DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (sé) umuvugizi wa mbere wungirije dr alphonse munyakazi
English: (sé) first deputy legal representative dr alphonse munyakazi
Kinyarwanda: Iyo hari impurirane z’impamvu zashingirwaho, umucamanza agomba kwita ku rutonde rukurikira mu kugena igihano:
English: In the event of concurrence of grounds for judgment, the judge must consider the following while imposing a penalty:
Kinyarwanda: 2° abarimu n’abashakashatsi bahoraho b’ishami;
English: 2° the academic and research permanent staff of the department;
Kinyarwanda: Uko byagenda kose, imyenda yose hamwe yahawe abantu bafitanye isano na banki cyangwa amatsinda y’abantu bafatanyije, ntigomba kurenga 25% by’imari shingiro bwite ya banki. total exposure to a bank related party shall not, in any case, exceed 5% of the core capital of the bank.
English: Aggregate exposures to bank related parties or to groups of connected bank related parties shall not, in any case, exceed 25% of the bank’s core capital.
Kinyarwanda:  gushyira mu bikorwa ibyemezo by‟inama rusange ;  kuyobora ibikorwa by‟umuryango hubahirizwa ibiteganywa n‟amategeko awugenga, amategeko ngenga-mikorere, n‟andi yihariye,  gucunga no gukoresha neza umutungo w‟umuryango;
English:  execution of the decisions and recommendations of the general assembly;  carry out the daily handling of the association according to the statutes, rules and regulations and appropriate texts;
Kinyarwanda: (g) kwirinda amagambo yihariye y’abanyamategeko, n’amagambo n’imvugo bya kera;
English: (g) to avoid legalese, archaic words and expressions;
Kinyarwanda: C) guteza imbere ibikorwa bizamura imibereho y’abaturage nko gushing ibigo nderabuzima, ibitaro n’amavuriro; d) gufasha abakene, abapfakazi n’imfubyi; e) guteza imbere uburezi hubakwa amashuri y’incuke, abanza, ayisumbuye n’amakuru; f) gukora igishoboka cyose cyatuma intego zavuzwe haruguru zigerwaho.
English: D) to assist the poor,disabled,widows and orphans; e) to promote education by setting nursery, primary, secondary and university schools; f) to carry out all other acts for the attainment of any of the objectives herein specified.
Kinyarwanda: Amabwiriza n° 002/fic/2023 yo ku wa 26/06/2023 yerekeye kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi ..…………….. 17
English: Regulation n° 002/fic/2023 of 26/06/2023 relating to anti-money laundering, combating the terrorist financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction ………….. 17
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inshingano z’inama y’umurenge
English: Article 24: responsibilities of the executive organ
Kinyarwanda: Igihano cyo kugawa gitangwa mu nyandiko, kopi igashyirwa muri dosiye y’umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko kandi bikamenyeshwa umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama nkuru y’ubucamanza. article 126: competent organ to impose disciplinary sanctions
English: The sanction of blame is given in writing, its copy is included in the file of the judge or member of judicial personnel and the executive secretary of the high council of the judiciary is notified of the sanction.
Kinyarwanda: Ihohoterwa rigomba kumenyeshwa umunyamabanga nshingwabikorwa  w‟umurenge w‟ aho ryabereye mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) ikimenyetso cy‟uko imenyekanisha ryakiriweyo kikaba ari yo ntangamugabo. igihe bibaye ngombwa, amabwiriza ya minisitiri w‟intebe ashobora kugena ahandi iryo menyekanisha ryakorerwa.
English: Any damages caused by the wild animals must be reported to the executive secretary of the sector where the accident took place within a period not exceding seven (7) days, the receptioin of the notification shall be an element of evidence if considered necessary. if considered necessary, prime minister instructions may determine another place where damages can be reported.
Kinyarwanda: 1º amakuru y’ibaruramari ry’ibikorwa by’ubucuruzi by’ubufatanye mu  bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye abikwa neza mu gihe cy’imyaka icumi (10);
English: 1º accounting records of transactions affecting the limited partnership are kept properly within ten (10) years;
Kinyarwanda: 5° imiterere n’ikigero iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi byafashijwemo cyangwa byoroherejwemo gukorwa, cyangwa byabayeho kubera kutubahiriza ibisabwa;
English: 5° the nature and extent of money laundering or financing of terrorism or financing of the proliferation of weapon of mass destruction crime facilitated, occasioned or otherwise attributable to the non-compliance;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 14/12/2020. article 4: commencement
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 14/12/2020. article 4: entrée en vigueur
Kinyarwanda: 4° gukumira no kurwanya imicungire mibi ndetse n’inyerezwa by’umutungo wa koperative zitanga serivisi z’imari no muri koperative zisanzwe ku bufatanye n’izindi nzego zibifitiye ububasha;
English: 4° to prevent and fight mismanagement and embezzlement of funds of financial service cooperatives and in non-financial cooperatives in collaboration with competent organs;
Kinyarwanda: (2) urutonde rw’amakosa n’ibihano by’amafaranga ruri ku mugereka w’aya mabwiriza rusange.
English: (2) the list of violations and related pecuniary sanctions is in the annex of this regulation.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 119, iya 120,  iya122
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of  2003 revised in 2015, especially in articles 119, 120, 122 and 176
Kinyarwanda: Utanga serivisi rusange z’itumanaho koranabuhanga afite inshingano yo guha nta kiguzi, abafatabuguzi bahamagara uburyo bworoshye bwo guhitamo kugaragaza cyangwa kutagaragaza nomero ya telefoni igihe bahamagara.
English: The provider of a public electronic communications service must provide, free of charge, users originating a call by means of that service with a simple means to allow or prevent presentation of the identity of the calling line.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: guterana kw’inama mu muhezo
English: Article 23: convening meeting
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena ibigenerwa abagize urwego rwunganira ubuyobozi bw’akarere mu gucunga umutekano ……………………………………………………….62
English: Prime minister’s order determining the benefits of members of district administration security support organ ……………………………………………………………………...62
Kinyarwanda: Amasezerano yo gutanga cyangwa kugurana igice cy‟u rwanda cyangwa se komeka ku rwanda igice cy‟ikindi gihugu ntashobora kwemezwa burundu bitabanje kwemezwa n‟abanyarwanda muri referandumu.
English: Treaties and agreements ceding or exchanging part of the territory of rwanda or adding a territory of another country to rwanda cannot be ratified without the consent of rwandans through a referendum.
Kinyarwanda: B. bivanwa cyangwa byagombaga kuvanwa mu gihe cy’ibara ry’umusaruro w’umukozi ku bikorwa bye byose;
English: B. those that are deducted or would be deductible in calculating the employee’s income from all his/her business activities;
Kinyarwanda: Umuhuza asoza ikiganiro iyo abona ko ntawe ugishaka kugira icyo avuga, asubiriramo mu ncamake abari aho ibyavuyemo by’ingenzi, ibyo impande zombi zishobora kuba zihurizaho, ibyo zitarumvikanaho, n’ibikwiye gukorwa kugira ngo kumvikana bigerweho.
English: When everybody has been given the opportunity to be heard, the mediator closes the opening session, summarizing what has been said, what parties agree on, issues that remain outstanding and what needs to be done for the mediation to succeed.
Kinyarwanda: Ugushyingo kw'uwo mwaka, keretse bitangiwe uruhushya rusobanura impamvu yabyo na minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: Of the same year unless authorized by the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: (1) serivisi zose z’ubwishingizi buciriritse zigomba kuba zanditseho amagambo « serivisi z’ubwishingizi buciriritse ».
English: (1) all micro-insurance products intended to be underwritten shall bear the words “micro insurance products”.
Kinyarwanda: 3º byagaragaza ireme, ibiranga, ubushobozi, imbabare cyangwa ikoreshwa ry’intwaro cyangwa ibindi bikoresho bikoreshwa mu kugaragaza, gukumira, gukuraho cyangwa kugabanya ibikorwa by’ubushotoranyi cyangwa by’inyeshyamba; cyangwa ikindi kintu icyo ari cyo cyose kirimo gutegurwa, gukorwa cyangwa gusuzuma ngo gikoreshwe nk'intwaro cyangwa ibindi bikoresho byo muri ubwo bwoko;
English: 3º reveal the quality, characteristics, capabilities, vulnerabilities or deployment of weapons or any other equipment used for the detection, prevention, suppression or curtailment of subversive or hostile activities; or anything being designed, developed, produced or considered for use as weapons or such other equipment;
Kinyarwanda: Inshingano z’abandi bakozi b’intara zigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The responsibilities of other personnel of the province are determined by an order of the prime minister.
Kinyarwanda: (h) gushyira ibipimo ntarengwa –
English: (h) to set limits on –
Kinyarwanda: Abitabiriye inteko nkuru ya communaute evangelique philadelphie au rwanda (cephir) yo kuwa 15/10/2012
English: Communaute evangelique philadelphie  au rwanda (cephir)
Kinyarwanda: Ikinyabiziga kigomba kuba cyometseho cyangwa cyometsemo ubutumwa bwifuzwa n’urwego ngenzuramikorere kandi ubwo butumwa bugomba kugaragaza neza mu nyuguti zifite nibura uburebure bwa milimetero makumyabiri n’eshanu (25 mm) n’ubugari bukwiye umubare w’abagenzi bakuru ikinyabiziga cyemerewe gutwara, harimo n’abashobora kugenda bahagaze.
English: A vehicle must have notices on or in the vehicle to the satisfaction of the regulatoryauthority which clearly show in letters at least twenty-five millimeters (mm 25) high and of proportionate width the maximum number of adult passengers, including any standing passenger, the vehicle is licensed to carry.
Kinyarwanda: Iyo uburangare bw’utanga serivisi y’imari buteje umuguzi wa serivisi y’imari igihombo cy’amafaranga, umuguzi wa serivisi y’imari aba afite uburenganzira bwo gusaba indishyi y’igihombo. kubara indishyi bishingira kuri ibi bikurikira:
English: In case of negligence by the financial service provider that causes monetary loss to the financial service consumer, the latter shall have the right to claim for compensation on the loss.  the computation of the compensation shall be based on the following factors:
Kinyarwanda: 5° gutandukanya umutungo w’ubwizerane n’uwe bwite cyangwa n’undi mutungo abereye ucunga iby’abandi w’umwuga no kutawutangaho ingwate yaba utimukanwa cyangwa uwimukanwa keretse mu gihe byaba biteganyijwe mu nyandiko y’ubwizerane;
English: 5° to separate trust property from his or her personal property or any other property of which he or she is a trustee, and not mortgage, pledge or grant security over the trust property unless provided for by the trust instrument;
Kinyarwanda: 10°  kuba intangarugero.
English: 10° servir de bon example.
Kinyarwanda: Byemejwe n’abagize ubwiganze bwa 2/3 by’abanyamuryango nyakuri, inteko rusange ishobora gusesa ishyirahamwe, kurifatanya n’irindi shyirahamwe cyangwa kuryomeka ku rindi bifite inshingano zihwanye.
English: On the decision of 2/3 of effective members, the general assembly can vote for dissolution of the association, fusion with another or affiliation to any other association with the same goals.
Kinyarwanda: (a) gushyira mu bikorwa politiki ya leta mu rwego rw’imihanda, gari ya moshi, imodoka zigendera ku nsinga n’ibikorwa remezo byo gutwara abantu n’ibintu hakoreshejwe inzira zo ku butaka n’inzira zo mu mazi;
English: (a) to implement government policy on roads, railways, cable cars as well as road and waterways transport infrastructures;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umuryango arpm ukorera imirimo yawo mu rwanda hose. igihe uzamara ntikigenwe.
English: Article 3: arpm organization shall carry out its activities in all over the rwandan territory. it is created for an undetermined term.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: uruhushya rwo gutunganya amabuye y’agaciro
English: Article 20: mineral processing licence
Kinyarwanda: Mu gihe hari impaka mu kumenya urukiko rufite ububasha bushingiye ku ifasi bwo kuburanisha urubanza rufitwe n’inkiko zirenze rumwe, hagenwa urukiko ruburanisha, mu buryo bukurikira:
English: When the territorial jurisdiction is challenged in a criminal case pending before more than one court, the court with jurisdiction over the case is:
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: komite ngenzuzi igizwe n’abagenzuzi batatu  batorwa n’inteko rusange; nyuma yo gutorwa bitoramo umuyobozi, umwungirije n’umunyamabanga. igira manda y’imyaka ibiri  ishobora kongerwa.
English: Article 24: the audit committee is composed of three auditors elected by the general assembly. after being elected they select among themselves the president, the vice president and the secretary. the auditing committee is elected for an office term of two years renewable.
Kinyarwanda: Niba ubushinjacyaha butitabye nta mpamvu kandi ushinjwa afunzwe by’agateganyo, urukiko rutegeka ko afungurwa by’agateganyo, rugaca urubanza, uretse iyo akurikiranyweho icyaha cy’ubugome.
English: When the prosecution fails to appear without any justified reason whereas the accused is provisionally detained, the court orders his/her release and examines the case with the exception of the crime.
Kinyarwanda: Mu mirimo ye umunoteri wo muri minisiteri, uwo ku karere, uwo ku murenge n’uwikorera bafite ububasha bukurikira:
English: In exercising their duties, a  notary at the ministry, district, sector and  private notary shall  have the following competences:
Kinyarwanda: Batorerwa igihe cy‟imyaka ibiri, gishobora kongerwa inshuro ebyiri gusa zikurikirana.
English: They are elected for a mandate of two years, which could be renewed only twice successive.
Kinyarwanda: Isobanurampamo ry‟amategeko rikorwa n‟urukiko rw‟ikirenga.
English: Authentic interpretation of laws is done by the supreme court.
Kinyarwanda: Umuntu wese ushyizwe mu mirimo ivugwa mu ngingo ya 3 y’iri tegeko ahita aba umunoteri.
English: Any person appointed to any of the offices provided for in article 3 of this law shall automatically become a notary.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama nkuru ishyirwaho umukono n’abayigize bitabiriye inama ikirangira, kopi yayo igashyikirizwa urwego rureberera rcs mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye ku munsi inama yarangiriyeho.
English: Decisions of the meeting of the high council are signed by members having attended upon the adjournment of the meeting, its copy is submitted to the supervisory authority of the rcs within a period not exceeding five (5) working days as of the date the meeting was concluded.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ku murongo w‟ibyigwa n‟inama ya mbere y‟umwaka hagomba kubamo byanze bikunze raporo y‟umwaka y‟ibikorwa by‟inama y‟ubuyobozi, ibyagezweho mu mwaka ushize, umushinga w‟ingengo y‟imari y‟umwaka utaha na raporo y‟abagenzuzi b‟imari.
English: Article 18: on the agenda of the first meeting of the year, must obligatorily appear annual report of activities of the board of directors, achievements of the past year, budget proposal for the next year and the report of the control by auditorship.
Kinyarwanda: Uruhushya rw’aho gukorera imirimo ijyanye n’ibiteganyijwe mu ngingo ya 3 y’iri tegeko rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha hakurikijwe ubwoko bw’impushya n’ibindi bisabwa n’iteka rya minisitiri.
English: The license to operate premises used for carrying out activities under article 3 of this law is granted by a competent organ according to the types of licenses and other conditions required by the order of the minister.
Kinyarwanda: Gutambamira icyemezo cya komite y‟abunzi bisabwa mu nyandiko cyangwa mu magambo inteko y‟abunzi yagifashe, igizwe n‟abunzi bose bari bayigize, cyangwa mu gihe badashoboye kuboneka, igizwe n‟abandi bunzi bo muri iyo komite.
English: Decisions of the  committee are taken by consensus or, failing which,  by an absolute majority of deputies present who are members of the committee.
Kinyarwanda: Bitewe n‟uburemere bw‟ibyakozwe, uwo muryango ushobora guhanishwa kandi :
English: In the event of legal action, the company shall be represented:
Kinyarwanda: Buri rupapuro rwakoreshejwe mu mirimo y‟igenzura rugomba kugaragaza itariki rwateguriweho n‟iyo rwasuzumiweho, hamwe n‟umukono uhinnye w‟umugenzuzi waruteguye, n‟iy‟uwarusuzumye.
English: Each audit working paper shall show the dates of its preparation and review, and the initials of the auditors who have prepared and reviewed it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : amazi rusange y’uturere
English: Article 11 : domaine public hydrique des districts
Kinyarwanda: 4 º gushyira umukono ku masezerano y’imihigo hagati y’inama y’ubuyobozi ya rbc n’urwego rureberera rbc;
English: 4° to sign the performance contract between rbc board of directors and the supervising authority of rbc;
Kinyarwanda: H)  itunganye mu buryo bwose nk’uko biteganywa muri politiki y’inguzanyo
English: H) perfect in all other ways as specified in the credit policy.
Kinyarwanda: Umutungo wa gereza ukomoka aha hakurikira:
English: The property of prison shall be derived from:
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho madamu rwanyindo kayirangwa fanfan agizwe visi perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi.
English: Article one: appointment mrs. rwanyindo kayirangwa fanfan is hereby appointed vice president of the commercial high court.
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi ntiyafata bene icyo cyemezo, keretse ibona ko kwemera iryo gabanya riteganywa:
English: The board of directors  shall not approve a discount scheme unless the proposed discounts are:
Kinyarwanda: Izindi nzego za leta n’abikorera zishobora gushyigikira ibikorwa bya siporo n’imikino.
English: Other public institutions and the private sector may support sport and games development activities.
Kinyarwanda: 11° undi wese bigaragaye ko ari  ngombwa.
English: 11° any other person considered necessary.
Kinyarwanda: Iyo umunyamahanga amaze gushyikiriza dosiye isaba ubwenegihugu ubuyobozi bukuru, atangazwa ku biro by‟umurenge atuyemo no binyamakuru bya leta nibura bibiri, kugira ngo ufite icyo amuvugaho abigaragaze mu gihe kitarenze ukwezi, itangazo rishyizwe ahagaragara.
English: After the foreigner has submitted his/her application for nationality to the directorate general, his/her name shall be published at the office of the sector of his/her residence and in at least two government news papers, in order to receive public opinion within a period not exceeding one month effective from the date of the publication.
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye imikoreshereze y‟ingengo y‟imari ya leta y‟umwaka wa 2004………8
English: Law on the definitive execution of the state general budget for the 2004 fiscal year…….8
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro bufite uburenganzira bwo guhabwa ibisobanuro n’abandi bantu mu gihe bukeneye kumenya imiterere n’imikoreshereze by’umutungo w’umusoreshwa. bushobora kuboherereza ibibazo byanditse bigomba gusubizwa mu gihe cy’iminsi cumi n'itanu (15).
English: The tax administration has the right to obtain information from other persons in  case  there is need to know the structure and use of the property of the taxpayer.  it can send written questions which have to be answered within a period of fifteen (15) days.
Kinyarwanda: (d) ubufatanye mu by’amategeko cyangwa ubundi busabe mpuzamahanga bwakozwe n’ubwakiriwe.
English: (d) mutual legal assistance or other international requests for co- operation made and received.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kubara umushahara mpuzandengo w’isaha mu nzego z’abikorera
English: Article 18: calculation of average hourly salary in private sector
Kinyarwanda: 31 126465 pte nkurunziza patrique 21  31 126465 pte nkurunziza patrique 21  31 126465 pte nkurunziza patrique 21
English: 103 23112 woii nsengimana alex 47  103 23112 woii nsengimana alex 47  103 23112 woii nsengimana alex 47
Kinyarwanda: Iyo icyo gihe cy’inyongera kirangiye uwimenyerezaga  atagaragaje ubushobozi, asibwa ku rutonde rw’abimenyereza umwuga, ariko akagumana uburenganzira bwo kuzongera kwiyandikisha kwimenyereza umwuga.
English: When this period expires while internship results are still inconclusive, the intern shall be removed from the list of interns with the right to register again as an intern.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba kwita ku bihe bibi bishoboka muri gahunda zayo zo gukomeza ibikorwa by’ubucuruzi. zimwe mu ngero z’ibyo bihe ni ukutabone k’utanga serivisi bitewe n’iseswa ritari ryitezwe ry’amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo, iseswa ry’ikigo cy’utanga serivisi n’amahungabana ashobora kugira ingaruka ikomeye ku kigo cyangwa ku utanga serivisi. iyo gucungira ku kigo mu rwego rw’imari biri ku kigero cyo hejuru, ikigo kigenzurwa gikora ku buryo kigumana igipimo cyo hejuru cyo kuba cyiteguye gukomeza ibikorwa by’ubucuruzi. kugaragaza ubundi buryo bwiza bwakoreshwa mu gusubukura ibikorwa hatabayeho gukoresha ibiciro by’umurengera na byo ni ingenzi mu kugabanya ingorane zituruka ku kuba hari uwo ucungiraho.
English: The regulated institution shall consider worst- case scenarios in its business continuity plans. some examples of these scenarios are unavailability of service provider due to unexpected termination of the outsourcing agreement, liquidation of the service provider and wide-area disruptions that result in collateral impact on both the institution and the service provider. where the interdependency on an institution in the financial system is high, the institution should maintain a higher state of business continuity preparedness. the identification of viable alternatives for resuming operations without incurring prohibitive costs is also essential to mitigate interdependency risk.
Kinyarwanda: (1) inyandiko z’ubwumvikane ndetse n’amategeko shingiro by’isosiyete;
English: 1. agree to the statutes and internal rules and regulations of the associations;
Kinyarwanda: 7° gushyikirana no gukorana n’izindi nzego zihuje inshingano ku rwego rw’akarere no ku rwego mpuzamahanga».
English: 7° to establish relations and collaborate with other regional and international institutions having similar mission».
Kinyarwanda: Nemeje ko umubiri wanjye uzahabwa …………..(ikigo kibyemerewe)  kugira ngo uzakoreshwe mu bijyanye no kwiga umubiri w’umuntu no guteza imbere ubushakashatsi mu bijyanye n’ubuvuzi.
English: I direct that my body shall go to………………… (recognized institution) at once, and be used by that institution for the study of human anatomy and the furtherance of medical research.
Kinyarwanda: A. raporo zose z’igerageza zemeza ko ibikoresho byujuje ibipimo byemewe mu rwego rw’itumanaho;
English: A. all test reports confirming compliance with the relevant recognized standards;
Kinyarwanda: Zumvikana zo mu rwego rwa tekiniki n’urw’imitunganyirize zerekeranye no kurinda amakuru bwite yavogerewe ku buryo ivogerwa ry’amakuru bwite ridashobora kubangamira uburenganzira n’ubwisanzure bya nyiri ubwite;
English: Appropriate technical and organisational protection measures in relation to personal data breached such that the personal data breach is unlikely to result in a high risk to the rights and freedoms of the data subject;
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama iterane mu buryo bwemewe ni abarenze kimwe cya kabiri (1/2) cy’abayigize.
English: The board of directors sits and deliberates validly when more than a half of its members are present.
Kinyarwanda: The notary mr. ndibwami alain (sé)
English: The notary mutabazi etienne (sé)
Kinyarwanda: Umusoro ku nyongeragaciro wishyurwa ku masoko ya leta, ufatirwa n’urwego rwa leta rwatanze iryo soko.
English: The value added tax on public tenders is withheld by the procuring public entity.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: gutora uhagarariye minisiteriya mumategeko n’uhagarariye minisiteriya mumategeko wungirije n’uburyo bakurwaho
English: Chapter v: election of the legal representative of the ministry and the deputy legal representative and the loss of their quality
Kinyarwanda: Nemeje ko iyo cyamunara yavuzwe haruguru itaye agaciro, icyari cyaguzwe kikaba kizongera gutezwa cyamunara.
English: I certify that the above said public auction is nullified, and again the property will be publicly auctioned.
Kinyarwanda: N° 153/03 ryo kuwa 14/11/2011
English: N° 153/03 of 14/11/2011
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga ruburanisha rushingiye ku nyandiko gusa kandi mu ruhame, inteko iburanisha igizwe n’abacamanza nibura batanu (5).
English: The supreme court conducts hearings based on documents only and in public. the bench is made up of at least five (5) judges.
Kinyarwanda: 10 º bwana ibambasi burton peter: umuyobozi w‟ishami ry‟imari;
English: 10 º mr. ibambasi burton peter: director of finance;
Kinyarwanda: Ntawushobora kwemera umwana warangije kwemerwa n’undi igihe cyose ukwemerwa kwa mbere kutarateshwa agaciro n’icyemezo cy’urukiko cyafashwe burundu.
English: A person shall not recognise a child already recognised by another person unless the previous recognition is nullified by a final court order.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: igenwa ry’ubwihaze mu mitungo n’amafaranga y’ingoboka y’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Chapter iii: determination of funding ratio and technical reserves of pension scheme
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟amategeko ayigenga, iyo isosiyete itanze imigabane yo mu rwego rumwe cyangwa se imigabane irutishwa iyindi yatangiye gukoreshwa mu bijyanye n‟uburenganzira mu matora no mu igabanamutungo, iyo migabane mishya igomba guhabwa abari basanganywemo imigabane kugira ngo itume bashobora gukomeza kugira umubare uhwanye n‟uburenganzira bwabo ku majwi no ku ruhare rwabo ku mutungo mu isosiyete. buri tangwa ry‟umugabane rigomba kuba rifunguriwe buri wese mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15).
English: Notwithstanding the provisions of the articles of association, where a company issues shares which rank equally with, or in priority to existing shares as to voting or distribution rights, those shares shall be offered to the holders of existing shares in a manner which would, maintain the relative voting and distribution rights of those shareholders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: gusaba gusobanura cyangwa gukosora umwanzuro wa komite y’abunzi
English: Article 23: request for clarification or correction of the verdict of the abunzi committee
Kinyarwanda: Urwego rufite serivisi ya isange one stop center mu nshingano rumenyesha minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ishyikirizwa rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: The organ in charge of isange one stop center service informs the minister in charge of local government and the minister in charge of justice of the handing over referred to in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: inyito z’inzego n’iz’abagize inzego z’ubuyobozi by’ishuri rikuru
English: Article 94: designation of the organs and titles of the members of the management organs of an institution of higher learning
Kinyarwanda: Komisiyo itegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari yayo ikayishyikiriza minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: The commission shall prepare its budget proposal and submit it to the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: Gushyiraho, kumenyekanisha no guhuza ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda bigamije kubungabunga umutekano w’abantu n’umutungo wabo;
English: Conceiving, disseminating and coordinating the implementation of policies, strategies and programs aimed at ensuring security of people and their property;
Kinyarwanda: 19° atanze ikirego ku bibazo byakemuwe n’ubukemurampaka ku byerekeye imizi y’urubanza.
English: 19° files a claim with respect to matters already resolved through arbitration with respect to the merits of the case.
Kinyarwanda: Mu iperereza ry‟icyaha cya ruswa n‟ibindi bifitanye isano nayo, umuvunyi mukuru, abavunyi bungirije n‟abakozi bashinzwe iperereza bashinzwe ibi bikurikira:
English: In the investigation of offences of corruption and related offences, the ombudsman, the deputy ombudsmen and the staff in charge of investigation shall be responsible for the following:
Kinyarwanda: The legal representative of the organization john nkunzurwanda mugabi (sé)
English: The legal representive of the organization nkurunziza ryarasa joseph (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: guhemba abakozi b’indashyikirwa
English: Article 21: remuneration of directors
Kinyarwanda: Byita ku mibereho myiza, ibigo by‟amashuri, inama z‟umuryango cyangwa urundi rwego cyangwa umuntu urera umwana, byita buri gihe ku nyungu nkuru y‟umwana mu gufata icyemezo icyo ari cyo cyose kimureba.
English: Schools, legal guardians or anybody or any other individual responsible for the child shall, in the process of taking any decision concerning the latter, always take into consideration the best interest of the child.
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: ibisabwa ukwemera kugobokewe
English: Article 105: requirements for acceptance for honour
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishinzwe: - gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange; - kwita ku micungire ya buri munsiy’umuryango; - gukora raporo y’ibyakozwe umwakaurangiye; - gutegura ingengo y’imari igombagushyikirizwa inteko rusange;
English: The executive committee is responsible for:  executing decisions and recommendations by the general assembly;  following up daily management of the organization;  preparing annual activity reports;  making budget to be submitted to the general assembly;
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru akoresha uburyo bw’ubushishozi bw’ibanze ku mukiriya mbere yo kugirana imikoranire na we. ubwo buryo bwita kuri ibi bikurikira:
English: The reporting person applies basic client due diligence measures before a business relationship is entered into. the measures entail the following:
Kinyarwanda: Amaze kwakira igisubizo, iyo uwasabye atanyuzwe, ashobora kujuririra umuyobozi w’inama y’ubutegetsi ya sezar kugira ngo icyo cyemezo gisubirwemo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi.
English: Upon the receipt of the response, the dissatisfied applicant may appeal to the chairperson of the board of directors of sezar for review of that decision in a period not exceeding fifteen (15) working days.
Kinyarwanda: 4° usaba nta burenganzira yahawe ku mafaranga cyangwa undi mutungo n’umuntu washyizwe ku rutonde, bityo bikagaragaza ko byakozwe mu rwego rwo gukumira ko amaherezo ayo mafaranga cyangwa uwo mutungo byazafatirwa cyangwa bikazahagarikwa;
English: 4° the applicant did not acquire any right to the funds or other assets from a designated person that gives rise to a reasonable inference that the right was transferred in order to avoid the eventual subsequent seizure or freezing of the funds or other assets;
Kinyarwanda: 5° hagomba gufatwa ingamba zabugenewe zo kwirinda mu gihe hakoreshwa abakozi, by’umwihariko mu gihe cyo gupakira cyangwa gupakurura imyanda ihumanya.
English: 5° proper precautions need to be taken in case of personnel use particularly during loading or unloading of hazardous waste.
Kinyarwanda: 4° gukora ubucuruzi: kwakira, kubona, imishyikirano igamije amasezerano, guhagararira, guhisha, gukoresha, guhindura, kohereza cyangwa kwimura, gukoresha nk’ingwate, cyangwa gutanga serivisi z’imari;
English: 4° dealing: receiving, acquiring, transacting, representing, concealing, disposing, converting, transferring, moving, using as security, or providing financial services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: kwemeza abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru
English: Article 37: apporoval of members of board of directors and senior managers
Kinyarwanda: Intego za serivisi zo gushakisha no gutabara ni ukugera ku bantu bari mu kaga, kubafasha kuva muri ako kaga no kubashyira ahantu hatekanye.
English: The objectives of the search and rescue services are to find persons in distress, assist them, and deliver them to a safety place.
Kinyarwanda: Umutwe wa 2: abanyamuryango, ukwinjizwa mu muryango kwabo, uburenganzira bwabo, inshingano zabo, no gutakaza ubunyamuryango ingingo ya 6: abanyamuryango abanyamuryango b’umuryango a.m.i.t mu rwanda, ni abashiya bo mu rwanda bisunga amategeko remezo n’amategeko ngengamikorere yawo, kandi bakiyemeza kuyakurikiza. abanyamuryango barimo inzego eshatu: a) abanyamuryango bashinze umuryango: ni abashyize umukono kuri aya mategeko ; b) b) abanyamuryango bawisunze: ni  abanyamuryango bisunga umuryango nyuma y’abanyamuryango bashinze umuryango. c) abanyamuryango b’icyubahiro: ni abantu ku giti cyabo cyangwa se imiryango bafasha umuryango bawuha inkunga zitandukanye.
English: Article 6: members of the organization the members of the organization, a.m.i.t, are all shia of rwanda who adhere to its statutes and internal regulations, and who commit themselves to observe them. members are of three kinds: a)  the founding  members: it is those who put  their signatures to the present statutes; b)  adhering members:  it is those who adhere to the organization after the founding members. c) honorary members: they are physical individuals or legal entities which help organization with various kinds of assistances.
Kinyarwanda: 1° isosiyete ari isosiyete yibumbiye mu yindi kandi ikaba itandukanye n’isosiyete yibumbiye hamwe n’indi, umunsi umwanditsi mukuru azaba yatanze icyemezo cy’ihuzwa;
English: 1° the company is an amalgamating company other than an amalgamated company and, on the same day, the registrar general issues a certificate of amalgamation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: inshingano zifitanye isano no gutunganya umurimo
English: Article 85: obligations related to performance of duties
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: umwepiskopi wa diyoseze niwe muvugizi w‟umuryango kuva akimara guhabwa umurimo w‟ubwepiskopi bwa diyosezi.
English: Art 14: the bishop of the diocese is the legal representative of the association from his episcopal ordination of e.e.r-d/by
Kinyarwanda: (2) banki nkuru itanga icyemezo cy’iyandikwa imaze kubona ko usaba yayishyikirije amakuru akurikira:
English: (2) the central bank issues a registration certificate upon satisfaction that the applicant submits the following information:
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 12/2007 ryo ku wa 27/03/2007 rigenga amasoko ya leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 135;
English: Having reviewed law n° 12/2007 of 27/03/2007 on public procurement, especially in article 135;
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: uburenganzira bwo kugerageza ibikoresho byafatiriwe
English: Article 67: power to test seized property
Kinyarwanda: 2°. cyarakoze irindi saranganya mu baguze impapuro z’agaciro za d-reit mu rwego rwo kugabanya imitungo yayo.
English: 2°. have made  further distribution to d- reit securities holders so as to reduce its assets.
Kinyarwanda: 3° intara y’iburasirazuba: imyanya itandatu (6);
English: 3° la province de l’est: six (6) sièges;
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango (sé)
English: Legal representative (sé)
Kinyarwanda: Ububasha uburenganzira  bwo gutora akaba atarahanagurwaho ubwo busembwa cyangwa ngo ahabwe imbabazi zemewe n‟amategeko;
English: Competent courts of law and who has not been rehabilitated or granted amnesty in accordance with the law;
Kinyarwanda: Isosiyete yashinzwe ifite ubushobozi n’uburenganzira busesuye bwo gukora imirimo y’ubucuruzi, igikorwa icyo ari cyo cyose  bijyanye n’intego yayo.
English: An incorporated company has full capacity and rights to undertake any business activities, do any act relating to its mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: imikoranire y’inama y’igihugu y’urubyiruko n’abandi bafatanyabikorwa
English: Article 28: collaboration between the national youth council and other partners
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: asimburwa by‟agateganyo mu mirimo ye n‟umuvugizi wungirije iyo adahari cyangwa atabonetse. icyo gihe, umusimbura we yandika amazina n‟imirimo by‟uwo asimbuye ku mpapuro zose ashyizeho umukono.
English: Article 22: he shall be temporarily replaced in his term of office by a deputy in case of absence. in that case, the deputy shall have to mention the names and titles of the person he replaces.
Kinyarwanda: 1° inama nkuru;
English: 1° council;
Kinyarwanda: Yanduye imwe mu ndwara zandura zivugwa mu ngingo ya 3 y’iri tegeko kimwe n’amatungo afite ibirondwe n’utundi dukoko dutera indwara zanduza zivugwa mu ngingo ya  3 y’iri tegeko.
English: Diseases referred to in article 3 of this law as well as animals with ticks and other contagious agents referred to in article 3 of this law shall be prohibited.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imishahara n’ibindi bigenerwa abakomiseri basanzwe bakora ku buryo budahoraho mu gihe bakoze ku buryo buhoraho imirimo ya komisiyo
English: Article 14: salaries and fringe benefits for non- permanent commissioners performing the commission’s duties full-time
Kinyarwanda: (h) igipimo cy’urwunguko.
English: (h) profit margin.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 17 nzeri 2004 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and adoption by the cabinet in its session of 17 september 2004;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: abagize urwego nshingwabikorwa n’uko bashyirwaho
English: Article 22: composition of the executive organ and modalities of appointment
Kinyarwanda: Abagenzacyaha b’umwuga ni abakozi ba rib bafite inshingano yo kugenza ibyaha.
English: Career investigators are employees of rib whose responsibility is to carry out criminal investigation.
Kinyarwanda: Ibigo by‟imari iciriritse biri mu cyiciro cya kabiri nk‟uko bivugwa mu ngingo ya 5 y‟itegeko n o
English: Defendants falling within the second category referred to in the sixth (6th) paragraph, who:
Kinyarwanda: Inzego zifite ububasha bwo guhagararira imitwe ya politiki, inama y‟igihugu y‟urubyiruko, inama y‟igihugu y‟abagore n‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga, ni zo zishyikiriza komisiyo y‟igihugu y‟amatora  lisiti n‟imyirondoro y‟abakandida bivugwa mu ngingo ya 11 y‟iri tegeko, mu nyandiko iriho umukono w‟abazihagarariye.
English: Organs which are competent to represent political organisations, the national youth council, national women council and the national council of persons with disabilities shall forward to the national electoral commission lists and curriculum vitae of candidates mentioned in article 11 of this law, in writing, and signed by respective representatives.
Kinyarwanda: Kigali iyo ari imihanda, intindo, imbuga, inyubako n'ibindi bikorwa remezo bicungwa n'akarere cyangwa umujyi wa kigali.
English: Park, buildings and other infrastructures managed by the district or city of kigali.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ry’ababyeyi riharanira iterambere ry’abaturage mu karere ka burera (apadec/burera)
English: Parents association for community development in burera district (pacod/burera)
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwibumbira hamwe kw‘imitwe ya politiki muri umwe (1) kigomba kugira umukono w’abayobozi b’imitwe ya politiki yibumbiye muri umwe (1) no guherekezwa n’inyandikomvugo y’inama y’urwego rukuru rwa buri mutwe rwafashe icyo cyemezo, hamwe n’amategeko shingiro agenga uwo mutwe wa politiki mushya ndetse n’amategeko ngengamikorere yawo.
English: The decision to merge political organizations into one (1) shall bear the signatures by the leaders of the merged political organizations together with minutes of the meeting of each political organization's organ taking that decision and the statutes as well as internal rules of procedure of the new political organization.
Kinyarwanda: Amafaranga uzahabwa (nyuma yo kwishyura za komisiyo zose)
English: Amount you will receive (after paying all upfront fees)
Kinyarwanda: Iyo amaze gukira muganga wamuvuye amuha ikindi cyemezo kigaragaza ko yakize, ingano y‟ubumuga afite niba buhari, uburyo yavuwe, itariki yasubiriyeho ku kazi; ibyo bitashoboka agatanga impamvu ibyo bisobanuro bitatanzwe.
English: Where the injured person has totally recovered, his/her doctor shall issue him/her another certificate confirming that he/she has recovered, indicating the level of disability, if any, the medical services provided, the date of resumption of work, or else, give reasons why these details were not given.
Kinyarwanda: 3º guteza imbere ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko;
English: 3º to develop the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system;
Kinyarwanda: - twebwe, abagize “umuryango w’abagide mu rwanda” twiyemeje gukomeza ibikorwa byawo, tukaba duhinduye kandi twemeje amategeko shingiro y‟ uwo muryango akurikira :
English: - we, members of the rwanda girl guides association (rgga) need to ensure the continuation the association activities are amended and adopted the following articles of the association :
Kinyarwanda: (d) kugira inama minisiteri ifite ubuzima mu nshingano ku bibazo birebana n’ubushakashatsi ku buzima;
English: (d) to advise the ministry in charge of health on matters related to health research;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ububasha bwa wda n’imikoranire yayo n’izindi nzego z’ubugenzuzi bw’amashuri y’imyuga n’ubumenyingiro
English: Article 6: powers of wda and its collaboration with other organs in charge of inspection of technical and vocational schools
Kinyarwanda: Makumyabiri n’itanu (25), niba hari icyakozwe icyo ari cyo cyose gitegura ubwo bugambanyi.
English: (25) years if any act has been carried out in preparation to executing the offence.
Kinyarwanda: Ku mpamvu yo kugena niba amafaranga yatangwa:
English: For the purpose of determining whether financial assistance may be given:
Kinyarwanda: Urwunguko/ igihombo by’uyu mwaka
English: Income/loss for the period
Kinyarwanda: 1° ingengo y‟imari ya leta; 2° amafaranga yinjiye akomoka ku mirimo n‟ibikorwa binyuranye bya khi ; 3° amafaranga akomoka ku bushakashatsi n‟ubugishwanama; 4° amafaranga yishyurwa n‟abanyeshuri; 5° inkunga, impano n‟indagano.
English: 1° state budget; 2° income generated from various activities and services of khi; 3° income generated from research and consultancy services; 4° tuition fees; 5° grants, donations and bequeath.
Kinyarwanda: Ashingiye ku cyemezo cy’inama ya 139 y’inama y’ubuyobozi y’ikigo gishinzwe gutunganya amasoko ya leta (rppa) gihagarika by’agateganyo bwana gatari emmanuel kubera ivanwaho ry’umurimo guhera kuwa 15/07/2011;
English: Th session of the rwanda public procurement authority (rppa) board of directors suspending mr. gatari emmanuel due to the job suppression from 15/07/2011;
Kinyarwanda: “nk‟uko biteganywa n‟ingingo ya 58 y‟itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, perezida wa repubulika na perezida w‟umutwe w‟abadepite ntibashobora guturuka mu mutwe umwe wa politiki.” the chamber of deputies shall be elected in a separate ballot. if there is no candidate for election as member of the bureau with the required majority votes, the voting shall be repeated.
English: “as provided under article 58 of the constitution of the republic of rwanda as amended to date, the president of the republic and the speaker of the chamber of deputies shall not belong to the
Kinyarwanda: Kwiyamamaza bikorerwa imbere y’abagize inama njyanama bireba.
English: Campaining for election is done before members of the concerned council.
Kinyarwanda: Cyakora icyo inama nkuru yaba yigaho icyo aricyo cyose, uretse ibivugwa mu ngingo ya 63 n‟iya 64 ziri tegeko, iyo umubare w‟abagize inama nkuru usabwa utabonetse, inama irasubikwa igatumizwa mugihe kitari mu nsi y‟iminsi itanu, icyo gihe imyanzuro ifatwa hatitawe kumubare w‟abitabiriye. ingingo zizigwaho zikomeza kuba zimwe, nta ngingo n‟imwe ishobora kongerwa kuri gahunda y‟inama.
English: But, whatever the subject of the high council, except for what is provided in article 63 and 64 of this statute, if the required quorum is not reached, a new convening is given in a periode not below five (5) days. in this term, the general assembly convenes and deliberates legitimately whatever the number of participants. the subject stills the same.
Kinyarwanda: 5 º kugaragaza ibyakozwe mu rwego rwo gukumira ruswa igihe rubisabwe n’urwego rubifitiye ububasha;
English: 5 º present activities that were  performed in the prevention and against corruption upon request by a competent organ;
Kinyarwanda: 2° kugira inama biro ya sena mu byerekeye imikorere ya sena;
English: 2° to advise the bureau of the senate on the functioning of the senate;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: izina n’icyicaro by’umuryango ubuzimagatozi buhawe "human rights first rwanda association", ufite icyicaro cyawo mu karere ka kicukiro, umujyi wa kigali. ingingo ya 2: intego z’umuryango umuryango ugamije: -gufasha abatishoboye mu bijyanye n‟amategeko binyujijwe mu bafasha mu by‟amategeko; -gushyiraho gahunda yihariye y‟ubukangurambaga ku burenganzira bwa muntu; -guteza imbere uburenganzira bwa muntu n‟imibereho myiza y‟abantu babana n‟ubwandu bwa sida mu rwanda. ingingo ya 3: abavugizi bw’umuryango uwemerewa kuba umuvugizi wa "human rights first rwanda association", ni madamu abera fridah, umunyarwandakazi utuye mu murenge wa remera, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali. uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w‟uwo muryango ni bwana nzovu job ruzage, umunyarwanda utuye mu murenge wa kicukiro, akarere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali.
English: Article one: name and head office of the association legal status is hereby granted to the "human rights first rwanda association" situate at kicukiro district, kigali city. article 2: objectives of the association the association has the following objectives: -to provide legal assistance to vulnerable groups through community legal clinics; -to promote human rights curriculum education;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22;
English: And 22;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kutivanga kw’abagize biro mu mikorere ya buri munsi y’urwego nshingwabikorwa
English: Article 6: non interference of the members of the bureau of council in daily activities of the executive organ
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’abakozi ba rdb iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organisational structure for employees of rdb is in annex i of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 182: kwisubiza  umugabane ku itariki yagenwe
English: Article 182: redemption upon a fixed date
Kinyarwanda: Imyaka fatizo y‟amavuko kugira ngo umwana akore umurimo n‟uburyo awukoramo bigenwa n‟itegeko rigenga umurimo.
English: The minimum age for admission to employment and working conditions for the child are determined by the labour law.
Kinyarwanda: Abakozi ba wda bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta. allowed to perform any remunerated activity within wda. they are also not allowed, whether individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of wda.
English: Article 9: incompatibilities with membership of the board of directors members of the board of directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within ewsa. they are also not allowed, neither individually nor companies in which they hold shares, to bid for tenders of ewsa.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko no 14/2017 ryo ku wa 14/04/2017 rishyiraho ikigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 10;
English: Pursuant to law no 14/2017 of 14/04/2017 establishing rwanda agriculture and animal resources development board (rab) and determining its responsibilities, organisation and functioning, especially in article 10;
Kinyarwanda: 8º gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa chuk no gutanga raporo yabyo ku nama y’ubuyobozi;
English: 8º to ensure the execution of the budget and management of the property of chuk and submit related report to the board of directors;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 08/05/2017
English: Official gazette nº 28 of 10 july 2017
Kinyarwanda: Abandi bakozi bashyirwaho hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta.
English: Other staff members shall be appointed in accordance with the law on general statutes for rwanda public service.
Kinyarwanda: Gicurasi 2009 rigenga umurimo mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 163 ;
English: Regulating labour in rwanda, especially in article 163;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rivanaho reji y’icapiro ry’amashuri………………………………………..
English: Presidential order relating to the dissolution of the printing house for educational materials...