DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umubitsi w‟umutungo w‟ikigega asabwe gutandukanya umutungo w‟ikigega n‟uw‟ikindi kigega cyangwa undi mutungo uwo ari wo wose nk‟uko biteganywa n‟iri tegeko cyangwa amabwiriza yashyirwaho n‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane. hatitawe ku nshingano ze zituruka ku masezerano and all applicable laws.
English: A custodian is required to maintain the scheme assets separate and apart from the assets of any other scheme, or of any other assets in accordance with this law or regulations that may be issued by the capital market authority.
Kinyarwanda: Birabujijwe gukangisha undi kuba yabura ibyo afiteho uburenganzira, kugira ngo yemezwe gukorwaho igikorwa icyo ari cyo cyose cy‟ihohoterwa rishingiye ku gitsina.
English: It is forbidden to use threat of depriving someone of certain rights for the purpose of having them induldge in any gender based violence act.
Kinyarwanda: (b)  ingamba rusange usaba uruhushya ateganya kugira ngo agire amahirwe ku isoko zikubiye muri gahunda y’ibikorwa  kugirango bifashe mu migendekere myiza  y’ibikorwa n’isesengura ry’ibishobora gukorwa;
English: (b) the overall strategy of the applicant for succeeding in the market expressed into a business plan to support a comprehensive performance and viability analysis;
Kinyarwanda: Iyo guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo bizakorerwa mu turere turenze kamwe, abakozi cyangwa abakoresha bandikira guverineri w’intara bireba, bakagenera kopi minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze, minisitiri ufite umutekano  mu nshingano ze na minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze.
English: Where the strike or lock-out is to be carried out in more than one district, the notification is addressed to the governor of the concerned province and provide a copy to the minister in charge of local government, the minister in charge of internal security and to the minister in charge of labour.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46 : uburyo icyemezo n’ibitabo by’ibarura bibikwa
English: Article 46 : modalities for keeping license and inventory registers
Kinyarwanda: Njyewe, ………………………………, umuhesha w’inkiko w’umwuga/utari uw’umwuga;
English: I, …………………………………………….…, professional bailiff/non-professional bailiff ……….……;
Kinyarwanda: Ubusabe bwo kwemeza imishinga y’ishoramari rirambye n’ibyemezo bishishikariza ishoramari byihariye by’inyongera bugaragaza ibi bikurikira:
English: The proposal to approve strategic investment projects and corresponding additional investment incentives indicates the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: komite y‟ubukemurampaka igizwe n‟abantu batatu b‟inyangamugayo batowe n‟inteko article 22: the executive committee‟s attributions shall be : -to execute all the general assembly‟s decisions,
English: Article 24: the conflict resolution is composed by three members with integrity elected by general article 22 : le comité exécutif est chargé de :
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: amasezerano agira ingaruka ku ngengo y’imari ku myaka myinshi
English: Article 21: contracts with multi-year budget implications
Kinyarwanda: Mu gihe inzego z‟ubucamanza n‟iz‟ubutegetsi zisuzuma ikibazo kireba umwana, inyungu y‟umwana ni yo yitabwaho mbere ya byose.
English: In all judicial and administrative proceedings related to the child, the primary consideration shall be in the best interests of the child.
Kinyarwanda: Ingingo ya 119 : kumenyekanisha indwara y’ibicurane by’ibiguruka
English: Article 119: notification of bird flu
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ububasha bwa rica
English: Article 7: powers of rica
Kinyarwanda: 1º  ahabwa amakuru ku byerekeye uburyo bwose bwo kumurengera, kumugoboka no kumushyigikira afitiye uburenganzira kimwe n’inkunga n’ubufasha bishobora gutangwa n’imiryango itari iya leta cyangwa iyita k’uwakorewe icyo cyaha, kandi akamenyeshwa aho ikurikirana ry’ikibazo cye mu rwego rw’amategeko rigeze, byose bigakorwa mu rurimi yumva neza;
English: 1º he/she is provided, in a language he/she understands, with information on the nature of protection, assistance, and support to which he/she is entitled and the possibilities of assistance and support by non-governmental organizations or victim assistance agencies, as well as updated information on any ongoing legal proceedings related to him/her;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 121 y’iri tegeko, amafaranga y’ihazabu yo mu karere ko mu mujyi wa kigali ashyirwa mu isanduku akarere gahuriyeho n’umujyi wa kigali.
English: Subject to the provisions of article 121 of this law, fines levied by a district of the city of kigali shall be deposited on a district-kigali city joint account.
Kinyarwanda: Iyo utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda ahagaritse burundu ibikorwa bye biturutse ku bushake bwe, icyemezo cy’urukiko cyangwa banki nkuru imwambuye icyemezo cyo gukora, ashyikiriza banki nkuru ububiko bwose bw’amakuru yakusanyije na kopi z’ingoboka z’amakuru yerekeye ba nyir’amakuru.
English: If an operator of a credit bureau winds up its operations either voluntarily or involuntarily, following a court decision or after the central bank revokes the license, the operator of a credit bureau delivers the complete database and backup copies of data subjects’ information to the central bank.
Kinyarwanda: Umuntu wese, abizi kandi akoresheje uburyo ubwo aribwo bwose, atabyemerewe n’amategeko, wumviriza cyangwa utuma habaho kumviriza, abikoze ku buryo butaziguye cyangwa buziguye, amakuru cyangwa igikorwa agambiriye kubona serivise ya mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa, imikorere cyangwa amakuru ya mudasobwa, aba akoze icyaha.
English: Any person who, knowingly and by any means, without authorisation by law, intercepts or causes to be intercepted, directly or indirectly, any function or any data for the purpose of obtaining any computer or computer system service, any function or any data held in a computer, commits an offence.
Kinyarwanda: 4° gukurikirana imirimo ijyanye no kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry’amahame remezo avugwa mu ngingo ya 10 y’itegeko nshinga n’iry’ibiteganywa  mu ngingo ya 56
English: 4°  to follow up activities relating to the monitoring of the application of the fundamental principles specified in article 10 and that of provisions of articles 56 and 57 of the constitution;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugira ku rubuga rwarwo rwa interineti rejisitiri yandikwamo ubwoko bw’ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga byemejwe n’urwego ngenzuramikorere.
English: The regulatory authority maintains on its website a type approval register containing the types of electronic communications equipment that are approved by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Umuburanyi ukeneye kwiyambaza mu rubanza umuganga, umusemuzi, umuhanga n’indi nzobere ashobora kubisaba urukiko. iyo abyemerewe niwe umwiyishyurira.
English: The party to the proceedings who requires services of a medical doctor, an interpreter, an expert or another   specialist can apply for it in court. in the case where the court grants him/her the services, it shall pay for the allowances.
Kinyarwanda: Icyakora, kujurira no gushinja ibyaha mu rukiko rukuru, urukiko rukuru rwa gisirikari no mu rukiko rw’ikirenga bikorwa gusa n’abashinjacyaha bo ku rwego bafite nibura uburambe bw’imyaka itanu (5) mu kazi kerekeranye n’iby’amategeko.
English: However, appealing and prosecuting process at high court, military high court and at the supreme court shall only be done by prosecutors from the office with an experience of at least five (5) years on legal related post.
Kinyarwanda: 2° akuwe ku mirimo ye n’urukiko rubifitiye ububasha;
English: 2° he or she is removed from office by a competent court;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: uruhare rw’abaterankunga mu nama za komite y’imicungire
English: Article 9: roles of sponsors to the managing committee meetings
Kinyarwanda: I. abitabiriye inama :
English: Following responsibities:
Kinyarwanda: 6° kuba irimo ibikurwa mu masezerano bikeya cyangwa nta byo;
English: 6° contain no or few exclusion;
Kinyarwanda: (c) gushora imari shingiro mu bindi bikorwa bitari ibyatangiwe uburenganzira na banki nkuru;
English: (c) deviation of capital in activities other than those authorized by the central bank;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: inyigisho zigishwa n’amasaha y’ingengabihe mu mashuri abanza n’ayisumbuye
English: Article 2: curriculum  and teaching hours in primary and secondary schools
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: kongera igihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko cyangwa gusesa amasezerano y’isoko
English: Article 136: extension of the period of procurement contract execution or cancellation of the procurement contract
Kinyarwanda: Mu byigwa n’inama y’ubuyobozi mu gihembwe cya mbere cy’umwaka harimo kwemeza raporo y’ibikorwa n’imikoreshereze y’umutungo mu mwaka urangiye; mu gihembwe cya kane hakabamo gahunda yo gusuzuma  no  kwemeza ingengo y’imari na gahunda y’ibikorwa by’umwaka ukurikira.
English: Items to be examined in the first term of the year shall include the approval of the activity report and use of the property in the previous year. in the fourth quarter, there shall be included the examination and approval of the annual budget and plan of action of the following year.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigena imiterere, ifasi, ububasha n’imikorere bya komite y’abunzi. rigena kandi umubare w’abayigize n’urwego ruyitora. "
English: An organic law shall determine the organization, the territorial jurisdiction, the competence and the functioning of the mediation committee. it shall also determine the number that comprise the mediation committee and the organ that elects it.”
Kinyarwanda: Iyo indwara ya ruje y’ingurube yagaragaye, umuyobozi w’akarere ashingiye kuri raporo y’umuganga w’amatungo ubishinzwe yemeza ibyemezo byafashwe n’umuganga w’amatungo birebana no gushyira mu kato ingurube  zirwaye cyangwa zikekwaho ubwandu, n’ibirebana no gutera imiti yica udukoko mu nyubako, aho ingurube ziba no mu ngo.
English: When the swine erysipelas in pigs is identified, the district mayor shall, basing on a report by a competent veterinary authority, confirm the decisions taken by the relevant veterinary authority and the quarantine measure taken against all pigs infected with swine erysipelas or suspected to be infected with it as well as measures regarding spraying disinfectant medicine in buildings,
Kinyarwanda: 2º kuba umuvugizi wa meteo rwanda;
English: 2° to serve as the spokesperson of meteo rwanda;
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bubikora mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) uhereye igihe urubanza rwasomeweho. uko gusaba k’ubushinjacyaha gufatwaho icyemezo n’urukiko rwajuririwe mu gihe kitarenze however, the public prosecution can, after filing an appeal, petition the court seized at the appeal that the person prosecuted for any of the offences referred to in this article with compelling evidence that his or her release can disrupt public order be held again in provisional detention until final judgement on appeal.
English: The public prosecution makes such a petition in a period of forty eight (48) hours from the date the judgment was pronounced. the court seized at the appeal decides on the petition of the néanmoins, l’organe de poursuite judiciaire peut, après  avoir  interjeté  appel,  demander  à la juridiction d’appel  d’ordonner  une nouvelle détention provisoire de l’accusé acquitté jusqu’à ce qu’il soit statué sur l’appel lorsqu’il  est poursuivi pour l’un des crimes visés au présent article et s’il y a des preuves  convaincantes que sa libération peut porter atteinte à l’ordre public.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko bakorana n’ubuyobozi bw’inzego z’ubutegetsi bwite bwa leta ku rwego bakoreraho. batanga gahunda na raporo z’ibikorwa byabo kuri izo nzego.
English: The members of the executive committee of the national youth council shall collaborate with other central administration organs at the level of their operation. they shall forward their plan of action and activity reports to those organs.
Kinyarwanda: 16° “isosiyete y’ubucuruzi”: ni isosiyete igamije ubucuruzi cyangwa undi muryango ugamije ubucuruzi wose ushingiwe mu rwanda, hanze yarwo cyangwa se isosiyete y‟ubucuruzi igendera ku mategeko y‟amahanga uretse:
English: 16° “corporation”: body corporate, including a foreign company or any other body corporate incorporated outside rwanda, or a partnership formed or incorporated or existing in rwanda or elsewhere but does not include:
Kinyarwanda: Komite ishinzwe imikorere y‟ishyaka n‟imyitwarire y‟abayoboke mu karere ishinzwe ibi bikurikira:
English: The committee in charge of  party functioning and conduct of its members at district level has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo nº 2100150007224 yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 13 gicurasi 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni enye za « unités de compte » (4.000.000 uc) agenewe gahunda yo gutanga amazi meza no gutunganya isuku mu cyaro.....................................................................................................................................................
English: Law authorising  the ratification of  the loan  agreement n° 2100150007224 signed  on may 13th 2004 in tunis, tunisia, between the republic of rwanda and  the african  development fund (adf) relating to the loan of four million units of account (4,000,000 uc) for the clean water supply and rural area sanitation program…………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro, ni abantu cyangwa imiryango inteko rusange ibyemerera kubera ibikorwa bidasanzwe bakorera umuryango. baza mu nama z‟inteko rusange ku buryo ngishwanama ariko ntibatora kandi ntibatorerwa ku myanya y‟ubuyobozi bw‟umuryango.
English: Members of honor are persons or entities to which the general meeting award this title in recognition of the special and appreciation services rendered to the association. they are proposed by the executive committee and are approved by the general meeting.  they play an advisory part but do not take part in ballots during the meetings of the general assembly.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika (sé) kagame paul president of the republic (sé) kagame paul président de la république (sé) dr. ngirente edouard minisitiri w’intebe (sé) dr. ngirente edouard prime minister (sé) dr. ngirente edouard premier ministre bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika:
English: (sé) kagame paul president of the republic (sé) dr. ngirente edouard prime minister
Kinyarwanda: 13. kuba umuhuza mu bibazo bivutse hagati y'lmitwe ya politiki mbere y'uko forum to closely follow up politics and governance of the country;
English: 13. to work as a mediator in case of disputes which  may arise between political près la politique et gouverance du pays;
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: amafaranga y’ishimwe ahabwa umucamanza ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru
English: Article 79: application for leave of absence for a judge
Kinyarwanda: Igitabo cy’ishoramari kigaragaza ibi bikurikira kuri buri shoramari: article 14: management of investment finance
English: The register of investment indicates the following for each investment: article 14: gestion financière de l’investissement
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi wungirije……………………………..74
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….42
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze n’abawinjiyemo
English: Membership and beneficiaries
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena, mu nama yayo y’inteko rusange yo ku wa 05/12/2019;
English: After approval by the senate, in its plenary sitting of 05/12/2019;
Kinyarwanda: Rigena imitunganyirize n’imikorere y’imiryango ishingiye ku idini
English: Determining organisation and functioning of religious-based organisations
Kinyarwanda: 7° kwemeza umushinga w’imiterere y’inzego z’imirimo za reb zishyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe;
English: 7 º to approve the draft of organizational structure of reb which is  established by a prime minister’s order;
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: amakosa ahanishwa kwishyura amafaranga kubera ubukererwe cyangwa yo kunanirwa kuzuza inshingano
English: Subsection 2: faults punishable by the payment of money following a delay or failure to fulfil an obligation
Kinyarwanda: Abagize komite y’umurenge batorwa na komite z’utugali, batorerwa manda y’imyaka ine ishobora kongerwa inshuro nyinshi. komite y’umurenge iterana nibura rimwe mu mezi atatu n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: Cell committees elect the members of the sector committee for a four-year term renewable several times. the sector committee meets at least every three (3) months and whenever required
Kinyarwanda: Ku bakandida b’abagore, itangwa rya kandidatire rikorwa n’umuntu ku giti cye mu nyandiko ishyikirizwa komisiyo, hasigaye article 88: elements to be indicated on the list of persons who support an independent candidate
English: For female candidates, the candidacy is submitted personally in writing against an acknowledgment of receipt to the commission article 88: éléments devant figurer dans la liste des personnes soutenant un candidat indépendant
Kinyarwanda: Ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi, iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi, umuhesha w‟inkiko ushaka guteza cyamunara abanza gushyikiriza perezida w‟urukiko rw‟ibanze rw‟aho umutungo utezwa cyamunara uri inyandiko isaba kugena impuguke n‟igihembo cyayo. perezida agomba kuba yasubije mu gihe kitarenze iminsi icumi y‟akazi.icyemezo cya perezida ni icyemezo cy‟ubuyobozi, gishobora guhindurwa igihe cyose hagaragajwe mu nyandiko ko habaye kwibeshya mu kugitanga. ntigitangirwa igarama kandi ntikijuririrwa.
English: Without prejudice to article 263 of the law nº 21/2012 of the 14/06/2012 relating to civil, commercial, labour and administrative procedures, the court bailiff seeking to conduct a public auction first provides the president of the primary court of the area where the property is situated, with a written request to appoint an expert and determine his/her fees. the president shall reply within ten working days. the decision of the president of court is administrative; it may be changed any time if it is proven in writing that it was taken erroneously. no court fees are paid and the decision is not subject to appeal.
Kinyarwanda: 3° utanga serivisi z’ikigega akomeza kwishingira imirimo yatanzwe n’ibyerekeranye n’ibigomba kubahirizwa;
English: 3° the scheme service provider remains responsible for the delegated functions and compliance requirements;
Kinyarwanda: Imigabane yose ya sosiyete iherekejwe n‟inkomyi, inyandiko ihamagarira gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete igomba kugaragaza umunsi ntarengwa ugura ashobora gutangarizahoko inyandiko yo gupiganira kugura iyo migabane itagiherekejwe n‟inkomyi.
English: Applications accepted for registration notice is given that any person who has grounds of opposition to the registration of any of the industrial property advertised herein according to these classes may within 60 days from the date of this journal.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo uwatsindiye isoko uvugwa mu chapter iv: administrative faults and sanctions
English: However, if the successful bidder referred to in chapitre iv : fautes et sanctions administratives
Kinyarwanda: Umwenda uvuguruye mu cyiciro cy’imyenda “itujuje ibisabwa” ukomeza  kuba mu cyiciro cy’”itujuje ibisabwa” keretse iyo wujuje ibisabwa bikurikira “ :
English: A restructured credit in the “substandard” category will continue to be classified “substandard” unless the following conditions are satisfied:
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n° 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 2, iya 3, iya 8, iya 16, iya 25, iya 39, iya 66, iya 68, iya 73, iya 78,iya 83, iya 89, iya 90, iya 93, iya 100, iya 101, iya 109, iya 136 n’iya 137, iya 155 n’iya 181;
English: Having reviewed organic law n° 51/2008 of 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date, especially in articles 2, 3, 8, 16, 25, 39, 66, 68, 73, 78, 83, 89, 90, 93, 100, 101, 109, 136,137, 155 and 181;
Kinyarwanda: 5º gushyikiriza umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari umubyeyi atuyemo mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi, umwirondoro w’umubyeyi cyangwa undi muntu ufite ububasha bwa kibyeyi ku mwana, uvutsa umwana uburenganzira bwo kwiga mu mashuri y’uburezi bw’ibanze;
English: 5º to submit to the executive secretary of the cell where a parent resides within seven (7) working days, the identification of a parent or any other person with parental authority over the child, who deprives a child of the right to study in basic education institutions;
Kinyarwanda: Ibicuruzwa bikurikira bisonerwa amahoro ya gasutamo iyo bitumijwe n’umushoramari wiyandikishije mu kigo kibishinzwe:
English: The following goods shall be relieved from payment of customs duties, when imported by an investor, registered under the investment agency:
Kinyarwanda: 3 º igaragaza igihe cy’umusoro;
English: 3 º identify the tax period;
Kinyarwanda: Komite ishobora kandi gushyira mu gakomite yashyizeho, undi muntu wese iyo kukabamo, kukagiramo uruhare, ubumenyi bwe cyangwa ubunararibonye bwe ari ngombwa mu kuyifasha kurangiza inshingano zayo.
English: The committee may co-opt, into any subcommittee, such other persons whose presence, participation, knowledge or skills are necessary to assist it in the discharge of its functions.
Kinyarwanda: Mu gihe ibyemezo bifatwa mu buryo buhoraho, abayobozi b’amabanki bagomba kumenya ko ibyateza ingorane byemewe byishingiwe. ibyateza ingorane bicungwa neza iyo byasobanuwe, byagaragajwe kandi byagenzuwe binyuze mu buryo bw’imicungire bukwiye.
English: Since decisions are made on a continuous basis, executives of banks must make sure that the risks engaged are covered. risks are well managed when they are defined, quantified and controlled by an appropriate management system.
Kinyarwanda: Iyo atabiboneye gihamya, agomba kwerekana ko leta cyangwa abakorewe icyaha baretse kukimukurikiranaho.
English: If the convicted person fails to prove it, he/she must prove that the government or victims decide not to claim against him/her.
Kinyarwanda: Umunyeshuri ahabwa agahimbazamusyi ku byo yakoze mu myitozo ngiro byagurishijwe kagenwa n’amategeko ngengamikorere y’ishuri.
English: A learner is entitled to an allowance on sold items produced by him or her during training determined by internal rules of an education institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67 y’itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 67 of organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organisation, functioning and jurisdiction of courts is modified as follows:
Kinyarwanda: Icyo kirego ni gatozi k’uwatanze impano kandi ntashobora kugitanga aryoza abazungura b’uwo yayihaye. icyakora, iyo uwayitanze apfuye yari yarakigejeje mu rukiko, abamuzungura bashobora kugikomeza mu izina rye.
English: This action is personal to the donor and he/she may not sue heirs for revocation. however, if the donor dies after he/she files the action, his or her heirs may continue the claim in the name of the de cujus.
Kinyarwanda: 6° kugira inama ensipegiteri jenerali wa polisi ku bijyanye n’amategeko ;
English: 6° to advise the inspector general of police on legal matters;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena ingano y'amafaranga y'ishyingura ku bakozi ba leta bapfuye bakiri ku mirimo.
English: A prime minister’s order shall determine the amount of funeral expenses in case of death of public servant still in service.
Kinyarwanda: 2º n’amasaha y’akazi mu cyumweru n’uburyo yubahirizwa ku bakozi ba leta.
English: 2° weekly working hours for public servants and modalities for their application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 74 : kwangiza cyangwa gukura mu cyanya gikomye ibintu kamere byo mu butaka, ibirango by’ibihe mbanzirizamateka, ibisigaratongo cyangwa ibirango by’amateka
English: Article 74: degrading in, or removing from a protected zone objects of geological, prehistoric, archaeological, or historic value
Kinyarwanda: 9° “inzego z’ibanze”: inzego z‟ubuyobozi zegerejwe abaturage zifite ubuzima gatozi kandi zifite ubwigenge ku micungire y‟imari n‟abakozi byazo;
English: 9° “decentralized entities”: local administrative entities with legal personality and administrative and financial autonomy;
Kinyarwanda: Urugaga rw’abavoka mu rwanda : amabwiriza agena ibihembo mbonera by‟abavoka…………………………………………………………………………………..41
English: Rwanda bar association : regulation fixing the scale of fees for advocates…………….41
Kinyarwanda: V) ikigo cy’ikodeshagurisha kirenze ku mabwiriza arebana n’igipimo cy’umwenda mu mari bwite gihanishwa iv) violation of insider borrower limits and single borrower limits shall cause the finance lease institution to be liable for payment  of penalty amounting to  five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000);
English: V) violation of debt to equity ratio shall cause the finance lease institution to be liable for payment of penalty amounting to  five hundred thousand rwandan francs (frw500,000); iv) la violation des limites pour emprunteur initié et pour engagement à une seule personne rend l’institution de crédit-bail passible d’une amende de cinq cent mille francs rwandais (500. 000 frw) ;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 29/11/2023
English: Official gazette n° special of 29/11/2023
Kinyarwanda: Umugaba mukuru w’ingabo, abagaba b’ingabo, abagaba b’ingabo bungirije n’umugenzuzi mukuru bava ku myanya yabo kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: The chief of defence staff, the chiefs of staff, the deputy chiefs of staff and the inspector general, leave office for one of the following reasons:
Kinyarwanda: 4.gushyiraho no gutegura ibikorwa byafasha kuzamura imibereho myiza y’abatanga ikinya;
English: 4. initiate and organize activities an can improve the welfare of professional anaesthetists;
Kinyarwanda: Imipaka yemewe y’u rwanda ni iyi ikurikira:
English: Rwanda official border posts shall be the following:
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga nº 31/2007 ryo kuwa 25/07/2007
English: Modifying and complementing organic law n° 31/2007 of 25/07/2007
Kinyarwanda: Rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga......................................
English: Establishing the organisation, functioning and jurisdiction of the supreme court……………...
Kinyarwanda: 2° kugaragaza mu cyemezo cyarwo cyanditse, ko ruhaye urwego rw’ubutegetsi uburenganzira bwo guhitamo hagati yo gutanga ingurane cyangwa rukishyura rutanze amafaranga;
English: 2° indicate in its  written decision that it has authorized an administrative organ to choose between paying compensation in kind and paying  compensation in cash;
Kinyarwanda: By’indege za gisiviri n’u rwanda.
English: 2º lakes burera and ruhondo
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº 42/2012 ryo kuwa 27/12/2012 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i beijing, mu bushinwa ku wa 20 nyakanga 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki presidential order nº130/01 of 27/12/2012 on the ratification of the loan agreement signed in beijing, china on 20 july 2012, between the republic of rwanda and the export-import bank of china (china exim bank), relating to the loan of one hundred and thirteen million four hundred and nine thousand two hundred and thirty point sixty-three american dollars (usd 113,409,230.63) for the multinational road project rwanda-burundi, lot 4 (mwityazo- ruvumbu) and lot 5 (ruvumbu– kibuye)
English: Presidential order nº130/01 of on the ratification of the loan agreement signed in beijing, china on 20 july 2012, between the republic of rwanda and the export-import bank of china (china exim bank), relating to the loan of one hundred and thirteen million four hundred and nine thousand two hundred and thirty point sixty-three american dollars (usd 113,409,230.63) for the multinational road project rwanda-burundi, lot 4 (mwityazo- ruvumbu) and lot 5 (ruvumbu– kibuye)
Kinyarwanda: Iri teka riteganya imitunganyirize y’amatora ministerial order nº20/21 of 30/11/2010
English: This order determines the procedure for elections arrete ministeriel nº20/21 du 30/11/2010
Kinyarwanda: Raporo ivugwa mu gaka ka (a) , hakoreshejwe uburyo n’imiterere y’inyandiko bigenwa n’ubuyobozi bw’imisoro. raporo igomba gushyikirizwa komiseri mukuru bitarenze itariki ya 30
English: (a) gishyiraho, kibungabunga sub-paragraph (a) to the commissioner general, using the procedures and a form determined by the tax administration. the report must be submitted to the commissioner general no later than april 30th following the end of the calendar year to which the information relates.
Kinyarwanda: 4° gusuzuma niba hari impamvu zikomeye zituma ushinjwa yafungwa by’agateganyo.
English: 4° to examine whether there are serious grounds justifying provisional detention of the accused.
Kinyarwanda: - daniel kaburembo (sé)
English: - camille karamaga (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: itorwa ry’abagize komite y’inteko rusange y’ishuri section 3: school property
English: Article 25: election of members of the committee of  school general assembly section 3: patrimoine de l’école
Kinyarwanda: 8. utanga serevisi z‟imyishyuranire ni ikigo gitanga serivisi zifasha kubitsa no kubikuza amafaranga, gukora ibikorwa byo kwishyurana, gutanga no kwakira inyandiko zo kwishyurana, kwohererezanya amafaranga n‟izindi serivisi zijyana no kwohererezanya amafaranga. iri jambo ntabwo rikoreshwa gusa mu gihe hatangwa serivisi zinyujijwe mu muyoboro w‟itumanaho cyangwa iyakure; 8. payment service provider means any entity providing services enabling cash deposits and withdrawals, execution of payment transactions, issuing and/or acquisition of payment instruments, money remittances and any other services functional to the transfer of money. the term does not include solely who provides online services or by telecommunication services or network access;
English: 10. payment  terminal: a  device  or channel  which  interfaces  with  payment cards  or  any  other  payment  instruments  to make electronic fund transfers. 11. payment  service  provider (psp): any entity providing services enabling cash deposits  and  withdrawals,  execution  of payment  transactions,  issuing  and/or acquisition of payment instruments, money remittances  and  any  other  services functional  to  the  transfer  of  money.  the term  does  not  include  solely  who  provides online  services  or  by  telecommunication services or network access; 12. payment instruments: an instrument enabling the holder / user to transfer funds. checks,  electronic  money,  credit  cards  and debit cards or any other instrument through which persons can make payments, with the exception of banknotes and coins;
Kinyarwanda: C. umukozi wahawe inshingano zo kuyobora ikigega cya leta cyihariye bikozwe n‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta mu rwego rwa leta ushinzwe ikigega cyihariye cya leta ;
English: C. an official assigned to head a special public fund by the chief budget manager of a public entity responsible for the special public fund;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’ubwato wemera ko ubwato bugenda inanga itazamuye, aba article 181: non-compliance with loading requirements
English: A boatmaster who allows the movement of a vessel without the anchor being in a fully article 181 : non-respect des exigences en matière de chargement
Kinyarwanda: Cgpt ihawe inshingano zikurikira:
English: The following missions are assigned to the cgpt:
Kinyarwanda: Ibigo bikora ubugenzuzi bigomba kugira ubuhanga mu ibaruramari ry’ubwishingizi no gukora raporo z'imari kugira ngo banki nkuru ibyemerere gushyirwaho nk’umugenzuzi wigenga w’ikigo cy’ubwishingizi.
English: Audit firms must have expertise in insurance accounting and financial reporting in order to receive approval from the central bank to be appointed as external auditor for an insurer.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka  rya minisitiri w’intebe nº132/03 ryo ku wa 23/12/2017 rigena, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, ibisabwa ku myanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bo mu kigo cy’igihugu gishinzwe igororamuco (nrs);
English: Having reviewed the prime minister’s order n º 132 /03  of  23 /12 /2017  determining organizational  structure , job  profiles , salaries  and fringe  benefits  for employees of the  national  rehabilitation  service  (nrs );
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta kanga inyandiko zose z’ipiganwa kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: The public tender committee rejects all the bids due to one of the following reasons:
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’abaperezida iterane ni bitatu bya gatanu (3/5) by’abayigize.
English: A quorum for a meeting of the academic senate consists of two-thirds (2/3) of its members.
Kinyarwanda: H) yemeye uburyozwe mbonezamubano kubera uburiganya cyangwa imenyekanisha ry’ibinyoma hakurikijwe itegeko iryo ari ryo ryose mu ifasi iyo ari yo yose;
English: W) has accepted civil liability for fraud or misrepresentation under any law in any jurisdiction;
Kinyarwanda: 2 º urwego rushinzwe ubutasi ku mari hashingiwe ku itegeko rirwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba”.
English: 2º the financial intelligence centre pursuant to law on anti-money laundering and financing terrorism”.
Kinyarwanda: 9° gukurikirana ibindi byose bigamije kubungabunga no kurengera ibidukikije byasabwe n‟inama njyanama y‟akagari.
English: 9° to follow up any other activities aimed at conserving and protecting the environment as requested by the cell council.
Kinyarwanda: -mu kuzirikana akamaro ntagereranywa k‟uburezi n‟ako kwita ku bidudukikije, ari na zo nkingi z‟ibanze mu kurwanya ubukene no kugera ku majyambere arambye ;
English: -taking into consideration the specific importance of education and that of environment‟s protection; both being the pillars in poverty reduction and in achieving the sustainable development;
Kinyarwanda: Amafaranga akomotse kuri iryo shoramari ry’amafaranga ya leta ashyirwa kuri konti imwe rukumbi y’ikigega cya leta.
English: The proceeds from the investment of public funds are deposited in the treasury single account.
Kinyarwanda: Iryo genzurwa rikurikiranwa ku bigo byabaze kandi bigasukura izo nyama zivugwa mu ngingo ya 10, kimwe n‟ububiko ubwo ari bwo bwose izo nyama zazashyirwamo nyuma.
English: Facilities where meat listed in the last paragraphs of article 10 is prepared and all premises where the meat is to be  later deposited shall be subject to these inspection visits
Kinyarwanda: 1° hagaragajwe ko umutungo wavuzwe haruguru ari indonke y‟icyaha.
English: 1° it is proven that the aforementioned assets are the proceeds of an offence;
Kinyarwanda: Abakuriye polisi ku rwego rw‟akarere
English: 1. commandant d'une région de police
Kinyarwanda: 6. bwarebye ko ikigo cyubahirije amategeko n‟amabwiriza yose ya ngombwa arebana n‟ibikorwa byacyo ;
English: 6. has ensured that the institution has complied with all the relevant laws and regulations applicable to its operations.
Kinyarwanda: Umwana udafite umwishingira yishingirwa na leta.
English: A minor having no guardian is under the guardianship of the state.
Kinyarwanda: C) iterabwoba;
English: C) terrorism;
Kinyarwanda: Umuyobozi wo ku rwego rwa mbere aha ikiruhuko cy’ingoboka umwarimu kubera ibyiza cyangwa ibyago byabaye mu muryango we mu buryo bukurikira:
English: An immediate supervisor grants incidental leave to a teacher in case of fortunate or unfortunate event that occurs in his or her family as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: ivugururwa ry’amategeko ngengamikorere
English: Article 71: modification of internal regulations
Kinyarwanda: Imwe muri izo kopi ibikwa mu biro by’umunoteri.
English: One of the copies shall be kept at the notary’s office.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : izina umuryango witwa «congregation des soeurs carmelites de l‟enfant jesus» usimbuye umuryango udaharanira inyungu usanzwe witirirwa iryo zina. official gazette nº 13 bis of 31/03/2014
English: Umuryango « congregation fraternite des petites sœurs de jesus au rwanda » official gazette nº 13 bis of 31/03/2014
Kinyarwanda: 2° umuyobozi wungirije w‟ishami cyangwa w‟ikigo cyihariye ari nawe visi perezida,
English: 2° the deputy dean of faculty or the deputy director of the centre, who shall be the deputy chairperson,
Kinyarwanda: Umukandida wiyamamaza ku giti cye cyangwa article 17: requirements for other administrative posts at the village level
English: The person who presents him/her the article 17: conditions de candidature à d’autres postes administratifs au niveau du village
Kinyarwanda: Division manager  n’umujyanama w’umuyobozi mukuru wa rcs bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya imirimo mu buryo bukurikira:
English: The division manager and advisor to the commissioner general of rcs shall each be entitled to fringe benefits as follows:
Kinyarwanda: 1° ibisobanuro by’imiterere ndetse n’uburyo amakimbirane yavutse byatumye habaho ikirego cyo kwiregura ndetse n’ingingo icyo kirego cyo kwiregura gishingiraho
English: 1° a description of the nature and circumstances of dispute giving rise to the counterclaim and of the basis upon which the counterclaim is made;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 30/12/2009 rishyiraho « government chief internal auditor »
English: Of 30/12/2009 appointing a director general of national budget
Kinyarwanda: N.b:  abakuru b’indembo nta manda bagira, bashyirwaho n’umushumba mukuru afatanyije n’inama ya biro nyobozi.
English: N.b: the regionals don't have a determined period mandate, it rather they are named by the president in collaboration with the od administration committee.
Kinyarwanda: Gutakaza ubunyamuryango biterwa no guseswa kw‟umuryango ugize forumu, gusezera ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa rya forum.
English: The membership is lost by dissolution of member organization, voluntary withdrawal, exclusion or the dissolution of the umbrella.
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha n’urwego rugenzura zigomba gushyiraho imirongo ngenderwaho no kugaragaza icyo zivuga ku makuru zahawe hagamijwe gufasha ushinzwe gutanga amakuru gushyira mu bikorwa ingamba zo mu rwego rw’igihugu zijyanye no kurwanya iyezandonke, kurwanya gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, by’umwihariko, gutahura no gutanga amakuru ku bikorwa by’ubucuruzi bikemangwa.
English: The supervisory authority must establish guidelines and provide feedback to assist a reporting person in applying national anti- money laundering, countering terrorist financing or the financing of proliferation of weapons of mass destruction measures, and in particular, in detecting and reporting suspicious transactions.
Kinyarwanda: Umuntu wese  utunze ubutaka, agomba kubukoresha neza kandi mu buryo bwongera agaciro kabwo no kububyaza umusaruro akurikije kamere yabwo n’icyo bwagenewe.
English: A holder of land rights has an obligation to exploit the land by increasing its value and in a productive way in accordance with its nature and intended use.
Kinyarwanda: Uko umutungo n'ingwate bigenda biboneka, na buri gihe icyiciro cy'ababerewemo umwenda baba bamaze kwishyurwa amafaranga yose, asigaye agabanywa ababerewemo umwenda bo mu cyiciro gikurikiyeho ugereranyije n'uko umwenda wabo ungana.
English: As assets and guarantees are realized, and each time a category of creditors is fully paid, the remainder shall be distributed to the creditors of the next category on prorated basis of their debts.
Kinyarwanda: 3º  aho    umutungo     w’inama y’igihugu y’urubyiruko uva n’uko ukoreshwa;
English: 3º the source and the use of the property of the national youth council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ubwisanzure bw’imiryango nyarwanda itari iya leta
English: Article 10: autonomy of national non- governmental organisations
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, umukozi agumana ubwiteganyirize yari asanzwe afite.
English: During this period, the employee keeps enjoying the social security that he/she is entitled.
Kinyarwanda: 2° urwego nshingwabikorwa.
English: 2° the bureau.
Kinyarwanda: Ibemezo bya tekiniki byatanzwe n’ibigo by’abikorera cyangwa abandi bantu, byemerwa gusa iyo biherekejwe n’amasezerano yo gukora inyigo, ayo gukora imirimo cyangwa ayo kuyigenzura.
English: Technical references issued by private institutions or other persons are accepted only if they are accompanied by contracts of a study, execution or supervision.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «as we forgive rwanda initiative (awf- ri)»   ufite icyicaro mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «as we forgive rwanda initiative (awf-ri)»       situate at  gasabo  district, kigali city.
Kinyarwanda: 9° ibisabwa mu igenzura, ikurikirana n’itangwa rya raporo y’ibyakozwe;
English: 9° monitoring, evaluation and reporting requirements;
Kinyarwanda: Iyo nyandiko igomba kugaragaza izina, umurimo na aderesi y‟aho abarizwa biherekejwe n‟urwandiko rwashyizweho umukono na nyir‟ubwite rukubiyemo ukwemera kwe.
English: Such a notice shall state the full name, residential address and occupation of the person nominated and shall be accompanied by the consent to act in writing signed by that person.
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: uburenganzira bwo kwemera cyangwa kwanga kuzungura
English: Subsection 2: right to accept or renounce the succession
Kinyarwanda: 5°   iyo  inguzanyo yatanzwe hatanzwe ingwate — iyo ngwate ishobora gufatirwa n’utanga serivisi y’imari hakurikijwe amategeko n’amabwiriza abigenga.
English: 5° in the case of a secured credit — that security may be taken by the financial service provider in accordance with the applicable laws and regulations.
Kinyarwanda: Tumaze kubona kandi ko abaturage bakeneye ababunganira mu bumenyi n‟ikorana buhanga,twemeje ko bakunganirwa n‟ubuyobozi bw‟imirenge,ubw‟akarere,o.r.t.p.n na p.i.c.g;
English: We have also found that local people need assistance in terms science and technology. therefore, the sectors and the district authorities, o.r.t.p.n and i.g.c.p will provide this assistance.
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe kugurisha, gutanga, gukodesha, guhinduranya cyangwa kugwatiriza umutungo w‟umuryango hamwe no gufata umwenda mu izina ry‟umuryango cyangwa gukora andi masezerano yose mu izina ry‟umuryango adahawe uruhushya rwihariye rwanditswe n‟umwepisikopi wa diyoseze. no one can sell, donate, lease, exchange or mortgage the property of the organization, as well as seek a loan in the name of the organization or engage the organization in any other way without a special written approval of the diocesan bishop. personne ne peut vendre, céder en don, prêter, échanger ou hypothéquer les biens de l‟organisation, ainsi que s‟endetter au nom de l‟organisation ou engager l‟organisation de toute autre manière sans le consentement spécial écrit délivrée par l'evêque du diocèse. umutwe wa v: guhinduka kw‟amategeko n‟iseswa ry‟umuryango
English: No one can sell, donate, lease, exchange or mortgage the property of the organization, as well as seek a loan in the name of the organization or commit the organization in any other way without a written approval of the diocesan bishop. ingingo ya 24: ishyirwaho ry’abagenzuzi
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ibisabwa mbere y’isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa ku masoko y’ibigemurwa n’ay’imirimo
English: Article 32: requirements before evaluation of bids for tenders of goods and works
Kinyarwanda: (v) umurimo akora, umwanya w’akazi yaba afite cyangwa yigeze kugira muri leta cyangwa izina ry’umukoresha;
English: (v) occupation, a public position held or name of employer;
Kinyarwanda: «ingingo ya 27 bis: inshingano ya nyir’inyungu nyawe yo kumenyesha impinduka
English: “article 27 bis: duty of a beneficial owner to notify changes
Kinyarwanda: Amatora ku myanya y’abagize komite nyobozi akorwa hakurikijwe uko imyanya ikurikirana. uwatsinzwe amatora ku mwanya umwe yiyamamarijeho, yemerewe kwiyamamariza umwanya ukurikiraho iyo yujuje ibisabwa.
English: Elections to the posts within the executive committee are conducted in a successive order. the candidate who lost a post for which he or she competed, may campaign for the following post if he or she meets the requirements.
Kinyarwanda: (4) akanama ngishwanama gashinzwe kandi gutanga ibyifuzo ku ngingo z’aya mabwiriza zikeneye kuvugururwa cyangwa guhindurwa. akanama ngishwanama ni ko kandi kemeza amategeko ngengamikorere yako.
English: (4) the advisory board is also in charge of suggesting any amendment or review of these practice directions. it also adopts its internal rules.
Kinyarwanda: Umuntu wese ushyiraho cyangwa utangaza urubuga akoresheje murandasi, mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa agamije icuruzwa ry’abantu cyangwa agamije korohereza abakora icuruzwa ry’abantu, aba akoze icyaha.
English: Any person who establishes or publishes a site on an information network, computer hardware or computer system for the purposes of trafficking in human beings or facilitating such a transaction, commits an offence.
Kinyarwanda: (i) uburyo ubuyobozi bukuru bwari busanzwe buzi ko iryo kosa ryakozwe n’uruhare rwa bwo mu ikorwa ry’iryo kosa n’ingengabihe ndetse n’ingamba zikwiye zafashwe hagamijwe gusubiza ibintu mu buryo;
English: (i) the extent to which the senior management was aware of the violation, the nature and extent of their involvement in it, and the timing and adequacy of any steps taken to address it;
Kinyarwanda: Nta wemerewe  gutunga intwaro zigenewe inzego z‟umutekano za leta.
English: No person shall be allowed to possess arms meant for state security organs.
Kinyarwanda: 2° gufunga umuntu igihe kirenze icyateganyijwe n’inyandikomvugo zo gufata n’inyandiko zifunga by’agateganyo mbere y’urubanza;
English: 2° holding a person in detention for a period that exceeds the period specified in the arrest statement and provisional detention warrants;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wemerewe kujya mu mahugurwa mu mahanga ariko ayo mahugurwa akaba adatanga impamyabumenyi yo mu rwego rw’amasomo, ahabwa uruhushya mbere y’uko agenda na minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze, abisabiwe n’urwego akorera kandi binyujijwe kuri minisiteri ireberera urwo rwego.
English: A public servant who is selected for  training abroad which does not result into academic certification is required, before departure, to obtain  authorization for the training from the minister in charge of public service, upon request by his/her employing institution and through the line ministry.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rugizwe „‟n‟inama y‟inararibonye “igizwe n‟abantu batatu (3) bashyirwaho n‟inteko rusange bagakora mu gihe cy‟imyaka ibiri (2) ishobora kwongerwa rimwe.
English: The conflict resolution organ shall be comprised by three people (3) called “council of wise persons” appointed by the general assembly for a two year term renewable once.
Kinyarwanda: Komite tekiniki y‟ibarura ishinzwe gukurikirana imigendekere myiza y‟ibikorwa by‟ibarura rusange, ikanatanga inama ku mitunganyirize y‟imirimo y‟ibarura.
English: The census technical committee shall ensure that all general census activities progress properly and provide advice on the execution of the census.
Kinyarwanda: 1° ukoresha mu buriganya, agatangaza amakuru ku myenda ari mu bubiko bw’utanga serivisi z’ihererekanyamakuru ku myenda;
English: 1° fraudulently manipulates and discloses credit information contained in the credit reporting service provider’s database;
Kinyarwanda: Umwana afite uburenganzira bwo kugira uruhare mu ifatwa ry‟icyemezo icyo ari cyo cyose kirebana n‟imuhindukire ishoboka yo kumukurikirana, akamenyeshwa n‟ingaruka zishobora guterwa n‟iyo mihindukire. umwana afite kandi uburenganzira bwo
English: The child shall have the right to give his/her opinion on any decision on possible change in his/her follow-up and to know the consequences that he/she may face.
Kinyarwanda: 3 icyumba cya masaje 12 – 18
English: 3 massage room 12 – 18
Kinyarwanda: 1º inkomoko n‟uburyo bushoboka bwo kwandura bw‟urwo ruvumvu;
English: 1º the origin and possible mode of contamination of the apiary;
Kinyarwanda: (i) afite uburenganzira bwo kugena gahunda y’akazi mu buryo bumworohereza kwita ku zindi nshingano ze bwite cyangwa iz’umuryango;
English: (i) has the flexibility to schedule his or her work in a way that allows him or her to attend to personal or family-related affairs;