DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: koherereza abagize komite y’umutekano inyandiko mvugo y’agateganyo
English: Article 23: submission of draft minutes to security committee members
Kinyarwanda: Umushinjacyaha wo ku rwego rwisumbuye gahunga nadia yirukanywe burundu mu mirimo y‟ubushinjacyaha bukuru kubera imikorere ye mibi mu kazi.
English: Gahunga nadia, prosecutor at intermediate level is dismissed from the national public prosecution authority for poor performance at work.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibisabwa uwifuza uruhushya rw’ubushakashatsi
English: Article 30: requirements for a research licence
Kinyarwanda: 7.5.3. amahame y’igenzura agomba kwemerwa na komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe igenzura kandi akemezwa n’inama y’ubutegetsi ku buryo umurimo w’igenzura ry’imbere ushobora gukorwa neza koko.
English: 7.5.3.  the audit charter must be approved by the board audit committee and endorsed by the board so that the internal audit function may be effectively discharged. d’audit interne avec l’auditeur statutaire ou externe.
Kinyarwanda: Nyina w’umwana ni uwamubyaye kandi wanditse mu nyandiko y’ivuka.
English: The mother of a child is presumed to be the one who gave birth to the child and who is registered in the birth record.
Kinyarwanda: (iii)afite ububasha bwatuma banki ifata ibyemezo we yishakiye bitewe n’amasezerano yagiranye na yo cyangwa n’ingingo z’amategeko yihariye ayigenga;
English: (iii)having the power to exert influence over a bank on the basis of a contract entered into with that bank, or to a clause in the bylaws of the said bank;
Kinyarwanda: 5° gukurikirana no gusuzuma ishyirwa mu bikorwa rya politiki na porogaramu z‟ibidukikije;
English: 5° ensure monitoring and evaluation of the execution of the environment policies and programmes;
Kinyarwanda: 2) ikigo gihugura ababwiririsha ubutumwa ibitabo mu rwanda kiri mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali. 3) ikigo cy‟amahugurwa mu byerekeye ubuzima kiri mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: 2. rwanda literature ministry seminary situated in gasabo district, kigali city. 3. home healthy education service situated in gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 320: ihindura ry’isosiyete ifite uburyozwe buhinnye mu isosiyete  idafite uburyozwe buhinnye
English: Article 320: conversion of a limited company into unlimited companies
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibituma umuntu atakaza ubuyobozi:
English: Article 28: loss of leadership:
Kinyarwanda: Kwibumbira hamwe gufatwa nk‟ukwarangiye ku itariki igaragara ku cyemezo cyo kwibumbira hamwe kw‟amasosiyete.
English: An amalgamation shall be effective on the date shown in the certificate of amalgamation.
Kinyarwanda: Iyo inama nkuru y‟ubushinjacyaha isanze raporo yerekana ko uwimenyerezaga umurimo abishoboye, yemezwa burundu nk‟umushinjacyaha w‟umwuga.
English: Where the high council of the national public prosecution authority finds that the report conclusively indicates that the prosecutor on probation has the required abilities, he/she is permanently appointed as a career prosecutor.
Kinyarwanda: Ku muntu witeganyiriza uvugwa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 5 y’iri tegeko, umushahara ubarirwaho umusanzu ntushobora kujya munsi y’umushahara fatizo kandi ntushobora the employer must have a newly hired employee registered within seven (7) working days from the date of employment.
English: Of article 5 of this law, the salary used as the basis for calculating contributions shall not be less than the base salary and  cannot increase l’employeur doit également faire enregistrer un nouvel employé dans les sept (7) jours ouvrables suivant la date de son entrée en service.
Kinyarwanda: Isosiyete ntigomba guha umuntu umugabane, iyo uwo mugabane wongera umwenda umuntu agomba isosiyete cyangwa ugatuma uwo muntu agirira isosiyete uburyozwe bushyashya, keretse iyo uwo muntu yemeye mu nyandiko gufata imigabane. itangwa ry’imigabane ryose hatabayeho uko paragraph one of this article, a notice of the terms of the conversion is given to the registrar general for registration within fourteen (14) days of the approval of the conversion.
English: A company shall not allot a share to any person if the allotment of that share increases liability of that person to the company or imposes new liability on that person unless that person has consented in writing to become the holder of that share. any allotment of shares without such alinéa du présent article, un avis décrivant les conditions de conversion des actions est remis au registraire général pour être enregistré dans les quatorze (14) jours de la date d’approbation de la conversion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 175: uburyo bwo kuvugurura itegeko nshinga
English: Article 175: procedure for amending or revising the constitution
Kinyarwanda: Ibintu bigikorwa bihabwa agaciro hakurikijwe ikiguzi cy’ibimaze kubitangwaho.
English: Work in progress is valued at cost price incurred.
Kinyarwanda: 4° ibisabwa byihariye kugira ngo umuntu ashyirwe muri uwo mwanya, iyo bihari;
English: 4° specific requirements to be appointed to that post, if any;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : gushyingura inyandiko n‟andi madosiye bya komisiyo
English: Article 32: archiving of committee documents and other files
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gusiba inguzanyo
English: Article 17: repealing provision
Kinyarwanda: Uburenganzira ku butaka hagati y’umugabo n’umugore bashyingiranywe ku buryo bwemewe n’amategeko buterwa n’icungamutungo bahisemo.
English: The right to land for a man and a woman lawfully married shall depend on the matrimonial regime they opted for.
Kinyarwanda: “umunyamabanga nshingwabikorwa w‟inama nkuru y‟ubucamanza   ashyirwaho binyuze mu ipiganwa akemezwa n‟inama nkuru y‟ubucamanza.
English: “the executive secretary of the high council of the judiciary shall be appointed through competition and upon approval by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: 3° gutanga isoko rya leta nta masezerano y’isoko akozwe hagati y’urwego rutanga isoko n’uwatsindiye isoko, uretse aho biteganywa ukundi n’iri tegeko;
English: 3° to award a tender without a signed procurement contact between the procuring entity and the successful bidder, unless otherwise provided for by this law;
Kinyarwanda: 10° minisiteri: minisiteri ifite siporo, imikino n’imyidagaduro mu nshingano zayo;
English: 10° ministry: ministry in charge of sport, games and leisure;
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari gitegura, kigashyiraho kandi kigashyira mu bikorwa gahunda, politiki, ibikurikizwa n’ubugenzuzi bikoreshwa imbere mu kigo mu rwego rwo gukumira no gutahura ibyaha byakorwa mu rwego rw’itegeko. izo porogaramu na politiki ziba zikubiyemo ibi bikurikira:
English: A financial institution shall develop, adopt and implement internal programmes, policies, procedures and controls to prevent and detect any offence under the law. such programmes and policies shall include:
Kinyarwanda: 1° amazina ye n’ibimuranga byanditswe mu mategeko shingiro ya fondasiyo avugwa nk’umugenerwabikorwa;
English: 1° when his or her name and particulars have been entered in the charter of the foundation and identified as beneficiary;
Kinyarwanda: 11° kwemeza impano, inkunga n‟imfashanyo bihabwa kie ; 12° kwemeza amasezerano kie igirana n‟andi mashuri makuru, ibigo by‟ubushakashatsi n‟izindi nzego muri rusange; 13° kwita ku gikorwa icyo ari cyo cyose cyatuma kie igera ku nshingano zaryo.
English: 10° approving lease contract of selling and buying movable or immovable property; 11° approving loan agreements; 12° receiving grants, legacies and others; 13° increasing resources of mmi and soliciting aid for it; 14° encouraging necessary activities that may promote health.
Kinyarwanda: Usibye minisiteri ifite umuganda mu nshingano zayo ihagararirwa n’umuyobozi ufite umuganda mu nshingano ze, komite tekiniki y’umuganda ku rwego rw’igihugu ihagararirwa mu nama mu zindi minisiteri n’umuyobozi ufite igenamigambi mu nshingano ze.
English: With the exception of the ministry in charge of community works which is represented by the director in charge of community works, other ministries shall be represented on the community works technical committee at the national level by the director in charge of planning.
Kinyarwanda:  mu bigo nderabuzima;  mu kwigisha iyobokamana gatolika;  mu bigo byigisha urubyiruko.
English:  health centers;  teaching according to a confessional catholic character;  vocational training centers for youth.
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bukuru bwa rmi bashyirwaho n’iteka rya perezida.
English: The secretariat is made up the executive président.
Kinyarwanda: A) adafashe ingamba zumvikana ku iyubahirizwa ry‟ingingo z‟itegeko rigena imitunganyirize y‟ imirimo y‟amabanki, ingingo z‟itegeko rigenga banki nkuru n‟andi  mategeko, bishobora article 19: management.
English: A) fails to take reasonable measures to secure compliance by the licensed discount house with the provisions of the banking law, the central bank‟s law and any other law,  that affects the general and specific businesses article 19: gestion
Kinyarwanda: 13. inyungu mbere yo gusora 0
English: 13. profit before tax 0
Kinyarwanda: 3° kuba umukozi atarigeze ahabwa igihano kiri hejuru yo kugawa mu gihe cy’imyaka itatu (3) ishize kuva igihe ashyiriwe mu mwanya;
English: 3° the employee must not have been subjected to a sanction superior to official blaming during the previous three (3) years;
Kinyarwanda: Rbc itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha. chapter iv: property and finance
English: Rtb prepares its annual budget to be adopted by the relevant authority. chapitre iv: patrimoine et finances
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inyandiko z’akazi hagati y’inama njyanama y’umujyi wa kigali n’uturere twawo
English: Article 5: official correspondences between city of kigali council and its districts
Kinyarwanda: Isosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura ibisabwe n’ushyira ku isoko inyandiko z’agaciro cyangwa ibisabwe na rubanda, igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura ku nyandiko z’agaciro zashyizwe ku isoko no gutangaza raporo y’ibyo bipimo mu gihe gikwiriye kandi mu buryo buhamye.
English: A credit rating agency, on request by an issuer or the public, conduct timely rating reviews of outstanding public offers of securities and publish its rating reviews and reports on a timely and consistent basis.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo ibirego by’inyongera bishobora gutinza icibwa ry’urubanza rw’ibanze urukiko rushobora gutandukanya ibirego rugaca urubanza rw’iremezo, nyuma y’aho rukabona guca urujyanye n’ibirego by’inyongera mu after the filing of the complaint of which the court has to take a decision.
English: However, the court may separate additional claims from the main suit if, they are likely to delay the resolution of the main suit, decide on the main suit and there after decide on the additional claims in a separate judgements in complètent par une réclamation accessoire ou qui la font évoluer pour tenir compte de faits survenus en cours de procédure et sur lesquelles la juridiction doit statuer.
Kinyarwanda: Abanyeshuri b’aba ofisiye ba polisi y’u rwanda batsinze inyigisho z’ibanze z’abapolisi bahawe ipeti nk’uko bigaragara ku mugereka w'iri teka.
English: The officer cadets of the rwanda national police who successfully completed the basic training of police officers are granted rank as indicated in the annex of this order.
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ubucuruzi by’impande zifitanye isano zifite imiterere imwe na serivisi zatanzwe zifitanye isano n’umutungo utimukanwa w’ikigega mu rwego rw’imicungire isanzwe imenyerewe nk’imirimo yo gusubiza isura inyubako no kuyitaho bikorerwa amasezerano asanzwe (a) the total consideration or value of the transaction is less than five per cent of the latest net asset value of the scheme, as disclosed in the latest published audited accounts of the scheme, and adjusted for any subsequent transactions since the publication of such accounts; and
English: Connected party transactions in the nature of services provided relating to the real estate of the scheme in the ordinary and usual course of estate management, such as renovation and maintenance work, shall be contracted on normal commercial terms and subject to the prior approval of the real (a) la contrepartie totale ou la valeur de la transaction est inférieure à cinq pour cent de la dernière valeur liquidative du fonds figurant dans les derniers comptes publiés vérifiés du fonds et ajusté pour les transactions ultérieures depuis la publication de tels comptes; et
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: imenyekanisha ryo kugurisha imigabane
English: Article 107: issuance of a cover note
Kinyarwanda: - abanyamahanga :                    10.000frw
English: - adultes:                                        10.000 frw
Kinyarwanda: 1° giha ububasha umunyamigabane cyangwa undi muntu wese bwo kugenzura imigendekere y’ikirego;
English: 1° authorising the shareholder or any other person to control the conduct of the suit;
Kinyarwanda: 1º gukurikirana imikorere y’urwego nshingwabikorwa rwa inmr no gutanga umurongo ngenderwaho ugomba gukurikizwa n’urwego nshingwabikorwa mu kuzuza inshingano zarwo;
English: 1º to oversee the functioning of the executive organ of nrs and provide strategic guidance to be followed by the executive organ in the accomplishment of its responsibilities;
Kinyarwanda: Nshingiye ku itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 227;
English: Pursuant to law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, and labour and administrative procedure, especially in article 227;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko law nº95/2013   of 25/01/2014
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to loi n°95/2013   du 25/01/2014
Kinyarwanda: Iyo zujuje ibigenderwaho byerekeye kutishyurwa neza biteganywa mu ngingo ya 9 y’aya mabwiriza, inguzanyo z’ingoboka n’indi myenda bidafite gahunda yateganyijwe yo kwishyurirwaho, bihindurwa muri gahunda ishoboka y’iyishyura mu byiciro ihura n’ubushobozi mu byerekeye imari by’uwahawe inguzanyo.
English: Upon meeting, the non-performing criteria under article 9 of this regulation, overdrafts and other credit facilities without a pre-established repayment schedule must be converted to a reasonable amortization schedule consistent with the borrower’s financial condition.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 008/03 ryo ku wa 03/07/2022 rigena uburyo bwo gutanga no kubona ubutaka, ubwo gukodesha ubutaka mu buryo burambye, n’ubwo gutiza no gukodesha ubutaka bwa leta
English: Of 03/07/2022 determining modalities for land allocation and acquisition, emphyteutic lease, and state land concession and lease
Kinyarwanda: (8) mu gihe amafaranga yashyizwe kuri konti y’utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyurwa ku munsi utari uw’akazi k’utanga serivisi zo kwishyurana, bizafatwa nk’aho utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyurwa yakiriye amafaranga ku munsi ukurikiyeho w’akazi.
English: (8) if funds have been credited to the account of the payee’s payment services provider on the day which is not a business day for that payment services provider, it is considered that the payee’s payment services provider received the funds on the next business day.
Kinyarwanda: Abisabwe n' umuvugizi w' umuryango “itorero peresibiteriyene mu rwanda (epr)” mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 28/01/2008; ministerial order nº 136/11
English: Upon request lodged by the legal representative of the association “presbyterian church in rwanda (epr )”   on  28/01/2008; arrete ministeriel nº 136/11
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: amashuri y’imyuga n’ubumenyingiro
English: Article 11 : technical and vocational schools
Kinyarwanda: (d) aho imashini zibika amakuru zibikwa hagomba kuba hari uburyo buhagije burinda ubushyuhe, ibikoresho article 29: physical security features
English: (d) the places where servers are hosted shall contain adequate cooling system, water and smoke detectors, power article 29: éléments de sécurité physique
Kinyarwanda: Bitewe n’imiterere y’urwego rutanga amasoko ya leta, akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta kagizwe n’abantu batanu (5) cyangwa barindwi (7) habariwemo perezida, visi-perezida n’umwanditsi.
English: Depending on the structure of the procuring entity, the public tender committee is composed of five (5) or seven (7) persons, including the chairperson, the vice- chairperson and the secretary.
Kinyarwanda: (a)imyambaro; (b)ibikoresho yakoreshaga byaba ibyo mu rugo cyangwa ibindi bikoresho bye.
English: (a) wearing apparel; (b) personal and household effects which have been in his personal use or household use. état partenaire:
Kinyarwanda: Ibikorwa by’igenzi bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ni ibikorwa, iyo bihungabanye, bishobora guteza ingaruka zigaragara ku bikorwa by’ubucuruzi, icyizere cyangwa se inyungu bya banki.
English: The main activities referred to in paragraph one of this article are those which, if disturbed, may significantly affect the business operations, reputation or profitability of the bank.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi kigomba guha umuntu usaba kugira amasezerano y’ubwishingizi kopi y’ibikubiye mu nyandiko mbanzirizamasezerano n’ingingo rusange zijyanye n’icyo asabira ubwishingizi  ndetse n’izindi nyandiko ziteganywa n’amabwiriza rusange.
English: An insurer must provide to a person who applies to enter into an insurance contract with a copy of the proposal, form and terms and conditions related to his or her insurance request and such other documents specified in the general regulations.
Kinyarwanda: Usaba kuba umunyamuryango yandikira umuvugizi w’itorero agashyikiriza urwandiko inama y’umurimo w’ubushumba ikabyigaho, nyuma igatanga  raporo mu inama ya konferansi kugira ngo  ibyemeze.
English: The request for membership is submitted in writing to legal representative of the church who shall submit it to the board of ordained ministry for examination and after it reports to the annual conference for approval.
Kinyarwanda: Umusanzu mu bwiteganyirize bwa pansiyo utangwa n’umukozi n’umukoresha mu buryo bungana.
English: The employer and the employee shall contribute equally to the pension scheme.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gukora imikino y‟amahirwe rutanzwe hashingiwe ku bikubiye muri iri tegeko rukoreshwa hose ku butaka bwa repubulika y‟u rwanda kandi rwemerera uruhawe gukora, kwiyemeza cyangwa gushyiraho ibikorwa aherewe uruhushya ahantu aho ariho hose mu gihugu.
English: A gaming licence issued in accordance with this law shall apply throughout the territory of the republic of rwanda and authorise the holder to conduct, engage in, or make available the licenced activities at any place within the country.
Kinyarwanda: Ubuzererezi ni imyifatire y‟umuntu utagira aho aba hazwi kandi utagira icyo akora cyemewe ari umwuga cyangwa umurimo, ku buryo bihungabanya umudendezo rusange.
English: Vagrancy means behaviour of a person who has no fixed abode and has no regular occupation or profession, in the way that it impairs public order.
Kinyarwanda: 2° amahugurwa y’abigisha gusoma, kwandika no kubara;
English: 2° training of the literacy education teachers;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ingingo zinyuranye, iz’inzubacyuho n’izisoza
English: Chapter iii: miscellaneous, transitional and final provisions
Kinyarwanda: 1° umuyobozi wa kist ari na we perezida wayo ; 2° abayobozi bungirije ba kist, ushinzwe inyigisho akaba visi-perezida n’umwanditsi wayo; 3° abayobozi b’amashami, ab’amashuri n’ab’ibigo byihariye bishamikiye kuri kist; 4° umwarimu umwe mu barimu nyirizina utorwa na bagenzi be muri buri shami, ishuri n’ikigo cyihariye gishamikiye kuri kist; abayobozi b’udushami; necessary and shall designate a director to each committee.
English: 1° the rector of kist, who shall be its chairperson; 2° the vice-rector in charge of academic affairs of kist who shall be vice- president and rapporteur; 3° the deans of faculties, the directors of schools and of specialized centres affiliated to kist; 4° a professor elected by his/her colleagues per faculty and centre affiliated to kist;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’urukiko cyonyine kirahagije kugira ngo umuzungura wemewe n’itegeko wakoze kimwe mu byaha byavuzwe mu gika kibanziriza iki, avanwe mu bazungura.
English: A court judgment convicting the legitimate heir of one of the offences referred to under the previous paragraph is sufficient to deprive him/her of the right to be among heirs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibyemezo by‟inteko  rusange
English: Article 15: general assembly’s decisions
Kinyarwanda: -guhuza imbaraga zose z‟abitangiye amajyambere rusange y‟akarere kugira ngo ubwitange bwa buri wese bushyigikirwe mu bikorwa bihwanye kandi birambye;
English: -to mobilize the efforts of all actors and local operators for the global development by encouraging the active involvement each other and privileging sustainable development;
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: uburyo bwo gushyikirana
English: Article 93: negotiating modalities
Kinyarwanda: 3° kuba bujyanye n’imiterere y’imari ya banki ndetse n’ubushobozi bwayo bwo gukomeza kubona amafaranga ayongerera imari;
English: 3° reflect the bank’s financial condition and funding capacity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: gukoresha ubutaka mu kububyaza umusaruro
English: Article 46: land exploitation in a productive way
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: uruhushya rwo kwemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 07
English: Law authorising the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 07
Kinyarwanda: Kwemererwa gusesa uruhushya bishingira kuri ibi bikurikira:
English: The approval of termination of license is subject to the following:
Kinyarwanda: Inama rusange igizwe n’abagize inama nkuru y’ubucamanza bose.
English: The general assembly shall be comprised of all members of the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 137: ubusaze bw’urubanza rwaregewe
English: Article 137: péremption d’instance
Kinyarwanda: Ucunga imitungo y’abandi w’umwuga, iyo isaranganya risabwe mu buryo butandukanye n’isaranganya rya buri mwaka hashingiwe ku makonti y’imari yagenzuwe, ashobora gusaba ko hakorwa ubugenzuzi kugira ngo bwemeze ibibazo bigomba kwigwaho.
English: The trustee may, where the distribution is proposed other than on an annual basis based on audited financial accounts, require an audit for the purpose of determining matters to be considered.
Kinyarwanda: 2°  zo kugabanya igereranya hagati y‟inyungu ku migabane igihe icyo aricyo cyose ku bafite imigabane yo mu cyiciro kimwe;
English: 1°  diminishing the proportion of the total votes exercisable at a meeting of shareholders of the company by the holders of the existing shares of a same class;or 2°  reducing the proportion of the dividends  at any time to the holders of the existing shares of a same class;
Kinyarwanda: Gutegura no gukurikirana ibikorwa by‟imishinga yo kongera amazi;
English: B) preparing and monitoring activities of water production projects;
Kinyarwanda: 2. kugaragaza niba abagize inama y‟ubutegetsi ndetse n‟undi muntu ukora mu izina ryabo bateganya kwemera inyandiko y‟ipiganwa.
English: C) the regulatory authority and the applicant agree on a substitution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano z’umuyoboke wa ppc
English: Article 17: obligations of a ppc’s member
Kinyarwanda: Abagenzuzi bwite bafata impu zombi mu bihe byose by’ingenzi kandi ntibabogamira ku nyungu article 21: integrity of internal auditors
English: Internal auditors make a balanced assessment of all the relevant circumstances and are not unduly article 21: intégrité des auditeurs internes
Kinyarwanda: (c) umunoteri wikorera ugenwa na minisitiri.
English: (c) a private notary designated by the minister.
Kinyarwanda: Sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu itangaza inyandiko z’ibaruramari rya buri mwaka zagenzuwe zirebana n’igihe kirangira ku wa 31 ukuboza mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) nyuma yo kwemezwa n’inama y’ubutegetsi ariko kitarenze amezi atatu (3) y’umwaka w’ingengo y’imari ukurikiyeho.
English: A mortgage refinance company shall publish the annual audited financial statements for the period ending 31st december within 15 days after its approval by board of directors but not later than   three (3) months of the following financial year.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo yabo, abagize inama njyanama y‟umujyi wa kigali barahirira imbere y‟abaturage n‟urukiko rukuru. umuhango wo kurahira uyoborwa na minisitiri ufite ubutegetsi bw‟igihugu mu nshingano ze cyangwa undi mu bagize guverinoma wagenwe na minisitiri w‟intebe, iyo minisitiri ufite ubutegetsi bw‟igihugu mu nshingano ze atashoboye kuboneka.
English: Before starting their functions, members of the city of kigali council shall take oath in public and before the high court. the swearing-in ceremonyshall be presided over by the minister in charge of local government or by any member of the cabinetdesignated by the prime minister in case the minister in chage of local government is absent.
Kinyarwanda: Bahanishwa buri wese ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miriyoni imwe (1.000.000frw) ariko atarenze miriyoni eshatu (3.000.000frw)
English: Each of them is liable to a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) but not exceeding three  million rwandan francs (frw 3,000,000).
Kinyarwanda: Article 32: a member who has got a loan or engaged himself without a written permission of his superiors is and remains responsible even after voluntary withdrawal or exclusion from the congregation. he even answers before court, if necessary. inyandiko zisohora amafaranga zigomba gushyirwaho umukono byibuze n‟abantu babiri. ingingo ya 29: umuryango ushobora gukora ibikorwa by‟ubucuruzi n‟inganda kugirango ugere ku ntego zawo ariko nta nyungu z‟ubucuruzi abanyamuryango bemerewe kugabana. ingingo ya 30: gusohora umutungo mu mitungo rusange y‟umuryango bikorwa gusa n‟inama y‟ubutegetsi nayo ibyemerewe n‟inteko rusange. ingingo ya 31: umutungo w‟umuryango n‟umutungo wawo bwite. umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire icyo asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. ingingo ya 32
English: Article 13: a member having contracted a debt or an engagement without the authorization of his superiors in is and remainder responsible even after voluntary withdrawal or exclusion for the congregation.he possibly answers of it in front of justice if it is necessary. official gazette nº 11 of 12/03/2012
Kinyarwanda: Iyo umuburanyi yitabye urukiko aturutse mu mahanga, urukiko rugena  amafaranga y’urugendo, amutunga hamwe n’ay’icumbi rushingiye ku nyemezabuguzi rwashyikirijwe.
English: If the party from a foreign country is summoned to appear in court, the court shall fix the transport allowance, accommodation and per diem basing on the presentation of a receipt.
Kinyarwanda: Umucamanza ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru amaze nibura imyaka makumyabiri (20) mu kazi k’ubucamanza kandi yarakomeje kuba inyangamugayo ahabwa izina ry’icyubahiro rihwanye n’intera yari agezeho. ahabwa kandi ishimwe rihwanye n’umushahara, yari agezeho, w’amezi atatu (3).
English: A judge who retires after at least twenty (20) years in service as a judge and who consistently demonstrated integrity, is awarded an honorary title corresponding to his or her last rank. he or she is also entitled to an award equal to three (3) times his or her last monthly salary.
Kinyarwanda: Ihuriro rishobora kugira umutungo utuma rishobora kugera ku ntego zaryo, ugaturuka k’umusanzu w’abanyamuryango, impano, indagano ndetse n’umusaruro waturuka ku bikorwa bitanyuranije n’amategeko agenga imiryango idaharanira inyungu.
English: The association may acquire assets necessary for carrying its objectives, from contribution of members, donations, legacies, and other productive activities for as long as it is within the bounds of laws governing non-profit making organizations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano z’urwego rufite ubugenzuzi bw’uburezi mu nshingano zarwo
English: Article 4: responsibilities of organ in charge of inspectorate of education
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 69
English: Concerning modifications of statutes article 29
Kinyarwanda: (a) kigomba kumenya konti zitangwaho amakuru no gushyikiriza komiseri mukuru raporo ku makuru yasabwe kuri konti zitangwaho amakuru ziri muri icyo kigo cy’imari mu gihe cy’umwaka usanzwe;
English: (a) identifies reportable accounts and submit to the commissioner general an information return in respect of reportable accounts maintained by that financial institution in a calendar year;
Kinyarwanda: Amategeko agenga ishyirahamwe «les dauphins»
English: - daily association‟s management
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit……………………………………235
English: Prime minister’s order appointing a director of unit……………………………………...235
Kinyarwanda: 2° umuntu cyangwa umuhagarariye wemewe n’amategeko.
English: 2° a person or his or her legal representative.
Kinyarwanda: Nta nyandiko n‟imwe yerekeye uburyo umwana yavutse ku babyeyi be ishyirwa mu gitabo cy‟irangamimerere.
English: No mention can be recorded in the civil status registry concerning the birth conditions of a child.
Kinyarwanda: Iyo arangije amasezerano ye, su -ofisiye muto cyangwa umusirikare muto agenerwa amafaranga ya pansiyo y’izabukuru, iyo agejeje ku myaka y’ikiruhuko cy’izabukuru ya ofisiye muto nk’uko iteganywa n’ingingo ya 82 y’iri teka.
English: At the end of his/her service contract, junior non- commissioned officer or enlisted personnel is entitled to the old-age benefits if he/she has reached the junior officers’ retirement age as provided under article 82 of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: imenyekanisha ry’ibyakozwe kuri konti ryanditse ku rupapuro
English: Article 24: printed account statement
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga utanze umwenda w’amafaranga ahawe ingwate ntafatwa nk’uwakoze ikosa hagereranyijwe itandukaniro riri hagati y’amafaranga y’umwenda n’agaciro k’umutungo watanzweho ingwate mu gihe umwenda watangwaga.
English: A trustee who lends money upon guarantee shall not be considered as at fault by considering the difference between the amount of the loan and the value of the asset pledged at the time the loan was granted.
Kinyarwanda: 3° ku nyungu z’abakiliya cyangwa abagenerwa bikorwa;
English: 3° the interests of customers or beneficiaries;
Kinyarwanda: Icyo ari cyo cyose kubitsa bitarenze 50% by‟imari shingiro bwite igomba guhoraho muri banki iyo ariyo yose yo mu mahanga cyangwa iyo bikorana ifite amanota ntagibwa munsi y‟igihe kirekire mu rwego mpuzamahanga yo mu cyiciro cya a cyangwa cyo hejuru yacyo atangwa n‟ikigo mpuzamahanga kizwi mu gutanga amanota.
English: Time to place or deposit a maximum of fifty percent (50%) of its core capital with a foreign or correspondent bank that has a minimum long term international rating of a or above by a recognized international rating agency.
Kinyarwanda: “buri munyarwanda wujuje ibyangombwa biteganywa n’iri tegeko, afite inshingano yo kwiyandikisha ku ilisiti y’itora mbere y’uko igihe cyo kwiyandikisha ku ilisiti y’itora gisozwa.
English: “every rwandan who fulfils the requirements provided under this law shall have a civic duty to register on a voter’s register before the period for registration on the register is closed.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibikubiye mu masezerano rusange, amategeko ngengamikorere cyangwa amasezerano y’umurimo, umukoresha afite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: Subject to collective convention, rules of procedure or employment contract, the employer has the following main duties:
Kinyarwanda: - uwishingira agomba kuba ari banki, ikigo cy’imari kitari banki ariko cyemerewe cyangwa ikigo cy’imari mpuzamahanga cyemerewe.
English: - the guarantor shall be a bank, duly licensed non-bank financial institution, or recognized international financial institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe cyose bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. article 20:
English: Article 22 : the extraordinary general assembly is convened any time if necessary. it is summoned and presided in the same conditions as the ordinary article 20:
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: abagize sena akademiki ya u.p
English: Article 24: members of the academic senate of u.p
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: guhindura icyemezo cyo gukora cyangwa icyiciro
English: Article 9: variation of an operating license or its category
Kinyarwanda: (e) bibaye ngombwa ko urwego rutanga isoko rukomeza imirimo yadindijwe n’uwatsindiye isoko nyuma yo kumwihanangiriza ntibigire icyo bitanga;
English: (e) the procuring entity is to complete works delayed by the successful bidder after the written warnings did not yield any tangible results;
Kinyarwanda: (viii) abashobora kuzaba abashoramari bagomba kwitondera ku buryo bukwiye ibibazo bishobora gutera igihombo bivugwa mu nyandiko ndangabikorwa. issuer;
English: (viii) that prospective investors must pay due attention to the risk factors outlined in the information memorandum.
Kinyarwanda: Ishakiro ingingo ya mbere: icyo iri tegeko rigamije ingingo ya 2: ibyo banki y’amajyambere y’u rwanda igomba gukurikiza ingingo ya 3: ingingo y’inzibacyuho ingingo ya 4 : itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko ingingo ya 5 : ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko ingingo ya 6 : igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa
English: Table of contents article one: purpose of this law article 2 : requirements imposed to rwanda development bank article 3: transitional provision article 4: drafting, consideration  and adoption of this law article 5: repealing provision
Kinyarwanda: 5º gukoresha indege ya gisivili mu buryo bunyuranyije n’amategeko cyangwa icyemezo cyatanzwe hakurikijwe iri tegeko;
English: 5º operate an aircraft in violation of laws or certificate issued in accordance with this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : ububasha n’inshingano by’umuyobozi mukuru wa rwanda fda
English: Article 28 : powers and duties of the director general of rwanda fda
Kinyarwanda: Umuryango  utegamiye kuri leta ushingiye ku idini, witwa “apax”/abagabuzi b’amahoro ya kristu-umwami/ usimbuye umuryango udaharanira    inyungu bwite apax (asbl)  mu gifaransa “association pourl’éducation chrétienne  aux valeurs de la paix »/association des missionnaires de la paix, wemewe n’iteka rya ministitiri n° 72/08.11 ryo ku wa 18/04/2011, risohoka mu igazeti ya leta n°33 ryo ku wa 15 /08/ 2011.
English: The religious based-organisation "apax" / artisan missionaries of peace of christ the king, replaces “apax” asbl, theassociation for christian peace values in education / missionaries of christ the king recognized by the ministerial law n°72/08.11 of 18/04/2011, in the official gazette n°33 of 15/ 2011.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 003/11/20/tc ryo kuwa 20/06/2011 rishyiraho ibikurikizwa mu kongerera ibigo by’imari iciriritse igihe cyo gusora umusoro ku nyungu ku gipimo kingana na zero ministerial order nº 003/11/20/tc of 20/06/2011 determining the modalities for extention of the duration for micro finance institutions to pay corporate income tax at zero rate
English: Authorising rwanda revenue authority to retain part of fiscal revenue collected for its ordinary budget allocation arrete ministeriel nº 001/2007 du 30/01/2007 modifiant et completant l’arrete ministeriel nº 002/fin du 16/03/2004  autorisant l’office rwandais des recettes a retenir un pourcentage des recettes fiscales collectees pour le budget de fontionnement
Kinyarwanda: No gusobanurira umufatabwishingizi
English: Explanations to the policyholder
Kinyarwanda: 2º abagize inama njyanama y’akarere ku masoko yatangajwe n’uturere  bakoreramo;
English: 2º members of district councils of for tenders advertised by their districts;
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko agenga imikoreshereze y’imbunda, kandi abifitiye uruhushya rutangwa n’inzego zibifitiye ububasha, umukozi wa gasutamo yemerewe kwitwaza imbunda igihe ari mu kazi.
English: Under the terms and conditions of the laws governing fire arms, the customs officer may, in the exercise of his/her functions carry an arm, upon authorization by the competent authority.
Kinyarwanda: (a) uko ririmo gukorwa hagendewe ku bipimo by’ingezi by’imikorere (kpis);
English: (a) progress in the defined key performance indicators (kpis);
Kinyarwanda: N° 35/01 ryo kuwa 03/09/2012
English: N° 35/01 du 03/09/2012
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana mu nama yayo isanzwe rimwe mu mwaka n`igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe byemejwe n`inama y`ubutegetsi cyangwa bisabwe na 1/3 cy`abanyamuryango.
English: The general assembly meets once a year in its ordinary session and at any time in its extraordinary session when approved by the board of directors or by request of 1/3 of members.
Kinyarwanda: Umuyobozi wa komisiyo ngishwanama n’umwanditsi wayo bashyira umukono kuri raporo ikubiyemo imyanzuro y’inama ngishwanama mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) uhereye ku munsi inama yabereyeho.
English: The chairperson and the secretary of the consultative commission shall sign the report containing the recommendations of the consultative commission in a period not exceeding five (5) days from the date the meeting is held.
Kinyarwanda: 10° ingano y’ibiyigize, mu gihe banki ifite uruhare mu mari shingiro bwite y’ibanze y’ibindi bigo na byo bikagira uruhare mu mari shingiro bwite y’ibanze yayo, banki nkuru ibona ko byabazwe nkana hagamijwe kongera imari shingiro ya banki mu buryo budasobanutse;
English: 10° the amount of items, where entities with which the bank has reciprocal cross holdings of common equity tier 1 instrument, that the central bank considers to have been designed to inflate artificially the capital of the bank; 10° le montant de ses  éléments, où la banque a dans   des entités avec lesquelles la banque a des participations réciproques  d'actions ordinaires de catégorie 1 que la banque centrale considère avoir été conçus pour accroître artificiellement les fonds propres de la banque;
Kinyarwanda: Nyiri umutungo nyawe w’ubwizerane amenyesha ucunga iby’abandi w’umwuga iyo aretse kuba nyiri umutungo  nyawe cyangwa iyo ibimuranga nka nyiri umutungo nyawe byandikishijwe bihindutse, akabimumenyesha mu minsi cumi n’ine (14) ibarwa uhereye ku munsi  izo mpinduka zabereye.
English: A beneficial owner of a trust shall notify the trustee if he or she ceases to be beneficial owner or if his or her particulars on the beneficial ownership register changes within fourteen (14) days from the date on which such changes occurred.
Kinyarwanda: Amafaranga ya buri mwaka yo gufata neza no kunoza imicungire ya nomero zikoreshwa mu itumanaho  9.000.000 frw kuri buri tsinda 2
English: Annual maintenance and management fees 9,000,000 frw per block 2
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena igabana ry‟amafaranga ashyirwa kuri konti rusange ihuriweho n‟umujyi wa kigali n‟uturere two mu mujyi wa kigali…………………………………………8
English: Presidential order determining the sharing out of funds deposited into the joint account of the city of kigali and its districts…………………………………………………………………8
Kinyarwanda: 1° inyandiko isaba ko amakimbirane yashyikirizwa ubukemurampaka;
English: 1° a demand that the dispute be referred to arbitration;
Kinyarwanda: (1) umwenda uri mu cyiciro cy’imyenda itujuje ibisabwa uhindurirwa icyiciro ukaba umwenda usanzwe nyuma yo kwishyura ibirarane byose by’umwenda watanzwe hamwe n’inyungu.
English: (1) a credit facility in “watch” category, shall be reclassified normal following the repayment of all cumulated arrears including principal and interests.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rusubiza ubusabe bw’uruhushya rwo kwemererwa gusesa ku bushake ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi rwakiriyeho ubusabe.
English: The supervisory authority responds to the application for authorisation to voluntarily liquidate a deposit-taking microfinance institution within thirty (30) days from the date of receipt of the application.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 16/05/2017
English: Kigali, on 16 may 2016
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gusesa icyemezo kigena igihombo, uwahombye yaba yarahanaguweho igihombo cyangwa ataragihanaguweho, mu gihe bigaragariye urukiko ko:
English: The court may annul a bankruptcy order, whether or not the bankrupt has been discharged from the bankruptcy, if it appears to the court that:
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora gutanga uburenganzira bwo gukoresha amafaranga yo mu kigega cy‟ingoboka ku byihutirwa, bidateganyijwe mu ngengo y‟imari kandi bidashobora kurekwa, mu gihe bitarengeje ubushobozi buhari.
English: The minister may authorize the use of funds from the emergency reserve to defray urgent, unforeseen and unavoidable expenditure that were not provided for in budget and which do not exceed available funds.
Kinyarwanda: (3) umubare wa ngombwa kugira ngo inama ya komite ngishwanama mu iterambere ry’akagari iterane ni bibiri bya gatatu by’abayigize.
English: (3) the quorum for the meeting of the consultative committee on development of the cell is two-thirds of its members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: guhisha   uwakoze iterabwoba
English: Article 79: harbouring a terrorist
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe na bibiri bya gatatu (2/3) by‟abajyanama  b‟inama nkuru ya provensi, bisabwe n‟inama isimbura cyangwa inama y‟abepisikopi. icyo cyemezo chapter vii: allocation of property after the dissolution and amendment of the statutes
English: These statutes can be amended when decided by at least two third (2/3) of the members of the provincial synod, upon the request presented by the provincial council or the house of bishops. chapitre vii : de la destination du patrimoine apres dissolution et de la modification des statuts
Kinyarwanda: Ibikorwa bidahungabanywa aho guhagarika imirimo cyangwa   gufunga ikigo bibujijwe ni ibi bikurikira:
English: Essential services where strike or lock-out is prohibited shall the following:
Kinyarwanda: Cyiciro cy’ “inguzanyo iri munsi y’igipimo” iyo kwishyura bikomeje bimaze nibura incuru esheshatu zikurikirana uhereye itariki inguzanyo yavugururiweho ndetse ishobora kujya mu cyiciro cy’ « inguzanyo ikurikiranwa » iyo kwishyura bikomeje bimaze nibura incuru icyenda zikurikirana uhereye itariki inguzanyo yavugururiweho.
English: “substandard” classification if the sustained record of performance is maintained for at least six instalments from the restructuring date and classified “ watch” if the if the sustained record of performance is maintained for at least nine instalments from the restructuring date. inférieure”, si l’enregistrement constant performance est maintenu pendant au moins six remboursements mois à compter de la date de la restructuration et peut classé dans la catégorie “à signaler”, si l’enregistrement constant performance est maintenu pendant au moins neuf remboursements à compter de la date de la restructuration.
Kinyarwanda: 4° umuntu ushinzwe  gutanga amafunguro  mu ndege  za gisivili;
English: 4° in-flight catering operator in  civil aviation ;
Kinyarwanda: 3. gukoresha ububasha bwahawe inama rusange kugira ngo ihindure imiterere y‟inama y‟ubuyobozi iyo idakora neza ngo itange umusaruro uyitegerejweho cyangwa kubahindura hakurikijwe inshingano z‟ikigo.
English: 3. to use powers vested in general meetings to change the composition of a board of directors that does not perform to expectation or in accordance with the mandate of the institution.
Kinyarwanda: 1° ibyangobwa bijyanye n‟impushya z‟abakozi bo mu by‟indege za gisiviri cyangwa ibyemezo byo kuguruka ku gihugu cyashyize umukono ku masezerano mpuzamahanga y‟i chicago kandi cyubahiriza ibisabwa n‟ayo masezerano. izo mpushya cyangwa ibyemezo bigomba kuba bigifite agaciro; 2° ibyangombwa biteganywa n‟itegeko ku bijyanye n‟ubucuruzi mu gutwara abantu n‟ibintu mu kirere.
English: 1° personnel licenses or airworthiness certificates for the country signatory to the chicago convention and which comply with such convention. such licenses or certificates shall still be valid;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n°95/11 ryo kuwa 23/07/2004 riha ubuzimagatozi umuryango «eglise methodiste libre au rwanda (emlr)», cyane cyane mu ngingo yaryo ya 1;
English: Revisited the ministerial order n°95/11 of 23/07/2004 grating the legal status to the association « eglise methodiste libre au rwanda (emlr)», especially in article 1;
Kinyarwanda: Hashyizweho irimbi rimwe ku rwego rw‟igihugu rishyingurwamo abayobozi bakuru.
English: There is hereby established a cemetery at the national level whereby bodies of state high dignitaries shall be buried.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gusaba guhabwa igipimo cy’ibitumizwa mu mahanga
English: Article 16: application for import quota
Kinyarwanda: Icyiciro cya xii: isuku mu bidendezi byo kogeramo (swimming pool/piscine)
English: Section xii : hygiene in swimming pools
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ikurikizwa ry’amahame rusange n’ibihano biteganywa n’itegeko ngenga rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana
English: Article 12: application of the general principles and penalties provided for under the organic law instituting the penal code
Kinyarwanda: Inguzanyo ingana na miliyoni icumi z‟amadolari y‟abanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga w‟umuhanda kitabi-crête congo nil, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: 10,000,000) for the kitabi-crête congo nil road project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: 4° intara y’iburengerazuba: imyanya itatu (3);
English: 4° western province: three (3) seats;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ubufatanye mpuzamahanga
English: Chapter iv: international cooperation
Kinyarwanda: Inguzanyo ikemangwa ihindurirwa icyiciro ku buryo bukurikira:
English: Governing partnerships is amended as follows:
Kinyarwanda: 5° umwana uri munsi y’imyaka cumi n’itandatu (16) y’amavuko uteganyirizwa kuri konti y’ubwizigame bw’igihe kirekire yashyizweho n’umubyeyi cyangwa umwishingizi we;
English: 5° a child below the age of sixteen (16) years who is a beneficiary of a long-term savings scheme account opened by his/her parent or guardian;
Kinyarwanda: Icyakora, perezida wa repubulika, akoresheje iteka, ashobora kongerera igihe abamuhagarariye iyo asanze itora ritashobora kuba mu gihe giteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: However, the president of the republic through an order may extend the period for his or her representatives if he or she considers that the election may not be held during the period provided for in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: Shall be liable to a term imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of one million  (1,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: A) ibihembo mbonera bikoreshwa muri uganda byashyizweho kera cyane ku buryo bitafatwaho urugero;
English: A) the scale of fees in force in uganda is too old to be able to serve as a reference;
Kinyarwanda: Umwanditsi w’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi ni na we munyamabanga w’inama ngishwanama. yitabira inama zayo akazitangamo ibitekerezo, ariko ntatora mu gihe cy’ifata ry’ibyemezo.
English: The registrar of agrochemicals shall also be the secretary of the advisory council. he/she shall attend its meetings and provides his or her opinions but does not vote during decision making.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: iby’ibanze bikorerwa umwana ubonetse watawe cyangwa watereranywe
English: Article 24: basic actions taken in case of an abandoned or neglected child that is found
Kinyarwanda: (c) gukemura no kugabanya ingaruka z’icyaha ku wagikorewe cyangwa kimwe muri byo;
English: (c) to provide a remedy and/or reduce the consequences of an offense on the victim;
Kinyarwanda: C) gahunda z‟ubushakashatsi, iz‟ubugenzuzi bwa buri gihe, izo kwigisha, izo gutanga uburere n‟izo guhugura ku byerekeye umutungo ntavogerwa w‟indiri y‟ibinyabuzima;
English: C) the programmes for research, regular monitoring, education and training with regard to biosphere reserves;
Kinyarwanda: 1° umutungo w’ubwizerane utagishoboye kumenyekana;
English: 1° the trust property is no longer identifiable;