DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Isosiyete ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo imenyekanisha ikanishyura umusoro ku gaciro kiyongereye mu buyobozi bw’imisoro mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) ikurikira ukwezi igurishwa cyangwa itangwa ry’imigabane ryabereyemo.
English: The company referred to in paragraph one of this article declares and pays the capital gain tax to the tax administration within fifteen (15) days following the month in which the sale or transfer of shares occurred.
Kinyarwanda:  gusiba mu nama z‟inteko rusange inshuro eshatu zikurikiranye nta mpamvu igaragara,  gukora ikintu gishobora gusebya umuryango no kuwudindiza,  kudakurikiza amategeko agenga umuryango n‟amabwiriza yawo,  kudatanga umusanzu wemejwe n‟inteko rusange mu gihe kirenze imyaka ibiri, kandi yarabyibukijwe mu nyandiko.
English:  absence with no valid justification, to three consecutive meeting of the general assembly;  misconduct in detrimental to the honor and interests of the association,  not complying with the provisions of the statute, international regulations and other rules of the association  not fulfilling the obligations of paying the contributions during the period of two years, despite some written reminders.
Kinyarwanda: 7° amezi cumi na kumwe (11) y’umushahara ku mwarimu umaze imyaka nibura mirongo itatu (30) y’uburambe mu kazi.
English: 7° eleven (11) months for a teacher with at least thirty years (30) of experience.
Kinyarwanda: Birabujijwe kuri za minisiteri zose n’izindi nzego z’imirimo za leta gufungura konti mu mabanki y’ubucuruzi, batabanje kubiherwa uruhusa na minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: Ministries and public entities are prohibited from opening bank accounts in commercial banks without prior written authorisation of the minister having finance in his or her attributions.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize komite nyobozi avuye mu mwanya hasigaye igihe kitarenze umwaka 3° the vice mayor in charge of social affairs.
English: If a member of the council ceases his/her duties when the remainder of the term of office 3° le vice-maire chargé des affaires sociales.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibipimo  ngenderwaho ingingo ya 12: ibindi bikorwa bisaba kubanza kwemerwa na banki nkuru.
English: Article 12: other acts or transactions requiring prior approval of the central bank
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 5
English: The chamber of deputies, in its session of 5
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ikorwa ry’isuzuma rikomeye ry’umukiriya rikozwe n’utanga serivisi z’itangizabwishyu
English: Article 12: application of strong customer authentication procedures by payment initiation services provider
Kinyarwanda: N° 89/03 ryo ku wa 27/02/2015
English: N° 89/03 du 27/02/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: inshingano za biro politiki ya psp
English: Article 46: political bureau of psp
Kinyarwanda: Iyo gukoresha uburyo buboneye bwo gushyiraho ibiciro by’ipiganwa risesuye bitanze ibimenyetso byinshi by’imiterere y’imari buri cyose gifite urugero rw’igereranya rwakoreshwa ku bikorwa bigenzurwa, kandi na byo bishobora kugeraranywa hagati yabyo, urwo rugero rukaba rutizewe, hakoreshwa uburyo bw’ibarurishamibare. iyo hakoreshejwe ubwo buryo, intera yo hagati ni yo ifatwa nk’intera y’ipiganwa risesuye.
English: If the application of the most appropriate method results in a number of financial indicators for which the degree of comparability of each to the controlled transactions, and to each other, is uncertain, a statistical approach is used. if such an approach is used, the interquartile range is considered to be an arm’s length range.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: uburyo bwo gukurikirana ingorane zatera kubura amafaranga section one: liquidity risk monitoring tools
English: Section one: liquidity risk monitoring tools
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: kwandikisha ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga
English: Article 117: registration of a foreign partnership
Kinyarwanda: 14° utunzwe: ugize umuryango, ugize umuryango wa hafi n‟undi ushobora gufatwa nk‟ugize umuryango nk‟uko biteganywa n‟iri teka;
English: 14° dependant: family member, close relative or any other person who may be considered as a family member as provided by this order;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: uburenganzira  ku buzima bwiza
English: Article 21: right to good health
Kinyarwanda: 3° “amasasu”: urwunge rw‟isasu cyangwa ibirigize, ni ukuvuga ibitoryi, imbarutso z‟isasu, agafu gaturika, umutwe w‟isasu bikoreshwa ku ntwaro nto n‟iziciriritse. harimo kandi n‟ibindi bikoresho cyangwa ibyuma bisimbuzwa ibindi mu ntwaro nto n‟iziciriritse bituma intwaro ikora neza;
English: 3° “ammunition”: complete round of cartridges or its components including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles that are used in light weapons and small arms. they also include other related materials or replacement parts of light weapons and small arms that are essential to their operation;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w'intebe n° 62/03 ryo kuwa 02/11/2005 rishyiraho  kandi rigena imikorere y’inama y’igihugu y’umurimo
English: Prime minister’s order n° 62/03 of 02/11/2005 establishing and determining the functioning of the national labour council
Kinyarwanda: Iyoherezwa ry‟ibiyobyabwenge n‟indi miti ikoreshwa nka byo rigomba kwitonderwa mu buryo bwo kubitwara bukurikira:
English: The delivery of the narcotic drugs and psychotropic substances shall be carefully handled as regards to the following transport conditions:
Kinyarwanda: Abakozi ba sena bambara ibimenyetso bibaranga, mu gihe bari mu kazi.
English: The senate staff members wear identification badges when they are on duty.
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango nyarwanda udaharanira inyungu witwa «sabyinyo community livelihoods association »sacola mu magambo ahinnye, ugengwa n‟aya mategeko shingiro kimwe n‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: The undersigned founder members here by establish a non-profit-making association called «sabyinyo community livelihoods association», (sacola in brief),  regulated by these statutes and subjected to the provisions of the law n° 20/2000 of july 26, 2000 relating to the non-profit-making associations.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera/ intumwa nkuru ya leta, ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04
English: The prime minister, pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi w’urukiko atijwe cyangwa ashyizwe ahandi nk’uko biteganywa n’iri tegeko, igihe cya manda ye kirahagarara; yaba asubijwe mu mirimo ye, igihe cya manda ye gikomereza aho cyari kigeze.
English: Where a head of court is on secondment or placement as provided for in this law, his/her term of office shall be interrupted until he/she is reinstated into his/her post, the term of office shall resume running and the period before interruption shall be taken into account.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: komite y‟intara iterana rimwe mu gihembwe mu inama isanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, mu inama idasanzwe, byemejwe na biro y‟intara cyangwa bisabwe mu nyandiko ishyizweho imikono nibura ya kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abayigize.
English: Article 26: the provincial committee shall convene quarterly in ordinary session, and, whenever required, in extraordinary session, upon decision by the provincial bureau or upon written and signed request by at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: uburenganzira bwo kutaba umunyamuryango wa koperative nshya
English: Article 110: right of not being a member of the merged cooperative
Kinyarwanda: Gutakaza ubunyamuryango biterwa n’urupfu, kwegura ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry’umuryango. usezeye ku bushake yandikira perezida w’inama y’ubuyobozi, bikemerwa na kongere y’igihugu. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa na kongere y’igihugu ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n’amabwiriza ngengamikorere y’umuryango.
English: Loss of membership shall result from death, voluntary resignation, exclusion or dissolution of the association. voluntary resignations shall be expressed in writing to the executive committee chair who submits it to the national council for approval. exclusion of a member shall be decided by the national committee with two thirds (2/3) majority vote against a member who does not confirm to this constitution or the association‟s internal rules.
Kinyarwanda: Iyo umukomiseri avuye ku mirimo atarangije manda ye asimburwa mu mwanya we n’undi mukomiseri akarangiza igice cya manda cyari gisigaye iyo kirengeje amezi atatu (3).
English: In case a commissioner ceases holding office before the end of his/her term of office, he/she is replaced by another commissioner who serves the remainder of the term of office if it exceeds three (3) months.
Kinyarwanda: (f) gukora undi murimo uri mu nshingano za polisi y’u rwanda yahabwa n’umuyobozi mukuru wa polisi.
English: (f) to perform any other duty falling within the responsibilities of rwanda national police as may be assigned by the inspector general of police.
Kinyarwanda: 9° gutsindagira cyangwa guhindura imiterere y’ubutaka buhehereye;
English: 9° to compact or change the nature of the wetland;
Kinyarwanda: 4° gutuma konti z’ibigo by’amaposita zicungwa mu mucyo;
English: 4° to ensure the transparent management of the accounts of the postal operators;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: amasezerano yerekeye serivisi z’abakiriya
English: Article 13: customer services agreements
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟iyandikishwa gitanzwe hakurikijwe ibiteganywa n‟iyi ngingo kigomba kubahiriza ibyo ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane cyategeka, kimaze kugisha inama izindi nzego zifatira ibyemezo usaba.
English: A certificate of registration issued under this article must be subject to such conditions as the capital market authority, in consultation with other relevant regulators of the applicant, may impose.
Kinyarwanda: 3° amafunguro yo mu ndege: ibinyobwa n’ibiribwa bihabwa abari mu ngendo z’indege, bitangwa n’ababishinzwe;
English: 3° aircraft catering supplies: food and beverages served in air transport, provided by those responsible;
Kinyarwanda: Isosiyete iyo ariyo yose yanditswe  hakurikijwe itegeko rivanyweho igomba gufatwa nk‟aho yanditswe hakurikijwe iri tegeko kandi rigomba gukurikizwa kuri iyo sosiyete, kandi ugushingira, uko ariko kose kuri iri tegeko ku buryo butavuzwe cyangwa buvuzwe, kwerekeranye n‟itariki yo kwiyandikisha kw‟iyo sosiyete, kugomba gufatwa nk‟ugushingira ku itariki isosiyete yiyandikishijeho hakurikijwe itegeko n° 06/1988 ryo kuwa 12
English: A company registered under the repealed law, shall be deemed to be registered under this law and the law shall extend and apply to the company accordingly and any reference to this law, express or implied, to the date of registration of such a company shall be construed as a reference to the date upon which the company was registered under the law n° 06/1988 of february 12, 1988 relating to organization of  commercial establishments.
Kinyarwanda: 5° imikorere ya rlrc.
English: 5° functioning of rlrc.
Kinyarwanda: 3 º amafaranga yo kwakira abashyitsi mu kazi angana n’amafaranga ibihumbi magana atatu y’u rwanda (300, 000 frw) buri kwezi anyura kuri konti z’urwego bireba kuri perezida w’urukiko rukuru na perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi ;
English: 3 º office entertainment allowance of three hundred thousand  rwandan francs (300,000 rwf ) per month transferred to the institution’s account for the president of the high court and the president of the commercial high court;
Kinyarwanda: Iyo habayeho isubiracyaha, ibihano bivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo byikuba kabiri (2) n’ikigo kigahagarikwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: In case of recidivism, fines referred to under paragraph 2 of this article are doubled and the organisation is suspended in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: Ubwoko bw’ibikoresho bikurikira bisabirwa icyemezo cy’uko byujuje ibisabwa:
English: In addition, they have to ensure that the following conditions are met:
Kinyarwanda: Rw‟umurimo rusange w‟igihugu, mu kazi ke cyangwa ku bw‟imikorere y‟akazi ke, utegeka cyangwa ukora ubwe igikorwa gihohotera uburenganzira bwo kwishyira ukizana bwa muntu, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5).
English: Umuntu wese, ku bw‟uburiganya, ukoresha course of exercising his/her duties, orders or does an act that  violates an individual‟s liberty, shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano n’ububasha bya nlc
English: Chapter ii: responsibilities and powers of  nlc
Kinyarwanda: Iyo umwana adafite ababyeyi cyangwa ababyeyi badafite ubushobozi bwo kugaragaza icyo batekereza, barazimiye cyangwa barabuze kandi akaba aba mu kigo cy’imfubyi, ukuriye ikigo ni we wemera ko umwana aberwa umubyeyi n’utaramubyaye ariko abiherewe uruhushya n’umwanditsi w’irangamimerere w’aho icyo kigo giherereye.
English: When a child has no parents or both parents are incapable of expressing their will, are absent or have disappeared and the child stays in an orphanage, consent to adoption is given by the head of the orphanage upon authorisation from the civil registrar of the place where the orphanage is situated.
Kinyarwanda: Mu murenge umwe, igikorwa cyo kwiyamamaza mu nama cyangwa mu iteraniro rihuza abagize inteko itora gikorwa rimwe gusa kuri buri mukandida".
English: In the same sector, the act of campaigning in the meeting or in the gathering of the members of the electoral college shall be conducted only once for each candidate”.
Kinyarwanda: Iii) kopi y’icyemezo cy’iyandikwa rya sosiyete nk’ifite uburyozwe buhinnye cyangwa rya koperative;
English: Iii) a copy of the applicant’s certificate of incorporation as a limited company or cooperative;
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom) igizwe n'amashami, udushami n'ibigo. 1. ishami ni urwego rw'amasomo rugizwe n'udushami duhurizwa hamwe hakurikijwe inyigisho dutanga kandi dutanga amasomo afite bimwe ahuriyeho;
English: The high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom) comprises faculties, departments and centres. 1. the faculty is the academic organ comprising departments brought together according to the subjects of some common points;
Kinyarwanda: Perezida                                        visi perezida w‟umuryango                               w‟umuryango wa inilak                                    wa inilak
English: President                                    vice president of  inilak                                 of  inilak association                                  association
Kinyarwanda: Article 14: installation of filling unit and testing article 14: installation d’une station de remplissage et essai amatiyo, ibikoresho bikwirakwiza gazi cyangwa ingunguru za gazi, ibikoresho byo gupompa gazi, imipira, ibikoresho bigenzura uko gazi yisuka, imiyoboro ijyanye nabyo, iminzani n’ibindi bikoresho byose by’inyubako yo kuzurizamo gazi bigomba gushyirwaho hakurikijwe rs 135- 3.
English: Nyuma yo guteranywa, amatiyo agomba kugenzurwa mbere yo gukoreshwa. pipes, dispensers or bullets and pumping units, hoses, nozzles, associated valves, weighing scales and all other equipment of filling unit must be installed in accordance to rs135-3.
Kinyarwanda: 13° umuguzi: umuntu ibintu cyangwa serivisi bigenewe ;
English: 13° recipient: a person to whom the goods or services are intended;
Kinyarwanda: Nyuma yo kwakira idosiye yuzuye nk‟uko bivugwa mu ngingo ya 8 y‟aya mabwiriza, banki nkuru y‟u rwanda isesengura ubwo busabe hanyuma igasubiza mu buryo bwanditse banki yasabye ikanabimenyesha amabanki yose, ibigo by‟imari bya ngombwa n‟ikigo cy‟ihererekanyamakuru ku myenda kandi bigakorwa mu minsi irindwi (7) y‟akazi.
English: Upon reception of a complete file as specified in article 8 of this regulation, the national bank of rwanda shall analyze the application and reply by a written letter to the applicant bank with a copy to all banks, other relevant financial institutions and the credit reference bureau within a period of seven (7) working days.
Kinyarwanda: Rigena uburyo ububasha bw’umuhesha w’inkiko bukoreshwa
English: 4. acknowledgement of cma’s disciplinary power
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: uruhare rwa urwego rw’ubugenzuzi mu masezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo
English: Article 24: involvement of supervisory authority in outsourcing arrangement
Kinyarwanda: Ingingo ya 191: ubujurire bw’uregwa indishyi
English: Article 129: blackmail
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: imikoranire ya rfl n’ibindi bigo
English: Article 31: collaboration between rfl and other institutions
Kinyarwanda: 1° kuyobora no guhuriza hamwe imirimo ya biro n’iy’inama njyanama;
English: 1° to steer and coordinate activities of the bureau and those of the  council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: icyemezo cy’amavuko
English: Article 7: birth certificate
Kinyarwanda: Bwihutirwa kandi uwatsindiye isoko asaba kwishurwa mbere.
English: (c) the tender is urgently needed and l’avance.
Kinyarwanda: 24° ibisigazwa: ibisigara mu kuyungurura cyangwa gushongesha ibyacukuwe;
English: 24° residues: mine and quarry residues derived from smelting and screening works
Kinyarwanda: 1. gufata ibyemezo birebana n‟imikorere n‟ubuzima by‟ishyaka mu kagari;
English: 1. to take decisions relative to the functioning and the state of the party within the  cell;
Kinyarwanda: 4° gushyiraho umuyoboro w‟itumanaho wihariye ukoreshwa mu gukusanya no gukwirakwiza ibipimo by‟indangagihe chapter ii: mission of meteo rwanda
English: 4° to establish a special communication network to be used in collecting and disseminating meteorological elements in accordance with chapitre ii: missions du meteo rwanda
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari asabwa gushyira amakuru yerekeye ibiranga ibicuruzwa na serivisi bye ahantu horoshye kureba kandi agakoresha amagambo yoroshye gusobanukirwa. ibitangazwa byose n’ibigaragazwa byose bigomba kuba bisobanutse neza, byoroshye gusobanukirwa kandi bitayobya.
English: A financial service provider is required to display information on the characteristics of its products and services in a place that is easy to see and use expressions that are easy to understand. all publications and displays shall be clear, simple, easy to understand and not misleading.
Kinyarwanda: 3° imitegurire n’imikorere myiza y'uburyo bw'igenzura;
English: 3° performance and operational audit;
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo cy‟imyaka  itanu (5) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe muri ibyo bihano:
English: The following shall be punished with five (5) to ten (10) years of imprisonment and a fine from five hundred thousand (500,000) to five million (5,000,000) rwandan francs or any of these penalties:
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri yateranye kuwa 19/06/2009 imaze kubisuzuma no kubyemeza; ministerial order n° 06/07.01 of 25/7/2009 modifying and complementing the ministerial order  n° 010/07.01 of 12/10/2007 providing for the regulation of the federations, associations and centers responsible for welfare of disabled persons
English: Ministerial order modifying and complementing the ministerial order n° 010/07.01 of 12/10/2007 providing for the regulation of the federations, associations and centers responsible for welfare of disabled persons…………………...........................................55
Kinyarwanda: 4° gutegeka umucungamutungo w’uwahombye kugaragaza inyandiko z’ibaruramari n’izindi nyandiko zirebana n’igihombo z’uwahombye kugira ngo zigenzurwe kandi zihe amakuru umugenzuzi w’imari ku birebana n’uko igihombo cyabayeho, nk’uko byasabwa n’umugenzuzi w’imari;
English: 4° order the trustee to produce the accounts and records of the bankruptcy for audit and provide the auditor with information concerning the conduct of the bankruptcy as the auditor requests;
Kinyarwanda: Umuyobozi ukuriye umwanditsi w’irangamimerere mu kazi asaba inzego zibishinzwe gukora iperereza article 89: transmission and registration of judgment ordering rectification of a civil status record
English: The immediate supervisor of the civil registrar asks the competent organs to conduct an inquiry and article 89: transmission et enregistrement du jugement rectificatif d’un acte de l’état civil
Kinyarwanda: Umugereka w’amabwiriza rusange n° 001/cma/2023 yo ku wa 29/03/2023 agena ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa ikigo cy’imari kitubahiriza ibisabwa mu gukumira no guhana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi
English: Instructions of the registrar general nº 002/2021/0rg of 29/06/2021 amending the instructions of the registrar general nº 001/2020/org of 12/05/2020 regulating modalities of management, lease, auction and acquisition of mortgage
Kinyarwanda: (f) inama mu by‟amategeko yemeza ko imitungo yabyara amafaranga yahererekanijwe itazashobora guhabwa ababerewemo umwenda, abashinzwe gusesa isosiyete, umuntu ushyirwaho kugira ngo acunge umutungo wa sosiyete iri mu gihombo ndetse n‟abacunga utanga umwenda igihe habaye igihombo
English: (f) a legal opinion confirming that the transferred eligible assets would not be available to the creditors, liquidators or receiver managers of the originator in the event of the bankruptcy, winding up, insolvency or receivership of the originator;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 12/05/2022 rigenga komite z’ubutaka
English: Of 12/05/2022 governing land committees
Kinyarwanda: 1° perezida w’urukiko rw’ikirenga, ari na we ushinzwe kuyiyobora;
English: 1° the president of the supreme court, who is also its chairperson;
Kinyarwanda: Iyo amafaranga yinjizwa hakoreshejwe uburyo bw’amatike koranabuhanga cyangwa ubundi buryo bwo kwishyuza amafaranga y’ingendo bukoresha ikoranabuhanga, umusanzu wakwa ku mafaranga yinjijwe mu mwaka ushobora kugenwa hashingiwe kuri raporo igaragazwa n’ubwo buryo no kuri raporo ngarukamwaka y’ibaruramari.
English: In case revenues are generated through electronic ticketing systems or any other automated system of fare collection, the contribution levied on annual turnover may be charged according to the system’s report and annual financial report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imikorere y’inama y’abakomiseri
English: Article 13: functioning of the council of commissioners
Kinyarwanda: (8) imari shingiro ishobora kuzamurwa na banki nkuru iyo utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa akeneye guhuza ibikorwa by’ibyiciro birenze kimwe cyangwa bitewe n’indi mpamvu iyo ari yo yose.
English: (8) the capital may be increased by the central bank in case the non-deposit taking financial services provider needs to combine activities of more than one category or depending on any other reason.
Kinyarwanda: 4° kurangiza ubwe n’umutimanama we ibyo ategetswe gukora;
English: 4° to accomplish in good conscience all the tasks he/she is given;
Kinyarwanda: 4 º guhindura, kongera cyangwa guhagarika imirimo.
English: 4 º to modify, extend or cease activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa by’umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego.
English: Article 28: in case of dissolution, following the inventory of all moveable and immoveable assets and payment of all debtors, the remaining assets shall be allocated to another association with similar objectives.
Kinyarwanda: 1° gusaba ibimenyetso cyangwa ubuhamya ku bantu;
English: 1° collection of evidence or statements from persons;
Kinyarwanda: Uruganda rugomba kugira ibi bikurikira:
English: Companies should:
Kinyarwanda: 8° gukurikirana ko kopi za gahunda y’ikomeza ry’imirimo zihabwa abakozi bireba.
English: 8° ensure that copies of business continuity plans are disseminated to the relevant personnel.
Kinyarwanda: 2º kuba umuvugizi wa rmh;
English: 2° to serve as the spokesperson of rmh;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe kuko atacyubahiriza aya mategeko shingiro cyangwa amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango.
English: Article 8:  regulation of member membership is lost by death, voluntary withdrawal or expulsion for violation of these statutes or internal regulations of the organization.
Kinyarwanda: 1. kwemeza amategeko shingiro agenga umuryango inama yashyikirijwe amategeko shingiro agenga umuryango, irayasuzuma, iyakorera ubugororangingo, irayemeza. 2. gutora abagize komite nyobozi, abagenzuzi b’imari n’abagize akanama nkemurampaka 2.1.abanyamuryango b’umuryango « dss humura psycho-health promotion » bitoyemo abagize komite nyobozi yawo, aribo : perezida : nshogoza evariste visi/perezida : uwamariya christine umwanditsi : ndagijimana jules gilbert umubitsi : nshogoza rené-christian. 2.2.abanyamuryango b’umuryango « dss humura psycho-health promotion » bitoyemo abagize akanama nkemurampaka, aribo : perezida : ishimwe kevin visi perezida : uwajeneza marie-grace umwanditsi : dushime annaise 2.3.abanyamuryango b’umuryango « dss humura psycho-health promotion » bitoyemo abagenzuzi b’imari aribo : rwego théobald nkurunziza sylvain.
English: - every three years, elect the confict resoultion committe members of the legal aid forum. - tous les deux ans : d‟élire les membres du conseil d‟administration et nommer les représentants légaux du forum d‟aide juridique; - tous les trois ans : élire les membres du comité de résolution des conflits du forum d‟aide juridique. inama z’inteko rusange ziterana kandi zigafata ibyemezo bifite agaciro iyo zitabiriwe na kimwe cya kabiri wongeyeho rimwe by’abagize ihuriro ry’imiryango itanga ubufasha mu by’amategeko. imiryango igize ihuriro ihagararirwa na perezida/abayihagarariye imbere y’amategeko/umunyamabanga the quorum of the ordinary general assembly meetings is one half + one of the legal aid forum members. organisations shall be represented by their president / legal representative / executive secretary / responsible for legal aid programmes / permanent deputy duly representing the le quorum des réunions de l’assemblée générale ordinaire est de la moitié des membres du forum d’aide juridique + un. les organisations sont représentées par leur président / représentant légal / secrétaire exécutif / responsable des programmes d’aide juridique / adjoint permanent dûment mandaté pour représenter official gazette nᵒ 16 bis of 20 april 2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gahunda yo gucunga ingwate
English: Article 7: management of the levy
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: imyubakire y’ibikorwaremezo bya siporo n’imikino
English: Article 19: construction of sport and games infrastructure
Kinyarwanda: 2° izina ry‟umuvumvu n‟aho abarizwa niba uwasabye ari ikigo cyangwa koperative; 3° izina n‟umukono by‟umuvumvu; 4° izina n‟umukono by‟uhagarariye ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere ubuhinzi n‟ubworozi; 5° umubare w‟imvumvu naho ziherereye.
English: Ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere beekeeper if the applicant is an individual; 2° the name and full address of the beekeeper, if the applicant is an organization or  a cooperative; 3° name and signature of the beekeeper; 4° name and signature of rwanda agricultural board representative;
Kinyarwanda: Igihugu cy‟u rwanda kigizwe n‟ubusesure bw‟ubutaka, inzuzi, imigezi, ibiyaga n‟ubw‟ikirere biri mu mbibi za repubulika y‟u rwanda.
English: Rwanda‟s territory comprises areas covered by land, rivers, lakes and airspace located within the borders of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 027/17 ryo kuwa 11 ukuboza 2001 riha ubuzimagatozi umuryango ”ejo nzamerante”
English: Ministerial order n° 027/17 of 11/12/2001 granting legal entity to « ejo nzamerante association »
Kinyarwanda: Babiri mu banyamuryango, bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo y‟umuryango, no kuvuga icyo babitekerezaho. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango, ariko batabivanye aho bibikwa. batanga raporo zabo mu nteko rusange. auditors who are charged with auditing the use of the organisation‟s funds and other assets, upon which they make a report. they shall have access to any documents and financial records of the organization without displacing them. they report to the general assembly.
English: The general assembly each two years elects two auditors with the mission of overseeing the management of finances and any other assets of the association and providing periodic audit reports to the g.a. they  have access to all accounts, vouchers and all financial records without moving them out of where they are stored. the general assembly may resort to other private auditors who are not members of the association when deemed necessary..
Kinyarwanda: 6° uca ku mategeko ajyanye n‟ibanga ry‟amakuru yakusanyijwe n‟ubuza kuyahishura cyangwa kuyatangaza;
English: 6° disregards the rules related to the secrecy of information collected, related to the prohibition to reveal them or communicate them;
Kinyarwanda: (g) gushyigikira iterambere no kuzamura ihanga ry’ibishya n’ubushakashatsi n’iterambere;
English: (g) supporting the development and enhancement of innovations and research and development;
Kinyarwanda: (2) ku banyarwanda batorera hanze y’u rwanda, umunsi w’itora rya perezida wa repubulika n’itora ry’abadepite 53
English: (2) for rwandan nationals who vote from outside rwanda, the polling date for the president of the republic and 53
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije iri teka rishyiraho perezida na visi perezida b‟urukiko rukuru rwa gisirikare.
English: President, the vice president and judges of the military high court.
Kinyarwanda: Itegeko ryihariye rigena ibibujijwe abagize inteko ishinga amategeko, abashinjacyaha n’abacamanza mu ipiganwa ry’amasoko ya leta. ikigo cyangwa isosiyete umukozi wa leta, uwo bashakanye cyangwa umwana we afitemo imigabane ahagarariye cyangwa abereye umwe mu bagize inama y’ubutegetsi ntigishobora gupiganira amasoko atangirwa mu rwego rwa leta uwo mukozi akorera. birabujijwe ko abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko cyangwa undi muntu wese ufite aho ahuriye n’itangwa cyangwa icungwa ry’amasoko yajya mu itangwa cyangwa icungwa ry’isoko ryapiganiwe n’aba bakurikira:
English: A firm in which a civil servant, his/her spouse or his/her child is a shareholder, representative or member of the board of directors shall not participate in procurement proceedings within the entity where that civil servant is an employee. it is prohibited for members of the tender committee or any other person involved in the procurement award process or the management of procurement contract in which the following persons have participated:
Kinyarwanda: Inama mu by‟amategeko yemezako imitungo yabyara amafaranga yahererekanijwe itazashobora trustee to the credit enhancer.
English: A legal opinion confirming that the transferred eligible assets will not be available to the dûment désigné auprès du rehausseur de crédits.
Kinyarwanda: 4° kubahiriza uburenganzira bw‟abagurisha n‟abagura hubahirizwa irushanwa risesuye ku isoko ry‟amashanyarazi.
English: 4° respect for the conditions of fair and loyal competition and for rights of users and operators.
Kinyarwanda: 11° umwirondoro w’uwawegukanye;
English: 11° embezzlement;
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku minsi umunani (8) kugeza ku mezi atatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi makumyabiri (20.000) kugeza ku bihumbi magana atatu (300.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Shall be liable to a term of  imprisonment of eight (8) days to three (3) months and a fine of twenty thousand  (20,000) to three hundred thousand  (300,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: 1° konti yo kuzigama, mu gihe  iyo konti atari mberambyombi  ngo igaragaraze ibiranga konti itunguka n’ibiranga konti yo kuzigama;
English: 1° savings accounts, provided that such accounts are not hybrid accounts which have features of both current and savings accounts;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite witoramo komite ireba imyitwarire n’imyifatire y’abadepite ikanasuzuma ibikorwa by’umutwe w’abadepite. iyo komite igizwe nibura n’abadepite umunani (8) batorwa hitawe ku mitwe ya politiki no ku byiciro bitandukanye bigize umutwe w’abadepite iyo bishoboka. itorerwa manda y’imyaka ibiri n’igice (2,5) ishobora kongerwa. iyoborwa na perezida na visi-perezida batorwa n’inteko rusange.
English: The chamber of deputies elects from among its members a committee in charge of conduct of deputies and assessment of the chamber of deputies activities. the committee  is composed of at least eight (8) members elected in consideration, if possible, of political organisations and other different categories of deputies that compose the chamber of deputies. it is elected for a mandate of two and a half (2 ) renewable years. it is directed by the president and the vice president  who are elected by the plenary sitting.
Kinyarwanda: 5. amafaranga yishyurwa ku cyemezo cy’imirimo yo kuvugurura sitasiyo
English: 6. fee for transfer of license
Kinyarwanda: 10º inama mpuzabikorwa: itsinda rishinzwe gukumira no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: 10º coordination council: a group responsible for preventing and fighting money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction;
Kinyarwanda: Iyo icyo cyaha gikorewe umwana, uwagikoze ahanishwa igifungo cya burundu n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda arenze miliyoni makumyabiri n’eshanu (25.000.000 frw) a competent authority in accordance with relevant laws.
English: If the offence is committed against a child, the offender is liable to a term of life imprisonment and a fine of more than twenty-five million (25,000,000) and not more than thirty million (30,000,000) rwandan francs. saisis par l'autorité compétente conformément à la législation en la matière.
Kinyarwanda: Umutungo w’akarere ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa akarere kagura cyangwa kabonera ubuntu.
English: The district’s assets include both movable and immovable assets bought or donated to the district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: itangazwa ry’ikosa ryakozwe n’iry’igihano cyatanzwe
English: Article 7: publication of the violation and imposed sanction
Kinyarwanda: Agomba kandi kwemeza ko imiterere ya tekiniki n'ibishushanyo hamwe n'izindi nyandiko izo ari zo zose zerekeye igemurwa ry’ibicuruzwa na serivisi z’impuguke bijyanye n'umushinga byakozwe ku buryo butabogamye kugira ngo bitabangamira ipiganwa risesuye, igihe ari ngombwa.
English: He/she must also approve that technical specifications and drawings as well as any other documents related to the supply of goods and consultancy services for the project are designed with neutrality so that it may not constitute a bottleneck for fair competition, where necessary.
Kinyarwanda: Mu zindi nyandiko zitavanywe mu bubiko. bashyikiriza raporo inteko rusange. écritures comptables de l’association. ils rendent des comptes à l’assemblée générale.
English: With out displacing, they have access to books and records of accounts of the association. they give report to the general assembly.
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi z’inama y’ubuyobozi ya cma ni izi zikurikira:
English: The main responsibilities of the executive organ of cma are the following:
Kinyarwanda: Amategeko shingiro……………………………………………………………………105
English: Annex 6………………………………………………………………………………………….105
Kinyarwanda: (sé) ngabonziza bonaventure visi perezida akaba n’umuvugizi wungirije
English: (sé) ngabonziza bonaventure the vice chairman and deputy legal representative
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 01/05 ryo ku wa 22/02/2005 ritangaza iseswa ry’umutwe wa politiki.
English: Ministerial order n° 01/05 of 22/02/2005 publicizing the dissolution of a political organisation.
Kinyarwanda: Uburyo bw’imihembere butandukanye bugomba kwibanda ku ngorane zihari ubu n'izizaza mu gihe kiri imbere zerekeranye n'ubushobozi, harimo n'ubugororangingo hashize imyaka myinshi kugira ngo bushingire ku ngorane zihariye zabaho mu gihe kiri imbere.
English: Variable remuneration practices shall give due consideration to the current and future risks associated with performance, and include adjustments over a multi-year period to reflect an appropriate time horizon for the emergence of future risks.
Kinyarwanda: Ingingo ya 100 : kwemera kuvanaho inshingano z’urundi ruhande
English: Article 100: repealing provision
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 005/2016 ryo ku wa 05/04/2016 rigenga imbuto n’amoko y’ibihingwa mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 11;
English: Governing seeds and plant varieties in rwanda , especially in article 11;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ishyirahamwe « association des médecins privés au rwanda (a.m.p.r.)» rishobora kwinjira mu mpuzama shyirahamwe yigenga ku rwego rw’igihugu. rishobora kandi kwinjira mu miryango ihuza abaganga bigenga ku rwego mpuzamahanga.
English: Article 3: the « association des médecins privés au rwanda (a.m.p.r.)» can affiliate itself to an independent national employers professional organization federation. it can also be affiliated to an organization of private doctors international.
Kinyarwanda: Uretse gusa igihe biteganyijwe ukundi n‟itegeko cyangwa icyemezo cy‟urukiko, konti zose z‟inzego za leta zishyirwaho amafaranga zigomba kuba amashami ya konti imwe rukumbi y‟imari ya leta.
English: Unless exempted by law or by judicial order, all revenue bank accounts of the public entities shall be sub-accounts of the treasury single account.
Kinyarwanda: (m) “inama mpuzabikorwa” bivuga komite y’igihugu ishinzwe gukumira no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: (m) “coordination council” means national committee on the prevention and fight against money laundering, terrorist financing and the financing of proliferation of weapons of mass destruction;
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: igenzurwa ry’ikigo cy’ubwishingizi
English: Sub-section 4: audit of an insurer
Kinyarwanda: -dushingiye ku nyigisho zitangwa n‟ uwo muryango ko  zifite umwanya mu bukungu bw‟u rwanda n‟ubw‟isi haba mu bwenge no mu mitekerereze ;
English: -considering that education occupy a remarkable place in the rwanda and world economy either intellectually or in ideals;
Kinyarwanda: (i) kugira intego yo guharanira imikorere myiza no kugira imyifatire myiza mu kazi;
English: (i) to aim at promoting high performance and discipline at work;
Kinyarwanda: Ishyirwa mu bikorwa ry‟aya mategeko n‟ibindi bitavuzwe bizagaragara mu mategeko  yihariye yemejwe n‟inteko rusange y‟umuryango.
English: The execution of these statutes and the other regulations that are not included in these statutes will be viewed in the internal regulations of the association as agreed upon by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: urukiko  ruburanisha perezida wa sena mu manza z’inshinjabyaha
English: Article 104: court trying the president of the senate in penal proceedings
Kinyarwanda: 22§2: buri munyamuryango wese n‟abagize inzego zitandukanye z‟umuryango bashobora kurugezaho ibisenya ubumwe n‟ubwumvikane mu muryango.  babikemura bakoresheje ibiganiro byubaka buri wese, hagamijwe kubona ibisubizo mu bwumvikane no mu bworoherane.
English: 22§2: each member and each organs of the organization can report everything which can destroy the structure‟s unity and harmony of all its members. it uses techniques that favor the dialogue and friendly solutions, compromising way, mediation and conciliation.
Kinyarwanda: Umunyamigabane w‟isosiyete ubona ko iryo yishyurwa ridakwiye kandi akaba afite nibura icumi ku ijana (10%) by‟imigabane, yemerewe gutora, ashobora mu gihe cy‟ukwezi abimenye, gusaba inama y‟ubutegetsi ko yasubira muri icyo cyemezo cyangwa akayisaba gutumiza inama y‟abanyamigabane kugira ngo hemezwe cyangwa havanweho iyishyura hakoreshejwe umwanzuro usanzwe. mu gihe habaye ivanwaho, iyishyura rifatwa nk‟aho ari umwenda w‟abagize inama y‟ubutegetsi wishyuwe.
English: Any shareholder who considers that the payment was not fair to the company and who holds at least ten per cent (10%) of the company‟s voting share capital, may, within one month of knowledge of that payment request the board to reconsider these payments or request the board to call a meeting of shareholders to approve or reject the payment by way of ordinary resolution. when the payment is not approved, it shall constitute a debt payable by the directors to the company.
Kinyarwanda: 4° uburyo bwo kuba cyangwa gutakaza ubunyamuryango;
English: 4 º procedures for and loss of membership;
Kinyarwanda: Inyama z’amatungo yishwe akekwaho kuba yaranduye indwara ya muryamo y’inka, iyo byemejwe ko zishobora kuribwa zicururizwa kandi zikariribwa gusa muri ako gace.
English: Where it is decided that the meat from an animal infected with rinder pest be eaten, such meat shall be sold and consumed only in that area.
Kinyarwanda: (g) gutanga ibikoresho;
English: (g) la fourniture d’équipements ;
Kinyarwanda: Umuyobozi wa koleji ni we uyobora kandi agahuza ibikorwa bya buri munsi bya koleji mu rwego rw’inyigisho, ubushakashatsi, uburere, ubuyobozi n’icungamutungo.
English: The principal of a college shall direct and co- ordinate the daily academic activities, research, education, administration and management of the college.
Kinyarwanda: Imirimo yo kubaka (coatb) » ni bwana habyarimana evariste, umunyarwanda uba mu murenge wa muhanga, mu karere ka muhanga, akarere ka muhanga, intara y‟amajyepfo.
English: Karugarama tharcisse (sé) diocese byumba » monseigneur rwaje onesphore de nationalité rwandaise, résidant dans le secteur byumba, district gicumbi, province du nord
Kinyarwanda: N°66/08.11 ryo kuwa 18/4/2011
English: N°66/08.11 of 18/4/2011
Kinyarwanda: Gahunda zikubiyemo ingamba zo gukumira imihindagurikire y’ibihe ziba zikubiyemo izi zikurikira:
English: Programs containing measures to mitigate climate change include the following:
Kinyarwanda: Igihe ugenewe ibaruwa ishinganye cyangwa imenyekanisha rikorwa n’umuhesha w’inkiko yanze kuyakira, iyo baruwa cyangwa iryo menyekanisha bifatwa nk’ibyakiriwe. ibiro by’iposita cyangwa umuhesha w’inkiko bakora inyandiko is delivered to his or her last known address.
English: When the recipient rejects the registered letter or the document served by the bailiff, the letter or the document served is considered to have been delivered. the post office or the bailiff makes a statement to show the rejection of the communication. d’adresse, toutes les informations le concernant sont remises à sa dernière adresse connue.
Kinyarwanda: Biro y’umushinjacyaha mukuru ifata inyandiko y’ibirego yakozwe na tpir, urwego cyangwa ibindi bihugu ikayihuza n’ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko agenga imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha mu rwanda, ikayishyikiriza perezida w’urukiko rukuru.
English: The prosecutor general’s office shall adapt the indictment from the ictr, the mechanism or from other states in order to make them compliant with the provisions of the code of criminal procedure of rwanda, and it shall be forwarded to the president of the high court.
Kinyarwanda: 1º gukurikirana imikorere y’urwego nshingwabikorwa rwa hec  no gutanga umurongo ngenderwaho ugomba gukurikizwa n’urwego nshingwabikorwa mu kuzuza inshingano zarwo;
English: 1° to oversee the functioning of the executive organ of hec and provide strategic guidance to be followed by the executive organ  in fulfillment of its responsibilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: kurinda abadafite imyaka y’ubukure
English: Article 31: protection of minors
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu ku giti cyabo, andi mashyirahamwe, imiryango cyangwa ibigo bashyigikiye intego z’ishyirahamwe kandi biyemeje kurifasha.
English: Honorary members are individual people or organisations that are willing to support the association.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rbc ntajya mu nama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba. icyo gihe, abagize inama y’inama y’ubuyobozi ya rbc bitoramo umwanditsi.
English: The director general of rbc does not participate in the meetings that make decisions on issues that concern him or her. in that case, members of rbc board of directors elect a rapporteur from among themselves.
Kinyarwanda: 3° kuyobora, gukurikirana no kugenzura imikorere y‟abakozi ba rgb;
English: 3° managing, controling and monitoring the staff of rgb;
Kinyarwanda: Gashyantare 1971 ku rusobe rw‟imiti ikoreshwa nk‟ibiyobyabwenge. ibyo byiciro n‟ibi bikurikira:
English: March 1972 and the vienna convention on psychotropic substances of 21 february 1971. these categories are as follows:
Kinyarwanda: Ushyiraho ubwizerane ashobora guha ucunga iby’abandi w’umwuga inyandiko ikubiyemo ibyifuzo by’uburyo yumva imicungire y’umutungo ashyize mu bwizerane ugomba gucungwa yaba ariho cyangwa atakiriho. ucunga iby’abandi w’umwuga nawe ashobora kuyitegura ashingiye ku ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano ahabwa n’inyandiko y’ubwizerane.
English: The settlor may give to the trustee a memorandum of his or her wishes as to how he or she wants the property placed in trust to be managed during or after the settlor’s lifetime.  the trustee may in turn prepare it with regard to the exercise of functions conferred on the trustee by the trust instrument.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n°074/11 ryo kuwa 25/07/2003 ryemeza abavugizi n'ihindurwa ry'amategeko agenga umuryango «bureau social de gitarama»;
English: Reviewed the ministerial order n°074/11 of 25/07/2003 approving the legal representatives and modification of the statutes of the association «bureau social de gitarama»;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9:  abacamanza b’umwuga bari ku rwego rwa ‘3’ : visi perezida w’urukiko rwisumbuye, visi perezida w’urukiko rw’ubucuruzi na perezida w’urukiko rw’ibanze
English: Article 9: career judges on level ‘3’ : vice president of the intermediate court, vice president of the commercial court and the president of the primary court
Kinyarwanda: Intego z’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha ni:
English: Hope foundation objectives are:
Kinyarwanda: Imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri ishinzwe ishoramari rya leta biri mu mbonerahamwe y’imishahara yemejwe n’inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 08/09/2022 kandi iboneka muri minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano.
English: Salaries and fringe benefits for employees of the ministry of public investments and privatisation are contained in the salary structure approved by the cabinet in its meeting of 08/09/2022 and available in the ministry in charge of public service.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba gushyiraho uburyo n’amagenzura bikora neza mu rwego rwo guteza imbere itangwa ry’amakuru rikwiye kandi rikozwe ku gihe agenerwa banki nkuru n’abandi bafatanyabikorwa b’ingenzi ku birebana n’imiyoborere y’ikigo cy’ubwishingizi.
English: The board shall establish effective systems and controls to promote appropriate and timely communication with the central bank and other relevant stakeholders regarding the governance of the insurer.
Kinyarwanda: Iyo igihe cy’itizwa kirangiye, umucungagereza asubizwa ku murimo w’ubucungagereza ku buryo budakuka, keretse iyo icyo gihe kirangiye bitewe n’impamvu z’amakosa yo mu kazi yatuma umucungagereza ahagarikwa by’agateganyo mu kazi k’ubucungagereza. icyo gihe ahagarikwa by’agateganyo ku kazi kugeza igihe ikurikirana rirangiye nk’uko biteganywa n’iri teka.
English: At the expiry of the detachment period, a prison guard irrevocably returns to his/her employment, except when that period expires for reasons of misconduct at work which would cause his/her permanent suspension from his/her employment as a prison guard. he/she shall therefore be suspended from his/her employment until the close his/her disciplinary case as provided for by this order. le détachement est effectué par l’arrêté du premier ministre sur proposition du ministre.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: imenyekanisha ry’umusoro w’ipatanti ku bikorwa by’icyicaro gikuru n’iby’amashami
English: Article 37: trading licence tax declaration for the head office and operating branches
Kinyarwanda: 4° gushyigikira ibikorwa by’umwuga w’ubuforomo n’uw’ububyaza;
English: 4° support for professional nursing and midwifery practice;