DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iri tegeko nshinga rivuguruye ryemejwe na referandumu yo ku wa 18/12/2015 ritangira gukurikizwa rimaze gushyirwaho umukono na perezida wa repubulika kandi rigatangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y'u rwanda.
English: This revised constitution passed by referendum of 18/12/2015 comes into force upon promulgation by the president of the republic and its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 4° gutegura  gahunda na raporo y’ibikorwa bya nic;
English: 4° to prepare action plan and activity report of nic;
Kinyarwanda: 7º indangahantu: akajambo kagenga urujyano rufite inyito y‟ahantu ;
English: 7º locative: type of word that governs a phrase expressing the idea of place;
Kinyarwanda: Komisiyo ishyikiriza inama njyanama raporo. iyo raporo iba igizwe n’inyandiko ivunaguye n’impaka zagiwe n’imyanzuro isobanuye yagezeho.
English: The commission shall submit its report to the council. such report shall consist of a summary of discussions and clear resolutions arrived at.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: ibihano bifatirwa abagize inama y’ubuyobozi, abayobozi b’ikigo cyangwa abakozi
English: Article 62: sanctions against directors, managers or employees
Kinyarwanda: Uko ubwo bwisanzure bukoreshwa n‟iyubahirizwa ryabwo biteganywa n‟amategeko.
English: Conditions for exercising and respect for these freedoms are determined by law.
Kinyarwanda: 5° ikigo gifite ubuzimagatozi gishya cyangwa gisanzweho gifasha ikigo gifite ubuzimagatozi cyahejwe mu gukomeza gupiganira amasoko ya leta;
English: 5° an entity with legal personality, either new or existing one that helps a debarred company to continue competing in public procurement.
Kinyarwanda: Hejuru yo gutegeka gukora cyangwa kubuza gukora igikorwa runaka, urukiko rushobora gutanga indishyi, ndetse rugatanga n’indishyi ku busembwa bwazagaragara nyuma.
English: In addition to ordering or prohibiting a specific performance, the court may award damages and remedies against future harm.
Kinyarwanda: Gukurirwamo inda bikorwa na muganga wemewe na leta. ibigomba kubahirizwa kugira ngo muganga akuremo inda bigenwa n’iteka rya minisitiri ufite ubuvuzi mu nshingano ze. if abortion causes death, irrespective of whether or not the person having an abortion has given her consent, the offender is liable to life imprisonment.
English: Abortion is performed by a recognized medical doctor. conditions to be satisfied for a medical doctor to perform an abortion are lorsque l’avortement cause la mort, qu’il y ait eu consentement ou pas de la personne ayant avorté, l’auteur est passible d’un emprisonnement à perpétuité.
Kinyarwanda: Ibigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga bigomba kugenzura ko bifite uburyo bunoze bwo kurinda amakuru no kubungabunga ukuri kwayo.
English: E-money issuers shall ensure that they have systems that provide adequate data protection and data integrity.
Kinyarwanda: Buri gihembwe, mu gihe cyagenewe uburenganzira bwo guhabwa uruhare rwa leta mu bwizigame bw’igihe kirekire kivugwa mu ngingo ya 6 y’iri teka, umuyobozi yandika abujuje ibisabwa kugira ngo bahabwe amafaranga y’uruhare rwa leta mu bwizigame bw’igihe kirekire.
English: Each quarter, in the period of eligibility to government contribution to the long-term savings scheme mentioned in article 6 of this order, the administrator records eligible members in order for them to benefit from the government’s contribution to the long-term saving scheme.
Kinyarwanda: Umutwe wa kabiri: abanyamuryango, igihe umuryango uzamara, uko umutungo wamera uramutse uvuyeho, guhindura amategeko agenga umuryango, imyemerere, n’imisengeshereze.
English: Chapter two: members, duration of the organisation, ownership in case the association resolved, change of the laws governing the association, ways of worship and praying.
Kinyarwanda: 3° ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose cyangwa imyitwarire banki nkuru yasanga kibangamiye isoko ryúbwishingizi mu rwanda.
English: 3° any other action or behavior that the central bank may jusge detrimental to the insurance market in rwanda.
Kinyarwanda: (h) bwana mupenzi ezéchiel birori, umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze.
English: (h) mr mupenzi ezéchiel birori, prosecutor at primary level.
Kinyarwanda: Bwana banyundo dieudonné agizwe inspector mu rwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha (rib).
English: Mr banyundo dieudonné is appointed inspector in rwanda investigation bureau (rib).
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya minisiteri y’urubyiruko n’umuco iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organisational structure for the ministry of youth and culture is in annex i of this order.
Kinyarwanda: Article 10: révocation de l'approbation  de produit de micro-assurance iyo rubonye ko serivisi z’ubwishingizi buciriritse zemejwe hashingiwe ku bisabwa n’ingingo ya cyenda (9) y’aya mabwiriza zitacyujuje cyangwa zitigeze zuzuza ibisabwa n’ingingo ya gatandatu (6) y’aya mabwiriza, urwego rushinzwe ubugenzuzi rushobora kumenyesha mu nyandiko umwishingizi bireba ko rukuyeho ukwemerwa kwa serivisi z’ubwishingizi buciriritse.
English: (1) if it considers that a micro-insurance product approved subject to the provisions of article 9 of this regulation no longer satisfies, or never satisfied the criteria specified in articles 6 and 8 of this regulation, the supervisory authority may issue to the insurer concerned a written notice revoking its approval of the micro-insurance products.
Kinyarwanda: Perezida wa komisiyo ihoraho ni we uyibera umuvugizi,  yaba adahari visi perezida wa komisiyo akayibera umuvugizi. iyo komisiyo ihoraho  yakoreye mu matsinda, uyoboye itsinda ni we uribera umuvugizi.
English: The chairperson of the standing committee acts as its spokesperson and in case of his/her absence, the deputy chairperson acts as a spokesperson. when members of the standing committee work in groups, the head of the group acts as a spokesperson.
Kinyarwanda: Chuk itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Chuk prepares its annual budget to be adopted by the relevant authority.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, ikigo cy’ubwishingizi kigomba kugira konti zicunzwe mu buryo bwubahiriza amahame nk’uko bigenwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: Without prejudice to provisions of other laws, an insurer must maintain its accounts in accordance with accounting principles as directed by the supervisory authority.
Kinyarwanda: 5° kubaka no gusana ahantu hose hahuriweho ku nyubako byaba bisaba gusenya cyangwa kudasenya  hakurikijwe amategeko agenga imyubakire;
English: 5° construct and repair with or without demolition of common elements in accordance with laws governing housing;
Kinyarwanda: 6° ibigo by’amashuri;
English: 6° educational institutions;
Kinyarwanda: (a) igihe ntarengwa cy’ishyirwa mu bikorwa ry’igikorwa cyihariye cyo kwishyura;
English: (a) the maximum execution time for the specific payment transaction;
Kinyarwanda: Iyo arangije kumva ababuranyi ku ngingo zose zigize urubanza, umucamanza amenyesha ababuranyi ko iburanisha rirangiye, akababwira igihe urubanza ruzasomerwa (itariki, umunsi n‟isaha) mu gihe kitarenze ukwezi. iyo urubanza ruzakenera iperereza umucamanza akaba akeneye ko ababuranyi bahaba, abamenyesha itariki, umunsi n‟isaha rizakorerwaho.
English: After hearing the parties on all the elements of the case, the judge declares the hearing closed, informs them of the date, day and time of the delivery of the judgment, in a period not exceeding one month. when the case requires further inquiry in the presence of the parties, he informs them of the date, day and time of the inquiry.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: ibigenerwa abagize biro ya komite
English: Article 83: allowances for members of the bureau of the committee
Kinyarwanda: 4° gukora ku buryo ibigomba kwishyurwa ikigega bigeze igihe mu birebana n’itangwa cyangwa isibwa ry’ibice fatizo by’umugabane, imigabane cyangwa ubundi buryo bwo kugira uruhare mu kigega byishyurirwa ku gihe cyagenwe n’amabwiriza agenga ibikorwa bya cis;
English: 4° to ensure that any payments due to the scheme in respect of issuance or cancellation of units, shares or other form of participation in a scheme, is made within the time limits required under the cis operating regulations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: intego y‟umuryango
English: Article 2 : objet social
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: igurishwa ry’inyama
English: Article 11: sale of meat
Kinyarwanda: Uburyo bushingiye ku nyungu nyakuri iva ku gikorwa bukoreshwa hagereranywa inyungu nyakuri igendanye n’ifatizo rikwiye nk’ingano y’ibyakoreshejwe, ibyacurujwe cyangwa imitungo byabonywe n’umuntu mu gikorwa kigenzurwa n’inyungu nyakuri yabonywe mu kindi gikorwa kitagenzurwa kigereranywa.
English: The transactional net margin method consists of comparing the net profit margin related to the appropriate base such as costs, sales or assets that a person achieves in a controlled transaction with the net profit margin achieved in a comparable uncontrolled transaction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano z‟ishami ry‟igihugu rishinzwe ibarura
English: Article 13: attributions du service national de recensement
Kinyarwanda: 2° kuba inyandiko z’agaciro zigize imari shingiro zarishyuwe kandi igurwa ryayo ridaterwa inkunga na banki haba ku buryo buziguye cyangwa butaziguye;
English: 2° the instruments are paid up and their purchase is not funded directly or indirectly by the bank;
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije areka inshingano ze ari uko: arangije igihe yatorewe; yeguye; ahagaritswe na sinode kubera imikorere ye mibi cyangwa se apfuye.
English: The deputy legal representative loses his/her duties: at the end of his/her term; he/she resigns; he/she is dismissed by the synod at his/her incapability; he/she dies.
Kinyarwanda: 5° gushyikiriza dosiye ubushinjacyaha.
English: 5° interpellation.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 24 werurwe 2013
English: Done at kigali, on 24th march 2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama zisanzwe na buri gihe cyose bibaye ngombwa mu nama zidasanzwe. inzandiko z‟ubuturnire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zohererezwa abanyamuryango nibura mbere y‟ iminsi mirongo itatu (30).
English: Article 16: the general assembly shall meet twice a year in ordinary sessions and as often as it shall be deemed necessary in extraordinary sessions. invitation letters containing the agenda shall be transmitted to members at least thirty (30) days before the meeting.
Kinyarwanda: Ubunyamuryango butakazwa n‟urupfu, gusezera ku bushake cyangwa kwirukanwa bitewe no kwica izi stati n‟amategeko y‟umwihariko. gusezera ku bushake cyangwa kwirukanwa byemezwa n‟inama y‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3.
English: Membership is lost by death, withdrawal (resignation) or voluntary exclusion for violation of these statutes and rules of procedure. voluntary withdrawal and exclusion are a decision of the general assembly with a majority of 2/3.
Kinyarwanda: 1° kopi z’amasezerano yose yakozwe n’umusoreshwa ahuriweho n’ibigo bigize itsinda;
English: 1° copies of all material intercompany agreements concluded by the taxpayer;
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru amaze kubona ubusabe bwo gukura isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete kandi ubwo busabe bwujuje ibisabwa n’iri tegeko, akura isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete.
English: Where the registrar general receives an application to remove a company from the register and the application satisfies the requirements of this law, the registrar general removes the company from the register of companies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibibujijwe abahawe umutungo bwite wa leta
English: Article 21: prohibition to beneficiaries of state private asset donations
Kinyarwanda: (8.3) banki igomba gukora ku buryo buri masezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo avuga ku ngorane zagaragajwe mu gihe cyo gusuzuma ingorane n’ubushobozi bukwiye. buri masezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo agomba kuba ashobora kongera kuganirwaho ku gihe kandi akaba yavugururwa kugira ngo banki ishobore kuyagenzura bikwiye no kugira ngo ibe yafata ibyemezo bikwiye mu rwego rwo kubahiriza inshingano zayo zo kubahiriza amategeko n’amabwiriza.  yagombye kuba nibura akubiyemo ingingo zivuga ku bintu bikurikira byerekeye kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo:
English: (8.3) the bank shall ensure that every outsourcing agreement addresses the risks identified at the risk evaluation and due diligence stages. each outsourcing agreement shall allow for timely renegotiation and renewal to enable the bank to retain an appropriate level of control over the outsourcing arrangement and the right to intervene with appropriate measures to meet its legal and regulatory obligations.  it shall at the very least, have provisions to address the following aspects of outsourcing:
Kinyarwanda: Igenagaciro rinyomoza rishyikirizwa ushinzwe gucunga ingwate mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) ibarwa uhereye ku munsi ukurikira uwo urinyomoza yarimenyesherejweho ariko habariwemo umunsi wa nyuma wo kuba 2 º a report on valuation of the property at the time the mortgage is placed under receivership done by a certified real property valuer and notified to the mortgagor and owner of mortgaged property when the latter is not at the same time the mortgagor.
English: The counter-valuation is submitted to the receiver within a period not exceeding ten (10) days counted from the day following the day of receipt of the valuation by the objecting party, but including the day of submitting the counter- 2 º d’un rapport d’évaluation du bien hypothéqué effectuée au moment de la vente aux enchères par un évaluateur immobilier agréé et qui a été notifiée au débiteur hypothécaire et au propriétaire du bien hypothéqué dans le cas où ce dernier n’est pas lui-même débiteur.
Kinyarwanda: Halle, uboneka kuri telephone n° +32488617485;
English: Phone number:  +250787857484
Kinyarwanda: Ushyira imigabane ku isoko agomba kuba afite inama y‟ubutegetsi igizwe n‟abantu byibura batatu (3) nibura kimwe cya gatatu (3) cy‟abagize iyo nama y‟ubutegetsi bagomba kuba ari abadafitemo imirimo nshingwabikorwa. abo bagize inama y‟ubutegetsi bagomba guhabwa amahugurwa abagenewe kandi yemewe n‟ikigo.
English: The issuer must have a minimum of three (3) directors, with a least a third of the board as non- executive directors. the directors shall be required to undertake a directors‟ course recognized by the authority.
Kinyarwanda: N° 182/03 ryo ku wa 27/07/2015
English: N° 182/03 du 27/07/2015
Kinyarwanda: 7° umushinga urambuye werekeye uburyo bwo gukora      isuzumagaciro n’urikora kimwe n’imiterere ya banki ivutse;
English: 7° proposed details of the method of valuation and the valuer and proposed organization structure of the resulting bank;
Kinyarwanda: (a) aho ubucuruzi buzakorerwa n’ubwoko bw’ibikorwa biteganyijwe;
English: (a) the location and nature of activities envisaged;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: itangwa ry’impushya mbere y’uko igenamigambi  ry’amashyamba y’akarere ryemezwa
English: Article 33: issuance of licenses before approval of district forest management plan
Kinyarwanda: B) ibiro cyangwa inyubako z’ikigo gishinzwe isuzuma n'iyishyurana;
English: B) the office or facilities of a clearing house;
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe y’umuryango r.n.u.d . iteraniye ku cyicaro cyawo i kigali kuwa13.ukwakira 2012;
English: The general assembly of  rnud., in its session held on 13 october 2012 at its head office in kigali;
Kinyarwanda: 2º amabuye y’agaciro yo mu rwego rwa zahabu: amabuye y’agaciro  agizwe n’umwimerere w’ubutabire  n’ibyuma bifite agaciro gahambaye. arimo zahabu, feza, paladiyumu n’andi mabuye y’agaciro ari mu bwoko bwa pulatine (ruteniyumu, rodiyumu, paladiyumu, osimiyumu, iridiyumu na pulatine);
English: 2º precious metals: rare naturally occurring metallic chemical element of high economic value. it includes gold, silver, palladium and platinum group metals (ruthenium, rhodium, palladium, osmium, iridium and platinum);
Kinyarwanda: Sena ifite ububasha n’inshingano bikurikira:
English: The senate has the following powers and responsibilities:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 05/1987 ryo kuwa 18/02/1987 ritunganya siporo n’imyidagaduro mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6;
English: Pursuant to law n° 05/1987 of 18/02/1987 organizing the sports and entertainment activities in rwanda;
Kinyarwanda: -gushinga imizi mu buzima ndangamiramana cyane muri kiriziya zikivuka no guhamya ubuhangare n’urukundo by’imana mubatemera kristu. -umuryango wihatira kugira uruhare mu mibereho y’abaturage mu bikorwa bimwe na bimwe. urugero:ikigo cyakira abantu, ikigo gifite ivuriro,ikigocyigisha gusoma,kwandika,imyuga inyuranye;n’ibindi bikorwa bishingiye kurukundo rwa gikirisitu.
English: -implement the purely contemplative life in the young churches and witness among non-christians to the majesty and love of god. -it also seeks to provide a contribution to the population as works such as reception center, social center for rural development, health center, and other catholic relief charity suggested.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo gishinzwe amashyamba mu rwanda……………………………..36
English: Law establishing rwanda forestry authority ………………………………………………..36
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 10/08/2012. article 5 : commencement
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 10/08/2012. article 5 : entrée en vigueur
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 44 bis/2011 ryo ku wa 26/11/2011 rigena sitati y’abashinjacyaha n’abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru, cyane cyane ku ngingo zaryo, iya 21, iya 30, iya 31, iya 32
English: Pursuant to law n° 44 bis/2011of 26/11/2011 governing the statute of prosecutors and  other staff  of the national public prosecution authority, especially in articles 21, 30, 31, 32 and  67;
Kinyarwanda: Umutwe wa viii : ingingo z’inzibacyuho n’izisoza
English: Chapter viii: miscellaneous and final provisions
Kinyarwanda: 1. amakuru rusange:
English: 1. general information:
Kinyarwanda: Bwana mutabazi vincent agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe ubuvuzi bw’izindi ndwara zandurira mu myanya y’ubuhumekero mu kigo cy’igihugu gishinzwe ubuzima mu rwanda.
English: Mr mutabazi vincent is hereby appointed director of other respiratory diseases unit in the rwanda biomedical center.
Kinyarwanda: Kugira ngo inama y‟ubutegetsi ishobore gukora neza, umubare usabwa kugira ngo inama zayo zishobore guterana ugomba kuba ugizwe na benshi mu bagize inama y‟ubutegetsi batari mu buyobozi bwa sosiyete n‟uw‟abagize inama y‟ubutegetsi bigenga.
English: To ensure that the board is effective, any quorum for board meetings must comprise a majority of non-executive and or independent directors.
Kinyarwanda: 1º inyandiko irambuye ivuga impamvu zacyo n’amategeko gishingiyeho;
English: 1º a detailed statement of its reasons and its legal basis;
Kinyarwanda: 9°. sosiyeti ibumbiyemo izindi  igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura :  isosiyeti y’ishoramari ifite inshingano z’ibanze zo kugena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura , ikaba ikura mirongo itanu ku ijana (50%) z’inyungu zayo zikomatanyijwe cyangwa inyungu muri sosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura, cyangwa igashora amafaranga arenze mirongo itanu ku ijana by’umutungo wayo mu isosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura mu gihe cy’imyaka itatu ikurikiranye;
English: 9°. rating holding company: a holding company whose core business is to provide credit rating services which derives more than fifty percent (50%) of its consolidated revenue or profit from the credit rating agency, or invests more than fifty percent of its assets in the credit rating agency over a period of three consecutive years;
Kinyarwanda: Inteko rusange y’itorero ry’ivugabutumwa luthérienne mu rwanda (e.l.c.r.), iteraniye ku cyicaro cyayo kiri ku kabeza, akarere ka kanombe, umujyi wa kigali, ku wa 26 gicurasi 2001;
English: The general assembly of the evangelical lutheran church in rwanda (e.l.c.r.), gathering at its head office of kabeza, kanombe district, kigali city, on may 26, 2001;
Kinyarwanda: 2° ibiteganywa mu ngingo ya 116 y’iri tegeko;
English: 2° provisions of article 116 of this law;
Kinyarwanda: 2° guhuza imirimo yose ijyanye n’ubuyobozi na tekiniki by’inzego z’ubushinjacyaha bukuru;
English: 1° to co-ordinate all administrative and technical activities of courts;
Kinyarwanda: (b) amafaranga cyangwa undi mutungo bitunzwe byose, igice cyabyo, bihuriweho cyangwa bigenzurwa mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, n’umuntu washyizwe ku rutonde;
English: (b) funds or other assets are wholly, partly, jointly owned or controlled, directly or indirectly, by a designated person;
Kinyarwanda: Ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gishobora kwemera ubundi bwoko bw‟ibigega ndetse n‟imiterere yabyo mu mategeko bitewe n‟uko kibona buri kigega giteye,  iyo isuzumwa ry‟icyo kigega ritanga icyizere ko abashoramari bacyo cyangwa abandi bagifitemo uruhare imari yabo icunzwe neza kandi ko icyo kigega gifite intego idasanzwe itagerwaho n‟ibigega by‟ubwoko n‟imiterere  bivugwa muri iyi ngingo.
English: The capital market authority may permit other types and legal forms of schemes on a case-by-case basis if in its assessment, that scheme provides adequate safeguards for investors or participants in the scheme, and such scheme serves a unique purpose that may not be achieved by the schemes of the types and legal forms referred to under this article.
Kinyarwanda: Buri muryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya byihitiramo ibikorwa bikora n’aho biteganya kuzakorera ibyo bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Every organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry is free to choose its own activities and where it intends to carry out those activities in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ashyiraho amabwiriza agenewe abagana ubuyobozi bukuru n‟abakozi babwo kugirango abafashe gushyira mu bikorwa ibiteganywa n‟iri teka.
English: The director general shall put in place instructions to the public and immigration officers for facilitating the implementation of this order.
Kinyarwanda: Inteko rusange ifata  icyemezo ku iseswa cyangwa ihuzwa ry’ishyirahamwe n’ayandi ayo ariyo yose afite intego zisa akorera mu rwanda, kwinjira rugaga urwo arirwo rwose; igomba kubyemeza ku bwiganze bwa 2/3 by’abanyamuryango nyakuri b’ishyirahamwe.
English: The general assembly, when requested to give its opinion on the dissolution of or merger with any other association pursuing the same objectives or affiliation to any union of association, must take a decision by the majority of the two thirds (2/3) of the effective members of the association.
Kinyarwanda: Umwunganizi mu mategeko cyangwa undi mujyanama mu by’amategeko ntahatirwa gutanga cyangwa gutangaza amakuru arebana n’ibyo yavuganye n’umukiriya we igihe amuha ubujyanama mu by’amategeko, ariko ashobora gusabwa gutanga izina na aderesi by'umukiriya uwo ari we wese n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Nothing compels the production or divulgence by an advocate or other legal adviser of an item subject to legal professional privilege, but an advocate or other legal adviser may be required by the relevant authority to give the name and address of any client.
Kinyarwanda: Isobanura impamvu z’ubwihane mu gihe kitarenze umunsi umwe (1) ukurikira uwo iburanisha ryabereyemo ubwihane. iyo icyo gihe kirenze ataratanga iyo nyandiko, bifatwa nk’aho nta bwihane bwabaye, urubanza rugasubukurwa.
English: Must address a letter to the president of the court explaining the reasons for disqualification no later than one (1) day from the day of the hearing in which the disqualification is raised. if that time elapses without submitting the letter, the disqualification is considered as not having been raised, and the hearing resumes.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº008/16/10/tc ryo ku wa 01/11/2016
English: Nº008/16/10/tc of 01/11/2016
Kinyarwanda: Umutwe  iii organs and duties
English: Chapter iii organs and duties
Kinyarwanda: Ingingo ya 144 bis: isuzumwa ry‟inyandiko z‟umuryango w„afurika y‟iburasirazuba
English: Article 144 bis: consideration of documents of the east african community
Kinyarwanda: Ryo kuwa 12/09/2008 riha ubuzima gatozi umuryango « never again rwanda » (nar) kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n° 139/11 of 12/09/2008 granting legal status to the association “ never again rwanda” (nar) and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Minisitiri afata ingamba kugira ngo hashyirweho politiki n‟ibikurikizwa kugira ngo umutungo wose wa leta ucungwe ku buryo buboneye, wandikwe, exercise are investigated immediately and appropriate action taken including updating the relevant cash books.
English: The minister shall ensure that policies and procedures are in place so that all public property is well maintained, recorded, accounted for and réconciliation bancaire font l‟objet d‟enquête immédiatement et que les mesures appropriées sont prises, y compris la mise à jour des livres comptables nécessaires.
Kinyarwanda: 1° aho igiciro cyashingiweho, nko kuri tekinike n’igiciro bikomatanirijwe hamwe, ku ngengo y’imari yagenwe mbere cyangwa ku giciro gito. nta mishyikirano n’impuguke ku bihembo bye ibaho. ibitangwa ku mafaranga asubizwa ni byo byonyine bishobora kugirirwaho imishyikirano;
English: 1° whenever price has been a factor, such as in the qcbs, fixed budget or least cost selection procedures, consultant fees shall not be subject to negotiation. only reimbursable expenses may be negotiated;
Kinyarwanda: 2° gutanga amakuru ku bigo bikusanya amakuru ku myenda bikorera mu rwanda;
English: 2° transmit data to credit registries operating in rwanda;
Kinyarwanda: 16° guta umurimo;
English: 16° service abandonment;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko  n° 24/2004 ryo ku wa 12/11/2004 ryemerera  kwemeza burundu amasezerano y’impano n° h 094 rw yashyiriweho umukono i washington dc  kuwa 30 kamena 2004 hagati ya repubulika y’u rwanda  n’ikigega  mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) yerekeye impano ingana na miliyoni cumi n’eshatu n’ibihumbi magana arindwi by’amadetesi (13.700.000 dts) agenewe umushinga wo kwegereza abaturage ubuyobozi n’amajyambere rusange;
English: Given the law n°24/2004 of 12/11/2004 authorising the ratification of the grant agreement n° ho94 rw signed in washington dc on june 30, 2004 between the republic of rwanda and the international development association (ida) relating to the grant agreement of  thirteen million seven hundred  thousand special drawing rights (13.700.000 sdr) meant  for the decentralization and community development  project ;
Kinyarwanda: (3) abandi bakozi mu by’ububanyi n’amahanga bagiye mu butumwa bw’akazi mu ifasi bakoreramo babanza kubisabira uruhushya ku muyobozi w’ibiro by’ububanyi n’amahanga.
English: (3) other diplomatic officers who travel within their area of jurisdiction for official mission applies for prior authorisation from the head of diplomatic mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: biro y'lnama nyobozi
English: Article 15: bureau of the executive council
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ikorwa ry‟ibaruramari article 27: solvency ratio
English: Article 34: accounting operations article 27 : ratio de solvabilité
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inteko rusange idasanzwe
English: Article 19: extraordinary general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: uburenganzira bw’umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko watijwe
English: Article 112: rights of a judge or member of judicial personnel under secondment
Kinyarwanda: 2.6.3. uburezi mpuzamahanga burebana n‟uburyo bwose bw‟imyigishirize mu mashuri makuru, cyangwa amasomo, cyangwa izindi serivisi zose z‟imyigishirize (harimo n‟amasomo atangwa umwarimu ari kure y‟abanyeshuri) aho abanyeshuri baba bari mu gihugu gitandukanye n‟icyo ikigo gitanga amasomo giherereyemo. izo gahunda zishobora kuba ari uburyo bw‟imyigishirize bw‟igihugu
English: 2.6.3 transnational education refers to all types of higher education study programs, or sets of courses of study, or educational services (including those of distance education) in which the learners are located in a country different from the one where the awarding institution is based. such programs may belong to an education system of a state different from the state in which it operates, or may
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’akarere ifite ububasha bwo gushyira abakozi mu myanya, kubahagarika by’agateganyo no kubasezerera burundu hakurikijwe amategeko abigenga, uretse umunyamabanga nshingwabikorwa n’umugenzuzi b’akarere bemezwa kandi bagakurwaho n’inama njyanama y’akarere hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The district executive committee has the power to recruit, suspend and permanently dismiss staff in accordance with relevant laws, apart from the executive secretary and the auditor of a district who are approved and dismissed by the district council in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: uburenganzira bwo gutunga ibendera ry’igihugu ritoya
English: Article 3: right to own a small national flag
Kinyarwanda: N°109/08.11 ryo kuwa 24/07/2011
English: N°109/08.11 of 24/07/2011
Kinyarwanda: Umukozi wa rcaa agomba gutunganya ubwe umurimo asabwa, kuwitaho buri gihe, gukorana ubupfura, kutagira aho abogamira, kubaha no kubahisha urwego akoramo, kubaha umutungo wa rcaa, kwibwiriza no kwita ku bifitiye rcaa akamaro.
English: Rcaa employee shall be required to personally and effectively perform duties as required, to devote himself/ herself to his/her work in all circumstances, to work with diligence, integrity, impartiality, respect of rcaa property, have a sense of responsibility and always promote rcaa interest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: ingaruka zo kugabanya cyangwa gukomatanya amashuri makuru ya leta
English: Article 82: effects of splitting or merging public institutions of higher learning
Kinyarwanda: 2 º guhuza uburyo bukoreshwa mu kwemezwa kwa za gahunda zose z‟impano ikomoka ku masezerano hagati y‟ibihugu cyangwa imiryango mpuzamahanga;
English: 2 º coordination of the process for approval of all grant programmes including technical assistance with bilateral donors and multilateral agencies;
Kinyarwanda: Umukozi uvuye mu mahugurwa asubira mu mwanya w’umurimo yarimo mbere y’uko ajya mu mahugurwa. icyakora, rssb ishobora kumwimurira mu wundi mwanya bitewe n’ubumenyi yungutse.
English: An employee who completes the training returns to the job position he or she held before the training. however, rssb may transfer him or her to a different position depending on the acquired skills.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika have ordered and hereby order:
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic avons arrete et arretons :
Kinyarwanda: Abafite uruhare muri csd, uburenganzira bwabo bubazwa csd ku nyandiko z‟agaciro zabo bwite. this also applies to the participants of csd and owners of securities.
English: Participants holding book-entry securities for their own account with the csd shall assert their concordance de numéro. il en est de même des participants et des détenteurs de titres.
Kinyarwanda: Abayobozi b‟umuryango bajyaho binyuze mu matora.
English: The leaders of the organization are appointed through the elections.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : ibyemezo by‟inteko rusange
English: Article 14: decision of general assembly
Kinyarwanda: B.   kopi y‟amakarita yose, raporo z‟imiterere y‟ubutaka, zirimo ibisobanuro, ibipimo by‟amabuye y‟agaciro, amafoto yafatiwe mu kirere, ibipimo by‟ibyavuye mu gutobora, imibare y‟ibipimo, igeragezwa n‟andi makuru uwahawe uruhushya afite ajyanye n‟ahantu  yaherewe uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro muri mine nini;
English: B. copies of all maps, geological reports, including interpretations, mineral analyses, aerial photographs, core logs, analyses and test results and all other data available to the holder of a licence in respect of his/her large-scale mining licence area;
Kinyarwanda: Umuntu wese yemerwa nk'umunyamuryango iyo yujuje ibi bikurikira :
English: A person is admitted in the association when he meets the following requirements:
Kinyarwanda: Iyo ubushinjacyaha butanze uruhushya rwo gusaka, kopi yarwo ihabwa umusoreshwa mu gihe cy’isaka.
English: If the prosecution gives the search warrant, its copy shall be given to the taxpayer during the search.
Kinyarwanda: 5° repubulika y‟u rwanda, igihe yiga imiterere y‟icyaha n‟inyungu z‟igihugu gisaba ihererekanya, ibona ko, bitewe n‟impamvu z‟ikibazo, iyoherezwa ry‟ukurikiranyweho icyaha ryaba ritajyanye n‟iyubahiriza ry‟ikiremwamuntu, bitewe n‟imyaka ye, ubuzima bwe cyangwa izindi mpamvu bwite z‟uwo muntu;
English: 5° the republic of rwanda, while taking into account the nature of the offence and the interests of the state requesting for extradition, considers that, given the circumstances of the matter, the extradition of the concerned person would be incompatible with the respect of human rights, taking into account the age, the state of health or other personal circumstances of the aforesaid person;
Kinyarwanda: - abagenerwabikorwa b'umuryango    ni  : urubyiruko muri rusange n‟abaturage muri rusange.
English: - the beneficiaries of the organization are: youth in general and population in general.
Kinyarwanda: 2.2 amafaranga abahuza ku isoko ry’imari n’imigabane bafitiye ikigo
English: 2. share capital and ownership
Kinyarwanda: Kuva ku 9 000
English: 9000000
Kinyarwanda: 5° gukurikirana imirimo y’ubugenzuzi bwite kugira ngo intego zigerweho;
English: 5° to manage audit functions to achieve assigned objectives;
Kinyarwanda: 1º guteza imbere ikoreshwa ry’ingufu zisubiranya; 2º kurwanya isesagurwa ry’ingufu muri rusange n’iry’ingufu zituruka ku biti by’umwihariko.
English: 1° promote the use of renewable energy; 2° to discourage wastage of sources of energy in general and particularly that derived from wood.
Kinyarwanda: (4) iyo igihe cy’isubika kirenze icyateganijwe mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, urwego rutanga isoko rukanga iseswa riteganijwe mu gika cya (2) cy’iyi ngingo, urwego rutanga isoko rwishingira ikiguzi cy'imbogamizi ziriho zishingiye kuri iryo subika.
English: (4) when the suspension exceeds the period provided under paragraph (1) of this article and the procuring entity refuses the cancellation provided under paragraph (2) of this article, the procuring entity bears the cost of the consequences of that suspension.
Kinyarwanda: C) amafishi yose yo gutanga ibiciro agomba kuba afite nomero z‟icyiciro.
English: C) all bidding forms shall be serially numbered.
Kinyarwanda: 4° kwiga uko imihanda yakwagurwa n’uko yatunganywa, hubahirijwe amategeko agenga ibigenda mu mihanda ;
English: 4° conduct of studies related to roads extension and maintenance in accordance with road traffic regulations;
Kinyarwanda: (1) inama y’inama y’ubuyobozi ya nida iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu cy’abayigize.
English: (1) the meeting of the board of directors of nida is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson or vice chairperson in case of absence of its chairperson, at their own initiative or upon request in writing by at least one third of its members.
Kinyarwanda: Mu gihe nyuma y’ivugururwa umukozi wa leta atashyizwe mu mwanya w’umurimo mu rwego yari asanzwemo kubera impamvu y’ivanwaho cyangwa y’ibura ry’umurimo iteganywa n’amategeko, dosiye ye yoherezwa muri minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano zayo kugira ngo imushakire umwanya ahandi waba uri mu butegetsi bwa leta.
English: If after institutional restructuring a public servant is not appointed to his/her usual post as a result of job suppression or discontinuance, his/her file is forwarded to the ministry in charge of public service so that the ministry can get him/her another post elsewhere in the public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: gutoranya abakandida
English: Section 3 : audating
Kinyarwanda: Ingingo ya 229 :
English: Article 229 :
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 001/moj/ag/21 ryo ku wa 13/02/2021
English: Ministerial order n° 001/moj/ag/21 of 13/02/2021
Kinyarwanda: Mu gihe umwanditsi w’urukiko atabonetse, ubwihane busabishwa inyandiko ihabwa perezida w’urukiko na we agatanga icyemezo cy’uko ayibonye.
English: If the court registrar is unavailable, the application shall be made in writing and submitted to the president of the court who in turn shall issue an acknowledgement of receipt.
Kinyarwanda: Nyuma yo kugezwaho amategeko shingiro, minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze ayigaho mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90) agatanga igisubizo byaba ngombwa agaha abahagarariye sendika cyangwa ishyirahamwe ry‟abakoresha inama ku byakosorwa mu nyandiko.
English: After reception of the statutes, the minister in charge of labour shall consider them in a period not exceeding ninety (90) days and shall respond and if necessary provide written observations to the representatives of the trade union or of the employers‟ professional organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 y’itegeko n° 41/2004 ryo kuwa 30/12/2004 rigena ingengo y’imari ya leta y’umwaka wa 2005, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 2 of law n° 41/2004 of december 30, 2004 determining the state finances for the 2005 fiscal year, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 156: itorwa ry’abajyanama b’abagore
English: Article  156: election of female members of council
Kinyarwanda: Icyemezo cy’ikigo ntigihita giteshwa agaciro mbere y’umwanzuro w’ubujurire ubwo aribwo bwose buvugwa muri iyi ngingo.
English: The decision of the authority is not stayed before the decision on any appeal referred to under this article.
Kinyarwanda: E) intumwa imwe cyangwa nyinshi zishyirwaho n’isosiyete hakurikijwe iri tegeko;
English: E) one or more attorneys appointed by the company in accordance with this law;
Kinyarwanda: (c) gukosora izo mpamvu nyamukuru niba bikwiye.
English: (c) correcting, where reasonable to do so, such root causes.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: umubare w’amafaranga yose yinjiye article one: total revenues
English: Article one: total revenues
Kinyarwanda: Impuzamahuriro ikora imirimo ibyara inyungu  mu bijyanye n’ibyo ikora kandi igatanga serivisi mu rwego rwo gushyigikira imirimo y’amahuriro na koperative z’ibanze ziyagize.
English: A federation carries out profitable activities within its field of intervention and provides services for the sole purpose of supporting the initiatives of its member unions and primary cooperatives.
Kinyarwanda: Iyo ndege yaba yarimuriwe ahandi hantu cyangwa yarakodeshejwe.
English: Grounds to believe that the vehicle has been, is being or can be used in:
Kinyarwanda: 10) uburyo ikigega cy’ubwizerane gisezwa;
English: 6º breach of trust;
Kinyarwanda: - intumwa imwe itorwa muri buri disitirika/ubucidikoni ihagararira urubyiruko,
English:  a delegate elected by each district or archdeaconry representing women;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: gushyira mu kiruhuko cy’izabukuru
English: Article one: grating retirement
Kinyarwanda: 7. kugirana ubufatanye n’inzego z’ubutegetsi, imiryango yita kuri siporo mu gihugu no mu rwego mpuzamahanga, ndetse n’abantu cyangwa imiryango nyarwanda, cyangwa se mpuzamahanga yita ku bamugaye ;
English: 7. creating the relationship with the public authority, national and international sports organizations, national and international organizations working with people with disabilities;
Kinyarwanda: Koperative yabonye urwunguko ku bikorwa byayo by’ubukungu igomba gushyira mu kigega cy’ingoboka cyayo igice cy’urwo rwunguko.
English: A cooperative that derives a surplus from its economic transactions must retain a part of the surplus as general reserves.
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri w’intebe n o 33/03  ryo kuwa 19/06/2012 rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo  by’ikigo cy’ingoro z’igihugu z’umurage w’u rwanda
English: Prime minister’s order n o 31/03  of 19/06/2012 determining the organizational structure and summary of job positions of rwanda public procurement authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: sitati igenga abakozi ba nica n’ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba nica
English: Article 12: statute governing staff of nica and benefits of members of the general directorate and the staff of nica
Kinyarwanda: 3° mu gihe agace ka 1° cyangwa aka 2° kaba katubahirijwe, isosiyete ibumbye yikuraho, igasiba cyangwa ikagurisha imigabane irenze y’iyo sosiyete iyishamikiyeho mbere y’amezi atandatu (6) uhereye ku munsi ukunyuranya n’agace ka 1° cyangwa aka 2° byabereye cyangwa ikindi gihe cyagenwa n’umwanditsi mukuru; at meetings of the holding company or any class of members thereof.
English: 3° where item 1° or item 2° is contravened, the holding company disposes of or cancels the excess shares, or procures the disposal of the excess shares by its subsidiary before the end of the period of six (6) months beginning with the day on which that contravention occurs, or such further period as the registrar may allow; société holding ou d’une catégorie de membres de celle-ci.
Kinyarwanda: Mutarama 2014 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega cy‟iterambere mpuzamahanga cy‟umuryango opec  (ofid), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni cumi n‟ebyiri z‟amadolari y‟abanyamerika (12.000.000 usd) presidential order nº77/01 of 26/03/2014 on the ratification of the loan agreement nº 1554p signed in vienna, austria, on 29
English: Authorising the rafification of the loan agreement nº 1554p signed in vienna, austria, on 29 january 2014, between the republic of rwanda and the opec fund for international development (ofid), relating to the loan of twelve million american dollars (usd 12,000,000) for the huye-kitabi road rehabilitation project; arrete presidentiel nº77/01 du 26/03/2014 portant ratification de l’accord de pret nº 1554p signe a vienne, en autriche,  le 29 janvier 2014, entre la republique du rwanda et le fonds opec pour le developpement international (ofid), relatif au pret de douze millions de dollars americains (12.000.000 usd) pour le projet de rehabilitation de la route huye- kitabi
Kinyarwanda: 9° "amafaranga yishyurwa nta mpaka” ni amafaranga atangwa na leta agomba kwishyurwa kubera ibikubiye mu masezerano leta yemeye, amasezerano ahoraho cyangwa amategeko yihariye. akubiyemo amafaranga agenewe kwishyura imyenda ya leta, gusubiza imisoro n’andi mafaranga yinjira iyo biteganywa n’itegeko, amafaranga inkiko zitegeka leta kwishyura n’amafaranga yo ku ngengo y’imari isanzwe akoreshwa n’inzego zishyirwaho n’itegeko nshinga.
English: 9° “compulsory payments” refers to payments by the central government for contractual obligations, permanent agreements or special laws. they include payments for servicing the public debt, refunds of taxes and other revenues in case they are provided by law,  court-issued legal claims on the state and funds on the  recurrent budget approved for utilization by organs established by the constitution.
Kinyarwanda: Kwemera inyandiko ntegekabwishyu biba ari mu buryo bufite inkomyi iyo kwishyura bisaba ko ibyateganyijwe igihe inyandiko yakorwaga byose biba byuzujwe.
English: An acceptance of a bill is restrictive if its payment is dependent on the fulfilment of all the conditions specified at the time of issuance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: igurishwa ry‟ibintu byashyizwe mu ikurikirana ry‟igihombo
English: Article 60: sale of  assets involved in  insolvency proceedings
Kinyarwanda: (a) nta gukeka ibikorwa by’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: (a) there is no suspicion of money laundering, terrorist financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: aba visi-perezida ba sena, aba visi-perezida b’umutwe w’abadepite, abaminisitiri n’abanyamabanga ba leta
English: Article 2: vice-presidents of the senate, deputy speakers of the chamber of deputies, ministers and ministers of state
Kinyarwanda: 1º  kopi y‟ifoto y‟ibarura ry‟umutungo y‟umwaka wa nyuma mu buryo buteganyijwe, ifite ibisobanuro na kopi zose z‟inyandiko zisabwa kuba ku mugereka, gufatanywa cyangwa kohererezanywa n‟ifoto y‟ibarura ry‟umutungo n‟itegeko rikurikizwa aho yashingiwe cyangwa ikomoka;
English: 1°  a copy of its balance sheet made up to the end of its last preceding accounting period in such form and containing such particulars and accompanied by copies of such documents as the company is required to annex, attach or send with its balance sheet by the act for the time being applicable to that company in the place of its incorporation or origin; 2°  a declaration certifying that the copies are true copies of the documents so required.
Kinyarwanda: Igihe ibyagombaga gukosorwa bitakosowe byose, hakorwa inyandikomvugo yo kwanga iyakirwa, hanyuma uwegukanye isoko akazagaragariza urwego rutanga isoko mu nyandiko ko noneho imirimo ishobora kwakirwa burundu. icyo gihe iyakirwa rikorwa mu minsi makumyabiri (20) ikurikira. uwegukanye isoko ahabwa icyemezo cy’uko imirimo yakiriwe burundu cyerekana itariki yarangirijeho neza ibyo yasabwaga n'amasezerano.
English: If the verification of the supplies shows that they do not conform to the provisions of the tender document, the procuring entity shall reject the supplies and fix a deadline for the successful bidder to retake them and inform him or her by a registered mail. such a period shall be at least twenty (20) calendar days from the date the successful bidder was informed of the rejection of the supplies.
Kinyarwanda: Iyo raporo z‟ibaruramari zitemejwe n‟inteko rusange ngarukamwaka, zigomba gushyikirizwa inama rusange idasanzwe ikurikiyeho yatumijwe n‟inama y‟ubutegetsi mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90).
English: Where the financial statements are not approved at the annual meeting, they shall be presented at a further special meeting called by the board  of directors within ninety (90) days.
Kinyarwanda: Loda ashyikiriza urwego rureberera loda raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Directorate of loda shall submit to the supervising authority of loda the annual financial report after its approval by the board of directors in accordance with laws governing the management of state finance and property.
Kinyarwanda: Mu kugena igipimo cy’amahoro y’isuku rusange, inama njyanama y’u rwego rw’ibanze  ishingira ku bunini, imiterere n’aho igikorwa kishyurirwa amahoro giherereye.
English: In determining the threshold of cleaning fees, every council of a decentralized entity must take into account the size, the nature and location of the taxable activity.
Kinyarwanda: Buri mushinjacyaha atangira akazi yimenyereza umurimo mu gihe cy‟amezi atandatu (6), aho umuyobozi we wo mu rwego rwa mbere asuzuma ubushobozi bwe n‟imyitwarire mu kazi.
English: Every prosecutor shall commence responsibilities under a probation period of six (6) months during which his/her immediate superior shall evaluate both his/her ability and behaviour at work.
Kinyarwanda: Urwego rufite umutekano wo mu mazi nyabagendwa mu nshingano ni rwo rushinzwe umutekano wo mu mazi nyabagendwa.
English: The entity in charge of waterways safety is responsible for waterways safety.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’itorero yirinda igihe cyose gukoresha ububasha ahawe mu nyungu ze bwite kandi ntagomba:
English: A church leader always refrains from using the authority vested in him or her for his or her personal interests and shall not:
Kinyarwanda: 6.  gutanga ikirego cy’uje witwaje imyanzuro yanditse muri ms word
English: 6.  to submit a claim of a person with submissions in ms word
Kinyarwanda: 10 º umunyamaguru: umuntu ugenda n’amaguru cyangwa akoresheje ubundi buryo bwose butari ikinyabiziga gikoresha moteri;
English: 10 º pedestrian: person traveling on foot or using any means other than a motor vehicle;
Kinyarwanda: Ihamagara ritangwa n’umuhesha w’inkiko cyangwa umwanditsi w’urukiko. kopi yaryo ihabwa umushinjacyaha, ushinjwa, ugomba kuriha indishyi, cyangwa undi muntu wese wahamagawe.
English: The summons shall be served by a court bailiff or a court registrar and its copy shall be given to the prosecutor, the accused, the person liable to pay damages or any other summoned person.