DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ukwemera inyandiko ntegekabwishyu gushobora kuba rusange cyangwa kukagira article 92: error in the name of the payer
English: Acceptance of a bill of exchange may be general or restrictive. article 92: erreur sur le nom du tiré
Kinyarwanda: 3º kugenzura ibyerekeye kugaburira abanyeshuri ku ishuri;
English: 3º to control the feeding of learners at the education institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya  14: ibyerekeye ubudahangarwa bw’abakomiseri
English: Article 14: immunity of the commissioners
Kinyarwanda: Icyicaro cy'inama y'igihugu y'amashuri makuru kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y'u rwanda. icyicaro gishobora kwimurirwa ahandi aho ari ho hose mu rwanda bisabwe n'inama y’ubuyobozi y’inama y’igihugu y’amashuri makuru, bikemezwa n’itegeko.
English: The council’s headquarters is located in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred to any other part of rwanda upon proposal by the board of directors of the national council of higher education and confirmation by a law.
Kinyarwanda: 2° igishoro cy‟amasosiyete:
English: 2°  the investment by companies:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo ukwatisha ubutaka bikorwa……………………….……....97
English: Ministerial order determining modalities for land sublease ……………………….………....97
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi wungirije  wa gatatu w‟uwo muryango ni mukarugina marie régine, umunyarwandakazi ,uba mu murenge wa ndora, akarere ka gisagara,intara y‟amajyepfo
English: Vice legal representative of the association. ms nyiramana marie of rwandan nationality, residing in ruhango district, in southern province, is authorised to be the 2
Kinyarwanda: Inteko rusange itumizwa kandi ikayoborwa na perezida.
English: The general assembly is convened and chaired by the president.
Kinyarwanda: 9. aho akazi k’igenzura kagarukira 9.1. igenzura rigomba kubamo kwiga no gusuzuma imikoranire n’imirimo y’ikigo cy’imari harimo ibigize igenzura, uburyo n’ibikurikizwa mu byerekeye imikorere n’isuzuma ry’ubuziranenge bw’imicungire y’imikorere mu kurangiza inshingano zabwo n’ibyo bubazwa.
English: 9.1. the audit scope shall entail the examination and evaluation of all functions and activities of the financial institution including control features, operational systems and procedures as well as assessment of the quality of management performance in discharging their duties and responsibilities.
Kinyarwanda: (f) kwemeza no gutangaza buri mwaka raporo yerekana ibyagezweho mu kurwanya akarengane na ruswa mu rwanda.
English: (1) the meeting of the advisory council at national level is convened and chaired (f) approuver et publier le rapport annuel sur les réalisations en rapport avec la lutte contre l’injustice et la corruption au rwanda.
Kinyarwanda: (2) minisitiri ufite imari mu nshingano atanga ibitekerezo ku byemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi mu gihe kitarenze iminsi 15 kuva abishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo abivuzeho, ibyo byemezo biba article 16: invitation of a resource person to the meeting of the board of directors
English: (2) the minister in charge of economic planning gives his or her views on the resolutions of the meeting of the board of directors within 15 days from receipt thereof. if this period expires before giving his or her views, those article 16: invitation d’une personne ressource à la réunion du conseil d’administration
Kinyarwanda: Umutwe w'abadepite, mu nama yawo yo ku wa 26
English: The chamber of deputies, in its session of 26
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibindi bikorwa by’ubucuruzi by’inyongera bidateganyijwe muri iri tegeko.”
English: An order of the minister specifies additional capital market business activities that are not provided for by this law.”
Kinyarwanda: (d) gukurikirana gahunda yo kwita ku bikorwa remezo;
English: (iii) a compliance report;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora icyaha gifitanye isano n‟uburaya ahanishwa inshuro ebyiri (2) z‟igifungo giteganyijwe, iyo habonetse impamvu zikurikira:
English: The imprisonment penalty shall be doubled for any person who commits a prostitution- related offence in case any of the following circumstances has been established:
Kinyarwanda: Ry‟igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi cyihariye, kitarenga imbibi z‟akarere cyangwa iz‟umujyi wa kigali ryemezwa n‟inama njyanama y‟akarere cyangwa iy‟umujyi wa kigali ku bufatanye n‟ibigo bya leta bishinzwe imitunganyirize y‟imijyi n‟imiturire, umutungo kamere, ubuhinzi, ishoramari, ubucuruzi n‟imibereho myiza y‟abaturage. itangizwa n‟igenzura ry‟igishushanyombonera cy‟ imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi kijyanye n‟ibikorwa, kikaba kireba igice kiri mu mbibi zirenze akarere kamwe cyangwa umujyi wa kigali: ryemezwa n‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe gishinzwe ibyo bikorwa ku bufatanye n‟ibigo by‟igihugu bishinzwe imitunganyirize y‟imijyi n‟imiturire, umutungo kamere, ubuhinzi, ishoramari, ubucuruzi, n‟imibereho myiza y‟abaturage.
English: Institutional capacity development support monitoring and evaluation specialist institutional capacity development support monitoring and evaluation specialist a0 in human resource management, project management, economics, public administration, statistics, monitoring and evaluation ,development studies with 3 years of relevant working experience or master's degree in  human resource management, project management, economics, public administration,statistics, monitoring and evaluation ,development studies key technical skills & knowledge required: - extensive knowledge of capacity development skills; - leadership skills; - high analytical skills; -coordination, planning and organisational skills; - interpersonal skills; -collaboration and team working  skills; -effective communication skills; - fluency in kinyarwanda, english and/ or french; knowledge of all is an advantage 1
Kinyarwanda: Abafite ubumenyi bwihariye n’abanyamyuga 1º entry for other ranks, through the basic military training ;
English: Special consideration may apply for the recruitment of 1º l’entrée dans la catégorie des militaires du rang en suivant la formation militaire de base;
Kinyarwanda: Itegeko n° 19/2008 ryo  ku wa 14/07/2008 rigena imiterere n’iyubahirizwa  by’indirimbo y’igihugu nk’uko ryahinduwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 8 iteye  ku buryo bukurikira:
English: In law n° 19/2008 of 14/07/2008 on characteristics and ceremonies of the national anthem as amended to date, article  8 is inserted to read as follows:
Kinyarwanda: Inshuro y’ikurikirana igomba kwerekana ibyateza ingorane birebwa,  inshuro n’imimerere y’impinduka mu bintu bijyanye n’ahantu hakorerwa. ibyavuye mu bikorwa by’ikurikirana bigomba kuba muri raporo y’ubuyobozi na raporo y’inama y’ubutegetsi.
English: The frequency of monitoring shall reflect the risks involved and the frequency and nature of changes in the operating environment. the results of these monitoring activities shall be included in management and board reports.
Kinyarwanda: Mu rwego rwa gahunda yo guhuza imikoreshereze y’ubutaka (luc), imirwanyasuri yose igomba kuba iteyeho ibiti bivangwa n’imyaka. buri hegitari igomba kuba iteyeho nibura ibiti 150 mu buryo bitabangamira imihingire. guhuza imikoreshereze y’ubutaka bikorwa hitaweho ko 30% y’ubuso bwahujwe iba iteweho udushyamba.
English: .of the 16k new lines to be installed, at least 800 of these will be payphones. at least 33% of these payphone should be installed beyond kigali city.  payphones could be of the fwt variety, discussions need to take place on allocation of same.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama nkuru, rikanagena perezida na visi perezida bayo.
English: A presidential order appoints members of the high council and determines its chairperson and vice-chairperson.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inzego z‟umuryango
English: Chapter iv: organs of organization
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bukuru bwa ralsa bashyirwaho n‟iteka rya perezida.
English: Members of the general directorate of ralsa shall be appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: 5° kwita ku bikorwa remezo, ibya tekiniki n’iby’imari;
English: 5° to maintain infrastructure, handle technical and financial matters;
Kinyarwanda: - kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango; - gutegura amabwiriza mbonezamikorere y’umuryango kugirango iyemeze; - gutegura gahunda y’ibikorwa by’umuryango; - gukora raporo y’umwaka y’ibyakozwe; - gutegura ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; - gushyikiriza inama rusange ingingo z’amategeko zigomba guhindurwa; - gutegura inama z’inama rusange; - kugirana imishyikirano n’indi miryango hagamijwe ubutwererane no gushaka inkunga; - gushyiraho no kuvanaho abakozi. official gazette n°36 of 06/09/2010
English: The board of directors of association is changed with; - to execute the decision from the general assembly; - to put in plan of action of the association; - to manage on a daily basis the resources of the association; - to manage the annual activities done within the association; - to prepare the association‟s budget; - to elaborate the association‟s budget; - to prepare the sessions of the general assembly; - to propose the general assembly the modification of statutes; - to negotiate the according cooperation and finances from the betters; - to recruit, nommate     different persons in different.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) minisitiri w’ubutaka, ibidukikije, amashyamba, amazi na mine bazivamo christophe (sé) minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo prof. nshuti manasseh (sé) minisitiri w’imari n’igenamigambi musoni james (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: intumwa nkuru ya leta/minisitiri w’ubutabera karugarama tharcisse (sé) a r t i c l e 3 :  r e p e a l i n g o f inconsistent provisions. all prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement. this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 14/12/2007. kigali, on 31/12/2007
English: The prime minister makuza bernard (sé) minister of lands, environment, forestry, water and mines bazivamo christophe (sé) the minister of public service and labour prof. nshuti manasseh (sé) the minister of finance and economic planning musoni james (sé) seen and sealed with the seal of the republic: the attorney general/minister of justice karugarama tharcisse (sé) article 3: disposition abrogatoire. toutes les autres dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. article 4: entrée en vigueur. le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au journal officiel de la république du rwanda. il sort ses effets à partir du 14/12/2007. kigali, le 31/12/2007
Kinyarwanda: Umwaka wa 48 n° 18                             year 48 n° 18
English: A.s. n° 181
Kinyarwanda: Ku rwego rw’ubujurire ntihashobora kuregerwa ikirego gishya keretse kuregera guhwanya imyenda, cyangwa gutanga ikirego cyo kwiregura ku kirego cy’ibanze cyatanzwe mu rukiko rw’ubujurire.
English: No new claim may be lodged at the appeal level, unless it concerns compensation or the new claim constitutes a defence to the principal action before the appeal court.
Kinyarwanda: 2º gushyiraho, igihe icyo ari cyo cyose, ibiciro, amafaranga asabwa cyangwa yishyurwa arebana n’ihuzwa 6º to determine the job descriptions  of rura  employees, set related terms and conditions of employment and appoint staff members based on the recommendation of the director general;
English: 2º to determine at any time tariffs, charges related to networks interconnection or infrastructure 6º déterminer  les attributions des membres du personnel du rura, les modalités d’exercice de leurs attributions et décider de leur nomination sur base des recommandations du directeur général;
Kinyarwanda: (g) abanyamabanga nshingwabikorwa b’utugari tugize umurenge.
English: (h) the chairperson of civil society organisations.
Kinyarwanda: Ujurira ashyira mu nyandiko ye y’ubujurire entity whose decision was contested to provide necessary documents in relation with the tender in order to examinate the substance of the  request.
English: After the pre-screening process, the independent review panel requests in writing the procuring entity whose decision was contested to provide necessary documents in relation with the tender, in order to examine the substance of the request.
Kinyarwanda: 2. ishuri ryigisha ba ofisiye bato:
English: 2. school for junior officers:
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba kugira gahunda yizweho neza yo gucunga ingorane zaturuka ku nguzanyo igaragaza politiki n’amabwiriza yo (a) the institution’s vision, mission, objectives and goals;
English: (1) the deposit-taking microfinance institution shall put in place a documented credit risk management program that states the policies and procedures to identify, measure, (a) la vision, la mission, les objectifs et les buts de l’institution;
Kinyarwanda: 1° kuba umuyobozi w’ababitsi b’inyandikompamo z’ubutaka;
English: 1º to be the head of registrars of land titles;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibishingirwaho mu gutanga ubwenegihugu nyarwanda butangwa ku mwana watoraguwe
English: Article 10: conditions for granting rwandan nationality by acquisition to a foundling
Kinyarwanda: Mu gihe ibijyanye n‟ubutane bikurikiwe no gufasha mu mishyikirano y‟igabana ry‟umutungo: igihembo kingana na 1,5% by‟umutungo rusange mbumbe, ariko ntikijye munsi y‟amafaranga 500.000.
English: Where the proceedings are followed by assistance to negotiations for sharing the property: a fee equivalent to 1.5% of the common gross assets, with a minimum of 500,000 rwf.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ihame ry’igenzura rimwe
English: Article 23: unique audit principle
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi z’isakazamakuru atubahirije icyemezo cyihanangiriza cy’urwego ngenzuramikorere thousand (500,000) rwanda francs.
English: Where a broadcasting service provision licensee does not comply with an enforcement notice issued by the regulatory authority in accordance administrative de cinquante mille (50.000) à cinq cent mille (500.000) francs rwandais.
Kinyarwanda: Ryerekeye izahura ry’ubucuruzi n’irangiza ry’ibibazo biturutse ku gihombo, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 15 bis yanditse ku buryo bukurikira:
English: Relating to commercial recovery and settling of issues arising from insolvency as amended and complemented to date is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «agape evangelistic pentecostal church» (a.e.p.c.) kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………..87
English: Ministerial order granting legal entity to the association "agape evangelistic pentecostal church" (a.e.p.c.) and agreeing its legal representatives………......................................87
Kinyarwanda: 5° kohereza no kwishyura manda z’iposita;
English: 5° the issuance and payment of money orders;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: raporo y’imari
English: Article 17 : rapport financier
Kinyarwanda: Kugira ngo kureka uruhushya rwo gucukura kariyeri byemerwe, urwandiko rubisaba rugomba guherekezwa n‟inyandiko igaragaza ko ibidukikije byasanwe. iyo atabikoze akurikiranwa n‟amategeko.
English: For the renouncing to be accepted, the application should be submitted together with a state of environmental rehabilitation. failure to do so, he/she shall be prosecuted under the law.
Kinyarwanda: 34 mukashyaka catherine                      2             100,000
English: Peter hinton              2                                2.000
Kinyarwanda: Ikurikiranacyaha iryo ari ryo ryose rireba umwana rigomba kwita ku mibereho myiza ye assistance of the government depending on the government’s means.
English: Any criminal proceeding concerning a child must care his/her welfare and the judge’s de celui-ci.
Kinyarwanda: Nyuma yo gushyikirizwa dosiye isaba uruhushya, urwego ngenzuramikorere rusuzuma ubusabe bw’uruhushya hakurikijwe article 47: license application submission and review
English: Following the submission of license application, the regulatory authority shall process the license application in accordance with licensing process and procedures prescribed herein: article 47 : présentation et examen de la demande de licence
Kinyarwanda: Icyo cyemezo kigira agaciro k’amezi  amezi atatu (3) ashobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: Such an authorization shall be valid for a period of three (3) months renewable only once.
Kinyarwanda: Umujyanama mukuru mu biro bikuru bya gatanu (j5) ahuza icyicaro gikuru cy’ingabo z’u rwanda n’abajyanama bose bakuru mu buyobozi bukuru bw’ingabo z’u rwanda kuva ku mujyanama mukuru mu biro bikuru bya mbere (j1) kugeza ku mujyanama mukuru mu biro bikuru bya cyenda (j9) n’abakozi mu buyobozi bukuru bw’imirimo rusange mu ngabo z’u rwanda’’. service  chiefs  and  their deputies in their administrative, operational, command and control responsibilities”.
English: The joint general staff five (j5) links rwanda general defence forces and other joint general staff of rwanda defence forces from joint general staff one (j1) to joint general staff nine (j9) as well as corporate staff’’.
Kinyarwanda: 3° igikorwa cyangwa imyitwarire byavuyemo ikosa ryo mu rwego rw’akazi byatewe n’ubusembure bw’undi muntu.
English: 3° the act or conduct that resulted into a disciplinary fault was triggered by provocation from another person.
Kinyarwanda: Umuntu wahamwe n‟icyaha kivugwa muri iyi ngingo ahanishwa igihano cy‟igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2), cyangwa ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni icumi (10.000.000 frw) kugeza kuri miliyoni mirongo itanu (50.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Any person convicted of an offence referred to under this article shall be liable to imprisonment for six (6) months to two (2) years or a fine of ten million rwandan francs (rwf 10, 000,000) to fifty million rwandan francs (rwf 50, 000,000) or one of these penalties.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibindi bihano byo mu rwego rw’akazi cyangwa ibindi bihano biteganywa n’amategeko mpanabyaha, urwego rw’ubugenzuzi rushobora guha ibihano bikurikira impuguke mu mibare yashyizweho yananiwe kubahiriza itegeko ryerekeye imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi, itegeko rigenga imitunganyirize y’ubwiteganyirize bwa pansiyo cyangwa amabwiriza ayashyira mu bikorwa:
English: Without prejudice to any other disciplinary sanctions or criminal penalties, the supervisory authority may apply the following sanctions to an appointed actuary who fails to comply with the law concerning the organization of insurance business, law governing organization of pension schemes or their implementing regulations:
Kinyarwanda: Igihe cyose mbere y’uko amasezerano atangira cyangwa arimo gushyirwa mu bikorwa, amasezerano agomba guta agaciro cyangwa agaseswa iyo byemejwe ko uwegukanye isoko yakoresheje inyandiko zigoretse cyangwa yabonye mu nzira z’uburiganya. the amount paid in one installment shall not exceed the value of the executed activities after deducting the part of the advance to be deducted from that installment. the general conditions of contract shall determine, for each type of tender, the type of activities for which payment may be made in installments and how many installments thereof.
English: 17.  if a call remains unpaid after it has become due and payable, the person from whom the sum is due shall pay interest on the amount unpaid from the day it became due and payable to the time of actual payment at the rate fixed by the term of allotment of the share or, if no rate is fixed, at a rate not exceed   five percent per annum as the directors may determine, but the directors may waive payment of such   interest wholly or in part. 18.  an amount  payable  in respect of a share on  allotment or at any  fixed  date,  whether in respect of nominal value or premium or as an instalment of a call, shall be   deemed  to be  call, and if it is  not  paid the provisions of the articles shall apply as if that  amount had become due and payable by virtue of  a call.
Kinyarwanda: N‟amabwiriza ya komisiyo y‟igihugu y‟amatora.
English: Instructions de la commission nationale electorale.
Kinyarwanda: Bwana  zigira alphonse agizwe division manager of infrastructure operations and support mu kigo cy’u rwanda gishinzwe ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi (risa).
English: Mr. zigira alphonse is appointed division manager of infrastructure operations and support in rwanda information society authority (risa).
Kinyarwanda: Itsinda rishinzwe ubugenzuzi rigomba gusuzuma buri gihembwe uko imari y’ikigo ihagaze, uburyo ikigo cyigenzura ubushobozi n’ibyagaragajwe n’abagenzuzi b’imbere n’abo hanze, no gusaba ko hafatwa ingamba zo kubikosora igihe ari ngombwa. board committees shall be free to solicit independent professional advice when necessary and to invite senior management to provide technical advice when needed.
English: The role of supervising the company is entrusted to the board of directors. it shall use the services of external and internal mechanisms to fulfill this duty. it may, where necessary appoint experts to carry out an assessment of company operations to ascertain its day accountability.
Kinyarwanda: 7° gushyingira amaze kugenzura ko abagiye gushyingirwa bujuje ibyo amategeko asaba;
English: 7° officiating over civil marriages after ensuring that the intending spouses fulfil the conditions required by law;
Kinyarwanda: 11° ibisobanuro kuri buri saranganya ry’umugabane;
English: 11° details on any transfer of shares;
Kinyarwanda: 7° gushakira ibikoresho komite  z‟abunzi n‟ibya ngombwa byose zikeneye kugira ngo zitunganye inshingano zayo.
English: 7° providing mediation committees with equipment and all materials needed to perform their duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ingamba zihutirwa zigamije gukosora zifatirwa ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gifite imari shingiro iri mu marembera
English: Article 10: prompt corrective actions applicable to a critically undercapitalized deposit-taking microfinance institution
Kinyarwanda: Ukuboza 1984, cyane cyane mu ngingo yayo ya 171 ;
English: Th december 1984, especially in its article 171 ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: imari ihamye no gucunga ibyateza ingorane
English: Article 80: financial soundness and risk management
Kinyarwanda: Ku byerekeye amakosa ahanishwa guhagarikwa ku kazi mu gihe kitarenze amezi atatu (3) nta mushahara cyangwa igihano cyo kwirukanwa ku kazi burundu, igihano gitangwa n’umuyobozi wahaye umwarimu akazi ashingiye ku myanzuro y’umuyobozi w’ishuri abisabwe n’akanama gashinzwe gukurikirana amakosa yo mu kazi.
English: Regarding faults sanctioned by suspension for a period not exceeding three (3) months without being paid or dismissal, the sanction is imposed by the appointing authority, upon the recommendations of the head teacher based on the school disciplinary committee.
Kinyarwanda: 4° kogereza amabuye y’agaciro mu migezi cyagwa mu biyaga;
English: 4° to wash minerals in streams or lakes;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rubika igitabo mu buryo busanzwe no mu buryo bw’ikorabuhanga cyandikwamo amakuru yose yerekeye:
English: The regulatory authority keeps a register, in both paper-based and electronic forms, of all information relating to:
Kinyarwanda: Ugushyingo 2009.
English: Th november 2009.
Kinyarwanda: 4° ukorera muri zone yatanze amakuru, imenyekanisha cyangwa guhagara-rirwa birimo ibinyoma mu gusaba uruhushya akaba aribyo sezar yashingiyeho itanga uruhushya rwo gukorera muri zone;
English: 4° the zone user provided false information, declarations, or representations in his/her application upon which sezar relied when granting the zone user license;
Kinyarwanda: Ihereye ku iteka rya minisitiri n°119/11 ryo kuwa 5 nzeri 2008 ryemeza abavugizi b‟umuryango “universite catholique de kabgayi” (uck);
English: Th , 2008 approving the legal representatives of the association “universite catholique de kabgayi” ( uck);
Kinyarwanda: Rigena kwimurira muri repubulika y’u rwanda imanza zivuye mu rukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho u rwanda n'izivuye mu bindi bihugu, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu
English: Concerning the transfer of cases to the republic of rwanda from the international criminal tribunal for rwanda and from other states, as modified and complemented to date
Kinyarwanda: Iyo igihano cyatanzwe mu rubanza rwajuririwe kigabanyijwe, ushinjwa ahererezwaho igice cy’amagarama ariko akayasonerwa yose iyo aburana afunze.
English: If the penalty imposed in case of a decision subjected to appeal is reduced, the accused bears part of the court fees but he or she is fully exempted from paying such fees if he or she is tried while in detention.
Kinyarwanda: 16° bwana ruhashyankiko karangwa laurent umushinjacyaha ku rwego 9° mr ntamakiriro théophile, prosecutor at intermediate level;
English: 16° mr ruhashyankiko karangwa laurent prosecutor at intermediate level; 9° m. ntamakiriro théophile, officier de poursuite judiciaire au niveau de grande instance;
Kinyarwanda: Ikurikije ibitekerezo bikubiye mu itangazo mpuzamahanga ry’uburenganzira bw’ikiremwamuntu ryo kuwa 10
English: Considering the vienna convention of 8
Kinyarwanda: 3 º kuyobora umukozi kandi agakora ibishoboka byose kugira ngo akazi gakorerwe ahantu hameze neza hubahirije ibijyanye n’ubuzima n’umutekano ku kazi;
English: 3 º to supervise the employee and ensure that the work is done in suitable working conditions, as far as security and health in the workplace are concerned;
Kinyarwanda: By’umwihariko, umukozi cyangwa abakozi bashinzwe amasoko ya leta bafite inshingano zikurikira:
English: In particular, the procurement officer or procurement officers have the following responsibilities:
Kinyarwanda: (2) banki nkuru ifite uburenganzira bwo gutanga cyangwa kudatanga ihanagurabusembwa.
English: (2) the central bank reserves the exlusive rights to grant or to deny rehabilitation.
Kinyarwanda: 2° guteza imbere imibanire n‟ibindi bigo ku rwego rw‟igihugu, urw‟akarere no ku rwego mpuzamahanga;
English: 2° promoting the development of partnership and institutional linkages at national, regional and international levels;
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo ku wa 20
English: Given the decision of the cabinet in its meeting of march 20
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza gukorera umurimo w’ubwishingizi buciriritse mu rwanda agomba kubisaba urwego rw’ubugenzuzi akoresheje ifishi y’ugusaba iri ku mugereka a. izo section one: licensing requirements for dedicated microinsurers
English: Any person who wishes to carry out micro- insurance business in rwanda apply to the supervisory authority in a prescribed section première: conditions pour l’agrément d’un micro-assureur spécialisé
Kinyarwanda:  imisanzu y’abanyamuryango  impano  imfashanyo  imirage ndetse n’ibikomoka kuburyo umuryango ukora;  inkunga ikusanyijwe mu gihugu no mu mahanga.
English:  members subscription fees,  gifts  donations  inheritance of the association.  funds mobilized by fundraising both locally and from international bodies.
Kinyarwanda: Ushinzwe imari  n’umutungo by’ishuri afite inshingano zikurikira:
English: The ministry of finance and economic planning has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 1° imigendekere y’inteko rusange z’abanyamigabane n’inyandiko z’ishingwa of the previous annual report;
English: 1° proceedings at shareholders’ meetings and the incorporation précédent rapport annuel;
Kinyarwanda: Gushinga ishuri iryo ari ryo ryose bikorwa hagamijwe mbere na mbere iterambere ry‟uburezi.
English: The establishment of any school shall primarily be undertaken for education development.
Kinyarwanda: Komisiyo idasanzwe ishobora guhamagara umuntu uwo ari we wese ibona ko yayifasha kubona amakuru yerekeranye n’inshingano yahawe. ishobora gufata amajwi n’amashusho cyangwa kopi y’inyandiko iyo ari yo yose ikeneye gusesengura.
English: The ad hoc committee may summon any person whom it considers useful to hear to have access to information relating  to the duties assigned to it. the ad hoc committee may carry out  video and audio recording or be given a copy of any document required for analysis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kwinjira mu kigo no mu nyubako hagamijwe gusaka no gufatira
English: Article 6: entrance into premises for search and seizure
Kinyarwanda: Amahoro kuri lisansi na mazutu abikwa kuri konti ishamikiye kuri konti imwe rukumbi y‟imari ya leta.
English: The levy on petrol and gasoil shall be deposited into a sub account of the public treasury single account.
Kinyarwanda: Ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
English: Of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 8º gushyiraho no gushyira mu bikorwa za gahunda z’imenyekanishabikorwa zigamije guteza imbere imikoranire n’isangiramakuru hagati ya rib n’abaturage;
English: 8° to establish and implement outreach programs aiming at ensuring partnerships and information sharing between rib and the community;
Kinyarwanda: Icyakora, amafaranga yose yishyurwa n’umuntu utuye mu rwanda kuri serivisi zakorewe mu mahanga, uretse izakiriweyo, ni umusaruro usoreshwa.
English: However, all payments made by a resident of rwanda on services performed abroad, other than those consumed abroad, constitute a taxable income.
Kinyarwanda: 7° gusabira isosiyete, iyo igishoboye kwishyura imyenda, kuvanwa mu gitabo cy’amasosiyete.
English: 7° apply for the company, when solvent, to be removed from the register of companies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ubwisanzure mu kwinjira mu bucuruzi bwa peteroli n’biyikomokaho
English: Article 24: freedom in access to trade in petroleum and petroleum products
Kinyarwanda: 5º gusuzuma raporo ngarukamwaka y’ibikorwa bya fic;
English: 5º to consider the annual activity report of fic;
Kinyarwanda: Komiseri mukuru cyangwa undi mukozi wese w‟ubuyobozi bw‟imisoro ubifitiye ububasha washyizweho na komiseri mukuru ashobora kongera indi minsi mirongo itatu (30) kuri iki gihe inshuro imwe gusa akabimenyesha umusoreshwa. iyo komiseri mukuru nta cyemezo afashe muri iyo minsi, ubujurire bufatwa nk‟aho bufite ishingiro.
English: The commissioner general or any other competent staff of the tax administration designated by the commissioner general may extend this period once for another thirty (30) days and informs the taxpayer. when no decision is taken by the commissioner general within this period, the appeal is assumed to have a basis.
Kinyarwanda: 2. kuba adakora umurimo ubangamiye koperative ku urwego ruto, urwisumbuye cyangwa urunini rw’amakoperative, ku buryo buziguye cyangwa butaziguye,yaba abikora rimwe na rimwe cyangwa igihe cyose.
English: Ee) to carry on the business of stationers and lithographers and all other businesses similar and directly or indirectly related to the said business.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 2 y‟itegeko nº 21/2012 ryo ku wa 14/06/2012 ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi, iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi, abayobozi babyo babihagarariye nibo bahamagazwa mu izina ry‟ amashyirahamwe, imiryango   n‟ibigo bidafite ubuzima gatozi.
English: Without prejudice to the provisions of article 2 of the law nº 21/2012 of 14/06/2012 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure, associations, companies and private corporations without legal personality are summoned through members of their managementwho have the status to represent them.
Kinyarwanda: 10° inyangamugayo: umunyarwanda wese urangwa n’ibi bikurikira:
English: 10° person of integrity: any rwandan with the following qualities:
Kinyarwanda: (a) 20.000 frw ku kinyabiziga gito;
English: (a) frw 20,000 for a small vehicle;
Kinyarwanda: 2° akuwe ku mwanya w’ubuyobozi agawe n’inzego zibifitiye ububasha. icyakora, uwakurikiranywe n’inzego z’ubucamanza ariko ibyo yakurikiranyweho ntibimuhame kandi akaba atarasimburwa asubira mu mwanya we.
English: 2° is removed from office following incompetence observed by competent organs. however, a member who is subjected to judicial proceedings but without him/her being found guilty and if he/she is not yet  replaced shall resume his/her duties.
Kinyarwanda: 4. kugira inama abayobozi hagamijwe imigendekere myiza y‟imirimo yo kuyobora ishyaka; 5. kugira inama abayoboke hagamijwe kwirinda amakimbirane hagati yabo;
English: 5. to give advice to party members with a view to preventing conflicts among them; 6. to bring back on track party members who relinquished their responsibilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ububasha bw’abakozi ba sgf
English: Article15: powers of sgf staff
Kinyarwanda: 7º kugenzura ko abagize dasso bubahiriza amabwiriza bahawe;
English: 7º to ensure if dasso members respect the given orders;
Kinyarwanda: By'iyi ngingo.
English: Of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ubusabe bwo gusiba ku rutonde abantu bapfuye n’ibigo bitakiriho
English: Article 18: delisting requests for dead individuals and defunct entities
Kinyarwanda: Iyo igihe cyo kumenyekanisha umusoro giteganywa n’amategeko kigeze, umusoreshwa agomba kumenyekanisha umusoro ku buyobozi bw’imisoro.
English: When the period for declaration of tax arrives as provided for by law, the taxpayer must make a declaration in tax administration.
Kinyarwanda: (c) kuba iherekejwe n’ikusanyamakuru rigenwe nk’uko risobanuwe mu ngingo ya 20 y’aya mabwiriza rusange;
English: (c) be accompanied with the prescribed documentation set out in article 20 of this regulation;
Kinyarwanda: Inama ya sinodi itorerwa igihe cy‟imyaka ine. abayigize bashobora kongera gutorwa inshuro imwe. article 14 :
English: The mandate of the members of the synod is four years. this can be renewed once.
Kinyarwanda: 2º umusibya ishuri nta mpamvu yumvikana;
English: 2º who makes a child not to attend class for no sound reason;
Kinyarwanda: Ihame ryo kurinda rifasha gukumira cyangwa kugabanya ingaruka mbi ku bidukikije.
English: The precautionary principle contributes to preventing or reducing the disastrous consequences on environment.
Kinyarwanda: Kunenga cyangwa kujuririra uburyo umusoro wabazwe ntibivanaho inshingano y’umusoreshwa yo kwishyura umusoro ku mutungo utimukanwa wabazwe. icyo gihe umusoro wabazwe wose utangwa mu gihe cyagenwe n’inyandiko igena umusoro. article 26: period of additional tax payment
English: The objection or appeal against the assessed tax do not relieve the taxpayer of his/her obligation to pay the assessed immovable property tax. in that case the total amount of assessed tax is paid within the time limit determined by the assessment notice. rticle 26: délai de paiement de l’impôt additionnel
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: itangwa ry’icyemezo cyo gukora igenzura ry’itumanaho
English: Article 9: approval to attend a training
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: komite nyobozi ishinzwe: 1. gushyira mubikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange: 2. kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango; 3. gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye; 4. gutegura ingengo y‟imari igomba gushikirizwa inteko rusange; 5. gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; 6. gutegura inama z‟inteko rusange ; 7. kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga 8. gushaka, gushyiraho, no gusezerera abakozi pour un mandat de trois ans renouvelable une fois. en cas de démission volontaire ou forcée prononcée par l‟assemblée générale ou de ces d‟un membre du comité exécutif au cours du mandat, le successeur élu achève le mandat de son prédécesseur.
English: 8. recruter, nommer et révoquer le personnel de divers services de l’association ; 9. veiller à la mise en œuvre des objectifs de l’association; 10. approuver des contrats et des investissements qui ne dépassent pas les limites précisées dans le règlement intérieur; 11. élaborer les plans stratégiques et opérationnels à présenter à l’assemblée générale et en assurer l’exécution ; 12. assurer l’administration de article 20: the duties of the executive committee shall be: 1. to ensure implementation of the decisions and recommendations of the general assembly; 2. to assure the everyday run of the organization; 3. to elaborate annual report of the previous exercise; 4. to elaborate budget provisions to be submitted to the general assembly; 5. to put proposals to the general assembly of constitution and internal rules and regulations amendments; 6. to assure general assembly preparations; 7. to carry out negotiations of cooperation and financial agreements with partners; 8. to proceed to personnel recruitment, nomination or expulsion;
Kinyarwanda: 1º abakozi bose bo mu ndege za gisivili;
English: 1° all civil aircraft personnel;
Kinyarwanda: Kuwa 15/02/2006 rigena imikorere y‟umutwe w‟abadepite  mu nteko ishinga amategeko nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu  ihinduwe kandi yujujwe  ku buryo bukurikira: “muri buri nama, buri mudepite ashyira umukono ku rutonde rugaragaza abaje. mbere y‟uko inama itangira, uyoboye inama y‟inteko rusange atangaza umubare w‟abadepite bahari.
English: Umudepite wese ushaka kugira icyo azikosoraho chamber of deputies in the parliament as modified and complemented to date is modified and complemented as follows: “in each sitting, every deputy shall sign on the list of attendance. before the sitting begins, the chairperson of the plenary sitting shall announce the number of the deputies present.
Kinyarwanda: Igihugu cy‟u rwanda kigabanyijemo inzego z`imitegekere y‟igihugu zigenwa n‟itegeko ngenga, rikanashyiraho umubare, imbibi n‟imiterere byazo.
English: The territory of rwanda is divided into administrative entities determined by an organic law that also sets their number, boundaries and structures.
Kinyarwanda: Urutonde rw’igihugu rw’amoko y’ibihingwa rugomba kuba rurimo amakuru agaragara mu ifishi nº 3 iri ku mugereka wa iii w’iri teka.
English: The list of national plant variety must contain information provided for under form no 3 in annex iii of this order.
Kinyarwanda: 15° ibindi impande zombi zakumvikanaho bitanyuranyije n’amategeko.
English: 15° any other terms agreed on by both parties without prejudice to laws.
Kinyarwanda: 3. ibyerekeye imikorere y’inama njyanama y’umurenge:
English: 3.  functioning of the sector council:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kwishingira ibiri hanze y’u law n° 030/2021 of 30/06/2021
English: Article 7: insuring risks outside the territory loi n° 030/2021 du 30/06/2021
Kinyarwanda: Uhereye iburengerazuba ugana iburasirazuba, urubibi rw’akarere ka kamonyi ruhera  mu masangano ya nyabarongo n’umugezi wa bakokwe. kuva aho, ukomeza nyabarongo kugera mu masangano yayo n’umugezi wa nyabugogo aho uturere twa nyarugenge na kamonyi duhurira.
English: From the west to east, the boundary of kamonyi district starts from confluence of river nyabarongo and river bakokwe. from there, you continue with river nyabarongo up to its confluence with river nyabugogo where nyarugenge and kamonyi districts meet.
Kinyarwanda: Umucungamutungo mu gihe cy’igihombo atanga raporo ku mwanditsi mukuru buri mezi atatu ku byerekeye imikoreshereze y’uburenganzira yahawe nk’umucungamutungo mu gihe cy’igihombo.
English: An insolvency administrator shall report to the registrar general every three months on the use of his or her powers as insolvency administrator.
Kinyarwanda: 10° gukora undi murimo wose ushobora gufasha mu iterambere rya koperative.
English: 10° to carry out any other activity which may assist in promoting cooperatives.
Kinyarwanda: Iyo ubusabe bwakozwe n’abanyamigabane bagera ku icumi ku ijana (10%) cyangwa barenga b’imari shingiro y’isosiyete, uwasabye afite uburenganzira mbere yo kurega, kugenzura ihererekanya ry’inyandiko zirebana n’icyo kirego. urukiko rufite ububasha bwo gutegeka ko isosiyete itanga the proceedings on behalf of the company or subsidiary.
English: If the application is made by shareholders representing ten percent (10%) or more of the company’s share capital, the applicants shall have the right, before suing, to inspect the transaction documents to which the claim relates.  the court shall have the power to order the company to procédures pour le compte de ladite société ou filiale.
Kinyarwanda: A) igurisha cyangwa ikodeshagurisha ry‟isambu; b) kugurisha igice cyangwa inzu yose yagenewe guturwamo bisanzwe;
English: (a) issue any shares; (b)  issue or grant options in respect of any unissued shares;
Kinyarwanda: 4° abandi bantu, by‟umwihariko:
English: 4.  other persons, in particular:
Kinyarwanda: 22. rwamwenge shiphrah joy mwene kayonga peter na kayonga madamu helena wavukiye fort portal / uganda kuwa 11/02/1961.
English: 22. rwamwenge shiphrah joy daughter of kayonga peter and kayonga madamu helena born in fort portal / uganda on 11th /02/1961.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: inama ya fondasiyo
English: Section 3: the foundation council
Kinyarwanda: 5º yitabwaho mu bijyanye n'imibereho myiza, ubuzima n’umutekano.
English: 5º he/she receives  social services, health care and security.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: ivanwaho ry’ingaruka ry’ihagarikwa ry’agateganyo
English: Article 52: end of exclusion of councillor
Kinyarwanda: Bwana muhire marcel, umunyarwanda utuye mu murenge wa nyakabanda, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali yemerewe kuba umuvugizi wungirije w'umuryango.
English: Mr muramira serukundo joseph of rwandan nationality, residing in nyamirambo sector, nyarugenge district, in kigali city, is hereby authorized to be the legal representative of the association “kwizera”.
Kinyarwanda: (1) igihe cyose kandi hakoreshejwe inyandiko, urwego rutanga isoko rushobora gutegeka uwatsindiye isoko gusubika –
English: (1) at any time, the procuring entity may order in writing the successful bidder to suspend –
Kinyarwanda: Ingingo ya 126 : uburiganya n’inenge
English: Article 126: fraud and defect
Kinyarwanda: Iyo ari ngombwa, urwego rw’ ubugenzuzi rushobora gutumira muri iyo nama ikigo cy’imari gikorerwa ubugenzuzi n’umugenzuzi w’igenga ugikorera ubugenzuzi bagakora inama ari impande eshatu.
English: Where necessary the supervisory authority may invite both the audited regulated institution and the external auditor to hold tripartite meetings.
Kinyarwanda: D. urufuro cyangwa ibindi bimeze nka rwo bicubya inkongi; e. intabaza iburira ko hagiye kuba inkongi; f. ubundi buryo butanga ingufu kugira ngo imirimo ikomeze n’igihe habaye ibura ry’umuriro w’amashanyarazi.
English: 3. the desludging frequency and the monitoring schedule of effluent discharge; 4. a list of substances that could impair performance if introduced into the system;
Kinyarwanda: 1° agaciro mu by’ubukungu ku bwoko bw’igihingwa kirinzwe cyangwa icyavumbuwe;
English: 1° the economic value of the protected plant variety or invention;
Kinyarwanda: Komiseri mukuru afata icyemezo ku bujurire mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi ubwo bujurire bwakiriwe 6° be signed by the taxpayer, his or her legal representative or a representative with powers of attorney;
English: The commissioner general decides on the appeal in a period not exceeding thirty (30) days from the day of receipt of the appeal and 6° être signé par le contribuable, son représentant légal ou son mandataire;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kuvuza umukozi wa rwanda fda
English: Article 7: medical care for an employee of rwanda fda
Kinyarwanda: Twebwe, kagame paul , perezida wa repubulika;
English: We, kagame paul, the president of the republic;
Kinyarwanda: (i) yatsinze ibizamini byo kwinjiza abakozi muri dasso.
English: (i) have passed recruitment tests into dasso.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: umutungo wa ur n’inkomoko yawo
English: Article 19: property of ur and its sources
Kinyarwanda: Icyaha kiryozwa uwagikoze ubwe, uwafatanyije na we kugikora cyangwa icyitso cye.
English: Criminal liability is incurred by the offender, his/her co-offender or accomplice.
Kinyarwanda: -    n‟abantu barindwi (7), barimo uyiyobora, bashyirwaho n‟inteko rusange y‟umuryango nk‟uwashinze ishuri ;
English: - seven (7) persons among which one is appointed the president by the general assembly as the founder of the school.
Kinyarwanda: Umucungagereza uhagaritse akazi burundu aba aretse kuba umucungagereza kandi agahita asubiza ibikoresho n’umutungo gereza yamuhaye. ingingo ya 60: uburyo ihagarikwa ry’akazi rikorwa
English: Any prison guard who resigns shall cease to be a prison guard and he/she shall immediately return the equipment and property of the prison that is in his possession.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 : ku bidateganijwe muri aya mategeko shingiro. umuryango uziyambaza itegeko rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini n’amategeko ngengamikorere.
English: Article 31: for what is not provided for in this current statute, the organization will refer to the law determining organization and functioning of religious-based organizations and the internal regulation.
Kinyarwanda: 5° atitabiriye ibikorwa biteganywa n’ishuri bigamije uburere n’imibereho myiza y’abanyeshuri; 1º does not wear a teacher service card and professional cloth;
English: 5º does not participate in extracurricular activities organised by the school for the purpose of learners’ discipline and social welfare; 1° ne porte pas de carte de service d’enseignant et tenue vestimentaire professionnelle;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: umubitsi mukuru ashinzwe imicungire y‟umutungo w‟itorero ya buri munsi, atanga raporo mu nteko rusange.
English: Article 25: the treasurer general shall cater for the daily management of church; he/she shall render the accounts to the general assembly.
Kinyarwanda: Ishingiye ku byavuye mu nama nyunguranabitekerezo yabereye mu mujyi wa kigali muri classic hotel ku kicukiro ku wa 15 ukuboza 2016 ;
English: Considering the consultative meeting held in kigali city at the classic hotel in kicukiro on the 15th december 2016;
Kinyarwanda: Dosiye isaba urwandiko rw‟inzira ita agaciro nyuma y‟imyaka ibiri (2) uhereye igihe isaba ryakorewe. nyuma yaho, uwasabye urwandiko rw‟inzira agomba kongera  gusaba mu gihe agikeneye urwandiko rw‟inzira.
English: Application file of any travel document shall have validity of two (2) years from the date the application was made. after this period, if the applicant still needs the travel document he/she shall lodge another application.
Kinyarwanda: Amasezerano y’umurimo asubikwa kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: The suspension of employment contract occurs due to any of the following grounds:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ingengabihe yo gushyikiriza minisiteri gahunda igaragaza uko amafaranga azakoreshwa.
English: A ministerial order determines the timetable for submission to the ministry of the proposed expenditure plan.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’umusoro kiriho, umusoreshwa yishyura mbere kuri konti y’ubuyobozi bw’imisoro, bitarenze ku wa 30 kamena, ku wa 30 nzeli no ku wa 31 ukuboza z’umwaka w’ibikorwa by’ubucuruzi bisoreshwa, makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’umusoro wabazwe mu imenyekanisha ry’igihe cy’umusoro rishize. ayo mafaranga, yishyurwa mbere, abarwa hakuwemo umusoro wafatiriwe muri icyo gihembwe, uretse iyo umusaruro ukomokaho uwo musoro utabarirwa mu musaruro rusange usoreshwa.
English: June, 30 september and 31 december of the year of taxable business activities, a quarterly prepayment tax calculated from tax paid for the previous annual tax period divided by the turnover of the same tax period, times the current quarterly turnover. this amount is reduced by the tax withheld in that quarter, unless the taxable income is not included in the total taxable income.
Kinyarwanda: Inshingano zo kuriha indishyi z’akababaro zishingiye ku guhakana inshingano zivaho iyo bigaragara ko uruhande rwarenganye na rwo rutari gukora igisabwa.
English: A party’s obligation to pay damages on repudiation of the obligations is extinguished if it appears that the aggrieved party does not perform his/her own obligations.
Kinyarwanda: Iyo umutungo uri mu rwanda ushyizwe mu bwizerane hakurikijwe amategeko y’u rwanda, inyandiko isaba ihererekanya ry’umutungo rishingiye ku bwizerane igomba kugaragaza ku buryo bweruye ko uwawuhawe ngo awucunge akora mu bubasha bwe nk’ucunga iby’abandi w’umwuga.
English: If a property in rwanda is transferred in accordance with rwandan laws, the deed of transfer must expressly mention that the transferee is acting in his or her own capacity as a trustee.