DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 9 º ububiko bw'ibicuruzwa: inyubako, ahantu hateguye mu buryo bwihariye cyangwa ahandi hantu hafite umutekano hafite icyemezo cyatanzwe na minisitiri hakaba hagenewe kubikwamo cyangwa gutunganyirizwamo ibicuruzwa by’ibanze hagamijwe kugura no kugurisha ibicuruzwa;
English: 9 º warehouse: a building, structure or other protected enclosure duly licensed by the minister to be used for the storage or conditioning of commodities for the purpose of trading;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: imenyekanisha ry’impinduka z’ugize inama y’ubutegetsi, iz’ugize inama y’ubugenzuzi cyangwa uri mu buyobozi
English: Article 19: modalities for replacement of a member of the governing body
Kinyarwanda: 4° iyo nta muntu uhari mu bavugwa mu gace ka 1o, aka 2° n’aka 3o tw’iki gika ashyirwaho n’urukiko biregewe n’umuntu ubifitemo inyungu.
English: 3° a person who, by virtue of either points 1o or 2o of this article is disqualified for appointment as auditor of a related company.
Kinyarwanda: «umusoreshwa wanyereje umusoro ahanishwa ihazabu ingana n‟ijana ku ijana (100%) by‟umusoro yanyereje. uretse icyo gihano, ubuyobozi bw‟imisoro bunashyikiriza ikirego ubushinjacyaha, iyo umusoreshwa yakoze iryo nyereza abigambiriye, nko gukoresha ibaruramari rikosheje, impapuro z‟impimbano cyangwa ikindi gikorwa gisanzwe gihanwa n‟amategeko. iyo ahamijwe icyaha, umusoreshwa ashobora gufungwa hagati y‟amezi atandatu (6) n‟imyaka ibiri (2).
English: «taxpayer who commits fraud is subject to an administrative fine of one hundred percent (100%) of the evaded tax. with exception to that penalty, the tax administration refers the case to the prosecution service if the taxpayer voluntarily evaded such tax, like use of false accounts, falsified documents or any other act punishable by law. in case of conviction, the taxpayer can be imprisoned for a period between six (6) months and two (2) years.
Kinyarwanda: Guverineri w’intara ashyirwa mu mirimo n’iteka rya perezida  byemejwe n’umutwe wa sena. avanwa ku mirimo ye n’iteka rya perezida   byemejwe n’inama y’abaminisitiri.
English: The governor of the province is appointed by a presidential order upon approval by the senate. he or she is removed from office by a presidential order upon approval of the cabinet.
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa cyangwa binyujijwe k’umuhagarariye mu rwanda.
English: Partnership or through an agent in rwanda.
Kinyarwanda: - gukangurira umuryango mpuzamahanga kwita ku nshingano zawo cyane cyane mu gukemura amakimbirane ku isi no gufasha article one: name and headquarters of the association.
English: -calling upon the international community to take responsibility in the prevention of conflicts all over the world and to participate article premier: dénomination et siège de l‟association
Kinyarwanda: (2) ubumwe bukubiyemo ubwinshi.
English: (2) the singular includes the plural.
Kinyarwanda: 7° korohereza abakora imirimo y'ubuvumvu kubona inguzanyo;
English: 7° to put in place strategies for the smooth running of a correctional facility;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inyungu y’ubucuruzi
English: Section 2: business profit
Kinyarwanda: 16. ese ufite cyangwa wigeze ugira cyangwa usaba uruhushya bwo gukora cyangwa urhushya rumeze nka bwo rwo gukora igikorwa cy’ubucuruzi mu rwanda cyangwa mu kindi gihugu? niba warabusabye ukabwimwa cyangwa ukaza kubwamburwa nyuma yo kubuhabwa cyangwa niba hari uruhushya wigeze guhabwa ariko agaciro karwo kakaza kuburizwamo, tanga ibisobanuro: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… 17. vuga niba ikigo ufatanyije na cyo, cyangwa wafatanyije na cyo, nk’umwe mu bagize inama y’ubuyobozi, umukozi mukuru, umunyamigabane cyangwa umuyobozi gifite, cyangwa cyarigeze kugira cyangwa cyarasabye uruhushya rwo kwemererwa gukora cyangwa icyemezo gisa nka rwo cyo gukora umurimo w’ubucuruzi? niba byarabaye, tanga ibisobanuro. niba cyararusabye ntikiruhabwe, cyangwa kikaza kurwamburwa nyuma yo kuruhabwa cyangwa niba hari uruhushya rwaje gutakaza agaciro, tanga ibisobanuro ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… 18. vuga niba hari umwe mu bakoresha bawe / kimwe mu bigo wakoreye mu gihe cyashize cyangwa umukoresha wawe muri iki gihe cyangwa ikigo wari ufitemo inyungu nk’umunyamigabane, ugize inama y’ubuyobozi yacyo, umukozi n’abandi, kigeze gikorwaho iperereza kubera icyaha gikekwaho, kigeze kigenerwa n’urwego rw’igenzura cyangwa inkiko, umucungamutungo wihariye kubera igihombo.
English: 16. do you hold or have you ever held or applied for a license or equivalent authorization to carry on any business activity in rwanda or any other country? if any such application was refused or withdrawn after it was made or any authorization was revoked, give particulars: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… 17. state whether the institution with which you are, or have been, associated as a director, officer, shareholder or manager holds, or has ever held or applied for a license or equivalent authorization to carry on any business activity? if so, give particulars. if any such application was refused, or was withdrawn after it was made or any license revoked, give particulars………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Mbere cy’iyi ngingo, igihe cyose abisabwe.
English: Paragraph one of this article, whenever requested to do so.
Kinyarwanda: 2°. hashingiwe ku nyandiko z’ikigega, abaguze inyandiko z’agaciro za d- reit bashobora gukurikirana mu nkiko umuyobozi wa d-reit;
English: 2°. subject to the trust documents, the d- reit securities holders may institute a cause of action in a court of law against the d- reit manager; and
Kinyarwanda: Impano yose ihawe fondasiyo yaba ari amafaranga cyangwa undi mutungo byandikwa mu gitabo cya fondasiyo cyihariye kandi kigahora cyuzuzwamo amakuru mashya.
English: Any donation made to a foundation, being in cash or other property, is recorded in a separate and updated foundation book.
Kinyarwanda: 3º ukoresha amasezerano y’isoko atari yo akaka inguzanyo muri banki;
English: 3º uses false procurement contract to apply for a bank loan;
Kinyarwanda: 4° no gukora undi murimo uri mu nshingano ze yashingwa n’inama cyangwa perezida wayo.
English: 4° to perform any other task within the scope of his or her duties, as may be assigned by the council or its chairperson.
Kinyarwanda: Ifasi y’inkiko z’ubucuruzi iri ku mugereka w’iri tegeko ngenga.
English: The territorial jurisdiction of commercial courts is in the annex of this organic law.
Kinyarwanda: Icyakora, kugira ngo umukandida atorerwe kuba uhagarariye urubyiruko rwiga mu mashuri yisumbuye akorera mu rwego rw’imitegekere y’igihugu bireba, agomba 9° a representative of the youth attending secondary schools operating in the concerned administrative entity.
English: However, to be elected as representative of the youth in secondary schools operating in the concerned administrative entity, the candidate must be at least aged of sixteen (16)  years. 9° un représentant de la jeunesse fréquentant les écoles secondaires oeuvrant dans l’entité administrative concernée.
Kinyarwanda: (2) gukoresha abakozi bo hanze y’ikigo imirimo cyangwa ibikorwa bikomeye by’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa bitangirwa uburenganzira na banki nkuru. icyakora, utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa ntashobora kwemererwa gukoresha umuntu wo hanze y’ikigo imirimo y’inama y’ubuyobozi cyangwa iy’umuyobozi mukuru.
English: (2) any outsourcing of a material function or activity of the non-deposit taking financial services provider requires approval from the central bank. however, the non-deposit taking financial services provider cannot be allowed to outsource the function of board of directors and chief executive officer.
Kinyarwanda: (f) urenga ku mategeko abuza guhishura cyangwa kumenyekanisha ibanga ry’amakuru yakusanyijwe;
English: (f) disregard the rules that prohibit to reveal or communicate the secrecy of information collected; or
Kinyarwanda: Umwaka wa 59
English: Year 59
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru wa rab afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya rab akurikije amategeko abigenga. ahuza kandi akayobora ibikorwa bya rab.
English: (1) the director general of rab has the power of decision-making in the administrative and financial management of rab in accordance with relevant laws. he or she coordinates and directs the activities of rab.
Kinyarwanda: 3° adatangana umwete serivisi ku mugenerwabikorwa; which is committed by another public servant that he or she is aware of;
English: 3° does not diligently serve a service beneficiary; dont il a connaissance, commise par un autre agent de l’état;
Kinyarwanda: (2) ikigo cy’imari gisaba ntigishobora gukora ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga iyo ritubahirije ibisabwa biteganyijwe mu
English: (2) the ordering financial institution cannot execute the wire transfer if it does not comply with the requirements provided in paragraph (1) of this article.
Kinyarwanda: 1° kunoza politiki,  imirongo ngenderwaho mu mikorere, igenzura,  harimo ingamba z‟igenzuramikorere mu itangwa ry‟akazi hagamijwe gusuzuma ko gatangwa hubahirijwe ibisabwa;
English: 1° the improvement of policies, procedures and controls, including recruitment supervision mechanisms to check whether recruitment requirements are satisfactorily complied with;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura izina (mrs umuhoza solange)……………………………………………………………………………………...56
English: Ministerial order authorizing name alteration (mrs umuhoza solange)………………..56
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano y’umushinjacyaha
English: Article 10: rôle du procureur
Kinyarwanda: Rwashyizweho ntifatwa nk’igaragaza ukwiyemerera k’urwo ruhande.
English: Of this law is deemed not to be a distribution.
Kinyarwanda: Ikigo     cyakorewe igenzura ntikinyurwe n’ibyavuye mu igenzura gishobora kujuririra mu nyandiko ubuyobozi bukuru bw’ikigo cya leta gifite ubwisungane mu kwivuza mu nshingano zacyo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe cyashyikirijwe raporo y’igenzura. the first date following the due payment date of the contribution to the date of payment.
English: The audited entity which is dissatisfied with the results of the audit may lodge an appeal in writing to the general directorate of the public institution in charge of community-based health insurance scheme within thirty (30) days from the date of receipt of the audit report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibisabwa mu rwego rwo gufata neza ibikorwaremezo bitunganya amazi yakoreshejwe article 19: requirements for wastewater treatment system maintenance
English: Article 10: installation of wastewater treatment system article 10 : installation du système de traitement des eaux usées
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: aho amategeko y’u rwanda n’ibyemezo by’inkiko mvamahanga bigarukira
English: Article 16: limitation of rwandan laws and foreign court decisions
Kinyarwanda: 4° leta ku bintu bigomba kwishyurirwa amahoro ya gasutamo.
English: 4° the government with regard to items subject to custom duties.
Kinyarwanda: (a) gushyiraho ibigenderwaho mu ishyirwa mu bikorwa ry’uburyo bwo kwishyura abatanga serivisi z’ubuvuzi, nk’uburyo bwo kwishyura amafaranga ku munyamuryango w’ubwishingizi ku mavuriro y’ubuvuzi bw’ibanze, uburyo bwo kwishyura amafaranga y’imbumbe buri gihe umutu yivuje ku mavuriro y’ibanze ya leta n’ayigenga, uburyo bwo kwishyura hashingiwe ku ndwara ku mavuriro y’ubuvuzi bwisumbuye n’ubwo ku rwego rwo hejuru n’uburyo bwo kwishyura bukomatanyije, nyuma yo kugisha inama minisiteri ifite ubuzima mu nshingano ndetse n’ibigo  by’ubwishingizi bw’indwara birebwa n’ubwo buryo bwo kwishyura;
English: (d) gukurikirana uburyo amabwiriza (a) to determine implementation modalities for the provider payment mechanism, as capitation for public primary healthcare providers, fixed payment per visit for both public and private primary healthcare providers, case-based payment for secondary and tertiary healthcare providers and mixed payments systems, after consultation with the ministry in charge of health and concerned health insurances;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibindi bigenerwa abacamanza bari ku rwego rw’umurimo rwa e
English: Article 6: fringe benefits for judges on level e
Kinyarwanda: Ikigo gisaba mu nyandiko icyemezo cyo kohereza mu mahanga urwego rufite
English: Names of the issuing authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 228: kutita ku mwana hashingiwe ku gitsina
English: Article 228: neglect of a child on the basis of sex
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : imicungire ya konti z’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga
English: Section 3: accounting records
Kinyarwanda: Igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda official gazette of the republic of rwanda journal officiel de la république du rwanda ibirimo/summary/sommaire itegeko/law/loi n° 005/2008 ryo kuwa 14/02/2008
English: Le registraire general eraste kabera (sé) the republic of rwanda the companies law nº 6/1988 0f 12th february, 1988
Kinyarwanda: 3° raporo y’umwenda  y’usaba kwemererwa gukora, n’iza buri wese mu bafite imigabane igaragara, iz’abateganywa mu nama y’ubutegetsi n’abakozi bakuru bo mu myanya y’ubuyobozi zitanzwe na banki bakorana;
English: 3°  individual credit report for the applicant and each of the significant shareholders, proposed directors and senior managers from a licensed credit bureau;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: abahuza mu by‟ubucuruzi ku isoko ry‟imari n‟imigabane, abagura n‟abagurisha ku giti cyabo ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane bemewe n‟abunganira  amasosiyete mu kuyafasha kuzuza ibyangombwa bituma bashobora kubona amafaranga ku isoko ryimari n‟imigabane ;
English: 14° to protect investors in capital market and traders in commodity exchange and related contracts, collective investment schemes and warehouse receipt business, due regard being had to the general principle that investors should take responsibility for their decisions;
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze nibura rimwe mu gihembwe. ihamagarwa kandi ikayoborwa na perezida wayo; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi perezida. article 21:
English: The administrative committee meetings are held at least once a term and as many times as of need; they are convened and chaired by its president or, if not available, by the 1
Kinyarwanda: (2) perezida wa komite y’umutekano atanga raporo y’ugize komite y’umutekano ubangamira  inama ya komite y’umutekano ku rwego rumuyobora kugira ngo afatirwe ibyemezo hakurikijwe amategeko.
English: (2) the chairperson of the security committee reports a member of the security committee who obstructs the security committee meeting to the deploying organ for further action in accordance with the law.
Kinyarwanda: (1) ingingo y’ikigamijwe igaragaza icyo itegeko rigamije kugeraho.
English: (1) a provision on purpose indicates what the legislation intends to achieve.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ububasha bw’inteko rusange
English: Article 14: powers of the general assembly
Kinyarwanda: Ahantu hose hategerwa ibinyabiziga byagenewe itwara rusange ry'abantu hagomba gutunganywa ku buryo horohereza abafite ubumuga kuhategera no kuhinjirira mu binyabiziga mu buryo buboroheye.
English: All bus stops for public transport vehicles must be developed in such a way that they facilitate persons with disabilities to easily board vehicles.
Kinyarwanda: Icyo kirego ntigishobora gutangwa n'abazungura b’uwo mwana utemewe mu mategeko. icyakora, abamuzunguye bafite ububasha bwo gukomeza ikirego cyatanzwe n‘uwo bazunguye.
English: Such a petition shall not be instituted by heirs of such an illegitimate child. however, heirs are entitled to pursue the action initiated by the person from whom they inherited.
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda uharanira guteza imbere no kurengera uburenganzira bw’ikiremwamuntu (liprodhor)
English: Constitution association rwanda‟s for the promotion and defense for human rights constitution
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga ashinzwe guhuza ibikorwa byerekeye imitunganyirize n’imikorere by’ubwanditsi bw’inkiko mu gihugu.
English: The chief registrar of the supreme court shall be responsible for coordinating the activities relating to the organisation and functioning of the registry of courts in the country.
Kinyarwanda: 1° uyitwaje ashobora kuyishyuza ku muntu wayihererekanyije bwa nyuma;
English: 1° the bearer may recover it from the last endorser;
Kinyarwanda: Umuntu uwo ari we wese usaba kuba umuhuza mu bwishingizi usanzwe agomba gushyikiriza umwishingizi impamyabushobozi yatanzwe n’ishyirahamwe ry’abishingizi cyangwa urundi rwego bingana.
English: Any person applying for working as an insurance agent shall present to the insurer a certificate of proficiency in insurance issued by an association of insurers or its equivalent.
Kinyarwanda: Yashyikirijweho urundi ruhande, iyo ari amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kigufi ;
English: Was given to the other party, in case of a short-term insurance contract;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha mu buryo butemewe ibiyobyabwenge n‟imiti ikoreshwa nkabyo, ahanishwa ibihano biteganywa n‟igitabo cy‟amategeko ahana.
English: Any person who illegally uses narcotic drugs and psychotropic substances shall be liable to penalties provided for in the penal code.
Kinyarwanda: Imirimo ikurikira ntishobora kubangikanywa n’umurimo w’ubujyanama ku rwego rw’akarere:
English: The district councilor’s duties shall not be compatible with the duties of the following persons :
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: amahugurwa
English: Article 29: modification
Kinyarwanda: Article 5: capital de base (tier 1 capital) imari shingiro bwite ya banki (tier 1 capital) igizwe n’igiteranyo cy’imari shingiro bwite y’ibanze n’imari shingiro bwite y’ibanze y’inyongera.
English: The core capital (tier 1 capital) of a bank shall consist of the sum of the common equity tier 1 capital and additional tier 1 capital items.
Kinyarwanda: Iyo uberewemo umwenda yishyuje uwo mwenda, iryo yishyuzwa ryemezwa n’imenyekanisha rya ngombwa, atanga ibisobanuro birambuye by’uwo mwenda bikubiyemo itariki uwo mwenda watangiweho, agaragaza kandi anatanga inyandiko zemeza uwo mwenda.
English: If a creditor claims, the claim is confirmed by the provision of necessary information that consists of full particulars of the claim, including the date on which it was given, in identifying and providing any documents that substantiate the claim.
Kinyarwanda: Imodoka zose zigomba gufatira ibyapa mu rwanda, zigomba kugira ibyuma biyobora ku ruhande rwazo rw‟ibumoso uretse amakamyo y‟ubwikorezi  afite ubushobozi bwo kwikorera nibura toni  makumyabiri (20), amabisi akora akazi ko gutwara abagenzi ku buryo bwambukiranya imipaka n‟imashini zikoreshwa mu bwubatsi bw‟imihanda .
English: All motor vehicles to be registered in rwanda must have a steering apparatus on the left hand side except the trucks having at least twenty (20) tonnes loading capacity, buses used for cross- border public transport and road tractors.
Kinyarwanda: Gushishikariza no kwigisha abantu gukoresha amashanyarazi n‟uburyo bwo kuyarondereza; korohereza abikorera bafite inganda z‟amashanyarazi kuyahuriza hamwe mu miyoboro isanzwe;
English: 4° to encourage and educate the population to use electricity and on the ways of economizing it; 5° to facilitate private individuals with electrical plants in coordinating all the networks;
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko ashyikiriza urwego rutanga isoko inyandiko isobanura amafaranga y’inyongera mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira isubika ry’itangwa ry'ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa.
English: The successful bidder submits to the procuring entity a document explaining the additional costs within thirty (30) days from the date of suspension of delivery of goods or supplies.
Kinyarwanda: Perezida w’inama y’ubuyobozi niwe uhagarariye umuryango kandi ashinzwe kureba ko amatwara yawo yubahirizwa. ba visi perezida ni abahagarariye umuryango bungirije. perezida na ba visi perezida nibo bonyine bafite ububasha bwo guhagararira umuryango mu bikorwa byawo nko kuwuburanira mu nkiko. ariko muri ibyo byerekeye imanza, bashobora kubishinga undi umuntu wese ubishoboye, yaba umunyamuryango cyangwa atari we.
English: Legal representative of the organization and ensures the achievement of the objectives thereof. the vice president is the legal representative alternate. the president and vice president are the only ones to represent the organization, including legal action. however, for this last act, they may give a proxy to any competent person, member of the organization or not.
Kinyarwanda: 1° ko ntazahemukira repubulika y’u rwanda ;
English: 1° remain loyal to the republic of rwanda;
Kinyarwanda: 3° itsinda ry‟ibikorwa;
English: 3° the sector working group;
Kinyarwanda: Itegeko rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urugaga rw’abaganga n’abaganga b’amenyo…………………………………………………………………………………….25
English: Law determining the organization, functioning and competence of the national public prosecution authority and of the military prosecution department .............................................................................. 66
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: kwamburwa uburenganzira mboneragihugu
English: Article 42: deprivation of civic rights
Kinyarwanda: Iyo habayeho kujurira cyangwa iyo ikibazo gishyikirijwe inkiko zibifitiye ububasha, ubwo burenganzira bwo kugira umwihariko ku mutungo bugumaho igihe cyose umwenda wa gasutamo utarishyurwa cyangwa ngo uvanweho n’icyemezo cy’inwego zibifitiye ububasha.
English: In case of appeal or referral to the competent courts of law, the lien remains until the customs debt is settled or annulled by the competent authority. in case the movable property under lien is sold, customs has the first privilege and preference against other creditors.
Kinyarwanda: Icyakora, mu gihe akiri mu kazi ke, perezida wa repubulika ntashobora gukurikiranwa no kuburanishwa ku byaha yakoze, inteko ishinga amategeko, imitwe yombi iteranye, itabanje gufata icyemezo cyo kumurega ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’abagize buri mutwe.
English: However, the president of the republic shall not, while still in office, be subject to investigation and  prosecution for crimes he/she has committed until both chambers of parliament have in joint session  resolved to charge him/ her by  a majority vote of two- thirds (2/3) of the members of each chamber.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 133/01 ryo ku wa 15/07/2014 rishyiraho ambasaderi
English: Presidential order n° 133/01 of 15/07/2014 appointing an ambassador
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: agaciro k’igikorwa cy’ubucuruzi kirimo inyungu bwite
English: Article 9 : value of a transaction that bears a personal interest
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya mbere, abakozi ba leta bose bagomba gufata buri gihe n‟igihe cyose bibaye ngombwa ingamba zigamije gukumira ko habaho uburiganya cyangwa andi makosa mu mirimo y‟urwego rwa leta bakoramo, kandi bagomba kumenyesha umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y‟imari n‟umugenzuzi bwite uburiganya cyangwa andi makosa bakeka ko yabaye.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph one, all public officers shall wholly and severally take any necessary step to prevent the occurrence of fraud or any other irregularity in the government entity where they work, and shall immediately draw the attention of the entity‟s chief budget manager and head of internal audit to any suspected cases of fraud or irregularity.
Kinyarwanda: Komite nshingwabikorwa iterana kandi igafata imyanzuro iyo 2/3 by‟abayigize babonetse.
English: The management committee meeting is held when two-thirds (2/3) of its members are present.
Kinyarwanda: Iyo umukozi wahawe ububasha n’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta akoresheje amafaranga mu buryo bunyuranyije n’amategeko,  atubahirije ibiteganywa n’iri tegeko ngenga, amateka n’imirongo ngenderwaho byashyizweho na minisitiri cyangwa andi mategeko yerekeye imari ya leta, abarizwa hamwe n’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari  n’umutungo bya leta ibyakozwe.
English: If a staff member to whom the chief budget manager delegates his or her powers incurs unlawful expenditure or fails to comply with the provisions of this organic law, orders and guidelines issued by the minister or any other laws relating to public finance, both the staff member and the chief budget manager are held accountable.
Kinyarwanda: Inyandiko ndangabikorwa yubahirije ibisabwa igomba gushyikirizwa kandi ikemezwa n‟ikigo mbere yo gutangiza igikorwa cyo kwandika ibiciro by‟imigabane maze ikamurikwa, yiyongeye ku bindi byose bisabwa:
English: A complying information memorandum shall be lodged with and approved by the authority prior to the opening of the book building process and shall disclose, in addition to all other requirements:
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese ibona ashobora activity reports of the previous year.
English: The board of directors may invite in its meeting any person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda. financier et du rapport d’activités de l’année précédente.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rishyiraho igiswahili nk’ururimi rwemewe mu butegetsi……………………..3
English: Organic law establishing kiswahili as an official language …………………………………..3
Kinyarwanda: 6° ms. mukaneza blandine;
English: 1º ms. murekatete bertille;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: indamunite z’urugendo rw’imodoka iyo abayobozi bakuru bari ku rwego rwa f, g na h/2
English: Article 7: fringe benefits for senior officials on “f” and “g/1.iv” job levels
Kinyarwanda: Iyo hamaze gukorwa ibarura ry‟agaciro k‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa chapter iii: the patrimony
English: After the realization of the value of the movable and immovable assets of the association and paying the debts, the active assets will be given chapitre iii: du patrimoine
Kinyarwanda: (2) ikirangantego kirimo kandi ibi bikurikira :
English: (2) the logo also contains the following :
Kinyarwanda: Iyo uwakoze icyaha kivugwa muri iyi ngingo ari isosiyete, ikigo, imiryango n’amashyirahamwe bya leta cyangwa byigenga, ahanishwa gusa ihazabu yikubye incuro ebyiri (2) ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: If the perpetrator of an offence referred to under this article is a company, institution, public or private organisation and association, it is only liable to a fine referred to under paragraph one of this article which is doubled.
Kinyarwanda: 5° gufasha kwegeranya, kubungabunga no gukora urutonde rw’imitungo itimukanwa n’iyimukanwa y’itorero adepr ibarizwa kuri iryo torero;
English: 5º to assist in the collection, maintenance and making an inventory of immovable and movable assets of the adepr church located at that church;
Kinyarwanda: 1° kumuha    igitabo    cyose    cyangwa inyandiko yose afite cyangwa ashobora kugeraho byagaragajwe n'ukora iperereza ko bishobora kuba ari ingenzi mu iperereza kandi akabimuhera ku gihe n'ahantu byagaragajwe mu busabe bwe bwanditse;
English: 1 º submit to him/her, any record or document in his/her possession or under his/her control specified by the investigator as may be relevant to the investigation, and submit them to him/her at the time and place specified in a written request;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho commercial attaché…………………………………106
English: Prime minister’s order appointing a commercial attaché……………………………………106
Kinyarwanda: Buri bwoko bushya bw’igihingwa bwinjizwa ku rutonde rw’amoko y’ibihingwa ari uko bwakorewe isuzuma rishimishije ry’agaciro kisumbuye mu buhinzi no mu mikoreshereze yabwo cyangwa igeragezwa ry’imyitwarire y’igihingwa ku rwego rw’igihugu.
English: Every new variety is included on the list of plant varieties after satisfactorily undergoing the tests for value of cultivation and use or the national performance trials.
Kinyarwanda: 4° gusaba komite y’umuryango w’abibumbye bireba gushyira umuntu ku rutonde;
English: 4° to make proposals to the relevant united nations sanctions committee for the designation of a person;
Kinyarwanda: Amasaha y’akazi y’abakozi mu by’ububanyi n’amahanga bashyizwe mu biro by’ububanyi n’amahanga akurikiza ay’igihugu bakoreramo.
English: Working hours for diplomatic officers appointed in diplomatic missions conform to those of the host country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: gutanga no gutesha agaciro ibyemezo by’imigabane
English: Article 83: issue and cancellation of share certificates
Kinyarwanda: Article 18: license and supervision fee article 18: les frais d’agrément et de supervision amafaranga y‘icyemezo y‘ibanze ahwanye n’ibihumbi maganatanu by’amafaranga y‘u rwanda (frw 500.000) aba ngombwa kandi akishyurwa vuba nyuma y‘imeyeshwa ry‘umwanzuro wo gutanga icyemezo.
English: An initial license fee of five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) shall become due and payable soon after notification of the decision to grant a license.
Kinyarwanda: (l) “uri mu nama y’ubutegetsi wigenga” bivuga umwe mu bagize inama y’ubutegetsi utari nshingwabikorwa kandi utari umunyamuryango cyangwa umunyamigabane kandi udafite inshingano z’ubuyobozi mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kandi utashyirwaho igitutu kubera impamvu zaturuka imbere mu kigo, hanze yacyo, ari izishingiye kuri politiki cyangwa umutungo ku buryo second degree.
English: (l) “independent director” means a non- executive member of the board of directors who is not a member or a shareholder and does not have any management responsibilities within the deposit-taking microfinance institution and is not under any other undue influence, internal or external, political or ownership, that would impede the jusqu’au deuxième degré.
Kinyarwanda: Akiciro ka 6: gukuraho, kwimura imbibi cyangwa kubangamira abaturanyi cyangwa inyungu rusange
English: Sub section 6: removal,  displacement of land markers, acting to the detriment of neigbours or public interest
Kinyarwanda: «ingingo ya 39 bis : gusaba gutesha agaciro cyamunara
English: “article 39 bis: request to invalidate the auction
Kinyarwanda: 16° porogaramu: amabwiriza akubiye mu magambo, mu bimenyetso, mu bishushanyo cyangwa mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose, ku buryo iyo ayo mabwiriza ari mu mashini bituma mudasobwa ikora imirimo yasabwe cyangwa ikagera ku bikenewe;
English: 16° programme: a set of instructions, expressed in words, codes, schemes or any other form, which is capable, when incorporated in a machine readable medium, of causing a computer to perform or achieve a particular task or result;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibyitabwaho mu gutanga uruhushya ku mikoreshereze y’ubutaka n’ibiri i kuzimu
English: Article 10: prerequisites for granting soil and subsoil exploitation license
Kinyarwanda: Urwego rw’ibiro by’umushinjacyaha mukuru rugizwe n’umushinjacyaha mukuru, umushinjacyaha mukuru wungirije n’abashinjacyaha ku rwego rw’igihugu.
English: The office of the prosecutor general shall be comprised of the prosecutor general, the deputy prosecutor general and national prosecutors.
Kinyarwanda: (1) inyandiko y’ibyemezo by’inama ya komite ishyirwaho umukono n’abitabiriye inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisiteri ifite (4) the extraordinary meeting of the committee is convened in writing at least three days before it is held.
English: (1) resolutions of the meeting of the committee are signed by its members present immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent (4) la réunion extraordinaire du comité est convoquée par écrit au moins trois jours avant sa tenue.
Kinyarwanda: Iyo igihe cy’isuzumwa ku mukozi utangiye akazi cy’umukozi wa leta kirangiye neza, umuyobozi ubifitiye ububasha yemeza mu nyandiko ko umukozi ashyizwe mu mwanya.
English: When a public servant successfully completes a probationary period, a competent authority confirms his or her appointment in writing.
Kinyarwanda: 6°  gusuzuma  ku buryo buhoraho ingamba n’amasezerano byerekeye kwifashisha undi muntu mu mirimo.
English: 3° periodically test the effectiveness of the backup infrastructure and business continuity plans.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°70/01 ryo kuwa 25/08/2011 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije w’ikigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab)
English: Presidential order n°70/01 of 25/08/2011 appointing a deputy director general of rwanda agriculture board (rab)
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru isanze izo nyandiko zinyuranyije n’aya mabwiriza cyangwa zishobora kuyobya, banki nkuru ibinyujije mu (d) wilfully misled any insured or reinsured when assisting him/her to fill up the relevent form;
English: If it appears to the central bank that any such written communication contravenes any provision of this regulation, or likely to (d) a délibérément induit en erreur un preneur d’assurance pendant son assistance dans le processus de remplir le formulaire de proposition;
Kinyarwanda: Avansi yahawe uwegukanye isoko isubizwa hakoreshejwe ikatwa ry’umubare runaka w’amafaranga ku nyemezabuguzi zatanzwe kandi zemejwe. igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa giteganya ijanisha ry’amafaranga azagenda akatwa kugeza igihe avansi yose yishyuriwe.
English: The advance received by the successful bidder shall be refunded by deducting a certain amount from submitted and approved invoices. the bidding document shall determine the percentage to be deducted until the whole amount of the advance is refunded.
Kinyarwanda: 1°i. kwegurira ibigo bya leta abikorera ;
English: 1° the state budget allocation;
Kinyarwanda: Ikayifataho icyemezo. icyemezo gifashwe gishyikirizwa inzego zibishinzwe.
English: Determined by the institution.
Kinyarwanda: 24º ushinzwe gusinya amasezerano y’isoko: umuntu wese ufite ububasha bwo kwemeza raporo y’akanama gashinzwe gutanga amasoko no gushyira umukono ku masezerano y’isoko mu izina ry’urwego rutanga isoko; agomba kuba ahabwa n’itegeko ububasha bwo kuba umugenga w’ingengo y’imari mu rwego rwa leta arimo;
English: 24º accounting officer: any official empowered to approve reports of the tender committee and sign the contract on behalf of the procuring entity. he/she must be legally authorised  to act as the chief budget manager within the public entity he/she is working for;
Kinyarwanda: C. andi magambo akoreshwa
English: C. divers
Kinyarwanda: Iyo icyaha giteganywa n’iri tegeko gikozwe n’isosiyete y’ubucuruzi, umuryango, ikigo, ishyirahamwe cyangwa urugaga rw’amashyirahamwe bifite ubuzimagatozi kandi hakagaragara ibimenyetso by’uko cyakozwe bibyemeye, biturutse ku burangare cyangwa umugambi mubisha by’abakurikira:
English: Where an offence under this law is committed by a company, organisation, institution, association or group of associations with legal personality, with supporting evidence that the offence has been committed with their consent or due to the negligence or bad intent of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umuryango ukorera imirimo yawo mu ntara y‟umujyi wa kigali. igihe uzamara ntikigenwe.
English: Article 3 : operation area of the association the association shall practice its activities in kicukiro district.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°1518/08.11 ryo ku wa 9/9/2014
English: Ministerial order n° 1518/08.11
Kinyarwanda: Banki nkuru kandi ishobora gufatira kimwe mu bihano biteganywa mu ngingo ya 6 y’aya mabwiriza rusange umuntu wemeje iryo hanagura ry’inguzanyo.
English: In addition to the fine, the central bank may impose a sanction specified in article 6 of this regulation on the person who authorized the disbursement.
Kinyarwanda: Ii.i. kuva ku ifaranga rimwe kugeza ku mafaranga 50.000.000: 4% y‟igiciro, ariko igihembo ntikijye munsi y‟amafaranga 500.000.
English: Ii.i. from 1 to 50,000,000 rwf: 4% of the value of the amount of the transaction with a minimum of 500,000
Kinyarwanda: 10 º gutumiza buri mezi atandatu (6) abagize komite nyobozi y’akarere kugira ngo batange raporo mu byo bakora bijyanye n’inshingano zabo;
English: 10 º to invite every six (6) months members of the district executive committee for them to table the report on the accomplishment of activities falling within their responsibilities;
Kinyarwanda: 9° kuzirikana ko buri mupolisi mubo ayobora afite inshingano na gahunda y’akazi gapanze gashobora gukurikiranwa hakoreshejwe amakarita yerekana imikorere, cyangwa ubundi buryo bw’ibibaho byandikwaho uko akazi gapanzwe gakorwa n’uburyo bwo gutanga za raporo buhoraho, bwerekana akazi umuntu yakoze uko kangana mu bwinshi no mu gaciro;
English: 9° to ensure that each police officer under him/her has their assignments and work schedules which are tracked through work score cards, workflow charts and periodized report-back mechanisms to ensure quantification of quality and quantity of output;
Kinyarwanda: (3) inyandiko y’icyitegererezo ku miterere ya buri ngwate yo kurangiza neza isoko ivugwa muri iyi ngingo ishyirwa mu gitabo cy’ipiganwa.
English: (3) standard templates for each of the performance security mentioned under this provision is included in the tender document.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imitunganyirize n’imikorere by’inzego za komite ngishwanama
English: Chapter iii: organization and functioning of organs of the consultative committee
Kinyarwanda: 3° inyandiko yemeza ko ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga w’ishoramari rikeneye ubutaka, itangwa n’urwego rwa leta rushinzwe ishoramari;
English: 3° a certificate of land registration of the land subject to mortgage acquisition;
Kinyarwanda: Inama  ya  komite mpuzabikorwa ikorerwa inyandiko mvugo igashyikirizwa umuyobozi w'umujyi wa kigali ku byerekeye uturere two mu  mujyi wa kigali na guverineri w'intara ku byerekeye uturere two mu ntara. minisitiri ufite ubutegetsi bw'igihugu mu nshingano ze na perezida w'inama njyanama y'akarere bireba bagenerwa kopi.
English: The meeting of the coordination committee shall be subject to a verbatim report which shall be submitted to the mayor of the city of kigali for the districts under the city of kigali and to the governor of the province for the districts under provinces. a copy of the same shall be served on the minister in charge of local administration and the chairperson of the concerned district council.
Kinyarwanda: (f) “raporo y’ibikorwa by’ubucuruzi bikemangwa” raporo ikubiyemo amakuru ajyanye n'amafaranga ushinzwe gutanga amakuru afitiye impamvu zifatika zo gukeka ko ari indonke zikomoka ku cyaha cyangwa ku iterabwoba;
English: (f) “suspicious transaction report” (str): a report containing information relating to funds that the reporting person has reasonable grounds to suspect are proceeds of a crime or a terrorism;
Kinyarwanda: Mw u g a w o g u tw a r a abantu (atraco) iriburiro inteko rusange isanzwe y’ishyirahamwe ry’abakozi bo mu mwuga wo gutwara rubanda (atraco), iteraniye i kigali kuwa 17 ukuboza 2006; ishingiye ku itegeko nshingiro rya repubulika y’ u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza uyu munsi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 35; imaze kubona itegeko nº 51/2001
English: June 2003 as amended to date the parliament: the chamber of deputies, meeting in a constituent assembly, in its session of august 7, 2008; the senate, meeting in a constituent assembly, in its session of august 7, 2008; pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003 as amended to date, especially in its articles 193 and 200; having reviewed the constitution of the republic of rwanda of 4
Kinyarwanda: 3° itariki y’ishingwa rya sosiyete.
English: 3° the company’s date of incorporation.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi ruha utanga serivisi y’imari ibihano bikurikira iyo atubahirije ibiteganywa n’itegeko,aya mabwiriza rusange, amabwiriza cyangwa ibyemezo biyashyira mu bikorwa:
English: The supervisory authority shall impose on financial service provider any of the following sanctions for non-compliance with the provisions of the law, this regulation, its implementing directives, or decisions:
Kinyarwanda: 4° ikugaragazwa ko kugira amafaranga y’abafite amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga bitabangamira mu buryo ubwo ari bwo bwose ikoreshwa rya konti z’amafaranga abitswe yashyizwe hamwe zafunguwe mu mazina y’ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga ;
English: 4º state in its fine print that the ownership of the e-money holders' funds is not in any way impaired by the use of pooled float accounts established in the name of the e-money issuer;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: kwiyandikisha n’ibyandikwa
English: Chapter v: registration and records
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ivanwaho ry‟ingingo z‟amategeko zinyuranyije n‟iri tegeko
English: Article 49: abrogation of previous provisions
Kinyarwanda: Icyemezo cyose gishobora gukurwaho igihe icyo aricyo cyose umwanditsi mukuru asanze impamvu yatumye isonerwa zitagifite ishingiro. icyo cyemezo cy‟umwanditsi mukuru kigomba kubahirizwa.
English: Any decision may at any time be revoked by the registrar general, where the reasons for dispensation are no longer valid. such a decision by registrar general shall be compulsorily respected.
Kinyarwanda: 1° ubugure; 2° ingurane; 3° impano; 4° umurage; 5° izungura; cyangwa 6° ubundi buryo bujyanye n’ikoreshwa ry’ubutaka bwa sez.
English: 1° purchase; 2° exchange; 3° donations; 4° legacy; 5° succession; or 6° any other ways in accordance with the use of land in sez.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bw‟ihuriro bugeza ku mutwe wa politiki wasabye kuba mu ihuriro ibaruwa iwemerera cyangwa iwuhakanira hakurikijwe icyemezo cyafashwe n‟inama rusange y‟ihuriro. icyemezo gihakanira umutwe wa politiki kigomba guherekezwa n‟impamvu uwo mutwe wa politiki utemerewe kujya mu ihuriro.
English: The executive secretariat of the forum shall submit to the applicant political organisation a letter approuving or disapprouving its membership following the resolution of the general assembly of the forum. in the event of a negative reply, the letter shall contain reasons for disapproval.
Kinyarwanda: N° 10/2005 ryo kuwa 28/07/2005
English: N° 10/2005 of 28/07/2005
Kinyarwanda: Irangiza ry’agateganyo rishobora gukorwa n’iyo ryaba ritategetswe n’urukiko, ku byemezo by’abacamanza bigomba kurangizwa by’agateganyo ubwabyo, cyane cyane:
English: Provisional execution may be made even if it has not been ordered by the court, for those decisions which require immediate execution as of right, especially in orders given upon:
Kinyarwanda: Ibaruwa isaba ihanagurabusembwa ibikwa muri dosiye y’uwo bireba.”
English: The application letter for rehabilitation is kept in the file of the concerned person.”
Kinyarwanda: Komite nyobozi ya rapep igizwe n’abantu batanu (5) barimo perezida, visi-perezida, umunyamabanga n’abajyanama babiri (2).
English: The executive committee of rapep is composed of five (5) members including the chairperson, deputy chairperson, the secretary and two (2) advisors.
Kinyarwanda: 3.1.4. ibigo byose bitanga akazi k‟impuguke bigomba kuba bifite politike igenga akazi k‟impuguke, harimo n„uburyo bagabana inyungu zasagutse zituruka ku masezerano y‟imirimo y‟‟impuguke.
English: 3.1.4. all institutions that offer consultancy services must have a consultancy policy in place including a policy for profit sharing of the surplus on consultancy contracts.
Kinyarwanda: 2° iyo imikorere mibi cyangwa ikosa bituma umuguzi wa serivisi y’imari akora ibikorwa bimuteza ingorane, utanga serivisi y’imari abara igihombo cy’umuguzi wa serivisi y’imari hanyuma akacyishyura mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) nyuma yo kubona ikibazo cyangwa yo kubimenyeshwa n’umuguzi wa serivisi y’imari.
English: 2° in case the failure or error allows disadvantageous transaction terms to the financial service consumer, the financial service provider shall compute the losses born by the financial service consumer and pay them within a period not exceeding ten (10) days after discovery or notification by the financial service consumer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gukubita cyangwa gukomeretsa umuntu bidaturutse ku bushake
English: Article 10: unintentional assault or battery
Kinyarwanda: 2 º intwaro yitwajwe yakoreshejwe;
English: 2º the weapon in possession is used;
Kinyarwanda: 500 000frw 20. kutubahiriza ibibujijwe gushorwamo imari, inguzanyo na avansi 500 000frw 21. kudakomeza kwizigamira amafaranga y’ingoboka 0.05% y’amafaranga y’ingoboka 22. kutagumana imikoranire ihamye ku bijyanye n’ubwishingizi bwabwishingizi hakurikijwe ibyago byishingiwe
English: 9. issuing insurance policy on credit unless acceptable by the supervisory authority 0.5% of premium receivables of every quarter 10. failure to comply with restrictions on payment of dividends  20% of dividend distributed 11. delay to pay annual supervision fee by licensed insurer
Kinyarwanda: Itaguye ku rwego rw’intara  ishobora guhitamo undi muntu isanga ari ngombwa ko aba umwe mu bayigize.
English: Province level may choose another person it considers necessary to be one of the members of the committee.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 37/2008 rigenga ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 14;
English: Pursuant to law n° 37/2008 of 11/08/2008 on mining and quarry exploitation, especially in article 14;
Kinyarwanda: 2 º yarahanishijwe inshuro zirenze eshatu (3) igihano cyo gufungwa cyangwa  igihano cyo guhagarikwa ku murimo.
English: 2 º  was sanctioned with disciplinary detention or disciplinary suspension of service more than three (3) times.
Kinyarwanda: 1° uburenganzira bwo gushyigikirwa hasi no mu mpande n’ibice rusange bahuriyeho cyangwa  n’ibindi bice badahuriyeho bishobora gukoreshwa gutyo;
English: 1° an easement for the subjacent and lateral support thereof, by the common elements or by other units capable of affording support thereto;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ikurikizwa ry’aya mabwiriza rusange
English: Article 30 : application générale
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana ari uko byibuza habonetse bibiri bya gatatu (2/3) by’abanyamuryango bayigize. ibyemezo bifatwa ku bwiganze busesuye bw’amajwi y’abahari.
English: The general assembly is gathered by the 2/3 of the duly registered members are present. the decisions are taken by absolute vote majority.
Kinyarwanda: 90 nizeyumukiza justin 1197580010998135
English: 106 rwandenzi olivier 1199080197109099
Kinyarwanda: Imenyekanisha ryujuje ibyangombwa ryemerwa na gasutamo ako kanya, ariko rikemerwa ari uko ibicuruzwa birivugwamo byeretswe gasutamo.
English: Declarations, which fulfill the required conditions, are accepted by customs immediately, provided that the goods to which they refer are presented to customs.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: imari  ya leta n’imisoro
English: Chapter ix: state finance and taxes
Kinyarwanda: Ku byerekeranye no kwemeza igenagaciro ku butaka n’indi mitungo itimukanwa abandi bakozi ba leta babifitiye ububasha, ubushobozi n’ubumenyi nabo bashobora gukora imirimo iteganijwe mu gace ka 11° k’igika cya mbere cy’iyi ngingo babisabwe n’inzego bakorera.
English: In respect to valuation of land and other immovable properties, other government employees with the required competence, capacity and skills, can carry out tasks provided for in item 11 of section one of this article whenever requested to do so by their employers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: amabwiriza rusange ariho yatanzwe na banki nkuru
English: Article 106: existing regulations issued by the central bank
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: kwambara umwambaro uboneye mu rukiko
English: Article 79: dress code in court
Kinyarwanda: Urwego ruhagararira abakozi cyangwa uruhagararira abakoresha rutanyuzwe n’icyemezo cyo kwambura cyangwa guhagarika by’agateganyo icyemezo cy’iyandikwa rushobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: An employees’ organisation or employers’ organisation dissatisfied with the decision of withdrawal or suspension of the certificate of registration may file a case with the competent court.
Kinyarwanda: Iyo abacamanza b‟umwuga, abagenzuzi n‟abanditsi b‟inkiko bagiye mu butumwa imbere mu gihugu hakurikizwa ibiteganywa mu iteka rya  perezida rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa bw‟abakozi ba leta imbere mu gihugu.
English: Where the career judges, inspectors and registrars are on an official mission within the country, the presidential order regulating civil servants in official missions inside the country shall apply.
Kinyarwanda: Izina, intego, igihe uzamara n’icyicaro.
English: Name, objectives, head office, duration.