DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1° amahoro yose yishyuwe; 2° umubare w’amahoro wasonewe; 3° imenyekanisha rya gasutamo rigizwe imfabusa; 4° ibicuruzwa bifatiriwe maze bigashyirwa mu maboko ya leta; 5° ibicuruzwa bivanweho burundu bitegetswe na gasutamo. 6° ibicuruzwa byeguriwe leta; 7° ibicuruzwa byononekaye bitewe n’imiterere yabyo; 8° ibicuruzwa byononekaye kubera inzitizi ntaregwa; 9° umwenda utishyujwe mu gihe cy’imyaka itanu (5)
English: A customs debt is extinguished upon: 1° payment of the amount of duty; 2° granting exemption of the amount of duty; 3° invalidating a customs declaration; 4° seizure resulting into subsequent confiscation; 5° destruction; 6° abandonment of goods to the treasury; 7° irretrievable loss, as a result of the actual nature of goods; 8° unforeseeable circumstances or force majeure. 9° expiration of five (5) years, from the time the customs debt was established.
Kinyarwanda: - kugenzura ubunyamabanga nshingwa bikorwa ari nabwo bushinzwe imicungire ya burimunsi y‟urugaga
English: -  date of signature on the cadastral register
Kinyarwanda: Iyo habayeho ikomatanya ry‟amashuri makuru yigenga abiri (2) cyangwa menshi, buri shuri rikuru riraseswa, rigatakaza ubuzimagatozi. ishuri rikuru rikomotse kuri iryo komatanya ni ryo rihabwa ubuzimagatozi kandi rikemererwa gukora hakoreshejwe iteka rya minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze. learning shall be established by a law.  where two (2) or several public institutions of higher learning are merged, each institution of higher learning shall be dissolved and lose its legal personality. the institution of higher learning resulting from the merging shall be established by a law.
English: Where two (2) or several private institutions of higher learning are merged, each institution of higher learning shall be dissolved and shall lose its legal personality. the institution of higher learning resulting from the merging shall be granted legal personality and the authorization to operate by an order of the minister in charge of juridique ; chaque nouvelle institution d‟enseignement supérieur est créée par une loi. en cas de fusion de deux (2) ou plusieurs institutions d'enseignement supérieur publiques, chaque institution d‟enseignement supérieur est dissoute et perd sa personnalité juridique. l‟institution d‟enseignement supérieur issue de cette fusion est créée  par une loi.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri ufite umutekano mu gihugu mu nshingano ze agena uburyo bw’uburinzi ku banyapolitiki bakuru b’igihugu.
English: The instructions of the minister in charge of internal security shall regulate security modalities for state high political leaders.
Kinyarwanda: Gahunda yo gucunga ingwate igaragaza nibura ibi bikurikira:
English: The mortgage management plan contains at least the following:
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe abakozi ba leta p.o. box 6913 kigali website:www.psc.gov.rw e-mail: psc@gov.rw
English: Public service commission p.o. box 6913 kigali website: www.psc.gov.rw e-mail: psc@gov.rw application form
Kinyarwanda: (b) umwanzuro w’inama y’ubuyobozi w’inama y’ubutegetsi y’umwishingizi usanzwe wo gutanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse ;
English: (b) board resolution of the existing insurer to offer the micro- insurance products;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya npo
English: Article 14: approval and management of the budget of npo
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono ku mategeko shingiro yashyizeho umuryango.
English: The founder members are those that have signed the present articles of organisation.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe esperance ryakira abantu cyangwa amashyirahamwe yitabira ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, ku rwego mpuzamahanga cyangwa mu gihugu, ibikorwa byo gufasha impfubyi n‟abandi bana batishoboye n‟urubyiruko mu rwanda.
English: The esperance foundation is open to physical or moral person acting at national or international level which are interested in and committed directly or indirectly in the activities of caring for and support orphans, other vulnerable children and youths.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 858/08.11 ryo kuwa 20/05/2013 rishyiraho urutonde rw’abahesha b’inkiko b’umwuga bemerewe gukora uwo murimo
English: Ministerial order n° 858/08.11 of 20/05/2013 publishing a list of professional court bailiffs allowed to exercise the profession
Kinyarwanda: Iri ni ishyirahamwe ryigenga. rishobora gukorana n‟undi muryango uwo ariwo wose hakurikijwe amasezerano yumvikanyweho n‟impande zombi.
English: The association is independent. it can work with any other organisation depending on agreement that could be made between them.
Kinyarwanda: 6° ikosa ryo mu rwego rw’akazi rikozwe n’umukozi wa leta ufite abakozi ayobora.
English: 6° the fault has been committed by a public servant in charge of other public servants.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟igitabo cy‟amategeko ahana, buri wese mu bagize inama y‟ubutegetsi y‟isosiyete:
English: Notwithstanding the provisions of the penal code, any director of a company who :
Kinyarwanda: N’abanyamigabane basanzweho ishobora guhabwa undi muntu wese mu gihe cy’amezi atatu (3) nyuma y’uko ihawe abanyamigabane basanzweho ku giciro kimwe n’ikijyanye no kubahiriza uburenganzira bwo kugura imigabane mbere y’abandi.
English: Rights may be issued to any person for a period of three (3) months after having been offered to existing shareholders under this article, at the same price as the price set for the exercise of pre- emption rights.
Kinyarwanda: Gusaba guhanagurwaho ubusembwa bisabwa guverineri w’urwego rw’ubugenzuzi mu nyandiko.
English: Application for rehabilitation is addressed to the governor of the supervisory authority in writing.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii.  itora ku rwego rw’akarere n’urw’umujyi wa kigali
English: N° province and the city of kigali  district 1
Kinyarwanda: Hec ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Hec may have branches elsewhere in the country if deemed necessary in order to fulfil its mission, upon approval by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi
English: Relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure
Kinyarwanda: (c) n’abayobozi bakuru b’ikazino n’ibigo bikoresha tombora zo mu rwego rw’igihugu.
English: (c) senior managers of a casino or national lotteries gaming halls.
Kinyarwanda: Minisiteri ishobora kwanga kwandika urwego ruhagararira abakozi cyangwa uruhagararira abakoresha kubera impamvu zikurikira:
English: The ministry may refuse to register an organisation of employees or employers due to the following reasons:
Kinyarwanda: Mu byo amasezerano avugwa mu ngingo ya 10 y‟iri tegeko agomba guteganya mu buryo bwumvikana harimo:
English: Among the contents that should be clearly indicated in the contract mentioned in article 10 of this law are:
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe iyubahiriza agomba guha amakuru inama y'ubutegetsi kuri ibi bikurikira:
English: The compliance officer shall report to the board on the following:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko  ngenga n° 08/2005 ryo kuwa 14/07/2005 rigena imikoreshereze n‟imicungire y‟ubutaka mu rwanda;
English: Pursuant to organic law n° 08/2005 of 14/07/2005 determining the use and management of land in rwanda;
Kinyarwanda: Mu masaha mirongo ine n’umunani (48) nyuma y’igihe kivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, perezida w’urukiko cyangwa uwo yabihereye ububasha, ashingiye ku nyandiko yashyikirijwe, afata icyemezo gisobanuye impamvu gishingiyeho.
English: Within forty-eight (48) hours after the period mentioned in paragraph 2 of this article, the president of the court or his/her delegate, making a reference to the submitted letter, takes a decision and specifies the grounds for his decision.
Kinyarwanda: 6º andi makuru arebana n’ubwo butaka.
English: 6º further information on the land.
Kinyarwanda: Ingingo ya 139: kudategekwa kugura imigabane bitewe n’uko amategeko-shingiro ahinduwe
English: Article 139: no obligation to acquire shares by alteration of a company’s constitution
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo bikozwe mu rwego rw‟ishyirahamwe ry‟abagizi ba nabi babigize umwuga w‟ibanze cyangwa w‟ingoboka, kabone n‟iyo uwabikoze atari mu buyobozi bwaryo, igihano kiba igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni icumi (10.000.000) kugeza kuri miliyoni makumyabiri (20.000.000).
English: If the acts provided under paragraph one of this article are committed within the framework of a criminal organization whose members are engaged as their principal or subsidiary occupation even if the offender is not among the leaders of such an organization, the penalty shall be a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years and a fine of ten million (10,000,000) to twenty million (20,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 6° inararibonye mu bijyanye n‟ibidukikije;
English: 6° one expert in environment matters;
Kinyarwanda: Komite nkuru y’ubuyobozi ya abi ifite inshingano yo kugira inama urwego nshingwabikorwa mu byerekeye –
English: The senior management committee of abi is responsible for advising the executive organ with regard to –
Kinyarwanda: 1° amashuri yubatswe na leta ku butaka bwahawe umuntu ku giti cye cyangwa umuryango runaka ku buryo bwemewe n‟amategeko;
English: 1° schools built by the government on a plot legally granted to an individual or a legal entity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52:  ibihano by’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi bijyanye n’amakosa yakozwe urwego ngenzuramikorere rushobora gufatira ikigo cy‟ubucuruzi kitubahirije ibiteganywa n‟iri tegeko ibihano by‟ihazabu yo mu rwego rw‟ubutegetsi iri hagati ya gatanu ku ijana (5%) n‟icumi ku ijana (10%) y‟amafaranga icyo kigo cyacuruje mu gihe cy‟umwaka of a violation of provisions of this law regarding consumer protection may institute an action in a court of law.
English: The regulatory body may impose against an enterprise that violates the provisions of this law an administrative fine of five per cent (5%) to ten percent (10%) of the enterprise‟s annual turnover of the preceding fiscal year in which the violation has occurred. suite d'une violation des dispositions de la présente loi sur la protection des consommateurs peut saisir une juridiction compétente.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ikiruhuko article 22: daily work
English: Article 36: request for leave article 22: le travail quotidien
Kinyarwanda: Twebwe, abanyeshuri barokotse jenoside yakorewe abatutsi yakozwe mu rwanda mu 1994,biga muri za kaminuza, amashuri makuru ndetse n‟ayisumbuye  kandi basinye aya mategeko ;
English: We, students, survivors of the  genocide against tutsi committed in rwanda in 1994, and signers of the presents statuts;
Kinyarwanda: Gashyantare 2016;
English: February 2016;
Kinyarwanda: - gushyigikira no guteza imbere ibikorwa byo kurwanya ubukene, ubujiji, n‟indwara, abantu bose bahabwa amahirwe angana mu kugira ubuzima bwiza ku buryo bwuzuye kandi burambye.
English: - promote, encourage and support the initiatives geared to fight against poverty, ignorance, and diseases in a manner that facilitates people‟s well being with equity and on sustainable basis.
Kinyarwanda: Hatabangamiwe ibiteganywa mu gika cya nyuma cy’ingingo ya 2 y’iri tegeko ngenga, leta ishobora gushyiraho sosiyeti  y’ubucuruzi igengwa n’itegeko article 26: salaries and other fringe benefits for staff of a commercial public institution
English: Without prejudice to provisions of the last paragraph of article 2 of this organic law, the government article 26: salaires et autres avantages accordés au personnel d’un établissement public à caractère commercial
Kinyarwanda: Ubusabe bw’ubwasisi buherekezwa n’inyandiko igaragaza serivisi zizatangwa, igihe zizamara n’abagenzi bireba.
English: The application for promotion is accompanied by a document specifying the services to be offered, the duration of services and the targeted passengers.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: uburyo bw‟iyemezwa ry‟igishushanyo rusange cy‟imitunganyirize y‟ahantu
English: Chapter iii: operationalization of fintech regulatory sandbox
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: ibisabwa kugira ngo umukandida wigenga ajye mu mutwe w’abadepite
English: Article 107: requirements for an independent  candidate to be a member of the chamber of deputies
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: gukurikirana abafatanyije icyaha cyangwa ibyitso
English: Article 126: prosecution of co-offenders  or accomplices
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibisabwa mu kongera no kwegukana imigabane mu kigo cy’ubwishingizi cyangwa icy’ubwishingizi bw’abishingizi
English: Chapter ii: requirements for increase and acquisition of shares in an insurer or reinsurer
Kinyarwanda: Umutwe wa v: abagenzuzi b’imari
English: Chapter v: auditors
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kwinjira ahantu ntavogerwa cyangwa kuhinjiza ikintu  kibujijwe
English: Article 6: permission for entering a prohibited place or leave a required place
Kinyarwanda: 2. iyo ari umwofisiye muto agomba kuba amaze nibura imyaka itatu (3) ku ipeti, yaba umwofisiye wisumbuye akaba agomba kuba amaze nibura imyaka provisional suspension.
English: 2.  in the case of  a junior officer, he/she must have held the current rank for at least three (3) years, in the case of senior officers, he/she must have held mesure de suspension provisoire
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umutungo ugize amasezerano y’ikodeshagurisha
English: Article 7: asset under finance lease agreement
Kinyarwanda: Umubare w’amafaranga y’ihazabu umwanditsi asabye ko umuburanyi acibwa yandikwa muri raporo y’inama ntegurarubanza, ukemezwa mu cyemezo cya perezida w’urukiko.
English: The amount of the fine imposed on the party at registrar’s request is recorded in the pretrial conference report and approved in the order of the president of the court.
Kinyarwanda: 2°  inyandiko zijyanye n’ubucuruzi  bw’itabi n’ibirikomokaho, zigezwa  gusa ku bakozi, abafatanyabikorwa cyangwa abashoramari ariko zitagamije  cyangwa zidashobora gushishikariza abantu, ku buryo butaziguye cyangwa  buziguye, kugura cyangwa gukoresha  itabi n’ibirikomokaho cyangwa ibirango  by’icuruzwa ry’itabi.
English: 2° tobacco and tobacco products trade publications distributed to employees, stakeholders or investors that are not intended to, and are not likely to encourage, directly or indirectly, the purchase or use of tobacco and, tobacco products or tobacco products brands.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeye ivugururwa ry’amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (interuro isoza, inyandiko idakemwa y’ikirusiya), ryashyiriweho umukono i montreal kuwa 30 nzeri 1977;
English: Pursuant the protocol relating to the amendment to the convention on international civil aviation (final paragraph, authentic russian text), signed at montreal on 30 september 1977;
Kinyarwanda: Gukumira forode y’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro, yashyiriweho umukono i kigali, ku wa 19 ukwakira 2016;
English: Taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, signed in kigali, on 19 october 2016;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 54/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho iminsi y’ikiruhuko rusange
English: Presidential order n°54/01 of 24/02/2017 determining official public holidays
Kinyarwanda: (t) no gushyiraho umukozi ushinzwe ubuzima n’umutekano ku kazi cyangwa kugena umukozi mu bakozi be ukora inshingano z’ubuzima intern or apprentice;
English: (t) hire a staff in charge of occupational safety and health or designate another employee among its employees who assumes the duties and responsibilities stagiaire ou d’un apprenti ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: imihigo ingingo ya 43: ubufatanye n’izindi nzego
English: Article 36: cooperation with other institutions
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gifite guteza imbere imiturire mu nshingano, ku bufatanye n’ubuyobozi bw’umujyi wa kigali cyangwa ubw’akarere umushinga w’amazu ahendutse uherereyemo bakurikirana ku buryo buhoraho iyubahirizwa ry’ibisabwa ku mushinga wahawe ubufasha na leta.
English: The national authority in charge of housing in collaboration with the administration of the city of kigali or the district where the affordable housing development project is located, regularly monitors compliance with requirements to the government supported project.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49 : ipiganwa mu byiciro bibiri
English: Article 49: two-stage tendering
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo umunoteri wikorera agenzurwa.
English: An order of the minister shall determine modalities for the supervision of a private notary.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryimura ofisiye jenerali  mu ngabo z‟igihugu rimujyana mu yindi mirimo y‟ubutegetsi bwa leta ………………………………………………………………………18
English: Presidential order transferring an officer of the rank of general from the rwanda defence forces to other government sevices .......................................................................................18
Kinyarwanda: Iyo iseswa ryemejwe n‟ubucamanza, urukiko nirwo rushyiraho abarangiza ibibazo by‟iseswa ry‟umuryango.
English: When a cooperative is dissolved by a court, the court appoints a liquidator.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi kigomba buri gihe kugira igipimo cy’amafaranga y’ingoboka gikwiye kandi gihamye kuri buri bwoko bw’umurimo w’ubwishingizi gitanga.
English: An insurer must maintain at all times an appropriate and adequate level of technical provisions for each class of insurance business that it underwrites.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bukuru bwa pdi bugizwe n‟umunyamabanga mukuru n‟umunyamabanga mukuru w‟ungirije. abanyamabanga bakuru ba pdi bafashwa mu mirimo yabo n‟abakozi ba pdi bashyirwaho na komite nyobozi.
English: Pdi secretariat general shall comprise of the secretary general, and the deputy secretary general. pdi secretary generals shall be assisted in their functions by staff nominated by the executive committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: byemejwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango. igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa by’umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango nyarwanda bihuje intego.
English: Article 29: upon decision of the two third (2/3) majority votes, the general assembly may dissolve the organization. in case of dissolution, after inventory of movable properties and real estates as well as after payment of debts, the remaining assets shall be transferred to a rwandan institution pursuing similar objectives.
Kinyarwanda: (e) gutesha agaciro uruhushya rumwemerera gukora. article 12: failure to report the list of customers and the list of beneficial owners
English: Article 12: failure to report the list of customers and the list of beneficial owners
Kinyarwanda: (b) kudatanga raporo zisabwa n’amategeko yerekeranye n’umurimo w’ubunoteri, nyuma yo guhanirwa ikosa akarisubira mu gihe kitarenze umwaka umwe uhereye ku itariki yahaniwe ikosa nk’iryo;
English: (b) failure to submit the reports required by laws relating to the office of notary if, after having been punished for this fault, he or she repeats it within one year from the date he or she was punished for the same fault;
Kinyarwanda: (1) igitabo cya sdid kibikwamo amakuru akurikira y’ibanze yerekeranye (a) sdid registry;
English: (1) the sdid registry contains the following basic biographical data required to (a) registre sdid ;
Kinyarwanda: 1° itariki uwahawe uruhushya yifuza ko ireka ku bushake ritangira kubahirizwa akanagaragaza agace ashaka kureka;
English: 1° the date on which the licensee wishes the relinquishment to have effect and the area to be relinquished;
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 10: drafting, consideration and adoption of this law
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 10: initiation, examen et adoption de la présente loi
Kinyarwanda: Ibi bishobora kwigaragaza mu mu murongo w’ikinyamakuru uhoraho, igwa ryihuse ry’ibiciro by’imigabane no gutakaza icyizere cy’abakiliya. bishobora guterwa n’ibintu nk’inkurikizi z’uburwanashyaka, ivangura mu kazi, akazi katagira imyitwarire myiza, inanirwa mu iyamamaza cyangwa ibyateza ingorane bisanzwe nko kunanirwa igicuruzwa cyangwa serivisi.
English: These might manifest themselves through sustained media coverage, rapid fall in share price, and loss of customer confidence. they can be caused by factors such as the effects of activism, discrimination in the workplace, unethical trading, marketing failures, or more traditional risks such as product/service failure.
Kinyarwanda: Nta muntu wemererwa sitati y‟ubuhunzi mu gihe hari ibimenyetso bikomeye byo gukeka ko:
English: No person shall be eligible for refugee status if there is strong evidence indicating that:
Kinyarwanda: 5º kwemeza raporo z’ibikorwa z’igihembwe n’umwaka;
English: - to make annual reports of yearly activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: umubare w’ibiro by’itora
English: Article 119: number of polling stations
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: icyo inyandiko ikubiyemo igitekerezo cy’umushinga igamije
English: Article 13: content of the register
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza kubona amakuru ari mu gitabo  cya fondasiyo iyo abyemerewe n’umurinzi wa fondasiyo kandi amaze kwishyura amafaranga yagenwe, ahabwa n’umwanditsi uburenganzira bwo kuyabona.
English: A person duly authorised by a guardian of a foundation and upon payment of a prescribed fee is granted by the registrar, the right to access the information contained in the register.
Kinyarwanda: (2) ibikorwa birebana no gushyira abakozi mu myanya n’imishahara byigwa n’inama y’ubutegetsi na ho ibikorwa article 8: board committees
English: (2) affairs related to nomination and remuneration are discussed in full board, while issues related to article 8: comités du conseil d’administration
Kinyarwanda: 1° gukora ikintu cyose cyahungabanya umutekano w’igihugu n’ubusugire bw’igihugu;
English: 1º undertaking any act jeopardising the security of the country and integrity of the nation;
Kinyarwanda: Iyo habayeho kongera gukora ikosa, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iba amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana ane (400.000 frw).
English: In case of the fault is repeated, the administrative fine is increased to four hundred thousand rwandan francs (frw 400,000).
Kinyarwanda: (a) kuba umwanditsi w’inama njyanama y’akarere;
English: (a) to be the rapporteur of the district council;
Kinyarwanda: 2° mirongo itatu ku ijana (30%) by’imari shingiro bwite ihoraho yo muri banki cyangwa ikigo cy’imari byo mu mahanga ifite nibura amanota y’igihe kirekire mu rwego mpuzamahanga yo mu cyiciro cya b cyangwa cyo hejuru yacyo.
English: 2° thirty percent (30%) of its core capital with a foreign bank or financial institution that has a minimum long term international rating by a recognized international rating agency of b or above.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’agateganyo biteganyijwe mu ngingo ya 224, iya 225, iya 226 n’iya 227 z’iri tegeko birangizwa by’agateganyo nta ngwate itanzwe n’iyo byaba byarajuririwe keretse iyo bibangamiye inyungu z’abana.
English: Decisions referred to in articles 224, 225, 226 and 227 of this law are provisionally enforced without surety and in spite of appeal, unless they prejudice interests of the children.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: igihe ngenderwaho gisabwa ngo ofisiye azamurwe ku ipeti ryisumbuye
English: Article 35: standard period required for an officer to be promoted to higher rank
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: igihe umushahara wishyurirwa
English: Article 79:  intervals in payment of salary
Kinyarwanda: 4° kubuza umuhuza mu bwishingizi usanzwe kwaka abakiriya amafaranga ayo ariyo yose;
English: 4° prohibition to charge customer any fees by insurance agents;
Kinyarwanda: Icyemezo n°081/2014 giha ubuzimagatozi umuryango ″mission restore international and prayer palace church"
English: Mission restore international & prayer palace church
Kinyarwanda: Umuyobozi wa diviziyo chief superintendent of prison umuyobozi w’ishuri rya rcs chief superintendent of prison
English: Division manager chief  superintendent of prison commander of rcs school chief superintendent of prison
Kinyarwanda: 5º arenga ku biteganyijwe n’iri tegeko ngenga bituma haba igihombo cy’amafaranga ya leta cyangwa hadatangwa serivisi.
English: 5º violates the provisions of this organic law leading to loss of public funds or compromises service delivery.
Kinyarwanda: 2º gutanga uburyo bwo korohereza;
English: 2° the provision of any means for facilitation;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 002 ryo ku wa 06/01/2005 rigena amagarama y’urukiko mu manza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Ministerial order nº 002 of 06/01/2005 on legal fees in civil, commercial, social and administrative matters and all prior provisions contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: Nibura umwe mu bakozi agomba kuba nibura abifitiye ubumenyi.
English: At least one of the staff must be qualified for the job.
Kinyarwanda:  ku buryo bwa rusange, kuyobora umuryango, hafatwa ibyemezo byose bya ngombwa kugirango intego z‟umuryango zigerweho.
English:  in general way, ensure effective administration of the organization by taking necessary decisions related to the achievement of the objectives of the organization.
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 12/08/2020
English: 12/08/2020
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushyiraho uburyo bwo gukoresha ayo makuru uwayatanze atabangamiwe. article 27: consultations with persons who requested for investigation
English: The regulatory body shall establish the procedure of using that information without causing any prejudice to the informer. article 27: consultations des personnes ayant demandé une enquête
Kinyarwanda: Umukozi wa leta uvuye mu mahugurwa yarayoherejwemo n’umuyobozi ubifitiye ububasha hakurikijwe ibiteganywa n‘iri teka asubira  mu mwanya w’umurimo yarimo mbere y’uko ajya mu mahugurwa.
English: A public servant who completes training pursued on recommendation of the competent authority in accordance with provisions of this order, returns to the job position he/she held before the training.
Kinyarwanda: 3° gusuzuma no gushimangira igenamigambi ry‟inzego no gukora ingengo y‟imari biciye mu ngengo y‟imari ya guverinoma y‟u rwanda, bigakorwa mbere y‟uko buri rwego rwohereza gahunda n‟ingengo y‟imari zarwo muri minisiteri y‟imari n‟igenamigambi;
English: 3° reviewing and consolidating institutional planning and budgeting throughout the budget year of the government of rwanda, preliminary to the individual submission of plans and budgets to the minister of finance and economic planning;
Kinyarwanda: Iri teka rigena ahafatwa nk‟umujyi mu karere ka rusizi.
English: This order determines urban areas in rusizi district.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gukoresha ubutaka bw’ahantu hakomye, arukoresha akurikije ibiteganywa n’amategeko abigenga.
English: Protected area land use permit holder uses it in conformity with the provisions of relevant laws.
Kinyarwanda: 4° gukemura ikindi kibazo yashyikirizwa n’umubitsi mukuru w’inyandikompamo z’ubutaka.
English: 4º to resolve any other issue that the chief registrar of land titles may submit to the council.
Kinyarwanda: Iyo ibiro by’ivunjisha byambuwe uruhushya rwo gukora kandi byari bifite n’urundi ruhushya rwo gukora imirimo yo kohereza amafaranga ku rwego mpuzamahanga, uko kwamburwa uruhushya rwo gukora umurimo w’ivunjisha bijyana no kwamburwa uruhushya rwo gukora imirimo yo kohereza amafaranga ku rwego mpuzamahanga.
English: When a forex bureau whose license is revoked was also licensed to carry out international money transfers, the revocation of its license as a forex bureau implies also revocation of the license for the money transfers activity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: ishyirwaho ry’amabwiriza yihariye ajyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’aya mabwiriza rusange
English: Article 65: issuance of specific implementing tools
Kinyarwanda: 2° gusuzuma ibibazo byerekeye umurimo n’akazi, kwerekana icyuho kiri mu mategeko y’umurimo no kubitangaho inama;
English: 2° to analyse labour and employment matters, identify gaps in labour laws and provide advice thereto;
Kinyarwanda: Abishingizi basanzweho bahawe igihe cy‘imyaka ibiri (2) uhereye ku itariki nyakuri aya mabwiriza atangiriyeho gushyirwa mu bikorwa kugira ngo bubahirize ibijyanye n‘igipimo gito ntarengwa mu bushobozi bwo kwishyura gisabwa kuri buri cyiciro cy‘umurimo.
English: Existing insurers shall have two (2) years from the effective date of these regulations to comply with the minimum required solvency margins for each category of business.
Kinyarwanda: Komite nshingwabikorwa cyangwa by’inteko rusange zishobora kwifashishwa mu butabera cyangwa mu bindi bikorwa, zigomba gusinywa zose n’umuvugizi ndetse n’umunyamabanga, zigashyingurwa ku cyicaro cy’ishyirahamwe. be produced in court or for any other purposes shall be signed for conformity by both the legal representative and the secretary. they shall be kept at the head office of the association. être produits en justice ou à d'autres fins doivent être signés pour conformité par le représentant légal et le secrétaire. ils sont tenus au siège social de l'association.
English: Copies or excerpts of statutes and/or debates of the executive committee or the general assembly that can be produced in court of law or for any other purposes shall be signed for conformity by both the legal representative and the secretary. they shall be kept at the head office of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 70: termination of the insolvency proceedings
Kinyarwanda: 3° gusuzuma no kwemeza raporo na gahunda y’ibikorwa by’umwaka mbere y’uko bishyikirizwa komite y’ubuzima;
English: 3° to review and approve the annual report and action plan before they are submitted to the health committee;
Kinyarwanda: 9. “ibwiriza-tegeko”: inyandiko zigomba gukurikizwa n‟umuntu umwe, benshi cyangwa ihuriro ry‟abantu bafite ubuzimagatozi;
English: 9. "directive":  orders to be respected by one or several natural persons or legal entities;
Kinyarwanda: 11° kugomorora ibishanga bitabanje gutangirwa uruhushya n’ubuyobozi bubifitiye ububasha;
English: 11° to drain the swamps without prior authorization of the competent authority;
Kinyarwanda: Iyo uwazanye umushinga w’itegeko ashatse kuwugarura, agomba kubitangirira mu mutwe w’abadepite.
English: In the event the initiator wishes the bill to be reconsidered, the procedure must begin by the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Umuntu wo muri komite y’imicungire ava ku mirimo ye iyo:
English: A member of the managing committee shall leave office if:
Kinyarwanda: C. kutita ku mategeko agenga umwuga w’abagenzuzi.
English: C. failure to comply with the standards of the audit profession.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imihango n’imigenzo ikorwa mbere yo gutwika umurambo
English: Article 4: rites and practices which shall be conducted before the cremation of a dead body
Kinyarwanda: 2° umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho ari isosiyete:
English: 2° the commodity exchange and related contracts market intermediary is a company which:
Kinyarwanda: 1° gutegura bafatanije na komite ya caf ibireba imikino byose (ibibuga, abasifuzi, gahunda, amategeko  n’ibindi biri mu mategeko agenga aya marushanwa);
English: 1° preparing, in conjunction with the committee of the caf all the matters relating to the competition (play grounds, referees, programs, legislation and other legal provisions relating to such competition); 2° assisting the people concerned to respect the law relating to the under twenty (20) years african cup of nations.
Kinyarwanda: General gatsinzi marcel agizwe minisitiri ushinzwe ibyo gucunga ibiza n‟impunzi.
English: General gatsinzi marcel is hereby appointed minister of disaster management and refugee affairs.
Kinyarwanda: Impuguke itanga raporo yayo ku muyobozi w’urwego cyangwa komite igira inama.
English: The expert submits his or her report to the chairperson of the organ or to the committee he or she advises.
Kinyarwanda: 4° inyemezabwishyu y’amafaranga y’uruhushya usaba bitewe n’icyiciro cy’inyubako n’icyo izakoreshwa itangwa nyuma y’uko ubusabe bwemewe n’akarere cyangwa umujyi wa kigali.
English: 4° payment slip for application fees depending on building categories shall be submitted once the building permit application file completeness has been approved by the district or city of kigali.
Kinyarwanda: Urwego rufite mu nshingano ibijyanye no gutanga ibyemezo by’imbuto rushyiraho umwanditsi w’amoko y’ibihingwa.
English: The seed certification authority appoints a plant variety registrar.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gusaba umuntu wahawe icyemezo kugiha amakuru, kibinyujije mu nyandiko, kugira ngo cyuzuze inshingano zacyo nk’uko kibisabwa, agatangwa mu gihe kigenwa n’ikigo kandi akaba ari amakuru agenzuwe neza.
English: The authority may, by notice in writing, require a licenced person to provide it with well verified information as it may require for the exercise of its functions within such period as the authority may specify.
Kinyarwanda: Khi ifite ububasha bukurikira:
English: Kie shall have the following  competence:
Kinyarwanda: 2° kuba ahantu hakwiye hadakunda kuba ibyago  biterwa n’abantu birimo iterabwoba, guturika, inkongi y’umuriro, , imyigaragambyo, ubwandu buturutse ku mirasire, kunyereza umutungo, gushimuta, ubwambuzi n’irigita ry’ubutaka;
English: 2°  be in an appropriate geographic location that prevents the human- caused hazards including terrorism, explosion, fire, protests, radioactive contamination, embezzlement, kidnapping, extortion and subsidence;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ubufatanye burebana n’abatangabuhamya baba mu rwanda
English: Section one: mutual assistance related to witnesses residing in rwanda
Kinyarwanda: Iyo umutungo wafatiwe ubwishingizi ku gaciro kari hejuru y’agaciro nyakuri kawo, kandi umufatabwishingizi akaba yarabikoranye uburiganya, ikigo cy’ubwishingizi gishobora gusaba gusesa amasezerano y’ubwishingizi ndetse kigasaba no kwishyurwa igihombo byagiteje.
English: Where the property insured is more than its real value and if the policyholder has acted fraudulently, the insurer may request the cancellation of the insurance contract and claim damages.
Kinyarwanda: Ingingo ya _99: ibibujijwe mu ishoramari mu bucuruzi bw’abandi babifitiye uruhushya
English: Article 99: restrictions on investments in the business of other licensed operators
Kinyarwanda: 9° komiseri mukuru wa rcs.
English: 9° commissioner general of the rcs.
Kinyarwanda: 1° ubwoko bw’inyamaswa n’ibimera bigomba kurindwa hakurikijwe uruhare bigira mu ndiri y’ibindi binyabuzima, ubuke bwabyo, ubwiza bwabyo, ubukendere bwabyo ndetse n’uruhare rwabyo mu bukungu, umuco n’ubumenyi. urwo rutonde rushyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze ; 2° uturere nyaburanga n’inyubako zirinzwe, kandi hagasobanurwa ingamba zafatwa kugira ngo harindwe umurage w’inyubako, amateka n’umuco w’igihugu. urwo rutonde rushyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite ubukerarugendo mu nshingano ze.
English: 1° species of animals and plants that shall be protected depending on their role in ecosystems, their scarcity, their aesthetic value, their extinction as well as their economic, cultural and scientific role. the list shall be established by an order of the minister having environment in his or her attributions; 2° historical sites and protected installations and the strategies that may be taken for the protection of national architectural, historical and cultural heritage. such a list is established by an order of the minister having tourism in his or her attributions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: impamvu zo kwamburwa uruhushya rwo gukora
English: Article 64: grounds for revocation of a license
Kinyarwanda: 4° gukumira, gutahura, guperereza, gukurikirana cyangwa guhana uwakoze icyaha;
English: 4° preventing, detecting, investigating, prosecuting or punishing an offender;
Kinyarwanda: Gutumiza inama ya komite y’ubuzima y’ibitaro bikorwa na perezida mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi mbere y’uko inama iterana cyangwa visi perezida iyo perezida adahari.
English: The meeting of a hospital health committee is convened by the chairperson within five (5) working days before the meeting is held or by the deputy chairperson in the absence of the chairperson.
Kinyarwanda: 7° umutungo wimukanwa’’: umutungo w‟umuntu bwite utandukanye ugizwe n‟umutungo ufatika cyangwa udafatika. mu mutungo ufatika harimo ibisarurwa, amatungo, ibiti bisarurwa n‟ibindi bikoresho byimukanwa.
English: 7° “movable property”: various personal property either tangible or intangible. tangible property includes crops, animals, trees to be harvested and other movable goods.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kongera umusaruro ukomoka ku bikorwa n’abantu bafunzwe
English: Article 22: increasing production of activities performed by incarcerated persons
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi ya naeb ishinzwe umuyobozi mukuru wayo. umuyobozi mukuru ni we uhuza akanayobora  ibikorwa bya buri munsi bya naeb kandi akabazwa n’inama y’ubuyobozi uko ibyemezo byayo bishyirwa mu bikorwa.
English: The daily management of naeb is entrusted with its director general. the director general coordinates and directs the daily activities of naeb and is answerable to the board of directors of the implementation of its decisions.
Kinyarwanda: (1) amazi nyabagendwa ari mu byiciro bikurikira:
English: (1) waterways are categorized as follows:
Kinyarwanda: - gufasha amajyambere y‟uburere n‟umurimo hakoreshejwe amahugurwa n‟ibiganiro mbwirwaruhame bijyanye n‟intego z‟ishuri;
English: - contributing to moral and professional development through seminars and conferences in accordance to the objectives of the institute;
Kinyarwanda: 4° umucamanza umwe (1) wo mu rukiko rw’ubujurire utorwa na bagenzi be;
English: 14° one (1) judge from  military  courts elected by his/her peers;
Kinyarwanda: Aya mategeko-shingiro hamwe n’amategeko yihariye ntashobora guhindurwa bitemejwe n’ubwiganze busesuye bw’abanyamuryango b’inteko rusange baje mu nama cyangwa bahagarariwe.
English: Any modification or amendment to these statutes shall be approved by the general meeting, gathered with the absolute majority of members, in its ordinary or extraordinary session.
Kinyarwanda: Byemejwe n’inama njyanama y’umurenge, umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge ashobora gutumiza inama njyanama y’akagari akayigezaho ibyo abagize biro y’inama njyanama y’akagari, umwe mu bagize biro y’inama njyanama cyangwa umwe mu bagize inama njyanama y’akagari aregwa maze inama njyanama igafata staff of the cell shall assist the secretary of the bureau to draft reports of the cell council meetings.
English: Upon approval of the sector council, the sector executive secretary may convene the cell council to inform it of the charges against its members, any member of the council bureau or any member of the cell council for the council to take appropriate actions.
Kinyarwanda: Ushinzwe serivise z’iby’ubuvuzi mu kigo cy’ubuvuzi cyigisha cya kaminuza (chu).
English: General of clinical services in the university teaching hospital (chu).
Kinyarwanda: Rema igizwe n’inzego z’imirimo eshatu (3) zikurikira:
English: Rema is comprised of the following three (3) organs:
Kinyarwanda: (3) ibindi bisabwa bigize dosiye y’ubusabe bw’ubufasha bwa leta mu munshinga wo guteza imbere amacumbi ahendutse bikubiye mu gitabo gikubiyemo ibikurikizwa mu guhabwa ubufasha bwerekeye inzu zihendutse zo guturamo.
English: (3) further requirements of application file for government support in affordable housing project are detailed in the operational procedures manual on affordable housing.
Kinyarwanda: Gusobanura mu nshamake  ibikorwa byakozwe n’ikigo mu gihembwe/ mu mwaka.
English: Briefly explain the activities performed during the quarter/year by the firm.
Kinyarwanda: “ifatizo ry‟ubwicungure ni ikiguzi cyo kubona ikintu.
English: “the depreciation basis for assets is the acquisition value.
Kinyarwanda: (2) igisate cy’umuhanda w’umugenderano kigira inzira y’umuhanda ifite nibura ubugari bwa metero eshatu mu gihe umuhanda ufite ibyerekezo bibiri.
English: (2) the width of the lane for the roadway of a two-direction local road is at least three metres.
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rushyikiriza ikigo raporo y’imikoreshereze y’ubutaka bwa leta, rukagenera kopi minisiteri, bitarenze ku wa 31
English: A state organ submits to the authority a report on the use of state land, with a copy to the ministry, not later than 31st july, each year.
Kinyarwanda: (4) binyuze mu igerageza, cma igamije gukora ku buryo abashoramari barengerwa mu buryo bukwiriye mu gihe cy’igerageza ry’iri koranabuhanga mu by’imari kugira ngo hakumirwe ingorane izo ari zo zose kandi hirindwe ingaruka mu gihe bitakunze.
English: (4) through regulatory sandbox, the cma seek to ensure appropriate investor protection safeguards in fintech innovations to mitigate any risks and contain the consequences of failure.
Kinyarwanda: B. kwakira amafaranga yizigamirwa n‟abakiriya badasanzwe bakorana n‟amabanki  cyangwa ibigo by‟imari bisanzwe;
English: B. accepting saving deposits from a clientele not usually served by banks and ordinary financial institutions;
Kinyarwanda: (b) « gusana inyubako » bivuga ugusubiranya ahangiritse ku nyubako, gutera irangi ariko udahinduye imiterere, igisenge, ubuso byayo cyangwa ngo ugire ikindi gice wongera ku nyubako;
English: (b) “renovation of a building” means repairing a damaged building, painting but not changing the structure, roof, surface or any other part of the building;
Kinyarwanda: (2) iyo undi muntu utanga serivisi ahawe akazi hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya (1) cy’iyi ngingo, ikigo cy’imari gitanga amakuru – of ten (10) years from the 30th april of the year following the calendar year to which the records relate.
English: (2) if a third-party service provider is engaged in accordance with provisions of paragraph (1) of this article, the reporting financial institution – informations pendant une période de dix (10) ans à partir du 30 avril de l’année suivant l’année civile à laquelle ces informations se rapportent.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’itorero afite inshingano zikurikira:
English: The church leader has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Nyuma yo gutora no gushyira urupapuro mu gasanduku k’itora, uwatoye ajya imbere y’umuseseri, akamuterera ikashe ya “ yatoye”  ku ikarita y’itora.
English: After voting and casting the vote, the voter presents his or her card to the assessor to stamp on the voting card the word “yatoye”.
Kinyarwanda: (2) ikigo cy’imari gitanga amakuru cyakiriye cyangwa kibonye amakuru akomotse ku byo gikora nk’uko bisabwa mu gika cya (1)(a) cy’iyi ngingo mu rurimi rutari mu ndimi zemewe mu butegetsi muri repubulika y’u rwanda, gishyikiriza ubuyobozi bw’imisoro amakuru kimaze kuyahindura mu rurimi rwemewe mu butegetsi, bisabwe n’ubuyobozi bw’imisoro.
English: (2) a reporting financial institution that obtains or creates records as required in paragraph (1)(a) of this article in a language other than one of the official languages of the republic of rwanda provides an official language translation on request by the tax administration.
Kinyarwanda: 5. yatanze amazina y‟abagenzuzi  bo hanze kugiranga bashyirweho na ba nyirimigabane ;
English: 5. nominate external auditors for appointment by shareholders;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: aya mategeko shingiro yemejwe n‟abashinze umuryango bateraniye mu nteko rusange bari ku lisiti iyometseho.
English: Article 32: the present statutes are adopted by the founder members of the association meeting in a general assembly whose list is annexed.
Kinyarwanda: Umukoresha ntashobora gukata amafaranga arenze kimwe cya kabiri (1/2) cy’umushahara w’umukozi kugira ngo yishyure amafaranga yari yaramugurije, gufatira ku ngufu, gutanga ku bushake umusanzu w’ishyirahamwe umukozi abereye umunyamuryango kandi nta nyungu zigomba kongerwa ku mafaranga yishyurwa n’umukozi.
English: The employer cannot deduct more than a half (1/2) of an employee’s salary for refunding of any money borrowed by him/her, forced execution of court judgement or in case of voluntary transfer of contributions to an organisation to which the employee is a member and the employer must not charge any interest on such amounts payable by the employee.
Kinyarwanda: Iyo abayobozi b’inzego z’ibanze bamaze gushyira umukono ku rwandiko ruhamagara, bageza  kopi yarwo kuri nyir’uguhamagarwa kandi igasubizwa uwayibagejejeho.
English: After local authorities sign the summons, they take all measures necessary to ensure the copy of the summons is delivered to the summoned party and is returned to the person having handed it to them.
Kinyarwanda: Ingingo ya/ article/article 83  kwishyura amahoro y‟inyongera ajyanye n‟ikomerezwagaciro itishyuriwe ku gihe/ payment 50.000
English: 37 garanties et divers sur titres / guarantees on securities 03 intérêts courus à payer / accrual payable interests sous-total 101 100 101 100
Kinyarwanda: 2° nyuma y’itangwa ry’iryo soko ntagomba no gufata ibyemezo bijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano.
English: 2° shall not, after a procurement contract has been entered into, take part in any decision relating to the contract execution.
Kinyarwanda: Ibihano byo mu rwego rwa mbere bitangwa n’umuyobozi ukuriye urwego umukozi akoramo amaze kumva inama abigirwaho n’akanama gashinzwe gukurikirana amakosa.
English: Sanctions of first category shall be imposed by the head of institution after consultation with the internal disciplinary committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: iterana ry’inama z’inteko rusange
English: Article 7: meeting of the board of directors
Kinyarwanda: 6° indi myitwarire n’imyifatire binyuranyije n’amategeko agenga imyitwarire n’imyifatire y’abayobozi.
English: 6° any other conduct and discipline contrary to laws governing the leadership code of conduct.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urwego rureberera pscbs
English: Article 3: supervising authority of pscbs
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : ubwoko bw’ishuri rikuru  rya ispg
English: Article 2 : type d’institution  ispg
Kinyarwanda: Ingingo ya 177: iyemerwa ry’icyemezo koranabuhanga mvamahanga
English: Article 177: accreditation of foreign electronic certification
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ububasha bw’inama  rusange
English: Article 17 : function of the general council
Kinyarwanda: 4° kudateganya ko ikiguzi cy’ubwishingizi gishobora kwiyongera igihe amasezerano agifite agaciro ; 5° kuvuga ko amasezerano adashobora gutangira gukurikizwa keretse ikiguzi cy’ubwishingizi kimaze kwishyurwa cyose; 6° kugaragaza ko igiciro cya mbere cyishyuwe iyo amasezerano ateganya kwishyura ikiguzi cy’ubwishingizi mu byiciro.
English: 4° not provide for the premium to increase during the term of the contract; 5° provide that cover under the contract does not commence unless the premium has been paid in full;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano z’intara
English: Article 3: police districts
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: ufite ububasha bwo gukosora ikosa ryagaragaye mu nyandiko y’irangamimerere
English: Article 88: authority competent to rectify  an error in a civil status record
Kinyarwanda: By’amazi, ishyiraho ingamba zo gukumira imyuzure n’amapfa.
English: Information, takes measures for preventing floods and droughts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: ibyaha bikozwe n’isosiyete y’ubucuruzi, umuryango, ikigo, ishyirahamwe cyangwa urugaga rw’amashyirahamwe  bifite ubuzimagatozi
English: Article 110: offence by a company, an organization, an institution, an association or a group of associations with legal personality
Kinyarwanda: (1) amabara y’ibendera n’ay’ikirangantego bya rcs yubahiriza kode zikurikira:
English: (1) the colors of the flag and the logo respect the following codes:
Kinyarwanda: Iyo iyongerwa ry'imari-shingiro rikozwe hitabajwe imari nshya, amategeko yerekeye ikusanywa ry'imari shingiro arakurikizwa.
English: Where an increase in the capital of the company is made using new contributions, the rules relating to capital build-up shall apply.