyanama y‟umurenge barahirira imbere y‟abaturage n‟umuyobozi w‟akarere uwo murenge uherereyemo cyangwa uwo yabihereye ububasha mu nyandiko.
English: Before starting their functions, members of the sector council shall take oath in public and before the district mayor in which the sector is located or any official delegated by him or her in writing.
Kinyarwanda: Ucunga ububiko bw'ibicuruzwa yishyura umuntu wese ufite uburenganzira ku mutungo cyangwa nyir'ibicuruzwa by’ibanze  hakurikijwe  uko ibintu biteye.
English: The warehouse operator is liable for compensation to any person having proprietary rights in the commodities or to the owner of the commodities according to the situation.
Kinyarwanda: (2) mu nteruro y’itegeko, ntihashyirwa umwanya imbere y’akitso, ahubwo ushyirwa inyuma yako.
English: (2) in a legislative sentence, a space is not put before, but after a comma.
Kinyarwanda: 4.2.2. responsabilites du comite d’audit du conseil 4.2.2.1. inshingano z’ibanze za komite y’igenzura zikubiyemo, ariko ntizigarukira gusa, ku zikurikira :
English: 4.2.2.1.the primary responsibilities of the audit committee shall include, but not limited to the following:
Kinyarwanda: Ni nako bigenda iyo uwakatiwe afashwe agafungwa byemejwe n‟urukiko kubera ikindi cyaha akurikiranyweho kabone n‟iyo iryo fungwa ryaba ari iry‟agateganyo.
English: The same applies to a convict if he/she is arrested and detained following a court decision due to a new offence, even if subject to a pre-trial detention.
Kinyarwanda: Iyo ikirego cyo kwihana umucamanza gitanzwe, urukiko rushobora gufata ibyemezo rubona ko ari ngombwa kugira ngo inyungu z’ababuranyi zitabangamirwa.
English: If an application for disqualification of a judge is made, a court may take measures that protect the interests of parties.
Kinyarwanda: 3° gufatira by’agateganyo ubwato, imodoka n’ibindi binyabiziga, ibikoresho by’uburobyi byakoreshejwe n’ikindi kintu cyose bakeka ko cyaba    cyarakoreshejwe mu gukora icyo  cyaha;
English: 3° temporarily impound any vessel, a vehicle and any other auto motor, fishing equipment used and any other material suspected to have been used in commission of the crime;
Kinyarwanda: Komite y‟ubugenzuzi ifite ububasha bwo gukora iperereza ku bibazo biri mu bushobozi bwayo, nk‟uko bigaragara mu nyandiko ibashyiraho inababwira ibyo bazakora.
English: The audit committee has the explicit authority to investigate matters within its powers, as identified in the written terms of reference.
Kinyarwanda: Ingingo ya 358: isubikwa ry’urubanza
English: Article 358: adjournment of a case
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : umutungo n’imari kugira ngo ugere ku ntego zawo, umuryango ugira imitungo yimukanwa n‟itimukanwa.
English: Article 19: patrimony and finance in order to attain its objectives, the organization has movable and immovable properties the patrimony of the association is a constituted by : - the payment for work accomplished by members,
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: sena akademiki ya u.p
English: Section 2:  academic senate of u.p
Kinyarwanda: Inyandiko ntiteshwa agaciro mu rwego rw’amategeko kubera ko igice cyayo cyangwa yose ikozwe mu buryo koranabuhanga.
English: A record is not without legal effect merely on the grounds that it is wholly or partly in the form of an electronic message.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59 : igabanywa ry’uburenganzira mu itangwa ry’imigabane
English: Article 59: restrictions on allotment of shares
Kinyarwanda: Abisabwe na madamazela sumaili kakasi petronie mu ibaruwa ye yakiriwe ku wa 13/06/2016;
English: On request lodged by mrs bazirutwabo illiminée raissa received on 28/01/2016;
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa politiki za leta, gukurikirana uko amabwiriza n’ibyemezo by’inama njyanama  y’umujyi wa kigali, byubahirizwa no gushyikiriza inama njyanama raporo y’ishyirwa mu bikorwa ryabyo;
English: 1° to implement government policies, monitor the implementation of decisions and regulations of the council of the city of kigali and submit to the council  a report on their implementation;
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. cyakora amategeko ngengamikorere n‟amabwiriza ariho, akomeza gukora kugeza avuguruwe mu gihe kitarenze amezi atandatu (6), abarwa guhera igihe aya mategeko shingiro yemerejwe n‟inama nkuru.
English: All prior legal provisions contrary to this statute are hereby repealed. however, the existing internal regulations and other instructions will continue its effects up to its modification within the time not exceeding six (6) mounths considered from the date of approval of these statutes by high council.
Kinyarwanda: Icyakora, umushahara n’ibindi bigenerwa umukozi ugengwa n’amasezerano bishobora kugenwa mu buryo bwihariye igihe umwanya ushakirwa umukozi usaba ubumenyi bwihariye article 6:employment contract
English: However, the salary and fringe benefits of contractual staff may be determined in a special way, for positions requiring specialized and rare skills personnel on the labor market. this shall article 6 : contrat de travail
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubucuruzi n‟inganda, mu bubasha bwe nka minisitiri ufite ubucuruzi mu nshingano ze;
English: The minister of trade and industry in his capacity as the minister entrusted with the ministry holding trade within his remit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibyemezo byo kuguruka
English: Article 16: decision making
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imitunganyirize y’isoresha ikurikizwa mu kwakira umusoro ku nyungu z’ubukode
English: Chapter iv: tax procedures applicable to collection of rental income tax
Kinyarwanda: 1° ubunararibonye n’ubushobozi mu gushyira mu bikorwa no gushyigikira amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu  gihe amasezerano azamara;
English: 1° experience and capability to implement and support the outsourcing arrangement over the contracted period;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: amasezerano y’ubwishingizi buciriritse ndetse n’iyemezwa rya serivisi z’ubwishingizi buciriritse
English: Chapter v: micro-insurance contract and approval of micro insurance products
Kinyarwanda: Komisiyo ihuriweho n‟imitwe yombi y‟inteko ishinga amategeko ishobora kandi gushyirwaho, byemejwe n'inteko rusange ya grounds.
English: A joint committee of parliament may also be established, if approved by the plenary assembly of each chamber of parliament by a existe des motifs convaincants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 146: ubwicanyi  bwongeyeho ubushinyaguzi ku murambo
English: Article 146: homicide and degrading acts on the dead body
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi wa d-reit n’ucunga imitungo y’abandi w’umwuga badasaranganyije ishoramari, iyo igihe ntarengwa cyarenze ariko bigakosoka mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe ntarengwa cyarangiriye, ntibifatwa nko kutubahiriza amabwiriza.
English: If a trustee and d-reit manager fail to spread investments, and if the limit exceeds but rectified within a period of thirty (30) days from the day on which the limit expired, it does not constitute a breach.
Kinyarwanda: Ku byerekeye imitunganyirize y’imikoreshereze y’ubutaka, umukuru w’ibiro by’ubutaka mu rwego rw’akarere agisha inama inzego bireba.
English: On land use and development, the district land officer shall make prior consultations with other institutions of regulation.
Kinyarwanda: Umubyeyi utanditsweho umwana abanza kwemera umwana imbere y’umwanditsi w’irangamimerere ubifite mu nshingano ze kugira ngo amwandikweho.”
English: The parent under whom the child is not registered first recognizes the child before the civil registrar in charge of child recognition for the child to be registered under his or her name.”
Kinyarwanda: Niss ifite ububasha bwo kubika mu byiciro raporo z’iperereza n’umutekano n’ibindi bikoresho by’iperereza n’umutekano ifite. amategeko ngengamikorere ya niss agena uburyo amakuru ashyirwa cyangwa akurwa mu byiciro by’ibanga.
English: Niss shall have powers to classify intelligence and security reports and other materials of intelligence and security value within its custody. the internal rules and regulations of niss shall determine modalities of classification and declassification of confidential information.
Kinyarwanda: Madamu ingabire dominique agizwe deputy principal in charge of academics and training mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro (rp), muri  koleji ya gishari. prime minister’s order n° 83/03
English: Mme ingabire dominique est nommée deputy principal in charge of academics and training au sein de l’institution d’enseignement supérieur polytechnique du rwanda (rp), collège de gishari. official gazette no.31 of 12/08/2019
Kinyarwanda: Buri munyamuryango nyirizina agomba gutanga umusanzu wemezwa n’inteko rusange buri mwaka.
English: All effective members must give annuel contrubution adopted by general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inshingano z’inama y’urugaga
English: Article 27 : responsibilities of the executive organ
Kinyarwanda: (f) amakuru arambuye ari mu masezerano yerekeranye no kwishyuza;
English: (l) a detailed description of reinsurance contracts;
Kinyarwanda: Iyi ngingo ntirebana n’ubwizerane mvamahanga aho ibihe biteganywa muri iyi ngingo byaba biteganyijwe mu itegeko ribugenga.
English: This article does not apply to a foreign trust in relation to which the relevant time limits set out in this article are determined under its proper law.
Kinyarwanda: 11° gutegura umurongo ngenderwaho, amahame, amabwiriza n‟igenamigambi ku mikoreshereze y‟ubutaka mu gihugu cyose;
English: 11° to prepare guidelines, principles, instructions and planification on land use throughout the country;
Kinyarwanda: (1) uregwa cyangwa uhagarariye uregwa nawe ashobora gutangiza ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha. mu manza ziregwamo abana bari munsi y’imyaka 18, ababyeyi cyangwa abishingizi babo bashobora gutangiza kandi bakagira uruhare mu biganiro by’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha.
English: (1) the defendant or the defendant’s legal representative may also initiate the plea- bargaining negotiations. in cases involving children under 18 years old, the child’s parent or guardian may initiate and be involved in the plea- bargaining negotiation.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe n°200/03 ryo ku wa 13/11/2013
English: Prime minister’s order n˚200/03
Kinyarwanda: 2° gukurikirana ikosa ry’umukozi no kumuhana bikorwa mu nyandiko;
English: 2° to be hardworking and disciplined;
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida b’urukiko rukuru bashobora kuvanwa ku mirimo yabo kubera kwitwara nabi, kudashobora akazi cyangwa gukora ikosa rikomeye ku kazi, bisabwe n’umutwe w’abadepite cyangwa sena ku bwiganze bw’amajwi bwa bitatu bya gatanu (3/5), bakavanwaho n’inteko ishinga amategeko, imitwe yombi iteranye, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’abagize buri mutwe.”
English: The president and the vice president of the high court may be removed from office on account of serious misconduct, incompetence or serious professional misconduct upon request by three fifths (3/5) of either the chamber of deputies or the senate and shall be removed by a two thirds (2/3) majority votes of each chamber of the parliament, in a joint session.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: gukora gahunda y’ikoreshwa ry’ubutaka bwa sez
English: Section one: planning for land use in sez