DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 :ibyemezo by’inteko rusange
English: Article 13:the general assembly’sdecisions
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryerekeye irangizwa ry’inyandikompesha hakoreshejwe ikoranabuhanga ...... 3
English: Ministerial order relating to the electronic execution of enforcement orders ……………………. 3
Kinyarwanda: Umuntu wambuwe ubwenegihugu nyarwanda butangwa ntashobora kongera kubusubirana. icyakora, umuntu wambuwe ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku cyubahiro ashobora kubusubirana.
English: A person whose rwandan nationality by acquisition has been revoked cannot recover it. however, a person whose rwandan nationality by acquisition on grounds of honour has been revoked may recover it.
Kinyarwanda: By‟imibereho myiza n‟ubukungu by‟abaturage, binyuze mu kubungura ubumenyi kugirango bagere ku kwihaza mu biribwa n‟imibereho myiza.
English: Economic activities for low income people, through technical follow-up  so as to achieve food security and better socio cultural welfare.
Kinyarwanda: 7° kumenyesha inzego cyangwa abantu bireba ibyemezo by’urwego;
English: 7° to inform the organs or persons concerned of the decisions of the office;
Kinyarwanda: Mininfra ifite intego yo gutuma habaho iterambere rirambye ry’ibikorwa remezo bijyanye no gutwara abantu n’ibintu, ingufu, imiturire, imijyi, amazi n’isukura no kugira uruhare mu iterambere mu by’ubukungu rigamije guteza imbere imibereho myiza y’abaturage.
English: The mission of mininfra is to ensure sustainable development of infrastructure relating to transport, energy, housing, urbanisation, water supply and sanitation, and participate in economic growth initiatives with a view of enhancing the social welfare of the population.
Kinyarwanda: Ibyemezo bifashwe n’umucamanza ushinzwe ibanzirizasuzuma bishobora kujuririrwa mu rukiko rw’ikirenga mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15). icyo gihe perezida w’urukiko rw’ikirenga agena inteko y’abacamanza batatu (3) basuzuma ubwo bujurire”.
English: The decisions of the judge responsible for screening cases may be appealed against in the supreme court in not more than fifteen (15) days. in that case, the president of the supreme court designates a bench of three (3) judges to examine the appeal.”
Kinyarwanda: Komite ishinzwe kugenzura amatora, isuzuma ko ubuyobozi bw‟ikigo bufata kimwe amarisiti y‟abakandida, cyane cyane mu birebana n‟umwanya wagenewe kuyamanika, ibyumba byo gukoreramo inama n‟ibindi bikoresho by‟amatora bigenerwa abakandida.
English: The elections monitoring committee shall check whether management of the institution treats the lists of candidates on an equal footing, particularly with regard to the place of display, meeting rooms and other facilities provided to the candidates.
Kinyarwanda: Ibumbye ibice birinzwe
English: Tableof contents
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: inkubahirakimara gushyirwaho umukonumuryango bbikorewe i kigali, kuwa 15
English: Minutes of the extraordinary general meeting of shareholders kigali, december 15
Kinyarwanda: Utanga serivisi zo kohereza amafaranga ntagomba kwemera cyangwa gutunganya ihererekanya igihe amafaranga yaciwemo ibyiciro cyangwa bigaragara ko yaciwemo ibyiciro by’amafaranga make bigambiriwe mu rwego rwo gukwepa iyubahirizwa rya raporo zitegetswe ziteganywa n’itegeko rikumira kandi rigahana ibyaha n’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba.
English: A remittance service provider shall not allow or process a transaction that is or appears to have been deliberately split into small amounts to avoid the requirements of reporting on suspicious transactions or cash transaction as provided under the law on prevention and punishment of money laundering and financing of terrorism.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya mhc ishobora kandi guterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na  perezida cyangwa visi perezida iyo perezida adahari, cyangwa bisabwe nibura na 2/3 by‟abayigize. icyo gihe, isuzuma ibyanditse ku murongo w‟ibyigwa gusa.
English: Extraordinary meetings of mhc board of directors may be held whenever necessary, convened by the chairperson or the vice chairperson in the absence of the chairperson or upon request by at least two - thirds (2/3) of its members. in that case, the meeting shall only consider items on the agenda.
Kinyarwanda: Ibipimo ngenderwaho ku byotsi bituruka mu mashini zikoresha ibikomoka kuri peteroli bigaragazwa mu bipimo ngenderwaho by’ubuziranenge ku rwego rw’igihugu byateguwe n’urwego rufite gushyiraho ibipimo by’ubuziranenge mu nshingano zarwo.
English: Permissible emissions from machines using petroleum products shall be specified in applicable national standards developed by the authority in charge of standards development.
Kinyarwanda: 4° kugaragaza abafatabuguzi bagenderewe mu kwamamaza herekanwa neza niba kwamamaza bigenewe abafatabuguzi bashya cyangwa abafatabuguzi basanzwe;
English: 4° to specify the target subscribers for the promotion by clearly indicating if it targets new    subscribers or existing subscribers;
Kinyarwanda: Igarade ni icyerekana aho umukozi ageze mu kuzamurwa mu ntera ku murimo akora.
English: Grade shall refer to the indicator which specifies the promotional status of an employee in a job.
Kinyarwanda: Bwana rwahama jean claude agizwe umuyobozi ushinzwe ibibazo by‟impunzi muri minisiteri y‟ibiza no gucyura impunzi.
English: Mr. rwahama jean claude is appointed director of refugee affairs in the ministry of disaster management and refugees.
Kinyarwanda: Inama y’inama itumizwa kandi ikayoborwa na perezida cyangwa visi perezida , iyo perezida adahari.
English: The meeting of the coordination council is convened and chaired by the chairperson or the deputy chairperson in absence of the chairperson.
Kinyarwanda: 4° wambuka cyangwa ugerageza kwambuka umupaka cyangwa ahandi hantu hemewe atabiherewe uburenganzira na ofisiye wa imigarasiyo;
English: 4° crosses or attempts to cross a border post or any other  authorized place without clearance of an immigration officer;
Kinyarwanda: 1°  aryozwa ibyo isosiyete yatakaje byose kubera uko kwica amategeko;
English: 1° shall be liable to compensate the company for any loss it suffers as a result of the breach;
Kinyarwanda: «jyewe…………….., ndahiriye ko nzakora umurimo nshinzwe ntacyo nirengagije, nkawukora uko ugomba gukorwa nta buhemu. niba ntawukoze uko bikwiye nzabihanirwe n’amategeko.»
English: “i,................., do hereby swear to perform my duties as faithfully and professionally as possible and in good faith. should i fail to do so, can i face the rigours of the law.”
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7), inama yo kwiga icyo kibazo itumizwa na perezida wa komisiyo cyangwa visi-perezida bitewe n'usimburwa. icyakora igihe ari ugusimbura biro yose, inama itumizwa ikanayoborwa n’umwe mu bagize biro y'umutwe w’abadepite.
English: In a period not exceeding seven (7) days, the meeting to examine that issue is convened by the chairperson or the vice-chairperson of the committee depending on the person to be replaced. however, in case of replacement of the entire bureau, the meeting is convened and presided over by one of the members of the bureau of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Viza zo kuza mu rwanda ziri mu byiciro bitatu (3):
English: Rwanda visas fall into three (3) categories:
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: gushyiraho abadepite bagize komisiyo ihuriweho n„ imitwe yombi y„ inteko ishinga amategeko
English: Article 68: appointment of deputies members of joint committee of both chambers of the parliament
Kinyarwanda: 7. ibyerekeye gukurikirana uburenganzira bw‟umuhanzi bwabangamiwe: kuva ku mafaranga 1.000.000 kugeza ku mafaranga 4.000.000 + 10% by‟ibyavuye mu rubanza. article 28: fees in respect of cases relating to intellectual property
English: 7. copyright infringement procedures: rwf 1,000,000 to 4,000,000 rwf + 10% on the result.
Kinyarwanda: 6° kwemeza igikorwa cy’ubucuruzi gihamye hashingiwe ku ngingo ya 197 y’iri tegeko;
English: 6° authorise a major transaction in accordance with article 197 of this law ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: uwishyura amafaranga yakoreshejwe mu kwishyuza
English: Article 9: source of funds earmarked for loan
Kinyarwanda: 2º urwego rutanga isoko rwategetse uwatsindiye isoko gushyira mu bikorwa amabwiriza batabyemeranyaho cyangwa uwatsindiye isoko yagaragajeho impungenge;
English: 2º the procuring entity imposed the successful bidder to implement instructions with which the successful bidder did not agree or which he or she had some concerns;
Kinyarwanda: Uhagarariye u rwanda mu gihugu usaba atuyemo wakiriye dosiye, ayohereza mu buyobozi bukuru mu gihe kitarenze ukwezi uhereye igihe yakiriwe.
English: The rwandan embassy or consulate in the country of residence of the applicant shall forward the application to the directorate general within a period not exceeding one month from the time of its reception.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 13/08/2004. umuvugizi w’umuryango musenyeri gakwerere francis (sé) umuvugizi wungirije gakire fred (sé)
English: Done in kigali, on 13/08/2004. the legal representative of the association bishop gakwerere francis (sé) the deputy legal representative gakire fred (sé)
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya minisitiri w‟intebe n° 18/03 ryo ku wa 10/09/2007 rigena inshingano n‟imiterere by‟inzego prime minister’s order n°29/03
English: Given prime minister's order n°91/03 of 31/12/2002 amending the prime minister's order n°13/02 of 29/07/1993
Kinyarwanda: 6) abashoramari bagomba kugira uburenganzira bwo guhindura ibiciro hakurikijwe uburyo bwagaragajwe mu nyandiko ndangabikorwa.
English: 6)   the investors shall have the right to revise their bids in line with the procedure to be prescribed in the information memorandum.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : ipiganwa risesuye
English: Article 23: open competitive bidding
Kinyarwanda: 2. kwemeza gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire n’iteganyabikorwa ry’igihe giciriritse n’iry’igihe gito by’ikigo hamwe na raporo zijyana na byo;
English: 2. to approve the long-term strategic plan, medium and short term action plan of the board and related  reports;
Kinyarwanda: Hashyizweho mu gihe kitazwi ishyirahamwe ry’abakoresha ryitwa rwanda books industry association, “rwabia”, mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: Hereby established, for unlimited period, an employer’s association named rwanda books industry association, “rwabia”, in acronym.
Kinyarwanda: 25º urwego rutanga isoko:  urwego bwite rwa leta, urwego rwa leta rw’ubuyobozi bw’ibanze, ikigo cya leta, komisiyo, umushinga wa leta, ikigo gishamikiye kuri leta cyangwa urundi rwego rwahawe ububasha n’umugenga w’ingego y’imari ngo rucunge imari ya leta, bitanga amasoko kandi bikagirana amasezerano n’uwegukanye isoko;
English: 25º procuring entity: any organ of central government authority, local government authority, public institution, commission, government project, parastatal, agency or any government entity charged by the chief budget manager to manage public funds engaged in a procurement process and entering in contract with the successful bidder;
Kinyarwanda: 2°  ibisobanuro birambuye by’ishoramari riteganywa gukorwa na banki mu mari shingiro ya banki yishyuwe; equity are observed and the investment is approved by the central bank.
English: 2° a detailed description of the investment to be made by the bank in the paid-up capital of the bank; limites relatives à l’investissement total en fonds propres soient respectées et que l’investissement soit approuvé par la banque centrale.
Kinyarwanda: D) gufata no gutwara bimwe ku bikoresho- fatizo by’ikigo, nyiracyo cyangwa umuhagarariye ahibereye, kugira ngo hakorwe isuzuma ry’imiterere yabyo.
English: (d) take with him/her some of the substances of the firm in the presence of the employer or his/her representative for analysis of their nature. the expense deriving from this analysis is charged to government.
Kinyarwanda: 1° imyaka mirongo itandatu (60) ku ba ofisiye komiseri;
English: 1° sixty (60) years for commissioners;
Kinyarwanda: 2° itariki yavutseho;
English: 2° date of birth;
Kinyarwanda: Senegal ku wa 13 gicurasi 2009 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad/adf), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni cumi n‟esheshatu za « unités de compte  / units of account» (16.000.000 uc/ua) agenewe umushinga w‟umuhanda butare-kitabi- ntendezi, yemerewe kwemezwa burundu.
English: Dakar, senegal on 13 may 2009, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of sixteen million units of account (ua 16,000,000) for the butare-kitabi- ntendezi road project, is hereby authorised for ratification.
Kinyarwanda: 1. ibyo yakoze byose yabikoze  akurikije amakuru yahawe n’uwamutumye; 2. nta buriganya yakoresheje ko atari azi cyangwa atashoboraga kuba yaramenye ko, mu mikorere ye, yarimo gukorera icyaha gasutamo ; 3. icyaha cyakorewe gasutamo  cyakozwe n’uwo yakoreraga.
English: 1. he acted solely on information of his principal; 2. he is in good faith and was not aware or could reasonably not have been aware that he committed a customs offence through his intervention; 3. the customs offence is found to be committed by the person, on whose behalf he acted.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: kwigisha gusoma, kwandika no kubara gushyirwaho n’abikorera
English: Chapter iii: private literacy education
Kinyarwanda: Iyo umuburanyi watanze amafaranga y’ingwate y‘amagarama atsinze urubanza, umucamanza ategeka, mu cyemezo cy’urukiko, uwatsinzwe kuyamwishyura, akagena n’igihe azishyurwamo.
English: If the party who paid fees wins the trial, the judge shall order in the court decision the losing party to refund the winning party and determines the time within which to pay.
Kinyarwanda: Gutanga ububasha bikorwa mu nyandiko n’umuyobozi ufite ububasha.
English: Delegation of powers is done in writing by a competent authority.
Kinyarwanda: 2°  raporo irambuye y‟imirimo yakozwe ku gice cy‟ahatangiwe uruhushya iherekejwe n‟ibyagaragajwe, imibare, isesengura n‟ibisobanuro byayo;
English: 2 º a detailed report of the operations carried out over any portion of the licence area accompanied by the results, data, analysis and interpretation thereof;
Kinyarwanda: Yo ku wa 15/11/2005). uyu muryango ugendera ku mabwiriza yashyizweho n‟itegeko n o 06/2012 ryo ku wa 17/02/2012, ryasohotse mu igazeti ya leta n o 15 yo ku wa 09/04/2012.
English: Th april 1989. it conforms to the norms enacted by the law no˚ 06/2012 of the 17/2/2012, published in official gazette no 15 of the 9/4/2012.
Kinyarwanda: Ubutaka bwateguwe budafite ibikorwaremezo by’ibanze 15 kugeza kuri 25
English: Serviced land without basic infrastructure 15 to 25
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibirango by’umwihariko bitari byo article 10: incorrect unique identifiers  article 10: identifiants uniques incorrects mu gihe amabwiriza yo kwishyura atanzwe agendeye ku birango by’umwihariko, bifatwa nk’aho amabwiriza yatanzwe mu buryo bunoze kuko byakorewe ufite ibirango by’umwihariko.
English: Article 10: cheque reported as bouncing while untrue article 10: chèque signalé comme sans provisions alors qu’il ne l’est pas umutwe wa 5: ingingo zisoza
Kinyarwanda: Amezi hejuru y’amezi  12
English: Months over 12
Kinyarwanda: 4. gushyigikira ibikorwa bigamije kubaka amahoro n‟imibanire myiza hagati y‟abantu
English: 4. promote peace building activities and good relationship among people
Kinyarwanda: 2° uwasabye ko rutemeye gutanga uruhushya rwasabwe hamwe n‟impamvu z‟uko kwanga.
English: 2° the applicant that it refuses to grant the licence applied for with reasons for such refusal.
Kinyarwanda: (sé) 45 ngendahimana alphonse ngororero  o788885929
English: (sé) 19 nshimiyimana alphonse 1198180005956098
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igurisha ry’ingwate
English: Article 3: selling a mortgage
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano z’inzego za leta
English: Article 12: responsibilities of government institutions
Kinyarwanda: Inyandiko nsobanurakirego itanzwe n’umuburanyi umwe ni uburyo budasanzwe bwo kuregera umucamanza umusaba kugira ibyo aramira mu buryo bwihuse. ibikubiye muri iyo nyandiko bigomba kandi kuba  ari ibibazo bigaragara ko nta mpaka biteye ku buryo byaba ngombwa ko undi muburanyi ahamagarwa.
English: Ex parte application is a special way to seize the court by requesting it to take urgent measures to safeguard certain  interests. the content of the application must be issues which seem not to be controversial and not necessarily requiring the intervention of the other party.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize komite nyobozi ashobora guhagarikwa by’agateganyo mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) kugira ngo atabangamira iperereza ku makosa amuvugwaho.
English: A member of the executive committee may be suspended for a period not exceeding six (6) months in order not to jeopardise investigations on allegations against him or her.
Kinyarwanda: Nyir’ubutaka cyangwa undi wese ubufiteho uburenganzira mu buryo bwemewe n’amategeko, abufiteho uburenganzira hashingiwe ku itegeko rigenga ubutaka mu rwanda.
English: The land owner or any other lawful occupier has full rights on that land in accordance with the law governing land in rwanda.
Kinyarwanda: (1) leta igenera umunyeshuri ibi bikurikira:
English: (1) the government provides a learner with the following:
Kinyarwanda: “ (1) ibikorwa by’ibarura ry’amajwi bikorwa n’abaseseri kandi bigakurikirana ku buryo bukurikira:
English: “ (1) vote-counting operations are carried out by assessors and follow one another as indicated below:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : aho abantu batura  mu mijyi ingingo ya 6: aho abantu batura mu mujyi aho abantu batura  mu mujyi ni mu bice byagenewe inyubako zinyuranye, ibikorwaremezo, imirimo y‟inganda, imiyoboro inyuranye, ibyanya bitoshye, ahantu h‟amateka n‟ubutaka bwizigamiwe n‟umujyi.
English: Section 2: urban human settlements article 6: urban human settlements urban human settlements shall occupy areas reserved for construction projects, infrastructure, industrial activities, various networks, green spaces, historical sites or urban land reserves.
Kinyarwanda: (c) kubungabunga ibikorwa remezo hakurikijwe imirongo ngenderwaho yashyizweho.
English: B) prudential meeting resolutions within the set deadline.
Kinyarwanda: Umwarimu usabye gusezera ku kazi akomeza gukora imirimo ye kugeza igihe amenyesherejwe icyemezo ku busabe bwe. article 130: reinstatement after leave of absence for non-specific period
English: A teacher who has submitted his or her resignation application continues to perform his or her duties until he or she is notified of the decision on his or her application. article 130: réintégration après la mise en disponibilité pour une durée indéterminée
Kinyarwanda: Umukoresha yishyura umugore uri mu kiruhuko amafaranga y’ikiruhuko cyo kubyara, akayasubizwa n’ubuyobozi bw’ubwiteganyirize mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) kibarwa uhereye igihe bwakiriye inyandiko y’umukoresha isaba kuyasubizwa.
English: The employer pays the woman maternity leave benefits due and those benefits are reimbursed by social security administration within thirty (30) days of the receipt of request of reimbursement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: imbibi z’imbago
English: Article 34 : ecritures sociales
Kinyarwanda: (b) umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge, umuyobozi wungirije wayo;
English: (b) the executive secretary of the sector, vice-chairperson;
Kinyarwanda: Iyo abagiranye amasezerano batumvikanye ku mategeko agenga amasezerano, urwego rwa leta rubimenyesha minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta.
English: In case the parties disagree on the governing law, the institution shall refer the matter to the minister of justice/attorney general.
Kinyarwanda: Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000
English: Minimum paid up cash capital of not less twenty billion rwanda francs (frw 20,000,000,000).
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubusabe igomba kuba iherekejwe n’inyemezabwishyu y’amafaranga adasubizwa yo gusaba uruhushya rwo gukora ubuhuza mu bwishingizi.
English: An application must be accompanied by a receipt of non-refundable fee for application for the licence to conduct insurance business.
Kinyarwanda: (c) no gukurikirana mu buryo bukomeye kandi buhoraho imikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi.
English: (c) assurer une surveillance continue renforcée à l’égard de la relation d’affaires.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n’abanyamuryango nyakuri bagaragara hasi.
English: Article 33: the present statutes are approved and signed by the founder members.
Kinyarwanda: 12° umunyamabanga nshingwabikorwa w’urugaga rw’imiryango itari iya leta yita ku bidukikije. energy;
English: 12° the executive secretary of the forum of non-governmental organisations on environment. l’énergie dans ses attributions ;
Kinyarwanda: Umuryango uyoborwa n‟inama nshingwabikorwa igizwe na : - umuhuzabikorwa - umuhuzabikorwa - wungirije - umunyamabanga - umubitsi - abajyanama
English: The organization is managed by an executive committee comprising: - a coordinator, - a deputy coordinator, - a secretary, - a treasurer. - the advisors
Kinyarwanda: (1) mu gihe cy’ihererekanya ry’amasezerano na nyuma yaryo, utanze amasezerano n’uyahawe bakora ku article 19: rules for exit from the market through portfolio transfer
English: (1) during and after the process of portfolio transfer, the transferor and transferee make sure all claims submitted are paid as they fall due. article 19: règles de sortie du marché par transfert de portefeuille
Kinyarwanda: Noms et prénoms nationalité résidence-district signature nyirahahiyambere lydie rwandaise kicukiro (sé) mujawayezu eugénie rwandaise nyarugenge (sé) uwizeyumuremyi mariathe rwandaise nyarugenge (sé) musabe philomène rwandaise kicukiro (sé) mukayisenga j. françoise rwandaise nyarugenge (sé) hitimana eugène rwandaise kicukiro (sé) uwamahirwe placidie rwandaise kicukiro (sé) mukarusine marie rwandaise kicukiro (sé) nyirababirigi floride rwandaise kicukiro (sé) byukusenge francine rwandaise kicukiro (sé) mukansanga mathilde rwandaise kicukiro (sé) kamaraba thacienne rwandaise kicukiro (sé) mukagatare anathalie rwandaise kicukiro (sé) mukampakaniye vestine rwandaise kicukiro (sé) mukankubana spéciose rwandaise kicukiro (sé) mukamana véréne rwandaise kicukiro (sé)
English: 1. the government of the republic of rwanda ,represented by  hon.prof. nshuti  manasseh (sé) 2. banque nationale du rwanda (bnr),represented by kanimba françois (sé) 3. caisse sociale du rwanda (csr),represented by ngarambe françois xavier 4. banque rwandaise de developpment(brd)represented by théo turatsinze 5. sonarwa  s.a ,represented by m.claire mukasine (sé) 6. magerwa , represented by benimana louis (sé) 7.  soras s.a , represented by rugenera marc (sé)
Kinyarwanda: Abagize inama nkuru ya rcs bakora ku buryo budahoraho.
English: Members of the high council of rcs serve on a non-permanent basis.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije: - guteza imbere imyitozo ya karate; - guhamya no guteza imbere ubwumvikane mu banyamuryango; - guhuriza hamwe amategeko agenga umukino wa karate hakurikijwe amategeko yemewe mu gihugu no mu rwego mpuzamahanga; - guhamya umubano n‟ubuyobozi bw‟igihugu.
English: The  association has the  following objectives  : - promoting the practice of karate - maintaining and promoting friendship and collaboration between members oforganisation; - to standardize karate rules with recognised nationnal  and international norms; -to develop relationship with official institutions.
Kinyarwanda: Ambasaderi kayihura eugèneagizwe ambasaderi w’u rwanda i dar-es-salaam muri tanzaniya. presidential order n° 133/01 of 15/07/2014 appointing an ambassador
English: Ambassador kayihura eugèneis hereby appointed the rwandan ambassador to dar-es- salaam, tanzania. arrete presidentiel n° 133/01 du 15/07/2014 portant nomination d’un ambassadeur
Kinyarwanda: 1° gusesengura, kunoza no kugena imihigo abakozi barebera bagomba kugeraho hakurikijwe intego z’urwego bakoreramo;
English: 1° analyzing, harmonizing and determining the results to be achieved by employees under their responsibility in light of the objectives of the admnistrative unit;
Kinyarwanda: 3° kurinda no guteza imbere inyungu cyangwa uburenganzira by’abaguzi;
English: 3° to protect and promote consumer interests or rights;
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: izina ry'icyubahiro
English: Article 71: honorary title
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟ingingo ya 11 y‟iri tegeko ngenga, ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri tegeko ngenga kandi zinyuranyije naryo zivanyweho.
English: Notwithstanding the provisions of article 11 of this organic law, all prior legal provisions contrary to this organic law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Imikono ntigomba kugaragara ku nyandiko yihariye; ahubwo buri mukono ugaragara ku nyandiko igaragaza ibigize umwanzuro.
English: The signatures need not be on a single document but rather each one is on a document which accurately states the terms of the resolution.
Kinyarwanda: Aho banki-nkuru ibonae ko uri mu nama y‟ubutegetsi cyangwa umukozi mukuru atuzuza isuzuma nyaryo kandi rikwiye n‟aya mabwiriza y‟imiyoborere ishobora gusaba ko avanwaho kandi agasimbuzwa n‟undi muntu wemejwe na banki nkuru.
English: Where the central bank considers that a director or officer of a licensed institution does not satisfy the fit and proper test and this corporate governance regulation, it may request for his/her removal and replacement by another person approved by the central bank
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kongere y‟igihugu  ni urwego rw‟ikirenga rwa rnmu iterana ku buryo busanzwe inshuro imwe mu myaka ibiri. kongere itumizwa n‟inama nkuru ya sendika. ibiri ku murongo w‟ibyigwa n‟ibyangombwa bizakoreshwa byohererezwa abatumiwe hasigaye nibura iminsi 15 ngo kongere iterane. kongere ku rwego rw‟igihugu ishobora guterana ku buryo budasanzwe ibisabwe na 2/3 by‟abayigize cyangwa ibisabwe n‟inama nkuru ya sendika. kugira ngo kongere iterane ifate ibyemezo bidakuka ni uko iba yitabiriwe nibura na 2/3 by‟abagomba kuyizamo.iyo uwo mubare udashoboye kuboneka, kongere itumizwa  ku nshuro ya kabiri icyo gihe iraterana igafata ibyemezo bidakuka, batitaye ku mubare w‟abayigize. raporo ya kongere y‟igihugu ishyirwaho umukono n‟abagize biro ya kongere, perezida akayoherereza abaje muri kongere bitarenze iminsi 30 kongere iteranye. ibyemezo bya kongere bifatwa ku bwiganze  bw‟amajwi y‟abayigize.
English: Article 12: the national union congress is the supreme organ of rnmu it usually meets once in two years. the national union congress is convened by the national union council. the agenda and all meeting working documents must be sent to members of the convention at least 15 days before the convention to be held. the extraordinary national congress may be convened, either on request of 2/3 of its members, or on request of the national union council. the national union congress can legitimately take decision only at the majority of 2/3 of its members. if this condition is not met, a second national union congress shall be convened, with this is held and validly deliberates whatever the number of members present. the national congress report is signed by the union bureau and is forwarded to the members thereof by the president within 30
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 04/12/2017
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 04/12/2017
Kinyarwanda: Mbere y'uko ingengo y'imari ya leta yemezwa burundu, perezida w'umutwe w'abadepite asaba sena kugira icyo ivuga ku mushinga w'ingengo y'imari ya leta.
English: Before the state budget is definitely approved, the speaker of the chamber of deputies seeks the opinion of the senate on the finances bill.
Kinyarwanda: Izo konti zicungwa mu buryo butandukanye na konti z’indi mitungo y’umuyobozi kandi ntizigomba kuba mu mitungo rusange ye.
English: Such accounts are kept separately from other accounts for assets of the administrator and shall not be part of his/her general assets.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta w‟urwego rwa leta ashinzwe imicungire y‟imyenda n‟andi mafaranga agomba kwishyurwa urwego harimo kubika neza inyandiko mu rwego rwo kugira ngo hakurikiranwe hanishyuzwe amafaranga ya leta yose atarishyurwa.
English: The chief budget manager of a public entity is responsible for management of receivables and other amounts due to the public entity including maintaining proper records for follow up and recovery of outstanding amounts.
Kinyarwanda: A. umusirikare wo mu ngabo z’u rwanda ukiri mu mirimo, uwimuriwe mu zindi nzego za leta cyangwa se watijwe, n’undi mukozi wese ukora mu ngabo z’u rwanda, muri minisiteri y’ingabo n’ibigo biyishamikiyeho;
English: A. rwanda defense forces members in service, transferred or seconded and  any other employee of rwanda defense forces, ministry of defense and its affiliated institutions;
Kinyarwanda: 1º fotokopi y’icyangombwa kimwemerera kuba mu rwanda;
English: A. copy of certificate of incorporation in rwanda;
Kinyarwanda: 3 gutanga amakuru atariyo ku bijyanje no kugura cyangwa kugurisha amadevise
English: 3 misreporting of transactions relating to the purchase and sale of foreign currency;
Kinyarwanda: 3° ibituruka ku mirimo ikora; 4° inyungu ku mutungo wayo; 5° inguzanyo zihabwa loda zemewe na minisitiri ufite imari  mu nshingano ze;
English: 3° income from services rendered; 4° proceeds from its assets; 5° loans granted to rsb approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru, uberewemo umwenda cyangwa umufatanyabikorwa abona ko ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bugomba guseswa, ashobora gusaba urukiko rubifitiye ububasha ko rufata icyemezo cyo gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye.
English: Where the registrar general, the creditor or the partner believes that the general partnership must be dissolved, he or she may apply to the competent court to take a decision to dissolve the general partnership.
Kinyarwanda: 5º amazina na aderesi by’ abafatanyabikorwa;
English: 5º names and address of partners;
Kinyarwanda: 3° iyo uwatishije ashaka gusesa ukwatira, aha uwatisha integuza yo gusesa ukwatira itari munsi y’iminsi cumi n’itanu (15), kandi akamwishyura atanu ku ijana (5%) y’icyatamurima cy’igihe ukwatira gusigaje.
English: 3° if the sub-lessee intends to terminate the sublease, he or she gives to the sub- lessor at least fifteen (15) days notice of termination of the sublease, and refunds to the sub-lessor five percent (5%) of the rent fee for the remaining duration.
Kinyarwanda: (a) rifite imiterere yihariye ku buryo abapiganwa b’imbere mu gihugu bataragira ubumenyi buhagije bwo kurikora;
English: (a) it is of a complex nature and the national bidders have not yet acquired enough expertise to execute it;
Kinyarwanda: Byemejwe na: prof. shyaka anastase     agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe kuwa: 2020-10-18
English: Approved by prof. shyaka anastase      document validity minister of local government      issued on: 2020-08-26
Kinyarwanda: 4° gutegeka kuva mu gihugu  umunyamahanga wakoze ibinyuranyije n‟ibyo yaherewe uruhushya kandi yarambuwe  n‟umuyobozi mukuru viza cyangwa uruhushya rwo kuba mu rwanda;
English: 4° to require a foreigner who has breached the conditions of his / her entry and whose visa or  residence permit has been withdrawn by the director general to leave the country;
Kinyarwanda: Umuvugizi mukuru intumwa abatoni margaret (sé) done at kigali, 06/01/2013
English: Legal representative apostle abatoni margaret (sé) fait à kigali, le 06/01/2013
Kinyarwanda: 1 º ahantu hakoreshwa na rubanda: igice cy’inyubako iyo ari yo yose, cy’ubutaka, inzira zo ku butaka, mu kirere n’izo mu mazi cyangwa ahandi hantu hemerewe kugerwa cyangwa kunyurwa na rubanda, byaba buri gihe, mu bihe bizwi cyangwa rimwe na rimwe; harimo kandi ahantu hose hakorerwa ubucuruzi, ahantu assembly on 09/12/1999 as ratified by presidential order n° 43/01 of 14/04/2002;
English: 1 º public place: part of any building, part of land, roads, airspace, waterway or other location that is accessible or open to members of the public, whether continuously, periodically or occasionally, including a commercial, business, cultural, historical, educational, 09/12/1999, telle que ratifiée par arrêté présidentiel nº 43/01 du 14/04/2002;
Kinyarwanda: Umuntu wambura ku maherere umwana ababyeyi be cyangwa abo yarindishijwe cyangwa abo asanzwe abana na bo, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000).
English: A person who abducts a child from his/her parents or guardians or where he/she habitually resides shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of fifty thousand (50,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Gucuruza amazi n‟ibijyanye nayo;
English: C) selling water and other related services;
Kinyarwanda: Iyo kiboko cyangwa ibikangisho byakoreshejwe nta gitekerezo cyo kwica ariko bigatera urupfu, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo cya burundu.
English: If the violence or threats are used with no intent to cause death but result in death, the offender shall be liable to life imprisonment.
Kinyarwanda: Iyo ibyo byaha bikozwe mu rwego rw‟ishyirahamwe ry‟abagizi ba nabi ryabigize umwuga, bihanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka other place for the purpose of indecent acts for his/her interests ;
English: If the offences  are committed as a profession within the framework of a criminal organization, they shall be punishable by  a term of imprisonment of ten  (10) years to 3° vend, loue ou prête un bâtiment ou un autre lieu pour y exercer les pratiques d‟attentat à la pudeur  pour ses intérêts personnels;
Kinyarwanda: 3º kuba agejeje nibura ku myaka cumi n’umanani (18) y’amavuko kandi atarengeje imyaka mirongo itatu n’itanu (35). ku bantu bafite ubumenyi bwihariye iyi myaka ishobora kongerwa n’urwego rutanga akazi iyo bikenewe;
English: 3º to be at least eighteen (18) years old and not more than thirty-five (35) years old. for persons with special skills, this age can be increased by the responsible organs if deemed necessary;
Kinyarwanda: 4º inyandiko igaragaza ko afite imari shingiro itari munsi ya miliyoni mirongo itanu (50.000.000 frw) y’amafaranga y’u rwanda;
English: 4º a document evidencing that the applicant has a minimum paid up capital of fifty million rwanda francs (frw 50,000,000);
Kinyarwanda: Iyo amasezerano cyangwa ingingo zayo birimo kubangamira uburenganzira bw’uruhande rumwe igihe amasezerano yakorwaga, uruhande rubangamiwe rushobora gusaba urukiko kwanga ko amasezerano arangizwa cyangwa kwemeza ko harangizwa ibisigaye ku masezerano hatarimo article 70: obligation of good faith and fair dealing
English: If a contract or clauses thereof contain a lesion at the time the contract is made, the aggrieved party may request the court to order the non- performance of the contract, or decide to perform the remainder of the contract excluding the clauses with lesion. article 70: obligation de bonne foi et de traitement équitable
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inama y’ubuyobozi ya sezar inama y‟ubutegetsi ya sezar ni urwego rukurikirana imiyoborere ya sezar. ifite ububasha bwose n‟inshingano zo kuyobora sezar kugira ngo sezar irangize ubutumwa bwayo.
English: The board of directors of the sezar shall be the supervising body of the administration of the sezar. it shall have full power and responsibility to manage the sezar in order to _fulfil its mandate.
Kinyarwanda: Gushakisha, gukora ubutabazi n’iperereza ku mpanuka cyangwa ku nkomyi bikorwa n’urwego rufite mu nshingano umutekano wo mu nzira za gariyamoshi.
English: Search, rescue, accident or incident investigation fall under the responsibility of the entity in charge of railway safety.
Kinyarwanda: B.p 127  muhanga
English: Drilling engineer 2146
Kinyarwanda: Icyakora iyo uwakoze icyaha adashobora gukurikiranwa n’urukiko gacaca rw’aho yagikoreye cyangwa akaba yaragikoreye hanze y’imbibi z’igihugu cy’u rwanda, urukiko gacaca rw’aho abarizwa cyangwa atuye rushobora kumukurikirana“.
English: However, if the author of the crime cannot be prosecuted by the gacaca court of where the crime was committed or when it was committed beyond the borders of rwanda, the gacaca court of the area of his/her residence or domicile may prosecute him/her”.
Kinyarwanda: 3. kwemeza ibyo umuryango uzakora  ; 4.kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango ; 5. kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari ; 6. kwemera impano n‟indagano ; 7. gusesa umuryango. igice cya kabiri : ibyerekeye komite nyobozi ingingo ya 21: komite nyobozi igizwe na : - perezida: uhagarariye umuryango; - visi-perezida :uhagarariye umuryango wungirije; - umunyamabanga; - umubitsi; - abajyanama batatu.
English: - approval of the annual accounts; - accept gifts and legacy; - dissolution of association. article 23: minutes of general assembly meetings are signed in conjunction with the organization secretary and meeting chairperson. section 2: executive committee article 24:
Kinyarwanda: Uretse imipaka ifite amategeko yihariye, ubuyobozi bukuru bugena umukozi kuri buri mupaka ushinzwe guhuza ibikorwa bihuriweho n‟izindi nzego za leta n‟izigenga zihakorera.
English: Except for border posts governed by special laws, the directorate general shall appoint at each border post a border post manager responsible for coordinating activities of other public and private agencies operating at the border post. raisons autres que celles de visite ;
Kinyarwanda: Umuntu wese woherejwe n’inzego za leta zibishinzwe ujyanye n’umusenateri mu butumwa mu rwego rwo kumwunganira ahabwa na sena amafaranga y’ubutumwa angana n’ay’abandi bakozi ba leta bari mu cyiciro kimwe.
English: A security officer assigned by relevant public organs to escort a senator on mission shall get from the senate a travel allowance equivalent to that given to a civil servant of similar grade.
Kinyarwanda: 2° kubara no kubungabunga igipimo cy’ubushobozi bwo kubona amafaranga (lcr) hakurikijwe ibisabwa byihariye n’uburyo bishobora guteganywa n’amabwiriza avugwa mu ngingo ya 15
English: 2° make sure they calculate and maintain their lcr in conformity with the specific requirements and ways as may be set by the directive specified in article 15 of this regulation.
Kinyarwanda: (4) ibyemezo by’inama y’inama njyanama y’umurenge ntibivuguruza ibyemezo by’inama y’inama njyanama y’akarere.
English: (4) resolutions of meeting of the sector council do not contradict resolutions of meeting of the district council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ihererekanya ry'inyandiko nyemezabubiko  icuruzwa  nta  mukono uri inyuma
English: Article 24: transfer of negotiable warehouse receipt without endorsement
Kinyarwanda: 1° guhuza no gushyira mu bikorwa gahunda za leta zikorerwa mu murenge;
English: 1 º to implement government policies;
Kinyarwanda: Itegeko rikuraho komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge ……………………………..8
English: Law removing the national unity and reconciliation commission…………………………...8
Kinyarwanda: 4° aho atuye mu rwanda harimo umudugudu, akagari, umurenge, akarere n’intara cyangwa umujyi wa kigali;
English: 4° his/her domicile in rwanda including village, cell, sector,  district and province or city of kigali;
Kinyarwanda: Amasezerano yo kohererezanya abahamwe n’ibyaha hagati ya leta ya repubulika y’u rwanda na leta ya repubulika ya malawi yashyiriweho umukono i lilongwe, muri repubulika ya malawi, ku wa 23 gashyantare 2017, ari ku mugereka w’iri tegeko, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The agreement on the transfer of convicted persons between the government of the republic of rwanda and the government of the republic of malawi signed in lilongwe, the republic of malawi, on 23 february 2017, in appendix, is approved for ratification.
Kinyarwanda: Kugenzura ikoreshwa ry‟umutungo bikorwa n‟abashinzwe kugenzura iyinjizwa n‟ikoreshwa ry‟umutungo. hashyirwaho abagenzuzi babiri n‟inteko rusange mu gihe cy‟umwaka ushobora kongerwa.
English: The control of the organisation property management is ensured by two audit officers appointed by the general assembly for a one year and renewable term.
Kinyarwanda: 8° umuntu wese ufite ibyo akorera ikigo ariko atari umukozi muri icyo  kigo.
English: 8° any person who performs activities for the enterprise but who is not an employee of that enterprise.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: imari shingiro itagibwa munsi, amafaranga y’ubusabe n’ay’ubugenzuzi
English: Section one: minimum capital, application and supervision fees
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: itorwa n’irahira by’abagize biro ya sena
English: Article 8: election and taking oath of the bureau of the senate
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo wa polisi y‟ u rwanda bikorwa hakurikijwe amategeko y‟ibaruramari n‟icungamutungo bya leta. ariko habaye impamvu zihutirwa kandi zitunguranye, byemejwe na ensipegiteri jenerali wa polisi amaze kugisha inama minisitiri ufite comprised of movable and immovable property.
English: Article 45: use, management and audit of the property the use, management and audit of the property of the rwanda national police shall be carried out in accordance with the legal provisions governing public finance and accounting. however, in case of emergency and upon approval by the inspector general of police and after consultation with the minister in charge of finance, comprend les biens meubles et immeubles.
Kinyarwanda: Agaciro gasoreshwa ku bihahwa byatumijwe mu mahanga kabarwa hakurikijwe igiciro cy’ibyo bicuruzwa bigeze i kigali hiyongereyeho amahoro ya gasutamo n’amafaranga y’ububiko; naho ku byakorewe mu rwanda ni igiciro cy’ikiguzi uwo musoro utabariwemo.
English: The taxable value on imported products shall be calculated according to cost, insurance and freight upon arrival in kigali while on locally manufactured products, it shall be calculated according to selling price exclusive of taxes.
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 31 nyakanga 2008;
English: The senate, in its session of 31 july 2008;
Kinyarwanda: D) ubutaka, imiturire n’amajyambere rusange;
English: D) land, habitat and community development;
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. labour requesting a leave of absence for non specific period;
English: All prior provisions contrary to this order are repealed. demandant une mise en disponibilité ;
Kinyarwanda: Interuro ya iv: kugenzura ibikomoka ku matungo
English: Title iv: checking the livestock products
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: raporo n’igihembo by’umuhanga
English: Chapter vi: report and allowances of the expert
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi .................................................... 65
English: Presidential order appointing members of the board of directors .......................................... 65
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ishyirwaho ry’abagenzuzi b’imari bigenga
English: Article 38: hiring of external auditors
Kinyarwanda: Gukoresha amafumbire nyongeramusaruro mu bworozi bwo mu  mazi bigomba kubahiriza amategeko yerekeranye n’imicungire myiza y’ibidukikije.
English: The use of fertilisers in aquaculture shall abide by the laws and regulations relating to good management of the environment.
Kinyarwanda: Kwiyandikisha ku ilisiti ya kabiri (2), ari na yo ya nyuma, bikorwa abahagarariye umushinga cyangwa ikibazo gisuzumwa bamaze gusubiza abavuze bo ku ilisiti ya mbere. ilisiti ya kabiri itangarizwa inteko rusange mbere yo gutanga amagambo kandi buri mudepite agahabwa igihe ntarengwa cy’iminota ine (4).
English: Registration on the second and the final list is made after the representatives of bills or any other issue under examination have responded to members on the first list.the second list is read to the plenary session before the floor is given and each deputy is given the floor for a maximum of four (4) minutes.
Kinyarwanda: Rbc iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi.
English: Rbc falls within the category of non- commercial public institutions.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibisabwa mbere yo gufungurwa
English: Chapter iii: requirements for release
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: igihe uruhushya rw’ubushakashatsi rumara
English: Article 9: validity period for the exploration license
Kinyarwanda: Iyo kwicisha inzara cyangwa inyota byakoranywe ubushake bwo kwica byateye urupfu, uwabikoze ahanishwa gufungwa burundu.
English: If the starvation or denial of drink is committed with intention to cause death and results into death, the offender shall be liable to life imprisonment.
Kinyarwanda: (2) ubusabe buteganywa mu gika cya (1) (d) na (e) cy’iyi ngingo, bwemezwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’amajwi y’abajyanama bitabiriye inama. abajyanama bari babajije ibibazo babanza gusubizwa mbere yo gusoza impaka ku kibazo cyigwaga cyangwa gusoza inama.
English: (2) the submissions provided for in paragraph (1) (d) and (e) of this article are approved by a two-thirds majority of votes of the councillors who are present in the meeting. councillors who had raised issues are responded to before closure of the debates on the item under consideration or district council meeting closure.
Kinyarwanda: 7° kudakoresha umutungo uturutse mu buryo butemewe n‟amategeko.
English: 7° not to use resources illegally acquired.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agira agaciro hagati y’iyo sosiyete na buri wese mu bayifitemo imigabane no hagati y’abanyamigabane ubwabo.
English: The articles of association are binding as between the company and each shareholder and between the shareholders.
Kinyarwanda: Imihango yo kwibuka abanyepolitiki bishwe mu gihe cya jenoside yakorewe abatutsi iba ku wa 13 mata.
English: Ceremonies of commemoration of politicians assassinated during the genocide against the tutsi there are held on 13 april.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : umuryango umaze kubona ubuzima gatozi uzayoborwa na komite nyobozi ifite inshingano ziteganyijwe mu ngingo ya 22 y‟aya mategeko shingiro. komite nyobozi igizwe n‟umuvugizi nyubahirizategeko, abavugizi nyubahirizategeko babiri bungirije, umunyamabanga n‟umubitsi  n‟umujyanama. bose uko ari batanu batorwa n‟inteko rusange kuri manda y‟imyaka itandatu isubirwamo.
English: Article 20: the association having been granted legal personality, shall be administered by a general board whose attributions are set forth under article 22 of this constitution. the general board is composed of the legal representative, two deputy legal representatives, secretary treasurer and of an advisor. all five members shall be elected by the general assembly for a term of six years renewable.
Kinyarwanda: Umuntu wese utunze imbunda akayirashisha, agomba guhita abimenyesha mu nyandiko ubuyobozi bwa polisi y‟igihugu bumwegereye, kopi y‟iyo baruwa ikagenerwa komiseri mukuru wa polisi y‟igihugu.
English: Any holder of a firearm who shoots shall make immediate notification thereof to the nearest police station authorities and reserves a copy of the notification to the commissioner general of police.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ikiguzi cy’imirimo yo kubara no kwakira imisoro n’amahoro
English: Article 3: cost of services of assessment and of collection of  taxes and fees
Kinyarwanda: Umutwe wa v: inshingano yo kubahiriza imyitwarire mbonezamurimo
English: Chapter v: obligation to respect the code of ethics
Kinyarwanda: Ibura ry’ibikurikizwa mu gurikirana no kugenzura inguzanyo nk’umurimo w’imirongo ngenderwaho ku byateza ingorane washyizweho rishobora gutuma hatangwa amafaranga y’inyongera kimwe n’imyenda mibi. kutubahiriza politiki y’inguzanyo n’ibikurikizwa bishobora gutuma haba itangwa ry’amafaranga mu gutanga serivisi n’ibihombo byerekeye inguzanyo.
English: The absence of adequate loan supervision and control procedures as a function of established guidelines risks can generate very high additional expenses as well as bad debts. violations of loan policies and procedures may generate service charges and loan losses.
Kinyarwanda: 1° abagizwe impfubyi n’abapfakajwe na jenoside yakorewe abatutsi;
English: 1° orphans and widows of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: 4° kugaragaza abo basangiye umutungo aregera, iyo bahari;
English: 4° to specify co-owners of the property under litigation, where applicable;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rwifashisha uburyo bukurikira mu gukora igenzura ryo ku rwego rw’itsinda:
English: The supervisory authority uses the following approaches to conduct group-wide supervision: