Kinyarwanda: Développement. 2) employer d’autres  structures et systèmes ministériels ; 3) inviter un ministre ou des ministres, un gouverneur ou des gouverneurs, le maire de la ville de kigali, un maire ou des maires de districts, pour passer en revue n'importe une politique ou son exécution ; 4) se servir des établissements publics aussi bien que des instituts publics de recherche ; 5) se servir des commissions ou des groupes de travail existants ou en créer d’autres en vue de résoudre un problème particulier. article 26: le rôle du ministre promoteur le ministre promoteur d’une initiative politique veille à sa mise en exécution, une fois adoptée par le conseil des ministres. article 27: le rôle du secrétariat du conseil des ministres le ministre à la primature charge des affaires du conseil des ministres  suit de près le progrès de toute la mise en exécution des décisions du conseil des ministres et en fait rapport au premier ministre. il sert de relais entre la formulation et l’exécution de toutes les mesures politiques. des rapports trimestriels et annuels sont produits  sur base des rapports techniques mensuels. article 28 : forum des  secrétaires généraux le forum des secrétaires généraux est présidé par le directeur de cabinet du premier ministre.  il est assisté par  le secrétaire général et secrétaire au trésor au ministère des finances et de la planification economique. le président du forum des secrétaires généraux assure le suivi de la mise en exécution au niveau technique des décisions du conseil des ministres. le président du forum des  secrétaires généraux convoque des réunions ll  d  s é i  gé é  d ukuriye abanyamabanga bakuru ni we ukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama y’abaminisitiri ku rwego rwa tekiniki. ukuriye abanyamabanga b akuru a y o b o r a b u r i k w e z i i n a m a z’abanyamabanga b akuru ba za minisiteri kugira ngo: 1) basobanukirwe kandi bamenye kimwe ibyemezo by’inama y’abaminisitiri; 2) kureba uko “green paper”  na “white paper”  bikorwa ku rwego rwa minisiteri no kuganira ku bindi bibazo bijyanye na politiki; 3) basuzume intera yagezweho mu gushyira mu bikorwa rwego rwa tekiniki ibyemezo by’inama y’abaminisitiri. ukuriye abanyamabanga b akuru ashyikiriza buri kwezi minisitiri muri primature ushinzwe imirimo y’inama y’abaminisit iri raporo ikubiyemo ibikorwa by’ingenzi byakozwe na za minisiteri, ikanerekana inzitizi zigaragara mu ishyirwa mu bikorwa niba zihari. izo raporo zishingirwaho n’ubunyamabanga bw’inama y’abaminisitiri mu gutegura rap o ro z’u k wezi , i z’ i g i h em b we n’iz’umwaka ku ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama y’abaminisitiri. umut w e w a v: i ng i ng o zisoza i n g i n g o y a 2 9 : a b a s h i n zw e kubahiriza iri teka m i n i s i t i r i w’in t eb e, m i n i s i t i r i w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri muri primature ushinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka. ingingo ya 30: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka zibanziriza iri t eka kandi zi nyuranyi j e na ryo zivanyweho. ingingo ya 31: igihe itera ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. chapter v: final provisions article 29: authorities responsible for implementing this order the prime minister, the minister of public service and labour, minister in the prime minister’s office in charge of cabinet affairs and the minister of finance and economic planning are h e r e b y e n t r u s t e d w i t h t h e implementation of this order. article 30: repealing of inconsistent provisions all prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 31: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 02/04/2008
English: 2) the services of the rwanda economic and social development council; 3) the services of the coordination unit in the prime minister’s office; 4) the services of the disaster management unit in the prime minister’s office; the prime minister shall also use both national and local institutions as provided below: 1) utilize government ministry that has planning responsibility in its mandate as principal institution that monitor national development implementation ; 2) use of any other ministerial structures and mechanisms; 3) call upon a minister(s), a governor(s) / mayor of the city of kigali , a mayor(s) to collectively review a policy issue and its implementation; 4) use public institutions as well as public research institutions; 5) use existing commissions or taskforces and if deemed necessary, create new ones in pursuance of solving a particular problem; article 26: the role of the minister initiating the policy the minister initiating the policy shall ensure its implementation once approved by cabinet. article 27: the role of the secretariat exceptionnels de par leur nature ou leur caractère urgent et/ou exceptionnel, certains dossiers peuvent être examinés par le conseil des ministres sans passer par les étapes de « green paper » et de « white paper », sur l’avis du premier ministre et par l’approbation du président de la république. chapitre iv : execution des decisions du conseil des ministres article 25 : coordination générale de l’exécution le premier ministre vei l le à la coordination globale et le suivi de la mise en exécution des décisions du conseil des ministres dans tous les sect eurs (économique, soci al et politique) du pays. le p remier minist re dispose de différents  mécanismes pour le suivi et l'évaluation, aussi bien que pour rendre compte des progrès accomplis. le premier ministre dispose des mécanismes  suivants pour faciliter son travail : 1) le travail du secrétariat du conseil des ministres pour s’assurer de la bonne préparation des « green paper » et de « white paper » des ministères ; 2) le travail du conseil national pour le développement economique et social; 3) le travail de l’unité de coordination de la primature ; 4) le travail de l’unité de la primature chargée de la gestion des catastrophes ; le premier ministre fait également appel aux structures centrales et décentralisées comme suit : 1) utiliser le ministère ayant la planification dans ses attributions  en tant que principale institution nationale qui coordonne et fait le suivi de la mise en œuvre du programme national de dé l nzego, zaba izo ku rwego rw’igihugu cyangwa se izegerejwe abaturage ku buryo bukurikira: 1) gukoresha minisiteri ifite igenamigambi mu nshingano zayo nk’urwego ruhuza kandi rugakurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’iterambere ry’igihugu; 2) gukoresha izindi  nzego za minisiteri; 3) guhamagara umuminisitiri / abaminisitiri, guverineri/abaguverineri b’intara/ umuyobozi w’umujyi wa kigali, umuyobozi/abayobozi b’uturere, kugira ngo barebere hamwe politiki iyi n’iyi  n’ishyirwa mu bikorwa ryayo; 4) kwifashisha ibigo bya leta birimo n’iby’ubushakashatsi; 5) gukoresha komisiyo cyangwa amatsinda asanzweho, byaba ngombwa agashyiraho n’andi hagamijwe gukemura ikibazo kidasanzwe. ingingo ya 26: uruhare rwa minisitiri wateguye politiki minisitiri wateguye ingamba za politiki ni we unagenzura ishyirwa mu bikorwa r y a z o , i y o z e m e j w e n ’ i n a m a y’abaminisitiri. i n g i n g o y a 2 7 : u r u h a r e rw’ub u n yamab an ga b w’in ama y’abaminisitiri minisitiri muri primature ushinzwe imirimo y’inama y’abaminisi t i ri ashinzwe gukurikirana intera ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama y’abaminisitiri rigezemo mu kandi akabitangira raporo kwa minisitiri w’intebe. ni we rero uhuza imvugo n’ingiro by’ingamba za politiki. r aporo t ek i n i k i za buri kwezi zi fas h i s h wa m u g u k o ra rap o ro y’igihembwe n’iy’umwaka. i n g i n g o y a 2 8 : i h u r i r o ry’abanyamabanga bakuru ihuriro ry’abanyamabanga bakuru muri za minisiteri rikuriwe n’umuyobozi w’ibi ro bya minisi t i ri w’intebe. yungirizwa n’umunyamabanga mukuru akaba n’umunyamabanga w’ikigega cya l e t a m u r i m i n i s i t e r i y ’ i m ar i n’igenamigambi.