DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu cy’umutungo kamere mu rwanda………………………………………………………………………….93
English: Presidential order appointing members of the board of directors of rwanda natural resources authority………………………………………………………………………….93
Kinyarwanda: (2) buri mugabane ugenewe imari shingiro itagibwa munsi yishyuwe n’umwishingizi w’abishingizi ugomba kwishyurwa wose uko wakabaye. iyi mari shingiro igomba kuba ihari buri gihe.
English: (2) every share allocated to the minimum paid- up capital issued by the reinsurer shall be fully paid. this capital shall be maintained at all times.
Kinyarwanda: 4° munsi rw’umurongo ugororotse wirabura uvugwa mu gace ka 2° k’iyi ngingo handitse amagambo akurikiranye uturutse hejuru ugana hasi, mu rurimi rw’ikinyarwanda n’urw’icyongereza akurikira:
English: 4° below the dark straight  line mentioned in point 2° of this article, it is written in descending order, the following words in kinyarwanda and in english:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa abakozi ba leta bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii”
English: Article 8: fringe benefits for public servants on “3.ii” job level
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango «université catholique de kabgayi» (uck)……………………………………………………………28
English: Ministerial order approving alterations made to the statutes of the association «catholic university of kabgayi» (uck) ……………………………………………………………28
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: umutungo w’a.p.e.r.s uva aha hakurikira: amafaranga atangwa na buri munyamuryango, imfashanyo, impano, imirage ndetse n’amafaranga akomoka mubyo a.p.e.r.s yikorera ubwayo. umubare w’amafaranga buri munyamuryango - exécuter les directives  du conseil d’administration et lui rendre compte par écrit trimestriellement; - préparer les réunions du conseil d’administration et de l’assemblée générale;
English: Article 27: the property of a.p.e.r.s comes from the contributions of its members, subsidies and donations, inheritance and incomes derived from the activities of a.p.e.r.s. the amount of contributions of each member is official gazette nº 12 of 25 march 2013
Kinyarwanda: Cyangwa zifite imizi mu micungire cyangwa mu mategeko ngengamikorere y’igikorwa cy’ubucuruzi cyose muri rusange cyangwa se igice kimwe cyacyo;
English: Weaknesses of the management systems or internal rules relating to all or part of the business;
Kinyarwanda: 7° gukora iperereza no gukurikirana ibyaha by’ikoranabuhanga ;
English: 7° to investigate and prosecute cybercrimes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: kwemeza raporo y’isuzuma bushobozi
English: Article 31: confirmation du rapport d’évaluation
Kinyarwanda: Isesengura rigomba gushingira gusa ku bisabwa bigaragara mu itangazo rihamagarira ijonjora bishobora kuba birimo:
English: The evaluation shall be only based upon the evaluation criteria set in the tender notice which may include:
Kinyarwanda: 12° kwamburwa icyemezo cyo gutanga serivisi z’imari;
English: 12° revocation of license to provide financial services;
Kinyarwanda: Guhagarikwa ku kazi mu gihe kitarenze amezi atatu (3) adahemberwa ni igihano kiremereye kandi kisumbuye ku gihano cyo gukererezwa kuzamurwa mu ntera. gihabwa umukozi wakoze rimwe mu makosa aremereye mu rwego rw’akazi, nk’uko ateganyijwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo. ahanishwa  igihano cyo guhagarikwa ku kazi mu gihe kitarenze amezi atatu (3) adahemberwa, umukozi wa leta:
English: Suspension for a period not exceeding three (3) months without pay shall be the heavy sanction directly superior to the sanction of delay in promotion. it shall be imposed to a public servant who has committed one of the serious faults provided for in paragraph 2 of this article. a public servant to be sanctioned by suspension for a period not exceeding three (3) months without pay shall be the one who:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: uburyo bwo gusaba guhindura izina
English: Article 2: change of name
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga serivisi yo mu guhererekanya amakuru cyangwa kwakira no kubika amakuru, udakuraho cyangwa ngo akore ku buryo abuza kugera ku makuru abitswe mu buryo butemewe n’amategeko, abisabwe n’ukoresha serivisi cyangwa ategetswe n’urwego rubifitiye ububasha, cyangwa udatanga amakuru ku rwego rufite kugenza cyangwa gukurikirana icyaha mu
English: Any hyperlink provider or hosting provider who does not remove or disable access to the information linked or stored at the request of a user of the service, infringes the rights of the recipient or of a third party after receiving an order from competent organ to disable access to or remove specific illegal information stored, or who does not inform the organ in charge of investigations or
Kinyarwanda: Ihame n° 13: ingorane zabaho mu mikorere
English: Principle  n° 13: operational risk
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: gushakisha, ubutabazi n’iperereza ku mpanuka cyangwa ku nkomyi
English: Article 77: search, rescue, accident or incident investigation
Kinyarwanda: 4° atari umukozi, uri mu nama y’ubutegetsi cyangwa umugenzuzi w’umwishingizi uwo ari we wese, umuhuza mu bwishingizi wigenga cyangwa umuhuza mu bwishingizi usanzwe;
English: 4° is not an employee, director or auditor of any insurance company, insurance broker, or insurance agent;
Kinyarwanda: Bw’ikoranabuhanga kitakira amafaranga abitswa gikoresha ubugenzuzi ku bitabo by’ibaruramari n’uburyo bw’ikoranabuhanga byacyo kandi mu gihe cy’amezi ane akurikira isoza ry’umwaka w’ingengo y’imari, gishyikiriza banki nkuru  ibi bikurikira:
English: 1° itangira ry’ikirego cy’ingenzi get its books of accounts and it systems audited and, within four months of the close of the financial year, submit to the central bank the following:
Kinyarwanda: Relatives a la taxe sur la valeur ajoutee komiseri mukuru, the commissioner general, le commissaire général, ashingiye ku itegeko n° 06/2001 ryo kuwa 20/01/2001 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 29(2);
English: Given law n° 06/2001 of 20/01/2001 on the code of value added tax, especially in its article  29(2);
Kinyarwanda: (1) umwishingizi usanzwe utanga ubwishingizi bw’igihe kirekire atanga gusa ubwishingizi buciriritse bw’igihe kirekire hakurikijwe ibisabwa muri aya mabwiriza rusange.
English: (1) an existing long term insurer shall only provide long term micro-insurance products subject to requirements of this regulation.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibikurikizwa mu isubirwamo ry’igishushanyombonera ku ikoresha, itunganya ry’ubutaka n’igenamigambi ry’imijyi
English: Chapter iii: procedure for revision of a master plan for land management and urban planning
Kinyarwanda: 3° ubugwate bwishingira ubwoko bwose bw’inshingano, iriho cyangwa izaza, izwi cyangwa ishobora kumenyekana , hakubiyemo inshingano zihindagurika ndetse n’inshingano zisobanurwa muri rusange;
English: 3° security interests securing all types of obligation, present or future, determined or determinable, including fluctuating obligations and obligations described in a generic way;
Kinyarwanda: - gutanga ibitekerezo no gutegura ingingo zikenewe guhindurwa muri stati cyangwa mu mategeko yihariye bigomba gushyikirizwa inteko rusange.
English: - proposing all the necessary amendments to the statutes and the internal rules and regulations to be submitted  to the general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: itangwa rya serivisi zo mu kirere
English: Article 27: providing the air navigation services
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije n’aya mabwiriza zivanweho.
English: All prior provisions contrary to these instructions are repealed.
Kinyarwanda: Umuryango mpuzamahanga uririmba kandi ucuranga (c.i.e.i.)
English: International choir association and instrumental ensemble (.c.i.e.)
Kinyarwanda: Umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo afite imirimo n’inshingano bikurikira:
English: A provisional administrator or administrator has the following functions and duties:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho ibipimo ngenderwaho byo mu rwego rwa tekiniki no mu rwego rwa serivisi by’imihanda.
English: An order of the minister defines technical and service standards for roads.
Kinyarwanda: 6° gushyiraho ibishushanyo mbonera byo kuvanaho, gukusanya, kurundanya no gutunganya imyanda yo mu ngo;
English: 6°  designing plans of removal, collecting, piling and treatment of domestic waste;
Kinyarwanda: Igice cya 5: ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho
English: Section 5: information and communication technology
Kinyarwanda: (3) abaguzi ba serivisi zivuye mu mahanga zitaboneka mu rwanda, bemerewe kuvana umwenda w’umusoro ku kiranguzo mu musoro wakiriwe.
English: (3) recipients of foreign services which are not available in rwanda are allowed to deduct input tax from output tax.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: amahame rusange
English: Article 4: general principles
Kinyarwanda: Cis yubahiriza ibisabwa bijyanye n’itangwa rya raporo nk’uko biteganywa n’inyandiko z’ishingwa ryayo, amategeko abigenga n’amabwiriza y’urwego rw’ubugenzuzi agenga imikorere ya cis.
English: The cis complies with the reporting requirements as stated in its formation documents, relevant laws and the regulatory authority’s regulations governing the functioning of cis.
Kinyarwanda: 2° icyemezo cyo kwandikwa: inyandiko itangwa nyuma y’igikorwa cyo kwandikwa;
English: 2° registration certificate:  a document issued after registration;
Kinyarwanda: Ingingo ya 396 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 396 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inzego zimenyeshwa icyemezo cyo gukoresha uburenganzira bwo guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo
English: Article 6: organs notified of the decision to exercise the right to strike or lock-out
Kinyarwanda: 5.5. amagenzura akorwa ku buryo bw’amakuru n’ikoranabuhanga agomba kuba akubiyemo amagenzura rusange n’amagenzura y’imikoreshereze. amagenzura rusange ni amagenzura akorwa ku buryo bwifashisha za mudasobwa (urugero: mudasobwa zihuriweho, mudasobwa zikoreshwa na buri mukiriya/seriveri na mudasobwa zikorerwaho n’abazifashisha bwa nyuma) kandi atanga icyizere ku mikorere nyayo ihoraho. mu magenzura rusange harimo ibikurikizwa imbere mu kubungabunga no kugarura amakuru, ingamba z’iterambere no kubona za porogaramu za mudasobwa, ibikurikizwa mu kuzifata neza (igenzura ry’impinduka zibaho) information is reaching the appropriate personnel.
English: 5.5. controls over information systems and technology shall include both general and application controls. general controls are controls over computer systems (for example, mainframe, client/server, and end-user workstations) and ensure their continued, proper operation. general controls include in-house back-up and recovery procedures, software development and acquisition policies, maintenance (change control) procedures, and physical/logical access security controls. application controls are computerized steps within software applications and other manual procedures that control the processing of et leurs responsabilités, et que les autres informations pertinentes parviennent au personnel approprié.
Kinyarwanda: Madamu nishimwe marie grâce agizwe perezida w’urwego rutunganya imikorere y’abagenagaciro ku mutungo utimukanwa mu rwanda.
English: Ms nishimwe marie grâce is appointed chairperson of the council regulating the real property valuation profession in rwanda.
Kinyarwanda: Kugera ku 100
English: F 100
Kinyarwanda: Gutanga kandidatire ku mwanya wa perezida wa repubulika bikorwa hasigaye nibura iminsi mirongo itatu n’itanu (35) ngo itora ribe. ingingo ya 85: igihe cy’itangwa ry’ikirego cyerekeye kandidatire
English: Within thirty (30) days from the date of the approval chapitre vi : reglement d’ordre interieur du fonds
Kinyarwanda: Ingingo ya 16:  umushahara n‟ibindi bigenerwa umwanditsi mukuru mu rukiko rukuru n‟umwanditsi mukuru mu rukiko rukuru rw‟ubucuruzi
English: Article 16: salary and fringe benefits for chief registrar in the high court and chief registrar in commercial high court
Kinyarwanda: (g) itangazo ryanditse mu kinyarwanda no mu rundi rurimi rumwe mu zikoreshwa mu butegetsi, rimenyesha abakiriya igisobanuro cy’amagambo “approved cyangwa declined” ari ku nyemezabwishyu imashini y’ikoranabuhanga isohora.
English: (g) a written notice in kinyarwanda and other one official language, which educate clients on the meaning of “approved or declined” transactions from the given electronic receipt.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°10/2006 ryo kuwa 03/03/2006 rigena imiterere, imitunganyirize n'imikorere y'umujyi wa kigali cyane cyane mu ngingo zaryo iya 17 n’iya 108 ;
English: Given law n°10/2006 of 03/03/2006 establishing the organisation and functioning of the city of kigali, especially in its articles 17 and 108;
Kinyarwanda: Mu gihe iyo migabane itanga ubundi burenganzira cyangwa se iyo imigabane isaba indi nshingano article 84: issue of shares upon application for company registration
English: Where the shares confer rights, other than those set out in the preceding articles or impose any article 84: considération comme ayant acquis les actions au moment de l’enregistrement d’une société
Kinyarwanda: 5° serivisi z’inkoranyabitabo: imirimo ijyanye no gutira, gutirura, gufata ifatabuguzi ryo gusoma no gusoma ikorerwa mu nkoranyabitabo y‟igihugu no mu masomero.
English: 5° library services: services related to the borrowing and return of documents, subscription to have access to reading and those related to reading that are provided within the national library and libraries.
Kinyarwanda: (a) banki nkuru;
English: E) a bank;
Kinyarwanda: Umuryango ushyigikiwe na madame margaret anne fletcher, umuturagekazi wo mu bwongereza ufite numero ya passeport 451675820 akaba yarashinze umuryango mu bwongereza kugira ngo abone imfashanyo zo gushyigikira uwo muryango.
English: The organisation is supported by margaretanne fletcher who is a british citizen (passport number 457675820) and who has established a charity in britain with the aim of providing funds to enable us to do this work.
Kinyarwanda: 8° madamu nsengiyumva annick: “state attorney” ushinzwe ubuziranenge bw’inyandiko zishyirwaho ikirango;
English: 8° mrs. nsengiyumva annick: state attorney in charge of public seal;
Kinyarwanda: 10° gukora indi mirimo yose yerekeye amatora iteganywa n’itegeko.”
English: 10° carry out any other electoral activities provided for by the law.”
Kinyarwanda: Umuntu wese, uretse uwakoze icyaha cyangwa icyitso cye:
English: Any person, apart from an offender or his/her accomplice who:
Kinyarwanda: Ibintu urwego rwa leta rwivanyeho bigomba guhita bivanwa mu bitabo by’ibaruramari, hakurikijwe amategeko, amateka n’amabwiriza agenga ibaruramari rya leta.
English: Any assets disposed of by public entities shall immediately be removed from the books of accounts in accordance with laws, orders and regulations governing the state financial accounts.
Kinyarwanda: A) gucyemura ikibazo icyo ari cyo cyose cyatera isuku nke mu isoko; b) guteganya aho imyanda ikusanyirizwa kandi igatwarwa buri munsi ahabugenewe;
English: A) address any issues that may cause poor hygiene at the marketplace; b) designate a space where waste is stored and ensure that it is transported every day;
Kinyarwanda: Itegeko n° 61/2013 ryo kuwa 23/08/2013
English: Law n° 61/2013 of 23/08/2013
Kinyarwanda: I n g i n g o y a 1 1 9 : uru b a n za rwaregewe inkiko ebyiri zibifitiye ububasha uretse mu gihe byaba biteganyijwe ukundi n’ingingo yihariye y’iri tegeko ngenga cyangwa iz’andi mategeko, iyo inkiko ebyiri ziregewe urubanza rumwe kandi zombi zirufitiye ububasha, rumwe muri zo rurwoherereza urundi, bahitamo : 1° urukiko rusanzwe ku rukiko rwihariye ; 2° urukiko rwaregewe mu rwego rw’ubujurire ku rukiko rwo mu rwego rwa mbere; 3° urukiko rwisumbuye ku rukiko rwo hasi ; 4° urukiko rwagize icyo rukora ku rubanza kurusha urutaragira icyo rurukoraho; 5° urukiko rwaregewe mbere y’urundi. 2° an appellate court shall take precedence over a court of first instance; 3° a superior court shall take precedence over an inferior court; 4° a court which has commenced court process shall take precedence over the one that has not yet made a decision on the case; 5° a court before which the case was filed first shall take precedence over other courts.
English: Matter and based on the same cause and between the same litigants are pending in different courts, or if there are various related claims pending in different courts such that the resolution of one may affect the others, any of the courts may upon request of any of the parties to the suit send such cases to another court according to the following procedure and manner and in respect of its sequence: 1° a court which has taken a decision on some preliminary issue other than on merits shall take precedence over that which has not taken any interim orders; 2° a superior court shall take precedence over an inferior court; 3° a court before which the suit or suits were filed first shall take precedence over other courts ; 4° an ordinary court shall take precedence over a specialised court. article 154: connexity of claims in different courts
Kinyarwanda: (1) inama za komisiyo ziteranira ku cyicaro cy’akarere.
English: (1) the meetings of the commission are held at the head office of the district.
Kinyarwanda: Mu manza nshinjabyaha, igihano cyagenwe ni cyo cyonyine gishingirwaho mu kugena ububasha bw’urukiko rw’ikirenga.
English: In criminal cases, only the penalty that has been provided for shall determine the competence of the supreme court.
Kinyarwanda: Komite ishyizweho igomba kugira inshingano yo kugena no gusuzuma inyandiko ndetse n’ibindi bimenyetso byatanzwe mu rwego rw’ubusabe bw’indishyi bwakozwe hakurikijwe ibivugwa mu gika cya (5) cy’iyi ngingo. icyemezo cya komite kubirebana n’isuzuma cyangwa no kwemerera indishyi kigomba gushyikirizwa inama y’ubutegetsi kugira ngo icyemeze.
English: The committee appointed shall be responsible for assessing and examining of the documents and other evidence produced in support of the claim by an application made under paragraph (5) of this article. the decision of the committee on any such assessment or award shall be referred to the board for approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: uburenganzira bw’umushinjacyaha wahagaritswe ku kazi by’agateganyo kubera uburwayi
English: Article 57: rights of a prosecutor on temporary suspension due to sickness
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 127/03 ryo kuwa 05/10/2011 rishyiraho umuyobozi
English: Prime minister’s order n° 127/03 of 05/10/2011 appointing a director
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: paruwase, inshingano n’imikorere byayo ingingo ya 63: paruwase n’ubuyobozi bwayo
English: Section 6: parish, its responsibilities and functioning article 63: parish and its leadership
Kinyarwanda: 3° kurangiza inshingano z‟urwego rw‟igihugu rushinzwe gushyira mu bikorwa amasezerano mpuzamahanga y‟i la haye yerekeye kurinda abana no gufatanya mu byerekeye ukubera umubyeyi umwana utabyaye;
English: 3° to serve as a central authority in charge of implementing the hague convention on the protection of children and cooperation in respect of intercountry adoption;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro mashya y‟isosiyete ishingiye ku buryozwe bw‟ingwate ashyikirizwa umwanditsi mukuru kugira ngo isosiyete yandikwe.
English: The new articles of association of the company limited by guarantee shall be filed to the registrar general for registration.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°115/03  ryo ku wa 16/11/2017
English: Prime minister’s order n°115/03  of 16/11/2017
Kinyarwanda: Icyemezo gifashwe n’umucamanza ushinzwe ibanzirizasuzuma gishobora kujuririrwa mu rukiko rw’ikirenga mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15). icyo gihe perezida w’urukiko rw’ikirenga agena inteko y’abacamanza batatu (3) basuzuma ubwo bujurire”.
English: The decision taken by the judge responsible for screening cases may be appealed against in the supreme court in not more than fifteen (15) days. in that case, the president of the supreme court designates a bench of three (3) judges to examine the appeal”.
Kinyarwanda: Denomination jurisdiction 57. lower instance court of gahunga 385. gahunga sector 386. rugarama sector 387. cyanika sector 388. kinoni sector 389. kagogo sector 390. kinyababa sector
English: Denomination jurisdiction 57. prosecution  at the lower instance level of gahunga 385. gahunga sector 386. rugarama sector 387.  cyanika sector 388.  kinoni sector 389. kagogo sector 390. kinyababa sector
Kinyarwanda: Iyo uwakoze icyaha yakomerekeje abantu benshi, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: If the offender  has  caused  bodily  injuries to many people, he/ she shall be  liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of five hundred thousand (500,000) to one million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gukangurira abafite ubumuga kwihangira imirimo
English: Article 4: to sensitize persons with disabilities to create employment
Kinyarwanda: 3° ababerewemo imyenda n’isosiyete bashyizeho ushinzwe iyegeranye n’igabagabanya ry’umutungo ku cyemezo cyafatiwe mu nama igamije kugena icyerekezo cy’isosiyete ;
English: 3° the company creditors appoint a liquidator by a resolution passed at a meeting to determine the future of the company;
Kinyarwanda: (a) abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’umudugudu;
English: (a) members of the executive committee of the national women council at the village level;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 29 bis yo ku wa 24/07/2023
English: Official gazette n° 29 bis of 24/07/2023
Kinyarwanda: Iyo imbago ivuyeho burundu, ubutaka buyigize n‟ibiyigaragiye bitimukanwa bifatwa mu buryo bumwe.
English: In case of cancellation, the concession and auxiliary real property shall be treated in a similar way.
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi ntiyemera ko isosiyete ikora amasezerano cyangwa ubwumvikane cyangwa ikora mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose, keretse icyo gihe yemera ashingiye ku mpamvu zumvikana ko igikorwa bireba kidashora isosiyete mu ngorane zidafite ishingiro zatuma isosiyete itakaza ubushobozi bwo kwishyura imyenda.
English: A director of a company shall not agree to the company entering into a contract or arrangement or acting in any other manner unless he/she believes at that time on reasonable grounds that the act concerned does not involve an unreasonable risk of causing the company to fail the solvency test.
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda utari uwa leta ushobora gutangizwa n‟imiryango mvamahanga itari iya leta cyangwa abanyamahanga iyo nibura umwe muri abo banyamahanga atuye mu rwanda cyangwa activities is meant to be used in activities related to its objectives.
English: A national non-governmental organisation may be founded by international non-governmental organisations or by foreigners if at least one of such foreigners resides in rwanda, or if one of such international organisations has a head bénéfices réalisés servent à appuyer les activités liées à sa mission.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°005/10 ryo kuwa 27/05/2010 rigena amafaranga y’ubukozi bw’umwuga ahabwa abapolisi
English: Ministerial order nº 005/10 of 27/05/2010 regulating the professional practice bonus for the police
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°117/03 ryo kuwa 25/08/2010
English: Ministerial order nº20/21 of 30/11/2010
Kinyarwanda: N°107/01 ryo ku wa 24/02/2017
English: N°107/01 of 24/02/2017
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 113, iya 142, iya 147, iya 148, iya 149, iya 155 bis, iya 157, iya 158
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 61, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 140, 142, 147, 148, 149, 155
Kinyarwanda: Mbere y’uko idosiye ishyikirizwa inteko y’ubukemurampaka, impande zishobora gusaba urukiko rusanzwe rubifitiye ububasha gufata ibyemezo by’agateganyo cyangwa ibyemezo by’ihutirwa. gusaba bene icyo cyemezo mu rukiko rusanzwe   cyangwa kurusaba ko icyemezo cyafashwe n’inteko y’ubukemurampaka gishyirwa mu bikorwa by agreeing to arbitration under these rules the parties shall be taken to have agreed to apply only to the arbitral tribunal, and not to any court of law or other judicial authority, for an order under paragraphs (6), (7) or (7) of article 32 para 1.
English: Before the file is transmitted to the arbitral tribunal, the parties may apply to any competent judicial authority for interim or conservatory measures. the application of a party to a judicial authority for such measures or for the implementation of any such measures ordered by an arbitral tribunal shall not be deemed to be an infringement or a par la convention d’arbitrage appliquant ce règlement, les parties sont censées être convenues de ne recourir seulement qu’au tribunal arbitral et non à n’importe quelle cour de justice ou autre autorité judiciaire, pour l’ordonnance en vertu de l’article  32 alinéa premier, points (6), (7), ou (8).
Kinyarwanda: 31° ubumenyi mu by’amashyamba: ubuhanga bwo gutera amashyamba, kuyitaho, kuyasarura no kongerera agaciro ibiyakomokaho;
English: 31° forestry: science of tree planting, management and harvesting and value addition to forest products;
Kinyarwanda: 3° itariki yo kwanga kuvanwa mu gitabo yohererezwa cyangwa igashyikirizwa umwanditsi mukuru, kandi ntibigomba kuba munsi y’iminsi makumyabiri (20) y’akazi nyuma y’itariki y’inyandiko imenyesha.
English: 3° the date of an objection to the removal from the register is sent or delivered to the registrar general, and which shall be not less than twenty (20) working days after the date of the notice.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 16
English: The chamber of deputies, in its sitting of 16
Kinyarwanda: Abagize guverinoma batoranywa mu mitwe ya politiki hakurikijwe imyanya yayo mu mutwe w’abadepite ariko bitabujije ko n’abafite ubushobozi batari mu mitwe ya politiki bashyirwa muri guverinoma.
English: Members of cabinet shall be selected from political organizations on the basis of the seats those organizations have in the chamber of deputies without excluding the possibility of appointing to cabinet other competent people who do not belong to political organizations.
Kinyarwanda: 40º umunyamabanga wihariye wa perezida wa repubulika;
English: 40º the principal private secretary to the president of the republic;
Kinyarwanda: -guhamwa n‟icyaha gisebya umuryango;
English: - the baptism by immersion;
Kinyarwanda: Umuntu ukoresha inyandiko y’undi muntu mu kugaragaza ubwenegihugu nyarwanda, agamije kwerekana ko afite ubwenegihugu nyarwanda kandi ntabwo afite, aba akoze icyaha.
English: A person who uses a document belonging to another person to prove rwandan nationality, with the intention of proving rwandan nationality while he or she does not hold any, commits an offence.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere : ubwisanzure bwa u.p
English: Section one: autonomy of u.p
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº149/08.11  ryo kuwa 24/12/2009 riha ubuzimagatozi umuryango «remera buffaloes rugby football club» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°149/08.11 of 24/12/2009 granting legal status to the association «remera buffaloes rugby football club»   and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ku mashuri makuru yigenga, perezida w’inama ashyirwaho n'uwashinze ishuri rikuru. 10
English: Academic senior system administrator  academic senior system administrator  1
Kinyarwanda: (v) inguzanyo yongeye kumvikanwaho igahuzwa n’igihe cyo kwishyurwa kandi yaratangiwe ingwate ihagije y’igihe gito kingana nibura n’amezi atatu nyuma y’ivugururwa kandi muri icyo gihe bigaragara ko nta ngorane zatuma habaho ku kutishyura.
English: (v) a renegotiated credit facility which is up-to date in repayments and adequately secured for a minimum of three months after rescheduling and during which period there would have been no inherent weaknesses affecting repayment.
Kinyarwanda: Amapikipiki akorera mu mujyi wa kigali akora amasaha makumyabiri n‟ane (24) ku munsi. mu gihe byaba ngombwa kubera impamvu z‟umutekano, polisi y‟u rwanda ishobora kugena amasaha ntarengwa.
English: Motorcyclists in kigali city are allowed to ride twenty- four (24) hours per day. however due to security measures, the rwanda national police may allocate a limited time for driving motorcycles.
Kinyarwanda: 1° arangwa n’amahame yo mu rwego rwo hejuru y’ubunyangamugayo, yihesha agaciro, akora nta buhemu kandi akirinda kwangiza izina ry’ubutegetsi bwa leta;
English: 1° demonstrates the highest standards of integrity, dignity, acts in good faith and refrains from harming the reputation of the public service;
Kinyarwanda: Upiganwa aba yujuje ibisabwa kugira ngo ahabwe isoko iyo yujuje ibi bikurikira :
English: A bidder is qualified to be awarded a tender only if he or she meets the following criteria:
Kinyarwanda: N‟iya 201; dushingiye ku itegeko ngenga n° 29/2005
English: Given organic law n o 29/2005
Kinyarwanda: 1° sezar igomba, mu minsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe ubusabe bwuzuye bwo kubaka no gucunga zone mu mutungo wihariye wa leta bwatangiwe, cyangwa igihe bibaye ngombwa, gusaba abifuza kubaka cyangwa gucunga zone inyandiko yo kugaragaza ubushake bwo gupiganira kubaka/gucunga umutungo wihariye wa leta nka zone. ubwo busabe bugomba
English: 1° sezar must, within fifteen (15) calendar days from the date of submission of a complete application for the development and/or operation of a zone on a private state property, or whenever it deems necessary, request expressions of interests from interested developers and/or operators to develop and/or operate the said private state property as a zone. such soumis; 12° la description des activités du demandeur à l’intérieur ou en dehors du rwanda ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 319: iyemera ry’abanyamigabane
English: Article 319: approval of shareholders
Kinyarwanda: Inyandiko isaba igikingi cy’uburobyi n’ubworozi bwo mu mazi yandikirwa rarda, inyujijwe ku muyobozi w’akarere igikingi gisabwa giherereyemo.
English: The application letter for aquaculture and fishing concession shall be addressed to rarda, through the mayor of the district where the concession is located.
Kinyarwanda: 6°  imirongo ngenderwaho yerekeye uburenganzira bwo kubikuza bw’abafite amafaranga ari mu buryo bw'ikoranabuhanga, harimo ibisabwa ndetse n’andi mafaranga bishyurwa, niba ateganyijwe ;
English: 6º  a clear guidance on the e-money holders' right of redemption, including conditions and fees for redemption, if any;
Kinyarwanda: 3° kwakira no kwemeza raporo y’umwaka, igaragaza imanza abahesha b’inkiko b’umwuga barangije, izo batararangiza n’ibibazo bahuye na byo, ikagenera kopi minisitiri;
English: 3° to receive and approve the annual report describing the number of judgements executed by professional bailiffs, unexecuted judgments and problems they encountered and reserve a copy to the minister;
Kinyarwanda: Agenga ubucuruzi bw’ibikoresho by’amashanyarazi n’iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe
English: Governing trade of used electrical and electronic equipment
Kinyarwanda: “abantu biyandikishije ku gutanga umusoro ku nyongeragaciro bafite inshingano yo gukoresha imashini y‟ikoranabuhanga yemewe n‟ubuyobozi bw‟imisoro ikoreshwa mu gutanga inyemezabuguzi igaragaza umusoro.
English: “value added tax registered persons shall have the obligation to use tax administration-approved electronic billing machine that generates invoices indicating the tax.
Kinyarwanda: Umupilote mukuru ashobora gushyikiriza inzego zibishinzwe z’ikindi gihugu kiri mu muryango mpuzamahanga w’iby’indege za gisiviri indege iguyemo, umuntu wese afitiye ibimenyetso bifatika ko yakoze icyaha mu ndege igihe abona ko icyo cyaha gikabije kandi gishobora guhanishwa amategeko ahana y’u rwanda.
English: The pilot in command may deliver any person for whom he or she has reasonable grounds to believe has committed an act on board the aircraft which, in his or her opinion, is a serious offence according to the penal laws of rwanda, to the competent authorities of any country    member of the et que les autorités de cet état refusent le débarquement de cette personne pour sa remise aux autorités compétentes;
Kinyarwanda: Iyo ufite inyandiko nyemezabubiko y'umwimerere adashobora kumenyekana neza, uwatanze kopi y'inyandiko nyemezabubiko ni we wirengera iby’abafite inyandiko nyemezabubiko bose.
English: If the holder of the original warehouse receipt cannot certainly be known, the warehouse receipt operator responsible for issuance of warehouse duplicate receipt is severally liable to all the holders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 153 : ibyemezo bifatirwa abakandida
English: Article 153: decisions taken against candidates
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ububasha bwo gushyiraho ibihano
English: Article 38: authority to administer sanctions
Kinyarwanda: Ingingo 32: ibiro by’ubutaka ku rwego rw’akarere
English: Article 32: district land bureau
Kinyarwanda: 4. guca uruhererekane rw‟amakimbirane duha agaciro kumva undi no kumugira inama zimufasha;
English: 4. to break the conflict circle by creating an environment of active listening and counseling to the victims of conflicts;
Kinyarwanda: Nº 46/08.11 ryo kuwa 15 werurwe 2012
English: Nº 46/08.11 of 15 march 2012
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryambura imbabazi rigaragaza impamvu imbabazi zambuwe.
English: The presidential order revoking the grant of mercy specifies the reasons for the revocation.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n o 22/01 ryo kuwa 09/07/2012 rigena imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo by‟urukiko rw‟ikirenga
English: Presidential order n o 22/01 of 09/07/2012 determining the organizational structure and summary of job positions of the supreme court
Kinyarwanda: Mu gihe cy’inama ya komisiyo, abadepite bayitabiriye bashyira umukono ku ilisiti yabigenewe.
English: During committee meetings, the deputies present sign on the appropriate list.
Kinyarwanda: 3° kubahiriza uburenganzira bwo kwiregura no kugira umwunganizi;
English: 3° respect for the right to defence and to legal counsel;
Kinyarwanda: “mu gihe cy‟amatora y‟abayobozi b‟inzego z‟ibanze, ay‟abagize inteko ishinga amategeko, aya perezida wa repubulika n‟aya referendumu, abakomiseri bahagarika akandi kazi bakoraga amezi abiri (2) mbere y‟umunsi w‟itora, kugira ngo bakurikirane ibikorwa by‟amatora, bagasubira mu mirimo yabo ukwezi kumwe nyuma yo gutangaza burundu ibyavuye mu matora. icyo gihe, basubira nta nzitizi mu mirimo yabo isanzwe. muri icyo gihe, ibyo bagenerwa bigenwa n‟iteka rya perezida. ”
English: “during the period of elections of leaders of local administrative entities, parliamentary elections, presidential elections and referendum elections, commissioners shall suspend their normal duties two (2) months before polling day in order to monitor activities of elections and resume automatically their duties one month after the announcement of final results.
Kinyarwanda: 5° imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo n’ibishingirwaho kugirango umunyamuryango ashyirwe mu mwanya, azamurwe mu ntera, manda n’uko akurwa mu mwanya;
English: 5° organisational structure and criteria for placement, promotion, term of office and dismissal of its members;
Kinyarwanda: 3 º  bishushanyo by’imitunganyirize n’iby’inyubako bihujwe kandi byemejwe;
English: 3 º consolidated and adopted plans and building plans;
Kinyarwanda:  gukangurira abaturage, urubyiruko by‘umwihariko kugira uruhare mu iterambere ryabo n’iry’igihugu muri rusange;  gukangurira urubyiruko gufata neza ibidukikije, kwirinda indwara z’ibyorezo, kugira uruhare mu iterambere no mumibereho myiza yabo;
English: - to reinforce youth capacities for active participation in socio-economic  life of their communities  and of the country in general , -  reinforcement of youth capacities for healthy decision making - to enhance gender equality
Kinyarwanda: Ingingo ya 278: igenzura ry’ibitabo n’urutonde rw’amasosiyete yanditse bibitswe n’umwanditsi mukuru
English: Article 278: inspection of registers and indices of registered companies kept by registrar general
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umukozi w’ingoboka
English: Article 5:  support agent
Kinyarwanda: 8º amabarurwa ya vuba yamuhaye akazi k’ubugenzuzi bw’imari;
English: 8º recent audit engagement letters;
Kinyarwanda: Abayobozi ba rcs boroherejwe na leta mu kwigurira imodoka, iyo bagiye mu butumwa imbere mu gihugu bakoresha imodoka zabo, leta ikabagenera indamunite z’urugendo hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite autwara abantu mu nshingano ze.
English: Rcs officials who were facilitated by the government to purchase their own vehicles, shall use their vehicles when they go on official mission inside the country, and the government shall pay them mileage allowances in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: N‟imigabane y‟ibanze akaziha ibigo byitabiriye mu guhamagarira rubanda kugura imigabane ku bijyanye n‟igice cyo kwandika ibiciro by‟imigabane.
English: Bidders classified into categories by the state organ in charge of public procurement bid for public tenders falling under their respective categories.
Kinyarwanda: Nka kimwe mu bigize urwego rw’imiyoborere y’umwishingizi kandi bikemerwa n’inama y’ubutegetsi.
English: Insurer’s governance framework and approved by the board.
Kinyarwanda: 5° gifite isosiyete-mbyeyi iri mu iseswa, bikaba byagira ingaruka mbi ku isosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa;
English: 5º the parent company is undergoing liquidation, which can negatively affect a deposit-taking microfinance company;
Kinyarwanda: Inzego zishinzwe ibi bikurikira ziha ikigo amakuru ya ngombwa iyo asabwe n’ikigo kugira ngo hategurwe raporo y’igihugu ku mihindagurikire y’ibihe:
English: Organs in charge of the following provide relevant data as requested by the authority for the preparation of the national report on climate change:
Kinyarwanda: Rulindo/kigali ngali
English: Preamble
Kinyarwanda: (hh) «inzira nyabagendwa» bivuga inzira inyuze ku butaka harimo, imihanda minini, imihanda mito, aho abantu benshi bahurira, aho ibinyabiziga bihagarara, inzira n’utuyira two ku muhanda n’ibiraro;
English: (hh) “public road” means a road through land, including highways, narrow roads, public places, terminals, roadways and sidewalks and bridges;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 14/07/2011.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 14/07/2011.
Kinyarwanda: Isosiyete itubahirije inshingano ijyanye no kwandikisha igikorwa cy’ubucuruzi mu bitabo byabugenewe, ihanishwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda angana n’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) kandi buri wese mu bagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete ashobora guhanishwa kwishyura ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.0000
English: A company which fails to comply with the obligation to get registered a business activity in the relevant registers is liable to a fine of five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) and every director of the company may be liable to a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) and not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000).
Kinyarwanda: -wibanda cyane cyane kubona ibisubizo biboneye mu gukemura ingorane zose zireba uburezi:
English: -to find practical solutions to the existing problems relating to education.
Kinyarwanda: Iyo ari umuntu wishwe n‟inyamaswa, indishyi zihabwa uwo bashakanye iyo yari yarashatse, abana be, ababyeyi be n‟abavandimwe be basangiye nibura umubyeyi umwe.
English: If the deceased was killed by an animal, compensation shall be given to the spouse if he/she was married, his/her children, parents, brothers and sisters, half-brothers and half-sisters.
Kinyarwanda: (d) gukorana n’izindi nzego z’umutekano;
English: (d) to collaborate with other security organs;
Kinyarwanda: Ubunyamabanga rusange umukuru w'ubunyamabanga rusange 1
English: Secretariat secretary 1
Kinyarwanda: 4° gufatira cyangwa guteza cyamunara ibintu byimukanwa n'ibitimukanwa, mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ibyemezo by'inkiko, iby’inzego z’ubuyobozi zibifitiye ububasha n'izindi nyandikompesha;
English: 4° to seize or sell by auction of the movable and immovable property within the framework of execution of judicial decisions, decisions of competent administrative organs and other enforcement orders;
Kinyarwanda: Iki gihe gishobora kongerwa n‟umuyobozi mukuru iyo bibaye ngombwa.
English: This period may be extended by the director general where necessary.
Kinyarwanda: Abakozi cyangwa abakoresha bategura guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo bagomba kwerekana serivisi zidahungabanywa zitagomba guhagarara, associations involved in humanitarian activities;
English: Employees or employers who organise strike or lock-out must indicate essential services that must not stop, give a associations exerçant des activités humanitaires;
Kinyarwanda: Nsar kandi igomba guharanira guteza imbere no gusakaza ibikorwa byose birebana n’imbuto hagamijwe kurushasho kongera umusasuro wazo mu rwanda. ingingo ya 7: intego  gushyiraho gahunda y’ubukangurambaga igamije guteza imbere no kuzamura ikoreshwa ry’imbuto nziza mu bahinzi; article 3: headquarters the headquarters of the nsar is based in remera sector, gasabo district, city of kigali in the republic of  rwanda. it can be transferred to any other place within the boundaries of the republic of rwanda if decided by the general assembly.
English: Notwithstanding article 47, the dismal of the president of the party is decided by the extraordinary national congress convened for that purpose as requesting in written by ¾ of the le siège du parti est établi dans la cellule de bibare, secteur kimironko; district de gasabo, ville de kigali, capital du rwanda. il peut être transféré à tout autre lieu sur la décision de 2/3
Kinyarwanda: Igihe asanze ikirego cyarubahirije amategeko, kiri mu bubasha bw’urukiko rw’ikirenga kandi cyujuje ibyangombwa biteganyijwe n’amategeko, yoherereza dosiye perezida w’urukiko rw’ikirenga kugira ngo agene itariki y’iburanisha ry’urwo rubanza.
English: Where the judge finds that the appeal was made in accordance with the law, and is within the jurisdiction of the supreme court, he or she transmits the case file to the president of the supreme court for fixing hearing date for the case.
Kinyarwanda: 3° kubonana na we ku gihe n'ahantu yamusabye mu nyandiko kandi akavugisha ukuri gushimangiwe n’indahiro iyo ukora iperereza yamusabye kurahira;
English: 3 º meet him/her at the time and place as requested in writing, and answer in good faith under oath as may be required by the investigator;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inshingano za banki nkuru
English: Article 27: responsibility of the central bank
Kinyarwanda: Umuyobowi mukuru afatanyije n’inzego z’igihugu zishinzwe ubuzima ashyiraho amabwiriza n’ingamba zo gukumira mu buryo bwo kurinda ikwirakwizwa ry’indwara z’ibyorezo n’izindi zanduzanya kandi akagena uburyo bwo guhana amakuru no gufatanya n’indi miryango irebwa n’amategeko mpuzamahanga ku birebana n’ingamba z’ubuzima n’isuku zifatirwa indege.
English: The director general in partnership with other national organs in charge of health shall issue regulations and preventive measures to prevent the spread of epidemic diseases and other transmittable diseases. he shall also establish the mechanisms of sharing information and collaboration with other organizations concerned with international laws on health and hygiene in the aircraft. ces directives doivent être observées par toute personne ou entités à l’égard desquelles elles sont émises.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ibyaha bikorwa mu bucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri
English: Title v: connexity and lis pendens
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa n’isuzumamikorere
English: Article 5: contract of performance and evaluation
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: kwangiza no konona ibiti, imyaka, ibikoresho by‟ubuhinzi n‟ubworozi ingingo ya 412: kwangiza cyangwa konona ku bw‟inabi ibiti, imyaka n‟ibikoresho by‟ubuhinzi n‟ubworozi
English: Sub section one: degradation and damaging of trees, crops and agricultural tools article 412: malicious degradation or damaging of trees, crops and agricultural tools
Kinyarwanda: Iyo umusoro w’ipatanti  udatanzwe ku itariki ugomba gutangirwaho, umusoreshwa ntiyemererwa gutangira cyangwa gukomeza ibikorwa bye by’ubucuruzi atabanje kwishyura.
English: If the trading licence tax is not paid by the due date, the taxpayer is not allowed to start or to continue his/her business activities without having paid such tax.
Kinyarwanda: Komisiyo igomba kuba yatangarije abanyarwanda amazina y’umudepite mushya mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye persons in positions which may influence the electoral campaign and civil servants suspend the exercise of their duties during the period of electoral campaign.
English: The commission must announce to rwandans the full names of the substitute deputy within les personnes dont les fonctions peuvent influencer la campagne électorale ainsi que les agents de l’état suspendent leurs fonctions pendant la période de la campagne électorale.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: kuganira ku isuzumabushobozi hagati y’umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha n’umuyobozi we
English: Article 30: appraisal meeting between a prosecutor or assistant of prosecutors and his/her superior
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : ibitabangikanywa
English: Article 28: assignation
Kinyarwanda: Ibyemezo by'inama njyanama bifatwa ku bwumvikane busesuye. iyo bidashobotse hakoreshwa amatora. icyemezo gifatwa  ku bwiganze burunduye bw’amajwi y'abaje mu nama. iyo amajwi angana, itora risubirwamo kugeza ku nshuro ya gatatu (3). iyo nta barushije abandi amajwi, itora ryimurirwa ku wundi munsi kugeza igihe habonekeye abarusha abandi amajwi.
English: Decisions of the meeting of the district council shall be taken by consensus. in case of failure, elections shall apply. the decision shall be taken on the absolute majority vote of the members present. in case of a tie, the voting shall be repeated up to the third time. in case of equality of votes, the voting shall be adjourned to another day until the majority vote is attained.
Kinyarwanda: Itangazwa rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rikorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda no mu zindi ndimi zemewe mu butegetsi bwa repubulika  y’u rwanda. rishobora kandi gukorwa no mu zindi ndimi zikoreshwa cyane ku mupaka cyangwa ku cyambu runaka.
English: The publication mentioned in paragraph one of this article is done in kinyarwanda and other official languages of the republic of rwanda. it may also be done in any other language used frequently at such specific border or port.
Kinyarwanda: (b) kwemera ubusabe ariko hasabwa kuzuza bimwe mu bisabwa ibona ko ari ngombwa;
English: (b) grant the approval subject to fulfilment of certain conditions that it may deem necessary;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kurinda amashyamba ya leta akomye,  leta igomba gutera amashyamba ayakikije agizwe n’ubwoko bw’ibiti butandukanye n’ubwiganje muri iryo shyamba. aho bidashoboka hakoreshwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo kuyarinda. 4°  to prevent the clearing of a forest in violation of laws.
English: In order to protect protected state forests, the government must create a buffer zone comprising tree species different from the main species found in the protected forest. if this is not possible, there shall be used any other method to protect such forests. 4° prévenir le défrichement d’une forêt en violation des lois.
Kinyarwanda: 9° gukurikirana uko isesesengura ry’ingamba ku bidukikije rikorwa.
English: 9° to monitor the strategic environmental assessment process.