DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Icyemezo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gihita gitangwa umwarimu akiva mu kazi kandi kikagaragaza itariki yo kwinjira mu kazi, umwanya yakozeho n’itariki y’umunsi wa nyuma w’akazi.
English: The certificate provided for in paragraph one of this article is issued immediately after the teacher ceases his or her duties and indicates the date of entry into service, position held and date of last day of service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kureba no kugenzura umwirondoro w’umukiriya utakiriwe imbonankubone
English: Article 12: non face-to-face client identification and verification
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibisobanuro by’amagambo 1° kubuza kuba ahantu: gutegeka uwakatiwe kutagera aha n’aha.
English: Article 2: definition of terms 1° ban on entry into a place: order prohibiting a convict from certain places;
Kinyarwanda: Bwana sagahutu murashi isaïe ahawe igihe cy’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo avanishe ririya zina mu gitabo cy’irangamimerere kirimo icyemezo cye cy’amavuko.
English: Mr. sagahutu murashi isaïe is hereby given a three-months’ period of time starting from the day of publication of this decree in the official gazette of the republic of rwanda to have that name cancelled in the registry containing his birth certificate.
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n’abagize ubwiganze bw’umuryango«international pentecostal holiness church in rwanda» kuwa 13/08/2010 cyo guhindura amwe mu mategeko shingiro y’umuryango, kiremewe.
English: The decision of changing some articles in constitution of association «international pentecostal holiness church in rwanda» taken by the majority members of the association on 13/08/2010
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’imari n’igenamigambi, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane, minisitiri w’ibikorwaremezo n’umunyamabanga wa leta ushinzwe taransiporo muri minisiteri y’ibikorwa remezo bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning, the minister of foreign affairs and cooperation, the minister of infrastructure and the minister of state in charge of transport in ministry of infrastructure are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 29 nyakanga 2005;
English: The senate, in its session of july 29, 2005;
Kinyarwanda: (f) politiki y’inyungu ku migabane;
English: (f) dividend policy;
Kinyarwanda: 2. icyemezo cy’uko ikigo cyemerewe gukora imirimo y’ubucuruzi mu rwanda;
English: 2. certificate of business registration in rwanda;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°154/01 ryo kuwa 04/09/2014 ryimurira muri polisi y‟u rwanda ofisiye mukuru wo mu ngabo z‟u rwanda
English: Presidential order n°154/01 of 04/09/2014 transferring in rwanda national police a senior officer of the rwanda defence forces
Kinyarwanda: (b) gusobanura neza impamvu ashaka guhagarika gutanga serivisi;
English: (b) to state clearly the reason why he or she intends to close the service provision;
Kinyarwanda: Inteko rusange y’umudugudu igizwe n’abanyamuryango bose batuye umudugudu.
English: The general assembly at village level comprises all members living in the village.
Kinyarwanda: Ingaruka z’ibihano bya disipulini bihabwa ba su- ofisiye n'abapolisi bato n'ibi bikurikira:
English: Effects of disciplinary measures applicable to non - commissioned officers and constables shall be:
Kinyarwanda: Rca iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi.
English: Rca falls within the category of non- commercial public institutions.
Kinyarwanda: 3° guhagarika ubucuruzi koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa ikora mu kuvunja amadovize.
English: 3° suspend the deposit-taking microfinance institution’s foreign exchange trading.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe  rigenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: The organization shall allocate its resources to all activities, which enable it to realize its objectives directly or indirectly.
Kinyarwanda: 1° kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n'amategeko yihariye yawo ; 2° gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n'ababungirije ; 3° kwemeza ibyo umuryango uzakora ; 4° kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; 5°kwemeza buri mwaka imicungire y'amafaranga ;
English: 1º to adopt and to modify statutes and internal regulations of the organization; 2ºto appoint and to dismiss legal representatives and their assistants; 3º to state the organization’ activities; 4° to admit, to suspend and to exclude   members;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: uburenganzira n’inshingano z’abanyamuryango
English: Article 4: rights and obligations of members
Kinyarwanda: Xix. uburenganzira bushingiye ku masezerano y‟ikinyuranyo mu kwishyurana cyangwa andi masezerano agamije kuzabona inyungu cyangwa kwirinda igihombo hashingiwe ku ihinduka ry`ibiciro by`imitungo cyangwa ibipimo fatizo bigaragaza imiterere y`isoko ry`imari n`imigabane mu gihe runaka cyangwa ku zindi mpamvu zateganywa mu masezerano.
English: Rights under a contract for differences or under any other contract for the purpose to securing a profit or avoiding a loss resulting from fluctuations in the price of property or capital market index during a specific period of time or resulting from other factors provided for in the contract.
Kinyarwanda: 14. guhagarikwa by‟igihe gito kugura imitungo itimukanwa.
English: 14. suspension of acquisition of fixed assets.
Kinyarwanda: 17º isoko ry’imirimo: ibikorwa byose bijyanye n’ubwubatsi bisabwa n’urwego rutanga isoko;
English: 17º tender for works: all activities related to the building or engineering works upon the request by the procuring entity;
Kinyarwanda: (f) serivisi z’amaposita n’ubutumwa.
English: (f) postal and courier services.
Kinyarwanda: «umutungo ugaruzwa ni umutungo ukomoka ku byaha bikurikira:
English: “recoverable assets are those derived from the following offences:
Kinyarwanda: Kwirukanwa mu ishyirahamwe biterwa n‟impamvu zikurikira:  ukutubahiriza aya mategeko shingiro n‟amategeko ngengamikorere y‟ishyirahamwe  igikorwa cyose kigayitse cyangwa imyifatire idahitse bishobora gutesha agaciro ishyirahamwe no kubangamira inyungu zaryo.
English:  non observation of present statutes as well as the internal rules and regulations of the association.  any unworthy action or behaviour likely to tarnish the reputation or which is against the interests of the association.
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya 1 n‘icya 2 birubahirizwa
English: If the offences under paragraphs one and 2
Kinyarwanda: Tumaze kwemeza ko guhera ubu umuryango witwa umuryango ushingiye ku idini witwa  umuryango wa « sœurs du bon-pasteur de québec »;
English: Having decided  that from now on  they belong to the religious-based organization referred to as the organization of “sœurs du bon-pasteur de québec » ;
Kinyarwanda: Ahantu hose hinjirirwa ku butaka bw’igihugu, harimo imipaka, ibyambu n’ibibuga by’indege hagomba kugira ibikoresho bya ngombwa byifashishwa mu kugenzura ubuziranenge bw’ibikoresho bishobora guteza inkongi y’umuriro.
English: All official points of entry on national territory including borders, ports, and airports shall possess the necessary equipment that could be used to check compliance with safe transportation of inflammable materials.
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda ikora igenzura ry’utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera ku buryo buhoraho.
English: Rwanda national police regularly carries out an inspection of a private security service provider.
Kinyarwanda: Rishyiraho umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya banki y’ubucuruzi y’u rwanda (bcr)
English: Of 22/10/2009 appointing a member of board of directors of commercial bank of rwanda (bcr)
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya perezida n° 218/03 ryo ku wa 30/09/2016 rishyira mu kiruhuko cy’izabukuru ba ofisiye bato bo mu rwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa
English: Annex to presidential order n° 218/03  of 30/09/2016  granting retirement to junior officers of rwanda correctional service
Kinyarwanda: Itegeko rigena ibigomba gukurikizwa, uburyo n‟inkurikizi  z‟ubushyingiranwe.
English: A law determines conditions, formalities and consequences of marriage.
Kinyarwanda: 2° hari imari shingiro ihagije yagenewe iyo sosiyete kugira ngo ikore umurimo isabira kwemererwa;
English: 2° there is sufficient capital for the proposed company to carry out the business whose license is applied for;
Kinyarwanda: B. gukurikirana no kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry’ ibikorwa bya minisiteri, hagamijwe kumenya niba ibyo bikorwa byarayigejeje ku ntego zayo, ndeste d. establishing a legal framework for the free movement of goods and personnel for assistance;
English: B. monitoring and evaluating the implementation of activities in order to ensure that the activities implemented achieve the targeted objectives and the d. la mise en place d'un cadre juridique visant la libre circulation des équipements et du personnel de secours ;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’iyandikishwa ry’ubutaka gisimburwa, bisabwe na nyir’ubutaka –
English: A certificate of land registration is replaced, upon request by the land owner –
Kinyarwanda: Buri nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete igomba kuba yujuje ibikubiye mu ngingo zishyirwaho n‟umwanditsi mukuru cyangwa n‟undi wese washyirwaho n‟itegeko ufite inshingano zo kugenzura isoko ry‟imigabane bigena imiterere n‟ibigomba kuba biri muri izo nyandiko. inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane igomba:
English: Every prospectus shall comply with the form and content prescribed by instructions of the registrar general or of any other person who may be appointed by a law for regulating the capital market. the prospectus shall :
Kinyarwanda: 6. kuba abasaranganyijwe inzuri bashyashya bagomba kugaragaza imishinga yo korora inka za kijyambere zitari munsi y’igipimo cya 50% (mixed breed);
English: B) debenture holders holding not less than one- fifth (1/5)  in nominal value of the issued debentures;
Kinyarwanda: Régissant la banque nationale du rwanda, spécialement en son article 16; revu l’arrêté présidentiel n o 35/01 du 06/04/2002 portant nomination du gouverneur de la banque nationale du rwanda ; y   y rwanda; inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 12/03/2008 imaze kubisuzuma no kubyemeza; bimaze kwemezwa na sena mu nama y’inteko rusange yo kuwa 21/05/2008; twategetse kandi dutegetse: in gin go ya mb ere: ish yirwah o ry’umuyobozi bwana kanimba françois yongerewe manda y’imyaka itandatu (6) ku mwanya w’umuyobozi wa banki nkuru y’u rwanda. ingingo ya 2: abashinzwe ishyirwa mu bikorwa ry’iri teka minisitiri w’intebe, minisitiri w’imari n’igenamigambi na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka. ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 21/05/2008. kigali, kuwa 28/05/2008
English: Perezida wa repubulika kagame paul (sé) minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) minisitiri w’imari n’igenamigambi musoni james (sé) minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo murekezi anastase (sé) bibonywe kandi bishyizweho pp  y cabinet in its session of 12/03/2008; after approval by the senate in its plenary session of 21/05/2008; have ordered and hereby order: article one:  nomination of a governor the term of office of mr. kanimba françois is renewed for six (6) years as governor of the central bank of rwanda. article 2: authorities responsible for the implementation of this order the prime minister, the minister of finance and economic planning and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order. article 3: repealing of inconsistent provisions all prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 21/05/2008. kigali, on 28/05/2008
Kinyarwanda: Buri gihembwe, inama y’ubuyobozi ya meteo rwanda isuzuma kandi raporo y’imari n’iy’ibikorwa zerekeranye n’igihembwe kirangiye kandi ikazishyikiriza minisiteri ifite ubumenyi bw’ikirere mu nshingano.
English: In every quarter, the board of directors of meteo rwanda examines also the financial and activity reports relating to the previous quarter and submits them to the ministry in charge of meteorology.
Kinyarwanda: (2) mbere yo gutora, perezida w’inama njyanama y’akarere atangaza umubare w’abajyanama bahari ashingiye ku bashyize umukono ku rutonde rw’abitabiriye inama cyangwa hifashishijwe ikoranabuhanga.
English: (2) before voting, the chairperson of the district council announces the number of councillors present basing on those who signed on the attendance list or using electronic system.
Kinyarwanda: Umuryango w‟ababikira b‟abaja bato b‟umuhire bikira mariya utasamanywe icyaha wemewe n‟ibiro bya papa,  ufite amategeko shingiro n‟amabwiriza yemewe ku cyicaro cya papa i vaticani. ayo akaba ari amabwiriza agenga ubuzima n‟indi mibereho y‟abanyamuryango bose no ku yandi mashami y‟umuryango aho ziri hose ku isi. amategeko shingiro n‟amabwiriza aruta ayandi yose agenga imyitwarire y‟ababikira bose bagize umuryango.  ababikira b‟abaja bato bategetswe kubahiriza ibikubiye mu mategeko ya kiliziya gatolika bibareba bakubahiriza n‟ay‟umuryango. amabwiriza shingiro agaragaza imiterere y'umuryango, intego zawo uburyo bwawo bwo kubaho n‟ubwo kuyoborwa buri  muri ayo mabwirizashingiro ( itegeko shingiro ingingo ya 229).
English: The congregation of sisters of little servants of the blessed immaculate virgin mary belongs to the college of pontifical constitutions and its ordinances are recognized by the apostolic see in the vatican, which are standards of living and life for all members of the congregation of sisters of little servants of the blessed immaculate virgin mary and all communities of the congregation in all countries all over the world. the constitutions of the congregation are the highest standards of conduct for all the sisters who are members of the congregation of the little servants of the blessed immaculate virgin mary. the sisters of little servants are obliged to comply with the requirements of ecclesiastical laws and the laws of the congregation. the basic norms determining the nature of the congregation, its purposes, its way of living and governing are contained in the constitutions (cnst. art. 229).
Kinyarwanda: • abantu batatu b’impuguke mu by’uburezi, ubumenyi ’ikoranabuhanga; •gushyiraho abayobozi b’ibigo; by’amashuri uretse ab’amashami n’udushami.
English: • 3 experts in education, science and technology; • appointment of deans of schools, with the exception of deans faculties and heads of departments.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : inama y‟ubutegetsi igizwe na : - perezida w‟ishyirahamwe ari we umuvugizi. - visi perezida ariwe umuvugizi wungirije - umwanditsi - umubitsi - abajyanama.
English: Article 12: the executive committee is made up of: - the president of association being the spokes - vice president is being  vue spokes person general secretary - treasurer - advisors
Kinyarwanda: Abanyarwanda bose bafite uburenganzira mbonezamubano n’ubwa politiki kandi batazitiwe n’imwe mu nzitizi ziteganywa mu ngingo ya 11 na 49 y’iri tegeko bafite uburenganzira bungana bwo gutora no gutorwa mu buryo buteganywa n’iri tegeko.
English: All rwandans who have civil and political rights and who are not barred by one of the restrictions referred to in articles 11 and 49 of this law have equal rights to vote and to be elected under conditions provided by this law.
Kinyarwanda: 6°   kwitwara nk‟ufite icyemezo cyo gukora bene iyo mirimo cyangwa gukora bene ako kazi ;
English: 6°  hold himself/herself out as having the license to undertake such activities or perform such function;
Kinyarwanda: Icyiciro cya  mbere : kwemererwa by’agateganyo kw’ibicuruzwa ku butaka gasutamo ikoreraho
English: Section première : accord temporaire d'opération
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : ishyirahamwe rikorera mu gihugu cyose cy‟u rwanda. rishobora kandi no gukorera mu mahanga mu gihe bibaye ngombwa.
English: Article 4: the organization exercises its activities on the whole surface of the territory of rwanda and it can extend them abroad if need be.
Kinyarwanda: (6) urwego rushinzwe ubugenzacyaha n’urushinzwe ubushinjacyaha ziteganya imiterere n’ibigize inyandikomvugo n’izindi nyandiko zikoreshwa  mu iperereza. »
English: (6) the organ in charge of investigation and the public prosecution determine the format and content of the statement and other documents used during investigation. »
Kinyarwanda: Inyubako yose yagenewe guturwamo nk’inzu y’umuryango umwe igomba kugira nibura:
English: Any residential facility intended to be used as a single-family residence shall have at a minimum:
Kinyarwanda: Education development- rwanda (aiedr) » mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 06/02/2012;
English: Inclusive education development-rwanda (aiedr)» reçue le 06/02/2012;
Kinyarwanda: Ikiruhuko cy’izabukuru ni irangira risanzwe ry’umurimo w’umukozi wa naeb rimuhesha uburenganzira ku mafaranga y’izabukuru hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko y’ubwiteganyirize.
English: Retirement means the normal end of employment of an employee of naeb which entitles him/her a retirement pension in accordance with the law on social security.
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu yitwe umunyabukorikori agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: To be a member of roparwa, the candidate shall fulfil the following conditions:
Kinyarwanda: Bwana rutaremara tito agizwe perezida w’inama y’inararibonye y’urubuga ngishwanama rw’inararibonye z’u rwanda.
English: Mr rutaremara tito is appointed chairperson of the council of elders in rwandan elders advisory forum.
Kinyarwanda: 11º umuyobozi w‟umujyi wa kigali;
English: 11º the mayor of the city of kigali;
Kinyarwanda: Iyi viza ihabwa umuntu ufite ubwenegihugu bw‟igihugu u rwanda rwasoneye viza    yo gusura uje gusura ku mpamvu z‟ikiruhuko, ubukerarugendo,  kwidagadura cyangwa se indi mpamvu y‟igihe gito kitari icyo gukora akazi.
English: This visa shall be issued to a person who is a national of a country with which rwanda has a visa waiver regime visiting for holiday, sightseeing, social or recreational purpose or other short term non-work purpose.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: abashinjacyaha b’umwuga
English: Article 3: career prosecutors
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inyandiko mvugo z‟inama y‟ubuyobozi
English: Article 20: the minutes of the board of directors
Kinyarwanda: Gahunda y‟imirimo y‟ibarura rusange igenwa n‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe ibarurishamibare.
English: Action plan of the general census shall be determined by the national institute of statistics of rwanda.
Kinyarwanda: 0 ihame ryo kumenyesha no gushishikariza bose kubungabunga no kurinda ibidukikije
English: 4° the principle of information dissemination and community sensitisation in conservation and protection of the environment
Kinyarwanda: Iri teka ryemerera gusezera burundu ku kazi umuyobozi w„urwego muri minisiteri y„ubutabera.
English: This order grants a deliberate resignation to head of department in the ministry of justice.
Kinyarwanda: Itegeko rigena sitati y‟abacamanza n‟abakozi article 155: swearing in of judges
English: The law governing the status of judges and article 155 : prestation de serment des juges
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: imicungire y’umutungo
English: Article 47: transfer of property
Kinyarwanda: Ibimenyetso, amashusho, ibirango cyangwa ibindi bintu by‟ibiterasoni, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Emblems or any other objects of sexual nature shall be liable to a term of imprisonment of one (1) month but less than six (6) months and a fine of  a hundred thousand (100,000) to two million  (2,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: 16° gutegura no gushyikiriza inama njyanama y’umujyi wa kigali raporo y’igihembwe y’ibikorwa, minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze akagenerwa kopi;
English: 16° to elaborate and transmit to the council of the city of kigali a quarterly activity report and reserve a copy to the minister in charge of local government;
Kinyarwanda: Icyamunara itangira byibura hari abantu batanu (5). icyamunara yimurirwa undi munsi mu gihe bigaragara ko igiciro gitangwa kiri hasi y’igiciro fatizo cy’ingwate cyatanzwe mu nyandiko y’amabwiriza y’ingwaye.
English: The auction shall be effectuated only when there are at least five (5) bidders. the auction shall be postponed in the event the price bid for the mortgage is less than its initial value stated in the selling terms and conditions.
Kinyarwanda: Y’aya mabwiriza rusange, banki igomba kugira igipimo giteganyirijwe kunganira imari shingiro kingana na 2.5% by’umutungo wose ugabanyijweho ibyateza ingorane kirenga ku bipimo ntagibwamunsi kugira ngo banki ibashe guhangana n’ibibazo byabaho idakoze ku bipimo ntagibwamunsi by’imari shingiro.
English: In addition to the minimum capital adequacy ratios stated in article 20 of this regulation, a bank shall have and hold a capital conservation buffer of 2.5% of the total risk-weighted assets over and above these minimum ratios to enable the bank to withstand future periods of stress without breaching its minimum capital ratios.
Kinyarwanda: Umwaka wa 48 n° 04                           year 48 n° 04
English: A.s.n° 43048
Kinyarwanda: A) uwo isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa ryerekanye ko inyandiko ye ari yo yujuje ibisabwa kurusha izindi mu rwego rwa tekiniki no mu rwego rw’amafaranga, kandi urwego rutanga isoko akaba ari we rwegurira isoko;
English: A) a bidder whose offer has been, after bids evaluation, considered the most competitive both technically and financially and has been selected by the procuring entity;
Kinyarwanda: Ubuhamya butanzwe n‟abana, abandi bantu baba mu rugo n‟abaturanyi bwitabwaho.
English: Testimonies given by children and other people living in the household as well as those produced by neighbours shall be taken into account.
Kinyarwanda: Ibidukikije ku rwego rw‟umudugudu;
English: Environmental protection;
Kinyarwanda: 3° umuhuzabikorwa w’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’akarere;
English: 3° the coordinator of the national women’s council at the district level;
Kinyarwanda: A)  mu nganda, mu buhinzi, mu bushakashatsi, mu buvuzi, mu ikorwa ry‟imiti cyangwa ubundi buryo budahungabanya amahoro;
English: A) industrial, agricultural, research, medical, pharmaceutical, or other peaceful purposes;
Kinyarwanda: Iyo igihe kivugwa mu gika cya 2 cy‟iyi ngingo kirangiye, amafaranga ahabwa abantu bamenyekanye.
English: If the period referred to under paragraph 2 of this article expires, the money is given to the persons that were identified.
Kinyarwanda: 2° amakoperative n’amashami yayo;
English: 2° cooperative societies and their branches;
Kinyarwanda: Iri tegeko ryerekeye ubuzima bw’imyororokere y’abantu.
English: This law relates to human reproductive health.
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: gusubira mu kazi nyuma y’ikiruhuko cy’uburwayi iyo igihe kivugwa mu ngingo ya 114 y’iri tegeko kirangiye umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko asubira mu kazi  abanje kwereka inama nkuru y’ubucamanza icyemezo cyatanzwe na muganga wemewe na leta kigaragaza ko agishoboye kuzuza a sickness certified by a recognised medical doctor, if such sickness has lasted or is likely to last for more than thirty (30) days.
English: If the period referred to in article 114 of this law expires, the judge or member of judicial personnel resumes his or her duties after presenting to the high council of the judiciary a certificate issued by a recognised constatée par un médecin agréé, si cette maladie a duré ou peut durer plus de trente (30) jours.
Kinyarwanda: 1° kuyobora imirimo ya buri munsi y’ubunyamabanga nshingwabikorwa;
English: 1° managing the daily activities of the executive secretariat;
Kinyarwanda: “sosiyete ishyira imigabane ku isoko” bivuga sosiyete yemerewe gishyira imigabane ku isoko kandi imigabane yayo ikaba irebwa n‟ipiganwa ryo kugura imigabane yose ya sosiyete igurisha imigabane;
English: “offeree company” means the listed company in respect of whose shares the takeover offer relates;
Kinyarwanda: Inama y‟igihugu y‟ishyaka yemeza uko umutungo wacunzwe, ikanagena uruhare rujanishije rugenewe isanduku y‟inzego z‟ubuyobozi bw‟ishyaka ku rwego rw‟igihugu urw‟intara, urw‟‟umujyi wa kigali,urw‟akarere n‟urwo ku zindi nzego z‟imitegekere y‟igihugu.
English: The national council of the party assesses the management of the resources, determines the percentage to be allocated to the budget of the management organs of the party at national, provincial, kigali city council levels and at the level of other administrative entities of the country.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 118, iya 180 n‟iya 201; law n° 20/2010 of 09/06/2010
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 201 and 202; loi organique  nº 05/2010/ol.
Kinyarwanda: Abashinze umuryango n‟abawinjiramo n‟ abanyamuryango nyirizina. bafite uburenganzira bumwe n‟ inshingano zimwe ku bireba umuryango.  abanyamuryango b‟ icyubahiro batangwa n‟ inama y‟ ubuyobozi, bakemerwa n‟ inteko rusange kubera ibyiza bakoreye umuryango.
English: The founder and ordinary members are referred to as effective members of the association with equal rights and duties. the honorary members are all physical and moral persons whom the general assembly will give that titles in recognition of their special and appreciable services rendered to the association.
Kinyarwanda: Uguhindura izina bigira agaciro ari uko izina rishya ryanditswe mu gitabo cy’inyandiko z’ivuka.
English: The change of name becomes effective from the time the new name is recorded in the register of birth records.
Kinyarwanda: 3º bisi igomba kuba ifite nibura intebe makumyabiri n’eshanu (25) zicarwamo;
English: 3º the bus must have at least twenty-five (25) seats;
Kinyarwanda: Ibishingirwaho byatoranyijwe bigomba kurangwa no gutanga amahirwe angana ku bagenerwabikorwa no kubagezaho serivisi aho bari hose.
English: The criteria chosen must be operationalised to ensure equal opportunities to beneficiaries and their accessibility to services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: icungwa ry’amarimbi ingingo ya 26: uburinzi bw’irimbi ingingo ya 27: icyemezo cyo article 16: exhumation of a dead body article 17: types of treatment of an exhumed dead body
English: Article 24: activities to be done after autopsy of an exhumed dead body chapter iv: management of cemeteries article 25: management of cemeteries article 26: cemetery guard service article 27: authorization to bury in a place article 16 : exhumation d’un cadavre article 17: types de traitement d’un cadavre exhumé article 18: inhumer un cadavre exhumé
Kinyarwanda: (1) bitabangamiye uburyozwe mbonezamubano cyangwa nshinjabyaha bw’ibyo yangije cyangwa yananiwe gukora, umunoteri wa leta ahanwa hakurijwe itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: (1) without prejudice to the civil or criminal liability arising from the damage caused by him or her or from his or her failure to perform his or her professional duties, a public notary is subject to sanctions in accordance with the law establishing the general statute governing public servants.
Kinyarwanda: 4° impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse: umuntu uhemberwa imirimo ijyanye n’iperereza n’ibiganiro bigamije kurangiza ibibazo bishingiye ku masezerano y’ubwishingizi, mu mwanya w’umwishingizi;
English: 4° loss adjuster: person, who, for a fee, provides service related to the investigation and negotiation of the settlement of claims under insurance contracts on behalf of either the insurer or the insured;
Kinyarwanda: Ukwakira 2007, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’ubuhindi y’ubucuruzi bw’ibyinjira n’ibisohoka mu gihugu (exim bank of india), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri z’amadolari y’amanyamerika (20.000.000 usd) agenewe umushinga wo kubaka urugomero rw’amashanyarazi rwa nyabarongo; yemeje: ingingo ya mbere : uruhushya rwo kwemeza burundu a m a s e z e r a n o y ’ u m u y o b o r o w’inguzanyo   y’amadolari yashyiriweho umukono i new delhi mu buhindi ku wa 09 ukwakira 2007, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’ubuhindi y’ubucuruzi bw’ibyinjira n’ibisohoka mu gihugu (exim bank of india), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni m a k u m y a b i r i z ’ a m a d o l a r i y’amanyamerika (20.000.000 usd) agenewe umushinga wo kubaka urugomero rw’amashanyarazi rwa nyabarongo, yemerewe kwemezwa burundu. ingingo ya 2 : igihe i tegeko ritangira           gukurikizwa iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. kigali, ku wa 25/07/2008
English: Adopts: article one  : authorization for ratification the dollar credit line agreement signed in new delhi, india on october 09, 2007, between the republic of rwanda and the export-import bank of india (exim bank of india), relating to the credit of twenty million american dollars (usd 20,000,000) for the nyabarongo hydro power p l ant cons t ruct i on p roj ect , i s hereby authorized for ratification. article 2 : commencement this law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 25/07/2008
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro bashobora kujya mu nama zose z’ishyirahamwe ariko ntibashobora gutora.
English: Honorary members may attend the meetings of the organization but with no voting right.
Kinyarwanda: 1° ni umutungo bwite;
English: 1° are personal property;
Kinyarwanda: Ingingo ya 218: uburyozwe bw’abagize inama y’ubutegetsi bw’isosiyete igihe sosiyete nta buryo na bumwe ikigira bwo  kwishyura
English: Article 218 : liability of the members of the board of directors when the company is unable to pay its debts
Kinyarwanda: Igihe ngenderwaho gisabwa ngo ofisiye azamurwe ku ipeti ryisumbuye ni iki gikurikira:
English: The standard period required for an officer to be promoted to higher rank is as follow:
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyir’izina biyemeza gukorera umuryango nta buhemu. baza mu nama z’inteko rusange kandi bafite uburenganzira bwo gutora. bagomba gutanga umusanzu ugenwe n’inteko rusange article 7:
English: Applications for membership are addressed to the president of the board of trustees and agreed by the general assembly article 7:
Kinyarwanda: 7° amafaranga yo kwishimisha no kwidagadura uretse atangwa kuri siporo rusange y’abakozi;
English: 7° entertainment expenses except expenses on general sporting activities for employees;
Kinyarwanda: Inshingano rusange y‟urwego rw‟ubutabera ni ugushimangira amahame y‟igihugu kigendera ku mategeko, guteza imbere imiyoborere myiza n‟umuco w‟amahoro.
English: The general mission of the justice sector shall be to strengthen the rule of law, to promote good governance and a culture of peace.
Kinyarwanda: Uretse abashinzwe umutekano bari mu kazi gusa, nta wemerewe kwitwaza cyangwa kwinjiza imbunda, ibisasu cyangwa ibindi bintu bisa na byo mu kibuga cy‟indege atabiherewe uruhushya rwanditse.
English: Except for law enforcement officers on duty, no person shall carry or introduce firearms, explosives or other flammable materials onto airport premises, unless authorized to do so in writing.
Kinyarwanda: Inama yarangiye i saa tatu za nimugoroba (21h00‟). official gazette nº24bis of 11/06/2012
English: Arrete : official gazette nº24bis of 11/06/2012
Kinyarwanda: 7º kuzamura ubushobozi bw’uru rwego mu kwigisha rubanda ibijyanye n’ibiza ibinyujije mu guhuza no gukora ibikorwa byo kwigisha rubanda, kwitegura, gutegura ingamba, kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba zo gucunga ibiza n’impunzi mu duce twa ngombwa, ibinyujije mu kunoza amahugurwa, gukoreha amahugurwa y’abahugura abandi, no gutanga ibikoresho by’amahugurwa bigezweho; 8º gukusanya  amafaranga akoreshwa mu gucunga ibiza ibinyujije mu: a. gutegura gahunda no guhuza ibikorwa byo gusaba inkunga y’amafaranga ikenewe hakurikijwe inkunga itangwa n’amahanga;
English: 7º developing institutional capacity and public education in the disaster management sector through coordination and development of education, sensitization of the public, strategic planning, and oversight of all strategies of disaster management and refugee affairs through improved training, training of trainers, and improved training materials;
Kinyarwanda: Igihe ubu busabe bureba imbuto y’ibirayi, ndemeza kandi ko nzi neza ko nta ndwara y’ububore bw’ibirayi yitwa pseudomonas solanacearum yigeze irangwa muri uyu murima mu gihe cy’imyaka itandatu (6) ishize.
English: In case this application is for seed potatoes, i also declare that i have no knowledge of bacterial wilt (pseudomonas solanacearum) on this farm for previous six (6) years.
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora gutanga inkunga y’amafaranga, inguzanyo , kwishingira, ingwate cyangwa n’ibindi bijyana na byo mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, ku muntu wese hagamijwe kugura imigabane yayo yatanzwe cyangwa igomba gutangwa, iyo gusa:
English: A company may give financial assistance by means of a loan, guarantee, the provision of security or otherwise to any person for the purpose of or in connection with the purchase of any share allotted or to be allotted by the company, whether directly or indirectly, only if:
Kinyarwanda: Usaba kwemererwa gukora agomba kugaragaza, ku buryo bunyuze banki nkuru, ko imirimo ya banki iyobowe cyangwa ko izayoborwa nibura n’umuyobozi mukuru umwe uzi neza uburyo ingamba y’igihe kirekire y’ikigo ishyirwa mu bikorwa, ko afite ububasha bwo gutuma hafatwa  ibyemezo bya politiki y’ikigo  kandi ko ashobora kuyobora imirimo  ikigo gikora.
English: The applicant shall prove, to the satisfaction of the central bank, that the bank’s business is or shall be directed by at least one executive director knowledgeable in the manner in which the institution’s longer term strategy is pursued in practice, having the ability to influence the institution’s policies and able to effectively direct the business of the institution.
Kinyarwanda: C. igishushanyo cyo guteza imbere ubukerarugendo;
English: C. tourism development plan;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umugenzuzi w’umurimo adashoboye kumvikanisha impande zombi ku mpaka rusange z’umurimo, azishyikiriza minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze na we akazishyikiriza inama y’igihugu y’umurimo.
English: However, if a labour inspector fails to settle a collective labour dispute, the inspector refers the dispute to the minister in charge of labour who then submits it to the national labour council.
Kinyarwanda: - kugaragaza ubufatanye mu bikorwa bya  tlc,
English: - expression of solidarity in the activities of  tlc,
Kinyarwanda: Iyo habonetse impamvu nyazo, ikigo gifite uruhushya gishobora kwemera ko umubare w’amafaranga urenze umaze kuvugwa mu bika bibanziriza iki woherezwa ariko kikabimenyesha banki nkuru buri cyumweru.
English: With valid reasons, a licensed institution may authorize any transfer beyond the ceilings mentioned under the preceding paragraphs but in such case it shall report such transactions to the central bank on a weekly basis.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ishyirwa mu bikorwa rya gahunda mbonezamikurire y’abana bato
English: Chapter vi: implementation of the early childhood development programme
Kinyarwanda: 2°  yanze gutanga ibicuruzwa by’ibanze mu gihe hatanzwe ubusabe kandi yagombaga kubwubahiriza hakurikijwe uko biteganyijwe n’iri tegeko.
English: 2° refusing to deliver the commodi t i es  when a request, which he/she is bound to comply with under the provisions of this law, has been made.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho umubitsi w’umutungo wigenga kugira ngo abike umutungo wacyo;
English: 1° to engage an independent custodian to manage its assets;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa : umuryango nyarwanda rwanda bamboo organisation (rbo) , ugengwa n‟aya mategeko shingiro hamwe n‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000
English: Article one: it is made up between the undersigned, a non profit  organization called rwanda bamboo organisation (rbo) by these statutes and subjected to the provisions of the law n° 20/2000 of july 26, 2000
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 01/06 ryo kuwa 08/02/2006 rigena uburyo  komite nyobozi z’inama y’igihugu y’abagore zihuzwa ku rwego rw’utugari
English: Ministerial order n° 01/06 of 08/02/2006 determining the modalities for merging the executive committees of the national women’s council organs at the level of cells
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: guhindura amategeko shingiro
English: Article 66: modification of statutes
Kinyarwanda: 3. imigereka yose igomba gushyirwaho ikirango hifashishijwe igice gisaba umugereka.
English: 3. all attachments should be labelled using the relevant section requiring the attachment.
Kinyarwanda: Umusaruro usoreshwa mu rwanda ukomoka ku bikorwa byakorewe mu rwanda n’umuntu uwo ari we wese n’ibyakorewe mu mahanga n’umuntu utuye mu rwanda. muri ibyo bikorwa harimo ibi  bikurikira:
English: Income taxable in rwanda includes the activities performed in rwanda by any person and activities performed abroad by a resident of rwanda. those activities include the following:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 63, iya 64, iya 69, iya 70, iya 85, iya 87, iya 88, iya 90, iya 91, iya 94, iya 106, iya 158, iya 160 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 63, 64, 69, 70, 85, 87, 88, 90, 91, 94, 106, 158, 160 and 176;
Kinyarwanda: 39° umwanzuro usanzwe : umwanzuro wafashwe ku bwiganze busanzwe bw’amajwi y’abanyamigabane bafite uburenganzira bwo gutora ku kibazo  kiri ku murongo w’ibyigwa, hakurikijwe ibiteganywa mu nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete n’iri tegeko ;
English: 39º ordinary resolution: a decision taken by simple majority of the votes of those shareholders entitled to vote on an agenda item subject to the company’s incorporation documents and this law;
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi, umwanditsi n’umukozi bavugwa muri iyi ngingo ni abahoze ndetse n’abakiri muri iyo myanya muri sosiyete.
English: Under this article, a director, secretary and employee are those who served or currently serve in those respective capacities within the company.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ni yo igaragaza ko umwe mu bayigize atakiri mu mwanya we ishingiye ku mpamvu zivugwa mu gika cya 1° the term of office expires; 2° the holder resigns in writing; 3° the holder fails to perform his/her duties due to illness or impairment after confirmation by an authorized medical doctor; 4° the holder has been sentenced to imprisonment for a term of six (6) months or more without parole;
English: Article 11: reasons for a member of the board of commissioners to leave office the duties of a commissioner shall cease if: 1° his/her term of office expires; 2° he / she resigns in writing; 3° he/she is no longer able to perform his/her duties due to physical or mental disability certified by a recognized medical doctor;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ubumenyi n’amashuri abakozi bagomba kuba bafite
English: Article 29 : creation and management of nursery schools
Kinyarwanda: 5 º igishushanyo cy’imitunganyirize y’umujyi: igishushanyo kigaragaza imikoreshereze y’ubutaka bw’ahafatwa nk’umujyi mu karere;
English: 5 º urban development plan: plan that describes land use in an area designated as urban in a district;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: amatora y’abakandida baturuka mu nama z’igihugu
English: Article 10: elections of candidates from national councils
Kinyarwanda: 1° gutanga serivisi nziza no kugira uruhare mu iterambere ry‟igihugu;
English: 1° to offer quality service and play a vital role in the development of the country;
Kinyarwanda: B. ibigo by’amashuri yisumbuye bifite abanyeshuri bari munsi ya magana arindwi (700).
English: B. secondary schools with less than seven hundred (700) students;
Kinyarwanda: (a) perezida wa repubulika;
English: (a) the president of the republic;
Kinyarwanda: Muri iyi ngingo, “kwigaruriza” bivuze mirongo itanu ku ijana (50%) cyangwa ibirenga by’icyiciro cy’imigabane y’isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane.
English: In this article the term “control block” means fifty percent (50%) or more of any class of shares of a public company.
Kinyarwanda: 8° “ikigega”: ikigega cy‟ishoramari ry‟abishyizehamwe  cyangwa   ikigega icyo aricyo cyose, amasezerano, cyangwa ikigo gikusanya amafaranga avuye mu baturage cyangwa icyiciro cy‟abaturage kugira ngo ashorwe mu nyungu za buri mushoramari uhagarariwe n‟imigabane ye yashowe ;
English: 8° “scheme” : collective investment scheme or any scheme, arrangement or entity which collects and pools funds from the public or a section of the public for the purpose of investment in the interest of each investor represented by his/her proportional ownership in the pool;
Kinyarwanda: Amasezerano y‟ubukode yerekeye umutungo utimukanwa uturukaho inyungu nk‟uko biteganywa mu ngingo ya 49 y‟iri tegeko, agomba gukorwa mu nyandiko kandi ariho umukono w‟impande zombi. kopi y‟ayo masezerano section 2: tax computation
English: The rental contract in respect of fixed asset in terms of which income as stated in article 49 of this law is generated, shall be in writing and signed by the contracting parties. a copy of this contract shall be submitted to the decentralized section 2: calcul de l’impôt
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ikirenga afite ububasha bwo kwihanangiriza cyangwa kugaya buri mucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ashingiye kuri raporo yashyikirijwe n’ubugenzuzi bukuru bw’inkiko.
English: The president of the supreme court has powers to warn and blame any judge or member of judicial personnel on the basis of the report received from the inspectorate general of courts.
Kinyarwanda: 1° gushishikariza abantu gukorera hamwe muri koperative nk’inzira yo kurwanya ubukene no kubumvisha ko ari izabo;
English: 1° to sensitise people to work together in cooperatives as a way to alleviate poverty and instil in them a sense of ownership of their cooperatives;
Kinyarwanda: Bisabwe n‟akanama k‟isuku abaganga b‟amatungo bo mu turere bashobora gutanga uburenganzira bwo kudakurikiza ibiteganywa n‟ingingo ya 7 mu gace ka 6°, aka 9° n‟aka 14° by y‟iri teka ku byerekeranye n‟bucuruzi bw‟inyama aho igurisha ry‟inyama mbisi, zikonjesheje cyangwa ziteguye ku buryo ubu n‟ubu ridakorwa buri munsi.
English: On advice of the board of health, district veterinary authorities may grant exemptions from article 7 in points 6°, 9° and 14° of this order concerning meat trade, sale of fresh, chilled, frozen or prepared meat, if such trade or sale is not carried out on daily basis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gushyiraho ibipimo n’ibiciro ntarengwa by’ubucuruzi ku masezerano y’ibicuruzwa by’ibanze
English: Article 17: fixing of position and trading limits in commodity contracts
Kinyarwanda: 2° mu nyandiko zamamaza zigaragaza neza igipimo ry’inyungu cyangwa ikiguzi cy’inguzanyo; no 3° mu nyandiko imenyekaniska amakuru y’ingenzi. article 10: disclosure of the annual percentage rate.
English: 2°  marketing materials that explicitly mention an interest rate or cost of credit; and 3° key facts statements.
Kinyarwanda: 3) guteza imbere imyitwarire myiza y’isoko; abafatanyabikorwa batandukanye bahabwa amakuru yerekeye imari.
English: 3) enhancing market discipline by providing financial information to various stakeholders.
Kinyarwanda: Urukiko, rukurikije uko umuburanyi abyifuza, rwemeza uko ingwate ingana n’uko imeze, ishobora kuba nk’iy’umwishingira, iy`amafaranga cyangwa impapuro zivunjwa amafaranga.
English: The court, depending on what the applicant for the provisional execution wishes, determines the amount and nature of the security to be deposited. the security may be in the form of a guarantor, money or negotiable instrument.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize komisiyo y’igihugu ishinzwe kurwanya sida…………. n° 53/01 ryo kuwa 27/12/2005
English: Presidential order appointing members of the national aids control commission…………… n° 53/01 of 27/12/2005
Kinyarwanda: 7° gushyiraho uburyo bunoze bwo gukoresha ibizamini no gutanga impamyabumenyi n’impamyabushobozi mu bijyanye n’imyuga;
English: 7° to set up a streamlined system for conducting exams, vocational and technical certification and accreditation  ;
Kinyarwanda: 2° uburyo bwo gusaba amafaranga y’ubwiteganyirize bwa pansiyo ;
English: 2° retirement benefits;
Kinyarwanda: Cy’amafaranga cyohereje. amafaranga akomotse kuri ibyo bihano ahabwa banki nkuru.
English: Prescribed in the regulation on pecuniary sanctions applicable to banks. pécuniaires prévues au règlement relatif aux sanctions pécuniaires applicables aux banques.
Kinyarwanda: (1) iyo ari isoko ritangwa hadakoreshejwe ikoranabuhanga, akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta gafungura mu ruhame inyandiko z’ipiganwa mu gihe kitarenze isaha imwe nyuma y’igihe ntarengwa cyo kuzakira.
English: (1) when a tender is to be awarded using non- electronic procedures, the public tender committee opens bids in a public session not later than one hour after the deadline for submission of bids.
Kinyarwanda: Hubahirijwe amabwiriza ashyirwaho na komiseri, ibikoresho bwite byakoze bitari ibyo kugurishwa byari bitunzwe n‟umuntu wapfuye kandi byazunguwe n‟umuntu byari bigenewe cyangwa byarazwe uwo muntu. ibyo bintu birimo imodoka nyakwigendera yari atunze kandi yakoresheje hanze y‟igihugu kigize umuryango.
English: Used personal effects, subject to such limitations as the commissioner may impose, which are not for re-sale and have been the property of the deceased person and have been inherited by or bequeathed to the person to whom they are consigned. the personal effects include one motor vehicle which the deceased owned and used outside a partner state.
Kinyarwanda: (c) ubwoko, akamaro n’ingano y’ibikorwa by’ishoramari by’umwishingizi;
English: (c) the nature, role and extent of the insurer’s investment activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inshingano za komite nyobozi ya rapep
English: Article 14: responsibilities of the executive committee of rapep
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: icyo ihuriro rigamije
English: Article  14: purpose of the forum
Kinyarwanda: Myanya y’imirimo, inshingano zʼabakozi  no gushyiraho  imiterere y’umurimo imaze kugisha inama minisiteri zifite mu nshingano zazo kurengera no kubungabunga ibidukikije, abakozi ba leta nʼimari;
English: Duties and responsibilities of its employees and to set related terms and conditions of employment after consultation with the ministries in charge of protection and preservation of environment, public service and finance;
Kinyarwanda: Iyo umushahara wose cyangwa igice cyawo kigizwe n’amafaranga y’ijanisha ku byakozwe, ku byinjijwe cyangwa ku mafaranga ya komisiyo, ibyo byose birateranywa mu kugena umushahara w’ukwezi.
English: Where service remuneration is made in whole or part of commissions, allowances or various benefits or representative allowances of these benefits, all these elements are taken into account when determining the monthly salary.