DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 5° ahabikwa ibimenyetso bya jenoside yakorewe abatutsi birimo imibiri y’abazize jenoside yakorewe abatutsi ibungabunzwe ku buryo bwa gihanga kandi burambye, imyambaro yabo cyangwa ikindi article 24: components of the building of a national memorial site for the genocide against the tutsi
English: 5° a place for preservation of evidence of the genocide against the tutsi including bodies of the victims of the genocide against the tutsi preserved in scientific and sustainable manner, their clothes or article 24: composants du bâtiment d’un site mémorial du génocide perpétré contre les tutsi au niveau national
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: igenagaciro ry’ubutaka
English: Article 84: land valuation
Kinyarwanda: Inyandiko y’ingengo y’imari y’akarere ko mu ntara ibikwa mu biro by’akarere. umuyobozi w’akarere ashyikiriza inama njyanama, guverineri w’intara na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze kopi yayo iherekejwe n’inyandiko y’ibisobanuro.
English: The budget document of a district of the province shall be kept in the district office. the district mayor shall send its copies accompanied by explanatory notes to the district council, to the governor of the province and to the minister in charge of local government.
Kinyarwanda: Inshingano yo gutanga amakuru ivugwa mu gika kibanziriza iki ireba abafatanyabikorwa b’ubufatanye mu bucuruzi  busanzweho bagomba guha amakuru uwifuza kuba umufatanyabikorwa w’ubufatanye mu bucuruzi. uwifuza kuba umufatanyabikorwa na we agomba gutangaza icyo azi cyose ko abafatanyabikorwa bagomba kubwirwa kugira ngo bamwemerere kuba umufatanyabikorwa.
English: The obligation of disclosure referred to in the preceding paragraph also applies for partners of an existing partnership to any prospective partner desiring to join the partnership. likewise, the prospective partner must disclose anything known to him or her which prudent partners would reasonably expect to be disclosed to them for his or her admission to the partnership.
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba minisiteri y’ubuzima igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara y’abakozi ba leta.
English: Salaries for employees of the ministry of health shall be determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Umurenge wa ruharambuga, akarere ka nyamasheke, intara y’uburengerazuba  buvanywe mu mutungo rusange wa leta, bushyirwa mu mutungo bwite wayo.
English: Nyamasheke district, western province is transferred from the state public property to its private domain.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: iyandikisha ry’impinduka ku nyandiko n’umutungo by’ubwizerane
English: Article 35: registration of changes to trust property and trust instruments
Kinyarwanda: 32. bwana baziga gervais, director of planning unit mu kigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda;
English: 32. mr baziga gervais, director of planning unit in rwanda food and drugs authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: uburinzi
English: Article 14: security
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere :   ishyirwaho ingingo ya 2 : abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 2: authorities responsible for implementation of this order
Kinyarwanda: Gusubirishamo urubanza rwaciwe uregwa  adahari, bishobora kwandikwa ku rupapuro rw’imenyesharubanza cyangwa bikavugirwa mu bwanditsi bw’urukiko rwaciye urubanza cyangwa nyirugusaba ko rusubirwamo akandikira umwanditsi w’urwo rukiko ibaruwa imenyesha ko abisaba.
English: Opposition to a judgment pronounced in absentia may be filed by a written statement made on the writ used to notify the judgment or through a statement made in the registry of the court that pronounced the judgment or by a letter addressed to the court registrar by the person filing opposition.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: impinduka mu mikoreshereze y’ubutaka bwa sez
English: Article 23: changes in usage of land in sez
Kinyarwanda: C. undi muntu ugira uruhare ku buryo butaziguye cyangwa buziguye  mu micungire, ubugenzuzi article 3: definitions
English: C. third person who participates directly or indirectly in the management, control or capital or both control and article 3: définitions
Kinyarwanda: 1° komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw'igihugu;
English: 1° the executive committee  of the national council of the persons with disabilities at the national  level;
Kinyarwanda: Mu gihe bibaye ngombwa ko umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye agira uruhare mu micungire y’ubucuruzi cyangwa ibikorwa by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye aryozwa imyenda n’inshingano by’ubufatanye mu bucuruzi nk’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye by’igihe yagiriye uruhare mu micungire y’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi.
English: A limited partner who participates in the management of the partnership business or affairs is liable for the debts and obligations of the partnership as a general partner for the period during which he or she participated in the management of the business of the partnership.
Kinyarwanda: 2º impapuro n’amakuru bisabwa mu gusaba ko ahantu hagirwa zone:
English: 2º documents and information required  for the application for the designation of a zone:
Kinyarwanda: (iii) ibintu n’imiti bigaragara ku rutonde rushyirwaho na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano rukemezwa na minisitiri, byatumijwe mu mahanga cyangwa byakorewe mu gihugu n’umuntu wabiherewe uruhushya n’urwego rubifitiye ububasha;
English: (iii) goods and drugs appearing on the list established by the minister in charge of health and approved by the minister which are imported or locally manufactured by a person authorised by the competent authority;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: umutungo n’imari bya csr
English: Chapter v: property and finance of csr
Kinyarwanda: Umunyeshuri utegurwa kuba umwarimu w’umunyamwuga mu mashuri y’inyigisho rusange cyangwa ay’imyuga n’ubumenyingiro, atoranywa mu banyeshuri babisabye kandi agomba kuba yatsinze neza ikizamini cya leta gisoza icyiciro cy’inyigisho rusange cyangwa cy’amashuri yisumbuye y’inyigisho rusange.
English: A learner who is trained to become a professional teacher in education institutions with general education and those of technical and vocational training is selected from the learners who so requested and must have successfully passed the national examination for ordinary or advanced level of general secondary education.
Kinyarwanda: Iyo igiciro mu mibare gitandukanye no mu nyuguti hitabwa ku giciro mu nyuguti.
English: If the price in figures is different from the price in words, the price in words prevails.
Kinyarwanda: 7° gusuzuma no guhabwa ibice cyangwa kopi z’inyandiko z’agaciro, ibitabo, konti cyangwa izindi nyandiko z’ikigo; 3° enter, at any time and at its discretion, any premises of the deposit-taking microfinance institution in which it conducts its operations;
English: 7° examine and get extracts or copies of financial instruments, books, records, accounts or other documents of the institution; 3º entrer, à tout moment, à sa discrétion, dans les locaux de l’institution de microfinance de dépôt dans lesquels elle mène ses opérations;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo z’ibikorwa by’itora muri buri cyumba cy’itora zishyirwaho umukono n’abatoresha muri icyo cyumba cy’itora.
English: The statements on the electoral operations in each polling room are signed by polling officers of that polling room.
Kinyarwanda: Ishobora kandi kwinjira mu miryango ihuza abakoresha ku rwego mpuzamahanga.
English: It can also be affiliated to international employer’s organizations.
Kinyarwanda: 7. guteza imbere imikoreshereze yagutse n’imishya y’inyongeramusaruro n’ibijyana nayo hagendewe ku ikoranabuhanga mu buhinzi n’ubworozi,
English: 7. to develop through product promotion, wider and new uses of fertilizers and related products basing on agriculture technologies.
Kinyarwanda: Chief inspector of prison umunyamabanga   assistant inspector of prison umuyobozi wa kompanyi chief inspector of prison umuyobozi wungirije wa kompanyi inspector of prison komanda wa peloto  assistant inspector of prison komanda wa segisiyo sergeant
English: Chief inspector of prison secretary  assistant inspector of prison company commander chief inspector of prison deputy company commander inspector of prison platoon commander assistant inspector of prison section commander sergeant
Kinyarwanda: 6. gusuzuma no gukurikirana ubwigenge mu mikorere n'ukuri kwa raporo y'abagenzuzi article 25: responsibility of audit committee
English: 6. review and monitor the external auditors‟ independence and objectivity, taking into article 25: attributions du comité d’audit
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa leta ushinzwe amahugurwa, n'umurimo muri minisiteri y'abakozi ba leta, amahugurwa n'umurimo
English: 10. the minister of state in charge of labour in the ministry of public service and labour
Kinyarwanda: Ingingo ya 238: uburyo bwo gusaba imbabazi zitangwa na perezida wa repubulika
English: Article 238: procedure of applying for presidential pardon
Kinyarwanda: (2) dosiye y’ugize dasso igizwe n’impapuro zirebana n’akazi zibikwa zikurikije ibyo zivuga kandi zikurikiranye uko zagiye ziza.
English: (2) the file of a dasso member is made of documents related to his or her job, filed according to their content and in the sequency of how they were received.
Kinyarwanda: 10. kemper niyonzima zakiya, fille de niyonzima saidi et mukundufite amina née à nyarugenge / nyarugenge le 01/01/1971.
English: 4. dusabe suzane daughter of murengerantwali aloys and nyirabuhake maria born in nyanzare / drc on 01/01/1958.
Kinyarwanda: (sé) sendahangarwa john bosco umuyobozi mukuru w’urwego ngenzuramikorere rw’imirimo ikorerwa ahantu hihariye mu by’ubukungu mu rwanda
English: (sé) sendahangarwa john bosco head of special economic zones regulatory authority of rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: guterana kw‟inama za komite y‟umutekano
English: Article 38: convening of security committee meetings
Kinyarwanda: 2º gusubizwa mu kazi nyuma y’uko iperereza rigaragaje ko umukozi wakorwagaho iperereza nta kosa cyangwa icyaha yakoze;
English: 2º recommencement of service after investigation findings have revealed that the employee under investigation neither committed a fault nor an offence;
Kinyarwanda: 2º kwiba witwaje intwaro: kwiba witwaje igikoresho icyo ari cyo cyose, imbunda, icyuma cyangwa ikindi kintu cyose gitema, gitobora cyangwa gisekura, gishobora kwica, gukomeretsa cyangwa gukubitishwa kigaragara cyangwa gihishe cyangwa kibonetse hafi y’aho icyaha cyakorewe;
English: B) ugukingura ku gahato utubati cyangwa ibintu byose bikinze, bibikwamo ibintu 2º armed robbery: theft committed by a person in possession of any instrument, gun, knife or any other sharp, piercing or pounding object which can be used to kill, hurt or hit whether is in plain sight or hidden or is found near the scene of crime;
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: amakosa, ibyaha n’ibihano
English: Chapter viii: faults, offences and penalties
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi
English: Incorporated this day of 2007
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango utari uwa leta gishinzwe mu karere ka nyanza, intara y‟amajyepfo. gishobora kandi kwimurirwa aho ari ho hose ku butaka bw‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: The headquarters of the organization shall be situated in nyanza district, southern province. it may be re-allocated anywhere on the rwandan territory on demand of the general assembly.
Kinyarwanda: D) gukoresha impapuro z’ubucuruzi mpimbano cyangwa kwica amategeko yerekeranye na sheki zitazigamiwe cyangwa ubundi buryo bw’imyishyuranire;
English: D) fraudulent circulation of commercial papers or violation of laws on bounced cheques or other means of payment;
Kinyarwanda: 1° isuzuma ry’abafite imyenda y’ikigo cy’ubucuruzi mu gihe cy’igurishwa ryacyo n’ibindi bikorwa;
English: 1° the assessment of business debtors at the time of the sale of the business and other transactions;
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) ya mbere ya buri mwaka w’ingengo y’imari, umuvunyi mukuru ageza kuri perezida wa repubulika no ku nteko ishinga amategeko, imitwe yombi iteranye, raporo ikubiyemo ibikorwa by'urwego by'umwaka uheruka na gahunda y’ibikorwa by’umwaka ukurikira.
English: Within the first three months of every fiscal year, the ombudsman shall submit to the president of the republic and parliament, both chambers, the activity report of the office for the previous year and the action plan for the following year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano za biro ya komisiyo
English: Article 18: responsibilities of the bureau of the commission
Kinyarwanda: Umuryango ushobora gutira cg gutunga ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa ukeneye kugirango ugera ku ntego zawo. the association may acquire moveable and immoveable property necessary for carrying out of its objectives. article 10: ingingo ya 10 : article 10:
English: The association may possess or hire movable and immovable properties necessary to the achievement its objectives. ingingo ya 10:
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: uburenganzira bw’umuturage bwo kumenya ibyavuye mu nama njyanama y’akarere
English: Article 129: citizen’s right to information on the outcome of the meetings of the district council
Kinyarwanda: Done at nyarugenge: 31/05/2017
English: Done at nyarugenge, on 31/05/2017
Kinyarwanda: Umuntu wese wituma, wihagarika, ucira, uta ikimyira n’undi mwanda ukomoka ku bantu ahantu hatabugenewe ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi icumi (10,000 frw) kandi ashobora gutegekwa gusukura aho hantu.
English: A person who defecates, urinates, spits or discards mucus or any other human waste in inappropriate place is liable to an administrative fine of ten thousand rwandan francs (frw 10,000) and he/she may be compelled to clean the place.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imiterere, ububasha, n’imikorere by’urwego rw’umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka rwitwa” urwego” mu ngingo zikurikira  .
English: This order determines the structure, the powers and the functioning of the office of the registrar of land titles, hereinafter referred to as the “office”.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67,  iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 118, iya 143, iya 145, iya 149, iya 160, iya 162, iya 190 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 118, 143, 145, 149, 160, 162, 190 and 201;
Kinyarwanda: 2 º umusoro wafatiriwe kuri ubwo bwishyu.
English: 2 º tax withheld from those payments.
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: igihe ntarengwa cyo gutanga raporo y‟imikoreshereze y‟umutungo kugira ngo hakorwe iseswa
English: Article 88: period for submitting the financial report for purposes of liquidation
Kinyarwanda: Ingingo ya 174: komisiyo ihuriweho n’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko
English: Article 174: commission paritaire du parlement
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: iyagurwa ry’imihanda article 15: management and construction of local roads
English: Article 23: widening of roads article 15 : gestion et construction des routes locales
Kinyarwanda: Burundu imyanzuro yerekeye isuzumamikorere ry‟abarimu n‟abashakashatsi.
English: Final decision with regard to lecturers and researchers evaluation.
Kinyarwanda:  umujyanama mu by'imari n'ubutegetsi.
English:  the financial and administrative adviser.
Kinyarwanda: Ku bibazo by’inshinjacyaha, abunzi ntibemerewe gutanga ibihano biteganyijwe n’amategeko ahana. haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 14 y’iri tegeko ngenga, iyo abunzi bumvikanishije uwakorewe icyaha n’uwagikoze, ubwo bwumvikane buba bukuyeho ikurikirana ry’icyaha cyakozwe.
English: In criminal matters, mediators shall not pronounce penalties provided by penal law. without prejudice to provisions of article 14 of this organic law, where mediators have managed to mediate the perpetrator of the offence and the victim, mediation shall put an end to prosecution.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: intego, inshingano n’ububasha bya cma
English: Chapter ii: mission, responsibilities and powers of cma
Kinyarwanda: 22 º  umukozi wo mu murimo utanditse: umukozi ukorera ikigo cyangwa umuntu ku giti cye mu murimo utanditse mu gitabo cy’ubucuruzi cyangwa mu buyobozi bwa leta;
English: 22 º informal sector employee: an employee working for an enterprise or an individual for an employment that is not registered in the register of companies or with a public authority;
Kinyarwanda: Urubanza rusaza iyo ababuranyi bahawe itariki, bagahamagarwa mu buryo bukurikije amategeko ntihagire uwitaba, hakaba harafashwe icyemezo cyo kurwimura, cyangwa se iyo bitabye, uwareze agatumwa ikimenyetso runaka, akagenda agahera, ntihagire ugaruka gusaba ko ruhamagazwa kugeza ubwo amezi atandatu (6) ashize uhereye umunsi rwasubikiweho.
English: The prescription of a case occurs when parties have been communicated the date, regularly summoned and have not appeared in court and the postponement of the case is decided or when parties appear in court, and the claimant is required to produce any evidence and does not show up again and no one else appears to apply for the reintroduction of the case until the expiration of six (6) months from the postponement of the case.
Kinyarwanda: Muri raporo y’igenagaciro keretse ryemejwe n’abaguze impapuro z’agaciro za d-reit.
English: Disposal is approved by d-reit securities holders.
Kinyarwanda: (2) impuzankano yambarwa mu bikorwa bya buri munsi ikoreshwa muri ibyo bikorwa n’igihe bibaye ngombwa byemejwe n’ubuyobozi bukuru bwa rcs.
English: (2) operation uniform is used in regular activities and when considered necessary upon approval by rcs senior leadership.
Kinyarwanda: 3° ubushobozi bwo kwishyura imyenda no kuba imari shingiro ikwiye, harimo n’indi mibare isabwa ku biteganywa n'amategeko ku mari shingiro;
English: 3° solvency and capital adequacy, including any calculations required for minimum regulatory capital requirements;
Kinyarwanda: Gutegura no kuyobora amatora ni inshingano za komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: Organising and supervising the elections shall be the responsibility of the national electoral commission.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb).
English: This order determines the organizational structure and the summary of job positions of national agricultural export development board (naeb).
Kinyarwanda: Iyi mirongo ngenderwaho yerekana ibibazo by’ubushishozi bijyana n’ibyateza ingorane ku mafaranga  ahari ibigo biyabikijwe byahura nabyo. gucunga amafaranga ahari bituma  banki imenya ko gifite amafaranga cyangwa cyizera y’uko  hari amafaranga akenewe mu kurangiza inshingano zayo zose.
English: These guidelines state the issues of prudence associated with the liquidity risk to which deposit institutions are exposed. liquidity management ensures that the bank has the funds or the assurance of the availability of the funds needed to meet all its commitments.
Kinyarwanda: Iyo uwafatiwe icyemezo na komite y‟abunzi kimusaba kwishyura cyangwa gusubiza iby‟abandi, atagishyize mu bikorwa mu gihe giteganyijwe muri icyo cyemezo kandi afite ubushobozi bwo kwishyura, ategekwa kwishyura indishyi z‟ubukererwe zihwanye n‟amafaranga y‟u rwanda magana atanu (500) buri munsi kugeza ku munsi yishyuriyeho. izo ndishyi zihabwa urebwa n‟icyo kibazo bibangamiye.
English: If the person against whom the mediation committee rendered a decision ordering payment or restitution of property does not comply with the decision within the time limits provided therein despite his/her capacity to do so, he/she shall be ordered to pay default interests at the rate of five hundred rwanda francs (rwf 500) per day until the day of payment. the interests shall be paid to the injured party.
Kinyarwanda: Inyandiko ndangabikorwa igomba kuba irimo amakuru yerekeranye n‘uko usaba ahagaze mu rwego rw‘imyenda. muri ayo makuru twavuga: (c) where applicable, a copy of proposed underwriting agreements and contracts, proposed agreements with securities exchanges for the listing of the securities to be offered (where appropriate), proposed agreements or contracts with a registrar;
English: (g) all reports by any expert included or referred to in the information memorandum; (h) draft copies of material contracts (where applicable) including the credit- enhancement agreement, proposed servicing agreement between the issuer and servicing agent and guarantee agreement where applicable;
Kinyarwanda: 10° gutangiza ubuganga bwihariye bwa siporo muri polisi n’uburyo bwo kugenzura imivurire y’ingingo z’umubiri nk’imitsi, umugongo n’izindi ngingo zirwaye.
English: 10° to initiate and start a police sports medicine clinic for controlled exercise-based therapies to muscular, back and other physiological disorder;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo gufasha umwana wanduye cyangwa urwaye indwara idakira …………………………………………………………………………………………3
English: Ministerial order determining modalities to ensure assistance to a child infected or affected with an incurable disease ………………………………………………………………………3
Kinyarwanda: Icyakora, iyo bibaye ngombwa, byemejwe n’inama y’abaminisiri, abayobozi bakuru, uretse abagize guverinoma, abagize inteko ishinga amategeko, abacamanza mu rukiko rw’ikirenga, bashobora kujya mu nama y’ubuyobozi bw’ikigo cya leta no mu nama y’ubutegetsi bw’ikigo leta ifitemo imigabane cyangwa icyigenga hakurikijwe inzira n’uburyo biteganywa n’amategeko agenga ibyo bigo.
English: However, when deemed necessary and upon approval by cabinet, senior officials with the exception of the members of cabinet, members of parliament, judges of the supreme court, may be members of the board of directors in a public institution or in an institution in which government has shares or in a private institution in accordance with the procedural modalities provided by laws establishing such institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: icyaha cyo kunyereza umusoro
English: Article 87: infraction de fraude fiscale
Kinyarwanda: (j) gukora undi murimo yahabwa n’inama y’ubuyobozi ujyanye n’inshingano za nida.
English: (g) to perform other duty as may be assigned to him or her by the board of directors falling within the responsibilities of nirda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kutarenga inzira y’abanyamaguru no kutarenza umuvuduko wemewe
English: Article 20: prohibition from riding on pedestrians sidewalk and not exceeding the speed limit
Kinyarwanda: 5° koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa.
English: 5° a deposit-taking microfinance cooperative.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe  ryirukana burundu ba ofisiye  bato  ba polisi y’igihugu..........19
English: Prime minister's order dismissing junior officers from the national police..........................19
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: indahiro y’umwuga w’ubucungagereza umutwe wa iii: amapeti ingingo ya 13: igisobanuro cy’ipeti ingingo ya 14: ibyiciro by’amapeti n’uko akurikirana ingingo ya 15: ububasha bwo gutanga ipeti ingingo ya 16: kurutanwa hakurikijwe uburambe ingingo ya 17: uko matirikire zitangwa ingingo ya 18: imbonerahamwe y’abujuje ibyangombwa byo kuzamurwa mu ipeti
English: Chapter iii: ranks article 13: definition of rank article 14: categories and classification of ranks article 15: power to give promotions article 16: seniority
Kinyarwanda:  guharanira kurinda no kubungabunga ibidukikije;
English:  to work for the protection and conservation of the environment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 201: kwangiza cyangwa kubangamira kugera ku mikorere y’ihuriro rya mudasobwa
English: Article 201: damaging or denying access to computer system
Kinyarwanda: Icyo gihembwe gisozwa iyo umutwe w’abadepite cyangwa inteko ishinga amategeko byarangije gusuzuma ibyari ku murongo w’ibyigwa cyatumirijwe. igihembwe kidasanzwe ntigishobora kurenza iminsi cumi n’itanu (15).
English: The session comes to a close upon conclusion by the chamber of deputies or the parliament of consideration of items on the agenda for which the session was convened. an extraordinary session cannot  exceed fifteen (15) days.
Kinyarwanda: (sé) sœur elżbieta lachowicz uhagarariye ministeriya wungirije wa mbere
English: (sé) sœur elżbieta lachowicz 1st deputy legal representative
Kinyarwanda: Komite olempiki y’u rwanda, ingaga n’amashyirahamwe bya siporo n’izindi nzego zigira uruhare mu kurwanya ibyongerambaraga bitemewe muri siporo bageza ku bo bireba urwo rutonde, bakanabasobanurira ingaruka ziri mu the management of sport and games infrastructure and equipment at the district level is under the supervision of the district.
English: The national olympic committee of rwanda, sport federations and associations and other anti- doping organisations transmit the list of prohibited doping substances to relevant parties, la gestion d’infrastructures et d’équipement de sport et des jeux au niveau du district est placée sous la supervision du district.
Kinyarwanda: 19° korohereza abafite ubumuga kubona serivisi;
English: 19° facilitate persons with disabilities to access the service;
Kinyarwanda: 2° impapuro mvunjwafaranga zifatwa nk’imari shingiro ihari;
English: 2° instruments regarded as available capital;
Kinyarwanda: 4.13.3 : ibibazo bigezwa mu nkiko ibindi bibazo byose bidateganyijwe muri iri tegeko shingiro ry‟umuryango,  bizakemurwa n‟inkiko zibifitiye ububasha hakurikijwe amategeko akurikira : itegeko-ngenga n o
English: 4.13.3:jurisprudence any non foreseen question in this present statutes will be solved in conformity with the following laws: organic law no.55/2008
Kinyarwanda: 4. gushyigikira uburezi binyuze mukubaka amashuri, ibigo by’imyuga may extend its activities in other countries up on the decision of the general assembly. it is created for an indefinite period.
English: The organization carries out its activities in gasabo district, but it can extend its activities through out the country by the decision of the general assembly. it is created for an indefinite period.
Kinyarwanda: Guhindura ibyemezo by‟izo nzego.
English: The decisions of fusion.
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 4 ukuboza 2006;
English: The senate, in its session of december 4, 2006;
Kinyarwanda: - amafaranga yinjira aturutse ku mirimo ikorwa n’ubutegetsi 3.485.000.000
English: - administrative service fees         3,485,000,000
Kinyarwanda: 6 º izindi serivisi zijyanye no gushakira abakozi akazi zishobora kwemezwa na minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze, nyuma article 115: private employment agencies
English: 6 º other services relating to job seeking which can be approved by the minister in charge of labour, after consulting employees’ article 115: agences d’emploi privées
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano nyafurika kuri demokarasi, amatora n’imiyoborere yemejwe n’inama rusange ya munani y’umuryango w’afurika yunze ubumwe yabereye i addis ababa muri ethiopia kuwa 30 mutarama 2007............................33
English: Law authorising the ratification of the african charter on democracy, elections and governance, adopted by the eighth ordinary assembly of the african union, held in addis- ababa, ethiopia on 30 january 2007…………………………………………………………33
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: uburenganzira ku buvuzi
English: Article 40: right to medical care
Kinyarwanda: 7° kwemeza ihindurwa ry’amategeko agenga ministeriya;
English: 7° adopt amendments to the statutes of the ministry;
Kinyarwanda: 8° ikigega cy’ubwizerane “agaciro development fund”;
English: 8° agaciro development fund corporate trust;
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya perezida n° 123/01 ryo ku wa 28/12/2021 ryemeza burundu amasezerano y’icyicaro hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na wildlife conservation society, yashyiriweho umukono i kigali, ku wa 09
English: Annex to presidential order n° 123/01 of 28/12/2021 ratifying the host country agreement between the government of the republic of rwanda and wildlife conservation society, signed at kigali, on 09
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : raporo y‟ibidukikije ku isuku n‟umutekano mu kazi
English: Article 14: environmental report on hygiene and safety at work place
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 01/2006 ryo ku wa 24/01/2006 rigenga imitunganyirize n‟imikorere by‟intara;
English: Pursuant to law n° 08/2006 of 24/02/2006 determining the organization and functioning of the district;
Kinyarwanda: 6) mukarwego danioko  chantal mwene mutimula pascal na mutimula pulcheria wavukiye musanze kuwa 08/05/1984.
English: 6) mukarwego danioko  chantal daughter of mutimula pascal and mutimula pulcheria born in musanze on 8th /05/1984.
Kinyarwanda: We, kagame paul, president of the republic; nous, kagame paul, président de la république ; dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 98, iya 112, iya 189, iya 190 n'iya 201;
English: We, kagame paul, president of the republic; pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003, as amended to date, especially in  articles 98, 121, 189 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: igihano cy’ihohoterwa rigamije gutesha umuntu agaciro cyangwa kugatesha umurimo we
English: Article 34: penalty for defaming a person or his/her job
Kinyarwanda: 1° kudakoresha umutungo w’isosiyete ku nyungu ze bwite;
English: 1° not to use property of the company for the director’s personal benefit;
Kinyarwanda: Umujyi wa kigali ugabanyijwemo uturere. uturere tugabanyijwemo imirenge. imirenge igabanyijwemo utugari. utugari tugabanyijwemo imidugudu.
English: The city of kigali is divided into districts. districts are divided into sectors. sectors are divided into cells. cells are divided into villages.
Kinyarwanda: 1º gusaba banki cyangwa ikigo cy’imari bireba gutanga, mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi byakiriyeho inyandiko ibisaba, ibisobanuro mu nyandiko by’impamvu kidatanga ingwate;
English: 1º  to request the concerned bank or financial institution to provide explanations in writing, within fifteen (15) days from the date it receives the request, justifying the reasons why it does not release the security;
Kinyarwanda: Kuri buri mwaka w’ingengo y’imari, inama y’ubuyobozi igeza kuri minisiteri ireberera rab gahunda y’ibikorwa n’imbanzirizamushinga w’ingengo y’imari na raporo y’ibikorwa by’umwaka ubanziriza uwo.
English: For every budgetary year, the board of directors submits to the ministry supervising rab its draft budget and action plan of the year and the activity report for the previous year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: umujyanama utagishoboye gufata ijambo ku kibazo
English: Article 24: a councillor  who is unable to take the floor on an issue
Kinyarwanda: Tumaze kubona itegeko n°13/2009  ryo ku wa 27/05/2009 rigenga umurimo mu rwanda  cyane cyane mu ngingo zaryo za  101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 113, 114 na 115.
English: Given the law no. 13/2009 of 27/05/2009 related to labor regulation in rwanda especially in its articles 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 113, 114 and 115.
Kinyarwanda: Kopi igenewe urega ayishyikirizwa n’uregwa iyo bishoboka, umwanditsi w’urukiko cyangwa umuhesha w’inkiko.
English: A copy of submissions for the plaintiff shall be served on him/her by the defendant where possible, the court registrar or the court bailiff.
Kinyarwanda: 14° umuyobozi w’ikigo cya leta gikoresha ingengo y’imari ya leta;
English: 14° the director of a public enterprise using state budget;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: guhagarika no kugabanya uburenganzira mu gihe imiyoboro na serivisi bikoreshejwe nabi
English: Article 22: powers on suspension and restrictions in case of misuse of networks and service
Kinyarwanda: Ingingo ya 648: kwiha inyungu zinyuranyije n‟amategeko
English: Article 648: appropriation of unlawful favours
Kinyarwanda: (1) iyo ibwiriza ryo kwishyura ritanzwe n’uwishyura mu buryo butaziguye, ni we ugira inshingano n’uburyozwe bivugwa muri iyi ngingo.
English: (1) if a payment order is directly initiated by the payer, he or she bears the liabilities referred to in this article.
Kinyarwanda: (7) umuyobozi mukuru wa sgf yitabira inama z’inama y’ubuyobozi.
English: (7) the director general of sgf attends meetings of the board of directors.
Kinyarwanda: 1° isubirakosa ribaye mu gihe kitarenze umwaka umwe (1);
English: 1° recidivism occurred within the period of one (1) year;
Kinyarwanda: Inama njyanama niyo igena igihe inama za komisiyo zihoraho zitangirira ikanagena n’igihe zirangirira. ariko kubera impamvu zumvikana, amasaha ashobora guhinduka byemejwe n’ubwiganze burunduye bw’amajwi y’abajyanama bagize  komisiyo bahari.
English: The council shall determine when the permanent commissions meetings begin and end. however, due to understandable reasons, time may change if approved by the absolute majority of councillors president. chapter iv: the functioning of the recruitment and tender committees
Kinyarwanda: Kuba umunyamuryango w‟ikigega cy‟igihugu cy‟ubudahungabana kw‟ibigo by‟imari iciriritse ni itegeko ku bigo by‟imari iciririrtse.
English: Membership in the national stabilization fund shall be obligatory for micro finance institutions.
Kinyarwanda: Iyo inyandiko ishyiraho ikigega cyangwa itegeko byemerera abacunga iby’abandi b’umwuga kwishyura cyangwa gukoresha amafaranga y’ikigega ku mpamvu iyo ari yo yose cyangwa ku buryo ubwo ari bwo bwose, bafatwa buri gihe nk’abafite ububasha bwo gukusanya ayo mafaranga asabwa mu igurisha, igurana, ihamagara cyangwa igwatiriza by’umutungo w’ikigega cyangwa igice cyawo muri icyo gihe bafite uwo mutungo.
English: Where the trust instrument or law authorizes trustees to pay or apply trust funds for any purpose or in any manner, they shall be deemed always to have had power to raise the money required by sale, conversion, public offer for subscription or pledge of all or any part of the trust property for the time being in possession of the assets.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa muri iri teka rya minisitiri w‟intebe, ubundi bubasha, inshingano imikorere n‟imikoranire by‟inzego z‟ubuyobozi za rgb biteganywa n‟amategeko ngengamikorere.
English: Notwithstanding to the provisions of this order, other powers, responsibilities and functioning of management organs of rgb shall be determined by the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: C. guteza imbere ibikorwa remezo biteza imbere gahunda za siporo, imyidagaduro n’umuco;
English: C. promotion of the  development of infrastructural facilities that support the development and sustainability of sports, recreational and cultural programs;
Kinyarwanda: Uruhushya rwihariye rukubiyemo impushya zihabwa abatanga imiyoboro y’itumanaho, izihabwa abatanga serivisi z’umuyoboro n’izihabwa abatanga amakuru anyujijwe mu miyoboro y’itumanaho.
English: The individual license includes licenses issued to those providing communications networks, those providing networks services as well as those giving information through communications networks.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: gukurikirana imikorere ya komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi
English: Article 26: monitoring of functioning of an occupational health and safety committee
Kinyarwanda: Iyo abagize inama ya fondasiyo bakora badahembwa, inyandiko y’ishingwa rya fondasiyo ishobora kugira ibyo ibasonera ku bijyanye n’uburyozwe.
English: If members of the foundation council perform their activities without remuneration, the declaration of establishment may provide some exemptions concerning liability.
Kinyarwanda: (c) gushyiraho no gusuzuma amategeko shingiro ya koperative y’imari iciriritse article 22: responsibilities of the board of directors
English: (c) put in place and review the bylaws of the deposit-taking microfinance article 22: responsabilités du conseil d’administration
Kinyarwanda: 24. umunyamuryango umwe uhagarariye abahoze mu ngabo; 25. umunyamuryango umwe uhagarariye abahoze muri polisi y’igihugu kuri buri ntara n’umujyi wa kigali.
English: 24. a member representing former soldiers; 25. a member representing former members of the national police in all provinces and kigali city;
Kinyarwanda: 2° serivisi z’ubuzima bw’imyororokere y’abantu: ibikorwa bitangwa n’amavuriro, ibigo binyuranye bifite abakozi babifitiye ubushobozi, n’abandi babihuguriwe na minisiteri ibifite mu nshingano;
English: 2° human reproductive health services: services provided  by health facilities, varied centers with staff that have the relevant qualifications and other persons trained by the responsible ministry;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 66/11 ryo kuwa 20 mata 2009 riha ubuzima gatozi umuryango “rwanda revenue authority volley ball club (rra vc)” kandi ryemera abavugizi bawo
English: April 2009 granting legal statuts to the association “rwanda revenue authority volley ball club (rra vc)” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Umuvugizi w‟ishyirahamwe: bwana augustin shema (sé)
English: The legal representative of association mr. augustin shema (sé)
Kinyarwanda: 2° iyo hasabwa gufatwa icyemezo cy‟ubunyage, raporo y‟ibimenyetso bya ngombwa n‟ibitekerezo bituma abacamanza bafata icyo cyemezo hakurikijwe ingingo z‟amategeko y‟igihugu;
English: 2° in case of a request for a decision for confiscation, a report of the relevant facts and arguments allowing the judicial authorities to pronounce the confiscation, according to the provisions of national law.
Kinyarwanda: Bashyirwaho na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano kandi batoranywa mu –
English: Members appointed by the minister in charge of health and selected from –
Kinyarwanda: Umunyamabanga uhoraho ashyirwaho kandi agakurwaho n‟inteko rusange bisabwe na komite nshingwabikorwa.
English: The permanent secretary shall be appointed and dismissed by the general assembly on suggestion by the executive committee.
Kinyarwanda: 4º inkweto z’umukara ;
English: 4º  boots noirs;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryimurira muri polisi y‟u rwanda ofisiye mukuru wo mu ngabo z‟u rwanda ………………………………………………………………………………………31
English: Presidential order transferring in rwanda national police a senior officer of the rwanda defence forces ………………………………………………………………………………31
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: minisitiri w’ubutabera mukabagwiza edda (sé) presidential order n° 40/01 of 29/05/2006 on deliberate resignation of a senior officer from rwanda national police
English: The minister of justice mukabagwiza edda (sé) arrete presidentiel n° 40/01 du 29/05/2006 portant demission volontaire d'un officier superieur de la police nationale
Kinyarwanda: Ka gasabo, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo gukura izina rya   etienne  mu irangamimerere ye rigasimbuzwa irya  steven .
English: Kacyiru, gasabo district, kigali city, is hereby authorised to replace the name of    etienne in his identification, with steven.
Kinyarwanda: Umuntu uvana mu mubiri w’umuntu nta nyandiko yemeza gupfa k’ubwonko cyangwa urupfu, aba akoze icyaha.
English: A person who performs harvesting without a certificate confirming brain death or death commits an offence.
Kinyarwanda: Iyo amaze kwakira inyandiko nsobanuramiterere, nyir’umushinga atoranya impuguke ku rutonde rw’impuguke rwatangajwe, hakurikijwe amategeko abigenga kugira ngo zikore igenzura ku bidukikije.
English: Upon reception of the terms of reference, the developer selects experts from the list of experts published, in accordance with relevant legislation to conduct the environmental audit.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’igororero bugena ahantu habikwa ibintu bitemewe kwinjizwa mu igororero, ibidashobora kubikwa bigasubizwa umuryango w’umuntu ufunzwe cyangwa bikabikwa n’ubuyobozi bw’igororero mu gihe nta muryango afite.
English: The administration of the correctional facility determines a place in which prohibited items are kept, those that cannot be kept are given back to the family of the incarcerated person or kept by the management of the correctional facility where he or she has no family.
Kinyarwanda: 4° kugenzura ibikorwa by’isosiyete y’ubucuruzi, umutungo n’uko imari ihagaze;
English: 4° to inspect the company’s business, property and financial circumstances;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku mpamvu zifatika zijyanye n’umwihariko w’akazi, minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze ashobora gutanga uruhushya rwanditse rwemerera urwego rwa leta kugena ukundi ingengabihe y’amasaha y’akazi.
English: Upon justified reasons linked to specific nature of the work, the minister responsible for public service may issue a written authorization to an institution wishing to reschedule its daily work time table.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: ishyirwaho n’ivanwaho ry’ingereko
English: Article 40: termination of practicing
Kinyarwanda: Iyo umwanya w'umugenzuzi w'imari ntawe uwurimo, perezida w'urukiko rubifitiye ububasha, abisabwe n'umuntu wese ubifitemo inyungu, ashyiraho umugenzuzi w'imari w'agateganyo. gushyiraho burundu umugenzuzi w'imari bikorwa mu nama rusange ikurikira.
English: In case of a vacancy for the post of auditor, the president of the commercial court shall, at the request of any shareholder, appoint an auditor responsible for the interim period.
Kinyarwanda: 9° ubumenyi bwihariye, amashuri, uburambe, ubwenegihugu ndetse n’andi makuru ya ngombwa yerekeye ubuyobozi bukuru hamwe n’abakozi b’ingenzi;
English: 9° the technical expertise, qualifications, experience, nationality and other relevant information on the proposed management and key staff;
Kinyarwanda: Abakozi bunganira inkiko bagengwa n’amategeko rusange agenga abakozi ba leta”.
English: The administrative support staff of courts is governed by general statutes for rwanda public service”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ububasha bw’urugereko rw’abana n’umuryango ku rwego rw’ubujurire article 28: jurisdiction of primary courts at first and last instance
English: Article 28: jurisdiction of primary courts at first and last instance
Kinyarwanda: Amabwiriza no 009/r/tl- tpt/rura/2020
English: Regulations no 009/r/tl-tpt/rura/2020
Kinyarwanda: Abacamanza b’umwuga bari ku rwego rw’imirimo rwa f bagenerwa buri wese ibi bikurikira: 1 º amafaranga y’itumanaho rya telefoni angana n’ibihumbi ijana y’u rwanda (100. 000 frw) buri kwezi;
English: Career judges on level f shall each be entitled to the following benefits: 1 º a telephone communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (rwf 100,000) per month;
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: kumviriza amakuru no kuyagenzura
English: Article 123: interception and monitoring of information
Kinyarwanda: Ingingo ya 45 : ibidafatwa nko gucuruza umuntu yamenye ibanga mbere y‟abandi
English: Article 64: non issue of a prospectus relating to a private limited company
Kinyarwanda: Kwamamaza hifashishijwe imiterere y’ibiciro n’amakuru byo ku rwego rwo hejuru ntibigomba kugaragara gusa mu bwoko bw’uburyo bwo gutumanaho bw’igihe gito nk’amaradiyo na televiziyo, ahubwo bigomba guherekezwa n’ibisobanuro birambuye ku itangazamakuru ryandika no ku rubuga rwa interineti rw’uwahawe uruhushya.
English: Advertising with complicated price structures and information shall not only appear in transient types of media such as radio and television but must be accompanied with detailed print media explanations, and on the licensee’s website.
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye ucuruza igikanka cy’ikinyabuzima ndangasano cy’ikinyabuzima cyashyizwe ku rutonde ruri ku mugereka wa iii w’iri tegeko atabifitiye uruhushya aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko article 64: possession of effect from specimen of listed species
English: A natural person who deals in trophies of specimen of species listed in annex iii of this law without permit commits an offence. upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than three (3) years but not more than five (5) years and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) but not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000). article 64: posséder un effet obtenu à partir d’un spécimen des espèces listées
Kinyarwanda: Madamu ahobangeze cathérine ahawe igihe cy‟amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda kugira ngo yongere izina rya sebazungu mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: Mrs. ahobangeze cathérine is hereby given three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda to add the name of sebazungu in the civil registry of births.
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu hashinzwe umuryango witwa harvest international ministries- rwanda (h.i.m.r)
English: Harvest international ministries- rwanda (h.i.m.r)
Kinyarwanda: O kwimakaza imiyoborere myiza y’idini ; article 8: the powers of the church organs
English: O ensure appropriate church leadership; article 8 : les pouvoirs des organes de l’eglise
Kinyarwanda: Ku byaba bidateganijwe muri aya mategeko shingiro, umuryango uziyambaza itegeko rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango nyarwanda itari iya leta n’amategeko yihariye ngenga mikorere y`umuryango  yemejwe n’inteko rusange.
English: For any matter not provided by these statutes, the organisation will refer to the rwandan law governing the organization and the functioning of national non- governmental organizationsand the organisation internal regulation adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ingengabihe y’itangazwa ry’amakuru
English: Article 14: periodicity of publication of information
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: imikorere ya komite nkemurampaka
English: Article 145:  functioning of the arbitration committee
Kinyarwanda: Inyandiko yishyuza igaragaza igihembo cya avoka, amafaranga yatanzwe mu mirimo no mu nyungu z‟umukiriya, imirimo yakozwe, n‟umusoro ku nyongeragaciro iyo uteganyijwe. iyo nyandiko isobanurwa n‟urutonde rw‟imirimo yakozwe igomba guhemberwa, ndetse no kwerekana igihe avoka yakoresheje muri iyo mirimo.
English: The fee note shall indicate the professional fees, disbursements, services and, if applicable, value added tax (vat). it is justified by a list of the transactions giving rise to remuneration and the indication of the time that the advocate has devoted to those transactions.
Kinyarwanda: 9° kugenzura iyubahirizwa rya politiki y’umutekano w’iby’indege za gisiviri n’ibindi bisabwa kugira ngo umutekano wubahirizwe.
English: 9° provide oversight for the implementation of civil aviation security policies and requirements.
Kinyarwanda: 2° inyandiko isobanutse neza y’ibyateza ingorane zemewe kwakirwa ikubiyemo aho ingorane zemewe kwakirwa zitarenga ndetse n’ubushobozi ku rwego rw’ikigo cyemewe n’amategeko, no kubihuza n'intego z'igihe kirekire n'amafaranga yagenewe ibyateza ingorane;
English: 2° a clearly articulated risk appetite statement that includes integrated risk limits and capacities at the legal entity level and links these to strategic objectives and allocation of risk capital;
Kinyarwanda: Cg gasana emmanuel agizwe guverineri w’intara y’amajyepfo.
English: Cg gasana emmanuel is appointed governor of the southern province.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n o 04/2005 ryo ku wa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 66 ;
English: Pursuant to organic law nº 04/2005 of 08/04/2005 determining the modalities of protection, conservation and  promotion of the environment in rwanda, especially in article 66;
Kinyarwanda: Nta muntu ugize inama y’ubutegetsi y’ikigo cy’ubwishingizi wigenga wemewe ushobora kuba kuri uwo mwanya muri sosiyete y’ubwishingizi irenze imwe cyangwa ngo awubeho mu kigo cy’ubuhuza mu bwishingizi cyigenga cyeretse ibyo bigo ari isosiyete ishamikiye ku yindi cyangwa ari isosiyete ibumbye izindi.
English: No director of an insurer or insurance broker shall be permitted to hold a position of director in more than one licensed insurer or insurance broker unless the said institutions are subsidiaries or holding companies.
Kinyarwanda: 3º ibigo byashinzwe hakurikijwe amategeko y’u rwanda cyangwa amategeko ya kimwe mu bihugu bigize umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba.
English: 3º  bodies incorporated under the rwandan laws or laws of any of the east african community partner states.