DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: “inzego z’ubuyobozi za polisi y’u rwanda ni izi zikurikira: 1º inama nkuru ya polisi; 2º inama y’ubuyobozi bukuru bwa polisi”.
English: “the management organs of the rwanda national police are the following: 1º the police high council; 2º the police senior management council”.
Kinyarwanda: Leta ifata ingamba mu gukumira ingaruka mbi z’imihindagurikire y’ibihe, yita kuri ibi bukurikira:
English: The state undertakes actions to prevent the adverse effects of climate change, by means of the following:
Kinyarwanda: 2° ibimenyetso byo mu rwego rwa tekiniki biranga ibikoreshwa mu itumanaho bigomba gukorerwa isuzuma rigaragaza ko byujuje ibisabwa;
English: 2° the technical specifications for electronic communications equipment which is subject to conformity testing;
Kinyarwanda: (k) gukorana bya hafi n’abajyanama b’ubuzima bo mu mudugudu;
English: (k) to collaborate with community health workers in the village;
Kinyarwanda: Mu gihe bibaye ngombwa, umubare w’inzego zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ushobora kugabanywa cyangwa ukongerwa byemejwe na minisitiri.
English: The minister may increase or decrease the number of organs mentioned in paragraph one of this article whenever necessary.
Kinyarwanda: Maze kubona ubusabe bw’abantu batandukanye basaba kugabana amafaranga yavuye muri cyamunara yo ku wa …………….……… y’umutungo wa ……….……..................... bakagaragaza icyemezo cyo kugurisha ingwate/inyandikompesha igejeje igihe cyo kurangizwa;
English: Considering that different creditors are requesting the sharing of the proceeds of the public auction that took place on ……………. of the property of ……………………………. and that they submit permit to sell the mortgage/enforcement orders ready to be executed;
Kinyarwanda: Serivisi ni ikibanziriza ibindi mu bihe bikurikira:
English: The capital letter is used in the following instances:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°07/10/minicom ryo kuwa 25/08/2010 rigena imiterere n’imikorere y’akanama k’ubujurire gashinzwe gukemura impaka zirebana n’umutungo bwite mu by’ubwenge
English: Ministerial order n°07/10/minicom of 25/08/2010 determining the structure and functioning of the council of appeal in charge of settling disputes related to intellectual property
Kinyarwanda: Uko kwanga kwakira kopi y’ihamagara cyangwa gushyira umukono ku rwandiko ruhamagara rw’umwimerere no kuyishyikiriza uwo igenewe bikozwe n‘umuyobozi w’akarere, umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge cyangwa w’akagari bihanishwa ihazabu mbonezamubano y’amafaranga kuva ku bihumbi makumyabiri (20.000) kugeza ku bihumbi ijana (100.000) by’amafaranga y’u rwanda bitabujije uwabigize kuba yacibwa indishyi z’akababaro zikwiye umuburanyi warenganijwe n’iryo kosa.
English: Refusal by a mayor of the district, an executive secretary of the sector or cell to receive the summons or to sign its original and to serve it to the concerned person shall be punished by a civil fine of twenty thousand (20,000) to one hundred thousand (100,000) rwandan francs without prejudice to a fine of damages for the aggrieved party.
Kinyarwanda: 3° kugira inama akarere mu bijyanye no gushyira mu kazi abakozi bo mu biro by‟ubutaka, imihanire yabo n‟imicungire y‟akazi kabo mu buryo bwa rusange.
English: 3° advise to the district on recruitment of staff for the district land bureau, taking disciplinary sanctions for them and management of their work in general.
Kinyarwanda: 2° raporo zigomba kubikwa nka bimwe mu bigize inyandiko z’ibaruramari z’ikigo cy’ubwishingizi;
English: 2° records to be kept as part of an insurer’s accounting records;
Kinyarwanda: Q) inzira ibibazo by‟abanyeshuri bicishwamo; r) ibijyanye n‟imyitwarire
English: A)  questionnaires b)  interviews c)  workshops
Kinyarwanda: (c) itariki itegeko ryashyiriweho umukono; (d) n’igiteganywa.
English: (c) ending formula; and (d) signatures.
Kinyarwanda: 12 abafite inshingano yo gukurikirana ahantu hihariye mu by’ubukungu basabwe kubahiriza aya mabwiriza no korohereza iyimurwa ry’izi nganda n’izindi nyubako ziri ahagenewe inganda mu gishanga cya gikondo;
English: 12. people in charge of the follow up of special economic zones shall observe these instructions and facilitate the transfer of these industries and other facilities located in gikondo industrial park.
Kinyarwanda: Komite nyobozi ni rwo rwego rushyira mu bikorwa ibyemezo bya kongere y‟igihugu ya sypelgaz.
English: The executive committee is the execution organ of decisions taken in national congress of sypelgaz.
Kinyarwanda: (c) gusobanura amagambo akoreshwa mu mategeko cyangwa ya gihanga akomereye umukiriya;
English: (c) explain legal or technical language used that is difficult for the client;
Kinyarwanda: 1. guteza imbere uburenganzira bwa muntu binyujijwe mu kubwigisha abantu no kubakorera ubuvugizi igihe bwahungabanyijwe;
English: 1. promotion of human rights through education and advocacy;
Kinyarwanda: 3° guhagarika imirimo imwe n‟imwe ishobora kugira ingaruka mbi ku migendekere myiza y‟ikibuga;
English: 3° interruption of certain activities which may have negative consequences on the performance of the airport;
Kinyarwanda: 1. ese haba hari amasosiyete atagenzurwa abarizwa mu mu itsinda ry’ibigo bw’ubwishingizi?
English: 1. does the insurance group have unregulated companies?
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango «association des parents pour la promotion de l’education à byumba (apapeb)», mu rwandiko  rwakiriwe kuwa 19/05/2009;
English: Upon request lodged by the legal representative of the «association des parents pour la promotion de l’education à byumba (apapeb)» on 19/05/2009;
Kinyarwanda: Umunyarwanda afite uburenganzira bwo guhabwa inkondabutaka.
English: A rwandan is entitled to freehold tenure.
Kinyarwanda: Icyiciro cya kabiri (2) cy’amashuri yisumbuye gisozwa n’ikizamini cya leta gitangirwa impamyabushobozi. umunyeshuri ugitsinze ahabwa impamyabushobozi kandi uwujuje ibisabwa bishyirwaho n’ikigo gishinzwe amashuri makuru akomeza mu mashuri makuru y’inyigisho rusange cyangwa ay’imyuga n’ubumenyingiro.
English: The second cycle of secondary education is completed by a national examination with the award of a certificate. the successful learner is awarded a certificate and the one who fulfils the requirements of the agency in charge of the institutions of higher learning is enrolled in institutions of higher learning of general or technical and vocational education.
Kinyarwanda: E. kugira uruhare mu gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda z‟umuryango;
English: E. to participate in the development and realization of the association programme;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda official gazette of the republic of rwanda journal officiel de la république du rwanda
English: Publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 5° gutegura isuzuma ry’ubudasa, kugira imimerere imwe no kudahindagurika by’ubwoko bw’igihingwa;
English: 5° arrange for the test of the distinctness, uniformity and stability of the plant variety;
Kinyarwanda: 1° imiterere y’ubucuruzi, uko amafaranga y’ubwishingizi atandukanyijwe, ibyiciro n’ubwoko by’umurimo w’ubwishingizi na serivisi zawo ndetse n’imyungukire cyangwa imihombere y’izo serivisi n’uko ikigo gihagaze ku isoko ugereranyije n’ibindi bikora umurimo umwe;
English: 1° the nature of the business, separation of insurance funds, categories and classes of business and products and performance by growth and market share;
Kinyarwanda: Twemeje amategeko ngenga ya « energy private developers association (epd)», mu magambo ahinnye y’ icyongereza.
English: We hereby adopt the statutes of the employer’s professional organization: « energy private developers association (epd)», in its english acronym.
Kinyarwanda: 3º kwemeza amategeko ngengamikorere ya rib;
English: 9º to adopt the rules of procedures of rapep;
Kinyarwanda: 36° imari bwite: amafaranga y’umushoramari ashora mu isosiyete
English: 36º private equity: capital invested in a private company by an investor in
Kinyarwanda: Icyiciro cya iii : ibyerekeye  imikorere y’ihuriro ku rwego rw’akarere section ii:   coordination committee
English: Section ii: functioning of the provincial coordination committee
Kinyarwanda: N° 80/01 ryo ku wa 24/02/2017
English: N° 80/01 of 24/02/2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 136 y’itegeko ngenga rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n o 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ivanyweho.
English: Article 136 of organic law n° 51/2008 of 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date, is repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inama ya komite tekiniki
English: Article 10: meeting of the technical committee
Kinyarwanda: B) abakozi n’abakoresha mu nzego z’abikorera.
English: B) employees and employers in private sector.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ingaruka zo kwambura, guhagarika cyangwa kuvanaho
English: Article 20: effects of the revocation, suspension, or cancellation of a license
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: amasezerano yo gutwara imyanda
English: Article 7: waste transportation contract
Kinyarwanda: Hagamijwe gukoresha neza imashini n’ibindi bikoresho, ingamba zikurikira zigomba (i) high visibility vest;
English: For purposes of appropriate use of machinery and other equipment, the following measures (i) un gilet de haute visibilité ;
Kinyarwanda: Umwarimu, umunyeshuri n’undi mukozi w’ishuri bagomba kurangwa n’imyitwarire myiza.
English: A teacher, a learner and any other employee of an education institution must be of good behaviour.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : inshingano za visi perezida wa kabiri ushinzwe politiki y’ubukungu n’iterambere
English: Article 29: duties of the second vice president in charge of economic affairs and development
Kinyarwanda: D) impapuro z‟agaciro zicuruzwa  zemewe; e) inyandiko z‟agaciro zishingiwe; f) impapuro z‟agaciro za sosiyete;
English: D) commercial papers (eligible); e) asset-backed securities; f) corporate bonds;
Kinyarwanda: (a) impuzankano yambarwa mu bikorwa bya buri munsi;
English: A) always wear uniform at workplace;
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi uba mu gihugu
English: National regulatory authority  country
Kinyarwanda: 8° gushaka no kugeza ku bahinzi-borozi ikoranabuhanga rigezweho hagamijwe gufata neza ubutaka, gukoresha neza amazi no gukoresha amamashini mu buhinzi n‟ubworozi;
English: 8° to identify and provide farmers with new technologies for proper management of land, water and use of agricultural and animal husbandry mechanisation;
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri rigena ibisabwa kugira ngo hatangwe icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abagenzi cyangwa uruhushya rw’ikinyabiziga.
English: (2) an order of the minister determines the requirements for issuing a license for passenger transport or a vehicle authorisation.
Kinyarwanda: 12° imicungire y’ibigega by’imari: serivisi itanzwe n‟umunyamwuga mu by‟imari abyemerewe n‟urwego rubifitiye  ububasha, agamije kugera ku ntego z‟abakiliya, babyaza inyungu amafaranga yabo;
English: 12° fund management: a service provided by a financial professional authorized by the competent authority in order  to attain goals set by the clients by optimizing the profitability of their funds;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: abatemererwa gutorwa
English: Article13: non eligible persons
Kinyarwanda: Sœur uwamwiza marie thérèse (sé) umuvugizi wungirije wa kabiri
English: Sœur uwamwiza marie thérèse (sé) the 2
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: ibyaha byerekeranye no gushinga, kuyobora cyangwa kwiyitirira umutwe wa politiki utemewe n‟amategeko
English: Section 4 : offences of forming or leading or claiming to lead an illegal political organization
Kinyarwanda: 4° gufatanya n‟izindi nzego mu kugaragaza ahashyirwa inganda n‟ibindi bikorwa byongerera agaciro ibikomoka ku buhinzi n‟ubworozi byoherezwa mu mahanga no kubitangira uburenganzira;
English: 4° to collaborate with other institutions to identify places where to install factories processing agricultural and livestock products for export and to grant them authorization;
Kinyarwanda: Uwishyurwa asabwa gukora inyandiko y’imenyekanisha ry’umusoro mu buryo bwagenwe na komiseri mukuru no kwishyura umusoro utarafatiriwe kuri konti y’ubuyobozi bw’imisoro mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) ikurikira ukwezi ubwishyu bwakozwemo.
English: Recipient of the payment is obliged to file a tax declaration in accordance with the modalities prescribed by the commissioner general and to pay the tax not withheld on the account of the tax administration within fifteen (15) days following the end of the month in which the payment was made.
Kinyarwanda: Mu gihe ubwiganze burunduye bw’amajwi butabonetse ku nshuro ya kabiri, urushije abandi amajwi aba atowe.
English: When the absolute majority is not obtained for the second round, the candidate with the highest number of votes emerges the winner.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gusuzuma aya makuru no gutanga imirongo ngenderwaho ku buyobozi, inama y’ubutegetsi iterana ku buryo buhoraho, nibura rimwe mu gihembwe.
English: For the purpose of deliberating on this information and providing guidance to the management, the board shall meet regularly, at least once in a quarter.
Kinyarwanda: Ingingo ya 181: kwisubiza imigabane bikozwe n’abanyamigabane
English: Article 138: grouping chapters into titles
Kinyarwanda: 1º imbyangomba bya sosiyete  isaba:
English: Objectives of the association :
Kinyarwanda: (1) buri muhuza mu bwishingizi akorana ubunyangamugayo umurimo w'ubuhuza mu bwishingizi.
English: (1) every insurance intermediary carries out the activity of insurance intermediation with integrity.
Kinyarwanda: 3° gukora raporo z‟ibikorwa bya komisiyo;
English: 3° prepare activity reports  of the commission;
Kinyarwanda: Ku mpamvu z’igika cya mbere cy’iyi ngingo, buri muyobozi w’isosiyete mu gihe ibaruramari ryemezwa agomba kugira uruhare mu kuyemeza keretse agaragaje ko:
English: For the purposes of paragraph one of this article, every director of the company at the time the accounts are approved is taken to be a party to their approval unless he/she shows:
Kinyarwanda: Nta muntu cyangwa ikigo bashobora gukora imirimo yo kwishyurana badafite uruhushya rubemerera kuyikora rutangwa na banki nkuru.
English: No person or entity may act as a payment services provider, without holding a license for this purpose, granted by the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ubugenzuzi buhujwe bukorerwa amasosiyete y’imari abumbye ayandi
English: Article 29: consolidated supervision of financial holding companies
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bukuru buyoborwa n’umunyamabanga mukuru. umunyamabanga mukuru ashyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The general secretariat shall be headed by a secretary general. the secretary general shall be appointed by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Igitabo cy’ibikoresho by’ibanze kigaragaza ibizakoreshwa mu gukora igicuruzwa gisoreshwa. mu gitabo cy’imirimo, habonekamo ibisobanuro birebana na gahunda ya buri munsi, ya buri gikoresho gikoreshwa mu ruganda.
English: The register of raw materials records the materials to be used in manufacturing of a taxable product. in the register of activities, there is recorded the information concerning the daily status of every equipment used in the factory.
Kinyarwanda: Dosiye y’umukozi wa leta wirukanwe ku kazi mu butegetsi bwa leta ishyikirizwa minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano kugira ngo ashyirwe ku rutonde rw’abantu batemerewe gushaka akazi cyangwa gushyirwa mu mwanya mu butegetsi bwa leta.
English: The file of a public servant dismissed from the public service is submitted to the ministry in charge of public service for the purpose of listing the dismissed public servant among persons prohibited from being recruited or appointed in public service.
Kinyarwanda: Uretse umutwe wa 5 wateguwe mu rurimi rw’igifaransa, iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda.
English: Except for chapter 5 drafted in french, this law has been drafted in english, considered and adopted in kinyarwanda.
Kinyarwanda: Iyo ikirego kitakiriwe ku mpamvu iyo ariyo yose, uwarezwe cyangwa uwagobokeshejwe ku gahato bashobora guhabwa indishyi zijyanye n‟ibyo batakaje n‟ibyo bavukijwe mu ikurikirana ry‟urwo rubanza iyo bazisabye.
English: When a claim is rendered inadmissible for any reason, the respondent or the person who was forced to intervene may be awarded damages equivalent to the cost incurred, if applied for.
Kinyarwanda: Umuntu wese uhumanya amazi yirundiye hamwe, ajugunya, asuka cyangwa ashyiramo imiti y’ubutabire y’ubwoko ubwo ari bwo bwose irengeje ibipimo byemewe ku buzima bw’abantu cyangwa ibinyabuzima byo mu mazi, aba akoze icyaha.
English: Any person who pollutes water bodies by dumping, spilling or depositing chemicals of any nature above tolerable limit for human health or aquatic life, commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: kwemeza raporo y’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo n’ingaruka zabyo
English: Article 45: approval of the liquidation report and its effects
Kinyarwanda: Kwemera inshingano  kw‟abahagarariye umuryango
English: Declaration of acceptance as legal representative
Kinyarwanda: Ingingo ya 58 : ubufatanye mu kugorora
English: Article 58: partnership in corrective education
Kinyarwanda: Arabyemeye
English: Accepted
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ibikorwa bya bnr ku isoko ry’amafaranga
English: Article 46: interventions of nbr on  money market
Kinyarwanda: 3° gukurikirana ibikorwa by’umutekano ku kibuga, mu ndege, umutekano w’abakozi, abashinzwe amafunguro yo mu ndege n’abandi bireba hagamijwe:
English: 3° to monitor security at airports, in aircraft, security of staff, catering operators and other concerned persons for the purpose of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : umuvugizi cyangwa umuvugizi wungirije wa forumu agomba kuba: - ari inyangamugayo; - kuba atarahamwe n‟icyaha cy‟ivangura n‟icy‟amacakubiri cyangwa icy‟ingengabitekerezo ya jenoside; -  atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy‟iremezo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) y‟igifungo kitahanaguwe n‟imbabazi z‟itegeko cyangwa ihanagurabusembwa.
English: Article 22: a legal or vice legal representative of the forum shall be required to: -  be a person of integrity; - have not been sentenced for the offence of discrimination, sectarianism or the ideology of genocide; -  have not been sentenced to a term of imprisonment equal to or more than six (6) months which is not crossed by an amnesty or rehabilitation.
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 21/12/2018
English: Kigali, 21/12/2020
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro agomba kubahiriza amategeko n‟amabwiriza agenga ibidukikije.
English: A holder of a mineral licence shall comply with environmental laws and regulations.
Kinyarwanda: Buri hinduka ry’ibyumba n’imikorere y’uruganda, buri mihindukire n’iyongera, isanwa cyangwa isimbura rya kimwe cyangwa ibikoresho byinshi, bigomba kumenyeshwa ubuyobozi bw’ikigo mu kwezi byarangiriyemo.
English: Any modification to the premises or to the functioning of the factory, any changes and increases, repairs or replacements of one or more equipments, or tools shall be notified to the administration of the authority in the month of the last operation.
Kinyarwanda: Umucungamutungo w’uwahombye atanga imenyesha mu gihe kitari munsi y’iminsi itanu (5) y’akazi ko agiye gutangaza akanagabanya ibyavuye mu mutungo.
English: The trustee gives not less than five (5) working days ’notice of his or her intention to declare and distribute dividends.
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: kugaruza umutungo wa koperative
English: Article 108: recovery of the assets of a cooperative
Kinyarwanda: (p) gukurikirana imyitwarire myiza y’ikigo no kwiga uburyo yatezwa imbere, harimo imikoreshereze myiza y’amabwiriza mu gukemura no kumenyekanisha ibirego byatanzwe;
English: (p) monitor the ethical conduct of the institution and consider the development of ethical standards and requirements, including effectiveness of procedures for handling and reporting complaints;
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abagize inama y’ubuyobozi b’ihahiro ry’ingabo z’u rwanda na polisi y’u rwanda (afos):
English: The following persons are appointed members of the board of directors of rwanda defence forces and rwanda national police shop (afos):
Kinyarwanda: No itariki y’igikorwa isaha y’igikorwa ubwoko bw’igikorwa aho ibintu byabereye/ ishami icyakozwe igihe byakemukiye ikigereranyo cy’ingaruka byateje (mu mafaranga cyangwa mu mikorere) abashinzwe kubahiriza amategeko bahageze ibyemezo byafashwe mu gukumira ibindi bikorwa mu hazaza
English: No date of incident time of incident type/nature of incident physical location/branch action taken time of resolution estimated/actual impact of the incident (financial and operational) law enforcement authorities involved (if applicable)
Kinyarwanda: 2° izina n’aderesi by’umukoresha;
English: 2° the name and address of the applicant;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gutanga cyangwa kwimana uruhushya rwo mu rwego rw’igihugu
English: Article 9: grant or refusal to grant a national licence
Kinyarwanda: E) gufasha, gushishikariza cyangwa gushora uwo ari we wese, mu buryo ubwo aribwo bwose, gutangiza igikorwa icyo aricyo cyose kibujijwe ku gihugu cyashyize umukono ku masezerano;
English: E) to assist, encourage or induce, in any way, a person to engage in any activity prohibited to a state which is party to the convention;
Kinyarwanda: Umutegetsi utanze igikingi yiyemeza korohereza mu mirimo ye, ku buryo bushoboka bwose, uhawe igikingi ; by‟umwihariko, umutegetsi utanze igikingi agomba kwihutisha itangwa ry‟ibyangobwa, ibyemezo by‟uburobyi n‟ibindi bikenewe kugira ngo igikingi gitangire kubyazwa umusaruro.
English: The conceding authority shall facilitate as far as possible the work of the concession holder; in particular,  the conceding authority will show diligence in the granting of any administrative document, fishing licenses and others necessary for the development of the concession.
Kinyarwanda: Uretse igihe itangizwa ry’imirimo rishingiye ku miterere y’ibihe cyangwa izindi mpamvu zidaturutse ku rwego rutanga isoko kandi zituma rumenyesha mu nyandiko, itariki itangizwa ry’imirimo rizaberaho iteganywa mu masezerano.
English: Unless the commencement of works depends on weather conditions or other factors beyond the procuring entity’s control, which makes it necessary for the procuring entity to issue in writing instructions for the commencement of work, the date for the commencement of activities article 112 : frais de folle enchère et de conclusion du nouveau marché en cas de résiliation
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo mpuzamahanga cy‟ubukemurampaka cya kigali rikanagena imitunganyirize, imikorere n‟ububasha byacyo
English: Establishing the kigali international arbitration centre and determining its organisation, functioning and competence
Kinyarwanda: Bwana ndayisenga fabrice agizwe head of animal resources research and tehnology transfer department mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda. prime minister’s order n° 126/03
English: Mr ndayisenga fabrice is appointed head of animal resources research and tehnology transfer department in rwanda agriculture and animal resources development board. arrêté du premier ministre n° 126/03 du 16/8/2019 portant nomination d’un head of department
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iseswa ritegetswe, ushinzwe iseswa ashyirwaho kandi agakurwaho n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: For the case of forced liquidation, the liquidator is appointed and dismissed by the supervisory authority.
Kinyarwanda: 2° gucunga banki iri mu iseswa ritegetswe kugira ngo iseswe;
English: 2° to manage the bank undergoing forced liquidation for its liquidation;
Kinyarwanda: 5) gukora ubushakashatsi ku bijyanye n`uburenganzira bwa muntu;
English: 5) undertaking researches in the field of human rights;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 30: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Mbere y’uko inkunga y’amafaranga itangwa, isosiyete yoherereza buri munyamigabane inyandiko imenyekanisha yubahirije ibivugwa mu ngingo ya 178 y’iri tegeko.
English: Before financial assistance is given, the company sends each shareholder a disclosure document which complies with article 178 of this law.
Kinyarwanda: Igihe cyo gufata icyemezo gisesa ishyirahamwe, inteko rusange ishyiraho abantu batatu bashinzwe gusesa, igendeye kubiteganywa n‟amategeko n‟amabwiriza y‟ishyirahamwe. nyuma yo kwishyura imyenda agaciro k‟umutungo kagenwa n‟inteko rusange. umutungo uhabwa andi mashyirahamwe afite inshingano zimwe.
English: When deciding on dissolution, the general assembly shall appoint three liquidators according to such modalities as stipulated in the internal rules and regulations. article 32: chaque société membre verse une cotisation annuelle fixée par l’assemblée générale sur proposition du bureau exécutif.
Kinyarwanda: 8° gutumiza ikinyabuzima ndangasano cy’ikinyabuzima: kuzana mu gihugu ikinyabuzima ndangasano, hatarimo kukinyuzamo cyangwa kugihererekanya;
English: 8° import of a specimen of species: bring specimen of species into the country other than through transit or transhipment;
Kinyarwanda: Icyakora, umuntu ufite icyemezo kigaragaza ko yasezeye ku mirimo, ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, yari asanzwe akora ashobora kuba umwunzi.
English: However, a person who certifies that he or she resigned from his or her duties, mentioned under paragraph one of this article, may be umwunzi.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gushyiraho komisiyo zidasanzwe
English: Article 34: establishment of an adhoc commission
Kinyarwanda: Abagize inama njyanama y‟umujyi wa kigali batorera hamwe n‟abagize inama njyanama y‟akarere batorewemo”.
English: Kigali city council members take part in elections together with members of the district council where they were elected”.
Kinyarwanda: Hakurikijwe aya mategeko, umunyamuryango wese udakurikiza ibyo asabwa mu rugaga imbaraga, ateshuka ku cyubahiro cyangwa agasuzuguza urugaga imbaraga, aba akoze ikosa rishobora gutangirwa kimwe mu bihano bikurikira: - kuburira umuntu; - kumwihanangiriza; - guhagarikwa; - kwirukanwa burundu. ingingo ya 74 :
English: In pursuance of these statutes, any member‘s breach of his federation obligations, of honour or dignity of the federation imbaraga, constitutes a disciplinary civil wrong which, according to its gravity, may expose its author to one of the following sanctions. - the warning; - the official warning; - the suspension; - the exclusion.
Kinyarwanda: Politiki n‟uburyo bwo gutanga raporo mu rwego rwo guha icyerekezo abayobozi bigizwe n‟ibi bikurikira:
English: The policy and reporting framework which provide guidance to administrators shall be composed of the following:
Kinyarwanda: 4º umutwe wa politiki.
English: 4° a political organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38 : kujuririra icyemezo cyafashwe iyo umukiriya atishimiye uburyo ikibazo cyangwa ikirego yatanze cyakemuwe n’utanga serivisi z’amazi, ashyikiriza ikirego cye urwego ngenzuramikorere kugira ngo rukemure icyo kibazo hakurikijwe uburyo n’amabwiriza biriho. article 38: appeal against a taken decision
English: If the customer is notsatisified with the taken decision to the request or complaint by the water service provider, the customer shall file the complaint to the regulatory authority for dispute resolution according to process and procedures established thereof.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: gucunga umutungo w’umuryango ugucunga umutungo w’umuryango kwa buri gihe kuyoborwa n’uhagarariye umuryango, cyangwa umwe mu bamwungirije igihe bibaye ngombwa.afashwa mur’iyo mirimo n’inzego za diyoseze zavuzwe mur’aya mategeko.nta muntu wemerewe kugurisha, gutanga, gukodesha, guhinduranya cyangwa kugwatiriza umutungo w’umuryango, hamwe no gufata umwenda mu izina ry’umuryangwo cyangwa gukora andi masezerano yose mu izina ry’umuryango, adahawe uruhusa rwanditswe n’umwepisikopi wa diyoseze.
English: Article 20: management of the property of the organization the management of the property of the organization is ensured by the legal representative of the organization, or by one of the two vice-legal representatives when necessary. in this responsibility, the legal representative is assisted by diocesan structural levelsindicated in these statutes.no one can sell, donate,lease, exchange or mortgage the property of the organization, as well as seek a loan in the name of the organization or commit the organization in any other way without a written approval of the diocesan bishop.
Kinyarwanda: 2° atemerewe gucunga no kugera ku makuru abitse muri mudasobwa cyangwa mu rusobe rwa mudasobwa;
English: 2° is not entitled to control and access to the computer or computer system data;
Kinyarwanda: Kugira ngo komisiyo ihoraho yubahirize inshingano zayo, igenerwa ingengo y’imari buri mwaka.
English: For the committee to be able to discharge its functions, it is allocated an annual budget.
Kinyarwanda: Koperative «cplb» ifite icyicaro i mariba, umurenge wa gitovu, akarere ka burera, intara y’amajyaruguru, ihawe ubuzimagatozi.
English: The office of dma is located in byumba sector, gicumbi district, northern province.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii : guhindura amategeko n‟iseswa ry‟umuryango
English: Chapter viii: change of statutes and regulations
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cy’ingoro z’igihugu z’umurage w’u rwanda (inmr), rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo……………………………………………………44
English: Law establishing the institute of national museums of rwanda (inmr) and determining its mission, organisation and functioning………………………………………………………..44
Kinyarwanda: 1° igenzurangaruka ku bidukikije: igenzura rikozwe muri gahunda zigenwe, rishingiye ku bushakashatsi kandi rifite ibihe runaka
English: 1º environmental audit: systematic, documented and periodic evaluation of  how organizations, management
Kinyarwanda: Umukono w’usaba (1): …………………………………………….. itariki: … jj/mm/aaaa umukono w’usaba (2): …………………………………………….. itariki: …………………………… jj/mm/aaaa urwandiko rusaba rwakiriwe na: …………………................ umukono: …………………itariki: amazina                   jj/ mm/aaaa byemejwe/ bihakanywe na: ……………………………… umukono:……………….…itariki: … amazina
English: Details of applicant(s) (include attachment if more than two(2) persons) signature of applicant(1): …………………………………………….. date: ……………………………… dd/mm/yyyy signature of applicant(2): …………………………………………….. date: ………………………………………… dd/mm/yyyy application received: …………………... signature: ……………… date applic received: …… name dd/mm/yyyy approved/refused by: …………………………… signature: ……………. date: …………… name dd/mm/yyyy kigali, on 01/04/2008
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: kwiyemerera cyangwa kwanga gukorerwaho ubushakashatsi
English: Section one: consent or refusal of a research participant
Kinyarwanda: 4° kuba rishobora kwizerwa;
English: 4° reliability;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho abashinjacyaha bo ku rwego rw’igihugu …………..…77
English: Prime minister’s order appointing a national prosecutors………………………………………77
Kinyarwanda: Imari shingiro agaciro kiyongereye ku mugabane amafaranga azigamiwe kwishyura ibyatungurana amafaranga azigamiwe imari shingiro andi mafaranga azigamye igihombo/ urwunguko igiteranyo
English: Share premiums retained earnings profit/loss summary other reserves total capital & reserve
Kinyarwanda: Abayoboye amatora bakora inyandikomvugo y’ibyavuye mu matora. imiterere y’iyo nyandikomvugo n’igihe bikorerwa bigenwa n’amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: The election coordinators take minutes of the election results. the format of the minutes and the time to take them are determined by the instructions of the national electoral commission.
Kinyarwanda: Amabwiriza n°16 agenga imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo
English: Regulation n°16  on asset backed securities
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango byuzuye n‟abicyubahiro.  abanyamuryango byuzuye bagizwe n‟abatangije umuryango, n‟abandi bemererwa n‟inama rusange kuwinjiramo, bikozwe mu nyandiko ishyikirizwa umuyobozi mukuru w‟umuryango, bikemezwa n‟inama rusange. abanyamuryango b‟icyubahiro ni abawushyigikira bawugira inama cyangwa se bawuha infashanyo kandi bemejwe n‟inama rusange y‟umuryango.
English: The organization is composed of founder members and adherents members. founder members are the signatories to this constitution. adherent members shall however be admitted in the organization on approval of the general meeting. the application letter is addressed to the president of the organisation and submitted to the approval of the general meeting. founder members and adherent members are the duly registered members of the organization.
Kinyarwanda: N° 002/03 ryo ku wa 10/02/2023
English: N° 002/03 du 10/02/2023
Kinyarwanda: 2° hari indi nenge ikomeye mu kwemera ubwumvikane;
English: 2° there was some other material irregularity in obtaining approval of the compromise;
Kinyarwanda: 2º iteka rya perezida n° 88/10 ryo ku wa 11/05/1971 rishyiraho imbago ya bugarama kandi rigaha impushya zo kuyicukura bwana  stinglhamber;
English: 2º presidential order n° 88/10 of 11/05/1971 establishing bugarama  mining concession and attributing mining permit  to mr. stinglhamber;
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: kuba umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye
English: Article 93: being a partner in a limited liability partnership
Kinyarwanda: 20° gutanga amakuru afatika ku nyandiko isabirwaho gutangira gukoresha imashini y’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi kugira ngo ihabwe umuyoboro utuma itangira gukoreshwa;
English: 20° to provide accurate information on the application form for system activation of an electronic billing machine;
Kinyarwanda: 13° kubahiriza no gushyira mu bikorwa intego, imyizerere shingiro n’indangagaciro by’itorero adepr;
English: 13° observing and implementing the mission, doctrine and values of the adepr church ;
Kinyarwanda: Iyo uwari warahawe izina ry’uwo bashyingiranywe yifuje kurihindura, abikora mu buryo busanzwe bwo guhindura izina.
English: If the person who bears the name of his/her spouse wants to change it, he/she does so according to the usual procedure for change of name.
Kinyarwanda: Muri iri teka, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira:
English: In this law, the following words shall have the following meanings:
Kinyarwanda: (a) «ambasaderi utari uw’umwuga» bivuga umuntu uvuye hanze ya minisiteri washyizwe ku rwego rw’ambasaderi n’umuyobozi ubifitiye ububasha;
English: (a) “non-career ambassador” means a person from outside the ministry who was appointed at the grade of ambassador by the competent authority;
Kinyarwanda: (d) guteganya uburyo amasezerano ahita avugururwa cyangwa avugururwa mu buryo bworoshye;
English: (a) to timely close and open barrier;
Kinyarwanda: Amasezerano y‟ubucukuzi agomba kuba akubiyemo nibura bimwe muri ibi bikurikira:
English: Articles of association must include at least the following:
Kinyarwanda: Iyo abashinzwe umutekano bo hanze bakeneye gukurikirana umuntu uri mu kigo cy’ingoro ya sena, babisaba perezida wa sena cyangwa umusimbura.
English: When security officers from outside the senate are in pursuit of a person in the senate building, they shall first request an authorisation of the president of the senate or his/her representative.
Kinyarwanda: 4° amasezerano y’igurisha ry’ibintu  ku giciro kiri hejuru y’amafaranga y`u rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000frw);
English: 4° a contract for the sale of goods for the price exceeding  fifty thousand rwanda francs (50.000 rwf);
Kinyarwanda: Ibikorwa bigaragayeho cyangwa bikekwaho kuba byagira ingaruka mbi ku bidukikije ntibigomba gutangira mu gihe inyigo za gihanga zitaragaragaza ko nta kibazo byateza.
English: Activities considered or suspected to have negative impacts on environment must not be implemented pending results of a scientific assessment ruling out the potentiality of such impacts.
Kinyarwanda: Kongere isanzwe ya psp iterana byibura inshuro imwe (1) mu myaka ibiri (2). ishobora gutumizwa igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe.
English: The psp’s ordinary congress meets once every two (2) years. it may be convened in extraordinary session whenever required.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ubwunzi bukozwe n’umucamanza
English: Article 31 : mediation conducted by a judge
Kinyarwanda: Umubitsi w’imari yakira imisanzu, impano, imirage n’imfashanyo zose kandi akabyandika mu bitaro byabigenewe. afata neza ibitabo bigaragaza imikoreshereze y’imari n’izindi mpapuro zose zibyerekeye kandi akubahiriza amabwiriza y’inama y’ubuyobozi nk’uko biteganijwe n’ amategeko y’umwihariko agenga imikorere y’uyu muryango. ategurira inama y’ubuyobozi buri mwaka inyandikomvugo y’imicungire y’umutungo.
English: The minister shall issue instructions relating to all summary and detailed statements of revenues, expenditures, actual and contingent liabilities, and assets other than cash. all accounts reports, including those of local administrative entities executive secretaries and other public bodies, shall be classified and arranged in the same format as in the related budget.
Kinyarwanda: 3º kuba ubufatanye mu bucuruzi  bwaguma mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi  bibangamiye inyungu z’igihugu.
English: 3º it is prejudicial to the national interests for a partnership to remain on the register.
Kinyarwanda: Bagiye mu butumwa imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibagenera indamunite article 8: fringe benefits for directors of units and officials on “3” job level
English: Go on official mission inside the country by using their vehicles, the state pay them mileage article 9: avantages alloués aux directeurs d’unités et cadres aux postes de niveau “3”
Kinyarwanda: 2º amezi abiri (2) ku bashinjacyaha cyangwa abafasha b’ubushinjacyaha bamaze nibura imyaka itanu (5) ariko bataruzuza imyaka icumi (10) mu kazi;
English: 2º two (2) months for prosecutors or assistants to prosecutors with at least five (5) years but with less than ten (10) years in service;
Kinyarwanda: (h) kumenya abatishoboye batuye mu mudugudu no gusuzuma uburyo bafashwamo;
English: (h) to identify vulnerable people in the village and examine modalities to assist them;
Kinyarwanda: N°109/03 ryo kuwa 28/09/2011
English: N°109/03 of 28/09/2011
Kinyarwanda: 3° kunyereza umutungo w‟igihugu cyangwa umutungo wa pdi;
English: 3° misappropriation of national or pdi property;
Kinyarwanda: Inshingano, imiterere n‟imikorere y‟inzego z‟ubuyobozi bw‟ishyaka ku zindi nzego z‟imitegekere y‟igihugu bigenywa n‟amategeko ngengamikorere y‟ishyaka.
English: The attributions, structures and functioning of the organs of the party at the level of other administrative entities of the country are determined by the party‟s internal regulations.
Kinyarwanda: 1. amafaranga y’amahanga yafunguriweho: bivuga amafaranga ari mu biro by’ivunjisha no muri banki mu gutangira ukwezi. 2. ayandi yinjiye: ni imari shingiro y’abanyamigabane, inguzanyo, impano, n’ibindi. 3. ayandi yasohotse: ni ubwishyu bw’inguzanyo, itahurwa ry’imari shingiro, no kwishyura serivisi zijya hanze n’ibindi.
English: Notes: 1. opening position means cash in hand/safe and bank 2. other inflows are shareholders capital, loans, donations etc 3. other outflows are loan repayments, capital repatriation, and payment for expatriate services etc
Kinyarwanda: 2º umuyobozi wungije ushinzwe amasomo n’umuyobozi wungirije ushinzwe imyitwarire ushyirwaho bitewe n’icyiciro ishuri ririmo n’umubare w’abanyeshuri rifite.
English: 2º the deputy head in charge of studies and the deputy head in charge of discipline appointed according to the category of the education institution and the number of learners.
Kinyarwanda: Umuntu wese winjira, ugerageza kwinjira mu nzu cyangwa mu nyubako ikoreshwa cyangwa se ikorerwamo ibikorwa bya leta cyangwa iby‟abahagarariye ibihugu byabo, iby‟abahagarariye imiryango mpuzamahanga, cyangwa ahatuwe n‟umuntu urinzwe mu rwego mpuzamahanga, abishaka kandi anyuranyije n‟amategeko, agamije gutera ubwoba, gukoresha ingufu, gukanga cyangwa gushyira ku nkeke ahanishwa igifungo kuva ku myaka makumyabiri (20) kugeza kuri  mirongo itatu n‟itanu (35). ingingo ya 90: gutunga intwaro zihumanya zikoreshwa
English: Any person who enters or attempts to enter into a house or premises in which the government carries out its activities, or diplomats or international organization or into an internationally protected person‟s premises in an illegal way, with an intention to threaten, use force, intimidate or harass persons shall be liable to an imprisonment of twenty (20) to thirty five (35) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: icyicaro cya hec
English: Article 4: head office of hec
Kinyarwanda: (i) n’ubumwe bw’abanyarwanda;
English: (i) national unity;
Kinyarwanda: 3° ikigo cy’ubwishingizi cyananiwe gushyira mu bikorwa ibyo cyiyemeje muri gahunda y’izahura;
English: 3° the insurer failed to implement its recovery plan;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49:  uruhushya ruhabwa ushaka gushinga ishuri
English: Article 49 : authorisation required for a school operator
Kinyarwanda: Inama yarangiye saa saba (13h00)
English: The meeting ended at 11.30 a.m.
Kinyarwanda: Umudepite cyangwa umusenateri afite uburenganzira bwo kuba cyangwa kutaba mu ihuriro rimwe cyangwa menshi.
English: A deputy or a senator has the right to be or not to be a member of one or more networks or forums.
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: ibyitabwaho mu nshingano z’uwahawe uruhushya hagendewe ku isesengurwa ry’isoko article 93: audio visual signal distribution license
English: Article 93: audio visual signal distribution license
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inkurikizi z’urupfu ku ishyingirwa
English: Article 16: effects of death on marriage
Kinyarwanda: (3) icyakora, ibivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo ntibikurikizwa iyo hatanzwe imwe mu mpamvu zikurikira:
English: (3) however, for purposes of paragraph (2) of this article, none of the following reasons constitutes a reasonable excuse:
Kinyarwanda: Ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gishobora, kibyibwirije cyangwa kibisabwe n‟uhagarariye abashoramari cyangwa umubitsi w‟umutungo w‟ikigega bireba, gukuraho cyangwa guhindura amabwiriza yatanzwe hakurikijwe iyi ngingo mu gihe bikigaragarira ko bitakiri ngombwa ko amabwiriza ashyirwa mu bikorwa cyangwa yakomeza gukurikizwa cyangwa byaba ari ngombwa ko yatangira cyangwa agakomeza gukurikizwa ku bundi buryo.
English: The capital market authority may, either on its own initiative or on the application of the investors agents or custodian of the concerned scheme, withdraw or modify directives issued under this article if it appears to the authority that it is no longer necessary for the directives to take effect or continue in force or, as the case may be, that it should take effect or continue in force in a different form.
Kinyarwanda: Ibendera rinini ritegurwa ahagomba gukorerwa imihango ikomeye y’igihugu, rikozwe kimwe n’irizamurwa imbere y’inyubako z’ubutegetsi uretse ko ingero zaryo ari sentimetero magana abiri na makumyabiri n’eshanu (225 cm) z’uburebure na santimetero ijana na mirongo itanu (150 cm) z’ubugari.
English: A large flag that must be displayed where important national ceremonials are to be held shall be designed in the same way as the one displayed before administrative buildings except that its measurements shall be two hundred and twenty-five centimetres (225cm) long and one hundred and fifty centimetres (150 cm) wide.
Kinyarwanda: Abantu bavugwa mu ngingo ya 38 n’iya 39 z’iri tegeko  ntibemerewe gutora mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: Persons mentioned in articles 38 and 39 of this law are not allowed to vote in decision taking.
Kinyarwanda: 6° ibiribwa: ibintu byose bitari umuti, ibintu binoza kandi bisukura umubiri bitari n’itabi bikoreshwa nk’ibiribwa cyangwa binyobwa n’abantu kandi bibarirwamo n’ikindi cyose gikoreshwa mu ikorwa cyangwa ihindurwa ry’ ibiribwa;
English: 6° food products: any items other than pharmaceutical products, cosmetics and tobacco used as food or   drink for human beings and include any substance used in the manufacture or treatment of food;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51 y’itegeko ngenga n° 10/2013/ol ryo ku wa 11/07/2013  rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 51 of the organic law n° 10/2013/ol of 11/07/2013 governing political organisations and politicians is modified as follows:
Kinyarwanda: Umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugira ngo ugere ku ntego zawo. article  11:
English: Hope foundation may either have the use of or possess real estate or movable assets necessary for the achievement of its objectives. article  11:
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama zisanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zohererezwa abanyamuryango nibura iminsi cumi n‟itanu mbere y‟italiki y‟inama. ishobora kandi guterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The general assembly shall meet twice a year in ordinary sessions. invitation letters containing the agenda shall be transmitted to members at least fifteen days before the meeting. the general assembly can hold its extraordinary session whenever deemed necessary.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 4
English: Based on the constitution of the republic of rwanda of 4
Kinyarwanda: Nyuma yo kwishyura imyenda yose n’amafaranga yagiye ku iyegeranywa n’igabagabanywa ry’umutungo, harimo n’igihembo cy ‘abakoze uwo murimo, ibisigaye bigabagabanywa mu migabane yose.
English: The cash assets shall be distributed in money or shares among all shares, after wiping out all debts as well as charges of the company and the liquidation fees including the liquidators’ remuneration.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga ryerekeye imari n'umutungo bya leta……………………………….………
English: Organic law on state finances and property……………………………………….…………
Kinyarwanda: 3°  kureba niba ikirego cy’ikurikiranacyaha kitarazimye cyangwa ngo gisaze ku buryo bitari gutuma hafatwa urwandiko rufunga by’agateganyo;
English: 3° to examine whether there was no prescription or extinction of the criminal action to the extent that  would not have led to issuance of provisional detention warrant;
Kinyarwanda: Iyo ari ukujya mu rugo, iyo mirimo ntishobora gukorwa mbere ya saa kumi n’ebyiri za mu gitondo na nyuma ya saa kumi n’ebyiri za nimugoroba, keretse iyo hari impamvu zikomeye zituma umuntu yatinya ko ibimenyetso bishakishwa byarigiswa. icyakora, buri gihe isaka rikorwa hari abahagarariye ubuyobozi bw’ibanze bw’aho icyo gikorwa kibera.
English: When a home must be searched, the search shall be conducted neither before 6 am nor after 6 pm unless there are serious grounds for believing that evidence may disappear. however, any such search shall always be conducted in the presence of the representatives of the local authorities of the place of search.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ingengo y’imari y’inzego z’ubutegetsi bwa leta yongerwaho imigereka igamije gutanga ibisobanuro birambuye kurushaho. iyo migereka igomba kuba ikubiyemo ibi bikurikira:
English: Annexes to provide additional detailed information shall be attached to the central government budget document. the annexes are required to include the following:
Kinyarwanda: 7º akoresheje imvugo cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bushyigikira ingengabitekerezo ya jenoside cyangwa irindi vangura iryo ari ryo ryose;
English: 7º uses language or any other means to support genocide ideology or any other form of discrimination;
Kinyarwanda: 5. kutagira ahantu ho kwimukira mu gihe cy’amage (drs) hujuje ibisabwa 5.000.000 3.000,000 1.000,000 1.000.000 200.000 500.000 500.000 200.000 100.000
English: 5. failure to have a disaster recovery site(drs) that meet the requirements 5,000,000 3,000,000 1,000,000 1,000,000 200,000 500,000 500,000 200,000 100,000
Kinyarwanda: Urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) rurebererwa na minisiteri y’ubutabera.
English: Rwanda correctional service (rcs) is under supervision of the ministry of justice.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «foundation care », ufite icyicaro cyawo mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. ministerial order n° 45/11 of 05/07/2007
English: Legal status is granted to the association “foundation care”, that is based in nyarugenge district, kigali city. arrete ministeriel n° 45/11 du 05/07/2007
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’akanama yemezwa mu nama ikurikira igashyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo.
English: The minutes of the meeting of the committee is approved in the following meeting and signed by the chairperson of the meeting and its rapporteur.