DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 88 igika cya   kabiri 2°, iya 89 igika cya 2 n’iya 113-6°-l);
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its articles 88 paragraph 2-2°, 89 paragraph 2 and 113-6°-l);
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga
English: Section 2: national council for persons with disabilities
Kinyarwanda: Ntibyubahirizwa igihe sosiyete itanga serivisi yo gucunga imitungo y‘abakiriya cyangwa se yo kwakira no gushyikiriza amabwiriza ishyira ubwayo mu bikorwa amabwiriza ihawe cyangwa ibyemezo by‘ubucuruzi mu izina ry‘umukiriya icungira umutungo. icyo gihe,
English: Paragraphs 5 to 6 do not apply where a firm that provides the service of portfolio management and/or reception and transmission of orders also executes the orders received or the decisions to deal on behalf of its clients‘ portfolios.   in this case, paragraphs 1 and 2of article 24 apply.
Kinyarwanda: Ihinduka ry‟icyicaro rigomba kumenyeshwa umwanditsi mukuru kugira ngo byandikwe.
English: The change of the registered office shall be notified to the registrar general for registration.
Kinyarwanda: Ikurikirana ry’ibyaha byakorewe gasutamo  rirangira nyuma y’imyaka itanu (5) guhera ku munsi gasutamo yabigaragarije.
English: A custom offence shall extinct after a period of five (5) years from the day on which the offence was committed.
Kinyarwanda: 10° iyo indege ikurikiranyweho ikosa yakoreye mu kirere cyo mu mahanga, iri mu kirere cy’u rwanda mu gihe cy’imenyesha ry’ikirego.
English: 10° an aircraft subject to prosecution for an act committed  in a foreign air space is found in the  rwandan air space at the time of the issuance of the notice to appear.
Kinyarwanda: 4º gukora ibindi yashingwa n’ubuyobozi bw’akarere bifitanye isano n’inshingano ze;
English: 4º perform any other activities assigned by district authorities, related to his/her responsibilities;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°134/03 ryo kuwa 25/10/2010
English: Ministerial order nº04 of 13/07/2010
Kinyarwanda: Kwerekana sheki ngo yishyurwe bikorwa n‟uyifite ayereka uwishyura.
English: The tax administration sends a copy of the notice of assessment to the taxpayer.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya reb igizwe n’abantu barindwi (7).
English: The board of directors of reb is composed of seven (7) members.
Kinyarwanda: Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo gitumye itora ripfa, igihano kiba igifungo kirenze umwaka umwe million rwandan francs (frw 2,000,000) or only one of these penalties.
English: If the offence under paragraphs one and 2 of this article leads to the failure of election, the offender is liable to imprisonment for a term of rwandais (1.000.000 frw) mais ne dépassant pas deux millions de francs rwandais (2.000.000 frw) ou de l’une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: imitunganyirize y’urukiko rw’ubujurire, ifasi n’icyicaro cyarwo
English: Article 55: organisation, territorial jurisdiction and seat of the court of appeal
Kinyarwanda: 2º idasohoka ngo irenge umubyimba w’ikinyabiziga;
English: 2º it does not project beyond the overall width of the bodywork;
Kinyarwanda: U ru to n d e ubwishingizi bw’igihe kigufi** frw (000) ubwishingizi bw’igihe kirekire*** frw (000) byombi ****frw (000) 1 imitungo amafaranga ari muri za banki 1
English: S ch ed u le s short-term insurance business** rwf (‘000) long-term insurance business*** rwf (‘000) combined*** * rwf (‘000) 1 assets
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibendera rya u.d.p.r. riteye nk`urukiramende, rigizwe n‟amabara ane asobanura ibi bikurikira:
English: Article 5: u.d.p.r‟s flag  is of a rectangular form, and it is comprised of four colours respectively symbolising the following:
Kinyarwanda: Y’iri tegeko, abanyamahanga bashobora kuregwa mu nkiko z’u rwanda mu bihe bikurikira:
English: Subject to the provisions of article 13 of this law, foreign nationals may be sued in the rwandan courts where:
Kinyarwanda: 13° gutanga raporo mu bunyamabanga nshingwabikorwa bw’akagari binyujijwe ku mukuru w’umudugudu.
English: 13° report submition to the cell executive secretariat through the head of the village.
Kinyarwanda: Umwana afite uburenganzira bwo kumenya amakuru kuri ibi bikurikira:
English: The child shall have the right to information on the following:
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟amatora y‟abagize inteko ishinga
English: During the period of elections of members of
Kinyarwanda: 3° yakatiwe ku buryo budasubirwaho igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6);
English: 3° not to have been definitely sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: imigendekere y’amatora
English: Article 19: voting modalities
Kinyarwanda: Isaba ry’ubukemurampaka rigomba kuba riherekejwe n’iyemezabwishyu, sheki cyangwa inyandiko igaragaza ko amafaranga yo kwandikisha ikirego yashyizwe kuri konti y’ikigo.
English: The request of arbitration shall be accompanied by payment by check, or transfer to the account of the centre of the required registration fee.
Kinyarwanda: Abasenateri cumi na babiri (12) batorwa mu ibanga n’inteko itora.
English: Twelve (12) senators are elected by secret ballot by an electoral college.
Kinyarwanda: 5° amasezerano yo hanze y‟ibigo bya leta: amasezerano akorwa hagati y‟ibigo bya leta bibiri cyangwa birenga;
English: 8° “legal officer”: any person with the mandate 5°  « contrat externe » : tout contrat conclu entre deux ou plusieurs institutions publiques ;
Kinyarwanda: Iyo hasabwe inama cyangwa amateraniro abiri cyangwa arenze, uwasabye mbere ni we wemererwa. iyo uwamenyesheje mbere yari yarakoresheje indi nama cyangwa nyinshi, iteraniro rimwe cyangwa menshi aho hantu, uwemererwa ni utarigeze ayihakoresha cyangwa se uwahakoresheje nkeya”.
English: In the event that a meeting or two or more public rallies are requested for, priority is given to the first applicant. where the first applicant had held one or several rallies or gatherings at the same place, priority shall be given to the applicant who had not held any rally or one who held fewer rallies”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: uruhare rw’ababyeyi mu burezi bwo mu muryango
English: Article 29: parents’ role in family education
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kugena icyicaro gikuru
English: Article 12: determining the head office
Kinyarwanda: Urwego rubishinzwe rukorana n’abafatanyabikorwa bose mu itegurwa ry’isuzuma ry’ingamba ku bidukikije kuri politiki, ku igenamigambi ry’igihe kirekire cyangwa kuri gahunda iteganyijwe.
English: The responsible institution engages all relevant stakeholders in the strategic environmental assessment process of a proposed policy, strategic plan or program.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta uvugwa mu gace ka 1° n’aka 2° tw’ingingo ya 40 y’iri itegeko akomeza kubarirwa umushahara ndetse akanawubikirwa.
English: The salary of a public servant referred to under items 1° and 2° of article 40 of this law continues to be calculated and retained for him or her.
Kinyarwanda: Amafaranga yo kugisha inama agomba kwishyurwa n‟ubwo bitaba ngombwa ko hafungurwa dosiye.
English: The consultation fee is due even if it does not give rise to the opening of a file.
Kinyarwanda: Itegeko n° 12/2007 ryo kuwa 27/03/2007 rigenga amasoko ya leta ryongewemo ingingo ya  5 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: Law nº 12/2007 of 27/03/2007 on public procurement is complemented by article  5 bis wordered as follows:
Kinyarwanda: Icyicyaro cy’umuryango gishizwe i remera, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: The registered office of the organization is located at remera, gasabo district, kigali city. it may however be shifted to any other place in rwanda on decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: itandukanywa ry’imitungo y’ibigega
English: Article 30: segregation of schemes assets
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano z’amashyirahamwe y’amazi ingingo ya 7: imikoranire na minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi
English: Article 7: relationship with the ministry of agriculture and animal resources
Kinyarwanda: (3) iyo hakozwe amatora arenze rimwe ku munsi umwe, amabwiriza ya komisiyo agena itora riherwaho mu kubarura amajwi mu bikorwa biteganywa mu gika cya (1)(b) cy’iyi ngingo.”
English: (3) when more than one election is conducted on the same day, the instructions of the commission determine the election with which the counting of votes begins within the framework of the activities provided for in paragraph (1)(b) of this article.”
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 113, iya 120, iya 157 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 112, 113, 120, 157 and 201 ;
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gutanga ibaruwa isaba, usaba agomba kwishyura sezar amafaranga agenwa n’iteka rya minisitiri ufite ubucuruzi n’inganda mu nshingano ze.
English: The applicant must pay to sezar the fee determined by the ministerial order of the minister in charge of trade and industry simultaneously with the submission of the application.
Kinyarwanda: Usora winjije amafaranga y’ibyacurujwe ku mwaka angana cyangwa ari munsi ya miliyoni magana abiri z’amafaranga y’u rwanda (200.000.000 frw), amenyekanisha kandi akishyura umusoro ku bihembo rimwe mu gihembwe mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) ikurikira irangira ry’igihembwe kijyanye n’uwo musoro.
English: A taxpayer whose annual turnover is equal or less than two hundred million rwandan francs (frw 200,000,000) declares and pays quarterly the pay as you earn within fifteen (15) days after the end of the quarter to which the pay as you earn is related.
Kinyarwanda: 3° gushyiraho no gukurikirana gahunda y’ibikorwa igamije iterambere ry’ubuzima;
English: 3° to develop and follow up the action plan aiming at promoting health care;
Kinyarwanda: Mu gukurikirana uburenganzira bwabo, bagomba kwibanda ku ibaruramutungo no kuri bila kimwe no ku byemezo by’inama rusange y’abagize sosiyete.
English: While exercising their rights, they shall refer themselves to the social stock-taking and balance sheets as well as to the resolutions of the partners’ general meetings.
Kinyarwanda: Mu gihe habaye uburyozwacyaha bw’inzego za leta, amasosiyete, amakoperative, ibigo bya leta cyangwa byigenga cyangwa imiryango itari iya leta bifite ubuzimagatozi, urukiko rushobora gutanga igihano kimwe cyangwa byinshi mu bihano biteganyijwe mu ngingo ya 25 y’iri tegeko, bitewe n’icyaha cyakozwe.
English: In the event of criminal liability of public institutions, companies, cooperatives, public or private entities or organizations with legal personality, the court may impose one or more of the penalties provided under article 25 of this law depending on the offence committed.
Kinyarwanda: Ibiteganywa n‟iri teka.
English: Legislations applicable.
Kinyarwanda: - kugira inama abashumba hamwe n’abandi bakozi bakorera mu ntara ayobora ; - kwakira imisanzu n’imimuriko ahawe akabigeza ku nzego zibigenewe ; - gushishikariza amatorero gushyira mu bikorwa ibyemezo byemejwe n’inzego zisumbuye. afatanije n’inama y’intara, ashobora kwereka ibiro bikuru gahunda n’ingamba zafatwa kugira ngo haboneke ibisubizo byatuma intara itera imbere; - guhamagaza inama mu rwego rw’intara no kuyiyobora.
English: The regional pastor plays the following roles: - represent the president at the regional level and give him a report; - supervise the activities of the local churches within his area and ensure their growth; - advise the pastors and the staff from other services; - receive the contributions, the financial reports and channel them to the right offices at the national level; -with the help of the committee, disseminate and implement at the local churches level the decisions made by the high level leaders, and propose plans to the national office, strategies and solutions to problems for the advancement of the region; - convene and chair meetings at the regional level.
Kinyarwanda: 2° gutanga inama  zituma ncst igera ku nshingano zayo;
English: 2° to provide advice that enables ncst to fulfil its mission;
Kinyarwanda: Umukozi wese ukora umurimo wo gutanga amasoko mu nzego za leta utujuje ibisabwa n’iri tegeko agomba kuba abyujuje mu gihe cy’imyaka itanu (5) uhereye umunsi iri tegeko ryatangarijweho.
English: Any official who is in charge of procurement in a public institution who does not meet the requirements laid down by this law must comply with it within a period of five (5) years from the date of publication of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 37: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: inkurikizi z’imbabazi zitangwa n’itegeko
English: Article 69: effects of amnesty
Kinyarwanda: Umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka yongera igihe nyakuri cy’ubukode burambye, ku munyarwanda, atabanje kubisaba.
English: The registrar of land titles renews the exact duration of emphyteutic lease for a rwandan, without prior application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: insimburamubyizi ku bagize komite
English: Article 24: members of the executive committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: guhabwa inyungu no kugira uruhare mu kuziba icyuho cy’igihombo mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye
English: Article 106: granting of interests and contributing to reduction of the loss in a limited liability partnership
Kinyarwanda: Ihanagurabusembwa rishobora gutangwa iyo hashize imyaka itanu (5) kandi niba muri icyo gihe uwakatiwe yarakomeje kugaragaraho ibimenyetso nyakuri by’imyifatire myiza.
English: Rehabilitation can be granted after five (5) years if during that time a convicted person has continuously and effectively demonstrated good behaviour.
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa  hec rugizwe n’umuyobozi mukuru. rushobora kandi kugira umuyobozi mukuru wungirije bibaye ngombwa.
English: The executive organ of hec is comprised of the director general. it may also have a deputy director general when considered necessary.
Kinyarwanda: Ituburwa ry’imbuto nziza rikorwa n’umutubuzi w’imbuto wabiherewe uruhushya kandi uri ku rutonde rw’abatubuzi b’imbuto bemewe.
English: Quality seed production is carried out by a seed producer authorized to do so, and is registered on the list of recognized seed producers.
Kinyarwanda: 2° kumenya neza ko andi makuru yose k’ukoresha serivisi yo kwishyurana amenyekana mu gihe cyo gutanga serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana, ahabwa gusa uwishyuwe bigakorwa gusa igihe  ukoresha 1° ensure that the personalised security credentials of the payment service user are not, with the exception of the user and the issuer of the personalised security credentials, accessible to other parties and that they are transmitted by the payment initiation service provider through safe and efficient channels;
English: 2° ensure that any other information about the payment service user, obtained when providing payment initiation services, is only provided to the payee and only with the payment service user’s explicit consent; 1° s'assurer que les informations d'identification de sécurité personnalisées de l'utilisateur du service de paiement ne sont pas accessibles aux autres parties, à l'exception de l'utilisateur et de l'émetteur desdites informations, et qu'elles sont transmises par le prestataire du service d’initiation au paiement par des moyens sûrs et efficaces;
Kinyarwanda: 4º santeri yo mu gace: agace kihariye gaherereye mu mbibi z’umujyi, gatanga imirimo na serivisi kandi gaha amahirwe abanyamujyi article one: purpose of this order
English: 4º neighbourhood centre: an individual urban area within urban boundaries which provides work and services, and offers economic article premier: objet du présent arrêté
Kinyarwanda: (a) kwemera icyaha k’uregwa nk’ingurane yo gusabirwa kugabanyirizwa ibyaha akurikiranyweho cyangwa kudakurikiranwaho ibyaha biteganyirijwe ibihano biremereye;
English: (a) a plea of guilty by the defendant in exchange for a recommendation for a reduction of charges or dropping heavier charges;
Kinyarwanda: Umushinga wa gahunda y’imirimo y’inteko rusange ya buri cyumweru utegurwa n’umunyamabanga mukuru w’umutwe w’abadepite ashingiye ku biteganywa muri gahunda y’igihembwe yemejwe, ikemezwa na biro y’umutwe w’abadepite. ishyikirizwa abadepite nibura iminsi itatu (3) mbere y’uko ibiyikubiyemo byigwa n’inteko rusange.
English: The weekly draft agenda of the plenary assembly is prepared by the clerk to the chamber of deputies based on the adopted agenda for the session for approval by the bureau of the chamber of deputies. it is submitted to deputies at least three (3) days in advance of the plenary assembly’s consideration of the items placed thereon.
Kinyarwanda: 2° ibirego byose bisaba indishyi zikomoka ku buryozwe budashingiye ku masezerano bikomoka ku bikorwa by’abakozi ba leta n’ibigo byayo;
English: 2° all claims for damages arising from extra- contractual liability as a result of the actions of the  government employees and its institutions;
Kinyarwanda: Abahuza bemewe ni bo bonyine bemerewe gukora ubucuruzi bujyanye n’imikoreshereze y’amadevize, hashingiwe ku mabwiriza rusange yabigenewe ya banki nkuru.
English: Only licensed intermediaries are authorized to carry out foreign exchange business, in conformity with specific central bank regulations.
Kinyarwanda: 13° ikigo cy‟igihugu gishinzwe iterambere (rdb)
English: 13° rwanda development board (rdb).
Kinyarwanda: 1° gutegura integanyanyigisho no gutanga inyigisho zo mu rwego rukuru ku bantu bitegura gukora umwuga w‟ubuforomo n‟uw‟ubuvuzi;
English: 1° to prepare and offer high level courses to persons preparing themselves to practice nursing and medical professions;
Kinyarwanda: 6° kugira inama inzego z’ibanze n’andi mahuriro yose ku rwego rw’akarere ku byerekeranye n’amategeko n’iyubahirizwa ryayo, kugera ku butabera, uburenganzira bwa muntu, n’umutekano;
English: District level; 6° advising all  local government organs and other forums at the district level on laws and their enforcement, access to justice, human rights and security;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena uburyo inzego za leta zikoresha ubutaka bwa leta……..21
English: Prime minister’s order determining modalities of using state land by state organs ………....21
Kinyarwanda: Ingwate mu buryo bukwiye cyangwa bwemewe n’amategeko? niba ari byo, tanga ibisobanuro …………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………
English: Or secured, or expected to be guaranteed or underwritten or secured, by the applicant company? if so, give particulars…………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: 6° umupaka wa ruhwa. 4° nemba border post;
English: 5° nshili border post;
Kinyarwanda: Itsinda ry’ubugenzuzi rigomba kuba rigizwe n’abari mu nama y’ubutegetsi batari munsi ya batatu (3) nibura babiri muri bo ari abagize inama y’ubutegetsi bigenga b’ikigo.
English: The audit committee of the board of a private insurer consists of not less than three (3) members, at least two of whom shall be independent directors of the institution.
Kinyarwanda: Imirimo y’isenya ikorwa igihe cyose hagaragaye  impamvu zituma ikoreshwa ry’inyubako ridashoboka cyangwa ryatera ibibazo by’umutekano.
English: The demolition works shall be carried out whenever there are grounds justifying that the use of a building is not possible or can constitute a security threat.
Kinyarwanda: Amafaranga y‘ubwishingizi asigara ayagabanuka/ayiyongera ku mafaranga y‘ubwishingizi atarinjiye
English: (-) augmentation / diminution des primes non acquises
Kinyarwanda: 11º inyandiko zigaragaza ko abagize inama y’ubutegetsi hamwe n’abari mu buyobozi bukuru afite nibura uburambe bw’imyaka (3) itatu mu byerekeye ubwiteganyirize bwa pansiyo cyangwa mu bindi bigo by’imari;
English: 11º documents attesting that members of the board of directors and senior managers have at least relevant three (3) years of experience working in pension schemes or other financial institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano z‟ishyirahamwe ni izi zikurikira:
English: Article 5: the organization‟s mission is:
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 31 nyakanga 2006; umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 31 nyakanga 2006;
English: The chamber of deputies, in its session of may 23, 2006; the senate, in its session of may 25, 2006;
Kinyarwanda:  kumenyesha mu nyandiko abafitanye amakimbirane ingamba zabafatiwe.
English:  inform in writing the concerned parties on the measures taken against them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amasaha y’akazi
English: Article 8: working hours
Kinyarwanda: 5° gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa rssb;
English: 5° executing the budget and managing the property of rssb;
Kinyarwanda: Umusaruro w‟umwaka umuntu atahana x umubare w‟imyaka ashigaje kubaho akora x ijanisha ry‟ubumuga
English: Net annual income x number of years before retirement x percentage of disability
Kinyarwanda: Ba division managers na registrar bari ku rwego rw’umurimo  rwa “2.iii” bagenerwa buri wese ibi bikurikira:
English: Division managers and officials on “2.iii” job level are each entitled to the following:
Kinyarwanda: (3) iteka rya minisitiri rigena amazi nyabagendwa n’imbibi zayo.
English: (3) an order of the minister determines waterways and their right-of -way.
Kinyarwanda: Iyo kwiba agasanduku, inyandikomvugo cyangwa izindi nyandiko zigaragaza ibyavuye mu itora bikozwe byarateguwe n’agatsiko k’abantu cyangwa hakoreshejwe imbaraga, igihano kiba igifungo kirenze imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka icumi (10).
English: If the stealing of the ballot box, statements or other documents indicating election results is done following a plan by a group of persons or by use of force, the offender is liable to imprisonment for a term of more than five (5) years and not more than ten (10) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : inshingano z’umuyobozi w’ishuri mu byerekeye imyigire n’imyigishirize
English: Article 4 : responsibilities of the headmaster at pedagogical level
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’iminsi cumi n’itanu (15) ariko kitarengeje amezi atanu (5) cyangwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda itari munsi ya miliyoni (frw 1.000.000) ariko itarengeje miliyoni eshatu (frw 3.000.000) cyangwa ibyo bihano byombi.
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than fifteen (15) days and not more than five (5) months or a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than three million (3,000,000) rwandan francs or both.
Kinyarwanda: Mbere y’itariki ya 31 nyakanga ya buri mwaka, inama nkuru y’urugaga  yoherereza minisitiri ufite amasoko mu nshingano ze urutonde rw’impuguke mu gutanga amasoko urugaga rufite kugeza ku itariki ya 30 kamena z’uwo mwaka, rukanatangazwa ku rubuga rwa interineti rw’urugaga n’ahandi. election modalities for replacement of a member of the high council of the association are determined by rules of procedure of the association.
English: Before 31 july each year, the high council of the association sends to the minister in charge of procurement the list of professionals in procurement that the association has until june 30 of that year and the list is published on the association website and elsewhere. les modalités d’élection du remplaçant d’un membre du haut conseil de l’ordre sont déterminées par le règlement d’ordre intérieur de l’ordre.
Kinyarwanda: 92 nyagasenyi (bishop kayinamura) 558146;4743605, 558599;4743076
English: 51 kinyarwanda examination officer 400 5.ii 951 540 657
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 04/04/2018
English: April 2018
Kinyarwanda: Ukwemera k’uwo ugize inama y’ubutegetsi kwemerwa gusa mu gihe akora nta buriganya, nyuma y’iperereza ryumvikana, iyo iryo perereza ari ngombwa bitewe n’ibyo bihe, kandi atazi ko ibyo byazagaragara nk’ibidafite ishingiro.
English: The acceptance of a director is to the extent only that the member acts in good faith, after reasonable inquiry when the need for inquiry is indicated by the circumstances and without knowledge that would cause such acceptance to be unwarranted.
Kinyarwanda: (3) icyakora, ibice bihuriweho by’inyubako byo bisonewe umusoro mu buryo busesuye.
English: (3) however, commonly owned portions of the building are totally exempted from the tax.
Kinyarwanda: Nyiri ubwite afite uburenganzira bwo kutagengwa n’icyemezo cyafatwa hashingiwe gusa ku itunganywa ry’amakuru bwite ryikoresha harimo gukora ishusho y’amakuru ashobora kumugiraho ingaruka zo mu rwego rw’amategeko cyangwa ingaruka zikomeye.
English: The data subject has the right not to be subject to a decision based solely on automated personal data processing, including profiling, which may produce legal consequences or significant consequences to him or her.
Kinyarwanda: Kuri buri nkomoko y’amafaranga ashorwa, urugero, banki igomba gufata icyemezo niba umwenda: (1) uzishyurwa wose ku itariki yagenwe; (2) uzagenda ugabanyuka mu gihe cy’ibyumweru byinshi; (3) cyangwa bishoboka ko wakongerewa igihe cyangwa azaboneka niba inkomoko y’amafaranga ashorwa ikoreshejwe.
English: For each source of financing, for example, a bank must decide if the liability will be: (1) fully repaid on maturity; (2) progressively reduced during a several-week period; or (3) almost certainly renewed or available if the source of financing is used.
Kinyarwanda: Iyo abashinzwe umutekano bo hanze bakeneye gukurikirana umuntu uri mu kigo cy’ingoro y’abadepite, babicisha kuri perezida w’umutwe w’abadepite.
English: When security officers from outside the chamber of deputies need to pursue a person in the building of chamber of deputies, they shall first request the authorisation of the speaker.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: abashyira umuriro w’amashanyarazi mu nyubako
English: Article 9: electriciens
Kinyarwanda: C) mu gihe hazaba hemejwe ubudakurikirana.
English: C)  in relation to which a nolle prosequi is entered.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : ishami ry’ibanze rya sendika ni ihuriro ry’abanyamuryango ba snic mu kigo cy’umurimo cyangwa koperative.
English: Article 28: the local branch means all snic members from local companies, cooperative organisations.
Kinyarwanda: (b) kuba rwujuje ibyangombwa by’ibanze mu kwakira abana;
English: (b)  to meet minimum requirements to host children;
Kinyarwanda: Umuryango « j.t.c » uzamara igihe kitagenwe.
English: The organization ''jtc' is created for an unlimited duration.
Kinyarwanda: 1° guha umukozi aho akorera n’ibikoresho bijyanye n’imirimo agomba gukora, bikamufasha kandi kwirinda ku buryo bukwiye impanuka z’akazi n’ibintu byose bishobora guhungabanya ubuzima bwe; 2° gushyiriraho abakozi uburyo rusange n’ubwihariye bwo kubarinda buhoraho, bwizewe kandi buhora buvugururwa, hakurikijwe imirimo 6° occupational disease means: any illness that is associated with a particular occupation;
English: 1° supervise the staff and facilitate in creating a conducive working environment; 2° ensure safety of patients/clients, their 5° planifie la sortie ou le transfert du patient en collaboration avec sa famille ;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ingamba zikoreshwa mu bushishozi ku mukiriya
English: Chapter iii: measures applied for customer due diligence
Kinyarwanda: 1° itariki ya raporo n‟itariki igenzura ryatangiriyeho n‟iyo ryasozerejweho;
English: 1° the date of the report, the commencement and completion dates of the audit;
Kinyarwanda: (iv) kunganira inzego za tekiniki zo muri minisiteri ifite taransiporo mu nshingano zayo mu gushyira mu bikorwa politiki n'amavugururwa yo mu rwego rwa taransiporo.
English: (iv) to assist the technical structures of the ministry in charge of transport in the sector policies and reforms implementation.
Kinyarwanda: 7º gukora buri mwaka raporo y’ibikorwa byayo ikayishyikiriza inteko rusange. ku rwego rw’igihugu iyo raporo inashyikirizwa minisitiri ufite urubyiruko mu nshingano ze;
English: 7º to prepare its annual activity report and transmit it to the general assembly. at the national level, the report is also submitted to the minister in charge of youth;
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe gushyiraho abagize inama y‟ubutegetsi igomba gushaka abakandida bujuje ibisabwa kugira ngo bashyirwe mu nama y‟ubutegetsi cyangwa kugira ngo bongere kuyisubizwamo kandi ikageza imyanzuro n‟ibyifuzo byayo ku nama y‟ubutegetsi.
English: The nominating committee should identify suitable candidates for board appointments or reappointments and make recommendations to the board.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44 : amasezerano y’isoko
English: Article 42:  performance contracts
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishinzwe: - gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo -he/she supervises and coordinates the activities of the organization.
English: Article 21 : the executive committee has the following duties: - to execute the decisions and recommendations -est chargé (e) de superviser et de coordonner les activités de l‟organisarion.
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu yemerwe kuba umunyamuryango agomba kuba yujuje ibi bikurikira: -kuba yemera yesu kristo nk‟umwami n‟umukiza we (yoh. 14:6) -kwemera imyizerere y‟umuryango;
English: - accept jesus christ as his/her king and savior (john 14:6); - subscribe to the confession of faith of the organization. - having good christian witness - be committed to supporting the activities of the organization.
Kinyarwanda: Mu gihe habayeho ifatira ry’ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga hakurikijwe ingingo ibanziriza iyi, nyir’ibyafatiriwe afite igihe cy’amezi abiri (2) cyo gusaba gusubizwa ibikoresho bye.
English: Where electronic communications equipment are seized by virtue of provisions of the preceding article, the owner has  two (2) months period for claiming  such equipment.
Kinyarwanda: Izina ry’irikirisitu:
English: Middle name:
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ingengo y’imari
English: Article 23: budget
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano n’ububasha  bya  rura ingingo 4: inshingano za rura mu rwego rwo kugenzura inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro, inshingano z’ingenzi za rura ni izi zikurikira : 1º gushyiraho  amabwiriza ya ngombwa mu rwego rwo kubahiriza amategeko n’amabwiriza ariho;
English: Chapter ii: mission and powers of rura article 4: mission of rura in order to regulate certain  public utilities, rura’s main mission shall consist of the following: 1° to set up necessary guidelines in order to implement laws and regulations in force;
Kinyarwanda: 1° kwakira umutungo uwo ari wo wose, wimukanwa cyangwa utimukanwa mbere y’uko igihe ugomba guhererekanywa cyangwa kwishyurirwa kigera;
English: 1° accept any property, movable or immovable, before the time at which it is made transferable or payable;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: gutunga  no gukoresha umutungo ukomoka ku iterabwoba
English: Article 30: owning and using  patrimony  from terrorism
Kinyarwanda: Gukurikirana icyaha imbere y’urukiko bikorwa n’ubushinjacyaha. icyakora uwakorewe icyaha ashobora kugikurikirana imbere y’urukiko mu bihe biteganywa n’amategeko.
English: The power to prosecute before a court shall rest with the public prosecution. however, the victim of the offence may initiate a criminal action before the court as prescribed by law.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku mpamvu zatumye umugenzuzi mukuru cyangwa umugenzuzi mukuru wungirije uvugwa muri iyi ngingo ava mu mirimo, ashobora kudahabwa ibivugwa mu gika cya 4 cy’iyi ngingo.
English: Basing on grounds for termination of holding his/her office, the auditor general or the deputy auditor general may not be entitled to salary and fringe benefits referred to in paragraph 4 of this article.
Kinyarwanda: 9° amakuru arambuye ku mibanire yo mu rwego rw’ubucuruzi hagati y’impuguke mu mibare n’umwishingizi cyangwa ikigega cya pansiyo, niba ahari;
English: 9° details about existing business relationships between the actuary and insurer or pension scheme, if any;
Kinyarwanda: Inshingano
English: Mission
Kinyarwanda: Ingingo ya 173: inkurikizi zo guhanagura igihombo cy’umuntu ku giti cye
English: Article 173: effects of discharge from bankruptcy
Kinyarwanda: Isosiyete ibumbye ibice birinzwe y’inyamahanga yujuje ibisabwa byerekeye iyandikwa ry’isosiyete ibumbye ibice birinzwe, ishobora gukomereza ibikorwa byayo mu rwanda iyo imaze kwandikwa nk’isosiyete ibumbye ibice birinzwe.
English: A foreign protected cell company which satisfies requirements for registration of a protected cell company may continue as a protected cell company in rwanda after being registered as a protected cell company.
Kinyarwanda: Inama rusange isanzwe cyangwa idasanzwe itumizwa kandi ikayoborwa n’umuvugizi w’ihuriro. iyo adahari, itumizwa kandi ikayoborwa n’umuvugizi wungirije w’ihuriro. political organisations, and is composed of all political organisations which are members of the forum.
English: Ordinary or extraordinary session of the general assembly is convened and chaired by the spokesperson of the forum. in case of his/her absence, the meeting is convened and concertation des formations politiques et elle est composée de toutes les formations politiques membres du forum.
Kinyarwanda: Ubusabe bwo kongerera agaciro uruhushya rwo kubaka bushyikirizwa ubuyobozi bw’akarere aho ubusabe bwa mbere bwari bwaratangiwe cyangwa umujyi wa kigali.
English: The request for extending the building permit shall be submitted to the district where the previous building permit was issued or to the city of kigali.
Kinyarwanda: 13° ibigo bigenzurwa : banki, ikigo cy’imari kitari banki cyangwa ikigo cy’imari iciriritse nk’uko bisobanurwa n’amategeko agenga bene ibyo bigo kandi bigenzurwa ku buryo bukwiye na banki nkuru;
English: 13° supervised institutions: a bank, a nonbank financial institution or a micro-finance institution within the meaning of the laws governing those institutions and duly supervised by the central bank;
Kinyarwanda: Ingingo ya 226: uruhushya rw’isakazamakuru
English: Article 226: broadcasting license
Kinyarwanda: Ingingo ya 233: gukoza isoni abayobozi b’igihugu n’abashinzwe umurimo rusange w’igihugu
English: Article 233: humiliation of national authorities and persons in charge of public service
Kinyarwanda: 5° abikoranye uburiganya, utuma bamwemeza igihombo kandi nta two (2) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to three million (3,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
English: Upon conviction shall be liable to imprisonment for a term of six (6) months to two (2) years and a fine of two hundred thousand (200,000 frw) to three million (3,000,000 frw) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: 1. gasabo :             kacyiru sector
English: 1. rulindo :   bushoki sector
Kinyarwanda: Umunyamuryango areka kuba we igihe apfuye, avuyemo ku bushake, cyangwa kwirukanwa bitewe no kutubahiriza aya mategeko n‟andi mategeko yihariye y‟umuryango.
English: Membership is lost by death, voluntary withdrawal or expulsion for violation of these statutes or internal regulations of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibikorwa by‟umuryango bigenewe abantu bose nta kuvangura kandi hakurikijwe ibiteganywa n‟ingingo ya 4 y‟aya mategko shingiro.
English: Article 6: beneficiaries shall be all persons without any discrimination and in accordance with the provisions of article 4 of these statutes.
Kinyarwanda: Ihinduka iryo ari ryo ryose ry‟ibyari byasabwe mu kwemerera ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro  rigomba kumenyeshwa banki nkuru hakurishijwe ingingo ya 12 y‟amabwiriza yavuzwe haruguru n‟ay‟inyongera yayavuguruye.
English: Any modifications in the initial conditions of licensing of the “discount house” shall be notified to the central bank in accordance with article 12 of the regulation above mentioned and its subsequent modifications.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: gusesa fondasiyo
English: Article 62: dissolution of a foundation
Kinyarwanda: Igihano kivugwa mu gace ka 3º k’igika cya mbere cy’iyi ngingo gitangwa na biro y’inama y’igihugu y’urugaga ku makosa ashobora guhungabanya ubuzima bw’umurwayi cyangwa gutesha ishema umwuga w’ubuvuzi ; kandi amakosa yo mu rwego rwa gatatu agomba kumenyeshwa minisitiri w’ubuzima.
English: Disciplinary measure referred to in item 3º of paragraph one of this article shall be taken by the bureau of the  national council board for faults which may put at risk the life of the patient or the dignity of the profession; and faults of the  third order must be communicated to the minister of health.
Kinyarwanda: A. gushishikaza no korohereza ishoramari ry’abanyamahanga mu rwanda;
English: A. mobilising and facilitating of foreign investments within rwanda;
Kinyarwanda: Hagati y’ikigo cy’imari na nyiri konti hakorwa amasezerano yo gushyiraho  konti bwite yo kuzigamira izabukuru.
English: There shall be a contract between a financial institution and an account holder for the establishment of a personal retirement savings account.
Kinyarwanda: Ukwakira 1998 ryerekeye ubuhanga bwo kuvura, cyane cyane mu ngingo zaryo ya 15 n‟iya 16;
English: Establishing the art of healing, especially in articles 15 and 16;
Kinyarwanda: 6° guhagararira rfl imbere y’amategeko no kumenyekanisha ibikorwa byayo;
English: 6° to serve as legal representative of rfl and give publicity to its activities;
Kinyarwanda: Muri aya mategeko shingiro, amagambo akurikira asobanurwa muri ubu buryo:
English: In these regulations, the following terms are defined as follows:
Kinyarwanda: (2) iteka rya perezida rigena umunsi w’itora n’igihe cyo kwiyamamaza ritangazwa hasigaye nibura iminsi 90 ngo itora ribe.”
English: (2) the presidential order determining the polling date and period for electoral campaign is published at least 90 days before the election.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inyandiko igena umusoro
English: Article 21 : note d’imposition
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuhuzabikorwa wa gahunda zihariye……………20
English: Prime minister’s order appointing a coordinator of specific programs……………………..20
Kinyarwanda: Ryo kuwa 27/05/2006 rigena kandi rishyiraho imitunganyirize y’umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa bimwe na bimwe bitumijwe mu mahanga n’ibikorerwa mu rwanda law n° 19/2009 of 30/06/2009
English: Determining and establishing consumption tax on some imported and locally manufactured products loi n° 19/2009 du 30/06/2009
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri w’intebe n° 077/03 ryo ku wa 12/08/2020 rigena  imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’urwego rw’umuvunyi
English: Prime minister’s order n° 077/03 of 12/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the office of the ombudsman
Kinyarwanda: Nshingano zayo;
English: Ses attributions ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibigenerwa intiti z’inteko ziri mu mirimo y’inteko
English: Article 14: sitting allowances for the academicians
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana karemera etienne utuye kacyiru, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 02/05/2008;
English: Upon request lodged by mr.     karemera etienne    domiciled in kacyiru, gasabo district, kigali city, on 02/05/2008;
Kinyarwanda: Sendika y’abakozi ba hoteli, resitora na bara «synhoreb»
English: Trade union of workers in hotel, restaurant and bar «synhoreb»
Kinyarwanda: Imaze kubona ko hakenewe umusanzu mu bikorwa bigamije kwakira abafite ubumuga bwo mu mutwe mu muryango nyarwanda;
English: Considering the need to contribute to the integration of mentally handicapped persons into the society;
Kinyarwanda: 4° gukomeza gukurikiranira hafi imikorere y‟uwo mukiriya.
English: 4° conduct monitoring of the business relationship with such a client.
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishobora gushyiraho amabwiriza yihariye agena ibindi bisabwa, bitewe n’icyiciro cy’imirimo koperative ibarizwamo.
English: The national agency may establish specific regulations determining other requirements depending on the area of activity of a cooperative.
Kinyarwanda: Rw‟igihugu. itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wa u.d.p.r.
English: Internal rules and regulation governing u.d.p.r.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: imiterere y’akanama k’ubujurire
English: Article 2: structure of the council of appeal
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: gushyiraho abakozi, kubahagarika by’agateganyo no kubasezerera burundu
English: Article 56: appointment, suspension and permanent dismissal of staff
Kinyarwanda: 2° kujya inama ku ngamba zikoreshwa mu rwego rwo kugira urutonde rw’imitungo itimukanwa n’iyimukanwa y’itorero 7° advising on other issues related to the responsibilities of the commission as assigned by the high pastoral council.
English: 2°  advising on strategies used to establish an updated list of immoveable and moveable assets of 7º donner des conseils sur les autres questions relatives aux responsabilités de la commission telles que confiées par le conseil supérieur des pasteurs.
Kinyarwanda: Ingingo ya  225: uburenganzira bw’umunyamigabane
English: Article 225 : shareholder’s rights
Kinyarwanda: C) gahunda y’ibikorwa y’imyaka 5;
English: C) a 5 years business plan;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibyo uwakiriwe mu kigo kinyurwamo by’igihe gito abujijwe
English: Article 20: prohibitions on a person admitted into a transit center
Kinyarwanda: Ibivuye mu iperereza bishyirwa, mu gihe cy’amezi atatu (3), ku biro  by’umwanditsi w’irangamimerere aho umuntu wese ubifitemo inyungu ashobora kubimenyera.
English: Inquiry results are posted up, during three (3) months, to the civil registrar’s office where they may be accessed by any interested person.
Kinyarwanda: Ashobora kuyaguramo ibintu akeneye byemewe kwinjiranwa muri gereza no kwemerera umuryango we kuyakoresha.
English: He/she may purchase items needed that are acceptable in prison from such amount and allow his/her family to use it.
Kinyarwanda: Byemejwe na: prof. shyaka anastase     agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe kuwa: 2020-10-29
English: Approved by        document validity prof. shyaka anastase      issued on: 2020-10-29
Kinyarwanda: Iyo mu gihe cyo gusaba uruhushya uwarusabye yatanze amakuru azi neza ko atari yo, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000) na miliyoni imwe (1.000.000). iyo bibaye ngombwa urwego ngenzuramikorere rumwambura uruhushya yahawe hashingiwe ku makuru article 285: refusal to provide information on the information society service provider
English: Where applying for a license a person has intentionally provided false information, he/she is liable to an administrative fine of between five hundred thousand rwanda francs (rwf 500,000) and one million rwanda francs (rwf 1,000,000) rwanda francs. the regulatory authority may, where necessary, withdraw the license granted on article 285: refus de fournir des informations relatives à un fournisseur de services de la société de l’information
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: imiterere y’inyandiko ntangazategeko y’iteka rya minisitiri w’intebe
English: Article 82:  structure of the enacting formula of a prime minister’s order
Kinyarwanda: 3. guteza imbere indangagaciro z'ubutabera n'iz'ubufatanye bw‟ibiremwamuntu; ibyo bigakorwa mu nyigisho zitangwa no mu bushakashatsi bukorwa hatoranijwemo abakennye kurushaho.
English: 3. promotion of justice and cooperation values through education and research with emphasis on very poor  people.
Kinyarwanda: Buri wese mu bahagarariye ministeriya imbere y’amategeko, atorwa n’inteko rusange.
English: Every legal representative is appointed by the general assembly.
Kinyarwanda: Hashyizweho umutwe wa politiki witwa ishyaka riharanira demokarasi statutes of the social democratic party (p.s.d.)
English: It is hereby established a political organization called social democratic party, statuts du parti social democrate (p.s.d.)
Kinyarwanda: 25° urwego ngenzuramikorere: banki nkuru y’u rwanda cyangwa urwego rufite mu nshingano isoko ry’imari n’imigabane;
English: 25° regulatory authority: the national bank of rwanda or the organ in charge of capital market;
Kinyarwanda: 7° umwe muri ba se wabo, ba nyirasenge, ba nyirarume cyangwa ba nyina wabo.
English: 7° one of his or her uncles or aunts.
Kinyarwanda: Mbere y’uko itora riba, abakandida bahabwa umwanya ungana wo kwiyamamaza.
English: Before the election commences, every candidate is given time to campaign.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana byemewe n’amategeko iyo 2/3 by’abanyamuryango basanzwe bahari.
English: The senate meeting shall be legitimately held when two thirds (2/3) of its members are present.
Kinyarwanda: 2° ibihano by’ubukererwe mu kwishyura imisanzu;
English: 2° penalties for delay of payment of contributions;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’akarere ku bufatanye n’ubuyobozi bw’ikigo cyita ku mibereho myiza bukora ku buryo umwana ahamara igihe kitarenze amezi atandatu ariko gishobora kongerwa nyuma yo guhabwa uburenganzira n’urwego.
English: The district authority in collaboration with the management of the social well-being institution ensures that a child spends in the social well-being institution a period not exceeding six months but that may be extended upon the authorisation from the organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : inama y‟ubuyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwa ihamagawe kandi iyobowe na perezida wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa n‟umusimbura we. iterana kandi igafata ibyemezo hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟abanyamuryango bayigize. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: Article 26 : the direction committee convenes as many times as it is necessary, but one meeting per term is obligatory. the president, or hir/her deputy when the former is absent or in difficulty summons the meeting which he/she presides. they meet, deliberate and take decisions on the absolute majority of members. in case of parity of votes, the president‟s vote is dominant.
Kinyarwanda: Usaba kwegurirwa uruhushya agomba kuba yujuje ibisabwa kugira ngo ashobore kurubona.
English: The person applying for cession of the license should fulfil the conditions required to be granted a license.
Kinyarwanda: 8° kumenyesha inama y'ubutegetsi k’uburyo burambye ibyateza ikigo ingorane biturutse ku ikoranabuhanga gishobora guhura nabyo n’uburyo bwo kubibungabunga hakubiyemo ibiteye ubwoba bizwi n’ibiteganywa n’aho ibintu byerekera;
English: 8° inform the board on an ongoing basis of the institution’s cyber risk exposure and risk management practices, including known and emerging threats and trends;
Kinyarwanda: 4º  gutegura ibibazo byanditse no kubisabaho ibisubizo kugira ngo hasesengurwe impamvu nyakuri zibangamiye ubumwe n‟ubwiyunge;
English: 4º gathering information through a pre- established questioniare for an in-depth analysis to establish the real causes that hinder the unity and reconciliation;
Kinyarwanda: Umugenzuzi bwite mukuru akurikirana uburyo bw’imikorere bw’amashami  y’ubugenzuzi bwite mu nzego za leta.
English: The chief internal auditor monitors the functionality of the internal audit units in public entities.
Kinyarwanda: Vi. gushyira ibimenyetso biburira ahantu hanyerera, ku mwobo ufunguye wifashishwa mu kubungabunga ibikorwaremezo, ahantu habikwa ibikoresho by’ubutabire bishobora guteza impanuka n’ahantu habikwa ibikomoka kuri peteroli bishobora gutera inkongi ; ahantu hari urusaku rukabije kimwe n’ahantu hafunganye ;
English: Vi. provide warning signs for slippery areas, open service manholes, hazardous chemical storage areas and flammable fuel storage areas; excessive noise areas and confined spaces;
Kinyarwanda: 6° gutegura raporo y’imikoreshereze y’umutungo n’iy’ibikorwa by’umwaka urangiye n’izindi raporo ziteganywa n’amategeko;
English: 6° to prepare the financial report and the annual activity report and such other reports provided for by the law;
Kinyarwanda: 5° umusaruro w’ibikorwa ushingiye ku mukozi ubwe: umusaruro wagezweho n’umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha ushingiye muri rusange ku bushobozi, ku bumenyi no ku bubasha agaragaza mu kwiyungura ubumenyi no kongera umusaruro we mu kazi. 2° promotion: promotion of a prosecutor or assistant of prosecutors to the next higher horizontal grade in the job after examining their eligibility requirements;
English: 5° individual results: results achieved by a prosecutor or  assistant of prosecutors generally related to  knowledge, competence and capacity manifested in acquiring more skills  in order to improve his/her output.