DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2° gushyikiriza buri mwaka urangiye raporo y’imikoreshereze y’imari yawo hubahirizwa ibiteganywa n’urwego rubishinzwe;
English: 2° to submit its annual financial report in accordance with  provisions of the relevant authority;
Kinyarwanda: Umujyanama wa visi perezida w’urukiko rw’ikirenga ashyirwaho n’inama nkuru y’ubucamanza ibisabwe na perezida
English: The administrative assistant to the vice president of the supreme court is appointed by the high council of the judiciary upon
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibihano biteganywa n’itegeko riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange, ikigo gifite ubuzima gatozi gihamijwe icyaha giteganyijwe n’iyi ngingo, gicibwa ihazabu ivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo.
English: Without prejudice to the penalties provided for by the law determining offences and penalties in general, a legal entity which is convicted of the offence provided for in this article is liable to the fine referred to in paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: Ikirego cyerekeye itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko cyerekeranye n’itora gishyikirizwa urukiko rw’ikirenga. icyakora,nta kirego na kimwe gishobora kubuza ibikorwa by’amatora gukomeza uretse ikijyanye no gutangaza burundu ibyavuye mu matora.
English: Any petition relating to presidential and legislative election shall be submitted to the supreme court. however, no petition shall, in any way, impede the progress of the electoral process except one relating to announcement of the final electoral results.
Kinyarwanda: 4° umuvunyi mukuru;
English: 4° l‘intendant;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kwangiriza abaguzi n’abagira uruhare mu masoko y’ikigo kigenzurwa
English: Article 5: harm to consumers and market players of regulated institution
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: umuyobozi wese ashobora gutakaza uwo mwanya igihe cy’urupfu, cyangwa se yasezeye ku bushake, cyangwa se yasezerewe. gusezererwa kwe bishobora kwemezwa no gutangazwa n’inteko rusange igihe yahamwe na kimwe mu byaha bikurikira:  ubujura, ubuhemu no kunyereza amafaranga n’umutungo w’itorero.  inyigisho z’ubuyobe;  amacakubiri n’ingengabitekerezo ya jenoside;  uruhare mu bikorwa by’iterabwoba;  kutubahiriza amategeko shingiro n’amategeko ngengamikorere by’umuryango;  icyaha cyose ndengakamere cyemejwe n’inkiko zibifitiye ububasha;  guta cyangwa kutaboneka mu mirimo ye igihe kirenze amezi atandatu nta mpamvu;  kutubahiriza inshingano yahawe.
English: Article 31: any leader can lose his leadership position, either in case of death, either in case of voluntary resignation or expulsion. expulsion can be decided and pronounced by the general assembly in case of being convicted for  one of following facts:  robbery, con man and diversion of public funds and property of the organization;  wrong teachings;  divisionism and genocide ideology;
Kinyarwanda: Inzego z’ishyirahamwe  ni :
English: The missions of the organization are:
Kinyarwanda: Kugera ku 10 000
English: To 10 000
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho kalendari y‟umwaka w‟amashuri wa 2009 ku mashuri y‟incuke, abanza n‟ayisumbuye.
English: This order establishes the 2009 school calendar for nursery, primary and secondary schools.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 y‟iteka rya perezida n° 30/01 ryo ku wa 29/06/2007 rigena umubare nyakuri w‟imyaka y‟ubukode bw‟ubutaka ihunduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 6 of the presidential order n° 30/01  of 29/06/2007 determining the exact number of years of land lease is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Nyatanyi christine 02 umunyamabanga wa leta ushinzwe ingufu n'itumanaho muri minisiteri y'ibikorwa remezo
English: Nyatanyi christine 02 the minister of state in charge of energy and communications in the ministry of infrastructure
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange ni rwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango nyakuri bose.
English: Article 17: the general assembly is the supreme body of association is made up of all the effective members of association.
Kinyarwanda: 4° ikigo cyemewe gitanga icyemezo: ikigo cyemewe mu gihugu gitanga ibyemezo by’imbuto hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 4° seed certification agency: recognised agency in a country responsible for the certification of seed according to the relevant laws;
Kinyarwanda: 6° itariki n’umukono w’uwakoze itambamirwa.
English: 6° date and signature of  the applicant.
Kinyarwanda: 7° kwemera gukomeza amasezerano y‟ubukode ku mutungo ugomba kwishyura cyangwa kuyasesa ;
English: 7° compromise the lease contract on the property to be paid off or dissolve it ;
Kinyarwanda: Mu gihe uwifuza amakuru avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo akeneye kopi y’inyandiko iri mu gitabo cya fondasiyo abisaba umwanditsi mu nyandiko.
English: When the person who intends to get information referred to in paragraph one of this article wants to obtain a copy from the register of foundations, he or she request the same to registrar in writing.
Kinyarwanda: Buri kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba gushyiraho urutonde rw’ibikurikizwa mu bugenzuzi bw’imbere rukubiyemo nibura:
English: Every deposit-taking microfinance institution should establish a checklist containing at least:
Kinyarwanda: Umuntu wese utaye icyangombwa cye giteganywa prohibited immigrant within the meaning of the law and order him/her to leave or refuse him/her to enter rwanda.
English: Any person who loses his or her document as indésirable dans le pays conformément à la loi et lui ordonne de quitter le rwanda.
Kinyarwanda: Igihe uruhushya rwa rusange rwo kwinjiza mu gihugu no kugurisha ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga rumara ni imyaka itanu (5) ishobora kongerwa.
English: The duration of general authorization for importation and supply of electronic communication equipment is five (5) years renewable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: igihano cy’ihohoterwa rikoresheje ibikangisho byo gutakaza ibyo ufiteho uburenganzira
English: Article 35: confiscation of property
Kinyarwanda: 15° gusobanura buri mezi atandatu (6) raporo y’ibikorwa bijyanye n’inshingano ze imbere y’inama njyanama; and to build their capacity;
English: 15° to present to the council the activity report relating to his/her duties every six (6) months; secteurs et renforcer leur capacité ;
Kinyarwanda: Icyemezo kivugwa muri iyi ngingo kigira agaciro k’amezi  atatu (3) ashobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: The order mentioned in this article is valid for a period of three (3) months renewable only once.
Kinyarwanda: 6. guteza imbere ubucuti n‟ubutwererane n‟indi miryango ihuje intego n‟uyu muryango ari mu rwego rw‟igihugu no mu rwego mpuzamahanga.
English: 6. to develop friendly relations and cooperation with other associations both national and international pursuing the same objectives.
Kinyarwanda: Inyandiko yerekeye uwapfuye ishyirwaho umukono n’uwatangaje urupfu, abatangabuhamya babiri (2) bafite nibura imyaka cumi n’umunani (18) n’umwanditsi w’irangamimerere.
English: The death record is signed by the registrant, two (2) witnesses who are at least eighteen (18) years old and the civil registrar.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: igenzura rishya rishingiye ku bujurire
English: Article 54: new audit based on appeal
Kinyarwanda: Igihe kirangira:              itariki ntarengwa yo kuyitangaza
English: Period ending:                      publication deadline:
Kinyarwanda: (2) ufashe ijambo abwira umuyobozi w’inama y’inama njyanama y’akarere cyangwa inama njyanama y’akarere muri rusange.
English: (2) a person who takes the floor addresses his or her speech to the chairperson of the meeting or the district council in general.
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango kabera floribert
English: The legal representative of the association kabera floribert
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibigenderwaho mu isuzuma ryo kwibumbira hamwe kubangamiye inyungu rusange
English: Article 22: criteria for appreciation of a merger contrary to the public interest
Kinyarwanda: -gutegura amahugurwa ku mwifato mwiza w‟abantu na tewologiya no ku bibazo birebana n‟imibereho myiza n‟ubukungu;
English: -organize and conduct seminars on various themes such as: ethics, theology and socio-economic issues;
Kinyarwanda: Inama nkuru ya rcs ifite ububasha  bwo kugena imirongo ngenderwaho no gufata ibyemezo bikurikizwa kugira ngo rcs igere ku ntego yayo.
English: The high council has the power to put in place guidelines and make decisions to be implemented towards achieving the mission of the rcs.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo basanze impamvu yatumye atitaba ifite ishingiro, bashobora kwimurira isuzumwa ry‟ikibazo ku wundi munsi bagena, bakabimumenyesha mu buryo buteganywa mu gika cya kabiri cy‟iyi ngingo.
English: However, where the summoned party fails to appear for justifiable reasons, the mediators may postpone the matter to another date and shall notify him/her thereof in the manner provided for in paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: 2° akamaro intwari yagize; 3° urugero intwari yatanze.
English: 2° importance demonstrated by the hero; 3° example demonstrated by the hero.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: uburenganzira bw’umusirikare wahagaritse umurimo kubera ikurikiranacyaha
English: Article 84: rights of a soldier on suspension of service due to criminal proceedings
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: isubika ry’urubanza
English: Section vii: jugement
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi z’itangizabwishyu agomba gushyiraho ingamba zo gukurikirana ibikorwa byo kwishyurana hagamijwe kuburizamo, gutahura no guhagarika ibikorwa byo kwishyurana bikozwe mu buriganya.
English: (1) the payment initiation services provider must have in place payment transactions monitoring mechanisms designed to prevent, detect and block fraudulent payment transactions.
Kinyarwanda: 1° rwemeza niba ruvanaho cyangwa rutavanaho uruhushya;
English: 1° decide whether or not to revoke the licence;
Kinyarwanda: 1° gutanga icyemezo cy’iyandikwa nk’uko biteganywa n’iri tegeko;
English: 1° to issue registration certificate as provided for by this law;
Kinyarwanda: 5° imigabane yagenewe buri munyamigabane itanzwe mu buryo bumwe kandi haseguriwe uburengannzira bumwe bw’uko imigabane itanzwe ku banyamigabane bose bo muri icyo  cyiciro bemeye kwakira imigabane ; kandi
English: 5° the shares allotted to each shareholder are allotted on the same terms and subject to the same rights as the shares allotted to all shareholders in that class who agree to receive shares; and
Kinyarwanda: B) nta mitungo y‘umwishingizi ishobora kutangwaho ingwate; c) umutungo munini ntarengwa ushobora article 20:  investments operations
English: (a) the investment funds must be held in the name of the licensed insurer at all times; (b) no assets of the insurer may be mortgaged; (c) the maximum asset allocation for article 20 : operations d’investissement
Kinyarwanda: Igihe urukiko rwaregewe, mbere y’umunsi urubanza ruzaburanishwaho, perezida warwo, abisabwe n’umwe mu baburanyi cyangwa abyikoreye ku bushake bwe niba uwakorewe icyaha adafite ububasha bwo kuregera ubucamanza cyangwa se adafite umufasha kuburana cyangwa umuhagarariye wemewe n’amategeko, ashobora kubaza cyangwa gutegeka ko babaza igiciro cy’ibyangijwe, kwandika cyangwa kwandikisha inyandikomvugo, gufatira by’agateganyo, gukora cyangwa gukoresha ibintu byose bigomba kurangizwa vuba.
English: When an action is lodged to a court, the president of the court may, before the hearing date and upon request of either party or on own initiative if the victim has no capacity to sue or has no legal counsel or legally recognized representative, seek or order the appraisal of damages, draw up or cause to be drawn up a statement, carry out provisional seizure, perform or cause to be performed acts requiring to be done expeditiously.
Kinyarwanda: Umunyamuryango amenyesha mu buryo bwanditse icyifuzo cye cyo kutaba section 2: transformation of a cooperative
English: A member of a cooperative transformed into a company who does not intend to be a section 2 : transformation d’une coopérative
Kinyarwanda: Banki ishobora gukoresha ingorane zerekeye inguzanyo zihariye, ingorane zerekeye isoko, isuzuma ry’ingorane zerekeye imikorere n’uburyo bw’imari ikoreshwa.
English: A bank can use a specific credit risk, market risk, operational risk assessment and capital allocation methodology.
Kinyarwanda: N° 91/11 ryo kuwa 13/09/2005
English: N° 91/11 du 13/09/2005
Kinyarwanda: 16 º kuvuga mu buryo burambuye uruhare, inshingano n’abayobozi bafite ububasha ku birebana na gahunda y’ikomeza ry’imirimo;
English: 16°  detail roles, responsibilities and authorities to act in relation to the business continuity plan;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 02/01 ryo kuwa 31/05/2011 rigena amabwiriza n’ibikurikizwa mu gushyira mu bikorwa itegeko ryerekeye abinjira n’abasohoka
English: Ministerial order n° 02/01 of 31/05/2011 establishing  regulations and procedures implementing immigration and emigration law
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: gukora indi mirimo yo mu rwego rw’ubucamanza
English: Sub section 2: exercising other judicial services
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho ry’igiceri gishya
English: Article one : issuing of a new coin
Kinyarwanda: Buri wese mu bagize inama y’ubutegetsi cyangwa ubuyobozi bukuru n’umukozi wese w’ikigo cy’ubwishingizi, uzi cyangwa afite impamvu yo gukeka ko kitazashobora kubahiriza ibisabwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, agomba guhita abimenyesha urwego rw’ubugenzuzi.
English: Any member of the board of directors or the senior management and any employee of an insurer, who knows or has reason to suspect that it is not able to comply with the requirements of the paragraph one of this article, must immediately notify the supervisory authority.
Kinyarwanda: 1° imvugo cyangwa inyandiko yemera uwo article 48: facts establishing possession of status
English: 1° oral or written acknowledgement of the article 48: faits établissant la possession d’état
Kinyarwanda: «ihanagurabusembwa rikuraho igihano kandi kuva ubwo rikavanaho iburabubasha ryose.
English: “rehabilitation removes conviction and sentence and then stops all the resulting disqualifications.
Kinyarwanda: Mu gihe uwatakambye atishimiye igisubizo yahawe, afite igihe cy’amezi atandatu (6) cyo kuregera urukiko gitangira kubarwa kuva ku munsi yaboneyeho igisubizo.
English: Where the appellant is not comfortable with the response, he or she is entitled to six (6) months effective from the date of reception of the response, to file a case in a court of law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibisabwa byihariye kugira ngo umuntu agirwe umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye
English: Article 3: specific requirements to be appointed prosecutor at the intermediate level
Kinyarwanda: F. kwemeza abanyamuryango bashya; g. kwemeza isezererwa ry‟umunyamuryango; h. kwemera kuzibukira umutungo;
English: F. admit new members ; g. decide on the expulsion of a member ; h. authorize alienation of the association‟s property ; i. approve gifts and legacies in favor of the association. f. admettre les nouveaux membres ; g. décider de l‟exclusion d‟un membre ;
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, umutungo usigaye nyuma yo kwishyura imyenda uhabwa imiryango bihuje intego.
English: In case of dissolution of the organization, assets remaining after the payment of the organization‘s creditors shall be allocated to organizations with similar objectives.
Kinyarwanda: Umwungiriza w’intebe y’inteko ushinzwe ururimi afite inshingano zikurikira:
English: The vice chairperson of the academy in charge of language is responsible for :
Kinyarwanda: Iyo hamaze gukorwa ibarura ry`ibintu byimukanwa n`ibitimukanwa bya forum no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa umuryango bihuje intego.
English: After inventory of movable and immovable properties of the forum and payment of the debts, the remaining assets shall be transferred to another organization pursuing the same objective.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku miterere y’inzego za leta, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta ni:
English: Given the organisational structure of public entities in rwanda, the chief budget manager shall be:
Kinyarwanda: 10° itabitse amafaranga y’uwo ikorera kuri konte itandukanye n’iyayo cyangwa ikayakoresha mu byo atagenewe.
English: 10°  fails to keep the funds of a client in a separate bank account or to use any such funds for purposes for which they are intended.
Kinyarwanda: 17° gutegura no gushyikiriza minisitiri n’umunyamabanga w’ikigega cya leta raporo y’amezi atandatu (6) ikusanya raporo z’ubugenzuzi bwite bw’inzego zose za leta akagenera kopi umugenzuzi mukuru w’imari ya leta;
English: 17° to prepare and submit to the minister and secretary to the treasury a consolidated report for six (6) months on internal audit reports from all public entities and  provide a copy to the auditor general of state finances; 13°  donner conseils sur des ressources nécessaires aux  unités d’audit interne;
Kinyarwanda: Indangabiciro z’ibigo bifite ububasha bwizimbye ku isoko zishingira ku ngingo nyakuri, no ku kiguzi cy’imiyoboro y’itumanaho n’icyo gutanga serivisi ku baturage hakoreshejwe ikoranabuhanga.
English: Tariffs for dominant organizations must be based on objective criteria and on the costs of providing the public electronic communications network and service.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha uburyo bubangamira itumanaho rikoreshwa mu gisirikare avanaho cyangwa ahindura amakuru, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitageze ku myaka irindwi (7), iyo abikoze mu gihe cy’amahoro.
English: Any person who obstructs military communication system by deleting or modifying information, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years but less than seven (7) years, if he/she committed it in peacetime.
Kinyarwanda: (2) umubyizi w’umuntu wakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange uhwanye n’amasaha atanu ku munsi.
English: (2) the daily work of the person sentenced to the penalty of community service is five hours a day.
Kinyarwanda: Gatabazi jean marie vianney    agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe ku wa: 2022-05-14
English: Gatabazi jean marie vianney     document validity minister of local government     issued on: 2022-05-14
Kinyarwanda: Icyakora, n’iyo urubanza rwaba rutaracibwa, umuburanyi ufite impungenge ko umutungo wimukanwa aburana ushobora kurigiswa cyangwa kwangirika, ashobora gusaba ko ufatirwa bikozwe mu buryo bw’ikirego kihutirwa. uwari ufite umutungo wafatiriwe awutakazaho ububasha bwose mu gihe ugifatiriwe.
English: However, even if the final judgement is not rendered, the party who fears that the movable property of the respondent would be dissimulated or damaged may request its seizure by the way of summary procedure. the owner of the seized property loses all the power on it as long as it remains seized.
Kinyarwanda: Icyemezo gitanga ubuzimagatozi cy‟umuryango ushingiye ku idini gitangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: The decision granting the legal personality to a religious-based organisation shall be published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Mu gihe habayeho kutubahiriza ibiteganywa muri iri teka, ikigo gishobora guhagarika by’agateganyo uruhushya rwo gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga, kugarura, gutunganya, gusana, kuvugurura cyangwa kunagura ibintu bigenzuwe n’ibikoresho bijyanye na byo.
English: In case of violation of provisions of this order, the authority may suspend the authorisation of importation, exportation, recovery, maintenance, repair, reclamation or recycling of controlled substances and related equipment.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°04/2015 ryo ku wa 06/01/2015 ryemerera “nile source polytechnic and applied arts” (nspa) gutangira   gukora rikanariha ubuzima gatozi
English: Arrete ministeriel n°04/2015 du 06/01/2015 accordant l’accreditation et la personnalite juridique a “nile source polytechnic and applied arts” (nspa)
Kinyarwanda: (2) imiryango ishingiye ku myemerere ifasha abana b’abayoboke bayo gusenga no kubona umwanya uhagije wo kuruhuka. igihe cy’amateraniro imiryango ishingiye ku myemerere igenera abana bato ntikirenza amasaha abiri.
English: (2) faith-based organisations help children of their followers to worship and have enough time to rest. the worship time allocated for young children does not exceed two hours.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ibisabwa kugira ngo umuntu abe mu bagize komite nyobozi
English: Article 58: requirements to be a member of the executive committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kwishyura abakoresha konti z’amafaranga ahererekanwa ku buryo  koranabuhanga
English: Article 11: pay off of e-money users accounts
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: iyandikwa ry’abana bavukiye mu bigo by’ubuzima
English: Article 101: declaration of births occurring in health facilities
Kinyarwanda: Itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ryujujwe n’ingingo ya 29 bis iteye itya:
English: Law n° 24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is complemented by article 29 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena uburyo bwo kubungabunga umutekano w‟indege za gisivili.
English: This law shall determine the methods for regulating civil aviation security.
Kinyarwanda: Akanama k‟ubujurire kemerewe gufata ibyemezo mu gihe bitatu bya kane (3/4) by‟abakagize bitabiriye inama. ibyemezo byafashwe bihita bishyirwa mu bikorwa, mu gihe impande zombi zabyemeye.
English: The council of appeal is authorized to take decisions when three fourths (3/4) of its members are present. the decisions taken shall be immediately enforced if both parties agree.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uretse ibiteganwa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango ishingiye ku idini points planned on the agenda but the president is obliged to add any suggested point by the majority of the delegates present in the general assembly meeting.
English: Days before. the debates will only concern about points planned on the agenda but the president is obliged to add any suggested point by the majority of the members present in the general assembly meeting.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufata cyangwa uyobya ubwato, akoresheje ingufu cyangwa yifashishije ibirwa, agamije igikorwa cy‟iterabwoba, ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15).
English: Any person who stops a ship by force, commits piracy with respect to ships or uses an island as a base in order to commit an act of terrorism, shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years. if piracy causes death of a person, the se trouve à l‟intérieur ou à l‟extérieur du pays.
Kinyarwanda: Ryemerera a head of scientific discipline and arts curricula service kujya mu kiruhuko cy’izabukuru
English: Of 23/01/2018  granting retirement to a head of scientific discipline and arts curricula service
Kinyarwanda: (b) cyangwa na biro y’inama njyanama y’akarere.
English: (b) by the bureau of the district council.
Kinyarwanda: 9° kuvana mu mubiri w’umuntu: gukura ku mubiri cyangwa mu mubiri w’umuntu urugingo, ingirangingo, akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri w’umuntu;
English: 9° harvesting: removal from outside or inside the human body of an organ, tissue, cell or products of the human body;
Kinyarwanda: 1° kuba ari abakozi ba leta batoranyijwe kandi bahuguwe mu bijyanye no kubahiriza amabwiriza yo kurinda umutekano mu ndege;
English: 1° government personnel  specially selected and trained to enforce safety and security guidelines on board an aircraft;
Kinyarwanda: Ibiteganywa n’ingingo ya 262 bikurikizwa ku masosiyete y’amanyamahanga.
English: Provisions of article 262 also apply to foreign companies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibyerekeranye n’itegeko
English: Article 25: legal subject
Kinyarwanda: 9° inzira ihuza uburyo bwo kwishyurana : serivisi yo kwishyurana yoroshya mu gutanga uruhushya rw’uburyo bwo gutunganya iyishyurana hakoreshejwe ikarita cyangwa kwishyura ku buryo butaziguye imirimo y’ubucuruzi ikoreshwa ikoranabuhanga, abadandaza banyuze ku mirongo y’itumanaho cyangwa serivisi zisa 7° payment aggregator: the intermediary collecting funds received from customers for payment to merchants using any electronic/online payment mode, for goods and services availed by them and subsequently facilitate the transfer of these funds to the merchants in final settlement of the obligations of the paying customers;
English: 9°  payment gateway: a payment service facilitating the authorization of card or direct payments processing for e- businesses, online retailers, or the like. a payment gateway facilitates a payment transaction by the transfer of information between a payment portal (such as a website, mobile phone or interactive voice response service) and 7° agrégateur de paiement : l’intermédiaire qui collecte des fonds reçus auprès des clients pour le paiement aux commerçants au moyen de tout mode de paiement électronique/en ligne, pour les biens et services rendus disponibles par eux et, par la suite, facilitent le transfert de ces fonds aux commerçants en règlement définitif des obligations des clients payants;
Kinyarwanda:  izina   aderese  umuntu watanga amakuru  telephone  emeli  numero y’umusoreshwa   icyo akora
English: 8 actuary name address tel fax email
Kinyarwanda: Abarimu n‟abashakashatsi ba u.p bashyirwaho, bakazamurwa mu ntera cyangwa bakavanwa ku mirimo n‟iteka rya minisitiri w‟intebe abisabwe na minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze, the following categories: 1° lecturers  and researchers;
English: The lecturers and researchers of u.p shall be appointed, promoted or dismissed by an order of the prime minister, upon request by the minister in charge of higher education upon consideration of the proposal of the catégories suivantes: 1° le personnel enseignant et les chercheurs; 2° le personnel administratif et technique ; 3° le personnel d‟appui.
Kinyarwanda: 1° kwita ko ibaruramari rikorerwa igihe kandi mu buryo bwuzuye bwatuma habaho itangazwa rya raporo z’imari z’umwaka ribangutse.
English: 1° ensure that the accounts are prepared in a timely and accurate manner to facilitate prompt publication of annual accounts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: kwemerera ishuri rikuru ryigenga gutangira gukora
English: Article 71: accreditation of a private institution of higher learning
Kinyarwanda: 2° buri tungo rifashwe ritari mu kiraro cyangwa mu rwuri rwaryo, rizerera mu duce twanduye cyangwa dukekwamo indwara mu rwego rwo kurwanya uburenge.
English: 2º any cow found outside of its cowshed or its pasture, erring in affected areas or in which the disease is suspected.
Kinyarwanda: 1° pariki z’igihugu;
English: 1° national parks;
Kinyarwanda: 6º gukurikirana iyubahirizwa ry’amategeko n’amabwiriza by’itorero adepr;
English: 6º making follow up on compliance with laws and regulations of the adepr church;
Kinyarwanda: 4° akurikirana ubuzima bw’abarwayi bacumbikiwe cyangwa se abataha;
English: 4° follow-up of client/patient ;
Kinyarwanda: 6° kuhacukura amabuye cyangwa  umucanga;
English: 6° excavate minearals or sand;
Kinyarwanda: C) icyicaro gikuru cy’ibikorwa by’ubucuruzi na aderesi  y’isosiyete y’inyamahanga;
English: C) the principal place of business and address of the foreign company;
Kinyarwanda: Iyo abayobozi bakuru bari ku rwego rwa “e”, urwa “f” cyangwa urwa “2.iii” bagiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibagenera indamunite y’urugendo hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano.
English: When senior officials on job level “e”, “f” or “2.iii” go on official mission inside the country by using their vehicles, the state pays them mileage allowances in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: 10 º gusuzuma ibikorwa bijyanye n‟imiterere y‟urwego harimo imiterere y‟ubuyobozi, imiterere y‟umurimo ku bacunga umwenda muri minisiteri hakurikijwe imigirire myiza ku rwego mpuzamahanga;
English: 10 º to review institutional arrangements including management structures, job descriptions for debt managers in the ministry in accordance with international best practice;
Kinyarwanda: 3° gukora indi mirimo ijyanye n‟inshingano ze ashobora kugenerwa n‟umuyobozi wa khi.
English: 3° to carry out any other activity in relation with his/her duties as may be assigned to him/her by the rector of kie
Kinyarwanda: 3° leta y’u rwanda, uretse ibigo n’inzego byayo bifite ubuzimagatozi.
English: 3° government of rwanda with the exception of its corporations with legal status.
Kinyarwanda: 1° ubwishingizi bw’igihe kigufi;
English: 1° assurance à court terme;
Kinyarwanda: 3° kudakwirakwiza amacakubiri n‟ingengabitekerezo ya jenoside;
English: 3° to avoid spreading divisionism and genocide ideology;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa urwego rureberera reb mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting of the board of directors are signed by the chairperson and the rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the supervising authority of reb in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of its approval.
Kinyarwanda: Amafaranga ateganyijwe gukoreshwa mu ngingo iyi n'iyi igize ingengo y'imari isanzwe ashobora guhinduka hakoreshejwe kwimura amafaranga ava ku ngingo ajya ku yindi mu buryo buhindura icyo yari yateganyirijwe mbere.
English: Expected current expenditure in a certain provision in the ordinary budget may be subject to change through credit transfer from one provision to another which alters the nature of the expenditure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: manda y’abagize inteko rusange y’ishuri
English: Article 22: term of office for members of the school  general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: raporo y‟icyamunara
English: Article 15: auction report
Kinyarwanda: Ry‟ibikorwa bikomeye, ikigo cyagombye kureba imitunganyirize  y‟isubukurabikorwa mu nzego zikurikira:
English: Operational disruptions an institution should review the adequacy of recovery arrangements in areas such as:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 90, iya 93, iya 92, iya 94, iya 95  iya 108, iya 118, iya 160, iya 161, iya 162, iya 163, iya 164, iya 165, iya 166 n’iya  201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 62, 66, 67, 88, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 118, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166 and 201;
Kinyarwanda: (3) iyo inyandiko y'ipiganwa yemerera abishyize hamwe gupinanira isoko, igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa cyerekana ibisabwa n’uburyo bikurikizwa kugira ngo hasuzumwe inyandiko y’ipiganwa y’abishyize hamwe.
English: (3) where a tender document allows a bidder to submit a bid as part of a joint venture, such a tender document discloses the requirements and procedures to be applied for evaluation of a joint venture bid.
Kinyarwanda: 14: gusaba kwemererwa guhamagarira rubanda kugura imigabane
English: 14: application for public offers
Kinyarwanda: Aya mategeko ngenga ya psp ashobora kuvugururwa na kongere ibigiriweho inama na komite nyobozi ya psp cyangwa byemejwe na bibiri bya gatatu (2/3) by’abagize biro politiki.
English: The current statutes are subject to modification by the national congress on the advice from the psp’s executive committee or upon the decision by two-thirds (2/3) of the political bureau members.
Kinyarwanda: (2) amagambo akoreshwa ku mpeta z’ishimwe yandikwa muri rumwe mu ndimi zikoreshwa mu butegetsi mu rwanda. ikoreshwa ry’urundi rurimi ribanza kwemezwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: (2) words engraved on the national orders are written in one of the official languages in rwanda. the use of any other language is first be approved by the competent authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: irangira ryo guhagarika umurimo wa gisirikare kubera ikurikiranakosa
English: Article 82: end of suspension of military service due to disciplinary proceedings
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo w’umukozi wunganira mu bushinjacyaha bukuru biri ku mugereka w’iri teka.
English: The level, index, index value and gross salary corresponding to each job position in judicial organ are in annex to this order.
Kinyarwanda: Y’imari, raporo y’ibikorwa bya komite nshingwabikorwa ndetse na raporo z’abagenzuzi.
English: Ended, budget forecasts and the activity report of the executive committee as well as the report on the control by the auditors.
Kinyarwanda: 1° gutanga uburenganzira bwo gukora umwuga ushamikiye ku buvuzi;
English: 1°  to grant authorization to perform allied health professions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe cy’isubikwa ry’amatora
English: Article 3: duration of suspension of the elections
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa na sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa bikora inyandiko zitandukanye zo gusaba ikigo kubiha icyemezo cy’iyandikisha byifashishije inyandiko zuzuzwa zagenwe n’ikigo.
English: A real estate investment trust and a real estate investment management company shall make separate applications to the authority for the grant of certificate of registration in the forms specified by the authority.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: urwego nshingwabikorwa rwa cma
English: Chapter ii: mission of cma
Kinyarwanda: Ingingo ya 131 y„itegeko ngenga n° 06/2006 ryo kuwa 15/02/2006 rigena imikorere y‟umutwe w‟abadepite mu nteko ishinga amategeko nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe  ku buryo bukurikira: « mu nama njyanama z‟imidugudu babamo cyangwa batuyemo, abadepite bagira uburenganzira bwo gutanga ibitekerezo no gutora igihe cy‟ifatwa ry‟ibyemezo.»
English: Article 131 of organic law n° 06/2006 of 15/02/2006 establishing internal rules of the chamber of deputies in the parliament as modified and complemented to date is modified and complemented as follows: “in village council of their residence or domicile, deputies shall have are entitled to the right to participate in debates and vote in the taking of decisions.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 253: igisobanuro cy’umwana
English: Article 253: definition  of a child
Kinyarwanda: 6° gukora ikurikirana ryimbitse ry’imikoranire mu bucuruzi, hongerwa umubare n’igihe byo gukora ubugenzuzi, no gutoranya ibikorwa by’ubucuruzi bikeneye gusuzumwa mu buryo bwimbitse;
English: 6º  to conduct enhanced monitoring of the business relationship, by increasing the number and timing of controls applied, and selecting patterns of transactions that need further examination;
Kinyarwanda: Iyo iyakirwa rya burundu ridateganyijwe, urwego rutanga isoko rushobora kwakira no gukoresha ibigemurwa nyuma y’iyakirwa ry’igice cyabyo.
English: Where no final acceptance is provided for, the procuring entity may receive and use the supplies after their partial acceptance.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kubahiriza amategeko, urwego ngenzuramikorere rushobora gutegeka mu nyandiko utanga serivisi z’icyemezo koranabuhanga, gufata imyanzuro ikwiye cyangwa guhagarika ibikorwa bye igihe bibaye ngombwa.
English: For the purposes of ensuring compliance with laws, the regulatory authority may, by notice in writing, direct an electronic certification service provider to take appropriate measures or cease its activities as may be deemed necessary.
Kinyarwanda: Nta vangura iryo ariryo ryose rigomba gukorerwa ufite ubumuga ku byerekeye umurimo.
English: No discrimination of any form shall be subjected upon a disabled person in matters related to employment.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kurengera utanga amakuru, amakuru yose yakirwa mu ibanga kandi agashyirwa mu nyandiko hakoreshejwe inomero y’ibanga. iyo nomero y’ibanga igomba guhura n’iy’uwatanze amakuru, hakurikijwe urutonde rw’abatanga amakuru.
English: For purposes of protecting a whistle blower, all disclosures are received in secret and recorded by use of a code. the code must be similar to the code of the person who disclosed information basing on the list of whistle blowers.
Kinyarwanda: 5° gusuzuma ko dosiye z’imanza zujuje ibyangombwa kugira ngo ziburanishwe;
English: 5° examine whether case files fulfil the necessary conditions to be heard;
Kinyarwanda: 3° ikiguzi cy’ubwishingizi n’aho kishyurirwa; 4° ingaruka zo kutishyura ikiguzi cy’ubwishingizi;
English: 3° the required premiums and where to pay them; 4° the effect of not paying the premium;
Kinyarwanda: Ubujurire bushyikirizwa perezida w’inama y’ubuyobozi ya naeb mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe umukozi yamenyesherejwe icyemezo yafatiwe.
English: An appeal is lodged to the chairperson of the board of directors of naeb in writing within five (5) working days from the date the employee was notified of the decision.
Kinyarwanda: 2º gusubiramo ibiciro byemerwa gusa iyo habayeho guhindura amasezerano y’ibanze, impande zombi zikumvikana kuri icyo gikorwa.
English: 2º the price adjustment is allowed only if there is a prior contract modification whereby both parties agree for that purpose.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi hamwe n’ubuyobozi bukuru bigomba kumenya kandi bikumva ingorane zishobora guturuka ku kwifashisha abo hanze mu gukora imirimo y’ikigo. ikigo kigenzurwa ishyiraho uburyo bwo gusuzuma ingorane bugomba kuba burimo ibikorwa bikurikira :
English: The board and senior management shall be aware of and understand the risks arising from outsourcing. the regulated institution shall establish a framework for risk evaluation which shall include the following activities
Kinyarwanda: (2) mbere yo gusonera uburyo bwo kwishyurana bwashyiriweho hanze y’u rwanda, banki nkuru yita kuri ibi bikurikira: operator who fails to pay the prescribed oversight fees shall be sanctioned in accordance to the regulations governing administrative and pecuniary sanctions established by the central bank.
English: (2) prior to granting an exemption to a designated payment system established outside rwanda, the central bank shall take into account: d’avril de chaque année. l'opérateur qui ne s'acquitte pas des frais de surveillance prescrits est sanctionné conformément au règlement des sanctions administratives et pécuniaires établi par la banque centrale.
Kinyarwanda: Umukozi ufite ubumuga ashobora kwimurirwa ku wundi murimo mu kigo kimwe. iyo yimuwe hitabwa kuri ibi bikurikira:
English: An employee with disability can be transferred to another job position within the same enterprise. when  transferred, the following is taken into consideration:
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini witwa diyosezi gatolika ya byumba usimbuye umuryango udaharanira inyungu witwaga diyosezi ya byumba wari ufite ubuzimagatozi nk‟uko byateganywaga mu iteka rya minisitiri  n o 730/07 ryo ku wa 27/10/1982
English: The organization based on religion known as the catholic diocese of byumba replaces non profit making organization known as the diocese of byumba with the juridical personality according to the ministerial  decree n° 730/07 of  27/10/1982
Kinyarwanda: Ikigo cyakira amafaranga ya rubanda gishobora guca gusa amafaranga ajyanye no gucunga konti kuri konti itagikoreshwa igihe gusa iyo konti iriho umubare w’amafaranga uhagije mu kwishyura ayo mafaranga.
English: A deposit taking institution may only levy fees and charges on an inactive account if and only if the account has sufficient balance to cover the fees and charges.
Kinyarwanda: Umutwe iv : inzego ingingo 11: inzego z’umuryango n’izi zikurikira: - inteko rusange - komite nyobozi - ubugenzuzi. ingingo 12: inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango rugizwe n’abanyamuryango nyakuri bose. ingingo13: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi- perezida. iyo bombi badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagarwa mu nyandiko isinyweho na ½ cy’abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida n’umwanditsi kugira ngo bayobore inama y’inteko rusange.
English: Chapter iv: organs article 12: the organs of the association  are: - general assembly; - executive committee; - audit committee. section one: the general assembly article 13: the general assembly is the supreme organ of the association.  it is composed of all members of the association. article 14: the general assembly is convened and chaired by the chairperson of the executive committee; in his/her absence or unavailability; the 1
Kinyarwanda: (1) urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage rushobora gushora amafaranga mu masosiyete y’ubucuruzi no mu bigo by’imari. uburenganzira bwo gushora
English: (1) a decentralized entity can invest in companies and financial institutions. the authorization to invest in companies, commercial banks and other private institutions is granted by
Kinyarwanda: Ingingo ya 176: ububasha bw’abagize inama y’ubutegetsi bwo  kugura imigabane y’abanyamigabane
English: Article 176:  powers of members of the board of directors to acquire shares
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: amasezerano yo gufasha mu iterabwoba
English: Article 99:  agreements facilitating terrorism
Kinyarwanda: 7° kuba umwanditsi w’inama za biro y’urwego no gushyira mu bikorwa ibyemezo byayo;
English: 7° to serve as rapporteur for the meetings of the bureau of the office and implement its decisions;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imiterere n’imikorere by’inzego z’imicungire y’ibiza
English: Chapter ii: organisation and functioning of disaster management organs
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: kurangiza imanza
English: Section 2: pronouncement of judgement
Kinyarwanda: 5. umurimo wose utegetswe umuntu mu gihe ari ngombwa kandi byihutirwa nko mu gihe cy’intambara cyangwa se ibiza.
English: 5. any work or service required in case of an emergency such as during the time of war or disaster.
Kinyarwanda: 4.3.4 ihame ry’ubwigenge risaba ko ukuriye ishami ry’igenzura ry’imbere aba afite ububasha bwo kuvugana, abyibwirije, mu buryo butaziguye, n’inama y’ubutegetsi, n’umuyobozi w’inama y’ubutegetsi, na komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe igenzura cyangwa n’abagenzuzi bo hanze iyo ari ngombwa, hakurikijwe ibivugwa mu mahame y’igenzura.
English: 4.3.4 the principle of independence entails that the head of the internal audit department has the authority to communicate directly on his/her own initiative, to the board, the chairman of the board of directors, board audit committee or the external auditors where appropriate, according to the provisions of the audit charter.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha wese udakoze ibyo ashinzwe aba akoze ikosa rihanishwa kimwe mu bihano bikurikira:
English: Any prosecutor who fails to discharge his/her duties commits a displinary fault which is punishable by any of the following sanctions:
Kinyarwanda: 3° nomero iranga abanyamigabane;
English: 3° the index of shareholders;
Kinyarwanda: 2° gutanga amakuru ku mpamvu zo kubahiriza amategeko;
English: 2° the disclosure of information for the respect for the law;
Kinyarwanda: 2. visi perezida, ushinzwe by‟umwihariko ibikorwa bya politiki no kwamamaza ishyaka mu karere;
English: 2. vice-chairperson especially in charge of political activities and propaganda of the party in district;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: gushyiraho ibisabwa n’ibibujijwe mu gutanga icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho
English: Article 48: establishing conditions and restrictions on granting a commodity exchange and related contracts dealer’s licence
Kinyarwanda: 1° gukuraho cyangwa kwimura imbibi z'ubutaka n'ibibanza; 2° konesha cyangwa konona imyaka ku buryo ubwo ari bwo bwose, iyo ibyoneshejwe cyangwa ibyononwe bitarengeje agaciro ka miliyoni eshatu (3.000.000) z’amafaranga y’u rwanda; 3° gutukana; 4° gusebanya, uretse igihe bikozwe n’ibinyamakuru; 5° kwiba imyaka cyangwa ibihingwa bikiri mu murima, mu gihe iyo myaka cyangwa ibihingwa byibwe bitarengeje agaciro ka miliyoni eshatu (3.000.000) z’amafaranga y’u rwanda; 6° ubujura bworoheje iyo icyibwe kitarengeje agaciro ka miliyoni imwe (1.000.000) y’amafaranga y’u rwanda; 7° guhishira ibintu bikomoka ku bujura bworoheje, iyo icyibwe kitarengeje agaciro ka miliyoni imwe (1.000.000) y’amafaranga y’u rwanda; 8° ubujura, ubwambuzi cyangwa ububeshyi bugizwe n’umwe mu bashakanye abigiriye mugenzi we, umupfakazi mu byasizwe n’uwo bashakanye wapfuye, umuntu mu by’abo akomokaho, umubyeyi mu by’abamukomokaho cyangwa undi muntu wo mu bashyingiranywe bari ku rwego rumwe; 9° ubuhemu iyo ikiburanwa kitarengeje agaciro ka miliyoni imwe (1.000.000) y’amafaranga y’u rwanda, keretse   ubwakorewe ibigo by'imari; 10° gutora ikintu kimukanwa cy’undi cyangwa  kukibona ku buryo bukugwiririye, umuntu akakigumana cyangwa akagiha utari nyiracyo ku bw’uburiganya iyo icyo kintu kitarengeje agaciro ka miliyoni imwe (1.000.000) y’amafaranga y’u rwanda; 11° kwica cyangwa gukomeretsa bikomeye  utabigambiriye  amatungo cyangwa inyamaswa by’undi iyo ayo matungo cyangwa inyamaswa byishwe cyangwa byakomerekejwe bitarengeje agaciro ka miliyoni eshatu (3.000.000) z’amafaranga y’u rwanda; 12°  gusenya no konona  ibintu by’abandi  utabigambiriye, iyo ibyo bintu byashenywe cyangwa byononwe bitarengeje agaciro ka miliyoni  eshatu (3.000.000) z’amafaranga y’u rwanda; 13° guhutaza umuntu ku buryo ubwo ari bwo bwose cyangwa kumutera ku bushake imyanda cyangwa ikindi cyose gishobora kumwanduza, ariko bitamuviriyemo gukomereka cyangwa ububabare bwo ku mubiri.
English: 1° removing or displacing boundaries of lands and plots; 2° any kind of destroying or damaging crops whose value does not exceed three million rwanda francs (3,000,000 rwf); 3° insult; 4° harmful accusation save where done by the press; 5° stealing crops or standing crops where the value of such crops does not exceed three million rwanda francs (3,000,000rwf); 6° simple robbery where the value of stolen assets does not exceed one million rwanda francs (1,000,000 rwf); 7° hiding stolen good, where the value of the stolen thing does not exceed one million (1.000.000
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: kwemererwa kwandikwa kw’indege chapter ii: general regulatory powers
English: Chapter ii: general regulatory powers
Kinyarwanda: 1° inyandiko y’ivuka y’usaba;
English: 1° a birth certificate of the applicant;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : inama y‟ubuyobozi igizwe na : -perezida : umuvugizi w‟umuryango ; -visi-perezida : umuvugizi wungirije ; -umunyamabanga ; -umubitsi ; -abajyanama.
English: Article 22 : the board of directors is composed of :  president: legal representative;  vice- president: assistant legal representative;  secretary;  treasurer;  advisors.
Kinyarwanda: (a) igikorwa cyo kwishyurana kirimo ikosa rikozwe kuri konti (c) send details of error in writing within ten business days.
English: (a) an incorrect payment transaction to or from the customer’s account; or (c) envoyer les détails de l’erreur par écrit dans les  dix jours ouvrables.
Kinyarwanda: Ingingo ya 290: inshingano yo gusubiza ibibazo by’umugenzuzi article 280: causing the report to be published
English: Article 290: obligation to answer a questions asked by the inspector article 280: publication requise de l’inspection
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: kwanga gusubiza inyandiko nyirayo
English: Article  43: refusal to return a document to its owner
Kinyarwanda: 3° andi makuru ya ngombwa akenewe gushyirwa muri iryo menyesha ry’ababerewemo imyenda hakurikijwe amategeko y’u rwanda n’ibyemezo by’inkiko.
English: 3° any other information required to be included in such a notification to creditors pursuant to the law of rwanda and the orders of the court.
Kinyarwanda: Icyakora, ku mpamvu z’uburwayi zihutirwa, uwakatiwe ashobora kurenga aho yategetswe cyangwa yabujijwe akazabimenyesha perezida w’urukiko rw’ibanze rw’aho arangiriza igihano
English: However, for urgent medical reasons, a convicted person may enter a prohibited place or leave a place he/she is required to stay and inform the president of the primary court where he/she is serving the sentence after recovering from sickness.