DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko acunga umutekano w’aho imirimo ikorerwa mu gihe cyose imirimo igomba kumara.
English: The successful bidder ensures the security of the site at all times during the period of execution of works.
Kinyarwanda: Uretse se na nyina, sekuru na nyirakuru b’uwapfuye, iyo abazungura b’uwapfuye bapfuye mbere ye, bahagararirwa mu izungura n’ababakomokaho. ku bakomoka k’uwapfuye, iryo hagararirwa ntirigira aho rirangirira kandi igabana rikorwa hakurikijwe igisekuru.
English: Apart from the father and mother, grandfather and grandmother of the de cujus, the heirs who predecease him/her are represented in succession by their descendants. representation is unlimited among direct descendants and the partition is done following the generation.
Kinyarwanda: 1° atigeze agaragazwa ko yahombye;
English: 1° have not been declared bankrupt;
Kinyarwanda: Sosiyete y’imari ibumbye izindi yujuje ibisabwa biteganywa mu ngingo ya kabiri (2) y’aya mabwiriza rusange igomba kwandikira banki nkuru asaba kwemererwa gukora.
English: A financial holding company that meet the requirements provided in article two (2) of this regulation shall apply to the central bank for license. article 4: demande d’agrément
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bushobora guseswa iyo:
English: A limited partnership is dissolved if:
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubushinjacyaha ishobora gukorera ahandi hatari ku cyicaro cyayo byemejwe na biro.
English: The high council of the national public prosecution authority may discharge its duties in a place other than its head office upon prior approval by the bureau.
Kinyarwanda: Cyahawe, amaze no gusuzuma gahunda z’uko ingengo z’imari zizakoreshwa.
English: Lors de la liquidation, après réalisation des biens for evaluating the execution of annual budget.
Kinyarwanda: 2° amafaranga yo kwakira abashyitsi mu kazi angana n’amafaranga ibihumbi magana abiri y’u rwanda (200.000 frw) buri kwezi anyura kuri konti ya rcs.
English: 2° office entertainment allowance of two hundred thousand rwandan francs (200,000 rwf) per month and transferred to rcs’s bank account.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i washington muri leta zunze ubumwe z’amerika ku wa 11
English: Authorising the ratification of the air transport agreement signed at washington in the united states of america on 11
Kinyarwanda: D. kugenzura imikorere n’imicungire by’inzego ziyishamikiyeho hagamijwe gukoresha neza umutungo wa leta no gukemura ibibazo bihuriweho bijyanye n’ubukungu n’imibereho.
English: D. supervision of the functioning and management of institutions under its supervision in order to ensure efficient use of government resources and resolving cross- cutting socio-economic issues.
Kinyarwanda: Ku bijyanye no gukemura amakimbirane, komite nkemurampaka nirwo rwego rwanyuma rubishinzwe ariko mugihe  abo bireba batanyuzwe n‟imyanzuro yafashwe, bashobora kwiyambaza inkiko hakurikijwe amategeko asanzwe akurikizwa muri republika y‟u rwanda
English: The committee of the conflict resolution is the organ of the conflict resolution. in case the parties are not satisfied by its decisions,  they may sue their case  in competent court basing on the positive law in rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: gushyingura inyandiko n’andi madosiye bya komisiyo
English: Article 75: archiving  of the  records and other files of the committee
Kinyarwanda: 5º gutegeka imfungwa y'intambara cyangwa umusiviri kurwanirira ingabo z'umwanzi, kuzikorera mu biro by'iperereza cyangwa mu butegetsi;
English: 5º compelling a prisoner of war or other protected person to serve in the forces of a hostile power, in its intelligence or administrative services;
Kinyarwanda: Amategeko ngenga atorwa ku bwiganze bwa bitatu bya gatanu (3/5) by'abadepite cyangwa abasenateri bitabiriye inama bafite uburengazira bwo gutora.
English: Organic laws are passed by a three fifths (3/5) majority vote of deputies or senators present entitled to vote.
Kinyarwanda: Ibi bikorwa ni izi servisi zivugwa zikubiyemo iby’ubushashatsi, ibikoresho fatizo, ibindi bikoresho bikoreshwa by’ingenzi, birimo iby’ubutabire, amafumbire, ibigo by’ubugenzuzi, iby’ubuziranenge, ibya tekiniki, ibyerekeye inama zo kubicuruza, ibitanga amakuru n’ibindi. (6) inzego n’ibigo byo hanze y’u rwanda bifite aho bihuriye n’imbuto cyangwa ibikorwa bindi bifitanye isano nazo.
English: These products and services may include research support, genetic material, equipment, chemicals, fertilizers, regulatory services, quality control, technical and market related advice and information and others.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi article one: appointment of members of the rural settlement task force
English: Article one : appointment of members of the rural settlement task force
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry‟imikoreshereze y‟umutungo wa komisiyo buha raporo inama y‟abakomiseri.
English: The unit responsible for the daily audit of the property of the commission shall submit a report to the council of commissioners.
Kinyarwanda: 1° gukusanya amajwi yose anyuzwa mu iposita yakiriye nawe cyangwa yakiriwe n’undi muntu ubyemerewe;
English: 1° to collect together all postal votes received by him or her or by any other authorized person;
Kinyarwanda: Amasezerano y’ikigo kigenzurwa yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo ntagomba kubangamira ubushobozi bwa ikigo kigenzurwa bwo gucunga neza ibikorwa byayo by’ubucuruzi cyangwa ngo abangamire urwego rw’ubugenzuzi mu gukora imirimo yayo y’ubugenzuzi no gushyira mu bikorwa intego zayo.
English: The regulated institution’s outsourcing arrangements must not interfere with the ability of the institution to effectively manage its business activities or impede supervisory authority in carrying out its supervisory functions and objectives.
Kinyarwanda: 2° hari umuntu ukora atabikwiriye uvugwa mu ngingo ya 24 y‟iri tegeko.
English: 2. an unqualified person referred to in article 24 of this law is employed;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 20/2003 ryo ku wa 03/08/2003 rigena imiterere y’uburezi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 2 n’iya 11;
English: Given the organic law no 20/2003 of 03/08/2003 organising education, especially in its articles 5, 11 and 16;
Kinyarwanda: Kwemeza iminzani ikoreshwa mu gupima uburemere bw’ikinyabiziga no kugenzura limits and maximum permissible axle load.
English: The certification calibration of weighbridges used for weighing vehicles are performed by limites du poids brut et de la charge maximale autorisé par essieu.
Kinyarwanda: Ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi sanctions of administrative nature
English: Sanction de l’amende administrative
Kinyarwanda: (2) ijambo ryasobanuwe ni ryo rikoreshwa mu itegeko ryose.
English: (2) an interpreted term is used throughout the legislation.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bw‟ishoramari rya leta, hano bwiswe «ubunyamabanga», buzakora nk‟ibiro byo gufasha mu buryo bwa tekiniki komite y‟ishoramari rya leta. ubunyamabanga bwo mu rwego rwa tekinike buyoborwa n‟umunyamabanga nshingwabikorwa akaba n‟umujyanama mukuru mu by‟ishoramari uhuza ibikorwa akanagenzura imikorere y‟ubunyamabanga. chairperson of the meeting and its secretary.
English: The technical secretariat, hereinafter referred to as «the secretariat», shall serve as a technical support office for the public investment committee. the technical secretariat shall be headed by an executive secretary; he plays the role of senior investment adviser and coordinates and supervises the secretariat‟s operations.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubuvuzi kigena umubare muto ntarengwa w’abarwayi umuganga agomba kwitaho n’uw’ibikorwa agomba gukora mbere yo gutangira umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri.
English: A health facility sets minimum number of patients managed and procedures performed by a medical doctor in public service before commencing dual clinical practice.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: umutungo, imari n’imicungire y’abakozi
English: Chapter iv: property, finance and management of staff
Kinyarwanda: Ingingo ya 248: igurishwa ry’impapuro mbonera zikoreshwa mu gusubiza
English: Article 248: the sale of reply coupons
Kinyarwanda: 6º ababwirizabutumwa babiri (2) bahagarariye bagenzi babo umugore n’umugabo;
English: 6º two evangelists, male and female representing others;
Kinyarwanda: 3° kugenzura imikorere y’imitwe ya politiki.
English: 3° to monitor the functioning of political organisations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ubunyamabanga nshingwabikorwa bw'inama nkuru y'ubucamanza
English: Article 12: executive secretariat of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere ruhuza iyi rejisitiri n’igihe rukandikamo niba uruhushya rwarongerewe igihe, rwareguriwe undi, rwarasubijwe, rwarahinduwe, rwarambuwe nyirarwo cyangwa rwarahagaritswe.
English: The regulatory authority keeps the register up to date and registers any renewal, transfer, surrender, variation, revocation or suspension of a licence.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano ze rishyiraho abagize komite ngishwanama y’ikigega rikanagena inshingano zabo n’igihe bamara ku mirimo. 1º contributing bank: licensed bank in accordance with laws governing banks in rwanda;
English: An order of the minister in charge of finance shall appoint members of the advisory committee of the fund and determine their responsibilities and term of office. 1º banque contribuant au fonds : banque agréée conformément aux lois régissant les banques au rwanda ;
Kinyarwanda: (a) umwirondoro wa gariyamoshi aho bishoboka;
English: (a) train identification, where applicable;
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: ibigize umutungo
English: Article 88: bonus
Kinyarwanda: Abacamanza b’urukiko rukuru rw’ubucuruzi bashyirwaho n’inama nkuru y’ubucamanza, bisabwe na biro yayo.
English: The judges of the commercial high court are appointed by the high council of the judiciary, upon proposal made by its bureau.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’itegeko nº 012/2019 ryo ku wa 17/06/2019 ryemera kwemeza burundu amasezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na guverinoma ya repubulika yunze ubumwe ya tanzaniya yerekeye ubufatanye mu ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga w’inzira ya gariyamoshi isaka-kigali, yashyiriweho umukono i kigali ku wa 09 werurwe 2018
English: Seen to be annexed to the law nº 012/2019  of 17/06/2019 approving the ratification of the bilateral agreement between the government of the republic of rwanda and the government of the united republic of tanzania for the joint implementation of isaka-kigali standard gauge railway project, signed at kigali on 09 march 2018
Kinyarwanda: 5. ingwate itanzwe n‟ikigo cy‟imari ku cyicaro gikuru cyacyo  iyo icyo kigo cy‟imari cyo ku cyicaro gikuru kizwiho imikorere myiza kandi cyemewe na banki nkuru.
English: 5. a guarantee issued by a parent financial institution where the parent institution is highly rated and is acceptable to the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: imikoreshereze y’imidari y’ishimwe
English: Article 52: conditions of use of restricted tendering
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gushimangira ibyagezweho mu burezi bw’abantu bakuru
English: Article 19: renforcement des acquis de l’éducation des adultes
Kinyarwanda: A) kopi y’icyemezo cyo kwandikisha ubucuruzi; b) igihamya cyo kugera ahatangirwa gazi mu buryo bwemewe n’amategeko, cyaba:
English: A) a copy of a business registration certificate; b) proof of access to legal supply of lpg, either of:
Kinyarwanda: Repubulika y’u rwanda.  igihe uzamara ntikigenwe.   ingingo ya 4 :   ishyirahamwe rigamije ibi bikurikira :   gutanga inkunga mu by’amategeko no mu by’ubutabera ku bantu bugarijwe n’ibibazo cyane cyane abana, impfubyi, abapfakazi n’abasheshe akanguhe;
English:   it shall operate for an indeterminate period.   article 4:   the association has the following as objectives:   to provide legal assistance and access to justice to vulnerable persons especially children, orphans, widows and widowers, as well as the elderly;
Kinyarwanda: Iri tegeko rikurikizwa ku butaka bwose gasutamo ikoreraho, n’abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo, urwego baba barimo urwo ari rwo rwose, kandi rireba ubucuruzi hatirengagijwe amategeko mpuzamahanga yihariye agenga izindi nzego.
English: This law applies throughout the customs territory to all natural and legal persons, irrespective of their status, and governs the trade between the customs territory and third countries, notwithstanding special international provisions in other fields.
Kinyarwanda: (g) “serivisi zo gutanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga” bivuga serivisi yo guha umuntu uwo ari we wese amafaranga ari mu buryo koranabuhanga kugira ngo akore ibikorwa byo kwishyurana;
English: (g) “electronic money issuance services” means the service of issuing electronic money to any person for the purpose of allowing a person to make payment transactions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego z’umuryango ni izi zikurikira:
English: Article 4: the objectives of the organization shall:
Kinyarwanda: 2° kuba abanyamigabane muri banki ishingwa bafite ubushobozi bugaragara bwo kuyifasha mu gihe bibaye ngombwa;
English: 2° the future bank shareholders have the adequate means to support the bank in case of need;
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko w’umwuga agomba kugira ubwishingizi bw’imirimo akora.
English: A professional bailiff must have a professional insurance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 109: ihuzwa ry’imiyoboro
English: Article 109: merger
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abawinjiramo n‟ab‟icyubahiro. abashinze umuryango ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abawinjiramo n‟abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, bakemerwa n‟inteko rusange.
English: Article 5: the association is composed of founder, adherent and honorary members. the founder members are signatories of these statutes. are adherent members persons who, on request and after having subscribed to the present statutes, are approved by the general assembly.
Kinyarwanda: 5 º indi mitungo n‟imyenda bigenzurwa n‟ikigega cya leta;
English: 5 º  other assets and liabilities under control of the treasury;
Kinyarwanda: Umunyamahanga cyangwa umuntu udafite ubwenegihugu ushyingiranywe n’umunyarwanda abona ubwenegihugu nyarwanda uhereye ku munsi umwanditsi w’irangamimerere amwandikiyeho, mu gitabo cyabugenewe, nk’umunyarwanda, hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 9 y’iri tegeko ngenga.
English: A foreigner or a stateless person married to a rwandan acquires rwandan nationality from the day the registrar of civil status registers him or her in a relevant register as a rwandan in accordance with provisions of article 9 of this organic law.
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: kandidatire ku mwanya w’ubujyanama ku rwego rw’akarere cyangwa urw’umujyi wa kigali
English: Section one: candidature for a counsellor at district or  city of kigali level
Kinyarwanda: (f) andi makuru yose ya ngombwa.
English: (e) any other relevant information.
Kinyarwanda: N° 18/11 ryo ku wa 13/04/2004
English: 13  avril 2009
Kinyarwanda: 5° guteza imbere itwara ry‟abantu n‟ibintu mu gihugu hakoreshejwe inzira zo ku butaka n‟inzira zo mu mazi.
English: 5° to develop public transport service within the country on road and waterways.
Kinyarwanda: Imishahara y’abanyamabanga nshingwabikorwa b’intara igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries executive secretaries of provinces shall be determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: 4° gukurikirana imikoranire ya rlrc n’izindi nzego.
English: 4° to monitor relations between rlrc other institutions.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no 009/03 ryo ku wa 27/05/2021 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’umujyi wa kigali
English: Seen to be annexed to prime minister’s order no 009/03 of 27/05/2021 determining organisational structure of the city of kigali
Kinyarwanda: (1) buri sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa igomba buri gihe kuba ifite ibipimo by’imari shingiro ihagije bikurikira:
English: (1) every deposit-taking microfinance company shall maintain at all times the following adequate solvency ratios:
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe imyubakire cyangwa undi yagena kumuhagararira ni we munyamabanga wa komite y‟igihugu yo kwemeza kugena ubufasha mu macumbi aciriritse.
English: The head of the government agency in charge of housing or his/her delegate shall be the secretary of the national affordable housing support approval committee.
Kinyarwanda: Kugira ngo umuryango ushingiye ku idini wemererwe gukorera mu rwanda ugomba kubanza kwiyandikisha ku rwego rubishinzwe.
English: In order to operate in rwanda, any religious-based organisation shall first apply for registration with the competent authority.
Kinyarwanda: U rwanda ni na rwo rwishingira ikiguzi cyerekeranye n’ifatira n’isubiza ry’umutungo cyangwa ifungwa ry’umuntu ushakishwa n’u rwanda.
English: Rwanda shall also bear the costs associated with the seizure and return of assets or detention of the person requested by rwanda.
Kinyarwanda: Inyandiko zivugwa muri iyi ngingo zishyirwa muri dosiye y’umucamanza cyangwa iy’umukozi w’inkiko bireba. statement thereof is made.
English: All documents referred to in this article are recorded in the file of the judge or member of judicial personnel concerned. des allégations portées contre lui et établit un procès-verbal.
Kinyarwanda: Kuvanwa mu kazi k’umugenzuzi bwite byemezwa n’umuyobozi umushyiraho nyuma yo kugisha inama komisiyo ishinzwe abakozi leta, komite y’ubugenzuzi n’umugenzuzi bwite mukuru.
English: Termination of an internal auditor’s employment is decided by the appointing authority after seeking advice from the public service commission, the audit committee and the chief internal auditor.
Kinyarwanda: Iyo abafitanye ikibazo badashoboye kumvikana ku bunzi bashyikiriza ikibazo cyabo, buri wese ahitamo umwunzi we, aba na bo bakumvikana ku wa gatatu. iyo abafitanye ikibazo bahurije ku mwunzi umwe, uyu atoranya muri komite y’abunzi abunzi babiri (2) bo kumufasha. abafitanye ikibazo ntibemerewe kwanga umwunzi cyangwa abunzi batoranyijwe kuri ubwo buryo.
English: Where parties cannot agree on mediators, each party shall choose one mediator, and the two shall choose the third. where parties have agreed on one mediator, the latter shall choose the two (2) others from within the mediation committee to assist him or her. parties shall not have the right to refuse a mediator or mediators chosen following this procedure.
Kinyarwanda: Y’iri tegeko; 2° gukora imirimo yose yasabwa n’inama y’inama rusange  y’inteko ijyanye n’inshingano ze.
English: Of this law; 5° performing such other duties as may be assigned to him/her by the council of commissioners which relate to the council‟s mission.
Kinyarwanda: Gishingiye ku itegeko n° 01/2011 ryo ku wa 10/02/2011 rigenga isoko ry’imari n’imigabane, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 74;
English: Pursuant to law no 01/2011 of 10/02/2011 regulating the capital market, especially in article 74;
Kinyarwanda: 6º abayobozi b’ingando za tig.
English: 6º heads of tig camps.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshingano z‟umunyamabanga w‟inama njyanama
English: Article 28: duties of the secretaryof the council
Kinyarwanda: Mu gihe hari umwe mu bagize komite nyobozi udashoboye kuboneka asimburwa by‟agateganyo nk‟uko byavuzwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo mu gihe hari uwasibye, ariko uko gusimburwa by‟agateganyo ntibishobora kurenza amezi atandatu ( 6).
English: In the absence or incapacity of a member of the executive committee, he is temporarily replaced as indicated in the first paragraph of this article for the absence. this temporary replacement shall not exceed six months.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uburyo bwo kwakira uwoherejwe mu kigo
English: Article 7: modalities for reception of a person transferred in the center
Kinyarwanda: Iyo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko atijwe, umurimo yakoraga ushakirwa undi.
English: If a judge or a member of judicial personnel is under secondment, his or her post is occupied by another person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano yo kwandikisha ikigega cy’ishoramari cy’abishyizehamwe
English: Article 10: composition of the general directorate
Kinyarwanda: 53 gakoyi 420442;4794811
English: 5             524,484
Kinyarwanda: Uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n’ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere ya kumbya centre association a.s.b.l yemejwe n’inteko rusange ku bwiganze busesuye bw’amajwi. article29 :
English: The implementation of the provision of these statutes and any matters not clarified shall be governed by the internal regulations of kumbya centre association a.s.b.l. adopted by majority of general assembly. ingingo ya 30:
Kinyarwanda: - twiyubake twese (kott)……………………………………………………………………109
English: -kopetga…………………………………………………………………………………109
Kinyarwanda: Umucamanza upfuye aba arangije umurimo w’ubucamanza kandi n’ikurikiranwa ku makosa yaba yarakoze mu kazi rikarangirira aho.
English: The death of a judge shall put an end to his/her duties as well as any procedure for faults committed while on duties.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: komisiyo zigize inama njyanama
English: Chapter i: the board
Kinyarwanda: Kariyeri za leta zigenewe ibikorwa bya leta n’ibikorwa by’inyungu rusange.
English: State quarries are for state activities and activities of public interests.
Kinyarwanda: Nk’uko ryavuguruwe  kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 35;
English: Th , 2003 as amended to date, especially in its article 35;
Kinyarwanda: 18º gukurikirana no kugenzura imiterere y’ubuziranenge ku bicuruzwa biri  ku isoko;
English: Chapter viii: fair business conduct and advertisement conduisant à la corruption ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urwego rureberera komite
English: Section 3: comite directeur
Kinyarwanda: Gukomatanya imirimo ibiri  itorerwa ikurikira  ntibyemewe:
English: No person is allowed to hold two of the following incompatible duties:
Kinyarwanda: Ashinzwe kandi kugenzura imikorere ya buri mukozi wese w’urukiko ayobora, akanamufatira ibihano ku rwego rwe, mu gihe yateshutse ku nshingano ze, akurikije amategeko agenga uwo mukozi mu kazi ke”.
English: He or she shall also supervise and exercise disciplinary powers over the conduct of each member of staff of the court and shall sanction him or her at his or her level, in accordance with statute governing such a member, in case of failure to perform effectively".
Kinyarwanda: Abasirikare bato bafite ipeti rya kaporali bashobora kuzamurwa ku ipeti rya serija nyuma y’uburambe bw’imyaka itatu (3) mu kazi.
English: Enlisted personnel with the rank of corporal may be promoted to the rank of sergeant after three (3) years of service.
Kinyarwanda: Amashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano acungwa na ba nyirayo bafatanyije na leta hakurikijwe ayo masezerano.
English: Government-subsidized schools shall be managed by their owners in collaboration with the government in accordance with the signed agreement.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange yerekeye ibihano mu mafaranga n’ibyo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa ubwiteganyirize bwa pansiyo n’abatanga serivisi z’ubwiteganyirize bwa pansiyo…………......3
English: Regulation on pecuniary and administrative sanctions applicable to pension schemes and pension scheme service providers……………………………………………………………...3
Kinyarwanda: Ibikorwa byiza bya banki bishingira cyane ku cyerekezo umuyobozi mukuru aha ubuyobozi bwayo. umuyobozi mukuru ni we wishingira imbere y‟inama y‟ubuyobozi imicungire y‟ikigo ya buri munsi. hari inshingano ziremereye umuyobozi mukuru asabwa gusohoza. izo nshingano ni izi zikurikira:
English: The sound operations of the institution will depend critically on the guidance given to the management by the chief executive. he/she shall be wholly responsible to the board for the day to day running of the institution. there are major responsibilities the chief executive is expected to undertake. these are to:
Kinyarwanda: 28. uguhagarika akazi by’igihe gito kubera impamvu za tekiniki: uguhagarika akazi muri rusange ku bakozi bose b’ikigo cyangwa igice kimwe cyabo bitewe n’impanuka cyangwa impamvu irenze ubushobozi bwacyo, cyangwa ubukungu butifashe neza;
English: 28.  lay-off: total or partial collective interruption of work by the  enterprise’s workers resulting from either accidental reasons or circumstances beyond one’s control, or from unfavorable economic situation;
Kinyarwanda: Beneficiaries: - widows - orphans - hiv/aids victims of rape - disabled by’umwihariko ba jenoside yakorewe abatutsi  kimwe n’abandi bari mu bwihebe. igamije kubafasha mu buryo bwuzuye mu mibereho yabo,  kubavana mu bwigunge, mu gahinda no mu bukene kugira ngo  bigarurire icyizere kibageza ku iterambere rirambye.
English: And orphans of the genocide against tutsi as well as other hurting people. it aims to  help  widows and orphans to restore their hope  for a sustainable living with a holistic approach in fighting against loneliness, sorrow and poverty.
Kinyarwanda: Umutwe wa v : imikoranire hagati ya provensi na za diyosezi ziyigize
English: Chapter v: relationship between the province and member dioceses
Kinyarwanda: 4° gushishikazwa no kubungabunga indangagaciro z’umuco nyarwanda.
English: 4° being committed to preserving the rwandan cultural values.
Kinyarwanda: Gukoresha izina ry’amasezerano y’idini byemerwa iyo bikorewe imbere y’umwanditsi w’irangamimerere w’aho ubishaka atuye. icyakora, izina ry’amasezerano y’idini ryiyongera ku izina asanganywe, bigatangirwa icyemezo giteganywa n’iteka rya minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze.
English: The use of a name of religious vows is also permissible provided that it is done before the civil registrar of the domicile of the person who wishes to use such a name. however, a name of religious vows is added to his/her usual name and confirmed by a certificate provided for by an order of the minister in charge of civil status.
Kinyarwanda: Umugereka wa kabiri w’itegeko ngenga n° 29/2005 ryo kuwa 31/12/2005 rigena inzego z’imitegekere y’igihugu cy’u rwanda werekeye umubare, imbibi by’uturere
English: Annex ii of organic law n° 29/2005 of 31/12/2005 determining the administrative entities of the republic of rwanda relating to number and boundaries of districts
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gusaba gukoresha abakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange
English: Article 4: request for employing persons sentenced to the penalty of community service
Kinyarwanda: Ibi bireba na none umuntu wese wayabonye haba mu buryo butaziguye cyangwa buziguye ayahawe n‟abavugwa mu gika cya 2 cy‟iyi ngingo.
English: The same also applies to any other person who obtained this information directly or indirectly from the persons mentioned in paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : inshingano za visi-perezida wa komisiyo
English: Article 23: responsibilities of the vice chairperson of the commission
Kinyarwanda: Itangwa ry’ububasha ryubahiriza ibi bikurikira:
English: Delegation of powers respects the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inama idasasanzwe  y‟inteko rusange
English: Article 13: extraordinary  general meeting
Kinyarwanda: Ibikorwa bidahungabanwa ni ibigamije gutuma uburenganzira bw‟ibanze bw‟abandi budahungabanywa  nk‟uburenganzira bwo kubaho, uburenganzira ku buzima bwiza, uburenganzira ku  bwigenge n‟umutekano, uburenganzira bwo kujya aho ushaka, uburenganzira bwo guhererekanya amakuru no kumenya amakuru.
English: Essential services are those meant to safeguard peoples‟basic rights and freedoms such as the right to life, health, freedom and security, freedom of movement and freedom of communication and information.
Kinyarwanda: (a) uburyo bwo kugenzura ingorane zabaho mu gutanga inguzanyo;
English: A) establishment of conflict prevention mechanisms;
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: igura n’igurishwa ry’umutungo bwite
English: Article 92: purchase and sale of private property
Kinyarwanda: Umusoro ku mabuye y’agaciro ubarwa itariki amabuye y’agaciro yohererejweho mu mahanga.
English: The tax on minerals is due at the date of exportation of minerals.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi ashyizweho, uwasimbuye umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo atumiza inama y’ababerewemo imyenda atanga imenyesha ryanditse kuri rubanda n’umuntu ku giti cye ku baberewemo imyenda mu gihe kitari munsi y’iminsi ibiri (2) y’akazi.
English: Within five (5) working days of appointment, a successor of a provisional administrator or administrator convenes a creditors’ meeting by giving not less than two (2) working days public and individual written notice to creditors.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya reb igizwe n’abantu barindwi (7) bashyirwaho n‘iteka   rya perezida, barimo perezida na visi perezida wayo.
English: The board of directors of reb is composed of seven (7) members appointed by a presidential order including the chairperson and the deputy chairperson.
Kinyarwanda: Umuyobozi wese w’umuryango yirukanwa hakurikijwe amategeko y’u rwanda n’amategeko yihariye y’umuryango.
English: Any leader of the organization shall be dismissed in accordance with the rwandan laws and the rules of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: buri munyamuryango ategetswe kwishyura imisanzu ya sendika yemewe n‟amategeko. imisanzu itangwa inyujijwe ku mubitsi w‟itsinda remezo cyangwa ikavanwa ku mushahara wa buri munyamuryango ku bwumvikane bw‟umukozi, umukoresha n‟ubuyobozi bwa syperwa bwa komite nshingwabikorwa mu rwego rw‟igihugu.
English: Article 8: every member is held to pay subscription funds agreed upon by the association. the contributions are perceived by the treasurer of each section basic or taken with the source after concusses between the employee, the employer and the representatives of the syperwa of the national executive office.
Kinyarwanda: 3º indishyi z’akababaro: indishyi zihabwa umuryango w‟umwana cyangwa uw‟umuntu mukuru wishwe n‟inyamaswa ;
English: 3º  compensation for moral loss: compensation granted to the family of a child or an adult  killed by an animal;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: umwambaro w’abacamanza mu gihe cy’iburanisha
English: Article 31:  dress code for judges during proceedings
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’inama iterane prime minister’s order no 015/03
English: Article 5: composition of the board of directors arrete du premier ministre n° 175/03
Kinyarwanda: 3º gutegura, gukurikirana no guhuza ibikorwa by’iterambere, ishoramari, n’imikoranire n’abafatanyabikorwa ;
English: 3º planning, monitoring and coordinating activities related to development, investment, and collaboration with partners;
Kinyarwanda: Ihazabu yose ikomotse ku bihano biteganywa n’iri tegeko ishyirwa mu isanduku ya leta.
English: All fines arising from the sanctions provided for in this law are deposited in public coffers.
Kinyarwanda: Banki nkuru itanga igihano mu nyandiko kandi igatanga ibisobanuro birambuye ku ikosa ryakozwe n’igihano kijyana na ryo.
English: The central bank imposes a sanction in writing, and explains details of the fault committed and its corresponding sanction.
Kinyarwanda: Kureka urubanza ni uburenganzira umuburanyi afite bwo kuvuga ko aretse urubanza yari yaregeye, uwo yaregaga akabyemera.
English: The withdrawal of a case is the claimant’s right to announce his/her decision to withdraw a case he/she had instituted, subject to the respondent’s consent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: kunyuranya n’ibiteganywa n’iri tegeko
English: Article 51: contravening provisions of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibindi bikurikizwa mu kugena ibipimo fatizo by’umusoro wishyurwa ku bibanza
English: Article 4: other criteria to determine tax rates applicable to plots of land
Kinyarwanda: Ibyagezweho nyuma y‟impaka ziba zagiriwe hamwe mu nama. barangwa n‟ubufatanye bugaragarira ku kugirana ibanga mu mpaka zagiwe. mu nama zose bakora,  abagize komite y‟umutekano bafite uburenganzira bwo kuvuga no gusobanura ibitekerezo byabo kugira ngo inama ibere mu mwuka uganjemo demokarasi, ubwitonzi, ugushaka ukuri n‟ubwumvikane mu byemezo.
English: Several liability regarding the discussion held together in the meeting. they shall be characterised by collaboration shown by confidentiality regarding the discussion that took place. in all the meetings they organise, security committee members shall have the right to express and explain their opinions so that the meeting shall take place in an atmosphere of democracy, tranquillity and search for truth and consensus-based decisions.
Kinyarwanda: 1. gutanga umusanzu 2. kwitaba amanama 3. gukurikiranira hafi ibikorwa by’umukino.
English: 2. to make a contribution to the sport development at high level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inkurikizi z’icyemezo cy’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda
English: Article 22: effect of arrangement order
Kinyarwanda: 3 º kuzamura ubushobozi bw’urwego rw’ubuhinzi n’ubworozi ndetse n’ubw’abakozi barwo ibinyujije mu:
English: 3 º to develop institutional and human resources capacities in the agriculture and livestock sector through:
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: kwandikwa kw’ihinduka ry’uburyo bw’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe
English: Article 23: inscription des changements du type de régime matrimonial
Kinyarwanda: 3. leonard habiyakare (sé)                                       9.  mukandereye h. (sé)
English: 1. kaberuka aloys      3. murera aphrodis (sé)        (sé)
Kinyarwanda: Umuntu wese ushyira ibikangisho cyangwa iterabwoba ku muntu ku buryo ubwo ari bwo bwose bigamije guha umurongo uyu n‟uyu ikirego, kumutegeka cyangwa kumubuza kurega, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva identification of witnesses or conviction of guilty persons;
English: Any person who threatens or intimidates another person with intent to influence a complaint, to force him/her to lodge or withdraw a complaint, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and  a fine of three hundred thousand (300,000) to one million (1,000,000) découverte d‟une infraction, l‟identification des témoins ou la condamnation des auteurs de l‟infraction;
Kinyarwanda: L. uburyo ubuso bw’ubutaka buteganyijwe bukora ku bikorwa remezo bihari  cyangwa biteganyijwe bitari muri site;
English: L. access of the proposed land area to actual or planned off-site infrastructure;
Kinyarwanda: Z’ubufatanye hagati y’ibihugu n’imiryango mpuzamahanga;
English: Cooperation  among countries and international organizations;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abayobozi bungirije b’umujyi wa kigali, umunyamabanga nshingwabikorwa w’intara n’abagize komite nyobozi y’akarere…………………………………………………………………………………….42
English: Presidential order fixing salaries and fringe benefits for vice mayors of the city of kigali, the executive secretary of province  and members of executive committee of the district……………………………………………………………………………………….42
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: imyitwarire mu gihe cyo kwibuka article 13: ceremonies for closing the mourning week
English: Subsection 3: conduct during the period of commemoration article 13: cérémonies de clôture de la semaine de deuil
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ingengabihe ya buri kigo
English: Article 3 : institution timetable
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº 10/2013 ryo ku wa 08/03/2013 rigena sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko nk’uko yahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 20;
English: Governing the statutes of judges and judicial personnel as amended to date, especially in article 20;
Kinyarwanda: 11° imigabane itangwa mu mashyirahamwe y’abakozi.
English: 11° cotisations syndicales.
Kinyarwanda: 6° bwana mucyo côme: umuyobozi w’ishami rishinzwe imari.
English: 6° mr. mucyo côme:  director of  finance.
Kinyarwanda: Gucura umugambi wo gukora icyaha ni ubwumvikane hagati y‟abantu babiri cyangwa benshi bugamije gukora icyaha bikozwe n‟umwe cyangwa benshi muri bo.
English: Conspiracy is an agreement between two or more persons to engage in the commission of an offence by one or more of them.
Kinyarwanda: 6º ahinduriwe imirimo, umurimo mushya ukaba utabangikana no kuba mu bagize inama y’abakomiseri;
English: 6° assignment to new duties incompatible with membership of the council of commissioners;
Kinyarwanda: N°034/03 ryo ku wa 18/02/2019
English: N° 64/03 du 18/06/2014
Kinyarwanda: 3°aho umutungo wa cdf uva, imikorere yacyo n’uburyo buhoraho bwo kubigenzura.
English: 3° the source of the property of cdf; its functioning and the permanent audit.
Kinyarwanda: Iyo imyitwarire ivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo igaragaye ku muyobozi, umukuriye akayimenya ntayikumire cyangwa ngo ayitangaze, afatwa nk‟umufatanyacyaha.
English: If a superior is aware of the misconduct under paragraph one of this article and does not prevent or disclose it, he/she shall be treated as an accomplice.
Kinyarwanda: Mu bikorwa ry’ibikorwa byinshi byo kwishyurana.
English: Endossements multiples.
Kinyarwanda: B.ibyerekeye inzego z’ubuyobozi z’umudugudu n’inshingano zazo
English: B. village administrative structures and their responsibilities
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: umutungo ingingo ya 9: umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku ntego zawo. ingingo ya 10: umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro uva mu bikorwa by‟umuryango. ingingo ya 11: umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanwe cyangwa iyo umuryango usheshwe. ingingo ya 12: igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego.
English: Chapter iii: concerning the heritage article 10: the platform can possess either in enjoyment, or in property, goods furniture and buildings necessary to achieve its objectives. article 11: the heritage of the platform is constituted by the contributions of the members, the grants, the bequests, the various subsidies and the incomes from the activities of the platform. article 12: the platform affects its resources to everybody that competes directly or indirectly to the realization of its mission. no member can assume the right of possession of it neither can require any part of it in case of voluntary withdrawal, exclusion or dissolution of the platform.
Kinyarwanda: (1) uretse gusa igihe aya mabwiriza rusange yaba abigena ukundi, buri wese utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswaagomba kugenzurwa n’umugenzuzi wigenga uri ku rutonde rw’abagenzuzi bigenga bemewe na banki nkuru.
English: (1) unless where determined by this regulation, each year, any licensed non- deposit taking financial service provider shall be audited by an external auditor that is on the list of external auditors approved by the central bank.
Kinyarwanda: Inyandiko y‟ibyemezo by‟inama y‟inama y‟ubuyobozi ishyirwaho umukono n‟abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisitiri ureberera csr mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kugira ngo agire icyo abivugaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo arabivugaho imyanzuro y‟inama iba yemewe burundu.
English: The resolutions of the meeting of the board of directors shall be signed by its members immediately at its completion, and copy shall be sent to the minister in charge of csr in a period not exceeding five (5) days in order to give his/her views in a period not exceeding fifteen (15) days from its reception. if that period expires when he/she has not given his/her views, the resolutions of the meeting shall be considered definitively approved.
Kinyarwanda: Umuntu utanga amafaranga cyangwa undi mutungo, serivisi y’imari cyangwa indi serivisi ijyanye na byo, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, abikorera–
English: A person who makes funds or other assets, financial or any other related service available, directly or indirectly, for the benefit of –
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya niss yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’ingengo y’imari ya leta.
English: The budget of niss shall be approved and managed in accordance with laws governing the state budget management.
Kinyarwanda: 1° urwego rutanga isoko rutakurikije inama zatanzwe n’uwegukanye isoko ;
English: 1° the procuring entity did not respect the advice by the successful bidder;
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi ya loda bagira manda y‟imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa. of action; 2° to determine criteria for financing and supporting development projects of local administrative entities;
English: Members of the board of directors of loda shall serve a three (3) year term of office renewable only once. plan d‟actions; 2° déterminer les critères de financement et appui aux projets de développement des entités administratives locales;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 03/2004 ryo kuwa 20/03/2004 rigena imiterere, ububasha n‟imikorere by‟ubushinjacyaha, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 14, iya 15, iya 16 n‟iya 24;
English: Pursuant to organic law n° 03/2004 of 20/03/2004 determining the organisation, powers and functioning of the prosecution service, especially in articles 14, 15, 16, et 24;
Kinyarwanda: 3° icyiciro cya 3: iyo  umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha yageze ku musaruro w’igikorwa ashinzwe ariko bigoranye, calculated from the results recorded by the quantity, quality and indicators for each activity undertaken.
English: 3° level 3: if a prosecutor or assistant of prosecutors attains expected results with difficulty, he/she shall be awarded between eight and eleven (8-11) points. une note chiffrée, calculée à partir des résultats constatés selon la quantité, la qualité et les indicateurs pour chaque activité réalisée.
Kinyarwanda: Urwego rufite mu nshingano zarwo  kwandika imiryango mvamahanga itari iya leta no gukurikirana imikorere yayo, rutanga icyemezo cy‟uko umuryango wanditswe bitarenze iminsi mirongo cyenda (90) uhereye igihe ibaruwa isaba kwandikwa yakiriwe.
English: The authority in charge of registration of international non-governmental organisations and monitoring of their functioning shall issue the certificate of registration to the concerned organisation within ninety (90) days from the date of the receipt of the application for registration.
Kinyarwanda: Ingingo z’umubiri w’umuntu wapfuye n’ibiwukomokamo byakoreshejwe mu article 18: refusal to participate in research or withdrawal of consent
English: Organs of the body of a deceased person and its residues used in a research work cannot be article 18 : refus de participer à la recherche ou retrait du consentement
Kinyarwanda: 7 bukuzagara innocent                      1               50,000
English: 79 uwizeye betty                        1               50,000
Kinyarwanda: C. guhindura amazina / change of names / changement de noms icyemezo gitanga uburenganzira bwo guhindura izina:
English: C. guhindura amazina/ change of names / changement de noms
Kinyarwanda: Ngombwa ko byemerwa n’undi muntu cyangwa ngo zifatire hamwe icyemezo, ishobora gushyiraho cyangwa kuvanaho abayobozi bose cyangwa benshi muri bo, ku birebana n’iyi ngingo, iyo isosiyete yindi ifatwa nk’ifite ububasha bwo gushyiraho abayobozi mu gihe hari impamvu imwe mu zikurikira:
English: Company by the exercise of some power exercisable by it without the consent or concurrence of any other person can appoint or remove the holders of all or a majority of the directorships; and for the purposes of this provision that other company shall be deemed to have power to appoint to a directorship if any of the following conditions is satisfied:
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa na annex iii
English: Treasurer of association muyombano antoine 13/13
Kinyarwanda: Inyandiko imenyesha umwanzuro wo kwimana icyemezo igaragaza impamvu zashingiweho. the central bank shall inform the applicant, in writing, of its decision to grant or refuse to grant the approval.
English: The central bank shall inform the applicant, in writing, of its decision to grant or refuse to grant the licence.
Kinyarwanda: Umubitsi wese utamenyesheje ku gihe cyagenwe ikigo impinduka iyo ari yo yose ibaye ku makuru yari yaratanzwe acibwa amande angana na miliyoni imwe y’amafaranga y’u rwanda (f 1.000.000) kandi igihe adashoboye kwisubiraho icyemezo kimwemerera kubikira abandi umutungo ndetse n’ikindi cyemezo afite cyatanzwe n’ikigo bihagarikwa mu gihe kigenwe. iyo uwo muntu afite icyemezo kimwemerera kubikira abandi umutungo cyangwa icyemezo cyatanzwe n’ikigo, icyemezo cye gihagarikwa mu gihe cyagenwe igihe adashoboye kwisubiraho mu gihe kirenze iminsi mirongo itatu (30).
English: Any custodian who fails to notify the authority of any change of particulars in the time frames required shall be liable to pay a penalty of 1,000,000 rfw (one million ) that the default subsists, and its custodial license, and any other license issued by the authority that it holds, may be suspended. if the person is holding a custodial license or other license issued by the authority, its license shall be suspended if the period of default exceeds 30 (thirty) days.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta agomba kwirinda igikorwa cyose cyo kwiha ububasha ku mirimo itari iye cyangwa kwambara umwambaro atagenewe agamije kuyobya rubanda, cyangwa abikora mu buryo bubangamiye inyungu rusange.
English: A public servant must refrain from any form of abuse of position or usurpation of duties, titles or uniform with intent to mislead the public or on detriment of public interest.
Kinyarwanda: 1º itariki n‟aho rwatangiwe;
English: 1° the date;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: gutangira gukurikizwa article 30: compliance with this regulation
English: Article 33: entry into force article 30: respect du présent règlement
Kinyarwanda: Umuyobozi wa komite nshingwabikorwa ashobora gutanga uburenganzira  bwo gukoresha ingengo y‟imari y‟ingoboka mu bikorwa byihutirwa, bitunguranye kandi bidashobora kurekwa, bitateganyijwe mu gihe bitarengeje ubushobozi buhari.
English: The chairperson of the executive committee may authorize the use of funds from the emergency budget reserve to defray urgent, unforeseen and unavoidable expenditure that were not provided for and which do not exceed available funds.
Kinyarwanda: 8° gukurikirana imikorere y‟umunyamabanga nshingwabikorwa n‟abandi bakozi ba mhc.
English: 8° to make follow-up on the performance of the executive secretary and  other staff members of mhc.
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: ibyubahirizwa mu gutanga article 87: request for leave of absence for non specific period
English: Article 87: request for leave of absence for non specific period
Kinyarwanda: 4º ibitabo by’ibaruramari n’inyandiko zishyigikira ibibikubiyemo;
English: 4° the accounting records and their supporting documents;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 31/12/2007 ryemeza burundu amasezerano y’i kyoto yo kuwa 6 werurwe 1 9 9 8 a s h a m i k i y e k u masezerano mpuzamahanga ye re k e ye i h i ndag uri k a ry’ibihe presidential order n° 51/01
English: Presidential order n° 55/01 of 31/12/2007 on the ratification of the a m e n d m e n t o f t h e treaty establishing t h e e a s t a f r i c a n community, signed in arusha on 20 august 2007
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite ahakorerwa ibikorwa byohereza imyuka ihumanya ikirere harimo uruganda rw’amashanyarazi, ahacukurwa gazi, inganda, imashini ishyushya amazi mu nganda, moteri y’amashanyarazi, ifuru agomba kwirinda gutera ikorwa ry'imyuka  ihumanya ikirere yubahiriza amabwiriza y’ubuziranenge abigenga.
English: Any person owning emission sources including power plants, gas extraction, plants, boilers, generators, and furnace must avoid causing emission of air pollutants by complying with the relevant quality standards regulations.
Kinyarwanda: (c) ubwiza bw’uburyo bukoreshwa busabwa: amanota icumi kugeza kuri 20;
English: (c) quality of the methodology proposed: ten to 20 points;
Kinyarwanda: (1) uregwa ashobora gusubirishamo icyemezo cy’urukiko cyemeza amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha iyo:
English: (1) the defendant can apply for review of the court’s decision that approves the plea-bargaining agreement for the following reasons: