DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk’uko  ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo: iya 40, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 91, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 113, iya 118 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4,  2003 as amended to date, especially in its articles, 40, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 91, 92, 93,  95, 108, 113, 118 and 201;
Kinyarwanda: 2° isesengura ry’inyungu n’ingaruka by’ibikorwa biteganywa byo gukumira imihindagurikire y’ibihe;
English: 2° the goals of the incident response and business continuity plans;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wakatiwe mu rubanza rwabaye ndakuka igifungo kiri munsi y’amezi atandatu (6) asubizwa mu kazi iyo igifungo kirangiye, keretse iyo uburyozwe bw’ikosa ry’akazi bwagaragaje ko uwo mukozi wa leta agomba kwirukanwaku kazi.
English: A public servant sentenced in a last instance judgement to imprisonment for a term less than six (6) months is reintegrated in his or her job position after he or she has served his or her sentence, unless the disciplinary liability of that public servant has proven that he or she has to be dismissed.
Kinyarwanda: Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda, ku  wa  19  ukwakira 2016,  hagati  ya  repubulika  y’u  rwanda  n’ubwami  bwa  maroc,  yo kuvanaho gusoresha kabiri no gukumira forode y’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro......................................................................................................................................36
English: Law approving the ratification of the agreement signed in kigali, rwanda, on 19 october 2016, between the republic of rwanda and the kingdom of morocco, for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income………………….36
Kinyarwanda: N° 29/2005 ryo kuwa 31/12/2005
English: Nº 29/2005 of 31/12/2005
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora ibinyuranije n’ibiteganywa n’iri tegeko ahanwa hakurikijwe itegeko ngenga rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana.
English: Any person contravening the provisions of this law shall be punished in accordance with the organic law governing the penal code.
Kinyarwanda: 1° inama y‟ubuyobozi; 2° ubuyobozi bukuru.
English: 1° the board of directors; 2° the management;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kugenza ibyaha bivugwa muri iri tegeko, abakozi bashinzwe kugenza ibyaha byo mu bworozi bwo mu mazi no mu burobyi ni aba bakurikira:
English: In conformity with conducting criminal investigations mentioned in this law, the personnel responsible for criminal investigations in aquaculture and fishing industry are:
Kinyarwanda: 11° itungo rikekwaho indwara yandura: itungo ryose rigaragaza ibimenyetso cyangwa inenge zatuma rikekwaho indwara yandura;
English: 11° an animal suspected to be infected with an infectious disease : refers to any animal presenting symptoms or other flaws so that, by that time, it is assumed infected with that disease;
Kinyarwanda: Amabwiriza  rusange  ya  banki  nkuru  y’u  rwanda  agena  ibipimo  ntarengwa  by’umutungo bwite mu madovize…………………………………………………………………………..34
English: Regulation of the national bank of rwanda determining the foreign exchange exposure limits…………………………………………………………………………………………34
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. or her opinion to the president of the republic, immediately after receiving the copy.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. son avis au président de la république, immédiatement après la réception de la copie.
Kinyarwanda: N° 74/01 ryo kuwa 17/12/2009
English: N° 74/01 du 17/12/2009
Kinyarwanda: (h) umuhuza wigenga mu bwishingizi akora imirimo ye mu buryo bwabangamira inyungu z’abafatabwishingizi akorera;
English: (h) the insurance broker is carrying on its business in a manner likely to be detrimental to the interests of policyholders for whom it is acting on their behalf;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ibimenyetso by’amasezerano y’ubugwate mu by’imari
English: Article 36: evidence for financial collateral arrangement
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: intego, aho minisiteriya ikorera, abagenerwabikorwa
English: Chapter ii: mission, area of intervention of the ministry, beneficiaries
Kinyarwanda: Iyo bigaragariye urukiko ko ubushinjacyaha budashaka gukurikirana abo bantu, rushobora kubahamagaza mu rubanza, na bo bakaburanishwa”.
English: Where the court finds out that the prosecution is not willing to prosecute such persons it may  summon them to appear before the court and be tried”.
Kinyarwanda: Mu gihe perezida wa repubulika atangije intambara agomba kubimenyesha inteko ishinga amategeko, imitwe yombi iteranye, mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7). inteko ishinga amategeko ifata icyemezo ku bwiganze busanzwe bw‟abagize buri mutwe w‟inteko ishinga amategeko.
English: In case the president of the republic declares war, he or she informs parliament, in a joint sitting within a period of seven (7) days. the parliament adopts a vote on the matter by a simple majority of members of each chamber.
Kinyarwanda: (2) ibiteganyijwe mu gika cya (1)(d) cy’iyi ngingo bireba abakandida batanzwe n’imitwe ya politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki.
English: (2) the provisions of paragraph (1)(d) of this article apply to candidates from political organisations or coalition of political organizations.
Kinyarwanda: Umutwe wa 1
English: Chapter 1
Kinyarwanda: Ikigo gitanga icyemezo cyo kuguruka gishingiye ku bimenyetso bigaraza ko indege yakozwe mu buryo bwubahiriza amabwiriza y‟uruganda ruzikora cyangwa igihugu zikorerwamo.
English: The authority shall issue an airworthiness certificate on the basis of satisfactory evidence that the aircraft complies with the standards set by the manufacturer or by the country in which it was manufactured. un aéronef a droit à l'immatriculation lorsqu‟il n'est pas immatriculé dans un autre pays et s‟il appartient :
Kinyarwanda: (1) ubuyobozi busuzuma, bukemeza kandi bugatanga raporo ku nama y’ubutegetsi buri gihembwe, ibikorwa byose byinguzanyo n’ibitari iby’ inguzanyo byakozwe hagati ya banki n’abantu bafitanye isano nayo bitujuje ibisabwa biteganyijwe mu ingingo ya 7 y’aya mabwiriza rusange.
English: (1) the management reviews, approves and reports to the board of directors on quarterly basis all transaction for both credit and non-credit transactions entered into by the bank with its related parties which do not meet the criteria set out in the article 7 of this regulation.
Kinyarwanda: 4°  aho amafaranga azava;
English: 4º a source of funds;
Kinyarwanda: (1) ingingo igirwa n’igika kimwe kivuga igitekerezo kimwe.
English: (1) an article is composed of a single idea.
Kinyarwanda: 1° hiyongereyeho ikiguzi cy‟umutungo wabonywe cyangwa waremwe hamwe n‟ikiguzi cyo    kunoza, cyo gusana no kongera kubaka uwo mutungo mu gihe ministerial order and basing on internationally recognized accounting standards revise depreciation rates».
English: 1° increased by the cost of assets acquired or created and the cost of improvement, renewal and reconstruction of   the assets in the tax period; taux et critères d‟amortissement par voie d‟arrêté ministériel en se référant aux normes internationales en matière  comptable».
Kinyarwanda: 8º umubare usabwa wa bisi kuri buri cyiciro cy’uruhushya nk’uko bigaragara ku mugereka wa i w’aya mabwiriza;
English: 8º the required number of buses per license category as determined in annex i of these regulations;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 30/06/2007
English: Done at kigali, 30 th november 2005
Kinyarwanda: Nyamara, iyo isubikwa ry'imirimo ritatewe n'ikosa iryo ari ryo ryose ry’uwegukanye isoko, yemerewe gusaba urwego rutanga isoko gusesa isoko iyo igihe cy'ihagarikwa kirenze iminsi mirongo itandatu (60) kandi kucyongera bikaba bigenda birushaho kubangamira uwegukanye isoko. uwegukanye isoko agomba kugaragaza ibimenyetso byose byerekana imiterere y'imbogamizi aterwa n'iryo subikwa.
English: Nevertheless, where the successful bidder was not responsible for the reasons that resulted into the suspension, he or she shall have the right to request the procuring entity to cancel the contract if the suspension period exceeds sixty (60) calendar days and the extension affects him or her negatively. the successful bidder shall be required to indicate all the factors that show the nature of the impact of the suspension.
Kinyarwanda: Iyo inama y‟ubutegetsi idashobora kuba yasobanura amafaranga ikoresha mu kwishyura umunyamabanga wa sosiyete ukora ku buryo buhoraho, inshingano y‟uwo munyamabanga ishobora gukorwa n‟abajyanama bigenga kandi icyo gihe abo bajyanama bagomba kuba batari abagenzuramutungo ba sosiyete, abanyamategeko bayo cyangwa bakorera inama y‟ubutegetsi undi murimo uyu n‟uyu w‟ubujyanama.
English: In the event that the board cannot justify the cost of a full time in house company secretary, the functions may be performed by external advisers provided that these advisers are not also the auditor, company lawyer, or other adviser to the board.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage n‟imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro uva mu bikorwa by‟umuryango.
English: Article 11: the wealth of the organization is made up of the contribution of its members, the donations, legacies, different subsidies and the funds generated by activities of the association.
Kinyarwanda: Mu mahuriro y’imihanda, nta cyapa kemerewe gushingwa muri metero mirongo itatu (30 m) uhereye aho imihanda ihurira ku mihanda itariho  amatara ayobora ibinyabiziga, na metero mirongo itanu (50 m) ku mihanda iriho amatara ayobora ibinyabiziga.
English: In the intersection of roads, no billboard can be fixed in thirty metres (30 m) from the intersection for the roads without traffic lights, and fifty metres (50 m) for roads with traffic lights.
Kinyarwanda: Abatishoboye babigaragarije icyemezo cyatanzwe n’ubuyobozi bw‘inzego z‘ibanze, ubushinjacyaha, leta y’u rwanda,  uretse ibigo n’inzego byayo bifite ubuzimagatozi, bisonerwa kwishyura inyandiko zivugwa muri iyi ngingo.
English: The destitute with a document from a local authority for that purpose, the public prosecution, the government of rwanda with the exception of its entities with legal personality are exempted from paying fees provided for in the present article.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y‟itumanaho agomba kugira imiyoboro ifite ubushobozi mu rwego rwa tekiniki butuma ikorwaho igenzura igihe icyo ari cyo cyose, nk‟uko biteganywa n‟amategeko.
English: A communication service provider shall ensure that systems are technically capable of supporting lawful interceptions at all times as provided by the regulatory laws into force.
Kinyarwanda: Ingingo ya 243: gukomeza imirimo k’umugenzuzi w’imari
English: Article 243 : automatic reappointment of auditor
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii: inteko rusange
English: Sous-section 2: secrétariat général
Kinyarwanda: Article 30: les responsabilités du comité de gestion des risques ingingo ya 31: komite ishinzwe gushyiraho abakozi n’imishahara
English: Article 31: nomination and remuneration committee
Kinyarwanda: 6º kugena inshingano no gutanga amabwiriza ku micungire y’imari mu bigo bya leta byose;
English: 6º to assign responsibilities and instructions on financial management in all public institutions;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi : iseswa rya koperative, iyegeranya ry’umutungo
English: Chapter v: inventory – balance sheet – declaration of profits
Kinyarwanda: Amahame rusange yerekeye ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri ni akurikira:
English: The general principles relating to mining and quarry operations are as follows:
Kinyarwanda: 1° kwandikwa ku buryo busobanutse ku nyandiko ntegekabwishyu herekanwa ku buryo bugaragara inkomoko yayo; 2° ishyirwaho umukono n‟uwagobotse.
English: 1° written on the bill of exchange in a specific manner and clearly indicating its source; 2° signed by the acceptor for honour.
Kinyarwanda: Ubujura bwa nijoro ni ubujura bwabaye hagati ya saa kumi n‟ebyiri za nimugoroba
English: Night theft is theft carried out between six (6.00) pm and six (6.00) am.
Kinyarwanda: Bibonywe ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n o 16/012 ryo ku wa 15/05/2012 rishyiraho amabwiriza y’ubukemurampaka y’ikigo mpuzamahanga cy’ubukemurampaka cya kigali
English: Seen to be annexed to ministerial order n o 16/012 of 15/05/2012  determining arbitration rules of kigali international arbitration centre
Kinyarwanda: By’ikodeshagurisha n’ibisabwa mu mirimo y’ikodeshagurisha n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo bivanyweho.
English: Establishing the rehabilitation and production centers and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : inzego zirebwa n’amazi
English: Chapter iii : institutions in charge of water   domain
Kinyarwanda: 2° guha ikicaro gikuru amakuru yerekeye urwego rw’imari mu gihugu no mu karere ;
English: 2° providing its head office with information regarding financial sector in the country and region;
Kinyarwanda: Umuntu ushinzwe gufatira umusoro abika kandi akereka ubuyobozi bw'imisoro, mu rwego rw’igenzura, inyandiko za buri gihe cy'isoreshwa zigaragaza:
English: A withholding agent maintains and makes available for inspection by the tax administration, records showing, in relation to each tax period:
Kinyarwanda: 2° ingwate y’inyongera ku mari kugira ngo hagaragare impinduka zabaye ku gaciro ingwate y’imari yari ifite no hagati y’imyenda yatangiwe ingwate;
English: 2° an additional financial collateral to reflect changes in the value of the financial collateral, and guaranteed obligations;
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana sangwa philippe mu ibaruwa ye yakiriwe ku wa 27/03/2015; ategetse:
English: On request lodged by mr sangwa philippe received on 27/03/2015; hereby orders:
Kinyarwanda: Bikorewe i gasabo, none kuwa 13/10/2012
English: Done at kayonza, on 31st october, 2011
Kinyarwanda: Umuyobozi wa sfb  ni we uyobora kandi agahuza ibikorwa bya buri munsi bya sfb mu rwego rw‟inyigisho, ubushakashatsi, uburere, ubuyobozi n‟icungamutungo.
English: The rector of sfb shall manage and co-ordinate day to day academic activities, research, education, administration and management of the property of sfb.
Kinyarwanda: 7° "itegeko rishyiraho ingengo y’imari ya leta" bivuga itegeko ryerekana imibare y’amafaranga ateganyijwe kuzinjira mu isanduku ya leta mu mwaka, imibare y’amafaranga yose ateganyijwe kuzakoreshwa, hamwe n’andi mafaranga azishyurwa yemewe n’umutwe w'abadepite.
English: 7° “state finance law” is a law describing the expected annual revenue estimates, the annual expenditure estimates and other payments approved by the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 399: gutwika ku bushake inyubako y‟undi idatuwemo
English: Article 399: arson of another person‟s unoccupied building
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubwizerane cyangwa iri tegeko, ntibishobora gukuraho cyangwa gusonera uburyozwe bw’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa ngo bigabanye uburenganzira bw’abagenerwabikorwa.
English: A trust instrument or this law cannot release or exonerate a trustee from liability or operate to reduce the rights of the beneficiaries.
Kinyarwanda: Nzi ibikubiye muri ubu buhamya, ndabisobanukiwe kandi ndahiriye ubu buhamya. birahiriwe i kigali, rwanda kuri uyu ……………munsi wa ……………………………………………… ………………………………… ………………………………………………………………. umukono w’umuhamya (umwanya) umuhamya asobanukiwe ibikubiye muri iyi nyandiko ihamya. imbere yanjye,
English: I know and understand the contents of this declaration and that i am making it under oath. sworn at kigali, rwanda this ……………day of ……………………………………………… signature of deponent (position) the deponent understands the contents of this affidavit. before me, …………………………………… notary
Kinyarwanda: Ingingo ya 158: imenyekanisha ry’igihombo cy’umuntu ku giti cye
English: Article 158: notice of bankruptcy
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: itariki y’iyirukanwa ry’umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi
English: Article 60: effective date of removal of a partner
Kinyarwanda: In gin go ya 69: ub u b ash a b wo kuburanisha ibirego byihutirwa perezida w’urukiko rw’ibanze cyangwa umucamanza wabiherewe ububasha, aburanisha ibirego byihutirwa biri mu bubasha bw’urwo rukiko.
English: Article 69:  jurisdiction of hearing urgent claims the president of the primary court or an authorized judge shall hear urgent cases which fall within the jurisdiction of such courts.
Kinyarwanda: - abajyanama 4 b‘umwepiskopi - abacidikoni bose;
English: - 4 bishop‘s advisors; - all archdeacons
Kinyarwanda: 4° gushyikiriza raporo isoza ubushakashatsi ubuyobozi bukuru bw’ubumenyi, ikoranabuhanga n’ubushakashatsi. regulations;
English: 4° to submit a copy of the final report detailing  the research findings to the general directorate of science, quant à leur respect des lois et instructions relatives à la recherche;
Kinyarwanda: (b) perezida w’inama njyanama y’akarere ashyikiriza ikibazo inama njyanama y’akarere ikagira icyo ikivugaho, imaze gusuzuma raporo ndetse n’ibisobanuro byatanzwe n’umujyanama bireba;
English: (b) the chairperson of the district council refers the matter to the district council for decision after considering the report together with the explanations provided by the concerned councillor;
Kinyarwanda: B) inshingano z‟umunyamuryango : - gushaka icyabeshaho epr no kuyiteza imbere;
English: B) the member ‟s responsibilities : -ensuring the sustenance and development of the epr;
Kinyarwanda: 4° gutanga inyigisho z’ubumenyi n’ubumenyingiro ku bakiriwe mu kigo zibategurira gusubira mu buzima busanzwe hakurikijwe gahunda y’inzego za leta zifite izo nyigisho mu nshingano zazo;
English: 4° provide general and professional education to persons admitted in the center preparing them for reintegration into normal life in accordance with government institutions in charge of such education;
Kinyarwanda: Iyo nta gisubizo kibonetse mu gihe cyavuzwe haruguru, banki nkuru imenyesha usaba impamvu z’iryo tinda mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15). icyakora, uhereye igihe banki yaboneye idosiye yuzuye, itanga igisubizo cya burundu mu gihe kitarenze  amezi atatu (3).
English: If no decision is communicated within the period stated above, the central bank notifies the applicant of the reasons of delay within fifteen (15) days. however, following the date on which the bank has received the complete application, it communicates the final decision within three (3) months.
Kinyarwanda: Umuntu wese winjira ahantu ntavogerwa ku kibuga cy‟indege atabifitiye uruhushya, ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who, without authorisation, enters a security restricted area at the airport, shall be liable to a term of imprisonment of two (2) months but less than six (6) months and a fine of two hundred thousand (200,000) to one million (1,000,000)  rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Inguzanyo zahawe abantu bafitanye isano na banki ntizitangirwa ingwate hifashishijwe imigabane ya banki.
English: Loans to related parties shall not be secured by the bank’s own shares.
Kinyarwanda: Iyo gutambamira umwanzuro wafashwe na komite y’abunzi byakiriwe, gusuzuma ikibazo byongera gutangira bundi bushya.
English: If the third party opposition against abunzi committee’s verdict is admissible, the dispute is reconsidered.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru : mukaneza claudette :   5
English: Mukeshimana colette : 6
Kinyarwanda: 3º gutoroka: igikorwa cy’imfungwa cyangwa cy’umugororwa cyo kuva ahantu yari afungiwe, akoresheje uburyo ubwo ari bwo bwose butemewe n’amategeko.
English: 3º escape: the act of a detainee or a prisoner to leave the detention place by any means contrary to law.
Kinyarwanda: (2) umuntu winjira mu cyumba cy’inama njyanama y’akarere afite telefoni igendanwa cyangwa ikindi gikoresho cy’ikoranabuhanga gishobora guhungabanya imigendekere myiza y’inama y’inama njyanama y’akarere arakizimya cyangwa agakuramo urusaku.
English: (2) a person who enters a district council meeting room with a mobile telephone or any other electronic equipment or device that may interfere with the proper conduct of the district council meeting switches it off or puts it in silent mode.
Kinyarwanda: N° amazina nomero y’irangamuntu 1   nizeyimana jean bertin 1198580095326090
English: Nᴼ names id signature 1 buanga  denise 0b0086917
Kinyarwanda: Mu gihe hakozwe ikosa cyangwa icyaha birebana n’ikoreshwa ry’umuriro w’amashanyarazi, hakurikiranwa umufatabuguzi. iyo atari we ukoresha inyubako cyangwa ahandi hantu harimo amashanyarazi, ukoresha ayo mashanyarazi ni we ukurikiranwaho ikosa cyangwa icyaha, hakurikijwe icyabaye.”
English: A customer is held responsible when there is an electricity-related fault or offence. but if the house or other building using electric energy is not occupied by the customer, the end-user of the electric power is held liable of the fault or the offence, as the case may be.”
Kinyarwanda: Rishyiraho   umuyobozi ushinzwe imikorere ya za ambasade/consulars z’u  rwanda
English: Declaration of legal representative and vice- legal representative of rwanda onions traders association
Kinyarwanda: Inzuzi, imigezi, amazi y’ikuzimu, amasoko, ibidendezi, ibishanga n’ibiyaga biri mu bigize umutungo rusange wa leta.
English: Rivers, streams, underground water, springs, ponds, swamps and lakes are part of the state’s public domain.
Kinyarwanda: Ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gishobora gushyiraho amabwiriza ngenderwaho y‟imicungire y‟ingoboka.
English: The capital market authority may set by regulation standards for risk management.
Kinyarwanda: Umutwe wa xiii: kuva mu kazi k’umwarimu
English: Chapter xiii: termination of employment of a teacher
Kinyarwanda: Kohereza indangabiciro ku rwego ngenzuramikorere, bigomba gukorwa mbere y’uko bitangira gushyirwa mu bikorwa. ibiciro byose bigomba kuba byanditse ku buryo busobanutse neza.
English: The submission of the tariffs to the regulatory authority must be done before they take effect. all tariffs must be in an itemized form.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu ashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of local government is entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Politiki zo gucunga ibyishingiwe n‘uko igenzura ry‘imbere rikorwa bigomba kuba bikwiranye n‘urusobe rw‘ibyishingirwa, ingano n‘ubwoko bw‘umurimo w‘umwishingizi.
English: The risk management policies and internal control systems shall be appropriate to the complexity, size and nature of the insurer‘s business.
Kinyarwanda: Umubitsi mukuru w‟impapurompamo z‟ubutaka afite inshingano zikurikira:
English: The chief registrar of land titles has the following duties:
Kinyarwanda: 2° nyiri ubwite ashyira mu bikorwa amasezerano yasinye, afitemo uruhare cyangwa hagamijwe gufata icyemezo ku busabe bwa nyiri ubwite mbere yo gusinya amasezerano;
English: 2° processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract;
Kinyarwanda: 1° kuvanaho cyagwa guhindura inyandiko y’ubwizerane cyangwa ubwizerane n’ububasha bwose cyangwa igice cyabwo bikomoka kuri ubwo bwizerane;
English: 1° to revoke or modify the trust instrument or the trust and powers arising in whole or in part under the trust;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: umutungo, icungamutungo
English: Chapter iii: patrimony, management
Kinyarwanda: 11° guteza imbere ubufatanye n’ishoramari mu ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya hagamijwe iterambere ryabyo, ku bufatanye n’inzego bireba.
English: 11° to promote partnership and investment in information, communication, technology and innovation for their development, in collaboration with relevant institutions.
Kinyarwanda: Ubwishingizi bw‘igihe kigufi ubwishingizi bw‘igihe kirekire byombi agaciro k‘aho umutungo uri indi mitungo idafatika igiteranyo
English: Short term insurance business long term insurance business combined goodwill other intangible assets total
Kinyarwanda: (c) 0.3% mu ingufu zisubira n‟izitisubira, imyuka ikoreshwa mu nganda, ibitembo n‟ibigega; (c) 0.3% in renewable and non-renewable energy, industrial gases, pipelines and storage facilities;
English: 2° postal services; 3° renewable and non-renewable energy, industrial gases , pipelines  and storage facilities ;
Kinyarwanda: Iyo inteko rusange igomba gufata icyemezo ku buryo bwihutirwa, uyoboye inama y’inteko rusange ashobora kugena igihe gihabwa ufata ijambo wese hatitawe ku biteganywa mu bika bibanziriza iki.
English: When the chamber of deputies finds itself obligated to take an urgent resolution, the person presiding over the plenary sitting may, irrespective of the provisions of the preceding paragraphs, determine the speaking time to be allotted to each speaker.
Kinyarwanda: 1° kwita ku bikorwa bifasha ubuzima bwa roho z‟abantu no kwigisha inkuru nziza ya yezu kristu binyuze mu maparuwasi n‟ibindi bikorwa bya kiliziya gatolika mu rwanda ;
English: 1° to promote  activities of spiritual renewal, to spread the good news of jesus christ, through the parishes and others activities of the catholic church in rwanda;
Kinyarwanda: Umwana agomba kurindwa no gutabarwa mbere y‟abandi mu gihe cy‟ikiza cyangwa cy‟intambara.
English: The child must be protected and rescued first during of disaster or armed conflict.
Kinyarwanda: 25° “ubufatanye mu mirimo igamije inyungu butari isosiyete” :  ubufatanye bushingiye ku mirimo irimo iy‟ikigo n‟umuryango igamije inyungu hakurikijwe amategeko agenga bene ubu bufatanye;
English: 25°“partnership”: civil or commercial partnership including a firm and association, registered in accordance with the law governing partnerships;
Kinyarwanda: Igice  cya  kane: urwego rukemura amakimbirane
English: Section four: conflict resolution
Kinyarwanda: Umusendikaliste ushaka kuva muri sendika abikora munyandiko isezera yohererezwa title.ii: trade union membership
English: Trade union members who wish to exit from being trade union members have to present titre ii : des syndicalistes
Kinyarwanda: Umucungamutungo ashobora gusaba urukiko gutegeka ko umuntu wagize uruhare muri kimwe mu bikorwa by’ubucuruzi bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, kuryozwa, kugarura umutungo cyangwa kwishyura hakurikijwe uko urukiko rwabitegeka.”
English: The administrator may petition the court to order that any person having taken part in any of the transactions provided under paragraph one of this article be held liable, restore the assets or make contributions in accordance with the court decision.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inkomoko y’amakuru bwite
English: Article 14: source of personal data
Kinyarwanda: Serivisi ifite abinjira n'abasohoka mu nshingano zayo ishyikiriza komite ishinzwe gutanga sitati y‟ubuhunzi dosiye y'usaba sitati y‟ubuhunzi mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15).
English: The department in charge of immigration and emigration shall submit the file of refugee status applicant to the refugee status determination committee within fifteen (15) days.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta agomba kurangwa n’imyitwarire myiza mu kazi no hanze y’akazi.
English: A public servant must exhibit good conduct at and away from work.
Kinyarwanda: 2° kuba yararobanuriwe umurimo w’ubupasitori cyangwa ububwirizabutumwa bwiza;
English: 2° be an ordained pastor or consecrated evangelist;
Kinyarwanda: 7° imigenzereze inyuranyije n’ihiganwa: imyitwarire ishobora kubangamira ubwisanzure mu ihiganwa ku isoko;
English: 7° anti-competitive conduct:  a conduct which may restrain free competition in  the market;
Kinyarwanda: Abagize inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga barimo ba perezida babiri (2) bashyirwaho n’iteka rya perezida".
English: Members of the national science and technology council include two (2) co-chairs appointed by a presidential order.”
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubwishingizi n’imigereka yayo bishyirwaho umukono n’impande zombi.
English: The insurance contract and its appendices are signed by both parties.
Kinyarwanda: Komiseri ufite  imari  mu nshingano ni we muyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta muri rcs.
English: The commissioner in charge of financial affairs is the chief budget manager within the rcs.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa na kongere y’igihugu ya psp, batorerwa manda y’imyaka itanu ishobora kwongerwa.
English: Members of executive committee are elected by the national congress of psp. the mandate is 5 years renouvelable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ihindura ry’amategeko
English: Article 25: modification of the statute
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka cumi n’itanu (15) ariko kitarenze imyaka makumyabiri (20) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni makumyabiri (20,000.000 frw) ariko atarenze miliyoni mirongo itanu (50.000.0000 frw).
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than fifteen (15) years and not more than twenty (20) years and a fine of not less than twenty million rwandan francs (frw 20,000,000) and not more than fifty million rwandan francs (frw 50,000,000).
Kinyarwanda: 3º yakoze ubugande cyangwa ubwivumbure mu gihe cy’intambara;
English: 3º he/she committed an insubordination or revolt in wartime;
Kinyarwanda: Ingingo ya 202: inshingano z’akagari
English: Article 202: responsibilities of the cell
Kinyarwanda: «inama y‟abaperezida iterana rimwe mu kwezi n‟igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa kandi ikayoborwa na perezida w‟umutwe w‟abadepite. raporo zayo zimaze kwemezwa zishyikirizwa abadepite. bisabwe mu nyandiko na perezida w‟umutwe w‟abadepite cyangwa se n‟undi stay in full compliance with the common provisions applicable to all committees of the chamber of deputies.”
English: «the conference of chairpersons shall meets once a month and whenever it deems necessary. it shall beis convened and chaired by the speaker of the chamber of deputies. its reports shall beare transmitted to deputies after they are adopted. upon written request by the speaker of the chamber of deputies or any other deputy, the plenary assembly shall conduct debates on a report of the conference of chairpersons. »
Kinyarwanda: Nyirahabineza valérie 13 minisitiri w'abakozi ba leta, amahugurwa n'umurimo (mifotra)
English: Nyirahabineza valérie 13 the minister of public service, skills development and labour (mifotra)
Kinyarwanda: 6° gutoza abanyeshuri kubaha ibitekerezo by’abandi mu gihe cyo kungurana ibitekerezo ku kibazo; 2° preserve the ethics caracterizing the teaching profession;
English: 6° teach students to respect the opinions of others in case of a debate on a given topic; 2° préserver l'éthique de la profession d’enseignant;
Kinyarwanda: (1) kwishyura bikorwa mu mafaranga yumvikanyweho n’impande zombi mu buryo bukurikije amategeko.
English: (1) payment is made in the currency lawfully agreed upon between the parties.
Kinyarwanda: Lisiti zavuguruwe zoherezwa ku cyicaro cya komisiyo y’igihugu y’amatora kugira ngo zemezwe by’agateganyo.
English: Updated lists are submitted to the national electoral commission head office for provisional approval.
Kinyarwanda: 1º guhagararira urubyiruko rwiga   mu mashuri makuru na kaminuza muri komite nyobozi;
English: 1º to represent the youth in the universities and institutions of higher learning in the executive committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: ikosa n’igihano ikosa n’igihano cy’imyifatire by’umucungagereza ntaho bihuriye n’icyaha n’igihano biteganywa n’amategeko ahana, ku buryo igikorwa kimwe cy’umucungagereza gishobora gukurikiranwa ku kazi no mu bushinjacyaha.
English: Misconduct and sanction for the behaviour of a prison guard shall have no relation with the offence and the sanction provided for in the penal code, provided that the same fact can bring about criminal and disciplinary proceedings.
Kinyarwanda: Umuntu wese ushinga cyangwa uyobora umutwe wa politiki mu buryo bunyuranije n‟itegeko, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who, illegally forms or leads a political organization shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months  to two (2) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to two million (2,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana nshimyabahutu sylvestre utuye mu kamubuga, akarere ka gakenke, intara y‟amajyaruguru mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 21/02/2008 ;
English: Upon request lodged by mr. nshimyabahutu sylvestre domiciled in kamubuga, gakenke district, northern province, on 21/02/2008;
Kinyarwanda: Imiterere, imikorere, inshingano, abagize komite z’ubutaka n’inzego zikoreraho bishyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze.
English: The organization, functioning, responsibilities, composition of land committees and level of operation shall be determined by an order of the minister in charge of land.
Kinyarwanda: Icyakora, ku masoko y’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, iyo uwatsindiye isoko atsindiye irindi soko ryo kugemura riteye kimwe nk’iryo yari yaratsindiye mbere ariko igihe cyo kugemuramo mu isoko rya mbere kikaba cyararangiye urwego rutanga isoko rutarabona ibyagombaga kugemurwa byose cyangwa igice cyabyo nta mpamvu zizwi, ibyagemuwe ku isoko rya kabiri bishyirwa ku isoko rya mbere kugeza ibyaburagaho byuzuye. inyemezabuguzi ziherekeje ibigemurwa na zo zifatwa muri ubwo buryo.
English: However, for the contracts for goods and supplies, if a successful bidder was awarded a procurement contract for supplies which is similar to the procurement contract that he or she had earlier been awarded, but the delivery period for the first procurement contract expired before the delivery of all or part of the supplies of the first tender for reasons unknown, supplies delivered after being awarded the second procurement contract are assigned to the first procurement contract up to its completion. invoices supporting such supplies are treated in the same manner.
Kinyarwanda: 4° gutegura raporo y‟ibikorwa bya komite; 5° kwakira, kohereza, no kubika inyandiko za komite; 6° gukora ibindi byose bijyanye n‟inshingano ze yasabwa na komite;
English: 1° to coordinate the drafting of  the minutes of the meeting of the committee; 2° to prepare a summary report containing decisions of the committee; 3° to communicate to members of the committee resolutions taken by the committee for approval; 4° to prepare the activity report of the committee; 5° to receive, transmit  and file documents of the committee; 6° to perform such other duties related to his/her responsibilities as may be assigned by the committee.
Kinyarwanda: Umukozi wa rib afite inshingano zikurikira:
English: An employee of rib has the following obligations:
Kinyarwanda: Unr ifite ubuzimagatozi n’ubwisanzure mu myigishirize, mu bushakashatsi, mu buyobozi no mu micungire y’abakozi n’umutungo wayo.
English: Unr has a legal personality and autonomy in education and research, administration, financial and personnel management.
Kinyarwanda: By’umwihariko abana; c. ibyaha by’ubucakara n’ibindi byaha bifitanye isano nabyo; d. icyaha cy’iyicarubozo, ibikorwa by’indengakamere cyangwa bitesha agaciro ubumuntu; e. icyaha cya jenoside; f. ibyaha byibasiye inyokomuntu; g. ibyaha by’intambara, guhakana cyangwa gupfobya jenoside, gushishikariza, guhamagarira, gutera inkunga, korohereza cyangwa kugira uruhare ku bundi buryo, haba ku buryo buziguye cyangwa butaziguye mu gukora ibyaha bimaze kuvugwa.
English: E. crime of genocide; f. crimes against humanity; g. war crimes, genocide denial or revisionism, inciting, mobilizing, aiding and abetting, or otherwise influencing, whether directly or indirectly, the commission of any of the above mentioned crimes.
Kinyarwanda: 7. umuntu umwe uhagarariye abarimu utorwa na bagenzi be ;
English: Academic rank of an associate professor;
Kinyarwanda: Ariko iyo iryo vugururwa ryerekeye manda ya perezida wa repubulika, ubutegetsi bwa demokarasi ishingiye ku bitekerezo binyuranye cyangwa ku bwoko bw'ubutegetsi buteganyijwe n'iri tegeko nshinga cyane cyane ku butegetsi bwa leta bushingiye kuri repubulika n'ubusugire
English: However, if the amendment concerns the term of office of the president of the republic or the system of democratic government based on political pluralism, or the constitutional regime established by this constitution especially the republican form of the government and national sovereignty, the amendment must be
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : umuryango udaharanira inyungu « institut catholique de kabgayi » uhindutse umuryango nyarwanda utari uwa leta ukomeza kwitwa « institut catholique de kabgayi » mu magambo ahinnye “ick”,
English: Article one: the non-profit making association « institut catholique de kabgayi » ick in initials becomes the national non-governmental organization named « institut catholique de kabgayi » ick in initials, hereinafter referred to as “the organization” governed by
Kinyarwanda: (b) nomero ya sdid n’umubare usimbura nomero ya sdid;
English: (b) sdid number and sdid number token;
Kinyarwanda: Kuzongerera igihe bitangirwa uruhushya n’ubuyobozi bwa polisi y’u rwanda, bikandikwa ku rupapuro ruzinyuza mu rwanda.
English: The extension of the transit period is subject to authorization by rwanda national police authorities and it is recorded in the transit license.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w'ibikorwa remezo, minisitiri w'ingabo, minisitiri w'ububanyi n'amahanga n’ubutwererane, minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu, minisitiri w'umutekano mu gihugu na minisitiri w’imari n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of infrastructure, the minister of defence, the minister of foreign affairs and cooperation, the minister of local government, the minister of internal security and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : inama isanzwe y’inteko rusange iba kabiri mu mwaka.hashobora kubaho inama y’inteko rusange idasanzwe.
English: Article 12: the general assembly shall be held twice per year ordinary session. it may hold extraordinary sessions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kumenyekanisha ugize inama y’ubuyobozi ugiye kurangiza manda
English: Article 15: notification of a member of the board of directors whose term of office is about to expire
Kinyarwanda: Article 21 : le comité de surveillance est composé des personnes membres de l‟organisme, élues par l‟assemblée générale pour un mandat de deux ans renouvelable. umukuru w‟inama y‟ubuyobozi n‟uwungiije nibo bakuru b‟umuryango kandi bawuhagarariye imbere y‟amategeko. ingingo ya 19 :
English: Article 21: the composition of board of director shall be as follows: directors elected by majority vote of the general assembly for a renewable term of office of five years. these are the president and legal representative, vice- legal representative, treasurer and
Kinyarwanda: -gutegura no gushyira mu bikorwa za porogaramu ziboneye zo kwigisha abana b‟imfubyi n‟abandi bana  batishoboye  imyuga iciriritse hagamijwe kurwanya ubukene no kureka gutega amaboko ku bandi;
English: -empowering street children and other vulnerable people with different skills related to income generating activities in order to fight against poverty and reduce economic dependency ;
Kinyarwanda: Tumaze kugisha inama inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 28/11/2019 n’inama nkuru y’ubucamanza ku wa 04/12/2019;
English: After consultations with the cabinet, in its meeting of 28/11/2019 and the high council of the judiciary on 04/12/2019;
Kinyarwanda: 9° ikindi kintu cyose gishobora kwangiza isoko y’amazi.
English: 9° any other activity that may endanger a water resource.
Kinyarwanda: 3º yatanze ibitekerezo cyangwa yatanze inama ku mufatanyabikorwa  ufite uburyozwe budahinnye zerekeye ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye;
English: 3º he or she consults with and advises a general partner on business of limited partnership;
Kinyarwanda: Bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko z’ibaruramari z’umuryango ariko batabijyanye hanze y’ububiko. article 23: the duties of the executive committee shall be: - to implement the decisions and recommendations of the general assembly; - daily management of the association;
English: Article 23: the duties of the executive committee shall be: - to implement the decisions and recommendations of the general assembly; - daily management of the organisation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 137 y’itegeko ngenga n° 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 137 of organic law n° 51/2008 of 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: guhuza imikorere n’amategeko agenga umuryango impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya n’iri tegeko
English: Article 47: harmonisation of statutes and functioning of organisations, forum of umbrellas or ministry with this law
Kinyarwanda: 4° inyungu leta ikura mu irangiza ry’igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro ;
English: 4° profits made from the execution of the community service as alternative to imprisonment;
Kinyarwanda: (2) abagize akanama k’ubujurire kigenga bumvikana uko amatsinda abiri aterana.
English: (2) members of the independent review panel agree on how the two teams hold meetings.
Kinyarwanda: Umugabane ushobora guhabwa undi muntu igihe cyose keretse iyo hari ikibibuza giteganywa n‟amategeko agenga isosiyete.
English: Any shares may be transferred at any time by a company to any other company or individual.
Kinyarwanda: Gutesha agaciro icyemezo cyo gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana hakurikijwe ibivugwa muri iri tegeko ntibishobora:
English: A revocation of license of the clearing house under the provisions of this law shall not:
Kinyarwanda: Amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i durban muri afurika y’epfo ku wa 12 ukuboza 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya tchad, ari ku mugereka,  yemerewe kwemezwa burundu.
English: The air services agreement signed at durban in south africa on 12 december 2013 between the republic of rwanda and the republic of tchad, in appendix, is hereby authorized to be ratified.
Kinyarwanda: 4° gusuzuma no kwemeza ingengo y’imari y’umwaka;
English: 4º to consider and adopt the annual budget;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kubahiriza amategeko agenga itangwa ry’amasoko
English: Article 9: compliance with the national procurement procedures
Kinyarwanda: Intego y’ikigo ni uguharanira ko imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka bikorwa mu buryo bunoze hagamijwe iterambere rirambye.
English: The mission of the authority is to ensure efficient land administration and use for a sustainable development.
Kinyarwanda: Nta mubare w’abanyamuryango uteganyijwe;na none ntushobora kujya munsi y’abantu batatu. urutonde rw’abanyamuryango rukorwa buri article 6: beneficiaries.
English: The organization consists of effective members .the number is unlimited; it can never be under three. the members list may be updated every article 6 : bénéficiaires
Kinyarwanda: Iyo uwasabye yabikoze mu nyandiko, icyemezo gifatwa mu gihe kitarenze amezi atatu (3), guhera ku itariki gasutamo yaboneyeho inyandiko igisaba, hanyuma akakimenyeshwa mu nyandiko.
English: Where request is made in writing, decision shall be reached within a period not exceeding three (3) months, starting on the date on which the said request is received by customs, and is notified to the applicant in writing.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «students‟network on population and development (snpd) » kandi ryemera abavugizi bawo……………………….18
English: Ministerial order granting legal status to the association « students‟ network on population and development (snpd) » and approving its legal representatives….18
Kinyarwanda: Rishyiraho umubare w’amafaranga atangwa ministerial order n° 1829/08.25 of 29/09/2015 authorising change of names
English: Ministerial order n° 1829/08.25 of 29/09/2015 authorizing change of names
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7), inama yo kwiga icyo kibazo itumizwa na perezida wa komisiyo cyangwa visi-perezida bitewe n’usimburwa. icyakora, igihe ari ugusimbura biro yose, inama itumizwa ikanayoborwa n’umwe mu bagize biro y’umutwe w’abadepite.
English: Within seven (7) days, the meeting devoted to considering that issue is convened by the chairperson or the deputy chairperson of the committee depending on the person to be replaced. however, in case of replacement of the entire bureau, the meeting  is convened and presided over by one of the members of the bureau of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: -guteza imbere ibikorwa by’ubutabazi wita ku bantu b’ingeri zose bafite intege nke, cyangwa batagira imiryango n’abatagira kivurira,;
English: -to promote  humanitarian  actions  for  the benefit of helpless people, care to the weakest    or those with no families;
Kinyarwanda: 1° buri gihe kugenera umurwayi cyangwa umurwaza we umwanya wo gufata ibyemezo byerekeranye no kuvurwa kwe;
English: 1° at all times involve a client in the decision making of his/her treatment;
Kinyarwanda: 2° iyo akarere cyangwa umujyi wa kigali bishaka gukora igikorwa cyo gukata ubutaka mo ibibanza, kubuhuza, cyangwa gusubiramo ibibanza, komoite nyobozi yayo igeza ibikubiye mu busabe bivugwa muri iyi ngingo ku nama njyanama.
English: 2° in case the district or the city of kigali itself intends to subdivide land, re-plot and restructure plots, its executive committee shall submit the documents mentioned in this article to the council.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena intego, inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubuzima………………………………………………………...33
English: Prime minister’s order determining mission, responsibilities and organisational structure of the ministry of health …………………………………………………………………..…33
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: amakosa n’ibihano byerekeye gutwara abantu n’ibintu mu mazi
English: Subsection 4: faults and sanctions relating to waterways transport
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’itangizabwishyu agomba gushyiraho uburyo bwo gukorera abakiriya isuzuma rikomeye nk’uko risobanurwa muri aya mabwiriza rusange.
English: The payment initiation services provider must have a strong customer authentication procedure as defined in this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: uburenganzira ku mishyikirano igamije amasezerano rusange
English: Article 32: right to collective bargaining
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 y’iteka rya minisitiri n° 01/16/00 ryo kuwa 19/09/2001 rihindura ibiciro by’ubukode n’igurishwa by’ubutaka bwa leta, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe mu buryo bukurikira:
English: Article 15 of the ministerial order n° 01/16/00 of 19/09/2001 modifying rates for renting and selling state owned land as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: N° 123/03 ryo ku wa 16/8/2019
English: N° 123/03 du 16/8/2019
Kinyarwanda: Iyo kuri urwo rutonde harimo n’abanyamuryango b’iyo koperative irebwa n’iseswa nta numwe muri bo wemerewe guhabwa  iyo nshingano yo kwegeranya no kugabagabanya uwo mutungo.
English: When the list includes members of the cooperative under dissolution, none of them is allowed to carry out the duty of liquidation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ubundi buryo bwo kugurisha
English: Article 13: other methods for sale
Kinyarwanda: Kwishyura inyemezabuguzi bikorwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo ine n’itanu (45) uhereye ku munsi uwatsindiye isoko yayitangiyeho.
English: Payment of invoice is made within forty-five (45) days from the date the bidder submitted it.
Kinyarwanda: 3° amafaranga y’ubwicungure abazwe nk’uko biteganywa mu ngingo ya 28 y'iri tegeko.
English: 3° depreciation expenses calculated as provided for by article 28 of this law.