DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ryimura abapolisi
English: Transferring police officers
Kinyarwanda: - inteko rusange - komite nyobozi ku rwego rw‟igihugu.
English: - general assemble; - national executive committee.
Kinyarwanda: Nintatira iyi ndahiro, nzabihanirwe n’amategeko.
English: Should i fail to honour this oath, may i face the rigours of the law.
Kinyarwanda: Umwanditsi ni we ugomba kubika igitabo cyandikwamo uburenganzira bw’abashakashatsi bakora amoko y’ibihingwa.
English: The institution applies in writing for a certificate of export to the organ in charge of regulation of biological products.
Kinyarwanda: Ku bindi bidateganyijwe n’aya mategeko shingiro bigenwa n’amategeko ngengamikorere y’umuryango “fraternité des soeurs du bon-pasteur du rwanda” n’amategeko y’u rwanda yerekeye imiryango ishingiye ku idini.
English: Any other matter not provided for in this constitution shall be dealt with in accordance with the internal rules and regulations of the organization “fraternité des soeurs du bon-pasteur du rwanda” and the rwandan law on religious-based organisations.
Kinyarwanda: 5. intara y’amajyaruguru/ northern province/ province du nord 11. urukiko rwisumbuye /intermediate court /tribunal de grande instance: musanze akarere/district/district: burera akarere/district/district: musanze akarere/district/district: gakenke 12. urukiko rwisumbuye / intermediate court /tribunal de grande instance: gicumbi akarere/district/district: gicumbi akarere/district/district: rulindo official gazette n° special of 02/06/2018
English: 5. intara y’amajyaruguru/ northern province/ province du nord 11. urwego rwisumbuye/intermediate level/niveau de grande instance: musanze akarere/district/district de: burera akarere/district/district de: musanze
Kinyarwanda: Nta munyamuryango n‟umwe ushobora kwiyitirira uburenganzira ku mutungo habe no gusaba guhabwa umugabane mu gihe asezeye ku bushake, yirukanywe cyangwa habaye iseswa ry‟umuryango.
English: No member can appropriate the ownership right or demand any part of it in case of voluntary resignation, exclusion or dissolution of the society.
Kinyarwanda: 1° rugomba gusuzuma iby‟usaba yiyemeje cyangwa ushaka kwimurirwaho urwo ruhushya mu rwego rwo  kurwanya ibintu by‟imikino y‟amahirwe bimenyerewe cyangwa by‟akarande no gushyigikira ibyerekeye imikino y‟amahirwe ifite ubwishingane;
English: 1° must consider the commitments made by the applicant or proposed transferee in relation to combating the incidence of addictive and compulsive gaming and encouraging ensured gaming;
Kinyarwanda: Icyakora, uwatsindiye isoko ntafatwa nk’uwananiwe kurangiza amasezerano y’isoko iyo impamvu zatumye abinanirwa zaturutse ku rwego rutanga isoko.
English: However, the successful bidder is not considered as having failed to execute the procurement contract if such failure results from the procuring entity.
Kinyarwanda: 9° kudatangaza amakuru y‟ibanga atanzwe n‟umushoramari.
English: 9° not to disclose confidential information provided by an investor.
Kinyarwanda: Inyungu z’ubukererwe zigomba kwishyurwa igihe cyose, kabone n’iyo umusoreshwa yajuririye isoresha mu buyobozi cyangwa mu rukiko.
English: Interests for late payment are always payable, even when the taxpayer has lodged an administrative or judicial appeal against the assessment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : perezida w‟inama nyobozi ni we uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko, visi perezida ni we uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko wungirije. asimbura perezida w‟inama nyobozi iyo atabonetse. umunyamabanga ni we uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko wa kabiri wungirije. asimbura perezida na visi perezida iyo batabonetse.
English: Article 25: the president of the council general is the legal representative of the association. the vice-president is the first legal representative assistant of the association. he replaces the representative general in case of his absence. the secretary is the second representative assistant.
Kinyarwanda: Hashyizweho amagororero aherereye mu bice bitandukanye by’igihugu nk’uko bigaragara ku mugereka wa 2 w’iri teka.
English: Correctional facilities are established in different parts of the country as indicated in annex 2 of this order.
Kinyarwanda: - - impamyabumenyi y‟icyiciro cya kabiri mu micungire y‟ubucuruzi mu bijyanye n‟icungwa ry‟inguzanyo;
English: - - bachelor of business administration with honours in credit management;
Kinyarwanda: 2° kugoboka mu rubanza mu gihe isosiyete cyangwa iyishamikiyeho  ari imwe mu mpande ziburana  mu rubanza, yiregura cyangwa ihagarikisha urubanza mu 4° for appointing a receiver of the company;
English: 2° intervene in proceedings to which the company or any subsidiary is a party for the purpose of defending or discontinuing the proceedings on behalf of the company or subsidiary. 4° la nomination d’un administrateur  de la société;
Kinyarwanda: 3º atashyikirije umwanditsi amakuru, inyandiko n'imbuto bisabwa kugira ngo hagenzurwe ko afite ibya ngombwa by’ingenzi ku bwoko burinzwe;
English: 3° the holder fails to submit to the registrar the information, documents and material necessary for the maintenance of the protection of the variety;
Kinyarwanda: 20.tanga urutonde rw‘ibikoresho byo mu biro by‘usaba..…………………………………… ……………
English: 20. list the office facilities of the applicant …………………………………………………… ……………………………..
Kinyarwanda: 2° kuba ari ibiti biboneka ahantu hake ku isi, ibiboneka mu muhora wa albertine, n’ibiboneka mu rwanda gusa.
English: 2° being trees that are rarely found in a few parts of the world, endemic trees of albertine rift and  rare trees endemic of rwanda.
Kinyarwanda: 3° ibikorwa byo kwishyurana hagati y’abatanga serivisi zo kwihyura binyuze mu buryo bwo kwishyurana gusa cyangwa kwishyurana mu buryo bw’ihwanyabwishyu bw’inyandiko z’agaciro hagati y’abashinzwe ihwanyabwishyu, ibigo bihuza abacuruza inyandiko z’agaciro, abagenabwishyu, za banki nkuru, ibigo bitanga serivisi zo kwishyurana cyangwa undi wese ugira uruhare mu kwishyurana;
English: 3° payment transactions carried out within a payment or securities settlement system between settlement agents, central counterparties, clearing houses and/or central banks and other participants of the system, and payment service providers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: igihe cyo gutanga inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi
English: Article 8: time for issuance of legal personality
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ubutabera mu nshingano zayo iha inzego za leta zibisabye uburenganzira bwo gukoresha kashe hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko n° 24/2008 ryo ku wa 23/07/2008 rishyiraho imiterere, ibisobanuro, imikoreshereze n’uburinzi by’ikirango cya repubulika.
English: The ministry in charge of justice authorizes public institutions which apply for permission to order stamps to manufacturers in accordance with provisions of law n° 24/2008 of 23/07/2008
Kinyarwanda: 1° atabyemerewe n’umuntu uwo ariwe wese ubifitiye ububasha;
English: 1° does not have consent from any person who is so entitled;
Kinyarwanda: Buri rwego rutanga amasoko n’undi wese ushinzwe ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano bagomba gufasha ikigo cy’igihugu gishinzwe amasoko ya leta mu kurangiza iyo nshingano.
English: Every procuring entity and any body in charge of contract execution shall co- operate with rwanda public procurement authority in carrying out this mission.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga cyishyuzwa hakurikijwe urwego n’uburemere bwacyo ku isaha, ku munsi no ku kwezi.
English: A vehicle is charged in accordance with its make and weight per hour, day or month:
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ubushobozi, ububasha n’uburenganzira
English: Article 32: capacity, powers and rights
Kinyarwanda: Amasezerano y‟inguzanyo avuguruye yashyiriweho umukono i kigali, mu  rwanda kuwa 03 mata 2014,  hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟inguzanyo the senate, in its session of 02 june  2014;
English: April 2014, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the additional le sénat, en sa séance du 02 juin 2014;
Kinyarwanda: 4° intego y’itorero adepr: intego y’itorero adepr ni yo misiyo yaryo;
English: 4° mission of adepr church: the mission  of adepr church is its objective;
Kinyarwanda: Ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo 5° internal policies, procedures and accountability structures pertaining to :
English: An e-money issuer shall keep appropriate 5° aux politiques internes, aux procédures et aux structures de responsabilité relatives :
Kinyarwanda: Y’ubuyobozi ya koperative asaba guhamagaza mu minsi itanu (5) inama y’ubuyobozi kugira ngo ifate icyemezo cyo gutumiza inama y’inteko rusange idasanzwe hagamijwe gusesa koperative cyangwa kwemeza ko ikomeza imirimo yayo.
English: Cooperative requests for convening a meeting of the board of directors within five (5) days to take a decision to convene an extraordinary general assembly meeting to decide on the dissolution or continuation of the activities of the cooperative.
Kinyarwanda: 4° uhagarariye urugaga rw’abikorera mu murenge ikigo nderabuzima giherereyemo utorwa na begenzi be;
English: 4° a representative of the private sector federation in the sector  where the health center is located elected by his or her peers;
Kinyarwanda: Umukoresha utakusanyije cyangwa ngo atange umusanzu ku gihe ni we wishyura ibirarane byose, atagize icyo akura ku mushahara w’umukozi.
English: An employer who fails to collect or remit a contribution on time pays all the arrears of the contribution without any deductions from the employee’s salary.
Kinyarwanda: 5º gufatira ibyemezo amashuri makuru adakurikiza ibipimo n’amahame byashyiriweho amashuri makuru;
English: 5º to take decisions against institutions of higher learning which do not comply with the established higher education norms and standards;
Kinyarwanda: (c) kugira ikinyabupfura, ubunyangamugayo no kwitanga;
English: (c) to be courteous, honest and committed;
Kinyarwanda: 17º u rwanda: igice cy’ubutaka n’icy’amazi ndetse n’ikirere kiri hejuru yabyo, igihugu cy’u rwanda rufiteho uburenganzira cyangwa ububasha;
English: 17º rwanda: land areas and water territory as well as the airspace above such a territory, under the sovereignty or mandate of rwanda;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe kwegereza ubuyobozi n‟ubushobozi abaturage no guteza imbere amahame y‟imiyoborere myiza report for the previous year;
English: The deputy chief executive officer in charge of decentralization and promotion of good governance shall have the following rapport d'exécution du budget de l'année écoulée;
Kinyarwanda: 6º mu gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo, urwego rutanga isoko rya leta rwifashisha abakozi ba leta kandi rushobora no gushyiraho impuguke yo kunganira abaturage iyo bigaragaye ko ari ngombwa; modalities and any other details related to works execution;
English: 6º for the supervision of works execution, the procuring entity uses its public servants and may hire a consultant to technically assist the community if considered necessary; payés, les modalités de paiement et tout autre détail lié à l’exécution des travaux;
Kinyarwanda: - mu rwego rwo guteza imbere uburezi n‟inyigisho zo mu rwego rw‟amashuri makuru, cyane cyane muri byumba ;
English: Governing the organization and functioning of higher education, especially in article 65;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ryo ku wa 12 mutarama 1920 ryerekeye ubugwate ku bicuruzwa no ku nyandiko nyemezabuguzi;
English: Having reviewed the decree of 12/01/1920 on security interests in business and commercial invoices;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibisabwa mbere yo kwinjira mu kazi
English: Article 5:  conditions for recruitment
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: gukuraho icyemezo cyo guheza umujyanama mu nama
English: Article 81: cancellation of the decision to exclude a councillor in the meeting
Kinyarwanda: Igice cya kane : komite nyobozi
English: Section four: the executive committee
Kinyarwanda: Mu nzego z‟ibanze, inama njyanama ya buri rwego ishobora gusaba inguzanyo gusa mu birebana n‟imishinga y‟iterambere byemejwe na minisitiri.
English: For decentralized entities, the council of each entity may secure loans only for development projects on authorization by the minister.
Kinyarwanda: 2 º guhabwa amakuru yose arebana n’ibikorwa bya ppc igihe cyose bayasabye bashingiye ku mategeko shingiro n’amategeko ngengamikorere bya ppc;
English: 2 º have all information relating to ppc’s activities whenever they so request, in accordance with ppc’s statutes and rules of procedure;
Kinyarwanda: 2° ubuyobozi bubisaba butabihererwa ububasha n‟itegeko rya leta isaba;
English: 2° the requesting authority is not competent under the requesting state law;
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gukora ubworozi bwo mu mazi agomba kugaragariza urwego rufite iterambere ry’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu nshingano ibi bikurikira:
English: A person who intends to practice aquaculture must indicate the following to the authority in charge of aquaculture and fisheries development:
Kinyarwanda: 1° yabanye cyangwa yakoranye hamwe n’indi farasi yanduye  iyi  ndwara;
English: 1° it lived or worked with another which is infected with this disease;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho amahoro acibwa kuri serivisi no ku byemezo bitangwa n’inzego zʼimitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage rikanagaragaza urutonde n’ibipimo ntarengwa byayo.
English: A presidential order determines fees levied for public services and certificates delivered by decentralized entities and set out the list and standard rates of these fees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: iyakira ry’abana b’imfubyi article 48:  reduction of school drop-out rate
English: Article 53: social insertion of orphans article 48 : réduction du taux d’abandon scolaire
Kinyarwanda: Abagize inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga barimo perezida na ba visi- perezida babiri (2), bashyirwaho n’iteka rya perezida.
English: Members of the national science and technology council shall include a chairperson and two (2) deputy chairpersons and be appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: Niba umuburanyi  adafite aho atuye cyangwa aho acumbitse hazwi mu rwanda ariko afite ahandi atuye cyangwa acumbitse hazwi mu defendant shall acknowledge receipt and mention the date of the receipt. the period of summoning shall run from that moment.
English: If the party has no known domicile or residence in rwanda but has a known domicile or residence abroad, a copy of the partie assignée, cette dernière signe pour réception et mentionne la date de réception. le délai d’assignation commence à courir à partir de ce moment.
Kinyarwanda: 17°kubanisha abantu nk’umugabo n’umugore ku gahato: imikorere cyangwa imigirire mu gihe:
English: 17º forced or servile marriage: any institution or practice in  which:
Kinyarwanda: Urwandiko rw’inzira rwatanzwe n’umuryango uhuza ibihugu cyangwa umuryango mpuzamahanga rwemerwa gukoreshwa mu rwanda nyuma yo kunyuzwa mu nzira yo kwemezwa.
English: A travel document issued by an intergovernmental or international organization go through a recognition process before being accepted in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuryango ufite intego zikurikira: -kugira uruhare rugaragara mu bikorwa bigamije kurwanya ubukene; -gutsura amajyambere ya rubanda; -guharanira amahoro no guteza imbere ubwiyunge by’urubyiruko mu turere turangwamo amakimbirane.
English: Article 4: the organization has the following aims: -to engage in practical activities intended to fight poverty; -to promote community development; -to work for peace and promote reconciliation; -particularly in areas of conflicts.
Kinyarwanda: 3° gukora isuzuma ry‟ imiterere y‟imijyi n‟imyubakire mu rwanda mu buryo buhoraho kandi bunononsoye no kugenzura ibisabwa kugira ngo hongerwe inyubako;
English: 3° to conduct regular and thorough assessment of the status of urban areas and construction in rwanda  and survey requirements for additional housing;
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru isanze banki ifite ibibazo bituma ikwiye kuzahurwa, isaba iyo banki law, its regulations, directives and decisions issued.
English: The central bank may, if the situation so requires, request the bank to submit a présente loi, ses règlements, instructions et décisions émises.
Kinyarwanda: (e) rigena imiterere n’amabara by’impuzankano y’umuntu ufunzwe, imicungire n’imikoreshereze byayo;
English: (e) determines the design and colours of the uniform of an incarcerated person, its keeping and use; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ingingo izigama n’ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza rusange
English: Article 39: saving and repealing provision
Kinyarwanda: Buri sosiyete, usibye isosiyete ntoya zidahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, igomba kugira umukozi umwe cyangwa benshi ufite inshingano zikurikira:
English: Any company, other than a small private company shall have one or more  employee whose  duties shall be the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: imyitwarire y’abagize inama y ’ubutegetsi article 14: requirements for stored value cards
English: Article 21: behavior of members of the board of directors article 14 : exigences pour les cartes à valeur stockée
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: perezida wa komisiyo y’igihugu
English: Article 6: chairperson of a national commission
Kinyarwanda: Mukarubuga cynthia………………………………………………………………….104
English: Mumale gift alex………………………………………………………………………..104
Kinyarwanda: Organisation poursuivant une mission similaire. umutwe wa iv: inzego ingingo ya 13: inzego z'umuryango ni : inteko rusange, inama y‟ubuyobozi, inama y‟ubugenzuzin‟urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.
English: Chapter iv : organs article 13: the organs of the organization are the general assembly, the administration board, the auditing committee and the organ of conflict resolution.
Kinyarwanda: Abana bashobora gushyirwa mu miryango barererwamo ni abana bari muri kimwe mu byiciro bikurikira:
English: Children subject to placement in foster families are children falling into one of the following categories:
Kinyarwanda: 10° kumenyekanisha ibikorwa bya rcs;
English: 10° to ensure visibility of rcs activities;
Kinyarwanda: 7. gutegura umurongo ngenderwaho w’ibikorwa, ingengo y’imari y’umwaka na raporo y’ibikorwa birebana nabyo;
English: 7. preparing the business plan, draft the annual budget and the related implementation reports;
Kinyarwanda: (d) ibikoresho bishyirwamo ibintu bitumizwa mu mahanga bishimwa na (c) aircraft spare parts imported by aircraft operators or persons engaged in the business of aircraft maintenance:
English: (d) imported containers, which the commissioner on the recommendation of the director of (c) les pièces de rechange d'aéronefs importées par les opérateurs d'aéronefs ou les personnes s‟occupant de maintenance d'aéronefs:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ijuririrwa ry’ibyemezo by’inzego za cnosr
English: Article 26: appeal against decisions of cnosr organs
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: kuvuza umukozi article 19: period for suspension from duties
English: Article 31: health insurance for employee article 19: durée de suspension de fonctions
Kinyarwanda: 1. asiimwe frank mwene nyakairu jotham na ruhooga fridah wavukiye ntungamo / uganda kuwa 21/12/1988.
English: 1. asiimwe frank son of nyakairu jotham and ruhooga fridah born in ntungamo / uganda on 21st /12/1988.
Kinyarwanda: (b) umubare w’amafaranga ntarengwa yafatiwe ubwishingizi haba ku
English: Iii. pecuniary insurance
Kinyarwanda: - gushyiraho imishinga iciriritse ifitiye akamaro abantu muri rusange.
English: - setting up of the micro projects for communal interest.
Kinyarwanda: 2° gutumiza no kuyobora inama z’inama y’abakomiseri;
English: 2° to convene and chair the meeting of commissioners;
Kinyarwanda: Ingingo 5: inshingano z’umuhuzabikorwa wa komite
English: Article 5: responsibilities of the coordinator of the committee
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 12/2013 ryo ku wa 22/03/2013 rigenga umurimo w’abahesha b’inkiko, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 43, iya 44, iya 45, iya 46 n’iya 47;
English: Pursuant to law n° 12/2013 of 22/03/2013 governing the bailiff function, especially in articles 43, 44, 45, 46 and 47;
Kinyarwanda: Mpuzamatorero, impande zifitanye impaka zishobora zishobora gushyikiriza ikibazo cyabo inkiko zibifitiye ububasha.
English: Forum level, the conflicting parties may refer their case to competent jurisdiction.
Kinyarwanda: 2°. amategeko shingiro ni igitabo gikubiyemo amabwiriza (statuts) koperative iba yiyemeje gukurikiza. ayo mategeko ntashobora kuvuguruza amahame ngenderwaho y’amakoperative ndetse n’itegeko n°50/2007 ryo ku wa 18/09/2007
English: 2°. by-laws: means the internal rules and instructions made by a co-operative organization. those rules cannot, in any case contradict the co-operative principles and the law n° 50/2007 of september 18, 2007
Kinyarwanda: Abofisiye bagomba kuba bafite nibura impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza;
English: 1.  have at least a acquired a diploma;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kuba umunyamuryango w’ishyirahamwe mpuzamahanga ry’imikino
English: Article 3: to be a member of the international sports association
Kinyarwanda: (e) inyungu zikomoka ku mutungo wayo;
English: D) interests from its property;
Kinyarwanda: Hakurikiyeho igikorwa cyo gutora abayobozi ndetse no kwemeza abavugizi b’umuryango, ibyo bikorwa mu buryo bukurikira
English: After approving the statutes of the association and members elected the leaders of the association as follows:
Kinyarwanda: 12° minisitiri : minisitiri ufite amabuye y‟agaciro na kariyeri mu nshingano ze;
English: 12° minister : minister in charge of mines and quarries;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano za wda
English: Article 5: mission of wda
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inama y‟ubuyobozi ifite ububasha bwo: - kuyobora umuryango; - gukora imirimo yose ituma intego z‟umuryango zigerwaho; - gutumiza no gukoresha inama zose z‟umuryango; - gutegura imishinga y‟ibizashyikirizwa inama rusange; - gutera abanyamuryango umwete wo kubahiriza amategeko y‟umuryango; - gushyira mu bikorwa ibyemezo byafashwe n‟inteko rusange ndetse n‟abandi bakozi bose b‟umuryango; - guha akazi cyangwa kwirukana umuhuzabikorwa ndetse n‟abandi bakozi bose b‟umuryango ;
English: Article 23: the board of directors shall have the following responsibilities: - to manage the association; - to take initiatives with the aim of attaining the association’s objectives; - to prepare projects to be submitted to the general assembly; - to stimulate the members of the association to respect the implementation of its statute; - to implement the taken decisions in the general assembly and different committees; - to put in place salary structure of different employees of the association; - to appoint and remove coordinator and any other staff of the association before conducting current activities of the specific projects; président et représentant légal suppléant, le trésorier et le secrétaire. le cas échéant, le conseil d’administration peut, au cours de ses réunions, inviter une ou plusieurs personnes en raison de leurs compétences particulières ou de l’intérêt qu’elles portent à une question inscrite à l’ordre du jour.
Kinyarwanda: (7) umuyobozi mukuru wa nida yitabira inama z’inama y’ubuyobozi.
English: (7) the director general of nida attends meetings of the board of directors.
Kinyarwanda: Wemera gushyigikira aya mategeko n‟amahame-remezo y‟ishyaka, akubiye mu migambi-shingiro yaryo, akaniyemeza kurifasha kugera ku ntego zaryo, ashobora kuba umuyoboke w‟ishyaka.
English: Principles encapsulated into these statutes and who undertakes to help it reach its objectives, may become a party‟s member, without any discrimination.
Kinyarwanda: 2 º kuba afite impamyabushobozi yo ku rwego rwa 5 mu by’ubwubatsi yahawe n’ishuri ry’imyuga n’ubumenyingiro ryemewe n’amategeko cyangwa a2
English: 2 º to hold a certificate of level 5 in construction works from a legally recognised technical and vocational education and training or a2 in construction;
Kinyarwanda: Umuvugizi w’ishyirahamwe madamu mukantwari alvera (sé)
English: The legal representative of association mrs. mukantwari alvera (sé)
Kinyarwanda: 3° kwakira no gutanga inama kuri raporo zihoraho ku mikemurire y’ibibazo.
English: 3° receive and provide recommendations on regular internal complaints handling reports.
Kinyarwanda: B) amafaranga angana n’ayakiriwe cyangwa azakirwa mu gihe cy’ubugure mu gihe ubutaka cyangwa inyungu byagurishijwe cyangwa hari amasezerano y’ubugure.
English: B) where the land or interest has been sold or contracted to be sold, of an amount equal to the net amount received or receivable from the sale.
Kinyarwanda: Iyi nyir‟umushinga amaze kwakira imirongo ngenderwaho y‟inyigo y‟isuzumangaruka ku bidukikije ahitamo impuguke ku rutonde rw‟impuguke rwatangajwe na minisiteri ifite ibidukikije mu nshingano zayo kugirango zikore inyigo.
English: Upon reception of the terms of reference by the developer, he/she shall select experts from the list of experts published by the ministry in charge of the environment to carry out the study.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ishyirwaho rya perezida na visi perezida b’urukiko rukuru rw’ubucuruzi
English: Article 32: appointment of the president and vice president of the commercial high court
Kinyarwanda: 4° umunyamuryango utakitabira ubwiteganyirize yari arimo ariko ashobora kububonamo amafaranga hakurikijwe amategeko abugenga akayimurira kuri konti yo kwizigamira by’igihe kirekire.
English: 4° a person whose active membership has ceased in a social security scheme but still receiving an amount of money under the laws regulating that scheme, and transfers such money to a long-term savings account ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ibitabo n’ibitangazamakuru
English: Article 46: books and media
Kinyarwanda: 01414 aip musabyimanajulien
English: 01451 aip muhiganwa fulgence
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe law nº31/2013 of 24/05/2013
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, loi n°31/2013 du 24/05/2013
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo prof.  nshuti manasseh (sé) minisitiri w’imari n’igenamigambi musoni james (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika : intumwa nkuru ya leta / minisitiri w’ubutabera karugarama tharcisse (sé) date of its signature. it takes effect as of 13/12/2007. kigali, on 31/12/2007
English: The prime minister makuza bernard (sé) the minister of public service and labour prof. nshuti manasseh (sé) the minister of finance and economic planning musoni james (sé) seen and sealed with the seal of the republic : the attorney general / minister of justice karugarama tharcisse (sé) kigali, le 31/12/2007
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: umutungo w’ikigo
English: Article 31: rema property
Kinyarwanda: Abagenerwabikorwa ni abanyamuryango bose ba ear- d/gbo n‘abandi baturage batuye mu mbago z‘aho ikorera.
English: These are all members of ear-d/gbo and the community at large within its geographical coverage.
Kinyarwanda: 2° gutegura ibiganiro bigamije kogeza ivanjiri, kandi bitangwamo  inyigisho ku buzima bwa roho zagenewe abana, urubyiruko , abantu bakuru n‟imiryango.
English: 2° organizing sessions of evangelization and spiritual entertainments for children,youth, adults and families;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: iyandikwa ry‟uwahawe ubwenegihugu
English: Article 30: registration of nationality
Kinyarwanda: Aya makuru aba akubiyemo nibura uburyo bwakoreshejwe n’imibare y’ingenzi
English: At a minimum, this information includes the methodology used and the key assumptions
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru asanga hagomba kubaho ikosora, isosiyete yishyura  igihombo iryo kosa ryateye.
English: If the registrar general believes that there is need for rectification, the company compensates for the loss caused by the fault.
Kinyarwanda: (s) bwana ndacyayisenga dynamo, director of drug abuse and management unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda;
English: (s) m. ndacyayisenga dynamo, director of drug abuse and management unit au centre biomédical du rwanda;
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: amahugurwa
English: Article one: secondment
Kinyarwanda: Hashyizweho komite ngishwanama y‟imikino y‟amahirwe ishinzwe kugira inama guverinoma kuri politiki y‟imikino y‟amahirwe.
English: A consultative gaming committee responsible for advising the governement on gaming policy is hereby established.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 57: autorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Ku mukozi wa leta ugengwa n’amasezerano y’umurimo ukora ku mwanya ukeneweho ubumenyi bw’imbonekarimwe cyangwa ubumenyi budasanzwe cyangwa ukora imirimo yihutirwa, kongera amasezerano bikorwa mu nyandiko nyuma yo gutangirwa uburengazira na minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano.
English: For a contractual public servant serving on a job position that requires rare or exceptional skills or who was recruited to carry out urgent services, the renewal of the contract is done in writing upon authorization by the ministry in charge of public service.
Kinyarwanda: Ingengo y’imari yo gutsura amajyambere mu mujyi wa kigali igizwe n’ingengo y’imari yo gutsura amajyambere yihariye mu mujyi wa kigali hiyongereyeho ingengo y’imari yo gutsura amajyambere ya buri karere ko mu mujyi wa kigali.
English: The development budget of the city of kigali shall be composed of its particular development budget and  the development budget for each district of the city of kigali.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: igihe cy’inzibacyuho
English: Article 44: transitional period
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umukozi wo mu rwego rw’ububanyi n’amahanga ukorera mu mahanga……………………………………………………………………………………….4
English: Presidential order appointing a civil servant of the external service of foreign affairs……...4
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: gutanga inyandiko ntegekabwishyu
English: Article 58: issue of a license
Kinyarwanda: Bwana karugarama tharcisse agizwe minisitiri w’ubutabera.
English: Mr. karugarama tharcisse is appointed  minister of justice.
Kinyarwanda: Igice cya mbere : ibyerekeye inteko rusange ingingo ya 15 :
English: Section 5: the general assembly article 15:
Kinyarwanda: - gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟ibyemezo n‟imyanzuro by‟inteko rusange ;
English: - to ensure the follow up of the implementation of decisions and recommendations made by  the general assembly ;
Kinyarwanda: Iteka  rya  perezida  n°  145/01  ryo  ku wa  13/04/2017   rizamura  mu  ntera  ba komiseri, ofisiye bakuru na ofisiye bato ba polisi y’u rwanda
English: Presidential order n°145/01 of 13/04/2017  promoting commissioners,  senior  officers and  junior  officers  of  rwanda national police
Kinyarwanda: (j) madamu ishimwe annick, technical data analyst mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda;
English: (j) mme ishimwe annick, technical data analyst au centre biomédical du rwanda;
Kinyarwanda: Ikirego cyomekwaho kandi icyemezo cy’ingwate y’amagarama, kopi y’icyemezo cy’ubuyobozi  kinengwa iyo cyanditse kimwe n’inyandiko igaragaza ugutakamba kwakorewe umuyobozi wo ku rwego rwisumbuye ku rwafashe icyemezo. ikirego kigomba gukorwa mu makopi angana n’umubare w’ababuranyi bari mu rubanza. article 334: filing a case
English: The claim shall be accompanied with a proof of court fees deposit, a copy of the decision being challenged if it is written and a document justifying recourse to the immediate superior administrative authority. the claim shall be accompanied with as many copies as there are parties to the matter.
Kinyarwanda: 3° ivugururwa ry‟ibyerekeye kwigisha abantu bakuru.
English: 3° adult education related reforms.
Kinyarwanda: 1° kugira konti zikora z’amafaranga y’u rwanda n’iz’amadovize muri banki z’ubucuruzi zemewe na banki nkuru;
English: 1° maintain active local and foreign currency accounts in commercial banks licensed by the central bank;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 091/03 ryo ku wa 14/08/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda n’izindi ngingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Prime minister’s order no 091/03 of 14/08/2020 determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda biomedical centre and all other prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda:  gushyiraho za politiki ku itandukanya ry’inkomoko y’ishoramari;  gushyiraho gahunda zihutirwa.
English:  establish policies on the diversification of financing sources; and  establish emergency plans.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inama nkuru ya sendika ni urwego rufata ibyemezo hagati ya kongere ebyiri.ibyemezo byayo biba ibyemezo bidakuka iyo bimaze kwemezwa na kongere y‟igihugu ya rnmu iterana kabiri mu mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa itumiwe n‟ ibiro bikuru ku rwego. ishobora kandi guterana bisabwe na ¾ by‟abayigize.
English: Article 15: the national union council is the decision making organ between two national congress meetings. its decisions are final only after approval by the national union congress of rnmu it meets 2 a year and whenever necessary on invitation of the national executive bureau. it may also meet in an extraordinary meeting on request of 3/4 of its members:
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko yemeje, none natwe duhamije, dutangaje itegeko riteye ritya kandi dutegetse ko ritangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda inteko ishinga amategeko: umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo kuwa 21werurwe 2011; umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 25 mata 2011 ; ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu;cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66,iya 67,iya 88, iya 89 ;iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, n‟iya 201; ishingiye ku itegeko n°007/2008 ryo kuwa 08/04/2008 rigena imitunganyirize y‟imirimo
English: The parliament has adopted and we sanction, promulgate the following law and order it be published in the official gazette of the republic of rwanda. the parliament: the chamber of deputies in its session of 16 march, 2011; the senate, in its session of 24 december 2010; pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 47, 48, 59, 61, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 110, 113, 136, 153, 154, 155, 163, 164, 169, 173, 174, 175 and 201;
Kinyarwanda: Abunzi bagomba kuba bakemuye ikibazo mu gihe kitarenze ukwezi uhereye igihe ikibazo cyandikiwe mu gitabo cy‟ibibazo cya komite y‟abunzi.
English: Mediators shall settle the litigation within one month as of the day the litigation is registered on cause list of mediation committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya  28: umutungo wa reb n’inkomoko yawo
English: Article 28: property of reb and its sources
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ubufatanye bw’urwego rw’ubugenzuzi n’ibindi bigo bigenzura
English: Section 2: cooperation of the regulatory authority with other regulatory authorities
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: umutungo w’ikigega utarebwa n’abafitiwe umwenda n’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega
English: Article 47: scheme assets not subject to claims by creditors of the trustee or depositary
Kinyarwanda: Abashinjacyaha bagengwa n‟amasezerano y‟umurimo, bagengwa n‟itegeko ngenga rigena imiterere, ububasha n‟imikorere by‟ubushinjacyaha. mu mirimo y‟ubushinjacyaha, 2° the deputy prosecutor general;
English: Contractual prosecutors are governed by the organic law determining the organisation, powers and functioning of the public prosecution. in their responsibilities as prosecutors, they are governed 2° le procureur général adjoint;
Kinyarwanda: Ibikubiye mu nyandiko z’ishingwa rya cis ntibigomba kubangamira inyungu z’abafite uruhare mu kigega cyangwa abashora imari mu kigega.
English: The provisions of cis formation documents must not compromise the interests of participants or investors in the scheme.
Kinyarwanda: Ibisabwa kugira ngo umunyamuryango atorerwe kuba umuyobozi mu nzego z‟umuryango agomba kuba yujuje ibi bikurikira: - kuba ari inyangamugayo; - kuba afite imyaka y‟ubukure; - kuba atarahamwe n‟icyaha cya jenoside, icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri; - kuba atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy‟iremezo cy‟igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) kitarahanagurwa n‟imbabazi z‟itegeko cyangwa ihanagurabusembwa.
English: To be a leader, a person must fulfil the following requirements: - being a person of integrity; - having not been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism; - having not been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of not less than six months which is not crossed by amnesty or rehabilitation.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ambasaderi…………………………………………………. 149
English: Presidential order appointing an ambassador…………………………………………….. 149
Kinyarwanda: 37. major eng. kamanzi fidèle, technology and information support services division manager mu kigo cy’igihugu gishinzwe ubumenyi bw’ikirere;
English: 37. major eng. kamanzi fidèle, technology and information support services division manager in rwanda meteorology agency;
Kinyarwanda: Mukakanyamug enge  jacqueline huye o788300244
English: 8 murekatete jacqueline 0788569342
Kinyarwanda: 2 º gushaka no gucunga inkunga yo guhangana n’imihindagurikire y’ibihe n’ingaruka zayo;
English: 2° mobilizing and managing funds to be used in the fight against the climate changes and its impacts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: iyubahirizwa ry’ibitegenywa n’iri tegeko
English: Article 15: enforcement of provisions of this law
Kinyarwanda: Umunyamuryango w’icyubahiro ni umuntu wese ubyemerewe na sinode kubera ibikorwa by’agahebuzo azaba yarakoreye umuryango.
English: The honorary member is every person who is allowed on that right by the synod because of the excellent actions he or she did for the organisation.
Kinyarwanda: -kwongerera itorero ry’u rwanda, ubushobozi bwo gusohoza inshingano zaryo: -kwimakaza ivugabutumwa  n’ubwiyunge, rishishikariza abantu ubuyobozi bwa kigaragu, ryita ku bakene, ryita ku barwayi,  ryita no ku burezi bw’aba none n’abejo hazaza hagamijwe kugeza abanyarwanda ku iterambere ryuzuye;
English: -promoting evangelism and reconciliation spurring the spirit of dedication in the leadership, assisting  the poor, taking care of the sick, educating the today’s and future generation to ensure integrated welfare of the rwandan people;
Kinyarwanda: Ingingo ya 673: gukoresha intwaro mu buryo bunyuranyije n‟amategeko
English: Article 673: illegal use of  an arm
Kinyarwanda: Abandi batowe bitanyuze mu buryo bw’urutonde rw’abakandida iyo batakaje cyangwa bakuwe ku murimo w’ubudepite amatora asubirwamo.
English: Candidates who are elected by means other than through lists of political organizations who lose or are removed from office as parliamentarians are replaced through fresh elections.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: kugaragaza ibintu uko bitari bituma urundi ruhande rwemera gukora amasezerano
English: Article 52: misrepresentation inducing the other party to consent
Kinyarwanda: Indishyi zose zitanzwe hakurikijwe igika cya 6
English: Any compensation awarded under paragraph 6
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inzego tekiniki z‟imirimo y‟ibarura
English: Article 10: business continuity management team
Kinyarwanda: Icyahinduts e mu mafaranga y’ubwishing izi atarinjiye (4) umubare nyakuri w’amafar anga y’ubwishi -ngizi yinjiye (5) (3-4) umufuragir o winjiye cyangwa wishyuwe abahuza mu bwishingizi (6) ibyishyuzw a ku mpanuka zabaye
English: Change in unearned premium (4) net earned premium (5) (3-4) net commission income or expenses (6) net claims incurred
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inama y‟ubuyobozi ishinzwe: - gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange;
English: Article 28: the executive board is in charge of:  executing the decision and recommendation of general assembly;
Kinyarwanda: Bwana bayingana andrew agizwe umuyobozi w‟ishami rishinzwe imitangire y‟amasoko ya leta, muri perezidansi ya repubulika.
English: Mr bayingana andrew is hereby appointed as the director of procurement unit, in the office of the president of the republic.
Kinyarwanda: Inyandiko ikosora umusoro yose itubahirije ibivugwa muri iyi ngingo nta gaciro igira».
English: Any rectification note which does not respect provisions of this article is void».
Kinyarwanda: Kayitesi thaciana umuvugizi w‟ umuryango indahinyuka
English: Legal representative: kalisa ruhando thèoneste
Kinyarwanda: Umwishingizi n’abahuza mu bwishingizi bashyikiriza umuguzi inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi iri ku mpapuro zisanzwe, kereka igihe umuguzi abemereye mbere ko bazamushyikiriza iyo nyandiko hifashishijwe uburyo bw’ikoranabuhanga. an insurer and an insurance intermediaries provides a consumer with a key facts statement in hard copy except when the customer wishes to have it electronically. l'assureur et les intermédiaires d'assurance donnent à un consommateur une copie de déclaration des informations clés sur papier, sauf si le consentement préalable du consommateur à recevoir la déclaration des informations clés sous forme électronique est obtenu.
English: An insurer and insurance intermediaries shall provide adequate oral explanations for any information provided in the key facts statement about which a consumer has a question or concern. further, a full explanation of the relevant key facts statement shall be provided if it is reasonably clear that the consumer is illiterate or blind. l'assureur et les intermédiaires d'assurance doivent donner des explications orales adéquates pour toute information donnée dans la déclaration des informations clés sur laquelle un consommateur a une question ou une préoccupation. de plus, une explication complète sur ce qui est pertinent dans la déclaration des informations clés doit être donnée s'il est raisonnablement clair que le consommateur est analphabète ou aveugle. ibisobanuro byose bigomba kuba byumvikana bishingiye kugice cya b cy’imirongo ngenderwaho igaragara mu mugereka wa ii. any such explanation shall be consistent with part b of the guidelines in appendix ii. toute explication de ce type doit être conforme à la partie b des directives en l'annexe ii.
Kinyarwanda: Iyo abakomiseri bakora ku buryo buhoraho bagiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, komisiyo ibagenera amafaranga y’urugendo hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze.
English: When permanent commissioner use their own vehicles while on official missions within the country, the commission shall pay mileage allowances specified in the relevant ministerial instructions issued by the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 02/02/2017
English: February 2017
Kinyarwanda: Rca ifite inshingano zikurikira:
English: Rca has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Umugereka wa iii: amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi muri serivisi z’ubwikorezi kuri moto
English: Appendix iii: faults and administrative sanctions in motorcycle public transport services
Kinyarwanda: Ibikorwa bigamije inyungu z‟abantu ku giti cyabo ku buryo bw‟umwihariko ntibishobora na rimwe kwitwa ko bigamije inyungu rusange.
English: In any case, individual activities meant for private interests, particularly, shall not be referred to as activities aimed at public interest.
Kinyarwanda: (sé) mukaruliza monique minisitiri ushinzwe umuryango  w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba
English: (sé) mukaruliza monique minister for east african community
Kinyarwanda: 1° umwirondoro w’impande zombi zigiranye amasezerano ; 2° ubwoko n’imiterere by’umutungo ukodeshwa ; 3° icyo umutungo ukodeshejwe uzakoreshwa, kandi byaba ngombwa, aho uzaba uri cyangwa aho ugomba kugezwa hakagenwa ; 4° igihe ubukode buzamara ; 5° igiciro cy’ubukode n’uburyo bwo kwishyura ; 6° agaciro nsigarira k’uwo mutungo kazashingirwaho mu kugura uwo mutungo; 7° uburenganzira n’inshingano impande zombi zisabwa ; 8° ibyangombwa bisabwa mu iseswa ry’amasezerano.
English: 1° identities of both the contracting parties; 2° the nature and features of the property to be leased; 3° the use of the leased property and, if necessary, where it is located, or where it is to be delivered is determined; 4° the duration of the lease; 5° the price of the lease and the terms of payment; 6° the residual value of the property, which shall act as a basis for purchasing the property; 7° the rights and obligations of the contracting parties; 8° conditions for termination of the contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: uburyo bwo kugereranya ibiciro bushingiye ku biciro bitagenzurwa
English: Article 9: comparable uncontrolled price method
Kinyarwanda: 1 º umushoramari wo mu gihugu ukora filimi wanditswe nk’umushoramari ufite umushinga w’ishoramari ugira uruhare mu mirimo ikorwa nyuma yo xvii. preferential tax incentives for film industry investors
English: 1 º a domestic film investor registered as an investor with an investment project involved in the production of an eligible film, animation, or television xvii. incitants fiscaux préférentiels pour les investisseurs dans l’industrie cinématographique
Kinyarwanda: 5° adafite intege cyangwa ubwenge his/her duties until he/she is notified of the decision on his/her request.
English: 5° if he/she is not physically or jusqu’à ce que la décision sur sa demande lui soit notifiée.
Kinyarwanda: Ikibazo cyatanzwe n’abajyanama gihabwa umuyobozi w’inama njyanama mu nyandiko.
English: A question submitted by councillors shall be sent to the council president in writing.
Kinyarwanda: Manda y`abandi bagize ubuyobozi bukuru ni imyaka itanu (5), ishobora kongerwa hakurikijwe ubushobozi bagaragaje.
English: The term of office of other members of the senior management shall be five (5) years which may be renewed in accordance with the capacity demonstrated.
Kinyarwanda: 10° gukora ku buryo hafatwa ingamba zikwiye mu guhugura no kongerera abakozi ubumenyi mu byerekeye ubuzima n’umutekano ku kazi;
English: 10° to ensure that all appropriate measures are taken to provide training  of workers and upgrade their  skills in the field of occupational health and safety;
Kinyarwanda: C. gushyira ubigambiriye abantu bagize icyo gice mu mibereho ishobora gutuma barimbuka bose cyangwa harimbuka igice  cyabo ; adopts:
English: C. deliberately inflicting on the group, in whole or in part, conditions of life calculated to bring about physical destruction; adopte :
Kinyarwanda: Gahunda y’amahugurwa y’umwaka igomba kugaragaza umubare w’abakozi bagomba guhugurwa, aho amahugurwa azakorerwa, amahugurwa azakorwa n’ingengo y’imari iteganyirijwe kwishyura amahugurwa.
English: The annual training plan shall indicate the number of public servants to be trained, the place of training, areas of training and the corresponding budget.
Kinyarwanda: 3° wigana kashe, tembure cyangwa ikirango bikoreshwa n‟umutegetsi uwo  ari we wese;
English: 3° counterfeits the seal, postal stamp or emblem of any authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: abemerewe gutanga ikiruhuko
English: Article 37 : conditions pour accorder une réhabilitation
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushyiraho amabwiriza agena igihe uruhushya rumara, igihe ingingo zarwo zivugururirwa, amafaranga arutangwaho, ibikurikizwa kugira ngo rutangwe, ibisabwa mu gihe cyo kugenzura ikoreshwa ry’umutungo, impamvu zo kwanga kurutanga, uburyo bwo kurwamburwa no kuruhagarikirwa n’uburyo bijuririrwa.
English: The regulatory authority determines terms and conditions for the license validity period and its renewal, licensing fees, the requirement to grant a license, the requirement for financial resources control, reasons for refusal to grant a license, license suspension and revocation circumstances as well as modalities of appeal.
Kinyarwanda: Inama za komite zitumizwa na perezida cyangwa visi-perezida igihe perezida adahari.
English: Meetings of the committee shall be convened by the chairperson or deputy chairperson in case the chairperson is absent.