DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: - kuba afite imyaka y‟ubukure - kuba ari inyangamugayo - kuba atarahamwe n‟icyaha cya jenoside, icy‟ingengabitekerezo y ajenoside n‟icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri - kuba atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy‟iremezo cy‟igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu kitarahanagirwa n‟imbabazi z‟itegeko cyangwa ihanagurabusembwa
English: - be of a majority age - be a person of integrity - have not been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism - have not been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of not less than six (6) months which is not crossed by amnesty or rehabiitation
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: uburyo ikurwaho ry‟ibikoresho birimo “asbestos” rikorwa
English: Article 3: procedure for eradication of asbestos materials
Kinyarwanda: Abo bantu baramutse banze cyangwa barangaranye kwakira kopi y’ihamagara cyangwa gushyira umukono ku rwandiko ruhamagara rw’umwimerere, iyo kopi ihabwa umuhesha w’inkiko mu rukiko rw’ibanze cyangwa mu rukiko rwisumbuye rurushije izindi kuba hafi agashaka uburyo yayigeza ku wahamagawe.
English: In case such persons refuse or neglect the receipt of the summon, or refuse signing the original copy of the summon, such a copy shall be served to the court bailiff in the lower instance court or in the nearest higher instance court who takes necessary measures to deliver it to the summoned party.
Kinyarwanda: Icyakora ba minisitiri, abanyamabanga ba leta, abandi bagize guverinoma, perezida na visi- perezida ba komisiyo yize ikibazo, abadepite barebwa ku giti cyabo n’ikibazo gisuzumwa kimwe n’abavugizi b’imishinga y’amategeko yateguwe na guverinoma cyangwa yateguwe n’abadepite n’abagejeje raporo y’inzego ziteganywa n’itegeko nshinga ku nteko rusange, bahabwa ijambo igihe cyose   barisabye.
English: However, ministers, state ministers, other cabinet members, chairpersons and deputy chairpersons of the committee having considered the issue concerned, deputies having personal  interest in the issue under consideration as well as those tabling draft laws or private members’ bills and those tabling before the plenary assembly a  report of the organs provided under the constitution are  given the floor whenever they ask for it.
Kinyarwanda: Amabwiriza yerekeranye no kwishyuza ibirarane by‟imyenda y‟ibigo by‟imari iciriritse........9
English: Instructions relatives au recouvrement des dettes arrierees des institutions des microfinances………………………………………………………………………………….9
Kinyarwanda: 5° “igihe cy’isuzuma”: igihe cy‟imyaka ine (4) gitangira ku itariki ya mbere mutarama mu mwaka wa mbere nyuma y‟uko iri tegeko ritangiye gukurikizwa, kimwe n‟ikindi gihe cyose cy‟imyaka ine (4) gikurikiraho;
English: 5° “assessment cycle”: a period of four (4) years that commences on january 1
Kinyarwanda: Visi perezida ni umusimbura w’uhagarariye umuryango imbere y'mategeko. afasha perezida kandi akanamusimbura iyo adahari cyangwa adashoboye kuboneka.
English: St vice president is the legal representative when president is absent or unable to attend.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umugenzuzi mukuru wungirije w’imari ya leta…………….50
English: Presidential order appointing a deputy auditor general of state finances………………...50
Kinyarwanda: (u) “guhamya bikomeye umukiriya” bivuga guhamya gushingiye ku ikoreshwa ry’ibintu bibiri cyangwa birenga bishyirwa mu byiciro by’ubumenyi (ikintu kizwi, n’ugikoresha gusa), umutungo (ikintu gitunzwe n’ugikoresha gusa) byigenga, ku buryo kutubahiriza kimwe bitabuza ko ibindi byizerwa, kandi biteye ku buryo ibanga ry’amakuru ajyanye no guhamya ibintu ririndwa;
English: (u) “strong customer authentication” means an authentication based on the use of two or more elements categorized as knowledge which is something only the user knows, possession which is something only the user possesses and inherence which is something the user is, that are independent, in that the breach of one does not compromise the reliability of the others, and is designed in such a way as to protect the confidentiality of the authentication data;
Kinyarwanda: Minisiteri ishyiraho ingamba zose zigomba gufatwa kugira ngo uwakorewe icyaha cy'icuruzwa ry'abantu kimwe n’abantu uwakorewe icyaha ashinzwe bari kumwe na we barengerwe ku buryo bukwiye mu gihe umutekano wabo ushobora guhungabanywa.
English: The ministry takes all appropriate measures to ensure that the victim and the victim’s accompanying dependents, have access to adequate protection if their safety is at risk.
Kinyarwanda: 5° kongera umubare w’abashakashatsi b’inzobere mu rwanda;
English: 5° to increase the number of high-quality researchers in rwanda;
Kinyarwanda: Inama y’akanama gashinzwe gutanga amasoko zitumirwa kandi zikanayoborwa na perezida wako. inama ziteranira ku biro by’akarere  cyangwa iby’umujyi wa kigali cyangwa ahandi hemejwe n’inama njyanama.
English: The tender committee meetings shall be convene and chaired by the president. they shall convene at the district or city of kigali offices or any other place approved by the council.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’umujyi wa kigali yohererezwa gahunda y’umwaka y’ibikorwa bya buri karere ko mu mujyi wa kigali hamwe n’ingengo y’imari yabyo, kugira ngo ahurize hamwe  ibikorwa by’amajyambere.
English: The mayor of the city of kigali shall be sent an annual action plan of each district of the city of kigali as well as the budget, so that he/she merges development activities.
Kinyarwanda: Iyo inyandiko ntegekabwishyu iri mu maboko y’uyifite bifatwa nk’ikimenyetso cy’uko yayishyikirijwe ku buryo bukurikije amategeko.
English: An electronic record is attributable to a person where it was the act of that person.
Kinyarwanda: Urukiko rw’aho uregwa atuye, aho aba cyangwa aho yahisemo ko abarizwa ni rwo rufite ububasha bwo kuburanisha urubanza, uretse mu gihe amategeko abiteganya ukundi.
English: The court for the defendant’s place of domicile, residence or elected domicile has jurisdiction over the case, unless the law otherwise provides.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ihindurwa ry’inyandiko z’ipiganwa article 22: review of the annual public procurement plan
English: Article 22: review of the annual public procurement plan
Kinyarwanda: Ikigo cy‘imari gitanga serivisi z’imari z’imikoranire ku kindi kigo cy’imari gikorana 1º to refuse the establishment of subsidiaries or branches or representative offices of financial institutions from the identified country;
English: The financial institution that offers correspondent financial services to respondent 1º refuser l‘établissement de filiales ou de succursales ou de bureaux de représentation des institutions financières du pays identifié ;
Kinyarwanda: Abahabwa imidari y‟ishimwe ry‟umurimo batangazwa kandi bakambikwa imidari article 55: institution of national orders
English: Beneficiaries of national orders of labour shall be announced and decorated with their medals article 55 : institution des ordres nationaux
Kinyarwanda: Icyemezo urwego rw’ubugenzuzi ruha umwishingizi, umwishingizi w’abishingizi, ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo), ikigo cy’ubwishingizi bw’ubwisungane, cyangwa ikigo cy’ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho kigumana agaciro kugeza igihe cyatesherezwa agaciro n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: A license granted by the supervisory authority to an insurer, reinsurer, health maintenance organization (hmo), mutual insurer or captive insurer remains valid until revoked by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Mu gihe bibaye ngombwa umupolisi ashobora gukoresha imbunda iyo : 1° ubundi buryo bukoresheje imbaraga bwananiranye ; 2° agiriwe urugomo cyangwa rugiriwe abandi igihe nta bundi buryo bwakoreshwa;
English: A police officer may, where necessary, use a firearm if: 1° he/she has unsuccessfully tried other means of force; 2° he/she is subject to violence or has to assist other  persons who are subject to violence when no other means are available;
Kinyarwanda: Diyosezi gatolika ya kabgayi ifite intego yo  kwamamaza ivanjili mu bantu bose no guteza imbere imibereho myiza y‟abaturage mu buryo buhuje n‟uko kiliziya gatolika y‟isi yose ibiteganya. intego y‟uwo muryango igerwaho binyuze mu bikorwa bikurikira:
English: The catholic diocese of kabgayi has the mission of evangelization and human promotion for the people according to the vision of the universal catholic church. the mission of the organization will be achieved through the following actions:
Kinyarwanda: Umunyamuryango wese afite uburenganzira bwo gusezera muri koperative igihe icyo ari cyo cyose akabimenyesha inama y’ubuyobozi 2° withdrawal from membership;
English: Any member of a cooperative has the right to withdraw from a cooperative at any time in writing to the board of directors which 2° retrait;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa musenyeri perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n‟inteko rusange.
English: Article 7: applications for membership shall be addressed to the bishop president of the executive committee and approuved by the general assembly.
Kinyarwanda: Amasezerano mpuzamahanga yerekeye kurinda no gufasha abakuwe mu byabo muri afurika  yashyiriweho umukono i kampala muri uganda kuwa 23 ukwakira 2009, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. ingingo ya 2 : abashinzwe kubahiriza iri teka
English: The convention on protection and assistance of internally displaced persons in africa, adopted in kampala, uganda, on 23 october 2009, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: 10.3.3. kopi ya raporo y’igenzura ya nyuma igomba kohererezwa komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe igenzura, uwagenzuwe, umuyobozi mukuru. banki igomba koherereza banki nkuru y’u rwanda iyo raporo buri gihembwe.
English: 10.3.3. a copy of the final audit report shall be forwarded to the board audit committee and the ceo. the bank shall forward the summary of the audit reports to national bank of rwanda on a quarterly basis.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: ikiruhuko cy’umwaka
English: Section 5 : congé annuel
Kinyarwanda: Ishimwe ritangwa buri mwaka rigahabwa abanyeshuri barushije abandi mu rwego rw’igihugu mu mibare n’ubumenyi (ubutabire, ubugenge n’ubumenyi bw’ibinyabuzima)  mu  marushanwa akurikira : a) ibizamini bya leta bisoza amashuri abanza; b) ibizamini bya leta bisoza  icyiciro rusange n’icyiciro cya kabiri by’amashuri yisumbuye; c) amarushanwa akoreshwa na minisiteri ifite uburezi mu nshingano zayo ari nayo igena n’igihe akorerwa kandi agakorwa n’abanyeshuri batari mu bavugwa muri a) na b) by’iyi ngingo.
English: The prize shall be granted annually to pupils and students having achieved the best results at national level in mathematics and sciences (chemistry, physics and biology) in the following competitions: a) primary school leaving examinations; b) middle and upper school leaving examinations at secondary school level; c) competitions organised by the ministry holding education within its remit which also shall determine the period at which such competitions will take place for students other than those mentioned in a) and b) of this article.
Kinyarwanda: Iyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa, agomba kumenyesha bidatinze inama y’ubuyobozi, aho inyungu ze zishingiye. umenyesha inyungu afite ku kibazo cyigwa, ntashobora gutora mu gihe bafata ibyemezo kuri icyo kibazo.
English: When a member of the board of director has a direct or indirect interest in the issue to be examined, he/she must immediately inform the board of directors about where his/her interest lies. the member informing of interests in the issue to be examined cannot attend the meeting deliberating on that issue.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryirukana burundu umuyobozi w’ishami………………………54
English: Prime minister’s order automatically removing from office a head of department................55
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: kubabaza umubiri bidaturutse ku bushake
English: Article  118: unintentional bodily harm
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 109/11 ryo ku wa 23/09/2004 ritanga uburenganzira bwo guhindura izina
English: Ministerial decree n° 109/11 of 23/09/2004 authorizing change of name
Kinyarwanda: Iyo adahari cyangwa atabonetse, perezida asimburwa by‟agateganyo mu mirimo ye na visi perezida, ari we muvugizi wungirije. icyo gihe, umusimbura agomba kwandika amazina n‟umurimo by‟uwo asimbuye ku mpapuro zose ashyizeho umukono.
English: In case of absence, the president is temporarily replaced in his office by the vice-president who is the deputy legal representative. in this case, he/she will have to mention the names and titles of the person he/she replaces on all the documents he/she signs.
Kinyarwanda: I. ingengabihe iteganyijwe;
English: I. expected timeframe;
Kinyarwanda: Umwanditsi w’inama     umuyobozi w’inama intwaza  alain (sé)                 gatayire marie claire (sé)
English: Mukasine marie claire (sé) chairperson
Kinyarwanda: (c) gushyiraho uburyo bwo guhererekanya amakuru hagati y’inzego zihagarariwe muri iyo nama ngishwanama;
English: (c) to put in place modalities for information sharing between institutions represented in the advisory council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: abagize biro ya reaf
English: Article 16: members  of the bureau of reaf
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gutera inkunga iterabwoba
English: Article 9: financing of terrorism
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: itorwa ry’abagize komite y’akagari na manda yabo
English: Article 20: the election of cell committee members and mandate
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gutoranya no gutangaza urutonde rw’abemerewe gukora ikizamini
English: Article 22: shortlisting and publication of the list of candidates
Kinyarwanda: 3° guhatira cis guhagarika ibikorwa byayo mu gihe kigenwa n’ urwego rw’ubugenzuzi;
English: 3° to compel the cis to suspend its transactions for a period determined by the regulatory authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 y’itegeko ngenga n° 03/2004 ryo kuwa 20/3/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’ubushinjacyaha, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 22 of the organic law n° 03/2004 of 20/3/2004 determining the organisation, powers and functioning of the prosecution service is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi  b’ikigo cy’igihugu gishinzwe ibizamini n’ubugenzuzi bw’amashuri
English: Determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of national examination and school inspection authority
Kinyarwanda: 4° ikindi cyose cyasabwa na koperative cyangwa izindi nzego.
English: 4° any other task as may be assigned by the cooperative or other organs.
Kinyarwanda: 1° itangwa ry’imigabane ryemejwe n’abanyamigabane b’isosiyete, keretse mu gihe ari isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane kandi abanyamigabane barahisemo kudakurikiza ingingo ya 60 y’iri tegeko ;
English: 1° the allotment of shares has been authorised by the shareholders of the company, unless in the case of a private company and shareholders have opted out of article 60 of this law;
Kinyarwanda: Inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibizigwa zohererezwa abanyamuryango nibura mbere y’iminsi 15. l’assemblée générale extraordinaire se tient autant de fois que de besoin. les modalités de sa convocation et  de sa présidence sont les mêmes que celles de l’assemblée générale ordinaire.
English: Les invitations contenant l’ordre du jour sont remises aux membres au moins 15 jours avant la réunion. les débats ne peuvent porter que sur la question inscrite à l’ordre du jour de l’invitation uniquement. the extraordinary general assembly shall meet at any time when is necessary. the methods of its convening are the same as the ordinary general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ururimi rukoreshwa
English: Article 4: language of usage
Kinyarwanda: Werurwe 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itatu n’icyenda z’amadetesi (39.000.000 dts) agenewe umushinga ugamije ikwirakwiza ry’amashanyarazi n’iterambere rusange ry’urwego rw’ingufu mu rwanda, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: March 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of thirty nine million special drawing rights (sdr 39, 000,000) for the electricity access scale-up and sector-wide approach development project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije: -kwamamaza ubutumwa bwa yesu kristo; -guhugura abakozi no gushinga amatorero; -guharanira imbibereho myiza yuzuye; -kubaka ibikorwa by‟iterambere; -kurengera ubuzima n‟ibidukikije; -gukorera mu bufatanye n‟abandi; -kugira uruhare mw‟iterambere ry‟igihugu.
English: The association aims at achieving the following objectives: -proclaim the gospel of jesus christ; -train workers and plant churches; -promote welfare holistically; -build  up developmental infrastructures; -health care and environmental protection; -develop partnership with others; -participate in country development.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: igihe itora ribera
English: Article 24: voting time
Kinyarwanda: Ubusabe bw’inshuti y’urukiko ntibwemerwa mu gihe nta musanzu atanga mu rubanza cyangwa hari impamvu igaragara y’uko yabogama.
English: The application of the amicus curiae is rejected if the amicus curiae does not provide any assistance in the case or if there is a reasonable ground to indicate partiality.
Kinyarwanda: (sé) musenyeri   smaragde mbonyintege umushumba wa diyosezi gatolika ya    kabgayi,  perezida wa “conference episcopale du rwanda” akaba n‟ uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko
English: (sé) bishop smaragde mbonyintege the bishop of the catholic diocese of kabgayi, president of the “conference episcopale du rwanda”, and legal representative of the organization.
Kinyarwanda: 5° kumenya ko uburyo butuma imyigire igenda neza aribwo bukoreshwa,  bikanyuzwa mu nzira y’isuzuma rihoraho ry’imfashanyigisho, iyo kugera ku myigishirize igezweho no gutanga amasomo nyabyo;
English: 5° ensure that systems which guarantee quality training  are adopted through continuous review of teaching instruments, professionalization of teaching methods and presentation;
Kinyarwanda: O “gutera ubwoba”: gutoteza, guhohotera cyangwa gukora ikindi gikorwa kibangamiye ubwisanzure gituma urundi ruhande mu masezerano nta bwinyagamburiro busigaye rufite uretse kwemera amasezerano ; 13
English: O  “ threat”: harassment, violence or any other act that impedes the free will of a party to a contract, whereby no alternative other than accepting the terms of the contract;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kurinda amazi ibiyahumanya
English: Article 5: protection of water resources from pollution
Kinyarwanda: Abantu bakora imirimo ikurikira ntibemerewe gutorerwa kuba abunzi :
English: Persons performing the following duties are not eligible to be elected as mediators :
Kinyarwanda: 8° gukora ubushakashatsi ku bibazo bidasanzwe no gutangaza ibivuyemo hagamije guteza imbere uburenganzira bwa muntu.
English: 8° to carry out research on extra ordinary issues with a view to promoting human rights and publish the findings.
Kinyarwanda: 2° ishami rishinzwe gutegura no gutangaza ibyemezo by’inkiko bitanga umurongo hagamijwe guhuza imicire y’imanza;
English: 2° the unit in charge of preparation and publication of court decisions to provide guidance for the harmonization of court rulings;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’ubucuruzi yashyiriweho umukono i kigali, mu  rwanda,  ku  wa  22/11/2011,  hagati  ya  repubulika  y’u  rwanda  na  repubulika  ya kongo………………………………………………………………………………………......3
English: Presidential  order  ratifying  the  commercial  agreement  signed  in  kigali,  rwanda,  on 22/11/2011, between the republic of rwanda and the republic of congo …………………...3
Kinyarwanda: 4° pension: ntibijya hejuru ya 5%.
English: 4° pension: maximum 5%;
Kinyarwanda: Icyiciro cya i: imenyekanisha ry’indwara n’ikumira
English: Section one: notification of disease and isolation
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika article 6: commencement
English: (sé) kagame paul president of the republic article 6: entrée en vigueur
Kinyarwanda: Mr. nyaruhirira jean marie   (sé)
English: 1. monsieur cyenge jean louis  (sé)
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya ncd ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa urwego rureberera ncd mu gihe kitarenze iminsi itanu (5).
English: Resolutions of the meeting of the board of directors of ncd are signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the supervising authority of ncd within five (5) days.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubuzima mu nshingano rigena  uburyo akanama k’abaganga gashyirwaho, imitunganyirize n’imikorere byako.
English: An order of the minister in charge of health determines the modalities for establishment, organisation and functioning of the committee of medical doctors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gushyikiriza ikibazo komite y’abunzi
English: Article 23: establishment of a consultative committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwahory’ingingozinyuranyijen’iriteka
English: Article 14: rainwater harvesting
Kinyarwanda: Ashobora kandi kwitabira indi mihango cyangwa inama mu gihe bibaye ngombwa.
English: He/she may also attend other events or meetings when considered necessary.
Kinyarwanda: (d) “ushinzwe uburyo bwo kwishyurana” bisobanura ikigo gishinzwe imikoreshereze cyangwa imicungire y’uburyo bwo kwishyurana;
English: (d) “payment system operator” means the entity that is in charge of the operation or administration of the payment system;
Kinyarwanda: 1° umukozi wa leta ukekwaho gukora ikosa ryo mu rwego rw’akazi ari inshuro ya mbere akoze ikosa mu butegetsi bwa leta, yari asanzwe agaragaza imyitwarire myiza no kuba intangarugero mu kazi kandi iyo bishobora kugaragazwa ko yakoze ikosa atabigambiriye; liability are independent from criminal proceedings and criminal liability;
English: 1° an alleged public servant commits a disciplinary fault for the first time in public service, yet he or she has consistently demonstrated good behaviour and is exemplary at work and if it can be established that he or she committed the fault unintentionally; responsabilité sont indépendantes des poursuites pénales et de la responsabilité pénale;
Kinyarwanda: Umushahara umaze imyaka ibiri (2), ibarwa uhereye igihe umukozi yagombaga kuwuhemberwa utarishyuzwa ntuba ukishyujwe.
English: Salary which is not paid in two (2) years from the date the employee is entitled to it, cannot be claimed.
Kinyarwanda: Hariho ubwoko bubiri bw’indangamuntu:
English: There are two types of identity cards:
Kinyarwanda: B. amafaranga ateganywa kwinjira n’ateganywa gusohoka mu myaka y’ingengo y’imari ibiri (2) ikurikira;
English: B. the estimates of revenue and expenditure for the next two (2) fiscal years;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 21/01/2022
English: Official gazette n° special of 21/01/2022
Kinyarwanda: Iyo hasigaye igihe kitarenze umwaka  umwe ngo manda irangire, usimbuye afite uburenganzira bwo kwiyamamaza kuri manda ebyiri (2) zikurikirana.
English: If the post falls vacant within a period of not more than one (1) year before the expiry of the term of office, the substituting member shall have the right to stand for elections for the next two (2) consecutive terms.
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye utunga, uhererekanya, ugurisha cyangwa ugura ikimera kiri ku rutonde ruri ku mugereka wa iii w’iri tegeko aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarengeje miliyoni imwe (1.000.000).
English: A natural person who claims possession of a plant, transfers, sells or buys a plant listed in annex iii of this law commits an offence. upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than one (1) year but not more than three (3) years and a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) but not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000).
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo biranareba ibibazo bitararegerwa ariko bishobora kuregerwa bikaba imanza. ibyo bibazo nabyo bishobora gushyikirizwa komite na rumwe mu mpande zifitanye ikibazo kugira ngo birangizwe mu buryo bw‟ubwumvikane.
English: The provisions of paragraph one of this article shall be applicable to disputes not submitted to court but which may be subject to litigation. the disputes may also be submitted to the committee by any of the parties for out of court settlement.
Kinyarwanda: Isosiyete ifite uburyozwe buhinnye igomba guherukwa n‟amagambo “limited” “ltd” mu article 35: no presumption of knowledge of aricles of association
English: Where the liability of the shareholders of a company is limited, the registered name of the article 35: absence de présomption de prise de connaissance des statuts
Kinyarwanda: 4° uhagarariye ibitaro ikigo nderabuzima gishamikiyeho;
English: 4° a representative of the hospital to which the health centre is affiliated;
Kinyarwanda: 3º urwanya leta akoresheje intwaro; aba akoze icyaha.
English: 3º wages a war against the government; commits an offence.
Kinyarwanda: 2° sosiyete igomba kwirinda kugira ibyemezo ifata;
English: 2° the company should refrain from taking action;
Kinyarwanda: Uretse ibikorwa bikorerwa ku nzibutso n’amarimbi biteganywa n’iri tegeko, ibindi bikorwa bihakorerwa bitangirwa uruhushya na minisitiri ufite kwibuka mu nshingano ze.
English: With exception to activities that are conducted at memorial sites as provided for by this law, other activities that are conducted shall be authorised by the minister in charge of commemoration.
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango  wa minevam  iyo : - apfuye - yeguye ku bushake ; - yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. usezeye ku bushake abimenyesha perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n’inteko rusange. -  to take by with the activities of organisation; -  to be informed of the course of the activities; -  to freely give its opinion on a question subjected to the debate in the bodies of which he is member; -  to access and to enjoy all the rights recognized to the members.
English: -  death; -  demission or voluntary withdrawal; -  exclusion or the dissolution of the organisation. the voluntary resignation is addressed to the president of the executive committee and approved by the general assembly. - prendre part aux activités  de l’organisation ; - etre informé  du  déroulement  des activités; - donner librement son opinion sur  une question soumise au débat dans les organes dont il  est  membre ; - accéder et  jouir de  tous  les  droits reconnus aux membres.
Kinyarwanda: Musabyimana jean claude    agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe ku wa: 2024-01-03
English: Musabyimana jean claude     document validity minister of local government  issued on: 2024-01-03
Kinyarwanda: 3° amafaranga akomoka ku bushakashatsi n’ubugishwanama; 4° amafaranga atangwa n’abanyeshuri; 5° inkunga, impano n’indagano.
English: 3° income generated from research and consultancy services; 4° tuition fees; 5° grants, donations and bequests.
Kinyarwanda: A) buri rugo rugomba kugira ubwiherero bupavomye mu mirenge y’umujyi cyangwa bukurungiye mu mirenge y’icyaro kandi bupfundikiye;
English: A) every household shall have a toilet facility whose slab is paved and with a covered hole for urban sectors or a toilet facility with a slab levelled and a covered hole in rural sectors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ukuyobora inama y’ishyirahamwe ry’iterabwoba
English: Article 11: chairing meetings of terrorist organization
Kinyarwanda: 6° gutumiza, gukora no gukoresha, gutwara, kugura no kugurisha intambi utabifitiye icyemezo; 7° kutemerera ubuyobozi bwose kugera ahakorerwa imirimo yerekeye amabuye y‟agaciro cyangwa kariyeri. chapter xiv: offences, penalties and prosecution
English: 6° importing, manufacturing and using, transporting, purchasing and selling dynamites without an authorisation; 7° refusing access to any authority to the place of mining or quarry substances.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: itumira ry’inzobere mu nama z’inama nkuru y’urugaga
English: Article 28: invitation of an expert to meetings of the high council of the association
Kinyarwanda: 2° ari ngombwa mu nyungu rusange.
English: 2° is necessary for reasons of public interest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: icyemezo ku bujurire
English: Article 9: decision on appeal
Kinyarwanda: (b) raporo y’imari yagenzuwe;
English: D) financial reporting;
Kinyarwanda: Ingingo ya :400 gutwika ku bushake amashyamba, imyaka iri mu murima, ibiti byatemwe cyangwa imyaka yasaruwe
English: Article 400: arson of forests, woodlands, crops, cut down wood or harvested crops
Kinyarwanda: Nyuma y’isaba ryujuje ibisabzwa, umwishingizi aha umuhuza mu bwishingizi usanzwe ibaruwa imushyiraho nk’ikimenyetso cy’amasezerano bafitanye mu buhuza mu bwishingizi.
English: Upon successful application, an insurer shall issue an appointment letter to insurance agent as a proof of contractual relationship in insurance agency.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: iterana n’ifatwa ry’ibyemezo by’inama y’uburezi y’umurenge
English: Article 24: holding of the regulatory board meeting
Kinyarwanda: 15 º kwemeza itangwa, ihagarikwa by’agateganyo no kwamburwa impushya zo gukorera mu bucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko.
English: 15º to approve the issuance, suspension and withdrawal of licences to operate in the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27:gukora amasaha y’ikirenga
English: Article 27: overtime
Kinyarwanda: (1) inyigo irambuye ikubiyemo nibura ibi bikurikira:
English: (1) the detailed study comprises at least the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imanza zari mu rukiko rukuru no mu ngereko z’ubucuruzi, imari n’imisoro
English: Article 4: cases which were in high court and specialized commercial, financial and fiscal chambers
Kinyarwanda: (2) buri myaka itatu nibura na buri gihe cyose bibaye ngombwa, umwishingizi asaba inama y’ubutegetsi ye gusuzuma niba politiki y’ishoramari ye ikwiriye kandi iboneye.
English: (2) at least every three years and whenever necessary, an insurer ensures that its board of directors reviews the relevance and adequacy of its investment policy.
Kinyarwanda: 2° igenzura ry’inyandiko zibitswe n’umwanditsi mukuru;
English: 2° the inspection of documents kept by the registrar general;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 50, iya 51, iya 98, iya 112, iya 121, iya 189, iya 190 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 50, 51, 98, 112, 121, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: Kabogo felicien  asabwe guhindura amazina ye kabogo felicien  akayasimbuza     kabogo ruremo mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Mr. kabogo felicien  is hereby authorized to change his name felicien  by replacing by to become     kabogo ruremo in the civil registry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibihano
English: Chapter iii: the discipline
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: imari shingiro bwite (tier 1
English: Article 5 : core capital (tier 1 capital)
Kinyarwanda: Mutarama 1982 ryemeza amategeko-teka.
English: Th january 1988 is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83 y’itegeko ngenga n° 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 83 of organic law n° 51/2008 of 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi.
English: This law governs the organisation of insurance business.
Kinyarwanda: Umutungo wa komisiyo ukoreshwa gusa mu kuzuza inshingano zayo.
English: The property of the commission shall only be used for the purpose of accomplishing its mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: sitati, imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo bya csr
English: Article 20: status, structure and job classification of csr
Kinyarwanda: Ibihembo biva ku mafaranga 100.000 kugera ku mafaranga  1.000.000.
English: Fees range between 100,000 and 1,000,000 frw.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rutanga uruhushya rwo gucunga izina ndangarubuga rwa interineti n’izindi zirushamikiyeho ku bantu babifitiye ububasha, ryaba ari itsinda runaka cyangwa umuntu ku giti cye, rumaze kubona ubusabe mu nyandiko kandi hagendewe ku bisabwa byagenwe.
English: The regulatory authority grants licenses authorizing qualified persons, whether of a specified class or any particular person to administer a domain name and its sub-domains upon written request and following the prescribed requirements.
Kinyarwanda: Iyo amasezerano y’akazi y’igihe kitazwi asheshwe n'umukoresha mu minsi y'ikiruhuko gihemberwa cyangwa cy’isubikwa ry’amasezerano y’akazi, amafaranga y’igihe cy’integuza  ahabwa uwo mukozi akubwa article 29:  termination of an open-ended contract
English: In case of termination of the employment contract during paid leave or suspension period by the employer, the notice allowance is doubled.
Kinyarwanda: (b) urutonde rw’amasomo cyangwa porogaramu z’inyigisho, urwunge rw’amasomo n’amashami yemewe bigaragazwa n’icyemezo gitangwa n’urwego rwa leta rubifitiye ububasha;
English: (b) a list of subjects or academic programs, combinations, trades and faculties accredited with a valid certificate issued by the competent state organ;
Kinyarwanda: Kubunza, kugurisha, kugurana, gucuruza inyamaswa zo mu gasozi bisabirwa uruhushya rwihariye rutangwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha.
English: Hawking, sale, exchange, trading of wild animals require special permission issued by competent authorities.
Kinyarwanda: (b) kuba yanditse mu rurimi umufatabwishingizi yahisemo;
English: (b) be in the language of policyholder’s choice;
Kinyarwanda: N° 025/03 ryo ku wa 19/10/2022
English: N° 025/03 of 19/10/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: amakosa n’ibihano
English: Article 27: faults and sanctions
Kinyarwanda: Umuyobozi utari nshingwabikorwa agomba kuba umuntu utari mu rwego nshingwabikorwa rw’isosiyete kandi ntabe n’umukozi wayo cyangwa ngo abe afite aho ahuriye na yo, ariko ushobora kugira imigabane muri iyo sosiyete.
English: A non-executive director is a person who does not form part of the management team of the company and who is not an employee of the company or affiliated with it in any other way, but who can own shares in the company.
Kinyarwanda: 4 º guhagararira bnr, ubwe cyangwa akoresheje umuhagararira, mu birebana n’imanza bnr ifitemo inyungu;
English: 4° to represent nbr, either personally or through counsel, in any legal proceedings to which nbr has an interest;
Kinyarwanda: Iryo suzumamikorere rimenyeshwa umushinjacyaha bireba uko ryakabaye.
English: The performance evaluation shall be fully communicated to the concerned judge.
Kinyarwanda: Ingingo ya 269: kubara amagarama y’urukiko
English: Article 269: calculation of court fees
Kinyarwanda: Ibyibwirije  cyangwa ibisabwe  n’abaturage, komite y’abunzi ishobora guhagarika by’igihe kitarenze ukwezi kumwe (1) umwe mu bayigize kubera kubogama cyangwa indi myitwarire igayitse. icyo cyemezo gifatwa nibura na bibiri bya  gatatu (2/3) by’abagize komite y’abunzi, umwunzi ukemangwa amaze guhabwa umwanya wo kwisobanura.
English: At  its  own initiative or upon a request by the population, the abunzi committee  may suspend  one  of  its  members  for  a  period not exceeding one (1) month on the  ground of partiality or any other  misconduct. the decision is taken by at least two thirds (2/3) of abunzi committee members, after hearing the concerned umwunzi.
Kinyarwanda: 4° igihe umusoro ku nyongeragaciro ugomba  gutangirwa: ukwezi  kubariwe ku ngengaminsi cyangwa igihembwe;
English: 4° value added tax period: calendar month or quarter;
Kinyarwanda: Dushingiye kw‟ itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu mu ngingo zaryo iya 35, 38, igika cya 2.
English: Given the constitution of the republic of rwanda as amended and completed to date, especially in its articles 35, 38 para. 2.
Kinyarwanda: Umuvumvu ashobora kandi kwagika umuzinga
English: A beekeeper may also position the beehive
Kinyarwanda: (iv) n‘ikigo icyo aricyo cyose kigenzurwa mu buryo butaziguye cyangwa buziguye n‘ikigo kigenzura umwishingizi.
English: (iv)  any enterprise controlled directly or indirectly by an entity that controls the   insurer.
Kinyarwanda: Iyo isosiyete ifite amategeko shingiro, uburenganzira, ububasha, n’inshingano byayo, iby’inama y’ubutegetsi yayo, ibya buri wese mu bagize inama y’ubutegetsi n’ibya buri wese uyifitemo imigabane bigomba kuba ibiteganywa muri iri tegeko, keretse bigabanyijwe cyangwa bigahindurwa n’ayo mategeko shingiro yayo hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko. mu gihe hari ibidateganyijwe mu mategeko-shingiro, hakurikizwa ibiteganywa n’iri tegeko.
English: In case a company has articles of association, the rights, powers, duties, and obligations of the company, of the board of directors, of each director, and of each shareholder of the company are those set out in this law except in case they are restricted or modified by the articles of association of the company in accordance with this law.
Kinyarwanda: C. ikiguzi cy’inyandiko ziyitangarizwamo amafaranga 525 kuri buri murongo wandikishije imashini cyangwa orudinateri. igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda iboneka  ku munsi wa mbere no ku wa cumi n‟itanu wa buri kwezi. amafaranga agenewe igazeti, buri numero ukwayo cyangwa inzandiko zijyana nayo ashyirwa mu  kigo cy‟imisoro n‟amahoro bakerekana icyo atangiwe.
English: Insert per line by offset or computer is at 525 frs. the official gazette of the republic of rwanda is a bimonthly coming out on 1st and 15th of each month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 270:  ifatiratambama rya burundu rigambiriye kwishyurwa rikozwe n’uberewemo umwenda ufite inyandikompesha
English: Article 270: final seizure by garnishment operated by a creditor with an enforcement order
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i doha muri qatar ku wa 15 ugushyingo 2018, hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na guverinoma ya  leta  ya  qatar,  yerekeye  guteza  imbere  no  kurengera  ishoramari  hagati  y’impande zombi…………………………………………………………………………………………...7
English: Presidential  order  ratifying the  agreement  signed  at  doha,  qatar  on  15 november  2018, between the government of the republic of rwanda and the government of the state of qatar for reciprocal promotion and protection of investments………………………………………...7
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: uburyo aya mategkeo shingiro azubahirizwa kimwe n‟ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango yemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi. ingingo ya 30: aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n‟abanyamuryango nyakuri bagaragara hasi.
English: Article 29: the modalities for the implementation of these articles of association as well as any matter that is not catered for here shall be elaborated in the internal rules and regulations of the association to be approved by a majority vote of the general assembly. article 30: these articles of association are approved and adopted by effective members of the association whose names appear below.
Kinyarwanda: Ingingo ya 146: ibisabwa ushaka kwiyamamariza kujya muri komite nyobozi y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali
English: Article  146: requirements for a candidate who wishes to compete for  membership in the executive committee of a district or city of kigali
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa kigomba gufata ingamba zose za ngombwa kugira ngo cyizere neza ko igurishwa, ishyirwa ku isoko, igurishwa bwa kabiri  n’ivanwaho ry’ibice fatizo by’imigabane  byagurishijwe rikozwe n’ikigega ryakozwe hakurikijwe inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane n’aya mabwiriza;
English: The real estate investment trust shall take all reasonable care to ensure that the sale, issue, repurchase and cancellation of units effected by a scheme are carried out in accordance with the provisions of the offer documents and these regulations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: igihe cyo gusoma urubanza
English: Article 138: time for pronouncement of judgment
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: itoranywa ry’urwego ruhabwa ishimwe
English: Article 4: selection of the organ to be rewarded
Kinyarwanda: 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi;
English: 05/02/2021 governing companies;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo guhindura izina ntigishobora kwandikwa mu gitabo cy’irangamimerere kitabanje gutangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda na nyir’ukugihabwa.
English: The decision for change of name shall not be recorded in the civil register before it is published in the official gazette of the republic of rwanda by the beneficiary.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’imari n’igenamigambi na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka. presidential order n° 83/01 of 24/02/2017 appointing a member of the board of directors
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning and the minister of public arrete presidentiel n° 83/01 du 24/02/2017 portant nomination d’un membre du conseil d’administration
Kinyarwanda: Gisanzwe; 7° kuba urwego rwemewe rugurisha amakarita anyuranye n‟amakuru yose ayakomokaho, gufasha abantu gupima ubutaka no gukora amakarita anyuranye ku giciro kigenwa na komisiyo y‟ubutaka ku rwego rw‟igihugu.
English: 7° to act as a recognized organ to sell various maps and related data, to facilitate individuals conducting land surveys and design various maps at a price determined by the national land commission.
Kinyarwanda: Kugira ngo amatora atangire hagomba kuba hari nibura bitatu bya gatanu (3/5) by‟abagize buri mutwe w‟inteko ishinga amategeko. ingingo ya 15: igihe amatora abera
English: The quorum required for the election shall be three fifths (3/5) of members of each chamber of parliament. article 12: organes chargés du dépôt à la commission nationale electorale des listes des candidats
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’umuryango w’abibumbye yo ku wa 09/12/1948 yerekeye gukumira no guhana icyaha cya jenoside nk’uko yemejwe n’itegeko-teka n° 08/75 ryo ku wa law nº 59/2018 of 22/8/2018 on the crime of genocide ideology and related crimes
English: Pursuant to the united nations convention on the prevention and punishment of the crime of genocide of 09/12/1948, as ratified by the decree law n° 08/75 of 12/02/1975 and presidential order n° 48/01 of 05/09/2008 lifting loi nº 59/2018 du 22/8/2018 relative au crime d’idéologie du génocide et infractions connexes
Kinyarwanda: 11.1. abagenzuzi b’imbere bagomba kureba by’umwihariko kandi bagashyira ingufu zihari kuri ya mirimo cyangwa amashami agaragaza ko yatera ingorane zikomeye zagira ingaruka ku mirimo n’imiterere ya banki mu byerekeye imari.
English: 11.1. internal auditors shall focus their attention and direct their available resources to those operations or units which entail significant risks that may have an adverse impact on the operations and financial condition of the bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibyemezo bikosora
English: Article 30 : corrective measures
Kinyarwanda: B) bakora uwo murimo nta gihembo bagamije. iyo bari mu butumwa bahabwa impamba igenwa n'itegeko ryihariye;
English: Iii) he becomes prohibited from being a director by reason of any order made by a component authority;
Kinyarwanda: Inkunga yagenewe komite kugira ngo ibashe kuzuza inshingano zayo, igaragazwa mu ngengo article 12: reports of the committee
English: The support to the committee to enable it achieve its responsibilities shall be provided in the annual article 12: rapports du comite
Kinyarwanda: 8° gucunga imari n’umutungo bya mmi;
English: 8° to manage the finance and property of mmi;
Kinyarwanda: 8° ingingo zerekeye umutungo;
English: 8° the provisions related to the property;
Kinyarwanda: Umuryango ufite ibikorwa bikurikira : - gushinga, gutanga ibikoresho, gutunganya no gucunga ibigo n’ibikorwa bigenewe abamugaye; -    kwakira no gucunga inkunga, infashanyo cyangwa impano wakiriye mu ntoki ngo ukore ibikorwa byawo, kimwe n’impano z’abantu bakiriho cyangwa irage ;
English: The activities of the organization is to : - create, provide equipment, organize, and administrate the institutions and services of disable persons; - receive and administrate grants, authorized collection or manually gifts for those services, just as different donations;
Kinyarwanda: Umuburanyi utitabye inama ntegurarubanza kandi yari yamenyeshejwe mu buryo bukurikije amategeko, inama ntegurarubanza ikaba adahari, ntarindi hamagara yohererezwa ryererekeranye n‟ igihe urubanza mu mizi ruzabera.
English: When a pretrial conference is conducted in the absence of a party who was legally summoned, no other summons shall be served on him/her for the hearing on the merits.
Kinyarwanda: 6° ofisiye wa imigarasiyo: umukozi w‟umwuga w‟ubuyobozi bukuru;
English: 6° immigration officer: a professional employee of the directorate general;
Kinyarwanda: 2° gukuraho inzitizi zishingiye ku mategeko no ku mikorere ku bikorwa by’itumanaho hakoreshejwe ikoranabuhanga;
English: 2° remove legal and operational barriers to electronic transactions;
Kinyarwanda: Umutungo w’umuryango ukomoka ku misanzu y’abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo n’ibindi bikorwa by’umuryango bibyara umusaruro. umuryango ushobora kandi gutira cyangwa kugira umutungo wimukanwa n’utimukanwa ukeneye kugira ngo ugere ku ntego zawo.
English: The assets of the association originate from the contribution of iphc mission, the members, donations, legacies, subsidies, and other revenues from activities of the association. it may also hire or posses movable and immovable properties necessary to the realization of its objectives.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. collaborates with other relevant institutions in the country and abroad and pays the necessary cost to repatriate him or her to rwanda.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. étrangères dans ses attributions collabore avec d’autres institutions compétentes dans le pays et à l’étranger et paie les frais nécessaires pour son rapatriement au rwanda.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gusaba umwishingizi kugaragaza ko imirimo ye hamwe n'imiterere y'igenzura, harimo n’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo bikwiye kandi bijyanye n’imiterere, urwego ndetse n’urusobe rw’imirimo y’umwishingizi.
English: The central bank may require an insurer to demonstrate that its control functions and systems, including risk management, are adequate and appropriate to the nature, scale and complexity of the insurer’s business.
Kinyarwanda: Ubangamiwe amenyesha igikorwa kinyuranyije n’amategeko mu nyandiko ishyikirizwa utanga serivisi bireba, cyangwa umuhagarariye wemewe. iyo nyandiko igomba kugaragaza:
English: A notification of unlawful activity is addressed in writing by the complainant to the service provider or its designated agent. such a notification must include the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: gutwara cyangwa kwangiza igi cyangwa icyari by’inyamaswa yo mu gasozi
English: Article 58: taking or destroying an egg or a nest of a wild animal
Kinyarwanda: Ingingo ya 7:  kubika neza amakuru nyayo ku miterere y‟imari ingingo ya 8: raporo za buri gihembwe regulation n° 11/2009 on capital adequacy requirements
English: Article 8: quarterly basis report reglement n°11/2009 portant normes relatives au ratio de solvabilite