DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego z‟umuryango ni izi:  kurera abana bose b‟abanyeshuri utitaye ku mavuko yabo cyangwa amadini yabo, ribaha ubumenyi bwerekeye ibiremwa, ubwenge, uburere mbonezagihugu n‟uburere mbonezabupfura;  kubaka amashuri yigishirizwamo ibyo byose;
English: Article 4 : the objectives of the association:  education of all children without taking into consideration of their social and religious backgrounds by teaching them human skills, intellectual, civic and moral education;
Kinyarwanda: Mu gihe hategurwa amasezerano yo ku rwego rw‟igihugu, urwego rwa leta urwo ari rwo rwose, rukoresha ingingo yerekeye gukemura impaka mu bwumvikane iri ku mugereka wa i w‟aya mabwiriza.
English: Any public institution drafting national contracts shall be required to use the amicable settlement clause for national contracts as stated in the annex i of these instructions.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza areba konti zo mu bigo byakira amafaranga ya rubanda n’ibigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga.
English: This regulation shall apply to accounts held by deposit taking institutions and e-money issuers.
Kinyarwanda: 8° mu gihe ari isosiyete y’inyamahanga:
English: 8° in the case of a foreign company:
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo (rarda), bushingiye kuri raporo y’ubuyobozi bw’akarere bufata icyemezo cyo kubaga amatungo yose yavuwe akanga gukira. icyo gihe bugena uburyo ba nyir’amatungo yabazwe bahabwa indishyi.
English: The management of the rwanda animal resources development authority (rarda) shall, basing on a report by the district authority, decide to slaughter all the animals which were treated but did not recover. in that case, this management shall determine the modalities for compensating those whose animals are slaughtered.
Kinyarwanda: 1° kuguriza abanyeshuri b’abanyarwanda amafaranga  kugira ngo bashobore kwirihira amashuri makuru ; 2° kwishyuza amafaranga atangwa na sfar nk’ inguzanyo ku banyeshuri b'abanyarwanda biga mu mashuri makuru.; 3° kwishyuza amafaranga yatanzwe na minisiteri ifite amashuri makuru mu nshingano zayo nk’ inguzanyo ku banyeshuri b'abanyarwanda bize mu mashuri makuru hashingiwe ku masezerano yariho igihe bahabwaga iyo nguzanyo;
English: 1o to provide loans to rwandan students to enable them to pay for themselves studies in higher education; 2o to recover funds disbursed by sfar as student loans to rwandan students in higher education; 3o to recover funds which were disbursed by the ministry in charge of higher education as student loans to rwandan students who studied in higher institutions of learning in consideration of the agreement that were existing at the time of acquisition of the loan; 4o  to manage a bursary meant for students in higher institutions of learning;
Kinyarwanda: 7° icyemezo cy’ubwenegihugu cya buri muyobozi n’umunyamigabane; hakubiyemo kopi igaragara neza y’impapuro ebyiri za mbere z’urwandiko rw’abajya mu mahanga, ikarita itangwa na konsula ku banyamahanga n’amafoto abiri (2) magufi ; 8° inyandiko zatanzwe n’abantu batanu (5) applicant letter:
English: 7° proof of citizenship of every director and shareholder. this includes a clear photocopy of the first two pages of a passport, a consular card for foreigners and two (2) passport size photographs;
Kinyarwanda: Urwego rw‟umuvunyi rutegura mbere ibizasuzumwa ndetse n‟ibizagenderwaho muri iryo suzumamikorere hagendewe ku mategeko n‟amabwiriza agenga urwego, umushinga cyangwa porogaramu bizagenzurwa.
English: The office of the ombudsman shall prepare in advance terms of reference for the evaluation in accordance with laws and regulations governing the institution, project or program to be evaluation.
Kinyarwanda: Yerekeye abahanga bashyirwaho n’inkiko
English: Legal affairs specialist
Kinyarwanda: Ayo mategeko-teka ahita ata agaciro iyo atemejwe n‟inteko ishinga amategeko mu gihe ishoboye kongera guterana mu gihembwe gikurikira.
English: These decree-laws cease to have legal force if not adopted by the parliament at its next session.
Kinyarwanda: (2)  perezida ni we uyobora akanahuza ibikorwa by’aka kanama kavugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo.
English: (2) the chairperson manages and coordinates the organisation and functioning of the panel referred to under paragraph (1) of this provision.
Kinyarwanda: Inshingano za komite y’umurenge ni izi zikurikira:
English: The attributions of the executive committee are the following:
Kinyarwanda: 4° gahunda: itsinda ry’ibikorwa n’imishinga byihariye mu rwego rwa leta, ariko bifitanye isano cyane ku bijyanye n’umusaruro, intego n’ibiteganyijwe kugerwaho;
English: 4° program: a group of independent, but closely-related activities and projects within a public sector entity designed to achieve a common set of outputs, objectives and outcomes;
Kinyarwanda: (1) inama y’inama y’ubuyobozi ya rppa iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu cy’abayigize.
English: (1) the meeting of the board of directors of rppa is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson or vice chairperson in case of absence of its chairperson, at their own initiative or upon request in writing by at least one-third of its members.
Kinyarwanda: 1º umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge, ku makosa ateganywa mu ngingo ya 125 n’iya 126 z’iri tegeko ashingiye kuri raporo y’umunyamabanga article 131: misuse of the property of an education institution in various education categories
English: 1º the executive secretary of the sector, for the faults provided for in articles 125 and 126 of this law based on the report of the executive secretary of the cell; article 131: mauvaise utilisation du patrimoine d’un établissement d’enseignement dans diverses catégories d'enseignement
Kinyarwanda: Article 6: distance from lpg plant to roads article 6: distance entre une usine de gpl et les routes intera iba hagati y’inkengero z’uruganda n’imihanda minini yo ku rwego rwa mbere ntigomba kujya munsi ya metero makumyabiri n’ebyiri (22).
English: The distance from a property line of an lpg plant to the median line of the national roadsclass 1 shall be not less than twenty-two (22) meters.
Kinyarwanda: Iv. komisiyo zihoraho ku rwego rw’igihugu
English: Iv. national permanent committees
Kinyarwanda: 8º kubaka no gusana imihanda n’amateme;
English: 8º construction and rehabilitation of roads and bridges;
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y‟abagize urwego rufata ibyemezo rwa naeb.
English: Such a contract shall be valid for a period equal to the term of office of members of the decision making organ of naeb.
Kinyarwanda: Act ni ishuri rikuru ryigenga riri mu bwoko bwa koleji.
English: Act is a private institution of higher learning under the type of college.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urutonde rwa serivisi z’umwihariko zikorwa n’ikigo gishinzwe gukwirakwiza serivisi rusange z’amaposita.
English: A prime minister’s order determines the list of reserved services provided by the operator in charge of the universal postal services.
Kinyarwanda: Iyo urega atishimiye uko ikibazo cye cyakemuwe ku rwego rw‟igihugu , ashobora kujuririra urwego rudafite aho rubogamiye rwumvikanyweho n‟impande zombi cyangwa urukiko rubifitiye ububasha hashingiwe ku mategeko y „u rwanda
English: If the complainant is not happy with the conflict resolution board decision at nationallevel, he/she may seek further appeal to the neutral arbitrator agreed upon by both parties or to the competent court according to the rwandan laws
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 10/2010 ryo ku wa 20/04/2010 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano nº tf 94928-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 08 gashyantare 2010 hagati ya repubulika y’u rwanda na banki mpuzamahanga y’iterambere (ibrd) ihagarariye ikigega gishinzwe ibidukikije ku rwego rw’isi (gef), yerekeranye n’ impano ingana na miliyoni enye n’ibihumbi magana presidential order nº 23/01 of 04/05/2010 ratifying the grant agreement nº tf94928-rw signed  in kigali, rwanda, on 08 february 2010, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development (ibrd) acting as an implementing agency of the global environment facility (gef), relating to the grant of four million five hundred thousand american dollars (usd 4,500,000) for the sustainable energy development project
English: Authorising the ratification of the grant agreement nº tf 94928-rw signed  in kigali, rwanda, on 08 february, 2010, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development (ibrd) acting as an implementing agency of the global environment facility (gef), relating to the grant arrete presidentiel nº 23/01 du 04/05/2010 ratifiant l’accord de don nº tf 94928-rw signe a kigali, au rwanda, le 08 fevrier 2010,  entre la republique du rwanda et la banque internationale pour la reconstruction et le developpement (bird) agissant en qualite d’agence d’execution du fonds pour l’environnement mondial (gef), relatif au don de quatre millions cinq cent mille dollars americains (4.500.000 usd) pour le projet de developpement de l’energie durable
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inteko rusange itora buri mwaka abagenzuzi b’imari bane bashobora kuba abanyamuryango cyangwa bava hanze. abagenzuzi bagomba kuba bafite ubumenyi bujyanye n’ibyo bakora, bafite inshingano yo kugenzura imicungire y’imari n’umutungo by’umuryango. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’izindi nyandiko z’ibaruramari z’umuryango ariko batabijyanye hanze y’ububiko. batanga raporo yabo mu nteko rusange.
English: Article 24: the general assembly shall appoint annually four auditors, members or not, committed to control at any time the management of the financial accounts and other properties of the organization. they have access, without carrying them outside, to the books and other accounting documents of the organization. they give report to the general assembly.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana gatatu mu mwaka, n‟ikindi gihe bibaye ngomba. ihamagazwa na perezida wa komite nyobozi abyibwirije, cyangwa bisabwe na komite nyobozi, cyangwa na 1/3 cy‟abanyamuryango bose. perezida wa komite nyobozi niwe uyobora inteko rusange, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi perezida.
English: The general meeting takes place itself twice the year and as many time as of needs.  it is convened by the chairman of the executive committee, her initiative or on the initiative of the executive committee or at the request of 1/3 of the effective members. the general meeting is directed by the chairman of the executive committee or failing this by the vice-chairman.
Kinyarwanda: Utora ufite ubumuga bumubuza gukora umurimo w’itora ari wenyine, yemerewe kwihitiramo umuntu utarageza ku myaka yo gutora ubimufashamo.
English: Any voter who is unable to perform his electoral duties because of disability, he or she is allowed to find a person of his choice who is not yet at the age of voting to assist him or her.
Kinyarwanda: 1 º izina ry’urwego;
English: 1º names;
Kinyarwanda: Mu byigwa n’inama y’ubuyobozi ya rwb mu gihembwe cya mbere cy’umwaka, harimo kwemeza raporo y’imari n’iy’ibikorwa by’umwaka urangiye.
English: Items to be considered by the board of directors of rwb in the first quarter of the year include the approval of the financial report and the activity report of the previous year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: abagize biro y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga
English: Article 29: bureau of the national council of persons with disabilities
Kinyarwanda: 16. umudari w’akazi k’indashyikirwa (dsm)
English: 16. médaille du service distingue (dsm)
Kinyarwanda: Ingingo ya 153: irangira ry’ubwishingire bw’umuntu mukuru
English: Article 153: end of  guardianship for an adult
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo gushaka no gucunga abakozi ba leta bagengwa n’amasezerano mu butegetsi bwa leta.
English: An order of the minister determines modalities for recruitment and management of public servants governed by an employment contract in public service.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 165/03 ryo ku wa 21/12/2020
English: Annex to prime minister’s order no 165/03 of 21/12/2020
Kinyarwanda: D. umukozi wo mu kigo cyigenga cyasabye kandi kikemererwa ubwishingizi bw’abakozi bacyo;
English: D. an employee of a private institution which applied and obtained the insurance of its personnel;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarengeje imyaka itatu (3) cyangwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (frw 1.000.000) ariko atarengeje miliyoni eshatu (frw 3.000.000) cyangwa ibyo bihano byombi.
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than three (3) years or a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than three million rwandan francs (3,000,000) or both.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inshingano z’usambura n’usana
English: Article 21 : opérations de marchandisage
Kinyarwanda: 13. ibyemezo byose bifatwa byaba bikorwa nta maranga mutima kandi imikoranire itonesha n‟abantu bafitanye amasano yaririnzwe?
English: 13) are all decisions made strictly on an arms-length basis and that preferential transaction with connected persons been avoided?
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru utanyuzwe n’icyemezo cy’umuyobozi yajuririye ku rwego rwa nyuma ashobora kuregera urukiko hakurikijwe amategeko abigenga.
English: A reporting person who is not satisfied with a decision of an authority with whom the appeal has been filed in the last instance may refer the case to a court of law in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: Imirimo y’umugenzuzi w'imari ntishobora gukorwa: - n'abagize inama y'ubutegetsi; - n'abashyingiranywe cyangwa abafitanye isano n'abagize inama y'ubutegetsi ya sosiyete cyangwa ya sosiyete yindi ifite icyo ihuriraho nayo, mu mavuko cyangwa mu bushyingiranwe kugeza ku gisanira cya kane; - n'umukozi wa sosiyete cyangwa uwayikozemo mu myaka itatu ishize.
English: The following persons may not perform the role of an auditor of the company: a gm ; spouses and relatives or family relations up to the fourth degree of consanguinity of the gm; any other person who is an employee of the company or who has worked in the company during the previous 3 (three) years.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ya naeb ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri naeb.
English: Members of the board of directors of naeb are not allowed to perform any remunerated  activity within naeb.
Kinyarwanda: Buri koleji ya ur ishobora kugira ikigo cy‘ishuri rikuru rya leta kiyishamikiyeho ikakigenga mu byerekeye imyigire n’imyigishirize.
English: Each college of ur may have an affiliated institute that the college shall supervise in academic affairs.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 014/01 ryo ku wa 24/03/2023 ritanga imbabazi
English: Presidential order nº 014/01 of 24/03/2023 granting pardon
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: igihe cy’inzibacyuho
English: Article 23: période de transition
Kinyarwanda: Uburenganzira n’inshingano bikomoka ku biro bihagariye banki, uko bibaho n’umutungo bikubiye muri banki y’inyamahanga.
English: The rights and obligations arising on representation office activities or resulting from its existence are included in the patrimony of the foreign bank.
Kinyarwanda: 7 º kuba atarirukanwe burundu mu kazi ko mu butegetsi bwa leta keretse yarakorewe ihanagurabusembwa;
English: 7 º not to have been dismissed from public service unless he or she has been rehabilitated;
Kinyarwanda: 2° ishuri rikuru ry’ubumenyi n‘ikoranabuhanga rya kigali (kist);
English: 2° kigali institute of science and technology (kist);
Kinyarwanda: Nº 009/16/10/tc ryo ku wa 01/11/2016
English: Nº009/16/10/tc  du  01/11/2016
Kinyarwanda: Icyicaro cya komisiyo kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda.
English: The head office of the commission shall be located in the city of kigali, the capital of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: N° 106/03 ryo ku wa 16/8/2019
English: N° 106/03 du 16/8/2019
Kinyarwanda: (1) uburebure bw’umuhanda wo ku rwego rw’igihugu bubarwa uhereye mu mujyi wa kigali ku isangano rikuru ry’imihanda ya kigali. hagaragazwa n’ibipimo by’aho batangirira kubara uburebure bw’umuhanda bikurikira:
English: (1) the length of a national road is calculated from the city of kigali at the kigali central roundabout. the coordinates of zero kilometre point are as follows:
Kinyarwanda: Ufite uruhushya rw’ubucukuzi ashobora gusaba minisitiri ko rwongererwa igihe. ubusabe bukorwa nibura amezi cumi n’abiri (12) mbere y’uko uruhushya rusanzwe rukoreshwa rurangira.
English: A production licensee may apply to the minister for a renewal of such a license. the application for renewal is made within twelve (12) months before the current license is due to expire.
Kinyarwanda: Nta banyamuryango babiri bakomoka mu muryango umwe waguye bemerewe kujya mu mwanya wa perezida n‟uw‟umuyobozi mukuru cyangwa umuyobozi wo ku rwego rwo hejuru wa banki icyarimwe.
English: Two members of the same extended family should not occupy the position of chairman and that of chief executive officer or executive director of a bank at the same time.
Kinyarwanda: Umurimo w'umugenzuzi, umushinjacyaha n’mufasha w’abashinjacyaha
English: Oath of office for legal representative and his deputy
Kinyarwanda: “nta wushobora kwinjizwa muri gereza nta cyemezo cy’ubucamanza gifite itariki, inomero, umukono n’amazina by’ugitanze, kashe y’urukiko rumufunze, umwirondoro w’umuntu ufunzwe n’itariki y’umunsi wa mbere yafatiweho. icyo cyemezo cyandikwa ahabugenewe hakagaragazwa impamvu afunzwe, igihe azamara afunzwe, urwego rwabyemeje, umunsi n’isaha, nyuma kikabikwa muri dosiye ye.
English: “no person is received into prison without a committal order issued by a judge, dated, numbered, signed and  bearing the issuer’s names, stamp of the court having ordered imprisonment, particulars of the incarcerated person and the date of the first day of his/her arrest. such an order is entered in a relevant record which indicates reasons for,  duration of and the authority having approved incarceration, day and time, and be kept in the incarcerated person’s case file.
Kinyarwanda: 4° afite  abakozi, umutungo mu byerekeye imari no mu buryo bwo gukora bizatuma akora neza kandi akagera ku cyo agamije koko; 5° afite uburyo bw’igenzura ry’imikorere ye, uburyo bw’ikoranabuhanga, politiki n’ibikurikizwa biberanye n’ubwoko n’urwego rw’ibikorwa by’umurimo specify the procedures to be followed to obtain a license, as well as the information to be included and documents required for the license application.
English: 3° is a company owned and managed by individuals who possess good reputation in business, integrity, and financial strength; 4° has human, financial and operational resources that will enable it to function efficiently and perform its functions effectively; 5° has internal control systems, information technology systems, policies and procedures, which are adequate for the nature and scale of la procédure détaillée à suivre pour l’obtention d’agrément ainsi que les renseignements et les pièces nécessaires à la constitution du dossier de demande d’agrément.
Kinyarwanda: “umutwe wa vii: ibyaha n’ibihano”
English: “chapter vii: offences and penalties”
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 90/2014 ryo ku wa 09/06/2014 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali, mu  rwanda ku wa 03 mata presidential order nº 90/01 of 09/06/2014 on the ratification of the financing agreement signed in kigali, rwanda on   03
English: Presidential order nº 90/01 of 09/06/2014 on the ratification of the financing agreement signed in kigali, rwanda on   03
Kinyarwanda: Igihe umubare w‟abagize inama y‟ubutegetsi udahagije cyangwa se iyo sosiyete isanga ari ngombwa, hashobora gushyirwaho komisiyo imwe  ikomatanya ibirebana n‟ishyirwaho ry‟abagize inama y‟ubutegetsi n‟ibirebana n‟igena ry‟imishahara n‟ibihembo. iyo hashyizweho iyo komisiyo ikomatanije ibyo refresher course on the latest developments in relevant laws, accounting and tax matters.
English: Where there are insufficient directors or if the company deems it appropriate, the nominating and remuneration committee can be combined as one committee. where the fois par an, bénéficier d‟un cours de recyclage sur les récents progrès dans les lois en la matière, dans la  comptabilité et la fiscalité.
Kinyarwanda: Uretse ibiteganyijwe ukundi muri aya mategeko, inama z’inzego za pdi zifata ibyemezo ku bwumvikane bw’abagize izo nzego, iyo bose batemeranywa ku mwanzuro, chapter iv: meetings of pdi organs
English: Decisions of the meetings of pdi organs are by consensus of the members unless otherwise provided by the present statutes. in the absence of consensus on any chapitre iv: réunions des organes du pdi
Kinyarwanda: Iyo igihe cy’isuzumwa ku mukozi utangiye akazi kigaragaje ko umukozi wa leta adashoboye akazi, asezererwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: If the probationary period proves that a public servant is not competent, he or she is removed from office by a competent authority.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inshingano z'ihuriro
English: Chapter iii: ranks
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: kwinjiza bwa mbere mu gihugu ikimera gifitanye isano n’amashyamba
English: Article 58: introducing a forest planting material into the country for the first time
Kinyarwanda: 2° rumaze kumva icyo ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa undi mugenerwabikorwa wese abivugaho;
English: 2° it hears any defence of the trustee or any other beneficiary;
Kinyarwanda: (ii) umukozi mukuru w’ikigega ushinzwe igenagaciro; (iii)  uhagarariye abashoramari w’ikigega (iv) ufite ubwiganze;
English: (iii) trustee of the scheme; (iv) a controlling person ;
Kinyarwanda: 5 º gucunga abakozi, ibikoresho n’umutungo bya wda no gutanga raporo yabyo ku rwego rw’inama y’ubuyobozi;
English: 5° to ensure the management of staff, equipment and property of wda and submit a related report to the board of directors;
Kinyarwanda: Itegeko nº 048/2023 ryo ku wa 05/09/2023 rigena inkomoko y’imari n’umutungo by’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage
English: Annex to law nº 048/2023 of 05/09/2023 determining the sources of revenue and property of decentralized entities
Kinyarwanda: Isosiyete ishinzwe hakurikijwe iri tegeko iba yihariye ku giti cyayo kandi ikagira uburenganzira n’inshingano bitandukanye n’iby’abanyamigabane cyangwa abanyamuryango bayo.
English: A company incorporated under this law is a body corporate and a legal entity in its own rights and obligations separate from its shareholders or members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 218: ubufatanye bw’abatanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga mu kugaragaza nomero ihamagarwa n’ihamagara
English: Article 218: co-operation of electronic communications service providers for the purposes of the calling and connected line identification
Kinyarwanda: Intara y’amajyaruguru akarere ka musanze umurenge wa kinigi bp.167 musanze email:sacolakinigi@yahoo.fr
English: Kigali, tel: 0788842995, e-mail : carbuso01@yahoo.fr
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu, imiyoborere myiza, amajyambere rusange n’imibereho myiza y’abaturage, minisitiri w’imari n’igenamigambi na minisitiri w’abakozi ba leta, amahugurwa n’umurimo basabwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of local government, good governance, community development and social affairs, the minister of finance and economic planning and the minister of public service and labour are hereby entrusted with implementing this order.
Kinyarwanda: Irangizwa ry’urubanza ry’agateganyo rirabujijwe mu manza z’inshinjabyaha, keretse mu byerekeye gusubiza iby’abandi cyangwa gutanga indishyi z’akababaro.
English: Provisional execution of a judgement shall be prohibited in criminal cases, except in matters relating to the restitution of property or payment of damages.
Kinyarwanda: Ingingo ya 274: ingingo zigenga ibihe byagenwe
English: Article 274: provisions governing fixed time limits
Kinyarwanda: (m) impuguke ya sosiyete mu mibare y’ubwishingizi ndetse n’umugenzuzi wigenga wayo;
English: (m) the actuaries and external auditors of the company;
Kinyarwanda: (c) n’amateka y’uburyo ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe cyangwa uwo bireba mu buyobozi bwe yubahiriza ibisabwa muri rusange.
English: (c) the general compliance history of the gaming operator or individual involved in management of the gaming operator.
Kinyarwanda: Abisabwe n' umuvugizi w‟umuryango «action sociale pour l’education de base(aseb)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 25/10/2010;
English: On request lodged by the legal representative of the association « action sociale pour l’education de base(aseb)» on 25/10/2010;
Kinyarwanda: 17° gutumiza buri umwe mu bagize komite nyobozi buri mezi atandatu (6) kugira ngo batange raporo mu byo bakora bijyanye n’inshingano zabo;
English: 17° to invite each member of the executive committee every six (6) months to report on how he/she discharge his/her responsibilities;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of justice/ attorney general and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: - kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango;
English: - to admit, suspend and exclude a member;
Kinyarwanda: (e) ubundi bwoko bw’ibigo by’ubucuruzi bwemewe n’amategeko ya repubulika y’u rwanda.
English: (e) any other business form allowed by the laws of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: igihe amasezerano y’umurimo amara
English: Article 23: duration of employment contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: inshingano y‟ihuriro yo gusibanganya igihombo  cya koperative yo kuzigama no gutanga inguzanyo igize ihuriro
English: Article 45: obligation of the union to cover the operating deficit of a member savings and credit cooperative
Kinyarwanda: Interuro ya ii : ibyerekeye imitunganyirize y’urwego rwa “local defence”
English: Titre ii : de l’organisation du service « local defence »
Kinyarwanda: Muri iyo nama kandi inama y‟ubutegetsi cyangwa iy‟abanyamigabane ishyiraho undi mugenzuzi w‟imari.
English: Also during that meeting, the board of directors or the meeting of shareholders shall appoint of a new auditor.
Kinyarwanda: 7º guharanira icyazamura imibereho myiza, gukora neza no kugira imyitwarire myiza mu kazi;
English: 7º to promote welfare, good performance and discipline on duty;
Kinyarwanda: Abakozi n’abanyeshuri  bafite uburenganzira  bwo gushinga amashyirahamwe  mu ishuri rikuru  mu gihe bikurikije amategeko.
English: Members and students in the institute shall be free to form associations in accordance with the law.
Kinyarwanda: Cyakora, iyo mu kigo hari abakozi bose hamwe batarenze mirongo itatu (30), hakorwa inteko imwe igizwe b‟abakozi bose.
English: However, if the institution is employing less than 30 employees in total, there shall be a unique college for all categories of staff.
Kinyarwanda: 1° kuyishyikiriza umuntu wavuzwe mu gitabo cy’iyandikisha ko ariwe wemewe mu rwanda guhabwa inyandiko mu izina ry’isosiyete y’inyamahanga;
English: 1° delivery to the person named in the register as being authorised to accept service in rwanda of documents on behalf of the foreign company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: inteko rusange ya paruwase
English: Article 34: the general assembly of the parish
Kinyarwanda: Bwana bapfakurera frank yemerwe gusimbuza izina rya bapfakurera frank irya gatera frank mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka, nyuma y‟amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Mr. bapfakurera frank is hereby authorised to replace the name bapfakurera  frank with gatera frank  in the civil registry of births, after three mounts from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 2 º kopi y’irangamuntu y’uwabereye umubyeyi  umwana atabyaye;
English: 2 º copy of identity card of the adopting person;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: abasangiye uburyozwe bw’ideni ry’umusoro
English: Article 11: tax assessment notice
Kinyarwanda: Ingingo ya 586: gutuka abari mu nzego z‟ubutabera
English: Article 586: insulting those in the judicial organs
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, nta kirego ubushinjacyaha bwakira kitanyuze mu bugenzacyaha.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 3 of this article, no complaint shall be received by the public prosecution without being previously filed with the judicial police.
Kinyarwanda: 6° kugena amafaranga ahabwa abitabiriye inama z’inzego z’ubuyobozi zavuzwe muli iri tegeko ndetse n’abagize amakomisiyo atandukanye.
English: 6° to determine the allowances to be given to persons present in the meetings of the administrative organs referred to in this law as well as members of various committees;
Kinyarwanda: Umwana utagejeje ku myaka cumi n’ine (14) yemerewe gutanga ubuhamya nk’umuntu mukuru.
English: A minor aged under fourteen (14) years is qualified to testify as an adult.
Kinyarwanda: 9° gufata icyemezo ku bibazo byose bikomeye biri mu nshingano za rfl.
English: 9º to make a decision on all difficult issues falling within the mission of rfl.
Kinyarwanda: 11.uruvange rw’ibikoresho bikoreshwa nk’ifumbire
English: 11. chemically defined compounds used as fertilisers
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°134/08.11 ryo kuwa 16/10/2009 riha ubuzimagatozi umuryango « vision jeunesse nouvelle » kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n° 134/08.11 of 16/10/2009 granting legal status to the association “vision jeunesse nouvelle” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 1° kugura imigabane yacyo bwite, gutanga inguzanyo cyangwa avansi zishingiwe n’imigabane yacyo bwite;
English: 1° to purchase its own shares or lend money or make advances on the security of its own shares;
Kinyarwanda: Nº 52/11 ryo kuwa 23/08/2007
English: Nº 52/11 of 23/08/2007
Kinyarwanda: Ikigo cyigenga cyangwa cya leta, cyaba icy’abanyarwanda cyangwa abanyamahanga nka sosiyete y’ubucuruzi nini, sosiyete ntoya, abishyizehamwe, isosiyete y’umunyamigabane umwe, ishami rya sosiyete, sosiyete zishyize hamwe, ishyirahamwe, imiryango idaharanira inyungu, imiryango itegamiye kuri leta cyangwa indi article 2: definition of terms
English: Any privately or publicly owned entity whether of rwandan or of foreign nationality, such as a corporation, company, partnership, sole proprietorship, branch, joint-venture, association, non-profit, non government organisation or other organization, may apply for a zone user license.
Kinyarwanda: 6° 8° umuhesha w’inkiko: umuntu wese wemerewe n’itegeko gukora umurimo wo gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inkiko n’izindi nyandikompesha ziriho inyandikompuruza, no gukora indi mirimo ijyanye n’ububasha bwe;
English: 8° 8° bailiff:  any person recognized by the law to execute court decisions and  other enforcement orders bearing the enforcement formula, or other operations relating to his/her competence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gutakaza umunyamuryango biterwa n’urupfu, gusezera ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry’umuryango. usezeye ku buushake yandikira perezida w’inama y’ubutegetsi bikemezwa n’inteko rusange.  icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n’inteko rusange kubwiganze bw’amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n’amabwiriza mbonezamikorere y’umuryango.
English: Article 8: loss of membership is caused by death, voluntary resignation, exclusion or dissolution of the organization. voluntary resignation is written and addressed to the chairperson of the board of directors and is approved by the general assembly. exclusion is adopted by the general assembly upon the simple majority votes against any other member who no longer conforms to this constitution and the internal regulations of the association.
Kinyarwanda: 4º gushyiraho no gukwirakwiza ibikoresho byo kongera ubushobozi, inyigisho n’udutabo tuyobora abadukoresha, hagendewe ku mikorere myiza iba ahandi;
English: 4º to develop and disseminate capacity building tools, templates and user guides referenced on global best practices;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga
English: Article 6: national science and technology council
Kinyarwanda: (c) gusesa cyangwa kuvugurura amahitamo ahabwa abafatabwishingizi;
English: (c) terminating or restructuring options provided to policyholders;
Kinyarwanda: 1° kuba ari umunyarwanda; 2° kuba afite nibura impamyabumenyi  y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza cyangwa icy’amashuri makuru byemewe na leta; 3° kuba ari inyangamugayo.
English: 1° be a rwandan citizen; 2° be at least a holder of a bachelor degree from a university or from a state recognised higher learning  institution; 3° be a person of integrity.
Kinyarwanda: Iv) inyungu iyi n‟iyi baba bafite muri sosiyete; v) igihe ari abagize inama y‟ubutegetsi bigenga cyangwa basanzwe, kugaragaza iyindi sano yose ishobora kuba yababuza gufata ibyemezo mu bwigenge cyangwa ku buryo butabogamye.
English: Iv) any interests in the company, and v) in the case of independent and non-executive directors, any other affiliation that may affect the director's ability to make independent and impartial decisions.
Kinyarwanda: Ngingo ya 27: itangwa ry’uruhushya cyangwa iyemererwa
English: Article 27: granting of license, accreditation or approval
Kinyarwanda: Umuyobozi w’inama y'ubutegetsi afite inshingano zo gushyiraho ubuyobozi buhamye.
English: The chairperson of the board is responsible to provide effective leadership.
Kinyarwanda: Ingingo ya 207: guhindura icyiciro cy’isosiyete
English: Article 207: change of status of a company
Kinyarwanda: (1) buri mwishingizi agomba gushora amafaranga y’abafatabwishingizi hagamijwe kubungabunga umutekano, ireme, amafaranga akoreshwa n’imyungukire y’ishoramari rye. umwishingizi agomba gushora imari gusa mu bintu ashobora gusesengurira no gucungira ibyateza ingorane.
English: (1) every insurer shall invest policyholders’ fund so as to ensure the security, quality, liquidity and profitability of their portfolio as a whole, which includes the need to be adequately diversified. insurer shall invest only in assets where it can properly assess and manage the risks.
Kinyarwanda: Bwana habimana jean claude agizwe  umuyobozi ushinzwe ikoranabuhanga mu rukiko rw‟ikirenga.
English: Mr. habimana jean claude is hereby appointed director of information and communications technology (ict) in  the supreme court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 197: gukoresha amakuru y’isosiyete
English: Article 197: using the information of the company
Kinyarwanda: (f) mu gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo, urwego rutanga isoko rwifashisha abakozi ba leta kandi rushobora no gushyiraho impuguke yo kunganira abaturage iyo bigaragaye ko ari ngombwa;
English: (f) for the supervision of works execution, the procuring entity uses its public servants and may hire a consultant to technically assist the community if considered necessary;
Kinyarwanda: 8° gutegura inama z‟urwego rw‟ubutabera, harimo no gutegura ingingo zo ku murongo w‟ibyigwa, gufata imyanzuro y‟inama no kwandika raporo;
English: 8° organising meetings of the justice sector, including agenda, minutes and reports;
Kinyarwanda: 9º gusuzuma imikorere ya wda hakurikijwe gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari;
English: 9 º to evaluate the functioning of wda on the basis of the action plan and the budget;
Kinyarwanda: 7° kwemeza niba umucungamutungo w’uwahombye yarashyizweho ku buryo bwemewe n’amategeko cyangwa yaracunze akanagenzura imitungo ku buryo bwemewe n’amategeko;
English: 7° declare whether or not the liquidator was validly appointed or validly assumed custody or control of the property;
Kinyarwanda: Komite y’akagari iterana nibura rimwe mu mezi atatu (3) n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The cell committee meets at least every three (3) months and whenever required.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibisabwa ikigega cy’isosiyete y’ishoramari gifite imari shingiro ishobora guhinduka
English: Article 8: requirements for an investment company scheme with variable capital
Kinyarwanda: Utwo duce twose tugenda duhabwa imbibi zizwi kandi zigaragara (imisozi, imigezi, imihanda, inzira…), akadushyira mu kato.
English: Such areas shall be assigned the already known and outstanding boundaries such as hills, streams, roads, pathways, etc and shall declare quarantine against such areas.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nº 14/98 ryo kuwa 18/12/1998 rishyiraho ikigo cy’igihugu cyo guteza imbere ishoramari;
English: Given law n° 14/98 of 18/12/1998 establishing the rwanda investment promotion agency;
Kinyarwanda: Tegeko ngenga, kandi bigashyikirizwa komisiyo ikabitangira icyemezo cy’iyakira.
English: Is submitted to the commission which issues an acknowledgement of receipt thereof.
Kinyarwanda: Ingingo 20: inshingano za komite ni izi: komite ishinzwe gukurikirana imishinga ifite inshingano zikurikira a. kwiga ubwayo cyangwa yifashishije impuguke zo mu muryango cyangwa the matter to be handled does not fall in their ambit, overloaded or to accomplish the work of non-operational committee.
English: Article 20: the following are the attributions of the committees: the committee in-charge of  programme: a. to elaborate different projects and determine implementation phases of les comités existants ou par le conseil d’administration, soit parce que la question à traiter ne relève pas de ces organes, soit parce que ces organes sont surchargés, soit pour accomplir le travail d’un comité inopérationnel.
Kinyarwanda: Iyo ari ipiganwa mpuzamahanga ibi bikurikira bigomba kubahirizwa: 1º inyandiko ihamagarira ipiganwa n’ibitabo bikubiyemo amabwiriza agenga ipiganwa bigomba kuba mu cyongereza no mu gifaransa;
English: In case of  an international competitive bidding, the following shall apply: 1º the tender notice and the bidding documents shall be both in english and french;
Kinyarwanda: 1. umuyobozi w‟ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom), perezida;
English: 1.    the rector of the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom), the president;
Kinyarwanda: Abafite imigabane mu bigo by‟amabanki bafatanya, ku bireba umuntu ku giti cye cyangwa bose hamwe, of good practice.
English: Shareholders of banking institutions shall jointly and solely protect, preserve and actively exercise directives, codes de conduite et normes de bonnes pratiques en vigueur.
Kinyarwanda: 10° uruhushya: inyandiko yemewe n’amategeko itangwa n’urwego ngenzuramikorere iha ububasha uyihawe bwo gukora ibikorwa bijyanye na serivisi z’amaposita cyangwa gutanga ubutumwa hakurikijwe amategeko n’amabwiriza akubiye muri iyo nyandiko; 10°  license:  a legal document issued by the regulatory  authority  which authorizes the holder to carry out postal or courier activities as specified and under the conditions prescribed in that document; 10° licence: un document juridique délivré par l’autorité de régulation qui autorise son détenteur à mener des activités de poste ou de courrier selon les modalités et les conditions prescrites dans ce document; 11° uwahawe uruhushya: ufite uruhushya rwatanzwe n’urwego hakurikijwe aya mabwiriza kugira ngo atange serivisi zijyanye n’amaposita cyangwa ubutumwa; 11° licensee: the holder of a license issued by the authority under these regulations to provide postal or courier services;
English: 7o license:   any legal document issued by the regulatory authority which authorizes the licensee to carry out the activity specified under terms and conditions prescribed in that document; 7o licence: tout document légal délivré par l’autorité de régulation qui autorise son titulaire  à exercer l’activité spécifiée dans les dispositions et conditions prescrits dans ce document; 8o uwahawe uruhushya: umuntu wese ufite rumwe mu mpushya zatanzwe n’urwego ngenzuramikorere hakurikijwe aya mabwiriza; 8olicensee: any operator who holds one of the licenses issued by the regulatory authority under this regulation;
Kinyarwanda: 10.  ese ni ngombwa kongeramo amakuru yerekeye inshingano n’ibyishingiwe?
English: 10.  is it required to include information about obligations and risks?
Kinyarwanda: Imiterere, imikorere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo za wda bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: The organization, functioning and responsibilities of wda organs shall be determined by a prime minister‟s order.
Kinyarwanda: Bisabwe na leta y‟ikindi gihugu, isaba ry‟ubufatanye mu byerekeranye n‟ibyaha bivugwa muri iri tegeko rikorwa ku buryo bujyanye n‟amahame risobanura.
English: The request for mutual legal assistance from a foreign state relating to the offences under this law shall be carried out in accordance with the principles defined by this law.
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishyiraho amabwiriza agena ibyo koperative isaba kwihinduramo sosiyete y’ubucuruzi igomba kuba yujuje.
English: The national agency establishes regulations determining requirements for a cooperative to be transformed into a company.
Kinyarwanda: Umwanditsi w’irangamimerere cyangwa noteri abika inyandiko y’umwimerere akandika mu gitabo cyabugenewe itariki irage ryakoreweho, amazina y’uraga n’aho atuye cyangwa aho aba.
English: The civil registrar or the notary keeps the original document and records the date on which the will is made along with the testator’s name and domicile or residence in the appropriate register.
Kinyarwanda: Ihererekanya ry’uburenganzira ku gihangano ndangamuco cy’igihugu hagamijwe inyungu, bwaba bwose cyangwa igice cyabwo, cyangwa ihererekanya ry’ubundi burenganzira rigamije inyungu, rikorwa hishyuwe amafaranga yagenwe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha.
English: The transfer in whole or in part of the right to an  expression of national folklore   for economic interests or the transfer of any other right  for economic interests is subject to the payment of royalties  determined by the competent authority.
Kinyarwanda: (3) haseguriwe ibivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo, iyo amagambo akoreshwa mu mategekocyangwa ya gihanga yakoreshejwe, ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse agomba kuyasobanura mu nyandiko yakoreshejwemo.
English: (3) subject to the provisions of paragraph (2) of this article, where the legal language or any other technical language is used, the microinsurer shall provide the explanation in the document in which it is used.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena intara n’uturere bya polisi y’u rwanda…………………………..87
English: Presidential order determining police regions and districts of rwanda national police…..87
Kinyarwanda: Ikiguzi cyo kurangiza imirimo cyishyurwa n’uwari watsindiye isoko wananiwe kurangiza imirimo hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: The cost for the completion of the works is borne by the successful bidder who failed to complete the works as provided for by this law.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «sabyinyo community livelihoods association (sacola)» kandi ryemera abavugizi bawo......................................................16
English: Ministerial order  granting legal status to the association «sabyinyo community livelihoods association (sacola)» and approving its legal representatives........................................16
Kinyarwanda: Umugenzi afite uburenganzira bwo guhabwa indishyi igihe umuzigo we cyangwa ikintu cye byatakariye muri bisi y’uwahawe uruhushya iyo: responds within twenty (24) hours from reception of the claim.
English: A passenger has the right to compensation in case his or her luggage or property is lost in the licensee’s bus if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 143: ingaruka z’ihinduka cyangwa ikosa ry’inyandiko koranabuhanga
English: Article 143: effect of change or electronic record error
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wahagaritswe ku mirimo by’agateganyo kubera ko afunzwe by’agateganyo asubira mu kazi iyo mbere y’amezi atandatu (6):
English: A public servant suspended from duties due to provisional detention resumes work if, before six (6) months, he or she:
Kinyarwanda: Amaze kubona ko uburyo bw’ikoranabuhanga mu gusaba impushya zo kubaka mu gihugu butabemera nk’abanyamwuga mu by’ubwubatsi;
English: Considering that the building permit online application system does not recognise them as building professionals;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho perezida w’inama  y’ubuyobozi…………………………...111
English: Presidential order appointing a chairperson of board of directors……………………....111
Kinyarwanda: 1° guhuza uburyo bwo gushyira mu bikorwa no gukora igenzura n‟isuzuma rya gahunda y‟urwego rw‟ubutabera na gahunda y‟ibikorwa by‟umwaka;
English: 1° coordinating the implementation, monitoring and evaluation of the sector strategy and annual work plan;
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishinzwe amasoko ya leta gikora urutonde rw’abahejwe mu masoko kandi rugatangazwa mu binyamakuru, ku rubuga rwa enterineti rwayo no ku rubuga rumwe rwa enterineti rutangazwaho amasoko ya leta ». ingingo ya 14: utunama tw’ubujurire twigenga
English: Rwanda public procurement authority shall establish a list of debarred bidders and publish it through newspapers, on its official website and on one single portal website for public procurement ».
Kinyarwanda: 1° igihano cyo gufungwa burundu cyangwa cya burundu y‟umwihariko gisimbuzwa igihano cy‟igifungo kitari munsi y‟imyaka icumi (10);
English: 1° life imprisonment or life imprisonment with special provisions is replaced by a penalty of imprisonment of not less than ten (10) years;
Kinyarwanda: 1° kuba zubakishijwe amatafari ahiye cyangwa amatafari akozwe muri sima (blocks) ; cyangwa ibindi bikoresho bigezweho ; 2° ahaterekwa imashini, ububiko n‟ahakorerwa hose hagomba kuba hari sima cyangwa amakaro ; 3° kugira umuyoboro usohora amazi ava mu ruganda; 4° amatara yo mu ruganda agomba kuba afunitse; 5° kuba yubatse ku buryo yinjiza ikanasohora umwuka; 6° amadirishya n‟ahandi hanyura umwuka hagomba kuba hafite utuyunguruzo turinda iyinjira ry‟udukoko (insect traps/nets);
English: 2° machine stands, storages and any other place in which activities are carried out shall be paved in cement or tiles; 3° having a water pump moving the water from the plant; 4° plant lights shall be wrapped;
Kinyarwanda: 9° “amafaranga’’: amafaranga yose 3
English: 9° “money”: rwandan currency or any 3
Kinyarwanda: Iyo umutwe wa politiki ukoze iryo kosa, urwego rw’umuvunyi ruwuhanisha igihano cyo kwihanangirizwa ku mugaragaro kandi ukibutswa  gutanga imenyekanishamutungo ryuzuye cyangwa nyaryo mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye ku munsi wamenyesherejweho icyo gihano.
English: If a political organisation commits the fault, the office of the ombudsman sanctions it by a formal warning and is reminded to submit a complete or true declaration of assets within seven (7) days from the date on which it was notified of the sanction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: umushahara
English: Article 32: salary
Kinyarwanda: Ingingo ya 63 : kutubahiriza ibirebana n'umusoro ku nyongeragaciro
English: Article 63: value added tax violations
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibisabwa kugira ngo umuntu atorerwe kuba uhagarariye minisiteriya mu mategeko cyangwa uwungirije
English: Article 20: conditions required to be elected as the legal representative or the deputy legal representative of the ministry
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 02 kanama 2013;
English: The senate, in its session of 02 august 2013;
Kinyarwanda: 10° kwemeza raporo zirebana n’ imikemurire y’ibibazo, imicungire y’ibyateza ingorane  n’izindi raporo zirebana no kurengera umuguzi wa serivisi y’imari.
English: 10° approve the complaints handling, risk management and other financial service consumer protection related reports.
Kinyarwanda: 9 º guha umukozi ibikoresho bimufasha mu kazi;
English: 9 º to provide an employee with working equipment;
Kinyarwanda: E. umubare w’impapuro z’itora zatoreweho neza n’iz’imfabusa;
English: E. the number of valid and invalid ballot papers;
Kinyarwanda: 10° raporo z’ubugenzuzi bw’imbere mu kigo;
English: 10° internal audit reports;