DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Amakuru yabonetse avugwa muri iyi ngingo agomba kurindwa kugira impinduka ziyakorwaho, gusibwa cyangwa kugerwaho mu buryo butemewe.
English: The information obtained under this article must be protected from any modification, unauthorized deletion or access.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ububasha
English: Article 29: powers
Kinyarwanda: Bashyirwaho ku buryo bukurikira: 1° abantu babiri (2) bo mu butegetsi bwite bwa leta, bashyirwaho n‟inama y‟abaminisitiri bisabwe na minisitiri ufite itangazamakuru mu nshingano ze; 2° abantu batatu (3) bahagarariye ibigo by‟itangazamakuru, babiri (2) bo mu itangazamakuru ry‟abikorera batorwa n‟abahagarariye ibitangazamakuru byabo, n‟umwe (1) wo mu itangazamakuru rya leta utorwa n‟abanyamakuru ba leta; 3° umuntu umwe (1) uhagarariye chapter iv: organisation and functioning of mhc
English: 1° the chairperson, who is appointed by an order of the prime minister; 2° the vice-chairperson elected from among its members by his/her peers at its first session; 3° three (3) persons representing the government; 4° the rector of khi who is the rapporteur of the board; 5° the vice-rectors of khi; 6° the representative of the deans of section première: conseil d’administration du  khi
Kinyarwanda: Uburyo umunyamuryango yegura cyangwa yirukanwa biteganywa mu mabwiriza yihariye agenga ishyirahamwe.
English: The modalities of resignation and the criteria of exclusion are determined in the rules of internal order of the association.
Kinyarwanda: Buryo buteganywa n’amategeko;
English: Regulations;
Kinyarwanda: 1° gutunganya no guhuza ibikorwa byose byo mu bunyamabanga nshingwabikorwa ; 2° gukurikirana imirimo ya buri munsi ya komisiyo ; 3° gucunga abakozi, ibikoresho n’umutungo bya komisiyo no gutanga raporo yabyo ; 4° gushyira mu bikorwa ibyemezo bya komisiyo ; 5° kwiga amadosiye y’akazi n’aya tekiniki ajyanye n’inshingano za komisiyo ;
English: 1° organizing and coordinating the activities of the executive secretariat; 2° ensuring the follow up of the commission’s daily activities; 3° managing staff, equipment and finance of the commission and submitting its report; 4° implementing the decisions of the commission; 5° examining the administrative and technical issues in relation with the commission’s mission;
Kinyarwanda: Perezida wa sena na perezida w’umutwe w’abadepite bagenerwa buri wese indamunite mbumbe y’umurimo ingana n’amafaranga  2.796.325 frw buri kwezi. minisitiri w’intebe agenerwa indamunite mbumbe y’umurimo ingana n’amafaranga 2.326.689 frw buri kwezi.
English: The president of the senate and the speaker of the chamber of deputies shall each receive a wholesome working allowance of rwf 2,796,325 per month. the prime minister shall be granted a wholesome working allowance of rwf 2,326,689 per month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano z’ukoresha ibikorwaremezo bitunganya amazi yakoreshejwe
English: Article 20: obligations for waste water treatment plants
Kinyarwanda: 3 º guha umuyobozi ubifitiye ububasha raporo ku gihe cyagenwe ku bijyanye no kubahiriza ibisabwa muri iyi ngingo.
English: 3 º provide periodic reports to the competent authority regarding compliance with the requirements of this article.
Kinyarwanda: 6° ibiganiro hagati y’uwakorewe icyaha n’umuntu wakatiwe igihano  cy’igifungo kirangirizwa mu igororero;
English: 6° exchanges between the victim and a person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility;
Kinyarwanda: (4) usora ntiyemererwa umusoro ku kiranguzo iyo ibintu cyangwa serivisi bisoreshwa byaguzwe mu rwanda cyangwa byatumijwe mu mahanga bigamije gukoreshwa n’umuntu ku giti cye.
English: (4) a taxpayer is not entitled to input tax if taxable goods or services purchased in rwanda or imported are intended for personal purposes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 203: ibikorwa by’ubucuruzi bifite agaciro kihariye
English: Article 203: transactions of particular importance
Kinyarwanda: Ikigega cy’ubwishingizi bw’amafaranga abikijwe hakurikijwe itegeko rikigenga ni cyo cyishyurwa mbere umubare w’amafaranga yasubijwe ababitsaga bizigamiye muri banki yasheshwe.
English: The deposit guarantee fund has, in accordance with the law governing it, the first claim to the extent of sums repaid to the depositors of the liquidated bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: raporo, ifoto y’umutungo n’igenzura ry’imari bya koperative
English: Article 92: report, balance sheet and financial audit of a cooperative
Kinyarwanda: B) inyungu zose zigeze igihe cyo kwishyurwa zishyuwe zose igihe cyo kongera kumvikana, icyo gihe ikaba ishobora gusubira mu cyiciro cy’inguzanyo iri munsi y’igipimo;
English: B) all past due interest is repaid in full at the time of renegotiation in which case it may revert to substandard category;
Kinyarwanda: Umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bishobora gukora ibikorwa bigamije inyungu. inyungu iturutse muri ibyo bikorwa igomba gukoreshwa gusa mu bikorwa bijyanye n’intego z’umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya.
English: An organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry can engage in profit generating activities. any revenues from those activities are solely used in activities related to the mission of the organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ububasha bw’urwego rwo gukemura amakimbirane amakimbirane yose ashobora kuvuka hagati y’abayobozi b’umuryango cyangwa abandi bagize umuryango epr asuzumwa kandi agakemurwa mu bwumvikane n’inama zisanzwe z’umuryango kandi hakurikijwe amategeko agenga uwo muryango. iyo ubwumvikane bubuze, umuryango epr wiyambaza urwego rwawo rushinzwe gukemura amakimbirane, ari narwo rwego rukuru mubyo gukumira no gukemura amakimbirane mu muryango, kugira ngo ruwufashe kuyakemura ku buryo budasubirwaho. iyo urwo rwego rudashoboye guhagarika amakimbirane mu muryango epr, synodal et au synode général de l’epr dans leurs réunions;
English: Article 44: powers of the conflict resolution committee any forms of conflicts among leaders or    other members of the epr organisation are amicably resolved by epr usual councils according to the rules and regulations governing the organisation. in case conflicting parties fail to reach amicable settlement of the conflict, the epr organisation shall bring the matter before the conflict resolution committee which is the highest organ in conflict management and resolution within the organisation, to help in resolving the conflict in an irrecoverable manner. in case the conflict resolution committee is not capable of preventing a, managing and resolving the conflicts within official gazette nº 48 of 02/12/2013
Kinyarwanda: 6° kwerekana amakuru nyayo ku byo yagezeho mu bushakashatsi,  kudahimba, cyangwa guhindura amakuru, kudakoporora iby’abandi abyita ibye technology and research.
English: 6° to indicate accurate research data without any data fabrication or alteration, plagiarism and misrepresentation and not
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama rusange bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari cyangwa bahagarariwe. abamenyerezwa umwuga bashobora kujya mu nama rusange ariko ntibashobora gutora.
English: They play an advisory part but do not take share with the votes in the general assembly. they may participate in its meetings in an advisory capacity but not elective.
Kinyarwanda: Buri wese mu bagize dasso afite inshingano zikurikira:
English: Every dasso member has the following obligations:
Kinyarwanda: Ibyemezo kuri ibyo bibazo, ibyo bibazo bihita bishyikirizwa ikigo cy’igihugu kikabifataho icyemezo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30), ibarwa uhereye igihe ikigo cy’igihugu cyashyikiririjwe ikibazo.
English: Such issues are immediately referred to the national agency for decision within thirty (30) days of submission of the issue to the national agency.
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy’imari kitubahirije ibiteganywa n’amategeko, amabwiriza, imirongo ngenderwaho cyangwa ibyemezo by’urwego rushinzwe isoko ry’imari n’imigabane cyangwa urwego rushinzwe ubutasi ku mari ku byerekeranye no kurwanya iyezandonke, kurwanya gutera inkunga iterabwoba no kurwanya gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, urwego rushinzwe isoko ry’imari n’imigabane rushobora guhana ikigo hakurikijwe kimwe cyangwa bimwe mu ibihano bikurikira hashingiwe ku buremere bw’ikosa :
English: When a financial institution violates or fails to comply with the provisions of laws, regulations, guidelines, directives or decisions of the capital market authority or financial intelligence centre regarding anti-money laundering, combating the financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction, the capital market authority may impose one or more of the following sanctions against the institution in question depending on the gravity of violation:
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali ishobora guhagarika ku murimo umwe mu bagize akanama gashinzwe kujonjora abakozi iyo agaragaje imikorere mibi bikemezwa na bibiri bya gatatu (2/3) by’abagize inama njyanama.
English: The district or city of kigali council may terminate the services of any member of the recruitment and tender committee due to misconduct. such action shall be approved by two thirds (2/3) of council members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: kwemeza abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru
English: Article 45: apporoval of members of board of directors and senior managers
Kinyarwanda: Gahunda y’inama:
English: Statuts :
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: ibigenerwa abagize komisiyo idasanzwe
English: Article 89: allowances of members of the ad hoc commission
Kinyarwanda: 6° gutegura igenamigambi n’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari bya komisiyo; in his/her duties, the secretary general shall be under the supervision of the bureau to which he/she shall submit the report of activities.
English: 6° to prepare the programme of activities and the draft budget proposal of the commission; dans ses fonctions, le secrétaire général travaille sous la supervision du bureau auquel il  fait rapport de ses activités.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ingamba zihutirwa zigamije gukosora zifatirwa ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gifite imari shingiro ihagije gishobora kugira igihombo
English: Article 7: prompt corrective actions applicable to an adequately capitalized deposit-taking microfinance institution which is likely to incur a loss
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa nrs buha raporo inama y’ubuyobozi bukagenera kopi umuyobozi mukuru wa nrs.
English: The internal audit service of nrs submits its report to the board of directors of nrs with a copy to the director general of nrs.
Kinyarwanda: (2) abagize komite z’uturere batorwa n’abagize kongere y’akarere kandi batorerwa manda y’imyaka irindwi ishobora kongerwa.
English: (2) the members of the district congress elect the members of districts committees for a term of seven years renewable.
Kinyarwanda: - ntamugabumwe-rccem……………………………………………………………76
English: - cplg……………………………………………………………………………………….67
Kinyarwanda: F) kwemera inkunga, impano n’indagano;
English: F) to accept the subsidies, grants and bequests;
Kinyarwanda: 2° uhagarariye minisiteri ifite polisi y‟igihugu mu nshingano zayo;
English: 2° a representative from the ministry in charge of national police;
Kinyarwanda: Ubwizerane bufite intego nyinshi kandi zimwe muri zo zikaba zinyuranyije 2° purport to confer a right, power or impose an obligation or to execute the obligation contrary to the law;
English: A trust created for more purposes of which some are lawful and others are unlawful and 2° viser à conférer un droit, pouvoir ou imposer une obligation, exercer ou exécuter une obligation contraire à la loi ;
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo itumizwa n’iyoherezwa mu mahanga ry’ingingo, tisi z’umubiri n’ibiwukomokaho by’umuntu wapfuye bikorwa, hagamijwe ubuvuzi cyangwa ubushakashatsi.
English: This order determines procedures for importation and exportation of organs, tissues and products from a dead person for therapeutic or scientific research purposes.
Kinyarwanda: Leta ifite inshingano yo gushyiraho uburyo bwo guteza imbere abenegihugu.
English: The state has the duty to put in place development strategies its her citizens.
Kinyarwanda: (c) ingingo zinyuranye;
English: (c) miscellaneous provisions;
Kinyarwanda: Ugushyingo 1998 rishyiraho kandi rigena imitunganyirize n’imikorere y’ikigega cy’imari yo gusana imihanda n’inkomoko z’iyo mari ;
English: Having reviewed law no 14 bis/98 of november 5, 1998 establishing and determining the organisation and  functioning of the road maintenance fund and determining the source of its financial resources;
Kinyarwanda: Ikigo kitubahirije amabwiriza gihawe na banki nkuru, kikemerera umuyobozi wavanwe mu bagize inama y‟ubuyobozi y‟ikigo hakurikijwe ingingo ya 47 y‟aya mabwiriza rusange gukomeza imirimo ye gihanishwa ibihano biteganyijwe mu ngingo ya 65
English: An institution which fails to comply with any direction of the central bank, permits a director who is disqualified by virtue of article 47 of this regulation to continue holding office shall be guilty of an offence punishable as specified in article 65
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inshingano z’urwego nshingwabikorwa rwa rwb
English: Article 5: mission of rwb
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kumva umushinjacyaha ukurikiranwe
English: Article 32: hearing the accused prosecutor
Kinyarwanda: (4) inzagihe iririndwa kubera ko, muri rusange, itegeko rivuga mu ndagihe kandi mu buryo buhoraho.
English: (4) future tense and future perfect tense are to be avoided because legislation is generally regarded as speaking in the present and constantly.
Kinyarwanda: Hashyizweho zone umunani (8) z‟ubworozi bwo mu mazi n‟uburobyi zikurikira :
English: It is hereby established the following eight (8) aquaculture and fishing zones:
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: amatora
English: Article 30: elections
Kinyarwanda: Ibizamini bisoza umwaka w’amashuri 2005, ku banyeshuri barangiza umwaka wa gatatu w’icyiciro rusange cy’amashuri yisumbuye kimwe n’abarangiza a3 na a2, bizakorwa kuva ku itariki ya 12 ugushyingo 2005
English: Th forms in secondary schools shall take the last two weeks of the 2005 school year. for s3 and a3, a2 leavers, the examinations closing their respective section shall take place from 12 november 2005 to 25 november 2005.
Kinyarwanda: Marie goretti mukarubayiza
English: Marguerite mukarusine
Kinyarwanda: Ikigo cy’iposita gishinzwe gutanga serivisi z’amaposita kuri bose gifite ububasha bwo kugabanya ibiciro ku butumwa burimo ibinyamakuru n’inyandiko zicapye bisohoka mu buryo bw’ingarukagihe. iryo gabanya ry’ibiciro ntirishobora kurenza mirongo itanu ku ijana (50%) by’ibiciro byagenwe kuri bene izo nyandiko kandi rigomba kumenyeshwa urwego ngenzuramikorere.
English: The operator in charge of the universal postal services has the power to reduce the price in relation to issuing newspapers and periodicals published in the country, but the reduction should not exceed fifty percent (50%) of the printed paper rate and it should be notified to the regulatory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyemezo cy‟abagize ubwiganze bw‟umuryango w‟ababyeyi ugamije kwigisha ubumenyi ngirakamaro (a.p.e.s.a) cyafashwe kuwa 25 werurwe 2002 cyo guhindura amategeko agenga uwo muryango nk‟uko ateye ku mugereka w‟iri teka kiremewe. ingingo ya 2: ingingo zose z‟amateka yabanjirije iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. ingingo ya 3: iri teka ritangira gukurikizwa umunsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku itariki ya 25 werurwe 2002. kigali, kuwa 08/06/2004
English: 2002; hereby orders article one: decision of changing the legal statutes the decision of changing the legal statutes taken by the majority members of the “xavier movement of rwanda” on march 23th 2002, is hereby approved for registration. article 2: repealing of inconsistent provision all prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 3: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 11/02/2008
Kinyarwanda: Reb ifite ububasha bwo gutanga impamyabumenyi n’impamyabushobozi ku banyeshuri batsinze ibizamini bya leta.
English: Reb has powers to award certificate or diplomas to students who passed  national examinations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umubare w’intumwa z’abakozi n’uw’abasimbura bazo
English: Article 5: number of workers representatives and alternates
Kinyarwanda: 31° urufunguzo rwihariye: urufunguzo rumwe rwagenewe gukora umukono koranabuhanga ukozwe mu mibare;
English: 31° private key: the key of a key pair used to create a digital signature;
Kinyarwanda: 3° serivisi z’isakazamakuru zegerejwe abaturage;
English: 3° community broadcasting services;
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe ashobora kugura mu mafaranga ye ibikoresho akeneye byemewe mu igororero cyangwa kwemerera umuryango we kuyakoresha.
English: An incarcerated person may purchase from his or her money articles he or she needs which are allowed in the correctional facility or authorise his or her family to use it.
Kinyarwanda: Muri sosiyete yo kubyaza amasambu umusaruro w‟ubuhinzi, ba nyir‟ubutaka babuha sosiyete, agaciro kabwo kagafatwa nk‟umugabane wemewe mu mutungo fatizo wa sosiyete.
English: In a farming corporation, land owners give land to the corporation, and the value of the land shall be considered as a share in the corporation‟s capital.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 9, iya 14, n‟iya 17; hashingiwe ku iteka rya minisitiri n o 96/11 ryo kuwa 17/05/2006 riha ubuzima gatozi umuryango udaharanira inyungu wa “sœurs missionnaires des sacrés cœurs de jésus et de marie”;
English: Relating to the organization and functioning of religious-based organizations, especially in articles 9, 14, 17; pursuant to the ministerial order n o 96/11 of 17/05/2006 granting legal personality to the non profit association named “sœurs missionnaires des sacrés cœurs de jésus et de marie”;
Kinyarwanda: Uretse iyo amasezerano y’ubwishingizi abiteganya ukundi, ikigo cy’ubwishingizi ntikiryozwa ibyangiritse bitewe n’impamvu za politiki, iz’intambara ndetse n’iterabwoba.
English: Unless otherwise provided by the insurance agreement, the insurer is not liable for damages for political, war or terrorist reasons.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’inguzanyo n°2100150008943 yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya ku wa 25 gashyantare 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere, yerekeye inguzanyo ya miliyoni cumi n’eshanu n’ibihumbi magana abiri za «unités de compte» (15.200.000
English: Given the loan agreement n° 2100150008943 signed on february 25, 2005 in tunis, tunisia, between the republic of rwanda and the african development fund relating to the loan of fifteen million two hundred thousand units of account (15.200.000
Kinyarwanda: Umutwe wa v : abayobozi b‟itorero
English: Chapter v : church leaders
Kinyarwanda: Ibi bikurikira birabujijwe mu gihe cyo kumenyekanisha no kwamamaza ibikorwa:
English: The following shall be prohibited while conducting promotion and advertisement:
Kinyarwanda: Mu gihe ari isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikorwa mu gihe cy’amezi atatu (3) nyuma y’itariki fatizo y’ibaruramari ryayo, no mu gihe cy’amezi atatu (3) nyuma y’itariki fatizo y’ibaruramari ryayo mu gihe ari isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane,
English: In the case of a private company, the provisions of paragraph one of this article are performed within three (3) months of its accounting reference date and in the case of a public company, within three (3) months of its accounting reference date.
Kinyarwanda: Inyungu zikomoka ku bukode bw’imashini n’ibindi bikoresho harimo ibikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi biri mu rwanda, zibarirwa mu nyungu zitangwaho umusoro zivanywemo:
English: All revenues derived from rent of machinery and other equipment including agriculture and livestock equipment in rwanda, are included in taxable income, reduced by:
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora guha ubutaka budakoreshwa neza buri mu mutungo bwite wa leta, umuntu ubwifuza by’agateganyo kandi ufite ubushake n’ubushobozi byo kububyaza umusaruro mu gihe kitarenga imyaka itanu (5) ishobora kongerwa, ku bwumvikane bw’impande zombi bukozwe mu nyandiko.
English: The minister may temporarily allocate poorly exploited land in private domain of the state to an interested person who demonstrates willingness and capability to make it productive for a period not exceeding five (5) years renewable, upon written agreement of both parties.
Kinyarwanda: No amazina umukono 1 nyirabudigiri immaculee (sé) 2 rev. murekezi ernest (sé) 3 rev. uwihanganye philemon  (sé)
English: Name membership category signature 01 mr. ismail ustun. founder (sé) 02 mr. ridvan kose. founder (sé) 03 mr. uwihoreye bahigubusa faycal. ordinary member
Kinyarwanda: 1º inyandiko igaragaza ko ubufatanye mu bucuruzi  cyangwa isosiyete y’ubucuruzi byahindutse ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye;
English: 1º a statement that partnership or a company, is converted to a limited liability partnership;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : amasaha y'ikirenga yishyura ayatakaye
English: Article 9 : overtime which compensates lost hours
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inama y`ubuyobozi ya ewsa
English: Article 7: board of directors of ewsa
Kinyarwanda: Ya leta imbonerahamwe ya buri munsi yerekana impapuro z’imisoro yakiriye zifite agaciro k’amafaranga.
English: State treasurer a daily schedule of financial situation showing the taxes collected under financial instruments.
Kinyarwanda: 3 º hari impamvu zituma ubuyobozi bukuru bukeka ko ashobora kuba akora cyangwa yakora ibikorwa bishobora guhungabanya umutekano w’u rwanda cyangwa w’ikindi gihugu;
English: 3 º he/she is suspected by the directorate general on reasonable grounds to be engaged or likely to be engaged in activities that might prejudice the security of rwanda, or of a foreign country;
Kinyarwanda: Ishyirwaho rivugwa mu gaka ka 2° k‟igika cya mbere cy‟iyi ngingo rikorwa byumvikanyweho n‟ibihugu birebwa n‟ikibazo kandi bigomba kuba mu ibanga rikomeye.
English: The deployment under sub-paragraph 2° of paragraph one of this article shall be done in coordination with concerned states and shall be kept strictly confidential.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: ikoreshwa ry’uburyo bw’ipiganwa ridasesuye
English: Article 59: using less competitive method
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida b’inteko rusange y’ishuri batorerwa manda y’imyaka ibiri (2) ishobora kongerwa ishuro imwe gusa.
English: The president and the vice president of the school general assembly shall be elected for a term of office of two (2) years renewable only once.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gahunda y’amahugurwa y’abakozi mu rwego rwo guteza imbere ubushobozi
English: Article 4: training plan for capacity building for public servants
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: amasezerano ku bijyanye na peteroli
English: Article 41: petroleum agreement
Kinyarwanda: 7° kuba atarangwa n’amacakubiri article 16: transactions allowed for one license
English: 7° not be characterized by divisionism and article 16: nombre de transactions autorisées pour un permis
Kinyarwanda: B. kumenyekanisha politiki n’ingamba no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryazo hagamijwe kugera ku ntego zashyiriweho; c. gushyiraho no gukurikirana ishyirwa article one: purpose of this order
English: B. dissemination of policies and strategies and monitoring their  implementation in order to attain the intended objectives; c. development and implementation of article premier: objet du présent arrêté
Kinyarwanda: 2° guhita yiyereka urwego rw'ubuyobozi rwegereye aho yinjiriye kugira ngo uburenganzira bwa muntu bw‟ibanze bubungabungwe.
English: 2° report immediately to the local authority nearest to his/her point of entry for the protection of fundamental human rights.
Kinyarwanda: Minisitiri, abinyujije mu iteka, agena uko gusaba ubusonerwe bikorwa n‟ibyangombwa ubisaba aba yujuje.„
English: The minister, through an order shall determine the modalities and conditions for applying for the waiver.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 264: isosiyete ifatwa nk’isosiyete idakora
English: Article 264: a company considered to be dormant
Kinyarwanda: Itegeko rigena imisoro itaziguye ku musaruro………………………………………………….. n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005
English: Law on direct taxes on income…………………………………………………………………. n° 25/2005 of 04/12/2005
Kinyarwanda: Iyo inama njyanama y’umurenge isanze bifite ishingiro, umuyobozi wayo abishyikiriza inama njyanama y’akarere igomba kubisuzuma ikabifataho icyemezo. icyo gihe guhagarika umujyanama bikorwa hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 18 y’iri tegeko.
English: If the council of the sector finds that the request is well founded, its chairperson shall refer it to the district council for consideration and decision. in that case, the suspension of the councillor shall take place in accordance with the provisions of article 18 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ikiruhuko gihabwa umukozi wa leta w’umugore wapfushije umwana
English: Article 22: leave granted to a female public servant in case of death of her new- born baby
Kinyarwanda: Ibikorwa bibujijwe ku butaka buhehereye n’ibyanya birinzwe ni ibi bikurikira:
English: Acts prohibited in wetlands and protected areas are as follows:
Kinyarwanda: Impamvu yatumye mbere amakuru atangazwa hirengagijwe ibiteganywa n’ingingo ya 5 y’aya mabwiriza rusange igomba gusesengurwa igakorerwa inyandiko ishyikirizwa urwego rw’ubugenzuzi iherekejwe n’amakuru yakosowe nibura iminsi 5 mbere y’itariki yo kongera kuyatangaza.
English: The cause of previously information published without consideration of the provisions of article 5 of this regulation shall be documented and submitted to the supervisory authority together with corrected information at least 5 days before the republication date.
Kinyarwanda: Iyo habaye ibihinduka ku byavuzwe mu ngingo ya 16 y’iri tegeko, byandikwa iruhande rw’ibyari bisanzwe byanditse. iyo ibihindutse bituma, hakurikijwe ibivugwa muri iyo ngingo, ifasi y’urukiko na yo igomba guhinduka, ukodesha agurisha agomba kwandikisha ibyahindutse mu gitabo cy’umwanditsi cy’urwo rukiko rushya.
English: In case of changes regarding what is mentioned in article 16 of this law, it shall be written down in margin of existing registration. if changes may, according to provisions of the said article, involve changes of jurisdiction of the court, the lessor is obliged to register the changes in the new court registry.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano za rdb
English: Article 7 : attributions du rdb
Kinyarwanda: Iyo iminsi cumi n’itanu (15) y’inyongera irangiye, igihugu cyasabye kidashoboye kwakira uwo gisabira iyoherezwa, uwo gisaba aburanishwa n’inkiko z’u rwanda hakurikijwe amategeko y’u rwanda cyangwa amategeko mpuzamahanga.
English: When the additional fifteen (15) days expire, while the requesting state has failed to receive the person whose extradition is requested, the requested person shall be tried by rwandan courts in accordance with rwandan laws or international law.
Kinyarwanda: (1) inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu iterana rimwe  mu mezi atandatu n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: (1) the advisory council at national level meets once every semester and whenever necessary.
Kinyarwanda: 1° inshingano z’inzego z’inama y’igihugu y’urubyiruko, 2° ibigomba kugerwaho n’ inama y’igihugu y’urubyiruko, 3° aho umutungo w’inama y’igihugu y’urubyiruko uva n’uko ukoreshwa, 4° uburyo bwo kugenzura.
English: 1° the responsibilities of the organs of the national youth council; 2° targets of the national youth council; 3° the source and the use of the property of the national youth council; 4° audit mechanisms.
Kinyarwanda: 4° gsana no kuvugurura bidahindura inyubako;
English: 4° rehabilitation and refurbishment without structural alteration;
Kinyarwanda: 1° imisanzu ya buri kwezi y’abishingiwe ndetse n’iy’abakoresha ; 2° inyungu z’ubukererwe ku mafaranga adatangiwe igihe ; 3° ibikorwa bibyara inyungu, n’inyungu zikomoka ku mafaranga abikijwe ; 4° imfashanyo, inguzanyo, impano n’indagano ; 5° inkunga ziturutse kuri leta ; 6° inyungu zikomoka ku bwishingizi ; 7° undi mutungo wose inama y’ubuyobozi yemeje.
English: 1° monthly subscriptions of the insured and the employers; 2° net penalties on arrears; 3° income generating projects and interests on deposits; 4° aid, loans, grants, and legacies; 5° subsidies; 6° interest on insurance; 7° any other resource approved by the board of directors.
Kinyarwanda: 1° raporo ya komite y’ubutaka ku rwego rw’umurenge w’aho ubutaka buherereye;
English: 1° a section of information on the land;
Kinyarwanda: 1º imbuto fatizo zigira ikirango cy’umurongo w’ibara ry’umuhemba riri ku mweru;
English: 1º pre-basic seeds are labelled with a violet band on white background;
Kinyarwanda: Umukozi wa rcaa kandi agomba kubahiriza amabwiriza yihariye cyangwa rusange arebana n’akazi ahabwa n’umukuriye mu kazi mu buryo bwemewe n’amategeko. article 32: health insurance for rcaa employee
English: Rcaa employee shall also be required to respect particular or general instructions given by his/her superior in accordance with the law. article 32: soins médicaux de l’agent de rcaa
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 39/2001 ryo kuwa 13/09/2001 rishyiraho ikigo cy‟igihugu gishinzwe kugenzura imikorere y‟inzego zimwe z‟imirimo ifitiye igihugu akamaro, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: Pursuant to law n° 39/2001 of 13/09/2001, establishing the agency for the regulation of certain public utilities, especially in article one;
Kinyarwanda: 2 º   “banki” : banki nk‟uko biteganyijwe mu itegeko rigenga amabanki;
English: 2 º “bank” :a bank within the meaning of the banking law;
Kinyarwanda: Ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo byubahirizwa mu gihe umutungo w’ikigega ari amafaranga cyangwa ibicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane cyangwa ibintu by’ikigega bigenewe kugurishwa, ihamagara mu kigega cyangwa guhindurirwa icyiciro, kandi bene uwo mutungo cyangwa ibicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane cyangwa ibyavuye mu igurisha, mu kwishyurwa   cyangwa guhindurwa ntabwo amategeko abifata nk’ubutaka.
English: The provisions of the paragraph one of this article apply only where the trust property consists of funds or stocks or of property purported for   sale, public offer for subscription and conversion and that property or stocks or the proceeds of the sale, as payment and conversion means are not by law considered as land.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri  teka
English: Article 26: repealing provisions
Kinyarwanda: A. gukurikirana imicungire y’inzego n’ibigo bya leta ireberera  hagamijwe gukoresha neza umutungo, kurengera ibidukikije,  na gahunda z’ibikorwa remezo bihuriweho n’inzego nyinshi;
English: A. supervision of the management of public institutions and agencies under the ministry with regards to cost effectiveness, environmental sustainability, safety and cross-cutting issues in infrastructure development;
Kinyarwanda: Bizingiye mu rupapuro  cyangwa ikindi gikoresho gishobora guhita  cyifashishwa kugira ngo umuntu atumure itabi. iryo tabi cyangwa ibirikomokaho rishobora kuba rikataguye, ari utuvungukira cyangwa rikorewe mu ruganda;
English: Rolled up in a paper or any other material and capable of being used immediately for smoking. such tobacco or tobacco products may be cut, shredded or manufactured;
Kinyarwanda: E) ikurikizwa ry‟amategeko y‟imyitwarire hamwe n‟andi mategeko n‟amabwiriza akwiye; f) no gukomeza raporo yangombwa kugira ngo hubahirizwe ibisabwa byose muri za raporo.
English: E) adherence to the established code of conduct and with all the relevant laws and regulations; f) maintenance of adequate records to comply with all the reporting requirements.
Kinyarwanda: Impapuro z’imfabusa ntizifatwa nk’amajwi yatanzwe kandi ntizitabwaho mu ijanisha ry’amajwi umukandida yabonye.
English: Invalid ballot papers shall not be considered as votes cast and are not taken into account when calculating the percentage of votes a candidate obtained.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’iri tegeko, umukerarugendo, umushyitsi winjiye mu gihugu cyangwa undi muntu wese bashobora kwemererwa kwinjiza umuti cyangwa ibikoresho byo mu buvuzi runaka bakeneye mu gihe cy’iminsi itarenze mirongo itatu (30) ishobora kongerwa kubera impamvu z’uburwayi bwemejwe na muganga.
English: Without prejudice to the provisions of this law, a tourist, a visitor in the country or any other person may, on medical grounds as certified by a medical doctor, be authorized to introduce into the country a pharmaceutical product or medical devices they need within a renewable period of thirty (30) days.
Kinyarwanda: D) amabaruwa cyangwa ibindi bintu binyujijwe mu iposita cyangwa ubutumwa bidashobora gushyikirizwa abo bigenewe kubera ko aderesi cyangwa nomero y’iposita idasomeka cyangwa bidashobora  gufungurwa n’uwahawe uruhushya  rwo gutanga serivisi z’amaposita cyangwa mu gihe iyo baruwa cyangwa ibyo bintu  bishobora gushyikirizwa abo bigenewe hashingiwe ku makuru agaragara mu ibaruwa cyangwa ku kintu cyanyujijwe mu iposita, icyo gihe iyo baruwa cyangwa icyo kintu bigomba gushyikirizwa abo byagenewe nk’uko byagaragaye;
English: D) letters or other postal or courier articles that are undeliverable due to an undecipherable or non- existent address or post code may be opened by a postal or courier licensee and where the letter or articles is capable of being delivered based on information in the letter or article, the letter or article shall be delivered accordingly;
Kinyarwanda: 2° gutegura  ingengo y’imari y’ishuri no gusaba ko yemezwa;
English: 2° prepare and recommend for approval the school budget;
Kinyarwanda: Isosiyete iyo ari yo yose yanditswe hakurikijwe itegeko no 27/2017 ryo ku wa 31/05/2017 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi kandi ikaba yarasheshwe iri mu  igabagabana ry’umutungo, ikomeza kurangizwa hakurikijwe ingingo z’iryo tegeko zerekeranye n’igabanamutungo ndetse n’iseswa ry’iyo sosiyete.
English: Of 31/05/2017 governing companies and which was dissolved and is in the course of winding up, shall continue to be wound up under the provisions of that law relating to the winding up and dissolution of the company.
Kinyarwanda: 2° iyo bigaragaye ko ugomba kwishyura adafite ubushobozi bwo kuzishyura ku itariki  yagenwe;
English: 2° if the debtor does not have the capacity to pay on the fixed date;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’inama :
English: Vice-président :
Kinyarwanda: Ku nyemezabuguzi zitishyuwe ku gihe, urwego rutanga isoko rugomba kugaragaza impamvu zatumye rukerererwa rukabishyira muri raporo ya buri kwezi rushyikiriza ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta.
English: For invoices paid with delay, the procuring entity clarifies the reason for the late payment and include it in the monthly statement which is submitted to rwanda public procurement authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano yo kumenya amafaranga cyangwa indi mitungo by’umuntu washyizwe ku rutonde
English: Article 6: obligation to identify funds or other assets of a designated person
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri rigena uburyo serivisi z’umunoteri zitangwa hifashishijwe uburyo bw’ikoranabuhanga».
English: (2) an order of the minister determines the modalities for the provision by electronic means of notarial services”.
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyirizina biyemeza kugira uruhare mu bikorwa by‟umuryango batizigamye. baza mu nama z‟inteko rusange kandi bafite uburenganzira bwo gutora.
English: The effective members commit to unconditionally participate in the activities of the association. they attend the general assembly meetings with the right to vote.
Kinyarwanda: Ishingiye ku iteka rya minisitiri n o 50/08.11 ryo kuwa 05/03/2012 ryemeza abahagarariye « communauté des eglises bethel au rwanda » nk‟uko biri mw‟itegeko n o 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu, mu ngingo zayo iya 8, iya 9 n‟iya 10 ; ishingiye ku itegeko n o 06/2012 ryo kuwa 12/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini.
English: Considering the ministerial decree n o 50/08.11 of the 05/03/2012 bearing approval of the legal representative of the organization "communauté des eglises béthel au rwanda in conformity with the law n o 20/2000 of 26/07/2000 relating to non- profit making organizations ones, especially in its article 8, 9, 10;
Kinyarwanda: Icyo kirego kiba kigamije gusa gusaba indishyi.
English: Such an action shall be solely aimed at seeking civil damages.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: mu gihe cy‟inama y‟inteko rusange, official gazette n o 22 of 02/06/2014
English: Article 4: entrée en vigueur official gazette n° special of 22/08/2019
Kinyarwanda: 34. mu gihe ibi bibazo bitanzwe mu rwego rwo gusuzuma ugusaba kw’icyemezo cyo gukora, tanga andi makuru yose yafasha urwego rw’ubugenzuzi gufata icyemezo ku busabe. tanga kandi andi makuru yose yafasha urwego rw’ubugenzuzi kwemeza niba ugize inama y’ubutegetsi, umunyamigabane, umugenzuzi cyangwa umuyobozi yujuje ibisabwa n’itegeko ryerekeye ubwishingizi.
English: 34. if this questionnaire is submitted in connection with an application for licensing, please provide any other information which may assist the supervisory authority in reaching a decision on the application. in any other case, please provide any other information, which may assist the supervisory authority in deciding whether the director, shareholder, controller or manager fulfils the criteria required by insurance law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: amategeko agenga article 40: performance appraisal
English: Article 50: regulations governing a prosecutor article 40: evaluation des performances
Kinyarwanda: Imigambi
English: Objectives
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: guhindura amategeko iri tangazo rya manda rishobora guhindurwa n‟itora mu bwiganze bw‟amajwi ya « national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda » mu nama iyo ariyo yose idasanzwe itumijwe kubera iyo mpamvu, ubwo umunyamabanga azohereza kopi imwe y‟ibisabwa guhindurwa kuri buri munyamuryango  byibura iminsi 30 mbere y‟itariki inama izabera.
English: Article 36: amendments this declaration of religious-based organisation may be amended by majority vote of the “national spiritual assembly of the baha'is of rwanda” at any special meeting duly called for that purpose, provided that at least thirty (30) days prior to the date fixed for said meeting a copy of the proposed amendment or amendments is mailed to each member of the assembly by the secretary.
Kinyarwanda: 1° “icyaha cy’iyezandonke’’: icyaha kirangwa n‟igikorwa kimwe cyangwa byinshi muri ibi bikurikira cyakozwe bigambiriwe, ari byo: relating to the civil, commercial,  labour and administrative procedure as amended date;
English: 1° “offence of  money laundering”:  offence constituted by one or several of the acts listed below, committed deliberately, code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative telle que modifiée et complétée à ce jour ;
Kinyarwanda: Impapuro zujujwe yazitanze mu biro by’inama y’igihugu y’abaforomokazi, abaforomo n’ababyaza ashyira umukono mu gitabo cyabigenewe.
English: The forms to the council of nurses and midwives of nurses and midwives by signing in the relevant book.
Kinyarwanda: D. umuyobozi mukuru w’ikigo cya leta gifite ubwiteganyirize mu nshingano;
English: D. head of the public institution in charge of social security;
Kinyarwanda: 3° agatambaro kagaragaraho amazina y’umuhesha w’inkiko na numero za telefoni ye mu ibara ry’umukara kometse hejuru ku ruhande rw’iburyo rw’agakoti;
English: 3° a printed black piece of cloth bearing the names of the bailiff and his/her telephone number shall be placed at the upper right front of the jacket;
Kinyarwanda: Kuba umuyoboke bikorwa huzuzwa ifishi ya bugenewe yateguwe n‟inama nkuru. buri munyamuryango ahabwa ikarita iriho umukono w‟umunyamabanga mukuru wa sner. ishyirwaho na none ikirango cya sner, ibyo byombi bitegurwa na kongere ku rwego rw‟igihugu.
English: The membership in sner is acquired by subscription in completing a form ad hoc prepared by the national council.  each member is given a card signed by the secretary general of the sner. she/he also has a badge of which both are determined by the national congress.
Kinyarwanda: Icyo gihe hakorwa inyandikomvugo y’ibyo urwo rwego ruhawe, igashyirwaho umukono n’ubitanze n’uhagarariye urwo rwego. iyo bisanzwe bikodeshwa cyangwa bifite andi masezerano, inyandiko zabyo ndetse n’izindi nyandiko zerekeye ibyo bintu zomekwa kuri iyo nyandikomvugo.
English: In this case, a verbatim report shall be made of the assets received by the entity and signed by the person giving away the assets and the representative of such entity. where applicable, rent contracts, transfer instruments and all other documents relating to the property shall annexed to the verbatim report.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ingingo zihuriweho n’ibikorwa byose by’imitunganyirize y’imijyi
English: Chapter one: common provisions to all urban planning operations
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibikorwa by’ikigo cy’ikodeshagurisha byemewe article 4: permissible activities of a finance lease institution
English: Article 10: permissible activities of a financial holding company
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibanga ry’amakuru yakusanyijwe
English: Article 6: confidentiality of information collected
Kinyarwanda: Iyo uwakoze icyaha ari umukozi wa komisiyo y‟igihugu y‟amatora, umukozi woherejwe na leta cyangwa se uhagarariye umutwe wa politiki, igihano giteganywa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo cyikuba kabiri.
English: If the offender is an employee of the national electoral commission, a person assigned to represent the government or a representative of a political organisation, the penalty under paragraph one of this article shall be doubled.
Kinyarwanda: Umukono ku mategeko ngengamikorere y‟ishyirahamwe.
English: Regulations on public procurement.
Kinyarwanda: 5° inguzanyo zihabwa sgf zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 5°      loans granted to sgf upon approval by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 02
English: The chamber of deputies in its session of 02
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n’inteko rusange ku bwiganze busesuye bw’amajwi, bisabwe na komite nyobozi cyangwa na kimwe cya kabiri cy’abanyamuryango nyakuri.
English: These statutes can make object of modifications on decision of the general assembly in the majority absolute of the votes, on proposal of the board of directors or the request of half of the staff members.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii : abakozi bo mu mashuri
English: Chapter vii: schools personnel
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : umuryango ugamije : a) kwamamaza ubutumwa bwiza bwa yesu kristo nk‟uko bukubiye muri bibliya yera ; b) guteza imbere uburezi hashingwa amashuri y‟ingeri zose ; c) gutsura ibikorwa bizamura imibereho y‟abaturage n‟iby‟ubuvuzi; d) kubungabunga urubyiruko rutize rwigishwa imyuga; e) gukumira no kurwanya icyorezo cya sida.
English: Article 4: the association has the following aims: a) propagate the gospel of jesus christ according to the teachings contained in the holy bible; b) promote education by creating schools at all levels; c) initiate social and medical deeds;
Kinyarwanda: C) gushyiraho ingamba zigamije kunoza imyandikire y’amategeko no guhuza amategeko n’amabwiriza by’igihugu n’amategeko mpuzamahanga u rwanda rwashyizeho umukono, rwemeye kuba umunyamuryango cyangwa rwemeje burundu;
English: C) putting in place measures aimed at improving legal drafting and harmonization of national laws and regulations with the international laws signed, acceded to or ratified by rwanda;
Kinyarwanda: Igororero rya ngoma ngoma correctional facility établissement correctionnel de ngoma kibungo  ngoma igororero ry’abana juvenile correctional facility établissement correctionnel des mineurs nyagatare nyagatare igororero rya rwamagana rwamagana correctional facility muhazi  rwamagana official gazette n° special of 20/10/2023
English: National rehabilitation service (nrs)  - salary structure nrs headquarters nrs rehabilitation centers (3) official gazette n° special of 20/08/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : imicungire y’umutungo
English: Article 24: advertisement material
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rugomba kubika inyandiko zijyanye n’itangwa ry’amasoko zigizwe n’ibi bikurikira mu gihe kitari munsi y’imyaka itanu (5) uhereye igihe isoko ry’imirimo, iryo kugemura cyangwa irya serivisi ryatangiwe :
English: The procuring entity shall keep record of the procurement proceedings containing the following information for a minimum period of five (5) years from the period of the award of tender relating to works, goods or services:
Kinyarwanda: 1° igihe uwakoze ubucuruzi atiyandikishije ku musoro ku nyongeragaciro, kandi yarabisabwaga, acibwa ihazabu ingana na mirongo itanu ku ijana (50%) by'umusoro ku nyongeragaciro yagombaga kwishyura mu gihe cyose yakoze ubwo bucuruzi.
English: 1° in the event of operation without vat registration where vat registration is required, fifty per cent (50%) of the amount of vat payable for the entire period of operation without vat registration;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere ni rwo rushinzwe gutunganya no gucunga imikoranire y’impuzamirongo ya radiyo na gahunda yo gutanga imirongo ya radiyo.
English: The regulatory authority is responsible for the organization and management of the radio spectrum and frequency plan.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: iyemezwa ry’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya cma n’inyandikomvugo yayo
English: Article 18: approval of resolutions and minutes of the meeting of the board of directors of cma
Kinyarwanda: Nyuma y’amatora, ibibazo cyangwa ibyifuzo bitari amategeko bitabonye  ubwiganze bwa ngombwa bisubizwa nyirabyo.
English: After the vote, non legal issues or recommendations that do not obtain the required majority votes are returned to its initiator.
Kinyarwanda: 2° n’uwitwaje inyandiko cyangwa ubikoze mu izina rye, n’uwayihererekanyije n’undi muntu cyangwa uwabikoze mu izina rye kandi bikaba bigaragaza neza uburyozwe bwe kuri iyo nyandiko igihe yayitangaga;
English: 2° by the bearer or his or her proxy, by the endorser or his or her proxy, and clearly indicating his or her liability at the time of endorsing the instrument;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru w’urukiko rwaciye ku rwego rwa nyuma urubanza rw’ikirego kigamije gutesha agaciro ishyingirwa amenyesha umwanditsi w’irangamimerere amakuru yerekeranye n’icyemezo cy’urukiko cyo gutesha agaciro ishyingirwa.” who, in case of his or her absence, determines another civil registrar within his or her jurisdiction to replace him or her.
English: The chief registrar of the court that decided in the last instance the case for annulment of marriage provides the civil registrar with information related to the court’s decision annulling the marriage.”
Kinyarwanda: Kongere yo mu rwego rw‟igihugu ni rwo rwego rw‟ikirenga rwa sendika, igizwe n‟abahagarariye abanyamuryango nyakuri, uko bashyirwaho biteganywa n‟amategeko mboneza mikorere.
English: The national congress is the supreme level of the trade union. representatives of effective members whose modalities of designation are defined in the internal rules and regulations constitute it.
Kinyarwanda:  gufasha leta, imiryango cyangwa uwo ari we wese gukora ubushakashatsi bwamufasha gukemura ibibazo bidindiza iterambere ry‟abanyarwanda ;  gufasha umuyarwanda kumenya ubwiza bw‟igihugu cye, ububafasha afite ibyo ari byose byose.
English:  helping the state, organization or any other person in the search for solutions that can solve problems  handicapping the in the rwandan development;
Kinyarwanda: 4° kwemeza buri mwaka raporo y‟imikoreshereze y‟imari n‟undi mutungo bya kie hashingiwe kuri raporo y‟umuyobozi wa kie n‟iy‟umugenzuzi bwite wayo cyangwa urundi rwego rubifitiye ububasha;
English: 4° to approve annually the use of finance and any other property of khi basing on the report of the rector, its internal auditor or any other competent organ;