DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 118-10°-g, iya 119 n’iya 121 ;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003 as amended to date, especially in its articles 118-10°-g), 119 and 121;
Kinyarwanda: By‟umwihariko wda ishinzwe ibi bikurikira:
English: Wda shall be particularly responsible for the following:
Kinyarwanda: 7° gukora izindi nshingano inama y’ubutegetsi yakora ziteganwa mu yandi  mategeko n’amabwiriza rusange ya banki nkuru.
English: 7° to perform any other activity as may be assigned by other laws and the central bank regulations.
Kinyarwanda: Bwana nzaramba stevenson agizwe umuyobozi w‟urwego rushinzwe politiki n‟igenamigambi muri minisiteri y‟ibikorwa remezo.
English: Mr. nzaramba stevenson is hereby appointed head of policy and planning departement in the ministry of infrastructure.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere izina, intebe, igihe n’intego ingingo ya mbere : abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa we-actx for hope, ugengwa n‟itegeko n0 20/2000 ryo kuwa 26
English: Section one: name, headquaters, period and objectives article 1: the signatories of these statutes have created a non profit making organization called “transformational leadership center” referring to the law no 20/2000 of july 26
Kinyarwanda: Inzego z’umuryango ni: - inteko rusange; - urwego rushinzwe ubuyobozi n’ubugenzuzi bw’imari; - urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.
English: The organs of the organization are: - the general assembly; - the administrative and financial audit organs; - the organ of conflict resolution.
Kinyarwanda: A) inyandiko z’ibyakozwe byose nk’uko biteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo;
English: A) a record of all transactions as provided under paragraph  2 of  this article;
Kinyarwanda: . gushyiraho, kumenyekanisha no guhuza ishyirwa  mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda binyuze mu: a. gutangiza, gushyiraho no kumenyekanisha politiki y’igihugu, ingamba na gahunda bijyanye no guteza imbere iyubahirizwa ry’amategeko n’ubutabera kuri bose;
English: . developing, disseminating and coordinating the implementation of  policies, strategies and programmes through: a. conception, elaboration and dissemination of national policies, strategies and programmes to promote the rule of law and justice for all;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: kutabona ibintu kimwe kutabona ibintu kimwe kose ku bijyanye n‟aho urwego rw‟imitegekere rw‟inteko y‟ubutungane y‟umurenge  rugarukira cyangwa ku bijyanye no kwemera umu baha‟i cyangwa itsinda ry‟aba baha‟i mu rwanda, bishyikirizwa inteko y‟ubutungane y‟igihugu kuko yo icyemezo cyayo appeal from a decision of his spiritual assembly to the national assembly, which shall determine whether it shall take jurisdiction of the matter or leave it to the local spiritual assembly for reconsideration.  in the event that the national assembly assumes jurisdiction of the matter, its findings shall be final.
English: Article 28: differences of opinion all differences of opinion concerning the sphere of jurisdiction of any local spiritual assembly or concerning the affiliation of any baha'i or group of baha'is in rwanda shall be referred to the national spiritual assembly whose decision in the matter shall be final. auprès de l'assemblée nationale qui déterminera si elle s'occupera de l'affaire ou si elle la laissera à l'assemblée spirituelle locale pour réexamen. dans le cas où l'assemblée nationale statuait sur l'affaire, son jugement serait définitif.
Kinyarwanda: (a) abafite uburwayi bukomeye bwemejwe na muganga wemewe na leta;
English: (a) persons with serious diseases approved by recognised medical doctor;
Kinyarwanda: 20. ese mu byerekeye ishyirwaho cyangwa gucunga umutungo w’ikigo icyo ari cyo cyose gifite ubuzima gatozi, ubufatanye cyangwa ikigo kitarabona ubuzima gatozi, urukiko rwo mu rwanda cyangwa ahandi rwigeze rwemeza ko waryozwa indishyi kubera uburiganya, gukoresha ububasha binyuranyije n’amategeko cyangwa irindi kosa rikabije wakoreye icyo kigo cyangwa isosiyete cyangwa abanyamuryango bacyo? niba ari byo, tanga ibisobanuro …………………….………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………
English: 20. have you, in connection with the formation or management of any body corporate, partnership or unincorporated institution, been adjudged by a court in rwanda or elsewhere, civilly liable for any fraud, misfeasance or other misconduct by you towards such body or company or towards members thereof? if so, give particulars …………………….………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Mu gihe banki nkuru ibona ko izemerera burundu iyegukana, ikomatanya cyangwa ukwibumbira hamwe, imenyesha usaba ko ayishyikiriza icyemezo gishya cy’ishigwa cyangwa icyemezo cyo kwandikwa, ikigo cyaturuste mu iyegukana, ikomatanya cyangwa ukwibumbirahamwe cyahawe n’inzego zibifitiye ububasha mbere yo kwemererwa burundu.
English: In case, the central bank is satisfied that it will approve acquisition, merger or amalgamation, it shall inform the applicant to submit the new certificate of incorporation or the registration certificate of the resulting institution from competent authorities before granting the final approval.
Kinyarwanda: N’iya 46 y’iri tegeko, izindi nama z’inzego za pdi kugirango ziterane zigomba kuba zitabiriwe nibura na ½ +1 cy’abagize urwo rwego, iyo uwo mubare utagezweho kandi inama yaratumiwe mu mucyo, mu byumweru bibiri bikurikiraho hatumizwa indi nama y’urwo rwego, abayijemo bagafata ibyemezo badashingiye ku mubare fatizo uvugwa mu nteruro ya mbere y’iyi ngingo.
English: And 46 of the present statutes, the other pdi organs may meet only when at least ½ +1 of their members are present. if, after notice duly given, the quorum is not reached; a second notice is given within the two following weeks and members present validly deliberate regardless of the attendance quorum provided under this article.
Kinyarwanda: 5° gutangiza no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo yateguwe cyangwa yihutirwa ishobora kugaragara mu rwego rw’imihanda, ibibuga by’indege, gari ya moshi na transiporo hakoreshejwe inzira z’amazi;
English: 5° to initiate and supervise execution of planned and urgent works regarding the road, air, railways and waterways  transport sector ;
Kinyarwanda: 10° gukurikirana no gusesengura amakuru ku mikoreshereje y’imiti ikurikiranwa ku rwego mpuzamahanga;
English: 10° follow up and analyse information on the use of pharmaceutical products that are subject to global drugs safety monitoring;
Kinyarwanda: 1°  niba hari ingamba zaba zarigeze gufatwa zakomotseho ikemurwa ry’ikibazo, itangwa ry’igihano, cyangwa niba yarigeze ahamwa n’icyaha;
English: 1° whether it has taken any previous action resulting in a settlement, sanction or whether there was a relevant previous criminal conviction;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gusaba uburenganzira
English: Article 24: application for authorization
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano za komisiyo irebana n’iby’amasezerano
English: Article 18: responsibilities of the commission relating to contracts
Kinyarwanda: Umushahara n‟ibindi bigenerwa abakozi b‟umutwe w‟abadepite bigenwa n‟iteka rya perezida.”
English: Salaries and other benefits granted to the staff of the chamber of deputies shall be determined by a presidential order.”