DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 224: kwambura ku maherere umwana ababyeyi be cyangwa abo yarindishijwe cyangwa abo asanzwe abana nabo
English: Article 224: abduction of a child from his/her parents or guardians or where he/she habitually resides
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi z’iterambere rishingiye ku itangazabumenyi akerereje cyangwa abangamiye yabigambiriye ubugenzuzi bw’urwego ngenzuramikorere ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana abiri (200.000) na miliyoni imwe (1.000.000).
English: An information society service provision licensee that delays or intentionally hinders the regulatory authority inspection is liable to an administrative fine of between two hundred thousand (200,000) and one million (1,000,000) rwanda francs.
Kinyarwanda: Ahakorerwa imikino y‟amahirwe yo gutega, hadakubiyemo imikino yo ku meza ya kazino, hashobora kugurishirizwa ibijyanye na tombola n‟imashini z‟imikino y‟amahirwe.
English: A sport book facility with the exception of casino table games may include outlets for saling lottery tickets and gaming machines.
Kinyarwanda: Mbere y’uko inkunga y’amafaranga itangwa, isosiyete yoherereza buri munyamigabane inyandiko imenyekanisha yubahirijwe ibivugwa mu ngingo ya 177 y’iri tegeko.
English: Before financial assistance is given, the company sends each shareholder a disclosure document which complies with article 177 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47
English: Article 47
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye bushobora gusaba guhinduka ubufatanye  mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye.
English: General partnership and a limited partnership may request for the conversion to a limited liability partnership.
Kinyarwanda: Mu gushyira mu bikorwa ingingo ya 7 y‟ amabwiriza n o 006/2015 yo kuwa 16/09/2015 ya banki nkuru y‟u rwanda, umuntu watanze sheki itazigamiwe ntiyemerewe ibi bikurikira: - guhabwa inguzanyo iyo ari yo yose muri banki, mu kigo cy‟imari iciriritse cyangwa ikindi kigo gitanga inguzanyo. - guhabwa na banki cyangwa ikigo cy‟imari iciriritse agatabo ka sheki gashya. - gufungura konti nshya muri banki cyangwa ikigo cy‟imari iciriritse. ibihano bivugwa mu gika cya 1 cy‟iyi ngingo bimara igihe cy‟amezi atandatu (6) iyo ari ikosa rya mbere n‟igihe cy‟umwaka iyo ari ikosa risubiwemo. byongeye kandi, uwatanze sheki itazigamiwe agomba gusubiza udutabo twa sheki twose yahawe na banki cyangwa ikigo cy‟imari.
English: In accordance with article 7 of regulation n o 006/2015 of 16/09/2015 of the national bank of rwanda, a cheque defaulter shall not be allowed to:  access any credit facility in banks, microfinance institution or in any lending institution;  be provided a new cheque book by any bank or micro finance institution;  open a new account in a bank or in a microfinance institution.
Kinyarwanda: Raporo y’ibyakozwe itangwa n’urwego rwa leta igomba kugaragaza uburyo ibyateganyijwe mu iyinjizwa ry’uburinganire hagati y’abagore n’abagabo mu ngengo y’imari byashyizwe mu bikorwa.
English: The activity report submitted by the public entity shall specify how plans for gender balance have been implemented.
Kinyarwanda: Inyandiko ishobora gucuruzwa yanditswe, yakozwe cyangwa igomba kwishyurwa mu buryo bunyuranyije n’ubuteganywa mu ngingo ya 18 y’iri tegeko ifatwa nk’inyandiko ishobora gucuruzwa yakorewe mu mahanga.
English: A negotiable instrument drawn, made or made payable contrary to provisions of article 18 of this law is considered as foreign negotiable instrument.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gushyikiriza ikibazo urwego rufite ubugenzacyaha mu nshingano
English: Article 14: reporting a case to the organ in charge of criminal investigation
Kinyarwanda: Aya mategeko atangira kubahirizwa ku munsi yashyizweho umukono n‟abanyamuryango
English: The present statutes come into force on the day of their signature by founders
Kinyarwanda: 5. guteza imbere ubucuti n’ubutwererane n’indi miryango ihuje intego n’uyu muryango ari mu rwego rw’igihugu no mu rwego mpuzamahanga.
English: 5. to develop friendly relations and cooperation with other associations both national and international pursuing the same objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: umushahara n‟ibindi bigenerwa perezida w‟urukiko rw‟ibanze
English: Article 10: salary and fringe benefits for the president of the  primary court
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: gushyiraho cyangwa gutangaza urubuga hagamijwe icuruzwa ry’abantu
English: Article 42: creation or publication of a site for the purpose of trafficking in persons
Kinyarwanda: 2° umushinjacyaha mukuru;
English: 2° the prosecutor general;
Kinyarwanda: 3° igihembwe cya gatatu gitangira ku itariki ya 5 ukwakira.
English: 3º the third session shall commence on october 5th.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 28/6/2013.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 28/6/2013.
Kinyarwanda: Ingingo ya 149:
English: Article 149 :
Kinyarwanda: G) kwemeza imishinga yakorwa n‟urwego bireba;
English: (f) ensure controls of the operations of the management;
Kinyarwanda: N°42/2015 ryo ku wa 29/08/2015
English: N°42/2015   of 29/08/2015
Kinyarwanda: 8° indi nyandiko ishobora kugenwa n’ikigo.
English: 8° another document that may be determined by the authority.
Kinyarwanda: 1° agace gahuza abanyamuryango bose b’urugaga bakorera mu mujyi wa kigali;
English: 2° council members of the districts constituting the city of kigali;
Kinyarwanda: 5° umubare w’abanyeshuri ishuri riteganya kwakira n’ibyiciro ishuri riteganya gutangirana;
English: 5° number of students anticipated and  the initial cycles of education to start with;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza article 25: repealing provisions article 25: disposition abrogatoire
English: Article 25: authorities responsible of the implementation of this order article 26: repealing provisions
Kinyarwanda: Ahwanye n’icumi ku ijana (10%) ku nyungu yawukomotseho ahabwa abantu bafunzwe bawukoze.
English: Percent (10%) of the generated income is allocated to the incarcerated persons who carried it out.
Kinyarwanda: Rigena itora ry’abadepite b’u rwanda mu nteko ishinga amategeko y’umuryango w’afurika y’iburasirazuba nk’uko ryahinduwe kugeza ubu n’ingingo z’amategeko binyuranyije n’iri tegeko ngenga bivanyweho.
English: The law n° 15/2012 of 03/05/2012 relating to election procedures for rwanda members of the east african legislative assembly as amended to date as well as all prior legal provisions contrary to this organic law are repealed.
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’amatora ifata ibyemezo bishyira mu bikorwa  ingingo ziteganyijwe mu cyiciro cya mbere n’icya kabiri cy’uyu mutwe. bimwe muri ibyo akaba ari ibi bikurikira : campaign related documents on a polling day.
English: The national electoral commission shall take measures to operationalise the provisions under the first and second section of this chapter. relatifs à la campagne électorale.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kurinda ibikorwaremezo by’ikoranabuhanga byihariye
English: Article 7: protection of critical information infrastructure
Kinyarwanda: Umunyeshuri ugaragaweho gukopera cyangwa gukopeza mu isuzumabumenyi cyangwa isuzumabushobozi ritegurirwa ku rwego rw’ishuri cyangwa urw’akarere, ahanwa hakurikijwe amategeko ngengamikorere y’ishuri. iyo ari isuzumabumenyi cyangwa isuzumabushobozi riteguriwe ku rwego rw’igihugu, ahanwa hakurikijwe amabwiriza
English: A learner who is found cheating or causes cheating during assessment knowledge and skills prepared at the school or district level, is punished in accordance with the internal rules of an education institution. in the case of a national assessment, he or she is punished in accordance with regulations established by the agency in charge of national exams.
Kinyarwanda: 4° gukora ubushakashatsi bushingiye kuri gahunda ziteganywa na sfb kandi bugamije guteza imbere imyigishirize ya sfb muri rusange n‟iy‟umwarimu by‟umwihariko;
English: 4° to carry out research which is based on the programs of sfb by promoting academic quality in the sfb in general, and building the lecturer‟s  capacity in particular;
Kinyarwanda: Ugushyingo 1968, nk‟uko  yemejwe n‟itegeko– teka  n° 8/75 ryo ku wa  12/02/1975;
English: December 1966 as ratified by decree-law n° 8/75 of 12 february 1975;
Kinyarwanda: Inzego za leta zishinzwe imiturire n’ibikorwaremezo zigomba  kwita ku ishyirwaho ry’ubusitani mu gishushanyo mbonera n’ibishushanyo byihariye by’abifuza kubaka inzu zitandukanye.
English: Public organs in charge of housing and infrastructure must ensure the integration of green spaces in the master plan as well as in individual construction plans.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: impamvu zatuma umwe mu bagize komisiyo avamo
English: Article 44: causes de retrait d’une commission
Kinyarwanda: Ingingo  ya 184: inkurikizi zo gutambamira ishyingira
English: Article 184: effects of opposition to marriage
Kinyarwanda: Iyo izungura ryabereye mu mahanga, imanza zavuzwe mu ngingo ya 22 y’iri tegeko ziregerwa mu rukiko rw’aho ibintu bitimukanwa by’iryo zungura biri kandi zigakurikiza ibikubiye mu ngingo ya 21 y’iri tegeko.
English: If succession is opened abroad, cases provided for in article 22 of this law are brought before the court for the place where the immovable property arising by way of such succession is situated, in accordance with article 21 of this law.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu  amasezerano y‟impano yashyizweho umukono i washington d.c, kuwa 27 mata 2009, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), kiyobora ibikorwa by‟ikigega „„ trust fund‟‟ gitera inkunga ibikorwa bishya mu rwego r‟ubuvuzi, yerekeranye n‟impano nº tf093927-rw ingana na miliyoni enye z‟amadolari y‟amanyamerika ($4.000.000) agenewe gutera inkunga gahunda y‟imibereho rusange y‟abaturage...........................................................................16
English: Presidential order on the ratification of the grant agreement signed in washington d.c, on april 27, 2009, between the republic of rwanda and international development association (ida) acting as administrator of the multi-donor trust fund for health results innovation, relating to the nº tf093927-rw of four million dollars us ($4, 000,000) for co-financing the grant first community living standards ………………………………………………..16
Kinyarwanda:  kwemeza no kuvugurura amategeko shingiro, amategeko agenga abakorerabushake n‟amategeko ngengamikorere by‟umuryango;
English:  adopt and modify the constitution, code of the volunteers and the rules of internal regulations of the association;
Kinyarwanda: Abagenerwabikorwa ba sndbc ni ibyiciro byose by‟abaturarwanda cyane cyane abafite ibibazo byerekeranye n‟inshingano za sndbc.
English: The beneficiaries of the activities of sndbc are all categories of the rwandan population, especially those in need with the mission of sndbc.
Kinyarwanda: Intego, ububasha n‟inshingano by'ishami ry‟ubugenzuzi bwite bisobanurwa mu mahame ngengamikorere y‟igenzura bwite  kandi bigomba approved internal audit manuals;
English: The purpose, authority and responsibility of the internal audit unit shall be formally defined in an internal audit charter and must be consistent with installés, ainsi que des manuels d'audit interne approuvés ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibisobanuro by’amagambo ingingo ya 3: intego z’ingenzi z’iri tegeko
English: Article 2: definition. of terms article 3: main objectives of this law
Kinyarwanda: Nta nyandiko  ishobora gufatwa nk’aho nta gaciro ifite kubera inenge y’imyandikire keretse mu bihe bikurikira: the party must lodge an appeal against it within five (5) days. the appellate court must decide on the appeal within fifteen (15) days, from the date on which the appeal was filed.
English: No procedural act shall be considered void because of an irregularity in the form except in the following circumstances : doit sous peine de forclusion, saisir la juridiction d’appel dans les cinq (5) jours. celle-ci statue dans un délai de quinze (15) jours à compter de la saisine.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kwinjira cyangwa gukura kopi y’amakuru abitse muri mudasobwa cyangwa mu rusobe rwa mudasobwa nyuma y’ifatira
English: Article 10: accessing or retrieving a copy of computer or a computer system data on the system after seizure
Kinyarwanda: Ibarura ry’amajwi  rikorwa mu ruhame.
English: Counting of votes shall be conducted in public
Kinyarwanda: 15° mu nzego z’ubuyobozi bw’amashyirahamwe n’imiryango itari iya leta.
English: 15° a member of the leadership of non- government organizations.
Kinyarwanda: Ibigo by’imari bikorera mu gihugu byemerewe kuguriza mu madevize abatuye n’abadatuye mu gihugu hakurikijwe amabwiriza agenga imikorere y’amabanki. uburyo bwo gutanga izi nguzanyo bigomba kubahiriza ibisabwa biteganywa n’amabwiriza ashyirwaho na guverineri.
English: Resident financial institutions   are authorized to grant loans in foreign currency to both residents and non-residents in accordance with the applicable   banking regulatory framework. conditions for granting such loans are subject to the requirements determined by a directive issued by the governor.
Kinyarwanda: (b) kumenyesha abakiriya mu gihe kitarenze amasaha 24 igihe bitashobotse kohereza hanze amafaranga mu gihe ntarengwa yari yabamenyesheje;
English: (b) inform the customers within 24 hours where outward transfers could not be effected within the time frame advised;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: isuku y’imizinga y’inzuki n’ibindi bikoresho
English: Chapter iii: hygiene of beehives and other equipment
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟umutungo no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa umuryango ushingiye ku idini bihuje imyemerere n‟ibikorwa mu rwanda.
English: In case of dissolution, after inventory of movable and immovable properties and payment of debts  the remaining assets shall be allocated to a religious-based organization of the same objectif and activities in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya  78: inzego z‟imirimo y‟ishyaka
English: Article 78: party‟s service organs
Kinyarwanda: Kwemera inshingano: twebwe abanyamuryango shingiro b‟umuryango w‟abambari ba jambo turemeza ko turikunkiko jean de dieu ari we perezida w‟inama y‟umuryango akaba ari nawe uzawuhagararira imbere y‟amategeko.(representant legal) turemeza kandi ko iyamuremye aantoine ari visi perezida akazahagararira umuryango ku buryo bw‟ubusugire( representant legal supleant).
English: As founder members of the non profit making association named imbabazi orphanage confirm appointment of mr. joseph callistus alles as the legal representative (president) and katie fawcett as the deputy legal representative (vice president) on the general assembly constituent held on september 2
Kinyarwanda: Bikorewe i kimironnko, kuwa 31/12/2010
English: Done at kimironko, on 31/12/2010
Kinyarwanda: N° 079/11 ryo ku wa 30/07/2003
English: N° 079/11 du 30/07/2003
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi wungirije………………………………………….7
English: Presidential order appointing a deputy director…………………………………………..….7
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bukuru bwa rmf bashyirwaho n’iteka rya perezida.
English: Members of the general directorate of rmf shall be appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko no
English: Authority under the act or regulations
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibikwa ry’umutungo wanyazwe ubushinjacyaha bukuru n’ubushinjacyaha bwa gisirikare bugena muri buri fasi yabwo ububiko bw’umutungo wimukanwa wanyazwe  n’umukozi ushinzwe kuwucunga. uwo mutungo uguma mu bubiko bw’ubushinjacyaha buri mu ifasi y’urukiko rwaciye urubanza bwa mbere niyo haba harabaye ubujurire.
English: The national public prosecution authority or military prosecution shall establish in its jurisdiction a warehouse of confiscated movable property and appoint a person in charge of its management. the property shall remain in the store of the public prosecution for the court which rendered the decision in first instance even if there is an appeal.
Kinyarwanda: (m) “urwego” bivuga urwego rw’igihugu rufite umwana mu nshingano;
English: (m) “organ” means national organ in charge of the child;
Kinyarwanda: (1) umushahara mpuzandengo w’isaha ni umushahara mbumbe w’umukozi ubarwa hashingiwe ku masaha y’akazi ateganywa n’iri teka.
English: (1) the average hourly salary is the gross salary of an employee calculated on the basis of the working hours as provided for in this order.
Kinyarwanda: Kariyeri ishobora guhererekanwa hagati y‟abantu cyangwa se igatangwa hakurikijwe izungura, gutangirwa ubuntu, gukodeshwa cyangwa se kugurishwa.
English: A quarry may be transferable or transmissible in accordance with succession, given free of charge, leased or sold.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inteko rusange bifatwa ku bwumvikane, cyangwa ku bwiganze bw’abahari.
English: The decisions are made by consensus or by the absolute majority of the members present.
Kinyarwanda: Buri nteko rusange y‟umuryango iterana ari uko byibura bibiri bya gatatu by‟abanyamuryango nyakuri bahari cyangwa bahagarariwe.
English: Every general assembly of the organization necessitates a majority of 2/3 of effective members presents or duly represented.
Kinyarwanda: 2 atarengeje imyaka makumyabiri n’umwe (21) y’amavuko; 3 atarengeje imyaka makumyabiri n’itanu article 5: eligible dependants
English: 3° not over twenty five (25) years of age if article 5 : ayants droit
Kinyarwanda: Itegeko rigenga imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe, impano n’izungura......................3
English: Law governing matrimonial regimes, donations and successions………………………………...3
Kinyarwanda: Ingingo ya 67 y‟itegeko n° 27/2010 ryo ku wa 19/06/2010 rigenga amatora nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 67 of law n° 27/2010 of 19/06/2010 relating to elections as modified and complemented to date is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Amasezerano asasiwe agomba gukorwa mu gihe kitarenze imyaka itatu (3) ibanziriza ipiganwa rishyashya. mu gushyira mu bikorwa amasezerano asasiye hasinywa amasezerano y’umwaka umwe ashobora kongerwa buri mwaka mu gihe rwiyemezamrimo yagiye arangiza neza inshingano ze.
English: The framework agreement shall be conducted for a period not exceeding three (3) years prior to a new competition. such agreement shall be implemented by signing a one year contract renewable annually as long as there has been satisfactory performance by the contractor.
Kinyarwanda: Koperative «jyambere munyarwanda» ifite icyicaro mu kagali ka nyakabanda, umurenge wa niboye, akarere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali, ihawe ubuzimagatozi.
English: The registered office of the organisation « fraternite des petites sœurs de jesus au rwanda » is located at cell: niboye, niboye sector, kicukiro district, kigali city.
Kinyarwanda: Aba ari umunyamuryango, umuntu wese uba m‟ umuryango w‟abamisiyoneri bo mu muryango wa mariya aba kandi ukorera  mu rwanda.
English: Is considered member of the organization any person belonging to the community of missionary sisters of the society of mary and dwelling in rwanda
Kinyarwanda: Abagize inama y’abakomiseri bashyirwaho n’iteka rya perezida.
English: Members of the council of commissioners shall be appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rushyirwaho n’inteko rusange.rugizwe n’abantu batatu b’inyangamugayo batowe munteko rusange.
English: The organisation has an organ in charge of conflicts resolution. it is composed of three members elected by the general council.
Kinyarwanda: 6º kwirinda gukumira abifuza gukora umwuga mu gutanga amasoko;
English: 6° not to perform activities consisting of supplying goods to the cooperative;
Kinyarwanda: (1) inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono n’abayigize bitabiriye inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa urwego rureberera rdb mu gihe kitarenze iminsi itanu y’akazi uhereye ku munsi inama yarangiriyeho.
English: (1) a document of resolutions of the meeting of the board of directors is signed by its present members immediately after the end of the meeting, and a copy is submitted to the supervising organ of rdb within a period not exceeding five working days from the date the meeting was closed.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko abigenga, uwashyize ibikorwa kuri ubwo butaka abyikuriraho cyangwa akishyura ikiguzi cyo kubikuraho.
English: Without prejudice to other relevant laws, a person who performs activities on that land removes them or pays the cost for their removal.
Kinyarwanda: (2) iyo mirimo igizwe n’ibikorwa bikurikira:
English: Such activities shall be the following:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri № 567/08.11 ryo kuwa 15/04/2014 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order № 567/08.11 of 15/04/2014 authorising alteration of name
Kinyarwanda: 2° uburozi cyangwa imiti uretse ibyemewe n’itegeko;
English: 2° poison or drugs except those permitted by law;
Kinyarwanda: (1) nyiri ubwato butagikoreshwa afite inshingano yo kubwandukuza. usaba kwandukuza ubwato, ashyikiriza urwego rwa leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu icyemezo cy’iyandikwa ry’ubwato, rukamuha icyemezo cy’iyandukurwa.
English: (1) the owner of a vessel which is no longer in use is required to cause it to be de- registered. a person who applies for vessel de-registration submits the vessel registration certificate to the public entity in charge of transport development which, in turn, issues him or her with a de-registration certificate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: amatora y’umukuru w’umuryango n’abajyanama be
English: Article 19: election of the general legal representative of the priory and its counsel
Kinyarwanda: Icyiciro cya v: ingingo zihariye ku mitangire ya serivisi mu bwishingizi no mu bwiteganyirize bwa pansiyo
English: Section v: specific provisions in service delivery in insurance and pension
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: ibisabwa kugira ngo ububasha bwo gutanga ibihano bukoreshwe
English: Article 81: procedural requirements for exercise of disciplinary powers
Kinyarwanda: Igihe itizwa rimara kigenwa n’umuyobozi watije umwarimu.
English: The duration of secondment is determined by the authority who seconded the public servant.
Kinyarwanda: Amasaha atarakozwe arihwa hongerwa amasaha ku minsi y’akazi isanzwe, ibyo bigakorwa mu gihe cy’icyumweru cyangwa ibyumweru bikurikira ihagarikwa ry’imirimo mu gihe kitarenga iminsi mirongo itatu (30).
English: Non-worked hours are compensated by extending the normal working hours during the week or weeks immediately following the interruption within a period not exceeding thirty (30) days.
Kinyarwanda: Mu nyandiko rwohereza, urwego narwo rutanga ingingo zivuguruza ibikubiye mu nyandiko y’ubujurire ndetse rukanagaragaza ishingiro ry’icyemezo rwafashe.
English: With the submission of the documents, the procuring entity shall provide its arguments challenging the request for review and shall defend its decision
Kinyarwanda: Mu bihe bidasanzwe iyo umushinga ukoresha amafaranga y’umukiriya wazahajwe n’ibihe bikomeye ubukungu rusange buba burimo cyangwa n’igwa ry’ubukungu cyangwa n’ibindi bibazo bikomeye adafiteho ubushobozi, uwahawe inguzanyo ashobora guhabwa igihe cy’isubikabwishyu. utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa ashyira muri politiki ze zikoreshwa imbere mu kigo ibishingirwaho mu guha uwahawe inguzanyo isubikabwishyu.
English: In special circumstances where the client’s financed project is abruptly affected by adverse general economic conditions or crisis or any other adverse conditions beyond control, the borrower may be provided with a moratorium period. a non-deposit taking financial services provider shall define in its internal policies, the conditions for granting a moratorium to the borrower.
Kinyarwanda: Umuntu utanga cyangwa wakira inkunga y’amafaranga cyangwa undi mutungo, kandi akeka cyangwa afite impamvu zituma akeka ko bikomoka ku gikorwa cy’iterabwoba cyangwa bishobora gukoreshwa ku mpamvu z’iterabwoba, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15).
English: A person who donates or receives financial support or any other assets while believing or having grounds to believe that they result from a terrorist act or may be used for terrorist purposes, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years but not more than fifteen (15) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78 y’itegeko n° 27/2010 ryo kuwa 19/06/2010 rigenga amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 78 of law n o 27/2010 of 19/06/2010 relating to elections  as modified and complemented to date is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 1° gucunga no gukoresha cis;
English: 1° to manage and operate the  cis;
Kinyarwanda: Ku masosiyete cyangwa abakoresha moto babarizwa mu makoperative, umusanzu utangwa wa buri mwaka wishyurwa hashingiwe ku cyemezo cy’inama ngenzuramikorere.
English: For the companies or cooperative operators, the contribution levied on their annual turnover shall be calculated and paid as determined by the regulatory board.
Kinyarwanda: 1° uwashinze fondasiyo;
English: 5° a foundation;
Kinyarwanda: 2° uburyozwe bufatwa nk’ubukubiyemo umubare w’amafaranga usabwa, mu gihe isosiyete yaba igiye kuvanwa mu gitabo cy’isosiyite itangwa ry’imigabane rikimara gukorwa, kugira ngo hubahirizwe directors who vote in favour of the distribution sign a certificate that in their opinion the company will, after the distribution, stays solvent to pay its debts.
English: 2° liabilities treated as including the amount that would be required, if the company is to be removed from the register of companies immediately after the time of distribution, to satisfy les administrateurs qui votent en faveur de la distribution des dividendes signent une attestation déclarant que, à leur avis, la société est en mesure des payer ses dettes, après la distribution.
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi za nisr ni izi zikurikira:
English: The main mission of nisr shall be as follows:
Kinyarwanda: Igihano cy’ihazabu gihabwa buri muntu ku giti cye mu bakatiwe, hakurikijwe uburemere bw’icyaha.
English: A fine is imposed individually on each of the convicts on the basis of the gravity of the offence.
Kinyarwanda: Umuntu wamaze kwandikwa no guhabwa icyemezo cyo gukora yemerewe gukoresha inyito “umunyamwuga ukora isuzuma mu byerekeye ibidukikije wemewe” imbere y’izina rye.
English: A registered person who holds a certificate is permitted to use the title "certified environmental assessment practitioner" immediately before his/her name.
Kinyarwanda: Abadepite bose bitabira imirimo irebana n’isuzumwa ry’ingengo y’imari ya leta.
English: All deputies participate in the debates during  the consideration of the state budget.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya utoraguye umuzigo watakaye agomba kuwushyikiriza nyirawo cyangwa umukozi ubishinzwe mu gihe cy’amasaha makumyabiri n’ane (24). uwahawe uruhushya ashobora gushyikiriza umuzigo wabonetse sitasiyo ya polisi imwegereye.
English: A licensee who finds the lost luggage must give it to the owner or to the responsible employee within twenty-four (24) hours. the licensee may also hand over the found luggage to the nearest police station.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi, umufatanyabikorwa  ashobora kwirukanwa byemejwe n’abafatanyabikorwa barenze kimwe cya kabiri (½) iyo:
English: Without prejudice to provisions of the partnership agreement, a partner may be dismissed if more than a half (½) of partners so decide if:
Kinyarwanda: Ibikorwa by’umuryango n’abagenerwabikorwa - guteza imbere imibereho y‟abaturage; - kubaka ibigo by‟amashuri n‟iby‟ubuvuzi;
English: The activities and beneficiaries of the organization are : - to develop the well-being of the population; - to build conters of education and health;
Kinyarwanda: Umutungo w’ubwizerane watanzweho avansi hashingiwe ku gika cya mbere cy’iyi ngingo ntushobobora kurenga ufatwa nk’uhari, ugereranyijwe cyangwa umugabane ugenewe
English: The trust property advanced under paragraph one of this article cannot exceed the presumptive, contingent or vested share of the beneficiary in a trust property.
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi, inama y‟ubutegetsi,  komisiyo y‟amategeko no gukemura amakimbirane, ubugenzuzi bw‟imari , na za komite za misiyoni ari nazo nzego zibanze z „umuryango .
English: The organs of the organization are the general assembly, the executive committee, board of directors, commission of laws and conflicts resolution the auditing committee and missions executives as grass roots for the organisation.
Kinyarwanda: “ingingo ya 32 bis: isonerwa ry’umusoro ku nyongeragaciro
English: «article 32 bis: exemption on capital gain
Kinyarwanda: Komisiyo isakaza raporo yayo y’umwaka imaze kuyishyikiriza inteko ishinga amategeko.
English: The commission shall disseminate its annual report subsequent to its submission to parliament.
Kinyarwanda: (g) gukora undi murimo yahabwa n’inama y’ubuyobozi ujyanye n’inshingano za nisr.
English: (g) to perform any other duty as may be assigned to him or her by the board of directors falling within the responsibilities of nisr.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze rigena imiterere y’imirimo ibujijwe ku bagore bonsa n’abatwite.
English: An order of the minister in charge of labour shall determine the nature of those works prohibited to pregnant or breastfeeding women.
Kinyarwanda: Umutungo kamere w’amazi ugomba kurindwa ubuhumane aho bwaturuka hose.
English: Water resources must be protected from any source of pollution.
Kinyarwanda: - umucungamutungo w’igihombo abona igihembo kitarenga gatanu ku ijana (5%) by’umutungo wagurishijwe mu gihe isosiyete yasheshwe.
English: - the insolvency administrator shall get a remuneration not exceeding five percent (5%) of the sold assets where the company is liquidated.
Kinyarwanda: Duhereye ku ibaruwa ya hazwinabake yves isaba guhindura izina yari asanzwe yitwa ryanditse mu irangamimerere;
English: Reference is made to the letter from umuhoza yvonne requesting to change her current name registered in the civil register;
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru wa rtda ni we mwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ya rtda, ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora.
English: (1) the director general of rtda serves as the rapporteur of the meeting of the board of directors of rtda, but he or she has no right to vote in decision- making.
Kinyarwanda: Abakozi
English: Staff
Kinyarwanda: Iyo umutwe w'abadepite utatoye ingengo y’imari y’umwaka mbere y’itariki ya 31 ukuboza cyangwa iyo yakererewe gushyirwaho umukono, hakurikizwa ibivugwa mu ngingo ya 80 y’itegeko nshinga, minisitiri w’intebe akoresheje iteka, yemeza ko hakoreshwa by’agateganyo, buri kwezi, kimwe cya cumi na kabiri (1/12) cy’ingengo y’imari y’umwaka, ashingiye ku y’umwaka urangiye.
English: If the chamber of deputies does not adopt the annual budget before december 31, or if its promulgation delays, provisions of article 80 of the constitution shall apply. the prime minister, through an order, shall on a temporary basis, approve that a twelfth (1/12) of the annual budget be used every month on the basis of the budget of the previous year.
Kinyarwanda: (3) ikigo cy’imari gitegura kandi kigashyira mu bikorwa gahunda y’amahugurwa n’iterambere zigenewe intumwa kibanda nibura kuri izi nsanganyamatsiko zikurikira:
English: (3) a financial institution develops and implements comprehensive training and development programs for agents focusing at least on the following topics:
Kinyarwanda: Article 2: definition of terms article 2: définition des termes muri aya mabwiriza, amagambo akurikira asobanurwa ku buryo bukurikira:
English: Article 2: definitions of terms for the purpose  of  this law, the following terms mean:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena inshingano z’inama z’ingabo z’u rwanda zifata ibyemezo, abazigize n’imikorere yazo…………………………………………………………………..37
English: Presidential order determining the responsibilities, composition and functioning of the decision making councils of the rwanda defence forces…………………………………..37
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: uburenganzira n’inshingano by’abakozi
English: Section 4: staff rights and responsibilities
Kinyarwanda: 2° kuyatunganya bikenewe hagamijwe gushyira mu bikorwa inshingano z’umugenzuzi w’amakuru, iz’utunganya amakuru cyangwa hubarizwa uburenganzira bwihariye bwa nyiri ubwite hakurikijwe amategeko abigenga; belong to a child under the age of sixteen (16) years, he or she must obtain the consent of a holder of parental responsibility over the child in accordance with relevant laws.
English: 2° the processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations of the data controller, of the data processor or exercising specific rights of the data subject in accordance with relevant laws; caractère personnel concernent un enfant de moins de seize (16) ans, il doit obtenir le consentement d’un titulaire de la responsabilité parentale à l’égard de l’enfant conformément à la législation en la matière.
Kinyarwanda: - umunyabanga - umucungamari - abajyanama babiri
English: - secretary -  treasurer - two advisors
Kinyarwanda: 2° guhera kuri iyo tariki, uwari ufite uwo mugabane afatwa nk’uberewemo umwenda n’isosiyete nta ngwate ku mafaranga avugwa mu nyandiko zishingwa ry’isosiyete nk’aho azishyurwa uko kwisubiza kumaze gukorwa.
English: 2° from that date, the former shareholder ranks as an unsecured creditor of the company in respect of the sum specified in the incorporation documents as being payable upon such redemption.
Kinyarwanda: Ikigega gifite mu nshingano ubwishingizi bw’amafaranga yabikijwe mu ma banki no mu bigo by’imari iciriritse hakurikijwe itegeko rikigenga ni cyo cyishyurwa mbere umubare w’amafaranga yasubijwe ababitsaga mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyasheshwe.
English: The fund in charge of guarantee for deposits in banks and microfinance institutions is, in accordance with the law governing it, the first to be reimbursed to the extent of sums repaid to the depositors of the liquidated deposit-taking microfinance institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: itariki yo kugena uburenganzira bw’abanyamigabane
English: Article 89: date for determining shareholder right
Kinyarwanda: 1º imyitwarire yabo bwite irebana n’ubupfura muri rusange, ubushishozi n’ubushobozi mu kuzuza inshingano zabo ;
English: 1º their personal qualities relating to general probity, diligence, competence for fulfilling their responsibilities;
Kinyarwanda: 2 º kwinjiza mu gihugu ibintu bigenzuwe cyangwa ibikoresho birimo ibyo bintu mu buryo bunyuranyije n’amategeko;
English: 2 º illegal importation of controlled substances or equipment containing those substances;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya cheno iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organisational  structure of cheno  is in annex i of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 :abavugizi b’umuryango uwemerewe kuba umuvugizi   w' umuryango «hosta evangelical center»  ni bwana mudahinyuka jackson, umunyarwanda uba mu murenge wa muhima,  akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Article 2: the legal representative of the “ejo nzamerante association” is mr janvier rukwatage of rwandan nationality, residing in gikondo, district, kigali city.
Kinyarwanda: 5 hategekimana alphonse 26
English: 2 musonera alphonse 46
Kinyarwanda: (1) hatitawe ku nshingano zijyanye n’ibanga ry’akazi cyangwa ibibujijwe ku byerekeranye no gutangaza amakuru bigenwa n’itegeko cyangwa bikorwa hakurikijwe amasezerano, ushinzwe gutanga amakuru agomba kubahiriza ubusabe bwo guha amakuru urwego rubifitiye ububasha cyangwa kumenyesha amakuru undi muntu ushinzwe gutanga amakuru cyangwa umunyamuryango w’itsinda ry’ibigo by’imari igihe bibaye ngombwa.
English: (1) without consideration of an obligation of professional secrecy or restrictions on divulging information imposed by a law or under contractual agreement, a reporting person must comply with a request to provide information to a competent authority or share information with another reporting person or a member of the same financial group where this is required.
Kinyarwanda: 8°  banki ivutse: banki ikomotse ku iyegukana cyangwa ibumbirwa hamwe ry’amabanki hakurikijwe aya mabwiriza rusange;
English: 8° resulting bank: the bank resulting from acquisition or amalgamation under this regulation;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku gihe ubwizerane buzamara, inyandiko y’ubwizerane ishobora kugena ko:
English: Pursuant to the duration of the trust, the trust instrument may determine that:
Kinyarwanda: 6° ikigo gishinzwe kugura imiti y’ibanze, ibikoreshwa n’ibikoresho byo mu buvuzi mu rwanda (camerwa);
English: 6° procurement agency for medical equipment, drugs and supplies (camerwa);
Kinyarwanda: 21° kwandika ba nyiri umutungo nyabo: gukora urutonde  rwa ba nyiri umutungo nyabo b’ikigega cy’ishoramari cy’abishyizehamwe;
English: 21º registration of beneficial owners: making a list of beneficial owners of a collective investment scheme;
Kinyarwanda: B. ikiguzi cya buri numero: 1000 frw c. ikiguzi cy’inyandiko ziyitangarizwamo amafaranga ibihumbi cumi na bine (14.000 frw) kuri buri rupapuro rwandikishije imashini cyangwa orudinateri. ku nyandiko ituzuye urupapuro rumwe, hakoreshwa uburyo bwo kubara imirongo: umurongo umwe ni amafaranga y‟u rwanda magana atanu na makumyabiri n‟atanu (525).
English: B. retail price per copy : 1000 frw c. advertising rates: fourteen thousand (14,000) rwandan francs per page typed, whether by computer or typewriter. for inserts of less than one page, the price shall be five hundred twenty five (525) rwanda francs for one line.
Kinyarwanda: Mu ibarwa ry’inyungu zikomoka ku bikorwa by’ubucuruzi, ubwicungure bw’umutungo bukurwa mu musaruro usoreshwa.
English: In the determination of business profit, depreciation for business assets is deducted from taxable income.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: amategeko agenga awm
English: Article 40 : laws  governing awm
Kinyarwanda: Abayobozi b‟ibitaro gusa nibo bashyirwa mu kazi nyuma yo gukora ipiganwa itegurwa na ministeriifite ubuzima mu nshingano zayo.
English: Only the directors of hospitals are appointed after a competition organized by the ministry in charge of health.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi 30. impaka zigibwa gusa ku bibazo byateganyijwe ku murongo w‟ibyigwa. ariko, perezida agomba kongera ku murongo w‟ibyigwa ikindi kibazo cyose gitanzwe n‟abagize ubwiganze busesuye bw‟abanyamuryango nyakuri bahari.
English: Article 14: it is convened once a year in ordinary session. invitation letters will contain the meeting agenda and distributed to all members 30 days before. the debates will only concern about questions planned on the agenda but the president is obliged add any suggested point by the majority of the effective members present in the general assembly meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 359: igihano gitangwa mu gihe ikigega kitanditswe cyangwa cyanditswe mu buryo bunyuranije n‟amategeko
English: Article 359: penalty for unregistered scheme or  unlawful registration
Kinyarwanda: 5° uwari ushinzwe kwegeranya no kugabagabanya umutungo wa sosiyete; shareholder, or a person who had an undischarged claim against the company;
English: 5° a person who was the liquidator of the company; actionnaire ou une personne qui avait une réclamation non acquittée contre la société;
Kinyarwanda: 3° imbonerahamwe fatizo y’imishahara: ishusho igaragaza imibare fatizo iri hamwe ishobora kujyana n’intera n’imyanya y’imirimo bikaba ari byo bishingirwaho mu kubara imishahara fatizo;
English: 3° salary index grid: a table showing all indexes likely to be assigned to different grades and job positions, and on the basis of which basic salaries are calculated;
Kinyarwanda: C)impamvu zituma umunyamabanga w’itorero atakaza umwanya: urupfu, ikiruhuko cy’izabukuru, kwegura, gukurwaho n’inama y’ubutegetsi bitewe no kudakora neza umurimo, kurangwa n’imyifatire mibi, gukora ibyaha bikomeye, kutongera gutoranywa.
English: C) reasons for the loss of the office church secretary: death, retirement, resignation, removal from office by the board of administration due to ineffectiveness, or being characterized by bad behavior, to do grave sins, failure to be selected again.
Kinyarwanda: 3 º umuyobozi ushinzwe imicungire y‟amafaranga, muri banki nkuru y‟igihugu;
English: 3 º director of monetary operations, at the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: Inyandiko zose zitanga uburenganzira bwo kwishyura cyangwa sheki zishyirwaho umukono nibura n‟abantu babiri (2) babyemerewe kandi sheki zose ntizigurishwa.
English: Any payment order or cheque shall be signed by at least two (2) authorized signatories and all cheques shall be non-negotiable.
Kinyarwanda: “ufite uruhare mu kwishyurana”: ikigo gifite uruhare mu buryo bwo kwishyurana cyangwa umwe mu bashyize umukono ku masezerano agenga uburyo bwo kwishyurana, harimo n‟ushinzwe kubukoresha. hashobora kubaho ikigo gifite uruhare rutaziguye gifite uburenganzira bwo kwishyurana muri ubwo buryo n‟ikindi gifite uruhare ruziguye cyishyurana gikoresheje konti “participant”: an entity that has a role in the payment system or one of the parties to an arrangement that establishes a system, including its operator. there may be an entity that has a direct role with rights in the payment system and the other with indirect rights that is able to settle only through the accounts of a direct participant; “participant”: entité qui a un rôle dans un système de paiement ou une partie à un accord qui établit un système, incluant son opérateur. une distinction peut exister entre participants directs capables de régler directement à travers le système et un participant indirect pouvant seulement régler à travers les comptes du participant direct;
English: “participant”: an entity that has a role in the payment system or one of the parties to an arrangement that establishes a system, including its operator. there may be an entity that has a direct role with rights in the payment system and the other with indirect rights that is able to settle only through the accounts of a direct participant. “participant”: entité qui a un rôle dans un système de paiement ou une partie à un accord qui établit un système, incluant son opérateur. une distinction peut exister entre participants directs capables de régler directement à travers le système et un participant indirect pouvant seulement régler à travers les comptes du participant direct.
Kinyarwanda: C. gushyiraho uburyo bworohereza abashoramari mu gutangira no gukora ubucuruzi. 4° gukurikirana no kugenzura ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda z’ubucuruzi n’inganda. legislative frameworks that favour promotion of trade industry, cooperatives, tourism as well as the petroleum sector.
English: 4° monitoring and evaluating the implementation of sector and sub-sector policies, strategies and programs. arsenal juridique favorable à la promotion du commerce,  de l’industrie, des coopératives,  du tourisme ainsi que du secteur pétrolier.
Kinyarwanda: Ibiro bya sendika mu karere bishinzwe gukomatanyiriza hamwe ibikorwa bya sendika mu rwego rw‟akarere hakurikijwe politiki rusange na porogaramu za sytramorwa, kubahiriza ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inzego zo hejuru, gutanga ku biro bikuru raporo y‟ibyakozwe, gukusanya imisanzu y‟abanyamuryango no kongera abanyamuryango.
English: The bureau of the trade union in the region has the role of to coordinate the activities of the trade union at level of the region, matching with the programs of sytramorwa. to execute the decisions of its superior levels; to submit the report s of activities to the national bureau of the trade union, to collect contributions from members and to sensitize new adherents.
Kinyarwanda: (e) nimero ya konti y’umugenerwagikorwa mu gihe iyo konti yakoreshejwe kugira ngo hakorwe igikorwa cy’ubucuruzi cyangwa nimero yihariye y’igikorwa cy’ubucuruzi mu gihe nta nimero ya konti ihari, kugira ngo icyo gikorwa cy’ubucuruzi kimenyekane.
English: (e) the beneficiary account number where the account is used to process the transaction or a unique transaction reference number if no account number exists, which permits traceability of the transaction.
Kinyarwanda: (1) uburyo bwo guhitamo impuguke hashingiwe ku bumenyi bwihariye bw’impuguke bukoreshwa ku mirimo mito cyangwa ibihe byihutirwa aho gutegura no gusuzuma inyandiko z’abapiganywa bidafite ishingiro.
English: (1) consultant’s specific qualifications are appropriate for small assignments or emergency situations in which preparing and evaluating competitive proposals is not justified.
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ryigenga pecdtc rihawe uburenganzira bwo gutanga impamyabumenyi y‟icyiciro cya mbere cy‟amashuri makuru.
English: The private higher learning institution pecdtc is hereby authorized to issue an exit award of an advanced diploma in earlier childhood education.
Kinyarwanda: Uwasabye guhindura izina utemerewe ashobora gutakambira, mu nyandiko, minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) kuva abonye ibaruwa ibimumenyesha. uwanditse atakamba asubizwa mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe itakamba rye ryakiriwe.
English: An applicant whose request for change of name is refused, may, in writing, lodge an appeal to the minister in charge of civil status within ten (10) days of receipt of the letter notifying him/her of the refusal. the minister replies to the applicant within thirty (30) days of receipt of the appeal.
Kinyarwanda: Mu gihe umufatabwishingizi adashobora kugaragaza igenaganaciro ry’umutungo, hashingirwa ku gaciro k’umutungo kagaragajwe mu nyandiko mbanzirizamasezerano.
English: In case a policyholder is unable to provide an asset valuation, the basis for valuation consists of the value stated in the pre-contractual document.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : kwimura ikigo cy’imari kigenzurwa mu isosiyete y’imari ibumbye izindi
English: Article 12: divestment of a regulated financial institution from a financial holding company
Kinyarwanda: Ifasi y’itora mu itora rya perezida wa repubulika ni igihugu cyose. icyakora, abanyarwanda bari mu mahanga bemerewe gutorera aho baba mu buryo buteganywa n’iri tegeko ngenga.
English: The constituency for presidential elections extends to the entire national territory. however, rwandans residing abroad are allowed to cast their ballots from abroad in accordance with the provisions of this organic law.
Kinyarwanda: Des bâtiments occupés pour minimiser la possibilité des problèmes d’odeur. ingingo ya 11: ingwate yo kwishingira kurangiza neza akazi uwubaka ibikorwaremezo agomba guha nyiribikorwa utanze akazi ko kubaka ibikorwaremezo byo gutunganya amazi yakoreshejwe, ingwate yo kwishingira kurangiza neza akazi ihwanye n’amafaranga icumi ku ijana (10%) by’ikiguzi cya serivisi yo kubaka ibyo bikorwaremezo mbere yo gutangira imirimo. ayo mafaranga akoreshwa mu gutunganya ibikorwa byose biba bitaratunganyijwe n’uwubaka. mu gihe cyo kumurika bwa nyuma ibikorwaremezo byubatswe, iyo ngwate isubizwa umwubatsi igihe impande zombi zimaze kugaragaza ko zishimishijwe n’igikorwa cyakozwe. article 11: performance security
English: The system installer shall provide to the owner commissioning wastewater treatment system installation services a performance security equivalent to 10% of the total cost of the system installation before he starts the work. the performance bond will cover any cost related to remedies that remained unattended by the installer. at the final reception if parties are satisfied, the performance security is returned to the installer. article 11 : garantie de bonne exécution
Kinyarwanda: Ingingo ya 283 ntikoreshwa mu gihe itegeko ritegeka cyangwa ryemera kumena ibanga ry‟akazi.
English: Article 283 shall not apply in cases the law imposes or allows the revelation of a professional secrecy.
Kinyarwanda: 9º kuba buri gihe yiteguye gukora akazi no kubazwa inshingano ze.
English: 9º to be always ready for work and accountable to his or her duties.