DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 14°ubucakara: imimerere cyangwa imibereho y'umuntu mu gihe bumwe mu burenganzira bwe cyangwa uburenganzira bwe bwose, bumwe mu bubasha cyangwa ububasha bwose umuntu agira ku mutungo we bwite bifitwe n’undi muntu;
English: 14º slavery: the status or condition of a person over whom all or any  of the powers attaching to the right of ownership are exercised by another;
Kinyarwanda: 1° gukora isuzuma ry’imiterere y’akazi na servisi umukozi atanga niba byakorerwa  mu rugo cyangwa ahandi, rikemezwa n’umuyobozi w’urwego akorera mbere yo guhabwa uruhushya; which case it informs thereof the ministry in charge of public service.
English: 1° to carry out an analysis of the nature of the work and services of a public servant if they can be offered from home or any other place, to be ayant la fonction publique dans ses attributions.
Kinyarwanda: Kwemera inyandiko ntegekabwishyu bishobora kuba mu buryo bwa rusange cyangwa mu buryo bufite inkomyi.
English: Acceptance of a bill of exchange may be general or restrictive.
Kinyarwanda: 5° gukora iperereza no gukurikirana ibyaha byerekeye imikoreshereze itemewe y’ibiyobyabwenge n’urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo; 6° gukora iperereza no gukurikirana ibyaha by’ingengabitekerezo ya jenoside, ibyaha byo guhakana no gupfobya jenoside n’ibindi bifitanye isano nayo n’ibyaha by’ivangura no gukurura amacakubiri;
English: 6° to investigate and prosecute the crime of genocide ideology, negation and minimization of genocide and other related crimes and crimes related to discrimination and sectarianism practices;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora, nyuma yo guha integuza umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi, kugabanya cyangwa guhindura ingingo zerekeye icyemezo yahawe.
English: The central bank may, after giving reasonable notice to the licensed insurer or reinsurer, restrict or amend the terms and conditions of its license.
Kinyarwanda: Inteko y’umuco ni ikigo cya leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi.
English: The rwanda cultural heritage is a non- commercial public institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: abemerewe gusabira umwana ubukure
English: Article 114: competent persons to apply for a minor’s emancipation
Kinyarwanda: Amasezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y‟u rwanda n‟umuryango w‟abibumbye, arebana no kurangiza imanza zaciwe n‟urukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho u rwanda, yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda  ku wa 04 werurwe 2008, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The agreement between the government of the republic of rwanda and the united nations on the enforcement of sentences of the international criminal tribunal for rwanda, signed at kigali in rwanda on 04 march 2008, is hereby authorized to be ratified.
Kinyarwanda: Bundi bushya mu gihe kitarenze iminsi 30, igashobora gufata icyemezo ndakuka hatitawe ku mubare w’abanyamuryango babonetse.
English: Within 30 days and may take valid decisions regardless of the number of members present.
Kinyarwanda: 4° gushaka ubufasha bwo mu rwego rw’amategeko n’urw’umwuga hanze y’ikigo;
English: 4° obtain outside legal or professional advice;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’i kyoto yo kuwa 6 werurwe 1998 ashamikiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye ihindagurika ry’ibihe……………………...4
English: Presidential order ratifying the kyoto protocol to the convention on climate change adopted in kyoto on march 6, 1998…………………………………………………………………………...4
Kinyarwanda: 12. icyemezo n° ……………………. kigaragaza ubusumbane bw’ababerewemo umwenda
English: 12. order n° …………………………………. indicating the hierarchy of creditors
Kinyarwanda: Iyo umusirikare akojeje isoni umukuru mu gihe cy’akazi cyangwa ku mpamvu z’akazi, igihano kiba igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1).
English: If a soldier humiliates a superior when on duty or in the course of duty, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than one (1) year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: sitati igenga abakozi, imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo
English: Article 20: statute governing the staff, organization and responsibilities of the departments of the office
Kinyarwanda: (sé) père pascal byamungu lugano 32
English: 3. father juan avila bayona 2
Kinyarwanda: Ingingo ya 294: kubera umubyeyi umwana utabyaye ku buryo busesuye section one:  simple adoption
English: Article 289: eligibility for simple adoption
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango wungirije soeur esperance mushambokazi (sé)
English: “forest of hope association” (fha)
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kwishyurana ucunga konti agomba gusubiza uwishyura umubare w’amafaranga utishyuwe cyangwa igihe igikorwa cyo kwishyurana cyakozwe nabi ndetse, aho bishoboka, agasubiza konti yabikujweho amafaranga uko yari kuba imeze iyo igikorwa cyo kwishyurana cyagenze nabi kiba kitarabayeho.
English: (1) the account servicing payment services provider must refund to the payer the amount of the non-executed or defective payment transaction and, where applicable, restore the debited payment account to the state in which it would have been if the defective payment transaction had not taken place.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rfa afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya rfa section 2: executive organ
English: The director general of rfa has the power of decision-making in the administrative and financial management section 2: organe exécutif
Kinyarwanda: Iyo ubujurire bwose cyangwa igice cyabwo bifite ishingiro, komisiyo y’ubujurire ikuriraho umusoreshwa umusoro, ibihano n’inyungu z’ubukererwe bijyanye na bwo. komisiyo y’ubujurire imenyesha ubuyobozi bw’imisoro icyemezo cyayo mu nyandiko.
English: When the appeal has been fully or partially accepted, the appeal commission will discharge the taxpayer from the respective tax liability, penalties and interest accordingly. the appeals commission will notify the tax administration of the decision in writing.
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru ibona ko banki itubahiriza ibipimo ntarengwa bijyanye n‟inguzanyo nyinshi cyangwa imyenda minini, ishobora gufata ibyemezo bigamije kubikosora biteganijwe mu ngingo ya 65 na 68 z‟itegeko rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki y‟amabanki.
English: Where the central bank determines that a bank is not in compliance with the limits on credit concentration or large exposure, it may invoke any or all the corrective measures specified in articles 65 and 68 of the banking law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: uko abakandida bahabwa intebe ku malisiti y’amasendika kuri buri lisiti, intebe zitangwa hakurikijwe uko abakandida bakurikirana ku lisiti yatangajwe. ingingo ya 32: uko intebe zitangwa mu bakandida bigenga intebe zihabwa abiyamamaje hakurikijwe uko barushanya amajwi, banganya igahabwa umukandida w‟umugore, baba bahuje igitsina igahabwa urusha undi uburambe mu kigo.
English: Article 31: allocating seats to candidates on lists of trade unions on each list, the seats to fill shall be allocated to the candidates according to the order of presentation on the list submitted. article 32: allocating seats to independent candidates the seats shall be allocated to candidates according to the order of votes and in case of a tie-vote, the seat shall be allocated to the female candidate, and if the two candidates are of the same sex, to the most ancient candidate in the enterprise. in case  independet workers‟ representatives are fully elected, the remaing candidates on list become  alternates basing on resultes obtained.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa gereza, abacungagereza n’abandi bakozi ba gereza bagomba kuba bafite ubumenyi bwo gukurikirana abantu bafunzwe kugira ngo bazave muri gereza bafite imyumvire myiza kandi barikosoye.
English: The prison authorities, prison guards and other prison employees are required to have knowledge in management of prisoners so that they are released with a better understanding and after being rehabilitated.
Kinyarwanda: Isoresha nta nteguza rishobora gukorwa mu gihe cy‟imyaka icumi (10) uhereye ku itariki ya mbere mutarama ikurikira igihe cy‟isoresha. inyandiko y‟isoresha nta nteguza igomba kuba yashyizwe ahagaragara nibura ku munsi wa nyuma urangiza iyo myaka icumi (10).
English: The assessment procedure without notice may be applied in a period of ten (10) years, starting from january 1st, following the tax period. a notification of assessment without notice has to be issued at least on the last day of the ten (10) year period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inshingano z‟inama rusange y‟akarere
English: Article 30: responsibilities of the district assembly
Kinyarwanda: Ushinzwe iterambere afite inshingano zikurikira:
English: The in charge of development has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Iyi viza ishobora guhabwa umuntu ufite ubwoko bwa viza t1 mu gihe ashaka kongera iminsi yo kuba mu rwanda. iyi viza isabirwa ku biro bihagarariye u rwanda mu gihugu usaba atuyemo, ku murongo wa interineti, ku buyobozi bukuru  cyangwa ahadi hose hagenwa n‟umuyobozi bukuru.
English: This visa may be issued to a person in possession of class t1 in case he/she wishes to extend his/her stay in rwanda. this visa shall be applied for at rwandan diplomatic mission in the applicant‟s country of residence, online, at the directorate general or at any other place as may be determined by the director general.
Kinyarwanda: (d) gushyikiriza raporo za rtda zemejwe n’inama y’ubuyobozi inzego zibigenewe;
English: (d) to submit the reports of rtda to relevant organs as approved by the board of directors;
Kinyarwanda: Nta na rimwe ikurikiranwa ry’uregwa yaratorotse cyangwa yarihishe ubutabera rihagarika cyangwa ritinza ikurikiranwa ry’abo baregwa hamwe bahari.
English: The prosecution of the accused fugitive does not in any way whatsoever stay or delay the prosecution of his or her co-accused who are identified.
Kinyarwanda: 1° ibikorwa by’umwanditsi mukuru iyo yuzuza inshingano zivugwa muri iri tegeko harimo amafaranga yo kwandika inyandiko;
English: 1° the performance of the registrar general's functions under this law, including fees for registering a document;
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: abagize akanama gashinzwe guhitamo abashinjacyaha n’abandi bakozi bahabwa ishimwe
English: Article 88: members of the committee in charge of selecting prosecutors and other staff to be rewaded
Kinyarwanda: 3° umugenzuzi cyangwa umuntu wese ufite umwanya w’ubuyobozi mu itsinda rigira article 21: incompatibilities with the function of external auditor
English: 3° the auditor or anyone with a management role in the team involved in the audit, has an article 21:  incompatibilités avec la fonction d’auditeur externe
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga cyangwa wifuza gutanga serivisi zo gutunganya imyanda ihumanya agomba gutunganya cyangwa gushaka abatunganya iyo myanda kandi agomba kubanza guhabwa uruhushya rwo gutanga izo serivisi.
English: Any person that provides or intends to provide the services of hazardous waste treatment must treat or cause to be treated such hazardous waste and must operate under a license to provide such services.
Kinyarwanda: 5° ababerewemo imyenda bose n’isosiyete y’ubucuruzi ku birebana n’imyenda yavutse ku munsi cyangwa mbere y’umunsi ugaragara mu nyandiko y’imicungire y’umutungo  bemeye gahunda y’icungwa ry’umutungo.
English: 5° all the company’s creditors in relation to claims arising on or before the day specified in the administration deed who voted in approval of the administration deed.
Kinyarwanda: 1° gutegura umushinga w‟icyerekezo  cy‟ibikorwa na gahunda y‟imikorere bya rcs;
English: 1° preparing  the strategic plan and action plan of rcs;
Kinyarwanda: Minisitiri, akoresheje iteka agena uburyo bwo gushyira  mu bikorwa ibivugwa muri iyi ngingo.
English: A ministerial order shall determine methods of implementing provisions of this article.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano ze agena ibijyanye no koroherezwa ingendo ku bakozi bari mu nzego z‟imirimo zivugwa  mu ngingo ya 4, iya 5, iya 8 n‟iya 9 z‟iri teka.
English: The instructions of the minister in charge of infrastructures shall regulate modalities of transport facilitation of job holders   mentioned in articles 4, 5, 8 and 9 of this order.
Kinyarwanda: - amafaranga yinjira aturutse ku mirimo ikorwa n’ubutegetsi 4 565 000 000
English: - administrative service fees         4 565 000 000
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rusesengura ibigenderwaho kugira ngo ikigo cy’iposita gishinzwe gutanga serivisi z’amaposita kuri bose cyemerwe.
English: The regulatory authority analyses the criteria for a universal postal service operator to be approved.
Kinyarwanda: 9° gutegura, mu buryo bwumvikana no mu rurimi abakozi, abitoza n’abimenyereza umurimo bumva, inyandiko igaragaza uburyo bwo kwirinda no kuyishyira ahantu habugenewe;
English: 9° to prepare, in a clear and understandable language for employees, interns and apprentices, a written document indicating protective mechanisms and  display it at appropriate places; approprié ;
Kinyarwanda: 1° agize nibura imyaka mirongo itandatu (60) y’amavuko;
English: 1° at the age of at least sixty (60) years;
Kinyarwanda: 1° iyo hasabwa ubumenyi bw’imbonekarimwe;
English: 1° requirement of rare skills;
Kinyarwanda: 1. ari  umukristo wavutse ubwa kabiri; 2.  yarabatijwe mu mazi menshi; 3.  ari  inyangamugayo; 4.  afite imyaka y‟ubukure; 5.  ari umuyoboke w‟imwe muri paruwasi ya hcc mugihe cy‟imyaka itanu.
English: 1. to be born again christian 2.to be baptized by immersion 3. to be a person of integrity 4. to be of a majority of age 5. to be a member of one of hcc parishes at least for five years.
Kinyarwanda: Uretse agasanduku k‟amafaranga abitswe hafi akoreshwa byihutirwa, andi mafaranga yose yihariye atangwa nk‟ingoboka ku bikorwa byihuse abanza kwemezwa mu nyandiko n‟umunyamabanga w‟ikigega cya leta.
English: With the exception of petty cash imprest, any special imprest arrangement shall require a written approval of the secretary to the treasury.
Kinyarwanda: (b) imodoka ifite ibyicaro 19 kugeza kuri 30 itwara abagenzi muri rusange: frw 1.000 ku munsi;
English: (b) a vehicle of 19 to 30 seats used for public transport: frw 1,000 per day;
Kinyarwanda: 3° ku rwego rw’uturere turenze kamwe, ni minisiteri ifite ubutaka mu nshingano zayo, ishingiye ku nama ya komite ishinzwe kugenzura imishinga yo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange ku rwego rw’igihugu, haseguriwe ibivugwa mu gace ka 2
English: 3° at the level of  more  than one district,   the ministry  in charge of land, upon proposal by the committee in charge of supervision of projects of expropriation in the public interest at national level  subject to provisions of item 2 of this article. a ministerial order shall be used;
Kinyarwanda: Ashobora gusaba umuhesha w’inkiko gufatira ibintu by’umubereyemo umwenda amaze kugenzura agaciro k’inyandiko zavuzwe haruguru no guhamya ko umwenda utishyuriwe.
English: May request from the bailiff the seizure after assessing the authenticity of the above mentioned documents and stating that the debt is unpaid.
Kinyarwanda: Iyo umuburanyi abonye hari akarengane kagaragara mu rubanza rwe, yandikira perezida w’urukiko rukuriye urwaciye urubanza ku rwego rwa nyuma, akaba ariwe usuzuma ako karengane.
English: When a party to the case identifies  injustice in his/her case, he/she submits an application to that effect  in writing to the president of the court immediately higher than  the one having  tried the case at last instance, for him/her  to examine the alleged  injustice.
Kinyarwanda: 18. kugirana amasezerano na za guverinoma cyangwa abayobozi ku rwego rw’igihugu, abo ku rwego rw’umujyi, abo ku rwego rw’ibanze cyangwa izindi nzego, ashobora gufasha sosiyete kugera ku nshingano zayo cyangwa imwe muri zo no guhabwa n’ubwo buyobozi ibyemezo, uburenganzira, ubukode bw’ubutaka sosiyete ibona ko ikeneye kugira ngo ikore kandi yubahirize ayo masezerano;
English: G)   to enter into any arrangements with any governments or authorities, supreme, municipal, local or otherwise or any person or company that may seem conducive to the objects of the company or any of them and to obtain from such government, authority, person or company any rights, privileges, charters, contract, licenses and concessions which the company may think fit or desirable to obtain and carry out.
Kinyarwanda: 1. sheki: inyandiko itavuguruzwa itanzwe n‟uwayishyizeho umukono igenewe banki imwe cyangwa ikigo cy‟imari kimwe, isaba kwishyura mu gihe bisabwe, umubare w‟amafaranga usobanuye kuri sheki. iyo sheki igomba kwishyurwa nyir‟ubwite cyangwa umuntu wateganyijwe cyangwa uyitwaje. izina rya banki cyangwa ikigo cy‟imari bigomba kwishyura rigomba kuba ryanditse mu buryo busobanutse.
English: 1. cheque: an unconditional order in writing that is addressed by its signatory to one bank or one financial institution and requires to pay on demand a sum certain in money to the drawer or to a specified person or to the bearer. the name of the bank or financial institution on which the check is drawn shall be clearly indicated.
Kinyarwanda: 3º gufasha gushyira mu bikorwa gahunda zigamije gukura kw’itorero adepr no gukurikirana uburyo bikorwa mu matorero;
English: 3° to support in the implementation of programs aiming at the adepr church growth and in monitoring within churches;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga « umuryango uharanira amajyambere mu misozi miremire y’akarere ka mukura » (adehamu)
English: Constitution of association « action de developpement en hautes altitudes de mukura » (adehamu)
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora igihe icyo ari cyo cyose gusaba umwishingizi kongera imari-shingiro yishyuwe iyo isanze bikwiye harebwe imiterere ndetse n‘ikigamijwe mu murimo w‘ubwishingizi ukorwa cyangwa uteganijwe gukorwa.
English: The central bank may at any time require the insurer to increase its paid-up capital if it considers it appropriate having regard to the nature and extent of the insurance business carried on or proposed to be carried on.
Kinyarwanda: 10° imicungire y’ugurisha n’iy’utanga serivisi;
English: 10° vendor and service provider management;
Kinyarwanda: N o 001/12/10/tc ryo ku wa 19/01/2012
English: Du 19/01/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ishyirwa mu bitangazamakuru ry‟ushakishwa ingingo ya 20: ifatwa ry‟ibimenyetso byose biranga umuntu ukekwaho icyaha
English: Article 19 : applications to be processed by the ministry article 20 : refusal of license application
Kinyarwanda: Umunyeshuri wo muri buri cyiciro cy’inyigisho akorerwa isuzumabumenyi n’isuzumabushobozi hagamijwe kumenya ko ibyo yize abyumva.
English: Every learner in every cycle is subject to the assessment of knowledge and skills with the aim of ensuring that he or she understands what he or she learned.
Kinyarwanda: Hagati y’umukuru w’ubuyobozi bwa rdb n’abandi bagize ubuyobozi bwa rdb hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza nibura inshingano za buri ruhande n’ibyangombwa bikenewe kugira ngo rdb igere ku nshingano zayo.
English: There shall be concluded between the chief executive officer and other members of senior management of rdb a performance contract relating to the plan of action indicating at least the responsibilities of each party and the necessary requirements for rdb to fulfill its mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umuhuza
English: Article 7: the mediator
Kinyarwanda: 2°  umutungo wimukanwa w’umusoreshwa;
English: 2° location of the mortgaged property;
Kinyarwanda: 8° kuba intangarugero mu mvugo no mu bikorwa; 9° kwitabira umurimo no kuwunoza; 10° gukangurira abo ayobora gahunda ya leta mu nzego zinyuranye, kuba intangarugero mu rwego rwo kuyishyira mu bikorwa no kuyimenyesha abandi ahura na bo kubera imirimo ashinzwe;
English: 8° role model; 9° hard working and efficient; 10° sensitizing subordinates about government programmes in different sectors and by virtue of his/her position, to be a role model when implementing and disseminating government programmes;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit…………………………………..243
English: Prime minister’s order appointing a director of unit……………………………………...243
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ishyirwaho rya komite zihariye za jadf
English: Article 19: setting up jadf thematic commissions
Kinyarwanda: Ingingo ya 216: igihano cyo kwishyura amafaranga y' ubukererwe
English: Article 226: procedure for buyout
Kinyarwanda: Mu minsi mirongo itatu (30) kuva iri tegeko ritangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze atumiza inama rusange ya mbere igomba gutora komite y’agateganyo izategura ishyirwaho ry’inzego z’urugaga mu gihe kitarenze amezi atatu (3).
English: Within thirty (30) days from the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda, the minister in charge of health shall convene the first general assembly which must elect a provisional committee responsible for preparing the putting in place of the organs of the council within three (3) months.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inshingano za komite ngenzuzi y’ishuri
English: Article 14: responsibilities of the school audit committee
Kinyarwanda: 11° imiti itujuje ibisabwa : imiti yarengeje igihe, ishobora gutera ingaruka mbi, itavura  n’imiti  idafite ubuziranenge buhagije n’iyo itariki yayo yo gusaza yaba itaragera ;
English: 11° unfit pharmaceutical products: pharmaceutical products which have expired, which may have side effects, inefficacious, which do not have the required quality standards even before the expiry date;
Kinyarwanda: F) ingwate ku mbago: miliyoni imwe y‟amafaranga y‟u rwanda (1.000.000 frws) ;
English: F) mortgage of a concession : one million rwandan francs  (rwf 1,000,000) ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inyandiko isaba ishyirwaho rya zone
English: Article 3: application for designation of a zone:
Kinyarwanda: Ubushakashatsi n‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro bifatwa nk‟ibikorwa by‟ubucuruzi.
English: Research and mining exploitation shall be considered as commercial activities.
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe ukora umurimo uzana inyungu agenerwa amafaranga angana n’icumi ku ijana (10%) y’ayo yakoreye yose.
English: The prisoner who performs an income generating activity shall be given an amount equivalent to ten percent (10%) of the total amount of his/her earnings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibipimo ntarengwa ku myenda yose minini
English: Article 11: limits in aggregate large exposures
Kinyarwanda: 2° nyuma yo kwita ku byifuzo byose n‟inyunganizi byagaragajwe mu nama nyunguranabitekerezo no mu ikusanya rusange ry‟ibitekerezo, imbanzirizamushinga ivuguruye w‟igishushanyombonera ku itunganya chapter iii: procedure for approval of a local land development plans
English: 2° after consideration of all observations, suggestions and requests addressed during the presentation by the technical team, the updated draft local land development plan shall be displayed to the public at the offices chapitre iii : procedure d‟approbation d‟un plan d‟amenagement local
Kinyarwanda: Umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa ukeneye kugira ngo ugere ku ntego zawo.
English: The association may hire or own movable properties and real properties needed to achieve its objectives.
Kinyarwanda: Imirimo ya buri munsi ya porogaramu yerekeye umuntu n‟indiri y‟ibinyabuzima  ikorwa n‟abakozi bahawe akazi n‟ikigo cy‟igihugu cyo kubungabunga ibidukikije, hagendewe ku bikurikizwa mu itanga ry‟akazi ku bakozi ba leta.
English: The man and biosphere programme daily activities shall be executed by staff appointed by rwanda environment management authority through normal public service recruitment procedures.
Kinyarwanda: Ingingo ya 318: kwambura ikintu cy‟undi hakoreshejwe amayeri
English: Article 318: obtaining the property of another person by fraud
Kinyarwanda: 5º  inyandiko zigaragaza ko abagize inama y’ubutegetsi hamwe n’abari mu buyobozi bukuru bw’ikigo gisaba kwemererwa nk’umuyobozi afite/bafite ubumenyi nibura muri kimwe muri ibi bikurikira: pansiyo cyangwa ubwiteganyirize, imari, ubwishingizi, ibaruramari, ubuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize, imicungire y’abakozi, banki, amategeko, ubukungu, ibarurishamibare, ikoranabuhanga mu icungamakuru cyangwa andi masomo y’umwuga bifitanye isano;
English: 5ºdocuments attesting that the members of the board of directors and senior managers of a legal entity applying for license as administrator has/have at least one of the following academic qualifications: pensions or social security, finance, insurance, accounting, actuarial science, human resource management, banking, law, statistics, economics, statistics, management information system or any other related professional qualification;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: itangwa ry’ikirego article 7: judgement on the subject matter
English: Article 7: judgement on the subject matter
Kinyarwanda: A) korohereza iyohereza, ikusanyanyandiko no kwishyura igikorwa cyose cyerekeye igura n‟igurisha ry‟intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo;
English: L) to carry on the business of garage proprietors, haulage and transport contractors, omnibus proprietors, clearing and forwarding agents and any other business which may be conveniently carried on in connection therewith;
Kinyarwanda: Minisitiri cyangwa intumwa ye niwe muyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta yerekeye amafaranga yakiriwe n’ayasohotse mu kigega cya leta gihurizwamo amafaranga ya leta.
English: The minister or his/her delegate shall be the chief budget manager of the revenues and the expenditures in the central government consolidated fund.
Kinyarwanda: (sé) bishop habyarimana job emmanuel umwepesikopi akaba perezida n‟umuvugizi wa edsr
English: (sé) bishop job emmanuel habyarimana bishop, president and legal representative
Kinyarwanda: Iyo isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa rirangiye, agaciro ka buri nyandiko z’ipiganwa zo mu cyiciro cya b kongerwaho icumi ku ijana (10%) byako, isoko rigatangwa hakurikjwe ingingo ya 39 y’itegeko rigenga amasoko ya leta.
English: When the evaluation process is completed, each bid price of category b shall be increased by ten percent (10%) of its value and the contract shall be awarded pursuant to article 39 of the public procurement law.
Kinyarwanda: Itegeko-teka ryo kuwa 17/12/1974 rishyiraho umuyobozi wemerewe kugena amazina y'imihanda ya leta, n‟ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Decree-law of 17/12/1974 determining the authority entitled to establish the names of public roads and all prior legal provisions inconsistent with this law, are hereby repealed.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka icumi n’itanu (15) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni icumi n’eshanu (15.000.000) ariko atarenze miliyoni makumyabiri (20.000.000).
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years and a fine of not less than fifteen million rwandan francs (frw 15,000,000) and not more than twenty million rwandan francs (frw 20,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ikiruhuko cy’umwaka cy’umukozi uri mu mahugurwa
English: Article 14: annual leave for an employee in training
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bunganira mu bushinjacyaha bukuru………………………………………………………………….………297
English: Prime minister’s order determining salaries and fringe benefits for support staff members in national public prosecution authority…………………………………………………………297
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ubucuruzi mu nshingano zayo ikurikirana rdb mu bijyanye n’ibikorwa ku rwego rw’ubuyobozi na tekiniki. hagati y’iyo minisiteri n’inama y’ubuyobozi hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano za buri ruhande mu kugeza rdb ku nshingano zayo.
English: The ministry in charge of commerce shall ensure the smooth running of technical and administrative matters. there shall be concluded between the afore mentioned ministry and the board of directors a performance contract determining competences, rights and responsibilities of each party in achieving the mission of rdb.
Kinyarwanda: Amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n‘icyenda za «saudi riyals / riyals saoudiens» (19.000.000 sar) agenewe umushinga w’umuhanda kitabi-crête congo nil; tumaze kubona amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 24 mutarama 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya saudi-arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n’ inguzanyo ingana na miliyoni cumi n‘icyenda za «saudi riyals / riyals saoudiens» (19.000.000 sar) agenewe umushinga w’umuhanda kitabi-crête congo nil;
English: Mutarama 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya saudi-arabiya gitsura presidential order nº 23/01 of 30/03/2011 ratifying the loan agreement signed  in kigali, rwanda, on 24 january 2011, between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of nineteen million saudi riyals (sar 19,000,000) for the kitabi-crete congo nil road project
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 29, iya 31, iya 62, iya 66, iya 67,  iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 108 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003 as amended to date, especially in articles 29, 31,  62, 66, 67, 90, 92, 93, 94, 108 and 201;
Kinyarwanda: Amasezerano y’ihuzwa ry’imiyoboro akimara gusinywa, kopi yayo y’umwimerere ihita yoherezwa ku rwego ngenzuramikorere kugira ngo yemezwe kandi byandikwe muri rejisitiri. utanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga, all charges for interconnection must cover the effective cost of using the network and shall be sufficiently unbundled so that the applicant is not required to take or pay for any facility not strictly related to the service requested.
English: Avant d‟octroyer le certificat de licence, la banque centrale peut exiger que le demandeur démontre ses services  en environnement réel. iyo igeragezwa rya serivisi risabwe, kwishyura amafaranga agenewe uruhushya birasubikwa kugeza igihe igeragezwa rihuye n‟ibisabwa. in the event the live demonstration process is required; the payment of the license fees shall be suspended until the applicant satisfies with the post application requirements.
Kinyarwanda: Ububasha buvugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo one of the following persons:
English: The power mentioned in paragraph one of this article
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: amasezerano yo kugura umutungo
English: Article 36: asset purchase  agreement
Kinyarwanda: Amagenzura y’imbere ashobora gukenera kuvugururwa kugira ngo abonere umuti ukwiye ingorane nshya cyangwa izitaragenzuwe mbere. urugero: uko ikigo cy’imari kizana udushya, banki ikenera gusuzuma ibikoresho bishya by’imari n’imirimo yo ku isoko no kwita ku ngorane zijyana n’ibyo bikorwa.
English: Internal controls may need to be revised to appropriately address any new or previously uncontrolled risks. for example, as financial innovation occurs, a bank needs to evaluate new financial instruments and market transactions and consider the risks associated with these activities.
Kinyarwanda: 2 º kuba uwagizwe umwana n’utaramubyaye atahungabanya umutekano w’igihugu.
English: 2 º an adoptee is not a threat to national security.
Kinyarwanda: (e) igihano cy’imirimo y’inyungu rusange gishobora gusubikwa. »
English: (e) a penalty of community service may be suspended. »
Kinyarwanda: Ni yo mpamvu abayobozi bafite inshingano yo kumenyesha abafite imigabane  niba imari y‟ikigo ihagije kandi bakabagira inama ku buryo buboneye bwo kongera gushora imari mu bikorwa by‟ikigo.
English: It is therefore the duty of directors to inform the shareholders of capital adequacy and advice on the appropriate manner of recapitalizing the institution‟s operations.
Kinyarwanda: N°145/03 ryo kuwa 23/12/2010
English: N°145/03 of 23/12/2010
Kinyarwanda: Iyo umubare w‟intumwa z‟abakozi wuzuye ku myanya y‟abakandida bigenga, abasigaye nk‟uko bakurikirana mu majwi  baba abasimbura. ingingo ya 33: inyandikomvugo isoza amatora amatora akirangira, abagize komite itegura amatora y‟intumwa z‟abakozi bakora inyandikomvugo yabigenewe ikohererezwa 1° if two candidates are of different sex, the seat shall be given to the female candidate;
English: Upon completion of the voting exercise, members of the electoral committee shall make a report and send it to the employer and give a 1° si les deux candidats sont de sexes différents, le siège est   attribué au candidat de sexe féminin;
Kinyarwanda: Raporo y’umugenzuzi w’imari igomba kubahiriza amabwiriza ngenderwaho y’ibaruramari n’ubwishingizi kandi igomba kugaragaza:
English: The auditor’s report must comply with applicable auditing and assurance standards and state:
Kinyarwanda: - imisoro yakwa ku binyabiziga binyura mu muhanda           760.000.000
English: - taxes sur péage routes            760.000.000
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora  gusaba ikigo  cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa  cyatanze  gahunda y’izahura  gufata ingamba  z’inyongera ku zo cyari cyatanze.
English: The supervisory authority may request a deposit-taking microfinance institution to take additional measures to the ones submitted before.
Kinyarwanda: - visi -perezida :umuvugizi w’umuryango wungirije; - umunyamabanga; - umubitsi; - abajyanama 2
English: - president: legal representative; - vice-president: vice legal representative; - secretary; - treasurer; - 2 advisors.
Kinyarwanda: Akanama nkemurampaka gafite ububasha bwo gutumiza uwo ariwe wese akisobanura ku byo avugwaho, kagafata umwanzuro
English: The conflict resolution committee has the ability of calling any person blamed to explain himself to the action is blamed to, and take report to the board of
Kinyarwanda: 2° kwemeza gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire n’iteganyabikorwa ry’igihe giciriritse rya rwanda fda hamwe na raporo zijyana nabyo;
English: 2° to approve strategic plan and action plan of rwanda fda and related reports;
Kinyarwanda:  buri mpera z‟umwaka inama y‟ubuyobozi niyo ifite ububasha bwo  gukoresha igenzurwa ry‟umutungo w‟umuryango yifashishije abagenzuzi baturuka hanze y‟umuryango babigize umwuga. raporo y‟abo bagenzuzi ishyikirizwa inama y‟ubuyobozi nayo ikayigeza aho igomba gutangwa;  kwemeza ingengo y‟imari y‟umuryango;  kwemeza ingamba na gahunda y„ibikorwa;
English: Audit committee the activities of the organization are submitted to an annual audit executed by an independent audit firm. the audit firm is appointed by the general assembly. the audit committee has to make an opinion on the internal audit, the financial information and accounting report. auditors report to the general assembly.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze yemeza uburyo bukurikizwa mu ibara ry’ayo mafaranga ahabwa abatangabuhamya, abaganga,  abasemuzi n’izindi mpuguke.
English: The minister in charge of justice shall determine modalities applicable to the calculation of allowances to witnesses, medical doctors, interpreters and other experts.
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko ashyira mu buryo bw’ikoranabuhanga bwabugenewe igikorwa cyose cyerekeranye n’irangizwa ry’inyandikompesha bitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi ikurikira uwo yakoreyeho igikorwa.
English: The bailiff records any act relating to the execution of an enforcement order by appropriate electronic system within two (2) working days from the date of execution of the act.
Kinyarwanda: Madamu umurutasate ruth agizwe umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya “rwanda gaming corporation”.
English: Mrs. umurutasate ruth is hereby appointed member of the board of directors of rwanda gaming corporation.
Kinyarwanda: 2° gutegura ingamba na gahunda zigamije kubaka uburere bubereye umunyarwanda;
English: 2° to design strategies and programs aimed at developing adequate education for a rwandan citizen;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri n° 7014 yo ku wa 16/09/2020 agena inshingano n’imikorere bya article 33: term of office of committees and procedures for replacement of a member who ceases to hold office
English: Having reviewed ministerial instructions n° no 7014 of 16/09/2020 determining the duties and functioning of committees in charge of the management of public or subsidised health facilities operating in the district;
Kinyarwanda: Inyandiko zikoreshwa kuri buri murimo w’ubugenzuzi zihabwa nomero, zigashyirwaho ibimenyetso bizihuza na raporo y’ubugenzuzi kandi zikabikwa ahantu hafite umutekano mu gihe cy’imyaka icumi (10) nibura ikurikira itangwa rya raporo y’ubugenzuzi.
English: Working papers for each audit engagement are referenced, cross–referenced to the audit report and kept secure for a period of at least ten (10) years following the issuance of the audit report.
Kinyarwanda: Uwanyazwe imbago ntashobora kujya kuyipiganirwa mu cyamunara mu buryo buziguye cyangwa butaziguye. cyamunara y‟imbago ikorerwa mu biro by‟ubuyobozi,
English: A deprived licensee shall not participate in the auction sale, directly or indirectly. the auction sale shall take place in the offices of the administration, after being advertised as
Kinyarwanda: Ingingo ya 402: gutwika ikintu icyo ari cyo cyose kigakongeza ikindi
English: Article 402: setting fire to any object which causes another object to catch fire
Kinyarwanda: (j) ahajya izina;
English: (b) ishati;
Kinyarwanda: 3° gutanga amakuru y’ibanga byategetswe n’icyemezo cy’urukiko;
English: 3° the disclosure of confidential information is instructed by a court order;
Kinyarwanda:  umunyamabanga wa sendika muri zone ;  umunyamabanga- mubitsi;  ushinzwe uburinganire n’iterambere ry’abakozi b’abagore;  ushinzwe amahugurwa;  ushinzwe ibibazo by’abakozi.
English: • the secretary-treasurer; • a woman officer in charge of gender and promotion of women workers; • the officer in charge of training; • the officer in charge of workers’ petitions.
Kinyarwanda: Mu gihe  inama y’abaperezida isuzuma  umushinga w’itegeko yubahiriza ingingo z’iri tegeko ngenga 9° to provide opinions on the preparation of the organizational structure of the chamber of deputies;
English: While considering a draft law or private member’s bill, the conference of chairpersons complies  with the provisions of this organic law relating  to the 9° donner des avis sur l’élaboration du cadre organique de la chambre des députés ;
Kinyarwanda: Dr. anita asiimwe agizwe umuyobozi  mukuru presidential order n°22/01 of 23/01/2015  appointing a director general
English: Dr. anita asiimwe is hereby appointed director arrete presidentiel n°22/01 du 23/01/2015  portant nomination d’une directrice generale
Kinyarwanda: 2°    umwenda uhanaguwe mu ibaruramari ry‟umusoreshwa; hamwe
English: O tendering fulfillment of the obligations secured by the collateral; and
Kinyarwanda: 2º ikurikira itariki yo gukosora inenge zose, imiterere mibi hamwe n’andi makosa yerekanywe mu nyandikomvugo y’iyakirwa ry’imirimo.
English: 2º following the date on which all defects, poor workmanship and any other mistakes pointed out in the statement of the acceptance are corrected.
Kinyarwanda: Bisabwe na nyir’imirimo, ibiro by’igenzura bimubwira icyo bitekereza  ku bibazo byerekeye ubukomere n’imiterere by’inyubako no ku bibazo by’umutekano w’abantu n’ibintu.
English: The supervisory office shall, upon request by the owner, give its opinion on technical questions concerning the stability of construction works and safety of persons and their property.
Kinyarwanda: 8° kugira inama guverinoma ku bibazo bijyanye n’ubutabera mpanabyaha;
English: 8° to advise the government on justice prosecutorial matters;
Kinyarwanda: Itegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’inteko nyarwanda y’ururimi n’umuco 3
English: Determining the mission, organisation and functioning of the rwanda academy of language and culture
Kinyarwanda: Le capital excédentaire de la filiale attribuable aux actionnaires minoritaires est calculé comme suit: 1° imari shingiro bwite y’ibanze y’isosiyete yabyawe na banki ni imari shingiro bwite y’ibanze w’isosiye yabyawe na banki, hatarimo ibivanwamo bibarwa hakurikijwe ingingo ya 10, gukuramo ibitageze kuri: (1) 10% by’umutungo wose w’isosiyete yabyawe na banki ugabanyijweho ibyateza ingorane; na (2) 10% by’umutungo wose ugabanyijweho ibyateza ingorane w’isosiyete yabyawe na banki.
English: Capital of the subsidiary is the common equity tier 1 capital of the subsidiary, net of deductions calculated in accordance with article 10, minus the lower of: (1) 10% of the subsidiary’s risk-weighted assets; and (2) 10% of the consolidated risk-weighted assets that relate to the subsidiary.
Kinyarwanda: (1) iyo ibwiriza ryo kwishyura rishyizwe mu bikorwa hakurikijwe ikirango cyihariye, bifatwa ko uwishyurwa ugaragazwa mukirango cyihariye yishyuwe neza.
English: (1) if a payment order is executed in accordance with the unique identifier, then the payment is considered to have been executed correctly with regard to the payee specified by the unique identifier.
Kinyarwanda: Mu gihe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bireba ikigega shingiro, imirongo ngenderwaho ishobora gutegeka ko ishoramari ryakozwe mu gice cyimwe cyangwa mu bice byinshi by’umutungo byashyizwe hamwe mu buryo butandukanye havanwamo ibyishyurwa uburyozwe bw’ikigega, ibisigaye bigabanywa abafite uruhare mu kigega n’abashoramari b’ikigega, ibirebana na cis nk’iyo biseswa bidategetswe n’urukiko.
English: In case the provisions of paragraph one of this article apply to an umbrella scheme, all investments made in one or more units of the scheme assets which are grouped separately following the discharge of these responsibilities from a cis, the directives may require that the funds resulting therefrom be distributed to the participants and investors in the scheme; the affairs of such a cis are liquidated outside of a judicial decision.
Kinyarwanda: 2° icyemezo cy’iyandikishwa ry’ubutaka 1° a contract of state land lease for strategic investment;
English: 1° a land concession for strategic investment;
Kinyarwanda: (cc) «abantu bafitanye isano » bivuga abantu abo ari bo bose bakora cyangwa bashobora gukora bakurikije amabwiriza, ibitekerezo cyangwa ibyifuzo by’abandi bantu igihe ayo mabwiriza, ibyo bitekerezo cyangwa ibyo byifuzo byabagejejweho cyangwa bitabagejejweho. by’umwihariko, abantu bakurikira bafatwa nk’abantu bafitanye isano – (c) «commissioner general » means commissioner general of the rwanda revenue authority;
English: (g) «related persons » means any persons who act or are likely to act in accordance with the directives, opinion or wishes of other persons when such directives, opinion or wishes are communicated or not communicated to them. in particular, the following persons are regarded as related persons –
Kinyarwanda: “kwemererwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane” bivuga kwemerera impapuro nvunjwafaranga gushyirwa ku rutonde rw‟isoko ry‟ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane kandi amagambo “kwemerera” no “kwemererwa” gushyirwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane agomba kumvikana uko ari.
English: “listing” means admission of a debt securities   to the official list of a securities exchange; and the terms “list” and “listed” shall be construed accordingly; article 2: définition des termes
Kinyarwanda: 11° urukiko: urukiko rubifitye ububasha;
English: 11° court: court of competent jurisdiction;
Kinyarwanda: 3° ingamba zifatwa n’umwishingizi mu rwego rwo gukemura ibibazo bijyanye no kutubahiriza inshingano umuhuza mu bwishingizi usanzwe yiyemeje;
English: 3° adequate oversight by the insurer to address instances of noncompliance by the agent with stipulated obligation;
Kinyarwanda: (2) umubare usimbura nomero ya sdid wemerwa n’impande zifashisha amakuru nk’ubundi buryo bwifashishwa mu gukoresha numero ya sdid hagamijwe kurinda imibereho bwite y’umuntu, ushobora kandi gusimbura nomero ya sdid aho ari ho hose mu bikorwa no kugaragaza ibyangombwa.
English: (2) a sdid number token is accepted by all relying parties as a privacy- protecting alternative to using the corresponding sdid number and may also replace the corresponding sdid number in any transaction and for any credential.
Kinyarwanda: 4° gahunda y’iseswa ikubiyemo ibikorwa bya ngombwa bizakorwa n’igihe bizakorerwa.
English: 4° the liquidation roadmap including key activities to be performed and their implementation timeline.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa ba directors of units n’abakozi bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii”
English: Article 8: fringe benefits for directors of units and employees on “3.ii” job level
Kinyarwanda: Sosiyete igomba gukorerwa igenzuramari rikozwe n‘umugenzuzi w‘imari w‘umwuga kandi wigenga kandi igomba no kumuha amakuru n‘ibisobanuro akeneye kugira ngo yuzuze inshingano ze nk‘uko bisabwa n‘itegeko.
English: A firm shall be audited by a professional and independent auditor and shall make available to that auditor the information and explanations he needs to discharge his responsibilities as required under the act.
Kinyarwanda: 4° gutanga impapuro mpeshamwenda, inoti n’izindi mpapuro z’agaciro kugira ngo igere ku ntego zayo;
English: 4° issuing bonds, notes and other financial instruments for purposes of meeting its objectives;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ibikorwa by’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo bibanza gutangirwa uburenganzira
English: Article 32: obligations related to service delivery
Kinyarwanda: Umuyobozi ufite inyungu bwite ku buryo buziguye cyangwa butaziguye zishobora kubangamira ku buryo ubwo ari bwo bwose inshingano n’inyungu z’urwego rwa leta ahamagawemo kuba umuyobozi, agomba kwiyemeza kuzireka mbere yo gutangira uwo murimo n’igihe cyose azaba awukora.
English: Any leader with direct or indirect personal interests likely to conflict in any way with the functions and interests of a public institution where he/she is appointed shall relinquish them before taking office and as long as he/she remains in office.
Kinyarwanda: Urwego rufite iterambere ry’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu nshingano rugena ibishingirwaho kugira ngo usaba ahabwe uruhushya.
English: The authority in charge for aquaculture and fisheries development determines the requirements to get a license.
Kinyarwanda:  gutuma banki ivumbura kandi kigashyira mu byiciro inguzanyo iyo ariyo yose yatera ikibazo mu gihe cya vuba gishoboka;  gutanga amakuru ariho ku mimerere y’amadosiye y’inguzanyo.
English:  enable the bank to detect and classify any loans likely to cause a problem as soon as possible; and  provide current information on the quality of the loan portfolio.
Kinyarwanda: Banki zemerewe guhuza amashami, udushami cyangwa gishe iyo hari impamvu zumvikana kandi zihamye zisobanura impamvu y’iryo huzwa.
English: Banks may merge branches, sub-branches or guichet where rational reason(s) are provided to justify the merger.
Kinyarwanda: (1) intumwa igomba gutangariza ibi bikurikira abakiriya b’ikigo cy’imari ahantu hagaragara neza aho ikoreramo ibikorwa byayo by’ubucuruzi bwa serivisi z’imari:
English: (1) an agent discloses the following to the clients of the financial institution in a visible place at its places of financial services business:
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: guhagarika akazi mu gihe kitazwi article 120: powers of the authority in charge of appeal
English: Article 120: powers of the authority in charge of appeal
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano za komite y’ibidukikije ku rwego rw’umurenge prime ministerial order nº 126/03
English: Article 6: decisions of the board of commissioners arrete du premier ministre nº179/03
Kinyarwanda: Ingingo ya 245: iyegura ry’umugenzuzi
English: Article 245 : auditor’s resignation
Kinyarwanda: Kamanzi  stanislas minisitiri w’ibidukikije n’ubutaka
English: Kamanzi stanislas minister of environment and lands
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ifatwa ry’ibyemezo n’umubare usabwa kugirango inteko rusange iterane
English: Article 14: decision making and the quorum of the general assembly
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 18/01 ryo kuwa 05/03/2011 rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abashinjacyaha b’umwuga, abagenzuzi n’abakozi bunganira ubushinjacyaha bukuru;
English: Having reviewed presidential order n° 18/01 of 05/03/2011 establishing the salaries and fringe benefits for career prosecutors, inspectors and assistants of national public prosecution authority;
Kinyarwanda: 1° umwana yavukiye cyangwa w’aho ababyeyi baba cyangwa batuye, ku byerekeye ivuka;
English: 1° for births, by the civil registrar of the place of birth or of the place of residence or domicile of parents;