DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: “c. ibyerekeye ingingo rusange ku nkiko z’ibanze“.
English: “c. general provisions relating to higher instance courts ”.
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye agomba koherereza umwanditsi mukuru ukwemera kwanditse k’umufatanyabikorwa mushya w’ubufatanye mu bucuruzi  bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye.
English: General partner in a limited partnership must submit to the registrar general a written consent of a new partner of the limited partnership.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango kiri mu murenge wa kigarama, mu karere ka kicukiro, umujyi wa kigali
English: Th day of november 2008 at the company’s head quarters in kigali
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 79, iya 90, iya 92,  iya 93, iya 108, iya 118, iya 120, iya 121, iya 167, iya 183, iya 184, iya 189 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date especially in articles 62, 79, 90, 92, 93, 108, 118, 120, 121, 167, 183, 184, 189 and 201;
Kinyarwanda: - akomotse ku mpano zigenewe imishinga - on project grants
English: On projects grants
Kinyarwanda: Igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta rigomba kwemezwa n’umugenga w’ingengo y’imari wa buri rwego rutanga amasoko ya leta amaze kubyunguranaho ibitekerezo n’abayobozi ba za departments bo muri urwo rwego iyo bahari.
English: The procurement plan must be approved by the chief budget manager of each procuring entity after consultation with heads of departments of that entity, if any.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 31/10/2008. kigali,  ku wa 20/07/2009
English: Article 4: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as for 31/10/2008. kigali, on 20/07/2009
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’ikigo afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo akurikije amategeko abigenga. ahuza kandi akayobora ibikorwa by’ikigo.
English: The chief executive officer of the board has the power to make decisions on the administrative and financial management in accordance with relevant laws. he/she also coordinates and directs the activities of the board.
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: ububasha bw’umurinzi w’ubwizerane
English: Article 74: powers of a protector
Kinyarwanda: Ariko, ku bijyanye n’imitungo icungurwa ishyizwe hamwe, agaciro fatizo k’ubwicungure ni agaciro ko mu gitabo kari 1 º computers and accessories, information and communication systems whose life is under ten (10) years: fifty percent (50%);
English: However, for the assets depreciated in the pooling system, their depreciation basis is the book value in the balance sheet at the beginning of the tax period: 1 º les ordinateurs et leurs accessoires, les systèmes d’information et de communication dont la durée de vie est de moins de dix (10) ans: cinquante pour cent (50%);
Kinyarwanda: Iyo umuntu atakiri mu bishingiwe na mmi asubiza ikarita ye bitarenze amezi atatu (3), uhereye igihe aviriyemo. umutwe wa iv: imisanzu ku bwishingizi n’uruhare rw’umunyamuryango
English: If a person is no longer insured in mmi, he or she returns his membership card to mmi in a period not exceeding three (3) months starting from when he or she stopped being a member.
Kinyarwanda: 2° gufasha kugenzura iyubahirizwa ry’amategeko harimo n’agenga imisoro n’imikoreshereze y’umutungo;
English: 2º to assist in ensuring law enforcement including taxation and property management laws;
Kinyarwanda: Itangazo ritanzwe hakurikijwe ibivugwa mu gika cya (3) rigomba:
English: A notice published under paragraph (3) shall –
Kinyarwanda: 1 º guteza imbere, kumenyekanisha no guhuza ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda z’ubuzima ibinyujije mu:
English: 1 º developing, disseminating and coordinating the implementation of health policies, strategies and programs through:
Kinyarwanda: (c) iyo ibisobanuro bitemewe, inama njyanama y’akarere isaba uwo mujyanama kwegura;
English: (c) if the explanations are not accepted, the district council requests the councillor concerned to resign;
Kinyarwanda: Iyo nta bantu basaba akazi babonetse ku myanya yatangajwe inshuro eshatu (3), urwego rushaka abakozi rubimenyesha minisitiri na komisiyo bagasuzuma uburyo uwo mwanya wabonerwa umukozi.
English: Where no applications have been received for posts that were advertised three (3) times, the recruiting institution informs the minister and the commission in order to devise other means of filling the vacant post.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena ibyubahirizwa mu itangwa ry’amashimwe, ubwoko bwayo n’uburyo atangwa.
English: A prime minister’s order shall determine requirements for granting awards, their types, and the procedure of granting them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’akazi
English: Article 4: disciplinary faults and sanctions
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: kubika intwaro zitagenewe gukoreshwa mu rwanda
English: Article 50: storage of arms which are not meant to be used in rwanda
Kinyarwanda: Igiceri gishya cy‟amafaranga mirongo itanu y‟amanyarwanda (50 frw) gishyizweho na banki nkuru y‟u rwanda kandi gifite agaciro mu rwanda. ibimenyetso byacyo by‟ingenzi bisobanuwe mu mugereka w‟iri teka. ingingo ya 2 : ikoreshwa igiceri gishya cy‟amafaranga mirongo itanu y‟amanyarwanda (50 frw) kizakoreshwa hamwe n‟ibiceri bisanzweho by‟ifaranga rimwe (1), amafaranga atanu (5), icumi (10), makumyabiri (20), mirongo itanu (50) n‟ijana (100) by‟amanyarwanda bikoreshwa ubu. ingingo ya 3: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: The new fifty rwandan francs (rwf 50) coin is issued by the national bank of rwanda with legal tender in rwanda. the principal characteristics are specified in the annex of this order. article 2 : circulation the new fifty rwandan francs (rwf 50) coin shall be used simultaneously with the coins of one (1), five (5), ten (10), twenty (20), fifty (50) and one hundred (100) rwandan francs in circulation.
Kinyarwanda: Kugira ngo ugere ku ntego zawo, umuryango wifashisha umutungo wawo ugizwe n‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa.
English: To ensure the achievement of its objectives, the organization put in use inamovable and movable property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: uburenganzira n’inshingano by’umufatanyabikorwa mu gikorwa cy’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye
English: Article 101: rights and obligations of a partner in the business of a limited liability partnership
Kinyarwanda: A) kwihanagirizwa mu magambo; b) kwihanangirizwa mu nyandiko; c) kugawa mu nyandiko; d) guhagarikwa kw'igihe gito; e) kubuzwa by'igihe gito imirimo mu nzego z'ishyaka; f) gusezererwa mu ishyaka. iki gihano cyemezwa na biro politiki mu itora rikozwe mu ibanga kandi ryanditse cyemejwe n'amajwi angana na 2/3 by'abaje mu nama isanzwe.
English: A) resigns there from; b) becomes prohibited from being the director under the companies act; c) becomes of unsound mind; d) dies; e) his/her nomination by the relevant shareholders is withdrawn; f) shall have been absent without permission of the board from six consecutive meetings of the board.
Kinyarwanda: 2° kumenyesha, kwigisha no gutangariza rubanda  ingaruka zikururwa no kunywa itabi  no gukoresha  ibirikomokaho haba health organisation general assembly ratified by the presidential order n° 13/01 of 25/05/2005, especially in articles 3, 5, 11, 12, 13, 15 and 16;
English: 2° to inform, educate and communicate to the public on  the health, environmental, economic and social consequences of l’organisation mondiale de la santé, ratifiée par l’arrêté présidentiel n° 13/01 du 25/05/2005, spécialement en ses articles 3, 5, 11, 12, 13, 15 et 16;
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite ububasha ahabwa n‟amategeko ku mwana akanga kumuvuza, ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana atatu (300.000).
English: Any person with  legal responsibility of a child who refuses him/her medical treatment shall be liable to a term of imprisonment of at least two  (2) months but less than  six (6) months and  a fine of  fifty thousand (50,000) to three  hundred thousand (300,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Abahagarariye abakandida cyangwa amalisiti y’abakandida bafite uburenganzira bwo kugenzura ibikorwa byose by’ibarura ry’amajwi ndetse no gusaba ko mu nyandikomvugo handikwamo ibyo bagenzuye, cyangwa ibyo batemeranyijweho;
English: Representatives of candidates or lists of candidates have the right to follow up the entire process of votes counting as well as to request that any observation or contestation be recorded in the statement;
Kinyarwanda: 14 º izina ry'isosiyete y'ubwishingizi yishingiye ibihombo nk’uko byagasabwe n’ikigo;
English: 14 º the name of the insurance company indemnifying risks as required by the authority;
Kinyarwanda: 13° atanze ubujurire ku rubanza rwabaye itegeko;
English: 13° appeals against a judgement having become final;
Kinyarwanda: (iv) ifite uburenganzira bwo kubona hejuru ya kimwe cya kabiri cy’umutungo w’isosiyete wasagutse ;
English: (iv) is entitled to receive more than half of the surplus assets of the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kutagabana amafaranga y’igicumbi
English: Article 21: settlement of funds
Kinyarwanda: 6° impuguke imwe (1) mu byerekeye iyamamazabuhinzi;
English: 6° one (1) expert in agricultural extension system;
Kinyarwanda: 2° kugira cyangwa gufata, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, igice cy’imari shingiro y’ikigo cy’imari, cy’ubucuruzi, cy’ubuhinzi, cyo mu rwego rw’inganda cyangwa cyo mu bundi buryo, cyangwa kugira inyungu muri icyo kigo, iyo agaciro k’inyungu ya sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka  inzu gashobora kurenga makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’imari shingiro y’iyo sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu;
English: 2° acquire or hold, directly or indirectly, any part of the share capital of, or otherwise have a beneficial interest in, any financial, commercial, agricultural, industrial or other undertaking where the value of the mortgage refinance company’s interest would exceed in the aggregate twenty-five per cent (25%) of the core capital of that mortgage refinance company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 67 : kwemeza ko indwara ya muryamo y’ingurube yahagaze
English: Article 67 : declaration that swine fever is over
Kinyarwanda: (2) mu gihe cyo gusuzuma no kugenzura raporo y’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa izindi nyandiko zirebana n’ iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, urwego rw’ubugenzuzi rushobora, mu gihe rusanze ari ngombwa, kwifashisha umugenzuzi w’imari wigenga.
English: (2) during the review and verification of the liquidator’s report or other documents related to the liquidation, the supervisory authority may, if considered necessary, resort to an external auditor.
Kinyarwanda: Buri gihe cyose isosiyete ifite uburenganzira bwo kugura imigabane yayo, abagize inama y’ubutegetsi bashobora:
English: At any time when a company is entitled to acquire its own shares, the directors may:
Kinyarwanda: 3 º kugenzura ko ingamba zishyirwa mu bikorwa ku gihe kandi nk‟uko byateguwe kugira ngo hagerwe ku byateganyijwe, ku ntego n‟umusaruro byateganyijwe kugerwaho;
English: 3 º ensuring that strategic plans are implemented on time and as designed to achieve agreed targets, objectives and outcomes;
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo bwo gushyira mu myanya abakozi bashya bakirangiza kwiga bakenewe mu nzego z‟uburezi za leta.
English: This order determines the modalities for deployment of fresh education graduates in public learning institutions.
Kinyarwanda: 3 11989 woi mutera george 47  3 11989 woi mutera george 47  3 11989 woi mutera george 47
English: 32 11449 woii butera john 47  32 11449 woii butera john 47  32 11449 woii butera john 47
Kinyarwanda: Uretse umuyobozi mukuru, umuyobozi mukuru wungirije, iyo ahari, n’bandi bagize ubuyobozi bukuru, umukozi utanyuzwe n’icyemezo cyafashwe ku bujurire ku rwego rwa mbere ashobora kujuririra umuyobozi mukuru mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) uhereye igihe yamenyesherejweho igisubizo cy’ubujurire bwe ku rwego rwa mbere. umuyobozi mukuru afata icyemezo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30).
English: When the employee other than the chief executive officer, the deputy chief executive officer, if applicable and other members of the general management, is not satisfied with the decision on the appeal at the first level, he or she may introduce an appeal to the chief executive officer in the period not exceeding ten (10) days from the time he or she was notified of the response of his or her first appeal. the chief executive officer takes a decision in a period not exceeding thirty (30) days.
Kinyarwanda: B) ufasha uwakoze icyaha mu byagiteguye, mu byoroheje imikorere yacyo cyangwa mu byakinonosoye kandi yarabikoze abizi, cyangwa uwashishikaje uwakoze icyaha;
English: B) a  person who knowingly aids or abets the offender in the means of preparing, facilitating or committing the offence or incites the offender;
Kinyarwanda: Ubwoko bw' ikinyabiziga umusoro ku mwaka (frw) ikinyabiziga gitwara :                                    1 toni  60,000
English: Type of vehicle annual tax (rwf) vehicle with loading capacity of                            1 tons                    60,000
Kinyarwanda: 2° ubuyobozi bukuru n’inama y’ubutegetsi bihabwa neza amakuru yerekeye ingorane zavuka, cyane cyane ingorane zirebana article 41: classification and provisioning of refinancing facilities
English: 2° management and the board are adequately informed regarding credit risk, among other risks and risk management control article 41: classification et provisionnement de facilité de refinancement
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo igenzurwa ry’imbuto n’itangwa ry’ibyemezo by’ubuziranenge bw’imbuto bikorwa.
English: A ministerial order determines the procedures for seed inspection and granting of seed quality certificates.
Kinyarwanda: 2° iyo ibirego bitanzwe bishingiye ku masezerano y’ubukemurampaka menshi, ubukemurampaka bukorerwa rimwe ku birego ikigo kibona neza  ko
English: 2° where claims  are made under more than one arbitration agreement, the arbitration shall proceed  as to those claims with respect to which the centre is prima facie satisfied:
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: gutangaza buri mwaka urutonde rw‟ibigo by‟ubukerarugendo byanditswe n‟ibyashyizwe mu byiciro
English: Article 32: annual publication of a list of registered and graded tourism entities
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 : iseswa ry‟umuryango rikorwa n‟abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by‟amajwi. ishyirwaho ry‟abashinzwe kurangiza iseswa ry‟umutungo rivanaho nta mpaka abagize komite nyobozi, abagenzuzi n‟ibiro mpuzabikorwa bihoraho.
English: Article 31: liquidation shall be executed by liquidators designated by a 2/3 majority vote of the general assembly. appointment of liquidators puts an end to the powers of the executive committee, the auditors and the permanent coordination bureau.
Kinyarwanda: (f) gushyira mu bikorwa ingengo relevant laws. he or she coordinates and directs the activities of rfi.
English: Of rfa in accordance with relevant laws. he or she coordinates and directs the activities of rfa.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiyemo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: Article 7 : the organization is composed of founder members, ordinary members    and honorary members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gutunganya no kubungabunga amakuru abitse muri sisitemu ya sdid
English: Article 15: processing and protection of the data recorded in the sdid system
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibyerekeye umutungo w’ishyirahamwe
English: Chapter iv: concerning organs of the organisation
Kinyarwanda: 5° gushyiraho uburyo bwo kwishyura mu izina ry‟uwahombeje umuntu no gushyiraho uburyo bwo gukurikirana uwahombeje kugira ngo ikigega kigaruze amafaranga cyamwishyuriye.
English: 5° establishment of the mechanism for payment on behalf of the person who caused bankrupt and modalities for the scheme to recover the money from that person.
Kinyarwanda: Amaze kubona iteka rya perezida n o 27/01 ryo kuwa 18
English: Given presidential order n°27/01 of july 18
Kinyarwanda: Umutwe  wa iii :
English: Chapter iii :
Kinyarwanda: Ibarura ry’umutungo w’umuryango, uwimukanwa cyangwa utimukanwa, rikorwa n’abo inteko rusange yashinze uwo murimo - products of its activities ; - donations ; - subventions ; - legacies and liberalities.
English: The liquidation is made by liquidators indicated by the general assembly on a majority of two thirds of the actual members of the organization. - produits de ses activités ; - dons ; - subventions ; - legs et libéralités.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibihano
English: Chapter v: sanctions
Kinyarwanda: Ingwate y’ipiganwa itangwa hishyurwa amafaranga kuri konti yagenwe na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano, hatangwa  sheki ya banki iri mu mazina y’upiganwa, icyemezo article 5: offering, keeping and disclosure of prices
English: The bid security consists in a sum of money deposited onto the bank account specified by the minister in charge of justice, the delivery of a check drawn by the bidder, a bid guarantee article 5: offre, garde et révélation des prix
Kinyarwanda: Ni nabyo bihano bihabwa umuntu wiyandikisha ku malisiti menshi agatora article 549: penalties to a person who votes after being disfranchised
English: Article 549: penalties to a person who votes after being disfranchised
Kinyarwanda: B‟ubunyamabanga bukuru bashyirwaho hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko ngengamikorere y‟ikigo.
English: 132. auditors shall be appointed and their duties regulated in accordance with the relevant provisions of the act.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe, minisitiri w‟imari n‟igenamigambi, minisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererane na minisitiri w‟ubucuruzi n‟inganda basabwe kubahiriza iri teka. article one: ratification of the agreement
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning, the minister of foreign affairs and cooperation and the minister of trade and industry are entrusted with the implementation this order. article premier : ratification de l’accord
Kinyarwanda: Umutwe wa 3: inzego, uko zikurikirana n‟ububansha bwo gufata ibyemezo
English: Chapter 3: organs, theirs hierarchy and theirs competence  in taking decision
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa ritegetswe, buri muntu wakibikijemo agomba kuzuza ifishi yo kwishyuza amafaranga kimurimo mu gihe giteganyijwe mu gika kibanza. kubera ibyo, uwabikije agomba gutanga ikimenyetso cyose gihamya uburenganzira bwe.
English: When a micro finance institution is in forced liquidation, each depositor must fill out a claim request for the amounts due within the period prescribed in the preceding paragraph. for this purpose, the depositor may furnish any proof to justify the right to a claim.
Kinyarwanda: Iyo ku nshuro ebyiri cyangwa zirenga mu gihe cy’imyaka itanu (5) ishize umuntu yakoraga nk’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo, urukiko rwafashe icyemezo kigomba kubahirizwa n’uwo muntu, kandi akaba atarabyubahirije nyuma y’uko ikirego gitanzwe ariko mbere y’iburanisha, bishobora kuba ikimenyetso cyo gukomeza kutubahiriza ibitegetswe bivugwa muri iri tegeko.
English: If on two or more occasions within the preceding five (5) years, while a person was acting as insolvency practitioner, the court made an order to comply in respect of that person or an application for an order to comply was made in respect of that person and the person has not complied after the making of the application and before the hearing, may be evidence of persistent failure to comply with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi muri laboratwari y’u rwanda y’ibimenyetso bishingiye ku bumenyi n’ubuhanga bikoreshwa mu butabera (rfl), rikanagena igihe bamara ku mirimo yabo n’uburyo basimburwa.
English: This order appoints members of the board of directors of rwanda forensic laboratory (rfl) and determines their term of office as well as modalities of their replacement.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°148/08.11  ryo kuwa 24/12/2009 ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga «itorero ry’ubumenyi bwa gikirisitu mu rwanda» (e.s.c.r)
English: Ministerial order n°148/08.11 of 24/12/2009 approving  alterations made to the statutes of the «eglise de science chretienne au rwanda» (e.s.c.r)
Kinyarwanda: 3° gushyira mu kato amatungo yinjira cyangwa asohoka, mu turere turi hafi y’utwanduye  imwe mu ndwara zandura zivugwa mu ngingo ya 3 y’iri tegeko;
English: 3° quarantining either entering or quitting livestock in areas that are near those which are infected with contagious diseases as described in article 3;
Kinyarwanda: Umunyamahanga wirukanywe ashobora kujuririra icyemezo cyamufatiwe mu minsi mirongo itatu (30) uhereye igihe yirukaniwe.
English: A deported foreigner may appeal the decision within thirty (30) days from deportation.
Kinyarwanda: Iyo amasezerano y’umurimo y’igihe kizwi atongerewe mu nyandiko, umukozi agakomeza gukora, ahembwa hashingiwe ku minsi yakoze.
English: If a fixed-term contract is not renewed in writing while the employee continues to work, the employee is remunerated based on worked days.
Kinyarwanda: 12° gusuzuma buri gihe icyo aricyo cyose kirebana na polisi, kwerekana umurava ikorana, gusuzuma ingufu nke no kugira inama ensipegiteri jenerali wa polisi ku muti wafatwa ku bikorwa byagenwa. iri suzumamikorere ryihariye rigomba gukorwa kandi rigatagwaho raporo buri mezi abiri (2);
English: 12° to periodically evaluate any aspect of police, determine its competitiveness, analyse weakness and advise the inspector general of police on the remedial plan of action. this selective evaluation must be executed and reported on every two (2) months;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: uburenganzira mbonezamubano bw’umwana
English: Section one : civil rights of the child
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibibujijwe gukorwa mu nama
English: Article 22: prohibitions in the meeting
Kinyarwanda: 7° kugira inama ubuyobozi bw’akarere n’ubw’umurenge mu bijyanye n’iterambere.
English: 7° to advise the district and sector authorities on development matters.
Kinyarwanda: E) gukora ku buryo habaho ubugenzuzi bukozwe mu bwigenge kugira ngo harebwe niba politiki n’uburyo bukoreshwa mu kwifashisha undi muntumu gukora imirimo byubahirizwa;
English: F) ensuring that there is independent review and audit for compliance with outsourcing policies and procedures;
Kinyarwanda: 2º adatangiye imirimo mu gihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12) uhereye igihe yaherewe ibaruwa yo kwemererwa;
English: 2º has not commenced business within twelve (12) months from the date on which an accreditation letter was submitted to them;
Kinyarwanda: N° 189/03 ryo kuwa 13/11/2013
English: N° 189/03 du 13/11/2013
Kinyarwanda: Ministiri w’intebe, minisitiri w’imari n’igenamigambi, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane, minisitiri w’ibikorwa remezo n’umunyabanga wa leta ushinzwe ingufu n’amazi basabwe kubahiriza iri teka. (ndf), relating to the grant of four million euros (eur 4,000,000) for the promotion of solar water heaters project;
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning, the minister of foreign affairs and cooperation, the minister of infrastructure and the minister of state in charge of energy and water are entrusted with the implementation of this order. (ndf), relatif au don de quatre millions d’euros (4.000.000 eur) pour le projet de promotion des chauffe-eaux solaires  ;
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’igihugu gishinzwe inguzanyo ku banyeshuri b’abanyarwanda biga mu mashuri makuru no gucunga buruse (sfar)……………………………...…………………...………………….………... n° 51/2006 ryo kuwa 05/10/2006
English: Law establishing and determining the responsibilities, organisation and functioning of student financing agency of rwanda (sfar)…………………………...….………………..………... n° 51/2006 of 05/10/2006
Kinyarwanda: 4. kongera ubushobozi bwo kwakira no kumva ibitekerezo binyuranye kandi mu bwubahane ;
English: 4.to increase comprehension of different opinions and in the mutual respect;
Kinyarwanda: Banki zisabwe kumenyesha rubanda na banki nkuru  mu gihe cy‟iminsi  icumi n‟itanu  ihinduka ryabaye  mu bigendanye n‟ibipimo by‟inyungu  n‟umufuragiro. imenyekanisha rigomba gukorwa nk‟uko biteganywa n‟ingingo ya 3 y‟aya mabwiriza.
English: Banks are obliged to inform the public and the central bank in fifteen days, any change made to the rates and fees. disclosure shall be done in accordance with article 3 of this regulation.
Kinyarwanda: 1º kudakora igikorwa icyo ari cyo cyose cyatuma bamenya ibyagenzuwe cyangwa babigeraho;
English: 1º desist from doing anything that may enable to know or have access to the intercepted informations;
Kinyarwanda: Ishami rishinzwe amasoko rifite inshingano yo gutunganya ibijyana n’amasoko kuva ku igenamigambi kugera amasezerano arangiye.
English: The procuriment unit shall be responsible for carrying out the procurement process from the planning process to the completion of the contract execution.
Kinyarwanda: Impinduka mu mikoreshereze y’ubutaka hakoreshejwe uruhushya rwatanzwe zigomba kubanza kwemerwa mu nyandiko na sezar. sezar isubiza inyandiko y’usaba impinduka mu mikoreshereze y’ubutaka bitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi nyuma yo kwakira inyandiko ibisaba.
English: The change of land usage provided by the licence must be subject to prior written approval by sezar.  sezar shall respond to the applicant’s request on change of the usage not later than fifteen (15) working days after the receipt of request.
Kinyarwanda: (12) kugura ibikorwa by’ishoramari ry’igihe kirekire bikurikiwe no gusesa amakonti nyuma y’igihe gito hatitawe ku mafaranga asabwa gutangwa cyangwa ibihano.
English: (12) the purchase of long-term investments followed by a liquidation of the accounts shortly thereafter, regardless of fees or penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibindi bigenerwa ba directors of units n’abakozi bari ku rwego rw’umurimo rwa “3”
English: Article 7: fringe benefits for directors of units and staff members on “3” job level
Kinyarwanda: Ushaka kwiyamamariza kujya muri komite nyobozi y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali, agomba kuba afite nibura impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza cyangwa icy’ishuri rikuru byemewe na leta. icyakora, ufite nibura impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi y’amashuri atandatu (6) yisumbuye yemewe na leta n’uburambe nibura bw’imyaka itanu (5) mu buyobozi ashobora kwiyamamaza.
English: Any person wishing to be elected as a member of the executive committee at district or city of kigali level must hold at least a bachelor’s degree or a higher institute of learning certificate. however, a candidate holding a six (6) year secondary school certificate with at least five (5) years of experience in leadership can present his or her candidature.
Kinyarwanda:  gushyira mu bikorwa ibyemezo n’imyanzuro byafashwe n’inteko rusange;
English:  implementing decisions and  recommendations of the general assembly;
Kinyarwanda: Umuryango washinzwe ku itariki ya 19 werurwe 1995 na madamu rose mukankaka, agamije gufasha abana basizwe heru heru na jenoside yakorewe abatutsi, ababyeyi babo bamaze gupfa, abifashwamo n’umugabo we pasiteri pierre gakwandi.
English: It was founded on 19th march 1995 by mrs rose mukankaka, to support children in streets who had lost their parent during the genocide against the tutsi of rwanda with the help of her husband pastor pierre gakwandi.
Kinyarwanda: Ingingo ya 219: kugena igihe igihano gihatira kurangiza urubanza kizaba gihagaritswe
English: Article 219: determining the time upon which the forced execution is suspended
Kinyarwanda: Ingingo ya 2:intego
English: Section 2 : objectifs
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibigenerwa abayobozi bakuru n’abakozi ba niss
English: Article 19: benefits allocated to senior officials and staff of niss
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 61, iya 63, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 142, iya 143, iya 144, iya 145 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 61, 63, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 142, 143, 144, 145 and 176;
Kinyarwanda: Buteganywa n’ingingo ya 34 y’iri tegeko.
English: This right shall take precedence in accordance with the article 34 of the law.
Kinyarwanda: Utabyaye no guteza imbere uburenganzira bw‟umwana muri komisiyo y‟igihugu ishinzwe abana (ncc)
English: Rights in the national commission for children (ncc).
Kinyarwanda: Inyungu igomba gutangwa iyo icyemezo cyo gusaba gusubizwa amahoro kidashyizwe mu bikorwa mu gihe cy’amezi cumi n’abiri (12) guhera ku itariki icyo cyemezo cyafatiweho. igipimo cy’inyungu ni igikoreshwa na banki nkuru y’igihugu ku itariki ya mbere mutarama. inyungu itangira kubarwa guhera ku munsi ukurikira uwo igihe cyagenwe kirangiriyeho kugeza ku munsi umwenda wishyuriwe. iyo nyungu ntikomatanywa. ukwezi gushya gutangiye gufatwa nk’ukwezi k’ubukererwe, bityo kukabarirwa inyungu.
English: Interest must be paid where a decision to grant repayment is not implemented within twelve (12) months, from the date of adoption of that decision.  the rate of interest is the inter bank rate of the national bank of rwanda, for the whole calendar year at january 1st.  interest is incurred from the day following the expiry of the prescribed period, until the day of payment.  the interest is not compounding. the beginning of a new month is considered as a month’s delay, thus subject to interest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibicuruzwa n’ubucuruzi ku isoko ry’imari n’imigabane
English: Article 2: capital market business and instruments
Kinyarwanda: 7° ikigo gifite kuva ku bakozi igihumbi (1.000) kugeza ku bakozi igihumbi na magana ane na mirongo icyenda n’icyenda (1.499) gitora intumwa z’abakozi  zirindwi (7) n’abasimbura barindwi (7);
English: 7° an enterprise with one thousand (1,000) to one thousand four hundred and ninety-nine (1,499) employees elects seven (7) employees’ representatives and seven (7) substitutes;
Kinyarwanda: - kwuzuza ibisabwa n’amategeko bwite agenga umuryango « congregation des sœurs du divin zele au rwanda »,
English:  comply with the terms of designation governed by the proper law of «congregation des sœurs du divin zele au rwanda »,
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: agaciro k’ibintu na serivisi gasoreshwa
English: Article 13: taxable value of goods and services
Kinyarwanda: (a) abagize biro nshingwabikorwa y’intara n’umujyi wa kigali;
English: (a) the members of the provincial and kigali city bureau;
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: hakurikijwe ibiteganywa n‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu,hashyizweho umuryango ugengwa n‟aya mategeko: «groupe des anciens etudiants et elèves rescapés du génocide »  (gaerg) mu magambo ahinnye,
English: Th july 2000 relating to non-profit making associations, it is hereby created an association regulated by the present statute: «groupe des anciens etudiants et elèves rescapés du génocide » (gaerg) in acronym
Kinyarwanda: 1° kugira inama ubuyobozi nshingwabikorwa n’ubuyobozi ku ngamba z’imicungire y’ingorane, uburyo bwo kugenzura n’uburyo bw’imiyoborere;
English: 1° to provide advice to the executive authority and management on risk management strategies, control and governance processes;
Kinyarwanda: “inyandikomvugo n‟inyandiko zivunaguye zemejwe n‟inteko rusange zishyirwaho umukono n‟uwayoboye inama, umunyamabanga mukuru w‟umutwe w„abadepite n‟uwazanditse. zitangazwa ku murongo wa interineti w‟umutwe w‟abadepite kandi zigashyirwa mu nzu y‟ibitabo y‟umutwe w‟abadepite”.
English: “verbatim reports and minutes approved by the plenary assembly shall be signed by the chairperson of the plenary sitting, the clerk of the chamber of deputies and the rapporteur. they shall beare published on the web site of the chamber of deputies and shall be available in the library of the chamber of deputies.”
Kinyarwanda: Intera kuva ku nkengero z’ikibanza cy’uruganda rwa gazi kugera ku nkengero z’inyubako zo guhunikamo ibindi bintu bishya igomba kuba nibura metero mirongo itatu (30).
English: The distance from a property line of an lpg plant to the plot boundaries of storage facilities of other flammable products must be at least thirty (30) meters. la distance entre une limite foncière d'une usine de gpl et les limites des parcelles des installations de stockage d'autres produits inflammables doit être d'au moins trente (30) mètres.
Kinyarwanda: 6° icyaha ukurikije uburemere bwacyo, uburyo cyakozwemo n’inkurikizi cyateye, cyatumye habaho imidugararo idasanzwe n’ihungabana ry’umudendezo rusange bityo ifungwa ry’agateganyo rikaba ari bwo buryo bwonyine bwo gutuma bihagarara.
English: 6° given the serious nature of the offence, circumstances under which it was committed and the level of harm caused, the offense led to exceptional unrest and disruption of public order  which can only be ended by provisional detention.
Kinyarwanda: 4 º “zone”: zone zihariye mu by’ubukungu cyangwa sezs mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: 4 º “zones”: zones, special economic zones, or sezs
Kinyarwanda: 1° komite nyobozi z’inama y’igihugu y’abagore;
English: 1° the executive committees of the national women council;
Kinyarwanda: Ahanishwa igihano cyo kwirukanwa muri ppc kandi agakurikiriranwa n’inzego zibifitiye ububasha hakurikijwe amategeko abingenga.
English: Misconducts is liable to exclusion from ppc and sued by competent organs in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 12 kanama 2021;
English: The chamber of deputies, in its sitting of 12 august 2021;
Kinyarwanda: Iteka rrya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «plate forme de la société civile rwandaise » (pfscr) kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………………23
English: Ministerial order granting legal status to the association «the rwandan civil society platform » (rcspf) and approving   its legal representatives…………………………………………………………23
Kinyarwanda: 1° ububasha buvugwa mu ngingo ya 9 y’iri tegeko, uretse inyandiko zivugwa mu gace ka 6
English: 1° the competence  referred to under article 9 of this law, with the exception of the deeds provided for under item 6
Kinyarwanda: (n) gutegeka ikigo cy’imari cyahawe uruhushya rwo gukora cyangwa wemewe gufatira ibihano umukozi;
English: (n) requiring the licensed or approved person to take disciplinary action against the employee;
Kinyarwanda: Umubitsi w‘umuryango
English: Society for family health
Kinyarwanda: Vi. icyo ibintu by‟umuryango iii. objectifs de l‟association
English: Article 3 : objectives of the association
Kinyarwanda: 3° ko nta sano, nta nyungu nta mwenda afite mu isosiyete;
English: 1°  there is no unpaid shares;
Kinyarwanda: Nyir’ubutaka ufite inkondabutaka atanga umusoro ku mutungo utimukanwa uteganywa n’itegeko.
English: A land owner with freehold title shall pay property tax as provided for by the law.
Kinyarwanda: (7) umuyobozi mukuru wa nisr yitabira inama z’inama y’ubuyobozi.
English: (7) the director general of nisr attends meetings of the board of directors.
Kinyarwanda: Itorero adepr rigira urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rugizwe n’abantu batanu (5) nibura 30% ari abagore. uru rwego rugizwe n’umuyobozi, umuyobozi wungirije, the organ in charge of financial audit has the following duties:
English: The adepr church has a conflict resolution organ consisting of five (5) members, at least 30% being women. this organ consists of a president, a vice president, a secretary and two l’organe chargé de l’audit financier a les tâches suivantes:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishobora kugena izindi nzego z’ubuyobozi za ngombwa kugira ngo rlea ishobore kurangiza neza inshingano zayo.
English: An order of the prime minister may determine other management organs necessary for rlea to fulfil its mission.
Kinyarwanda: Hagomba kwandikwa igihe igura ry‟ibintu na serivisi ryakorewe. kugura bigomba kuba bishingiye kuri gahunda y‟amafaranga azakoreshwa buri gihembwe yemejwe.
English: All commitments for the purchase of goods and services must be recorded at the time they are made. commitment of funds must be based on approved quarterly expenditure plans.
Kinyarwanda: Ipeti ry’agateganyo rivanwaho iyo ubutumwa cyangwa umurimo birangiye.
English: The temporary rank is withdrawn at the end of the assignment or appointment.
Kinyarwanda: Umunyamuryango wese wujuje ibyo amategeko shingiro n‟amategeko ngengamikorere ateganya, ashobora gusaba gusezera igihe cyose abishakiye. gusezera bisabwa inama y‟ubutegetsi, iyi nayo ikamenyesha inteko rusange icyo ibitekerezaho. icyemezo cy‟inteko rusange gifatwa ku bwiganze bw‟abahari kandi kikagomba kumenyeshwa uwasabye mu gihe cy‟amezi atatu kuva ubwo ibaruwa yo gusezera itanzwe. iyo icyo gihe kirenze, iryo sezera riba ryemewe. mu gihe hafashwe icyemezo cyangira umunyamuryango gusezera, nyirubwite ashobora kuregera inkiko.
English: Any registered member is free to resign and no longer perform any duty within the association. the request for leaving the association will be addressed to the association board of directors that will seek advice from the general assembly. the decision of the general assembly shall be taken through the majority of the participants and shall be officially communicated to the concerned applicant not later  than three months starting from the date of his /her request for resignation. after three months the resignation shall be considered as accepted.  in case of refusal, the concerned member shall appeal to the court of justice.
Kinyarwanda: B) gusaba ko yerekwa ibitabo n'izindi nyandiko zuzuzwa ku buryo bwateganijwe n’amategeko agenga umurimo. umugenzuzi w’umurimo ahabwa kopi y’inyandiko akeneye igihe azisabye;
English: (b) request to see whether the registers and other documents are kept in such a manner as provided for by the labour law. the labour inspector shall be given a copy of any document upon request;
Kinyarwanda: Igihe umufatanyabikorwa afite inyungu zivugwa mu ngingo ya 28 y’iri tegeko, urwego rutanga uruhushya    rurutanga hashingiwe ku biteganywa n’iteka rya minisitiri.
English: If a stakeholder has interests under article 28 of this law, the issuing authority shall grant a permit in accordance with the provisions of the order of the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 121: igihe inyandiko nsezeranyabwishyu yishyurwa bisabwe yerekanirwamo ngo yishyurwe
English: Article 121: period for presentation of a promissory note payable on demand
Kinyarwanda: 4° ibindi bintu cyangwa ibikorwa ibyo ari byo byose ikigo kibona ko byihutirwa.
English: 4° any other situations or practices which in the opinion of the authority constitute an emergency.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko rusange ifata ibyemezo ishingiye ku office; 13. decide on how to allocate assets after liquidation.
English: 12. appoint liquidators and define their term of office; 13. decide on how to allocate assets after liquidation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: umugabane w’ibishobora gutangwa
English: Article 48: recording of donations
Kinyarwanda: 1° gushyiraho no kumenyekanisha politiki, ingamba na gahunda zijyanye n’ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya;
English: 1° to develop and disseminate policies, strategies and programs relating to information, communication, technology and innovation;
Kinyarwanda: Umutwe wa 6 : ibyerekeye ingingo zinyuranye n‟izisoza
English: Chapter vi: miscellaneous provisions and final provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: gukemura impaka zivuka mu gutanga indishyi zikomoka ku ikoreshwa ry’intambi n’ibijyana na zo
English: Article 42: settlement of dispute relating to the payment of damages related to the use of explosives and their accessories
Kinyarwanda: N° 017/2020 ryo ku wa 07/10/2020
English: N° 017/2020 du 07/10/2020
Kinyarwanda: 2º igashyikirizwa urwego rw’ubugenzuzi.
English: 2º  submitted to the supervisory authority.
Kinyarwanda: 4° agaragaza uburiganya, ruswa, icyenewabo cyangwa indi mikorere
English: 4° disclose fraud, corruption, nepotism or any other malpractice.
Kinyarwanda: Kugira ngo isosiyete ishyirwe ku rwego rw’isosiyete nyamahanga ifite icyicaro mu rwanda, igomba gukora ibi bikurikira:
English: To qualify a company with headquarters in rwanda as an international company, it is obliged to fulfil the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 264: inshingano z’urwego ngenzuramikorere ku byerekeye amaposita article 254: items prohibited to be routed by postal operators
English: Article 264: mission of regulatory authority in postal matters article 254: objets dont l’acheminement par les opérateurs postaux est interdit
Kinyarwanda: Iyo bisabwe n’umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo, abagize inama y’ubutegetsi n’umunyamabanga bemeza mu nyandiko ko ibikoresho n’amakuru bigaragajwe byuzuye kandi ari ukuri.
English: If required by the provisional administrator or the administrator, the directors and secretary make a statutory declaration that the material and information made available are complete and correct.
Kinyarwanda: Basubiye ku mategeko shingiro y‟umuryango udaharanire inyungu « sœurs de notre-dame du bon-conseil: sndbc » yo ku wa 7 mutarama 2002.
English: Having reviewed the statute of non government making organization « sœurs de notre-dame du bon-conseil : sndbc » of 7
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: amategeko agenga kohereza no gutumiza inyamaswa mu mahanga
English: Article 5: rules for exportation and importation of animals
Kinyarwanda: 3º gutegura umushinga wa gahunda ngengabikorwa ya rcs;
English: 3º to prepare the draft operating procedures of rcs;
Kinyarwanda: Uburyo inama z’inama y’ubuyobozi zitumizwa, uko ziterana, ifatwa ry’ibyemezo n’indi mikorere y’inama y’ubuyobozi, bigenwa n’amategeko ngengamikorere ya rba.
English: Modalities for convening and presiding over the meetings of the board of directors and taking decisions as well as other functioning modalities for the board of directors shall be determined by the internal rules and regulations of rba.
Kinyarwanda: Ibigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga bisabwe n’ufite amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga, byisubiza igihe icyo ari cyo cyose kandi hakurikijwe umubare, amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga bifite.
English: E-money issuers shall, upon request by the e-money holder, redeem, at any moment and at par value, the monetary value of e- money held.
Kinyarwanda: Iyo ubuyobozi bwanze gukosora amakosa bwagaragarijwe, umugenzuzi amenyesha banki nkuru kandi agomba kugaragaza igitekerezo cye gicukumbuye kubyo anenga izo  raporo z’imari cyangwa ukundi abyumva.
English: If the management refuses to make the correction, the auditor must inform the central bank and must issue a qualified or an adverse opinion on the financial statements.
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana nzeyimana oswald mu ibaruwa ye yakiriwe ku wa 08/03/2015;
English: On request lodged by mr nzeyimana oswald received on 08/03/2015;
Kinyarwanda: Abayobozi bo mu rwego rwa politiki n’abayobozi bari ku nzego z’imirimo za b na c bagendera mu cyicaro cyo mu rwego rwa mbere mu ndege iyo bagiye mu butumwa bw’akazi mu mahanga.
English: Political leaders and senior officials on b and c job levels travel in first class by airplane while on official mission abroad.
Kinyarwanda: Umwanzuro w’agateganyo uvugwa mu gace ka 4º k’iyi ngingo ushyikirizwa inama mu nama yayo isanzwe ikurikiyeho kugira ngo iwemeze cyangwa igihe byihutirwa, bigakorerwa mu nama idasanzwe.
English: Provisional decision mentioned in item 4º of this article is submitted for approval to the council at its next ordinary session or in case of emergency, at its extraordinary session.
Kinyarwanda: Iyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi ya rbc afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa, and a copy thereof is sent to the ministry in charge of health within five (5) days.
English: A member of the board of directors of rbc who has a direct or indirect interest in the issue to be considered informs immediately est transmise au ministère ayant la santé dans ses attributions endéans cinq (5) jours.
Kinyarwanda: 2º amashuri yisumbuye y’imyuga n’ubumenyingiro.
English: 2º technical and vocational secondary schools.
Kinyarwanda: N° 91/03 ryo ku wa 30/07/2019
English: N° 91/03 du 30/07/2019
Kinyarwanda: N° 129/03 ryo kuwa 06/05/2013
English: N° 129/03 du 06/05/2013
Kinyarwanda: Hamaze kugishwa inama minisiteri ifite imishahara y’abakozi ba leta mu nshingano zayo, umuyobozi ubifitiye ububasha ashobora kugena izindi indamunite zibarirwa mu mushahara mbumbe w’umukozi wa leta.
English: Upon consultation with the ministry responsible for salaries of public servants, the competent authority may determine other allowances to be included in the gross salary of a public servant.
Kinyarwanda: Ashingiye ku mabwiriza ya minisitiri w‟ubucuruzi n‟inganda n°21/2013 yo kuwa 03/07/2013
English: Pursuant to the instructions of the minister of trade and industry n°21/2013 of 03/07/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire y’umutungo wa khi
English: Article 64:  use, management and audit of the property of kie
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gukora ikigereranyo cy’irekurwa ry’imyuka n’itegurwa rya raporo ku rwego rw’igihugu y’ibarura ryayo
English: Article 8: emission estimate and preparation of national inventory report
Kinyarwanda: C) abayobozi bo ku rwego rwo hejuru batanga raporo u mmuyobozi mukuru. c) senior executives reporting to the chief executive officer (ceo)/managing director (md).
English: C) senior executives officers reporting to the chief executive officer (ceo)/managing director (md).
Kinyarwanda: Umujyanama ufite icyo akosora kidateganyijwe mu ngingo ya 20 y‟iri teka ariko atagishoboye kwiyandikisha kuri lisiti y‟abagomba gufata ijambo, yandikira umuyobozi w‟inama y‟inama njyanama akagenera kopi uhagarariye komisiyo yize ikibazo cyangwa n‟umwe mu bajyanama bari kuri lisiti batarafata ijambo, asaba kugikosora.
English: A councilor who intends to make correction which is not provided for in article 20 of this order but who is unable to register on the list of potential speakers, shall write to the chairperson of the council meeting, and reserves a copy to the representative of the commission which examined the question and one of the councillors on the list who has not spoken, requesting that correction be made.
Kinyarwanda: 7° ubugenzuzi n’igenzura by’ibikorwaremezo by’ikoranabuhanga byihariye byose, igihe icyo aricyo cyose, 1º the protection and preservation of critical information infrastructure;
English: 7º audit and inspect any critical information infrastructure at any time to ensure compliance with the provisions of this law; 1° la protection et la préservation des infrastructures d’informations critiques;