DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Icyemezo cy’iyirukanwa ryawo gifatwa nibura na bibiri bya gatatu (2/3) by’abitabiriye inama y’inama rusange bahagarariye imitwe ya politiki igize ihuriro yitabiriye inama y’inama rusange; iyo ubwumvikane busesuye butabonetse.
English: The decision of its expulsion shall be taken by two-thirds (2/3) of political organisations members of the forum present in the meeting, when there was no conensus.
Kinyarwanda: Iyo umuhanga wagenwe amaze gutanga raporo mu bwanditsi, umwanditsi mukuru yongera gutumiza ababuranyi kugira ngo basubukure imirimo y‟inama ntegurarubanzabanayisoze.
English: After the nominated expert has submitted his report to the court registry, the chief registrar summons the parties to resume and eventually close the pre-trial conference session.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cy‟igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta (rppa) rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo……………………………………….28
English: Law establishing rwanda public procurement authority (rppa) and determining its mission, organization and functioning ………………………………………………………28
Kinyarwanda: (c) umubare ntarengwa w’abantu ubwato butwara;
English: (a) vessel identification;
Kinyarwanda: Gashyantare 2014;
English: February 2014;
Kinyarwanda: 3° inyandiko z’ibikorwa birebana n’imikoreshereze y’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: 3º financial reporting;
Kinyarwanda: Igipimo cy’inyungu z’ubukererwe zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ni kabiri ku ijana (2%) zibarwa buri kwezi nta gukomatanya, uhereye ku munsi ukurikira uwo inkunga yagombaga kwishyurirwaho kugeza ku munsi w’ubwishyu.
English: The interest rate referred to in paragraph one of this article is two percent (2%) calculated on a monthly and simple interest basis, counting from the first date following the due payment date of the contribution to the date of payment.
Kinyarwanda: Amateka yateganywaga n’itegeko n° 76/2013 ryo ku wa 11/9/2013 rigena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere by’urwego rw’umuvunyi kandi akaba anateganywa  n’iri tegeko akomeza gukurikizwa mu ngingo zayo zitanyuranyije mu ireme n’iri tegeko mu gihe kitarenze amezi abiri (2) uhereye igihe iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Orders which were provided for by law n° 76/2013 of 11/9/2013 determining the mission, powers, organization and functioning of the office of the ombudsman and which are also provided for by this law remain in force in their provisions which are not inconsistent in terms of their substance with this law for a period not exceeding two (2) months from the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 4º gutegura amasezerano fic yagirana n’andi mashami y’ubutasi ku mari yo mu mahanga;
English: 4º to draft a memorandum of understanding that fic may conclude with other foreign financial intelligence centres;
Kinyarwanda: Iyo ubusabe k’ugusezera ku kazi ku bushake bwamaze kwakirwa, ntibushobora gusubirwaho.
English: Once the application for voluntary resignation is received, it cannot be revoked.
Kinyarwanda: Akarere gafite inshingano yo korohereza mu kazi abagize dasso.
English: The district shall be responsible for facilitating dasso members in their work.
Kinyarwanda: Isosiyete itarashingiwe mu rwanda ntiyemerewe kwandikwa no gukomeza ibikorwa byayo nk’isosiyete hakurikijwe iri itegeko iyo:
English: A company incorporated outside rwanda is not authorised to be registered as, and continue as, a company under this law where:
Kinyarwanda: Impamvu atanga ni ukugira ngo najya gukora ikizamini cya leta azabe afite izina ry‟ikinyarwanda. ikindi ni uko iryo zina rya nyandwi ari ryo yigiyeho  amashuri yisumbuye rikaba kandi ari ryo ababyeyi be bandikishije igihe umuyobozi w‟ishuri yababazaga izina ry‟umwana ry‟ikinyarwanda.
English: Kugabanya ishuri rikuru rihuriweho na leta the level of teaching in a public or a government subsidized institution of higher learning shall be done by an order of the minister in charge of higher education basing upon the recommendations of the national council of higher education.
Kinyarwanda: Umwarimu ashyirwa mu rwego rwihariye rw’umwarimu w’icyubahiro iyo yujuje ibi bikurikira:
English: A teacher is placed in the special category of honorary  teacher  if he  or  she  fulfils  the following requirements:
Kinyarwanda: Gukoresha imbaraga bigomba gukoranwa ubushishozi nta kurenza uburemere bw‟ikosa rikurikiranywe.
English: The use of force shall be applied reasonably and in proportion to the gravity of the act committed.
Kinyarwanda: B) kwambara imyenda y’akazi yabugenewe igihe cyose bari mu kazi; c) kugira isuku ku mubiri ku buryo buhoraho; q) its surrounding must not be covered with dust or mud (there must be a garden or pavers).
English: A) it must not have been designed for residential use; b) it must be fenced; c) forest must be planted on the school perimeter; d) it must not be surrounded by dust or mud (there should be a garden or pavers).
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: kuba kurutonde rw’abanyamwuga b’ubuzima
English: Article 2: registration on the list of health professional bodies
Kinyarwanda: - bwana nizere irenée: umuyobozi w’ishami rishinzwe gushakashaka ahari peteroli;
English: - mr. nizere irenée, director of petroleum exploration unit;
Kinyarwanda: 3 º gusimbura guverineri igihe adahari cyangwa  atarashyirwaho;
English: 3° to replace the governor in case of his/her absence or he/she is not yet appointed;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 59/01 ryo ku wa 27/12/2004 ryemeza kandi rihamya burundu amasezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na guverinoma ya repubulika y’afurika y’epfo ku byerekeye ivanwaho rya viza cyangwa impushya z’urugendo ku bitwaje pasiporo y’abanyacyubahiro na pasiporo y’akazi
English: Presidential order n° 59/01 of 27/12/2004 ratifying the agreement between the government of the republic of rwanda and the government of the republic of south africa on the waiver of visa or permit requirements for holders of diplomatic and official/service passports
Kinyarwanda: Icyakora, icyo gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) gishobora kutitabwaho iyo bigaragaye ko kwishyuza umusoro cyangwa amahoro bibangamiwe.
English: However, the period of fifteen (15) days may be disregarded if the tax or fee recovery is in jeopardy.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibisabwa n’uburyo bikorwa mu guhindura imbibi z’icyanya kamere cy’umuntu cyangwa kugikuraho.
English: An order of the minister determines requirements and procedures for modification of boundaries of a nature reserve of a person or its declassification.
Kinyarwanda: 11° raporo zirebana no kubahiriza amategeko;
English: 11° compliance reports;
Kinyarwanda: Komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi igomba gukora raporo ngarukagihembwe igaragaza imiterere y’ikibazo cy’ubuzima n’umutekano ku kazi ku birebana n’abakozi ba sosiyete ikayoherereza umukoresha ikagenera kopi umugenzuzi w’umurimo wo muri ako karere, minisiteri ifite umurimo mu nshingano zayo ndetse n’ikigo cy’u rwanda cy’ubwiteganyirize bw’abakozi kandi igakurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imyanzuro iri muri iyo raporo.
English: The workplace health and safety committee shall make a quarterly report on the state of health and safety within the institution to be addressed to the employer with a copy thereof reserved to the labour inspector of the area, the ministry in charge of labour and to rwanda social security board and shall ensure the implementation of the recommendations made.
Kinyarwanda: (a) gushyiraho uburyo butuma abakiriya cyangwa abakigana babasha kumenya neza intumwa zigihagarariye ndetse na serivisi gitanga binyuze kuri izo ntumwa. by’umwihariko, ikigo cy’imari gitangaza urutonde rujyanye n’igihe rw’intumwa zose zigihagarariye ku mbuga za interineti zacyo n’andi matangazo ikigo kibona ko ari ngombwa. amatangazo arimo
English: (a) establish mechanisms that enable its clients or users to appropriately identify its agents and the services provided through such agents. in particular, financial institution publishes an updated list of all its agents in their websites and such other publications as they may deem appropriate. the publications containing the list of its agents are
Kinyarwanda: 3° kumuha umuganga cyangwa umuganga w’amenyo umugenzura mu mikorere ye cyangwa akagira ibyo atemererwa gukora;
English: 3° to require him/her to work under the supervision of another medical doctor or dentist or  impose some restrictions;
Kinyarwanda: 3. ubunyangamugayo n’ubushobozi: bike mu bisabwa uri mu nama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru b’umwishingizi bagomba kuba bujuje.
English: 3. fit and proper: minimum requirements that a member of the board of directors or senior officer of insurer must fulfil.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi………………………………………...29
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….29
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: raporo ku bidukikije mu gihe cyo gucukura mine na kariyeri
English: Article 8: environmental report on mining  and quarrying extraction period
Kinyarwanda: 5° ikiburanwa;
English: 5° importing;
Kinyarwanda: Impuzamahuriro igomba gukora itabangamira ibikorwa by’amahuriro na koperative z’ibanze ziyigize.
English: A federation must operate without compromising activities of its member unions and primary cooperatives.
Kinyarwanda: Bwana rumongi charles agizwe umuyobozi ushinzwe „„system administration for e-cabinet‟‟ muri minisiteri ishinzwe imirimo y‟inama y‟abaminisitiri.
English: Mr. rumongi charles is hereby appointed a director in charge of system administration for e-cabinet in the ministry of cabinet affairs.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟ umuryango gishyizwe mu mujyi wa kigali, akarere ka nyarugenge, umurenge wa nyarugenge.
English: The head office of the association will be located in kigali city, district of nyarugenge, nyarugenge sector.
Kinyarwanda: 14° “izinga”: imbago irinda isoko y’amazi.
English: 14° “perimeter”: the fixed area protecting a water source.
Kinyarwanda: Minisitiri atanga imirongo ngenderwaho ku buryo amafaranga avanwa ku ngingo ajyanwa subject to the following conditions and limits:
English: The minister shall issue guidelines on modalities of budget reallocation to give les programmes, sous réserve des conditions et limites suivantes:
Kinyarwanda: 5° ubwishyu bw’amafaranga ateganyijwe n’iri tegeko.
English: 5° payment of fees provided for by this law.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 121/08.11 ryo kuwa 05/11/2010 ryemeza abavugizi bumuryango « services au developpement des associations (s.d.a.-iriba) »
English: Ministerial order n°121/08.11 of 05/11/2010 approving the legal representatives of the assosiation «services au developpement des associations (s.d.a.-iriba)»
Kinyarwanda: Ubutaka bweguriwe imihanda ya leta, iy‟uturere n‟umujyi wa kigali n‟ahandi hafatwa nk‟umujyi–urwego rwa mbere, bugaragazwa n‟imirongo ibiri iteganye kuri metero makumyabiri n‟ebyiri (22m) ku mpande zombi z‟umuhanda uhereye aho umuhanda ugabanyirijwemo kabiri.
English: The road reserve for national roads, districts and city of kigali roads and those of other urban areas -class one shall be demarcated by two parallel lines at twenty two (22m) meters on both sides of the road from the median line.
Kinyarwanda: 3° igice cya gatatu cyuzuzwamo ibyagaragajwe n’umukozi w’ikigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda, umugenzuzi w’umurimo n’ushinzwe ubuzima n’umutekano ku kazi ku rwego rw’igihugu.
English: 3° the third part is reserved for the observations of the officer of rwanda social security board, the labour inspector and those of the occupational health and safety professional/expert at national level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imikorere y’ishyirahamwe n’imicungire y’umutungo waryo biri mu nshingano za komite nshingwabikorwa, igizwe na perezida, visi- perezida, umunyamabanga nshingwabikorwa n’umubitsi. committee. for unforeseen difficulty or refusal by both the legal representative and his/her deputy, one third of members may convene the general assembly. on this occasion, it shall appoint from among its members one chairperson and a reporter for the event.
English: The general assembly shall be convened and chaired by either the legal representative or his/her deputy. in case of absence or unforeseen difficulty for both the legal representative and his/her deputy, the general assembly shall be convened and chaired by the secretary to the executive committee. for unforeseen difficulty or refusal by both the legal representative and his/her deputy, one third of members may convene the general assembly. on this occasion, it shall appoint from among its members one chairperson and a reporter for the event.
Kinyarwanda: Nyuma yo gusuzuma ubusabe bwo kwiyandikisha mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe, ubuyobozi bw’ubwiteganyirize bumenyesha uwasabye icyemezo cyabwo mu minsi irindwi (7) y’akazi uhereye igihe ubusabe bwakiriwe. iyo uwasabye atemerewe, icyemezo gihakana kigomba gusobanura impamvu zashingiweho.
English: The social security administration, after considering the application for registration with the mandatory pension  scheme, informs the applicant of its decision within seven (7) working days from the day of receipt of the application. in case the applicant is not granted membership, grounds of denial must be clearly communicated to her/him.
Kinyarwanda: Iyo bombi badahari cyangwa se bavuye ku mirimo burundu kandi bakaba batarasimburwa, in the event that the decision fails to go through during the next meeting, the issue is noted down in the report of the committee to be laid before the plenary assembly for decision.
English: When both are absent or have left office and have not yet been replaced, meetings of the au cas où la décision ne passe pas lors de la réunion suivante, la question est signalée dans le rapport de commission à soumettre à l’assemblée plénière pour décision.
Kinyarwanda: Aba minisitiri n’abagize inteko ishinga amategeko  bavugwa mu gika cya 2 cy’iri teka bagenerwa aho bicara hihariye. umuyobozi w’umujyi wa kigali na guverineri  w’intara na bo bemerewe gufata ijambo mu nama z’inama njyanama z’uturere turi mu mbibi zabo.
English: Ministers and members of parliament mentioned in paragraph two above shall be given special seats. the city of kigali mayor and the provincial governor shall also be given permission to speak in council meetings of districts within their areas of jurisdiction.
Kinyarwanda: Amazina bwite y‟ibihugu n‟ay‟uturere afite indomo yandikwa atandukanye n‟iyo ndomo; iyo ndomo ikandikwa mu nyuguti nto, keretse iyo itangira interuro.
English: Proper nouns of countries and regions with an augment are written separately from this augment; the latter is written in small letter, except at the beginning of a sentence.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 25 werurwe 2013
English: Done at  kigali, at 25th march 2013
Kinyarwanda: Umutwe wa v: inshingano ya buri wese yo gusubiza ibibazo by’amabarura  y’ibarurishamibare chapter v: obligation to respond to questions during censuses and statistical surveys
English: Chapter v: obligation to respond to questions during censuses and statistical surveys
Kinyarwanda: Umwanditsi w‟inama    uhagarariye umuryango niyonsaba véronique   mukantabana domitilla (sé)      (sé) o.g.n°22 bis of 15/11/2008
English: Assistant legal representative mujawayezu eugénie (sé) o.g.n°22 bis of 15/11/2008
Kinyarwanda: Iyo uwahamwe n‟icyaha adakoze neza igihano nsimburagifungo cy‟imirimo ifitiye igihugu akamaro, ahatirwa kurangiriza muri gereza igihano gisigaye yakatiwe.
English: In case of failure by the convict to appropriately carry out community service as alternative penalty to imprisonment, he/she shall be forced to serve his/her remaining penalty in prison.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’urwego ateganya ubufasha bwahabwa uwakorewe icyaha ukeneye kugeza ikirego cye ku bugenzacyaha cyangwa ku rukiko.
English: The standard operating procedures of the organ determine the type of assistance offered to the victim who seeks to file a case before the investigation bureau or before the court of law.
Kinyarwanda: Abacamanza ntibashobora kandi kwanga guca urubanza bitwaje impamvu iyo ari yo yose, n’iyo ntacyo itegeko ryaba riteganya, ridasobanutse mu buryo bwumvikana cyangwa ridahagije.
English: Judges cannot refuse to decide a case on any pretext, even if the law is silent on the matter, obscure or insufficient.
Kinyarwanda: 10° urwego rw’imitegekere y’igihugu: urwego ruteganywa mu itegeko ngenga rigena inzego z’imitegekere y’igihugu cy’u rwanda rufite inshingano zijyanye n’igenamigambi ry’imikoreshereze n’imitunganyirize y’ubutaka mu rwanda. ingingo ya 3: intego z’ingenzi z’iri tegeko uretse ibivugwa mu ngingo ya mbere y’iri tegeko, intego z’ingenzi z’igenamigambi ry’imikoreshereze n’imitunganyirize y’ubutaka mu rwanda ni izi  zikurikira:
English: Article 3: main objectives of this law with the exception of article one of this law, the main objectives of planning of  land use and development in rwanda are the following:
Kinyarwanda: 5. kirehe : umurenge wa kirehe
English: Article 5: patrimony
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro iyo 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi 10. iyo icyo gihe kigeze, inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w‟abahari waba ungana kose.
English: The general assembly meets and makes valuable deliberations when 2/3 of the effective members are present. if the quorum is not attained, a new summon is sent in 10 days. after that time, the general assembly meets and makes valuable deliberations no matter the number of participants.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama zisanzwe cyangwa igihe cyose bibaye ngombwa mu nama zidasanzwe.
English: The conflicts organ members meet once per year in ordinary session and when it is necessary to hold an extraordinary session.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 005/11.30 ryo kuwa 15/02/2013 rigena amafaranga atangwa ku iyandikisha ry’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi
English: Ministerial order n° 005/11.30 of 15/02/2013 determining fees for registration of agrochemicals
Kinyarwanda: Buri kagari kagize umurenge kohereza ku rwego rw’umurenge abakandida batatu (3) batoranyijwe na bagenzi babo bagize “local defence”. inama njyanama itoranya umuyobozi wa “local defence” mu bakandida batoranyijwe. uwo muyobozi akorana n’uwatorewe umutekano muri komite nyobozi y’umurenge kandi akamushyikiriza raporo buri munsi. raporo y’ibikorwa by’abagize “local defence” ishyikirizwa buri gihe umuhuzabikorwa w’umurenge.
English: Every cell in the sector shall forward to the sector three (3) members of local defence selected by their peers of the service of local defence. the sector council shall select the leader of service of local local defence among those selected. the leader shall collaborate with and reports on daily basis to the executive committee member in charge of security at the sector level.
Kinyarwanda: Mine ni inganzo z‟ibinyabutaka byose bivamo ibyuma kandi bitabarirwa muri kariyeri. ibyo binyabutaka bishingirwa imbago.
English: Mines are deposits of metal substances that are not classified in the category of quarry. mines are comprised in concession.
Kinyarwanda: -gufasha urubyiruko rutishoboye kwihangira imirimo no kwibumbira mu mashyirahamwe abyara inyungu;
English: -to empower the youth with entrepreneurial and income-generating skills to help the youth to start small businesses;
Kinyarwanda: Abakozi ba wda bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: The staff of wda is governed by the general statutes for public service.
Kinyarwanda: 4 º kumenyesha ubuyobozi bukuru irangira ryamasezerano y’akazi afitanye n’umunyamahanga.
English: 4 º to inform the directorate general on the termination of the employment contract of his/her foreign employee.
Kinyarwanda: D. gukorana n’izindi nzego za leta mu rwego rwo kuzifasha gushyira neza mu bikorwa gahunda zazo mu nzego z’ibanze;
English: D. collaborating with other government institutions to guarantee smooth implementation of their specific programs at local level;
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: imigendekere y’inama y’ababerewemo imyenda n’iya komite ishinzwe ubugenzuzi
English: Chapter ix: proceedinds of the meeting of creditors and committee of inspection
Kinyarwanda: Gusaba ko urubanza rusubirwamo bishobora gukorwa kandi, nyir’ukubisaba abyanditse ku rupapuro ruriho icyemezo kimwishyuza, ku nyandikomvugo y’ifatira ry’ibintu no ku kindi cyemezo cyose kirangiza urubanza, ariko nyir’ukubisaba agomba mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) gushyikiriza ubwanditsi incamake y’ impamvu zimuteye gusubirishamo urubanza.
English: The application of opposition may also be made by the applicant on the order demanding him/her to pay, on the minutes of the warranty, and on any other judgement execution orders, but on condition that the applicant submits to the court registrar, a summary of the grounds for the application for opposition within fifteen (15) days.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 024/03 ryo ku wa 29/01/2019
English: Law n°43/2015 of 29/08/2015
Kinyarwanda: 3 º guverineri: guverineri wa banki nkuru y’u rwanda;
English: 3° governor:  governor  of the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: Kugira ngo umwarimu ashyirwe mu rwego rw’umwarimu w’umutangizi agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: For placing a teacher  in the category of junior teacher, the teacher must meet the following requirements:
Kinyarwanda: (i) kitigeze gitangira imirimo mu gihe cy‘amezi cumi n‘abiri (12) uhereye itarikicyemerewe;
English: (i) has not commenced operations within twelve (12) months from the date on which the license was granted;
Kinyarwanda: Ingingo ya 224 :
English: Article 224 :
Kinyarwanda: In gin go ya  41: ab acaman za bagengwa n’amasezerano y’umurimo abacamanza bagengwa n’amasezerano y’umurimo ni abacamanza bakora ku buryo budahoraho mu nkiko zisanzwe, usibye urukiko rw’ikirenga, kugira ngo bunganire izo nkiko mu gihe kigenwa n’amasezerano abagenga. ayo masezerano bayagirana na perezida w’urukiko rw’ikirenga, bimaze kwemezwa n’inama nkuru y’ubucamanza. icyiciro cya 2:   abakozi b’inkiko ingingo ya 42: ibyiciro by’abakozi b’inkiko abakozi b’inkiko ni aba bakurikira: 1° abanditsi bakuru; 2° abanditsi b’inkiko ; 3° abanditsi b’inkiko bungirije; 4° abakozi b’inkiko bagengwa n’amasezerano y’umurimo. i n g i n g o y a 4 3 : i n s h i n g a n o z’umwanditsi mukuru
English: Section one:  judges article 38:  career judges career judges are those who practice the only profession of judges and are governed by laws governing judges. they are the following: 1° the president of the supreme court; 2° the vice president of the supreme court; 3° judges of the supreme court; 4° the president of the high court and the president of the commercial high court; 5° the vice president of the high c  d h  vi  p id  f h personnel d’appui nécessaire, nommés par le ministre ayant la défense dans ses attributions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: iminsi y’ikiruhuko rusange
English: Article 27: public holidays
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: uruhare rwa leta mu bwizigame bw’igihe kirekire
English: Section one: government contribution in the long-term savings scheme
Kinyarwanda: Abakozi ba rdb bashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The staff of rdb are recruited in accordance with the relevant laws.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) minisitiri w’urubyiruko, umuco na siporo habineza joseph (sé) minisitiri w’ubutabera mukabagwiza edda (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika:
English: The prime minister makuza bernard (sé) the minister of youth, culture and sports habineza joseph (sé) the minister of justice mukabagwiza edda (sé) seen and sealed with the seal of the republic: the minister of justice mukabagwiza edda (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ibisabwa mu gutoranya izina no kumenyekanisha ubucuruzi
English: Article 43 : condition d’étiquetage et de marketing
Kinyarwanda: 6° uhagarariye abarimu b’amashuri abanza ari mu kagari utorwa n’abayobozi n’abarimu b’ibigo by’amashuri abanza biri mu kagari;
English: 6° a representative of teachers of primary schools located in the cell elected by the head teachers and teachers of primary schools located in the cell;
Kinyarwanda: Ishami rigena imyanya y’ubuyobozi ituma abayirimo bafatwa nk’abantu bagaragara mu rwego rwa politiki.
English: The centre determines administrative positions the occupants of which are considered as politically exposed persons.
Kinyarwanda: A. ikiguzi cy’umwaka wose -mu rwanda                                50 000 frs -mu bihugu bidukikije                 60 000 frs -mu bindi bihugu by‟afurika      61 000 frs -mu burayi                                  65 000 frs -muri amerika na aziya             68 000 frs -muri oseyaniya                          72 000 frs
English: A. annual subscription: - rwanda                                        50, 000 frw - bordering countries                     60, 000 frw - other countries in africa             61, 000 frw - european countries                      65, 000 frw - american and asian countries     68, 000 frw - oceania                                        72, 000 frw
Kinyarwanda: Buri mwaka, urwego rw‟umuvunyi ruhitamo ibyiciro by‟abayobozi n‟abakozi bagenzurirwa imenyekanishamutungo, rukurikije igenabikorwa rugenderaho. mu guhitamo ibyiciro bigenzurwa, urwego  rushobora gushingira ku byiciro bikunda kugaragaramo ibyuho bya ruswa no ku makuru urwego rwahabwa.
English: According to its action plan, the office of the ombudsman shall each year, choose categories of leaders and public officials whose declaration of property will be verified. the choice may be based on the likelihood of the presence of corruption or on the information received.
Kinyarwanda: 3° gushyiraho amashami ya komisiyo ku nzego z’imitegekere y’igihugu  mu gihe kitarenze iminsi mirongo ine n’itanu (45) ngo itora ribe, gushyiraho abagize ibiro by’itora, guha izo nzego amabwiriza, kwakira raporo zazo no kuzigenzura mu gihe cy’amatora;
English: 3° establish the commission branches in the administrative entities’ countrywide within a period not exceeding forty-five (45) days before polling day and appoint members of polling stations, give them instructions, receive their reports and supervise them during elections;
Kinyarwanda: Rishyiraho inkomoko y’imari n’umutungo by’inzego z’ibanze rikanagena imikoreshereze yabyo
English: Establishing the sources of revenue and property of decentralized entities and governing their management
Kinyarwanda: 5° ubukungu bw’igihugu, harimo ingufu, gutwara abantu n’ibintu, inganda, ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro, ubukerarugendo, ubuhinzi, uburobyi, 7° other necessary information required for the achievement of the objectives of the convention.
English: 5° national economy, including energy, transport, industry, mining, tourism, agriculture, fisheries, waste, health and services sector; 7° les autres informations utiles pour atteindre l’objectif de la convention.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: kunyuranya n’ibiteganywa n’iri tegeko
English: Article 34: contravening the provisions of this law
Kinyarwanda: 6° gushyiraho uburyo bwihariye bwo guteza imbere abaturage b‟amikoro make mu rwego rwo kubarinda ihohoterwa rishingiye ku gitsina; 7° gushyiraho uburyo bwo gukumira, kwirinda no kurwanya ihohoterwa rishingiye ku gitsina mu bigo by‟imirimo by‟abikorera n‟iby‟imiryango idaharanira inyungu;
English: 6° put in place a special poverty reduction program for the destitute in order to prevent them from being the target of gender-based violence; 7° put in place a mechanism of prevention, protection and fighting against gender based violence including private and civil society institutions;
Kinyarwanda: Iyo hari ugomba gushyira umukono ku nyandiko ishobora gucuruzwa, si ngombwa promissory notes and warehouse receipts.
English: Where any negotiable instrument is required to be signed by any person, it is not billets à ordre et les récépissés d‟entrepôt.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : sitati igenga abakozi ba rgb n’ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba rgb
English: Article 10 : statute governing the staff of rgb and benefits of members of the general directorate and the staff of rgb
Kinyarwanda: 7.  kugurisha ikigo cy‟imari iciriritse cyose cyangwa igice cyacyo kugira ngo abo kibereyemo umwenda bishyurwe.
English: 7.  sell all or part of the micro finance institution for the purpose of reimbursing creditors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: abayigize inteko rusange igizwe n’abanyamuryango bose bawushinze n’abawinjiyemo. ingingo ya 13: inshingano inteko rusange ni rwo rwego rukuru rw’umuryango. ifite ububasha busesuye mu gufata ibyemezo byose bijyanye n’icyerekezo cy’umuryango.
English: Article 13: competencies the general assembly is the supreme organ of the association. it has the power absolved in the made of all the decisions relative to the vision of the association
Kinyarwanda: Ibigize amazi rusange karemano ya leta ni :
English: Is part of the natural water domain of the state:
Kinyarwanda: Buri muntu wemerewe gutora yandikwa kuri lisiti y’itora y’akagari iyo:
English: Any person eligible to vote is registered on the cell electoral list when:
Kinyarwanda: Icyakora, ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga bufite uburyozwe budahinnye ntiburebwa n’igenzura rivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, ariko butegura raporo z’ibaruramari zabwo bukurikije amahame mpuzamahanga y’ibaruramari».
English: However, the foreign general partnership is not subject to the audits referred to in paragraph 2 of this article, but it prepares its financial statements in accordance with international accounting standards”.
Kinyarwanda: 1 º amafaranga yose yinjiye n‟andi mafaranga ya leta yakiriwe n‟urwego rw‟ibanze hakurikijwe itegeko rigena inkomoko y‟amafaranga yinjizwa n‟imicungire yayo mu nzego z‟ibanze ashyirwa mu kigega gihurizwamo amafaranga ya leta cy‟urwo rwego rw‟ibanze;
English: 1 º all revenues and other public money received by  a decentralized entity in accordance with the law defining sources of revenue and their management in decentralized  entities are included in the consolidated fund of the decentralized entity;
Kinyarwanda: 4° guteza imbere ubumenyi, ikoranabuhanga n‟ubushakashatsi hagamijwe guha umubare munini adopts:
English: 4° to promote science, technology and research in order to equip many rwandans with capacity to speed up adopte :
Kinyarwanda: 11° ikomeza ry’imirimo: amasezerano agomba kuba arimo ingingo z’ubundi buryo bwakoreshwa, uko bugeragezwa, kugira ngo habeho ugukomeza kw’ibikorwa by’ubucuruzi.
English: 11° business continuity: the contract shall contain clauses for contingency plans and testing thereof to maintain business continuity.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ingingo z’inzibacyuho, izinyuranye n’izisoza article 33: application for registration on rapep register
English: Chapter vi: transitional, miscellaneous and final provisions article 33: demande d’inscription au registre de rapep
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: ifunga ry’ikigo cyita ku mibereho myiza
English: Article 81: death of a prison guard
Kinyarwanda: 5°  kurwanya sida n’izindi ndwara z’ibyorezo;
English: 5°  fight against aids and other pandemics;
Kinyarwanda: Umutwe iv: ibibujijwe n’ibitabangikanywa
English: Chapter iv : prohibitions and incompatibilities
Kinyarwanda: 1. yarebye iyubahiriza ry‟umubare usabwa (nibura 5) w‟abagize inama y‟ubutegetsi.
English: B. the attendance of board members. c. number of meetings. constitution of an effective board 1. has ensured compliance with the required number (at least 5) of board members.
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa wemewe ashobora gusaba banki nkuru, mu nyandiko, guhagarika ibikorwa bye by’agateganyo, akayishyikiriza inyandiko zikurikira:
English: (1) the licensed non-deposit taking financial services provider may request in writing to the central bank to suspend its activities, by submitting the following documents:
Kinyarwanda: 3º ibikorwa bigamije gukora amoko mashya,  uretse ibivugwa mu gace ka 5° k’ingingo ya 40 y’iri tegeko;
English: 3° acts done for the purpose of breeding new varieties, except for those referred to under item 5° of  article 40 of this law;
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango “eglise du dieu vivant au rwanda (edvr) » mu rwandiko rwakiriwe kuwa 28 werurwe 2002 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association “church of living god in rwanda (edvr)” on 28 march 2002;
Kinyarwanda: Ubutumwa bw’abashinjacyaha b’umwuga, abagenzuzi, umunyamabanga mukuru n’abakozi bunganira abashinjacyaha bagiye mu butumwa imbere mu gihugu hakurikizwa ibiteganywa mu iteka rya  perezida rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa bw’abakozi ba leta imbere mu gihugu. ingingo ya 12 : indamunite z’urugendo rw’imodoka
English: The missions of the career prosecutors, inspectors, secretary general and assistants to prosecutors within the country shall be in conformity of the presidential order regulating civil servants in official missions within the country.
Kinyarwanda: 1 º umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y‟ubuhinzi n‟ubwororzi;
English: 1 º the permanent secretary of ministry of agriculture and animal resources  ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: gukurwaho kw’umuyobozi mukuru n’ugize inama y’ubutegetsi b’umuhuza wigenga mu bwishingizi
English: Article 46: removal of senior manager and a director of insurance broker
Kinyarwanda: Inama y'ubuyobozi y‟ikigo cy‟igihugu cyo gutanga amaraso (cnts) igizwe n'abantu bakurikira:
English: The board of directors of the national centre for blood transfusion (cnts) shall comprise of the following members:
Kinyarwanda: A) umuntu ufite impamyabushobozi mu cyiciro cya kabiri cya kaminuza  mu by’ubuzima bw’abaturage cyangwa mu bundi bumenyi bushamikiyeho ariko by’umwihariko yarahuguwe nibura article 2: definition of terms
English: A) a holder of a bachelor’s degree in public health or in a related field with specific training of at least one (1) month in workplace health and safety issues, or one who holds an associate article 2: définition des termes
Kinyarwanda: Icyakora, icyemezo gikuraho uburyozwe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntigikuraho uburyozwe ku bikorwa byakozwe n’ushinzwe iseswa mu gihe cy’iseswa bikemangwa cyangwa byakozwe mu buryo bw’uburiganya cyangwa byahishwe kandi bifitiwe ibimenyetso.
English: However, the discharge certificate referred to in paragraph one of this article does not relieve the liquidator from the liability of suspicious, fraudulent or concealed acts that were committed during the liquidation and whose evidence is available.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba gukora ibishoboka byose kugirango politiki n’ibikorwa mu rwego rw’imihembere bijyaye n’imiterere y’ibyo umwishingizi ashaka gushoramo n’inyungu z’igihe kirekire z’aba ize, iz’abafashe ubwishingizi cyangwa iz’abafatanyabikorwa. hashobora gushyirwaho komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe imihembere kugira ngo ifashe inama y’ubutegetsi izi nshingano.
English: The board must be satisfied that the remuneration policy and practices are consistent with the insurer’s statement of risk appetite and the long- term interests of the insurer, policyholders and shareholders. a board committee on remuneration may be established to assist the board with this responsibility.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo ye, umunoteri wikorera wemerewe gukora agomba kwihitiramo umunoteri wo kumutoza uwo mwuga mu gihe cy’amezi atandatu (6).
English: Before practicing, an authorized private notary is required to choose a notary who supervises him/her during the internship for a period of six (6) months.
Kinyarwanda: 2° ubwo buryozwe bw’isosiyete ntibwishyuzwa ku mutungo ubarirwa ku kindi gice cy’isosiyete.
English: 2° the holding company is not itself a subsidiary of any company.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gucukura kariyeri yo mu rwego rw’inganda rumara igihe kitarenze imyaka cumi n’itanu (15) kigenwa hashingiwe ku nyigo y’ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga wa kariyeri yemejwe n’urwego rwa leta rubifite mu nshingano ariko igihe cy’uruhushya gishobora kongerwa.
English: An industrial quarry licence is valid for period not exceeding fifteen (15) years determined based on the feasibility study of the quarry project approved by the relevant organ but the licence duration is renewable.
Kinyarwanda: Icyakora ijambo “nyiri” iyo riri mu mazina amwe n‟amwe y‟icyubahiro rifatana n‟ijambo ririkurikiye.
English: However the word “nyiri” in certain honorary titles adheres to the word following it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: imicungire y’umutungo wa leta
English: Article 71: management of public property
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 y’itegeko n°42/2011 ryo ku wa 31/10/2011 ryerekeye umutekano w’iby’indege za gisivili ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 4 of law  n°42/2011 of 31/10/2011 relating to civil aviation security is modified as follows:
Kinyarwanda: 7. ubuyobozi: (1) inama y’ubuyobozi; izina/     icyo akora /      iyi manda                                         umubare w’imyaka amazemo …………… …………… …………… ……………………………………………………………………………………………………. komisiyo z’inama y’ubuyobozi izina n’icyo komisiyo ishinzwe:                                                     amazina y’abayigize: ………………………………… …………………………………………………………………………………………….…………… (2) abakozi bakuru: izina:               umwanya arimo:                      umubare w’imyaka amaze kuri uwo mwanya ………………… ………………… …………………………………………………………………………………….………………… ………………… ………………… ……………………………………………………………………………………….………………. 8. umwirondoro wa ba nyir’ikigo izina:        ubwenegihugu:          aho atuye:                   ijanisha ry’imari-shingiro yishyuye 1. ………… ……………… …………… ……………… ………………………………………………………………………………… 2. ………… ……………… …………..… ……………… ……………………………………………………………………………….. 3. ………… ……………… …………..… ……………… ……………………………………………………………………………….. abandi batanze imigabane bafite munsi ya 5% (umubare wabo………………)
English: 7. management: (1) board of directors; name:               designation            present term                                    no. of years as member ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………….. board committees name and purpose of committee(s):                                              name of members: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………..… (2) officers: name:                                   position:                               no. of years as officer ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………. 8. ownership profile: name:             country of                     residence                          paid up capital (in %) citizenship 1. ………… ……………… …………… ……………… ……………………………………………………………………………………….… 2. ………… ……………… …………..… ……………… ………………………………………………………………………………………... 3. ………… ……………… …………..… ……………… …………………………………………………………………………………….….. other shareholders owing less than 5%    (number………………) total ……………… ………………………………………………………………………………………………………………………..……
Kinyarwanda: (3) urwego rutanga isoko rutanga icyemezo cyo kurangiza amasezerano neza mu gihe cy’iminsi 15 uhereye ku munsi rwakiriyeho inyandiko igisaba.
English: (1) the procuring entity makes a final acceptance of works within 15 days from the date of reception of the request.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 22/02/2012 riha ubuzimagatozi umuryango «action for inclusive education development- rwanda (aiedr) » kandi ryemera abavugizi bawo
English: Du  22/02/2012 accordant la personnalite civile a l’association « action for inclusive education development-rwanda (aiedr)» et portant agremen de ses representants legaux
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: kumenyekanisha no gukumira indwara yo kubyimba ingingo n’igihanga iterwa na virusi mu ihene
English: Article 135 : notification and prevention of viral caprine arthritis or encephalitis
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango. igizwe n’abanyamuryango nyakuri batorewe guhagararira abandi.
English: The general assembly is the supreme organ of the association. it is made up of all duly registered members: the founder members and the subscribing members.
Kinyarwanda: 5° kurihira amashuri abana basizwe iheruheru na jenoside yakorewe abatutsi    n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu kugeza nibura barangije icyiciro cya kabiri cy’amashuri makuru ;
English: 5° paying school fees for the helpless genocide against the tutsi students survivors and other crimes against humanity until at least the end of the second cycle of higher  studies;
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye  ntafatwa nk’uwagize uruhare mu micungire y’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye, iyo akoze kimwe cyangwa byinshi muri ibi bikorwa bikurikira:
English: A limited partner shall not be considered to have participated in the conduct or management of the business of a limited partnership by reason only of any one or more of the following circumstances:
Kinyarwanda: Bikozwe kuri uyu munsi wa ………
English: Dated this………..day of…………
Kinyarwanda: 31.1 nta mpinduka izigera ikorwa kuri aya mategeko igamije kubuza arama kuba umuryango udaharanira inyungu nk‟uko biteganywa n‟amategeko.
English: 31.1 no alterations to this constitution shall be made which would cause arama to cease to be a non-profit at law.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’itegeko n° 34/2019 ryo ku wa 22/10/2019 ryemera kwemeza burundu amasezerano y’ icyicaro hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’ubunyamabanga bwa smart africa ku byerekeye kwakira icyicaro cya smart africa, yashyiriweho umukono addis-ababa ku wa 31/01/2016
English: Seen to be annexed to the law n° 34/2019 of 22/10/2019 approving the ratification of the host country agreement between the government of republic of rwanda and the smart africa secretariat concerning the hosting of the headquarters of smart africa, signed in addis-ababa on 31/01/2016
Kinyarwanda: Ingingo ya 150: ubwato bukoreshwa mu gutwara abagenzi mu mazi nyabagendwa
English: Article 150: vessel used for the transport of passengers on waterways
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango  nyakuri bose. igice cya mbere: inteko rusange ingingo ya 11: inshingano z‟inteko rusange  kwemeza no kuvugurura amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere by‟umuryango; article 7 : the rules of internal regulations determine the conditions of adhesion to the association.
English: Article 10 : the general assembly is the supreme organ of the association. it is composed of all effective members of the association. section one: general assembly article 11 : powers of general assembly  adopt and modify the statutes and rules of internal order of the association; official gazette n° 26 of 27/06/2011
Kinyarwanda: Guverineri, urwego rw’ubugenzuzi mu rwanda agasanduku k’iposita 531,kigali.
English: The governor, supervisory authority of rwanda p.o box 531, kigal1.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, umuntu wese wangiza abishaka imashini y‟ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi ashobora gukurikiranwa hashingiwe ku ngingo zirebana n‟ibyaha bikorwa mu rwego rw‟imisoro biteganywa n‟igitabo cy‟amategeko ahana ibyaha.”
English: Without prejudice to the provisions of paragraph one of this article, any person who intentionally damages an electronic billing machine may be prosecuted in accordance with the provisions relating to tax offences provided for by the penal code.”
Kinyarwanda: 10° gushyikirana no gukorana n‟izindi nzego bihuje inshingano zo ku rwego rw‟akarere u rwanda ruherereyemo cyangwa mpuzamahanga;
English: 10° to cooperate and collaborate with other regional and international institutions having similar responsibilities;
Kinyarwanda: Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe udashaka amakuru kuri nyiri umutungo nyawe wa konti z’abakinnyi n’amakuru ku nkomoko y’umutungo n’ubutunzi bya nyiri umutungo nyawe aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 1.500.000 frw.
English: A gaming operator who fails to obtain information on the beneficial owner of player’s accounts and information on the source of funds and wealth of the beneficial owner commits a fault and is liable to an administrative fine of frw 1,500,000.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: urwego rushinzwe ubugenzuzi bw’imari n’urwego rushinzwe gukemura amakimbirane
English: Section 4: organ in charge of financial audit and conflict resolution organ
Kinyarwanda: 1° ingaruka ku masezerano y’ubucuruzi, igikorwa cy’ubucuruzi cyangwa ibindi byumvikanweho ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho igihe amasezerano, igikorwa cy’ubucuruzi cyangwa ibyumvikanweho byakozwe mbere y’uko icyemezo cyo gukora giteshwa agaciro cyangwa gihagarikwa;
English: 1° affecting an agreement, transaction or arrangement entered into on a commodity exchange and related contracts where the agreement, transaction or arrangement was entered into before the revocation or suspension;
Kinyarwanda: By‟umwihariko, nlc ifite inshingano zikurikira: 1° kugira uruhare mu gutegura politiki n‟ingamba ku bijyanye n‟imicungire n‟imikoreshereze y‟ubutaka mu rwanda;
English: Nlc shall particularly have the following responsibilities: 1° to participate in preparation of policy and strategies in matters related to landmanagement and use in rwanda;
Kinyarwanda: “bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 40 y’itegeko ngenga n° 22/2004 ryo kuwa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha, umushinjacyaha ashimwa cyangwa agawa hakoreshejwe uburyo bwo gutanga amanota buteganywa n’inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: “without prejudice to provisions of article 40 of the organic law n  22/2004 of 13/08/2004 on the statute of prosecutors and personnel of the prosecution service, performance evaluation of a prosecutor is graded by using procedures as indicated on a marking scale provided for by the supreme council of the prosecution.
Kinyarwanda: 1. munyaneza romalice: imigabane 20, ni ukuvuga amafaranga 2.000.000
English: 2. madame uwicyeza rose  : 400 parts sociales soit frw 2.000.000
Kinyarwanda: 2° gutanga uruhushya ku bakoresha umutungo kamere w’amazi;
English: 2° to issue permit to users of water resources;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 8/4/2010 rishyiraho umuyobozi w’ikigega cya leta cyo gushyigikira no gutera inkunga abarokotse jenoside yakorewe abatutsi n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1994
English: Of 08/04/2010 appointing a director of fund for the support and assistance to the survivors of the tutsi genocide and other crimes against humanity committed between 1
Kinyarwanda: Iyo sheki, inyandiko ntegekabwishyu cyangwa nsezeranyabwishyu yanditswemo amagambo abuza ihererekanya, iyo nyandiko igira agaciro hagati y‟abavugwa muri iyo nyandiko ariko ntishobora gucuruzwa.
English: Where a cheque, a bill of exchange or a promissory note contains words prohibiting endorsement, it shall be valid between the parties thereto but shall not be negotiable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: imirimo itabangikanywa n’uw’ubudepite
English: Article 113: eligible application
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umunyamuryango wese afite uburenganzira bwo kuva mu muryango ushingiye ku idini no kujya ahandi. icyakora, nta  burenganzira afite bwo kwisubiza ibyo yatanze mu muryango  avuyemo.
English: Article 9: every member shall have right to withdraw from the religious based organization and to go to another place. however, he/she shall have no right to claim back their contributions from the initial organization.
Kinyarwanda: Igice cya kabiri:
English: Section 2:
Kinyarwanda: Madamu bukinanyana daniella agizwe director of database and applications unit mu kigo cy’igihugu gishinzwe irangamuntu.
English: Ms bukinanyana daniella is appointed director of database and applications unit in the national identification agency.