DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Buri kigega cy‟ishoramari cy‟abishyizehamwe gifite imiterere y‟ikigega cy‟umugabane mu ishoramari kigira uhagarariye abashoramari umwe cyangwa akanama kabo kagizwe n‟abantu babifitiye ubushobozi ngo bacunge umutungo w‟ikigega kandi bakurikirane ibikorwa byacyo bya buri munsi.
English: Each collective investment scheme with a unit trust scheme structure shall have an investor‟s agent or a board of investors‟ agents composed of qualified individuals to hold scheme assets and oversee its day- to-day operations.
Kinyarwanda: Abarimu bo mu mashuri yisumbuye bagomba kuba bafite nibura impamyabumenyi y’inderabarezi y’icyiciro cya mbere cy’amashuri makuru ku bigisha mu cyiciro cya mbere; impamyabumenyi  y’inderabarezi y’icyiciro cya kabiri cyangwa cya gatatu cy’amashuri makuru ku bigisha mu cyiciro cya kabiri.
English: Secondary schools teachers shall hold at least an undergraduate degree in education for those who teach in the first cycle and a bachelor’s or master’s degree in education for those who teach in the second  cycle.
Kinyarwanda: Iyo nyir‟imbago afitiye umwenda ikigega cya leta, imbago isubizwa leta cyangwa igatezwa cyamunara. ni nako bigenda iyo ubuyobozi busanze inyandiko yerekeye isanwa ry‟ibidukikije idashimishije.
English: If a licensee is indebted to the public treasury, the concession goes back to the state or is possibly sold by auction. the same procedure shall apply when the state of environment rehabilitation is not deemed satisfactory by the administration.
Kinyarwanda: Duhereye ku ibaruwa ya banyangandora myrière isaba guhindura izina yari asanzwe yitwa ryanditse mu irangamimerere;
English: Reference is made to the letter from muhamed lamine requesting to change his current name registered in the civil register;
Kinyarwanda: Igishushanyo rusange cy‟ imitunganyirize y‟ahantu cyemejwe gishyirwa kandi ku rubuga nkoranyambaga rwa minisiteri ifite ubutegetsi bw‟igihugu mu nshingano zayo, urw‟urwego rw‟ibanze bireba ndetse n‟urw‟ikigo occasion of taking the decision to modify a local land development plan.
English: An approved local land development plan shall also be published on the websites of the ministry in charge of local government, and of the concerned decentralized authorities and the government agency in charge of urban la prise de décision de réviser un  plan d‟aménagement local.
Kinyarwanda: Ibihano byo mu rwego rwa kabiri bigatangwa n’umuyobozi washyize umukozi mu mwanya  amaze kumva inama abigirwaho n’akanama gashinzwe gukurikirana amakosa na minisitiri.
English: Sanctions of second category shall be imposed by the appointing authority after consultation with the internal disciplinary committee and the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 y'iteka rya minisitiri w'intebe n°37/03 ryo kuwa 20/08/2005 rishyiraho akanama gashinzwe kuvugurura amategeko y'ubucuruzi, ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 2 of prime minister's order n°37/03 of 20/08/2005 setting up a business law reform cell is amended as follows:
Kinyarwanda: 1° guhagarika cyangwa gutuma habaho ihagarikwa ry’itumanaho koranabuhanga ryihariye ryagira ingaruka mbi ku busugire bw’igihugu, ryaba rinyuranye n’itegeko ririho, umudendezo cyangwa umuco by’igihugu;
English: 1° interrupt or cause to be interrupted, any private communication that appears detrimental to the national sovereignty, contrary to any existing law, public order or good morals;
Kinyarwanda: Amafaranga y’ishuri rikuru ryigenga abitswa kandi akabikuzwa mu mabanki  yemewe n'amategeko mu buryo bwemejwe  n’inama y’ubuyobozi yaryo hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko.
English: The funds of a private higher learning institution shall be kept with the banks recognized by the law, according to modalities determined by the board of directors in accordance with the law.
Kinyarwanda: Ni umurimo w‟abagize inama y‟ubutegetsi kumenya ko ikigo gihorana isura nziza mu murimo no mu bukungu bibumbiye hamwe. muri uru rwego rero, ikigo gitegerejweho gutanga serivisi n‟ibikoresho byombi bikwiye mu buryo bunoze kandi bufite akarusho ku birebana n‟imikorere y‟ubwishingizi iboneye kandi ikomeye.
English: It is the duty of the directors to ensure that the institution maintains a positive image within the industry and the economy as a whole. to this extent, therefore, the institution is expected to provide adequate services and facilities both efficiently and competitively in line with safe and sound insurance practices.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi ya ur,  harimo perezida na visi perezida, hakurikijwe ubushishozi, ubushobozi n‘ubuzobere byabo.
English: A presidential order shall appoint members of the board of governors of ur, including the chairperson and the deputy chairperson, selected on the basis of their ability, competence and expertise.
Kinyarwanda: 7º gutwara ku gahato, kwimura abaturage b'abasiviri cyangwa kubohereza no kubafungira mu bigo by'imbohe cyangwa ibigo bikorerwamo imirimo y'uburetwa;
English: 7º  forced deportation, displacement of the civilian population or their transfer to or systematic detention in concentration or forced labour camps;
Kinyarwanda: - gufasha mu gukumira amakimbirane, hashyigikirwa  amakoraniro y’ubuhuza no gushishikariza abantu         kwiyunga hakoreshejwe ibiganiro mu miryango.
English: - to contribute to the prevention of the conflicts, by       sustaining workshops of practice to mediation and by stimulating dialogues between communities.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa ⅔ by‟amajwi, iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango. organization
English: The decision of excluding any member is taken by2/3 of the members in the general assembly in case he/she is no longer conforming to the present constitution and internal rules and regulations of the organization.
Kinyarwanda: Uwemererwa kujya mu nzego z‟ubuyobozi agomba kuba ari inyangamugayo, afite ubudakemwa mu mico no mu myifatire kandi agaragaza neza gukurikiza mu buzima bwe bwa buri munsi amategeko n‟amabwiriza yose agenga umuryango n‟indangakwemera za wo.
English: The candidate acceptable to governing organs must be characterized by good conduct and morals and prove in his daily life, compliance with rules and instructions governing the organization and its doctrine.
Kinyarwanda: Ingingo ya 199: ukudatangwa kw’indishyi
English: Section one: voluntary liquidation
Kinyarwanda: 3° ihazabu, ibihano byo mu rwego rw‟ubutegetsi, ubwishyu butegetswe ku buryo bw‟ibihano ndetse n‟ibindi bivukiramo biteganywa n‟amategeko bikomoka ku byaha nshinjabyaha cyangwa ibindi bihano byo mu rwego rw‟ubutegetsi bitegeka ugomba kwishyura kugira amafaranga yishyura;
English: 3° fines, administrative penalties, coercive penalty payments as well as such incidental legal consequences of a criminal or administrative offence binding the debtor to pay a certain amount ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 12/12/2012.
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 12/12/2012.
Kinyarwanda: Komisiyo na yo isubiza uwayijuririye mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) y’akazi uhereye umunsi yakiriyeho ubujurire.
English: The commission shall render its decision within three (3) working days, from the receipt of the request.
Kinyarwanda: 2º impinduka yose ifatika mu buryo konti, igikorwa cyangwa imikoranire by’ubucuruzi bikoreshwa; cyangwa amakuru atuzuye abitswe ku mukiriya cyangwa impinduka ku makuru y’umukiriya.
English: 2º any material change in the way the business account, transaction or relationship is operated, or insufficient information held on the client or change in client’s information.
Kinyarwanda: Amabanki agomba gutanga raporo ku bipimo ntarengwa bisabwa ku mutungo mbumbe mu madovize mu buryo no mu gihe biteganywa n’amabwiriza yerekeye ibisabwa mu gutanga raporo.
English: Banks shall reports on their overall foreign risk exposure limits in prescribed formats and timelines in accordance with the regulation on reporting requirements
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe. ihamagarwa kandi ikayoborwa na perezida; yaba adahari, bigakorwa na visi- perezida. iterana iyo kimwe cya bibiri (1/2) by’abayigize bahari. ibyemezo bifatwa ku bwiganze article 18: except for cases willingly provided for by the law determining organization and functioning of the religious based organisations and these statutes, the resolutions of the general assembly are valid when adopted by the absolute majority votes. in case of equal votes, the president shall have a casting vote.
English: Article 21: the executive committee meets as often as necessary, but compulsorily once in a term. it is convened and chaired by the president or in case of absence, by the vice-president. it legally meets when the half (½) of the members are present. the resolutions are valid when adopted by simple majority votes. in case of equal votes, the article 18: sauf pour les cas expressément prévus par la loi portant organisation et fonctionnement des organisations fondées sur la religion et par les présents statuts, les décisions de l’assemblée générale sont prises à la majorité absolue des voix. en cas de parité de voix, celle du président est prépondérante.
Kinyarwanda: 4° niba uburyozwe bw’abanyamuryango bayo buhinnye.
English: 4° if the liability of its members is limited.
Kinyarwanda: Itariki y‟iyandikisha rya mbere:
English: First registration date:
Kinyarwanda: Buri wese mu bagize inama y‟ubutegetsi agomba kumenyekanisha ikintu cyose cyatuma agira ikibazo cy‟igongana ry‟inyungu kandi akirinda kugira uruhare mu ifatwa ry‟ibyemezo ibi n‟ibi bifitanye isano n‟iryo gongana ry‟inyungu.
English: Each director must disclose any conflict of interests he may face and abstain from any decision making process where he is so conflicted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 179: inzego z’ubuyobozi
English: Article 179: management organs
Kinyarwanda: 1° gukoresha umutungo wa leta aho waba uri hose mu buryo bunyuranyije n’amategeko; 2° gutuka cyangwa gusebya mu buryo ubwo ari bwo bwose undi mukandida;
English: 1° give directions in relation to any matter arising in connection with the bankruptcy; 2° confirm, reverse or modify any act or decision of the trustee;
Kinyarwanda: Kugira ngo habarwe uburambe bw’umucungagereza ku mushahara, bareba gusa igihe yakozemo. ingingo ya 84: ukuzamuka mu ipeti ukuzamuka mw’ipeti bituma umucungagereza azamurirwa n’umushahara. iyo umwaka utarashira, umucungagereza amaze kongererwa umushahara w’ipeti rishya yahawe ariko yarahoranye mu ipeti avuyemo, inyongera ituma umushahara we wa mbere ungana cyangwa usumba uw’iryo peti abonye, inyongera ya mbere y’iryo peti ahawe bayimuhera igihe yagombaga kuyibonera iyo aguma kuri rya peti rya mbere.
English: When a prison guard is advanced in new rank with increment salary before the end of the year and have normally, in the former rank, got an annual increment bringing his remuneration to a rate equal or higher than that of the rank to which he is promoted, the first annual remuneration increment for his new rank shall be granted from the date on which a prison guard would have normally got an increment in the former rank.
Kinyarwanda: D) gutanga amazina y‟abanyamuryango b‟ishyaka bakwiriye kujya mu myanya ya leta cyangwa inzego za  leta; e) gufasha komite nyobozi nshingwabikorwa igihe bikenewe.
English: E) aider le comité exécutif central en cas de besoin. d) propose representatives or candidates to public offices;
Kinyarwanda: 1. kugisha inama mu magambo, bidasaba ubushakashatsi mu mategeko: hagati y‟amafaranga 50.000 n‟amafaranga  200.000;
English: 1. oral consultation of a client requiring no research in law: between 50,000 rwf and 200,000 rwf;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuryango ugizwe na: - abanyamuryango bawushinze, - abanyamuryango bawinjiyemo nyuma, - abanyamuryango b’icyubahiro.
English: Article 5: the   members of the organization are : - the   founding members; - the   adherent members ; - the   members of  honour.
Kinyarwanda: Gufatira umusaruro cyangwa umutungo mbere y’uko uburenganzira burangira bibugumishaho kugeza igihe ibintu byimukanwa bigurishirijwe.
English: The seizure of income or property before the expiration of the security preserves the security until the movable property is sold.
Kinyarwanda: (a) umuhanda mpuzamahanga uhuza u rwanda n’ibihugu bituranye;
English: (a) international road that connects rwanda with neighbouring countries;
Kinyarwanda: Iyo ikibazo gisuzumwa kireba umupolisi cyangwa umusirikari, uhagarariye urwego rwa polisi cyangwa urwa gisirikari rukorera hafi ashobora kunganira inteko y’abunzi.
English: When the case under trial involves a police officer or a soldier, the nearest commander of the police force or army may assist the seat of the mediators.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburyo bwo guhabwa, kureka cyangwa gusubirana ubwenegihugu nyarwanda
English: Chapter iv: procedure for the acquisition, renunciation or recovery of rwandan nationality
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru yoherereza isosiyete cyangwa umuntu wamushyikirije inyandiko zisabwa kugira ngo ikomatanya ry’amasosiyete ryandikwe :
English: The registrar general sends to the company, or person who delivered the documents required for registration of an amalgamation:
Kinyarwanda: Iyo ingengo y’imari itaremezwa mbere y’ukwezi kwa mutarama kw’umwaka igenewe, umuyobozi w’akarere ashobora gushyiraho amafaranga ngombwa yo gukora imirimo y’akarere, ariko:
English: When the annual budget is not ready before the month of january of the same financial year, the mayor of the district can determine the necessary amount for the running of the district activities but the following criteria have to be taken into account:
Kinyarwanda: Umwanya w’umuyobozi cyangwa umuyobozi article 50: members of the board of directors and senior managers of public insurers
English: Article 50: members of the board of directors and senior managers of public insurers
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: nomero n’ibindi bimenyetso biranga intwaro
English: Article 35: serial number and other identification marks of an  arm
Kinyarwanda: Izina n’umwanya by’uwuzuza urupapuro rw’imenyekanisha
English: Name and duration
Kinyarwanda: Mafaranga 10.000.000.000: igihembo ni igiteganywa mu gace ka ii.iii. kavuzwe haruguru, hiyongereyeho 0,5% by‟ikinyuranyo. ii.v. hejuru y‟amafaranga 10.000.000.000: igihembo ni igiteganyijwe mu gace ka ii.iv. kavuzwe haruguru, hiyongereyeho 0,25% by‟ikinyuranyo.
English: Ii.v. above 10,000,000,000 rwf: fees provided for in ii.iv above, plus 0.25% of the difference.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°67/01 ryo kuwa 12/03/2014 ryemeza burundu iyinjizwa ry’u rwanda mu kigo cy’akarere gitunganya amakarita y’umutungo hagamijwe iterambere (rcmrd)
English: Presidential order n° 67/01 of 12/03/2014 ratifying the accession of rwanda to the regional centre for mapping of resources for development (rcmrd)
Kinyarwanda: 9 º gushyiraho ingengabihe igaragaza neza uburyo n’igihe gahunda izageragerezwaho n’uburyo bwo guhorana iyo gahunda;
English: 9° set out schedule which specifies how and when the plan will be tested and the process for maintaining the plan;
Kinyarwanda: Uwegukanye isoko yihatira kubahiriza imbago yagaragaje.
English: The successful bidder shall make sure he she respects the established demarcations.
Kinyarwanda: Imari shingiro ya koperative i shyizwe kuri miliyoni makumyabi ri n’eshanu (25.000.000) igizwe n’imigabane makumyabiri  n’itanu (25) buri  mugabane ukaba  ungana n’amafaranga miliyoni imwe (1.000.000 frw).
English: The share capital of the company is four hundred and twenty five million rwandese francs (425,000,000rwf), divided into four hundred and twenty five thousand shares of one thousand rwandese francs each.
Kinyarwanda: Ingingo ya 141: gukosora cyangwa gusobanura urubanza rwajuririwe
English: Article 141: rectification or interprétation du jugement en appel
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gukoresha iterabwoba ku muntu urinzwe ku rwego mpuzamahanga
English: Article 27: terrorism against an internationally protected person
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 121, iya 189 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 112, 121, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 347: igihe amafaranga yagenywe n’urukiko yishyurirwamo
English: Article 347: period of paying the money fixed by the decision of court
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: iyandikwa ry’umutungo
English: Article 91: registration of property
Kinyarwanda: 1° urutonde rwo ku rwego rw’igihugu rw’imyuka ikomoka ku bikorwa by’abantu isohorwa n’inkomoko iturutsemo bitewe n’imyuka yose ihumanya ikirere ivanwaho cyangwa igabanuka hakoreshejwe uburyo bugereranyije buteganywa n’amasezerano yerekeye imihindagurikire y’ibihe;
English: 1° national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases using comparable methodologies provided by the convention on climate change;
Kinyarwanda: A. ibikubiye mu nyandiko y’ubwizerane
English: I. content of the trust instrument
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: komite nyobozi y’itorero adepr
English: Article 29: executive committee of the adepr church
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kwemerera umunyamahanga wakorewe icyaha cy'icuruzwa ry'abantu kuguma mu rwanda
English: Article 13: permission for a non-rwandan victim  to remain in rwanda
Kinyarwanda: (b) cyangwa abigambiriye cyangwa bitewe n’uburangare bukabije atubahirije ibiteganywa n’amategeko yerekeranye n’amakuru bwite y’umutekano.
English: (b) has with intent or gross negligence failed to comply with laws in relation to personalized security credentials.
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika seen and sealed with the seal of the republic vu et scellé du sceau de la république
English: Seen and sealed with the seal of the republic
Kinyarwanda: Ibaruwa yemeza ko dosiye isaba uburenganzira yakiriwe ifatwa nk’icyemezo ko inyandiko zatanzwe zuzuye kandi ko nta yandi makuru asabwa kugira ngo dosiye isaba uburenganzira isuzumwe.
English: A letter of acknowledgement shall constitute official notice that the documents submitted were deemed complete and that no further information is required for processing the analysis of the application.
Kinyarwanda: Bw’inkomoko bigira ingaruka gusa ku muntu waburetse.
English: Origin has effect only on the person who has renounced it.
Kinyarwanda: (f) gukoresha uburiganya kugira ngo abe umunoteri wikorera;
English: (f) to use fraudulent practices to be a private notary;
Kinyarwanda: A. kuba gifite uruhushya rwo gucuruza cyangwa kuba gifite uruhushya rw’igikorwa cy’ubucuruzi cyemewe n’amategeko ; a. possess a business license or permit for a lawful ongoing commercial activity;
English: A. the business or affairs of the approved person or company or a former approved licensed person;
Kinyarwanda: Icyakora, mu gihe umucamanza ahagaritse akazi article 77: temporary suspension as a disciplinary sanction
English: However, in case a judge is on a study leave article 77: suspension temporaire comme sanction disciplinaire
Kinyarwanda: 1° amazina n’itariki y’amavuko by’umuntu ubwishingizi bw’igihe kirekire  bufatiwe;
English: 1° the names and date of birth of the individual for whom the long-term insurance is purchased;
Kinyarwanda: 5° icyiciro cya kabiri cya  kaminuza mu igenamigambi n‟imicungire by‟uburezi;
English: 5° bachelor‟s degree in educational management and planning;
Kinyarwanda: Ifoto y’umutungo igaragaza umutungo n’imyenda bya sosiyete. uruhande rw’umutungo rugaragaza umutungo nyakuri n’ibyagezweho na sosiyete, naho ku ruhande rw’imyenda hakaragazwa amafaranga yakoreshejwe cyangwa yishyuwe mu mirimo ya sosiyete mu mwaka usoreshwa igihe cyo kubara inyungu.
English: The balance sheet presents the assets and the liabilities of the company. if the asset side shows the achievements and the assets of the company, the liability side represents the various charges and the exploitation expenditures related to the financial year at the time of determining profits.
Kinyarwanda: 25° “umugenzuramari”: umubaruramari washyizweho nk‟umugenzuramari wigenga kugira ngo agenzure buri mwaka ikigega nk‟uko amategeko  abiteganya;
English: 25° “auditor”: an accountant appointed in the capacity of an independent external auditor to conduct the annual audit of the scheme as required by law;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. of money laundering, terrorist financing or and financing of proliferation of weapons of mass destruction.
English: Subject to the provisions of other laws on extradition, the offence of money laundering, terrorist financing and the financing of proliferation of weapons of mass destruction are extraditable.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 46/2010 ryo kuwa 14/12/2010 rigena ububasha, inshingano, imitunganyirize n‟imikorere bya police y‟u rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2, iya 3, iya 8 n‟iya 42;
English: Pursuant to law n° 46/2010 of 14/12/2010 determining the powers, responsibilities, organization and functioning of the national police, especially in articles 6, 7 and 8;
Kinyarwanda: Iyo ubusabe bwe bwemewe, umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka yongera igihe nyakuri cy’ubukode burambye. icyakora, iyo ubusabe bwe butemewe cyangwa iyo adasabye ko igihe nyakuri cy’ubukode burambye cyongerwa, uwo munyamahanga atakaza uburenganzira yari afite kuri ubwo butaka bugashyirwa mu mutungo bwite wa leta.
English: If the application is accepted, the registrar of land titles renews the exact duration of emphyteutic lease. however, if the application is not accepted or if the foreigner does not apply for the renewal of emphyteutic lease, he or she loses the rights on the land and the latter is converted to the state land in private domain.
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ryigenga ryemerewe gutangira gukora riba rihawe ubuzimagatozi kandi impamyabumenyi n'impamyabushobozi ritanga ziba zemewe.
English: A private institution of higher learning to which an accreditation is granted shall also obtain a legal personality and degrees, diplomas and certificates it awards shall be recognized.
Kinyarwanda: Guhererekanya uruhushya rwa rusange rwo kwinjiza mu gihugu cyangwa kugurisha igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga, harimo kurugurisha mu buryo buziguye cyangwa butazigiye, kurwegurira undi, kurutwara, kurukodesha cyangwa guhererekanya ibindi bikorwa bikenera uruhushya bigahabwa umuntu ku giti cye cyangwa ikigo, bigomba kubanza gutangirwa uburenganzira bwanditse bw’urwego ngenzuramikorere.
English: The transfer of general authorization for importation or supply of electronic communication equipment including the direct or indirect sale, assignment, conveyance, lease or other transfer of assets or activities subject to authorization to a different natural or legal person must be subject to a prior written approval of the regulatory authority.
Kinyarwanda: Iyo nyungu ibarwa hakurikijwe igipimo cy’inyungu y’amabanki gishyirwaho na banki nkuru y’u rwanda kandi ishyirwaho ku itariki ya 1 mutarama y’igihe cy’isoreshwa muri uwo mwaka. inyungu ibarwa umunsi ku wundi nta gukomatanya, uhereye ku munsi umusoreshwa yishyuriye kugeza ku munsi wo gusubizwa amafaranga na wo ubariwemo.
English: Accordance with the inter-bank offered rate of the national bank of rwanda and is set on 1st january of the fiscal year for the current calendar year. interest is calculated on a daily basis, non-compounding, counting from the day of payment until the day of refund inclusive.
Kinyarwanda: Kugira ngo ibikubiye mu ngingo ya 77 y’iri teka bishyirwe mu bikorwa, urwego rutanga isoko rutegura uruhare rw’abaturage mu buryo bukurikira:
English: For the purpose of implementing provisions of article 77 of this order, the procuring entity organises the community participation as follows:
Kinyarwanda: Ibindi byerekeye  no kuba umunyamuryango, guhagarikwa , kwirukanwa, uburenganzira n‟inshingano z‟umunyamuryango  biteganywa mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango.
English: The details providing for the admission, suspension, exclusion, rights and duties of effective members shall be defined in internal rules and regulations of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: iyo umwepisikopi atari muri diyosezi kumara igihe kirenze amezi abiri atora mu bacidikoni uwo kumusigarira ku mirimo afatanije n’umuyobozi w’imirimo n’ubutegetsi [administrateur], kanoni n’umukristo umwe.
English: Article 34: in case the bishop is not being in the diocese for more than two months he appoints the commissary to take care of the diocese and these are; one of the archdeacons, administrator, one of the canons and one christian.
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟inama y‟inteko rusange, inteko ihitamo umwanditsi. inyandikomvugo z‟inama zishyirwaho umukono na perezida cyangwa uwamusimbuye hamwe n‟umwanditsi.
English: During the meetings of the general assembly, the assembly chooses the rapporteur. minutes of the meetings are signed by the president or his deputy and by the rapporteur of the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: abagenzuzi b’imari
English: Article 22 : surveillance – commissaires aux comptes
Kinyarwanda: 2° n’ingano y’amafaranga yo gufasha umuryango w’umukozi wa leta wapfuye mu kumushyingura.
English: 2° the amount of money to support the family of a deceased public servant for his or her funeral.
Kinyarwanda: Igice cya iv: gukemura amakimbirane
English: Section 4 : resolution des conflits
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: imanza zaregewe inkiko ariko zikaba ziri mu bubasha bwa komite y’abunzi
English: Article 38: cases filed with courts but which fall under mediation committee’s jurisdiction
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ibyemezo bikosora
English: Article 33: corrective measures
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kurahira
English: Article 8: taking oath
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kwakira dosiye isaba ibyangombwa byo kubaka dosiye isaba ibyangombwa byo kubaka yakirwa gusa  iyo yujuje ibyangombwa bivugwa mu ngingo ya 9. ingingo ya 11: gutanga ibyangombwa byo kubaka
English: Article 8 :  ingingo ya 8 : the categories of members mentioned in article 7 are defined as:
Kinyarwanda: 7° guha umuntu ufite ubumuga ibikoresho bya ngombwa byatuma atabarwa cyangwa article 2: government responsibilities
English: 7° give a person  with disabilities appropriate equipment which can easily be used to call for emergency article 2 : responsabilités de l’etat
Kinyarwanda: Byerekeye kurangiza imirimo ya tpir, cyane 201;
English: Regulating labour in rwanda, especially in article 155;
Kinyarwanda: Umugenzuzi uturutse hanze ntashobora kuba umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi, umuyobozi, umukozi, umukiriya  cyangwa umwe mu bagize ikigo ashinzwe kugenzura, ntanashobora kuba afitanye isano y‟amavuko, yo gushyingiranwa cyangwa kugira uwawe utaramubyaye n‟umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi, umuyobozi, umukozi, umukiriya cyangwa umwe mu bagize bene icyo kigo, cyangwa kuba agifitemo imigabane.
English: The external auditor shall not be one of the board of directors, director, employee, client or member of the institution being audited nor be linked by blood relationship, marriage or adoption to one of the board of directors, director, employee, client or member of such institution, nor be an associate.
Kinyarwanda: 3° mu rukiko rwisumbuye no mu rukiko rw’ibanze, ubushinjacyaha bukuru buhagararirwa n’umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye yunganiwe n’abashinjacyaha ku rwego rwisumbuye no ku rwego rw’ibanze;
English: 3º at the intermediate and primary courts, the national public prosecution authority is represented by the chief prosecutor at the intermediate level assisted by prosecutors at the intermediate level and prosecutors at the primary level.
Kinyarwanda: Bwana kabayiza eric wari director of quality assurance unit mu kigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb) asezerewe nta mpaka kuri uwo mwanya kubera ibura ry’umurimo.
English: Mr kabayiza eric who was director of quality assurance unit in national agricultural export development board (naeb) is automatically removed from office due to job discontinuance.
Kinyarwanda: 1° ababerewemo imyenda bagomba kwandikisha imyenda yabo mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye mu by‟umweru bibiri bikurikira icyemezo cy‟urukiko;
English: 1° the creditors shall register their debts in a period not exceeding three (3) months from the period of two (2) weeks following the the court order;
Kinyarwanda: 7º undi muntu wese wemejwe n’inteko rusange y’ishuri.
English: 7° any other person approved by the school general assembly.
Kinyarwanda: (a) gushyikiriza minisiteri raporo y’umwaka igaragaza ibikorwa (g) members of the executive committee and their responsibilities;
English: (a) to submit to the ministry an annual report of its accomplished activities (g) les membres du comité exécutif et leurs attributions ;
Kinyarwanda: Igice cya kabiri: ibyerekeye komite nyobozi ingingo 23:
English: Section two: executive committee article 23:
Kinyarwanda: Inyemezabuguzi zose ndetse n’inyandiko zakoreshejwe mu rugendo, harimo na tike y’indege, iya gari ya moshi cyangwa iya bisi zigashyikirizwa minisiteri y’ubutabera mu minsi 7 nyuma yo kuva mu rugendo.
English: All receipts and proof of travel, including boarding passes, train or bus tickets, must be submitted to ministry of justice within 7
Kinyarwanda: Ryo kuwa 30/12/2009 rishyiraho umuyobozi mukuru wa cepex
English: Of 30/12/2009 appointing a chief economist
Kinyarwanda: Arkidiyosezi gatolika ya  kigali igizwe na za paruwasi (can 374 § 1).
English: The  catholic archdiocese of kigaliis divided into distinct ecclesiastical parts known as parishes (can 374 § 1).
Kinyarwanda: 1° inyama zose zabitswe hakoreshejwe imiti yangiza cyangwa ifite ubumara zishobora kwangiza;
English: 1° meat preserved by means of harmful or poisonous substances that may be toxic;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange ya banki nkuru y‟u rwanda yerekeranye n‟ibisabwa mu kwemererwa gukora uburyo bw‟imyishyuranire n‟ uburyo bw‟ihwanyabwishyu ry‟inyandiko z‟agaciro….8
English: Regulation of the national bank of rwanda relating to the licensing criteria of operating payment and securities settlement systems……………………………………………………8
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ubuyobozi, inzego zibugize n’uko zishyirwaho
English: Article 24: management, management organs and appointment
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’akagari bugizwe n’umunyamabanga nshingwabikorwa n’abandi bakozi which the cell is located with a copy to the mayor of the district to verify their compliance with laws, instructions and government programs.
English: The executive secretariat of the cell shall be composed of the executive secretary and other staff appointed and dismissed in secteur dans lequel se trouve ladite cellule avec copie au maire de district pour vérification de la conformité aux lois, aux instructions et aux programmes du gouvernement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe gukora imirimo y’ubwubatsi ikorwa n’abahanga mu by’ubwubatsi bari mu cyiciro cya 6
English: Article 3: requirements for admission to practice construction services for technicians of level 6
Kinyarwanda: Gucisha mu majwi bikorwa hakoreshejwe bumwe muri ubu buryo :
English: Voting is conducted using one of the following means :
Kinyarwanda: -gushyiraho urubuga rwo kungurana ibitekerezo mu byerekeye umuco n’ubumenyi hagati y’abanyagihugu n’abanyamahanga.
English: - to provide a forum for cultural exchange and knowledge between citizens and foreigners.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inteko isuzuma ikibazo cyerekeye komite y’abunzi cyangwa benshi mu bayigize
English: Article 16: the panel to examine a dispute involving  abunzi committee   or the majority of its members
Kinyarwanda: (i) uwifashishwa mu gushyira ku isoko days of the closing of subscription list.
English: (i) ipa shall ensure that issuer has the de la clôture de la liste de souscription.
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi kuri buri mukozi wunganira wo mu bushinjacyaha bukuru ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for each support staff member in national public prosecution authority is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: C. iyandikisha ry‟inyongera: igihembo ni amafaranga 150.000 nibura;
English: C. procedure for a supplementary registration: fees are 150,000 rwf at least;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: inkiko zisanzwe n’inkiko zihariye
English: Article one: ordinary courts and specialized courts
Kinyarwanda: (h) “ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho mu gutegura raporo z’imari” bivuga ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho mu gutegura raporo z’imari (ifrs) bishyirwaho n’urwego mpuzamahanga rushinzwe ibipimo ngenderwaho by’ibaruramari (iasb);
English: (e) “international financial reporting standards” means international financial reporting standards (ifrs) set out by the international accounting standards board (iasb);
Kinyarwanda: Icyakora, urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano rushobora gutanga uburenganzira bwo gutanga amasoko ya leta hadakoreshejwe ubwo buryo.
English: However, the state organ in charge of public procurement may authorise to conduct public procurement proceedings without using the e- procurement system.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibisabwa kugira ngo uruhushya ruvugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo rutangwe.
English: An order of the minister determines the requirements of issuance of the permit referred in paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: isenyuka, ikusanya n’igabagabanya by’umutungo mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye
English: Article 85: breaking up, liquidation and dissolution of a limited partnership
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: inshingano n‟ububasha
English: Article 32: power  and responsibilities
Kinyarwanda: I)  ikiguzi bisaba iyo uwifashishwa mu gukora imirimo uvuye hanze y’ikigo ananiwe kuyikora, bisaba ko banki yikorera imirimo yari yahawe uvuye hanze y’ikigo cyangwa igashaka undi wakora iyo mirimo, nk'ijanisha ry'ikiguzi cy'ibikorwa byose by'ikigo;
English: I) cost of outsourcing failure, which will require the bank to bring the outsourced activity in-house or seek similar service from another service provider, as a proportion of total operating costs of the institution;
Kinyarwanda: 1 º makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’umusoro ku nyungu z’amasosiyete ku mushoramari wanditswe wohereza hanze nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’umusaruro wose w’ibicuruzwa na serivisi no munsi ya mirongo itanu ku ijana (50%) by’umusaruro wose w’ibicuruzwa na serivisi;
English: 1 º twenty-five per cent (25%) corporate income tax is applied to a registered investor with at least thirty per cent (30%) of total turnover of goods and services and less than fifty per cent (50%) of total turnover coming from export of goods and services;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemerera iyandikwa ry’ibyahindutse mu mategeko agenga umutwe wa politiki (ps imberakuri)…………………………………………………………………..3
English: Ministerial order approving registration of modifications on the statute of a political organization (ps imberakuri)……………………………………………………………..3
Kinyarwanda: 3° kuba afite ubwenegihugu bw’igihugu gifitanye amasezerano n’u rwanda yemerera abanyarwanda gukora uwo mwuga muri icyo gihugu.
English: 3° to be a national of a country which entered into a bilateral agreement with rwanda allowing rwandan nationals to practice such profession within that country.
Kinyarwanda: Ubwoko bw’ibyateza ingorane zemejwe n’ingano igereranyije ya buri bwoko bw’ibyateza ingorane muri gahunda yo gucunga ibyateza ingorane ya banki runaka bihinduka bitewe n’imiterere y’ibikorwa byacyo n’uburyo cyihanganira ibyagiteza ingorane. imicungire y’ibyateza ingorane ishingiye, nibura ku gice kimwe, ku myumvire y’imiterere y’umutungo n’imimerere y’uburyozwe bujyana nazo.
English: The types of risk assumed and the relative size of each type of risk in the risk management program of a given bank vary according to the make up of its activities and its risk tolerance. risk management is based, at least in part, on an understanding of the quality of the asset and the nature of the liability associated with it.
Kinyarwanda: Umutungo w‟ihuriro ry‟igihugu ry‟urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru ugizwe :
English: The patrimony of the national youth forum for secondary and higher education students shall comprise:
Kinyarwanda: Iyo urimo umwenda adashoboye kubahiriza ibyateganyijwe mu koroherezwa kwishyura umwenda, amahoro ahita asabwa ako kanya.
English: When the debtor fails to meet the conditions of the payment facilities he is granted, the amount of duty, which has not yet been paid, becomes immediately payable.
Kinyarwanda: Risubiza ba su-ofisiye na ba police constables muri polisi y’u rwanda
English: Returning non-commissioned officers and police constables to rwanda national police
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ingaruka z‘isuzumamikorere
English: Chapter iii: effect of the performance appraisal
Kinyarwanda: Article 31: komite nyobozi
English: Article 31: executive committee
Kinyarwanda: 2° gutanga avansi, kwishyura, guteganya uko inyungu cyangwa igishoro cy’umutungo w’ubwizerane byakoreshwa cyangwa gutanga amabwiriza kuri avansi, ubwishyu cyangwa ku gukoresha inyungu y’ubwizerane;
English: 2° to advance, pay, provide for the use of income or capital of the trust property or to give directives on such advancement, payment or use of income of the trust;
Kinyarwanda: Umuntu wese uri mu mujyi wa kigali afite inshingano zo kurengera, kubungabunga, kwita no guteza imbere isuku.
English: Any person who is in the city of kigali has the responsibility of safeguarding, conserving, protecting and promoting hygiene.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi bashobora gusaba mu buryo bwihariye kugura imigabane iyo, hiyongereye ku bisabwa n’ingingo ya 177 y’iri tegeko, baba bararangije kwemera ibi bikurikira:
English: The directors may make a special offer to acquire shares only if in addition to complying with requirements of article 177 of this law the directors have previously resolved:
Kinyarwanda: Amafaranga y’ibanze y’ikiguzi cy’uruhushya rwo kwemererwa gukora kingana na  miriyoni eshanu z’amafaranga y’u rwanda (5.000.000
English: The authorized share capital of the company is six million rwandese francs ( 6.000.000
Kinyarwanda: 5° inyandiko yerekana niba koperative icunzwe neza;
English: 5° a statement as to whether the cooperative is effectively managed;
Kinyarwanda: 6° ikigo cyahawe irage: ikigo gifite mu nshingano ubuvuzi, kwigisha cyangwa ubuhanga gihabwa n’umuntu ukiri muzima irage ryo kuzakoresha umubiri, ingingo, ingirangingo, if not supported by appropriate equipment, coma and absence of brainstem reflexes;
English: 6° legatee institution: an entity whose responsibilities include carrying out healthcare service provision-related, educational or scientific mandate and which is a beneficiary of a will made l’apnée en cas de non-utilisation d’appareils appropriés, par un coma et par l’absence de réflexes du tronc cérébral;
Kinyarwanda: 6. « urwunge ruvanze » : itsinda ry‟ibigo bikora imirimo y‟ibanze yerekeye imari cyangwa iterekeye imari harimo n‟ibigo bigenzurwa  bikora umurimo w‟amabanki kandi bishobora no gukora ibyerekeye ubwishingizi n‟isoko ry‟imari n‟imigabane;
English: 6. “mixed conglomerate”: a group of entities with significant financial and non-financial businesses including regulated entities engaging in the business of banking  and may also engage in insurance and securities ;
Kinyarwanda: 4. kora urutonde rw’abantu bayobora ibi bigo bitagenzurwa. amazina y’abari mu buyobozi n’abari mu nama y’ubutegetsi)
English: 4. kindly list persons governing these unregulated entities. (management and board members)
Kinyarwanda: 2°  kandi igashyikirizwa urwego rw’ubugenzuzi. met for the period for which the schedule of contributions is in force.
English: 2º submitted to the supervisory authority. pendant laquelle le plan de versement des cotisations est en vigueur.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: aya mategeko atangira gukurikizwa  umunsi ashyiriweho umukono.
English: Article 44: these statutes come into force on the day of their signature.
Kinyarwanda: Gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryazo; 12. kuyobora imirimo y‟ishyirahamwe.
English: Operational planning ; 12. to ensure the association‟s administration.
Kinyarwanda: Inzego z’imirimo z’umutwe w’abadepite zigizwe n’urwego rw’ubunyamabanga bukuru n’izindi za ngombwa kugira ngo umutwe w’abadepite ukore neza.
English: The organisational structure of the chamber of deputies is made up of the  office of the clerk and other departments necessary for smooth running of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: B) raporo z‟icyumweru zitangwa ku munsi wa gatatu w‟akazi (3) w‟icyumweru gikurikira;
English: Rd working day of the following week;
Kinyarwanda: 1° 1° kurangiza imanza: igikorwa cyose kigamije gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inkiko cyangwa ibya komite y’abunzi n’izindi nyandikompesha biriho inyandikompuruza;
English: 1° 1° executing of court decisions: any act aimed at executing court decisions and decisions of the mediation committee, as well as enforcement orders bearing the enforcement formula;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 09/02/2006
English: Done in kigali, february 09th, 2006
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abayobozi bakuru muri perezidansi ya repubulika ku buryo bukurikira:
English: The following persons are appointed senior officials in the office of the president as follows:
Kinyarwanda: Indishyi zishobora kandi gusabwa abazungura b’uwakoze icyaha.
English: A civil action can also be instituted against the offender’s heirs.
Kinyarwanda: C) kuba hafite aho abagenzi bicara hatwikiriye kandi hafite isuku; d) ubwiherero buhagije kandi butandukanye, ubw’abagabo n’ubw’abagore; e) uburyo bwo gucunga amazi y’umwanda; f) amazi ahagije(water supply system);
English: D) sufficient and separate showers for men and women ; e) sufficient and separate lavatories for men and women; f) hygiene equipment room.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange iterana buri gihembwe mu nama isanzwe. itangazo ry’ ubutumire  rikubiyemo ibizigwa rihamagara abanyamuryango nibura mbere y’iminsi cumi n’itanu.
English: Article : 15: the general assembly gathers each term in ordinary session. invitation announcement containing the agenda is addressed to members at least fifteen days before the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ingano y’umusanzu n’uburyo utangwa
English: Article 6: maturity and buy-back
Kinyarwanda: Amategeko yihariye ateganya inshingano, imitunganyirize n‟imikorere byazo.
English: Specific laws determine the mission, organisation and functioning of these institutions.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena imiterere, imikorere n‟ububasha by‟ubunyamabanga bushinzwe guhuza ibikorwa bya komite y‟abunzi.
English: A prime minister‟s order shall determine the organization, functioning and responsibilities of the secretariat in charge of coordinating activities of mediation committee.
Kinyarwanda: Umuntu ukora tig agira uburenganzira bwose bw‟umugororwa buteganywa n‟iri tegeko, usibye gusa kugenerwa icumi ku ijana (10%) by‟inyungu zikomoka ku mirimo yakoze.
English: A person under tig shall enjoy all rights of the prisoner provided for by this law, except he/she shall not receive ten percent (10%) of the income from the work he/she performs.
Kinyarwanda: 3° umuganga ufite ubumenyi ku burwayi, ushyirwaho n’umuyobozi w’ibitaro umurwayi yivurijemo.
English: 3° a medical doctor with expertise in the disease, who is appointed by the head of the hospital from which the patient received medical treatment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: iyandikwa ry’umukoresha
English: Article 3: employer’s registration
Kinyarwanda: (a) igitabo cyandikwamo amakuru yerekeye umwana;
English: (a) a book;
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: gufata icyemezo ku bujurire
English: Article 50: decision on appeal
Kinyarwanda: 6 º gukora indi mirimo yose ijyanye n’inshingano za fic rwasabwa n’inama y’ubuyobozi.
English: 6º to perform such other duties related to the responsibilities of fic as the board of directors may assign to him or her.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bashyize umukono kuri aya mategeko shingiro n‟abinjiye muri sndbc bafite uburenganzira bumwe n‟inshingano zimwe ku birebana na  sndbc.
English: The members who have signed the present statute and adherent members have equal rights and duties with regard to sndbc.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: umusoro ufatirwa ku mafaranga y’insimburamubyizi
English: Article 54: rental income tax payment
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imenyesha ry’umusoro ku mutungo utimukanwa ingingo ya 5: ibisabwa mu imenyesha ry’umusoro igihe cyo kumenyesha umusoro, umusoreshwa yerekana ibikurikira: 1° indangamuntu cyangwa indi nyandiko yemewe yatanzwe n’ubutegetsi; 2° numero iranga umusoreshwa; 3° kopi y’amasezerano yo kugurisha cyangwa indi nyandiko igaragaza agaciro  k’umutungo utimukanwa iyo bihari ku buryo buteganywa n’ingingo ya 11 y’iri teka.
English: At the time of declaration, the taxpayer shall produce the following: 1° identity card or other official document issued by the competent authority; 2° tax identification number; 3° a copy of a sale contract or any other document proving the market value of the fixed asset if applicable under article 11 of this order.
Kinyarwanda: 11º umwanditsi mukuru mu rwego rushinzwe iterambere mu rwanda.
English: 11º registrar general in rwanda development board.
Kinyarwanda: Baterana nibura inshuro eshatu (3) mu mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: It shall meet three (3) times a year, and whenever necessary.
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa muri iyi ngingo byakozwe n‟uwari witabajwe n‟inzego z‟ubutabera kugira ngo ukuri kugaragare kubera ubumenyi bwe, igihano kiba igifungo kuva ku myaka ine (4) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: If the acts mentioned in this article are committed  by a person requested by judicial authorities by virtue of his/her expertise, the penalty shall be a term of imprisonment of four (4) years to five (5) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to five million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange areba abatanga serivisi z’imari n’ababahagarariye batanga ibicuruzwa bikurikira na serivisi zirebana na byo:
English: This regulation applies to financial service providers and their representatives providing the following products and related services:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº77/11 ryo kuwa 11/05/2009 riha ubuzimagatozi umuryango «health development initiative (hdi-rwanda)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº77/11 of 11/05/2009 granting legal status to the association «health development initiative (hdi- rwanda) » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: B) isubiramo rikorewe igihe ry’amasuzuma y’amagenzura y’imbere yakozwe n’ubuyobozi, abagenzuzi b’imbere n’abagenzuzi bo hanze ;
English: B) a timely review of evaluations of internal controls made by management, internal auditors, and external auditors,
Kinyarwanda: (2) iyo bidashoboka kugena agaciro ku isoko k’ibintu cyangwa serivisi ku gihe runaka cyihariye, agaciro ku isoko k’ibintu cyangwa serivisi ni ikiguzi ibimeze nka byo byagira ku isoko muri icyo gihe hitawe ku itandukaniro riri hagati y’ibintu bimeze kimwe n’ibintu ubwabyo nyakuri. kugira ngo bishoboke, ibintu biba bisa n’ibindi iyo ari bimwe, cyangwa bisa cyane n’ibyo bindi hitawe ku miterere yabyo, ubwiza bwabyo, imikorere, icyo bikozemo n’ubwamamare bwabyo.
English: (2) if it is impossible to determine the market value of goods or services at a particular time, the market value is the consideration similar goods or services would ordinarily fetch in the open market in consideration of the difference between the similar goods or services and the actual goods or services. for this purpose, goods are similar if they are the same or closely resemble the other goods taking into account the character, quality, functionality, materials, and their reputation.
Kinyarwanda: Igihe
English: Timetable