DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1° ukorera muri zone ananiwe kugura cyangwa gukodesha no gutunga imyubako ya zone mu gihe cy’amezi abiri (2) uhereye ku munsi yahereweho uruhushya rwo gukorera muri zone;
English: 1° the zone user fails to acquire or lease and enter into the possession of zone real estate, within two (2) months from the date the zone user license is obtained;
Kinyarwanda: 2° gutegura inyandiko zigwa  n’inama nkuru y’urugaga ;
English: 2° to prepare meetings of the council of elders;
Kinyarwanda: “ku bakandida b‟abagore, itangwa rya kandidatire rikorwa n‟umuntu ku giti cye mu nyandiko itangirwa icyemezo cy‟iyakira igashyikirizwa komisiyo y‟igihugu y‟amatora hasigaye nibura iminsi mirongo itatu  n‟itanu ( 35) ngo itora ribe.
English: “for female   candidates, the candidature shall be submitted personally in writing against an acknowledgment of receipt to the national electoral commission at least thirty five (35) days before polling day.
Kinyarwanda: Ikibazo kigomba kuba gifitanye isano n‟ibyo abadepite bafitiye ububasha.
English: The petition must be related to issues of which deputies have competence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibihano bifatirwa nyir’itungo risanzwe hanze y’aho article 6: urgent measures taken when a contagious disease breaks out
English: Article 13: penalties against any stockbreeder whose animal is caught article 6: mesures urgentes en cas d’épidémie déclarée
Kinyarwanda: (b) inguzanyo isanzwe: iyo uwahawe inguzanyo akomeje kubahiriza gahunda yo kwishyura mu byiciro bitatu bikurikiranye, uhereye igihe inguzanyo yahinduriwe inguzanyo ikurikiranwa. companies and 30 days to less than 90 days for deposit-taking microfinance cooperatives.
English: (c) normal loan: if the borrower remained compliant with the repayment schedule for next three consecutive installments, as from the time it was reclassified as watch loan. microfinance de dépôt.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta, uw’ikigo cya leta cyangwa uw’ikigo cyigenga, ufite icyo azi cyangwa yamenyeshejwe, agomba gutanga amakuru ku byaha, ku bikorwa cyangwa imyitwarire binyuranyije n’amategeko bikorerwa aho akorera, mu bigo cyangwa mu miryango bikorana n’ikigo akoramo.
English: A public servant, an employee of a public entity or of a private entity who possesses or is provided with information, must report any information connected to offences, illegal acts or behaviour occurring at the workplace, within institutions or organisations which work with the institution in which he/she is employed.
Kinyarwanda: Abagize komite nshingabikorwa batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri bafite manda imara imyaka 3 ishobora kongererwa inshuro ebyiri. iyo umwe mubagize komite nshingwabikorwa yeguye k‟ubushake, avanywe ku mwanya we  decide on the dissolution of the association, appoint the liquidators and define their  mandate;  recognize, suspend or exclude a member of the association.  accept gifts and bequests to the association.
English: The executive committee members are elected by the general assembly among the effective members for 3 years mendate renewable twice. if a member of the executive committee resigns from office or dismissed by the general assembly or dies, a replacement shall assume the  décider de la dissolution de l‟association; nommer les liquidateurs  et définir leur mandat ;  admettre, suspendre ou exclure un membre de l‟association.  accepter les dons et legs de l‟association.
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’itorero adepr igizwe n’aba bakurikira:
English: The executive committee of the adepr church is composed of the following:
Kinyarwanda: 7° gushyira mu bikorwa ibyemezo bifatwa n’inzego z’urugaga zirebwa n’imyifatire y’abahanga mu by'imiti; 8° guha akazi no gusezerera abakozi b’urugaga no kubagenera inshingano n’umushahara hakurikijwe amategeko abigenga; 9° gukora undi murimo wose inama y’igihugu y’urugaga yasanga ari ngombwa ujyanye n’inshingano zayo.
English: 6° to impose disciplinary sanctions for professional misconduct committed by a pharmacist as well as serious misconduct committed outside the course of professional practice but that are likely to undermine the honor and dignity of the pharmacy profession; 7° to enforce any disciplinary measure  taken by the organs of the council responsible for the ethics of pharmacists; 8° to hire and dismiss staff of the council and determine their duties and set their remuneration in accordance with the relevant laws; 9° to perform any other duty falling within its responsibilities  as may be deemed necessary by the national council board.
Kinyarwanda: Inshingano zabo :
English: Their attributions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: itangwa rya raporo
English: Article 30: reporting
Kinyarwanda: Umucungamutungo iyo asimbuwe n‟undi, afite uburenganzira bwo kuvanirwaho inshingano ze. ashyikiriza raporo ye abagenzuzi ndetse n‟urukiko ku birebana n‟umutungo wose yakiriye. ugomba kwishyura, uberewemo umwenda n‟undi wese ubifitemo inyungu bahabwa igihe cy‟amezi atatu (3) kugira ngo bagire icyo babaza ku micungire ye.
English: An administrator when replaced by another administrator is entitled to be discharged of his/her duties. he shall submit his/her report to the inspectors and to the court with regard to all assets received. the debtor, any creditor and any other interested third party are entitled to a period of three (3) months in order to raise any issue relating to his/her management.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «rwanda college of physicians/ internal medicine (rcp/im)» kandi ryemera abavugizi bawo............................................37
English: Ministerial order granting legal status to the association «rwanda college of physicians/ internal medicine (rcp/im)» and approving its legal representatives..................................37
Kinyarwanda: Iyo urukiko rusanze umudepite cyangwa umusenateri waregeye urukiko afite ukuri, ruvanaho icyemezo cyo kumwirukana cyamufatiwe, agasubizwa uburenganzira bwe.
English: When the court finds that the grounds stated by a petitioning deputy or senator are well- founded, it shall nullify the decision to expel him/her and restore the latter’s rights.
Kinyarwanda: Urumuri rutangwa n’ibyapa bya elegitoronike na “tri-vision” ntirwemerewe kurengera metero eshanu (m 5) uhereye aho icyapa gishinze, ntirwemerewe kandi kurenga imbibi z’ubusitani gishinzemo kugira ngo rutabangamira abanyamaguru cyangwa se abayobozi b’ibibinyabiziga.
English: Lighting from electronic and tri-vision billboard must not exceed five meters (5m) from the place where the billboard is implanted. it must not exceed the boundaries of the garden in which it is implanted lest it should disturb pedestrians or vehicles’ drivers.
Kinyarwanda: Isoko urwego  rutanga amasoko ya leta rushaka gutanga rukoresheje inzira zitari iz’ikoranabuhanga rigomba kuba riteganyijwe hakurikijwe uburyo bwo gutegura no kohereza igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta  hakoreshejwe ikoranabuhanga mu masoko ya leta, keretse b. a specialist for technical specifications or terms of references or contract management;
English: A tender that a procuring entity needs to award by using non-electronic procedures must be planned for in accordance with modalities of preparation and submission of the procurement plan in e-procurement, except when that procuring entity does not use e- procurement. b. un spécialiste pour préparer les termes de référence ou gérer le contrat;
Kinyarwanda: 19º  utunganya amashanyarazi ku giti cye: umuntu wiyemeza kwitunganyiriza ingufu z’amashanyarazi kugira ngo azikoreshereze ubwe.”
English: 19º  auto-producer: an individual or an institution producing electric power for his/her own consumption.”
Kinyarwanda: Umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi agomba kandi gutanga ibisobanuro birambuye ku ngaruka yaba ku migabane ye no ku miterere y’imikorere itewe n’umushinga wo kongera imigabane, kwegukana cyangwa guhererekanya uruhare rugaragara mu migabane cyangwa igenzura ry’inyungu.
English: The insurer or reinsurer shall also provide details of the impact on its ownership and operational structure that will result from the proposed increase, acquisition or alienation of significant shareholding or controlling interest.
Kinyarwanda: (ii) kutubahiriza amategeko n’amabwiriza yerekeye ubwishingizi;
English: (ii) violations of insurance laws and regulations;
Kinyarwanda: Imirimo yo kugena agaciro k’ubutaka n’ibyabukoreweho ikorwa n’abagenagaciro bemewe n’urugaga rw’abakora umwuga w’igenagaciro ku mitungo itimukanwa mu rwanda.
English: The valuation of land and property incorporated thereon shall be conducted by valuers certified by the institute of real property valuers in rwanda.
Kinyarwanda: Iyo ikintu runaka kigomba kubaho kugira ngo gukora igisabwa bishoboke, kutabaho kw‘icyo kintu, kubura cyangwa kwangirika kwacyo ku buryo gukora igisabwa bidashoboka ni ikintu kiba kibaye gituma igisabwa mu masezerano kiba kitagishobotse.
English: If the existence of a specific thing is necessary for the performance of the obligation, its non- existence, absence or deterioration making the performance impossible shall be considered as an event that makes the performance of the obligations of the contract impossible.
Kinyarwanda: 4° konti y’ubwishingizi
English: 4° compte d'assurance
Kinyarwanda: Minisiteri ifite umurimo mu nshingano ishobora kwambura urwego ruhagararira abakozi cyangwa uruhagararira abakoresha icyemezo cy’iyandikwa iyo –
English: The ministry in charge of labour may withdraw a certificate of registration from an employees’ organisation or employers’ organisation if –
Kinyarwanda: Isosiyete yose ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane igomba kugira abagize inama y’ubutegetsi bigenga nibura babiri (2).”
English: Any public company shall have at least two (2) independent members on the board of directors.”
Kinyarwanda: I. kwikuraho umutungo w’ubwizerane, kuwubyaza umusaruro, kuwutiza, kuwushyira mu ishoramari, kuwukoresha mu bwishyu cyangwa gukoresha umutungo w’ubwizerane mu nyungu z’abagenerwabikorwa;
English: I. dispose of, advance, lend, invest, pay or apply trust property or property of the trust for the benefit of the beneficiaries,
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ishingiro ry’igenzura ryo ku rwego rw’itsinda rishingiye ku makuru mu mibare
English: Article 21: basis for quantitative group-wide supervision
Kinyarwanda: Igihembo cy’umucungamutungo w’agateganyo n’ikindi kiguzi cyose yakoresheje mu buryo bwemewe, byishyurwa mbere y’ibindi birego byose ku mutungo yari yarashyiriweho gucunga.
English: The remuneration of a provisional administrator and any expenses properly incurred by him or her, are payable in priority to all other claims from the assets in relation to which he or she has been appointed.
Kinyarwanda: Mu gihe hatarashyirwaho amateka ateganywa n’iri tegeko ngenga, amateka yashyiraga mu bikorwa itegeko ngenga no 004/2018.ol ryo ku wa 21/06/2018 rigenga amatora akomeza gukurikizwa mu ngingo zayo zose zitanyuranyije n’iri tegeko ngenga.
English: While waiting for the establishment of orders provided for in this organic law, orders implementing organic law n° 004/2018.ol of 21/06/2018 relating to elections remain in force in all their provisions which are not contrary with this organic law.
Kinyarwanda: Igihembwe cya mbere, ku banyeshuri bose bo mu mashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye, kizatangira kuwa mbere tariki ya 09 mutarama 2006 kirangire kuwa gatanu tariki ya 31 werurwe 2006; iki gihembwe, kigizwe n’ibyumweru cumi na bibiri (12), gikurikirwa n’ikiruhuko cy’ibyumweru bitatu (3) kizatangira ku itariki ya 01 mata 2006 kirangire ku itariki ya 23 mata 2006.
English: The first term for nursery, primary and secondary schools, shall begin on monday, 09 january 2006 and end on friday, 31 march 2006. it is made of twelve (12) weeks, followed by three (3) weeks for holidays, starting on 01
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 74/01 ryo kuwa 25/08/2011 rishyiraho abagize inama y’ubutegetsi y’ishuri rikuru ryo kwigisha no guteza imbere amategeko  (ilpd)
English: Presidential order n°74/01 of 25/08/2011 appointing the members of the board of directors of institute of legal practice and development (ilpd)
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, law n°24/2014 of 05/08/2014
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 29, 62, 66, 67, 88, 89, 90, loi n° 58/2013 du 10/08/2013
Kinyarwanda: Iyo inama njyanama y’urwego rwegerejwe abaturage itemeje ingengo y’imari y’umwaka mbere y’itariki ya 30 kamena, cyangwa iyo itinze kuyishyiraho umukono, umuyobozi wa komite nyobozi, ashingiye ku mabwiriza y’inama njyanama, atanga by’agateganyo uburenganzira bwo gukoresha mu gihe cy’ukwezi kumwe (1) amafaranga angana na kimwe cya cumi na kabiri (1/12) cy’ingengo y’imari y’umwaka urangiye.
English: If the council of a decentralised entity does not approve the annual budget before 30 june, or in case of its delay in signing the annual budget, the chairperson of the executive committee, in accordance with the council’s instructions, authorizes monthly expenditure on a provisional basis of an amount equal to one-twelfth (1/12) of the budget of the preceding year.
Kinyarwanda: Rushobora kudatangwa. nyirukurusaba agomba kumenyeshwa mu nyandiko impamvu atahawe uruhushya yasabye mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30).
English: Licence applicant shall be notified of the reasons for refusal in a period not exceeding thirty (30) days.
Kinyarwanda: 2.  hakurikijwe amategeko agenga uburezi mu rwanda, abana bose bemerewe kwiga mu ishuri ryisumbuye ry‟ababyeyi ry‟i nyanza, bitewe n‟imyanya ihari. ibijyanye no kwemerwa hamwe n‟imitunganyirizwe y‟imyigishirize y‟abana bigenwa kandi bigasobanurwa n‟amabwiriza y‟umuryango yerekeye imitunganyirize n‟imikorere yawo.
English: 2. in accordance with the law on education in rwanda, all children in any case according to availability, and are allowed to education in the nyanza parents secondary school. the conditions of admission and the whole organization of the education are determined by the rules of procedure of the espanya ngo.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13:ububasha bwo gutanga ipeti
English: Article 13: powers to grant a promotion
Kinyarwanda: (a) amafaranga cyangwa undi mutungo bitunzwe cyangwa bigenzurwa n’umuntu washyizwe ku rutonde;
English: (a) funds or other assets are owned or controlled by a designated person;
Kinyarwanda: Babisabye, abaganga b’amatungo bakorera leta bemererwa kwandikwa ku rutonde rw’urugaga.
English: Veterinary doctors who are employed by the government shall, upon their request, be registered with the council.
Kinyarwanda: Iri tegeko rireba ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze, amasezerano abikomokaho, abakorera ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho n’ibindi bijyanye nabyo.
English: This law regulates commodity trading, related contracts, commodity exchange and related contracts market operators and other matters related thereto.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida w‟ inama y‟ubutegetsi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida. igihe perezida na visi-perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa na bibiri bya gatatu (2/3) byabanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abanyamuryango bitoramo perezida w‟inama.
English: Article 15: the general assembly is convened and chaired by the president of the board of directors or in case of absence, by the vice-president in case both the president and the vice-president are absent or fail to convene it, the general assembly is convened by the two third (2/3) of effective membership. in that case, the members elect a president for the session.
Kinyarwanda: Ce qui n‟est pas prévu dans les présents statuts ainsi que dans les autres textes régissant le collectif, il s‟en réfère ibidateganijwe muri aya mategeko shingiro cyangwa mu mategeko mfashamikorere y‟ihuriro, og n°19 0f 11/05/2009
English: Regarding any issue which is not specified by the statutes, reference will be done to the internal regulations of the association and to the related rwandan legislation, especially to law n° 20/2000 of 26/10/2005
Kinyarwanda: Hatitawe ku ngingo iyi n’iyi ivugwa mu gika cya article 32: listing of schemes
English: Notwithstanding anything contained in paragraph article 32: cotation des fonds
Kinyarwanda: 4° gutanga, kugura , kugurisha  no guha umuntu cyangwa inyamaswa umuti utujuje ibisabwa.
English: 4° dispense, buy,  sell and administer to any person or animal, any unfit pharmaceutical product.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya arwamburwa kubera impamvu zikurikira:
English: The authorisation is revoked from the holder due to the following reasons:
Kinyarwanda: Bwana rutuku richard  agizwe  umuyobozi w’ishami  ushinzwe imirimo rusange mu kigo cy’igihugu gitsura ubuziranenge (rsb).
English: Mr tusabe richard is appointed director general of rwanda social security board (rssb).
Kinyarwanda: Interuro ya iv: imiterere, imitondekere, n’imitunganyirize y’amategeko
English: Title iv: structure, organisation, and layout of legislation
Kinyarwanda: 1° kunganira perezida w’urugaga no kumusimbura igihe cyose adahari;
English: 1° to assist the director general and replace him or her in case of absence;
Kinyarwanda: 1 º kwamamaza ku masoko yo mu mahanga n’ibikorwa byo kunoza isura n’imikoranire by’ikigo harimo kwamamaza mu maduka acuruza, kumurika ahantu nyabagendwa, inama zerekeye ubucuruzi mu mahanga;
English: 1 º overseas marketing and public relations activities including launch of in-store promotions, road shows, overseas business or trade conferences;
Kinyarwanda: Ibara ry’umutuku risobanura ukwitangira abandi, naho ibara ry’umuhondo rigasobanura ibyagezweho by’indashyikirwa by’abawuhawe. amabara y’ubururu n’icyatsi kibisi agaragaza imiterere y’ahantu ibikorwa bya gisirikare bikorerwa.
English: The crimson red colour represents the selflessness while the golden yellow colour stands for meritorious achievement of the recipients. the blue and green colours symbolize the operational environment.
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo gishinzwe guteza imbere ibikorwa by’iterambere mu nzego z’ibanze (loda) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo
English: Establishing the local administrative entities development agency (loda) and determining its mission, organisation and functioning
Kinyarwanda: Ishigiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’ u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 49, iya 62, iya 88, iya 89, iya 90,iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 118, iya 121, iya 183, iya 191, n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 49, 62, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 118, 121, 183, 191 and 201;
Kinyarwanda: Umuhuza yirinda kubogama no kuba yagaragara mu maso y’abo yunga ko afite uruhande abogamiyeho.
English: The mediator must be neutral in fact and in appearance before the parties he/she is mediating.
Kinyarwanda: Rumenyesha ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe igihano cyafashwe n’itariki gitangiriraho gukurikizwa.
English: Notifies the gaming operator of the sanction imposed and the date on which it takes effect.
Kinyarwanda: Ashyirwa kuri konti rusange . ingingo ya 121: ifungura n’icungwa rya konti rusange
English: Sugar confectionary — part 3: chewing gum and bubble gum
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa gishyikiriza amasoko y’imari n’imigabane n’abashoramari ayo makuru harimo amakuru yerekeye imari arebana n’ibigega kandi kikubahiriza izindi nshingano zikomeza zishobora kuba ziteganijwe mu masezerano y’iyemererwa ku isoko ry’imari n’imigabane.
English: The real estate investment trust submit such information, including financial information relating to the schemes, to the stock exchanges and investors and comply with such other continuing obligations as may be stipulated in the listing agreement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 164: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 164: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: For the purpose of paragraph one (1) of this article, the limit on the deposit insurance coverage shall be calculated on the balances of the individual e-money accounts held by the respective e-money users rather than the single pooled float account held by the e-money issuer. aux fins de l’alinéa  premier (1) du présent article, la limite de l'assurance-dépôts est calculée sur les soldes de comptes individuels de monnaie détenues par les utilisateurs de la monnaie électronique respectifs plutôt que le compte unique flotteur regroupé détenu par l'émetteur de monnaie électronique. mu kubara amafaranga yose agomba kwishyurwa ababikije, amafaranga ari kuri konti z’amafaranga ahererekanwa ku buryo koranabuhanga z’abakoresha ayo mafaranga afatwa kimwe n’ari ku ma konti  asanzwe ari mu mazina y’abantu bakoresha ubwo buryo muri iyo banki cyangwa ikigo cy’imari iciriritse. amafaranga yose hamwe y’ukoresha ubwo buryo   koranabuhanga ateranywa  n’andi mafaranga y’uwo mu muntu abitse ku yandi ma konti muri iyo banki cyangwa ikigo cy’imari maze umubare w’ayo yose hamwe ukishingirwa ku gipimo giteganywa n’aya mabwiriza,
English: In the calculation of the total payout due to the depositors, balances in e-money accounts owned by a given e-money user will be treated identically to any named accounts in the same bank or micro finance institution held by the e- money user. the total balances of the user in the e-money accounts in a bank or micro finance institution shall be added together with the deposits held by him/her on others accounts  in the same bank or micro finance institution  and the aggregate shall be covered up to the coverage level prescribed by this regulation. dans le calcul du paiement total dû aux déposants, les soldes des comptes de monnaie électronique appartenant à un utilisateur de monnaie électronique donné seront traités identiquement à tous les comptes  détenus par l'utilisateur de monnaie électronique dans la même banque ou institution de micro finance. le solde total de l'utilisateur dans les comptes de monnaie électronique dans une banque ou une institution de micro finance est ajouté aux dépôts détenus par lui/elle sur d'autres comptes dans la même banque ou une institution de micro finance et l'agrégat est couvert jusqu'au niveau de couverture prescrit dans le présent règlement. official gazette nᵒ 30 bis of 25/07/2016
Kinyarwanda: 1° ingano y’imirimo nyakuri yakozwe, harimo n’itari iteganyijwe; 2° amasaha yakozwe; 3° ibikoresho byakodeshejwe; 4° ibintu byagemuwe kandi byakiriwe; 5° iminsi yaranzwe n’ibihe bibi n’igihe byamaze. uwegukanye isoko ategetswe kubishyiraho umukono mu biro by’urwego rutanga isoko bitarenze iminsi itanu (5) uhereye itariki byandikiwe n’iyo yaba atabyemeye. iyo atabyemeye, uweguriwe isoko agenza nk’uko biteganywa n’iri tegeko.
English: 1° quantities of works actually executed, including those not planned for; 2° number of hours worked; 3° equipment rented; 4° materials and supplies received; 5° days affected by bad weather and their duration. the successful bidder shall sign them in the offices of the procuring entity within five (5) calendar days from the date the records were written, even if he or she does not agree with the contents. if he does not agree with the content, the successful bidder shall act in accordance with the provisions of this law. dispositions de la présente loi.
Kinyarwanda: C) umuntu ugomba kwandikwa mu gitabo cy‟imigabane biturutse ku mushinga wo kwibumbira hamwe kw‟amasosiyete, afatwa nk‟umunyamigabane w‟isosiyete yibumbiye hamwe n‟indi kugeza igihe izina rye rizandikirwa  mu gitabo cy‟imigabane cy‟isosiyete nshya ibumbiyemo izindi ;
English: C) person whose name is to be entered in the share register under an amalgamation proposal is regarded as a shareholder in an amalgamated company until his/her name is entered in the share register;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 119, iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles, 119, 122 and 176;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urugaga rw’abacungamutungo w’igihombo
English: Chapter iii: sublease management
Kinyarwanda: Muri icyo gihe,  uwamusigariye ku mirimo, atanga raporo yanditse bitarenze iminsi itanu (5) arangije umurimo yari yasigayeho.  muri icyo gihe kandi akora gusa imirimo yasigiwe  mu nyandiko n’uwo yasigariyeho.
English: The acting officer submits a written report within five (5) days after the acting period. during that period he/she performs only those duties described in a letter issued by the substantive officer.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gufata icyemezo cyo gushyiraho intumwa idasanzwe mu kigo cy‟imari iciriritse iyo bigaragaye ko:
English: The central bank may take a decision of appointing a special commissioner in a micro finance institution when it has been established that:
Kinyarwanda: 1º utwika imyanda yo mu rugo, ibiyorero, amapine na pulasitiki; 2º ufite imodoka iteza imyotsi na gazi bihumanya ; 3º unywera itabi mu ruhame n’ahandi hantu hateranira abantu benshi.
English: Anyone who : 1° burns domestic waste, rubbish, wheels and tyres and plastic materials; 2° owns a car that emits smoke and noxious gases; 3° smokes in public and in any other place where many people meet;
Kinyarwanda: Uburyozwacyaha bw’isosiyete y’ubucuruzi, umuryango, ikigo, ishyirahamwe cyangwa urugaga rw’amashyirahamwe bifite ubuzimagatozi, buteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo ntibibuza ko ababigizemo uruhare cyangwa ibyitso byabo bakurikiranwaho ibyaha ku giti cyabo.
English: The criminal liability of the company, institution or organization, body, association or an umbrella of associations with legal personality provided for in paragraph one of this article does not exclude criminal proceedings against the offenders or their accomplices.
Kinyarwanda: - kugena ibikorwa by‟umuryango ; - gushyiraho no guhindura amategeko shingiro n‟amabwiriza agenga umuryango; - kwinjiza, guhana no gusezerera abanyamuryango; - gushyiraho ingengo y‟imari ; - kwemeza raporo ngarukamwaka official gazette n° 47 of 23/11/2009
English:  to adopt and to modify the constitution and internal regulations of the organizations;  to appoint and to dismiss members of the executive committee and the auditing committee; official gazette n° 03 of 17/01/2011
Kinyarwanda: Icyakora, iyo habaye uburiganya bugaragara kugira ngo umuntu ahabwe amafaranga, yishyurwa hakuwemo ayo yariganyije nta zindi mpaka.
English: However, in case of duly proven fraud to obtain benefits, compensation is made without restriction.
Kinyarwanda: A. mu gihe cy’iminsi irindwi uhereye ku itariki yamenyesherejweho iyamburwa ry’uruhushya, asubiza uruhushya banki nkuru ;
English: A. within seven days from the date of service of the notice of revocation, surrender the license certificate or the approval to the central bank;
Kinyarwanda: 13 º ibiro bishinzwe amategeko;
English: 13 º le département juridique;
Kinyarwanda: Ingamba z’amafaranga ahari zishyiraho uburyo rusange bwakoreshwa na banki    ku byerekeye amafaranga ahari, harimo ibigambiriwe binyurnye bibarika n’imimerere yabyo.
English: The liquidity strategy shall set out the general approach the bank will have to liquidity, including various quantitative and qualitative targets.
Kinyarwanda: Iyo inama idatumijwe mu buryo buteganijwe mu gika cya gatatu (3) cy‟iyi ngingo, itumizwa kandi ikayoborwa n‟umujyanama mukuru mu mavuko mu batanze ikibazo.
English: If the meeting is not convened in the procedure referred to in paragraph three (3) of this article, the meeting shall be convened and chaired by the eldest councillor among those who submitted the petition.
Kinyarwanda: Iyo nyuma yo gukurirwamo inda bigaragaye ko uwayikuriwemo yabisabye nta mpamvu yemewe n’itegeko ashingiraho ahanwa nk’uwikuyemo inda.
English: If, after abortion, it is evident that the person on whom abortion was performed applied for it with no legal basis, such a person is punished as a person who performed a self-induced abortion.
Kinyarwanda: Bwana nyarwaya isaac agizwe  umujyanama wa minisitiri w’uburezi.
English: Mr. nyarwaya isaac is hereby appointed advisor to the minister of education.
Kinyarwanda: Iyo idasubijwe mu minsi mirongo itatu (30), isubizwa habariwemo inyungu z’ubukererwe zingana na kimwe cy’igihumbi (10/00) kuri buri munsi w’ubukererwe.
English: The advance security shall be returned to the successful bidder within thirty (30) days following the payment of the entire advance received. if it is not returned within the thirty (30) days, it shall generate interest for delays equivalent to one thousandth (10/00) for every day of delayed payment.
Kinyarwanda: Ugushyingo 1999 nk’uko yahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yayo ya 124;
English: Novemmber 1999 as amended to date, especially in  article 124;
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rugomba kandi kumenyesha uwapiganwe ikosa ryakosowe.
English: The procuring entity must also notify the bidder of the correction made.
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: itumirwa ry’undi muntu mu nama y’akanama gashinzwe gukurikirana amakosa yo mu kazi
English: Article 106: invitation of a resource person in meeting of internal disciplinary committee
Kinyarwanda: Iyo mu mirimo ikorwa harimo no gusenya, iyarara n’ibikoresho byasenywe biba umutungo w’uwegukanye isoko keretse iyo igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa cyabigennye ukundi.
English: When works to be executed include demolitions, the materials and objects from the demolitions shall become the property of the successful bidder unless otherwise stipulated in the tender document.
Kinyarwanda: Ingingo ya 181: guteka, kurya cyangwa kugaburira abandi inyama z‟umuntu
English: Article 181: cooking, cannibalism or feeding human flesh to others
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: amasezerano yerekeye konti bwite yo kuzigamira izabukuru
English: Article 39: personal retirement savings account contracts
Kinyarwanda: Ibidateganyijwe muri iri tegeko ngenga byerekeye umutungo wimukanwa n’utimukanwa wa leta, harimo igurwa, impano n’indagano, icungwa, igurishwa n’igenzurwa, biteganywa mu mategeko yihariye.
English: Provisions concerning the state movable and immovable property including purchasing, donations and bequests, managing, selling and supervision not included in this organic law shall be provided for by special laws.
Kinyarwanda: Ibicuruzwa byose bishobora kwangirika, bigomba kwerekana itariki byakoreweho n’itariki bitagomba kurenza bikoreshwa. niba cyakora ibintu  nkibi  bishigaje igihe kiri munsi ya kimwe cya kabiri cy’igihe bitagomba  kurenza bikoreshwa, ibiribwa byo ntibigomba kuba munsi ya 65%, ntibyemerewe kwinjira ku masoko yo mu rwanda.
English: All imported goods that are perishable should indicate both the date of manufacture and the date of expiry. if however such goods have a shelf life less than half its total shelf-life and for foodstuffs 65%, they shall not be accepted into the rwandan market.
Kinyarwanda: 1° umwanditsi mukuru;
English: 1° minisiteri;
Kinyarwanda: Kigomba kwishyurwa ni agaciro cyari gifite igihe cyaburiye cyangwa cyangirikiye.
English: Property to be refunded is the actual value when the property was lost or damaged.
Kinyarwanda: Umuntu wese uri mu gikorwa cy’igenzura ashobora kugenzura imirimo, inyubako  ndetse n’inyandiko, hakubiyemo n’ibitabo by’ibaruramari birebana n’ibikorwa by’uwahawe uruhushya hagamijwe kugenzura ko ibiteganywa n’iri tegeko byubahirizwa.
English: A person carrying out an inspection may inspect the works, facilities and documents including books of accounts connected with the operations of the licensee to ensure that the provisions of this law are complied with.
Kinyarwanda: 5° undi mutungo w‟umushoramari.
English: 10º other felonies.
Kinyarwanda: B. ububasha bw’ingereko zihariye ziburanisha imanza z’imirimo ingingo ya 81: ububasha bw’ingereko zihariye ziburanisha imanza z’imirimo
English: B.  jurisdiction of labour chamber article 77:  jurisdiction in criminal matters
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: iseswa ry’amasezerano y‘akazi y’igihe kizwi
English: Article 28:  termination of a fixed term contract
Kinyarwanda: (i) gukoresha ingiro nkora aho kuba ingiro ntega nk’itegeko rusange;
English: (i) to use the active rather the passive voice as a general rule;
Kinyarwanda: Yemerako iyo mitungo yandikwa mu izina ry‘umuntu wemejweko ari we wemewe; iii. iyo urupapuro mpamo rwanditse muri mudasobwa sosiyete igomba gukora ku buryo imitungo umukiriya afiteho uburenganzira igaragazwa ukwayo itandukanye n‘iya sosiyete  kandi ibyo bikagaragarira mu bitabo by‘umuntu ubika izo mpapuro zerekana uburenganzira ku mutungo.
English: Iii. where title to assets is recorded electronically, ensure that client entitlements are separately identifiable from those of the firm in the records of the person maintaining records of entitlement.
Kinyarwanda: Banki ivutse imenyesha rubanda impinduka iyo ariyo yose yavuye mu gikorwa  ishobora kubagiraho ingaruka. article 14: post merger or amalgamation requirements
English: The resulting bank shall inform the public on any change that resulted in the transaction that may affect them. article 14: conditions exigées après la fusion
Kinyarwanda: Iri teka ryemerera ishuri rikuru ryigenga “kigali insitute of magement” (kim) mu magambo ahinnye y‟icyongereza, gutangira   gukora kandi ministerial order n°03/2015 of 06/01/2015 granting accreditation and legal perponality to the “kigali institute of management” (kim)
English: This order grants accreditation and legal personality to private institution of higher learning “kigali institute of management” abbreviated arrete ministeriel n°03/2015 du 06/01/2015 portant l’accreditation et la personnalite juridique de“kigali institute of management”(kim)
Kinyarwanda: Nyuma yo gutanga dosiye isaba uruhushya, urwego ngenzuramikorere rugomba kuyisuzuma hakurikijwe inzira gutanga impushya binyuramo n’uburyo bukurikizwa muri aya mabwiriza:
English: Following the submission of license application, the regulatory authority must process with the review of license application in accordance with licensing process and procedures prescribed in this regulation:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: abikorezi b’ibicuruzwa
English: Article 15: expatriate employees
Kinyarwanda: 6° gusubiza urwego rwa leta rubyemerewe hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko;
English: 6° to respond to a government entity which is entitled to it  in accordance with the law;
Kinyarwanda: N° 4230 /2019 - 00025[ 614 ] yo ku wa 5/6/2019
English: N° 4230 /2019 - 00025[614] du 5/6/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibihano by’inyongera
English: Article 9: additional penalties
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ububasha n’inshingano by’umuyobozi mukuru
English: Article 22: powers and responsibilities of the chief executive officer
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°42/1988 ryo kuwa 27
English: Given the law n° 42/1988 of october 27
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: urutonde rw’imyanda ihumanya
English: Article 2: list of toxic wastes
Kinyarwanda: Iyo umukozi wahagaritswe by’agateganyo abaye umwere ku ikosa ryo mu rwego rw’akazi akekwaho cyangwa iyo ahawe igihano kitari uguhagarikwa by’agateganyo cyangwa kwirukanwa burundu, umukozi ahabwa umushahara we wafatiriwe.
English: In case he or she is innocent of the alleged disciplinary fault or he or she is imposed a sanction other than suspension or revocation, the employee receives the salary retained for him or her.
Kinyarwanda: D. ibishorwamo imari a. ibishorwamo imari ishoramari ryose rirengeje icumi ku ijana (10%) ku giteranyo cy’imitungo (izina n’umubare wayo)
English: D. investment exposure a. investment exposure (s) any investment above ten percent of total assets (name and amount)
Kinyarwanda: Na cc 3.000. inama y’abaminisitiri igena igiciro cy’iyo modoka igeze i kigali n’amafaranga bagenerwa yo kubafasha gukoresha iyo modoka buri kwezi yiyongera ku mushahara uhereye ku munsi batangiriyeho imirimo. leta kandi igenera buri wese inkunga ingana na kimwe cya kabiri (½) cy’igiciro cy’imodoka cyemejwe  n’inama y’abaminisitiri. home and in office including a fixed telephone line, a mobile phone, fax machine, wireless and local area internet connection, a satellite phone and a dish antenna,  all shall be paid by the state;
English: 8º the state shall take charge of the customs duties for a car delivered in kigali and ranging between 2,500 cc and 3,000 cc. the cabinet shall determine the maximum value and the monthly allowance in addition to their salary for car maintenance as of the date they take up office. the state shall also grant to each a half (½) of the car value determined by the cabinet with the remaining amount being paid by the concerned person. the state, represented by the minister in charge of ultramoderne à la maison et au bureau dont un téléphone fixe, un téléphone portable, un télécopieur, un fax, l’internet sans fil et local, un téléphone satellitaire et une antenne parabolique, tous entièrement à  la charge de l’etat;
Kinyarwanda: 1. aho inshingano zashyizweho mu nama rusange, kureba ko abantu bonyine bafitiwe icyizere bazwi neza muri sosiyete bashobora guteza imbere umurimo w‟ubwishingizi aribo batowe cyangwa bashyizwe mu nama y‟ubutegetsi.
English: 1. to the extent that the duty is vested in general meetings, ensure that only credible persons of good standing in society who can add value to the insurance business are elected or appointed to the board of directors;
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo kuwa 05 gicurasi 2011;
English: The senate, in its session of  05 may 2011;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi “l‟armée patriotique rwandaise volley ball club (apr v.c)” kandi ryemera abavugizi bayo………………………………………………....67
English: Ministerial order granting legal status to the association “l‟armée patriotique rwandaise volley ball club (apr v.c)” and approving its legal representatives…………………….67
Kinyarwanda: Rigenga imitunganyirize n’imikorere y’amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye kimwe n’ingingo z’andi mategeko yose abanziriza iri tegeko kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Establishing special statutes governing teachers in nursery, primary and secondary education and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry‟umuhesha w‟inkiko w‟umwuga n‟ifasi akoreramo
English: Annex ii: summary of job  positions of minadef
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya chuk bishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yabyo ikohererezwa minisiteri ifite ubuzima mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi itanu (5).
English: Resolutions of the meeting of the board of directors of chuk are signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the ministry in charge of health within five (5) days.
Kinyarwanda: Buri cis igira umugenzuzi w’imari ushyirwaho n’ucunga ikigega. uburyo article 83: reporting requirements
English: Every cis has an auditor appointed by the operator. procedures and requirements for article 83: exigences en matière de rapports
Kinyarwanda: Umwarimu wahawe buruse mu buryo buteganywa n’iyi ngingo agirana amasezerano n’urwego rushinzwe gucunga buruse.
English: The teacher who has obtained the scholarship under the conditions provided for this article signs a contract with the organ responsible for the management of bursary.
Kinyarwanda: (a) kuba ishobora kubyara amafaranga ku buryo nyabwo kandi buzwi kandi ayo mafaranga akaba ateganijeko azaba ahagije mu gusubiza ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane no kubibyaza inyungu ndetse n‟amafaranga yemewe gukoreshwa igihe cyose imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo izaba iriho;
English: (a) capable of generating a true and identifiable revenue stream that is projected to be sufficient to service the return of and return on securities as well as allowable expenses for the life of the asset backed securities;
Kinyarwanda: (2) amabwiriza ngengamikorere agomba gukurikizwa ku bagize inama y’ubutegetsi, abagize inama y’ubugenzuzi ndetse no ku bagize ubuyobozi n’abakozi bose muri rusange. article 42: establishment of code of ethics and its applicability
English: (2) the code of conduct must be applicable to members of the board of directors, members of the supervisory board as well to members of the management and to all staff members in general. article 42: établissement d’un code d’éthique et son applicabilité
Kinyarwanda: 3 º kwirinda icyahungabanya umutekano we n’uwa bagenzi be cyangwa uw’ aho akorera ;
English: 3 º to abstain from an act that would threaten his/her security and that of his/her colleagues or that of his/her workplace;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 y‟iteka rya perezida n˚ 36/01 ryo ku wa 07/09/2012 rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa umuyobozi wungirije ba banki nkuru y‟ u rwanda ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: “umuyobozi wungirije wa banki nkuru y‟u rwanda agenerwa ibi bikurikira:
English: Article 4 of presidential order n˚ 36/01 of 07/09/2012 establishing the salaries and fringe benefits for the vice governor of the central bank of rwanda, is modified and complemented as follows: “the vice-governor of the central bank of rwanda shall be entitled to the following:
Kinyarwanda: N°164/03 ryo kuwa 23/11/2011
English: N°164/03 of 23/11/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: kwanga kwakira ibyagemuwe
English: Article 129: repealing provision
Kinyarwanda: (y) “itariki ishingirwaho” bivuga igihe gishingirwaho n’utanga serivisi zo kwishyurana kugira ngo abare inyungu ku mafaranga yakuwe cyangwa yashyizwe kuri konti yo kwishyurana.
English: (y) “value date” means a reference time used by a payment service provider for the calculation of interest on the funds debited from or credited to a payment account.
Kinyarwanda: (3) urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba ikigo cy’ubwishingizi kongera imari shingiro nibura isabwa kwishyurwa bitewe n’ingano, urusobe n’urwego rw’ikigo cy’ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho.
English: (3) the supervisory authority may require insurer to increase the minimum paid- up capital depending on size, complexity and scale of a captive insurer.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rifite intego zikurikira:
English: The organization has the following aims:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’iri tegeko, ucunga iby’abandi w’umwuga ashobora kugirana amasezerano cyangwa ubundi bwumvikane n’undi ucunga iby’abandi w’umwuga w’ubwizerane bumwe (1) cyangwa bwinshi. article 41: acting as trustee for more than one trust
English: Subject to the provisions of this law, a trustee in his or her capacity may enter into a contract or another arrangement with a trustee of one (1) or more trusts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: gushyikiriza inama nkuru y’ubucamanza ibirego bishobora gutuma umucamanza akurikiranwa
English: Article 47: submitting to the high council of the judiciary the facts which justify the possibility for disciplinary procedure against a judge
Kinyarwanda: Ingingo ya 257: itariki y’ifoto y’umutungo w’isosiyete ishamikiye  ku yindi
English: Article 257 : date for a financial statement of a subsidiary company
Kinyarwanda: -gukorana n`abayobozi b`inzego za leta,tubagira inama ku bijyanye n`amategeko ashobora kwifashishwa mu gufata ibyemezo; -gukoresha ubundi buryo mu gukemura amakimbirane nko kunga,guhuza no gushakira hamwe umuti w`ikibazo.
English: 4. to collaborate with administrative authorities by advising them on the appropriate law to be applied in case of administrative intervention; 5. to emphasize on alternative disputes settlement mechanisms like mediation, conciliation and negotiation.
Kinyarwanda: Uwashakanye n’umuyobozi urebwa n’iri tegeko ngenga yemerewe gukora imirimo y’ubucuruzi. icyakora, abujijwe gupiganira amasoko y’ikigo cya leta kiyobowe n’uwo bashakanye, umubyeyi we cyangwa umwana we.
English: A spouse of a leader governed by this organic law is allowed to engage in commercial activities. however, he/she shall not bid in public tenders of the institution under the authority of his/her spouse, his/her parents or his/her child.
Kinyarwanda: 6º no gukoresha uburyo buboneye bwo gukumira ibyateza ingorane kugira ngo kigenzure ko amafaranga abitswe kuri konti ihuriweho yatandukanyijwe bihagije kandi ko abitse mu kigo cy’imari cyemejwe na banki nkuru.
English: 6° employ appropriate risk mitigation strategies to ensure that the funds held in the trust account are sufficiently diversified and placed in financial institution authorized by the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imikorere y’ishyirahamwe n’imicungire y’umutungo waryo biri mu nshingano za komite nshingwabikorwa, igizwe na perezida, visi- perezida, umunyamabanga nshingwabikorwa n’umubitsi.
English: Article 15: the running of the association and management of its property shall be done by the executive committee made of a president, vice president, executive secretary and  treasurer.
Kinyarwanda: (i) “isosiyete mbyeyi” bivuga isosiyete ifite imigabane cyangwa uburenganzira bwo gutora biri hejuru ya 50% mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: (i) “parent company” means a company, which holds more than 50% of shareholding or voting rights in a deposit-taking microfinance institution;
Kinyarwanda: Urwego rw‟ubugenzuzi bw‟ubushinjacyaha bukuru rutanga umwanzuro usobanuwe mu mpamvu zawo kandi ukamenyeshwa nyir‟ubwite.
English: The inspectorate of the national public prosecution authority shall present its opinion and it shall be communicated to the concerned prosecutor.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 72/2023 yo ku wa 19/06/2023 agena ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa ikigo kigenzurwa kitubahiriza ibisabwa mu gukumira iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi…….....490
English: Regulation no 72/2023 of 19/06/2023 determining administrative sanctions applicable to regulated institution for non-compliance with the prevention of money laundering, financing terrorism, and financing of proliferation of weapons of mass destruction requirements….....490
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bushobora kureka ikirego cy’ubujurire mu gihe busanga atari ngombwa gukurikirana uwo bwakekagaho icyaha.
English: The public prosecution can withdraw the appeal if it considers it unnecessary to prosecute the accused.
Kinyarwanda: Umushinga w’ingengo y’imari y’inzego z’ubutegetsi bwa leta wemezwa n’inama y’abaminisitiri mbere y’uko ushyikirizwa umutwe w'abadepite.
English: The draft budget of central government institutions shall be approved by cabinet meeting before its submission to the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 061/2021 ryo ku wa 14/10/2021 rigenga uburyo bwo kwishyurana, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 8 ;
English: Law n° 061/2021 of 14/10/2021 governing the payment  system, especially in its article 8;
Kinyarwanda: Ingingo ya  2: divine destiny ministries ni umuryango wa gikirisitu ushingiye kuri bibiliya udafite aho ubogamiye mu bya politiki. wakira abantu bose cyangwa indi miryango ishyigikiye imyizerere n‟intego zawo.
English: Article 2: divine destiny ministries is a bible based christian organization with no political affiliation. it accepts every physical and or moral person who ascribes to our beliefs and missions.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibishingirwaho kugira ngo laboratwari isuzumirwamo imbuto yemerwe ……………………………………………………………………………………...45
English: Ministerial order determining the criteria for recognizing a seed testing laboratory…………45
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : -umunyamuryango mu bawushinze ni umuntu wese washyize umukono kuri aya mahame remezo mu gihe cy‟ishingwa ryawo. urutonde rwabo ruri ku mugereka 1 w‟aya mahame remezo.
English: Article 7: -the member founder is whoever that has signed these statutes when this community was founded. the list of these members is kited in the first camphynent attached to the statutes.