DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo amasezerano y’ubukode burambye n’icyemezo cy’iyandikishwa ry’ubutaka byatanzwe ku muntu utari nyir’ubutaka, biteshwa agaciro hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko abigenga.
English: If an emphyteutic lease contract and certificate of land registration have been issued to a person who is not the landowner, they are cancelled in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gufashwa kugura imodoka uburyo umuyobozi n’umuyobozi wungirije ba banki nkuru y’u rwanda bafashwa kugura imodoka n’amafaranga bahabwa yo kubafasha gukoresha izo modoka biteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano ze. hundred thousand rwandan francs (200,000 rwf) per month transferred to the institution’s account;
English: Article 5: transport facilitation the modality of facilitating the governor and the vice-governor of the central bank of rwanda to purchase a vehicle and shall be facilitated to purchase a vehicle and the allowance for car maintenance shall be determined by the instructions of the minister in charge of infrastructures. rwandais (200,000 frw) chaque mois domiciliés au compte de l’institution concernée;
Kinyarwanda: Uretse urwego rubiherwa ububasha n’aya mahame remezo mu kugena umurongo ngenderwaho, ubutumire bukurikira buzagira agaciro kandi bwubahirizwe:
English: Save for an organ empowered by this constitution to determine its rules of procedure, the following forms of notice shall be valid and respected:
Kinyarwanda: 2 º ko umuyobozi cyangwa umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta w‟urwego rwa leta rugenzura yananiwe ku buryo buhoraho gushyira mu bikorwa imyanzuro y‟igenzura ijyana n‟ikigega cyihariye;
English: 2 º persistent failures by the administrator and or the chief budget manager of the controlling public entity to implement audit recommendations relating to the special fund;
Kinyarwanda: 6° umukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga : article 2: definitions of terms
English: 6°  health professional: a state-authorized article 2 : définitions des termes
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, amagambo akurikira  afite ibisobanuro bikurikira: 10°  clinical trials on pharmaceutical products for human and veterinary use;
English: For the purpose of this law, the following terms have the following meanings: 10° essais cliniques sur les médicaments à usage humain et  vétérinaire;
Kinyarwanda: Urwandiko rw‟umutwe wa politiki rusaba ko ujya mu ihuriro ruherekezwa n‟ibi bikurikira:
English: “the request for registration of a political organisation is accompanied by the following:
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟ishyirahamwe bikorerwa mu gihugu hose.
English: The association shall carry out its activities throughout the country.
Kinyarwanda: 37 º gahunda: itsinda ry‟ibikorwa n‟imishinga byihariye mu rwego runaka, ariko bifitanye isano cyane ku bijyanye n‟umusaruro, intego n‟ibiteganyijwe kugerwaho ;
English: 37 º programme: group of independent, but closely-related activities and projects within a defined entity designed to achieve a common set of outputs, objectives and outcomes;
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru ashobora kwanga gufungura konti, kugira imikoranire cyangwa gukorana ibikorwa by’ubucuruzi, agahita akora raporo ku bikorwa by’ubucuruzi bikemangwa igihe atabashize kubahiriza ibisabwa ku bushishozi bakoreye umukiriya.
English: The reporting person may refuse to open an account, establish a business relationship or conduct the transaction, and make a suspicious transaction report when he or she is unable to comply with the client due diligence requirements.
Kinyarwanda: Abanyarwanda baba mu mahanga bandikishiriza kandi bagashyingirirwa mu biro by’uhagarariye u rwanda muri icyo gihugu.
English: Rwandan nationals residing abroad register and contract their marriage with the civil registrar’s office of the rwandan embassy.
Kinyarwanda: Undi muntu ugenewe ibisabwa mu masezerano w’ingoboka ni undi muntu abasezeranye batateganyije ko yagira inyungu abona mu masezerano ariko akagira uburyo ayungukiramo.
English: The incidental third party beneficiary is a person to whom the parties did not intend to benefit from the contrat but who may benefit therefrom.
Kinyarwanda: 1° uyitwaje  ashobora kuyishyuza ku muntu wese wayishyizeho umukono inyuma;
English: 1° the bearer may recover it from any endorser;
Kinyarwanda: 3° uburezi, amahugurwa n’ubukangurambaga;
English: 3° education, training and public awareness;
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: ibihano bijyanye n‟ibyaha byerekeranye n‟iseswa
English: Article 105: penalties regarding infractions relating to liquidation
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: isubirishwamo ry’icyemezo cyafashwe uregwa adahari ingingo ya 32: kumenyesha icyemezo cyafashwe
English: Article 31: opposition to a decision  taken in absentia article 32: notification of  the  decision
Kinyarwanda: 4º umutunganyantara w’ibyanya byihariye byo guhanga udushya cyangwa w’ibyanya byihariye mu by’inganda ahabwa uburenganzira bwo kwimura igihombo mu gihe cy’imyaka irindwi (7) uhereye mu mwaka wa mbere yagizemo igihombo, akagenda akuramo igihombo akurikije uko ibihombo byagiye bikurikirana. nyuma y’icyo gihe, umutunganyantara ashobora gusaba ubuyobozi bw’imisoro kongererwa igihe  hakurikijwe amategeko abigenga.
English: 4 º a specialised innovation park developer or a specialised industrial park developer is entitled to carry forward losses for a period of seven (7) years from the first year of making the loss, by deducting losses in the order in which they incurred. after this period, the developer may request the tax administration for an extension in accordance with the relevant laws.
Kinyarwanda: Mbere ya buri gikorwa cyo kugura, kugurisha cyangwa gutwara intwaro, uhuza umucuruzi n’umuguzi agomba kuba afite uruhushya rwihariye rwo gukora icyo gikorwa rutangwa na minisitiri ufite polisi y’u rwanda mu nshingano ze. urwo ruhushya rwihariye rugomba kandi guherekezwa n’ibi bikurikira:
English: A broker must, prior to any act of purchase, sale or transportation of arms, have special authorization issued by the minister in charge of rwanda national police. the special authorization must also be accompanied by the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: amasezerano y’imihigo
English: Article 20: performance contract
Kinyarwanda: Orudinateri. ku nyandiko ituzuye urupapuro rumwe, hakoreshwa uburyo bwo kubara imirongo: umurongo umwe ni amafaranga y‟u rwanda magana atanu na makumyabiri n‟atanu (525). igihe igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda isohokera igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda isohoka buri wa mbere w‟icyumweru. ifatabuguzi amafaranga y‟ifatabuguzi ry‟umwaka wose, ayo kugura inomero imwe n‟ayo kwandikishamo inyandiko arihirwa mu kigo cy‟igihugu cy‟imisoro n‟amahoro (rra); uwishyuye yekerekana urupapuro yishyuriyeho kugira ngo serivisi ishinzwe igazeti ya leta imukorere icyo yishyuriye. ifatabuguzi ry‟umwaka wose rirangirana n‟umwaka wishyuriwe kandi kwishyura bigakorwa mbere y‟ukwezi kwa mutarama k‟umwaka ufatirwa ifatabuguzi. abishyura batinze barakirwa bagahabwa numero zasohotse batarafata ubuguzi, iyo zihari, zaba zarashize ntibagire icyo babaza. for inserts of less than one page, the price shall be five hundred twenty five (525) rwanda francs for one line.
English: Derived rights: the deed fees :two thousand five hundred rwandese francs registered by us, ndibwami alain ,the rwanda state notary being and living in kigali, under number 29967, volume dxciii the price of which amounts to two thousand five hundred rwandese francs derived under receipt nº 0119847 as of the 2/11/2005 ,and issued by the public accountant of kigali the notary ndibwami alain (sé)
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko w’umwuga agomba kugira uruhare mu guteza imbere umwuga ahanahana ubumenyi n’inarararibonye na bagenzi be, amenyereza umwuga abawinjiyemo, kandi in which the bailiff carries out a professional activity.
English: A professional bailiff must contribute to the development of the profession by exchanging knowledge and expertise with his/her peers, training internees and by participating in concerne un partenaire ou un actionnaire de la société dans laquelle l'huissier exerce une activité professionnelle.
Kinyarwanda: 2º imbuto shingiro zigira ikirango cy’ibara ry’umweru;
English: 2º basic seeds are labeled in white;
Kinyarwanda: “umubare w’inkiko z’ibanze, inyito n’ifasi byazo biri ku mugereka wa kabiri w’iri tegeko ngenga.
English: “the number of lower instance courts, their denominations and their territorial jurisdiction are on annex two of this organic law.
Kinyarwanda: (ii) iyo bishoboka, inyandiko itanzwe n’uwo mu bafitanye isano bireba aho yerekana ko ashobora kuzuza inshingano ze zijyanye n’ikigega igikorwa cye gifitanye isano n’icy’ikigo kitabangamiye inyungu z’ikigega n’iza ba nyiracyo;
English: (ii) where applicable, a statement from the relevant connected person that it is capable of performing, and shall perform, its duty in relation to the scheme independently of its related business and in the best interests of the scheme and its holders; and
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: isuzumamikorere ry’abakozi ba u.p
English: Section 3 : evaluation du personnel de l’u.p
Kinyarwanda: 1. umutungo mu by’ubwenge: a. kwandikisha ikirango: igihembo ni amafaranga 600.000 nibura ku kirango cya mbere cyandikishijwe; b. kwandikisha ikirango ku nshuro ya kabiri: igihembo ni amafaranga 250.000 nibura;
English: 1. intellectual property: a. procedure for registration of a trademark: fees are from 600,000 rwf at least for the first item registered; b. procedure for a second registration: fees are 250,000 rwf at least;
Kinyarwanda: C. ubushobozi mu gihe cy’imirimo mu buryo busanzwe no mu bihe imirimo iba ikorwa ari myinshi mu gihe kimwe;
English: D. ensure that tasks are undertaken concurrently wherever practical ensuring an appreciation of the complexities involved;
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rigenga imiryango  itari iya leta.
English: This organic law governs non-governmental organisations.
Kinyarwanda: Igihe ishyirahamwe risheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa. iyo hamaze gukorwa ibarura ry‟agaciro k‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟ishyirahamwe no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa irindi shyirahamwe bihuje intego. umutwe wa iv: inzego ingingo ya 14: inzego z‟ishyirahamwe ni izi zikurikira:  inteko rusange,  inama y‟ubuyobozi.
English: In case of dissolution of the company, and after satisfaction of the debts of the company, assets of the company shall be transferred to another company with similar objectives or any other charitable organization upon approval by the general assembly. the general assembly shall appoint two (2) liquidators to ensure transfers.
Kinyarwanda: Umuntu wese uta cyangwa utererana, cyangwa ubikoresha undi, ahantu hatagaragara, umuntu ashinzwe udashobora kwirwanaho kubera imiterere ye mu mubiri cyangwa mu bwenge, igihano kiba igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000).
English: Any person who abandons or causes to be abandoned, neglects or causes to be neglected, in a solitary place, an unable dependent due to physical or mental state shall be liable to imprisonment for a term of seven (7) years to ten (10) years and a fine of fifty thousand (50,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Inama ya komite nyobozi y’ akagari itumirwa n’umuhuzabikorwa w’akagari akaba ari na we uyiyobora. iyo hari impamvu ituma atayiyobora, inama  iyoborwa n’umunyamabanga muri komite nyobozi. umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari ni we mwanditsi w’inama ya komite nyobozi. inama ya komite nyobozi iterana rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The cell executive committee meeting shall be convened and chaired by the cell co-ordinator. if for one reason or another, he/she is unable to chair it, it shall be chaired by executive committee secretary. the cell executive secretary shall be the executive committee meeting secretary. the executive committee meeting shall convene once a month and any time necessary.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 002/1.2.12/81 ryo ku wa 07/09/1981 rigena ibiyobyabwenge n‟urusobe rw‟imiti ikoreshwa nka byo n‟ingingo zose zibanziriza iri teka zinyuranyije na ryo zivanyweho.
English: The ministerial order n° 002/1.2.12/81 of 07/09/1981 determining classified substances as narcotic drugs and psychotropic and all prior provisions contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi igomba gukora ku buryo imari bwite y’abantu ku giti cyabo bafashe ubwishingizi cyangwa abanyamuryano igenzurwa kandi ikabikwa neza.
English: The board must ensure that the equity of individual policyholders or members is monitored and maintained on a fair basis.
Kinyarwanda: Sena akademiki ya kist ni rwo rwego rukuru rushinzwe inyigisho, ubushakashatsi n’uburere muri kist .
English: The academic senate of kist shall be the high organ responsible for academic affairs, research, and education in kist.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n o 61/11 ryo kuwa 24/9/2007 riha ububasha bw‟ubugenzacyaha abakozi bo mu kigo cy‟igihugu cyo ministerial order n°148/08.11 of 06/10/2011 granting specific employees of rwanda environment management authority power to investigate
English: Having reviewed the ministerial order n o 61/11 of 24/9/2007 granting specific employees of rwanda environment management authority powers to arrete ministeriel n°148/08.11 du 06/10/2011 accordant la qualite d’officiers de police judiciaire aux agents de l’office rwandais de protection de l’environnement
Kinyarwanda: 4 º gusaba impushya zo kubaka inyubako zo mu cyiciro cya 2 n’icya 3 yemerewe kubaka;
English: 4 º to apply for construction permits for building category 2 and 3 permitted for;
Kinyarwanda: Iyo ushinjwa atsinzwe, ingwate yose cyangwa igice cyayo ivanwamo ubwishyu bw’ibyangijwe n’icyaha, ibigomba gusubizwa, ihazabu n’amagarama y’urubanza.
English: If the accused is convicted, the bail in whole or in part is paid out for redress for the damages caused by the offence, restitutions, fines and court fees.
Kinyarwanda: Raporo y‟ukwezi igaragaza ubuso bwacukuwe, umubare w‟abakozi n‟umushahara bahembwe, umusaruro wa buri mine, impanuka zabaye, ibibazo byadindije akazi,  ingano y‟amafaranga y‟amabuye yacurujwe ku isoko, ingano y‟amafaranga y‟amabuye yaguzwe ahandi adacukuwe muri mine y‟ufite uruhushya;
English: The monthly report shall indicate the surface area extracted, the number of workers and their salaries, the production of each mineral substance, accidents occurred, obstacles that have hindered the works, the amount of mineral substances sold on the market, the amount spent on minerals purchased elsewhere not from the licensee mine.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri tegeko rigamije iri tegeko rishyiraho ikigega cy’igihugu cy’ibidukikije. rigena law nº 39/2017 of 16/08/2017
English: This law establishes the national fund for environment. it also loi nº 39/2017 du 16/08/2017
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho uburyo umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho ahabwa umwanya wo kwisobanura.
English: The authority establishes the manner in which the commodity exchange and related contracts market intermediary is given an opportunity to be heard.
Kinyarwanda: Akomokamo ko rwiyemeje kuzakora ubugenzuzi bukomatanyije;
English: Institution to ensure appropriate control design;
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba rgb igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of rgb are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abanyamuryango nyakuri biyemeza kwitabira ibikorwa by’ishyirahamwe batizigama kandi nabo bitoramo abayobozi mu nzego zinyuranye.
English: Article 7: the effective members have the obligation of participating actively in the activities of the organization and they elect leaders among them.
Kinyarwanda: Iyo umuryango usheshwe, imyenda yose imaze kwishyurwa, umutungo usigaye uhabwa imiryango itegamiye kuri leta ifite intego zimwe n’iz’umuryango usheshwe.
English: In case of dissolution of the league, its assets shall, all liabilities cleared, be allocated to non- governmental organizations with the same objectives as the league.
Kinyarwanda: C) gucunga konti zo kubikurizaho, konti zo kuzigama cyangwa z’inyandiko mvunjwafaranga;
English: C) to manage current, saving or negotiable instruments accounts;
Kinyarwanda: Ingano y’amafaranga yishyurwa uburenganzira bw’abashakashatsi b’amoko y’ibihingwa ari ku mugereka wa iii w’iri teka.
English: Amounts of plant breeder’s rights fees are on annex iii of this order.
Kinyarwanda: Abacuruzi bose barebwa n‟umusoro ku nyongeragaciro bagomba kwerekana amakuru yerekeye inyemezabuguzi. ayo makuru agomba kugaragaza ibintu bikurikira: 1° inimero y‟inyemezabuguzi;
English: All traders subjected to value added tax must show invoicing records. the records shall indicate the following:
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe imyitwarire y’urugaga iburanisha ibirego by’amakosa y’abavoka. iregerwa n’umukuru w’urugaga, umwe (1) mu bagize komisiyo ishinzwe imyitwarire cyangwa undi muntu wese ubifitemo inyungu.
English: The disciplinary committee shall handle cases related to the discipline of advocates. it shall receive complaints from the president of the bar association, a member of the diciplinary committee or any other interested person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: ikumira ry’indwara zivugwa muri iki cyiciro
English: Article 79: preventive measures for the diseases referred to in this section
Kinyarwanda: 1° kwakira, gucunga neza, no gutanga amafaranga akoreshwa mu gusana  imihanda ya leta, iy’uturere n’iy’umujyi wa kigali yo mu rwego rwa mbere igenwa n’iteka rya minisitiri ufite imihanda mu nshingano ze;
English: 1º 1° to receive, effectively manage,  disburse funds for the maintenance of national, districts and kigali city roads - class one determined by an order of the ministry in charge of roads;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6:  ishingiro ry’umusoro ku mutungo utimukanwa
English: Article 6: fixed asset tax base
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ashyiraho uburyo bwo kugenzura no gukurikirana mu buryo ngarukagihe ubushobozi n’imyitwarire by’abakozi bashinzwe igurisha n’imenyekanisha ry’isoko. ibimenyetso by’ubwo bugenzuzi ngarukagihe birabikwa.
English: A financial service provider shall establish a process to periodically check and monitor the competences and conduct of sales and marketing staff. the evidences of the periodic checks shall be kept.
Kinyarwanda: 2° urubanza rukaba rwaciwe ku nyungu ze, yagizwe umwere, rwarahagaritswe cyangwa se ikurikirana rikaba ryaravanyweho hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 221 y’iri tegeko.
English: 2° in which judgment is given in his/her favour, or is acquitted, or relief is granted to him/her under article 221.
Kinyarwanda: Parikingi zo ku mihanda ni igice cy’umuhanda ibinyabiziga byemerewe guhagararamo.
English: Parking spaces are the earmarked space on the roadsides where vehicles are allowed to park.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: kwimurwa k’umukozi wa leta
English: Article 33: transfer of a public servant
Kinyarwanda: Umuntu wese ushishikariza undi kwiyahura, umufasha kwiyahura cyangwa utuma yiyahura kubera kumutoteza agamije ko yiyahura, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5).
English: Any person who incites another person to commit suicide, assists him/her in committing suicide or causes him/her to commit suicide due to harassment, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years.
Kinyarwanda: Iyo hari umutungo leta  icunga utari uwayo, nk‟umutungo wakodeshejwe, umwenda ujyanye na wo ugomba guhererekanywa hamwe n‟uwo mutungo bireba wa leta.
English: When a public property which has a liability, like leased assets, the corresponding liability must also be transferred together with the relevant public property.
Kinyarwanda: (f) agaragaje imyitwarire iyo ari yo yose yamutesha agaciro cyangwa yatesha agaciro umurimo akora cyangwa responsibilities.
English: (f) he or she manifests any behaviour likely to compromise his or her dignity, that of his or her work or that of the peut lui confier.
Kinyarwanda: G) iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba; 1° a person who was declared bankrupt;
English: G) money laundering or terrorist financing; 1° une personne qui a été déclarée en faillite ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n ° 14/03 ryo kuwa 03/03/2010
English: Given presidential order n° 04/01 of march 15
Kinyarwanda: 5° gucunga ibikoresho n’umutungo bya reb no gutanga raporo yabyo ku nama y’ubuyobozi;
English: 5º to ensure the management of equipment and property of reb and submit related report to the board of directors;
Kinyarwanda: Y‟u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 11/09/2009.
English: Republic of rwanda. it takes effect as of 11/09/2009.
Kinyarwanda: Imishyikirano ntikorerwa icyarimwe n’impuguke nyinshi zitandukanye kandi ku isoko rimwe.
English: Negotiations do not take place simultaneously with several consultants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 346: gukoresha inyandiko y‟uburiganya
English: Article 346: using a fraudulent document
Kinyarwanda: 1° icyo kigo cyangwa abagize inama y’ubutegetsi bwacyo bamenyereye cyangwa basabwa kubahiriza amabwiriza y’abagize inama y’ubutegetsi mu mikorere yabo;
English: 1° that body corporate, or its directors, are accustomed or required to act in accordance with the director’s directions or instructions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 81:igihe cy’inzibacyuho
English: Article 81: transitional period
Kinyarwanda: Dr. ufitikirezi daniel agizwe umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe gucunga umutungo mu kigo cy’ubwiteganyirize  mu rwanda (rssb).
English: Dr. ufitikirezi daniel is hereby appointed deputy director general  in charge  of  funds of rwanda social security board  (rssb).
Kinyarwanda: 3° gutegura gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire n’iteganyabikorwa ry’ikigo cya leta;
English: 3° to develop the strategic plan and action plan of a public institution;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 20/07/2018 rigena imitunganyirize y’inzego z’imirimo z’urwego presidential order nº 001/01 of 20/01/2022 determining organisational structure of the judicial organ, salaries and fringe benefits for judges and members of judicial personnel
English: Presidential order nº 001/01 of 20/01/2022 determining organisational structure of the judicial organ, salaries and fringe benefits for judges and members of judicial personnel
Kinyarwanda: (m) amatariki n’impamvu umwana atari mu kigo n’andi makuru (f) address of the school which the child is attending and the class report;
English: (m) the dates and reasons for the child’s absence from the institution and (f) l’adresse de l’école fréquentée par l’enfant et le bulletin scolaire ;
Kinyarwanda: 3° icyemezo cy’amavuko gitangwa n’urwego rubifitiye ububasha;
English: 3° birth certificate issued by the competent authority;
Kinyarwanda: (2) abagize komisiyo z’intara n’iy’umujyi wa kigali n’umujyi wa kigali batorwa n’abagize kongere y’intara n’umujyi wa kigali kandi batorerwa manda y’imyaka ; ishobora kongerwa.
English: (2) the provincial and kigali city congress members elect the members of provincial commissions and city of kigali for a term of seven years renewable.
Kinyarwanda: Iyo urwego rutanga isoko rudasubije mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) cyavuzwe mu gika kibanza, ni rwo rwishingira ikiguzi cy’ingaruka z’icyo gihe n’ikizaza.
English: When the period of fifteen (15) days expires without response, the procuring entity bears the cost of the current and future prejudice.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena uburyo amatora y’abagize komite z’abunzi akorwa.
English: A presidential order determines modalities for electing abunzi committee members.
Kinyarwanda: A) gutekereza ku bigiye gukurikiraho, gushakisha andi makuru ku byo impande zitumvikanyeho;
English: A) to think about the next steps and to search for further information on the pending issues between the parties;
Kinyarwanda: Icyakora, umukozi w’igitsina gore wifuza gufata ikiruhuko mbere yo kubyara, ashyikiriza umukoresha we icyemezo kigaragaza itariki ashobora kubyariraho cyatanzwe n’ivuriro ryemewe na leta.
English: However, a female employee who wishes to take maternity leave before delivery provides her employer with a certificate indicating the probable date of delivery issued by a recognised health facility.
Kinyarwanda: Madamu mushinzimana karyn agizwe division manager of legal research and reform muri komisiyo y’u rwanda ishinzwe ivugururwa ry’amategeko (rlrc).
English: Ms. mushinzimana karyn is appointed division manager of legal research and reform in rwanda law reform commission (rlrc).
Kinyarwanda: Inzego za pdi ni izi zikurikira :
English: Pdi organs are as follows:
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho umuryango «association modeste et innocent (a.m.i), iteraniye i butare kuwa 05/02/2006,
English: The constituent general assembly of association modeste et innocent held at butare on 05/02/2006;
Kinyarwanda: 30° isosiyete ifite uburyozwe busesuye: isosiyete ifite abanyamuryango cyangwa abanyamigabane bagira uburyozwe buteganywa n’amategeko butagarukira gusa ku migabane bafite mu isosiyete  ahubwo bakaba bafatanya kwishyura imyenda yose y’isosiyete ishobora kuvuka;
English: 30° unlimited company: a company for which the legal liability of its members or shareholders is not limited, where all members or shareholders have total and joint liability to cover all contingent debts;
Kinyarwanda: Banki nkuru igena ibipimo ngenderwaho, yakira no gusesengura ibyerekeye umutungo n’andi makuru ku mibare ihurije hamwe y’amabanki abarirwa hamwe, hibandwa cyane cyane ku mari shingiro ihagije, amafaranga abitse, imyenda minini, imyenda y’abafitanye isano na banki, ibipimo ntarengwa byo gutanga inguzanyo ndetse n’imiterere y’itsinda.
English: The central bank imposes prudential standards, collects and analyses financials and other information on a consolidated basis for a banking group, covering areas such as capital adequacy, liquidity, large exposures, exposures to related parties, lending limits and group structure.
Kinyarwanda: 5. isoko hagati y’amabanki: isoko ry‟imari ryihariye aho banki zemerewe kuguza cyangwa kuguriza  izindi banki amafaranga ku gihe gito zisabye cyangwa zidasabye ingwate.
English: 5. “interbank market”: an exclusive financial market where licensed banks borrow or lend short term funds from each other with or without asking for collaterals.
Kinyarwanda: 4° iyo itegeko rivuyeho;
English: 4° if  a law is repealed;
Kinyarwanda: (1) amasezerano agenga serivisi yo kwishyurana akorwa nk’amasezerano ya serivisi yo kwishyurana asasiye cyangwa amasezerano agenga igikorwa cyo kwishyurana kimwe. amasezerano asasiye agenga ibikorwa byo kwishyurana bizakorwa mu gihe kizaza.
English: (1) a payment service contract is concluded either as a payment service framework contract or as a single payment service contract. the framework contract regulates the execution of future individual payment transactions.
Kinyarwanda: Werurwe 2012;
English: March 2012;
Kinyarwanda: Ikiburanwa ntigishobora guhindurwa mu rukiko rwajuririwe. icyakora, ikiburanwa gishobora guhindurwa n’ibirego by’imigereka iyo bifitanye isano ihamye n’ibyo ababuranyi basaba.
English: The subject-matter cannot be changed before the appellate court. however, the subject- matter may be changed by incidental claims if these are sufficiently linked to the original arguments of parties.
Kinyarwanda: Umutungo, amasezerano n’imyenda by’iyari komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge byeguriwe minisiteri  ifite mu nshingano ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu. functioning of the national unity and reconciliation commission as amended to date;
English: Property, contracts and liabilities of the former national unity and reconciliation commission are transferred to the ministry in charge of national unity and civic engagement. commission nationale de l’unité et la réconciliation telle que modifiée à ce jour;
Kinyarwanda: Abanyamuryango bwite n’abashyize umukono kuri aya mategeko.
English: Internal rules and regulations of the association.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: abagize biro y’inama njyanama n’inshingano zabo
English: Section 2: members of the bureau of the council and their responsibilities
Kinyarwanda: (sé) murigande charles minisitiri w’uburezi
English: (sé) murigande charles minister of education
Kinyarwanda: Uburyo abakozi n’umutungo byari muri polisi y’u rwanda bijyanye n’ubugenzacyaha byimurirwa muri rib bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe. article 38: use, management and audit of the property of rib
English: Procedures for the transfer of staff and property in connection with judicial police formerly under article 38: utilisation, gestion et audit du patrimoine de rib
Kinyarwanda: Agace n° 13 k’ingingo ya 86 y’itegeko nº 06/2001 ryo kuwa 20/01/2001 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro gahinduwe kandi kujujwe ku buryo bukurikira:
English: The point n° 13 of the article 86 of law nº 06/2001 of 20/01/2001 on the code of value added tax is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ryigenga “institut  supérieur pédagogique de gitwe” ryemerewe gutanga inyigisho z‟amasomo mu ishami ry‟ubuforomo; ibijyanye n‟ubumenyabuzima muntu; n‟ ubumenyi bujyanye n‟ikoreshwa rya mudasobwa.
English: The private institution of higher learning “institut supérieur pédagogique de gitwe” shall offer education programs in the faculty of nursing sciences; biomedical sciences and computer sciences;
Kinyarwanda: Ibibazo bikomeye bivutse mu itwara ry‟amafi bigomba gusesengurwa kugira ngo ingamba zo kubikemura zishobore gufatwa.
English: Serious incidents which occur in the course of transport shall be analyzed so that necessary corrective measures can be taken.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umunyamabanga mukuru w’urukiko rw’ikirenga............................. n° 37/01 ryo kuwa 12/10/2005
English: Presidential order appointing the secretary general to the supreme court……………………….. n° 37/01 of 12/10/2005
Kinyarwanda: Iyo ntawe ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi uri gukora, ku mpamvu iyo ari yo yose, urukiko rushobora kumushyiraho.
English: If there is no provisional liquidator of a partnership acting, the court may appoint him or her.
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gika cya kabiri (2) cy’iyi ngingo ni nabyo bihabwa umuntu uhishura umwirondoro w’uwatanze amakuru.
English: Penalties referred to in paragraph 2 of this article also apply to a person who discloses the identity of a whistle blower.
Kinyarwanda: (f) kumenyesha abagize akanama k’ubujurire kigenga iby’amategeko yishwe bikwiye kumenyeshwa urwego rwa leta article 26: secretariat of the independent review panel and its duties
English: (f) to inform members of the independent review panel on cases of breach of laws which must be communicated to the article 26 : secrétariat du comité indépendant de recours et ses responsabilités
Kinyarwanda: Buri rwego rw’ubutegetsi rugenerwa ingengo y’imari na buri kigo cyashyizweho n’itegeko nshinga bigenerwa umurongo w’amafaranga mu  ngengo y’imari.
English: Each budget agency and every institution established by the constitution shall be entitled to the budget.
Kinyarwanda: Inyigo ku byateza igihombo yiga imirimo yihutirwa cyane yagaragajwe n‟inyigo y‟ingaruka ku mirimo. ireba imishobokere n‟ingaruka z‟ibibazo bitandukanye byihariye zishobora gutuma haba ihagarikwa ry‟imirimo. inyigo y‟icyateza igihombo iteganya nibura kugera ku bintu bikurikira:
English: A risk assessment examines the most urgent business functions identified during business impact analysis. it looks at the probability and impact of a variety of specific threats that could cause a business disruption. a risk assessment is at the minimum expected to achieve the following:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri y’ibikorwa remezo ………………………7
English: Prime minister’s order determining mission, responsibilities, organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of infrastructure. ………………….………………7
Kinyarwanda: Madamu mutoro antonia wari umuyobozi mukuru w’ikigo gishinzwe iterambere ry’ubushobozi n’umurimo presidential order n°034/01 of 07/02/2019 automatically removing from office a public servant
English: Mrs. mutoro antonia who was the director general of the capacity development and employment services board (cesb) is arrete presidentiel n°034/01 du 07/02/2019 portant demission d’office d’un agent de l’etat
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, uburyo bw’imiyoborere y’ikigo cy’ubwishingizi bugomba kugena ibi bikurikira:
English: Without prejudice to provisions of other laws, the corporate governance framework must determine the following:
Kinyarwanda: Umuburanyi utishimiye icyemezo cy’umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga atakambira perezida w’urukiko rw’ikirenga mu nyandiko igaragaza icyo yarenganyijweho.
English: If one party is not satisfied with a decision of the chief registrar of the supreme court, he/she shall complain to the president of the supreme court in writing stating the grounds of his/her complaint.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gusobanura ingingo z’amasezerano rusange
English: Article 21: interpretation of provisions of collective agreement
Kinyarwanda: Abahuza bemerewe kohereza amadevize mu mahanga bashobora kwemera iyoherezwa ry’amadevize ajyanye n’ibikorwa by’ihererekanya mu bucuruzi ariko hakabanza gutangwa inyemezabuguzi y’agateganyo igaragaza igura n’igurishwa ry’ibicuruzwa.
English: Licensed intermediaries allowed to transfer foreign currency may approve the transfer of fees related to merchandising operations subject to providing pro-forma invoices evidencing the purchase and sale of the goods.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: inshingano z’umwanditsi w’irangamimerere
English: Article 66: powers of the administrator
Kinyarwanda: Umuntu wese ugira uruhare mu ishyirahamwe rigamije gukora kimwe mu bikorwa by’iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda yikubye inshuro kuva kuri eshanu (5) kugeza ku icumi (10) z’umubare w’amafaranga y’iyezandonke cyangwa y’inkunga yatanze.
English: Any person who is involved in an association with intent to commit any of the acts of money laundering or terrorism financing, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of less than seven (7) years and not more than ten (10) years and a fine of five (5) to ten (10) times the value of the amount of money given or laundered.
Kinyarwanda: 8° komiseri ushinzwe “operations” muri polisi y’u rwanda;
English: 8° the commissioner of operations in rwanda national police;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: iyandikwa ry’ubwoko bushya
English: Article 9: registration of a new variety
Kinyarwanda: Ingingo ya 190: gukora umurimo mu bwato wakoresheje ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo n’ibindi bibujijwe insurance provisions
English: Article 190: performance of duties on board a vessel while under influence of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and other prohibited substances l’assurance pour bateau
Kinyarwanda: Bwana muzola aimé  agizwe senior engineer ushizwe amazi n’isukura  muri  ministeri y’ibikorwa remezo.
English: Mr. muzola aimé  is hereby appointed senior engineer in charge of water and sanitation in the ministry of infrastructure.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubuzima na minisitiri w’abakozi ba prime minister’s order n°142/03 of 19/10/2011 appointing a director
English: Prime minister’s order n°142/03 of 19/10/2011 appointing a director
Kinyarwanda: Ihinduka ry’icyicaro cyanditswe rigira agaciro ku itariki yanditse mu imenyekanisha idashobora kuba iya mbere y’iminsi itanu (5)  y’akazi nyuma y’uko imenyekanisha ryaryo ryanditswe n’umwanditsi mukuru.
English: The change of the registered office takes effect on a date stated in the notice but it cannot be earlier than five (5) working days after the notice is registered by the registrar general.
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro yavumbuye amabuye y‟agaciro afite ingufu atomike, agomba kubimenyesha minisitiri bitarenze iminsi irindwi (7) ahereye igihe ayo mabuye y‟agaciro avumburiwe.
English: When the holder of a mining licence has discovered any radioactive mineral, he/she shall notify the minister not later than seven (7) calendar days after the discovery.
Kinyarwanda: 2° isangiramutungo ku nyubako: ni ubwoko bwo kugira uburenganzira bungana ku mutungo utimukanwa mu buryo igice kimwe cy‟uwo mutungo kiba gihuriweho muri rusange naho ikindi ari icy‟umuntu ku giti cye.
English: 2° condominium: is a type of joint ownership of real property in which portions of the property are commonly owned and other portions are individually owned.
Kinyarwanda: B)  ubushobozi bwo gucunga no kugenzura ibikorwa bya banki;
English: B) capability to manage and control bank operations and activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ukuregera inkiko igihe imyanzuro yatanzwe n‟urwego rushinzwe gukemura amakimbirane itashoboye kuyarangiza, hitabazwa inkiko zibifitiye ububasha.
English: Article 34: adjudication by the courts in case the solutions to the conflict taken by the conflict resolution competent organ have not solved the issue, a claim is filled to the competent states courts for solving the litigation.
Kinyarwanda: 2° amazina yombi y’ugenewe ibihabwa abiteganyirije;
English: 2° licensed scheme service providers;
Kinyarwanda: (2) inyandiko imenyekanisha ko ubusabe bwakiriwe imenyesha usaba ko inyandiko zatanzwe zuzuye cyangwa zituzuye.
English: (2) the notice of acknowledgement informs the applicant that the application file submitted was found complete or incomplete.
Kinyarwanda: 6. gushyira mu bikorwa ibindi basabwe n’inama  njyanama y’akagari cyangwa izindi nzego zisumbuye zibifitiye ububasha 2.  ibyerekeye  ibice bigize komite nyobozi.
English: 12. implement any other cell council decisions or decisions from competent higher authorities.
Kinyarwanda: Isosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura igomba gutegura politiki ngenderwaho, uburyo bw’igenzura n’imikorere kugira ngo ihorane imikorere myiza no gukorera mu mucyo mu bikorwa byayo byo kugena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura.
English: Every credit rating agency is required to develop rating policies, procedures for control to ensure consistency and transparency of its rating operations.
Kinyarwanda: Komiseri mukuru wa polisi y‟igihugu agena umubare ntarengwa w‟intwaro n‟amasasu yazo kuri buri bubiko.
English: The commissioner general of the national police shall determine the maximum quantity of arms and ammunition to be stored in every arsenal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibyemezo by’inama njyanama y’akarere
English: Article 18: decisions of the district council
Kinyarwanda: Utoranywa kujya mu rwego rwa “local defence” agomba kuba :
English: A member who is selected to be in the service of local defence shall be :
Kinyarwanda: Bwana mulindwa samuel agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’uburezi.
English: Mr. mulindwa samuel is appointed permanent secretary in the ministry of education.
Kinyarwanda: Ibikorwa byo gutwara abantu mu buryo rusange;
English: Public transport activities;
Kinyarwanda: Banki igomba kumenya neza ko ahantu hashyizwe imashini koranabuhanga itanga ikanakira amafaranga hafite umutekano uhagije.
English: A bank shall ensure that the place where automated teller machine is located has adequate security.
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: ibyitabwaho mu kugenzura ibigize urusobe rw’inzira za gariyamoshi
English: Article 74: scope of inspection of railway systems
Kinyarwanda: 3° inama y’ubugenzuzi;
English: 3° the supervisory committee;
Kinyarwanda: Igenzura ryihariye rikorwa n’abagenzuzi ba banki nkuru kugira ngo basuzume iyubahirizwa ry’amategeko n’amabwiriza akumira kandi agahana ibyaha by’iyezandonke no gushyigikira iterabwoba.
English: Specific supervision is exercised by the central bank inspectors, to assess compliance with the laws and regulations on prevention and penalizing the crime of money laundering and financing terrorism.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gutwara abantu bava mu mujyi umwe bajya mu wundi
English: Power to stop passengers from travelling
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: agaciro k’ibintu na serivisi
English: Article 11: value of goods and services
Kinyarwanda: 1 urwambariro  0.8 – 1.0
English: 2 toilette  0.3 – 0.5
Kinyarwanda: N° 173/03 ryo ku wa 28/11/2018
English: N 173/03 du 28/11/2018
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: umubare w’amarimbi ya gisirikare n’aho aherereye
English: Section one: number of army cemeteries and their location
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga ibigega by’ishoramari mu itunganyamitungo itimukanwa…………………..7
English: Regulation governing foreign exchange operations…………………………………………..57
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibitabangikanywa n’umurimo w’umugenzuzi wigenga
English: Article 23: agent monitoring and supervision
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: abagize inama y’abavunyi
English: Article 20: composition of the cell council
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi iterana byibuze rimwe mu gihembwe ihamagawe n’uhagarariye umuryango. inama y’ubuyobozi iterana ku buryo bwemewe iyo byibuze habonetse abarenze ½ cy’abayigize. uburyo bwo guhagararira undi ntibwemewe. ibyemezo by’inama bifatwa hakurikijwe ubwiganze bw’amajwi burenga ½ cy’abari mu nama. iyo batoye amajwi akangana igice perezida arimo nicyo gitsinda. iyo uhagarariye umuryango n’abamwungirije badashobora kuboneka ngo batumire kandi bayobore inama. abasigaye mu bagize inama y’ubuyobozi bw’ umuryango baraterana bakitoramo ugomba kuyitumira no kuyiyobora. le comité de direction siège une fois par trimestre au moins sur convocation de son président. il peut se réunir aussi souvent que l’intérêt de l’association l’exige. le comité de direction ne peut siéger volablement que si au moins le nombre des membres présents dépasse ½ de leurs membres. aucune procuration n’est admise. toutes les décisions du comité de direction sont prises à la majorité absolue des membres présents; en cas de parité des voix, celle du président est prépondérant. en cas d’empêchement du représentant légal et des représentants légaux suppléants à exercer pleinement leur fonction tel que précisé par les statuts pour diverses raisons, le reste des membres du comité qui doit convoquer et présider le comité de direction.
English: Except in a case of “force majeure”, the board meeting can only take valid decisions and pass resolutions if at least half of the number of directors of the board is present or represented with an absolute minimum of two directors present. a director can give a power of attorney to another director to represent him at a specified board meeting and vote on his behalf. the power of attorney must be put in writing and send by ordinary mail, fax or electronic mail. the director so represented is considered present. however, a director cannot represent more than one director. a director can also participate in the discussions and voting of a board meeting by telephone or in writing (including by electronic mail) if at least half of the directors are present at the meeting. decisions during a board meeting are taken at the simple majority of the votes of directors present or represented. in case of a tie, the chairman of the board has a casting vote.
Kinyarwanda: 2° yemerewe guhabwa cyangwa kubona porogaramu cyangwa amakuru ari muri mudasobwa cyangwa mu rusobe rwa mudasobwa, yakiriye akanakoresha iyo porogaramu cyangwa ayo makuru avuye ku wundi muntu azi neza ko uwo ubimuhaye yabibonye mu nzira zitemewe;
English: 2° is authorized to receive or to have access to any program or data held in a computer or computer system, receives and uses them from another person knowing that the other person has obtained that program or data through unauthorized means;
Kinyarwanda: N°113/03 ryo kuwa 25/08/2010
English: N°113/03 du 25/08/2010
Kinyarwanda: Minisiteri yandika urwego ruhagararira abakozi cyangwa uruhagararira abakoresha.
English: The ministry registers an organisation of employees or employers.
Kinyarwanda: Ingingo ya  13: kuvugurura uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Article 13: renewal of a mineral licence
Kinyarwanda: Icyakora, abana batarageza ku myaka itandatu (6) y’amavuko, bagomba kubana na nyina keretse iyo bishobora kubangamira inyungu z’abana.
English: However, children under the age of six (6) years must live with their mother unless the interests of the children are in danger.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kugena ingwate yo gusana ibintu byangijwe
English: Article 17: determination of rehabilitation bond
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi cyishyuje amafaranga undi muntu utari umwe mu bagiranye amasezerano, cyemerewe amafaranga atarenze umubare w’amafaranga cyishyuye umufatabwishingizi ajyanye n’igihombo hiyongereyeho amafaranga ari mu gaciro yakoreshejwe mu iyishyuzwa.
English: The insurer who recovers money from the third party is entitled to an amount not exceeding the sum paid to the policyholder with respect to the loss and the reasonable costs incurred in connection with the recovery.
Kinyarwanda: 11° iyo bigaragaye ko atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa muri komite nyobozi;
English: 11°  if he or she no longer fulfils the requirements considered at the time of his or her appointment in the executive committee;
Kinyarwanda: 4º uburyo bw‟itumanaho rigezweho mu biro no mu rugo, rigizwe na telefoni itagendanwa, telefoni igendanwa, fax, internet igendanwa n‟itagendanwa, well as any other place.
English: 4º modern communication equipment at home and in office including a fixed telephone line, a mobile phone, fax machine, wireless and local area internet résidence et en tout  autre endroit.
Kinyarwanda: (a) impamyabushobozi y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu byerekeye ubuvuzi rusange cyangwa ibindi bifitanye isano nabwo; cyangwa
English: (a) bachelor’s degree in general medicine or related field; or
Kinyarwanda: Ku basenateri batorwa n’abarimu cyangwa abashakashatsi bo muri kaminuza no mu mashuri makuru bya leta cyangwa ibyigenga, umukandida uba watowe ni uba yarushije abandi amajwi.
English: For the election of senators representing public and private universities and institutions of higher learning, the elected candidate is the one who obtains more votes.
Kinyarwanda: Iyo izina ry’umuntu ryanditswe nabi mu gitabo, cyangwa ryaribagiranye mu gitabo cy’imigabane cy’isosiyete, umunyamigabane bibangamiye ashobora gusaba umwanditsi mukuru kubikosora.
English: Where the name of a person is wrongly entered in, or omitted from the share register of a company, the aggrieved shareholder, may apply to the registrar general for rectification.
Kinyarwanda: Kugira ngo inteko rusange iterane ifate ibyemezo hagomba kuba hari umubare wa ngombwa ungana na bitatu bya gatanu by’abanyamuryango kandi uwatumye nawe abarwa nk’uwitabiriye inama. ibyemezo bifatwa ku bwiganze bw’amajwi y’abatoye hakurikijwe umubare w’imigabane ihagarariwe, kandi birumvikana ko ayo majwi adashobora kujya munsi ya kimwe cya kabiri cy’abanyamuryango bitabiriye inama. ubwo bwiganze bw’amajwi bugomba kungana na bitatu bya kane by’amajwi iyo hasuzumwa ibibazo byihariye bikurikira:
English: The presence of the three fifths of shareholders is the required quorum to hold the general assembly considering a delegating shareholder as present. the majority to take decisions is equal to the absolute majority of the votes expressed in view of the number of the represented shares, of course, this majority should not be inferior to the half of the attending shareholders. this majority is of three quarters of the votes for the following special issues:
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: impinduka mu migabane cyangwa ikomatanya article 14: change in shareholding or amalgamation article 14: changement d'actionnariat ou fusion
English: Article 14: post merger or amalgamation requirements article 14: conditions exigées après la fusion ingingo ya 15: ibikwa ry’ibitabo article 15: maintenance of records
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: gusaba kuba umuhesha w’inkiko w’umwuga
English: Article 28: application for being professional bailiff