DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingamba za gahunda y‟uburyo amafaranga y‟igengo y‟imari akoreshwa mu gihe giciriritse zigomba guhuzwa n‟uburyo amafaranga ateganyijwe gukoreshwa muri gahunda z‟ibikorwa ndetse n‟umusaruro witezwe mu gihe cy‟imyaka itatu (3).
English: The objectives of medium term expenditure framework must be linked to the planned expenditure at the level of activity programme and expected to outcome within a three (3) year planning.
Kinyarwanda: Uwapiganwe ushaka gutanga ikirego ku kanama k’ubujurire kigenga  ashobora gusabwa  kubanza kuriha umubare w’amafaranga adasubizwa ugenwa mu mabwiriza agenga amasoko.
English: Any bidder wishing to lodge a complaint to the independent review panel may be required to pay a non-refundable amount provided for in the procurement regulations.
Kinyarwanda: 1° kuyobora, gukurikirana no guhuriza hamwe imirimo y‟ubushinjacyaha;
English: 1° to lead, follow up and  coordinate the activities of the  public prosecution;
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko w’umwuga agomba:
English: A member of the board of directors must:
Kinyarwanda: Abyemerewe n’inama y’abaminisitiri, minisitiri ufite imari mu nshingano ze aha abayobozi bakuru bashinzwe gucunga ingengo y’imari uburenganzira bwo kuvana amafaranga ku ngingo zimwe bayajyana ku zindi zo mu rwego rumwe mu ngengo y’imari isanzwe y’ikigo kigenerwa ingengo y’imari, ariko ntibirenge makumyabiri ku ijana (20%) y'ayarateganyijwe kuri iyo ngingo. iyo birenze, minisitiri ufite imari mu nshingano ze abitangira uburenganzira, byemejwe n'inama y'abaminisitiri. amafaranga yose yahinduriwe ingingo muri ubwo buryo agomba kumenyeshwa minisitiri ufite imari mu nshingano ze mu nyandiko. minisitiri ufite imari mu nshingano ze ashobora guhagarika ubwo burenganzira igihe cyose bibaye ngombwa. kwimura amafaranga ku ngingo y’ingengo y’imari y’ikigo kigenerwa article 14: authorisation of reallocation of funds from one budgetary line to another  in administrative entities
English: The minister in charge of finance, after approval by cabinet, authorizes the chief budget managers to transfer funds from some items to others of the same category in the current budget of the budget agency appropriations, subject to a twenty (20%) per cent limit of the allocations of such an item. the minister in charge of finance shall issue authorization in case of excess upon approval by cabinet. all reallocations shall be notified to the minister in charge of finance in writing. the minister may withdraw such authorization at any time if necessary.
Kinyarwanda: 7º igipimo kinini cy’ingufu z’amashanyarazi: igipimo kiri hejuru y’ikigero cy’ingufu z’amashanyarazi giteganywa n’iteka rya minisitiri ufite ingufu z’amashanyarazi mu nshingano ze;
English: 7º big quantities of electric power: the level of the quantity of electric power that is greater than the threshold determined by an order of the minister in charge of electric power;
Kinyarwanda: Hagati y‟urwego rureberera nida n‟urwego  rufata ibyemezo hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n‟inshingano bya buri ruhande mu kugeza nida ku nshingano zayo. ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y‟abagize  urwego  rwa nida rufata ibyemezo.
English: There shall be concluded a performance contract between the supervising authority of nida and the decision-making organ determining competences, rights and obligations of each party in order for nida to fulfil its mission. such contract shall be valid for a period equal to the term of office of members of the decision- making organ of nida.
Kinyarwanda: Uretse igihe ikigo kibanje kubyemera mu nyandiko, inyandiko yerekeye gupiganira the course of that day.
English: Except with the prior written consent of the authority, a takeover offer shall not be made cette journée.
Kinyarwanda: Perezida wa komite ishinzwe umutekano w‘ikibuga cy‘indege ni we utumiza inama ya komite nibura inshuro imwe buri mezi atatu (3) mu rwego rwo gusuzuma ibikorwa byateganyijwe hagamijwe gukurikiranira hafi gahunda y’ibikorwa by’umutekano w’ikibuga cy‘indege n’ishyirwa mu bikorwa byayo.
English: The chairperson shall convene the meeting of the airport security committee at least once in three (3) months in order to monitor the action plan to ensure that the airport security programme is up to date and well implemented.
Kinyarwanda: Isaha itora ryatangiriyeho n’iyo ryarangiriyeho bishyirwa mu nyandikomvugo igaragaza uko amatora yagenze.   amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora agena imiterere y’iyo nyandikomvugo.
English: The time of opening and closing polls is indicated in a statement on the polling process. the national electoral commission instructions shall determine the format of the statement.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : itambutswa ry’ibicuruzwa mu gihugu
English: Section 2: debarment of bidders
Kinyarwanda: C. gushyikiriza inama rusange gahunda y‟ibikorwa by‟umuryango
English: C. to submit detailed programs of the activities to the general assembly
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku itariki ya mbere nyakanga 2010.
English: This law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it shall become effective from july 1, 2010.
Kinyarwanda: 1° gutanga uruhushya, iyo isanze ubusabe bwujuje ibisabwa ngo uruhushya rutangwe;
English: 1° grant the licence, if it is satisfied that the application satisfies the requirements for licensing;
Kinyarwanda: (f) ibigenderwaho mu guhitamo abafatanyabikorwa;
English: (f) criteria for the selection of counterparties;
Kinyarwanda: Igikorwa gikozwe n’uwahawe ububasha kigira agaciro kandi kikemerwa nk’icyakozwe n’umuyobozi watanze ububasha.
English: An act performed by the delegate under delegation of powers is valid and has value as performed by the delegator.
Kinyarwanda: Umuyobozi inama nkuru y’ururimi n’umuco yitwa umutware w’intiti.
English: The president of the high council of language and cultural academy is called president of academicians.
Kinyarwanda: 1° gukora ku buryo imiyoboro na serivisi by’itumanaho koranabuhanga bitangwa mu gihugu hose ku buryo abantu ku giti cyabo n’ibigo babikeneye babihabwa;
English: 1° to ensure that electronic communications networks and services are provided throughout the country to meet all demands and needs of natural persons and legal entities;
Kinyarwanda: 6° aho abantu bashyirwa mu rwego rw’igihano cyangwa kugororwa cyangwa kubera ikibazo cyo mu mutwe;
English: 6° places where people are detained for punitive or corrective reasons or because of their mental condition;
Kinyarwanda: Buri gihembwe, inama y’ubuyobozi ya chuk isuzuma kandi raporo y’imari n’iy’ibikorwa zerekeranye n’igihembwe kirangiye kandi ikazishyikiriza minisiteri ifite ubuzima mu nshingano.
English: In every quarter, the board of directors of chuk examines also the financial and activity reports relating to the previous quarter and submits them to the ministry in charge of health.
Kinyarwanda: Uwemerewe uruhushya cyangwa imbago kandi agomba kwishyura amafaranga mirongo ine y’amanyarwanda (40 frw) kuri buri metero kibe y’amazi akoreshwa mu nganda no mu bucukuzi bw’amabuye y’agaciro, n’amafaranga mirongo itatu (30 frw) kuri buri metero kibe y’amazi agenewe gukoreshwa mu buhinzi n’ubworozi.
English: The recipient of the authorisation or concession shall also be required to pay forty rwandan francs (rwf 40) per each cubic metre of water intended for industrial and mining use, and thirty rwandan francs (rwf 30) per cubic metre intended for use in agriculture.
Kinyarwanda: Uregwa mu rukiko rujuririrwa ashobora na we kugira ibyo asaba yiregura.
English: The respondent in appeal court may also have some claims to be made in his or her defense.
Kinyarwanda: Abantu n’ibidukikije ntibitandukanywa.
English: People and the environment are inseparable.
Kinyarwanda: Inama y‟ ubuyobozi igomba kumenya neza ko gahunda y‟ikomeza ry‟imirimo ari kimwe mu bigize imicungire y‟ibyateza igihombo muri rusange kandi ko uburyo bwo gukomeza imirimo bufite inyandiko bushingiyeho kandi bukubiye mu bikorwa by‟ikigo. ku bijyanye n‟ibi, inama y‟ ubuyobozi  n‟ubuyobozi bukuru bisabwa:
English: The board of directors shall ensure that business continuity planning forms an integral part of the overall risk management of an institution and that business continuity processes are documented and embedded in an organisation‟s operations. in connection to this the board of directors and senior management are required to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: uruhare rwa minisitiri ishinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri
English: Article 23: role of the minister in charge of cabinet affairs
Kinyarwanda: C) kureba ko abanyamuryango bose barangiza inshingano zabo mu bijyanye no kwita no gusana ibice by‟inyubako bihuriweho;
English: C)  ensure the fulfilment by all members of the association of their obligations as regards the maintenance and repair of common elements within the condominium;
Kinyarwanda: Iyo igihe kivugwa mu ngingo ya 212 y’iri tegeko kitubahirijwe n’uwihishe cyangwa uwatorotse ubutabera, acirwa urubanza adahari.
English: If the fugitive accused fails to respect the time limits provided for under article 212 of this law, he/she shall be tried in absentia.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibituma umuntu atakaza ubuyobozi: - kugira imyifatire mibi inyuranye n’ijambo ry’imana. - kutubahiriza inshingano yahawe. - kutaba inyangamugayo. - kutagira ubupfura. - kutumvira ubuyobozi. - guteza cyangwa gushyigikira imvururu n’amacakubiri. - kutubahiriza gahunda z’itorero. - kumena amabanga y’akazi
English: Article 28: loss of leadership: - bad behaviors & character contrary to christian ethics (word of god). - irresponsibility - lack of integrity. - dishonesty. - disobedience to the leadership. - causing or supporting discord, disunity or division - failure to fulfill church programs. - disclosing church secrets.
Kinyarwanda: Imigabane ivugwa ni imigabane mu masosiyete agamije ubucuruzi cyangwa amashyirahamwe ahamagarira rubanda kugura imigabane byashinzwe hakurikijwe amategeko yo mu rwanda cyangwa yo mu mahanga ariko hatarimo ibigega bigamije ishoramari.
English: Shares referred to are those in public companies or any other person incorporated under rwandan or foreign laws with the exception of investment schemes.
Kinyarwanda: 1° kwemeza gahunda y‟ibikorwa bya komite yateguwe na biro;
English: 1° approve the action plan of the committe as prepared by the bureau;
Kinyarwanda: 1. inguzanyo: igikorwa cy‟umuntu uguriza regulation n° 05/2008 on credit concentration and large exposure
English: 1. credit:  an operation whereby a person, in reglement n°05/2008 relatif à la concentration de credits et aux engagements importants
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryirukana ba su-ofisiye n’abapolisi bato muri polisi y’u rwanda …….28
English: Ministerial order dismissing non-commissioned officers and low-ranking police officers from rwanda national police ………………………………………………………………..28
Kinyarwanda: Tumaze kwiyumvisha ko sendika ari uburyo bw‟ibanze buhuriza abakozi hamwe kugira ngo barengere inyungu z‟akazi kandi bateza imbere imibereho yabo;
English: Aware that the union is the privileged way to bring together workers to defend their interests and promote their living conditions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: utemerewe gutorwa
English: Article 7: non eligible person
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: ihagarika ry’umurimo kubera uburwayi ingingo ya 51: uburenganzira mu gihe cy’ihagarika ry’umurimo kubera uburwayi ingingo ya 52: gusubizwa ku murimo cyangwa gusezererwa burundu ingingo ya 53: ihagarikwa ry’agateganyo
English: Article 76: discharge on sickness  grounds sub-section 5:   dismissal
Kinyarwanda: Amasezerano rusange hagati y’impande zishyikirana akorwa mu nyandiko kandi agashyirwaho umukono n’impande zombi.
English: The collective agreement between negotiating parties are concluded in writing and signed by both parties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gusuzuma raporo y’igenzura ku bidukikije n’ifatwa ry’icyemezo
English: Article 9: review of environmental audit report and decision making
Kinyarwanda: Iyo ababuranyi bose bitabye, nta yindi nyandiko yo kubahamagara mu iburanisha itangwa.
English: If all the parties are present at the pre-trial conference, no further summons shall be served for future hearings.
Kinyarwanda: Amaze kubona iteka rya minisitiri nᵒ  019/17 ryo kuwa 05/12/2001 rihindura iteka rya minisitiri no 097/05 ryo kuwa 25/03/1992 rishiraho umubare w’amafaranga atangwa n’abashaka guhinduza amazina yabo n’uburyo yakirwa, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; ministerial order nᵒ 1344/08.11 of 07/07/2015 authorising  change  of names
English: Pursuant to the ministerial order n° 019/17 of 05/12/2001, modifying ministerial order n° 097/05 of  25/03/1992, establishing the amount of fees to be paid  for altering names and modalities for their collection, especially in article one; arrete ministeriel n° 1493/08.11 du 03/09/2014 porant autorisation de changement de  noms
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of justice/ attorney general, the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 9° irangizwa ryemejwe ry‟imirimo y‟ikatwa cyangwa ihuzwa ry‟ibibanza iyo byagombaga gukorwa;
English: 9° certified finalization of a land subdivision, urban re-plotting and plot restructuring operations, if such has been necessary to be carried out;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano z’utanga serivisi zo kwishyurana anacunga amakonti y’abakiriya article 7: duties of the account servicing payment service provider article 7: obligations du prestataire de service de paiement gestionnaire de compte utanga serivisi zo kwishyurana anacunga amakonti y’abakiriya agomba: the account servicing payment service provider shall: le prestataire du service de paiement gestionnaire de compte doit: 1° gukoresha itumanaho ryizewe mu ihererekanyamakuru agirana n’abatanga serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana;
English: Business facilitation division (17) - division manager (1) - business registration specialist (5) - client relations specialist (1) - corporate governance specialist (2) - insolvency administration specialist (1) - secured transactions registration analyst (1) - secured transactions registration specialist (3) - receivership analyst (1) - receivership specialist (2)
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: ibipimo by’ubuziranenge
English: Article 97: standards
Kinyarwanda: (2) usaba kandi agomba kuba afite nibura komite z’inama y’ubuyobozi ebyiri zikurikira: (a) komite ishinzwe ubugenzuzi ;
English: (2) the applicant must also have in place at least the following two board committees:
Kinyarwanda: Guhererekanya impushya, harimo uburyo buziguye cyangwa butaziguye bwo kuzigurisha, kuzegurira undi muntu, kuzihererekanya, kuzikodesha cyangwa irindi hererekanya ry’imitungo cyangwa ibikorwa bigengwa n’uruhushya ku wundi muntu cyangwa ikigo bigomba kubanza kwemerwa mu nyandiko n’urwego ngenzuramikorere.
English: Transfers of licenses, including the direct or indirect sale, assignment, conveyance, lease or other transfer of assets or activities subject to a license to a different individual or institution shall be subject to a prior written approval of the regulatory authority.
Kinyarwanda: (b) kiryozwa amakosa y’undi muntu utanga serivisi wananiwe gutunganya inshingano ziteganywa n’iri tegeko.
English: (b) is liable for the third-party service provider’s failure to carry out its obligations as required by this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 189: impamvu nkomezacyaha ku byaha bivugwa mu ngingo kuva ku ya 183 kugeza ku ya 185 z‟iri tegeko ngenga
English: Article 189: aggravating circumstances for offences provided under  articles 183 to 185 of this organic  law
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo, ibisabwa n’ibigomba kubahirizwa mu itangwa rya raporo y’ibikorwa bifitanye isano n’ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: A ministerial order determines procedures, conditions, and reporting requirements in relation to the transactions referred to in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: B) inama y’ubutegetsi cyangwa undi muntu wese, iyo inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete zibyemera ko isosiyete ikurwa mu gitabo cy’amasosiyete hashingiye ku mpamvu ziteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo; cyangwa
English: B) the board or any other person, where the incorporation documents of the company so requires or permits, that the company be removed from the register on the grounds set out in paragraph 2 of this article;
Kinyarwanda: G) abanyamabanga bakuru mu nteko ishinga amategeko n‟ababungirije, umunyamabanga mukuru mu rukiko rw‟ikirenga, umunyamabanga mukuru  mu bushinjyacyaha bukuru, abanyamabanga bahoraho muri za minisiteri n‟abanyamabanga bakuru b‟izindi nzego za leta;
English: G) clerks of parliament and their deputies, secretary general of the supreme court, secretary general of the national public prosecution authority, permanent secretaries in ministries and secretaries general of other public institutions;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’iri tegeko, icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho gitangwa mu gihe gihoraho ariko buri mwaka umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho akajya yishyura amafaranga y’icyo cyemezo cyo gukora ku itariki cyatangiweho.
English: Subject to provisions of this law, a commodity exchange and related contracts dealer’s licence is granted for a continuous period. however, the commodity exchange and related contracts market intermediary pays an annual licence fee on the date of its issuance.
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida n°44/01  ryo ku wa  30/06/2015 ryimurira muri polisi y‟u rwanda ofisiye wo mu ngabo z‟u rwanda
English: Presidential order n°44/01   of 30/06/2015  transferring to rwanda national police an officer of the rwanda defence forces
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ubwicungure
English: Article 28: decibel
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibikubiye mu gitabo cy’ingwate ku mutungo wimukanwa
English: Article 23: content of the  register of security interests in movable property
Kinyarwanda: (d) gusuzuma no gufata ibyemezo ku bibazo byihutirwa bijyanye n’ibikorwa bya buri munsi bya rdb;
English: (d) to consider and decide on urgent issues related to daily business of rdb;
Kinyarwanda: Ikiguzi cya serivisi y’imari kigenwa mu buryo butabangamira umuguzi wa serivisi y’imari n’utanga serivisi y’imari.
English: The cost of a financial service is determined in a way not detrimental to the financial service consumer and the financial service provider.
Kinyarwanda: Umutwe wa i: ingingo rusange table of contents
English: Section 2: table of contents
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: kuzimya inkongi y’umuriro
English: Article 39: extinction d’un incendie
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw'ikirenga rw'ishyirahamwe. igizwe n’abanyamuryango bose.
English: The general assembly is the supreme organ of the association. it is composed of all members of the association.
Kinyarwanda: Mu minsi mirongwine n’itanu (45) uhereye igihe igihembwe cyarangiriye, buri muntu ukora umurimo w’ubwishingizi buciriritse agomba gushyikiriza urwego rushinzwe ubugenzuzi icyemezo cy’inama y’ubutegetsi yemeza ubushobozi bwe bwo kwishyura busabwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Within forty five (45) days from the end of the calendar quarter, every  dedicated microinsurer shall submit to the regulator a board of directors' certificate approving the unaudited financial statements, quarterly solvency margin report required in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa n’inama nkuru y’ubucamanza mu nama idasanzwe yateranye ku wa 03/04/2019;
English: After approval by the high council of the judiciary, in its extraordinary session of 03/04/2019;
Kinyarwanda: 1° gushyiraho ubwiherero rusange mu rwego rwo kwimakaza isuku;
English: 1° put in place public toilets to foster hygiene;
Kinyarwanda: Umutwe wa  iv: imiyoborere y’ibigo by’ubwishingizi
English: Chapter iv: appointment of insurance agents
Kinyarwanda: Ibiti byo mu mijyi no ku mihanda biterwa hagamijwe kurinda no kurimbisha aho biteye.
English: Trees shall be planted in urban areas and on roadsides for protection and beautification purposes.
Kinyarwanda: 2° gusubirishamo urubanza; 3° kujurira;
English: 2° opposition; 3° appeal;
Kinyarwanda: Iyo atishimiye icyemezo cy’inama rusange y’urugaga ashobora kwitabaza minisitiri ufite ubuvuzi bw’amatungo mu nshingano ze.
English: If he/she is not satisfied with the decision of the general assembly of council, he/she may appeal to the minister in charge of animal husbandry.
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: kudatanga amakuru akenewe n’ucunga iby’abandi w’umwuga
English: Article 111: failure to provide information to the trustee
Kinyarwanda: Iyo umwenda wa gasutamo utishyuwe mu gihe cyagenwe, urimo umwenda yohererezwa inyandiko imwihanangiriza .
English: Where the customs debt is not paid within the prescribed period, a last warning in writing is issued to the debtor.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushyiraho umukozi cyangwa abakozi bashinzwe amasoko ya leta bafite inshingano yo gutunganya amasoko ya leta kuva ku igenamigambi kugeza amasezerano y’isoko arangiye.
English: The procuring entity puts in place a procurement officer or procurement officers in charge of organising the public procurement process from the planning stage to the end of the procurement contract execution.
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije akaba na perezida wungirije w’umuryango ulk
English: Deputy legal representative and deputy president of ulk association
Kinyarwanda: Ingingo ya 43 y’itegeko ngenga n°03/2004 ryo kuwa 20/3/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’ubushinjacyaha, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 43 of the organic law n° 03/2004 of 20/3/2004 determining the organisation, powers and functioning of the prosecution service is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 69:
English: Article 69:
Kinyarwanda: 37° kugaragaza ubushobozi bwo kwishyura: isosiyete iba ifite ubushobozi bwo kwishyura iyo:
English: 37° solvency test: a company satisfies the solvency test when:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: abanyamigabane
English: Chapter ii: vowels
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: kurengera ibidukikije
English: Article 53: pollution sonore
Kinyarwanda: Icyakora, umuyobozi w’ikigo cy’ishuri n’umwungirije ntibashobora gufatira ikiruhuko cy’umwaka icyarimwe.
English: However, the head teacher and the deputy head teacher cannot take their annual leave at the same time.
Kinyarwanda: Usaba ashobora gukosora ibyo atubahirije akohereza ubusabe bushya bw’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa mu gihe ari ngombwa.
English: The applicant may address the non- compliance and submit a new application for type approval if considered necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inyandikomvugo y’inama y’inteko rusange
English: Article 11: meeting of the bureau of the council
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 157/01 ryo kuwa 28/10/2014 rizamura mu ntera ba ofisiye bato ba polisi y’u rwanda
English: Presidential order n° 157/01 of 28/10/2014 promoting junior officers of rwanda national police
Kinyarwanda: Ingingo ya 180: ububasha bwo gukoresha mudasobwa n’amakuru yabitswe ku buryo koranabuhanga
English: Article 180: power of access to computers and data
Kinyarwanda: 3° imperekeza zishingiye ku isezererwa;
English: 2° a trust ends;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inteko rusange itumizwa n‟inama nyobozi, ikerekana aho inama izabera, isaha n‟ibiri ku murongo w‟ibyigwa. inyandikoo zitumira inama zohererezwa abanyamuryango nibura amezi abiri mbere y‟uko inama iterana.
English: Article 16: the general assembly is convoked by the council general précising the place and the schedule of the day invitation letters are send to the members at least two months before the meeting takes place.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kugenzura umwirondoro w’umukiriya
English: Article 24: verification of the identity of the customer
Kinyarwanda: Inyandiko zose zituma umuryango ugirana amasezerano n‟abandi zishyirwaho  umukono n‟uhagarariye umuryango n‟umunyamabanga, bamaze kubyumvika-naho n‟abagize inam- nshingwabikorwa kandi babisobanuje inyandiko.
English: All the official documents that involve the organization outside are signed by the legal representative and the secretary after a written and justified opinion of the executive committee.
Kinyarwanda: Mu minsi mirongo itandatu (60) nyuma y’iyakirwa ry’ibaruwa inenga, urwego rw’ibanze bireba year. in case of repeated offences, the fine shall be forty par cent (40%) of the tax due for one (1) year.
English: Within a period of sixty (60) days after receiving the letter of objection, the concerned de récidive, l’amende est portée à quarante (40%) de l’impôt dû pour une (1) année.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta agomba kwirinda igikorwa cyose cyatuma undi muntu akora imibonano mpuzabitsina bidaturutse ku bushake bwe kubera gukoresha imbaraga, amabwiriza, ibikangisho cyangwa uburiganya. agomba kandi kwirinda igikorwa icyo ari cyo cyose cyahoza umuntu ku nkeke hagamijwe kwishimisha bishingiye ku gitsina.
English: A public servant must always avoid any act that may cause another person to engage in a non- consensual sexual intercourse by using force, order, threat or trickery. he/she must avoid any harassment for the purposes of his/her sexual pleasure.
Kinyarwanda: - inteko rusange; - inama y‟ubuyobozi; - komisiyo nkuru
English: - the general meeting; - the executive committee
Kinyarwanda: Inshingano z’inama y’ubuyobozi ya wda ni izi zikurikira:
English: The responsibilities of the board of directors are as follows:
Kinyarwanda: 10° urutonde rw’ibyafatiriwe;
English: 10° statistiques;
Kinyarwanda: C) kugenzura ko abagenerwabikorwa bafatwa kimwe kandi amahame yo gutanga serivisi zihoraho kandi zikwiriye zifitiye igihugu akamaro yubahirizwa;
English: C) to ensure equal treatment of beneficiaries and the respect of the principles of adaptability and continuity of the public service;
Kinyarwanda: 6° uburyo n’ibigenderwaho mu gusura urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi.
English: 6° procedures and conditions for visiting a memorial site for the genocide against the tutsi.
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ikoreshwa na cdc mu mikorere yayo igomba guteganywa mu ngengo y’imari isanzwe y’akarere.
English: The cdc operations budget shall be provided for within the ordinary district budget.
Kinyarwanda: C) kugaragaza urutonde rw‟uburyo bwo guhitamo kuri buri mikorere y‟umurimo.
English: C) provide a list of recovery options for each business process.
Kinyarwanda: 1. kutubahiriza inshingano zo gukora ubuvugizi bw’ababanyamuryango; 2. ubwumvikane buke bwatuma inyungu z’abanyamuryango zihungabana;
English: 1. in case the association is not respecting its mandate of advocacy; 2. in case of serious misunderstanding that can affect the interests of members;
Kinyarwanda: Amasezerano y’ishyirahamwe ry’abavoka ahuza abavoka babiri (2) cyangwa benshi bakorera hamwe uwo mwuga haba mu biro bimwe cyangwa bitandukanye bakaniyemeza gushyira hamwe no kugabana inyungu n’igihombo.
English: The agreement of association shall be the agreement by which two (2) or several advocates decide to practice the profession together, either within the same office or different offices and share profits and losses.
Kinyarwanda: C) gutanga serivisi z‟ubuvuzi bw‟ibanze mu bice bitandukanye by‟igihugu n‟amahugurwa y‟igihe gito mu buvuzi ku basanzwe bakora umurimo w‟ubuvuzi; d) kwita ku buryo bw‟umwihariko  urubyiruko rw‟u rwanda rwatereranywe, hatangwa programu z‟inyigisho zigamije kubateza imbere mu buryo bwo, ubw‟imibereho, ubwo kwigishwa n‟ubw‟umubiri;
English: C) offer primary healthcare in various communities and short courses in specialised medical fields for rwanda‟s healthcare professionals; d) invest in the youth and marginalised groups in rwanda by offering programmes to develop them, socially, academically, economically and physically;
Kinyarwanda: Serivisi zishinzwe umutekano ntizishobora guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo.
English: Security services cannot strike or be locked out.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya chu
English: Chapter iv: organisation and functioning of chu
Kinyarwanda: Ashyiraho umuryango nyafurika w‟akarere ugamije kurengera umutungo bwite mu by‟ubwenge (aripo) yerekeye ibyemezo by‟ubuhimbyi bwa tekiniki n„ibishushanyo n‟ibyitegererezo byo mu rwego rw‟inganda yemejwe kuwa 10 ukuboza 1982 i harare muri zimbabwe nk‟uko yahinduwe kandi yujujwe kugeza ubu, yemejwe burundu kandi having considered the additional protocol on the agreement of lusaka, zambia of 09
English: The additional protocol on the agreement of lusaka, zambia of 09 december 1976 on the creation of the african regional intellectual property organisation (aripo)   on patents and industrial designs within the framework of the african regional intellectual property organisation adopted  on 10 december 1982 at harare, zimbabwe as amended and complemented to date, is hereby ratified and becomes fully effective. considérant le protocole additionnel sur l‟accord de lusaka, zambie du 09 décembre 1976 portant  création de l‟organisation régionale africaine de la  propriété intellectuelle (aripo) sur les patentes et modèles industriels dans le cadre de l‟organisation africaine régionale de la propriété intellectuelle (aripo) adopté le 10
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko nimero 20/2000 ryo kuwa 26
English: According to the law n° 20/2000 of 26
Kinyarwanda: Imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’umujyi wa kigali biri mu mbonerahamwe y’imishara yemejwe n’inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 14/04/2021 iboneka muri minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano.
English: Salaries and fringe benefits for employees of the city of kigali are contained in the salary structure approved by the cabinet, in its meeting of 14/04/2021 and available in the ministry in charge of public service.
Kinyarwanda: 4º kuba ari indakemwa mu mico no mu myifatire;
English: 4º to have good conduct and morals;
Kinyarwanda: Urwego t1: ubukerarugendo (abasonewe) : ubuntu
English: Class t1:  tourism (waiver regime) : free
Kinyarwanda: Umusemuzi, impuguke, uhindura mu ndimi cyangwa umuganga. ubwo bubasha ashobora kubuha kandi n’abakozi bo mu rukiko ayobora. uhawe ubwo bubasha arahirira mu iburanisha indahiro ivugwa mu ngingo ya 208 y’iri tegeko.
English: Interpreter, an expert, a translator, or a doctor. the president can also delegate such powers to other members of staff of the court under his or her supervision. the person given such powers takes oath provided in article 208 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: gutangira gukurikizwa
English: Article 32: commencement
Kinyarwanda: 2° amazina yose, aderesi n’ibindi byose biranga buri ruhande hakubiyemo n’uruhande rw’inyongera mu bukemurampaka;
English: 2° the name in full, description, address and other contact details of each of the parties, including the additional party; and
Kinyarwanda: 1° urutonde rw’ibinyabiziga bigenewe gukorera uwo murongo;
English: 1° to have bylaws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibihano by’ubukererwe ku mukoresha utamenyekanisha cyangwa udatanga imisanzu
English: Article 12: penalties to the employer for delay of declaration or remittance of contributions
Kinyarwanda: Visi-perezida visi perezida asimbura perezida mu mirimo ye yose iyo adahari.
English: The vice-rectors shall assist the rector in his/ her duties.
Kinyarwanda: 3° gutegura amabwiriza yerekeye uko abanyeshuri bemererwa kwiga muri u.p., uko biga, uko bitwara, ayerekeye ibizamini n‟ayerekeye impamyabushobozi n‟impamyabumenyi zitangwa na u.p., ikayashyikiriza inama y‟ubuyobozi kugira ngo iyemeze; the invited person shall not be allowed to vote and to follow debates on other issues on the agenda.
English: 3° to prepare instructions relating to admission of students in unr, mode of studies, conduct, examinations, diplomas and certificates offered by unr and to transmit them to the board of directors for approval; participe uniquement aux débats concernant le point sur lequel elle est consultée.
Kinyarwanda: (3) mu minsi itatu amasezerano akimara gusinywa, urwego rutanga isoko rumenyesha abandi bapiganwaga ko inyandiko zabo z’ipiganwa zitatsinze.
English: (3) upon signature of a procurement contract, the procuring entity, within three days, notifies other bidders that their bids were not successful.
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru w’ubwato agomba gufasha no guha umwanya w’ibanze abagenzi bafite ubumuga igihe binjira n’igihe basohoka mu bwato.
English: (1) a boatmaster must assist and give priority to passengers with disabilities to get on and off the vessel.
Kinyarwanda: Uretse inzego zibifitiye ububasha, birabujijwe ku muntu uwo ariwe wese kubangamira abishaka ibikorwa by’uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi z’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo, guhohotera cyangwa kubuza umukozi we kurangiza inshingano zijyanye n’akazi ke.
English: Except the competent authorities, it is prohibited for a person to intentionally obstruct the business of a licensed radio communication service provider, assault or impede his/her employee in the course of the performance of the said employee’s duties.
Kinyarwanda: Uretse mu bihe biteganywa n’amategeko, umuntu wese winjira mu rugo, mu nzu, mu cyumba cyangwa mu icumbi rituwemo n’undi muntu, atabyemerewe n’uhatuye aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000
English: Except in cases provided for by law, any person who, without authorisation of the occupants, enters a home, a house, a room or accommodation of another person, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) months but less than six (6) months and a fine of not less five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) and not more than one million rwandan francs (frw 1.000,000).
Kinyarwanda: 7° gushyira ibintu kuri gahunda no kunoza imyifatire myiza ku ishuri;
English: 7° to ensure order and discipline of the school;
Kinyarwanda: (b) gufasha urwego rugenzura cyangwa urundi rwego rubifitiye ububasha kuzuza inshingano zarwo;
English: (b) to enable a supervisory authority or other competent authority to carry out its functions;
Kinyarwanda: - gufasha abagore bakennye mu kwivuza ;
English: To asses the population specialized care needs;
Kinyarwanda: A) gusesengura raporo y’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta ku mikoreshereze y’imari n’umutungo bya leta y’umwaka ushize no gutegurira inteko rusange umushinga a) agriculture;
English: A) analysis of the report of the auditor general of state finance with respect to the use of state finance and property for the preceding year and preparation of draft recommendations for the plenary a)  l’agriculture ;
Kinyarwanda: I) kuba ituma umunyeshuri amenyana umujyanama we w‟amasomo mu gihe cy‟umwaka wa mbere;
English: I) involve an introduction to the student‟s individual academic adviser for their first year of study;
Kinyarwanda: 3°  yibutse ko ikibazo yabajije kitashubijwe; 4°  asabe ko impaka zihagarara;
English: 3° remind that his/ or her question was not answeredresponded ; 4° request for the  debates to be closed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 57
English: Article 57
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: imitunganyirize y’urwego
English: Article premier: structure organisationnelle
Kinyarwanda: Koloneli fred muziraguharara yimuwe mu ngabo z’u rwanda ashyirwa mu rwego rw’igihugu rushinzwe iperereza n’umutekano akaba agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe ubutegetsi n’imari.
English: Colonel fred muziraguharara is hereby transfered from the rwanda defence forces to the national intelligence and security service as director general responsible for administration and finance.
Kinyarwanda: Rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Establishing road maintenance fund (rmf)  and determining its mission, organization and functioning is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Urutonde rw’imirimo, ibikorwa n’imishinga bigomba gukorerwa igenzura ku bidukikije ruri ku mugereka w’iri teka.
English: The list of works, activities and projects that must undergo environmental audit is annexed to this order.
Kinyarwanda: 3 º gushyikiriza uwamuhaye ububasha raporo yanditse ijyanye n’ibyo yakoze bijyanye n’ububasha yahawe, mu gihe kigenwa mu nyandiko itanga ububasha.
English: 3 º to submit to the delegator a written report on performance of duties relating to delegated powers within a period defined by a document of delegation of powers.
Kinyarwanda: Ibaruwa isaba kuzamura icyiciro cy’inyigisho iherekezwa n’inyandiko zikurikira:
English: The application letter for upgrading to level of teaching shall be accompanied by the following documents:
Kinyarwanda: (c) raporo y’ibibazo byabaye;
English: (c) incidents report;
Kinyarwanda: (sé) cyiza floride perezida
English: (sé) cyiza floride president
Kinyarwanda: 2° haseguriwe ibivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, kopi iriho umukono wa noteri yerekana ibigize isosiyete y’inyamahanga, establishing a place of business.
English: 2° subject to paragraph 3 of this article, a certified copy of the instrument defining the constitution of the foreign dans les dix (10) jours ouvrables de l’établissement de son lieu d’activités.
Kinyarwanda: Itegeko rigena ingengo y’imari ya leta y’umwaka wa 2011/2012…………...7
English: Law determining the state finances for the 2011/2012 fiscal year……………7
Kinyarwanda: 7° banki yishyura : ni banki cyangwa ikigo cy‟imari iciriritse byohererejwe sheki kugira ngo biyishyure ;
English: 7° paying bank: a bank or a micro finance institution at or through which a cheque is payable and to which the cheque is sent for payment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: gutegura no gutanga imbanzirizamushinga y’itegeko rigena ingengo y’imari ya leta
English: Article 32: preparation and presentation of a budget framework paper
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 1901-2013
English: Done in kigali, on 19-01-2013
Kinyarwanda: Umuntu afatwa kandi nk’udafite icyicaro gihoraho iyo akora gusa imirimo abinyujije ku muhuza mu by’ubucuruzi ku isoko ry’imari n’imigabane wigenga, intumwa muri rusange cyangwa indi ntumwa yigenga hakurikijwe gusa ko iyo ntumwa ikora mu buryo isanzwe ikoramo imirimo yayo.
English: A person is also considered as not having a permanent establishment if he or she only carries out activities through an independent broker in the capital market, general commissionaire agent or any other private agent in accordance with procedures of the ordinary course of the activities of such an agent.
Kinyarwanda: Iyo zidakemutse, ikibazo gishyikirizwa minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze, kugira ngo afate icyemezo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) ibarwa guhera agishyikirijwe.
English: If such disputes are not settled, the issue shall be submitted to the minister in charge of local government who shall take a decision within a period of thirty (30) days from the date of receipt.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu mujyi wa kigali ariko iyofasi ishobora kongerwa a non-profit making organization
English: The association will carry out its activities in kigali city. this scope of activities may , organisation sans but lucratif
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: ibikurikizwa mu byerekeye imari nyuma y’ivugurura ry’imiterere  y’inzego article 101: finance function in a public entity
English: Arti article 112: financial procedures following reorganisation of public entities article 101: fonction de finance au sein d’une entité publique
Kinyarwanda: 7° kubahiriza amategeko n’amabwiriza y’akazi no gukurikirana ko abo ayobora bayubahiriza.
English: 7° respect work related laws and regulations and ensure that they are respected by persons under his/her responsibility.
Kinyarwanda: 9 º uhagarariye ishyirahamwe rihuza uturere n‟umujyi wa kigali (ralga).
English: 9 º . a representative of rwanda association of local government authorities (ralga).
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: amasezerano y’ubwumvikane
English: Article 31 : accord de transaction
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano n’ububasha bya komite y’ubuzima
English: Article 20: responsibilities and powers of the health committee
Kinyarwanda: Umusaruro usoreshwa ubarwa ku mubare uburungushuye w’amafaranga y’u rwanda igihumbi (1.000 frw) kandi ugasoreshwa hakurikijwe imbonerahamwe ikurikira:
English: Taxable income is rounded to the nearest thousand (1,000) rwandan francs and taxed according to the following table:
Kinyarwanda: 4.2.3 inshingano z’inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru
English: 4.2.3 role of the board of directors and senior management
Kinyarwanda: Isesengura ry’ibisabwa mu gushora amafaranga birimo gushyiraho inzego z’ibihe ntarengwa byo kwishyura no kubara amafaranga arenga yahujwe (cyangwa yahombye) n’igihe cyo kwishyura cyahiswemo.
English: Analysis of the financing requirement includes the establishment of a scale of maturity and the calculation of the cumulated surplus (or deficit) of funds with selected maturities.
Kinyarwanda: - gushyiraho uburyo bwo guhana amakuru no gutumanaho kugira ngo imiryango itegamiye kuri leta ishobore kurangiza inshingano zayo ifatananije n‟abakorana nayo bose ; - guteza imbere ubufatanye magirirane nyabwo mu rwego rw‟igihugu, rw‟akarere cyangwa mpuzamahanga; - guhagararira no kuvugira imiryango itegamiye kuri leta. ingingo ya 3: abavugizi b’umuryango uwemerewe kuba umuvugizi w‟umuryango «plate forme de la societe civile rwandaise» (pfscr) ni bwana mupenzi georges, umunyarwanda uba ku kimironko, mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali. uwemerewe kuba umuvugizi wungirije wa mbere w‟umuryango ni madamu rusilibya jacqueline, umunyarwandakazi, uba i kimironko, mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: - setting up and maintain an information system as to enable the civil society to achieve its mission in correct with all partners; - developing an effective partnership on a national, regional and advocacy of the members of the platform. - achieving its mandate of representative and advocacy of the members of the platform. article 3: the legal representatives mr mupenzi georges of rwandan nationality,  residing in kimironko, gasabo district, kigali-city, is hereby authorized to be the legal representative of the association « the rwandan civil society platform» (rcspf).
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kurinda amashyamba ateye ku nkengero z’imigezi, inzuzi cyangwa iz’ibiyaga
English: Article 6: protection of forest planted alongside  streams, rivers or  lakes
Kinyarwanda: Iyo urukiko rubonye ibimenyetso bigaragaza ko umuntu yakomeje kurangwaho kutuzuza inshingano ze nk’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo bitewe no kutubahiriza ibikubiye muri iri tegeko cyangwa irindi kosa rikomeye, rufata icyemezo cyo kumuvanaho.
English: Where it is shown to the satisfaction of the court that a person is unable to act as insolvency practitioner by reason of persistent failures to comply within the meaning of this law or of the seriousness of any failure to comply, the court decides to remove him or her.
Kinyarwanda: 11° gutanga ingwate ku mutungo utimukanwa, ingwate ku mutungo wimukanwa cyangwa kugwatiriza ubundi bwoko bw’umutungo w’ubwizerane iyo byemewe gusa n’inyandiko y’ubwizerane;
English: 11° to mortgage, pledge or otherwise to grant security or encumber any form of property of the trust only if authorised by the trust instrument;
Kinyarwanda: Ingingo ya 148: iyemerwa ry’icyemezo n’umukono koranabuhanga mvamahanga
English: Article 148: admissibility of foreign electronic certificate and signature
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: ikoreshwa ry’ububasha bw’abanyamigabane binyuze mu myanzuro
English: Article 100: exercise of shareholder powers by resolution
Kinyarwanda: Ingingo ya 200: impinduka zitemewe z’amakuru abitswe ku ihuriro rya mudasobwa
English: Article 200: unauthorised modification of data held in a computer system
Kinyarwanda: 2. kuba bimenyeshejwe umukozi mu nyandiko hakavugwa n'impamvu icyo gihano gitanzwe;
English: 2. written notification to the worker mentioning reasons for such disciplinary measure;
Kinyarwanda: Ucunga ikigega agomba buri gihe kugira aho akorera mu rwanda aho buri wese ufite icyo yinubira ku gikorwa cyakozwe n‟ikigega yageza ikirego cye ngo gishyikirizwe ucunga ikigega.
English: The scheme operator must have a known place of business in rwanda where any person who has a complaint to make about the operation of the scheme can submit it.
Kinyarwanda: 2° gukora iperereza igihe habaye impanuka cyangwa igihe havutse article 5: term of office of members of the workplace health and safety committee
English: 2° to conduct investigations in case an accident occurs or in occurrence article 5: mandat des membres du comité de santé et sécurité au travail
Kinyarwanda: Le siège du collectif est établi dans la ville de kigali, district de nyarugenge. icyicaro cy‟ihuriro gishyizwe mu mujyi wa kigali, mu karere ka nyarugenge.
English: The head office of the association is established in kabusunzu, nyakabanda sector, nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mu by’imbonezamubano na politiki yashyiriweho umukono i new york muri leta zunze ubumwe z’amerika ku wa 19 ukuboza 1966, nk’uko yemejwe n’itegeko-teka n° 8/75 ryo kuwa 12 gashyantare 1975, cyane cyane mu ngingo yayo ya mbere;
English: Pursuant to the international covenant on civil and political rights signed in new york, united states of america on 19 december 1966 as ratified by decree-law n° 8/75 of 12 february 1975, especially in article one;
Kinyarwanda: (12) «uburyo bwo gushyira mu byiciro»: uburyo bwo gusesengura ingorane zaterwa no kutishyurwa kw’imyenda butandukanya urugero rw’ingorane ku myenda yose banki yatanze;
English: (12) “grading system”:  tool to assess credit risk, differentiating the degree of credit risk of the credit exposures of a bank;
Kinyarwanda: Mu gihe perezida wa repubulika watowe apfuye, agize impamvu zimubuza burundu gukora imirimo yatorewe cyangwa adashatse kujya ku mwanya yatorewe, hategurwa andi matora.
English: In case the president-elect dies, is permanently unable to assume office or chooses not to take office, new elections are organised.
Kinyarwanda: Isosiyete y‟inyamahanga ifite imari shingiro n‟abanyamigabane baba mu rwanda igomba kugira ku cyicaro cyayo  mu rwanda cyangwa aho ariho hose mu rwanda, igitabo cyagenewe with the registrar general a balance sheet within such period and in such form as required and annex thereto a document of directors.
English: A foreign company which has a share capital and shareholders resident in rwanda shall keep at its registered office in rwanda or at some other place in rwanda a branch register for the purpose of préparer et déposer auprès du registraire général un bilan pour la période considérée, et dans la forme exigée et y annexer un document des administrateurs.
Kinyarwanda: Iyo izo mpande zagiranye amasezerano the successful bidder.
English: Procurement contract is signed with the successful bidder.
Kinyarwanda: Ishuri rikuru rya leta rishobora gucungwa n‟indi minisiteri bitewe n‟umwihariko waryo, minisiteri ifite amashuri makuru mu nshingano zayo igakurikirana imikorere n‟imicungire yaryo.
English: A public institution of higher learning may be managed by another ministry depending on the particularity of the institution. the ministry in charge of higher learning shall monitor the management of the institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inkomoko y’amafaranga
English: Article 13: sources de financement
Kinyarwanda: Abanyamuryango n‟inzego z‟umuryango
English: And custodians
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika 1 º  dr. kagabo desire, chairperson;
English: This order comes into force on the day of its publication in the official gazette of the 1 º dr. kagabo desire, president;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 16/07/2011.
English: This order shall come into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 16/07/2011.