DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo  iya 118, iya 121 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june  2003 as amended to date, especially in articles 118, 121 and 201;
Kinyarwanda: (5) umuntu uwo ari we wese usaba uruhushya rwo kuba impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza, umugenzuzi w'ubwishingizi kimwe n'impuguke mu kugena agaciro k'ibishobora kwangirika agomba kuba afite nibura impamyabumenyi y'ibanze itangwa n'urwego rwa kinyamwuga rwerekeranye n'urwego rw'umuhuza mu bwishingizi agezeho hakurikijwe ibiteganywa n'aya mabwiriza rusange cyangwa impamyabumenyi bihwanye itangwa n'ikigo kizwi neza.
English: (5) any person applying for a license as loss adjuster, loss assessor, insurance investigator and risk surveyor shall hold at least foundational certification issued by a professional body related to the category of intermediary he or she belongs under this regulation or equivalent certification issued by a well-reputed and recognized institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: uburyo bwo gutegura gahunda yo gutanga ubumenyi
English: Article 51: modalities for preparation of a plan for skills transfer
Kinyarwanda: Ariko abakozi bashobora kuba mu nama z’ubutegetsi z’ibigo bitagamije inyungu, hashingiwe ku mabwiriza ya politiki y’ikigo.
English: However, employees may act as directors of non- profit public service corporations subject to policy guidelines of the institution.
Kinyarwanda: Ibihembo biri hagati ya 2% na 6% by‟igiciro cy‟umutungo, ariko ntibijya munsi y‟amafaranga 150.000. ii. gufasha mu igurishwa cyangwa mw’igurana ry’imitungo itimukanwa cyangwa ibyifashishwa mu bucuruzi:
English: Fees shall range from 2% to 6% of the price of the property with a minimum of 150,000 rwf.
Kinyarwanda: 5° guhuza uburyo bwo kwandika, kubika, gusuzuma no gushyira ku rutonde imibare yerekeranye n’ibyo abapolisi baregwa mu gihugu hose kandi hagakoreshwa uburyo bumwe n’ubwo gukemura ibibazo no gushyiraho uburyo bwo kubikumira;
English: 5° coordinate the capturing, storing, analyzing and tabulating all data related to complaints received about police across the country and using the same system to resolve the complaints and put in place preventive measures;
Kinyarwanda: 6° ibyavuzwe na buri muburanyi kuri buri kibazo kigize urubanza n’ibyemezo by’inteko byafatiwe mu iburanisha;
English: 6° all declarations of each party with respect to every matter at issue in the case and decisions taken by the presiding bench during the hearing;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida.
English: Article 11: the general assembly shall be convened and chaired by the bishop president of the executive committee or by the vice-president in case of absence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umutungo wa rfma n’inkomoko yawo
English: Article 13: property of rfma and its sources
Kinyarwanda: 3° kunga umukozi n‟umukoresha ku bijyanye n‟impaka zihariye ku kazi ku bwumvikane, keretse igihe izo mpaka zavutse zirebana n‟impaka rusange ku kazi cyangwa isezerwa rishingiye ku mpamvu z‟ubukungu n‟ikoranabuhanga;
English: 3° mediation between the employee and employer on individual labour conflicts except conflicts resulting from collective labour conflicts, dismissal for economic reasons and technological transfers.
Kinyarwanda: Kumenya umwirondoro w’umukiriya no kugenzura inyandiko bisabwa na none iyo habayeho igikorwa icyo ari cyo cyose gifite consistent with the reporting person’s knowledge of the client, their business and risk profile, including, where necessary, the source of funds.
English: The identification of client and verification of documents are also requested for any transaction whose amount is less than the s’assurer qu’elles sont cohérentes avec la connaissance qu’a la personne déclarante de son client et des activités commerciales et du profil de risque de ce client, ce qui comprend, le cas échéant, l’origine des fonds.
Kinyarwanda: (5) ikigo cy’imari gikoresha uburyo bushingiye ku ngorane zishobora kuvuka iyo akoresha uburyo bwo kumenya umukiriya buhanitse ku byiciro by’abakiriya, mu bucuruzi cyangwa mu bikorwa bishobora guteza ingorane nyinshi.
English: (5) a financial institution shall adopt risk- based approach where they employ enhanced customer due diligence process for higher risk categories of customers, business relationships or transactions.
Kinyarwanda: 4º kureba niba imbuto zagenzuwe n’urwego rubifitiye ububasha kugira ngo hubahirizwe ubuziranenge bw’imbuto n’ibimera;
English: 4º ensure that the seeds are inspected by the competent authority in accordance with phytosanitary standards;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’ubwenegihugu nyarwanda gitangwa n’urwego rufite ubwenegihugu nyarwanda mu nshingano.
English: The certificate of rwandan nationality is issued by the organ in charge of rwandan nationality.
Kinyarwanda: Rév.pasteur mukankusi clotilde umuvugizi (sé)
English: Rev.pastor mukankusi clotilde legal representative (sé)
Kinyarwanda: Perezida wa sena, perezida w’umutwe w’abadepite na minisitiri w’intebe bagenerwa buri wese umushahara mbumbe w’umurimo ungana n’amafaranga y’u rwanda miliyoni eshatu n’ibihumbi magana cyenda na mirongo itanu na kimwe n’ijana na makumyabiri n’icyenda (3. 951.129 rwf) buri kwezi.
English: The president of the senate, the speaker of the chamber of deputies and the prime minister shall each be entitled to a gross salary of three million nine hundred fifty one and one hundred twenty nine rwandan francs (3, 951, 129 rwf) per month.
Kinyarwanda: - gucunga neza abantu, ibintu n‟umutungo w‟ishyirahamwe esperance; - gutegura igenamigambi ry‟ishyirahamwe esperance, kuyigeza kuri komite nyobozi kugirango iyemeze;
English: - to manage human, material and financial resources of the esperance foundation; - to prepare the action plan of the foundation, and to submit it for approval to the administration board ;
Kinyarwanda: Iyandikishwa ry’ubutaka rishingiye ku irage rikorwa hamaze kugaragazwa inyandiko zikurikira:
English: Land registration on basis of inheritance is done upon presentation of the following documents:
Kinyarwanda: J) yaranyuranyije cyangwa yarafashije  undi muntu kwica amategeko ayo ariyo yose cyangwa amabwiriza, amategeko agenga ubucuruzi cyangwa amategeko agenga imyitwarire, haba mu rwanda cyangwa mu kindi gihugu;
English: J) has contravened or abetted another person in breach of any laws or regulations, business rules or codes of conduct, whether in rwanda or elsewhere;
Kinyarwanda: Inyandiko zisohora amafaranga zigomba gushyirwaho umukono byibuze n’abantu babiri.
English: Two joint signatures are required for withdrawal of funds.
Kinyarwanda: -ishingiye  ku itegeko n o 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere y‟imiryango itagengwa na leta ishingiye ku idini, bihujwe n‟amategeko y‟umuryango ushingiye ku statutes « sœurs de la visitation de gand»
English: -considering the law n o 06/2012 0f 17/02/2012 on non governmental organizations based on religion and in conformity with the constitutions of the congregation, the statuts des “sœurs de la visitation de gand”
Kinyarwanda: Umukozi wa leta cyangwa undi muntu wese wigwizaho umutungo adashobora kugaragaza aho yawukomoye binyuze mu kuri kandi byemewe n‟amategeko, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda yikubye inshuro kuva kuri ebyiri (2) kugeza ku icumi (10) z‟agaciro k‟umutungo adashobora kugaragaza aho yawukomoye mu buryo bwemewe n‟amategeko.
English: Any civil servant or any other person who enriches him/herself without indicating the justification of honest and legal source shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of two (2) to ten (10) times the value of the property the legal source of which, he/she is not able to justify.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro bushyira umusoro bwakiriye kuri konti y’isanduku ya leta iri muri banki nkuru y’u rwanda bumaze kuvanamo amafaranga agenewe gusubiza imisoro y’ikirenga yakiriwe, uretse amafaranga ya serivisi itangwa n’ubuyobozi bw’imisoro hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko ashyirwa kuri konti y’ubuyobozi bw’imisoro.
English: The tax administration deposits the tax collected to the account of the public treasury opened with the national bank of rwanda after deducting the amount for refund of extra taxes received save for charges deposited on the account of the tax administration for services provided by the tax administration in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Iyo umugabane ari uwo gusubizwa ku bushake bw‟uwufite, hanyuma nyirawo akamenyesha isosiyete ko yawisubiza:
English: Where a share is redeemable at the option of the shareholder of the share, and the latter gives proper notice to the company requiring the company to redeem the share:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 nk’uko ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo,  iya 121, iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 as revised in 2015, especially in articles 121, 122 and 176;
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rw’ubucuruzi ruburanisha imanza rugizwe n’inteko y’umucamanza umwe (1) cyangwa batatu (3) yunganiwe n’umwanditsi warwo. perezida w’urukiko ni we ugena umubare ukwiye kuba mu nteko iburanisha ashingiye ku buremere bw’urubanza.
English: The commercial high court hears cases by a bench of one (1) or three (3) judges assisted by a court registrar. the president of the commercial high court determines the appropriate number of the sitting judges depending on importance of the case.
Kinyarwanda: 1° ashyize ubumara cyangwa ikintu icyo ari cyo cyose ahantu;
English: 1°  puts toxic  substances or any toxic thing in a certain place;
Kinyarwanda: Isuzuma ry’uburyo bwizewe bwo kwita ku makuru rireba niba:
English: The assessment of reliability of information is whether:
Kinyarwanda: Umuryango kubera impamvu zikurikira: -kumara imyaka ibiri ikurikirana utishyura imisanzu -gusiba inshuro enye mu nama z‟inteko rusange zikurikiranye kandi ari nta mpamvu; -gutesha agaciro,gusebya cyangwa kugambanira umuryango; -kutubahiriza amategeko shingiro n‟amabwiriza mboneza mikorere; igihe asezeye ku bushake cyangwa yirukanywe ntiyishyuza imisanzu yatanze.
English: Ingingo ya 12: umutungo ni uw‟umuryango for any of the following reasons: - non-payment of the annual subscription for two successive years; - non-justified absences at four successive meetings of the general assembly; -acts judged as jeopardising the honor, reputation and security of the organisation; - violation of the statutes and the internal rules . in case of voluntary resignation or exclusion, subscriptions paid are not reimbursable.
Kinyarwanda:  kuba yaravutse ubwa kabiri,
English:  to be born again.
Kinyarwanda: Ifishi ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ishyikirizwa ikigo kinyurwamo by’igihe gito cyakiriye umuntu wakoze ibikorwa cyangwa ufite imyitwarire ibangamiye abaturage.
English: The form provided for in paragraph one of this article is submitted to the hosting transit center of a person who has done acts or who exhibits deviants behaviors.
Kinyarwanda: N°58/03 ryo kuwa 24/08/2009
English: N°58/03 of 24/08/2009
Kinyarwanda: Umwanzuro wo guhindura ubwoko bw’ubufatanye mu bucuruzi uherekejwe n’amasezerano mashya y’ubufatanye  mu bucuruzi bishyikirizwa umwanditsi mukuru mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15).
English: The resolution for converting the type of partnership together with a new partnership agreement is submitted to the registrar- general within fifteen (15) days.
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. determined by this article, in a given period.
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. telle que prévue par le présent article, pour une période donnée.
Kinyarwanda: Interuro ya ii: abanyamuryango.
English: Chapter ii: members.
Kinyarwanda: Abisabwe n' umuvugizi w' umuryango  «rwandan mental health nurses association (rmhna) » mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 01/12/2011;
English: Upon request lodged by the legal representative of the « rwandan mental health nurses association (rmhna) »   on  01/12/2011;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: gutangira gukurikizwa article 18: sanctions against members of the board of directors and senior managers
English: Article 18: sanctions against members of the board of directors and senior managers
Kinyarwanda: Minisitiri w’uburezi;
English: The minister of education;
Kinyarwanda: (b) amafaranga yose yishyurwa n’imisoro bisabwa cyangwa ahabwa uwohereje n’utanga serivisi zo kohereza (ii) where the sender is responsible for the returned transfer, the provider shall recover from the sender, only costs associated with the transaction.
English: (b) any fees and taxes imposed or passed onto the sender by the remittance (ii) lorsque l’expéditeur est responsable du transfert retourné, le prestataire doit récupérer auprès de l’expéditeur, seuls les coûts associés à l’opération.
Kinyarwanda: Igizwe n‟abantu batanu bahoraho igihe cyose igifite manda. ifite ububasha bwo gukemura amakimbirane mu muryango adasaba kujya munkiko. iyo batemeye ibyo byemezo nibwo babasha kujya mu nkiko.
English: This organ is composed by 5 people permanents on full time. is an organ charged with conflict resolution in organization. in case of the members refused to execute the resolution which has taken by the conflict council they will be intervention of the court.
Kinyarwanda: Banki nkuru ntiyemera amasezerano y‟ubwumvikane keretse iyo isanga: a) ikomatanya cyangwa igurwa bivugwa bitabangamiye inyungu za rubanda; senior management; i) proposed staff rationalization of post merger or acquisition program;
English: The central bank shall not grant an approval to the   transaction unless it is satisfied that: a) the merger or acquisition in question will not be detrimental to the public la direction générale; (i) la proposition de rationalisation du personnel après  le programme de  fusion ou d'acquisition ;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i yaoundé, muri kameruni, ku wa 06 ugushyingo 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya kameruni;
English: After consideration of the air services agreement signed at yaoundé, in cameroon, on 06 november 2013 between the republic of rwanda and  the republic of cameroon;
Kinyarwanda: “ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa kigomba gushora imari mu mutungo utimukanwa gusa.
English: “the real estate investment trust must only invest in real estate.
Kinyarwanda: 11.gushyiraho abagenzuzi b‟imari baturutse hanze;
English: External auditors;
Kinyarwanda: (c) serivisi igurishijwe, ku birebana n’itumanaho rikoresheje telefoni.
English: (c) service is sold, for telephone communications.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: iyandikishwa ry’ubutaka rishingiye ku guhuza ubutaka
English: Article 32: land registration on basis of merger of land
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cya leta gikora imirimo y’ubucuruzi rishobora kugena ubundi bubasha bwa ngombwa buri mu nshingano zacyo.
English: A law establishing a commercial public institution may determine other necessary powers under its mission.
Kinyarwanda: 5° gushora imari ya leta mu nyandiko mvunjwafaranga mu mafaranga yo mu mahanga zigurishwa mu buryo bwihuse;
English: 5° undertake investments of the treasury bills in easily negotiable securities denominated in foreign currencies;
Kinyarwanda: Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 118, iya 119, iya 120, iya 121 n’iya 201 ;
English: June 2003, as amended to date especially in articles 118, 119, 120,121 and 201 ;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, umukozi wagenwe aba ari umunyamabanga w’inama.
English: Subject to provisions of paragraph one of this article, the employee designated acts as the secretary of the council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inyandiko zishyirwa ku ipaki y’itabi n’ibirikomokaho bicururizwa mu rwanda ingingo ya 19: ikirango  ku itabi n’ibirikomokaho bicuruzwa mu rwanda ingingo ya 20: ibisobanuro bibeshya ku ngaruka z’itabi n’ibirikomokaho
English: Article 19: stamp on tobacco and tobacco products sold in rwanda article 20: erroneous impression of effects from tobacco and tobacco products
Kinyarwanda: Bw‟abagize sinode ya  diyoseze cy‟ihindurwa ry‟izina ry‟umuryango  «itorero ry’ubwepisikopi mu rwanda, diyosezi ya shyogwe                  ( eer/d.sgwe)» kuwa 13/08/2011 ukitwa «itorero angilikani mu rwanda, diyosezi ya shyogwe(ear/d.sgwe)» kiremewe.
English: The decision passed by the absolute majority of synod of the diocese of altering the name the association «episcopal church in rwanda, diocese of shyogwe (eer/d.sgwe)» on 13/08/2011 to «anglican church in rwanda, diocese of shyogwe (ear/d.sgwe) » is hereby approved for registration.
Kinyarwanda: Munsi y’ihundo ry’ishaka hari inyuguti eshatu ppc zandikishije ibara ry’umukara.
English: Under the sorghum cob, three letters, namely ppc, are written in black
Kinyarwanda: (b) “ushinzwe gufasha umwana” akubiyemo umubyeyi, umwishingizi, umurezi, umukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga cyangwa undi muntu ku giti cye bahuguriwe gufasha umwana wanduye cyangwa urwaye indwara idakira.
English: (b) “care provider” includes a parent, a guardian, caregiver, a health professional or any other natural person trained to provide assistance to a child infected or affected with an incurable disease.
Kinyarwanda: Igihe abagize inama y’ubuyobozi ya cma bamara ku mirimo yabo n’uko basimburwa bigenwa n’iteka rya perezida.
English: The term of office of members of the board of directors of cma and modalities for their replacement are determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Umwarimu azamurwa mu ntera zigize urwego iyo yujuje ibi bikurikira:
English: A teacher is promoted in gradings of a category when  he  or  she fulfils  the  following requirements:
Kinyarwanda: 1º ku bayobozi n’abakozi b’abashinzwe gutanga amakuru, mu gihe batanze amakuru cyangwa raporo ziteganywa n’iri tegeko, batagambiriye gukora nabi, n’ubwo iperereza cyangwa icyemezo cy’urukiko ntawe byaba byagaragaje ukwiye kuryozwa icyaha;
English: 1º the executive officers and employees of reporting persons, without any bad faith, they have transmitted information or submitted the reports provided for in this law, even if the investigations or the court orders did not result in any conviction;
Kinyarwanda: Banki nkuru igenzura ibisabwa biteganyijwe muri iyi ngingo yifashishije urutonde rw’ibigenzurwa ruri ku mugereka uri kuri aya mabwiriza rusange.
English: The central bank crosschecks requirements as stated in this article by using the checklist available on the appendix of this regulation.
Kinyarwanda: Igizwe n’umubwiriza wa distitriki, n’abapasitori bari mu murimo muri disitriki. inama ihamagazwa no yoborwa n’umubwiriza wa disitriki.
English: It is composed of the district superintendent, and pastors who are in ministry in the district. the council is called and chaired by the district superintendent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uburyo raporo zitangwa
English: Article 17: submission of reports
Kinyarwanda: (d) cyaritaye ku kureba niba nyir’umutungo nyawe yaramenyekanye uko bikwiye mu gihe bireba ubwizerane cyangwa ubwumvikane bushingiye ku masezerano.
English: (d) has ensured that the beneficial owner has been appropriately identified in case of trusts or legal arrangements.
Kinyarwanda: Abanyamigabane bemera ko icyo gikorwa kibaho.
English: The shareholders accept that such an action be carried out.
Kinyarwanda: Ibisabwa mu kwemerera ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima gukora, imikoranire n’ibindi bigo bifitanye isano n’ubuzima ndetse    n’ibigo by’ubwishingizi bigenwa n’amabwiriza rusange.
English: Requirements for authorizing a health maintenance organization to operate, interact with other health-related organization and insurance companies are determined by the regulations.
Kinyarwanda: 12° udakoze inshingano ze, uzikoze nabi cyangwa utazikoze ku gihe bigatera ingaruka zikomeye ku rwego cyangwa igihugu;
English: 12° does not perform his or her duties, performs them inappropriately or delays to perform them on time with serious consequences to the institution or the country;
Kinyarwanda: (i) impinduka mu ishoramari no mu mikorere yaryo hakurikijwe imiterere y’isoko n’imiterere y’ibyateza ingorane y’umwishingizi;
English: (i) changes in the investments and their performance in light of market trends and the insurer’s risk profile;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 08/01/2016 rishyiraho amabwiriza rusange agenga amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye rikanagena imikorere y’inteko rusange y’ishuri n’iy’inzego ziyishamikiyeho
English: Ministerial order n° 003/2016 of 08/01/2016 determining general rules governing nursery, primary and secondary schools and functioning of school general assembly and its subsidiary organs
Kinyarwanda: Ahagurirwa n‟ahacururizwa amabuye y‟agaciro hagomba kuba hujuje ibi bikurikira:
English: Requested mining and quarrying licences are the following:
Kinyarwanda: Iyo uwahawe hari ibyo yakoze kugira ngo yongere agaciro k’impano yahawe arabisubizwa igihe isheshwe. iryo seswa ntacyo ribangamiraho abahawe ingwate ku bintu byari byaratanzwe kimwe n’abafite ubundi burenganzira kuri byo.
English: If a donation is revoked, the receiver is reimbursed for expenses made to improve the property. such revocation does not affect any creditor to whom a donated property has been formally given as security or any other parties enjoying entitlements to the same property.
Kinyarwanda: Iri teka rigena urwego rureberera  kaminuza y’u rwanda (ur) n’icyiciro irimo. rinagena  imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego zayo.
English: This order determines the supervising authority and the category of university of rwanda (ur). it also determines the organization, functioning and responsibilities of  its organs.
Kinyarwanda: Gutoranya abemerewe, gukoresha ibizamini, gutangaza amanota no gushyira abarimu mu myanya ntibigomba kurenza igihe cy’iminsi mirongo itandatu (60) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi kwakira amadosiye y’abasaba akazi byarangiriyeho.
English: Shortlisting of candidates, conducting examinations, publication of results and appointment of teachers must not exceed sixty (60) days starting from the closing date of submission of job applications.
Kinyarwanda: Inyama mbisi zinjira mu gihugu zigomba gukorerwa igenzurwa mu gihe kitarenze amasaha abiri (2) nyuma yo kuhagera.
English: Imported fresh meat shall be subject to inspection within two (2) hours of their entry.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : gufata umwanzuro ku kibazo gisuzumwa
English: Article 24: making a decision
Kinyarwanda: 3° kumenya gufata neza ubutaka, indabyo, ubwiherero, ibiro n’imihanda byo mu kigo;
English: 3° to ensure the general maintenance of the grounds, flowers, washrooms, offices and driveways of the camp;
Kinyarwanda: Rigenga uburyo bwo kwirinda no kurwanya indwara z’amatungo mu rwanda.
English: Determining the prevention and fight against contagious diseases for domestic animals in rwanda;
Kinyarwanda: Iyo umukozi agomba kwimuka by'igihe gito aho yakoreraga kubera impamvu z'akazi, ahabwa mbere uburyo bwo kugenda, ubwo kumutunga n’ubwo gucumbika.
English: Where, for professional reasons, a worker is on an occasional and temporary travel outside his/her usual workplace, he/she shall be given transport, per diem and accommodation fees before he/she leaves.
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko iyo mirimo y‟abantu ku giti cyabo ifitiye inyungu abantu benshi n‟igihugu muri rusange, iyo mirimo ifatwa nk‟iy‟inyungu rusange, ariko ba nyir‟iyo mirimo ni bo bishyura amafaranga y‟igikorwa cy‟ibarura ry‟umutungo w‟uwimurwa n‟ay‟indishyi ikwiye.
English: If it is clear that such individual activities are of public interest and the nation at large, they shall be considered as being in public interest, but the owners of the activities shall be liable for payment of charges  for inventory of assets and of just compensation of the person to be expropriated.
Kinyarwanda: 7º gusuzuma imikorere ya sezar hakurikijwe gahunga y‟ibikorwa n‟ingengo y‟imari;
English: 7º to examine the performance of the sezar in accordance with the plan of action and the budget;
Kinyarwanda: (b) ubuso bw’ubutaka bwagenewe kubakwaho ariko butubatsweho;
English: (b) the surface of land designated for construction but without any construction;
Kinyarwanda: (b) kumenyesha minisiteri ibyahindutse mu mategeko shingiro yarwo, uhagarariye urwego imbere y’amategeko, umubare w’abanyamuryango n’icyicaro gikuru cyarwo.
English: (b) to notify to the ministry any changes in its statutes, legal representative, members and the head office.
Kinyarwanda: Uko byagenda kose nta na rimwe imitungo yagabanwa n‟abagize ishyirahamwe.
English: The net assets shall never be shared by members.
Kinyarwanda: 1° ibaruwa ibisaba;
English: 1 º application letter;
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera/ intumwa nkuru ya leta karugarama tharcisse (sé) kigali, on 09/09/2008
English: The minister of justice /attorney general karugarama tharcisse (sé) kigali, le 09/09/2008
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) ya mbere ya buri mwaka w’ingengo y’imari, umuvunyi mukuru ashyikiriza perezida wa repubulika n’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko raporo y’ibikorwa by’urwego by’umwaka w’ingengo y’imari uheruka na gahunda y’ibikorwa by’umwaka w’ingengo y’imari ukurikira. kopi y’iyo raporo na gahunda y’ibikorwa ihabwa perezida w’urukiko rw’ikirenga na minisitiri w’intebe. ishobora kandi guhabwa izindi nzego urwego rwasanga ari ngombwa.
English: Within the first three (3) months of every fiscal year, the ombudsman submits to the president of the republic and both chambers of parliament the activity report of the office for the previous fiscal year and the action plan for the following fiscal year. a copy of the report and that of the action plan are submitted to the president of the supreme court and the prime minister. they may also be submitted to such other organs as may be considered necessary by the office.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imiyoborere y’ikigo
English: Sous-section 3: exploitation de la prostitution
Kinyarwanda: Iyo imenyesha ritumira inama ritanzwe, ikurikirana ry’uburyo ubwo ari bwo bwose ku mutungo w’ubereyemo abandi imyenda cyangwa gukomeza gukurikirana inzira ziteganywa n’amategeko mu kwishyuza zirahagarara keretse urukiko rubigennye ukundi.
English: When the notice for convening a meeting is issued, all proceedings against the property of the debtor or the continuation of legal proceedings to recover claims are stayed unless a court decides otherwise.
Kinyarwanda: (1) umutungo wa rmb ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: (1) the property of rmb is comprised of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 8 : ibimwete by’intama n’ubushita bw’ihene
English: Section 8 : clavelée ovine et variole  caprine
Kinyarwanda: Icyemezo  gishyirwa  mu  nyandikomvugo, ishyirwaho  umukono  kuri  buri  rupapuro n’abunzi bose bagize inteko n’abarebwa bose n’icyo kibazo,  kunga  bikirangira.
English: The decision is recorded in minutes signed on each page by all members of abunzi panel and the concerned parties right after the procedure of conciliation.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : ibyerekeye gahunda y’ibarurishamibare y’igihugu
English: Chapter iv: national statistical program
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: isuzumwa ry’iyakirwa ry’ubujurire, ibanzirizasuzuma n’imigendekere y’imanza zajuririwe
English: Section 2: considering the admissibility of appeal, screening and preparation of cases on appeal
Kinyarwanda: Aya mategeko yemerejwe ku kacyiru, tariki ya 02/08/2001, n‟abashinze umuryango bari ku mugereka.
English: Th august 2001attached to this order is herby approved for registration.
Kinyarwanda: Impaka rusange zigibwa mu nteko rusange uwatangije umushinga ahibereye atanga ibisobanuro bijyanye n’umushinga.
English: The general debate in the plenary sitting takes place in the presence of the initiator of the bill who provides necessary explanations concerning the bill.
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko
English: Legal representative
Kinyarwanda:  ibitarengwaho byihariye ku ngorane  banki cyahura nazo ku byerekeye ibyateza ku ingorane  ku gipimo cy’inyungu bifitanye isano itaziguye n’imirongo ngenderwaho yemejwe na banki muri urwo rwego.
English:  the specific limits of the bank’s exposure to interest rate risk directly linked to the guidelines adopted by the bank in this respect.
Kinyarwanda: Inama y’ ubuyobozi ifite ububasha bwo gukuraho perezida cyangwa visi-perezida mbere y’uko manda yabo irangira, iyo bigaragaye ko batujuje  neza inshingano zabo.
English: The board of directors shall have the powers to remove the chairperson and vice chairperson from office before expiry of their term of service when proved incompetent.
Kinyarwanda: Biro y’urwego rw’ubucamanza igizwe n’aba bakurikira:
English: The organs of the office are as follows:
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa gereza bugomba gukurikirana ko umugore utwite akorerwa isuzumwa ngarukagihe, hagamijwe kubungabunga ubuzima bw’umwana.
English: The administration of the prison shall ensure that the pregnant woman receives a periodical medical check up in order to protect the health of the child.
Kinyarwanda: 2° kujya, ku buryo butaziguye cyangwa buziguye, mu mirimo y’ubucuruzi umujyi wa kigali cyangwa akarere bifitemo uruhare; subsection 3: functioning of the executive committee
English: 2° to directly or indirectly take part in business activities in which the city of kigali or the district is involved;
Kinyarwanda: Ahindura kandi yuzuza amabwiriza ya komiseri mukuru n°002/2007 yo kuwa 15/06/2007
English: This order modifies and complements the ministerial order n° 010/07.01 of 12/10/2007
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inzego z’ubuyobozi za rgb
English: Article 5: management organs of rgb
Kinyarwanda: Mu mikorere yayo, cdc igomba gukangurira abaturage ibyiza byo gukorera mu mashyirahamwe agizwe n’abantu bahuje ibibazo bafite ubushake bwo gufatanya  kubikemura.
English: The cdc must sensitise the population about the advantages of working in cooperatives which bring together people with similar problems but have the willpower to jointly resolve them.
Kinyarwanda: Ibyaha bikorerwa gasutamo ni ibi bikurikira :
English: Such important changes include the following:
Kinyarwanda: 4° guhagararira kie mu rwanda no mu chapter vii: management of kie
English: 4° to represent kie both at the national chapitre vii : direction de kie
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : icyicaro cy’itorero kiri inyamirambo umurenge wa nyamirambo , akarere ka nyarugenge , umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa mu kandi karere ka repubulika y’u rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: Article 2: headquarters of the organization the headquarters of the organization is established at kimisagara sector, nyarugenge district, city of kigali. however, it can be transferred else where in rwanda on decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inshingano za sena akademiki ya u.p
English: Article 27: responsibilities of the academic senate of u.p
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kumenyesha amazina y‟abifuza kuba abayobozi
English: Article 17: notice of  appointment
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : inama nshingwabikorwa isimbura inama nyobozi kandi ikayishyikiriza raporo y‟imirimo yayo igihe iteranye.
English: Article 23 : the executive committee may work in the place of the synodal council.  it reports its activities to the synodal council.
Kinyarwanda: Ibiteganywa mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo, ntibireba imitwe ya politiki yemewe mu rwanda yagiyeho mbere yuko iri tegeko ngenga ritangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Paragraphs one and 2 of this article shall not apply to political organizations officially recognised in rwanda that were established before the publication of this organic law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : inama rusange iterana byibura inshuro imwe mu gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa bitewe n‟inyungu z‟umuryango, ihamagajwe legal representative of the association. in case of absence or unavailability, the general assembly shall be called and chaired by the 1
English: Article 21: the general board shall convene quarterly and whenever it is required by the association interest, called by the chairperson. in case of présidée par le représentant légal de l‟association. en son absence ou en cas d‟empêchement, l‟assemblée  générale est convoquée et présidée par le 1
Kinyarwanda: Kigali city ville de kigali
English: City of kigali
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: inama y’igihugu y’urubyiruko
English: Section 3: national youth council
Kinyarwanda: 4° gukurikirana no kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry‟imirongo-ngenderwaho y‟ibarura rusange mu ntara cyangwa mu mujyi wa kigali;
English: 4° to monitor and evaluate the implementation of the general census procedures at the province and kigali city level;
Kinyarwanda: 2° miriyari eshatu (frw3.000.000.000) mu myaka ibiri ikurikira uwambere uvugwa mu gace ka mbere (1o) k’iki gika.
English: 2°  three billion rwandan francs (frw 3,000,000,000) in the other two years that follow the first year referred to in sub-paragraph one (1o) of this paragraph.
Kinyarwanda: (1) umukoresha yishyura inguzanyo yo kwiga y’umukozi akura 8% ku mushahara mbumbe w’umukozi buri kwezi, uhereye igihe umukozi yashyiriwe mu mwanya.
English: (1) an employer repays the employee’s study loan by deducting 8% of his or her monthly gross salary, from the time the employee was appointed.
Kinyarwanda: 1° igorora: uburyo bukoreshwa mu butabera mpanabyaha hagamijwe guhana, kugarura ku murongo no kwita ku muntu wahanishijwe igihano cy’igifungo cyangwa igihano cy’imirimo y’inyungu rusange;
English: 1º correction: process within the criminal justice system that punishes, corrects and takes care of a person sentenced to a term of imprisonment or to community service;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2:  ububasha bw’umuhesha w’inkiko
English: Article 2: granting the power  of judicial police
Kinyarwanda: 1º amafaranga y’urugendo: amafaranga yakoreshejwe mu kujya no kuva kwa muganga n‟ayakoreshejwe mu kujya no kuva gukurikirana indishyi imbere y‟urwego rubishinzwe ;
English: 1º transport fees: transport fees to and from the hospital and transport fees to and from the competent authority during the process of claiming for compensation;
Kinyarwanda: (2) abagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa amasosiyete bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na rdb.
English: (2) members of the board of directors are also not allowed, either individually or through companies in which they hold shares, to bid for tenders of rdb.
Kinyarwanda: Uburyo bwo gucunga no kugenzura umutungo n’imikorere y’ibigega by’umuryango byemezwa n’amategeko y’icungamari.
English: Competence and functioning of the district administration as to administrative and financial management are determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Umuyobozi akurikira inama z’inama y’ubuyobozi , akazibera umwanditsi. ashobora kuyitangamo ibitekerezo ariko ntatora mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: The director shall attend the meeting of the board of directors and shall act as the rapporteur. he or she may give views but is not allowed to vote during decision making.
Kinyarwanda: (3) inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya rca ishyirwaho umukono n’umuyobozi w’inama n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisiteri ifite amakoperative mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi 15 guhera umunsi yemerejweho.
English: (3) the minutes of the meeting of the board of directors of rca are signed by the chairperson of the meeting and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the ministry in charge of cooperatives within 15 days from the date of approval.
Kinyarwanda: 4. gafur bashir mwene bashir noor hassan na zora hassan wavukiye i byumba/ rwanda kuwa 21/07/1952.
English: 4. gafur bashir son of bashir noor hassan and zora hassan born in byumba/ rwanda on 21/07/1952.
Kinyarwanda: 1° ishoramari kuri buri mutungo ufite agaciro kangana nibura n‟ibihumbi  mirongo itanu by‟amadolari y‟amerika (usd 50.000) ;
English: 1° invest in business assets worth at least fifty thousand us dollars (usd 50,000) each;
Kinyarwanda: (a) gushyiraho uburyo bw’ihanahanamakuru butuma –
English: (a) have in place a communication interface through where –
Kinyarwanda: Inyandiko z’imitunganyirirze y’imijyi zigomba kuba zigizwe n’ibice bibiri (2) bikurikira:
English: Urban planning documents must comprise two (2) parts as follows:
Kinyarwanda: Imenyekanisha ry’uko ubwishingizi bw’abishingizi buhagaze rigomba kuba ririmo –
English: The reinsurance statement must contain –
Kinyarwanda: Umuntu wese wagize uruhare mu ishyirahamwe agamije gukora ibikorwa bivugwa mu ngingo ya 652  n‟iya 653 z‟iri tegeko ngenga, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu  yikubye inshuro kuva kuri ebyiri (2) kugeza ku icumi (10) z‟umubare w‟amafaranga y‟inkunga ye.
English: Any person who associates with an association with intent to commit acts mentioned in articles 652 and 653 of this organic law, shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of two (2) to ten (10) times the amount of his/ her financial assistance.
Kinyarwanda: Iri teka rigena ibikoresho by’urwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha (rib) bishyizwe mu bigirirwa ibanga bijyanye no kurinda umutekano w’igihugu n’uburyo bikorerwa ubugenzuzi.
English: This order determines equipment of rwanda investigation bureau (rib) classified confidential for the sake of national security and modalities for conducting their audit.
Kinyarwanda: Igenamigambi ku rwego rw’ahantu nyabuzima rigomba kugaragaza ingamba mu rwego rwo gucunga urusobe rw’ibinyabuzima  n’ibibigize 4° identify national biodiversity strategies which determine norms and standards for biodiversity conservation plans at local level.
English: The bioregional plan must contain measures for the effective management of biodiversity and its components in the bioregion and provide for 4° identifier les stratégies nationales de biodiversité qui déterminent  les normes et standards des plans de conservation de la biodiversité au niveau local.
Kinyarwanda: 3° ingengabihe y’imirimo ugereranyije n’ingengo y’imari;
English: 3° schedules of activities in view of the budget;
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi ifite inshingano zikurikira : article 17 :
English: The functions of the board of directors are the article 17 :
Kinyarwanda: 1º ufite ubumuga butuma abanza guhabwa inyigisho zihariye mbere y’uko yigana n’abandi;
English: 1º a learner with disability that require to first receive special education before studying with others learners;
Kinyarwanda: (iii) amasezerano yo kugurisha no kugura (cyangwa andi masezerano yo kwegurira undi impampurompamo z’umutungo) ashyiriweho umukono igihe igikorwa kidasaba kubanza kwemerwa na ba nyir’imigabane.
English: (iii) a sale and purchase agreement (or other agreement to transfer legal title) is signed, if the transaction does not require holders’ approval.
Kinyarwanda: (d) kongera umubare w‟imigabane nguzanyo iyo ari imigabane nguzanyo yatanzwe; (e) guhindura uburenganzira bwo kugura imigabane hongerwa umubare w‟imigabane itashyizwe ku isoko ishobora kugurwa mu rwego rw‟ubwo burenganzira, iyo hatanzwe uburenganzira bwo kugura imigabane itashyizwe ku isoko.
English: (d) where debentures are offered, increasing the amount of those debentures; (e) where an option to acquire unissued shares is offered, varying the option by increasing the number of unissued shares that may be acquired under that option.
Kinyarwanda: A) kuba ari umunyarwanda wujuje imyaka 18 y’amavuko ; article 5: psp’s emblem
English: A) be a rwandan national and aged eighteen (18); article 5 : l’emblème du psp
Kinyarwanda: (e) urupfu rw’uwahawe inguzanyo yo kwiga rwemejwe n’urwego rubifitiye ububasha.
English: (e) death of the study loan beneficiary confirmed by the competent authority.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 57/01 ryo kuwa 25/08/2011 rishyiraho umukozi wo mu rwego rw’ububanyi n’amahanga
English: Presidential order n° 57/01 of 25/08/2011 appointing a civil servant of foreign affairs department
Kinyarwanda: 2º gusuzuma igikoresho muri laboratwari y’isuzuma yemewe mu rwanda.
English: 2º test equipment in an accredited test laboratory in rwanda.
Kinyarwanda: Aho umuryango ukorera ni mu mbibi z‟icyahoze ari intara za gisenyi na kibuye, n‟ukuvuga mu turere twa rubavu, rutsiro, ngororero, karongi, igice cy‟akarere ka nyamasheke, n‟igice cy‟akarere ka nyabihu.
English: The area of the activities of the organization is equal to the limits of the former provinces of gisenyi and kibuye, which currently means the districts of rubavu, rutsiro, ngororero, karongi, part of nyamasheke district, and part of nyabihu district.
Kinyarwanda: Igenzura ry’itumanaho ryemewe n’amategeko ni irikozwe hagamijwe inyungu z’umutekano w’igihugu kandi rigakorwa mu buryo buteganywa n’iri tegeko.
English: Interception of communications shall be considered lawful where it is done in the interest of national security and in accordance with this law.
Kinyarwanda: Urugereko rw’abana n’umuryango ruburanisha kandi imanza zerekeye:
English: The specialised chamber for minors and family also tries cases pertaining to the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 34 : kubidateganijwe muri aya mategeko shingiro, official gazette n° 48 of 30/11/2009
English: Article 36 : attributions du recteur de sfb official gazette n° 48 of 30/11/2009
Kinyarwanda: 8° ingaruka zo guhomba igishoro, izo kubura inyungu cyangwa iz’itakazagaciro;
English: 8° risk of capital or income loss or depreciation;
Kinyarwanda: 1° n’iterabwoba no gutera inkunga iterabwoba;
English: 1° the terrorism and terrorism financing;
Kinyarwanda: 6° iyo igihe kivugwa mu gace ka 5° k’iyi ngingo kirangiye uwatsindiye cyamunara atishyuye, umutungo ugurishwa usubizwa mu cyamunara;
English: 6° if the time referred to in item 5° of this article lapses without the successful bidder paying, the property is reauctioned;
Kinyarwanda: (b) abayobozi bakuru
English: A) senior managers
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi kuri buri mukozi wo muri minicom ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for each employee in minicom is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: Only where they are available to the bank for unrestricted and immediate use to cover risks or losses as soon as they occur. bénéfices retenus et autres revenus comprehensif comprennent les bénéfices ou pertes provisoires et ne sont considerés comme actions ordinaires de tier 1 que quand il n’y a pas de restrictions pour la banque de les utiliser immédiatement pour couvrir les risques ou pertes aussitôt qu'ils surviennent. mu rwego rw’ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo agace ka (4o), banki ishobora gushyira mu mari shingiro bwite y’ibanze kugeza kuri 50% by’inyungu y’agateganyo hagati mu mwaka cyangwa umwaka urangiye mbere y’uko hafatwa icyemezo gihamya ku buryo budasubirwaho inyungu cyangwa igihombo muri uwo mwaka, igihe iyo banki yagaragarije banki nkuru ku buryo budashidikanywaho ko ibiteganywa kwishyurwa cyangwa inyungu ku migabane byavanywe mu mubare w’izo nyungu.
English: Where a bank fails to meet its capital conservation buffer or, where applicable, the combined buffer requirements, it shall prepare a capital conservation plan and submit it to the central bank no later than five (5) working days counted from the day when it identified that it was failing to meet that requirement, unless the central bank authorizes a longer period of time up to 10 days. the central bank shall grant such authorizations only on the basis of the individual situation of the bank, taking into account the scale and complexity of the bank's activities. lorsqu'une banque échoue de maintenir le volant de conservation du capital ou, s’il est exigé, toutes les exigences relatives aux volants combinés, elle doit préparer un plan de conservation du capital qu’elle soumet à la banque centrale dans les cinq 5 jours ouvrables à compter du jour quand elle a identifié qu’elle echoué de respecter cette exigence, à moins que la banque centrale n'autorise une période de plus qui s’étendant à 10 jours. la banque centrale accorde cette autorisation uniquement sur base de la situation particulière de chaque banque, compte tenu de l'ampleur et de la complexité des activités de la banque.
Kinyarwanda: Icyemezo cya komite y’ababerewemo imyenda kigira agaciro iyo gitowe ku bwiganze bw’amajwi y’abayigize.
English: A decision of the creditors’ committee is valid if the majority vote of the members is obtained.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibitabangikanywa no kuba mu nama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga
English: Article 14: incompatibilities with membership of the national science and technology council
Kinyarwanda: Umuntu wahawe icyemezo kimwemerera gufasha abaturage gukoresha iecms abujijwe ibi bikurikira:
English: A person who obtained an authorisation to assist the public in the use of iecms is prohibited from the following:
Kinyarwanda: Mu buryo bwose bwo gusuzuma icyateza ingorane, ibyerekeye ibarurishamibare bigomba gukusanywa kugira ngo hategurwe ifoto rusange y’icyateza ingorane ku mikorere.
English: In any risk assessment system, statistics shall be collected to develop a general picture of the operational risk.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ihindurwa ry‟aya mategeko iryo ari ryo ryose rigomba gushyirwa ku murongo w‟ibizigwa n‟inteko rusange, bikamenyeshwa buri munyamuryango ukwezi mbere y‟uko inteko iterana.ntashobora kugira icyo ahindurwaho bitemjwe na 2/3 by‟abanyamuryango nyirizina.
English: Article 29: any amendment of the statute must be put on agenda of the scheduled session of the general assembly, and the members are informed in one month before the meeting convenes. no amendment can be done without majority 2/3
Kinyarwanda: 6 º ahakana, apfobya cyangwa yakoze jenoside;
English: 6 º he/she negates, minimises or is a perpetrator of genocide;
Kinyarwanda: Umwarimu atanga ibyo bisobanuro mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi, uhereye igihe yaboneye urwandiko rumusaba kwisobanura.
English: The teacher responds to charges against him or her within five (5) working days, from the date of receipt of the written notification.
Kinyarwanda: «umwunganizi mu mategeko cyangwa umujyanama mu by’amategeko ntahatirwa gutanga cyangwa gutangaza amakuru arebana n’ibyo yavuganye n’umukiriya we igihe amuha ubujyanama mu by’amategeko.
English: “nothing compels the production or divulgence by an advocate or a legal adviser of an item subject to legal professional privilege.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: umuntu utemererwa sitati y’ubuhunzi
English: Article 14: a person ineligible for refugee status
Kinyarwanda: Usaba wese banki nkuru kwemererwa kugerageza igicuruzwa na serivisi birimo udushya agomba kugaragaza ko:
English: Any applicant seeking the central bank approval to participate in the regulatory sandbox must demonstrate that:
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga uteganya kumara hanze y’u rwanda igihe kirenze ukwezi ashobora, hatitawe ku biteganywa n’itegeko cyangwa ibisanzwe bikorwa, akoresheje itangabubasha, 4° confirm that premises received  by the owners had no any issues with the trust in respect of any matters related to its release, without being responsible for any loss occasioned by any act perfomed by them in good faith.
English: A trustee intending to stay out of rwanda for a period exceeding one month may, notwithstanding any provisions of law or normal practice, by power of attorney, delegate to any 4° confirmer que les possesseurs des locaux libérés n'avaient aucun problème avec la fiducie en rapport avec cette  libération, sans être tenus responsables de tout prejudice occasionné par  acte accompli de bonne foi.