DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane n‘imigabane nguzanyo itangajwe n‘ushyira ku isoko ibicuruzwa ku isoko ry‘ibicuruzwa by‘isoko ry‘imari n‘imigabane ryemewe mu rwanda agomba kubahiriza ibisabwa bikubiye mu mugereka 1 w‘aya mabwiriza.
English: A prospectus issued by an issuer intending listing on an approved securities exchange in rwanda, shall comply with the requirements in annex 1 to these regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibitabangikanywa n’umurimo w’umuhuza regulation nº 69/2023 of 14/06/2023
English: Article 6: incompatibilities with intermediary business règlement nº 69/2023 du 14/06/2023
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze rigena iby’ingenzi bikubiye mu masezerano y’umurimo yanditse.
English: An order of the minister in charge of labour determines the core elements of written employment contract.
Kinyarwanda: Bwana gara john agizwe umuyobozi mukuru wa rdb.
English: Mr. gara john is hereby appointed chief executive officer of rdb.
Kinyarwanda: 1° ni urangwa no guhanga ibishya, ushaka ibisubizo kandi ugira uruhare mu iterambere rijyanye n’imibereho myiza y’abaturage;
English: 1° is innovative, solution-oriented and contributes to the development aligned with the well-being of the society;
Kinyarwanda: 3. amafaranga asabwa kugira ngo ibicuruzwa by‟inyongera bya sosiyete ivuye mu kindi gihugu byemererwe ku isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda ni amafaranga asanzwe yakwa ku kwemerera ibicuruzwa by‟inyongera ku isoko avugwa mu mabwiriza agenga isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda.
English: 3. new additional securities by a cross- listed company (securities) shall be the normal listing fees for additional securities as provided by the rwanda stock exchange rules.
Kinyarwanda: 1° ku nyungu n’igihombo cyangwa umutungo n’imyenda by’ikindi gice cy’isosiyete icyo ari cyo cyose;
English: 1° the profits and losses, or the assets and liabilities, attributable to any other cell of the company;
Kinyarwanda: Imfungwa n‟abagororwa bigishwa gahunda za leta n‟ibindi byose byabafasha kwiteza imbere.
English: Prisoners and detainees shall be educated on government policies and self-development opportunities.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 005/11 ryo kuwa 17 mutarama 2003 riha ubuzima gatozi umuryango « faith centre ministries » (f.c.m.) kandi ryemera abavugizi bawo.
English: Minisiterial order n° 005/11 of 17 january 2003 granting legal entity to the association « faith centre ministries » (f.c.m.) and agreeing its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : urwego rureberera rssb
English: Article 5: supervising authority of rssb
Kinyarwanda: Imirimo mu buryo burambuye ikorerwa muri serivisi z’intumwa nkuru ya leta/ minisiteri y’ubutabera iteganywa mu rutonde rw’imirimo rutegurwa na minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze afatanyije n’intumwa nkuru ya leta/ minisitiri w’ubutabera. (2)   promoting civil status matters at the national level;
English: The full job descriptions for the staff in the attorney general’s office/ ministry of justice shall be prepared by the minister having public service in his/her mandate in collaboration with the attorney general/ minister of justice. 2.   promouvoir l’état civil au niveau national ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inzego z’ubuyobozi za ilpd
English: Article 5: organes de direction d’ilpd
Kinyarwanda: 3º kugira ngo bubashe gutegura ishusho y’umutungo yubahirije amahame y’ibaruramari yateganyijwe n’izindi raporo zisabwa n’urwego rw’ubugenzuzi;
English: 3º enable it to prepare the financial statements that comply with prescribed accounting standards, and to prepare other reports required by the supervisory authority  ; and
Kinyarwanda: 5° isano iri hagati y’igikorwa giteganyijwe cyo kwamamaza ugereranyije na politiki n’ingamba zisanzwe mu gihugu, amategeko n’amabwiriza yo mu rwego rw’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho.
English: 5° relationship of the proposed promotion vis-à-vis the existing national policies and strategies, laws and regulation in information and communication technologies sector.
Kinyarwanda: Ihamagarira gukora amasezerano rishobora kwemerwa hakorwa igisabwa, igihe biteganyijwe mu ihamagara.
English: The offer may be accepted by performance of its obligation when it is so provided.
Kinyarwanda: 2° bafite uburenganzira bwo guhabwa amakuru yose ku migendekere y‟ibikorwa bigamije inyungu z‟umutungo rusange, babisabye umucungamutungo ;
English: 2° have the right to obtain information on the progress of activities of the general assets after applying to the  administrator;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urutonde rw‟amahoro n‟andi mafaranga yakirwa n‟urwego rw‟ibanze
English: Article 3: allocation of salaries and other fringe benefits
Kinyarwanda: Umukozi, uwitoza cyangwa uwimenyereza umurimo afite inshingano zikurikira:
English: An employee, intern or apprentice has the following obligations:
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: umusoro ku musaruro n’indi misoro
English: Article 41: income tax and other taxes
Kinyarwanda: 2° ntiri mu mitungo itimukanwa;
English: 2° are not in the nature of immovable property;
Kinyarwanda: Ibigenderwaho kugira ngo itangwe
English: Opinions that were provided
Kinyarwanda: Vi. niba ari yego, tanga ibisobanuro by’ubwo busabe: ____________________________
English: Vi. if yes, give details of such applications: ____________________________
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: komite ishinzwe gukemura amakimbirane
English: Article 34: conflict resolution committee
Kinyarwanda: Cyakora, mu gihe nyakwigendera yakoreraga komisiyo ku buryo budahoraho, amafaranga y’ishyingura n’ay’impozamarira agomba gutangwa n’urwego yakoreraga ku buryo buhoraho iyo urwo rwego rumuteganyiriza amafaranga y’ishyingura n’ay’impozamarira asumba ayo komisiyo itanga.
English: However, if the deceased was a non-permanent commissioner and funeral expenses and death allowance to be paid by the commission are inferior to those provided for by the institution where the deceased was employed on a permanent basis, they shall be paid by that institution.
Kinyarwanda: 1º umufatanyabikorwa ntaryozwa ku giti cye ku buryo butaziguye cyangwa buziguye inshingano z’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye hashingiwe gusa ko ari umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi wabwo;
English: 1º a partner is not liable individually, directly or indirectly for the obligations of a limited liability partnership solely on the grounds that he or she is a partner in the partnership;
Kinyarwanda: Kwimura amafaranga yaba ava cyangwa ashyirwa ku mirongo y‟ingengo y‟imari yagenewe imishahara y‟abakozi n‟ibindi bijyana na yo ntibyemewe keretse byemejwe n‟inama njyanama all reallocations of funds together with supporting documentations.
English: The reallocation of funds from one budgetary line to another shall not be allowed between the employee costs and other expenditure categories except where approved by the council of the registre de toutes les réaffectations de fonds avec documents  à l‟appui.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano za perezida
English: Article 11: responsibilities of the chairperson
Kinyarwanda: Urwo ruhushya rusabwa perezida w’urukiko rw’ibanze rw’aho iryo menyesha rigomba gukorerwa.
English: Application for the authorisation shall be made to the president of the primary court where the service is supposed to be made.
Kinyarwanda: A) inyubako, ibice by‟inyubako bifite imiryango itandukanye cyangwa inyubako nyinshi z‟abantu nibura babiri(2) , bafite ibibanza bifite imbago zegeranye n‟ibindi byose bifatanye n‟inyubako, inkengero z‟abanyamaguru, imihanda aho bahagarika ibinyabiziga, ibirongozi, amabaraza, ubusitani n‟ibindi byose biri kuri icyo kibanza bihana imbibi;
English: A) a building, a part of the building with a separate entrance or several buildings belonging to at least two (2) property owners, with the adjacent land plot within the established boundaries, as well as the attachments to the buildings, pavements for pedestrians, roads and parking lots, hallways, balconies, green perennials and other objects located on this adjacent land plot;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 1: ingingo ya 14: iterana ry’inteko rusange
English: Chapter 4: general meeting
Kinyarwanda: Sacco jabana,igamije guteza imbere abanyamuryango ibafasha kwizigamira no kubona inguzanyo. ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.
English: Agomba kandi kuzuza ibiteganywa can assume the right to possess, nor claim any share in case of voluntary resignation, exclusion or of the dissolution of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: guhishira ibitagenda neza mu micungire ya koperative bikozwe n’umugenzuzi w’imari
English: Article 145: auditor’s concealment of information concerning the mismanagement of a cooperative
Kinyarwanda: Ingingo ya 12:  umutungo wa nisr n’inkomoko yawo
English: Article 12: property of nisr and its sources
Kinyarwanda: 2000 + 0.8% y’amafaranga ari hejuru ya 500 000
English: 2000 + 0.8% of the amount over 500 000
Kinyarwanda: Rca itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Rca prepares its annual budget to be adopted by the relevant authority.
Kinyarwanda: Iyo nzu igomba kuba ijyanye  n’ubumuga bwe kandi iri hafi y’ibikorwa remezo by’ibanze bikenewe nk’umuhanda, amashuri n’ivuriro.
English: The house shall be constructed in consideration of his or her disability and shall be located near basic infrastructure such as roads, schools and health centers.
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye utunga, uhererekanya, ugurisha, ugura cyangwa ukoresha inyamaswa yo mu gasozi iri ku rutonde ruri ku mugereka wa iii w’iri tegeko nta ruhushya, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu z’amafaranga y’u rwanda (5.000.000 frw). 1,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000).
English: A natural person who possesses, transfers, sells, buys or uses a wild animal listed in annex iii of this law without a permit commits an offence. upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: Ndemeza ko nasomye ibikubiye mu mutwe ii w’itegeko rigenga ubwishingizi. ndabizi ko ari icyaha hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 7 (5) y’ itegeko rigenga ubwishingizi, guha urwego rw’ubugenzuzi cyangwa undi muntu uwo ari we wese, mbikoze nkana/mbikoze mbizi cyangwa ntabyitayeho, amakuru ayo ari yo yose atari ukuri/y’ibinyoma cyangwa ayobya mu bintu byihariye bijyanye no gusaba kwemererwa hakurikijwe iri tegeko ry’ubwishingizi cyangwa ubundi buryo.
English: I certify that i have read chapter ii of the insurance law. i am aware that it is an offence under the terms of article 7(5) of the insurance law knowingly or recklessly to provide to the central bank or any other person any information which is false or misleading in a material particular in connection with the application for a license under this insurance law or otherwise.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 19/01 ryo kuwa 07/05/2007 rishyiraho guverineri w’intara
English: Presidential order n° 19/01 of 07/05/2007 appointing a governor of province
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru akura isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete iyo:
English: The registrar general removes a company from the register if:
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru adakorana ubushishozi bwimbitse ku mukiriya uba mu bihugu bidakoresha amategeko yo kurwanya iyezandonke, ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi no gutera inkunga iterabwoba cyangwa bidakurikiza amabwiriza byashyizeho cyangwa bikoresha amabwiriza atari adahwanye n’ibiteganywa n’aya mabwiriza, ubuyobozi bw’imisoro bushobora kumuhanisha kimwe mu bihano bikurikira bitewe n'uburemere bw'ikosa:
English: If the reporting person does not apply enhanced customer due diligence to business relationships and transactions with clients residing in countries which do not apply their anti-money laundering,  financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction regulations or which apply regulations which are not equivalent to those provided for in these regulations, the tax administration may impose against him or her one of the following sanctions depending on the gravity of violation:
Kinyarwanda: 6° ko ntazigera nkoresha ububasha nahawe mu nyungu zanjye bwite;
English: 6° never use the powers conferred on me  for personal ends;
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo  n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo ku bakomiseri bakora ku buryo buhoraho biri ku mugereka w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position of permanent commissioners are annexed to this order.
Kinyarwanda: Afite kandi kurinda no kugenzura inyandiko zihererekanwa n’indi mitungo byoroshye guhererekanya mu buryo bw’ikoranabuhanga. ibiranga agaciro mu mafaranga k’ibyo bintu bituma amabanki yagira ibibazo bijyanye no kubyiba cyangwa gukorerwa uburiganya.
English: They also have custody and control of negotiable instruments and other assets that are readily transferable in electronic form. the liquidity characteristics of these items make banks vulnerable to misappropriation and fraud.
Kinyarwanda: 3° kubaza umuntu uwo ariwe wese uri ahakorerwa ugaragara ko ari mu mirimo y‟ikigo cy‟ubukerarugendo ku birebana no kubahiriza iri tegeko ;
English: 3° to interview  any person found on the premises who appears to be engaged in the business of the tourism entity in relation to the application of this law;
Kinyarwanda: Abaje mu nama
English: Participants
Kinyarwanda: 7° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama nkuru y’ubucamanza no kubimenyesha council of the judiciary.
English: 7° to implement the decisions of the high council of the judiciary and notify the de la magistrature.
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ishoramari mu nyandiko z’agaciro hagati y’abatuye mu gihugu n’abadatuye mu gihugu bikorwa mu bwisanzure.
English: Portfolio investment transactions between residents and non residents are liberalized.
Kinyarwanda: N° 113/01 ryo kuwa 15/07/2014
English: N° 113/01 du 15/07/2014
Kinyarwanda: (c) gushyiraho uburyo bwo guhana amakuru ku karengane na ruswa hagati y’inzego zigize inama ngishwanama ku rwego rw’akarere;
English: (c) to put in place modalities for information sharing on injustice and corruption between member institutions of the advisory council at district level;
Kinyarwanda: 1° umukozi wemewe atanze amakuru yamenye mu gihe cy’isoresha akayaha urwego rusoresha cyangwa abakozi bashinzwe iyubahirizwa ry’amategeko kugira ngo bayifashishe mu bibazo by’imisoro cyangwa by’amahoro cyangwa mu gukurikirana icyaha kirebana n’imisoro cyangwa amahoro;
English: 1° the authorised officer provides information obtained in the course of a tax proceeding to the tax administration or law enforcement officers for use in tax or fees matters or in criminal prosecution for a tax or fees related offence;
Kinyarwanda: 6° korohereza iterambere ry’isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda;
English: 6° to facilitate the development of the capital market in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya _8: biro y’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga
English: Article 8: bureau of the national science and technology council
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: iyegeranya ry’umutungo w’umuryango usheshwe
English: Article 39 : publicité comparative
Kinyarwanda: Imbonerahamwe ya 2: amafaranga y’umukemurampaka mu bibazo bitarengeje miliyoni eshatu
English: Table(2) arbitrator’s fees for sums in dispute not exceeding three million us$
Kinyarwanda: Iyo hari abanganya amanota, umwanya uhabwa ufite uburambe kuri ako kazi kurusha abandi. mu gihe banganya uburambe, umwanya uhabwa ufite amahugurwa asumba ay’abandi. mu gihe banganya amahugurwa, umwanya uhabwa ufite impamyabumenyi isumba iy’abandi. mu gihe banganya impamyabumenyi, umwanya uhabwa umukozi ufite ubumuga. mu gihe bose bafite ubumuga, amahirwe ahabwa umugore.
English: If the two of them have the same score, the one who has more experience in that position is given preference. if both have the same experience, the one who has more training is preferred. in case both have the same training, the one with the higher academic qualification is preferred. in case both have the same qualifications, a disabled person among them is given preference. if they are both handicapped, preference should be given to a female.
Kinyarwanda: Urwego rutanga amazi ruryozwa ingaruka zaterwa n’uko amazi rutanze atujuje amabwiriza y’ubuziranenge. in account the evolution of investment and exploitation conditions in accordance with the criteria defined by the relevant authority;
English: The issuing service is responsible and liable for damages due to the non conformity with norms related to drinking water. tenir compte de l’évolution des conditions d’investissement et d’exploitation en fonction de critères définis par l’autorité compétente.
Kinyarwanda: Madamu  mbabazi margaret agizwe umuyobozi w‟ishami rishinzwe ubutegetsi n‟imari mu kigo cy‟ingoro z‟igihugu z‟umurage w‟u rwanda (inmr).
English: Mrs. mbabazi margaret is hereby appointed director of administration and finance in the institute of national museums of rwanda (inmr).
Kinyarwanda: Kopi y’icyemezo cy’akanama k’ubujurire kigenga igomba guhita ishyirwa ahagaragara kugira ngo abaturage bayibone ariko kandi nta makuru agomba gushyirwa ahagaragara iyo ishyirwa ahagaragara ryayo ryaba rinyuranyije n’itegeko, ryabangamira ishyirwa mu bikorwa ry’itegeko, ritaba riri mu nyungu z’igihugu, ryabangamira inyungu  zemewe z’ubucuruzi z’impande bireba cyangwa ryatuma hataba ipiganwa nyaryo.
English: A copy of the decision of the independent review panel shall be promptly made available for inspection by the general public, provided, however, that no information shall be disclosed if its disclosure would be contrary to law, would impede law enforcement, would not be in the public interest, would jeopardise commercial interests of the parties or would inhibit fair competition.
Kinyarwanda: Umuntu wese uzi akarengane k’umuntu ukurikiranywe cyangwa wakatiwe kubera icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye, wanga ku bushake bwe, gutanga ubuhamya mu nzego z’ubutabera, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atatu (300.000 frw) ariko atarenze ibihumbi magana atanu (500.000 frw).
English: Any person in possession of evidence of the innocence of another person prosecuted or convicted of a felony or a misdemeanor, who deliberately refuses to give such evidence to judicial authorities, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years and a fine of not less than three hundred thousand (frw 300,000) rwandan francs and not more than five hundred thousand (frw 500,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Nyir‟umutungo utimukanwa uba mu mahanga ashobora kugira umuhagarariye mu rwanda. uwo umuhagariye agomba kuzuza inshingano iri tegeko risaba nyir‟ubwite kuzuza. kudahagararirwa neza n‟uhagarariye undi bifatwa nko kudahagararirwa neza bikozwe na nyir‟ubwite.
English: The owner of a fixed asset who lives abroad may have a proxy in rwanda. the proxy shall have to fulfil all obligations this law requires from the owner. misrepresentation by a proxy is deemed to be a misrepresentation by the owner.
Kinyarwanda: Iyo gahunda igaragaza ibi bikurikira:
English: The plan shall indicate the following:
Kinyarwanda: Mu rwego rwo guha ingufu ibyemeranyijweho mu masezerano, urwego ngenzuramikorere iyo rubonye ko ari ngombwa rushobora gukora ibi bikurikira:
English: For  purposes of  reinforcing the terms of the contract, the regulatory authority,  when considered necessary, may conduct the following :
Kinyarwanda: 4° gukurikirana gahunda y’ibikorwa byo gushakisha no gutabara no kwemeza inyobora yo gushakisha no gutabara ku rwego rw’igihugu;
English: 4° to oversee the search and rescue plan of operations and to approve a national search and rescue manual;
Kinyarwanda: Urukiko ruregewe n’ushyiraho ubwizerane, abazungura be cyangwa undi muntu ufite inyungu mu bwizerane rushobora gutesha agaciro ihererekanya cyangwa ukwikuraho umutungo w’ubwizerane bikozwe n’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa undi muntu ukoresha ububasha yahawe n’ucunga iby’abandi w’umwuga iyo uwo muntu yakoresheje nabi ububasha bwe.
English: The court may, on application of the settlor or his successors, cancel a transfer or disposition of trust property by a settlor through another person exercising a power if the person exercising the power misused his or her powers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kureka kuba umwe mu bagize inama nkuru y'ubucamanza
English: Article 7: ceasing to be a member of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: Ingongo ya 37: aya mategeko yateguwe mu rurimi rw‟igifaransa ariko azatangazwa mu ndimi eshatu zemewe zikoreshwa mu rwanda.haramutse habayeho kutumvikana kw‟amagambo amwe n‟amwe cyangwa mu nteruro zimwe na zimwe ururimi ruhabwa agaciro ni igifaransa.
English: Article 37: the present statutes have been drawn up in french, but will be published in the three official languages of rwanda. in case of dispute concerning the interpretation of words or phrases, the french version will prevail.
Kinyarwanda: 1° kuregera urukiko mu nyandiko agaragaza ibikorwa by’ubucuruzi bisabirwa gufatirwa n’umutungo cyangwa agaciro k’ibyo yifuza kugaruza;
English: 1° file in the court a written notice to that effect specifying the transaction to be set aside and the property or value thereof which he or she wishes to recover;
Kinyarwanda: 5° umuntu: umuntu ku giti cye, abantu bafatanyije umutungo w’ubutaka, isosiyete y’ubucuruzi, umuryango cyangwa ishyirahamwe bifite ubuzima gatozi;
English: 5° person: a natural person, a group of persons sharing land property, a business company, an organisation or association with legal personality;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza areba ibijyanye na sheki zitazigamiwe, banki yishyura, banki yishyuza n‟uwatanze sheki itazigamiwe.
English: This regulation shall apply to bouncing cheques, the paying bank, the presenting bank, and the cheque defaulter.
Kinyarwanda: (3) umukozi wemewe ashyira umukono muri icyo gitabo, igihe cyose yasuye uruganda.
English: (3) an authorised officer signs in such a register every time he or she visits the factory.
Kinyarwanda: Inteko rusange ya rapep igizwe n’abanyamwuga mu byerekeye isuzuma ku bidukikije bose banditse ku rutonde rwa rapep.
English: The general assembly of rapep comprises all environmental assessment practitioners recorded on the register of rapep.
Kinyarwanda: Ihanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u article 72: failure to provide information to the foundation
English: Ingingo ya 70: kudatanga amakuru  article 70: failure to provide information article 70: omission  de fournir des informations
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu imbabazi orphanage, asbl
English: Association sans but lucratif imbabazi orphanage, asbl
Kinyarwanda: 11° gukora indi mirimo y‟umutwe w‟abadepite asabwa na biro y‟umutwe w‟abadepite.”
English: 11° to perform any other activities of the chamber of deputies as may be required by the bureau of the chamber of deputies.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibikorwa by’ingenzi bya pdi
English: Article 6: major activities of pdi
Kinyarwanda: Buri mutwe w‟inteko ishinga amategeko ugira ingengo y‟imari yawo n'ubwisanzure mu micungire y‟imari n‟abakozi byawo.
English: Each administrative organ with legal personality provides funds in its budget for youth development programs.
Kinyarwanda: 2° kubika inyandiko z’ibikorwa by’itunganywa ry’amakuru bwite;
English: 2° to keep a record of personal data processing operations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: izindi ngingo z’amategeko zakwifashishwa
English: Article 83: other provisions that would be applicable
Kinyarwanda: 2. gutegura ibikorwa byo guhugura ndetse n’ubundi bufasha bukwiye abanyamadini kugira ngo barusheho gusobanukirwa amategeko akoreshwa mu gihugu;
English: 2. to organise training and necessary assistance for religious leaders to help them understand the laws of rwanda;
Kinyarwanda: (ii) ifite uburenganzira  bwo kubona hejuru ya kimwe cya kabiri cya buri nyungu ku mugabane yishyuwe n’isosiyete;
English: (ii) is entitled to receive more than half of every dividend paid by the company;
Kinyarwanda: 2° kugenzura umutungo w’inzego zose zavuzwe haruguru, hagenzurwa cyane cyane niba warakoreshejwe hakurikijwe amategeko n’amabwiriza ariho, niba byarakozwe neza kandi niba byari ngombwa;
English: 2° auditing the finances of all institutions referred to above, particularly verifying whether the expenditures were in conformity with laws and regulations in force and sound management and whether they were necessary; 3° carrying out all audits of accounts, efficient management, control the functioning of state organs and all institutions  mentioned above.
Kinyarwanda: Cy‟abanyamuryango byuzuye. mbere yo gusuzuma ibigomba kwigwa, inama rusange yitoramo perezida,  n‟umwanditsi bo kuyobora   imirimo yayo. muri iki gihe, umushumba wa diyoseze umuryango ukoreramo aba agomba regulations of the association;  to admit, to suspend or exclude the administrative council;
English:   to appoint the chairperson of the board of directors and other members such as : the rector, and the vice-rector;  determine the activities of the association;   admit, suspend and exclude a member;
Kinyarwanda: (a) gukora iperereza ku byerekeranye n’impamvu zatumye afunguza konti;
English: (a) enquiring on the purpose for opening an account;
Kinyarwanda: 2° iyo inyandiko ntegekabwishyu igenewe abohererejwe inyandiko yishyura benshi ariko badahuriye ku bucuruzi, inyandiko ntegekabwishyu igomba kwerekwa buri wese muri bo, keretse hari uwahawe uburenganzira bwo kuyemera mu izina rya bose, icyo gihe ni we wenyine ushobora kuyerekwa;
English: 2° if a bill of exchange is addressed to several drawees with no business relationship, the presentation must be made to each of them, unless one has authority to accept for all, in which case the presentation may be made to him or her only;
Kinyarwanda: Umugenerwabikorwa afite uburenganzira bwo kugenzura no gusaba fondasiyo kopi zikurikira:
English: A beneficiary is entitled to inspect and request from a foundation the following copies:
Kinyarwanda: 4° umurimo w’ubwishingizi bw’ibinyabiziga bifite moteri;
English: 4° motor insurance business;
Kinyarwanda: Section 2 :                                                                          section 2:                                                                        icyiciro cya 2 : le comité directeur                                                          the directing commit                                                       komite nyobozi i
English: Section ii: comité directeur
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: raporo igaragaza isuzumabushobozi
English: Article 35: rapport d’évaluation des performances
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri ku bwiganze busesuye. manda yabo imara igihe cy‟imyaka itanu ishobora
English: The “econome général” is appointed by the general board among the effective members of the association of a term of six years renewable.
Kinyarwanda: Raporo z’imari z’igihembwe zitagenzuwe na raporo z’imari z’umwaka zigenzuwe advantage;
English: The quarterly unaudited financial statements and the annual audited financial statements significatif ;
Kinyarwanda: 4° ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kidafite amafaranga ahagije ateganyirizwa igihombo ku birebana n’imyenda increment of a deposit-taking microfinance institution to provide for credit risk, operational risk, market risk and any other risk caused by the activities of the institution.
English: 4° the deposit-taking microfinance institution does not have adequate provisions in respect of bad or doubtful debts and other problem capital de l’institution de microfinance de dépôt qui peuvent être basées sur le risque de crédit, le risque opérationnel, le risque du marché et sur tout autre risque issu des activités de l’institution.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize komite avuye mu mwanya we agomba gusimburwa mu gihe kitarenze ukwezi university of rwanda and the private universities and the higher institutes with expertise and skills in human rights issues.
English: A member of the committee who leaves his/her post shall be replaced within a period experts de l‟université du rwanda et des universités et instituts supérieurs privés justifiant d‟une expertise et des connaissances en matière des droits de la personne.
Kinyarwanda: Iyo hari ikekwa ry’icyaha cy’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi n’ibyaha bifitanye isano na byo, umukozi w’urwego rubifitiye ububasha: 2º requests information from the carrier with regard to the origin of the cash or bearer negotiable instrument and their intended use;
English: In case there is suspicion of money laundering, financing terrorism or financing of proliferation of weapons of mass destruction or related offences, the staff of the competent authority: 2º demande le transporteur des espèces ou de l’instrument négociable au porteur des informations concernant leur origine et leur destination;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ingamba zikoreshwa mu bushishozi ku mukiriya draft regulation n° 002/fic/2023 of 26/06/2023 relating to anti money laundering, combating the terrorist financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction
English: Ashyizeho amabwiriza akurikira: regulation n° 002/fic/2023 of 26/06/2023 relating to anti money laundering, combating the terrorist financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibikubiye mu nyandiko y’ishingwa rya fondasiyo  hakoreshejwe inyandiko
English: Article 15: content of a written declaration of establishment of a foundation
Kinyarwanda: Ku byaha biteganywa mu ngingo ya 273
English: For offences provided for in articles 273
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igihano cy’igifungo kitari munsi y’amezi atatu (3) ariko kitarenze amezi atandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000) y’amafaranga y’u rwanda cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Upon conviction,  he or she is liable to imprisonment for a term of less than three (3) months and not more than six (6) months and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than two million rwandan francs (frw 2, 000,000), or only one of these penalties.
Kinyarwanda: D) mu gihe igikorwa cyerekeye ihererekanya ry‟imitungo n‟imyenda gisaba ko ihererekanya ry‟ibikorwa byose cyangwa igice, rikorwa na banki itanga ku yindi banki yemewe na banki nkuru ku byerekeye iryo hererekanya.
English: D) in case of a transfer of assets and liabilities which entails the transfer by the transferor banks of the whole or any part of its business, such transfer is effected to another bank approved by the central bank for the purpose of the said transfer;
Kinyarwanda: 3° ku byahawe umunyamigabane  ariko bikaba bigomba kugaruzwa hakurikijwe ingingo ya 75 y’iri tegeko.
English: 3° any distribution received by the shareholder but which has to  be recovered in accordance with article 75 of this law.
Kinyarwanda: 4° gukurikirana no gusuzuma imihigo ya buri muryango no gutegura imihigo y‟umudugudu;
English: 4° to follow up and assess performance contracts for each family and prepare performance contracts for the village;
Kinyarwanda: -umugereka wa 3 : icyemezo cy’ubukode burambye ku butaka bwo mu bishanga……………..64
English: -annex 3: standard form of emphyteutic lease for swamp land…………………………………69
Kinyarwanda: (1) inama y’inama njyanama y’umudugudu itumizwa na perezida wayo cyangwa visi perezida, igihe perezida adahari. iterana rimwe mu gihembwe n’ikindi gihe cyose bibaye ngombwa kandi ikayoborwa na perezida wayo cyangwa visi perezida, igihe perezida adahari.
English: (1) the meeting of the village council is convened by its chairperson or the vice- chairperson, in case of absence of the chairperson. it is held once a quarter and whenever necessary and presided over by its chairperson or the vice-chairperson, in case of absence of the chairperson.
Kinyarwanda: 3 º ubuza ofisiye wa imigarasiyo kurangiza inshingano ze;
English: 1° s’assurer que le fournisseur de services de certification remplit ses attributions;
Kinyarwanda: Ashobora gufatwa kandi agafungwa iyo habonetse impamvu zikomeye kandi zidasanzwe, zikagaragarizwa urukiko rwajuririwe.
English: He/she may be arrested and detained if there are serious and exceptional reasons given to the court seized of the appeal.
Kinyarwanda: Kureka urubanza ni ukururegera hanyuma uwareze akavuga ko aretse kuruburana, uwo yaregaga akabyemera. nta ngaruka bigira ku iremezo ry’urubanza, uburenganzira bwo kurega bugumaho ku buryo umuntu ashobora no kongera kurega.
English: Withdrawal from a case is the act whereby the plaintiff, having instituted the suit, abandons it and puts an end to the case with the consent of the defendant. it has no effect on the merits of the case, the course of action subsists and is not a bar to subsequent action.
Kinyarwanda: 2° kubahiriza ibisabwa n’uruhushya rwa kariyeri;
English: 2° comply with terms and conditions of the quarry licence;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko no42/1988 ryo ku wa 27
English: Pursuant to law n° 42/1988 of 27/10/1988
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n° 06/2006 ryo kuwa 15/02/2006
English: Modifying and complementing organic law n° 06/2006 of 15/02/2006
Kinyarwanda: 3° gutoza abanyeshuri bacu iby’ubuzima bwa roho.
English: 3° spiritual education of our students.
Kinyarwanda: -gufasha abizera gusobanukirwa no kwimenyereza amahamwe y‟ubworoherane no kwitwara gikirisitu; -kwigisha urukundo no kubaha abandi, kubemera no kubafata nka bagenzi babo nk‟uko yesu yabyigishije; -gufasha abaturage guteza imbere ubuzima rusange n‟imibereho isanzwe, bigishwa ibijyana n‟isuku no kurwanya urumogi n‟ibindi biyobyabwenge kandi bakimenyereza gutungwa n‟ibimera; -kuzamura imyifatire ya rubanda binyuze mu nyigisho mbwirwaruhame no mu gutangaza inyandiko nziza ikubiye mu bitabo by‟inyigisho by‟abana, abasore n‟abakuze; non profit making organisation international missionary society seventh day adventist church reform movement (i.ms.s.d.a.r.m)
English: -to preach love and respect for other humanity recognize and serve them as the brethren as jesus taught; -to assist in the improvement of public health wholesome and natural mode of living as well as combat the use of all narcotics and additive poisons. beside this the members of the association confess a vegetarian mode of living -to elevate the general public morality though instruction and publication of good instructive literature for children, youths and adults;
Kinyarwanda: Amaze kubijyaho inama na minisiteri y’abakozi ba leta n’umurimo;
English: After consultation with the ministry of public service and labour;
Kinyarwanda: Kuvurwa bivuzwe haruguru, bishobora gukorerwa mu bitaro byo mu mahanga, hakurikijwe inama z’inzobere z’ibitaro bya leta babifitiye ububasha. iyo umupolisi uri mu butumwa bwa leta mu mahanga arwariyeyo yishingirwa na leta muri byose mu kumuvuza. ingingo ya 87 : imfashanyo ihabwa umupolisi umugariye mu kazi umupolisi  umugariye mu kazi afashwa na leta. minisitiri ufite polisi mu nshingano ze agena uburyo iyi ngingo ishyirwa mu bikorwa hakurikijwe ibyemezo by’inama nkuru ya polisi.
English: By instructions of the minister in charge of the police. article 86: medical treatment of a police officer and his/her family the police officer and his/her family shall get medical treatment in accordance with health insurance. without prejudice to what is stated in the paragraph one of this article, a police officer whose sickness originated from work shall be treated medically by the state. medical treatment stated above, can take place in hospitals outside the country, according to advice given by hospital experts habilitated to do so. costs for medical treatment of a police officer who falls sick while on official mission abroad shall be covered by the state. article 87: aid for disability derived from work any police officer with disability derived from work shall be assisted by the state. the minister in charge of the police shall determine the implementation of this article upon resolutions made by the police high council.
Kinyarwanda: No member has the right to own it or claim any share in case of voluntary resignation, expulsion or dissolution of the organization. ingingo ya 27: aho umutungo ujya iyo umuryango usheshwe
English: No member has the right to own it or claim any share in case of voluntary resignation, expulsion or dissolution of the organization.
Kinyarwanda: Icyakora itariki izwi yo kwishyura ivugwa mu gace ka 3o k’igika cya mbere cy’iyi ngingo ntireba sheki.
English: However, the fixed date on which a negotiable instrument is payable referred to in item 3o paragraph one of this article does not apply to a cheque.
Kinyarwanda: 3° kwifashisha abanyamategeko, ba noteri, ababaruramari, abagenagaciro k’imitungo n’abandi bajyanama mu by’akazi;
English: 3° to obtain the services of lawyers, notaries, accountants, evaluators and other professional advisers;
Kinyarwanda: 3° amafaranga yose yatanzwe kwa muganga n‟ayaguzwe imiti ayagaragarije ibimenyetso;
English: 3° all medical expenses after providing supporting documents;
Kinyarwanda: 6° gukora no gushyigikira ubushakashatsi n’amahugurwa mu rwego rwo gushyigikira ubumenyi bw’ihinduka ry’ikirere, imiterere y’ibihe n’ihinduka ry’ibihe kandi aho bibaye ngombwa bigakorwa mu byiciro bifitanye isano no gufasha guhuza ibikorwa ku rwego exchange of weather and climate data information in accordance with guidelines provided by the world meteorological organization (wmo), the international civil aviation organization (icao), the intergovernmental panel on climate change (ipcc) and other international and regional bodies working in meteorology;
English: 6° to conduct and support research and training in support of weather, climate and climate change science and as appropriate in related fields, and to assist in coordinating the international aspects of such research and trainings; d’information du temps qu’il fait et des données du climat conformément aux lignes directrices fournies par l’organisation météorologique mondiale (omm), l’organisation de l’aviation civile internationale (oaci), le groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (giec) et d’autres organismes internationaux et régionaux œuvrant dans le domaine de la météorologie;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bushinzwe imari n'ubutegetsi umuyobozi umuyobozi  w'ishami rishinzwe imari n'ubutegetsi 1
English: Finance & administration  finance and administration director of finance and administration 1
Kinyarwanda: Ibyapa bifashe ku nzu zo mu duce tw’ubucuruzi, ku buryo bigera hejuru yaho abantu banyura, bigomba kuba biri kuri metero eshatu (m 3) uturutse ku butaka, ntibigomba kurenza metero kare ebyiri (m 2
English: The billboards hanging on houses in commercial areas over public pathways must be at a height of three meters (3 m) from the ground. they must not exceed two square meters (2m 2
Kinyarwanda: N°146/03 ryo kuwa 23/12/2010
English: N°146/03 of 23/12/2010
Kinyarwanda: Komite y’umudugudu iyoborwa n’abayoboke bane (4) bakurikira:
English: The village committee is comprised of the four (4) following members:
Kinyarwanda: Gushyirahoishami ry’iposita muri buri mujyi utuwe n’abantu ibihumbi bitanu (5000) (ijanisha ry’igiteranyo cy’imijyi ituwe nibura n’abantu ibihumbi bitanu (5000) 25  50  100
English: Establish a postal agency in every town of 5000 residents (% of total towns with at least 5000 people) 25  50  100
Kinyarwanda: 2° ntagomba gutwara umuzigo w‟umugenzi utari mu ndege keretse iyo uwo muzigo wakorewe igenzura of the airport of their responsibility for the security of that area, and to carry out business in compliance with the national civil aviation security programme.
English: 1° be accountable for the security of his or her aircraft; 2° not carry baggage of a passenger who is not on board the aircraft unless that baggage is subject to accès à  celle-ci  qu‟ils  sont responsables  de la sûreté de cette zone et  qu‟ils doivent exercer  leurs activités  conformément au  programme national de sûreté de l‟aviation civile.
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ya leta atashoboye cyangwa yatinze gutumira inama isoza cyangwa ntashobore gutanga ibitekerezo nk’uko bisabwa n’iyi ngingo, ntibibuza umungenzuzi bwite gutanga raporo y’ubugenzuzi ya nyuma. icyo gihe umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ya leta afatwa nk’aho yemeye  ibikubiye muri raporo y’ubugenzuzi bwite.
English: Any failure or delay by the chief budget manager to organise the closing meeting or to submit the comments required by this article shall not prevent the internal auditor from issuing the audit report in final form. in such case the chief budget manager is presumed to have agreed with the content of the internal audit report.
Kinyarwanda: Madamazela sumaili kakasi petronie ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ye sumaili kakasi petronie akitwa kayiteshonga kakasi petronie mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka  mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangirijweho mu igazeti  ya leta ya repubulika y’u rwanda. on request lodged by ms. sumaili kakasi petronie  receive on 13/06/2016;
English: Ms. sumaili kakasi petronie is authorized to change her names sumaili kakasi petronie to become kayiteshonga kakasi petronie in the civil registry containing her birth certificate within three months (3) commencing from  the date of publication of this  orders in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Iyo abakandida ba mbere banganyije amajwi barenga babiri cyangwa aba kabiri bakanganya, itora risubirwamo kuri abo bakandida gusa.
English: Where the first candidates with a bigger number of votes are more than two (2) or the second candidates have equal votes, a second round of elections is conducted only for these candidates.
Kinyarwanda: 3° gukora indi mirimo ikorwa ku mutungo rusange n’umutungo bwite wabyo;
English: 3° conduct of any other activities on their public and private property;
Kinyarwanda: Umurimo wo kwigisha abakuze gusoma no kwandika no gushyigikira amashuri y’incuke;
English:  promotion of learning and training institutions and support the education activities;
Kinyarwanda: A) gutwara abantu ku nzira y'ubutaka mu modoka zifite ubushobozi bwo gutwara abantu cumi na bane (14) cyangwa barenga;
English: A) transportation of persons by road in vehicles which have a seating capacity of fourteen (14) persons or more;
Kinyarwanda: Umwavoka utishimiye icyemezo cyafashwe na komisiyo ishinzwe imyitwarire ashobora he/she so wishes, be assisted by a counsel of his/her choice.  each one shall be allowed to present his/her arguments.
English: An advocate who is not satisfied with the decision of the disciplinary committee shall have de son choix s’il le désire. ils sont admis, l’un et l’autre, à présenter leurs arguments.
Kinyarwanda: Uwatorewe gusimbura muri komite nyobozi arangiza manda uwo asimbuye yari asigaje. nta tora ryo gusimbura rikorwa iyo hasigaye amezi atarenze atandatu (6) kugira ngo manda irangire.
English: A member of the committee who leaves his or her post is replaced within a period not exceeding six (6) months of the occurrence of the vacancy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: gusaba, kwakira ubwishyu cyangwa ishimwe
English: Article 30: demanding or receiving payment or recognition
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agenga uburyo bwo kwamamaza mu mujyi wa kigali.
English: These instructions determine the advertisement rules in the kigali city.
Kinyarwanda: 17º “umusoro wakiriwe”: umusoro utangwa ku bicuruzwa cyangwa imirimo cyangwa serivisi byakozwe cyangwa byatanzwe n'umuntu;
English: 17° “output tax”: tax imposed on goods or services made or supplied by a person;
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe impuguke  zishinzwe ubufasha mu by’amategeko no kurangiza imanza/state attorneys muri minisiteri y’ubutabera:
English: The following persons are hereby appointed public legal aid and  judgement execution specialists/ state attorneys in the ministry of justice:
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rfa ni rwo rwego ruyobora kandi rufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo members of the board of directors serve a term of office of five (5) years renewable once.
English: The board of directors of rfa is the supreme management and decision- making organ. it is vested with extensive les membres du conseil d’administration ont un mandat de cinq (5) ans renouvelable une fois.
Kinyarwanda: Amafaranga ngarukamwaka  yo gufata neza no kunoza imicungire ya nomero zikoreshwa mu itumanaho 600.000 frw kuri buri  ispc 3
English: Annual maintenance and management fees 600,000 frw per ispc 3
Kinyarwanda: 2° uburyo azakoresha gutwara nko gukoresha imodoka, ubwato cyangwa indege;
English: 2° modes of transport such as the use of vehicle, ship or air;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibikorwa n’umutungo bya onatracom
English: Article 16: activities and property of onatracom
Kinyarwanda: Iterana nibura iyo habonetse bane (4) mu bayigize. ibyemezo byayo bifatwa ku bwumvikane busesuye bw’abayigize. iyo ubwo bwumvikane butabonetse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abayigize. icyakora ibyemezo birebana na raporo za komisiyo n’ibindi byemezo bishyikirizwa izindi nzego, bifatwa ku bwumvikane  busesuye.
English: The council of commissioners shall meet in the presence of at least four (4) of its members. its decisions shall be taken by consensus of its members. failure to obtain such consensus, the decisions shall be taken on the absolute majority vote of its members.  however, decisions relating to reports of the commission and other decisions submitted to other organs shall be taken by consensus.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishingwa hashyizweho ishyirahamwe ryabagize   «true life church» mu rwanda bikorewe mu nama rusange y’ishyirahamwe. ingingo ya 2: izina ishyirahamwe ryitwa true life church (tlc), mu magambo ahinye y’icyongereza.
English: Article 2: name the established association is called true life church (tlc), the abbreviated letters of english.
Kinyarwanda: B. the licensee has paid the oversight fee and all outstanding penalties imposed on the licensee under these regulations and other relevant laws and regulations; b. le détenteur d‟agrément a payé les frais de surveillance et a purgée toutes les sanctions imposées suivant ce règlement et les lois and règlements relatifs  au service de paiement ; c. uwahawe uruhushya, abanyamigabane be ndetse n‟abayobozi be batarananiwe kwishyura imyenda nkuko bigaragazwa n‟amakuru yerekeranye n‟imyenda cyangwa akomoka ahandi banki nkuru yagena.
English: B. the licensee has paid the oversight fee and all outstanding penalties imposed on the licensee under these regulations and other relevant laws and regulations related to payment services; b. le détenteur d‟agrément a payé les frais de surveillance et a purgée toutes les sanctions imposées suivant ce règlement et les lois and règlements relatifs  au service de paiement ; c. uwahawe uruhushya yaratanze inyandiko y‟ubwishingizi ikurije aya mabwiriza; c. the licensee has submitted the policy insurance in conformity with this regulation;
Kinyarwanda: (2) minisitiri ufite dasso mu nshingano, amaze kugisha inama polisi y’u rwanda, ashyiraho amabwiriza agena uburyo bwo gushaka abakozi muri dasso.
English: (2) the minister in charge of dasso puts in place modalities for recruitment into dasso after consultation with rwanda national police.