DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuntu wese, isosiyete cyangwa koperative wakoraga imirimo yerekeranye n‟ibigega by‟ishoramari ry‟abishyizehamwe mbere y‟itangazwa ry‟iri tegeko, bahawe igihe cy‟umwaka umwe (1) ngo babe bubahirije ibisabwa n‟iri tegeko.
English: Any individual, corporate body or cooperative that has been dealing with business relating to collective investment schemes before the publication of this law shall have one (1) year to comply with this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gushinga, kuyobora cyangwa kwiyitirira umutwe wa politiki mu buryo bunyuranyije n’amategeko
English: Article 14: forming, leading or claiming to belong to a political organisation in violation of law
Kinyarwanda: Umurimo cyangwa igikorwa cy’ingenzi kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ni umurimo cyangwa igikorwa, iyo gihungabanye, gishobora guteza ingaruka zigaragara ku bikorwa by’ubucuruzi, icyizere cyangwa se inyungu by’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa.
English: The function or material activity referred to in paragraph one of this article is that which, if disturbed, may significantly affect the business operations, reputation or profitability of a deposit-taking microfinance institution.
Kinyarwanda: Bitabangamiye aya mabwiriza, inzego zigira uruhare mu iyubahirizwa ry’inzira y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha zishobora gushyiraho amabwiriza yihariye ajyanye n’ububasha bwa buri rwego.
English: Without prejudice to these practice directions, institutions partnering in the enforcement of the plea bargaining procedure may adopt specific practice directions for their respective jurisdictions.
Kinyarwanda: Biro y'lhuriro iterana buri kwezi  n'igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa kandi ikayoborwa n'umuvugizi w'lhuriro. umunyamabanga nshingwabikorwa niwe mwanditsi w'inama za biro.
English: The bureau of the forum convenes once a month and whenever necessary. its meeting are convened and chaired by the spokesperson of the forum. the executive secretary shall be the rapporteur of the bureau‟s meeting.
Kinyarwanda: F. gukora ibindi bikorwa isabwe n‟inteko of a tie, the chairperson shall have a casting vote.
English: Present to the meeting. in the event of a voting tie, the vote of the chairperson shall have a casting vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya  64: amakuru ahabwa abashoramari
English: Article 64: disclosures to the investors
Kinyarwanda: Umurwa mukuru ushobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟itegeko.
English: A law may relocate the capital city elsewhere in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ikiruhuko cy’umwaka ku mukozi wa leta uri mu mahugurwa
English: Article 19: annual leave for a public servant in  training
Kinyarwanda: B. ibisobanuro ku ruhererekane rw’igemura ry’ibicuruzwa cyangwa serivisi bitanu (5) by’ingenzi  by’itsinda ugereranyije n’igicuruzo rusange hiyongereyeho ibindi bicuruzwa cyangwa serivisi birengeje gatanu ku ijana (5%) by’igicuruzo rusange cy’itsinda;
English: B. a description of the supply chain for the group’s five (5) largest products or service offerings by turnover plus any other products or services amounting to more than five percent (5%) of group turnover;
Kinyarwanda: Koperative “coopiacpa” igamije guteza imbere ubucuruzi bw‟imyaka  ngandurarugo (amasaka, ibishyimbo n‟ibirayi). ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.
English: Karugarama tharcisse minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta properties mortgaged shall not be sold, transferred or donated or re mortgaged unless authorised to do so by the committee in which it is located.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 9: komite nshingwabikorwa y‘umuryango ku rwego rw‘intara/umujyi wa kigali
English: Section 9 : executive committee oforganization at the level of the province/ kigali city
Kinyarwanda: - gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zose z‟umuryango. - recruter, nommer et révoquer le personnel de divers services de l‟association. to recruit, to name and to dismiss the staff of various services of the association. igice cya gatatu: ubugenzuzi bw‟imari
English:  preparing the sessions of the general meeting;  negotiating cooperation agreements with partners and fundraising.;  recruiting, appointing and sacking staff in various services of the association.  receive gifts and inheritances.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: gukemura impaka z’umurimo
English: Chapter viii: labour disputes settlement
Kinyarwanda: Vii) icyemezo cy‟imwirondoro wuzuye, cy‟uwapfuye ;
English: Vii) full identify certificate of the deceased;
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi akurikiranyweho icyaha giteganywa muri iyi ngingo, biremewe kwireguza ko agaragaza ko:
English: Where a director is charged with an offence under this article, it is a defence to show that:
Kinyarwanda: « amatora y’inzego z’inama y’igihugu y’urubyiruko ahera ku rwego rw’akagari, agakomeza ku rwego rw’umurenge, ku rw’akarere, agaherukira ku rwego rw’igihugu»
English: “elections of the organs of the national youth council start from the cell, sector, district up to the national level”.
Kinyarwanda: Aba akoze icyaha cy’ubugambanyi iyo gikozwe n’umunyarwanda cyangwa cy’ubutasi iyo gikozwe n’umunyamahanga.
English: Commits the  offence of treason when  the offender is a rwandan or of  espionage when the offender is a foreigner.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kumenyesha iterana ry’inama z’inama njyanama y’akarere table of contents
English: Article 3: notification of district council meetings table des matières
Kinyarwanda: Umutwe wa v: akanama k’ubutegetsi n’igenzura ry’imari
English: Chapter v: the administrative  and  financial audit  council
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imiterere y’imyanya y’imirimo ya ncst”.
English: A prime minister’s order determines the organizational structure of ncst.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 236 :
English: Article 236:
Kinyarwanda: Icyaha cyo gutera inkunga iterabwoba ni igikorwa gikozwe n‟umuntu uwo ari we wese, akagikorera ikigo cy‟iterabwoba, mu gutanga, mu gukusanya cyangwa mu gucunga amafaranga cyangwa umutungo uwo ari wo wose cyangwa mu gutanga inama agamije kubona ayo mafaranga, uwo mutungo n‟ibyo bikoresho byakoreshwa cyangwa azi ko byose cyangwa igice cyabyo bigamije gukoreshwa kimwe mu bikorwa by‟iterabwoba.
English: An offence of financing of terrorism means an act of financing a terrorism enterprise by an individual by providing, collecting or managing funds, assets or any goods or by providing advice to that effect, with the aim of having those assets or goods utilized or knowing that they are intended to be used, entirely or partially in order to commit any of terrorism acts.
Kinyarwanda: 11° kwemeza ko hashyirwaho komisiyo idasanzwe no kuyigenera inshingano;
English: 11° to make a resolution setting up an ad hoc committee and determining its mandate;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubuvuzi bw‟amatungo mu nshingano ze rishyiraho urutonde rw'imiti yakwangiza cyangwa yakwica.
English: An order of the minister in charge of veterinary services shall release the list of toxic products.
Kinyarwanda: 3° guha ubufasha bwa tekiniki n’ubwo mu rwego rw’imikorere abishyize hamwe muri  koperative;
English: 3° to provide technical and operational support to members of cooperatives;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: undi muntu ushobora guhabwa pasiporo y’abanyacyubahiro
English: Article 5: other person who may be issued with diplomatic passport
Kinyarwanda: 1° ugurisha ingingo z‟umubiri w‟umuntu ukiri muzima, kabone n‟ubwo yaba agaragaza ko ari bupfe, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni cumi n‟eshanu (15.000.000) kugeza kuri miliyoni mirongo itatu (30.000.000);
English: 1° sells body organs of a living person even if he/she proves that such person is expected to die shall be liable to a term of imprisonment of   more than five (5) years to seven (7) years and a fine of fifteen  million (15,000,000) to thirty  million (30, 000,000) rwandan francs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: imisoro mu bucukuzi
English: Article 93: exploitation taxes
Kinyarwanda: 2° kubaha no kubungabunga icyizere abamugana n‟abandi bantu muri rusange bafitiye umwuga;
English: 2° respect the trust that clients and the society place on him or her;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: inshingano za biro y’umutwe w’abadepite
English: Article 4: head office of the board
Kinyarwanda: Nta cyaha gishobora kugabanyirizwa igihano keretse mu bihe no mu buryo buteganywa n’itegeko.
English: No penalty may be reduced except in cases and under circumstances provided by law.
Kinyarwanda: 3° kuba isinywe na buri wese mu bagize inama y‟ubutegetsi cyangwa n‟undi muntu wese uvugwa mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete ko azaba umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi cyangwa n‟uwahawe mu nyandiko ubutumwa bwo kubikora;
English: 3° be signed by every director or person named in the prospectus as a proposed director, or by his or her agent authorised in writing;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4
English: Given the constitution of republic of rwanda of june 4
Kinyarwanda: (e) umushinjacyaha mukuru;
English: (e) the prosecutor general;
Kinyarwanda: Umutungo wavuye mu bikorwa by‟iterabwoba ni umutungo, waba wose cyangwa igice ugizwe mu buryo buziguye cyangwa butaziguye n‟ibyavuye muri ibyo bikorwa harimo inyishyu cyangwa ibihembo bifitanye isano n‟ibyo bikorwa.
English: The property from the acts of terrorism is any or part of property composed of direct or indirect outcomes of such acts of terrorism including compensation or awards related to such acts.
Kinyarwanda: Ibivugwa muri iyi ngingo ntibibangamira ishyirwa mu bikorwa ry'ibihano biteganyijwe igihe isoko ridashyizwe mu bikorwa cyangwa rishyizwe mu bikorwa nabi.
English: The provisions of this article shall be applicable without prejudice to the application of sanctions provided for in case of non-execution or poor execution of the contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 181: komite ishinzwe ubugenzuzi mu gihe cy’igihombo
English: Article 181: committee of inspection during bankruptcy
Kinyarwanda: 4 º “amasezerano y’ubwumvikane”: amasezerano atuma leta n‟abandi bantu bakemura mu bwumvikane impaka zavutse hagati yabo, cyangwa birinda izashobora kuvuka hagati yabo, bitanyuze mu nkiko.
English: 4 º  “settlement agreement” means an agreement that enables the government and other parties to amicably settle disputes that have arisen or preventing those that may arise without resorting to courts.
Kinyarwanda: Umuvumvu wese agomba gukora uko ashoboye akagura ibikoresho biteye ku buryo bukurikira:
English: Every beekeeper must strive to purchase equipment described as follows:
Kinyarwanda: 5° ibitabo by’inyungu z’abagize inama y’ubutegetsi bizakoreshwa mu gutanga amakuru;
English: 5° a register of interests of members of the board of directors for information purposes;
Kinyarwanda: 3° kumenyesha nyiri ubwite, umugenzuzi w'amakuru n’utunganya amakuru n'undi muntu uburenganzira n'inshingano byabo;
English: 3° to inform the data subject, the data controller, the data processor and a third party of their rights and obligations;
Kinyarwanda: Inama nkuru y’abashumba ni rwo rwego rw’itorero adepr rushinzwe ibijyanye n’ivugabutumwa n’ubuzima bw’itorero adepr. bityo, ishinzwe kureberera no kurinda imyizerere shingiro, imyitwarire n’indangagaciro by’itorero adepr.
English: The high pastoral council is an organ of the adepr church in charge of evangelism and the life of the adepr church. it is therefore in charge of preserving and protection of the doctrine and the discipline and values of the adepr church.
Kinyarwanda: Itegeko rigena amabwiriza mu by‟indege za gisiviri …………………………………………………39
English: Law governing civil aviation …………………………………………………………………………39
Kinyarwanda: I. yahamwe n’icyaha gifitanye isano n’uburiganya cyangwa cyo kutarangwa n’ubunyangamugayo gihanishwa igifungo kirenze amezi atandatu (6) akaba yaraherewe icyo gihano haba mu rwanda cyangwa se ahandi mu gihe cy’imyaka icumi (10) ibanziriza itariki ubusabe bwo guhabwa icyemezo bwatangiweho; ii. yarahamijwe igihombo n’urukiko;
English: I. has been convicted of an offence involving fraud or dishonesty punishable on conviction to a term of imprisonment exceeding six months either in the rwanda or elsewhere, within a period of 10 (ten) years immediately preceding the date on which an application is made for a license;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: amakuru ku miterere no ku bushobozi bw’ibikorwa
English: Article 24: information on business condition and performance
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba uwashakanye n’umuburanyi cyangwa abana babo mu gihe ikiburanywa ari umutungo
English: The provisions of the paragraph one of this article shall not apply to the spouse of the either party or their children when the subject d’appel.
Kinyarwanda: Ingingo ya 200: umubare ntarengwa w’amafaranga y’ikurikiranarubanza
English: Article 200: maximum of procedural fees
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gufatira ingamba umwishingizi n‘abakozi be bakuru kubera kunanirwa kubahiriza aya mabwiriza kandi ikaba yategeka ibi bikurikira aho bikwiye:
English: The central bank may take action against an insurer and its senior officials for failure to comply with these regulations and to issue the following directives, whenever applicable:
Kinyarwanda: 5° hasi mu nzu hagomba kuba hakozwe n‟ibintu bikomeye kandi byozwa ku buryo bworoshye;
English: 5° the floor which shall consist of hard and waterproof materials shall be washable;
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya ncd avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza manda y’uwo asimbuye.
English: In case a member of the board of directors of ncd leaves his or her duties before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her substitute to complete his or her predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 20 werurwe 2006 ; umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 21 werurwe  21 2006 ;
English: The chamber of deputies, in its session of march 20, 2006; the senate, in its session of march 21, 2006;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: komite nyobozi ishinzwe: -gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange; -kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango; -dissolution de l‟organisation; -toute autre tâche non attribuée à aucun autre organe.
English: Article 22: the executive board has the following attributions: -to execute the decisions and recommendations of the general assembly; -to deal with the day to day management of the organization; official gazette n o 12 of 23/03/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibigenderwaho mu kugena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura
English: Article 12: modalities of compensation of property
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuziimenyesha mu nyandiko uwatanze dosiye isaba uburenganzira icyemezo cyayo cyo article 23: supervisory authority’s decision
English: The supervisory authority shall inform the applicant, in writing, of its decision to article 23: décision de la banque centrale
Kinyarwanda: Hashyizweho komite ishinzwe gutanga sitati y‟ubuhunzi.
English: There is hereby established a refugee status determination committee.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa, itariki, isaha n’aho izabera, zohererezwa abagize inteko rusange nibura mbere y’iminsi 15.
English: The general assembly convenes once a year in an ordinary session. invitation letters containing the venue, the agenda, date and time of the meeting are sent to members at least fifteen days prior to the meeting.
Kinyarwanda: Bimaze gusuzumwa no kwemezwa n’inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu gitsura ubuziranenge (rsb);
English: After consideration and approval by the rwanda standards board (rsb) board of directors;
Kinyarwanda: (2) urwego rutanga isoko rushobora gukoresha ipiganwa rigenewe abapiganwa bake mu gihe ibintu bikeneye kugurwa, imirimo, serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke biboneka gusa ku bapiganwa bake. abapiganwa bahari bose babifitiye ubushobozi bahamagarirwa gupiganira isoko.
English: (2) a procuring entity may use restricted tendering for procurement if the needed goods or supplies, works, consultancy or non-consultancy services are available only from a limited number of bidders. all available bidders are invited to bid.
Kinyarwanda: 7° guhamwa n’icyaha gikomeye urugero : icyaha cya jenoside icy’ingengabitekerezo yayo, icy’ivangura n’amacakubiri icyo kugambanira igihugu n’icyo kunyereza umutungo w’igihugu;
English: 7° be convicted of serious crimes such as the crime of genocide and genocide ideology, discrimination, divisionism, high treason and embezzlement of public property;
Kinyarwanda: 1.11 ishoramari mu inyandiko z’agaciro zitacurujwe ku isoko ry’imari n’imigabane
English: 1.11 invest- ments in unquoted securities
Kinyarwanda: 6° guhwitura abo ayobora, kubaha amabwiriza yumvikana atarimo urujijo no gukurikirana umurimo yabahaye;
English: 6° warning subordinates to  respect clear directives and oversee implementation of tasks assigned;
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza n°06/2009 yo kuwa 29/07/2009 ku iyemezwa n’ibindi bisabwa ku bahuza b’ubwishingizi;
English: Having reviwed regulation nº 06/2009 of 29/07/2009 on licensing requirements and other requirements for insurance intermediaries;
Kinyarwanda: -kongera ubushobozi bwo kwakira no kumva ibitekerezo binyuranye kandi mu bwubahane ;
English: -to increase comprehension of different opinions and in mutual respect;
Kinyarwanda: Umuntu wakoze imenyekanishamutungo cyangwa undi yabihereye ububasha bwanditse ashobora gusaba uburenganzira bwo kumenya amakuru ari muri dosiye y‟imenyekanishamutungo rye. ashobora no kwemererwa gusoma iyo dosiye mu biro zibikwamo.
English: A person who made declaration or his/her delegates with a written authorization may request the right to have access to the information in the file of declaration of his/her property. he/she may be allowed to read the file in the office where files are kept.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inzego zifite ububasha bwo gutegura no gusubiramo igishushanyombonera cy’imitunganyirize y’ubutaka n’imijyi
English: Article 7: entities authorized to formulate and review the master plan for land management and urban planning
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: uko umwana asabirwa gukurirwamo inda
English: Article 126: procedure by which an application for a child to abort is made
Kinyarwanda: Imanza z’inshinjabyaha zigomba gushingira ku mahame y’ingenzi akurikira:
English: Criminal cases must adhere to the  following substantial principles:
Kinyarwanda: Ryo ku wa 17/05/2018  rishyiraho principal researcher
English: Du 17/05/2018  portant nomination d’un principal researcher
Kinyarwanda: Iyo gasutamo itashoboye gufata icyemezo mu gihe cy’amezi atatu (3), igomba kubimenyesha nyir’ubwite mbere y’uko icyo gihe kirangira. ibaruwa ibimumenyesha igomba kumusobanurira impamvu gasutamo yatinze gufata icyemezo kandi ikanamumenyesha igihe cy’inyongera ikeneye kugira ngo ifate icyemezo.
English: When customs is unable to make a decision within the period of three (3) months, it must inform the applicant thereof before the period expires. the notification must state the grounds, which justify the exceeding period and must indicate the required extension of time necessary to reach a decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: nyiri uruhushya uruhushya rw‟umurobyi ni urwa nyirarwo gusa.
English: Article 4: licensee the license of a fisherman is personal.
Kinyarwanda: Kwiga jewoloji y‟ahantu bikorwa n‟impuguke yemewe n‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe jewoloji na mine.
English: The geological study of a site shall be conducted by an expert recognized by the rwanda geological and mining agency.
Kinyarwanda: (5) buri gihembwe, inama y’ubuyobozi ya nirda isuzuma kandi raporo y’imari n’iy’ibikorwa zerekeranye n’igihembwe kirangiye kandi ikazishyikiriza minisiteri ifite inganda mu nshingano.
English: (5) in every quarter, the board of directors of nirda examines also the financial and activity reports relating to the previous quarter and submit them to the ministry in charge of industry.
Kinyarwanda: 5° kuzuza izindi nshingano hakurikijwe iri tegeko cyangwa irindi tegeko rikurikizwa.
English: 5° fulfill other obligations in accordance to this law or other applicable law.
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru wa rab ni we mwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora.
English: (1) the director general of rab serves as the rapporteur of the meeting of the board of directors but he or she has no right to vote in decision making.
Kinyarwanda: Icyakora, kuba umuntu atemerewe gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi  cyangwa gucunga igihombo ntibitesha agaciro imirimo yakoranye n’undi muntu utari uzi ko atabifitiye uruhushya, keretse urukiko rubitegetse ukundi.
English: However, the fact that a person is not qualified to act as an insolvency practitioner does not affect the validity of anything done with a bona fide third party while so acting, unless the court orders otherwise.
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango « life transformation church-rwanda » (ltcr) rwandiko  rwakiriwe kuwa 05 gicurasi 2003 ;
English: On request lodged by legal representative of the association “ life transformation church-rwanda” (ltcr) on may 5th, 2003;
Kinyarwanda: H) kuzigama ibanga ry’ibinyujijwe mu iposita ; no
English: H) to guarantee the secrecy of the articles; and
Kinyarwanda: Inzego zigize umuryango ni inteko rusange, inama y’ubutegetsi, komite nshingwabikorwa, komite y’abanyamuryango b’icyubahiro n’urwego nkemurampaka.
English: The organs of the organization shall include, the board of directors, the executive committee, the honorary members committee and the desputes resolution organ. chapitre iii : des organes
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza kwandikwa nk’umucuruzi w’imbuto agomba:
English: Any person who intends to register as a seed dealer must:
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa ko ikigo gitangiza ikusanyabitekerezo ku barebwa n‟umushinga, hiyongeraho iminsi mirongo itatu (30) y‟akazi kuva umunsi itangazo rimenyekanisha ikusanyabitekerezo ryatanzwe.
English: If it becomes necessary to hold public hearing, the authority shall require an additional period of thirty (30) working days from the date of public hearing notification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 152: itangwa rya kandidatire ku mwanya w’abagize biro mu nama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali
English: Article 152: submission of candidacy on the post of the members of bureau of the district council or the city of kigali council
Kinyarwanda: Yo ku wa 19/06/2023 agena ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa ikigo kigenzurwa kitubahiriza ibisabwa mu gukumira iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi
English: Regulation no 72/2023 of 19/06/2023 determining administrative sanctions applicable to regulated institutinon-compliance with the prevention of money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction requirements
Kinyarwanda: Umwishingizi atanga ingwate mu nyandiko kugira ngo azishyure amafaranga y’umwenda wa gasutamo  afatanyije n’urimo uwo mwenda.
English: An instrument payable to bearer is negotiated by delivery to payer.
Kinyarwanda: Umuntu wese utari nyir‟uburenganzira ku gihangano kandi utabyemerewe, abigambiriye cyangwa abitewe n‟uburangare bukabije kandi hagamijwe inyungu, ukora igikorwa cyose kibangamira uburenganzira bw‟umuhanzi cyangwa uburenganzira bushamikiyeho burengerwa n‟amategeko, ugurisha, ucuruza, ukodesha, utunga cyangwa uwinjiza ku butaka bwa repubulika y‟u rwanda ibintu by‟ibyiganano hagamijwe ubucuruzi, ukoresha nyuma y‟igihe izina ry‟ubucuruzi ry‟undi, haba kurigira izina ry‟ubucuruzi, ikirango cyangwa ikirango gihuriweho, kimwe n‟ukoresha izina ry‟ubucuruzi risa nk‟irindi cyangwa ikirango gisa nk‟ikindi ku buryo bishobora kuyobya abantu abizi, aba akoze icyahacy‟iyigana.
English: Any person who willfully or by gross negligence infringes copyrights or related rights protected by the law, for profit-making purposes and without owner‟s right consent, who knowingly sells, offers on sale, is making rent, detains or introduces on the territory of the republic of rwanda, the alleged infringing goods for commercial purposes, subsequently uses another person‟s trade name, be it in the form of a trade name, mark or collective mark, in the same way as any use of a similar trade name or a similar mark likely to mislead the public shall be deemed to have committed the offence of piracy.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge ashyikiriza umuyobozi w’akarere gafite ubuzima gatozi cyangwa umuyobozi w’umujyi wa kigali,  mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) uhereye ku munsi inama yabereyeho, raporo y’inama ya komite y’ubutaka ku rwego rw’umurenge.
English: The executive secretary of sector, within five (5) days from the date of the meeting, submits to the mayor of the district with legal personality or the mayor of the city of kigali, the report on the meeting of the land committee at sector level.
Kinyarwanda: 1° isuzumangaruka ku bidukikije ryuzuye: inyigo y’isuzumangaruka ku bidukikije ikorwa ku byiciro byose by’inzira y’isuzumangaruka ku bidukikije;
English: 1° full environmental impact assessment: an environmental impact study that covers all the steps of environmental impact assessment process;
Kinyarwanda: “inteko itora komite nyobozi y’umujyi wa kigali igizwe n’abantu bakurikira:
English: “the electoral college of executive committee of the city of kigali is composed of the following persons:
Kinyarwanda: Umutungo w’ishyirahamwe ukoreshwa gusa mu bikorwa by’ishyirahamwe cyangwa ibifitanye isano naryo. perezida wa komite afatanyije n’umubitsi mu izina rya komite nyobozi afite ububasha n’ubushobozi bwo: a) kwemeza ikoreshwa ry’amafaranga ajyanye n’ubuyobozi n’ibikorwa by’ishyirahamwe hashingiwe ku miterere y’ingengo y’imari;
English: The resources of the association shall be utilized solely for the realization of its mandate. the president together with the treasurer, on behalf of the executive committee shall have the power and authority to: a) incur expenses in connection with the administration and operation of the association in compliance with the budget;
Kinyarwanda: 2° igishushanyo cy’umunzani kiri imbere ibumoso kiri mu mabara y’ibendera ry’igihugu, kandi munsi yawo hakaba handitseho amagambo “umuhesha w’inkiko” mu ibara ry’umukara;
English: 2° weighing scale with national flag colors at the left front, and below there shall appear words “umuhesha w’inkiko” written  in black color;
Kinyarwanda: Dr. mukabayire odette agizwe umuyobozi w’ishami rya “national reference laboratory” mu prime minister’s order n°167/03 of 23/11/2011 appointing a head of division
English: Dr. mukabayire odette is hereby appointed head of national reference laboratory division in arrete du premier ministre n°167/03
Kinyarwanda: (2) iyo abahuriye ku mutungo utimukanwa batagennye umwe muri bo cyangwa intumwa ibahagararira bose nk’itsinda ry’abasora, inshingano zo kwishyura umusoro zirebana n’uwo mutungo utimukanwa zirangizwa hagendewe ku mategeko agenga umutungo uhuriweho na benshi.
English: (2) if co-owners of immovable property did not appoint a co-owner or a proxy to represent them collectively as a group of taxpayers, the tax obligations related to the immovable property are settled in accordance with laws regulating co-owned property.
Kinyarwanda: Akiciro cya mbere: inama njyanama y’umudugudu
English: Section one: council of the village
Kinyarwanda: Umwanzuro wafashwe na komite y’abunzi uregwa cyangwa urega adahari ntushobora kujuririrwa mbere y’uko igihe cyo gusubirishamo kirangira.
English: Abunzi committee’s verdict rendered in the absence of the respondent or the applicant shall not be appealed against before the expiry of the period of opposition.
Kinyarwanda: Umutwe wa xviii: ingingo zinyuranye iz’inzibacyuho n’izisoza
English: Chapter xiii: miscellaneous and final provisions
Kinyarwanda: 7° gukora ibindi byose byerekeye gukurikirana ibikorwa bya komisiyo mu rwego rw‟ubuyobozi na tekiniki.
English: 7° performing any other assignments in relation to monitoring  of administrative and technical operations of the commission.
Kinyarwanda: 1º kubumbira hamwe; 2º gukorera mu mucyo; 3º kubazwa ibyakozwe; 4º gukora mu buryo bumwe; 5º guhuza; 6º kwita ku buringanire bw’abagore n’abagabo mu micungire y’imari ya leta.
English: 1º comprehensiveness; 2º transparency; 3º accountability; 4º uniformity; 5º consolidation; 6º gender balance in public state finance management.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya rema bishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yabyo ikohererezwa minisiteri ifite ibidukikije mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi itanu (5).
English: Resolutions of the meeting of the board of directors of rema are signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the ministry in charge of environment within five (5) days.
Kinyarwanda: Imibare n’ibipimo bitaratangazwa  ku  mugaragaro ntibishobora guhabwa  uwo  ari  we  wese  bidafite viza y’ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare  mu rwanda.
English: Data and information that are not yet officially published shall not be given to anybody without the visa of the national institute of statistics of rwanda.
Kinyarwanda: 1º gukora ikurikiranabikorwa n’igenzura ry’imirimo ye n’ibikorwa by’abakozi be ;
English: 1º be responsible for monitoring and supervising the activities of its operations and staff;
Kinyarwanda: Umugenzuzi wigenga agomba guhita amenyesha banki nkuru, mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye igihe bibereye, ibyahindutse ibyo ari byo byose mu mpamyabumenyi n’imikorere bye, irangira ry’igihe cy’akazi cyangwa iyegura, n’ibindi bihano ibyo ari byo byose byerekeye imyitwarire byafatiwe ikigo cyangwa abagenzuzi.
English: The external auditor shall notify the central bank of any changes in his qualification and organization, the termination of his appointment or his resignation, and of any disciplinary actions taken against the firm or the auditors within seven (7) days of the event. article 23: obligation d’informer la banque centrale
Kinyarwanda: (i) aho ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi bizakorera mu rwanda;
English: (i) intended location of the representative office in rwanda;
Kinyarwanda: Ububasha bwo gushyiraho amategeko butangwa gusa kugira ngo hashyirweho itegeko ry’ingereka.
English: Legislative power is only delegated to initiate a subsidiary legislation.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: uburyo bwo kwemererwa gukora chapter ii: licensing procedure chapitre ii: procedure d`obtention de licence ingingo ya 3: kwemererwa  article 3: licensing  article 3: octroi de licence ingingo ya 4: gusaba kwemererwa gukora  article 4: application for a license article 4: demande d`agrément ingingo ya 5: ibindi bishingirwaho mu gutanga uruhushya article 5: further licensing requirements
English: Article 3: scope article 4: list of occupations in demand list article 5: updating the list
Kinyarwanda: Nyungu z’umugenerwabikorwa afatwa nk’ucunga iby’abandi w’umwuga.
English: Benefit of the beneficiary is considered to be the trustee.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite imibereho myiza y‟abaturage mu nshingano ze rigena uko leta ifasha uwamugaye udafite umwitaho.
English: An order of the minister in charge of social affairs shall determine the modalities of how the state shall assist a disabled person who does not have any person to cater for him or her.
Kinyarwanda: (c) kugaragaza neza ko igicuruzwa cyangwa serivisi 'bikoranye udushya mu ikoranabuhanga, ari bishya cyangwa bikoresha ikoranabuhanga risanzwe rikoreshwa ku isoko ry'imari n'imigabane, ariko ubu rikaba rifite umwihariko w'udushya twongera agaciro mu buryo bufatika;
English: (c) identification that the proposed innovative product or service is new or uses existing technology at the capital markets in an innovative way that add significant value;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: guteza imbere no kurinda uburenganzira n'ubwisanzure
English: Section 2: promotion and protection of rights and freedoms
Kinyarwanda: Nyir‟igice mu isangiramutungo ku nyubako afite uburenganzira bwo kugira igice gitwikiriwe n‟ibindi bice bisigaye by‟inyubako mu buryo bwose bushoboka.
English: The proprietor of a unit shall be entitled to have his unit sheltered by all such parts of the building as are capable of affording shelter thereto.
Kinyarwanda: Inyandiko-mvugo z’inama z’inzego z’umurenge zohererezwa komite mpuzabikorwa y’akarere mu gihe kitarenze iminsi 15.
English: The minutes of the sector’s organs are forwarded to the district’s coordinating committee within a period of 15 days at the latest.
Kinyarwanda: Umuryango wakira umuntu wese muzima witaye ku ntego z‟umuryango, ukereye kuwufasha mu mibereho yawo mu buzima busanzwe, mu by‟iyobokamana no mu bireba ibikoresho n‟umutungo. umunyamuryango yemerwa n‟inama nkuru y‟umuryango bisabwe n‟ababikira bose bakoze amasezerano ya burundu.
English: The organization welcomes all physical persons interested in its purposes and those who support it morally, spiritually, materially and financially. admission is approved by the board after consultation with the conventual general assembly.
Kinyarwanda: 5° guha umuguzi wa serivisi y’imari ibicuruzwa byatuma agira umwenda ukabije; 6° gushakira inyungu itemewe ku muguzi wa serivisi y’imari, yaba asobanukiwe cyangwa adasobanukiwe imiterere ya serivisi utanga serivisi y’imari ashaka kumuha; 7° gusaba umuguzi wa serivisi y’imari icyemezo cyo kwishyura inguzanyo n’icyemezo cy’inguzanyo mu gihe cyo gusuzuma umwenda. icyakora, utanga serivisi y’imari ashobora guha abakiriya be icyemezo cyo kurangiza kwishyura inguzanyo n’icyemezo cy’inguzanyo mu gihe babimusabye no ku nyungu ze.
English: 2° abusive language to a financial service consumer; 3° segregation of financial service consumers a part from special treatment allowed by the laws and regulations; 4° harassment of financial service consumers; 5° providing products to a financial service consumer that lead to over indebtedness; 6° taking advantage of a financial service consumer whether or not he or she is able to fully understand the character or nature of a proposed transaction;
Kinyarwanda: Igihe umukozi wemewe ageze ahantu hakorera ikigo cy‟ubukerarugendo, amenyesha umuntu ushinzwe cyangwa ucunga aho hantu impamvu z‟isura kandi aha uwo muntu imenyesha ry‟igenzura n‟urutonde rwanditse rw‟ibitabo by‟ibaruramari n‟ibindi bintu bigomba kugenzurwa.
English: When an authorized officer arrives at the premises of a tourism entity, he/she shall inform the person who is in charge or manager of the premises of the purpose of the visit and provide him/her with a notice of inspection and written list of the books of accounts or any other items that are subject to the inspection.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: iyishyurwa ry’integuza
English: Article 32: domiciliation
Kinyarwanda: Icyakora, urukiko rushobora guhamya umuntu icyaha rushingiye ku gaciro k’ubwo buhamya bwanditse iyo ubwo buhamya bufite ubundi bubushyigikira.
English: However, the high court of the republic may convict a person on the probative value of a written statement if it is corroborated by other witnesses.
Kinyarwanda: J) gusuzuma raporo ya komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside n’iya komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu   no gutegurira inteko rusange imishinga y’imyanzuro mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) izo raporo zishyikirijwe inteko rusange;
English: J) consideration of the report of the national commission for the fight  against genocide and that of the national commission for human rights and preparation of draft recommendations for the plenary assembly within six (6) months of the tabling of such reports before  the plenary assembly;
Kinyarwanda: Urwandiko rutumiza inama rwohererezwa abagize itsinda ry‟abaobozi hasigaye nibura iminsi irindwi (7) mbere y‟uko inama iterana.
English: Notice of a meeting shall be submitted in writing to the leadership group members at least seven (7) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: 12° gufata ikindi cyemezo gikenewe mu kugenzura cis zikorera mu rwanda cyangwa izikomoka mu rwanda zikorera hanze yarwo.
English: 12° to take any such other action as may be necessary to regulate cis which operate in rwanda or those from rwanda that operate from outside rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: gutangira gukurikizwa article 34: variation of access regime
English: Article 34: variation of access regime
Kinyarwanda: Icyakora, amasosiyete akora ubucuruzi bw’imikino y’amahirwe yishyura umusoro wa cumi na gatatu ku ijana (13%) ubarirwa ku kinyuranyo hagati y’amafaranga yakiriwe n’usora n’ibihembo byatsindiwe.
English: However, companies carrying out gaming activities pay the tax of thirteen percent (13%) on gaming activities calculated based on the difference between the total amount placed for betting and the winnings awarded.
Kinyarwanda: Urubanza rwose ruciwe, ndetse n’iyo ari urutegura urundi gusa, rugategeka ko hari ibizakorwa mu rubanza ababuranyi bagomba kureba, ruvuga ahantu, umunsi n’isaha the trial judges.
English: Any judgment that has been rendered, even only for preliminary which order an activity to which parties must attend, shall indicate the place, date and hour when the event is to be disciplinaire peut être prise à l’encontre des juges concernés.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara :                                        3 toni  180.000
English: Vehicle with loading capacity of        3 tons 180,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 65 : icyemezo gisabwa uhabwa article 56: starting and protecting small mine exploitation works
English: Article 65: payment slip required from a article 56 : démarrage des travaux et protection  des zones d’exploitation de petite mine
Kinyarwanda: C) adafite ububasha bwo gukora imirimo ikorwa n’umuyobozi cyangwa umukozi w’isosiyete ubusanzwe ukora imirimo nk’iyo;
English: B) does not have authority to exercise powers usually performed by a director or employee, of a company;
Kinyarwanda: Komisiyo y’iterambere ry’ubukungu n’imari ifite inshingano yihariye yo kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry’ihame remezo ryo kubaka leta iharanira imibereho myiza y’abaturage no gushyiraho uburyo bukwiye kugira ngo bagire amahirwe angana mu mibereho yabo.
English: The committee on economic development and finance is responsible for specifically monitoring the application of the fundamental principle of building a state committed to promoting social welfare and establishing appropriate mechanisms for equal opportunity to social justice.
Kinyarwanda: Bityo, gahunda yo gucunga ibyateza ingorane ku nguzanyo ya buri kigo cy’imari igomba gutanga ibikurikizwa bisobanuye neza ku byerekeye isuzuma rya buri gihe.
English: Thus, the loan risk management program of each bank must provide well defined procedures for periodic review.
Kinyarwanda: Isosiyete yashinzwe hakurikijwe amategeko atari ay‟u rwanda, igihe ayo mategeko yandi ayibyemerera, ishobora gusaba umwanditsi mukuru kwandikwa nk‟isosiyete mu rwanda igakomeza gukora ityo nk‟aho yashingiwe mu rwanda hakurikijwe iri tegeko.
English: A company incorporated under the law of any country other than rwanda, may, where it is so authorised by the acts of that country, apply to the registrar general to be registered as, and continue as, a company in rwanda as if it had been incorporated in rwanda under this law.
Kinyarwanda: -kubungabunga, gufata neza umutungo kamere n‟ibidukikije;
English: -protecting and preserving natural resources and environment;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi n’itegeko rigenga amakoperative mu rwanda, nta kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gishobora kwibumbira hamwe n’ikindi kigo, kwikomatanya n’ikindi, guhindura imiterere yacyo cyangwa kwegukanwa n’ikindi kitabanje kubyemerewa n’ urwego rw’ubugenzuzi.
English: Without prejudice to provisions of the law governing companies and the law governing cooperatives in rwanda, no deposit-taking microfinance institution may amalgamate or merge with another, undertake its transformation or be subjected to acquisition without authorisation from the supervisory authority.
Kinyarwanda: 8°  “indonke”: umutungo uwo ari we wose ukomoka, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, ku cyaha cyakozwe;
English: 8° “proceed”: property which, directly or indirectly, is derived from the commission of an offence;
Kinyarwanda: Ingingo z’iri tegeko ngenga zirebana n’ukutavogerwa kw’aho umutwe w’abadepite ukorera zimanikwa ku nzugi z’aho rubanda rwinjirira.
English: The provisions of this organic law relating to the inviolability of the building of the chamber of deputies shall be displayed at the public entrances.
Kinyarwanda: Urwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza ruteganya ubugenzuzi bwa buri gihe mu magereza hagamijwe kureba ko amategeko n’amabwiriza  byubahirizwa.
English: The national prisons service shall carry out regular inspection of prisons with an aim of ensuring respect of existing laws and regulations.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena agaciro  k’imibare fatizo ikoreshwa mu butegetsi bwa leta………………………………………………………………………………………….....3
English: Prime minister’s order determining the index value applicable in public service……………..3
Kinyarwanda: 7º kwemeza umushinga w’imiterere y’inzego z’imirimo za hec  zishyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe;
English: 7° to approve the draft of organizational structure of hec as established by a prime minister’s order;
Kinyarwanda: Inyandiko-mvugo y’inteko rusange yemeje amategeko shingiro y’umuryango ushingiye ku idini ku itariki ya 1 nzeri 2012
English: List of participants of the general assembly of the religious based organization on 1 september 2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 221: gusubika ikirego cy’ubutane mu gihe hariho urubanza rw’inshinjabyaha
English: Article 221: suspension of divorce proceedings awaiting criminal judgment
Kinyarwanda: 1° raporo y’ibanze yanditse mu  gihe kitarenze amasaha  mirongo ine n’umunani (48) igikorwa kinyuranyije n’amategeko kimaze kuba;
English: 1° a preliminary written report, in a period not exceeding forty-eight (48) hours after the occurrence of an unlawful act;
Kinyarwanda: 3° gukoresha imbaraga no gufungura ahantu aho ari ho hose mu gihe bigaragara ko ari ngombwa abifashijwemo n’inzego z’ubuyobozi cyangwa inzego zishinzwe umutekano.
English: 3° use force to enter and open anything where reasonably required with the assistance of administrative or security authorities.
Kinyarwanda: Nyir’ubutaka cyangwa bukodesha wese ntashobora kubaka inyubako atabanje guhabwa n’akarrere cyangwa umujyi wa kigali uruhushya rwo kubaka, iyo bisabwa n’amategeko.
English: An owner or lessee of land cannot undertake any development without firstly obtaining building permit from the district or city of kigali, when such is required.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibisabwa ikigo cy’imari gisaba
English: Article 19: requirements for an ordering financial institution
Kinyarwanda: Nyuma yo gutangaza aya mabwiriza rusange, banki itazayubahiriza igomba gufatirwa ibyemezo kugira ngo yikosore.
English: A bank which is not in compliance at the time of the publication of this regulation must take remedial measures.
Kinyarwanda: 7° inzira zo gukura isosiyete mu bitabo yatangijwe.
English: 7° any proceedings to remove the company from the register have been instituted.
Kinyarwanda: Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko n’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga bagomba kuba ari abagore.
English: At least thirty percent (30%) of executive committee members of the national youth council and the national council of persons with disabilities must be female.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 44 bis/2011 ryo ku wa 26/11/2011 rigena sitati y‟abashinjacyaha  n‟abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 10 n‟iya 13;
English: Pursuant to law n° 44 bis/2011 of 26/11/2011governing the statute of prosecutors and other staff of the national public prosecution authority, especially in articles 10 and 13;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ubwigenge bw’umunoteri
English: Article 17: independence of notary
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ishyirwaho ry’abagize komite nyobozi
English: Article 31: appointment of the members of the executive committee
Kinyarwanda: “inyandiko nyemezamwenda” bivuga icyizere umuntu atanga akoresheje amasezerano cyangwa inyandiko akiyemezako azishyura umwenda. muri izo nyandiko harimo impapuro mvunjwafaranga zitangwa na leta, izitangwa n’inzego z’imitegekere za leta, izitangwa n’ibigo by’ubucuruzi, izikoreshwa mu gutera inkunga imishinga ya leta y’ibikorwa remezo ndetse n’izindi nyandiko z’agaciro zemewe n’ikigo.
English: ‘’debt securities ’’ a debt security is a contractual or written assurance to repay a debt. this includes the government treasury bonds, the municipal bonds, the corporate bonds, the infrastructure bonds and other related securities approved by the authority.
Kinyarwanda: 1º babanje kubikorera inyandiko, kutagira uwo baha ibikubiye muri iyo mibare bitabanje kwemerwa n’ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda mu nyandiko; 2º guha ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda ibyo bagezeho mu bushakashatsi bwabo.
English: 1° make a written note, that they shall not communicate to any person the contents of such databases without the written authorisation of the national institute of statistics of rwanda; 2° give to the national institute of statistics of rwanda, the findings of their research.
Kinyarwanda: Inyandiko z’ikoreshwa ry’umutungo w’umuryango ntizishobora gukorwa inama y’ubuyobozi itabitangiye uburenganzira. inama y’ ubuyobozi ihabwa ubwo bubasha n’inteko rusange hakurikijwe amategeko ngengamyitwarire.
English: The daily management will be entrusted to executive secretary appointed by the board of directors and paid by the association in terms determined by the internal rules and regulations and the prevailing labour code.
Kinyarwanda: Umuvugizi w‟umuryango wungirije    umunyamabanga ignace nzamwita (sé)      fred fatake (sé) official gazette nᵒ 43 of 27/10/2014
English: The deputy legal representative ingabire nadine (sé) official gazette nᵒ 43 of 27/10/2014
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa rib yahamagawe mu buryo bukurikije amategeko ntiyitabe kandi nta mpamvu n’imwe yumvikana yamubujije, inspection and compliance department ikora iperereza na raporo ishingiye ku bimenyetso ifite. section 3: proceedings for a disciplinary fault
English: Where an employee of rib officially summoned does not appear without any valid reason, the inspection and compliance department proceeds with investigations and makes a report out of the available evidence.
Kinyarwanda: Mu gusuzuma inyandiko isaba, banki nkuru isuzuma niba usaba yujuje ibigenderwaho bikurikira:
English: For the purpose of assessing the application, the central bank shall ensure that the applicant meets particularly the following criteria:
Kinyarwanda: Icyemezo cy’urwego rutanga isoko rya leta cyo kutakira inyandiko y’ipiganwa hamwe n’impamvu zashingiweho gifatwa bigomba guhita bimenyeshwa uwapiganwe bireba n’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta.
English: The decision of the procuring entity to reject the bid and the reasons thereof must be promptly communicated to the concerned bidder and to the rwanda public procurement authority.
Kinyarwanda: Akaba asaba kwemererwa binyuze mu nzira zemewe n’amategeko, guhindura izina mukabugingo mu mazina asanganywe mukabugingo vidha, akakrisimbuza kabera, maze akitwa kabera vidha, mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: This organ takes the first stitch to rise up the authentic speech of christ in parishes, health centers, schools, evangelism’s organization  in public for wakes up spiritual.
Kinyarwanda: Ibyo bisobanuro ntibigomba gushingira ku bwoko runaka bw’ikintu, ku izina ryacyo ry’ubucuruzi, ku gishushanyo, ku nkomoko byacyo cyangwa ku ruganda rwagikoze keretse iyo nta bundi buryo bushoboka bwo kusobanura ibigemurwa, imirimo na serivisi ikenewe. icyo gihe bongeraho amagambo nka “cyangwa ibisa na cyo”.
English: There shall be no requirement of or reference to a particular brand, trademark, trade name, patent, design type, specific origin or producer  unless there is no other sufficiently precise way of describing the characteristics of the goods, works or consultant services to be provided. in that case the words such as “or equivalent” shall be added on.