DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: B) kugaragaza imirimo n‟ibikorwa bigomba gusubukurwa mbere y‟indi no gushyiraho intego z‟isubukurabikorwa;
English: B) identify those business functions and operations to be recovered on a priority basis and establish recovery objectives;
Kinyarwanda: (a) icyemezo cy’amavuko cyatanzwe n’urwego rubifitiye under article 58 of this organic law and it is submitted to the commission with acknowledgment of receipt.
English: (a) a birth certificate issued by the competent authority; loi organique et est remise à la commission contre accusé de réception.
Kinyarwanda: Rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 10/2013 ryo ku wa 08/03/2013 rigena sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko
English: Law modifying and complementing law n°10/2013 of 08/03/2013 governing the statutes of judges and judicial personnel………………………………………………………………….7
Kinyarwanda: 15° gukurikirana ishyirwamubikorwa ry’amasezerano mpuzamahanga yerekeye kwirinda ingaruka z’imirasire yangiza yemejwe burundu n’u rwanda;
English: 15° to ensure the implementation of international conventions related to radiation protection ratified by rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 261: umutungo w’isosiyete yakuwe mu gitabo cy’amasosiyete
English: Article 261: property of a company removed from register of companies
Kinyarwanda: 1. ikigo gicuruza inyandiko z’agaciro : ikigo icyo aricyo cyose cy‟imari gikora umurimo w‟ibanze wo gucuruza (kugurisha no kugura) kandi gifite ubwacyo cyangwa mu mwanya w‟abandi bantu, inyandiko za leta zivunjwa amafaranga, inyandiko z‟agaciro zerekeye ubucuruzi n‟izindi nyandiko z‟agaciro zerekeye imari  zakwemerwa nk‟uko zigenwa n‟aya mabwiriza rusange ;
English: 1. “discount house”:  any financial institution whose main business consists of trading in (selling and buying) and holding of, for itself or on behalf of third parties, treasury bills, commercial bills and other eligible financial securities as defined by this regulation;
Kinyarwanda: Umuntu wese, wahawe ububasha n’igihugu, ufata mu kazi ke icyemezo kigamije kuburizamo iyubahirizwa ry’itegeko, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000
English: Any person vested with public authority, who, in the exercise of his/her functions, takes a decision aimed at hindering the application of a law, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years with a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000)  and not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000).
Kinyarwanda: Afite kandi uburenganzira bwo guhabwa amakuru ku nguzanyo no kuri buruse yahawe.
English: The student shall also have the right to be provided with information about the loan and bursary granted to him/her.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro organisation non gouvernemental
English: Non governmental organisation
Kinyarwanda: Nk‟uko zivugwa muri iyi ngingo, ishuri  rishyirwa mu maboko ya leta.
English: Obligations mentioned in this article, the government shall take up the school.
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii: ibyerekeye ububasha mu bibazo by’inshinjabyaha
English: Section ii: competence in criminal cases
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: ibihano byo gukora imirimo ya banki itemewe
English: Article 107: penalties for unlicensed banking activities
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rwanda onions traders association rishobora article 3:
English: The rwanda onions traders association can affiliate itself to an article 3 :
Kinyarwanda: Iri teka rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo,  imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi.
English: This order determines mission and functions, organisational structure, salaries and fringe benefits for employees in the ministry of agriculture and animal resources.
Kinyarwanda: 8) ku mpera ya buri munsi wo gutanga ibiciro n‟igihe imigabane ikenerewe bizagaragazwa hifashishijwe ibishushanyo kuri teriminari za mudasobwa z‟amakuru y‟abagize sendika n‟ay‟abashoramari ndetse n‟inyandiko zabitswe n‟uwishingiye imigabane y‟ibanze.
English: 8) at the end of each day of the bidding period the demand shall be displayed graphically on the computer terminals for the information of the syndicate members as well as the investors and a record maintained by the book runner.
Kinyarwanda: Igihe perezida w’ihuriro atakiriho, inteko rusange mu bushishozi, imushakira umusimbura uhanuwe mu mahame y’ihuriro.
English: In case of disappearance of the president, the general assembly must find in all objectivity a successor quite integrated into the vision of the club. chapitre iii :
Kinyarwanda: Bwana twagirimana cyriaque  agizwe prime minister‟s order n°53/03 of 13/04/2010  appointing a director
English: Minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo, prime minister’s order n°113/03 of 25/08/2010 appointing an executive secretary
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000). chapter viii: offences and penalities
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of more than five (5) years and not more than ten (10) years and a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) and not chapitre viii: infractions et peines
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: gutunga urumuri rukabije ku ndege ya gisivili
English: Article 26: projection of directed bright light source at an aircraft
Kinyarwanda: Mu byigwa n’inama y’ubuyobozi mu gihembwe cya mbere cy’umwaka, harimo kwemeza raporo y’imari n’iy’ibikorwa by’umwaka urangiye. article 16: convening and holding of meeting of the board of directors and modalities for decision-making
English: Items to be considered by the board of directors in the first quarter of the year include the approval of the financial and activity reports of the previous year. article 16: convocation et tenue de la réunion du conseil d’administration et modalités de prise de décisions
Kinyarwanda: Uretse ububasha bwa perezida w‟umuryango bumuha ubushobozi bwo gushingwa imikorere y‟umuryango; umubitsi ni nawe ushinzwe ubutegetsi n‟imari.
English: Except the power of the president of association to take care of the person in charge for the functioning of association and for coordinates the activities of association, the treasurer is  in charge  of administration and finances of association.
Kinyarwanda: A. aho buherereye;
English: A. location;
Kinyarwanda: Gahunda y‟igenzura bwite ry‟umwaka itegurwa n‟umuyobozi wa serivisi y‟igenzura bwite, ikanasuzumwa n‟umugenzuzizi bwite mukuru, kandi ikemezwa na komite y‟ubugenzuzi bireba buri ntangiriro z'umwaka w‟ingengo y‟imari urebwa n‟ubugenzuzi.
English: An annual internal audit plan shall be prepared by head of internal audit function in public entity, reviewed by the chief internal auditor and approved by the relevant audit committee at the beginning of each fiscal year which shall form the basis of audits.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ibiteganywa n’itegeko ngengamikorere
English: Articles 33 : législation applicable
Kinyarwanda: Y‟u rwanda. agaciro karyo gahera ku munsi rishyiriweho umukono.
English: Of rwanda. it shall take effect as of its signature.
Kinyarwanda: 6° isaha cyamunara izatangiriraho;
English: 6° hour of the auction;
Kinyarwanda: 2° kitari mu nzira z’iseswa.
English: 2° not be under liquidation.
Kinyarwanda: Abayobozi bari mu myanya y‟ubuyobozi kandi bafite inshingano z‟ubuyobozi nibo bonyine bemerewe gutanga ububasha.
English: Only officials having managerial responsibilities shall be allowed to delegate authorities.
Kinyarwanda: Ububasha abanyamigabane bahabwe n’iri tegeko cyangwa inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete, bukoreshwa binyujijwe mu mwanzuro w’abanyamigabane:
English: Powers reserved for shareholders by this law or by a company’s incorporation documents are exercised by shareholders' resolution:
Kinyarwanda: Umutwe wa v: uburenganzira  bwa nyir’ubutaka
English: Chapter v: land owner’s rights
Kinyarwanda: 4 º kwita ku bikoresho by’ingabo z’u rwanda n’ibindi byose ashinzwe kurinda; 5 º gukorana neza n’izindi nzego za leta;
English: 1° have the general control and administration of the rwanda national police and the employees connected with it; 2° ensure that the police is run in accordance with the objectives set by the government;
Kinyarwanda: 4° ibipimo bikabije by’imirasire yangiza: imirasire yangiza irenze igipimo ntarengwa ku muntu utari umurwayi urimo gukorerwa isuzuma mu rwego rwo kumuvura cyangwa kumusuzuma hakoreshejwe iyo mirasire yangiza;
English: 4° overexposure: exposure of a person, other than a patient undergoing medical examination or treatment, to radiation in excess of the dose limits of that form of ionising radiations;
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo, abadepite barahira indahiro iteganywa n’ingingo ya 61 y’itegeko nshinga imbere ya perezida wa repubulika, ataboneka bakarahira imbere ya perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: Before taking office, deputies shall take oath as provided for in article 61 of the constitution before the president of the republic, and in case of his or her absence, before the president of the supreme court.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ikodeshagurisha gishyikiriza  banki nkuru urutonde rw’ibigomba gukorwa mu rwego rwo gushyira mu bikorwa inama  zatanzwe zumvikanyweho kandi yaganiriweho hagati y’abahagarariye banki nkuru n’ikigo article 15: report of inspection
English: An inspected finance lease institution shall submit to the central bank an action plan for implementing all recommendations agreed and discussed between the representatives of the central bank and the finance lease institution set article 15: rapport d’inspection
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: umwana utarageza ku myaka cumi n‟ine (14) y‟amavuko
English: Article 100: a child under  the age of fourteen  (14) years
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere agenga igororero agena amasaha imirimo yongerera ubushobozi umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero ikorerwa n’ibigomba kubahirizwa muri ako kazi gakorwa.
English: The standard operating procedures governing a correctional facility determine hours for skills development works and working conditions for a person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility.
Kinyarwanda: Amabanki yose bigomba gushyiraho uburyo bukurikirana, ku buryo buhoraho, uko byahura n’ingorane ku mikorere n’ibintu bibyara ibyateza ingorane muri buri muri murongo w’ingenzi w’umurimo.
English: All banks must introduce a system that monitors, on a continuous basis, their exposure to operational risk and the events that generate risks in the each of the main business lines.
Kinyarwanda: 5° kugira uruhare mu micungire y’amasezerano y’isoko no mu gukurikikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo.
English: 5° to participate in the procurement contract management and in the follow-up of its execution.
Kinyarwanda: Uburiganya cyangwa inenge.
English: Knowledge of the fraud or forgery.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibyo aya mabwiriza  ateganya, banki igomba kongera gutangaza no gushyikiriza banki nkuru bundi bushya amakuru akosoye, nyuma yo kubona ko hari amakuru y’ingenzi yirengagijwe cyangwa yatangajwe atari ukuri mu makuru iheruka gutangaza.
English: Notwithstanding the provisions of  this regulation, a bank shall republish and resubmit to the central bank the corrected information, after realizing that any material information was ignored or/and misrepresented in the previous published information.
Kinyarwanda: 43. niyonsaba sosthène    paroisse mushubi
English: 31 bisekere joséphine
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: kudatangaza no kurinda amakuru yahungabanya umutekano w’igihugu
English: Chapter ii: classification and protection of harmful information to national security
Kinyarwanda: Ishami rishya rya tekinike rizashyirwaho muri rdb kugira ngo ricunge mu buryo bukwiye
English: A new technical department will be created within rdb to take care of proper daily
Kinyarwanda: O “amasezerano ruhanderumwe”: amasezerano akozwe ku buryo ugenewe icyasezeranyijwe we aba nta nshingano afite; 5
English: O “unilateral contract”: a contract whereby the beneficiary doesn’t have any obligation;
Kinyarwanda: Iterana iyo hari 3/4 by’abayigize. ibyemezo byayo bifatwa ku bwumvikane bw’abari mu nama. iyo nta bwumvikane bubonetse, bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye. iyo amajwi angina ku nshuro ya kabiri, irya perezida rigira uburemere bw’abiri.
English: It shall sit if three-fourths (3/4) of members are present. its decisions are made on consensus by present members. they shall be made by absolute majority of votes where there is no consensus. where there is equality of votes, the chairperson shall have a casting vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟ umuryango gishyizwe,i kigali,mu karere ka kicukiro, mu murenge wa masaka.gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟ inteko rusange.
English: Article 2: the registered office is located in kigali, kicukiro district, masaka. it may however be shifted to any other place in rwanda upon the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rusabwa kohereza urubanza mu rundi rukiko yohereza dosiye yuzuye y’urwo rubanza mu rukiko rwo ku rwego rwisumbuye ngo rube ari rwo rubyitegekera iyo hatari irindi tegeko ribyemeza ukundi.
English: The president of the court concerned with the sending of the case in another court shall send the complete case file to the immediate superior court to decide on the matter if there is no any other law that provides otherwise.
Kinyarwanda: Ibyemezo bifatwa hakurikijwe umubare w’amajwi arenga  cy’abanyamuryango bahari n’abahagarariwe. buri munyamuryango agira ijwi rimwe mu itora.
English: In any event, decisions shall be taken by the simple majority of votes cast, with each share held by a member present or represented having a vote.
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: Shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and  a fine of five hundred thousand (500,000) to five million  (5, 000, 000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Icyakora ku bijyanye n’uturere tw’umujyi wa kigali ibivugwa mu gika kibanziriza iki ntibyubahirizwa.
English: However, the provisions of the preceding paragraph do not apply to districts of the city of kigali.
Kinyarwanda: Umuvuduko w’amazi ahabwa abakiriya ugomba kuba uri hagati y’igipimo cy’umuvuduko cya 0.6 na 1.5 cyangwa hagati ya metero 6 na 15 w’ubwinshi bw’amazi uhoraho igihe cyose. igihe umuvuduko ugabanutse cyangwa amazi abuze, abakiriya bagomba kubimenyeshwa mu masaha makumyabiri n’ane (24) akurikira igabanuka ry’uwo muvuduko. ingingo ya 13: ingano y’amazi atangwa
English: The pressure of water supplied to customers shall be in the range between 0.6 to 1.5 bars or from 6 to 15 m static head at all the times.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: icyemezo cy’agateganyo cyo gukora
English: Section one: provisional operating agreement
Kinyarwanda: B. gukora ibikorwa byose byo kwishyura, harimo kohereza amafaranga kuri konti yishyurirwaho mu kigo cy’imari kigenzurwa na banki nkuru y’ikigo gikora imirimo yo kwishyura gikorana na nyiri amafaranga cyangwa ikindi kigo cyose gikora imirimo yo kwishyura;
English: B. execution of payment transactions, including transfers of funds on a payment account in the institutions supervised by the central bank with the user's payment service provider or with another payment service provider;
Kinyarwanda: 6° uruhare rw’umuturage mu kubumbatira umutekano;
English: 6 º the role of a citizen in maintaining security;
Kinyarwanda: (3) iyo ari inguzanyo zihawe itsinda zitanzwe n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa, isuzuma ry’ingorane zituruka ku inguzanyo rigomba no kugera ku banyamuryango bagize iryo tsinda.
English: (3) in the case of group loans extended by a deposit-taking microfinance institution, the credit risk assessment shall be extended to all members of the group.
Kinyarwanda: (ii) amasezerano yerekeye uburyo bwo kwishyurana, keretse igihe usaba yifuza gutanga pis gusa;
English: (ii) settlement arrangements, unless the applicant intends to provide pis only;
Kinyarwanda: Umwanditsi w‟inama, sr vestine mukarugwiza (sé) umuyobozi w‟inama, rafiki ubaldo (sé) ex visi perezida kigali, 10 april 2014
English: Legal  representative :       secretary : mrs. munanayire chantal                                     mr.nshimiye jacques (sé)      (sé) official gazette nᵒ49 of 07/12/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kutemererwa umusoro ku kiranguzo
English: Article 17: exemption des taxes
Kinyarwanda: - umunyamabanga; - umubitsi;
English:  general secretary;  treasurer;
Kinyarwanda: 6° zitaburanishijwe mu ruhame kandi nta muhezo wategetswe;
English: 6° were not tried in public and no order for in camera proceedings was granted;
Kinyarwanda: Ingingo ya 177: kwemerera uwahombye gucunga imitungo
English: Article 177: allowing a bankrupt to manage property
Kinyarwanda: E) kopi y‟inyandiko igaragaza ko yiyandikishije mu gitabo cy‟ubucuruzi, ku banyamahanga. iyo nyandiko iherekezwa na viza yo kuba mu rwanda.
English: E) a copy of trade registry, for foreigners. that copy shall be accompanied with a residence visa.
Kinyarwanda: Ku bw‟umuryango  ghmccr
English: Pour  l‟organisation  ghmccr ,
Kinyarwanda: 1°. kugura imitungo itimukanwa yemewe, gushora imari mu mitungo itimukanwa yemewe no kugira uruhare mu gushora imari mu mitungo itimukanwa ndetse n’imishinga y’ubwubatsi  ikubiyemo:
English: 1°. acquisition of eligible real estate, investment in eligible investments and the undertaking of real estate development and construction projects including:
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 29/07/2019. article one: granting leave of absence for non-specific period
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 29/07/2019. article premier: admission de mise en disponibilité pour une durée indéterminée
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: gutera inkunga iterabwoba
English: Article 55: terrorist financing
Kinyarwanda: Inama rusange y‟umusigiti wa idjuma nirwo rwego rw‟ibanze rw‟umuryango w‟abayisilamu mu rwanda. rugizwe n‟abayisilamu bose bawuturiye.
English: General assembly of idjuma mosque is the basic organ of the rwanda musilims community. it consists of all muslims that surround it.
Kinyarwanda: Iyo hagize umuntu umubangamira mu kazi ke, umugenzuzi bwite wese agomba guhita abimenyesha minisitiri, na we agahita afata ibyemezo bivanaho uko kubangamirwa.
English: Any internal auditor shall promptly inform the minister any case of interference with his/her audit work and the minister shall take timely appropriate action to eliminate the interference.
Kinyarwanda: Leta ifata ingamba zihamye zo kwigisha abantu kubungabunga ibidukikije no guhangana n’ingaruka z’imihindagurikire y’ibihe kandi bigashyirwa no mu nteganyanyigisho z’amashuri ku nzego zose.
English: The state takes adequate measures aimed at the education on the conservation of the environment and adaptation to the impacts of climate change and integrates the same in schools curricula at all levels.
Kinyarwanda: 17° ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho: gucuruza, cyangwa kugira inama mu by’ubucuruzi bw’amasezerano y’ubucuruzi yo ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho;
English: 17° commodity exchange and related contracts trading: trading in, or advising on trading in commodity contracts on a commodity exchange and related contracts;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «hope for living» kandi ryemera abavugizi bawo…50
English: Ministerial order granting legal status to the association «hope for living» and approving its legal representatives………………………………………………………………………………………………...50
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kugenzura abashobora kuba abakiriya badasanzwe baba mu rwanda
English: Article 35: verification on prospective customers who are not normally resident in rwanda
Kinyarwanda: - umuryango ushobora gukora ibindi bikorwa bifitanye isano n‟ishingano zawo zo guteza imbere urubyiruko.
English: -the organization can do other activities related to its objectives;
Kinyarwanda: Komite y‟umutekano y‟umujyi wa kigali igira inama komite nyobozi y‟umujyi wa kigali ku byemezo byafatwa ku buryo bwihuse kandi bigahita bishyirwa mu bikorwa mu gihe bitanyuranyije n‟amategeko.
English: The security committee in the city of kigali shall advise the executive committee of the city of kigali regarding the decisions to be taken and implemented as a matter of urgency, as long as they are not in contradiction with laws.
Kinyarwanda: 1. umuvugizi w‟umuryango rév. frère rené stockman (sé)
English: 1. legal representative rév. frère rené stockman (sé)
Kinyarwanda: (2) ibiteganywa mu gace ka (c) k’iyi ngingo ntibireba umuhanga mu mibare y’ubwishingizi y’imbere.
English: (2) the provisions of point (c) of this article do not apply to internal actuary.
Kinyarwanda: Iyo ushaka gukurirwamo inda ari umwana, abisabirwa n’abamufiteho ububasha bwa kibyeyi nyuma yo kubyumvikanaho.
English: If a person wishing to abort is a child, the application to do so is made by persons with parental authority over her after agreeing upon it.
Kinyarwanda: Ibindi byerekeye amapeti y’abapolisi bigenwa na sitati yihariye igenga abapolisi.
English: Other issues related to police ranks are provided by the special statute governing police officers.
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi w’agateganyo ashobora kwegura, igihe icyo ari cyo cyose, atanga inyandiko ibimenyesha. inyandiko ibimenyesha igomba gutanga ibisobanuro byuzuye kandi by’ukuri ku byo yakoze nk’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’agateganyo kandi igomba gushyikirizwa:
English: The provisional liquidator of a partnership may, at any time, resign by giving notice of intention to do so. the notice must include a full and true statement of his or her acts and dealings as provisional liquidator, and must be given to:
Kinyarwanda: Umuntu wese, ugabana n‟undi abizi, ku buryo ubwo ari bwo bwose, ibikomoka ku buraya, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva sub-section 3: exploitation of the prostitution
English: Any person who, knowingly and in any form, shares the proceeds of the prostitution shall be liable to a term of imprisonment of  six (6) months to one (1) year and  a fine of two hundred thousand (200,000) to one million sous-section 3: exploitation de la prostitution
Kinyarwanda: Dusomeye iyi nyandiko y‟amasezerano imbere y‟abayizanye n‟imbere y‟aba bahamya, batangarije imbere yacu n‟imbere y‟aba bahamya ko iyo nyandiko ari iy‟abo kandi ko bayikoze ku bushake bwabo.
English: Having read to the promoters and witnesses the content of the deed, the promoters have declared before us and in the presence of the aforesaid witnesses that the deed as it is written down includes well their will.
Kinyarwanda: N’abandi bantu batabyemerewe n’amategeko  ntibemerewe kwandikwa mu gitabo cy’ubucuruzi.
English: A person shall not employ unqualified person in capital market business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15:  icyiciro kitari cyo bikozwe n‟ucunga ikigo cy‟ubukerarugendo
English: Article 15: falsification of grade by a tourism entity operator
Kinyarwanda: Umutwe v: uburenganzira bw’ufite ubumuga mu bijyanye n’umuco, imyidagaduro n’imikino
English: Chapter v: rights of a disabled person in matters related to culture, entertainment and sports
Kinyarwanda: Umushinjacyaha wemerewe kuba ahagaritse akazi, ashobora, abisabye mu nyandiko, gusubizwa mu kazi byemejwe n'inama nkuru y'ubushinjacyaha ibisabwe n' umushinjacyaha mukuru.
English: A prosecutor who has been placed on leave of absence may, upon application in writing, be reinstated on duty upon approval by the high council of the public prosecution, upon request by the prosecutor general.
Kinyarwanda: Gasutamo  igena igipimo cy’umusaruro w’imirimo yo gutunganya ibicuruzwa cyangwa, aho bishoboka, uburyo bwo kubara icyo gipimo.
English: Customs shall set either the rate of yield of the operation or, where necessary, the method of determining that rate.
Kinyarwanda: 6°  iryo tangwa ry’imirimo ritabangamira inyungu z’abafite uruhare mu kigega cyangwa iz’abashora imari.
English: 6° the delegation arrangements do not prejudice the interests of participants or investors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 157: itorwa ry’abakandida b’abagore bajya mu nama njyanama y’umujyi wa kigali
English: Article  157: election of female members of council of the city of kigali
Kinyarwanda: Amafaranga abikijwe mu mabanki cyangwa mu bigo by’imari bifitanye isano na banki yabikije afatwa nk’ayabikijwe n’umuntu ufitanye isano na banki kandi hakubahirizwa amabwiriza ajyanye na byo.
English: Placements or deposits between affiliated banks or affiliated financial institutions are considered as insider transactions and are subject to the relevant regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kwikura mu masezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha
English: Article 17: withdrawal from plea- bargaining agreement
Kinyarwanda: O tw‟iyi ngingo, bagira uburenganzira bwo kuba muri biro politiki mu gihe kitarenze imyaka itanu (5) bavuye mu myanya yabo ya politiki.
English: O of this  article 5 shall have the right to be members of the political bureau for a period not exceeding five (5) years after serving their political mandates;
Kinyarwanda: N° 161/03 ryo ku wa 16/12/2020
English: N° 161/03 du 16/12/2020
Kinyarwanda: 8) ihinduka ry’imiterere y’umukoresha utangira abakozi imisanzu;
English: 8) reorganization of the sponsoring employer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ishyirwaho ry’umujyanama mu biro bya visi perezida w’urukiko rw’ikirenga
English: Article 16: appointment of advisor to the vice president of the supreme court
Kinyarwanda: Rssb  gishyizwe mu cyiciro cy’ibigo bya leta bitanga amabwiriza no guteza imbere ibikorwa by’ubukungu, iby’imibereho myiza n’ibindi bigamije inyungu rusange.
English: Rssb is hereby placed in the category of public institutions having the responsibilities of regulating and promoting economic, social and other activities in line with general public interest.
Kinyarwanda: Article 20: inshingano
English: Article 20: duties
Kinyarwanda: B) isuku ireba kandi ubuyobozi bwite bwa leta kuva ku mudugudu kugeza  ku buyobozi bw’umujyi wa kigali,buri murenge ugomba gushyiraho “club”  y’isuku  muri buri mudugudu  iyobowe n’ushinzwe imibereho myiza mu mudugudu ikaba ifite inshingano zo gukangurira no gukurikirana ibikorwa byose by’isuku  mu mudugudu;
English: B) the responsibility for hygiene also lies with administrative authorities from the village to the city of kigali level, the sector shall set up a hygiene club in every village chaired by the in charge of social affairs in the village and the club has the responsibilitiy of sensitising and following up on all activities related to  hygiene in the village;
Kinyarwanda: Ikigo cya leta gitanga serivisi z’ubwishingizi bw’indwara gitanga inkunga ingana n’icumi ku ijana (10%) by’imisanzu y’ubwishingizi bw’indwara yinjiye mu mwaka. icyakora, ikigo cya gisirikare cy’ubwishingizi ku ndwara cyo gitanga inkunga ingana na gatanu ku ijana (5%) by’imisanzu cyakiriye mu mwaka.
English: A public entity providing health insurance services gives a contribution equal to ten percent (10%) of annual contributions collected. however, the military medical insurance gives a contribution equal to five percent (5%) of annual subscriptions collected.
Kinyarwanda: (e) afite nibura uburambe bw’imyaka itanu mu murimo w’ubwishingizi kandi ko afite ubunararibonye mu gukora imirimo ye neza.
English: (e) has a minimum experience of five years in insurance business and possesses expertise to perform his tasks competently.
Kinyarwanda: Urutonde ruvugwa muri iyi ngingo rubikwa mu buryo bworoshya kubona amakuru kuri buri munyamigabane cyangwa ufite imigabane nguzanyo mu gitabo cy’imigabane n’imigabane nguzanyo.
English: The index provided for by this article is kept in such manner that information in respect of each shareholder and debenture holders is readily found in the register of shares and debentures.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango kiri mu ntara y’amajyepfo, mu karere ka huye,mu murenge wa huye,mu kagari ka sovu; agasanduku k’iposita 232 butare;telefone 0788512410/0788646635; e- mail : s.monastère @yahoo.fr,  iyo monasteri ishobora kwimurirwa  mu turere twose two mu rwanda, ku  bwiganze bwa 2/3 bw’abanyamuryango
English: The headquarters is southern region, huye district, huye sector; po box. 232 butare, tel 0788512410/0788646635 e-mail: s.monastere yahoo.fr .it can however be transferred to any other place in rwanda, by decision of the general assembly by a majority of two thirds of the members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za ur
English: Article 18: organization, functioning and responsibilities of organs of ur
Kinyarwanda: (3) abagenzuzi b’urwego rw’ubugenzuzi rw’igihugu cy’amahanga bashobora gukorera mu rwanda inshingano zabo zijyanye no kugenzura isosiyete mbyeyi, ibigo bigishamikiyeho, n’ibiro bihagarariye utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswaukorera mu gihugu cyabo babanje kubimenyesha banki nkuru mu nyandiko.
English: (3) inspectors from the supervisory authority of a foreign country may exercise their duties in rwanda with regard to the supervision of the parent company, subsidiaries, and representative offices of a non-deposit taking financial service provider which is established in their country, upon prior written notification to the central bank.
Kinyarwanda: Icyiciro cya  4 : inzego z’ubuyobozi za psp ku rwego rw’akarere
English: Section 4: psp’s organs at district level
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 29 werurwe 2017;
English: The chamber of deputies, in its session of 29 march 2017;
Kinyarwanda: Umunyamabanga ashinzwe inyandiko n’ishyingurwa ryazo. akora inyandiko z’inama akanazisinya afatanije n’umuyobozi w’inama. ashyingura inyandiko zose zireba imikorere y’urugaga imbaraga, uretse inyandiko zerekeye ubucungamari. iyo adahari, umusimbura afatwa mu bajyanama bahari.
English: The secretary is in charge of whatever concerns the federation’s correspondences and archives. he writes the minutes for meetings which the jointly signs with the chairperson. he deals with all written documents regarding the functioning of the federation imbaraga except for those which are related to the accounts. in the case of absence or unforeseen difficulties, his replacement is chosen among the present advisors.
Kinyarwanda: 2° ikiguzi cy’ibendera ry’igihugu rifite ingero za sentimetero ijana na mirongo cyenda n’eshanu (cm 195) z’uburebure na sentimetero ijana na mirongo itatu (cm 130) z’ubugari  n’inshunda z’umuhondo   gishyizwe ku mafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo ine na bitanu ( 45.000 frw); 1. 3° ikiguzi cy’ibendera  ritoya ry’igihugu gishyizwe ku mafaranga y’u rwanda ibihumbi cumi na bitanu (15.000 frw) ;
English: Relating to the loan of one hundred and thirteen million four hundred and nine thousand two hundred and thirty point sixty- three american dollars (usd 113,409,230.63) for the multinational road project rwanda-burundi, lot 4 (mwityazo-ruvumbu) and lot 5 (ruvumbu– kibuye);
Kinyarwanda: Utanga serivizi z’imari utakira amafaranga abitswa utubahiriza ibiteganywa muri aya mabwiriza rusange cyangwa ibwiriza agomba kubahirizwa ahanishwa kimwe cyangwa byinshi mu bihano bikurikira bitewe n’uburemere bw’ikosa yakoze:
English: A non-deposit taking financial service provider that violate the provisions of this regulation or a directive one is liable to one or more of the following sanctions depending on the gravity of the fault:
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi yemeza imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’isosiyete y’ubucuruzi ya leta.
English: The board of directors approves the organizational structure of a state-owned company.
Kinyarwanda: Dr. muvunyi emmanuel agizwe umuyobozi nshingwabikorwa w‘inama y’igihugu y’amashuri makuru.
English: Dr. muvunyi emmauel is appointed executive director of higher education council.
Kinyarwanda: 1° umuyobozi  wa komite nyobozi ari na we muyobozi w’akarere; 2° umuyobozi wungirije ushinzwe imari, ubukungu n’amajyambere ari nawe usimbura umuyobozi w’akarere igihe adahari; 3° umuyobozi wungirije ushinzwe imibereho myiza y’abaturage.
English: 1° the chairperson of the executive committee who is also the mayor of the district; 2° the vice mayor in charge of finance, economy and development, who replaces the mayor in case of his or her absence; 3° the vice mayor in charge of social affairs.
Kinyarwanda: Umusoro ku gaciro kiyongereye ukomoka ku igurishwa cyangwa itangwa ry’imigabane mu buryo buziguye cyangwa butaziguye ufatirwa n’isosiyete ikorera imbere mu gihugu yabereyemo impinduka mu migabane cyangwa abanyamigabane bayo barahinduwe n’igurishwa cyangwa itangwa ry’imigabane.
English: The capital gain tax on the direct or indirect sale or transfer of shares is withheld by the resident company whose shareholding structure has been modified or shareholders changed by such a sale or transfer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 125: kuvutsa umwana uburenganzira bwo kwiga amashuri y’uburezi bw’ibanze
English: Article 125: depriving a child of the right to study in basic education institutions
Kinyarwanda: B. chief economist, muri minisiteri ifite imari mu nshingano;
English: B. chief economist in the ministry in charge of finance;
Kinyarwanda: Kunga bikorerwa mu ruhame, keretse iyo abunzi, babyibwirije cyangwa babisabwe, basanze ikibazo gikwiye gusuzumwa mu muhezo kubera imiterere yacyo. abagize komite y‟abunzi batatoranyijwe ngo basuzume ikibazo bemerewe gukurikirana imirimo yo kunga ariko ntibagira uruhare mu gufata ibyemezo.
English: The mediation hearing shall be public, save for the hearing in camera decided on by mediators at their own initiative or upon request, following the nature of the case. other members of the mediation committee that were not chosen to settle the matter may participate in any mediation session but without the right to vote.
Kinyarwanda: Agomba kugerageza buri gihe kuba intangarugero mu mibereho ye. 5° tolerate and accept opinions which are different from his/her own;
English: 5° tolerate and accept those whose opinions are different from his/her own;
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya minisitiri no 019/17 ryo kuwa 05/12/2001 rihindura iteka rya minisitiri no097/05 ryo kuwa 25/03/1992 rishyiraho umubare w'amafaranga atangwa n’abashaka guhinduza amazina yabo n’uburyo yakirwa, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere. ministerial order no 1961/08.25 of 29/08/2016 authorising change of names
English: Pursuant to the ministerial order n° 019/17 of 5/12/2001, modifying the  ministerial order n° 097/05 of 25/03/1992, establishing the amount of fees to be paid for altering names  and modalities for their collection, especially in article one; arrêté   ministériel n°2639/08.25
Kinyarwanda: 10° ibikoresho byo kwirinda ubushyuhe cyangwa ubukonje ndetse n’umuriro;
English: 10° equipment to protect against heat or cold and the risk of fire;
Kinyarwanda: 1° gushyiraho icyerekezo na gahunda y’ibikorwa bya rab;
English: 1° to determine the strategic vision and action plan of rab;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: umuryango ugenera umutungo wawo
English: Article 11:the sources of association assets
Kinyarwanda: 8° amazina yose na aderesi zuzuye bya buri munyamabanga w’isosiyete;
English: 8° the full names and address of any secretary of a company;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 55/0811 ryo kuwa 03/06/2010 riha ubuzimagatozi umuryango “ishyirahamwe nyarwanda ryo guteza imbere imikino mu nzego z’imirimo” kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n o 55/0811 of 03/06/2010 granting legal status to the association “rwandan association for the promotion of sports among the workforce” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Impamvu zikuraho uburyozwacyaha zishingiye ku gikorwa zibaho iyo:
English: Grounds for exemption from criminal liability that are inherent to the act are admitted if :
Kinyarwanda: (1) iyo byemejwe n’urwego rw’ubugenzuzi, umucungamutungo udasanzwe ashobora kuvugurura uburyozwe bw’ubwishingizi mu gihe cyo gukoresha uburyo bumwe cyangwa bukomatanyije mu iseswa mu gihe asanze biri mu nyungu z’umufatabwishingizi. iryo vugurura rigomba gukorwa mu buryo butuma abafatabwishingizi bataryozwa igihombo.
English: (1) upon approval by the supervisory authority, the special administrator may restructure the insurance liability during the application of any tool of resolution or combination of any of those tools if it finds it is in the best interest of policyholder. such restructuring shall be done in a manner that does not cause policyholders to absorb the loss.
Kinyarwanda: Ingingo ya 198: ifungwa ry’umwana ukurikiranyweho icyaha
English: Article 198: detention of a juvenile offender
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ikoreshwa ry’ububasha
English: Article 22: exercising the powers
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba kugira nibura politiki n’amabwiriza bikurikira mu kigo byerekana uburyo ikigo n’ibyateza ingorane bicunzwe:
English: The deposit-taking microfinance institution shall put in place at leat the following key internal policies and procedures indicating how the institution and its various risks are managed:
Kinyarwanda: B) umunyamigabane umwe cyangwa abanyamigabane benshi b’isosiyete bashobora kugumana umutungo w’isosiyete kandi bagakomeza ibikorwa byayo nk’isosiyete nshya itanyuranije n’ibiteganywa n’iri tegeko, kandi umunyamigabane udakeneye gukomezanya n’isosiyete nshya ashobora kubona agaciro k’umugabane we nk’uko biteganywa n’inyandiko y’ubwumvikane n’amategeko nshingiro;
English: B) any one or more of the shareholders of the dissolved company may retain the assets of the company and continue its business as a new enterprise not incompatible with the provisions of this law; and any shareholders who do not wish to continue in the new enterprise are entitled to receive such value for their share in the dissolved company as may be determined by the memorandum and articles of association;
Kinyarwanda: 15° kugira ingengabitekerezo ya jenoside.
English: 15°  have a genocide ideology.
Kinyarwanda: (1) ibigo by’ubwishingizi bihawe amezi 12 uhereye ku munsi aya mabwiriza rusange yatangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo byubahirize ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange.
English: (1) insurers are given 12 months from the date of publication of this regulation in the official gazette of the republic of rwanda to comply with this regulation.
Kinyarwanda: Ibice bihuriweho n’abantu mu isangiramutungo have the right to sell, lease, mortgage, transfer or use them in any lawful business transaction.
English: The owners of units in a condominium have the right to sale, lease, mortgage or submit them to any legal transaction.
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru yemeje ko isosiyete idashobora kwandikwa ku izina iri n‟iri, amenyesha iyo sosiyete icyemezo yafashe ku buryo bwanditse agaragaza impamvu yagifashe. asaba kandi iyo sosiyete guhindura izina mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) nyuma yo kwakira iryo menyesha.
English: Where the registrar general decides that a company should not have been registered under a name, he/she provides the company with a written notice stating the grounds for that decision. he or she shall also request the company to change the name within thirty (30) days after the date on which the notice is served.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: aho ububasha bugarukira ububasha bw‟inteko y‟ubutungane y‟umurenge ku bijyanye nuko umwemezi ahagaze nkaho atuye no gutora cyangwa gutorwa kwe n‟uburenganzira bwe bwo gutora mu muryango, buzagarukira gusa mu murenge uri mu mbibi z‟imiturire y‟ubutegetsi bw‟igihugu buzwi.
English: Article 10: sphere of jurisdiction the sphere of jurisdiction of a local spiritual assembly, with respect to residential qualification of membership, and voting rights of a believer in any baha'i community, shall be the locality included within the recognized civil limits.
Kinyarwanda: Bwana hategekimana cyrille akuwe ku mirimo yo kuba umujyanama wa minisitiri
English: Mr. hategekimana cyrille is removed from office as the advisor to the minister of
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe, umuryango «association de recherche et d’appui aux mouvements associatifs (arama)» ufite icyicaro mu karere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «association de recherche et d’appui aux mouvements associatifs (arama)» situated at gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: (1) inteko rusange ni urwego rukuru rwa rwabia, igizwe n’abanyamuryango nyakuri bose.
English: (1) the general assembly is the supreme organ of rwabia, it is made up of all effective members.
Kinyarwanda: Turemeza ko twasomye itegeko n° 41 bis/20 14 ryo 17/01/2015 rigenga ibikorwa by’ikodeshagurisha mu rwanda n’amabwiriza ya banki nkuru y’u rwanda no…….. yerekeye iyemererwa n’ibindi bisabwa mu gukora  ibikorwa by’ikodeshagurisha. tuzi neza ko, ari icyaha, guha, ubizi neza cyangwa nta cyo witayeho, banki nkuru cyangwa undi muntu uwo ariwe wese, amakuru y’ikinyoma cyangwa ayobya mu gikorwa cyihariye gifitanye isano n’ubusabe bw’uruhushya bwo gukora hakurikijwe n’amabwiriza ya banki nkuru y’u rwanda no 06/ 2016 yo ku wa 26/09
English: Declaration we certify that we have read the law n° 41 bis/20 14 of 17/01/2015 governing finance lease operations in rwanda, especially and regulation of the national bank of rwanda no 06/2016 of 26/09/2016 on licensing requirements and other conditions for carrying out finance lease operations . we are aware that it is an offence, knowingly or recklessly to provide to the central bank or any other person any information which is false or misleading in a material particular in connection with the application for a license under this law or otherwise. we certify that all the information contained in and accompanying this form is complete and accurate to the best of our knowledge, information and belief and that there are no other facts relevant to this application of which the central bank should be aware.
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: icyaha cya jenoside n‟icyaha cyibasira inyokomuntu gikozwe n‟inzego za leta, amasosiyete, ibigo, amashyirahamwe cyangwa imiryango bya leta cyangwa byigenga bifite ubuzimagatozi
English: Article 122: crime of genocide and crimes against humanity by state institutions, public or private companies, enterprises, associations or  organizations with legal personality
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  rigena imitunganyirize n’imikorere y’amashyirahamwe y’uturere...................
English: Ministerial order determining the organization and functioning of district associations.................
Kinyarwanda: 1º   ingaruka zishobora kuba ku manza zishobora gukurikiraho; 2º  ingano y‟amafaranga y‟ikurikirana rubanza ugereranyije n‟icyemezo urukiko rusabwa gufata; 3º imiterere y‟ikirego cyose cyatanzwe n‟isosiyete cyangwa indi iyishamikiyeho ;
English: 1° the likelihood of the proceedings that may follow; 2° the costs of the proceedings in relation to the decision to be taken; 3° the nature of any action already taken by the company or its subsidiary;
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari iciririte cyakira amafaranga abitswa kigomba kumenyesha banki nkuru umwirondoro wuzuye w’ugize inama y’ubutegetsi, ugize mu nama y’ubugenzuzi, uri mu buyobozi cyangwa umukozi uwo ari we wese wakoze inyerezamutungo, ubujura, gucunga umutungo nabi, imikorere itari kinyamwuga, amakosa mu rwego rw’akazi n’ibindi byaha cyangwa wagaragaje imiyoborere idahwitse cyangwa ubushobozi buke mu kigo akorera bituma ubunyangamugayo, ubushobozi n’ubunyamwuga bye bikemangwa.
English: (1) the deposit-taking microfinance institution shall disclose to the central bank complete identification of any director, member of the supervisory board, member of the management or staff who has committed embezzlement, fraud, mismanagement, business malpractices, administrative faults and any other offense or has demonstrated poor governance or incompetence within his/her institution that negatively affect their fitness and propriety.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibyerekeye guhindura imirimo
English: Chapter v: change of operations
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: impamyabushobozi ku byiciro by’ubukorikori bitandukanye
English: Article 4: certificates for different craft categories
Kinyarwanda: “ingingo ya 3: amahame ngenderwaho mu ishingwa ry’imitwe ya politiki n’uruhare rwayo
English: “article 3: guiding principles in creation of political organisations and their contribution
Kinyarwanda: - kwigisha ivugabutumwa ryiza mu bagororwa, hagamijwe kubakangurira kwihana, kwemera icyaha no kubategura mu buryo bw‟umwuka kuzasubira iwabo bubaha imana, bakunda bagenzi babo n‟igihugu cyabo muri rusange.
English: - to preach the good news to prisoners, encouraging them to accept their sins and repent, then prepare them spiritually so that one day when they go back home, they would be god-fearing people, helpful to their families, community and the country in general;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Article 12: commencement this order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Z‟abihaye imana mu bikorwa byo kwigisha iyobokamana n‟ubugiraneza, uburezi, kuvura abarwayi no gufasha abamugaye, kurinda no kurwanya akarengane n‟ingaruka zako.
English: Apostolic or charitable such as education, care of the sick, the disabled and help prevent and fight against all social injustice and to alleviate the consequences.
Kinyarwanda: Itegeko n° 84/2013 ryo kuwa 11/09/2013 ryerekeye icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibindi byaha bifitanye isano na yo
English: Law n° 84/2013 of 11/09/2013 on the crime of genocide ideology and other related offences
Kinyarwanda: Igitabo icyo ari cyo cyose, amafaranga cyangwa uburyo bwo kubika amafaranga bikurikije itegeko n° 07/2009 ryo ku wa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi nk’uko   ryahinduwe kandi ryujujwe  bifatwa nk’ibigize igitabo, amafaranga cyangwa uburyo bwo kuyabika bikurikije iri tegeko.
English: Any register, fund and account kept under law n°07/2009 of 27/04/2009 relating to companies as modified and complemented to date are deemed to be part of  the register, fund and account kept under this law.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka bwa ahantu hihariye mu by’ubukungu, « sez ».
English: This order determines the management and use of land in special economic zones « sez ».
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: sitati igenga abakozi ba hec
English: Article 26: statutes governing the staff of hec
Kinyarwanda: Buri muti mbere yo gucuruzwa mu gihugu ugomba kubanza guhabwa uruhushya rwo gucuruzwa na minisitiri ufite ubuvuzi bw‟amatungo mu nshingano ze.
English: No drug can be supplied to the public unless it has received prior marketing authorization issued by the minister in charge of livestock.
Kinyarwanda: Umuyobozi  udasanzwe washyizweho kugira ngo acunge ikigo cy’ubwishingizi,  ashobora guhagarika ubwishyu bwose cyangwa igice cyabwo, kwegurira undi umutungo,  ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano cyangwa ubwumvikane byakozwe n’ikigo cy’ubwishingizi  igihe abona ari ngombwa. urwego rw’ubugenzuzi rushobora  kugena uburyo iryo hagarikwa rimenyeshwa rubanda.
English: The special administrator appointed to manage the insurer is empowered to suspend, in whole or in part, any payment, property transfer, contract execution, or transactions of the insurer if he or she deems it necessary. the supervisory authority may determine modalities of making public such suspension.