Kinyarwanda: Organic law n° 51/2008 of 09/09/2008  determining the organisation, functioning and jurisdiction of courts we, kagame paul, president of the republic; t h e p a r l i a m e n t h a s adopted, and we sanction, p r o m u l g a t e t h e following organic law and order it be published in the official gazette of the republic of rwanda. the parliament: the chamber of deputies, in its session of 14 august 2008; the senate, in its session of 13 august 2008; pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003 as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 92, 93, 95, 108, 118, 140, 141, 142, 143, 145 and 201; having reviewed organic law n° 07/2004 of 25/04/2004 determining the o rg an i s at i o n , fu n ct i o n i n g an d j i di i  f   difi d d loi organique n° 51/2008  du 0 9 / 0 9 / 2 0 0 8 p o rt ant co de d ’ o r g a n i s a t i o n , f o n c t i o n n e m e n t e t competence judiciaires nous, kagame paul, président de la république; le parlement a adopte et n o u s s a n c t i o n n o n s , p r o m u l g u o n s l a l o i organique dont la teneur suit et ordonnons qu’elle soit publiee au journal officiel de la republique du rwanda. le parlement: la chambre des députés, en sa séance du  14 août 2008; le sénat, en sa séance du 13 août 2008; vu la constitution de la république du rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 88, 89, 92, 93, 95, 108, 118, 140, 141, 142, 143, 145 et 201; revu la loi organique n° 07/2004 du 25/04/2004 portant code d'organisation, f i   é  j di i i y g g g ryo ku wa 25/04/ 2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; yemeje: i n t e r u r o y a m b e r e :   i m i t e r e r e n’imikorere umutwe wa mbere:  ingingo rusange ingingo ya mbere: icyo i tegeko rigamije iri tegeko ngenga rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’ inkiko. ingingo ya 2:  inkiko zisanzwe n’inkiko zihariye in k i k o zi s an zwe n i : uru k i k o rw’ikirenga, urukiko rukuru, inkiko zisumbuye n’inkiko z’ibanze. inkiko zihariye ni : inkiko gacaca, inkiko za gisirikare, inkiko z’ubucuruzi n‘izindi zashyirwaho n‘itegeko ngenga. itegeko ngenga rishobora gushyiraho izindi nkiko cyangwa kuzivanaho. umu twe w a i i :   i mi t e re re y’inkiko icyiciro cya mbere:  inkiko zisanzwe akiciro ka mbere:  inkiko z’ibanze ingingo ya 3: umubare n’ibyicaro by’inkiko z`ibanze umubare w’inkiko z’ibanze, inyito n’ifasi byazo biri ku mugereka wa mbere w’iri tegeko ngenga. icyicaro cya buri rukiko rw’ibanze kigenwa n’inama nkuru y’ubucamanza imaze kugisha inama inama njyanama z’imirenge yose bireba.
English: Authorizing ratification o f t h e f i n a n c i n g ag re e me nt n ° h 3 6 3 0 -rw signed in kigali, rwanda on july 24, 2008, between the republic of rwanda and t h e i n t e r n a t i o n a l development association (i da), re l at i ng t o t h e grant of three million eight hundred thousand special drawing rights (3,800,000 dts) for additional f i n a n c i n g f o r c o m p e t i t i v e n e s s a n d enterprise development project we, kagame paul, president of the republic; t h e p a r l i a m e n t h a s adopted and we sanction, p r o m u l g a t e t h e following law and order it b e pub l is he d in t he official gazette of the republic of rwanda. the parliament: the chamber of deputies, in its session of august 06, 2008; the senate, in its session of august 08, 2008; given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in its articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 118, 189, 190 and 201; given the financing agreement nº h3630-rw signed in kigali rwanda on july 24th, 2008, between the republic of rwanda and the international development associat ion (ida), relating to the grant of three million eight hundred thousand special drawing rights (3,800,000 dts) for additional financing for competitiveness and enterprise development project; nous, kagame paul, président de la république; le parlement a adopte et n o u s s a n c t i o n n o n s , promulguons la loi dont l a t e n e u r s u i t e t ordonnons qu’elle soit p u b l i e e a u j o u r n a l officiel de la republique du rwanda. le parlement : la chambre des députés, en sa séance du 06 août, 2008 ; le sénat, en sa séance du 08 août 2008; vu la constitution de la république du rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95,108, 118, 189, 190 et 201 ; ap rès ex am en d e l ’acco rd d e financement nº  h3630- rw  signé à kigali au rwanda le 24 juillet  2008