DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ishyaka ry’iterambere n’ubusabane rishobora guseswa hakurikijwe ibyemezo bya kongere. kugira ngo icyo cyemezo gifatwe, nibura hagomba kugaragara  ubwiganze bwa bibiri bya gatatu (⅔) by’abayigize.
English: The party for progress and concord may be dissolved following a decision by the congress. for such a decision to be taken, a majority of at least two-thirds (⅔) of its members is required.
Kinyarwanda: Ibi bishingira ku buryo bwinshi bibonwa, bishobora no kubanziriza ikibazo. niba banki ifite isura yo gushyira ibizagerwaho mbere y’amahame, kizahura n’intambara yo kurengera isura yacyo.
English: This is based on a blend of perceptions, which may pre-date the crisis. if a bank has a reputation for putting profit before principle, it will face a tougher battle to protect its reputation.
Kinyarwanda: 12° ibyapa bifashe ku mateme yo hejuru: ni ibyapa bifashe ku buryo bukomeye ku mateme anyurwaho n’imodoka zimwe zica hasi izindi zica hejuru. ibi byapa biba bifashe ku byuma bikingira abanyamaguru ;
English: 12°billboards fixed on highway bridges: these are billboards attached to bridges for vehicles in the case of overlapping routes. these billboards are fixed on pedestrian safeguards;
Kinyarwanda: M) gutanga ibirego mu nkiko byo kwishyurwa amafaranga ba nyir‟umutungo basabwa gutanga mu gihe batishyuye urwo ruhare rwabo ku byatanzwe rusange;
English: M) to initiate lawsuits  for compensation of obligatory payments when the property owners fail to fulfil their obligations as regards their contribution to the common costs;
Kinyarwanda: Article 54: revocation of an lpg importation license article 54: révocation d'une licence d'importation de gpl ingingo ya 55: ubujurire bwerekeye ibibazo bijyanye n’uruhushya rwo gutumiza mu mahanga no gutwara gazi
English: Article 53: suspension of license for importation and transportation of lpg article 53: suspension de la licence d'importation et de transport de gpl ingingo ya 54: ivanwaho ry’uruhushya rwo gutumiza gazi mu mahanga
Kinyarwanda: 3° ihererekanya ry’amafaranga imbere mu gihugu, harimo n’amafaranga aherekanywa akuwe kuri konti kandi akoherezwa kuri konti iri mu bigo by’imari;
English: 3° domestic money transfers, including to and from accounts held in financial institutions
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: igenzurwa ry’imari
English: Article 21: audit
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: isuzumabumenyi
English: Article 20: knowledge assessment
Kinyarwanda: (1), (2) na (4) by‟igice a cyangwa agace ka 5 (3) k‟igice cya b.
English: (b) has not been granted an exemption under item 4 (1), (2) and (4) of part aor item 5
Kinyarwanda: Minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu.
English: Ministry of local government.
Kinyarwanda: Iyo umukozi uri mu igeragezwa amaze iminsi irenga cumi n’itanu (15) ikurikiranye atari ku kazi ku mpamvu zemewe n’amategeko, iyo minsi yongerwa ku gihe cy’igeragezwa.
English: If a member of staff under probation spends more than fifteen (15) consecutive days of absence from duty with legally justified reasons, such a period shall be included on the probation period.
Kinyarwanda: Abagenzuzi bashobora igihe icyo ari cyose kugera aho amatungo agenewe kubagwa kugira ngo bagire igenzura bakora. amatungo atumizwa agenzurwa mu gihe cyo kwinjira mu karere cyangwa mu gihugu.
English: The experts may at any time visit the enclosure where the cattle to be slaughtered are herded pending examination of the animals. imported animals shall be examined as soon as they cross the border of the district or country.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi bw’ubucuruzi bw’igihe gito kigomba, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe raporo yakiriwe, kugaragaza uburyo indishyi yakwishyurwa cyangwa gutanga inama yo kubwira umufatabwishingizi cyangwa uwasabye kwishyurwa ko ubusabe bwe butakiriwe.
English: The insurer of short-term business shall, within thirty (30) days from receipt of the report, offer a settlement of claim or give a notice of claim rejection to the policyholder or claimant.
Kinyarwanda: (a) ubwato bufite moteri: frw 15.000;
English: (a) a motor boat: frw 15,000;
Kinyarwanda: (i) gukora ubucuruzi bw‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane  nk‘uko biteganijwe mu mugereka wa 2
English: (i) arranging deals in capital markets instruments as provided for under annex 2
Kinyarwanda: Icyemezo no1018 cyo ku wa 27/07/2009 kivanyweho.
English: Of  07/08/2009  are hereby approved.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibisabwa kugira ngo ikigo cy‟ubukerarugendo cyemererwe gukora. category c: tour  operator and  tour guide
English: An order of the minister shall determine the requirements for a tourism entity to be granted an catégorie c: agence de voyage et guide dans le domaine du tourisme
Kinyarwanda:  iterana rimwe mu mwaka mu cyicaro gisanzwe. ishobora guterana mu cyicar kidasanzwe bisabwe na komite nyobozi cyangwa byifujwe na perezida w'umuryango;  itumizwa kandi ikayoborwa na perezida w'umuryango cyangwa umusimbura we igihe atabonetse. iyo bombi batabonetse itumizwa bisabwe na 1/3 cy'abanyamuryango bagize inteko rusange. icyo gihe iraterana ikitoramo perezida uyiyobora n'umwanditsi wayo.
English:  it shall be convened once every year in the ordinary session. it can be conveyed in extraordinary session upon the request of the executive committee or at the initiative of the president of the organization;  it is also convened and chaired by the president of the organization or by his deputy when he is absent or unavailable. during the absence of both, it is convened upon the request of 1/3 of the members of the general assembly. in such case, it shall    elect a president and a reporter.
Kinyarwanda: Buri gihembwe, umuyobozi w’ishami ry’ubugenzuzi bwite agomba gutanga raporo ku isuzuma ry’amakuru yerekeye imari yatanzwe n’urwego rwa leta.
English: On a quarterly basis, the head of the internal audit unit must submit a review report on financial information submitted by the public entity.
Kinyarwanda: 1. kwamamaza ishyaka n‟ibitekerezo byaryo; 2. guhuriza hamwe ibikorwa by‟abayoboke ku rwego rw‟umudugudu; 3. gushaka abayoboke no gushakisha buri gihe ibikorwa byabahuza;
English: 1. to make mobilization for the party and its ideals; 2. to coordinate the activities of party members at village level; 3. to recruit party members and always look for activities likely to bring them together; 4. to give views and ideas on activities relating to the village; 5. to implement party decisions taken by hierarchical organs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ingamba zihariye z’ubushishozi ku mukiriya zireba umuryango ufite ubuzimagatozi cyangwa ubwumvikane bushingiye ku masezerano
English: Article 13: specific customer due diligence measures required for a legal person or a legal arrangement
Kinyarwanda: 1°  ubwishingizi bw’ubwisungane;
English: 1° integrity;
Kinyarwanda: Ibishingirwaho mu gufata ubwishingizi bw’ibigo by’ubwishingizi n’ubundi bwoko bwo guhererekanya ibyago bigenwa n’amabwiriza rusange.
English: The requirements for entering into  reinsurance arrangements and other forms of risk transfer are determined by the regulations.
Kinyarwanda: Ishyirwaho rya buri kigega cyihariye rigomba:
English: The establishment of each special fund must :
Kinyarwanda: (x) “umuntu washyizwe ku rutonde” hakubiyemo umuntu cyangwa itsinda bashyizwe ku rutonde rw’abakora iterabwoba, abaritera inkunga n’abatera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi hakurikijwe amategeko y’imbere mu gihugu cyangwa imyanzuro y’akanama k’umuryango w’abibumbye gashinzwe umutekano yemejwe hashingiwe ku mutwe wa vii w’amasezerano agenga umuryango w’abibumbye;
English: (x) “designated person” includes a person or a group, that is placed on the list of terrorists and terrorism financiers pursuant to relevant domestic legislation or the united nations security council resolutions adopted under chapter vii of the united nations charter;
Kinyarwanda: Umutungo wa rppa ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of rppa shall come from the following sources:
Kinyarwanda: 4º igipimo cy’ubwihaze mu mutungo: igipimo cy’agaciro k’umutungo kemejwe n’umuhanga mu mibare y’ubwiteganirize bwa pansiyo gifatiye ku mubare w’amafaranga y’ingoboka, kibarwa hakurikijwe aya mabwiriza rusange, kandi hakoreshejwe ijanisha;
English: 4º funding ratio:  the actuarial value of the assets to the technical reserves, calculated in accordance with this regulation, and expressed as a percentage;
Kinyarwanda: Iyo umutungo w‟uwimurwa wafashweho ingwate muri banki, amafaranga y‟indishyi ikwiye ashyirwa kuri konti yumvikanyeho n‟iyo banki.
English: In case the property of the person to be expropriated is mortgaged to the bank as a security, the amount for just compensation shall be deposited on the account which he or she agrees with the bank.
Kinyarwanda: Abayobozi, abayobozi bakuru n‟ubuyobozi babujijwe gukoresha imyanya barimo bateza imbere inyungu zabo bwite. ni yo mpamvu, mu rwanda, ikigo kibujijwe:
English: Directors, chief executive officers and management should not use their positions to further their personal interests. an institution shall not in rwanda therefore:
Kinyarwanda: 6° maintenir les plans de succession; 7° kugira uruhare rugaragara kandi rufatika mu kugenzura uburyo abayobozi bakuru bashyira mu bikorwa ingamba z’inama y’ubutegetsi harimo gukurikirana imikorere y’abayobozi bakuru hagendewe ku bipimo ngenderwaho bashyiriweho;
English: 7° actively and critically overseeing senior management’s execution of board strategies, including monitoring senior management’s performance against standards established for them;
Kinyarwanda: P. kugaragaza uko umuguzi yanyuzwe n’uburyo ikibazo cyakemuwe; no
English: P. results on consumer satisfaction on how the complaint was resolved; and
Kinyarwanda: 2 º ku hantu hari ibikorwa remezo by’ubuyobozi cyangwa by’ubukungu n’imibereho myiza y’abaturage, ku certify conformity of buildings with urban planning and building regulations and with the building permit;
English: 2 º areas occupied by socio-economic and administrative infrastructure within a radius of two kilometers (2km) around attestant la conformité des constructions aux règles d’urbanisme et de construction et à l’autorisation de bâtir;
Kinyarwanda: Ikoresheje uburyo bw’amabwiriza, banki nkuru ishobora gusaba kongera imari shingiro mu rwego rwo guteganyiriza ingorane zaturuka ku nguzanyo, ku mikorere, ku isoko n’izindi ngorane byaturuka ku bikorwa bya banki.
English: The central bank may impose, by directives, capital increase for credit risk, operational risk, and market risk and for any other risk that may arise in the process of banking activity.
Kinyarwanda: 10.2 ni ngombwa ko mu gihe hakorwa igenzura, iyo abagenzuzi b’imbere batagenzuye ibibazo bikomeye cyangwa uburiganya bishobora guteza ibibazo ku miterere ya banki cyangwa mu mirimo yayo mu buryo bugaragara, bamenyesha ako kanya ubuyobozi kugira ngo ingamba zikosora zihuse zifatwe.
English: 10.2 it is of primary importance that in the course of audit, shall the internal auditors uncover major issues or frauds that would significantly affect the bank’s position or operations, they shall immediately inform management to ensure that prompt corrective actions are taken.
Kinyarwanda: 3° gukoreshwa bugwate: imibereho ituruka ku kuba uhawe umwenda yemera gukoreshwa imirimo nk’ingwate y’uwo mwenda cyangwa gutanga uwo afiteho ububasha ngo akoreshwe iyo mirimo iyo :
English: 3° guarantee insurance business: insurance contract whereby an insurer undertakes, in return for a premium, to assume responsibility for payment of the debts of any person or to make good any obligations of that person in the event of the failure of that person to pay his debts or make good his obligations in case of:
Kinyarwanda: Budahinnye mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye  akora ku buryo:
English: Any dealer in restricted-use agrochemicals shall:
Kinyarwanda: Inteko igizwe n’abantu cumi na batanu (15) b’impuguke barangwaho ubupfura kandi b’inararibonye mu byerekeye umuco n’ururimi. academy; 7° preparing the draft budget proposal of the academy; 8° preparing the draft plan of action and strategic plan of the academy;
English: The academy shall be composed of fifteen (15) persons characterised by integrity and experience in the field of culture and language. développement de l’académie ; 7° élaborer l’avant-projet de budget de l’académie ; 8°  élaborer l’avant-projet de plan d’action et de plan stratégique de l’académie ;
Kinyarwanda: 5° urundi rwego rushyirwaho n’itegeko rubifitiye ububasha.
English: 5° other statutory competent authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: umuyobozi w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye
English: Article 103: manager of a limited liability partnership
Kinyarwanda: Iyo hamaze gukorwa ibarura ry‟agaciro k‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego. aux écritures comptables de l‟association. ils rendent compte à l‟assemblée générale.
English: In case of dissolution of the association, and after satisfaction of the debts of the association, the assets of the association shall be transferred to another association with similar objectives. the general assembly appoints 2 liquidators to ensure the transfers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: ibisabwa kugira ngo umuntu atorerwe kuba cyangwa agirwe umusenateri
English: Article 117: requirements for the election or appointment of a senator
Kinyarwanda: 2° définir la nature, le rôle, la responsabilité et l’autorité de la fonction de gestion du risque auprès de l’institution bancaire et définir l’étendue du travail de gestion du risque, y compris le comité chargé de la gestion de l’actif et du passif (alco) qui est opérationnel au niveau de la direction de la banque; 3° kuganira ibyerekeye ingamba  zijyanye n’ibyateza ingorane birebewe hamwe ndetse hakarebwa buri bwoko bw’ingorane kandi ikabitangaho inama zigenewe inama y’ubutegetsi zirimo izirerekeranye n’ibyateza ingorane banki ishaka kwirengera;
English: 2° setting out the nature, role, responsibility and authority of the risk management function with the banking institution and outline the scope of risk management work, including the assets liability committee (alco) which is operational at the bank’s management level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ibiranga umuntu uri mu rwego rw’ubuyobozi wigenga
English: Article 38: criteria for an independent member of the governing body
Kinyarwanda: Icyakora, kugaruza umutungo bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibikuraho ikurikiranwa ry’abagize uruhare mu iseswa ry’umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya ku byaha baba barakoze hakurikijwe amategeko abigenga.
English: However, the recovery of resources referred to in paragraph one of this article does not exclude prosecution of persons who played a role in the dissolution of the organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry for the offenses committed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora igihe icyo aricyo cyose kuvanaho cyangwa guhagarika  icyemezo cyahawe ikigo cy’ikodeshagurisha iyo habayeho ibi bikurikira:
English: The central bank may decide to withdraw or suspend the license granted to a payment service provider at any time if:
Kinyarwanda: N° 12 bis/2014 ryo kuwa 19/05/2014
English: 12 bis of 19 march 2012
Kinyarwanda: Ikurikiranwa ry’umukozi ku ikosa ryo mu rwego rw’akazi rihanishwa igihano cyo mu rwego rwa mbere rikorwa mu gihe kitarenze amezi abiri (2) abarwa uhereye ku munsi umukozi yasabwe gutanga ibisobanuro.
English: The proceedings of an employee over a disciplinary fault punishable by a sanction of the first category is carried out within two (2) months counted from the date on which he or she was requested to provide explanations.
Kinyarwanda: 7° kujya hanze y’igihugu nta ruhushya yahawe n’inzego zibifitiye ububasha muri rdf.
English: 7o going outside the country without authorisation from competent authorities of rdf.
Kinyarwanda: Uburyo ibivugwa muri iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa bigenwa n'amabwiriza ya minisitiri w’ingabo.
English: The modalities for the implementation of provisions of this article are determined by instructions of the minister of defence.
Kinyarwanda: Minisitiri wa siporo n‟umuco, minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo, minisitiri w‟ubutegetsi bw‟igihugu na minisitiri w‟imari n‟igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka. on proposal by the sports and culture;
English: The minister of sports and culture, the minister of public service and labour, the minister of local government and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order. sur proposition du ministre des sports et de la culture ;
Kinyarwanda: 4. kurengerwa n‟ishyaka iyo uburenganzira bwe n‟ukwishyira ukizana kwe byahohotewe ari mu mirimo y‟ishyaka gusa.
English: 4. be protected by the party in case their rights and freedom are violated during the implementation of only the activities of the party
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: itegurwa ry’igenamigambi ku rwego rw’igihugu
English: Article 6: national planning preparation process
Kinyarwanda: 1. uruhushya rwo kuvugurura : inyandiko yemewe n’amategeko itangwa n’urwego ngenzuramikorere itanga uburenganzira bwo guhindura imikoreshereze y’inyubako z’ubucuruzi bwa gazi ikomoka kuri peteroli ndetse no kuzitunganya ;
English: 1. authorization to upgrade: a legal document issued by the regulatory authority granting rights to re-allocate and upgrade lpg facilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya  78: ifatwa  ry’icyemezo
English: Article 78: taking the decision
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi cyangwa urwego bihwanye ifite inshingano zikurikira:
English: The board of directors or its equivalent shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa rcs buha raporo inama nkuru.”
English: The internal audit service of rcs submits its report to the high council.”
Kinyarwanda: Ingengo y’imari y’akarere iteganya kandi ikemeza buri mwaka ibizinjira byose n’ibizasohoka. imiterere y’inyandiko y’ingengo y’imari y’akarere igenwa na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze amaze kubyumvikanaho na minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: The budget of the district shall indicate every year’s income and expenditure. the district budget format is determined by the minister in charge of local government after consultation with the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: 18° ishyingu ry’ishoramari: amafaranga atanzwe n‟umushoramari ubyemerewe mu gutangiza isosiyeti ivuka, isosiyeti itaguza cyangwa isosiyete igeze mu kwagura ibikorwa by‟ubucuruzi mu rundi rwego rushya kandi hari amahirwe yo kugera ku musaruro nyuma y‟igihe kirekire;
English: 18° venture capital: money provided by an investor in the launch of a  start-up company, a company in its infancy stage or one which is expanding into a new field of business activities with perceived long- term growth potential;
Kinyarwanda: Muri uyu mutwe, urubanza rushingiye ku kiburanwa gifite agaciro gato ni urubanza rugizwe n’ikiburanwa cy’iremezo kitarengeje miliyoni eshanu z’amafaranga y’u rwanda (5.000.000 frws) hatabariwemo inyungu n’amafaranga y’ikurikiranarubanza.
English: In this chapter, a small claim case is that whose main subject-matter’s value is of five million rwandan francs (5.000.000 frw) maximum excluding interests of this value and procedural fees.
Kinyarwanda: 5. mukanoheri sebagisha odette fille de sebagisha et kantarama née à nyamata / rwanda le 25/12/1963.
English: 23. sebatigita marie daughter of sebatigita ephrem and bigayimpunzi liliane born in lille / france on 25th /09/1983.
Kinyarwanda: Ushinzwe kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo w’agateganyo washyizweho n’umwanditsi mukuru avanwaho gusa n’ikindi cyemezo cy’umwanditsi mukuru cyangwa icyemezo cy’urukiko.
English: A provisional insolvency practitioner appointed by the registrar general ceases to act in that capacity only by a further decision of the registrar general or by court order.
Kinyarwanda: Umunyamuryango ashobora gusezererwa biturutse ku mpamvu zikurikira: - gukora ibikorwa binyuranye n‟intego z‟umuryango; - gukora ibinyuranye n‟amategeko n‟amabwiriza yawo; - kudatanga umusanzu ku bwende mu gihe cy‟imyaka 2 yikurikiranyije nta mpamvu igaragara; - gusiba inama rusange inshuro 2
English:  performing  acts contrary to the mission  of the organization; - failure to comply with its internal rules and regulations; - not paying  the annual  member fees without any reasonable motive for  two consecutive years; - not attending  the general assembly for two consecutives years and without relevant reasons; - involving   the organization in civil trials;
Kinyarwanda: E) kugira ibyo uvuga ku bakandida bashaka kwiyamamaza ku myanya y’ubuyobozi bukuru bwa psp;
English: F) express its opinion about the candidates to the psp’s high-level leadership posts;
Kinyarwanda: (xvi) igihe ntarengwa cyo gusaba kwishyurwa inyungu cyangwa umwenda nyirizina. (xvii) igihe guhagamagarira rubanda kugura imigabane bizamara.
English: (xvi) the time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal. (xvii) the period during which the offer will remain open.
Kinyarwanda: 2° komite ishinzwe kugenzura imishinga yo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange ku rwego rw’umujyi wa kigali, iyo ari umushinga ureba uturere turenze kamwe mu mbago z’umujyi wa kigali;
English: 2° the committee in charge of supervision of projects of expropriation in the public interest at the city of kigali level where the project concerns  more than one district within the boundaries of the city of kigali ;
Kinyarwanda: Bitabangamiye uburenganzira bwe, ucunga iby’abandi w’umwuga, mbere yo gukoresha ububasha bwe bwo gushora imari, agomba kubanza gusaba inama zikwiye zerekeranye n’uburyo yakoresha ububasha bwe bwo gushora imari yitaye ku bigenderwaho by’iremezo mu gushora imari kandi akita kuri izo nama.
English: Without prejudice to his/her rights, a trustee must before exercising his/her  power of investment, seek appropriate advice as to the way in which, having regard to the  investment standard criteria, such power should be exercised  and should follow  such  advice.
Kinyarwanda: Imenyekanishwa, uko yakirwa, uko igenzurwa n’ibihano bijyana no kutubahirizwa by’iryo teka.
English: Contributions are declared, collected and verified as well as sanctions in case of violation of  the provisions of such an order.
Kinyarwanda: 17° andi makuru ikigo cy’usaba cyifuza gutanga kandi afitanye isano n’ubushobozi bwacyo bwo gukora no gucunga hmo;
English: 17° other information that the applicant corporation may wish to submit which reasonably relates to its ability to operate and maintain an hmo;
Kinyarwanda: Ridasanzwe cyangwa ririmo amafaranga menshi, harimo amafaranga yohererejwe umuntu ku giti cye kandi yakusanyirijwe hamwe mu mafaranga menshi yohererejwe, cyangwa hakoreshejwe uburyo budasanzwe cyangwa hoherejwe amafaranga make cyane ariko ku buryo ngarukagihe.
English: Including individual remittances which are consolidated into larger transfers, or unusual patterns of transactions and to insignificant but periodic transactions.
Kinyarwanda: 7° gutanga inama ku isaranganywa ry’ibikorwa by’amajyambere mu kagari;
English: 7° advise on equitable distribution of developmental activities in the cell;
Kinyarwanda: Frw 8.  kudashyiraho politiki yo kurengera abakozi mu gihe bamenyekanishije ibikorwa bikemangwa bagambiriye gukora neza 10.000.000
English: 8.  failure to put in place policy to protect employees when they report suspicious transactions in good faith. frw 10,000,000
Kinyarwanda: C. kuziba ibyuho cyangwa kuzana ubushobozi bushya mu kubona amafaranga cyangwa mu ishoramari mu gihugu;
English: C. address gaps in or open up new opportunities for financing or investments in the country; and,
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: ishyirwa mu bikorwa ry‟igihano cy‟igifungo cy‟iremezo n‟icyo gushyirwa mu maboko ya leta
English: Article 63: execution of the main penalty of imprisonment and  that of placement under the government custody
Kinyarwanda: Abanyamuryango basanzwe ni abagira uruhare rugaragara mu mu muryango.
English: Ordinary members are those who participate actively in the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 279: kwiha ububasha ku mirimo itari iyawe no kwambara umwambaro utagenewe ugamije kuyobya rubanda
English: Article 279: usurpation of titles and wearing a uniform with an intention to mislead the public
Kinyarwanda: Hubahirizwa igishushanyo mbonera cy’imikoreshereze y’ubutaka cy’aho ubutaka buherereye;
English: Land use master plan of the area where the land is located;
Kinyarwanda: (g) utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa
English: (g) a non-deposit taking financial services provider is financing or
Kinyarwanda: 1° kugeza ku banyarwanda n’abandi bayikurikira amakuru atabogamye kandi y’ukuri haba ay’imbere mu gihugu no hirya no hino ku isi;
English: 1° to provide the rwandan population and other members of its audience with national and international news that is not biased  and accurate; 2° to provide the rwandan population and other members of its audience with educational programs;
Kinyarwanda: Mu gukuraho ibikoresho birimo “asbestos”, nyir’inyubako agomba kubahiriza ibi bikurikira:
English: During the eradication of asbestos materials, the owner of the building must comply with the following:
Kinyarwanda: Bikorwa no gukoresha politiki n‘uburyo binoze biyifasha kumenya ikibazo cyose gishobora gutuma itubahiriza inshingano zayo ziteganwa n‘itegeko n‘amabwiriza afitanye isano na ryo bityo ikanamenya ingorane ishobora guhura na zo icyo gihe noneho igashyiraho ingamba n‘uburyo biyifasha gukemura ibyo bibazo byavuka kugira ngo ikigo gishobore gukoresha uko bikwiye ububasha gihabwa n‘itegeko. iyo ishyiraho kandi igashyira mu bikorwa izo ngamba n‘ubwo buryo, sosiyete igomba kwita ku miterere no ku ngano y‘ubucuruzi bwayo ndetse no ku rusobe rwabwo ndetse no ku bikorwa ikora muri ubwo bucuruzi.
English: A firm shall establish, implement and maintain adequate policies and procedures to detect any risk of failure by the firm to comply with its obligations under the act and underlying regulations, as well as associated risks, and put in place adequate measures and procedures designed to minimize such risk and enable the authority to exercise its powers under the act effectively.  a firm shall take into account the nature, scale and complexity of its business and the activities undertaken in the course of that business in developing and applying said policies and procedures.
Kinyarwanda: 1o gufungura: gutuma umufatabuguzi abona serivisi z’itumanaho zitangwa n’ikigo gitanga serivisi z’itumanaho rikoresheje ikoranabuhanga;
English: 1o activate: enable access by a subscriber to telecommunications services provided by an electronic communication service provider;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: amafaranga yinjiye mu buryo bw’inkunga
English: Article 29: billing  article 29: facturation
Kinyarwanda: (b) gahunda y’amahugurwa y’abakozi ihoraho;
English: (b) an ongoing employee training programme;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : guhererekanya ubumenyi n’ikoranabuhanga bijyanye n’ubushakashatsi
English: Article 14: knowledge and technology transfer pertaining to research
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: inshingano z’urwego ruhagararira abakozi cyangwa urwego article 24: register of an occupational health and safety
English: Article 32: responsibilities of an organisation of employees or employers article 24 : registre de la santé et de la sécurité au travail
Kinyarwanda: Iyo igihe cy’igeragezwa kirangiye rikagaragaza ko umukozi ashoboye akazi, ahita ahabwa akazi abimenyeshejwe mu nyandiko n’umuyobozi mukuru wa rcaa. iyo igeragezwa rigaragaje ko uwageragejwe adashoboye akazi, ahita asezererwa.
English: In case of successful probation period, the employee shall be confirmed in his/her post in writing by the director general of rcaa. in case of unsuccessful probation period, the employee is dismissed.
Kinyarwanda: Uru ruhushya ruhabwa umuntu ushaka gukora ubucuruzi na serivisi byihariye, ku giti cye cyangwa afatanyije n‟abandi. uru  ruhushya rugabanyijemo ibice bibiri  (2):
English: This permit shall be issued to a person intending to engage on his/her own account or in partnership in business of a specific trade of goods or services. this permit shall be divided into two (2) sub-class:
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya risa afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the board of directors has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Umuryango kaminuza yigenga ya kigali ufite intego zikurikira: -gutanga inyigisho z‟ubumenyi n‟uburere bihamye; -gukosora uburere mu rubyiruko duhanagura imico mibi twifashije amasomo n‟inyigisho z‟imico myiza mu mashami anyuranye ya kaminuza; -gukora ubushakashatsi ku bibazo biremereye igihugu cyacu ndetse n‟akarere; - gutanga umuganda mu gukomeza umuco duteza imbere amatorero afite intego yo kuwushyigikira; -gushinga amashuri y‟incuke, abanza, ayisumbuye n‟amakuru; -gutanga umuganda mu majyambere y‟uburere n‟umurimo dukoresheje amahugurwa n‟ibiganiro 4. objective
English: -providing a scientific knowledge as well as a sold moral education; -promoting moral education among the young by eradicating counter-value  by inserting moral and civic courses within faculties curricula; -conducting researches on different issues of great relevance to the country and the region; -contributing at re-dynamizing culture by promoting cultural groups;
Kinyarwanda: Umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bifite uburenganzira bwo kugena ibyo umuyoboke wabyo cyangwa ubigize agomba kuba yujuje hubahirizwa amahame n’imigenzo byabyo.
English: An organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry is free to determine the criteria for membership in respect with its own doctrine and practices.
Kinyarwanda: 1º kurinda no guteza imbere umuco n’ururimi rw’ikinyarwanda;
English: 1º to safeguard and promote the culture and the ikinyarwanda language;
Kinyarwanda: Rwego rwo gukomeza intego yawo, umuryango ushobora gukora ibikorwa bijyanye ku buryo buziguye cyangwa butaziguye n‟intego yawo.
English: - for the pursuit of its purpose, the organization can realize the operations relating directly or indirectly to that subject.
Kinyarwanda: Nta bantu babiri bo mu muryango mugari umwe, uhereye ku wo bashakanye cyangwa umuvandimwe kugeza ku rwego rwa kabiri, bashobora gufata umwanya w‟umuyobozi w‟inama y‟ubutegetsi n‟uw‟umuyobozi mukuru cyangwa uri mu nama y‟ubutegetsi afite akandi kazi mu kigo the responsibilities of the chairman of the board must be clearly separated from that of the managing director or chief executive officer to ensure an appropriate balance of power, increased accountability and greater capacity of the board for independent decision making.
English: Two members of the same extended family, referring to spouse or family member up to second degree, are not entitled to occupy the position of chairman and chief executive officer or executive director of an institution at les responsabilités du président du conseil d'administration doivent être clairement séparées de celles du directeur général pour s‟assurer qu‟il y a un équilibre appropriés des pouvoirs, une responsabilité  accrue et une plus grande capacité du conseil pour  l‟indépendance de  prise de décisions.
Kinyarwanda: (b) gahunda iteganyijwe yo gushyira ku isoko ryagutse ryo mu rwanda ibicuruzwa cyangwa serivisi birimo udushya byarangije neza igerageza.
English: (b) proposal for deploying the innovative product or service on a broader scale in rwanda after successfully exiting from the regulatory sandbox.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: imiterere y’imigabane
English: Article 10: categories
Kinyarwanda: Nanone kandi, ubuyobozi bukuru bugomba gusuzuma uburyo bw’ikurikirana bugendeye ku cyateza ingorane kijyana na buri ngamba n’umurongo w’ibikorwa.
English: Moreover, senior management shall evaluate the monitoring system in the light of the risk inherent in each strategy and business line.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho icyerekezo cy’ibikorwa nagahunda y’imikorere bya naeb;
English: 1° to determine the strategic vision and the action plan of naeb;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: iyishyurwa ry’imyenda yafashwe n’umwe mu bashyingiranywe
English: Article 12: payment of debts contracted by one of the spouses
Kinyarwanda: Ingengo y’imari y’umwaka yemezwa n’inama y’ubuyobozi, kandi ishobora kuvugururwa nyuma y’amezi atandatu (6) uhereye umunsi yemerejweho.
English: The annual budget is approved by the board of directors and may be reviewed after six (6) months from the date of its approval.
Kinyarwanda: Mbere yo gutwika umurambo ibi bikurikira bigomba kubanza gusuzumwa:
English: Before the cremation of a dead body, the following formalities shall be done:
Kinyarwanda: 1° kugabanya ingaruka mbi ku mashyamba zaterwa n’ibikorwa bitandukanye;
English: 1°  to minimize  adverse effects on forests resulting from   various activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: abagize inteko y‟umudugudu
English: Article 46: village assembly members
Kinyarwanda: (1) upiganwa ushaka kugira icyo ahindura ku nyandiko y’ipiganwa yatanze ashobora kubikora mbere y’igihe ntarengwa cyo gutanga no kwakira inyandiko z’ipiganwa, asimbuza inyandiko y’ipiganwa nshya iyo yari yatanze mbere. gutanga inyandiko nshya ntibisaba uburenganzira bw’urwego rutanga isoko.
English: (1) a bidder who wants to make a change to a bid that has been already submitted may make it before the deadline for submission and reception of bids, by substituting earlier bid with a new bid. submission of the new bid does not require for authorisation from a procuring entity.
Kinyarwanda: Icyo aya mabwiriza agamije ni ugushyiraho ikigega cyitwa ikigega cy’ihwanyabwishyu kigamije gutanga indishyi ku bantu bahura n’igihombo cy’amafaranga bitewe n’igikorwa iki n’iki cyo kunyereza amafaranga cyangwa cy’amanyanga gikozwe n’ugura n’ugurisha ku giti cye ibicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane wemewe, umuhagarariye cyangwa umujyanama mu byerekeye ishoramari cyangwa se undi mukozi w’uwo muntu ugura n’ugurisha ku giti cye ibicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane cyangwa w’uwo mujyanama mu capital market regulation nº11
English: The purpose of these regulations is to establish a scheme to be known as the compensation scheme for the purpose of compensating persons who suffer pecuniary loss from any defalcation or fraud committed by any licensed dealer, its representative or investment adviser or any employee of such dealer or investment adviser or by any officer or employee of a stock exchange;
Kinyarwanda: 2° imanza zaregewe mu rwego rwa mbere inkiko zisumbuye zitakiri mu bubasha bwazo zoherezwa mu nkiko z’ibanze cyangwa zisumbuye zibifitiye ububasha;
English: 2° cases introduced at the first instance before intermediate courts but which are no longer in their jurisdiction shall be referred to primary courts or intermediate courts with relevant jurisdiction;
Kinyarwanda: 1° afite munsi y‟imyaka cumi n‟itandatu (16);
English: N‟iya 16;
Kinyarwanda: 4° mu gihe inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete cyangwa amabwiriza agenda itangwa ry’imigabane hari ibyo bibuza cyangwa bikagaragaza aho bigomba kugarukira mu ihererekanya ry’imigabane, imenyesha ry’icyabikijwe cyose, ku buryo bweruye cyangwa buteruye rigomba kwandikwa mu gitabo.
English: 4°   whether the incorporation documents or the terms of issue of the shares place any restrictions or limitations on the transfer of shares, a notice of any trust, expressed, implied or constructive, must be entered on the register.
Kinyarwanda: Iyo isuzumamikorere rirangiye, urwego rw‟umuvunyi rukora raporo igaragaza ibyavuye muri iryo suzumamikorere.
English: After the evaluation, the office of the ombudsman shall prepare a report on the outcome of the evaluation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : icyerekezo cy’imicungire
English: Article 29: management vision
Kinyarwanda: (f) guteza imbere ubufatanye n’ibindi bigo by’uburezi mu rwanda no mu mahanga;
English: (f) to promote partnerships with other educational institutions in rwanda and abroad.
Kinyarwanda: (f) gushyiraho no gucunga ububiko bw’uturemangingo ntangakamere hagamijwe kubika no gusigasira umutungo ndangakamere w’ibimera, uw’amatungo bifite akamaro mu buhinzi n’ubworozi, n’uw’ibindi binyabuzima bifitanye isano n’ubuhinzi n’ubworozi;
English: (f) to establish and manage a gene bank for storing and conserving plant and animal genetic resources of agricultural interest, as well as any other living organisms related to agriculture and animal resources;
Kinyarwanda: (ii) ugize inama y’ubutegetsi, ugize komite zatowe, uri mu buyobozi, umukozi ndetse n’uwo bashakanye, uwo bafitanye (ii) a loan with at least one unpaid installment in full or in part within 90 days for deposit-taking microfinance companies;
English: (ii) a member of board of directors, member of elected committees, member of management, staff and their spouse, family member on direct line or collateral line up (ii) un crédit avec au moins une tranche impayée en totalité ou en partie dans les 90 jours pour les sociétés de microfinance de dépôt;
Kinyarwanda: 2° ifasi y’iyandikishwa ry’ubutaka y’intara y’amajyaruguru;
English: 2° the land registration zone of the north;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 2310/2018 - 00014[ 614] yo kuwa  27/12/2018 ya banki nkuru y’u rwanda yerekeye ibisabwa mu kwemerera abishingizi n’abishingizi gukora
English: Regulation n° 2310/2018 - 00014[ 614] of  27/12/2018 of the national bank of rwanda on licensing conditions for insurers and reinsurers
Kinyarwanda: 1 º umubare w’amafaranga ujyanye n’uwo mwenda wabariwe mbere mu musaruro w’usora;
English: 1° the amount specified on the negotiable instrument;
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2).
English: Imprisonment of one (1) year to two  (2) years.
Kinyarwanda: 06/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere y‟imi- ryango ishingiye ku iyobokamana (igazeti ya leta n o 14bis yo ku wa 15/07/08) ; no ku itegeko nge- ngamikorere y‟umuryango.
English: Law nᵒ 06/2012 on the organization and functioning of organizations based on religion (jo nᵒ 14bis of 15/07/08), and the internal rules.
Kinyarwanda: Rihindura ikurikizwa ry‟itegeko ryo ku wa 15/10/1963 ryerekeye ibyangombwa abanyamahanga bagomba kugira ngo baze cyangwa babe muri repubulika y‟u rwanda
English: Modifying the implementation of the law of 15/10/1963 about the requirements foreigners must have in order to enter or stay in the republic of rwanda
Kinyarwanda: Ishyamba riteye ku nkengero z’umugezi, uruzi cyangwa ikiyaga rigomba kugira urubibi rugaragara neza ruritandukanya n’andi mashyamba arikikije cyangwa rwerekana aho agarukira agatandukana n’ibindi bikorwa bihari.
English: A forest planted alongside  a stream, a river or a lake shall have a clear boundary to separate it from any other surrounding forests or to indicate its limits and shall be  separated  from any other surrounding activities.
Kinyarwanda: Bayoboke hasigaye nibura iminsi irindwi mbere y'inama. nyuma ya buri nama hakorwa inyandikomvugo. iyo nyandikomvugo yemezwa n'inama ikurikiyeho igashyirwaho umukono na perezida w'inama n'umwanditsi.
English: To be discussed, and shall be communicated to members seven days before the date of the meeting. all meetings shall have minutes which shall be approved by the next meeting. these approved minutes shall be signed by the president and secretary.
Kinyarwanda: Cyangwa ku bw’itegeko.
English: Established by a law.
Kinyarwanda: 3° gukurikirana no guhuza ibikorwa by’ubukungu, ubuyobozi, imishinga n’ibigo by’ubucuruzi n’ishoramari by’itorero adepr;
English: 3° to monitor and coordinate the economic, administrative, project and investment activities of the adepr church;
Kinyarwanda: 2° kugenzura komite nyobozi ishinzwe ikoranabuhanga n’itumanaho (ku rwego rw’ubuyobozi bukuru);
English: 2° perform oversight functions over the it steering committee (at a senior management level);
Kinyarwanda: - impano zisanzwe 52.502.400.000
English: - dons courants       52.502.400.000
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 01/02/2023. article 2: authorities responsible for the implementation of this order
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 01/02/2023. article 2 : autorités chargées de l’exécution du présent arrêté
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umusimbura w’uhagarariye uwo muryango ni bwana rwakazina innocent, umunyarwanda uba ku kigali, akarere ka kanombe, umujyi wa kigali.
English: Is agreed upon to be the first deputy legal representative of the same association, mr rwakazina innocent, rwandan nationality, residing in kigali, kanombe district, kigali city.
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa leta muri minisiteri y’ubucuruzi, inganda, guteza imbere ishoramari, ubukerarugendo n’amakoperative;
English: On proposal by the minister of commerce, industry, investment promotion, tourism and cooperatives;
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama nkuru y’ubucamanza amenyesha umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko icyemezo cyamufatiwe hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 133 y’iri tegeko.
English: The executive secretary of the high council of the judiciary informs the judge or member of judicial personnel of the decision taken with respect to him or her in accordance with provisions of article 133 of this law.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya chuk igizwe n’abantu barindwi (7).
English: The board of directors of chuk is composed of seven (7) members.
Kinyarwanda: (b) kuba umuvugizi wa rppa;
English: (b) to serve as the spokesperson of rppa;
Kinyarwanda: Upiganwa ushaka kugira icyo ahindura ku nyandiko y’ipiganwa yatanze ashobora kubikora mbere y’igihe ntarengwa cyo gutanga no kwakira inyandiko z’ipiganwa, asimbuza inyandiko y’ipiganwa nshya iyo yari yatanze mbere. gutanga inyandiko nshya ntibisaba uburenganzira bw’urwego rutanga isoko  rya leta.
English: A bidder who wants to make a change to a bid that has been already submitted may make it before the deadline for submission and reception of bids, by substituting earlier bid with a new bid. submission of the new bid does not require for authorisation from a procuring entity.
Kinyarwanda: Isosiyete iyo ari yo yose ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ishobora kumara igihe kizwi. ibice byihariye by’isosiyete ibumbye ibice birinzwe mu rwego rw’amategeko bishobora gushyirwaho kumara igihe runaka.
English: Any company listed under paragraph one of this article may be a limited life company. individual cells of a protected cell company may also be established for a limited period of time.
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » rishobora kwitabaza ikigo cy'ubugenzuzi kigenga kugirango kigenzure imicungire yaryo.
English: The high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom) can appeal to an audit for the control of its management.
Kinyarwanda: 3° kwemeza ibyemezo byose  birebana n’isuzumabushobozi, ishyirwaho cyangwa ivanwaho ry’umuyobozi w’ishami ry’ubugenzuzi bwite;
English: 3° approving all decisions regarding the performance evaluation, appointment, or removal of the  head of internal audit unit;
Kinyarwanda: Perezida w‟inama y‟ubuyobozi niwe muvugizi w‟umuryango. awuserukira imbere y‟ubutegetsi no mu nkiko, mu gihugu no mu mahanga. ahamagaza kandi akayobora inama z‟inteko rusange n‟iz‟inama y‟ubuyobozi. mu mirimo ye, iyo adahari cyangwa atabonetse, afashwa cyangwa agasimburwa by‟agateganyo na visi-perezida, ariwe muvugizi wungirije.
English: The chairman of the board is the legal representative of the organization. he is a representative to the administrative and legal authorities both inside the country and to the foreign institutions. he convenes and chairs the meetings of the general assembly and those of the board of directors. he is assisted or replaced temporarily in his functions in case of absence or of prevention, by the vice- president who is the deputy legal representative.
Kinyarwanda: 15° kugira inama guverinoma n’abandi bantu bakoresha umutungo kamere w’ikiyaga cya kivu mu bijyanye no kubungabunga ubusugire n’ibidukikije by’ikiyaga cya kivu; 12° to monitor the impact of methane gas exploitation on lake kivu and support other institutions in mitigating impacts of human activities on the lake kivu;
English: 15° to advise the government and the users of lake kivu natural resources on the preservation of the integrity of lake kivu and its environment;
Kinyarwanda: E) umunyamabanga mukuru wa sbc - kuba afite impamyabushobozi y’icyiciro cya 2   cya kaminuza; -  kubindi bisabwa agomba kubayujuje ibisabwa umuvugize. umunyamabanga akora inyandiko mvugo ya komite niz’inteko rusange kandi  akabika inyandiko z’umuryango;
English: E)  general secretary of sbc - must have degree level; - other conditions he must have those of like legal representative; the general secretary put up verbal- processes meetings of executive committee and general assembly and keeps archives of the church.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no 035/03 ryo ku wa 14/02/2020  rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubutabera/serivisi z’intumwa nkuru ya leta, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bayo
English: Seen to be annexed to prime minister’s order n° 035/03 of 14/02/2020  determining mission, responsibilities, organisational structure of the ministry of justice/office of the attorney general, salaries and fringe benefits of its employees
Kinyarwanda: Bagaragaza umubare w’amafaranga agomba kwishyurwa kuri buri mafaranga 1000 (frw) y’igiciro fatizo;
English: The amount that would be payable for every  1,000
Kinyarwanda: Iyo umuntu uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ari umuntu ku giti cye, ashobora kandi guhanishwa igihano  cy’igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2).
English: In case the person referred to in paragraph one of this article is an individual, he or she may also be liable to a penalty of imprisonment for a term of not less than one (1) year, but not exceeding two (2) years.
Kinyarwanda: Umugereka wa a2
English: Appendix a2
Kinyarwanda: Umujyanama wananiwe gutunganya imirimo ashinzwe avanwaho mu buryo bukurikira:
English: A councillor who fails to discharge his or her duties is dismissed in the following manner:
Kinyarwanda: Igabanuka ry’uburyozwe butewe n’ikomatanya rifatwa, ku bw’agace ka 1o n’aka 3o tw’ingingo ya 75 y’iri tegeko nk’igabana ry’umubare w’amafaranga uburyozwe bwe bwagabanirijwe.
English: The reduction of liability effected by the amalgamation is treated, for purposes of items 1o and 3o of article 75 of this law  as a distribution of the amount by which his/her liability was reduced.
Kinyarwanda: Ingingo ya 357: itegeko rikurikizwa ku byerekeye kubika ibitabo n’amafaranga
English: Article 357: law applicable to the keeping of registers and funds
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa komiseri mukuru na komiseri mukuru wungirije b’ikigo cy’igihugu cy’imisoro n’amahoro…………………………….34
English: Presidential order establishing the salaries and fringe benefits for the commissioner general and the deputy commissioner general of rwanda revenue authority……………………34
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 92/03 ryo ku wa 20/07/2017 rigena inshingano za komite mpuzabikorwa y’igihugu ishinzwe gushakisha no gutabara, abayigize n’imikorere yayo n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Prime minister’s order n° 92/03 of 20/07/2017 determining the responsibilities of the national search and rescue coordination committee, its members and functioning and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Umutungo w‟ishuri rihuriweho na leta n‟abikorera ucungwa hashingiwe ku masezerano leta igirana n‟abikorera.
English: The property of a government-subsidized school shall be managed in accordance with the agreement between the government and private investors.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku ndangagaciro zigenwa n‟inama y‟igihugu y‟amashuri makuru, inama y‟ubuyobozi ya khi ni yo igena ibyangombwa bisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kwiga muri khi.
English: Basing on the standards established by the national council for higher education, the board of directors of khi shall determine the admission requirements for any student in khi.