Kinyarwanda: On the initiative of the president of the republic, after consideration and adoption by cabinet, in its session of  june 11, 2008; adopts: article one : correction to the preamble points 1°, 4° and 9° of the preamble of the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003 as amended to date are amended as follows: in the wake of the genocide against the tutsi that was organised and supervised by unworthy leaders and other perpetrators and that decimated more than a million sons and daughters of rwanda; 4° emphasizing on the necessity to strengthen and promote national unity and reconciliation which were seriously shaken by the genocide against the tutsi and its consequences; 9° reaffirming our adherence to the principles of     human rights enshrined in the united nations charter of 26 june 1945, the convention on the      prevention and punishment of the crime of genocide of 9 december 1948, the universal declaration of human rights of 10 december 1948, the international convention on the elimination of all forms of racial discrimination « les lois, les arrêtés et autres règlements de portée générale ne peuvent entrer en vigueur s’ils n’ont pas été préalablement publiés dans les conditions déterminées par la loi. nul n’est censé ignorer la loi régulièrement publiée. la coutume ne demeure applicable que pour autant qu’elle n’ait pas été remplacée par une loi et qu’elle n’ait rien de contraire à la constitution, aux lois, arrêtés et aux règlements ou ne porte pas atteinte aux droits de la personne, à l’ordre public et aux bonnes mœurs ». article 53: disposition transitoire aussi longtemps qu’elle n’est pas modifiée, la législation en vigueur demeure applicable en toutes ses dispositions qui ne sont pas contraires à celles de la présente révision de la constitution. article 54: disposition abrogatoire toutes les dispositions de la constitution de la république du rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour contraires au présent amendement y compris celles du chapitre premier du titre xii relatif aux dispositions transitoires sont abrogées. article 55 : entrée en vigueur la présente révision de la constitution entre en vigueur le jour de sa promulgation par le président de la république et est g y y jenoside, itangazo mpuzamahanga ry’uburenganiza bwa muntu ryo ku wa 10     ukuboza 1948, amasezerano mpuzamahanga yerekeye guca burundu ivanguramoko iryo      ari ryo ryose yo ku wa 21 ukuboza 1965, amasezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganiza mu by’ubukungu, imibereho myiza n’umuco yo ku wa 19 ukuboza 1966, amasezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mu by’imbonezamubano na politiki yo ku wa 19 ukuboza 1966, amasezerano mpuzamahanga yerekeye guca burundu ivangura iryo ari ryo ryose  rikorerwa abagore yo ku wa 1 gicurasi 1980, amasezerano nyafurika yerekeye     uburenganzira bwa muntu n’ubw’abaturage yo ku wa 27 kamena 1981 n’amasezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira     bw’umwana yo ku wa 20 ugushyingo 1989;” ingingo ya 2: imibereho y’abasizwe iheruheru na jenoside yakorewe abatutsi n’iy’abandi batishoboye ingingo ya 14 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira: “leta, mu bushobozi bwayo, iteganya ibikorwa byihariye bigamije imibereho myiza y’abasizwe iheruheru na jenoside yakorewe abatutsi  yabaye mu rwanda kuva ku wa 1 ukwakira 1990 kugeza ku wa 31 ukuboza 1994, abantu bafite ubumuga, abatindi nyakujya, abageze mu zabukuru n’abandi batagira kivurira.” ingingo ya 3: of 21 december      1965, the international  covenant on civil, and     political rights of 19
English: Kugeza ku ya 4 kamena 2001; bisabwe n’umunyamabanga wa leta ushinzwe ubutaka n’ibidukikije ; inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 23/01/2007 imaze kubisuzuma no kubyemeza ; t w a t e g e t s e k a n d i dutegetse : in gin go ya mb ere : kwemezwa burundu kw’amasezerano we, kagame paul, president of the republic ; pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003, as amended to date, especially in its articles 49, 98, 112, 121, 189, iya 191 n’iya 201 ; pursuant to law n° 38/2003 of 29/12/2003 authorising the ratification of cartagena protocol on biosafety to the convention of biological biodiversity signed at nairobi from 15 to may 26, 2000 and in new york from june 5, 2000 to june 4, 2001; considering the cartagena protocol of biosafety opened for signature at nairobi from 15 to may 26, 2000 and in new york from june 5, 2000 to june 4, 2001; on proposal by the minister of state in charge of lands and envirinment ; after consideration and approval by the cabinet in its session of 23/01/2007 ; have ordered and hereby order : article one : ratification of the convention the cartagena protocol on biosafety to the convention of nous, kagame paul, président de la république ; vu la constitution de la république du rwanda du 4 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 49, 98, 112, 121, 189, 191 et 201 ; vu la loi n° 38/2003 du 29/12/2003