DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 12°  kumenya niba raporo y’igihembwe ku myanzuro iriho y’ubugenzuzi bwite n’ubugenzuzi bwigenga yarateguwe ikanashyikirizwa komite y’ubugenzuzi, ibiro by’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta n’ibiro iby’umugenzuzi bwite mukuru;
English: 12°  to ensure that a quarterly report on outstanding internal and external audit recommendations is prepared and submitted to the audit committee, office of the auditor general of state finances and the office of the chief internal auditor;
Kinyarwanda: 1° impaka ziri hagati y’abantu ku giti cyabo n’ibigo cyangwa imiryango bitari ibya leta bifite ubuzima gatozi hagati yabyo zitarengeje miliyoni makumyabiri z’amafaranga y’u rwanda (20.000.000
English: 1° disputes between physical and non- governmental entities or corporations whose monetary value does not exceed twenty million rwandan francs (frw 20,000,000);
Kinyarwanda: 3º utubahiriza ibipimo ngenderwaho mu mashuri y’uburezi bw’ibanze; aba akoze ikosa.
English: 3º does not comply with standards in basic education, commits a fault.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: kugaragaza abafite uruhare mu bwizerane
English: Article 84: identification des participants d’une fiducie
Kinyarwanda: Igihe ikiruhuko cy'ingoboka kimara n’uburyo gitangwa bishyirwaho n'amabwiriza y’umugaba mukuru w’ingabo.
English: The duration and modalities of granting incidental leave are determined by instructions of the chief of defence staff.
Kinyarwanda: 2° inyandiko yerekana imiterere y’inyungu n’igihombo n’undi musaruro;
English: 2° it demonstrates indicators of prosperity and the valuation method of property;
Kinyarwanda: Izo nyandikomvugo zohererezwa abagize inama nkuru ya rcs bose mu gihe kitarenze iminsi article 5: quorum
English: The minutes shall be transmitted to all members of the high council of rcs within thirty (30) days article 5 : quorum
Kinyarwanda: Abujuje imyaka yo kujya mu zabukuru mu ntangiriro + abujuje imyaka yo kujya mu zabukuru bashya/ abinjiye bavuye mu bundi bwiteganyirize - abafyuye - abavuyemo bakajya mu bundi bwiteganyirize = abujuje imyaka yo kujya mu kiruhuko cy’izabukuru ku musozo w’icyo gihe
English: Membership details 1 year ended 2 membership reconciliation (actives) female male members at start of period + new members/transfers in - new retirements - new deferred members - deaths - other exits/transfers out = members at end of period
Kinyarwanda: 4° igihano cy‟igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka itanu (5) gishobora kugabanywa kugeza ku gifungo cy‟amezi abiri (2);
English: 4° a penalty of imprisonment of six (6) months to five (5) years may be reduced up to a term of imprisonment of two (2) months;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inyigisho n’amahugurwa bya gisirikare presidential order nº23/01 of 21/10/2016 modifying and complementing presidential order nº33/01 of 03/09/2012
English: Upon proposal by the minister of defence; arrete presidentiel nº23/01 du 21/10/2016  modifiant et completant l’arrete presidentiel no 33/01 du 03/09/2012
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali ku wa 30 nzeli 2012
English: Done at kigali, the 30th september 2012
Kinyarwanda: 1º amashuri makuru yakomatanyijwe araseswa, agatakaza ubuzimagatozi yari afite; 2º ishuri rikuru ryigenga rikomotse kuri iryo komatanya ni ryo rihabwa  ubuzimagatozi hubahirijwe ibiteganywa n’amategeko, rigashyirwaho n'iteka rya minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze; 3ºishuri rikuru ryigenga rikomotse kuri iryo komatanya rigirana amasezerano na minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze.
English: 1° the merged institutions shall be deemed closed and shall lose their respective legal status; 2° the new private higher learning institution resulting from the merging shall acquire a new legal status in accordance to the law and it is established by an order of the minister in charge of higher    education; 3° the new private higher learning institution resulting from the merging signs an agreement with the minster in charge of higher education.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha n’uregwa bafite bombi uburenganzira bwo kujuririra icyemezo icyo ari cyo cyose cyafashwe n’urukiko rukuru mu gihe hari imwe cyangwa zose mu mpamvu zikurikira:
English: Both the prosecution and the accused have the right to appeal against any decision taken by the high court upon one or all of the following grounds:
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: uburyo bwo gutanga amafaranga y’ubwishingizi bw’ubuzima
English: Article 11: procedure for granting life insurance benefits
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora kimwe mu bikorwa bikurikira: 1 º gukora, cyangwa gutunga intwaro zitemewe;
English: Any person who does any of the following acts: 1 º manufacturing or possession of prohibited arms;
Kinyarwanda: «1. umwepiskopi wa diyosezi wujuje imyaka 75,  asabwa kwegura ku mirimo ye yandikira umushumba wa kiliziya gatolika ku isi uzamusimbuza amaze kubisuzumana and human virtues, and he may also have other qualities that enable him to perform the needed act;
English: «1. a diocesan bishop who has completed the seventy-fifth year of age is requested to present his resignation from office to the supreme pontiff, who will make provision after he has examined all la prudence et les vertus humaines, et qu‟il soit doué par ailleurs des autres qualités qui le rendent capable d‟accomplir l‟office dont il s‟agit ;
Kinyarwanda: Uburyozwacyaha bw’isosiyete y’ubucuruzi, umuryango, ikigo, ishyirahamwe cyangwa urugaga rw’amashyirahamwe bifite article 60: offences by a company, an organisation, an institution, an association or a group of associations with legal personality
English: The criminal liability of a company, an organisation, an institution, an association or a group of associations with legal personality article 60: infraction par une société commerciale, une organisation, un établissement, une association ou un collectif d’associations dotés de la personnalité juridique
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe bibaye ngombwa. uburyo bw‟ihamagarwa n‟ubw‟imiyoborere ni bumwe n‟ubw‟inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumiza ni representative and his deputy, the convention shall be convened upon a written request by two thirds of members of the general assembly. in that case, the general assembly elects from among itself the chairperson of the meeting.
English: Presided over by the legal representative or in his or her absence, by the deputy legal representative of the organization.  in case of simultaneous absence of the legal representative and his deputy, the convention shall be convened upon a written request by two thirds of members of the general assembly. in that case, the general assembly elects from among itself the chairperson of the meeting.
Kinyarwanda: N’iterabwoba yashyizweho cyangwa yemejwe na banki nkuru na fiu mu rwego rwo gukumira imikoreshereze mibi cyangwa itari yo ya serivisi zo kohereza amafaranga bikozwe n’udutsiko tw’abanyabyaha, tugamije gukora ibyaha, uburiganya cyangwa gukwepa amagenzura yemewe n’amategeko mu byerekeye imari.
English: Or adopted by the central bank and fiu to prevent the misuse or abuse of the remittance service by criminal groups, for criminal activities, for fraudulent purposes or for circumventing the legitimate controls in the financial system.
Kinyarwanda: (4) iyo uwatsindiye isoko atubahirije igihe giteganyijwe mu gika cya (2) cy’iyi ngingo ibisabwa mu gika cya (1) n’icya (2) birongera bikubahirizwa.
English: (4) when the contractor does not respect the time prescribed in paragraph (2) of this article, the requirements of paragraph (1) and 2 of this article apply again.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: gutangira gukurikizwa chapter vi: miscellaneous and final provisions
English: Article 59: entry into force chapitre vi : dispositions diverses et finales
Kinyarwanda: Iryo suzumamikorere rimenyeshwa umucamanza bireba uko ryakabaye.umucamanza utishimiye ibikubiye mu isuzumamikorere rya burundu ashobora kujuririra inama nkuru y‟ubucamanza.
English: The concerned judge shall be notified of entire results of the performance appraisal. a judge who is not satisfied with the results of the final performance appraisal may appeal to the high council of the judiciary. juge qui n‟a pas subi de sanction dont la réhabilitation fait l‟objet.
Kinyarwanda: (2) mu gihe cy’ukwezi kumwe rwakiriye isaba ryuzuye, urwego rw’ubugenzuzi rusuzuma iryo saba noneho rukamenyesha usaba icyemezo cyarwo.
English: (2) the supervisory authority shall, within a period of one month from receipt of a complete application, examine the applications and communicate its decision to an applicant.
Kinyarwanda: 8° gukora no gusakaza ubushakashatsi ku ikoranabuhanga rikoreshwa mu gutera ibiti ku butaka buhingwa, mu nzuri no mu mashyamba ya kimeza, gufata neza no gukoresha neza amashyamba n’ibiyakomokaho mu nyungu z’ibisekuruza bizaza no guhuriza hamwe amakuru ku mashyamba no ku biyakomokaho;
English: 8° to undertake research and disseminate the research findings on the technology of planting trees on land for cultivation, pastures and in natural forests, effective conservation and proper utilization of forests and their products for the sake of future generations, and in gathering all information relating to forests and their products;
Kinyarwanda: 5° gukemura inzitizi zavuka biturutse ku gupfa kw’itumanaho ry’ibanze (amashanyarazi, telefoni zigendanwa, imihanda);
English: 5° address obstacles that may arise due to failure in primary communications systems (electricity, mobile phone network, road network);
Kinyarwanda: 6° uretse mu mijyi cyangwa mu midugudu, amavomo rusange cyangwa ayihariye ashyirwa muri metero imwe na santimetero mirongo inani (1, 80 m)  by‟inkengero z‟umuhanda. ayegereye umuhanda cyane agomba kwimurwa ashyirwa mu ntera isabwa igihe habayeho isana rinini, uretse igihe bidashoboka na busa ariko bikemezwa n‟urwego rubifitiye ububasha;
English: 6°  with the exception of towns or grouped settlements , public or private fountains  shall be installed at least 1.80 metres from the edge of the road. fountains  which are in  close proximity to the road must, in case of considerable  rehabilitation, be displaced  and installed at a required distance, except in case of absolute impossibility and approval by the relevant authority;
Kinyarwanda: Ibivugwa muri iri tegeko bijyanye n‟ibitemewe ku icuruzwa ry‟imigabane ku bagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete, ntibireba amasosiyete agurishiriza imigabane ku isoko ry‟imigabane.
English: The provisions of this law as far as restrictions for the members of the board of directors with regard to disposing of the shares are concerned shall not apply in relation to companies dealing with shares on capital market.
Kinyarwanda: Minisiteri itegura politiki y’igihugu y’amazi hubahirizwa amahame n’ibyihutirwa bivugwa mu ngingo ya 3 n’iya 7 z’iri tegeko ibyunguranyeho inama n’izindi minisiteri n’ibigo birebwa n’icyo kibazo.
English: The ministry in charge of water shall define the national water policy in respect of principles and priorities provided for under articles 3 and 7 of this law, after consultation with other ministries and institutions concerned.
Kinyarwanda: N°2322/08.25 ryo ku wa 10/11/2015
English: N° 22/2015 du 23/05/2015
Kinyarwanda: Ukorerwaho ubushakashatsi afite uburenganzira bwo kwanga kubukorerwaho cyangwa kwisubiraho ku kwiyemerera kwe igihe cyose, kandi nta nkurikizi cyangwa ingaruka agirwaho n’icyo cyemezo.
English: A research participant has the right to refuse to participate in research or withdraw his or her consent at any moment without incurring any responsibility or any harm resulting from that act.
Kinyarwanda: Mu gihe babiri mu bagize biro ya sena bavuye mu mirimo yabo, inama idasanzwe y’inteko rusange yo kubyemeza burundu itumizwa kandi ikayoborwa n’usigaye mu bagize biro, yungirijwe n’umusenateri mukuru mu myaka y’amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw’abandi muri sena mu gihe kitarenze iminsi (2) y’akazi, ari na we umenyesha inzego bireba ko abandi bagize biro batakiri mu mwanya.
English: When two members of the bureau of the senate vacate their offices, the extraordinary sitting of plenary assembly devoted to adopting such vacation of office shall be convened and presided over by the remaining member of the bureau, assisted by the eldest senator among the senior members of the senate in a period not exceeding two (2) working days, who will also notify relevant organs that the offices of other members of the bureau are vacated.
Kinyarwanda: N° 003/2010 yo kuwa 09/12/2010
English: N°003/2010 of 09/12/2010
Kinyarwanda: Iyo itegeko, iteka, amabwiriza cyangwa icyemezo bitanzwe n’ubutegetsi bubifitiye article 167: continuation of activities in case of force majeure
English: If a law, an order, instructions or a decision issued by competent authority changes the article 167: poursuite des activités en cas de force majeure
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwa gazi agomba gukora ku buryo abakozi bakora igenzura, abuzuza gazi n’abakoresha ibikoresho bishyirwamo gazi bahabwa amahugurwa ya tekiniki n’imikorere mu rwego rwo gukoresha amacupa kugira ngo ibyago byo gukomereka, guturika, gufatwa n’inkongi y’umuriro, kubura umwuka no kwangirika kw’amacupa bigabanyuke.
English: The lpg licensee must ensure that employees carrying out the inspection, filling and handling of containers receive the appropriate technical and practical trainings in cylinder handling to minimize the risk of injury, explosion, fire outbreak, suffocation and damage to the cylinders.
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo bitangwa ku ikosa rya mbere bikamara amezi atandatu (6) naho  ku ikosa risubiwemo ibyo bihano bimara umwaka umwe.
English: Sanctions stipulated in paragraph one of this article shall apply for a period of six (6) months for the first incident and one year for subsequent incidents.
Kinyarwanda: «ushinzwe kwishyuza imyenda » bivuga ikigo gishyirwaho kugira ngo gicunge ibikorwa byo kwishyuza imitungo itatiyeho imigabane ishingiye ku ngwate y‘umutungo kandi kikanacunga imitungo iri hamwe idashobora kugurishwa itandukanye;
English: “servicing agent” means an entity appointed to manage collections on the assets underlying the asset backed securities and administering the cash flows of the asset pool;
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta agenzura ibigo bya leta nk‟uko bisabwa n‟itegeko.
English: The auditor general of state finances shall carry out an audit of public institutions as required by law.
Kinyarwanda: Umusirikare watijwe agumana uburenganzira bwo kuzamurwa mu ipeti n’ubundi burenganzira bujyana na byo.
English: A seconded soldier retains his or her rights to promotion in ranks and other related rights.
Kinyarwanda:  kwemeza no guhindura amategeko shingiro n’amabwiriza ngengamikorere by’umuryango;  gutora no kuvanaho abagize komite nyobozi n’abagenzuzi b’imari;  kwemeza ibyo umuryango uzakora;  kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango;  kwemeza buri mwaka imicungire y’imari y’umuryango;  kwemera impano n’indagano;  gufata icyemezo cyo gusesa umuryango.
English:  to adopt and to modify the constitution and internal regulations of the organization;  to appoint and to dismiss the executives and the auditors;  to state on the organization’s activities;  to admit, to suspend and to exclude a member;  to approve the yearly accounts of the organization;  to accept donations and legacies;  to decide upon the dissolution of the organization.  to elect the members of the conflict resolution committee.
Kinyarwanda: Undi muntu wese ugaragaweho kugira uruhare mu gukopeza umunyeshuri mu gihe cy’isuzumabumenyi cyangwa isuzumabushobozi aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi ijana (100.000 frw) ariko atarenze ibihumbi magana abiri (200.000 frw) kuri buri munyeshuri yakopeje.
English: Any other person involved in helping a learner cheat in an assessment of knowledge and skills commits fault. he or she is liable to an administrative fine of not less than one hundred thousand rwandan francs (100,000 frw) but not exceeding two hundred thousand rwandan francs (200,000 frw) for each learner whom he or she helped cheat.
Kinyarwanda: Raporo y’ubugenzuzi bwite bwa komisiyo ishyikirizwa minisitiri ufite kwibuka jenoside mu nshingano ze mu gihe kitarenze amezi atatu (3) kuva umwaka w’ibaruramari ukurikira uwagenzuwe utangiye.
English: The commission’s internal audit report shall be submitted to the ministry in charge of genocide memory in a period not exceeding three (3) months as of the beginning of the financial year following the concerned year.
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi z’ikusanyabwishyu rikoresha konti y’umucuruzi agomba kugenzura neza ko zikora neza igihe cyose. hagomba gushyirwaho uburyo bunoze bwo kubona mu buryo bw’iyakure ibikeneye gukosorwa ku mikoreshereze yazo.
English: (2) the merchant acquiring services provider ensures that its deployed payment infrastructure functional at all times. appropriate mechanism must be put in place to remotely detect failures.
Kinyarwanda: 12° bwana ruzibiza hubert: umuyobozi w’ishami rishinzwe serivisi z’imari;
English: 12° mr. ruzibiza hubert: financial services division manager;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora kugena abandi bakora imenyekanishamutungo.
English: An order of the minister may determine other subjects to declaration of assets.
Kinyarwanda: 3° gusobanura bihagije impamvu zashingiweho mu gufata ibyemezo;
English: 3° sufficiently ground for the decisions it takes;
Kinyarwanda: “urukiko rukuru rwa repubulika rufite ububasha bwo kuburanisha mu rwego rwa mbere ibyaha byakozwe n’abasiviri, uretse abana, bikurikira :
English: “the high court of the republic shall have jurisdiction to try on the first instance the following offences committed by civilians, except minors:
Kinyarwanda: Ibikorwa byose byakozwe hashingiwe ku itegeko n° 07/2009 of 27/04/2009 ryerekeye  amasosiyete y’ubucuruzi nk’uko   ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu  bigumana agaciro kabyo.
English: All acts performed under law n°07/2009 of 27/04/2009 relating to companies as modified and complemented to date remain valid.
Kinyarwanda: 5° gushyikiriza raporo za reb zemejwe n’inama y’ubuyobozi inzego zibigenewe;
English: 5° to submit reports of reb adopted by the board of directors to relevant organs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gutanga no kudatanga uruhushya
English: Article 8: granting and refusal of license
Kinyarwanda: Mu kuzuza raporo yakozwe na komiseri w‟umutungo, inteko rusange ishobora gusaba raporo y‟umugenzuzi w‟imari wo hanze,  ku article 32:
English: Over and above the commissioner of accounts‟ report and as a complement to it, the general assembly can demand an external audit report concerning the financial administration, made by
Kinyarwanda: Iyo umukandida ari umwe rukumbi, hakurikizwa ibiteganywa mu ngingo ya 60 y’iri tegeko ngenga.
English: In case there is one candidate, the provisions of article 60 of this organic law apply.
Kinyarwanda: (3)  kuri ubu, ntabwo ikoranabuhanga mu by’imari ryari ryagatangiye kugenzurwa n’amategeko agenga isoko ry’imari n’imigane mu rwanda; kandi n'ubwo rifite ubushobozi bwo kwagura isoko cyane, ariko nanone rishobora guteza ingorane zimwe na zimwe mu gihe ritagenzurwa neza. ni iby'ingenzi kugira ubushobozi bwo kumenya neza, gukurikirana no gukumira ingorane zaterwa n'utwo dushya mu ikoranabuhanga mu by’imari bityo, hakenewe kugereranya neza inyungu zo kunoza imikorere, kwitabwaho kw’abakiliya no kwihutisha ikwirakwiza rya serivisi z’imari ridaheza binyuze muri utwo dushya ndetse n'ingorane ku bashoramari n'urwego rw’imari.
English: (3) fintech are currently not falling under existing regulatory framework for capital markets in rwanda, and though they have the potential to fundamentally deepen the market, but also can pose some risks if they are not properly controlled. it is fundamental to be able to identify, monitor and mitigate the risks that may be posed by fintech innovations. therefore, there is a need to find a balance between the benefits of improving efficiency, customer experience and financial inclusion through these innovations and the risks that may come with them for investors and the financial system.
Kinyarwanda: Iyo avoka yahisemo kujya agenda yishyuza uko imirimo yagiye ikorwa, haba ibihembo cyangwa avansi, ashobora gutegura inyandiko ya nyuma yishyuza, yerekeye gusa imirimo itari mu nyandiko zishyuza zabanje.
English: When the advocate opted for the establishment of interim or provisional statements, he/she may just establish a last statement for the period not yet covered by the previous statements.
Kinyarwanda: 14° intumwa bwite: umuntu uhagararira umunyamigabane wapfuye akaba agira uburenganzira bungana n’ubw’uwo ahagarariye; 15° inyandiko iri mu buryo buteganyijwe: inyandiko iteganywa n’iteka rya minisitiri cyangwa amabwiriza y’umwanditsi mukuru  ikubiyemo ikanomekwaho amakuru n’inyandiko byasabwa n’iryo teka cyangwa amabwiriza;
English: 19° inyungu ku mugabane: umubare w’amafaranga isosiyete igenera 14° personal representative: a person representing a deceased shareholder and entitled to the same rights as the deceased shareholder; 15° prescribed form: a form prescribed by an order of the minister or instructions of the registrar general and containing and having attached such information and documents as such order or instructions may require;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: uyobora inama y’igihugu y’urugaga
English: Article 22: chairperson of the national council
Kinyarwanda: 2° kopi y’urubanza rwemeza abazungura n’uburenganzira bafite ku butaka, iyo hari amakimbirane;
English: 2° a copy of judgement confirming the heirs and their rights to the land, in the event of a dispute;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru mu rukiko rukuru, umwanditsi mukuru mu rukiko rukuru rw‟ubucuruzi bagenerwa buri wese:
English: The chief registrar in the high court and chief registrar in commercial high court  shall each be entitled to:
Kinyarwanda: F) isuzuma rikorwa nk’aho habaye amage: ikipe y’isubukurabikorwa itangiza ibikorwa bijyanye n’amage ariko yateguwe ariko ntitangize ibikorwa  bigomba kubera ahantu hagenewe isubukura ry’imirimo;
English: F) simulations test: the recovery team simulate prepared disaster scenarios without activating processing at the recovery site;
Kinyarwanda: 3° kugura, gutunga cyangwa gukoresha umutungo uzi ko, mu gihe cyo kuwakira, uwo mutungo ukomoka ku cyaha gikomeye cyangwa cy‟ubugome cyangwa uturuka ku kugira uruhare kuri ibyo byaha;
English: 3° acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of reception , that such a property is derived from a misdemeanour or a felony or from an act of participation in such offences;
Kinyarwanda: Ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba kwemera inyandiko kw’igice kwamenyeshejwe uwitwaje inyandiko.
English: The provisions of paragraph one of this article do not apply to a partial acceptance notified to the bearer.
Kinyarwanda: Igihe umuyobozi yakoze ibyaha by’urukozasoni: ubusambanyi, ubusinzi no guhamwa n’ingengabitekerezo ya jenocide n’ibindi byaha byatuma akatirwa, muricyo gihe inteko rusange isanzwe cyangwa idasanzwe imuhagarika manda ye itarangiye
English: Lasciviousness acts: adulter, drunkenness, genocide ideologie and other acts of sins to be imprisonment, in that the ordinary session or extraordinary general assembly, stop her as mandate incomplete.
Kinyarwanda: (a) imyambaro;
English: (c) uniform;
Kinyarwanda: A) ibigamijwe by‟ibigomba kugerwaho byerekeye intego   n‟ubwigenge bw‟umurimo w‟igenzura ry‟imbere;
English: A) the objectives scope purpose and independence of internal audit function;
Kinyarwanda: B) inshingano: ashinzwe gucunga umutungo w’itorero akuriwe n’umuvugizi waryo.
English: B) duties: he manages the assets of the church under the supervision of the legal representative.
Kinyarwanda: 2) twagiramaliya gisèle : secretary n o 2
English: Gis officer gis officer 2
Kinyarwanda: Icyakora, umuntu uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ashobora kugira uruhare mu miyoborere ya cis iyo yahanaguweho ubusembwa hakurikijwe amategeko abigenga kandi abyemerewe n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: However, the person referred to in paragraph one of this article may participate in the governance of the cis if he or she has been granted rehabilitation under relevant laws and is authorised to do so by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Umupaka wa rusumo
English: Cross border
Kinyarwanda: Wemewe isaba igipimo cy’ibitumizwa mu mahanga mu mwaka igomba kugaragaza imicungire y’ibintu bigenzuwe byatumijwe mu mahanga umwaka ubanza.
English: Annual import quota must show the management of controlled substances imported during the previous year.
Kinyarwanda: Ishami rimenyesha uwatanze raporo y’ikemangwa ry’ibikorwa ibijyanye n’inkurikizi zabyo. ishami ritanga ayo makuru bitarenze iminsi icumi (10) nyuma y’uko dosiye irangira cyangwa yohererezwa ubushinjacyaha.
English: The unit shall inform the entity which submitted the suspicious transaction report about its outcome. the unit shall provide this type of information at the latest ten (10) days after the case is closed or transmitted to the public prosecution authority.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa igomba kugenzura ko abakozi b’utanga serivisi bashyira mu bikorwa igice icyo ari cyo cyose cy’amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu  gukora imirimo basuzumwe kugira ngo harebwe ko bujuje ibisabwa na politiki za ikigo kigenzurwa mu gutanga akazi ku bijyanye n’umurimo bari gukora, kandi ko ibyo basabwa bihuje n’ibigenderwaho byubahirizwa ku bakozi bayo basanzwe. ibi bikurikira ni bimwe mu ngero z’ibyitabwaho muri iri suzuma:
English: The regulated institution must ensure that the employees of the service provider undertaking any part of the outsourcing arrangement have been assessed to meet the regulated institution ’s hiring policies for the role they are performing, consistent with the criteria applicable to its own employees including:
Kinyarwanda: 6° indi nyandiko yagenwa  n’ikigo cy’igihugu. c. the code of conduct for leaders and staff of the cooperative;
English: 6° any other document as may be determined by the national agency c. le code de conduite des dirigeants et du personnel de la coopérative;
Kinyarwanda: Mu gihe igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga kitujuje ibisabwa cyangwa ubuziranenge, urwego ngenzuramikorere rushobora:
English: In case of non-compliance of the electronic communication equipment with any relevant requirement or standard, the regulatory authority may:
Kinyarwanda: I. afatwa ko atuye, umuntu ku giti cye uwo ariwe wese cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi uba/kiba cyangwa ukorera/ gikorera mu rwanda mu gihe kirenze amezi 12, bikumvikana ariko ko iyi ngingo itareba abantu bwite cyangwa ibigo bari/biri mu rwego rw’ububanyi mpuzamahanga hakurikijwe amahame y’umuryango w’abibumbye;
English: I. is considered as resident, any individual or legal entity who/which resides or operates in rwanda during more than 12 months, it being understood that the present disposition does not apply to individuals or institutions with a diplomatic status in conformity with the united nations charter;
Kinyarwanda: 3° umutungo ukomoka ku musoro w’ikirenga banki yishyuye itegereje gusubizwa ubwo izaba isorera urwunguko rw’igihe kiri imbere;
English: 3° deferred tax assets that rely on future profitability;
Kinyarwanda: 3° imari y’usaba ihagaze neza kugira ngo itere inkunga amasosiyete ayishamikiyeho;
English: 3° financial condition of the applicant is sufficient to support its subsidiaries;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku biteganywa n’amasezerano ku bijyanye na peteroli, uwahawe uruhushya amenyesha minisitiri mu nyandiko ireka ku bushake ry'igice cy'aho yaherewe uruhushya. 3° transfer of proceeds from dominant shares belonging to any licensee;
English: Based on   provisions of a petroleum agreement, the licensee may, by written notice to the minister, relinquish any part of the area covered by the license.
Kinyarwanda: 14° gushyiraho uburyo bukwiye bw’imicungire y’imari ya leta, harimo ishyirwa rya konti mu byiciro by’ibaruramari, imikono koranabuhanga na raporo, kugira ngo bukoreshwe n’inzego za leta;
English: 14° to prescribe an appropriate public finance management system, including classification of accounts, electronic signatures and records, for use by public sector entities;
Kinyarwanda: Imitunganganyirize,imiterere n‟ imikorere y‟ ishami, n‟ iy‟ udushami bigenwa n‟ inama y‟ ubuyobozi ibisabwe na sena.
English: The organization, the nature and the functioning of the faculties, centres /institutes and departments are determined by the board of directors on the request of the senate.
Kinyarwanda: (1) ubushakashatsi bukorwa n’urwego rurebwa n’umushinga ushaka gutangizwa, uretse ku mishinga ikurikira:
English: (1) research is conducted by an organ responsible for the draft proposed to be initiated, except for the following drafts:
Kinyarwanda: 2° ikoranabuhanga risanzwe rikoreshwa ariko rikaba rikoreshwa  mu buryo butandukanye ;
English: 2° the same technology is being applied differently ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemerwa n‟inteko rusange. abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n‟inshingano zimwe ku birebana n‟umuryango. abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n‟inteko rusange kubera ibyiza by‟akarusho bakoreye umuryango. abanyamuryango b‟icyubahiro batangwa na komite nyobozi, bakemerwa n‟inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora.
English: Article 5: the association shall be composed of founder members, ordinary members, and honorary members. the founder members are those that have signed the present articles of association. the ordinary members are those who will join the association following their application and acceptance by the general assembly. the founder members and ordinary members constitute the effective membership of the association. they have the same rights and obligations as regards the association. the honorary members are persons or entities who have been accepted by the general assembly because of their good deeds towards the organisation.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya rib ashobora kugena ku buryo burambuye uburyo amakosa yo mu rwego rw’akazi akurikiranwa akanahanwa ku bidateganyijwe muri iri teka.
English: The internal rules and regulations of rib may provide details of disciplinary procedures for matters not provided for under this order.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w‟itorero mu rwanda (national overseer)ari  nawe muvugizi waryo mu rwanda, afatanije n‟inama y‟ubuyobozi (national council) bagasuzuma ubwo busabe hanyuma bakabwemeza cyangwa ntibabwemeze.
English: The national organs of “church of god world missions in rwanda” are : écrite est adressée au “national overseer” qui, avec les membres du conseil national examinent et approuvent ou rejettent la demande.
Kinyarwanda: N° 206/03 ryo kuwa 13/11/2013
English: N° 206/03 du 13/11/2013
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho urugaga rushinzwe ubunyamwuga mu bidukikije mu rwanda rwitwa “rapep” mu magambo ahinnye y’icyongereza. rigena kandi imitunganyirize n’imikorere byarwo.
English: This law establishes rwanda association of professional environmental practitioners, abbreviated as “rapep”. it also determines its organization and functioning.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere:  ishyirwaho madamu mukakarangwa francisca emmanuel agizwe umuhuzabikorwa w‟ishami rishinzwe iterambere rya saccos mu kigo prime minister’s order n°16/03 of 21/03/2011 appointing  a coordinator
English: Article one:  appointment mrs. mukakarangwa francisca emmanuel is hereby appointed a coordinator  of saccos development unit in rwanda cooperative agency arrete du premier ministre n°16/03
Kinyarwanda: Iyo ibonye ko ari ngombwa, sezar ishyiraho cyangwa ikagisha inama inzobere zibifitiye ubushobozi na komite kuri buri kibazo kirebana n’isuzuma ry’igiciro cyatangwa ku butaka bwa sez bugurishwa n’ingano y’ubukode.
English: If considered necessary, sezar shall appoint or consult qualified experts and committees for any matter on the assessment of the selling price of sez land and rental rates.
Kinyarwanda: Batorwa na kongere y‟igihugu kandi bagatorerwa igihe cy‟imyaka itatu, gishobora kongerwa inshuro imwe. ingingo ya 21: biro nshingwabikorwa ifite inshingano zikurikira: -     guhagararira u.d.p.r. imbere y‟abandi bantu n‟izindi nzego; - kwita ku micungire ya buri munsi ya u.d.p.r.; - gutegura no kuyobora inama za komite nyobozi;
English: -     represent u.d.p.r vis-à-vis third parties; - ensure the daily management of u.d.p.r; - organise and chair the steering committee meetings;
Kinyarwanda: 2° nta mpamvu yumvikana yo gutanga icyemezo hakurikijwe ingingo ya 69 y’iri tegeko;
English: 2° there are no reasonable grounds to issue a certificate in accordance with article 69 of this law;
Kinyarwanda: Ushyira imigabane ku isoko agomba kuba ari sosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane ifite uburyozwe bugarukira ku migabane yakorewe iyandikisha hakurikijwe itegeko ryerekeye amasosiyete y‟ubucuruzi mu rwanda.
English: The issuer shall be a public company limited by shares and registered under the law relating to companies of rwanda.
Kinyarwanda: “abakoresha imashini y’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi bafite inshingano zikurikira:
English: “users of a certified electronic billing machine are subject to the following obligations:
Kinyarwanda: Ikibazo kigomba gukemurwa mu gihe cy’iminsi cumi (10) uhereye igihe cyakiriwe.
English: A complaint shall be resolved within ten (10) calendar days after being received.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 01/cab.m/09 ryo kuwa 27/07/2009
English: Ministerial order n° 01/cab.m/09 of 27/07/2009
Kinyarwanda: Bnr ikora imirimo yose yerekeranye no kubika no kubikuza amafaranga ya leta, kuguza no kwishyura imyenda yayo. icunga nta kiguzi mu bitabo byayo, konti isanzwe y’isanduku ya leta hakurikijwe amasezerano igirana na minisiteri ifite imari mu nshingano zayo.
English: Nbr performs all the transactions relating to banking and withdrawing state’s funds, borrowing and paying its debts. it keeps free of charge in its books, the treasury’s current account according to an agreement concluded with the ministry in charge of finance.
Kinyarwanda: 2° gusaba abanyamigabane cyangwa abanyamuryango kongera imari shingiro cyangwa kwemera abanyamigabane cyangwa abanyamuryango bashya;
English: 2° recapitalisation by shareholders or members or accepting new shareholders or members;
Kinyarwanda: - kurengera no guteza imbere   umuco n‟ubukorikori ; - kurengera imibereho myiza y‟abaturage, kwita ku bidukikije ; - guteza imbere amahugurwa n‟uburezi.
English: - preserving and promoting the culture and the handicratift, - protecting the setting of life of populations by protecting the environment and the purification adapted to their means and, - promoting education and training.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48 : ururembo n’umuyobozi warwo
English: Article 48: region and regional pastor
Kinyarwanda:  kwihanangirizwa ,  guhagarikwa mu gihe kitarenze amezi atatu,  kwirukanwa burundu
English:  warning  suspension for a period not exceeding three months,  final expulsion
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y‟abagize inama y‟ubuyobozi ashyirwaho umukono na perezida w‟inama y‟ubuyobozi na minisitiri ufite itangazamakuru mu nshingano ze.
English: Such a contract shall be valid for a period equal to the term of office of members of the board of directors and it shall be signed by the chairperson of the board of directors and the minister in charge of information.
Kinyarwanda: “ingingo ya 9 bis: uburenganzira ku nyandiko zifashishwa mu rubanza n’umunyamigabane mike
English: “article 9 bis: right of minority shareholder to documents to be  used in trial
Kinyarwanda: Abakozi bari ku nzego z’imirimo za “f” na “2.iii” ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano.
English: Officials positioned on levels “f” and “2.iii” are not granted the transport allowance specified in paragraph one of this article. their transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Gutangiza itora ry‟abakandida b‟abunzi, kurisoza cyangwa kurisubika bikorerwa inyandikomvugo yabigenewe.
English: Appropriate minutes are taken for commencement, closure or suspension of elections of candidates to the mediation committee membership.
Kinyarwanda: 13000 + 0.2% y’amafaranga ari hejuru ya 5 000 000
English: 13000 + 0.2% of the amount over 5 000 000
Kinyarwanda: Itsinda rishinzwe imicungire y'ibyateza ingorane ikigo rishobora kwakira inama zerekeye imikorere zitanzwe n’abantu bigenga igihe risanze ari ngombwa kugira ngo rishyire mu bikorwa inshingano zaryo.
English: The risk management committee may obtain such independent professional advice as it considers necessary to carry out its duties.
Kinyarwanda: D. gukora igenzura no gufashanya n’abagenzuzi b’imbere n’abo hanze ba banki ;
English: D. provide oversight of and interacting with the bank’s internal and external auditors;
Kinyarwanda: 7º iteka rya perezida n° 93/10 ryo ku wa 11/05/1971 rishyiraho imbago  ya gasetsa kandi rigaha impushya zo kuyicukura sosiyeti georwanda;
English: 7º presidential order n° 93/10 of 11/05/1971 establishing gasetsa mining concession and attributing mining permit to georwanda company;
Kinyarwanda: 4 º ikurikirana ry’intwaro : uburyo bukoreshwa bwo kumenya inkomoko y’intwaro nto n’iziciriritse kuva ku wazikoze kugera ku muguzi, mu rwego rwo gufasha abayobozi babifitiye ububasha b’igihugu cyazitumije gusesengura no guperereza ko intwaro zatumijwe zitakozwe mu buryo bunyuranyije n’amategeko;
English: 4 º tracing : systematic tracking of origin of light weapons and small arms from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting the competent authorities of a claimant state in detecting, investigating and analysing whether imported arms have not been illicitly manufactured;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : kuba umunyamuryango bitakara igihe habaye urupfu, kuwuvamo ku bushake, cyangwa guseswa kw‟umuryango. article 7: are adherent members, persons who, on request and after having subscribed to the present statutes, are approved by the general assembly.
English: Article 12: the membership is lost by death, voluntary withdrawal, the exclusion or the dissolution of the association. article 7: les membres adhérents sont ceux qui, sur demande, après avoir souscrit aux présents statuts, sont agréés par l‟assemblée générale.
Kinyarwanda: Icyiciro cy’umutungo wanditse/ut anditse  u rwanda umuryango w’afurika y’iburasirazuba (havuyemo u rwanda) ahandi isoko ry’amafaranga n’ibindi bishobora kuvunjwamo amafaranga umusaruro udahinduka (leta)
English: Asset class listed/unliste d rwanda eac (excl rwanda) other money market and cash equivalents
Kinyarwanda: Ingingo ya 34 y’amabwiriza ya minisitiri n° 612/08.11 yo ku wa 16/04/2014 ashyiraho uburyo bwo gutegura amasezerano, kuyumvikanaho, kuyasabaho ibitekerezo, kuyashyiraho umukono no kuyacunga, ivanyweho.
English: Article 34 of ministerial instructions n° 612/08.11 of 16/04/2014 setting up modalities for drafting, negotiating, requesting for opinions, signing and managing contracts is repealed.
Kinyarwanda: Umucungamari mukuru ategura kandi agahora avugurura igitabo gikubiyemo amabwiriza ku icungamutungo n‟ibaruramari kigaragaza ibisabwa mu gutanga no gutangaza raporo y‟imari hakurikijwe amabwiriza ariho agenga ibaruramari.
English: The accountant general shall develop and keep updated accounting and financial reporting manual which specifies financial reporting requirements and disclosures in accordance with the applicable accounting standards.
Kinyarwanda: Inama nkuru ya rib ishobora kwambura umugenzacyaha w’umwuga izina ry’icyubahiro kubera guhamwa n’icyaha gihanishwa igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6).
English: The high council of rib may withdraw the honorary title of a career investigator due to a conviction for an offence punishable by a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months.
Kinyarwanda: Iri teka rigena abagize komite y’igihugu ishinzwe kurwanya iterabwoba, imiterere, imikorere, inshingano n’ububasha byayo, yitwa « komite » mu ngingo zikurikira.
English: This order determines the composition, organization, functioning, responsibilities and powers of the national counter terrorism committee, hereinafter referred to as “committee”.
Kinyarwanda: - amafaranga yinjizwa avuye ku bikomoka kuri peteroli        4.284.000.000
English: - import tax on petrol products         4,284,000,000
Kinyarwanda: Umuntu wese uhimba impapuro zivunjwamo amafaranga, ukoresha cyangwa ukwirakwiza mu buryo ubwo ari bwo bwose impapuro zivunjwamo amafaranga azi ko ari impimbano, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka 3 ariko kitarenze imyaka 5 n’ihazabu yikubye inshuro kuva kuri 2 kugeza ku 10 z’agaciro k’impapuro zivunjwamo amafaranga yahimbye, yakoresheje cyangwa yakwirakwije.»
English: Any person who counterfeits, knowingly uses or circulates, by any means, counterfeit negotiable instruments, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 3 years and not more than 5 years and a fine of 2 to 10
Kinyarwanda: Atanze amabwiriza akurikira ashyiraho umurongo ngenderwaho mu bucuruzi bw‟umuceri agomba gukurikizwa n‟abacuruzi b‟umuceri udatonoye, abatunganya umuceri mu nganda, abagemura /  abaranguza, abadandaza kimwe n‟amabwiriza agenga gutumiza umuceri mu mahanga
English: Hereby issues instructions for the establishment of the rice supply chain including: paddy rice traders, rice processors, distributors/ wholesalers and retailers as well as instructions for importation of rice
Kinyarwanda: 7° ukuriye ikigo kinyurwamo by’igihe gito mu karere, ari na we mwanditsi wa komite;
English: 7° the coordinator of a transit center in the district, secretary of the committee;
Kinyarwanda: Nyuma yo kubinononsora  yifashishije  impuguke , cdc ibinyujije kuri komite nyobozi, ibyoherereza inama njyanama ngo ibifateho ibyemezo.
English: After consultants have improved them, the cdc shall forward them to the council for decision through the executive committee.
Kinyarwanda: 13° umukozi ugengwa n’amasezerano y’umurimo;
English: 13° a contractual employee;
Kinyarwanda: 8° igitabo cy’abanyamigabane: igitabo cyangwa ubundi buryo bw’ikoranabuhanga kigaragaza amazina y’abanyamigabane b’isosiyete n’imigabane yabo ndetse n’ibindi biteganywa n’iri tegeko; an electronic address at which communications and notices to the company are served;
English: 8° register of shareholders: a company’s register that exists in either paper or electronic form that provides information as to its shareholders’ names and their shareholdings and such other particulars as provided by électronique, auquel les communications et notifications à la société sont signifiées;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: gukura ku murimo no kwirukana
English: Chapter iii: discharge and dismissal
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nº 47/2017 ryo ku wa 23/9/2017 rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki cyane cyane mu ngingo zaryo iya 48, iya 49, iya 50, iya 53, iya 57 iya 63 n’iya 117;
English: Governing the organization of banking, especially in articles 48, 49, 50, 53, 57, 63 and 117;
Kinyarwanda: Iyo ibyemezo bisabwa bidahuje n‟amategeko y‟u rwanda, urukiko rubifitiye ububasha rushobora kubisimbuza ibyemezo bikwiye biteganywa n‟amategeko ya repubulika y‟u rwanda.
English: In case the requested measures are not provided for by the rwandan legislation, the competent court may substitute them with appropriate measures provided for in the legislation of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Bwana ruzayire prosper agizwe chief investigator at provincial  bureau mu rwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha (rib).
English: Mr ruzayire prosper is appointed chief investigator at provincial bureau in rwanda investigation bureau (rib).
Kinyarwanda: Ufite uruhushya rwo gukora agomba kugena no gutangaza ibiciro byo gukoresha imiyoboro na serivisi bye. kopi ya buri ndangabiciro ikubiyemo n’ibyagiye bihinduka byose igomba kugezwa ku rwego ngenzuramikorere.
English: The licensee must determine and publish tariffs for the use of networks and services. a copy of each tariff including all changes made thereto is submitted to the regulatory authority.
Kinyarwanda: (1) nyuma yo kwemezwa n’inama y’ubutegetsi, amafaranga asigaye kuri konti ziriho amafaranga adafitiwe ibisobanuro ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kidashobora kubonera ibisobanuro by’aho aherereye, agomba guteganyirizwa igihombo ku gipimo cya 100% mu gihe kitarenze umwaka umwe nyuma yo kuzibona.
English: (1) upon approval of the board of directors, suspense accounts balance that the deposit-taking microfinance institution cannot trace shall be provisioned for 100% within a period not exceeding one year after detecting them.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko  rugiye gutanga amahirwe yaba aharirwa ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa bikorerwa mu rwanda cyangwa ayisumbuye ahabwa abapiganwa bo mu rwanda, rugomba kubigaragaza mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa. iyo urwego rutanga isoko  rutari butange amahirwe avugwa muri iri tegeko rukora raporo igaragaza impamvu rutabikoze ikabikwa mu nyandiko z’itangwa ry’iryo soko.
English: A procuring entity applying exclusive preference for goods or supplies produced or manufactured in rwanda or local preference must indicate it the tender document. where a procuring entity does not apply exclusive or local preference referred to in this law, it makes a report explaining the reasons for not doing so and include it in the procurement file of the tender concerned.
Kinyarwanda: Mu gihe habayeho ubujurire, icyemezo kiba gihagaritswe igihe cyose urukiko rw'ikirenga rutaraca urubanza ku bujurire rwashyikirijwe.
English: In the event of the appeal, the execution of the decision of the court of first instance is stayed until the supreme court rules on the appeal.
Kinyarwanda: (a) abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego –
English: (a) members of the executive committee of the national council of persons with disabilities at –
Kinyarwanda: (c) n’usora yakoze ibishoboka byose mu kwishyuza kandi agaragaza icyemezo cy’urukiko kigaragaza ko umubereyemo umwenda atagifite ubushobozi bwo kwishyura.
English: (c)  the taxpayer has taken all possible steps in pursuing payment and has shown a court decision declaring the insolvency of his or her debtor.
Kinyarwanda: 16° perezida wa komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu; 17° umuvunyi mukuru; 18° umwanditsi w’urukiko umwe (1) uhagarariye abanditsi bo mu nkiko zisanzwe  utorwa na bagenzi be; 19° umwanditsi w’urukiko umwe (1) uhagarariye abanditsi bo mu nkiko z’ubucuruzi utorwa na bagenzi be.
English: 16° the president of the national commission of human rights; 17° the ombudsman; 18° one (1) court registrar representing ordinary courts registrars elected by his/her peers; 19° one (1) court registrar representing commercial courts registrars elected by his/her peers.
Kinyarwanda: - abepisikopi bayobora za diyosezi zose zigize provensi;
English: - all diocesan bishops;
Kinyarwanda: Itunganywa ry’amakuru yerekeye umuntu ku giti cye bikozwe n’uburyo bwo kwishyurana n’abatanga serivisi zo kwishyurana riremewe igihe bibaye ngombwa mu rwego rwo gukumira, guperereza no gutahura uburiganya bwakozwe mu kwishyurana.
English: The processing of personal data by payment systems and payment service providers is permitted if it is necessary to safeguard the prevention, investigation and detection of payment fraud.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishobora gushyiraho sitati on  general statutes for rwanda public service;
English: A presidential order may establish a special statut général de la fonction publique rwandaise;
Kinyarwanda: 6° ubugenzuzi bw’imbere mu kigo kigenzurwa
English: 6° internal audit or control