DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (1) bitabangamiye ibiteganyijwe mu ngingo ya 4 y’aya mabwiriza rusange, iyo bigaragaye ko ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kitubahirije ibiteganywa n’itegeko, amabwiriza rusange yo kuryubahiriza, amabwiriza cyangwa ibyemezo, banki nkuru ishobora gutanga ibihano by’amafaranga . article 5: pecuniary sanctions
English: (1) without prejudice to the provisions of article 4 of this regulation, where a deposit-taking microfinance institution is in the violation of provisions of the law, its implementing regulations, directives or decisions, the central bank may impose pecuniary sanctions
Kinyarwanda: Reaf ishyikiriza, buri mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa, ibiro bya perezida wa repubulika gahunda na raporo by’ibikorwa byerekeranye n’inshingano zayo.
English: Reaf shall submit to the office of the president of the republic the action plan and activity report related to its mission every year and whenever necessary.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 20;
English: Given the law n˚ 20/2000 of 26 july 2000, relating to nonprofit making organizations, especially in its article 20;
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: kubika inyandiko z’icungamutungo  n’iz’ibaruramari
English: Article 103: preservation of accounting and financial records
Kinyarwanda: Leta igenera indamunite y’urugendo abayobozi bari ku rwego rwa “f”, “g/1.iv” na “2.iii”, uretse “principal researchers”, iyo bagiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, article 8: fringe benefits for principal researchers on “2.iii”, directors of units and officials on “3.ii” job level
English: The government pays mileage allowances to senior officials on “f”, “g/1.iv” and “2.iii” job levels, except principal researchers, when they go on official mission inside the country by using their article 8: avantages alloués aux principal researchers au poste de niveau «2.iii », directeurs d’unités et cadres aux postes de niveau « 3.ii »
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije gukumira no guhana:
English: This law aims at preventing and punishing:
Kinyarwanda: Ry‟abandi.
English: Reco.
Kinyarwanda: (c) politiki n’amabwiriza byose bikurikizwa mu kigo;
English: (c) all internal policies and procedures;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: abagize inama nkuru y’ubuyobozi na manda yabo
English: Article 13: members of the governing body and their term of office
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije gushyiraho ibikurikizwa kugirango habeho kugabanya ibihombo byaturuka mu kubitsa cyangwa kugusanyiriza hamwe amafaranga abikijwe mu bigo by‟imari byo mu rwanda cyangwa byo
English: This regulation aims at establishing rules to minimize risks arising from concentration of placements or deposits in rwanda financial institutions or abroad.
Kinyarwanda: 2° imikoreshereze y’ibikoresho n’uburyo bw’itumanaho bihari;
English: 2° use of available means of communication and facilities;
Kinyarwanda: (dd) “utanga serivisi zo kwishyurana (psp)” bivuga ikigo cyemerewe na banki nkuru gutanga serivisi zo kwishyurana hakurikijwe aya mabwiriza rusange.
English: (dd) “payment service provider (psp)” means any entity licensed by the central bank to provide payment services as stipulated by this regulation.
Kinyarwanda: Z’ikodeshagurisha, ikigo kitakira amafaranga ya rubanda ariko gitanga inguzanyo  n’ikindi kigo icyo ari cyo cyose cyemerewe gutanga inguzanyo kigamije inyungu runaka cyangwa giciye amafaranga;
English: Entity,  non-deposit taking lending institution and any authorized person that grants credit at an interest or charges;
Kinyarwanda: 3° imyaka ine (4) kuva ku ipeti rya serija majoro ujya ku ipeti rya ajida;
English: 3° four (4) years from the rank of sergeant major to the rank of warrant officer ii;
Kinyarwanda: H) ibisobanuro by’inshingano z’amashami cyangwa abakozi bashinzwe kugenzura no gucunga imikoranire ishingiye ku masezerano hamwe n’utanga serivisi;
English: H) description of the obligations and responsibilities of the departments or employees in charge of the supervision and managing the contractual relationship with the service provider;
Kinyarwanda: 7° mu bagize komite nyobozi y’umudugudu;
English: 6° member of cell council;
Kinyarwanda: Abatanga serivisi z’itumanaho bafite uburenganzira bwo gushyira ku isoko:
English: Electronic communications service providers s have the right to introduce to the market:
Kinyarwanda: Ingingo ya 210: iburanisha ry’ibyaha mpuzamahanga cyangwa birenga imipaka
English: Article 210: trying international or cross- border crimes
Kinyarwanda: (2) umwanditsi mukuru afite ububasha bwo guhana ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo ashingiye kuri raporo y’ikurikirana ry’ikibazo cy’imyitwarire mibi mu bikorwa byo kuzahura recommended sanction, if any.
English: (2) the registrar general, has power to impose a sanction to an insolvency practitioner based on the inquiry report on a complaint of misconduct in insolvency proceedings submitted to him or her by a person entrusted with the la sanction recommandée, le cas échéant.
Kinyarwanda: Nº13.08.11 ryo kuwa 28/02/2011
English: N°13.08.11 of 28/02/2011
Kinyarwanda: 6° kwiyamamaza : uburyo umukandida wigenga, umutwe wa politiki, cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki rimenyekanisha, rigaragaza gahunda term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months ;
English: 6° electoral campaign : a procedure through which an independent candidate, a political organisation or a peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois ;
Kinyarwanda: 17° gukora gahunda z’ibikorwa by’ukwezi, igihembwe n’umwaka bijyanye n’inshingano ze no gutana raporo ku buyobozi bwa paruwase;
English: 17° to prepare monthly, quarterly and annual action plans related to his or her responsibilities and to report to the parish management;
Kinyarwanda: 27 º kugenzura umwirondoro: gusuzuma no gusesengura amateka y’imibereho  y’umuntu, uburambe afite mu kazi, amateka ye mu byerekeye ubudakemwa mu mico no mu myifatire hagamijwe gusuzuma ko ashoboye gushyira mu bikorwa igenzura ry’umutekano cyangwa kuba yagera ahantu habujijwe kwinjirwa adaherekejwe;
English: 27º background check: a check of a person’s identity, previous experience and personal history as part of an assessment of the person’s good conduct, with the  intention  of   assessing   the person’s suitability to be employed in security services or to be allowed unescorted access to a security restricted area;
Kinyarwanda: 3° amabuye: ibicukurwa bishobora gutunganywa kugira ngo byongererwe agaciro birimo having reviewed law n o 37/2008 of 11/08/2008
English: 3° minerals: substances which can be processed to increase their economic value revu la loi n° 37/2008 du 11/08/2008 portant exploitation des mines et carrières;
Kinyarwanda: 9° gushyiraho amabwiriza yo kugenzura no gukurikirana ibigo bikora ibijyanye n‟imirimo y‟isoko ry‟imari n‟imigabane;
English: 9° to set up regulations and rules for the monitoring and supervision of bodies carrying out activities  related to  the capital market;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mu by’ubukungu, imibereho myiza n’umuco yo ku wa 16 ukuboza 1966, yemejwe n’itegeko-teka nº  08/75 ryo ku wa 12/01/1975, cyane cyane mu ngingo zayo, iya 10, iya 11, iya 12 n’iya 13;
English: Pursuant to the international convention on economical and socio-cultural rights of december 16, 1966  ratified by   the decree - law n° 8 /75  of february 12, 1975, especially in  articles 3,10, 12 and 13;
Kinyarwanda: Ishami riyoborwa n’umuyobozi ushyirwaho n’urwego rushyiraho abayobozi muri polisi y’u rwanda. ingingo ya 23: inshingano z’umuyobozi w’ishami umuyobozi w’ishami  afite cyane cyane inshingano zikurikira : 1. gukurikirana imicungire ya buri munsi y’ishami ; 2. kugenzura niba amategeko agomba gukurikizwa n’abakozi mu myitwarire, mu bikorwa na  serivisi by’ishami yubahirizwa ; 3. gushyira mu bikorwa inshingano z’ishami ; 4. gutegura no gushyikiriza ensipegiteri jenerali wa polisi umushinga w’ingengo y’imari y’umwaka y’ishami; 5. gutsura umubano w’ishami n’izindi nzego ; 6. gushyikiriza ensipegiteri jenerali wa polisi raporo  ku micungire y’ishami;
English: The unit shall be managed by a director appointed by the appointing authority in the rwanda national police. article 23: duties of the director of the unit the director of the unit shall have mainly the following duties: 1. to ensure the daily management of the unit; 2. to ensure that all rules and regulations relating to the discipline and carrying out activities and services are observed by the staff of the unit; 3. to fulfil the unit’s responsibilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inzandiko z‟inzira zemewe inzandiko z‟inzira zemewe ni izitangwa n‟ibihugu n‟izindi zemewe n‟amasezerano mpuzamahanga. iyo umunyamahanga ataye urwandiko rw‟inzira ari mu rwanda kandi adashobora kubona urundi, ahabwa urwandiko rw‟inzira rw‟ingoboka rumufasha  gusohoka mu gihugu.
English: 47.5 suspension of licensed services in accordance with article 52 paragraph 2° of the telecommunications act, the minister may, subject to observing national legislation and international agreements ratified by rwanda, suspend any of the licensed services when necessary to ensure the preservation of the national integrity.
Kinyarwanda: (2) icyemezo cyo kudatambamirwa gitangwa n’ishyirahamwe ry’abishingizi  mu rwanda nyuma yo kugisha inama abishingizi b’imbere mu gihugu bemewe kigaragaza ko ishyirahamwe ryemeye ko ikishingirwa  gifatirwa ubwishingizi bw’abishingizi hanze y’igihugu.
English: (2) a non-objection certificate issued by rwanda insurers association after due consultation with licensed local insurers proves the consent of the association for reinsurance outside the country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inshingano z’abandi bakozi b’urwego nshingwabikorwa rwa rica
English: Article 27: duties of other staff members of the executive organ of rica
Kinyarwanda: H. ikigo kigengwa cyangwa gifitwemo uruhare ku buryo butaziguye cyangwa buziguye n’ikigo kigenga ikigo kigenzurwa;
English: H. any entity controlled or on which influence is exerted directly or indirectly by an entity that controls a regulated institution;
Kinyarwanda: Iyo umuhanga mu mibare y’ubwishingizi utari umukozi uvugwa mu gika ibanziriza iki, inama y’ubutegetsi igomba kwemeza niba nta gongana ry’inyungu umuhanga mu mibare y’ubwishingizi uturuka hanze yahura na ryo kandi igafata ingamba zikwiye zo kugenzura iryo gongana.
English: For an appointed actuary who is not an employee mentioned in the preceding paragraph, the board must determine whether or not the external actuary has any potential conflicts of interest and take appropriate actions to control such conflicts.
Kinyarwanda: - kopaboru-gisiza………………………………………………………………..77
English: - coeppocgi…………………………………………………………………………72
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : amategeko agenga ikurikiranwa n’ihanwa ry’ibikorwa bigize icyaha cya jenoside yakorewe abatutsi  n’ibindi byaha byibasiye organic law n°04/2012/ol  of 15/06/2012
English: Article 3: laws governing the prosecution and punishment of acts constituting the crime of genocide perpetrated against tutsi  and other loi organique n°04/2012/ol  du 15/06/2012  portant suppression des juridictions gacaca et fixant les mecanismes de resolution des litiges qui  etaient de  leur competence
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: ubudahangarwa bw’umudepite
English: Article 114 : structure des contresignatures
Kinyarwanda: 7° komisiyo idasanzwe: itsinda ry’abadepite rishyirwaho n’inteko rusange mu gihe kigenwe kugira ngo rishake ibyafasha kumenya no gusobanura ibibazo byihariye;
English: 7° ad hoc committee: a group of deputies appointed by the plenary assembly for a specified period of time to find elements that are likely to help know and explain particular issues;
Kinyarwanda: 4° numero ya pasiporo, iy’indangamuntu cyangwa numero y’iyandikisha ry’ikigo;
English: 4° passport numbers, identity card numbers or registration number;
Kinyarwanda: C) gushyiraho abagenzuzi b’imari bo hanze hashingiwe ku mahame asabwa na leta;
English: C) appoint an external auditor who meets the government statutory requirements.
Kinyarwanda: 2° umuyobozi washyize mu mwanya umukozi wa leta ashobora guhagarika ku mirimo by’agateganyo mu gihe kitarenze amezi atatu (3) umukozi wa leta ushyirwaho n’iteka rya perezida cyangwa iteka rya minisitiri w’intebe atamusabye ibisobanuro hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta. gusabwa ibisobanuro n’iperereza ku ikosa akekwaho bikorwa nyuma y’uko hafashwe icyemezo cyo kumuhagarika ku mirimo by’agateganyo;
English: 2° the appointing authority may, without requesting for written explanations, suspend from duties, for a maximum period of three (3) months, a public servant appointed by a presidential order or a prime minister’s order in accordance with the provisions of the law establishing the general statute governing public servants. the request for explanations and investigation of the alleged fault are made after a decision of the suspension from duties is taken;
Kinyarwanda: 3° imirimo yo kwishyuza no kohereza ubutumwa bwishyuriwe, kimwe n’imirimo yo kwishyuza gitansi, inyemezabuguzi; impapuro mvunjwafaranga hamwe n’ibintu byoherezwa bikishyurwa n’uwabyohererejwe;
English: 3° service of the items to be recovered and the cash on delivery items and the whole of the services and operations of recovering receipts, invoices, bills of sight, banking drafts and delivered items paid by the recipient;
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko: umutwe w’abadepite, mu nama ya wo yo kuwa 9
English: The parliament: the chamber of deputies, in its session of 09
Kinyarwanda: (sé) dr mujawamariya jeanne d’arc minisitiri w’ibidukikije
English: (sé) dr mujawamariya jeanne d’arc minister of environment
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: uburyozwe bwa cis kubera inyandiko ihamagarira abashoramari kugura imigabane itari yo yahawe rubanda
English: Article 62: liability of the cis with regard to false prospectus offered to the public
Kinyarwanda: 3° umwana: umuntu wese guhera ku munsi yasamiweho utagejeje ku myaka itatu (3) y’amavuko ubana na nyina muri gereza.
English: 3° child: any person from his/her conception who is under three years (3) old living with his/her mother in prison.
Kinyarwanda: Mu rwego rw‟inzitizi ndemyagihugu, umuburanyi utarabyukije inzitizi mu nama ntegurarubanza ntiyemerewe kuyibyutsa mu gihe cy‟iburanisha ry‟urubanza mu mizi.
English: Governing objections of a public order nature, a party who did not raise an objection during pre- trial conference is not allowed to raise it during the hearing of the case on the merits.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 34/2008 ryo kuwa 08/08/2008 rigena imiterere, ibisobanuro, imikoreshereze n‟iyubahirizwa by‟ibendera ry‟igihugu  cyane cyane mu ngingo yaryo iya 25;
English: Pursuant to law nº 34/2008 of 08/08/2008 on characteristics, description, ceremonial and respect of the national flag, especially in article 25;
Kinyarwanda: 4º gutegura no gusesengura ingingo zizaganirwaho mu nama y’inama mpuzabikorwa;
English: 4º prepare and analyse the items to be discussed in the meeting of the coordination council;
Kinyarwanda: Vi.  agasanduku k’iposita ………………………………………………………….
English: Vi. postal address ……………………………………………………………………………….
Kinyarwanda: -perezida wa sendika mu rwego rw‟akarere, -perezida wungirije,
English: -président syndical de district,
Kinyarwanda: 2° yirukanywe mu mutwe w’abadepite;
English: 2° having been expelled from the chamber of deputies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: gutesha agaciro icyemezo cyo gukora cy’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho
English: Article 52: revocation of the license of a commodity exchange and related contracts market intermediary
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga y’umuryango w’abibumbye agamije kurwanya ruswa, yemerejwe i new york, ku wa 31 ukwakira 2003, nk’uko yemejwe n’iteka rya perezida n° 56/01 ryo ku wa 27/12/2005;
English: Pursuant to the united nations convention against corruption, adopted in new york, on 31 october 2003, as ratified by presidential order n° 56/01 of 27/12/2005;
Kinyarwanda: (f) ibigo by’abikorera bitanga serivisi z’umutekano;
English: (f) private security service providers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano za perezida w’urugaga inshingano za perezida w’urugaga ni izi zikurikira: 1° guhagararira urugaga imbere y’amategeko n’izindi nzego ;
English: Article 12: responsibilities of the president of the senate the president of the senate shall have the following responsibilities: 1° to follow up and coordinate activities of organs of the senate;
Kinyarwanda: Abatowe perezida : mukakalisa béatrice umwungirije : mukeshimana marie madeleine umwanditsi : mudahunga antoine zacharie umubitsi : uwimana laurence abajyanama - mukarwigema madeleine official gazette n°10 of 05 march 2012
English: Th , 2011 are:  legal representative   : mr harelimana pascal  deputy legal representative  : mrs abingeri anne  general secretary   : mr nyirinkwaya serge  treasurer     : mrs mukarutabana marie chantal  advisor    : mr gasigwa faustin official gazette nº 25 of 18/06/2012
Kinyarwanda: Aya makuru kuri serivisi unayahabwa n’intumwa/umukozi mu <izina ry’umwishingizi> cyangwa umuhuza wigenga mu bwishingizi wemewe (nusanga bikwiye ubisibe). igice kimwe cy’igihembo cyabo gishobora kugenwa bitewe n’umubare ndetse n’ubwoko bwa serivisi bafashije abakiriya kugura. hakurikijwe itegeko, basabwa gukorana ubushishozi n’umwete igihe baganira nawe ku biciro kandi bagashyira inyungu zawe hejuru y’izabo bwite. <izina ry’umwishingizi> twishingira kandi tubazwa ibikorwa wakorewe ni intumwa yacu cyangwa umukozi wacu ubifitiye ububasha. umuhuza wigenga mu bwishingizi nawe yishingira kandi akabazwa ibyo yakoze mu izina ryawe (nusanga bikwiye ubisibe).
English: This product information is also being provided to you by an agent/staff member of <name of insurer>, licensed insurance broker acting for you (delete as appropriate). a part of their remuneration may be determined by the number and types of insurance products that they help clients to purchase. they are required, under the law, to act with care and diligence when dealing with you and to place your interests above their own. (and when applicable for agents and staff) <name of insurer> is accountable to you for the actions of our licensed agents/staff members. insurance brokers are accountable to you for their actions acting for you (delete as appropriate).
Kinyarwanda: Izina, icyicaro, igihe uzamara, intego, aho ukorera, ubutumwa, umutungo n'icyo ibintu by'umuryango bizakoreshwa igihe uzaba usheshwe.
English: Designation, head office, address, mission, objectives and field of activities, duration, assets and its destination in case of dissolution of the organization.
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri rigena ibisabwa mu kubaka gare.
English: (2) an order of the minister determines requirements for the construction of a vehicle station.
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: gusubira mu kazi nyuma y’ikiruhuko cy’uburwayi
English: Article 116: resumption of duties after sick leave
Kinyarwanda: Umwaka wa 49 n°05                                                   year 49 n° 05
English: A.s. n° 505
Kinyarwanda: Ubushakashatsi bukorerwa ahantu hakomye bushobora gukorwa n’ikigo cyangwa undi ubiherewe uruhushya.
English: Research in a protected area may be carried out by the authority or any other authorized person.
Kinyarwanda: 10 nyabagabo emile 20 2.000.000
English: 130 musominari innocent 20 2 000 000
Kinyarwanda: (t) “uwohereza” bivuga uwo ihererekanya rikomokaho, uwo akaba ashobora kuba uwishyura cyangwa uwishyurwa bitewe n’uko ibintu bimeze;
English: (t) “sender” means the originator of a transfer, this being either a payer or a payee as the case may be;
Kinyarwanda: Inyandiko igena umusoro ikorwa mu gihe:
English: The tax shall be payable when:
Kinyarwanda: 2° yaretse gukora kuva igihe fatizo cyayo cya nyuma cy’ibaruramari cyarangiraga; ikaba not within three (3) months receive any reply; or
English: 2° has been dormant since the end of its previous accounting period; and is not exerce le commerce au rwanda, et ne reçoit aucune réponse endéans trois (3) mois; ou
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: igipimo n'ishingiro by'amahoro yakwa kuri lisansi na mazutu
English: Article one: rate and base of the levy on petrol and gasoil
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umutungo wa onatracom n’inkomoko yawo
English: Article 12: property of onatracom and its sources
Kinyarwanda: Abakozi n’ababahagarariye bafite uburenganzira bwo gutanga ibitekerezo ku bijyanye n’uko akazi gateye, gakorwa n’uko gakwiye gukorwa.
English: Employees and their representatives have the right to express their opinions with regard to   working conditions, work execution and organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 169 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 169 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: (a) gukurikirana iyubahirizwa rya politiki y’ishoramari yemejwe n’iry’inshingano zo mu rwego rw’ubugenzuzi;
English: (a) monitor adherence to the approved investment policy and regulatory obligations;
Kinyarwanda: Nk’uko bisabwa n’itegeko n°04/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango nyarwanda itari iya leta, abashyize umukono kuri aya mategeko bavuguruye umuryango witwa world mission frontier(wmf)
English: In accordance with the law no 04/2012 of february 17, 2012 determining organization and functioning of the national non-governmental organizations established the organizations known as “vyscro” “muhumurize”
Kinyarwanda: 1° umushahara mbumbe ungana n‟amafaranga y‟u rwanda miliyoni imwe n‟ibihumbi magana atandatu na mirongo itandatu na bibiri na magana atandatu (1.662.600 frw) buri kwezi;
English: 1° a monthly gross salary of one million six hundred sixty two thousand  six hundred rwandan francs (rwf 1,662,600);
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: amategeko akurikizwa ku mpuzamasendika, ku mpuzamashyirahamwe no ku ngaga article 111:   availing office for a trade union
English: Article 111: availing office for a trade union
Kinyarwanda: 1° minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ari na we uyiyobora;
English: 1° the minister in charge of justice who serves as its chairperson;
Kinyarwanda: Ibidateganyijwe muri iri teka bigengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta, amategeko ngengamikorere ya rcs n’andi mabwiriza y’ubuyobozi bubifitiye ububasha.
English: Matters not provided for by this order are governed by the general statute for public service, internal rules and regulations of rcs and other regulations of competent authorities.
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa politiki y‟igihugu y‟ubuhinzi n‟ubworozi; 2° kugira uruhare mu kugena politiki mu by‟ubuhinzi, ubworozi, ubushakashatsi n‟ikoranabuhanga mu by‟ubuhinzi n‟ubworozi;
English: 1° to implement the national policy of agriculture and animal husbandry; 2° to contribute in determining policy in agriculture, animal husbandry, agricultural and animal husbandry research and technology;
Kinyarwanda: Nyuma y‟aho umwanditsi mukuru aboneye icyifuzo cy‟impande zombi cyo kugurisha ingwate, ahita abikorera imenyeshagurisha rigira agaciro nyuma y‟iminsi (10) y‟akazi. apply the collateral to the satisfaction of the obligation secured by the security interest if the debtor is in default.
English: Upon receipt of the request for sale of collateral by both parties, the registrar general shall, without delay, issue a notice of sale to be effective in ten (10) le créancier garanti a droit de se faire rembourser sur le bien grevé de sûreté.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Pursuant to organic law n° 07/2004 of 25/04/2004 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as amended to date;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 43/2011 ryo kuwa 31/10/2011 rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe irangamuntu (nida) rikanagena n’inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 7;
English: Pursuant to law nº 43/2011 of 31/10/2011 establishing the national identification agency (nida) and determining its mission organization and functioning, especially in article 7;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25
English: Article 25
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ububasha bwa rura ku kirego iyo rura ikoze iperereza ku kirego igasanga gifite ishingiro, ishobora : 1° gukora inyandiko isaba umuntu ku giti cye  cyangwa ikigo kureka igikorwa cyose kinyuranye n’ibivugwa muri iri tegeko;
English: The regulated organization shall provide the information required in accordance with paragraph one of article 8 of this law within seven (7) working days of the receipt of the request by rura. article 47: powers of rura on the complaint if rura investigates the complaint and finds it valid, it may: 1° to issue a prohibition notice requiring a natural person or legal entity  to cease any activity which is contrary to the provisions of this law ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ihagararirwa ry’umushinjacyaha mukuru
English: Article 22: representation of the prosecutor general
Kinyarwanda: 1° umutungo usanzwe ari uwa rppa;
English: 1° property currently owned by rppa;
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: ihererekanywa ry’ibice fatizo by’umugabane, imigabane cyangwa ubundi bwoko bw’uruhare muri cis
English: Article 73: transfer of units, shares or other forms of participation in  the cis
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri n° 012/minadef/2019 ryo ku wa 12/11/2019 ryirukana ba su- ofisiye n’abasirikare bato mu ngabo z’u rwanda annex to ministerial order n° 012/minadef/2019 of 12/11/2019
English: Dismissing non-commissioned officers and enlisted personnel from rwanda defence force annexe à l’arrêté ministériel n° 012/minadef/2019 du 12/11/2019
Kinyarwanda: Buri rwego rwa leta ruhuza isuzuma ry’ubumenyi bukenewe, gahunda y’amahugurwa n’iteganyabikorwa ry’umwaka ry’urwego.
English: Each public institution aligns its training needs assessment and training plan to its annual action plan.
Kinyarwanda: Minisiteri, imaze kujya inama n’inzego zirebwa n’ishyirwa mu bikorwa ry’itangwa ry’akazi ku munyamahanga, ishyiraho itsinda ry’abatekinisiye rihuriweho n’izo nzego kugira ngo rikurikirane iryo shyirwa mu bikorwa, ikanagena inshingano n’imikorere byaryo.
English: The ministry, after consultation with the organs entrusted with the implementation of employment of a foreigner, establishes a joint technical team to monitor this implementation and determines its responsibilities and functioning.
Kinyarwanda: 4° iyo umuyobozi w’urwego rusoresha asheshe igenzura rya mbere ashingiye ku bujurire.
English: 4° when the head of tax administration cancels the first audit basing on appeal.
Kinyarwanda: Niyotwagira joséphine aebr 07883240037 1198470186390095 (sé) 16
English: Musonera philbert eear 0783423049 1196880001175088 (sé) 36
Kinyarwanda: 9º umugenzuzi w’imari wigenga wo mu cyiciro cya iii: umuntu wese ku giti cye wemerewe kugenzura ibigo bigenzurwa bigenwa n’urwego rw’ ubugenzuzi.
English: 9º tier iii external auditor: any natural person accredited to audit regulated institutions determined by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Ucunga ikigega ntashobora kuva kuri uwo mwanya cyangwa guhagarika imirimo, keretse iyo uko guhagarika imirimo bitangira gukurikizwa ku munsi ucunga ikigega wundi ashyiriweho.
English: The operator cannot cease or terminate its appointment unless the termination is effective at the same time as the commencement of the appointment of another operator.
Kinyarwanda: Iteka  rya  minisitiri  w’intebe  rigena  inshingano,  imbonerahamwe  y’imyanya  y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ubuzima (minisante)………21
English: Prime minister’s order determining mission, functions, and organisational structure, salaries and fringe benefits for employees in the ministry of health (minisante)……………….21
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kurinda ibinyabuzima byo mu mazi
English: Article 15: protection of aquatic organisms
Kinyarwanda: Gicurasi buri mwaka w‟ingengo y‟imari.
English: Th may of each financial year.
Kinyarwanda: Ubusabe bwo guhagarika akazi mu gihe kitazwi ku mukozi wa leta bushobora kutemerwa kubera inyungu rusange.
English: The application for a leave of absence for a non-specific period by a public servant may not be granted in the public interest.
Kinyarwanda: Umuyobozi wa sinode ya diyoseze, umwepiskopi kandi umuvugizi wa ear diyoseze ya kibungo
English: Chairman of the diocesan synod, bishop and legal representative of ear diocese of kibungo
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: amatora y’inteko z’ubutungane z’imirenge iyo igihe cyose mu gace akariko kose ko mu rwanda, umubare w‟aba baha‟i bahatuye bemewe n‟inteko y‟ubutungane y‟igihugu, urenze icyenda, abo bateranira hamwe kuri 21 mata w‟umwaka uwo ariwo wose hanyuma bagatora hakurikijwe ubwiganze bw‟amajwi, urugaga rw‟imitegekere rw‟umurenge rugizwe n‟abanyamuryango icyenda ruzamenyekana kw‟izina ry‟inteko y‟ubutungane y‟aba baha‟i bo muri uwo murenge. buri nteko y‟ubutungane izajya itorwa buri mwaka nyuma yaho, buri 21 mata. abanyamuryango bazakora imirimo yabo mu gihe cy‟umwaka umwe kugeza ku yandi matora no kwemerwa kw‟abazabasimbura. nabwo, niba umubare w‟aba baha‟i mu karere k‟imitegekere y‟igihugu kazwi ugeze kw‟icyenda, bazaba kuri 21 mata y‟umwaka uwo ariwo wose article 20: quorum five members of the national assembly present at a meeting shall constitute a quorum, and a majority vote of those present and constituting a quorum shall be sufficient for the conduct of business, except as otherwise provided in these by-laws, and with due regard to the principle of unity and cordial fellowship involved in the institution of a spiritual assembly.  the transactions and decisions of the national assembly shall be recorded at each meeting by the secretary, who shall supply copies of the minutes to the assembly members after each meeting, and preserve the minutes in the official records of the assembly.
English: Article 21: election of local spiritual assemblies whenever in any locality of rwanda, the number of baha'is resident therein recognized by the national spiritual assembly exceeds nine, these shall on april 21st of any year convene and elect by plurality vote a local administrative body of nine members, to be known as the spiritual assembly of the baha'is of that community. every such spiritual assembly shall be elected annually thereafter upon each successive 21st day of april.  the members shall hold office for the term of one year or until their successors are elected and qualified. when, however, the number of baha'is in any authorized civil area is exactly nine, these shall on april 21st of any year, or in successive years, constitute themselves the local spiritual assembly by joint declaration.  upon the article 20 : quorum cinq membres de l'assemblée nationale présents à une réunion constitueront un quorum, et un vote majoritaire des présents constituant un quorum sera suffisant pour la conduite des affaires, excepte lorsqu'il est prévu autrement dans ce règlement intérieur et ce en respectant dûment le principe d'unité et de confraternité cordiale qu'implique l'institution d'une assemblée spirituelle.  les transactions et les décisions de l'assemblée nationale seront notées à chaque réunion par le secrétaire qui fournira une copie des procès- verbaux aux membres de l'assemblée après chaque réunion et qui conservera des exemplaires dans les dossiers officiels de l'assemblée.
Kinyarwanda: B) umunyamwuga w’ishoramari ubifitiye uruhushya mu rwanda;
English: B) a licensed investment manager in rwanda;
Kinyarwanda: 4° inyandiko igaragaza amazina y’uhagarariye ihuriro ry’impuzamiryango imbere y’amategeko n’umwungirije, imyirondoro yabo yuzuye n’ibyangombwa bigaragaza ko bakatiwe cyangwa batakatiwe n’inkiko;
English: 4° a document indicating the names of the legal representative of the forum and his or her deputy, their biographical information and criminal record certificates;
Kinyarwanda: 4º kugira uruhare mu kurwanya ikoreshwa ry’ibiyobyabwenge n’izindi ngeso mbi ku banyeshuri aho bari hose n’igihe icyo ari cyo cyose;
English: 4º to participate in the fight against the use of drugs and other immoral behaviours among learners everywhere and at all times;
Kinyarwanda: Twebwe abagize inteko rusange y’umuryango “action for inclusive education development - rwanda (aiedr)”.
English: Of the association « action for inclusive education development –rwanda (aiedr)».
Kinyarwanda: Ingingo ya 154: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 154: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 8° gushyira mu bikorwa kontaro, ibyumvikanyweho n’amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwashyizeho umukono yerekeye inzego zigomba kugenzurwa;
English: 8° to enforce contracts, agreements, conventions and international treaties which have been ratified by rwanda in relation to regulated sectors;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibyerekeye  kwiyandikisha kuri lisiti y’itora
English: Section one:  registration on the electoral list
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ingufu, amazi n’isukura.....................................................................................4
English: Presidential order appointing members of the board of directors of rwanda energy, water and sanitation authority………………………………………………………………………4
Kinyarwanda: 2º kurinda umutungo mu gihe uvanywe ahantu ujyanwa ahandi ujyanwe  na nyirawo cyangwa se undi muntu nyirawo yabihereye ububasha.
English: 2º escorting the property that is transferred from one place to another  by the owner or any other person authorized by the owner.
Kinyarwanda: Abakozi mu by’ububanyi n’amahanga bashyizwe mu biro by’ububanyi n’amahanga (3) if, at the expiry of six months, a recalled diplomatic officer is not appointed, he or she is removed from office by the appointing authority.
English: If, at the expiry of six (6) months, a recalled diplomatic officer is not placed in a job position, he or she is removed from office by the appointing authority.
Kinyarwanda: (60) keretse iyo izo mpamvu zitumye bigenda ukundi.
English: Sixty (60) days, unless such reasons dictate otherwise.
Kinyarwanda: Urwego rw’igihugu rufite abana mu nshingano zarwo rushaka amakuru ku ihohoterwa cyangwa ibikorwa bibi bikorerwa umwana.
English: The national organ in charge of children collects information about the acts of violence or mistreatments committed against the child.
Kinyarwanda: Abaganga b‟amenyo bafite impamyabushobozi ihanitse basuzuma ibibazo binyuranye byo mu kanwa no mu maso  nko kudahuza neza inzasaya, amenyo, ibibyimba, ibishyute, byaba ngombwa bakohereza abarwayi ku baganga babifitiye ubushobozi buhanitse.
English: Dental therapists bdt recognize oral facial disorders like malocclusions, tumors, cysts and refer appropriately.
Kinyarwanda: Inama y’inama nkuru y’ubushinjacyaha itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wayo, yaba adahari agasimburwa na visi- perezida.
English: The high council of the adepr church is convened and chaired by its chairperson. in case of absence, it is convened and chaired by the deputy chairperson.
Kinyarwanda: 8° gucunga, gufata neza  no gukurikirana ibibuga by‟indege n‟ibikorwa remezo bijyanye na byo mu rwego rwo kubungabunga umutekano wabyo   no gutanga servisi nziza;
English: 8° to control, maintain and monitor airports and airport infrastructures in order to ensure their safety and  provide quality services;
Kinyarwanda: Iyo umubare wa ngombwa w’abagize inteko itora udashoboye kuzura, itora rirasubikwa, rigasubukurwa mu gihe kitarenze iminsi itatu (3).
English: In the event that the quorum of electoral college is not met, the election is postponed and resumed within three days (3).
Kinyarwanda: Umutungo w’umuryango ni uwawo bwite. ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku article 7:
English: Association has an exclusive ownership of all its properties. it assigns its resources to all that article 7 :
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: gukorera ahacururizwa amabuye y’agaciro
English: Chapter ii: running a mineral trading post
Kinyarwanda: Abafasha b’ubushinjacyaha bukuru ni abakozi bunganira abashinjacyaha mu mirimo yabo y’iperereza n’iy’ikurikiranacyaha uretse kurega no kuburana mu nkiko.
English: Assistants of the national public prosecution authority are staff members who assist prosecutors in their investigative and prosecutorial functions with the exception of instituting criminal proceedings or arguing cases before courts.
Kinyarwanda: Ibikorwa, harimo nk’ibyo kumenyekanisha ibicuruzwa bikozwe n’umuguzi ku giti cye cyangwa mu izina rye usibye ibifite agaciro  gashobora gusubirwamo nk’uko biteganywa mu ngingo ya 53 y’iri tegeko, ntibishobora gufatwa nk’ubwishyu butaziguye buhawe uwagurishije, kabone n’iyo byaba bishobora gufatwa nk’ibifitiye inyungu uwagurishije cyangwa byarakozwe habayeho ubwumvikane na we, kandi ikiguzi cyabyo ntigishobora kongerwa ku kiguzi nyakuri cyatanzwe cyangwa kigomba gutangwa igihe gasutamo igena agaciro k’ibicuruzwa byatumijwe mu mahanga.
English: Activities, including marketing activities, undertaken by the buyer on his own account, other than those for which an adjustment is provided by article 53 of this law, are not considered to be an indirect payment to the seller, even though they might be regarded as of benefit to the seller or have been undertaken by agreement with the seller, and their cost are not added to the price actually paid or payable in determining the customs value of the imported goods.
Kinyarwanda: Ibyerekana uburambe bihabwa agaciro hakurikijwe uko bikurikiranye mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. bitabangamiye ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, mu gihe bakorera mu rwego rumwe uyobora undi ni we mukuru.
English: The proofs for seniority shall be considered valid depending on how they are arranged in the paragraph one of this article. without prejudice to what is mentioned in paragraph one of this article, in case they work on the same level the head shall become the superior.
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: urutonde rw’abishyurwa ku mutungo w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gisheshwe
English: Article 88: creditor relief ranking of a liquidated deposit-taking microfinance institution
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’umutekano mu gihugu, na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of public service and labour, the minister of internal security and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: (2) ahakorerwa iyandikwa harebererwa kandi hakagenzurwa mu buryo butaziguye n’urwego rubifitiye ububasha, rukora ku buryo ahakorerwa iyandikwa hagira ibikoresho bya ngombwa byo kwakira amakuru agomba gushyirwa mu gitabo cya sdid. number assigned in that situation is used only for that particular purpose.
English: (2) registration centres are under the direct supervision and control of the competent authority which ensures that the registration centres have the necessary facilities to capture the data required to be entered in the sdid registry. numéro sdid attribué dans cette situation est utilisé uniquement à cette fin particulière.
Kinyarwanda: Imirimo yo gukora amapula cyangwa imirimo y’ubwenjenyeri ivugwa mu ngingo ya 2 y’iri tegeko ikorwa gusa n’abantu bujuje ibayngombwa bigenwa n’iri tegeko kandi bari mu byiciro bikurikira :
English: Architecture or engineering services listed in article 2 of these instructions, can only be provided by, persons fulfilling all conditions set and in accordance with the rules specified in this law and clasfied as:
Kinyarwanda: 6° gukurikirana imikorere y’ubuyobozi bwa wda n’abakozi bayo.
English: 6° to make follow-up on the performance of wda management and  personnel.
Kinyarwanda: 1° kwakira amafaranga ya rubanda agenewe kubitswa; 2° gutanga inguzanyo; 3° kwishyura amafaranga; 4° gutanga serivisi zo guhererekanya amafaranga ; 5°  gufungura konti; 6° gutanga agatabo ka sheki; 7° ibindi bikorwa by’amabanki.
English: 2° granting loans; 3° cash payments; 4° offering services of money transfer; 5° account opening; 6° cheque book issue; 7° other banking activities. article 4: critères pour une branche
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe n’ubugenzacyaha cyangwa n’ubushinjacyaha ntashobora na rimwe gufungirwa muri gereza cyangwa se ahandi hantu hatari mu nzu yabigenewe iri mu ifasi y’aho umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha  akorera cyangwa aho umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha wa gisirikare akorera iyo ukekwaho icyaha ari umusirikare, uwo bafatanyije n’icyitso cye.
English: A detainee held by the organ in charge of investigation or the prosecution is in no way held in prison or in any place other than an appropriate place located within the jurisdiction of the investigator or the prosecutor, or of the investigator or the military prosecutor for members of the military, their co-offenders and accomplices.
Kinyarwanda: (2)   usaba kwemerwa nk’umuhuza wigenga mu bwishingizi bw’abishingizi w’umunyamahanga ashyikiriza urwego rw'ubugenzuzi ibi bikurikira :
English: (2) applicant for approval as foreign reinsurance broker shall submit the following to the supervisory authority:
Kinyarwanda: Umunyamuryango wafashe umwenda cyangwa watangiye ibikorwa adahawe uburenganzira n‟abamukuriye, arabyishyingira, n‟iyo avuyemo ku bushake bwe cyangwa yirukanwe. yisobanura ku giti cye imbere y‟ubucamanza iyo bibaye ngombwa.
English: A member who has incurred a debt or commitment without the authorization of the legal representative shall remain responsible for it, even after voluntary resignation or exclusion from the congregation. he shall be possibly accountable for it before justice, if need be.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ihame ryo kubara ibihembo
English: Article 17: principle of calculation of fees
Kinyarwanda: Iyo izina ry‟isosiyete ryanditse ku buryo butari bwo mu nyandiko ibyara inshingano mu mategeko kuri iyo sosiyete, kandi iyo nyandiko ikaba yasinywe cyangwa yatanzwe n‟isosiyete cyangwa mu izina ryayo, abagize uruhare bose mu isohoka ry‟iyo nyandiko cyangwa bayisinye barabiryozwa nk‟isosiyete ubwayo, keretse iyo umuntu watanze cyangwa wasinye iyo nyandiko yerekanye ko umuntu iyo nyandiko yari yakorewe yari azi mu gihe iyo nyandiko yasohowe ibyerekeranye n‟iryo kosa riri mu izina, cyangwa ko yasinye iyo nyandiko azi neza ko iyo nshingano izabazwa isosiyete.
English: Where the name of a company is incorrectly stated in a document which evidences or creates a legal obligation of the company and the document is issued or signed by or on behalf of the company, every person who issued or signed the document is liable to the same extent as the company unless the person who issued or signed the document proves that the person in whose favour the obligation was incurred was aware at the time the document was issued or signed that the obligation was incurred by the company.
Kinyarwanda: (4) mbere yo gushora imari mu mutungo mu by’imari ukomora agaciro ku wundi mutungo mu by’imari, umwishingizi agomba gusuzuma ibyateza ingorane byaturuka ku rundi ruhande.
English: (4) prior to entering into derivative transactions, an insurer shall consider counterparty risks.
Kinyarwanda: 4. gukurikirana mu nkiko umukozi wa leta wirengagije cyangwa wakoze amakosa yateje leta igihombo kubera indishyi yaciwe;
English: (4) interdicting government employees who, through negligence or mistake cause loss which leads to payment of damages by the government.
Kinyarwanda: Isosiyete ntishobora kwishora mu gikorwa cy‟ubucuruzi gituma habaho guhabwa uburenganzira n‟inyungu cyangwa se inshingano zategetswe, bibaye ngombwa, ku gaciro karengeje kimwe cya kabiri (1/2)   cy‟umutungo w‟isosiyete keretse iyo icyo gikorwa cy‟ubucuruzi cyemejwe n‟umwanzuro udasanzwe.
English: A company shall not enter into a transaction which involves the acquisition or disposition or the acquiring of rights, interests or incurring obligations of, in any case, more than half the value of the company‟s assets unless the transaction is approved by special resolution.
Kinyarwanda: (1) umuntu ushaka gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange mu mazi nyabagendwa agomba kuba afite icyemezo mbere y’uko atangira uwo murimo.
English: (1) any person wishing to engage in the public transport on waterways must first obtain a licence prior to commencing such an operation.
Kinyarwanda: Ababerewemo imyenda b‟ikurikirana ry‟igihombo bashobora kwanga iryo saba mu gihe cy‟icyumweru gikurikira itangazwa ryacyo, bikozwe mu nyandiko cyangwa mu mpapuro zibikwa mu bwanditsi bw‟urukiko.
English: The creditors of the insolvency proceedings may object to such a request within one week after publication, either in writing or through the records of the court registry.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo kwaka impushya, ibisabwa, urutonde rw‟ibinyabutaka n‟uburyo imbago zishyirwaho mu bucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri..................................66
English: Ministerial order determining the procedures of requesting licences, the conditions, classification of mineral substances and the procedures for licence limits on mining and quarry extraction ................66
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: ibisabwa uwiyamamariza umwanya w’abagize biro y’inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali
English: Article  144: required conditions for candidancies for the bureau of district or kigali city council
Kinyarwanda: Umutwe wa v:  uburyo bwo kubungabunga umuhanda
English: Chapter v: road preservation
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: kutumvira
English: Article 66: disobedience
Kinyarwanda: Impamvu nkomezacyaha  ziteganywa gusa n’itegeko. umucamanza ubwe ntashobora kuzigena.
English: Aggravating circumstances are exclusively provided for by law. the judge himself/herself cannot determine them.
Kinyarwanda: N°124/03 ryo kuwa 05/10/2011
English: N°124/03 du 05/10/2011
Kinyarwanda: (f) kugira uruhare mu bikorwa bibujijwe bivugwa muri aya mabwiriza rusange no mu masezerano y’ubutumwa;
English: (f) involvement in prohibited activities as stipulated in this regulation and in the agency agreement;
Kinyarwanda: Agena inshingano  z’abagize komite nkangurambaga mu bwisungane mu kwivuza, urwego rubatoresha, n’uburyo amatora yabo akorwa
English: Determining responsibilities of members of the mobilisation committee of the community based health insurance scheme, the organ responsible for organizing their election and procedures for the election
Kinyarwanda: Iyo inyandiko zo gupiganira kugura imigabane irebana no gushyira ku isoko indi migabane cyo mu cyiciro cyatangiye gucuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane, agaciro kariho ku munsi uyu k‟imigabane ipiganirwa hagamijwe kugura imigabane yose ya sosiyete  kagenwa hashingiwe ku mpuzandengo y‟igiciro cyatanzwe kuri iyo migabane yacurujwe mu gihe cy‟ibikorwa cy‟ubucuruzi giheruka.
English: If the takeover offer involves a further issue of securities of a class already traded on a stock exchange, the current value of the takeover offer on a given day shall be established by reference to the average traded price of such securities traded during the immediately preceding trading period.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena abagize inama ngishwanama ya komisiyo y’igihugu ishinzwe abana………………………………………………………………………………………….25
English: Presidential order determining the composition of the advisory council of the national commission for children……………………………………………………………………..25
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibindi bigenerwa abayobozi b’amashami na ba specialists bari ku rwego rw’imirimo rwa “3”
English: Article 9: fringe benefits for directors of units and specialistson “3” job classification level
Kinyarwanda: -gutegura no gukora imishinga y’ibikorwa ibyara amafarnga, yafasha umuryango kugera ku nshingano zaryo.
English: -establish and execute income generating activities that can help the association to attain its objectives.
Kinyarwanda: 4° iyo gifite konti y'abantu bapfuye kubahiriza itegeko ryerekeye izungura.
English: 4° in the case of a deceased persons’ account, comply with the law that governs succession.