DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1° gutegura politiki, amategeko n’ingamba zigamije ubutabazi;
English: 1° to develop policies, laws and strategies for managing emergencies;
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ibarura ry’amajwi
English: Chapter vii: counting of votes
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko agomba gukorera buri muntu wese umwitabaje. ariko ntashobora kwikorera chapitre ii :  independence of bailiffs and their relationship with other institutions
English: A  bailiff must serve any person seeking his/her assistance.  however, he/she shall not serve chapitre ii : independance des huissiers de justice et leur relation avec d’autres institutions
Kinyarwanda: 4° icyemezo kigaragaza ko umuntu atafunzwe cyangwa yafunzwe n’icyo yafungiwe, kitarengeje amezi atatu (3) gitangwa n’urwego rw’igihugu rubifitiye ububasha.
English: 4° a copy of criminal record issued by the competent national authority within the previous three (3) months indicating whether or not the person has been sentenced to imprisonment and the reason for his/her imprisonment.
Kinyarwanda: “ingingo ya 205 ter: inshingano z’indorerezi z’amatora n’abahagarariye umukandida
English: “article 205 ter: obligations for electoral observers and representatives of candidates
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ryo kuwa 13/03/1970
English: Pursuant to the protocol of 31 january 1967
Kinyarwanda: Ingingo ya 58 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 58 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: - bujyanye no guhindura amategeko shingiro y‟isosiyete bifite ingaruka ku bushobozi entered in the share register;
English: - relating to an alteration of a company‟s articles of association l‟inscription de son nom dans le registre d‟actions ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : ibisabwa kugira ngo umuntu ahagararire umuryango  ushingiye ku idini imbere y’amategeko
English: Article 19: requirements to be legal representative of a religious- based organization
Kinyarwanda: 2° gushyira mu bikorwa imirimo ijyane n’imitunganyirize, imicungire  n’ishyirwa mu myanya ry’abakozi ba reb;
English: 2° carrying out activities related to organisation, management and staffing of reb;
Kinyarwanda: 2° gufasha abanyamuryango bayo mu guteza imbere ibikorwa byabo no kubashishikariza gushora imari hamwe;
English: 2° to help its members develop their business and encourage them to engage in joint investment;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzima gatozi umuryango “association of parents for the promotion of education in kanombe (apeka)” kandi ryemera abavugizi bawo……………………...40
English: Ministrerial order granting legal status to the “association of parents for the promotion of education in kanombe (apeka)”and approving its legal represantatives………………..40
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete, umuyobozi bw’isosiyete ashobora kwegura ku mirimo abimenyesheje mu nyandiko iriho umukono akayigeza ku cyicaro cy’i sosiyete, kandi iyo nyandiko igira agaciro guhera igihe yakiriweho ku cyicaro cy’isosiyete cyangwa ku yindi tariki yavuzwe muri iyo nyandiko.
English: Subject to the company’s incorporation documents, a director of a company may resign office by signing a written notice of resignation and delivering it to the address for service of the company and any such notice is effective from the time of receipt at the address for service of the company or from such later time as is specified in the notice.
Kinyarwanda: Kugira ngo haboneke umushahara uzashingirwaho habarwa amafaranga y’ikiruhuko, ay’integuza n’ay’indishyi, hakorwa impuzandengo y’imishahara y’amezi cumi n’abiri (12) ya nyuma umukozi yakoze.
English: The salary on the basis of which the leave payment, the notice period payment and damages shall be obtained by making the average for the last twelve (12) months the worker worked for.
Kinyarwanda: 1° gutanga ibitekerezo n‟ibyifuzo ku ireme ry‟inyigisho, imyigishirize, ubushakashatsi n‟uburere; 1° to abide by the sfb rules and regulations and other laws;
English: 1° to give opinions and suggestions concerning the quality of academic programs, methodology, research and education; 1° observer les lois et les règlements régissant sfb et autres lois;
Kinyarwanda: 1° ingabo zirwanira ku butaka; 2° ingabo zirwanira mu kirere; 3° inkeragutabara.
English: 1° army; 2°  the air force; 3°  the reserve force.
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: igenwa ry’umushahara n’ibindi bigenerwa abacamanza cyangwa abakozi b’inkiko
English: Article 122: determination of salary and fringe benefits for judges or members of judicial personnel
Kinyarwanda: Uruhushya rwose rutanzwe n’urwego rubifitiye ububasha nk’uko biteganywa n’iri tegeko rumanikwa ahantu hagaragara mu nyubako uwaruhawe akoreramo.
English: Every license issued by the competent authority as provided for by this law shall be displayed in a prominent position on the premises of the licensee.
Kinyarwanda: Buri shami riyoborwa n ‘umukuru waryo wabitorewe n’inama  nshingwa bikorwa ishingiye ku  myitwarire ye myiza  ndetse n ‘ubushobozi
English: Each  department is lead by a department head nominated by the  executive committee basing on his/her moral behavior and competence
Kinyarwanda: 3° kwakira cyangwa kohereza mu mahanga amabuye y‟agaciro na kariyeri nta cyemezo;
English: 3° receiving or exporting mining and quarry substances without a licence;
Kinyarwanda: 5° imbago z’imihanda: ubuso bw‟ubutaka bugizwe n‟umuhanda n‟inkengero zawo zose zigizwe n‟indiri y‟umuhanda, imiferege n‟imikingo, kimwe n‟umwanya wose cyangwa inzira za ngombwa zituma utunganywa ukanakoreshwa;
English: 5° road reserve: the surface of the ground occupied by the carriageway and all the dependencies essential to its function namely the surface, the drainage ditches and the slopes, as well as the whole of spaces or ways necessary for its maintenance or its exploitation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 y’itegeko n° 27/2010 ryo kuwa 19/06/2010 rigenga amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 31 of law n o 27/2010 of 19/06/2010 relating to elections  as modified and complemented to date is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 1° kugera ahakorerwa imirimo harimo n’ahatunganyirzwa ibikoresho n’aho ibigemurwa bikorerwa;
English: 1° have access to the place where activities are being carried out including the place where the materials are being prepared and where goods are manufactured;
Kinyarwanda: (sé) busingye johnston minisitiri w’ubutabera / intumwa nkuru ya leta (sé) uwizeye judith minister of public service and labour
English: (sé) busingye johnston minister of justice/attorney general (sé) uwizeye judith ministre de la fonction publique et du travail
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano nº h546-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 16 mata 2010 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni eshatu n’ibihumbi magana cyenda z’amadetesi (3,900,000 dts) agenewe gutera inkunga gahunda y’imibereho myiza rusange y’abaturage,  icyiciro cya ii, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The grant agreement nº h546 signed in kigali, rwanda, on 16 april  2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of three million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 3,900,000) for the community living standards second phase, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Gashyantare 2012;
English: February 2012;
Kinyarwanda: Iyo imaze kwakira dosiye isaba irimo inyandiko n’amakuru byuzuye, mu gihe cy’iminsi irindwi y’akazi, banki nkuru yoherereza uwasabye icyemezo ibaruwa igaragaza ko rwakiriye dosiye yuzuye isaba cyangwa iyo baruwa ikavuga ko hari ikibura.
English: Upon receipt of the complete required application documents and information, th central bank shall, within seven (7) working days, send to the applicant a formal letter of acknowledgement of the complete application file or a letter of deficiency.
Kinyarwanda: Usaba kongererwa uruhushya rw‟ubucukuzi yohereza minisitiri inyandiko eshatu (3) z‟umwimerere zisaba kongererwa uburenganzira. itariki zakiriweho n‟ubunyamabanga bwa minisiteri niyo ifatwa nk‟itariki yasabiweho. article 23 : registration of the transfer, lease of concession and cession of quarry extraction license
English: Any extraction license renewal applicant shall send three (3) originals of the application letter to the minister. their date of receipt by the secretariat of the ministry shall be deemed to be the date of application.
Kinyarwanda: Umunyamuryango agomba kuvugurura ubwishingizi bwe mbere y’uko umwaka w’ubwisungane mu kwivuza urangira. ariko akomeza kuvurwa iminsi itarenze mirongo itatu (30) uhereye igihe ubwishingizi burangiriye.
English: A member must renew his/her insurance before the community-based health insurance scheme year ends. however, he/she continues to receive medical care services for thirty (30) days from the expiry of the insurance.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ihindura ry‟amategeko n‟ingingo zisoza
English: Chapter v: modification to statutes and final provisions
Kinyarwanda: Ibiro by’ivunjisha byo mu cyicyiro cya kabiri ntabwo byemerewe gufungura ishami ahagomba gukorera ibiro by’ivunjisha byo mu cyicyiro cya mbere keretse iyo byujuje imari shingiro ihasabwa y’inyongera ya frw 20,000,000 (miliyoni makumyabiri z’amafaranga y’u rwanda) kuri buri shami.
English: Forex bureaus of category ii are not allowed to open a branch in the area of forex bureaus of category i; unless they comply with the minimum required capital of category i forex bureaus and have additional capital of frw 20
Kinyarwanda: 4º inshingano z’umwanya n’ibisabwa kuri uwo mwanya bisa neza n’ibiri mu mbonerahamwe y’imirimo yemejwe n’urwego rubifitiye ububasha;
English: 4º job description and job profile exactly as provided for in the organizational structure approved by the competent authority;
Kinyarwanda: 17 º umunyamahanga utemewe mu gihugu: umunyamahanga utemerewe kuba mu rwanda hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko;
English: 17 º prohibited immigrant: a foreigner who is not authorized to live in rwanda in accordance with the provisions of this law;
Kinyarwanda: Mu gihe bakora umurimo w’ubugenzuzi, abagenzuzi b’ubushinjacyaha bukuru, ntibemerewe gukora imirimo y’ikurikiranacyaha.”
English: While the inspectors of the national public prosecution authority perform the duty of inspection, they are not allowed to perform the duty of crime investigation.”
Kinyarwanda: (ii) amabwiriza n’ibisabwa ku isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa ry’ibijyanye n’amafaranga;
English: (ii) the procedures and criteria for evaluating the financial proposals;
Kinyarwanda: Itegeko n° 54/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigenga uburyo bwo kwirinda no kurwanya indwara zanduza amatungo mu rwanda
English: Annex to law nº 54/2008 of 10/09/2008 determining the prevention and fight against contagious diseases for domestic animals in rwanda
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4 :  ibyerekeye  umwuka wo mu kirere
English: Section 4 : de l’atmosphère
Kinyarwanda: Inganda zitunganya umuceri, abawugemura n’abawuranguza ntibemerewe kuwudandaza kugira ngo batica isoko ryo kudandaza. bemerewe gusa kuwuranguza.
English: Processors, distributors / wholesalers/importers shall not retail to avoid unfair competition with retailers. they will only be allowed to wholesale.
Kinyarwanda: Ry’umuryango. usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, nawe akabimenyesha inteko rusange kugirango ifate umwanzuro.
English: Voluntary resignation shall be addressed in writing to the president of the executive committee who shall in turn notify it to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: Nyirahabimana soline 17 minisitiri muri primature ushinzwe itangazamakuru (mininfor)
English: Nyirahabimana soline 17 the minister of information in the prime minister's office (mininfor) prof. nkusi laurent
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: inshingano y’umuyobozi udasanzwe yo kuzahura banki
English: Article 76: mandate of the special administrator of bank recovery
Kinyarwanda: B) hagomba kubaho nomero zashyizweho zikwiye zigaragaza raporo z’igenzura, ibyo zibitsemo n’inyandiko zikoreshwa ;
English: B) there shall be adequate referencing to identify the audit records, files and working papers created;
Kinyarwanda: Umunyamabanga akora imirimo yose yerekeye ibyandikwa by’umuryango. yandika kandi agasoma ibyavuzwe mu nama. yakira inyandiko yose ije, akayishyira mu mwanya ukwiye, kandi agategura inzandiko z’abagomba kwandikirwa. abazwa inyandiko zose zerekeye umuryango.
English: The secretariat is held by the organization `s secretary, he writes and communicates the reports of the meeting. he receives reports of all correspondence, class and prepares draft letters to transmit.  he is responsible for all the organization` s archives.
Kinyarwanda: Aya masezerano agamije guha .......................(amazina y’uhabwa igikingi) ubukode bw’igikingi kivugwa mu ngingo ya gatatu y’aya masezerano.
English: The object of this contract is to grant ………………(names of the concession holder) the concession as described in article 3
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: inshingano za komisiyo y’imiyoborere myiza
English: Article 49: responsibilities of the commission on good governance
Kinyarwanda: Amahame remezo y’itorero rya « armee du salut » mu rwanda
English: The constitution the salvation army church in rwanda
Kinyarwanda: Hagomba gushira igihe cy’ukwezi kumwe (1) kuva igihe urupapuro rw’itangazo ry’igurisha ryamanikiwe ahantu icyamunara kizabera kugeza umunsi wo kugikora.
English: There must be a period of one (1) month from the date of the posting and the date fixed for the auction.
Kinyarwanda: Icyiciro cya viza yo gutambuka kigizwe n‟ubwoko bumwe bwa viza :
English: The category of transit visa shall consist of one class:
Kinyarwanda: Ingingo ya 35 : kudatanga no kureka uruhushya rwo gukora ubushakashatsi
English: Article 35: refusal and renouncing a research licence
Kinyarwanda: Umushahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba rura bigenwa n’inama ngenzuramikorere, bikishyurwa na rura.
English: Salary and other benefits of rura’s staff members shall be determined by the regulatory board and shall be paid by rura.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya nrs ifite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: The executive organ of nrs has the following main responsibilities:
Kinyarwanda: Amasezerano yasinyiwe mu nama nkuru ngarukamwaka ya munani 2006 yabereye kampala/uganda hagati y‟ibihugu by‟akarere k‟afurika y‟iburasirazuba yerekeye kurwanya iterabwoba yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: Th annual general meeting of 2006 held in kampala/uganda among the countries of east african region in the field of combating terrorism is hereby ratified and become fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: impamvu zituma hakoreshwa ipiganwa mu byiciro bibiri
English: Article 50: conditions for use of two-stage tendering
Kinyarwanda: 9° gutanga ibisobanuro n’ibimenyetso byerekana umutungo usabirwa kugaruzwa.
English: 9° to provide information and evidence on the assets to be recovered.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburenganzira bw'umupolisi
English: Chapter iv: rights of a police officer
Kinyarwanda: Igihe perezida na visi-perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa na bibiri bya gatatu (2/3) byabanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abanyamuryango bitoramo perezida w’inama.
English: In case both the president and the vice-president are absent, unavailable or failure to convene it, the general assembly is convened by the two third (2/3) of effective members. in that case, the members elect a chairperson for the session.
Kinyarwanda: -gutegura ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange, -gutanga inama ku byerekeye ingingo z’amategeko n’amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa mu nama y’inteko rusange; - gutegura inama z’inteko rusange; -kugirana amasezerano y’ubufatanye n’abaterankunga  n’indi miryango.
English: - to elaborate budget provisions to submit to the approval of the general assembly; - to propose to the general assembly all the amendments to the constitution and  the internal regulations; - to prepare and chair the session of the general assembly; - to negotiate funding with partners;
Kinyarwanda: 2°kudashyikiriza ikigo gishyiraho amabwiriza raporo y’umwaka n’amakuru y’uko ubwiteganyirize bwa pansiyo buhagaze mu mezi atarenze ane (4) abarwa uhereye igihe umwaka w’ibaruramari urangirira;
English: 2° failure to provide to the regulator, annual report and financial statements within four (4) months after the end of financial year;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: inshingano z’umukozi ushinzwe kurinda amakuru bwite
English: Article 41: duties of the personal data protection officer
Kinyarwanda: Impano yacu, nkuko umuhamagaro wacu uteye, n’ivugabutumwa riciye mu bikorwa by’impuhwe dutanga ubufasha ku bakene n’abatishoboye, kwakira abatugana nta vangura, buri gihe twumvira ijwi rya kiriziya.
English: Our charism, in its apostolic dimension is to evangelize through works of mercy in serving the poor and the needy and hosting in special cases all those who need our help without distinction of social classes by being always attentive to the call of the church.
Kinyarwanda: 1° ubwumvikane busesuye; 2° gukoresha ibyuma byabugenewe; 3° gushyira ukuboko hejuru; 4° guhamagara buri wese mu izina rye; 5° kwandika mu ibanga .
English: 1° consensus; 2° electronic vote; 3° show of hand; 4° recorded division; 5° secret ballot.
Kinyarwanda: Urukiko ubwarwo ni rwo rusuzuma niba ari ngombwa gusubukura iburanisha.
English: The court alone shall assesse whether it is necessary to re-open hearing.
Kinyarwanda: Gufata bugwate ni ugushimuta umuntu,  kumujyana, kumuyobya no kumutwara aho azi cyangwa atazi
English: Taking hostage refers to kidnapping, taking, diverting, and directing a person to a known or prestation  contre son gré ;
Kinyarwanda: Ku byerekeye abasaba b’abanyamahanga, dosiye isaba nayo igomba kuba iherekejwe n’itangazo rivuye ku kigo kigenzura cyo mu gihugu baturutsemo ryemeza ko cyabanje kwemeza cyangwa ko nta mbogamizi yo gushyiraho ishami ryacyo cyangwa ibindi biro mu rwanda, kandi kikemeza ko abanyamigabane babyemerewe batanzwe n’usaba, abari mu nama y’ubutegetsi ndetse n’abayobozi bakuru, bose hamwe, ari abantu bakwiiye kandi bujuje ibyangombwa.
English: With respect to foreign applicants, the application shall also be accompanied by a statement from the home supervisory authority declaring that it has given prior approval or a non-objection for the establishment of a subsidiary or any other office in rwanda, and that the applicant’s qualifying shareholders, directors and senior management, as a whole, are fit and proper persons.
Kinyarwanda: 1) mr. somayire rubona ferdinand, resident à kigali 2) mr. musabyimana célestin, resident à kigali o.g. n° 4 of 26/01/2009
English: 1. mr nsekuye jacques, resident in kigali 2. mr polling kyerere besigye, passport n° b211840, resident in uganda
Kinyarwanda: Umuguzi ashobora gusaba ubugenzuzi ku bushake cyangwa bigakorwa n’umugenzuzi mu gihe akeka ko bishobora kuba bitubahirije ibisabwa.
English: Inspection may be carried out upon request by the customer or on the inspector’s initiative should there be any conditions that are not complied with.
Kinyarwanda: 8° izina cyangwa amazina y’abacamanza baruciye;
English: 8° the name of the judge or judges who delivered it;
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ubucuruzi n’inganda na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of trade and industry, and the minister of finance and economic planning are entrusted with implementing this order.
Kinyarwanda: Igihe abagize inzego z‟ibarura rusange bamara ku mirimo yabo gihwanye n‟igihe imirimo y‟ibarura izamara.
English: The term of office for the members of the general census organs shall correspond to the duration of census activities.
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga ni rwo ruburanisha ibirego byerekeranye no kwemeza ko amasezerano mpuzamahanga anyuranyije n’itegeko nshinga.
English: The supreme court shall have jurisdiction over petitions seeking to declare unconstitutional a treaty or an international agreement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: ububasha bw’intumwa y’isosiyete bwo gushyira umukono ku nyandiko
English: Article 50: power of company’s attorney to sign documents
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: gusaba urukiko gusesa ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye
English: Article _89: requesting the court to dissolve a limited partnership
Kinyarwanda: Mu mashuri yisumbuye, inyigisho zose zigishwa mu rurimi rw’icyongereza  uretse ikinyarwanda, igifaransa n’igiswahili.
English: All subjects in the secondary schools shall be taught in english, except kinyarwanda, french and swahili languages.
Kinyarwanda: Inyingo ya 28: raporo y’itsinda
English: Article 28: rapport de groupe
Kinyarwanda: D) ingwate n’inyandiko zerekeye amategeko;
English: G) libraries and archives;
Kinyarwanda: 3° umuntu ufite icyemezo cyangwa wemerewe yanyuranyije n‟imwe mu ngingo z‟iri tegeko cyangwa amabwiriza arishingiyeho, agatanga ku kigo amakuru y‟ibinyoma, atuzuye cyangwa ayobya cyangwa yaranyuranyije n‟ibisabwa n‟iri tegeko.
English: 3° the licensed or approved person has violated any provision of this law or regulations made under it, by providing the authority with false, inaccurate or misleading information or has not complied with the requirements set by this law.
Kinyarwanda: 1° izina ry’urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi;
English: 1° the name of the memorial site for the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imishahara n’ibindi bigenerwa umushinjacyaha mukuru n’umushinjacyaha mukuru wungirije
English: Chapter ii: salaries and fringe benefits to be allocated to the prosecutor general and the deputy prosecutor general
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: iyamamazwa ry’ibiyobyabwenge n’indi miti ikoreshwa nka byo ingingo ya 22: isenywa ry’ibiyobyabwenge n’indi narcotic drugs and psychotropic substances
English: Article 21: advertisement of narcotic drugs and psychotropic substances article 22: destruction of narcotic drugs and les stupéfiants et les substances psychotropes
Kinyarwanda: 1° serivisi z’isakazamakuru rya leta zicuruza n’izidacuruza;
English: 1° commercial and non-commercial public broadcasting services;
Kinyarwanda: Abagenerwabikorwa b’ubwizerane bashobora kuba abantu bagaragajwe amazina, abatagaragajwe ariko bazamenyekana hashingiwe ku isano bafitanye n’undi muntu, baba bariho cyangwa bazabaho. icyakora, ubwizerane ntibushobora kubaho gusa mu nyungu z’ucunga iby’abandi w’umwuga.
English: Beneficiaries of trust may be persons who are ascertained or not but who will be determined following their relationship with another person, whether they exist or will exist. however, the trust cannot exist only for the benefit of the trustee.
Kinyarwanda: A) icya gatatu (1/3) cy’igihano bakimara muri gereza ; b) icya gatandatu (1/6) cy’igihano kigasubikwa ; c) icya kabiri (1/2) cy’igihano bakagikoramo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro ;
English: A) they serve a third (1/3) of the sentence in custody; b) a sixth (1/6) of the sentence is suspended; c) half of the sentence is commuted into community service;
Kinyarwanda: Iyo komite ngenzuramyitwarire yafashe umwanzuro w’uko umuntu agororwa by’igihe gito mu kigo, amaramo igihe kitarenze amezi abiri (2).
English: In case the screening committe decides that a person be rehabilateted in the center for a short period, he/she cannot exceed a period of two (2) months in the center.
Kinyarwanda: 4° amabuye y’agaciro agenewe isuzuma:amabuye yakuwe mu yandi agenewe isesenguramiterere azifashishwa mu kumenya imiterere y‟andi yakuwemo.
English: 4° mineral ore samples: minerals collected from a set of other minerals for the purpose of determining the quality thereof and getting an idea of the quality of the set of minerals from which they are collected.
Kinyarwanda: 5º ibigize ibiryo bizakoreshwa mu bworozi n’inkomoko yabyo;
English: 5º the composition of feed and their origin;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rizamura mu ntera kandi rigashyira ofisiye mukuru wa polisi y‟u rwanda ku mwanya wa “commissioner”………………………………………………………………………….40
English: Presidential order promoting and appointing a senior officer of rwanda national police to the post of commissioner………………………………………………………………………………………40
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 134/03 ryo kuwa 25/10/2010 rishyiraho abashinjacyaha ku rwego rw’ibanze
English: Prime minister’s order n°134/03 of 25/10/2010 appointing prosecutors at primary level
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ryigenga ryemerewe gutangira gukora, rikorerwa isuzumamikorere n’inama y’igihugu y’amashuri  makuru (hec), umwaka umwe mbere y’uko ritanga impamyabumenyi   ku nshuro ya mbere.
English: A private institution of higher learning granted an operating license shall undergo an overall assessment of its performance by higher education council (hec) a year prior to its level of   issuing its first exit awards.
Kinyarwanda: 3° hari uburyo cyangwa icyemezo gikurikizwa ku birebana n’isosiyete aho uburenganzira bw’abo isosiyete ibereyemo imyenda bwabaye buhagaritswe cyangwa bwagabanyijwe;
English: 3° there is a scheme or order in force in relation to the company whereby the rights of the creditors are suspended or restricted.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 42 y’iri teka, iyo umusoreshwa atishimiye icyemezo cyafashwe n’umuyobozi mukuru w’urwego rusoresha, ashobora kujuririra urwego rubifitiye ububasha mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe yagejejweho icyemezo cy’umuyobozi mukuru w’urwego rusoresha.
English: Article 43: appeal before a competent organ without prejudice to provisions of article 42 of this order, when the taxpayer is not satisfied with the decision of the head of the tax administration, he or she may lodge an appeal to the competent organ within (30) days from the receipt of the decision of the head of the tax administration.
Kinyarwanda: Icyakora, ku nyungu z’igihugu, umuyobozi ubifitiye ububasha ashobora guha undi muntu uruhushya rwo gushakashaka amabuye y’agaciro y’ubundi bwoko ahantu hasanzwe haratangiwe uruhushya.
English: However, the competent authority may, for the purpose of national interests, authorise another person to carry out exploration of other type of minerals in an area already covered by a licence.
Kinyarwanda: «umutwe wa iv: amakosa, ibyaha n’ibihano »
English: “chapter iv: faults, offences and penalties”
Kinyarwanda: 6° afite inyungu zitaziguye muri iyo koperative.
English: 6° has a direct interest in the cooperative.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano yo mu 1996, agamije guca burundu igeragezwa ry’intwaro za kirimbuzi yashyiriweho umukono i new york muri leta zunze ubumwe z’amerika, yemejwe burundu n’iteka rya perezida n° 32bis/01 ryo ku wa 17/10/2003;
English: Pursuant to the 1996 comprehensive nuclear-test-ban treaty signed at new york, united states of america on 10/09/1996 ratified by the presidential order n° 32bis/01 of 17/10/2003;
Kinyarwanda: 6° inyandiko yerekana niba ibiteganywa n’iri tegeko byubahirizwa;
English: 6° a statement as to whether provisions of this law are respected;
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ikirenga ashyira umukono ku byemezo byo gushyira mu myanya , kuzamura mu ntera no kuvana ku mirimo abacamanza, abagenzuzi n’abanditsi b’urukiko.
English: The president of the supreme court signs the instruments relating to appointment, promotion and dismissal of judges, inspectors and court registrars of the supreme court.
Kinyarwanda: (a) imiterere y’ingorane zishobora kuvuka zagaragajwe n’usaba harimo n’ubwoko bw’izo ngorane n’uburyo usaba ateganya gushyiraho mu rwego rwo gusuzuma no gukumira izo ngorane;
English: (a) a mapping of the risks identified by the applicant, including the type of risks and the procedures the applicant will put in place to assess and prevent such risks;
Kinyarwanda: 4º uwahawe uruhushya yananiwe gukosora ibitagenda neza mu mitangire ya serivisi nyuma y’inyandiko yo kwihanangirizwa n’urwego ngenzuramikorere;
English: 4º the licensee fails to address poor service delivery after reception of the warning notice from the regulatory authority;
Kinyarwanda: Igihe inyandiko z’ipiganwa zimara zigifite agaciro ntikigomba kurenga iminsi ijana na makumyabiri (120) keretse byemewe n’upiganwa.
English: The bid validity period shall not exceed one hundred and twenty (120) days unless accepted by the bidder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ingano y’umurimo ukorerwa abarwayi mu gihe cy’umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri
English: Article 6: patient workload in dual clinical practice
Kinyarwanda: “umushinjacyaha ushinzwe gutegura dosiye y’urubanza ashobora gutuma kuri mugenzi we cyangwa se ku mugenzacyaha wo mu yindi fasi bafitemo ububasha kumukorera  imirimo ya ngombwa abona ko yafasha mu gushyira ahagaragara ukuri. ubwo bufatanye mu iperereza bugaragaza ibikorwa byerekeranye gusa n’icyaha gikurikiranywe.
English: “ a public prosecutor charged with the investigation of a case can request a fellow public prosecutor or a judicial police officer in another jurisdiction to do any necessary functions which he or she thinks can help to demonstrate the truth on his or her behalf. such communication and cooperation should indicate acts relating only to the offence under investigation.
Kinyarwanda: Agomba kukijuririra mu gihe cy’iminsi itanu (5). urukiko rufata icyemezo kuri ubwo bujurire mu minsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi bwakoreweho.
English: Application for reintroduction of proceedings shall be made within fifteen (15) days from the date the case was struck off from the court register.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: abagize urwego rw‟ubugenzuzi bw‟imari urwego rw‟ubugenzuzi bw‟imari bugizwe na : - perezida - visi perezida - umwanditsi - umutekinisiye mubirebana n‟imari
English: Article 32: composition of the internal audit organ the organ of financial audit is composed of  the: - chairman - v/chairman - secretary -  financial expert
Kinyarwanda: Mu bagize komite nkuru y’ubuyobozi harimo umuyobozi mukuru wa komite nkuru y’ubuyobozi. 2º to convene and preside over  meetings of the academic senate and monitor the implementation of decisions thereof;
English: The chairperson of the senior management committee is among the members of the senior management committee. 2º convoquer et présider les réunions du sénat académique et faire le suivi de la mise en application des décisions de ces réunions ;
Kinyarwanda: Iyo ishyirahamwe rimaze guseswa, imyenda imaze kwishyurwa, umutungo waryo usigaye uhabwa undi muryango ufite inshingano zihwanye. umutwe wa iv: ingingo zisoza ingingo ya 16: amategeko ngengamikorere ku bidateganyijwe muri aya mategeko, ishyirahamwe rizakurikiza itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu hamwe n‟amabwiriza ngengamikorere y‟ishyirahamwe. ingingo ya 17: kwemezwa kw’aya mategeko shingiro aya mategeko atangira gukurikizwa amaze kwemerwa n‟abanyamuryango bashinze iri shyirahamwe. bikorewe i kigali kuwa 22/12/2009
English: Article 25: final provisions for any matter that is not provided for in this constitution, the organization may refer to the legislation governing non-profit associations and its own internal rules and regulations. this constitution shall come into force on the date of its adoption by the general assembly. official gazette n°35 of 29/8/2011
Kinyarwanda: 15 º gukora indi mirimo ashobora guhabwa n‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta n'ubuyobozi bw'urwego mu bijyanye no kubahiriza itegeko ngenga through the maintenance of frequent checks against the occurrence of fraud, embezzlement or carelessness;
English: 15 º to perform any other functions as may be assigned by the chief budget manager and the entity management in respect to the organic law and this  order. contrôle régulier, afin de prévenir des cas de fraude, de détournement de fonds ou de la négligence;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu bika bibanza by’iyi ngingo, umusoro wa cumi na gatanu ku ijana (15%) ufatirwa ku nyungu z’imigabane zishyuwe isosiyete  yanditse mu rwanda.
English: Subject to the provisions of the previous paragraphs of this article, a fifteen per cent (15%) tax shall be withheld on dividends attributed to a company registered in rwanda.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: imyitwarire y’abagize dasso
English: Chapter vii: conduct of dasso members
Kinyarwanda: §4. kwishyuza imyenda ituruka ku masezerano itarimo impaka
English: 4.4.unit holders liabilities
Kinyarwanda: 4° banki nkuru y’u rwanda;
English: 4° the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: Umudepite ntiyemerewe kugirana amasezerano ku giti cye n’igihugu  cy’amahanga, umuryango mvamahanga ndetse na sosiyete  mpuzamahanga mu gihe cyose bene ayo masezerano ashobora kubangamira inyungu  rusange z’igihugu ku nyungu z’umuyobozi ku giti cye.
English: A senator is not allowed to conclude any personal contract with a foreign country, a foreign agency or an international company as long as such a contract can compromise the general interests of the state for personal interests of such a senator.
Kinyarwanda: 28. niba iyi nyandiko iriho urutonde rw’ibibazo itanzwe iherekeje ubusabe bw’uruhushya, tanga andi amakuru yose yafasha urwego rw’ubugenzuzi gufata icyemezo kuri ubu busabe. ku zindi mpamvu, tanga andi makuru yose, yafasha urwego rw’ubugenzuzi kwemeza niba ugize inama y’ubutegetsi, umunyamigabane, umugenzuzi cyangwa umuyobozi mukuru yujuje ibisabwa bigenwa n’itegeko rigenga ubwishingizi.
English: 28. if this questionnaire is submitted in connection with an application for licensing, please provide any other information which may assist the supervisory authority in reaching a decision on the application. in any other case, please provide any other information, which may assist the supervisory authority in deciding whether the director, shareholder, controller or manager fulfils the criteria required by insurance law.
Kinyarwanda: 19° “umutungo utimukanwa”: umutungo uri ahantu udashobora kuhavanwa ngo wimurirwe ahandi, harimo ubutaka, amazu n‟ibindi biyongerera agaciro.
English: 19°  “fixed asset”: a property that has a fixed location and cannot be moved elsewhere and includes parcels of land, buildings and improvements thereto.
Kinyarwanda: “ingingo ya 16 bis: gahunda y’umutekano y’abatanga serivisi zo kuyobora indege mu kirere
English: “article 16 bis : air navigation service providers security programme
Kinyarwanda: 5° raporo z’ubugenzuzi z’utanga serivisi mu mwaka wabanjirije uwo;
English: 5° service provider’s audited reports for the previous calendar year;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imitunganyirize n’imicungire  y’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu rwanda.
English: This law shall determine the organisation and management of aquaculture in rwanda.
Kinyarwanda: Igenamigambi ry’umwaka ry’itangwa ry’amasoko ya leta rishobora gusubirwamo inshuro zitarenze ebyiri (2) mu mwaka w’ingengo y’imari, inshuro imwe (1) mu gihembwe cya kabiri (2) n’inshuro imwe (1) mu gihembwe cya gatatu (3).
English: The annual public procurement plan submitted by a procuring entity can be reviewed only twice (2) during the same financial year, once (1) in the second (2nd) quarter and once (1) in the third (3rd) quarter.
Kinyarwanda: 4° kwemeza umubare n‟uko abimenyereza umwuga boherezwa muri buri bitaro;
English: 4° approving the number, distribution and allocation of internship candidates to each hospital;
Kinyarwanda: Mu kugena igipimo cy’imari shingiro ihagije ya banki, banki igomba kubanza kuvana mu mari shingiro yose igishoro n’umubare wose w’amafaranga yashoye mu masosiyeti ayikomokaho n’ahandi hose yashoye imari.
English: In determining the adequacy of a bank capital, a bank must deduct the aggregate amount of its outstanding equity in subsidiaries and in other investments from both total capital and risk weighted assets.
Kinyarwanda: Ku bacamanza bashyirwaho n’iteka rya perezida, iyo hari umwanya w’umucamanza udafite uwurimo, perezida w’urukiko rw’ikirenga abimenyesha perezida wa repubulika mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) kugira ngo ashyireho umusimbura.
English: For judges appointed by presidential order, if there is a vacant job position for a judge, the president of the supreme court notifies the president of the republic within thirty (30) days to appoint the substitute.
Kinyarwanda: (a) imiryango nyarwanda itari iya leta ikora ibikorwa by’ubucuruzi hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango nyarwanda itari iya leta;
English: (a) national non-governmental organisations dealing in commercial activities in accordance with the law governing the organisation and the functioning of national non- governmental organisations;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena rbikoresho bya gisirikare bijyanye no kurinda ubusugire bw’igihugu n’umutekano bigirirwa ibanga………………………………………………………………..45
English: Presidential order determining classified assets for the sake of the security and national sovereignty…………………………………………………………………………………...45
Kinyarwanda: 5º inyandiko igaragaza gahunda y’ibikorwa bya serivisi z’umutekano usaba icyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera ateganya gukora;
English: 5° a document of action plan of security services that the applicant for a licence to provide private security services intends to carry out;
Kinyarwanda: Gutangaza by’agateganyo ibyavuye mu itora bikorwa mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) itora rirangiye, naho gutangaza burundu ibyavuye mu itora bikorwa mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) nyuma yo gutangaza by’agateganyo ibyavuye mu itora.
English: The proclamation of provisional electoral results is done within five (5) days after closure of polls, while declaration of the final electoral results is done within seven (7) days after proclaiming the provisional results.
Kinyarwanda: Dr. habyarimana jean baptiste agizwe umunyamabanga nshingwabikorwa wa komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge.
English: Dr. habyarimana jean baptiste is hereby appointed the executive secretary of the national unity and reconciliation commission.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze rifunga burundu ishuri rikuru rihuriweho na leta n‟abikorera ku bw‟amasezerano cyangwa iryigenga risobanura uburyo abanyeshuri baryigagamo bakomeza kwiga.
English: The order of the minister in charge of higher education on the definitive closure of a government subsidized or private institution of higher learning shall define the modalities through which students in such an institution shall continue their studies.
Kinyarwanda: (c) iyo utanga umwenda ari sosiyete yashinzwe cyangwa yakorewe iyandikisha hakurikijwe itegeko ryerekeye amasosiyete, iyo sosiyete igomba gutanga kopi y‟icyemezo cyayo cy‟iyandikisha kiriho umukono wa noteri harimo n‟icyemezo icyo ari cyo cyose cyo guhindura izina  ndetse n‟inyandiko y‟ubwumvikane bwo kwishyira hamwe n‟amategeko-shingiro ayigenga; (d) inyandiko z‟ishingwa z‟ushyira imigabane ku isoko hamwe n‟inyandiko igaragazako yiyemeje kubahiriza ibisabwa n‟aya mabwiriza;
English: (c) where the originator is a company incorporated or registered under the companies act, it shall submit a certified copy of its certificate of incorporation including any certificate of change of name and the memorandum and articles of association;
Kinyarwanda: Impuguke/ushinzwe ubuzima n’umutekano ku kazi ntagomba kumena ibanga ku makuru yahawe igihe cyose akora akazi ke, keretse igihe abisabwe mu buryo bwemewe n’amategeko.
English: The occupational safety and health expert/professional or labour inspector shall not disclose any information obtained by him/her in the course of his/her duties except when so required by law.
Kinyarwanda: Bimaze gusuzumwa no kwemezwa n'inama y'abaminisitiri yateranye kuwa 12 mutarama 2005;
English: After consideration and adoption by cabinet meeting in its session of 12 january 2005;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta umaze iminsi irenga mirongo itatu (30) asigariyeho undi ahabwa umushahara n’ibindi bitangwa buri kwezi bijyanye n’umwanya w’uwo yasigariyeho.
English: A public servant in an acting position for more than thirty (30) days shall be entitled to the salary and other monthly fringe benefits in relation to the acting position.
Kinyarwanda: “nta n’umwe mu bagize inteko ishinga amategeko ushobora gukurikiranwa, gushakishwa, gufatwa, gufungwa cyangwa gucirwa urubanza azira ibitekerezo yagaragaje cyangwa uko yatoye mu gihe akora imirimo ashinzwe.
English: “no member of the parliament shall be prosecuted, pursued, arrested, detained or judged for any opinions expressed or by reason of how he/she votes during the exercise of his/her duties.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemerera east african christian college gutangira gukora rikanayiha ubuzimagatozi ………………………………………………………………………………..14
English: Ministerial order granting accreditation and legal personality to east african christian college. ………………………………………………………………………………………14
Kinyarwanda: 2° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya rtb no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari;
English: 2º to approve the draft budget proposal of rtb and make a follow-up on the budget execution;
Kinyarwanda: (3) icyakora, ibigo bivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo bigomba kuzuza ibyangombwa bikenerwa mu igenzura bigenwa na banki nkuru.
English: (3) however, the institutions refered to in paragraph (2) of this article are subject to any relevant monitoring requirement imposed by the central bank.
Kinyarwanda: 2° kuba yarakoze nibura imyaka itatu (3).
English: 2° having served for at least three (3) years.
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa politiki, amategeko n’ingamba z’igihugu byerekeranye n’umutungo kamere w’amazi;
English: 1° to implement national policies, laws and strategies related to water resources;
Kinyarwanda: 8° guhabwa inyandiko  zijyanye n’iby’umutekano w’iby’indege za gisiviri;
English: 8° representatives of flight caterers;
Kinyarwanda: Icyakora, uwatanze ingwate cyangwa nyir’umutungo watanzweho ingwate afite uburenganzira bwo kwandukuza ingwate yacungwaga mu bitabo byandikwamo ingwate, iyo uwahawe ingwate atabikoze nk’uko biteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: However, the mortgagor or the owner of the mortgaged property have right to request de- registration of the mortgage from the registry of mortgages, if the mortgagee fails to do so in accordance with paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 4. gufasha mu burere ndangamuco, mboneragihugu, bw‟imyifatire no mu burere bwa gikristo bw‟abaturage;
English: A) upholds national interest, national security and public morality;
Kinyarwanda: Bitewe n’imikorere yihariye y’icyiciro cy’imirimo, iteka rya minisitiri w’intebe  rishobora kugena uburyo bw’ishyirwa mu bikorwa ry’imicungire y’imihigo igamije umusaruro muri icyo cyiciro cy’imirimo.
English: Depending on the special nature of service of a given sector, a prime minister’s order may determine modalities for implementation of results based performance management in that sector.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ingingo z'inzibacyuho n'izisoza.
English: Chapter x: transitional and final provisions.
Kinyarwanda: 7° bisabwe n’ababuranyi, kwemeza niba urubanza rushobora gucibwa hakurikijwe inyandiko cyangwa ibindi bimenyetso nta buranisha mu magambo ribaye.
English: 7° upon request by the parties, pass judgment based on the written submissions or any other evidence without adversarial hearing.
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga ubucuruzi ku isoko ry‘imari n‘imigabane, 2012……………………..62
English: Regulation on capital market conduct of business, 2012…………………………………62
Kinyarwanda: 1º akarere k’ubuhumekero: agace kari hagati ya pariki y’igihugu cyangwa icyanya kamere n’ubutaka bwagenewe ibindi bikorwa kagenwa hagamijwe kurinda pariki y’igihugu cyangwa icyanya kamere;
English: 1º buffer zone: an area situated between the national park or nature reserve and the land reserved for other activities created for the purpose of protecting the national park or nature reserve;
Kinyarwanda: - kwuzuza ibisabwa n‟amategeko bwite agenga umuryango “institut des religieuses  de saint joseph au rwanda”,
English: - comply with the terms of designation governed by the proper law of “institut des religieuses de saint joseph au rwanda”,
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: ubugenzuzi bw’urukiko ku mucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo
English: Article 77: court supervision of a provisional administrator or administrator
Kinyarwanda:  kugirana imishyikirano n’ indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga; article 20 :
English: 4. to develop relationship with official institutions. article 4:
Kinyarwanda: 5° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ;
English: 5° to prepare the draft budget proposal;
Kinyarwanda: G) umushinga urambuye werekeye uburyo bwo gukora isuzumagaciro n‟urikora kimwe n‟imiterere ya banki ivutse ; h) umushinga w‟imiterere y‟imigabane, y‟inama y‟ubuyobozi n‟ubuyobozi agreement; b) a copy of resolutions of the board of directors of all the participating banks approving the proposed merger  or acquisition;
English: G) proposed details of the method of valuation and the valuer and proposed organization structure of the resulting bank; h) proposed shareholding structure; board of directors and executive
Kinyarwanda:  abahagarariye indembo bagizwe n'umushumba w'ururembo, uhagarariye abagore n'uhagarariye urubyiruko, abo 2
English:  regional representatives, among others, a regional pastor, one female representative and one youth representative. these 2
Kinyarwanda: 7° gukoresha imibonano mpuzabitsina ku gahato uwo bashyingiranywe : igikorwa cyose kigamije imibonano mpuzabitsina gikozwe n‟umwe mu bashyingiranywe nta bwumvikane bubayeho, hakoreshejwe ingufu, iterabwoba, uburiganya n‟ibindi;
English: 7° conjugal rape: coercing a spouse into sexual relations without that spouse‟s consent, by way of force, intimidation, trices and others;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: kwandika amasezerano y’ubwishingizi buciriritse
English: Article 40: development of micro-insurance contracts
Kinyarwanda: 7° gushyikiriza umwandisti mukuru kopi y’igitabo cya ba nyiri umutungo nyabo kandi akamumenyesha mu minsi cumi n’ine (14)  nyuma yo gushyira amakuru mu gitabo nk’uko biteganyijwe mu gace ka 3° k’iyi ngingo.
English: 7° file with the registrar general, a copy of the internal register of beneficial owners and update the registrar general within fourteen (14) days of updating the internal register as provided under item 3o of this article.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gukoresha ububasha bwanjye no kubahiriza inshingano zanjye nk’umwe mu bagize inama y’ubutegetsi, niyemeje:
English: I hereby undertake that in the exercise of my powers and duties as such a director, i shall:
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: iyemeza ry’ihererekanya ry’umugabane
English: Article 118: heading of an annex
Kinyarwanda: 5° abandi bakozi bafite inshingano zifite aho zihurira na serivisi z’ubutaka.
English: 5° other employees whose responsibilities are linked to land services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano
English: Article 3: responsibility
Kinyarwanda: Igice cya mbere: kuba umunyamuryango
English: Part 1: membership
Kinyarwanda: Inyandukuro zirambuye cyangwa zihinnye z‟amategeko cyangwa z‟inyandiko zindi z‟inzego z‟ishyirahamwe zigenewe kwerekanwa mu bucamanza cyangwa ahandi, zishyirwaho umukono uhamya ukuri kwazo, n‟abahagarariye ishyirahamwe imbere y‟amategeko, bamaze kumva icyo komite y‟ubuyobozi ibivugaho.
English: Cases concerning companies and other private organisat ions with legal personality shall be heard in courts situated where their headquarters are situated or where the subject matter of the suit is located.
Kinyarwanda: Iyo ubucuruzi bumwe bugizwe n’ibikorwa byinshi bikorwa n’umuntu mu nyubako imwe, hakenerwa icyemezo kimwe kigaragaza ko umusoro w’ipatanti wishyuwe, hagakorwa n’imenyekanisha ry’umusoro rimwe kuri ibyo bikorwa byose by’ubucuruzi.
English: When a business is made of several activities carried out by the same person in the same building, only one trading licence tax certificate is required and only one tax declaration for all business activities is filed.
Kinyarwanda:  - gukangurira buri muntu  wese utuye mu rwanda akamenya iby‟inyandiko «mu rumuri rw‟ukuri n‟ukuri »; zamamaza ubutumwa bwa grail buva kuri abd-ru-shin.
English: The association shall have the following objectives:  - to bring to the awareness of the individual human being in rwanda the work in light of truth, the grail message realized by abd-ru- shin;