DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Kuba isosiyete igenzura cyangwa igenzurwa n’indi sosiyete ntibihagije kugira ngo imwe muri zo ibe icyicaro gihoraho cy’iyindi.
English: The fact that a company controls or is controlled by another company does not itself constitute either company a permanent establishment of the other.
Kinyarwanda: Abagize inzego z‟ubuyobozi bwa rppa n‟abakozi bayo bagaragaza imitungo yabo ku rwego rw‟umuvunyi.
English: Members of the management organs and staff members of rppa shall submit their declaration of assets to the office of ombudsman.
Kinyarwanda: Ingingo ya 189: imbibi z’icyajuririwe
English: Article 189: subsequent bankruptcy
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya rfa ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisiteri ifite amashyamba mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting of the board of directors of rfa are signed by the chairperson and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the ministry in charge of forests within fifteen (15) days from the date of approval.
Kinyarwanda: (g) gusesengura izindi ngingo zikubiye mu myanzuro y’ababuranyi.
English: (g) to analyse other arguments contained in the submissions of the parties.
Kinyarwanda: Insina ifite igitoki izengurutswe n‟amagambo «banki nkuru y‟u rwanda» n‟umubare «2009».
English: A banana plant with fruit encircled by the wording «banki nkuru y‟u rwanda» and the number «2009».
Kinyarwanda: 3° itariki n’isaha igikorwa cyabereyeho;
English: 3° transaction date and time;
Kinyarwanda: Turamenyesha ko uwitwa nsengiyumva gakwerere enock mwene rugaravu jean bosco na nyirandamira ziripa, utuye mu mudugudu wa karisimbi, akagari ka kibagabaga, umurenge wa kimironko, akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali yanditse asaba uburenganzira bwo guhinduza amazina asanganywe ari yo nsengiyumva gakwerere enock, akitwa gakwerere enock mu gitabo cy'irangamimerere. impamvu atanga yo guhinduza izina ni uko ari amazina menshi cyangwa maremare.
English: We inform the public that the named ganza oleg, son of rurangwa jean bosco and uwineza felicite, domiciled at amajyambere village, gasharu cell, kicukiro sector, kicukiro district, in the city of kigali applied for the authorization of the change of name from his current name ganza oleg to be called rurangwa ganza oleg in the national population registry. the reason for the change of name is that it is his last name.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufasha abizi mu gikorwa cy‟iterabwoba, ahanishwa igifungo kuva ku myaka cumi n‟itanu (15) kugeza ku myaka makumyabiri (20).
English: Any person who deliberately assists in a terrorist act shall be liable to a term of imprisonment of fifteen (15) years to twenty (20) years.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: abakozi ba rlrc
English: Section one: staff of the rlrc
Kinyarwanda: (2) uwahawe buruse afite uburenganzira bwo guhabwa n’ikigo cy’imari amakuru yerekeranye na buruse yahawe, harimo ingano yayo, uburyo azayihabwa, ibihano biteganyijwe igihe atubahirije amasezerano n’andi makuru yakenera.
English: (2) the beneficiary of a bursary has the right to information from the financial institution on the bursary allocated to him or her, including its amount, disbursement modalities, penalties in case of non-compliance with the agreement and other information he or she may require.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’inama:        umwanditsi w’inama rwakagara emmanuel        mbonizanye emmanuel (sé)         (sé)
English: Deputy legal representative emmanuel nyandwi (sé)
Kinyarwanda: 4° gukonorera: igikorwa cyo gukorera amashyamba hatemwa amashami make yo hasi ku biti bitayatakaza mu buryo bwa kamere yabyo bigakorwa hagamijwe kongera ubwiza  bw’igihimba;
English: 4° pruning: silvicultural tending operation that consists of cutting partially lower  branches that do not shed naturally in order to increase the quality of the bole;
Kinyarwanda: Mu gihe perezida w’umutwe w’abadepite avuyeho burundu, visi-perezida ushinzwe gukurikirana iby’amategeko no kugenzura ibikorwa bya guverinoma akora imirimo isanzwe. yaba ari perezida na visi- perezida bavuyeho, visi-perezida usigaye akaba ari we ukora imirimo isanzwe. naho mu gihe biro yose yaba ivuyeho burundu, imirimo isanzwe y’inteko ikomeza gukurikiranwa n’umudepite mukuru mu myaka y’amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw’abandi mu kazi k’ubudepite.
English: When the speaker definitely leaves office, the deputy speaker responsible for legal affairs and control of government actions performs the daily activities. if it is the speaker and the deputy speaker  who leave office, the remaining deputy speaker performs the daily activities. while, if it is the entire bureau that definitely leaves office, the daily activities of the assembly shall be performed by the elder deputy among the more experienced deputies in the duty of deputies.
Kinyarwanda: 15° kwemeza imyanzuro y’inama y’abaperezida;
English: 15° to approve recommendations of the conference of chairpersons;
Kinyarwanda: (k) “itora” bivuga igikorwa gituma habaho guhitamo binyuze mu itora;
English: (k) “election” means an act which permits a choice through a vote;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kugenzura umwirondoro w’umukiriya
English: Article 8: checking customer’s identification
Kinyarwanda: 1°  na ba nyir’umutungo usangiwe;
English: 1° by co-owners;
Kinyarwanda: Urusobe rw’ibarurishamibare rw’igihugu rugizwe n’ibyiciro bitanu (5) bikurikira :
English: The national statistical system is made up of five main components:
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n°50/2006 ryo kuwa 05/10/2006 rishyiraho rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere by‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe inguzanyo ku banyeshuri b‟abanyarwanda biga mu mashuri makuru no gucunga buruse (sfar); isubiye ku itegeko n° 36/2007 ryo kuwa 02/09/2007 rigena inshingano, imiterere, imikorere n‟ububasha by‟inama y‟igihugu ishinzwe ibizamini bya leta mu mashuri abanza n‟ayisumbuye;
English: Law n° 19/2001 of 12/03/2001 establishing the rwanda national examinations council for primary and secondary education,  law n° 50/2006 of  05/10/2006 establishing and determining the responsibilities, organisation le conseil d‟administration conformément aux dispositions légales régissant les finances et le patrimoine de l‟etat.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : ivanywaho ry‟ ingingo zinyuranyije n‟iri teka.
English: Article 2: repealing of inconsistent provisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: itegurwa rya raporo z’imari n’ishyirwaho ry’umugenzuzi wigenga
English: Article 66: preparing the financial statements and appointing an independent auditor
Kinyarwanda: Umubitsi: bwana makuza patrick (sé)
English: The secretary: mr. uwimana patrice (sé)
Kinyarwanda: N° 022/01 ryo ku wa 07/02/2019
English: N° 08/03 du 22/01/2015
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: igihe nyakuri cy’ubukode burambye n’icyo gutiza no gukodesha ubutaka bwa leta
English: Section one: exact duration of emphyteutic lease and state land concession and lease
Kinyarwanda: (d) inyandiko itanzwe n‟ikigo gihuriweho n‟ibihugu bibiri cyangwa byinshi kandi u rwanda rukaba ari umunyamuryango w‟icyo kigo;
English: (e) an instrument issued by a bilateral or multilateral institution of which rwanda is a member;
Kinyarwanda: Visi perezida wa mbere ushinzwe ibirebana na politiki n’imiyoborere afite inshingano zikurikira:
English: The first deputy chairperson in charge of political and administrative affairs has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 74 : kuvanaho itangaza ry’ubwandu bw’indwara y’uruheri n’ibihara by’inka
English: Article 74 : declaration that scab and cow nodule dermatosis is over
Kinyarwanda: 4° kugena, guhuza no gushyira mu bikorwa gahunda z’amajyambere;
English: 4° to plan, coordinate and implement development programs;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ryo kuwa 27 nyakanga 1934
English: Reminding the treaty of   november 22, 1934
Kinyarwanda: Ishimwe rigamije gushishikariza abanyeshuri kurushaho kwigana umwete, umurava n’ubwitange. rigamije kandi guteza imbere ubumenyi n’ubuhanga.
English: The aim of the prize is to motivate pupils and students to work with industry, assiduity and determination. it also aims at promoting science and technology.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 002/2021.ol ryo ku wa 16/07/2021 rigenga ubwenegihugu nyarwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 7, iya 22, iya 25, iya 26, iya 27, iya 30, iya 40, iya 41, iya 43 n’iya 47;
English: Pursuant to organic law n° 002/2021.ol of 16/07/2021 governing rwandan nationality, especially in articles 7, 22, 25, 26, 27, 30, 40, 41, 43 and 47;
Kinyarwanda: (3) iyo ibiteganyijwe mu gika cya (2) cy’iyi ngingo bishyizwe mu bikorwa, utanga serivisi zo kwishyurana agomba kumenyesha ukoresha serivisi zo kwishyuranako –
English: (3) if the provisions of paragraph (2) of this article apply, the payment services provider must inform the payment service user that –
Kinyarwanda: (1) sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa isiba imyenda yashyizwe mu cyiciro cy’inguzanyo iri mu gihombo ikamara igihe kirenga amezi 12 iri muri icyo cyiciro naho koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa isiba imyenda ifite nibura igice cyangwa icyiciro cyose kiri mu bukererwe mu gihe kingana nibura article 17: loans writing off
English: (1) a deposit-taking microfinance company writes off loans that have been classified as loss for more than 12 months and a deposit-taking microfinance cooperative writes off loans with at least one or part of the installment in arrears for at least 365 days. however, a deposit-taking microfinance institution continues the article 17: radiation des prêts
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: isubika ry’itora
English: Article 12: polling
Kinyarwanda: (c) kugeza kuri 3% by’agaciro k’umutungo wavuye mu iseswa ry’ikigo iyo kari hagati ya (c) the effectiveness with which the insolvency practitioner is demonstrating or has demonstrated in carrying out his or her duties;
English: (c) up to 3% of the value of assets realised if it is between frw 1,000,000,001 and frw (c) l’efficacité avec laquelle le praticien de l’insolvabilité démontre ou a démontré dans l’exercice de ses fonctions ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: abakozi
English: Article 30: staff
Kinyarwanda: Iyo gusubiramo urubanza bitemewe, urubanza ruciwe rugomba gutegeka ko urubanza rwa mbere rugomba kurangizwa nk’uko rwaciwe nta gihindutseho na busa.
English: If the review is not admitted, the judgement rejecting the review shall order that the first judgement be executed exactly in accordance with its form and terms with no alteration whatsoever.
Kinyarwanda: Amategeko yerekeranye n’amakosa, ibihano by’imyifatire y’abacungagereza n’isuzumwa ryabyo bigenwa n’iteka rya minisitiri.
English: Laws relating to disciplinary offences, disciplinary sanctions and their procedure for prison guards shall be determined by a minister’s order.
Kinyarwanda: 3º zone ya bugesera igizwe n’ibiyaga biherereye mu karere ka bugesera birimo cyohoha y’amajyaruguru, cyohoha y’amajyepfo, rweru, gaharwa, kirimbi, mirayi, rumira, kidogo na gashanga;
English: 3º bugesera zone comprises of lakes found in bugesera district that includes cyohoha north, cyohoha south, rweru, gaharwa, kirimbi, mirayi, rumira, kidogo na gashanga;
Kinyarwanda: Iteka rya  perezida  n°
English: Presidential order n°
Kinyarwanda: 3° amakuru ajyanye n’isesengura n’igereranya ry’inyandiko z’ipiganwa cyangwa ibisobanuro ku isoko;
English: 3° information relating to the evaluation, comparison of bids or clarification on tenders;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibibujijwe mu gukoresha ijambo “banki” cyangwa amagambo bifitanye isano
English: Article 5: restrictions on the use of the term “bank” or its derivatives
Kinyarwanda: N’urwego rubifitiye ububasha; 4. kugira umuyobozi ushinzwe ibikorwa wigenga kandi utandukanye n’ abanyamigabane; 5. kugirana amasezerano y’akazi n’umuyobozi w’ikinyabiziga ubifitiye ibyangombwa iyo umuyobozi wa moto atari we nyirayo.
English: 4. gukoresha mubazi buri gihe. competent authority; 4. to have a separate and independent operational managers that is not a shareholder; 5. to have employment contract with a qualified driver in case a motorcycle driver is not the owner.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 7 y’iri teka, dosiye isaba uruhushya rwo kuvugurura bihindura imiterere y‘inyubako igomba kuba igizwe n‘ibi bikurikira:
English: Subject to requirements of article 7 of this order, an application for refurbishment with structural alterations permit requires the following:
Kinyarwanda: Y’imari ukurikira yemejwe n’umuryango ikomokamo ikagenera kopi urwego;
English: The following fiscal year, and provides a copy to the board;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kwamburwa uruhushya
English: Article 17: withdrawal of license
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: abanyamigabane
English: Article 23 : dissolution
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubuyobozi, umukozi wo mu buyobozi uri ku rwego rwo hejuru cyangwa umukozi usanzwe utubahirije ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange cyangwa ibiteganywa mu nyandiko ziyashyira mu bikorwa ahanishwa kimwe muri ibi bihano bikurikira bitewe n’uburemere bw’ikosa yakoze: (a) kwihanangirizwa mu nyandiko;
English: A director, a senior manager or employee who fails to comply with provisions of this regulation or its implementing regulatory instruments is sanctioned depending on the gravity of the fault as follows:
Kinyarwanda: Manda y’umuvunyi mukuru n’iy’umuvunyi wungirije bari mu mirimo chapter vi: miscellaneous, transitional and final provisions
English: The term of office of the ombudsman and the deputy ombudsman holding office as of chapitre vi : dispositions diverses, transitoires et finales
Kinyarwanda: Igiteranyo cy’amafaranga yinjiye mu isanduku ya leta  235.460.763.720
English: Total resources of the state 235,460,763,720
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ihindurwa ry'amategeko n'iseswa ry'ishyirahamwe
English: Chapter iii: amendments of the constitution et and dissolution of the organization
Kinyarwanda: Amasezerano y’akazi y’igihe kitazwi ashobora guseswa igihe cyose iyo umwe mu bayagiranye abishatse ariko ku mpamvu zumvikana. iryo seswa ribanzirizwa n’integuza itangwa n’urishaka.
English: An open-ended contract may always be terminated by the will of either of the parties but for legitimate motives. this termination is subject to a prior notice given by the party that takes initiative of termination.
Kinyarwanda: F. toute autre exigence que la banque centrale peut l’exiger. mu gihe cy’ukwezi kumwe banki nkuru yakiriye inyandiko yuzuye isaba uruhushya ruvugwa mu gica cya (5) cy’iyi ngingo, ikora igenzura ikanategura igisubizo cyohererezwa uwanditse asaba.
English: The central bank shall, within one month after receipt of a complete application specified under the paragraph (5) of this article, investigate and prepare a response to the applicant. la banque centrale, dans un mois à compter de la réception d'une demande complète spécifiée au paragraphe (5) de ce même article, doit mener une enquête sur le demandeur et préparer une réponse qui lui est destinée.
Kinyarwanda: Abashinze umuryango: (sé) - the most rev. e. m. kolini, perezida akaba n’umuvugizi w’ itorero ry’ubwepisikopi mu rwanda-diyosezi ya kigali (eer/dk) (sé) - reverend eustache karangwa, perezida akaba n’umuvugizi wa alliance evangelique au rwanda (aer)
English: Founder members : (sé) - the most rev. e. m. kolini, president and legal representative of episcopal church in rwanda – kigali diocese (eer/dk)
Kinyarwanda: 3° inyandiko yose ikenewe kugenzurwa cyangwa amakuru yose asabwa.
English: 3° any document required to be audited or any information required.
Kinyarwanda: Umushinga w’itegeko wagiweho impaka muri komisiyo ntiwongera kugibwaho impaka rusange mu nteko rusange.
English: The bill put on the table by the committee can no longer be subject to over-all debates in the plenary sitting.
Kinyarwanda: Urwandiko rw‟inzira rw‟umunyamahanga rukoreshwa gusa ku mpamvu z‟urugendo kandi ntirwemewe gukoreshwa ku mpamvu zo gutura mu kindi gihugu.
English: A foreigner‟s travel document shall be issued only for purpose of travel and not be used for the purpose of residence in a foreign country.
Kinyarwanda: Iyo ikosa ry’utanga serivisi y’imari ryatumye umuguzi wa serivisi y’imari asabwa kwishyura indishyi, utanga serivisi y’imari yishyura izo ndishyi.
English: In case the error caused by the financial service provider has led to payment of damages by the financial service consumer, the financial service provider shall bear those damages.
Kinyarwanda: N° 117/03 ryo ku wa 02/11/2020
English: N° 117/03 du 02/11/2020
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire mu nshingano ze rishyiraho uburyo igishushanyo cyihariye cy’imitunganyirize y’ahantu gitegurwa article 50: compliance with the local land development plan
English: An order of the minister in charge of urban planning and building shall determine procedures for the formulation, approval, revision and publication of the specific land article 50: respect du plan d’aménagament local
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: imikoranire y’ubushinjacyaha bwa gisirikare n’izindi nzego z’ubushinjacyaha n’iz’urwego rufite ubugenzacyaha mu nshingano zarwo
English: Article 39: collaboration between the military prosecution department and other organs of public prosecution and the organ in charge of criminal investigation
Kinyarwanda: 2° kwemeza cyangwa gukosora amakuru amwerekeyeho ari muri ubwo busabe no gutanga amakuru abura, mu gihe ari nyiri inyungu nyawe.
English: 2° confirm or correct any particulars concerning him or her that are included in the notice, and provide any information that is missing, if necessary.
Kinyarwanda: Banki nkuru igomba guhora ikora isuzuma ryimbitse ry’uburyo rusange banki ikoresha mu gucunga ingorane zatera kubura amafaranga n’uko ihagaze mu byerekeye ubushobozi bwo kubona amafaranga kugira ngo irebe ko biha banki urugero rukwiye rw’ ubudahangarwa mu bihe by’ihungabana ry’ubukungu ukurikije uruhare rwa banki mu rwego rw’imari.
English: The central bank must regularly perform a comprehensive assessment of a bank’s overall liquidity risk management framework and liquidity position to determine whether it deliver an adequate level of resilience to liquidity stress given the bank’s role in the financial system.
Kinyarwanda: Iyo ubuyobozi bw’akarere budashimishijwe n’icyemezo cya minisitiri bushobora kuregera urukiko rukuru rwa repubulika bugaragaza amategeko atubahirijwe mu ifatwa ry’icyemezo.
English: If the district authorities are not satisfied with the minister’s decision, they can appeal to the high court of the republic showing the laws that were not respected at the time the decision was taken.
Kinyarwanda: Kwimura amafaranga hagati y‟urwego rwa leta n‟urundi ntibyemewe, keretse iyo byemejwe n‟umutwe w‟abadepite.
English: No reallocation of funds from one public entity to another is permitted without the approval of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: iburanisha
English: Article 20:commencement
Kinyarwanda: 3° ashobore kugeza uwo muntu ku nzego zibishinzwe nk’uko biteganywa muri iyi ngingo.
English: 3° enable the commander to deliver the person to the competent authorities as provided for in this article.
Kinyarwanda: Umugenzuzi agomba kugaragaza igitekerezo gicukumbuye cyangwa  ko atemeranya n’ubuyobozi   igihe  ubuyobozi butamuhaye inyandiko zose cyangwa ibisobanuro yasabye.
English: External auditor shall issue a qualified opinion or a disclaimer of opinion if the management failed to provide the auditor with all information or explanations that the auditor requires.
Kinyarwanda: Abantu bashya bashyizwe mu nama y‟ubutegetsi bagomba gukurikirana amahugurwa ku miyoborere ya sosiyete cyangwa ku mategeko, ku mabwiriza y‟ibaruramari cyangwa ku bindi bintu bijyanye n‟ubucuruzi atangwa n‟ikigo kizwi cyangwa umuntu uzwi.
English: New directors must attend a corporate governance orientation or training on the law, accounting rules and other business matters, offered by a reputed institution or trainer.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 117/01 ryo ku wa 21/09/2020 ryirukana burundu ofisiye muto w’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa
English: Presidential order n° 117/01 of 21/09/2020 dismissing a junior officer of rwanda correctional service
Kinyarwanda: Ushinzwe ishoramari afite inshingano zikurikira: 1° kuyobora, gucunga no kugenzura ibikorwa bya gahunda y’ishoramari nk’uko biteganywa n’amategeko abigenga;
English: The investment manager shall have the following obligations: 1° direct, control, manage and oversee investment policy operations in accordance with the relevant laws;
Kinyarwanda: Nta cyandikwa mu magambo ahinnye, kandi nta n’itariki n’imwe yandikwa mu mibare.
English: Nothing is written in abbreviated form, and no date is written in figures.
Kinyarwanda: 1° kugenzura imyitwarire mbonezamuco n’ibipimo byemewe byo kwamamaza;
English: 1° to ensure ethical conduct and acceptable standards for promotions;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 33/01 ryo kuwa 17/05/2010 ryemeza burundu amasezerano mpuzamahanga yo kurengera uburenganzira bw‟abakozi b‟abimukira n‟ubw‟imiryango yabo yemejwe kuwa 18 ukuboza 1990
English: Presidential order nº 33/01 of 17/05/2010 ratifying the international convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families adopted on 18
Kinyarwanda: Ingingo ya 127 :
English: Article 127:
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga umutwe wa politiki agomba gutandukana n’amategeko ngengamikorere yawo.
English: The statutes governing a political organization shall be differentiated from its internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: gukangisha iterabwoba
English: Article 88: threatening to commit terrorism
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: «rwandese association for the promotion of leather and leather products (raprolep) » ifite intego zikurikira: 1. guharanira amajyambere n’inyungu z’abanyamuryango mu rwego rw’akazi, ubukungu n’imibereho myiza; 2. guteza imbere no kunoza uburyo bw’umwuga wo gutunganya ibikomoka ku mpu ;
English: Article 4: the objective of « rwandese association for the promotion of leather and leather products (raprolep)» is to: 1. promote professional, social and economic development interests of members of the association; 2. to promote the profession of making leather and leather products; leather products, (raprolep) » en sigle en anglais.
Kinyarwanda: Ubumwe bw’amatorero y’ababatisita mu rwanda ni umuryango ushingiye ku idini.  mu magambo ahinnye byandikwa “u.e.b.r”, wemera kandi ukizera ko:
English: Union baptists churches of  rwanda is a religious-based organization, hereinafter abbreviated “u.e.b.r ”.they beives that:
Kinyarwanda: Abagize biro y’inama njyanama bagenerwa ku biro by’akarere cyangwa iby’umujyi wa kigali aho bakorera. abagize biro y’inama njyanama y’umujyi wa kigali cyangwa akarere  bakorera hamwe.
English: Members of the council bureau shall be allocated an office at the district headquarters or city of kigali, as the case maybe, where they shall all work from.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: isimburwa ry’umujyanama weguye, wavanyweho n’inama njyanama cyangwa wagize impamvu imubuza gukomeza umurimo
English: Article 19: replacement of a member of the council following  resignation, dismissal or for any other reason blocking him/her from discharging his/her duties
Kinyarwanda:  kugena imirongo umuryango ugendereho ;  kwemeza ingengo y‟imari ya buri mwaka n‟imicungire y‟umutungo w‟umuryango ;  kugena ingano y‟imisanzu ;  kwemeza gahunda y‟ibikorwa ;  gushyiraho uburyo bwo kugenzura uko umutungo w‟umuryango ucungwa n‟uko ukoreshwa ;  gutora no gukuraho abagize inzego z‟ubuyobozi z‟umuryango ;  kwemeza no guhindura amategeko remezo n‟amategeko mbonezamikorere y‟umuryango ;  kwemeza iseswa ry‟umuryango no gushyiraho akanama gashinzwe kuwusesa ;  kugena uho umutungo w‟umuryango  the general assembly,  the board of  directors,  conflict resolution committee,  auditors committee
English:  defining the orientations of the organisation;  approval of the annual budgets and bank accounts of the organisations;  fixing the amount of subscription fees;  approval of action programmes;  setting up control mechanisms of the management and use of property of the organisation ;  elect and dismiss members of the organisation organs;  approval or adoption, after of some modifications, the legal framework of the organisation and its internal regulations;  deciding on dissolution of the organisation and on the liquidation commission;  deciding, in case of dissolution, on the fate of  l‟assemblée générale,  le conseil d‟administration,  le comité de résolution des conflits,  les commissaires aux comptes.
Kinyarwanda: Isoko rigomba gutangazwa ku rwego mpuzamahanga iyo ari iry’imirimo rirengeje amafaranga y’u rwanda miliyari imwe na miliyoni magana abiri (1 200 000 000 frw), ari iry’ibigemurwa cyangwa izindi serivisi rirengeje amafaranga y’u rwanda miliyoni magana atandatu (600 000 000 frw) cyangwa ari irya serivisi z’impuguke rirengeje
English: Tenders shall be made international if they are for works and their estimated value exceeds one billion two hundred million rwandan francs (rwf 1,200,000,000), for goods and other services and their estimated value exceeds six hundred million rwandan francs (rwf 600,000,000), and for consultant services and their value exceeds one hundred million rwandan francs (rwf
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n°12/2011 yerekeye igenzura  rihujwe………………………………..44
English: Regulation n°12/2011 on consolidated supervison…………………………………………..44
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imitunganyirize, imikorere, uburyo bwo gutanga impushya n’umushahara by’abakora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo.
English: A ministerial order determines the organization, functioning, licensing and professional fees for insolvency practitioners.
Kinyarwanda: 4 º  “banki nkuru” : banki nkuru y‟u rwanda;
English: 4 º “central bank”:  the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: 35° uwiyandikisha: usaba kugira cyangwa ufite izina ry’urubuga rwa interineti.
English: 35° registrant: an applicant for or a holder of a domain name.
Kinyarwanda: Iyo sosiyete idashobora kubahiriza ibihe ntarengwa bisabwa aha abisabwe n‘umukiriya amakuru ya ngombwa agomba gutangwa vuba bidatinze igihe bishobokeye nyuma yo gukora amasezerano.
English: Where a firm is unable to comply with the time limits of this requirement at the request of the client the information required should be provided as soon as possible following conclusion of the agreement.
Kinyarwanda: 2° kuba isosiyete idafite inyongera ku mutungo nyuma yo kwishyura imyenda yayo yose cyangwa igice cyayo kandi mu bo ibereyemo imyenda ntawe wasabye urukiko gufata icyemezo gisesa isosiyete.
English: 2° that the company has no surplus assets after paying its debts in full or in part and no creditor has applied to the court for an order putting the company into liquidation.
Kinyarwanda: Hatitawe ku biteganywa n’andi mategeko asanzwe akurikizwa mu rwanda, abaregwa mu manza zimuriwe mu rwanda zivuye muri tpir no mu rwego bakurikiranwaho gusa ibyaha tpir n’urwego bifitiye ububasha.
English: Notwithstanding the provisions of other laws applicable in rwanda, a person whose case is transferred by the ictr and the mechanism to rwanda shall be liable to be prosecuted only for crimes falling within the jurisdiction of the ictr.
Kinyarwanda: Mukuru mu kuyobora ikigo. 2. ryunganiye umukozi mukuru mu kuyobora no kugenzura ubuyobozi bwose muri rusange mu murimo w‟ikigo.
English: 2. has assisted the chief executive officer to guide and control the overall direction of the business of the institution.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’iyi ngingo, ensipegiteri jenerali wa polisi  agenera buri mugenzi umubare w’amasasu afitiye uburenganzira.
English: Without prejudice to what is provided for in this article, the inspector general of police shall determine for each traveler the quantity of ammunitions authorized for him/her.
Kinyarwanda: Inzego zishamikiye ku nteko rusange y’ishuri ni izi zikurikira:
English: The subsidiary organs of the school general assembly shall be the following:
Kinyarwanda: Bahanishwa ihazabu y’ibihumbi cumi by’amafaranga y’u rwanda (10.000 frw) cyangwa bagategekwa gusukura ahantu abantu banduje umutungo rusange cyangwa uw’abantu ku giti cyabo, bakoresheje umwanda ukomoka ku bantu no mu ngo, keretse iyo aho hantu hateganijwe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha.
English: The person is punished by a fine of ten thousand (10,000) rwandan francs or he or she may be compelled to clean the place where persons have polluted public or private property with human and domestic waste, except if such a place has been designated by the competent authorities.
Kinyarwanda: 3° imiterere y’istinda (niba isosiyete igomba gushingwa iri mu istinda ry’ibigo by’imari); 4° amakuru arambuye yerekana inkomoko y’umutungo;
English: 3° group structure (if the proposed company belongs to a group of financial institutions); 4° a detailed source of funds;
Kinyarwanda: Twiyemeje kugengwa n’itegeko ry’u rwanda n° 05/1987 ryo kuwa 18 gashyantare 1987
English: We commit ourselves to be bound by the rwandan law n° 05/1987 of 18 february 1987
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: amashuri makuru
English: Article 12: higher education
Kinyarwanda: (1) igikorwa cy’ubucuruzi aho umuntu umwe agura inyandiko mvunjwafaranga ku giciro cyo hejuru noneho akazigurisha ku wundi muntu ahomba cyane. ibi bishobora kuba ikimenyetso cy’ihererekanya ry’agaciro kuva ku ruhande rumwe rujya ku rundi.
English: (1) transaction where one-party purchases securities at a high price and then sells them at a considerable loss to another party. this may be indicative of transferring value from one party to another.
Kinyarwanda: Ububasha bwo gushyiraho amategeko ntibushobora gutangwa mu birebana n’ibi bikurikira:
English: Legislative power cannot be delegated for the following:
Kinyarwanda: Abajyanye n’igihe……………………………………..……………………………………………..99
English: Annexe…………………………………………………………………………………….9
Kinyarwanda: (4) inkomoko y’imari shingiro y’ibanze igomba gushorwa n’indi mari iteganywa gushorwa igomba kumenyeshwa banki nkuru, kimwe n’ijanisha ry’imigabane rya buri munyamigabane wese.
English: (4) the source of the initial capital to be invested and that of any future funding, shall be disclosed to the central bank, as well as the percentage shareholding of each shareholder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: uburenganzira bw’umukozi mu gihe cy’amahugurwa
English: Article 5: rights of an employee during training period
Kinyarwanda: 2° perezida w’urukiko wasuzumye urubanza akarubonamo akarengane;
English: 2° the president of the court having examined the case and identified injustice therein;
Kinyarwanda: 15° inyandiko iri mu buryo buteganyijwe: inyandiko iteganywa n’iteka rya minisitiri cyangwa amabwiriza y’umwanditsi mukuru  ikubiyemo ikanomekwaho amakuru n’inyandiko byasabwa n’iryo teka cyangwa amabwiriza;
English: 15° prescribed form: a form prescribed by an order of the minister or instructions of the registrar general and containing and having attached such information and documents as such order or instructions may require;
Kinyarwanda: (2) imenyekanisha rigomba gukorwa mu magambo ndetse no mu nyandiko kandi rigomba kuba mbere y’amasezerano, mu gihe arimo gukorwa na nyuma yo gukorwa kandi rigakorwa neza kuri buri cyiciro.
English: (2) disclosure must be both verbal and written and must occur before, during and after entering into the contract with appropriate disclosure being made at each step.
Kinyarwanda: Kubera izo mpamvu, afata ibyemezo byose bya ngombwa kugira ngo imanza zicibwe vuba, yirinda icyo ari cyo cyose cyatuma habaho gutinza kuziburanisha.
English: Due to such reasons, he or she shall take all necessary decisions in order for quick trial of cases avoiding any reason which may cause delays in adjudicating cases.
Kinyarwanda: 5 º nta bushobozi afite bwo kwitunga;
English: 5 º he/she has no sufficient funds to support himself/herself;
Kinyarwanda: Icyemezo gitanzwe hakurikijwe aya mabwiriza kiba
English: Issues the following instructions
Kinyarwanda: Iyo visi perezida w’urukiko rw’ikirenga na we adahari cyangwa afite impamvu zituma ataboneka, perezida w’urukiko rw’ikirenga asimburwa n’umucamanza ufite uburambe mu kazi k’ubucamanza kurusha abandi muri urwo rukiko.
English: Where the vice-president of the supreme court is also absent or unavailable, the president of the supreme court shall be replaced by the most senior judge in the court.
Kinyarwanda: Ikigo gitanga ubwishingizi bw‟indwara kitanyuzwe n‟icyemezo cy‟urwego rushinzwe kurenganura gishobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha. ikirego cyacyo gishyikirizwa urukiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe cyashyikirijweho icyemezo.
English: A health insurance entity that is not satisfied with the decision of the appeal organ may lodge a judicial appeal to the competent court. the appeal shall be lodged within thirty (30) days following the receipt of the decision.
Kinyarwanda: 6° ushinzwe imiyoborere myiza;
English: 6º certificate of good completion;
Kinyarwanda: 23° kubahiriza ingengabihe y’ingendo.
English: 23° comply with the journey schedule plan.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: inshingano za  komite ishinzwe imikorere y‟ishyaka  n‟imyitwarire y‟abayoboke mu karere
English: Article 60: responsibilities of the committee in charge of  party functioning and conduct of its members at district level
Kinyarwanda: G. urutonde rw’uburyo bwo guhitamo
English: G. a list of recovery options for
Kinyarwanda: “biro y’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga igizwe n’abaperezida babiri.”
English: “the bureau of the national science and technology council is composed of two co-chairs.”
Kinyarwanda: Eacc itanga inyigisho z’icyiciro cya mbere n’icya kabiri by’amashuri makuru.
English: Eacc offers academic programmes at undergraduate and graduate cycles of higher learning.
Kinyarwanda: 1 º igihano cy’igifungo cya burundu kiburizamo ibindi bihano byose by’igifungo;
English: 1º the penalty of life imprisonment outweighs all other penalties of imprisonment;
Kinyarwanda: Perezida  w’umutwe w’abadepite abishyikiriza inteko rusange ikurikira umunsi  yabyakiriyeho, iyo ari mu gihembwe. iyo atari mu gihembwe, hatumizwa igihembwe kidasanzwe.
English: The speaker of the chamber of deputies announces the termination of office of the resigning deputy to the first plenary sitting following the day of receipt of the letter of resignation. no debate is permitted on any such an announcement.
Kinyarwanda: Madamu nzabahimana eliane agizwe umunyamabanga wa mbere muri ambasade y’u rwada i geneve.
English: Mrs. nzabahimana eliane is hereby appointed first secretary of rwanda embassy in geneve.
Kinyarwanda: Nyuma yo kwemererwa inkunga na komite y’igihugu yo kwemeza ubufasha bwa leta ku mishinga y’inzu zihendutse zo guturamo, nyir’umushinga wo kubaka inzu zihendutse zo guturamo agirana amasezerano n’ikigo cya leta gifite guteza imbere imiturire mu nshingano hashingiwe ku miterere y’umushinga.
English: After approval of the funding by national committee for approval of government support for affordable housing projects, a real estate developer of an affordable housing project signs a contract with public institution in charge of housing based on the nature of the project.
Kinyarwanda: (r) ibikoresho na serivisi by’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho bigaragara ku rutonde rushyirwaho na minisitiri ufite ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho mu nshingano rukemezwa na minisitiri;
English: (r) information, communication and technology equipment and services that appear on the list established by the minister in charge of information and communication technology and approved by the minister;
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: uburenganzira bw’umucamanza uregwa mbere yo kwisobanura
English: Article 50: rights of an implicated judge prior to defence hearing
Kinyarwanda: 4° kwemeza isabwa ry’ubukure bw’umwana; person who has been granted nationality.
English: 4° approving the application for emancipation  of de la personne qui a acquis la nationalité.
Kinyarwanda: 2º gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi:
English: 2º financing of the proliferation of weapons of mass destruction:
Kinyarwanda: Umudepite ntiyemerewe kandi gupiganira amasoko ya leta haba ku giti  cye  cyangwa binyuze ku kigo afitemo imigabane, kereka gusa mu masosiyete afite uburyozwe  bugarukira ku migabane, ku ngwate  cyangwa ku migabane no ku ngwate.
English: A deputy cannot also bid for public contracts, either individually or through a corporation of  which he/she  is  a shareholder, except for the case of companies  which are  limited by shares, guarantee or by both shares and guarantee.
Kinyarwanda: 3º kopi iriho umukono wa noteri y’icyemezo cy’iyandikwa ry’ikigega cy’ubwizerane gitangwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha, aho bishoboka;
English: 3º a notarized copy of the certificate of trust registration with the competent authority; where applicable;
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ishobora guterana mu nama idasanzwe bibaye ngombwa, ku butumire bwa perezida wayo abyibwirije cyangwa abisabwe mu nyandiko na kimwe cya gatatu (⅓)  cy‟abayigize.
English: The board of directors may hold extraordinary meetings if necessary on the personal initiative of the chairperson or upon written request of at least a third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: (e) “amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga” bivuga umubare w’amafaranga agize umwenda ku uyatanga ari:
English: (e) “electronic money” means monetary value as represented by a claim on its issuer, which is:
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 017/2020 ryo ku wa 07/10/2020 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 8;
English: Pursuant to law n° 017/2020 of 07/10/2020 establishing the general statute governing public servants as amended to date, especially in article 8;
Kinyarwanda: Gucukura mine nini bishyikirizwa minisitiri mu nyandiko, nibura amezi atandatu (6) mbere y‟uko uruhushya rwo gushakashaka nyir‟ugusaba ashingiraho rurangira. ibi kandi bireba n‟uwari ufite uruhushya rwo gucukura mine ntoya ushaka gucukura mine nini.
English: An application for renewal of a mine exploitation licence must be submitted at least three (3) months before its expiration date. chapitre v : permis d’exploitation de petites mines article 44 : personne éligible à un permis d’exploitation de petites mines
Kinyarwanda: Umucamanza wese cyangwa umukemurampaka wakiriye cyangwa wasabye indonke, aba akoze icyaha.
English: Any judge or arbitrator who receives or solicits an illegal benefit, commits an offence.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: amahugurwa n’isuzumabumenyi ingingo ya 19: amahugurwa
English: Section 2: formation et évaluation des connaissances article 19: formation
Kinyarwanda: 3° impamyabumenyi yo ku rwego rwa cyenda (9), ari yo postgraduate diploma in bible and theology.
English: 3° du niveau neuf (9), qui est le postgraduate diploma in bible and theology.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: koperative «kotwm» ifite icyicaro i kamutwa, umurenge wa kacyiru, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, ihawe ubuzimagatozi. ingingo ya 2: koperative «kotwm» igamije guteza imbere ubwubatsi bw’inzu zigurishwa n’ubucuruzi bw’ibikoresho by’ubwubatsi. ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira. ingingo ya 3: koperative « kotwm» itegetswe gutangaza iki cyemezo mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.
English: Section 2: protection des consommateurs ingingo ya 52: inzira kugurisha binyuramo no gutanga amakuru article 52: sales process and minimum information article 52: processus de vente et informations minimales ingingo ya 53: kumenyekanisha article 53: disclosure
Kinyarwanda: 7° iyo umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho ari isosiyete, izina rya buri muyobozi, umwanditsi, amazina n’imigabane itandukanye ya buri munyamigabane;
English: 7° if the commodity exchange and related contracts market intermediary is a company, the name of each director, the secretary of the company and the names and respective shareholdings of each shareholder;
Kinyarwanda: 4° kwemeza buri mwaka imikoreshereze y‟imari n‟undi mutungo bya khi, hashingiwe kuri raporo y‟umuyobozi wa khi n‟iy‟umugenzuzi bwite wayo cyangwa urundi rwego rubifitiye ububasha;
English: 4° to approve the annually report of the use of  finances and other property of kie, on the basis of the report of the rector, the internal auditor or any other competent organ;
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini ushobora guseswa iyo byemejwe n‟urwego rukuru rwawo rushingiye ku mategeko awugenga, bikamenyeshwa urwego ruteganyijwe mu ngingo ya 14 y‟iri tegeko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30).
English: A religious-based organisation may be dissolved upon decision by its supreme organ in accordance with its statutes, and shall inform the authority referred to in article 14 of this law in a period not exceeding thirty (30) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ingaruka z’ibura ry’uwategetswe kwitaba ubwe
English: Article 64: seizure of the performance security
Kinyarwanda: 5º ku nguzanyo; 6º ku mafaranga rura yishyuza uwo yahaye serivisi; 7º ubundi bwishyu cyangwa umutungo bihabwa  rura hakurikijwe igikorwa icyo aricyo cyose kijyanye n’imirimo  igenzurwa.
English: 4° payment  services; 5° finance lease; 6° money exchange; 7° any other activity approved by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47:
English: Article 47 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ububasha bwa sena akademiki ya kist
English: Article 23: competence of the academic senate of kist
Kinyarwanda: 4° n’inzego z’imirimo zifata ibyemezo nk’urushinzwe kureba uko amategeko yubahirizwa.
English: 4° decision making functions like determination of compliance with applicable laws.
Kinyarwanda: Biro y’umutwe w’abadepite igizwe na perezida w’umutwe w’abadepite na ba visi perezida babiri (2). umwe mu ba visi-perezida ashinzwe section one: plenary assembly
English: The bureau of the chamber of deputies consists of the speaker of the chamber of deputies and two (2) deputy speakers. one of the deputy speakers is section première : assemblée plénière
Kinyarwanda: Ryerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: Related to non-profit making organizations.
Kinyarwanda: Rfma ashyikiriza urwego rureberera rfma raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Directorate of rmi shall submit to the supervising authority of rmi the annual financial report after its approval by the board of directors in accordance with legal provisions governing the management of state finance and property.
Kinyarwanda: “ingingo ya 41 terdecies: kutamenyekanisha ikibazo kirebana n’umutekano w’indege cyangwa w’ikibuga cy’indege
English: “article 41 terdecies: non-disclosure of security threats of an aircraft or airport
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ubuzimagatozi n’ubwisanzure bya nrs
English: Article 4: legal personality and autonomy of nrs
Kinyarwanda: Umusirikare wese ukoza isoni umukuru, ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6).
English: Any soldier who commits contempt against a superior shall be liable to a term of imprisonment of two (2) months but less than six (6) months.
Kinyarwanda: Inzego z`umuryango ni: 1. inteko rusange. 2. inama y`ubuyobozi 3. akanama k‟abagenzuzi b‟umutungo 4.urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.
English: 3. financial commission ; 4. conflict resolution organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24.
English: Article 24.
Kinyarwanda: Ku ngingo ya mbere, abanyamuryango bamaze kungurana ibitekerezo ku mategeko shingiro barayemeje, bemeza kandi izina ry’umuryango ariryo: association rwandaise pour la promotion du sport dans le milieu du travail (arpst asbl).
English: I hereby declare that have been elected by ardr members as legal representative of the organisation “association rwandaise pour le developpement rural” ardr
Kinyarwanda: 2° kubera ibikorwa bwite by’abanyamigabane cyangwa abafite imigabane nguzanyo ku bayobozi b’isosiyete;
English: 2° by way of personal actions by shareholders or debenture holders of the company against the directors;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’agashami ku rwego rwa mbere, uw’ishami ku rwego rwa kabiri (2) n’uwa sena akademiki ku rwego rwa gatatu (3), ni bo bakora isuzumamikorere ry’abarimu n’abashakashatsi .
English: The head of department, the dean of faculty and the chairperson of the academic senate of khi shall evaluate the teaching and research staff at the first, second and third levels respectively.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: ibyangombwa biherekeza kandidatire
English: Article 83 : pièces accompagnant la déclaration de candidature
Kinyarwanda: C)  gutwara abantu muri gari ya moshi;
English: C) transportation of persons by railway;
Kinyarwanda: Inkeragutabara zigomba kugira imitwe n’abantu ku giti cyabo, biteguye kunganira ingabo z’igihugu zikora uwo mwuga nk’akazi gahoraho, mu gihe habaye ihamagarwa ry’abantu bake cyangwa ihamagarwa rusange.
English: The reserve force shall provide reserve units and individuals to stand ready to support and augment the rwanda defences force active services when called upon under partial or total mobilisation.
Kinyarwanda: (6) sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abistwa imenyesha banki nkuru ikindi gikorwa cyose cyo kongera, kwegukana cyangwa guhererekanya imigabane iri munsi y’uruhare rugaragara mu migabane.
English: (6) the deposit-taking microfinance company notifies to the central bank any other transaction on the increase, acquisition or transfer of shares that is below the significant holding.
Kinyarwanda: Imyanya y’abadepite makumyabiri na bane (24) b’abagore batorwa n’inzego zihariye hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu       isaranganywa  ku buryo bukukira:
English: The seats for 24 female deputies elected by specific organs in accordance with the national administrative entities are distributed as follows:
Kinyarwanda: 5.  ese inguzanyo yanjye izaba ifite inyungu n’amafaranga y’umufuragiro bingana n’ibigaragara mu inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi?
English: 5.  will my loan have the same interest rate and fees and charges as those in the kfs?
Kinyarwanda: Ibitangwa ku mahugurwa, mu bushakashatsi no ku guteza imbere ibikorwa, nk’uko bikoreshwa muri iyi ngingo ntibireba ibijyanye n’igurwa ry’ubutaka, iry’amazu, iry’inyubako, n’ibindi bitimukanwa, harimo no kunoza, gusana no kongera kubaka, hamwe n’ibitangwa mu gushakashaka ibintu n’indi mitungo.
English: Expenses on training, research and on promotion of activities as applied in this article do not concern the purchase of land, of houses, of buildings and other immovable properties including refining, rehabilitation and reconstruction as well as exploration expenses and other assets.
Kinyarwanda: Iyo isaba ry’amafaranga ya pansiyo rikozwe mu gihe cy’amezi atandatu (6) akurikira itariki uwiteganyirije agiriye mu kiruhuko cy’izabukuru, amafaranga ya pansiyo y’izabukuru atangira kubarwa ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira ukwezi ibisabwa byose kugira ngo uwiteganyirije ayahabwe byashyikirijwe ikigo cya leta gifite ubwiteganyirize mu nshingano zacyo.
English: Where the application  for pension benefits is made within six (6) months from the date of admissibility of the insured, the effective date of computing old-age pension benefits shall be the first day of the month following the month in which the admissibility condition were fulfilled.
Kinyarwanda: Ingingo ya  106: uburyo bw’ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 106: decision-making procedures
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze iminsi mirongo cyenda (90) uhereye ku munsi kwakira burundu imirimo byabereyeho, uwatsindiye isoko akorera urwego rutanga isoko inyandiko igaragaza inshingano za buri ruhande hagamijwe kurangiza ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko ry’imirimo.
English: Within ninety (90) days from the date of the final acceptance of works, the successful bidder presents to the procuring entity, a statement of each party’s obligations with a view to completing the execution of procurement contract for works.
Kinyarwanda: Bwana nzibaza evariste agizwe umuyobozi w‟ishami rishinzwe ikoranabuhanga mu bushinjacyaha bukuru (nppa).
English: Mr. nzibaza evariste is hereby appointed director of ict unit in national public prosecution authority (nppa).