DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuryango ukorera ibikorwa byawo muri repubulika y‟u rwanda. ifasi y‟ibikorwa by‟umuryango ishobora kwagurirwa ku bindi bihugu.
English: The organization shall carry out its activities on all the rwandan territory. this scope of activities may be extended to other countries.
Kinyarwanda: 6° kugaragaza amahirwe ahari mu kunoza ubugenzuzi  bw’imicungire, imitangire ihamye kandi irambye ya serivisi cyangwa ibyatubura umusaruro byagaragaye mu gihe cy’igenzura ku rwego rukwiye rw’imicungire.
English: 6°  communicate opportunities for improving management control, viability and sustainability of services or profitability identified during the audit to appropriate level of management.
Kinyarwanda: 3° “abaturage”: abaturage n‟imitungo yabo mu bihugu bindi bitari u rwanda gusa ;
English: 3° “population”:  population of other countries other than that of rwanda and their property;
Kinyarwanda: N° 102/01 ryo ku wa 29/08/2021
English: N° 102/01 du 29/08/2021
Kinyarwanda: Umutungo n’imari bya ppc bikomoka aha hakurikira:
English: Ppc’s property and finance come from the following sources:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: sitati igenga abakozi ba rssb
English: Article 22: statute governing staff of rssb
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri w’intebe n° 073/03 ryo ku wa 12/08/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga (ncst)
English: Prime minister’s order n° 073/03 of 12/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of  national council for science and technology  (ncst)
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n⁰20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo zayo iya 8, iya 9, iya 10 n’iya 20;
English: Pursuant to law n°20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organisations, especially in articles 8, 9, 10 and 20;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ingaruka rusange z’itangizwa ry’ikurikirana ry’igihombo
English: Article 10:  general effects of commencement of insolvency proceedings
Kinyarwanda: Inyandiko igena umusoro igomba kugaragaza: section 2: immovable property tax assessment
English: Section 2: immovable property tax assessment
Kinyarwanda: Iyo kwimura umukozi bituma hari umwanya usigara nta mukozi uwurimo, uwo mwanya ushyirwamo undi hakurikijwe uburyo bwo gushaka no gushyira mu myanya abakozi ba naeb.
English: When the transfer gives rise to a vacant post, the post is filled in accordance with naeb employees’ recruitment and appointment process.
Kinyarwanda: (a) gukurikirana no guhuza ibikorwa bya buri munsi bya nida;
English: (a) to monitor and coordinate daily activities of nida;
Kinyarwanda: Muri iyi ngingo, igihe cyihutirwa kigaragara iyo:
English: In this article, emergency is noticed where:
Kinyarwanda: 4° kuvanwa mu banyamuryango kw’abantu barangwa n’imyifatire idakwiye n’ubunyangamugayo budahagije mu mikorere yabo;
English: 4° exclusion from membership of persons who are not of good character and high business integrity;
Kinyarwanda: - gushyiraho politiki igenga ibikorwa article 11: functioning
English: - defining the general policy of the organization article 11: fonctionnement
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: izina n‟icyicaro
English: Chapter one: denomination and seat
Kinyarwanda: Ibyemezo bifatwa ku bwiganze bw‟amajwi. iyo angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri. ingingo ya 23: komite nyobozi ishinzwe:
English: Article 23: the executive committee is made up of: president: legal representative,
Kinyarwanda: Aderesi z‘aho hantu hakorerwa zigomba kuba ari zo ku cyicaro gikuru cy‘ubucuruzi kiri mu rwanda cyangwa se ku cyicaro gikuru cy‘ubucuruzi mu rwanda cy‘umuntu wemewe n‘amategeko kandi washyizweho ku buryo bwemewe n‘amategeko kugira ngo ahagararire sosiyete.
English: The address of the facilities must be the firm‘s principal place of business in rwanda or the principal place of business in rwanda of a person appropriately licensed under the act and duly appointed to act as representative of the firm.
Kinyarwanda: (e) umujyanama wa kabiri;
English: (e) second counsellor;
Kinyarwanda: Imicungire y’ibikorwaremezo n’ibikoresho bya siporo n’imikino ku rwego rw’umujyi wa kigali ikurikiranwa n’umujyi wa kigali.
English: The management of sport and games infrastructure and equipment at the level of the city of kigali is under the supervision of the city of kigali.
Kinyarwanda: Inama y’akanama ka tekiniki itumizwa kandi ikayoborwa n’umuyobozi mukuru wungirije w’urwego rushinzwe ubutasi ku mari, rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The technical committee meeting is convened and chaired by the deputy director general of the financial intelligence centre quarterly and whenever necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: gukora inyandiko-mvugo y‟umurambo no gutabara abari mu kaga ingingo ya 26: ibuzwa ry‟inyamaswa guhungabanya umutekano w‟abantu n‟ibintu
English: Article 23: roadblocks article 24: cordoning of an area article 25: reporting on dead bodies  and rescuing persons in danger
Kinyarwanda: 6. serivisi ishinzwe imirimo igenewe rubanda, uburenganzira bwa muntu n’itangwa ry’inkunga mu by’amategeko.
English: (6) the community programs, human rights and legal aid services.
Kinyarwanda: 4° iyo ari ugusaba kwemeza cyangwa gukuraho ifatira ryabereye mu rwanda cyangwa ari ugusaba ikindi cyemezo cyose cy’agateganyo cy’ubwishingane;
English: 4° the case  relates to the application for court order to validate or  lift seizures carried out in rwanda or any other application for interim or  conservatory measures;
Kinyarwanda: Impuguke, umusemuzi, uhindura mu ndimi cyangwa umuganga agomba kandi gukora raporo akurikije umutimanama n’ubuhanga.
English: The expert, the interpreter, the translator or the medical doctor must make a report according to his or her conscience and expertise.
Kinyarwanda: Werurwe 2012, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni makumyabiri n‟esheshatu n‟ibihunbi ijana z‟amadetesi (26.100.000
English: March 2012, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of twenty- six million, one hundred thousand special drawing rights (sdr 26,100,000) for the support to the social protection system
Kinyarwanda: Ahereye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo ya 30 n’iya 49;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 30 and 49;
Kinyarwanda: 4º uyoboye intumwa zidasanzwe mu mahanga;
English: 4º the head of a special mission to a foreign country;
Kinyarwanda: (d) abakozi bashinzwe iyubahirizwa ry’amategeko n’amabwiriza basura intumwa nshya mu gihembwe cya mbere bamaze gushyiraho imikoranire na zo kugira ngo bagenzure niba zubahiriza inzira zikurikizwa ngenderwaho mu mikorere y’ikigo cy’imari ndetse n’ibisabwa mu rwego rw’ubugenzuzi;
English: (d) compliance officers visit the newly acquired agents within the first quarter after creating a relationship with the agents to check compliance with the financial institution’s standard operating procedures and regulatory requirements;
Kinyarwanda: 4° kugenzura ko gahunda y‟ibikorwa bya buri mufatanyabikorwa wa jadf ifasha mu kugera ku ntego na gahunda z‟iterambere by‟akarere;
English: 4° to ensure individual action plans for jadf partners contribute to the realization of the objectives of district development plans;
Kinyarwanda: 25° umukino wa bingo: umukino w‟amahirwe ukinwa wose cyangwa igice cyawo ku buryo bwa elegitoroniki, hagamijwe amafaranga cyangwa igihembo icyo ari cyo cyose gifite agaciro kazwi mu mafaranga aho:
English: 25° bingo: a game played in whole or in part by electronic means that is played for a monetary gain or any prize of nominal value in which:
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho perezida, visi perezida the prime minister,
English: This order appoints the president, vice- le premier ministre,
Kinyarwanda: N° 116/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 116/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: 2° ubugwate bwashyizweho cyangwa bwabonywe n’abantu cyangwa amashyirahamwe afite ubuzima gatozi, hakubiyemo abaguzi, ariko ntibigire ingaruka ku burenganzira butangwa n’amategeko arengera abaguzi;
English: 2° security interests created or acquired by all legal or natural persons, including consumers, without however, affecting rights under consumer-protection legislation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: abanyamuryango bagize komite nshingwabikorwa barebwa, ku buryo budasubirwaho kandi butagabanije, n’imikorere y’ishyirahamwe. ariko buri wese abazwa ibirebana article 17: no executive committee member can take commitment on behalf of the association for their personal interests.
English: Article 20: the executive committee members shall jointly and severally be held accountable to the association for the performance of their collective duties. however, each shall be responsible for article 17: aucun membre du comité exécutif ne peut prendre l'engagement au nom de l'association pour leurs affaires personnelles.
Kinyarwanda: Ibivugwa mu ngingo ya 11 y’amategeko bireba n’uwazunguye umunyamuryango wapfuye.
English: Penalties provided for in the preceding paragraph shall apply to the co-offender envolved in adultery.
Kinyarwanda: Isuzuma rya mbere ry’ubuvuzi rigomba gukorwa nubwo uwakorewe icyaha yaba agaragara nk’umeze neza.
English: The first medical examination must be performed even if the victim appears to be in good health.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 063/01 ryo ku wa 19/10/2022 rishyira mu kiruhuko cy’izabukuru abakomiseri, ba ofisiye bakuru na ba ofisiye bato ba polisi y’u rwanda
English: Presidential order n° 063/01 of 19/10/2022 granting retirement to commissioners, senior officers and junior officers of rwanda national police
Kinyarwanda: 4° agize, ashyigikiye agatsiko cyangwa umutwe birangwa n‟ibikorwa byo kuvangura amoko cyangwa guteza imvururu;
English: 4° he/she is a member, a supporter of an association or an organisation characterized by acts of racial discrimination  or causing unrest;
Kinyarwanda: Sena, mu nama yayo yo ku wa 28 werurwe 2018;
English: The senate, in its session of 28 march 2018;
Kinyarwanda: Icyiciro cya e: ubukerarugendo bushingiye ku muco
English: Category e: cultural tourism
Kinyarwanda: 1º kumushyikiriza ababyeyi be cyangwa umuryango akomokamo binyujijwe ku buyobozi bw’akarere akomokamo;
English: 1 º to return the person to his/her parents or his/her family of origin through his/her district of origin;
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: itangazwa ry’ingingo zirebana n’ukutavogerwa kw’ingoro y’inteko ishinga amategeko
English: Article 122: posting of provisions relating to the inviolability of the parliament building
Kinyarwanda: (3) gukoresha abantu kenshi na kenshi bikorwa binyuze mu buhuza bukorwa n’undi muntu uba ari umwe mu bagize itsinda rimwe ritanga serivisi z’imari cyangwa, mu bihugu article 53: reliance on third parties
English: (3) the reliance on third parties often occurs through introductions made by another member of the same financial services group, or in some jurisdictions from article 53 : recours à des tiers
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutabera / intumwa nkuru ya leta karugarama tharcisse (sé) article 2 : language of preparation and consideration of this organic law
English: The minister of justice karugarama tharcisse (sé) article 25: application de la présente loi organique
Kinyarwanda: 8° kuba atarigeze yirukanwa mu mirimo yakoze cyangwa ngo asezererwe nta mpaka bitewe n'uko yakoresheje uburiganya, yataye umurimo, cyangwa se yanze kuwugarukaho yari yarasezerewe by'igihe gito;
English: 8° to have not been expelled from office or removed for fraudulent acts, desertion of duty or refusal to resume duty after  the end of the period of temporary suspension of activities;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’urukiko rwa gisirikare kijuririrwa mu rukiko rukuru rwa gisirikare.
English: The appeal against an order rendered by the military court are filed with military high court.
Kinyarwanda: 6° amezi umunani (8) y’umushahara ku mwarimu umaze nibura imyaka makumyabiri n’itanu (25) ariko ataruzuza imyaka mirongo itatu (30) y’uburambe mu kazi;
English: 6° eight (8) months salary for a teacher with at least twenty-five (25) years of experience but less than thirty years (30);
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ryo ku wa 17 ugushyingo 1953 rigenga inyandiko zishyirwaho umukono wa noteri;
English: November 1953 relating to notarized acts;
Kinyarwanda: E. amagambo “nta kwishyura igihe udahawe inyemezabwishyu”;
English: E. a statement “do not pay if a receipt is not issued”;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibigenerwa abagize inama nkuru law n°19bis/2017 of 28/04/2017
English: Article 10: sitting allowances for members of the high council loi  n°19bis/2017 du  28/04/2017
Kinyarwanda: Bwana bugingo sabiti eric  agizwe  umuyobozi w’ishami ushinzwe imirimo rusange muri minisiteri y’ibikorwa remezo.
English: Mr. bugingo sabiti eric is hereby appointed corporate service division manager in the ministry of iinfrastructure.
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu ashyirwe mu mwanya w‟umugenzuzi bwite mukuru wa guverinoma agomba kuba ari impuguke mu mwuga w‟ibaruramari, kandi akaba ari mu rugaga rwemewe bw‟ababaruramari b‟umwuga, kandi akaba afite n‟uburambe ku kazi bw‟imyaka itanu nibura mu mirimo y‟ubuyobozi mu bijyanye n‟ubugenzuzi, imicungire y‟imari cyangwa ibaruramari.
English: For the appointment to the position of government chief internal auditor, the candidate shall be qualified as a professional accountant, a member of a recognized body of professional accountants, and with working experience in senior position as an auditor, finance manager or accountant for at least five years.
Kinyarwanda: 12. “imyenda ifite igihe kizwi yishyurwa ku rwego rwo hasi ” ni inyandiko z’imyenda idahoraho cyangwa ifite igihe cyagenwe igomba kumara ariko igihe cya mbere kitari munsi y’imyaka itanu kandi, ku byerekeye uburenganzira bwo kwishyura amafaranga y’inguzanyo yatanzwe n’inyungu zayo, ikaba ireba abashyira amafaranga muri banki bose n’abandi banki ifitiye umwenda nk’imigabane ifite umwanya w’ibanze mu ishobora kongera guteganyirizwa ubwicungure.
English: 12.  “subordinated term debts” include non-permanent or limited life debt instruments with an original maturity of at least five years and which are subordinated in right of repayment of principal and interest to all depositors and other creditors of the bank such as redeemable preference shares;
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: igenzura ry’itumanaho ryanditse ryakoreshejwe n’umuhuza
English: Article 84: control of written communication used by intermediary
Kinyarwanda: Article 20: gusaba amakuru ya ngombwa mbere yo gukoresha imiti ihumanya
English: Article 20: seek relevant information before spraying toxic substances
Kinyarwanda: 10º gufatanya n’izindi nzego z’igihugu cyangwa iz’amahanga bisangiye intego, kimwe n’imiryango irwanya jenoside n’ingengabitekerezo ya jenoside haba mu rwanda cyangwa mu mahanga.
English: 10º to cooperate with other national or international institutions with similar mission and other organisations whose mission is the fight against genocide and genocide ideology in rwanda and abroad.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: iterana n’ifatwa ry’ibyemezo by’inama y’uburezi y’akarere
English: Chapter iii: modalities for conducting meetings and making decisions by the district education council
Kinyarwanda: Komisiyo ishyikiriza inteko ishinga amategeko, imitwe yombi, porogaramu y’ibikorwa byayo mu gihe kitarenze amezi atatu (3) y’intangiriro y’umwaka w’ingengo y’imari, ikagenera kopi perezida wa repubulika, guverinoma n’urukiko rw’ikirenga.
English: The commission shall submit to the parliament, both chambers, its program of activities within a period not exceeding three (3) months from the commencement of the fiscal year and reserve a copy thereof to the president of the republic, the cabinet and the supreme court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ibisabwa kugira ngo amasezerano adafite ingurane agire agaciro
English: Article 41: validity requirements for contracts without consideration
Kinyarwanda: 25° kongera guteza cyamunara icyari cyaguzwe nticyishyurwe: igihembo ni 150.000 frw ;
English: 25° re-auctioning the property sold but not paid after the first auction: 150.000 rwf
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange ya banki nkuru y’u rwanda agenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi buciriritse……………………………………………………………………..3
English: Regulation of the national bank of rwanda governing the organisation of microinsurance business………………………………………………………………………………………..3
Kinyarwanda: Abayoboke b’icyubahiro ni abantu bose bagiriye ppc akamaro cyangwa bemera intego n’imigambi bya ppc kandi bakayitera inkunga igaragara.
English: Honorary members are all people who have been useful to ppc or adhere to its motto and political programme and who provide it with significant support.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: itangwa ry’ikirego n’icyemezo cy’urukiko ku iyirukanwa ry’umudepite cyangwa umusenateri
English: Article 78: filing of the petition and decision of the court to expel a deputy or a senator
Kinyarwanda: 17° kugenzura imiterere n‟ingaruka z‟imyidagaduro ishobora kubangamira imigenzo myiza cyangwa se ishobora kuba intandaro yo guhungabanya umutekano no gukurura ihohoterwa rishingiye ku gitsina.
English: 17° investigate the nature and the effects of recreational activities that may contradict with good practices or public security and may lead to gender based violence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uko abagize komite y’ubuzima batoranywa
English: Article 8: modalities of selecting members of the health committee
Kinyarwanda: F) kwemeza amategeko agenga abakozi b'ishyaka.
English: Viii)  promote high standards of corporate governance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 756: kubangamira  itumanaho rya gisirikare
English: Article 756: obstructing the military communication system
Kinyarwanda: Inkunga yose y’amafaranga itanzwe igomba kunyuzwa kuri konti y’umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya iri muri banki cyangwa ibigo by’imari byemewe mu rwanda.
English: Any financial support is deposited to the account of an organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry opened in an accredited bank or financial institutions in rwanda.
Kinyarwanda: -gutegura, gusobanura no gushyira mu bikorwa ingengo y‟imari ya buri mwaka ya sypelgaz; article 21 : composition of executive committee
English: -prepare, defend and execute sypelgaz annual budget; official gazette nᵒ 24 of 15/06/2015
Kinyarwanda: Rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’urwego rw’igihugu rushinzwe intwari z’igihugu, imidari n’impeta by’ishimwe
English: Determining the responsibilities, structure and functioning of the chancellery for heroes, national orders and decorations of honour
Kinyarwanda: 3° kuba mu buyobozi cyangwa mu butegetsi bw’imiryango yigenga, y’ubucuruzi cyangwa y’inganda uretse abahagarariye inyungu za leta mu bigo byigenga;
English: 3° participating in the management or administration of a private company or any other commercial or industrial enterprise, except mandates exercised  on behalf of the state in private  enterprises;
Kinyarwanda: Iyo umwarimu wahagaritswe ku kazi kugira article 111: suspension during investigation
English: If the teacher who has been suspended for article 111: suspension par mesure d’ordre
Kinyarwanda: A. gushyiraho  no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’uburyo bukwiye bwo gukurikirana no gusuzuma impinduka zijyanye n’ibidukikije n’ikirere mu gihugu no mu karere;
English: A. setting up and implementation of appropriate mechanisms and  systems for monitoring and evaluation  of  the environment  and climate change situation  in  the country as well as in the region;
Kinyarwanda: Iyo adahari, umuyobozi mukuru ashyiraho umwe mu bayobozi b’amashami akamusigariraho mu gihe atazaba ahari. iyo adashoboye gushyiraho umusigariraho, inama y’ubuyobozi ishyiraho umwe mu bayobozi b’amashami.
English: If absent, the director general shall appoint one of the directors of units for acting on his/ her behalf. if the director general is unable to appoint someone to act on his behalf, the board of directors shall appoint an acting director general from one of the directors of units.
Kinyarwanda: 35. bwana nshimiyimana spridio, forest management division manager mu kigo gishinzwe gucunga no guteza imbere amashyamba;
English: 35. mr. nshimiyimana spridio, forest management division manager in rwanda forestry authority;
Kinyarwanda: Iyo nyuma y'igihombo, ibyo sosiyete itunze bitakingana na bitatu bya kane by'imari shingiro itegetswe, sosiyete iraseswa bisabwe  n'ubifitemo inyungu wese, kereka imari-shingiro itegetswe yongeye kugerwaho.
English: If as result of losses, the company assets do not come to three quarters of the minimum capital, the company shall be wound up upon request from any interested party,unless the capital is made up to the required extend.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : gushyiraho politiki y’umutungo w’amazi
English: Article 6: policy making on water resources
Kinyarwanda: - guharanira imibanire myiza y‟abaturage, ubumwe n‟ubwiyunge, kurwanya jenoside n‟ingengabitekereyo yayo.
English: - to promote the vision of people wellbeing trough the unity and reconciliation population, fighting against genocide and genocide and genocide ideology.
Kinyarwanda: 5° kuba umuvugizi wa nic;
English: 5° to be the spokesperson of nic;
Kinyarwanda: Umwanditsi w’amoko y’ibihingwa ashobora guhagarika ubwoko bw’igihingwa bwanditswe mu gitabo mu gihe kigera ku myaka ibiri (2) iyo:
English: The registrar of a plant variety may suspend a plant variety from the register for up to two (2) years if:
Kinyarwanda: 14°  hatanzwe ikirego kitari mu bubasha bw’urukiko rw’ikirenga.
English: 14° a case which does not fall under the supreme court jurisdiction.
Kinyarwanda: Ikiguzi gihabwa inzobere yakoze igenzura ku bidukikije, isuzumangaruka ku bidukikije cyishyurwa na nyir’umushinga.
English: The consultancy cost for environmental audit and environmental impact assessment are borne by the project initiator.
Kinyarwanda: Buri muryango ushingiye ku idini ufite uburenganzira bwo kugena ibyo umuyoboke wawo agomba kuba yujuje hubahirizwa amahame n‟imigenzo yawo. imiryango ishingiye religious-based organisations shall enjoy financial, moral and administrative autonomy.
English: Each religious-based organisation shall be free to determine criteria for membership in respect with its own doctrine and practice. religious-based organisations shall only avoid making use of organisations fondées sur la religion jouissent de l‟autonomie financière, morale et administrative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka
English: Article 29: authorities responsible for implementation of this order
Kinyarwanda: 3° gukora no gutanga raporo buri mwaka yerekeye ibikomoka ku butabire.
English: 3° preparation and submission of annual reports on chemicals.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: icyemezo kireba amafaranga yafatiriwe
English: Article 39: decision on the seized funds
Kinyarwanda: Bwana makuza laurent agizwe umunyamabanga wihariye wa  minisitiri wa siporo n’umuco.
English: Mr. makuza laurent is hereby appointed the personal assistant of the minister of sports and culture.
Kinyarwanda: Itegeko n° 28/2010 ryo kuwa 30/06/2010 rihindura kandi ryuzuza itegeko nº 26/2006 ryo kuwa 27/05/2006 rigena kandi rishyiraho imitunganyirize y’umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa bimwe na bimwe bitumijwe mu mahanga n’ibikorerwa mu rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu
English: Law n° 28/2010 of 30/06/2010 modifying and completing law n° 26/2006 of 27/05/2006 determining and establishing consumption tax on some imported and locally manufactured products as modified and complemented to date
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n° 08/2012/ol ryo ku wa 02/11/2012 rigena imikorere ya sena;
English: Having reviewed organic law n° 08/2012/ol of 02/11/2012 establishing internal rules of the senate;
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo cy’ubuvuzi no kwigisha ku rwego rwa kaminuza cya kigali.
English: This order determines the organisational structure of the university teaching hospital of kigali.
Kinyarwanda: Perezida wa sena ashobora gutumiza inteko rusange mu gihembwe kidasanzwe amaze kugisha inama abandi bagize biro, abyibwirije, cyangwa abisabwe na perezida wa repubulika, na we abisabwe na guverinoma cyangwa bisabwe na kimwe cya kane (¼) cy’abagize sena.
English: The president of the senate may convene the plenary assembly in an extraordinary session after consulting other members of the bureau either on his/her own initiative or upon request by the president of the republic on proposal of the cabinet, or when requested by one quarter (1/4) of the members. article 79: procedure to convene an extraordinary session and content of an invitation letter
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: raporo y’umwaka n’ishusho y’umutungo
English: Article 16: annual report and financial statements
Kinyarwanda: - gushinga santeri kimezamiryango i kamiranzovu ngo imiryango yose ibashe kuhahurira, maze imiryango yasenyutse biturutse ku byo u rwanda rwacu rwanyuzemo ibonereho yiyubake bundi bushya, isabane, yiyunge, yongere ibeho mu mahoro ;
English: - to establish a center family forum for dialogue (kimezamiryango) at kamiranzovu, which aims for reconstruction and family reconciliation taking into account historical sad events which hit our country;
Kinyarwanda: 2° ishyaka riharanira ukwishyira ukizana kwa buri muntu (pl): umudepite umwe (1);
English: 2° liberal party (pl): one (1) member;
Kinyarwanda: Nyobozi n‟ubugenzuzi bw‟imari n‟urwego rwogukemura amakimbirane inteko rusange ishobora gushyiraho izindi nzego. no kuzikuraho
English: Assembly, the executive board , the audit committee and the committee of conflict resolution the general assembly may decide the creation of other organs and suspention
Kinyarwanda: 9° umuhesha w’inkiko utari uw’umwuga: umukozi wa leta ufite imirimo ashinzwe uhabwa n’iri tegeko ububasha bwo kuba umuhesha w’inkiko mu gihe akiri muri uwo murimo;
English: 9° non-professional  bailiff: a public civil servant whose powers are provided by this law to be a bailiff while he/she is still performing his/her duties;
Kinyarwanda: Ikoreshwa ry’ibyongerambaraga bibujijwe muri siporo.
English: L’actionnariat cyclique est interdit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: kwihesha k’ubw’uburiganya inyandiko zivugwa muri iri tegeko
English: Article 56: fraudulent obtaining of documents provided for under this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 :ububasha bw’ubuyobozi bw’akarere k’ubuhinzi
English: Article 27: competence of agriculture zone directorate
Kinyarwanda: 2° kugira nibura imyaka icumi (10) y’uburambe mu kazi nyuma y’amashuri cyangwa mu bikorwa by’ubucuruzi mu rwego rw’ubuyobozi cyangwa uburambe mu mwuga; 3° kuba umunyamuryango w’ikigo cyemewe cy’abakemurampaka cyangwa ikindi kigo gisa nacyo cy’ubukemurampaka; arbitration institute.
English: 2° at least ten (10) years post qualification experience or senior-level business or professional experience;
Kinyarwanda: “ubushinjacyaha bukuru bwa repubulika mu mirimo yabwo ya buri munsi bwunganirwa n’ubunyamabanga bukuru bugengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta.
English: “the parquet general of the republic, in its daily activities, shall be administratively supported by the general secretariat governed by the general statutes of rwanda public service.
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi zo kwishyurana agomba kubika inyandiko z’ibikorwa mu gihe giteganywa n’amategeko.
English: (2) the payment services provider retains electronic records of transactions within the period required by relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kwimura uruvumvu n’imizinga
English: Article 7 : influence peddling
Kinyarwanda: Umunyamuryango wese afite inshingano zo kubahiriza amategeko remezo n’amabwiriza y’umuryango. umunyamuryango nyirizina wese afite inshingano zo kwitabira ashishikaye, buri gihe, inama z’inzego arimo n’ibikorwa by’umuryango atumiwemo.
English: Every director has a duty to attend board meetingsregularly and to effectively participate in carrying out the business of the board.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: guhanahana amakuru hagati y’inzego zishinzwe ubutasi ku mari
English: Article 50: exchange of information between financial intelligence centres
Kinyarwanda: Abagize ibiro nshingwabikorwa bakora k‟uburyo buhoraho mugihe cya manda yabo.
English: They work in a permanent way during their tenure of office.
Kinyarwanda: (ii) ibyiciro by’myenda byishyurwa mu gihe kitarenze amezi atatu;
English: (ii) borrowings installments due within three months;
Kinyarwanda: Hatitawe ku biteganywa n’agace ka 1° k’igika cya mbere cy’iyi ngingo, uwahawe uruhushya afite inshingano mu kubaka, gucunga no gufata neza zone yahawe, hatitawe ku kureba niba aha abandi bubaka cyangwa bacunga zone uburenganzira n’inshingano bye byose cyangwa igice cyabyo byo kubaka, gucunga no gufata neza zone.
English: Without consideration of the provisions of point 1° of paragraph one of this article, the licensee shall bear the responsibility for the development, operation, and maintenance of the designated zone, regardless of whether such he/she delegates some or all of its development, operation, and maintenance rights and obligations to third-party developers or operators.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : komite nyobozi igizwe na : -n‟umuvugizi w‟umuryango, -n‟ umuvugizi wungirije, -n‟umunyamabanga mukuru, -n‟abajyanama batatu.
English: Article 21 : the board of trustees is composed of : -the legal representative, -the deputy legal representative, -the general secretary, -three counselors .
Kinyarwanda: Bisabwe n’uwahawe igihano gihatira kurangiza urubanza, urukiko rushobora, ruregewe mu buryo bw’ibirego byihutirwa, kukivanaho, kugihagarika by’agateganyo mu article 218: approval of the amount of money paid for the penalty forcing the execution
English: The court that imposed the penalty may, upon summary proceedings by the penalised person cancel, suspend it during a specified period or reduce it, if the person ordered to pay finds it article 218: fixation d’une somme d’astreinte
Kinyarwanda: 2° gusuzuma no gufata ibyemezo ku bibazo byihutirwa bijyanye n’ibikorwa bya buri munsi bya rcs;
English: 2º to consider and decide on urgent issues related to daily business of the rcs;
Kinyarwanda: Mbere yo kuvugurura igishushanyombonera cy’imikoreshereze n’imitunganyirize y’ubutaka mu rwanda, minisitiri atangaza umushinga w’igishushanyombonera mu bitangazamakuru mu ndimi zikoreshwa mu rwanda kandi akanahamagarira abaturage kuwutangaho ibitekerezo. public institutions with principles stipulated in this law and the progress made by those institutions in implementing the land use and development master plan at national level.
English: Before revision of the rwanda land use and development master plan, the minister shall publish the draft master plan in the media in the official languages used in rwanda and invite public for comments.
Kinyarwanda: Umutwe wa 8: ingingo zisoza
English: Chapter 8: final disposals
Kinyarwanda: Umurinzi ni umusirikare uri mu kazi.
English: A soldier on guard duty means a soldier on duty.
Kinyarwanda: 2° mu buryo izo nyandiko n’amakuru azikubiyemo bigerwaho ku buryo bworoshye kandi bikaba byahindurwa mu nyandiko.
English: 2° in a manner that allows the documents and information that comprise the records to be easily accessible and convertible into written form.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : isaranganwa rikomoka ku byagurishijwe
English: Article 7: distribution of the sale proceeds
Kinyarwanda: Umuntu utanga ikibazo cyangwa amakuru ku rwego rw‟umuvunyi ashobora kwerekana cyangwa guhisha umwirondoro we.  ashobora no gusaba ko umwirondoro we ugirwa ibanga.
English: A complainant or a person who gives information to the office may reveal or hide his/her identity. he/she may also request for anonymity.
Kinyarwanda: 1° aderesi yuzuye y’umusoreshwa harimo amazina, ibikorwa bisoreshwa, telefoni na aderesi y’itumanaho kuri mudasobwa; 2°  nomero iranga umusoreshwa (tin/nic);
English: 1° complete address of the taxpayer including the name, taxable activities, telephone, mail address; 2° taxpayer identification number (tin);
Kinyarwanda: (c) imikorere y’agateganyo hategerejwe ishyirwaho ry’inzego z’ubuyobozi zihoraho mu rwego rwa leta;
English: (c) interim arrangements pending the setting up of a permanent management structure for a state organ;
Kinyarwanda: Rfa ifite ububasha bukurikira:
English: Rfa has the following powers:
Kinyarwanda: 7° kuba ataragize uruhare muri jenoside yakorewe abatutsi.
English: 7° not to have committed crimes of genocide against the tutsi.
Kinyarwanda: Ubwishingizi bw’igihe kirekire amafaranga y‘ingoboka ibishingirwaho mu kubara umubare 1. imisanzu itarakiriwe 2. amafaranga yagenwe n‘abahanga mu mibare y‘ubwishingizi/mu mibare
English: Internal auditor internal auditor a0 public finance, accounting specializing in finance/accounting  2
Kinyarwanda: Umujyi wa kigali cyangwa akarere bishobora kwiyambaza inkunga y’inzego z’imirimo ya leta zibifitiye ubushobozi mu byerekeye cyane cyane:
English: The city of kigali or a district may seek support from competent government institutions particularly in the following :
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: imikorere y’akazi ka buri munsi
English: Article 22: daily work
Kinyarwanda: Abakusanya amakuru ku mazi bose bagomba gutanga raporo y’amakuru yakusanyijwe kabiri (2) mu mwaka ku kigo.
English: All water data collectors shall submit to the agency a report on the data collected twice (2) a year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 : itegurwa n’iyemezwa ry’umushinga w’ingengo y’imari, gahunda y’ibikorwa na raporo y’ibaruramari by’umwaka
English: Article 31: drafting and approval of annual budget proposal, action plan and financial report
Kinyarwanda: Amabwiriza ya perezida w’urukiko rw’ikirenga agenga uburyo uregwa utishoboye woherejwe kuburanira mu rwanda yemererwa ibimufasha gukorerwa iperereza ry’inyongera…………...110
English: Practice directions by the chief justice on authorisation of funding further defense investigations for indigent accused transferred to rwanda ……………………………………110
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu myaka ibiri(2)mu nama isanzwe. umunyamabanga ashyikiriza abanyamuryango inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa nibura iminsi cumi n‟itanu (15) mbere y‟uko inama iterana.
English: The general assembly shall convene once every two (2)years in ordinary session. invitation letters containing the agenda shall be transmitted by the secretary to the members at least fifteen (15) days before the meeting.
Kinyarwanda: 2° ibaruramari ry’umwaka ry’isosiyete: ibaruramari rikorwa mu gihe cy’ibaruramari na sosiyete imwe cyangwa itsinda ry’amasosiyete yibumbiye hamwe.
English: 2° annual accounts: the accounting process carried out during the accounting period by a company or a group of companies.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi itari munsi y’icumi (10) y’akazi mbere y’uko inama iterana, usaba ubwumvikane atanga imenyesha rigenewe rubanda n’imenyesha ry’umuntu ku giti cye kuri buri muntu uberewemo umwenda uzwi, isosiyete y’ubucuruzi, umucungamutungo cyangwa ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo agaragaza icyifuzo cyo gukora inama y’ababerewemo imyenda cyangwa ikindi cyiciro icyo ari cyo cyose cy’ababerewemo imyenda igamije gutora umushinga w’icyemezo.
English: The proposer gives in not less than ten (10) working days before the meeting is held, a public notice and individual notice to each known creditor, company or partnership, administrator or liquidator indicating the intention to hold a meeting of creditors or any class of creditors for the purpose of voting on the draft resolution.
Kinyarwanda: Baza mu nteko rusange kandi bafite uburenganzira chapter ii: membership
English: -des membres fondateurs; chapter two: membership
Kinyarwanda: 1° umukozi wa leta ukekwaho ikosa ryo mu rwego rw’akazi akomeza kubahirwa uburenganzira bwe ntayegayezwa nk’umuntu;
English: 1° a public servant alleged to have committed a disciplinary fault continues to be respected for his or her inalienable rights as a human being;
Kinyarwanda: 1° gukurikirana imikorere y’urwego nshingwabikorwa rwa rfa no gutanga umurongo ngenderwaho ugomba gukurikizwa n’urwego nshingwabikorwa mu kuzuza inshingano zarwo;
English: 1° to supervise the functioning of the executive organ of rfa and provide strategic guidance to be followed by the executive organ in fulfilment of its responsibilities;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inkiko z’ubucuruzi
English: Section one: commercial courts
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho abashinjacyaha ba gisirikare..............................................
English: Prime minister’s order appointing military prosecutors…………………………………………...
Kinyarwanda: 3º kubika inyandiko zerekeye imitungo yose y’ubwiteganyirize bwa pansiyo n’ibikorwa yakoze, kandi agaha kopi yazo ubwiteganyirize bwa pansiyo mu gihe giteganywa mu mategeko ngengamikorere y’ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 3º keep records of all assets of a pension scheme, and of transactions it has carried out, and give copy thereof to the pension scheme within the period specified in the scheme rules of procedures;
Kinyarwanda: Ibaruwa igaragaza ibibura igomba kugaragaza ibibura mu dosiye isaba uburenganzira kandi igomba gutanga umunsi ntarengwa wo gukosora ibibura no gutanga andi makuru urwego rw’ubugenzuzi yabona ko ari ngombwa.
English: A letter of deficiency shall outline deficiencies in the application and shall provide a deadline for rectification of the deficiencies and for providing additional information that may be deemed necessary by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ategura amabwiriza rusange agenga cyamunara ijyanye n’igurisha ry’ingwate n’ubundi buryo bwavuzwe mu gika cya   mbere cy’ingingo ya 2 y’iri tegeko”.
English: The registrar general shall prepare general instructions governing the auction sale of the mortgage and other remedies specified in paragraph one of article 2 of this law”.
Kinyarwanda: 34 º umugenzi udasanzwe : umuntu ukoresha ingendo z’indege akurikiranyweho icyaha n’inzego z’ubutabera cyangwa  iz’ubuyobozi;
English: 34º escorted passenger:  any  traveller  who  is under the supervision of the prosecution   or administrative authorities;
Kinyarwanda: Inteko ya federasiyo ishinzwe gufata ibyemezo byose bireba federasiyo. ibyemezo urwo rwego rwafashe bijuririrwa ku rwego rwisumbuye rwa ppc.
English: The federation assembly takes all decisions concerning the federation. the decisions taken by this organ are appealable at the superior organ of ppc.
Kinyarwanda: Inshingano za rmf ni izi zikurikira:
English: Responsibilities of rmf are the following:
Kinyarwanda: 1. bwana musabyimana aphrodis
English: Adepr’s heritage
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa urwego rureberera ikigo  mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting of the board of directors are signed by the chairperson and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the supervising organ of the authority within fifteen (15) working days from the day of its approval.
Kinyarwanda: Ibendera ry’igihugu rishobora gukorwa  mu cyuma  mu buryo bw’umudari.
English: The national flag may be made of metal in form of a medal.
Kinyarwanda: Bundugu eric umuyobozi mukuru w’agateganyo w’urwego rw’u rwanda rushinzwe isoko ry’imari n’imigabane official gazette n° special of 30/03/2023
English: 6° commissaire général : commissaire général de l’office rwandais des official gazette n° special ter of 31/03/2023
Kinyarwanda: Umuvugizi w‟umuryango    umuvugizi wungirije wa mbere the legal representative     the deputy legal representative représentante légale                                                   1
English: Office of deputy clerk in charge of legislative services deputy clerk deputy clerk political appointee 1
Kinyarwanda: 3° ubwoko bwakoreshejwe n’undi muntu mu gukora igerageza muri laburatwari cyangwa mu murima habariwemo n’igerageza ry’itunganywa ryabwo ku rwego ruto.
English: 3° it was used by a third party in laboratory or field trials including small-scale processing.
Kinyarwanda: 7° kwemeza ingengo y’imari y’umwaka y’ishuri;
English: 7° to approve the annual budget of the school;
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubushinjacyaha yemerewe guterana hatubahirijwe ibivugwa mu ngingo ya 14 y’iri tegeko ngenga kugeza igihe hazatorerwa abashinjacyaha bahagarariye abo ku nzego z’ibanze n’abo ku nzego zisumbuye. muri icyo gihe inama nkuru y’ubushinjacyaha iterana igizwe n’aba bakurikira:
English: The supreme council of the prosecution shall be allowed to meet regardless of provisions of article 14 of this organic law until the prosecutors representing those of the lower and higher levels are appointed. in that case, the supreme council of the prosecution composed of the following persons shall meet:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kubuzwa gutanga amafaranga cyangwa undi mutungo mu nyungu z’uwashyizwe ku rutonde
English: Article 10: prohibition on making funds or other assets available for the benefit of a designated person
Kinyarwanda: (a)  mu birori bya leta yatumiwemo;
English: (a) official ceremonies when invited;
Kinyarwanda: D) habayeho kutubahiriza ibyerekeye umutekano cyangwa ibanga;
English: D) there has been a breach of security or confidentiality;
Kinyarwanda: Baterana rimwe mu mwaka n`ikindi gihe bibaye ngombwa.
English: They meet once a year and any time the need arises.
Kinyarwanda: (d) ibyo biro bizateza imbere ibikorwa n’imikorere myiza by’utanga serivisi zo kohereza amafaranga;
English: (d) the outlet will enhance the operations and performance of the money remittance service provider;
Kinyarwanda: Urwego rw’ ubugenzuzi ruha umugenzuzi wigenga ibaruwa imuhagarika by’agateganyo kandi ikabimenyesha ibigo bigenzurwa ndetse na icpar.
English: The supervisory authority issues a suspension letter to the external auditor and informs regulated institutions as well as icpar.
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: gutuma umwana ata ishuri
English: Article 126: causing a child to drop out school
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: guhindura igiciro kiri mu masezerano y'ibicuruzwa by’ibanze no kwiharira isoko
English: Article 76: manipulation of price in a commodity contract and cornering
Kinyarwanda: 3° kugena amafaranga yishyurwa ku bikorwa bifitiye rubanda akamaro cyangwa izindi serivisi zitangwa muri zone n’uwubaka hubahirijwe ibigenderwaho byemewe mu bucuruzi no mu mategeko;
English: 3° to set fees for any public utilities or other services provided in the zone by the developer in conformity with commercial terms and the law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kwemeza dosiye isaba
English: Article 11: approval of the application
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bwa jadf bukorera ku rwego rw’akarere n’urw’umurenge mu nyubako z’ubuyobozi bw’izo nzego.
English: Jadf secretariat shall operate at the district and sector levels, in their respective premises.
Kinyarwanda: Ibyateza ingorane ku mikorere ni uko habaho 4.3.3  equity and commodity risk
English: Operational risk is the risk of direct or indirect 4.3.3 risque lie au  capital et aux produits de base
Kinyarwanda: Inshingano z’urwego rushinzwe gukemura amakimbirane ni izi zikurikira:
English: The responsibilities of the conflict resolution organ are the following:
Kinyarwanda: Ishami ryo muri kaminuza cyangwa mu ishuri rikuru rigizwe n‟abanyamuryango nibura batatu (3) biyemeje gushyira mu bikorwa inshingano za snpd aho baherereye. amategeko abagenga agenwa hakurikije amategeko ngengamikorere ya kaminuza cyangwa ishuri rikuru bakoreramo.
English: The branch from the university or higher learning institution comprises at least three (3) members committed to executing the snpd programs where they operate. their constitution shall be determined in accordance with the rules governing the university or higher learning institution in which they operate.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003, ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles, 121, 122 and 176;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo guca umunyamuryango gifatwa n’inteko rusange ari yo nama ya sinode ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n’amabwiriza ngengamikorere y’ umuryango.
English: The decision of chasing any member of the church is taken by the diocesan synod to the majority of 2/3 of voting in the time they don’t obey the rules and regulations governing the organization.
Kinyarwanda: Amafaranga y‘ingoboka ibishingirwaho mu kubara umubare 1. amafaranga y‘ubwishingizi atarinjiye 2. ubwishingizi butararangira 3. impanuka zitegerejwe kwishyurwa 4. impanuka zabaye zitaramenyekana 5. ibindi bigenwa by‘igihe kigufi (sobanura) .............................. .............................. igiteranyo
English: Technical provisions basis for calculation amount 1 unearned premiums 2 unexpired risks 3 outstanding claims 4 ibnr 5 others  short term provision(specify) -………………………………….. -………………………………….. total ……………………………………
Kinyarwanda: Iyo hashize iminota itanu (5) ntawe ugaragaje ko yifuza gupiganwa, uwashinzwe gucunga ingwate  afungurira mu ruhame amabahasha akubiyemo ibiciro, akavuga mu ijwi riranguruye igiciro cyatanzwe na buri wese wapiganywe. iyo ibi birangiye atangaza uwatanze igiciro kiruta ibindi akanahita atangaza ko cyamunara irangiye.
English: If five (5) minutes lapses and no one has indicated a desire to bid, the receiver opens the bids in public and announces aloud the price offered by each bidder. when this is done, the receiver announces the highest bidder and immediately announces the closing of the auction.
Kinyarwanda: Ku birebana n‘igika cya 8 kivugwa haruguru, usaba agomba gutanga amakuru akurikira:
English: In the case of paragraph 8 above, the applicant shall include the following details:
Kinyarwanda: (b)  amatembure y’umusoro bahawe n’ikigo;
English: F) tax evasion;
Kinyarwanda: (2) amakuru  ari mu gitabo cya sdid abikwa ku buryo byoroha kubungabunga ibanga ry’amakuru bwite, umutekano w’amakuru, kugenzura uburyo bwo kuyageraho no gucunga impinduka ziyabaho.
English: (2) the data in the sdid registry are classified in a manner that allows safeguards for data privacy, security, access control, and change management.
Kinyarwanda: 13° “amafaranga yose ateganywa kwinjira”: amafaranga abarwa ufata amafaranga asigaye y’ibigomba kwakirwa ugakuba n’ikigereranyo cyitezwe ashobora kwinjiriraho. 13° “total expected cash inflows”: is calculated by multiplying the outstanding balances of various categories of contractual receivables by the rates at which they are expected to flow in;
English: 12° “total expected cash outflows”: calculated by multiplying the outstanding balances of various categories or types of liabilities and off- balance sheet commitments by the rates at which they are expected to run off or be drawn down; 12° “total des sorties attendues” est calculé en multipliant les soldes de différents types ou catégories de passifs et d’engagements hors bilan par leurs taux attendus de retrait ou de décaissement; official gazette n º special of 26/05/2017
Kinyarwanda: 1° kwihanangirizwa mu nyandiko; 2°ivanwaho ry’icyemezo cy’iyemererwa; 3° n’ikindi gihano cyo mu rwego rw’imyitwarire banki nkuru ibona gikwiriye. any of the board of trustees or senior managers for a licensed pension scheme who fails to meet fit and proper requirements on an on-going basis shall be subject to the following sanctions:
English: 2°n’ikindi gihano cyo mu rwego rw’imyitwarire banki nkuru ibona gikwiriye. any of the board of directors or senior managers of an institution licensed to offer pension scheme services who fails to meet fit and proper requirements on an on-going basis shall be subject to the following sanctions: