DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ukubera umubyeyi umwana utabyaye ku buryo busesuye biha uwo mwana n’abamukomokaho uburenganzira n’inshingano bisa n’ibyo bari kugira iyo uwo mwana aba yarabyawe n’abemeye kumubera umubyeyi bataramubyaye.
English: Full adoption entitles an adopted child and his/her descendants to same rights and duties as if the adoptive parents were his/her biological parents.
Kinyarwanda: Koperative « r.mush.coope », ifite icyicaro i bugoyi, umurenge wa gisenyi, akarere ka rubavu, intara y’iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.
English: Mrs.  rukamisha m. robert , of rwandan nationality, residing in  tumba  sector,  huye district, southern province, is hereby authorised to be the legal representative of the association « abisunganye ».
Kinyarwanda: 1° perezida wa repubulika;
English: 1° the  president of the republic;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gushyiraho umukozi ushinzwe gutanga amakuru
English: Article 6: designation of reporting staff
Kinyarwanda: 10° ibisobanuro ku bikingi, impushya n’uburenganzira byatanzwe n’urwego;
English: 10° particulars of concessions, permits or authorizations granted by the organ;
Kinyarwanda: - gutegura amaraporo y‟umwaka urangiye n‟ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange;
English: - develop annual activity reports for the past year and provisional budget to submit to the general assembly;
Kinyarwanda: - kwegeranya, gufata neza inzibutso no kurinda ubuhamya n‟andi makuru yose arebana na jenoside ;
English: - to collect, to keep memorial sites  and the genocide testimonies or other information related to genocide against tutsi;
Kinyarwanda: Banki nkuru igomba kureba niba banki isaba icunzwe neza kandi yubahiriza ibipimo ntarengwa bisabwa na banki nkuru.
English: A bank, the central bank must ensure that the applicant bank is well managed and is in compliance with the central bank’s prudential requirements.
Kinyarwanda: Ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟inshinjabyaha nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zaryo; iya 237, 238, 239, 240, 241, 242, na 243;
English: Governing the criminal procedure code as amended and complemented to date especially in articles 237, 238, 239, 240, 241, 242 na 243;
Kinyarwanda: Buri muyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta w‟urwego rwa leta rukoresha ifmis amenya neza ko yubahiriza uburyo bukurikizwa mu mikorere bwatanzwe n‟umubaruramari mukuru.
English: Every chief budget manager of a public entity using ifmis shall ensure compliance with the operating procedures of the system issued by the accountant general.
Kinyarwanda: B) iteganyabikorwa ry’ubucuruzi ry’imyaka itanu (5) nibura;
English: F) business plan for a period of five (5 ) years;
Kinyarwanda: (1) sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abistwa, mu izina ry’umuntu ushaka kongera, kwegukana cyangwa guhererekanya imigabane ihwanye n’uruhare rugaragara mu migabane, isaba banki nkuru mu nyandiko isobanura birambuye imiterere y’iyongera, iyegukana cyangwa ihererekanya ndetse n’andi makuru yose ashobora gusabwa na banki nkuru.
English: (1) a deposit-taking microfinance company shall, on behalf of a person who is seeking to increase, acquire or transfer shares equivalent to significant holding or controlling interests, apply in writing to the central bank providing details on the nature of the increase, acquisition or transfer and any such information that may be requested by the central bank.
Kinyarwanda: By‟abaturage; 18° kugena uburyo igitangazamakuru gikoresha amajwi cyangwa amajwi n‟amashusho gihitisha ku muyoboro wacyo gahunda y‟ikindi gitangazamakuru gikoresha amajwi cyangwa amajwi n‟amashusho; 19° kugira uruhare mu kubaka ubushobozi bw‟abanyamakuru;
English: 18° to determine the mode through which one oral or audiovisual media organ can broadcast programs of another oral or audiovisual media organ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 203: ubujura, uburiganya n’inyandiko mpimbano hakoreshejwe mudasobwa
English: Article 203: computer-related theft, fraud and forgery
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: gusabwa guhamagarira abandi banyamigabane kugura imigabane yabo
English: Article 3:obligation to make a tender offer to other shareholders
Kinyarwanda: (c) inyandiko ntangazategeko n’irangashingiro;
English: (c) the enacting formula and preamble;
Kinyarwanda: Birabujijwe gukoresha ibiranga igihugu n’ibiranga imitwe ya politiki ku mafoto n'inyandiko zamamaza abakandida.
English: It is prohibited to use the national symbols and political organizations’ emblems on photos and write-ups to campaign for candidates.
Kinyarwanda: M) imitunganyirize y‟inzego zirebana n‟iperereza n‟umutekano;
English: M) organisation of services related to intelligence and security;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: imenyekanisha ry’iyongeragaciro n’itakazagaciro
English: Article 22: declaration of appreciation and depreciation
Kinyarwanda: Ii. isuzumwa ry’ikibazo
English: I. identification
Kinyarwanda: 11° umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho:kubika, kugira ibanga , ubunyangamugayo, no kugaragaza amakuru  na/cyangwa sisitemu y’amakuru binyuze mu muyoboro w’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi;
English: 11° cyber security: preservation of confidentiality, integrity and availability of information and/or information systems through the cyber medium;
Kinyarwanda: Inama y’inteko rusange iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa ; iterana nibura hari 2/3  by’abagize ihuriro
English: The ga at sector level meets once in a term (quarterly) and also when ever necessary. the meeting takes place when at least 2/3  are present.
Kinyarwanda: Sena akademiki ya kie ifata ibyemezo ku bwumvikane busesuye. iyo bidashobotse, ibyemezo bifatwa hakoreshejwe amatora ku bwiganze burunduye bw‟amajwi y‟abari mu article 28: establishment of special committees  of the academic senate of kie
English: The academic senate of kie shall take decisions by consensus. if not possible, the decisions shall be taken through an absolute majority vote of the members article 28 : création des commissions spécialisées au sein du sénat académique de  kie
Kinyarwanda: Intambi n‟ibijyana na zo zinyuzwa mu rwanda zijya mu bindi bihugu ziherekezwa na polisi y‟u rwanda kugeza zivuye ku butaka bw‟u rwanda.
English: The explosives and their accessories that are in transit in rwanda to a foreign country shall be escorted by the rwanda national police until they reach the exit border.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº34/08.11 ryo kuwa 27/08/2012 ritanga uburenganzira bwo guhindura izina
English: Ministerial order nº34/08.11 of 27/08/2012 authorising name alteration
Kinyarwanda: (h) inyandiko y‟umwimerere  yanditswe n‟abagize inama y‟ubutegetsi ishyiraho abantu bemerewe gusinya mu mwanya wabo ku nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi;
English: (h) original written authority by directors appointing any agents to sign the prospectus on their behalf;
Kinyarwanda: 6° uri mu nama y’ubutegetsi : umuntu uri mu bagize inama y’ubutegetsi ;
English: 6° director: a member of a board of directors;
Kinyarwanda: B) izina na aderesi by’ikigo mu gihe uwashinze fondasiyo ari chapter ii: incorporation of a foundation
English: B) name and registered address of the entity when the founder is a chapitre ii : constitution d’une fondation
Kinyarwanda: (a) agiye imbere y’urukiko;
English: (a) appears before a court;
Kinyarwanda: 1.  kurwanya ibihuha atanga amakuru y’imvaho no gutanga raporo k’ushinzwe amakuru ku rwego rw’akagari;
English: 1. fight rumour mongering by providing factual information and submit report to in- charge of information at cell level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gahunda y’umutekano w’ikibuga cy’indege
English: Article 14: airport security programme
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa ba analysts bari ku rwego rw’umurimo rwa rwa “2.iii”
English: Article 8: fringe benefits for analysts on “2.iii” job level
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ubujurire ku bihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 42: appeal against administrative sanctions
Kinyarwanda: Ingingo ya 57:
English: Article 57 :
Kinyarwanda: Bifatwa nk‟aho inyandiko icuruzwa yanze kwishyurwa iyo :
English: An negotiable instrument is dishonoured by non-payment when:
Kinyarwanda: 2° kuba afite amikoro ahagije kugira ngo ashobore kurangiza inshingano zituruka ku kubera umubyeyi umwana atabyaye;
English: 2° to have enough resources for him/her to meet the duties that arise from adoption;
Kinyarwanda: 3° n’ushobora kumuhagararira, iyo ahari cyangwa ashobora kuboneka, mu gihe nyir’inyandiko cyangwa uwayihererekanyije yapfuye;
English: 3° by a potential proxy, if there is or where he or she can be found, in the case of death of the drawer or endorser;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano z’umuhuzabikorwa wungirije wa dasso ushinzwe ibikorwa by’umutekano n’amakuru
English: Article 15: responsibilities of a dasso deputy coordinator in charge of security and information
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kugenzura ahacururizwa imiti na farumasi veterineri
English: Article 25 : inspection of pharmaceutical companies and veterinary pharmacies
Kinyarwanda: Mu gihe iteka rya perezida rishyiraho ikigo cya leta ritangiye gukurikizwa, itegeko ryari risanzwe rishyiraho icyo kigo cya leta cyangwa irikigenga riba rivuyeho. icyakora, icyo kigo kibaho guhera igihe cyashyiriweho n’itegeko.
English: Upon commencement of a presidential order establishing a public institution, the law establishing the same public institution or governing it in force is automatically repealed. however, the public institution exists from the date of its establishment by a law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: amasezerano y’ubufatanye n’ibihugu by’ibituranyi
English: Article 89: cooperation agreements with neighboring states
Kinyarwanda: Birabujijwe ku muntu wese kugira imyitwarire n‟imyifatire iyo ari yo yose y‟urukozasoni.
English: It is forbidden for any person to have any indecent conduct and behaviour.
Kinyarwanda: “nta wushobora gukurikiranwa, gufatwa, gufungwa cyangwa guhanirwa ibyo yakoze cyangwa atakoze, iyo amategeko y’igihugu cyangwa amategeko mpuzamahanga atabifataga nk’icyaha igihe byakorwaga.
English: “no person shall be subjected to prosecution, arrest, detention or punishment on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time it was committed.
Kinyarwanda: Imyanya hakurikijwe itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta.
English: The law establishing the general statutes for public service governs public servants who work for public institutions.
Kinyarwanda: 2° umusaruro wihariye;
English: 5° 2° a special result;
Kinyarwanda: Umuntu wese utwika cyangwa wangiza ku bushake imibiri y‟abazize jenoside yakorewe abatutsi, akoresheje uburyo ubwo aribwo bwose, ahanishwa igifungo cya burundu.
English: Any person, who deliberately incinerates or destroys remains of the victims of the genocide against the tutsi in any way whatsoever, shall be liable to life imprisonment.
Kinyarwanda: 1° inzego zose za leta cyangwa iz’abikorera;
English: 1° all public or private institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: nk’uko bisabwa n’itegeko № 04/2012 ryo kuwa 17 gahyantare 2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango nyarwanda itari iya leta: umuryango w’ababyeyi “a.pa.p.e” uvuguruye amategeko yawo mu buryo bukurikira:
English: Article one: in accordance with law number 04/2012 of february 17/2012 determining organization and functioning of national non-governmental organization de parent organization «a.pa.p.e» modifies its constitutions  fallow:
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe “umuryango uharanira amajyambere mu misozi miremire y’akarere ka mukura” (adehamu) ufite icyicaro cyawo mu karere ka rutsiro, intara y’iburengerazuba.
English: Legal status is hereby granted to the association “action de développement en hautes altitudes de mukura” (adehamu) situate at rutsiro district, western province.
Kinyarwanda: 5° amafaranga y‟inguzanyo;
English: 5° money remittance;
Kinyarwanda: 3° igitabo cy’inyandiko z’abashyingiranywe;
English: 3° register of marriage records;
Kinyarwanda: 6° gahunda y’ibikorwa amakuru arambuye kuri serivisi zerekeye ubwizerane cyangwa seivisi z’amasosiyete harimo ubwoko bw’abakiriya ikigo cy’ubucuruzi cyangwa umuntu ku giti cye ashaka guha serivisi, n’ubwoko bw’ubwizerane ikigo cy’ubucuruzi cyangwa umuntu ku giti cye azatangira serivisi;
English: 6° business plan that includes details of the trust services business or corporate services such as the type of clientele that the business entity or individual intends to cater to, the type of trusts for which the business entity or individual will offer trust administration service;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri no1782/08.25 ryo kuwa 09/08/2016 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order no 1782/08.25 of 09/08/2016 authorising change of names
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida w‟umuryango. iyo adahari cyangwa atabashije kuboneka, inteko ihamagazwa na visi-perezida wa mbere. igihe perezida na visi-perezida wa mbere badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa na visi-perezida wa kabiri.
English: The general assembly is convened and chaired by the president of the board of directors or by the vice-president in case of absence. in case both the president and the vice-president are absent or fail to convene it, the general assembly is called upon by the 2/3
Kinyarwanda: Igice cya gatatu:ibyerekeye komisiyo y‟amategeko no gukemura amakimbirane
English: Section three: commission of laws and conflict resolution
Kinyarwanda: 24.andi makuru ya ngombwa y‘inyongera yerekeranye n‘ubu busabe ………………………………………………… ……………………………………
English: 24. any other additional information considered relevant to this application: …………………………………………………… ……………………………..
Kinyarwanda: Ikarita igaragaza aho amashuri aherereye n’aho ateganywa kubakwa ikorwa hubahirijwe igishushanyombonera cy’imikoreshereze n’imitunganyirize y’ubutaka ku rwego rw’igihugu.
English: Establishing the school map respects the national land use and development master plan.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 54/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigenga uburyo bwo kwirinda no kurwanya indwara zanduza amatungo mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo;  iya 4, iya 11, iya 18, iya 19 n‟iya 20 ;
English: Pursuant to law n° 54/2008 of  10/09/2008 on prevention and fight against contagious diseases for domestic animals in rwanda, especially in articles 4, 11, 18, 19 and 20;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugomba kumenyesha uwahawe uruhushya impamvu zatumye igikorwa cyo kwamamaza giteshwa agaciro.
English: The regulatory authority must communicate to the licensee the reasons for cancellation of the promotion.
Kinyarwanda: 1° ubushinjacyaha cyangwa uwakorewe icyaha iyo ubushinjacyaha butabikoze;
English: 1° the public prosecution or the victim if the public prosecution does not do so;
Kinyarwanda: (d) gukurikirana ko ibyemezo birebana n’umutekano biturutse mu nzego zisumbuye byubahirizwa;
English: (d) to ensure that security related decisions from superior organs are respected;
Kinyarwanda: Amasezerano n° 2100150008345 yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya ku wa 17 ugushyingo 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad), yerekeye inguzanyo ya miliyoni cumi n’eshatu n’ibihumbi magana arindwi na mirongo itandatu za “unités de compte” (13.760.000 uc) n’amasezerano n° 2100155003217 yerekeye impano ya miliyoni imwe ya “unités de compte” (1.000.000 uc), agenewe gahunda y’umushinga w’itunganywa n’icungwa ry’ibiyaga byo mu gihugu imbere, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The agreement nº 2100150008345  signed in tunis, tunisia on november 17, 2004, between the republic of rwanda and the africain development fund, relating to the loan of thirteen million seven hundred and sixty thousand units of accounts (13,760,000 uc) and the agreement nº 2100155003217 relating to the  grant of one million units (1,000,000 uc) for the integrated development and management of internal lakes support project are hereby ratified and become fully effective.
Kinyarwanda: B) gutanga umusanzu wa buri kwezi wemejwe na inama nkuru rusange n’amategeko ngengamikorere. c) kubahiriza amategeko agenga sendika n’amategeko ngengamikorere.
English: B) pay the monthly contribution as fixed by the congress meeting and international rules and  regulations; c) respect the statutes and laws regulating  the internal order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ubukorerabushake bw’abagize inama njyanama y’umudugudu
English: Article 41: voluntary service of members of the village council
Kinyarwanda: Buryo bushobora kugenzurwa kandi bwigenga. ikigo cy’imari ntabwo kigomba gukorana ibikorwa by’ubucuruzi n’umukiriya utabasha gutanga ibimentetso by’umwirondoro we. ikigo cy’imari ntabwo gishobora kugira konti zidafite ba nyirazo cyangwa amakonti ari mu mazina y’abakiriya bacyo y’amahimbano.
English: (4) ikigo cy’imari ashobora kwifashisha ibi financial institution shall not engage in any business transactions with a client who fails to provide evidence of his or her identity. a financial institution shall not keep anonymous accounts or accounts in fictitious names of their clients.
Kinyarwanda: Ibiteganywa n‟itegeko ngenga rigenga amatora.
English: Governing elections.
Kinyarwanda: 2° inkunga zitanzwe n’inshuti n’abafatanyabikorwa, baba ibihugu, imiryango ikorera mu rwanda cyangwa mpuzamahanga, abantu ku giti cyabo cyangwa amashyirahamwe;
English: 2° grants from local and international friends and partners, local and international organizations, associations and individuals;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imiterere n‟abagize amashami ya komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura
English: Chapter ii: structure and composition of the national census commission branches
Kinyarwanda: N’imikorere by’inkiko gacaca zishinzwe gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyoko muntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n’iya 31 ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: The perpetrators of the crime of genocide and other crimes against humanity, committed between october 1, 1990 and december 31, 1994 is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Kurekura ibicuruzwa ngo byoherezwe hanze bikorwa ari uko ibyo bicuruzwa bivuye ku butaka gasutamo ikoreraho bikimeze uko byari bimeze igihe imenyekanisha ryo kubyohereza mu mahanga ryemerwaga.
English: Release for export is granted on condition that the goods concerned leave the customs territory, in the same condition as when the export declaration was accepted.
Kinyarwanda: Intego yihariye y‟umuryango nyarwanda; gukora ubuvugizi  kubantu bafite ubumuga, binyuze mu bikorwa ngangamucona siporo.
English: The mission of tht: advocacy for the people with disability, through social-cultural and sport activities.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo by‟inama y‟igihugu y‟abagore (cnf).
English: This order determines the organizational structure and the summary of job positions of the national women‟s council (cnf).
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: umubare ntarengwa w’ibikurwa ku mushahara
English: Article 76: prescription of salary payment
Kinyarwanda: N° 45/03 ryo kuwa 20/5/2011
English: N°45/03 du 20/5/2011
Kinyarwanda: 6° kuba umwanditsi w’inama y’abakomiseri; 7° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari, gahunda y’ibikorwa na raporo y’ibikorwa akabishyikiriza inama  y’abakomiseri; 8° gutegura imbanzirizamushinga y’amategeko ngengamikorere ya komisiyo; 9° gukora indi mirimo yose yasabwa n’inama y’abakomiseri cyangwa perezida wa komisiyo.
English: 6° serving as the rapporteur of the meetings of the board of commissioners; 7° preparing the commission’s draft budget proposal, activity reports and action plan and submitting them to the board of commissioners; 8° preparing the draft of internal rules and regulations of the commission; 9° performing  any other duty as he or she may be requested by the board of commissioners or by the chairperson of the commission.
Kinyarwanda: 6 º gutegura raporo y’umwaka y’imikoreshereze y’imari ya buri mwaka no kuyishyikiriza komite nyobozi mbere yuko umwaka w’ingengo y’imari urangira;
English: 6 º to prepare annual financial report and submit it to the executive committee before the closure of the financial year;
Kinyarwanda: 1. inteko rusange; 2. inama y‟ubuyobozi;
English: 1. general assembly ; 2. board of directors ;
Kinyarwanda: Ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima ntigishobora gukora umurimo wo gucunga ubwishingizi bw’ubuzima kitabyemerewe n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: No health maintenance organization cannot operate as such unless it is licensed to do so by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Indwara zivugwa mu ngingo ya 3 y’iri tegeko zigenzurwa ku matungo yose no ku nyamaswa bishobora kwandura,  hakurikijwe imiterere ya buri ndwara.
English: Diseases discussed in article 3 shall be checked on all animals whether domestic or wild, that can be infected, according to characteristics of each disease.
Kinyarwanda: Dushingiye nº 21 bis/2009 ryo kuwa 29/07/2009
English: Pursuant to law nº 21 bis/2009 of 29/07/2009
Kinyarwanda: 1° imiterere y’ibikorwa, ibyiciro by’ibikorwa na za serivisi ndetse n’ubushobozi hashingiwe ku bwiyongere no ku ngano y’isoko afite;
English: 1° a description of the nature of the business, classes of business and products and performance by growth and market share;
Kinyarwanda: Umukiriya wimutse agomba gutanga aderesi yuzuye y’ahantu yimukiye kugira ngo azashyikirizwe fagitire z’amazi.
English: The relocating customer shall provide the complete address of the new place for the purpose of water bill delivery.
Kinyarwanda: Ntawe ugize inama y’ubutegetsi cyangwa uri mu buyobozi bukuru wa banki ushyirwa kuri uwo mwanya atabanje kwemezwa na banki nkuru.
English: No member of the board of directors or of senior management of a bank shall be appropriate to such a position before he/she is approved by the central bank.
Kinyarwanda: Ikirego gisaba gutangaza ko uwabuze yapfuye, gishyikirizwa urukiko rubifitiye ububasha rw’aho uwabuze yari  atuye cyangwa yabaga.
English: A petition for the declaration of the disappeared person’s death is filed with the competent court of the place of the disappeared person’s domicile or residence.
Kinyarwanda: N° 219/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 219/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: uburenganzira bw’umusoreshwa mu gihe cy’itangazwa ry’icyamunara
English: Artic 52: rights of a taxpayer during the publication of public auction
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: iterana n’ifatwa ry’ibyemezo inama nyobozi ya epr iterana rimwe mu mezi 6
English: Article 24 : the executive committee meet once in 3
Kinyarwanda: Naeb igomba kwigisha umukozi wayo kwita ku buzima bwe ku kazi.
English: Naeb must educate its employee on health measures while at work.
Kinyarwanda: 4° gushyiraho uburyo bw’imikoranire n’abafatanyabikorwa hagamijwe guteza imbere no kurengera uburenganzira bw’umwana;
English: 4° to develop a national partnership and coordination framework aimed at promoting and protecting the child’s rights;
Kinyarwanda: Ihame ry’uburambe bw’ibidukikije rifasha guha amahirwe angana ibisekuruza bitandukanye.
English: The principle of environmental sustainability makes sure that present and future generations enjoy equal opportunities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : uretse ibiteganywa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu kimwe n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange  bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟abayigize. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: Article 20 : except for the cases expressly envisaged by the law relating to the non-profit-making associations and by these statutes, the decisions of the general assembly shall be made on the absolute majority vote’s members present. in the event of parity of votes, the vote of the president will be equal two votes.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no 026/03 ryo ku wa 19/10/2022 rigena intego, inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu
English: Seen to be annexed to the prime minister’s order no 026/03 of 19/10/2022 determining mission, responsibilities and organisational structure of the ministry of national unity and civic engagement
Kinyarwanda: I) uruhushya rwo kuvana amazi ikuzimu cyangwa amazi y’imusozi igihe bibaye ngombwa; j) andi makuru yose y’inyongera kandi akenewe urwego ngenzuramikorere rushobora gusaba.
English: K) insurance contract; l) fire protection measures; m) any other information deemed necessary by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kubaha ukorerwaho ubushakashatsi
English: Article 22: respect for research participant
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kwambura no guhagarika by‟agateganyo icyemezo cyangwa iyemererwa
English: Article 9: withdrawal and suspension of a licence or approval
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere : inkomoko y’umutungo n’ icyo ukoreshwa
English: Chapter one: source of resources and use
Kinyarwanda: 3. ingwate zitangwa na banki y’isi cyangwa ibindi bigo mpuzamahanga bitanga inguzanyo bikora nkayo;
English: 3. guarantees issued by the world bank or other similar multilateral lending organizations;
Kinyarwanda: Iki cyemezo cyemerera ugihawe gukora ubucuruzi bwa serivisi zo gucumbikira abantu ku munsi.
English: This license shall authorize the holder to sell accommodation services on a daily basis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: aho uhawe ijambo mu nteko rusange avugira
English: Article 55: platform for a speaker in the plenary sitting
Kinyarwanda: Igitekerezo ku  ibonezantego muri raporo y’umwaka y’urwego.
English: Comment on their effectiveness in the entity’s annual report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ububasha bw’urukiko rw’ikirenga mu kuburanisha abayobozi bakuru bafite umwihariko mu kuburanishwa
English: Article 30: jurisdiction  of the supreme court to try high ranking officials with trial privileges
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: imiterere ya komite mpuzabikorwa y’akarere
English: Article 138: organization of the district coordination committee
Kinyarwanda: Bisabwe n’umwanditsi mukuru cyangwa undi muntu, urukiko rushobora gufata icyemezo cyo gusubiza isosiyete  mu gitabo cy’amasosiyete mu rwego rumwe nk’aho iyo sosiyete  itigeze ikurwa mu gitabo cy’amasosiyete ».
English: The court, on the application of the registrar general or the applicant, may make an order that the company be restored to the register as if the company had not been removed from the register ”.
Kinyarwanda: (a) gutegura, kumenyekanisha, no gushyira mu bikorwa politiki, ingamba, amategeko na gahunda by’igihugu byerekeye –
English: (a) to develop, disseminate, and implement national policies, strategies, laws, and programmes related to –
Kinyarwanda: 14° ibibazo by’ubucuruzi bivuka mu makoperative;
English: 14° business-related issues arising in cooperative organisations;
Kinyarwanda: 4° ubucuruzi: ni imirimo yose iteganywa n’itegeko ryo ku wa 2 kamena 1913 rigenga ubucuruzi mu rwanda, mu ngingo yaryo ya kabiri.
English: 4° commerce: means any activity provided in article 2 of the law of  02 august 1913 relating to trade.
Kinyarwanda: 2° imenyekanisha ryemeza ko inyandiko ihamagarira abashoramari kugura imigabane yemejwe kandi itanga aderesi y’aho iyo nyandiko iboneka mu rwanda;
English: 2° the promotion states that the prospectus was approved and it indicates the address where the prospectus may be obtained in rwanda;
Kinyarwanda: 3° ikinyabuzima ndangasano kizatunganywa, kizatwarwa mu buryo butagiteza ibyago byo gupfa, gukomereka, kwangirika cyangwa gufatwa nabi;
English: 3° specimen of species is expected to be processed and transported in a manner that does not expose it to death, wound, harm or mistreatment;
Kinyarwanda: Frw). amafaranga y’u rwanda igihumbi na magana abiri (1.200 frw). 2. imodoka zakorewe gutwara abantu zitarengeje uburemere bwa toni eshatu n’igice (t 3.5) kandi zifite imyanya itarenga umunani (8) yo kwicarwamo, hatabariwemo uw’umuyobozi. mu mezi atandatu (6) mbere y’uko imyaka ibiri (2) irangira, uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye kugenda mu muhanda.
English: Twenty thousand rwandan francs (frw 20,000) four thousand rwandan francs (frw 4,000) 3. vehicles having an authorized maximum weight not exceeding three and half (3.5) tones and having in addition to the driver’s seat, eight (8) seats, used for remuneration, or other commercial purposes. six (6) months before the expiry of a period of two (2) years with effect from the date when the vehicle started to operate.
Kinyarwanda: - gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n’ababungirije, - kwemeza ibyo umuryango uzakora, - kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango, - kwemeza buri mwaka imicungire y’imari - gusesa umuryango - gushyiraho ba komiseri bashinzwe gukemura amakimbirane.
English: - to appoint and to dismiss the executives and the auditors; - to determine  the association’s activities - to admit, to suspend and to exclude a member; - to approve the yearly accounts of the association; - to accept grants and inheritances; - to decide upon the dissolution the association.
Kinyarwanda: 6.1. abagenzuzi b‟imbere bagomba kugira imikoranire y‟akazi yubaka kandi bagahora bakorana n‟ubuyobozi, abagenzuzi bo hanze na banki nkuru kandi bakagirana buri gihe n‟abagenzuzi bo hanze inama ku bibazo bahuriyeho nk‟igenamigambi guidelines issued by national bank of rwanda and other authorities, and other rules and regulations issued by the relevant associations of banking industry.
English: 6.1.  internal auditors should have a constructive working relationship and be in constant communication with management, external auditors and the national bank of rwanda and regular meetings should be held with the external auditors on areas of common ainsi que  d'autres règles et règlements édictés par les associations du secteur bancaire.
Kinyarwanda: Ritanzwe nta piganwa ribaye mu gihe ugiye guhabwa isoko atiyandikishije mu ikoranabuhanga mu masoko ya leta. ibi bishobora gukorwa inshuro imwe gusa ku uhabwa isoko;
English: When procured through single source method in case the bidder is not registered in e- procurement. this is applicable to the same bidder only once;
Kinyarwanda: 8° ikigo cya leta: ikigo cya leta  gikora imirimo y’ubucuruzi cyangwa itari iy’ubucuruzi, gifite ubuzimagatozi n’ubwisanzure mu micungire y’abakozi n’umutungo kandi gishyirwaho n’itegeko ryihariye;
English: 8° public institution: government-owned commercial or non-commercial entity having legal personality and enjoying financial and administrative autonomy and which is established by a specific law;
Kinyarwanda: Nyiramusabwa jeanine
English: Beninka marie jeanne
Kinyarwanda: Umutungo wa komisiyo ugizwe n‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa.
English: The liability of the company is limited.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: igihano cy’ihohoterwa rikorewe ufite ubumuga
English: Article 33: penalty for violence against a handicapped person
Kinyarwanda: Umutwe wa iv ibyerekeye abagenzuzi b’umutungo
English: Chapter iv: governance for insurers
Kinyarwanda: By‟abagize inteko rusange y‟umuryango.
English: Those of ordinary general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ifatwa ry’ibyemezo ibyemezo by’inama bifatwa ku bwumvikane bw’abitabiriye inama. ariko, igihe ibitekerezo bitandukanye, ibyemezo bifatwa hakozwe amatora ku bwiganze bw’amajwi bw’abitabiriye inama.
English: Article 8:  decision making decisions of the council shall taken by consensus. however, should any member have divergent views, decisions shall be taken after a majority vote of members present.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 20/03 ryo kuwa 29/11/2006 rishyiraho umuyobozi w’ikigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije
English: Prime minister’s order n° 20/03 of 29/11/2006 appointing the director of rwanda environment management authority
Kinyarwanda: “ingingo ya 51 quinquies:  kwiba amashanyarazi
English: “article 51 quinquies: fraudulent subtraction of electric power
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu  amasezerano y’inguzanyo nº 4898-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 29 mata 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’icyenda n’ibihumbi magana atatu z’amadetesi (19.300.000 dts) agenewe umushinga wo guteza imbere ubumenyi..................................................................................26
English: Presidential order ratifying the financing agreement nº 4898-rw signed in kigali, rwanda, on 29 april 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of nineteen million three hundred thousand special drawing rights (sdr 19,300,000) for the skills development project……………………...26
Kinyarwanda: 1° indishyi z‟akababaro;
English: 1° umwunzi;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4:  kwiyandikisha mu gitabo cy’ubucuruzi umutwe wa ii: imiterere y’igitabo cy’ubucuruzi
English: Article 2: definition of terms chapter ii: human settlements
Kinyarwanda: Iyo iseswa ritewe n’impamvu zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, amategeko agenga igabana ry’umutungo mu gihe cy’ivangamutungo rusange niyo akurikizwa ku mutungo wari usangiwe.
English: Where dissolution occurs due to the reasons referred to under paragraph one of this article, the provisions governing the sharing of property under community of property regime apply to the common property.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagize inama y’ubuyobozi muri rwandair ltd :
English: The following persons are hereby appointed members of the board of directors in the rwandair ltd:
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gukoresha ibwiriza rugashyiraho ibihe byo gutekereza bijyanye n'igicuruzwa runaka cyangwa serivisi runaka bitewe n’umwihariko wabyo.
English: The supervisory authority may by directive set cooling of periods for specific product or services due to their particularities.
Kinyarwanda: Ku rwego rw’akagari, urw’umurenge, urw’akarere, urw’intara, urw’umujyi wa kigali n’urw’igihugu, abemerewe gutora no gutorwa ni abatowe ku rwego rubanziriza urwego amatora aberaho.
English: At the cell, sector, district, provincial, kigali city and national levels, the persons allowed to vote and to be elected are the ones elected at preceding level of the elections.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 y‟itegeko ngenga n° 53/2008 ryo kuwa 02/09/2008 rishyiraho urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb) rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: “ubuyobozi bwa rdb bugizwe n‟aba bakurikira:
English: Article 26 of organic law nº 53/2008 of 02/09/2008 establishing rwanda development board (rdb) and determining its responsibilities, organization and functioning is modified and complemented as follows: “ rdb management shall comprise of the following members:
Kinyarwanda: Amasezerano nyafurika kuri demokarasi, amatora n’imiyoborere yemejwe n’inama rusange ya munani y’umuryango w’afurika yunze ubumwe yabereye i addis ababa muri ethiopia kuwa 30 mutarama 2007 yemerewe kwemezwa burundu.
English: The african charter on democracy, elections and governance, adopted by the eighth ordinary assembly of the african union, held in addis ababa, ethiopia on 30 january 2007 is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ryatangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. on request lodged by mrs nyirabasirikare adèle received on 25/04/2016;
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. sur requête de madame nyirabasirikare adèle reçue le 25/04/2016;
Kinyarwanda: Umuhuza mu bwishingizi wigenga ntashobora kwakira, kugumana cyangwa kugira icyo ari cyo cyose akoresha ikiguzi cy’ubwishingizi cyishyuwe ku masezerano y’ubwishjngizi cyangwa ku mazezerano y’ubwishingizi umwishingizi ategenya kugirana n’abakiriya.
English: An insurance broker shall not receive, hold or in any way deal with a premium payable under an insurance policy entered into or to be entered into with an insured.
Kinyarwanda: (6) uwahoze ari mu bagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta ariko umaze igihe kingana na manda imwe avuyemo, ashobora kongera kugashyirwamo.
English: (6) after an interval of one term of office, a former member of the public tender committee may again be appointed to the committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego z‟umuryango ni izi:
English: Article 4: the association’s objectives are:
Kinyarwanda: Iyo uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro rumaze kwandikwa ku muntu mushya binyuze mu ihererekanya, uwegukanye uruhushya niwe uhabwa uburenganzira, inshingano n’ibindi byasabwaga gukorwa n’uwahererekanyije uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro.
English: Upon registration of the mineral licence in the name of the new holder following a transfer, the rights, responsibilities and other obligations of the transferor immediately pass to the transferee.
Kinyarwanda: Inkingi zihabwa nimero ku buryo inkingi ya mbere iba iri mu nguni iri mu majyepfo y‟uburengerazuba; izindi nkingi zihabwa nimero hakurikijwe icyerekezo cy‟inshinge z‟isaha, uhereye ku nkingi ifite nimero ya mbere.
English: Boundaries shall be numbered such that the first boundary is located in the south-west corner; other boundaries shall be numbered clockwise starting from the boundary marked with the first number.
Kinyarwanda: 2° uwishyura  atigeze abaho; 3° bigaragaye ko inshingano z‟uwishyura cyangwa kwemera inyandiko zitakiriho, kandi hakaba nta mpamvu n‟imwe yatuma nyir‟inyandiko akeka ko inyandiko yatanze izishyurwa niyerekanwa;
English: 2° the payer  is a fictitious person; 3° it is proved that the payer or acceptor is no longer bound to pay the instrument and that the drawer has no reason to believe that the instrument would be paid if presented;
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟urukiko ku mutungo w‟abakekwaho ibikorwa by‟iterabwoba kijuririrwa hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko.
English: The court decision on the property of terrorist suspects shall be appealed against in accordance with the provisions of the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: gusesengura inyandiko z’ipiganwa za tekiniki
English: Article 65: evaluation of technical proposals
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : icyicaro cy‟umuryango gishyizwe i kigali, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: Article 2: the seat of the association is established at kiyovu in nyarugenge district, the city of kigali. the seat could be transferred elsewhere in rwanda by the decision of the general synod.
Kinyarwanda: Inshingano z’ubuyobozi bukuru ku byerekeranye n’imicungire y’ishoramari ry’umwishingizi ni izi zikurikira :
English: The responsibilities of the board of directors with regard to an insurer’s investment management shall be as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ishyirwaho ry’akanama gashinzwe gutanga amasoko itegeko n° 12/2007 ryo kuwa 27/03/2007 rigenga amasoko ya leta ryongewemo ingingo ya  22 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: Article 14: independent review panels article 21 of law n° 12/2007 of 27/03/2007  on public procurement is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 2° ubwe, cyangwa uwo bashakanye afitanye isano y’amaraso cyangwa yo gushyingiranwa ku buryo butaziguye cyangwa afitanye isano ku buryo buziguye kugeza ku gisanira cya kane n’umwe mu bagize inteko y’urukiko, n’umwe mu baburanyi, n’umwunganira cyangwa umuhagarariye;
English: 2° the judge or his/her spouse has a direct kinship or marriage relationship or a direct relationship up to fourth degree of the collateral line with one of the members of the bench, one of the parties, his/her counsel or representative;
Kinyarwanda: Iyo umubare wa ngombwa utabonetse kugirango inama ya komisiyo ishobore guterana, yongera gutumizwa ku nshuro ya kabiri, abayigize bayitabiriye bagafata ibyemezo. usibye inama za komisiyo inshuro eshatu (3) nta mpamvu, avanwa muri komisiyo inama rusange ikamusimbura.
English: Where the quorum is not reached for the committee to sit, the committee shall be convened for the second time, and this time those present take decisions validly. whoever is absent from the committee meetings three (3) successive times without any reason communicated shall be dismissed from the committee and replaced by another person appointed by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ingaruka z’isuzumabushobozi rishingiye ku musaruro
English: Article 20: effects of results-based evaluation
Kinyarwanda: B) guteza imbere ibikorwa bigamije iterambere ry’abaturage bishingiye ku iyobokamana;
English: B) promotion of religion based social services;
Kinyarwanda: Izindi nzira zo kujurira ziteganyijwe n`amategeko zirabujijwe mu miburanishirize article 321: provisional execution of summary procedure orders
English: Other procedures for appeal provided for by the law shall not be applicable with respect to article 321: exécution provisoire des ordonnances de référé
Kinyarwanda: Ubwoko bw’igihingwa bufatwa nk’ubudasa iyo ku itariki bwasabiweho kurindwa bugaragara ko butandukanye mu mimerere no mu miterere yabwo n’ubundi bwoko bw’igihingwa bwose buzwi mu gihugu cyangwa ahandi.
English: A plant variety is deemed to be distinct if it is clearly distinguishable, by reference to the expression of the characteristics that result from a particular genotype or combination of genotypes, from any other variety whose existence is a matter of common knowledge in the country or elsewhere on the date of application.
Kinyarwanda: - guteza imbere imyitozo ya karaté; - guhamya no guteza imbere ubwumvikane n’ubufatanye mu banyamuryango; - guhuriza hamwe amategeko agenga umukino wa karate hakurikijw amategeko yemewe mu gihugu no mu rwego mpuzamahanga; - guhamya umubano n’ubuyobozi bw’igihugu.
English: Article 2: objectives of the association the objectives of the association are the following: - promoting practice of karate; - maintaining and promoting friendship and collaboration between members of organization; - standardizing karate rules wilt recognized national and international norms; - developing relationship with official institutions;
Kinyarwanda: Kuri guverineri banki nkuru y’u rwanda p.o box 531, kigali
English: The governor, national bank  of rwanda p.o box 531, kigali
Kinyarwanda: Inzego z'ishyaka mu ntara no mu zindi nzego zo hasi ni:
English: The party organs at the provincial and lower levels are the following:
Kinyarwanda: 4° kwirinda gukora igikorwa gishobora kubangamira uburenganzira bw’abanyamuryango n’ubw’umukoresha utangira umukozi imisanzu; 5° kumenyesha bidatinze intumwa igikorwa cyose kibangamiye inyungu z’ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 4° avoid to conduct a transaction that could jeopardize the rights of the members and the sponsoring employer;
Kinyarwanda: 1° ari umunyarwanda; 2° ari inyangamugayo; 3° afite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko; 4° azwi neza n’abaturage bo muri ako kagari kandi agatuyemo; 5° afite ubushobozi n'ubushake bwo gukora ako kazi.
English: 1° of a rwandan nationality; 2° a person of integrity; 3° at least of 18 years of age; 4° well known by the residents of that cell in which he or she also resides; 5° capable and willing to perform such duties.
Kinyarwanda: 6 º  umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta ashyiraho kandi agashyira mu bikorwa ingamba zo gucunga ibyateza ingorane zirimo nibura ibyateza ingorane byagaragaye, ingamba zo kubyirinda na gahunda yo kwirinda ibyateza uburiganya ;
English: 6 º  the chief budget manager shall develop and implement a risk management strategy, which includes identified risks and mitigation measures, and a fraud prevention plan among others;
Kinyarwanda: Iyo hagize ikintu cyangirika cyangwa umuntu ukomereka ari ku butaka cyangwa ku mazi bitewe n‟ikintu cyangwa umuntu uhanutse mu ndege iri mu kirere, mu gihe ifata ikirere, cyangwa igwa, icyo gihe, ibyangiritse byishyurwa nta kindi kimenyetso kirinze gusabwa. ibyangiritse byishyurwa hakurikijwe ingano yabyo.
English: Where loss or damage is caused to any person or property on land or water by any stuff or person falling from an aircraft while in flight, taking off or landing, compensations shall be recoverable without giving any other proof. damage or loss shall be compensated in accordance with their gravity.
Kinyarwanda: (xxx) ishoramari riri mu gaciro nyako k’umutungo
English: G. seizure a tenant’s movable property
Kinyarwanda: Bwana habarurerma jean pierre agizwe umushinjacyaha wo ku rwego rw‟igihugu.
English: Mr. habarurerma jean pierre is hereby appointed national prosecutor.
Kinyarwanda: 2° kuba ari inyandiko yemejwe n‟abagize isosiyete ko ari amategeko shingiro yayo.
English: 2° be a document that is adopted by company shareholders as its articles of association.
Kinyarwanda:  tumaze kubona ko ijambo ry‟imana rigomba kwigisha muburyo bwuzuye rishingiye ku kuri hakoreshejwe umwuka wera n‟imbaraga zawo;biremezwa ko mukuri kwaryo, ijambo ry‟imana ariwo muti rukumbi wavura imitima yakomeretse kandi yashwanyutse.
English: • recognizing that authenticity in the word of god is the only cure for the wounded hearts and tor.
Kinyarwanda: - gusaba ihindurwa ry‟amategeko y‟umuryango wa aerg, - gutanga raporo y‟umutungo na raporo y‟ibikorwa ku nteko rusange, - gutanga imirimo ku bakozi ba aerg no gukurikirana ibikorwa byabo, - kwakira impano zigenewe aerg, - gukora ibindi bikorwa byose birengera inyungu za aerg bitabangamiye ububasha bwahawe inteko rusange  y‟umuryango, - gukora akandi kazi kose kagenwe n‟inteko rusange y‟umuryango.
English: - to lead the aerg -to coordinate the activities of aerg - to follow the implementation of the decisions of the national congress, - to propose the modification of the statutes of aerg, - to present the financial report and the report of activities to the national congress, - to recruit the staff of aerg and supervise their activities, - to receive the aids given to aerg, - to decide about other any action presenting an interest to aerg without any prejudice to the powers reserved to the national congress, - to realize any other task authorized by the national congress.
Kinyarwanda: 5° kurera umwenegihugu, ku buryo atarangwaho ivangura iryo ari ryo ryose n‟itonesha;
English: 5° to educate the citizen in such a way that he/she is not characterized by any form of discrimination and favoritism;
Kinyarwanda: (14.1) mu gusuzuma niba gahunda y’ikomeza ry’imirimo y’ikigo ishobora gukorana n’ihagarikwa ry’ibikorwa bikomeye, ikigo cyagombye kureba imitunganyirize y’isubukurabikorwa mu nzego zikurikira:
English: (14.1) when evaluating whether an institution’s business continuity plan can accommodate major operational disruptions, an institution shall review the adequacy of recovery arrangements in areas such as:
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ubwiteganyirize bumenyesha icyemezo bwafashe ku nyandiko igaragaza uburyo umukoresha abibona mu minsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye igihe bwakiriye iyo nyandiko. iyo nta gisubizo gitanzwe muri icyo gihe, ubusabe bw’umukoresha bufatwa nk’aho butemewe.
English: The social security administration notifies the employer of its decision on the observations within a period of thirty (30) days counted from the date of receipt of the submission. if no response is given to the employer within that period, the request is considered as rejected.
Kinyarwanda: (a) ari isosiyete shami cyangwa sosiyete mbyeyi ya:
English: (a) it is the subsidiary or holding company of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: inshingano z’umuyobozi wungirije wa u.p ushinzwe ubushakashatsi
English: Article 43: responsibilities  of the vice- rector of u.p  in charge of research
Kinyarwanda: 2° kuba uwahawe uruhushya yarabanje kugirwa inama yo kubahiriza ingingo zikubiye mu ruhushya ntabyuharize.
English: 2° the fact that the licensee was previously advised to comply with the provisions of the authorization and fails to comply.