DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: - gushishikariza urubyiruko nyarwanda imirimo y‟amaboko no kuruhuriza hamwe rugahabwa amahugurwa atandukanye mu myuga ;
English: - calling up on rwandan youth in arm activities and working collectively that they would have the different trainings in working ;
Kinyarwanda: 1° igifungo cya burundu, iyo icyo gitero cyateje urupfu;
English: 1° life imprisonment if the attack results into death;
Kinyarwanda: (d) ingofero y’icyatsi kibisi gikeye ireba imbere iriho ikirango cy’uruziga rw’umuhondo rwanditsemo ijambo “dasso” mu ibara ry’umukara; chapter v: identification of dasso members and performance management
English: (d) a light green cap stretched in front, containing a circular symbol of yellow colour within which the word “dasso” is written in a black colour; chapitre v : identification des membres du dasso et gestion de performance
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze rigena imiterere y’inyandiko zinjiza amafaranga mu isanduku y'akarere. umunyamabanga nshingwabikorwa ashyira umukono kuri izo nyandiko.
English: A decree of the minister in charge of local government establishes the format of documents relating to funds debited into the district treasury. the executive secretary signs these documents.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru wa repubulika atangaza nibura kabiri mu mwaka urutonde rw’amazina y’abashyizwe mu rwego rwa mbere, yashyikirijwe n’inkiko gacaca z’utugari.
English: The prosecutor general of the republic shall publish, at least twice a year, the list of persons classified in the first category, forwarded to him or her by gacaca courts of the cell.
Kinyarwanda: Cyabigenewe, komiseri mukuru wa polisi y‟igihugu abanza kubitangira uburenganzira nyuma yo kugenzura niba icyo cyumba cyujuje ibisabwa. icyo cyumba kigomba kuba kirinzwe cyane. ibyo bikorwa n‟umugaba mukuru w‟ingabo z‟igihugu iyo bireba intwaro zigenewe ingabo z‟igihugu.
English: This purpose shall be subject to prior authorization of the commissioner general of the national police given after making sure that the room meets required conditions. such room shall be protected under tight security. for arms meant for rwanda defense forces, such formalities rest with the army chief of staff.
Kinyarwanda: Iyo bigenze bityo, buri mutwe wa politiki cyangwa abakandida bigenga bashobora gutanga kandidatire kuri uwo mwanya mu buryo busanzwe buteganyijwe igihe iyo myanya ipiganirwa.
English: In this case, each political organisation or independent candidates may submit their candidacy on such a post through usual procedures described in case such posts are subject to competition.
Kinyarwanda: Mu gihe akora umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri, umuganga akora ku buryo ubuvuzi atanga butabangamirwa. numbers, acts, procedures, generated incomes;
English: While exercizing dual clinical practice the medical doctor ensures that health care provision is not adversely affected. visites, les actes, les procédures, les revenus générés;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange agenga abatanga serivisi z’imari ziri mu nshingano z’urwego rw’ubugenzuzi. areba kandi abahagarariye abatanga serivisi z’imari.
English: This regulation applies to financial services providers under the purview of the supervisory authority. it applies also to representatives of financial service providers.
Kinyarwanda: Ibikorwa by’umuntu ku giti cye bikubiyemo ibikurikira:
English: The personal transactions include the following:
Kinyarwanda: 37° uburenganzira bwo guhabwa amahirwe mbere y’abandi: uburenganzira buhabwa abanyamigabane bwo kugenerwa indi migabane iri mu rwego rumwe n’imigabane bafite cyangwa mu rwego rwisumbuye, yaba yerekeranye n’uburenganzira bwo gutora cyangwa uburenganzira bwo kugabana, cyangwa byombi, mu buryo bigumishaho uburenganzira mu gutora no mu kugabana mu gihe byemewe;
English: 37° pre-emption rights: shareholders’ rights to be offered any further allotment of shares which rank equally with or prior to existing shares, whether as to voting or distribution rights, or both, in such a manner and on such terms as would if accepted, preserve their relative voting and distribution rights;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’umuryango w’abibumbye yo mu 2000 agamije gukumira icyaha cyambukiranya imbibi, yemejwe burundu n’iteka rya perezida no 158/01 ryo ku wa 31/12/2002 ;
English: Pursuant to the 2000 united nations convention against transnational organised crime, ratified by the presidential order n° 158/01 of 31/12/2002;
Kinyarwanda: Umukeneyeho serivisi mu masaha y’akazi.
English: Beneficiary needs him or her during working hours.
Kinyarwanda: Ikarita iranga umunoteri wikorera ifite ibipimo bikurikira: ministerial order n°011/moj/ag/2017 of 24/02/2017
English: The private notary’s card shall have the following dimensions : arrete ministeriel n°011/moj/ag/2017  du 24/02/2017
Kinyarwanda: Umutungo usizwe n’umufatanyabikorwa igihe apfuye urebwa n’uburyozwe ku birebana n’imyenda yafashwe n’ubwo bufatanye mu bucuruzi ndetse ukanarebwa n’inshingano zaherereye kuri ubwo bufatanye mu bucuruzi nyuma y’uko uwo wari umufatanyabikorwa apfuye.
English: The estate of a partner who dies is liable to debts and obligations incurred by the partnership after becoming a partner.
Kinyarwanda: 2° indamunite y’icumbi, iy’urugendo, amafaranga yo kwivuza n’ay’ubwiteganyirize.
English: 2° housing, transport, medical and social security allowances.
Kinyarwanda: Est agrée en qualité de représentant légal de ‹‹parlement des jeunes rwandais (pajer)›› monsieur karangwa patrick de nationalité rwandaise résidant dans le secteur de kimironko, district de gasabo dans les ville de kigali. uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w’uwo muryango ni bwana rubangisa vincent, umunyarwanda uba mu murenge wa niboyi akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali.
English: Mr hazel hill lurline, of canadian nationality, residing in rugarika sector kamonyi district, southern province, is hereby authorised to be the legal representative of the association <<victory family home of champions of rwanda (vfhc) >>. mr .ongemwanzi kamanza joseph of rwandan nationality, residing in nyakabanda sector, nyarugenge district, kigali city, is hereby representative of the same association.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cy‟igihugu gishinzwe ubumenyi bw‟ikirere (meteo rwanda) rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo……………………………………….18
English: Law establishing rwanda meteorology agency (meteo rwanda) and determining its mission, organisation and functioning………………………………………………………..18
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº 10/2011 ryo ku wa 13/05/2011
English: Pursuant to law n° 10/2011 of 13/05 /2011
Kinyarwanda: 4° serivisi z’igorora: gahunda zishyirwaho n’urwego zo kwigisha no gusubiza ku murongo umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero;
English: 4º correctional services: programs put in place by the organ with a  view to educating and correcting a person sentenced to a term of imprisonment to be served in a correctional facility;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: itangabubasha rikozwe n’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta
English: Article 21: delegation of powers by the chief budget manager
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inshingano z’ubuyobozi bukuru bwa cma
English: Article 24: responsibilities of the general management of cma
Kinyarwanda: 9º iyo bibaye ngombwa gusaba abayobozi bakuru bashinzwe gucunga imari ya leta gutanga ibisobanuro abona ko ari ngombwa kugezwaho, hakurikijwe itegeko riteganya ko imari bacunga igenzurwa n’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta;
English: 9º if deemed appropriate, to require any chief budget manager, whose accounts are subject by the law to the audit of the auditor general of state finances, to supply information, as he/she considers necessary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gutakaza ubunyamuryango: ubunyamuryango burangira iyo umuntu apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe, iyo adatanga imisanzu cyangwa igihe umuryango usheshwe.
English: Article 10: loss of membership: loss of membership is caused by death, voluntary resignation, exclusion, non- payment of the contribution or dissolution of the association.
Kinyarwanda: Niwemugeni mounira utuye mu mudugudu wa kibungo, akagali ka rusekera, mu murenge wa ntarama, akarere ka bugesera, mu ntara y’iburasirazuba ; ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ye niwemugeni mounira akayasimbuza¨umulisa maïda mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Niwemugeni mounira domiciled in kibungo village, village, rusekera cell, ntarama sector, bugesera district in eastern province; is hereby authorized to change her names niwemugeni mounira to become umulisa maïda in the registry of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no 037/03 ryo ku wa 14/02/2020  rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri ya siporo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bayo
English: Seen to be annexed to prime minister’s order no 037/03 of 14/02/2020  determining mission, responsibilities, organisational structure of the ministry of sports, salaries and fringe benefits of its employees
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n‟abagize ubwiganze bw‟abanyamuryango  ba «club pour la sauvegarde du patrimoine intellectuel et culturel (club- spic)»    kuwa 22/01/2011 cyo guhindura amategeko y„umuryango «club pour la sauvegarde du patrimoine intellectuel et culturel (club- spic)» cyemejwe.
English: The resolution passed by the majority members of association «club pour la sauvegarde du patrimoine intellectuel et culturel (club-spic)» on 22/01/2011
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3 : uburezi bw’abantu bakuru
English: Section 3: education des adultes
Kinyarwanda: Umugenzuzi agomba kugenzura by‟umwihariko igurishwa ry‟ibiguruka kimwe n‟andi matungo agenewe kuribwa n‟abantu atavuzwe mu ngingo ya 4. afatira kandi the inspector shall then instruct the slaughterer to destroy the meat seized. he/she shall call on local security organs to assist him/her in monitoring the operation.
English: The expert inspectors shall monitor very closely sale of poultry and animals destined for consumption not indicated in article 4. he/she shall seize and destroy all parts they deem unfit l‟expert ordonne à l‟abatteur la destruction de la viande saisie. il peut recourir aux instances locales de sécurité pour l‟assister dans la surveillance de cette opération.
Kinyarwanda: Umudugudu ni urwego rw’imitegekere y’igihugu abaturage bagiramo uruhare mu buryo butaziguye kandi bashobora kwiyungiramo. ni urwego shingiro rw’ubukangurambaga bw’abaturage rufite inshingano zikurikira:
English: The village is an administrative entity in which the population directly participates in their own affairs and where they can reconcile their differences. it is the basic population mobilization entity entrusted with the following responsibilities:
Kinyarwanda: 3° kugenzura no gusuzuma isaba ry‟impushya n‟ibyemezo by‟imikino y‟amahirwe;
English: 3° to investigate and consider applications for gaming licences and permits;
Kinyarwanda: (f) gukora ibikorwa by’ubushishozi ku mukiriya ku byerekeye umuntu ku giti cye no kubona amakuru akurikira:
English: (f) conduct customer due diligence for a natural person and obtain the following information:
Kinyarwanda: Guverinoma yoherereza sena mu gihe kitarenze amezi atatu (3) amazina y’abantu bujuje ibyangombwa bivugwa mu ingingo ya 11 y’iri tegeko, kuri buri mwanya ukenewe gushyirwaho umuntu.
English: The cabinet shall submit to the senate, within a period not exceeding three (3) months, names of candidates who fulfil requirements referred to in article 11 of this law, for every vacant post.
Kinyarwanda: D. hatangwe, hakurikiranwe cyangwa hiregurwe ku kirego mu nkiko;
English: D. for the establishment, exercise or defence of a legal claim;
Kinyarwanda: 3° gushakira amacumbi abasaza n’abakecuru b’incike cyangwa bigaragara ko batishoboye, imfubyi, abapfakazi, abamugajwe na jenoside yakorewe abatutsi, badafite icumbi;
English: 3° to find housing for homeless  elderly left childless or who are known to be destitute, orphans, widows, widowers and those who have become disabled as a result of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: gusesa amasezerano y’ubukode n’ay’ubugure
English: Article 32: cancellation of  land lease and purchase agreements
Kinyarwanda: Kwishyura amafaranga yose yo mu gasanduku k‟amafaranga yihutirwa, no gusaba andi yo kongeramo bigomba gutangirwa uruhushya n‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta cyangwa undi mukozi yabihereye uburenganzira.
English: All petty cash payments and replenishments must be authorized by the chief budget manager or by an officer he/she has delegated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ibisabwa kugira ngo inyubako ikorerwemo imirimo y’ivuriro
English: Section 4: réception des travaux de construction des bâtiments
Kinyarwanda: 8 º guha abakozi amahugurwa no gukomeza kubongerera ubushobozi;
English: 8 º to provide employees with professional training and continue upgrading their capacity;
Kinyarwanda: Umuntu wese, abigambiriye kandi atabiherewe uburenganzira n’urwego rubifitiye ububasha:
English: Any person who, intentionally and without authorisation from a competent organ:
Kinyarwanda: Ifatira rivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo rigumaho, keretse iyo muri urwo rubanza uwafatiriwe asabye ko rivaho akabyemererwa n’urukiko. urubanza rwa burundu ku kirego cy’iremezo rutuma ifatira rihinduka ifatirabwishyu iyo uwareze atsinze. bene urwo rubanza ruburanishwa mu buryo bw’ibirego byihutirwa. 1° who bears a bill of exchange;
English: The seizure mentioned in paragraph 2 of this article persists unless it is cancelled by the court on the request of the property’s owner. the final judgement on the principal claim changes the seizure into distrain. the case is heard in the form of summary procedure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: abagize akanama gashinzwe gukurikirana amakosa ku rwego rwa mbere ku cyicaro cya rib
English: Article 44: composition of the first instance internal disciplinary committee at head office of rib
Kinyarwanda: Ryo ku wa 26/07/2016 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Of 26/07/2016 appointing a director general
Kinyarwanda: F. igikoni i.amashyiga batekaho; ii.ifuru (aho batekera imigati); iii.amasafuriya ateka akoresheje amashanyarazi; iv.icyokezo; v.imashini yumutsa amasahani n’ibindi bikoresho byo ku meza; vi.ibyumba bikonjesha; vii.frigo (imashini cyangwa icyuma gikonjesha ibiribwa n’ibinyobwa).; viii.imashini yoza amasahani n’ibirahuri n’ibindi bikoresho byo ku meza.
English: I.stoves; ii.ovens; iii.  deep fryers; iv.  grill; v.dish warmer, vi.  cold rooms, vii. refrigerator, viii. dish washing machine.
Kinyarwanda: Impaka rusange zirenze ifasi y’umugenzuzi w’umurimo, zitakemuwe n’umugenzuzi w’umurimo wo ku rwego refers the matter to the labour inspector of the area where enterprise is located.
English: Collective disputes extending beyond an area of a labour inspector not settled by the labour inspector at the national level or not l’amiable, la partie intéressée saisit l’inspecteur du travail du ressort où l’entreprise est située.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe. ihamagarwa kandi ikayoborwa na perezida wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi perezida. iterana ku buryo bwemewe iyo hari 2/3 by‟abayigize. ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze busesuye bw‟amajwi.iyo angana, ijwi rya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: Article 23 : the executive committee meets each time of need, but obligatorily once a quarter, on convocation and under the direction of the president or failing this, of the vice-president. it meets when the 2/3 of the members are present. its decisions are taken on the absolute majority of votes when there is no consensus. in the event of parity of voice, that of the president counts double.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe na minisitiri w‟imari n‟igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka. presidential order n° 114/01 of 15/07/2014 appointing a member of the board of directors in zep-re
English: The prime minister and the minister of finance and economic planning are entrusted with the arrete presidentiel n° 114/01 du 15/07/2014 portant nomination d’un membre du conseil d’administration de  “zep
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere ya nida
English: Chapter iv: organization and functioning of  nida
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: guhorana imari-shingiro ihagije n‟igipimo cy‟ubushobozi bwo kwishyura
English: Article 12: maintain adequate capital base and solvency margin
Kinyarwanda: Komisiyo ishyikiriza kandi perezida wa repubulika, inteko ishinga amategeko, guverinoma n’urukiko rw’ikirenga raporo zihariye ku bikorwa byose yamenye biciye mu maperereza cyangwa ku bushakashatsi bwayo ku bibazo bihohotera cyangwa bihutaza uburenganzira bwa muntu n’ibigira ingaruka mbi kuri ubwo burenganzira hashingiwe ku nshingano komisiyo ihabwa n’iri tegeko.
English: The commission shall also submit to the president of the republic, the parliament, the cabinet and the supreme court each year special reports on violations of human rights it acknowledges through investigations or research on human rights violations and those with side effects on such rights in accordance with responsibilities conferred on it by this law.
Kinyarwanda: 22o imashini n'ibikoresho remezo by'inganda kimwe n'ibikoresho fatizo bikoreshwa mu nganda, bigaragara ku rutonde rugenwa na minisitiri ufite inganda mu nshingano ze rukemezwa na minisitiri ufite imisoro mu nshingano ze.
English: 22° machinery and capital goods of industries as well as raw materials used in industries appearing on the list established by the minister in charge of industry and approved by the minister in charge of taxes.
Kinyarwanda: A) kwihangangirizwa; b) guhagarikwa by‟agateganyo; c) kwirukanwa ako kanya; d) ikindi gihano cyagenwa na banki nkuru. article 24: sanctions applicable to board members and managers
English: A)  warning; b)  temporary suspension; c) automatic dismissal; d) any other sanction as determined by the central bank. article 24 : les sanctions applicables aux administrateurs et membres de la direction
Kinyarwanda: 2° abagize guverinoma, abagize inteko ishinga amategeko, abacamanza mu rukiko rw‟ikirenga, aba ofisiye jenerali b‟ingabo z‟u rwanda, aba komiseri ba polisi y‟u rwanda n‟umunyamabanga mukuru w‟urwego rw‟igihugu rushinzwe iperereza n‟umutekano;
English: 2° cabinet ministers, members of parliament, judges of the supreme court, officers of the defence forces with the rank of general, commissioners of the rwanda national police and the secretary general of the national intelligence and security service;
Kinyarwanda: 3° n‟ushobora kumuhagararira, iyo ahari cyangwa ashobora kuboneka, mu gihe nyir‟ inyandiko cyangwa uwayeguriye undi  atakiriho;
English: 3° by a potential proxy, where there is one or where one can be found,  in the case of death of the drawer or endorser ;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishingwa, izina, igihe uzamara
English: Article 1: creation, denomination, duration
Kinyarwanda: 2° ryabangamira inyungu z’ababikije muri banki n’inyungu rusange;
English: 2° jeopardize the interests of the bank’s depositors and the public interest;
Kinyarwanda: Nk’ibindi byose bijyana n’imicungire y’imari, ni ngombwa kumenya uko haringanizwa icyateza ingorane n’umusaruro.
English: As with all other aspects of financial management, it is necessary to know how to balance risk and return.
Kinyarwanda: 4 º gusuzuma no kwemeza gahunda z‟inguzanyo zatanzwe na komite ishinzwe imicungire y‟imyenda;
English: 4 º to analyse and approve loan plans submitted by debt management committee;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: gahunda n’ingamba zo kurera no gukurikirana abana
English: Chapter ii: programs and strategies for education and care of children
Kinyarwanda: Ilpd ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo kandi icungwa hakurikijwe amategeko rusange agenga ibigo bya leta.
English: Ilpd shall have legal personality, administrative and financial autonomy and shall be managed in accordance with general provisions governing public institutions.
Kinyarwanda: (g) madamu kayitesi caritas, umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze;
English: (g) ms kayitesi caritas, prosecutor at primary level;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « action for inclusive education development-rwanda (aiedr) » kandi ryemera abavugizi bawo……………………….65
English: Ministerial order granting legal status to the association « action for inclusive education development-rwanda (aiedr) » and approving its legal representatives……………...65
Kinyarwanda: 1 º ufasha umunyamahanga kandi azi neza, cyangwa yagombye kumenya ko uwo afasha ari mu rwanda binyuranyije n’amategeko;
English: 1 º assists a foreigner when he/she knows or ought to know that such a foreigner is an irregular immigrant in rwanda;
Kinyarwanda: Rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ryongewemo ingingo ya 181 ter iteye ku buryo
English: Determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date, especially in article 168;
Kinyarwanda: 1 º gutunganya mine no gucukura inganzo z’amabuye y’agaciro yaherewe uruhushya hakurikijwe gahunda y’ibikorwa by’ubucukuzi yemejwe n’umuyobozi ubifitiye ububasha na gahunda yo kubungabunga ibidukikije from the area under his or her licence;
English: 1° develop and mine the mineral deposits covered by the licence in accordance with the mine development program approved by the competent authority and the environmental management plan approved by relevant organs; miniers en provenance de la zone faisant objet de son permis;
Kinyarwanda: Ihame shingiro rya repubulika y‟u rwanda ni: « ubutegetsi bw‟abanyarwanda, butangwa n‟abanyarwanda kandi bukorera abanyarwanda ».
English: The founding principle of the republic of rwanda is: "government of rwandans, by rwandans and for rwandans".
Kinyarwanda: 9° gutumiza buri mezi atatu (3) umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge kugira ngo atange raporo mu bijyanye n’inshingano ze;
English: 9° to invite every three (3) months the executive secretary of the sector to deliver a report on the discharge of his/her responsibilities;
Kinyarwanda: Iyo ibyahindutse bitaratangazwa ntibigira agaciro ku batari abanyamuryango.
English: Any change which has not been published shall not have effect on non members of the organisation.
Kinyarwanda: Usaba kuba impunzi agomba :
English: A person who applies for refugee status must:
Kinyarwanda: Guhagarika akazi mu gihe kizwi ni igihe umwarimu yemererwa guhagarika imirimo ye mu gihe kizwi kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: Leave of absence for a specific period is a situation where a teacher is authorised to stop working for a specific period of time due to one of the following reasons:
Kinyarwanda: Wda iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bifite inshingano zo gutanga amabwiriza no guteza imbere ibikorwa by’ubukungu, iby’imibereho myiza  n’ibindi bigamije inyungu rusange.
English: Wda falls within the category of public institutions which are entrusted with regulatory responsibilities and development of economic and social activities and other activities of general interest.
Kinyarwanda: (b) gutuma interuro ziba ngufi kugira ngo igitekerezo cy’ingenzi cy’ingingo cyumvikane neza;
English: (b) to shorten sentences so that the central message of the provision is clearly communicated;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: inshingano n’ububasha by’urwego rw’ubugenzuzi mu bijyanye no kurengera umuguzi wa serivisi y’imari
English: Chapter v: responsibility and powers of the regulatory authority in the protection of a financial service consumer
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 09/2007 ryo ku wa 16/02/2007 rigena inshingano, imiterere law n° 015/2021 of 03/03/2021
English: Having reviewed law n° 09/2007 of 16/02/2007 on the attributions, organisation loi n° 015/2021 du 03/03/2021 n° 15/2021 ryo ku wa 03/03/2021
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: umwambaro w’abakozi barinda umutekano
English: Article 6: uniform of security guards
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: iterana ry‟inama za sena akademiki  ya kist
English: Article 29: meetings of the  academic senate of  kist
Kinyarwanda: Ingingo ya  41: umutungo n’inkomoko yawo
English: Article 41: property and its sources
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzima gatozi umuryango « itorero gikirisitu ry’abapantekoti mu rwanda» (e.c.p.r) kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………13
English: Ministerial order granting legal entity to the association « christian pentecostal church in rwanda (e.c.p.r) and agreeing its legal representatives………………………………....57
Kinyarwanda: 3° ashobora kuboneka mu buryo bworoshye ku bashaka gukora imirimo y‟isoko ry‟imari n`imigabane.
English: 3° it can be readily acquired by those likely to deal in any capital market instruments.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: imiterere y’inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi
English: Article 3: registration modalities
Kinyarwanda: Inama z’inzego za psp zitumizwa n’abayobozi ba buri rwego rutumiye. ubutumire bugomba kugaragaza ibigomba gusuzumwa, kandi bukagezwa ku bayoboke hasigaye byibura iminsi irindwi (7) ngo inama ibe. without prejudice to legal provisions, the sanction administered by the party’s national congress is not the subject of an appeal. chapter  6: general provisions
English: The presidents of the organs invited shall convene the meetings of the party organs. the invitation shall indicate the agenda items. members shall receive invitation at least seven (7) days before the meeting takes place. sans préjudice des dispositions légales, la sanction administrée par le congrès national du parti ne fait pas l’objet d’un appel. chapitre 6 : des dispositions generales
Kinyarwanda: Abahohotewe n‟inyamaswa mu buryo ubwo ari bwo bwose nta burenganzira bafite ku yandi mafaranga uretse ateganywa n‟iri teka.
English: Persons injured by an animal or whose property has been damaged by animals in any way shall not be entitled to any other money except as provided for by this order.
Kinyarwanda: Y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw).”
English: Frw 3,000,000 but not more than frw 5,000,000.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 196: igabanya ry’ibyavuye mu mutungo binyuze mu nyungu ku migabane
English: Article 196: distribution by means of dividend
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 03/02/2017. have ordered and hereby order:
English: This order comes into force on the date of its signature. it takes effect as of 03/02/2017. avons arrete  et arretons:
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho dr mujawamariya jeanne d’arc agizwe ambasaderi w’u rwanda mu burisiya. presidential order n°44/01 of 24/05/2013 appointing a rwandan ambassador to russia
English: Article one: appointment dr mujawamariya jeanne d’arc is hereby appointed rwandan ambassador to russia. arrete presidentiel n°44/01  du 24/05/2013 portant nomination d’un ambassadeur du rwanda en russie
Kinyarwanda: (d) n’ibigira ingaruka ku burenganzira n’ubwisanzure by’ibanze bya muntu.
English: (d) matters that affect fundamental human rights and freedoms.
Kinyarwanda: 11° kureba niba igenzura bwite rikorwa neza mu nzego za leta, kumenya no kugenzura ibyateza ingorane mu bijyanye n’imicungire n’ubugenzuzi bwite by’izo nzego, no gufatanya n’urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta igihe bibaye ngombwa;
English: 11° to ensure the adequacy of internal audit of all public sector entities, know and monitor risks related to their management and internal audit arrangements and collaborate with the office of the auditor general of state finances, when considered necessary;
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari agomba gukorera mu mucyo mu byiciro byose byo kugaruza inguzanyo no kugira inama umuguzi wa serivisi y’imari ku ngamba zikwiye gufatwa kugira ngo ibihombo bigabanuke.
English: A financial service provider shall be transparent in all stages of the loan recovery and advise a financial service consumer on steps to make so as to minimize the losses.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 26 nyakanga 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere (adf/fad), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri n‟imwe n‟ibihumbi magana inani na cumi za «units of account / unités de compte» (21.810.000 ua/uc) agenewe programu yo guteza imbere ibikorwa remezo mu bworozi………………………………..77
English: Law authorising the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda, on july 26, 2011, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the loan of twenty one million eight hundred and ten thousand units of account (ua 21,810,000) for the livestock infrastructure support programme…………………………………………………………77
Kinyarwanda: 7° gushishikariza abaturage kwirinda no kurwanya indwara z’ibyorezo;
English: 7° mobilize the population to prevent and fight against pandemic diseases;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kuvana burundu  umwe mu bagize komite nyobozi  gifatwa hubahirizwa  ibiteganywa n’amategeko.
English: The decision to remove a member of the executive committee from his/her post shall be taken in accordance with existing laws.
Kinyarwanda: 19º gusuzuma no kwemeza abarobanurirwa umuhamagaro wa gishumba no kwemeza iyamburwa ry’inshingano za gishumba;
English: 19°  to deliberate and approve the candidates for ordination of pastors and to approve the dismissal of pastoral responsibilities;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’ubufatanye ku kibaya cy’uruzi rwa nili, yashyiriweho umukono entebbe muri uganda, ku wa 14
English: Authorising the ratification of agreement on the nile river basin cooperative framework signed in entebbe, uganda on 14
Kinyarwanda: Amasaha y’akazi mu cyumweru ku bakozi ba leta ni amasaha mirongo ine n’atanu (45) akorwa kuva ku wa mbere kugera ku wa gatanu.
English: The weekly working hours for public servants are forty-five (45) hours worked from monday to friday.
Kinyarwanda: Ry’umuhondo n’ibikurikizwa mu kuzamurwa mu ntera. nyuma y’igenzura, ikirombe cy’amabuye y’agaciro kizemererwa gukorera (mu cyiciro cy’ibara ry’icyatsi), mu cyiciro cy’ibara ry’umuhondo cyangwa niba nta buziranenge cyemerewe (icyiciro cy’ibara ry’umutuku).
English: In scientific use (in education and research) tone is represented by circumflex accent (^) on high tone and no sign of the low tone.
Kinyarwanda: (j) kopi y‟amasezerano yakoranywe n‟umunyamigabane ufite ubwiganze.
English: (j) a copy of any contractual arrangement with a controlling shareholder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: komite ishinzwe umutungo n’iibyishyurwa (alco)
English: Article 27: asset and liability committee (alco)
Kinyarwanda: 2 º igaragaza umusoreshwa na nomero iranga umusoreshwa;
English: 2 º identify the taxpayer and the taxpayer identification number;
Kinyarwanda: Ingingo ya 155: igihe igihombo gitangirira kubarwa
English: Article 155: commencement of bankruptcy
Kinyarwanda: (1) icyemezo cyo gushyira umwana mu muryango arererwamo by’agateganyo kigomba (a) to take the child to a health facility to check whether he or she does not have any health problem;
English: (1) the decision of temporary placement of a child in a foster family can only be made after searching for information (a) emmener l’enfant dans un établissement de santé pour vérifier s’il n’a pas de problème de santé ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inzego z’ingabo z’u rwanda ziyoborwa n’umugaba mukuru w’ingabo ku buryo butaziguye inzego z‟ingabo z‟u rwanda ziyoborwa n‟umugaba mukuru w‟ingabo ku buryo organisation and responsibilities of each of category of military services.
English: Institutions of the rwanda defence forces under the direct authority of the chief of l‟organisation et les attributions de chaque catégorie de militaires. le cadre organique des forces rwandaises de défense est déterminé par arrêté présidentiel.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rihindura kandi ryuzuza iteka rya minisitiri w’intebe n° 37/03 ryo kuwa 20/08/2005 rishyiraho akanama gashinzwe kuvugurura amategeko y’ubucuruzi………... n° 13/03 ryo kuwa 15/07/2006
English: Prime minister’s order amending prime minister’s order n° 37/03 of 20/08/2005 setting up a business law reform cell……………………………………………………………………………. n° 13/03 of 15/07/2006
Kinyarwanda: 1º indiri y’ibinyabuzima ; 2º amashyamba, ahateye ibiti, amoko y’ibinyabuzima n’ahantu harinzwe ; 3º inyubako karemano, uturere nyaburanga n’imisozi ; 4º amazi n’ubwiza bwayo ; 5º inkombe n’inkuka, inzuzi, imigezi, ibiyaga, ibibaya, imibande n’ibishanga.
English: 1° ecosystems; 2° forests, woodlands, species of biodiversity and protected zones; 3° monuments, historical sites and landscapes; 4° water systems and its quality; 5° banks and shores, rivers, streams, lakes, plains, valleys and swamps.
Kinyarwanda: (1) ibigo bya ecd byose byakira abana bari hagati y’imyaka itatu n’imyaka itandatu y’amavuko bigomba gukoresha integanyanyigisho ishingiye ku bushobozi yateguwe na minisiteri ifite uburezi mu nshingano hamwe n’integanyanyigisho ku burere buboneye n’imfashanyigisho ku burere buboneye byateguwe n’urwego.
English: (1) all ecd centres with children aged between three and six years old must use the competence-based curriculum developed by the ministry in charge of education and parenting curriculum and parenting guides developed by the organ.
Kinyarwanda: 2°    inyandiko nyemezabubiko yashyizweho umukono inyuma nk'uko bisabwa mu icuruzwa ry'inyandiko nyemezabubiko igaruwe;
English: 2° the warehouse  receipt with such endorsements as a requirement for the negotiation of the warehouse receipt is surrendered;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: kutongera gutanga ikirego ku bujurire bwasibwe
English: Article 44: prohibition from filing a complaint on a struck off appeal
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ibyakozwe mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa
English: Article 35: actions taken before the commencement of this law
Kinyarwanda: (h) imiterere y’imari shingiro n’umusaruro sosiyete y’ubwishingizi cyangwa y’ubwishingizi bw’abishingizi iteganya kwinjiza;
English: (h)  the capital structure and earnings prospects of the insurance or re- insurance company;
Kinyarwanda: 6° ibyapa by’inkingi zirenze imwe ;
English: 2° a face mask;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemerera umuyobozi kujya mu kiruhuko cy’izabukuru……..61
English: Prime minister’s order authorizing a director to retire……………………………………..61
Kinyarwanda: 2° uturutse hejuru ibumoso ugana iburyo, haruguru y’uruziga rw’izuba rufite milimetero makumyabiri n’esheshatu n’ibice bitandatu
English: 2° from the top left to the right, just above the sun circle which measures twenty- six point six millimeters (26.6 mm) in
Kinyarwanda: Birabujijwe kandi gukorera imirimo iyo ari yo yose, uretse ijyanye n’ubushakashatsi n’ubumenyi, mu bishanga bikomye.
English: It is also prohibited to carry out any activities, except those related to research and science, in reserved swamps.
Kinyarwanda: 2° abanyamuryango, ku bushake bwabo, biyemeje kongera umugabane kugeza ku mubare ntarengwa uteganywa mu mategeko shingiro;
English: 2° voluntary increase of members’ share up to the maximum defined in the bylaws;
Kinyarwanda: (a) abagize biro nshingwabikorwa;
English: (a) the members of the executive bureau;
Kinyarwanda: Umutungo usigaye ugomba gusaranganywa  abandi baberewemo imyenda ku buryo bukurikira:
English: The remaining proceeds must be distributed to other creditors in the following order:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: umuntu ugomba kurindwa mu rwego mpuzamahanga
English: Article 6: person to be protected at the international level.
Kinyarwanda: 4° kongera ubushobozi bw’abaguzi bwo kugereranya, no gufata ibyemezo bikwiye bijyanye na konti hashingiwe ku nyandiko zimenyekanisha amakuru y’ingenzi zihuriweho n’abatanga kontizitegetswe ;
English: 4° enhance consumers’ ability to compare, and make informed decisions about  insurance products using standardized key facts statement; 4° améliorer la capacité des consommateurs de comparer et de prendre des décisions éclairées au sujet des produits d'assurance sur base de  déclaration des informations clés normalisée;
Kinyarwanda: Mbere yo guhabwa icyemezo cy’ubwenegihugu nyarwanda butangwa, umuntu uhawe ubwenegihugu nyarwanda nationality by acquisition on grounds of honour is vested in the president of the republic.
English: Before being issued with a certificate of rwandan nationality by acquisition, a person granted rwandan nationality by acquisition, rwandaise par acquisition à titre d’honneur appartient au président de la république.
Kinyarwanda: (1) uburyo bwo gukora inyigo y’imirimo no kuyishyira mu bikorwa kugeza igihe imirimo yakiriwe bukoreshwa mu gihe umushinga ari urusobe ariko ingano y’imirimo isobanutse neza ariko urwego rutanga isoko rudafite uburyo cyangwa ubushobozi bwo gukurikirana imicungire n’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko kandi rukeneye or are needed.
English: (1) turnkey is used when the project has a high level of complexity and there is a well-defined scope of work and the procuring entity does not have the means or capability to handle the project management services but needs getting the works on time under a fixed budget.
Kinyarwanda: Rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’ubushinjacyaha........................................................ umugereka wa mbere…………………………………………………………………………... umugereka wa kabiri……………………………………………………………………………
English: Determining the organisation, powers and functioning of the prosecution service…………….. annex i…………………………………………………………………………………………. annex ii…………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: C) gusuzuma ibibazo byose bireba imibereho ya psp mu rwego rw’akarere;
English: C) handle all issues pertaining to the life of the psp at district level;
Kinyarwanda: 5° igiciro n’uburyo bwakoreshejwe mu kukigena;
English: 5º price and the pricing method used;
Kinyarwanda: (p) igaragaza igipimo cy’ibyateza ingorane ikigo cy’ubwishingizi kiyemeje kwemera kandi ikanashyiraho igipimo ntarengwa kuri buri cyateza ingorane cyangwa kuri buri cyago cyangwa kuri byombi;
English: (p) identifies the insurer’s risk tolerance and sets limit per risk or per event, or a combination thereof;
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: itegurwa n’itangwa rya za raporo z’umwaka zerekeye ibyakozwe
English: Article 108: preparation and submission of annual activity reports
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: umutekinisiye mu bya laboratwari y’amenyo
English: Article 17: dental laboratory technician
Kinyarwanda: 1.2. ubushobozi impamvu zisobanuwe mu bika bikurikira ni ingirakamaro mu isesengura ry’ubushobozi bw’uwo muntu uvugwa. muri izo mpamvu harimo, izi zikurikira ariko sizo gusa: a) niba uwo muntu yaragaragaje imikorere ishimishije mu gihe cyahise cyangwa ubunararibonye, hitawe ku miterere y’ubucuruzi bw’uwo muntu cyangwa imirimo yari ashinzwe, haba mu rwanda cyangwa ahandi hose; b) niba uwo muntu ari umuntu ku giti cye ukora inshingano zihuriranye, kandi izo nshingano zikaba zari gutuma habaho igongana ry’inyungu cyangwa zikabangamira ubushobozi bwe bwo gusohoza imirimo ashinzwe ku byerekeye igikorwa kigenzurwa na banki nkuru hakurikijwe amategeko abigenga; c) ku muntu ufite igikorwa kigenzurwa na banki nkuru, niba uhagarariye uwo muntu afite amashuri n’uburambe bikwiye, ubumenyi n’ubushobozi, haba mu rwanda cyangwa ahandi hose, hitawe ku miterere y’imirimo yasabwaga gukora.
English: 1.2.competence and capability the factors set out in the following paragraphs are relevant to the assessment of the competence and capability of a relevant person. the factors include but are not limited to: a) whether the relevant person has satisfactory past performance or expertise, having regard to the nature of the relevant person’s business or duties, as the case may be, whether in rwanda or elsewhere, b) the relevant person is an individual who is assuming concurrent responsibilities, whether such responsibilities would give rise to a conflict of interest or otherwise impair his ability to discharge his duties in relation to any activity regulated by the central bank under the relevant legislation; c) in relation to a relevant person whose activity is regulated by the central bank whether the representative of the relevant person has satisfactory educational qualification or experience, relevant skills and knowledge, whether in rwanda or elsewhere, having regard to the official gazette n° 38 bis of 25/09/2023
Kinyarwanda: Icyakora, ishyingirwa ryateshejwe agaciro ku buryo bushobora gusubirwaho kubera imwe mu mpamvu zivugwa mu ngingo ya 196 rishobora kongera gukorwa bundi bushya mu gihe  izo mpamvu zivuyeho.
English: However, the relative nullified marriage due to causes referred to in article 196 may be contracted again when those causes no longer hold.
Kinyarwanda: Nyuma yo kumenya ko afite inyungu mu gikorwa cy‟ubucuruzi cy‟isosiyete  cyangwa igikorwa kigamijwe, umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete agomba mu buryo bwihuse, kuyandikisha mu gitabo cyagenewe kwandikwamo inyungu bwite z‟abagize inama y‟ubutegetsi iyo gihari akamenyesha bagenzi be bagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete:
English: A director of a company shall, forthwith after becoming aware of the fact that he/she is interested in a transaction or proposed transaction with the company, cause to be entered in the interests register where it has one and disclose to the board of directors the company :
Kinyarwanda: (a) umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge, ari na we perezida be one of the members of the committee.
English: (a) the executive secretary of the sector, who is the chairperson; autre personne qu’il juge nécessaire pour faire partie des membres du comité.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uburenganzira bwo kudandaza imiti y’amatungo
English: Article 10 : authorization to keep veterinary medicines
Kinyarwanda: 5° itsinda rya 5: ubwiyunge, amategeko n‟umutekano w‟igihugu. article 17: meetings of the sector working group
English: 4° thematic working group 4 : access to justice; 5° thematic working groups 5: reconciliation, law and public security. article 17: réunions du groupe de travail
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: ubugenzuzi bw’imiti
English: Chapter viii: inspection of pharmaceutical products
Kinyarwanda: 7.6.2. gahunda igomba gushyiraho ibyo igenzura rigamije, imirimo igenzurwa, aho igenzura rigarukira, inshuro rikorwa, icyo bisaba n’igihe ubutumwa bw’igenzura bumara. umukuru w’igenzura ry’imbere agomba gusuzuma ibyateza ingorane mu mirimo igenzurwa mbere yo kugena inshuro igenzura rizakorwa n’aho igenzura rigarukira.
English: 7.6.2. the plan shall set out the audit objectives, auditable areas, and scope of coverage, frequency of audit, resources required and duration of each audit assignment. the head of internal audit shall assess the risks of the auditable areas before determining the audit frequency and scope of coverage.
Kinyarwanda: Uwamugariye ku rugamba uri mu cyiciro cya gatatu n’icya kane avuzwa na leta mu mavuriro yayo n’andi mavuriro afitanye amasezerano na leta, indwara zikomoka ku bumuga yatewe n’intambara, yerekanye icyemezo gitangwa n’akanama k’abaganga gateganyijwe mu ngingo ya 4 y’iri tegeko.
English: The government shall provide medical care in its hospitals and medical centres and subsidised hospitals and medical centres to the disabled war combatants in the third and fourth categories, in relation to diseases resulting from war, upon presentation of the permanent disability certificate, issued by the medical committee provided for in article 4 of this law.
Kinyarwanda: 4.000.000 frw 3.000.000 frw 2.000.000 frw 1.000.000 frw 500.000 frw 2 kudashyiraho no kutabungabunga imikorere yanditse igaragaza mu buryo burambuye amakuru agomba gutangwa kuri nyir’umutungo nyawe w’umukiriya ufunguye konti nshya.
English: 4,000,000 frw 3,000,000 frw 2,000,000 frw 1,000,000 frw 500,000 frw 2 failure to establish and maintain written procedures detailing the identifying information that must be obtained for each beneficial owner of a customer opening a new account
Kinyarwanda: 4° kuba hari ibimenyetso bifatika kandi bidashidikanywaho byerekana ko habaye gucura umugambi no kugambirira gukora ikosa;
English: 4° serious proved conspiracy and premeditation to commit a fault;
Kinyarwanda: Buri rupapuro rw’inyandikomvugo rushyirwaho umukono n’umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha n’uwabajijwe. uwabajijwe asabwa gusoma imvugo ye uko yanditswe nyuma akayishyiraho umukono cyangwa igikumwe iyo ayemeye. iyo atazi gusoma, baramusomera.
English: Each page of the statement is signed by the prosecutor or investigator and the person interrogated. the person interrogated is asked to read and sign or affix his/her fingerprint on his/her statement put in writing if he or she agrees to its contents. if he or she is unable to read, the statement is read to him or her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: uburezi bwo mu muryango
English: Article 4 : education within the family
Kinyarwanda: - gushyiraho umurongo ngenderwaho w ‘umuryango - gusuzuma imirimo y ‘inama nshingwabikorwa - gushyiraho abagize inama nshingwabikorwa no kwemera abanyamuryango bashya - guhitamo abayobora  ibiganiro  by ‘intekorusange  zayo - kwemeza amategeko shingiro  n’ amategeko agenga  imikorere y ‘umuryango - kwemeza ko  imirimo yaguka cyangwa umuryango  useswa
English: The  responsibilities of  the general assembly are : - to define the  h.t.m strategic direction - to evaluate the activities of the executive committee - to nominate members of  the executive committee and accept new  members - to  choose the  bureau of  its general  assemblies sessions - to  adopt the  constitution and the  internal  h.t.m regulations - to decide on  h.t.m expansion or dissolution
Kinyarwanda: Icyo gitabo kigabanyijwemo ibice bibiri : kimwe cyandikwamo umutungo rusange, ikindi cyandikwamo umutungo bwite.
English: This register is divided in two parts: one part for the public property and the other for district’s own property.
Kinyarwanda: Mu gihe bitabangamiye urega, urubanza ku cyaha cy‟ihohoterwa rishingiye ku gitsina ruburanishirizwa kandi rugasomerwa aho icyaha cyakorewe mu gihe bishoboka. of exercising gender based violence.
English: Where it is convenient for the victim, gender based violence related cases shall be heard and pronounced at the scene of the crime if possible. la violence basée sur le genre.
Kinyarwanda: 1° ibyapa by’inkingi imwe ;
English: 1° billboards on single support;
Kinyarwanda: Akanama k‟ubujurire gaterana mu rwego rwo gukemura ibibazo by‟ubujurire ku byemezo byafatiwe mu rwego rushinzwe umutungo bwite mu by‟ubwenge, kandi kabifataho ibyemezo igihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) kuva igihe ibibazo byakiriwe.
English: The council of appeal shall meet to settle appeal cases against decisions taken at the level of the bureau of intellectual property and to decide on the matter within thirty (30) days upon receipt of the case.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: uruhushya rwo kohereza imyuka ihumanya ikirere
English: Article 14: air pollutant emission permit
Kinyarwanda: - umunyamabanga mukuru ; - umubitsi mukuru; - umubitsi wungirije, - abakomiseri bane (4), - abajyanama batatu (3).
English: The executive committee shall comprise of: - the chairperson: legal representative; - thevice-chairperson: deputy legal representative; - the general secretary; - the principal treasurer; - the deputy treasurer; - four (4) commissioners; - three (3) councillors.
Kinyarwanda: 9° isesengura ry’ingorane z’ingenzi zaturuka ku masezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo hamwe n’ingamba zo kugabanya ubukana bw’ingorane mu rwego rwo guhangana na zo ;
English: 9° an analysis of the key risks involved in the outsourcing arrangement and the risk mitigation strategies to address these risks;
Kinyarwanda: Inama y'ubuyobozi iterana bisanzwe nibura rimwe mu gihembwe n'igihe cyose bikenewe , igaterana bidasanzwe. lyoborwa n'uhagarariye itorero cyangwa n'umwungirije aramutse atabonetse. lyo bombi batabonetse iyoborwa n'umuhuzabikorwa wa gahunda. article 19
English: The management committee meets at least once quarterly in ordinary session, and as many times as in special sessions if need arises. it is presided by the legal representative or the deputy legal representative in case of unavailability or absence of the former. in case of in availability or absence of the management committee is presided by the coordinator of the programs. ingingo ya 20