Kinyarwanda: Article 22: emphyteutic lease vested in all persons subject to article 5 of the organic law every person who holds individual land is deemed to be in possession of his/her land under a statutory lease th s es œu v res q u i p o u rrai en t ê t re endommagées. a r t i c l e 2 0 :  d e s o b l i g a t i o n s complémentaires pour l’emphytéote la commission foncière au niveau national peut ajouter d’autres obligations complémentaires à celles prévues aux articles 15 jusqu’à l’article 19 du présent arrêté pour que l’utilisation rationnelle de l a t er re s o i t co n fo rm e au p l an d’aménagement et d’utilisation des terres des zones abritant ces terres. ces obligations sont publiées au journal officiel de la république du rwanda. si après l’acquisition du bail, les obligations complémentaires stipulées dans l’alinéa précédent ont une incidence sur le bail, l’emphytéote a un délai d’au moins une (1) année, à partir de la date de la mise en application des obligations, pour rendre l’utilisation de la terre conforme aux dites obligations. le chef du bureau foncier doit afficher la copie des obligations complémentaires dans un lieu public au bureau foncier et au bureau du secteur dans lequel la terre est située. c h a p i t r e i i i : d e s b a u x octroyes aux detenteurs des terres individuelles article 21: du droit éminent de l’etat sur les terres toutes les terres détenues en vertu d’un titre autre que le titre de propriété sont sous le gardiennage de l’etat qui dispose sur elles d’un droit éminent, sous réserve des droits réels qu’ont d’autres personnes sur ces terres et qui sont prévus par la loi organique. article 22: du bail emphytéotique des personnes visées à l’article 5 de la loi organique toute personne qui détient une terre individuel le est présumée êt re en possession de sa terre en vertu d’un bail reconnu par la loi à partir du 15 septembre 2005. g g  y   y y b u ra mb y e b u f i tw e n ’a b a n tu bavugwa mu ngingo ya 5 y’itegeko ngenga umuntu wese utunze ubutaka ku giti cye afatwa nk’aho atunze ubwo butaka mu buryo bw’ubukode bukomoka ku mategeko guhera tariki ya 15 nzeri 2005. ingingo ya 23: ibyerekeye gutanga icyemezo cyanditse cy’ubukode ku butaka bukodeshejwe mu buryo bwemewe n’amategeko iyo ahantu hamaze kwemezwa kuba ahantu handikishirizwa uburenganzira bwo gutunga ubutaka nk’uko biteganywa mu ijyanisha n’igihe ry’uburenganzira abantu bafite ku butaka, buri muntu utunze ubutaka mu buryo bw’ubukode bukomoka ku mategeko agomba gusaba ko uburenganzira bwe bwandikwa mu g i he cya gahunda yo kwem eza uburenganzira abantu bafite ku butaka. iyo raporo igaragaza uburenganzira bw’abantu ku butaka imaze yamaze kwemezwa kandi yatanzwe ku mubitsi w’impapurompamo z’ubutaka, ubukode bwemewe n’amategeko busimburwa n’icyemezo cyandi tse cy’ubukode g i t a n g w a n ’ u m u b i t s i w’impapurompamo wungirije ubifitiye ububasha. ingingo ya 24: ibyerekeye iyandikwa ry’ubukode iyo ubukode bukomoka ku mategeko bushyizwe mu nyandiko, umubitsi w’impapurompamo wungirije agomba kwandika ko ukodesha ahawe ubukode burambye ku cyemezo cy’umutungo bwite w’ubutaka ari na cyo ubwo bukode bushingiyeho. ingingo ya 25: ibyerekeye kwishyura amafaranga y’ubukode ubwishyu bw’ubukode ku mwaka butangwa n’ukodesha bugenwa igihe ukodesha ahawe icyemezo cyanditse cy’ubukode. i n g i n g o y a 2 6 : i b y e r e k e y e uburenganzira n ’ibyubah irizwa birebana n’ubukode burambye ku butaka bw’abantu ku giti cyabo ub u ren g an zi ra n ’ i b y u b ah i r i zwa biteganijwe mu mutwe wa ii w’iri teka ni nabyo bikurikizwa ku bukode burambye ku butaka bw’abantu ku giti cyabo. with effect from 15
English: 100, 000,000 frw ingingo ya 9 : ibisabwa ugira uruhare w‟umunyamahanga article 9: requirements for foreign participant article 9 : les conditions relatives aux participants étrangers inzego z‟ububiko zigengwa n‟amategeko y‟ikindi gihugu ndetse zemerewe bikurikije amategeko y‟icyo gihugu kubika inyandiko z‟agaciro z‟abandi, zishobora kwemererwa gukora nk‟ugira uruhare hakurikijwe ibi bikurikira : securities depository under the laws of another state and authorized pursuant to the law of that state to hold book-entry securities on behalf of third parties can be authorized to act as participant under the following conditions: les dépositaires de titres relevant du droit d'un autre etat et qui sont, en vertu de la législation de cet etat, autorisés à détenir des titres- scripturaux pour compte d'autrui peuvent être agréés en qualité de participant aux conditions suivantes : 1°amategeko amugenga ateganya ibigenderwaho mu bugenzuzi bihuje n‟ibitegenywa n‟itegeko ndetse n‟aya mabwiriza; 1° that it be subject to legislation providing a supervisory regime whose level of requirements is identical to that provided by the law and this regulation; 1° être soumis à une législation prévoyant un régime de contrôle dont le niveau d'exigences est identique à celui prévu par la loi et le présent règlement ; 2° itegeko ry‟ikindi gihugu rigenga ugira uruhare w‟umunyamahanga, rigomba guha ububasha abakozi ba banki nkuru kugera ku butaka bw‟icyo gihugu kugira ngo bahakorere ibikorwa by‟ubugenzuzi. 2° the law of the foreign state governing the foreign participant must allow access to the territory of this state by persons acting on behalf of the central bank for the exercise of their supervisory duties. 2° la loi de l'etat dont relève le participant étranger doit permettre l'accès sur le territoire de cet etat par les personnes agissant au nom de la banque centrale aux fins de l'exercice de leur mission de contrôle. 3°  uruhushya rwo gukora rwatanzwe n‟igihugu gikomokamo 3° a license to operate in the home/base country, where applicable; 3°  une licence nécessaire pour opérer dans le pays d‟origine le cas échéant; ingingo ya 10 : ububasha bwa banki nkuru bwo kwemerera cyangwa kwangira ugira uruhare w‟umunyamahanga article 10:the prerogative of central bank to authorize or not a foreign participant article 10: la prérogative de la banque centrale d‟agréer ou non le participant étranger banki nkuru ishobora kutemerera ugira uruhare ugengwa n‟amategeko y‟ikindi gihugu adatanga uburyo bungana bwo kugera ku isoko nk‟ubuteganywa n‟amategeko y‟u rwanda. the central bank may refuse to authorize a participant governed by the law of a state which does not offer reciprocal market access under the same conditions to participants governed by rwandan law. la banque centrale peut refuser d'agréer un établissement relevant du droit d'un etat qui n'accorde pas les mêmes possibilités d'accès à son marché aux participants de droit rwandais. official gazette n°special 30/12/2010