DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Dr. ngirabega jean de dieu agizwe umuyobozi mukuru wungirije ukuriye ikigo gishinzwe kurwanya no gukumira virusi itera sida n’izindi ndwara (ihdpc) mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc).
English: Dr. ngirabega jean de dieu is hereby appointed deputy director general, head of institute of hiv and other disease prevention and control (ihdpc) in rwanda biomedical center (rbc).
Kinyarwanda: Inteko y’ubukemurampaka rushobora guterana mu iburanisha, mu nama no mu isuzuma ahantu hose rwumva ko hakwiriye mu bushishozi bwarwo; iyo ari ahandi hantu hatari ku cyicaro, ubukemurampaka bufatwa nk’aho bwabereye ku cyicaro ndetse n’icyemezo cy’ubukemurampaka gifatwa nk’icyemezo cyafatiwe ku cyicaro cy’ubukemurampaka ku mpamvu zose.
English: The arbitral tribunal may hold hearings, meetings and deliberations at any convenient geographical place in its discretion; and if elsewhere than the seat of the arbitration, the arbitration shall be treated as arbitration conducted at the seat of the arbitration and any award as an award made at the seat of the arbitration for all purposes.
Kinyarwanda: (3) usaba guhabwa uruhushya rwo gutanga serivisi zo kwishyurana zo mu cyiciro cya ii agomba kuba afite imari-shingiro itari munsi ya frw 100.000.000.
English: (3) an applicant wishing to be licensed under payment services category ii, must have a minimum initial capital of not less frw 100,000,000.
Kinyarwanda: Déterminant la déclaration des informations clées et la divulgation d’informations sur les produits d'assurance ; amabwiriza  rusange  no 2100  /2018  – 00012  [614]  yo  ku  wa  12/12/2018  ya banki  nkuru  y’u  rwanda  agenga imitunganyirize  y’umurimo w’ubwishingizi  buciriritse ishingiye  ku  itegeko  n°  48/2017  ryo  kuwa 23/09/2017  rigenga  banki  nkuru  y’u  rwanda cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6, iya 8, iya 9, iya 10 n’iya 15; ishingiye  ku  itegeko  n° 52/2008  ryo  ku  wa 10/09/2008  rigenga  imikorere  y’umurimo w’ubwishingizi, cyane cyane mu ngingo zayo iya 6, iya 18, iya 20, iya 24, iya 25, iya 26, iya 27, iya 28, iya 29, iya 30, iya 32, iya 33, iya 44, iya 45, iya 46, iya 47, iya 51 n’iya 55; ishingiye  ku  mabwiriza  rusange  n° 10/2017  yo kuwa  19/05/2017  agena  inyandiko imenyekanisha  amakuru  y’ingenzi  ku bwishingizi n’itangazwa ry’amakuru kuri serivisi z’ubwishingizi ; mu  rwego  rwo  gushyigikira  no  guteza  imbere imibereho myiza y’abaturage binyuze mu kurinda ingaruka  z’ibyago  abakene  n’ingo  zikennye bahura  na  zo  bityo  bikagira  uruhare  mu kugabanya ubukene; mu  rwego  rwo  gutuma  isoko  ry’ubwishingizi rikora neza, rikorera mu mucyo, rifite umutekano in order to extend social protection through protecting the poor and low-income households against the effects of risks and hence contributing to poverty alleviation and increased access to insurance services;
English: Governing the national bank of rwanda especially in its articles 6, 8, 9, 10 and 15; vu la loi n° 48/2017 du 23/09/2017 regissant la banque nationale du rwanda, spécialement en ses articles 6, 8, 9, 10 et 15 ; pursuant to the law n° 52/2008 of 10/09/2008 governing the organization of insurance business, especially in its articles 6, 18, 20, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32,33, 44, 45, 46, 47, 51 and 55; vu la loi n° 52/2008 du 10/09/2008 portant organisation de l’activité d’assurance, spécialement en ses articles 6, 18, 20, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32,33, 44, 45, 46, 47, 51 et 55; pursuant to regulation n° 10/2017 of 19/05/2017 determining key facts statement and information disclosure for insurance products ; vu le règlement n° 10/2017 du 19/05/2017
Kinyarwanda: 2°  ukora cyangwa ugira uruhare mu ikorwa ry‟inyandiko mpimbano mu gitabo, raporo y‟umutungo, igitabo cy‟umutungo, cyangwa indi nyandiko y‟isosiyete cyangwa se ifitanye isano n‟isosiyete;
English: 2°  makes, or is a party to the making of, a false entry in any register, accounting records, book, paper, or other document belonging or relating to the company;
Kinyarwanda: 1° amashuri atanga ubumenyi mu bijyanye no gutwara indege, kuzikanika n‟ibindi bijyanye n‟ako kazi kandi afite ibikoresho byujuje ibyangombwa n‟abarimu babifitiye ubushobozi hakurikijwe amabwiriza agenga ayo mashuri ;
English: 1° aviation schools, their maintenance, maintenance and other activities relating to such a job, and which have adequate equipment and competent instructors pursuant to the rules governing such schools;
Kinyarwanda: 2º urwego: urwego rw’inkiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyizweho n’inama y’umuryango w’abibumbye ishinzwe amahoro ku isi yo ku itariki ya 22
English: 2º mechanism: mechanism for international criminal tribunals established by the united nations security council on 22
Kinyarwanda: Umuntu utanga serivisi iyobora indege mu kirere, wakiriye amakuru y’uko hari indege iri mu kaga mu rwanda, agomba guha iyo ndege ubufasha bwose bushoboka.
English: A person who provides air traffic services who receives a distress signal from an aircraft in rwanda must provide all possible assistance to that aircraft.
Kinyarwanda: A. guteza imbere ishyirwaho ry’inzego zifasha mu iterambere rya siporo n’umuco;
English: A. promotion of  the development of institutions that support the development of  sports and culture;
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru w’inkiko ari  ku ntera ya perezida w’urukiko rukuru. agomba kuba yujuje nibura ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kuba perezida w’urukiko rukuru. agomba kandi kuba yarakoze mu bucamanza mu gihe cy’imyaka itanu (5) nibura. umugenzuzi w’inkiko ari ku ntera ya visi perezida w’urukiko rukuru. agomba kuba yujuje nibura ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kuba visi perezida w’urukiko rukuru. agomba kandi kuba yarakoze mu bucamanza mu gihe cy’imyaka ine (4) nibura.
English: An inspector of courts shall be on the same rank as the vice president of the high court. he/she must fulfil the conditions required to be appointed vice president of high court. he/she must also have served as judge for at least four (4) years.
Kinyarwanda: Abajyanama batowe ku rwego rw’umujyi wa kigali barahira mu ruhame imbere y’abaturage n’urukiko rukuru ari na rwo rwakira indahiro yabo.
English: Members of the council elected at the level of the city of kigali shall take oath in public and in the presence of the population and before the high court which shall officiate their oath of office.
Kinyarwanda: 1.  impanuka y’umuntu ku giti cye amafaranga y’ubwishingizi yishyurwa uwishingiye kubera:
English: 1. personal accident  the sum insured is paid to the insured for:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda  ryo ku wa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo  iya 10, iya 12, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya  95, iya 108  n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date especially in articles 10, 12, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94,  95, 108 and 201;
Kinyarwanda: (i) uko uburyo bwo kwishyura hakoreshejwe mudasobwa bukorana n’ubundi buryo cyangwa ibikorwa  remezo by’itumanaho mu kigo;
English: Iii) has non-performing credit or facility  in any financial institution;
Kinyarwanda: Ikigo cya leta gishyirwaho kandi kikavanwaho n’itegeko.
English: A public institution is established and dissolved by a law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: imenyekanisha ry’icyaha cyakozwe
English: Article 39: notification of the offence  committed
Kinyarwanda: 4 º bwana habimana jean willy: umuyobozi w‟ishami rishinzwe amasomo;
English: 4 º monsieur habimana jean willy: directeur des services académiques;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze, abisabwe n'impande zirebwa n'icyo kibazo, cyangwa abyibwirije, ashobora gushyiraho iteka rikuraho ukwagurwa kw’amasezerano rusange category of profession may be subject to extension.
English: The minister in charge of labour may, upon proposal by the concerned parties or on his/her own initiative, institute an order suppressing the extension of the collective convention or professionnelle peut faire l’objet d’extension.
Kinyarwanda: 2° umutungo w’igice cy’isosiyete  cyangwa umutungo w’isosiyete remezo cyangwa uwa byombi, ugomba gucungirwa hamwe n’ucunga ishoramari, ariko iyo mitungo itandukanye.
English: 2° cellular assets or that of the core or a combination of both, to be collectively managed by an investment manager, but the assets in question being separately identifiable.
Kinyarwanda: (d)  yarishyuye ihazabu yaciwe nk’igihano cyo mu rwego rw’ubutegetsi mu masoko ya leta;
English: (d) have paid the fine imposed as an administrative sanction in public procurement;
Kinyarwanda: Icyakora, usora utari utuye mu rwanda mu gihe cy’imyaka itanu (5) ibanziriza igihe aturiye mu rwanda, asonewe umusoro ku musaruro w’umuntu ku giti cye ku musaruro ukomoka mu mahanga mu gihe cy’imyaka itanu (5) ibarwa uhereye igihe afatwa nk’utuye mu rwanda, iyo ari inzobere chapter ii: personal income tax
English: However, a resident taxpayer who was not resident in rwanda in the five (5) years immediately prior to becoming resident, who works as an expert or a professional directly for an entity carrying out kigali international financial centre licensed activities, is exempted from personal income tax on foreign chapitre ii: impôt sur le revenu d’une personne physique
Kinyarwanda: Ifasi y’urukiko rukuru rw’ubucuruzi  ingana n’igihugu cyose. icyicaro cyarwo kiri  mu mujyi wa kigali.
English: The jurisdiction of commercial high court covers the entire national territory. it has its seat in the city of kigali.
Kinyarwanda: 1° kwandikisha ubucuruzi nka nyir’umutungo rukumbi, isosiyete y’ubucuruzi cyangwa ubufatanye;
English: 1° business registration as sole proprietor, a company or a partnership;
Kinyarwanda: Leta yorohereza ingendo umuyobozi mukuru n’umuyobozi mukuru wungirije ba rfl hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze.
English: The government facilitates the transport of the director general and the deputy director general of rfl in accordance with the instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ibidukikije,
English: The minister of environment,
Kinyarwanda: D. kugaragaza politiki usaba afite n’iyo ateganya ku byerekeye kwishyura inyungu z’imigabane.
English: D. disclose the applicant’s current and contemplated future policy with regard to the payment of dividends.
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 30
English: Done at musanze, on 30
Kinyarwanda: Habimana jacques (sé) uhagarariye umuryago
English: Mulisa john (sé) vice president and assistant legal representative
Kinyarwanda: Imihango y’umugoroba wo kwibuka mu gihe cy’iminsi ijana (100) itegurwa n’inzego z’ibanze ku bufatanye n’imiryango y’abacitse ku icumu rya jenoside yakorewe abatutsi.
English: Ceremonies of an evening of commemoration during the period of one hundred (100) days are organised by local authorities in collaboration with the families of the survivors of the genocide against the tutsi.
Kinyarwanda: C) n’aho ucunga iby’abandi w’umwuga atuye cyangwa aho akorera;
English: C) the place of residence or business of the trustee;
Kinyarwanda: Icyakora, abayobozi b’ikirenga n’abayobozi bakuru bavugwa mu itegeko ngenga rigena imyitwarire y’abayobozi mu nzego za leta bashobora kubangikanya imirimo  n’umwuga w’ubwavoka mu buryo buteganywa n’iryo tegeko ngenga.
English: However, the profession of advocates may be compatible with the duties of government high ranking officials referred to in the organic law on the leadership code of conduct following modalities provided for by that organic law.
Kinyarwanda: Ubwigomeke ni ukurwanya ku buryo ubwo ari bwo bwose, kunanirana bya kiboko, gusagarira cyangwa iterabwoba bikorewe abayobozi cyangwa abakozi ba leta cyangwa abikorera, abashinzwe umutekano mu gihe bubahiriza amategeko, amabwiriza, ibyemezo by‟ubutegetsi n‟imanza zaciwe.
English: A rebellion is any attack and resistance with violence, assault or threats to authorities, civil servants, and private sector employees, security agents enforcing the laws, regulations, administrative instructions and judgments.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro iyo bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi cumi n‟itanu (15). icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro ititaye ku mubare w‟abahari. ingingo ya 16: inteko rusange idasanzwe iterana igihe cyose bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumiza gishyizwe ku minsi cumi n‟itanu (15). impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: Article 18: the general meeting sits and deliberates validly when 2/3 of duly registered members are present. if this quorum is not reached, a new call for the meeting shall be made within 15 days. in this situation, the general assembly shall sit and deliberate validly whatever the number of participant. article 19: the extraordinary general meetings take place as many times as of need. the methods of convening it and its  presidency are the same as those of the ordinary general meeting. without prejudice to the preceding article, the time of notifying members can be reduced to 7
Kinyarwanda: Urwego rushobora gushyiraho amabwiriza agena ibindi bigomba kugaragazwa mu mategeko shingiro y’impuzamiryango cyangwa ay’ihuriro ry’impuzamiryango.
English: The board may issue regulations determining additional contents of statutes of an umbrella or a forum of umbrellas.
Kinyarwanda: 2º gushyira mu bikorwa politiki n’ingamba bigamije guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi bijyanye n’ibisabwa ku masoko mpuzamahanga; article 3: category of naeb
English: 2º to implement policy and strategies for developing exports of agricultural and livestock products meeting international market requirements; article 3: catégorie de naeb
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari agomba gushyiraho politiki yo gukemura ibibazo irimo nibura intambwe zikurikira:
English: A financial service provider shall put in place the complaint handling policy comprising at least the following:
Kinyarwanda: 12. kuyobora imirimo y’ishyirahamwe.
English: 12. to ensure the organization’s administration.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y'inteko rusange ku rwego rufite ubunyamabanga nshingwabikorwa ikorwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama y’igihugu y’urubyiruko. ku zindi nzego zidafite ubunyamabanga nshingwabikorwa, inyandikomvugo ikorwa n’umunyamabanga. ishyirwaho umukono n’umuhuzabikorwa cyangwa umuhuzabikorwa wungirije iyo umuhuzabikorwa adahari, n’umunyamabanga.
English: Minutes of the general assembly at the level having the executive secretariat shall be taken by the executive secretary of the national youth council. for other levels, which do not have the executive secretariat, the minutes shall be taken by the elected secretary. they shall be signed by the coordinator or the deputy coordinator and the secretary in case of absence of the coordinator.
Kinyarwanda: Guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo ntibigomba guhungabanya cyangwa guhagarika serivisi n’imirimo bikurikira:
English: Strike or lock-out  must not interrupt  or stop the following services:
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 88, iya 112, iya 113, iya 121
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles  88, 112, 113, 180
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rigishyirwaho, abantu bose bagura ibice mu nyubako bahita baba abanyamuryango b‟ishyirahamwe bakimara kubona uburenganzira kuri uwo mutungo utimukanwa. e) assure the observance of all members interests as regards possession and use of common elements;
English: Following the establishment of the association, all persons who purchase units within the condominium shall become members of the association immediately upon acquiring the real estate ownership e) préserver les intérêts de tous les membres en ce qui concerne la possession et l'utilisation des parties communes;
Kinyarwanda: Amakimbirane yose avutse hagati y’ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana n’ufite uruhare mu buryo bwo kwishyurana cyangwa hagati y’abafite uruhare mu buryo bwo kwishyurana ku bireba ikibazo cyose gikomotse ku mikorere y’uburyo bwo kwishyurana, akemurwa hakurikijwe amabwiriza ya banki nkuru y’u rwanda.
English: A dispute arising between an operator and a participant or between participants in a payment system in relation to any matter arising from the operation of the system, is settled in accordance with the directive of the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: Iyo ikibazo kirangiye, avoka, ashingiye ku buryo bumvikanye n‟umukiriya bwo kubara ibihembo, akora inyandiko yishyuza, igaragaza imirimo yakoze, ibyagezweho, umubare w‟amafaranga y‟ibihembo agomba kwishyurwa n‟amafaranga yakoreshejwe agomba gusubizwa, hamwe na avansi n‟andi mafaranga ashobora kuba yarahawe.
English: When the case is completed, the lawyer shall, according to the methodology, establish a status of fees, costs and disbursements including the description of services provided, the result obtained, the amount of professional fees, expenses and disbursements as well as advance on fees, and other amounts eventually collected.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ibisabwa umukoresha nyuma yo gutangaza umwanya no gutanga ikizamini ntabone umukozi w’umunyarwanda
English: Article 43: requirements for an employer after advertising a position and organising the exam without finding a rwandan employee
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa repubulika y’u rwanda igihe uzamara ntikigenwe.
English: The organization conducts its activities on the whole territory of republic of rwanda, it is established for undetermined period.
Kinyarwanda: Biro ya ncst igizwe na perezida na ba visi perezida babiri (2).
English: The bureau of ncst shall be composed of a chairperson and two (2) deputy chairpersons.
Kinyarwanda: (p) inyandiko yemeza ko amafaranga ashorwa adaturuka mu bikorwa binyuranije n’amategeko nk’uko biteganywa ku mugereka wa d w’aya mabwiriza rusange;
English: (p) statement that the invested funds are not coming from illegal activities as per appendix d of this regulation;
Kinyarwanda: 1° “impanuka”: ibyago bitewe n’ikinyabiziga gifite moteri kigendera ku butaka cyangwa n’inyamaswa bitangirwa indishyi na  sgf;
English: 1° “accident”: any damage caused by an automobile or an animal, which gives right to  compensation under sgf conditions;
Kinyarwanda: 5° crime intelligence officer ku biro by’urwego rwa sitasiyo umwe (1) subsection 2: composition of the internal disciplinary committee
English: 5º one (1) crime intelligence officer at station bureau, selected by the chief sous-section 2: composition du comité interne chargé de la discipline
Kinyarwanda: Icyo gihano gihanishwa umuntu wese ucuruza ibicuruzwa bitangwaho umusoro ku byaguzwe bidafite amatembure y’umusoro.
English: The same penalty shall apply to any dealer of taxable products on which tax stamps are not affixed.
Kinyarwanda: Umunyamigabane ufite uruhare rugaragara mu kigo cy’ubwishingizi wifuza kugurisha, guhererekanya, cyangwa kugwatiriza imigabane ye, ntashobora kubikora atabanje effective governance of the institution;
English: A qualifying shareholder in shareholding of an insurer wishing to sell, transfer or otherwise mortgage his or her shares, cannot do so unless he or she obtains prior written approval of the gouvernance efficace et efficiente de l’entreprise;
Kinyarwanda: Ibitabo n’inyandiko bivugwa mu ngingo ya 13 n’iya 14 z’iri tegeko bibikwa mu gihe cy’imyaka icumi (10) uhereye ku itariki ya mbere mutarama y’umwaka ukurikira umwaka w’isoreshwa byakozwemo.
English: Books of accounts and records referred to in articles 13 and 14 of this law are kept for a period of ten (10) years starting from 1st january following the fiscal year to which they relate.
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko agomba kwisobanura mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi yaboneyeho urwandiko rumusaba kwisobanura.
English: The judge or member of judicial personnel must provide in writing his or her defence within fifteen (15) days from the date he or she received the letter requiring him or her to do so.
Kinyarwanda: B) indamunite z’ubumenyi bwihariye bujyanye n’amashuri;
English: B) special academic skills allowances;
Kinyarwanda: Ndahiye by’ukuri kumvira umwepisikopi wa diyosezi ya cyangugu mu itorero ry’ubwepisikopi mu rwanda n’abazamusimbura nk’uko bitegetswe n’amategeko y’itorero mu ngingo zose zikwiriye kandi zitegetswe. chapter eleven: ethics of pastors
English: Nijyewe........................... umukono .................. i swear to obey the bishop of the diocese of cyangugu in the episcopal church of rwanda and others who will replace him as it is set by the law of the church. i also accept to work any where in the diocese.
Kinyarwanda: O“ gukora igisabwa”: kurangiza inshingano zumvikanyweho mu masezerano; 7
English: O "performance”: fulfillment of contractual obligations; 7
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu ngingo ya 23 n’iya 24 byikuba kabiri iyo:
English: Penalties mentioned in articles 23 and 24 are doubled:
Kinyarwanda: Akiciro ka 5: imikorere y‟inama ngishwanama
English: Annex ii: summary of jobs of minispoc
Kinyarwanda: Iyo umwishingizi wigenga adashoboye kubahiriza ibiteganywa n’itegeko rigenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi, amabwiriza rusange arishyira mu bikorwa, amabwiriza n’ibyemezo by’urwego rw’ubugenzuzi birishyira mu bikorwa, hakurikijwe uburemere bw’ikosa, urwego f.    senior executives reporting to the chief executive officer (ceo)/managing director (md).
English: Where a private insurer fails to comply with the provisions of the law governing insurance business or its implementing regulations,  directives and decisions of the supervisory authority, the supervisory authority may, depending on the seriousness of the infringement, apply one or many of the following corrective measures: f.  hauts responsables exécutifs rendant directement compte au chief de direction/ managing director (dg) ;
Kinyarwanda: 3° kubungabunga ibidukikije hubahirizwa amategeko;
English: 3° ensure the protection of the  environment in accordance with law;
Kinyarwanda: 7° kujya mu masoko mpuzamahanga ku bushake, guhabwa inkunga, inguzanyo, ingwate n’ubundi buryo bwo kubona imari;
English: 7° to enter and freely participate in international financial markets, to obtain funds, credits, guarantees, and other financial resources;
Kinyarwanda: 4° kugena imisanzu itangwa n’abanyamuryango b’urugaga;
English: 4° to determine contributions payable by members of the association;
Kinyarwanda: Hagamijwe guteza imbere gukorera mu mucyo n‟iyubahirizwa ry‟inshingano, igenzurwa ry‟umuryango nyarwanda utari uwa leta rikorwa n‟urwego rushinzwe kwandika imiryango nyarwanda itari iya leta, kuyiha ubuzimagatozi no gukurikirana imikorere yayo. igenzurwa ry‟umuryango nyarwanda utari uwa leta rikorwa hakurikijwe ibiteganywa n‟ingingo ya 29 y‟iri tegeko.
English: For the purpose of promoting transparency and accountability, the supervision of national non- governmental organisations shall be effected by the authority in charge of registration of national non-governmental organisations, granting legal personality and monitoring of their functioning. the supervision of a national non governemental organisation shall be conducted in accordance with the provisions of article 29
Kinyarwanda: 9. kadigiri ginette mwene kadigiri edouard na mpitabakana erasme wavukiye i bujumbura / burundi kuwa 17/05/1980.
English: 9. kadigiri ginette daughter of kadigiri edouard and mpitabakana erasme born in bujumbura / burundi on 17th /05/1980.
Kinyarwanda: 8º ibirebana n’ikoranabuhanga, ibikoresho, ubuyobozi na gahunda y’ikomeza ry’imirimo byose biba byarasuzumwe;
English: 8° all technological, logistical and administration aspects of the business continuity plan have been tested;
Kinyarwanda: - inteko rusange ; - inama y’ubutegetsi ; - komite nyobozi ; actions et les objectifs de l’association ;
English: - l’assemblée générale ; - le conseil d’administration ; - le comité exécutif ; the association’s actions and objectives;
Kinyarwanda: Iyo ba nyir’imitungo bimenyekanishije bafite ibimenyetso ko ibintu ari ibyabo, babisubizwa nta mpaka.
English: If the owners of the property show proof that the property belongs to them, the property shall be returned to them without condition.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abagenerwabikorwa abagenerwabikorwa ni abanyamuryango ba cpr n‟abanyarwanda muri rusange.
English: Article 6: beneficiaries the beneficiaries are members of cpr, and rwandese in general.
Kinyarwanda: Inyungu zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo zibarwa guhera ku munsi umukozi aba yarayahembeweho.
English: Interests provided for in paragraph one of this article accrue as from the date on which the employee should have been paid.
Kinyarwanda: (e) ikinyabiziga kiremereye cyane gifite ubushobozi bwo gutwara imizigo ifite uburemere burengeje toni 30.
English: (e) very heavy vehicle whose carrying capacity is greater than 30 tons.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gushyira mu bikorwa iyi ngingo, banki nkuru ishobora kugirana amasezerano n‟ikigo gishinzwe isoko ry‟imari n‟imigabane cyangwa n‟urundi rwego rwose rubifitiye ububasha.
English: In order to implement this article, the central bank may conclude any memorandum of understanding with the capital market authority or any other competent authority.
Kinyarwanda: Noruveji, mu ibaruwa ye yakiriwe kuwa 09/07/2013;
English: Norway, received on 09/07/2013;
Kinyarwanda: (f) kudatanga raporo ku rwego
English: (f) failure to report to the financial
Kinyarwanda: Umutwe wa gatanu : guhindura amategeko shingiro no gusesa umuryango ingingo ya 29: ihindurwa ry’amategeko shingiro byemejwe n’inteko rusange ku bwiganze bw’amajwi  cyangwa na ½ cy’abanyamuryango nyakuri, aya mategeko shingiro ashobora guhindurwa. ingingo ya 30: iseswa ry’umuryango byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango, kuwufatanya n’undi muryango cyangwa kuwomeka ku wundi muryango bihuje intego. umuryango kandi ushobora guseswa n’icyemezo cy’urukiko rubifitiye ububasha. ingingo ya 31: ibarura ry’umutungo ibarura ry’umutungo w’umuryango rikorwa n’abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by’amajwi. ishyirwaho ry’abashinzwe kurangiza iseswa ry’umuryango rivanaho nta mpaka  abagize komite nyobozi n’abagenzuzi  b’imari.
English: Chap. v. modification of statutes and dissolution of the organisation article 24: the modification of the constitution shall be devoted to the decision of absolute majority of the effective members article 25: the dissolute   on of the organization is approved by the decision of 2/3 of the present members in the general assembly. article 26: in case of the dissolution of the association and after paying off the debts, the assets of the association shall be given to one organization with similar objectives. article 27 : modalities for implementing these statutes and any provision not provided for by the later shall be defined in the internal rules and regulations adopted by the general assembly of the organization. done in kicukiro, 07/02/2002
Kinyarwanda: 3° ububasha bwo gusaranganya umutungo wa fondasiyo bushobora gukoreshwa mu nyungu ze;
English: 3° when the power to distribute any foundation property may be exercised in his or her favour;
Kinyarwanda: 2° gushyira mu bikorwa inshingano ze agendeye ku mabwiriza ahawe n‟umukuriye must:
English: 2° perform his/her duties according to the directions from the supervisor; l‟etat doit :
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi « ishyirahamwe ry’inshuti riharanira uburezi mu rwanda (i.i.r.u.r» kandi ryemera abavugizi baryo…………………………………..23
English: Ministerial order granting legal status to the “friend’s association for promotion of education in rwanda (f.a.p.e.r)” and approving its legal representatives………….23
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : ubwoko bw’ishuri rikuru  rya kim
English: Article 2 : type d’institution kim
Kinyarwanda: 1° imibereho y’abaturage;
English: 1° la population civile;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ntagomba gucyerererwa inama z‟akazi cyangwa kuza ku kazi acyerewe adafite impamvu zumvikana zabiteye kandi yamenyesheje hakiri kare.
English: A public servant must not come late to office meeting or office functions without reasonable and timely communicated reason.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango "ihuriro ry‟amashyirahamwe riharanira ko abaturage bahabwa serivisi nziza (fasaco)" mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 06/05/2009 ; ategetse : ingingo ya mbere : izina n‟icyicaro by‟umuryango ubuzimagatozi buhawe umuryango "ihuriro ry‟amashyirahamwe riharanira ko abaturage bahabwa serivisi z‟ubuzima zikwiye kandi nziza" ufite icyicaro cyawo mu murenge w kamembe, mu karere ka rusizi, mu ntara y‟iburengerazuba. ingingo ya 2: intego z‟umuryango
English: Upon request lodged by the legal representative of the association "forum of associations advocatin for community health care (fasaco)"on 06/05/2010; hereby orders: article one: name and head office of the association legal status is hereby granted to the association "forum of associations advocation for community health care (fasaco)" situate at kamembe sector, rusizi district, in the western province.
Kinyarwanda: Gukura mu kazi umusirikare ni ukumusezerera mu kazi kubera impamvu z’uburwayi bukomeye cyangwa ubumuga hashingiwe kuri raporo y’akanama k’abaganga.
English: Discharge a soldier is releasing him or her from service on grounds of serious sickness or disability based on the medical committee’s report.
Kinyarwanda: Iyo ari isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, uretse iyo hari ibindi bibuzwa mu ihererekanywa biteganyijwe mu nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete, umugabane urahererekanywa haseguriwe uburenganzira bw’abanyamigabane bwo guhakana iyandikwa ry’umuntu batemeje, kandi uburenganzira bwo guhakana iyandikwa bunakoreshwa ku muntu wagenewe ihererekanya mu isosisyete ku bw’itegeko.
English: If the company is a private company, unless some other restriction on transfer is specified in its incorporation documents, a share is transferable subject to the right of the shareholders to decline to register a transfer to a person of whom they do not approve. the right to decline registration also applies to a person to whom the right to any share in the company has been transferred by operation of law.
Kinyarwanda: 2° kuba umuhuza w‟inzego z‟ibanze zifite ubuzimagatozi n‟abaterankunga bafasha by‟umwihariko ibikorwa  by‟amajyambere muri izo nzego ;
English: 2° to serve as an intermediary between local administrative entities with legal personality and donors especially those involved in financing development activities in those entities;
Kinyarwanda: Cyakora, aya mabwiriza ntabangamira andi mabwiriza asanzweho agena uburyo bw’imyubakire mu rwanda.
English: However, these instructions shall not prejudice other existing instructions determining the modalities for construction in rwanda.
Kinyarwanda: (a) amafaranga y‘ubwishingizi atarinjiye (upr);
English: (a) the unearned premium reserve (upr);
Kinyarwanda: D) politiki yerekeye ibyateza ingorane  ku gipimo cy’inyungu
English: D) interest rate risk policies
Kinyarwanda: Kwemeza impamvu nyoroshyacyaha bigomba gusobanurwa mu cyemezo cy’urukiko.
English: The reasons for acceptance of mitigating circumstances must be stated in the judgment.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho urutonde rw’abahesha b’inkiko b’umwuga bemerewe gukora uwo  murimo…………………………………………………………………………………80
English: Ministerial order publishing a list of professional court bailiffs allowed to exercise the profession…………………………………………………………………………………….80
Kinyarwanda: 3. abari muri biro politiki y‟ishyaka bakomoka cyangwa bakora mu ntara cyangwa umujyi wa kigali.
English: 3. members of the political bureau of the party originating or working in provinces or in the city of kigali.
Kinyarwanda: Urwo rwego rugizwe n’abantu batanu (5) batorwa n’inteko ya psp kuri buri rwego bariho. batorerwa manda y’imyaka irindwi (7) ishobora kwongerwa.
English: That organ is made up of five (5) persons elected. the psp congress at each level. their mandate is seven (7) year renewable.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku biteganywa n‟iri tegeko n‟ibindi bisabwa mu ruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro ku buryo buciriritse, uwahawe uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro ku buryo buciriritse afite uburenganzira busesuye bwo:
English: Subject to the provisions of this law and any requirements for an artisanal mining  licence, the holder of an artisanal mining licence shall have the exclusive right :
Kinyarwanda: 4° ibyapa bishushanyije ku nkuta: ibishushanyo byose bishushanyije ku nkuta cyangwa inyandiko zanditse ku nkuta;
English: 4° drawings on the walls: all  drawings or writings inscribed on the walls;
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: kwakira imirimo yose by’agateganyo
English: Article 135: provisional acceptance of entire works
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru abika igitabo cy’amasosiyete n’ibipimo mu buryo bwose, igihe cyose bishoboka ko amakuru arimo yagenzurwa kandi hagatangwa kopi yayo makuru ishobora gusomeka.
English: The registrar general keeps the register of companies and indices in any form, provided it is possible to inspect the information in them and to produce a copy of the information in legible form.
Kinyarwanda: -gufasha rubanda; -gutanga impamyabumenyi nk‟uko bigaragazwa n‟amategeko abigenga .
English: -serving the collectivity; -conferring academic titles in conformity with related legal provision.
Kinyarwanda: Umuyobozi ushinzwe abakozi asubiza ubujurire nyuma yo kugisha inama umuyobozi mukuru, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye umunsi ubujurire bwakiriwe.
English: The head of human resources responds to the appeal after consultation with the chief executive officer within a period not exceeding thirty (30) days from the date the appeal was received.
Kinyarwanda: 8° kwemeza ibindi bigenerwa abakozi  ba fonerwa hashingiwe ku musaruro batanga;
English: 8 º to approve fringe benefits to be allocated to fonerwa staff based on their performance;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 09/02/2009 rishyiraho umuyobozi w‟inama y‟igihugu y‟amashuri makuru
English: Du 08/07/2011 portant nomination d’un inspecteur regional de l’education
Kinyarwanda: Imyanzuro yafashwe n‟inteko rusange ya jadf y‟akarere ishyikirizwa inama njyanama y‟akarere kugira ngo imenyeshwe ibyemejwe kandi ifate ingamba ku cyakorwa.
English: The resolutions adopted by the district jadf general assembly are submitted to the district council for information, consideration and decision making.
Kinyarwanda: 2° imirimo ya manda n’imirimo yose yo kohereza no kwishyura impapuro mvunjwafaranga, mu rwego rwo kohererezanya amafaranga;
English: 2° service of the money orders and all services and operations of emission and payment of negotiable instruments for the execution of funds transfers;
Kinyarwanda: Ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo ku mutungo w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigamije kwishyura ababerewemo imyenda n’ikigo gicungwa n’umucungamutungo wihariye ntiryemewe iyo icyemezo cy’ihagarikwa ry’agateganyo kivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo kikiriho.
English: Enforcement measure on the assets for the payment of creditors of the deposit-taking microfinance institution under the management of a special administrator is not allowed if the suspension period mentioned in paragraph 2 of this article is still in place.
Kinyarwanda: 2° gusuzuma no kwemeza uburyo bw’imikorere y’abatanga serivisi z’ihererekanyamakuru ku any place of business of the latter for purpose of supervision.
English: 2° to review and approve operating procedures of credit reporting service providers on data utilisateur des données, entre dans n’importe quel lieu de travail de ces derniers afin de faire la supervision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abashinze umuryango n‟abawinjiramo nibo banyamuryango nyakuri. biyemeza kugira uruhare mu bikorwa byose by‟umuryango. baza mu nama z‟inteko rusange zose, bafite uburenganzira bwo gutora kandi bagomba gutanga umusanzu ugenwa n‟inteko rusange.
English: Article 8: founder members and adherent members constitute the effective membership of the organisation. they are committed to actively participate in all activities of the organisation. they have to attend all the meetings of the general assembly with the right to vote and have to give contributions decided upon by the general assembly.
Kinyarwanda: 2°  kunoza inyandiko zisuzumwa n’inama y’ubuyobozi ya rdb;
English: 2° to review documents to be examined by the board of directors of rdb;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: iyishyurwa ry’ibigenerwa abiteganyirije
English: Article 11: assessment of applications
Kinyarwanda: 1° gutanga inyandiko yihanangiriza umuyobozi w’ikigo, igihe bibaye ngombwa;
English: 1°  issue a written warning to the head of an enterprise, if necessary;
Kinyarwanda: Iyo icyaha gihanishwa nibura igifungo cy’imyaka ibiri (2) cyangwa iyo hari impamvu zigaragara zituma batinya ko ukekwa ko yakoze icyaha yatoroka ubutabera cyangwa se niba umwirondoro we utazwi neza cyangwa ushidikanywaho, in case the accused would be sentenced to life imprisonment, the penalty may be reduced to twenty (20) years of imprisonment.
English: If an offense is punishable with imprisonment of at least two (2) years or if there are serious grounds for believing that a suspect may escape or his/her identity is unknown or regarded as doubtful, a judicial police officer may, for the lorsque l’accusé devrait encourir la peine d’emprisonnement à perpétuité, celle-ci peut être réduite jusqu’à vingt (20) ans d’emprisonnement.
Kinyarwanda: Insimburamubyizi n’amafaranga y’urugendo bihabwa abagize biro,  komisiyo, na komite ngenzuzi by’inama njyanama y’akarere ntibitangwa inshuro zirenze imwe mu kwezi, n’iyo baterana inshuro zirenze imwe mu kwezi.
English: Sitting and transport allowances granted to members of the bureau, the commission, and the audit committee of the district council are not allocated more than once a month, even when the members sit for more than once a month.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije iri teka rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya  minisiteri y’ubutabera. ingingo ya 2: inshingano minisiteri y’ubutabera ifite inshingano rusange yo gushyiraho no kugenzura iyubahirizwa ry’amategeko n’ubutabera kuri bose.
English: Article one: purpose of this order this order  determines  the mission, functions, organizational structure and  summary of job positions of the ministry of justice. article 2: mission and functions the general mission of the ministry of justice shall be to organise and to oversee the promotion of the rule of law and justice for all.
Kinyarwanda: Impamvu zituma uruhushya rwo gukora umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri mu kigo cy’ubuvuzi ruhagarikwa ni izi zikurikira:
English: Grounds for termination of authorization for dual clinical practice in a health facility are the following:
Kinyarwanda: Umwana urengeje imyaka cumi n’ine (14) ariko utarageza ku myaka cumi n’umunani (18) y’amavuko acirwa urubanza hakurikijwe amategeko asanzwe.
English: A minor aged above fourteen (14) years but below eighteen (18) years is tried in accordance with rules of general law.
Kinyarwanda: 5° abayobozi ba za koleji za ur;
English: 5° the principals of colleges of ur;
Kinyarwanda: - kwamamaza binyujijwe mu ijambo no mu bikorwa ubutumwa bwiza bwa kristo mu rwanda no ku isi nk‟uburyo bwonyine bwuzuye umuntu ashobora kwakiriramo agakiza k‟umwuka, ubugingo n‟umubiri.
English: The mission of wsc are - to proclaim by word and deed the entire message of the gospel both in rwanda and in the world as the onlyrevealedmeans by which man isspirituallyregenerated, morally transformed and has his physical needs addressed (acts 10:38).
Kinyarwanda: Inyandiko igaragaza umurongo w‟ibizigwa mu gihe gisanzwe igomba kuba irimo ingingo zikurikira:
English: The trust instrument shall contain at minimum the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kurinda amakuru y’amabanki
English: Article 3: banking data protection
Kinyarwanda: 2° abashakashatsi mu by’amategeko;
English: 2° legal researchers;
Kinyarwanda: Kubera iyi mpamvu, isesengura ry’amafaranga ahari risabwa gukorwai mu buryo buhoraho, ariko kandi kugira ngo hasuzumwe uko ibisabwa mu gushora amafaranga bigenda bikorwa ku bundi buryo bunyuranye bwo guhitamo, harimo ibisabwa bitakibereye.
English: For this reason, the analysis of liquidity requires the management of the bank on an ongoing basis, but also to examine how funding requirements are likely to evolve under various scenarios, including adverse conditions.
Kinyarwanda: Meteo rwanda ifite ububasha bukurikira:
English: Meteo rwanda has the following powers:
Kinyarwanda: Rwamuhaye hashingiwe kuri aya mabwiriza rusange iyo, nyuma y’igenzura, rusanze umwishingizi yarananiwe kubahiriza ibyo yiyemeje byerekeye kuzana agashya no kongerera agaciro ibyo isoko rikeneye nk’uko bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Provisions of this regulation when, after an assessment, it finds out that the insurer failed to its commitments about innovation and adding value to the market as required in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imyanya itorerwa ku rwego rw’umudugudu, urw’akagari, urw’umurenge n’inteko itora kuri buri rwego.
English: This order determines elective posts at the village, cell, sector levels and the electoral college at each level.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº16/08.11 ryo kuwa 22/01/2012 riha ubuzimagatozi umuryango «rwanda society of anesthesiologists (rsa)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº16/08.11 of 22/01/2012  granting legal status to the association «rwanda society of anesthesiologists (rsa)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: (1) leta itera inkunga y’ishyirwaho ry’ahafatirwa amazi yo kuzimya inkongi, iyubakwa ry’ibigega by’amazi yifashishwa mu kuzimya umuriro ndetse n’imiyoboro yayo.
English: (1) government supports in installation of fire hydrants, water storage tanks and firefighting distribution networks.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibya ngombwa bisabwa kugira ngo umuntu ahabwe uruhushya ingingo ya 3: uruhushya rwo guhinga itabi guhinga itabi mu buryo bw’ubucuruzi bitangirwa uruhushya na minisitiri ufite ubuhinzi mu nshingano ze.
English: Article 3: permit for growing tobacco growing tobacco for commercial purposes shall be subject to a permit issued by the minister in charge of agriculture.
Kinyarwanda: Urukiko rwashyikirijwe ikibazo gitanzwe n’ababuranyi bombi, rubaburanisha gusa ku ngingo batumvikanaho mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) uhereye igihe ikirego cyatangiwe.
English: The court before which a joint application is made shall decide only on points on which parties disagree, within five (5) days of the date of the application.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ni yo ifite inshingano yo kumenyesha banki nkuru, mu minsi itarenze irindwi (7), ko umuyobozi mukuru w‟ikigo yeguye cyangwa yavanywe ku mirimo ye.
English: It will be the responsibility of the board of directors to report to the central bank, the resignation and/ or removal of the chief executive officer/managing director of its institution within seven days.
Kinyarwanda: 4º uko ibitabo by’amabwiriza agenga ipiganwa biboneka n’ikiguzi cyabyo ;
English: 4º an explanation of how to obtain the tender document and its cost;
Kinyarwanda: Madamu nyirabagirishya aline yemerewe guhindura amazina ya nyirabagirishya aline akongeramo dubanowski kugira ngo amazina ye ahinduke dubanowski nyirabagirishya aline mu gitabo cy’irangamimerere mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Mrs. nyirabagirishya aline is hereby authorized to change the names nyirabagirishya aline in adding dubanowski to become dubanowski nyirabagirishya aline in the civil registry containing her birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Iyo ugize inama y’ubuyobozi yeguye ku bushake bwe cyangwa asezerewe ku mwanya (byemezwa n’inteko rusange), cyangwa se apfuye, inama y’ubutegetsi itora umusimbura by’agateganyo wemezwa n’inteko rusange mu nama yayo ikurikira. article18 :
English: The administration council shall have the powers to assign specific duties and responsibilities to each and every one of such members. in the event of the voluntary or forced resignation (upon approval by the general assembly) or death of a member to the administration council, the latter shall elect someone else to replace that member but who shall be approved by the following meeting of the general assembly.
Kinyarwanda: Mgr onesphore rwaje, umwepiskopi wa eer / diocèse byumba (sé)
English: Mgr onesphore rwaje, bishop of eer / byumba diocese (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : umuryango ugamije: - kwigisha no gutoza umuco mwiza imfubyi zidafite ababyeyi bombi, kuzirinda inzara, indwara n’ibindi bibi bishobora guhungabanya imibereho myiza yazo n’ubwisanzure;
English: Article 4: the non-profit making association is established: - to educate orphans, to teach them a good culture, protect them against hunger, disease and any other bad thing which may affect their physical, moral integrity and social wellbeing;
Kinyarwanda: 4° by a unanimous shareholder agreement.
English: 4° par accord unanime des actionnaires.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: uruhushya rw’imikino y’amahirwe yo kuri interineti
English: Article 27: internet gaming licence
Kinyarwanda: Mbere y’itariki ya 31 nyakanga ya buri mwaka, biro y’inama y’igihugu y‘urugaga yoherereza minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze urutonde rw’abaganga  n’abaganga b’amenyo bagize urugaga rwatunganyijwe ku itariki ya 30
English: Before 31st july of each year, the bureau of the national council board shall transmit to the minister in charge of health, the register of members of the council drawn up on the 30
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na : -perezida : umuvugizi w‟umuryango ; -ba visi-perezida 3 : abavugizi bungirije ; -umunyamabanga mukuru; -umubitsi mukuru.
English: The executive committee is made up of: -the president: legal representative; -3 vice-presidents: temporary legal representatives; - of the secretary-general; - of the general treasurer.
Kinyarwanda: 1° minisitiri ufite imicungire y’ibiza mu nshingano ze, perezida;
English: 1° the minister in charge of disaster management, chairperson;
Kinyarwanda: Aderesi y‟aho ucunga ikigega akorera mu rwanda igomba gushyirwa mu nyandiko ihamagarira rubanda gushora imari mu kigega kandi hagomba kuba ari ho ku cyicaro imirimo ye ikorerwa mu rwanda.
English: The address of the place of business in rwanda must be stated in the scheme prospectus and must be the scheme operator‟s principal place of business in rwanda.
Kinyarwanda: 10° umuvunyi mukuru.
English: 12° apfuye.
Kinyarwanda: Iyo icyaha cyibasiye inyokomuntu, kivugwa other form of discrimination;
English: When the crime against humanity provided toute autre forme de discrimination;
Kinyarwanda: Iyo umuryango nyarwanda utari uwa leta utishimiye icyemezo wafatiwe cyo guhagarika burundu  ibikorwa byawo, ushobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: If a national non-governmental organisation is not satisfied with the decision of terminating its activities, it may file the case to the competent court.
Kinyarwanda: Rujuririrwa umenyeshejwe ko umuburanyi ajuriye, abimenyesha mu gihe kitarenze icyumweru kimwe (1) umwanditsi w’urukiko rujuririrwa kandi akamwoherereza dosiye yose.
English: Judgement who receives the declaration of appeal shall inform the registrar of the appeal court and transmit the complete file to him/her within one (1) week.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inzego zitanga amasoko ya leta
English: Article 27: sources of state finances
Kinyarwanda: Iyo icyo gikorwa cy‟iterabwoba cyateje urupfu rw‟abantu, uwabikoze ahanishwa igihano cy‟igifungo cya burundu.
English: Where such terrorist act causes death, the criminal shall be liable to a life imprisonment.