DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 3. nta mukozi mukuru cyangwa umukozi usanzwe waba ukora umurimo wundi utari uw‟ikigo mu masaha y‟akazi?
English: 3) has no officer or staff member conducted business other than the institution‟s business during office hours?
Kinyarwanda: 4° komisiyo y‟ububanyi n‟amahanga, ubutwererane n‟umutekano;
English: 4° the committee on foreign affairs, cooperation and security;
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ibihano ku cyaha cy‟iyezandonke n‟icyo gutera inkunga iterabwoba
English: Sub-section 2: penalties for money laundering and financing of terrorism
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo y’ibanze, uwatsindiye isoko ashyikiriza urwego rutanga isoko gahunda y’ibikorwa azakurikiza mu gushyira mu bikorwa imirimo nk’uko biteganywa mu masezerano y’isoko ry’imirimo.
English: Before the commencement of preliminary works, the successful bidder submits to the procuring entity the plan of activities that he or she will follow for the execution of works in accordance with the procurement contract.
Kinyarwanda: Uretse guverineri na guverineri wungirije, abandi bagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe kuba abakozi ba bnr.
English: With exception of the governor and the deputy governor, other members of the board of directors are not allowed to be members of staff of nbr. que mentionné aux points 2° et 3° du présent article.
Kinyarwanda: Ibiteganywa mu gace ka (3) ntibikurikizwa ku myenda yishyurwa mu gihe kingana cyangwa kiri hejuru y’imyaka 2, yatanzwe mbere y’uko habaho amasezerano y’ubugenzuzi.  ntibikurikizwa kandi ku gufunguza konti (itaguririzwaho) cyangwa mu kubona ubwishingizi ku kigo cy’ubugenzuzi cyangwa abakozi bacyo mu buryo busanzwe bw’akazi kandi hakurikijwe amasezerano asanzwe y’ubucuruzi agenga abandi bakiriya.
English: The provisions in item (3) does not apply to credit operations with maturity equal to or higher than 2 years, granted before contracting the external audit. it does not also apply to opening bank accounts (with no borrowing facilities) or getting insurance cover by the audit firm or its employees in the normal course of business and under ordinary commercial terms offered to all other customers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: gukoresha amasezerano asasiye
English: Article 119: use of framework agreement
Kinyarwanda: Ingingo ya 311: kutemera uburyo igabana ryakozwe na perezida w’urukiko
English: Article 311: disagreement on the distribution carried out by the president of the court
Kinyarwanda: B. komisiyo ngengamyitwarire idasanzwe ishyirwaho n’inteko rusange, biro politiki cyangwa inama nkuru y'umuryango kugira ngo yige ibibazo bidasanzwe binyuranyije to perform their duties independently’’.
English: B) the ad hoc disciplinary committee established by the general assembly, the political bureau or the rpf- inkotanyi congress in order to handle special cases of remplir leurs obligations en toute indépendance’’.
Kinyarwanda: Amategeko y‟umuryango « soeurs servantes de la charité »………………………………23
English: Constitution of the organisation « soeurs servantes de la charité »………………………..23
Kinyarwanda: Urwego rwajuririwe rugomba gutanga igisubizo ku bujurire mu gihe cy’iminsi itatu (3) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi ubujurire bwakiriweho.
English: The institution to which the appeal is made is required to give a response within three (3) working days from the date of reception of the appeal.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: uburenganzira n’inshingano mu itangabubasha
English: Section 3: rights and obligations in delegating authority
Kinyarwanda: Mu zindi nama zivugwa mu gika cya gatatu cy’ingingo ya 130 y’iri tegeko ngenga, batanga ibitekerezo ariko ntibatora.
English: During other meetings mentioned in paragraph three of article 130, they are entitled to the rights of expressing their views but they do not vote.
Kinyarwanda: Hagomba kubaho ishami ry‟ubugenzuzi bwite muri buri rwego rwa leta kugira ngo bwuharize inshingano z‟ubugenzuzi bwite muri urwo rwego.
English: There shall be an internal audit unit within each government entity to fulfill the internal audit mission in it.
Kinyarwanda: Duhereye ku ibaruwa ya nsengiyumva richard isaba guhindura izina yari asanzwe yitwa ryanditse mu irangamimerere;
English: Reference is made to the letter from kadenesi richard requesting to change his current name registered in the civil register;
Kinyarwanda: 4° bwana niyitegeka aloys: umuyobozi w’ishami rishinzwe imihanda n’ibikoresho;
English: 4° mr. niyitegeka aloys: director of roads and logistics;
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: uburenganzira bwo kubona amakuru
English: Article 133: right of access to information
Kinyarwanda: Madamu nshutiraguma esperance agizwe umuyobozi nshingwabikorwa wungirije w’akarere ka nyarugenge.
English: Ms nshutiraguma esperance is appointed deputy executive administrator of nyarugenge district.
Kinyarwanda: 7° kwita ku isuku, isukura no gutunganya amazi.
English: 7° to ensure hygiene, sanitation and water treatment.
Kinyarwanda: Yo inguzanyo, ikodeshagurisha, uburyo budashingiye ku mafaranga nk’ inguzanyo ziri mu nyandiko, ingwate zitanzwe mu izina ry’umuntu ufitanye isano na banki, cyangwa ubundi buryo ubwo aribwo bwose bwo gutanga amafaranga cyangwa ibindi bitari amafaranga ku muntu ufitanye isano na banki;
English: Financial leasing, non-fund based commitments such as documentary credits, guarantees on behalf of a bank related party and any other commitment to provide funds or substitute of funds to a bank related party;
Kinyarwanda: Hashyizweho komite y’igihugu ishinzwe imyitwarire iboneye mu bushakashatsi yitwa «rnec» mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: There is established the rwanda national research ethics committee, abbreviated as rnec.
Kinyarwanda: Entrepreurship department muri minisiteri y’ubucuruzi n’inganda.
English: Entrepreurship department in the ministry of trade and industry.
Kinyarwanda: 4°kumenyeshwa  no kwandika mu ikayi abashyitsi baraye mu mudugudu;
English: 4° to be informed and record in the relevant register all visitors in the village;
Kinyarwanda: 1º kopi yemejwe y’icyemezo cy’ishingwa ry’isosiyete ibumbye izindi n’amazina y’amasosiyete yabyawe na yo ndetse n’imiterere y’ibikorwa by’ubucuruzi ikora ;
English: 1° a certified copy of the certificate of incorporation of the holding company and names of subsidiaries as well as nature of businesses engaged in;
Kinyarwanda: Impakanyi “nta” yandikwa ifatanye n‟inshinga itondaguye iyikurikiye ariko iyo ikurikiwe n‟ubundi bwoko bw‟ijambo biratandukana.
English: The negative “nta” is not separated from the following conjugated verb but is written separately when followed by a word of any other type.
Kinyarwanda: Mu bagize inama y’ubuyobozi nibura batatu (3) baturuka mu nzego z’imirimo y’abikorera.
English: At least three (3) members of the board of directors shall come from the private sector.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa   abakozi b’ikigo gishinzwe iterambere ry’ubushobozi n’umurimo (cesb).
English: This order determines organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the capacity development and employment board (cesb).
Kinyarwanda: Itegeko rigena sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko………………………………………..2
English: Law determining statute of judges and judicial personnel……………………………………...2
Kinyarwanda: Biro y’inama nkuru y’ubushinjacyaha igizwe na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ari na we uyiyobora, umushinjacyaha mukuru ari na we visi-perezida, na ba perezida ba komisiyo zihoraho.
English: The bureau of the high council of the national public prosecution authority shall comprise the minister in charge of justice who shall serve as its chairperson, the prosecutor general who shall serve as its deputy  chairperson and chairpersons of the permanent  committees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: umutungo wa mmi n’inkomoko yawo
English: Article 14: property of mmi and its sources
Kinyarwanda: 11o utanga serivisi : umuntu wese utanga cyangwa ukwirarakwiza serivisi hifashishijwe amagambo cyangwa ibikubiye mu butumwa byose akabugeza ku bafatabuguzi hakoreshejwe telefoni igendanwa.  aha harimo :
English: 11o service provider:  any person engaged in the provision or supply of a service using text and/or multi-media messages to subscribers through a mobile device. this includes:
Kinyarwanda: Iyo urwego rutanga isoko rudashoboye gutanga umwanzuro ku itakamba mu gihe giteganywa n’iri tegeko cyangwa iyo uwatakambye atanyuzwe n’igisubizo ahawe, ashobora kujuririra akanama k’ubujurire kigenga mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye igihe amenyesherejwe igisubizo ku itakamba rye.
English: If the procuring entity fails to issue a decision on the request for review within a period as determined by this law or if the bidder is not satisfied with the decision, the bidder may lodge an appeal to the independent review panel within seven (7) days from the date on which the bidder is notified of the decision on the request for review.
Kinyarwanda: 4º bikoresha uburyo butandukanye n’ubukoreshwa ku bandi batanga imirimo ifitiye igihugu akamaro kandi ubwo buryo bukaba butuma abo batanga iyo mirimo iyo bitabiriye ihiganwa bo baharenganira;
English: 4º apply different conditions to equivalent transactions with other providers of public utilities, hence placing those providers at a competitive disadvantage;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gusoza igenzura
English: Article 37: audit closure
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: buri muyoboke wa u.d.p.r. atanga umusanzu wa buri mwaka n‟umusanzu udasanzwe iyo bibaye ngombwa. kongere y‟igihugu niyo igena uko umusanzu ungana. buri muntu wese uri mu mwanya uyu n‟uyu, akesha kuba ari umuyoboke wa u.d.p.r., agomba gutanga umusanzu wihariye, ugenwa na komite nyobozi.
English: Article 52: any u.d.p.r‟s member shall pay annual contribution as well as possible special contributions. the national congress meeting determines the contribution amount. whoever occupies any position in his or her capacity as u.d.p.r‟s member shall pay a special contribution the amount of which shall to be determined.
Kinyarwanda: Hashyizweho isosiyete yiswe “amasezerano community banking s.a”. iyo sosiyete izagengwa n’amategeko u rwanda rugenderaho n’aya mategeko agenga sosiyete.
English: A limited liability company to be known as “adc rwanda sarl” is hereby established. it shall be governed by laws in force in rwanda and the articles of association of the company.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora, cyifashishije inyandiko, guha umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho imirongo ngenderwaho iyo bigaragara ko ikigo kibona ko:
English: The authority may by a written notice give a commodity exchange and related contracts market intermediary a direction where it appears to the authority that:
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibyiciro muri buri gice cy’uburezi
English: Article 13: cycles in each category of education
Kinyarwanda: 1° gutegura integanyanyigisho no gutanga inyigisho mu rwego rukuru ku buryo hatangwa impamyabumenyi z‟icyiciro cya mbere, icya kabiri cyangwa icya gatatu mu birebana n‟ubumenyi mu nyigisho zitandukanye;
English: 1° to design programmes and provide higher learning education  so as to award under graduate,  graduate or post-graduate degrees and diplomas in various fields;
Kinyarwanda: 4° guhuza ibikorwa byo gushyira mu bikorwa imirongo y‟ingenzi y‟ishoramari rya leta; kongera ingufu mu guhuza ibikorwa byose bireba ingengo y‟imari y‟iterambere no mu kugena icyerekezo cya gahunda y‟ishoramari rya leta harimo n‟ubufatanye bwayo n‟abikorera «ppp»;
English: 4° to ensure coordinated implementation of the key public investment policy measures; to strengthen coordination of the whole capital budget process and strategic overview of the public investment program and the «ppp» program;
Kinyarwanda: 1° gufasha sena kugera ku nshingano zayo;
English: 1° to assist the senate in achieving its mission;
Kinyarwanda: Igihe cy'amasezerano y’ibanze muri rdf ni imyaka icumi (10) gishobora kongerwaho imyaka itanu (5).
English: Initial service contract term in rdf is ten (10) years, which may be extended for a period of five (5) years.
Kinyarwanda: 2.  hategeka augustin (sé)
English: Guverinoma (ogs)
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora gukoresha ipiganwa rigenewe abapiganwa bake mu gihe ibintu bikeneye kugurwa, imirimo, serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke  bifite imiterere ihanitse cyangwa bikaba biteye ku buryo bwihariye, cyangwa se bikaba biboneka gusa ku bapiganwa bake.
English: A procuring entity may use restricted tendering for a procurement if the needed goods, works, or consultancy and non-consultancy services are of highly complex or specialized nature, or are available only from a limited number of bidders.
Kinyarwanda: The secretary mrs. kabaharira nyabwiza jacqueline
English: Secretary of the association kabaharira nyabwiza jacqueline 13/13
Kinyarwanda: Ibihano bitangwa mbere y’icibwa ry’urubanza rwemeza igihombo ntibibarwa mu gihombo.
English: Penalties imposed by a competent court is not characterized as torture.
Kinyarwanda: Amasezerano avuguruye ashyiraho ikigega nyafurika cy‟ubwisungane yemerejwe i niamey muri niger kuwa 20 ukuboza 2008, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The revised agreement establishing the african solidarity fund adopted in niamey, niger on 20 december 2008, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: 7º gukora ubushakashatsi no gutangaza ibyagezweho n’ubushakashatsi;
English: 7° to research and publish findings;
Kinyarwanda: Hakurikizwe uburyo ishuri uok ricungwa, ryemerewe gukora nk‟ishuri rikuru ryigenga kandi riri mu bwoko bwa “kaminuza”.
English: Considering the form of management of uok, it is permitted to operate as a private institution of higher learning falling into the category of a “university”.
Kinyarwanda: Itangazo rimanitswe rigomba kubahiriza iby‟ingenzi muri ibi bikurikira :
English: The posted notice must essentially comply with the following:
Kinyarwanda: Ibiciro byo kwamamaza bigomba kubahiriza amategeko abigenga.
English: The promotional tariff must comply with relevant laws.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), bugena uburyo bwo kwinjiza inka, kuzimura, kuzitembereza, kuzibarura, kuzishyira mu kato no kuzishyiraho ibimenyetso muri utwo duce dutandukanye  uko ari dutatu (3).
English: The management of the rwanda animal ressources development authority (rarda) shall determine modalities of livestock import, transfer, transit, census, quarantine and marking them for identification purpose in those different three (3) areas.
Kinyarwanda: 3° ishami rishinzwe kurwanya ruswa no kuboneza imiyoborere n’imikorere by’inkiko, gukurikirana imyifatire y’abacamanza n’iy’abanditsi b’inkiko, gutanga inama ku bihano byahabwa abitwaye nabi iyo bibaye ngombwa no guhuza urwego rw’ubucamanza n’abaturage;
English: 3° the unit in charge of fighting corruption and ensuring administration and functioning of courts, monitoring the conduct of judges and registrars, providing advice on possible sanctions for misconduct by judges and registrars when necessary and to act as the link between the judicial organ and the citizens;
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iiteka rya minisitiri w’intebe n° 42/03 ryo ku wa 28/02/2020  rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’imari n’igenamigambi (minecofin)
English: Prime minister’s order n° 42/03 of 28/02/2020 determining mission and responsibilities, organisational structure, salaries and fringe benefits for employees in the ministry of finance and economic planning (minecofin)
Kinyarwanda: B) une entreprise dans laquelle la banque a une participation, sous la forme d’avoirs en actions, directe ou par voie de contrôle, de 20% ou plus du droitde vote ou du capital de cette entreprise; 3° kuba igurwa ry’inyandiko z’agaciro cyangwa itangwa ry’inguzanyo  ziza inyuma y’izindi mu kwishyurwa ritaratewe inkunga mu mari na banki ku buryo buziguye cyangwa butaziguye;
English: B) an undertaking in which the bank has participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of that undertaking;
Kinyarwanda: 1° kitari mu gihombo;
English: 1° ingenzi;
Kinyarwanda: Kuzungura ni uguhabwa uburenganzira n’inshingano ku mutungo n’imyenda by’uwapfuye.
English: Succession is the transfer of rights and obligations on the assets and liabilities of the de cujus.
Kinyarwanda: Amasezerano y’ihererekanya avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ashobora gukorwa mu buryo bw’ikoranabuhanga hifashishijwe umukono koranabuhanga w’abahererekanya utangwa n’urwego on the land title.
English: The transfer contract referred to under paragraph one of this article may be done electronically through digital signature of both parties granted by the competent organ in accordance with relevant laws. personnes enregistrées sur le titre foncier.
Kinyarwanda: G) urutonde rw’inguzanyo hakurikijwe urwego rw’ibikorwa; h) urutonde rw’amoko y’inguzanyo; i) urutonde rw’inguzanyo bishingiye ku nzego; a) net exchange position statement;
English: H) breakdown of  types of loans; i) breakdown of loans by institutional a)  déclaration   de la situation nette de change; b) taux de change; c)  opérations de change de devises; d) opérations de marché interbancaire;
Kinyarwanda: Dushingiye ku masezerano nyafurika y’urubyiruko yemejwe n’ inama y’ubuyobozi n’inama rusange y’abakuru b’ibihugu bigize umuryango wa afurika yunze ubumwe yateraniye i banjul muri gambia, tariki ya 02/07/2006;
English: The african youth charter adopted by the executive council and the assembly of the african union in banjul, gambia, 2
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: gukemura ikibazo umwe mu bagifitanye adahari
English: Section 7: dissolution of a limited partnership
Kinyarwanda: Inyandiko ikubiyemo indahiro ishyirwaho umukono n’urahiye, ikabikwa muri dosiye ye. uburyo bwo kurahira bugenwa n’amategeko abigenga. 2° abide by the constitution and other laws;
English: Modalities for taking oath are determined by 2° d’observer la constitution et les autres lois;
Kinyarwanda: Amabwiriza nº02/2012/sezar yo kuwa 20/12/2012 y’urwego ngenzuramikorere rw’imirimo ikorerwa ahantu hihariye mu by’ubukungu mu rwanda (sezar) yerekeranye n’ahantu hamwe hatangirwa serivisi zinyuranye muri za zone zihariye mu by’ubukungu
English: Regulation nº02/2012/sezar of 20/12/2012 of the special economic zones regulatory authority of rwanda regulating one-stop- shops in special economic zones
Kinyarwanda: Ingingo ya 142: amasezerano umusenateri atemerewe gukora
English: Article 142: prohibited agreements for a senator
Kinyarwanda: (h) kwirinda amagambo cyangwa imvugo by’ikilatini, uretse imibare;
English: (h) to avoid latin words or expressions, except numbers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibiteganywa mu masezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa
English: Article 19: recovery arrangements
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe amatora igizwe na:  perezida;  2 abandi banyamuryango;  2 abasimbura izindi ngingo zirebana no gutegura no gukora amatora kuri buri rwego rwa rnmu zizagarukwaho mu mategeko ngengamikorere ku birebana n‟amatora.
English: There shall be an election committee to review proposed candidates for elections at the next congress, and make recommendation to the voting delegates. the election committee will consist of:  chairperson;  2 other members;  2 alternates additional provisions on procedures for preparing and conducting elections at all level of rnmu will be established in internal regulations on election.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’amezi cumi n’abiri (12), nyuma y’ikiruhuko cyo kubyara, umukozi wa leta w’umugore  wabyaye agira uburenganzira bwo gufata igihe cyo konsa cy’isaha imwe (1) ku munsi, gifatwa mu masaha y’akazi.
English: During twelve (12) months, after maternity leave, a female public servant who gave birth is entitled to a breastfeeding period of one (1) hour per day, taken during working hours.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’abanyamwuga muri serivisi ishinzwe imirimo igenerwa rubanda, uburenganzira bwa muntu n’itangwa ry’inkunga mu by’amategeko
English: Article one: appointment of the professional staff of community programs, human right and legal aid services
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta
English: Article 18: chief budget manager
Kinyarwanda: 5 º  umuntu aba afite amakuru y‟ibanga iyo:
English: 5 º engin explosif:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “centre de formation et de recherche coopératives – iwacu” kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………..35
English: Ministerial order granting legal status to the association « centre de formation et de recherche coopératives – iwacu » and approving its legal representatives…………….35
Kinyarwanda: Umuntu wese, nta burenganzira abifitiye, uhindura cyangwa uhanagura abigambiriye ibintu byabitswe cyangwa byoherejwe hakoreshejwe za mudasobwa cyangwa ibindi byuma bishobora gukora nkazo cyangwa utuma ibyo bintu bidashobora gukoreshwa, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri two (2) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to two million (2,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
English: Any person who, without authorisation, modifies or erases intentionally any recorded or transmitted data through computerised devices or any other similar systems, or makes it useless, shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of one million (1,000,000) to five  million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Inama y’ihuriro ry’abafatanyabikorwa itumizwa kandi ikayoborwa n’umuyobozi wayo. ubutumire bukorwa mu nyandiko kandi bukerekana ingingo ziri kuri gahunda y’inama.
English: The meeting of the multi-stakeholder platform is convened and chaired by its chairperson. the invitation is made in writing and indicates the items on the agenda of the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 195: kudasaba uruhushya rw’icyiciro cy’imigabane
English: Article 195: failure to seek class authorisation
Kinyarwanda: 2° guhagarikwa ku kazi mu gihe kitarenze amezi atatu (3) adahemberwa;
English: 2°  suspension from duties  for a period not exceeding three (3) months without being paid;
Kinyarwanda: 5° gufasha itorero kwisuzuma mu mikoreshereze y’imari n’umutungo no gutanga inama aho biri ngombwa;
English: 5º to assist the church to conduct internal audit for resources and to make recommendations where necessary;
Kinyarwanda: 2° gushyigikira abikorera kugira ngo bagire uruhare mu iyubakwa, icungwa n’ibungabungwa rya zone harimo itunganywa ry’ibikorwa remezo;
English: 2° to support the private sector in order for it to participate in the development, operation and maintenance of zones including the development of infrastructure;
Kinyarwanda: -perezida        : umuvugizi w‟umuryango;
English: -president: legal representative;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : uko imari y’ishyirahamwe iteye
English: Article 27: assets of the company
Kinyarwanda: Uwo mudepite mukuru mu myaka y‟amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw‟abandi mu mirimo y‟ubudepite akora imirimo isanzwe y‟umutwe w‟abadepite uretse kuyobora inteko rusange.
English: The deputy who is the eldest deputy among the most senior members of the chamber of deputies shall run the routine business of the chamber of deputies with the exception of that of presiding over the plenary sitting.
Kinyarwanda: (b) “amafaranga cyangwa undi mutungo” bikubiyemo umutungo uwo ari wo wose,  uwo mu rwego rw’imari, rw’ubukungu, ibintu by’ubwoko bunyuranye, byaba bifatika cyangwa bidafatika, byaba byimukanwa cyangwa bitimukanwa, uko byaba byarabonetse kose, kimwe n’inyandiko zemewe n’amategeko cyangwa inyandiko z’ubwoko ubwo ari bwo bwose zirimo izikoze mu buryo bw’ikoranabuhanga zigaragaza icyemezo cy’umutungo cyangwa inyungu kuri ayo mafaranga cyangwa undi mutungo, inguzanyo za banki, sheki zikoreshwa mu ngendo, sheki za banki, inyandiko zitegeka kwishyura, imigabane, inyandiko nyemezamwenda, inyandiko zicuruzwa ku isoko ry’imari, inyandiko zifashishwa mu mabanki, inyandiko mpeshanguzanyo, n’izindi nyungu, inyungu ku migabane cyangwa andi mafaranga yinjizwa cyangwa money laundering, terrorist financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction;
English: (b) “funds or other assets” includes assets, financial assets, economic resources, property of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired, and legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to, or interest in such funds or other assets, bank credits, travellers’ cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts or letters of credit, and any interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by such funds and any other assets which potentially may be used to obtain funds, goods or services;
Kinyarwanda: Banki ishobora gutanga avansi cyangwa inguzanyo irenze 25% ariko ntirenze 50% by‟imari bwite nyayo yayo, iyo igihe cyo kurangiza kwishyura kitarenze imyaka 5 kandi avansi, inguzanyo n‟uwo mwenda bikishingirwa bihagije hatangwa ingwate zikurikira:
English: A bank may grant an advance or credit facility in excess of 25% but not more than 50% of its net worth, if its maturity does not exceed 5 years and adequately secured by the following collaterals or securities:
Kinyarwanda: Yuko umusoreshwa atanze inyandiko y‟ibarura ry‟umutungo we igaragaza ko yazahajwe n‟imyenda kandi ko kugurisha umutungo asigaranye mu cyamunara ntacyo byatanga.
English: Means from the taxpayer shows that he/she is totally indebted and that a public auction of his/her remaining assets will yield no result.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: isuzuma ry’ubusabe bwo gukora ishoramari rinini
English: Article 10: assessment of application for major investments
Kinyarwanda: 6° gukora incamake y’amakuru yose yakusanyijwe kugira ngo akorwemo umutwe.
English: 6° summarise all the information collected in order to draft the chapter.
Kinyarwanda: Imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda biri mu mbonerahamwe y’imishahara, yemejwe n’inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 14/12/2020, after consideration and approval by the cabinet, in its meeting of 14/12/2020.
English: Salaries and fringe benefits for employees of rwanda food and drugs authority are contained in the salary structure approved by cabinet meeting of 14/12/2020 and après examen et adoption par le conseil des ministres, en sa séance du 14/12/2020.
Kinyarwanda: A) gusuzuma buri gihe (nibura buri mwaka) imiterere yayo, ingano n’abayigize hamwe n’imiterere n’ubuhuzabikorwa bya komite;
English: A) periodically (at least annually) review its structure, size and composition as well as committees’ structures and coordination;
Kinyarwanda: Uhereye iburasirazuba ugana iburengerazuba, urubibi rw’akarere ka rusizi rugizwe n’umupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icy’u burundi kuva aho uturere twa nyaruguru na rusizi duhurira kugera ku mupaka uhuza igihugu cy’u rwanda, icy’u burundi n’icya repubulika iharanira demokarasi ya kongo .
English: From the east to the west, the boundary of rusizi district comprises the border between the republic of rwanda and the republic of burundi from the place where nyaruguru and rusizi districts meet up to the border between the republic of rwanda, the republic of burundi and the democratic republic of congo.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: imicungire y‟amasezerano leta irimo
English: Article 15: governance arrangements
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 10/2006 ryo kuwa 3/03/2006 rigena imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’umujyi wa kigali cyane cyane mu ngingo yaryo ya 240;
English: Given law n° 10/2006 of 3/3/2006 determining the structure, organization and functioning of the city of kigali, especially in its article 240;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: urwego rureberera sfb
English: Article 10: supervising authority of sfb
Kinyarwanda: 4° butarashyizweho ku gahato, mu buriganya, mu kwibeshya, ku gitutu, habayeho kugaragaza ibintu uko bitari cyangwa hatubahirijwe inshingano yo kuba umwizerwa;
English: 4° be established by duress, fraud, mistake, undue influence or misrepresentation or in breach of fiduciary duty;
Kinyarwanda: Umunsi wo kugeza ibikorwa bya guverinoma ku nteko ishinga amategeko wumvikanwaho na ba perezida b’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko bakabimenyesha minisitiri w’intebe nibura iminsi irindwi (7) mbere, iyo bishoboka.
English: The date slated for the presentation of the government work by the prime minister is jointly decided by the presiding officers of both chambers of parliament who, as far as possible, notify the prime minister of the decision at least seven (7) days before the event is held.
Kinyarwanda: Mu kubara iminsi yo kwishyura inyandiko ishobora gucuruzwa, umunsi yatangiweho ntubarwa ariko umunsi wo kwishyura urabarwa.
English: In computation of days of payment of negotiable instruments, the day of issuance is not considered but the day of payment is considered.
Kinyarwanda: (3) mu gika cya (2)(c) cy’iyi ngingo, ibivanwa mu masezerano y’ubwishingizi buciriritse cyangwa ibiyagabanywamo bikomeye ni:
English: (3) for the purposes of paragraph paragraph (2)(c) of this article, a significant exclusion or limitation is one that:
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kubahiriza ibisabwa ku mushinga wahawe ubufasha bwa leta
English: Article 14: compliance with requirements to the government supported project
Kinyarwanda: 4° gutanga umusanzu mu iterambere ry‟igihugu;
English: 4° to contribute to the development of the country;
Kinyarwanda: Y’iri tegeko, zigomba gutabwa no gutwikwa ahabigenewe, hakoreshejwe imiti yabugenewe cyangwa ubundi buryo bugezweho bwemejwe n’umuganga w’amatungo ubishinzwe.
English: Of this law shall be buried in an indicated place or burnt by means of specific chemicals or in any up-to-date fashion approved by the veterinary authority.
Kinyarwanda: (iii) yarahaye umwishingizi cyangwa urwego rw’ubugenzuzi amakuru atari ukuri, ayobya cyangwa atumvikana mu gihe cy’isaba rye nk’umuhuza;
English: (iii) furnished false, misleading or inaccurate information in his/her application to supervisory authority or to the insurer as an intermediary;
Kinyarwanda: Pariki y’igihugu cyangwa icyanya kamere n’uturere tw’ubuhumekero twabyo bishyirwaho mu rwego rwo kubungabunga ibidukikije no guteza imbere ibinyabuzima byo mu gasozi.
English: A national park or a nature reserve and their buffer zones are established to preserve the environment and promote the enhancement of wildlife.
Kinyarwanda: Minisitiri w’umutekano mu gihugu sheikh harelimana mussa fazil (sé)
English: The minister of internal security sheikh harelimana mussa fazil (sé)
Kinyarwanda: Izo nyandiko zigomba kubikwa ku kintu kizibika ku buryo burambye butuma amakuru azikubiyemo ikigo gishobora kuzayifashisha mu bihe bizaza kandi zikanabikwa mu nzira no mu buryo bituma hubahirizwa ibintu bikurikira:
English: Records shall be maintained in a medium that allows the storage of information in a way accessible for future reference by the authority, and in such a form and manner that the following conditions are met:
Kinyarwanda: 2 º ipeti: ubwitirire bushyira umucungagereza mu busumbane bw’abacungagereza kandi bukamuha ububasha bwo gukora umurimo ukwiranye na ryo;
English: 2 º rank: title which categorises a prison guard in the prison hierarchy and enables him/her to exercise the corresponding prison function;
Kinyarwanda: Umucamanza uburanisha urubanza ruvugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, amaze kumva neza ibisobanuro by’urega n’ingingo aburanisha, ashobora gufata icyemezo cyo guhamagaza uregwa cyangwa kutamuhamagaza.
English: The judge who hears the case mentioned in paragraph 2 of this article, after understanding the submissions of the plaintiff and the legal provisions relating to the case, can or cannot summon the defendant.
Kinyarwanda: 2º ugemura ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, ukora imirimo runaka, utanga serivizi z’impuguke n’izitari iz’impuguke ufite uburenganzira budasangirwa kuri ibyo bicuruzwa, iyo imirimo cyangwa izo serivisi;
English: 2º the supplier of goods or supplies, the contractor, the consultancy and non- consultancy services provider holds exclusive rights in respect of such goods, works or services;
Kinyarwanda: C. amabwiriza
English: Vi. references
Kinyarwanda: Ubwoko bw'ibihuhwe/imyanda: izindi mbuto: ibindi biziranga: ahantu itariki umukono official gazette nᵒ 16 of 17/04/2017
English: Kind of inert matter: other seeds: other determinations: place date signature official gazette nᵒ 16 of 17/04/2017
Kinyarwanda: Kikamenyesha umubare nyawo wabikijwe kuri konti y’umukiriya.
English: Amount which has been credited to the customer’s account.
Kinyarwanda: Usaba guhererekanya uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri kandi atanga indicating the reason for transferringthe license;
English: The applicant for the transfer of a mineral and quarry license shall also pay fees  equal to the fee transfert spécifiant les raisons du transfert;
Kinyarwanda: “ku byerekeye itangwa ry’ibihano, inama nkuru y’ubushinjacyaha ifata ibyemezo mu muhezo. ibyo byemezo bigomba kugaragaza impamvu zashingiweho.
English: “in disciplinary matters, the supreme council of the prosecution shall take decisions in camera. such decisions shall give reasons to their basis.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe “a”:
English: Tableau "a":
Kinyarwanda: 2º gukurikiranira hafi ibikorwa byo mu rwego rw’ubucuruzi abantu bari mu rwanda bagirana n’abantu baba mu bihugu bigaragara ko, mu rwego rwo kurwanya iyezandonke no 4 º record any transfers of funds transacted between casinos and gaming halls in an appropriate register in a chronological order.
English: 2º to pay special attention to business relationships and transactions between persons in rwanda with persons residing in countries which do not apply anti- 4 º consigner dans l’ordre chronologique tous les transferts de fonds effectués entre casinos et établissements de jeux de hasard sur un registre spécial.
Kinyarwanda: 8° umuyobozi mukuru wa polisi mu ntara;
English: 8° police commander at province level;
Kinyarwanda: 1° uburyo bworoheje;
English: 1° l’adoption simple ;
Kinyarwanda: Iyo umukandida atanyuzwe n’icyemezo cyafashwe, ajurira ku rwego rwa kabiri muri komisiyo mu gihe cy’iminsi ibiri (2) y’akazi uhereye itariki yaboneyeho igisubizo cy’urwego rwakoresheje ibizamini. komisiyo ifata icyemezo ku kibazo yajuririwe mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) yʼakazi uhereye ku munsi yakiriyeho ubujurire.
English: If a candidate is not satisfied with the decision made, he/she appeals on the second degree to the commission within two (2) working days from the date of receipt of the response from the institution that conducted exams. the commission renders its decision within a period of five (5) working days from the date of receipt of the appeal.
Kinyarwanda: 1° gutuma hubahirizwa amahame y’uburinganire bw’abagenerwabikorwa no gutuma serivisi zitangwa igihe cyose kandi ku buryo bujyanye n’igihe ;
English: 1° to ensure equal treatment of beneficiaries and the respect of the principles of adaptability and continuity of the public service;
Kinyarwanda: Ingingo ya 417: gushimuta, gucuruza, gukomeretsa cyangwa kwica ingagi cyangwa izindi nyamaswa zirimo gucika
English: Article 417: poaching, selling, injuring or killing a gorilla or other endangered animal species
Kinyarwanda: Umukemurampaka asimburwa iyo apfuye cyangwa ikigo cyemeye ukwegura kwe, mu gihe kwangwa byemejwe, mu gihe ikigo kibyemeye kibisabwe n’impande zombi.
English: An arbitrator shall be replaced upon death or acceptance by the centre of the arbitrator’s resignation during the course of the arbitral proceedings, upon acceptance of a challenge, upon acceptance by the centre of a request by all the parties.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: kwemererwa kugura no gucuruza amabuye y’agaciro
English: Article one: permission to buy and to sell minerals
Kinyarwanda: Buri muhuza mu bwishingizi wigenga yishyura banki nkuru amafaranga y’ubugenzuzi ibihumbi magana atanu by’amafaranga y’u rwanda (500.000 frw).
English: Every licensed insurance broker shall pay five hundred thousands rwandan francs (frw 500,000) to the central bank for supervision fee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ihindurwa ry’amategeko shingiro cyangwa amategeko ngengamikorere
English: Article 34: modification of statutes of organization or internal rules.
Kinyarwanda: B) gucunga amafaranga y’umukiriya, inyandiko mvunjwafaranga cyangwa indi mitungo y’umukiriya;
English: (ii) managing of client money, securities or other assets;
Kinyarwanda: Ingingo ya 292: amasezerano y’ubukode adafite itariki isobanutse
English: Article 292: leases for unspecified duration
Kinyarwanda: 7° gutanga ibirego mu nkiko no gukora ibindi byose bijyanye n’amategeko mu izina rya koperative;
English: 7° institute law suits and conduct other legal proceedings on behalf of the cooperative;
Kinyarwanda: Mu kwandikisha ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’inyongera bushingiye ku kazi, umukoresha utangira umukozi imisanzu ashyikiriza urwego rw’ubugenzuzi:
English: When applying for registration of a complementary occupational pension scheme, the sponsoring employer shall submit to the supervisory authority:
Kinyarwanda: Article 27 : les modalités d’exécution des présents statuts et tout ce qui n’y est pas prévu seront déterminés dans le ishyirwamukorwa by’aya mategeko n’ibindi bitavuzwe bizagaragara mu mategeko yihariye yemewe n’inteko rusange modalities for implementing these statues and an provision not provided for by the later shall be defined in official gazette n° special of 23/11/2010
English: Article 29: the modalities for the implementation of these articles of association as well as any matter that is not catered for here shall be elaborated in the internal rules and regulations of the association to be approved by a majority vote of the general official gazette n◦ 49 of 06/12/2010
Kinyarwanda: Umwarimu  afite uburenganzira n’inshingano zo gukurikirana gahunda zo kubaka ubushobozi kugira ngo yongere ubunararibonye n’ubumenyi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: A teacher has the right and  the  duty to undertake capacity development programs to improve his or her expertise and knowledge, in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ilibuliro
English: Prime
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gahunda y‟igenzura bwite
English: Article 37: internal control programme
Kinyarwanda: H) amazu atuzuye agomba gukorerwa isuku igihe cyose.
English: H) unfinished houses must always be clean.
Kinyarwanda: Nyuma y’iminsi mirongo itatu (30) kuva inyandiko ikubiyemo impamvu z’ingenzi itangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze afata icyemezo ku busabe bwo guhindura izina.
English: After thirty (30) days from the publication of the document containing the main grounds in the official gazette of the republic of rwanda, the minister in charge of civil status makes a decision on the request for change of name.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ububasha n’inshingano by’inama y’abaminisitiri
English: Article 12: powers and responsibilities of the cabinet
Kinyarwanda: 8° kureka imashini y’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi igakorerwa ubugenzuzi ku byerekeranye n’ubuziranenge n’ubudasobwa bwayo;
English: 8° to make the certified electronic billing machine available for control with respect to its being intact and correct in its operations;
Kinyarwanda: Serivisi z’ibiro bya minisitiri w’intebe zifite inshingano rusange zo guhuza ibikorwa bya guverinoma no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya politiki na gahunda bya guverinoma. by’umwihariko, serivisi z’ibiro bya minisitiri w’intebe  zifite inshingano zikurikira:
English: The office of the prime minister shall have the general responsibility of coordinating government action and monitoring the implementation of government policies and programs. specifically, the office of the prime minister shall be responsible for:
Kinyarwanda: Uwitwa sindayigaya valens, ukomoka mu murenge wa jabana, mu karere ka nyarugenge ho mu mujyi wa kigali, yasabye uburenganzira bwo gusimbuza izina rye sindayigaya, izina kabarari bityo akitwa kabarari valens mu irangamimerere ye.
English: Mrs. ndagijimana silas, of rwandan nationality, residing in kacyiru sector, gasabo district, kigali city, is hereby authorised to be the legal representative of the association «bengerana jabiro».
Kinyarwanda: Icyamunara cy’amadevize n’ibindi bikorwa bishobora guhungabanya isoko ry’amadevize birabujijwe. umuntu uwo ari we wese ushaka kugura cyangwa kugurisha amadevize agomba kugendera ku biciro byagararajwe n’abahuza bemewe nk’uko bivugwa mu ngingo ya 5
English: Auctioning of foreign currencies and other practices that may distort the foreign exchange market are prohibited. any person wishing to purchase or sell foreign currency shall refer to exchange rates displayed by the licensed intermediaries as stipulated in article 5 of this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: inshingano za biro y‟intara
English: Article 41: attributions du bureau de district
Kinyarwanda: 6º atanga amabwiriza kandi agafata ibyemezo byerekeye imikorere y’inkiko zo mu gihugu;
English: 6° shall issue instructions and take decisions on the functioning of all courts in the country;
Kinyarwanda: Umuryanfo ugamije: - guteza imbere umunyarwanda mu rwego rw‟imibereho myiza, n‟ubukungu binyuze mu bikorwa by‟amajyambe.
English: The aim of the organization is to: - promote socio economic status of rwandese through development activities
Kinyarwanda: Amasezerano yo kwimenyereza umurimo ntashobora kurenza amezi cumi n’abiri (12).
English: The duration of internship contract cannot exceed twelve (12) months.
Kinyarwanda: Ururembo rufite inama mpuzabikorwa na komisiyo birufasha kuzuza inshingano zarwo.
English: The region has a coordination council and commissions that support it to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: Ku bijyanye n’imanza zaciwe n’inkiko gacaca, gusubirishamo urubanza ingingo nshya byemerwa gusa iyo uwakatiwe urubanza yerekanye ko uwo yashinjwaga kwica akiriho. subsequently declared false by the court after the judgment;
English: Regarding cases heard by a gacaca court, case review is accepted only if the convicted person identifies that the person he or she is alleged to have killed is a live. ou judiciairement déclarés  faux  depuis le jugement;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena inshingano, imiterere  n‟imikorere by‟isanduku y‟ubwiteganyirize bw‟abakozi y‟u rwanda, yitwa “caisse sociale du rwanda”, “csr”, mu magambo ahinnye y‟ururimi rw‟igifaransa.
English: This law determines the responsibilities, organisation and functioning of rwanda social security fund, referred to as “caisse sociale du rwanda”, csr in french abbreviation.
Kinyarwanda: Iyo inshingano z’ushinzwe gucunga ingwate ari ukugurisha ingwate mu cyamunara, atoranywa ku rutonde rw’abahesha b’inkiko b’umwuga.
English: When the duty of the receiver is the auction of mortgage, he or she is selected from the roll of professional bailiffs.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 08/06/2022. chapter v: miscellaneous and final provisions
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 08/06/2022. chapitre v: dispositions diverses et finales
Kinyarwanda: 14° “isosiyete ifite uburyozwe bugarukira ku migabane”:  isosiyete yemera ko uburyozwe a) a mortgage; b) a given property or part of it;
English: 14° “company limited by shares”: campany in which the liability of shareholders is limited to a) une hypothèque; b) un gage sur un bien quelconque ou un nantissement général; c) la remise en garantie d‟un certificat d‟une action ou d‟une obligation; d) la garantie d‟actions ou d‟obligations;
Kinyarwanda: Bwana joseph mpunga yandikiye minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo asaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi;
English: Having reviewed the letter of 23/12/2014 of mr. joseph mpungaaddressed to the minister of public service and labour requesting for leave of absence for non-specific period;
Kinyarwanda: Ashingiye kw‟iteka rya perezida n° 27/01 ryo kuwa 30/05/2011 rigena imiterere, imikorere n‟inshingano by‟ishami rishinzwe iperereza ku mari cyane cyane mu ngingo yaryo ya 18;
English: Pursuant to presidential order n° 27/01 of 30/05/2011 determining the organization, the functioning and the mission of the financial investigation unit especially in article 18;
Kinyarwanda: Gashyantare 2017, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (ifad), yerekeranye n’inguzanyo y’inyongera ingana na miliyoni umunani n’ibihumbi magana ane na cumi z’amadetesi (8.410.000 dts) agenewe umushinga wo kuzamura ubukungu bw’icyaro hitabwa ku musaruro woherezwa mu mahanga;
English: February 2017, between the republic of rwanda and the international agricultural development fund (ifad), relating to the additional loan of eight million four hundred and ten thousand special drawing rights (sdr 8,410,000) for the project for rural income through exports, annexed to this order is ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: 4° gusaba abayobozi n’ubuyobozi bwa banki gutanga ibisobanuro byanditse bigaragaza mu buryo burambuye ibyateye igihombo n’ingamba banki yiteguye gushyiraho kugirango ikosore uko ihagaze kandi yirinde ibindi bihombo mu gihe kiri imbere;
English: 4° require the directors and/or management of the bank to provide a written explanation detailing the causes of the losses and the measures to be taken by the bank to rectify the position and avert future losses;
Kinyarwanda: (1) icyemezo gifashwe n’inama njyanama y’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage cyerekeye imisoro n’ibipimo by’amahoro gitangazwa kandi kikamanikwa ku nyubako zose z’ubuyobozi bw’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage bireba n’ahandi hantu hahurira abantu benshi.
English: (1) a decision taken by the council of a decentralised entity in respect of taxes and rates of fees is published and posted to all administrative buildings of the relevant decentralised entity and in any other public places.
Kinyarwanda: Minisitiri atangaza mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda urutonde rw’imiti y’ibanze rushobora kuvugururwa igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The minister shall publish in the official gazette of the republic of rwanda an essential pharmaceutical products list which may be updated whenever necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: kudatanga uruhushya rwo gucukura mine nto
English: Article 47: refusal to grant a small mine exploitation licence
Kinyarwanda: (a) “buruse” bivuga amafaranga atishyurwa atangwa na leta ibinyujije ku   rwego rubishinzwe agenerwa umunyeshuri wiga mu rwanda cyangwa mu mahanga hashingiwe kuri politiki y’igihugu ibigenga;
English: (a) “bursary” means a non-refundable amount disbursed by the government through a relevant organ, to learners studying in rwanda or abroad on the basis of the relevant national policy;
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango «rwanda bamboo organisation (rbo)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 25/06/2009;
English: On request lodged by the legal representative of the association «rwanda bamboo organisation (rbo)»on 25/06/2009;
Kinyarwanda: Birabujijwe ku mutwe wa politiki cyangwa umunyapolitiki  gutanga cyangwa kwakira imisanzu, impano n’imirage bishobora guhungabanya ubwigenge n’ubusugire bw’igihugu.
English: It is prohibited to a political organization or a politician to give or receive contributions, donations and bequests that are likely to undermine the independence and integrity of the country.
Kinyarwanda: Minisitiri w'intebe, minisitiri w'ububanyi n'amahanga n'ubutwererane na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of foreign affairs and cooperation and the minister of public service and labour are entrusted with implementing this order.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 007/03 ryo ku wa 30/01/2017 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri komisiyo y’igihugu ishinzwe ubumenyi n’ikoranabuhanga (ncst) n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho.
English: The  prime  minister ’s order n° 007 /03 of 30/01/ 2017 determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of the national commission  of science  and technology  (ncst ) and all prior  provisions  contrary  to this  order  are repealed.