DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Division managers, advisor to the ceo na analyst  bari ku rwego rw’umurimo rwa “2.iii” bagenerwa buri wese ibindi bibafasha mu buryo bukurikira:
English: Division managers, advisor to the ceo et analyst aux postes de niveau “2.iii” bénéficient chacun des avantages comme suit:
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inzira zikurikizwa mu ihererekanya ry’uruhushya article 27: procedure for license transfer article 27: procédure de transfert de licence guhererekanya uruhushya bikorwa ku busabe bw’uwaruhawe asobanura impamvu z’iryo hererekanya kandi ubwo ubusabe bugomba guherekezwa n’ikimenyetso cy’uko usanganywe uruhushya yishyuye amafaranga yose yasabwaga mu rwego rw’amategeko kimwe n’imiterere y’imigabane y’uwakira uruhushya iyo hari iriho. a license transfer proceeding is initiated by an application from the licensee stating the reasons for such transfer and shall be accompanied by the evidence of payment of all fees and levies required by law by the transferor as well as the shareholding structure of the transferee if any. la procédure de transfert de licence est initiée par une demande émanant de la personne titulaire de la licence indiquant les raisons de ce transfert et est accompagnée par une preuve  de paiement  par le titulaire de license de tous les frais et les taxes exigées ainsi que la structure d’actionnariat si elle existe. official gazette nº31 of 31/07/2017
English: Chapter iii: procedures applicable to the trading licence tax section one : taxpayer article 33: taxpayer the trading license tax shall be paid by the person who commences a profit-oriented activity in rwanda or a designated representative of that person. in this case the designated representative shall provide a document certifying his/her designation. the individuals using sewing machines for the accomplishment of their activities fall in category a) of article 43 of the law. section 2: tax declaration article 34: tax declaration if the activity starts after 31st march, the taxpayer shall file the tax declaration to the decentralized entity where his/her activity is contenu du procès-verbal peut être dénué de force probante au cas où il est constaté que l’agent s’est rendu coupable de manœuvres frauduleuses ou d’infraction qualifiée de crime ou de délit.
Kinyarwanda: Iyo ingengo y’imari yamaze gutorwa, minisitiri ufite imari mu nshingano ze cyangwa umuyobozi wa komite nyobozi y’urwego rw’ubutegetsi bw’ibanze amenyesha umuyobozi ushinzwe gucunga ingengo y’imari wa buri kigo kigenerwa ingengo y’imari cyemerewe, akamusaba gahunda irambuye isobanura uko ingengo y’imari izakoreshwa.
English: After the adoption of the budget, the minister in charge of finance or the chairperson of the executive committee of the local administrative entity shall inform the chief budget manager of each budget agency of its approved budget, and shall request from him or her detailed expenditure plan of the budget. article 7: autorisation de l’exécution du  budget
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi igomba gusuzuma ukuzuza ibisabwa k’uri mu nama y’ubutegetsi utarubahirije nta mpamvu zumvikana amabwiriza y’ubwitabire busabwa kandi ishobora gusaba ko abagize inama y’ubutegetsi batitabira uko bisabwa begura.
English: Board members must provide clear objectives and policies within which senior executive officers are le conseil doitexaminer l’aptitude de l’administrateur qui ne respecte pas sans motif valable les exigences de participation minimale et peut exiger la démission des membres du conseil d'administration qui ne respectent pas les exigences minimales de présence.
Kinyarwanda: Cyitwa kandi icyaha cy'intambara igikorwa icyo ari cyo cyose mu bikurikira gikozwe mu mirwano ikoreshejwe intwaro:
English: A war crime  shall also mean any  of the following acts committed in armed conflicts:
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo zaryo za 12, 14 na 42; inama rusange y‟umuryango „„sœurs pénitentes de saint françois d‟assise‟‟ yateraniye i cyangugu kuwa 15 mutarama 2002; yemeje ihindurwa ry‟amategeko shingiro y‟uwo muryango.
English: Preamble considering the law n° 20/2000 of july 26, 2000 relating to the non-profit-making association, especially in its articles 12, 14 and 42; the assembled general association penitent sisters of saint francis of assize‟‟ brought together with cyangugu on january 15, 2002; adopt the amendments brought to the statutes of known as association.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: amafaranga y’icyemezo/kwemererwa n’ay’igenzura
English: Chapter v: license/authorization and supervision fee
Kinyarwanda: 5° izina ry‟uwishyurwa rigomba kuba ryanditse neza.
English: 5° the name of the payee shall be indicated with reasonable certainty.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: itegeko rigenga impano hagati y’abakiriho
English: Article 31: law governing inter vivos donations
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº 38/2015 ryo kuwa 30/07/2015 rigena igabanya ry’umubare w’abagize ingabo z’u rwanda, kubakura ku murimo, kubasubiza mu buzima busanzwe no kubirukana, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 7;
English: Pursuant to law nº 38/2015 of 30/07/2015 on downsizing, discharge, demobilization and dismissal in rwanda defence forces, especially in article 7;
Kinyarwanda: “b. ibyerekeye ububasha  bw’ingereko zihariye z’urukiko rwisumbuye rwa nyarugenge, urwa huye n’urwa musanze”.
English: “b. the jurisdiction of specialized chambers of the higher instance courts of  nyarugenge, huye and musanze.”
Kinyarwanda: 7° ibicuruzwa bigurishijwe n‟abantu  cyangwa sosiyete  batiyandikishije mu buyobozi bw‟imisoro.
English: 7° goods supplied by companies or physical persons not registered in tax administration.
Kinyarwanda: B. amasezerano mpuzamahanga ;
English: B. international conventions;
Kinyarwanda: 1º ku cyaha cy’ubugome gihanishwa igifungo cya burundu, igihano kiragabanywa kikaba igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itanu (5);
English: 1º in case of a felony punishable by  life imprisonment, the penalty is  reduced to imprisonment for a term of not less than two (2) years and not more than five (5) years;
Kinyarwanda: Komite ikora ku buryo budahoraho. abagize komite bakomeza akazi kabo basanganywe.
English: The committee operates on non-permanent basis. the members of the committee continue performing their ordinary activities.
Kinyarwanda: 2° gufata ingamba zo kugira icyo yishyuza ku byishyuzwa ku mutungo uwo ariwo wose w’isosiyete y’ubucuruzi;
English: 2° take steps to enforce any charge over any of the company’s property;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ubwishingizi ku ndwara presidential order n° 54/01 of 19/08/2015 determining allowances for members of the council of elders
English: Presidential order n° 54/01 of 19/08/2015 determining allowances for members of the council of elders
Kinyarwanda: Uretse raporo y‟umugenzuzi w‟imari, inteko rusange ishobora gusaba impuguke ibifitiye ubumenyi n‟inararibonye ituruka mu muryango « congrégation des soeurs de la vierge marie du mont carmel - (sœurs carmélites) »  ariko itari iyo mu rwanda gukora raporo y‟imicungire y‟imari.
English: Beside and supplement to the report of the auditor, the general assembly may require an external audit report on financial management, prepared by a competent and experienced person belonging to the congregation « congrégation des soeurs de la vierge marie du mont carmel - (sœurs carmélites) » but not belonging to the congregation working in rwanda.
Kinyarwanda: (b) umuryango mpuzamahanga wa leta cyangwa guverinoma y’igihugu cy’amahanga ku rwego bikeneweho hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga;
English: (b) an international governmental organisation or foreign government to the extent required in accordance with international agreement;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe ryemerera umujyanama guhagarika akazi mu gihe kitazwi……4
English: Prime minister‟s order granting leave of absence for a non specific period to an advisor…..4
Kinyarwanda: Ingingo ya 342: imenyekanisha ry‟ibinyoma
English: Article 342: false statement
Kinyarwanda: Inshingano za biro ya komisiyo ni izi zikurikira:
English: The responsibilities of the bureau are the following:
Kinyarwanda: Kugira ngo ishyirahamwe rigere ku ntego zaryo, ryiyemeje ibi bikukrikira: gukora ubushakashatsi bwimbitse bugamije iterambere; -gushyiraho imiyoboro y’ibiganiro n’inzego za leta; -gukora ibikorwa byose bifasha ishyirahamwe kugera ku ntego zaryo zaguye; -guhagararira abacuruzi babyifuza bagurisha section ii: head office
English: -conduct any study deemed necessary for its development; -conduct necessary negotiations with public authorities; -carry out any activity likely to contribute to the achievement  of its corporate objective; -to represent the interest of coffee exporters and to section ii: siege social
Kinyarwanda: 7° gukusanya ibikenewe mu rwego rwo guteza imbere gahunda z’ubuzima n’ibisa na byo ibinyujije mu:
English: 7° mobilizing  resources for the development of the health sector and related programs through:
Kinyarwanda: Iyo umwanya w’umutangizi ufite ingazi ntambike ya iii cyangwa iyisumba, buri zamurwa mu ngazi ntambike ry’umukozi uwukoraho rimuhesha uburenganzira ku nyongera y’icumi ku ijana (10%) by’umubare fatizo.
English: Where a job position has an entry point of step iii or higher, each horizontal step promotion applied to the incumbent shall give right to an increment of ten percent (10%) of the index.
Kinyarwanda: 3° inguzanyo zihabwa fic zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano;
English: 3° loans granted to fic as approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Isosiyete y‟inyamahanga cyangwa intumwa yayo iyihagarariye yemewe igomba gushyikiriza umwanditsi mukuru inyandiko ivuga ko intumwa yayo itakiriyo kuva ku itariki ivugwa muri iyo nyandiko.
English: A foreign company or its authorised agent may file with the registrar general a written notice stating that the authorised agent has ceased to be the authorised agent  on the date specified in the notice.
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri rigena ibipimo by’umwuka byemewe mu mapine bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo hakurikijwe ingero zayo.
English: (2) an order of the minister determines the permissible tyre inflation pressure levels referred to in paragraph (1) of this article depending on their specifications.
Kinyarwanda: Abahagarariye inama rusange y’akarere bageza ku nama rusange ya koperative ibyemezo byafashwe n’inama rusange y’akarere bahagarariye.
English: Resolutions of the general meeting shall be signed by the chairman.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: kubika umutungo w’ikigega hanze y’u rwanda
English: Article 49: custody of scheme assets outside rwanda
Kinyarwanda: 5° gutumiza inama mu gihe giteganywa n‟amategeko no kuziyobora; the post of commissioner and submit it to the council of the committee;
English: 5° to convene the meetings within the time provided for by law and chair them; commissaires et les transmettre au conseil du comité;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu agirwe umufasha w’ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye, agomba inspectors of the national public prosecution authority are appointed and dismissed by the high council of the national public prosecution authority.
English: In order to be appointed as an assistant to prosecutors at intermediate level, the candidate   must also have a les inspecteurs de l’organe national de poursuite judiciaire sont nommés et révoqués par le conseil supérieur de l’organe national de poursuite.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°39/01   ryo kuwa 24/05/2013 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Presidential order n°39/01 of 24/05/2013 appointing a director general
Kinyarwanda: Utanga serivisi ntaryozwa inyandiko koranabuhanga ibitse mu buryo bwikoresha cyangwa ibitse mu gihe gito, iyo ikigamijwe mu kubika iyo nyandiko koranabuhanga ari ukuyoherereza abandi bantu bayisabye, igihe cyose utanga serivisi:
English: A service provider is not liable for the automatic, intermediate and temporary storage of an electronic record, where the purpose of storing such electronic record is to transmit the electronic record to other recipients of the service upon their request, as long as the service provider:
Kinyarwanda: Mgr iyamuremye eraste (sé) umuvugizi
English: Mgr  iyamuremye eraste (sé) legal representative
Kinyarwanda: Umuhesha w'inkiko akora inyandikomvugo y’ifatira igaragaza ku buryo busobanuye neza urutonde rw'umutungo ufatiriwe, ibiwuranga, aho uherereye, uwo bifatiriwe mu maboko n'ushinzwe kubirinda. kopi y’iyo nyandikomvugo ihabwa uwafatiwe ibintu.
English: The bailiff prepares a seizure statement indicating clearly the list of seized property, its identification, location, the garnishee and the guardian. the copy of the statement is submitted to the owner of seized property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibiranga urwibutso rwa jenoside
English: Article 11: features of a genocide memorial site
Kinyarwanda: 5° amasezerano yerekeranye n‟igura ry‟imigabane hagati ya leta y‟u rwanda n‟abanyarwanda cyangwa sosiyete nyarwanda ndetse n‟ay‟abashoramari afite icyicaro mu rwanda kandi akaba akorera mu rwanda;
English: 5° contract related to purchase of government shares by rwanda nationals or local companies as well as those of foreign investors whose place of registration and place of business is in rwanda;
Kinyarwanda: 14° kudahagarika ikoreshwa ry’imashini y’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi mu gihe kirenze amasaha cumi n’abiri (12) atabanje kubimenyesha ubuyobozi;
English: 14° not to stop using the certified electronic billing machine for more than twelve (12) hours without prior notification to the authority;
Kinyarwanda: Bnr ifite uburenganzira bwo guhanahana amakuru y’ibanga n’ikigo cy’ubugenzuzi cyo mu mahanga gikora imirimo nk’iyayo, banki zo mu bindi bihugu, inzego zishinzwe igenzura, inzego zishinzwe gushyiraho amabwiriza rusange atunganya amasoko y’imari zo mu bindi bihugu ndetse n’imiryango mpuzamahanga, ishingiye ku nshingano yo kubika ibanga izo nzego zihabwa amakuru zifite.
English: Nbr is authorised to share confidential information with a foreign institution with similar mission, foreign banks, supervisory authorities, foreign financial regulators as well as international institutions, basing on the obligation of confidentiality by the receiving entities.
Kinyarwanda: Ubukode bw’ubutaka bwose kimwe n’ihererekanya ry’uburenganzira ku butaka bigomba gukurikiriza ibishushanyombonera by’imikoreshereze y’ubutaka by’aho ubwo butaka buherereye.
English: All land leases and land transactions shall respect the land use plans of the area where the land is located.
Kinyarwanda: 8° impamyabumenyi: inyandiko yemeza ko uwayihawe yarangije icyiciro cy‟inyigisho;
English: 8° degree or diploma: an award conferred upon an individual for the completion of a program or courses of study;
Kinyarwanda: Amategeko agenga amatsinda ashingiye ku iyobokamana “congregation des freres maristes au rwanda”
English: Statutes of the religion based organisation « congregation of marist brothers in rwanda »
Kinyarwanda: (2) umuyobozi mukuru w’ubwato agenzura ko umuntu wese uri mu bwato yambaye ikoti ry’ubwirinzi rikwiye.
English: (2) the boatmaster carries out checks to ensure that every person on board wears a standard life jacket.
Kinyarwanda: 5°  inyandiko, zirimo incamake ya politiki z’ibaruramari z’ingenzi;
English: 5°  notes, comprising a summary of the significant accounting policies;
Kinyarwanda: 20.  gukora indi mirimo itari iyagaragajwe mu ruhushya 100.000
English: 21.  conducting business other than that mentioned on the license 100,000
Kinyarwanda: 1 º perezida: amafaranga y‟amanyarwanda ibihumbi mirongo itatu (30.000 frw);
English: 1º chairperson: thirty thousand rwandan francs (30,000 rwf);
Kinyarwanda: Ingingo ya 4:  igihe iteka ritangira gukurikizwa prime minister’s order n° 86/03 of 25/01/2013 appointing a vice principal
English: Article 4: commencement arrêté du premier ministre n° 86/03      du 30/07/2019 portant nomination d’un chief skills officer
Kinyarwanda: Rigena urutonde rw’ibiyobyabwenge n’ibyiciro byabyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6;
English: Governing information and communication technologies, especially in its article 62;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 058/2021 ryo ku wa 13/10/2021 ryerekeye kurinda amakuru bwite n’imibereho bwite by’umuntu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 18, iya 27, iya 28, iya 37
English: Pursuant to the law n° 058/2021 of 13/10/2021 relating to the protection of personal data and privacy, especially in articles 18, 27, 28, 37 and 38;
Kinyarwanda: Iyo kwishyura ibicuruzwa cyangwa serivisi c) by reason of their nature may not be returned;
English: If payment for the goods or services has been c) ne peuvent, en raison de leur nature, être retournés;
Kinyarwanda: Kigali kuwa 15/07/2007
English: 15 werurwe 2007                                                                15 march 2007
Kinyarwanda: 1° icyiciro cy‟imigabane ifitwe na nyir‟umugabane, igiteranyo cy‟imigabane yo muri icyo cyiciro yatanzwe n‟isosiyete ndetse n‟umubare article 115: prohibition to issue a financial assistance exceeding ten per cent (10%)  of the share capital
English: 1° the class of shares held by the shareholder, the total number of shares of that class issued by the article 115: interdiction d’octroi d’une assistance financière de plus de dix pour cent (10%) du capital social
Kinyarwanda: 1° gushyiraho icyerekezo na gahunda y‟ibikorwa bya meteo rwanda;
English: 1° to determine the strategic vision and action plan of meteo rwanda;
Kinyarwanda: Icyakozwe ku makuru bwite kigomba kugaragaza impamvu yacyo, itariki n’igihe ibyo bikorwa byakorewe, bikagaragaza n’umwirondoro w’umuntu wasomye cyangwa section 2: quality of personal data and records of personal data
English: Personal data logging must indicate justification, date and time of such operations and, where possible, the contact details of the person who accessed or disclosed the personal section 2: qualité et documents de données à caractère personnel
Kinyarwanda: Ibivuye mu iperereza bikorerwa inyandikomvugo, umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha agakora inyandiko isesenguye ivuga muri make imibereho y’ukekwaho icyaha ishyirwa muri dosiye.
English: Investigation findings are subject to a statement and the investigator is required to prepare a brief and analytical document that describes the background of the suspect which is included in the file.
Kinyarwanda: Rigashyikirizwa komisiyo y‟igihugu y‟amatora mu nyandiko itangirwa icyemezo cy‟iyakira hasigaye nibura iminsi mirongo itatu n‟itanu (35) ngo itora ribe.
English: The lists of candidates shall be submitted to the national electoral commission at least thirty five days (35) before the polling day.
Kinyarwanda: Y‟itegeko nº 54/2004 of 10/09/2008 rigena uburyo bwo kwirinda no kurwanya indwara zanduza amatungo mu rwanda, umuyobozi w‟akarere abigiriwemo inama n‟ubuyobozi bw‟ubuvuzi bw‟amatungo, ategeka ibi bikurikira:
English: Of the law nº 54/2004 of 10/09/2008 determining the prevention and fight against contagious disease for domestic animals in rwanda, the district mayor shall, upon proposal by the veterinary service, order the following:
Kinyarwanda: 6. gutegura no kwitabira amamurika-gurisha haba ku rwego rw’igihugu no ku rwego mpuzamahanga.
English: 6. organizing and conducting trade faire both on the national and international level.
Kinyarwanda: Iyo ufite uruhushya ananiwe cyangwa atinze kubikora, urwego rubifitiye ububasha rushobora gukoresha umurimo wose utakozwe bikishyurwa n’ufite uruhushya.
English: If the licensee fails or delays to carry out the work, the competent authority may cause any work not carried out to be executed at the expense of the said licensee.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 132/03 ryo kuwa 25/10/2010 rishyiraho abashinjacyaha ku rwego rwisumbuye
English: Prime minister’s order n°132/03 of 25/10/2010 appointing prosecutors at intermediate level
Kinyarwanda: Mu bihe bisanzwe, inama y‟ubuyobozi iterana rimwe mu mezi  atatu ihamagajwe na perezida cyangwa visi perezida. ishobora kandi guterana igihe cyose bibabye ngombwa.
English: The board of directors normally meets once every three months in regular session convened by the president or in his absence the vice-president. it may also meet as often as circumstances require.
Kinyarwanda: By‘abayigize.ibyemezo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‘abayigize.iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‘abiri.
English: It assembles and makes decision by absolute majority of its members. incase of parity of votes, the president’s vote counts double.
Kinyarwanda: Ingingo ya 163: kumenyekanisha umutungo
English: Article 163: declaration of assets
Kinyarwanda: (1) mu gihe umwe mu bagize inama y’ubutegetsi, umwe mu bagize ubuyobozi bukuru amenye ko itegeko rikumira kandi rihana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, cyangwa amabwiriza rusange, amabwiriza cyangwa imirongo ngenderwaho birishyira mu bikorwa bitubahirijwe, agomba guhita abimenyesha cma.
English: (1) in case members of the board of directors, a member of senior management who is aware of any violation of the law on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction, its implementing regulations, directives or guidelines must immediately disclose the violation to the cma.
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, nta ngendo z’amatungo izo ari zo zose zemewe mbere y’uko akato karangira.
English: During such period, no movements of animals shall be allowed before the quarantine is over.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: imikorere n’inshingano za komite ishinzwe kunga no gukemura impaka, gusuzuma amakimbirane hagati y’abayoboke no gusobanura amategeko agenga udpr
English: Article 52: functioning and responsibilities of the committee in charge of mediation and conflict resolution, examination of misunderstandings between members and interpretation of statutes and internal rules and regulations governing the political part udpr
Kinyarwanda: 6° inyemezabwishyu y‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi bitanu (5.000frw) adasubizwa, cyangwa amafaranga akoreshwa mu mahanga angana na yo yishyurwa mu isanduku ya leta kugira ngo hafungurwe dosiye;
English: 6° a receipt of payment to the treasury of non refundable five thousand rwandan francs (5 000 rwf) or the equivalent in foreign currency, as application processing fee ;
Kinyarwanda: (b) guhanahana amakuru n’inzego zo mu mahanga bihuje inshingano zifite imbere mu gihugu arimo amakuru afitwe n’ibigo by’imari hakurikijwe akenewe;
English: (b) exchange with foreign counterparts’ information domestically available to them, including information held by financial institutions, in a manner proportionate to their respective needs;
Kinyarwanda: Iii.  ibivugwa mu gace ka 1° n’aka 2o by’iki gika bikomatanye ; n’
English: Iii. a combination of 1° and  2° of this paragraph; and
Kinyarwanda: 18° impuguke mu mibare y’ubwishingizi: umuhanga w’umwuga mu gusesengura, gukora ibigereranyo no guteganya uburyo bwo gukemura ingaruka mu by’imari zaterwa n’impamvu zitunguranye cyangwa ibyago;
English: 18° actuary: specialised professional in analysis, modelling and management of the financial consequences resulting from unforeseeable events or risks;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 15/2008 ryo kuwa 09/06/2008 rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubuhinzi bw’indabyo, imboga n`imbuto mu rwanda (rhoda) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 15 ;
English: Pursuant to law n° 15/2008 of 09/06/2008 on the establishment of rwanda horticulture development authority (rhoda) and determining its responsibilities, organisation and functioning, especially in article 15;
Kinyarwanda: 1°  wonona, uvana, uca, uhindura, wigana cyangwa ugira uruhare mu iyonona, mu icibwa, mu ihindura ry‟igitabo, rya raporo y‟umutungo, ry‟igitabo, ry‟urupapuro cyangwa indi nyandiko y‟isosiyete cyangwa ifitanye isano n‟isosiyete;
English: 1°  destroys, displaces, mutilates, alters or falsifies, or is a party to the destruction, mutilation, alteration, or falsification of any register, accounting records, book, paper or other document belonging or relating to the company;
Kinyarwanda: Ibikoresho byo gutabaza bishobora kugerwaho mu buryo bworoshye byashyizwe ahantu hakwiriye bigomba kuba biri mu bikoresho byo kurinda umutekano w’uruganda.
English: An alarm system easily accessible at a proper location must be part of the plant safety system.
Kinyarwanda: “sena igizwe n’abantu makumyabiri na batandatu (26) bamara manda y’imyaka umunani (8) muri bo nibura mirongo itatu ku ijana (30%) bakaba ari abagore. manda yabo ntishobora kongerwa.
English: “the senate is composed of twenty-six (26) members serving for term of eight (8) years, at least thirty (30%) of whom are women. their term of office is not renewable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: imiterere y’umukono
English: Article 113: structure of signature
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90) hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko ngenga.
English: Within ninety (90) days in accordance with the provisions of this organic law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: kwitabira inama njyanama z‟inama z‟imidugudu kw‟abadepite
English: Article 65: participation of deputies in village council
Kinyarwanda: Ingingo ya 97 bis :
English: Article 97 bis :
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: kurahira kw’abafasha b’ubushinjacyaha
English: Article 27: taking oath of assistants to prosecutors
Kinyarwanda: Ingingo ya 115 : gahunda y’ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo ingingo ya 116 : igihe hari amabwiriza y’inyongera atangwa n’urwego rutanga isoko ingingo ya 117 : kugaragaza aho imirimo izakorerwa ingingo ya 118: ibiro by’umukozi ushinzwe gukurikirana imirimo ingingo ya 119 : gukurikirana imirimo ya buri munsi ingingo ya 120 : umutekano w’aho imirimo ikorerwa ingingo ya 121 : igitabo cyandikwamo ibikozwe buri munsi ingingo ya 122 : raporo y’ibyakozwe ku munsi ingingo ya 123 : iyarara n’ibyasenyuwe
English: Article 117: demarcating the site for works article 118: the supervising official’s office article 119: daily supervision of works
Kinyarwanda: 6° ubuzime bw’umushahara na indamunite; 7° ubutumwa bw’akazi; 8° uburenganzira kuri dosiye y’akazi; 9° ubuzima n’umutekano ku kazi; 10° impamba y’izabukuru; 11° icyemezo cy’imirimo yakozwe.
English: 7° official mission; 8° right on administrative file; 9° health and safety at workplace; 10° retirement benefits; 11° work certificate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kohereza mu mahanga umurage ndangamuco w’igihugu
English: Article 22: exportation of  national cultural heritage
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: ubwoko bw’itegeko
English: Article 72: type of legislation
Kinyarwanda: Reaf igira abakozi bo mu rwego rwunganira n’urwa tekiniki bagengwa na sitati rusange y’abakozi ba leta.
English: Reaf shall have support and technical staff governed by the general statute for rwanda public service.
Kinyarwanda: Inkingi ziba ziriho icyapa gikozwe mu cyuma, gifite nibura ubuso bwa santimetero kare magana abiri (200 cm 2
English: Boundaries are fitted with a pile in metal, with a surface of at least two hundred square centimetres (200 cm 2
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 07/2009 ryo kuwa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Pursuant to law n° 07/2009 of 27/04/2009 law relating to companies as modified and complemented to date ;
Kinyarwanda: Kugira ngo intumwa zibashe gutangira serivisi ku gihe aho zikorera, ikigo cy’imari gishobora –
English: To ensure timely service delivery of services at agents outlets, financial institution may –
Kinyarwanda: 14 º  gutegura gahunda y’ibikorwa yerekeye inshingano ze;
English: 14 º to prepare the action plan relating to his or her responsibilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: imyaka yo kwemererwa kujya mu mutwe wa politiki
English: Article 6: age for the enrolment in a political organization
Kinyarwanda: (c) amasaha y’akazi;
English: (c) working hours;
Kinyarwanda: N°49/03 ryo kuwa 10/07/2009
English: N°49/03 of 10/07/2009
Kinyarwanda: 3° kugenzura ibiribwa n’imiti: ukugenzura no gusuzuma ko imiti n’ibiribwa bitumizwa mu mahanga, bikorwa, bibikwa, byamamazwa, bitangwa cyangwa bigurishwa hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko.
English: 3° regulation of food and pharmaceutical products: inspection and verification meant to check whether food and pharmaceutical products are imported, manufactured, stored, advertised, distributed or sold in accordance with law.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye kw’idini: itorero ry’ivugabutumwa ry’inshuti mu rwanda « e.e.a.r. »
English: Religious- based organisation: evangelical friends church of rwanda « e.e.a.r. »
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe na minisitiri w‟ ubutegetsi bw‟igihugu bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister and the minister of local government are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo ya minisiteri y’imicungire y’ibiza n’impunzi (midimar)…………………......41
English: Prime minister’s order determining the mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of disaster management and refugee affairs (midimar)………………………………………………………………………………….41
Kinyarwanda: Komite nyobozi ku rwego rw’igihugu ishobora guhagarikwa by’agateganyo igihe kitarenze amezi atatu (3), iyo yagaragayeho imicungire mibi y’inama y’igihugu y’urubyiruko.
English: The executive committee at the national level may be suspended for a period not exceeding three (3) months when it is found that the committee mismanages the national youth council.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ryo kuwa 21 mata 1953 rigena aho ubutaka buzajya n’uburenganzira bwo kwisubiza ubutaka bwatanzwe n’inzego z’ubuyobozi bwa rwanda[–urundi];
English: Determining the transfer of land and the right to repossess land granted by rwanda [–urundi] authorities;
Kinyarwanda: Biri mu itsinda rimwe mu rwanda cyangwa se undi uwo ari we wese nk’uwo wamushyiriweho mu kindi gihugu, mu myaka icumi (10) ishize? niba ahari, tanga ibisobanuro, harimo no kugaragaza niba yaba agikora imirimo yahawe ……………….………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 8. hari ikirego cyatangiwe mu rwanda giturutse ku cyemezo cy’ubuyobozi, haregwa usaba kwemererwa cyangwa sosiyete biri mu itsinda rimwe cyangwa ikindi kirego nk’icyo cyatangiwe mu kindi ahandi, mu myaka icumi (10) ishize? ni ba cyaratanzwe, tanga ibisobanuro. ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 9. hari itangazo ry’icyemezo cyo gusesa ku bushake ikigo gisaba kwemererwa cyangwa isosiyete iyo ari yo yose biri mu itsinda rimwe ryatangiwe mu rwanda, cyangwa irindi tangazo nk’iryo ryatangiwe ahandi, mu myaka icumi (10) ishize? niba ryaratanzwe, tanga ibisobanuro. ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 10. hari ikirego cyatangiwe mu rwanda gisaba iseswa ritegetswe ry’ikigo gisaba kwemererwa cyangwa isosiyete iyo ari yo yose biri mu itsinda rimwe, cyangwa hari ikirego nk’icyo cyatangiwe ahandi, mu myaka icumi (10) ishize? niba cyaratanzwe, tanga ibisobanuro. ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………
English: After it was made, give particulars ………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 5. has the applicant or any company in the same group within the last ten years failed to satisfy a judgment debt under a court in rwanda or elsewhere within a year of the making of the order? if so, give particulars ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… 6. has the applicant or any company in the same group made any compromise or arrangement with its creditors within the last ten years or otherwise failed to satisfy its creditors in full? if so, give particulars ………………………………………….………………………………….………………………………………………………………… ……………………………… 7. has a receiver or an administrative receiver of any property of the applicant or any company in the same group been appointed in rwanda, or has a substantial equivalent of any such person been appointed in any other jurisdiction, in the last ten years? if so, give particulars, including whether the receiver is still acting under the appointment ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………… 8. has a petition been served in rwanda for an administrative order in relation to the applicant or company in the same group, or has the substantial equivalent of such a petition been served in any other jurisdiction, in the last ten years? if so, give particulars
Kinyarwanda: Hakurikijwe ingingo ya 6 y’iri tegeko ngenga, urukiko rukuru rwa repubulika rwakira muri dosiye y’urubanza ubuhamya bw’impuguke hashingiwe ku nyandikomvugo z’ubuhamya iyo mpuguke yatangiye mu rugereko rwa mbere rw’iremezo rwa tpir mu rundi rubanza.
English: Pursuant to article 6 of this organic law, the high court of the republic shall admit in the file an expert witness testimony basing on the statements the expert adduced in the first instance trial chamber of ictr in another case.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 27/2001 ryo ku wa 28/04/2001 ryerekeye uburenganzira bw‟umwana n‟uburyo bwo kumurinda ihohoterwa;
English: Pursuant to law n° 27/2001 of 28/04/2001 relating to rights and protection of the child against violence.
Kinyarwanda: Nyirantibimenya marie rose …………………………………………………………91
English: - muteteri marie louise…………………………………………………………….97
Kinyarwanda: Umutwe wa 8: iseswa ry‟umuryango n‟abagenerwamutungo  wawo ingingo ya 24: ibyerekeye iseswa ry‟umuryango umuryango ushobora guseswa byemejwe n‟ubwi- ganze bwa 2/3 by‟abawugize, bateraniye mu nteko rusange idasanzwe.
English: Chapter 8: dissolution and distribution of the assets article 24: dissolution the organization may be dissolved by a decision taken by a majority of two thirds of the members met in an extraordinary general meeting.
Kinyarwanda: 1° impurirane y‟ibyaha: haba impurirane y‟ibyaha iyo umuntu umwe akoze ibyaha byinshi kandi nta na kimwe muri byo cyaciriwe urubanza rwabaye ndakuka;
English: 1° concurrence of offences: a situation where the same person commits several  offences before being finally convicted for one of them;
Kinyarwanda: Tubisabwe na minisitiri ufite kurwanya sida  mu nshingano ze;
English: On proposal by the minister of having the fight against hiv/ aids in his attributions;
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko inyamaswa yarumye irwaye indwara y’ibisazi, iyarumwe igomba kuvanwa mu bworozi mu gihe kitarenze iminsi icumi (10), uhereye igihe yarumiwe.
English: Where an animal infected with rabies bites another animal, the latter shall be liquidated within ten (10) days as of the day on which the bite takes place.
Kinyarwanda: 1° ibintu na serivisi byoherejwe mu mahanga;
English: 1° exported goods and services;
Kinyarwanda: - gucunga ikigo  gihugura kikanagira inama abaturage, n‟ubushakashatsi mu bijyanye n‟amakoperative;
English: -to manage a centre for training, advocacy, and research  on the cooperative movement;
Kinyarwanda: Amatora y’abayobozi b’inzego z’ibanze ku rwego rw’umudugudu, urw’akagari n’urw’umurenge agengwa n’iteka  rya perezida.
English: The elections of local administrative leaders at village, cell and sector levels are determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano adahatirwa y’inyongera ku masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mu bijyanye n’ubukungu, imibereho myiza n’umuco, yemejwe n’inteko rusange y’umuryango w’abibumbye, i new york kuwa 10 ukuboza 2008;
English: Having considered the optional protocol to the international covenant on economic, social and cultural rights, adopted by the united nations general assembly, in new york on 10 december 2008;
Kinyarwanda: Iyo utanga serivisi z’ikigega yahaye umurimo uri mu nshingano ze urundi rwego, umugenzuzi ashobora kwinjira aho urwo rwego rukorera hose agakora igenzura kandi agakoresha ububasha buteganyijwe muri iyi ngingo.
English: When a scheme service provider delegates any task under its responsibility to another entity, the inspector may enter any premises used by that entity and carry out an inspection and exercise any powers provided for in this article.
Kinyarwanda: -guharanira amahoro, ubumwe n‟ubwiyunge hagati y‟abanyarwanda;
English: -promote peace, unity and reconciliation among the rwandans;
Kinyarwanda: 5º ikindi gihugu cyatanze amakuru ku mpanuka, ibikoresho byifashishwa cyangwa inzobere zifasha mu iperereza, iyo kibisabye.
English: 5º any other state which provided information on the accident or incident, facilities or experts who assist in the investigations, on its requests.
Kinyarwanda: 2 inama y’ubutegetsi igizwe n’umubare usabwa.
English: 2 the board has a required number of members.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo ari mu gihe cy’amatora, imitwe ya politiki igiramo uruhare mu kwamamaza abakandida bayo, leta iteganya mu itegeko ry’ingengo y’imari inkunga igenewe gufasha imitwe ya politiki n’abakandida bigenga mu bikorwa byo kwiyamamaza. umubare w’amafaranga ahabwa imitwe ya politiki n’abakandida bigenga uba ungana.
English: However, during elections in which political organizations campaign for their candidates, the government shall provide in its budget grants to political organizations and independent candidates for the campaign activities. the amount of money that shall be entitled to political organizations and independant candidates shall be equal.
Kinyarwanda: (g) ikindi gihano giteganyijwe n’amabwiriza rusange yerekeye ibihano bihabwa ibigo by’ubwishingizi n’abahuza mu bwishingizi.
English: (g) any relevant penalty according to regulation on sanctions against insurers and intermediaries.
Kinyarwanda: 4° ubucuruzi butemewe bw’intwaro, ubw’umutungo, ubw’inyamaswa n’ubw’ibindi bitemewe mu bucuruzi;
English: 4° illicit trafficking of weapons, goods, animals and other items not authorized for commerce;
Kinyarwanda: Kwamamariza ku birahure by’inzu, by’amadirishya cyangwa by’inzugi ntibigomba kurenza ubuso bwa metero kare imwe (m 2
English: The advertising posters on windows of houses, windows or doors must not exceed a surface of one square meter (1m 2
Kinyarwanda: 4° amakuru bwite yatunganyijwe mu buryo bunyuranyije n’amategeko.
English: 4° the personal data have been unlawfully processed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: inshingano zerekeranye n’umutungo w’ubwizerane
English: Article 49: duties relating to trust property
Kinyarwanda: 7.3.1. umukuru w‟igenzura ry‟imbere agomba gutegura gahunda y‟igenzura nk‟uburyo bwo kuyobora no gukurikirana akazi k‟igenzura. gahunda y‟igenzura y‟igihe kirekire b) the internal audit department‟s position within the organization, its powers, responsibilities and relations with other functions; and
English: 7.3.1. the head of internal audit should develop an audit plan as a means of directing and controlling the audit work. the audit strategic plan may range from one to five years depending on the size and b) le rang  du chef de département d'audit interne au sein de l'institution, ses pouvoirs, ses responsabilités et ses relations avec les autres fonctions ;
Kinyarwanda: Bashyirwa mu mirimo cyangwa bakavanwa ku mirimo y’ubukomiseri n’iteka rya perezida.
English: They are appointed and removed from office by a presidential order.
Kinyarwanda: 1° umuyobozi wa kist; 2° abayobozi bungirije ba kist ; 3° abayobozi b’amashami, ab’amashuri n’ab’ibigo byihariye bishamikiye kuri kist; 4° abayobozi b’udushami; 5° umuyobozi ushinzwe ubutegetsi thirds (2/3) of its members are present.
English: The executive council of kist shall at least be composed of the following persons: 1° the rector of kist; 2° the vice-rectors of kist; 3° the deans of faculties, directors of schools and of specialised centres affiliated to kist; 4° the heads of departments; 5° the director for administration and (2/3) de ses membres sont présents.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 62/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigena imikoreshereze, gufata neza, kurinda no gucunga amazi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 16;
English: Pursuant to law nº 62/2008 of 10/09/2008  putting in place the use, conservation, protection and management of water resources regulations, especially in article 16;
Kinyarwanda: Inyandiko nsobanuramiterere igaragaza icyiciro cy’isesengura ry’ingamba ku bidukikije, hagendewe ku ngaruka kuri politiki, ku igenamigambi na gahunda bifite ku bidukikije.
English: The terms of reference determine the level of strategic environment assessment, depending on the impact of the policy, strategic plan and program on environment.
Kinyarwanda: Intego ya nesa ni uguteza imbere ireme ry’uburezi mu mashuri y’uburezi bw’ibanze n’ay’imyuga n’ubumenyingiro (tvet) yo ku rwego rwa mbere (1) kugeza ku rwa gatanu (5) no gushyiraho amabwiriza agenga isuzumabumenyi rusange ry’abanyeshuri n’ibizamini bya leta.
English: The primary of nesa is to ensure quality of education in basic education and technical and vocational education and training (tvet) from level one (1) to five (5) and to regulate the comprehensive assessments of students and national examinations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 139: urupfu rw’uwatsindiye isoko
English: Article 139: successful bidder’s death
Kinyarwanda: Imishahara n’ibindi bigenerwa abagize urwego nshingwabikorwa rwa inmr bigenwa hakurikijwe amategeko abigenga. 9° to ensure the execution of inmr budget;
English: Salaries and other fringe benefits allocated to the executive organ of inmr are fixed in accordance with relevant laws. 9° assurer l’exécution du budget de l’inmr;
Kinyarwanda: Umutunganyantara w’ibyanya byo guhanga udushya byihariye cyangwa ibyanya byihariye mu by’inganda akurirwaho gutanga umusoro ku nyungu z’amasosiyete mu gihe ntarengwa 3 º tourism;
English: A specialized innovation park developer or a specialized industrial park developer is entitled to a corporate income tax holiday of a period of five (5) years maximum from the 3 º le tourisme ;
Kinyarwanda: (1) kuva ku isoko ku bushake bikorwa kuri gahunda.
English: (1) voluntary exit from the market must be orderly done.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho abantu bakurikira bagizwe “state attorneys” muri minisiteri y’ubutabera:
English: Article one: appointment the following persons are hereby appointed state attorneys in the ministry of justice:
Kinyarwanda: A. kopi y’uruhushya rwo kubaka rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha ; b.
English: A. a copy of construction permit issued by the competent authority; b. a copy of land title;
Kinyarwanda: 4° uruhande rwatanze imirimo rushobora kugenzura, gucunga no guha umurongo uwahawe imirimo mu
English: 4° the delegating party is able to supervise, monitor and give directions to the third party in
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: gufunga burundu ishuri rikuru
English: Section 4: fermeture définitive d’une institution d’enseignement supérieur
Kinyarwanda: Mutarama 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) gihagarariye ikigega mpuzamahanga cy’iterambere y’abanyakanada, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni indwi n’ibihumbi magana inani z’amadolari y’abanyamerika (7.800.000 usd) agenewe umushinga ugamije gufata neza ubutaka, kubika amazi no kuhirira imyaka ku mabanga y’imisozi
English: January 2012, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administrator of the canadian international development agency single donor trust fund, relating to the grant of seven million, eight hundred thousand american dollars (usd 7,800,000) for the land husbandry, water harvesting, and hillside irrigation project;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 68/2019 ryo ku wa 29/10/2019 rigena pariki y’igihugu y’akagera;
English: Having reviewed law no 68/2019 of 29/10/2019 governing the akagera national park;
Kinyarwanda: Akiciro ka 6: inkiko z’ubucuruzi
English: Subsection 6: commercial courts
Kinyarwanda: Amahame urwego rw‟umuvunyi rugenderaho mu kwakira no gukemura ibibazo ni aya akurikira:
English: The guiding principles observed by the office of the ombudsman in receiving and resolving complaints shall include the following:
Kinyarwanda: A. imihanda, ibibuga by’indege, inzira ikoresheje ibyuma, amateme, amateme yubatse hejuru y’ibibaya, imihanda inyura i kuzimu n’imiyoboro iri mu rwego rwo gutwara abantu n’ibintu ;
English: A. public highways, airports, railways, bridges, viaducts, tunnels and installations linked to a transportation system;
Kinyarwanda: Umuyoboke nyir‟ubwite wa sner ni umwarimu wo mu rwanda cyangwa se umukozi ukora mu burezi wiyemeje gukurikiza aya mategeko.
English: A full member is any teacher in rwanda or any other educational work in public sector who adheres to this stitute.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: abagize inzego z‟ubuyobozi zihariye z‟amashuri  y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano
English: Article 5: composition of special administrative organs of government subsidized schools
Kinyarwanda: Amatungo akekwaho kuba yaranduye, asuzumwa indwara y’igituntu, ayo kigaragayeho akabagwa mu buryo bumwe n’ubuvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Animals that are suspected to be infected with tuberculosis shall tested and those which are confirmed to be infected with it shall be slaughtered in the same way as described in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: (j) gushyira mu bikorwa imyanzuro yafashwe n’ibigo mpuzamahanga ;
English: (j) to implement recommendations from international organisations;
Kinyarwanda: (i) imiterere y‟isosiyete n‟andi yabyawe nayo cyangwa bifitanye isano, n‟ijanisha
English: (i) group structure, including a list of subsidiary and associated corporations and the
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya cdf agena umusimbura iyo adahari.
English: The internal rules and regulations of cdf shall determine his or her substitute in case of his or her absence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: umwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ya rwb
English: Article 21: rapporteur of the meeting of the board of directors of rwb
Kinyarwanda: Raporo igaragaza icyemezo cya urwego rw’ubugenzuzicyo:
English: The report shall indicate the decision of the supervisory authority to:
Kinyarwanda: - abanyarwanda :                            ubuntu
English: - rwandans :                                   free
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: abashoramari  d-reit igomba kuba gifite nibura
English: Article 16: minimum investors required for a d-reit
Kinyarwanda:  umuhuzabikorwa w’aprojumap : bwana niyigena eugène
English: Legal representative: rutembesa eugène
Kinyarwanda: Ii. ikigereranyo cy'ikiguzi gicishirije cyo gutangiza isosiyete n’uburyo ayo mafaranga azaboneka;
English: Ii. estimated setting-up costs and how the cost shall be financed;
Kinyarwanda: 4º ubutaka bw’igihugu bugizwe n’amashyamba cyimeza, pariki z’igihugu, ibishanga bikomye, ubusitani rusange bwa leta n’ahantu nyaburanga;
English: 4º national lands composed of natural forests, national parks, protected swamps, state public gardens and tourist sites;
Kinyarwanda: Iyo guverineri w’intara ntacyo abivuzeho mu minsi itanu (5) y’akazi ikurikira umunsi byatangiwe icyemezo cy’iyakira, komite nyobozi y’akarere ishyira mu bikorwa ibyemezo byafashwe n’inama njyanama.
English: If the provincial governor does not give any opinion within five (5) working days following the date of issuance of acknowledgment of receipt, the district executive committee implements the decisions taken by the district council.
Kinyarwanda: Iyo umuvugizi cyangwa umusimbura we badahari,banze cyangwa batabonekeye icyarimwe,inteko rusange ihamagazwa n`abagize icya gatatu cyayo,bakitoramo perezida wo kuyiyobora n`umwanditsi wo gufata inyandiko- mvugo.
English: In the case of absence s inability or refusal simultaneous legal representative and his deputy, the `general meeting is convened by a third of their members.  in  this  circumstances, it elects a chairman and a reporter.
Kinyarwanda: Igihembwe cya mbere, ku banyeshuri bose bo mu mashuri y‟incuke, abanza n‟ayisumbuye, gitangira ku wa mbere tariki ya 10/01/2011 kikarangira tariki ya 01/04/2011. iki gihembwe kigizwe n‟ibyumweru cumi na bibiri (12) by‟inyigisho, bikurikiwe n‟ibyumweru bitatu (3) by‟ibiruhuko bitangira ku itariki ya 02/04/2011 bikarangira ku itariki ya 24/04/2011.
English: The first term for all nursery, primary and secondary schools, shall begin on monday, 10/01/2011 and end on friday, 01/04/2011. this term is made up of twelve (12) weeks of constant lessons followed by three (3) weeks for holidays starting on 02/04/2011 and ending on 24/04/2011.