DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 160: ibigenderwaho mu kumenya igihe gikwiye
English: Article 160: criteria for determining reasonable time
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : umugabane w’umunyamuryango
English: Article 6: parts sociales
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agenga sosiyete z’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu…………70
English: Regulation governing mortgage refinance companies………………………………………..70
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°03/s&t ryo ku wa 18/11/2008 ryongerera igihe uruhushya rwa mtn rwandacell sarl rwo gukora itumanaho rigendanwa
English: Ministerial order n°03/s&t    of 18/11/2008  renewing mtn rwandacell sarl’s mobile telecommunications license
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka ibiri ishobora kongerwa.
English: Article 18: members of the executive committee are elected by the general assembly of effective members for a two year renewable term.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abarezerivisiti ba niss
English: Article 8: niss reservists
Kinyarwanda: Iri teka rigamije gushyiraho imiterere n‟abagize amashami ya komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura, inshingano n‟imikorere yayo. rigena kandi inzego tekiniki z‟imiyoborere n‟imitunganyirize y‟imirimo y‟ibarura rusange rya kane ry‟abaturage n‟imiturire ryitwa «ibarura rusange» mu ngingo zikurikira.
English: This order shall determine the structure, composition, mission, responsibilities and functioning of the national census commission branches. it also shall determine the technical structure in charge of the organisation and administration of the fourth general population and housing census, hereinafter referred to as the «general census».
Kinyarwanda: N° 178/03 ryo ku wa 27/07/2015
English: N° 178/03 du 27/07/2015
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango “self help pro-active development” mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 19/10/2011;
English: On request lodged by the legal representative of the association “self help pro-active development” received on 19/10/2011;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko nº 26/2006 ryo kuwa 27/05/2006 rigena kandi rishyiraho imitunganyirize y’umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa bimwe na bimwe bitumijwe mu mahanga n’ibikorerwa mu rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4;
English: Having reviewed law n° 26/2006 of 27/05/2006 determining and establishing consumption tax on some imported and locally manufactured products as modified and complemented to date, especially in article 4:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 5: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: D) kwegeranya ibikenewe mu guteza imbere urwego rw’ubutabera na gahunda zirebana na rwo;
English: D) mobilization of necessary resources for the development of the justice sector and related programmes;
Kinyarwanda: 1° ashishikarije undi muntu kugura cyangwa kugurisha, uwo muntu yaba azi cyangwa atazi ko ayo makuru yagira ingaruka ku biciro ku isoko;
English: 1° he/she encourages another person to deal in the capital market instruments whether or not that other person knows that the information is price sensitive ;
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku bw’inabi, mu buryo ubwo ari bwo bwose, wivanga mu mibereho bwite y’undi akoresheje:
English: Any person who, in any way, maliciously invades the privacy of another person by:
Kinyarwanda: Mu gusuzuma niba gahunda y‟ikomeza ry‟imirimo ishobora gukorana n‟ihagarikwa d)  gap analysis; e) stress testing
English: When evaluating whether an institution‟s business continuity plan can accommodate major d) l'analyse des écarts; e)  evaluation de la pression.
Kinyarwanda: Umunyamabanga mr. rushemeza murenzi (sé) the legal representative of the association mrs. jacky murebwayire (sé)
English: Legal representative     vice- legal representative mrs.bora wilhelmine    mrs. murebwayire christine (sé)     (sé)
Kinyarwanda: Minisitiri ufite imari mu nshingano ze, amaze kubyumvikanaho na minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze, agena amafaranga ntarengwa agenerwa abasenateri n’abadepite baraye mu butumwa imbere mu gihugu hakurikijwe ibiciro biri ku masoko.
English: The minister in charge of finance, after consultation with the minister in charge of public service, shall establish instructions determining the maximum allowances to be allocated to senators and deputies when they spend the night on mission within the country basing on the market price.
Kinyarwanda: Uwahombye ahanagurwaho igihombo abyisabiye urukiko rukakimuhanaguraho cyangwa nyuma y’igihe cy’imyaka ibiri (2) uhereye ku itariki igihombo cyatangiriyeho. bisabwe n’umucungamutungo w’uwahombye, urukiko rushobora gutegeka ko icyo gihe gikomeza kugira agaciro nyuma y’icyo gihe cyangwa kugeza igihe ibisabwa byose byubahirijwe nk’uko biteganywa n’icyemezo cy’urukiko. icyo cyemezo cy’urukiko gishobora gufatwa gusa igihe uwahombye yananiwe kubahiriza ibyo asabwa.
English: A bankrupt is discharged from bankruptcy, when the court, on an application by the bankrupt makes an order discharging the bankrupt or after the expiration of a period of two (2) years beginning with the commencement of the bankruptcy. on the application of the trustee, the court may order that that such a period continues to run beyond such period or until the fulfilment of such conditions as may be specified in the order. such an order may only be made on the ground that a bankrupt has failed to comply with any of his or her obligations.
Kinyarwanda:  gufasha no guteza imbere uburezi muri rusange, ubw‟abana batishoboye by‟umwihariko ;  guteza imbere ubumenyi, umuco n‟ubuzima bw‟abana ;  kwihatira kubona ibisubizo biboneye byerekeye ingorane zigaragara mu burezi ;  kugira uruhare mu kurwanya ubukene.
English: The association is established with the following objectives:  to promote the education in general and in particular to the vulnerable children  to promote education, culture and child health;  to have a comprehensive approach on getting solutions related to problems that arise in education ;  to contribute to the poverty reduction programs.
Kinyarwanda: Ishami rya komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura ku rwego rw‟umujyi wa kigali rigizwe n‟aba bakurikira:
English: The branch of the national census commission at kigali city level shall be composed of:
Kinyarwanda: Mu byo amasezerano avugwa mu ngingo ya 5 agomba guteganya harimo: 1° inshingano z’inama y’ubuyobozi, iz’ubuyobozi n’iz’inzego zose z’ingenzi za rbs; 2° ibigomba kugerwaho na rbs; 3° aho umutungo wa rbs ukomoka, imikorere yayo n’uburyo buhoraho bwo kubigenzura. umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya rbs
English: Among the contents of the contract mentioned in article 5 that should be provided in a clear way are: 1° the responsibilities of the board of directors and the management as well as those of all main organs of rbs; 2° the results expected from rbs; 3° the source of the property of rbs, its functioning and evaluation procedures.
Kinyarwanda: 2° kuba yarabonye amanota nibura 70% mu itangwa ry’amanota mu mwaka uheruka;
English: 2° having obtained at least 70% in the annual performance appraisal for the previous year;
Kinyarwanda: Names  nationalities residence district, province signature joel ndatsikira   rwandan  gasabo, kigali city  (sé) jenny beck  american  kicukiro, kigali city (sé) willy niyonteze  rwandan  gasabo, kigali city (sé) charles kabeza  rwandan  gasabo, kigali city (sé) charles mapendo  rwandan  gasabo, kigali city (sé) charlotte nyirabugingo  rwandan  kicukiro, kigali city (sé) alex badega  rwandan  kicukiro, kigali city (sé) chrisostome nshimiyimana rwandan  kicukiro, kigali city (sé) brian robinson  american  kicukiro, kigali city (sé) murphy crowson  american  kicukiro, kigali city (sé)
English: General assembly members present: joel ndatskira, willy niyoneteze, jenny beck, charles kabeza, charles mapendo, charlotte nyirabugingo, alex badega, murphy crowson.
Kinyarwanda: Guhagarika akazi mu gihe kizwi ni igihe umukozi wa leta yemererwa guhagarika imirimo ye mu gihe kizwi kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: Leave of absence for a specific period is a situation where a public servant is authorised to stop working for a specific period of time due to one of the following reasons:
Kinyarwanda: - kwemeza amategeko shingiro mashya y‟umuryango  bamporeze - gutora abagize inama y‟ubutegetsi y‟umuryango bamporeze - gushyiraho urwego rushinzwe gukemura amakimbirane - gushyiraho urwego rw‟abagenzuzi
English: - to approve the yearly accounts - to dissolve the organization - to elect conflict resolution committee
Kinyarwanda: (sé) kaboneka francis minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu kigali, on 19/04/2018
English: (sé) kaboneka francis minister of local government kigali, le 17/01/2017
Kinyarwanda: Ii.2 imbibi z’uturere
English: Ii.2   des limites des districts
Kinyarwanda: Umuntu ugeza ahantu ntavogerwa ikintu kibujijwe yahishe, aba akoze icyaha.
English: A person who introduces into security restricted area a hidden item that is prohibited, commits an offence.
Kinyarwanda: Komite nshingwabikorwa iterana nibura rimwe mu gihembwe ku cyicaro cy’ishyirahamwe, cyangwa ahandi aho ariho hose mu rwanda.
English: The executive committee shall meet at least quarterly at the head office of the association, or at any other place in rwanda.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: raporo y’umuhanga
English: Section one: expert’s report
Kinyarwanda: 2° irumbo cyangwa uruco rw’inzuki bishobora kugira ingaruka ndakumirwa ku baturage;
English: 2° the colony or swarm of bees may cause inevitable damage to the population;
Kinyarwanda: Jean enoch habiyambere          marc rugenera                      isaac nkubito (sé)      (sé)    (sé)
English: President association ong locale girimpuhwe iteka mukakayange marie jeannette (sé)
Kinyarwanda: A- abagize komite nyobozi
English: Members of the executive committee of the party
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 13 kanama 2005
English: Done at kigali, 13 july 2005
Kinyarwanda: - gagofaco - izerubukire…………………………………………………………68
English: - coopegiru………………………………………………………………………...68
Kinyarwanda: Aya mabwiriza  agenga ba ofisiye, ba su-ofisiye n’abapolisi bato ba polisi y’igihugu.
English: These rules and regulations shall govern all officers, non-commissioned officers and other ranks of the national police.
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze bw‟
English: The present statutes can be modified upon decision of the general assembly of the
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: kugabanya cyangwa gukomatanya amashuri makuru
English: Section 2: splitting or merging of institutions of higher learning
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ubugenzuzi bukorwa bw’ubwizigame bw’igihe kirekire n’abatanga serivisi
English: Article 25: inspection of long-term savings scheme and service providers
Kinyarwanda: (sé) busingye johnston minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta article 16: commencement
English: (sé) busingye johnston minister of justice/attorney general article 16: entrée en vigueur
Kinyarwanda: 4º gukorana n’izindi nzego z’umutekano mu karere;
English: 4º to collaborate with other security organs at the district level;
Kinyarwanda: Impapuro zose zakoreshejwe zigomba kujyanwa ku nganda zizinagura.
English: All used paper must be taken to recycling factories.
Kinyarwanda: (c) amafaranga amufasha mu gihe cy’ubushakashatsi ku wiga mu cyiciro cya kabiri cyangwa icya gatatu cy’amashuri makuru;
English: (c) research fees for a graduate or a postgraduate;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo abasirikare b’umwuga cyangwa bagengwa n’amasezerano barangije umurimo wa gisirikare kandi bujuje ibiteganywa n’iri teka, bashyirwa mu nkeragutabara mu gihe cy’imyaka itanu (5), ishobora kongerwa rimwe.
English: However, upon termination of their military active service, career and contractual soldier who meet the requirement provided for under this order serve in the reserve force for a period of five (5) years, renewable once.
Kinyarwanda: Amashyamba ya leta agizwe n’ibyiciro bitatu (3) bikurikira:
English: The state  forests shall comprise the following three (3) categories:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibyangombwa bisabwa usaba pansiyo y’ubumuga cyangwa pansiyo y’imburagihe
English: Article 7: documents required for application for invalidity or anticipated pension benefits
Kinyarwanda: 5° icyemezo cy’iyandikishwa ry’ubutaka;
English: 5° a certificate of land registration;
Kinyarwanda: Ingingo ya 179: ibindi bisabwa mu iseswa ry’ikigo cy’ubwishingizi
English: Article 179: additional requirements for liquidation of an insurer
Kinyarwanda: B) kugaragariza utanga serivisi amakuru y’abakiriya hashingiwe gusa ku byo akeneye kumenya ;
English: B) disclose customer information to the service provider only on a need- to- know basis;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: igihe uruhushya rumara n’amafaranga rwishyurwa buri mwaka
English: Article 9: validity of license and annual license fee
Kinyarwanda: (2) ahantu n’itariki umukono washyiriweho byandikwa n’ushyiraho umukono mu gihe ashyiraho umukono ku itegeko.
English: (2) place and date of signature are written by the signatory at the time of signature.
Kinyarwanda: (d) aho uburyozwe bw’abanyamuryango bacyo bugarukira;
English: (d) the limitation of liability of its members;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: raporo
English: Article 24 : report
Kinyarwanda: 3° gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa wda;
English: 3° executing the budget of wda and managing its assets;
Kinyarwanda: Ibicuruzwa n’ibyo bitwawemo bidashobora kuboneka ngo bifatirwe kubera ko byarigishijwe bikorerwa ifatira ry’icyitiriro iyo gasutamo ishobora kumenya imiterere yabyo no kubigenera agaciro.
English: Goods and means of transport liable to seizure but which cannot be found may be subject to fictitious seizure when customs can clearly and unequivocally identify them and their value.
Kinyarwanda: L.gushinga amatorero no kwamamaza ubutumwa bwa yesu krisito mu rwanda.
English: L. establish churches and spread the good news of jesus christ in rwanda.
Kinyarwanda: Abatanga indorerwamo z‟amaso ni abatanga serivizi z‟ubuzima buzuza impapuro zuzurizwa abarwayi ngo babone indorerwamo z‟amaso n‟uturahuri dufata ku maso kandi bagaha abaguzi indorerwamo n‟ibirahuri by‟amaso. babita kandi abatanga indorerwamo z‟amaso n‟abatanga zerivisi z‟amaso. utanga indorerwamo z‟amaso n‟uturahuri dufata ku maso ashobora kudasuzuma amaso cyangwa ngo atange urupapuro rwanditseho indorerwamo z‟amaso n‟uturahuri dufata ku maso.
English: Opticians are health care providers who fill prescriptions for eyeglasses and contact lenses and dispense eyeglasses and contact lenses to consumers. opticians are also known as dispensing opticians and ophthalmic dispensers.
Kinyarwanda: 3º kuba uwakuriwemo inda yarayitwaye nyuma yo kubanishwa n’undi nk’umugore n’umugabo ku gahato;
English: 3º the person having abortion had become pregnant after being subjected to a forced marriage;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 y’iteka rya minisitiri w’intebe n° 02/03 ryo ku wa 11/02/2011 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’inzego z‘inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 10  of  the prime minister’s order  n° 02/03 of 11/02/2011 determining  the responsibilities, organisation and functioning of the organs  of the national council of the persons with disabilities  is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 30 werurwe 2007
English: Kigali, on 30 march 2007.
Kinyarwanda: Inteko y’ubukemurampaka ishobora gufata icyemezo cyo kumva abatangabuhamya n’impuguke bashyizweho n’impande cyangwa undi muntu awariwe wese; impande zose zihari cyangwa zidahari zipfa kuba zaratumijwe mu buryo bukwiye.
English: The arbitral tribunal may decide to hear witnesses and experts appointed by the parties or any other person in the presence of the parties or in their absence provided they have been duly summoned
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru muri minisiteri agomba gushyiraho uburyo bwo kugenzura imikoreshereze myiza y’ikigega cy’imari ya leta mu buryo bushingiye ku micungire rusange y’ubukungu bw’igihugu.
English: The secretary general in the ministry shall put in place mechanisms that ensure smooth running of the public treasury in the overall context of macroeconomic management.
Kinyarwanda: Gereza igira isomero ririmo ibitabo, ibinyamakuru byanditse, interineti, radiyo, televiziyo n‟amagazeti ya leta.
English: A prison shall have a library equipped with books, print media publications, internet, radio, television and official gazettes.
Kinyarwanda: D) inyandiko y‟ubwumvikane bwo gushyiraho banki n‟amategeko- shingiro ya banki ivutse;
English: A) banking law, banking regulations and other applicable statutes and regulations;
Kinyarwanda: 5° impano zirenze rimwe ku ijana (1%) y‟umubare w‟ibyacurujwe kimwe n'impano zihawe abantu baharanira inyungu uko zaba zingana kose;
English: 5° donations and gifts exceeding one per cent (1%) of turnover as well as donations given to profit making persons irrespective of  the amount;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : umutungo n’imari 4.14.1 : umuryango uriho ku bw‟imigenere y‟imana ; bityo umutungo wawo ukaba ukomoka ku mpano n‟imfashanyo zitangwa n‟abantu cyangwa amatsinda akorera mu gihugu cyangwa mpuzamahanga, leta cyangwa abantu ku giti cyabo bishingiye ku ngingo ya 30 y‟itegeko n. 06/2012 ryo ku wa 17/02/2012. ntitwakira umushahara cyangwa igihembo ku bikorwa dukorera abakene, kuko ibyo byaba bibangamiye itegeko shingiro ry‟umuryango. inkunga duhabwa n‟abagiraneza itangwa cyane cyane mu mafaranga, ibiribwa, imyambaro, imiti n‟ibikoresho byose byimukanwa. 4.14.2 : kugira ngo umuryango ugere ku ntego yawo ushobora kwakira, gutunga, gukoresha no kugira imitungo yimukanwa n‟itimukanwa (mbese nk‟amasambu, amazu, imodoka n‟ibindi bikoresho).
English: Article 14: patrimony and finances 4.14.1:the organization depends entirely on divine providence and its income comes exclusively from gifts and donations given by physical persons or national and international, public or private groups, following however the law no.06/2012 of 17/02/2012. we do not accept grants, salaries or regular incomes for our service to the poorest of the poor. the help comes from benefactors mainly under the form of money, food, clothes, medicines, furniture.
Kinyarwanda: Ikigo cya leta gishobora gushora amafaranga arenga ku yo cyari kiteze mu buryo urwego rwacyo rufata ibyemezo rushobora kwemeza hakurikijwe  ingamba z‟ishoramari zashyizweho n'icyo kigo cya leta.
English: A public institution may invest its surplus cash as approved by its decision making organ within investment strategy developed by the public institution.
Kinyarwanda: 2° inama y‟igihugu y‟urubyiruko;
English: 2°  the national youth council;
Kinyarwanda: Ashingiye ku byagezweho mu biganiro bisesengura byafashije impande zombi kumva mu buryo bushya kandi bwuzuye ibibazo impaka zishingiyeho, umuhuza afasha impande zombi kugira ibyo zumvikanaho akora ibi bikurikira:
English: Based on the outcomes of the exploratory discussions, a new and better understanding of issues by both parties, the mediator facilitates the parties to reach an agreement by doing the following:
Kinyarwanda: (1) kwerekana ikarita ya sdid ntibihagije ubwabyo kugira ngo umwirondoro w’umuntu umenyekane, mu gihe  igikorwa cyo kwemeza kitarakorwa.
English: (1) the presentation of a sdid card, does not constitute sufficient proof of identity until proper authentication is established.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama njyanama byohererezwa guverineri w’intara mu minsi irindwi (7) y’akazi ikurikira igihe byafatiwe, na we akagira icyo abivugaho bitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi; minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze n’umuyobozi wa komite nyobozi y’akarere bagenerwa kopi.
English: Council decisions shall be sent to the provincial governor within seven (7) working days, following the date on which they were taken, who shall comment on them within a period not exceeding seven (7) working days. the minister having local government in his/her attributions and the district council chairperson shall be given copies.
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho   kandi rikagena imiterere y’isangiramutungo ku nyubako n’imihango ijyanye n’iyandikisha ryayo.
English: This law creates and organises condominiums and sets up procedures for their registration.
Kinyarwanda: (1) ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo abazwa ibyo yakoze mu kazi n’ibyakozwe n’abo akoresha.
English: (1) an insolvency practitioner is accountable for acts he or she performed in the course of his or her duties and those of his or her employees.
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 08 gashyantare 2010
English: Kigali, on 08 february 2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ububasha bw’inteko rusange
English: Article 11: powers of the general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: abagize inama y´ubuyobozi ya sfb na manda yabo
English: Article 14: members of the board of directors of sfb and their term of office
Kinyarwanda: Umukozi wa leta agomba kubanza gusaba no kubona uruhushya rw‟umuyobozi we mbere yo gusiba akazi.
English: A public servant must first seek and obtain permission from his/her supervisor to be absent from duty.
Kinyarwanda: Iyo hakoreshejwe ibikoresho bifata amajwi n’ibifata amashusho, ikigo gisabwe kudakoresha ibyo bikoresho ku buryo burenze imbibi z’urinzwe cyangwa ikirinzwe. article 15: communication of the information taken from monitoring devices
English: In case security audio visual monitoring devices are used, the security service provider is required not to use the device beyond the territorial limits of the protected person or property. article 15: divulgation des informations captées par les appareils du dispositive de contrôle de sécurité
Kinyarwanda: (a) aho bishoboka, amarembo n’imiryango by’aho ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gikorera bigomba kuba bifite uburyo bw’ikoranabuhanga bumenyekanisha umwirondoro kandi abantu babyemerewe bonyine ari bo bahinjira;
English: (a) where applicable, the gates and the doors of the premises of the deposit- taking microfinance institution shall contain electronic identification systems and only authorized persons shall enter the premises;
Kinyarwanda: 6° kugirira ikinyabupfura abamukuriye, abo bareshya n’abo asumba ;
English: 6°  to be polite to his/her superiors, equals and inferiors;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rivana ubutaka mu mutungo rusange wa leta rikabushyira mu mutungo bwite wa leta ……………………………………………………………………..117
English: Prime minister’s order transferring lands from the state public domain to the state private domain………………………………………………………………………………………117
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya ncd iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organizational structure of ncd is in annex i of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibisabwa kugira ngo umuntu abe umuyoboke w’umuryango, ugize impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya
English: Article 11: requirements for membership of an organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry
Kinyarwanda: Umukozi wa leta uhamwe n’amakosa yo mu rwego rw’akazi y’impurirane akomotse ku gikorwa kimwe, ahabwa igihano kimwe gusa gisumba ibindi mu biteganyirijwe amakosa yakoze.
English: A public servant who is guilty of concurrent disciplinary faults as a result of one act is punished with only the most severe sanction among sanctions provided for the faults he or she committed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: gutora urwego rushinzwe kwemeza raporo y’umugenzuzi w’amakonti
English: Article 23: election of the organ in charge of the validation of the auditor’s reports
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ryatangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. on request lodged by mrs mutabazi diane received on 28/04/2016;
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. sur requête de madame mutabazi diane reçue le 28/04/2016;
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: ingaruka zo kwamburwa uruhushya rwo gukora article 56: onsite inspection
English: Article 65: consequences of license revocation article 56: inspection sur place
Kinyarwanda: Ingingo ya 318: gukoresha intwaro bidategetswe n’umukuru
English: Article 318: use of a weapon without an order from a superior
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: urwego rureberera reco n’amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa
English: Article 4: supervising authority of reco and contract of performance
Kinyarwanda: 4° "igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa" bivuga dosiye irimo ibisobanuro bya ngombwa byerekana uko inyandiko y'ipiganwa itegurwa, uko isoko ritangwa n'uko rishyirwa mu bikorwa.
English: 4° “bidding document” means the document containing information required for the preparation of bids, the award process and the tender execution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: abandi batumirwa mu nteko sub-section one: responsibilities of the general assembly
English: Article 10: members of the general assembly at the national level sub-section 3: functions of the general assembly
Kinyarwanda: Sinodi itorerwa igihe cy‟imyaka ine. abayigize bashobora kongera gutorwa inshuro imwe. article 14
English: The mandate of the members of the synod is four years. this can be renewed once. article 14
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho amahoro acibwa ku bicuruzwa bikomoka mu gihugu cya tanzaniya.13
English: Law fixing customs tariff applicable to products originating from tanzania …………..13
Kinyarwanda: 1º ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda; 2° inzego zinyuranye z’ubutegetsi bwa leta zikomokamo imibare y’ibarurishamibare. iryo barurishamibare niryo ryitwa ibarurishamibare rya leta; 3º inzego zikoresha imibare y’ibarurishamibare; 4º inzego zitanga imibare y’ibarurishamibare zirimo ibigo bya leta n’iby’abikorera ku giti cyabo, imiryango itegamiye kuri leta, ingo n’abaturage; 5º ibigo by’ubushakashatsi n’amahugurwa, birimo n’amashuri makuru.
English: 1° the national institute of statistics of rwanda ; 2° various state institutions that provide statistical data. the statistical data constitutes the official statistics; 3° institutions which use statistical data; 4° organs that provide statistical data, including public and private institutions, non governmental organisations, households and the population; 5° institutions of research and training including higher institutes of learning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: inshingano y’ubufatanye cyangwa y’ubwisungane ingingo ya 127: iyishyurwa risabwe
English: Article 126: joint or several liability
Kinyarwanda: 3 º ubangamira, ku buryo ubwo ari bwo bwose, ibikorwa by’ubugenzuzi bya banki nkuru cyangwa by’undi mugenzuzi ubifitiye ububasha, umwima inyandiko zimufasha kurangiza inshingano ze; the judge may impose some of the additional penalties provided for by the law determining offences and penalties in general”.
English: 3 º interferes in any way with the central bank’s audit activities or hampers the work of another competent auditor, or refuses to give him/her access to le juge peut prononcer certaines peines accessoires prévues par la loi déterminant les infractions et les peines en général ».
Kinyarwanda: Gusiba fondasiyo mu gitabo ntibigira impinduka ku nshingano z’ugize inama cyangwa umukozi wa fondasiyo. during inspection, the registrar may also require and get a copy of any other document of the foundation.
English: The removal of the foundation from the register does not affect the liability of a member of the council or a staff of a au cours de l’inspection, le registraire peut exiger et obtenir une copie de tout autre document de la fondation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amashyamba ya leta agenewe gukorerwamo ubushakashatsi law nº47bis/2013  of 28/06/2013
English: Establishing rwanda natural resources authority loi n°47bis/2013   du 28/06/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: impamvu zo kuva mu nama y‟ubuyobozi
English: Article 21: reasons for leaving the board of directors
Kinyarwanda: Mu rwego rwo guteza imbere urwego rw’inganda zishora imari mu bikorwa bibungabunga ibidukikije, cyane cyane izibyaza umusaruro ibyakoreshejwe mu bindi bikorwa bigakurwamo ibikoresho nkenerwa;
English: In order to promote the sector of industries that invest in environment protection activities especially those transforming used materials into new tools;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: amatara akoresha gazi cyangwa ibitembabuzi byaka
English: Article 35: lighting apparatus with liquid or gaseous fuels
Kinyarwanda: 4° kwanga gutanga ibitunga urugo;
English: 4° refusal to provide for the household needs;
Kinyarwanda: Imitwe ya politiki yujuje ibyangombwa bisabwa n’amategeko, yemerewe gushingwa no  gukora mu bwisanzure; igomba kubahiriza itegeko nshinga n’andi mategeko ndetse n’amahame ya demokarasi, kandi ntihungabanye ubumwe bw’abanyarwanda, ubusugire n’umutekano by’igihugu.
English: Political organizations fulfilling the conditions required by law are permitted to be formed and to operate freely; they must abide by the constitution and other laws as well as democratic principles and they should not destabilise national unity, territorial integrity and security of the nation.
Kinyarwanda: Hagenwa kandi umuryango rusange unyurwamo n’abakozi b’umutwe w’abadepite n’abandi bose basigaye baje muri iyo mihango.
English: Also,  a public door is provided for use by  staff members of the chamber of deputies and the general public turning out for such ceremonies.
Kinyarwanda: Gishingiye ku bubasha gihabwa n’itegeko rigenga isoko ry’imari n’imigabane hamwe n’aya mabwiriza agenga (ibigega by’ishoramari mu mutungo utimukanwa) mu rwego rw’isoko ry’imari n’imigabane, 2012  ikigo gihaye ……………. icyemezo cy’iyandikisha cyo gukora nk’ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa (cyangwa sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa).
English: In exercise of the powers conferred by the capital markets act read with capital markets  (real estate investment trusts) regulations, 2012 made there under, the authority hereby grants a certificate of registration to ……………. as real estate investment trust (or real estate investment management company as the case may be).
Kinyarwanda: 1º gushyira mu bikorwa icyerekezo cy’ibikorwa bya rcs;
English: 1º to implement the strategic vision of rcs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 179: icyemezo gihagarika igurisha ryasabwe
English: Article 179: ordonnance interdisant le projet d'acquisition
Kinyarwanda: (1) impuzankano yambarwa mu biro igizwe n’ibi bikurikira:
English: (1) the office uniform is composed of the following:
Kinyarwanda: 8° ikigo cya leta gikora imirimo y’ubucuruzi: ikigo cyose gishyirwaho hakurikije itegeko 4° demutualization: change from mutual insurance category to either, general insurance or to long-term insurance;
English: 8° commercial public institutions: any institution established according to law establishing general provisions 4° démutualisation: passage de la catégorie d’assurance mutuelle à un assurance générale ou à une assurance- à long terme;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi iterana iyo bane harimo umwe mu bahagarariye  umuryango babonetse .
English: The total of members of the council of the delegation is four elected.
Kinyarwanda: Itegeko n°04/2012 ryo kuwa 17/02/2012  rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango nyarwanda itari iya leta
English: 04/2012 of 17 february 2012 on the organization and the functioning of national non-governmental organizations
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 91/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije
English: Presidential order n° 91/01 of 24/02/2017 appointing a deputy director general
Kinyarwanda: 1º umukozi w’umunyamahanga: umuntu ukorera mu rwanda ariko udafite ubwenegihugu bw’u rwanda–
English: 1º foreign employee: a person who works in rwanda but who does not hold the rwandan nationality and who–
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 04/01 ryo kuwa 03/05/2012 rishyiraho sitati yihariye igenga abacungagereza, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya  15, iya 56 n’iya 71; presidential order n° 05/01 of 14/01/2013 modifyng and complementing the presidential order n° 04/01 of 03/05/2012 establishing the special statutes governing prison guards
English: Having reviewed presidential order n° 04/01 of 03/05/2012 establishing the special statutes governing prison guards, especially in articles 15, 56 and 71; arrete presidentiel n° 05/01 du 14/01/2013 modifiant et completant l’arrete presidentiel n° 04/01 du 03/05/2012
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi y‟isosiyete, ashingiye ku bubasha afite nk‟uri mu nama y‟ubutegetsi cyangwa nk‟umukozi w‟isosiyete cyangwa isosiyete ishamikiye kuri yo, afite amakuru y‟ingirakamaro mu kugena agaciro k‟imigabane cyangwa imigabane nguzanyo yatanzwe n‟isosiyete cyangwa isosiyete iyishamikiyeho, kandi ubusanzwe atari kuyabona, ashobora gucuruza iyo migabane cyangwa imigabane nguzanyo gusa iyo:
English: Where a director of a company in his/her capacity as a director or an employee of the company or a subsidiary company, has information which is material to an assessment of the value of shares or debentures issued by the company or a subsidiary company, being information that would not otherwise be available to him or her, the director may acquire or dispose of those shares or debentures only where :
Kinyarwanda: 10 º impaka rusange z’umurimo:  impaka hagati y’umukoresha umwe cyangwa benshi ku ruhande rumwe, itsinda ry’abakozi cyangwa abakozi bose ku rundi ruhande, zishingiye ku of the action, omission, conduct, its circumstances or consequences such as the employer can no longer continue to employ him/her;
English: 10 º collective labour dispute: a disagreement between one or more employers on the one hand, and some or all employees on the other hand, which arises from collective convention or working conditions;
Kinyarwanda: Iyo umushinga w’itegeko udatowe n’inteko rusange perezida w’umutwe w’abadepite abimenyesha uwawutangije bidatinze, akanamenyesha mu ncamake impamvu zatumye abadepite batawutora. uwo mushinga w’itegeko usubizwa uwawutangije.
English: When a draft law or private member’s bill is rejected by the plenary assembly, the speaker of the chamber of deputies promptly informs its initiator thereof, briefly  specifying the reasons for the deputies to reject it. such a draft law or private member’s bill is referred back to the initiator.
Kinyarwanda: (1) umukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga ufite impamyabushobozi (2) however, in interest of service, the competent authority may not approve a request of transfer.
English: (1) the appointment and transfer of a health professional with a qualification at (2) toutefois, dans l’intérêt du service, l’autorité compétente peut rejeter une demande de transfert.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’umuyobozi w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubuhinzi bw’indabyo, imboga n’imbuto mu rwanda
English: Article one: appointment of a director of rwanda horticulture development authority
Kinyarwanda: 1. indamunite mbumbe y’umurimo ku basenateri ingana n’amafaranga 758.893 frw buri     kwezi. bahabwa kandi andi mafaranga mbumbe angana na 325.000 frw yo kunganira        kwishyura amazi n’amashanyarazi, kwakira abashyitsi mu rugo, indaminite y’imirimo        y’inteko (indemnités parlementaires), uburyo bw’itumanaho, indamunite y’icumbi, bahabwa buri kwezi; 2. indamunite mbumbe y’umurimo ku badepite ingana n’amafaranga 649.432 frw buri kwezi. bahabwa kandi andi mafaranga angana na 278.328 frw yo kunganira kwishyura amazi n’amashanyarazi, kwakira abashyitsi mu rugo, amafaranga        y’itumanaho, indamunite y’imirimo y’inteko (indemnités parlementaires), ndamunite   y’icumbi, amafaranga y’ingendo, bahabwa buri kwezi. 3. abasenateri n’abadepite basonerwa amahoro y’imodoka iri mu cyiciro kiri hagati ya cc       1.500 na 2.500, ifite agaciro ka 16.000.000 frw ku ba senateri na 15.000.000 frw ku ba       depite igeze i kigali. leta irabishingira mu gihe bafashe inguzanyo mu ma banki       y’ubucuruzi akorera mu rwanda. buri wese na none agenerwa buri kwezi amafaranga       angana na 150.000 frw atabarirwa mu mushahara yo kumufasha gukoresha imodoka       guhera igihe atangiriye akazi. 4. kubera imirimo bakora, abaperezida ba komisiyo muri sena no m’umutwe         w’abadepite, bongererwa buri wese 35.000 frw naho abavisi-perezida b’izo komisiyo         bakongererwa buri wese 30.000 frw ku byo abasenateri cyangwa abadepite bagenerwa         mu gika cya mbere n’icya kabiri cy’iri tegeko.
English: 1. a wholesome monthly working allowance of rwf 1,042,089 for ministers and 1,035,770 for ministers of state; 2. a wholesome allowance of rwf 446,609 for ministers and rwf 443,902 for ministers of state granted on a monthly basis to pay water and electricity bills, home guest entertainment allowance, communication allowance at their  residence; 3. office entertainment allowance of rwf 300,000 per month; 4. office telephone , internet and fax allowance of rwf 100,000 per month and rwf 150,000 for mobile phone per month; 5. the state shall grant to each rwf 12,000,000  in support to either build or purchase their own house  on taking up their office; 6. allowance to purchase house furniture and equipment of rwf 5,000,000 when they take up office. this allowance shall be granted only once. 7. tax exemption for a car delivered in kigali and ranging between 2,500 cc and 3,000 of maximum value twenty million (rwf 20,000,000). the state shall also grant to each rwanda francs ten million (10,000,000) to help purchase their own car with the remaining amount being paid by the person concerned. this shall apply once within five years as provided for by the co-ownership and car maintenance agreement concluded between the interested party and the minister holding finance within his remit; 8. a monthly allowance of rwf 475, 000 above their salary for car maintenance as of the date he/she takes up office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 170: kudakora igikorwa cy’ubucuruzi gihambaye
English: Article 170: not entering into a major transaction
Kinyarwanda: 6° umutungo wahoze ari uwa rbs;
English: 6° property formerly owned by rbs;
Kinyarwanda: Uretse igihe biteganywa ukundi n’aya mabwiriza, buri konti y’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga igira umubare ntarengwa w'amafaranga aba ayiriho; umubare mbumbe w’amafaranga ntarengwa yohererezanwa buri munsi na buri kwezi nk’uko bigaragara mu mugereka wa i. umubare ntarengwa w’amafaranga ugenwamuri iyi ngingo ureba kohererezanya amafaranga rekorewe mu gihugu imbere ndetse na mpuzamahanga.
English: Unless provided otherwise in this regulation, every e-money account issued shall be subject to a maximum balance limits; an aggregate daily and  outward transaction limit and an aggregate outward monthly transaction limit as specified in the annex i. the limits provided under this article apply to both domestic and international fund transfers.
Kinyarwanda: Ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki rigizwe n’imitwe ya politiki yemewe mu rwanda ariko  yemeye kubahiriza ibiteganywa n’amategeko ngengamikorere y’ihuriro.
English: The national consultative forum of political organizations shall be composed of political organisations recognised in rwanda which subscribed freely to it in accordance with the rules of procedure of the forum.
Kinyarwanda: Buri mwishingizi yaba ikigo cya leta cyangwa uwishingizi wigenga, nyuma ya buri mwaka w’imari ariko mu gihe cy’amezi ane, agomba kwishyura muri banki nkuru amafaranga y’igenzura angana na 0.5% by’igiteranyo cy’ikiguzi mbumbe cy’ubwishingizi bakiriye cyangwa by’ imisanzu yakiriye mu mwaka w’ingengo y’imari urangiye.
English: Every insurer either public or private, after each financial year, shall, within 4 months after the end of foregoing financial year, pay to the central bank a supervision fee of 0.5% of the total gross premiums written or total contributions received during the previous financial year.
Kinyarwanda: Umusirikare wese, wangiza, ugurisha, uzimiza ku bushake igikoresho cy‟itumanaho rya gisirikare, urigisa, ugurisha cyangwa wiba intwaro, amasasu cyangwa ibindi bikoresho bya gisirikare, ahanishwa, mu gihe cy‟amahoro, igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5).
English: Any soldier, who, in peacetime, intentionally causes damage, sells or participates in disappearance of military communication equipment, diverts, sells or steals arms; ammunitions or any other military equipment shall be liable to a term of imprisonment of two (2) to five (5) years.
Kinyarwanda: Ibi ni na ko bigenda iyo umuburanyi aje mu iburanisha harabaye isubikwa cyangwa ukwimurwa k’urubanza inshuro imwe cyangwa nyinshi ku wundi munsi.
English: This also applies to a party who appears after one or more adjournments of the case.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ikoranabuhanga rishya
English: Article 24: new technologies
Kinyarwanda: Urwandiko rumenyesha amashyirahamwe, imiryango n’ibigo bidafite ubuzima gatozi rushyikirizwa abayobozi babyo. iyo aho abayobozi babyo batuye cyangwa baba hatazwi, hakoreshwa uburyo buteganywa mu ngingo ya 46 y’iri tegeko.
English: The summons addressed to associations, organisations and corporations without legal personality is served on their leaders. if the place of domicile or residence of such leaders is unknown, the summons is served in the manner provided under article 46 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho . ingingo ya 22: igihe iteka ritangira gukurikizwa
English: All previous provisions contrary to this order are hereby repealed. . article 22: commencement
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga serivisi zo gutwara abantu kuri moto mu rwanda. ……………………...98
English: Regulation governing motorcycle public transport services in rwanda. ……………………..98
Kinyarwanda: Imenyesha ry’ababerewemo imyenda hakoreshejwe uburyo bw’imenyesha rigenewe rubanda ritangazwa mu kinyamakuru gisomwa cyane imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga;
English: The notification to creditors is done in written form in a widely read newspaper in either national or international newspaper.
Kinyarwanda: 3° kugera ku makuru koranabuhanga n’andi makuru ari muri za seriveri z’abashinzwe gutanga amakuru cyangwa izindi nzego hagamijwe gukora ubutasi ku mari;
English: 3° to access electronic data and other information banked in the servers of reporting persons and other organs for the purpose of financial intelligence;
Kinyarwanda: Ibwiriza riteganyijwe mu ngingo ya 34 y’iri tegeko rishobora kuvanwaho binyujijwe mu imenyesha ry’umwanditsi mukuru iyo asanze impamvu zatumye habaho isonerwa zitagifite ishingiro. isosiyete bireba igomba kubahiriza iryo vanwaho mu gihe cyagenwe mu imenyesha ry’umwanditsi mukuru.
English: The directive referred to under article 34 of this law may be revoked by notification of the registrar general, where he/she finds that the reasons for dispensation are no longer valid. the company concerned must comply with the revocation within a period specified by the registrar general’s notification.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru ashobora guha abashinjacyaha bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo amabwiriza yanditse ku bijyanye n’ikurikirana ry’abakekwaho ibyaha. icyakora, nta bubasha afite bwo kubuza umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye cyangwa ku rwego rw’ibanze kuba yakurikirana umuntu kugira ngo abe ari we umwikurikiranira.
English: The prosecutor general may give prosecutors referred to in paragraph one of this article written instructions regarding the prosecution of suspects. however, he/she has no power to instruct any prosecutor at the intermediate or primary level to refrain from prosecuting any person in order for him/her to personally take over the prosecution of such a person.
Kinyarwanda: Amafaranga y’umusogongero wa leta atangwa n’utegetswe kwishyura indishyi z’akababaro, uwahaniwe icyaha cyangwa umuntu utegetswe kuriha indishyi ashyikiriza umwanditsi w’urukiko icyemezo kigaragaza ko yayarishye mu kwezi gukurikira umunsi indishyi z’akababaro zemerejweho burundu n’urukiko».
English: The proportional duty is due by  the person condemned to pay damages; the person sentenced on the basis of his or her charges or the person liable for damages shall provide the clerk with a receipt certifying that he or she has paid within  the month following the date on which the civil sentence has become res judicata”.
Kinyarwanda: Igihe kazino cyangwa inzu y’imikino y’amahirwe bigenzurwa n’umuryango ufite ubuzimagatozi ufite amashami menshi, icyemezo cy’umukino w’amahirwe kigaragaza ishami ryagitanze. uko byagenda kose, ntabwo icyemezo cy’umukino w’amahirwe cyatanzwe n’ishami rimwe gishobora kwishyurwa n’irindi shami, ryaba rikorera mu rwanda cyangwa mu kindi gihugu.
English: In case a casino or a gaming hall is controlled by a legal entity that owns several subsidiaries, the gaming chips identify the issuing branch. in no case shall the gaming chips issued by a branch be refunded by another branch, whether operating in rwanda or in another country.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari kandi arabiryozwa iyo umuguzi wa serivisi y’imari yamumenyesheje article 90: consequences of errors
English: A financial service provider shall be further liable in case the financial service consumer article 90: les conséquences des erreurs
Kinyarwanda: Xiv. ibyemezo bishishikariza ishoramari ku bigo bikivuka
English: Xiv. incentives for start-ups
Kinyarwanda: 9° yahamwe n’icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside;
English: 9º he/she is characterised by genocide ideology;
Kinyarwanda: 1º urwego rutanga isoko rutakurikije inama zatanzwe n’uwatsindiye isoko;
English: 1º the procuring entity did not respect the advice by the successful bidder;
Kinyarwanda: Icyemezo gifashwe n’umukemurampaka wihutirwa kiba giteye nk’icyemezo kigomba kubahirizwa. impande zigomba kubahiriza bene icyo cyemezo cyafashwe n’umukemurampaka wihutirwa.
English: The emergency arbitrator’s decision shall take the form of an order. the parties undertake to comply with any order made by the emergency arbitrator.
Kinyarwanda: (3) iyirukanwa rihera igihe ugize dasso yamenyesherejwe mu nyandiko icyemezo kimwirukana.
English: (3) the dismissal takes effect from the date a dasso member is communicated in writing of the decision on dismissal.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho uhagarariye guverinoma mu nama y’ubuyobozi y’uruganda rw’icyayi rwa mata……………………………………………………………………………9
English: Presidential order appointing a government representative in the board of directors of mata tea factory…………………………………………………………………………………….9
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: impamvu zituma ugize inama y’ubuyobozi ava muri uwo mwanya article 5:powers of the board of directors
English: Article 14: reason for loss of membership to the board of directors and replacement article 5 : compétences du conseil d’administration
Kinyarwanda: Umutwe wa vi : ishoramari ry’ ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Chapter vi: licencing regime
Kinyarwanda: (1) ushinzwe gutanga amakuru usanzwe akora yiyandikisha ku rwego mu gihe kitarenze amezi atatu uhereye igihe aya mabwiriza atangirira controls and monitors the functioning of reporting persons;
English: (1) an existing reporting person registers with the centre within three months starting from the entry into force of this regulation or other longer period as the contrôle et fait le suivi du fonctionnement des personnes déclarantes ;
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije wa kane
English: The 4th vice-legal representative
Kinyarwanda: 8° abangamiye inyungu za nida ;
English: 8° he/she jeopardises the interests of nida;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 22/11/2023
English: Official gazette n° special of 22/11/2023
Kinyarwanda: Amategeko agenga buri shami rigize snpd agena abandi bashobora kurihagararira igihe aba bavuzwe haruguru bafite impamvu zibibabuza.
English: The constitution of each branch of snpd shall determine other members who may represent the branch in the event the above-mentioned members are unable to do so.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ryatangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 11/09/2009.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 11/09/2009.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kwinjira muri dasso
English: Article 4: requirements for being admitted in dasso