DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (c) iyo amasezerano y’ubwumvikane arimo ingingo ijyanye no kwishyura ibyangiritse, uwakorewe icyaha, uwatanze ikirego cyangwa umuhagarariye mu rwego rw’amategeko agomba gushyira umukono kuri ayo masezerano.
English: (c) if the plea agreement includes a compensation clause to the victim, the victim or complainant or his or her legal representative shall duly sign the agreement.
Kinyarwanda: Buri komisiyo igizwe n‟abantu barindwi (7) bashyirwaho n‟inama rusange y‟ihuriro kandi bakaba baturuka mu mitwe ya politiki itandukanye.  uburyo bashyirwaho bugenwa n‟inama rusange.
English: Each committee shall be comprised of seven (7) memberswho are from different political organisations and appointed by the general assembly of the forum. modalities for their appointment are determined by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: amakuru ahabwa banki nkuru
English: Article 3:  information to be submitted to the central bank
Kinyarwanda: 3° bwana nkusi david.
English: 4º monsieur karuhanga david.
Kinyarwanda: Rwangombwa john guverineri (sé)
English: Rwangombwa john governor (sé)
Kinyarwanda: Iyo ishyirwaho rikozwe mbere yo kwandikisha fondasiyo, abagize inama ya fondasiyo bashobora gushyirwaho n’uwashinze fondasiyo cyangwa mu gihe amategeko shingiro ya fondasiyo ari irage, bagashyirwaho n’uwashinzwe kurangiza irage cyangwa gucunga umutungo.
English: Where an appointment is made before registration of a foundation, members of the council may be appointed by the founder or where the foundation charter is a will, by the executor or administrator.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5 : inteko y’intara
English: Section 5: provincial congress
Kinyarwanda: 2° imitungo yimukanwa n’itimukanwa ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana cyari gifite, kandi cyakoresheje, kugira ngo harebwe ko inshingano zacyo zubahirijwe;
English: 2° movable and immovable assets that the clearing house had available, and used, in order to ensure compliance with its obligations;
Kinyarwanda: Umudepite yemerewe kuba umunyamuryango w’umuryango utari uwa leta. icyakora, ntiyemerewe kuyobora umuryango utari uwa leta keretse igihe uwo muryango ugizwe gusa n’abayobozi barebwa n’itegeko ngenga rigena a corporation or a company of  which a deputy, his/her spouse or his/her child is a shareholder, a representative or a member of  the board of directors, cannot  be  allowed to bid  for public contracts put out to tender on behalf of  the chamber of deputies.
English: A deputy can  be a member of a non-governmental organization. however, he/she is not  allowed to head a non-governmental organization except in the case where  such an organization is solely composed of those leaders governed by the organic law on une entreprise ou une société dans laquelle un député, son conjoint, son enfant est actionnaire, représentant ou membre du conseil d’administration ne peut pas soumissionner aux marchés publics lancés pour le compte de la chambre des députés.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibikubiye muri dosiye isaba
English: Article 4: content of application file
Kinyarwanda: Mu nyungu z’akazi, naeb ishobora kohereza umukozi wayo mu mahugurwa imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga.
English: In the interest of service, naeb may send an employee for training in the country or abroad.
Kinyarwanda: Uburenganzira n‟inshingano by‟abakozi bo mu buyobozi na tekiniki n‟iby‟abakozi bunganira bigengwa n‟itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta, amategeko agenga kie n‟itegeko ngengamikorere institution and the country, in accordance with internal rules and regulations of kie.
English: The rights and responsibilities of the administrative, technical and support staff in kie shall be governed by the general statutes for rwanda public service, law governing higher education, law establishing kie and its internal rules and de kie et du pays conformément au règlement d‟ordre intérieur de kie.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kutamenyekanisha ingaruka ziturutse ku bushakashatsi
English: Article 35: failure to notify consequences arising from research
Kinyarwanda: N° 173/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 173/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: 2° abifuza bose gukora ipiganwa buzuza ahabigenewe ku rubuga rw’imanza zirangizwa mu buryo bw’ikoranabuhanga, igiciro bumva bakwegukaniraho uwo mutungo. ibyo biciro bishyirwa mu ibanga, hakoreshejwe ikoranabuhanga ryabigenewe, kugeza umunsi wa cyamunara;
English: 2° bidders fill in the appropriate form on the databse of judgements enforcement the price they intend to offer for the property. such prices are kept in secret electronically until the auction day;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: umuryango ufite intego nyamukuru yo kwamamaza ukwizera kw‟itorero rishya ry‟intumwa binyuze mu iyamamazabutumwa.
English: Article 2: the core mission of the organisation is the propagation of the new ŕapostolic faith through the evangelization.
Kinyarwanda: Kuva mu rwego rw’akarere kugeza ku rwego rw’igihugu, urugaga imbaraga rugira urwego rw’abakozi. abakozi b’urugaga imbaraga ntibasimbura abayobozi ahubwo bashinzwe kubunganira mu ifatwa ry’ibyemezo no mu ishyirwa mu bikorwa ryabyo. uburyo abakozi bashyirwaho bisobanuye mu mategeko y’umwihariko. imikorere n’imicungire yabo ikubiye mu mategeko agenga abakozi b’urugaga imbaraga
English: From the district’s level to national level, the federation imbaraga is endowed with a staff organ. the staff of the federation imbaraga does not replace elected representatives; they are rather in charge of supporting them in the process of taking decisions and carrying them out. modalities for the staff recruitment are specified in internal rules and regulations. their duties and their management are detailed in statutes for the staff of the federation imbaraga.
Kinyarwanda: 12° umuhuzabikorwa w‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga ku rwego rw‟akarere;
English: 12° coordinator of national council of persons with disability in the district;
Kinyarwanda: Ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi. ishobora gutumizwa bisabwe na kimwe cya gatatu (⅓) cy’abayigize. muri icyo gihe, ingingo zamenyeshejwe mu itumirwa ry’inama ni zo zifatwaho ibyemezo.
English: Chaired by the chairperson of the executive committee. it may be convened upon request by one-third (⅓) of its members. in this case, only agenda items specified on the notice of meeting are decided upon.
Kinyarwanda: Y’ubushinwa y’ibyinjira n’ibisohoka mu gihugu (china exim bank), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ijana na cumi n’eshatu n’ibihumbi magana ane n’icyenda na magana abiri na mirongo  itatu n’ibice mirongo itandatu na bitatu z’amadolari y’abanyamerika (113.409.230,63
English: And the export-import bank of china (china exim bank) relating to the loan of one hundred and thirteen million four hundred and nine thousand two hundred and thirty point sixty-three american dollars (usd 113,409,230.63) for the multinational road project rwanda-burundi, lot 4
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: abagize igfrf
English: Article 93: composition de igfrf
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inzego z’ubuyobozi za rfma
English: Article 6: management organs of rfma
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya rtda afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the board of directors of rtda has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: komite nyobozi nshingwabikorwa ishinzwe : section deuxième: du comité exécutif
English: Article 19: le comité exécutif est chargé de: section two: the executive committee
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rishobora gukodesha, gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku ntego zawo.
English: The association can hire, borrow or possess movable and immovable assets necessary to achieve its objective.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya cma avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye 4° he or she is definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months;
English: In case a member of the board of directors of cma loses membership before the expiry of his or her term of 4° il est définitivement condamné à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: ibibujijwe ku biteganywa n’igishushanyo cyihariye cy’imitunganyirize y’ahantu
English: Article 54: prohibition of derogation to the provisions of the specific land development plan
Kinyarwanda: Mu gihe nta mugenzuzi w’imari ushyizweho hakurikijwe igika cya kabiri cy’iyi ngingo, umwanditsi mukuru aba afite ububasha bwo
English: In case no auditor is appointed in accordance with paragraph 2 of this article, the registrar general has the powers to direct the company
Kinyarwanda: Abahuza bemerewe kohereza amadevize mu mahanga bagomba kumenya neza ko ibimenyetso byanditswe byatanzwe bihamya amafaranga agomba koherezwa.
English: Licensed intermediaries must be satisfied from the accuracy of documentary evidence provided for the amount to be transferred.
Kinyarwanda: - guharanira imibanire myiza y‟abaturage, ubumwe n‟ubwiyunge, kurwanya jenoside n‟ingengabitekerezo yayo.
English: - to promote the vision of people wellbeing trough the unity and reconciliation population, fighting against genocide and genocide ideology.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano yo gushyira itembure y’umusoro ku bicuruzwa bisoreshwa
English: Article 13: obligation to affix the tax stamp to taxable products
Kinyarwanda: Raporo y’inama y’inteko rusange ishyikirizwa ubuyobozi bw’umurenge n’ubw’akarere koperative ifitemo icyicaro bitarenze iminsi itatu (3) y’akazi. yohererezwa kandi ikigo cy’igihugu mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye ku itariki inama yateraniyeho.
English: The report of the meeting of the general assembly is submitted to the authorities of the sector and district in which the head office of the cooperative is located within three (3) working days. it is also transmitted to the national agency within seven (7) days of the meeting.
Kinyarwanda: 2° gutanga serivizi ku bo zigenewe bose ku buryo bungana;
English: 2° serve all beneficiaries of services equally;
Kinyarwanda: Kongera igihe uruhushya rumara ntibyemerwa iyo usaba atubahirije aya mabwiriza.
English: Commits a breach, is liable to a provisional suspension of the licence.
Kinyarwanda: «dss humura psycho-health promotion» ikorera imirimo yayo ku butaka bwose bw’u rwanda, ariko ishobora kwagurira ibikorwa byawo mu bindi bihugu by’amahanga byemejwe n’inteko rusange.
English: «dss humura psycho-health promotion» carries out its activities on the whole territory of the republic of rwanda , but it can extend its activities throughout the country by the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: 4° inama y‟igihugu y‟abagore: umudepite umwe (1);
English: 4° national women council: one (1) member;
Kinyarwanda: 1° imiterere y‟umushinga; 2° ikigaragaza ko umushinga ugamije inyungu rusange; 3° igishushanyo mbonera cy‟ubutaka umushinga uzakorerwaho;
English: 1° the description of the project proposal; 2° the indication that the project is aimed at the public interest; 3° the land master plan on which the project shall be carried out;
Kinyarwanda: Serivisi y’imari hagamijwe kurengera umuguzi wa serivisi y’imari;
English: The bank intends to conclude with the service provider;
Kinyarwanda: Umutungo wimukanwa: imodoka eshanu na moto enye n‟amagari makumyabiri n‟umunani .
English: Motorbikes and twenty eight bicycles.
Kinyarwanda: Gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda, byemejwe n’inama y’igihugu y’urugaga. ensure that all its members comply with their professional requirements and the laws and regulations governing the medical profession.
English: The head office of the council shall be located in city of kigali, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred to any other location in rwanda upon decision by the national council board. l’ordre veille au respect des principes de moralité, d’intégrité et de dévouement indispensables à l’exercice de l’art pharmaceutique  et s’assure que tous ses membres se conforment aux exigences de leur profession et aux lois et règlements régissant les pharmaciens.
Kinyarwanda: 4° kwemeza amabwiriza ngengamikorere hamwe n’amategeko ngengamikorere ya rbc;
English: 4° to approve the procedures manual and rules of procedure of rbc;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha warushije abandi gukora neza ashobora kugenerwa ishimwe ryihariye hakurikijwe amategeko agenga abashinjacyaha n’abafasha bunganira abashinjacyaha.
English: A prosecutor or assistant of prosecutors who has perfomed better than others shall be granted a special gratification, in accordance with laws governing prosecutors or assistant of prosecutors.
Kinyarwanda: 12° imirimo ikorerwa mu nzu zirimo imashini ziyatsa zikizimya n‟ibindi byuma byometse ku bindi byikaraga iyo bidafite ibikingira ku buryo bidashobora kugerwaho.
English: 12° works carried out in places with machines that are turned on or off automatically and other annexed machines that do not have guards to prevent free access.
Kinyarwanda: 2° abayobozi bungirije ba khi, ushinzwe inyigisho akaba visi-perezida n‟umwanditsi wayo;
English: 2° the vice-rectors of khi and the vice rector in charge of academic affairs who shall be its vice-president and its rapporteur;
Kinyarwanda: Ministiri w’intebe, minisitiri w’imari n’igenamigambi, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane, minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi na minisitiri w’ubucuruzi n’inganda  basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning, the minister of foreign affairs and cooperation, the minister of agriculture and animal resources and the minister of commerce and industry are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Mugihe hagize usezera k‟ubushake bwe cyangwa abisabwe n‟inama rusange, usimbuye arangiza manda isigaye y‟uwo asimbuye.
English: In the event of voluntary resignation or requested by the general assembly, the successor completes the mandate of his predecessor.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga nº 04/2012/ol ryo kuwa 15/06/2012 rikuraho inkiko gacaca rikanagena uburyo bwo gukemura ibibazo byari mu bubasha bwazo, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 11, iya 12 n’iya 18;
English: Terminating gacaca courts and determining mechanisms for solving issues which were under their supervision, especially in articles  11, 12 and 18;
Kinyarwanda: (sé) 49 munyakazi abdallah imam w‟umusigiti wa mubona
English: (sé) 48 sh.ahmed ndahimana sec.commission dawaat
Kinyarwanda: 1° umunyamuryango uri mu cyiciro cya mbere cyangwa icya kabiri cy’ubudehe wabikije nibura amafaranga y’u rwanda ibihumbi cumi na bitanu (15.000) agira uburenganzira ku ruhare rwa leta bungana n’ijana ku ijana (100%) by’ubwizigame bwe;
English: 1° a member who is in the first or second category of ubudehe and has saved at least fifteen thousand (15.000) rwandan francs has the right to a government contribution equal to one hundred percent (100%) of his or her savings;
Kinyarwanda: 1 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) buri kwezi y’itumanaho rya telefoni yo mu biro, article 6: fringe benefits for deputy director general on “g” job level
English: 1 º seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) per month for office landline and  mobile phone communication article 6 : avantages alloués au directeur général adjoint au poste de niveaux de “g”
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije iri teka rigena uburyo amadini yemewe mu rwanda akora imirimo y’ivugabutumwa muri za gereza.
English: Article one: purpose of this order this order governs religious activities in prisons by religious ministries registered in rwanda.
Kinyarwanda: Inzego z‟ubuyobozi z‟ishyaka p.l ziri ku rwego rw‟igihugu, urw‟intara n‟urw‟umujyi wa kigali, urw‟uturere, uw‟imirenge, urw‟utugari n‟urw‟imidugundu.
English: The executive organs of the liberal party are situated at the national level, at the levels of provinces, kigali city council, districts, sectors, cells and villages.
Kinyarwanda: Iyo urwo rugomo rwakozwe rugamije kwica, igihano kiba igifungo cya burundu.
English: If that violence is committed with an intention to kill, the applicable penalty is a term of life imprisonment.
Kinyarwanda: Ku bw‟ibyo, urwego rw‟igenzura ry‟imbere ufasha inama y‟ubutegetsi n‟ubuyobozi bw‟ikigo mu kurangiza inshingano zabo. 1.2. ihiganwa ryiyongera, igitutu mu gukora mu buryo butanga umusaruro cyangwa kunoza imikorere, kwinjiza ibigurishwa bishya byerekeye imari n‟impinduka mu ikoranabuhanga byongereye ibtera ingorane mu mikorere.
English: As such, the internal audit function assists the board and management of the organization in the effective discharge of their responsibilities. 1.2. increased competition, pressure to operate profitably or to improve performance, introduction of new financial products and the change in information technologies have heightened operational risk.
Kinyarwanda: Iteka  rya  perezida  nº 151/01 ryo ku wa 26/06/2017 ryemeza burundu amasezerano  yashyiriweho umukono  i  roma,  mu  butaliyani ku  wa  15  gashyantare  2017, hagati  ya  repubulika  y’u rwanda  n’ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere  ubuhinzi  (ifad), yerekeranye  n’inguzanyo y’inyongera  ingana  na  miliyoni umunani  n’ibihumbi  magana  ane na cumi z’amadetesi (8.410.000 dts) agenewe  umushinga  wo kuzamura  ubukungu  bw’icyaro hitabwa  ku  musaruro woherezwa mu mahanga
English: Presidential order nº151/01 of 26/06/2017 ratifying  the agreement  signed  at  roma, italy  on  15  february  2017, between  the  republic  of rwanda  and  the  international agricultural  development fund  (ifad),  relating  to  the additional loan of eight million four hundred and ten thousand special drawing rights (sdr 8,410,000) for the project for rural income through exports
Kinyarwanda: By’umwihariko, minisiteri y’imari n’igenamigambi ishinzwe ibi bikurikira:
English: The ministry of finance and economic planning shall, in particular, be responsible for:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kwinjira no gusaka mu nyubako
English: Article 6: entry and search of a building
Kinyarwanda: (a) gusinya no gushyira mu bikorwa inyandiko mu izina ry’ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo;
English: (a) to sign and execute all acts on behalf of the insurer undergoing liquidation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 200: igihombo cyiyongera ku kindi
English: Article 200: subsequent bankruptcy
Kinyarwanda: Mu gihe bamaze gushyirwaho, umugenzuzi mukuru n’umugenzuzi mukuru wungirije barahirira imbere ya perezida wa repubulika, inteko ishinga amategeko imitwe yombi iteranye.
English: After their appointment, the auditor general and deputy auditor general shall take the oath of office before the president of the republic in the presence of both chambers of parliament meeting in joint session.
Kinyarwanda: B. guteza imbere ubufatanye mu nzego za leta n’iz’abikorera ndetse n’ishoramari ry’abikorera mu nzego z’ubuzima.
English: B. promotion of  public-private partnership and private investment in the health sector.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: kwandikisha ibikorwa bya ecd
English: Article 73: registration of ecd activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano za perezida wa cnlg
English: Article 22: duties of the chairperson of cnlg
Kinyarwanda: Icyiciro cya xiv: isuku ahasengerwa
English: Section xiv: hygiene in a place of worship
Kinyarwanda: Iyo igurisha ry‘iyo migabane ritumye hari umunyamigabane uyiguze bigatuma agira ubwiganze mu migabane burenze ubw‘ushyira ku isoko imigabane, iryo gura ry‘imigabane ntirishobora gukorwa ritabanje kwemererwa n‘icyemezo kidasanzwe cy‘inama rusange y‘abanyamigabane kandi ibyo bgakorwa hatitawe ku bivugwa mu ngingo rusange.
English: Where as a result of such acquisition a shareholder by virtue of shares arising out of the acquisition, is in a position to exercise control of an issuer, such acquisition shall only be carried out with a special resolution of the shareholders in general meeting notwithstanding the existence of the general provisions.
Kinyarwanda: Uretse igihe urwego rushinzwe ubugenzuzi rwabyemeza ukundi mu nyandiko, amasezerano y’ubwishingizi buciriritse agomba:
English: Unless the regulator authorizes it otherwise in writing, a microinsurance contract shall:
Kinyarwanda: Gutanga ikirego mu rukiko bihagarika cyamunara kugeza igihe icyemezo section 3: auctioning of property of a taxpayer
English: The filing of the claim before the court suspends the procedure of auction until the section 3 : vente aux enchères des biens du contribuable
Kinyarwanda: 6º guhanahana amakuru hagati y’inzego zitanga amasoko ya leta cyangwa hagati yazo  n’abapiganira cyangwa abatsindiye amasoko;
English: 6º exchange of information between procuring entities and/or between procuring antities and bidders or contractors;
Kinyarwanda: Le premier ministre makuza bernard (sé) le ministre de la fonction publique et du travail prof. nshuti manasseh (sé) le ministre des finances et de la planification economique musoni james (sé) vu et scellé du sceau de la république bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika : intumwa nkuru ya leta/ minisitiri w’ubutabera karugarama tharcisse (sé) seen and sealed with the seal of the republic : the attorney general / minister of justice karugarama tharcisse (sé) : le garde des sceaux / ministre de la justice karugarama tharcisse (sé) i t e k a r y a m i n i s i t i r i w’intebe n° 35/03 ryo kuwa 3 1 / 1 2 / 2 0 0 8 r i s h y i r a k u m w a n y a w ’ u m u r i m o komiseri ushinzwe imisoro y’imbere mu gihugu ishakiro ingingo ya mbere : ishyirwaho rya komiseri ushinzwe imisoro y’imbere mu gihugu i n g i n g o y a 2  : a b a s h i n zw e kubahiriza iri teka ingingo ya 3 : ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa prime minister’s order n° 3 5 / 0 3  o f 3 1 / 1 2 / 2 0 0 7
English: Le premier ministre makuza bernard (sé) le ministre de la fonction publique et du travail prof. nshuti manasseh (sé) le ministre des finances et de la planification economique musoni james ( ) minisitiri w’imari n’igenamigambi musoni james (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika : intumwa nkuru ya leta/minisitiri w’ubutabera karugarama tharcisse (sé) the minister of finance and economic planning musoni james (sé) seen and sealed with the seal of the republic : the attorney general/minister of justice karugarama tharcisse (sé) (sé) vu et scellé du sceau de la république : le garde des sceaux / ministre de la justice karugarama tharcisse (sé) iteka rya minisitiri w’intebe n° 36/03  ryo kuwa 31/12/2007
Kinyarwanda: 2° bishingiye ku cyemezo cy’urwego rukuru cyangwa byatanzweho umurongo n’ubuyobozi bw‘igihugu ko umukozi runaka cyangwa urwego runaka ari rwo rugomba kujya mu butumwa bw’akazi;
English: 2° it is a result of high-level decision or strategic direction that the physical presence of a public servant or an institution organ is required;
Kinyarwanda: Ku byerekeye iyo nshingano, twiyemeje ko ikigo nigihabwa uruhushya bwo gukora hakurikijwe itegeko no 16/2010 ryo kuwa 07/05/2010 rigena uburyo bw‘ihererekanyamakuru ku myenda mu rwanda n‘amabwiriza rusange n o 001/2015 yo kuwa 28/01/2015 ashyira mu bikorwa itegeko no 16/2010 ryo kuwa 07/05/2010 rigena uburyo bw‘ihererekanyamakuru ku myenda mu rwanda, tuzamenyesha bidatinze banki nkuru impinduka zose zikomeye, cyangwa zigira ingaruka ku myumvikanire cyangwa ukuri kw‘ibisubizo ku bibazo byabajijwe hejuru, kandi ko uko byagenda kose tutazarenza iminsi makumyabiri n‘umwe (21) uhereye umunsi twamenyeho ibyahindutse. official gazette no 06 0f 09/02/2015
English: Consistent with this obligation, we undertake that, in the event that the institution is granted a license under the law n° 16/2010 of 07/05/2010 governing credit information system in rwanda and the regulation n o 001/2015 of 28/01/2015 implementing the law n o 16/2010 of 07/05/2010 governing credit information system in rwanda, we will notify the central bank of any material changes to, or affecting the completeness more accuracy of, the answers to the questions above as soon as possible, but in any event no later than twenty one days from the day that the changes come to our attention.
Kinyarwanda: Mu gufata icyemezo, nta yindi mihango ikorwa cyangwa ngo ababuranyi bahabwe ijambo kugira ngo bagire icyo bavuga ku cyaha cyakozwe, ahubwo umucamanza ategeka ushinzwe umutekano gusohora uwakoze icyaha, agasaba abari mu iburanisha kugira ituze, agahita yandika urubanza rushingiye ku byo yabonye procedures, the president of court must ensure that the court has security personnel in preparation for possible security breaches.
English: In deciding the matter, the judge is not required to hear from the parties; instead, the judge shall order the person to be evicted from the court and ask for the court to remain silent.he/she shall then draft a judgement based on what he/she has witnessed and the laws violated, then call the evicted person and read to him/her the judgement administrative, le président de la juridiction doit s‟assurer que la cour dispose du personnel de sécurité qui pourrait intervenir en cas d‟incident de nature à troubler l„ordre  à l‟audience.
Kinyarwanda: (b) gutanga raporo y’ibikorwa bya buri gihembwe n’iy’umwaka kuri minisiteri ifite amakoperative mu nshingano;
English: (b) to submit a quarterly and annual report to the ministry in charge of cooperatives;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 88, iya 89, iya 112, iya 113 iya 121, iya 147, n’iya 148;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 88, 89, 112, 113, 121, 147 and 148;
Kinyarwanda: 11° gushyira mu bikorwa ingamba na gahunda z’isanamitima, ubumwe n’ubwiyunge no gukurikirana uko bikorwa mu matorero;
English: 11° to monitor the implementation of strategies and programs for healing, unity and reconciliation in churches;
Kinyarwanda: Ingingo ya 64 : gutiza, gukodesha, kugwatiriza cyangwa gutanga intwaro
English: Article 64 : lending, renting, pawning or giving away arms
Kinyarwanda: Mbere yo kugirana amasezerano n’umuguzi wa serivisi y’imari, utanga serivisi y’imari agomba gukusanya, kubika no kwandika amakuru ahagije mu by’imari atangwa n’umuguzi wa serivisi y’imari  hagamijwe kumenya niba igicuruzwa cyangwa serivisi biteganywa gutangwa bihuye n’ibyifuzo by’umuguzi wa serivisi y’imari n’ibyo yiteze;
English: Before entering into agreement with the financial service consumer, the financial service provider shall gather, file and record sufficient financial information from the financial service consumer with a view to determine whether such product or service to be offered suits the needs and expectations of the financial service consumer;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho ikiguzi cy‟inyandiko z‟inzira, impushya zo kuba mu rwanda, viza n‟izindi serivisi zitangwa n‟ubuyobozi bukuru bw‟abinjira n‟abasohoka mu gihugu………………………………………………………………………………………..66
English: Ministerial order determining the fees charged on travel documents, residence permits, visas and other services delivered by the directorate general of immigration and emigration……………………………………………………………………………………66
Kinyarwanda: 1° kujya mu nama y’inama njyanama isuzuma ibimwerekeye cyangwa ibyerekeye ababyeyi be cyangwa abandi bafitanye isano kugeza ku rwego rwa kane (4) rw’imiryango; 2° kwivanga ku buryo butaziguye cyangwa buziguye mu mirimo y’ubucuruzi akarere gafitemo uruhare, kwakira imisoro n’amahoro no gukora indi mirimo yose yatuma adatunganya akazi ke neza.
English: 1° participating in a meeting of the district council that examines matters related to him or her or interests of his or her parents or his or her relatives to the fourth degree; 2° directly or indirectly interfering in trade affairs, in which the district is involved, receiving taxes and duties and performing any other activities that may lead to failure of effectively accomplishing his or her duties.
Kinyarwanda: Iyo umukandida ashaka kwiyamamariza umwanya w’ubusenateri mu yagenewe abarimu n’abashakashatsi bo muri za kaminuza n’ibigo by’amashuri makuru, agomba kugaragaza icyemezo cy’uko akora ku buryo buhoraho cyatanzwe na kaminuza cyangwa ishuri rikuru rya leta  cyangwa ryigenga”.
English: In case a candidate intends to campaign for the position of a senator among the posts meant for the lecturers and researchers in universities and higher institutions of higher learning, he or she shall prove that he or she works for them on a permanent basis”.
Kinyarwanda: 3° kugena uburyo bunoze bukurikije igihe bwo gushyikirana hagati ya polisi n’indi miryango ya ngombwa ikorera mu ntara, agamije inyungu za polisi kandi atabangamiye akazi ke;
English: 3° to determine the timeliness and appropriateness for inter-institutional linkages to foster between police and other key organizations with interest and operations in the region without prejudice to his/her work;
Kinyarwanda: Umwarimu uvugwa  mu gace ka  mbere k’iyi ngingo ahagarikwa ku murimo by’agateganyo n’umuyobozi we wo ku rwego rwa mbere, subsection 4: suspension from duties
English: The teacher referred to in point 1o of this article is provisionally suspended by the immediate supervisor, while the teacher referred to in point sous-section 4: suspension des fonctions
Kinyarwanda: Izina ry’umuhuza wigenga mu bwishingizi ishusho y’umutungo mu mpera z’igihembwe: ……………….. itariki ntarengwa: mu gihe cy’iminsi makumyabiri n’umwe uhereye igihe igihembwe cyarangiriye
English: Name of insurance broker :…………………………………… balance sheet as at quarter ended: ………………………….. due date: within 21 days from end of reference quarter
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: igihe cyose hatabayeho ubwumvikane mwikemurwa ry‟impaka cyangwa andi makimbirane, hazitabazwa inzego chapitre v: des modifications au statut et de la dissolution de l’organisation
English: Article 30 : au cas où il ya l‟incoprehensibilite dans la resolution des conflits, il faut faire recours  aux institutions judiciaires competent. chapter v: amendments of the constitution and dissolution of the organisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: imyandikire y’imibare
English: Article 44: numbers format
Kinyarwanda: Amafaranga y’ishyingura n’ay’impozamarira atangwa n’ubuyobozi bwa rdf bubifitiye ububasha, agahabwa abazungura ba nyakwigendera bemewe n’amategeko.
English: Funeral expenses and death allowances are allocated by rdf competent authority to the legal successors of the deceased.
Kinyarwanda: 5. babiri bahagarariye urubyiruko mu rwego rw‟igihugu rw‟ishyaka;
English: 5. two members representing the youth at the national level of the party;
Kinyarwanda: Bwana kabera godfrey agizwe  umuyobozi mukuru ushinzwe igenamigambi ry’iterambere ry’igihugu  n’ubushakashatsi muri minisiteri y’imari n’igenamigambi.
English: Mr. kabera godfrey is hereby appointed director general of national development planning and research directorate in the ministry of finance and economic planning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 261: gushyira ibikangisho ku bantu bakora umurimo w’ubutabera
English: Article 261: threats against judicial personnel
Kinyarwanda: Umuvugizi w’ishyirahamwe: bwana mutembe danny (sé)
English: The legal representative of the association: mr. mutembe danny (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ihinduka ry’icyemezo cyerekeye ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda
English: Article 24: modification d’une ordonnance d’arrangement
Kinyarwanda: (1) muri buri murenge wa repubulika y’u rwanda hari komite y’umurenge igizwe n’aba bakurikira:
English: (1) in each sector of the republic of rwanda, there is a sector committee comprised of:
Kinyarwanda: (10.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: (10.000.000 rwf) or one of these penalties.
Kinyarwanda: 36° umwanditsi mukuru: umuyobozi mu nzego za leta ufite mu nshingano ze gutanga ubuzimagatozi ku masosiyete y’ubucuruzi no gukurikirana imikorere yayo;
English: 36° registrar general: a public service executive in charge of granting legal personality to companies and monitoring the functioning of companies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 y‟iteka rya perezida  nº 41/01 ryo ku wa 07/09/2012 rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa umugenzuzi mukuru wa gender n‟umugenzuzi mukuru wa gender wungirije ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 3 of the presidential order nº 41/01 of 07/09/2012 fixing salaries and fringe benefits for the  chief gender monitor and the deputy chief gender monitor is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Buri cyiciro cy’uburezi kigira integanyanyigisho.
English: Each cycle of education has a curriculum.
Kinyarwanda: Nta na rimwe konti zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo zishobora kugaragaraho umwenda. amafaranga ari kuri izo konti ntabyara inyungu.
English: In no case may such accounts mentioned under paragraph one of this article post a debit balance. credit balances on these accounts are not interest bearing.
Kinyarwanda: Iyo umuntu aretse kuba ugize komite, perezida wa komite cyangwa umusimbura mu gihe adahari abimenyesha guverinoma abinyujije kuri minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi umunani (8) y‟akazi.
English: If a person ceases to be a member of the committee, the chairperson of the committee or his/her substitutes when he/she is absent shall inform the government through the minister in charge of justice within a period not exceeding eight (8) working days.
Kinyarwanda: Mu bujurire, komite y’abunzi yo ku rwego rw’umurenge isuzuma gusa ingingo urega anenga ku mwanzuro wafashwe na komite y’abunzi yo ku rwego rw’akagari kandi atigeze yemerera imbere yabo.
English: At the appeal level, abunzi committee at the sector level examines only points of the verdict rendered at cell level challenged by the applicant and to which he/she never accepted before abunzi committee at the cell level.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya minisitiri n° 001/moh/2019 ryo ku wa 04/03/2019
English: Ministerial order nº 001/moh/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 152 : inyandiko iherekeza ibigemurwa
English: Article 152: delivery note
Kinyarwanda: Ingingo ya 150: urwego rutakambirwa
English: Article 150: appeal organ
Kinyarwanda: Umuryango ugamije : 1. guteza imbere ubwumvikane n‟ubufatanye hagati y‟abaturage b‟u rwanda ndetse n‟abo mu bindi bihugu by‟inshuti hashingiwe ku mubano wihariye n‟ubutwererane hagati yabo;
English: The objectives of the association are : 1. to promote the mutual comprehensive and cooperation between rwandans and even with other people from the friendly countries through relations and cooperation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 546: kuvanaho ibimenyetso byashyizweho n‟inzego z‟ubutabera cyangwa abahesha b‟inkiko ku byafatiriwe
English: Article 546: breaking of seals affixed by judicial organs or bailiffs on seized property
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : indimi zikoreshwa mu masoko ya leta
English: Article 14:  language used in public procurement
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gutanga amakuru mu masoko ya leta
English: Article 19: communication in public procurement
Kinyarwanda: Iyo ako gaciro mvuguruza katemewe na komisiyo yari yabisabye, uwimurwa ajuririra komisiyo y‟ubutaka y‟urwego rwisumbuye mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) y‟akazi na yo igatanga umwanzuro mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yakiriyeho ubwo bujurire.
English: In case the alternative value is rejected by the commission that requested for it, the expropriated person shall appeal to the land commission at the immediate superior level within a period not exceeding fifteen (15) working days which shall also provide a decision in a period not exceeding thirty (30) days from the day of receipt of the appeal.
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 15/01 ryo kuwa 28/08/2008 rishyiraho indamunite n’ibindi bigenerwa abanyapolitike bakuru b’igihugu;
English: Reviewing presidential order n° 15/01 of 28/08/2008 determining allowances and other fringe benefits to be allocated to state  high political leaders;
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko ibivugwa mu ngingo ya gatandatu bitubahirijwe, amasezerano y’akazi araseswa umwana agahabwa amafaranga y’integuza.
English: Where it is established that the provisions of article 6 of this law are not complied with, the child’s employment contract shall be terminated and notice allowance be paid to the child.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: uruhare rw’abafanyabikorwa mu kurwanya imirimo ibujijwe ku bana mu mujyi wa kigali
English: Article 14: role of the stakeholders in fighting against child illegal employment in kigali city
Kinyarwanda: Mu gihe bibaye ngombwa ko amatungo avanwa ahantu ajyanwa ahandi kandi bigakorwa byatangiwe uruhushya n‟ubuyobozi bubifitiye ububasha, itembera ry‟amatungo rikorwa ku buryo bukurikira:
English: When it is necessary for animals to  shift  from one place to another and the required authorization has been issued, the movement of these animals shall be organized as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: icyemezo gihabwa indege yujuje ibisabwa ku rwego tekiniki
English: Article 28: airworthiness certificate
Kinyarwanda: 3° amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana abiri (200.000 frw) yo kwakira abashyitsi mu kazi, buri kwezi, anyura kuri konti ya minisiteri;
English: 3° two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000) for office entertainment allowance, per month, transferred to the bank account of the ministry;
Kinyarwanda: Muri cnosr hashyizweho inama y’igihugu y’ikemurampaka muri siporo. imiterere n’imikorere byayo bigengwa na sitati yihariye.
English: It is hereby created within the cnosr national council for sport arbitration. a specific status governs the organization and functioning of the council.
Kinyarwanda: 2º gusuzuma ko iryo genzura cyangwa irisa na ryo ari ryo rikoreshwa ku bikorwa byose na serivisi zitangwa kandi ko rigera ku masosiyete yabyawe n’indi n’amashami y’ibigo bikomatanyije;
English: 2º assess whether the same or a similar control environment extends to all types of operations and offered services and encompasses all subsidiaries and branches of the group;
Kinyarwanda: Mu gihe uri mu nama y’ubutegetsi y’ikigo cy’imari, uri mu buyobozi amenye ko habayeho igikorwa kinyuranye n’itegeko rikumira kandi rihana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, amabwiriza rusange n’amabwiriza arishyira mu bikorwa agomba guhita abimenyesha banki nkuru.
English: In case members of the board of directors, a member of senior management who is aware of any violation of the law on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction, its implementing regulations or directives must immediately disclose the violation to the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: igitabo cy‘ibikurikizwa mu rwego rwa tekiniki
English: Article 38 : technical specification document
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inama nkuru ya sendika ingingo ya 14: inama nkuru ya sendika igizwe na:
English: Section première : conseil superieur article  14 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 222: gushakira inyungu mu gushora umwana mu bikorwa bya siporo bibangamira ubuzima bwe
English: Article 222: exploiting a child by involving him/her in sport activities harmful to his/her health
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: guha agaciro ibyakozwe mbere y’iri tegeko
English: Article 118: validation of actions performed before this law
Kinyarwanda: Nyuma y’imyaka ine (4), umusenateri ubyifuza ashobora guhindura komisiyo. kwiyandikisha muri komisiyo no kwemeza abagize komisiyo bikurikiza ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo
English: After four (4) years, a senator may change his/her committee membership. committee membership registration and approval shall be carried out pursuant to the provisions of paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 3° umuyobozi mukuru ushinzwe imari;
English: 3° the chief financial officer;
Kinyarwanda: 2° amakuru ku misanzu yakiriwe ku itariki yo kugena agaciro;
English: 2° details of the contributions received at the valuation date;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: umunyamabanga w'inama y'igihugu y'umurimo
English: Article 14: secretary of national labour council
Kinyarwanda: (8) «imyenda »: ubwoko bwose bw’imyenda banki yatanze hakubiyemo inguzanyo zatanzwe, inyandiko nyizezabwishyu, n’ubundi bwoko bw’imyenda  cyangwa ibiteye nk’imyenda banki yemereye umukiriya, kimwe n’impapuro mpeshamwenda, imigabane n’ubundi bwoko bw’ishoramari mu kindi kigo icyo ari cyo cyose. ;
English: (8) “ exposure”: all types of credit including loans and avances , letters of credit,   and similar forms of credits or credit commitments granted by a bank to a client, as well as debt securities, shares and other types of investment in any other undertaking;
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: urutonde rw’ubwiteganyirize bwa pansiyo n’abatanga serivisi
English: Article 57: list of pension schemes and their service providers
Kinyarwanda: Iyo havutse agasigane hagati y’inkiko zihuje icyiciro ariko zidafite ububasha bumwe, urukiko rwo hasi rugomba kubahiriza icyemezo cyafashwe n’urukiko rwo hejuru uretse igihe bigaragara ku buryo bweruye ko rudafite ububasha bwo kuruburanisha. icyo gihe perezida w’urukiko rusumba urundi muri izo zombi agena urukiko rwoherezwamo.
English: If there is any conflict of jurisdiction between courts of the same category but with different jurisdictions, a lower court must respect the decision of the higher court unless the latter explicitly lacks jurisdiction. in this case, the president of the higher court among the two designates another court which the case must be transferred to.
Kinyarwanda: Minisitiri agena  imirongo ngenderwaho yerekeye amafaranga ntarengwa inama njyanama ishobora kuguza bitabanje gusabirwa uruhushya.
English: The minister establishes guidelines related to the maximum amount that the council may borrow without prior authorisation.
Kinyarwanda: (sé) 35 ntamuheza vincent 1 1975 8 0062702 0 92
English: 1 1958 8 0002702 0 39
Kinyarwanda: Naeb iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bikora imirimo y’ubucuruzi.
English: Naeb falls within the category of commercial public institutions.
Kinyarwanda: Nama y‟ubuyobozi baba baramenyeshejwe banki nkuru mu gihe cy‟iminsi irindwi? kwisuzuma/isuzuma. 1. kwisuzuma/isuzuma ry‟imikorere y‟inama y‟ubutegetsi, abari mu nama y‟ubutegetsi buri muntu ku ku giti cyabo n‟amatsinda y‟inama y‟ubutegetsi ryaba ryarakozwe uko bisabwa kandi mu buryo butabera?
English: Self-assessment / evaluation 1. has this self-assessment/evaluation of the performance of the board, individual directors and board committees been done in a formal and rigorous manner?
Kinyarwanda: 2° akenewe mu kubona umwirondoro w’ukuri wa nyirayo, mu rwego rwo gusuzuma ubushobozi bwe bwo kwishyura no kwegeranya amateka y’umwenda we.
English: 2° necessary and relevant to obtain valid identification of the data subject, to evaluate the credit worthiness of the data subject and build its credit history.
Kinyarwanda:  kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga.  gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zose z‟umuryango.  kwakira imfashanyo n‟indi mirage.
English:  negotiating cooperation agreements with partners and fundraising.;  recruiting, appointing and sacking staff in various services of the association.  receive gifts and inheritances.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: igihano ku makosa ajyanye no gutunganya no gutanga impapurompamo z’ubutaka no kubika urutonde rwazo
English: Article 62: sanction related to intentional violations in respect to processing and issuance of land titles and maintenance of land registry
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : imiterere ya komite ishinzwe amajyambere mu nzego z’imitegekere y’igihugu z’utugari, imirenge n’uturere ingingo ya 3:
English: Chapter ii: organisation of the community development committee in cell, sector and district administration article 3:
Kinyarwanda: Ntahorugiye j. baptiste magistrat musanze (sé) 17
English: The minister of justice mukabagwiza edda (sé) 37
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: amategeko akurikizwa mu myubakire y’amazu yo guturamo mu mujyi iyubakwa ry‟amazu yo guturamo mu mujyi rikurikiza ibiteganywa mu itegeko rigenga imitunganyirize y‟imijyi n‟imyubakire mu rwanda.
English: Article 24: laws applicable to the construction of residential houses in urban area construction of residential houses in urban area shall be subject to the provisions of the law governing urban planning and building in rwanda.
Kinyarwanda: Abagize inteko rusange y‟ishyaka ku rwego rw‟intara /umujyi wa kigali ni   aba bakulikira :
English: The members constituting the general assembly at provincial/kigali city level are as follows:
Kinyarwanda: Imbuto z’ibiti by’amashyamba zicuruzwa n’ikigo cy’igihugu gifite ubushakashatsi ngiro bw’amashyamba mu nshingano zacyo.
English: Forestry seeds shall be sold by the national agency in charge of applied forest research.
Kinyarwanda: Nyafurika ry’ubuyobozi bw’imisoro yashyizweho umukono i tunis kuwa 15
English: Establishment of the african tax administration forum signed at tunis on 15
Kinyarwanda: 1º amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw) y’itumanaho rya telefoni yo mu biro n’amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw) y’itumanaho rya telefone igendanwa, buri kwezi;
English: 1º an office telephone communication allowance of fifty thousand rwandan francs (frw 50,000) and a mobile phone communication allowance of fifty thousand rwandan francs (frw 50,000), per month;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 4 agace ka 6, abakozi bashyirwa mu myanya hashingiwe ku mbonerahamwe y’inzego z’imirimo n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ngombwa byemejwe n’inzego zibishinzwe.
English: Of this law, public servants are recruited and appointed basing on the organisational structure and chart approved by the relevant authorities.
Kinyarwanda: Amafaranga  yishyurwa umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize official gazette nᵒ 41 of 10/10/2016
English: Net transfers in official gazette nᵒ 41 of 10/10/2016
Kinyarwanda: 10° gutanga inama ku ishyirwa ku mirimo, izamurwa mu ntera, guhindurirwa umwanya w’umurimo, imigendekere y’umwuga n’ibijyanye n’imyitwarire by’abakozi ba rcs, uretse abagize komisariya nshingwabikorwa;
English: 10º to advise on the appointment, promotion, change from position to position, removal from office, the practicing of profession and matters related to the discipline of rcs officers, except for members of the executive commissioners office;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: imirimo ikorwa n’umwarimu mu gihe abanyeshuri bari mu biruhuko
English: Article 41: work done by a teacher during school holidays
Kinyarwanda: 3° kuba itagaragaramo ibyatsi bibi cyangwa uburwayi bukomoka ku mbuto kandi bigoye kurandura;
English: 3° not containing noxious weeds or seed- borne diseases that are difficult to eradicate;
Kinyarwanda: (r) “ubwihugiko” bivuga ahantu hagenwa mu cyumba cy’itora kugira ngo hafashe utora gutora mu ibanga;
English: (r) “polling booth” means a cabin installed in a polling room where a voter is able to cast his or her vote in secret;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abantu bafite ibyemezo n‟abemerewe gukora ingingo ya 8: imenyekanisha ryo  kwangira, guhagarika by‟agateganyo no kwambura icyemezo cyangwa kwemererwa
English: Article 8: notification of refusal, suspension and withdrawal of a license or approval
Kinyarwanda: Iyo abadepite batanga ibitekerezo byabo, mu magambo cyangwa mu nyandiko, bakoresha ururimi bihitiyemo mu ndimi zikoreshwa zemewe n’itegeko nshinga.
English: Deputies shall use any language of their choice among the languages recognised by the constitution to express their views orally or in writing.
Kinyarwanda: 1. umwishingizi ni umuntu wiyemeje ku bushake bwe kwita ku ufite ubumuga amukorera ibyo akeneye atabasha kwikorera.
English: 1. “tutor” is any person who voluntarily assists a disabled person to perform functions which he/she otherwise would not be able to perform on his/her own.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n°27/2010 ryo kuwa 19/06/2010 rigenga amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu……………………………………………..30
English: Law modifying and complementing law n 27/2010 of 19/06/2010 relating to elections as modified and complemented to date…………………………………………………………30
Kinyarwanda: Rab irebererwa na minisiteri ifite ubuhinzi n’ubworozi mu nshingano.
English: Rab is supervised by the ministry in charge of agriculture and animal resources.
Kinyarwanda: 4 icyumba cyo kuruhukiramo 9 – 18
English: 4 relaxation room  9 – 18