DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: C) raporo ku nguzanyo zihabwa abafite ububasha bwo gufata ibyamemzo nkuko bivugwa mu mugereka w‟amabwiriza n° 04/2008 yo ku wa 05/09/2008 yerekeye inguzanyo zihabwa abafite ububasha bwo fufata ibyemezo muri banki. end of the financial year.
English: C)  returns on insider lending as set in appendix 1 to regulation n° 04/2008 of 05/09/2008 on insider lending of banks.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ubwoko bw’ingwate zo kurangiza isoko neza n’uburyo zitangwamo.
English: An order of the minister determines types of servitude and modalities for implementation.
Kinyarwanda: 2° igihembwe cya kabiri gitangira ku itariki ya 5 gashyantare;
English: 2° the second session which  commences on february 5th;
Kinyarwanda: 1° mu gihe izerekanwa mu buryo bukurikije amategeko, izakirwa kandi ikishyurwa ku gaciro kayo;
English: 1° on due presentation, the instrument shall be accepted and paid according to its value;
Kinyarwanda: (b) zituma banki nkuru cyangwa umukozi uwo ari we wese washyizweho na banki nkuru, iyo ari ngombwa cyangwa bikwiye, bagira uburenganzira bushingiye ku masezerano y’ikigo bwo:
English: (b) allow central bank, or any agent appointed by central bank, where necessary or expedient, to exercise the contractual rights of the institution to:
Kinyarwanda: Ibindi byose bishobora kubangamira inama z’abanyamigabane cyangwa z’inama y’ubutegetsi, raporo zazo no gushyikiriza inzego bireba inyandiko zose z’isosiyete zisabwa n’amategeko ndetse akabamenyesha ingaruka zose zo kutubahiriza ayo mabwiriza;
English: May affect the meetings of shareholders and of the board of directors, reports thereof and submission of all company documents required by the law to relevant organs as well as consequences due to the failure to comply with such regulations;
Kinyarwanda: 11° gusuzuma ikindi kibazo cyose kireba koperative cyamenyeshejwe abanyamuryango nk’uko amategeko shingiro ya koperative abiteganya.
English: 11° to consider any other issue related to the cooperative of which notice has been given to the members as prescribed by the bylaws of the cooperative.
Kinyarwanda: 6. gukora ubuvugizi no kurengera inyungu z’abanyamuryango imbere y’inzego zose. government and stakeholders programs and activities; 5. promote dialogue between members of the association and its stakeholders;
English: 6. articulating and advocating the needs and interests of members before all stakeholders. fédération du secteur privé (psf), du gouvernement et des partenaires ; 5. faire le plaidoyer et promouvoir le dialogue entre les membres de l'association et ses partenaires ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inyandiko-mvugo z’inteko rusange zishyirwaho umukono na perezida w’inama hamwe n’umunyamabanga w’umuryango.
English: Article 21 : the minutes of the meetings of the general assembly are signed by the president and secretary of the association.
Kinyarwanda: 1º iyo ari amafaranga agomba kwishyurwa nta mpaka kugira ngo hubahirizwe inshingano mu bigomba kwishyurwa;
English: 1° the fee is charged for a service that is actually rendered;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 008/07.01/14 ryo ku wa 28/05/2014 rigena insimburamubyizi n’amafaranga y’urugendo bigenerwa abagize inama njyanama igihe bateranye mu nama, nk’uko ryahinduwe kugeza ubu;
English: Having reviewed ministerial order nº 008/07.01/14 of 28/05/2014 determining sitting and transport allowances for members of the council, as amended to date;
Kinyarwanda: 6° impano n‟indagano.
English: 6° donation and bequest.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 27/11 ryo kuwa 14/05/2007 ritanga uburenganzira bwo guhindura izina
English: Ministerial order n° 27/11 of 14/05/2007 authorising change of name
Kinyarwanda: Ingingo ya 638: gukora ishimishamubiri rishingiye ku gitsina kugira ngo ukorerwe umurimo
English: Article 638: offering favours of sexual nature in exchange for a service
Kinyarwanda: Itegeko rigena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere by'urwego rw'umuvunyi…….22
English: Law determining the mission, powers, organization and functioning of the office of the ombudsman………………………………………………………………………………….22
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: icibwa ry’urubanza
English: Chapter iv: judgement
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: urwego rushyikirizwa gahunda na raporo by’ibikorwa bya ncst
English: Article 4: organ to which the action plan and activity report of ncst are submitted
Kinyarwanda: C) ibintu n’imirimo bigenewe imishinga iterwa inkunga n’abafatanyabikorwa bafitanye amasezerano na guverinoma y’u rwanda.
English: C) goods and services intended for projects funded by partners that have signed agreements with the government of rwanda.
Kinyarwanda: B. imiterere y’imigabane imiterere y’imigabane y’itsinda ry’ibigo ku wa………………………….(itariki)
English: A. shareholding shareholding structure of the group as at……………………………………………………………………………………………………………..
Kinyarwanda: Ikiciro cy’uruhushya  amafaranga y’ubusabe (amafaranga y’u rwanda) amafaranga y’uruhushya (imyaka 5) uruhushya rwo gutangaza ibiganiro kuri radiyo yigenga mu rwego rw’igihugu 50.000 3.000.000
English: Category of license application fee in rwf license fee in rwf/5yrs national private radio  broadcasting license 50,000 3,000,000
Kinyarwanda: Gufata icyemezo mu guca urubanza bikorwa ako kanya cyangwa ku munsi ukurikira uw’isoza ry’iburanisha.
English: The deliberation of a case shall begin immediately or on the day following the closing of the proceedings.
Kinyarwanda: A. gusuzuma, mu buryo buhoraho, ubushobozi bw’inzego zegerejwe abaturage mu gushyira mu bikorwa inshingano zazo;
English: A. constant assessment of the decentralised entities’ capacities in relation to the implementation of their responsibilities;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemerera director of unit gusezera burundu ku kazi …………82
English: Prime minister’s order granting deliberate resignation to a director of unit ………………...82
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryirukana umuyobozi mukuru w’ikigo mu butegetsi bwa leta………………………………………………………………………………………38
English: Prime minister’s order n° expelling a director general of a public institution ………..38
Kinyarwanda: 2° ituma cyangwa ishobora gutuma umuguzi wa serivisi y’imari amwibeshyaho.
English: 2° causes or is likely to cause a false impression by a financial service consumer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : utanga uruhushya rwo gutumiza, kwinjiza, kohereza no kunyuza intwaro mu rwanda
English: Article 12 : authority to issue license for importing, bringing, exporting and transiting arms through rwanda
Kinyarwanda: 9° iyo apfuye.
English: 6° upon death.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: impamvu zoroshya n’izongera uburemere bw’ikosa
English: Article 9: mitigating and aggravating factors
Kinyarwanda: 3° abayobozi bakuru: abagize guverinoma, abagize inteko ishinga amategeko, abacamanza mu rukiko rw’ikirenga n’abandi bashyirwaho n’iteka rya perezida n’abandi bayobozi bashyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe kugeza ku muyobozi mukuru n’abandi bakozi bari ku rwego rumwe n’umuyobozi mukuru;
English: 3° senior officials: members of the cabinet, members of parliament, judges of the supreme court and other officials appointed by a presidential order and other officials appointed by a prime minister’s order to the director general and those falling under the same level as the director general;
Kinyarwanda: 1° gukurikirana no guhuza ibikorwa bya buri munsi bya sgf;
English: 1° to monitor and coordinate daily activities of sgf;
Kinyarwanda: Ingingo ya 125: kwemera ikirego
English: Article 125: acquiescement de l’action
Kinyarwanda: (2) …………………………………………………… izina ry’umwanya afite ……………………………………………………… itariki bishyiriweho umukono ………………………………………………………
English: …………………………… ……………………………………………… signed date
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: isuzumamikorere ry’abashinjacyaha
English: Section 5: performance appraisal of prosecutors
Kinyarwanda: Imenyekanisha rikoze mu nyandiko rigomba gukorwa ku rupapuro ruhuje n’icyitegererezo cyashyizweho na gasutamo. imenyekanisha rigomba kuba ririho umukono wa nyiraryo kandi rigomba kuba ririmo ibisobanuro byose bya ngombwa kugira ngo amategeko agenga ibikorwa ku bicuruzwa byamenyekanishijwe akurikizwe.
English: Declarations in writing shall be made on a form corresponding to the official specimen prescribed by customs.  they must be signed and must contain all particulars necessary for implementation of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared.
Kinyarwanda: 7. nimbona anne gisèle mwene sibomana rené na nimbona gabrielle wavukiye  butare/ rwanda kuwa 13/01/1979.
English: 7. nimbona anne gisèle daughter of sibomana rené and nimbona gabrielle born in butare/ rwanda on 13/01/1979.
Kinyarwanda: Ingingo ya 631: kugira akagambane n‟abapiganwa . ingingo ya 632: gutanga isoko bitanyuze mu ipiganwa risesuye
English: Article 632: awarding a tender without open competitive bidding . section 6: corruption and related offences
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho “ishimwe ry’akarusho” rihabwa abanyeshuri barushije abandi mu bizamini bya leta n’andi marushanwa ategurwa na minisiteri ifite uburezi mu nshingano zayo. mu ngingo zikurikira ryitwa “ishimwe”.
English: This order establishes a “prize of excellence” to be awarded to best performing pupils and students in national examinations at primary and secondary school levels as well as any other competitions organized by the ministry holding education within its remit. this “prize of excellence” is hereinafter referred to as “prize”.
Kinyarwanda: 2º gushyiraho isosiyete nshya bikozwe na nyir’isosiyete yahejwe mu masoko ya leta agakomeza gupiganira amasoko ya leta;
English: 2º to establish a new company by the owner  of  a debarred company and continue to participate in public procurement;
Kinyarwanda: Agomba kwiyemeza, mu buryo bugaragara, guteza imbere umuco uzirikana akamaro k‟ireme, ko kuriteza imbere no kurishimangira mu kazi kayo. kugira ngo ibyo bigerweho, amashuri agomba kugira no gushyiraho ingamba yo gushimangira ku buryo buhoraho iryo reme. iyo ngamba, politike, uburyo n‟imigenzereze bigomba kuba biri ahagaragarira buri wese kandi biri mu rurimi rw‟igifaransa n‟icyongereza. zigomba kandi kugaragaza uruhare rw„abanyeshuri n‟urw‟abandi bafatanyabikorwa. iyo politike igomba kuba ijyanye n‟iteganyijwe mu nyandiko ya buri shuri igaragaza iyubahiriza ry‟ireme ry‟integanyanyigisho n‟izindi nyandiko z‟ingenzi zishyirwaho na buri shuri kandi zemewe n‟inama section one: academic framework, policies and procedures for quality management
English: They must commit themselves explicitly to the development of a culture which recognizes the importance of quality, quality assurance and quality enhancement in their work. to achieve this, institutions must develop and implement a strategy of continuous enhancement of quality. the strategy, the policy, the procedures, and the practices should be publicly available in english and french. they should include a role for students and other stakeholders. the policy should be in line with that specified in the norms for the internal quality assurance of programs and other relevant documents developed by every individual institution and validated by the national council section première : cadre académique, les politiques et procédures de  gestion de la qualité
Kinyarwanda: Kwirukanwa burundu ku kazi ni icyemezo gifatwa mu nyandiko n’umuyobozi ubifitiye ububasha cyo kuvana burundu umukozi wa leta mu bakozi ba leta, bitewe n’ikosa rikomeye yakoze.
English: Dismissal shall refer to a measure, pronounced in writing by a competent authority, of definitive expulsion of a public servant from public service as a result of a gross misconduct.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze rigaragaza mu buryo burambuye imiterere y’inyandiko zikoreshwa mu ifatira.
English: An order of the minister in chage of justice determines in detail the model of forms used in seizure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: imiyoborere y’ikigo
English: Article 40: curative activities
Kinyarwanda: 3° ubutaka bw’ibigo bya leta;
English: 3° public institutions land;
Kinyarwanda: 2º uha cyangwa ugurisha umwana itabi n’ibirikomokaho cyangwa umushishikariza kurinywa;
English: 2º offers or sells tobacco to a child or encourages him/her to smoke;
Kinyarwanda: 2° kemenya no kurengera uburenganzira bw‟abo akuriye mu kazi;
English: 2° know and comply with or enforce the rights of his/her subordinates;
Kinyarwanda: Mu gihe ikigo kitarangije iperereza ryacyo mu minsi makumyabiri y‘akazi, ikibazo  cyoherezwa kuri banki nkuru cyangwa kigakemurwa hakurikijwe ibyifuzo by‘umukiriya.
English: If the credit bureau does not complete its investigation within twenty (20) working days, the complaint shall be referred to the central bank or corrected as requested by the customer.
Kinyarwanda: Urwego rwa gatatu:
English: Chapter three :
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura izina (barajiginywa appolinaire)………...12
English: Ministerial order authorising name alteration (barajiginywa appolinaire)………………………….12
Kinyarwanda: 4 º icyemezo yasinye gihamya ko inyandiko yasabwe kandi yatanze muri dosiye ye zihuje n‟ukuri.”
English: 4° his/her sworn statement with respect to the accuracy of the required elements included in his/her dossier.”
Kinyarwanda: 7 º gukurikirana ibikorwa bya ambasade na konsila z’u  rwanda mu mahanga ibinyujije mu:
English: 7 º to supervise activities of rwanda’s embassies and consulates abroad through:
Kinyarwanda: Ibyavuye muri iryo genzura bigomba kwandikwa mu gitabo cyandikwamo ibijyanye n’igenzura ry’ibikoresho kandi hakagaragazwa itariki, ubwoko bw’igenzura, izina ry’uwarikoze n’icyo ashinzwe n’umukono w’umukozi ushinzwe ibikorwa by’igenzura.
English: The results of such checks shall be recorded in the equipment control register  and shall indicate the date, nature of check and the name of the person who checked and his/her position, position and signature of the officer responsible for checking operations.
Kinyarwanda: Umuntu ubangamiwe n’icyemezo cya nyuma cy'ikigo ashobora kujuririra icyo cyemezo ku kanama k'ubujurire kigenga
English: A person aggrieved by the final decision of the authority may appeal against the decision to the independent review panel.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: visi perezida afasha perezida,amusimbura igihe adahari cyangwa havutse ibindi bibazo. perezida cyangwa cyangwa visi perezida bahagararira ishyirahamwe imbere y’amategeko.
English: Article 22: the vice chairperson shall assist the chairperson and shall replace him/her when absent or in case of unforeseen difficulty. the president or the vice president is a legal representative of the association.
Kinyarwanda: Banki igomba kwerekana ku buryo burambuye imyenda ifitanye isano n‟abayikoramo mu bitabo by‟ibaruramari na bila bya buri mwaka byakorewe igenzura. imyenda itishyurwa neza igomba kugaragazwa muri iyi raporo.umugenzuzi w‟imari uturutse hanze nawe agomba kugira icyo avuga kuri iryo baruramari na bila bijyanye n‟imyenda ifitanye isano n‟abakozi ba banki.
English: The bank shall disclosure detailed insider related loans in audited annual financial statements. the non performing component should be clearly stated in the report. the external auditor should also give an opinion in the financial statement on the insider related loans.
Kinyarwanda: Umuburanyi wifuza kubyutsa inzitizi irebana n’ingwate itangwa n’abanyamahanga abikora mu myanzuro yo kwiregura. umwanditsi uyoboye inama ntegurarubanza abaza ababuranyi icyo bayivugaho, akabifataho icyemezo.
English: A party seeking to raise an objection relating to the furnishing of security by foreigners does it in his/her defense submissions. the court registrar presiding over the pretrial conference asks parties to provide observations on the objection and decides thereon.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya mhc agena umusimbura iyo adahari.
English: Internal rules and regulations of mhc shall determine his/her deputy in case of his/her absence.
Kinyarwanda: Legal representative twilingiyumukiza jean (sé)
English: Legal representative kabera jean paul (sé)
Kinyarwanda: Icyuho cyose gitunguranye ku mwanya wo mu nama nyobozi kizibwa n’abasigaye kugeza ku nama rusange itaha.
English: The vacant place in the board of directors will be filled after the election by all the members.
Kinyarwanda: 3. padiri juan avila bayona umuvugizi nyubahirizategeko wa 2 wungirije (sé)
English: Dr. migambi patrick 2nd   deputy legal representative(sé)
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: ihindurwa ry’amategeko shingiro n’iseswa
English: Chapter viii: amendment of statutes and dissolution
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 05/01 ryo ku wa 19/01/2015 ryemeza burundu amasezerano ashyiraho umutwe wo gutabara mu burasirazuba bwa afurika (easf), yashyiriweho umukono i malabo muri repubulika ya gineya ekwatoriyale ku wa  26 kamena 2014
English: Authorizing ratification of the agreement on the establishment of the eastern africa standby force (easf), signed in malabo, equatorial guinea republic on 26 june 2014
Kinyarwanda: Iyo umutwe wa politiki utubahirije ibiteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, urwego rw’umuvunyi rusaba umuyobozi w’urwego rushinzwe iyandikwa ry’imitwe ya politiki kuwuhanisha igihano cyo guhagarikirwa inkunga ya leta ihabwa uwo mutwe wa politiki kugeza igihe uzatangira imenyekanishamutungo usabwa.
English: If a political organisation fails to comply with provisions of paragraph 2 of this article, the office of the ombudsman requests the head of the organ in charge of registration of political organisations to sanction the political organisation by suspension of the state grant allocated to that political organisation until it submits the required declaration of assets.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no 164/03 ryo ku wa 21/12/2020 rigena intego, inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri ishinzwe ibikorwa by’ubutabazi
English: Seen to be annexed to prime minister’s order no 164/03 of 21/12/2020 determining mission, responsibilities and organisational structure of the ministry in charge of emergency management
Kinyarwanda: (l) “ikigo cy’imari” hakubiyemo igikorwa cy’umuntu gikorera cyangwa gikora mu izina ry’umukiriya kimwe cyangwa byinshi mu bikorwa bikurikira:
English: (l) “financial institution” includes an activity of natural or legal person which conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye gukumira no guhana icyaha cya jenoside  yo ku wa 09
English: Pursuant to the international convention for the suppression of the financing of terrorism adopted by the united nations general assembly on 9
Kinyarwanda: 11º umutungo: icyo umuntu atunze icyo ari cyo cyose, cyaba kiboneka cyangwa kitaboneka, cyimukanwa cyangwa kitimukanwa, gifatika cyangwa kidafatika hamwe n’inyandiko cyangwa ibimenyetso bigaragaza uburenganzira cyangwa inyungu kuri uwo mutungo;
English: 11º property: an asset of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, as well as legal documents or instruments evidencing the existence of a right to, or interest in the asset;
Kinyarwanda: (ii) gushyiraho amafaranga yishyuzwa ukoresha ibikorwa byarwo hagamijwe kubona amafaranga agomba gukoreshwa muri ibyo bikorwa no mu kubyitaho mu gihe cy‟imyaka itanu (5) iri imbere no mu gufasha kugera ku mikorere myiza.
English: (ii) levy of user charges with the objective that full cost of operation and maintenance is collected in the next five years, and bringing efficiencies in the working of organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 218: ukwamburwa uburenganzira umuntu afite mu gihugu
English: Article 218: loss of civil rights
Kinyarwanda: 2° urutonde rugagaragaza abakandida batoranyijwe, abataratoranyijwe n‟impamvu;
English: 2° a list of candidates who were selected, those who were not selected and the motivation as to the non selection;
Kinyarwanda: Umudari w’akazi k’indashyikirwa (dsm) ufite ishusho y’inyenyeri ya feza y’imitwe irindwi. ku ruhande rw’imbere rw’umudari hari ifoto y’umusirikare ufite imbunda. inyenyeri y’imitwe irindwi ihagarariye iminsi irindwi y’icyumweru bigaragaza akazi gahoraho. ku ruhande rw’inyuma rw’umudari handitse amagambo “distinguished service medal”.
English: Distinguished service medal (dsm) is a silver seven-pointed star shape. at the obverse of the medal there is a picture of a soldier holding a rifle. the seven pointed star represents the seven days of the week symbolizing enduring service. the reverse of the medal bears the wording “distinguished service medal”.
Kinyarwanda: 4° mu bigo nderabuzima byigenga bibifitiye uburenganzira hakurikijwe amategeko n’amabwiriza ariho.
English: 4° approved private health institutions that respect the existing rules and regulations. article 12 :
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubucuruzi n‟inganda na minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of trade and industry and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana nibura rimwe mu cyumweru n’igihe cyose bibaye ngombwa kugira ngo ifate ingamba zo gushyira mu bikorwa inshingano zayo.
English: The executive committee meets at least once a week and whenever necessary to draw up strategies for carrying out its responsibilities.
Kinyarwanda: Iyo ubwo buryo bukoreshejwe, hakoreshwa igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa gikoze ku buryo  bw’incamake kandi mu gihe kigufi hagati y’itangazo ryerekeye ipiganwa n’umunsi wa nyuma wo gutanga inyandiko z’ipiganwa. icyakora, ku bapiganwa baturutse mu gihugu, icyo gihe ntigishobora kujya munsi y’iminsi umunani (8) y’akazi iyo ari ipiganwa
English: When such method is used, a shorter tender document and short period between tender publication and the deadline for submission of bids are used. however, the period cannot be less than eight (8) working days for national open tendering or five (5) working days for national restricted tendering.
Kinyarwanda: Igenzura ry’imikorere y‘uturere two mu mujyi wa kigali rikorwa n’umuyobozi w’umujyi wa kigali, raporo igashyikirizwa minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze kandi rikamenyeshwa inama njyanama n’umuyobozi w’akarere ko mu mujyi wa kigali bireba.
English: The inspection of a district of the city of kigali shall be carried out by the mayor of the city of kigali and a report of that inspection submitted to the minister in charge of local government; the council and the mayor of the concerned  district of the city of kigali shall be informed.
Kinyarwanda: Amabwiriza yatanzwe n’akarere amenyeshwa umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge, kopi ikagenerwa biro y’inama njyanama y’umurenge.
English: Instructions given by the sector shall be transmitted to the executive secretary of the cell with a copy to the bureau of the cell council.
Kinyarwanda: 1° wahanishijwe igifungo kirenze umwaka umwe (1);
English: 1° any person sentenced to a term  of imprisonment of more than one (1) year;
Kinyarwanda: Ni icyaha guteza, kwemera, gutegeka no gutuma habaho mu buryo butaziguye cyangwa buziguye imirimo y’agahato iyo ari yo yose.
English: It shall be an offence to cause, to provocate, to allow or to impose, directly or indirectly, forced works whatsoever.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : abanyamuryango nyakuri bafite uburenganzira bwose kandi barebwa n‟inshingano z‟umuryango. kubera iyo mpamvu, bajya mu nama z‟inteko rusange y‟umuryango, kandi bakagira uburenganzira bwo gutora no gutorwa.
English: Article 8: the effective members enjoy all the rights and are subjected to the obligations inherent to the membership of the organization. for this purpose, they participate in the meetings of the general assembly with right to vote and to be elected.
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya cma afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the board of directors of cma has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho bwana  kalisa muhigirwa guy agizwe umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe presidential order n°39/01 of 24/05/2013  appointing a director general
English: Article one : appointment mr. kalisa muhigirwa guy is hereby appointed director general of rwanda arrete presidentiel n°39/01   du 24/05/2013 portant nomination d’un directeur general
Kinyarwanda: 2° «komite y‟ababerewemo imyenda»: urwego ruhagarariye ababerewemo imyenda rushyirwaho n‟urukiko cyangwa n‟inama y‟ababerewemo imyenda;
English: 2° “creditors‟ committee”: a body representing a class of creditors established by a court or by a general assembly of creditors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: abagenzuzi bafite inshingano zo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo y‟umuryango  no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari by‟umuryango ariko batabijyanye hanze  y‟ububiko. batanga raporo zabo mu nteko rusange.
English: Article 25: the commissioners are mandated to monitor regularly the use of funds and other assets of the association and submit appropriate report. they have access to all financial and acounts documents, without taking them out of office. they are accountable to the general assembly.
Kinyarwanda: Uruhushya rutangwa binyuze mu ipiganwa rutangwa hakurikijwe inzira z’ipiganwa. ibisabwa byihariye bishingirwaho mu kwemererwa gupiganwa biteganywa mu nyandiko ihamagarira gupiganwa itangazwa n’urwego ngenzuramikorere. article 10: specific requirements for a cross border license
English: A competitive license is subject to competitive process. specific requirements for competition are provided in request for proposal of competition announced by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Rigenga ubutaka mu rwanda
English: Territoire du rwanda
Kinyarwanda: Kohereza urubanza mu rundi rukiko bisabwa mu  nyandiko cyangwa mu magambo n’umuburanyi ubwe, umwunganiye cyangwa intumwa ye yaruhaye.
English: A claim may be filed in a court of first instance by a written or oral complaint, presented either by the plaintiff himself/ herself, or his/her counsel or any other person duly authorised by him/her.
Kinyarwanda: 5° uberewemo umwenda ufite ingwate: ufitiwe umwenda cyangwa inshingano byatangiwe ingwate;
English: 5° secured creditor: a creditor who has a security in respect of a debt or obligation;
Kinyarwanda: 5 º kwirinda icyakwangiza ubuzima n’umutekano by’ikigo, iby’abakozi n’ibidukikije;
English: 5 º to avoid whatever can hamper the company’s life and safety, its employees and the environment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: kwemererwa guhagarika akazi k’umushinjacyaha n’ingaruka zabyo
English: Article 60: approval of leave of absence of a prosecutor and its effects
Kinyarwanda: (b) uruhushya rwo kubaka;
English: (b) construction permit;
Kinyarwanda: (3) icyakora, komite iterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa, bisabwe mu nyandiko nibura na batatu mu bayigize. constructive engagement with players of civil aviation industry through established forums and associations;
English: (3) however, an extraordinary meeting of the committee is held at any time, if considered necessary, upon request in writing by at least three of its members. et constructifs avec les acteurs de l’industrie de l’aviation civile à travers les forums et les associations établis ;
Kinyarwanda: 1º igifungo cy’imyaka itari munsi y’icumi (10) ariko itarenga cumi n’itanu (15) iyo yari guhanishwa igifungo cya burundu;
English: 1º imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than  fifteen (15) years if he/she would be subjected to a life imprisonment;
Kinyarwanda: Biyemeje gushyiraho sosiyete ishingiye ku bwishingire buhinnye igengwa n'amategeko y'u rwanda, bishyiriyeho amategeko shingiro ateye atya:
English: Declares to constitute a trading company between one another as per laws prevalent in rwanda from which they determine the status as follows:
Kinyarwanda: 2. murangira françoise, mwene murangira andrew na mukarutamu mary wavukiye muri gasabo/rwanda kuwa 01/09/1955.
English: 2. murangira françoise, daughter of murangira andrew and mukarutamu mary born at gasabo/rwanda on 1
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere:  ishyirwaho madamu karungi caroline agizwe umujyanama wa minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi.
English: Article one: appointment mrs karungi caroline is hereby appointed advisor to the minister of agriculture and animal resources.
Kinyarwanda: 6° gushyiraho no guteza imbere ubufatanye bwa koperative hagati yazo;
English: 6° to initiate and promote partnerships among cooperatives;
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda. especially in articles, 64, 69, 70, 85, 87, 88, 90, 91, 94, 106, 120, 139 and 176;
English: This organic law was drafted, considered and adopted in ikinyarwanda. spécialement en ses articles, 64, 69, 70, 85, 87, 88, 90, 91, 94, 106, 120, 139 et 176;
Kinyarwanda: Agomba kwishyura indishyi z‟akababaro undi muntu wese wemeye kugura imigabane isanzwe cyangwa imigabane nguzanyo  biturutse ku itangazwa ry‟iyo nyandiko, ibyo bikaba ku gihombo icyo aricyo cyose cyangwa ikindi cyangirijwe kubera:
English: Shall be liable to pay compensation to any person who subscribes for or purchases shares or debentures on the faith of a prospectus for any loss or damage sustained by reason of :
Kinyarwanda: Iyo inteko rusange idashoboye guterana kubera kubura umubare wa ngombwa, hatumizwa inama ya kabiri mu minsi umunani (8) y’akazi igaterana hatitawe ku mubare w’abayitabiriye.
English: If the general assembly fails to meet due to lack of quorum, the meeting is convened for the second time within eight (8) working days, and it is held irrespective of the number of members present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: uko abahagarariye guverinoma bakurikirana imishinga y’amategeko muri komisiyo
English: Article 63: procedure for the participation of cabinet’s representatives during the consideration of draft laws in the committee
Kinyarwanda: Ingamba zafashwe mu rwego rwo gukemura ibibazo by'abakiriya
English: Remedial measures taken to address customer complaints.
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: kuburanisha urubanza uregwa cyangwa ubushinjacyaha badahari
English: Article 128: trial in absentia or in the absence of the public prosecution
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: kwambura cyangwa guhagarika by’agateganyo uruhushya
English: Article 34: revocation or suspension of license
Kinyarwanda: Upiganwa agaragaza aho yakuye imibare yazagenderwaho mu ihinduka ry’ibiciro n’itariki fatizo mu nyandiko ye y’ipiganwa.
English: The bidder indicates the source of the indices and the base date indices in the bid.
Kinyarwanda: Parikingi zicungwa n‟uwabiherewe ububasha n‟umujyi wa kigali. uhawe ububasha ni nawe wishyuza parikingi akurikije ibiciro bivugwa muri aya mabwiriza.
English: Parking spaces shall be managed by persons duly authorized by the city of kigali. those persons shall proceed to charge basing on the fees determined by these instructions.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ingamba z’izahura  zikozwe n’urwego rw’ubugenzuzi
English: Section 2: recovery measures by the supervisory authority
Kinyarwanda: -umuvugizi w‟itorero, -umuvugizi w‟itorero wungirije wa mbere, -umuvugizi w‟itorero wungirije wa kabiri, -umunyamabanga, -umubitsi, - abayobozi b‟intara, -abajyanama 4 batorwa n‟inama rusange.
English: Nd deputy legal representative, -  secretary, - treasurer, -regional representative, -4 advisors elected by general assemblies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: guhuza umwana w’impunzi uri ministerial order nº 01/midimar/13
English: Article 8: reunification of unaccompanied arrete ministeriel nº 01/midimar/13
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba gusana, gusiba imyobo n’ibisimu, gutera ibiti, gukuraho inyubako no kuringaniza ahakorewe ubushakashatsi, ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri hashingiwe ku nyigo y’isuzumangaruka ku bidukikije kandi hubahirijwe itegeko ry’ibidukikije.
English: The holder of a licence is bound to the rehabilitation, reinstatement of boreholes and excavations, afforestation, removing buildings and levelling, of any part affected by exploration, mining or quarry operations basing on the environmental impact assessment and in compliance with the law on environment.
Kinyarwanda: C) icya kabiri (1/2) cy’igihano bakagikoramo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro.
English: C) half (1/2) of the sentence is commuted into community service.
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ubushakashatsi cyangwa bigamije ubumenyi bikorwa hakurikijwe gahunda y’ubushakashatsi, bishobora gutegurwa ku bufatanye n’urwego rufite ubushakashatsi bw’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu nshingano iyo bishoboka.
English: The research or scientific activities is conducted based on the research plan, if possible, they can be prepared in collaboration with the institution in charge of aquaculture and fishing.
Kinyarwanda: 7. guhitamo amahugurwa akenewe ku banyamuryango n‟abacuruzi b‟amata n‟ibiyakomokaho, hagamijwe kongerera abanyamuryango ubushobozi bwo guhangana ku masoko.
English: 7. identify training needs for its members, aiming at making them more competitive on the market.
Kinyarwanda: Wawo undi muryango  nyarwanda utari uwa leta cyangwa ikigega cy‟umuryango ukora igikorwa cy‟urukundo, hashingiwe kubiteganywa n‟amategeko ariho mu rwanda. ibi bikorwa hamaze kwishyurwa imyenda yose umuryango ubereyemo abandi.
English: Another national non-governmental organization or charitable organizations in accordance with the laws of rwanda. those thus after paying all loan  of the organization to others.
Kinyarwanda: 11.  amazina n’aho amabanki akorana n’usaba uruhushya abarizwa yo mu myaka icumi (10) ishize. (garagaza kandi banki y’ibanze k’usaba uruhushya) ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………….……… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………. 12. amazina y’abagenzuzi bignega b’usaba uruhushya n’aho babarizwa niba bahari. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… official gazette n° special of 31/03/2023
English: 11. name(s) and address (es) of the applicant’s within the last ten years. (please also indicate the applicant’s principal) ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..… official gazette no 18 of 22/06/2020
Kinyarwanda: Imitwe ya politiki isanzwe igize ihuriro kandi yashyize umukono kuri aya mategeko ngengamikorere, ihita iba mu bagize ihuriro nta kindi isabwe. necessary, and it carries out this responsibility on voluntary basis.
English: Political organizations members of the forum having already signed this internal rules become ipso facto members of the forum without any other formalities. s’acquitte de ses responsabilités à titre volontaire.
Kinyarwanda: Yo gufasha uwakorewe icyaha cy'icuruzwa ry'abantu ikorwe, hatitawe ku buryo yinjiye mu gihugu cyangwa ku bushobozi n'ubushake uwakorewe icyaha afite bwo kugira uruhare mu iperereza n'ikurikiranwa ry'ukekwaho icyaha cyo kumucuruza.
English: Basic assistance services are provided to the victim, without regard to the immigration status of the victim, or the ability or willingness of the victim to participate in the investigation or prosecution of his/her  alleged trafficker.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : komite z’inama y’ubutegetsi y’ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa
English: Article 29: committees of the board of directors of a dedicated microinsurer
Kinyarwanda: 8° gutegura politiki, amategeko n’amabwiriza rusange ku bijyanye n’irangamimerere, iyandikwa ry’abaturage, itangwa ry’ikarita ndangamuntu no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryabyo.
English: 8° to develop policies, laws and general regulations on civil status, civil registration issuance of national identity cards and to ensure their implementation.
Kinyarwanda: 201. amafaranga asabwa abitswe
English: Attachments
Kinyarwanda: 4° politiki y‟ubukungu n‟iterambere igomba gushingira ku bantu kandi igakungahaza abaturarwanda muri rusange hirindwa by‟umwihariko icyazana ubusumbane bukabije hagati y‟abakire n‟abakene;
English: 4° the economic and development policy must be people-centered and contribute to increasing the wealth of the inhabitants of rwanda in general, especially by   avoiding anything that may give rise to excessive inequalities between the rich and the poor;
Kinyarwanda: Umusoro ufatirwa wa gatatu ku ijana (3%) ku mafaranga y‟impamyabuguzi hatarimo umusoro ku nyongeragaciro ukatwa mu iyishyura ry‟ababonye amasoko ya leta.
English: A withholding tax of three percent (3%) on the sum of invoice, excluding the value added tax, is retained on payments by public institutions to the winner of public tenders.
Kinyarwanda: Iteka rya ministiri ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina…………………………...3
English: Ministarial order authorising change of names……………………………………………….3
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inshingano, imiterere n’imikorere by’inzego z’ubuyobozi z’umujyi wa kigali
English: Section 2: responsibilities, organization and functioning of management organs of the city of kigali
Kinyarwanda: Umutwe wa v: umutungo n’imari bya sfar
English: Chapter v: patrimony and finance of sfar
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: kugenzura ibikorwa by’ubucuruzi
English: Article 46: control of commercial activities
Kinyarwanda: 4° izindi nyandiko izo ari zo zose banki nkuru yasaba. article 7: application to open  a sub- branch or bank guichet
English: Article 7: application to open a sub- branch or bank guichet
Kinyarwanda: Uwaguze ibyatejwe cyamunara ari bo babyiyemereye.
English: The offer is supposed to have been rejected by the requested party.
Kinyarwanda: Ibintu cyangwa serivisi bisoreshwa bivugwa mu ngingo ya 4 y’iri tegeko, bikoreshejwe muri gahunda z’umuntu ku giti cye cyangwa byakoreshejwe mu buryo busonewe kwaka services shall be the one that is the earliest among the following:
English: Taxation of goods or services under article 4 of this law used for personal purpose or used as exempted goods and services occurs on the date on which goods or services are consumed. qui précède les autres parmi les moments suivants:
Kinyarwanda: Impaka zikemurwa n’abayoboye itora mbere y’uko risozwa.
English: Disputes are resolved by the election coordinators before the closure of the polls.
Kinyarwanda: Itegeko nº 49/2010  ryo kuwa 28/12/2010
English: Nº49/2010 du 28/12/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kugenzura ibikorwa by’abishingizi n’ibigo
English: Article 8: monitoring the activities of tutors and centres
Kinyarwanda: Gutanga kandidatire ku mwanya wa perezida wa repubulika bikorwa n‟umuntu ku giti cye mu nyandiko, nyuma y‟itangazwa ry‟iteka rya perezida riteganyijwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, kandi bigashyikirizwa komisiyo y‟igihugu y‟amatora ikabitangira icyemezo cy‟iyakira.
English: The submission of the candidature for the office of the president of the republic is deposited personally by the candidate after the publication of the presidential order provided for in paragraph one of this article and it is submitted to the national electoral commission which issues an acknowledgement of receipt thereof.
Kinyarwanda: Iri teka rizatangira gukurikizwa nyuma y’iminsi 60 ritangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: This decree comes into force sixty days after its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: komite z’ubugenzuzi n’imiyoborere
English: Article 124: audit committees and governance
Kinyarwanda: Umuvugizi w‟ishyirahamwe wungirije afasha umuvugizi, akanamusimbura by‟agateganyo igihe bibaye ngombwa adahari.
English: The deputy legal representative helps the legal representative and replaces him temporally in case of need to his absence.
Kinyarwanda: 5° umucuruzi: ni umuntu ukora ibikorwa by’ubucuruzi nk’uko biteganywa n’amategeko kandi yanditse mu gitabo cy’ubucuruzi .
English: 5° trader: a person who is registered and carries out any activity of commerce as provided by the law.
Kinyarwanda: Interuro ya iii: ibyo leta isabwa n’ibisabwa inzego z’ibanze n’abaturage
English: Tittle iii :  obligations of the state, the decentralised entities and the population
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: uburyo bwo kohereza  imbuto hanze y’u rwanda
English: Article 5: modalities for the export of seeds from rwanda
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rworohereza urugendo umukozi wa leta woherejwe mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu mu ntera ya kilometero zitarenze mirongo itatu (30) uvuye aho asanzwe akorera.
English: A state organ facilitates transport of a public servant sent on official mission within the country at a distance not exceeding thirty (30) kilometres from his or her usual place of work.
Kinyarwanda: “ingingo ya 77 sixto: guhagarika akazi cyangwa gusezera burundu ku kazi kw’abafasha b’ubushinjacyaha
English: “article 77 sixto: leave of absence or deliberate resignation of assistants to prosecutors
Kinyarwanda: Amafaranga abikijwe y’indagizo afatwa ko atandukanye n’andi mafaranga y’uwayaragije abikiwe n’undi muntu muri iyo banki cyangwa ikigo cy’imari iciriritse. a deposit held in trust shall be deemed separate from any other deposit held in trust by another trustee for the beneficiary in the same bank or micro finance institution.
English: Be afforded equal protection as deposits held in bank accounts subject that the balance is on the trust account in the contributing bank or contributing microfinance institution accordés une protection égale à celle des dépôts détenus sur des comptes bancaires sous conditions que les soldes sont sur le compte fiducie dans la banque ou l’institution de microfinance contribuant au fonds.
Kinyarwanda: Umutungo w‟ishuri rya leta aho waba ukomoka hose, ukoreshwa hakurikijwe amategeko agenga imicungire y‟imari n‟umutungo bya leta.
English: The property of a public school irrespective of its source shall be used in accordance with laws governing the management of state finances and property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: umutungo wa cotraf-ib uturuka ku:
English: Article 34: the cotraf-ib resources come from:
Kinyarwanda: Itegeko rigena imitunganyirize, imikorere n’imikoranire y’izo nzego n’izindi nzego zinyuranye zifite uruhare mu miyoberere no mu iterambere ry’igihugu. itegeko riteganya kandi uko guverinoma yegurira izo nzego ububasha, umutungo n’ibindi byangombwa."
English: A law determines the organisation, the functioning and the collaboration between these organs and various other organs which have a role in the administration and development of the country. a law shall also determine the manner in which the government transfers powers, property and other resources to decentralized entities.”
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: gucuruza inyama
English: Chapter iii: meat trade
Kinyarwanda: Igice cyagatatu: ubugenzuzi bw‟ihuriro
English: Section 3: auditoship
Kinyarwanda: (2) inyandiko mvugo y’inama y’inama njyanama y’akarere ishyirwaho umukono n’umuyobozi w’inama n’umwanditsi wayo.
English: (2) the minutes of the district council meeting are signed by the chairperson of the meeting and the rapporteur.
Kinyarwanda: 2° isosiyete yakomatanyije izindi izakemura ikibazo cyo kwishyura imyenda igihe kwihuza bizaba byagize agaciro.
English: 2° the amalgamated company will satisfy the solvency test immediately after the time at which the amalgamation is to become effective.
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: ububasha bw’inama njyanama
English: Subsection one: powers of the council
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize biro adahari, ugize biro wundi ayobora inama yunganiwe n’umudepite muto mu myaka y’amavuko.
English: In the absence of a member of the bureau, another member of the bureau preside over the meeting assisted by the youngest deputy.
Kinyarwanda: Ucunga  ububiko  bw'ibicuruzwa, umukozi mu bubiko bw’ibicuruzwa cyangwa umukozi w'ucunga ububiko bw'ibicuruzwa, uzi neza ko inyandiko nyemezabubiko y’ibicuruzwa by’ibanze  itishyuwe,  agatanga ibicuruzwa by’ibanze ariko ntasubirane inyandiko nyemezabubiko icuruzwa mu gihe cy'itangwa cyangwa mbere y'itangwa ry'ibyo bicuruzwa by’ibanze bigatuma hagira umuntu uhomba cyangwa wunguka binyuranyije n'amategeko acibwa ihazabu yo mu rwego rw'ubutegetsi y’amafaranga akubye inshuro eshatu (3) agaciro k'ibyo bicuruzwa by’ibanze.
English: A warehouse operator, an officer in a warehouse or an agent of a warehouse operator who, being aware that a warehouse receipt is outstanding, delivers commodities without getting back a negotiable warehouse receipt at or before the time of such delivery and thereby causes loss or illegal profit to any person is liable to an administrative fine equivalent to three (3) times the value of the commodities.
Kinyarwanda: 7° aha abaforokazi cyangwa abaforomo ashinzwe inshingano zo kumuhagararira mu gikorwa runaka;
English: 7° delegate tasks to nurses under his/ her supervision;
Kinyarwanda: (a) gushyiraho imikorere iboneye/imirongo ngenderwaho mu kwishingira ibyishingirwa binini;
English: (a) set underwriting best practices/guidelines for the underwriting of large risks;
Kinyarwanda: E) gusaba banki kugira igipimo cy’imari shingiro cyihariye iyo bigaragara ko banki ishobora guterwa ibihombo n’uko isoko ryifashe.
English: E) require the bank to have specific capital adequacy ratio when it has higher market risk.
Kinyarwanda: Kamena kandi agatanga gahunda ya nyuma y‟amafaranga azatangwa bitarenze tariki 30
English: Th june and the final expenditure plan not later than 30
Kinyarwanda: 7° kugena no kwemeza ingano y’umusanzu abanyamuryango ba rapep bagomba gutanga;
English: 7º to determine and adopt the amount of annual contribution members of rapep are required to pay;
Kinyarwanda: 19.ibigo bitanga imiyoboro y’itumanaho rigendanwa: ibigo bitanga serivisi z’umuyoboro, iz’amajwi n’iz’amakuru ;
English: 19. mobile network operators: mean companies that provide services relating to network, voice, and data services to subscribers;
Kinyarwanda: B) yarumvikanye cyangwa yaragiranye amasezerano agamije kumvikana n’abo abereyemo imyenda cyangwa hari ibyo yeguriye abo abereyemo imyenda, bikaba byumvikanyweho cyangwa byari amasezerano bumvikanyeho cyangwa uko kugira ibyo abegurira bikaba bikirimo gukorwa, haba mu rwanda cyangwa ahandi hose;
English: G) has entered into a compromise or scheme of arrangement with its or his creditors or made an assignment for the benefit of its or his creditors, being a compromise or scheme of arrangement or assignment that is still in operation, whether in rwanda or elsewhere;
Kinyarwanda: Ingingo ya 680: ikoreshwa ry‟intwaro za kirimbuzi, zihumanya, iz‟uburozi, izica ibinyabuzima  n‟iz‟ubumara
English: Article 680: use of nuclear, chemical, biological and toxic weapons
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: raporo y’ibikorwa
English: Article 37: performance report
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 65/2008 ryo kuwa 11/09/2008 rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n° 37/2006 ryo kuwa 12/09/2006 ryerekeye imari n'umutungo bya leta
English: Modifying and complementing the organic law n° 37/2006 of 12/09/2006 on state finance and property
Kinyarwanda: (c) k’ubwishingizi bw’igihe kirekire: ntibijya hejuru ya 30%;
English: (c) for life insurance products: maximum 30%;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii:   ibyerekeye  umubare n’imbibi by’uturere
English: Chapter iii: the number and boundaries of districts
Kinyarwanda: Ingingo z’iri tegeko zigenga iby’imari shingiro yatangajwe ntizireba isosiyete yemerewe gukora nk’ikigega rusange cyemerewe gushora imari.
English: The provisions of this law relating to stated capital do not apply to a company which is authorized to operate as mutual fund.
Kinyarwanda: “iyo inteko y’urwego isanze uwahawe umudari w’ishimwe yarashyizwe mu rwego atari akwiye kubamo, ahindurirwa urwego”.
English: “where the council of the chancellery notes that the recipient of a national order was classified in a wrong category, the category is changed”.
Kinyarwanda: Minisitiri atanga ibitekerezo ku nyandiko y’ibyemezo by’inama y’akanama mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi kuva ku munsi yabishyikirijweho. iyo icyo gihe kirenze ntacyo abivuzeho ibyemezo by’akanama biba byemejwe burundu.
English: The minister gives his or her views on the resolutions of the meeting of the committee within fifteen (15) working days from the day of their receipt. if this period expires without his or her reaction, such resolutions are considered to have been definitively approved.
Kinyarwanda: Ikigo cyashyizweho n’umushoramari
English: An entity established by a philanthropic