DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo wahawe akazi ko kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo abimenyesha mu nyandiko umwanditsi mukuru mu gihe cy’iminsi itanu y’akazi ibarwa uhereye umunsi yagahereweho.
English: An insolvency practitioner, who has been appointed to an insolvency proceeding, notifies the registrar general in writing within five working days from the date of his or her appointment.
Kinyarwanda: - kongerera umutungo bcr 1.000.000.000
English: - bcr 1.000.000.000
Kinyarwanda: 2° gutegura no gushyikiriza urwego rw’inama y’ubuyobozi imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari izakoreshwa mu mwaka ukurikira na raporo y’imikoreshereze y’ingengo y’imari y’umwaka ushize;
English: 2° to develop and submit to the board of directors the draft budget proposal for the following year as well as the budget execution report for the previous fiscal year;
Kinyarwanda: Gasutamo itanga amakuru yerekeye iyubahirizwa ry’itegeko rigenga gasutamo iyo ibisabwe.
English: Customs provides information concerning the application of customs law whenever it receives a request thereto.
Kinyarwanda: Ingingo ya 154: ububasha ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo akoresha atabanje kubyemererwa
English: Article 154: powers of a liquidator exercisable without approval
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’inguzanyo n°438 yashyiriweho umukono i kigali ku wa 09 kamena 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere cy’ibihugu by’amajyaruguru y’i burayi, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshanu z’amayero (5.000.000 eur), agenewe umushinga wihutirwa w’isanwa ry’ibikorwa remezo by’amashanyarazi;
English: Given the loan agreement n° 438 signed in kigali on june 9, 2005, between the republic of rwanda and the nordic development fund, relating to the loan of five million euros (eur 5,000,000) for the urgent electricity rehabilitation project;
Kinyarwanda: Umukozi ntasabwa ikiguzi ku bikorwa bigamije kubungabuga ubuzima n’umutekano mu kazi.
English: An employee is not required to pay any cost in connection with measures aimed at ensuring occupational health and safety.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: uwemerewe gutorwa
English: Article 24: eligible person
Kinyarwanda: Amafaranga akoreshwa muri fondasiyo yashinzwe hakurikijwe iri tegeko ashobora kuba amafaranga y’u rwanda cyangwa amafaranga y’amanyamahanga yemewe na banki nkuru y’u rwanda bisabwe n’umwanditsi.
English: The functional currency of a foundation established under this law may be the rwandan francs or any other currency approved by the national bank of rwanda upon request by the registrar.
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: kuregera inama nkuru y’ubucamanza subsection one: general provisions
English: Article 132: filing a complaint to the high council of the judiciary sous-section première : dispositions générales
Kinyarwanda: 6. kuzuza indi nshingano yose yahabwa n‟inama rusange; 7. gushyikiriza biro y‟ihuriro raporo y‟ibikorwa buri mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: 6. carry out any other duties as assigned by the general assembly; 7. submit a report on activities to the bureau of the forum annually or any other time as considered necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho bwana mukunzi antoine agizwe umuyobozi wa “biochemical testing laboratories unit“ mu kigo cy‟igihugu gishinzwe ubuziranenge.
English: Article one: appointment mr. mukunzi antoine is hereby appointed director of biochemical testing laboratories unit in rwanda bureau of standards.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inshingano z’inama y’ubugenzuzi
English: Article 25: responsibilities of the supervisory board
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi itarenze itanu (5) y’akazi nyuma y’itangira ry’inshingano z’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo amenyesha rubanda itangira ry’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo akanashyikiriza umwanditsi mukuru kopi y’iryo menyesha.
English: Within five (5) working days after the commencement of the duties of liquidation, a liquidator must give out public notice of liquidation and deliver a copy of that notice to the registrar general.
Kinyarwanda: 2° uburyo bukurikizwa mu gutangaza amakuru y’ingenzi;
English: 2° the procedure for publication of material information;
Kinyarwanda: Itorwa ry’abagize komite nyobozi nshya riba hasigaye nibura ukwezi ngo komite nyobozi yariho icyure igihe.
English: Election of new members of the executive committee takes place at least one month before the expiry of the mandate of the existing executive committee members.
Kinyarwanda: Iseswa ku bushake ry’ikigega gishingiye ku bufatanye mu bucuruzi  rikorwa hakurikijwe amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi. mu gihe bidateganyijwe mu masezerano hakoreshwa ibiteganywa mu itegeko rigenga ubufatanye mu bucuruzi, itegeko rigenga igihombo cyangwa amabwiriza agenga imikorere ya cis yerekeye uburyo bwo kurengera abashoramari mu gihe cy’iseswa.
English: The voluntary winding up of partnership scheme is effected in accordance with the partnership agreement. where the partnership agreement is silent in this regard, the provisions of the law governing partnerships or the law relating to insolvency and regulations governing the functioning of cis relating to procedures for the protection of investors in the event of winding up of cis apply.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 21/2012 ryo kuwa 14/6/2012 ryerekeye imiburanishirize
English: Of the law nº 21/2012 of 14/06/2012 relating to
Kinyarwanda: 15º umuti utunganyirijwe muri farumasi: umuti wateguriwe muri farumasi n‟umuhanga mu by‟imiti wabyemerewe cyangwa imiti yihariye yateguriwe mu ruganda rw‟imiti byitwa “itegurwa”;
English: 15º pharmaceutical preparation: medicine made in a pharmacy by a pharmacist authorised to do so, or a pharmaceutical specialities made in a pharmaceutical industry referred to as “preparation”;
Kinyarwanda: Ugushyingo 2023;
English: October 2023;
Kinyarwanda: 4º ibyiciro by’ingenzi mu kigo cy’imari nk’inguzanyo zose, guteganya ingoboka ku nguzanyo zishobora kutishyurwa, imitungo idatanga umusaruro, igenagaciro ry’imitungo, ibikorwa by’ubucuruzi n’izindi nyandiko z’agaciro, ibikomoka ku mari, uburyo bwo guhindura imitungo mo inyandiko z’agaciro, ikomatanya n’isano n’ibitari mu ifoto y’umutungo, ingoboka mu bya tekiniki,
English: 4º important areas in the regulated institution  such as the loan portfolio, loan loss provisioning, non-performing assets, asset valuations, trading and other securities activities, derivatives, securitizations, consolidation and the relationship with off-balance sheet vehicles, technical provisions,
Kinyarwanda: 2° icukumbura ryimbitse: gukusanya amakuru ku gikorwa cyose gishobora kubangamira ubumwe n‟ubwiyunge hagamijwe guteza imbere ubumwe n‟ubwiyunge bw‟abanyarwanda;
English: 2° in depth analysis: gathering information on any act that may hinder unity and reconciliation with an aim of fostering national unity and reconciliation;
Kinyarwanda: Y’itegeko ryavuwe hejuru;
English: Of the act;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gusaba icyemezo cyo kwiyandikisha mu gutanga serivisi law n° 16bis/2020 of 07/09/2020
English: Article 6: application for a certificate to provide private security services loi nº 16bis/2020 du 07/09/2020
Kinyarwanda: (g) isuzuma ry’ubushobozi bw’abasaba inguzanyo hagendewe ku kureba ku myitwarire, ubushobozi, imari y’usaba, imiterere y’umushinga n’ingwate;
English: (g) appraisal of borrowers’ ability to repay the loan using the criteria of    character, capacity, capital, conditions, and collateral;
Kinyarwanda: Inama ntegurarubanza iyoborwa n’umwanditsi yambaye umwambaro w’akazi kimwe n’abavoka bayitabiriye.
English: The pretrial conference is presided over by the registrar dressed in professional attire and counsels attending the conference.
Kinyarwanda: Icyakora, bibaye ngombwa, biro y‟inama njyanama ibyumvikanyeho n‟umuyobozi w‟urwego nshingwabikorwa bireba ishobora gukorera ahandi mu ifasi yayo.
English: Nevertheless, when deemed necessary and upon agreement with the chairperson of the concerned executive organ, the bureau of the council may carry its activities elsewhere within its jurisdiction.
Kinyarwanda: Inama njyanama iterana ku buryo bwemewe iyo haje mu nama nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. icyakora, iyo inama njyanama yatumijwe ku nshuro ya kabiri (2) mu buryo buteganywa n’ingingo ya 30 y’iri tegeko, ntihaboneke umubare wa ngombwa w’abajyanama, iyo nama yemererwa guterana iyo haje mu nama nibura kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize.
English: The meeting of the district council shall be held if at least two thirds (2/3) of its members are present. however, if the meeting of the district council is convened for the second time through procedures provided for in article 30 of this law and the required quorum of the councilors is not reached; the meeting shall be held if at least 1/3 of its members are present.
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’urubyiruko n’umuco, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bayo.
English: This order determines mission, responsibilities, organizational structure of the ministry of youth and culture, salaries and fringe benefits of its employees.
Kinyarwanda: Abashinzwe gutunganya ubuyobozi bwa sosiyete yasheshwe, ni ukuvuga umuntu wese, abyigiriye cyangwa akoresheje undi, utegeka, uyobora cyangwa utunganya iby‟iyo sosiyete yishingikirije abayihagarariye cyangwa ari mu mwanya wabo, igihe yigeretseho ku mayeri imyenda atarimo agamije kunyereza ibyayo, bahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000).
English: Any liquidator of the company or any person who directly or through a third party, administer, manage or liquidate a company on behalf of the legal representatives, who intentionally misappropriate the property or fraudulently makes him/her self a debtor for amounts not owed, shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to two million (2,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: (a) imirimo igiye gukorwa igomba kuba iri mu nyungu rusange kandi igendanye na gahunda za leta;
English: (a) works to be performed must be in harmony with public interest and in line with the government programmes;
Kinyarwanda: (f) gukora indi mirimo yose yakumvikanwaho n’abafatanyabwishingizi.
English: (f) carry out any other duty as may be agreed with coinsurers.
Kinyarwanda: Raporo y’ibaruramari ndetse n’igenzura ry’ibigo by’ubwishingizi bya leta bikorwa hakurikijwe itegeko ryerekeye imari n'umutungo bya leta ndetse n’amategeko agenga ibyo bigo.
English: The financial statement and audit of public insurers shall be done in accordance with the laws relating to audit and public accounting and the laws governing such institutions.
Kinyarwanda: Mu gihe usheshwe, umutungo w’umuryango uzahabwa kiliziya gatolika y’u rwanda.
English: In the event of dissolution, the property of the organization will be reallocated to catholic church of rwanda.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 17/11/2009 riha ubuzimagatozi umuryango «american consultancy group volunteers in rwanda» kandi ryemera abavugizi bawo.
English: Of 17/11/2009 granting legal status to the association «american consultancy group volunteers in rwanda» and approving its legal representatives.
Kinyarwanda: 7° ibisabwa ku bikorwa by’ubucuruzi birimo abantu bishyize hamwe cyangwa ibigo by’ubucuruzi cyangwa cis cyangwa andi matsinda y’imigabane acungwa n’umunyamwuga umwe mu ishoramari n’ibikorwa bikozwe mu buryo bw’ibigo byishyize hamwe.
English: 7° requirements for transactions with associated persons or entities or cis or other pools of assets managed by the same investment manager and for transactions conducted through associated enterprises.
Kinyarwanda: Umuryango csdi asbl watoreye abayobozi kubwiganze bw‟amajwi ku buryo bukurikira :
English: The general meeting of shareholders appointed the new board of the company as follows:
Kinyarwanda: 5° gutanga inama zigamije gukemura ibibazo bigira ingaruka ku ishoramari rya leta yaba ari ibireba inzego mu rwego rw‟amategeko, ingamba zivugura imicungire y‟ubukungu n‟imari, cyangwa ibyerekeye ubushobozi bw‟abakozi;
English: 5° to provide advice on institutional, legal or regulatory framework, economic and financial reforms and capacity building issues affecting public investment;
Kinyarwanda: Raporo y‘uko imari ihagaze itangwa n‘impuguke mu mibare y‘ubwishingizi isuzuma kandi igatanga ubusobanuro kuri ibi bikurikira:
English: The financial condition report to be submitted by the actuary should discuss and comment on the following:
Kinyarwanda: 6. guteza imbere ubumwe n‟ubwiyunge ;
English: 6. to promote unity and reconciliation;
Kinyarwanda: Buri cyiciro mu bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gishyirwa ahantu hacyo hihariye.
English: Each category referred to in paragraph one of this article has its separate place.
Kinyarwanda: Komisiyo ihereye kuri raporo yashyikirijwe n’inzego zitandukanye zakoresheje ibizamini, ikora urutonde rw’abatsinze ariko batabonye imyanya bashyirwamo ikajya ibasabira gushyirwa mu myanya mishya ibonetse isa n’iyo bari baratsindiye.
English: The commission, based on the report from various relevant institutions, shall establish the list of successful candidates but who were not effectively appointed and it may requested for them to be appointed in the same posts like what they have been successful without repeating the tests.
Kinyarwanda: 4° kugabanya ku mafaranga yagenwe mu ngengo y’imari y’urwo rwego rwa leta umubare w’amafaranga yakoreshejwe mu buryo bunyuranyije n’amategeko n’amafaranga yahombye adashobora kwishyuzwa;
English: 4° to deduct from a budget appropriation for the public sector entity the amount of unlawful expenditure and loss of public funds that cannot be recovered;
Kinyarwanda: Icyakora, ishyingirwa ritaye agaciro rigenera abana uburenganzira burikomokaho kabone n’iyo abashyingiranywe bombi baba barabigiranye uburyarya. urukiko rwemeza uko abana bazarerwa nk’uko bigenda igihe cy’ubutane.
English: However, marriage declared null produces all effects towards children even if none of the spouses was of good faith. the court determines obligations of parents towards children as in the divorce case.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: imiterere y’inyandiko y’itegeko
English: Article 2: structure of the body text of law
Kinyarwanda: Amasezerano y‟inguzanyo nº 4973-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 02 nzeri 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n„ inguzanyo ingana na miliyoni icyenda n‟ibihumbi magana atatu z‟amadetesi (9.300.000 dts) agenewe umushinga wo kubungabunga ibidukikije mu kibaya cy'ikiyaga cya victoria - icyiciro cya ii, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The financing agreement nº 4973-rw signed in kigali, rwanda on september 02, 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of nine million three hundred thousand special drawing rights (sdr 9,300,000) for the lake victoria environmental management project - phase ii, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: (i) gukorana n’amashuri makuru n’ibigo by’ubushakashatsi ku rwego rw’igihugu, ku
English: (i) to collaborate with higher education institutions and research institutions at national,
Kinyarwanda: 1° kuyobora inama y’ubuyobozi ya rwb no guhuza ibikorwa byayo;
English: 1° to lead the board of directors of rwb and coordinate its activities;
Kinyarwanda: X. ubucidikoni bwa nyamutera
English: C. philanthropic institution:
Kinyarwanda: Rishyiraho, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’ingoro z’igihugu z’umurage w’u rwanda (imnr) n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo, bivanyweho.
English: Determining the responsibilities, organization and functioning of rwanda institute of administration and management (riam) as well as all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Ukwizera kwacu
English: Yours faithfully
Kinyarwanda: D) kurwanya ko amazi asesagurwa cyangwa akoresha birenze urugero; e) gusaranganya neza uwo mutungo kamere, ku buryo, mu gihe cy’imikoreshereze inyuranye, ibi bikurikira byitabwaho :
English: D) the fight against wasting and the overexploitation; e) the equitable distribution of this resource, in order to either satisfy or to reconcile the requirements during the different uses:
Kinyarwanda: 3° gutanga gihamya yanditse ko ufite uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa yanze cyangwa akaba adafite ubushake bwo guha ubwo burenganzira ubusaba mu nzira ziboneye ku byerekeranye n’ingurane ikwiye igomba gutangwa, cyangwa igihe urwo ruhushya rugomba kumara;
English: 3° provide documented evidence that the holder of the plant breeder's rights has refused to issue the applicant a license or is not willing to issue it under reasonable conditions with respect to the amount of fees to be paid or duration of the license;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: imari shingiro itagibwa munsi ku kigo gicunga ubwishingizi by’ubuzima article 43: law governing representative office of a foreign reinsurer
English: Article 43: law governing representative office of a foreign reinsurer
Kinyarwanda: Ingingo ya 37 y’itegeko ngenga n° 22/2004 ryo kuwa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 37 of organic law n° 22/2004 of 13/08/2004 on the statute of public prosecutors and personnel of the public prosecution service is complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibikubiye mu nyandiko isaba ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda n’ababerewemo imyenda
English: Article 14: contents of proposal for arrangement with creditors
Kinyarwanda: Abagize inteko ishinga amategeko bafite uburenganzira bwo kujya mu nama z’inama njyanama bagatanga ibitekerezo, ariko ntibatora mu ifatwa ry’ibyemezo uretse mu nama njyanama y’imidugudu batuyemo.
English: Members of parliament shall be authorized to attend meetings  of the council and give their views without having the right to vote with the exception of the councils of the villages where they reside.
Kinyarwanda: 13° hatanzwe ikirego kigomba kubanza gukemurwa na komite y’abunzi.
English: 13° claim that has to be first heard by mediation committee.
Kinyarwanda: Umutwe wa gatatu: umutungo ingingo ya 9: ibigize umutungo umuryango ushobora gutunga, nk'intizo cyangwa umutungo bwite, ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugira ngo ugere ku ntego zawo. umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage n‟imfashanyo zinyuranye.
English: Article 9: the composition of the property the association can possess, either in lent or in ownership, movable and immovable properties necessary for the achievement of its objectives. the heritage of the association is constituted by contributions of the members, donations, inheritance and various subventions.
Kinyarwanda: 4° gusesengura, guhuza n’igihe no gutanga inama zerekeranye n’itegurwa rya raporo y’igihugu ku mihandagurikire y’ibihe  ku buryo buhoraho;
English: 4° assess, update and provide recommendations for the preparation of the national report on climate change on a regular basis;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe ibizamini n’ubugenzuzi bw’amashuri ..……………………………………………………………………………… 04
English: Presidential order establishing national examination and school inspection authority ……04
Kinyarwanda: Umwishingizi ashyiraho uburyo bwo gukurikirana no gusuzuma imyitwarire y’impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza n’impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika akorana na bo.
English: Insurer puts in place the mechanism of monitoring and evaluating the conduct of the loss adjusters, loss assessors and risk surveyor they work with.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bari mu byiciro bitatu:
English: The organization has three categories of members:
Kinyarwanda: Urutonde rw’abanyamurwango ba association of maize millers in rwanda, (ammirwa)
English: 1.  establishment association of maize millers in rwanda, (ammirwa)
Kinyarwanda: 5° gukora imirimo y’ubujyanama hifashishijwe gukoresha amahugurwa, gufasha gushyira mu bikorwa gahunda y’ibaruramari, inyandiko z’igenzura bwite, gufasha gucunga icyateza ingorane n’indi mirimo isa  nka yo  bisabwe n’ubuyobozi, komite y’ubugenzuzi cyangwa izindi nzego zisumbuye;
English: 5° provide consulting services through training, support implementation of accounting systems, internal control documentation, risk management facilitation and other similar services on the request of management, audit committee or other high level authorities;
Kinyarwanda: Igihe cyose hari impamvu zituma abashinzwe gutanga amakuru cyangwa abandi bantu barebwa n’iri tegeko, bakeka ko amafaranga cyangwa iyimura ryayo bifitanye isano cyangwa bigamije gukoreshwa mu bikorwa by’iyezandonke, byo gutera inkunga iterabwoba cyangwa mu bikorwa by’iterabwoba, bagomba guhita babimenyesha ishami.
English: Whenever the reporting persons and other persons subject to the provisions of this law have reasonable motives to suspect that the funds or movement of funds are linked or intended to be used in money laundering activities, for terrorism financing or acts of terrorism organizations, they must report immediately their suspicion to the centre.
Kinyarwanda: C. ibikorwa rusange bijyanye n’iby’indege  za gisivili.
English: C. general civil aviation operations.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rufite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko z’ibaruramari za ministeriya ariko atabitwaye hanze y’aho byagenewe kubikwa.
English: Audit committee has access to the books and all accounting records of the ministry, without moving them.
Kinyarwanda: Inyandiko isaba uruhushya ivugwa mu gika cya gatatu cy’iyi ngingo igomba kugaragaza aho amahugurwa azatangirwa, imyirondoro y’abazahugurwa n’iy’abazahugura.
English: The application for authorisation referred to in paragraph 3 of this article must indicate the venue of training, identification of trainees and that of trainers.
Kinyarwanda: 3° guha inyungu cyangwa igice cyayo uwo mugenerwabikorwa nk’avansi cyangwa kuzimugenera.
English: 3° advance or appropriate to or for the benefit of any such beneficiary such interest or part of such interest.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ishami ry’urwego rwa leta afite inshingano zerekeye imicungire y’imari n’umutungo bya leta zikurikira:
English: The head of a subsidiary entity has the following public finance management responsibilities:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: ikoreshwa ry’ibiyobyabwenge n’urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo n’ibindi bibujijwe
English: Section 6: use of narcotic drugs and psychotropic substances and other prohibited products
Kinyarwanda: (4) ibivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo bikurikizwa hatitawe ku ngwate yatanzwe ku mwenda. (3) only when all outstanding due and unpaid obligations of a non-performing credit facility have been paid up to date, may the credit facility be returned to an accrual basis.
English: Only when all outstanding due and unpaid obligations of a non-performing credit facility have been paid up to date, may the credit facility be returned to an accrual basis.
Kinyarwanda: Iyo itungo ryatumijwe mu mahanga rije rikekwaho ko ryanduye imwe mu ndwara zandura zavuzwe mu ngingo ya kabiri 3 y’iri tegeko, umukozi w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda) ushinzwe “veterinary quarantine border post”,  ashobora gushyira iryo tungo mu kato, mu gihe cya ngombwa kugira ngo hemezwe neza icyo rirwaye. igihe ubwandu bugaragaye, ikibazo cy’iryo tungo gikemurwa hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 145 y’iri tegeko. imported them refuses to do so, the animals shall stay in a veterinary quarantine border post and shall be slaughtered without delay and no compensation shall be given.
English: When an imported animal is suspected of infection with one of the contagious diseases referred to in article 3 of this law, an officer from the rwanda animal ressources development authority (rarda) who is in charge of a veterinary quarantine border post may put a given animal in quarantine for the time which is necessary for identifying clearly the   disease it may be suffering from. such a decision can be applied to all animals suspected to be infected with one of the contagious diseases referred to in article 145
Kinyarwanda: (2) umukozi ushinzwe ibikoresho bireremba bitimuka by’umwihariko agomba:
English: (2) a reporting person must:
Kinyarwanda: Urukiko rubifitiye ububasha rushobora gutegeka ko ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye buseswa bisabwe n’umubafatanyabikorwa wese, uberewemo umwenda cyangwa umwanditsi mukuru iyo rubona ko:
English: The competent court may order the dissolution of a limited partnership on the application of any partner, creditor or registrar general, where in its opinion:
Kinyarwanda: (e) ibikoresho bidashira n’ibishira bifasha mu kwiga umwuga;
English: (e) tools, equipment and consumables for professional training;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibicuruzwa byatumijwe mu mahanga mu rwego rw’igurishanguzanyo cyangwa ikodeshagurisha
English: Article 18: goods imported for hire purchase or  finance lease
Kinyarwanda: Inama y’ ishami, iy’ishuri cyangwa iy’ ikigo cyihariye ishobora gutumira mu nama zayo umuntu uwo ari we wese isangana ubushobozi bwihariye kugira ngo ayunganire ku bibazo byihariye; uwo muntu nta burenganzira agira mu itora.
English: The council of a faculty, a school or of a specialised centre may invite any resourceful person in order to support it in particular issues. the resourceful person shall not be entitled to the right to vote.
Kinyarwanda: Iburanisha ry’imanza zishingiye ku kiburanwa gifite agaciro gato rikorwa mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi ukurikira uwa nyuma uwarezwe agomba kuba yasubirijeho imyanzuro. bene izi manza ntizibanzirizwa n’inama ntegurarubanza.
English: Hearing of small claim procedure takes place within five (5) working days after the deadline given to the respondent to reply expires. such proceedings are not subject to pre-trial session.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko no 14/2008 ryo ku wa 04/6/2008 rigena iyandikwa ry'abaturage n'itangwa ry'ikarita ndangamuntu ku banyarwanda ;
English: Having reviewed law n°14/2008 of 04/6/2008 governing registration of the population and issuance of the national identity card;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: igisubizo cy’urwego rw’ubugenzuzi
English: Article 25: response by the supervisory authority
Kinyarwanda: 3° ukoresha abizi, inyandiko itavugisha ukuri cyangwa yahinduwe;
English: 3° knowingly uses an inaccurate or falsified document;
Kinyarwanda: Werurwe 2014;
English: March 2014;
Kinyarwanda: B) sosiyeti yabyaye banki cyangwa amashami yayo; b) the parent undertaking of the bank or its subsidiaries; b) l'entreprise mère de la banque ou ses filiales; c) sosiyete y’imari ibumbiyemo izindi cyangwa amashami yayo;
English: A) the bank or its subsidiaries; a) la banque ou ses filiales;
Kinyarwanda: 1) kutubahiriza amategeko shingiro y‟impuzamiryango; 2)  gusebya impuzamiryango haba,mu mvugo, mu nyandiko ndetse no mu myifatire;
English: 1) when he acts in breach of the statutes of the umbrella; 2) when his conducts either by words, writings and behaviors damages the name of the umbrella;
Kinyarwanda: Dosiye isaba uruhushya igomba kuba irimo amakuru akurikira: the license application shall contain the following information:
English: The application for approval shall contain the following information:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igikorwa cy’iterabwoba no gutera inkunga iterabwoba
English: Article 4:  act of terrorism and financing terrorism
Kinyarwanda: 10. umutungo
English: The  10
Kinyarwanda: N°64/01 ryo kuwa 02/11/2012
English: N°64/01 du 02/11/2012
Kinyarwanda: 6º kuyobora amazu akorerwamo ibikorwa byo gushakira inyungu mu mibonano mpuzabitsina y’undi, gushora imari muri bene ayo mazu cyangwa gucunga umutungo azi neza ko ukomoka kuri ayo mazu;
English: 6º run houses of sexual exploitation, invest in such houses or knowingly manage property derived from such houses;
Kinyarwanda: B. kuzamura ubushobozi bw’ibigo kugira ngo byongere umusaruro  no guhangana ku isoko;
English: B. building capacity of enterprises in order to increase their efficiency and competitiveness;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20:  kujurira  urukiko rufite ububasha akiciro ka 3: uburyo bwo kwishyura umusoro ingingo ya 21: kwishyura umusoro ingingo ya 22: uko kwishyura ibice bikurikirana ingingo ya 23: ibarwa ry’inyungu n’ibihano biterwa no kwishyura bitinze
English: Sub-section 3: tax payment modalities article 21: tax payment article 22: order of partial payment
Kinyarwanda: -gukumira amakimbirane hakoreshejwe inyigisho zimakaza ubwubahane bw’umugabo n’umugore nk’ibiremwa muntu bifite ubushobozi bungana bwo kwiyubaka no kubaka igihugu;
English: -prevent conflicts by raising awareness of mutual respect between men and women  considered all able to promote themselves and built the country;
Kinyarwanda: 3º abakozi bari ku myanya ikurikira:
English: 3º the following officials:
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: imirimo ijyanye n’ibikorwa by’imyubakire
English: Article 23: opérations relatives aux activités de construction
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kwibuka, habaho imihango irimo ibiganiro bikubiyemo insanganyamatsiko n’imbwirwaruhame by’abantu bahagarariye inzego zitandukanye.
English: During the period of commemoration there are ceremonies that include thematic talks and speeches of representatives of different institutions.
Kinyarwanda: C. umubare w’abatoye mu cyumba cy’itora batari ku ilisiti y’itora y’icyo cyumba cy’itora;
English: C. the number of voters who cast their votes not registered on the voters’ register of that polling room;
Kinyarwanda: - gutora no gusezerera abagize komite y’akarere ;
English: -nominate and layoff the members of the executive committee;
Kinyarwanda: 9° uburyo bukurikizwa mu gufata ibyemezo;
English: 9° the procedure for decision making;
Kinyarwanda: Impinduka zakozwe zimenyeshwa umwanditsi mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye ku munsi w’iryo  hinduka kandi zigira agaciro
English: The modifications made are notified to the registrar within fifteen (15) working days as of the date such modifications are made
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imyanda ihumanya
English: Catégorie ii: substances psychotropes
Kinyarwanda: 4° gukamura ubuki bwahakuwe mu muzinga wanduye, bikorwa hitawe ku mabwiriza y’impuguke mu bworozi bw’inzuki na y’umuganga w’amatungo ubishinzwe kugirango birinde ubwandu bwose; veterinary authority, declare that area infected.
English: 4° filtering the honey from an infected hive is done according to instructions from a specialist in bee keeping and from the competent veterinary  authority  so as to prevent the infection;
Kinyarwanda: B) kongerera ubushobozi imiryango y‟abatishoboye kugirango babashe kwikura mu bukene no kugera ku iterambere rirambye.
English: B) to build the capacity of vulnerable families for ameliorating their socio- economic life for a sustainable development.
Kinyarwanda: Iyo itariki y‟ifoto y‟umutungo w‟isosiyete ishamikiye ku yindi idahuye n‟iy‟isosiyete ishamikiyeho, itariki y‟ifoto y‟umutungo calendar year.
English: Where the  fincial statements date of a subsidiary of a company is not the same as that of the company, financial statement date of the subsidiary, for the pour chaque année calendaire.
Kinyarwanda: 6° kujya inama zifasha kumenya, gukuza no gukoresha impano z’abanyetorero hagamijwe gufasha buri wese kugira uruhare mu kugera ku ntego z’itorero adepr;
English: 6° providing advice that helps in identifying, developing and using church members’ talents with the aim of helping everyone to contribute to the achievement of the adepr church mission;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ubuyobozi bw’icyubahiro n’uko bushyirwaho
English: Article 11 : convocation et direction des réunions
Kinyarwanda: Umuntu wese wakira, utunga, cyangwa uhererekanya, ibintu byifitemo cyangwa bibyara imirasire yangiza atabifitiye uburenganzira aba akoze icyaha. ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1)  ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) ariko atarenze  miliyoni eshatu (3.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who receives, possesses or transfers ionising radiations sources without authorization commits an offence. he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year but not exceeding three (3) years and a fine of not less than two million rwandan francs (frw 2,000,000) but not exceeding three million rwandan francs (frw 3,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gutanga sitati y’ubuhunzi ku bantu bahunze mu kivunge
English: Article 13: granting refugee status to refugees in mass influx situations
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw'imisoro bushyira mu bikorwa iri tegeko, bwishyuza kandi bwakira imisoro ivugwa mu ngingo ya mbere y'iri tegeko.
English: The tax administration is responsible for the implementation of this law and for levying and collecting the taxes as mentioned in article one of this law.
Kinyarwanda: 2° kugura cyangwa gukodesha, no gutunga amazu y’amacumbi muri zone mu buryo bwubahirije amategeko, harimo n’itegeko nshinga mu gihe cy’amezi abiri (2) uhereye itariki uruhushya rwo gukorera muri zone rwatangiwe;
English: 2° acquire or lease and take possession of, real estate within a zone in accordance with applicable law, including the constitution within two (2) months from the date the zone user license is obtained;
Kinyarwanda: Uhawe uruhushya agomba kubika mu buryo bwagenwe inyandiko ya buri mashini y‟imikino y‟amahirwe cyangwa igikoresho cy‟imikino y‟amahirwe afite, acuruza cyangwa, mu bundi buryo, akwirakwiza mu gihugu kandi agaha urwego ngenzuramikorere kopi ya bene izo nyandiko. chapter v: registration and records
English: The licence holder must keep a record in the prescribed manner and form of every gaming machine or gaming device that he/she acquires, sells or otherwise distributes within the country and provide the regulatory authority with copies of such records.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: imiyoborere y’inama y’inteko rusange iyo hasuzumwa ikibazo kireba umwe mu bagize  biro sub-section one: election and taking oath of the bureau of the senate
English: Article 16: presiding over the debates of the plenary sitting while dealing with issues relating personally to a member of the sous section première: election et prestation de serment des membres du bureau du sénat article 8: election et prestation de serment des membres du bureau du sénat sous-section 2 : attributions du bureau du sénat
Kinyarwanda: 14 º kuyobora by’agateganyo akarere mu gihe cy’amatora y’abagize inama njyanama y’akarere na komite nyobozi y’akarere;
English: 14 º to serve as an acting mayor during the election of members of the district council and district executive committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: itegurwa n’isuzumwa ry’iri tegeko
English: Article 34: drafting and consideration of this law
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umunyamabanga uhoraho........................................................23
English: Presidential order appointing an ambassador……………………………………………….23
Kinyarwanda: Mu bikorwa nyuma y‟iminsi irenze ibiri uhereye ku itariki ayo masezerano yashyiriweho umukono cyangwa yemeranyijweho.
English: Days following the date the contract was signed.
Kinyarwanda: 8° ibirego byose byerekeranye n’ifatira ku nyungu rusange ry’imitungo y’abantu yimukanwa n’itimukanwa;
English: 8° all claims relating to seizure in the public interest, of private persons’ movable or immovable  property;
Kinyarwanda: Icyakora, amashuri y’icyiciro rusange ashobora kwemerwa ku cyiciro cy’abasirikare batari abofisiye bimaze kwemezwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha muri rdf.
English: However, ordinary level education may be considered for the category of other ranks if approved by rdf competent authority.
Kinyarwanda: No amazina icyo akora umukono komite nyobozi 1 twizerimana david perezida (sé) 2 muhire albert visi perezida (sé) 3 rugwiro audace umunyamabanga (sé) 4 mukankuranga anathalie
English: 1º dasso chief officer (dco); 2º dasso officer (do) ; 3º dasso assistant officer (dao); 4º dasso level iii (dc iii); 5º dasso level ii (dc ii); official gazette n° special of 11/07/2014
Kinyarwanda: Biro politiki igizwe n’aba bakurikira: article 13: powers of the national congress
English: The political bureau is constituted by: article 13 : pouvoirs du congrès national
Kinyarwanda: (q) “kugurisha no kugura ibisa” bivuga ko ugurishije cyangwa ucuruje imigabane uhomba ariko mu minsi 30
English: (q) “wash selling” means that you sell or trade securities at a loss and within 30
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko the deputy;
English: Article 62: members of the parish council not appointed are;
Kinyarwanda: 3° iruhande rw’ibumoso rw’umurongo, uvugwa mu gace ka 2° k’iyi ngingo hari ifoto ya nyir’ikarita ndangamuntu igaragara mu ruziga ruteye nk’igi rihagaritse rufite ibara risa nk’umweru. uru ruziga rufite uburebure bwa milimetero mirongo ine (40 mm), n’ubugari bwa milimetero makumyabiri n’icyenda n’ibice bitatu (29,3 mm). iruhande rwarwo, hari uruziga rugaragaraho imirasire y’izuba ifite udukoni makumyabiri na tune (24). uru ruziga rufite narwo mu burebure bwarwo milimetero mirongo ine n’indwi (47
English: 3° to the left of this line mentioned in point 2° of this article, there is a photo of the owner of the identity card against the upright oval white background. this oval shape has forty millimeters (40 mm) in length and twenty-nine point three millimeters (29.3mm) in width. next to it there is a circle with twenty-four (24) sun- rays measuring forty-seven millimeters (47
Kinyarwanda: 4. ingwate y‟amafaranga itanzwe n‟ikigo cy‟imari cy‟ikinyamahanga kizwiho imikorere myiza kandi cyemewe na banki nkuru;
English: 4. a financial guarantee issued by a reputable and highly rated foreign financial institution acceptable to the central bank;
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na : - perezida: umuvugizi w’umuryango - visi-perezida: umuvugizi wungirije the second section: the executive committee
English: The executive committee is composed of: -president: legal representative; - v/president: assistant l/r; section deuxième: du comite exécutif
Kinyarwanda: 2° gushyiraho amategeko agenga ubucuruzi n’inganda  n’ibifitanye isano nabyo ibinyujije mu:
English: 2° regulating the trade and industry sector and all other attached sectors through:
Kinyarwanda: Inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa perezida wa komite nyobozi, akazishyikiriza inteko rusange kugirango ifate umwanzuro. joining are people who, request and after having subscribed to the present statutes, are approved by the general assembly.
English: The founder members are signatories of these statutes. the new members joining are people who, request and after having subscribed to the present statutes, are approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Abagize umuryango a.c.e.t./imanzi bagize ishyari ryiza ryo gufatanya n‟abandi mu kerekezo igihugu cyacu cyihaye mu kugeza uburezi kuri bose. niyo  mpamvu uyu muryango wiyemeje korohereza abana batishoboye bakiga bakarangiza amashuri yabo yisumbuye.
English: The a.c.e.a. / imanzi had an eager to a good envy to participate in the national vision about “education for all”. it‟s an objective of our association in order to help incapable students in facilitating them to continue their studies in senior secondary education level.
Kinyarwanda: Leta, mu bushobozi bwayo, ifite kandi inshingano yo guteganya ibikorwa byihariye bigamije imibereho myiza y‟abantu bafite ubumuga.
English: The state also has the duty, within its means, to undertake special actions aimed at the welfare of persons with disabilities.
Kinyarwanda: Uretse aya mabwiriza rusange, ikigo kigenzurwa kigomba gukurikiza andi mategeko ndetse n’ibindi bisabwa byerekeye ubugenzuzi byerekeye umutekano mu by’ikoranabuhanga ndetse no kurinda amakuru bwite ndetse n’ubuzima bwite.
English: In addition to the provisions of this regulation, a regulated institution shall abide with other legal and regulatory requirements notably those applicable to cybersecurity and data protection and privacy.
Kinyarwanda: 1º ubutaka buri mu kibanza n° upi: 4/03/08/03/500 bungana na metero kare ibihumbi bibiri magana inani n’icyenda (m² 2.808), buherereye mu mudugudu wa gikwege, akagari ka mpenge, umurenge wa muhoza, akarere ka musanze, intara y’amajyaruguru;
English: With surface of two thousand eight hundred and nine (2,808 sqm) located in gikwege village, mpenge cell, muhoza sector,  musanze district, nothern province;
Kinyarwanda: Abanyeshuri bagomba:
English: Students must:
Kinyarwanda: Umutwe wa x: umutungo wa unr
English: Chapter vii: management of unr
Kinyarwanda: 5º mr bushuri havugimana.
English: 4° monsieur  mukeshimana adrien.
Kinyarwanda: 1. uburyo bwo kunoza ibikorwa n’imirimo byo mu rwego rw’imibereho myiza n’ubukungu ; 2. uburyo bw’imitunganyirize y’akarere no kubungabunga ibidukikije 3. ibikorwa bibyara inyungu ; 4. ibikorwa bigenewe abatishoboye.
English: 1. procedures to add value to social and economic activities at that level; 2. district administrative procedures and environment protection; 3. income generating activities; 4. activities to assist the vulnerable and a disadvantaged.
Kinyarwanda: 1° abayobozi bakuru cyangwa abayobozi bashinzwe igenamigambi muri za minisiteri zigize komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura;
English: 1° directors general or directors of planning from ministries composing the national census commission;
Kinyarwanda: 3. “koperative yo kuzigama no gutanga inguzanyo”: koperative igamije kwakira amafaranga abanyamuryango bayo bizigamira kugira ngo abyazwe inyungu no kubaha inguzanyo kimwe n‟indi mirimo cyangwa ibindi bikorwa by‟imari hakurikijwe iri tegeko;
English: 3. "savings and credit cooperative": a cooperative established for the purpose of accepting deposits from its members in order to make them increase in value, provide loans and other services and financial products in accordance with this law;
Kinyarwanda: 11° gukurikirana no kwakira kopi z‟ibihangano, mu gihe hari ibivuga  ku gihugu;
English: 11° to monitor and receive copies of works in case such works relate to the country;
Kinyarwanda: 4° ikigo cyangwa sosiyete bitanga serivisi y’itumanaho: ikigo cyangwa sosiyeti bitanga serivisi y’iposita cyangwa y’itumanaho;
English: 4° communication service provider: any institution or company which provides a postal or telecommunications service;
Kinyarwanda: Imenyekanisha no kwiyemeza jyewe, usinye kuri ibi ...........nemeje ko ibikubiye byose muri iyi nyandiko isaba n‘ibiyiherekeje byuzuye kandi ari byo uko mbizi n‘uko mbyemera. niyemeje kumenyesha banki nkuru ako kanya  icyo aricyo cyose gifatika cyahinduka ibivugwa muri iyi nyandiko isaba. mbirahiriye (ahantu)........ku wa ..........(umunsi) tariki ya …………./200.. umukono w‘ubitanze                                                intumwa/nyirikigo/umukozi ubitanze asobanukiwe n‘ibikubiye muri iri menyekanisha imbere yanjye                                                            noteri wakiriye indahiro
English: Certification and undertaking i, the undersigned, …………………………….. hereby certify that all information contained in and accompanying this application is complete and accurate to the best of my knowledge and belief. i undertake to forthwith notify the central bank, of any material change in the particulars of this application. sworn at …………….. this …......day of …………………20…… ______________________ _______________________ signature of deponent principal/ promoter/agent deponent understands the contents of this declaration. before me, ___________________________ notary (is it nessary???) note: **list all the types of business activities in which you propose to engage.
Kinyarwanda: Bimaze gusuzumwa no kwemezwa n‟inama y‟abaminisitiri mu nama yayo yo ku wa 19/10/2008;
English: After consideration and approval by the cabinet in its session of 20 june 2008;
Kinyarwanda: Umwaka w‟ibihumbi bibiri na cumi na kabiri, ku itariki ya cumi na gatanu y‟ukwezi kw‟ugushyingo i kigali  hateraniye inama y‟inteko rusange y‟umuryango ushingiye ku idini “glory house, the miracle center church of rwanda ”,  iyobowe na  rev. rutezayombi theogene .
English: Th day ofdecember in the year 2012 in kigali, the general assembly of the divine destiny ministries convened chaired by rev.joel sengoga mutimura.
Kinyarwanda: 9° uzaba yishe amategeko ajyanye n‟iyohereza ry‟amafaranga mu rwego mpuzamahanga.
English: 9° any person who shall have violated the legel provisions related to the international transfer of funds.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena intwaro zemerewe gutungwa n‟abasiviri.
English: A presidential order shall determine arms to be possessed by civilians.
Kinyarwanda: 2° undi muntu ushinzwe imirimo afite uburyo n’ubumenyi bwo kurangiza inshingano zatanzwe;
English: 2° the other person assuming such functions has adequate resources and capacity to perform the delegated functions;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: gutabara ahabaye ibikorwa binyuranyije n’amategeko
English: Chapter v: response to unlawful acts
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibibujijwe
English: Article 26: prohibitions
Kinyarwanda: Urukiko rw’ubukemurampaka rushyikiriza ikigo inyandiko y’ubutumwa yayishyizweho umukono quantified claims and, to the extent possible, an estimate of the monetary value of any other claims;
English: 2° a statement of the relief sought together with the amount of any quantified counterclaimant, to the extent possible an estimate of the monetary value of any other counterclaims;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inshingano yo kubaha no gufasha
English: Article 21: obligation  of respect and assistance
Kinyarwanda: 1º amafaranga yo kwishyura telefoni yo mu biro angana n‟ibihumbi ijana y‟u rwanda (100,000 frw) buri kwezi, amafaranga ibihumbi mirongo ine y‟u rwanda (40,000frw) buri kwezi ya article 4: composition of the gross salary
English: 1º one hundred thousand rwandan francs (100,000 rwf) each month for office land line,  forty thousand rwandan francs (40,000 rwf) per month for wireless internet connection and one article 4: composition du salaire brut
Kinyarwanda: (p) « ubwubatsi» bivuga igikorwa cyo kubaka inyubako cyangwa ikindi gikorwa remezo, cyaba cyose, igice cyacyo cyangwa ari icyubakwa cyunganira igisanzweho, harimo n’imirimo yo gusana no kuvugurura ;
English: (p) “construction” means the action of constructing a building or other physical infrastructure, whether in whole or in part thereof or an annex thereto, including services of maintenance and upgrading;
Kinyarwanda: Rigena inshingano, imiterere n‟imikorere by‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere  icyayi (ocir-the);
English: Determining the responsibilities, organisation and functioning of rwanda tea development authority (ocir-the);
Kinyarwanda: Urwego rwo gukemura  amakimbirane
English: Resolution  des conflict
Kinyarwanda: Uruhushya rwa kariyeri rushobora gukurwaho burundu na minisitiri cyangwa urwego rwarutanze iyo uwaruhawe atubahirije ibisabwa n‟iri tegeko n‟amabwiriza cyangwa ibisabwa n‟urwo ruhushya rwa kariyeri.
English: A quarry licence may be cancelled by the minister or the relevant authority that issued the licence if the holder contravenes any of the provisions of this law and directives or terms and conditions of the quarry licence.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora kugurisha igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa. amabwiriza agenga amasoko ya leta  agena ikiguzi cy’icyo gitabo.
English: The procuring entity may charge a fee for obtaining the tender document. the public procurement regulations determine acquisition costs of that document.
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera / intumwa nkuru ya leta
English: Seen and sealed with the seal of the republic: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/attorney general
Kinyarwanda: Iyo ububasha bwo gufata no gusaka butanzwe mu magambo, ubutanze agomba kubyemeza mu nyandiko mu gihe kitarenze amasaha  makumyabiri n‟ane (24) n‟ubwo icyo gikorwa cyaba cyarangiye.
English: If competence to arrest and search is authorized in words, the grantor shall demonstrate it in writing in a period not exceeding more than twenty four (24) hours although such an act may have been completed.