DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 11° ikintu kibujijwe: icyakoreshwa mu guhungabanya umutekano w’iby’indege za gisiviri;
English: 11°  prohibited  item:  item  which can  be used to jeopardize the civil aviation security;
Kinyarwanda: 3º urukiko rubifitiye ububasha rufashe icyemezo gitegeka iseswa ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye rubisabwe n’umwe mu bafatanyabikorwa;
English: 3º a competent court issues an order to dissolve the general partnership upon application by one of the partners;
Kinyarwanda: Itegeko rigena inshingano, imiterere n'ububasha by'ingabo z'u rwanda.”
English: A law shall determine the mission, organisation and powers of the rwanda defence forces”.
Kinyarwanda: 6° gukora ku buryo abashoferi batwara ibinyabiziga mu mihanda baba babifitiye ubushobozi, hakorwa igenzura rihagije ry’ukuntu amahugurwa yabo akorwa, hanakurikizwa amabwiriza yashyizweho yo gutanga impushya zo gutwara ibinyabiziga, kandi abica amategeko yo kugenda mu mihanda bagahanwa ;
English: 6° to ensure that all drivers on rwandan roads are competent by closely monitoring and supervising the training of drivers through driving schools and strict adherence to the procedures set in issuance of driving license and to ensure that punishment of law infringement;
Kinyarwanda: Ahakorerwa hagomba kuba harangwa isuku ihagije kandi hagenewe gusa ibikorwa bijyanye na farumasi.
English: Premises must be  kept satisfactorily clean and should  be used only for pharmaceutical purposes.
Kinyarwanda: 1° ishami ryabugenewe ry’utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda rikemura ibibazo n’ubusabe bwa nyir’amakuru kandi rikamuha kopi ya raporo y’umwenda we iyo atanze icyangombwa kigaragaza umwirondoro we;
English: 1° a dedicated unit of the operator of credit attends to claims and requests from data subject and provides to the data subject a copy of his or her credit report if the latter has provided proof of identification;
Kinyarwanda: Minisitiri ureberera ogmr agaragaza muri raporo igenewe inzego zibifitiye ububasha  ko umwe mu bagize inama y’ubuyobozi adakwiriye kuba mu bayigize cyangwa ko atakiri mu mwanya we hakurikijwe ibiteganywa mu gika kibanziriza iki.
English: The minister supervising ogmr shall indicate in a report to competent authorities wether one of the members of the board of directors is not worth its membership or if he or she is no longer in his or her position in accordance with the preceding paragraph.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari atangaza ijanisha ry’inyungu n’ingano y’amafaranga yishyurwa ku gicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari. uburyo itangazwa rikorwa bigenwa n’amabwiriza rusange.
English: A financial service provider publishes interest rates and amount to be paid on a financial product or service. modalities for publication are determined by the regulation.
Kinyarwanda: Iyo nimero igomba kuba mu mibare minini kandi igatangwa n'ubuyobozi bw' umujyi wa kigali bufatanije n'ubuyobozi bw'ishyirahamwe utwara ipikipiki abarizwamo.
English: The number shall be in big digits and issued by authorities of the city of kigali in conjuction with authorities of the association in which the motorcyclist is registered.
Kinyarwanda: 12° impaka zerekeye ishyirwaho cyangwa ivanwaho ry’abagenzuzi bashinzwe kubarura umutungo w’amasosiyete;
English: 12° disputes related to the  appointment  or dismissal of auditors of firms;
Kinyarwanda: O guhuriza hamwe urubyiruko hakoreshejwe uburyo bunyuranye nk’amahugurwa, imikino, imyidagaduro n’ibiganiro mbwirwaruhame bigamije kugeza ku rubyiruko inyigisho zubaka; 5
English: 4° to bring together the youth from schools and higher institutions through various ways such as seminars, games, leisure and conferences to help them draw up constructive ideas;
Kinyarwanda: 4. leta imwishyurira amahoro n’imisoro bya gasutamo y’imodoka  iri mu cyiciro kiri hagati ya cc. 2,500 na 3,000. inama y’abaminisitiri igena igiciro cy’iyo modoka igeze i kigali n’amafaranga yo kumufasha gukoresha iyo modoka buri kwezi yiyongera ku mushahara uhereye ku munsi atangiriye imirimo. leta kandi imugenera inkunga ingana na kimwe cya kabiri  (½) cy’igiciro cy’imodoka cyemejwe n’inama y’abaminisitiri. amafaranga arenzeho akayitangira. leta, ihagarariwe na minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano ze,  igirana amasezerano na we ku byerekeye imikoreshereze y’iyo modoka.
English: 4. the government shall cater for the customs duties for a vehicle delivered in kigali and ranging between 2,500 cc and 3,000 cc. the cabinet decision shall determine the maximum value and the monthly allowance in addition to his/her salary for car maintenance as of the date he/she takes up office. the government shall also grant him/her a half (½) of the car value determined by the cabinet decision, the remaining amount being paid for by the beneficiary. the government represented by the minister in charge of infrastructure shall sign a contract with him/her concerning the utilization of that vehicle.
Kinyarwanda: Minisitiri, amaze kujya inama n’urwego ngenzuramikorere, ashyiraho amateka yerekeye ibi bikurikira:
English: The minister, after consultation with the regulatory authority, issues ministerial orders on the following issues:
Kinyarwanda: Icyemezo cyose gifatwa ku bwiganze busesuye uretse ibiteganijwe ukundi mu buryo busobanutse mu mategeko ya leta cyangwa aya y‘umuryango.
English: All provisions not set forth in this constitution are defined in the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibijyanye n’isaba iryo ari ryo ryose ryo gushyira ahantu ibikorwa remezo n’ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga na radiyo, rigomba kuba ririmo ibyangombwa bisabwa.
English: A ministerial order relating to any application to install electronic communication infrastructure and terminal equipment must contain the required conditions.
Kinyarwanda: 1.  abaperezida
English: 1.  the presidents
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: raporo y’abakorewe icyaha bakiriwe
English: Article 6: report on registered victims
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry’umubitsi w’umutungo rigomba kugaragazwa n’inyandiko.
English: The appointment of a custodian shall be put in writing.
Kinyarwanda: Umubaruramari mukuru ni we wenyine uhawe ububasha bwo gutanga uburenganzira bwo gufunguza cyangwa gufungisha konti z‟inzego za leta.
English: The accountant general is the sole delegated authority with the responsibility for authorizing the opening and f closing of bank accounts of public entities.
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango nyarwanda bihuje intego. chapitre v : les modalites de cession du patrimoine en cas de dissolution de l‟organisation
English: In case of the dissolution of the organization and after paying off the debts, the assets of the organization shall be given to one organization with similar objectives. chapitre  v: modification des statuts et dissolution de l’organisation article 27 :
Kinyarwanda: Komite ifite inshingano yo gukemura mu bwumvikane ibibazo ishyikirijwe ku bufatanye n‟izindi nzego za leta bireba, ibyibwirije cyangwa ibisabwe n‟undi bireba.
English: The committee shall have the responsibility of amicably settling disputes submitted to it in collaboration with other concerned public entities on its own initiative or upon request by any other concerned party.
Kinyarwanda: Iyo mu minsi cumi n‟itanu (15) inama y‟inama njyanama y‟umudugudu itumijwe umubare wa ngombwa ntuboneke na none, inama iraterana igafata ibyemezo.
English: Where the meeting of the village‟s council is convened within fifteen (15) days and where the quorum is not reached again, the meeting shall take place and validly deliberate.
Kinyarwanda: Inyandiko ihinnye y’urubanza ishobora gutangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda cyangwa mu kinyamakuru cyigenga gisomwa na benshi kigenwa na perezida w’urukiko. iryo tangazwa rikorwa bisabwe n’umwe (1) mu bashyingiranywe cyangwa undi wese ubifitemo inyungu byemejwe na perezida w’urukiko ku mpamvu zifite ishingiro.
English: The excerpt from the divorce judgment may be published in the official gazette of the republic of rwanda or in a private widely read newspaper determined by the president of the court. the publication is made upon request by either party or any interested person and upon approval on sound grounds by the president of the court.
Kinyarwanda: Inama njyanama y’urwego rw’ibanze igena amahoro yakwa kuri parikingi  hashingiwe kuri ibi bikurikira:
English: The advisory council at district level is composed of the following members:
Kinyarwanda: Umwarimu uhagarariye abandi muri komite ngenzuzi y’ishuri atorwa na bagenzi be ku bwiganze burunduye bw’amajwi.
English: The representative of teachers in the school audit committee shall be elected by his/her peers with the absolute majority votes.
Kinyarwanda: Interuro ya mbere: ingingo zerekeye uburinganire bw’imari yinjira n'isohoka igize ingengo y'imari rusange  ya leta.
English: Title one: provisions relating to the general balance of revenues and expenditure of the government’s general budget.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: raporo y’ibyakozwe mu mwaka w’ingengo y’imari
English: Article 68: annual activity report
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: igihe umushahara wishyurirwa
English: Article 70: intervals in payment of salary
Kinyarwanda: (d) kubika amakuru yerekeye imyigire y’abanyeshuri no kubaha ibyangombwa;
English: (d) to keep academic records and issue academic documents for students;
Kinyarwanda: (1) imenyekanisha ry’umusoro w’ipatanti ritanga amakuru arambuye yerekeye ibikorwa by’ubucuruzi bisoreshwa harimo n’umusoro ugomba gutangwa usora yibariye ubwe.
English: (1) the trading licence tax declaration shows details of the taxable business activities including the tax due assessed by a taxpayer himself/herself.
Kinyarwanda: 2°  umuyobozi wungirije w’ishami, ishuri, cyangwa  uw’ikigo cyihariye, ari na wevisi-perezida wayo;
English: 2° the vice-rector of the faculty, school or a specialised centre and who is the vice-chairperson;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano z’ukora mu izina ry’umukiriya
English: Article 11: requirements for a person acting on behalf of a client
Kinyarwanda: Mbere y‟ihagarikwa, umucungamutungo yishyura imyenda yose yafashwe ku bintu byashyizwe mu ikurikirana ry‟igihombo itarigeze ihakanwa kandi atanga ingwate ku myenda yahakanwe.
English: Prior to discontinuation, the administrator shall settle any claim on the assets involved in insolvency proceedings which have not been denied and provide a security for claims which have been denied.
Kinyarwanda: Icyakora, kugirango komisiyo ku rwego rw’akarere  ishobore gushyiraho abakozi, hagomba kuba hari nibura imitungo icungwa nibura icumi (10) kandi ifite ubushobozi bwo kwinjiza amafaranga angana nibura na miliyoni eshatu (3.000.000 frws) mu gihembwe.
English: However for the commission at district level to employ workers, there must be at least ten abandoned properties which can generate an income of atleast three million rwanda francs (3.000.000 frw) termly.
Kinyarwanda: 1° bemeze amategeko shingiro agenga isosiyete, cyangwa se iyo ahari, kugira ngo bayahindure cyangwa bayakureho;
English: 1° adopt articles of association , if it has , to alter or to revoke them ;
Kinyarwanda: (2) iyo utanga serivisi z’itangizabwishyu ashatse gutanga serivisi zo kwishyurana zisaba kubika amafaranga y’ukoresha serivisi zo kwishyurana agomba kubihererwa uburenganzira busesuye na banki nkuru.
English: (2) when a payment initiation services provider intends to provide payment services in relation to which it holds payment services user’s funds, it must obtain a full authorization for those services from the central bank.
Kinyarwanda: 7§1 : umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiyemo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: 7§1 : the organization is composed by the founder members,  adherent members and  the honorary members.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara:                                      4,5 toni  270.000
English: Hilux:           1.5 tons 90,000
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri tegeko rigamije article one: purpose of this law
English: Article one: purpose of this law
Kinyarwanda: 2 º abayobozi ba za komisiyo;
English: 2 º présidents des commissions ;
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 19/12/2013
English: Kigali, 7 mars 2013
Kinyarwanda: Le comité de nomination et de rémunération doit: 1° gusuzuma no kwemeza imirongo ngenderwaho mu miterere n’imikorere y’uburyo bwo guhemba, hagenzurwa niba ibihembo bitangwa bikwiriye kandi bijyanye n’umuco wa banki, ibikorwa byayo by’igihe kirekire n’igipimo cy’ibishobora guteza ingorane, imikorere myiza n’uko ibintu byifashe mu byerekeye amagenzura hamwe n’ibisabwa byerekeye amategeko n’amabwiriza;
English: 1° review and approve guidelines for the remuneration system’s design and operation, ensuring that remuneration is appropriate and consistent with the bank’s culture, long- term business and risk appetite, performance and control environment as well as with any legal or regulatory requirements;
Kinyarwanda: C. isosiyete y’abantu bafatanyije, umugabane munini wayo ukaba ufitwe      n’umunyamuryango ufite ubwenegihugu nyarwanda cyangwa ukomoka muri kimwe mu bihugu bigize umuryango comesa;
English: A partnership in which a bigger percentage of shares is owned by a person of a rwandan nationality or of a nationality of one of the member states of comesa;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano n’ububasha bya komite y’ubuzima y’ibitaro bikuru, iby’intara, iby’uturere cyangwa ibyihariye
English: Article 5: responsibilities and powers of health committee of a referral, provincial, district or specialised hospitals
Kinyarwanda: I. ibura bimwe mu biyanditseho by’ingenzi nka numero, imikono yayiteganyirijwe.
English: I. it has lost one of important external wording like numbers, signatures.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bw‟imari article 27: imicungire y‟imari n‟ibintu bigenzurwa n‟
English: Internal audit article 27 : the management of finances and property of the
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: iseswa ry’umuryango epr byemejwe ku bwiganze bwa 3/4 by’amajwi, inteko nkuru ya epr ishobora gusesa uwo muryango, cyangwa kuwufatanya n’undi muryango bihuje intego.
English: Article 50: dissolution of the epr organisation approved by absolute majority of 3/4 of votes, the general synod of epr may dissolve the organisation, or merge with another organisation with similar interest and objectives.
Kinyarwanda: Utanga serivisi zo kwishyurana ukusanya amafaranga mu izina ry’abakiriya agenzura ko ayo mafaranga arinzwe muri bumwe mu buryo bukurikira buteganywa na banki nkuru y’u rwanda:
English: A payment service provider collecting funds on behalf of customers ensures that funds are safeguarded in one of the following manners as prescribed by the national bank of rwanda:
Kinyarwanda: Umuntu wese utuma bamuha, ku bw‟uburiganya, amafaranga, ibifite agaciro kayo cyangwa ibyemezo by‟ubwishyu akoresheje urupapuro rwo kwaka amafaranga y‟ubwishyu, umuntu utabaho cyangwa urwo kuyaka umuntu utabimwemereye kandi nyir‟ukubikora azi neza ko uwo muntu atamurimo umwenda cyangwa atagomba kuzaba awumurimo igihe cy‟ubwishyu giteganyijwe muri urwo rupapuro kigeze, (1) year and a fine equal to the evaded tax.
English: Any person who, fraudulently causes to be given  funds, cash instruments or discharge using a bill from a person who does not exist, or a person who did not authorize him/her to carry out any withdrawal of money with knowledge that he/she is not a debtor on the date the transaction is made or on the date of receiving the funds, shall be liable to a term of  imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of twice (2) to ten (10) times impôt aux autorités fiscales est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à un (1) an et d‟une amende dont le montant est égal aux impôts et taxes qui ont fait l‟objet de fraude.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: amakosa rusange
English: Article 35: general misconducts
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho abahesha b’inkiko b’umwuga..................................................11
English: Ministerial order appointing   professional court bailiffs……………………………………11
Kinyarwanda: Le ministre de la justice / garde des sceaux, ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4
English: Minisitiri w’intebe the prime minister, pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: kutarenganya umuguzi wa serivisi y’imari n’imyitwarire iboneye mu bucuruzi
English: Chapter vii: fair treatment of a financial service consumer and responsible business conduct
Kinyarwanda: Iyi ndahiro yakirwa n’urukiko rw’ikirenga rugizwe nibura n’abacamanza batatu (3).
English: The oath shall be received by the supreme court in a panel of at least three (3) judges.
Kinyarwanda: Ingingo ya 330: kwica amategeko cyangwa amabwiriza amwe n’amwe y’ibindi bihugu kandi uri umusirikare
English: Article 330: violation by a soldier of some foreign legal and regulatory provisions
Kinyarwanda: A) inama y’ubutegetsi
English: A) the administrative council
Kinyarwanda: Umunyarwanda uba mu rwanda amenyekanisha ubwenegihugu burenze bumwe ku rwego.
English: A rwandan who resides in rwanda declares dual nationality at the organ.
Kinyarwanda: “ugushyingiranwa k’umugabo umwe n’umugore umwe gukorewe mu butegetsi bwa leta ku bushake bwabo niko kwemewe. uko gushyingirwa gukorerwa ku mugaragaro imbere y’umwanditsi w’irangamimerere w’aho umwe mu bashyingirwa atuye cyangwa aba.
English: “civil monogamous marriage contracted upon mutual consent before the public administration is the only recognised marriage. such a marriage is publicly officiated by the civil registrar of the domicile or residence of one of the intending spouses.
Kinyarwanda: 1° ubuhanga mu by’imiti  y’amatungo: ibikorwa byose bigamije gutegura, gukora, kugenzura imimerere, gupfunyika, cyangwa gushyikiriza aborozi imiti y‟amatungo n‟ibindi bintu ngombabuhanga mu bucuruzi bw‟imiti y‟amatungo  niyo byaba ku buntu;
English: 1° practice of veterinary pharmacy: activities related to the preparation, manufacture, quality inspection, packaging, sale and delivery of veterinary medicines, dressing and surgical materials for veterinary use;
Kinyarwanda: Ibiciro kw’isoko by’imigabane ya sosiyete ishyira imigabane ku isoko
English: Market prices of offeree company’s shares
Kinyarwanda: Nesa ni ikigo cya leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi.
English: The authority is a non-commercial public institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : ibyo asabwa
English: Article 20: conditions
Kinyarwanda: Haseguriwe ibyaba bibujijwe mu nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete, isosiyete ihamagarira rubanda kugura imigabane ishobora guhindukamo isosiyete idahamagarira rubanda kugura imigabane ndetse n’isosiyete idahamagarira rubanda kugura imigabane igahindukamo isosiyete ihamagarira rubanda kugura imigabane.
English: Subject to any restriction in its incorporation documents, a public company may become a private company, and a private company may become a public company.
Kinyarwanda: Igipimo rate taux 85171900 ubundi bwoko bwa telefoni zitagendanwa other fixed telephones autres postes téléphoniques  0% 85172100
English: Deferred costs 924,570,251                       - other assets 40,092,892,182 1,118,152,260
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa na sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa bigomba kurangwa n’ubunyangamugayo buhagije no kutabogama mu mikoranire no mikorere yabyo.
English: Real estate investment trust and real estate investment management company shall maintain high standards of integrity and fairness in all their dealings and in the conduct of their business.
Kinyarwanda: Sgf ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo kandi icungwa hakurikijwe amategeko rusange agenga ibigo bya leta.
English: Sgf shall have legal personality and enjoy administrative and financial autonomy and shall be managed in accordance with the general provisions governing public institutions.
Kinyarwanda: Banki ishobora kubitsa mu kigo cy’imari kidafite icyiciro cy’amanota ibarizwamo ariko iyo banki igomba gukora isuzuma ryimbitse kugira ngo imenye niba ifitiwe icyizere cyo kuzishyurwa mu byerekeye inguzanyo mbere yo kubitsamo. amafaranga yabikijwe mu kigo kimwe kidafite icyiciro cy’amanota kibarizwamo ntagomba kurenga 25% by’imari shingiro bwite y’iyo banki.
English: A bank may make placements or make deposits with unrated financial institution, however; the bank shall undertake a detailed credit assessment to establish credit worthiness prior to placements. the placements and deposits in single unrated institution shall not exceed 25% of the bank’s core capital.
Kinyarwanda: Iyo ku munsi wo kwitaba, uwatumijwe atitabye, arongera agatumizwa, akanamenyeshwa ko ku munsi atumijweho, abunzi bafata icyemezo, yaba yitabye cyangwa atitabye.
English: If a summoned person fails to appear on the date indicated in the summons, he/she is summoned again and informed that abunzi render their decision  on the scheduled date irrespective of whether he/she appears or not.
Kinyarwanda: 1° aho imirimo y’ubutegetsi ikorerwa;
English: 1° lieu de services administratifs;
Kinyarwanda: Mu kazi ke, umugenzuzi wa farumasi ubonye ikosa ryo kutubahiriza itegeko ryerekeye ubuhanga mu by’imiti cyangwa kutubahiriza amabwiriza yo kurishyira mu bikorwa, arisobanura mu nyandikomvugo.
English: Within the framework of the mission, once the inspector observes any breach of law related to pharmaceutical art, and possible measures to be taken, he then states them in the records of his inspection.
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: gukoresha indege itarimo umupilote ahantu habujijwe cyangwa ntavogerwa
English: Article 100: operating unmanned aircraft in prohibited or restricted areas
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya fonerwa ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya fonerwa kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of fonerwa is vested with the most extensive power to make decisions regarding administration, human resources and property of fonerwa in order to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: D) guhagarika inguzanyo zitangwa na banki nkuru ; e) guhagarika gutanga inyandiko mpeshanguzanyo  ; f) guhagarika kubona imitungo itimukanwa ; tenth of one per cent of the amount of the deficiency for every day on which the deficiency continues.
English: D) suspension of access to the central bank‟s credit facilities ; e) suspension of the opening of letters of credit ; f) suspension of the acquisition of fixed assets; pénalité de un dixième de un pourcent (1/10 de 1%) du montant de l‟insuffisance pour chaque jour que dure l‟insuffisance
Kinyarwanda: 5° amazina y‟abatowe bahagarariye abakozi n‟abasimbura.
English: 5° names of elected workers representatives and their alternates.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ubwigenge no kutabogama
English: Section one: independence and objectivity
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano adahatirwa y’inyongera ku masezerano mpuzamahanga agamije kurwanya iyicarubozo n’ibindi bikorwa cyangwa se ibihano by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa se bitesha umuntu agaciro, yemejwe n’inteko rusange y΄umuryango w΄abibumbye, i new york kuwa 18 ukuboza 2002………………34
English: Law authorising the ratification of the optional protocol to the convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted by the united nations general assembly, in new york on 18 december 2002……………………………………34
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: umunyamabanga nshingwabikorwa ashobora kwakira imisanzu n‟izindi mboneka z‟ishyirahamwe. umubitsi agomba kuba afite ibitabo mu bubiko n‟izindi mpapuro z‟umutungo w‟ishyirahamwe. ategura ingengo y‟imari agakora ishusho y‟umutungo na konti ikoreshwa n‟inteko nshingwabikorwa. agomba gusinya hamwe na perezida cyangwa se na visi perezida ku ma konti ya za banki.
English: Article 25: the executive secretary shall collect contributions and other resources allocated to the association. he/she shall keep cash books and other accounting documents of the association. he/she shall prepare the budget; establish the balance sheet and operating account for the executive committee. he/she shall sign either with the chairperson or the vice chairperson on banks accounts.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’umurimo w’ubugenzizi bw’imbere aha raporo inama y’ubutegetsi cyangwa komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe ubugenzuzi bw’imbere ku igenamigambi ry’umurimo w’ubugenzuzi rya buri mwaka, cyangwa ku bindi bintu bigira uruhare ku mikorere myiza cyanga ku bwisanzure bw’umurimo w’ubugenzuzi bw’imbere, no ku gipimo ubuyobizi bwubahiriza ibyifuzo-nama byemejwe nk’umusaruro uva muri raporo y’ubugenzuzi bw’imbere.
English: The head of the internal audit function reports to the board or the board audit committee the audit function’s annual audit plan, any factors which have an impact on the effectiveness or independence of the internal audit function, and the extent of management’s compliance with agreed upon recommendations as a result of an internal audit report.
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 08/08/2011
English: Th august 2012
Kinyarwanda: I) abakiriya; i) ibihugu cyangwa uturere ikigo gikoreramo; iii) ibicuruzwa cyangwa serivisi; iv) ibikorwa byacyo by’ubucuruzi; v) n’imiyoboro yacyo yo gutanga ibicuruzwa na serivisi. 5.000.000 frw 3.000.000
English: (i) customers; (ii) the countries or geographic areas in which it operates; (iii) its products or services; (iv) its transactions; and (v) its delivery channels. frw 5,000,000 frw3,000 frw 2,000,000  frw 1,000,000  frw 500,000   frw 300, 000  frw 100, 000
Kinyarwanda: Inama y’umudugudu igizwe n’abayoboke bose bari mu mudugudu. inshingano y’ibanze y’inama y’umudugudu ni ugushaka abayoboke bashyashya bo mu mudugudu, kuganira ku matwara na gahunda bya psp, kubitangaho ibitekerezo no gutora uhagarariye urubyiruko n’abagore. chapter 3: organs of psp
English: The village council is constituted of all the members residing in the village. the village council’s main attribution is to recruit new members living in the village, to discuss about psp’s ideals and programme, to express their opinions about them and to elect a youth’s and a women’s representative. chapitre 3 : organes du psp
Kinyarwanda: (e) ingamba zo kurinda umutekano w’ibikorwaremezo n’uburyo bw’ahakorerwa izo serivisi ndetse n’icyicaro cy’amakuru y’ikigo gisaba, nko kugenzura uburyo bwo kugera kuri ayo makuru n’umutekano w’aho serivisi zikorerwa ;
English: (e) the physical security measures and mechanisms of the premises and the data centre of the applicant, such as access controls and environmental security;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gucukura mine nini afite uburenganzira bwo kubaka ahantu yahawe n‟ubwo kuhakorera imirimo asanga yamufasha gucukura ibinyabutaka akurikije ibigenwa n‟iri tegeko. ashobora kubitunga akabigira ibye iyo amaze kubicukura. cyakora, leta ifite ububasha bwo gufatira ibintu covered by the licence. a licensee shall have an obligation to insure the protection of licence area. exploitation works should have been undertaken within a maximum period of six (6) months after the issuance of the licence. after that period, the mine exploitation licence shall be of no effect.
English: A concessionary shall have the right to make, in the area of concession and by complying with the provisions of this law, the installations and works deemed useful for the exploitation of conceded substances. a concessionary may freely own such substances after their extraction. however, d‟exploitation dans les zones qui font l‟objet du permis. il a en outre l‟obligation d‟assurer la protection de la zone couverte par le permis.  les travaux d‟exploitation  doivent être commencés dans un délai maximum de six (6) mois après l‟attribution du permis. passé ce délai,  le permis d‟exploitation minière est réputé caduc.
Kinyarwanda: 3° kwangiza, guhisha cyangwa kurigisa raporo cyangwa izindi nyandiko z’isosiyete y’ubucuruzi.
English: 3° destroy, conceal or remove records or other documents of the company.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukwiza amakuru atari yo cyangwa icengezamatwara bigamije kwangisha rubanda leta y’u rwanda cyangwa ayo makuru cyangwa icengezamatwara byatera cyangwa bishobora gutera rubanda cyangwa amahanga kwanga leta y’u rwanda, aba akoze icyaha.
English: Any person who spreads false information or harmful propaganda with intent to cause public disaffection against the government of rwanda, or where such information or propaganda is likely or calculated to cause public disaffection or a hostile international environment against the government of rwanda commits an offence.
Kinyarwanda: (4) mu bashyirwa mu kanama k’ubujurire kigenga habamo nibura impuguke mu byerekeye amasoko ya leta, amategeko, ubwubatsi, ubukungu n’ikoranabuhanga.
English: (4) members of the independent review panel include at least an expert in public procurement, law, engineering, economy and technology.
Kinyarwanda: Buri mupilote mukuru n’ushinzwe gutanga serivisi zifasha indege mu kirere, agomba kwihutira kumenyesha urwego no kuruha raporo zikurikira:
English: Every pilot in command and air navigation service provider shall submit to the authority the following reports:
Kinyarwanda: Igihe umudepite agiye mu butumwa mu mahanga yitwaza urwandiko rw’ubutumwa rutangwa na perezida  w’umutwe w’abadepite.
English: When a  deputy goes  on a mission abroad, he/she carries with him/her a travel clearance issued by the speaker of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Igihe ashyizwe mu kazi, mbere yo gutangira imirimo ye, buri mucamanza agomba kurahira indahiro iteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu.
English: After appointment and before commencing his/her duties, every judge shall take the oath of office provided for by the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date.
Kinyarwanda: 3° gufatira: igikorwa cyo kwambura by’agateganyo umuntu uburengazira bwo gukoresha ibikomoka ku mashyamba n’ibikoresho byifashishijwe bitewe n’uko atubahirije ibiteganywa n’iri tegeko;
English: 3° seizure: act by which  a person is temporarily deprived  of the right to use  forest products and tools used, due to failure to comply with the provisions of this law ;
Kinyarwanda: Ibi byemezo byose bivanwaho nyuma yo kubaga ingurube zose zanduye indwara ya muryamo, hamaze kandi no guterwa imiti yica udukoko.
English: All these measures shall remain valid until all the pigs infected with swine fever have been slaughtered, and after disinfectation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ishyirahamwe « energy private developers association (epd)», rishobora kwinjira mu mpuzama shyirahamwe yigenga ku rwego rw’igihugu. ishobora kandi kwinjira mu miryango ihuza abakoresha ku rwego mpuzamahanga.
English: Article 3: the association «energy private developers association (epd)  » can affiliate itself to an independent national employers professional organization federation. it can also be affiliated to international employer’s organizations.
Kinyarwanda: 43° umunyamigabane: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi bafite izina ryanditse mu gitabo cy’imigabane kandi bafite nibura umugabane umwe mu isosiyete;
English: 43° shareholder: an individual or corporation whose name is entered in the shareholders’ register and that owns at least one share of a company’s stock;
Kinyarwanda: Ku byerekeye abasubiracyaha n’abarengeje igihe cyo gukurikiranwaho ibihano, igihe subsection 2: rehabilitation
English: For recidivists and convicted persons whose penalty is extinguished by prescription, such sous-section 2: réhabilitation
Kinyarwanda: 7° kuba ingingo zigenga inyandiko z’agaciro cyangwa imyenda iza nyuma y’indi  mu kwishyurwa zidateganya impamvu  n’imwe umubare shingiro wabyo ugomba kugururwa cyangwa kwishyurwa na banki mbere y’uko igihe cyo kuzishyura kigera;
English: 7° the provisions governing the instruments or subordinated debts, as applicable, do not include any incentive for their principal amount to be redeemed or repaid, as applicable by the bank prior to their maturity;
Kinyarwanda: (f) «icyemezo cy’amahugurwa y’ibanze» bivuga icyemezo gihamya ko umuhuza mu bwishingizi usanzwe yahawe amahugurwa y’ibanze ku byerekeye serivisi z’ubwishingizi agurisha;
English: (f) “certificate of competence” means a certificate justifying that an insurance agent has been provided with basic training on insurance product that he or she is selling;
Kinyarwanda: (jj) bwana kayitare gael bertrand, business support analyst muri minisiteri ishinzwe ishoramari rya leta;
English: (jj)  mr kayitare gael bertrand, business support analyst in ministry of public investments and privatisation;
Kinyarwanda: Igihe abajyanama bateranye mu nama y’inama njyanama yaba isanzwe cyangwa idasanzwe, inama ya biro, iya komisiyo cyangwa iya komite ngenzuzi bahabwa insimburamubyizi n’amafaranga y’urugendo bigenwa n’iteka rya minisitiri.
English: When councillors meet in an ordinary or extraordinary sitting of the council, a meeting of the bureau, of a commission or of the audit committee, they are given sitting and transport allowances determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije  n’itegeko
English: Article 38: abrogating provisions
Kinyarwanda: Inama y‟igihugu y‟ishyaka iteganyijwe mu ngingo ya 14 y‟iyi sitati ishobora kwemerera umuntu ku giti cye cyangwa ishyirahamwe, kuba umuyoboke w‟icyubahiro.
English: The national council of the party provided for under article 14 of these statutes may authorise a natural person or a legal entity to become an honorary member.
Kinyarwanda: Itsinda rishinzwe imicungire y’ibyateza ingorane ikigo rigomba gukurikirana iterambere rikorwa hanze rigakora igenzura ryigenga kandi ritabogamye kandi rigasuzuma amakuru yatanzwe n’abakora umurimo wo gucunga ibyateza ingorane umwishingizi, hitabwa ku bibazo byagaragajwe n’itsinda rishinzwe ubugenzuzi hamwe n’andi matsinda y’inama y'ubutegetsi cyangwa ubuyobozi.
English: The risk management committee monitors external developments and provide independent and objective oversight and review of the information presented by the insurer’s risk management function, taking account of risk concerns raised by the audit committee and other board or management committees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 246: igihe cy’igifungo gisabwa usaba gufungurwa by’agateganyo
English: Article 224: court order for provisional seizure
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ibihembo bihabwa impuguke mu gutanga amasoko
English: Article 45: emoluments for procurement professionals
Kinyarwanda: Nyuma yo kwemeranya ku bikorwa by‟amahugurwa n‟iyigisha hagati y‟umukoresha n‟abahagarariye abakozi, umukoresha agomba gushyiraho gahunda y‟umwaka y‟amahugurwa n‟iyigisha.
English: After consultations with employers and representatives of employees, the employer fixes the annual calendar for professional training.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ingingo zihuriweho n’impano zitanzwe mu rwego rw’umuryango
English: Section 3: common provisions on family donations
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inshingano z’amashuri makuru
English: Article 14: attributions des institutions d’enseignement supérieur
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit…………………………………...239
English: Prime minister’s order appointing a director of unit……………………………………..239
Kinyarwanda: 7° gushishikariza abantu kurushanwa gukora neza hakoreshejwe igipimo cy’irushanwa cy’imitwe ya polisi cyisunga uburyo bw’imikorere bwashyizweho buzwi, hakemezwa buri gihembwe abakoze neza kurusha abandi n’abakoze nabi kurusha abandi;
English: 7° to foster a spirit of competitive performance by grading police unit performance according to set criteria incorporated in each standard operating procedure and facilitation of recognition of the best and worst performer every quarter;
Kinyarwanda: Vi. itumanaho ikoranabuhanga no guhanga udushya;
English: Vi. communication, technologie et innovation ;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 08/07/2011 rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu (minaloc) prime minister’s order nº 76/03 of 08/07/2011 determining the mission, functions, organisational structure and summary of job positions  of the ministry of local government (minaloc) arrete du premier ministre nº 76/03
English: No kuwa 16/03/2011  imaze kubisuzuma no kubyemeza; prime minister’s order nº76/03 of 08/07/2011  determining the mission, functions, organisational structure and summary of job positions  of the ministry of local government (minaloc)
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi itumiza inteko rusange idasanzwe y’abanyamigabane bisabwe mu nyandiko ishyikirizwa isosiyete yashyizweho umukono n’umuntu cyangwa abantu bafite uburenganzira bw’amajwi angana na gatanu ku ijana (5%) nibura, bafite uburenganzira bwo kugira icyo bavuga ku bigomba kugibwaho impaka mu nteko rusange, nk’uko byagaragajwe mu butumire.
English: The board of directors convene a shareholders' general extraordinary meeting upon request made by written notice served on the company signed by one or more persons holding the right to exercise not less than five per cent (5%) of the votes entitled to be cast on the issues to be discussed at the meeting as set out in the notice.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro bagishwa inama gusa ariko ntibatora mu nama z‟umuryango.
English: Honorary members shall have a consultative role but will not have voting rights.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: irahira ry’abakozi article 22:taking oath of staff members
English: Article 22:taking oath of members of staff
Kinyarwanda: 12° kumena ibanga ry’umurimo wa leta bashinzwe cyangwa bari bashinzwe;
English: 12° disclose the secrets of government activities which he/she is or was entrusted with;
Kinyarwanda: (4) ipiganwa risesuye ryo ku rwego mpuzamahanga rikoreshwa mu –
English: (4) an international competitive bidding is used for -
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rushyiraho amabwiriza areba ko n’abandi bantu badahezwa mu kugera ku bikorwa remezo by’ahantu aho ariho in accordance with regulations prescribed by the competent authority.
English: The competent authority shall establish regulations that ensure non-discriminatory third party access to infrastructure in any part of the informations conformément aux instructions édictées par l’autorité compétente.
Kinyarwanda: 3° guhuza ibikorwa by‟ibarura rusange mu mashami ya komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura mu turere n‟iby‟imiryango itegamiye kuri leta mu ntara cyangwa mu mujyi wa kigali;
English: 3° to coordinate the general census activities of district census commission branches and civil society organisations at province and kigali city level;
Kinyarwanda: Abafasha b’ubushinjacyaha bukuru bari mu byiciro bikurikira:
English: The judges are classified in the following categories:
Kinyarwanda: 4° urukiko rw’ubujurire;
English: 4° court of appeal;
Kinyarwanda: Inshingano, imiterere n’imikorere bya komite ngishwanama mu iterambere ry’akagari accordance with relevant laws.
English: The responsibilities, organization and functioning of the consultative committee on conformément aux lois en la matière.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2:  ivanwaho ry’igihano cyo kwicwa
English: Article 2: abolition of the death penalty
Kinyarwanda: Mu gutanga ingwate ku nguzanyo y‟urwego rw‟ibanze hitabwa kuri ibi bikurikira:
English: A key facts statments shall be provided as follows:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: abacamanza n’abakozi bo mu rukiko rw’ikirenga
English: Section 2: supreme court judges and the personnel
Kinyarwanda: Kopi y’inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya mmi yohererezwa urwego rureberera mmi mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye umunsi yemerejweho.
English: A copy of minutes of the meeting of the board of directors of mmi is sent to the supervising authority of mmi within fifteen (15) days from the date of its approval.
Kinyarwanda: Umuyozi w’inama      umwanditsi muhongayore jeanne d‟arc                                                    ingabire mary (sé)        (sé)
English: Legal representative rukundo jean pierre (sé)
Kinyarwanda: (c) kugeza raporo y’ibikorwa bya rmf ku nama y’ubuyobozi rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa;
English: (c) to submit to the board of directors the activity report of rmf once a quarter and whenever necessary;
Kinyarwanda: L0, l1 = imibare yerekana ihinduka ry’ikiguzi cy’abakozi ku itariki y’ifatizo no ku itariki y’ihindurwa ry’ibiciro.
English: L0, l1 = labour indices applicable to the appropriate industry in the country of origin on the base date and date for adjustment, respectively.
Kinyarwanda: Kumbya centre association a.s.b.l igamije : 1.gushinga i kumbya ikigo cy’amanama ya babamisiyoneri bizera ubutumwa bwiza bwa yesu mu biyaga bigari by’afurika, ibi bikaba mu rwego rwo guteza imbere: a) inyigisho n’amahugurwa y’abamisiyoneri kubijyanye no kubaho, umurimo, n’umuco mu karere; b) kugarura iyobokamana, kubw’umubiri, n’ubuzima  bw'umwuka; c) gukorerahamwe, gufatanya no  kurinda imirimo itari ngombwa  y’abamisiyoneri 2. kwita ku iterambere ry’ibidukikije i kumbya mu buryo bwo kuharinda kugira ngo bitume hashimirwa n’abifuza kuhagenderera
English: The objectives of the kumbya centre association a.s.b.l are to: 1. create a centre at kumbya to facilitate regular meetings of evangelical missionaries working in the great lake regions of africa. this will promote: a) teaching and training of missionaries regarding living, working and culture in this  region;
Kinyarwanda: Gutanga no gukwirakwiza amashanyarazi;
English: 2 to provide and distribute  electricity;
Kinyarwanda: 13° korohereza ihuzwa ry’amabwiriza mu buryo bwo kwemeza no kurinda ubusugire bw’inyandiko zibitswe hakoreshejwe ikoranabuhanga.
English: 13° facilitate the harmonisation of rules, regulations and standards regarding the authenticity and integrity of electronic records.
Kinyarwanda: Uwitwaje inyandiko ishobora gucuruzwa yakorewe mu rwanda yangiwe kwishyurwa ashobora, bibaye ngombwa, kuyishyirishaho umukono mpamo no gukoresha inyandikomvaho yemeza ko inyandiko ishobora gucuruzwa yanzwe cyangwa itishyuwe. icyakora, si ngombwa kuyishyirishaho umukono mpamo no gukoresha inyandikomvaho yemeza ko yanzwe cyangwa itishyuwe kugira ngo hatangwe ikirego kuri nyir’inyandiko cyangwa ku wayihererekanyije.
English: A bearer of a negotiable instrument made in rwanda which has been dishonoured may, if necessary, cause it to be noted with authentic signature and protested for non- acceptance or non- payment. however, it is not necessary to cause it to be signed or protested in order to file an action against the drawer or endorser.
Kinyarwanda: Itegeko n° 02/2006 ryo kuwa 25/01/2006 rigena itora ry’abayobozi b’inzego z’ibanze n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi fairness of elections.
English: Law n° 02/2006 of 25/01/2006 instituting the organisation of elections of leaders of local administrative entities and all prior legal provisions inconsistent with this law are hereby repealed. transparence des élections.
Kinyarwanda: Umuntu wese ushimuta umwana cyangwa umufata mu buryo bw‟uburiganya akamujyana mu mahanga, ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu twelve  (12) years and a fine of  five million (5,000,000) to  ten million (10,000,000) rwandan francs.
English: Any person who kidnaps or removes a child out of the country  shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years and a fine of  five hundred thousand (500,000) to  five million (5,000,000) elles sont punissables d'un emprisonnement de dix  (10) ans à douze  (12) ans et d‟une amende de cinq millions (5.000.000)  à dix millions  (10.000.000) de francs rwandais.
Kinyarwanda: Iri teka riteganya uko imyuga y’abaforomokazi, abaforomo n’ababyaza mu rwanda ikorwa.
English: This order determines the profession of nurses and midwives in rwanda.
Kinyarwanda: (e) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa article 12: powers of the board of directors
English: (e) to make a follow-up on the article 12: pouvoirs du conseil d’administration
Kinyarwanda: 12° gukurikirana imikorere ya ur na koleji ziyigize;
English: 12° to monitor the performance of ur and its colleges;
Kinyarwanda: Ingingo ya 156: gusaba kwemererwa kujya mu gihombo cy’umuntu ku giti cye
English: Article 156: application for bankruptcy
Kinyarwanda: (j) imbibi z’ibikorwa by’ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi;
English: 9) removal of trustees from office;
Kinyarwanda: D) gukurikirana no gushakira umuti ingaruka za jenoside yakorewe abatutsi;
English: D) the follow-up on the effects of the genocide against the tutsi and search for solutions;
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z‟umwaka w‟ibaruramari, uyobora ubuyobozi bukuru bwa rssb ashyikiriza urwego rureberera rssb raporo y‟umwaka w‟ibaruramari, imaze kwemezwa n‟inama y‟ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y‟imari n‟umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the head of the general directorate of rssb shall submit the annual financial report to the supervising authority of rssb after its approval by the board of directors in accordance with laws governing management of state finance and property.
Kinyarwanda: - abanyamuryango barijemo nyuma ni ababisabye kandi biyemeje gukora ibikorwa bifasha imfubyi, abana batishoboye n‟urubyiruko mu gutera imbere mu bitekerezo no mu mibereho rusange, bakabyemererwa n‟inteko rusange..
English: - is an adherent member any person or organization engaged in the activities of caring for and support orphans, other vulnerable children and youths which requests  for adhesion in writing and  receives approval for it from the general assembly ;
Kinyarwanda: 19° gushyiraho abagenzuzi b’imari, abajyanama, abagenagaciro n’impuguke; guha akazi abamuhagarariye, gukoresha abantu bahembwa no kugisha inama harimo izijyanye n’isesengura ry’inyandiko y’ubwizerane cyangwa itegeko iryo ari ryo ryose.
English: 19° to appoint auditors, advisers, valuers and experts, engage agents and employ persons for remuneration and take advice including the interpretation of the trust instrument or any law.
Kinyarwanda: 4° minisiteri: minisiteri ifite ubutabera mu nshingano zayo;
English: 4° ministry: the ministry in charge of justice;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga  rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zaryo iya 29 , iya 30, iya 120 n’iya 201 ;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 29 , 30, 120 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ivanwaho ry‟ingingo ya 75
English: Article 10: repealing of  article 75
Kinyarwanda: Buri myaka ibiri (2) akora raporo igaragaza ibimaze kugerwaho mu bushakashatsi.
English: For every two (2) years, a licensee shall make a report on the outcome of the research.
Kinyarwanda: Iyo urukiko ruregewe mu mizi ukurikiranyweho icyaha afunze, akomeza gufungwa kugeza igihe urubanza ruciriwe cyangwa rubitegetse ukundi. iyo atari afunze cyangwa yarafunguwe by’agateganyo mbere y’uko urukiko rushyikirijwe ikirego cyo kuburanisha urubanza mu mizi, aburanishwa adafunze.
English: When the court is seized to hear the case on its merits while the accused is detained, the accused remains in detention until the judgment is pronounced or the court decides otherwise. if he or she was not in detention or was provisionally released before the court is seized to hear the case on its merits, he or she is tried while free.
Kinyarwanda: 2º ugaragaweho kwica amategeko hagamijwe gushaka isoko;
English: 2º is found guilty of violating laws to obtain a procurement contract;
Kinyarwanda: 1° banze kwirega, kwemera icyaha, kwicuza no gusaba imbabazi cyangwa bireze, bakemera icyaha, bakicuza bagasaba imbabazi ariko ntibyemerwe, bahanishwa igifungo cya burundu cyangwa igihano cyo kwicwa;
English: 1° refused to confess, plead guilty, repent and apologise, or whose confessions, guilt plea, repentance and apologies have been rejected, incur a death sentence or life imprisonment
Kinyarwanda: Ingingo ya 150: inshingano z’umuyobozi w’umujyi wa kigali
English: Article 150: responsibilities of the mayor of the city of kigali
Kinyarwanda: Iyo urwego ngenzuramikorere rusanze dosiye yuzuye, rutanga uruhushya mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) y’akazi.
English: If the regulatory authority determines that the application is complete, it shall grant a license within a period of ten (10) working days.