DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ubugwate ku mutungo wometswe ku wundi ukurikira uburenganzira ku mutungo utimukanwa wometsweho  keretse iyo ubugwate ku mutungo wometswe bwanditswe mu biro by’umwanditsi mukuru, kandi  iyo uburenganzira ku mutungo utimukanwa bwabonetse nyuma y’uko umutungo womekwaho, kwandikisha ubugwate ku mutungo wometswe byarabanjirije iyandikisha ry’uburenganzira cyangwa ifatira ry’umutungo utimukanwa.
English: A security interest in a fixture shall be subordinate to rights in the immovable property to which it is affixed unless the security interest in the fixture has been registered in the office of the registrar general and, if the right in the immovable property arose after the fixture became fixed, registration of the security interest in the fixture having preceded registration of the rights in or seizure of the immovable property.
Kinyarwanda: (e) gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere ya loda;
English: (e) to prepare the draft internal rules and regulations of loda;
Kinyarwanda: Buri mushinga wa leta cyangwa ibikorwa by’abantu ku giti cyabo ntibishobora gukorwa iyo binyuranyije n’imitegurire yabyo, kandi bigomba kwita ku ngamba zo kubungabunga ibidukikije nk’uko biteganywa n’amategeko.
English: Every government project or private individual activities can not be permitted to operate if they are contrary to their plan and shall aim at considering the strategies of conservation of environment as provided for by law.
Kinyarwanda: 5. kubika no guhuza n‟igihe igitabo cy‟ibarura ry‟abayisilamu baturiye umusigiti wa idjuma; 6. kwita k‟umutekano n‟isuku by‟umusigiti;
English: E) imigabane y’abari mu nama securities; e. the proposed method of issuing and listing the securities and details of allotment criteria if known and distribution;
Kinyarwanda: Umuryango uzamara igihe kitagenwe l’association est créee pour une durée indéterminée.
English: The association is created for an indefinite duration.
Kinyarwanda: Umutungo wa cma ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The property of cma consists of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: Ingingo ya  191 : igihano gihabwa uwakoresheje uburiganya
English: Article 191: penalty for electoral fraud
Kinyarwanda: 2° ubangamiye, ku buryo ubwo ari bwo bwose, ibikorwa by‟ubugenzuzi bya banki nkuru;
English: 2° hinder in any manner the exercise of the mission for control or inspection by the central bank ;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho visi perezida w’urukiko rw’ikirenga………………………...14
English: Presidential order appointing the vice president of the supreme court ……………………14
Kinyarwanda: Isosiyete yashingiwe cyangwa yanditswe mu rwanda ishobora gushingwa cyangwa kwandikwa mu kindi gihugu hashingiwe ku mategeko yacyo, ibanje gukurwa mu gitabo cy’amasosiyete mu rwanda.
English: A company incorporated or registered in rwanda may be incorporated or registered in another country in accordance with its laws, after being removed from the register of companies in rwanda.
Kinyarwanda: Once entered in a conflict situation, the organ shall itandatu ishobora kwongerwa igihe cyose inteko rusange ibyemeje.
English: Une fois saisie d‟une situation conflictuelle, renewable as many times as the general assembly decides.
Kinyarwanda: Ingingo ya 187: inkunga y’amafaranga ifatwa nk’itangwa ry’inyungu ku migabane
English: Article 187: financial assistance considered as a distribution
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: igenzura ry’itumanaho mu iperereza n’ikurikiranacyaha
English: Article 38: review of incident response and recovery procedures
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ishyirwaho rya act
English: Article 2: establishment of act
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta (sé) dr. gahakwa daphrose minister of education
English: Karugarama tharcisse (sé) the minister of education dr. gahakwa daphrose (sé)
Kinyarwanda: 9° gushyira mu myanya abanyeshuri batsinze ibizamini bya leta barangije amashuri abanza n’ay’icyiciro rusange;
English: 9º to orientate students of primary and ordinary level schools who passed the national examinations;
Kinyarwanda: Ukorera muri zone ntiyemerewe guhererekanya ubutaka n’imitungo itimukanwa byose cyangwa igice cyabwo biri muri zone byaba ari ku buntu cyangwa kubikodesha, harimo n'amasezerano yo gukodesha agace gato, keretse iri hererekanya ryemejwe n’urwego rubishinzwe na sezar. ihererekanya ryemewe ry’uruhushya rwo gukorera muri zone rigomba guherekezwa n’ihererekanya ry’ubutaka n’indi mitungo itimukanwa ifitanye isano na zone bigahabwa ukorera muri zone mushya. sezar.
English: No zone user shall transfer in whole or in part his/her zone lands and real properties whether on a freehold or leasehold basis including a sub-leasing arrangement, unless such transfer is approved by the entity in charge and sezar.  the approved transfer of the zone user license would be accompanied by the transfer of the related zone land and real properties to the new zone user.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 225  n’iya 227 z’iri tegeko, isosiyete ntishobora kugira imigabane muriyo ubwayo.
English: Except as provided in articles 225 and 227 of this law, a company may not hold shares in itself.
Kinyarwanda: Gukoresha ijambo farumasi mu rwego rw'umurimo w'ubucuruzi ukorewe ahatari mu kigo gikorerwamo ibya farumasi birabujijwe.
English: Use of veterinary drugs to treat of human l‟usage du mot pharmacie sur les maisons de commerce non reconnues comme établissements pharmaceutiques est interdit.
Kinyarwanda: 3° umurinzi ugendanwa: umukozi w’utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera  ushinzwe kugenda hafi y’uwo arinda;
English: 3° bodyguard: an employee of a private security service provider assigned to escort a person for whom he or she provides protection;
Kinyarwanda: (2) urwego rw’ubugenzuzi rutangaza icyemezo cyarwo ku busabe bw’ikigo cy’ubwishingizi bwo kuva ku isoko ku bushake mu gihe kitarenze amezi abiri uhereye ku munsi ubusabe bwo kuva ku isoko ku bushake bwakiriweho.
English: (2) the supervisory authority announces its decision on application for voluntary exit from the market by an insurer within two months from the date of receipt of application for voluntary exit from the market.
Kinyarwanda: Umukoresha agomba guha impererekeza zo gusezererwa ku kazi cyangwa gusesa amasezerano umukozi umaze nibura amezi cumi n’abiri ( 12) akora nta guhagarika.
English: The dismissal or an employment contract termination for a worker who has completed a period of at least twelve (12) consecutive months of work entails the payment to the latter by the employer of dismissal benefits.
Kinyarwanda: (e) gushyigikira ingamba zo kuzamura urwego rwa ict;
English: (e) supporting the initiatives for the growth of ict sector;
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imilimo yawo ku butaka bwose bwa republika y‟u rwanda.
English: The organization shall carry out its activities on the entire territory of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Bwana karake charles agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe gusesengura inyandiko za politiki y’ubukungu muri minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri.
English: Mr. karake charles is hereby appointed economic policy analyst in the ministry in charge of cabinet affairs.
Kinyarwanda: Ntibyemewe ku bagize inama y’ubuyobozi cyangwa ibigo bafitemo imigabane gukora umurimo uhemberwa muri rarda.
English: The members of the board of directors or companies in which they are shareholders are not allowed to perform any remunerated activity in rarda.
Kinyarwanda: 34. niba iyi nyandiko iriho urutonde rw’ibibazo itanzwe iherekeje ubusabe bw’uruhushya, tanga andi amakuru yose yafasha banki nkuru gufata icyemezo kuri ubu busabe. ku zindi mpamvu, tanga andi makuru, yafasha banki nkuru kwemeza niba ugize inama y’ubutegetsi, ugize komite zatowe, umunyamigabane cyangwa umuyobozi yujuje ibisabwa. ……….………………………………………………………………………………………………………………………………………………... ……….………………………………………………………………………………………………………………………………………………... ……….………………………………………………………………………………………………………………………………………………...
English: 34. if this questionnaire is submitted in connection with an application for licensing, please provide any other information which may assist the central bank in reaching a decision on the application. in any other case, please provide any other information, which may assist the central bank in deciding whether the director, shareholder or member of management fulfils fit and proper criteria. ……….………………………………………………………………………………………………………………………………………………... ……….………………………………………………………………………………………………………………………………………………... ……….………………………………………………………………………………………………………………………………………………...
Kinyarwanda: (a) itara ryifashishwa mu cyumba  kwa mugamba babagiramo; (b) ibyuma bikonjesha amaraso;
English: (a) shadow less lamps for use in operating theatres; (b) blood freezers;
Kinyarwanda: 3° isuzuma ry’ingaruka igikorwa giteganyijwe cyo kwamamaza kizagira ku bukungu n’imibereho myiza y’abaturage;
English: 3° evaluation of the social and economic impacts of the proposed promotion;
Kinyarwanda: 5° imirimo y’utanga serivisi zo kwishyurana ibangamiye umutekano w’urwego   rw’imari mu  rwanda;
English: 5° the provision of the payment services endangers the stability of the financial system in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: aho abashyingiranywe baba
English: Article 59: spouses’ residence
Kinyarwanda: Ingingo ya 161: irangira ry’igihombo cy’umuntu ku giti cye
English: Article 161: termination of bankruptcy
Kinyarwanda: 3° bane (4) bashyirwaho n’ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki ;
English: 3° four (4) appointed by the national consultative forum of political organizations;
Kinyarwanda: 4. gukorana n‟ishyirahamwe nyarwanda rikina cricket hagamijwe guteza imbere uwo mukino mu rwanda,
English: 4. work with rwanda cricket association to promote and develop cricket in rwanda,
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 118, iya 189, iya 190 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in its articles 62, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 118, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: Yose n‟imyenda y‟ikigega cyihariye gikorana n‟ubuyobozi bw‟urwego rwa leta byohererezwa urwego rwa leta rugenzura cyangwa urwego rw‟ibanze.
English: Liabilities of the special fund operating within the administration of a public entity shall be transferred to the supervising public entity or the decentralized entity.
Kinyarwanda: Umuntu ubizi, ubigambiriye cyangwa kubera uburangare:
English: Any person who knowingly, intentionally or recklessly:
Kinyarwanda: Kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo mu gihe cy'amezi 6 nyuma y'uko aya mabwiriza atangiye kubahirizwa.
English: Outsourcing these activities within 6 months after this regulation comes into force.
Kinyarwanda: Imishahara y‟abakoziba komisiyo y‟igihugu ishinzwe ubumenyi n‟ikoranabuhanga igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y‟urutonde rw‟imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara y‟abakozi ba leta.
English: Salaries foremployees of the national commission of science and technology shall be determinedbasing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculationin public service.
Kinyarwanda: (iii)  kubona amakuru ku miterere n’intego igamijwe mu mubano w’ubucuruzi hagati y’ushinzwe gutanga amakuru n’umukiriya.
English: (iii) obtaining information on the nature and intended purpose of the business relationship between a reporting person and a client.
Kinyarwanda: 5° afatanyije n’inzego za gipolisi, akora ubushakashatsi ku mpamvu no ku miterere y’ibyaha kandi akabikorera raporo ashyikiriza umushinjacyaha mukuru wa repubulika buri mezi atandatu;
English: O in collaboration with the police, he or she shall conduct research on the cause and nature of the offences and submits to the prosecutor general of the republic, report in every six (6) months;
Kinyarwanda: (2) iperereza rishobora gusaba ko habaho guhura n’usaba agatanga ibisobanuro bihagije, haba mu magambo cyangwa se mu nyandiko.
English: (2) the investigation may require direct contacts and clarifications by the applicant, to be provided either in writing or verbally.
Kinyarwanda: Iyo umucamanza wihanwe ariwe uri muri urwo rukiko wenyine, perezida w‟urukiko rukuru yohereza undi mucamanza wo mu rukiko ruri ku rwego rumwe agasuzuma icyo kirego cy‟ubwihane.
English: When the concerned  judge is alone in that court, thepresident of the high court appoints another judge of the same level who examines the disqualification request.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: amabwiriza agena imikoreshereze y’uruhushya
English: Article 33: instructions relating to the use of a license
Kinyarwanda:  gusinya hamwe na perezida, inyandiko mvugo z‟inama ;
English:  co-sign with the chairperson the minutes of all meetings;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kubuza indege guhaguruka
English: Article 16: prevention of flight
Kinyarwanda: Umushinjacyaha ushinzwe gutegura dosiye y’urubanza ashobora gutuma ku mushinjacyaha cyangwa se ku mugenzacyaha wo mu yindi fasi bafitemo ububasha kumukorera imirimo ya ngombwa abona ko yafasha mu gushyira ahagaragara ukuri. ubwo bufatanye mu iperereza bugaragaza gusa ibikorwa byerekeranye n’icyaha gikurikiranywe.
English: The prosecutor in charge of case file preparation may request another prosecutor or an investigator from another jurisdiction to perform on his/her behalf acts he or she considers necessary for the ascertainment of the truth. the assistance in investigation only covers acts relating to the alleged offence.
Kinyarwanda: Iyo umucuruzi atatanze amahirwe yo gusuzuma, gukosora cyangwa kwisubiraho, iseswa
English: If the supplier fails to provide an opportunity to review, correct or withdraw from the transaction, fournisseur;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 161/11 ryo ku wa 16/10/2008 riha ubuzimagatozi ishyirahamwe « abadahigwa blind veterans» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order 08/11 of 21/01/2008 granting legal status to the association «hope for living» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 7º iyo ari igikorwa cy’amaterasi y’indinganire, imirwanyasuri cyangwa gutera ibiti gifite agaciro gahera ku mafaranga y’u rwanda ya miliyoni mirongo ine (40.000.000 frw) kugeza kuri miliyoni mirongo itandatu (60.000.000 frw), urwego rutanga isoko rya leta rushakira abaturage impuguke yo gukurikirana ibikorwa hakurikijwe itegeko n’amabwiriza byo gutanga amasoko ya leta;
English: 7º if it is a work related to radical terraces, anti-erosion ditches or planting trees that have a value from forty million rwandan francs (40,000,000 frw) to sixty million rwandan francs (60,000,000 frw), a procuring entity hires for this community a supervising consultant as per the law and regulations in public procurement;
Kinyarwanda: N) gutegura no gushyikiriza raporo za ngombwa ubuyobozi bw'igihugu bireba;
English: N) prepare and submit required reports to the administration of the country;
Kinyarwanda: N‟ubushinjacyaha.
English: The fault.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18
English: Article18
Kinyarwanda: 3° ikigo cy’imbuto: isambu, umurima, ubuhunikiro, uruganda cyangwa inyubako bituburirwamo, bitunganyirizwamo cyangwa bigurirwamo  imbuto;
English: 3° seed establishment: farm, field, warehouse, factory or any building where seed is produced, processed or sold;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 31/7/2008 ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga “itorero ry’ubwepiskopi mu rwanda, diyoseze ya kibungo”.
English: The decision of altering the legal statutes passed by the majority members of the “episcopal church of rwanda, kibungo diocese”, on march 19
Kinyarwanda: 4° inyandiko irambuye igaragaza icyicaro, ubutaka, inyubako n’ibikoresho byimukanwa harimo ibijyanye n’inyigisho ziteganywa gutangwa n’iryo shuri, koleji, ishami cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi gishamikiye kuri iryo shuri rikuru;
English: 4° a detailed document describing location, land, buildings and movable property including those related to the programmes to be offered by the established college, school, faculty or affiliated research institute;
Kinyarwanda: Mu gihe ibisabwa byose byubahirijwe, umwanditsi mukuru agomba kwandika izina ry’ubufatanye mu bucuruzi n’ibindi biburanga mu gitabo cyandikwamo ubufatanye mu bucuruzi mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi.
English: The registrar general must, if all conditions are complied with, register the partnership by recording its name and particulars in the register of partnerships within two (2) working days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibisabwa kugira ngo umuntu ajye mu batanga umwenda
English: Article 4: classification of loans
Kinyarwanda: Umwarimu ahanishwa igihano cyo guhagarikwa ku kazi mu gihe kitarenze amezi atatu (3) adahemberwa, iyo:
English: A teacher is sanctioned by suspension for a period not exceeding three (3) months without being paid, if he or she:
Kinyarwanda: (x) dr mulindwa bruce, director of regional centre of blood transfusion (rcbt) karongi unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda;
English: (x) dr mulindwa bruce, director of regional centre of blood transfusion (rcbt) karongi unit au centre biomédical du rwanda;
Kinyarwanda: Itegeko n° 34/2008 ryo ku wa 08/08/2008 rigena imiterere, ibisobanuro, imikoreshereze n’iyubahirizwa by’ibendera ry’igihugu nk’uko ryahinduwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 30 iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n°34/2008 of 08/08/2008 on characteristics, description, ceremonial and respect of the national flag as amended to date, article 30 is inserted to read as follows:
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa cyangwa byasuzumwa vuba, ku buryo bidashoboka gufata ibyemezo kuri ibyo bibazo, ibyo bibazo 2° modalities on how the meetings are held and how decisions are taken;
English: When the majority or all of the board members have direct or indirect interests, in matters being discussed or to be discussed, to the extent that a decision cannot be taken, the issues shall be forwarded to the organ supervising rdb. 2° les modalités de tenue des réunions et de prise de décisions ;
Kinyarwanda: 3° hegitari mirongo itanu (50ha) ku ruhushya rwo gucukura kariyeri nini.
English: 3° fifty (50ha) hectares for a large-scale quarry license.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo 113-6° b);
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its article 113-6° b);
Kinyarwanda: Amatungo yo mu bwoko bw’ihene n’intama yatangajwe ko yanduye, ntagomba kuva aho yororerwa, keretse gusa agiye kubagwa, nabwo aherekejwe n’icyemezo cy’inzira gitangwa n’umuganga w’amatungo w’aho ayo matungo aturutse.
English: Goats and sheep which have been declared infected with ovine and caprine brucellosis shall not  be allowed to move from the place where they are bred unless thay are taken to slaughterhouse and after authorization to do so by the veterinary doctor of the place such goats and sheep are coming from.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kurinda abantu bafite amakuru agirwa ibanga
English: Article 4: protection des informations confidentielles
Kinyarwanda: 2° gukatirwa burundu igihano cy'igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) nta subikagihano;
English: 2º not having been sentenced to a term of imprisonment longer than six (6) months;
Kinyarwanda: 4° amategeko n’amabwiriza yose akoreshwa n’urwo rwego ajyanye n’ibyo rukorana n’abaturage cyangwa n’abandi;
English: 4° any law and regulations used by the authority in respect of its relations with citizens or other persons;
Kinyarwanda: Abafite ubumuga bafite uburenganzira bwo kwibumbira mu mashyirahamwe yihariye yerekeye imikino, umuco n‟imyidagaduro.
English: Disabled persons are entitled to the right of joining specialised associations related to sports, culture and entertainment.
Kinyarwanda: 1° hari amakuru ahagije yashingirwaho mu gufata icyemezo cyo kohereza umuntu ufunzwe;
English: 1° there is sufficient information upon which to make the transfer order;
Kinyarwanda: Ingingo ya 178: gukoresha abantu imirimo y‟agahato
English: Article 178: forced labour
Kinyarwanda: Nteziyaremye j,m.v. 40852/s1
English: Mugisha j. claude 03654/s1/05
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: koherereza dosiye urukiko rwajuririwe
English: Article 45: sending the case file to the appellate court
Kinyarwanda: Haseguriwe amabwiriza ashobora gushyirwaho na minisitiri:
English: Subject to such conditions as may be prescribed by the minister:
Kinyarwanda: 11° gukora raporo ku mikorere y‟urwego;
English: 11° writing reports on sectoral performance;
Kinyarwanda: Iyo cis cyangwa ucunga ikigega batubahirije ibisabwa mu kubika ibitabo bikwiye, byuzuye kandi bijyanye n’igihe by’abafite uruhare mu kigega cyangwa abashoramari cyangwa igitabo cya banyiri umutungo nyabo cyangwa ibisabwa mu kubika inyandiko aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego article 121: sanctions applicable to auditors
English: Where the cis or the operator fails to comply with requirements for maintaining adequate, accurate and up-to-date registers of participants or investors and register of beneficial owners or the filing requirements, it commits a fault. it is liable to a fine of not less than seven million rwandan francs (frw article 121: sanctions applicables aux auditeurs
Kinyarwanda: 2° gukurikirana itangwa ry’inama ku mbanzirizamushinga y’ingengo y’imari no kuyishyikiriza ibiro by’ubuyobozi bukuru bwa rp;
English: 2° make follow-up on the provision of  advice on draft budget proposal and submit it to the office of the vice chancellor of rp;
Kinyarwanda: 15° inyungu ishingiye ku mari:
English: 15° financial interest:
Kinyarwanda: Iyo inyandiko ntegekabwishyu itishyuwe kubera kubura ubwishyu, umuntu wese ashobora kuyishyura agobokeye uruhande rufite iyo nshingano cyangwa abikoreye umuntu ugomba kwishyura inyandiko ntegekabwishyu.
English: Where a bill of exchange is not paid, any person may intervene and pay it for the honour of any party liable on it or for the honour of the payer.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 03/2009 ryo kuwa 27/03/2009 rishyiraho ikigo cya leta gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n’imyigirishirize y’imyuga mu rwanda (wda) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 7 n’iya 8; inama y’abaminisitiri yateranye ku wa prime minister’s order n°50/03 of 10/7/2009 appointing members of the board of directors of workforce development authority (wda)
English: Pursuant to law n° 03/2009 of 27/03/2009 establishing the workforce development authority and determining its missions, organisation and functioning, especially in articles 7 and arrete du premier ministre n°49/03 du 10/07/2009 portant nomination du directeur general de l’office rwandais de developpement de la main d’oeuvre (wda)
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda ishobora guha amabwiriza ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana bwagenwe. ayo mabwiriza ashobora:
English: The national bank of rwanda may give directives to the operator of a designated payment system. such directions may:
Kinyarwanda: Iyo guhutaza umurinzi cyangwa kumukoreshaho ibikangisho byateye umurinzi urupfu, igihano kiba igifungo cya burundu.
English: If violence or threats against a soldier on guard result into his/her death, the penalty is life imprisonment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : umutungo w’umuryang ugizwe n’imisanzu y’abanyamuryango, impano, imirage n’imfashanyo zinyuranye.
English: Article 25: the assets of the association shall be constitute of contributions of members, donations, legacies and diverse subsides.
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i washington muri leta zunze ubumwe z’amerika kuwa 05 gashyantare 2007, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mupuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano y’inyongera ingana na miliyoni esheshatu n’ibihumbi magana arindwi z’amadetesi (6.700.000 dts) agenewe umushinga wo kurwanya sida, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The grant agreement signed in washington, in the united states of america on february 05, 2007, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the additional grant of six million seven hundred thousand special drawing rights (sdr 6,700,000) for the multi-sectoral hiv/aids project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Twebwe, abashyize umukono kuri kongere ya sendika mu rwego rw‟igihugu «sendika y‟abarimu n‟abakozi bo mu burezi mu rwanda mu nzego za leta» yitwa mu magambo ahinnye mu gifaransa “(sner)”, duteraniye  muri gasabo, umurenge wa jali kuwa 1 ukuboza, 2013;
English: We, the undersigned, founding members of the national congress of «rwanda teachers‟ trade union and education workers» in public sector, referred as “sner” in its french acronym, meeting in gasabo district, sector jali, on 1st december 2013;
Kinyarwanda: Umuntu uwo ari we wese utegura igenamigambi mu karere akoreramo ateganyamo ingamba zo kugenzura, guhagarika no kurimbura burundu ibinyabuzima by’ibyaduka kimwe no kugira igenamigambi ryo kubikurikirana.
English: Any person who prepares a plan for intervention in the area of operation shall incorporate into the plan an invasive species control, containing and eradication strategy and monitoring plan.
Kinyarwanda: 2° gukodesha umutungo utimukanwa;
English: 2° lease any immovable property;
Kinyarwanda: 10° kugira inama guverinoma mu gushyiraho politiki n’ingamba ku byerekeye  iterambere ry’urusobe rw’ibarurishamibare ry’igihugu;
English: 10° to advise government on the establishment of policies and strategies related to the promotion of the statistical system;
Kinyarwanda: Akimanizanye providence gakenke o788824853 (sé) 2
English: General reserve fund 28          9,282,973          8,948,506
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange no 61/2023 yo ku wa 27/03/2023 ashyiraho uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane mu bigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa..……………...320
English: Regulation no 61/2023 of 27/03/2023 establishing risk management framework for deposit- taking microfinance institutions…………...…………………...…………………...…….....320
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : sinodi ya diyosezi nirwo rwego       rukuru       rwa e.e.r.-d/by. igizwe n‟intumwa zihagarariye abakristo bose ba e.e.r-d/by. izo ntumwa n‟izi zikurikira :
English: Art 8: the diocesan synod is the supreme organ of the e.e.r- d/by. it is composed by the representatives of all christian members of e.e.r-d/by the representatives are the following:
Kinyarwanda: 15° gukora indi mirimo y’umutwe w’abadepite ijyanye n’inshingano ze asabwa na biro y’umutwe w’abadepite.
English: 15° to perform such other duties  relevant to the mission of the chamber of deputies and related to his/her responsibilities as may be assigned by the bureau of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Abantu amazina yabo agaragara ku mugereka w‟iri teka bagizwe abanyamwuga muri serivisi ishinzwe imanza za leta muri minisiteri y‟ubutabera.
English: The  persons referred to in the annex to this order are hereby appointed as professional staff of civil litigation services in the ministry of justice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: itangwa rya raporo
English: Article 10:  submission of the report
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko wafatiwe icyemezo n’inama nkuru y’ubucamanza ashobora gusaba ko gisubirwamo, iyo kuva ku munsi gifatiweho habonetse ikimenyetso gishya kimara impaka kigaragaza akarengane katewe n’icyo cyemezo asaba ko gisubirwamo.
English: A judge or member of judicial personnel may apply for review of a decision taken against him or her by the high council of the judiciary if, since the day of making the decision, there is discovery of new decisive element of evidence proving that there was injustice due to the decision for which the review is sought.
Kinyarwanda: Amabwiriza y’umwanditsi mukuru ashobora kugena andi makuru akenewe mu nyandiko zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo».
English: The registrar general’s instructions may determine other information required in the documents referred to in paragraph one of this article”.
Kinyarwanda: Ku bufatanye bw’akarere n’umujyi wa kigali, akarere ko mu mujyi wa kigali ni ko gashinzwe kugena ahashyirwa parikingi zishyuzwa kandi kakahashyira n’ibyangombwa bikenewe kugira ngo hitwe parikingi yishyuzwa.
English: Jointly the kigali city and, any concerned district in the city of kigali is responsible for earmarking the parking spaces paid for and designate the posts to distinctly differentiate it and call it parking space.
Kinyarwanda: Iyo ukurikiranyweho icyaha atorotse ubutabera, uwiyemeje kuba umwishingizi ni we uriha ibyangijwe n’icyaha”.
English: Where an accused person escapes justice, the surety shall pay compensation for the  damages caused by the offence”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : intengo za koperative
English: Article 5: contrat  de performance
Kinyarwanda: Imyitwarire mibi ikabije ituma habaho kwirukanwa byemezwa n‟umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: Gross misconduct leading to dismissal shall be approved by the competent authority.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : inzego z‟ishyirahamwe
English: Chapter iv : structures of the organization
Kinyarwanda: 3° komite nyobozi;
English: 3° the executive committee;
Kinyarwanda: (l) inyandiko y’iheshabubasha yatanzwe n'abagize inama y’ubutegetsi ku muntu ufite ububasha bwo gukora ubuhuza mu bwishingizi bw'abishingizi;
English: (l) power of attorney issued by the directors to a person powered to conduct reinsurance brokerage;
Kinyarwanda: Inama rusange y’inteko ni rwo rwego rw’ikirenga mu miyoborere y'inteko. igizwe n'intiti zose z’inteko.
English: The general assembly is the supreme organ of the academy. it is made up of all academicians of the academy.
Kinyarwanda: Banki ikora ubucuruzi bwiganje mu madovize igomba gukurikirana igipimo cy’ubushobozi bwo kubona amafaranga cy’igihe gito kuri buri bwoko bw’idovize ryiganje. igomba kandi :
English: Bank with business denominated in foreign currencies must monitor their liquidity coverage ratio for each significant currency. furthermore, it must: une banque dont les activités sont dénommées en monnaies étrangères doit surveiller son ratio de liquidité ẚ court terme pour chaque monnaie importante. elle doit aussi :
Kinyarwanda: 2° igikorwa cyakozwe cyangwa kitakozwe cyari ngombwa mu kurinda ubuzima bw’umuntu cyangwa mu kubungabunga umutungo;
English: 2° the act or failure to act was necessary to protect the safety of a person or to preserve property;
Kinyarwanda: 3. kurinda no guteza imbere inyungu bwite n’iza rusange ku banyamuryango no guhagararirwa muri leta no mu y’indi miryango igihe bibaye ngombwa.
English: 3. to protect and promote the individual and collective interests of members and to make such representation to government and other bodies or persons as may be necessary for this purpose;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 14/2004 ryo ku wa 26/05/2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta, nk‟uko ryavuguruwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Pursuant to organic law n° 14/2004 of 26/05/2004 establishing general provisions governing public institutions as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: 2º ingingo ziri muri buri nyandiko y’ipiganwa zishobora kwakirwa zifite akamaro mu kunononsora igitabo cy’ipiganwa zigomba kugaragazwa;
English: 2º elements from each of the substantially responsive bids which are useful in adjusting the tender document must be highlighted;
Kinyarwanda: Bwana nkulikiyimfura françois agizwe ambasaderi w’u rwanda muri leta ya katari.
English: Mr nkulikiyimfura françois is appointed ambassador of rwanda to the state of qatar.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 16/2004 ryo kuwa 19 kamena 2004 rigena imiterere, ububasha n‟imikorere by‟inkiko gacaca zishinzwe gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n‟ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y‟itariki ya mbere ukwakira 1990
English: Pursuant to organic law  n° 16/2004 of june 19, 2004 establishing the organisation, competence and functioning of gacaca courts charged with prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes against humanity, committed between october 1st, 1990
Kinyarwanda: Inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi iba ikubiyemo amakuru aboneka mu nyandiko igaragara ku mugereka wa i w’aya mabwiriza, kandi itegurwa buri gihe hakurikijwe ibikubiye mu gice cya a cy’imirongo ngenderwaho igaragara ku mugereka wa ii.
English: A key facts statements shall include the information provided for in the form prescribed in appendix i of this regulation, and which is prepared consistently with part a of the guidelines in appendix ii.
Kinyarwanda: Amajyaruguru:
English: In the north:
Kinyarwanda: (a) kubona amafaranga akenewe igihe ibintu byagenda uko bitari byitezwe;
English: (a) funding in adverse circumstances;
Kinyarwanda: Rigamije kandi gushyiraho uburyo bwo kugaragaza, gushima, gushimira no kurata abanyarwanda cyangwa abanyamahanga baranzwe n‟ubutwari n‟ibindi bikorwa bihebuje byagiriye u rwanda akamaro ku buryo biba urugero rwiza.
English: It shall also establish a system to identify, thank, honor and celebrate the memory of rwandan citizens or foreigners who distinguished themselves by acts of heroism and other acts of bravery serving as good examples.
Kinyarwanda: Ibyishyurwa nta mpaka ni amafaranga agomba kwishyurwa na leta kubera ibikubiye mu masezerano leta yakoze, amasezerano ahoraho cyangwa amategeko yihariye, ariko hatarimo inshingano zishingiye ku masezerano yo gutanga ibintu na serivisi. ayo mafaranga akubiyemo kandi amafaranga agenewe kwishyura imyenda ya leta, gusubiza imisoro n‟andi mafaranga yinjira iyo biteganywa n‟itegeko ndetse n‟amafaranga inkiko zitegeka leta kwishyura.
English: Compulsory payments are payments by government for contractual obligations, permanent agreements or special laws, excluding contractual obligations for the supply of goods and services. such payments shall also comprise payments for public debt, refunds of taxes and other revenues in case they are provided for by law and court-issued legal claims on the state.
Kinyarwanda: Amahugurwa y’abagize “local defence” ategurwa n’ubuyobozi bw’akarere cyangwa ubw'umujyi n’inzego za leta zibifitiye ububasha, ubushobozi n’ubumenyi.
English: Training of members of local defence is organised by the district, municipality or town administration and competent, skilled and capable state organs.
Kinyarwanda: Amasezerano nº c122 yerekeye politiki y‟umurimo, yashyiriweho i geneva kuwa 9
English: Presidential order ratifying the c122 employment policy convention, adopted in geneva on 9
Kinyarwanda: 4° inyandiko igaragaza inomero yihariye iranga ubutaka bushinganishwa cyangwa inomero y’ibiranga uwishyuzwa.
English: 4° a document indicating the unique parcel identifier of the land under surety or the number of identification document of the debtor.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije: 1. guteza imbere ubumwe ubwiyunge n‟amahoro 2. guteza imbere uburezi 3. kurwanya  icyorezo cya sida 4. kongerera ubushobozi abatishoboye. article 4:
English: The objectives of the organisation are: 1. to promote unity, reconciliation and peace. 2. to promote education for all 3. to fight against hiv/aids 4. capacity building for vulnerable people. article 4:
Kinyarwanda: 4°  andi makuru yose yasabwa n’ikigo yemewe na banki nkuru. information detected in its database;
English: 4° such other information as may be reasonably required by the credit bureau approved by the central 7°  corriger sans délai les informations incomplètes dans sa base de données;
Kinyarwanda: 1° izina ry‟isosiyete nshya ibumbiyemo izindi iyo rihuje n‟izina ry‟imwe mu masosiyete yabumbiwe hamwe; 2° icyicaro cy‟isosiyete nshya ibumbiyemo izindi;
English: A company shall be the ultimate holding company of another company where: 1° the other company is a subsidiary of the first mentioned company;
Kinyarwanda: Perezida wa komite ngishwanama ya politiki akurikirana ko inyandiko mvugo y’inama yakozwe kandi ko yohererejwe abagize komite ngishwanama ya politiki bose ngo bayemeze mu minsi cumi n’itanu (15) nyuma y’inama. article 9: quorum for holding the meeting of the policy consultative committee and modalities for decision-taking
English: The chairperson of the policy consultative committee ensures that minutes for the meeting are taken and submitted to all members of the policy consultative committee for adoption within fifteen (15) days after the meeting. article 9 : quorum pour la tenue de la réunion du comité consultatif des politiques et modalités de prise de décisions
Kinyarwanda: (3) iyo habaye kwiishyura gukomeza hashingiwe kuri gahunda yumvikana yo article 21: restructured credit “substandard category
English: (3) a sustained record of performance under a realistic repayment program has been article 21: crédit restructuré dans la catégorie «   qualité inférieure »
Kinyarwanda: Kugira ngo umuryango ushingiye ku idini wemerwe n‟inteko rusange nk‟umunyamuryango, ugomba kubisaba mu buryo bw‟inyandiko kandi ukagaragaza ibyangombwa biwuranga.
English: In order to be accepted as a member by the general assembly, the church shall submit to the latter a written application together with documents justifying its accreditation.
Kinyarwanda: Yitaye ku bikenewe mu guteza imbere uburyo bwo kubungabunga isoko ry’ubwishingizi kugira ngo rikore neza, mu mucyo, mu mutekano kandi ridahindagurika mu gihugu;
English: Considering the need to promote the maintenance of efficient, fair, safe and stable insurance market in the country;
Kinyarwanda: 3° igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga: igikoresho cyose cyifashishwa mu guhererekanya, kohereza cyangwa kwakira ibimenyetso, ubutumwa, inyandiko, amashusho, amashusho n’amafoto bigenda, amajwi, amagambo, videwo, amashusho anyeganyega, amakuru y’ubwoko bwose cyangwa uruhurirane rwabyo, bigahererekanywa byose cyangwa igice cyabyo hakoreshejwe urutsinga, uburyo bwa manyetiki, radiyo, amajwi cyangwa uburyo bukoresha ingufu za rukuruzi n’ubundi buryo bwose bw’itumanaho koranabuhanga.
English: 3° electronic communications equipment: any equipment used for transfer, transmission or reception of signs, signals, writing, visual images, moving images and pictures, sounds, text, video, animation, data, intelligence of any nature or a combination thereof exchanged in whole or in section by means of a wire, magnetism, radio, electromagnetic waves or systems and any other electronic communications means;
Kinyarwanda: 4° ushyiraho ibyuzi by‟amafi n‟ubwoko bw‟amafi buterwamo atabiherewe uburenganzira;
English: 4° develops fish ponds and raising fish species without authorization;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe risezerera abashinjacyaha…………………………………….20
English: Prime minister‟s order expelling prosecutors……………………………………………….20
Kinyarwanda: Iyo isosiyete yagomboje umugabane nyuma y‟uko nyirawo abyiyemerera ku itariki yavuzwe cyangwa se isosiyete ikagura umugabane, noneho inama y‟ubutegetsi  ikabona ko iryo gombora cyangwa iryo gura rishobora kugira ingaruka zo gutuma isosiyete ita ubushobozi bwo kwishyura imyenda irimo, inama y‟ubutegetsi igomba kwemeza igabanya ry‟imari-shingiro y‟isosiyete kugeza ku mubare w‟amafaranga watuma iyo sosiyete ishobora kubahiriza ibisabwa ngo ishobore kwishyura imyenda yayo.
English: Where a share is redeemed at the option of the shareholder or on a fixed date, or the company purchases a share and the board of directors is satisfied that as a consequence of the redemption or purchase, the company would fail to satisfy the solvency test, the board of directors shall resolve that the share capital of the company shall be reduced to the amount by which the company would satisfy the solvency test.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ikoreshwa ry’imashini z’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi z’ibyacurujwe
English: Article 24: use of certified electronic billing machines
Kinyarwanda: (xii) kwishingira no gushyira amafaranga mu bwishingizi bw’igihe kirekire no gukora irindi shoramari rijyanye no kwiteganyiriza rikorwa n’ibigo by’ubwishingizi kimwe n’intumwa zabyo ndetse n’abahuza muri ibyo
English: (xii) underwriting and placement of long-term insurance and other investment related insurance by insurance undertakings as well as their agents and brokers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: amahoro ku mirimo ifitiye inyungu abaturage
English: Article 67: agreement with public utility
Kinyarwanda: 1° gushishikariza abaturage kwitabira ibikorwa by’isuku;
English: 1° mobilize the population to promote hygiene activities;
Kinyarwanda: Iyo agaciro k’ibicuruzwa kabazwe bashingiye ku gaciro nyakuri kishyuwe cyangwa kazishyurwa, ntibabariramo amafaranga y’ububiko n’ayo kubungabunga ibicuruzwa igihe cyose byamaze mu bubiko bugenzurwa na gasutamo.
English: Where the customs value is based on a price actually paid or payable, it excludes the cost of warehousing and of preserving the goods while they remain in the bonded warehouse.
Kinyarwanda: Imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi bikorwa hakurikijwe amahame ngenderwaho mu gukora imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi.
English: Pharmaceutical products and medical devices shall be manufactured in compliance with relevant principles relating to their manufacture.
Kinyarwanda: Ishami rifunguwe mu rwanda n’ishuri rikuru ryo mu mahanga rifatwa nk’ishui rikuru ryigenga mu rwanda.
English: A campus of foreign institution of higher learning established in rwanda shall be considered as a private institution of higher learning in rwanda.
Kinyarwanda: Ibyavuzwe mu nama rusange, bigaragazwa n’inyandiko mvugo yanditse mu gitabo kibigenewe kandi igashyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi.
English: Resolutions of the board shall be recorded in a special register and signed by the chairman and by the company secretary.
Kinyarwanda: (b) umucungamutungo udasanzwe agaragaje ko ari ngombwa;
English: (b) the special administrator gives evidence that it is necessary;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 04/2011/ol ryo ku wa 03/10/2011 rigena imiterere, imikorere n‟ububasha by‟ubushinjacyaha bukuru n‟ubushinjacyaha bwa gisirikare nk„uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu,  cyane cyane  mu ngingo yaryo ya 17;
English: Pursuant to organic law n° 04/2011/olof 03/10/2011 determining the organization, functioning and competence of the national public prosecution authority and the military prosecution department as modified and complemented to date, especially in article 17;
Kinyarwanda: 3° iyo umwanya washyizwe ku isoko inshuro ebyiri (2) zikurikirana ntihaboneke uwutsindira.
English: 3° lack of a successful candidate for a post advertised two (2) consecutive times.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora gutanga isoko   mu bice bitandukanye birigize ku mpamvu zo kuzamura ubukungu, harimo guteza imbere amasosiyete matoya n’amasosiyete aciriritse, guteza imbere ibikorerwa mu rwanda cyangwa kongera umubare w’abapiganwa.
English: The procuring entity may use lots to promote economic interests, including the promotion of small companies and micro-enterprises, the promotion of made in rwanda products or to ensure a large number of participants in the competition.
Kinyarwanda: Itora ry’abagize inama nkuru y’ubushinjacyaha rikorwa ari uko hari nibura bitatu bya kane (3/4) by’abagize inteko itora. batorwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari kandi amatora akorwa mu ibanga. any prosecutor or any assistant to the national public prosecution authority who intends to submit his or her candidacy to be elected a member of the high council of the national public prosecution authority must:
English: Election of members of the high council   of the national public prosecution authority requires the quorum of three quarters (3/4) of the electoral college. members are elected by an tout procureur ou tout assistant de l’organe national de poursuite judiciaire souhaitant soumettre sa candidature pour être élu membre du conseil supérieur de l’organe national de poursuite judiciaire doit remplir les conditions suivantes :
Kinyarwanda: Itegeko ryo ku wa 12 ukuboza 1925 ryerekeye gukumira igihombo, itegeko ryo ku wa 27 nyakanga 1934 ryerekeye igihombo mu bucuruzi n‟ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho.
English: The decree of 12 january 1920 on security interests in business and commercial invoices and  the decree of 28 july 1934 on bill of exchange, promissory note and protest, and all prior provisions contrary to this law especially are hereby repealed.
Kinyarwanda: Ibiri ku murongo w‟ibyigwa n‟izindi nyandiko zose zigomba kuganirwaho zohererezwa buri wese  mu bagize inama y‟abakomiseri hasigaye nibura iminsi ibiri (2) ngo inama iterane, keretse iyo inama itumijwe ku buryo bwihutirwa.
English: The agenda and any other documents to be discussed by the council of commissioners, shall be transmitted to each commissioner  at least two (2) days before the meeting, unless the meeting is convened in urgent circumstances.
Kinyarwanda: Icyakora, ku birebana n’ababerewemo imyenda bafite ingwate, isubikwa ryo gutanga ibirego rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntirishobora kurenza igihe cy’amezi atandatu article 82: vacancy in the office of administrator during reorganization
English: However, in relation to secured creditors, the stay provided for in paragraph one of this article shall not exceed a period of six (6) article 82: vacance de poste d’administrateur pendant la réorganisation
Kinyarwanda: Madamu balisanga nyiramazayire helène agizwe director of food and water borne deseases unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc). prime minister’s order n° 006/03
English: Ms. balisanga nyiramazayire helène is appointed director of food and water borne deseases unit in rwanda biomedical center (rbc). arrêté du premier ministre n° 006/03 du 03/01/2020 portant nomination d’un director of unit
Kinyarwanda: Interuro ya ii :
English: Part ii:
Kinyarwanda: Amashyirahamwe y’uturere ni ihuriro ry’uturere rijyaho rigamije kwiyongerera ubushobozi bwo  gukemura ibibazo bijyanye n’inshingano zatwo.
English: Districts associations are a network of districts aimed at increasing capacity in solving constraints relating to their responsibilities.
Kinyarwanda: Gutanga umurimo mu butegetsi bwa leta bikorwa gusa iyo hubahirijwe ibisabwa bikurikira:
English: Recruitment of a public servant on a post in public service is only  carried out if the following requirements are fulfilled:
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ashyiraho ihuriro ry'abafatanyabikorwa mu iterambere ry‟akarere kandi akagena inshingano, imiterere n'imikorere byaryo.
English: These instructions establish the joint action development forum at district level and determine its responsibilities, organization and functioning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: igihe uruhushya rwo kohereza mu mahanga ibikomoka ku mashyamba rumara
English: Article 27: validity of the forest products exportation license
Kinyarwanda: Bwana niyitegeka innocent wari  medical technology and infrastructure division manager mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc) akuwe ku mirimo.
English: Mr niyitegeka innocent who was medical technology and infrastructure division manager in rwanda biomedical centre (rbc) is removed from duties.
Kinyarwanda: Itorero adepr rigamije:
English: The adepr church’s mission is:
Kinyarwanda: 7° kwita ku mibereho myiza y’abaturage;
English: 7° ensure the welfare of the population;
Kinyarwanda: Iyo inama y‟ubutegetsi yemeye kugura imigabane bikorewe isosiyete, igomba mu gihe cy‟iminsi irindwi (7) uhereye igihe iryo tangazo ryasohokeye:
English: Where the board of directors agrees to the purchase of the shares by the company, it shall, within seven (7) days of issuing the notice:
Kinyarwanda: (b) gufatanya n’izindi nzego zibishinzwe mu gutegura gahunda y’isanwa ry’imihanda rmf itangaho amafaranga;
English: (b) to collaborate with other relevant organs in preparation of road maintenance programmes which are funded by rmf;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano z’abagaba, iz’abagaba bungirije n’umugenzuzi mukuru
English: Article 13: responsibilities of chiefs of staff, deputy chiefs of staff and the inspector general
Kinyarwanda: Iri teka rigena urwego rureberera ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb) n’icyiciro kirimo, rikanagena imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego zacyo.
English: This order determines the supervising authority and category of national agricultural export development board (naeb) and organisation, functioning and responsibilities of its organs.