DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi iterana  iyo habonetse nibura  batanu (5) mu bayigize. iyo uwo mubare utabonetse, inama irasubikwa  ikongera guterana mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) habonetse nibura  bane (4) mu bayigize.
English: The meeting of the board of directors shall be convened upon obtaining at least five (5) of its members. in the event of failure to obtain the required number, the meeting shall be adjourned and convened again within seven (7) days. in this case four (4) members shall constitute a quorum .
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo; on proposal by the minister of public service and labour; sur proposition du ministre de la fonction publique et du travail ; inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 06/02/2013, imaze kubisuzuma no kubyemeza; after consideration and approval by the cabinet, in its session of 06/02/2013;
English: On proposal by the minister of public service and labour; after consideration and approval by the cabinet, in its session of 06/02/2013;
Kinyarwanda: 3° ibanga ry’umwuga : ibireba ubuzima bwite bw’uburanirwa byose, mu gihe kubiceceka interested whether in rwanda or in other countries.
English: 3º professional secrecy: all details that have to do with the private life of the client, when dans une affaire impliquant des intérêts de l’etat.
Kinyarwanda: 1º igikoresho cy‟ubuvumvu gishya kugira ngo yirinde gukoresha igishaje;
English: 1º a new beekeeping equipment in order to avoid using an old equipment;
Kinyarwanda: B) izitiye; c) ku muzenguruko wayo hatewe amashyamba. d) ahayikikije hatari ivumbi cyangwa icyondo (hagomba kuba hari ubusitani cyangwa pavoma).
English: B) it must have electricity and water ; c) it must not be surrounded by dust or mud (it must have a garden or pavers) ;
Kinyarwanda: 12° amazina, urwego rw’umurimo, aderesi n’ibindi bisobanuro by’ushinzwe gutanga amakuru  n’umukuriye mu kazi;
English: 12° the names, job category, addresses and other information of its public information officer and his/her immediate supervisor;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 20/2013 ryo ku wa 25/03/2013 rigenga ishyirwaho ry’ibigega by’ubwizerane n’abacunga iby’abandi b’umwuga;
English: Having reviewed law n° 20/2013 of 25/03/2013 regulating the creation of trusts and trustees;
Kinyarwanda: Ku mubare w’amafaranga y’ubukode ku nzu ikodeshwa ku mwaka ari hagati y’ibihumbi ijana na mirongo inani na rimwe (180,001) na miliyoni imwe (1.000.000) gishyizwe kuri makumyabiri ku ijana (20 %). ku mubare w’amafaranga y’ubukode ku nzu ikodeshwa ku mwaka ari hejuru ya miliyoni (1, 000,000) gishyizwe kuri mirongo itatu ku ijana (30%).
English: The bracket part of annual income generated through rental of an immovable property from one franc (1) to one hundred and eighty thousand (180,000) francs shall be taxed at zero percent (0%). the bracket part of annual income generated through rental of an immovable property one hundred and eighty thousand, one franc (180,001) to one million (1,000,000) shall be taxed at twenty percent (20 %). the bracket part of the annual income generated through rental of an immovable property above one million (1,000,000) shall be taxed at thirty percent (30 %).
Kinyarwanda: 47º abahagarariye u rwanda mu mahanga, abakozi b‟abadipolomate mu biro bihagarariye u rwanda mu mahanga, abo bashyingiranywe n‟abana babo batarageza ku myaka cumi n‟umunani (18) cyangwa bari hagati y‟imyaka  cumi n‟umunani (18) na makumyabiri n‟itanu (25) y‟amavuko mu gihe bagikomeza amashuri kandi batarashyingirwa;
English: 46º the secretary general in the national public prosecution authority; 47º the ambassador, high commissioner, consular officer or any other diplomat serving in rwandan diplomatic mission, their spouses and their children who are under eighteen (18) years old or  unmarried  children aged between  eighteen (18) and twenty five (25) years if they are still pursuing full time education;
Kinyarwanda: 4° impano n‟indangano;
English: 4° donation and bequests;
Kinyarwanda: (h) gusuzuma no kwemeza urutonde rw’abakozi bahawe akazi;
English: (h) consider and approve the list of recruited staff;
Kinyarwanda: 1° kwita ku ngaruka ihagarikwa ry’ibikorwa byacyo mu gihugu kimwe zigira ku kigo cyabyawe n’ikindi, ku ishami ryacyo cyangwa ku bikorwa gihuriyeho n’ibindi bigo mu bindi bihugu; 2° gushyiraho uburyo bw’itumanaho bwo gusangira amakuru, ibitekerezo, amasesengura hagati y’abanadi bayobozi bari mu bihugu bitandukanye;
English: 1° take into account the implication of disruption of its business operations in one jurisdiction that significantly affect a subsidiary, branch or correspondent operations in other jurisdictions; 2° establish communication procedures for sharing information, views and assessments among authorities based in different jurisdictions;
Kinyarwanda: 15°  “icyaro’’ gisobanura igice cy’igihugu kitari mu mbago z’umujyi wa kigali;
English: 15° “rural area” means a part of the country lying outside the boundaries of the city of kigali;
Kinyarwanda: Iyo umukoresha atishyuye ihazabu yaciwe mu gihe giteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, umugenzuzi w’umurimo abimenyesha minisitiri ufite umurimo mu nshingano kugira ngo abifateho icyemezo.
English: In case the employer does not pay the fine within the period specified in paragraph one of this article, the labour inspector informs the minister in charge of labour to take an decision.
Kinyarwanda: 3° ubuyobozi bukuru: ubuyobozi bukuru bw’iperereza n’umutekano imbere mu gihugu, ubuyobozi bukuru bw’ubutegetsi n’imari, ubuyobozi bukuru bw’iperereza chapter one: general provisions
English: 3° directorate general: the directorate general of internal intelligence and security, the directorate general of administration and finance, the directorate general of external intelligence and security, and the chapitre premier: dispositions generales
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ubwisanzure bw’umwana bwo kwishyira hamwe n’abandi
English: Article 10: child’s freedom of association
Kinyarwanda: Igice cya 1: urutonde rw‟ibwigwa mu iyemeza ry‟igihugu ruzategurwa n‟inteko y‟ubutungane y‟igihugu; ariko ikibazo cyose kireba ukwemera baha‟i kibajijwe n‟intumwa gishobora kuba kimwe mubyo kwigwa mu iyemeza iyo gitanzwe kandi kigatorwa.
English: Section 1: the general order of business to be taken up at the annual convention shall be prepared by the national spiritual assembly in the form of an agenda, but any matter pertaining to the baha'i faith introduced by any of the delegates may upon motion and vote be taken up as part of the convention deliberations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uburenganzira bwo kuregera inkiko
English: Article 17: right to refer matters to courts
Kinyarwanda: Umuntu  wemerewe gutanga amakuru undi ugize nama y’intumwa undi ugize inama y’intumwa
English: Chairperson contact person other board of trustee member other board of trustee member
Kinyarwanda: Abakozi b’intara bagengwa n’amategeko agenga  abakozi ba leta.
English: The employees of the province are governed by the laws that govern public servants.
Kinyarwanda: - gushyigikira umubano w‟ ubufatanye n‟ indi miryango ikorera mu gihugu n‟ iy‟ahandi bihuje intego;
English: -to develop collaboration and solidarity links with other  national and international associations  pursuing similar aims;
Kinyarwanda: 4° afite ubuzima buzira umuze byemejwe na muganga wemewe na leta;
English: 4º be in good health as certified by a recognised medical doctor;
Kinyarwanda: Amabwiriza no005 r/ict/rura/2018 yo ku wa 09/06/2018 agenga imicungire, itangwa n’ikoreshwa rya nomero zikoreshwa mu itumanaho mu rwanda
English: Regulation no002/rb/wat- ews/rura/015 of 23/09/2015 governing water supply services in rwanda
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri n°003 yo kuwa 30/07/2013 yerekeye gucunga no kubyaza umusaruro impapuro zakoreshejwe
English: Instructions ministerielles n°003 du 30/07/2013  relatives a la gestion et l’exploitation du papier use
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro batangwa na komite official gazette nº 27 of 04/07/2011
English: Mijespoc national executive committee official gazette nº 49 of 05/12/2011
Kinyarwanda: (sé) rev.kayijuka polycarpe umuvugizi wungirije
English: (sé) rev.kayijuka polycarpe deputy legal representative
Kinyarwanda: Frw 100.000 frw 2.  kutemeza politiki n’amabwiriza ngengamikorere byo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi. 5.000.000
English: Frw 1,000,000 frw 500,000 frw 200,000 frw 3.  failure of board and management to participate in anti- money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction trainings.
Kinyarwanda: Mufti w‟u rwanda ashobora gutumira uwo ariwe wese abona ko yafasha mu migendekere y‟inama.
English: Mufti of rwanda can invite anyone who may assist the process of the meeting.
Kinyarwanda: 6.gushyiraho no kwemeza ingengo y’imari 7.kwakira impano n’imirage; 8.iseswa ry’umuryango
English: 6. to accept donation and legacies; 6. acceptation des dons et legs;
Kinyarwanda: N° 024/03 ryo ku wa 19/10/2022
English: N° 024/03 du 19/10/2022
Kinyarwanda: 1° uwatisha yishingira gukemura amakimbirane arebana n’uburenganzira ku butaka bwatishijwe;
English: 1° the sub-lessor guarantees to settle disputes related to the rights on the subleased land;
Kinyarwanda: Ingingo ya 361: igihano gihabwa ugaragaza ko ari mu bagize inama y‟ubuyobozi y‟ikigega cy‟ishoramari cy‟abishyizehamwe atarashyizweho cyangwa ataratowe
English: Article 361: penalty for a person who acts as a member of the board of directors of a collective scheme while he/she has not been appointed or elected
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº28/01  ryo kuwa 09/07/2012   ryemeza burundu amasezerano mpuzamahanga yo kurengera ibimera harimo n’amasezerano y’umuryango mpuzamahanga urengera abakozi ajyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’imyanzuro y’ubuzima n’ubuziranenge bw’ibimera yashyiriweho umukono i roma ku wa 26/08/2008 hagati ya repubulika y’u rwanda n’umuryango mpuzamahanga wita ku buhinzi n’ibiribwa ku isi
English: Presidential order nº28/01 of 09/07/2012 ratifying the international plant protection convention including the international labor organization on the application of sanitary and phytosanitary measures signed in rome, on 26/08/2008, between the republic of rwanda and the united nations food and agricultural organization
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi y’inyamahanga washyizweho n’urukiko cyangwa umuntu ufite ububasha n’inshingano by’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo agomba:
English: A liquidator of a foreign company appointed by the court or a person exercising the powers and duties of such a liquidator must:
Kinyarwanda: 2° imyitwarire igamije kuyobya;
English: 2° which is misleading;
Kinyarwanda: Umukuru w’akiciro assistant inspector
English: Head of section assistant inspector
Kinyarwanda: Amashuri makuru muri repubulika y’ u rwanda agizwe n’aya leta n’ayigenga.
English: Higher learning institutions in the republic of rwanda shall be divided into public and private institutions.
Kinyarwanda: Iii.9. amakuru ku bugenzuzi buva hanze izina ry’ibiro by’ivunjisha: inshuro yoherezwaho: buri gihembwe igihembwe:
English: Iii. 1. daily indicative exchange rates forex bureau name: frequency: daily transaction date:
Kinyarwanda: 5° inyandiko igaragaza ko uhagarariye umuryango imbere y’amategeko n’umwungirije bashyizweho mu buryo bwemewe n’amategeko awugenga;
English: 5° a statement certifying that the legal representative of the organisation and his or her deputy were appointed in accordance with its statutes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 351: gukoresha umukozi wakuwe ku rutonde rw‟abanyamwuga
English: Article 351: employing a disqualified professional
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gushyikiriza ikigo kinyurwamo by’igihe gito ufatiwe mu bikorwa by’imyitwarire ibangamiye abaturage
English: Article 11: handing over to a transit center a person involved in deviant behavior
Kinyarwanda: Ibyapa biranga ahantu bigomba kugira amabara akurikira:
English: Signs indicating a place must the following colors:
Kinyarwanda: Icyicaro cya diyosezi gatolika ya kabgayi kiri i kabgayi; mu murenge wa nyamabuye; mu karere ka muhanga; intara y‟amajyepfo; repubulika y‟ u rwanda. article 3
English: The headquarters of the catholic diocese of kabgayi is located in kabgayi; sector of nyamabuye; district of muhanga; south province, republic of rwanda. umutwe wa ii intego n’ibikorwa
Kinyarwanda: Ufite uruhushya rwo gutunga intwaro cyangwa urwo kuyigendana ashobora guhamagazwa igihe cyose n’ababifitiye ububasha kugira ngo yemeze ko afite intwaro ivugwa kuri urwo ruhushya. iyo basanze atayifite, ahanishwa ibihano biteganywa muri iri tegeko.
English: Any person licensed to possess or carry an arm may be summoned at any time by competent authorities in order to confirm that he/she holds the arm specified in his/her license. if the authorities find that he/she does not possess the arm, the holder is be subject to penalties provided by this law.
Kinyarwanda: 1.5. gutora abagize akanama nkemurampaka hakurikijwe ingingo ya 23
English: The additional members appointed to the advisory council as provided for by paragraph 2
Kinyarwanda: Uhagarariye ishyirahamwe rwabigwi cyprien (sé)
English: Legal  representative of association (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inzego z’umuryango ni inteko rusange n’inama y’ubuyobozi.
English: Article 7: the organs of the organization are the general meeting and the executive committee.
Kinyarwanda: 4° afite nibura uburambe mu kazi bw’imyaka icumi (10);
English: 4° to have a professional experience of at least ten (10) years;
Kinyarwanda: -abarimu n‟ abashashakashatsi bahoraho b‟ ishami;
English: - the rector and the vice rectors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: gusesengura inyandiko z’ipiganwa ku masoko yo kugemura n’ay’imirimo
English: Article 30: evaluation of bids for tenders of goods and works
Kinyarwanda: Itegeko nº33/2016 ryo ku wa 05/09/2016 ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo no 5796-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 17
English: Article one: authorisation for ratification the financing agreement no 5796 –rw signed in kigali, rwanda on 17 june 2016, le parlement:
Kinyarwanda: (2) ibintu cyangwa serivisi bisoreshwa bivugwa muri iri tegeko bikoreshejwe ku nyungu bwite z’umuntu bisoreshwa umusoro ku nyongeragaciro ku munsi ibyo bintu byasohorewe mu bubiko cyangwa ku munsi serivisi yatanzweho.
English: (2) taxable goods or services provided for under this law used for personal purposes are taxed on the date on which they are removed from the store or on the date on which the service is delivered.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rishobora gutira cyangwa gutunga ibintu by’imukanwa n’ibitimukanwa rikeneye kugira ngo rigere ku nshingano zawo.
English: The organization may hire or own movable properties and real estates needed to achieve its objectives.
Kinyarwanda: 2° mu bagize inama y’ubutegetsi cyangwa abayobozi bakuru;
English: 2° in the composition of the board of directors or senior management;
Kinyarwanda: 15° minisiteri: minisiteri ifite imari mu nshingano zayo;
English: 15° ministry: ministry in charge of finance;
Kinyarwanda: 4° icyemezo cy’ishoramari: inyandiko urwego ruha umushoramari wujuje ibiteganywa n‟iri tegeko. iyo nyandiko isobanura ku buryo bwumvikana, iyoroherezwa umushoramari afitiye uburenganzira hakurikijwe ishoramari rye;
English: 4° investment certificate: a document that the board issues to an investor who fulfils the requirements set out in this law. the document clearly describes the facilitations the investor is entitled to depending on the  investment made;
Kinyarwanda: A. amafaranga magana abiri y’amanyarwanda (200 frw) ku munsi; b. amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 frw)  ku kwezi. 3. ubwato butoya budafite moteri bwishyurirwa amahoro atarengeje  : a. amafaranga ijana y’amanyarwanda (100
English: 3. small boat without engine shall pay a fee not exceeding: a. one hundred rwandan francs (rwf 100) per day; b. three thousand rwandan francs (rwf 3,000) per month.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «we -actx for hope» kandi ryemeza abavugizi bawo…………………………………………………………………………………30
English: Ministerial order granting legal status to the association «we-actx for hope» and approving its legal representatives………………………………………………………………………...30
Kinyarwanda: Iri teka rigena imikorere ya biro z‟inama njyanama z‟inzego z‟imitegekere y‟igihugu zegerejwe abaturage zitwa “biro z‟inama njyanama” mu ngingo zikurikira rigena kandi imikoranire yazo n‟inzego nshingwabikorwa ministerial order n° 006/07.01/14 of 28/05/2014 determining functioning of the bureau of the council and its collaborative relations with the executive organs
English: Pursuant to organic law n° 001/2016/ol of 20/04/2016 establishing general provisions governing public institutions; loi n°17/2017 du 28/04/2017 portant creation du service national de rehabilitation et determinant ses missions, son organisation et son fonctionnement
Kinyarwanda: 2º byahishwe, byakuweho, byahinduwemo ibindi cyangwa byimuwe kugira ngo bitagerwaho cyangwa bidafatirwa.
English: 2° have been concealed, removed, converted or transferred to prevent the same from being found or to avoid their being confiscated.
Kinyarwanda: Amatora yabaye  mu ibanga  bandika.
English: Judges deliberate in secret.
Kinyarwanda: Inama y’inama y’inararibonye iterana mu nama yayo isanzwe nibura kabiri mu cyumweru ku wa kabiri no ku wa gatanu wa buri cyumweru ikemeza inyandikomvugo y’inama iheruka, nyuma ikiga ingingo ziteganyijwe ku murongo w’ibyigwa.
English: The elders council shall meet on tuesday and friday of each week in an ordinary meeting to approve the minutes of the previous meeting and discuss the agenda.
Kinyarwanda: Werurwe 2007;
English: Th march 2007;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibyabaye byemejwe na tpir cyangwa urwego
English: Article 9: facts established by ictr or the mechanism
Kinyarwanda: Cyane cyane ibi ibikurikira:
English: Particularly be the following:
Kinyarwanda: Umuntu atakaza kuba umuyobozi muri h.t.m iyo :
English: A member of the board of directors of hec loses membership if:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 43/2013 ryo ku wa 16/06/2013 rigenga ubutaka mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 12 n’iya 14;
English: Pursuant to law n° 43/2013 of 16/06/2013 governing land in rwanda, especially in articles 12 and 14;
Kinyarwanda: Rudahunga david umunyamuryango (sé)
English: Rudahunga david member (sé)
Kinyarwanda: Umugereka ku iteka rya minisitiri n°03/01 ryo kuwa 31/05/2011 rishyiraho ikiguzi cy’inyandiko z’inzira, impushya zo kuba mu rwanda, viza, n’izindi serivisi zitangwa n’ubuyobozi bukuru bw’abinjira n’abasohoka mu gihugu
English: Annex to the ministerial order n°03/01 of 31/05/2011 determining the fees charged on travel documents, residence permits, visas and other services delivered by the directorate general of immigration and emigration
Kinyarwanda: Itorero kandi rikorera ahantu hujuje ibisabwa nk’uko amategeko abigenga abiteganya.
English: The church also operates in the place that meets standards as required by the laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano z’ubunyamabanga bwa jadf ku karere
English: Article 13: responsibilities of district jadf secretariat
Kinyarwanda: 1° ibisabwa amabanki hashingiwe ku ngano, ubwoko n’uburyo ikoramo: guhuza imiterere n’ingufu mu igenzura bigakurikiza umwihariko wa banki, ishusho y’icyayiteza ingorane, ubwoko bw’imirimo ikora n’ubunini bwayo ;
English: 1° proportionality: adapting the nature and intensity of supervision to the specificities of the bank, its risk profile, its business model and its size;
Kinyarwanda: Ubusabe bw’ubufatanye mu by’amategeko busabwa mu nyandiko igaragaza ibi bikurikira:
English: An appeal is filed in the form of a written submission instituting a claim indicating  the following:
Kinyarwanda: Nyuma yo gusuzuma ubusabe bw’uruhushya rw’ubucukuzi, minisitiri asubiza uwasabye uruhushya mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo cyenda section 3: production license
English: After consideration of the application for production license, the minister, within a period not exceeding section 3: permis de production
Kinyarwanda: Ukuriye cyangwa uhagarariye imbere y’amategeko umuryango utari uwa leta, sosiyete, koperative cyangwa sosiyete y’umuntu ku giti cye bifite ubuzimagatozi, yemerewe gushyira ibendera ry’igihugu rinini ryabugenewe mu biro akoreramo.
English: The chief executive officer or the legal representative of a non-government organization, public company, cooperative or private company granted with legal personality shall have the right to possess and use the appropriate large national flag in their offices.
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu cyemeza, mbere y’uko amezi atatu (3) koperative ihagaritswe arangira, niba iyo koperative ishobora written explanations within fifteen (15) days from receipt of the letter requesting for explanations.
English: Before the three (3) month suspension period ends, the national agency determines explications écrites endéans quinze (15) jours suivant la réception de la lettre de demande d'explications.
Kinyarwanda: (c) inyandiko y’umwimerere y’igemura aho bishoboka;
English: (c) original delivery notes where applicable;
Kinyarwanda: Gutegura no gukurikirana imishinga mu by‟isukura; gushyiraho uburyo bwo gufata amazi ava mu ngo n‟ay‟imvura;
English: To provide and construct refreshment rooms and to carry on the business of catering and restaurant owners;
Kinyarwanda: Ntawe ushobora guhabwa igihano atahawe uburyo bwo kwiregura mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15).
English: Nobody shall be punished without having been given the opportunity to plead his cause in a period not exceeding fifteen (15) days.
Kinyarwanda: Indishyi zishingiye ku gihombo cyatejwe n‟icyangiritse zigenwa hashingiye kucyo icyangiritse gisanzwe cyinjiza, imirimo icyangijwe cyakoreshwagamo muri rusange n‟iminsi icyangiritse cyashoboraga kuba gikoreshwa mu kwezi hifashishijwe igenagaciro rikozwe na serivisi zishinzwe imisoro n‟amahoro.
English: Determination of compensation of loss of income due to damaged property shall be based on the income normally generated by the damaged property, productivity of the damaged property in general and the period the damaged property was supposed to be in use in a month based on the assessment of the authority in charge of taxes.
Kinyarwanda: 4. gukangurira abaturage ubwisungane; 5. gushyiraho gahunda yo kwigisha abantu bakuru batazi gusoma, kwandika no kubara; 6. gukangurira abaturage kuringaniza imbyaro;
English: 4. mobilise citizens to join associations and tontines; 5. put in place an adult literacy plan of action;
Kinyarwanda: 13° gusinyana imihigo n’urwego rureberera rp.
English: 13º to conclude performance contract with the supervising authority of rp.
Kinyarwanda: Abagize komite nshingwabikorwa bashinzwe kugenzura no gushyira mu bikorwa imyanzuro n‟amabwiriza y‟inteko rusange n‟iya komite nyobozi.
English: The executive direction is assigned to look after execution of the decisions and recommendations of the general assembly and/or these of the director committee.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°66/01 ryo kuwa 25/08/2011 rishyiraho umuyobozi mukuru w’ikigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab)
English: Presidential order n°66/01 of 25/08/2011 appointing a director general of rwanda agriculture board (rab)
Kinyarwanda: 1° gushaka icyemezo gitangwa n’urwego ngenzuramikorere; 2° kuba yujuje ibisabwa n’urwego ngenzuramikorere.
English: 1° secure clearance from the regulatory authority; 2° fulfil the conditions laid down by the regulatory authority.
Kinyarwanda: 2 º kumenyesha ibiro by’ubuyobozi bushinzwe abinjira n’abasohoka bimwegereye mu gihe amasezerano yubukode arangiye;
English: 2 º to inform the nearest immigration and emigration office in case of the completion of the lease agreement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amafaranga yishyurwa
English: Article 8 : cotisations
Kinyarwanda: Tumaze kubona ibyemezo ndakuka by’inama nkuru y’umuryango mpuzamahanga w’itumanaho byashyiriweho umukono i guadalajara muri mexique ku wa 22 ukwakira 2010;
English: Considering the final acts of the plenipotentiary conference of the international telecommunication union adopted at guadalajara in mexico on 22 october 2010;
Kinyarwanda: Ubujurire bw’imanza zaciwe n’urukiko rwa gisirikare butangwa mu rukiko rukuru rwa gisirikare cyangwa mu rukiko rw’ikirenga, hakurikijwe ububasha bwazo”.
English: Appeals of cases decided by the military tribunal shall be lodged in the military high court or in the supreme court in accordance with the competence of those courts”.
Kinyarwanda: Umutwe wa kane : inzego z’urugaga imbaraga ingingo ya 20:
English: Chapter four: the organs article 9:
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: igihe umuryango usheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa. hamaze gukorwa ibarura ry‟umutungo wimukanwa n‟utimukanwa w‟umuryango ndetse no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego.
English: Article 29 : in case of dissolution the general assembly shall appoint one or several curators in charge of proceeding to liquidation of the assets of the association, after inventory of movable properties and real estate’s as well as after payment of depts., the remaining assets shall be transferred to an organization pursuing similar object.
Kinyarwanda: 4° kwirinda mu mibereho ye bwite chapter iii: code of conduct of mediators
English: 4°  to refrain from, in his/her private life and chapitre iii : conduite des conciliateurs
Kinyarwanda: Uburyo bwo kubika intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo bugenwa n‟umugaba mukuru w‟ingabo z‟igihugu bikamenyeshwa minisitiri ufite ingabo z‟igihugu mu nshingano ze iyo ari ibigenewe gukoreshwa n‟ingabo z‟igihugu.
English: The procedure for storing arms, ammunition and other related materials meant to be used by rwanda defense forces shall be determined by rwanda defense forces chief of staff who informs the minister in charge of rwanda defense forces.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: uburyo bwo gukora iperereza ku gikorwa cyabayemo ikosa
English: Article 49: process for investigating a mistaken transaction
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: dosiye y’umucamanza n’umukozi w’inkiko
English: Article 94: file of a judge and member of judicial personnel
Kinyarwanda: (4) abapiganwa mu cyiciro cya mbere bujuje ibyangombwa cyangwa batoranijwe bishyize hamwe, ntibemerewe gupiganira isoko ku giti cyabo mu cyiciro cy’ipiganwa gikurikira cyangwa gusimbuza umwe mu bishyize hamwe.
English: (4) bidders pre-qualified or shortlisted as joint venture shall not be allowed to compete individually in the next bidding stage or to replace one of the joint venture members.
Kinyarwanda: Umuntu ushishikariza undi muntu gutanga cyangwa kwakira amafaranga cyangwa undi mutungo, kandi akeka cyangwa se afite impamvu zumvikana zituma akeka ko bikomoka ku gikorwa cy’iterabwoba cyangwa ushobora gukoreshwa ku mpamvu z’iterabwoba, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kirenze imyaka cumi n’itanu (15) ariko kitarenze imyaka makumyabiri (20).
English: A person who incites another person to donate or receive financial support or any other assets while believing or having reasonable grounds to believe that they results from terrorist acts or may be used for terrorist purpose, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of more than fifteen (15) years but not more than twenty (20) years.
Kinyarwanda: 4° kuvana mu mirimo ye ugize inama y’ubutegetsi y’isosiyete y’ubucuruzi;
English: 4° to remove from office a director of the company;
Kinyarwanda: 1. ubwanditsi bw’inama njyanama y’akagari, ubwa komite nyobozi, ubwa cdc, ubwa cpa n’ubwa komite y’abunzi kuri uru rwego; 2. gukora imirimo ya buri munsi y’ubuyobozi bw’akagari; 3. gutegura gahunda y’umuganda akayishyikiriza komiti y’umuganda ku rwego rw’akagari; 4. gukurikirana imirimo ya komite z’ubutaka; 5. gutegura inyandiko z’ibyigwa n’inama abereye umwanditsi abyumvikanyeho n’ubuyobozi bw’inama; iii.the cell executive secretariat
English: 2. perform daily duties of the cell administration; 3. draw up an action plan of communal work (umuganda) activities and submit it to the communal work committee at cell level; 4. monitor the land committees activities; 5. draw up the agenda for the meeting for which he/she is a secretary in consultation with the chairperson; iii. du secrétariat exécutif de la cellule
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 16 kamena 2005;
English: The senate, in its session of 16 june 2005;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: inyandiko ntangazategeko n’irangashingiro
English: Section 3: bids opening and evaluation
Kinyarwanda: 6°inyandiko zerekeranye no kwibumbira hamwe kw’amasosiyete;
English: 6° company shares;
Kinyarwanda: (c) kwirinda no kumenyesha bagenzi be bakorana n’abandi bantu igishobora kubangamira umutekano n’ubuzima ku kazi;
English: (c) protect and inform his or her colleagues and third parties of any event that may endanger safety and health at workplace; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: aho umuntu atuye
English: Article 3: residence
Kinyarwanda: 8° uburagizwe n’ubundi burenganzira bushingiye ku mutungo utimukanwa n’igurishwa ryabyo iyo ubwo burenganzira bubarirwa mu bucuruzi;
English: 8° usufruct and other rights attached to immovable assets and their sale if such rights are allocated to the business;
Kinyarwanda: 3° umusanzu mushya w’amazi ugaragaza amafaranga yo gufata neza ibikorwa remezo, umusanzu ujya mu kigega cy’ubwiteganyirize mu gusana ibikorwa binini, n’umusanzu ujya gufasha izindi gahunda za leta zo kuhira imyaka byemejwe  n’inama ntegurabikorwa ku rwego rw’akarere.
English: 3° water service fee; showing the maintenance fee, reserve fee and the irrigation trust fee approved by the iwua scheme steering committee at district level.
Kinyarwanda: Iyo urwego ngenzuramikorere rusanze ko kwibumbira hamwe kuriho cyangwa guteganyijwe gushobora kubangamira inyungu rusange, rufata icyemezo kimwe cyangwa byinshi mu byemezo bikurikira:
English: If the regulatory body is convinced that an actual or proposed merger may be contrary to the public interest, it may take one or more of the following decisions:
Kinyarwanda: (3) agaciro k’imyenda ni agaciro k’imyenda mu bitabo by’ibaruramari havuyemo ingoboka zihariye n’ibishobora guhindurwa kuri ako gaciro.
English: (3) the exposure value shall be the accounting value of the exposure net of specific provisions and value adjustments.
Kinyarwanda: Rigena inshingano, imiterere n’imikorere bya komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside zigomba kuba zahujwe n’ibiteganywa muri iri tegeko mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Organs of the cnlg established in accordance with law n° 09/2007 of 16/02/2007 on the attributions, organisation and functioning of the national commission for the fight against genocide must comply with the provisions of this law within six (6) months from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: umutungo n’imari bya rmh
English: Chapter v: property and finance of rmh
Kinyarwanda: Iyo ubufatanye mu bucuruzi busabye umuntu uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gutanga amakuru ye kugira ngo yandikwe mu gitabo cy’ubufatanye mu bucuruzi cya ba nyir’inyungu nyabo, ntabikore mu minsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye ku munsi ayasabiweho,  cyangwa agatanga amakuru atari yo cyangwa ayobya, ubufatanye mu bucuruzi buhagarika uburenganzira afite mu bufatanye mu bucuruzi».
English: Where a partnership gives notice to a person referred to in paragraph one of this article requiring him or her to provide his or her prescribed particulars for inclusion in the internal register of beneficial owners, but that person fails to do so within thirty (30) days of the date of receipt of the notice, or provides false or misleading information, the partnership restricts such a person from exercising his or her rights in the partnership”.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii : ibyerekeye ingingo zisoza
English: Chapter viii: final dispositions
Kinyarwanda: 8° umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gitsura ubuziranenge;
English: 8º the secretary general of the national public prosecution authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: imiterere n’ingano y’ahatangirwa uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Article 10: shape and size of a mineral licence area
Kinyarwanda: Mu bwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake hagenwa amafaranga y’ingoboka ahagije kugira ngo ubwiteganyirize bwa pansiyo budahungabana.
English: In voluntary pension scheme, there shall be provided sufficient reserves for the stability of the pension scheme.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: gushaka no gucunga abakozi bagengwa n’amasezerano y’umurimo
English: Chapter ii: recruitment and management of contractual staff
Kinyarwanda: Ingingo  ya  88:  gufatwa  kimwe kw’ababerewemo imyenda bari mu cyiciro kimwe
English: Article 88 : equal treatment of class of creditors
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho ikiguzi gisabwa ku nyandiko z‟inzira, ku mpushya zo kuba mu rwanda, kuri za viza n‟izindi serivisi zitangwa n‟ubuyobozi ministerial order n°03/01 of 31/05/2011 determining the fees charged on travel documents, residence permits, visas and other services delivered by the directorate general of immigration and emigration
English: This order determines the fees charged on travel documents, residence permits, visas and other services issued by the directorate arrete ministeriel n°03/01 du 31/05/2011 fixant les  frais de documents de voyage, permis de residence, visas et autres services delivres par la direction generale de l’immigration et emigration
Kinyarwanda: Kwandika ubutaka, gutanga no kubika impapurompamo zabwo, gucunga imikoreshereze yabwo, gutunganya ibipimo by’ubutaka n’amakarita yabwo bikorwa n’urwego rw’igihugu rubifite mu nshingano.
English: Land registration, issuance of land title and maintenance of land register, land management, geo-information services shall be carried out by the competent national institution.
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy’ubwishingizi gifashe ibyemezo, gitanze amabwiriza, gikoze amasezerano y’ubwumvikane cyangwa kigakora  ibikorwa biri  mu bubasha bw’umuyobozi  udasazwe atabanje  kubyemeza, bishobora guseswa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: In case the insurer takes decisions, issues instructions, makes transactions and other operations that are within the power of the special administrator without his or her prior approval, the supervisory authority may invalidate such deeds.
Kinyarwanda: Miliyoni enye z’amadolari y’abanyamerika (4.000.000 usd) agenewe inkunga ya kabiri ya gahunda y’imibereho myiza rusange y’abaturage, yemerewe kwemezwa burundu.
English: 4,000,000) for the co-financing of the second community living standards grant, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gutangira gukurikizwa prime minister’s order no 011/03
English: Article 5: entry into force arrêté du premier ministre n° 020/03
Kinyarwanda: 6° “komite”: komite ishinzwe gukurikirana ibikorwa bijyanye no gukuramo no gusimbura ingingo, tisi z’umubiri w’umuntu n’ibiwukomokaho;
English: 6° “committee’’: the committee in charge of operations related to amputation and transplantation of organs, tissues of human body and its products;
Kinyarwanda: Igihembo cyo kwishyuza bikozwe ku gahato, uwatsinzwe atibwirije kwishyura umwenda, ikintu kimukanwa cyangwa ikitimukanwa, bishingiye ku masezerano, ku mategeko, ku manza, ku byemezo by’ubuyobozi cyangwa izindi nyandikompesha ntikigomba kurenga ibihumbi magana atanu (500,000) by’amafaranga y’u rwanda.
English: Fees for compulsory execution of recovery of a debt, movable or immovable property based on contractual or legal obligations, judicial decisions, administrative decisions or other enforcement orders shall not exceed five hundred thousand (500.000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 718: gutererana cyangwa kwegurira umwanzi ikigo cyangwa ahantu ofisiye ashinzwe
English: Article 718: abandonment or surrender by an officer to the enemy of  post or a position assigned to him/her
Kinyarwanda: Ugushyingo 2009…………………………………………………………………………….4
English: Th november 2009……….4
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibikurikizwa iyo igikanka gitunzwe n’umuntu ku mpamvu z’indangamateka, mu gihe byatangiwe uruhushya n’ikigo.
English: Provisions of paragraph one of this article do not apply where a trophy is kept by a person for historical purposes as may be authorised by the authority.
Kinyarwanda: «ingingo ya 252: inyandiko zihabwa buri mwaka umwanditsi mukuru
English: “article 252: documents delivered annually to the registrar general
Kinyarwanda: Umutwe wa kane: ibyerekeye umutungo n’imari by’ishyirahamwe.
English: Chapter iv: the heritage and resources of the organization.
Kinyarwanda: (3) nibura babiri mu bagize inama y’ubutegetsi bagomba kuba abafite impamyabumenyi mu ibaruramari cyangwa andi masomo bifitanye isano.
English: (3) at least two members of the board of directors should have the qualification in accounting or related field.
Kinyarwanda: Ategetse: ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’abacamanza abasirikare bafite amapeta n’amazina biri ku mugereka w’iri teka bagizwe abacamanza mu rukiko rwa gisirikare.
English: Hereby orders: article one: appointment of judges the soldiers whose ranks and names appear on the annex of this order are appointed judges in military tribunal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 221: icyo “umuntu ubifitiye ububasha”, “uwari umunyamigabane mu isosiyete”, cyangwa “umunyamigabane” bivuga
English: Article 221: meaning of an “entitled person”, “former shareholder”, or “shareholder”
Kinyarwanda: 40. umurimo wo mu muryango: umurimo wose ukozwe n’umugabo cyangwa umugore, abo bakomokaho n’ababakomokaho cyangwa abo barera bakora ibikorwa by’ubuhinzi n’ubworozi, iby’ucuruzi, n’iby’inganda ariko ari iby’umuryango;
English: 40. family labour: every work carried out by the husband or wife, ascendants, descendants and wards engaged in agricultural, breeding, commercial and industrial activities for the benefit of the family;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku isesengura ryakozwe kandi rifitiwe ibimenyetso bifatika, uburemere bw’ikosa bushobora kugabanywa n’impamvu imwe cyangwa irenze imwe muri izi mpamvu zikurikira:
English: Considering an analysis based on evidence, the gravity of a disciplinary fault may be mitigated by one or several of the following circumstances:
Kinyarwanda: Irangizwa ry’igihano gikosora umuganga cyangwa umuganga w’amenyo kitagishoboye gusubirwaho ritangira nyuma y’iminsi mirongo article 37 : appeal
English: The enforcement of a final disciplinary sanction shall begin at the expiry of thirty (30) days reserved for an appeal as from the notification of article 37: recours
Kinyarwanda: 4º gukusanya ibitabo n'izindi  nyandiko nkenerwa mu mirimo y'inama y'igihugu y'umurimo;
English: 4º gathering useful books and other documents for national labour council ;
Kinyarwanda: (5) buri gihembwe, inama y’ubuyobozi ya rca isuzuma kandi raporo y’imari n’iy’ibikorwa zerekeranye n’igihembwe kirangiye kandi ikazishyikiriza minisiteri ifite amakoperative mu nshingano.
English: (5) in every quarter, the board of directors of rca examines also the financial and activity reports relating to the previous quarter and submit them to the ministry in charge of cooperatives.
Kinyarwanda: Icyemejwe n’abarenze kimwe cya kabiri cy’abatoye ni cyo kiba cyemejwe kandi urwego rubifitiye ububasha rugishyira mu bikorwa.
English: The opinion expressed by more than a half of voters shall prevail and competent authorities shall execute it.
Kinyarwanda: 4° ibikorwa birebana n’amazi nk’ibyo kuyakusanya kugira ngo agezwe ku baturage ari meza, ibikorwa byo kwuhira imyaka cyangwa ibyo gutwara amazi yakoreshejwe mu ngo kimwe n’ibijyana nabyo.
English: 4° the hydraulic works intended to the harnessing in view to the adduction of drinking water, those intended for the irrigation and those intended for the waste water transport as well as their dependences.
Kinyarwanda: 6.3.7. ishuri rikuru rigomba kugira no gukoresha ibikoresho bikwiriye by‟ikoranabunga ku bakozi no ku banyeshuri baryo.
English: 6.3.7. a higher education institution must ensure the appropriate use of it by staff and students.
Kinyarwanda: 4° igihe ikigega kizamara;
English: 4° duration of the sublease;
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe advisors ku buryo bukurikira:
English: The following persons are appointed advisors as follows:
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama ishyirwaho umukono na perezida w’inama n’umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisitiri ureberera rarda mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting shall be signed by the president and its secretary, and it shall be approved in the following session. the copy of minutes shall be sent to the minister supervising rarda in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of its approval.
Kinyarwanda: 7° kugira ibiro bihora bifunguye kandi bifite abakozi bakora iminsi yose y’akazi iyo bishoboka;
English: 7° maintain a business office that is open and staffed all business days if applicable;
Kinyarwanda: (1) impushya n’ibyakozwe hashingiwe ku ibwiriza rusange no 02/2009 ryo ku wa 27/05/2009 ryerekeye imitunganyirize y’imikorere y’ibigo by’imari iciriritse bigumana agaciro kabyo.
English: (1) licenses issued and actions performed in accordance with the regulation no 02/2009 of 27/05/2009 on the organization of microfinance activity remain valid.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ubwoko bw’ishuri rikuru “nile source polytechnic and applied arts” (nspa)
English: Article 2 : type de l’institution privée d’enseignement supérieur “nile source polytechnic and applied arts” (nspa)
Kinyarwanda: Umurambararo w’umudari ni 35 mm.
English: The diameter of the medal is 35mm.
Kinyarwanda: 1° kumenyekanisha sdi imbere mu gihugu no hanze yacyo; 2° kunoza imikoranire ya gahunda za sdi n’izindi gahunda za guverinoma; 3° gushishikariza abashoramari bo mu gihugu no hanze yacyo gahunda za sdi; 4° kwegeranya ibikenewe byose kugira ngo byorohereze iterambere rya sdi mu gihugu; 5° gutangariza inama y’abaminisitiri, byibura kabiri mu mwaka, uko gahunda za sdi zishyirwa mu bikorwa.
English: 1° promoting sdi both locally and internationally; 2° ensuring coherence of the sdi programmes with other government programmes; 3° mobilising investors from both local and international levels towards sdi programmes in the country; 4° mobilising resources required to facilitate the development of sdi in the country; 5° reporting to the cabinet on the progress of sdi programmes at least twice a year.
Kinyarwanda: - turamirubuzima……………………………………………………………….68
English: - inka irarera..………………………………………………………………………….68
Kinyarwanda: -guteza imbere volley ball; -ubwisanzure bw‟abanyamuryango.
English: -la promotion du volley ball ; -l‟émulation des membres.
Kinyarwanda: Gusaba kongerera igihe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri bisabwa urwego  rwatanze uruhushya mu bihe bikurikira:
English: Any person who applies for renewal of a mineral or quarry license shall address his/her application to the authority that issued the license within the following time frame:
Kinyarwanda: 2° yishingira ireme ry’uburezi butangirwa mu mashuri ku nzego zose ;
English: 2°  is the guarantor of quality of formal education at all levels;
Kinyarwanda: 6° amadevize harimo:
English: 6° foreign currency includes:
Kinyarwanda: Mu kwemeza inyandiko yavuzwe haruguru igomba kongerwa muri rejisitiri iyo ariyo yose y‟isangiramutungo ku nyubako, umubitsi w‟impapurompamo z‟ubutaka yandika muri iyo rejisitiri no ku zindi nyandiko ngaragazamutungo yemeza ko yafunguwe kandi ko n‟ibintu bihuriweho muri iyo nyubako bicungwa n‟ishyirahamwe hanyuma kigasubizwa ishyirahamwe.
English: On authenticating the statement above required to be contained in any condominium register, the registrar of land titles shall make on the register and issued documents of title to the unit in question a memorial to the effect that the register has been opened, and that the common elements is vested in the management association and shall return the issued document to that association.
Kinyarwanda: 7.7.1. igitabo cy’igenzura giha abakozi b’ishami ry’ubugenzuzi ibigenderwaho mu igenzura byerekeye icyerekezo n’amashakiro. gifatwa kandi nk’imfashanyigisho y’ingirakamaro mu mahugurwa y’abakozi bashya. igitabo cy’igenzura kigomba kugira politiki yanditse y’igenzura, ibigamijwe, ibigenderwaho ku bikurikizwa na gahunda.
English: 7.7.1. the audit manual provides the audit department personnel with a set of audit standards for guidance and reference. it also serves as a valuable training aid for new recruits. the audit manual shall contain written audit policies, objectives, standard procedures and programs.
Kinyarwanda: - gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa;
English: - to propose to the general assembly modifications to statutes and the interior regulation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: ivanwaho ry’ingingo zibanziriza aya mabwiriza
English: Article 86: abrogation of previous provisions
Kinyarwanda: 1° gukora ibishoboka byose kugira ngo imirimo y’urugaga na komisiyo zarwo itungane;
English: 1° to do its utmost to ensure the smooth running of the  activities of the council and its committees;
Kinyarwanda: - dushingiye ko abanyeshuri biga muri za kaminuza, amashuri makuru  n‟abiga mu mashuri yisumbuye, barokotse jenoside yakorewe abatutsi bagomba kugira uruhare rugaragara kugira ngo jenoside itazongera kubaho ;
English: - convinced also that, students  survivors of the genocide have to play a significant role so that the genocide will never happen again in rwanda and elsewhere;
Kinyarwanda: 14°  mu kigo cyigirwamo  n’abantu  batagejeje ku myaka cumi  n’umunani (18);
English: 14°  education facilities for attendees aged under eighteen (18);
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gusaba amakuru, ku buryo budahoraho,   ucunga   ububiko   bw'ibicuruzwa cyangwa undi muntu wese gifite impamvu ituma gikeka ko yaba afite amakuru afatika ku mikorere y’ububiko bw’ibicuruzwa.
English: The authority may make selective inquiries of a warehouse operator or any other person whom he/she has cause to believe that he/she has relevant information relating to activities of the warehouse.
Kinyarwanda: Section 2 : compétence territoriale des g g y g y ku ifasi mu manza zerekeye umutungo utimukanwa ingingo ya 129:  ububasha bushingiye ku ifasi mu manza zerekeranye n’izungura
English: Section 2: territorial jurisdiction of the military courts article 139: territorial jurisdiction of the military courts
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 77/08.11 ryo kuwa 07/7/2010 riha ubuzimagatozi umuryango «urugaga rw’imiryango itagengwa na leta igamije kurwanya sida ikanateza imbere ubuzima mu rwanda,(rngof on aids&hp)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n° 77/08.11 of 07/7/2010 granting legal status to the association «rwandan non governmental organization forum on hiv/aids and health promotion,(rngof on aids&hp)» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 11º gutanga ubusabe muri mutarama cyangwa muri kamena, igihe uruganda rusaba ubusonerwe bw’imashini, ibikoresho cyangwa ibikoresho remezo by’inyongera;
English: 11º file the application in january or june, if the industry requests for exemption of additional machinery, equipment or raw materials;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imanza z’agaciro cyangwa law n°30/2018 of 02/06/2018
English: Article 7: cases relating to the validity or loi n°30/2018 du 02/06/2018
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kurinda amakuru ajyanye n'inyungu z’ingenzi mu by’ubukungu n’umutekano w’ibikorwa remezo
English: Article 16: protection of information related to critical economic interests and infrastructure security
Kinyarwanda: Itegeko nº44/2016 ryo ku wa 18/10/2016 rihindura kandi ryuzuza itegeko n°15/2012 ryo ku wa 03/05/2012 rigena itora ry’abadepite b’u rwanda mu nteko ishinga amategeko y’umuryango w’afurika y’iburasirazuba
English: Pursuant to organic law n° 06/2006 of 15/05/2006 establishing internal rules of procedure of the chamber of deputies in the parliament as modified and complemented to loi nº44/2016 du 18/10/2016 modifiant et completant la loi nº 15/2012 du 03/05/2012 relative a l’election des deputes du rwanda a l’assemblee legislative est- africaine