DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Kist irebererwa na minisiteri ifite amashuri makuru mu nshingano zayo. hagati ya chapter v: autonomy and functioning of kist
English: Kist shall be supervised by the ministry chapitre v : autonomie et du fonctionnement du kist
Kinyarwanda: 2 º gusimbura umuyobozi mukuru igihe adahari cyangwa atarashyirwaho;
English: 2 º to act in the role of the chief executive officer in case of his or her absence or when he or she is not yet appointed;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije rikanagena inshingano ze…….17
English: Presidential order appointing a deputy chief executive officer and determining his responsibilities……………………..…………………………………..……………………..17
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: hakurikijwe amategeko yo mu rwanda yerekeye imiryango idaharanira inyungu, hashinzwe umuryango witwa “the future in our minds - rwanda, fiom rwanda   mu magambo ahinnye.
English: Article one: pursuant to the rwandan law relating to non- profit making organizations, a non-profit making association called the future in our minds – rwanda, abbreviated as fiom rwanda is hereby created.
Kinyarwanda: Ububasha bw‟inteko rusange ni ubu bukurikira:
English: The powers of the general assembly are the following:
Kinyarwanda: Umuryango ugendera ku myizerere ikurikira :
English: The association has following beliefs:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kujuririra icyemezo cy’akanama k’abaganga
English: Article 7: appeal against the decision of committee of medical doctors
Kinyarwanda: 4° kugenzura inyandiko z’icungamutungo zigomba kubikwa hashingiwe ku gace ka 3° imaze gutanga integuza yanditse y’iminsi ibiri (2) y’akazi igenewe umunyamabanga nshingwabikorwa wa fondasiyo.
English: 4° to inspect the accounting records required to be kept as per item 3° upon giving a two (2) working days’ notice in writing to the executive secretary of the foundation.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya rema ni rwo rwego ruyiyobora kandi rushinzwe gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye n‟inshingano byo gucunga rema kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors shall be the governing and decision making organ of rgb. it shall have full powers and responsibilities to manage rgb in order to fulfill its mission.
Kinyarwanda: 12.  guhitamo umuhesha w’inkiko urangiza urubanza
English: Establishing the court of appeal
Kinyarwanda: Igihembo cy‟abahanga bifashishijwe n‟akanama k‟ubujurire mu gufata ibyemezo, kigenwa n‟ikigo gishinzwe umutungo bwite mu by‟ubwenge.
English: The allowance for the experts who assisted the council in taking decisions shall be set by the bureau of intellectual property.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ipiganwa iba yujuje ibisabwa iyo irimo ibyangombwa byose nk’uko bisabwa mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa.
English: A bid is responsive if it substantially conforms to all the requirements specified in the tender document.
Kinyarwanda: Umunyamuryango wese ugaragaweho na kimwe mu bivugwa haruguru, abimenyeshwa mu ibaruwa na perezida w‟umuryango amusaba kwisobanura mu nyandiko, mu gihe cy‟amezi abiri.
English: In any of the above cases, the concerned member shall be officially warned by the chairperson of the organization who will request him/her to provide explanation in writing within two months.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: agaciro k’ibicuruzwa biri mu bubiko
English: Article 27: trading stock value
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: ivanwaho ry’ingingo zinyuranye n’aya mabwiriza
English: Article 77: repealing inconsistent provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 439: kudakurikiza tekiniki zabugenewe
English: Article 439: use of inappropriate working techniques
Kinyarwanda: - kubahiriza imikorere na gahunda y‟inama nkuru ya diyoseze - kurobanura abapasitori no kurambika ibiganza ku bakomezwa; - guhagararira diyoseze muri porovensi y‟itorero angilikani mu rwanda no kugirana imishyikirano n‟abandi bayobozi b‟ayandi matorero; - gutumiza no kuyobora sinode n‟inama ya diyoseze ; - gukora indi mirimo yose ashinzwe na sinodi ya diyoseze.
English: - representing the diocese in the province of anglican church of rwanda and network with other leaders of other church denominations; - convoking and presiding the diocesean synod and  the diocesean  council - carrying out any other duty assigned by the diocesean synod.
Kinyarwanda: 2º gutanga amakuru agirwa ibanga hifashishijwe itumanaho rigendera mu nsinga cyangwa  iritifashisha insingauburyo rusange amakuru atangwamo;
English: (ii) entering into a personal transaction involving the misuse or improper disclosure of confidential information;
Kinyarwanda: Gishobora kwimurirwa ahandi hose mu gihugu ku cyemezo cya bibiri bya gatatu nibura by’abanyamuryango nyakuri bitabiriye inteko rusange.
English: The association may extend its activities in any place in rwanda on decision of the general assembly to the 2/3rd majority votes of the effective membership.
Kinyarwanda: Ibiro by’umwanditsi mukuru nibyo bifite ububasha bwo gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi biteganyijwe n’iri tegeko.
English: The office of the registrar general has the power to impose administrative sanctions provided for under this law.
Kinyarwanda: 2° amazina y’umunoteri ;
English: 2° names of the notary;
Kinyarwanda: 1° usaba: umuntu wasabye mu buryo bwagenwe, ubusanzwe mu nyandiko, guhabwa umwenda cyangwa imirimo ijyana na wo;
English: 1° applicant: a person who has formally applied, usually in writing, for credit or related services;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 8: ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’imirimo
English: Article 8: performance contract
Kinyarwanda: Agena ibigenderwaho mu gutanga uruhushya n’ibindi bisabwa ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa
English: Establishing licensing requirements and other conditions for deposit-taking microfinance institutions
Kinyarwanda: Iyo nta ngingo y’amasezerano ibibuza,  utanze isezerana n’ugenewe isezeranya bagumana ububasha bwo kuvanaho cyangwa guhindura inshingano babyumvikanyeho.
English: In the absence of such a prohibiting clause, the promisor and the promisee retain power to revoke or modify the obligations by an agreement.
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi butegura ibitabo by’ibaruramari, bugena kandi bukamenyekanisha uruhare mu nyungu zisoreshwa kuri buri mufatanyabikorwa, bugafatira umusoro ujyanye na zo bukabishyikiriza ubuyobozi bw’imisoro hakurikijwe uburyo bugenwa n’ ubuyobozi bw’imisoro.
English: The partnership prepares its financial accounts, determines and declares the taxable share in profit of each partner, withholds and remits corresponding tax to the tax administration in accordance with the procedure prescribed by the tax administration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: koperative « umacyagi »  itegetswe gutangaza iki  cyemezo  mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa. kigali, kuwa 13/01/2012
English: (sé) kagame paul perezida wa repubulika article 3: commencement this law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 22/05/2012
Kinyarwanda: Dr.  kayitesi kayitenkore(sé) umuvugizi wungirije w‟ umuryango these statutes come into force on the day of their signature.
English: (sé) dr. gatare ignace perezida w’inama ngenzuramikorere this regulation shall come into force on the date of its signature by the chairperson of the regulatory board.
Kinyarwanda: (3) inyandikomvugo y’inama y’ubuyobozi ya rtda zishyirwaho umukono n’umuyobozi w’inama n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisiteri ifite iterambere ry’itwara ry’abantu n’ibintu mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi 15 guhera ku munsi yemerejweho.
English: (3) the minutes of the meeting of the board of directors of rtda are signed by the chairperson of the meeting and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the ministry in charge of transport development within 15 days from the date of approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: inshingano z’umuyobozi wa gariyamoshi
English: Article 87: train driver’s responsibilities
Kinyarwanda: Mbere y’uko umukozi mushya ushinzwe kurinda umutekano wemejwe na polisi y’u rwanda atangira imirimo ye, ahabwa amahugurwa y’ibanze ku bijyanye n’umutekano amara nibura igihe cy’amezi atatu (3).
English: Before a new security guard vetted by rwanda national police takes up his or her duties, he or she receives initial security training of at least three (3) months.
Kinyarwanda: 5° guturitsa indege cyangwa gukora ibikorwa bigamije kuyituritsa;
English: 5° to blow up an aircraft or commit acts aimed at blowing it up;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: kongera igihe cyo kwishyura umusoro ku mutungo utimukanwa
English: Article 30: deferral of tax payment on immovable property
Kinyarwanda: 1° gutwika amashyamba, pariki z’igihugu n’ibyanya; instructions;
English: 1° to burn forests, national parks and reserved areas; en la matière;
Kinyarwanda: 9° inyandiko ye yashyizeho umukono cyangwa igikumwe yemeza ko inyandiko yasabwe kandi yatanze ari ukuri.
English: 9 º his/her statement with his/her signature or fingerprint certifying the authenticity of the required documents submitted.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 15;
English: Pursuant law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organisation of rwanda correctional service (rcs), especially in article 15;
Kinyarwanda: 9° gukora buri mwaka raporo rusange y‟ibikorwa n‟imikoreshereze y‟imari bya u.p no kuyishyikiriza inama y‟ubuyobozi;
English: 9° to prepare the annual activity and financial reports of u.p and submit them to the board of directors;
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ibyerekeye inshingano z’abagize biro ya komisiyo
English: Section 2:  the duties of members of the bureau of the commission
Kinyarwanda: Dushingiye ku byemezo by‟inzego zishinzwe gukemura ikibazo cy‟abambuye n‟abanyereje umutungo w‟ibigo by‟imari iciriritse nk‟uko byasabwe mu mwanzuro wa 21 w‟inama ya 8
English: Pursuant to the decisions of the organs responsible for resolving the issue of microfinance loan defaulters and embezzlement as required by resolution 21 of the 8th  national dialogue that was held at the parliamentary building from 20 to 21
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora gutanga uburenganzira bwo kwimurira mu mwaka w’ingengo y’imari ukurikira, amafaranga atarakoreshejwe ariko yari yaragenewe ibyishyurwa, hakurikijwe imibare ntarengwa n’uburyo byagenwe n’iteka rya minisitiri.
English: The minister may authorize the carry-over to the next fiscal year of an unspent amount of an appropriation, for which a commitment has been made, within such limits and according to such procedures as prescribed by the ministerial order.
Kinyarwanda: Banki nkuru ntiyemera ishyirwaho ry‘impuguke mu mibare y‘ubwishingizi keretse isanze uwo bireba afite uburambe buhagije kandi ashoboye gukora nk‘impuguke mu mibare y‘ubwishingizi y‘umwishingizi w‘igihe kirekire. prescribed actuarial qualifications and a member of a professional actuarial society or institute.
English: The central bank shall not approve the appointment of an actuary unless it is satisfied that the individual concerned has sufficient experience and is competent to act as actuary of the long-term insurer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: kwishyura imirimo yakozwe
English: Article 7: accounting
Kinyarwanda: 1°. ubutaka butariho inyubako  kugira ngo buzatunganywe;
English: 1°. a vacant land for development;
Kinyarwanda: 6° ko afite uburenganzira bwo gusaba umugenzuzi w’amakuru kubona amakuru bwite no kuyakosora, kubuza gutunganya cyangwa guhanagura amakuru bwite yerekeye nyiri ubwite cyangwa gutambamira itunganywa ryayo;
English: 6° the existence of the right to request from the data controller access and rectification, restriction or erasure of personal data concerning the data subject or to object to the processing of the data;
Kinyarwanda: Umuntu wese utunze imbunda, amasasu n’ibindi bijyana na byo ntashobora kubigendana atitwaje uruhushya rubimwemerera.
English: Any person who possesses a firearm, ammunition and other related materials is not allowed to carry them without a license.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’ikoranabuhanga rya guverinoma….53
English: Prime minister’s order appointing an e-cabinet system administrator…………………....53
Kinyarwanda: Ingingo ya 166: raporo y’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta
English: Article 166: report of the auditor general of state finances
Kinyarwanda: Mu gihe cy’igenzura, umusoreshwa agomba:
English: During audit, the taxpayer must:
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gushyiraho amategeko ngengamikorere, amabwiriza cyangwa amategeko ngenzuramyitwarire cyangwa kikagaragaza ingamba gisanga zikwiye kugira ngo harusheho gusobanuka ibijyanye na:
English: The authority may issue such regulations, guidelines or codes or indicate strategies as it considers appropriate for providing guidance in relation to:
Kinyarwanda: 3° umugenzuzi w’amakuru ashyira mu bikorwa inshingano ishingiye ku mategeko;
English: 3° a staff member in charge of legal affairs;
Kinyarwanda: 5° gukurikirana imicungire y’abakozi   b’ikigega akurikije amategeko;
English: 5° ensuring the management of the personnel of the fund in accordance with the law;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟igika cya mbere cy‟ingingo ya 22 y‟iyi sitati, inama y‟igihugu y‟ishyaka itumizwa kandi ikayoborwa na perezida w‟ishyaka ku rwego rw‟igihugu.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 1 of article 22 of these statutes, the national council of the party is convened and chaired by the chairperson of the party at national level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18:   abakozi bashinzwe inzibutso
English: Article 18:   staff responsible for memorial sites
Kinyarwanda: 5° uwatishije: umuntu ugirana amasezerano na nyir’ubutaka kugira ngo agire uburenganzira bwo gukoresha ubutaka bwe, abitangiye icyatamurima.
English: 5° sub-lessee: a person who enters an agreement with a land owner to be given rights to use his or her land in return for payment of a rent fee.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi, rutanga icyemezo cy’iyandikwa iyo rusanze isaba ryujuje ibisabwa.
English: The supervisory authority grants the registration certificate if it is satisfied that the application fulfils the requirements.
Kinyarwanda: Umutungo w’umuryango  ni uwawo  bwite. umuryango ushora umutungo wawo mu bikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: The organization shall allocate its assets to any activity which contributes directly or indirectly to the achievement of its objectives.
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi 20 y’akazi, ikigo gikora iperereza mu buryo bushoboka gishingiye ku makuru ya ngombwa atanzwe n’umukiliya,   kinabaza uwatanze amakuru iyo bikenewe. mu gihe iperereza rigaragaje ikosa, ikigo kirikosora ako kanya.
English: Within twenty (20) working days, the credit bureau shall conduct a reasonable investigation, based on all relevant information provided by the customer, and contact the data provider if necessary. where the investigation reveals an error, the credit bureau shall promptly remedy it.
Kinyarwanda: Gika cya (1) cy’iyi ngingo.
English: Paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 2º umukozi ushinzwe igenamigambi;
English: 2º  the officer in charge of planning;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: icyemezo gifatwa mu gihe hamenyekanishijwe cyangwa hatanzwe amakuru atari ukuri cyangwa hatakozwe imenyekanisha cyangwa hatatanzwe amakuru
English: Article 7: action taken in case of false declaration or disclosure or failure to declare or disclose
Kinyarwanda: Muri gereza ifungiyemo abagabo n’abagore, igice kirimo abagore kigenzurwa n’abakozi b’igitsina gore. nta mugabo winjiramo atari kumwe n’umukozi w’igitsina gore. igice kirimo abagabo kigenzurwa n’abakozi b’igitsina gabo. nta mugore winjiramo atari kumwe n’umukozi w’igitsina gabo.
English: In prisons where both females and males are incarcerated, the female prison cells shall be supervised by female prison officers. no male shall be allowed to enter into such areas without being accompanied by female prison officers. cells where males are confined shall be supervised by male prison officers. no female shall be allowed to enter into such areas without being accompanied by a male prison officer.
Kinyarwanda: 24º reji : uburyo bukoreshwa mu gutanga amasoko ya leta hakoreshejwe abakozi bwite ba leta bakoresheje ibikoresho bya leta;
English: 24º force account: public procurement method used by making recourse to the civil servants and using public equipment;
Kinyarwanda: U.d.p.r. yiyemeje kubahiriza itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, amategeko n‟amabwiriza akurikizwa mu gihugu.
English: Udpr undertakes to respect the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, laws, rules and regulations in force in the country.
Kinyarwanda: Koperative « gcmc» ifite icyicaro mu murenge wa kacyiru, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, ihawe ubuzimagatozi. ingingo ya 2:
English: The head office of c.p.r. is located in the sector of kimihurura, district of gasabo, kigali city official gazette n o 12 of 23/03/2015
Kinyarwanda: 10° inyandiko yerekeranye no gutesha agaciro cyamunara kubera ko 1° the form relating to agreement of voluntary execution of an enforcement order;
English: 10° the form relating to cancellation of the public auction in case the person to whom the property subject to public 1° le formulaire relatif à un accord d’exécution volontaire d’un autre titre exécutoire;
Kinyarwanda: Inama ishinzwe iby’izungura igenzurwa mu mirimo yayo n’inama y’umuryango.
English: The succession council carries out its duties under the   supervision of the family council.
Kinyarwanda: Amafaranga y‟u rwanda ibihumbi magana atatu (300.000 frw) adasubizwa ajyana no gusaba chapter ii: licensing conditions
English: A non-refundable application fee of rwanda francs three hundred thousand (rwf300, 000) chapitre ii: conditions d’agrement
Kinyarwanda: 5° gutanga ibitekerezo ku bikorwa byarandura the commission is established for an indefinite duration.
English: 5° providing views on  activities meant to la commission est établie pour une durée indéterminée.
Kinyarwanda: Gereza igomba kugira ibikoresho by’ingenzi bikurikira: a) akabati ko kubikamo ibikoresho byo ku meza; b) igikoresho cyo : 1. gushyushya amazi; 2. kuzimya umuriro; 3. gushyiramo imyanda byabugenewe; 4. gukaraba intoki aho bikenewe.
English: B) equipment for : 1. water heater ; 2. fire fighting ; 3. waste storage ; 4. hand washing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: kwirukanwa burundu  ku kazi kubera ikosa ry’imyitwarire
English: Article 52: dismissal due to disciplinary misconduct
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: ingingo y’ururimi
English: Article 104: language provision
Kinyarwanda: 4° kuba byemejwe n’inama njyanama y’akarere bireba;
English: 4° to be allowed upon  recommendation by the concerned  district council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: iyandikwa ry’abagenewe inyungu ku migabane
English: Article 116: record of beneficial owners
Kinyarwanda: (2) aho itegeko rigenga amakoperative ritagize icyo ribivugaho, abagize komite bagira manda y’imyaka itatu ishobora kongerwa incuro imwe.
English: (2) where the law governing cooperatives is silent, the members of the committee shall have a term limit of three years renewable once.
Kinyarwanda: (1) umupolisi uri mu kazi arangwa no kuba yambaye impunzankano ya polisi y’u rwanda kandi afite ikarita y’akazi. article 6: guiding principles
English: (1) a police officer on duty is identified by a rwanda national police uniform and service card. article 6: principes directeurs
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka
English: Article 28: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Abacungagereza bashakwa hakurikijwe umubare wa ngombwa w’abacungagereza ukenewe ugenwa na minisitiri abisabwe n’inama nkuru ya rcs.
English: Recruitment into rcs depends on the required number of prison guards determined by the minister on proposal by the rcs high council.
Kinyarwanda: Ibigo bya leta byose bigomba gukorera ku masezerano y’imihigo.
English: All public institutions must operate on the basis of performance contracts.
Kinyarwanda: 3 º guhisha ibicuruzwa bisoreshwa cyangwa imitungo ifitanye isano n’ubucuruzi;
English: 3º hiding taxable goods or assets related to business;
Kinyarwanda: Iyo igihe cyo guteza cyamunara kigeze, umutungo ugomba gutezwa cyamunara uragurishwa, amafaranga avuyemo akagabanywa abafite kopi y‟urubanza iriho execution of penalties under paragraph one of this article shall be determined by relevant laws.
English: Upon the time for auction, the property subject to the auction shall be sold, and the money shall be distributed among beneficiaries with copies of the l‟exécution des peines prévues à l‟alinéa premier du présent article est régie par les lois en  la matière.
Kinyarwanda: Amaze kubona iteka rya minisitiri n°04/cab.m/015 ryo ku wa 18/05/2015 rishyiraho amabwiriza ajyanye n‟imitunganyirize y‟imijyi n‟imyubakire;
English: Considering ministerial order n° 04/cab.m/015 of 18/05/2015 determining urban planning and building regulations;
Kinyarwanda: 3° gusaba kubika ibitabo bifitanye isano n’izo konti mu buryo bwagaragajwe mu mabwiriza y’ikigo;
English: 3° require the maintenance of records in relation to such accounts in the manner specified in the regulations of the authority;
Kinyarwanda: Abantu batari abadepite cyangwa abakozi b’umutwe w’abadepite, binjira mu cyumba cy’inteko rusange banyuze mu miryango yihariye yabugenewe.
English: Persons other than deputies or a member  of staff of the chamber of deputies enter in the hall of the plenary session through special entrance reserved for them.
Kinyarwanda: (c) atigeze ahamwa n’icyaha icyo ari cyo cyose kirebana na ruswa, uburiganya, kunyereza imisoro, iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba cyangwa ibindi byaha bimunga ubukungu, ibyaha byibasiye inyoko muntu, n’icyaha cya jenoside cyangwa ko atabaye umufatanyacyaha muri ibyo byaha;
English: (c) has not been convicted of any offense involving corruption, fraud, tax evasion, money laundering and financing of terrorism, other economic and financial crimes, crime against humanity, and crime of genocide or has not been accomplice in any of those offences;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya chub igizwe n’abantu barindwi (7).
English: The board of directors of chub is composed of seven (7) members.
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru adatanze urutonde rw’abakiriya yakoranye na bo cyangwa  urutonde rwa ba nyir’umutungo nyabo ku rwego rw’ikigo cy’imisoro n’amahoro rwamuhaye uruhushya rwo gukora buri mezi atatu (3) abarwa uhereye igihe rwarumuhereye, hakoreshejwe emeri; cdtd@rra.gov.rw kuri raporo itanzwe n’abunganira abandi mu misoro y’imbere mu gihugu, na customs@rra.gov.rw kuri raporo itanzwe n’abunganira abacuruzi muri gasutamo, ubuyobozi bw’imisoro bushobora kumuhanisha  kimwe mu bihano bikurikira bitewe n'uburemere bw'ikosa:
English: If the reporting person fails to report a list of his, her or its customers or the list of beneficial owners to the organ of the tax administration that licensed him or her every three (3) months counted from when the reporting person was licensed, using email addresses; cdtd@rra.gov.rw for tax advisors and agents, and customs@rra.gov.rw for clearing agents, the tax administration may impose against him or her  one of the following sanctions depending on the gravity of violation:
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu yemererwe kwiyamamariza umwanya w’ubujyanama  w’umurenge, uw’akagari cyangwa uw’umukuru w’umudugudu agomba kuba:
English: In order for a person to campaign for the post of council member at the sector, cell and the head of village, he or she is required to fulfil the following conditions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : iyongerwa n’igabanywa  ry’imari y’ishingiro
English: Article 6 : augmentation et réduction du capital
Kinyarwanda: 5° kwemeza ishingiro ry’imishinga y’amategeko no gutora amategeko;
English: 5° to adopt the relevance of bills and vote laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imiterere y‟ishami ry‟igihugu rishinzwe ibarura
English: Article 14: organisation du service national de recensement
Kinyarwanda: 1º kurinda no kubungabunga pariki y’igihugu n’icyanya kamere;
English: 1º to ensure the protection and conservation of a national park and a nature reserve;
Kinyarwanda: Ingingo zerekeye kwemererwa kw’amasosiyete y’ubwishingizi ziri mu mabwiriza n°05/2009 yo kuwa 29/07/2009
English: All provisions about licensing of insurance companies that are in regulation  n° 05/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshingano za kongere y’umurenge
English: Article 28: transfer of property
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : kubikuza amafaranga kuri konti y‟ishyirahamwe bigomba umukono wa perezida, umubitsi, hamwe n‟umukuru w‟imari n‟igenamigabi n‟ibikoresho.
English: Article 21 : the withdrawals of funds carried out on the accounts of the organization require the signature of the chairman, treasurer and director of finance, planning and logistics.
Kinyarwanda: 4° ukora inyigo apiganira isoko rijyanye no gushyira mu bikorwa imirimo y’isoko yakoreye inyigo igihe ayo masoko atandukanye, ariko yemerewe gusa gupiganira isoko rijyanye no gukurikirana imirimo;
English: 4° a consultant who does a study to bid for a tender related to the execution of the tender for which the consultant did the study if both tenders are separate, but he or she is only allowed to bid for the tender related to the supervision of works;
Kinyarwanda: Akora kandi urutonde rw‟ibibazo yibajije mu gusoma dosiye asanga akeneye ko ababuranyi babifutura kurushaho kugira ngo asobanukirwe neza ingingo zigize urubanza. legal proceedings instituted against them have the capacity to appeal through their representatives.
English: The judge shall also list all the pointsidentified whilst preparing the file, which the parties need to clarify, to allow him/herto better understand the main issues in the case. personnalité juridique, leurs représentants   peuvent interjeter appel.
Kinyarwanda: 4° “imitungo idafite bene yo” bisobanura imitungo yose itimukanwa  cyangwa yimukanwa yigeze kugira bene yo ikaza kwandagara iri mu maboko y’abatari bene yo; abayifiteho uburenganzira bakaba baba:
English: 4° “abandoned property” means any immovable or movable properties which had owners, and thereafter were abandoned which are in the hands of those who are not their owners and those who have rights over them may :
Kinyarwanda: Ingingo ya 271: kwandikwa k’ukwemerwa kw’umwana nk’aho avuka ku babyeyi bashyingiranywe n’inkurikizi zako
English: Article 271: registration of  legitimization of a child and its effects
Kinyarwanda: Mu bujurire, avoka w‟urega n‟uw‟uregwa bafite uburenganzira kuri kimwe cya kabiri cy‟igihembo cyumvikanyweho ku rwego rwa mbere.
English: In case of appeal, the advocate for the applicant and the advocate for the defendant are entitled to half of the amount of the fee agreed in the first instance.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ibikorwa remezo na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, minister of local government and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 9° kwimurirwa burundu mu rundi rwego rwa leta;
English: 9° permanent transfer to another state organ;
Kinyarwanda: A) urwandiko rutanga uburenganzira rw’umwimerere cyangwa kopi yarwo iriho umukono wa noteri ; cyangwa
English: B) the original certificate or certified copy of the certificate of the grant of probate; or
Kinyarwanda: 33° kutubahiriza ibindi biteganyijwe mu mabwiriza rusange, amabwiriza n’ibyemezo byafashwe na banki nkuru igihano cy’amafaranga angana na 100.000
English: 24.  any other contravention with the applicable law or regulation, directive and decisions by a licensed intermediary 100,000
Kinyarwanda: 1° ahamwa n’ikosa ryo kwitwara nabi mu kazi ke;
English: 1° temporary suspension from practicing the profession;
Kinyarwanda: Prof. shyaka anastase     agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe kuwa: 2020-11-03
English: Prof. shyaka anastase      document validity minister of local government  issued on: 2020-11-30
Kinyarwanda: Ingingo ya 160: ingingo zihuriweho ku rwego rw’ibanze no ku rwego rw’ubujirire
English: Article 160: common provisions to first instance and appeal level
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi y’usaba, buri wese ku giti cye kandi bose bafatanyije, umuyobozi mukuru, umuntu w’ingenzi uri mu mirimo yo kugenzura n’umunyamigabane ufite uruhare rugaragara bagomba kuba bujuje ibisabwa mu byerekeye ubunyangamugayo n’ubushobozi nk’uko amategeko bireba abisaba.
English: Applicant’s board members, both individually and collectively, senior manager, key person in control functions and significant shareholder shall be fit and proper as required by relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kuvugurura uruhushya rugifite agaciro ubu article 16: renewal of the existing license
English: Article 16: renewal of the existing license
Kinyarwanda: Umuhuza mu bwishingizi afasha abafatabwishingizi iyo habaye ibyago akabahuza n’ibigo by’ubwishingizi, akoroshya itumanaho hagati yabo kandi akagira inama abafatabwishingizi ku buryo bwo gusaba indishyi n’uburyo bagabanya ingaruka z’icyago.
English: An insurance intermediary shall assist policyholders in the event of a loss by liaising between the policyholders and the insurers, facilitating communication, and advising policyholders on how to file a claim and how to mitigate the consequences of a loss.
Kinyarwanda: B. gukora ibisabwa kugirango umutungo wari warafashweho ingwate urekurwe: igihembo kiri hagati y‟amafaranga 300.000
English: B. instrument for release of  a mortgage: fees range from 300,000 rwf to 500,000
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora ubwambuzi akoresheje kiboko cyangwa agahato agasinyisha undi, akamuteza igikumwe cyangwa agahabwa inyandiko iyo ari yo yose irimo cyangwa iturukaho umwenda, uburonke cyangwa ubwishyu, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000).
English: Any person who obtains a signature, fingerprints, or handover of any document in connection with or containing a debt, transfer or discharge by violence or constraint shall be liable to a term of imprisonment of six  (6) months to two (2) years and a fine of two hundred thousand (200,000) to one million (1,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ibikoresho by’ubwubatsi n’ibyo kurangiza imirimo y’ubwubatsi bitumijwe mu mahanga bigomba kuba bidakorerwa mu rwanda ku bipimo mpuzamahanga cyangwa se bijyanye n’imiterere y’umwimerere y’umushinga bikurikije n’ibisabwa n’abashinzwe ubwubatsi. mbere yo gutumizwa mu mahanga, ibyo bikoresho bigomba kubanza kwemezwa n’ikigo.
English: Building and finishing materials that are imported shall be those that are not produced in rwanda on international standards or those in line with developer’s specifications. before they are imported, such materials shall be approved by the agency.
Kinyarwanda: (iv) uburenganzira bwawo bwo gukora iperereza ku inyuranya rishoboka na politiki y’iyubahiriza no gushyiraho abahanga bavuye hanze kugira ngo bakore aka kazi niba bikwiye;
English: (iv) its right to conduct investigations of possible breaches of the compliance policy and to appoint outside experts to perform this task if appropriate;
Kinyarwanda: Itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 188 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: The constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is hereby complemented by article 188 bis as follows:
Kinyarwanda: Iyo ibivugwa mu gika cya mbere cyangwa icya 2 by’iyi ngingo bikurikijwe, amafaranga yinjira akomeza gukusanywa hakurikijwe amategeko asanzwe ariho.
English: When the provisions of paragraph one or 2 of this article apply, revenue continues to be collected in accordance with existing laws.
Kinyarwanda: The terms of appointment, dismissal of the legal representative and vice-legal representatives are governed by the proper law of the organization « congregation des sœurs du divin zele au rwanda». inyandikomvugo z’inama zishyirwaho umukono na perezida cyangwa uwamusimbuye hamwe n’umwanditsi.
English: Article 17 : les modalités de désignation, de révocation du représentant légal et des vice-représentants légaux sont régies par le droit propre de la « congregation des sœurs des anges au rwanda  ». executive secretary is the rapporteur of the meeting. minutes of the meetings are signed by the president or his deputy and the rapporteur of the meeting.
Kinyarwanda: Article 3: plot reserved for construction of a service station article 3: parcelle prévue pour la construction d’une station-service ikibanza cyose giteganyijwe kubakwamo sitasiyo itanga ibikomoka kuri peteroli kigomba kuba cyujuje ibi bikurikira :
English: 4.3. minimum required parking stalls  service station without a service bay: 3 parking stalls  service station with a service bay: 5 parking stalls
Kinyarwanda: 1° ingabo z'u rwanda; 2° polisi y'u rwanda; 3° urwego rw'igihugu rushinzwe iperereza n‟umutekano.
English: 1° rwanda defence force; 2° rwanda national police; 3° national intelligence and security service.
Kinyarwanda: 2 º amabuye afite imirasire yangiza: amabuye yose afite uburemere ku kigereranyo nibura 0,05% bya iraniyumu cyangwa toriyumu cyangwa imvange ya byombi;
English: 2 º radioactive minerals: any mineral which contains by weight at least 0.05 % of uranium or thorium or any combination thereof;
Kinyarwanda: Ingingo ya  23: politiki y‟ishyira mu bikorwa
English: Article 23: execution policy
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cya leta rishobora kugena izindi nshingano.
English: A law establishing a public institution may determine additional responsibilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: uruhushya ruhabwa ushaka gucuruza amata
English: Article 86: authorisation required for sales center for milk operations
Kinyarwanda: A.3 ingingo ya 3: nyuma yo kwemeza  amategeko ngenga mikorere n’abanyamuryango b’ifatizo, hakurikiyeho umuhango wo gutora binyujijwe  muri komisiyo y’amatora. abanyamuryango babanje kwiyamamariza imyanya bumva bashobora kuzayobora nyuma perezida wa komisiyo y’amatora yasabye abatanze kandidatire ko biheza noneho inteko rusange ikagira abo inenga cyangwa ikemeza ntamananiza ko ari indacyemwa mu mico no mu myifatire. nyuma yo kugaragazwa ko hari bamwe banenzwe kubera kutitabira imirimo bashinzwe; inteko yemeje ko bahita bakurwaho icyizere, hahita hakurikiraho amatora mu mucyo kandi kuburyo buziguye.
English: Article 36: in case of a loss of ¼ of the share capital the managers of the company must advice in writing and in confidence of the chairman of the board of directors requesting him to convene the extraordinary general meeting in search of appropriate measures, resolutions, methods that can be adopted in securing the company from losses and collapsing. if the company loss reaches ½ of the share capital, the managers must convene the board of directors to decide if there is a possibility of dissolving the company or otherwise. if the managers fail to convene a general meeting, then the auditors must do so henceforth. the general meeting shall debate on the situation following the conditions and measures stipulated on the present status of the company.
Kinyarwanda: Iyo ubuyobozi bw’imisoro busanze hari umusoro wabazwe nabi, utarabazwe, watubijwe, imenyekanisha ryakozwe nabi cyangwa irindi kosa mu nyandiko y’imenyekanisha ry’umusoro cyangwa mu ibarwa ryawo, bwoherereza usora umushinga w’inyandiko ikosora ukubiyemo ibyashingiweho byose bukosora kugira ngo agire icyo abivugaho.
English: Where the tax administration discovers a miscalculation, an omission, an understatement, a misrepresentation of a tax or any other error in the tax declaration or assessment, the tax administration sends a draft note for rectification to the taxpayer containing all the elements taken into account for rectification to provide his or her opinion.
Kinyarwanda: Amafaranga y‟insimburamubyizi yuzuye ahabwa buri wese mu bagize komisiyo y‟inama njyanama y‟umurenge igihe yitabiriye inama ya komisiyo ashyizwe ku bihumbi bitatu by‟amanyarwanda (3.000 frw).
English: The net amount of sitting allowance for each member of the bureau of the sector council shall be three thousand rwandan francs (3,000 rwf).
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: uburenganzira n’inshingano by’ikigega gicunga ishoramari mu mutungo utimukanwa
English: Article 16: powers and duties of the official in charge of the national treasury
Kinyarwanda: N° 017/03 ryo ku wa 29/01/2019
English: N° 017/03 du 29/01/2019
Kinyarwanda: 6. kurwanya sida mu bakinnyi no mu bayobozi babo.
English: 4. protecting interests of the association members. 5. fighting against drug-taking with the sports area. 6. fighting aids among sportsmen and their leaders.
Kinyarwanda: 5°  amahazabu n‟ibihano bisa na yo;
English: 5° fines and similar penalties;
Kinyarwanda: 1. „‟igurwa‟‟: igura rya banki rikozwe n‟indi, hatanzwe amafaranga, igurana ry‟imigabane cyangwa hakoreshejwe ubwo buryo bwombi;
English: 1. acquisition – the purchase of one bank by another, for cash, an exchange of shares, or a combination of both;
Kinyarwanda: Icyakora, umubare ntarengwa wa simukadi zemewe kuri mufatabuguzi ntugomba kurenga esheshatu (6).
English: However, the maximum of sim cards allowed for each subscriber must not exceed six (6) sim cards
Kinyarwanda: (2) inyungu zose zigeze igihe cyo kwishyurwa zishyuwe zose igihe cyo kongera kumvikana, icyo gihe ukaba ushobora gusubira mu cyiciro cy’ «imyenda itujuje ibisabwa.»
English: (2) all past due interest is repaid in full at the time of renegotiation in which case it may revert to”substandard” classification.
Kinyarwanda: Igika cya 3, iya 112, iya 189, iya 190 n'iya 201;
English: Paragraph 3, 112, 113, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: kubuza amasezerano aheza abandi article 39: prohibition of exclusivity agreement
English: Article 23: prohibition of exclusivity agreement
Kinyarwanda: Hashingiwe ku byagaragajwe n’inyigo ivugwa mu gika kibanziriza iki, ibigenerwa abiteganyirije bishobora na byo kongerwa. iteka rya perezida rigena uburyo bishyirwa mu bikorwa.
English: Basing on the findings of the actuarial study provided under the preceding paragraph, pension benefits may also be increased.  a presidential order shall determine related implementation modalities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 668: gushyira umuntu mu buroko cyangwa kumurekeramo mu buryo bunyuranije n‟amategeko
English: Article 668: unlawful detention
Kinyarwanda: Amakuru kuri ba nyiri umutungo nyabo mu bwizerane afitwe n’umwanditsi mukuru ahabwa urwego rw’igihugu rubifitiye ububasha iyo ruyasabye.
English: Information on beneficial owners of trusts held by the registrar general shall be accessible to the national competent authority upon request.
Kinyarwanda: Iyo uburyo buboneye bwo gushyiraho ibiciro by’ipiganwa risesuye ari uburyo bushingiye ku kiguzi cyongereweho inyungu, uburyo bushingiye ku kugurisha icyaguzwe cyangwa uburyo bushingiye ku nyungu nyakuri ku gikorwa, kandi umuntu wifashishwa mu kugereranya urwunguko ari ikigo cyo mu mahanga, hakenerwa amakuru ahagije kugira ngo hashobore gukoreshwa mu buryo bwizewe uburyo bwatoranyijwe ku muntu wifashishwa mu kugereranya urwunguko wo mu mahanga no kugira ngo ubuyobozi bw’imisoro bushobore gusuzuma imikoreshereze y’ubwo buryo kuri uwo muntu wo mu mahanga.
English: If the most appropriate method is a cost plus, resale price or transactional net margin method and the tested party is the foreign entity, sufficient information is needed to be able to reliably apply the selected method to the foreign tested party and to enable a review by the tax administration of the application of the method to the foreign tested party.
Kinyarwanda: Icyakora, akanama gashinzwe gukurikirana amakosa ku rwego rwa mbere ku biro by’urwego rw’intara ntigashobora gukurikirana amakosa yakozwe n’abakozi bakurikira:
English: However, the first instance internal disciplinary committee at provincial bureau cannot hear the faults committed by the following employees:
Kinyarwanda: 5° kugeza ku buyobozi bw’urwego raporo y’ibikorwa n’iy’imikoreshereze y’imari by’umwaka urangiye mu gihe kitarenze amezi atatu (3) ya mbere y’umwaka w’ingengo y’imari ukurikira.
English: 5° to submit to the board an activity and budget execution reports of the previous year within a period of the first three  (3) months of the following fiscal year.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ni we mwanditsi w’inama z’inama y’ubuyobozi.
English: The board of directors is the administrative organ of the ministry.
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: ubuharirane hagati y’inkiko zitareshya
English: Article 97: precedence of courts
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: ibiciro byari bisanzwe bikurikizwa
English: Article 60: fixed prices
Kinyarwanda: 1°  ku bireba banki, umugenzuzi wigenga ntiyamburwa  ubwo bubasha  hashingiwe ku bitabangikanywa n’akazi ke nk’uko biteganywa mu itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki cyangwa  ku bireba abishingizi n’abahuza mu bwishingizi bigenga, kubera kuba article 4: accreditation criteria
English: 1° the external auditor, in terms of banks, is not disqualified because of incompatibilities attached to the duties of external auditors as provided for by the law concerning the organization of banking or, in terms of insurers and insurance brokers, by being an officer of article 4: critères d’agrément
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : umuryango ugamije : 1 gukorana n’abagize umuryango nyarwanda mu bijyanye n’iterambere ryabo ; 2 gufasha abaturage bagerageza kwishyira hamwe kwibumbira mu makoperative no kubaha  uburyo n’ubushobozi nkenerwa mu gutegura, gushyira mu bikorwa no gucunga imishinga; 3 gufasha abishyize hamwe n’amakoperative guha agaciro umusaruro n’ibikorwa byabo no kubibonera amasoko; 4 gushyiraho ikigega gifasha ibikorwa bibyara inyungu byageragejwe gushyirwaho n’imfubyi n’abandi bana bugarijwe n’ibibazo ndetse n’abapfakazi. 5 kubaka ibigo by’amahugurwa, amashuri, kwigisha no kurera; 6 gutera inkunga ibikorwa abagore bagerageza gukora kuko twizera cyane yuko abagore bafite ubumenyi mu byo bakora babyara abana nabo bakomeye aribo rwanda rwacu rw’ahazaza.
English: Article 4: the association aims at achieving the following objectives: 1 to work together with all community members for their development; 2 support of the initiatives of socio-economic groups to constitute co-operatives and to equip them with the capacities and means necessary for the development, the execution and the management of the projects; 3 assistance of socio-economic groups and cooperatives for the value increasing of their products and services, finding them markets ; 4 set up a fund to support initiatives of income generating activities organized by orphans and other vulnerable children and widows ; 5 construction of education centres, schools, teaching and educating ; 6 support women’s initiatives because we believe strongly that strong mothers create strong children/youth who are the future of rwanda, our beloved country. official gazette n°36 of 06/09/2010
Kinyarwanda: Icyakora mu gihe naeb ikigenerwa ingengo y’imari na leta, ikomeza gutegura ingengo y’imari yayo ikayishyikiriza inzego zemeza ingengo y’imari ya leta.
English: However, as long as naeb is allocated the state budget, it continues to prepare its budget and submit it to the organs in charge of approving the state budget.
Kinyarwanda: N° 52 bis/2006 ryo kuwa  12/12/2006
English: N° 52 bis/2006 du  12/12/2006
Kinyarwanda: (c) ikigo gishinzwe isozabwishyu cyangwa icyiciro cy’ibigo bishinzwe isozabwishyu bw’ubwo buryo bwo kwishyurana;
English: (c) a settlement institution or class of settlement institutions of that payment system;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 9, iya 62, iya 76, iya 77,  iya 112, iya 113, iya 121, n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june  2003 as amended to date especially in articles, 9, 62, 76, 77, 112, 113, 121
Kinyarwanda: Icyemezo cyanyuze umuntu wasabye ko gifatwa, kivanwaho cyangwa kigahindurwa iyo ibyateganyijwe kugira ngo icyo cyemezo gifatwe bitubahirijwe.
English: A decision favorable to the person concerned, is revoked or amended where; conditions laid down for its issue are not fulfilled.
Kinyarwanda: - amafaranga yinjizwa n'ibigega bya magerwa         2.797.248.999
English: - recettes des entrepôts (magerwa)         2.797.248.999
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: imikoranire  ya ncst n’izindi nzego
English: Article 8: relationship between ncst and other organs
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba minicom igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame b. orientation on specific programs to be implemented by the institutions under its supervision;
English: Salaries for employees of minicom are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary b. l’orientation des institutions sous sa tutelle sur les programmes à exécuter
Kinyarwanda: Muri rusange umunyamabanga w'inama y'igihugu y'umurimo ashinzwe gutegura ibyiciro by‟inama, kuzikorera inyandiko mvugo no kuzikurikirana, no kubika neza inyandiko n‟amakuru bikenerwa.
English: Generally, the national labour council secretary shall be responsible for preparing council meetings and monitoring them, making reports thereof and maintaining useful documentations and information.
Kinyarwanda: Umuntu wese uhamijwe n’urukiko gukora icyaha cy’iyicarubozo, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25).
English: Any person convicted of torture is liable to imprisonment for a term of not less than twenty (20) years and not more than twenty- five (25) years.
Kinyarwanda: (3) umuntu ufite inshingano z’akazi cyangwa umukozi uri mu buyobozi cyangwa ushinzwe iyubahirizwa ry’ibiteganywa n’iri tegeko cyangwa umuntu wari ufite inshingano z’akazi cyangwa wari umukozi mu buyobozi agomba gufata amakuru yahawe n’ikigo cy’imari gitanga amakuru hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko nk’amakuru y’ibanga kandi atanga aya makuru gusa iyo bibaye article 18: confidentiality
English: (3) a person having an official duty or being employed, in the administration or enforcement of the provisions of this law, or person who formerly had a duty or employed in the administration, must treat as confidential information received from a reporting financial institution in accordance with the provisions of this law and provides this information only when necessary article 18 : confidentialité
Kinyarwanda: Igikoresho cyemejwe cyandikwa muri rejisitiri yabugenewe y’urwego ngenzuramikorere, ivugururwa buri gihe ikanatangazwa ku rubuga rwa interineti rwarwo.
English: The equipment approved is recorded in type approval register of the regulatory authority that is regularly updated and published on its website.
Kinyarwanda: Muri aya mabwiriza rusange, uretse igihe uko ibintu byaba bimeze kwatuma bigenda ukundi, umwishingizi ntagomba gukomatanya umurimo w’ubwishingizi bw’igihe kirekire n’umurimo w’ubwishingizi bw’igihe kigufi.
English: In this regulation, unless the context otherwise requires, an insurer shall not combine long- term insurance business and short-term insurance business.
Kinyarwanda: Inama njyanama itumizwa  n’umuyobozi wayo abyibwirije cyangwa iyo bisabwe na  kimwe cya gatatu (1/3) cy'abayigize mu nyandiko. urwandiko ruyitumira rushyirwa ku biro by’umurenge  utumirwa aturukamo cyangwa iwe mu rugo. ubutumire bugomba kubageraho hasigaye nibura iminsi irindwi (7) ngo inama iterane keretse iyo ari inama idasanzwe. ubutumire bugomba kwerekana ingingo zizigwa mu nama.
English: The district council is convened in writing by its chairman on own initiative or upon request by a third (1/3) of its members. the invitation letter is put at the office of the sector in which the invitee lives or at his or her home. the councilors shall receive the invitation at least seven (7) days before the meeting is held unless it is an extraordinary meeting. the meeting invitation shall indicate the points to be examined in the meeting.