DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 6° uruhare rutaziguye, uruziguye n’uruhare rukomatanyije banki ifite mu kindi kigo cy’imari ikoresheje inyandiko z’agaciro z’imari shingiro bwite y’ibanze yayo; 6° direct, indirect and synthetic holdings by the bank of own common equity tier 1 instruments;
English: 6° direct, indirect and synthetic holdings by the bank of own common equity tier 1 instruments;
Kinyarwanda: (a) kugaragaza ahantu ho muri repubulika y‘u rwanda amatangazo cyangwa inyandiko zitegetswe cyangwa zemewe kohererezwa usaba bigomba koherezwaho;
English: (a) provide the address of a place in the republic of rwanda for the service on the applicant of notices or other documents required or authorized to be served on it;
Kinyarwanda: 3° yavanywe ahantu hemerewe gukorerwa ubushakashatsi ku mpamvu z‟amasomo cyangwa ubumenyi;
English: 3° are taken from areas covered by authorization of minerals research for academic and/or scientific purposes;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iburanisha ry’ibanze, urukiko rushobora gusuzuma ibijyanye n’iyakirwa ry’urubanza n’izindi nzitizi zishobora gutuma urubanza rudakomeza mu mizi cyangwa zikarukerereza.
English: During preliminary hearing, the court can examine issues related to admission of the case and other incidental proceedings that can hinder or delay the trial on the merits.
Kinyarwanda: 3° gushyiraho no kubungabunga uburyo bw'igenzura bwiza kandi bukwiye, nta kwivanga mu nshingano zitabareba zifitwe n’abakora imirimo y’igenzura;
English: 3º  to conduct detailed examination and testing of relevant material or evidence without delay or interference;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: imikoreresheze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa sgf
English: Article 19: use, management and audit of the property of sgf
Kinyarwanda: Abagenzuzi b‟imbere bafite akamaro kanini mu gufasha gushyiraho no gukomeza umwuka mwiza ushoboka werekeye igenzura ry‟imbere mu mabanki yabo. urwego rw‟igenzura ry‟imbere rutunganye ni ingenzi mu kugira imikorere ihamye yose hamwe mu byerekeye imari. imitunganyirize y‟umurimo w‟igenzura ry‟imbere mu mabanki kugirango ikorwe koko igomba kwitabwaho bikomeye. 4.2. inama ya komite y’igenzura
English: Internal auditors play an important functional role in helping to establish and maintain the best possible internal control environment at their banks. an effective internal audit function is crucial to ensure a sound financial system as a whole. important consideration has to be given to the organization of the internal audit function in the bank to ensure its effectiveness.
Kinyarwanda: Yibukije ubwemeranye bwabereye i washington kuwa 3 werurwe 1973, bwerekeye icuruzwa rikorerwa hagati y’ibihugu ku bwoko bwenda gucika bw’inyamaswa n’ibimera mu gasozi, nk’uko bwemejwe burundu n’iteka rya perezida no 211 ryo kuwa 25 kamena 1980 ;
English: Recalling the bonn convention opened for signature on june 23, 1979 on conservation of migratory species of wild animals as authorised to be ratified by law n° 35/2003 of 29 december 2003 ; recalling the washington agreement of march 3, 1973 on international trade in endangered species of wild flora and fauna as authorised to be ratified by presidential order n° 211 of 25 june 1980;
Kinyarwanda: Ku birebana n’itangazamakuru rya leta, inama nkuru y’itangazamakuru ikora ku buryo abakandida ku giti cyabo, imitwe ya politiki n’amashyirahamwe y’imitwe ya politiki biri mu ihiganwa bihabwa uburenganzira bungana bwo gukoresha itangazamakuru rya leta.
English: The high council of media shall ensure that equal access to state media is guaranteed to all independent candidates, political organisations and coalitions of political organisations in competition.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 29 yo ku wa 02/08/2021
English: Official gazette n° 29 of 02/08/2021
Kinyarwanda: N‟iteka n° 151/11 rya minisitiri w‟ubutabera. amategeko agenga umuryango ashobora guhindurwa gusa n‟icyemezo gifashwe n‟inteko rusange idasanzwe, ku bwiganze busesuye bw‟amajwi y‟abanyamuryango bayitabiriye.
English: Les statuts du théâtre - ballet ne peuvent être modifies que sur décision de i’ assemblée générale. cette décision est prise à la majorité absolue de ses membres. article 29: the statutes of the drama- ballet can only be amended under the decision of the assembly general. the decision is made at the absolute majority of its members ingingo ya 30
Kinyarwanda: 3°  ubuzima bw‟imyororokere kugira ngo yirinde kwiyongerera ubwandu cyangwa kugira ubwandu bushya;
English: 3° reproductive health to prevent self infection or  new infection;
Kinyarwanda: 5° kugenzura iyubahirizwa rya politiki y’umutekano w’iby’indege za gisiviri n’ibindi bisabwa kugira ngo umutekano wubahirizwe.”
English: 5° provide oversight for the implementation of civil aviation security policies and requirements.”
Kinyarwanda: (2) ubutumire bw’inama bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize komite hasigaye nibura iminsi 15 ngo inama iterane.
English: (2) the invitation to the meeting is submitted, in writing, to the members of the committee at least 15 days before the date of the meeting.
Kinyarwanda: 3) kongerera ubushobozi  bw‟abaturage mubikorwa bigamije imiberehomyiza.
English: 3) carry out capacity building activities for the population aiming at improving the social welfare
Kinyarwanda: (8) uburyo inama y’ubuyobozi ifatamo ibyemezo buteganywa n’amategeko ngengamikorere ya nisr.
English: (8) modalities for decision-making by the board of directors are determined by internal rules and regulations of nisr.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: gutanga raporo kuri banki nkuru article 20: reports to the central bank article 20 : rapport à la banque centrale
English: Article 20: reports to the central bank
Kinyarwanda: Inteko rusange: - ishyiraho kandi igakuraho abagize biro nshingwabikorwa n‟inama y‟ubuyobozi;
English:   nominate and layoff the members of the board of directors;
Kinyarwanda: Igice cya 1. buri nteko y‟ubutungane y‟umurenge nshya izahita ubwo itora abayobozi bayo, hakurikijwe uburyo bwerekanywe mu ngingo za 18 na 19 z‟aya mategeko ; abo bayobozi bazaba barimo umuyobozi, umuyobozi wungirije, umunyamabanga, n‟umubitsi, n‟abandi bayobozi uko baba bangana kose mu gihe inteko y‟ubutungane yasanga bikenewe mu kuyobora ibikorwa no kuzuza inshingano zayo z‟umwuka. ubwo nyuma yaho, umunyamabanga yatowe azoherereza umunyamabanga w‟inteko y‟igihugu amazina y‟abanyamuryango b‟inteko  bamaze gutorwa, hamwe na lisiti y‟abayobozi bayo. igice cya 2. imyanya itarimo abanyamuryango b‟inteko y‟ubutungane y‟umurenge izasimburwa biciye mw‟itora rikorwa mu nama idasanzwe y‟umuryango baha‟i wo muri uwo murenge, itumijwe n‟inteko kubera iyo mpamvu. mu gihe umubare w‟imyanya iburamo abantu urenga bane, ubwo bigatuma bidashoboka kubona umubare ukwiye kugirango inama y‟inteko ibe, itora rizaba rihagarariwe n‟inteko y‟ubutungane y‟igihugu.
English: Section 1.  each newly elected local spiritual assembly shall at once proceed in the manner indicated in articles 18 and 19 of these by-laws to the election of its officers, who shall consist of a chairman, vice-chairman, secretary and treasurer, and such other officers as the assembly finds necessary for the conduct of its business and the fulfilment of its spiritual duties.  immediately thereafter the secretary chosen shall transmit to the secretary of the national assembly the names of the members of the newly elected assembly and a list of its officers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umubare w’iminsi y’amasomo
English: Article 12: number of training days
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gukora inyandikomvugo y’umurambo no gutabara abari mu kaga
English: Article 12: preparation of a report on a corpse and assisting  persons in danger
Kinyarwanda: 8. amazina na aderesi y’amabanki mwakoranye mu myaka icumi (10) ishize …………………………………………………………………………………………………………………………………………… 9. ibigo bifite ubuzima gatozi (bitari icyo kigo) ubereye mu nama y’ubutegetsi, ubereye umukozi mukuru, umunyamigabane cyangwa umuyobozi muri iki gihe? andika amatariki ajyanye na byo ……………………………………..………………………………………………………………...…………………………………………… 10. ibigo bifite ubuzima gatozi hatarimo iki kigo n’ibyo twarondoye hejuru wabereye ugize inama y’ubutegetsi, umunyamigabane, umugenzuzi cyangwa umuyobozi mu myaka icumi (10) ishize. andika amatariki ajyanye na byo ……………………………………………………………… 11. ese, haba mu rwanda cyangwa ahandi, wigeze kuvanwa mu mirimo cyangwa kwirukanwa ku kazi, cyangwa gukurikiranwa n’umukoresha wawe kubera imyitwarire cyangwa kwangirwa kwinjira mu mwuga runaka cyangwa gukora akazi runaka. niba byarabayeho, tanga ibisobanuro: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… 12. isosiyete y’ubucuruzi wagizemo cyangwa ufitemo uruhare muri iki gihe (ku buryo butaziguye cyangwa buziguye):
English: Name & business of employer    positions held   from (year) ………………………………    ………………   …….……… ………………………………    ………………   …….……… ………………………………    ………………   …….……… 10. names and address(es) of your bankers within the last 10 years ……………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………… 11.bodies corporate (other than the institution for which you apply a license); where you are now a director, officer, shareholder, or manager? ……………………………………..…………………………………………………………… ….………………………………………………………………………………………………….… 12. bodies corporate other than the institution and those listed above where you have been a director, shareholder, controller or manager at any time during the last ten years. give relevant dates……………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………….. 13. have you, in rwanda or elsewhere, been dismissed from any office or employment, or subjected to disciplinary proceedings by your employer or barred from entry to any profession or occupation? if so, give details: ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………… 14. past and present business affiliations (direct and indirect): official gazette n° special of 29/06/2023
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: inshingano yo guha amakuru ikigo gishyiraho amabwiriza
English: Article 79: obligation to provide information to the regulator
Kinyarwanda: (1) inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya rmf ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisiteri ifite ibikorwa remezo mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi itanu.
English: (1) a document of resolutions of the meeting of the board of directors of rmf is signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the ministry in charge of infrastructure within five days.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abayobozi bungirije b’umujyi wa kigali, umunyamabanga nshingwabikorwa w’intara n’abagize komite nyobozi y’akarere. umutwe wa ii: imishahara n’ibindi bigenerwa abayobozi bungirije b’umujyi wa kigali, umunyamabanga nshingwabikorwa w’intara n’abagize komite nyobozi y’akarere
English: Article one: purpose of this order chapter ii: salaries and fringe benefits for vice mayors of the city of kigali, the executive secretary of province  and members of executive committee of the district article 2: determination of the salary article 3: gross salary article 4: fringe benefits for vice mayors of the city of kigali article 5: fringe benefits for the executive secretary of province article 6: fringe benefits for members of table de matieres
Kinyarwanda: Umwanzuro wemeza igitekerezo cyo gutangiza ishoramari ugira agaciro gusa iyo amasezerano y’ishoramari akozwe mu mwaka w’ingengo y’imari uwo mwanzuro wafatiwemo.
English: The resolution adopting an investment proposal is valid only if the investment agreement is concluded in the financial year of the resolution.
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri ya siporo.
English: This order determines mission, responsibilities and organisational structure of the ministry of sports.
Kinyarwanda: Izina, igihe uzamara, icyicaro n’icyo ugamije
English: Name, head office, duration and objective
Kinyarwanda: (d) kwemeza raporo z’umwaka, gahunda y’ibikorwa no kugena ingengo y’imari y’umwaka;
English: (d) approuver les rapports annuels, plan d’action et budget annuel;
Kinyarwanda: (e) kugira uruhare mu bikorwa byo gukumira impanuka;
English: (e) to participate in accident prevention activities;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibikorwa by’ubuvuzi mmi yishingira
English: Chapter ii: medical services covered by mmi
Kinyarwanda: Igenzura ry’uturere two mu ntara rikorwa na guverineri w‘intara, raporo igashyikirizwa minisitiri ufite  ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze kandi rikamenyeshwa inama njyanama n’umuyobozi w’akarere bireba.
English: The supervision of a district of the province shall be conducted by the governor of the province and the report thereon submitted to the minister in charge of local government with a copy to the council and the mayor of the concerned district.
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari y‟ubunyamabanga bw‟ishoramari rya leta iteganywa mu ngengo y‟imari ya minisiteri y‟imari n‟igenamigambi.
English: The public investment secretariat shall be under the supervision of the ministry in charge of finance and economic planning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 217: inshuro inama za komite y’ubugenzuzi ziterana
English: Article 217: frequency of meetings of committees of inspection
Kinyarwanda: Ubunyamuryango burangizwa n‟urupfu, gusezera ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry‟umuryango. usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, maze bikemezwa n‟inteko rusange.
English: Membership ceases with death, voluntary resignation, exclusion or dissolution of the association. voluntary resignation is addressed in written to the president of the executive committee and approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: guhagarika umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko by’agateganyo
English: Article 128: suspension of a judge or member of judicial personnel
Kinyarwanda: Ingingo ya 181 :
English: Article 181 :
Kinyarwanda: Haseguriwe inyandiko y’ubwizerane kandi igihe cyose ubwizerane bukomeje kubaho, nta gihe ntarengwa kigenwa cyo gukoresha ububasha bwo guhuriza hamwe inyungu no kuyikoresha mu kongera igishoro, ubwo kugumana inyungu ifatwa nk’amafaranga yinjijwe n’ubwo kugabanya inyungu article 59: power of accumulation and distribution of income
English: Subject to the trust instrument and while the trust continues in existence, there is no time period within which a power to accumulate income and add it to the capital, to retain income in its character as income or to distribute income must be exercised.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: iyongerwamo ry’ingingo ya 21 bis
English: Article 8: insertion  of article 21 bis
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije……………………………….24
English: Presidential order appointing a deputy director general…………………………………...24
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibishingirwaho kugira ngo umuntu abe umuyobozi  n’uko abitakaza
English: Article 16: criteria considered for being a leader or loss of leadership
Kinyarwanda: 2° icyiciro 1.b
English: Soap  200 g 1
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri n° 013/minadef/2019
English: Ministerial order n° 013/minadef/2019 of 12/11/2019
Kinyarwanda: Gucunga umutungo w‟ishyirahamwe bya buri munsi bishinzwe umunyamabanga nshingwabikorwa nk‟uko ingingo ya 16 ibivuga.
English: The daily management of the association is entrusted to the executive secretary in accordance with clause 16.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: uburyo umurimo ukorwamo ku bafite ubumuga
English: Article 98: disabled people working conditions
Kinyarwanda: Mine nini kandi igomba gukoresha tekiniki zihanitse mu bucukuzi bw’amabuye y’agaciro n’abakozi b’impuguke mu bucukuzi bw’amabuye y’agaciro.
English: A large scale mine must also use high level techniques and expert personnel in mining operations.
Kinyarwanda: D)  ibintu n'imiti bitanzwe cyangwa bitumijwe mu mahanga n'ababyemerewe n'ibikoresho bihabwa abarwayi byagenewe gukoreshwa mu buvuzi cyangwa ubusimburangingo.
English: D)  supply or importation of drugs and medical equipment made by authorized persons for medical use, to patients and persons with disability.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°48/01 ryo kuwa 07/09/2012 rishyiraho umunyamabanga mukuru wungirije
English: Presidential order n°48/01 of 07/09/2012 appointing a deputy clerk
Kinyarwanda: 12°  ikigo gicuruza imiti y’amatungo: ikigo cy‟uruganda, uruganda ruciriritse cyangwa ikigo cy‟ubucuruzi gitunganya cyangwa kikagurisha ku kiranguzo imiti y‟amatungo;
English: 12° veterinary pharmaceutical establishment: industrial, semi- industrial or commercial establishment dealing with preparation and / or selling wholesale veterinary products;
Kinyarwanda: Abagize komite nshingwabikorwa batorwa n‟abanyamuryango bari mu nteko rusange ku bwiganze bw‟amajwi bw‟abanyamuryango bahari. batorerwa manda y‟imyaka 6 ishobora kunguruzwa igihe inteko rusange ibyemeje.
English: The members of the executive committee are elected by the members of the general assembly with absolute majority of members present. they are elected for a 6 year term which can be renewed as often as the general assembly wishes.
Kinyarwanda: E) ubushakashatsi n‟iterambere;
English: E) research and development work;
Kinyarwanda: Iri teka rigena imiterere n‟ibikubiye mu masezerano y‟ubukode bw‟igikingi cy‟ubworozi bwo mu mazi n‟uburobyi.
English: This order determines the form and content of the aquaculture and fishing concession contract.
Kinyarwanda: 19° irekurwa ry’imyuka: imyuka yangiza cyangwa ibiyikomokaho bijya mu kirere mu gace aka n’aka no mu gihe runaka;
English: 19° emissions: greenhouse gases or their precursors into the atmosphere over a specified area and period of time;
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: gufata neza umuguzi
English: Article 77: fair treatment of a consumer
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana byemewe ari uko kimwe cya kabiri cy‟abayigize bahari. ibyemezo bifatwa kubwiganze bw‟amajwi ntabanduka bw‟abari mu nama.
English: The general assembly can sit validly only if the half of the members of the esperance foundation is present, which constitutes the quorum. the decisions are made by the absolute majority of the members who are present.
Kinyarwanda: D. bgshyiraho imirongo ngenderwaho y’itumanaho.
English: D. establishes communication guidelines.
Kinyarwanda: 2. ubunyamabanga bwa minisitiri buyoborwa n’umunyamabanga wihariye wa minisitiri;
English: The executive secretary of a province;
Kinyarwanda: 10. gushyiraho no kujyanisha n’igihe  uburyo bw’ikoranabuhanga buhuza amakuru ajyanye n’umurimo, ay’ubushobozi buri mu gihugu n’ubukenewe no  kuyamenyekanisha;
English: 10° develop and update the labour market information system and update and disseminate information on a national database of skills available and required skills;
Kinyarwanda: Imikoreshereze y’umutungo wa rica n’uburyo abakozi bayo bacungwa bigenzurwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use of the property and management of staff of rica is audited in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: (70. 000 frw) y’itumanaho rya telefone igendanwa, buri kwezi n’amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70. 000 frw) y’itumanaho rya telefone yo mu biro, buri kwezi;
English: (frw 70,000) for mobile phone communication allowance, per month, and seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) for office landline communication allowance, per month;
Kinyarwanda: Ingingo ya 154: ishyirwaho cyangwa ikurwaho ry’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bikozwe n’urukiko
English: Article 154: appointment or removal by the court of a partnership liquidator
Kinyarwanda: Kugenzura aho biri, ibitabo n‟inyandiko zose byerekeranye n‟umutungo n‟imali y‟umuryango ; - to control without displacement of any accounting books of the association;
English: The auditorship is duties: -to control management of the patrimony and finances of the association quarterly; -to control without displacement any accounting books of the association;
Kinyarwanda: C. ingamba n‟ibizakorwa by‟ingenzi mu gufasha ishyirwa mu bikorwa ry‟igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ubutaka n‟ imijyi;
English: C. strategic interventions to support the implementation of the master plan for land management and urban planning;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inyandikomvugo y’inama y’inama njyanama y’akarere
English: Article 19: verbatim report of the meeting of the district council
Kinyarwanda: A) abagize inama y’umurenge; b) uhagarariye urubyiruko n’uhagarariye abagore kuri buri rwego.
English: A) the members of the sector council; b) a youth’s and a women’s representative at each organ level.
Kinyarwanda: Bwana kibibi fred agizwe  impuguke ishinzwe gusuzuma  ahakenewe kongerwa ubushobozi n‟igenamigambi mu bunyamabanga  bw‟igihugu bushinzwe kongerera abakozi ubushobozi (ncbs).
English: Mr. kibibi fred is hereby appointed capacity building needs assessment and planning specialist in the national capacity building secretariat (ncbs).
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : igenagaciro ry’ibicuruzwa muri gasutamo
English: Chapter iii: assets of arama
Kinyarwanda: “sosiyete” bivuga sosiyete yashinzwe hakurikijwe itegeko ryerekeye amasosiyete y‟ubucuruzi ryo mu mwaka wa  2008 nkuko ryavuguruwe kugeza ubu;
English: “company” means a company under the law related to companies of 2008 as amended to date;
Kinyarwanda: Inteko rusange itora mu bayigize abagenzuzi b‟umutungo batatu, batorerwa igihe cy‟imyaka itatu gishobora kuvugururwa; bakaba bashinzwe:
English: The general assembly shall elect three auditors for three years term in office which may be renewable once. their duties include:
Kinyarwanda: Kugaragariza umukoresha we icyemezo cyatanzwe na muganga wemewe na leta cyerekana ko adashobora gukora kubera uburwayi.
English: The employer a medical certificate signed by a recognised medical doctor justifying the employee’s inability to work.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro ya fondasiyo agomba kugaragaza izina ryayo, risozwa n’ijambo «foundation».
English: The foundation charter must specify the name of the foundation, which ends with the word “foundation”.
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora kugura cyangwa guhabwa imigabane isanzwe iyigenewe:
English: A company may purchase or otherwise acquire shares allotted to it:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano za komisariya nkuru
English: Article 6: responsibilities of the high council
Kinyarwanda: (b) ubushobozi bw’umuntu wakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange, bwaba ubw’umubiri cyangwa ubw’ubumenyi;
English: (b) capacity of a person sentenced to the penalty of community service, either intellectual or physical;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida   ryemeza burundu amasezerano  y’impano n° tf014169 yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 15 ukwakira 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki mpuzamahanga y’iterambere ihagarariye ikigega gishinzwe ibidukikije ku rwego rw’isi (gef), yerekeranye n’impano ingana n’ibihumbi mirongo irindwi na bitanu na magana atatu na mirongo ine n’abiri z’amadolari y’abanyamerika (75.342 usd), agenewe gutegura umushinga ugamije kugarura ishusho kamere y’amashamba no kuyabungabunga ................ 61
English: Presidential order   on the ratification of the grant agreement n° tf014169 signed in kigali, rwanda on 15 october 2013, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development acting as an implementing agency of the global environment facility (gef), relating to the grant of seventy five thousand three hundred forty two american dollars (usd 75,342) for the preparation of the landscape approach to forest restoration and conservation project .............................................................................. 61
Kinyarwanda: 5º kuba inda ibangamiye ubuzima bw’utwite cyangwa ubw’umwana atwite.
English: 5º the pregnancy  puts at risk the health of the pregnant person or of the foetus.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ishyirwaho ry’abacamanza b’urukiko rw’ubujurire
English: Article 20: appointment of judges of the court of appeal
Kinyarwanda: 2° abadepite makumyabiri na bane (24) b’abagore batorwa hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu;
English: 2° twenty-four (24) women elected according to the administrative entities of the country;
Kinyarwanda: Ugushyingo 2001.
English: Th november 2005
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kwihanangirizwa
English: Article 21: warning
Kinyarwanda: - amafaranga yakoreshejwe kubera impamvu zidasanzwe
English: - exceptional expenditure
Kinyarwanda: 2° gukwirakwiza ingufu z’amashanyarazi: gukoresha uruhererekane rw‟ikwirakwizwa rwagenewe gutanga ingufu z‟amashanyarazi, uhereye aho ayo mashanyarazi ahera ku ruhererekane rw‟ikwirakwiza kugeza ku bayakoresha, habariwemo imiyoboro, za sitasiyo z‟amashanyarazi, ibyuma biyahindura n‟ibindi bikoreshwa mu ikwirakwiza ry‟amashanyarazi muri rusange;
English: 2° distribution of electric power : the use of a distribution network meant for delivery of electrical power from supply points of the distribution network to end-use customers and comprising electric lines, stations, transformers and other electric components whose function is the retail distribution of electrical power;
Kinyarwanda: Inshingano n‟uruhare by‟ibanze by‟itsinda rishinzwe imicungire y‟ikomeza ry‟imirimo byagombye kuba ibikurikira:
English: The major roles and responsibilities of the business continuity management steering committee should be as follows:
Kinyarwanda: 9° umucamanza umwe (1) wo mu rukiko rukuru utorwa na bagenzi be;
English: 9° one (1) judge from the high court elected by his/her peers;
Kinyarwanda: (u) «igitabo cy’ubwato» bivuga igitabo cyandikwamo amakuru yerekeye urugendo, imirimo yo kwita ku bwato n’ibikoresho byo mu bwato;
English: (u) “vessel’s logbook” means a book in which information on the vessel journey and maintenance activities for the vessel and for vessel equipment is recorded;
Kinyarwanda: 3° uburenganzira bwo kumenyeshwa ibyo amategeko amuteganyiriza;
English: 3° to be informed of his/her rights provided for by law;
Kinyarwanda: Ibidasobanutse muri aya mategeko bizuzuzwa n‟amabwiriza yihariye y‟umuryango. are.
English: Enforcement of provisions of this article are governed by relevant laws.
Kinyarwanda: 1° kopi y’icyemezo ihuye n’iy’umwimerere igaragaza impamvu zacyo, yaba itazigaragaza, ikaba iriho isobanurampamvu;
English: 1° a certified copy of the decision setting out such grounds and, if it does not state them, an explanatory note of such a decision;
Kinyarwanda: 9° kugenzura no gukurikirana ikoreshwa neza ry’umutungo kamere w’amazi;
English: 9° to control and enforce water resources use efficiency;
Kinyarwanda: 6° umuyobozi mukuru ushinzwe iterambere ry‘ubworozi muri minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi;
English: 6° the director general in charge of animal resources development in the ministry of agriculture and animal resources;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: amoko y’ibinyabuzima n’ibinyabuzima  bishobora kubangamira urusobe rw’ibinyabuzima mu rwego rwo gukumira amoko y’ibinyabuzima n’ibinyabuzima bishobora kubangamira urusobe article 16: species in need of protection
English: In order to prevent species and organisms that may pose a potential threat to biodiversity, the article 16: espèces nécessitant la protection
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: abashinzwe kubahiriza  iri teka
English: Article 22: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: 2° ingwate yatanzwe isimbura indi yari yaratanzwe mu gihe kirenze umwaka mbere yo gutangira kwegeranya no kugabagabana umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi yasheshwe cyangwa yahombye.
English: 2° the charge is in substitution for a charge given more than one year preceding the commencement of the liquidation or bankruptcy.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gufata icyemezo cy’uko cis iseswa iyo:
English: The regulatory authority may decide that the cis be wound up if:
Kinyarwanda: Kuri buri torero, urwo rwego (komite) rugizwe n‟abantu batandatu (6) : babiri bahagarariye abagabo, babiri bahagarariye abagore ndetse na babiri bahagarariye urubyiruko. uru rwego (komite) rwitoramwo umuyobozi, umwungirije the effective members.
English: At each local church level, the committee will consist of six people, two of each following categories: men, women and youth. the committee elects the president, the vice-president and the secretary and work under the supervision of the soit à la demande de la moitie des membres effectifs.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 113, iya 120, iya 121, iya 144 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date especially in articles 112, 113, 120, 121, 144 and 201;
Kinyarwanda: (2) inama y’ubutegetsi y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa igomba kugenzura ibyakozwe n'ibyagezweho n’ubugenzuzi bw’imbere mu kigo, ishingiye ku makuru ishyikirizwa n'abayobozi b’ikigo n'atangwa n’urwego rushinzwe ubugenzuzi bw’imbere muri icyo kigo.
English: (2) the board of directors of every deposit- taking microfinance institution must examine internal control activities and results on the basis of the information provided by those in charge of managing the institution and by the service in charge of internal control.
Kinyarwanda: 4° aderesi y’igikorwa cy’isosiyete;
English: 4° the address for service of the company;
Kinyarwanda: 1.10.5. inyubako zose zigomba kuba zifite amazi n‟umuriro mu buryo bunoze, aho bikenewe n‟imashini y‟amashanyarazi itanga umuriro igihe wabuze.
English: 1.10.5. all facilities should have adequate water and electricity supply on the premises where needed and have standby generators to supply electricity in case of power disruption from the providers.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: abanyamuryango n’uburenganzira bwabo
English: Chapter iii: members and their rights
Kinyarwanda: - gushyira mu bikorwa ibyemezo n‘ibyifuzo bya sinode ya diyoseze; - gushyikiriza sinode ya diyoseze ibitekerezo byose bishobora gufatwa ho ibyemezo bigamije guteza imbere ear d/gbo; - kwemeza imishinga migari y‘imirimo iteza imbere diyoseze - kwemeza amashami agize diyoseze no gushyiraho abayobozi bayo - gusuzuma raporo y‘imari y‘umwaka igezwaho n‘umucungamari wa diyoseze; - mu izina rya sinode, yemeza raporo y‘imari n‘iy‘imicungire y‘umutungo wa diyoseze.
English: - implementing the decisions and recommendations of the diocesan synod; - making recommendations to the diocesan synod for decisions that should be taken for the interest of the ear d/gbo; - approve the long term projects for development of diocese - determine the diocesan departments and recruit their directors. - examine annual financial report prepared by the diocesan accountant; - in the name of synod, it approves the financial reports and the management of the property of the diocese.
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi abona ko ibisabwa mu gukoresha umuti cyangwa ifumbire mvaruganda byanditse mu cyemezo cyo kwemerwa k’umuti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi bitubahirijwe ku buryo ibihingwa cyangwa ibibikomokaho bigaragaramo ibisigazwa birengeje ubwinshi buteganywa, asabwa kubifatira mu rwego rwo kubikorera isuzumwa. article 28: seizing and analyzing agrochemicals
English: Whenever an inspector notices that a condition of agrochemicals use prescribed in the registration certificate has been contravened such that any food or other agricultural product has residues exceeding the prescribed maximum residue limits, he/she shall seize such agrochemicals for analysis.
Kinyarwanda: I) kureba ko politiki y‟ishoramari n‟ibitarengwa mu ishoramari bisuzumwa nibura buri mwaka kandi nk‟uko bisabwa n‟uko bitegekwa n‟aho bibera.
English: I) ensure that the investment policy and risk limits are reviewed at least on an annual basis and as and when the environment so dictates;
Kinyarwanda: B. amafaranga yakoreshejwe n‟ibihembo by‟uwabikijwe ibintu;
English: O income from services provided;
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: gahunda mbonezamikurire y’abana bato
English: Article 72: early childhood development programmes
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi ya koperative bitoramo : perezida, uwungirije perezida n’umwanditsi.
English: 3. elect the party executive committee comprising the president, vice- president, secretary general and the deputy secretary general;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ibikoresho bisabwa n’ahakorerwa
English: Article 45: standard requirements for equipments and premises
Kinyarwanda: Tuzashyira ingufu mu guhashya no gukumira ihohoterwa iryo ariryo ryose n‟akarengane kandi duharanire kwimakaza umuco w‟amahoro, ubworoherane, imibanire n‟imikoranire myiza hagati y‟ibihugu nababituye, abantu ku giti cyabo nk‟ishyingiro ry‟umutekano w‟igihugu n‟uw‟amahanga. twemera ko umutekano udakwiriye gushingira ku mbaraga za gisirikare gusa, ahubwo washyingira ku bufatanye, amajyambere arambye, kubungabunga ibidukikije no kubahiriza uburenganzira bw‟ikiremwa muntu.
English: We declare our commitment to non violenceand strive for a culture of peace and cooperation between states, inside societies and between individuals, as a basis of national and international security. we believe that security should not rest mainly in military strength but on cooperation, sound economic and social development, environmental safety and respect for human rights.
Kinyarwanda: A. iterambere rirambye;
English: A. sustainable development;
Kinyarwanda: Gutanga imigabane ya tcsp  iri munsi ya gatanu ku ijana (5%) bimenyeshwa urwego rubifitiye ububasha mu gihe cy’iminsi icumu(10) nyuma y’itangwa.
English: Any transfer of shares of a tcsp below five per cent (5%) shall be notified to the competent authority within ten (10) days after the transfer.
Kinyarwanda: 13° muri rusange, gushyira mu bikorwa politiki yo gucunga imari ya sosiyete y’iyongeramari mu nguzanyo yo kubaka.
English: 13° generally, to implement the funds management policy of the mortgage refinance company.
Kinyarwanda: Ihuriro rifite inshingano yo gusibanganya igihombo gikozwe n‟iyo koperative. iyo nshingano imara igihe article 43: prohibition against sharing reserve funds
English: A union shall be obliged to cover the operating deficit of a member savings and credit cooperative. article 43 : interdiction du partage du fonds de réserve
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rwisumbuye cyangwa undi mucamanza wabiherewe ububasha bumva ibirego byihutirwa biboneka mu manza ziri mu bubasha bw’urwo rukiko bakanabifatira umwanzuro.
English: The president of the higher instance court or another designated judge hears urgent applications that fall within the jurisdiction of that court and thereafter takes a decision.
Kinyarwanda: (1) leta itera inkunga y’ibikorwa remezo byo gukusanya amazi yanduye ku buryo buhurijwe hamwe harimo n’imiyoboro yayo. iyo miyoboro itangirira aho imyanda ituruka kugera aho itunganyirizwa.
English: (1) the government supports the project with centralised or semi-centralised sewage treatment facilities including waste-water networks. those networks start at the sewer collection point and links to the waste-water treatment plant.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gikora umurimo wo gutwara ibintu kigomba kuba gifite uruhushya rutangwa n’urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere.
English: A vehicle used for the transport of goods must have an authorisation issued by the entity in charge of regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho madamu umuraza landrada agizwe komiseri muri komisiyo y’igihugu y’itorero. presidential order n°32/01 of 27/01/2014 appointing a commissioner
English: Article one: appointment mrs umuraza landrada is hereby appointed commissioner in the national itorero commission. arrete presidentiel n°32/01 du 27/01/2014  portant nomination d’un commissaire
Kinyarwanda: (b) gukora igenzura ry’iyishyuzwa ry’inguzanyo yo kwiga, iyo bibaye ngombwa, nyuma yo kubimenyesha mu nyandiko umukoresha mu nzego za leta cyangwa iz’abikorera n’uwahawe inguzanyo yo kwiga iyo yikorera, hasigaye nibura iminsi irindwi y’akazi ngo igenzura rikorwe.
English: (b) to carry out the inspection on the recovery of study loan, when necessary, after informing in writing the employer in public or private institutions and the beneficiary of the study loan when he or she is a self- employed worker, at least seven working days before the inspection;
Kinyarwanda: -twebwe, abagize umuryango “ ecole technique libre ” [e.t.l.] twiyemeje gukomeza ibikorwa byawo, tukaba duhinduye kandi twemeje amategeko shingiro y‟ uwo muryango akurikira :
English: -we, members of “ecole technique libre” (e.t.l) need to ensure the continuation the association activities have amended and adopted the constitution of the association:
Kinyarwanda: Umutungo w’ishuri ryigenga ucungwa na nyiraryo.
English: The property of a private education institution is managed by the owner of such education institution.
Kinyarwanda: Iyo ugize inama y‟ubuyobozi atabonetse mu nama inshuro eshatu zikurikirana nta mpamvu izwi kandi yemewe, aba yikuye muri iyo nama. inteko rusange ikurikira, ibisabwe n‟inama y‟ubuyobozi, imaze na yo kugenzura iryo siba, itora uwo kumusimbura.
English: If a member is absent in three successive meetings of the board of directors without valid reason, his or her position shall be declared vacant. upon request by the board of directors, the general assembly shall elect his or her substitute after having verified and approved such absences.
Kinyarwanda: Inama y’abakomiseri ni rwo rwego rukuru rwa komisiyo. by’umwihariko ishinzwe ibi bikurikira:
English: The council of commissioners shall be the supreme organ of the commission. in particular, it shall be responsible for the following:
Kinyarwanda: Ibigomba gukurikizwa gisanga ari ngombwa kugira ngo harengerwa abasanzwe ari abanyamigabane ndetse n‘abashobora kuzaba abashoramari; (iii) i yo abanyamigabane batafashe icyemezo, ikigo gishobora kwemera ubusabe haseguriweko ubwo busabe bugomba kwemezwa n‘abanyamigabane.
English: The  obligation to take delivery consists: (a) in doing all the acts which could reasonably be expected  him in order to enable the seller to  delivery; and (b) in taking over the section iii.  for breach of contract by the buyer article 61
Kinyarwanda: Ibikorwa byose byakozwe hashingiwe ku itegeko n° 27/2017 ryo ku wa 31/05/2017 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi bigumana agaciro kabyo.
English: All acts performed under law n° 27/2017 of 31/05/2017 governing companies remain valid.
Kinyarwanda: 3° intego iteganya ikoreshwa ry’igice cy’umutungo w’ubwizerane gusa;
English: 3° the purpose provides only for use of part of the trust property;
Kinyarwanda: 9° kunganira abacunga amasezerano;
English: 9° to support contract administrators;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rtda ni rwo rwego ruyobora kandi rufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya rtda hakurikijwe amategeko.
English: The board of directors of rtda is the supreme management and decision-making organ. it is vested with extensive powers to make decisions regarding the administration, human resources and property of rtda in accordance with laws.
Kinyarwanda: Iyo habaye isubiracyaha, ibihano bivugwa mu gika cya mbere n‟icya 2 by‟iyi ngingo byikuba kabiri.
English: In case of recidivism, the penalties mentioned under paragraphs one and 2 of this article shall be doubled.
Kinyarwanda: Rica iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi.
English: Rica falls within the category of non- commercial public institutions.
Kinyarwanda: Rigenga ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe mu rwanda
English: Chairperson rwanda utilities regutory agency
Kinyarwanda: 4 º abanyamabanga nshingwabikorwa b'imirenge igize akarere;
English: 4 º the executive secretaries of sectors of a district;
Kinyarwanda: 5º gushyiraho no gushyira mu bikorwa ingamba zigamije kurwanya iterabwoba no gukora iperereza rijyanye na ryo mu rwego rwo kurirwanya;
English: 5° to design and implement counter terrorism initiatives and carry out investigations on terrorism in order to fight against it;
Kinyarwanda: 5° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama ya biro, imyanzuro y’inama y’abaperezida n’ibyemezo by’inteko rusange;
English: 5° to monitor the implementation of the decisions of the bureau, those  of the conference of chairpersons and resolutions  of the plenary assembly;
Kinyarwanda: (a) imiterere y’akazi;
English: A) the nature of work;
Kinyarwanda: Bintu ngombabuhanga mu bya farumasi cyikorera, kikagenzura niba ibyo bintu byujuje ingero zisabwa n‟amategeko akurikizwa mu gihugu, ndetse kikanabipfunyika kugira ngo bicuruzwe mu gihugu no mu masoko mpuzamahanga.
English: And pharmaceutical products, packaging and selling these products nationwide and internationally. this facility also monitors compliance with standards.
Kinyarwanda: Urukiko rumaze gusuzuma igitekerezo cy’ubushinjacyaha no kumva uwasabye icyo abivugaho rushobora kumwemerera cyangwa kumwangira ihanagurabusembwa.
English: After considering the advice of the public prosecution and hearing the opinion of the applicant, the court can accept or reject the application for rehabilitation.
Kinyarwanda: Bwana kalisa francois akuwe ku mirimo y’umuyobozi mukuru muri minisiteri y’uburinganire n’iterambere ry’umuryango.
English: Mr. kalisa francois is hereby relieved of duties as a director general in the ministry of gender and family promotion.
Kinyarwanda: Inteko rusange itumizwa ikanayoborwa n’umukuru w’inama y’ubuyobozi ari nawe uhagarariye umuryango imbere y’amategeko. iyo atabonetse, asimburwa n’umwungirije .
English: The general assembly is convened and chaired by the legal representative of the church in case of absence it is chaired by assistant legal representative.
Kinyarwanda: 1. itariki ashobora kubyariraho mbere yo gutangira ikiruhuko cyo kubyara; 2. itariki nyayo yabyariyeho akimara kubyara.
English: 1. the expected date  of delivery  before starting of the maternity leave; 2. the exact date of delivery after delivery.
Kinyarwanda: A) hariho ugukorera mu mucyo guhagije mu miterere y‘abagize sosiyete; b) abafite imigabane bemewe bafite isura nziza mu murimo wabo, ubunyangamugayo, imari ihagaze neza n‘ubushobozi bwo gutanga izindi nkunga muby‘imari bibaye ngombwa; c) abafite  imigabane bemewe, abari mu nama y‘ubutegetsi, abakozi bakuru, abagenzuzi n‘impuguke mu mumibare y‘ubwishingizi ba sosiyete  bakwiye kandi bujuje ibya ngombwa mu kuzuza inshingano zabo; d) abari mu nama y‘ubutegetsi n ‗abakozi bakuru bafite ubumenyi bwo gukora umurimo mu buhanga kandi n‘ubushobozi bwo guhangana n‘abishingizi basanzweho; e) uburyo usaba azacunga ibyishingiwe harimo n‘ibyumvikanweho  mu bwishingizi a) there is sufficient transparency in the ownership structure of the company; b)  the qualifying shareholders possess good usiness standing, integrity, financial strength and ability to provide further financial support, if necessary;
English: A) the president of the republic; b) the president of the senate; c) the speaker of the chamber of deputies; d) the president of the supreme court; e) the prime minister; f) other members of the cabinet; g) senators and deputies; h) generals and high ranking officers of the rwanda defence forces; i) commissioners  and high ranking officers of the national police; j) leaders of the national security service; k) leaders of local administrative entities with legal personality; l) judges by profession and prosecutors by profession and judicial police officers; m) those in charge of receiving, managing and controlling the public finance and property, those responsible for public tenders in central administration, commissions and specialized public institutions, local administration, public institutions and parastatals, public institutions with private management, institutions in which the government holds shares, state-owned projects and officials of those institutions; n) those in charge of taxes and revenues; o) other civil servants or other servants that are connected with public finance and property as well as those whose activities could lead to corruption and related practices as the law may determine.
Kinyarwanda: 1) kopi y’icyemezo cy’iyandikisha iriho umukono wa noteri cyangwa indi nyandiko ifite agaciro nk’ak’icyo cyemezo cyangwa se igihe usaba yaba yarakoze iyandikisha mu kindi gihugu akaba agomba gutanga icyemezo cye cy’iyandikisha cyatanzwe hakurikijwe itegeko bireba ryo mu gihugu iyandikisha ryakorewemo;
English: 1) a certified copy of its certificate of incorporation or equivalent document, if not incorporated in rwanda a certified copy of its certificate of registration under the relevant act;
Kinyarwanda: Ubutumwa bwa graal bwigisha iby‟amategeko ahoraho akubiyemo ubushake butunganye bw‟imana. mu magambo yoroheje, twavuga ko ubwo butumwa buhishura impamvu yo kubaho kw‟abantu, bukanasobanura mu buryo bunonosoye itangiriro n‟imiterere y‟iremwa ry‟ibintu. icyo ibintu byose bifatika kandi bigaragara bishatse kuvuga  bitangirwa ibisobanuro.
English: The grail message mediates the knowledge of the eternal laws that bear the holy will of god. in simple words, it reveals the purpose of man‟s existence and gives a comprehensive survey of the structure and development of creation. all world happenings are explained in their true significance.
Kinyarwanda: Uburyo umuntu yinjira mu muryango n‟uko awuvamo cyangwa awirukanwamo biteganywa mu mabwiriza ngengamikorere y‟itorero.
English: The modalities of resignation and the criteria’s of exclusion are determined in the rules of internal order of the association.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi   w'umuryango «kigali sharks rugby football club (kigali sharks rfc)» ni bwana ugeziwe janvier, umunyarwanda,  utuye mu murenge wa kacyiru, akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali. hereby orders :
English: Mr  ugeziwe janvier of rwandan nationality, residing in kacyiru  sector, gasabo  district, in kigali city is hereby authorised to be the legal representative of association «kigali sharks rugby football club (kigali arrete :
Kinyarwanda: 1. kwemeza amategeko shingiro n‟amategeko ngengamikorere agenga umuryango. 2. gutora abagize inama nyobozi, abagenzuzi b‟umutungo no gushyiraho abagize inama ngishwanama; 3. kugena ingano y‟umusanzu abanyamuryango bagomba gutanga; 4. kwemeza ukwinjizwa cyangwa ugusezererwa k‟umunyamuryango. 5. kwemeza ingengo y‟imari no kugena icyo umutungo uzamara n‟icyo uzakoreshwa, imaze kumva no kwemeza raporo y‟inama nyobozi; 6. kwemeza ingengo y‟imari no kugena imirongo ngenderwaho w‟inama nyobozi;
English: 2. to elect members of  executive committee, accountants, and approve honorary members; 3. to determine the amount of the contribution of members; 4. to decide  and  the admission and expulsion of a member 5. to approve budget and its allocation after the acceptance of the executive committee report;
Kinyarwanda: Inshingano z‟ushinzwe umutungo rusange zisobanuye mu mategeko ya gahunda yihariye y‟umuryango.
English: The attributions of the “econome général” are defined in the internal rules and regulations of the association.
Kinyarwanda: Uwingabire alice comptable nyarugenge (sé) 19
English: The notary jean batiste kayiranga (sé)
Kinyarwanda: Madamu umutoni annonciata utuye mu mudugudu wa runyonza, akagari ka kamashashi, umurenge wa nyarugunga, akarere ka kicukiro mu umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo gusimbuza izina rye umutoni izina uwingabire akitwa uwingabire annonciata mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mrs umutoni annonciata domiciled in runyonza village, kamashashi cell, nyarugunga sector, kicukiro district in kigali city, is authorized to replace her name umutoni by uwingabire to become uwingabire annonciata in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: № 81/08.11 ryo kuwa 16/01/2014
English: № 81/08.11 du 16/01/2014
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n°13 /2009 ryo kuwa 27 /05/ 2009 rigenga umurimo mu rwanda cyane cyane mu ngingo yaryo ya  101,102;
English: Pursuant to the law nº 13/2009 of 27/05/2009, regulating the labour law in rwanda especially in its article 101,102,