DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuntu ukora, ugerageza gukora, ugira uruhare mu bikorwa by’iterabwoba cyangwa ushyigikira ibikorwa by’iterabwoba, aba akoze icyaha.
English: A person who commits, attempts to commit, participates in or supports terrorist acts commits an offence.
Kinyarwanda: 7º impamvu y’ishyirwaho ry’ibiciro n’andi mafaranga  ntarengwa n’uburyo buhoraho bwo kugenzura igiciro n’andi mafaranga asabwa;
English: 7º the reason to establish maximum tariffs and charges and ways of carrying out regular reviews of tariffs and charges;
Kinyarwanda: Inzu icururizwamo imiti ni ahantu hose hakorerwa imirimo ijyanye n’iby’ubuhanga mu by’imiti ariko igarukira ku kubika no  kudandaza imiti imwe n’imwe n’ibindi bintu ngomba ubuhanga mu bya farumasi urutonde rwabyo rukaba rugenwa  na minisitiri  ufite ubuzima mu nshingano ze.
English: Pharmaceutical store means all premises where pharmaceutical activities are limited to the conservation and retail distribution of certain drugs and other pharmaceutical products whose list is determined by the minister having health in his attributions.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than one (1) year but not exceeding two (2) years and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) but not exceeding two million rwandan francs (frw 2,000,000) or one of these penalties.
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi za dasso ni izi zikurikira:
English: Dasso shall have the following main responsibilities :
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango “amahoro foundation, reconciliation” and healing » mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 20/02/2009 ;
English: Sur requête du représentant légal de l‟association « amahoro foundation, reconciliation and healing » reçue le 20/02/2009 ;
Kinyarwanda: 2° umukozi wa leta: umukozi wa leta ugengwa n’itegeko no 86/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: 2° public servant: public servant governed by law no 86/2013 of 11/09/2013 establishing the general statutes for public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : umunyamabanga
English: Article 18: secretary
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: komite z’inama y’ubutegetsi abazigize n’inshingano zazo
English: Article 23: the board committees, composition and their responsibilities
Kinyarwanda: Mu gihe inteko rusange itumijwe n’umwanditsi mukuru mu mwaka inteko rusange y’abanyamuryango ngarukamwaka itabayemo, iyo nama ntigomba gufatwa nk’inteko rusange ngarukamwaka y’uwo mwaka yabayemo, keretse umwanditsi mukuru abigennye ukundi. article 104: shareholders’ review of the company’s management
English: Where a general meeting called by the registrar general is not held in the year in which the default in holding the shareholders’ annual meeting occurred, the meeting is not to be considered as the annual general meeting for the year in which it is held unless the registrar general so directs. article 104: contrôle de la gestion de la société par les actionnaires
Kinyarwanda: Amafi mazima yose cyangwa amagi y‟amafi yinjira muri repubulika y‟u rwanda agomba kuba aherekejwe n‟ibyangombwa bikurikira bigomba kwerekwa ababifitiye ububasha aho byinjirizwa:
English: Any living fish or fish egg introduced in the republic of rwanda shall be accompanied by the following documents, which will be presented to the entry post authorities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: umutekano w’umukozi
English: Article 31: health insurance for employee
Kinyarwanda: (1) igihe cy’umusoro w’ipatanti gitangira ku itariki ya mbere mutarama kikarangira ku itariki ya 31 ukuboza.
English: (1) the tax period for the trading licence tax starts on january 1st and end on december 31st.
Kinyarwanda: Impushya zo kubona umutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo ziri mu byiciro bikurikira:
English: Permits to access genetic resources or associated traditional knowledge are classified in the following categories:
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟ishami atorwa n‟abarimu n‟abashakashatsi bahoraho  bo muri iryo shami. umuyobozi w‟ishuri atorwa article 43: responsibilities of the vice- rector of kie in charge of research
English: The dean of faculty shall be elected by permanent lecturers and researchers in the faculty. the director of a school shall be article 43: attributions du vice-recteur de kie  chargé de la recherche
Kinyarwanda: Umukoresha amenyekanisha impanuka cyangwa indwara bikomoka ku kazi byabaye ku mukozi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: An employer declares occupational hazards or diseases suffered by a public servant in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ikumira ry’indwara y’ibisazi
English: Article 26: prevention of rabies
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora kwemera ugusaba kongera, kwegukana cyangwa guhererekanya uruhare rugaragara mu migabane cyangwa igenzura ry’inyungu, iyo rwizeye ko ubusabe  bwujuje ibisabwa n’aya mabwiriza rusange n’ibisabwa n’amategeko n’amabwiriza ajyanye na byo.
English: The supervisory authority may approve the application for increase, acquisition or transfer of significant holding or controlling interest, if it is satisfied that the application satisfies both the requirements of this regulation and applicable legal and supervisory authority requirements.
Kinyarwanda: Ishingiye  ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6, iya 62, iya 66, iya 67,  iya 90, iya 92, iya 93, iya 108, iya 118, iya 201 n’iya 202;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 6, 62, 66, 67,  90, 92, 93, 108, 118, 201 and 202;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inzego z’ubuyobozi za rssb
English: Article 4: management organs of rssb
Kinyarwanda: Abantu biyandikishije ku gutanga umusoro ku nyongeragaciro bafite inshingano yo gukoresha imashini y’ikoranabuhanga yemewe n’ubuyobozi bw’imisoro ikoreshwa mu gutanga inyemezabuguzi igaragaza umusoro. iteka rya minisitiri rigena imiterere, uburyo n’inshingano bigomba kuba byujujwe mu gukoresha izo mashini.
English: Value added tax registered persons are obliged to use a certified electronic billing machine that generates invoices indicating the tax as agreed by the tax administration. an order of the minister shall determine the design of these machines as well as modalities and conditions to be met in the use of those machines.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibikorwa by’umuntu ku giti cye
English: Article 28: personal transactions
Kinyarwanda: Minisitiri  ashobora guha agaciro ibitekerezo batanze cyangwa ntabyiteho iyo abona nta shingiro bifite.
English: The minister may put into consideration the opinions submitted or reject them if he/she notices that those opinions are groundless.
Kinyarwanda: Umukuru wa laboratwari ngenzabyaha afite inshingano zikurikira:
English: The head of forensic laboratories shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: 6° kubazwa ku giti cye ibisabwa n‟amategeko n‟ibisabwa mu mwuga.
English: 6° be personally accountable for compliance with all legal and professional requirements.
Kinyarwanda: Buri munyamuryango afite ubarenganzira bukurikira: a) gutora no gutorwa b) kugira burenganzira ku bikorwa by’ishyirahamwe; c) kurengerwa n’ishyirahamwe ku birebana n’intego zaryo;
English: Each member of the organization  has the right: a) to vote and be elected; b) to benefit from the activities of the organisation; c) to be defended and supported by the organization within the limits of the objectives of the organization; d) to be the first to benefit from the advantages of the organisation. article 9:
Kinyarwanda: A. ubuhamya bw’usaba cyangwa butanzwe nibura n’umuntu umwe buherekejwe n’ibimenyetso;
English: A. testimony by the applicant or by at least one person and corroborated by evidence;
Kinyarwanda: 1. amazina nyakuri kandi yuzuye y’abanyamuryango; 2. umubare w’imigabane buri wese afite; 3. amafaranga yishyuwe n’amatariki yishyuriweho; 4. aho imigabane ishobora kwimurirwa no guhinduranywa; 5. amafaranga yishyurwa ajyanye n’imigabane.
English: 1. precise naming of share holders; 2. the number of shares held by each shareholder; 3. the payment of funds and dates of payments; 4. possible transfers and converting; 5. charges that shares are weighed down with, etc.
Kinyarwanda: 9° ibyaha by‟uburangare;
English: 9° negligence offences;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina ………………………...79
English: Ministerial order authorizing change of names ……………………………………………..79
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°22/2013 ryo kuwa 25/03/2013 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo y’iyongera nº1483p yashyiriweho umukono i vienne muri autriche ku wa 29 mutarama 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya opec gitsura amajyambere mpuzamahanga (ofid), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’ebyiri z’amadolari y’abanyamerika (12.000.000
English: Pursuant to law n° 22/2013 of 25/03/2013 authorising the ratification of the supplementary loan agreement nº 1483p signed in vienna, austria on 29 january 2013, between the republic of rwanda and the opec fund for international development (ofid), relating to the loan of twelve million american dollars (usd 12,000,000) for the electricity access scale-up project;
Kinyarwanda: Igihe kivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo gishobora kongerwa byumvikanyweho na leta n’utijwe ubutaka hashingiwe ku miterere y’ishoramari n’uburyo yabyaje umusaruro ubwo butaka.
English: The term referred to under paragraph 3 of this article may be renewed upon consent between the state and the concessionaire depending on the nature of investment and the way he/she exploited the land.
Kinyarwanda: Urukurikirane nyurabwenge rw’igice cy’itegeko  rukurikiza amategeko akurikira:
English: A judicial police officer shall include the following in the statement:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: amabwiriza y’iby’indege ashyirwaho na minisitiri
English: Article 10: civil aviation regulations established by the minister
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 25/11/2010
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 25/11/2010
Kinyarwanda: 8° gukora raporo zitandukanye za ngombwa;
English: 8° to prepare various reports that are required;
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: ahantu imenyekanisha ry’uko inyandiko ishobora gucuruzwa yanzwe rikorerwa
English: Article 56: place for the notice of dishonour of a negotiable instrument
Kinyarwanda: Icyakora, mbere yo gusinya ayo masezerano, umukozi wa leta agomba kubanza kubyemererwa n’umukoresha we.
English: However, before signing such contracts, the public servant shall be authorized by his/her employer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gukosora imenyekanisha ry’umusoro ku nyongeragaciro ry’umwimerere
English: Article 24: amendment of original value added tax return
Kinyarwanda: Buri gice cy’isangiramutungo ku nyubako hamwe  n’umugabane wacyo mu bice bihuriweho n’abandi,  gifatwa nk’agace kihagije k’umutungo utimukanwa.
English: Each unit in a condominium together with its participation co-share over common elements shall constitute  a separate parcel of real estate
Kinyarwanda: Iyo imirimo yo kubaka ibikorwaremezo bitunganya amazi yakoreshejwe irangiye, umwubatsi agomba kumenyesha umukozi ubikoresha cyangwa nyirabyo itariki yo kubyakiriraho by’agateganyo kandi agomba kubikorera igerageza mbere y’uko byakirwa by’agateganyo mu maso y’ umukozi ubikoresha cyangwa nyirabyo. kwakira ibyo bikorwaremezo by’agateganyo bikorerwa raporo igaragaza imirimo yose isigaye gukorwa n’igihe izakorerwa.
English: Upon completion of installation works, the installer must notify the operator or owner, the date at which the system is ready for provisional reception and must perform pre-reception tests in the presence of the operator or owner. the provisional reception will be documented as a report outlining any default that needs to be redressed and relevant timeframe.
Kinyarwanda: Ihuzwa rivugwa mu gika cya kanecy’iyi ngingo rigomba kugaragaza umubare w’amafaranga asigaye kuri konti y’amafaranga ari mu ikoranabuhanga, bishyizwe mu byiciro bya konti biteganywa muri aya mabwiriza rusange.
English: The reconciliations specified in paragraph four of this article shall indicate the balances of the e-money accounts grouped per category or tier of accounts provided in this regulation.
Kinyarwanda: Banki nkuru ntishobora kwemera ko ikigo cy‟imari iciritse gihindura ubufatanye kereka iyo uko kwitandukanya bitagira ingaruka mbi imikorere y‟uruhererekane.
English: The central bank shall not accept a change of affiliation of a micro finance institution unless the disaffiliation does not have a negative effect on the operations of the network.
Kinyarwanda: 3° uburana cyangwa se uwo ababyeyi be bafitanye urubanza n'uwo mwana;
English: 3° a person involved in  or person whose parents are  involved in court proceedings with that minor;
Kinyarwanda: Iyo icyo gihe kirenze nta gisubizo gitanzwe, ababifitemo inyungu bashobora gushyikiriza ikibazo inzego zibifitiye ububasha. professional organization  shall include the following:
English: In case such a period expires without a response, the interested parties may address their concern to the relevant authorities. patronale doivent indiquer :
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko nº 027/2022 ryo ku wa 20/10/2022 rishyiraho imisoro ku musaruro, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 9 n’iya 48;
English: Having reviewed law nº 027/2022 of 20/10/2022 establishing taxes on income, especially in articles 9 and 48;
Kinyarwanda: Manda y’abashinjacyaha bavugwa mu gika cya mbere n’icya kabiri (2) by’iyi ngingo itangira kubarwa uhereye igihe batangiriye imirimo yabo.
English: The term of office of prosecutors referred to in paragraphs one and 2 of this article begins from the date they assume office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: abantu basonewe
English: Article 12: exempted persons
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gusubiza ibyarigishijwe, ibyibwe, ibyambuwe cyangwa ibyatanzwe bitari ngombwa
English: Article 34: restitution of embezzled, stolen, fraudulently obtained or unduly given property
Kinyarwanda: Repubulika y’u rwanda minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubuhinzi n’ubworozi (rab)
English: Republic of rwanda ministry of agriculture and animal resources rwanda agricultural board (rab) zone ………………
Kinyarwanda: 2° akoresheje amakuru abizi ko yavuye ku kwigana ibiranga mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa;
English: 2° knowingly uses computer data which is the product of computer- or computer system-related forgery;
Kinyarwanda: Cyangwa umukozi ubwe, umukozi wa leta ugiye mu mahugurwa ahabwa na leta y‘u rwanda amafaranga yo kwishyura ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo abafatanyabikorwa batamwishyuriye cyangwa we  atiyishyuriye.
English: Him/herself, the public servant who goes for training gets funds from the rwandan government in order to meet expenses provided for in the paragraph one of this article not covered by the development partners or him/herself.
Kinyarwanda: 2º gushyira urugingo urwo arirwo rwose rw’umubiri w’umuntu cyangwa ikindi kintu icyo aricyo cyose mu gitsina cyangwa mu kibuno by’undi muntu.
English: 2º insertion of any organ of a person or any other object into a sexual organ or anus of another person.
Kinyarwanda: 3° banki yakiriye sheki iciyemo imirongo ishobora kwitabaza indi banki kugira ngo yishyure iyo sheki, nayo igacaho imirongo yihariye;
English: 3° a bank that receives a crossed cheque may require intervention of another bank to pay that cheque by marking it with special crossing;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri agena ibyo abahanga mu by’ubwubatsi bari mu cyiciro cya 5, icya 6
English: Ministerial instructions determing requirements for technologists and technicians of level 5, 6
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : uburenganzira bwo kuba umunyamuryango w’ubwizigame bw’igihe kirekire
English: Article 4: membership right to the long-term savings scheme
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka
English: Article 10: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: Amafaranga yashyizwe kuri konti ntakorwaho, iyo atabonye bene yo yegurirwa leta hakurikijwe icyemezo cy’urukiko rubifitye ububasha.
English: Monies deposited on the fixed account shall not be used if the owner is not available. it shall be under the custody of the state in accordance with the decision of a competent court.
Kinyarwanda: 5º igihe inyandiko igaragaza ubushake bwo gupiganwa zigomba gutangirwa ku rubuga rw’ikoranabuhanga;
English: 5º when proposals must be submitted through website;
Kinyarwanda: (2) icyakora, ubugari bw’inzira ya gariyamoshi n’imbibi zayo mu mujyi wa kigali no mu tundi duce dufatwa nk’imijyi bugenwa hakurikijwe igishushanyo mbonera cy’umujyi wa kigali cyangwa icy’ahandi hafatwa nk’umujyi.
English: (2) however, the width of right- of- way for railways crossing urban areas is determined in accordance with the master plan of the city of kigali or other urban areas.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 05/03/2012 rigena ububasha, imiterere n’imikorere by’urwego ngenzuramikorere rwa za zone zihariye mu by’ubukungu mu rwanda cyane cyane mu ngingo ya ryo ya 4;
English: Of 21/03/2011 determining the powers, organization and functioning of the rwanda special economic zones authority, especially in article 4;
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: ibibujijwe
English: Article 75: interdictions
Kinyarwanda:  kwigisha abaturage bo mu cyaro, ibigo by‟amashuri, gereza, kiriziya n‟amatorero, uko bacunga n‟uko bakoresha amazi y‟imvura biyubakira ibigega byo kuyahunikamo;
English:  sensitizing rural population, schools, prisons and churches on how to manage rain waters and build tanks to collect them;
Kinyarwanda: -dushingiye ko tugomba kubahiriza amahame y‟itegeko nshinga ryo ku wa 04/06/2003 nk‟uko statuts de l’universite d’agriculture, de technologie et d’education de kibungo (unatek)
English: -convaincus que les associations sans but lucratifs doivent respecter les principes de la constitution du statutes of the university of agriculture, technology and education of kibungo (unatek) preamble the signatories of the present statutes:
Kinyarwanda: (a) ikimuranga cye bwite cyangwa andi makuru agomba gutangwa n’ukoresha serivisi zo kwishyurana kugira ngo ibwiriza ryo kwishyura rishyirwe mu bikorwa neza;
English: (a) unique identifier or other data to be provided by the payment services user for correct execution of a payment order;
Kinyarwanda: 8° kwemeza umushinga w’imiterere y’inzego z’imirimo ya rwanda fda;
English: 8° to adopt the draft organizational structure of rwanda fda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: itangazwa ry’abemerewe kuba abahuza mu bwishingizi
English: Article 74: publication of licensed insurance intermediaries
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rema afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya section 2: executive organ
English: The director general of rema has the power of decision making in the administrative and financial management section 2: organe exécutif
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n°20/2000 ryo ku wa 26/07/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu no ku iteka rya minisitiri n o 52/11  ryo ku wa 3
English: Relating to the non-profit making organizations and the ministerial order n°52/11 of june 3
Kinyarwanda: Madamu  umuhire christiane agizwe umuyobozi  w’ishami   rishinzwe  iterambere ry’umuryango  no kurengera abana muri minisiteri y’uburinganire   n’iterambere ry’umuryango.
English: Mrs. umuhire christiane is hereby appointed director of family promotion and child protection unit in the ministry of gender and family promotion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: inshingano za leta mu gihe izungura ridafite nyiraryo
English: Article 81: cessation of duties in the interests of the service
Kinyarwanda: 1° ku kwihanangirizwa ku myitwarire ya sosiyete ishobora kubangamira inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete;
English: 1° for injunctions to restrain conduct by a company that would contravene its incorporation documents;
Kinyarwanda: Inama z‟ihuriro nyunguranabitekerezo iterana rimwe mu mwaka. itumizwa kandi ikayoborwa na minisitiri ufite mu nshingano ze abakozi ba leta n‟umurimo.
English: Meetings of the public sector capacity building stakeholders forum shall be convened at least once in a year and chaired by the minister of public service and labour.
Kinyarwanda: 2° igomba guhamagazwa n’inama y’ubutegetsi bisabwe mu nyandiko n’abanyamigabane bafite imigabane ihagarariye nibura icumi ku ijana (10%) by’uburenganzira bwo gutora.”
English: 2° it shall be called by the board of directors on the written request of shareholders holding shares carrying together at least ten per cent (10%) of the voting rights.”
Kinyarwanda: 7° gukora ihererekanya ry’agateganyo ry’abantu bafunze kugira ngo bifashe iperereza cyangwa bitabe nk’abatangabuhamya;
English: 7° effecting a temporary transfer of persons in custody to assist in investigation or for their appearance as witnesses;
Kinyarwanda: 6° undi muntu wese wemejwe n’inteko rusange.
English: 6º any other person approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Impuguke ishobora kuba umuntu ku giti cye cyangwa isosiyete. inyandiko ihamagarira ipiganwa ishobora kumenyeshwa  impuguke ku giti cyayo cyangwa isosiyete, ariko ibyo byiciro byombi ntibishobora guhurizwa mu isoko rimwe.
English: Consultant may be individual or a firm. requests for proposals may be addressed to either individual consultants or firms, but not both under the same tender.
Kinyarwanda: Amahoro yishyurwa buri mwaka ku cyemezo cy’ubutaka bukorerwaho imirimo y’ubuhinzi n’ubworozi bufite ubuso buri hejuru ya hegitari ebyiri (2) ni amafaranga ibihumbi bine y’amanyarwanda (4.000 frw) kuri hegitari imwe.
English: Annual land lease fee charged on land used for agriculture and livestock activities of more than two (2) hectares shall be four thousand rwandan francs (4000 rwf) per hectar.
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga indonke cyangwa ukora ishimishamubiri rishingiye ku gitsina kugira ngo hakoreshwe igitinyiro ahanishwa ibihano bivugwa mu gika cya 3  n’icya 4 by’iyi ngingo.
English: A person who offers an illegal benefit or sexual favour for influence peddling is liable to the penalties provided under paragraphs 3 and 4 of this article.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango kiri mu mujyi wa kigali, akarere ka gasabo, mu murenge wa remera. gishobora kwimurirwa mu kandi karere kari mu mbibi za provensi byemejwe na inama nkuru ya provensi.
English: The headquarters of the organization is located in kigali city, gasabo district, remera sector. it can be relocated to another district within the boundaries of the province upon the decision of the provincial synod.
Kinyarwanda: 27° serivisi zitari iz’impuguke: ibikorwa byerekeye izindi serivisi zitandukanye na serivisi z’impuguke;
English: 27° non-consultancy services: activities related to services other than consultancy services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : inama rusange y‟itorero iterana rimwe mu mwaka itumijwe n‟umuvugizi w‟itorero akaba ari nawe uyiyobora, mu gihe adahari asimburwa n‟umuvugizi wungurije.
English: Article 17 : the general assembly is convened once per year by the legal representative and chaired by him. on his absence, he shall be replaced by the 1
Kinyarwanda: 2° gutanga ubwishingizi bw’abishingizi ubwo ari bwo bwose  na
English: 2°  underwrite any form whatsoever and
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: manda ya perezida na visi perezida b’urukiko rw’ubucuruzi
English: Article 37: term of office of the president and vice president of the commercial court
Kinyarwanda: Dr mujawamariya jeanne d’arc minisitiri w’ibidukikije
English: Dr mujawamariya jeanne d’arc minister of environment
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 07/02/2020.
English: This order shall come into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 28/10/2014.
Kinyarwanda: Umusoreshwa unyereza imisoro yakwa ku bihahwa bikomoka kuri peteroli yishyura imisoro igomba gutangwa hamwe n’ihazabu iri hagati y’inshuro imwe n’icumi (10) z’imisoro yanyerejwe.
English: A taxpayer evading to pay taxes on oil products shall be liable to pay the due taxes together with a fine ranging between  one and ten (10) times the evaded taxes.
Kinyarwanda: 1° inyandiko y’amavuko yemeza ko afite ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko itarengeje amezi atatu (3) itanzwe n’urwego rubifitiye ububasha;
English: 1° a birth certificate confirming that the candidate is  of rwandan nationality of origin issued within the previous three (3) months by a competent authority;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu agirwe umufasha w’ubushinjacyaha ku rwego rw’igihugu, agomba kandi kuba yujuje ibisabwa kugira ngo agirwe umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye.
English: In order to be appointed as an assistant of prosecutors at national level, the candidate must also fulfil the conditions required to be a prosecutor at intermediate level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 130: komite ishinzwe ubugenzuzi mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 130: committee of inspection during liquidation
Kinyarwanda: Biro ya komite y‟abunzi ku rwego rw‟akagari cyangwa umurenge yisunga inzego z‟ubutegetsi ziyegereye cyangwa z‟aho ikorera mu gihe yohereza impapuro zitumiza uregwa. inzego z‟ubutegetsi ziyambajwe zigarura kopi y‟urupapuro rutumira iriho umukono wemeza ko rwageze kuri nyirarwo igashyikirizwa komite y‟abunzi.
English: The bureau of the mediation committee at the cell or sector level shall be assisted by the nearest local administrative entities or the administrative entities in the mediation committee‟s jurisdiction in delivering summones. the administrative entities shall return a copy of the summons with the acknowledgment of receipt signed by the summoned person to the mediation committee.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 105/01 ryo ku wa 30/09/2015 rishyiraho umucamanza mu rukiko rw’ikirenga
English: Presidential order n° 105/01 of 30/09/2015 appointing a judge of the supreme court
Kinyarwanda: «umufatanyabikorwa ufite uburyozwe drawing up general partnership accounts on behalf of the general partnership.
English: A partner must cooperate with any person who is keeping general partnership records or drawing up general partnership accounts on behalf of the general partnership.
Kinyarwanda: N°46/11 ryo kuwa 30/03/2009
English: N° 46/11 of 30/03/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inshingano z’umwihariko z’uwahawe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro afite imirasire yangiza
English: Article 27: special duties relating to the holder of a radioactive minerals  mining licence
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: imyitwarire muri rusange
English: Article 34: conduct in general
Kinyarwanda: (a) yirwaneho ku cyago gishobora kumutwara ubuzima cyangwa kumutera igikomere gikabije ku mubiri;
English: (a) to defend himself or herself against an imminent danger of loss of life or serious bodily harm;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: icyicaro cya wda
English: Article  4: head office of wda
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali kuwa 23/01/2002
English: Done at kigali on january 23rd  2007
Kinyarwanda: 9° raporo z’ubugenzuzi bw’imari;
English: 9° financial audit reports;
Kinyarwanda: 3° ibura: igihe umuntu ataboneka aho atuye cyangwa aba ku buryo hari amakuru yemeza cyangwa ashobora kwemeza ko yaba yarapfuye n’ubwo umurambo we utaraboneka;
English: 3° disappearance: a situation where a person is absent from his/her domicile or residence to such an extent that  the person’s death is taken as certain or virtually certain even if his/her body is yet to be found;
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: inshingano n‟uburenganzira by‟umunyeshuri muri unr
English: Article 61: duties and rights of a student of unr
Kinyarwanda: Abashakashatsi mu by’amategeko, abakozi bashinzwe icyegeranyo cy’imanza, abakozi bashinzwe kurengera abatangabuhamya n’abahohotewe, abahindura mu ndimi n’abasemuzi bashyirwaho n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: Legal researchers, staff in charge of law reports, staff in charge of witnesses and victims’ protection as well as translators and interpreters are appointed by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Umuryango ufite urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rugizwe n‟abantu batatu batorwa n‟inama nyobozi y‟umuryango. ruyoborwa n‟uhagarariye umuryango. iyo rushyikirijwe ikibazo, urwo rwego ruterana mu gihe cy‟iminsi cumi n‟itanu kugira ngo rugikemure. runaterana mu nama isanzwe nibuze rimwe mu gihembwe kugira ngo rusuzume uko umuryango uhagaze kandi rurwanye icyatera amakimbirane cyose.
English: The organization has a body responsible for conflict resolution. it is composed of three members elected by the general. once before a conflict situation, the body meets within fifteen days to decide on the matter. it holds a regular meeting, convened by its president, once every six months to study the situation of the organization and conflict prevent tension.
Kinyarwanda: Iryo menyekanisha rigomba kwerekana agace n‟inzu imirimo y‟ibagwa izakorerwamo. ubuyobozi bw‟akarere busabwa kuba bwamushubije mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7).
English: This declaration must specify the exact location of the building and annexes where he/she intends to establish the slaughterhouse. the determination of this place shall be subject to the approval of the district authority in a period not exceeding   seven (7) days.
Kinyarwanda: Urwego rukemura amakimbirane rugizwe n`abantu batatu bafite inararibonye kandi ari inyangamugayo, batorerwa igihe cy`imyaka itatu. batorwa n`inteko rusage nabo bakitoramo biro igizwe na prezida , visi presida n`umunyamabanga.
English: The committee for conflict resolution is made up of 3 persons who have experience and of high integrity, who serve for a three year term. they are elected by the general assembly and choose among themselves leadership made of chairperson, vice chair person and secretary.
Kinyarwanda: 2° atatu ku ijana (3%) ku mucamanza cyangwa umukozi w’urukiko wabonye amanota angana cyangwa ari hejuru ya mirongo irindwi ku ijana (70%), ariko atageze kuri mirongo inani ku ijana (80%).
English: 2° three percent (3%) for a judge or a member of judicial personnel who has obtained marks equal or above to seventy percent (70%) but less than eighty percent (80%);
Kinyarwanda: Umubitsi mukuru w’inyandikompamo z’ubutaka ashyikiriza minisitiri ufite ubutaka mu nshingano, raporo y’ibikorwa irebana n’itangwa ry’inyandikompamo z’ubutaka n’ibibazo byagaragayemo, buri gihembwe n’igihe bibaye ngombwa.
English: The chief registrar of land titles submits to the minister in charge of land a report on the issuance of land titles and subsequent problems, every quarter and when necessary.
Kinyarwanda: Bitanyuranyije n‟andi mategeko, imiryango ishingiye ku idini igengwa n‟amategekoshingiro yayo.
English: Without prejudice to other laws, religious-based organisations shall be governed by their own statutes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: gusangira amakuru
English: Article 86: information sharing
Kinyarwanda: 3° inguzanyo yo kubaka: inguzanyo ihabwa usaba inguzanyo kugira ngo agure  inzu yo guturamo, ayivugurure cyangwa ayubake kandi ingwate yayo ikaba iyo nzu yaguzwe, yavuguruwe article 3:  definitions
English: 3° mortgage loan:  a loan granted to a borrower for the purposes of acquiring, improving or constructing a residential property and is secured by the acquired, improved or constructed residential article 3: définitions
Kinyarwanda: 2° guhabwa agatabo gashya ka sheki na banki iyo ari yo yose cyangwa ikigo cy‟imari iciriritse icyo ari cyo cyose;
English: 2° be provided a new cheque book by any bank or micro finance institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imiterere y’ikirangantego
English: Article 4: organisational structure
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: urutonde bw’abahesha b’inkiko b’umwuga bemerewe gukora uwo murimo
English: Article one: list of professional court bailiffs allowed to exercise the profession
Kinyarwanda: Ubutaka bwitwa ko  bufashwe neza kandi  ko bubyazwa umusaruro ni ubutaka bwatunganyijwe buriho ibihingwa cyangwa inyubako, uburiho amashyamba, ubuhinge bwateguriwe guterwamo imyaka, ubutaka bumaze gusarurwamo imyaka bwarajwe mu gihe kitarenze imyaka itatu (3), way. however, for other passage, this should be convenient for both parties;
English: Any land with crops, buildings or infrastructures, land with forests and seedling, land that has been under fallow for not more than three (3) years, harvested land, as well as any land on which a reasonable number of livestock is grazed either by individuals, associations or organizations with legal delà du passage pour piétons, la servitude de passage est convenue entre les parties;
Kinyarwanda: Iyo habayeho ibangamirwa rikomoka ku buryo butaziguye kuri raporo y‟ibikorwa bikemangwa yakozwe nta mugambi mubi, leta iryozwa ingaruka zabaye hashingiwe ku biteganywa no ku bipimo ntarengwa bishyirwaho n‟amategeko y‟u rwanda.
English: In case of prejudice resulting directly from a bona fide statement of suspicion, the state shall be liable for the damage suffered under the conditions and scope of the republic of rwanda legislation.
Kinyarwanda: 9° kugenzura ibibanza n’ibikorwa remezo byubatse ifatanyije n’inzego zibifitiye ububasha mu bijyanye n’ikoreshwa ry’ubutaka hashingiwe ku masezerano y’ubukode;
English: 9° to inspect  plots and established infrastructures in  collaboration with the competent authorities in use of land according to the lease agreement;
Kinyarwanda: Ubwo buryozwacyaha bubaho iyo ababikoze bari bashingiye kuri ibi bikurikira:
English: The criminal liability is established  when the offenders have acted by virtue of the following:
Kinyarwanda: (d) aho icyicaro gikuru n’agasanduku k’iposita kacyo bizabarizwa n’aho ibikorwa bye biteganyijwe gushyirwa;
English: (d) physical and postal address of its proposed head office and places of business;
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on  13/04/2017
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le  13/04/2017
Kinyarwanda: 1° umupfakazi ahabwa amafaranga abarwa hakurikijwe amafaranga ya pansiyo y’izabukuru uwiteganyirije yashoboraga kuzahabwa amaze amezi ijana na mirongo inani (180) y’ubwiteganyirize akubwe n’inshuro z’ibihe by’amezi atandatu (6) biri mu mezi yose y’ubwiteganyirize kugeza ku munsi uwiteganyirije yapfiriyeho;
English: 1° the surviving spouse shall receive benefits computed on the basis of old- age   benefits   the deceased would have been entitled to for one hundred and eighty (180) months multiplied by every period of six (6) months for the entire contribution period up to the date on which the insured died ;
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟iseswa, imyenda imaze kwishyurwa. umutungo w‟ishyirahamwe ushobora guhabwa irindi shyirahamwe ridaharanira inyungu, rihuje intego  n‟itorero e.m.r.
English: State private assets may be donated to a public institution, non profit making organisation or an association engaged in activities of general public interest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: uburenganzira bwo kujurira
English: Article 55: right to appeal
Kinyarwanda: 4° gutanga inama ijyanye n‟uburyo ibikorwa byarushaho kunozwa mu mashami;
English: 4° to give advice on a better management of the activities of the department;
Kinyarwanda: 5. guteza imbere ibikorwa bigamije kwegereza abaturage serivisi za ekogarafi;
English: 2. to promote the profession of wood producers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibisabwa mu ishyirwaho ry’imashini koranabuhanga itanga ikanakira amafaranga (atm)
English: Article 10: atm installation requirements
Kinyarwanda: Itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ryongewemo ingingo ya 32 bis iteye itya:
English: Law n° 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures as modified and complemented to date, is complemented by article 32 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: amasezerano y’ubwumvikane
English: Article 11: convention de commun accord
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw).”
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than ten (10) years and a fine of not less than five million rwandan francs ( frw 5,000,000) and not more than ten million rwandan francs ( frw 10,000,000).”
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 15/01 ryo kuwa 23/04/2010° rishyiraho umujyanama mukuru wa perezida wa repubulika
English: Presidential order n° 15/01 of 23/04/2010 appointing a senior advisor to the president  of the republic
Kinyarwanda: Iyo inyandiko ishobora gucuruzwa itishyurwa uyitwaje, uwishyurwa agaragazwa ku ruhande rw’imbere ku buryo budashidikanywaho.
English: If a negotiable instrument is not payable to bearer, the payee is indicated on the fore face with reasonable certainty.
Kinyarwanda: Nyuma y’igenzura, inka zose zagaragaye ko zirwaye indwara y’ibicurane by’inka ziricwa.intumbi zayo ntizishobora kurenga ako gace, keretse iyo zifite uruhushya rutangwa n’umuganga w’amatungo ubishinzwe, rwemeza ko zijyanywe mu ibagiro gukurwaho uruhu n’amagufa gusa.
English: After the surveillance, all the infected cows shall be slaughtered. caracasses for such cows shall not be transferred to any other area unless authorized to be so for the purpose of taking them to a slaughterhouse so that skins and bones can be removed from them.
Kinyarwanda: 6° andi makuru banki nkuru ishobora gusaba.
English: 6° any other information that the central bank may require.
Kinyarwanda: Uretse igihe banki nkuru yongereye igipimo ntarengwa cyo hasi kuri  banki bireba, banki iyo ariyo yose, igomba kugira igihe cyose igiteranyo cy’imari shingiro ingana na cumi na gatanu ku ijana (15%) by’umutungo wose, muri wo icumi ku ijana (10%) ukaba ari imari shingiro bwite.
English: Unless a higher minimum ratio has been set by the central bank for an individual bank, every bank, shall, at all time, maintain a total capital of 15% of its total weighted assets of which 10% of core capital.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 13/07/2023 ryerekeye amategeko ngengamikorere ashyirwaho n’inama njyanama y’akarere
English: Of 24/07/2023 determining organisational structure of the office of the ombudsman
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kwegurirwa umutungo w’ibigo
English: Article 13: disolution of the assets
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ku rwego rwa diviziyo komite ishinzwe imyitwarire myiza ku rwego rwa diviziyo igizwe na: 1 º komanda wa diviziyo cyangwa undi yabihera ububasha, perezida; 2 º komanda ba burigade ; 3 º ofisiye ushinzwe ubutegetsi ku rwego rwa diviziyo, umwanditsi; c) one (1) colonel, secretary.
English: Article 28:  division level the disciplinary committee at the division level shall be composed of: 1 º division commander or his/her representative, chairman; 2 º brigade commanders; 3 º the division administration officer, secretary; c) un (1) colonel, secrétaire.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange areba ikigo cy’ubwishingizi gishaka kuva ku isoko ku bushake cyangwa ikigomba gukorerwa iseswa.
English: This regulation applies to an insurer seeking voluntarily to exit from the market or which should undergo resolution processes.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora kugena ibindi bishobora gukurikizwa mu kwinjira no gusohoka mu rwanda.
English: An order of the minister may determine other conditions that may be required for entry into and exit from rwanda.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite uterana mu gihembwe kidasanzwe utumijwe na perezida wawo abyumvikanyeho n'abandi bagize biro y’umutwe w’abadepite cyangwa abisabwe na perezida wa repubulika na we abisabwe na guverinoma, cyangwa bisabwe na kimwe cya kane (1/4) cy’abagize uwo mutwe.
English: The chamber of deputies meets in an extraordinary session upon convocation of its speaker, after consultation with other members of the bureau of the chamber of deputies or upon the request of the president of the republic on the cabinet’s proposal or that of a quarter (1/4) of the members of the chamber.
Kinyarwanda: 34° “icyiciro”: itsinda ry‟imigabane itanga uburenganzira busa, ibyiza bijyana nayo bisa, ibisabwa ndetse n‟aho uburenganzira bwayo bugarukira bimwe;
English: 34° “class”: a class of shares having attached to the shares the same rights, privileges, limitations and conditions;
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy‟imari iciriritse cyangwa umuntu bireba batemeye ibyemezo byafashwe na banki nkuru hakurikijwe ingingo ya 50 n‟iya 52, bashobora kujuririra komisiyo yabigenewe ishyirwaho na minisitiri ufite imari mu nshingano ze. iyo komisiyo igizwe n‟abantu batatu (3) bigenga b‟inzobere mu mari, ubukungu n‟amategeko .
English: Where the micro finance institution or the concerned person contests against decisions taken by the central bank in accordance with article 50 and 52, they may lodge an appeal before an ad-hoc commission set up by the minister in charge of finance. this commission shall be composed of three (3) independent financial, economic and legal experts.
Kinyarwanda: (2) ingamba ziteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo zikoreshwa ku bikorwa by’ubucuruzi bikozwe nk’igikorwa kimwe cyangwa ibikorwa bigaragara ko bifitanye isano igiteranyo cyabyo kikarenga ikigero.
English: (2) the measures provided in paragraph (1) of this article apply to transactions whether conducted as a single transaction or several transactions that appear to be linked and the total of which exceeds the threshold.
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho komisiyo y’igihugu ishinzwe ubumenyi n’ikoranabuhanga yitwa “ncst” mu magambo ahinnye y’icyongereza. rigena kandi inshingano, imiterere n’imikorere byayo.
English: This law establishes the national commission of science and technology abbreviated as “ncst”. it also determines its mission, organization and functioning.
Kinyarwanda: 14º komite y’ubujurire: urwego umuntu utishimiye icyemezo cyafashwe n’umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe iby’indege za gisivili, ashobora gusaba ko icyo cyemezo gihindurwa;
English: 14º appeal committee: a body to which a person who is not satisfied with a decision made by the director general of the national authority in charge of civil aviation, may request for reversal of the decision;
Kinyarwanda: 1° zashingiye ku itegeko ritariho cyangwa zaciwe n’urukiko rutabifitiye ububasha;
English: 1° are determined based on a non-existing law or  rendered by an incompetent court;
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango (sé) motsoeneng ezekiel
English: The legal representative of the association (sé) motsoeneng ezekiel
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gukuraho, guhagarika cyangwa guhindura icyemezo cyemerera kubikira abandi umutungo bitewe n’imwe mu mpamvu zikurikira:
English: A custodian’s license may be revoked, suspended, or modified by the authority for any of the following reasons:
Kinyarwanda: Icyicaro cya komisiyo kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda.gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of the commission is situated in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in rwanda if deemed necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amatora y’abagize komite y’abunzi
English: Article 6: elections of mediation committee members
Kinyarwanda: (4)  kwigisha abana b’inzererezi imirimo y’amaboko hashingwa ibigo byigisha imyuga n’ibigo by’imfubyi ; (5)kubaka insengero, ibigo byigisha  iyobokamana n’ibitaro; ( 6) kugira uruhare mu kurwanya sida ( 7) guteza imbere uburezi  hubakwa amashuri y’incuke, amato, ayisumbuye na kaminuza;
English: (4) to train street children to physical activities by creating vocationa schools and orphanages; (5) to build churches, theological institutions and clinics;
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n’abanyamuryango nyakuri ba «association mwana ukundwa» a.m.u. bari ku mugereka w’aya mategeko shingiro.
English: The present statutes are approved and adopted by the members of the organization «association mwana ukundwa» a.m.u. whose listed in annex.
Kinyarwanda: 1° ingofero n’ibirahure bikingira mu maso;
English: 1° a helmet and eye protection glasses;
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 08/01/2016
English: January 2016
Kinyarwanda: Ariko, abagize biro y’inama njyanama n’abagize komite nyobozi ntibemerewe kuyobora komisiyo.
English: However, members of the bureau of the council and the executive committee shall not be allowed to serve as chairpersons of the commissions.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 10/08/2012.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 10/08/2012.
Kinyarwanda: 3 igice laboratwari/igice ishuri ikoranabuhanga,kuririmba,uburezi ngororangingo, kubyina, kurengera ibidukikije, guhanga,amasomo ajyanye n‟ubuvuzi, mboneshwabwenge, imikino 1:17 1:25 hejuru 1:25
English: 3 part lab/part classroom computing, music, physical education/sport, dance, built environment, creative arts, subjects allied to medicine, psychology, drama 1:17 1:25 over 1:25 1:22 1:28 over 1:28
Kinyarwanda: 1º polisi y’u rwanda: urwego rushinzwe kurinda umutekano w’abantu n’ibintu kandi rufite ububasha bwo gukorera mu ifasi yose ya repubulika y’u rwanda;
English: 1º rwanda national police: an organ responsible for ensuring safety and security of persons and property and which has jurisdiction over the entire territory of the republic of rwanda;
Kinyarwanda: (b) ba perezida na ba visi perezida ba komisiyo z’intara n’umujyi wa kigali.
English: (b) the presidents and vice-presidents of provincial and kigali city commissions.
Kinyarwanda: (b) imyanzuro y’abanyamuryango yemeza iryo yegukana, ikomatanya cyangwa kwibumbira hamwe n’undi;
English: (b) resolutions of the members adopting the acquisition, merger or amalgamation;
Kinyarwanda: 7º ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa: ibintu by'ubwoko bwose uko byaba bimeze kose, harimo ibikoresho by'ibanze, n’ibindi bikoresho, byaba ibikomeye, ibisukika cyangwa umwuka wa gazi n’amashanyarazi, ndetse na serivisi zitari iz’impuguke zijyanye n'igemurwa ry'ibicuruzwa, iyo agaciro k'izo serivisi katarenze ak'ibicuruzwa ubwabyo;
English: 7º goods or supplies: objects of every kind and description including raw materials and other products, be it in solid, liquid or gaseous form, electricity, as well as non- consultancy services that are linked to the supply of the goods if the value of those services does not exceed that of the goods themselves;
Kinyarwanda: Ku bireba inzego z‟ubutegetsi bwite bwa leta, inzego zizishamikiyeho zirimo:
English: For central government entities, subsidiary entities shall include:
Kinyarwanda: 13° undi muntu wese  cyangwa ahantu hagenwa n’umugaba mukuru w’ingabo.
English: 13° any other person or place as may be designated by the chief of defence staff.
Kinyarwanda: Uguhimba, uguhishira cyangwa uguhindura uko ari ko kose ibiranga umwana mu buryo bunyuranyije n‟amategeko bihanwa n‟amategeko.
English: Any falsification, dissimulation or illegal modification of the identity of the child is an infringement which is punishable by the law.
Kinyarwanda: Agomba guha inshingano ze umwanya uhagije.
English: He/she must dedicate sufficient time to the exercise of his/her responsibilities.
Kinyarwanda: Akarere umushinga uherereyemo kagenzura ku buryo buhoraho iyubahirizwa ry‟ibisabwa kugira ngo umushinga wo guteza imbere amacumbi aciriritse uhabwe ubufasha bwihariye na leta :
English: The district where the affordable  housing development project is located, shall regularly monitor compliance of the project with the approval criteria for government special  support to affordable housing development project :
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: itangazwa ry’ihindurwa ry’izina ry’isosiyete
English: Article 47: notice of change of a company name
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y‟ubuyobozi harimo perezida na visi-perezida. abagize inama y‟ubuyobozi batoranywa hakurikijwe ubushobozi n‟ubuzobere.
English: A presidential order shall appoint members of the board of directors including the chairperson and the deputy chairperson. members of the board of directors shall be selected on the basis of their competence and expertise.