DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: aya mategeko shingiro, yemejwe n‟inteko rusange yo kuwa 24/02/2013 atangira gukurikizwa guhera umunsi yemejweho na office de la bonne gouvernance.
English: Article 38 : the current statutes have been approved the general assembly of 24/02/2013and shall enter into force as of the date on which they are approved the rwanda governance board.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gusaba ko icyemezo gisubirwaho gusaba ko icyemezo gisubirwaho  bikorwa mu nyandiko ishyikirizwa ubunyamabanga buhoraho bw’inama y’igihugu y’urugaga. iyo nyandiko ishobora gukorwa n’umuhanga mu by’imiti bireba, which must be taken within one month, the bureau of the national council board may temporarily suspend a pharmacist suspected of having committed a serious misconduct punishable by temporary suspension or removal from the register of the members of the council.
English: The appeal shall be made in writing and sent to the permanent secretariat of the national council board. such an appeal may be made within thirty (30) days from the date of its notification either by prenne la décision  dans un délai d’un mois,  le bureau du conseil national de l’ordre peut suspendre temporairement un pharmacien soupçonné d’avoir commis une faute grave punissable d’une suspension temporaire ou d’une radiation du tableau des membres de  l’ordre.
Kinyarwanda: 1° urukiko rw’ikirenga; 2° urukiko rukuru; 3° inkiko zisumbuye; 4° inkiko z’ibanze.
English: 1° the supreme court; 2° the high court; 3° the intermediate courts; 4° primary courts.
Kinyarwanda: E. ibikorwa byo kugirira nabi abandi bikabije bikabaviramo gupfa;
English: E. serious attacks against people which cause death;
Kinyarwanda: (2) iyo uvuga atandukiriye cyangwa asubiye mu byavuzwe, umuyobozi w’inama ni we ufite ububasha bwo kumuhagarika no kumugarura ku kibazo kirimo gisuzumwa.
English: (2) if the speaker strays from the subject of discussion or repeats what has already been said, the chairperson of the meeting has the power to interrupt him or her and to remind the speaker of the subject under consideration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: inshingano z’umuyobozi mukuru wa mmi
English: Article 37: responsibilities of mmi director general
Kinyarwanda: Ubutaka bwo mu cyaro ni ubutaka buherereye hanze y’imbago z’umujyi harangwa n’imiturire y’abaturage mu buryo bw’imidugudu aho ubukungu n’imibereho myiza y’abaturage bishingiye cyane cyane ku bikorwa by’ubuhinzi n’ubworozi. article 3: land as a common heritage
English: Rural lands are lands located outside the urban area characterized by clustered settlement where the economy and social welfare are mainly based on agriculture and livestock.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: uburenganzira bwo kuburana, guhagararira ababurana no kubunganira imbere y’inkiko
English: Article 46: right to represent and assist litigants and to appear before courts
Kinyarwanda: 3° ijambo «partnership» cyangwa «société» cyangwa indi mpine iyo ari yo yose cyangwa indi miterere y’ijambo «partnership» cyangwa «société».
English: 3° the word “partnership” or “société” or an abbreviation or any other form of the word “partnership” or “société ”.
Kinyarwanda: (a) ibyemezo by’inama y’ubutegetsi byemera umuyobozi w’ishoramari wo hanze;
English: (a) resolutions of the board of directors approving the outsourced investment manager;
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: gufasha, gushishikariza no kugambana n’usora
English: Article 85: aiding, abetting and conspiracy with a taxpayer
Kinyarwanda: 1 º amafaranga y’itumanaho rya  telefoni na fax byo mu biro angana n’ibihumbi mirongo itanu y’u rwanda (50.000 frw) n’irya telefone igendanwa angana n’ibihumbi ijana y’u rwanda (100.000
English: 1º an office telephone communication allowance of thirty thousand rwandan francs (30,000 frw) and a mobile phone communication allowance of fifty thousand rwandan francs (50,000
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ashyiraho uburyo itangwa rya serivisi nziza z’ibyemezo birebana n’imicungire no kubona ubutaka yubahirizwa mu turere twose no mu mujyi wa kigali.
English: These instructions determine the way the clients charter regarding land administration and land acquisition shall be implemented at all districts levels and kigali city.
Kinyarwanda: (a) guha inyandiko abandi bafatanyabwishingizi;
English: A) building trust with the parties;
Kinyarwanda: Umuntu wese wakira ikarita ndangamuntu azi neza ko atabifitiye uburenganzira, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000. 000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. »
English: Any person, who receives the identity card knowing that he/she is ineligible, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000) or only one of these penalties.”
Kinyarwanda: Iyo urubanza rujuririwe, irangizwa ryarwo riba rihagaritswe kugeza ku munsi igihe cyo kujurira kirangiriraho cyangwa niba umuntu yarajuriye, kugeza igihe hafatiwe icyemezo kuri ubwo bujurire.
English: When a judgment is appealed, its execution is stayed until the expiration of the time limits for appeal or, if the appeal is filed, until the decision on appeal is rendered.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: ibihano ku byaha byo guhungabanya igikorwa cy’amatora
English: Chapter ix: penalties to offences which disrupt electoral process
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga nº 14/2004 ryo kuwa 26
English: Pursuant to organic law n° 14/2004 of 26
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kujurira urukiko rufite ububasha
English: Article 20: appeal before a competent court
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari gifata ingamba z’ingenzi zikurikira hagamijwe guha abakiriya serivisi nziza:
English: Financial institution takes the following possible main measures to provide quality services to the clients:
Kinyarwanda: Icyakora, imbuto zidatuburirwa mu rwanda zemererwa kwinjira mu gihugu iyo zifite ibyemezo byatanzwe n’igihugu gikoresha ibipimo ngenderwaho bingana cyangwa biri hejuru y’iby’u rwanda kandi byemewe ku rwego mpuzamahanga.
English: However, seeds that are not produced in rwanda are allowed to be imported if they have been subjected to certification schemes that are of equal or higher standard than the certification scheme applied in rwanda and which are internationally recognised.
Kinyarwanda: Umusoreshwa wiyandikishije agomba gukora imenyekanisha ry‟umusoro ku nyongeragaciro, haba hari umusoro yishyura, yaba asaba adopts:
English: A taxable person must submit a vat tax declaration, whether there is an output tax to pay, whether the balance is in favour of the adopte :
Kinyarwanda: Iyo isosiyete yifuje guhindura inyandiko z’ishingwa ryayo, cyangwa ishaka kwisubiza imigabane yayo iyiguze, ku buryo byagabanya uburyozwe bw’umunyamigabane ku isosiyete ku birebana n’umugabane uwo ari wo wose ayifitemo mbere y’iryo hindura ry’inyandiko, igura cyangwa kwisubiza imigabane, ikurwaho cyangwa igabanywa ry’uburyozwe bifatwa:
English: Where a company proposes to alter its incorporation documents, or to acquire or redeem shares allotted by it, in a manner which would cancel or reduce the liability of a shareholder to the company in respect of any share held by him/her prior to that alteration, acquisition or redemption, the proposed cancellation or reduction of liability is to be treated:
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mu by‟imbonezamubano na politiki yo kuwa 16 ukuboza 1966 nk‟uko yemejwe n‟itegeko teka n°8/75 ryo kuwa 12 gashyantare 1975, cyane cyane mu ngingo yayo ya 10;
English: Given the international covenant on civil and political rights of december 16, 1966 signed by rwanda on february 12, 1975  as approved by decree law n° 8/75 of  february 12, 1975, especially in its article 10;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ikigo cy’igihugu ashobora:
English: The director general of the national agency may:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: manda y’abagize komite z’ubuzima n’umutekano ku kazi
English: Article 5: term of office of members of the workplace health and safety committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: guhabwa inyungu no kugira uruhare mu kuziba icyuho cy’igihombo mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye
English: Article 76: sharing profits and losses among partners of the limited partnership
Kinyarwanda: A) kudatanga raporo ku kigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda nk‘uko bisabwa;
English: A) failure to submit the reports to the credit bureau as per reporting requirement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: raporo isabwa buri cyumweru
English: Article 3: required returns on weekly basis
Kinyarwanda: 1 º guhurizwamo amafaranga yose yinjiye n‟andi mafaranga ya leta, harimo inguzanyo ziturutse hanze n‟impano zakiriwe na leta;
English: 1 º it shall comprise of all revenues and other public money , including external loans and grants received by the government;
Kinyarwanda: Iyo byemejwe ko umushinga wigwa ku buryo bwihutirwa, kuwiga cyangwa kwiga ikindi kirebana na wo biza mbere ku murongo w’ibyigwa.
English: When it is decided that a draft bill or of any other issue be urgently examined, they shall be given priority on the agenda.
Kinyarwanda: (4) banki nkuru imenyesha usaba, mu nyandiko, icyemezo cyayo. inyandiko imumenyesha ko atemerewe gukora igomba kugaragaza impamvu zashingiweho.
English: (4) the central bank notifies the applicant, in writing, of its decision. a notice communicating the decision not to grant a license states the grounds upon which it is based.
Kinyarwanda: Uwandikisha umwana yitwaza icyemezo cya muganga w’ikigo cy’ubuzima umwana yavukiyemo. iyo umwana atavukiye kwa muganga, umwandikisha yitwaza icyemezo cy’ubuyobozi bubifitiye ububasha bw’aho  umwana yavukiye kigaragaza amazina y’ababyeyi n’itariki umwana yavukiyeho kandi akitwaza abatangabuhamya babiri (2) bafite nibura imyaka cumi n’umunani (18).
English: The declaration of birth is made upon presentation of a medical birth certificate issued by the health facility where the child was born. in case the child was not born in a health facility, the declaration is made upon presentation of a birth certificate issued by a competent authority of the place of birth of the child indicating the names of the child’s parents and date of birth and in the presence of two (2) witnesses aged at least eighteen (18) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inama nkuru ya ppc
English: Article 26: ppc’s high council
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 12/2009 ryo kuwa 26/05/2009 ryerekeye izahura ry’ubucuruzi n’irangiza ry’ibibazo biturutse ku gihombo, mu ngingo zaryo; iya 5, iya 10 n’iya 43;
English: Relating to commercial recovery and settling of issues arising from insolvency, especially in articles 5, 10 and 43;
Kinyarwanda: 15° akanama gashinzwe umutekano: akanama gashinzwe umutekano k’umuryango w’abibumbye kashyizweho hashingiwe ku ngingo ya 7 y’umutwe wa iii w’amasezerano y’umuryango w’abibumbye;
English: 15° security council: the security council of the united nations established under article 7 of chapter iii of the united nations charter;
Kinyarwanda: Mu minsi irindwi (7) y’akazi kuva ku munsi yakiriye urwandiko rwa nyir’ubutaka cyangwa rw’undi muntu ubutunze, ucuruza iby’itumanaho agomba kumumenyesha ko ashobora gutangira imirimo ye.
English: Within seven (7) working days from the date of the receipt of the notice from the landowner or the person in possession of land, the licensed operator must inform the landowner or the person in possession of land that he/she may start the works.
Kinyarwanda: Iv. serivisi zishinzwe gucunga amakuru;
English: Iv. information and data management services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36 y’itegeko n° 27/2010 ryo kuwa 19/06/2010 rigenga amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 36 of law n o 27/2010 of 19/06/2010 relating to elections  as modified and complemented to date is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Iyo ushinjwa atsinzwe, urukiko rugena imikoreshereze y’ingwate hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 81 y’iri tegeko.
English: If the accused loses the case, the court decides on the use of the bail in accordance with the provisions of article 81 of this law.
Kinyarwanda: Iyo urubanza rusabirwa gusubirwamo ku mpamvu z’akarengane ari urubanza rwaciwe n’urukiko rw’ubujurire, ubusabe bushyikirizwa perezida w’urukiko rw’ikirenga. icyemezo afashe ku isuzuma ry’akarengane kiba ari ndakuka, nta rundi rwego rugisuzuma.
English: When the judgement in respect of which an application for review is filed on grounds of being vitiated by injustice is rendered by the court of appeal, it is submitted to the president of the supreme court. the supreme court president’s decision taken after consideration of the alleged injustice is final and not open to any further appeal.
Kinyarwanda: D) description of policies and/or procedures of the system, including: d) la description de politique et/ou les procédures du système, incluant: i. ibigenderwaho byashyizweho  kugira ngo umuntu mu buryo buziguye cyangwa butaziguye agire uruhare mu buryo bwo kwishyurana, mu buryo bukwiye kandi butavangura,
English: G)  report on non-compliance with laws and regulations and the corresponding corrective or remedial measures undertaken; h)  large exposures; i) adequacy of technical provisions including actuarial liabilities;
Kinyarwanda: Umuryango ufite intego nyamukuru yo kwigisha ijambo ry‟imana mu rwanda.
English: The core mission of the organization is to preach the word of god in all the country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kwirukanwa
English: Article 24 : dissolution
Kinyarwanda: Umusaruro ukomoka ku ishoramari ukubiyemo ibyishyurwa cyangwa ibishobora kwishyurwa umuntu mu mafaranga cyangwa mu bintu, nk’inyungu zo mu rwego rw’imari, inyungu ku migabane, umusaruro ukomoka ku mutungo bwite mu by’ubwenge, if the taxpayer uses a tax period that does not coincide with the calendar year, the quarterly prepayments as calculated according to paragraph one of this article shall be paid not later than the last day of the sixth month (6), the ninth month (9) and the twelfth (12) month of the tax period of which he or she is allowed.
English: Investment income includes any payments in cash or in kind to an individual in the form of financial interest, dividends, proceeds from sale or transfer of shares, royalty, or rent which has not been taxed as business income in si le contribuable utilise une période imposable qui ne coïncide pas avec l’année calendaire, les acomptes trimestriels visés à l’alinéa premier du présent article sont exigibles au plus tard le dernier jour des sixième (6), neuvième (9) et douzième (12) mois de cette période imposable qui lui est permise.
Kinyarwanda: Ingingo ya 196: igisobanuro cyo gukoresha imibonano mpuzabitsina ku gahato
English: Article 196: definition of rape
Kinyarwanda: Inama nkuru (sinode) ya diyoseze ni urwego rw‟ikirenga rwa diyoseze, ruhagararira abanyamuryango bose; rufite ububasha bwo: - kwemeza no guhindura amategekoshingiro n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango; -    kwakira, guhagarika no kwirukana burundu umunyamuryango - kwemera impano n‟indagano; - gusesa umuryango; - gutora no gukuraho abagenzuzi b‟imari;
English: The diocesan synod is the highest council, represent all effective members of the diocese; it has the authority of: - adoption and amendment of the statutes and canons of the organization; - admit, suspend and exclude a member.
Kinyarwanda: Madamu namutebi rehemah agizwe head of national budget department muri minisiteri y’imari n’igenamigambi.
English: Ms. namutebi rehemah is appointed head of national budget department in the ministry of finance and economic planning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ikemurwa ry’amakimbirane
English: Article 10: dispute settlement
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bijyanye n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya rbc
English: Article 3: salaries and fringe benefits related to the organizational structure of rbc
Kinyarwanda: 2° kwishyura ikigo amafaranga angana n’inyungu yagize cyangwa n’igihombo yateje; contracts market intermediary is no longer competent or fit to remain a commodity exchange and related contracts market intermediary.
English: 2° to pay to the authority an amount equal to the amount of profit gained or loss caused by him/her; contrats connexes n`est plus compétent ou qualifié pour demeurer un intermédiaire  en négociation de produits de base et contrats connexes.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi igizwe na : - umuvugizi ; - umuvugizi wungirije ; -umunyamabanga; -umubitsi; -abanyamuryango babiri batowe n‟inteko rusange.
English: The executive committee is made up of: -  legal representative; - the vice representative; - the secretary; - the treasurer; - two members choosed  by general assembly
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko afite uburenganzira ku ruhushya rutarengeje may be determined. he or she is also entitled to other leave as provided for by the law establishing the general statute governing public servants.
English: A judge or member of judicial personnel is entitled to an authorised absence of one (1) il a également droit aux autres congés fixés par la loi portant statut général régissant les agents de l’état.
Kinyarwanda: Article 300: gusiba cyangwa guhisha umutungo mu buriganya bigamije kurengera uwahombye
English: Article 300: removal or fraudulent concealment of assets in favour of the bankrupt
Kinyarwanda: Ingingo ya 197: komite ku rwego rw’igihugu ishinzwe gutwara abantu n’ibintu
English: Article 197: national committee for public transport
Kinyarwanda: (2) ku bufatanye n’akarere, urwego rushaka imiryango yakira abana bitabwagaho n’ikigo kita ku mibereho y’abana cyambuwe uburenganzira bwo gukora cyangwa rukabashyira mu kindi kigo cyujuje ibisabwa.
English: (2) in collaboration with the district, the organ seeks for foster families for children who were cared for by the social well-being institution whose operational authorisation is revoked, or places them in another institution fulfilling the requirements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: icungamutungo
English: Article 8 : surveillance
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : inzego article 12 : inzego z’umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi n’ubugenzuzi bw’imari.
English: Chapter iv: the organs article 12: the organs of the association are the general assembly, the executive committee and the auditing committee.
Kinyarwanda: 1° ufite ubuzima gatozi; 2° ufite inshingano zitanyuranyije n‟amategeko y‟u rwanda; 3° udahungabanya umutekano cyangwa umuco nyarwanda.
English: 1° to have legal personality; 2° to have mission which is not contrary to rwandan laws; 3° to not distort public order or commit affront to public decency.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 08/04/2010 rishyiraho umushinjacyaha mukuru wa gisirikare prime minister’s order n°28/03 of 08/04/2010 appointing the military prosecutor general arrete du premier ministre  n°28/03
English: Prime minister’s order n°28/03 of 08/04/2010 appointing the military prosecutor general
Kinyarwanda: 4° komite y’ibitaro byihariye;
English: 4° committee of a specialised hospital;
Kinyarwanda: (2) iby’ibanze bikenerwa bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo bishyirwaho ku nkunga ya leta hakurikijwe umwanzuro w’itsinda ry’abatekinisiye rigenzura imishinga y’inzu zihendutse yemezwa na komite y’igihugu yo kwemeza ubufasha bwa leta ku mishinga y’inzu zihendutse zo guturamo.
English: (2) basic social amenities referred to in paragraph (1) of this article are provided by the government upon recommendation of the technical assessment team and the approved by the national committee for approval of government support for affordable housing projects.
Kinyarwanda: (2) igitabo kigirwa n’ibice bifitanye isano hakurikijwe ibibikubiyemo.
English: (2) a book includes interconnected parts following their contents.
Kinyarwanda: 24 º umunsi w’ikiruhuko rusange: ikiruhuko rusange giteganywa n’itegeko; which are meant to safeguard other people’s rights and freedoms;
English: 24 º official public holiday: a public holiday provided for by laws; bénéficiaire ayant pour objet de préserver les droits et libertés d’autrui;
Kinyarwanda: Mu gihe risheshwe umutungo w‟ itorero uhabwa irindi rihuje intego naryo byemejwe n‟inteko rusange k‟ubwiganze bw‟amajwi y‟abayigize.
English: When the dissolution is done, the assets of the church will be given to another association with similar objectives as it will be determined by the absolute majority of the members constituents of the general assembly.
Kinyarwanda: Uburyo bw’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga bugomba gutuma umukiriya wiyandikishije abasha gukoresha serivisi yifashishije umubare cyangwa ijambo by'ibanga cyangwa ubundi buryo bwizewe mbere yo gukora igikorwa icyo ari cyo cyose;
English: The e-money system shall prompt the registered customer to activate the service by use of a personal identification number or password or any other authentication process before commencement of any transaction processing;
Kinyarwanda: 2º kugira uruhare mu itegura ry’inama za sena no gukurikirana  iyubahirizwa ry’ibyemezo yafashe ku birebana n’ubushakashatsi; 3º gukora indi mirimo ijyanye n’inshingano ze ashobora kugenerwa n’umuyobozi w’ishuri rikuru.
English: 2° to participate in the organisation of the senate meeting and to follow-up the implementation of its decisions in the domain of research; 3° to carry out any other activity as may be assigned to him or her by the rector of the institute.
Kinyarwanda: 1° imirimo mibi ku bana y‟ikubitiro;
English: 1° worst forms of child labour;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: imishyikirano ikozwe mu buryo bw‟ikoranabuhanga
English: Article 31: electronic negotiations
Kinyarwanda: Amategeko ngengamyitwarire agomba kubahirizwa n’abagize inama y’ubutegetsi, abakozi bakuru ndetse n’abakozi bose muri rusange.
English: The code of conduct must be applicable to members of the board of directors, senior managers, and to all staff members in general.
Kinyarwanda: 3° abakozi bakuru babiri (2) ba bnr bagenwa na guverineri, harimo:
English: 3º two ( 2) senior officers of nbr appointed by the governor, of whom:
Kinyarwanda: Ingingo ya 487: koshya rubanda gutesha agaciro ifaranga ry‟igihugu
English: Article 487: inciting the public to discredit the  national  currency
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: uko guheza mu masoko ya leta bikorwa ingingo ya 14: utunama tw’ubujurire twigenga
English: Article 13: completion of the probation period article 14: appeal
Kinyarwanda: Umukuru w’urugaga ashyira mu bikorwa icyemezo gihagarika  n’ikivana  umwavoka ku rutonde  rw’abavoka cyangwa ku ilisiti y’abimenyereza umwuga.
English: The president of the bar association shall execute the decision of suspending and removing an advocate from the roll of advocates or the list of interns.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°20/2005 ryo ku wa 20/10/2005 rishyiraho imiterere, imitunganyirize n‟imikorere y‟amashuri makuru, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 18;
English: Pursuant to the law nº 20/2005 of 20/10/2005 governing the organization and functioning of higher education, especially in article 18;
Kinyarwanda: Ubutumire bw‟inama y‟ubuyobozi ku nama isanzwe bugomba kugera kuri buri wese mu bayigize nibura iminsi cumi n‟ine (14) mbere y‟uko iterana, n‟iminsi ibiri (2) nibura ku nama idasanzwe. bugomba kandi kumenyesha aho inama izabera, itariki, isaha n‟ingingo zizaganirwaho.
English: Convening of meeting of the board of directors shall be notified to each of the members of the board of directors at least fourteen (14) days before the holding of ordinary meeting and two (2) days before the holding of extraordinary meeting. the invitation shall indicate the venue, the date, the time and the agenda of the meeting.
Kinyarwanda: (2) iyo abagize umuryango bari mu gihugu cy’amahanga, guhuzwa bigomba kubahiriza amahame mpuzamahanga yerekeye or her;
English: (2) when family members are in a foreign country, reunification is done in compliance with international principles relating to refugee and en charge ;
Kinyarwanda:  kwemeza no kuvugurura amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere by‟umuryango;  gushyiraho no kuvanaho abagize komite after the realization of the value of the movable and immovable assets of the association and paying the debts, the active assets will be given to another association with similar objectives.
English:  admettre, suspendre et exclure un membre ; association and paying the debts, the active assets will be given to another association with similar objectives.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ritanga ubutaka bwa leta buri mu mutungo bwite wayo..............39
English: Prime minister’s order allocating public land in private domain……………………………39
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu ishyikiriza buri mwaka inteko ishinga amategeko, imitwe yombi, porogaramu na raporo z’ibikorwa byayo ikagenera kopi izindi nzego za leta ziteganywa n’itegeko.
English: The national commission for human rights shall submit each year its program and activity report to both chambers of parliament in joint session and provide copies thereof to other state organs as may be determined by the law.
Kinyarwanda: 5° banki yambuwe uruhushya rwo gukora.
English: 5° the bank license was revoked.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 22, iya 53, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 22, 53, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120 and 176;
Kinyarwanda: C) igihe ari isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane ifite umuyobozi umwe gusa, n’uwo muyobozi,
English: C) the director, in the case of a private company with only one director; or
Kinyarwanda: 3° ibizamini n’amasuzuma banki yikorera
English: 3º directional/indication billboards
Kinyarwanda: (a) kwereka umuyobozi wa gariyamoshi uburyo bwo kuyiyobora mu nzira ashinzwe kugenzura akurikije ingengabihe ya gariyamoshi;
English: (a) to guide the train driver indicating how to operate the train on the railway under his or her control, in accordance with the train schedule;
Kinyarwanda: 2° gushora umutungo hakurikijwe gahunda y’ishoramari y’ubwizigame bw’igihe kirekire;
English: 2° invest the assets in accordance with the pension scheme investment policy;
Kinyarwanda: Nta musoro ku kiranguzo wemewe ku bintu na serivisi bikurikira:
English: No input tax is allowed on the following goods and services:
Kinyarwanda: Igice cya kane : ubugenzuzi bw‟imari
English: Chapter iv: administration-management-monitoring
Kinyarwanda: (sé) eng. coletha u. ruhamya perezida w’inama ngenzuramikorere done on 04/09/2017
English: (sé) eng. coletha u. ruhamya chairperson of the regulatory board fait le 04/09/2017
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 04/01 ryo kuwa 03/03/2005 ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo nº 915p yashyiriweho umukono i viyene (vienne) muri otirishiya (autriche) ku wa 04 gashyantare 2003, kandi akavugururwa ku wa 15 werurwe 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda  n’ikigega  cya opec gitsura amajyambere mpuzamahanga, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshatu z’amadolari y’amanyamerika ( 3.000.000 usd) agenewe umushinga wo gusana ingomero eshatu z’amashanyarazi (mukungwa, gihira na gisenyi)
English: Presidential order n° 04/01 of 03/03/2005 on the ratification of the loan agreement nº 915p signed in vienna, austria on february 4, 2003 and amended on march 15, 2004, between the republic of rwanda and the opec fund for the international development, relating to the loan of three million us dollars (3,000,000 usd) for the three hydroelectric power station rehabilitation project (mukungwa, gihira and gisenyi)
Kinyarwanda: 21° umugenzuzi: ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo washyizweho n’ababerewemo imyenda kugira ngo agenzure uko ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda cyangwa kuri gahunda y’ubwumvikane bwemeranyijweho bishyirwa mu bikorwa;
English: 21° supervisor: an insolvency practitioner appointed by creditors to supervise the way in which an approved arrangement or compromise is put into effect;
Kinyarwanda: (a)  uburyo abanyeshuri biga muri iryo shuri bakomeza kwiga kugeza barangije icyiciro cy’inyigisho barimo;
English: (a)  modalities for which learners enrolled in the education institution will continue studying until completion of the education cycle pursued;
Kinyarwanda: C. igihembo gishingiye ku kizava mu rubanza (pacte de quota litis): ni igihembo kigendera gusa ku buryo urubanza ruzakizwa, bityo ubu buryo bukaba bubujijwe hakurikijwe amategeko kubera ko avoka ashinzwe gusa gukoresha ubushobozi bwe.
English: C. fee based on the result, also known as “quota litis pact”: it is a fee exclusively related to the judicial result to be obtained and, as such, remains legally prohibited insofar as the advocate are subject to an obligation of means.
Kinyarwanda: 1° kubaha ubuyobozi bw’igororero no kubahiriza amategeko n’amabwiriza amugenga mu igororero; prosecutor in charge of his or her case and his or her lawyer are also notified.
English: 1° to respect the correctional facility management and abide by laws and également notifié à la juridiction devant laquelle elle doit comparaître, au procureur chargé de l’affaire et à son avocat.
Kinyarwanda: 7° gukira ibitero byifashisha ikoranabuhanga no kugarura ibikorwa na serivisi bisanzwe mu buryo busanzwe;
English: 7° recover from cyber-attacks and restore normal operations and services;
Kinyarwanda: Urwego rwose rwegerejwe abaturage rutegura raporo zarwo z’igihembwe n’iz’umwaka zerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari n’izerekeye ibikorwa, rukazishyikiriza inama njyanama yarwo, kopi igahabwa minisitiri ufite inzego zegerejwe abaturage mu nshingano, mu minsi icumi (10) ikurikira irangira rya buri gihembwe no mu minsi makumyabiri (20) ikurikira irangira ry’umwaka w’ingengo y’imari .
English: Each decentralised entity prepares and submits its quarterly and annual budget execution and activity reports to its council with a copy to the minister in charge of decentralised entities within ten (10) days after the end of each quarter and twenty (20) days after the end of the fiscal year.
Kinyarwanda: (v) “serivisi y’ikomatanyabwishyu” bivuga serivisi yo kwishyurana ifasha imbuga za interineti z’ubucuruzi bukoresha ikoranabuhanga n’abacuruzi
English: (v) “payment aggregation service” means payment service facilitating e- commerce websites and merchants to accept various payment instruments
Kinyarwanda: Leta ifite inzego zishinzwe kurinda igihugu n‟umutekano zikurikira:
English: The state has the following defence and security organs:
Kinyarwanda: Iyo ubwizerane busheshwe, ucunga iby’abandi w’umwuga agabanya umutungo w’ubwizerane abantu bawugenewe mu gihe gikwiye hakurikijwe inyandiko y’ubwizerane.
English: The trustee, on termination of a trust, distributes the trust property to the persons entitled thereto within a reasonable time in accordance with the trust instrument.
Kinyarwanda: Ingingo ya 178: amabwiriza atangwa n’urwego ngenzuramikorere
English: Article 178: instructions issued by the regulatory authority
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°10/2014 ryo kuwa 28/04/2014 ryemerera kwemeza burundu amasezerano  yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda ku wa 19 werurwe 2014, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega presidential order nº 82/01 of 28/04/2014 on the ratification of the financing agreement signed in kigali, rwanda on 19 march 2014, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of fifteen million six hundred thousand special drawing rights (sdr 15,600,000) and the credit of twenty nine million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 29,900,000) for the support to the social protection system program - phase iii
English: Presidential order nº 82/01 of 28/04/2014 on the ratification of the financing agreement signed in kigali, rwanda on 19 march 2014, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of fifteen million six hundred thousand special drawing rights (sdr 15,600,000) and the credit of twenty nine million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 29,900,000) for the support to the social protection system program - phase iii
Kinyarwanda: 2° ntashobora kubangamira uyitwaje ku buryo bukurikije amategeko ko agira umwishingizi n‟ubushobozi bwo gutegeka ko yishyurwa ashyizeho umukono inyuma.
English: 1° 1° undertakes to pay it according to its terms; 2° 2° may not oppose the right of the bearer in due course to have a guarantor and the capacity to order its payment by endorsement.
Kinyarwanda: 3° byateje urupfu ku muntu, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka cumi n’itanu (15)  ariko kitarenze imyaka makumyabiri (20) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni icumi (10.000.000 frw) ariko atarenze  miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000 frw).
English: 3° have caused death to a person, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than fifteen (15) years but not exceeding twenty (20) years and a fine of not less than ten million rwandan francs (frw 10,000,000) but not exceeding fifteen million rwandan francs (frw 15,000,000).
Kinyarwanda: Uruhushya rw’umurongo wa televiziyo y’ubucuruzi  mu rwego rw’igihugu 100.000 8.000.000
English: National commercial television channel license 100,000 8,000,000
Kinyarwanda: Umuyobozi uwo ari we wese, ucunga cyangwa ushinzwe kugabanya umutungo ariko mu yandi magambo akaba adashinzwe izahura ry’ubucuruzi bw’isosiyete, ukoze uburiganya bwo :
English: Any director, manager or liquidator but in other words not being in charge of the company’s commercial recovery, who fraudulently:
Kinyarwanda: Inama y‟inteko nkuru y‟ishyaka ntangarugero muri demokarasi-pdi (parti démocrate idéal) yateranye kuwa 12/08/2007, imaze gusuzuma umushinga w‟ivugururwa rya zimwe mu ngingo z‟amategeko agenga ishyaka pdi, yagejejweho na biro politiki y‟ishyaka kugirango ayo mategeko ahuzwe n‟ itegeko ngenga n° 19/2007 ryo kuwa 04/05/2007
English: After consideration of the revised draft of certain provisions in the ideal democratic party  « pdi » statutes, submitted to it by the party bureau, with objective of harmonising the  statutes with the organic law n°16/2003
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uburenganzira bwo guhabwa amakuru
English: Article 7: right to information
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika kibanziriza iki, buri sitasiyo igomba kugira ahantu hagerwa bitagoranye ho kuzimiriza umuriro igihe bikenewe mu buryo bwihutirwa.
English: Subject to the provision the above paragraph, every service station shall be equipped with an accessible emergency switch. d. de la mousse ou du matériau absorbant similaire; e. les alarmes d’incendie ;
Kinyarwanda: Iyo atemeye ibyavuye mur‟iryo genzura nyuma y‟iminsi cumi n‟itanu (15) agejejweho raporo, uwagenzuwe ashobora kujuririra  minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze, hanyuma agasaba ko hakorwa irindi genzura n‟impuguke yigenga mu bijyanye n‟ibidukikije. iyo mpuguke igomba kuba yujuje ibyangombwa bisabwa n‟amategeko.
English: The contesting party may appeal to the minister in charge of the environment in a period of fifteen (15) days upon receipt of the report. the contesting party may request another inspection to be carried out by an independent and competent environmental expert.
Kinyarwanda: (2) umwenda uri mu cyiciro cy’imyenda itujuje ibisabwa uhindurirwa icyiciro ukaba:
English: (2) a credit facility in substandard category, shall be reclassified:
Kinyarwanda: Iyo kubitsa umutungo bivugwa muri iyi ngingo bikozwe n’inyandiko imenyesha y’umwanditsi mukuru atangaza inyandiko imenyesha y’ibitsa, ivuga izina rya sosiyete yakuwe mu gitabo n’ibigize umutungo ubitswa.
English: When the vesting of any property under this article comes to the notice of the registrar general, the registrar general immediately gives public notice of the vesting, setting out the name of the former company and particulars of the property vesting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 287 y’itegeko no 007/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 287 of law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing companies is amended as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: abayigize n’inshingano
English: Article 13: composition and responsibilities
Kinyarwanda: 15º  korohereza imishyikirano mu ishyirwaho n’itangazwa ry’ibiciro fatizo bihabwa umuhinzi n’umworozi ku bicuruzwa bikomoka ku buhinzi n’ubworozi byoherezwa mu mahanga ku bufatanye n’abafatanyabikorwa;
English: 15º to facilitate negotiations for setting and publishing minimum farm gate prices for agricultural and livestock export commodities in collaboration with stakeholders;
Kinyarwanda: Hagati y’urwego rureberera inmr n’urwego rufata ibyemezo hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano za buri ruhande mu kugeza inmr ku nshingano zayo. ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize urwego rufata ibyemezo rwa inmr.
English: There shall be concluded between the supervising authority of inmr and its decision-making organ a performance contract indicating competences, rights and obligations of each party in order for inmr to fulfill its mission. such a contract will be valid for a period equivalent to the term of office of members of the decision-making organ of inmr.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: icyemezo cyo gusesa ikigo, ishyirahamwe cyangwa umuryango byigenga bifite ubuzimagatozi
English: Article 36: decision of dissolution of a private company, enterprise,  association or organization with legal personality
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 y‟itegeko ngenga nº 02/2010/ol ryo ku wa 09/06/2010 rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 9 of organic law nº 02/2010/ol of 09/06/2010 on organization, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 2° isuku y‟abantu n‟iy‟inyamaswa; 3° isuku n‟ubuziranenge bw‟ibiribwa; 4° ubuzima n‟umutekano by‟imirimo; 5° ihumanywa ry‟ibidukikije; 6° kurwanya udukoko dukwirakwiza indwara;
English: 2° personal and domestic hygiene; 3° food hygiene and safety; 4° occupational health and safety; 5° environmental pollution; 6° vectors and vermin control;
Kinyarwanda: (h) gushyiraho ibikoresho byabugenewe byo gutahura inkongi y’umuriro n’uburyo bwo kumenyekanisha inkongi y’umuriro, kandi ubwo buryo bugomba kuba bwumvikana mu nyubako hose kandi butandukanye n’ibindi bimenyetso byifashishwa mu kuburira abantu bikoreshwa mu nyubako;
English: (h) to put in place appropriate equipment for fast detection of fire outbreaks and a fire warning system; such warning must be audible throughout the building and distinct from any other signal in use on the premises;
Kinyarwanda: E) impapuro z‟agaciro za leta zifitwe n‟ibigo by‟imari mu rwego rwo kuzicuruza; f) amafaranga abitswe mu ifaranga rifite agaciro ku isoko ari mu ma banki hanze y‟u rwanda abikuzwa hamaze gukurwamo agenewe ayo mabanki yo hanze. amafaranga ari mu ma banki yo hanze yemerwa mu mutungo ugizwe n‟amafaranga abitswe igihe ari mu ifaranga rivunjishwa mu buryo bworoshye. and foreign currencies on a weekly basis.
English: F)  uncommitted balances at banks outside rwanda denominated in freely negotiable and transferable currencies withdrawable on demand and money at call outside rwanda after deducting the balances owed to banks outside rwanda. however balances held at banks outside of rwanda will only be considered eligible for inclusion in liquid assets, to the extent that et étrangère sur une base hebdomadaire.
Kinyarwanda: Umukemurampaka wihutirwa ashobora gufata icyemezo akurikije ibintu abona ko bikwiye harimo no gusaba ko hatangwa ingwate ikwiye.
English: The emergency arbitrator may make the order subject to such conditions as the emergency arbitrator thinks fit, including requiring the provision of appropriate security.
Kinyarwanda: Nyuma y’amashuri abanza, abanyeshuri bakomereza uburezi bw’ibanze mu cyiciro cya mbere rusange cy’amashuri yisumbuye.
English: At the end of the primary schools, students shall pursue their basic education in the first cycle of secondary education.
Kinyarwanda: Abahawe impushya bose bagomba, buri myaka icumi (10), kwemeza bundi bushya amacupa yose yanditswe ku mazina yabo, bigakurikiranwa kandi bikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: All licensees shall re-validate every ten (10) years all cylinders registered under their nameswith the supervision and certification of acompetent authority.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi bw‟ikigo cy‟imari iciriritse cyangwa urundi rwego rukora mu mwanya wayo, kimwe n‟abagize ubuyobozi bagomba kuba ari inyangamugayo, bafite ubushobozi kandi bakemerwa na banki nkuru mbere y‟uko batangira imirimo yabo.
English: The members of the board of directors of a micro finance institution or an organization operating on its behalf, as well as the members of management who shall be honest, must receive prior approval from the central bank before any activities are exercised by the institutions.
Kinyarwanda: 6 º kwemera kubazwa no gutanga ibisobanuro bisabwe na rubanda ndetse na guverinoma y’u rwanda.
English: 6 º accountability to the public and the government of rwanda.
Kinyarwanda: 2° impapuro z’iki gitabo zigomba kuba zifatanye bihagije ku buryo bitakorohera kugira urwo akuramo;
English: 2° pages shall be bound so as to prevent their easy removal;
Kinyarwanda: 2° atanze amakuru atari yo mu bijyanye n’akazi;
English: 2° provides inaccurate information in matters pertaining to work;
Kinyarwanda: Isuzumamikorere ry‟abakozi ba khi batari abarimu cyangwa abashakashatsi rikorwa hashingiwe kuri sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta, amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta, itegeko rishyiraho khi n‟amategeko ngengamikorere ya  khi.
English: Evaluation of the non-teaching and non- research staff of kie shall be carried in accordance with the general statutes for rwanda public service, law governing public institutions, law establishing kie and its internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Ix. gukurirwaho gutanga umusoro ku nyungu z’amasosiyete mu gihe cy’imyaka itanu (5)
English: Ix. corporate income tax holiday of up to five (5) years
Kinyarwanda: 5° kwishyura ikiguzi cy‟ibyo bicuruzwa;
English: 5° to pay the price for such goods;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: amashyamba y’akarere
English: Section 2: district forests
Kinyarwanda: (c) inyandikompamo y’ubutaka igaragaza ko ubutaka bwanditse mu izina ry’iryo ishuri;
English: (c) a land title bearing the name of that education institution;
Kinyarwanda: Igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa rema rishinzwe umugenzuzi w’umutungo wa rema.
English: The daily audit of the use of rema property is entrusted to the internal auditor of rema.
Kinyarwanda: 4º intego zisobanuye neza z’igerageza riteganyijwe;
English: 4º clearly defined objectives of the proposed test;
Kinyarwanda: Iyo ibyemezo bivugwa mu ngingo ya cumi (10), igika cya kabiri ( 2 ), bifatwa mu rwego rwo gukumira no guhagarika ikwirakwizwa ry’indwara binaniranye, mu nyungu rusange, bitewe n’imiterere y’indwara, ubuyobozi bw’akarere, bushingiye ku cyemezo cy’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda) cyo kuvana mu bworozi amatungo arwaye indwara zandura, buhita bubishyira mu bikorwa.
English: Of article 10, for isolation and limiting spreading of a disease, fail, the district authority shall, for general interest and basing on the decision taken by the rwanda animal resources development authority (rarda) declare the liquidating of the animals suffering from contagious diseases, and shall immediately implement it.
Kinyarwanda: Umugereka wa iii: amafaranga ajyanye n’igenzuramikorere adahinduka yishyurwa n’abahawe uruhushya rwahawe sosiyeti y’umuntu umwe
English: Annex iii: flat regulatory fees for one person company license
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: imikoranire y’inkiko n’izindi nzego za leta
English: Article 81: collaboration between courts and other public institutions
Kinyarwanda: 3° umurimo udashobora kubangamira gahunda z’ubumenyingiro bwemejwe na leta.
English: 3° work that cannot have a detrimental effect on vocational training approved by the government.
Kinyarwanda: 4° gusuzuma, kugaragaza no gushyigikira ibitekerezo bishya byagirira igihugu akamaro mu bijyanye n’ubumenyi n’ikoranabuhanga, binyuze mu kubyaza umusaruro impano abantu bafite;
English: 4° to examine, identify and  support  new initiatives that may be useful for the country in the fields of science  and  technology through investment in people’s potential;
Kinyarwanda: 5° yakatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6);
English: 5° he/she has been definitively sentenced to a term of imprisonment  equal or exceeding six (6)  months;
Kinyarwanda: G) undi muntu wese wemejwe cyangwa ubizwiho  byemejwe n‟itangazo rusange rya minisitiri ufite ubucuruzi mu nshingano ze;
English: G) any other person registered or authorized under general instructions by the ministry in charge of commerce;
Kinyarwanda: 2° iyo bisabwa mu masezerano yakozwe hagati y’impande zayagiranye;
English: 2° if retention is required by a contract concluded between the parties;
Kinyarwanda: Iyo umukiriya atishyuye ibihembo bya avoka mu gihe cyumvikanyweho, cyangwa mu minsi cumi y‟akazi ikurikira, agomba kwishyura avoka amafaranga yose
English: Where the client fails to pay fee note within the agreed timeframe or, otherwise, within ten working days, he/she shall indemnify the advocate for various
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: icyiciro rica iherereyemo
English: Article 4: stage
Kinyarwanda: Abagize komite z‟intara batorwa n‟abagize kongere y‟intara kandi bagatorerwa igihe cy‟imyaka itatu, (3) gishobora kongerwa inshuro imwe.
English: The members of the district congress elect the members of districts committees for a period of three (3)-years renewable once.
Kinyarwanda: Imicungire n‟imikoreshereze by‟umutungo wa mhc  bikorwa hakurikijwe amategeko agenga imicungire y‟imari ya leta.
English: The management and use of the property of mhc shall be carried out in accordance with legal provisions on the management of state finance.
Kinyarwanda: Prof. shyaka anastase      agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu  cyatanzwe kuwa: 2020-11-04
English: Prof. shyaka anastase      document validity minister of local government  issued on: 2020-11-04
Kinyarwanda: Mu gihe abagize inama y'ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru, hamwe n’imirimo n’inshingano zabo bisobanuye ku buryo burambuye mu mategeko abagenga, umurimo w’ubugenzuzi wa banki nkuru ugomba gukoreshwa kugira ngo hizerwe ko imiterere y’ubuyobozi y’ikigo cy’ubwishingizi cya leta ikora uko byateganyijwe kandi neza.
English: While the composition of the board and senior management of public insurers, as well as roles and responsibilities are largely prescribed by governing legislation, the supervisory role of the central bank shall be utilised to ensure that their governance structure is operating as intended and is effective.
Kinyarwanda: Inama zose zateganijwe za igfrf zigaragazwa neza mu ngengabihe y‟ingengo y‟imari itangwa na minisiteri.
English: All scheduled meetings of igfrf shall be clearly indicated in the budget calendar issued by the ministry.
Kinyarwanda: 3. gutangiza amashuri asanzwe yaba ay’incuke, amato, ayisumbuye, ay’imyuga ndetse na za kaminuza. hashobora kandi gutangizwa n’amashuri ya bibiliya;
English: 3. establish formal schools including nurseries, primary, secondary, vocational and universities. bible schools may be established as well;
Kinyarwanda: 33º ushinzwe gushyira umukono ku masezerano y’isoko: umuntu wese uhabwa n’itegeko ububasha bwo kuba umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta mu rwego rwa leta arimo, kwemeza raporo y’akanama gashinzwe gutanga amasoko no gushyira umukono ku masezerano y’isoko mu izina ry’urwego rutanga isoko;
English: 33º signatory of public procurement contracts: any official empowered to be the chief budget manager within his/her public entity , to approve reports of the tender committee and sign the contracts on behalf of the procuring entity;