DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Nta muntu ushobora gukora imirimo y’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake cyangwa iy’utanga servisi cyangwa ngo yitware atyo mu rwanda ataranditswe, atarabiherewe uruhushya cyangwa ngo abyemererwe n’urwego rw’ubugenzuzi hakurikijwe aya mabwiriza rusange.
English: No person shall carry out the activities of a voluntary pension scheme or of a pension service provider or hold him/herself out as such in rwanda, without being registered, licensed, accredited or approved by the supervisory authority to do so in accordance with the provisions of this regulation.
Kinyarwanda: Umuntu wese ushora umwana mu bucuruzi bw‟ibiyobyabwenge, ubw‟intwaro cyangwa (500,000) to one million (1,000,000) rwandan francs.
English: Any person who engages a child in narcotic drugs and arms trafficking or in the trade of mille (500.000) à un million (1.000.000) de francs rwandais.
Kinyarwanda: N°62/01  ryo kuwa  02/11/2012
English: N°62/01 du 02/11/2012
Kinyarwanda: 2° kugira uruhare mu gusuzuma no kuvura indwara akurikije amabwiriza;
English: 2° to participate in diagnosing and treatment of illnesses in accordance with existing regulations;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange ya banki nkuru agena uburyo n’ibikurikizwa mu gusaba kwemererwa gukora imirimo y’amabanki.
English: The regulations of the central bank specify procedures and conditions for application of a banking license.
Kinyarwanda: - cyuramashyo…………………………………………………………………..107
English: -kotuka…………………………………………………………………………………………...107
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya minisitiri n°001/17 ryo kuwa 2 mutarama 2002 riha ubuzima gatozi umuryango "kaminuza yigenga ya kigali" (ulk), cyane cyane mu ngingo zaryo, iya mbere n'iya 2;
English: Given ministerial order n°001/17 of 2nd january 2002 granting legal status to the association "universite libre de kigali" (ulk), especially in its articles one and 2;
Kinyarwanda: (3) iyo itegeko rigomba gutinda gutangira gukurikizwa, ingingo y’itangira gukurikizwa irabigaragaza.
English: (3) if a legislation has a post-active effect, the provision on entry into force indicates it.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 44, iya 53, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 44, 53, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 122 and 176;
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama mu by’amategeko…………………...23
English: Prime minister’s order appointing legal advisor……………………………………………23
Kinyarwanda: 1° ikigo cy’ubwishingizi kimwe cyo mu rwanda cyangwa gifatanyije n’ibindi bigo by’ubwishingizi bidafite ubushobozi  bwo kucyishingira;
English: 1° one rwandan insurer or in partnership with other insurers are unable to ensure that risk;
Kinyarwanda: Ibisabwa kuvugururwa bigomba kuba bihuje n’ingamba zemejwe mu gihe giciriritse hamwe na gahunda y’ingengo y’imari yemejwe muri icyo gihe. iyo binyuranyije na gahunda y’ingengo y’imari yemejwe, impamvu zigomba kumenyeshwa umutwe w’abadepite cyangwa inama njyanama y’urwego rw’ibanze.
English: The proposed changes shall be consistent with the approved medium-term strategies and budget framework. if they are different from the approved budget framework, the reasons thereof shall be notified to the cabinet and chamber of deputies or to the council of the decentralized entity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 121: kwirukana umuntu utari umudepite ubuza ituze
English: Article 121: leaving the office of compliance officer
Kinyarwanda: Biro y’ihuriro iterana buri kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa kandi ikayoborwa sub-section 2: composition of bureau of forum
English: The bureau of the forum convenes once a month and whenever necessary. its meetings sous- section 2: composition du bureau de forum
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: uburyo bwo gutanga amasoko ya leta
English: Chapter iii: means of controlling firms
Kinyarwanda: (iii) kuvuga niba abari mu nama y‟ubutegetsi y‟isosiyete igurisha imigabane bihariye uburenganzira bwo kongera iminsi iki gikorwa kizasozerezwaho.
English: (iii) whether directors of the issuer reserves the right to extend the closing date.
Kinyarwanda: Abandi basigaye bagize komite y’ubuzima bashyirwaho n’inama njyanama y’umurenge.
English: The remaining members of the health committee are appointed by the sector council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amabwiriza ashyirwaho n’umuyobozi mukuru
English: Article 8: instructions issued by the director general
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibindi bisabwa umuryango ushingiye ku idini
English: Chapter ii: additional requirements for religious-based organisations
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gutangaza kandidatire zemewe
English: Article 24: bids opening
Kinyarwanda: Mu gukoresha ububasha ruhabwa n’iyi ngingo, urukiko rushobora gutanga amabwiriza no gushyiraho ibindi bisabwa ndetse no kugena uburyozwe bujyanye na byo.
English: In exercising the powers conferred by this article, the court may make orders and impose other requirements and determine the related liability.
Kinyarwanda: (c)  « umufatanyabikorwa» ku birebana na sosiyete cyangwa ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa bivuga:
English: (c) "associate" in relation to a real estate investment management company or trust, includes a person:
Kinyarwanda: (d) gukora ubukangurambaga ku gukumira no kurwanya akarengane na ruswa mu murenge.
English: (d) to sensitize on prevention and fight against injustice and corruption in the sector.
Kinyarwanda: Y’iri tegeko, uwemerewe gutorwa ni umunyarwanda wese utuye mu mudugudu, akagari cyangwa umurenge wujuje ibya ngombwa bisabwa ku mwanya ashaka kwiyamamarizaho nk’uko biteganywa n’iri tegeko.
English: Without prejudice to the provisions of article 27 of this law, any rwandan residing in the village, cell or sector and fulfilling the conditions required for the post he or she is campaigning for as provided for by this law is eligible.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imenyekanisha  ry’amafaranga  ku mupaka
English: Article 7:   cash declaration at the border
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : ingingo  zivanyweho
English: Article 6 : dispositions abrogatoire
Kinyarwanda: 3° ubusabe bwakirwa ari uko:
English: 3° the application is received subject to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: uhindura mu ndimi, impuguke, umusemuzi cyangwa umuganga
English: Article 78: translators, experts, interpreters and medical doctors
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inshingano za komite y‘urugaga ishinzwe ubujurire
English: Article 19: responsibilities of the appeals committee
Kinyarwanda: (d) no kuba afite nibura impamyabumenyi ya bachelor’s degree mu bijyanye n’ubumenyamuntu cyangwa ibisa na byo.
English: (d) have at least a bachelor’s degree in social sciences or related studies.
Kinyarwanda: Iyo nta mukandida ubonetse wiyamamaza mu matora, komisiyo y‟igihugu y‟amatora ibitangariza abaturage bireba, gutanga kandidatire bikongera gukorwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) kuva bitangajwe, amatora agakorwa hakurikijwe ibiteganywa n‟iri tegeko”.
English: Where no candidate has been submitted in elections, the national electoral commission makes a declaration on this situation to the concerned population, and re-submission of candidacies is resumed within a period not exceeding thirty (30) days from the declaration day and elections are conducted in accordance with the provisions of this law”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 155: inyama n’ibindi biribwa bikomoka ku matungo bitumizwa mu mahanga
English: Article 155: meat and other edible imported animal products
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cya leta riteganya uburyo abagize urwego nshingwabikorwa rw’ikigo bashyirwaho. riteganya kandi ububasha, inshingano n’imikorere by’abagize urwego nshingwabikorwa rw’ikigo cya leta.
English: A law establishing a public institution determines modalities for appointment of members of the executive organ of the institution. it also determines the powers, responsibilities and modalities for the performance of duties of members of the executive organ of the public institution.
Kinyarwanda: N° 117/03 ryo ku wa 16/8/2019
English: N° 117/03 du 16/8/2019
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°42/01 ryo ku wa 30/06/2015 rishyiraho iminsi y‟ibiruhuko rusange
English: Presidential order n°42/01 of 30/06/2015 determining official holidays
Kinyarwanda: Ikigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb) kirebererwa na minisiteri y’uburezi.
English: Rwanda education board (reb) shall be supervised by the ministry of education.
Kinyarwanda: Mbere cyangwa nyuma yo kugurisha: (i) ukagura imigabane isa cyane, cyangwa (ii) ukabona mu bucuruzi busoreshwa imigabane isa cyane n’iyo wagurishije, cyangwa (iii) ukabona amasezerano (i) chief executive officer (ceo)/managing director (md);
English: Days before or after the sale you: (i) buy substantially identical securities, or (ii) acquire substantially identical securities in a fully taxable trade, or (iii) acquire a contract or option to buy substantially identical securities; (i) président directeur général (pdg)/directeur général (dg) ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: kuyobora komisiyo
English: Article 38: chairing the committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 84 : kwishyira hamwe kw’amasosiyete mu ipiganwa
English: Article 84: groupement d’entreprises
Kinyarwanda: Ambasaderi kimonyo james agizwe ambasaderi w‟u rwanda muri kenya, afite ikicaro i nairobi.
English: Ambassador kimonyo james is hereby appointed rwandan high commissioner to kenya, resident in nairobi.
Kinyarwanda: 7° kopi ya raporo z’imari zatanzwe n’umugenzuzi wigenga mu myaka itatu (3) ishize;
English: 7° copy of the external auditor’s audited financial statements for the past three (3) years;
Kinyarwanda: 2° gusimbura by‟agateganyo umunyamabanga mukuru iyo adahari. duties:
English: 2° deputize for the secretary general in his/her absence. suivantes:
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: urwego rureberera rcs
English: Article one: supervising authority of rcs
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n ͦ 014/moj/ag/21 ryo ku wa 22/12/2021
English: Ministerial order n° 004/moj/ag/22 of 17/06/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibarura ry‟umutungo w‟umuryango rikorwa n‟abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by‟amajwi.
English: Article 29: liquidation takes place by the care of the liquidation committee appointed by the general assembly on the majority of 2/3 of present members.
Kinyarwanda: Bwana harelimana zacharie agizwe umuyobozi w’ikoranabuhanga ry’itangazamakuru n’itumanaho muri minisiteri y’ubucuruzi n’inganda.
English: Mr. harelimana zacharie is appointed director of information and communication technology in the ministry of trade and industry.
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda yemera ko inama y’ubutegetsi igomba kugena mu buryo busobanutse ubushobozi rusange bwa banki bwo kwirengera ibyateza ingorane no kwemeza ingamba zo kurinda ubwigenge bw’imirimo y’igenzura ishinzwe gupima no kugenzura ibi byateza ingorane ku birebana n’ibikorwa byo kuvuga icyo gihagazeho.
English: The national bank of rwanda agrees that the board of directors shall clearly determine the global propensity of the bank to take risks and adopt measures to preserve the autonomy of control functions responsible for measuring and supervising this risk in relation to the position- taking operations.
Kinyarwanda: 2° atigeze agambana n’abo abereyemo imyenda ;
English: 2° has not compounded with creditors;
Kinyarwanda: 05.     minisitiri w’imari n’igenamigambi  (minecofin)
English: 05. the minister of finance and economic planning (minecofin)
Kinyarwanda: 3. gusuzuma niba imyanzuro y’inteko rusange yarashyizwe mu bikorwa no kureba uburyo amategeko yubahirizwa ndetse n’amategeko ngenderwaho ishyirahamwe.
English: 3. check whether decisions of the general assembly were implemented and ensure compliance with the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutabera / intumwa nkuru ya leta kurugarama tharcisse (sé)
English: The minister of justice/attorney general (sé) karugarama tharcisse
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : uruhushya rwo gutanga no kwakira imbunda
English: Article 6 : licence to transfer and accept firearms
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riteganya uburyo iyemezwa ry’urwandiko rw’inzira rwatanzwe n’umuryango uhuza ibihugu cyangwa umuryango mpuzamahanga rikorwa.
English: An order of the minister provides for modalities for recognition of a travel document issued by intergovernmental or international organizations.
Kinyarwanda: Musenyeri gapira jean faustin (sé)
English: Bishop gapira jean faustin (sé)
Kinyarwanda: (a) icyemezo gitangwa n’ishyirahamwe ry’abishingizi mu rwanda cyemeza ko abishingizi bo mu gihugu badafite ubushobozi bw’isoko bwo gutanga ubwo bwishingizi;
English: (a) certificate from rwanda insurers association testifying about the lack of market capacity among local insurers to underwrite the risk;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo na minisitiri ushinzwe imirimo y‟inama y‟abaminisitiri bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour and the minister for cabinet affairs are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rihindura kandi ryuzuza iteka rya perezida n° 85/01 ryo kuwa 02 nzeri 2002 rishyiraho amabwiriza rusange agenga imihanda n’uburyo bwo kuyigendamo.................. n° 50/01 ryo kuwa 16/10/2005
English: September 2002 regulating general traffic police and road traffic……………………………... n° 50/01 of 16/10/2005
Kinyarwanda: (2) umuyoboke w’icyubahiro abyegurirwa na kongere y’igihugu ibisabwe na komite nyobozi y’intara n’umujyi wa kigali. abayoboke b’icyubahiro bashobora kujya mu nama zayo icyakora ntibatora cyangwa ngo batorwe.
English: (2) on demand of the executive committee of the province and kigali city, the party supporter is accepted by the national congress. the party supporters may attend the party meetings but they can’t vote or be voted.
Kinyarwanda: Maze kubona ko uwitwa……………………… yari yatsindiye cyamunara yo ku wa………………… y’umutungo wa…………………………. ku mafaranga y’ u rwanda ………………………..…………. (……………………….... frw) akaba atarishyuye mu gihe giteganywa n’amategeko ;
English: Pursuant to the fact that the named……………………….was certified as buyer in the public auction of ………………, at ……………………. rwandan francs (…………….. frw), does not pay in the time provided for by the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kudashyikiriza cyangwa gukererwa gushyikiriza umwanditsi mukuru inyandiko
English: Article 20: failure to provide or delay providing the registrar general with documents
Kinyarwanda: Iyo umushahara w’ukwezi udatangiwe rimwe wose, ugabanywamo iminsi mirongo itatu (30) maze ugatangwa hakurikijwe iminsi umukozi wa leta yakoze.
English: When the monthly salary is not wholly due, it shall be divided in thirtieths and paid up to the payable number of days worked.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: imenyekanisha ry’amafaranga yishyuriweho
English: Article 18: declaration of cash transactions
Kinyarwanda: Umuntu ashobora kwitangaho umukandida ariko kandidatire ye yemezwa n’abaturage bitabiriye itora.
English: A person may stand for election but his or her candidacy is approved by the citizen participating in the election.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gusaba kwemererwa bikozwe n’ umwishingizi w’ abishingizi ukorera mu mahanga
English: Article 22: application for official mission authorisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kurinda abaguzi n’abahawe ingwate bagirana amasezerano n’abacunga iby’abandi b’umwuga
English: Article 22: protection of  purchasers and preferential creditors dealing with trustees
Kinyarwanda: 3° gushaka abakozi ba mmi;
English: 3° to recruit staff members of mmi;
Kinyarwanda: Icyiciro  cya vii : imyifatire y’abashinzwe umutekano
English: Section vii: conduct of security personnel
Kinyarwanda: Inyubako rusange yose igomba gukorwa hakurikijwe amabwiriza  ashyirwaho n’iteka rya   minisitiri ufite imitunganyirize y’imijyi n‘imyubakire mu nshingano ze.
English: Any building intended for public use shall be done in accordance with the rules enacted by an order of the minister in charge of urban planning and building.
Kinyarwanda: (2) urwego rwa leta rufite iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu mu nshingano rugenzura ko ubwato butwara abagenzi n’aho buhagarara byorohereza abafite ubumuga.
English: (2) the public entity in charge of transport development carries out an inspection to ensure that passenger vessels and berth facilities facilitates accessibility thereof for passengers with disabilities.
Kinyarwanda: Twebwe abagize inama nkuru y‟umuryango w‟abayisilamu mu rwanda ̎ amur ̏   mu nama idasanzwe yo kuwa 12 mutarama 2014;
English: We, who compose the high council of rwanda muslim association   amur ,̏ in extraordinary assembly which took place on 12
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: icungwa ry’umutungo wazunguwe n’abana bataragira imyaka y’ubukure
English: Article 96: administration of the property inherited by minors
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye wangiza, ukura ibintu kamere byo mu butaka, ibirango by’imbanzirizamateka, ibisigaratongo cyangwa ibirango by’amateka ahantu hakomye, aba akoze icyaha.
English: A natural person who damages, removes objects of geological, prehistoric, archaeological or historic value within a protected area commits an offence.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 12, iya 14, iya 20
English: Pursuant to law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organizations, especially in articles 12, 14
Kinyarwanda: (f) gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa sgf no gutanga raporo yabyo ku nama y’ubuyobozi;
English: (f) to ensure the execution of the budget and management of the property of sgf and submit related report to the board of directors;
Kinyarwanda: (a) ubusabe bugaragara nk’uburimo ibibazo by’imisoro;
English: (a) the request is considered to involve fiscal matters;
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe y‟umuryango w‟”ababikira b‟umwana yezu mu rwanda”,yateraniye i musha kuwa 16/02/2013
English: The extraordinary general assembly of the organization « congregation des soeurs carmelites de l‟enfant jesus » meeting in rugango on 3/04/2013
Kinyarwanda: C) irimbi rya jenoside ni ahantu hashyinguwe mu buryo bwa rusange imibiri y‟abantu  bazize jenoside yakorewe abatutsi.
English: C) genocide cemetery is a public place where remains of victims of the genocide against the tutsi in rwanda were collectively buried.
Kinyarwanda: Icyemezo cyateweho ikirango cy‟isosiyete y‟inyamahanga cyangwa cyasinywe n‟umuyobozi w‟iyo sosiyete gisobanura ko buri mugabane ufitwe n‟umunyamigabane uyu n‟uyu w‟isosiyete kandi yanditse mu gitabo cyabigenewe kizaba ikimenyetso cy‟ikubitiro cy‟uko imigabane ari iy‟uyu munyamigabane n‟icy‟iyandikwa ryayo mu gitabo cyabigenewe.
English: A certificate under the seal of a foreign company or signed by a director of the company specifying any shares held by any shareholder of that company and registered in the branch register shall be prima facie evidence of the title of the shareholder to the shares and the registration of the shares in the branch register.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho uburyo n’ibikurukizwa mu gutanga urwandiko rw’inzira rw’impunzi.
English: An order of the minister determines modalities and procedures for the issuance of refugee travel document.
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: ikurwaho ry‟ibihe by‟ubusaze bw‟ibihano
English: Article 93: interruption of the  prescription of penalties
Kinyarwanda: Ku byerekeranye n‟ababerewemo imyenda basaba kwishyurwa batandukanye, hagaragazwa ibintu birebana n‟umwenda hamwe n‟amafaranga ashobora kuba atarishyuwe.
English: For creditors with a claim to separate satisfaction, there shall be indicated the assets related to the claim and the amount possibly which was not paid.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’abakozi ba rtda iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organisational structure for employees of rtda is in annex i of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: ubujurire butanzwe ku cyemezo gifunga cyangwa gifungura by’agateganyo
English: Article 122: appeal against a court order of provisional detention or provisional release
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana igihe cyose bibaye ngombwa. iyoborwa nk’uko bigenda ku article 13: summoning
English: The extraordinary general assembly convenes as often as needed. its presidency is the same as those article 13 : convocation
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kongera igihe ntarengwa cyo kumenyekanisha imisanzu
English: Article 12: extension of the deadline for declaration of contributions
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho visi perezida………………………………………………….14
English: Presidential orderappointing avice chairman…………………………………………….....14
Kinyarwanda: 4º abandi bakozi bakenewe”.
English: 4º other required members of staff.”
Kinyarwanda: Mu bujurire, komite y‟abunzi ku rwego rw‟umurenge isuzuma gusa ingingo urega anenga ku cyemezo cyafashwe n‟abunzi kandi atigeze yemerera imbere yabo.
English: The mediation committee at the sector level shall examine only points of the decision challenged by the plaintiff and to which he/she raised objections before mediators.
Kinyarwanda: Ishimwe rikubiyemo ibihembo bitandukanye hakurikijwe amanota umunyeshuri yabonye mu bizamini bivugwa mu ngingo ya 3 y’iri teka. ayo manota abarwa ku ijana ku buryo bukurikira:
English: This prize shall comprise of various awards, according to marks obtained by the student in the examinations mentioned in article 3 of this order.
Kinyarwanda: 2° iyo rukuweho hakurikijwe iri tegeko.
English: 2° à l’expiration du mandat.
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri yateranye ku wa 20/07/2011 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet in its session of  20/07/2011;
Kinyarwanda: 4. itariki n’ahantu wavukiye: ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 5. (a) ubwenegihugu wa (igihugu): ……..………………… (b) aho utuye (igihugu): ……………………… guhera (umwaka) guhera (umwaka)
English: 3. date and place of birth: ……………………………………………………………………………………………………… since (year) citizen of (country) resident of (country)
Kinyarwanda: Baryozwa bose hamwe imisoro iyo sosiyete ibazwa, iyo bigaragaye ko, ku bushake cyangwa ku burangare bwabo batumye isosiyete iryozwa iyo misoro. abanyamigabane na bo baryozwa imisoro y’isosiyete iyo bafite uruhare mu micungire y’isosiyete cyangwa mu mikoreshereze mibi y’umutungo wayo ku buryo bituma idashobora kuzuza inshingano zayo zijyanye n’imisoro. urukiko rubifitiye ububasha rwemeza uburyozwe bw’abayobozi n’abanyamigabane buvugwa muri iyi ngingo.”
English: Company if it can be reasonably concluded that they intentionally or negligently caused the company to incur the tax liabilities. shareholders who become involved in the management of the company and/or misuse company’s funds shall also liable for any tax liability if they led to the company’s inability to meet its tax obligations. a competent court shall determine the liability of the directors and shareholder(s) under this article.”
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemerera umujyanama mu by’ubukungu muri minisiteri y’imari n’igenamigambi guhagarika akazi mu gihe kitazwi ………………………………...26
English: Prime minister’s order granting a leave of absence for non-specific period to a senior economic advisor in the ministry of finance and economic planning……………………..26
Kinyarwanda: Ukwakira 2009 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere mpuzamahanga cy’umuryango opec (opec fund for international development: ofid), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni icumi z’amadolali y’amanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga «electricity access scale-up project»
English: October 2009, between the republic of rwanda and the opec fund for international development: ofid, relating to the loan of ten million us dollars (usd 10,000,000) for the electricity access scale-up project
Kinyarwanda: 1° yisubiyeho nyuma y’igihe ntarengwa cyo gutanga inyandiko z’ipiganwa ariko n’igihe inyandiko y’ipiganwa igomba kumara igifite agaciro kitararangira;
English: 1° withdraws the tender after the deadline for submitting tenders but before the expiry of the period during which tenders must remain valid;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ubugenzuzi bw’ubushinjacyaha bukuru, ababugize n’uko bashyirwaho
English: Article 10: composition of the board of directors, appointment and term of office of its members
Kinyarwanda: Iyo igice cy’amafaranga y’amahugurwa gitangwa n’umufatanyabikorwa, umukozi ugiye mu mahugurwa ahabwa na rssb amafaranga yo kwishyura ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo umufatanyabikorwa atamwishyuriye.
English: If the training is partially financed by a partner, the employee who attends a training gets from rssb the funds to cover expenses provided for in paragraph one of this article to extent not covered by the partner.
Kinyarwanda: 4° uwahawe uruhushya adashoboye gukosora imyitwarire ye kandi yarabisabwe;
English: 4° the licensee fails to rectify its conduct despite being requested to do so;
Kinyarwanda: Usaba indishyi agomba kwerekana ibimenyetso bigaragaza uburyozwe bw‟urwego rwa leta bukomoka ku bikorwa byarwo cyangwa ku ikosa ry‟umukozi warwo, ndetse n‟ibindi bimenyetso byose bigaragaza ishingiro ry‟ibisabwa.
English: Any person who requests for compensation must present evidence to prove liability of a public entity resulting from its acts or the fault of its agent as well as any other evidence to justify the basis of the request.
Kinyarwanda: 1° ingengo y’imari igenerwa na leta; article 23: duties of the deputy commandant
English: 1° state budget allocations; article 23 : attributions du commandant adjoint
Kinyarwanda: (2) ubu buryo bukoreshwa iyo –
English: (2) this method is used where –
Kinyarwanda: Karara claver (sé) umuvugizi wungirije w‟umuryango
English: Karara claver (sé) deputy legal lepresentative
Kinyarwanda: 3° amashuri yubatswe n’umuryango nyarwanda utari uwa leta cyangwa mvamahanga ku butaka wahawe ku buryo bwemewe n’amategeko, leta ikagira uruhare mu kuyasana, kuyagura cyangwa kuyaha ibikoresho, uretse mu gihe leta yabitanze nk’impano mu buryo bwanditse.
English: 3° schools built by a national non- governmental organization or international non-governmental organization on a plot legally granted to it which the government contributed to their rehabilitation, extension or equipment except if the government donated it in writing.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: gukubita cyangwa gukomeretsa umuntu
English: Section 4: coups ou blessures
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibisabwa mu kwemerera abishingizi n’abishingizi b’abishingizi gukora
English: Chapter iv: licensing requirements for insurers and re-insurers
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : umuryango ushobora gukora imirimo nyongeramutungo yawufasha kurangiza inshingano zawo bwite.
English: Article 9: the association can subsidiary carry out commercial activities for supporting the main activities.
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: inama ishinzwe inyigisho
English: Sub-section 4: academic council
Kinyarwanda: Ingingo ya 438: gukora imirimo y‟ubushakashatsi cyangwa iy‟ubucuruzi bw‟amabuye y‟agaciro bitemewe n‟amategeko
English: Article 438: undertaking illegal research or commercial activities in valuable minerals
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: impamvu zo kwanga ubusabe bw’abanyamigabane cyangwa ababerewemo imyenda bwo gutumiza inama
English: Article 129: grounds for refusal to grant shareholders’ or creditors’ request to convene a meeting
Kinyarwanda: Ategetse: ingingo ya mbere: ishyirwaho bwana kayumba théogène  agizwe umuyobozi ushinzwe ikoranabuhanga mu bijyanye n’uburezi muri minisiteri y‘uburezi.
English: Hereby orders: article one: appointment mr kayumba théogène is hereby appointed director of ict in education unit in the ministry of education.
Kinyarwanda: 3º iyoherezwa mu kirere: irekurwa ry’umwuka uhumanya mu kirere;
English: 3° emission: release of a pollutant into the air;
Kinyarwanda: 4° kudakurikiranwa, kudafatwa, kudafungwa cyangwa kudahanirwa ibyo yakoze cyangwa atakoze, iyo amategeko y‟igihugu cyangwa article 28: right to seek asylum
English: 4° not to be subjected to prosecution, arrest, detention or   punishment on account of any act or omission which did not constitute an offence under national or article 28: droit de demande d’asile
Kinyarwanda: B) gusubiza cyangwa kuyobora ikinyujijwe mu iposita cyangwa ubutumwa abisabwe mu nyandiko n’undi muntu uwo ariwe wese ugaragarira utanga serivisi z’amaposita cyangwa ubutumwa ko ari we ugenzura ibikorwa bya nyakwigendera ;
English: B) deliver or direct the postal or courier article on the written application of any such person appearing to the postal or courier operator to be conducting the affairs of the deceased;
Kinyarwanda: (1) kugira ngo ubujurire bugire ishingiro, bugaragaza neza ibikorwa byihariye byirengagijwe cyangwa byakozwe mu buryo bunyuranyije n’itegeko rigenga amasoko ya leta cyangwa andi mabwiriza agenga amasoko ya leta. ujurira yerekana mu bujurire yatanze, uburyo isoko ryatanzwemo, akarengane yatewe n’icyemezo cyangwa n’imyifatire akemanga.
English: (1) the appeal is relevant if it explains specific omissions or acts contravening the law governing public procurement or other regulations on public procurement. the complainant clarifies the injustice committed against him or her, any suspiscious decision or conduct.
Kinyarwanda: (sé) rugenera mark umuyobozi w‟inama y‟ubutegetsi
English: (sé) rugenera mark chairperson, board of directors
Kinyarwanda: Sosiyete ibereye ishami ku buryo busesuye;
English: Investment management company are adequate;
Kinyarwanda: G) utarahamwe n’icyaha cya ruswa n’icy’inyereza ry’umutungo rusange;
English: G) not to have been convicted of corruption and embezzlement of public funds;
Kinyarwanda: 3.6 imigabane izigamwe
English: 5.3. resources
Kinyarwanda: (n) kugaragaza ko imirimo yose ikozwe n’intumwa igomba gukorerwa ibaruramari kandi ikagaragazwa no mu bitabo by’ikigo cy’imari bitarenze umunsi ukurikiraho w’akazi kugira ngo ikigo cy’imari kibibike neza;
English: (n) specify that all transactions carried out by the agent are accounted for and shown in the books of the financial institution by the end of the next working day for the financial institution’s safe-keeping;
Kinyarwanda: Buri gikoresho kifashishwa mu kwishyurana kigomba kuba gifite ikoranabuhanga ryizewe kugira ngo ishobore kugaragaza neza mu buryo bworoshye –
English: Each payment infrastructure disposes of the relevant technology to permit to clearly indicate in an easily understandable manner –
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama y’ubuyobozi bifatwa ku bwiganze bw’amajwi busesuye bw’abanyamuryango bahari, iyo amajwi angana irya perezida ribarwamo abiri.
English: Decisions reached upon by the administrative council are accorded by the simple majority of the present members; in case of equal voice, the president voice counts double.
Kinyarwanda: A) inteko nkuru b) inama nshingwabikorwa c) biro nyobozi. d) urwego rukemura amakimbirane e)  urwego rw„ubugenzuzi bw‟imari
English: A) the general assembly. b) the executive council c) the executive bureau d) the conflict resolution organ e) the organ of financial audit
Kinyarwanda: 3° gukora indi nshingano yahabwa n’umubitsi mukuru w’inyandikompamo z’ubutaka irebana n’inshingano z’ababitsi b’inyandikompamo z’ubutaka.
English: 3º to perform another duty as may be assigned by the chief registrar of land titles, in line with the duties of registrars of land titles.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu baburanyi atigeze amenyeshwa umunsi w’isomwa ry’urubanza cyangwa se ngo abe yarahagarariwe, amenyeshwa n’umwanditsi w’urukiko cyangwa umuhesha w’inkiko uko urubanza rwaciwe hakurikijwe amategeko asanzwe agenga imenyesha ry’inyandiko z’urukiko.
English: If one of the parties was not notified of the date of the pronouncement of the judgement or was not represented, he/she is notified of the decision by a court registrar or bailiff in accordance with the ordinary procedure regarding notification of judicial documents.
Kinyarwanda: Ifasi komite y’abunzi ikoreramo ni akagari.
English: The jurisdiction of the mediation committee is the cell.
Kinyarwanda: Igishingirwaho cyose mu bivuzwe haruguru gihabwa uburemere hashingiwe ku bintu bifatika byitaweho muri politiki yo gushyiraho ibiciro.
English: Each of the above factors shall be given a weight based on the tangible factors considered in the pricing policy.
Kinyarwanda: Umuforomokazi cyangwa umuforomo wungirije yita ku bagore batwite kandi akabyaza igihe nta kibazo cyabahungabanyiriza ubuzima kibabonekaho.
English: The associate nurse shall carry out ante-natal care and delivery to women with no obvious detected risks.
Kinyarwanda: 1° kwandikira minisitiri ufite polisi y’igihugu mu nshingano ze abisaba akomekaho kopi y’irangamuntu cyangwa pasiporo ye;
English: 1° submit a request letter to the minister in charge  of the rwanda national police and attached a copy of his/her identity card or his/her passport;
Kinyarwanda: Iri teka rigena ibikubiye mu isaba rishyikirizwa urukiko rigamije kwaka urupapuro rushyikirizwa abayobozi ba za gasutamo ministerial order n°01/10/minispoc of 20/08/2010
English: This order determines the content of application for submission to court requesting customs‟ authorities to suspend custom‟s arrete ministeriel n°01/10/minispoc du 20/08/2010
Kinyarwanda: Umuryango ufite inzego enye (4), ari zo :
English: The organization has four (4) organs, which are:
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ucungwa n‟uhagarariye umuryango wa mbere wungirije, ushyirwaho n‟inteko rusange nk‟umucungamari. awucunga agendeye ku igenabikorwa, ingengo y‟imari n‟amabwiriza yemejwe n‟inama y‟ubuyobozi.
English: La gestion des finances et des biens est vérifiée par un auditeur, choisi par le conseil d‟administration the assets of the organization are managed by the first deputy legal representative, appointed by the general assembly as financial administrator. it manages according to plan, budget and guidelines adopted by the board of administration.
Kinyarwanda: 2° inyungu zo mu rwego rw’imari, uretse: a. inyungu zihabwa ababikije amafaranga mu bigo by’imari mu gihe kingana nibura n’umwaka umwe (1);
English: 2° financial interests except: a. interests on deposits in financial institutions for at least a period of one (1) year;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: intwaro zigenewe kubikwa mu bubiko  rusange bw’intwaro ingingo ya 52: kubika intwaro mu bubiko rusange bw’intwaro
English: Article 51: arms meant to be stored in the arsenal article 52: storage of arms in the arsenal
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “rwanda revenue authority volley ball club (rra vc)” kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………….3
English: Ministerial order granting legal statuts to the association “rwanda revenue authority volley ball club (rra vc)” and approving its legal representatives……………………...3
Kinyarwanda: G) umukono w‟urihagarariye wemewe n‟amategeko na kashe yaryo ;
English: G) legal representative‟s signature and the stamp of the company;
Kinyarwanda: N° 055/03 ryo ku wa 07/05/2020
English: N° 055/03 of 07/05/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: isuzumangaruka na gihamya y’impuguke
English: Article 34: impact assessment and expert evidence
Kinyarwanda: Iyo igihe cy’ihagarika ry’akazi mu gihe kizwi kirangiye, umwarimu asubira ku mirimo ye.
English: When the period for leave of absence for a specific period ends, the teacher resumes his or her duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: ikurikiranwa ry’imikorere y’abakozi
English: Article 78: supervision of staff performance
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibitaro cyangwa ibigo bikora imirimo ijyanye n’ubuzima byemerewe gutumiza no kohereza mu mahanga ingingo na tisi z’umubiri
English: Article 4: hospitals and health institution allowed to import or export organs or tissues
Kinyarwanda: Icyemezo cyemera cyangwa gihakana imbabazi zitangwa na perezida wa repubulika kimenyeshwa nyir’ubwite na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: A decision granting or denying presidential pardon shall be communicated to the applicant by the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kugenzura hifashishijwe ikoranabuhanga
English: Article 8: electronic surveillance
Kinyarwanda: Komite y‟umutekano ifata ingamba  n‟ibyemezo ku bibazo byahungabanya umutekano bijyanye n‟ibi bikurikira:
English: The security committee develops strategies and makes decisions on the problems that may jeopardise security in the following areas:
Kinyarwanda: Komite nyobozi itorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango. igizwe n‟aba banyamuryango bakurikira :
English: The members of the executive committee shall be elected by the general assembly and shall comprise:
Kinyarwanda: Birabujijwe gukoresha ibyongerambaraga bibujijwe muri siporo ku muntu wese uri mu irushanwa cyangwa witegura kurijyamo.
English: It is prohibited for a person participating or preparing to participate in a competition to use prohibited doping substances in sport.
Kinyarwanda: Amabwiriza yo kwandika umushinga wa …………. [siba ibyashyizwe mu [], ni ngombwa ku mishinga yose, §ni ngombwa gusa ku mishinga yakorewe ubushakashatsi, iyo bihari]
English: Drafting instructions for ……….…………. [delete texts put in [], mandatory for all drafts, §mandatory for only drafts subjected to research, if any]
Kinyarwanda: Ubutegetsi bw‟ubucamanza bushinzwe urwego rw‟ubucamanza rugizwe n‟inkiko zisanzwe n‟inkiko zihariye.
English: The judicial authority is vested in the judiciary composed of ordinary courts and specialised courts.
Kinyarwanda: Ushinzwe amakuru ntashobora, mu buryo elegitoroniki, gusaba, gukusanya, gutunganya no kubika amakuru ku ngingo itemejwe n’itegeko itanasabwe gukorwaho ubushakashatsi.
English: The data controller shall not use electronic means to request, collect, process or store data relating to a subject which is not authorized by law or requested for being a research topic.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ugiye mu mahugurwa nta ruhushya ahawe afatwa nk’uwataye akazi kandi abihanirwa hakurikijwe amategeko agenga imihanire y’abakozi ba leta.
English: A public servant who goes for training without authorization is considered to have absconded from work and is sanctioned in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Amasezerano y’imihigo y’umukozi wa leta ashyirwaho umukono n’umukozi wa leta hamwe n’umuyobozi umukuriye. amasezerano y’imihigo ihuriweho ashyirwaho umukono n’inzego ziyahuriyeho.
English: The individual performance contract is concluded between the public servant and his/her immediate supervisor. the joint imihigo is concluded between organs that are involved in such a contract.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego rureberera ikigo atanga ibitekerezo ku myanzuro y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo ayivuzeho imyanzuro y’inama iba yemejwe burundu.
English: The head of the supervising organ of the authority gives his/her views on the resolutions of the meeting of the board of directors within fifteen (15) working days from receipt thereof. if this period expires before he/she gives his/her views, the resolutions of the meeting are deemed definitively approved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : inzego z’umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi, ubugenzuzi bw’imari n’akanama nkemurampaka.
English: Article 14: the organs of the organization are: the general assembly, the board of directors, the executive committee and the auditing committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: utanga indorerwamo z’amaso: impamyabushobozi y’icyiciro cya mberecy’amashuri makuru
English: Article 38 : opticien : diplôme d’études supérieures
Kinyarwanda: Umugore wese, abishaka cyangwa biturutse ku kudakora ikigomba gukorwa, wica umwana yabyaye utarengeje amezi cumi n’abiri (12) ariko mu gihe cyo gukora icyaha ubwenge bwe bukaba budakora neza bitewe n’inkurikizi zituruka ku kubyara cyangwa guhembera k’umubyeyi aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7).
English: Any woman, who intentionally or by omission kills his or her biological child whose age is not above twelve (12) months but during the commission of the offense she was in postpartum depression or by effect of lactation commits an offense. upon conviction, he / she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years but not exceeding seven (7) years.
Kinyarwanda: C) icyemezo cy’iyandikisha mu gitabo cy’ubucuruzi  mu gihugu cyatanzwe n’urwego rw’igihugu rushinzwe iterambere mu rwanda cyemeza ko serivisi z’amaposita cyangwa ubutumwa biri mu bikorwa by’ubucuruzi bizakorwa; d) ubuzima gatozi  bwa koperative iyo ariyo isaba; e) agace ko gukoreramo usaba asabira uruhushya;
English: B) an application form well filled by the applicant ; c) domestic registration certificate issued by rwanda development board specifying that postal or courier services are among the businesses to be carried out;
Kinyarwanda: Gihagarariye ikigega gitera inkunga ibikorwa bishya mu rwego rw’ubuvuzi, yerekeranye n’impano ingana na millioni enye z’amadolari y’abanyamerika (4.000.000 usd) agenewe gahunda y’imibereho myiza rusange y’abaturage igicye cya iii, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: Administrator of the multi-donor trust fund for health results innovation, relating to the grant of four million american dollars (usd 4,000,000) for the co-financing of the community living standards program phase iii, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere agenga abakozi b’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage zifite ubuzimagatozi n’ab’ibigo byashyizweho n’izi nzego ashyirwaho n’inama njyanama  hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta.
English: The internal rules and regulations for staff of decentralized administrative entities with legal personality and those of bodies created by the same entities shall be instituted by the council in accordance with laws governing civil service.
Kinyarwanda: Ku masoko y’imirimo, umuyobozi ushinzwe gucunga ingengo y’imari ateganyiriza ibikorwa by’imirimo mu ngengo y’imari iyo bifite inyigo yemejwe.
English: Regarding procurement for works, the budget manager plans in the budget activities for the works if their study has been approved.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 08/06/2022. infrastructure and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 08/06/2022. infrastructures et le ministre des finances et de la planification économique sont chargés de l’exécution du présent arrêté.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : paruwasi ni urugingo remezo rw‟itorero rushinzwe kuragira, kuvura no gukuza mu by‟umwuka no mu byo umubiri intama z‟umwami yesu kristo. igizwe n‟abakristo bose bo mu karere k‟itorero. iyoborwa n‟inama y‟abakuru ifatanije n‟umushumba wemerwa n‟inteko nkuru ibisabwe n‟inteko y‟ururembo.
English: Article 28: the parish is the ecclesiastic entity of the base charged with shepherding and to ensure the spiritual and body faith in the lord jesus christ. it is composed of all christians of the local entity. it is led by a council of elders in collaboration with a pastor approved by the general synod from the proposal of the regional synod.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 080/03 ryo ku wa 14/08/2020
English: Annex i to prime minister’s order no 080/03 of 14/08/2020
Kinyarwanda: Membre (sé) 5 butoto kanyambari
English: Infanticide (mineur) tgi musanze 5 ans 1 an 6
Kinyarwanda: Iyandikishwa ry’amasezerano y’ubukode bw’ubutaka bwa leta mu rwego rw’ishoramari rirambye rikorwa hamaze kugaragazwa inyandiko zikurikira:
English: Registration of a contract of state land lease for strategic investment is done upon presentation of the following documents:
Kinyarwanda: A. havanweho ingingo z‟amategeko zitagikoreshwa cyangwa izitabangikanwa cyangwa izivuguruzanya;
English: A. abrogate obsolete or incompatible, inconsistent provisions of laws;
Kinyarwanda: Rica ihawe igihe kitarenze amezi atandatu (6) uhereye igihe iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo ibe yahuje inshingano zakorwaga n’inzego z’imirimo yimuriwe muri rica.
English: Rica has a period not exceeding six (6) months from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda to take over responsibilities formerly entrusted to organs transferred to rica.
Kinyarwanda: Isuzuma ry’ubudasa, kugira imimerere imwe no kudahindagurika mu miterere bikubiyemo igeragezwa mu mirima ndetse no muri laboratwari bitewe n’ibiranga ubwoko bw’igihingwa birimo gusuzumwa.
English: The distinctness, uniformity and stability testing will entail field growth tests in fields and laboratory tests depending on the characters under examination.
Kinyarwanda: Ku mpamvu z’inyungu rusange, amashyamba y’abantu ashobora  kwegurirwa leta cyangwa akarere hakurikijwe amategeko agenga uburyo bwo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange.
English: For the purposes of public interests, private forests may be transferred to the state or the district in accordance with laws governing expropriation in public interest.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora ibicuruzwa bitanga umusoro ku byaguzwe agomba kugira igitabo cyerekana, buri munsi, ibi bikurikira:
English: Any manufacturer of products subject to consumption tax shall own a register indicating, on a daily basis, the following:
Kinyarwanda: Umukozi wa rcaa afite uburenganzira bwo kumenya ibikubiye muri dosiye ye y’akazi no gusaba mu nyandiko ko ibikubiyemo bitunganywa igihe ari ngombwa.
English: The rcaa employee shall have the right of access to his or her personal file and may require, in writing, updating it.
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za nisr ni izi zikurikira:
English: The management organs of nisr are the following:
Kinyarwanda: Ikiguzi cy’uburinzi gicibwa uwatsinzwe urubanza.
English: The cost of custodianship shall be met by the party that lost the case.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kwemerera gutanga serivisi z’ubwizigame bw’igihe kirekire
English: Article 24: authorising to provide the long-term savings scheme services
Kinyarwanda: Kugira ngo ibikubiye mu ngingo ibanziriza iyi bishyirwe mu bikorwa, urwego rwa leta rutanga isoko nirwo rutegura ishyirwa mu bikorwa by’isoko aho:
English: For the purpose of the provisions of the preceding article, the procuring entity organises the community participation where:
Kinyarwanda: 4º  guha amabwiriza utanga serivisi y‘imirimo igenzurwa ariko uruhushya rwe rukaba rushobora kuba rwarateshejwe agaciro, rwarahagaritswe by’agateganyo rwarahinduwe cyangwa rwaravanyweho, no gushyiraho umucungamutungo.
English: 4º to issue directives to the regulated service provider whose license to operate has been cancelled, suspended, modified or revoked,  and appoint an administrator.
Kinyarwanda: Amagarama yishyurwa mu gihe kigenwa n’urukiko. icyo gihe ntigishobora kurenga amezi atandatu (6) kuva urubanza rubaye ndakuka.
English: Court fees are paid within a period determined by the court. such period cannot exceed six (6) months from the date of final judgment.
Kinyarwanda: D) kwemeza cyangwa guhindura amategeko ngenga mikorere ya sendika; e) kwemeza abinjira n’abava muri sendika; f) gutora abagenzuzi b’imari; g) kugena ingano y’imisanzu yo kwinjira muri sendika n’imisanzu isanzwe.
English: B) adopt or modify  statutes and the internal rules and regulations; c) approve the annual budget and action plan of the association; d) elect the legal representative and executive committee members; elect auditors; e) set rates for member contributions;
Kinyarwanda: Rigena imiterere n’imikorere bya komisiyo y’igihugu y’amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu yongewemo ingigo ya 31
English: Relating  to the organisation  and  functioning  of the national electoral commission as modified and complemented to date especially in article 7
Kinyarwanda: Dushingiye:
English: Namely:
Kinyarwanda: Kuvanirwaho umusoro bivugwa muri iyi ngingo ntibihabwa abantu bagaragayeho kunyereza umusoro.
English: The waiver referred to in this article is not granted to persons who were identified to have evaded tax.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: izamurwa ry’abasirikare bato bajya mu cyiciro cyisumbuyeho
English: Article 35: promotion of enlisted personnel to higher class