DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Kuba uwihayimana, wasezerenye mu muryango wa “soeurs missionnaires de notre dame d’afrique ” kwemererwa n’umushumba wa diyosezi y’u rwanda kugira ngo turangize inshingano zihuje n’ibyo umuryango ugamije. inteko rusange y’umuryango ifite ububasha budakuka bwo kwakira cyangwa guhakanira umuntu wese mu nuryango byemejwe na bibiri bya gatatu by’abanyamuryango.
English: The members of the association must satisfy the following requirements: to be a religious, bound by vows to the association of the “soeurs missionnaires de notre dame d’afrique”. to be accepted by the catholic bishop of rwanda to serve according to the specific aims of the association. the general assembly has the sole and absolute power to admit or refuse admission to any person as a member with the decision of two-third majority of members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : ingingo ya 13(2) y‟amategeko agenga ishyaka pdi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 5 : article 13(2) of pdi  statutes is modified and completed as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigarura senior superintendent of prison mu mirimo……………………85
English: Presidential order on reinstatement of a senior superintendent of prison……………………85
Kinyarwanda: 2° gutangira imirimo yo gucukura mine mu gihe cy‟iminsi ijana na mirongo inani (180) uhereye igihe yaherewe uruhushya;
English: 2° commence mining operations within one hundred and eighty (180) days from the date of issuance of the licence;
Kinyarwanda: “inama y’ubuyobozi bukuru ni bwo buyobozi nshingwabikorwa bwa rcs.
English: “the senior management council is the executive authority of rcs.
Kinyarwanda: 2° ko ibikubiye muri iryo saba n’igiciro ku migabane bikwiye ku banyamigabane bandi basigaye.
English: 2° that the terms of the offer and consideration offered for the shares are fair and reasonable to the remaining shareholders.
Kinyarwanda: 7º guteza imbere imikorere y’inzego zimwe z’imirimo igenzurwa hakurikijwe politiki ya leta y’ubukungu n’imari;
English: 7° to promote efficient development of regulated sectors in accordance with government economic and financial policy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ishyirwaho ry’abacamanza b’urukiko rukuru
English: Article 18: appointment of judges of the high court
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rugomba guhita rusubiza ingwate y’inyandiko y’ipiganwa iyo :
English: The procuring entity shall immediately release the tender security if:
Kinyarwanda: (c) ifatirwa ry’ingwate yo kwishingira isoko neza mu gihe, igihe ntarengwa yahawe cyarangira uwatsindiye isoko atarikosora.
English: (c) seizure of the performance security if the provided deadline expires while the successful bidder has not fulfilled his or her contractual obligations.
Kinyarwanda: Igihe cyo gufata icyemezo gisesa ishyirahamwe, inteko rusange ishyiraho abantu batatu bashinzwe kurisesa, igendeye ku biteganywa n’amategeko n’amabwiriza y’ishyirahamwe. nyuma yo kwishyura imyenda agaciro k’umutungo kagenwa n’inteko rusange gahabwa amashyirahamwe afite inshingano zimwe. uko byagenda kose nta na rimwe imitungo yagabanwa n’abagize ishyirahamwe. ishyirwaho ry’abashinzwe iseswa rivanaho ishyirahamwe rirangirana na manda ya komite nshingwabikorwa n’iy’abagenzuzi.
English: When deciding on dissolution, the general assembly shall appoint three liquidators according to such modalities as stipulated in the internal rules and regulations. after paying off the debts, use of the net assets shall be determined by the general assembly. the assets shall not be bequeathed to associations with similar objectives. under no circumstances can the assets be shared among members. appointment of liquidators shall terminate mandates of both the executive committee and auditors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: raporo z’ibaruramari z’umwaka zagenzuwe
English: Article 40: annual report
Kinyarwanda: 5° iteganyamari ku myaka itatu (3) ya mbere y’ibikorwa nyuma y’ibikorwa by’ikomatanya cyangwa ihererekanya ry’imitungo n’imyenda;
English: 5° financial projections for the first three (3) years of operation after amalgamation or portfolio transfer transactions;
Kinyarwanda: 1° ucunga iby’abandi w’umwuga amenye cyangwa yagombye kuba yaramenye ikorwa ry’ubuhemu cyangwa umugambi w’uwo bafatanyije gucunga iby’abandi w’umwuga wo gukora ubuhemu;
English: 1° a trustee becomes aware or ought to have become aware of the commission of such breach or of the intention of his or her co-trustee to commit a breach of trust;
Kinyarwanda: Ibicuruzwa  ibipimo
English: Table des matieres
Kinyarwanda: Bitabangamiye ingingo ibanziriza iyi, igihe cyo kuyitumiza gishyizwe ku minsi 15. gishobora ariko kumanurwa ku minsi 7 iyo hari impamvu the vice president. if both of them are absent, the general assembly shall be convened in written invitation signed by ½ of the effective members and designate a chairperson and reporter of the meeting.
English: Without prejudice to the preceding article, the time of his call is set at 15 days. any time it can be reduced to 7 days in cases of extreme urgency est convoquée par le vice président.  si les deux sont absents, 1/2 des membres effectifs convoquent l’assemblée générale et désignent un bureau composé d’un président et d’un rapporteur pour diriger la réunion.
Kinyarwanda: 27. uburyo n‟igihe inyandiko zihamya nyir‟imigabane zitangwa.
English: 27. how and when the documents of title to the securities will be issued.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umugenzuzi mukuru w’ingabo z’u rwanda…………………65
English: Presidential order appointing an inspector general of the rwanda defence forces………..65
Kinyarwanda: 2° ku rwego rw’ umujyi wa kigali, iyo ari umushinga ureba uturere turenze kamwe mu mbago z’umujyi wa kigali, ni inama njyanama y’umujyi wa kigali ishingiye ku nama ya komite ishinzwe kugenzura imishinga yo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange ku rwego rw’umujyi wa kigali;
English: 2° at the level of the city of kigali, where the project concerns more than one district within the boundaries of the city of kigali, it is the council of the city of kigali after considering the recommendation of the committee in charge of supervision of projects of expropriation in the public interest at the level of the city of kigali;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe na minisitiri w‟ubucuruzi n‟inganda basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister and the minister of trade and industry are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 10° gutunganya izindi nshingano ishobora guhabwa n’inama y’ubuyobozi.
English: 10° to fulfill other duties as may be assigned by the board of directors.
Kinyarwanda: 2° gushyiraho no guteza imbere uburyo bwo kugarura no gushimangira ubumwe n‟ubwiyunge;
English: 2° setting up and developing mechanisms meant for restoring and consolidating national unity and reconciliation;
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi article one: appointment of members of the board of directors
English: All prior legal provisions contrary to this order are article premier: nomination des membres du conseil d’administration
Kinyarwanda: 2° kugira icyicaro kizwi mu rwanda;
English: 2° to have a known head office in rwanda;
Kinyarwanda: Komisiyo y’ububanyi n’amahanga, ubutwererane n’umutekano ifite inshingano yihariye yo kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry’ihame remezo ryo gukumira no guhana icyaha cya jenoside, kurwanya ihakana n’ipfobya bya jenoside no kurandura burundu ingengabitekerezo ya jenoside n’ibyo igaragariramo byose.
English: The committee on foreign affairs, cooperation and security is specifically responsible for monitoring the application of the fundamental principle of prevention and punishment of the crime of genocide, fighting against denial and revisionism of genocide as well as eradication of genocide ideology and all its manifestations.
Kinyarwanda: 1° agena, ayobora kandi akanakurikirana inyigisho ku birebana n’ubuzima bwo mu mutwe ku bantu no ku miryango;
English: 1° to plan, lead and conduct client, family and community psycho education;
Kinyarwanda:  ahagarira umuryango mu bikorwa byose byo hanze.  ayobora inama rusange n‟inama za komite nyobozi.  yubahiriza amategeko y‟umuryango no gushyira mu bikorwa imyanzuro yose yafashwe n‟inteko rusange na komite nyobozi.  asinya inyandiko-mvugo z‟inama afatanyije n‟umwanditsi w‟inama.  atanga uruhushya rwo gusohora amafaranga kandi agasinya ku nyandiko z‟ububitsi.  asinyira kubikuza amafaranga afatanyije na visi perezida wa mbere . b) ba visi perezida hakurikijwe uko bakurikirana, bunganira perezida kandi bakamusimbura mu gihe adahari cyangwa se afite izindi mpamvu. c) umunyamabanga ashinzwe,ategura kandi akabika inyandiko-mvugo z‟inteko rusange n‟inama za komite nyobozi. ashinzwe gutegura  no kubika inyandiko z‟umuryango akanabika.
English: Other communication and records from within and outside the structures of the organization;  he/she will be a signatory to all financial transactions;  he/she shall be a full time employee of rnmu after having been elected into office when the budget is available;  shall convene meetings as and when necessary in accordance with the statute and/or at the request of the president;  shall be the secretary to all meetings;  shall coordinate the membership mobilization. iv) national treasurer  shall be responsible for recording all financial transactions of the rnmu;  co-ordinate with the treasurers at district levels;  be the chairperson of the finance, budget, investment and projects bureau;  be a signatory to all financial transactions of rnmu  be answerable to the national executive bureau.
Kinyarwanda: 1° arangije igihano;
English: 1° the mandate expires;
Kinyarwanda: 8° kwemeza abagize za komisiyo mu nama nkuru y’ubucamanza.
English: 8° approve members of committees of the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ifite muri rusange inshingano yo guteza imbere iterambere rirambye n’imari y’ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga.
English: The board of directors has the overall responsibility for promoting the sustainable growth and financial soundness of an electronic money issuer.
Kinyarwanda: Birabujijwe kwemera kwakira cyangwa gusaba ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, guha umukozi cyangwa uwigeze kuba umukozi w’urwego rutanga isoko cyangwa w’urundi rwego rwa leta ruswa, uko yaba iteye kose, yatuma abogama mu gikorwa cyangwa icyemezo kijyanye n’itangwa ry’amasoko ya leta.
English: It is prohibited to accept or to solicit directly or indirectly, offer to an employee or a former employee of the procuring entity or other public institution, a bribe in any form, to compromise someone with respect to any act or decision in connection with public procurement proceedings.
Kinyarwanda: Gushyirwa mu bwoko bw‘ishoramari ryihariye, ugaragazwa nk‘ijanisha ry‘imitungo yose hamwe mu buryo bukurikira: i. kugeza kuri 30% y‘ibyashowemo imari byose mu mazu cyangwa imitungo itimukanwa hakuwemo ibikoreshwa n‘umwishingizi ubwe kugeza ku gipimo ntarengwa kingana na 100% by‘imari ishingiro yose y‘umwishingizi.
English: I. up to 30 % for aggregate investments in real estate or immovable properties excluding those for the insurer‘s own use which shall be subject to a limit equivalent to 100% of the insurer‘s total capital;
Kinyarwanda: Y’ikomeza ry’imirimo;
English: Generating activities;
Kinyarwanda: Asubiye ku mabwiriza ya minisitiri w‟intebe n°004/03 yo ku wa  27/12/2013 ashyiraho prime minister’s instructions n°003/03 of 03/07/2015   establishing the joint action development forum and determining its responsibilities, organization and functioning
English: Ingingo ya 6: abagize jadf prime minister’s instructions n° 004/03 of 27/12/2013 establishing the joint action development forum and determining its responsibilities, organization and functioning
Kinyarwanda: Umuntu woherejwe mu rwanda n’igihugu cy’amahanga kugira ngo aburanishwe kandi yari yarakatiwe n’urukiko gacaca adahari, aburanishwa n’urukiko rubifitiye ububasha. muri icyo gihe, urukiko rubanza gutesha agaciro icyemezo yari yarafatiwe n’urukiko gacaca.»
English: A person extradited to rwanda for trial and who was sentenced in absentia by a gacaca court is tried by the competent court. in this case, the court nullifies the decision rendered against him or her by the gacaca court. »
Kinyarwanda: 3° icyiciro cya iii kigizwe n’ibinyabuzima biregarega, biri ku mugereka wa iii w’iri tegeko.
English: 3° category iii is composed of vulnerable species, found in annex iii of this law.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 01 ryo ku wa 02/07/2010 rigena igihe n’uburyo byo kwishyura amafaranga yo gushyingura umukozi n’ingano yayo;
English: Having reviewed ministerial order n° 01 of 02/07/2010 fixing the period and modalities for payment and amount to be paid for funeral indemnities;
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko, umwanditsi mukuru yohererezwa inyandiko zirimo izi zikurikira:
English: In accordance with the provisions of this law the following documents are filed to the registrar general:
Kinyarwanda: 1° akazi k’umucungamutungo w’uwahombye gasigaye gukorwa;
English: 1° the functions of the trustee which remain to be carried out;
Kinyarwanda: Mu iburanisha, urukiko rushobora kwishakira ibimenyetso bitagezweho n’ubushinjacyaha, urega, ushinjwa cyangwa ababahagarariye.
English: At the hearing, the court may itself collect evidence which has not been collected by the public prosecution, the plaintiff, the accused or their representatives.
Kinyarwanda: I. imbere y’inoti: ikiraro “canopy walk” cyo muri pariki y’igihugu ya nyungwe;
English: I. a canopy walk in nyungwe national park;
Kinyarwanda: 3° gusuzuma amafaranga yose yagenewe ishoramari ry’umwishingizi hamwe n’ibikorwa byakozwe mu gihe gito gishize mu rwego rwo kubahiriza politiki y’ishoramari y’umwishingizi ndetse n’amabwiriza yose;
English: 3° review the investment portfolio of the insurer and recent transactions to ensure compliance with the insurer’s investment policy and all regulations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kurinda amakuru bwite yerekeye umuguzi wa serivisi y’imari
English: Article 11: protection of financial service consumer personal information
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: igisobanuro cy‟icyaha cy‟intambara
English: Article 123: definition of  a war crime
Kinyarwanda: N° 021/01 ryo ku wa 24/02/2021
English: N° 021/01 of 24/02/2021
Kinyarwanda: 7° gushyikiriza inama y‟ubuyobozi integanyabikorwa ya buri mwaka n‟imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari bya sfb;
English: 7° to submit to the board of directors  the annual action plan and the annual budget draft proposal of  sfb;
Kinyarwanda: 7 º inyandiko igaragaza niba hari isano hagati y’usanganywe uruhushya n’usabirwa kurwegurirwa cyangwa n’ibindi bahuriyeho mu bucuruzi;
English: 7 º a document disclosing any other relations between transferor and transferee or other common business interest;
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite igikorwa cyohereza imyuka ihumanya ikirere kitubahirije amabwiriza y’ubuziranenge agenga ubwiza bw’umwuka agomba kugisabira uruhushya rutangwa n’ikigo cy’igihugu gifite mu nshingano ibijyanye no kubungabunga ibidukikije. article 12: air pollutants from waste incineration
English: Any person whose activity is air polluting and does not comply with the air quality standards must apply for a permit issued by the national authority in charge of environment protection.
Kinyarwanda: Ahavugwa umwanditsi w’isosiyete  mu gika cya mbere  cy’iyi ngingo ku byerekeye igitabo cy’isosiyete  cy’amakuru y’abagenewe inyungu ku migabane, hafatwa nk’ahavugwa inama y’ubutegetsi y’isosiyete mu gihe isosiyete idafite umwanditsi w’isosiyete.
English: A reference to the company secretary under paragraph one of this article relating to the internal register of beneficial owners is construed as a reference to the board of directors of the company where the company does not have a company secretary.
Kinyarwanda: (d)  iyo ubutumwa koranabuhanga bw’ubucuruzi bwoherejwe hakoreshejwe aderesi koranabuhanga ni ukuvuga nomero ya telefoni cyangwa fagisi, ubutumwa bugomba kubahiriza ibisambwa muri iyi ngingo  haseguriwe kuba amakuru yerekeye nomero ihamagara ya nomero yohereje ubutumwa ahuye na byo.
English: F) where a postal or courier article is opened as provided in by the above paragraphs, shall ensure a mark is affixed on the postal or courier article indicating:
Kinyarwanda: Viza y‟ubukerarugendo mu bihugu byo muri afurika y‟iburasirazuba y‟urwego rwa t12 isabirwa:
English: Class t12 - east africa tourist visa shall be applied for:
Kinyarwanda: Banki nkuru ishingiye ku buremere bw’ibiteganywa mu ngingo ya 69 y’iri tegeko, ishobora guha umuyobozi udasanzwe inshingano imwe cyangwa nyinshi muri izi zikurikira:
English: The central bank may, by virtue of the seriousness of provisions of article 69 of this law, assign to the special administrator one or many of the following mandates:
Kinyarwanda: 1.000.000 frw cyangwa gutesha agaciro uruhushya kudatanga raporo ibihano biteganyijwe mu cyemezo n° 003/bd/ica- clia/rura/2015 cy’inama ngenzuramikorere kigena umusanzu wakwa buri mwaka ku mubare w’ibyacurujwe kuri serivisi zikorerwa igenzuramikorere
English: Frw 1,000,000 and/or revocation of the license fail to submit a report sanctions provided in board decision n° 003/bd/ica-clia/ rura/2015 determining the contribution levied on annual turnover of the regulated services
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 21/09/2021, imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet, in its meeting of 21/09/2021;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 162/11 ryo kuwa 16/10/2008 ryemeza abavugizi b‟umuryango « sœurs penitentes d‟opbrakel au rwanda » (spor) ministerial order n° 162/11 of 16/10/2008
English: Approving the legal representatives of the association « sœurs penitentes d‟opbrakel au rwanda » (spor) arrete ministeriel n° 162/11 du 16/10/2008
Kinyarwanda: Abashyingiranywe biyemeje gusaba gutana ku bwumvikane bagomba mbere na mbere, kubarura umutungo wabo mu nyandiko, uwimukanwa n’utimukanwa, kugaragaza agaciro kawo, kugena ibyo buri muntu yakwegukana hakurikijwe amasezerano y’icungamutungo bahisemo.
English: The spouses who choose to apply for divorce by mutual consent must first make a written inventory of their movable and immovable property, indicate its value and determine each spouse’s share of the property depending on their matrimonial regime.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: imyandikire y‟ibihekane “(n)jy” na “(n)cy”, bikurikiwe n‟inyajwi “i” cyangwa “e”
English: Article 12: writing of complex consonants “(n)jy” and “(n)cy”, followed by the vowels “i” or “e”
Kinyarwanda: 47.konti zihagaritswe
English: 4.0 warranties
Kinyarwanda: Impushya zo gusiba hamwe n'ibiruhuko bitangwa n'abayobozi ba gisirikare bagenwa n’umugaba mukuru w’ingabo.
English: Authorized absences and leave are granted by the military authorities determined by the chief of defence staff.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8:  umushahara n‟ibindi bigenerwa visi perezida w‟urukiko rwisumbuye na visi perezida w‟urukiko rw‟ubucuruzi
English: Article 8: salary and fringe benefits for the vice president of the intermediate court and the vice president of the commercial court
Kinyarwanda: Inyungu za bnr zigizwe n’amafaranga ifite havuyemo ibyo igomba kwishyura byose, amafaranga y’ubwicungure n’abikirwa kwishyurwa ibyo yaryozwa. kuri izo nyungu, hakurwaho makumyabiri ku ijana (20%) ashyirwa kuri konti y’ingoboka.
English: Net profits of nbr constitute the revenue, after deducting all charges, depreciation and estimated liabilities. from these profits, twenty percent (20%) are credited to the general reserve fund.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rizamura mu ntera ba ofisiye bo mu ngabo z’u rwanda……………………6
English: Presidential order promoting officers of rwanda defence force……………………………...6
Kinyarwanda: Mitali k. protais minisitiri w‟urubyiruko
English: Mitali k. protais minister of youth
Kinyarwanda: Bikorewe i rwamagana, kuwa 20/07/2012
English: Rwamagana, on july 20, 2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: gusabwa gukora ubugenzuzi bw’imari article 121: standards for balance sheet preparation
English: Article 121: standards for balance sheet preparation
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gutumiza inteko rusange.
English: Article 16: summoned the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gahunda na raporo
English: Article 5: action plan and report
Kinyarwanda: Itegeko nº46/2011 ryo kuwa 05/12/2011
English: Law nº46/2011 of 05/12/2011
Kinyarwanda: Iyo guhutaza umukuru byamuteye indwara idakira, ubumuga buhoraho butuma ntacyo akora, kubuza burundu umwanya w‟umubiri gukora cyangwa gutakaza igice cy‟umubiri gikomeye, uwamuhutaje ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10).
English: If the violence against a superior results in incurable sickness, permanent loss of working capacity, total loss of use of an organ or serious mutilation, the offender shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kugirango mategeko ayigenga abe yahindurwa bigomba kwemezwa n’inama rusange. ibisabwa guhinduka bigomba kuba byagejejwe kubayigize bose byibura ukwezi kumwe mbere y’inama. ibihinduwe bigomba kwemezwa k’ubwiganze busesuye bw’amajwi y’abanyamuryango nyakuri.
English: Article 29 : any modification of its statutes must be decided by the general assembly. the suggestions of modification will have to get to all the members, a month before the meeting the modifications will be adopted by the absolute majority of the effective members.
Kinyarwanda: 1000 + 0.5% y’amafaranga ari hejuru ya 100 000
English: 1000 + 0.5% of the amount over 100 000
Kinyarwanda: (uu) madamu hitimana niyotwambaza christine, director general of surveillance and preparedness muri minisiteri ishinzwe ibikorwa by’ubutabazi;
English: (uu) mme hitimana niyotwambaza christine, director general of surveillance and preparedness au ministère chargé de la gestion de secours ;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri muri perezidansi ya repubulika, minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu na minisitiri w’ubutabera akaba n’intumwa nkuru ya leta bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister in the office of the president, the minister of local government and the minister of justice and attorney general are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: (2) iyo ubuyobozi bw’imisoro bunyuzwe n’ibisobanuro ucyekwaho amakosa yatanze asonerwa ibihano bijyanye na yo.
English: (2) when the tax administration is satisfied with the explanations provided by the person suspected of the faults, such a person is exempted from related sanctions.
Kinyarwanda: 10° ku birebana n’imiterere y’inzego z’ubucamanza, urukiko rw’ikirenga rushobora kugeza kuri guverinoma umushinga wose w’ivugurura rigamije inyungu rusange;
English: 10°  on matters relating to the organisation of the judiciary, the supreme court may propose to the cabinet any reform in the public interest;
Kinyarwanda: 21° inyungu y’ubwishingizi: uburenganzira bwo kwishingira bushingiye ku isano y’ubukungu iri hagati y’uwishingiwe n’icyishingirwa;
English: 21° insurable interest: right to insure arising out of an economic relationship between the insured person and the subject matter of insurance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango bose.
English: Article 17: the general assembly is the supreme organ of organization.  it is composed of all the members.
Kinyarwanda: Abanyarwanda baba mu mahanga bandikishiriza kandi bagashyingirirwa mu biro by’uhagarariye u rwanda muri icyo gihugu.”
English: Rwandan nationals residing abroad register and contract their marriage in the rwandan embassy in their country of residence.”
Kinyarwanda: 2° mr. dukuzumuremyi egide;
English: 2° mrs. mushimiyimana eugenie, vice chaiperson;
Kinyarwanda: 2° kuvana ibipfunyika bitarengeje ibiro makumyabiri (20) aho abagana iposita baba babishyize, kubitoranya, kubitwara no kubitanga;
English: 2° collection, sorting, routing and distribution of the postal parcels up to twenty (20) kilograms;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: uburenganzira ku mutekano w’umurwayi
English: Article 5: patient’s right to safety
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora kudatanga uruhushya rwasabwe, iyo:
English: The regulatory authority may not issue a license applied for, if:
Kinyarwanda: 6° kuba afite amakuru ku butaka buherereye mu kagari cyangwa mu murenge komite y’ubutaka agiye kubera umwe mu bayigize ikoreramo, arebana na ba nyirabwo, n’uburyo bwagiye bukoreshwa n’ibibazo byabugaragayeho.
English: 6° have information on land located in the cell or sector of operation of the land committee of which he or she is proposed to be a member, relating to land ownership, land successive use and issues thereon.
Kinyarwanda: 9 º kugenzura abakozi bose bafite inshingano zo kwakira no gusohora amafaranga mu ngengo y‟imari y‟urwego rwa leta no submission of financial reports;
English: 11 º to prepare all financial statements and budget execution reports as required by the organic law;
Kinyarwanda: Inama rusange igizwe n‟abanyamuryango shingiro, n‟abanyamuryango binjiye mw‟ishyirahamwe. inama rusange iterana inshuro imwe mu gihembwe n‟igihe bibaye ngombwa bisabwe na 2/3 by‟abanyamuryango bayigize. inama rusange ifata icyemezo ku bwiganze bw‟amajwi y‟abanyamuryango bayigize. iyo abitabiriye inama rusange batageze kuri 2/3 bayigize irasubikwa.
English: The general assembly is composed of founder members and effective members. the general assembly gathers once in three months; it may be convened in extraordinary sessions on request of two thirds of its members. the general assembly gathers when at least 2/3 of its members are present. if that quorum is not reached a new meeting is convoked.
Kinyarwanda: 7° uhagarariye abajyanama b’ubuzima bari mu murenge ikigo nderabuzima giherereyemo utorwa na bagenzi be.
English: 7° a representative of community health workers in the sector where the health centre elected by his or her peers.
Kinyarwanda: (sé) umuvugizi w’umuryango wa mbere wungirije sœur colette mukarubera
English: (sé) 1st  deputy legal representative sœur colette mukarubera
Kinyarwanda: 3º imiryango yemerewe kwita ku buzima bw’indege itanga serivisi ku bakoresha indege cyangwa kajugujugu zikora ubucuruzi ku rwego mpuzamahanga;
English: 3º approved aircraft maintenance organizations providing services to operators of aeroplanes or helicopters engaged in international commercial air transport;
Kinyarwanda: 3° adafite umusaruro bwite ku mwaka urenze uvugwa mu gitabo gikubiyemo ibikurikizwa mu guhabwa ubufasha bwerekeye inzu zihendutse zo guturamo.
English: 3° not have a net annual income exceeding the value set in the operational procedures manual on affordable housing.
Kinyarwanda: Umusoreshwa wese agomba gushyira nomero imuranga ku nyandiko zimenyesha umusoro, ku zindi nyandiko zivugwa n’iri tegeko no ku zindi mpapuro z’ubucuruzi cyangwa ku bindi bimenyetso ashyikiriza ubuyobozi bw'imisoro.
English: Any taxpayer is obliged to keep a taxpayer identification number on tax declaration documents and on other correspondence mentioned by this law and on other commercial documents or other proofs he or she files with the tax administration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ihindurwa ry‟amategekoshingiro
English: Article 37: modification of the constitution
Kinyarwanda: - -kwamamaza inkuru nziza y’urukundo no kwimakaza umuco w’amahoro mu rubyiruko ;
English: - spreading the good news of love and promote the culture of peace in the youth;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ingingo ya 21
English: Decree of 21
Kinyarwanda: Iyo nta kibazo cy‟inzitizi gihari cyangwa gisigaye, umucamanza avuga mu magambo make ibikubiye mu myanzuro y‟ababuranyi bombi, yarangiza akavuga ingingo z‟ingenzi urubanza rugomba gukemura akurikije ibyo yateguye, akabaza ababuranyi bombi ko bemera ko arizo zikwiye gusuzumwa koko.
English: When there is no issue relating to preliminary objections, the judge, basing on his/her preparations, briefly states the content of the parties' submissions, the main issues to be resolved and asks the parties if they agree with the issues stated.
Kinyarwanda: Inguzanyo z'ikigega cya leta  net lending  prêts nets  31,203,282,734
English: Net gain on foreign financial instruments               1 372 011 602                975 758 328
Kinyarwanda: (a) ubwoko bw’ubwishingizi cyangwa ubwishingizi busabwa butaboneka mu gihugu; cyangwa
English: (a) the insurance product or risk coverage is not available on the local market; or
Kinyarwanda: C) kureka uruhushya: ibihumbi makumyabiri na bitanu by‟amafaranga y‟u rwanda (25.000frw).
English: C) renouncing a license: twenty five thousand rwandan francs (rwf 25,000).
Kinyarwanda: 5. komisiyo y‟iterambere ry‟abayisilamukazi n‟umuryango; 6. komisiyo y‟urubyiruko; 7. komisiyo y‟ububanyi n‟amahanga, n‟ubutwererane (perezida wa komisiyo agomba kuba ari umusheikh).
English: 1. the commission of good governance and legal issues; 2. the commission of religious rituals and propagation; (the president of the commission must be a sheikh); 3. commission of social affaires (the president of the commission must be a sheikh); 4. commission of finance and planning; 5. the commission of development of  female muslims and family; 6. commission of youth; 7. commission of foreign affairs and diplomacy (the president of the commission must be a sheikh).
Kinyarwanda: Hashyizweho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu gishinzwe integanyanyigisho (ncdc), ku buryo bukurikira:
English: It is hereby appointed members of the board of directors of the national curriculum development centre (ncdc), as follows:
Kinyarwanda: Ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro nticyemerewe kwakira amafaranga y‟abaturage muri rusange cyangwa aya za sosiyete mu rwego rwo kwishyura ibyerekeye ubucuruzi n‟ibindi bikorwa. mu nyungu z‟amahame yo kurwanya iyezandoke, ukwishyurana kose kugomba gukorwa binyujijwe kuri konti y‟umukiriya iri muri banki.
English: A discount house shall not accept cash from the general public or the corporate sector for settlement of trade and transactions. in the interest of anti-money laundering principles, all settlements shall be through clients‟ account maintained at a bank.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 24/09/2020
English: Official gazette n° special of 24/09/2020
Kinyarwanda: 3° ku wa 01 gashyantare: umunsi w’intwari;
English: 3° 1st february: national heroes’ day;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : umutungo wa nida n’inkomoko yawo
English: Article 13: property of nida and  its source
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango ‹‹umwana iwabo›› mu rwandiko rwe ministerial order n⁰133/08.11 of 16/10/2009 granting legal status to the association ‹‹kid at home››  and approving its legal representatives
English: Upon request lodged by the legal representatives of the association  ‹‹ kid arrete ministeriel n⁰133/08.11 du 16/10/2009 accordant la personnalite civile a l’association ‹‹enfant chez soi›› et portant agrement de ses representants  legaux
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa bijyanye na gahunda z‟imirimo yose yerekeye ubushakashatsi muri sfb;
English: 1° to coordinate all activities and programs relating to research in sfb;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: komite nyobozi iterana rimwe mu gihembwe mu inama isanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, mu inama idasanzwe, byemejwe na biro nshingwabikorwa cyangwa bisabwe mu nyandiko ishyizweho imikono nibura ya kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abayigize.
English: Article 17: the steering committee shall convene quarterly in ordinary session, and, whenever required, in extraordinary session, upon decision by the executive bureau or upon written and signed request by at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Inteko rusange igira inama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe na perezida cyangwa se nibura na ½ cy’abayobozi b’imiryango igize ihuriro, cyitoramo umuyobozi  utumiza inama akayiyobora.
English: The board shall convene an extraordinary general meeting in accordance with a resolution of the board or at the request of at least one of the board directors or one more shareholders holding at least 10% of the issued shares.
Kinyarwanda: Nº 20/21 ryo kuwa 30/11/2010
English: Nº20/21 of 30/11/2010
Kinyarwanda: Manda y’ubuyobozi n’amezi makumyabiri n’ane. umuyobozi yemerewe kongera gutorwa rimwe gusa.
English: The term of office shall be 24 months of the gregorian calendar.  the incumbent may be re-elected only once.
Kinyarwanda: D)  ibicuruzwa byo kw‟isoko ry‟imari n‟imigabane
English: 34.equity investment and subsidiaries investments
Kinyarwanda: 10° agaragaweho ibimenyetso by‟ingengabitekerezo ya jenoside; 11° iyo yahamwe n‟icyaha cyo guhohotera    abana;
English: 4° dental therapy practioners ; 5° environmental health officers ;
Kinyarwanda: Cy’umugabane fatizo ku ishoramari, baryozwa indishyi ku muntu wagize igihombo cyangwa wagize icyo yangirizwa bitewe n’inyandiko ihamagarira abashoramari kugura imigabane itari yo cyangwa iyobya yahawe rubanda kimwe n’inyandiko ngufi  ihamagarira abashoramari kugura imigabane iyo ari yo yose y’iyo cis.
English: Are liable for compensation to any person who suffers loss or damage arising from false and misleading prospectus offered to the public and any short form prospectus of that cis.
Kinyarwanda: Ku zindi nzego  z’imitegekere y’igihugu hari komite tekiniki gusa.
English: Other national administrative entities shall only have a technical committee.
Kinyarwanda: (6) abapiganywa bahabwa nibura iminsi itatu mu gihe hakoreshejwe uburyo bwo gusaba ibiciro.
English: (6) the time limit given to the bidders in case of request for quotations is at least three days.
Kinyarwanda: Kugira ngo bagere ku ntego, umuryango ufite ubushobozi bwo kwakira, gukoresha, guhererekanya umutungo wimukanwa n’utimukanwa.
English: For the fulfillment of its objectives, the organization shall have the capacity to acquire, to enjoy, to dispose of movable as well as immovable properties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 190: uburyo uwatangije umushinga w’itegeko asaba kuwusubirana
English: Article 190: procedure for an initiator of the bill to request its withdrawal
Kinyarwanda: Rigena ibisabwa ishuri rikuru ryigenga kugira ngo ryemererwe gutangira gukora, kuzamura icyiciro cy‟inyigisho, gutangiza koleji, ishuri, ishami cyangwa ikigo cy‟ubushakashatsi kirishamikiyeho, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2;
English: Determining the conditions for granting accreditation to a private higher learning institution, upgrading the level of teaching, opening  a college, a school, a faculty or an affiliated research institute, especially in its article 2;
Kinyarwanda: 4o gushishikazwa no kubungabunga indangagaciro z’umuco nyarwanda;
English: 4° being determined to preserve rwandan cultural values;
Kinyarwanda: (q) “serivisi zihabwa abacuruzi” bivuga serivisi iyo ari yose yo kwemera no gukorera umucuruzi igikorwa cyo kwishyurana hakurikijwe amasezerano ari hagati y’utanga serivisi zo kwishyurana n’umucuruzi atuma umucuruzi yohererezwa amafaranga hakurikijwe igikorwa cyo kwishyurana;
English: (q) “merchant acquiring service” means any service of accepting and processing a payment transaction for a merchant under a contract between the provider of the service and the merchant, which results in a transfer of money to the merchant pursuant to the payment transaction;
Kinyarwanda: Ukwemera guherekejwe n‟inkomyi gutuma inyandiko itishyurwa hakurikijwe ingingo zose zateganijwe igihe inyandiko yakorwaga.
English: A restrictive acceptance shall render the payment of the bill of exchange not dependent on the fulfilment of all the conditions specified at the time of issue.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano yerekeye urwego rwa politiki n‟amategeko mu birebana n‟ibikorwa remezo by‟ikoranabuhanga mu itumanaho n‟itangazabumenyi ryaguye rya nepad rihuriweho n‟ibihugu by‟afurika y‟iburasirazuba n‟iy‟amajyepfo........................................................................................................................20
English: Law approving the ratification of the protocol on policy and regulatory framework for nepad information and communication technology broadband infrastructure for eastern and southern africa…………………………………………..................................................20
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze bya bibiri bya gatatu (2/3 ) by‟amajwi, iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro cyangwa amategeko ngengamikorere y‟umuryango .
English: The decision of excluding any member is taken by 2/3 of the members in the general assembly in case he/she is no longer conforming to the present constitution and internal rules and regulations of the association.
Kinyarwanda: (c) imishinga irebana n’ishyirwaho ry’inzego za leta;
English: (c) drafts for the establishment of state organs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: gahunda ya nyuma y’iseswa
English: Article 87: final liquidation plan
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: iyubahirizwa ry’amasezerano arebana n’inshingano za rlea n’agaciro k’ibyakozwe
English: Article 51: compliance with contracts relating to the mission of rlea and validity of performed actions
Kinyarwanda: Uhabwa inshingano zo gucunga ibigega by’ubwizerane agomba kuba afite ubushishozi, uburambe n’ubumenyi muri uwo mwuga.
English: A person entrusted with the responsibility of acting as a trustee shall demonstrate diligence, experience and knowledge required to perform his/her trustee functions.
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida nº 31/01 ryo ku wa  24/01/2018 rishyiraho sitati yihariye igenga abacungagereza, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 79;
English: Pursuant to the presidential order nº 31/01 of 24/01/2018 establishing the special statutes governing prison guards, especially in article 79;
Kinyarwanda: - kwishyura inyungu ku myenda yagujijwe 10.632.297.704
English: - interest payments 10,632,297,704
Kinyarwanda: Iyo bigenze gutyo, agomba kumenyesha urwego yasimbuye mu gihe kitarenze iminsi itatu kugirango rufate umwanzuro mu nama yarwo ikurikira.
English: In this case, he will communicate, within three (3) days, the decision made to the relevant organ which has to give its opinion  during its nearest meeting.
Kinyarwanda: (d) kongera gutunganya ikigo cy’ubwishingizi.
English: (d) to reorganize an insurer.
Kinyarwanda: Itegeko ryo kuwa 26 mata 1932 ryerekeye ubutaka no gushyirwa mu bikorwa inshingano z’ubuvuzi bwemewe n’amategeko;
English: Th april 1932 related to land and implementation of conventional medical obligations;
Kinyarwanda: 20º utumiza ibicuruzwa mu mahanga: umuntu wese  utumiza, wakira cyangwa ushinzwe gutunganya ibijyanye no kwakira no kubika itabi n’ibirikomokaho biturutse mu kindi gihugu bigamije gucuruzwa mu  rwanda;
English: 20° importer: any person who imports, receives or arranges for the reception and storing of tobacco and tobacco products from another country for sale in rwanda;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemerera kujya mu kiruhuko cy‟izabukuru ba su-ofisiye bakuru bo mu ngabo z‟u rwanda………………………………………………………………….103
English: Ministerial order authorizing retirement for non- commissioned senior officers of the rwanda defence forces………………………………………………………………...103
Kinyarwanda: Rya telefone igendanwa angana n’ibihumbi mirongo itatu y’u rwanda (30.000 frw). bagenerwa kandi indamunite yihariye y’urugendo ivugwa mu gace ka 2 k’iyi ngingo.
English: Thirty thousand rwandan francs (frw 30,000) per month. they are also entitled to special transport allowance referred to under point 2 of this article.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 21/11/2023 rigena imikorere y’inama ngenamikorere yerekeranye n’umwuga wo gukora isuzuma ku bidukikije
English: Of 21/11/2023 determining the functioning of the regulatory council on the environmental assessment profession
Kinyarwanda: 5° buri minisiteri n’imishinga izishamikiyeho.
English: 5° each ministry and affiliated projects.
Kinyarwanda: (n) n’ikindi gikoresho cyemewe cyifashishwa mu kwirinda.
English: (n) any other recognised protective equipment.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: isosiyete idakora
English: Chapter  two: private company
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa specialistsbari ku rwego rw‟imirimo rwa “3.ii”
English: Article 8: fringe benefits for specialists on “3.ii” job classification level
Kinyarwanda: 2° umubare w’imigabane ifitwe na buri munyamigabane, buri mugabane ugatandukanywa n’iyindi hakoresheje inomero yawo, iyo uwo mugabane ufite nomero, kandi mu gihe isosiyete ifite ibyiciro birenze kimwe by’imigabane yatanzwe, hakagarazwa icyiciro umugabane urimo;
English: 2° the number of shares held by each shareholder, distinguishing each share by its number, so long as the share has a number and, where the company has more than one class of issued shares, by its class;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano avuguruye y‟impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 30 ukuboza 2013 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟ impano y‟inyongera ingana na miliyoni ebyiri n‟ibihumbi magana atatu  na mirongo ine n‟umunani na magana atatu na mirongo inani n„abiri z‟amadolari y‟abanyamerika (2.348.382 usd) agenewe umushinga wa kabiri wo gusezerera no gusubiza mu buzima busanzwe ingabo zavuye ku rugerero;
English: After consideration of the amended and restated grant agreement signed in kigali, rwanda on 30 december 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the additional grant of two million three hundred and forty eight thousand three hundred and eighty two american dollars (usd 2,348,382) for the second demobilization and reintegration project;
Kinyarwanda: 4° imbonerahamwe y’ibikorwa by’itsinda ry’amasosiyete: ibisobanuro rusange by’uruhare rwa buri sosiyete igize itsinda mu bikorwa by’itsinda bya ngombwa ku bikorwa bigenzurwa;
English: 4° corporate group’s operational structure: general description of the role that each of the group members carries out with respect to the group’s activities as relevant to the controlled transactions;
Kinyarwanda: Umwe mu bagize biro ya komisiyo ihoraho cyangwa bose ashobora gusimburwa bisabwe nibura na kimwe cya kabiri (1/2) cy’abayigize cyangwa yeguye muri biro ya komisiyo ihoraho.
English: One or all members of the bureau of the standing committee may be replaced at the request of at least a half (1/2) of the committee members or upon resignation from the bureau of the standing committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: icyemezo cyo guteza cyamunara
English: Article 54: decision of auctioning seized property
Kinyarwanda: 1° icyumweru: igihe kingana n’iminsi irindwi (7) ikurikiranye y’ingengaminsi;
English: 1° week: a period of seven (7) consecutive calendar days;
Kinyarwanda: Inguzanyo nyinshi zishobora kubaho  igihe amadosiye y’inguzanyo ya banki ashobora guhura n’ibyateza ingorane harimo nk’izaturuka:
English: Credit concentration can exist when the portfolio of a bank is exposed, among others, to a risk from:
Kinyarwanda: Umukoresha agomba kwita ku isuzuma ngarukagihe ry’ubuzima bw’abakozi be hakurikijwe amabwiriza yashyizweho n’urwego ngenzuramikorere.
English: The employer must cater for periodic medical assessment of his/her employees in accordance with regulation established by the regulatory authority.
Kinyarwanda: 1°  impamyabuguzi y’umusoro ku nyongeragaciro, ku byerekeye ibintu na serivisi bisoreshwa; 2°  impapuro za gasutamo zemewe zigaragaza ko yishyuye, ku byerekeye ibintu byatumijwe mu mahanga bisoreshwa;
English: 1 º a receipt for the prescribed fee; 2 º documents providing information on the properties of an agrochemical;
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango « memorial gisimba/acceuil sans frontiere (amg/asf) » mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 12/01/2010;
English: On request lodged by the legal representative of the association « memorial gisimba/acceuil sans frontiere (amg/asf) » received on 12/01/2010;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa mmi ahezwa mu nama y’inama y’ubuyobozi ya mmi ku ngingo y’ikibazo kimwerekeye.
English: The director general of mmi is invited to leave the meeting of the board of directors of mmi when the item pertaining to the issue that concerns him or her is being discussed.
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa hida bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.  ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa hida buha raporo inama y’ubuyobozi bukagenera kopi umuyobozi wa hida.
English: The use, management and audit of the patrimony of hida shall be carried out in accordance with relevant laws. the hida’s internal audit shall submit a report to the board of directors with a copy to the director of hida.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ahafatwa nk’umujyi cyangwa santeri y’ubucuruzi hashingiwe ku cyemezo cy’inama njyanama y’akarere bireba, minisitiri ufite imitunganyirize y’imijyi mu nshingano ze amaze kuritangaho ibitekerezo.
English: The presidential order determines places that shall be considered as towns or trading centers depending on the decision of the district council of the concerned district after the minister in charge of the organization of towns gives his or her views.
Kinyarwanda: Umukozi wa naeb afite uburenganzira ku mushahara.
English: An employee of naeb has right to a salary.
Kinyarwanda: Umutungo wa loda ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa. umutungo wa loda ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of loda shall be comprised of movables and immovables. the property of loda shall come from the following sources:
Kinyarwanda: Umuyoboke usanzwe ashobora gusezera mu ishyaka ku mpamvu ze bwite kandi akabikora mu nyandiko.
English: An ordinary member may resign from the party for personal motives and do that in writing.
Kinyarwanda: Gufungura konti ijyaho amafaranga y’akarere n’ikoreshwa ry’amafaranga asohoka mu karere bigomba kubanza kwemezwa n’inama njyanama y’akarere.
English: The opening of the district’s account and the use of the district’s funds must first be approved by the district council.
Kinyarwanda: Minisitiri ashinzwe politiki ya leta irebana n‟ingabo z‟u rwanda no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo. ingingo ya 14: inshingano z’umugaba mukuru w’ingabo z’u rwanda
English: 6° to give award of national orders and decoration of honour for the soldiers. article 13: responsibilities of the minister the minister is responsible for state policy relating to rwanda defence forces and its implementation. article 14: responsibilities of the chief of defence staff of the rwanda defence forces
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa umuyobozi w’ishami, umujyanama na specialist bari ku prime minister’s order n° 074/03 of 12/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of national institute of statistics of rwanda
English: Ategetse: prime minister’s order n° 074/03 of 12/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of national institute of statistics of rwanda
Kinyarwanda: 2° amakuru ajyanye n’isoko ashobora gutangazwa bigatuma uburenganzira bw’uwapiganwe bujyanye n’inyungu z’ubucuruzi bubangamirwa cyangwa bikica ihame ryo guha amahirwe angana abapiganwa;
English: 2° information relating to a procurement whose disclosure would prejudice a bidder’s legitimate commercial interest or inhibit fair competition;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 y’iteka rya perezida n° 10/01 ryo ku wa 07/03/2005 rigena uburyo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 33 of presidential order nº 10/01 of 07/03/2005 determining the modalities for the implementation of community service as alternative penalty to imprisonment is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 08/11/2017. 1º ms. mukashyaka drocella;
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 08/11/2017. 1º mme mukashyaka drocella;
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: inshingano za komite y‟ishyaka ku rwego rw‟akarere
English: Article 59: responsibilities of the district party committee