DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (k) ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi byose, uretse ibitunganyijwe. icyakora, ibigori, umuceri n’amata byatunganyirijwe mu nganda, ariko hatarimo amata y’ifu n’ibikomoka ku mata, bisonewe uwo musoro;
English: (k) all agricultural and livestock products, except processed ones. however, processed maize, rice and milk, but excluding powdered milk and milk-derived products, are exempted from this tax;
Kinyarwanda: Umutwe wa v : imigabane nguzanyo n’iyandikwa ry’ingwate
English: Chapter v: debentures and registration of charges
Kinyarwanda: - inteko rusange - inama ngishwanama - komite nshingwabikorwa
English: - the general assembly - the executive committee
Kinyarwanda: Itariki izina ry’umwishi ngizi icyapa kiranga ikinyabiziga ubwoko bw’ubwishingizi chasi amafranga yakiriwe imisanzu igenewe sgf
English: Date insured name vehicle plate number type of insurance chassis number total premiums sgf premiums
Kinyarwanda: I) kurwanya ruswa n’ibindi byaha bifitanye isano nayo;
English: I) fight against corruption and other related offences;
Kinyarwanda: Uretse ighe byaba biteganijwe ukundi, ijambo cyangwa urwunge rw’amagambo byakoreshejwe muri aya mabwiriza kandi akaba yarasobanuwe mu capital market regulation nº 12 on institutions providing custodial services
English: In these regulations, unless the context otherwise requires, any term defined in the capital market law shall have the meaning so reglements du marche des capitaux nº12 relatifs aux institutions offrant les services de fiducie
Kinyarwanda: 5° kwihanizwa na polisi y’u rwanda mu nyandiko inshuro eshatu (3) zikurikiranya mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) ku mpamvu zo kudatangira igihe raporo cyangwa amakuru asabwa na polisi y’u rwanda;
English: 5° to receive from rwanda national police three (3) consecutive written warnings in a period of six (6) months for failure to timely provide reports or information required by rwanda national police;
Kinyarwanda: 2° kuhashyira ibikoresho, inganda, imashini n‟amazu yo gukoreramo imirimo y‟ubucukuzi, gutwara, gutunganya, gushongesha no gusukura amabuye y‟agaciro cyangwa ibiyakomokaho mu gihe cy‟imirimo y‟ubucukuzi;
English: 2° erect the equipment, plant, machinery and buildings for the purpose of mining, transporting, treating, smelting and refining the minerals or mineral products during mining operations;
Kinyarwanda: - gucunga abakozi, ibikoresho n’imari bya rngof on aids&hp; - gutegura gahunda y’ibikorwa bya rngof on aids&hp no guhurizahamwe gahunda z’ibikorwa by’imiryango n’amashyirahamwe biyigize bigashyikirizwa inama y’ubuyobozi kugira ngo ibyemeze; - gushyira mu bikorwa gahunda y’urugaga;
English: - to manage human, material and financial resources of the rngof on aids&hp; - to prepare the action plan of the rngof on aids&hp, as well the consolidated plans of the members and to submit them for approval to the board of directors;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°41/11 ryo kuwa 30/03/2009 riha ubuzimagatozi umuryango “africa mission initiative” (a.m.i) kandi ryemerera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°41/11 of 30/03/2009 granting legal status to the association “africa mission initiative” (a.m.i) and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 3 º kuba amaze nibura imyaka makumyabiri n’itanu (25) aba mu rwanda kandi ari ku butaka bw’u rwanda no kuba ntaho agihuriye n’igihugu cye akomokamo;
English: 3º to have been residing and physically living on the territory of rwanda at least for twenty-five (25) years and have lost connection to his or her country of origin;
Kinyarwanda: Kwandika mu bitabo by’ibaruramari imikoreshereze y’ayo mafaranga bikorwa hakurikijwe uburyo bumwe n’ubukoreshwa mu bireba inzego z’ubutegetsi bwa leta.
English: Recording the use of such amount in books of accounts shall be conducted in conformity with the same provisions applied in matters related to public administrative entities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inzego z’imitegekere y’igihugu abagize komite nyobozi batorerwaho
English: Article 17: election of executive committee members
Kinyarwanda: 5º amafaranga y’ubugenzuzi n’ayishyuwe ku bugenzuzi mu mwaka ukorerwa ubugenzuzi, abazwe yonyine cyangwa abariwe hamwe n’ay’amasosiyete bifitanye isano n’ubwishyu bwayo, angana cyangwa ari hejuru ya 25% (makumyabiri na gatanu ku ijana) by’ibyo umugenzuzi wigenga yinjije byose muri uwo mwaka.
English: 5º the audit fee and reimbursed audit expenses in the year as of which the audit work is performed, considered in isolation or together with its related companies’ fees and reimbursements, represents an amount equal or superior to twenty-five percent (25%) of the total income of the external auditor in that year.
Kinyarwanda: 2° imyaka itatu (3) ku ruhushya rwo gutwara abantu bava mu mujyi umwe bajya mu wundi;
English: 2° three (3) years for an intercity express license;
Kinyarwanda: 6. guteza imbere ikiremwamuntu gishakirwa imishinga yo kubasha gukemura ibibazo bigwirira abantu bikomotse ku biza, intambara n‟ubwicanyi.
English: 6. promote human development by responding to initiatives from the emergency management of natural disasters, wars, massacres.
Kinyarwanda:  guteza imbere imikoranire hagati y’abarimu b’icyongereza n’abarimu bigisha andi masomo.
English:  to ensure collaboration between english language teachers and subject area teachers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano za biro za reaf
English: Article 17: responsibilities of the bureau of reaf
Kinyarwanda: Madamu mukamana esperance agizwe umubitsi w'impapurompamo z'ubutaka mu kigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda. ashinzwe umujyi wa kigali. prime minister's order n°228/03
English: Ms. mukamana esperance is appointed registrar of land titles in rwanda natural resources authority. she is in charge of kigali city. arrete du premier ministre n°228/03 du 19/10/2016 portant nomination d'un conservateur des titres fonciers
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari wa mbere w’isosiyete ashobora gushyirwaho n’inama y’ubutegetsi hatagombye kuba iyemezwa risabwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, kandi iyo batavanyweho, abagenzuzi b’imari bashyizweho muri ubwo buryo, bakomeza uwo murimo kugeza igihe isosiyete ikoreye inteko rusange yayo ya mbere, cyangwa kugeza mu minsi makumyabiri n’umunani (28) ya nyuma y’itariki ibaruramari ry’umwaka ry’isosiyete rishyikirijwe abanyamigabane, hakurikijwe ikibaye mbere.
English: The first auditor of the company may be appointed by the board of directors without the approval required under paragraph one of this law, and auditors so appointed, unless removed, hold office until the conclusion of the company's first general meeting or until twenty-eight (28) days after the date that the company’s annual accounts are sent to shareholders, whichever is the sooner.
Kinyarwanda: (d) gushyikiriza raporo za risa zemejwe n’inama y’ubuyobozi inzego zibigenewe;
English: (d) to submit to the relevant organs reports approved by the board of directors;
Kinyarwanda: Inama ikemura amakimbirane itorwa n’inteko rusange; ikamara imyaka 5. ishobora kongerwa rimwe gusa.
English: The conflicts resolution committee is elected by the general assembly for a period of 5 years that can be renewed once only.
Kinyarwanda: H. gushyira ku rubuga/kugaragaza amafoto, amazina cyangwa indi seizure is allowed for by law; c. entering or threatening to enter a home without lawful authority;
English: H. posting/displaying either the photos, names or any other identifications of a financial service consumer while in cette saisie est autorisée par la loi ; c. entrer ou menacer d'entrer dans un domicile sans autorisation légale ;
Kinyarwanda: 6° gutanga inama ku mpinduka zose ku masezerano y’isoko;
English: 6° to provide recommendations on any change to be carried out on the procurement contract;
Kinyarwanda: 10° ubwishingizi, ingwate n’ibijyanye n’indishyi;
English: 10° insurances, securities and compensation related matters;
Kinyarwanda: 2º umunyamabanga wa gatatu;
English: 3º second secretary;
Kinyarwanda: 3° gutanga ingwate  ku bikorwa biri ku butaka bwatishijwe hubahirijwe igihe ukwatira gusigaje;
English: 3° to mortgage activities carried out on a subleased land in respect of the remaining duration of the sublease;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: komite zishinzwe kunga no kugena indishyi zituruka ku ngaruka z’ibikorwa by’ubuvuzi
English: Article 22: committees for conciliation and compensation for health risks
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kugenzura iyubahirizwa ry’ibibujijwe
English: Article 17: monitoring of restriction measures
Kinyarwanda: 8° kugira inama inzego za leta mu rwego rw’amategeko, ku mushinga w’itegeko rireba ivugurura cyangwa ku kindi
English: 8° providing public institutions with legal advice on law reform-related draft laws or any other law reform-related issue;
Kinyarwanda: Amavuta yo mu byuma 37%
English: Lubricants 37%
Kinyarwanda: Iyo imicungire y’ahantu hagenewe isubukurabikorwa yahawe undi umuntu, hagomba kubaho amasezerano yanditse yo ku rwego rwa serivisi hagati y’ikigo kigenzurwa n’umucuruzi cyangwa umuntu wahawe gucunga aho hantu hagenewe isubukurabikorwa nk’uko bigenwa n’amabwiriza rusange agenga kwifashisha undi muntu mu mirimo.
English: In cases where recovery sites are outsourced, there shall be a service level agreement between a regulated institution and vendor or supplier to whom such sites are outsourced to govern such an arrangement as provided for by outsourcing regulation into force.
Kinyarwanda: 10° "ikigega gihurizwamo amafaranga" bivuga ikigega gikubiyemo amafaranga  yose yinjira n’andi mafaranga ya leta nk’uko kivugwa mu ngingo  ya 7 y’iri tegeko ngenga.
English: 10° “consolidated fund,” is the fund that includes all the revenues and other funds of the state as stated in the article 7 of this organic law.
Kinyarwanda: Rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu
English: Determining the organisation, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date
Kinyarwanda: (a) umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe imyigire n’imyigishirize;
English: D) training and organization development officer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inama y’ubugenzuzi
English: Article 18 : conseil de surveillance
Kinyarwanda: - ari inyangamugayo - kuba atarahamwe n’icyaha cy’ivangura n’icy’amacakubiri cyangwa icy’ingengabitekerezo ya jenoside ; - atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy’iremezo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) y’igifungo kitahanaguwe n’imbabazi z’itegeko cyangwa ihanagurabusembwa.
English: - be a person of integrity ; - not have been sentenced for the offence of discrimination, sectarianism or the ideology of genocide; -have not been sentenced to a term of imprisonment equal to or more than six (6) months which is not crossed by an amnesty or rehabilitation.
Kinyarwanda: (g) kuba umuntu baba barakoranye igikorwa cy’ubucuruzi yagizemo uruhare barakozweho iperereza, barafatiwe ibihano byo mu rwego rw’imyitwarire, barakuweho icyizere, cyangwa yarahagaritswe cyangwa baranenzwe na banki nkuru cyangwa urwego rushinzwe umwuga, urukiko, haba ku buryo bwa rusange cyangwa bwihariye;
English: (x) or any business with which the person has been involved, has been investigated, disciplined, censured or suspended or criticized by a regulatory or professional body, a court or panel, whether publicly or privately;
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bukuru bwa ilpd bagenwa n’iteka rya perezida.
English: Members of the general directorate of ilpd shall be appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 94: repealing provisions
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo guhinga, gukwirakwiza no gukoresha ibiyobyabwenge n‟urusobe rw‟imiti ikoreshwa nka byo butangwa gusa iyo imikoreshereze yabyo ijyanye n‟ubuvuzi cyangwa ubushakashatsi.
English: Authorization of production, distribution and use of narcotic drugs and psychotropic substances shall be delivered if their use is limited to medical and research purposes only.
Kinyarwanda: Gushyiraho utunganya ibikorwa by’ubucuruzi/ ushinzwe gushakisha abashora imari/ umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane wunganira amasosiyete mu kuyafasha kuzuza ibyangombwa bituma ashobora kubona amafaranga ku isoko ry’imari n’imigabane ugomba kuba ari sosiyete igomba kuba nibura yarahawe icyemezo  n’umugenzuzi wo muri kimwe mu bihugu bigize umuryango w’afurika y’iburasirazuba kandi afite abo bakorana ibikorwa mu duce twose tw’aho imigabane igomba gushyirirwa ku isoko.
English: Appoint a transaction arranger/placing agent/ sponsoring stockbroker who shall be a corporate body licensed by at least one eac partner state regulator and has affiliates in all regional jurisdictions where the security will be issued.
Kinyarwanda: 7° gukurikirana ibikorwa by’abafite imibereho myiza mu nshingano zabo mu turere two mu mujyi wa kigali;
English: 7° to monitor  activities of officers in charge of social affairs at the level of the districts of the city of kigali;
Kinyarwanda: Inyandiko z’icungamari z’isosiyete imwe zigaragaza ibikorwa by’isosiyete mu gihe cy’ibaruramari harimo ifoto y’umutungo, inyungu cyangwa igihombo, inyandiko zigaragaza amafaranga yinjiye n’ayasohotse, imari shingiro n’ibyayihindutseho.
English: Individual accounts show the activities of a company during the accounting period, which include a balance sheet, a profit and loss account, cash flow statements, equity and statement of changes therein.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibyiciro by’amanota
English: Article 24 : protection perimeters
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ubwoko bw’amasezerano bugomba kugaragazwa n’inyandiko
English: Article 42: types of contracts evidenced in writing
Kinyarwanda: Ingingo ya 197:ababuranyi barebwa n’imiburanishirize y’ibirego bishingiye ku kiburanwa gifite agaciro gato
English: Article 197: litigants subject to small claim case procedure
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: amashuri umuyobozi ushinzwe tekiniki cyangwa umuyobozi w’ibikorwa n’imikorere cyangwa umukozi mukuru ushinzwe ibikorwa n’imikorere agomba kuba afite
English: Article 28: qualifications of technical director or operations manager or chief operations officer
Kinyarwanda: 4°  buri gihugu kizwi ko abaturage bacyo bari muri iyo ndege.
English: 4°  each state whose citizens were known to be on board the aircraft.
Kinyarwanda: 4° inyigo y’umushinga w’ishami cyangwa ibiro bihagarariye banki;
English: 4°  business plan for a branch or representative office;
Kinyarwanda: 4. aba perezida ba komite z‟ ishyaka mu tugari; 5. abandi bayoboke bagenwa na komite y‟ishyaka mu karere batarenze kimwe cy‟icumi (1/10) cy‟abagize kongere bavugwa mu duce tubanziriza aka, bagaragaje umwete mu gukorerera ishyaka, batari mu nzego z‟ubuyobozi bw‟ishyaka.
English: 2. members of the political bureau originating from the district; 3. members of party committees in sectors; 4. chairpersons of party committees in cells; 5. other members to be determined by the committee of the party in the district not exceeding one tenth (1/10) of congress members mentioned in the previous sub-paragraphs who are recognized for their dynamism while working for the party, but who are not members of supervising organs of the party.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana no guhuza imirimo ya buri munsi ya reb;
English: 1° to monitor and coordinate the daily activities of reb;
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cy’igihombo cyafashwe cyangwa iyo urukiko rubisabwe ariko hakaba hatari impamvu zumvikana zemeza koko ko icyaha giteganywa n’iri tegeko gishobora kuba cyarakozwe, urukiko rushobora gutanga icyemezo gitanga uburenganzira ku muntu uvugwa muri urwo ruhushya kwinjira mu nyubako, gusaka no gufatira imitungo cyangwa inyandiko ziri muri izo nyubako no kubishyikiriza umucungamutungo w’uwahombye.
English: Where a bankruptcy order has been made or applied for to the court and that there are reasonable grounds to believe that an offense under this law is likely to be committed, the court may make an order authorizing the person named in the warrant to enter a place, search for and seize property or documents in that place and deliver them to the trustee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: kurahira kw’abagize komite nyobozi y’akarere ingingo ya 41: manda y’abagize komite nyobozi y’akarere
English: Article 40: swearing-in of members of the district executive committee article 41: term of office of members of the district executive committee
Kinyarwanda: Abanyamuryango bafite amazina ari ku mugereka bemeje aya mategeko shingiro avuguruye y‟umuryango ushingiye ku idini witwa « sœurs de notre-dame du bon-conseil :  sndbc ».
English: Persons whose names are listed in the appendix, hereby approve these statutes modified of a religious-based organization « sœurs de notre- dame du bon-conseil, en sigle : sndbc ».
Kinyarwanda: 3° gukora isuzumabikorwa ry’umuganda no kubitangaho raporo kuri komite y’igihugu;
English: 3° to evaluate community works and submit report thereon to the community works supervising committee at the national level;
Kinyarwanda: (b) imodoka zikoreshwa mu gucunga umutekano;
English: (a) assurance automobile;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana, iyo habaye isubiracyaha,  igihano cyatanzwe cyikuba kabiri.
English: Without prejudice to the provisions of the penal code, in case of recidivism, the penalty awarded shall double.
Kinyarwanda: Ikigo kigomba kugirana amasezerano n’ibyo bigo bya leta ajyanye n’ibikoresho cyangwa serivisi bikenera.
English: The authority shall make agreements with such government institutions in relation to the facilities and services as may be required.
Kinyarwanda: Isosiyete itanga serivise z’imari ntishobora kwitwa isosiyete idakora.
English: A company that carries out banking activities cannot be declared a dormant company.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibindi bigenerwa abakomiseri bakora ku buryo buhoraho presidential order n° 72/01 of 03/12/2013 establishing salaries and fringe benefits for commissioners of national commissions
English: Section 2: fringe benefits for permanent commissioners arrete presidentiel n° 72/01 du 03/12/2013 fixant les salaires et autres avantages accordes aux commissaires des commissions nationales
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: gutwika ibinyagu by’inzuki byose bitakifuzwa
English: Article 18: burn all the unwanted combs
Kinyarwanda: Minisitiri atanga ubutaka buvugwa muri iyi ngingo akurikije gahunda y’ishoramari yumvikanyweho n’impande bireba.
English: The minister allocates lands mentioned in this article following the investment plan as agreed by concerned parties.
Kinyarwanda: 1° abadepite mirongo itanu na batatu (53) bakomoka mu mitwe ya politiki, ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki cyangwa biyamamaje ku giti cyabo, batorwa mu itora rusange ritaziguye kandi mu ibanga;
English: 1° fifty-three (53) deputies who originate from political organisations, coalition of political organizations or independent candidates elected by universal suffrage through direct and by secret ballot;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kuvanaho itangaza ry’ubwandu bw’indwara y’uruheri n’ibihara by’inka  gifatwa n’umuyobozi w’akarere ashingiye kuri raporo y’ikurikiranwa ry’indwara yakozwe n’umuganga w’amatungo ubishinzwe
English: The decision as to lifting the declaration that a given animal is infected with scab or cow nodule dermatosis shall be taken by the district mayor, basing on a follow-up report by a competent veterinary authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ifatwa ry’ibyemezo bya komite y’ubuzima y’ibitaro
English: Article 13: decision-making of the hospital health committee
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta n‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta wungirije bagenerwa imishahara n‟ibindi bibafasha gutunganya imirimo hashingiwe ku rutonde rw‟imirimo n‟amahame ngenderwaho mu kubara imishahara
English: The auditor general of state finances and the deputy auditor general of state finances shall be entered to salaries and fringe benefits in accordance with the job classification and principles of salary calculation.
Kinyarwanda: Ibisabwa mu itangwa ry‟imigabane byemejwe n‟inama y‟ubutegetsi bigomba:
English: The terms of issuing shares approved by the board of directors shall be:
Kinyarwanda: 10.6.2. kumenya ko ishyingurwa ryose n’ikurikirana rya za raporo z’igenzura kimwe n’inyandiko zikoreshwa, ibikurikizwa bike ntarengwa bigomba kubahirizwa :
English: 10.6.2. to ensure systematic filing and control of audit reports and working papers, the following minimum procedures shall be observed:
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imiterere ya serivisi ishinzwe kugira inama leta mu by’amategeko
English: Article 11: structure of the legal advisory services
Kinyarwanda: 2° gutumiza no kuyobora inama z’urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize no gukurikirana iyubahirizwa ry’ibyemezo byazo;
English: 2° to convene and preside over the meetings of the academic senate and follow up the implementation of decisions made in such meetings;
Kinyarwanda: Hagati y’urwego rureberera loda n’urwego rwayo rufata ibyemezo hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano bya buri ruhande mu kugeza loda ku nshingano zayo.
English: There shall be concluded between the supervising organ of loda and its decision- making organ a performance contract determining competences, rights and obligations of each party in order for loda to fulfil its mission.
Kinyarwanda: 6° kurinda, kubungabunga no gukoresha neza ibidukikije ikoresheje ingamba zihamye;
English: 6° to protect, conserve and manage properly the environment using appropriate measures;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ihanwa ry’icyaha cyo kumena ibanga ry’akazi
English: Article 26: penalty for revealing work secrets
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi  igizwe na:  perezida ariwe muvugizi w’umuryango;  visi-perezida akaba n’umuvugizi wungirije w’ umuryango;  umunyamabanga;  umubitsi;  abakomiseri.
English: The board of directors is composed of:  president: legal representative;  vice-president: deputylegal representative;  secretary;  treasurer;  members of the commissions.
Kinyarwanda: 9° kuba inyandiko z’agaciro z’imigabane zatanzwe n’amasosiyete yabyawe na banki ahurijwe hamwe   zifitwe n’abandi bantu kandi zujuje ibisabwa kugira ngo zibarirwe mu mari shingiro bwite y’ibanze y’inyongera kandi zitashyizwe mu mari shingiro bwite y’ibanze.
English: 9° instruments issued by consolidated subsidiaries of the bank and held by third parties that meet the criteria for inclusion in additional tier 1 capital and are not included in common equity tier 1.
Kinyarwanda: 1º mu rukiko rw’ibanze: amafaranga y’u rwanda ibihumbi makumyabiri na bitanu (25.000 frw);
English: 1º primary court: twenty-five thousand rwandan francs (25,000 rwf);
Kinyarwanda: Umukoresha agomba guha intumwa z’abakozi ahantu zishobora gukorera inama kugira ngo zirangize inshingano zazo. ku bakorera hanze hatari ibyumba, umukoresha yorohereza uko bishoboka kose inama z’intumwa z’abakozi.
English: The employer  must provide  to employees ' representatives  a place  where  they  can conduct meetings in order to enable them to accomplish  their  attributions . in case of open  sites  where  there  are no  rooms , the employer  facilitates  the meetings  of the employees ' representatives  to the possible extent.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ingingo z’iri tegeko, itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta rikurikizwa ku bacamanza n’abandi bakozi b’inkiko barebwa n’iri tegeko.
English: Notwithstanding the provisions of this law, the provisions of the general statute for rwanda public service shall apply to judges and other judicial personnel governed by this law.
Kinyarwanda: Y’imisanzu y’abafatabwishingizi;
English: D) unpaid bonds;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 01 kanama 2019;
English: The chamber of deputies, in its session of 01 august 2019;
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: ibiguzi bibujijwe
English: Article 60: prohibited fees
Kinyarwanda: Iyo ari ibyaha byerekeranye n’umutungo, ingwate igomba kuba ingana nibura n’inshuro ebyiri (2) z’agaciro k’ibyo akurikiranyweho.
English: If the offence is against property, bail must be at least double the value of the property which he or she is required to restitute.
Kinyarwanda: Gutanga ubutaka bwa leta buri mu mutungo bwite wayo mu rwego rw’ishoramari bikorwa biciye mu ipiganwa keretse byemejwe ukundi n’iteka rya minisitiri w’intebe kandi ku butaka buzwi.
English: Allocation of public land in private domain for investment shall be done through an open competition except when authorised by an order of the prime minister on a well defined land.
Kinyarwanda: A. gutegura amategeko yerekeye ibikorwa by’urubyiruko n’umuco no kuyamenyekanisha;
English: A. elaboration of the laws applicable to youth and culture activities and disseminate them;
Kinyarwanda: Iseswa ry‟umuryango ryemezwa iyo habonetse impamvu ikomeye yatuma idashobora kurangiza inshingano wiyemeje. iryo seswa ryemezwa na 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri baje mu nama idasanzwe y‟inteko- rusange yatumijwe kubera iyo mpamvu, cyangwa iyo urukiko rw‟intara uwo muryango ukoreramo rubyemeje.
English: Dissolution of the organisation will be decided when, for a reason or another, it would no longer be able to pursue its objectives. this dissolution is declared by the majority of the 2/3 of the general assembly meeting in an extraordinary session ad hoc or the tribunal of the judiciary circumscription in which the head office of the organization is located.
Kinyarwanda: 1° umwe mu bagize umuryango w‟usaba;
English: 1°  a family member of the applicant;
Kinyarwanda: Umusoro wa cumi n’atanu ku ijana (15%) ukurwa ku kinyuranyo hagati y’igihembo cyatsindiwe n’umukinnyi n’amafaranga yashoye kuva atangira gukina umukino w’amahirwe kugeza ashoje.
English: The fifteen per cent (15%) tax applies to the difference between winnings of a player and the amount of money invested by the player from  the start  until the end of the game.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’akarere k’ubuhinzi. ………………..15
English: Prime minister’s order appointing a zonal director of agriculture………………………….15
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: iyemezwa ry‟ibaruramari n‟umugenzuzi uturutse hanze
English: Article 36: approval of financial statements and external auditors
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’ingoro z’igihugu z’umurage w’u rwanda cyitwa “institut des musées nationaux du rwanda” imnr mu magambo ahinnye y’igifaransa.
English: This law establishes and determines the responsibilities, the organisation and the functioning of rwanda institute of national museums referred to as “institut des musées nationaux du rwanda” “abbreviated as “imnr” in french.
Kinyarwanda: “perezida w’urukiko rukuru rwa repubulika aburanisha imanza zisaba kuvana urubanza mu nkiko zisumbuye no kurwohereza mu rundi rukiko rwo mu rwego rumwe, ku mpamvu z’umudendezo wa rubanda cyangwa se mu gihe inteko y’urwo rukiko idashobora gushyirwaho mu buryo bukurikije amategeko.
English: “the president of the high court of the republic shall have the powers to hear cases relating to removal and transfers of cases from higher instance courts  to another court of the same level on reasons of public tranquillity or if the jury of such a court can not be legally constituted.
Kinyarwanda: Uruhande cyangwa umukemurampaka uwo ariwe wese ntabashobora adafite uruhushya rwanditse rw’impande zose gutangaza ikibazo nk’icyo keretse :
English: A party or any arbitrator shall not without written consent of all the parties disclose any such matter except
Kinyarwanda: “iyo hari impamvu zihutirwa, umushinjacyaha mukuru ashobora guhagarika by’agateganyo umushinjacyaha ku mirimo, uretse abagize biro y’umushinjacyaha mukuru, kugira ngo akazi kagende neza kugeza hafashwe icyemezo ndakuka ku makosa akomeye akurikiranyweho.
English: “in case of emergency, the prosecutor general may suspend a prosecutor from office, except those who are members of the bureau of the prosecutor general, to ensure smooth running of duties until a final decision is taken on serious misconduct alleged against him/her.
Kinyarwanda: 1° ba director generals bagenerwa buri wese amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000
English: 1 º division managers shall each be entitled to seventy thousand rwandan francs (70,000
Kinyarwanda: Ibiribwa byemewe gukoreshwa bigomba kuba byujuje ubuziranenge buteganywa n’inzego zibifitiye ububasha mu gihugu.
English: Food products authorized for use shall conform to quality standards set by the national competent organs.
Kinyarwanda: Inzandiko zitumira zohererezwa abanyamuryango nibura hasigaye iminsi 14 kugira ngo inama iterane. ibizigwa bitegurwa n‘inama  nyobozi ibifashijwemo n’umunyamabanga mukuru.
English: Letters inviting the members to the meeting shall always be sent to the members 14 days in advance. the agenda shall be prepared by the board of directors with the assistance of the executive director.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano za komite nyobozi
English: Article 16:  responsibilities of the executive committee
Kinyarwanda: Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe udashyira mu bikorwa gahunda y’umwaka y’amahugurwa yemejwe ku bijyanye n’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi ku byiciro byose by’abakozi aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction or in other regulations and directives of the centre commits a fault and is liable to an administrative fine of frw 1,000,000.
English: A gaming operator who fails to implement an approved annual anti-money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction training programme for all categories of employees commits a fault and is liable to an administrative fine of présent arrêté alors qu’elle est prévue dans la loi sur la prévention et la répression du blanchiment de capitaux, du financement du terrorisme et du financement de la prolifération des armes de destruction massive ou dans les règlements et directives du centre commet une faute et elle est passible d’une amende administrative de 1.000.000 frw.
Kinyarwanda: 2° gushyira mu bikorwa ibyemezo bya komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura;
English: 2° to implement measures taken by the national census commission;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ukwisuzuma kw’urwego rw’ubuyobozi
English: Article 6: governing body’s self- assessment
Kinyarwanda: Amabwiriza ya perezida w’urukiko rw’ikirenga n° 002/2023 yo ku wa 05/09/2023
English: Practice directions of the president of the supreme court n° 002/2023 of 05/09/2023 governing the plea-bargaining procedure
Kinyarwanda: 2° umugore: umuntu wese w’igitsina gore yaba afite umugabo cyangwa atamufite;
English: 2° woman: any female person  who is married or not;
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: gutanga inyungu ku migabane
English: Article 100: distribution des dividendes
Kinyarwanda: Komite nshingwabikorwa y’urugaga rw’abacungamutungo b’igihombo ifite inshingano zikurikira: - gutegura inama z’urugaga - kubungabunga imyitwarire myiza y’umwuga mu bacungamutungo b’igihombo; - gukemura amakimbirane hagati y’abacungamutungo b’igihombo; - gusuzuma no kugeza ku mwanditsi mukuru ibyifuzo by’abacungamutungo b’igihombo.
English: The executive committee of the body of insolvency administrators shall have the following responsibilities: - prepare meetings of the body, - maintain good conduct and professionalism among insolvency administrators, - resolve conflicts between insolvency administrators if any, - analyze and submit queries from insolvency administrators to the registrar general.
Kinyarwanda: 100.000 ku munsi;
English: 5,000 per day
Kinyarwanda: 5° ko afite uburenganzira bwo kwisubiraho igihe icyo ari cyo cyose kandi bikaba bidakuraho ko itunganywa ry’amakuru bwite riba rikurikije amategeko hashingiwe ku kuba yari yarabanje kubyemera mbere yo kwisubiraho;
English: 5° the existence of the right to withdraw consent at any time and that such withdrawal does not affect the lawfulness of the processing of personal data based on consent before its withdrawal;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’inama y’igihugu ishinzwe ubumenyi n’ikoranabuhanga (ncst).
English: This order determines salaries and fringe benefits for employees of the national council for science and technology (ncst).
Kinyarwanda: Inzira y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha ishobora gutangizwa aho urubanza nshinjabyaha rwaba rugeze hose kandi ku rubanza urwo ari rwo rwose mu gihe urukiko rutarafata icyemezo. iyo bishoboka, umushinjacyaha aharanira ko ibiganiro by’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha bitangizwa hakiri kare.
English: The plea-bargaining procedure may be initiated at any stage of the proceedings for any criminal case where the court has not yet taken a decision. the prosecutor shall, wherever appropriate, ensure that plea-bargaining negotiations are initiated at the earliest opportunity.
Kinyarwanda: Ari yo yose cyangwa ubwumvikane buke n’uwajuriye, abimenyesha akanama mu nyandiko akanagasaba kwiheza mu isuzumwa ry’ubwo bujurire.
English: Misunderstanding with the complainant, informs in writing the panel of the issue and requests not to take part in the review proceedings.
Kinyarwanda: 10° inyamaswa, udusimba, ibimera   n‟ibindi binyabuzima, bishobora kwemererwa law; 4° possess a valid visa or any valid permit;
English: 10° animals, insects, plants and other living organisms may be permitted loi ; 4° avoir un visa  ou une autorisation valable;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na minisitiri w’ubuhinzi n‘ubworozi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister and the minister of agriculture and animal resources are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: I) kwagura ubushumba, serivisi, ukurinda umuryango, uburezi, inyigisho z’iyobokamana n’ubuzima;
English: I) increase the ministry, service, social welfare, education, religious education, and health;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: uruhare rwa leta mu burezi bwo mu muryango
English: Article 28: government’s role in family education
Kinyarwanda: (a) kuba usaba ari isosiyete yanditse hakurikijwe itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi mu rwanda;
English: (a) the applicant is a company incorporated under the law governing companies in rwanda;
Kinyarwanda: 3° ikiguzi cyose cy’inguzanyo cyiba kirimo inguzanyo y’ibanze, inyungu, n’amafaranga ya serivisi akatwa. article 36: borrower’s limits
English: 3°  total cost of credit which shall include the principal amount, interest, fees on services. article 36: limites de l’emprunteur
Kinyarwanda: Igihe perezida na viisi-perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko iriho imikono ya kimwe cya gatatu (1/3) cy’abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko bitoramo perezida w’inama.
English: In case of absence, refusal or unavailability of the chairperson and the vice-chairpersons, the general assembly is convened in writing by a notice comprising signatures of 1/3 of the effective members.  in that case, the general assembly will choose amongst themselves the chairperson of the assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: intera z'imirimo y'ibanze z’ ubunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 49: programmes of basic activities incumbent upon the executive secretariat
Kinyarwanda: Urugereko rwihariye rw’urukiko rukuru rufite kandi ububasha bwo kuburanisha mu rwego rw’ubujurire ibyaha bya jenoside yakorewe abatutsi n’ibindi byaha bifitanye isano nabyo”.
English: The specialized chamber of the high court shall also have jurisdiction to hear appeals in cases involving crimes of the genocide against the tutsi and other related crimes”.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe imibare y’ubwishingizi rugomba gusuzuma no gutanga inama kuri ibi bikurikira: 1° ibyateza ingorane byerekeye imibare y’ubwishingizi ndetsi n’imari;
English: «the procuring entity shall prepare a  tender notice that sets out the following elements: 1º the name and address of the procuring entity;
Kinyarwanda: Iyo ubugororangingo bwa raporo z‟imari z'urwego rwa leta bukozwe mbere yo gusoza igenzurwa rya raporo z'imari zahujwe, bumenyeshwa minisiteri kugira ngo guhuza ubugororangingo bwa raporo
English: Where adjustments of a public entity‟s financial statements are carried out before finalization of the audit of the consolidated financial statements, these adjustments shall be communicated to the des états financiers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: uburenganzira bw’umugore utwite  cyangwa  wabyaye
English: Article  9: rights of a pregnant woman or of a woman who delivers
Kinyarwanda: Uregwa ashobora gusaba kandi ko ingwate itangwa bwa mbere mu rwego rw’ubujurire.
English: The respondent may also request that the security be furnished for the first time on appeal.
Kinyarwanda: N°163/08.11 ryo kuwa 24/10/2011
English: N°163/08.11 of 24/10/2011
Kinyarwanda: Umunyamabanga afata inyandiko-mvugo z‟inama, agashyikiriza inzandiko abo zigenewe kandi akabika inyandiko n‟izindi mpapuro zerekeye ubuyobozi rusange bw‟umuryango.
English: The secretary takes the minutes of the meetings, distributes mails to the addressees, keeps the archives and any other documents relating to the general administration of the organization.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: abatanga amakuru
English: Chapitre v : fournisseurs d'informations
Kinyarwanda: Iyo hakozwe impinduka mu ngingo ihindura ituma n’inyito y’ingingo ihindurwa ihinduka, iyo ngingo ihindura igira inyito ihuye n’iy’ingingo ihindurwa.
English: If a change made to the amending provision affect the heading of the amended provision, the amending provision has the same heading as the amended provision.
Kinyarwanda: Nyir’inyandiko cyangwa abahererekanyije inyandiko ntegekabwishyu, igomba kwishyurirwa ahandi hatari aho uwohererejwe inyandiko yishyura afite icyicaro cy’ibikorwa by’ubucuruzi cyangwa aho aba, haba mu nyubako cyangwa aderesi y’ikoranabuhanga ntibashobora kwitwaza ko inyandiko ntegekabwishyu itabanje kwerekanwa ngo yemerwe, iyo uyitwaje agaragaje ko yakoze uko ashoboye kugira ngo iyo nyandiko ntegekabwishyu yakirwe ariko ntabigereho.
English: A drawer or endorsers of a bill of exchange payable elsewhere than at the place of business or residence of the drawee, whether at his or her premises or through electronic mail, may not invoke non- presentation of the bill of exchange for payment if the bearer proves that he or she has unsuccessfully made every effort to cause the bill of exchange to be accepted.
Kinyarwanda: D. igihombo, kubura amafaranga yo kwishyura cyangwa iyegeranya n’igabagabana ry’umutungo w’uwahawe uruhushya ritegetswe n’urukiko;
English: D. bankruptcy, financial insolvency or liquidation of the licensee;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imikorere ya rssb
English: Section 2: functioning of rssb
Kinyarwanda: Iyo ubusabe bw’indishyi bwemewe bwose cyangwa se hakemerwa igice cyabwo, ni ngombwa kugaragaza:
English: If the claim is allowed or partially allowed, to specify –
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: uburenganzira n’inshingano by’uwahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa
English: Article 29: rights and obligations of a holder of rwandan nationality by acquisition
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ububasha bw’abahesha b’inkiko b’umwuga
English: Article 3: authority of shareholders
Kinyarwanda: 5° iminsi icumi (10) y’akazi iyo uwo bashakanye yapfuye;
English: 5° ten (10) working days in case of death of his or her spouse;
Kinyarwanda: Raporo yasinyweho n‟umuyobozi w‟akanama k‟ubujurire n‟abandi yayikoranye nabo ishyikirizwa ikigo gishinzwe umutungo bwite mu by‟ubwenge mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) kuva umunsi icyemezo cyafatiweho.
English: The report signed by the chairperson of the council of appeal and other persons who participated in its preparation shall be submitted to the bureau of intellectual property within fifteen (15) days from the date the decision was taken.
Kinyarwanda: Iyo urwego rubishinzwe rwanze gutanga icyemezo cyemerera iyandikwa, rugomba kubimenyesha uhagarariye umuryango mvamahanga utari uwa leta mu gihe cy‟iminsi mirongo icyenda (90) uhereye igihe ubusabe bwakiriwe kandi rugaragaza impamvu rwashingiyeho rwanga gutanga icyemezo.
English: Where the competent authority refuses to issue the certificate of registration, it shall notify the representative of the concerned international non-governmental organisation of the decision providing reasons thereof, within ninety (90) days from the date of the receipt of the application letter.
Kinyarwanda: Igihe cyose bibaye ngombwa, uwahawe icyemezo cy’umusoro w’ipatanti agomba kukigaragariza urwego rusoresha hamwe n’ibyangombwa bimuranga cyangwa biranga ibikorwa by’ubucuruzi.
English: Whenever necessary, the holder of a trading licence tax certificate presents such a certificate with documents identifying him/her or his/her business activities to the tax administration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : raporo y‟ibidukikije byerekeye amazi    yo munsi  no hejuru y‟ubutaka
English: Article 9: environmental report on hydrogeology and surface waters
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo n’inshingano z’abakozi muri polisi y’u rwanda.
English: This order determines the organisational structure and job description of rwanda national police.
Kinyarwanda: Komite ishinzwe ikoranabuhanga ifite ububasha n’inshingano bikurikira:
English: The it committee shall have the following powers and responsibilities:
Kinyarwanda: - kwigisha urubyiruko inyigisho zifite ireme zibafasha ku buryo bworoshye gukomeza kuziga muri za kaminuza;
English: - provide young students with adequate training that allows them to have access to higher studies;
Kinyarwanda: Umuntu uvana mu mubiri w’umuntu urugingo, ingirangingo, akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri w’umuntu ku muntu udafite ubushobozi bwo kwiyemerera, aba akoze icyaha.
English: A person who performs harvesting of an organ, tissue, cell or products of the human body from a person incapable of consent commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ikemurwa ry’ikibazo kigaragaye mu cyumba cy’itora cyangwa mu biro by’itora
English: Article 47: resolution of disputes arising in a polling room or in a polling station
Kinyarwanda: Ingingo ya 62 : gutumiza mu mahanga ibinyabuzima ndangasano, kubihohereza, kubihohereza byari byarinjijwe mu gihugu cyangwa gutumiza mu mahanga ibinyabuzima biturutse mu nyanja
English: Article 62: import, export, re-export or introduction of specimens from the sea
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ikirenga ;
English: The president of the supreme court;
Kinyarwanda: (b) kutagira ibikoresho bimufasha mu gutanga serivisi z’ubunoteri;
English: (b) not to have equipment that helps him or her to provide notary services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: igenzura ry’ibintu bibujijwe
English: Article 27: control of prohibited items
Kinyarwanda: 5° ikigo nderabuzima gitanga serivisi zisumbuye ku rwego rwa dogiteri: ikigo cy’ubuvuzi cya leta cyangwa icy’abafatanya na leta ku bw’amasezerano gitanga ubuvuzi bwisumbuye ku butangwa n’ikigo nderabuzima kandi gifite byibura dogiteri uhoraho uhakorera;
English: 5° medicalised health centre: a public or subsidised health facility that provides health services of a higher standard than those of a health centre and which has at least one permanent medical doctor working there;
Kinyarwanda: (kk) «itumanaho rikoresha ikoranabuhanga mu mazi» bivuga uburyo bw’ikoranabuhanga bugezweho bwo gucunga, gutwara abantu n’ibintu mu mazi bworoshya guhererekanya amakuru ku gihe hagati y’ubwato bugenda mu mazi n’izindi nzego;
English: (kk) “river information system” means a modern traffic management system enhancing a swift electronic data transfer between vessels in water and other organs through in-advance and real-time exchange of information;
Kinyarwanda: 6° inyandikomvugo: inyandiko ikubiyemo ku buryo burambuye uko impaka zose zagenze n’ibitekerezo byatanzwe mu nteko rusange;
English: 6° verbatim report: a full written record of debates held and views expressed in the plenary sitting;
Kinyarwanda: Buri gihe kugeza kuri banki nkuru amadosiye y'abantu bakora ku cyicaro cyacyo, mu mashami cyangwa mu bigo-ngereka byacyo imirimo y'ubutegetsi, iy'ubuyobozi, iy'ubucungamutungo cyangwa iy'ubugenzuzi. ibikubiye mu idosiye bisobanurwa mu mabwiriza nyunganirategeko.
English: Allways submit to the central bank files of persons who exercise administration, management or audit functions at its main office, branch offices or at its agencies. the contents of the files shall be specified by regulation.
Kinyarwanda: 15º urwego  r: uruhushya rudasanzwe
English: 15º class r:  special pass
Kinyarwanda: A) kwemeza no guhindura amategeko shingiro n‟amategeko ngenga mikorere ya c.p.r;
English: (a) adopt or modify statutes and the internal rules and regulations of rwabia;
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: igitabo gishyirwaho n’ucunga iby’abandi w’umwuga cyandikwamo ba nyiri umutungo nyabo b’ubwizerane
English: Article 87: register of beneficial owners of trusts established by a trustee
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : imirimo ikorwa n’abahagararira abasoreshwa
English: Article 4: term of office of workers representatives
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya nlc iterana rimwe mu gihembwe mu nama isanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe. itumizwa na perezida wayo cyangwa visi- perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) 1° to provide the strategic vision and the plan of action of nlc; 2° to adopt the draft internal rules and regulations of nlc which shall be approved by an order of the minister in charge of lands; 3° to adopt the annual draft budget proposal before it is transmitted to relevant authorities;
English: Nlc board of directors shall meet once a term in an ordinary session and whenever necessary in an extraordinary session. i shall be invited by the chairperson or his/her deputy, when the chairperson is absent, upon their initiative or upon request by one-third (1/3) of the board members. 1° déterminer la vision stratégique et le plan d‟action du nlc; 2° adopter le projet de règlement d‟ordre intérieur du nlc qui sera approuvé par un arrêté du ministre ayant les terres dans ses attributions ; 3° approuver l‟avant-projet de budget annuel avant de le transmettre aux organes compétents ;
Kinyarwanda: (2) iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya rca avuye mu mwanya mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza manda y’uwo asimbuye.
English: (2) in case a member of the board of directors of rca ceases to be a member before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her substitute to complete his or her predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: Umukozi uri mu kiruhuko kirekire cy’uburwayi, afite uburenganzira ku mushahara we wose mu gihe cy’amezi atatu (3) abanza.
English: An employee on a long-term sick leave is entitled to his/her full salary during the first three (3) months of leave.
Kinyarwanda: 7° kureba ibindi bibazo byose byerekeye imigendekere rusange ya kist.
English: 7° examining all other issues relating to general performance of kist.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: igihe uruhushya rw’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo rumara
English: Article 47: validity of a radio communication license
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: uruhare rw’ikigo cy’u rwanda  gishinzwe guteza imbere imiturire
English: Article 48: role of the rwanda housing authority
Kinyarwanda: Kutubahiriza indi ngingo iyo ariyo yose iteganywa n‟itegeko n‟amabwiriza rusange, amabwiriza n‟ibyemezo bya banki nkuru. igihano cya 500,000 frw kuri buri kosa.
English: Violation of any other provision of law and the regulations, directives and decisions of the central bank.
Kinyarwanda: 9° afasha abafite indwara zo mu mutwe guhanga imirimo kugira ngo biteze imbere mu kugira ubuzima bwo mu mutwe bwiza no mu bwisanzure ;
English: 9° support the patient/client with mental illness to engage in occupational activities for the promotion of their mental wellbeing and self-reliance;
Kinyarwanda: 7° uburenganzira n’inshingano by’abanyamuryango;
English: 7° rights and obligations of members;
Kinyarwanda: 1° igikorwa gihungabanya umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho gishobora kubuza ikigo kigenzurwa gukomeza ibikorwa byacyo bisanzwe byo guha serivisi z’imari abakiriya bacyo;
English: 1° cyber security incident that may disrupt a regulated institution from continuing its normal operations for customer-facing transactions;