DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gusuzumwa na muganga
English: Article 16: medical checkup
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : serivisi z‟ubutabazi mu by‟indege
English: Article 28: air assistance and rescue services
Kinyarwanda: Inama y„ubutabera ku rwego rw‟igihugu igizwe n‟abantu  barindwi (7) bashyirwaho n‟inama nkuru.
English: At the national level, the justice council is composed by seven (7) persons appointed by the high council.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena icyiciro n’urwego rureberera ikigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda, rikanagena imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo zacyo……………..3
English: Prime minister’s order determining the category and supervising authority of the rwanda social security board and the organisation, functioning and responsibilities of its organs……………...3
Kinyarwanda: Bwana kayitare jean pierre agizwe uwungirije intumwa nkuru ya leta ushinzwe iby‟imyandikire y‟amategeko.
English: Mr. kayitare jean pierre is hereby appointed as the assistant attorney general in charge of legislation.
Kinyarwanda: Ingwate yo kurangiza neza isoko isubizwa uwegukanye isoko mu byiciro bibiri : icya kabiri cyayo gisubizwa mu minsi mirongo itatu (30) nyuma y’iyakirwa ry’agateganyo ry’imirimo ikindi cya kabiri mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira iyakirwa rya burundu ry’imirimo.
English: The performance security shall be returned to the successful bidder in two phases: the first half shall be returned within thirty (30) days following the provisional acceptance of works and the second half shall be returned within thirty (30) days following the final acceptance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: gusubiza abantu imigabane bitewe n’itangwa ry’icyemezo cyo kwibumbira hamwe
English: Article 78: remittance of shares following the issuance of a certificate of amalgamation
Kinyarwanda: (e) gusaba inteko rusange kwemeza ihinduka ry’amategeko shingiro;
English: (e) propose to the general assembly to adopt modifications to the statutes;
Kinyarwanda: Komite ishinzwe ishoramari rya leta iyoborwa n‟umunyamabanga uhoraho n‟umunyamabanga ushinzwe ikigega cya leta kandi ifite inshingano zikurikira:
English: The public investment committee shall be chaired by the permanent secretary and secretary to the treasury with the following responsibilities:
Kinyarwanda: Icyemezo cyemerera gutanga ubuhamya mu buryo bwavuzwe haruguru cyerekana itariki, isaha n‟ahantu bizakorerwa gisaba abo bireba bose kuzaba bahari kugira ngo bavuguruzanye n‟umutangabuhamya.
English: The order granting the taking of testimony of a witness in any of the modes prescribed above shall designate the date, time and the place at which such testimony is to be taken, requiring the parties to be present to examine and cross-examine the witness.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, iyo manda y’abatowe mu nzego z’ibanze irangiye hari inzitizi ntarengwa ituma amatora adashobora gukorwa, umuntu uri muri uwo mwanya akomeza gukora inshingano ze kugeza igihe inzitizi ntarengwa itagihari.
English: Subject to provisions of paragraph one of this article, if the term of office of elected persons in decentralized entities expires when there is a force majeure which makes it impossible to conduct elections, the incumbent continues to perform his or her duties until the end of the force majeure.
Kinyarwanda: “mu birebana n'amategeko, sena ifite ububasha bwo gutora :
English: “in legislative matters, the senate shall be competent to vote on:
Kinyarwanda: Umuntu wese utumiza cyangwa wohereza mu mahanga, unyuza mu rwanda, utwara, ukoresha, ukora intambi n‟ibijyana na zo cyangwa uzicuruza, afite inshingano zo kudahungabanya amategeko arebana n‟ibidukikije n‟umutekano.
English: Any person who imports or exports, transits, transports, uses, manufactures explosives and their accessories or trades in rwanda, has the obligation to abide by legislation relating to the environment and security preservation.
Kinyarwanda: Urutonde rw’intumwa z’ikigo ashyirwa ku mashami yacyo yose kandi  ashobora no gukwirakwizwa ku ntumwa zacyo;
English: Disseminated to all its branches and may also be disseminated to its agents;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kudashyiraho uburyo bwo kubungabunga no kuvugurura amakuru
English: Article 15: collaboration and exchange of information
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ubutaka bweguriwe imihanda ya leta, iy’uturere, iy’umujyi wa kigali n’ahandi hafatwa nk’umujyi
English: Article 22: road reserve for national roads, districts and city of kigali roads and those of other urban areas
Kinyarwanda: N°140/03 ryo ku wa 10/06/2016
English: Nº40/2016 du 15/10/2016
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: abantu bemerewe gusura igororero
English: Article 49: persons eligible to visit a correctional facility
Kinyarwanda: Ihindagurika ry’igipimo cy’inyungu rishobora guturuka ku gihombo cy’imari bitewe n’inkurikizi ritera:
English: Interest rate fluctuations may result in a financial loss by the effect they produce:
Kinyarwanda: Urwego rugenzura ni rwo rugenzura ko ushinzwe gutanga amakuru yubahiriza ibisabwa mu rwego rwo kurwanya iyezandonke, kurwanya gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi. rufite ububasha bukurikira:
English: The supervisory authority supervises a reporting person with regard to the compliance with anti-money laundering, countering terrorist financing and the financing of proliferation of weapons of mass destruction requirements. it has the following powers:
Kinyarwanda: Twebwe, abagize inama rusange ya 4 isanzwe y’urugaga rw’abahinzi n’aborozi bo mu rwanda « imbaraga », ivugurura kandi ikemeza amategeko agomba kugenga urugaga rw’abahinzi n’aborozi bo mu rwanda, duteraniye i kigali kuva tariki ya 26 kugeza kuya 27 kanama 2004 ;
English: We, members of the 4th ordinary general assembly of rwanda farmers’ and breeders’ federation «imbaraga», convened in kigali from 26th to 27th august 2004 and duly authorised to modify statutes for rwanda farmers’ and breeders’ federation «imbaraga»:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imyanzuro ifatirwa dosiye isaba uruhushya mu rwego rw’akarere
English: Article 15: decisions on a license application at district level
Kinyarwanda: Inshingano yo gutanga umusoro ku mutungo utimukanwa ntirangirana cyangwa ngo ikererezwe n’uko nyirʼumutungo yabuze atagennye umuhagararira cyangwa undi muntu ucunga uwo mutungo utimukanwa mu izina rye.
English: The tax liability on immovable property is not terminated or deferred by the disappearance of an owner of immovable property, or if the owner has disappeared without leaving behind a proxy or other person to manage the immovable property on his or her behalf.
Kinyarwanda: Iyo iryo hererekanya rimaze kwandikwa, uwegukanye uruhushya rwa kariyeri niwe ubona uburenganzira kandi akubahiriza inshingano, ibindi bikorwa n’imyenda byabazwaga uwari asanganywe uruhushya.
English: Upon the registration of the transfer of a quarry licence, the transferee assumes and is responsible for all rights, duties, other activities and liabilities of the transferor under the quarry licence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano n’ububasha by’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta
English: Article 20: duties and powers of the chief budget manager
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umubare w’ibitabo bikoreshwa muri buri biro y’irangamimerere
English: Article 7: number of registers used in each civil register’s office
Kinyarwanda: Ingingo ya 414: igisobanuro cy‟ijambo ibidukikije
English: Article 414: definition  of environment
Kinyarwanda: Frw 3.  kuba inama y’ubuyobozi n’ubuyobozi bw’ikigo kigenzurwa bataritabiriye amahugurwa yerekeranye no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakiza ry’intwaro za kirimbuzi 3.000.000 frw 2.000.000 frw 1.000.000 frw 500.000 frw 300.000
English: 3.  failure of board and management to participate in anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction trainings. frw 3,000,000  frw 2,000, 000
Kinyarwanda: Abasabwe n‟umuvugizi w‟umuryango w’abarimu n’ababyeyi ba muhima ministerial order nº95/08.11 of 30/07/2009 granting legal status to the “muhima’s association of teachers and parents” (a.c.e.pa.mu.”) and approving its legal representatives
English: Upon request lodged by the legal representative of the “muhima’s arrete ministeriel nº95/08.11 du 30/07/2009 accordant la personnalite civile a l’association du corps ensegnant et parents de muhima et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: 4° ibikorwa byerekeranye n’itangwa ry’imbago mu birebana n’umutungo kamere w’amazi n’ibisabwa abazihawe.
English: 4° activities related to concession granting in water resources and related requirements.
Kinyarwanda: Imirimo y’inteko rusange itangira i saa cyenda (15h00’) ku minsi y’akazi ikarangira i saa kumi n’ebyiri (18h00’).
English: The sittings of the plenary session begin at three (3:00 p.m) during working days and end at six (6:00p.m).
Kinyarwanda: (k) umuhuzabikorwa w’urwego rwunganira ubuyobozi bw’akarere mu gucunga umutekano ku rwego rw’akarere;
English: (d) a representative of the state organ in charge of environment conservation;
Kinyarwanda: Nida ifite inshingano zikurikira:
English: Nida has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ikirego gitanzwe mu rukiko hagendewe ku biteganywa n’iyi ngingo ntikibuza ikoreshwa ry’izindi nzira zarenganura uwagitanze.
English: Accordance with the provisions of this article is without prejudice to any other remedy which is available to the applicant.
Kinyarwanda: 1° urwego ngenzuramikorere rwoherereza uwahawe uruhushya inyandiko imumenyesha ko rwatangiye inzira yo kumwambura uruhushya, rukanamusaba kugira icyo abivugaho;
English: The licensee advising the licensee of the commencement of a revocation proceeding, and requiring licensee to file a response;
Kinyarwanda: (f) gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa nirda no gutanga raporo yabyo ku nama y’ubuyobozi;
English: (f) to ensure the execution of the budget and management of the property of nirda and submit related report to the board of directors;
Kinyarwanda: Itegurwa rya politiki  rigomba gukurikiza inzira yemewe kugira ngo hatabaho kuvuguruzanya hagati y’ingamba z’igihe kirekire n’ibyihutirwa mu gihugu by’igihe gito no kugira ngo habeho kugisha inama no kugira impaka n’abantu b’ingeri nyinshi ngo bashobore gutanga politiki nyinshi zishobora gukemura ikibazo kigwa.
English: Policy making shall follow a standard procedure to ensure consistency between long term plans and short term priorities in the country as well as holding consultations and debates with a broad spectrum of people in order to obtain different policy options.
Kinyarwanda: Ingingo 3: amasaha y’akazi ku munsi
English: Article 3: daily working hours
Kinyarwanda: C) impamvu zituma umubitsi w’itorero atakaza umwanya: urupfu, ikiruhuko cy’izabukuru, kwegura, gukurwaho n’inama y’ubutegetsi bitewe no kudakora neza umurimo, kurangwa  n’imyifatire mibi, gukora ibyaha bikomeye, kutongera gutoranywa.
English: C) reasons for the loss of position of church treasurer: death, retirement, resignation, removal from office by the board of administration due to ineffectiveness, , or being characterized by bad behavior, to do grave sins, failure to be selected again.
Kinyarwanda: 2° minisitiri: minisitiri ufite ibijyanye n‟indege za gisiviri mu nshingano ze;
English: 2° minister: the minister in charge of civil aviation;
Kinyarwanda: 7° igikorwa gishishikariza:  igikorwa cyose kijyanye cyangwa kitajyanye n‟imisoro kigenerwa umushoramari hagamijwe korohereza no gushyigikira ishoramari;
English: 7° incentive: any tax  or non-tax  inducement extended to an investor to facilitate and support investment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo
English: Article 13: use, management and audit of the property
Kinyarwanda: Ukoreramo byemejwe na 2/3 by‟abagize sinode.
English: Be accepted by the bishop, and the 2/3 of the members of the synod.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibisabwa ishuri rikuru ryigenga ryemerewe gutangira gukora kugira ngo ritange impamyabumenyi bwa mbere
English: Article 3: conditions for a private institution of higher learning accredited to issue  its first exit awards
Kinyarwanda: Iseswa, kwegeranya no kugabanya umutungo
English: 6. duration, renewal and transfer of the license
Kinyarwanda: 1° kugera ku makuru yerekeye imari, ubuyobozi n’iyubahirizwa ry’amategeko;
English: 1° to access financial, administrative and law enforcement information;
Kinyarwanda: 2º gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inzego z’inama y’igihugu y’urubyiruko;
English: 2º to implement decisions of organs of national youth council;
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rukuru rw'umuryango. ishinzwe ibi bikurikira: 1° kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n'amategeko yihariye yawo ; 2° gushyiraho no kuvanaho abahagarariye it cannot at all, be shared between the members.
English: The general assembly is the supreme organ of the association. it has the following mandate: 1º to adopt and to modify statutes and internal regulations of the organization; 2º to appoint and to dismiss legal representatives elles ne peuvent, en aucun cas, être partagées entre les membres.
Kinyarwanda: 9º gutanga ibyangombwa n‟ubufasha bikenewe mu gukemura impaka mu gihugu n‟impaka mpuzamahanga ;
English: 9º to provide  facilities and assistance necessary for the conduct of  domestic and international arbitration;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko no 007/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 116
English: Pursuant to law no 007/2021 of 05/02/2021 governing companies as amended to date, especially in article 116
Kinyarwanda: Mu gihe umuyobozi mukuru  wa ur adahari, development projects;
English: In case of the absence of the vice chancellor of développement de ur;
Kinyarwanda: Gukora igikorwa nabi cyangwa kutagikora k’uhagarariye, umukozi cyangwa undi muntu 2° the date on which the revocation or suspension takes effect;
English: Poor performance or omission of a representative, agent or other person acting on 2° la date à laquelle la révocation ou la suspension  sort ses effets;
Kinyarwanda: Icyakora, mu gihe bibaye ngombwa byemejwe nibura na bibiri bya gatatu (2/3) by’abadepite bagize komisiyo bitabiriye inama, hashobora kugenwa igihe ntarengwa cyo gufata ijambo.
English: However, where necessary and with the approval of at least two-thirds (2/3) of members of the committee attending the meeting, the speaking time may be set.
Kinyarwanda: Iri teka rigena kandi imbonerahamwe y’imiterere y’inzego z’imirimo y’ingabo z’u rwanda.
English: This order also establishes the organizational structure of rwanda defence forces.
Kinyarwanda: 2° mu gihe ari ikigega kigendera ku masezerano, ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gishobora guha ubuyobozi bw‟ikigega indi sosiyete icunga umutungo;
English: 2°  in the case of a contractual scheme, the capital market authority may transfer the scheme management to another scheme  management company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibisabwa ikigega cy’isosiyete y’ishoramari gifite imari shingiro idahinduka
English: Article 7: requirements for an investment company scheme with fixed capital
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho head of department…………………………………118
English: Prime minister’s order appointing a head of department…………………………………….118
Kinyarwanda: 3º uruhushya rwa b3: uruhushya rw’uburobyi bukoresha umutego w’ibizingo bitandatu (6) bya metero ijana (100 m) kuri metero icumi (10);
English: 3º license b3: a license for a fishing unit using a lift net of unit of six (6) rolls of one hundred meters (m 100) by ten meters (m 10);
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : igenzura ry’imbere mu itsinda cyangwa imiterere y’isosiyete ibumbye izindi
English: Article 5: internal audit within a group or holding company structure
Kinyarwanda: Komite igira biro igizwe na perezida na visi- perezida uyibera umuvugizi. batorwa n’inteko rusange hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 37 y’iri tegeko ngenga.
English: The committee has a bureau composed of the chairperson and deputy chairperson. they are elected by the plenary assembly in accordance with provisions of article 23 of this organic law.
Kinyarwanda: 2° gukora indi nshingano yose ijyanye n’inshingano za meteo rwanda rwahabwa n’inama y’ubuyobozi.
English: 2° to perform any other duty falling within the responsibilities of meteo rwanda as may be assigned by the board of directors.
Kinyarwanda: Mu gukoresha ibipimo byose bivugwa hano, banki nkuru ishobora kugira ingamba ifata mu gihe ibonye muri ibyo bipimo ko hashobora kuba ibibazo ku bushobozi bwo kubona amafaranga, ko urugero rw’uko banki ihagaze mu byerekeye ubushobozi bwo kubona amafaranga rwateza ikibazo, cyangwa ibonye igipimo kigaragaje ikibazo cy’ubushobozi bw’amafaranga kiriho cyangwa gishobora kubaho. zimwe mu ngamba banki nkuru ishobora gufata harimo, ariko bitagarukira kuri ibi:
English: In utilising these metrics, the central bank must take corrective measures when potential liquidity difficulties are signalled through a negative trend in the metrics, or when a deteriorating liquidity position is identified, or when the absolute result of the metric identifies a current or potential liquidity problem. remedial actions that the central bank can take include but not limited to:
Kinyarwanda: Umucuruzi wa serivisi z’itumanaho koranabuhanga, agomba kumenyekanisha nomero yahamagaye n’umwirondoro wa nyirayo, iyo umufatabuguzi yasabye ko hamenyekana telefoni atifuza cyangwa adakeneye kwakira.
English: An electronic communications service provider must disclose the calling line and its owner’s identity in case a subscriber requests the tracing of malicious or nuisance calls.
Kinyarwanda: 4. kugira uruhare mu kumenyekanisha inshingano n’ibikorwa by’ihuriro mu gihugu;
English: 4. contributing in disseminating the forum’s responsibilities and activities within the country;
Kinyarwanda: 5º ubuhamya uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu yatanze imbere y’iburanisha mu bikorwa ntegurarubanza bwemerwa nk’ikimenyetso.
English: 5º the statement of the  victim made during the pre-trial phase be admitted as evidence.
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu mezi atandatu, ihamagawe kandi iyobowe na perezida, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida.
English: The board of directors meets as often as necessary but obligatorily once in six months. it is convened by the president or in case of absence, by the vice-president.
Kinyarwanda: 3° “iyoroherezwa’’ bisobanura igikorwa cyose gisabirwa uburenganzira ikigo cy’ishoramari cyubahiriza iri tegeko;
English: 3° “facilitation” means any activity of an investment enterprise to which this law applies that is subject to authorisation;
Kinyarwanda: Mu gusuzuma ingorane zishobora kuvuka n’uburyo bwo kurengera abakiriya buteganywa, banki nkuru igomba kwita kumenya niba abitabiriye igerageza:
English: In assessing the risks and evaluating the proposed safeguards; among other things, the central bank shall give due regard to whether participants ensure:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abagize komite nshingwabikorwa ya jadf
English: Article 10: composition of the executive committee of jadf
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: inshingano zihariye z’inteko rusange isanzwe yo muri werurwe
English: Article 29: special functions of ordinary general assembly of march
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye kw‟idini : communaute des eglises bethel au rwanda (c.e.b.r)……………………………………………………………………………………..45
English: Religious-based organizations : communaute des eglises bethel au rwanda (c.e.b.r) …………………………………………………………………………………….45
Kinyarwanda: Iteka  rya  perezida  n°16/01 ryo ku wa  8/8/2016  rishyiraho amategeko ngengamikorere y’urwego rw’igihugu rushinzwe intwari z’igihugu, imidari n’impeta by’ishimwe
English: Presidential order n°16/01 of 8/8/2016  establishing internal rules and regulations of  the chancellery for heroes, national orders and decorations of honour
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inteko rusange idasanzwe
English: Article 22 : extraordinary session of the general assembly
Kinyarwanda: Ibigo by‟imari iciriritse byemererwa gushingwa gusa mu bwoko bwa sosiyete y‟abantu bataziranye, ubw‟isosiyete y‟ubwishingizi buhinnye cyangwa ubwa koperative yo kuzigama no gutanga inguzanyo. ikigo gishinzwe mu bwoko bw‟isosiyete y‟ubwishingizi buhinnye nticyemerewe kwakira amafaranga ya rubanda.
English: Licensed micro finance institutions may only be constituted in the form of a corporation, limited liability corporation or savings and credit cooperative. an institution constituted as a limited liability corporation shall not be authorized to collect deposits from the public.
Kinyarwanda: Igenzura mbanzirizagikorwa rigizwe n‟ibikorwa by‟uburyo bw‟igenzurana bigamije gukumira ifatwa ry‟ibyemezo bidakwiye, naho igenzura nkurikiragikorwa rikaba rigizwe n‟ibikorwa by‟igenzurana bigamije guhamya ko ibyemezo byafashwe biboneye, cyangwa se kuvumbura niba hari ibyemezo bidakwiye byafashwe  kugira ngo hafatwe ingamba zo kubikosora n‟izo kugira ngo
English: The ex-ante controls shall comprise of the elements of the internal control system designed to prevent the occurrence of inappropriate decisions, while ex-post controls shall consist of the elements of internal control designed to confirm the regularity of the decisions taken, or to detect if inappropriate decisions have occurred so that corrective usage, l‟endommagement et la mauvaise gestion;
Kinyarwanda: 5° inguzanyo zihabwa rema zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: 5° loans granted to rlea approved by the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: 2° amasezerano y’imihigo y’urwego: amasezerano y’ibikorwa ashyirwaho umukono n’umuyobozi w’urwego rureberera hamwe n’umuyobozi w’urwego rurebererwa. ayo masezerano agaragaza ku buryo burambuye umusaruro w’urwego uteganywa kugerwaho mu gihe cy’umwaka w’ingengo y’imari;
English: 2° performance contract of the organ: agreement on activities signed between the head of an organ and the head of its supervising authority. that agreement details the results of the organ to be achieved within a fiscal year;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho uburyo ubwenegihugu nyarwanda busabwa n‟uko butangwa. presidential order n° 21/01 of 27/05/2009 establishing the procedure for the application and acquisition of rwandan nationality
English: Article 7: receipt acknowledging the application arrete presidentiel n° 21/01 du 27/05/2009 fixant la  procedure de demande et d‟acquisition de la  nationalite  rwandaise
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: icyo itumanaho koranabuhanga rigamije
English: Article 19: purpose of electronic communication
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda, yitwa « urwego rw’ubugenzuzi», ishyizeho amabwiriza rusange akurikira:
English: The national bank of rwanda, which is referred to as « the supervisory authority» issue the following regulation:
Kinyarwanda: Iyo umukozi wemewe afatiriye umutungo hashingiwe ku ngingo ya 25 y‟iri tegeko, aha inyandiko igaragaza umutungo wafatiriwe umuntu ushinzwe cyangwa ucunga aho hantu cyangwa ucunga ikinyabiziga cyagenzuwe.
English: If the authorized officer seizes a property in accordance with article 25 of this law, he/she shall provide the person in charge or manager of the premises or the vehicle inspected with a receipt for the seized property.
Kinyarwanda: 4° kugenzura konti zijyanye n’iyinjizwa ry’imari ya leta,  konti zose z’imitungo ya leta n’izindi konti zose z’inzego n’ibigo bya leta nk’uko biteganywa n’amategeko;
English: 4° to conduct the audit of state revenue accounts, state property accounts and all other accounts of public entities and public institutions as provided for by law;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni icumi (10.000.000) ariko atarenze miliyoni icumi n’itanu (15.000.000).
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years but not more than five (5) years and a fine of not less than ten million rwandan francs (frw 10,000,000) but not more than fifteen million rwandan francs (frw 15,000,000).
Kinyarwanda: 11° gukuraho impamvu n‟inzitizi zose zibangamira iterambere ry‟uburezi n‟uburere bw‟ab‟igitsina gore n‟ubw‟abandi bagaragaraho ko bakeneye kwitabwaho by‟umwihariko.
English: 11° to eliminate all grounds and obstacles that hinder the development of girls and women education as well as of any other groups that need special attention.
Kinyarwanda: 4. umwirondoro (izina, itariki y’amavuko, igitsina, irangamimerere) y’uwiteganyirije n’uwategenyirijwe n’uwiteganyirije, aho byakozwe;
English: 4. details (name, date of birth, gender, marital status) of the member and any beneficiary nominated by the member, where applicable;
Kinyarwanda: Amahoro ya gasutamo aturuka ku bundi buryo uretse igihe hakozwe imenyekanisha abarirwa ku bipimo bikurikizwa kuva igihe umwenda wagaragariye.
English: Customs duties, which arise otherwise than by, the acceptance of a declaration by customs, are charged at the rates applicable at the time of incurrence of the customs debt.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibisabwa mu kuzamurwa ku muwada ku ipeti ry’abasuzofisiye
English: Article 9: requirements for entering in the public service
Kinyarwanda: Uru rutonde rushobora kongerwaho ibindi byaha impande zombi zimaze kubyumvikanaho, kandi igikorwa isaba ry’ukurikiranyweho icyaha rishingiraho kigomba kuba cyaragizwe icyaha mu mategeko y’u rwanda cyangwa kibangamira uburenganzira mpuzamahanga. country shall occur where there is an extradition treaty between rwanda and that country.
English: Other offences may be added to this list as agreed upon by the parties and the act giving rise to the extradition request shall constitute an offence under rwandan law or violate international law.
Kinyarwanda: Umukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga ugomba kuvura umwana cyangwa umuntu mukuru udashobora kwifatira icyemezo agomba gukora uko ashoboye kose akabimenyesha ababyeyi be, umuhagarariye cyangwa se umurera kugira ngo babanze babyemere.
English: The health professional who intends to provide healthcare services to a minor or an incapable person must endeavor to inform his/her parents or his/her representative or his/her guardian and obtain their prior consent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ivanwaho ry’itegeko
English: Article 2 : abrogation d’une loi
Kinyarwanda: Abisabwe na madamu murebwayire liberata utuye i gikondo, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 18/12/2003;
English: Upon request lodged by mrs. murebwayire liberata domiciled in gikondo, kicukiro district, kigali city, on 18/12/2003;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: kohereza mu kindi gihugu umunyarwanda  wakoze icyaha
English: Article 19: extradition of a rwandan national
Kinyarwanda: 6º kurinda no gukusanya ibimenyetso by’icyaha no gufatira ibyakoreshejwe icyaha;
English: 6º to protect and gather elements of evidence of an offence and seize exhibits;
Kinyarwanda: Iyo umwe mu  bari mu nzego z’urugaga imbaraga atagishoboye kurangiza inshingano kandi manda itararangira, asimburwa mu gihe gisigaye n’uwamukurikiye mu majwi; mu gihe yabonye byibuze ½ cy’amajwi y’uwo asimbura.
English: When a member of organs of the federation imbaraga is no more able to fulfil his/her duties in the course of the mandate, this one is completed by the substitute who comes in the useful rank; on condition that he/she has obtained at least half of his/her predecessor’s votes.
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana rimwe mu mezi atatu n’igihe cyose ari ngombwa. ihamagarwa no kuyoborwa n’ umuvugizi w’itorero, iyo atabonetse, bikorwa n’uwungirije.  iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro hakurikijwe ubwiganze busesuye by’abayigize.
English: The executive committee gathers once per three months and every time deems necessary. it is convened and chaired by the legal representative or in case of absence, by the deputy. it legally meets and takes valuable resolutions when it gathers the absolute majority of the members.
Kinyarwanda: (2) urwego rw’ubugenzuzi rushobora kwanga ubusabe bwo kuva ku isoko binyuze mu guhererekanya amasezerano mu gihe rusanze impande zifite uruhare mu ihererekanya ry’amasezerano zidashobora kwishyura ibyishyuzwa.
English: (2) the supervisory authority may decline the application to exit from the market by way of portfolio transfer if it is not satisfied that any parties involved in the portfolio transfer are not able to pay claims.
Kinyarwanda: 4º kumenya ko igaragazwa ry’uko imari y’ibigo ihagaze ryubahiriza amahame mpuzamahanga yo gutanga raporo y’imikoreshereze y’imari (ifrs) n’ingingo z’amategeko n’amabwiriza abigenga;
English: 4° ensure that the disclosure of the financial statements of financial institutions complies with the international financial reporting standards (ifrs) and relevant provisions of laws and regulations;
Kinyarwanda: 7° akatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6);
English: 7° is definitively sentenced to an imprisonment penalty of a period equal to six (6) months or above;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora kuzamura igipimo cy’amafaranga abitswe ku bigo bimwe na bimwe by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa hashingiwe ku biteganywa n’amabwiriza rusange.
English: The supervisory authority may increase the liquidity ratio for some deposit-taking microfinance institutions based on the criteria specified in the regulations.
Kinyarwanda: Iyo manda y’abayobozi batorewe kuyobora inzego za ppc irangiye hari inzitizi ntarengwa ituma amatora adashobora gukorwa, abayobozi b’izo nzego bakomeza gukora inshingano zabo kugeza igihe inzitizi chapter viii: transitional and final provisions
English: If the term of office of leaders elected to head ppc’s organs expires when there is a force majeure which makes it impossible to conduct elections, the incumbents continue to perform their duties until the end of the force majeure. chapitre viii : dispositions transitoires et finales
Kinyarwanda: Icyo gitabo cyerekwa  umugenzuzi w’umurimo mu karere, umukozi/ impuguke mu byerekeye ubuzima n’umutekano ku kazi ku rwego rw’igihugu ndetse n’ikigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda. the first aid kit shall be borne by the employer.
English: The workplace health and safety register shall be availed upon request to the district labour inspector, the workplace health and safety expert/ professional and to rwanda social security board. formations ainsi que la constitution du kit de secourisme.
Kinyarwanda: Itegeko n°37/2012 ryo kuwa 09/11/2012 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro
English: Of 09/11/2012 establishing the value added tax
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho ry’uhagarariye u rwanda mu nama y’ubutegetsi
English: Article one: appointment of a rwandan representative in the board of directors
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: igihe uruhushya rwa rusange rumara
English: Article 5: duration of the general authorization
Kinyarwanda: Inzego cyangwa abantu bashaka gutunganyiriza abantu ibibanza no kububakira zigomba kuba zigizwe n‟umubare uhagije w‟abatekinisiye bafite impamyabushobozi mu by‟ubwubatsi cyangwa umutungo utimukanwa.
English: Entities or persons intending real estate development must have an adequate number of technical personnel with certificates of qualifications of architecture or real estate development and construction engineering specialty.
Kinyarwanda: Umukomiseri cyangwa umukozi wa komisiyo ufite ububasha bwo gukora icukumbura 4° commission: national unity and reconciliation commission.
English: A commissioner or any other staff of the commission competent to carry out in depth 4° commission: commission nationale pour l‟unité et la réconciliation.
Kinyarwanda: (2) icyakora, umukozi mu by’ububanyi n’amahanga uri mu mwanya w’umurimo uri hejuru y’intera ariho, agenerwa umushahara hashingiwe ku mwanya w’umurimo ariho, haba ku cyicaro cyangwa mu biro by’ububanyi n’amahanga.
English: (2) however, a diplomatic officer who occupies a higher job position than his or her grade, is entitled to a salary based on the job position he or she occupies at the headquarters or in a diplomatic mission.
Kinyarwanda: E. guteza imbere umuco w'amahoro, ubumwe n'ubwiyunge no kurengera uburenganzira bwa muntu;
English: E. promote the culture of peace, unity and reconciliation and human rights protection;
Kinyarwanda: A) gukora nk’umujyanama utanga inama za tekiniki kuri leta no ku bigo byayo mu bijyanye n’amategeko;
English: A) acting as technical adviser by providing advices to the government and its institutions on legal matters;
Kinyarwanda: A) umutekano w’amakuru; b) imiyoborere no gushyira mu byiciro amakuru; c) ibarura ry’umutungo no gucunga ibikoresho;
English: A) information security ; b) data governance and classification ; c) asset inventory and device management ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: itangwa ry’inyungu ku migabane
English: Article 72: distribution des dividendes
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibipimo bitemewe
English: Article 6: prohibited measurements
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe gukora imirimo ishamikiye ku buvuzi  mu rwanda cyangwa ngo yiyitirire iyo mirimo atari ku rutonde rw’urugaga.
English: No person shall market a pharmaceutical product or a medical device on the rwandan market unless such a product or device is registered.
Kinyarwanda: N‟ibikorwa by‟uwo mushinga/amasezerano kuva mu gihe cy’itegurwa ry‟isoko, igihe cy‟imishyikirano kugeza igihe ishyirwa mu bikorwa ry‟ayo masezerano rirangiriye.
English: Contract starting from the phase of preparation of tender documents, the negotiation phase until the completion of the execution phase of the contract.
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟inama yashimiye abanyamuryango igikorwa bamaze gukora, asoza imirimo y‟inama saa cyenda za nimugoroba. amazina y„abitabiriye inama baragaragara ku mugereka w‟iyi nyandiko-mvugo.
English: On this item the chairperson thanked the members present for their efforts towards the objectives of the organisation and the meeting ended at 10 a.m.
Kinyarwanda: Akagenera kopi ikigo cy’igihugu, akarere n’umurenge koperative ifitemo icyicaro.
English: Assembly with copy to the national agency, the district and the sector in which a cooperative is established.
Kinyarwanda: (2) mu gihe sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa ishatse kugira abari mu nama y’ubutegetsi barenze batanu, igipimo cya 3/5
English: (2) if a deposit taking microfinance company decides to have more than five directors, the 3/5 ratio of independent directors must be maintained at all times.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟itorero kiri mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. bp : 105
English: Location:   new creation ministries, nyaraturama, kigali
Kinyarwanda: Ururimi rw’umwimerere rw’aya mategeko shingiro ni ikinyarwanda. ni rwo rwifashishwa ku rwego rwa mbere mu busobanuro bw’aya mategeko shingiro.
English: The original language of these statutes is kinyarwanda. it is the first language to be used in the interpretation of these statutes.
Kinyarwanda: Itorero angilikane mu rwanda - diyoseze gasabo (ear-d/gbo) bp 4492 kigali
English: Reformed baptist convetion in rwanda (rbcr) b.p.2024 kigali
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: indishyi  zitewe n’iseswa ry’amasezerano y’umurimo
English: Article 30: damages for termination of employment contract
Kinyarwanda: 23° umuntu: umuntu ku giti cye, abantu bafatanije umutungo, sosiyete y’ubucuruzi, umuryango cyangwa ishyirahamwe bifite ubuzima gatozi;
English: 23° person: an individual, a group of individuals co-owning, a business company, an organisation or association with legal personality;
Kinyarwanda: 7 º kuvana umunyamahanga mu gihugu: igikorwa kigamije kuvana umunyamahanga mu rwanda ku ngufu;
English: 7 º deportation: an action aimed at forcing a foreigner to leave rwanda;
Kinyarwanda: 6° gutanga ibitekerezo by’ubuyobozi ku byavuye mu igenzura no ku myanzuro igaragaza ko abyemera cyangwa impamvu atabyemera n’ingamba z’ikosora n’ingengabihe zo gukosora ibibazo byagaragaye;
English: 6° to provide management comments to audit findings and recommendations specifying either agreement or reasons for disagreement and corrective actions and timetable to resolve the issues identified;
Kinyarwanda: 3°  inama y’igihugu;
English: 3° conseil national ;
Kinyarwanda: (c)  n’uburyo bwo gukemura impaka mu gihe amasezerano y’umurimo y’abarimu n'abandi bakozi asheshwe.
English: (c) modalities of disputes resolution in case of termination of employment contracts of teachers and other employees.
Kinyarwanda: 4° gukurikirana, kumenya, gusesengura no gutangaza amakuru ku ngaruka ziterwa
English: 4° to follow up, identify, analyze and publish information on adverse effects of the use of pharmaceutiques.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: amatora y’abagize inteko y’ubutungane y’igihugu « national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda »igizwe n‟abanyamuryango icyenda batowe mu ba baha‟i bo mu rwanda, batorwa n‟aba baha‟i mu buryo busobanurwa hepfo aha, bagumane uwo murimo ikiringo cy‟umwaka cyangwa kugeza kw‟itora ry‟abazabasimbura.
English: Article 16: election of the members of the national spiritual assembly the “national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda” shall consist of nine members chosen from among the baha'is of rwanda, who shall be elected by the said baha'is in manner hereinafter provided, and who shall continue for the period of one year, or until their successors shall be elected.
Kinyarwanda: Mu bihe bidasanzwe, bituma imbuto zibura mu gihugu, minisitiri afite uburenganzira bwo kwemera ikoresha ry’imbuto zifite ibipimo biri munsi y’ibiteganywa n’amategeko.
English: In case of emergency resulting into seed shortage in the country, the minister has the right to allow the use of seeds which have lower standards than those set up by the law.
Kinyarwanda: Isosiyete ntiryozwa igihombo gitewe no kunanirwa kugura cyangwa kwisubiza imigabane yayo, ariko section 4: cancellation of shares re-purchased or redeemed
English: A company is not liable in damages for any failure to acquire or redeem its shares, but a section 4: annulation des actions rachetées
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umushahara n‟ibindi bigenerwa umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta wungirije
English: Article 4: salary and fringe benefits for the deputy auditor general of state finances
Kinyarwanda: 3° gukurikirana no gufasha abanyeshuri mu myigire n’ubushakashatsi bakora;
English: 3° to supervise and support students in the education and research activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga article 16: customer due diligence for existing customers
English: Article 16: customer due diligence for existing customers
Kinyarwanda: Uriyoboye kandi wigenga. uriyoboye ntagomba kuba umuyobozi w‟inama y‟ubutegetsi.
English: Members of the board of directors shall not be conseil d’administration
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: kunanirwa gutanga cyangwa kwimana ibicuruzwa by’ibanze
English: Article 44: failure or refusal to deliver commodities
Kinyarwanda: C) «ukurikiranwa» iyo uwahawe umwenda akomeje kubahiriza gahunda yo kwishyura mu byiciro bitatatu bikurikiranye bibarwa uhereye igihe wahinduriwe «umwenda utujuje ibisabwa» kugeza yishyuye umwenda wose.
English: C) “watch” if the borrower remained compliant with the repayment schedule for next 3 consecutive installments, as from the time it was reclassified “substandard” until full repayment of the loan facility.
Kinyarwanda: 96 nyagatare natural forests/karangazi 560450;4852266, 561463;4846955
English: 6 forest genetic resources researcher 400     3.iii 1 575                895 410
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: raporo
English: Article 40: rapport
Kinyarwanda: (2) icyakora, iyo habayeho ibitekerezo bivuguruzanya, ibyemezo biratorerwa, bigafatwa ku bwiganze bwa bitatu bya kane by’amajwi y’abitabiriye inama.
English: (2) however, in case of divergent opinions, decisions are taken by majority vote of three quarters of members present.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: inkomoko y’umutungo wa jadf n’icungwa ryawo
English: Chapter viii: source of jadf financing and its management
Kinyarwanda: Twiyemeje gushinga umuryango udaharanira inyungu;
English: Nous nous décidons de former une organisation sans but lucratif.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inteko rusange ni rwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango.  igizwe n‟abanyamuryango nyakuri bose.
English: Article 16 : the general assembly is the association‟s supreme organ. it is composed by all the effective members or the association.
Kinyarwanda: - basezeye kuri uwo mwanya; - birukanywe muri udpr; - basezeye muri udpr; - bapfuye.
English: They shall be replaced if: - their term of office expires and is not renewed; - they resign from their  position; - they are revoked from udpr; - they resign from udpr; - they die.
Kinyarwanda: Abahuza bemewe bashyiraho mu bwisanzure ibipimo by’ivunjisha rikozwe ako kanya byo kugura no kugurisha. cyakora, bagomba kubimanika ahantu habonwa na rubanda mu buryo bworoshye.
English: Licensed intermediaries freely determine their purchase and sales’ spot exchange rates. however, they must display them in a place easily accessible to the public.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: igenzura ry'ububiko bw'ibicuruzwa
English: Article 59: inspection des entrepôts
Kinyarwanda: 2° umwanditsi w’urukiko ahamagara ababuranyi, kandi agasoma ikirego cy’ibanze;
English: 2° the court registrar calls the parties and reads the original claim;
Kinyarwanda: 3° raporo y‟ubugenzuzi.
English: 3° the report of the inspectorate.
Kinyarwanda: Rigena imiterere, imikorere n‟ububasha by‟urukiko rw‟ikirenga.
English: Determining the organization, functioning and jurisdiction of the supreme courts.
Kinyarwanda: Iyo habaye ikosa ryerekeranye n’uburyo bw’igenzura ry’umusoro, ubuyobozi bw’imisoro bwemerewe gukosora iryo kosa inshuro imwe gusa, mu buryo bukurikira:
English: In case of error related to tax audit procedure, the tax administration is allowed to correct the error only once, as follows:
Kinyarwanda: Inama nkuru y’abashumba itumizwa kandi ikayoborwa n’umushumba mukuru w’itorero adepr, iyo adahari itumizwa kandi the high pastoral council is composed of the:
English: The high pastoral council is convened and chaired by the senior pastor of the adepr church. in his absence, it is convened and le conseil supérieur des pasteurs est composé de :
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imikorere ya komite nyobozi ishinzwe kwemeza no kugenzura ubufatanye bw’inzego za leta n’abikorera..............................................................4
English: Prime minister’s order  determining the functioning of the steering committee in charge of approval and vversight of  public private partnership…………………………………………..4
Kinyarwanda: Umuntu wese, abizi cyangwa bishoboka ko 4° funds or other assets of a person acting on behalf of, or at the direction of, the designated person;
English: A person who, knowingly or is likely to 4° les fonds ou autres actifs d’une personne agissant au nom ou sur instruction d’une  personne désignée;
Kinyarwanda: 8º gukora no gutangaza urutonde rw’abanyamwuga bakora isuzuma ku bidukikije.
English: 8° to make and publish the register of the environmental assessment practitioners.
Kinyarwanda: Igihano gihatira kurangiza urubanza ntigishobora gutangira mbere y’uko urubanza rucibwa burundu.
English: The penalty forcing execution shall not be executed before the final judgement is rendered.
Kinyarwanda: Iyo igabanya, iyongera cyangwa ihindurwa ry’imirimo ritumye ikiguzi cy’imirimo y’isoko rya mbere kigabanukaho ibirenze makumyabiri ku ijana (20%), urwego rutanga isoko n’uwatsindiye isoko bafatanya gushyiraho umubare w’indishyi hakurikijwe amafaranga yashowe mu gushyira mu bikorwa imirimo yose ariko iyo ndishyi ntishobora kurenga makumyabiri ku ijana (20%) by’agaciro k’imirimo yavanyweho.
English: If the reduction, increase or change of the deliverables of the contract results in a reduction of its cost by more than twenty percent (20%) of the initial contract, the procuring entity and the successful bidder negotiate the compensation to be given to the successful bidder depending on the total expense incurred in the execution of the contract but this compensation shall not exceed twenty percent (20%) of the activities that have been reduced.
Kinyarwanda: Gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga, kugarura, gutunganya, gusana, kuvugurura cyangwa kunagura ibintu bigenzuwe n’ibikoresho bijyanye na byo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi dosiye y’ubusabe yuzuye yakiriweho.
English: Authorisation of importation, exportation, recovery, maintenance, repair, reclamation or recycling of controlled substances and related equipment within thirty (30) days from the date a complete application file was received.
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: imirimo itabangikanywa n’iy’ubujyanama ku rwego rw’akarere cyangwa urw’umujyi wa kigali section 2: election of decentralised entities authorities at village, cell and sector levels
English: Article 135: duties incompatible with those of a member of a council at district or the city of kigali levels section 2: élection des autorités des entités décentralisées au niveau du village, de la cellule et du secteur
Kinyarwanda: Umuntu udatanga cyangwa udashyikiriza umwana, igihe amusabwe n’ubifitiye uburenganzira bwemewe n’amategeko, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi abiri (2) ariko kitarenze amezi atandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: A person who refuses to deliver or surrender a child, upon request by a legally authorized person commits an offence. upon conviction, he/she is liable to an imprisonment for a term of not less than two (2) months and not more than six (6) months with a fine of not less than five hundred thousand (frw 500,000) but not more than one million (frw 1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: - guhuriza hamwe amategeko agenga umukino wa karate hakurikijwe amategeko yemewe mu gihugu no mu rwego mpuzamahanga; - guhamya umubano n’ubuyobozi bw’igihugu.
English: - to standardise karate rules with recognised nationnal and international norms; - to develop relationship with official institutions.
Kinyarwanda: 100 127+ 0.638% y’amafaranga ari hejuru ya  5 000
English: 100 127+ 0.638% of the amount over 5 000 000
Kinyarwanda: Mu kugena indishyi hashingirwa, iyo bishoboka ku itegeko, ibimenyetso cyangwa uburyo busanzwe bukoreshwa mu kuzigena. iyo bidashoboka, komite isuzumana ubushishozi ikibazo cyose ishyikirijwe ikagifataho umwanzuro.
English: Determination of compensation, if possible, shall be based on law, evidence or prevailing practice. where it is impossible, the committee shall diligently analyze the case submitted to it and take a decision thereof.
Kinyarwanda: C) ibintu n'imiti bigaragara ku rutonde rugenwa n’iteka rya minisitiri.
English: C)  goods and drugs appearing on the list provided for by an order of the minister.
Kinyarwanda: 1° umwanditsi w’urukiko ahamagara ababuranyi;
English: 1°  the court registrar calls the roll of parties to the proceedings;
Kinyarwanda: 1° raporo y’imirimo yakozwe n’itarakozwe mu ruhushya asabira kongerera igihe;
English: 1° a report indicating the accomplished and non- accomplished activities subject to the license for which he/she is seeking renewal;
Kinyarwanda: Umuryango wa cogro wiyemeje intego zikurikira: -kugira uruhare mu majyambere arambye binyuze mu mirimo ibyara inyungu. -kugira uruhare mu gufasha no kwita ku mbabare zirimo imfubyi, abagore abapfakazi n‟abana. -kugaragaza akamaro k‟ imibereho myiza binyuze mu burezi, mu buzima no kurwanya icyorezo cya sida. -kugira uruhare mu guteza imbere uburenganzira bw‟imibanire, bwa muntu n‟uburinganire. -gukangurira abaturage inyungu n‟akamaro byo kurengera ibidukikije.
English: The association cogro has aims as follows: -to contribute to the promotion of sustainable development through income generating activities. -to contribute to the support and care of vulnerable women and girls including widows, teen mothers, women, orphans and children. -to suggest ways and means of welfare through education, health including fighting hiv/aids. -to contribute to the promotion of social rights, human rights and gender equality. -to raise the awareness of people about the importance of environmental protection.