DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2° igipimo cy’inyungu isabwa no kumenya niba igenda igabanyuka cyangwa itagenda igabanuka;
English: 2° interest rate to be charged and whether on reducing balance or not;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imiterere n’imikorere bya niss
English: Chapter iii: organization and functioning of niss
Kinyarwanda: Kuba ishyirahamwe rihagarariye ku buryo bugaragara abakoresha benshi bigenwa mu gihe cy’imyaka itatu (3) n’iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze ashingiye:
English: An order of the minister in charge of labour shall determine official representation of a big number of employers by a professional organization for a period of three (3) years basing of the following:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  n° 003/11.30
English: Ministerial order no 003/11.30
Kinyarwanda: 4° ushinzwe kwegeranya no kugabanya umutungo w’isosiyete ahaye umwanditsi the registrar general may charge a fee for any services provided by him/her or in connection with this law.
English: The registrar general may charge a fee for any services provided by him/her in connection with this law.
Kinyarwanda: § 2. umuntu atakaza ubunyamuryango:
English: § 2. membership is lost with:
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: kugeza ku nteko ishinga ibikorwa bya guverinoma
English: Article 134: informing parliament of government activities
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°22/01 ryo ku wa  23/01/2015  rishyiraho  umuyobozi mukuru
English: Presidential order n°22/01 of 23/01/2015 appointing a director general
Kinyarwanda: Ikibanza n° 2657 kibarurirwa kamutwa, akarere ka kacyiru mu mujyi wa kigali, nk’uko ingero zacyo zigaragara kuri“fiche cadastrale“ n° 0000065, kibarwa  mu kibanza cya polisi y’igihugu, kivanywe mu mutungo rusange wa leta. gishyizwe mu mutungo bwite wa leta.
English: The plot n° 2657, part of the plot occupied by rwandan national police headquarter , survey plan kamutwa, district kacyiru, kigali city, whose measurement are described according to the deed plan n° 0000065,  is withdrawn from the public property. it is integrated into state-owned private property.
Kinyarwanda: Iyo utanga serivisi y’imari atanze inguzanyo iri munsi y’iyo umuguzi wa serivisi y’imari yasabye, umuguzi wa serivisi y’imari agomba kugaragaza mu nyandiko ko abyemeye.
English: In case a financial service provider approves a loan amount that is less than that a financial service consumer applied for, the latter shall provide a written consent.
Kinyarwanda: 19° “inama’’ bivuga inama y’ubuyobozi y’ikigo.
English: 19° “board” means the board of directors of the agency.
Kinyarwanda: Ubutumire bwanditse bushyikirizwa buri munyamuryango iminsi 15 mbere y‟uko inteko rusange iterana. ibiri ku murongo w‟ibyigwa bisobanurwa mu butumire.
English: The written invitations are addressed to every member fifteen days before the date of the holding of the general assembly. questions of the day are specified in summon.
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: inshingano z’umucungamutungo wihariye iyo arangije imirimo ye
English: Article 69: obligations of a special administrator at the end of mandate
Kinyarwanda: Igihe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gitangira kubarwa uhereye igihe umuyobozi ubifitiye ububasha yamenyeye iryo kosa.
English: The period of time specified in paragraph one of this article starts from the date the competent authority became aware of the occurrence of the fault.
Kinyarwanda: Inama y’abakomiseri ya komisiyo  iyoborwa na perezida wayo. iyo atabonetse asimburwa na visi-perezida. iyo bombi batabonetse, abandi bakomiseri bitoramo umuyobozi wayo by’agateganyo.
English: The council of commissioners is directed by its president. in case of his or her absence, he or she is replaced by the vice president. in case both are absent, other commissioners elect among themselves its temporary chairman.
Kinyarwanda: 5. gushyikiriza raporo z’ikigo zemejwe n’inama y’ubuyobozi inzego zibigenewe;
English: 5. to submit reports of the board adopted by the board of directors to relevant organs;
Kinyarwanda: 9º atanze ikirego mu izina ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye kugira ngo atangize ikurikirana ry’ikirego mu izina ry’abafatanyabikorwa bafite uburyozwe budahinnye iyo banze kubikora;
English: 9º he or she brings an action on behalf of the limited partnership to institute proceedings on behalf of a partnership where the general partners refuse to do so;
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora gutanga uruhushya rwo gufunguza konti zakirirwaho amafaranga muri banki z‟ubucuruzi.
English: The minister may authorize opening of revenue accounts with commercial banks.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’umutekano w’iby’indege za gisivili afite ububasha bukurikira:
English: A civil aviation security inspectors has the following powers:
Kinyarwanda: Yashyiriweho umukono i addis abbeba, yemejwe n’iteka rya perezida nº 11/01 ryo ku wa 30 gicurasi 2001;
English: Signed at addis ababa and ratified by presidential order nº 11/01 of 30 may 2001;
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango w’abasoma bibiriya mu rwanda (l.l.b.r) mu rwandiko rwakiriwe kuwa 17/12/2010; ministerial order n°54/08.11. of 11/04/2011 approving the modification made to the statutes of the association «ligue pour la lecture de la bible au rwanda (l.l.b.r)»
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «ligue pour la lecture de la bible au rwanda (l.l.b.r)» on 17/12/2010; arrete ministeriel n°54/08.11. du 11/04/2011 portant approbation des modifications apportees aux statuts de l’ association «ligue pour la lecture de la bible au rwanda(l.l.b.r»
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imicungire n’imikoreshereze y’amashyamba  mu rwanda.
English: This law determines the management and utilisation of forests in rwanda.
Kinyarwanda: N° 37/11 ryo kuwa 30/03/2009
English: N° 37/11 of 30/03/2009
Kinyarwanda: Uburyo amafaranga agenewe ibikorwa by’amajyambere asaranganywa uturere n’umujyi wa kigali bugenwa n’inama y’ubuyobozi, minisitiri ureberera cdf agahabwa kopi.
English: The board of directors shall determine the modalities of distributing development funds to districts and the city of kigali and reserve a copy to the minister supervising cdf.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 112, iya 113 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 112, 113 and 201;
Kinyarwanda: - umuvugizi wa ear d/gbo afata ibyemezo byose no kwibwiriza gukora ikintu cyose cyateza imbere ear d/gbo ahagarariye, kandi akabikora mu buryo buhuje n‘aya mategeko n‘andi mategeko y‘umwihariko agenga iyi diyoseze
English: - the legal representative of the organization makes all decisions and takes initiatives in the interest of the ear d/gbo and in conformity with this constitution and internal rules of the diocese.
Kinyarwanda: Ni mu kihe gicuruzwa cyangwa serivisi wifuza gukoreshamo ikoranabuhanga
English: In which main area do you plan to implement this technology?
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibishingirwaho kugira ngo umuntu yemererwe kuba mu bagize inteko y’urukiko gacaca
English: Article 3: condition for membership
Kinyarwanda: Igiciro cyo kugezwa kuri fibure obutike gishyirwaho hakurikijwe amabwiriza y‟isangira ry‟ibikorwa remezo yashyizweho na rura, naho igiciro cy‟ubufasha bwa tekinike cyumvikanwaho n‟isosiyeti ishinzwe icungwa ry‟umuyoboro kigatangazwa na rdb.
English: The pricing for fiber access shall be established in line with infrastructure sharing guidelines established by rura, and the technical support fee shall also be negotiated with the managing entity, and published by rdb.
Kinyarwanda: 5° uburyo amafaranga ateganyijwe gukoreshwa mu rwego rw’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda agomba gushyirwa mu kigo cy’imari, agashorwa mu bikorwa cyangwa agakoreshwa mu bundi buryo mu gihe hategerejwe ko 1° all the debtor’s assets with an indication of those that have a security interest on them and an estimate of the respective values of such assets;
English: 1° debtor’s assets with an indication of those that have a security interest on them and an estimate of the respective values of all the assets;
Kinyarwanda: Iyo hari uwiyandikishije ku ilisiti y’itora irenze imwe, umukozi wa komisiyo y’igihugu y’amatora w’aho abarizwa, amusaba  guhitamo ilisiti imwe agumishwaho.
English: Where a citizen has registered in more than one voter’s register, the national electoral commission staff of his or her domicile shall request him/her to choose one voter’s register.
Kinyarwanda: 15° urusamagwe ;
English: 15º umudepite;
Kinyarwanda: 9º ubwiherero bufite isuku;
English: 9º les toilettes propres;
Kinyarwanda: 1° gukurikirana imikorere y’ubwanditsi bw’inkiko;
English: 1° to initiate  legal proceedings;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyicaro icyicaro cya   true life church kiri mu karere ka gasabo mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi mu gihugu byemejwe na ¾ y’abanyamuryango bagize inama rusange.
English: Article 3: head office the head office of true life church is established in the district of gasabo in the city of kigali. it could be shifted to any other part of the country, upon the 3/4 majority decision  of the members in the general assembly.
Kinyarwanda: C.kugereranya amafaranga yahacukurisha uko yaba angana, igiciro cy‟ibyahacukurwa, uburyo  bwo gutunganya iby‟ahacukurwa ngo bigire agaciro n‟uburyo bwo kuzashobora kubicuruza.
English: C.estimate the investments necessary for their exploitability, the price for extraction, increase in value and packaging of mineral or fossil substances to be extracted and the possibilities for the marketing of the latter;
Kinyarwanda: 6° amahame y’ibanze y’ubugenzuzi bwite: ibintu by’ingenzi byerekana ibonezantego ry’ubugenzuzi. amahame y’ibanze ashimangira amategeko y’imyitwarire n’amahame ngenderwaho;
English: 6° core principles for the professional practice of internal auditing: the key elements that describe internal audit effectiveness. the core principles underpin the code of ethics and the standards;
Kinyarwanda: Iyo ikintu cyatanzwe giteye indwara idakira, ukudashobora kugira icyo umuntu yikorera burundu cyangwa ukudashobora gukoresha na busa urugingo rw’umubiri, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda arenze ibihumbi magana atanu (500.000
English: In case the administered substance causes an incurable illness, permanent incapacity to work, full loss of function of an organ, the penalty is imprisonment for a term of not less than twenty (20) years and not more than twenty-five (25) years and a fine of more than five hundred thousand (500,000
Kinyarwanda: Umutungo wa ogmr ukomoka aha hakurikira :
English: The patrimony of ogmr shall come from the following sources:
Kinyarwanda: (a) guhagararira nisr imbere y’amategeko no kumenyekanisha ibikorwa byayo;
English: (a) to serve as the legal representative of nisr and publicise its activities;
Kinyarwanda: Umukoresha agomba gushyiriraho abakozi agasanduku k’ubutabazi bw’ibanze karimo ibikoresho byose bikenerwa mu gihe cy’impanuka akoresheje umutungo w’ikigo.
English: The employer must put at the disposal of workers, at his/her own cost, an emergency box of first aid needed in case of accident.
Kinyarwanda: Hashyizweho inama y‟abayisilamu ya mul-tak iba buri mwaka, mu kwezi kwa rhamadhan. iyi nama imara iminsi ibiri, itumizwa kandi ikayoborwa na mufti w‟u rwanda.
English: Here by establish a council of muslims namely mul-tak which held every year in the month of ramadhan. this meeting lasts two (2) days, is convened and chaired by the mufti of rwanda.
Kinyarwanda: 2. minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze cyangwa umuhagarariye ushinzwe amajyambere rusange : visi- perezida;
English: 2. the minister in charge of  local government or his/her representative in charge of community development: vice-chairperson;
Kinyarwanda: 3º  gutegura no kwemeza gahunda y’ibikorwa y'urwego;
English: 3º to prepare and adopt the action plan of the office;
Kinyarwanda: Isosiyete igomba gukora ku buryo imigenzurire n‘uburyo ikoresha bihagije ugereranije n‘ingano y‘ibikorwa ikora, ubwoko bwabyo ndetse n‘urusobe rwabyo.
English: A firm must ensure that its internal controls and systems are adequate for the size, nature and complexity of its activities.
Kinyarwanda: (1) mbere yo gutanga serivisi zo kwishyurana, abatanga serivisi zo kwishyurana bubahiriza amabwiriza agenga kugira ubushishozi ku bijyanye n’umukiriya no kumenya imyirondoro ye nk’uko bigenwa umwanya ku wundi mu mabwiriza ya banki nkuru.
English: (1) prior to providing the payment services, a payment services provider respect customer due diligence (cdd) and know your customer (kyc) procedures as determined from time to time by the central bank through directives.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe n°112/03 ryo kuwa 07/03/2013
English: Prime minister’s order no 112/03
Kinyarwanda: N) amategeko yubahirizwa: amasezerano agomba kuba arimo ingingo zo guhitamo amategeko ayagenga, ingingo zigenga amasezerano,  n’izerekeye  inkiko zifite ububasha ziteganya ifatwa ry’ibyemezo igihe habayeho amakimbirane hagati y’impande zagiranye amasezerano hashingiwe ku mategeko y’igihugu runaka.
English: N) applicable laws: agreements shall include choice-of-law provisions, agreement covenants and jurisdictional covenants   that   provide for adjudication of disputes between the parties under the laws of a specific jurisdiction.
Kinyarwanda: Amafaranga yose yakoreshejwe n‟inama y‟ababerewemo imyenda mu gukora gahunda n‟imigambi by‟igihombo  agomba kumenyeshwa umucungamutungo warindishijwe ibintu n‟ugomba kwishyura.
English: Any expenses incurred by the creditors' assembly to establish an insolvency plan shall be notified to the receiver and the debtor.
Kinyarwanda: 12º kongera ubumenyi mu nzego bigaragara ko igihugu gifitemo ubumenyi n’ubushobozi bidahagije zigenwa n’urwego.
English: 12º skills development in areas where the country has limited skills and capacity as determined by the board.
Kinyarwanda: Bufata kandi ibyemezo byose bya ngombwa byo gukingira inka mu gihugu, gutera imiti yica udukoko mu nyubako, ku bikoresho byo mu bworozi n’ibyo gutwara ibintu byose bishobora kuba bifite agakoko gatera indwara ya ruhaha, cyane cyane amatungo mazima, ifumbire, icyarire, ibikomoka ku matungo n’ibindi.
English: The management of rarda shall also take all necessary measures for immunization of animals, spraying disinfectants on cattle- sheds, tools and all the other things which can spread the virus of the plague of small ruminants especially alive animals, manure, livestock products, etc.
Kinyarwanda: Frw 2.  kudashyira mu bikorwa politiki n’amabwiriza ngengamikorere yo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi mu mashami yose (harimo amashami yacyo n’ibigo bigishamikiyeho byo mu mahanga) 3.000.000 frw 2.000.000
English: 2.  failure to implement anti- money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction policies and procedures in all branches (including foreign branches and subsidiary).
Kinyarwanda: Urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage rushobora kuguza amafaranga rubanje kubyemererwa na ministiri ufite imari mu nshingano ze hakurikijwe ibiteganywa mu itegeko ngenga ryerekeye imari n’umutungo bya leta.
English: A decentralized entity can borrow money with prior approval of the minister in charge of finance in accordance with the organic law on state finance and property.
Kinyarwanda: Article 9: timing of provision of key facts statement article 9: timing pour la remise de la déclaration des informations  clés ingingo ya 10 : ibisobanuro bigomba gutangwa n’umwishingizi n’abahuza mu bwishingizi
English: Article 50: application for temporary release article 51: effects of temporary release from service chapter  vi: evaluation and promotion
Kinyarwanda: (3) iyo imari shingiro yatanzwe mu mafaranga, ayo mafaranga abikwa kuri konti ishobora kubikurwaho amafaranga nyuma y’igihe runaka muri banki y’ubucuruzi ikorera mu rwanda, kandi usaba atanga icyemezo cy’uko yabikije ayo mafaranga mbere y’uko ahabwa uruhushya rwuzuye.
English: (3) in case the capital is in cash, it shall be deposited on fixed term account in commercial bank established in rwanda and the applicant submits the deposit certificate to the central bank prior to getting the full license.
Kinyarwanda: 27° kumenyesha ubuyobozi mu nyandiko mu masaha cumi n’abiri (12) ko imashini y’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi idakora mu gihe habayeho kwibwa, cyangwa se ukundi kononekara invoice, in case there is no certified electronic billing machine functioning properly at the sales location and keep for at least ten (10) years the second specimen of a handwritten invoice together with original certified receipt printed after the certified electronic billing machine is recovered;
English: 27° to notify the authority in writing about cessation of certified electronic billing machines operation in twelve (12) hours due to theft or damage by force majeure like flood, fire, earthquake, accident in transportation or similar events and this de ne pas prendre la facture, au cas où il n'y a pas de machine de facturation électronique agréée qui fonctionne correctement au point de vente et garder, au moins pendant dix (10) ans, le deuxième spécimen de la facture écrite à la main avec la facture originale émise après que la machine de facturation électronique ait été remise en état de fonctionnement normal;
Kinyarwanda: Iyo ikigo gishyiraho amabwiriza cyashyikirijwe ubusabe bwo kwandika ubwiteganyirize bwa pansiyo, kigomba kuba cyasubije mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye igihe uwasabye yujurije ibisabwa byose akabishyikiriza ikigo gishyiraho amabwiriza.
English: Where the regulator has received the application for registration of a pension scheme, it shall reply within a period not exceeding thirty (30) days from the date when the applicant has fulfilled all the requirements and submitted them to the regulator.
Kinyarwanda: Iyo amabwiriza y’uburyo bwagenwe mu kwishyurana ateganya ihuzabwishyu, ihuzabwishyu iryo ari ryo ryose rikorwa hakurikijwe ayo mabwiriza rigira agaciro kandi rigakurikizwa.
English: If the rules of a designated payment system provide for netting, any netting in accordance with those rules is valid and enforceable.
Kinyarwanda: 2° imyitwarire y’umucungamutungo yabangamiye cyangwa iri kubangamira inyungu z’ababerewemo imyenda bose cyangwa bamwe muri bo, cyangwa abanyamigabane.
English: 2°   the administrator’s conduct has been or is prejudicial to the interests of some or all of the company’s creditors or shareholders.
Kinyarwanda: Umukozi ukuriye abandi wunganira mu biro by‟umushinjacyaha mukuru agenerwa umushahara mbumbe w‟umurimo ku kwezi ungana n‟amafaranga ibihumbi magana atanu na mirongo itandatu na bitatu na magana atandatu na cumi n‟arindwi y‟u rwanda (563.617 frw), n‟ amafaranga y‟itumanaho angana n‟ibihumbi mirongo irindwi (70.000frw) ku kwezi.
English: The chief assistant in the office of the prosecutor general is entitled to a gross monthly salary of five hundred sixty three thousand six hundred and seventeen rwandan francs (rwf 563,617); communication fees for mobile telephone equivalent to seventy thousand rwandan francs (rwf 70,000) per month.
Kinyarwanda: Umukozi mu by’ububanyi n’amahanga washyizwe mu biro by’ububanyi n’amahanga, ugiye mu butumwa bw’akazi hanze y’ifasi akoreramo abisabira uruhushya, hakurikijwe ibiteganywa n’iteka rya perezida rigenga ubutumwa bw’akazi mu mahanga.
English: A diplomatic officer, appointed in a diplomatic mission, who travels outside his or her area of jurisdiction for official mission, requests for an authorisation, in accordance with the presidential order regulating official missions abroad.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: komite ya sendika ni urwego ruyobora abayoboke ba cotraf-ib mu kigo cyangwa muri koperative. igizwe na:  perezida  visi perezida  umunyamabanga  umubitsi  ushinzwe uburinganire n’iterambere ry’abagore b’abakozi.  ushinzwe amahugurwa  ushinzwe ibibazo by’abakozi.
English: Article 31: the local committee is the supervisory organ of cotraf-ib members from local companies or cooperative organizations. it is composed of: • chairman • vice chairman • secretary • treasurer • woman officer in charge of gender and promotion of women workers. • officer in charge of training • officer in charge of workers’ petitions.
Kinyarwanda: (ii) gusobanura imiterere y‟ingwate ndetse n‟ibirebwa na yo, abishingizi n‟ibyo abantu biyemeje hagamijwe kwizeza ko imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo izishyurwa uko bikwiye haba ku birebana no kwishyura inyandiko z‟imyenda no kwishyura inyungu.
English: (ii) a description of the nature and scope of the guarantees, sureties and commitments intended to ensure that the asset backed securities will be duly serviced as regards both the repayment of the debt securities and the payment of interest.
Kinyarwanda: 11° komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu; 12° komisiyo  y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge; 13° komisiyo  y’igihugu yo kurwanya jenoside; 14° komisiyo  ishinzwe abakozi ba leta ;
English: 11° the national commission for human rights; 12° the national unity and reconciliation commission; 13° the national commission to fight against genocide; 14° the public service commission ;
Kinyarwanda: Hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshatu  n’ibihumbi magana cyenda z’amadetesi (3.900.000 dts)  agenewe gahunda y’imibereho myiza rusange y’abaturage igice cya iii
English: April 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of three million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 3,900,000) for the community living standards program phase iii
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kumenya umwirondoro wa nyir’umutungo nyawe w’umukiriya
English: Article 17: identification of the beneficial owner of a customer
Kinyarwanda: Bundugu eric umuyobozi mukuru w’agateganyo w’urwego rw’u rwanda rushinzwe isoko ry’imari n’imigabane
English: Ben kagarama commissioner general of the rwanda revenue authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibigenerwa abagize inama y’ubuyobozi
English: Article 11: governing organs
Kinyarwanda: -ku rwego rw’ururembo  inteko y’ururembo  inama nyobozi y’ururembo -ku rwego rwa paruwase  inteko rusange ya paruwase  inama y’abakuru b’itorero  inama nshingwabikorwa ya paruwase
English: - at the regional level:  the regional synod  the regional council - at the parish level:  the parish general assembly  the council of church elders  the executive council of the parish
Kinyarwanda: 7° umubare w’amafaranga abikirwa kwishingira ibindi bintu bituma banki isohora amafaranga ariko bitanditswe ku gaciro kabyo nyakuri mu ifoto y’umutungo (habariwemo amafaranga ateganyijwe gusohoka). amafaranga yose yungutswe ku yo kwishingira ibindi bintu agomba kuvanwaho kandi igihombo cyose cy’amafaranga yo kwishingira ibindi bintu agasubizwaho;
English: 7° the amount of the cash flow hedge reserve that relates to the hedging of items that are not recorded at fair value on the balance sheet (including projected cash flows). any gains on hedges are to be deducted and any losses on hedges added back;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108, iya 189, n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of june 04, 2003 as amended to date, especially in articles 62, 88, 89, 90, 92, 93, 108, 189, and 201;
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gucukura kariyeri zigamije gucuruzwa zirengeje hegitari imwe rutangwa mu rwego rw‟inganda gusa.
English: A quarry licence of a commercial purpose shall be granted for a quarry not exceeding an area of one hectare.
Kinyarwanda: (l) gushishikariza ingo kubana neza no kwita ku burezi n’uburere bw’abana;
English: (l) to encourage households to live in harmonious relationship and to ensure children’s formal and informal education;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : inteko rusange idasanzwe
English: Article 14: assemble générale extraordinaire
Kinyarwanda: Inyandiko mvugo y’inteko rusange idasanzwe y’umuryango africa leadership and reconciliation ministries (alarm), yo kuwa 10 gicurasi 2013
English: Organisation african leadership and reconciliation ministries (alarm)
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: kubungabunga umutungo wa rcaa
English: Article 34: protection of rcaa property
Kinyarwanda: Loda ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo, kandi icungwa hakurikijwe amategeko agenga ibigo bya leta.
English: Loda shall have legal personality, administrative and financial autonomy and shall be governed in accordance with legal provisions governing public institutions.
Kinyarwanda: 3º gutukana mu ruhame;
English: 3º insult in public;
Kinyarwanda: 13° minisitiri: minisitiri ufite imihanda mu nshingano ze;
English: 13° minister: the minister in charge of roads;
Kinyarwanda: Umuntu wese, yaba akora ku giti cye cyangwa akora mu izina ry‟undi muntu, abizi:
English: Any person who, whether acting on his/her own account or on behalf of a third party, knowingly:
Kinyarwanda: (2) umupolisi ashobora gukoresha imbaraga kugira ngo –
English: (2) a police officer may use force –
Kinyarwanda: 5° kwitwararika kugira ngo abanyamigabane, abagize inama y’ubutegetsi, abakozi bakuru, abakozi basanzwe cyangwa intumwa, bubahirize inshingano ihoraho y’ibanga rigirirwa amakuru bahawe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko;
English: 5° ensure that their shareholders, membres of board of directors, senior officers, employees or agents, observe a permanent obligation of confidentiality with regard to the information provided to them in accordance with the provisions of this law;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya meteo rwanda igizwe n’abantu barindwi (7).
English: The board of directors of meteo rwanda is composed of seven (7) members.
Kinyarwanda: Icyakora, igihe hari imirimo yihutirwa irebana n’imikorere y’umutwe w’abadepite, biro y’umutwe w’abadepite ibifatira icyemezo.
English: However, in case of urgently required activities  in connection with the functioning of the chamber of deputies, the bureau of the chamber of deputies decides thereon.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ibyiciro, ubwoko, ishyirwaho, ishingwa n’imicungire by’amashuri makuru
English: Chapter one: cycles, types, establishment and management of institutions of higher learning
Kinyarwanda: Ministiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta ;
English: The minister of justice/ attorney general;
Kinyarwanda: Igiciro cy‟umugabane utanzwe gishobora kwishyurwa mu mafaranga, hakoreshejwe impapuro zishyurwa uzanditsweho, hakoreshejwe ibintu, amasezerano y‟akazi kazakorwa mu gihe kizaza, ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa cyangwa se hakoreshejwe izindi mpapuro zahawe isosiyete zigaragaza umwenda iberewemo zatanzwe nayo.
English: The consideration for which a share is issued may take any form including payment in cash, promisory notes, contracts for future services, real or personal property or other securities of the company.
Kinyarwanda: Igihe nyakuri cy’ubukode burambye ni 1° the minister in charge of lands; and
English: The exact duration of emphyteutic lease is 1° le ministre ayant les terres dans ses attributions ; and
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga « itorero ry‟ubwepiskopi mu rwanda diyosezi ya byumba » ……………………………………………………………….3
English: Ministerial order approving alterations made to the statutes of the “episcopal church of rwanda byumba diocese”……………………………………………………………………..3
Kinyarwanda: Indamunite y‟urugendo ivugwa mu gika kibanziriza iki ntigenerwa umuyobozi uri ku rwego rw‟imirimo rwa “f, g cyangwa 2.iii” woroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu  mu nshingano ze; ndetse n‟abakozi bari ku rwego rwa “3” bagenerwa indamunite yihariye y‟urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze.
English: The transport allowance specified in the previous paragraph shall not be granted to senior officials positioned on levels “f, g or 2.iii” whose transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport. it shall not also be granted to public servants positioned on level “3” who are entitled to special transport allowance in accordance with instructions of the minister in charge public service.
Kinyarwanda: Ibigo by‟ubucuruzi bicuruza ibintu biramba bigomba gutanga serivisi zitangwa nyuma yo kugurisha kuri ibyo bicuruzwa.
English: Enterprises which supply durable goods must provide an after sale service for such goods.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano za biro y’inama nkuru y’ubucamanza
English: Article 15: responsibilities of the bureau of the judiciary
Kinyarwanda: 4° iyo bishoboka uburyo bwo kubara igabanywa cyangwa umubare w’amafaranga umufatabwishingizi yagenerwa ahagaritse ubwishingizi.
English: 4° if applicable, the method of calculation of the reduction or the surrender value.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ihanwa ry’icyaha kibangamira inyungu z’u rwanda gikorewe hanze y’ifasi y’igihugu cy’u rwanda
English: Article 12: punishment of an offence committed outside the territory of rwanda  against the interest of rwanda
Kinyarwanda: Mu gihe hari ubusobekerane cyangwa ukutagira itandukanyirizo mu manza, abafatanyije gukora icyaha n’ibyitso byabo baburanishwa mu rukiko rumwe, keretse mu gihe bidashoboka kandi bigaragajwe mu cyemezo cy’urukiko.
English: In case there is connexity or indivisibility of offences in a case, the co-perpetrators and accomplices are tried in the same court, except in case of an impossibility indicated in a court decision.
Kinyarwanda: (1) abakozi ba koperative y’imari icirirtse yakira amafaranga abitswa bagomba kuba bafite amashuri n’ubumenyi bya ngombwa kugira ngo bacunge ikigo kandi bagenerwa gahunda ihoraho yo kubaka ubushobozi bwabo mu byerekeye imirimo n’inshingano zabo.
English: (1) the staff of a deposit-taking microfinance cooperative shall have the necessary qualifications and skills to manage the institution and shall be subjected to the continuous capacity building programs in relation to their duties and responsibilities.
Kinyarwanda: Avansi yo gutangira isoko ntirenga makumyabiri ku ijana (20%) by’igiciro cyose cy’isoko kandi yishyurwa ari uko uwatsindiye isoko abanje guha urwego rutanga isoko ingwate ya avansi yo gutangira isoko ingana n’amafaranga asabirwa avansi. iyo ngwate igomba gutangwa n’ikigo cy’imari kibifitiye uburenganzira.
English: The advance payment does not exceed twenty percent (20 %) of the entire price of the tender and is paid if the successful bidder gives to the procuring entity an advance payment security equivalent to the advance itself. the security must be provided by an authorised financial institution.
Kinyarwanda: Ofisiye wese ujya mu kiruhuko cyangwa uhabwa uruhushya, mu gihe cy‟intambara, ntagaruke mu mutwe agomba kubamo, bikarenza iminsi itandatu (6) cyangwa se ukwezi kumwe (1), mu gihe cy‟amahoro, kuva ikiruhuko cye cyangwa uruhushya 2° leaves his/her unit  for more than one (1) month or the territory  of rwanda without authorisation and remains absent for more than fifteen (15) days in peacetime;
English: Any officer who is on official leave or permission who does not return to his/her unit for more than six (6) days in   wartime, or one (1) month in peacetime, after the expiry of his/her leave or permission or after is ordered to return to duty shall be liable to 2° en temps de paix, s‟absente  de son unité pendant plus d‟un (1) mois ou qui, ayant quitté le rwanda sans autorisation, demeure  absent pendant plus de quinze (15) jours ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: komite y’ibibaya ku rwego rw’umurenge
English: Article 22 : on steering committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: intego z’isubukurabikorwa
English: Article 13: recovery objectives
Kinyarwanda: Ingingo ya 174: inkurikizi zo kwemera gusubirishamo urubanza rwaciwe ushinjwa adahari
English: Article 174: effects of the admissibility of opposition filed by an accused tried in absentia
Kinyarwanda: 3° avanwe ku murimo n'icyemezo cy'urukiko; cyangwa
English: 3° removal from office by a court decision; or
Kinyarwanda: Ibyo umuyobozi n’abakozi ba cdf bagenerwa biteganywa n’amategeko agenga ibyo abakozi b’ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefits of the director and the members of staff of cdf shall be determined by laws that govern the personnel of public institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: ikosa n’igihano ingingo ya 68: uburyo bwo guhana abacungagereza ingingo ya 69: ububasha bwo gukuraho ibihano ingingo ya 70: amategeko y’imyifatire
English: Article 69: authority empowered to renounce sanctions article 70: disciplinary regulations
Kinyarwanda: Iii.5. imirimo y’ivunjisha ya buri kwezi
English: Iii.5. monthly foreign exchange transactions
Kinyarwanda: 1° uburezi bw’urubyiruko rw’u rwanda binyuze mu nyigisho zitangirwa mu mashuri n’izidatangirwa mu ishuri ;
English: 1° formal and informal education of rwandan youth;
Kinyarwanda: Gusenya urwibutso cyangwa irimbi ry’abazize jenoside ni igikorwa icyo ari cyo cyose gikozwe ku bushake kigamije gutesha agaciro, guhirika, kumanyura, konona irimbi cyangwa urwibutso rw’abazize jenoside, ibimenyetso by’urwibutso cyangwa by’irimbi rya jenoside cyangwa gukorera ibidakwiye ku rwibutso cyangwa ku irimbi ry’abazize jenoside.
English: Demolishing a memorial site or cemetery for the victims of genocide shall be any deliberate act aiming at desecrating, bringing down, breaking, damaging a memorial site or cemetery for the victims of genocide, symbols of a memorial site or cemetery for the victims of genocide or committing desecration on a memorial site or cemetery for the victims of genocide.
Kinyarwanda: Gutakaza ubunyamuryango biba iyo: 1. umuntu apfuye 2. asezeye ku bushake bwe mu nyandiko ishyikirizwa perezida w‟inama y‟ubuyobozi akaba ari nawe uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko. 3. habaye kwirukanwa bitewe no kunanirwa kubahiriza ibiteganywa n‟amategeko agenga umuryango, kudakurikiza umurongo wawo, imyitwarire itandukanye article 8:
English: 3. exclusion for failure of non-compliance of the statutes, violation of guiding principles of the organization of conduct contrary to achieving the mission of the organization, because of article 8:
Kinyarwanda: Iyo umushinjacyaha yahagaritswe ku kazi by‟agateganyo n‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha, ibivugwa mu ngingo ya 26 y‟iri tegeko birubahirizwa.
English: In case a prosecutor is suspended by the high council of the public prosecution, article 26 of this law shall apply.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibisobanuro article 2:definitions
English: Article 2: definitions
Kinyarwanda: Abandi bashinjacyaha bashyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe nyuma yo kwemezwa n’inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: Other prosecutors shall be appointed by the prime minister’s order upon approval by the high council of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: kugurutsa cyangwa kugusha indege ahantu hakomye
English: Article 79: flying or landing an aircraft in a protected area
Kinyarwanda: (n) gutegura umushinga w’amabwiriza yihariye agenga itangwa ry’amasoko muri rdb;
English: (n) to prepare the draft of specific rules regulating rdb procurement;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n'imikorere by'imiryango nyarwanda itari iya leta.
English: Of 17 february 2012 that regulates national non-governmental organizations.
Kinyarwanda: 2° atarimo ibivanwa mu masezerano cyangwa bikabamo bikeya ;
English: 2° contain no, or few, exclusions; and
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemerera kepler college gutangira gukora rikanayiha ubuzimagatozi ....9
English: Ministerial order granting accreditation and legal personality to kepler college……………9
Kinyarwanda: Iyo ihinduka ry’uburenganzira bujyanye n’icyiciro cy’umugabane ryemejwe, kandi n’isosiyete ikaba ifite uburenganzira bwo kurishyira mu bikorwa, ufite uwo mugabane wo muri icyo cyiciro utaremeye ntanahakane amatora y’uwo mwanzuro wemeje ihinduka, ashobora gusaba urukiko rubifitiye ububasha kubuza igikorwa icyo ari cyo cyose gishobora kumubangamira cyangwa se agasaba isosiyete kugura iyo migabane.
English: Where the variation of rights attached to a class of shares is approved and the company becomes entitled to take the action concerned, the holder of a share of that class, who did not consent to or cast any vote in favour of the resolution for the variation, may apply to a competent court for an order against acts that are prejudicial to a shareholder, or he or she may require the company to purchase those shares.
Kinyarwanda: Urwego, ikigo cyangwa umuntu wese uzatangaza imibare n’ibipimo byavuye mu mabarura y’ibarurishamibare ku rwego rw’igihugu cyose, urw’umujyi wa kigali  cyangwa areba nibura intara yose atabiherewe uburenganzira n’ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda, azahanishwa  igihano cy’igifungo cyo kuva ku kwezi kumwe (1) kugeza ku mezi atatu (3) n’ihazabu y’amafaranga kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni imwe n’ibihumbi magana atanu (1.500.000),  cyangwa se kimwe muri ibyo bihano, bitabangamiye ibindi bihano biteganywa n’amategeko ahana.
English: Article 29 : any organ, institution or person that will publish data or information drawn from national surveys at the national level, city of kigali or covering at least one province without authorization of the national institute of statistics of rwanda, shall be punished by an imprisonment from one (1) month to three (3) months and a fine from two hundred thousand rwandan francs (200.000 rwf) to one million five hundred thousand rwandan francs (1.500.000 rwf) or of one of these only, without prejudice to other penalties provided for in the penal code.
Kinyarwanda: Iyo ari inama idasanzwe, igihe cyavuzwe mu gika cya kabiri cy‟iyi ngingo kiba iminsi irindwi (7), icyo gihe impaka zikagibwa gusa ku biri ku murongo w‟ibyigwa.
English: In case of extraordinary session, the time indicated for convening in paragraph 2 of this article shall be of 7 days, whereby deliberations shall be focused on matters highlighted on agenda.
Kinyarwanda: Zimenyesha umusoro. ibi bishobora gukorwa na nyuma y’itariki ntarengwa ivugwa mu ngingo ya 13
English: Payments in respect of a commitment entered into before the date referred to in paragraph one of this article may be effected until 30
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ibibujijwe umudepite mu nteko rusange
English: Article 34 : obstruction of officer in office
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze rigena abagize izo komite, imiterere n’imikorere yazo.
English: An order of the minister in charge of health shall determine the composition, organization and functioning of these committees.
Kinyarwanda: Imikorere nyayo y’igenzura ry’imbere yerekeye ibyateza ingorane ku mafaranga ahari irimo:
English: An effective internal control system for the liquidity risk includes:
Kinyarwanda: Inteko nshya yitoramo abagize inama mpuzabikorwa kandi igahabwa amadosiye izaburanisha.
English: The new bench shall elect from its members an executive committee and shall be given cases to be tried.
Kinyarwanda: Iri teka rigenga amatora y‟abayobozi b‟umudugudu, ab‟akagari n‟ab‟umurenge.
English: This order governs elections of leaders at the village, cell and sector levels.
Kinyarwanda: Buri komisiyo igira icyumba cyihariye ikoreramo inama zayo n’icyumba biro yayo ikoreramo, abakozi n’ibikoresho bya biro.
English: Each committee has a separate room for holding its meetings and an office for its bureau, staff and office equipment.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’abandi bagize inama nkuru
English: Article one: appointment of other members of high council
Kinyarwanda: Ingingo 42 : itangazwa ry’ibyavuye mu ipiganwa
English: Article 42: publication of the competition results
Kinyarwanda: I. imigabane buri kigo kigiye gifite mu kindi (hagati yabyo) uretse imigabane ihuriweho, niba ihari
English: I. cross shareholdings other than cyclical, if any
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: kumenyekanisha article 37: discrepancy of information
English: Article 47: beneficial ownership article 37 : discordance d’information
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ni yo igena imikoreshereze y’umutungo wa ilpd hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko.
English: The board of directors shall, in accordance with the law, determine the modalities according to which the institution’s funds are invested.
Kinyarwanda: 4. “ifatizo mu kugena ibisabwa byerekeye imari shingiro” bivuga igiteranyo kibarirwaho imari shingiro bwite n’imari y’inyongera mu kugena ibisabwa byerekeye imari shingiro ihagije kandi  bigizwe n’umutungo waringanijwe n’imyenda ishobora kubaho ishingiye ku kugabanya igihombo n’ibidashyirwa mu ifoto y’umutungo nk’uko  bigaragazwa mu and expressions shall mean:
English: 4.  “capital requirement basis” means the total upon which core and supplementary capital is measured to determine the capital requirement calculation for capital adequacy and consists of risk- adjusted assets and contingent claims based on a risk weighting of the assets and off balance sheet items as reported on the periodic mots et expressions suivants  signifient :
Kinyarwanda: - guteza imbere umuco na siporo
English: - the promotion of cultural and sport activities
Kinyarwanda: (c) mu bukwe bwe cyangwa ubw’undi mukozi wa rcs;
English: (c) his or her marriage or other rcs staff marriage; or
Kinyarwanda: 28° icyizere gihamye: igihe ingamba zo guhuza ikiguzi n’umusaruro zafashwe kugira ngo   gutandukira bidakabya, amakosa akomeye akumirwe, igihe abayeho agaragazwe kandi akosorwe n’abakozi b’urwego hakiri kare;
English: 28° reasonable assurance: where cost- effective actions have been taken to restrict deviations to a tolerable level and that material errors or irregularities have been prevented, or if occurred, were detected and corrected by the entity personnel within a timely period;
Kinyarwanda: (b) kubuza icyo kigo ibikorwa byose cyagirana n’abantu bafitanye isano na cyo ndetse n’abo bafitanye amasano ubwabo uretse igihe bishyura icyo kigo amafaranga asigaye ku nguzanyo bahawe cyangwa ibindi bikorwa ikigo cyaherewe uburenganzira by’umwihariko na banki nkuru ngo kivugurure imari shingiro;
English: (b) prohibit all transactions with its related parties and their connected parties except repayment to the institution of any outstanding credit or any transaction specifically permitted by the central bank to facilitate recapitalization;
Kinyarwanda: Uretse impaka zo ku ikubitiro hagomba kubaho ibiganiro bihoraho na sosiyete cyangwa abantu ku giti cyabo igihe cyose hari gukorwa iperereza. iyo imiterere y‟impungenge z‟ikigo cma ihindutse ku buryo bugaragara ugereranije yari yaramenyeshejwe umuntu ukorwaho iperereza kandi ikigo cma kikaba cyarongeye gusuzuma ikibazo bityo kigasanga ko ari ngombwa gukomeza iperereza hakurikijwe uko ibintu byifashe, ikigo cma kigomba kumenyesha uwo muntu icyahindutse ku birebwa n‟iperereza. ingingo ya  29: uruhare rw’abagenzuzi b’ikigo cma igihe hari gukorwa iperereza
English: In addition to the initial scoping discussions, there will be an ongoing dialogue with the firm or individuals throughout the investigative process. where the nature of the cma‟s concerns changes significantly from that notified to the person under investigation and the cma, having reconsidered the case, is satisfied that it is appropriate in the circumstances to continue the investigation, the cma will notify the person of the change in scope.
Kinyarwanda: Ibijyanye n’iyishyurwa ry’amagarama bikurikiza ibiteganywa n‘amategeko yerekeranye n’irangizwa ry’ibyemezo by‘inkiko.
English: Recovery of court fees shall be done in accordance with provisions of laws relating to enforcement of court decisions.
Kinyarwanda: 1° uburyo bw’imikorere : uburyo bushyirwa mu bikorwa n’inama y’ubutegetsi, ubuyobozi n’abandi bakozi ba banki, bugamije gutanga « icyizere nyacyo » ku byerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’intego z’ibikorwa, mu buryo buboneye kandi butanga umusaruro.
English: 1° internal control: a process, effected by a bank’s board of directors, management and other personnel, designed to provide "reasonable assurance" regarding the achievement of objectives in effective and efficiency of operations.
Kinyarwanda: Kubikuza amafaranga mu kigega gihurizwamo amafaranga y’ubutegetsi bwite bwa leta n’ay’icy’urwego rwegerejwe abaturage birabujijwe, uretse igihe ayo mafaranga ari mu yagenwe mu ngengo y’imari ya leta cyangwa mu ngengo y’imari y’urwego rwegerejwe abaturage.
English: Any withdrawal of money from the consolidated fund in the central government and decentralised entity is prohibited, except under appropriations of the state budget or the budget of the decentralised entity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: agaciro k’icyemezo gihabwa impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza n’impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika, n’umugenzuzi w’ubwishingizi
English: Article 65: validity of a license issued to loss adjuster, loss assessor, risk surveyor, and insurance investigator
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : izindi ngingo rusange
English: Article 30: general provisions
Kinyarwanda: Gusaba gusezera burundu ku kazi ni icyemezo cy’umukozi wa leta kigaragaza mu nyandiko ubushake bwe bwo gusezera burundu ku kazi ko mu butegetsi bwa leta.
English: Request for deliberate resignation is a decision of a public servant indicating in writing his/her will to resign from the public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: imikoranire y’abagize ibiro by’ubuyobozi bukuru bwa rlea
English: Article 33: meetings of the bureau of the forum
Kinyarwanda: Iyo imigabane ifite agaciro mu mafaranga, konti igaragaza ihindagurika ry’agaciro k’imigabane ishobora, hatitawe ku byavuzwe byose mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, gufungurwa n’isosiyete kugira ngo hishyurwe imigabane yayo igomba gutangwa ku buryo bwuzuye.
English: In the case of shares having a par value, the share premium account may, notwithstanding anything contained in paragraph one of this article, be applied by the company to paying up shares of the company to be issued to shareholders of the company as fully paid shares.
Kinyarwanda: 4° guhuza ibikorwa bijyanye n’ikoranabuhanga mu buvuzi n’ibikoresho bijyana na byo mu nzego zose z’ubuvuzi;
English: 4° to coordinate activities related to healthcare technology and engineering of related health equipment at all levels of the health system;
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga amakuru, wizeza cyangwa abeshya abantu ko azi ibizaba kandi azi ko ari ibinyoma, ayobya, ashukana cyangwa ariganya bigatuma umuntu akora cyangwa adakora amasezerano ajyanye n`ishoramari cyangwa ntakoreshe uburenganzira bujyanye n‟ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane aba akoze icyaha.
English: Any person who makes a statement, promise or forecast which he/she knows to be misleading, false, deceptive inducing another person to enter into, or to refrain from entering into an investment agreement or to exercise any rights conferred by a capital market instrument commits an offence.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru abika ibitabo by’isosiyete, bizwi nk’ibitabo by’amasosiyete, ibyo bitabo byandikwamo ibintu byose biteganywa n’iri tegeko hamwe n’itegeko rirebana n’izahura ry’ubucuruzi.
English: The registrar general keeps a register of a company, known as the "register of companies" into which are entered all the matters prescribed under this law and the commercial recovery law.
Kinyarwanda: 5° hashyizweho uburyo bw’ikurikirana kugira ngo habungabungwe imibereho myiza y’umuntu ufunzwe woherejwe mu gihugu cy’amahanga;
English: 5° a monitoring framework has been put in place to ensure the well-being of the person in custody transferred to the foreign state;
Kinyarwanda: (5) iyo ugusaba butakiriwe bitewe n’uko hari amakuru abura cyangwa ibisabwa bitujujwe, ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse asobanura ayo makuru atuzuye cyangwa ibisabwa bibura.
English: (5) if the claim was rejected due to information or any other requirement that is missing, the dedicated microinsurer or insurer offering micro- insurance products shall specify those other pieces of information or any other requirement that is missing.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: iyicarubozo no kwangiza imyanya ndangabitsina
English: Section 2: torture et torture sexuelle