DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: igihe ntarengwa cyo gutanga imenyekanishamutungo
English: Article 8: period of granting funeral expenses
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe ubutaka …………………...……..52
English: Presidential order establishing national land authority…………………...……..……...….52
Kinyarwanda: 4o gusuzuma imikorere ya fer hakurikijwe gahunda n’ingengo y’imari  ;
English: 4° to examine the performance of the fund in accordance with the plan of action and the budget;
Kinyarwanda: Iyo hatubahirijwe ibiteganywa n‟iri teka, minisitiri ufite ubucuruzi mu nshingano ze afite ububasha bwo guhakanira usaba uruhushya cyangwa kwanga kurwongera.
English: In the case of failure to respect the provisions of this order, the minister in charge of commerce may refuse the application for a licence or its renewal.
Kinyarwanda: Iyo gusesa ikigo cy‟imari iciriritse bigaragaje ko umutungo wacyo udahagije, banki nkuru ibisabwe n'ushinzwe iseswa, ishobora gutegeka ko imyenda y‟ikigo cy‟imari iciriritse yishyurwa yose cyangwa igice cyayo na buri wese mu bagize inama y‟ubuyobozi cyangwa umuyobozi, bagize uruhare mu guhombya  ikigo cy‟imari iciriritse .
English: When liquidation of a micro finance institution reveals that there are insufficient assets, the central bank may order, upon request by the liquidator, that the debts of the micro finance institution be borne in whole or in part, by any member of the board of directors or a director who contributed to the bankruptcy of the micro finance institution.
Kinyarwanda: (2) umuyobozi mukuru w’ubwato ashobora gufata no gushyikiriza inzego z’umutekano umuntu ukora ibikorwa by’ubugizi bwa nabi cyangwa uteza umutekano muke mu bwato.
English: (2) the boatmaster may arrest and hand over to security organs a person who commits criminal acts or disrupts the safety on board the vessel.
Kinyarwanda: Y’iri tegeko ngenga, uwemerewe gutorwa ni umunyarwanda wese uba cyangwa ufite ibikorwa mu mudugudu, akagari cyangwa umurenge ashaka gutorerwamo, wujuje ibyangombwa bisabwa ku mwanya ashaka kwiyamamarizaho nk’uko biteganywa n’iri tegeko ngenga.
English: Without prejudice to the provisions of article 21 of this organic law, any rwandan residing or operating in the village, cell or sector within which he or she would carry out campaign and fulfilling the conditions required for the post he or she is campaigning for as provided for by this organic law is eligible.
Kinyarwanda: Ryerekeye ubwishingire ryemejwe n’itegeko nº article 188: existing regulations issued by the supervisory authority
English: Article 188: existing regulations issued by the supervisory authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 109 y’itegeko ngenga n° 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 109 of organic law n° 51/2008 of 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Itegeko no 042/2023 ryo ku wa 02/08/2023 rigenga gutwara abantu n’ibintu ku butaka no mu mazi……………...……………………………………...……………………………………..2
English: Law n° 042/2023 of 02/08/2023 governing land and waterways transport ……………...……2
Kinyarwanda: Ingingo ya 228: kutita ku mwana hashingiwe ku gitsina trade of other illegal products
English: Article 228: neglect of a child on the basis of sex commerce d‟autres produits illicites
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 24 gicurasi 2013;
English: The senate, in its session of 24 may 2013;
Kinyarwanda: 11) kopi y’impushya iyo itegeko ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi risaba ko  bene izo mpushya zigomba gutangwa;
English: 11) a copy of licenses where one is required by the company’s act;
Kinyarwanda: Umuntu wese w’inyangamugayo ufite nibura imyaka makumyabiri n’umwe (21) kandi utazitiwe n’imwe mu miziro iteganyijwe n’iri tegeko ngenga, ashobora gutorerwa kujya mu nzego z’inkiko gacaca, nta vangura na rimwe nk’iryaba rishingiye  ku gitsina, ku nkomoko, ku idini, ku  bitekerezo bigaragajwe cyangwa ku misumbanire y’imibereho y’abantu“.
English: Any person of integrity who is at least twenty-one (21) years old and meeting all the conditions required by this organic law, can be elected a member of an organ of a gacaca court without any discrimination whatsoever, such as that based on sex, origin, religion, opinion or social position”.
Kinyarwanda: 1° ukora, abizi kandi abishaka, raporo irimo ibinyoma, uvuga kandi agatangaza ibintu bitari byo byerekeye imirimo ya koperative;
English: 1° knowingly and deliberately makes a false report or provides false information concerning the business of a cooperative society;
Kinyarwanda: A) inyandiko z‟agaciro zicuruzwa zishobora gushyirwa ku isoko nk‟inyandiko nsezeranyabwishyu cyangwa nk‟inyandiko z‟agaciro zitari mu nyandiko hifashishijwe uburyo bukoreshwa na banki nkuru mu gucunga inyandiko z‟agaciro. ku birebana n‟inyandiko z‟agaciro zicuruzwa zari zisanzwe zishobora gukomeza kubikwa mu nyandiko cyangwa mu buryo butari mu nyandiko igihe nyir‟ukuzishyira ku isoko n‟umushoramari babyumvikanyeho; b) inyandiko z‟agaciro zicuruzwa zishyirwa ku isoko ku nyungu izanditseho ishobora kugenwa na
English: A) commercial paper can be issued either in the form of a promissory note or in a dematerialized form through the central securities depositories of rwanda. as regards the existing stock of commercial paper, the same can continue to be held either in physical form or can be dematerialized, if both the issuer and the investor agree for the same;
Kinyarwanda: Umuntu ntiyemerewe  gukora cyangwa ngo yigaragaze nk’uhagarariye umujyanama mu by’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho keretse afite icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho article 43: requirements for conducting commodity exchange trading and related contracts
English: No person shall act as, or hold himself/herself out as, a commodity exchange and related contracts trading adviser’s representative unless they hold a commodity exchange and related contracts dealer’s licence granted by the article 43: conditions d’exercice des activités de bourse des produits de base et contrats connexes
Kinyarwanda: Minisiteri  ifite ubworozi mu nshingano zayo ihita itanga impuruza muri minisiteri ifite ubuzima bw’abantu mu nshingano zayo kugira ngo nayo ihite ikurikirana iby’iyo ndwara y’i cyorezo.
English: The ministry in charge of livestock shall immediately alert the ministry in charge of health so that the latter takes surveillance measures for the epidemics.
Kinyarwanda: Urwo ruhushya rwihariye rugomba kandi guherekezwa n‟ibi bikurikira:
English: The special authorization shall also be accompanied by the following documents:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: inama z’amashami, iz’amashuri n’iz’ibigo byihariye bishamikiye kuri u.p.
English: Section 4: councils of the faculties, schools and specialised centres of u.p.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ikigamijwe mu kwamamaza
English: Article 5: intent of promotion
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imiterere, inshingano, imikorere n’abagize komisiyo zishinzwe iby’ubutaka………………………………………………………………………………………
English: Presidential order determining the structure, the responsibilities, the functioning and the composition of land commissions……………………………………………………………
Kinyarwanda: Umugereka wa 5: gusaba uruhushya rwo gushyiraho ikigo cy’ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho
English: Annex 5: application for a license to establish a captive insurer
Kinyarwanda: B) kwihanangiriza mu nyandiko; c) kugawa mu nyandiko;
English: B) written warning; c) written reprimand;
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii : ibyerekeye ingingo zihuriweho na komisiyo zose
English: Section ii: articles shared by all commissions
Kinyarwanda: 2° kubungabunga umutekano w’abantu n’ibintu byabo;
English: 2° protect the security of people and property;
Kinyarwanda: Umutwe wa xiii: ingingo zinyuranye
English: Chapter xiii: miscellaneous
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda w’ababyeyi utari uwa leta «a.pa.p.e»
English: Parents national non governmental organisation «a.pa.p.e»
Kinyarwanda: 3. “uwishingiye imigabane y‟ibanze” bivuga umuhuzabikorwa w‟ibanze mu gikorwa cyo kwandika imigabane yaba abo abereyemo imyenda cyangwa gushyira imigabane ku isoko.
English: 3. “book runner” refers to the primary coordinator of the book building process in debt and equity offers.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ibanze atoranywa mu bacamanza b’urukiko rw’ibanze in legal matters, he or she must have at least ten (10) years of experience.
English: The president of a primary court is selected from judges of the primary court he or she is professionnelle dans le domaine du droit, il doit avoir une expérience d’au moins dix (10) ans.
Kinyarwanda: Umuminisitiri ashobora ubwe kugira uruhare mu mirimo ya komite y‟ubugenzuzi ya minisiteri ashinzwe.
English: A cabinet minister may directly get involved in the affairs of the audit committee for his/her ministry.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemeza abavugizi b’umuryango « carmel-rwanda» …………………26
English: Ministerial order approving the legal representatives of the association « carmel-rwanda»…..26
Kinyarwanda: Uru rwego rugamije guhuza ibikorwa by’inzego zose zifite uruhare mu iterambere hagamijwe guhuriza hamwe ingufu aho kuzitatanya, no guteza imbere imikorere myiza.
English: The forum aims at coordinating activities of all development actors so as to promote coordination of efforts, efficiency and avoid duplication of efforts.
Kinyarwanda: Urukiko rukuru ruburanisha kandi  ibirego bijyanye no koherereza ikindi gihugu abanyamahanga bakekwaho icyaha kimwe n’ibyerekeranye no gusaba  ubuhungiro.”
English: “the high court shall also be competent to adjudicate cases with regard to extradition and asylum.
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda utari uwa leta ushingwa hagamijwe kugera ku ntego zivugwa mu ngingo ya 3 y‟iri tegeko.
English: A national non-governmental organisation shall be established for the purpose of achieving the objectives referred to in article 3
Kinyarwanda: 6° gutegura no guhuza gahunda na raporo by’ibikorwa;
English: 6º to prepare and coordinate the action plan and activity report;
Kinyarwanda: Nº137/08.11 ryo kuwa 05/11/2009
English: Nº137/08.11  du 05/11/2009
Kinyarwanda: Igihano cy’igifungo cya burundu ku byaha bisaza, gisaza mu gihe cy’imyaka mirongo itatu (30).
English: The penalty of life imprisonment for prescriptible offences is subject to prescription after thirty (30) years have elapsed.
Kinyarwanda: Umuntu umwe cyangwa benshi bashobora gushinga isosiyete bashyira hamwe umutungo, imirimo mu gikorwa cy‟ubucuruzi bakabigaragaza buzuza inyandiko yabugenewe cyangwa bigakorwa bashingiye ku biteganywa n‟iri tegeko. bikorwa huzuzwa inyandiko y‟ifishi iri ku mugereka wa mbere w‟iri tegeko.
English: A company is a legal entity which is made up with one physical person or corporate person for commercial purposes and after filling in a form thereto related and basing up on the provisions of this law. the company shall be formed by filling in the form attached herewith as appendix i.
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, amagambo akurikira asobanuwe ku buryo bukurikira: 14/12/2010 establishing rwanda social security board (rssb) and determining its mission, organisation and functioning as amended to date;
English: For the purpose of this law, the following terms are defined as follows: création de l’office rwandais de sécurité sociale (rssb) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement telle que modifiée à ce jour ;
Kinyarwanda: 4 º umutwe wo ku cyicaro cy’ingabo z’u rwanda;
English: 4 º the rwanda defence forces headquarter;
Kinyarwanda: (c)  kongera ijanisha ry‟inyungu itangwa ku migabane nguzanyo iyo ari imigabane nguzanyo yatanzwe;
English: (g) to remove benefits granted to shareholders;
Kinyarwanda: 2°  ushinzwe kwegeranya no kugabanya umutungo w‟isosiyete yasheshwe agira ububasha mu rwanda.
English: 2°  the liquidator of a dissolved company shall have the powers of a liquidator for rwanda.
Kinyarwanda: Usora uberewemo umwenda n’ubuyobozi bw’imisoro, ahagarikirwa ukwiyongera kw’ibihano n’inyungu z’ubukererwe bibarirwa ku ngano y’umwenda ubuyobozi bw’imisoro bumubereyemo. ibihano n’inyungu z’ubukererwe bihagarara kubarwa guhera ku munsi umwenda w’ubuyobozi bw’imisoro uvukiye.
English: A taxpayer with accounts receivable from the tax administration is entitled to suspension of penalties and accrual of late payment interests on the total outstanding amount owed by the tax administration. the suspension of the accrual of interests for late payment and penalties takes effect from the day the debt due by the tax administration comes into existence.
Kinyarwanda: 2° amashyamba y’amaterano manini agenewe kubyazwa umusaruro arengeje ubuso bwa hegitari ebyiri (2).
English: 2° large production planted forests    exceeding two hectares (2 ha).
Kinyarwanda: Hose, umuyobozi ufite ububasha bwo guhana umupolisi ntibimubuza gutanga igihano cya disipulini. ingingo ya 64: uburyo bwo guhana uburyo bwo guhana abapolisi bugomba gukoresha inyandiko. nta gihano na kimwe gishobora gutangwa nyir’ubwite atabanje guhabwa umwanya wo kwiregura mu buryo no mu gihe biteganijwe n’amabwiriza agenga  disipulini y’abapolisi.
English: Article 57: procedure for sanctioning prison guards the process of sanctioning prison guards shall be done in writing. no sanction can be pronounced without the party concerned being allowed to defend himself/herself according to the terms and procedures prescribed by the disciplinary rules determined by rcs.
Kinyarwanda: Umuntu wiyemeje kwishingira undi agomba kuba ari inyangamugayo kandi ashobora kwishyura.
English: Any one who admits to stand as surety shall be a person of integrity and have the means to pay.
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: nkuko bisabwa n‟ingingo ya 8
English: Subsection one: requirements for simple adoption
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ikoreshwa ry‟imashini z‟ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi z‟ibyacurujwe
English: Article 5: use of  electronic billing machines
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 02 kanama 2013
English: Done at kigali, on 02 august 2013
Kinyarwanda: Rw’ubujurire ibyaha bya jenoside yakorewe abatutsi, ibyaha by’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibindi byaha bifitanye isano nayo.
English: The genocide against the tutsi, genocide ideology and other related crimes.
Kinyarwanda: Igitabo cy’urutonde rw’amashyamba kigomba kuzuzwa mu gihe kitarenze amezi atatu (3) kuva aho iri teka ritangiye gukurikizwa.
English: The register of forests must  be filled in a period not exceeding three (3) months from the time this order comes into force.
Kinyarwanda: -gushyiraho abagize inama nshingwabikorwa ya epr no kubatorera perezida, visi perezida n’umwanditsi; -gukora indi mirimo ihawe n’inteko nkuru.
English: - convoking and presiding the provincial synod, the provincial council, and the house of bishops; - carrying out any other duty assigned by the provincial synod.
Kinyarwanda: Binyuze mu nyandiko kandi byishyuwe n‘umwishingizi, banki nkuru ishobora gutegeka ku gihe icyo aricyo cyose umwishingizi wemewe ko asaba impuguke mu mibare y‘ubwishingizi gukora irindi genzura nko mu birebana n‘imiterere y‘imari ye nk‘uko bishobora kugenwa mu nyandiko na banki nkuru.
English: The central bank may at any time, by notice in writing and at the cost of the insurer, direct a licensed insurer to cause an actuary to investigate further such aspects of its financial condition as the central bank may specify in the notice.
Kinyarwanda: Guhagarikwa ku kazi kubera ikurikiranwa ku myitwarire  mibi cyangwa icyaha birangira kubera impamvu zikurikira: for by an order of the minister of defence.
English: Suspension due to disciplinary or criminal proceedings is ended for the following grounds:
Kinyarwanda: 9° gukurikiranira hafi ibyemezo by‟inama y‟abaminisitiri n‟imigereka yabyo no kubigeza ku badepite;
English: 9°  to follow up cabinet decisions and  annexes thereto and forward them to deputies;,
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: ibyerekeye ingingo zinyuranye n’isoza
English: Chapter eight: miscellaneous provisions
Kinyarwanda: Amafaranga yatanzwe kugirango sosiyete itangire gukora ni ibihumbi ijana (100 000 frw).
English: The shareholders declare that the company‟s incorporation charges are approximately 1,500,000
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’ibihugu by’afurika y’uburasirazuba yerekeye ubufatanye mu bya gisirikare yashyizweho umukono n’abakuru b’ibihugu kuwa 28 mata 2012 arusha muri tanzaniya;
English: After consideration of  the east african community protocol on cooperation in defence affairs signed in arusha, tanzania on 28 april 2012;
Kinyarwanda: 2˚ amafaranga yo gufata neza no gucunga nomero ikoreshwa mu itumanaho yishyurwa buri mwaka ku nshuro ya mbere umuntu ahereweho iyo nomero na buri mwaka mu minsi cumi n’ine (14) ibarwa ihereye igihe uyatanga yamaze kubona inyemezabuguzi. amafaranga y’ubusabe ntasubizwa umuntu wasabye guhabwa nomero ikoreshwa mu itumanaho yayihabwa cyangwa atayihabwa.
English: The allocation of numbering resources shall be subject to the fee payments as stipulated in annex of this regulation. the payable fees shall include: 1˚ an application fee payable during the time of application; 2˚ an annual maintenance and management fee payable on the first allocation of a numbering resource and on annual basis within fourteen (14) days after reception of the invoice.
Kinyarwanda: Gucuruza amabuye y’agaciro bisabirwa uruhushya rutangwa  n’umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: Trade in minerals requires a mineral trading licence granted by the competent authority.
Kinyarwanda: N0 amazina icyo yatorewe 1 félicité nyirangendahimana kugenzura imari 2 andré nsekerukunze kugenzura imari 3 théodore rutibabara kugenzura imari
English: 1° counterfeit detector to verify the counterfeit currency; 1° le détecteur de fausses monnaies; 2° igikoresho kigaragaza ibipimo by’ivunjisha bikwiye;
Kinyarwanda: Iyo hari abaregwa benshi, urega yihitiramo urukiko rw’aho umwe (1) muri bo atuye.
English: In case of several defendants, the plaintiff chooses the court for the place of domicile of one (1) of the defendants.
Kinyarwanda: Umushoramari wiyandikishije utumije mu mahanga imodoka zihariye ni ukuvuga imodoka zijyana cyangwa zikavana abashyitsi ku mahoteri, imodoka zirimo ibyuma bikonjesha, imodoka zigenewe gutwara ba mukerarugendo, izigenewe gutwara abarwayi n’imirambo n’imodoka zizimya inkongi y’umuriro zisonerwa imisoro n’amahoro ku byinjira.
English: A registered investor who imports specialised vehicles that is to say hotel shuttles, refrigerated vehicles, tourist vehicles, ambulances and fire-extinguishing vehicles shall be exempted from payment of import and excise duty.
Kinyarwanda: Itorwa ry’abagize biro ya federasiyo ya buri rwego rikorwa n’abagize inteko ya federasiyo.
English: Members of the federation bureau are elected by members of the federation assembly.
Kinyarwanda: Politiki n’ingamba by’umwishingizi ku gutangaza amakuru bigomba kubamo amakuru ku ntego z’igihe kirekire z’umwishingizi muri rusange, imiterere y’ubuyobozi, abagize inama y’ubutegetsi n’abagize komite z’inama y’ubutegetsi, uburyo bukoreshwa kugira ngo inama y'ubutegetsi isuzume niba ikora neza, politiki zo gutanga ibihembo, abanyamigabane b’ingenzi n’ibikorwa bifatika umwishingizi akorana n’abantu bo hanze y’ikigo.
English: The insurer’s communication policies and strategies shall include information on the insurer’s overall strategic objectives, governance structures, membership of the board and any board committees, processes in place for the board to assess its effectiveness, remuneration policies, major ownership and material third-party transactions.
Kinyarwanda: Kamena 1999 yerekeye guca byihutirwa kandi burundu imirimo mibi ikoreshwa abana, yemejwe n„iteka rya perezida n°39 bis/01 ryo kuwa 30
English: On prohibition and immediate elimination of worst forms of child labor   ratified by the presidential order n° 39 bis/01 of september 30, 1999;
Kinyarwanda: N° 082/01 ryo ku wa 28/08/2020
English: N° 082/01 du 28/08/2020
Kinyarwanda: Haseguriwe ibihano birushijeho gukomera biteganyijwe muri iri tegeko ngenga, iyo kudakurikiza tekiniki zabugenewe mu bushakashatsi n‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri byateje urupfu, uwakoze icyaha ahanishwa  igifungo cya burundu.
English: Subject to more severe penalties under this organic law, if the use of inappropriate techniques in mining and quarry exploration and exploitation results in death, the offender shall be liable to life imprisonment.
Kinyarwanda: Umudari w’akazi k’indashyikirwa k’inkeragutabara uhabwa ofisiye wabaye indashyikirwa mu buyobozi no mu buyobozi bw’inkeragutabara kandi kuba yararanzwe no gukurikirana no guteza imbere indangagaciro z’ingabo z’u rwanda zijyanye no kwihesha agaciro, gukunda igihugu n’ubutwari igihe yari akiri mu mirimo ye.
English: The air force superior service medal is awarded to an officer that distinguished him or herself in leadership and command of the air force and having actively pursued and promoted the rwanda defence force values of honour, patriotism and valour during his or her career.
Kinyarwanda: Umuntu wese uhamijwe n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gace ka 1°, aka 2°, aka 3°, aka 6°, aka 7°, aka 9° n’aka 11° tw’ingingo ya 94 y’iri tegeko, ahanishwa igihano cy’igifungo cya burundu.
English: Any person convicted of one of the acts referred to in items 1°, 2°, 3°, 6°, 7°, 9° and 11° of article 94 of this law is liable to the penalty of life imprisonment.
Kinyarwanda: 2° gutegura amategeko ajyanye n’imiyoborere myiza, imitegekere y’igihugu, imiturire n’iterambere mu organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of national council of persons with disabilities (ncpd).
English: 2 º to prepare legal framework for good governance, territorial administration, structure organisationnelle, salaires et avantages alloués au personnel du conseil national des personnes handicapées (ncpd).
Kinyarwanda: Iyo igice kimwe gusa cy’ibicuruzwa bivugwa mw’imenyekanisha ari cyo gisuzumwe nk’icyitegererezo, ibivuye mu isuzuma ry’icyo gice nibyo bikoreshwa mw’imenyekanisha. ariko, uwakoze imenyekanisha ashobora gusaba ko hakorwa isuzuma rirambuye iyo abona ko ibyavuye mu isuzumwa ry’igice kimwe cy’ibicuruzwa nta gaciro bifite agereranyije n’ibicuruzwa byakorewe imenyekanisha.
English: Where only part of the goods covered by a declaration are examined, the results of the partial examination are taken to apply to all the goods covered by that declaration.  however, the declarant may request a further examination of the goods when he considers that results of the partial examination are not valid as regards the remainder of the goods declared.
Kinyarwanda: Umwarimu aba atijwe, kubera inyungu z’akazi, iyo ahawe gukora by’agateganyo mu:
English: A teacher is on secondment when, in the interest of service, he or she is temporally assigned to work for:
Kinyarwanda: 7° gusaba kureba niba ibitabo cyangwa izindi mpapuro ku bijyanye n’ubuzima n’umutekano ku kazi bikoreshwa kandi bikabikwa nk’uko bisabwa. impuguke mu by’ubuzima n’umutekano cyangwa umugenzuzi w’umurimo ahabwa kopi y’impapuro zose ashobora gusaba.
English: 7° request to see whether the registers and other documents are used and kept in such a manner as required. the occupational safety and health expert/professionnal or labour inspector shall be given a copy of any document upon request.
Kinyarwanda: 4° urwego rwa iv: abacuruzi baranguza.
English: 4° tier iv: merchants.
Kinyarwanda: 1° gahunda za leta;
English: 1° government policies;
Kinyarwanda: Kuba mu bagize inkeragutabara birangira burundu kubera impamvu zikurikira:
English: The membership of reservist ends due to the following reasons:
Kinyarwanda: 3° ihitamo rishingiye ku mubare w’amafaranga ugenwe;
English: 3º selection under a fixed budget;
Kinyarwanda: 15° kubika impapuro zisobanura iyakira ry‟imisoro n‟amahoro, n‟andi mafaranga yose yishyurwa ku bijyanye n‟igurishwa n‟ikodeshwa ry‟ubutaka nk‟uko biteganywa n‟amategeko yihariye;
English: 15° to administer supporting revenue documents and account for all taxes, rents and other monies payable in respect of  the sale and lease of land as may be prescribed by particular laws;
Kinyarwanda: Iyo amukojeje isoni mu gihe cy‟akazi cyangwa ku mpamvu z‟akazi, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1).
English: If the offender commits a contempt against a superior on duty or in the course of duty, he/she shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year.
Kinyarwanda: (2) abandi bagize guverinoma bafite uburenganzira bwo kujya mu nama y’inama njyanama y’akarere cyangwa kohereza ababahagarariye babihereye uburenganzira mu nyandiko kugira ngo batange ibitekerezo iyo ku murongo w’ibyigwa hari ingingo iri mu nshingano zabo, ariko ntibatora mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: (2) other cabinet members are allowed to attend or send a representatives authorized by a written proxy to attend meetings of the district council to provide an opinion if the agenda includes an item relevant to their responsibilities, but they have no right to vote.
Kinyarwanda: 8° kwandika muri rejisitiri y’ubutaka inzego za leta zahawe uburenganzira bwo gukoresha ubutaka bwa leta;
English: 8º to record, in the land register, state organs granted with rights to use state land;
Kinyarwanda: Murangira ferdiand 20268/s1/05/ma karonkano kabarebe ruhango ntongwe 14/01/05 vol qualifié tgi muhanga 10 ans 2 ans 8
English: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa presidential order nº 80/01 of 30/12/2009 on the ratification of the protocol of agreement signed in kigali, rwanda on 10
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa nisr
English: Article 13: use, management and audit of the property of nisr
Kinyarwanda: Mubashyiraho politike n‟abashakashatsi bagashirwaho n‟inama nkuru; b)komite ihura kane (4) mu mwaka kandi ishinzwe gutanga inama mubijyanye na tekenike iyiha inama y‟ubuyobozi n‟ubunyamabanga kubijyanye n‟ubushakashatsi n‟iyindi mirimo yakorwa ni kigo. ingingo ya 20: inshingano z‟ihariye za komite njyanama muri tekenike ni : a)gushiraho no kwemeza inama y‟ubuyobozi, gahunda mu bushakashatsi; b)kugira inama, inama y‟ubuyobozi uburyo bwogukusanya amafaranga yo gukoreshwa n‟ikigo; c)kwemerera inama y‟ubuyobozi gukora imishinga y‟impunga mu bushakashatsi n‟amahugurwa; no, d)kugira inama ubunyamabanga kuri gahunda zitandukanye harimo no gutanga ibyavuye muri ubwo bushakashatsi,
English: Policy makers and researchers by the board; b)the committee shall meet four (4) times a year and shall be responsible for providing technical advice to the board and the secretariat on matters of research and any other activities that may be undertaken by the institute. article 20: specific responsibilities of the technical advisory committee are: a)to set and recommend to the board the program‟s agenda on research; b)to advise the board on how to mobilize funds for use by the institute; c)to recommend to the board proposals for grants on research and training; and d) to advise the secretariat on various programs including dissemination of research results and on how to link researchers and research results users.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43 : kwerekana inyandiko ishobora gucuruzwa kugira ngo yishyurwe
English: Article 43: writing evidencing a contract
Kinyarwanda: (1) umuyobozi w’ikinyabiziga yubahiriza ibipimo by’umwuka byemewe mu mapine hakurikijwe ingero zayo mu kubahiriza (2) however, an authorized officer may require the driver of a vehicle other than that referred to in paragraph (1) of this article to subject it to weighing, on a weighing scale intended for that purpose.
English: (1) the vehicle driver complies with the permissible tyre inflation pressure levels depending on the sizes of tyres for complying with gross weight (2) toutefois, un agent autorisé peut exiger du conducteur d’un véhicule autre que celui visé au paragraphe (1) du présent article qu’il soumette ce véhicule au pesage à une balance prévue à cet effet.
Kinyarwanda: Ikiruhuko gishobora gufatwa ingunga imwe cyangwa mu byiciro bigenwe n’inteko rusange.
English: The leave can be taken all at once or be split up as determined by the plenary assembly.
Kinyarwanda: Umuntu wubaka nta ruhushya, unyuranya n’ibikubiye mu ruhushya yahawe cyangwa utubahiriza ubuziranenge busabwa ku rwego rw’igihugu cyangwa mpuzamahanga,  ahanishwa, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi itarenze amafaranga y’u rwanda miliyoni eshanu (5,000,000) cyangwa mu gihe ikosa rikomeje, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda atarenze ibihumbi magana atanu (500.000) ku munsi cyangwa igice cy’umunsi igihe cyose ikosa kitahagaze.
English: A person who constructs without a license, is in breach of the granted license or does not meet the required national or international standards shall be liable to an administrative fine not exceeding five million rwandan francs (rwf 5,000,000) or if the misconduct has not been remedied, to a fine administrative fine not exceeding five hundred thousand rwanda francs (rwf 500,000) for every day or part of the day during the whole period when the offence continues.
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs »(escom) rishobora gushyira amashami yaryo mu rwanda hose.
English: The high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom) can launch its departments all-over the country.
Kinyarwanda: 2° komisiyo ishinzwe ibijyanye n’umutungo;
English: 2° commission chargée de finances ;
Kinyarwanda: (2) mu bumenyi bw’abagize inama y’ubutegetsi [izina ry’umuyobozi mukuru] gahunda y’umutekano wa interineti cyangwa gahunda [ izina ry’ikigo kigenzurwa] ku itariki ya …………………/……./….. [itariki ibyemezo by’inama y’ubutegetsi byafatiweho cyangwa ubuyobozi bukuru mu kubahiriza ibyagaragajwe mu mwaka urangira……../…../ ……….[ umwaka inama y’ubutegetsi  yafatiyeho imyanzura cyangwa iyubahirizwa ry’ibyabonetse yatangiwe]  byubahiriza aya mabwiriza rusange [ nimero y’amabwiriza]
English: (2) to the best of the board of directors [or name of senior officer(s)] knowledge, the cyber security strategy or program of (name of a regulated institution) as of ____/_____/_______ (date of the board resolution or senior officer(s)) compliance finding for the year ended _____ /____/________________(year for which board resolution or compliance finding is provided) complies with this regulation (regulation number).
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho amabwiriza y’imyitwarire myiza mu ngabo z’u rwanda rikanagena imiterere, imikorere n’ububasha bya komite zishinzwe kuyashyira mu bikorwa.....................................................................................................................................54
English: Ministerial order establishing the disciplinary code in the rwanda defence forces and determining the organization, functioning and powers of the disciplinary committees……..54
Kinyarwanda: Amafaranga y’ubusabe bw’uruhushya 5.000 frw amafaranga y’uruhushya 10.000 frw
English: License fee frw 10,000
Kinyarwanda: Umuryango ushobora kugira umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa, waba uwawo bwite cyangwa uwo ukodesha mu rwego rwo kugera ku ntego zawo.
English: The organization may possess movable or immovable property, whether under its ownership or under lease, necessary for the attainment of its objectives.
Kinyarwanda: Nemera inshingano z’ikigo zo guha urwego rw’ubugenzuzi amakuru yose gifite arebana n’ikigo yafasha urwego rw’ubugenzuzi gukora imirimo yarwo hashingiwe ku itegeko ryerekeye ubwishingizi. mu rwego rw’iyi nshingano, niyemeje kumenyesha bidatinze urwego rw’ubugenzuzi impinduka zose z’ingenzi zaba ku bisubizo by’ibibazo cyangwa zabigiraho ingaruka ku birebana no kuba byuzuye kandi ari ukuri, uko byagenda kose bitarenze iminsi makumyabiri n’umwe (21) uhereye ku munsi namenyeye izo mpinduka.
English: I recognize the institution’s obligation to provide the supervisory authority with any information in its possession relevant to the exercise by the supervisory authority of its functions under the insurance law in relation to the institution. consistent with this obligation, i commit to notify the supervisory authority of any material changes to, or affecting the completeness or accuracy of, the answers to the questions above as soon as possible, but in any event no later than twenty one (21) days from the day that the changes come to our attention.
Kinyarwanda: 4° gusuzuma raporo z’ibikorwa hagamijwe kumenya uburyo amashami ari mu nshingano ze agera ku ntego;
English: 4° to review activity reports to determine the progress and status of the divisions related to his/her responsibilities in attaining the objectives;
Kinyarwanda: N° 001/2019 yo ku wa 05/12/2019
English: N° 001/2019 du 05/12/2019
Kinyarwanda: Buri mwishingizi agomba kumenyekanisha ku kigega imisanzu yakiriwe ku italiki ivugwa  mu ngingo ya 4 yuzuza ifishi y‟imenyekanisha- misanzu yabugenewe iri ku mugereka w‟iri teka.
English: Each insurer shall be required to declare contributions collected to the fund on the date mentioned in article 4 by filling the appropriate declaration form annexed to this order.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: amahame agenga imihanire
English: Chapter one: relationships
Kinyarwanda: Bwana uwase aimé wari umuyobozi w‟ishami rishinzwe igenamigambi n‟ubushakashatsi muri prime minister’s order n°99/03 of 27/02/2015 granting leave of absence for a non specific period
English: Bwana ndoli joël pierre, ushinzwe gusesengura ihanahanamakuru mu  biro prime minister’s order n°214/03 of 30/09/2016  granting a  leave of absence for non specific period to a senior official
Kinyarwanda: Imenyekanisha ry’imisanzu rikorwa mu buryo bw’ikoranabuhanga ku rubuga rw’ikigo cya leta gishinzwe ubwishingizi bw’ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara kandi rigomba kugaragaza ibi bikurikira:
English: Declaration of contributions is done electronically on the website of the public institution in charge of maternity leave benefits scheme and must contain the following information:
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta article 3: the legal representatives
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/ attorney  general article 3 : représentants légaux
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa ilpd bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of ilpd shall be carried out in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Umutungo w’ubwishingizi w’ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara ucungwa utandukanyijwe n’undi mutungo w’ubwiteganyirize bucungwa n’ikigo cya leta gifite ubwiteganyirize mu nshingano zacyo.
English: The property of maternity leave benefits scheme is managed separately from other property managed by the public institution in charge of social security.
Kinyarwanda: 2˚ kunoza inyubako;
English: 2° completion of  a building;
Kinyarwanda: 6° iyo umuvandimwe uvukana n’umukozi ku gisanira cya mbere yapfuye: iminsi ibiri (2) y’akazi y’ikiruhuko;
English: 6°  in case of death of the employee’s brother or sister in the direct line in the first degree: two (2) working days;
Kinyarwanda: 8° gukodesha uruhushya;
English: 8° renting out a licence;
Kinyarwanda: D. kumenyekanisha  ibituruka ku itabi cyangwa ubwoko bw’itabi;
English: D. promoting tobacco products or tobacco brand;
Kinyarwanda: 1° atarageza ku myaka cumi n’itandatu (16) y’amavuko agahagararirwa n’umuntu umufiteho ububasha bwa kibyeyi cyangwa wagenwe nk’umwishingizi we;
English: 1° the data subject is under sixteen (16) years of age, in which case he or she is represented by a person who has parental authority over him or her or who was appointed as his or her guardian;
Kinyarwanda: 11° inzobere mu byerekeye gusuzuma amaso no kugurisha indorerwamo z’amaso; 12° abahanga mu bugororamubiri;
English: 11° surveillance et surveillance post- commercialisation des produits pharmaceutiques ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kubika neza impapuro zakoreshejwe
English: Article 3: keeping used paper
Kinyarwanda: Umuryango ugamije « kuzamura imibereho y‟abaturage, cyane cyane abari mu ngorane ».
English: The aim of the organization is “to promote the well-being of vulnerable people.
Kinyarwanda: Hashyirwaho bitarenze tariki ya 31 mutarama ya buri mwaka, urutonde rw’abavoka bagize urugaga n’abamenyerezwa umwuga.
English: St january of each year, a roll of the bar association and interns shall be drawn up.
Kinyarwanda: Kugira ngo ikirego cyakirwe mu bujurire bwa kabiri kigomba kubanza kwemezwa n’umwanditsi mukuru w’urukiko rukuru. uwajuriye utishimiye icyemezo yafatiwe ashobora gutakambira perezida w’urukiko rukuru mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) ibarwa kuva akimenyeshejwe.
English: In order for the action to be admissible at the second level of appeal, it must be approved by the chief registrar of the high court. any person who is not satisfied with the decision, may file a written appeal with the president of the high court within five (5) days of notification of the decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: gutanga amakuru
English: Article 23: providing information
Kinyarwanda: Urwego rusoresha rumusubiza mu minsi cumi n’itanu (15) ikurikira itariki rwakiriyeho ubusabe. section 3: immovable property tax payment modalities
English: The tax administration responds within fifteen (15) days from the day of receipt of the request. if the section 3: modalités de paiement de l’impôt sur les biens immobiliers
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: ihagarikwa kubera kubura umutungo washyirwa mu ikurikirana article 59: measures prior to the decision
English: Article 71: discontinuation due to lack of assets to be involved in the insolvency proceedings article 59: mesures préalables à la décision
Kinyarwanda: 1° rikoreshe umubiri wanjye mu bijyanye na ‘’ x-ray’’ n’andi mafoto mu rwego rw‘ubushakashatsi, ubuvuzi, ubumenyi no mu kwigisha;
English: 1° use x-rays and medical images of the remains for medical education and research purposes;
Kinyarwanda: Ibitabo by’ibaruramari bigirwa n’ibitabo byihariye by’ibaruramari kandi bikabikwa mu nyandiko cyangwa mu buryo butuma bigerwaho mu buryo bworoshye kandi bigahindurwa mu nyandiko ku birebana:
English: Accounting records contain proper books of account and are kept in a written form or in a manner in which they are easily accessible and convertible into a written from with particular respect to:
Kinyarwanda: Gushinga ikigo gikora, gitumiza, cyohereza hanze cyangwa kikagurisha kiranguza imiti y‟amatungo n‟ibintu ngombabuhanga by‟amatungo  bigomba kubanza gutangirwa uruhusa na minisitiri ufite ubworozi mu nshingano ze.
English: The opening of any facility of preparation, import, export and wholesale of veterinary medicines must be granted a license issued by the minister in charge of livestock.
Kinyarwanda: Kwamburwa uburenganzira mboneragihugu bishobora guhagarikwa, gukurwaho cyangwa kugabanywa, hakurikijwe ibiteganywa ku gihano cy’igifungo.
English: The loss of civic rights may be suspended, lifted or reduced   under the same conditions as for the imprisonment penalty.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora:
English: The court may:
Kinyarwanda: Inyandiko y‟akazi umuyobozi w‟umujyi wa kigali cyangwa guverineri w‟intara yandikira perezida wa repubulika, perezida wa sena mu nteko ishinga amategeko, perezida w‟umutwe w‟abadepite mu nteko ishinga amategeko, perezida w‟urukiko rw‟ikirenga, minisitiri w‟intebe zimenyeshwa minisitiri ufite ubutegetsi bw‟igihugu mu nshingano.
English: When the mayor of city of kigali or the governor sends an official correspondence to the president of the republic, the president of the senate, the president of the chamber of deputies, the president of the supreme court, the prime minister, it shall be copied  to the minister in charge of local government.
Kinyarwanda: 7° kutubahiriza inshingano yo kwiyandikisha;
English: 7° not to comply with the obligation to register;
Kinyarwanda: Uretse imisanzu isanzwe itangwa n’umukoresha, ibindi bikurwa ku mushahara w’umukozi byishyurwa n’ikigo cya leta cy’ubwiteganyirize, mu gihe a ministerial order determines the procedure for payment of maternity leave benefits.
English: Except for employer’s contributions, other statutory deductions applicable to the remunerations of the employee are paid by the social security un arrêté ministériel détermine la procédure de paiement des prestations de congé de maternité.
Kinyarwanda: Ubwato kugeza igihe yerekaniye icyemezo cy’uko yabwandikishije kandi akanishyura ikiguzi kijyanye n’ifungwa ryabwo.
English: His or her vessel is seized until he or she proves that the vessel is registered and he or she bears seizure-related costs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya republika y'u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 16/12/2005.
English: Article 4: this order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 16/12/2005.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : kwakira amafaranga ya rubanda
English: Article 5: receiving cash from the public
Kinyarwanda: Uburyo ibiteganywa mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa n’uburenganzira cyangwa ibindi byagenerwa abagize inkeragutabara bigenwa n’iteka rya minisitiri w’ingabo”.
English: Modalities for the implementation of the provisions of paragraph one and 2 of this article or any other possible rights and benefits of reservists are determined by an order of the minister of defence”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: iyishyurwa rikorewe ugomba kwishyura nyuma y‟itangizwa ry‟ikurikirana ry‟igihombo
English: Article 40: payments to the debtor subsequent to commencement of   insolvency proceedings
Kinyarwanda: Umutwe wa v:  ubwisanzure n’imikorere bya  u.p
English: Chapter v: autonomy and functioning of u.p
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi yeguye ku bushake, cyangwa avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange cyangwa apfuye, umusimbuye arangiza manda uwo asimbuye yari yaratorewe.
English: In case of voluntary resignation of a member of the executive committee or forced to resign by the general assembly or dies, the elected successor will carry on his mandate.
Kinyarwanda: Kandi umuguzi wa serivisi y’imari atabyemeye, iyo bishobora kugabanya uburenganzira bw’umuguzi wa serivisi y’imari, keretse iyo bivugwa ukundi mu mategeko;
English: Iyo ingingo y’amasezerano cyangwa y’indi contract, where this may reduce the rights of the financial service consumer, without their consent unless otherwise provided in laws;
Kinyarwanda: 44° umutunganyantara w’icyanya cyihariye cyo guhanga udushya:
English: 4° cmv igm anticorps
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: uruhare ntarengwa n’ibikorwa ku migabane
English: Article 18: ownership limits and transactions in the shareholding
Kinyarwanda: A) ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere ikawa (ocir-cafe) ; b) ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere icyayi (ocir-the);
English: A) rwanda coffee development authority (ocir-cafe) ; b)  rwanda tea development authority (ocir-the);
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: komisiyo y‟igihugu yo kurwanya jenoside
English: Article 56 : national commission to fight against genocide
Kinyarwanda: 9. imiterere y’ikigo:
English: 9. organization profile:
Kinyarwanda: Iyo gukoresha igitinyiro byakozwe uwagikoresheje yahawe cyangwa yasezeranyijwe indonke igihano kiba igifungo kirenze imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7)  n’ihazabu ikubye inshuro eshanu (5)  kugeza ku icumi  (10) y’agaciro k’indonke.
English: If the influence resulted into receiving or being promised an illegal benefit, the penalty is imprisonment for a term of more than five (5) years but not more than  seven (7) years  with a fine of five (5) to ten (10) times the value of the illegal benefit.
Kinyarwanda: 3° gutegura raporo zisabwa muri aya mabwiriza rusange hakurikijwe amahame yemewe ajyanye n’imibare mu bwishingizi na pansiyo;
English: 3° prepare the reports required under this regulation in accordance with accepted actuarial practices;
Kinyarwanda: Gusuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye n’igihembwe kirangiye igashyikirizwa minisitiri ureberera naeb.
English: The financial and activity reports relating to the previous quater to be transmitted to the minister supervising naeb.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 30/03/2011. kigali, kuwa 08/07/2011
English: This order comes into force on the day of its signature. it takes effect on december 8th, 2005. done at kigali, on 20/10/2006
Kinyarwanda: Amabwiriza ya perezida w’urukiko rw’ikirenga agena amakosa atuma umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ashobora guhabwa ibihano bivugwa muri iyi ngingo n’ingaruka zabyo zitateganyijwe n’iri tegeko.
English: Instructions of the president of the supreme court determine the faults that may lead a judge or member of judicial personnel to be subject to the sanctions mentioned in this article and their effects not provided for by this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: gusezererwa nta mpaka gusezererwa nta mpaka ni icyemezo umuyobozi ubifitiye ububasha afata cyo kuvana burundu umupolisi mu kazi ka polisi. gusezererwa  nta mpaka bikorwa n’umuyobozi ufite ububasha bwo gutanga akazi iyo umupolisi : 1° atagifite ubwenegihugu bw’u rwanda; 2° yabeshye igihe cyo kwinjizwa mu murimo; 3° amategeko  ahana amubuza gukomeza umurimo; 4° yasabye guhagarika akazi  akarenza iminsi cumi n’itanu (15) ataragaruka kandi igihe   yahawe cyararangiye; 5° yasabye guhagarika  akagenda atarabona icyemezo kimwemerera guhagarika;
English: The police high council shall determine the modalities of application to the provision of this article. no police officer can apply for resignation for personal reasons if he/she has not yet spent ten (10) years working for rwanda national police. article 69: dismissal without notice dismissal without notice shall be a decision taken by the competent authority to remove a police officer from carrying out police duties. dismissal without notice shall be made by the authority with competence to recruit when a police officer: 1° is no longer a rwandese national; 2° is guilty of having made false declarations during recruitment; 3° is restricted by penal laws to resume his/her services; 4° applied for temporary release and exceeds fifteen (15) days without resuming his/her work after expiry of the period given; 5° applied for resignation and leaves his/her post before obtaining permission for resignation; tout policier qui demande la démission est tenu de demeurer en service jusqu'à ce que la décision accordant cette démission lui ait été notifiée. le haut  conseil de police détermine les modalités d’application des dispositions ud présent article. le policier n’est pas autorisé à démissionner avant d’atteindre dix (10) ans de service dans la police nationale du rwanda.
Kinyarwanda: (sé) mukabishaka marie claire legal  representative
English: (sé) kamikazi  marie clarice legal  representative
Kinyarwanda: 1° bibaye ngombwa ko amatora y’abagize inzego z’inama y’igihugu    y’urubyiruko ajyana n’amatora y’abagize izindi nzego z’ubuyobozi bw’igihugu ; 2° igihe cyose bibaye ngombwa kubera inyungu rusange z’igihugu”.
English: 1° where it is considered necessary that elections of the organs of the national youth     council are conducted in the same period with those of administrative entities of the country; 2° at any time it is considered necessary due to national interest.”
Kinyarwanda: 4° gushyiraho no gusuzuma politiki ngenderwaho mu kwishyura;
English: 4° establishing and reviewing claims policies and procedures;
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n’inteko rusange ku bwiganze busesuye bw’amajwi, bisabwe na komite nyobozi cyangwa na 1/2 cy’abanyamuryango nyakuri.
English: The present constitution may be amended by the general assembly upon absolute majority votes, on proposal from the executive committee or upon request from half ½ of effective membership.
Kinyarwanda: Iyo perezida na ba visi-perezida bose badahari official official gazette nº 08 of 24/02/2014
English: L’assemblée générale siège et délibère official gazette n°08 of 20 february 2012
Kinyarwanda: 5° uwahamwe n‟icyaha cyo gusambanya abana;
English: 5° convicted of the crime of defilement;