DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Z’iri tegeko,  kwisubiza umugabane guteganywa n’iyi ngingo ntabwo bifatwa nko kwishyura inyungu ku migabane biteganywa n’igika cya mbere n’icya 3 by’ingingo ya 73
English: A redemption under this article is not a distribution for the purposes of articles 69 and 70 of this article but is deemed to be a distribution for the purposes of paragraphs one and 3 of article 73  of this law.
Kinyarwanda: Kuva ku 500 001
English: From 5 000 001
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena umubare ntarengwa w’agaciro n’imiterere by’isoko ry’imirimo risaba inyigo n’ibigomba kuba bikubiye mu nyigo.
English: An order of the minister determines the threshold for the value and nature of a tender for works that requires the study and its contents.
Kinyarwanda: Ivangura ku kazi iryo ari ryo ryose rikorerwa abafite ubumuga rirabujijwe.
English: Any discrimination at workplace with regard to the disabled people is forbidden.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego z’umuryango umuryango ugamije : - kwamamaza ubutumwa bwiza bushingiye ku ubwiyunge ; - gusana imitima yakomerekejwe n’amacakubiri  ashingiye ku moko n’andi makimbirane ; - gufasha amatorero guhindura imyumvire n’imyifatire  byerekeye amoko ; - guteza imbere umuco wo kubabarira no kubana mu   mahoro ; - gufasha  mu bitekerezo no mu bikorwa abatishoboye ; - guteza imbere ubuzima no kurwanya icyorezo cya  sida ; - gushyigikira iterambere rirambye no kurwanya  ubukene. umutwe wa ii: abanyamuryango ingingo ya 5 :inzego z’abanyamuryango umuryango ugizwe n’abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiyemo n’ab’icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro
English: The organization will operate on the whole territory of the republic of rwanda. the duration is unspecified article 4: the objectives of the organization objectives of carsa are: -to spread the message of reconciliation, -to restore the hearts wounded by ethnic hatred and other conflicts, -to promote positive change of ethnic and tribal behaviors within churches; -to promote a spirit of forgiveness and tolerance as well as living together peacefully. -to assist the vulnerable groups psychologically as well as physically; -to promote health and fight against hiv/aids -to promote sustainable development and fight against poverty chap ii: members article 5: types of members the organization is composed of founder, adherent and honorary members.
Kinyarwanda: Nsobanurakirego itanzwe n’umuranyi umwe. urubanza rukosora urundi, rukosora gusa amakosa y’imyandikire.
English: Application. the rectifying judgement corrects only errors of form.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 y’itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 8 of law n° 24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 8° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko bafatanyije n’ishami rirebwa n’iryo soko;
English: 8° to monitor procurement contract execution in collaboration with user department;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: igihe umuryango usheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa. iyo hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umu- ryango no kwishyura imyenda, umutu-ngo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego. umutwe wa iv: ibyerekeye inzego ingingo ya 13 : inzego z‟umuryango ni : - inteko rusange ; - komite nyobozi ; - ubugenzuzi bw‟imari.
English: Article12: in case of dissolution, following the inventory of all moveable and immoveable assets and payment of all debtors, the remaining assets shall be allocated to another association with similar objectives. chapter iv: organs article 13: the organs of the association include: - general assembly; - executive committee; - audit committee.
Kinyarwanda: 3. guteza imbere  imiryango y‟agisiyo gatolika ;
English: 3. promotion of catholic movements;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe official gazette n° special of 27/12/2023
English: Official gazette n° special of 27/12/2023
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ingaruka zo kutubahiriza imyitwarire mbonezamurimo
English: Article 25: effects of breaching professional ethics
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’ishyirahamwe. inteko rusange igizwe n’abanyamuryango bose. inteko rusange iterana ku buryo busanzwe rimwe  mu mwaka itumijwe na perezida cyangwa igihe adahari na visi perezida wa komite nyobozi mu nyandiko.  ishobora  guterana nk’inteko rusange idasanzwe bisabwe na 1/3 cy’abanyamuryango cyangwa byemejwe na komite nyobozi.
English: The general assembly is the supreme body of the association. it consists of all the members. the general assembly shall meet in ordinary session once a year when convened by the chairperson of the executive committee in his or her absence by the vice chairperson by writing invitation. it may be convened in extraordinary session upon the request of a third (1/3) of the effective members or by decision of the executive committee.
Kinyarwanda: Amafaranga yuzuye y‟insimburamubyizi n‟ay‟urugendo akomatanyije ahabwa ugize biro y‟inama njyanama y‟akarere bitabiriye inama ashyizwe ku mafaranga ibihumbi makumyabiri (20.000 frw).
English: The net amount of sitting and transport allowances granted for each member of the bureau of the district council shall be twenty thousand rwandan francs net (20,000 rwf).
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: inshingano z’umukoresha
English: Article 39: obligations de l’employeur
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uwemerewe gusaba uruhushya rw’ubucukuzi
English: Article 19: eligible applicant for production license
Kinyarwanda: E)  ibibazo birebana n’ubwiteganyirize n’ubwisungane;
English: (c) matters related to examinations and examination process;
Kinyarwanda: 7° gukurikira inama z‟inama y‟ubuyobozi akazibera umwanditsi. ashobora kuzitangamo ibitekerezo, ariko ntatora mu ifatwa ry‟ibyemezo. umuyobozi ntajya mu nama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba. icyo gihe inama y‟ubuyobozi yitoramo umwanditsi.
English: 6° to serve as a legal representative of nlc; 7° attending the board meetings and acting as rapporteur. he / she may give views but shall have no voting rights. the director shall not attend meetings that debate on issues that concern him / her. in that case, the board of directors shall elect from among itself a rapporteur.
Kinyarwanda: Umuntu ushimuta umuntu urinzwe ku rwego mpuzamahanga cyangwa umugabaho igitero agamije iterabwoba, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25).
English: A person who kidnaps an internationally protected person or attacks him or her for terrorist purposes, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than twenty (20) years but not more than twenty-five (25) years.
Kinyarwanda: (s) “uhagarariye umukandida” bivuga umunyarwanda wanditse ku ilisiti y’itora wahawe ububasha n’umukandida bwo gukurikirana ibikorwa by’itora mu izina rye;
English: (s) “representative of a candidate” means a rwandan registered on voters’ register accredited by a candidate to follow up the electoral process on his or her behalf;
Kinyarwanda: Abisabwe na madamazela mugorewase claudette       utuye mu muhima,          akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali, mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 25/06/2008;
English: Upon request lodged by miss. mugorewase  claudette domiciled in muhima, nyarugenge district,       ville    de kigali,  on 25/06/2008;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : guterana kwa komite y’igihugu y’amacumbi aciriritse ngo hemezwe umushinga
English: Article 13: meeting of the national affordable housing project approval committee
Kinyarwanda: (2) by’umwihariko, rnec ifite inshingano zikurikira:
English: (2)  specifically, rnec has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ubwoko bw’amasezerano ku bijyanye na peteroli
English: Article 42: types of petroleum agreements
Kinyarwanda: “ingingo ya 5 bis: kudahanishwa igifungo cya burundu cy’umwihariko
English: “article 5 bis: exemption from life imprisonment with special provisions
Kinyarwanda: Ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane kigena amafaranga yishyurwa yo gusaba gukora, other law, the scheme rules, or the investment policy.
English: The capital market authority shall fix application fees, licensing fees, and annual fees for the renewal of the licenses of scheme investment managers and custodians. autre loi, les règles du fonds, ou la politique d‟investissement.
Kinyarwanda: Iyo umucungagereza apfuye, abazungura be bemewe n’amategeko bahabwa amafaranga ahwanye n’inshuro esheshatu (6) z’umushahara w’ukwezi aheruka kubona.
English: In case of a prison guard’s death, his/her legitimate dependants shall receive money corresponding to six (6) times his/her monthly salary he/she last received.
Kinyarwanda: (1) nta muhuza mu bwishingizi usanzwe ushobora gukora ibirenze ibikubiye mu ngingo z’amasezerano y’ubuhuza mu bwishingizi yagiranye n’umwishingizi.
English: (1) no insurance agent may act outside the terms of an approved insurance agency agreement.
Kinyarwanda: 1° zishobora kugira ingaruka ku mutekano w’igihugu;
English: 1° have an impact on national security;
Kinyarwanda: 1º uburenganzira: inyandiko itangwa n’urwego ngenzuramikorere kuri buri bisi ikoreshwa n’uwahawe uruhushya rwo gukora umurimo wo gutwara abantu mu buryo rusange ku muhanda uyu n’uyu;
English: 1º authorisation: a document issued by the regulatory authority for each bus used by the licensed operator to carry out public transport activities on a given route;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ubwishingizi kundwara no kubyago bikomoka ku kazi
English: Article 8: medical and occupational hazards insurances
Kinyarwanda: Usaba uburenganzira bwo gushyiraho ibiro by’ivunjisha agomba:
English: The applicant for a license to operate a foreign exchange bureau shall:
Kinyarwanda: Abagize inama y’abajyanama ya ncst bamara ku mirimo yabo igihe kingana n’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa.
English: Councilors of ncst are appointed for a term of office of five (5) years renewable.
Kinyarwanda: (f) “uri mu nama y’ubutegetsi nshingwabikorwa” bivuga umwe mu bagize inama y’ubutegetsi unafite inshingano z’ubuyobozi mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: (f) “executive director” means a member of the board of directors who also has management responsibilities within the deposit-taking microfinance institution;
Kinyarwanda: Yakira amafaranga abitswa mbere y’uko yemezwa n’inteko rusange;
English: Upon receipt of the application, the central bank shall;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ishyirwaho ry’umuyobozi wa khi
English: Article 35: appointment of the rector of kie
Kinyarwanda: Komisiyo y’imiyoborere myiza ishinzwe kugira inama inama njyanama cyane cyane ku birebana no:
English: The policy consultative committee advises on the following:
Kinyarwanda: Abakora imirimo ishamikiye ku buvuzi n’abagize inzego z’urugaga bose bagomba kugira ibanga ry’akazi ku bintu byose bamenye igihe bari mu mirimo bashinzwe cyangwa igihe bayikoraga ndetse bakarikomeza na nyuma yo kuva muri iyo mirimo. period of three (3) years.
English: All practitioners of allied health profession and members of the organs of the council shall be bound by professional secrecy for any information gained from their duties or they have acquired in the course of performance of their duties even after they cease to perform such duties. une période de trois  (3) ans.
Kinyarwanda: Amasezerano rusange atangwa muri kopi eshanu (5) z’umwimerere na rumwe mu mpande zayagiranye rugahita ruhabwa icyemezo cy’uko yakiriwe.
English: Labour convention shall be submitted in five (5) original copies by one of the parties which shall immediately be furnished with acknowledgement of receipt.
Kinyarwanda: 1° ubusabe budafite ireme cyangwa bugamije gutesha umwanya;
English: 1° the request is frivolous or vexatious;
Kinyarwanda: Kandi kitagizweho ingaruka n’ikosa rya tekiniki cyangwa irindi kosa rifitanye isano na serivisi yo kwishyurana ashinzwe.
English: And was not affected by a technical error or another fault linked to the payment service of which it is in charge.
Kinyarwanda: (a) igicuruzwa gisoreshwa kivanywe mu ruganda, ku birebana n’ibicuruzwa bikorerwa mu rwanda;
English: (a) a taxable product is cleared out of the factory, in case of products manufactured in rwanda;
Kinyarwanda: Iyo umucamanza yimuriwe ahandi, ahabwa uburyo bwo kwimuka we n’umuryango we. igihe ubwo buryo butaratangwa, umucamanza ntiyimuke afatwa nk’uri ku kazi.
English: In case of transfer, a judge shall be given all necessary means for himself/herself and his/her family. if the transfer cannot be effected due to unavailability of such means, the concerned judge shall be considered as being on duty.
Kinyarwanda: 3. komisiyo y’umutungo;
English: 3. la commission financière ;
Kinyarwanda: 2.6  itubyamutungo rijyanye n’ibikorwa n’imiyoborere
English: Iii.8. shareholding and management
Kinyarwanda: Ingingo ya  8: amatangazo
English: Article 8: annonces
Kinyarwanda: (2) inama njyanama y’umudugudu ishobora kandi gufatira umuntu utuye umudugudu ibindi byemezo iyo bigaragaye ko ahungabanya umutekano cyangwa yanga gushyira mu bikorwa abigambiriye ibyemezo by’inama njyanama vote.
English: (2) the village council may also take other measures against a person who resides in the village when it is established that the person is a threat to security or if that person voluntarily refuses to comply with the decisions of the village council.
Kinyarwanda: 39% amazi mvaruganda 10%
English: 39% mineral water 10%
Kinyarwanda: Buri munyamuryango ahabwa cyangwa afite uburyo bwo kubona amakuru yerekeye uko ubwizigame bwe buhagaze  nk’uko avugwa mu:
English: Every person has an obligation to provide information in his/her possession or which has been brought to his/her attention that is
Kinyarwanda: Gutegekwa gukora cyangwa kubuza gukora igikorwa ntibishoboka igihe cyose indishyi ari zo zikwiye kurengera inyungu uruhande rwarenganye rutegereje.
English: Ordering or prohibiting a performance shall not apply if damages would be adequate to protect the expected interests of the aggrieved party.
Kinyarwanda: Muri icyo gihe igabana rirasubikwa, urubanza rugacibwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15).”
English: In that case the distribution shall be adjourned and the case shall be determined in a period not exceeding fifteen (15) days.”
Kinyarwanda: Iyo gucisha mu majwi bibaye bandika mu ibanga umunyamabanga muri biro, yifashishije umukozi w’inama njyanama  aha buri mujyanama uhari urupapuro rwateguwe n’uri buyobore inama.
English: If elections is by secret ballot, the secretary of the bureau with help of an employee of the council shall give each councillor present a ballot paper prepared for that occasion by the chairperson.
Kinyarwanda: (3) iyo minisiteri ifite uburezi mu nshingano yemereye ishuri guhindura ubwoko bw’ishuri irimenyesha igihe ubwoko bw’ishuri bushya ryahawe buzatangirira gukurikizwa.
English: (3) when the ministry in charge of education authorises an education institution to change the type of education institution, it notifies the education institution of the time from which the new type of education institution assigned will take effect.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. ishobora guterana mu buryo budasanzwe igihe  decide on the dissolution of the organization
English: The general assembly shall meet in ordinary session once a year. it can meet in extraordinary sessions as often as of  décider de la dissolution de l’organisation et de l’affectation de son patrimoine
Kinyarwanda: 7° ikoze ibitabangikanywa n’iby’uwo ikorera cyangwa umukiriya we cyangwa ibinyuranije n’iri tegeko;
English: 7° engages in activities which are in conflict with those of his/her employer or client or activities contrary to  this law;
Kinyarwanda: 17° "umukozi wa leta"  ni umuntu wese ukora umurimo  uteganyijwe mu butegetsi bwa leta kandi agahembwa ku mafaranga akomoka ku mutungo wa leta.
English: 17° “public officer” refers to any person carrying out a duty provided within the public service and is paid out of funds from the state finances.
Kinyarwanda: 7° uhagarariye urugaga rw‟abikorera ku 2° the executive committee;
English: 7° representative of private sector 2° le comité exécutif;
Kinyarwanda: Iyo imigabane igiye gutangwa atari amafaranga ahita yishyurwa, abagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane bagomba kugaragaza, mu cyemezo gishyizweho umukono, agaciro kayo nyako mu mafaranga k’ingurane y’itangwa ry’imigabane.
English: If shares are to be allotted other than for cash immediately payable, the members of the board of directors of a public company shall state the reasonable cash value of the compensation for the allotment in the certificate signed.
Kinyarwanda: 3° urutonde rw’abafite uburenganzira bwanditse ku mpapurompamo z’ubwo butaka;
English: 3° the list indicating holders of rights registered on  the land titles;
Kinyarwanda: Ijambo "taransiporo" rivuga uburyo bwose, serivisi n'ibikorwa remezo bikoreshwa mu gutwara abantu n'ibintu imbere mu gihugu no hanze yacyo.
English: The term "transport" means all modes, services and infrastructure releted to the move of goods and persons inside and outside the country.
Kinyarwanda: (14.2) banki igomba gushyira mu masezerano yayo yo  kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo   ku masezerano yo kwifashisha  undi muntu mu gukora imirimo yagira ingaruka zikomeye ingingo:
English: (14.2) the bank shall include, in all its outsourcing agreements for material outsourcing arrangements, clauses that:
Kinyarwanda: 4. vuga urwego ufite mu gihe wuzuza iyi fishi, ni ukuvuga niba uri cyangwa uzaba umwe mu bagize inama y’ubutegetsi cyangwa umuyobozi cyangwa byombi cyangwa umuntu ufite imigabane igaragara. vuga inyito yawe yuzuye kandi usobanure imirimo n’inshingano ufite bijyana n’umwanya ufite cyangwa uzagira. niba urimo kuzuza iyi fishi nk’umwe mu bagize inama y’ubutegetsi, garagaza niba, mu mwanya wawe nk’uri mu bagize inama y’ubutegetsi, ufite cyangwa uzagira inshingano z’ishyirwa mu bikorwa mu rwego rw’imicungire y’imirimo y’ikigo. tanga kandi kopi y’umwirondoro wawe. ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… 5. igihe wavukiye n’aho wavukiye: ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 6. (1) umuturage wa:…………………  (2) uba: ……… (igihugu)           (igihugu) kuva mu: …………………………   kuva:……………………… (umwaka)          (umwaka)
English: 4. please state the capacity under which you are completing this form, i.e. as a current or prospective director, or manager or any combination of these, qualifying shareholder. please state your full title and describe the particular duties and responsibilities attaching to the position(s), which you hold or will hold. if you are completing this form in the capacity of director, indicate whether, in your position as director, you have or will have executive responsibility for the management of the institution’s business. in addition, please provide a copy of your curriculum vitae. ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… 5. your date and place of birth: ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 6. (1) citizen of:…………………  (2) resident of: ……… (country)      (country) since: …………………………  since:……………………… (year)       (year)
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i roma mu butaliyani, kuwa 07 ukwakira 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (fida), yerekeranye n’inguzanyo n° 671-rw ingana na miliyoni eshanu n’ibihumbi magana atandatu mirongo itanu y’amadetesi (5.650.000 dts), n’impano n° 798-rw ingana n’ibihumbi ijana na mirongo ine y’amadetesi (140.000 dts), agenewe umushinga w’ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo kuvugurura ubuhinzi…………………………………………………………………………….
English: Presidential order on the ratification of the financing agreement signed in rome, italy, on october 07, 2005, between the republic of rwanda and the international fund for agricultural development (ifad), relating to the loan nº 671-rw of an amount of five million, six hundred and fifty thousand special drawing rights (sdr 5,650,000) and the grant nº 798-rw of an amount of one hundred and forty thousand special drawing rights (sdr 140,000) for the support project for the agricultural transformation strategic plan………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: No amazina nº y'indanga muntu umurenge akarere umukono 1.  acidikoni nsengimana emmanuel 1 1967 8 0021720 0 34 musebeya nyamagabe (sé)
English: S/ n names company appointment id/passport n 0  signature 1. nsengiyumva patrick afnov ltd legal representative  1199280214923049 (sé)
Kinyarwanda: Ibiciro byishyurwa uwegukanye isoko, uko biteganyijwe mu masezerano, bihinduka mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano bishingiye ku ihinduka ry’ikiguzi cy’abakozi n’ibikoresho mu bigize isoko, hakurikijwe ihinategeko rikurikira:
English: Prices payable to the supplier, as stated in the contract, shall be subject to adjustment during performance of the contract to reflect changes in the cost of labour and material components in accordance with the formula:
Kinyarwanda: E) iyo umutekano n’amabanga y’amakuru y’abakiriya ba banki byagabanutse bitewe n’impinduka mu buryo utanga serivisi  abigenzuramo.
English: E) the security and confidentiality of the bank’s customer information is lowered due to changes in the control environment of the service provider.
Kinyarwanda: 5.000.000 no kubuzwa gukora 2.  umuhuza mu bwishingizi ukoranye ibikorwa by’uburiganya n’umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi
English: 2º warning to the engagement partner, quality assurance partner or manager
Kinyarwanda: Bw‟ubugenzacyaha. afite kandi ububasha bwo gukora ibi bikurikira : 1° kwemeza uburyo umunyamahanga ushaka kwinjira, kuguma cyangwa gusohoka mu gihugu abikora;
English: Police powers. he/she shall  also have the following powers: 1° to decide on modalities to be followed by a foreigner seeking to enter , stay or exit the country;
Kinyarwanda: 2º bisi: ikinyabiziga gitwara mu buryo rusange abagenzi cumi n’umunani (18) cyangwa barenga;
English: 2º bus: a public transport vehicle that carries eighteen (18) passengers or above;
Kinyarwanda: Umushahara agezeho, kimwe n’uburenganzira bwo kuzamuka ku ipeti, ku mushahara, ku rwego rw’intera kimwe n’uburambe ku ipeti.
English: Modalities for disciplinary suspension are provided à l'avancement en grade ainsi qu’à la rémunération et à l'ancienneté.
Kinyarwanda: 9° gukora buri mwaka raporo rusange y‟ibikorwa n‟imikoreshereze y‟imari bya sfb no kuyishyikiriza inama y‟ubuyobozi;
English: 9° to prepare the annual activity and financial reports of sfb and submit them to the board of directors;
Kinyarwanda: 6° ibyari umutungo wa komisiyo y’igihugu ishinzwe ivugururwa ry’amategeko yashyizweho n’itegeko ngenga n° 01/2010/ol ryo kuwa 09/6/2010.
English: 6° property that belonged to the national law reform commission established by the organic law n° 01/2010/ol of 09/6/2010.
Kinyarwanda: 9° gutanga raporo y’ibikorwa ya buri gihembwe n’iy’umwaka ku rwego rureberera rwb;
English: 9° to submit quarterly and annual activity reports to the supervising authority of rwb;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena umuyobozi ufite ububasha bwo kwakira indahiro y’umuntu uhawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa n’uburyo kwakira iyo ndahiro bikorwa.
English: An order of the minister determines the competent authority to administer the oath to a person granted rwandan nationality by acquisition and the procedure for administering the oath.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 : inama nkuru ishyiraho abangenzuzi b’imari babiri bafite inshingano yo kungenzura buri gihe imicungire y’imari y’umuryango no gutanga ibitekerezo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko z’ibaruramari z’ishyirahamwe ariko batabivanye mu bubiko. batanga raporo zabo mu nama nkuru. raporo yabo igira agaciro imaze kugereranywa n’iy’umubitsi mukuru.
English: Article 21: the general assembly shall nominate 2 account inspectors with mission to ensure the good use of association’s finances and assets and draw a report to the general assembly. these persons have full access to association’s accounting documents to be consulted without moving them.
Kinyarwanda: Keretse iyo hari ubundi bushake bugaragaye, uweguye cyangwa ushaka kwegura uburenganzira bwe akoresheje inyandikomvaho  aba yishingiye ko:
English: Unless a different intention is manifested, a person who assigns or purports to assign his/her rights by an authentic writing, warrants:
Kinyarwanda: 1° atanu ku ijana (5%) ku mucamanza cyangwa umukozi w’urukiko wabonye amanota angana cyangwa ari hejuru ya mirongo inani ku ijana (80%).
English: 1° five percent (5%) for a judge or a member of judicial personnel who has obtained marks that are equal to or above eighty percent (80%);
Kinyarwanda: 7° uhagarariye umuntu: ushinzwe kurangiza irage we ubwe, umuhagarariye, ucunga umutungo wa nyakwigendera w’irage, w’izungura nta rage cyangwa umucungamutungo washyizweho n’ubuyobozi;
English: 7° agent: an executor, his/her representative, the administrator of the estate succession, the administrator of the intestate succession or the administrator appointed by an authority;
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru abika inyandiko zose za ngombwa z’ibikorwa byo mu gihugu cyangwa ibyo mu rwego mpuzamahanga, n’amakuru yose yerekeye imikoranire the reporting person is prohibited from disclosing the fact that a suspicious transaction, activity or related information is reported to the centre.
English: The reporting person maintains and keeps all necessary records, on domestic and international transactions, and all information related to business relationship obtained il est interdit à la personne déclarante de divulguer le fait qu’une déclaration de transaction ou d’activité suspectes ou des informations connexes sont communiquées au centre.
Kinyarwanda: 2° guteza imbere itangwa n’ikoreshwa rya za serivisi mu miyoboro y’itumanaho koranabuhanga;
English: 2° to promote the provision and use of services within electronic communications networks;
Kinyarwanda: 5. kugira inama no gufasha ubutegetsi bwa leta mu gutegura no gushyira mu bikorwa  politiki ya siporo;
English: 5. advising and assisting public entities in establishing and implementing the sports policy;
Kinyarwanda: Ibihe by‟amage ntibishobora gutangazwa mu gihugu cyose cyangwa mu gice cyacyo, keretse iyo igihugu cyatewe cyangwa kiri hafi guterwa n‟amahanga, cyugarijwe cyangwa se iyo inzego zashyizweho n‟itegeko nshinga zahungabanye.
English: A state of siege cannot be declared on the entire or a part of the national territory unless in the event of effective or imminent aggression by a foreign state, faces serious threat or danger to constitutional order.
Kinyarwanda: Mbere yo gushyira umukono ku masezerano y’isoko, urwego rutanga isoko rusaba uwatsindiye isoko kurushyikiriza umwimerere w’inyandiko zose yatanzeho kopi mu nyandiko ye y’ipiganwa hagakorwa inyandiko yemeza ko urwego rutanga isoko ruzibonye, ko uwatsindiye isoko azisubiranye, kandi ko igihe cyose zakenerwa azazerekana.
English: Before signing the procurement contract, the successful bidder provides the procuring entity with the originals of all the documents he or she submitted as copies and a written statement is made confirming that such documents are seen by the procuring entity, that the successful bidder receive them and that this bidder may exhibit to it at any time needed.
Kinyarwanda: (2) gusaba ko ubucucike bw’inguzanyo bw’ingenzi  busuzumwa kenshi kandi  raporo igatangwa ku inama y’ubutegetsi ya banki.
English: (2) require all material concentrations to be regularly reviewed and reported to the board of directors of the bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gusabwa  gutanga imenyesha ry‟igenzura
English: Article 24: duty to give notice of inspection
Kinyarwanda: 3º kuba bitari mu gice cy’ahari moteri.
English: 3º not located in the engine compartment.
Kinyarwanda: 6° guhana amakosa ukora imirimo ishamikiye ku buvuzi yakoze ari mu kazi ke, kimwe n’amakosa akomeye yakora atajyanye n’umwuga we ariko ashobora kuwutesha icyubahiro n’ishema;
English: 6° to impose disciplinary sanctions for professional misconduct committed by a practitioner of allied health profession as well as serious misconduct committed outside the course of professional practice but that are likely to undermine the honor and dignity of the profession;
Kinyarwanda: Abahuza bemewe baha abakiriya babo inyemezabuguzi z’igura n’igurisha z’ibikorwa byose bakoranye na bo.
English: Licensed intermediaries issue to their clients purchase and sale slips for all operations effected with them.
Kinyarwanda: 5° gukora ku buryo ubuyobozi bukuru bushyiraho imikorere ikwiye yo gutanga amakuru yerekeye imari, ya ngombwa mu gukurikirana no gusuzuma ibikorwa byo kurengera umuguzi wa serivisi y’imari;
English: 5° ensure that senior management has adequate processes in place for providing financial information necessary for monitoring and evaluation of the financial service consumer protection initiatives;
Kinyarwanda: Ikirego kigamije gushaka se cyangwa nyina ntigishobora kuregerwa nyuma y’imyaka itanu (5) uhereye igihe umwana wagejeje ku myaka y’ubukure yamenyeye uwo yita se cyangwa nyina.
English: A paternity or maternity  petition  shall not be filed after the expiration of  five (5) years from the time the minor having attained the age of majority becomes aware of  his/her presumed father or mother.
Kinyarwanda: (4) iyo urwego rutanga isoko rufashe icyemezo cyo kudatanga icyemezo cyo kurangiza amasezerano neza, rugaragariza uwagisabye impamvu rutamuhaye icyo cyemezo mu gihe cy’iminsi 15 uhereye ku munsi rwakiriyeho inyandiko igisaba.
English: (4) if the procuring entity decides not to issue the certificate of good completion it notifies the applicant the reasons for not issuing that certificate within 15 days from the date it received the letter requesting the certificate of good completion.
Kinyarwanda: Hatitawe ku cyo urwego rutanga isoko ruteganya gukoresha iyarara n’ibyasenywe, uwatsindiye isoko agomba kubitwara ku mafaranga ye akabigeza aho bigomba kubikwa yeretswe n’umukozi ushinzwe gukurikirana imirimo iyo uburebure bwaho butarengeje metero ijana (100) uvuye ahakorerwa imirimo. iyo burengeje metero ijana (100), urwego rutanga isoko rugomba kwishingira icyo kiguzi.
English: Whatever the procuring entity plans to do with the materials and objects from the demolition, the successful bidder bears the costs related to their movement to the place where they must be stored as indicated by the supervising official. if such place is not more than one hundred (100) meters from the site. if this distance is beyond one hundred (100) meters, the procuring entity bears the costs.
Kinyarwanda: (sé) bazivamo christophe minsitiri w‟ubuhinzi n‟ubworozi
English: (sé) bazivamo christophe minister of agriculture and animal resources
Kinyarwanda: Bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe.
English: Resignation, expulsion or dissolution of the association.
Kinyarwanda: S o u s rés erv e d es d i s p o s i t i o n s particulières résultant de la présente loi organique ou d’autres lois, lorsque deux 2° urukiko rw’aho uwakoze icyaha atuye cyangwa aba; 3° urukiko rw’aho uwakoze icyaha yafatiwe. mu gihe hariho imanza ebyiri (2) zifite ikiburanwa kimwe kandi zikomoka ku mpamvu imwe, zaregewe inkiko ebyiri (2) zitandukanye, urukiko rw’aho icyaha cyakorewe ni rwo bahitamo kurusha urw’aho ukurikiranwa atuye. urukiko rw’aho ukurikiranwa atuye na rwo baruhitamo ku rw’aho ukurikiranwa afatiwe. i n g i n g o y a 1 1 8 : i m a n z a zikurikiranywemo abantu benshi iyo abantu benshi bakurikiranywe hamwe, kubera ko bafatanyije gukora i cyaha k i m we cyangwa by i ns h i by’urusobe, cyangwa ko babibayemo ibyi tso, urukiko rufi te ububasha bushingiye ku ifasi bwo kuburanisha urubanza ku cyaha kirushije ibindi kuremera, ni na rwo rufite ububasha bwo kuburanisha imanza z’ibindi byaha.
English: The court with the jurisdiction to hear the case is: 1° the court situated where the offence was committed; 2° the court situated where the accused person has his or her domicile or residence; 3° the court situated where the accused person was arrested. when two (2) criminal cases with the same subject mattter and arising out of one criminal act is pending before two (2) different courts, the court situated in the area where the offence was committed shall take precedence over the court situated where the accused ordinarily resides and this same court shall take precedence over the court where the accused person is arrested. article 118: cases concerning several accused persons
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ubushakashatsi bukorerwa mu rwanda n’umunyamahanga
English: Article 13: research carried out on rwandan territory by foreign researcher
Kinyarwanda: (e) gushyikiriza komite ishinzwe ubugenzuzi y’inama y’ubutegetsi raporo zaryo ku bijyanye n’ihuriro ry’intumwa hamwe n’ibyifuzo bya ngombwa bigamije kunoza uburyo bukoreshwa n’uburyo bwo kugenzura.
English: (e) present its reports on agents network to board’s audit committee along with necessary recommendations to improve systems and controls.
Kinyarwanda: (b) “iseswa” bivuga icyemezo cy’urwego rw’ubugenzuzi gifatirwa ikigo cy’ubwishingizi kitagikora neza cyangwa gishobora kudakomeza gukora article one: purpose of this regulation
English: (b) “resolution” means an action taken by the supervisory authority towards an insurer that is no longer viable, or likely to be no longer viable, and has no article premier : objet du présent règlement
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano z’umuyobozi mukuru wungirije
English: Article 17: attributions du directeur général
Kinyarwanda: Les associés 1. nadine umurerwa (sé)° 2. clotilde mukaruyenzi (sé) acte notarie  numero 1911
English: Christian action for reconciliation and social assistance (carsa) ngendahayo sylvestre (sé) personnalité juridique no 111/11 du 06 octobre 2004
Kinyarwanda: Nyamara mu gihe akiri mu kazi ke, perezida  wa repubulika  ntashobora gukurikiranwa no kuburanishwa ku byaha yakoze, inteko ishinga amategeko, imitwe yombi iteranye, itabanje gufata icyemezo cyo kumurega  ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu ( 2/3) by’amajwi y’abagize buri mutwe”.
English: However, the president of the republic shall not, while still in office, be subject to investigation or prosecution for crimes he or she has committed until both chambers of parliament meet in joint session resolved to charge him or her by a majority vote of two-thirds (2/3) of the members of each chamber”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: umuyobozi w‟ishami cyangwa uw‟ikigo cyihariye gishamikiye ku kigo atorwa n‟abarimu n‟abashakashatsi bahoraho, buri wese mu rwego akoreramo, bikemezwa n‟inama y‟ubuyobozi ibisabwe na sena. atorerwa igihe cy'imyaka itatu (3) gishobora kongerwa inshuro imwe (1). ingingo ya 58: abayobozi b‟udushami batorwa n‟abarimu n‟abashakashatsi bahoraho bo mu dushami barimo.ayo matora yemezwa na sena ibisabwe n‟inama y‟ishami cyangwa n‟inama y‟ikigo cyihariye. bashyirirwaho igihe cy‟imyaka ibiri (3) gishobora kongerwa rimwe gusa.
English: Article 57: the dean of a faculty or the director of a centre shall be elected by the members of permanent teaching and research staff in their respective faculties or centres, upon approval by the board of directors on request by the senate. the term of office for a dean or a director shall be three (3) years renewable once.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ibitemewe ku ngwate ku gishoro cyangwa ku byungutswe mu ishoramari
English: Article 37:  limitations on guarantees the capital or to the return on investment
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za komite z’ibidukikije
English: Chapter ii: responsibilities of environment committees
Kinyarwanda: (c) cyangwa gukumira iyangirika ritari ngombwa ry’ibintu.
English: (c) preventing unnecessary damage to equipment.
Kinyarwanda: 4° icyiciro cya 4:  umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha wagaragaje imyitwarire idahagije, ahabwa amanota  abiri (2);
English: 4° level 4: a prosecutor or assistant of prosecutors who shows inadequate skills and conduct shall score two (2) points;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi wa kaminuza y’u rwanda………………………...
English: Presidential order appointing rector of the national university of rwanda…………………..
Kinyarwanda: 8. imiterere y’ikigo:
English: 8. organization profile:
Kinyarwanda: Ubwitabire bw’abagize inama y'ubutegetsi butangazwa muri raporo y’umwaka.
English: Board member attendance shall be disclosed in the annual report.
Kinyarwanda: (9.2) ikoranabuhanga rya banki rigomba guhuzwe r’iry’urwego ry’irangamuntu kugirango abeho uburyo bwo gutahura umukiriya.
English: (9.2) the core banking systems  must be intergeted with national identification system for the customer identity verification mechanism.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi y’akarere ntibemerewe kugira ibikorwa bindi bituma  bata imirimo batorewe kandi bagomba kuba mu karere bashinzwe kuyobora.
English: Members of the district executive committee are prohibited from engaging in any activities that may be detrimental to the accomplishment of the mission assigned to them and are required to live in the district in which they are leaders.
Kinyarwanda: Ashobora kandi no kubikurikiranwaho mu manza nshinjabyaha mu rukiko rubifitiye ububasha.
English: The person may also be prosecuted through criminal proceedings before a competent court.
Kinyarwanda: Ibisabwa n’uburyo ihererekanywa ry’uruhushya rwa kariyeri zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rikorwa bigenwa n’amabwiriza a commercial small-scale quarry licence is valid for a period of five (5) years renewable.
English: The requirements and conditions for transfer of quarry licences referred to under paragraph one of this article are determined by regulations of un permis d’exploitation commerciale de carrière à petite échelle est valable pour une période de cinq (5) ans renouvelable.
Kinyarwanda: 2.2.2 integanyanyigisho n‟impamyabumenyi zigomba gukurikiranwa, kuvugururwa buri gihe no kwemezwa ku buryo bujyanye n‟inyandiko ya buri shuri igaragaza iyubahiriza ry‟ireme ry‟integanyanyigisho. mu gihe hari isomo rishya ritangwa, ishuri rigomba guhabwa uruhushya rwo gutangiza isomo rishya cyangwa rwo gutanga isomo ku rwego rushya nk‟uko biteganyijwe muri iri teka rya minisitiri.
English: 2.2.2. programs and awards must be subject to monitoring, periodic review and approval in line with norms for the internal quality assurance of programs, the procedures for the validation of modules and programs, and the academic quality manual. in the case of new course offerings, the institution shall obtain permission to introduce a new subject or to offer a subject at a new level in accordance with the relevant ministerial decree.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: amasosiyete yo mu mahanga
English: Chapter one: foreign companies
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: iyitabwaho ry‟imyenda yishyuzwa yahakanywe
English: Article 64: consideration of denied claims
Kinyarwanda: E) gukodesha uruhushya: ibihumbi makumyabiri na bitanu by‟amafaranga y‟u rwanda (25.000 frws) ;
English: D) assign of a license: twenty five thousand rwandan francs (rwf 25,000) ;
Kinyarwanda: Bamaze kubona inyandiko mvaho yo kuwa 26 mata 2007, yerekeye icyemezo cya margrit fuchs cyo gutanga umutungo wo gushinga ishuri rikuru ry‟itumanaho ryitwa « fondation margrit fuchs » (escom);
English: Concerning margrit fuchs‟ declaration to allocate the personal assets to create the school of communication, named «margrit fuchs foundation» (escom)
Kinyarwanda: Umuntu uwo ari we wese ushaka kubaka ibikorwaremezo bitunganya amazi yakoreshejwe agomba gukora inyigo cyangwa ubushakashatsi bibanziriza igikorwa cyo gushyira mu nyandiko imiterere y’ibikorwaremezo bitunganya amazi yakoreshejwe.   ubwo bushakashatsi cyangwa inyigo bigomba kuba bikubiyemo isuzumangaruka ku bidukikije (eia) ndetse n’inyigo y’uburyo uwo mushinga uzashyirwa mu bikorwa.
English: Any person wishing to install wastewater treatment system shall investigate on feasibility or pre-design investigations. this pre-disign investigation shall include an environmental impact assessment (eia) and feasibility studies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : indamunite z’urugendo rw’imodoka
English: Article 33: road traffic control
Kinyarwanda: Bitanyuranyije n’ibivugwa mu gika cya 1 cy’ingingo ya 59, aya mategeko ashobora guhindurwa n’inama rusange y’urugaga imbaraga iteranye nibura hari 2/3 by’abayigize, icyemezo gifatwa ku bwiganze bw’amajwi bwa 2/3 by’abahari.
English: Without prejudice to the provisions of article 59 of these statutes, these ones may be modified by the national federation congress who can only sit legitimately if the quorum of 2/3 of its members is reached; the modification is approved at the majority of at least 2/3 of the present members. however, any modification proposal aiming at modifying the objectives or the general policy of the federation imbaraga can only be adopted by at least ¾ of the present members. j.o. n° 17 bis du 01/09/2006
Kinyarwanda: (f) kwandika inyandikomvugo yo gufata no gufunga agaha kopi ukekwaho icyaha;
English: (f) to write a statement of arrest and detention and give a copy to the suspect;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ubujurire mu kanama k’ubujurire kigenga
English: Section 2: appel devant le comité indépendant de recours
Kinyarwanda: Mbere y’uko umuntu ufunzwe yinjizwa muri gereza, ibintu bitemewe kwinjiranwa birabarurwa bikandikwa mu gitabo cyabigenewe imfungwa n’umuyobozi wa gereza bakabishyiraho umukono. muri ibyo bintu bitemewe kwinjiranwa, hari ibibikwa na gereza, ibitwikwa cyangwa ibisubizwa mu rugo rw’ufunzwe.
English: Before an incarcerated person is received into prison, his/her items prohibited in prison are listed in an inventory entered in the appropriate register and signed by the detainee and the prison director. some of such prohibited items are kept by the prison and others are destructed or taken back to the incarcerated person’s residence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: umutungo wa rapep n’inkomoko yawo
English: Article 40: property of rapep and its sources
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya hec ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. ububasha, inshingano n’imikorere byayo kimwe n’inshingano z’abayigize n’igihe bamara ku mirimo yabo bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The board of directors of hec shall be the governing and decision-making organ. its powers, responsibilities and functioning as well as the responsibilities and term of office of its members shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Umurimo w’abagize komite y’abunzi ni umurimo w’ubwitange kandi udahemberwa.
English: The service of members of abunzi committee is performed on a voluntary and non-remunerative basis.
Kinyarwanda: Impamvu zo gusiba isosiyete mu gitabo ni:
English: The grounds for removal of a company from the register are:
Kinyarwanda: Minisitiri w’umutekano mu gihugu
English: The minister of internal security
Kinyarwanda: (2) iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya nirda avuye mu mwanya mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, recognised medical doctor;
English: (2) in case a member of the board of directors of nirda ceases to be a member before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her
Kinyarwanda: Isubiye mu mategeko yawo:
English: Reviewing his statutes :
Kinyarwanda: Urwego nkemurampaka ruterana igihe cyose bibaye ngombwa byaba bisabwe n‟urwego, abarugize cyangwa undi wese.
English: The arbitration committee meets at any time necessary, at the request of one of the organs, members of the committee or the third party.
Kinyarwanda: Nyuma yo kubona uruhushya, banki bireba ifite igihe cy’ukwezi kumwe cyo kuba yafunguye ahakorerwa imirimo ya banki. banki nkuru ishobora kongera iki gihe mu gihe hari impamvu zumvikana.
English: After receipt of the approval, the applicant bank has one month (1) to open a place of business. this period may be extended by the central bank when there are reasonable grounds.
Kinyarwanda: (1) buri kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba gutegura igitabo cy’amabwiriza agenga ibikorwa byacyo bitandukanye kandi icyo gitabo kigomba kuba kijyanye n’igihe.
English: (1) every deposit-taking microfinance institution shall produce a procedures’ manual of their various activities and keep it up to date.
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite utera inkunga yo mu rwego rwa tekiniki buri mudepite cyangwa itsinda ry‟abadepite batangije umushinga w‟itegeko, kimwe n‟uw‟ubugororangingo.»
English: The chamber of deputies shall provides technical assistance to any deputy or a group of deputies who initiates a private bill as well as amendments.»
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n o 21/2012 ryo ku wa 14/06/2012 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 253, iya 263, iya 278 n’iya 312;
English: Relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure, especially in articles 253,263,278 and 312;
Kinyarwanda: (a) umuyobozi w’umujyi wa kigali, ari na we perezida wayo;
English: (a) the mayor of the city of kigali, chairperson;
Kinyarwanda: Ingingo ya 121: guhindura amasezerano hagati y’uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga n’umufatabuguzi
English: Article 121: amendments to contracts between a licensed electronic communications service provider and a subscriber
Kinyarwanda: - akomotse ku nguzanyo zigenewe imishinga yo  mu rwego rw'ubutegetsi 16.858.942.636
English: - on projects loans of the administration 16,858,942,636
Kinyarwanda: 8° icyumba cy’amakuru kigomba gutegurwa na sezar abapiganwa batoranyijwe by’agateganyo bakaba bakinjiramo bakimara guhabwa amabaruwa abamenyesha ko batoranyijwe by’agateganyo. icyumba cy’amakuru kigomba kuba kirimo inyandiko zose zishobora kugirira akamaro abapiganwa harimo inyigo z’ibanze n’ibishushanyo bya zone. iyo bishoboka, abapiganwa batoranyijwe by’agateganyo bagera ku cyumba cy’amakuru hifashishijwe interineti. sezar igomba gukorana inama mu buryo bumwe na buri wese upiganwa mu bihe bitandukanye mu rwego rwo kuganira ku nyandiko zigenderwaho mu gutanga isoko. nyuma y'aho, sezar igomba gutanga ku nshuro ya kabiri cyangwa ya gatatu iyo bibaye ngombwa inyandiko z’agateganyo zikubiyemo ibigenderwaho mu gutanga isoko. ibisubizo, ibyifuzo n’amakuru byatanzwe n’umwe mu bapiganwa batoranyijwe by’agateganyo bigomba kugezwa ku bandi bapiganwa batoranyijwe by’agateganyo ariko uwabitanze akagirirwa ibanga.
English: 8° the data room should be prepared by sezar and made available to pre- qualified bidders as soon as the pre- qualified bidders are notified. the data room should include all the available documents that might be of interest to bidders including but not limited to all existing studies such as the pre-feasibility studies and zoning plans. if possible, the data room should be accessible by the pre- qualified bidders online. sezar shall hold equal time meetings with each bidder separately to discuss the bidding documents. as a result, sezar circulates second and if necessary third drafts of bidding documents. answers, comments and information shared with one of the pre-qualified bidders should be shared with the rest of the pre-qualified bidders with full consideration of confidentiality.
Kinyarwanda: Irangashingiro mu rwego rwo gufasha imiryango ishingiye ku idini gusohoza intego yayo, inama y‟abavugizi b‟imiryango yashyize umukono kuri aya mategeko bateranye mu nama rusange ishinga umuryango, yemeje ko hashingwa umuryango mpuzamatorero n‟imiryango y‟abavutse ubwa kabiri ifite ubuzimagatozi bwemewe n‟amategeko y‟u rwanda.
English: Preamble in order to assist faith-based organizations to realize their objectives, the legal representatives of the undersigning organizations members gathered in the constitutive general assembly have decided to create a forum of born again churches and organizations with legal status granted by the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 162: abacamanza n’abakozi b’inkiko badafite impamyabushobozi y’uko bize umwuga mu mategeko
English: Article 162: judges and members of judicial personnel who do not have the certificate in legal practice