DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 140: ishyirwaho cyangwa ikurwaho ry’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi w’agateganyo rikozwe n’urukiko
English: Article 140: appointment or removal of a partnership provisional liquidator by court
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro nk‟uko banditswe kuri liste yemewe n‟inteko rusange y‟abanyamuryango kuwa 16/12/2002.
English: The founder members are those that have signed the present constitution, and present on the list approved by the general assembly of the members of 16/12/2002.
Kinyarwanda: (v) gufasha isosiyete y’ubucuruzi kuyishakira ibiro na aderesi y’ubucuruzi, inzandiko cyangwa aderesi y’ubuyobozi cyangwa izindi (cc) “trust and company service provider” includes a person who provides the following services:
English: (v) providing a registered office, business address, correspondence or administrative address or other related services for a company or (cc) « prestataire de services aux fiducies et sociétés commerciales » comprend une personne qui fournit des services suivants :
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: umutungo n’imari bya rssb
English: Chapter iv: property and finance of rssb
Kinyarwanda: Igihe cyo gutumiza inama  nkuru idasanzwe gishobora kumanurwa ku minsi irindwi iyo hari ikibazo cyihutirwa cyane. icyo gihe, impaka zigishwa gusa ku kibazo cyateganijwe mu butumire.
English: However, the period for its convening may be reduced to seven (7) days in case of extreme urgency. in this case, discussions shall only focus only on the item on the agenda as specified on the invitation.
Kinyarwanda: (c) kugira impamyabumenyi (diploma) yatanzwe na chartered insurance institute (uk) cyangwa ikindi kigo gisa na cyo cyemewe n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: (c)  have at least a diploma in insurance issued by chartered insurance institute (uk) or by a similar professional body recognized by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 135:  urukiko ruregwamo abanyamahanga iyo nta rundi ruteganywa n’itegeko u m u t w e  w a i i :   u b u b a s h a b w ’ i n k i k o z i h a r i y e icyiciro cya mb ere  : ub u b ash a bushingiye ku kiburanwa cyangwa k u b u s h o b o z i b w ’ u r u k i k o akiciro ka mbere  :   inkiko gacaca i n g i n g o y a 1 3 6 : u b u b as h a b w ’ i n k i k o g a c a c a  b u s h i n g i y e kukiburanwa ak i ci ro k a 2   : uru k i k o rwa g i s i r i k a r e ingingo ya 137:  ububasha bushingiye ku kiburanwa bw’urukiko rwa gisirikare akiciro ka 3:  urukiko rukuru rwa gisirikare sub-section 2 :  military tribunal article 137:  jurisdiction of military tribunal based on subject matters
English: Article 50:  contractual judicial personnel article 51:  status for judges and other judicial personnel section 3:  administrative support staff a r t i c l e   5 2 :  c a t e g o r i e s o f administrative support staff c h a p i t r e i v :  t h e functioning of courts section one:  administration of courts article 53: general administration of courts
Kinyarwanda: Mukagatare justine ubarizwa mu murenge wa kimironko, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhinduza amazina ya  mukagatare justine agahinduka musango justine mu gitabo  kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mrs mukagatare justine domiciled in kimironko sector, gasabo district, kigali city, is hereby authorized to change the names  mukagatare justine to become musango justine in the register of civil statuts containing her birth certificate.
Kinyarwanda: (b) umuyobozi w’agashami k’ubuvuzi n’imirimo ishamikiye ku buvuzi;
English: (b) the director of medical and allied health services unit;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta atanga ibisobanuro ku ngengo y‟imari isabirwa kuvugururwa.
English: The chief budget manager shall justify the revised budget estimates.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imiterere, imikorere, n‟inshingano by‟ikigega cy‟igihugu cy‟ibidukikije cyitwa « fonerwa » mu magambo ahinnye y‟igifaransa.
English: This law determines organization, functioning and mission of the national fund for environment in rwanda which is abbreviated as « fonerwa» in the french language.
Kinyarwanda: Ingingo ya 217:  amafaranga y’ikirego kiziguye yishyurwa na sosiyete ingingo ya 218 :  ububasha bw’urukiko iyo uburenganzira butanzwe
English: Article 217: cost of derivative action borne by company article 218: powers of court where authorization is granted
Kinyarwanda: (l) “ikigo cya ecd cy’icyitegererezo” bivuga ahantu hafite inyubako yujuje ibipimo byose ngenderwaho, abarezi babihuguriwe, ibikinisho n’ibikoresho byo kwigishirizaho bihagije, hagenewe gutangirwa serivisi za ecd ku bana, kuva umwana agisamwa kugeza agize imyaka itandatu y’amavuko;
English: (l) “model ecd center” means place with facility that meets all required standards, qualified caregivers, sufficient toys and learning materials, designed to provide ecd services to children from conception to six years old;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: imyitwarire y’abakora imirimo yo gutanga no gucunga amasoko
English: Section one: code of conduct for procurement officials
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: uburwayi buturutse ku mpamvu z’akazi
English: Article 77: sickness resulting  from work
Kinyarwanda: Ubwizerane mvamahanga bugengwa n’irindi tegeko ritari iry’u rwanda kandi bukanasobanurwa hakurikijwe iryo tegeko.
English: A foreign trust is governed by and is construed in accordance with the law of another jurisdiction other than rwanda.
Kinyarwanda: Mu ngingo inama ngenzuramikorere isuzuma mu gihembwe cya mbere cy’umwaka, harimo kwemeza raporo y’ibikorwa n’imikoreshereze y’umutungo by’umwaka urangiye.
English: Items to be considered by the regulatory board in the first quarter of the year shall include approval of the activity report and the use of property in the previous year.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira akazi, hagomba kuba amasezerano y‟umurimo yanditse hagati y‟umucungamari n‟umuyobozi w‟inama y‟ubuyobozi bwa coopedu, nk‟uko amategeko agenga umurimo mu rwanda abiteganya. official gazette n° 02 of 11/01/2010
English: After approval by the general meeting, the balance sheet and profit and loss account shall be sent to the court of   kigali city for publication in the official gazette. official gazette n° 02 of 11/01/2010
Kinyarwanda: Urwego rugenzura rushyiraho amabwiriza agenga ishyirwaho ry’uhagarariye umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru.
English: The supervisory authority puts in place a regulation governing the designation of a representative of the data controller or data processor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : intego z‟ingenzi z‟umuryango umuryango “ great lakes call to action against poverty ”(gcap) ugamije:
English: Article 4 : association‟s objectives the organization “ great lakes call to action against poverty ”(gcap) aims at objectives: -mobilization in the implementation and achievement of millennium development goals (mdgs).
Kinyarwanda: Iminsi cumi nine (14) y‟ ukwezi.
English: 4° dies.
Kinyarwanda: Iyo mu rukiko cyangwa ahandi hose abacamanza baburanishiriza, umwe cyangwa benshi mu bantu bahari bateye urusaku, bagaragaza ko bagize icyo bashima cyangwa bagaya, bagatera cyangwa bagakongeza imvururu mu buryo ubwo aribwo bwose, uyobora iburanisha arabacyaha, bakomeza akabirukana byaba ngombwa akitabaza inzego z’umutekano, bitabujije ibindi bihano biteganywa n’amategeko. may momentarily cut him/her off, while avoiding intimidating or offending him/her.
English: If one or several persons present make noise in a court or in any other place where the hearing is being held, outwardly express approval or disapproval, or cause or encourage any disturbances in any manner whatsoever, the presiding judge calls them to order and if they persist, expels them and if necessary, calls on the security personnel to intervene without prejudice to other penalties provided for by law. parole, s’il persiste dans ses digressions ou dans ses propos discourtois.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by‟abayigize bahari.iyo uwo mubare utagezweho, indi nama itumizwa mu minsi 30. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w‟abahari waba ungana kose.
English: Article 18: the general assembly is convened and takes the decisions when 2/3 of the members are present. when this number is not available, another general meeting is convened after 10days. in that case a general meeting is convened and takes decisions on whatever number of members present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano z’inama ya komite
English: Article 11: responsibilites of the council of the committee
Kinyarwanda: Igihe  izina ry’umukoresha umurimo aho akorera
English: Employee's name ………………………………………………
Kinyarwanda: Umutwe wa 5:
English: Chapter 5:
Kinyarwanda: Cdf irebererwa na minisiteri ifite  ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano zayo. hagati y’iyo minisiteri n’inama y’ubuyobozi  hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano za buri ruhande  mu kugera ku nshingano za cdf.
English: Article 4: cdf is supervised by the ministry in charge of local government. there shall be concluded between this ministry and the board of directors a contract of performance indicating powers, rights and responsibilities of each party in fulfilling the responsibilities of cdf.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho  abagize inama y’ubuyobozi ya business development fund ..28
English: Presidential order appointing members of the board of directors of business development fund…………………………………………………………………………………………..28
Kinyarwanda: (4) mu gihe bibaye ngombwa, banki nkuru ishobora gushyiraho ibindi bigenderwaho mu kugenzura ubushobozi.
English: (4) the central bank may specify other criteria for assessing suitability when necessary.
Kinyarwanda: (u) «umwuga wigenga» bivuga umwuga ukorwa hashingiwe ku bumenyi bwihariye, ku buryo uwukora yigenga, atanga serivisi ku bakiriya;
English: (u) “liberal profession” means a profession exercised on the basis of special skills, in an independent manner, in offering services to the client;
Kinyarwanda: Iyo kugena agaciro bisaba impuguke, uberewemo umwenda abanza gusaba urukiko icyemezo gishyiraho impuguke kandi kinayiha ububasha bwo kugaragaza agaciro k‟umwenda. igihembo cy‟impuguke gitangwa n‟ubereyemo undi umwenda.
English: Where determining the value of the debt requires an expert, the creditor first makes an application to the court to appoint an expert and entrusts him/her the task of determining the value of the debt.the fee allocated to the expert is paid by the debtor.
Kinyarwanda: Ukwakira 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni thousand special drawing rights (sdr 37,800,000) and the grant of thirty seven million eight hundred thousand special drawing rights (sdr 37,800,000) for the regional rusumo falls hydroelectric project;
English: October 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the loan of thirty seven million eight hundred thousand special drawing rights (sdr 37,800,000) and the grant of thirty seven million eight hundred thousand special drawing rights (sdr 37, 800,000) for the regional rusumo falls hydroelectric project;
Kinyarwanda: Iyo kutamenyesha bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo byateje mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa kugerwaho n’ibitero by’ikoranabuhanga, uburiganya cyangwa kwibwa ndetse no gutakaza prosecution upon becoming aware of illegal information stored, commits an offence.
English: If the failure to report referred to in paragraph one of this article has caused a computer or computer system to be exposed to dangerous consequences resulting in cyber security threats or incident, fraud, dishonesty ou de poursuites après avoir eu connaissance des informations illégales stockées, commet une infraction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: inshingano ya komite ya politiki y’ifaranga
English: Article 29: responsibilities of monetary policy committee
Kinyarwanda: Manda y‟abunzi bariho  izarangira tariki ya 30
English: Th january 2009, and end on the 30
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inyandiko n’ibindi bikoresho bya komisiyo
English: Article 23: documents and other equipment of the commission
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana, umuntu wese:
English: Without prejudice to provisions of the penal code, any director who:
Kinyarwanda: «igihe umudepite ari mu butumwa yitwaza impapuro zabigenewe zitangwa na perezida w‟umutwe w‟abadepite.
English: “any deputy on an official mission shall carry with him/her a travel clearance issued by the speaker of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kwishyura ababikije kuri konti z’indagizo
English: Article 10: foreign currency accounts
Kinyarwanda: 2° abonye inyandiko icuruzwa nta buriganya kandi akayihabwa atanze ingurane ifite agaciro kandi igihe yayihabwaga hakaba nta cyagaragazaga ko iyo nyandiko ifite inenge ku ruhande rw‟uwayitanze. ingingo ya 35: inenge y’inyandiko icuruzwa
English: 2° he/she received the negotiable instrument in good faith and for value and that at the time of its negotiation; he/she had no notice of any defect with regard to the endorser.
Kinyarwanda: Ikiguzi cy‟amahugurwa no gushyiraho agasanduku k‟ubutabazi bw‟ibanze gitangwa develop a culture of prevention of occupational injuries and hazards and fight against aids or any other public health danger.
English: The cost of training and putting in place the first aid kit shall be the paid by the management. une culture de prévention des accidents et maladies de travail et  lutter contre le sida ou tout autre problème de santé publique.
Kinyarwanda: Ingingo ya 519: kuyobya amato
English: Article 519: piracy of ships
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: guhindura amategeko shingiro no gusesa umuryango
English: Chapter vii: amendments of the constitution and dissolution of the organization
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: kwemera ikirego bikorwa n’umuburanyi umwe
English: Article 135: unilateral status of acceptance
Kinyarwanda: 9. gukangurira abaturage kwirinda no kurwanya indwara z’ibyorezo; 10.  gukangurira abaturage ubwisungane mu kwivuza; 11.  gukangurira abaturage kohereza abana mu mashuri no kudata ishuri; 12. gushishikariza imiryango kubana neza no kwita ku burezi n’uburere bw’abana; article 10: responsibilities
English: 9. mobilise the population to prevent and fight pandemics; 10. mobilise the population to join health insurance schemes; 11. mobilise the population to send  children to school and fight against truancy and dropouts; 12. promote a harmonious family relationship, child upbringing and education; article 10 : les attributions
Kinyarwanda: 16° icyemezo cyo guhagarika no gufatira: icyemezo kibuza cyangwa gikumira umutungo cyangwa amafaranga bigenwe gukoreshwa, guherekanywa, kugurishwa, guhindurwa, guhindura, guhishwa, kuvanwa ahantu, cyangwa ubundi buryo bwakoreshwa hatabayeho kugira ingaruka ku burenganzira ku kugira uwo mutungo;
English: 16° seizure or freezing order: order to prevent or restrain specific property or funds from being used, transferred, transacted, converted, altered, concealed, moved, or other disposal means possible without affecting the ownership thereof;
Kinyarwanda: Iyo uwamenyekanishije adatanze ibisabwa muri iyi ngingo, uburyozwe bugabanuka hakurikijwe igihombo ikigo cy’ubwishingizi cyagize.
English: Where the notifying person does not comply with the requirements of this article, the liability is reduced according to the loss suffered by the insurer.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n°148/moj/ag/19 ryo ku wa 15/01/2019
English: Seen to be annexed to the ministerial order n°148/moj/ag/19  of  15/01/2019
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite abana mu nshingano ze rigena ibindi bigomba kwitabwaho mu kubera umubyeyi umwana utabyaye ku rwego mpuzamahanga n’uburyo bikorwa.
English: An order of the minister in charge of children determines other conditions to be considered in intercountry adoption and the procedure thereof.
Kinyarwanda: Iyo uwakoze icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo yateje urupfu akabihamywa n’urukiko, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: If the perpetrator of an offence referred to under paragraph one of this article has caused death and is convicted, he/she is liable to imprisonment for a term ranging from two (2) years to five (5) years and a fine ranging from two million rwandan francs (frw 2,000,000) to five million rwandan francs (frw 5,000,000) or one of these penalties.
Kinyarwanda: Umuntu utubahiriza ibirebana n’umusoro ku nyongeragaciro acibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ku buryo bukurikira:
English: The tax on minerals is fixed as follows:
Kinyarwanda: Csd n‟abayifitemo uruhare, bagomba kwitwararika ko inyandiko z‟agaciro zahererekanyijwe neza, kandi ko zitigeze zitambamirwa. iyo csd yemeye inyandiko z‟agaciro zatambamiwe, igomba kwirengera ibiteganywa n‟ingingo ya 11 y‟iri tegeko.
English: The csd and participants shall ensure that the securities are of good delivery and, that they have not been subject to any stop notification. should the csd nevertheless accept a security subject to a stop notification, it shall be held liable under the conditions set in article 11 of this law.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi igizwe na: - perezida, - visi-perezida, - umunyamabanga nshingwabikorwa, - abajyanama babiri.
English: The board of directors shall be composed of: - chairman, - vice-chairman, - executive secretary, - two advisors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: uburyo bwo kuvanaho no kongera gushyiraho
English: Article 60: repeal and re-enactment method
Kinyarwanda: Kugira ngo ushaka kugaruza ibye abone ububasha bwose bwo kubikurikirana ngo azabisubirane burundu, agomba kugeza ikirego cy’iremezo mu rukiko rubifitiye ububasha mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) amaze gukora ibya ngombwa byose byatuma bitangirika.
English: For the plaintiff to have a definite right to recover his/her property, he/she must, after having taken all the required protective measures, file the case before a competent court within forty-eight (48) hours.
Kinyarwanda: Madamu rusera gikundiro didy elodie wari chief skills officer mu rwego rushinzwe iterambere mu rwanda, yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: Ms rusera gikundiro didy elodie who was the chief skills officer in rwanda development board is granted a leave of absence for a non-specific period.
Kinyarwanda: 2 º uburyo n’ibisabwa mu kwandikisha inzego zihagararira abakozi cyangwa izihagararira abakoresha;
English: (b) modalities and requirements for registration of organisations of employees or those of employers;
Kinyarwanda: Abashyingiranwe baba hamwe, keretse iyo inyungu z’urugo rwabo zitumye biba ukundi.
English: Spouses have the same residence unless otherwise dictated by the family’s interests.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu  2003   ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 116, iya 120 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 112, 116, 120, and 176;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ingingo zihariye zirebana no gufatira ubwishingizi hanze y’igihugu
English: Section 3: specific provisions for the externalization of risks
Kinyarwanda: 10° inyangamugayo: umunyarwanda wese:
English: 10° personne intègre: tout rwandais:
Kinyarwanda: A. critères de sélection des sous-traitants d’une partie des activités ; b. impamvu shingiro mu bucuruzi yo a kwifashisha abandi mu gutanga serivisi zo kwishyurana ndetse n’uburyo bwo kwirinda ibihombo bibishamikiyeho.
English: B. the business rationale of outsourcing the services and measures to mitigate risks involved. b. la raison de sous-traiter les services de paiement, ainsi que les mesures de prévention  contre les risques rattachés.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28:ihindurwa ry’amategeko shingiro
English: Article 28: amendment of the statutes
Kinyarwanda: Aya mabwiriza atangira gukurikizwa uhereye itariki atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: These instructions come into force on the date of their publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko, uwagiranye amasezerano n’umuhesha w’inkiko, n’uwishyuzwa bagenerwa kopi y’amasezerano avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. kopi y’ayo masezerano igenerwa uwishyuzwa yomekwa ku cyemezo gihatira kwishyura.
English: A court bailiff, a party who concluded a contract with a court bailiff and a debtor shall get a copy of the contract referred to in paragraph one of this article. a copy of such a contract submitted to the debtor shall be attached to a court order to pay prior to seizure.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo gusaranganya inyungu zikomoka ku ikoreshwa ry’umutungo ndangakamere no article 25: prior informed consent and mutually agreed terms
English: A ministerial order determines the modalities for benefit sharing arising from article 25: consentement préalablement éclairé et termes faisant objet d’accord mutuel
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: umunyamuryango ava  mu muryango ku bushake bwe, ,asezerewe; iyo yirukanwe n‟inama rusange bisabwe n‟inama y‟ubutegetsi; iyo umuryango usheshwe cyangwa wambuwe icyemezo cyiwemerera gukorera mu rwanda. chapter v: modification ofthe statutes and dissolution of the organization
English: Article 39: membership is lost either by voluntary resignation or by exclusion pronounced by the general assembly based upon a proposal from the administration board, or by dissolution of the ngo or that of the member organization, or by chapitre v : modification des statuts et dissolution de l‟organisation
Kinyarwanda: 4° ibyavuye mu nyigo y‟ishyirwa mu bikorwa ritegura igishushanyo cy‟ikatwa ry‟ibibanza, iyo nta gishushanyo cyaryo cyari gisanzwe gikurikizwa;
English: 4° feasibility study results prepared for the land subdivision plan if  the land subdivision plan has not yet been adopted;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibindi bigenerwa abayobozi bakuru bari ku rwego rwa “2.iii”
English: Article 7: fringe benefits for senior officials on “2.iii” job level
Kinyarwanda: 2° umunyamabanga mukuru;
English: 2° vice-president;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku iteka rya minisitiri n° 292/01 ryo ku wa 30 ukuboza 1971 riha ubuzima gatozi uwo muryango;
English: Pursuant to the ministerial order n° 292/01/just of december 30, 1971 granting a legal personality to this organisation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibisabwa n’uburyo bwo gushyiraho sitati zihariye
English: Article 4: criteria and modalities for establishing special statutes
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko habaye ubusaze bw’ikurikiranacyaha cyangwa se uwajuriye yisubiyeho akareka ubujurire bwe, urukiko rwajuririwe ruca urubanza rwemeza ko hagumyeho imikirize y’urubanza rwajuririwe.
English: In case of prescription of the criminal action or withdrawal of the appeal by the appellant, the court seized of the appeal confirms the appealed judgment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: gukorera mu mucyo no gutangaza amakuru
English: Article 77: transparence et divulgation
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 120, iya 122, iya 139 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 122, 139 and 176;
Kinyarwanda: (t) gutegura imfashanyigisho z’uburere mboneragihugu n ’ u m u co  ku banyarwanda mu byiciro byose, harimo ababa mu mahanga, imiryango, abarimu, urubyiruko, (o) to promote the culture of ubutore
English: (t) to develop knowledge and educational materials on citizenship education and culture for rwandans in all categories, including the rwandan diaspora, (o) promouvoir la culture d’ubutore aux rwandais de tous les horizons ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 223: gucuruza cyangwa kuvunja amafaranga mu buryo butemewe n’amategeko
English: Article 223: illegal operations of currency sale or exchange
Kinyarwanda: 7° gutegura imishinga ya koperative;
English: 7° to prepare projects of a cooperative;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw).”
English: When convicted, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than five million rwandan francs ( frw 5,000,000) and not more than ten million rwandan francs ( frw 10,000,000).”
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo yabo, abakomiseri barahirira imbere y’urukiko rw’ikirenga indahiro iteganywa mu itegeko nshinga.
English: Before taking up their duties, commissioners shall take the oath provided for by the constitution before the supreme court.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  nº 123/11.ryo kuwa 23/09/2009 riha ubuzimagatozi umuryango “ikigo cy’amahugurwa cyitiriwe padiri vjeko (c.f.p.v)” kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº123/11. of 23/09/2009.granting legal status to the association “father vjeko training centre (c.f.p.v)” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 1. yeguye; 2. apfuye; 3. ananiwe gutunganya imirimo ashinzwe; 4. atakiri inyangamugayo;
English: 1. resigns; 2. dies; 3. is unable to discharge his/her duties; 4. his/her reputation is in dispute.
Kinyarwanda: 2° bikoreshejwe ikoranabuhanga ry‟amajwi 8° kuburanishwa ahibereye 9° kwibariza, cyangwa kugira umubariza, abatangabuhamya bamushinja; 10° gutanga abatangabuhamya bamushinjura kandi bakabazwa mu buryo bumwe n‟ubw‟abamushinja;
English: 2° by video-link hearing taken by the judge at trial; 8° ° the right to be tried in his/her presence; 9° to examine, or have a person to examine on his/her behalf the witnesses against him/her; 10° to obtain the attendance and examination of witnesses on his/her behalf under the same conditions as witnesses against him/her;
Kinyarwanda: 8º indeka: ubutaka budafite umuzungura;
English: 8º escheat land: a land with no heir;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : zone ya sendika  igizwe n’abakozi bose bibumbiye muri cotraf-ib  bakorera muri zone ya sendika.amazone ya sendika ashyirwaho n’ inama nkuru ya sendika bitewe n’ubwiganze bw’abakozi bari muri iyo zone.
English: Article 20: union zone means a grouping of members of cotraf-ib by union geographic zone. union zone is determined by the national union council based on the zone potentials.
Kinyarwanda: Uburenganzira bw‟abanyamuryango
English: Membership rights
Kinyarwanda: 11° kugira uburyo bukwiye butuma abakozi bose bakoreshwa bazi ibyo bakora, barahuguwe mu buryo buhagije kandi bagenzurwa mu buryo bukwiye, bunoze kandi byubahiriza amabwiriza;
English: 11° have adequate arrangements to ensure that all staff employed are qualified, adequately trained and properly supervised, and in accordance with regulations;
Kinyarwanda: Itegeko-teka  n° 41/63 ryo ku wa 24/02/1950
English: Law nº 24/2017 of 31/05/2017
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imitunganyirize n’imikorere bya rib
English: Chapter iii: organization and functioning of rib
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza cyemerera ushinzwe ishoramari n’umubitsi gutanga serivisi z’ubwizigame bw’igihe kirekire.
English: The regulator authorises the investment manager and the custodian to provide long-term savings scheme services.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite byibuze imyaka cumi n’itandatu wandikishije igikorwa cye cy’ubucuruzi kandi ufite icyemezo cy’iyandikwa mu buryo bukurikije iri teka aba afite ububasha bwo gukora ibikorwa by’ubucuruzi mu mbibi za repubulika y’u rwanda.
English: Any person who is at least 16 years old, who has registered his/her business activity and who has a registration certificate according to this order shall be entitled to conduct business activities on the territory of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: - gushyikiriza sinode ya diyoseze raporo y’imari n’iy’imicungire y’umutungo w’umuryango kugira ngo izemeze no gusuzuma raporo y’imari y’umwaka igezwaho n’umuyobozi w’imari wa diyoseze;
English:  submit the financial and annual report on the management of assets of the organization to the diocesan synod for approval and to evaluate the annual financial report submitted to it by the director of finance of the diocese.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kutinjiza amatungo mazima ahacururizwa inyama
English: Article 14: prohibited of live animals in meat salerooms
Kinyarwanda: Igihe cy’igerageza ntikirenza amezi cumi n’abiri (12) keretse iyo agashya kageragejwe kagize umusaruro mwiza kandi bikaba bigaragara neza ko kongera igihe cy’igerageza byatuma haboneka umuti w’ibibazo cyangwa ingorane zishobora kuvuka byagaragajwe mu byiciro by’igerageza.
English: Testing period shall not exceed (12) months except if the innovation has tested positive and it can be demonstrated that extended testing period is necessary to respond to specific issues or risks identified during testing phases.
Kinyarwanda: Amabwiriza yatanzwe mu kubahiriza ibika byose by’iri tegekongenga agomba kwemezwa na buri wese urebwa nayo ni ukuvuga abatumiza ibintu mu mahanga, urugaga rw’abikorera ku giti cyabo, n’ikigo gishinzwe kwinjiza imisoro n’amahoro.
English: The guidelines issued in accordance with clauses of these instructions, shall have concurrence with the respective stakeholders, importers, the rwanda private sector federation and the rwanda revenue authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: uburyo serivisi hagati y’abantu bafitanye isano zikurikiza ihame ry’ipiganwa risesuye
English: Article 22: consistency of services between related persons with the arm’s length principle
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe nº 94/03  ryo ku wa 25/08/20141 rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ibikorwa remezo
English: Seen to be annexed to the prime minister’s order nº 94/03 of 25/08/20141 determining the mission, functions, organizational structure and summary of job positions of the ministry of infrastructure
Kinyarwanda: Umuntu wese mu bagize inteko ishinga amategeko wakatiwe igihano ku buryo budasubirwaho n’urukiko kubera icyaha cy’ubugome ahita asezererwa mu mutwe w’inteko arimo, byemejwe n’urukiko rw’ikirenga.
English: Any member of the parliament convicted of a felony by a court of law of last instance is automatically stripped off his/her parliamentary seat, after confirmation by the supreme court.
Kinyarwanda: 3° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’ubuyobozi; the following:
English: 3° to implement  decisions of the board of directors; personnes suivantes :
Kinyarwanda: Uretse igihe imenyesha rikozwe mu buryo bw’ikoranabuhanga, imenyesha ntirishobora gukorwa mbere ya saa kumi n’imwe za mu gitondo, nyuma ya saa moya z’ijoro no ku minsi y’ikiruhuko.
English: Except in cases where the summons is served through electronic means, the summons cannot be served before 5.00 a.m. and after 7.00 p.m. and on public holidays.
Kinyarwanda: N°001/com& mr/m&pr/rura yo kuwa  4/4/2015
English: N°001/com&mr/m& pr/rura of 4/4/2015
Kinyarwanda: N° 61/01 ryo ku wa 21/11/2008
English: N° 61/01 of 21/11/2008
Kinyarwanda: Igihano cyo gufungwa burundu gishobora kugabanywa ariko ntikijye munsi y’imyaka makumyabiri n’itanu (25);
English: 1º subject to the provisions of article 107 life imprisonment may be reduced but it cannot be less than twenty-five (25) years;
Kinyarwanda: 5° gukura ku rutonde: gusiba izina ry’umuntu, iry’itsinda, iry’isosiyete cyangwa iry’ikigo ku rutonde rw’igihugu cyangwa ku rutonde rw’ibihano mpuzamahanga;
English: 5° de-listing: write off a person, a group, a company or an entity’s names from the domestic list or the international sanctions list;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri no 009/11.30 ryo ku wa 11/04/2017 rigena ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe gutubura, gutunganya cyangwa gucuruza imbuto nziza
English: Seen to be annexed to ministerial order no no 009/11.30 of 11/04/2017 determining the requirements for a person to be authorized to become quality seed producer, conditioner or dealer vu pour être annexé à l’arrêté ministériel no no 009/11.30 du 11/04/2017 déterminant les conditions requises pour une personne d’être autorisée à devenir producteur, conditionneur ou prestataire des semences de qualité
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ingaruka zo kwamburwa uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro
English: Article 30: consequences of withdrawal of mining extraction license
Kinyarwanda: Ku rwego rw‟akarere hari: 1. inteko rusange y‟ishyaka; chapter iii: organs, structures and their functioning
English: At district‟s level: 1. the general assembly of the party; chapitre iii : organes, structures et leur fonctionnement
Kinyarwanda: Iyo inyandiko isinye y’ubuhamya bw’umutangabuhamya urindiwe umutekano na tpir bushyizwe muri dosiye y’urubanza cyangwa umukozi wa tpir wakoze iperereza, akabazwa kuri ubwo buhamya, umwirondoro w’uwo mutangabuhamya ntutangazwa, keretse iyo bitangiwe uruhushya na tpir cyangwa umutangabuhamya ubwe. inyandiko y’ubuhamya yakiriwe n’ukora iperereza wa tpir ntishobora gukoreshwa mu gushinja uwabutanze mu manza zibera mu nkiko z’u rwanda iyo uwakoze iperereza atasobanuriye uwo mutangabuhamya uburenganzira bwe. this article shall not deny the accused person of the right to request for the summoning of an expert witness referred to in paragraph one of this article for cross-examination or to call an expert witness to challenge the statement of another expert witness given before the ictr.
English: When the signed statement of a witness, who is subject to protection by ictr is admitted into the record, or an official of ictr who conducted the investigation is asked on such a statement, the identity of the witness shall not be disclosed unless the ictr or the witness authorizes such disclosure. no signed statement taken from a witness by an ictr investigator shall be used to incriminate the witness in any proceedings before rwandan courts in case the investigator did not explain to the witness about his or her rights.
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika, rimwe mu mwaka, ageza ku banyarwanda ijambo rigaragaza uko igihugu gihagaze.
English: The president of the republic, once every year, delivers the state of the nation address.
Kinyarwanda: Imanza zose zari mu nkiko mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa ziburanishwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko ariko nta gihinduwe ku mihango y’iburanisha yakozwe.
English: All cases pending before courts at the time of commencement of this law are tried in accordance with this law, but with no retrospective effect over acts thereto related already accomplished.
Kinyarwanda: (3) utanga serivisi zo kohereza amafaranga asabwa kugaragaza ko uwagenwe ko ariwe wohererejwe amafaranga ashobora kwakira ari munsi y’igiteranyo cy’ayari yatangajwe bitewe n’ikatwa cyangwa imisoro byakwa n’utanga serivisi zo kohereza amafaranga mbere y’uko agera ku wo agenewe wayohererejwe cyangwa se inzego zishinzwe imisoro.
English: (3) disclaimers are required indicating that the designated recipient may receive less than the disclosed total due to the fees and taxes charged by the designated recipient’s remittance service provider or taxing authority.
Kinyarwanda: Munsi ya miliyoni magana abiri z'amafaranga y'u rwanda (200.000.000 frw) zitagombye icyemezo cy'ikigo cy‟igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta. izo nzego zifite kandi ububasha bwo gutanga amasoko ya leta afite agaciro kari hejuru ya miliyoni magana abiri z‟amafaranga y‟u rwanda (200.000.000 frw) ariko katarengeje miliyoni magana atatu z‟amafaranga y‟u rwanda (300.000.000 frw), zimaze kubona icyemezo cy'ikigo cy‟igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta ku gitabo cy‟amabwiriza agenga ipiganwa no kuri raporo y'isuzuma ry'inyandiko y‟ipiganwa. ingingo ya 5: ububasha bwihariye haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 2 n‟iya 4
English: The procuring entities shall also be authorized to award public tenders whose value exceeds two hundred million rwandan francs (rwf 200,000,000) but does not exceed three hundred million rwandan francs (rwf 300,000,000) upon seeking of a non-objection of the rwanda public procurement authority on the tender documents and the evaluation report on such bids.
Kinyarwanda: Sinode ya diyoseze itora abagenzuzi b'imari batatu ku bw'igihe cy'imyaka ine gishobora kunguruzwa. bafite inshingano zo kugenzura no gusuzuma konti z'amafaranga za diyoseze no kureba ibitabo n'inyandiko by'ibaruramutungo bya diyoseze nta kubyimura aho bibikwa. bagomba kuba babifitemo ubumenyi n’inararibonye. batanga raporo mu bushumba bwa diyoseze, mu nama ya diyoseze no muri sinode. 6 º isezererwa ry'umugenzuzi w'imari
English: The synod appoints three auditors of the accounts, for a four years term renewable. their duty shall be to check the accounts, books and accounting documents of the diocese, without removing them from the place where they are kept.
Kinyarwanda: Usaba agomba kugenzura ko nta mpamvu n’imwe ihari, nk’ibura ry’amakuru cyangwa ubucye bwayo no kudakorera mu mucyo, yabangamira  amaperereza akorwa nyuma yo gutanga dosiye isaba kwemererwa cyangwa yabuza igenzura nyuma yo guhabwa uruhushya rwo gukora.
English: The applicant shall ensure that there is no factor, such as unavailability or inadequacy of information and lack of transparency, which may hinder the conduct of investigations after the submission of his or her application or inhibit effective supervision after the issuance of a licence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 241: ububasha bw’urukiko ku mitungo iri mu rwanda
English: Article 241: court’s jurisdiction over assets located in rwanda
Kinyarwanda: “abacamanza bihariye bakomeza kugengwa n’amategeko y’imirimo yabo basanganywe, ariko iyo bari mu mirimo y’ubucamanza, bagengwa n’amategeko agenga abacamanza b’umwuga.”
English: “specialised judges shall continue to be governed by the statutes of their principal activities but while performing their judicial duties,they shall be governed by statutes governing career judges”.
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko ni we wishyuza amafaranga y’icyo amaze kugurisha. iyo article 261: deeds of the auction and terms of payment of auction price
English: The court bailiff is responsible of payment of the sold property. if he or she does not demand article 261: actes de vente aux enchères et conditions de paiement du prix de la vente aux enchères
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: gusenya inzibutso cyangwa amarimbi y‟abazize jenoside yakorewe abatutsi
English: Article 119: demolishing  memorial sites or cemeteries for the victims of the genocide against the tutsi
Kinyarwanda: (b) umuromgo nkingi w’iburasirazuba: 30˚ 03’ 11”;
English: (b) east longitude: 30˚ 03’ 11”;
Kinyarwanda: (1) ibikorwa by’ishoramari by’umwishingizi bigomba kubahiriza ibipimo ntarengwa byashyizweho nk’uko igaragara ku mugereka w’aya mabwiriza rusange. (c) monitor adherence to the approved investment policy and regulatory obligations;
English: F) comply with tariff as approved by regulatory authority; g) comply with reporting guidelines;
Kinyarwanda: A) kugaragaza ibisabwa mu mikorere ku bantu batanga serivisi zo kohereza amafaranga;
English: A) specify operational requirements for persons that provide money remittance services;
Kinyarwanda: 1°    gukurikirana no kugenzura ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo kurwanya isuri; 2°    gukurikiranira hafi aho gahunda yo kwandikisha ubutaka igeze; 3°    gukorera raporo komisiyo ku rwego rw’akarere ku birebana n’ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka mu mirenge; 4°     gukurikirana gahunda yo gukangurira abaturage kwandikisha ubutaka bwabo; 5°     kugira inama ubuyobozi bw’umurenge ku bijyanye n’imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka mu mirenge 6o gukwirakwiza amakuru ajyanye n’amategeko n’amabwiriza ku mikoreshereze n’imicungire y’ubutaka no gukurikirana iyubahirizwa ryabyo; 7o     gukangurira abaturage gutanga amafaranga y’ubukode ku butaka n’imisoro; 8o     kugenzura no kugira inama abaturage mu bikorwa by’inyubako zo guturamo; 9o     gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo gutura mu midugudu; 10o   gukurikirana imyubakire mu murenge ; 110   gufatanya na komite z’ibidukikije mu gukurikirana ikoreshwa ry’ibishanga n’ahandi hakomye; 120   kugira uruhare mu ipimwa ry’ubutaka hifashishijwe komite z’ubutaka ku rwego rw’akagari. ingingo ya 26 :
English: 1. monitor and assess the implementation of soil erosion control programmes; 2. closely monitor land registration process; 3. submit a report on land implementation programmes at the sector level to the land commission at the district level; 4. monitor awareness campaign programmes aimed at sensitising  the population to register land; 5. advise sector administration on land administration and land use management in sectors; 6. disseminate information on laws and regulations pertaining to land administration and land use management, and monitor their implementation; 7. create awareness among the population to pay land lease fees and taxes; 8. assess and advise the population on residential construction activities; 9. monitor the implementation of community settlement policy; 10. monitor building activities in the sector; 11. work closely with environment protection committees to monitor the use of marshlands and reserved areas; 12. play a role in land demarcation with the assistance of land committees at the cell level;
Kinyarwanda: Amahugurwa y’abacungagereza arengeje iminsi mirongo itatu (30) akorewe hanze y’igihugu yemezwa na minisitiri abisabwe na komiseri mukuru wa rcs hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Training for prison guards for more than thirty (30) days outside the country is approved by the minister upon the proposal by the commissioner general of rcs in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibarura rusange ry’igihugu article 12: national general census
English: Article 12: national general census
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’imari n’igenamigambi na minisitiri w’ibikorwa remezo bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. 1 º thirty thousand rwandan francs (30,000
English: The minister of public service and labour, the minister of infrastructure and the minister of 1° trente mille francs rwandais (30.000
Kinyarwanda: 2° komisiyo y‟ubukungu n„ubucuruzi;
English: 2° the committee on economy and trade;
Kinyarwanda: F) gusezererwa muri psp.
English: F) exclusion from the psp.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamurango nyakuri manda yabo imara imyaka ine ishobora kongerwa. iyo umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi yeguye article 23:
English: The members are elected among the effective members by the general assembly for four years, renewable. in case of voluntary demission, death or article 23:
Kinyarwanda: Ibaruwa y’ishuri rikuru ryigenga isaba gutangiza koleji, ishuri, ishami cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi kirishamikiyeho iherekezwa n’inyandiko zikurikira:
English: The application letter of a private institution of higher learning to establish a college, a school, a faculty or an affliated research institute shall be accompanied by the following ducuments:
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe iby’ ubutaka ku rwego rw’akarere ifite ububasha mu karere hose ikoreramo kandi igizwe n’abantu batanu (5) bakurikira bashyirwaho hakurikijwe ingingo ya 2 y’iri teka, bafite mu nshingano zabo imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka:
English: The land commission at the district level shall exercise its authority in the entire district, and is composed of the following five (5) members, whose responsibilities include land administration and land use management:
Kinyarwanda: Impuguke mu gutanga amasoko ntishobora kurenza ibihembo ngenderwaho byashyizweho n’inteko rusange y’urugaga, keretse ibiherewe uburenganzira n’inteko rusange y’urugaga.
English: A procurement professional may not go beyond the emoluments benchmarks scheduled by the general assembly of the association unless otherwise authorized by the general assembly of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inkomoko y’umutungo
English: Article 33:  sources of the patrimony
Kinyarwanda: Iyo umwana ubana na nyina ufunzwe yujuje imyaka itatu (3) y’amavuko yoherezwa mu muryango we cyangwa mu muryango umurera nyina yihitiyemo cyangwa yashakiwe na leta, iyo adafite umuryango ushobora kumwakira.
English: When a child living with her incarcerated mother reaches three (3) years, he or she is sent to his or her family or to a foster family of her mother’s choice or chosen by the government, when the child has no family to receive him or her.
Kinyarwanda: 26° ushinzwe gusoza kwishyurana: ikigo giha abafite uruhare mu buryo bwo kwishyurana  konti zikoreshwa mu bikorwa by’ihererekanyamari muri ubwo buryo, hakabamo gutanga inguzanyo kuri abo babifitemo uruhare kugira ngo bayifashishe mu kwishyura abandi;
English: 26° settlement agent: an entity providing to participants, settlement accounts through which transfer orders within such systems are settled, and extending credit to those participants for settlement purposes;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: itunganywa ry’inshingano z’intumwa z’abakozi
English: Section 3:  procurement of consultants services
Kinyarwanda: Inama ngishwanama iterana kabiri (2) mu mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa kandi ikayoborwa na minisitiri, perezida wa komisiyo akayibera umwanditsi.
English: The advisory council shall meet twice (2) a year and at any time it is considered necessary. it shall be convened and chaired by the minister. the chairperson of the commission shall act as its rapporteur.
Kinyarwanda: 1° guhagararira inama nkuru y’ubucamanza imbere y’amategeko; 2° gutumiza no kuyobora inama z’inama nkuru y’ubucamanza; 3° kuyobora amatora y’abacamanza n’abanditsi b’inkiko biyamamariza kujya mu nama nkuru y’ubucamanza, uretse abo mu nkiko za gisirikare; 4° gushyira umukono ku byemezo  byafashwe n’inama nkuru y’ubucamanza no ku mategeko ngengamikorere yayo.
English: He/she shall be particularly responsible for the following: 1° to legally represent the high council of the judiciary; 2° to convene and chair meetings of the high council of the judiciary; 3° to conduct elections of judges and court registrars running for membership in the high council of the judiciary, apart from those from military courts; 4° to sign on decisions made by the high council of the judiciary and its internal rules and regulations.
Kinyarwanda: N° 110/08.11 ryo kuwa 27/07/2012
English: N° 110/08.11 du 27/07/2012
Kinyarwanda: Ikinku cyose kibi cyagaragara muri iri suzuma kigomba kwitabwaho hashingiwe ku buremere n’ingaruka gifite ku masezerano yo kwifashisha undi muntu mu  gukora imirimo.
English: Any adverse findings from this assessment shall be considered in light of their relevance and impact to the outsourcing arrangement.
Kinyarwanda: Umukono 1 rebero théophile umuvugizi w‟itorero 11965 8 0000337199 (sé)
English: Umukono 1 archbishop onesphore rwaje 1195380029618097
Kinyarwanda: Haramutse habonetse ikibazo kitateganyijwe n’iri teka, komite nyobozi igena uburyo  bwakoreshwa mu kugikemura bikemezwa n’inama njyanama bitanyuranyije n’amategeko n’amabwiriza agenga igihugu.
English: If any problem not provided for by this order presents itself, the executive committee shall decide means to resolve it which shall be approved by the council without contradicting existing national laws and regulations.
Kinyarwanda: 2° afite ububiko bw’ibintu cyangwa ibicuruzwa bye agamije gusa kubibika;
English: 2° maintains a stock of his or her goods or merchandise solely for the purpose of storage;