DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Itangwa ry’inyandiko z‟agaciro zose zibitswe mu buryo bw‟ikoranabuhanga rinyuzwa muri csd kuko ariyo yonyine ibyemererwa n‟amategeko,.
English: All dematerialized securities shall be issued through the csd because it is the only institution legally authorised to do so.
Kinyarwanda: Kubirebana na serivisi zo kohereza amafaranga imbere mu gihugu, umubare w’amafaranga ntarengwa agomba koherezwa ni 500000 rwfs ku munsi n’amafaranga 3000000 rwfs ku kwezi. naho kubirebana no kohereza amafaranga mu bindi bihugu, umubare w’amafaranga ntarengwa agomba koherezwa aturutse mu rwanda ni 3000000 rwfs ku munsi cyangwa angana nayo ari mu mafaranga y’amahanga n’amafaranga atarenga 10000000 rwfs ku kwezi n’amafaranga 30000000 rwfs ku mwaka kuri buri muntu uyohereje.
English: For domestic money remittances the maximum amount to be transferred is fixed at not more than 500,000 rwfs per day and 3,000,000 rwfs per month.  for international money remittances the maximum amount to be transferred from rwanda is fixed at 3,000,000 rwfs per day or its equivalent in foreign currency and not more than 10,000,000 rwfs per month and 30,000,000 rwfs per year for each sender/remitter.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: urwego rureberera  khi
English: Article 10: supervising authority of kie
Kinyarwanda: (b) n’imyaka itanu y’uburambe mu byerekeye gucunga ibyateza ingorane muri sosiyete z’ubwishingizi cyangwa z’ubwishingizi bw’abishingizi cyangwa mu bindi bigo by’imari, isosiyete z’ubugenzuzi bw’ireme zemewe, kandi imyaka itatu muri yo akaba yarayikoze mu myanya y’ubuyobozi. article 32: director or head of risk
English: (b) five years working experience in risk management in insurance or reinsurance companies or any other financial institutions, recognized audit and quality assurance firms, of which three years have been passed in managerial position.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko no48/2017 ryo ku wa 23/09/2017 rigenga banki nkuru y’u rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 13;
English: Governing the national bank of rwanda, especially in article 13;
Kinyarwanda: Igihe uruhushya rudashobora guhabwa abarusabye bose bitewe n’ibura rya nomero zihariye cyangwa imirongo ya radiyo, rugomba gutangwa binyuze mu buryo bw’ipiganwa. article 44: special criteria for the issuance of license
English: Where a license may not be granted to all applicants due to the scarcity of special numbers or radio frequencies, it is granted to applicants through a competitive process. article 44: critères spéciaux applicables à l’octroi de licence
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inshingano za komite ishinzwe igenzura
English: Article 21: responsibilities of audit committee
Kinyarwanda: 7° kugurisha banki yose cyangwa igice cyayo kugira ngo abo ibereyemo umwenda bishyurwe;
English: 7° to sell all or part of the bank for reimbursing creditors;
Kinyarwanda: (h) gufatanya n’izindi nzego mu kubahiriza umutekano igihe cyose bibaye ngombwa;
English: (h) to reinforce other organs regarding maintenance of security if deemed necessary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inteko rusange idasanzwe itumizwa nibura hasigaye iminsi itanu ngo iterane, mu buryo bumwe n’inteko rusange isanzwe.
English: Article 20 : the invitation to extraordinary meetings of general assembly is sent 5 days before the meeting, the procedure is the same as ordinary general assembly.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho uhagarariye guverinoma mu nama y’ubuyobozi y’ikigega nyafurika cy’ubufatanye………………………………………………………………….…21
English: Presidential order appointing a government representative in the board of directors of african solidarity fund………………………………………………………………………21
Kinyarwanda: 3° gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa naeb;
English: 3° to ensure the execution of the budget and management of the property of naeb;
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: komite y’umutekano y’umujyi wa kigali
English: Sous-section 3: security committee of the city of kigali
Kinyarwanda: 4° hubahirijwe ingingo ya 241 y’iri tegeko.
English: 4° in accordance with article 241 of this law.
Kinyarwanda: Agaciro kiyongereye bikomotse ku igurishwa cyangwa itangwa ry’imigabane n’izindi nyandiko z’agaciro biri ku isoko ry’imari n’imigabane rikorera mu rwanda n’agaciro kiyongereye bikomotse ku igurishwa cyangwa itangwa ry’imigabane cyangwa ibice fatizo by’umugabane mu bigega by’ishoramari by’abishyize hamwe gasonewe umusoro ku gaciro kiyongereye. article 37: withholding and declaration of capital gain tax
English: Capital gain from the sale or transfer of listed shares and other securities on the securities exchange operating in rwanda and capital gain from the sale or transfer of shares or units of the collective investment schemes is exempted from capital gain tax.
Kinyarwanda: 1.kongera imari shingiro ya caf isonga ltd
English: Articles of association of copedu ltd
Kinyarwanda: Inshingano za perezida w’inama y’ubuyobozi:
English: The executive committee’s attributions:
Kinyarwanda: Baratorerwa manda y‟imyaka ibiri iyuguruzwa inshuro imwe gusa.
English: They have two years term renewable only once.
Kinyarwanda: N° 20/minicom/2013 yo kuwa 20/05/2013
English: N° 20/minicom/2013 of 20/05/2013
Kinyarwanda: Mu mikorere ye, umutekinisiye mu bya laboratwari yo kwa muganga agenzurwa n‟umukozi ushinzwe gukora ibizamini bya laboratwari ufite nibura impamyabushobozi y‟icyiciro cya mbere cy‟amashuri makuru; article 9: biomedical laboratory technologist/biomedical laboratory scientist
English: A biomedical laboratory technician works under supervision of a qualified professional holding at least an advanced diploma. he/she shall be allowed to operate a public/private laboratory capable of handling the minimum package article 9 : technologue de laboratoire biomédical/chercheur de laboratoire biomédical
Kinyarwanda: Ryo ku wa 20/11/2007 rishyiraho abagize komite yigenga y’impuguke ishinzwe iperereza ku ihanuka ryo ku wa 06 mata 1994 ry’indege falcon 50 yari ifite n° 9xr-nn, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2;
English: Of  20/11/2007 appointing members of the independent committee of experts to investigate the crash of the plane falcon 50 with registration number 9xr-nn which occurred on the 06 april 1994;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibishingirwaho mu kugaragaza nyir’umutungo nyawe.
English: An order of the minister determines criteria to disclose the beneficial owner.
Kinyarwanda: Sosiyete ishyira ku isoko inyandiko z‟agaciro zicuruzwa ni yo itanga amafaranga asabwa mu gushyira ku isoko izo nyandiko harimo n‟amafaranga yishyurwa umujyanama, ayishyurwa uwifashishwa mu gushyira ku isoko inyandiko akananyuzwaho ubwishyu, ayishyurwa abagura n‟abagurisha ku giti cyabo ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane, ayishyurwa sosiyete igena ibipimo by‟ubushobozi bw‟amasosiyete mu kwishyura imyenda yayo ndetse n‟andi mafaranga ajyanye no gushyira ku isoko izo nyandiko.
English: A company issuing commercial paper shall bear the expenses of issue including the fees payable to the advisor, the issuing and paying agent, the dealers, the rating agency, and any other relevant charges connected with such issue.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abagize inama njyanama y’akagari
English: Article 6: meetings of the members of the council
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ashobora kohereza umukozi mu mahugurwa atari kuri gahunda y’amahugurwa y’umwaka ashingiye ku biteganywa n’amategeko ngengamikorere.
English: The chief executive officer may send an employee on training not provided for in the annual training plan, basing on the criteria provided for in the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: (e) kuba atarambuwe ububasha bwa kibyeyi;
English: (e) not to have been deprived of parental authority;
Kinyarwanda: 1° gutanga iyo nkunga bitakiri mu nyungu z’isosiyete;
English: 1° the giving of the assistance in question is not in the best interests of the company;
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa igomba gutegura ibi bikurikira mu rwego rwo gushyiraho gahunda nziza y’ubugenzuzi:
English: The regulated institution shall develop the following towards establishing an effective oversight program:
Kinyarwanda: Ingingo ya 445: ingingo rusange ku byaha bikorwa mu bucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri
English: Article 445: common provision applicable to mining and quarry exploitation offences
Kinyarwanda: Urukiko rushinzwe ikurikirana ry‟igihombo rushobora gufatira ibintu no kubibika ahantu hizewe mu gihe rukeka ko:
English: The court in charge of insolvency may seize and safely keep the property in case it presumes that:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro ukomoka ku bikorwa by‟umuryango mu rwego rwo gusohoza intego zawo.
English: Article 6: the resources of the organization are generated from the member’s subscriptions, gift, legacy, different grants and income generated activity for the organization in order to achieve its objectives.
Kinyarwanda: Kongere y‟igihugu ifite ububasha busesuye mu gufata ibyemezo bijyanye n‟umurongo, icyerekezo n‟ibikorwa by‟ishyaka. haseguriwe izindi nshingano ihabwa n‟iri tegeko shingiro, kongere y‟igihugu:
English: The national congress shall enjoy full powers to take the decisions concerning the ideology, the vision and the activities of the party. without prejudice to other attributions assigned to it by these statutes, the national congress shall:
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru asanze isosiyete yarubahirije ibisabwa n’iri tegeko bijyanye no guhindura izina akora ibi bikurikira: company name
English: Where the registrar general is satisfied that a company has complied with the requirements under this law for changing a company name, he/she:
Kinyarwanda: 2 º kwitaba umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze rw’aho aba, aho ubushinjacyaha bukorera, inshuro imwe mu kwezi (1) ku munsi wagenwe n’umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze. iyo bidashoboka kwitaba ku munsi wagenwe, asaba kutitaba mu nyandiko igenewe umushinjacyaha mbere y’uko uwo munsi ugera. umushinjacyaha asubiza mu minsi itatu (3). iyo adasubije bifatwa nkaho ubusabe bwemewe;
English: 2 º to appear before the primary level prosecutor of his or her place of residence, at the prosecution office, once in a month, on a day determined by the primary level prosecutor. in case of impossibility of appearance on the determined day, he or she requests not to appear in a reasoned letter addressed to the prosecutor in advance. the prosecutor responds within three (3) days. if the prosecutor does not respond, it is be presumed that he or she has accepted the request;
Kinyarwanda: Iii. igishushanyo kibonerana gihinguranya inoti mu nguni y’iburyo hejuru kigizwe n’umubare ucuritse wa 1000 bitewe n’icyerekezo ifashwemo;
English: Iii. the transparent image on the banknote in upper right composed by reversed number of “1000” depending on the disposition of the note;
Kinyarwanda: Imirimo yo gutunganyiriza abantu ibibanza no kububakira ikorwa n‟umuntu cyangwa urwego rugaragaza ubushobozi. rushobora kuba urwego rw‟abikorera, koperative, urwego rw‟ibanze rwa leta cyangwa ubufatanye bwa leta n‟abikorera.
English: Real estate operations may be carried out by a competent real estate development entity, which may be a private developer, a cooperative, a local government authority, or a public–private partnership.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryerekeye imiterere, imikorere n’abagize komite y’igihugu ishinzwe ishyirwaho ry’ibigo bikorerwamo ibya farumasi........................................................................ n° 20/12 ryo ku wa 03/05/2005
English: Ministerial decree of governing the composition, organisation and operation of the national committee for pharmaceutical establishment implementation………………………………… n° 20/12 of 03/05/2005
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: igihano cy’uwangiza imyanya article 16: penalty for rape
English: Article 27: penalty for sexual torture article 16 : peine pour  viol
Kinyarwanda: Umuntu utanga amakuru atari yo mu gihe na nyuma yo kwiyandikisha, aba akoze icyaha.
English: A person who provides false information during and after registration, commits an offence.
Kinyarwanda: - gushyiraho amabwiriza rusange areba abanyamuryango bose no kuyahindura mu gihe bikenewe; - kwemeza ibikorwa by‟umuryango; - kwemera impano n‟indagano; - kwemeza ingengo y‟imari n‟inyandiko z‟uko amafaranga y‟umuryango yakoreshejwe mu mwaka; - kwemeza ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango; - gusesa umuryango.
English: - to establish the general requirements regarding all members and modify them if need be: -  to determine the activities of the organization; - to accept donations and bequests; - to approve the annual accounts and the budget;
Kinyarwanda: 6° iyemeza ry’uko igikoresho cyujuje ibisabwa: inzira igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga cyemerezwamo n’urwego ngenzuramikorere ikaba ari na yo ikurikizwa mu gusuzuma ko icyo gikoresho cyujuje ibipimo n’ibisabwa;
English: 6° type approval: the process by which electronic communications equipment is authorized by the regulatory authority, and involves verification of the equipment’s compliance with the applicable standards and requirements;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 072/17 ryo kuwa 12/12/2002 riha ubuzimagatozi umuryango « agape evangelistic pentecostal church » (a.e.p.c.) kandi ryemera abavugizi bawo minisitiri w'ubutabera n'imikoranire y'inzego, ashingiye ku itegeko shingiro rya repubulika y'u rwanda, cyane cyane ingingo ya 16, 6° y'amasezerano yerekeranye n'igabana ry'ubutegetsi, yashyiriweho umukono arusha , kuwa 30
English: Ministerial decree n° 072/17 of 12/12/2002 granting legal  entity to the association "agape evangelistic pentecostal church"(a.e.p.c.) and agreeing its legal representatives the minister of justice and institutional relations, given the fundamental law of the republic of rwanda, in particular the article 16, 6°of the protocol of agreement on power sharing, signed in arusha, on october 30th, 1992; given the law n°20 / 2000 of july 26
Kinyarwanda: Rigenga amasosiyete y’ubucuruzi ryongewemo ingingo ya 116 bis yanditswe ku buryo bukurikira:
English: Governing companies, there is inserted article 116 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: kwemererwa n’urukiko rukuru
English: Article 1: authorization from the high court
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa ndetse na sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa ntiyemerewe kuba yagira imitunganyirize, imikorere, imicungire cyangwa se kuba yagira umutungo utoranijwe ku bw’inyungu z’abunganira amasosiyete mu kuyafasha kuzuza ibyangombwa bituma ashobora kubona amafaranga ku isoko ry’imari n’imigabane, iz’abagize inama y’abahagarariye abashoramari, abagize inama y’ubutegetsi y’amasosiyete acunga ishoramari mu mutungo utimukanwa, abakorana  n’abandi cyangwa se ku bw’inyungu z’icyiciro cyihariye cya ba nyir’ibice fatizo  by’imigabane igihe izo nyungu zinyuranye n’iz’ibyiciro byose bya ba nyir’ibice fatizo by’imigabane mu kigega.
English: Real estate investment trust and real estate investment management company should neither be organised, operated, managed nor should it have the portfolio of property selected, in the interest of sponsors, members of board of trustees, directors of real estate investment management companies, associated persons or in the interest of special class of unit holders rather than in the interest of all classes of unit-holders of the scheme.
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 26 nzeri 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’abarabu itsura amajyambere mu by’ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni icumi  z’amadolari y’abanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga wo gusana umuhanda huye - kitabi
English: Authorising the ratication of the  loan agreement signed  in kigali, rwanda on 26 september 2013, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the rehabilitation of huye - kitabi road project
Kinyarwanda: 36 nkunzurwanda alexis
English: 03 ruzindana alphonse
Kinyarwanda: Umugereka f: urupapuro rw’imenyakanisha rugenewe utanga serivisi, iyo ari umuntu ku giti cye n’umuyobozi mukuru ndetse n’uri mu nama y’ubutegetsi b’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Appendix f: personal declaration form for individual service providers and senior managers and board of director for   schemes
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: imirimo impuguke mu gutanga amasoko zemerewe gukora
English: Article 41: activities that procurement professionals are allowed to carry out
Kinyarwanda: 0,005% by’inyun gu 0,1% by’inyung u yose ibikorwa byinjije (hakurikij we raporo y’imari y’umwaka ushize yagenzuwe ) kuva ku masaha 2
English: 0.1% of total operating income ( as per the previous year audited financial statements) from 2 hours to 4hours.
Kinyarwanda: Itegeko  ryemera  kwemeza  burundu  amasezerano  yerekeye  urujya  n’uruza  rw’abantu, umurimo,  serivisi  n’uburenganzira  bwo  gutura  mu  bihugu  bya  afurika  y’iburasirazuba n’iy’amajyepfo  (comesa),  u  rwanda  rwashyizeho  umukono,  ku  wa  8/6/2004,  i  kampala muri uganda..............................................................................................................................13
English: Law approving ratification of the protocol on the free movement of persons, labor, services, right of establishment and residence within common market for eastern and southern africa (comesa), member countries signed by rwanda, on 8/6/2004, in kampala, uganda……..13
Kinyarwanda: Umuntu utegura cyangwa ukora intwaro z’uburozi, ugerageza kuzikora mu nganda agamije gukora igikorwa cy’iterabwoba, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kirenze imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25).
English: A person who develops or makes chemical weapons or attempts to manufacture them in industries, for the purpose of committing a terrorist act, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of more than twenty (20) years but not more than twenty-five (25) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: gukurikirana imirimo y’inama ya komisiyo
English: Article 98: attending the meeting of the committee
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ingingo z’inzibacyuho n’izisoza
English: Chapter iv : transitional and final provisions
Kinyarwanda: Impuguke mu mibare y’ubwishingizi ivugwa mu gika cya mbere n’icya kabiri by’iyi  ngingo ishyikiriza urwego rw’ubugenzuzi  n’ikigo cy’ubwishingizi raporo y’isesengura.
English: The actuary referred to in paragraphs one and 2 of this article submits the actuarial investigation report to the supervisory authority and to the insurer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : imirimo yo kurobanura umwepisikopi iyoborwa n’umwepisikopi mukuru [archeveque] afatatanije n’abandi bepisikopi bagize porovinsi y’u rwanda [peer], n’abandi bo muri kominiyo  ya angilikani. mu bihe bidasanzwe nibura afatanije n’abepisikopi babiri [2].
English: Article 30: the enthronement ceremonies of the new bishop are done by the archbishop together with other bishops of the province of rwanda and others from anglican communion. in case of emergency the archbishop can do it with two bishops.
Kinyarwanda: 5° gushyira mu bikorwa ingengo y‟imari no gucunga umutungo bya rra;
English: 4° to ensure the use and management of finance and property  of the chancellery;
Kinyarwanda: Ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iteganyijwe muri iri tegeko, yishyurwa kandi igashyirwa mu isanduku ya leta.
English: The administrative fine provided for under this law is paid and deposited in the public treasury.
Kinyarwanda: 2° umujyi wa kigali;
English: 2° the city of kigali ;
Kinyarwanda: Mu mwanya wo gufata ibyemezo bivugwa mu gika cya mbere n‟icya 2 by‟iyi ngingo, ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gishobora kugenzura ihererekanya ry‟ubuyobozi n‟imirimo y‟ikigega cy‟ishoramari cy‟abishyizehamwe ndetse n‟umutungo wacyo mu buryo bukurikira:
English: Instead of taking actions referred to under paragraphs one and two 2 of this article, the capital market authority may oversee the transfer of the management and operation of the collective investment scheme and its assets as follows:
Kinyarwanda: Mu kurangiza inshingano zarwo, urwego ngenzuramikorere rugomba kubahiriza ibyemezo by’umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba n’indi miryango mpuzamahanga u rwanda rurimo, mu kugenzura imikoreshereze y’itumanaho koranabuhanga.
English: While carrying out its functions, the regulatory authority  has the duty to act in accordance with the electronic communications regulatory commitments of the east african community and other international organisations to which rwanda is a member.
Kinyarwanda: C. nomero y’indangamuntu.
English: C. the id number.
Kinyarwanda: 7. indi misanzu y’inyongera uwiteganyirije yatanze ku bushake mu mwaka w’imari w’ubwiteganyirize ushize, iyo byabaye;
English: 7. the member’s additional voluntary contributions for the last financial year of the scheme, where applicable;
Kinyarwanda: 4º ko azorora ibinyabuzima bisanzwe mu mazi yo mu rwanda cyangwa ibivuye ahandi byakorewe chapter ii: aquaculture
English: 4º  that he or she will practice the farming of native aquatic organisms or those whose adaptation to the chapitre ii: aquaculture
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: ibibujijwe mu gihe cy’igeragezwa umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko uri mu gihe cy’igeragezwa ntiyemerewe gusaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi cyangwa gupiganira undi mwanya mu butegetsi bw’ubucamanza no mu butegetsi bwite bwa leta. icyakora, ashobora gusezera burundu ku kazi.
English: A judge or member of judicial personnel under probation is not allowed to request for leave of absence for a non-specific period or to compete for any other position in the judiciary and in public service. however, he or she may resign from office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: impurirane y’iminsi y’ikiruhuko rusange n’iminsi y’impera y’icyumweru
English: Article 28: coincidence of public holidays with weekend days
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: ibikwa ry’amakuru n’inyandiko isigara ikoreshwa mu igenzura
English: Article 51: data retention and audit trails
Kinyarwanda: Umuhanda w’umugenderano ni umuhanda usigaye utavuzwe mu ngingo ya 5, iya 6, iya 7 n’iya 8 z’iri tegeko yo mu mujyi cyangwa mu cyaro uhuza ibice bituwemo abantu cyangwa ugahuza ibyo bice n’ibikorwa by’inyungu rusange cyangwa iby’umuntu.
English: A local road is a road other than the one referred to in articles 5, 6, 7 and 8 of this law that is found in a rural or urban area and connects inhabited areas or connects those areas with a facility of public interest or owned by an individual.
Kinyarwanda: C) gukora ku buryo habaho gahunda n’uburyo byo guhangana n’ibihe bitari byiza cyangwa gusesa amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo ku buryo banki yashobora gukomeza ibikorwa byayo by’ubucuruzi kandi inyandiko zose, amakuru ku bikorwa hamwe n’amakuru utanga serivisi yahawe mbere byahita byakwa utanga serivisi cyangwa bigasibwa, resumption operating capacities. such tests would serve to familiarise the bank and the service provider with the recovery processes as well as improve the coordination between the parties involved. the bank shall require the service provider to notify it of any test finding that may affect the service provider’s performance. the bank shall also require the service provider to notify it of any substantial changes in the service provider’s bcp plans and of any adverse development that could substantially impact the service provided to the institution;
English: C) ensure that there are plans and procedures in place to address adverse conditions or termination of the outsourcing arrangement such that the bank   will be able to continue   business operations and that   all documents, records of transactions and information previously given to the service provider should be promptly removed from the possession of the service provider or reprise. de tels tests serviraient à familiariser la banque et le prestataire de services avec les processus de reprise ainsi qu’à améliorer la coordination entre les parties impliquées. la banque doit exiger que le prestataire de services l'informe de tout résultat de test susceptible d'affecter le rendement du prestataire de services. la banque doit demander également au prestataire de services de l'informer de tout changement important dans les plans bcp du prestataire de services et de tout développement défavorable susceptible d'avoir un impact important sur le service fourni à l'établissement;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere y’iteka rya perezida n° 65/01 ryo kuwa 13/12/2006 rishyiraho umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka n’ababitsi b’impapurompamo bungirije ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article one of the presidential order n° 65/01 of 13/12/2006 appointing the registrar of land titles and deputy registrars of land titles is hereby amended as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: urutonde rw’ibisabwa kuzuzwa
English: Article 115:  list of the requirements
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ububasha n’inshingano by’umuyobozi mukuru wa rfl
English: Article 26: powers and responsibilities of the director general of rfl
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: kubuza igurishwa ry’ibyafatiriwe
English: Article 55: objecting to the sale of the seized property
Kinyarwanda: Imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta (rppa);
English: And summary of job positions of rwanda public procurement authority (rppa);
Kinyarwanda: Urwego rutangiza itegeko rugomba kugenzura ko mu gihe itegeko ryateguwe rikoherezwa mu nama y’abaminisitiri kugira ngo ryigweho, hanateguwe amategeko n’amateka birishyira mu bikorwa kugira ngo ibihe biteganyijwe mu ngingo ya 4 y’aya mabwiriza bishobore kubahirizwa.
English: The initiating institution shall ensure that upon submission of the draft legal instrument for cabinet consideration, a zero draft for its implementing legal instrument shall as well be in place in order to comply with the timeframe set in article 4 of these instructions.
Kinyarwanda: 3° aho ikoranabuhanga, niba rizakoreshwa, n’ibikoresho mu mikino y’amahirwe bikomoka;
English: 3° sources of technology if applicable and gaming equipment;
Kinyarwanda: Tumaze kubona umugereka udahatirwa ku masezerano mpuzamahanga yerekeye kurwanya ivangura iryo ariryo ryose rikorerwa abagore, washyiriweho i new york ku wa 6 ukwakira 1999;
English: Given the optional protocol to the convention on the elimination of all forms of discrimination against women, adopted in new york on 6 october 1999;
Kinyarwanda: Avoka n‟umukiriya bategura bakanashyira umukono ku masezerano y‟igihembo agomba kuba asobanutse bihagije kugira ngo hirindwe ibibazo cyangwa impaka mu kuyasobanura; ingingo ziteza urujijo mu masezerano zikaba zigomba gusobanurwa hitawe ku nyungu z‟umukiriya.
English: The advocate and the client shall establish and sign a fee agreement clear and precise enough to avoid any dispute or difficulty of interpretation; any ambiguous term should be interpreted in favour of the client.
Kinyarwanda: Rw’ibanze cyangwa urukiko rw’ubucuruzi mu gihe harangizwa urubanza rwaciwe n’inkiko z’ubucuruzi rw’aho icyamunara cyabereye.
English: Court or by the commercial court with regard to the execution of judgements rendered by commercial courts of the place where the sale took place.
Kinyarwanda: Amabwiriza y’ubuziranenge ntarengwa ni ajyanye n’inyungu z’igihugu, isuku, ubuzima bw’abantu n’ubw’inyamaswa, umutekano n’ibidukikije. amabwiriza aba ntarengwa bitewe n’uko ari mu mategeko cyangwa mu zindi nyandiko z’amabwiriza y’ubuyobozi bubifitiye ububasha. amabwiririza ntarengwa atangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Compulsory standards are those applicable to areas of public interest, hygiene, human and animal health, security and environment. standards become compulsory following regulations expressed by a law or any other regulatory document issued by competent authorities. the compulsory standards are published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Umuntu wese utanyuzwe n’icyemezo cy’ihagarikwa cyangwa cy’ivanwaho ry’uruhushya ashobora kukijuririra mu rukiko rubifitiye ububasha.
English: Any person who is not satisfied by the decision of suspending or revoking a license may appeal to a competent court.
Kinyarwanda: Umuntu wese, ukora igikorwa kivugwa mu gika kibanziriza iki, aba akoze icyaha cyo guhisha cyangwa kwangiza ibimenyetso bya jenoside cyangwa by’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu.
English: Any person who commits an act provided for under the preceding paragraph commits an offence of concealing or destroying evidence of genocide or of other crimes against humanity.
Kinyarwanda: 1° gifite amafaranga ahuriweho mu izina ry’abagenerwabikorwa;
English: 1°  holding of equities in its subsidiaries;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: biro y‟inama rusange y‟akarere
English: Article 29: bureau of the district assembly.
Kinyarwanda: 1° ryashoboraga gukorwa;
English: 1° pourrait être offerte ;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 10: authorities responsible for the implementation of this order
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 10: autorités chargées de l’exécution du présent arrêté
Kinyarwanda: Ibishingirwaho kugira ngo bahabwe imirimo, uko bayivaho, inzego zabo, uko bazamurwa mu ntera n’uko bafatirwa  ibihano bigenwa n’inama y’igihugu y’amashuri makuru.
English: The modalities for their recruitment, dismissal, categories, promotion and punishment shall be determined by the national council for higher education.
Kinyarwanda: 3. imiterere y‟imari y‟ikigo cy‟imari iciriritse itumye biba ngombwa; 4. ikigo cy‟imari iciriritse gifite imigenzereze yatuma kigwa mu ngorane ziteye inkeke; 5. ikigo cy‟imari iciriritse gikora ibikorwa by‟iyezandonke; 6. ikigo cy‟imari iciriritse kibangamira ibikorwa by‟igenzura bya banki nkuru;
English: 5. the micro finance institution engages in money laundering; 6. the micro finance institution obstructs supervision efforts of the central bank;
Kinyarwanda: 2° asuzuma abarwayi nk’uko bikwiye;
English: 2° for fair consideration;
Kinyarwanda: 18 º kwemeza igurishwa ry’umutungo wimukanwa w’akarere hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 18 º to approve the sale of movable property of a district in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: Rcs irebererwa na minisiteri ifite rcs mu nshingano.
English: The rcs is under supervision of the ministry in charge of the rcs.
Kinyarwanda: 1° kopi y’imenyesha ry’itangazo rishyiraho umucungamutungo w’agateganyo, iyo yashyizweho n’urukiko;
English: 1° a copy of the notice of appointing of a provisional administrator, in case the latter is court-appointed;
Kinyarwanda: (d) umutungo ukomoka ku cyaha, wakoreshejwe cyangwa wari ugenewe gukoreshwa mu gutera inkunga iterabwoba, ibikorwa by’iterabwoba cyangwa imiryango ikora iterabwoba; cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: (d) proceeds of crime used or intended to finance terrorism, terrorist acts or terrorist organizations, or to finance the proliferation of weapons of mass destruction;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibindi bigenerwa abacamanza b’umwuga n’ abagenzuzi b’ inkiko
English: Chapter ii: other staff members of the judiciary and court registrars
Kinyarwanda: 2° urwego rw’iterambere ubutaka busoreshwa buherereyemo;
English: 2º land use;
Kinyarwanda: 3° icyongera intungamubiri: ikintu cyongerwa mu biribwa byaba ku buryo bw’ubutabire cyangwa karemano kugira ngo agaciro mu byerekeye intungamubiri kiyongere;
English: 3° food fortificant: a substance, in a chemical or a natural form, added to food to increase its nutritive value;
Kinyarwanda: Umucungamutungo w’agateganyo ntashyirwaho nyuma y’uko isosiyete y’ubucuruzi yinjiye mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo wayo ariko mu gihe isosiyete y’ubucuruzi ishobora guseswa urukiko rushobora gushyiraho ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo kugira ngo ashyire mu bikorwa ibyo kwegeranya no kugabagabanya umutungo.
English: A provisional administrator shall not be appointed after the company has gone into liquidation but in case a company is likely to be liquidated a court may appoint a liquidator to carry out liquidation activities.
Kinyarwanda: 7° gutanga cyangwa kwakira ingwate zitanzwe mu mafaranga yo mu mahanga.
English: 7° issue or accept guarantees denominated in foreign currencies.
Kinyarwanda: A. ubutumire bugenewe icyiciro cy’abantu runaka bazwi subscription of shares and debentures is done only by a person to whom the invitation for subscription is issued.
English: A. the invitation is addressed to an identifiable category of persons to souscription d’actions ou d’obligations est faite uniquement par une personne à qui l’invitation a été adressée.
Kinyarwanda: (7.5) ubushishozi bukwiye bukoreshwa mu isuzuma bugomba gukorerwa inyandiko bukongera kandi gukorwa nibura rimwe mu mwaka mu rwego rw’ikurikiranabikorwa n’igenzura ry’amasezerano yo kwifashisha undi muntumu gukora imirimo. banki igomba kugenzura ko amakuru yatanzwe mu isuzuma ry’ubushobozi bukwiye ajyanye n'igihe ku buryo buhagije.  banki kandi igomba guha agaciro amakuru yavuye mu isuzuma ry’ubushobozi bukwiye kugira ngo igene igihe izajya ikorera ubugenzuzi utanga serivisi ndetse n’urwego rw’ubwo bugenzuzi.
English: (7.5) due diligence undertaken during the assessment process shall be documented and re- performed at least annually as part of the monitoring and control processes of outsourcing arrangements. the bank must ensure that the information used for due diligence evaluation is sufficiently current.  the bank shall also consider the findings from the due diligence evaluation to determine the frequency and scope of audit on the service provider.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho amabwiriza agenga ubugenzuzi bwite na komite z’ubugenzuzi mu nzego za leta, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byazo.
English: This order regulates the internal audit and audit committees in public entities and determines their responsibilities, organisation and functioning.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi «umuryango nyarwanda w‟ibigo by‟amashuri makuru byigenga (aripes)» kandi ryemera abavugizi bawo........................................21
English: Ministerial order granting legal status to the « rwanda association of private higher learning institutions (aripes)» and approving its legal representatives………….…21
Kinyarwanda: 8° uhagarariye minisiteri ifite ubuhinzi mu nshingano zayo;
English: 8° a representative from the ministry in charge of agriculture;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gushyikiriza ba perezida b’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko lisiti yemejwe no gutora
English: Article 13: submission of the approved list to the speakers of both chambers of the parliament and holding of election
Kinyarwanda: Utumiza intambi n‟ibijyana na zo mu mahanga agomba kuba abifitiye uruhushya rutangwa na minisitiri ufite umutekano mu nshingano ze.
English: An importer of explosives and their accessories must have an importation license issued by the minister in charge of security.
Kinyarwanda: Impuzamahuriro, hashingiwe ku bushobozi bwayo, ifite inshingano zikurikira:
English: A federation in its respective capacity has the following responsibilities:
Kinyarwanda: B) «utujuje ibisabwa» iyo uwahawe umwenda akomeje kubahiriza gahunda yo kwishyura mu byiciro bitatatu bikurikiranye bibarwa uhereye igihe wahinduriwe  «umwenda utizewe» ;
English: B) “substandard” if the borrower remained compliant with the repayment schedule for next 3 consecutive installments, as from the time it was reclassified “doubtful”;
Kinyarwanda: (3) impinduka iyo ariyo yose ku nyungu cyangwa ku gipimo cy'ivujisha byakoreshejwe mu gikorwa cyo kwishyurana igomba gushyirwa mu bikorwa ndetse bikanabarwa mu buryo butabogama ngo buvangure abakoresha serivisi zo kwishyurana.
English: (3) any change in the interest or exchange rate used in payment transactions is implemented and calculated in a neutral manner that does not discriminate against payment service users.
Kinyarwanda: Du patrimoine de l’association                                      inhertance of association                             umutungo w’ishyirahamwe
English: Patrimoine de l’association of association
Kinyarwanda: Ibigo by’imari bigomba gushyiraho uburyo bukwiye n’ibikoresho byo kubara no kujonjora inoti n’ibiceri.
English: Financial institutions shall put in place appropriate mechanisms and equipment for counting and sorting banknotes and coins.
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana nkumbuyinka r. yves, utuye mu kagari ka buriba, umurenge wa rukira, akarere ka ngoma, intara y’iburasirazuba mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 03/04/2013;
English: Upon request lodged by mr. nkumbuyinka r. yves domiciled at buriba cell, rukira sector, ngoma district, eastern province on 03/04/2013;
Kinyarwanda: Uburyo aya mategeko-shingiro azubahirizwa kimwe n‟ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa mu mabwiriza ngenga-mikorere official gazette n° 47 of 23/11/2009
English: The modalities of implementing the present constitution and any lacking provision shall be determined in the internal regulations of the official gazette n°25 of 21/06/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibipimo byo kugenzura uruhare rugaragara
English: Article 10: rating of conduct appraisal
Kinyarwanda: 4º gushyiraho umuntu ukora ibikorwa byo gukusanya no kugabagabanya umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye mu izina ryabwo no mu nyungu zabwo,
English: 4º appointment of a person winding up the limited partnership, in the name of and on behalf of the limited partnership discharging its debts and distributing to the partners their
Kinyarwanda: A) kugaragaza no gusobanukirwa ikibazo: [kugira ngo ikibazo kigaragare kandi gisobanuke, ubushakashatsi butanga ibisubizo ku bibazo bikurikira:] 1. gusobanura ikibazo mu miterere yacyo, urugero kiriho, inshuro kigenda kigaruka n'ingaruka zacyo; 2. imiterere y’ikibazo muri iki gihe; 3. ibibazo bigishamikiyeho n’ingaruka zabyo; 4. ibisobanuro ku bintu bifatika byerekana impamvu hakenewe itegeko rishya cyangwa kuvugurura itegeko risanzweho; 5. abantu, ibigo n’inzego byagizweho ingaruka n’ikibazo; 6. gusuzuma ibitekerezo by’abantu, ibigo n’inzego byagizweho ingaruka n’ikibazo; 7. igihe ikibazo kimaze; 8. amategeko, ingingo z’amategeko cyangwa urundi rwego rw’ubuyobozi bifite icyo kibazo cyangwa biri nyirabayazana w’ikibazo; 9. uburyo ikibazo kigaragara cyangwa gikemurwa mu mategeko ariho.
English: A) identifying and understanding the problem: [in order to identify and understand the problem, the legislative researcher finds out the following:] 1. defining the problem in terms of its nature, scope, frequency and consequence; 2. the current state of the problem; 3. associated problems and their effects; 4. background information on the facts that justify why there is need for a new legislation or review of the existing legislation; 5. the affected and impacted persons, institutions and organisations; 6. consideration of the views of the affected and impacted persons, institutions and organisations; 7. how long the problem has existed; 8. legislation, provisions or authority within which the current problem is found or emanates from; 9. how the issue is manifested or addressed in the current legislation.
Kinyarwanda: Abacamanza n‟abanditsi b‟inkiko bari mu mirimo y‟inkiko badafite impamyabushobozi itangwa n‟ishuri ry‟ubucamanza ryemewe na leta, bahawe igihe cy‟imyaka ine (4) uhereye igihe iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda kugira ngo babe bayibonye.
English: Judges and court registrars currently in service who do not have the certificate awarded by a judicial training institution recognised by the government shall have such a certificate within a period of four (4) years as of the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Kugera kuri 4.000.000
English: 4.000.000
Kinyarwanda: Icyemezo cy’iyandikishwa ry’ubutaka gisimbuwe gitakaza agaciro.
English: A certificate of land registration loses its value, once it is replaced.
Kinyarwanda: Ikigo cy’u rwanda gishinzwe guteza imbere imiturire, ni rwo rwego rushinzwe ubugenzuzi 2 º specific buildings designed for national defense.
English: The rwanda housing authority shall be the organ responsible for the supervision of 2 º les constructions spécifiques destinées à la défense nationale.
Kinyarwanda: Ingingo ya 130: ibisabwa umuntu wiyamamariza umwanya muri komite nyobozi y’umudugudu
English: Article 130: requirements for standing as a candidate in the election of members of the village executive committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kwemeza amabwiriza y’isoko yashyizweho cyangwa yahinduwe
English: Article 11: approval of rules made or amended
Kinyarwanda: 1° isosiyete y’inyamahanga ntikora ifoto y’umutongo ngarukamwaka mu mwaka usanzwe yiyandikishirejemo uvugwa muri iri tegeko;
English: 1° a foreign company need not make an annual balance sheet in the calendar year of its registration under this law;
Kinyarwanda: Inyandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibizigwa zohererezwa abagize inama y‟ubuyobozi hasigaye nibura iminsi 15 ngo inama ikorwe.
English: The invitations containing the agenda are sent members of board of directors at least 15 days before the meeting.
Kinyarwanda: Amarisiti y‟itora ashyikirizwa komite ishinzwe gukurikirana ibikorwa by‟amatora ivugwa mu ngingo ya 39 y‟iri teka hasigaye nibura iminsi cumi n‟itanu (15) ngo itora ribe.
English: Voters list shall be handed to the election monitoring committee provided for under article 39 of this order at least fifteen (15) days before the elections.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: gahunda y’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo rikozwe ku bushake
English: Article 23: voluntary liquidation plan
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: iyubahirizwa ry’amategeko n’amabwiriza article 36: compliance with laws and regulations article 36: observation des lois et règlements ingingo ya 37: ibihano article 37:  sanctions article 37: sanctions umutwe wa 6: ingingo z’inzibacyuho n’izisoza chapter 6: transitional and final provisions chapter 6: dispositions transitoires et finales ingingo ya 38:  igihe cy’inzibacyuho article 38:  transitional period article 38:  période de transition ingingo ya 39:  ivanwaho ry’ingingo zinyuranye n’aya mabwiriza article 39:  repealing provision article 39:  dispositions abrogatoires ingingo ya 40: igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa
English: Article 36: prix equitable et transparent umutwe wa vii: ingingo zisoza n’inzibacyuho chapter vii: final and transitional provisions chapter vii: dispositions transitoires et finales ingingo ya 37: ingingo y’inzibacyuho article 37: transitional provision
Kinyarwanda: B) kubonera abana batishoboye ibikoresho by’ibanze mu buzima bwabo;
English: B) provide basic equipment to vulnerable children;
Kinyarwanda: 2° minisitiri: minisitiri ufite ubuzima mu nshingano;
English: 2° minister: minister in charge of health;
Kinyarwanda: 2° gutanga amasezerano yakozwe hagati y’abantu bireba;
English: 2° to submit the agreements between the concerned persons;
Kinyarwanda: (3) ubusabe bukorwa hakurikijwe igika cya (1) bujyana n’amafaranga y’icyemezo ateganyijwe muri aya mabwiriza rusange.
English: (3) an application under paragraph (1) is accompanied by a license fees as provided by this regulation.
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga bubika ku cyicaro cyabwo mu gihe cy’imyaka icumi (10) ibarwa uhereye ku munsi ukurikira umunsi umwaka urebwa n’inyandiko zikurikira urangiriyeho:
English: A foreign partnership retains at its registered office the following documents, for at least ten (10) years from the day following the last day of the year to which they relate:
Kinyarwanda: Inyandiko yemeza ko kopi y‟inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane isanzwe cyangwa imigabane nguzanyo cyangwa y‟inyandiko ndangabikorwa yashyikirijwe umwanditsi mukuru w‟amasosiyete y‟ubucuruzi.
English: A statement that a copy of the prospectus or information memorandum has been delivered to the registrar of companies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: umutungo wa minisiteriya n’abanyamuryango ba wo
English: Article 29: property of the ministry and its members
Kinyarwanda: Gihanishwa ihazabu kuva kuri miliyoni imwe (1.000.0000) y’amafaranga y’u rwanda kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000) z’amafaranga y’u rwanda, ikigo icyo ari cyo cyose gifite uruhushya rwo gutunganya imyanda ariko kikayimena ahatabigenewe.
English: The authorized share capital of the company is ten million rwandan francs (10,000,000 rwf) divided into ten thousand (10,000) shares with nominal value of one thousand rwandan francs (1,000 rwf) each.
Kinyarwanda: Itegurwa ry‟igishushanyo rusange cy‟imitunganyirize y‟ahantu rikurikiza inzira zikurikira:
English: The formulation of a local land development plan shall comprise of the following steps:
Kinyarwanda: 8° “umwubatsi”, “impuguke” cyangwa “ugemura ibicuruzwa” bivuga umuntu ku giti cye cyangwa sosiyeti bifitanye amasezerano y’isoko n’urwego rutanga isoko.
English: 8° “constructor”, “consultant” or “supplier”, means any physical or legal person under procurement contract with a procuring entity;
Kinyarwanda: N°80/03 ryo kuwa 14/07/2012
English: N°80/03 du 14/07/2012
Kinyarwanda: Inyandiko yo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete ishingiye ku mafaranga cyangwa ku bintu bisimbura amafaranga igumana agaciro nyuma y‟uko ikuweho inkomyi cyangwa nyuma y‟uko itangarijweko itagifite inkomyi mu gihe kitari hasi y‟iminsi cumi n‟ine (14) ikurikira.
English: The cash takeover offer or cash alternative shall remain open after the takeover offer has become or is declared unconditional for not less than 14 days thereafter.
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe kujonjora abakozi kagizwe na komite nyobozi y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali hiyongereyeho abajyanama bane (4) batowe mu nama njyanama y’abayigize.
English: The recruitment and tender committee shall be composed of the district or city of kigali council members plus four (4) councillors elected by all council members.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rukuru afite inshingano zihariye zikurikira:
English: The president of the high court has the following specific responsibilities:
Kinyarwanda: Fr. mfurayase jean uhagarariye minisiteriya mu mategeko wungirije
English: Bro. mfurayase jean deputy legal representative
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: bisabwe na 1/3 cy‟abagize inteko rusange, cyangwa na komite nyobozi, umuvugizi atumiza inteko rusange idasanzwe. inteko rusange idasanzwe iterana mu buryo bumwe n‟ubw‟inteko rusange isanzwe, yiga gusa ibiri kumurongo w‟ibyigwa.
English: Article 17 : upon request of 1/3 of members of the general assembly or of the executive committee, the legal representative convenes the extraordinary session of the general assembly, which will study only the items on agenda.
Kinyarwanda: -kubasanga aho bari no kubasubiza amizero y‟ubuzima tubagaragariza urukundo rwa kivandimwe;
English: -to be near those persons and to give them again the hope of living by demonstrating brotherly love;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: abemerewe gutora no gutorwa article 8: resolution of electoral process related complaints
English: Article 14: persons allowed to vote and to be elected article 8: résolution des litiges liés au déroulement des élections
Kinyarwanda: Ingingo zihariye zikurikizwa mu bihe by’ibyorezo by’indwara z’inzuki
English: Specific provisions applicable to bee contagious disease
Kinyarwanda: (b) kwishyura umufuragiro uwo ari wo wose cyangwa amafaranga umuhuza mu bwishingizi usanzwe batagiranye amasezerano.
English: (b) pay any commission or fee to an insurance agent with whom no contract was concluded.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ububasha bw’umuntu ushinzwe umutekano w’iby’indege za gisiviri
English: Article 39: powers of a civil aviation security officers
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba minaloc na ncpd igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of minaloc and ncpd are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Buri nteko igira ilisiti y’abatora ikorwa n’ubuyobozi bw’ikigo.
English: Each  electoral  college  has  a list  of voters elaborated  by  the  management  of  the enterprise.