DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ishyirwa mu bikorwa by‟aya mategeko n‟ibindi bitavuzwe bizagaragara mu mategeko yihariye yemewe n‟inteko rusange y‟umuryango. cyangwa n‟itegeko rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itegamiye kuri leta.
English: Modalities for implementing these statutes and any provision not provided for by the later shall be defined in the internal rules and regulations adopted by the general assembly of the organization. or the law determining organization and functioning of non-governmental organizations.
Kinyarwanda: Ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kitakira amafaranga abitswa gifite urushya, gishyira mu bikorwa ibikubiye mu ngingo ya 27 n’iya 28 z’aya mabwiriza rusange mu gihe cy’umwaka umwe (1) uhereye igihe aya mabwiriza atangiriye gukurikizwa. authentication of transaction and be denominated in rwandan franc.
English: The licensed non-deposit taking e-money issuer shall implement the provisions of the articles 27 and 28 of this regulation within a period of one (1) year   from the date this regulation comes into force.
Kinyarwanda: Ingingo ya 152: gutwara abagenzi bafite ubumuga mu bwato
English: Article 152: transport of passengers with disabilities on board a vessel
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kurengera inyungu rusange, ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), bushingiye kuri raporo y’ubuyobozi bw’akarere, butegeka ko ingurube zanduye ruje zivanwa mu bworozi.
English: For the purpose of general interest, the management of the rwanda animal resources development (rarda) shall, basing on a report by the district mayor, order all pigs infected with swine erysipelas to be liquidated.
Kinyarwanda: Umwanzuro wafashwe na komite y’abunzi uregwa cyangwa urega adahari ushobora gusabirwa gusubirwamo mu gihe kitarenze article 23: request for clarification or correction of the verdict of the abunzi committee
English: Abunzi committee’s verdict rendered in the absence of the respondent or the applicant may be subject to opposition article 23: demande de clarification ou de rectification du verdict du comité d’abunzi
Kinyarwanda: Buri utanga serivisi wese agomba gutandukanya imitungo ye n’imitungo y’ubwiteganyirize bwa pansiyo haba kubyerekeye raporo ndetse no kuyibika.
English: Every service provider shall separate its assets from the assets of the scheme both in terms of reporting and in keeping of assets.
Kinyarwanda: 6° imiryango mpuzamahanga cyangwa imiryango y’ubufatanye mu bya tekiniki iyo uko gusonerwa umusoro biteganywa n’amasezerano mpuzamahanga cyangwa amasezerano iyo miryango yagiranye na leta y’u rwanda;
English: 6° international organisations or agencies of technical cooperation if such exemption is provided for by international agreements or an agreement concluded between these organisations and the government of rwanda;
Kinyarwanda: - gutanga ibyifuzo nama ku ivugurura ry‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango; - kwemeza no kuvugurura amategeko shingiro n‟amategeko ngengamikorere;
English:  to design orientations of the trade union;  to adopt or modify  statutes and the internal rules and regulations;
Kinyarwanda: Umuntu uhamijwe n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshatu (3.000.000 frw).
English: Any person who upon conviction of any of the acts referred to under paragraph one of this article is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years with a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than three million rwandan francs (frw 3,000,000).
Kinyarwanda: Ikimenyetso kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo giherekezwa n’inyandiko iriho evidence obtained from a foreign state is admissible according to the laws of rwanda.
English: Evidence referred to under paragraph one of this article is accompanied by an affidavit or la preuve obtenue d’un état étranger est recevable conformément à la législation du rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: gukemura impaka zihariye z’umurimo mu bwumvikane
English: Article 102: amicable settlement of individual labour disputes
Kinyarwanda: Ingingo ya 379: agaciro k’itegeko rivanyweho mu nkiko.
English: Article 379: effect of the  law being repealed
Kinyarwanda: Ingingo ya 326 y’itegeko no 007/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 326 of law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing companies is amended as follows:
Kinyarwanda: 3° imyirondoro y’abagize inama y’ubutegetsi ndetse n’iy’abagize ubuyobozi bukuru; n’
English: 1º approved by the governing body; and
Kinyarwanda: 9° umunyamabanga uhoraho muri serivisi z’urwego rw’umuvunyi;
English: 30° the executive secretary of the service of gacaca courts;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «kigali sharks rugby football club (kigali sharks rfc) » kandi ryemera abavugizi bawo……………….19
English: Ministerial order granting legal status  to the association « kigali sharks rugby football club (kigali sharks rfc) » and approving its legal representatives...……19
Kinyarwanda: Icyicaro cy'umuryango «soeurs oblates de l'assomption, religieuses missionnaires» gishyizwe mu mujyi wa kigali, akarere ka gasabo, umurenge wa kacyiru, akagari ka kamatamu, umudugudu wa ruhongore.
English: The head office of the religious organization «soeurs oblates de l’assomption, religieuses missionnaires» is established at kigali, gasabo district, kacyiru sector, kamatamu cell, uruhongore village.
Kinyarwanda: 3° kwakira ibibazo by’abasenateri bijyanye n’ibyangombwa by’akazi bakeneye;
English: 3° to attend to requests of senators related to working facilities they need;
Kinyarwanda: Iyo indwara y’igituntu itahuwe ku itungo rikiriho cyangwa ryabazwe bigomba guhita bimenyeshwa umuganga w’amatungo wegereye hafi y’ahantu itungo cyangwa intumbi yaryo iri. ku nyama zapimwe, umuganga w’amatungo wazipimye ahita akurikirana aho itungo ryabazwe ryaturutse, agahita abimenyesha umuganga w’amatungo wo muri ako gace ryaturutsemo.
English: Where tuberculosis is identified in an animal while it is still alive or already slaugheterd, the nearest veterinary doctor shall be notified thereof. for the case of a slaughtered animal, a veterinary doctor of the area shall trace back the area from which the animal came and report it to the veterinary doctor in that area.
Kinyarwanda: Abakozi ba leta bakora ku buryo bw’amasezerano bagengwa n’itegeko rigenga umurimo mu rwanda.
English: Public servants subject to employment contracts shall be governed by the law regulating labour in rwanda.
Kinyarwanda: Inama ngishwanama igena ibigo cyangwa abantu ku giti cyabo bashinzwe gusuzuma imiti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi hagamijwe kureba ubwiza bwabyo no kubigerageza, bagasuzuma n’ibisigazwa byabyo byaba ibiri mu butaka, mu biribwa cyangwa mu bindi bikomoka mu buhinzi n’ubworozi  mu rwego rwo gushimangira  no kunoza ibikorwa by’igenzura.
English: The advisory council shall designate legal or natural persons to examine the quality of agrochemicals and their residues whether in soil, in food or other agricultural products in order to enforce and improve controls.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe        n° 211/03 ryo ku wa 12/09/2019  rishyiraho director of unit
English: Prime minister’s order n° 211/03 of 12/09/2019 appointing a director of unit of unit
Kinyarwanda: Ine (40) akaba aribo bitoramo abayoboke cumi n’icyenda (19) biyongera ku muhuzabikorwa bakagira inteko y’intara.
English: Themselves nineteen (19) members who shall make up the provincial congress along with the provincial coordinator.
Kinyarwanda: Ingingo ya 192: ibibujijwe mu gihe cy’igihombo
English: Article 192: absconding during bankruptcy
Kinyarwanda: 6° umutungo uzungurwa: umutungo wose usizwe n’uwapfuye kandi wemerewe kuzungurwa.
English: 6° estate: the entire property left by the de cujus and which is subject to succession.
Kinyarwanda: (b) gufungurwa by’agateganyo cyangwa kugirwa umwere mbere y’amezi atandatu;
English: (b) provisional release or acquittal before six months;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama wa mbere……………………………48
English: Prime minister’s order appointing a first counselor………………………………………..48
Kinyarwanda: 3º icyemezo kigaragaza iyishyurwa ry’amafaranga yo gusaba icyemezo chapter iii: pension scheme service providers
English: 3º a document evidencing the payment of application fee as prescribed in chapitre iii: prestataires de services de régime de pension
Kinyarwanda: Muri rusange, komite mpuzabikorwa ishinzwe: - gucunga imikorere ya buri munsi y’urugaga imbaraga hakurikijwe ibyemezo by’inama rusange n’inama nyobozi z’urugaga imbaraga; - kugena imirimo ishinzwe ubunyamabanga mpuzabikorwa no gutunganya imikorere yabwo; - gushyiraho abakozi bakenewe mu migendekere myiza y’urugaga imbaraga; - guhagararira urugaga imbaraga mu butegetsi no mu yindi miryango; - gutsura umubano n’ubufatanye n’indi miryango ishobora gufasha urugaga imbaraga kurangiza inshingano zarwo; - guhuza ibikorwa by’inzego zose z’urugaga imbaraga; - gutegura buri mwaka gahunda y’ibizakorwa no gukora raporo y’ibyakozwe; no kubigeza ku nama nyobozi n’inama rusange by’urugaga imbaraga ; - gutegura imishinga y’ingengo y’imari no gukora raporo y’imicungire y’imari.
English: Generally, the national executive committee is in charge of: - carrying out the daily management of the federation imbaraga taking into account the decisions of the general  assembly and the national council; - determining  duties and the functioning  of the executive secretariat; - recruiting the whole staff necessary for the good functioning of the federation imbaraga; - representing the federation imbaraga before authorities and diverse  organisations; - maintaining cooperation relations with organisations likely to contribute to the achievement of the federation’s objectives; - coordinating the activities of the federation imbaraga at all levels; - working out  yearly action plans and activity reports and submitting them to the national council and the general assembly; - working out draft budgets and submitting the report on the federation’s financial management.
Kinyarwanda: Ibyemezo byafashwe n’inama y’inama y’inararibonye bigomba gushyirwa mu bikorwa mu gihe ntarengwa cyumvikanyweho. iyo nta gihe ntarengwa cyagenwe, perezida niwe ukora ibishoboka byose kugira ngo icyemezo cyafashwe gishyirwe mu bikorwa. impamvu zatumye ibyemezo by’inama y’inama y’inararibonye bidashyirwa mu bikorwa zisobanurirwa abagize inama y’inararibonye.
English: The resolutions taken by the elders council must be implemented within a specified time. when there is no time limit, the president will do everything in his/her power to implement the resolution that has been taken. the reasons are given to the elders council if the resolutions are not implemented.
Kinyarwanda: Ingingo 19: komite nyobozi igizwe na : - perezida : umuvugizi w‟umuryango - visi-perezida : umuvugizi wungirije - umunyabanga - umubitsi
English: Article 19: the executive committee is composed by: - president : legal representative - v/president: assistant l/r - secretary -treasurer
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imyifatire y’umwarimu ku birebana n’umukoresha
English: Article 7: conduct of a teacher with regard to the  employer
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 20/01/2013
English: Done at kigali, on 20/01/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: ingaruka zo kutishyura umugabane
English: Article 61: effects of failure to pay a share
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ubundi bwo guhuza amasambu
English: Article 13: other models of land consolidation
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa chuk ni we mwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora.
English: The director general of chuk serves as the rapporteur of the meeting of the board of directors but he or she has no right to vote in decision making.
Kinyarwanda: 4° n’ingaruka zerekeye imari, amategeko, n’isura y’ikigo ihagarara ry’imirimo y’ikigo kigenzurwa ryagira mu bihe bitandukanye.
English: 4° the financial, legal, regulatory and reputational impact of a disruption to regulated institution’s critical business operations over varying periods of time.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo mu buryo bwemewe iyo nibura 1/2 by’abanyamuryango nyirizina bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu gihe kitarenze iminsi 15, maze inteko igaterana ikanafata ibyemezo bifite agaciro, uko umubare w’abaje waba ungana kose.
English: The general assembly meets and makes valuable deliberations when at least 1/2 of effective members are present. if this quorum is not reached, a second meeting is convened not above 15 days, and the assembly meets and makes valuables decisions whatever is the number of the participants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40 y’itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 40 of law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of rwanda correctional service (rcs) is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Abandi bantu bagomba kuba mu nama z’inama y’abaminisitiri ni aba bakurikira: chapter one: the cabinet
English: Other persons who shall attend cabinet meetings are: chapitre premier: conseil des ministres
Kinyarwanda: Raporo ku mikoreshereze y‟ingengo y‟imari igomba nibura kuba igizwe n‟ibi bikurikira:
English: The budget execution report shall at least contain the following:
Kinyarwanda: 12° komite y’ubujurire: urwego rwitabazwa n’utishimiye icyemezo cyafashwe n’ikigo;
English: 12° appeal committee: body to which person who is not satisfied with a decision made by the authority may appeal ;
Kinyarwanda: Director general, chief digital officer, advisor to the minister, advisor to the minister of state, analyst na senior developer bari ku rwego rwa “2.iii” bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya umurimo mu buryo bukurikira:
English: Director general, chief digital officer, advisor to the minister, advisor to the minister of state, analyst et senior developer aux postes de niveau “2.iii” bénéficient chacun des avantages comme suit:
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorerwa igihe cy’imyaka ine (4) kandi komite nyobozi itorwa  mu banyamuryango nyakuri n’inteko rusange.
English: The executive committee shall serve for a period of four (4) years renewable once. the executive committee shall be elected from among the effective members by the general assembly.
Kinyarwanda: Koperative zishobora kwifatanya zigakora ihuriro, impuzamahuriro cyangwa urugaga, mu rwego rwo kwita ku bufatanye hagati yazo no kugira ngo zishobore kubona inyungu zigamije guteza imbere imibereho n'ubukungu by’abanyamuryango bazo.
English: Cooperatives may join together to form a union, a federation or a confederation to promote partnerships among themselves and be able to make profits to ensure the social and economic welfare for their members.
Kinyarwanda: Perezida akaba n„uhagarariye impuzamiryango mu rwego rw‟amategeko
English: Vice president and deputy legal representative
Kinyarwanda: 7) imiterere y’igihingwa,   myiza               iri mu rugero                   ntishimishije icyitonderwa ……………………………………………………………………………………….
English: 7) crop stand, good          satisfactory                 not satisfactory remarks
Kinyarwanda: Buri rupapuro rwuzuzwa rugomba kuba rufite amazina yuzuye y’uwatowe, amazina atandatu (6) y’abaforomokazi, abaforomo cyangwa ababyaza n’umukono wabo, bahamya ko uwatowe yujuje ibisabwa
English: Each nomination form must bear the full name of the candidate, names and signatures of six (6) nurses or midwives substantiating the candidate’s eligibility.
Kinyarwanda: Y’u rwanda na banki mpuzamahanga y’iterambere ihagarariye ikigega gishinzwe ibidukikiye kurwego rw’isi (gef), yerekeranye n’ impano ingana n’ibihumbi mirongo irindwi na bitanu na magana atatu na mirongo ine n’abiri z’amadolari y’abanyamerika (75.342 usd), agenewe gutegura umushinga ugamije kugarura ishusho kamere y’amashyamba no kuyabungabunga, yemerewe kwemezwa burundu.
English: Bank for reconstruction and development acting as an implementing agency of the global environment facility (gef), relating to the grant of seventy-five thousand three hundred and forty-two american dollars (usd 75, 342) for the preparation of the landscape approach to forest restoration and conservation project, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Ingingo ya i7: inshingano za visi perezida wa komisiyo
English: Article 9: responsibilities of the vice president of the commission
Kinyarwanda: (g) urwego rw’umurimo rushinzwe gucunga ibyateza ingorane n’iyubahiriza ry’amategeko. (c) the function of accounting and finance;
English: (g) the function of risk management and compliance. (c) le service de comptabilité et finance ;
Kinyarwanda: Mu gihe inama nyobozi ya “ congrégation des frères maristes” muri africa yo hagati n’uburasirazuba idashoboye gukemura amakimbirane, ikibazo gishyikirizwa inama nkuru ya “congrégation des frères maristes”.
English: If the central-east african marist provincial council cannot reach a settlement, the disagreement is submitted to the general council of the “congrégation des frères maristes”.
Kinyarwanda: 5° mr. sebatutsi ndisabiye sébastien: committee clerk;
English: 2° mr. rwigema constantin: committee clerk;
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru wa nirda ni we mwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora.
English: (1) the director general of nirda serves as the rapporteur of the meeting of the board of directors but he or she has no right to vote in decision-making.
Kinyarwanda: Jyewe, ………………………………………………………. (uwishyuzwa);
English: “moi,      ………………………,
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inteko rusange ishyiraho buri mwaka komite y‟ubugenzuzi bw‟imari igizwe byibuze n‟abantu babiri bavuye mu nteko rusnge kugirango bagenzure ibikorwa bya buri munsi, umutungo, imikorere na porogaramu zose z‟umuryango.
English: Article 24: the general assembly appoints annually an auditing committee made up of at least two members of the general assembly to review the operations, finances, procedures and other programs of the organizations.
Kinyarwanda: “ingingo ya 2: isobanura
English: “article 2: interpretation
Kinyarwanda: Abo bigaragara ko bamaze kwitandukanya n‟ibikorwa byose bya gisirikare cyangwa by‟imitwe yitwaje intwaro bajya mu cyiciro cy‟abashobora gusaba sitati y‟ubuhunzi.
English: Those who appear to have withdrawn from any military activities or any activities of armed groups shall fall under the category of those eligible to apply for refugee status.
Kinyarwanda: B. utarahamwe n’icyaha cya jenoside cyangwa icy’ingengabitekerezo yayo;
English: B. who has not been convicted of the crime of genocide or genocide ideology;
Kinyarwanda: Madamu mukatsindagatsiko solange ubarizwa mu kagari ka mugote, mu murenge wa ngoma, akarere ka rulindo, mu ntara y’amajyaruguru; ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya mukatsindagatsiko solange agahinduka irakoze solange mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mrs. mukatsindagatsiko solange domiciled in mugote cell, ngoma sector, rulindo district in north province; is hereby authorized to change the names mukatsindagatsiko solange to become irakoze solange in the registry of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟umuryango gishyizwe i kibungo, mu karere ka ngoma, intara y‟iburasirazuba. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe na 2/3 by‟inteko rusange.
English: Article 2: the head office of the organisation is established at kibungo, ngoma district, eastern province. it can nevertheless be transferred to any other part of the country upon a decision of the 2/3 of the general assembly.
Kinyarwanda: Ibyerekeye inshingano n’imikorere y’abandi banditsi bavugwa mu ngingo ya 5 y’iri tegeko ngenga bigenwa n’itegeko ngenga rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko.
English: Responsibilities and functioning of other registrars referred to in article 5 of this organic law shall be governed by the organic law determining the organisation, functioning and jurisdiction of courts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: komite nyobozi ishinzwe: - gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange; - kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango; - gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye; - gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; - gutegura inama z‟inteko rusange; - kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga; - gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zose z‟umuryango. it convenes whenever 2/3 of its members are present. its decisions are taken by an absolute majority decision in case there is no consensus. if there are equal votes, the chairperson shall have a deciding vote.
English: Article 23: the duties of the executive committee shall be: - to implement the decisions and recommendations of the general assembly; - daily management of the association; - to submit a report of activities undertaken in a previous year; - to submit to the general assembly proposals for the modification of articles of association and the internal rules of the association to be modified; - to organise the general assembly meetings; - to negotiate co-operation agreements and funding with other partners; - to recruit, appoint and dismiss personnel in all departments of the association. il siège lorsque les 2/3 des membres sont présents. ses décisions se prennent à la majorité absolue des voix lorsqu‟il n‟y a pas de consensus. en cas de parité de voix, celle du président compte double.
Kinyarwanda: Abagize inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga  ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri ncst.
English: Members of the national science and technology council shall not be allowed to perform any remunerated activity within ncst.
Kinyarwanda: Urukiko rubisabwe n’ubushinjacyaha cyangwa n’ababuranyi cyangwa se rubyibwirije, rushobora gutegeka gutanga ikimenyetso cyose rusanze ari cyo cyamara impaka.
English: Upon request by the prosecution or parties or on its own initiative, the court may order the production of any evidence which it deems conclusive.
Kinyarwanda: (3) ku bujurire ku isuzuma ry’igihano ku mpamvu zivugwa mu ngingo ya 14(b) y’iri tegeko, komiseri mukuru ashobora kwemeza isuzuma cyangwa akarisimbuza irindi hakurikijwe ububasha bwe.
English: (3) on the appeal filed against the assessment of the sanction relying on the grounds referred to in article 14(b) of this law, the commissioner general may confirm the assessment or replace it with another one according to his or her authority.
Kinyarwanda: Amashyamba ya leta agenewe gusarurwa acungwa hakurikijwe  igenamigambi ry’amashyamba.
English: State production forests shall be managed according to the forest plan.
Kinyarwanda: (14.8) ikigo kigomba gushyikiriza banki nkuru kopi za raporo y’ubugenzuzi buri gihembwe. banki kandi, iyo ibisabwe, igomba guha banki nkuru izindi raporo cyangwa amakuru ku kigo cyangwa ku utanga serivisi ku birebana n’amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo.
English: (14.8) copies of audit reports shall be submitted by the institution to central bank on quaterly basis.. the bank shall also, upon request, provide central bank with other reports or information on the institution and service provider that is related to the outsourcing arrangement.
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe ubugenzuzi kandi kagomba gusuzuma raporo z’ubugenzuzi za banki nkuru kakanagenzura ishyirwa mu bikorwa ry’ibyifuzo- nama byose mu gihe gikwiye.
English: The audit committee shall also review the central bank’s supervision reports and ensure implementation of all recommendations within a reasonable timeframe.
Kinyarwanda: 13. yashyizeho imirongo isobanutse n‟aho ububasha bugarukira ku nzego zose z‟abakozi.
English: 13. has established clear lines and limits of authority for all levels of staff.
Kinyarwanda: (w) “igihe cyo kwakira” hakubiyemo –
English: (w) “point in time of receipt” includes –
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amafaranga y‟ubutumwa hanze y‟igihugu
English: Article 8: management of confiscated money
Kinyarwanda: « cyamunara ikorwa binyuze mu buryo bw’ikoranabuhanga, ikorwa hakurikijwe imiterere y’uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu kurangiza inyandikompesha n’ibisabwa mu mikoreshereze yabwo nk’uko biteganwa n’iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ryerekeye irangizwa ry’inyandikompesha.
English: “the auction through the electronic system is done in accordance with the procedure and the requirements of the electronic system of execution of enforcement orders as provided for by the order of the minister in charge of justice relating to execution of enforcement orders.
Kinyarwanda: 3° ahantu aho ariho hose uwishyura cyangwa uwemera inyandiko ari, yatuye bwa nyuma cyangwa abarizwa hazwi.
English: 3° any place of residence of the drawee or acceptor, his/her last place of residence or his/her known address.
Kinyarwanda: 2° ku burenganzira bw'abafite imigabane bujyanye n’inyungu igabanywa na bo, itora cyangwa iyishyurwa igihe cy’iseswa ry’isosiyete cyangwa igabanuka ry’imari shingiro.
English: 2° the rights of the holders of the shares  in respect of dividends, voting, or repayment during the winding up of a company or in case of reduction of share capital.
Kinyarwanda: 3° guhabwa amakuru yemewe gutangazwa;
English: 3° to have access to public information;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: amatora mu buryo bw’umwuka kugirango harindwe isura n‟intego y‟umwuka by‟amatora ya ki baha‟i, umuco wo gushyiraho cyangwa uburyo ubwo aribwo bwose bw‟amatora yica umwuka wa bucece nuw‟isengesho by‟itora, ntuzemerwa, kugirango utora wese ashobore gutora gusa uwo isengesho no kuzirikana byamweretse.
English: Article 14: spiritual character of elections in order to preserve the spiritual character and purpose of baha'i elections, the practice of nominations or any other electoral method detrimental to a silent and prayerful election shall not prevail, so that each elector may vote for none but those whom prayer and reflection have inspired him or her to uphold.
Kinyarwanda: 6. gusaba kwegurira abandi uburenganzira  30
English: Decree of 30
Kinyarwanda: Iyo ugenewe isezerana abonye ingurane kubera kuvanaho cyangwa guhindura inshingano z’uwatanze isezeranya, undi muntu ugenewe ibisabwa ashobora gusaba uburenganzira kuri iyo ngurane. inshingano uwatanze isezeranya yari afitiye undi muntu ugenewe ibisabwa na zo zigabanuka mu buryo bungana n’ingurane yatanzwe.
English: If the promisee receives consideration for the extingishment or modification of the promisor’s obligation, the third party beneficiary may assert his/her rights to such a consideration. the promisor’s obligations to the third party beneficiary shall be reduced to the extent of the consideration given.
Kinyarwanda: Iyo bidashoboka kugena agaciro k'ibintu cyangwa serivisi biri ku isoko ku gihe runaka cyihariye, agaciro k'ibintu cyangwa serivisi biri ku isoko ni ikiguzi ibimeze nkabyo byagira ku isoko muri icyo gihe hitawe ku itandukaniro riri hagati y’ibintu bimeze kimwe n’ibintu ubwabyo nyakuri. kugira ngo bishoboke, ibintu biba bisa n’ibindi iyo ari bimwe, cyangwa bisa cyane n’ibyo bindi hitawe ku miterere yabyo, ubwiza bwabyo, imikorere, icyo bikozemo n’ubwamamare bwabyo.
English: If it is impossible to determine the market value of taxable goods or services at a particular time, the market value is the consideration similar goods or services would ordinarily obtain in the open market in consideration of the difference between the similar goods or services and the actual goods or services. for this purpose, goods are similar if there are the same or closely resemble the other goods taking into account the character, quality, functionality, materials, and their reputation.
Kinyarwanda: 6° gutegura no gukurikirana ingamba zose zigamije gushaka umutungo, igenamigambi n’ishyirwa mu bikorwa by’izo ngamba, harimo no kwerekana umutungo ukenewe, gushaka aho uwo mutungo uzaturuka, gushyiraho ingamba z’uko abafatanyabikorwa bakwegerwa, gutegura no gutanga imishinga, no gucunga inyandiko zose zijyanye n’ikusanywa ry’umutungo;
English: 6° preparing and overseeing  mobilization strategies of resources, planning and implementation of its strategies, including identifying resource requirements, researching funding sources, establishing strategies to attract partners and managing all documentation relating to resources mobilisation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: uburyo bwo kugenzura, guhagarika no kurimbura burundu ibinyabuzima by’ibyaduka
English: Article 18: modalities for controlling, containing or eradicating invasive species
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryirukana burundu director of unit ……………………………11
English: Prime minister’s order dismissing a director of unit…………………………………………….11
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. article 2: authorities responsible for the implementation of this order
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 2: autorités chargées de l’exécution du présent arrêté
Kinyarwanda: 1. prof. karangwa chrysologue, perezida; 2. madamu harerimana fatou, visi-perezida; 3. bwana burasanzwe oswald; 4. bwana musefano juvens; 5. bwana dusabe goretti; 6. bwana uyisenga charles; 7. madamu nyiracumi anne marie.
English: 1. prof. karangwa chrysologue, chairperson; 2. mrs harerimana fatou, deputy-chairperson; 3. mr burasanzwe oswald; 4. mr musefano juvens; 5. mrs dusabe goretti; 6. mr uyisenga charles; 7. mrs nyiracumi anne marie.
Kinyarwanda: Pasiporo isanzwe ihabwa buri munyarwanda wese wujuje ibisabwa ikamufasha kujya mu ngendo hanze y‟igihugu.
English: An ordinary passport shall be issued to any rwandan who fulfills the necessary requirements to facilitate his/her travels outside the country.
Kinyarwanda: Inteko rusange ya sena ni yo yemeza ko perezida, umwe mu ba visi perezida ba sena cyangwa bombi, cyangwa abagize biro bose bavuye burundu mu mirimo yabo.
English: The plenary assembly of the senate has the power to declare the office of the president, one or both vice presidents, or all members of the bureau definitively vacant.
Kinyarwanda: 11° gukora n’akandi kazi kose ahawe na ensipegiteri jenerali wa polisi.
English: 11° to carry out any other duty delegated to him/her by the inspector general of police.
Kinyarwanda: 2° agapfukamunwa gatuma umukozi ahumeka uko bikwiye kandi karinda imikungugu, imyuka, ibisukika byahindutse umwuka n’indi myuka yahumanya umuntu;
English: 2° appropriate respirators to protect against dust, gases, vapors or other noxious fumes;
Kinyarwanda: Inyandiko y’ihererekanya ry’imigabane ifatwa nk’aho yamenyeshejwe iyo ifite amagambo «icyemezo cy’imenyesha cyatanzwe» cyangwa bizagira ingaruka zimwe kandi yarashyizweho umukono mu izina ry’isosiyete nk’aho ari inyandiko y’ihagararirwa.
English: A share transfer form is deemed to be certified if it bears the words “certificate lodged” or words to the like effect and is signed under the name of the company as if it were a deed.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ashyiraho amafaranga y‟ubutumwa ntarengwa agenerwa abakozi ba leta bari mu butumwa imbere mu gihugu. ministerial instructions n°001/15/10/tc of 20/07/2015
English: These instructions determine the maximum missionallowance for civil servants on mission inside the country. instructions ministerielles n°001/15/10/tc du 20/07/2015relatives aux frais de missions alloués  aux agents de l’etat en mission a l’interieur du pays
Kinyarwanda: «ubufatanye mu bucuruzi bwose bwandikwa hakurikijwe iri tegeko. ubusabe bwo kwandika ubufatanye mu bucuruzi bukorwa huzuzwa inyandiko yabugenewe itegurwa n’umwanditsi mukuru.
English: “every partnership is registered in accordance with this law. an application for registration of a partnership is done through the completion of a prescribed form prepared by the registrar general.
Kinyarwanda: Umuntu wese ushinzwe kurinda ibyafatiriwe cyangwa ibyanyazwe ubirigisa, ubyonona cyangwa ubyangiza nkana, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe fourth (4th) degree from the penalty normally applicable to them.
English: Any custodian of seized or confiscated property who intentionally embezzles, damages or destroys them commits an offence. upon conviction, he/she is liable to partageant avec lui le lien de parenté jusqu’au quatrième (4ème) degré de la peine qui leur est normalement applicable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ingombajwi shingiro zandikishwa inyuguti ebyiri
English: Article 7: simple consonants written with two letters
Kinyarwanda: Itegeko nº17/2012 ryo kuwa 22/05/2012
English: N°17/2012 du 22/05/2012
Kinyarwanda: Komisariya nshingwabikorwa ya rcs ishyiraho akanama kihariye gashinzwe gutanga amasoko y’ibikoresho bya rcs bigirirwa ibanga, ikanagena umubare w’abakagize na manda yabo.
English: The executive commissioners office of rcs establishes a special tender committee for procuring rcs classified equipment and determines the number of its members and their term of office.
Kinyarwanda: 1. atagifite ubwenegihugu bw’u rwanda; 2. iyo yabeshye igihe cyo kwinjizwa mu murimo bikamenyekana;
English: 1. he/she is  no longer a  rwandan citizen;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 30 ugushyingo 2009;
English: The chamber of deputies, in its session of 30 november 2009;
Kinyarwanda: Umugereke/appendix/annexe
English: Umugereka / annexe / attachment
Kinyarwanda: 7° bwana sindayigaya françois xavier, umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye;
English: 7° mr sindayigaya françois xavier, prosecutor at intermediate level;
Kinyarwanda: Igihe cyose bibaye ngombwa, komisiyo ya politiki n’imiyoborere myiza igenzura imikorere y’imitwe ya politiki yemewe igakora raporo fields related to the responsibilities of the respective committee.
English: Where deemed necessary, the committee on political affairs and good governance conducts the monitoring of functioning of political 86 dont les institutions ont un rapport avec les attributions de la commission.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije uburezi n‟iyogezabutumwa hakurikijwe amategeko akurikizwa mu rwanda n‟amategeko y‟abafurere b‟amashuri abereye kristu.
English: The objectives of the association is the education and the evangelizing according to applicable laws in rwanda and the rule of the brothers of the christian schools.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kwemerwa kw’ikimenyetso cy’uko inyandiko ishobora gucuruzwa itishyuwe
English: Article 8: admissibility of evidence of an unpaid negotiable instrument
Kinyarwanda: Igihano cy’igifungo cya burundu  kijyana no kwamburwa ku buryo buhoraho uburenganzira mboneragihugu.
English: Life imprisonment automatically entails the permanent deprivation of all civic rights.
Kinyarwanda: Iseswa ry‟umuryango ryemezwa na 2/3 by‟amajwi article 22
English: Exclusion is pronounced by the general assembly in the majority of 2/3 of the article 10
Kinyarwanda: 6° gufata ingamba mu kurengera inyungu z’abakiliya; 7° guhana abatubahirije iri tegeko n’amabwiriza;
English: 6° to defend the interests of legal claimants on the property of absent persons; 7° to fill  registers related to unmanaged property.
Kinyarwanda: 29° umushoramari: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi bashora imari mu kigo cy’ishoramari mu rwanda;
English: 29º investor: an individual or a commercial entity that makes investments in rwanda;
Kinyarwanda: 3º pavoma itinjirwamo n’amazi, itanyerera, yoroshye gusukura no guterwaho imiti yica udukoko dutera indwara kandi icuritse ku buryo ituma amazi ayiriho atemba;
English: 3º waterproof basement flooring that is easy to clean, disinfect and facilitate water to flow;
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru yambuye cyangwa ihagaritse by’agateganyo uruhushya rw’ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga, isaba ikigo gifite amafaranga ahuriweho guhita gihagarika ibindi bikorwa byo gukoresha ayo mafaranga kugeza igihe igihereye amabwiriza; kandi ishobora kumenyesha izindi nzego bireba harimo n'ikigo kigenzura serivisi z'itumanaho.
English: Where the central bank has withdrawn or suspended the license of the e-money issuer, the central bank shall notify the institution holding the trust funds to cease forthwith further dealing with the funds until the institution receives instructions from the central bank; and may notify other relevant authorities including the regulator for communication services.
Kinyarwanda: Bwana mbituyumuremyi aimable agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe kurwanya indwara zandurira mu mibonano mpuzabitsina n’ubundi bwandu bunyura mu maraso mu kigo cy’igihugu gishinzwe ubuzima mu rwanda. prime minister’s order n°214/03 of 15/10/2015 appointing a director
English: Mrs kazayire marie fidèle is hereby appointed director of center for blood transfusion of karongi in the rwanda biomedical center. arrete du premier ministre n°213/03 du 15/10/2015 portant nomination  d’une directrice
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 43/2011 ryo kuwa 31/10/2011 rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe irangamuntu (nida) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, cyane  cyane mu ngingo yaryo  ya 5;
English: Pursuant to the law nº 43/2011 of 31/10/2011 establishing the national identification agency (nida) and determining its mission, organization and functioning, especially in article 5;
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze n‟abanya-muryango bawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. abanyamuryango nyakuri bafite inshingano n‟uburenganzira bikurikira :
English: Founder members and ordinary members constitute the effective members. theirs rights and obligations are the following:
Kinyarwanda: Bwana niyikiza daniel agizwe umuyobozi ushinzwe kugenzura imbuto na serivisi zitangirwa muri laboratwari mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab). prime minister’s order n°102/03
English: 13 º dr muganga raymond, division manager in charge of quality control laboratory au sein de l’office rwandais des produits alimentaires official gazette n° 30 bis of 25/07/2022
Kinyarwanda: Eacc ifite ishami rya tewolojiya.
English: Eacc has the faculty of theology.
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa atishyuye mu gihe kivugwa mu ngingo ya 49 y’iri teka, urwego rusoresha rushobora gufatira umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa w’umusoreshwa, uri mu maboko ye cyangwa y’undi muntu.
English: If the taxpayer does not pay within the period referred to in article 49 of this order, the tax administration may seize any movable or immovable property of the taxpayer, held by the taxpayer or any other person.
Kinyarwanda: Frw 9.  kudashyiraho uburyo bw’ikoranabuhanga bufasha mu gukurikirana, gusesengura no gukora raporo ku bikorwa by’ubucurzi bikemangwa. 5.000.000
English: 1.  failure to maintain an internal system for detecting and reporting 10,000,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: gutanga amakuru atari yo cyangwa ayobya
English: Article 81: disclosing false or misleading information
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: uruhare rw’urwego mu guteza imbere no korohereza ishoramari
English: Article 16: role of the board in investment promotion and facilitation
Kinyarwanda: 1° gukora imirimo ya buri munsi ya fondasiyo;
English: 1° to perform the daily activities of the foundation;
Kinyarwanda: Umucamanza uburanisha ibirego by’ifunga ry’agateganyo afite inshingano zirimo ibi bikurikira:
English: A disciplinary fault of a prison guard consists of:
Kinyarwanda: Amafaranga ari mu kigega ashorwa mu kugura inyandiko mvunjwafaranga z’umwenda wa leta cyangwa mu bindi bikorwa by’ishoramari byizewe bigenwa na banki nkuru y’u rwanda.
English: The assets of the fund shall be invested in government bonds or in any other safe investments determined by the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: Itangazo ryose ry‟isosiyete ryo kugura cyangwa kubona imigabane yayo ku isoko ry‟imigabane rigomba gukorwa hakurikijwe ibisabwa bimaze kuvugwa haruguru.
English: Any offer by a company to purchase or otherwise acquire its own shares on a stock exchange shall be made in accordance with such conditions as prescribed above.
Kinyarwanda:  guteza imbere isoko ry’imbuto mu rwanda no hanze yarwo;
English: (f) any material litigation within and outside rwanda;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha asezererwa nta mpaka iyo:
English: A prosecutor is automatically dismissed where:
Kinyarwanda: 12° igabana ry’inyungu hagati y’abafatanyije ibikorwa;
English: 12° distribution of profits among partners;
Kinyarwanda: Ahantu hose hakorerwa akazi hashyizwemo n’inzira zo hagati cyangwa ingazi ziri hagati mu nyubako hagomba kuba hari urumuri hose kugira ngo akazi gakorwe neza kandi abakozi it is prohibited to place a person in an area where he/she may breathe air that is dangerous to his/her health.
English: All premises and appurtenances including passages and stairways shall be adequately lit to ensure safe work performance and easy movement of persons at workplace in order to il est interdit de placer des personnes dans les endroits où ils peuvent respirer de l’air succeptibe de nuire à leur santé.
Kinyarwanda: Ibyiciro by’ubutaka bwa sez birimo:
English: Categories of land in sez include:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ihinduka ry’imiterere y’ikigo article 8: prohibition of sexual harassment
English: Article 15: modification of the enterprise’s status article 8 : interdiction du harcèlement sexuel
Kinyarwanda: Umutwe wa iv.1 : kubyerekeye inteko rusange
English: Section one: about the general assembly
Kinyarwanda: « mu igena ry’ibihano, ntihashobora gutangwa igihano kiri munsi y’igihano gito giteganyirijwe icyo cyaha hishingikirijwe impamvu nyoroshyacyaha. ahubwo iyo izo mpamvu zihari hatangwa igihano gitoya giteganyirijwe icyo cyaha.
English: “while determining penalties, the sentence less than that provided for in the law can not be applied under the pretext of mitigating circumstances. however, in case such mitigating circumstances exist, the minimal sentence provided for shall be applied.
Kinyarwanda: Abagize inama ngishwanama bagira manda y‟imyaka irindwi (7) ishobora kongerwa .
English: Members of the advisory council shall have a renewable mandate of seven (7) years.
Kinyarwanda: Ishyirwa mu bikorwa ry‟aya mategeko ngenga n‟ibindi bibazo byose bishobora kuvuka bigenwa n‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere y‟ishyirahamwe uko yemejwe n‟inteko rusange.
English: Modalities for implementing the statutes at hands and any matter not provided for shall be determined by the internal rules and regulations of the association as approved by the general assembly.
Kinyarwanda: (e) uburyo bwo gukemura ibibazo by’imanza, imyenda ikigo gishobora kugira (harimo ikiguzi cyo gusiragira mu manza imbere y’inkiko) n’imiterere y’imanza zitaracibwa cyangwa gukangishwa kujyanwa mu nkiko;
English: (e) litigation procedures, potential exposure (including cost of litigation) and nature of pending or threatened litigation;
Kinyarwanda: 5° “ubuyobozi nshingwabikorwa” : urwego rushinzwe guhuza ibikorwa bya buri munsi bya polisi y‟u rwanda ;
English: 5° “executive authority”: organ responsible for coordinating the daily activities of  rwanda national police;
Kinyarwanda: Komite nkemurampaka ifite ububasha bwo gusaba umukoresha cyangwa abakozi bireba amakuru yose bigaragara ko akenewe mu gukemura ikibazo cyavutse.
English: The arbitration committee has the power to ask the concerned employer or employees for any information likely to help in resolving the dispute.
Kinyarwanda: Umushinga wo kubumbira hamwe amasosiyete ugomba gusobanura ibizakurikizwa mu kuyabumbira hamwe, by‟umwihariko:
English: An amalgamation proposal shall set out the terms of the amalgamation, and in particular:
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange, umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya koperative cyangwa bose hamwe, umukozi cyangwa umunyamuryango:
English: Without prejudice to the law determining offences and penalties in general, one member or all members of the board of directors, an employee or a member of a cooperative:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibyicaro mu cyumba cy’inteko rusange
English: Article 16: seats in the plenary chamber
Kinyarwanda: 2° inyandiko ihamya inkomoko y’imari izakoreshwa mu bikorwa bya zone yahisemo;
English: 2° proof of financial resources and funding plans for the proposed zone activity;
Kinyarwanda: Bwana habineza joseph agizwe ambasaderi w‘u rwanda muri nigeria, afite icyicaro abuja.
English: Mr. habineza joseph is hereby appointed the rwandan high commissioner to nigeria, resident in abuja.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro, bubisabwe n’umuntu utuye mu rwanda, busuzuma niba ihuzwa rikurikije ihame ry’ipiganwa risesuye, bukanavugana iyo ari ngombwa n’urwego rubifitiye ububasha rw’ikindi gihugu.
English: The tax administration, upon request by a person resident in rwanda, examines the consistency of that adjustment with the arm’s length principle consulting as necessary with the competent authority of the other country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ikiguzi cy’ubugenzuzi n’andi mafaranga yishyurwa
English: Article 27: regulatory fees and other charges
Kinyarwanda: B) n’uburyo n’ubugenzuzi bukoreshwa muri serivisi zo kwishyurana zitangwa n’utanga serivisi zo kwishyurana byiyongera ku igenzura iryo ari ryo ryose rya serivisi zitari izo kwishyurana.
English: B) the systems and controls of the payment services provided by the payment service provider, separately from any audit on non-payment services.
Kinyarwanda: (3) gukoresha ubu buryo bwombi bw’igenagaciro nta kububangikanya n’ubundi bitangazwa n’urwego rusoresha.
English: (3) the use of these two valuation methods is declared unconditional by the tax administration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: imyifatire muri gereza
English: Article 24: conduct in prison
Kinyarwanda: Imyanya hagati y’ibimashini n’aho abantu bakorera igomba kuba minini bihagije kugira ngo birinde abakozi imbogamizi n’impanuka iyo ari yo yose yaturuka ku kwikuba ku mashini cyangwa ku gice cyayo batabishaka.
English: The space between machines, facilities and workstations shall be wide enough to enable workers to avoid any embarrassing situations and injury by accidental contact with a machine or any part thereof.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho mu rwanda.
English: This law governs the trade of the petroleum and petroleum products in rwanda.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 108/01 ryo ku wa 10/07/2014 rishyiraho ambasaderi
English: Presidential order n° 108/01 of 10/07/2014 appointing an ambassador
Kinyarwanda: Bisabwe n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, urukiko rushobora gushyiraho umuntu uwo ari we wese akaba umuyobozi wihariye w’isosiyete y’ubucuruzi iyo bigaragara ko imiterere y’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa inyungu z’ababerewemo imyenda muri rusange, bisaba ko hashyirwaho undi muntu kugira ngo abe umuyobozi wihariye w’isosiyete y’ubucuruzi.
English: On application made by a liquidator, a court may appoint any person to be the special manager of the company where it appears that the nature of the company’s business or the interests of the creditors in general, require the appointment of another person to serve as special manager of the company.
Kinyarwanda: Imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri y’ubuzima biri mu mbonerahamwe y’imishahara yemejwe n’inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 14/12/2020 iboneka muri minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano.
English: Salaries and fringe benefits for employees of the ministry of health are contained in the salary structure approved by cabinet meeting of 14/12/2020 and available in the ministry having public service in its attributions.
Kinyarwanda: 5º asibye inama z'inama nkuru y’urugaga inshuro eshatu (3) zikurikirana mu mwaka umwe nta mpamvu zifite ishingiro; article 14: term of office of members of the high council of the association
English: 5° failure to attend three (3) consecutive meetings of the high council of the association in one year without serious grounds; article 14: mandat des membres du haut conseil de l’ordre
Kinyarwanda:  kugaragaza ibyagezweho kuva muri 2011 kugeza 2013
English: 8. audit reports of 2011