DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (2) risa ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu, bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe na minisiteri ifite ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya mu nshingano.
English: (2) risa may have branches elsewhere in the country, if considered necessary, in order to fulfil its responsibilities, upon approval by the ministry in charge information and communication technology and innovation.
Kinyarwanda: §3. imirimo yihariye
English: §3. special services
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: uburenganzira bw’umusirikare wahagaritse umurimo kubera impamvu z’uburwayi cyangwa ubumuga
English: Article 78: rights of a soldier on suspension of service due to sickness or disability
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : aho ahagenewe kunywera itabi haherereye
English: Article 4 : location of the smoking area
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya unr ni rwo rwego ruyiyobora kandi rushinzwe gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye n’inshingano  byo gucunga umutungo wa unr  kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors shall be the administrative and decision making organ of kie. it shall have full powers and responsibilities to manage the property of kie in order to fulfil its missions.
Kinyarwanda: - gushyikiriza inama y‟umuryango gahunda y‟ibikorwa, ingengo y‟imari na raporo y‟imicungire y‟umuryango; - gushyira mu bikorwa amabwiriza atanzwe n‟inama y‟umuryango hagamijwe gucunga neza umutungo w‟umuryango; - gukurikirana itegurwa rya raporo z‟ibikorwa by‟umuryango; - gucunga neza ibitabo bikubiyemo amakuru arebana n‟ibikorwa by‟umuryango; - kwita ku butumwa bwose bufitanye isano n‟ibikorwa by‟umuryango; - gushakisha abaterankunga bashobora gushyigikira ibikorwa by‟umuryango; - kuba umuhuza hagati y‟umuryango n‟abafatanya bikorwa bawo bo mu gihugu n‟abo hanze y‟igihugu.
English: - submit to the board of directors the action plan, the budget, as well as the management report; - run the directives given by the board of directors for the management of all the assets of the organization; - supervise the drafting of the organization‟s activity reports; - ensure the preservation of records of the organization; - process all correspondence relating to the activities of the organization; -  conduct the necessary contacts for the fundraising of the activities of the organization;
Kinyarwanda: Uburezi: kugira uruhare mu burezi binyujijwe mu nyigisho n’ivugabutumwa;
English: Educational: contribute to the education by teaching and evangelization ;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n°31/2014 ryo ku wa 19/08/2014 rigenga ibigo by’abikorera bitanga serivisi z’umutekano;
English: Having reviewed law nº 31/2014 of 19/08/2014 governing private security service providers;
Kinyarwanda: Umwanzuro watanzwe n’akanama gashinzwe gutanga amasoko ushyikirizwa umugenga w’ingengo y’imari kugira ngo awemeze. iyo umugenga w’ingengo y’imari abona ko hari ibikwiye gukosorwa cyangwa gusubirwamo muri raporo, ashobora gusaba akanama mu nyandiko kubikora kandi ni we ufata umwanzuro wa nyuma kuri raporo mbere yo gusinya amasezerano.
English: The recommendation made by the internal tender committee shall be submitted to the chief budget manager for approval. the latter may request in writing the committee to make corrections or adjustments to the evaluation report if any, and he/she shall take a final decision on the report before signing the contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 y’itegeko n°42/2011 ryo ku wa 31/10/2011 ryerekeye umutekano w’iby’indege za gisivili ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 2 of law  n°42/2011 of 31/10/2011 relating to civil aviation security is modified as follows:
Kinyarwanda: Ngingo ya 12: gutakaza ubunyamuryango biterwa n‟urupfu, gusezera ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry‟umuryango. -usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n‟inteko rusange. -icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango.
English: Article 9: loss of membership is caused by death, free decision to quit the organization, dismissal, or when the organization is dissolved. when someone decides to quit, they write a letter to the president of the executive committee, and it is approved by the general assembly. a decision to dismiss a member is taken at the majority of 2/3 votes of the general assembly when they do not obey this constitution and the rules and regulations of the organization.
Kinyarwanda: Umushahara ubarirwaho igihembo cy’amasaha y’ikirenga ni umushahara mbumbe w’umukozi.
English: The salary on which the overtime salary is calculated is the gross salary of an employee.
Kinyarwanda: 6° gukurikirana imikorere y’abarimu, abashakashatsi n’abakozi n’imicungire y’umutungo bya rp;
English: 6° to make follow-up on the performance of the teaching and research staff and that of other staff members as well as the management of the property of rp;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: igihe umunyamuryango uri muri komite nshingwabikorwa yeguye umusimbura we arangiza manda mu nteko rusange ikurikiyeho.
English: Article 27: on resignation of a member from the executive committee, his successor completes the mandate to the next session of the general assembly.
Kinyarwanda: Uretse ibyitabwaho  bisobanurwa mu ngingo kuva ku ya 1 kugeza ku ya 3, banki nkuru igomba kwita no kuri ibi bikurikira:
English: In addition to the considerations specified in articles 1 to 3, the central bank shall further take into account the following :
Kinyarwanda: 1° abahesha b’inkiko b’umwuga bashyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze; article 223: request the court to lift the decision of seizure operated to the property not belonging to the debtor
English: 1° profesional bailiffs appointed by an order of the minister in charge of justice; article 223: demande faite à la juridiction pour mainlevée de la mesure de saisie faite sur une propriété n’appartenant pas au débiteur
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi bwa coopedu ifite inshingano zikurikira:
English: The board of directors of kie shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: 3. kopi y’inyandikomvugo y’urwego rukuru rw’umutwe wa politiki rwemeje ko umutwe wa politiki usaba kujya mu ihuriro;
English: 3. a copy of the minutes of the supreme organ of the political organization  confirming that the political organization has decided to join the forum;
Kinyarwanda: (b)ibinyabutabire, ibikoresho mfashanyigisho bitumizwa mu mahanga byemejwe mu nyandiko n‟umuyobozi ubishinzwe mu bihugu bigize umuryango, bitumizwa cyangwa bigurwa habanje gukora imenyekanisha ry‟amahoro rikozwe n‟inzu ndangamurage w‟igihugu.
English: (b) chemicals, reagents, films, film strips and visual aids equipment,the importation of which is approved in writing by the relevant authority in a partner state, imported or purchased prior to clearance through customs by the national museums.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’ishami ……………………………34
English: Prime minister’s order appointing a division manager……………………………………34
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini: communauté de jeunes témoins du christ «jtc»………..64
English: Religious-based organisation: communauté de jeunes témoins du christ «jtc»………...64
Kinyarwanda: Umukozi uri mu kiruhuko cy’ingoboka akomeza kubona umushahara n’ibindi agenerwa.
English: An employee on circumstantial leave continues to receive his or her salary and fringe benefits.
Kinyarwanda: 2º imari n’ubuyobozi ;
English: 2º finance and administration;
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: gutanga raporo y‟igabagabanya ry‟umutungo n‟itangazwa ry‟isoza ry‟ikurikirana ry‟igihombo
English: Article 74: submission of a report of distribution of assets and the announcement of conclusion of insolvency proceedings
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena urwego rureberera ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane, imiterere, imikorere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo zacyo………………………………..3
English: Prime minister‟s order determining the supervising authority of the capital market authority and the organisation, functioning and responsibilities of its organs…………………………..3
Kinyarwanda: Amakosa yo mu rwego rw’akazi ahanishwa igihano cyo kwihanangirizwa mu nyandiko ni aya akurikira:
English: Disciplinary faults sanctioned by a written warning are the following:
Kinyarwanda: The treasurer: mr. bihira gilbert (sé)
English: The legal representative of the association: mr. bayigamba robert (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: igihe iteka ritangira gukurikizwa
English: Article 90: coming into force
Kinyarwanda: Iyo ukwiyemerera kwatewe n’igitinyiro gikabije cy’urundi ruhande, uruhande rwarenganye rushobora gusaba gutesha agaciro ayo masezerano.
English: If a party’s manifestation of assent is induced by undue influence by the other party, the aggrieved party may request that the contract be void.
Kinyarwanda: Umusenateri afite uburenganzira ku minsi ibiri (2) mu kwezi yo gusura abaturage. iyo  minsi ashobora kuyifa mu byiciro mu gihe  cy’umwaka umwe w’ingengo  y’imari.
English: Each senator is entitled to two (2) days per month devoted to visiting the population. he/she can split them into portions over one financial year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ibisabwa mu masezerano y’ubwishingizi buciriritse
English: Article 41: requirements applicable to micro-insurance contracts
Kinyarwanda: Ibihano biteganywa n’uburyo bitangwa : uzakura ikinyabiziga cye muri parikingi atishyuye akarenza uwo munsi atishyuye azacibwa ihazabu y’amafaranga ibihumbi icumi (10.000 frw) nk’uko ingingo ya 140
English: Sanctions and modalities of exaction: anyone who evades paying parking fees beyond the day of parking in the space shall be fined to pay ten thousands (10.000 frws) in accordance with art.140 of law 10/2006 of 03/03/2006.
Kinyarwanda: Dushingiye ku bibera mu isi yose mu gihe cya none (intambara, amapfa, urwango, amacakubiri, ivangura, irondabwoko,  ikandamiza, indwara z‟ibyorezo, jenoside n‟ibindi…) bibangamira kandi bigatuma ari abantu, umuryango  ndetse n‟igihugu bihungabana;
English: Considering that the events now taking place in the world (war, famine, hatred, division, racial segregation, tribalism, oppression, epidemics, genocide, etc.) that disturb, cause  and destabilize human beings, families as well as the nation;
Kinyarwanda: Ushinzwe iseswa, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi w’ihererekanyabubasha, ashyikiriza urwego rw’ubugenzuzi gahunda y’iseswa y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa.
English: The liquidator, within thirty (30) days from the date of handover, submits to the supervisory authority the liquidation plan of a deposit-taking microfinance institution.
Kinyarwanda: Icyemezokimanikwa igihe cyose ahantu hagaragara ku kicaro gikuru cy’umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi bireba, kandi kopi zacyo nazo zigomba kumanikwa ahantu hagaragara kuri buri biro by’ishami.
English: The license shall be displayed at all times in a conspicuous place at the head office of the concerned insurer or reinsurer, and copies of it shall be similarly displayed in a conspicuous place at each of its branch offices.
Kinyarwanda: Mu gihe banki cyangwa ikigo cy’imari binanije mu gikorwa cyo gufatira ingwate, ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta gisaba inzego zitanga amasoko ya leta kutakira ingwate z’ibyo bigo mu gihe cy’imyaka ibiri (2).
English: Where the bank or the financial institution hampers the process of seizure of the security, the rwanda public procurement authority requires the procuring entities to turn down securities from such institutions for a period of two (2) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: urwego rushinzwe kubara no kwakira imisoro n’amahoro mu izina ry’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage
English: Article 2: prohibitions on the name of a political organisation
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina…………………………26
English: Ministerial order authorizing change of names……………………………………………...26
Kinyarwanda: Uburenganzira bushobora kudatangwa mu bihe bikurikira:
English: Clearance shall not be given in the following cases:
Kinyarwanda: 5° kuba ataranyuranyije bikomeye n’ibikubiye mu ruhushya yahawe cyangwa uruhushya rwarateshejwe agaciro mu rwanda;
English: 5° was not found liable for significant license violations or license revoked in rwanda;
Kinyarwanda: Inkiko zigizwe n‟inkiko zisanzwe n‟inkiko zihariye.
English: Courts consist of ordinary and specialised courts.
Kinyarwanda: Gukurikizwa itegeko n° 018/2023 ryo ku wa 30/03/2023 rihindura itegeko nᵒ 008/2021 ryo ku wa 16/02/2021
English: Law n° 018/2023 of 30/03/2023 amending law nᵒ 008/2021 of 16/02/2021 governing partnerships …………………………...………………….……………………….………….. 12
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho madamu kubwimana fortunée agizwe umugenzuzi w‟akarere k‟uburezi mu ntara y‟amajyaruguru.
English: Article one: appointment mrs. kubwimana fortunée is hereby appointed regional inspector of education in the northern province.
Kinyarwanda:  30% - 10% ya hagati ijanisha ku  igiciroy' amanotabw' uburemerefw
English:  30% and 10%between percentage score financial ofweight fw
Kinyarwanda: (e) usaba yakoze igihano cyo mu rwego rw’ubutegetsi nk’uko cyatanzwe na banki nkuru;
English: (e) the applicant complied with administrative sanction imposed by the central bank;
Kinyarwanda: 29º umuntu: umuntu ku giti cye, itsinda ry’abantu bafatanyije umutungo w’ubutaka, isosiyete y’ubucuruzi ya leta , isosiyete y’ubucuruzi itari iya leta, koperative, umuryango nyarwanda utari uwa leta, umuryango mvamahanga utari uwa leta cyangwa umuryango ushingiye ku myemerere bifite ubuzimagatozi;
English: 29º person: individual, group of individuals who co-own land, a state-owned company, a non-public company, a cooperative, a national non-governmental organisation, an international non-governmental organisation or a faith-based organisation with legal personality;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: indimi zikoreshwa mu gutegura amategeko
English: Article 49: languages used in legislative drafting
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’akanama iterane ni bibiri bya gatatu (2/3) by’abakagize. icyakora, iyo inama itumijwe ubwa kabiri iterana hatitawe ku mubare w’abakagize bahari ariko nibura hari babiri (2) mu bayobozi bako nk’uko bateganyijwe mu ngingo ya 6 y’aya mabwiriza mu gace ka 1o, aka 2o n’aka 5o.
English: The quorum for the meeting of the committee is two-thirds (2/3) of its members. however, when the meeting is convened for the second time, it takes place regardless of the number of its members present but in presence of at least two (2) of its leaders as specified in article 6 of these instructions in items 1o, 2o and 5o.
Kinyarwanda: (c) afite uburenganzira, yahawe binyuze mu itegeko muri urwo rwego, bwo kuba umunyamigabane mu buryo buziguye cyangwa butaziguye akaba afite byibura imigabane ingana na makumyabiri na gatana ku ijana (25%) no hejuru by’umutungo cyangwa akaba imigabane mu rundi rwego rwemewe n’amategeko bimeze kimwe rugengwa n’itegeko ryo hanze;
English: (c) entitled, by virtue of a legal act designating him/her for this purpose, to become a holder, directly or indirectly, of at least twenty-five per cent (25%) and above share in the property or in any other comparable legal structure governed by foreign law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 207: ibishingirwaho mu kugena amafaranga akoreshwa mu iburanisha
English: Article 207: criteria for determining trial costs
Kinyarwanda: Komisiyo y’iterambere ry’umugore, urubyiruko, umuco, siporo n’imibereho myiza y’abaturage ishinzwe kugira inama inama njyanama cyane cyane muri ibi bikurikira:
English: The women, youth, culture development and social welfare commission is responsible for advising the council especially in the following domains:
Kinyarwanda: Urwego rw’umuvunyi rugenzura iyubahirizwa ry’ibikubiye muri iyi ngingo muri buri rwego rw’umurimo rwa leta.
English: The office of the ombudsman shall monitor the implementation of the preceding article in each public institution.
Kinyarwanda: 1º bishyiraho mu buryo buziguye, cyangwa butaziguye, ibiciro by’ugura n’ugurisha cyangwa ubundi buryo bw’amasezerano y’ubucuruzi akozwe mu buryo butaziguye cyangwa buziguye;
English: 1º directly or indirectly determine purchasing or selling prices or any other direct or indirect trading agreement;
Kinyarwanda: 6. gukangurira abanyamuryango n’abandi bafatanyabikorwa kugira uruhare mu gushishikariza  iterambere no gushyira mu bikorwa politiki zirebana no kurwanya sida, malariya, igituntu n’izindi ndwara zitandura;
English: 6. enhance greater participation of members and other stakeholders to advocate for development and implementation of policies and laws on hiv/aids, malaria, tb and non communicable diseases
Kinyarwanda: C. amavugurura
English: C. reforms
Kinyarwanda: 5°  guteza imbere imitangire ya serivisi nziza no gushyiraho uburyo bwo kuzinoza;
English: 5° promotion of quality services delivery and establishment of a system for its improvement;
Kinyarwanda: Ikigo gishobora, ku bw’inyungu z’isoko ry’imari n’imigabane n’iz’abashoramari kandi bitabangamiye uburenganzira bwacyo bwo gutanga ikirego hakurikijwe uyu mutwe, gutanga amabwiriza kibona ko ari ngombwa kugira ngo habeho uburyo bunoze bwo kubahiriza aya mabwiriza, muri ayo mabwiriza hakaba harimo:
English: The authority may, in the interests of the securities market and the investors and without prejudice to its right to initiate action under this chapter, give such directions as it deems fit in order to ensure effective observance of these regulations, including directions,
Kinyarwanda: Gushyira mu myanya abakandida batsinze bikorwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) y’akazi, uhereye ku itariki amanota ya nyuma yatangarijwe.
English: The appointment of a successful candidate is done within thirty (30) working days starting from the date of the publication of final results.
Kinyarwanda: 10° iyo agaragaraho ibimenyetso by‟ingengabitekerezo ya jenoside;
English: 9°  if characterized by the genocide ideology;
Kinyarwanda: 11º iteka rya perezida n° 103/10 ryo ku wa 11/05/1971 rishyiraho imbago  ya nsinda kandi rigaha impushya zo kuyicukura sosiyeti corem;
English: 11º presidential order n° 103/10 of 11/05/1971 establishing nsinda mining concession and attributing mining permit to corem company;
Kinyarwanda: 2 º kwita ku mahitamo yose ashoboka y’umushinga w’urwego rubishinzwe, harimo no guhitamo kuwureka;
English: 2 º consideration of all feasible alternatives to the project of responsible institution, including the alternative of taking no action;
Kinyarwanda: -cooicyema rugunga………………………………………………………………...66
English: - gisaka coffee…………………………………………………………………...76
Kinyarwanda: Iyo iperereza rigikorwa n’ubushinjacyaha, ni bwo busuzuma icyo kirego cy’irekurwa ry’agateganyo; naho dosiye yaba yarashyikirijwe urukiko haba mu iburanisha ryerekeranye n’ifungwa ry’agateganyo cyangwa se mu iburanisha ry’urubanza mu mizi yarwo, icyo kirego kigasuzumwa n’urukiko.
English: The public prosecution shall examine the application for provisional release if it is still investigating the case. if the case file has been already submitted to the court whether at the stage of provisional detention hearing or at the stage of hearing on the merits, the application shall be examined by the court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8:amahoro kuri parikingi z‟ubwato
English: Article 8: parking fees on boats
Kinyarwanda: Ingingo ya 232:  igihe gutana biturutse ku bwumvikane byemerwa n’uburyo ikirego cy’ubutane gitangwa
English: Article 232: period required for admitting divorce by mutual consent and procedure for filing a petition for divorce
Kinyarwanda: (cc) “igikorwa cyo kwishyurana” bivuga ihererekanywa ry’amafaranga hagati y’amakonti yo kwishyuriraho, ashyirwaho cyangwa akurwaho. bikorwa hifashishijwe ibwiriza ryo kwishyura, rishobora kuba ryanditse ku rupapuro, ikoranabuhanga cyangwa se ubundi buryo bw’itumanaho cyangwa se hakoreshejwe igikoresho cyo kwishyurana;
English: (cc) “payment transaction” means a transfer of funds between, or into or from payment accounts. it is initiated by means of a payment order, which may be written, electronic, digital or any other communication device, or by the use of a payment instrument;
Kinyarwanda: 2° imyamyabumenyi yo ku rwego rwa munani (8), ari yo bachelor’s degree in bible and theology;
English: 2° du niveau huit (8), qui est le bachelor’s degree in bible and theology;
Kinyarwanda: 1° kumenya niba biri mu nyungu z’ababerewemo imyenda n’ isosiyete y’ubucuruzi kugira ngo isosiyete y’ubucuruzi ishyire mu bikorwa inyandiko y’imicungire y’umutungo;
English: 1° whether it is in the interests of the company’s creditors for the company to execute an administration deed;
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi w’umurimo adakemuye impaka, ikibazo gishyikirizwa minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze.
English: If the labour inspector does not settle the conflict, the case is referred to the minister in charge of labour.
Kinyarwanda: Umutwe wa 4: ingingo zisoza ingingo ya 10: ibihano byerekeye ubutegetsi iyo banki inaniwe kubahiriza aya mabwiriza, banki nkuru ishobora gufata ingamba zimwe cyangwa zose nk’uko ziteganwa mu ngingo ya 65
English: Article 10:  administrative sanctions if a bank fails to comply with this regulation, the central bank may pursue any or all corrective actions as provided under article 65 of the law concerning organization of banking.
Kinyarwanda: 6 º kwemerera umushyitsi w’imena, abagize umuryango we ba hafi n’abaje bamuherekeje kuza no kuba mu rwanda mu gihe kitarenze amezi atandatu (6). 1 º exempt from entry and residence formalities to persons or group of persons, in consultation with other relevant authorities;
English: 6 º allow a distinguished visitor, members of his/her close relatives and his/her entourage accompanying him/her to enter and reside temporarily in rwanda for a 1 º exonérer les formalités d’entrée et de séjour aux personnes ou groupe de personnes, en consultation avec d’autres autorités compétentes;
Kinyarwanda: 5. gushakisha inkunga zifasha guteza imbere ibikorwa byo kuvura amahungabana anyuranye.
English: 5. seek funding to support the different trauma healing activities
Kinyarwanda: Ukwakira 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’ubuhindi y’ubucuruzi bw’ibyinjira n’ibisohoka mu gihugu, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ijana na makumyabiri n‘ibihumbi mirongo itanu z’amadolari y’abanyamerika (120.050.000 usd) agenewe umushinga w’ubuhinzi bugezweho bwuhiye hagamijwe guteza imbere ibyoherezwa mu mahanga;
English: October 2013, between the republic of rwanda and the export-import bank of india, relating to the credit of one hundred and twenty million and fifty thousand american dollars (usd 120,050,000) for the export targeted modern irrigated agricultural project;
Kinyarwanda: Umuyobozi wa komisiyo ngishwanama ashyikiriza raporo minisitiri w’intebe akagenera kopi inzego zirebwa n’imyanzuro yafashwe kugira ngo ziyubahirize.
English: The chairperson shall submit the report of the consultative commission to the prime minister with copies to the organs in charge of the implementation of the recommendations.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo guhagararira abasoreshwa rumara igihe cy’imyaka itatu gishobora kongerwa.
English: The license shall be valid for a period of 13 years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho.
English: Article 3: all previous provisions contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: amasezerano hagati y’ufite uruhushya n’undi muntu
English: Article 34: authorisation regime
Kinyarwanda: Abanyeshuri bavugwa mu ngingo ya 3 c) batangirira amarushanwa  mu rwego rw’ishuri, abatsinze bagakomeza mu rwego rw’akarere cyangwa umujyi, urw’intara cyangwa umujyi wa kigali bakarangiriza ku rwego rw’igihugu ari naho hatangirwa amashimwe nk’uko ateganywa n’ingingo ya 4 y’iri teka.
English: Students mentioned in article 3, c) shall begin competitions at school level, those who pass will continue at district or town level, then at the level of the province or city of kigali and finally at national level where they shall win their awards according to article 4 of this order.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini ushyikiriza kigo cy’igihugu gishinzwe imiyoborere inyandiko zikurikira:
English: A religious-based organizations shall submit to the rwanda governance board the following documents:
Kinyarwanda: 1° kwita ku buzima bw‟abagize ingabo z‟u rwanda n‟imiryango yabo by‟umwihariko n‟ubw‟abandi bantu muri rusange  mu rwanda;
English: 1° to provide health care to the members of the rwanda defence forces and their families in particular and the population within rwanda in general;
Kinyarwanda: Icyemezo cya perezida w’urukiko kigomba na none gutangazwa, nibura mu minsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko icyamunara gikorwa, mu kinyamakuru kimwe cya leta, byaba ngombwa kikanatangazwa no mu kindi kinyamakuru cyigenga gisomwa na benshi  cyagenwe na perezida w’urukiko cyangwa se bigatangazwa no kuri radiyo, televiziyo cyangwa irindi koranabuhanga.
English: The order of the president of the court should also be publicised, at least fifteen (15) days before the auction, in one public newspaper and in another independent countrywide read newspaper determined by the president of the tribunal or through the radio or television or any other technology.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62:  ibigize umutungo wa sfb n’aho ukomoka
English: Article 62: components and sources of the property of sfb
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba kandi gusuzuma buri gihe imikorere y’ubuyobozi bukuru hashingiwe ku ntego z’imikorere zashyizweho.
English: The board shall regularly assess the performance of senior management against the established performance goals.
Kinyarwanda: 21°  “ikarita y‟umunyamahanga”: ikarita iranga umunyamahanga uba mu rwanda;
English: 21° “foreigner‟s identity card”: identity card issued to a foreigner residing  in rwanda;
Kinyarwanda: (3) iteka rya minisitiri rigena imiterere y’amatara n’ibikoresho ndangururamajwi bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo rikanagena n’uburyo bikoreshwa.
English: (3) an order of the minister determines the characteristics of light and sound emitting devices referred to in paragraph (1) of this article and indicates modalities for use thereof.
Kinyarwanda: Cyakora, iyo umuyobozi uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo yeguye ku mirimo ye, cyangwa akuwe ku mirimo ye kubera amakosa mbere y’uko manda irangira, cyangwa se yararangije manda ye ariko agakatirwa burundu igihano cy’igifungo  kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6), ntahabwa ibiteganijwe muri iyi ngingo.
English: However, when one of the members of a national commission referred to in paragraph one, resigns his/her duties or has been dismissed from his/her duties because of faults before the end of the term of office or at the end of his/her term of office has been definitively sentenced to a term of imprisonment equal or exceeding six (6) months, he/she shall not receive any allowances mentioned in this article.
Kinyarwanda: Ater ni umuryango udaharanira inyungu ufite intego rukumbi yo kwigisha.
English: Ater is a non-profit making association, exclusively for the purposes of education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: urupapuro ruzana ku gahato umutangabuhamya wanze kwitaba
English: Article 33: a warrant to bring by force issued against a witness who refuses to appear
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho ibyerekezo zones, or the under ground waters.
English: An order of the minister provides for the main que des eaux souterraines.
Kinyarwanda: 6° kunganirwa na avoka yihitiyemo mu ibazwa iryo ari ryo ryose. igihe nta bushobozi afite bwo kumuhemba ahabwa umwunganira;
English: 6° entitlement to counsel of his/her choice in any examination. in case he/she has no means to pay, he/she shall be entitled to legal representation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 56 : inshingano yo katamena ibanga ry’umwuga
English: Article 56: obligation to keep professional secrecy
Kinyarwanda: Vi. ubugenzuzi bw’imbere mu kigo
English: B. primary education
Kinyarwanda: Umukozi ukoze igikorwa icyo ari cyo cyose mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo aba akoze ikosa rikomeye rituma habaho iseswa ry’amasezerano y’umurimo nta nteguza.
English: An employee who commits any of the acts provided for in paragraph one of this article commits a gross misconduct that leads to termination of employment contract without notice.
Kinyarwanda: 5º ko nzabumbatira indangagaciro nyarwanda.
English: 5º uphold rwandan values.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango w‟urubyiruko uharanira uburenganzira bwa muntu n‟iterambere (ajprodho- jijukirwa) mu rwandiko rwakiriwe kuwa 8
English: Upon a request lodged by the legal representative of the association « youth association for human rights promotion and development (ajprodho-jijukirwa)” on november 8
Kinyarwanda: 5. kubaha no kumvira abayobozi mu bitanyuranyije n‟imyemerere n‟amahame by‟idini ya isilamu ndetse n‟amategeko y‟igihugu n‟ay‟umuryango.
English: 4. to respect and execute the decisions of the organs of the organization; 5. to obey and respect the authorities in what are not contradictory to islamic religion faith and principles as far as to national laws and those of the organization.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha wahawe ihanagurabusembwa ku gihano cyo kwirukanwa burundu ntashobora kongera kuba umushinjacyaha cyangwa umufasha w’ubushinjacyaha.
English: A prosecutor rehabilitated following the sanction of dismissal does no longer get reinstated in the position of a prosecutor or an assistant to prosecutors.
Kinyarwanda: Iseswa rya sner ryemezwa na ¾ by‟abagize kongere y‟igihugu ya sner. icyo gihe umutungo wa sner ugenerwa ikindi gikorwa gifitye abanyamuryango ba sner akamaro.
English: The dissolution of sner is decided by the national congress of sner to 3/4 of its members. the property of the sner will be donated to social initiative of labour.
Kinyarwanda: 3 º gukusanya no gucunga inkunga zituruka mu nzego za leta, iz’abigenga, mu bufatanye  ku rwego rw’ibihugu bibiri cyangwa mu rwego mpuzamahanga hagamijwe  kugera ku ntego z’igihugu   zigamije guteza imbere ingamba z’ibanze z’igihugu mu bijyanye n’ibidukikije n’imihindagurikire y’ibihe;
English: 3 º to collect and manage funds from public, private, through a bilateral and multi-lateral partnership to achieve the country’s objectives to  advance national priorities in the field of environment and climate change;
Kinyarwanda: Hatitawe ku biteganywa mu gace ka 1° n’aka 2° tw’igika cya 2 cy’iyi ngingo, iyo umuntu, uretse uwigenga, urebwa n’agace ka 5° k’igika cya 2 cy’iyi ngingo, akora akorera undi muntu kandi akaba asanzwe afite ubushobozi bwo gukora amasezerano mu izina ry’uwo muntu akorera, uwo muntu ukoresha afatwa nk’aho afite icyicaro gihoraho ku bijyanye n’imirimo umuhagarariye amukorera, keretse iyo iyo mirimo y’umuhagarariye igarukira ku mirimo ivugwa mu gika cya 2  cy’iyi ngingo.
English: Subject to the provisions of items 1° and 2° of paragraph 2 of this article, where a person except an independent person, concerned with item 5° of paragraph 2 of this article acts on behalf of a person and who has capacity to make contracts in the name of that person, that person is considered as if he/she owns a permanent establishment in respect of activities his/her agent undertakes for the person except if such activities of the agent are limited to those mentioned in paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: inama nkuru ya sner
English: Article 35: national council of sner
Kinyarwanda: Abayobozi batoye umwanzuro wemera gutanga inkunga y’amafaranga bashyira umukono ku cyemezo cyerekeranye n’ibivugwa mu gika cya mbere kandi icyo cyemezo gishobora guhuzwa n’ikivugwa mu ngingo ya 71 y’iri tegeko.
English: The directors who vote in favour of a resolution to give financial assistance  sign a certificate as to the matters set out in paragraph one and that certificate may be combined with the certificate required under article 71 of this law.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n°22/2008 ryo kuwa 21/07/2008 rigena imiterere, imitunganyirize n‘imikorere bya kaminuza y‘u rwanda (unr);
English: 2° the law n°22/2008 of 21/07/2008 determining the structure, organisation and functioning of the national university of rwanda (unr);
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°59/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho umunyamabanga uhoraho
English: Presidential order n°59/01 of 24/02/2017 appointing a permanent secretary
Kinyarwanda: 4° gufasha abana n’urubyiruko kumenya no guteza imbere impano zabo no guhanga udushya.
English: 4° supporting in helping children and youth identify and develop their talents as well as to innovate.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: amategeko-shingiro agenga isosiyete
English: Chapter iv: company constitution
Kinyarwanda: Iyo abasirikare b’umwuga cyangwa bagengwa n’amasezerano barangije akazi ka gisirikare ka buri munsi, bashyirwa mu nkeragutabara mu gihe cy’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: Upon termination of their military active service, career and contractual military personnel serve in the reserve forces for a period of five (5) years renewable only once.
Kinyarwanda: 1° umuyobozi wungirije umukuru w‟ubuyobozi bwa rdb ushinzwe guteza imbere urwego rw‟abikorera ashinzwe by`umwihariko guhuza no gukurikirana ibi bikurikira:
English: 1° the deputy chief executive officer of rdb in charge of promotion of private sector shall be particularly responsible for ensuring the following:
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko udakurikiza amategeko ngengamyitwarire nk’uko biteganywa n’amabwiriza y’imyitwarire mu masoko ya leta ahanishwa gusesa amasezerano y’isoko n’ibindi bihano byo mu rwego rw’ubutegetsi biteganywa mu mategeko ngengamyitwarire.
English: A successful tenderer who does not comply with the rules of ethics in public procurement is sanctioned by the cancellation of the procurement contract and other administrative sanctions provided for by the rules of ethics.
Kinyarwanda: - guharanira iterambere risesuye rya muntu rishingiye ku burere-ndangagaciro bwa gikristu n‟umuco gakondo bishimangira ubutabera n‟amahoro.
English: - to promote a human complete development based on the christian and traditional education values encouraging justice and peace.
Kinyarwanda: C. uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro  muri mine nini;
English: C. large scale mining licence;
Kinyarwanda: Kuvanwaho burundu k’umwe mu bagize komite nyobozi bikorwa n’inama njyanama y’akarere hakoreshejwe itora kandi bikemezwa na bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’abari mu nama y’iyo nama njyanama bemerewe gutora.
English: The dismissal of a member of the district executive committee shall be done by the district council through elections and after approval by a two thirds (2/3) vote of the members present in that council meeting who are eligible to vote.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri ufite umutekano mu nshingano ze agena uburyo bw’uburinzi kuri visi perezida b’urukiko rw’ikirenga.
English: Instructions of the minister in charge of internal security regulate security modalities for the vice president of the supreme court.
Kinyarwanda: Nibura babiri (2) mu bakomiseri bagomba kuba barize amategeko.
English: At least two (2) of the commissioners must be lawyers.
Kinyarwanda: 4° amabaruwa asaba agomba kugaragaza itariki, amazina y‟usaba, agasanduku k‟iposita ye, nomero ya telefone ye, e-mail ye, icyicaro cye, umukono na kashe bye;
English: 4° application letters must include the date, the applicant‟s name, his/her postal address, telephone number, e-mail, head office, signature and stamp;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’ishuri rikuru ryigenga agena imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo z’ishuri rikuru ryigenga.
English: Internal rules of a private institution of higher learning determines the organisation, functioning and responsibilities of administrative services of the private institution of higher learning.
Kinyarwanda: (1) gukomatanya ibyishingirwa no guhindura isura yabyo hakoreshejwe ubwishingizi bukabya ingano y’ikishingirwa  cyangwa budasanzwe, hagamijwe mu buryo bugaragara cyangwa buhishe gufatira ubwishingizi ikishingirwa hanze y’igihugu birabujijwe.
English: (1) bundling and repackaging risks with exotic covers or non-conventional covers with a clear or hidden intention of externalization of the risk is prohibited.
Kinyarwanda: Inyubako n‟ahandi hantu hose umuntu ashakira inyungu zitemewe, bishobora gufatirwa n‟urwego rubifitiye ububasha kugeza igihe urukiko rufashe icyemezo cya burundu cyo gutanga igihano cy‟ubunyagwe cyangwa cyo kubisubiza nyirabyo.
English: Buildings or any other places used for unlawful business may be seized by competent authority pending a final court decision on their confiscation or restitution to their owner.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°006/04/10/min ryo kuwa 21/10/2004 rishyiraho imibare y'amafaranga yerekana aho ububasha bwa buri rwego rushinzwe itangwa ry'amasoko bugarukira rivanyweho.
English: The ministerial order n°006/004/min of 21/10/2004 fixing the tresholds for public procurement entities is hereby abrogated.
Kinyarwanda: Akazi k’indege mu
English: Air traffic
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: uburyo gasutamo yohereza intwaro mu bubiko rusange
English: Article 58: procedures for forwarding of arms to the arsenal by the customs office
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inguzanyo mu madevize
English: Article 33: dissolution
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibyaha n’ibihano bya ruswa
English: Chapter iii: offences and penalties  for corruption
Kinyarwanda: 5° ahamagaza inama y‟abaminisitiri, ashyiraho urutonde rw‟ibyigwa agishije inama abandi bagize guverinoma, akabishyikiriza perezida wa repubulika n‟abandi bagize guverinoma nibura iminsi itatu (3) mbere y‟uko inama iba, usibye ibibazo byihutirwa bisuzumwa n‟inama zidasanzwe;
English: B) abanyamabanga nshingwabikorwa ba za komisiyo z‟igihugu; 5° convene cabinet meetings, prepare the agenda of cabinet meetings in consultation with other cabinet members, and submit it to the president of the republic and other members of cabinet at least three (3) days before the meeting, except for urgent matters considered by extraordinary cabinet meetings;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inyigo no kubaka inzira y’amazi
English: Article 28: design and construction of water drainage system
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini witwa «congregation des peres rogationnistes du coeur de jesus au rwanda » usimbuye umuryango udaharanira inyugu ufite izina bisa kandi wahawe ubuzimagatozi n‟iteka rya minisitiri n° 126/07 ryo kuwa 04/03/1982.
English: The organization based on religion, called « congregation des peres rogationnistes du coeur de jesus au rwanda  » replaces the non-profit association of the same name, endowed with the legal personality according to the ministerial decree n° 126/07 of the 04/03/1982.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: gutangira gukurikizwa
English: Article 36: commencement
Kinyarwanda: Ingingo ya  26: ibitabangikanywa
English: Article 26: dissolution
Kinyarwanda: 10° gushyiraho uburyo bwo gutanga impamyabushobozi n’impamyabumenyi butuma uwiga ashobora kuva ku rwego rumwe ajya ku  rundi muri tvet kandi bugaragara muri gahunda y’igihugu y’itanga ry’impamyabumenyi;
English: 10° to establish a national tvet qualification framework that ensures vertical and horizontal mobility and one that is well integrated in the national qualification framework;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ibigomba kubahirizwa n‘umunyapolitiki n‘umutwe wa politiki mu bihe bisanzwe
English: Article 38: issues to be respected by a politician and a political organization during ordinary times
Kinyarwanda: Ishuri rikuru rigizwe n‟inzego nkuru enye (4) zikurikira:
English: An institution of higher learning shall be comprised of the following  four (4) senior organs:
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena uburyo bwo kubungabunga ubwiza bw'umwuka no gukumira ihumana ry’ikirere mu rwanda.
English: This law determines modalities for preservation of air quality and prevention of air pollution in rwanda.
Kinyarwanda: 14° gufata mu bwanditsi bw’urukiko cyangwa komite y’abunzi, kopi z’imanza cyangwa imyanzuro y’abunzi, kopi n’ibice bimwe by’inyandiko ziri muri dosiye y’urubanza abisabwe n’ubifitemo inyungu: 20.000 frw;
English: 14° to obtain from the court registrar offices or the mediation committees copies of judgments or decisions of mediation committees, copies or extracts of items added to the judicial file upon request of interested person: 20.000 rwf;
Kinyarwanda: 3° na raporo z’abagize inama y’ubutegetsi yerekerenye n’igihe cy’ibaruramari gihuye n’izo baruramari z’umwaka.
English: 3° the reports of directors relating to the same accounting period as those annual accounts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: amashuri y’imyuga n’ubumenyingiro
English: Article 14: technical and vocational schools
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga ntaryozwa ubuhemu bwabayeho mbere y’ishyirwaho rye.
English: A trustee is not liable for breach of trust committed before his or her appointment.
Kinyarwanda: 13°  laboratwari ikora imiti y’amatungo: ahategurirwa imiti y‟amatungo n‟ibindi bikoreshwa mu kuvura amatungo n‟ibigenewe gukoreshwa mu mwuga wo kuvura amatungo; 14° ikigo cy’uruganda mu bya farumasi veterineri: ikigo cyose gikora mu buryo bw'uruganda imirimo yo gukora, gusuzuma imimerere y'imiti n'ibindi 9° medicated premix: veterinary medicinal product prepared in advance and only meant for subsequent manufacture of medicated feed;
English: 13° veterinary pharmaceutical laboratory: establishment which prepares drugs, chemicals or other substances meant for pharmacy and packaged for veterinary use; 14° industrial pharmaceutical establishment: private establishment dealing with industrial production of drugs, quality analysis of medicines 9° pré-mélange médicamenteux: médicament vétérinaire préparé à l‟avance et exclusivement destiné à la fabrication ultérieure d‟aliments médicamenteux ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibibujijwe gukorwa ku bwoko bw’ibinyabuzima biri ku rutonde rw’ibinyabuzima byibasiwe kandi bigomba kurengerwa
English: Article 17: activities prohibited with respect to endangered and protected species included on the list
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagiranye amasezerano y’ikodeshagurisha yifuza kuyasesa abimenyesha undi mu nyandiko agaragaza impamvu ashingiraho kandi akamuha integuza nk’uko babyumvikanyeho mu masezerano y’ikodeshagurisha.
English: In case one of the parties to the finance lease agreement wishes to terminate the agreement, it shall inform the other party in writing by stating the reasons and give notice to the other party as agreed upon in the finance lease agreement.
Kinyarwanda: 7° iyo abangamira inyungu z’abantu bafite ubumuga;
English: 7° actions contrary to the interests of persons with disabilities;
Kinyarwanda: - umunyamabanga mukuru ; - umubitsi ; -    abayobozi b‟intara.
English: - general secretary; - treasurer; - regions leaders.
Kinyarwanda: Muri vcor; -ari inyanga mugayo; - atarangwa n‟amacakubiri n‟irondakoko; -atarambuwe n‟inkiko uburenganzira mboneza mubano; -ari umunyamuryango nyakuri; -umwepesikopi akaba n‟umuvugizi niwe wenyine wemerewe kuwuhagararira no gukora ibikorwa biteganijwe n‟amategeko mu izina ryawo; -atumiza inteko rusange na komite nyobozi kandi akaziyobora  iyo adahari asimburwa n‟umwungirije.
English: - have an experience of 10 years in vcor as leader; - be a person of integrity; - not be characterized by any sectarianism and discrimination tendencies; - not to have been the subject of civil right deprivation by court; - be a member effective of the organization; - the bishop who is legal representative is only one who has responsabilities to representer the church and asking for juridical actives; - he convokes the general assembly and executive committee and supervise. in prevision case he is replaced by vice legal representative.
Kinyarwanda: Abakozi bakurikira ntibemerewe kwiyamamariza guhagararira abakozi mu kigo:
English: The following persons shall be exempted  to undergo internship of professional  bailiff:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°104/03 ryo kuwa 23/10/2009
English: Arrete ministeriel n° 54/11 du 30/03/2009
Kinyarwanda: Ayo mabarura agomba gusabirwa uruhushya hasigaye nibura amezi abiri (2) ngo akorwe. iyo birenze ukwezi kumwe batarasubizwa kuva basabye, bifatwa nk’aho ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda cyabemereye, bityo bagatangira amabarura yabo. iyo icyo kigo kibemereye, urutonde rw’ibibazwa rugomba kuba ruriho umukonompamya wacyo.
English: The surveys are subject to authorisation at least two (2) months before they are conducted. if it goes beyond one month without response from the time of the request, it is presumed as if the national institute of statistics of rwanda has accepted and  they shall begin to conduct the survey. if the institute has accepted, the questionnaires shall carry the visa of the institute.
Kinyarwanda: 3º gusuzuma ikanafata umwanzuro ku  bibazo biri mu bubasha bw‟inama ariko yaherewe uburenganzira;
English: 3º to consider and decide on issues that are within the competence of the council in respect of which it has been given delegation;
Kinyarwanda: 2º kurwanya ingengabitekerezo ya jenoside aho igaragara hose;
English: 2º to fight against genocide ideology wherever it is identified;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 :kwemeza ingendo
English: Article 18: certificat
Kinyarwanda: Ingingo ya 188: itangwa ry’ikirego kigamije gusubirishamo urubanza ingingo nshya
English: Article 188: filing an application for review
Kinyarwanda: Ngombwa zo kuva ku isoko ku bushake. urwego rw’ubugenzuzi ntirwemerera ikigo kuva ku isoko ku bushake iyo uko kuva ku isoko kutarengera inyungu z’abafatabwishingizi mu gihe cyo kuva ku isoko na nyuma yo kuva ku isoko.
English: Arrangements for the voluntary exit. the supervisory authority does not authorize voluntary exit from the market if such exit does not guarantee the protections of the interests of the policyholders during exit processes and after such process.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutabera /intumwa nkuru ya leta cyangwa undi yabihereye ububasha ni we umenyesha umukozi wa leta wagaragayeho guteza leta igihombo amakosa ye. imenyesha rikorwa mu nyandiko cyangwa ku buryo bw‟ikoranabuhanga mu itumanaho.
English: The minister of justice/attorney general or any authorized person shall notify a public servant who caused loss to the state of his/her fault. the notification shall be made in writing or by means of electronic communication.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibikoresho byo mu buvuzi by’ibyiganano
English: Article 25: counterfeit medical devices
Kinyarwanda: 8º kugeza raporo y’ibikorwa by’umwaka ku nama y’abakomiseri.
English: 8º to submit an annual activity report to the council of commissioners.
Kinyarwanda: Buri mucamanza atangira akazi ageragezwa mu gihe cy’umwaka umwe (1) aho umuyobozi we wo ku rwego rwa mbere asuzuma ubushobozi bwe n’imyitwarire ye.
English: Every judge, after being appointed, shall undergo probation period of one (1) year. his/her immediate superior shall evaluate his/her performance and behaviour.
Kinyarwanda: (2) ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa, umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse n’abahuza mu bwishingizi buciriritse bagomba guha umuguzi amakuru hakurikijwe amabwiriza rusange agena imenyekanisha ry’amakuru y’ingenzi ku bwishingizi n’itangazwa ry’amakuru kuri serivisi z’ubwishingizi.
English: (2) dedicated microinsurers, insurers offering micro-insurance products and microinsurers intermediaries must provide information to a consumer in accordance with the regulation determining the key facts statements and information disclosures for insurance products.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’akarere atumiza inama ya mbere ya komite y’ibibaya by’amazi ku rwego rw’akarere ari na yo itora abagize ubuyobozi.
English: The mayor of the district shall convene the first meeting of the hydrographic basin committee at district level in which management members shall be elected.
Kinyarwanda: 6° kwifashisha undi muntu mu mirimo nawe akifashisha abandi: iyo utanga serivisi hakurikijwe amasezerano nawe akoresheje uwo murimo undi utanga serivisi;
English: 6° sub-outsourcing: a situation where a service provider under an outsourcing arrangement further transfers an outsourced function to another service provider;
Kinyarwanda: Iri teka riha abakozi bamwe b’ikigo cy’igihugu gishinzwe gucunga no guteza imbere amashyamba (nafa) ububasha bwo kuba abagenzacyaha.
English: This order empowers specific staff of the national forestry authority (nafa) to act as judicial police officers.