DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango itorero gikirisitu ry‟abapantekoti mu rwanda  (e.c.p.r) ufite intebe yawo i kigali, akarere ka kacyiru , umujyi wa kigali.
English: Legal entity is granted to the «christian pentecostal church in rwanda » (e.c.p.r)   that is based in kigali, kacyiru district, kigali city.
Kinyarwanda: 1° imirimo itararangira neza mu gihe giteganyijwe mu masezerano y’isoko; article 113: rights of the procuring entity in case of unexpected circumstances
English: 1° the works are not fully completed within the period provided for by the procurement contract; article 113 : droits de l’entité de passation de marché en cas de circonstances inattendues
Kinyarwanda: Mu isoza ry’umwaka, inama y'ubutegetsi ikora : - ibarura rusange ry'ibintu byose bya sosiyete, ryerekana ibyimukanwa n'ibitimukanwa hamwe n’imyenda ; - umubaruro w’inyungu n’igihombo ; - bila ; - na raporo y’ibyakozwe mu mwaka urangiye, ibizakorwa mu gihe kiri imbere , n’imigambi yafatwa mu micungire ya sosiyete. iyo raporo igomba kuba ikubiyemo ibisobanuro birambuye kuri bila n’umubaruro w’inyungu n’igihombo, igasobanura bihagije ibyerekeye imishahara n'ibindi byose bigenerwa intumwa za sosiyete, ikanerekana uko inyungu zatangwa.
English: Article 29: inventories and annual accounts at the end of each financial year, the gm shall prepare an inventory covering all the movable and immovable assets, securities and debts of the company, a profit-and-loss account, a balance sheet and an annual report on the year then ended, including a report on future prospects and on measures to be taken for the subsequent proper and diligent management of the company. this report must contain a detailed statement of the balance sheet and the profit-and-loss account, accurate indications on all remunerations or other benefits allocated to directors of the company and proposals for the distribution of any profits via a dividend to the members.
Kinyarwanda: - gushyigikira imirimo y‟iterambere mu gihugu mu nzego z‟ubuzima, uburezi, ubuhinzi n‟ubworozi n‟ubukorikori…
English: - support various development sectors in the country such as education, health, agriculture, handicrafts…
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: mu gihe byihutirwa kandi inama y‟ubuyobozi itabashije guterana, umuyobozi w‟ikigo ashobora gufata ibyemezo byihutirwa kugirango ikigo rishobore kurangiza inshingano zaryo. iyo bigenze bityo, umuyobozi w‟ikigo agomba kubimenyesha perezida w‟inama y‟ubuyobozi mu nyandiko bitarenze iminsi itatu (3) y‟akazi uhereye ku munsi ibyo byemezo byafatiweho. mu nama yayo ikurikira, inama y‟ubuyobozi irabisuzuma kugirango bifatirwe umwanzuro. ingingo ya 52: umuyobozi w‟ikigo yunganirwa n‟abayobozi bungirije n‟abandi bayobozi nkuko bavugwa mu ngingo ya 48 y‟aya mategeko hakurikijwe ubusumbane
English: 12. to carry out any other duties as may be assigned to him/her by the council. article 51: in case of emergency and if the board of directors cannot meet, the rector of the institution may make urgent decisions to enable the institution to achieve its mission. in that case, the rector shall notify these decisions in writing to the board of directors within three (3) working days following the date on which they are taken. these decisions are brought to the next meeting of the board of directors for consideration and approval or disapproval. article 52: the rector is assisted in his/her duties by the persons mentioned in article 48 of the present constitution as well as various organs of the institution according to their 11. désigner le vice-recteur qui le remplace en cas d‟absence ou d‟empêchement  du vice-recteur académique; 12.  exécuter toute autre activité lui confiée par le conseil d‟administration.
Kinyarwanda: Inteko rusange ibasha guhagarika buri wese mu bagize inama y‟ubutegetsi igihe cyose isanze ari ngombwa ku musimbuza undi. uhagaritswe agomba kuba yarahawe umwanya wo kwiregura imbere y‟iyo nteko.
English: Appellate level shall consist of all members of the executive committee with the exception of a member who may be involved in the matter before the organ, in which case he/she is required to recuse him/herself.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gushyiraho umuntu uhagararira ibikorwa by’ubucuruzi
English: Article 21: appointing a commercial representative
Kinyarwanda: 1° gukurikiza uburyo bwagenywe n‟umwanditsi mukuru;
English: 1°  be in the form prescribed by the registrar general;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kwishyura ingaruka zituruka ku bikorwa by’ubuvuzi zitari mu masezerano y’ubwishingizi
English: Article 18: compensation for health risks not covered under insurance policy
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: igaragazwa rya raporo y’imari yagenzuwe
English: Article 11: exhibition of the audited financial statements
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: imenyekanisha ry’indwara zivugwa muri iki cyiciro
English: Article 78: notification of diseases referred to in this section
Kinyarwanda: Umuntu wese uha akato umuntu ufite indwara idakira, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who stigmatizes a person suffering from an incurable disease shall be liable to a term of imprisonment of at least one (1) month but less than six (6) months and a fine of one hundred thousand (100,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : iyongerwa ry’imari-shingiro
English: Article 7: augmentation du capital
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: uburezi mu mashuri yisumbuye
English: Article 58: secondary education
Kinyarwanda: Khi ni ikigo cya leta kiri mu ngeri z‟amashuri makuru. khi ifite ubuzimagatozi n‟ubwisanzure mu myigishirize, mu bushakashatsi, mu buyobozi no mu micungire y‟abakozi n‟umutungo wayo. khi igizwe n´amashami, amashuri n´ibigo by´ubushakashatsi binyuranye, buri kigo kigizwe n´udushami.
English: Khi is a public institute ranked in the category of higher institutions of learning. khi has a legal personality and autonomy in education, research, administration, financial and personnel management. khi comprises faculties, school and various research centres of which each is composed of departments.
Kinyarwanda: Bisabwe na nyir’indege yujuje ibisabwa kwandikwa, ikigo kirayandika kigaha nyirayo icyemezo cyo kwandikwa.
English: Upon request by the owner of an aircraft who fulfils conditions for registration, the authority shall register it and issues to the owner a certificate of registration.
Kinyarwanda: Y‟umutungo.
English: Products.
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni izi:  inteko rusange;  inama y‟ubuyobozi;  ubugenzuzi bw‟imari.
English: The organs of the association are:  the general assembly;  the board of director ;  auditorship
Kinyarwanda: 7° akorana n’inzego zitandukanye ;
English: 7° collaborate with the multidisciplinary team;
Kinyarwanda: Ibibaya by’u rwanda bigizwe n’ibibaya by’amazi bibiri binini aribyo ikibaya cy’amazi cya congo hamwe n’ikibaya cy’amazi cya nile.
English: Rwanda consists of two main hydrographic basins, namely congo basin and nile basin. the two basins have also got some other ancillary basins.
Kinyarwanda: Uburyo bwo gushaka abakozi ba rib bugenwa n’amategeko ngengamikorere ya rib.
English: The methods of recruitment of rib employees are determined by internal rules and regulations of rib.
Kinyarwanda: B. ubujura bw’amakuru no kuyakoresha uko bishakiye;
English: B. data theft and manipulation;
Kinyarwanda: 2° ntushobora na rimwe, haseguriwe ibikubiye mu masezerano y’ikurikiranabwishyu, gukoreshwa mu kwishyura ababerewemo umwenda n’isosiyete batatanze uwo mwenda kuri icyo gice cy’isosiyete remezo, bityo abo baberewo umwenda muri ubwo buryo bakaba badafite uburenganzira bwo
English: 2° is, subject to the terms of a recourse agreement, absolutely protected from the creditors of the company who are not creditors in respect of that cell and who accordingly shall not be entitled to have recourse to the cellular assets attributable to that cell.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gushyiraho imirongo ngenderwaho cyangwa ibipimo ngenderwaho ku bintu byihariye n’imiterere y'amakuru ku kubara ikiguzi cy'ubwishingizi na raporo zigomba gutangwa.
English: The central bank may issue additional guidance and/or standards for the specific content and format of actuarial information and reports to be provided.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 04/2005 ryo kuwa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurinda, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda;
English: Pursuant to organic law n o 04/2005 of 08 april 2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in rwanda;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 27/11/2012
English: Done at kigali, 2012 november 27th
Kinyarwanda: 1° guteza imbere amahame y‟imiyoborere myiza mu nzego za politiki, iza leta, iz‟abakora ubucuruzi n‟izindi zitari iza leta;
English: 1° to promote good governance principles in political, public, corporate and non governmental domains;
Kinyarwanda: Umutekano we, uw'abo bakorana n’uw’abandi bahagenda,  cyangwa kwitesha agaciro no kugatesha abandi bakozi;
English: His/her security or that of his/her companions or third party, or jeoperdize his/her dignity and the one of his/her colleagues;
Kinyarwanda: § 3. icyemezo cya nyuma ku utorerwa gushyirwa mu rwego rw‟ubwepiskopi, harebwa niba abikwiye, gifatwa n‟ubuyobozi bukuru bwa kiliziya gatolika».
English: § 3. the final judgment on the suitability of the candidate belongs to the holy see».
Kinyarwanda: Bakomokamo, bafite n’ubuhanga buhanitse mu by’ubumenyi cyangwa amategeko, ubukungu, politiki, imibanire y’abantu n’umuco cyangwa se baba barakoze imirimo yo mu rwego rwo hejuru muri leta cyangwa mu bikorera.
English: Political affiliation. they shall be highly skilled in one or more of the fields of science, law, economics, politics, sociology, culture or persons who have held senior positions in the public or private sector.
Kinyarwanda: Ibiro by’ivunjisha ntibyemerewe guhindura abanyamigabane, abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi babyo bitabanje kubihererwa uruhushya rwanditse na banki nkuru. uruhushya rutangwa ari uko hatanzwe amakuru/inyandiko bisabwa mu ngingo ya 5
English: 7. a forex bureau shall not change its shareholders, directors and member of management without prior written approval of the central bank.
Kinyarwanda: Madamu ingabire winfred agizwe head of qualifications standards and accreditation department  mu kigo cya leta gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n’imyigishirize y’imyuga mu rwanda (wda).
English: Ms ingabire winfred is appointed head of qualifications standards and accreditation department in workforce development authority (wda).
Kinyarwanda: 3° gutegura, buri gihembwe, raporo rusange yerekeye amafaranga yinjiye n’ayakoreshejwe n’inzego z’ubutegetsi bwa leta, inzego z’ubutegetsi bw’ibanze, ibigo by’ubutegetsi bya leta,  n’ibigega bikoresha amafaranga   atari ku ngengo y’imari; 4° gutanga amabwiriza ku bigo bigenerwa ingengo y’imari, ku nzego z’ubutegetsi bw’ibanze no ku bindi bigo bya leta kugira ngo batangire igihe raporo ku miterere y’imikoreshereze y’ingengo y’imari ; 5° gusuzuma hagati mu mwaka imikoreshereze y’ingengo y’imari y’inzego z’ubutegetsi bwa leta n’iya buri kigo kigenerwa ingengo y’imari kugira ngo abone uko ategura raporo yanditse ku buryo ingengo y’imari ikoreshwa ashyikiriza inama y’abaminisitiri n’inteko ishinga amategeko.
English: The minister is responsible for: 1° preparing monthly and quarterly reports of revenues, expenditures and the modalities of filling the budget deficit; 2° setting up a reports’ permanent mechanism of revenues and expenditures of local administrative entities in collaboration with the minister in charge of local administrative entities in his/her attributions; 3° preparing each quarter, a general report on revenues and expenditures of central government, local administrative entities, public enterprises and extra budgetary funds; 4° giving instructions to all budget recipient entities, local administrative entities, public enterprises and other state institutions to produce timely budget expenditures report; 5° making an evaluation on budget expenditures of the central government and each budget agency in the middle of the year in order to prepare a written report on the execution of the budget and to submit it to cabinet and parliament.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 3, mu myandikire isanzwe, amasaku n‟ubutinde byandikwa ku magambo atandukanywa n‟amasaku cyangwa ubutinde ku buryo ashobora guteza urujijo cyangwa gusomwa nabi iyo bitagaragajwe.
English: Subject to the provisions of article 3, in ordinary orthography, marking of high tone and vowel length is compulsory on words which are differentiated by tones or vowel length in such a way that they may lead to confusion or be mispronounced when those signs are not indicated.
Kinyarwanda: 2° gutegura imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari no kuyishyikiriza inama ya komite;
English: 2° prepare a draft budget proposal and submit it to the council of the committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: icyicaro n’ifasi by’urukiko rwa gisirikare n’iby’urukiko rukuru rwa gisirikare
English: Article 74: seat and territorial jurisdiction of the military tribunal and the military high court
Kinyarwanda: 2° n’izina cyangwa amazina ya kera y’isosiyete. or creates a legal obligation of the company.
English: 2° the former name or names of the company. ou crée une obligation juridique de la société.
Kinyarwanda: 3° hatanzwe ubujurire bwa kabiri ku birego byihutirwa n’ibirego bitanzwe n’umuburanyi umwe;
English: 3º second appeal on urgent applications and unilateral petitions;
Kinyarwanda: Itegeko ry’ingengo y’imari ya leta rigena umutungo leta izinjiza n’uzakoreshwa mu buryo buteganywa n’itegeko ngenga ryerekeye imari n’umutungo by’igihugu. iryo tegeko ngenga rinagena umunsi ingengo y’imari y’umwaka w’ingengo y’imari izasomwaho imbere y’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko.
English: The state finances law determines revenues and expenditures of the state in accordance with the conditions provided for by the organic law on state finance and property. such an organic law also determines the date of delivery of the annual budget speech to  both chambers of parliament.
Kinyarwanda: 6° gusaranganya ababerewemo imyenda ikintu cy‟umutungo kidashobora kugurishwa ku buryo bworoshye hakurikijwe imiterere n‟agaciro kacyo;
English: 6° divide an object in its existing form among the creditors, according to its estimated value, and its peculiar nature;
Kinyarwanda: Kurema umutwe, ugamije kugirira nabi abantu cyangwa ibyabo, hatitawe ku mubare article 679: illegal use of  a firearm
English: To form an association, regardless of its duration or number of members, for the article 679: usage illégal d‟arme à feu
Kinyarwanda: Vi. kumenyekanisha ububasha bwo gufata ibyemezo ku bibazo biyireba iba yeguriye imwe mu makomisiyo ayigize cyangwa ubwo iba yeguriye ubuyobozi bwa sosiyete.
English: Vi.  if authority to make decisions on certain board matters is delegated by the board to any board committee or to management, such delegation should be disclosed.
Kinyarwanda: 5° kugenzura ibikorwa by’isosiyete y’ubucuruzi, umutungo n’uko imari ihagaze;
English: 5° to inspect the company’s business, property and financial circumstances;
Kinyarwanda: Umutwe wa kabiri: amategeko agenga abakozi mu kigo
English: Chapter ii: employees' internal regulations
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bwose bwandikwa hakurikijwe iri tegeko. ubusabe bwo kwandika ubufatanye mu bucuruzi bukorwa article 10: effects of a partnership agreement
English: Every partnership is registered in accordance with this law. an application to register a partnership is submitted in the form article 10 : effets du contrat de société
Kinyarwanda: G) abakozi bashyirwaho mu rwego rumwe n‟abavuzwe muri iyi ngingo kimwe n‟abandi bayobozi bateganywa n‟itegeko iyo bibaye ngombwa.
English: G) civil servants appointed at a similar level as those specified in this article and any other official as the law may determine when necessary.
Kinyarwanda: Iyo inama isubitswe mu gihe cy’iminsi iri munsi ya mirongo itatu (30), ntibiba ngombwa ko hatangwa imenyesha ry’ahantu n’isaha by’aho inama isubitswe izabera usibye kubitangaza muri iyo nama isubistwe.
English: If a meeting is adjourned for less than thirty (30) days, it is not necessary to give notice of the time and place of the adjourned meeting other than by announcement at the meeting which is adjourned.
Kinyarwanda: Ibintu byafatiriwe ntibishobora kugurishwa cyamunara mbere y’iminsi itanu (5) cyamunara itangajwe.
English: The seized property cannot be auctioned before the expiry of five (5) days starting from the day the auction is scheduled.
Kinyarwanda: 16° isozabwishyu: igikorwa cyo kurangiza inshingano y’umwenda hakoreshejwe guhererekanya amafaranga, inyandiko z’agaciro cyangwa inyandiko z’imari hagati y’abantu babiri cyangwa barenga;
English: 16° settlement: the act of discharging obligations by transferring funds or securities or other financial instruments between two or more parties;
Kinyarwanda: Utoza umurimo agomba kuba afite ubumenyi bujyanye n’ibyo uwitoza umurimo ashaka kwiga.
English: The apprenticeship instructor must have professional skills related to what the apprentice wants to learn.
Kinyarwanda: 8° igaragaza imiterere ishobora guhumanya.
English: 8° exhibit the characteristics of toxicity.
Kinyarwanda: 1° iyo igihe yagenewe kirangiye;
English: 2° at its expiration date;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange agamije gushyiraho ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi n’urw’amafaranga bifatirwa abishingizi mu gihe batubahirije itegeko rigenga imitunganirize y’umurimo w’ubwishingizi, amabwiriza rusange, amabwiriza  n’ibyemezo by’urwego rw’ubugenzuzi birishyira mu bikorwa.
English: This regulation aims at establishing administrative and pecuniary sanctions applicable to insurers for violations of the law governing the organization of insurance business and its implementing regulations, directives and decisions of the supervisory authority.
Kinyarwanda: Abisabwe na madamu turabumukiza emma utuye mu kagari ka rukiri ii, umurenge wa remera, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, mu ibaruwa ye yakiriwe kuwa 21/03/2013;
English: On request lodged by mrs. turabumukiza emma domiciled at rukiri ii, remera sector, gasabo district, kigali city, received on 21/03/2013;
Kinyarwanda: 2. serivisi za banki hadakoreshejwe amashami yazo ni uburyo bwo gutanga  serivisi zinyuranye z‟imari hatifashishijwe amashami ya banki. ubu buryo bukoreshwa cyane cyane hifashishijwe ikoranabuhanga ry‟ ibyuma kabuhariwe, nka za mudasobwa n‟ibindi bikora nkazo, haba mu buryo bw‟iyakure cyangwa se hagakoreshwa ahandi hantu hatari muri ikigo cy‟imari hagatangirwa serivisi z‟ibanze zo kubitsa cyangwa kubikuza ziyongera ku mirimo ya banki isanzwe cyangwa yo kwishyurana; abazitanga bagakorana n‟ikigo cy‟imari kandi n‟abakiriya bagashobora kuzihabwa ku buryo buhoraho.
English: 2. branchless banking means a distribution channel strategy used for delivering a range of financial services without relying on bank branches. it entails substantially the use of technology means, such as electronic, digital or similar device, either remotely or through the use of third-parties outlets to offer at least basic cash deposit and withdrawal in addition to transactional or payment services; backing of a financial institution and customers can use these banking services on a regular basis.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°130/01 ryo ku wa 15/07/2014 rishyiraho umuyobozi wungirije
English: Presidential order n°130/01 of 15/07/2014 appointing a deputy director general
Kinyarwanda: 6° uhagarariye abarimu b‟amashuri abanza ari muri ako kagari;
English: 6° a representative of primary school teachers in the cell;
Kinyarwanda: 7º kugena uburyo bwo gushyiraho komite nkemurampaka mu mpaka rusange z'akazi no gushyiraho izo komite;
English: 7º determining modalities of establishment of the arbitration committees for collective labour disputes and set up those arbitration committees;
Kinyarwanda: 4° kugira inama cyangwa gukangurirwa ushaka gufata ubwishingizi ngo agire amakuru yirengagiza kubwira umwishingizi nyamara ayo makuru ari ingenzi mu masezerano agiye gukorwa.
English: 4° advise or induce the intending insured to omit to disclose to the insurer any matter that is material to the proposed contract.
Kinyarwanda: Mu nama y‟abaminisiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ; asubiye ku iteka rya minisitiri n°94/11 ryo kuwa 13/07/2008 ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga « itorero ry‟ubwepiskopi mu rwanda diosezi ya kibungo » (e.e.r-d/kbgo). abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango « itorero ry‟ubwepiskopi mu rwanda diosezi ya kibungo » (e.e.r.-d/kbgo) mu rwandiko rwakiriwe kuwa 04/05/2009 ;
English: Without consideration by the cabinet, especially in article one; having reviewed the ministerial order n°94/11 of 31/07/2008 approving modifications made to the statutes of the “episcopal church of rwanda kibungo diocese” (e.e.r.-d/kbgo). upon request lodged by the legal representative of the association “episcopal church of rwanda kibungo diocese” (e.e.r.-d/kbgo) on 04/05/2009; hereby orders article one: approval of modification to legal statutes the resolution passed by the majority members of the association e.e.r.- d/kbgo, on 30/03/2009 changing the name of the association “episcopal church of rwanda kibungo diocese” (e.e.r.-d/kbgo) to “anglican church of rwanda, kibungo diocese (e.a.r- d/kbgo)” is hereby approved.
Kinyarwanda: Ashingiye ku ngingo ya 184 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, umugenzuzi mukuru w’imari ya leta ashyikiriza raporo ye buri mutwe w’inteko ishinga amategeko, akagenera kopi perezida wa repubulika, guverinoma, perezida w’urukiko rw’ikirenga n'umushinjacyaha mukuru wa repubulika.
English: In accordance with article 184 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, the auditor general of state finances shall submit his or her report to each chamber of parliament, and reserves a copy to the president of the republic, the cabinet, the president of the supreme court and the prosecutor general of the republic.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imitunganyirize n‟imikorere by‟amashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano
English: Chapter ii: organization and functioning of government subsidized schools
Kinyarwanda: 6° iyo bibaye ngombwa, yohereza umushinjacyaha ufite ububasha mu gihugu hose ahandi hatari ku cyicaro cy’ubushinjacyaha bukuru bwa repubulika kujya gukora, mu gihe kigenwe, imirimo yo gukurikirana ibyaha, akabimenyesha inama nkuru y’ubushinjacyaha mu nama yayo ikurikira kugira ngo ibifateho icyemezo;
English: 6° where necessary, he or she sends a prosecutor with jurisdiction over the whole country to any other seat other than that of the parquet general of the republic, to carry out activities of investigation and prosecution for a given period and informs the supreme council of the prosecution in its next session for decision;
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika afite ububasha bwo gutanga imbabazi ku muntu wakatiwe burundu n’urukiko, abisabwe cyangwa abyibwirije, chapter ii: grounds for suspension of the execution of a penalty and removal of a penalty
English: The president of the republic has the prerogative of mercy for a convict sentenced by a final judgment, upon application or by his or chapitre ii: causes de suspension de l’exécution de la peine et d’extinction de la peine
Kinyarwanda: N° 001/moj/ag/21 ryo ku wa 13/02/2021
English: N° 13/01 du 16/02/2021
Kinyarwanda: (c) isosiyete zimaze nibura amezi atandatu zanditse mu rwanda nka sosiyete nyarwanda, iyo zipiganira amasoko y’imirimo ifite agaciro katarengeje frw 2.000.000.000.
English: (c) companies registered in rwanda as domestic companies, for at least six months, when procuring works whose value does not exceed frw 2,000,000,000.
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n‟abagize ubwiganze bw‟abanyamuryango b‟umuryango  e.s.c.r ku wa 28/12/2008 cyo guhindura izina ry‟umuryango «itorero ry’ubumenyi bwa gikirisitu mu rwanda» (e.s.c.r) ukitwa “the methodist church in rwanda” kiremewe.
English: Modifying the name of the association «eglise de science chrétienne au rwanda» (e.s.c.r) to be known as “the methodist church in rwanda” is hereby approved for registration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inshingano z’umuhuzabikorwa wungirije
English: Article 23 : lettre d’affectation
Kinyarwanda: (f) ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose cyagenwa na banki nkuru.
English: (f) any other event specified by the central bank.
Kinyarwanda: Inoti ifatwa ko yangiritse iyo:
English: A legacy is void if:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 022/01 ryo ku wa 31/03/2023 rigena uburyo bwo gukora igihano cy’imirimo y’inyungu rusange ………………………………………………………………..2
English: Presidential order n° 022/01 of 31/03/2023 determining modalities for the execution of the penalty of community service …………………………………………………………………2
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: abatanga serivisi z’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Article 47: pension scheme service providers
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: inzego za sner ku rwego rw‟igihugu
English: Section 4 : organes national du sner
Kinyarwanda: Bikorewe i  kigali, kuwa 10/11/2012
English: Done at kigali, on 10/10/2012
Kinyarwanda: - inyandiko mpeshamwenda w'isanduku ya leta  2.595.267.924
English: - treasury bills issue          2,595,267,924
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi iterana rimwe mu mezi atatu, itumijwe kandi ikayoborwa na perezida, ishobora gutumizwa cyangwa ikanayoborwa navisi perezida mu gihe perezida adahari.
English: Obligatorily once in three months,the board of directors is convened and chaired by the president, or in case of absence, by the vice-president.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano ya bamako yo ku wa 30 mutarama 1991 abuza kuzana imyanda ihumanya muri afurika kandi agamije kugenzura itwarwa ryayo mu bihugu n‟uburyo ikorerwa muri afurika yacungwa neza;
English: Having considered the bamako convention of january 30, 1991 on the ban to import hazardous wastes into africa, the control of their cross-border movement and the management of those produced within africa;
Kinyarwanda: Bwana habyarimana gilbert agizwe umuyobozi wungirije w‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative (rca).
English: Mr. habyarimana gilbert is appointed deputy director of the rwanda cooperative agency (rca).
Kinyarwanda: Inteko rusange igizwe n’abanyamuryango 189 aho kuba 214. ubuyobozi  bukuru bucunga amashami ane ariyo nyabugogo, remera, musanze na rubavu. ku bijyanye n’inama y’ubutegetsi, bwana kanyamashuli  k. janvier, wari perezida,  yamenyesheje inteko rusange ko atagishoboye gukora imirimo yari ashinzwe mu nama y’ubutegetsi kuko yahamagariwe imirimo idashobora kubangikanywa no kuba mu nama y’ubutegetsi ya sosiyeti. inteko yasanze gusezera ku mirimo yarashinzwe bifite ishingiro yemeza ku musimbura.
English: Given the general council's decision appointing provisionally mr. james kamanzi as a board member, the general assembly definitely appoints mr. james kamanzi as member of the board of directors, in replacement of mr. john rwangombwa. his mandate will end after the general assembly meeting deliberating on the 2010 company results.
Kinyarwanda: 1° gutegura ingamba na gahunda z’inyigisho n’iz’ubushakashatsi muri ilpd, kuzishyikiriza inama y’ubuyobozi ngo izemeze no kuzishyira mu bikorwa; 2° gutegura amabwiriza yerekeye uko abanyeshuri bemererwa kwiga muri ilpd, ayerekeye ibizamini n’ayerekeye impamyabushobozi n’impamyabumenyi zitangwa muri ilpd, ikayashyikiriza inama y’ubuyobozi kugira ngo iyemeze; 3° gusuzuma imyanzuro y’ibizamini no kuyemeza; 4° kugeza ku nama y’ubuyobozi imyanzuro ku byerekeye gushyira mu myanya no kuzamura mu ntera abigisha n’abashakashatsi; 5° kuyobora no kugenzura ibyerekeye inyigisho n’ubushakashatsi bikorerwa mu mashami no mu dushami bya ilpd; 6° kugeza ku nama y’ubuyobozi imyanzuro ku byerekeye gushyiraho, gucamo ibice, guhindura, gukuraho no guhuza ibigo, amashami n’udushami bya  ilpd, 7° guha inama y’ubuyobozi raporo ya buri mwaka ku bikorwa byose byerekeye inyigisho n’ubushakashatsi muri ilpd; 8° gutunganya izindi nshingano ishobora guhabwa n’inama y’ubuyobozi.
English: 1° to prepare academic and research strategies and programs of ildp and submit them to the board of directors for approval; 2° to make regulations relating to  criteria for admission of students joining ildp, regulations relating to examinations and academic awards issued by ildp and submit them to the board of directors for approval; 3° to evaluate the results of examinations and approve them; 4° to make recommendations to the board of directors as to appointment and promotion of the teaching and research staff; 5° to lead and supervise the conduct of academic and research programs of faculties and departments of ildp; 6° to make recommendations to the board of directors as to the establishment, division, modifications, suppression or merging of centers, departments or faculties of ildp; 7° to submit to the board of directors an annual report on all academic and research activities of ildp; 8° to perform any other duty as it may be assigned by the board of directors.
Kinyarwanda: 6° kugenera inkunga ihoraho y’amafaranga ku bageze mu za bukuru basizwe iheruheru na jenoside yakorewe abatutsi n’abandi batewe ubumuga butuma ntacyo bakimarira bagenwa n’inama the neediest survivors of genocice against the tutsi;
English: 6° to determine permanent financial assistance to elderly survivors who have become destitute due to the genocide against the tutsi, and those suffering from a disability preventing them from destinée aux rescapés les plus nécessiteux du génocide perpétré contre les tutsi;
Kinyarwanda: Muri iri teka  agomba guhita abimenyesha sitasiyo ya polisi imwegereye.
English: Mentioned in this order shall immediately report to the nearest police station.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: abagize komite nyobozi batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka ine ishobora kongerwa. iyo  umwe mu bagize inama y’ubuyobozi yeguye ku bushake, avanwe ku mwanya we n’inteko rusange cyangwa yitabye imana, umusimbuye arangiza manda ye ; ingingo ya 19: komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa ariko byanze bikunze gatatu mu gihembwe. ihamagarwa kandi ikayoborwa na perezida,  visi perezida wa mbere cyangwa uwa kabiri. iterana iyo hari ⅔ by’abagize komite nyobozi. ibyemezo byayo bifatwa kakurikijwe ubwiganze busesuye iyo nta bwumvikane. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri ; ingingo ya 20. komite nyobozi ishinzwe:  gutumiza inteko rusange y’umuryango;  gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange,  gukora raporo y’ibyakozwe mu mwaka ushize  gutegura ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange article 18 : les membres sont élus parmi les membres effectifs par l’assemblée générale pour un mandat de quatre ans renouvelable. en cas de démission volontaire ou forcée prononcée par l’assemblée générale ou de décès d’un  membre du comité exécutif au cours du mandat, le successeur élu achève le mandat de son prédécesseur ; article 19: le comité exécutif se réunit chaque fois que de besoin mais obligatoirement deux fois par trimestre. il est convoqué et dirigé par le président ou son vice-président. il se tient lorsque les ⅔ des membres sont présents. il prend des décisions selon la majorité absolue s’il n’y a pas de consensus .en cas d’égalité des voix celle du président vaut double; article 20: le comité exécutif est chargé de:  convoquer les sessions ordinaires de l’assemblée générale ;  exécuter les décisions et les recommandations de l’ag  rédiger le rapport annuel d’activités de l’exercice écoulé  elaborer les prévisions budgétaires à soumettre à l’ag article 18
English: The executives board shall be elected by general assembly among the duly registered members upon absolute majorty votes for a four years term renewable term two times. in case of voluntary of forced resignation pronounced by the general assembly or death of member of the executive committee during the mandate, the elected successor completes the mandate of this predecessor. article 19: the executive board shall meet as often as necessary but obligatorily twice in the term on convocation and under the direction of the chairperson or his first or second vice chairperson. it seat when ⅔ of the members are present. it takes decision in the absolute majority of the voices when there is no consensus. in the case of parity, that of the chairperson double; article 20: the executive committee is in charge of:  to call ordinary / special meeting of general assembly;  to execute the decisions and recommendations of ga  to elaborate annual reports of activities,  to elaborate budget provisions to submit to the approval of the ga official gazette nᵒ 04 of 26/01/2015
Kinyarwanda: Hagomba kubaho igihe kitarenze icyumweru hagati y‟itumizwa ry‟inama ya mbere n‟iya kabiri.
English: A period of one week maximum must be observed between the first and second convocation.
Kinyarwanda: *tanga urutonde rw‘ishoramari ritizewe ku muntu ku giti cye. official gazette n°34bis of 23/08/2010
English: B)  l'assurance automobile à usage personnel : contrats d'assurance official gazette n°34bis of 23/08/2010
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 01/2009
English: Ministerial order n° 01/2009
Kinyarwanda: N° 28/2005 ryo kuwa 20/12/2005
English: N° 28/2005 of 20/12/2005
Kinyarwanda: 4 º umusoro ku mikino y’amahirwe,
English: 4 º tax on gaming activities;
Kinyarwanda: “urukiko rukuru ruburanisha ibirego bikurikira bijyanye n’imanza z’ubutegetsi byerekeranye no gukuraho ibyemezo by’ubutegetsi byafashwe ku rwego rwa nyuma na perezida wa repubulika, perezida wa sena, perezida w’umutwe w’abadepite, minisitiri w’intebe, abaminisitiri n’abanyamabanga ba leta:
English: “the high court shall have the powers to adjudicate the following administrative disputes related to decisions taken in the last instance by the president of the republic, president of the senate, speaker of the chamber of deputies, prime minister, ministers and ministers of state:
Kinyarwanda: Ingingo ya 167: gusaba kwemererwa kujya mu gihombo cy’umuntu ku giti cye
English: Article 167: application for bankruptcy
Kinyarwanda: Icyemezo gifashwe na 2/3 by‟inteko rusange iyobowe n‟uhagarariye  itorero «church of god world missions » gishobora gusesa itorero. tennessee, u.s.a, also from contributions of the members, various subsidies and revenues generated by its own activities,
English: Rd )majority votes, the general assembly chaired by the east africa church of god world missions representative may dissolve the church. missions, cleveland, tennessee,usa »,des contributions des membres ainsi que des subsides et revenus générés par les activités de l‟eglise.
Kinyarwanda: 3° kumenyesha igihugu indege yanditseho n’igihugu cy’uyikoresha igihe iyo ndege ihuye n’igikorwa kinyuranyije n’amategeko.
English: 3° notify the state where the aircraft is registered and the state of the operator of the aircraft subject to an unlawful act.
Kinyarwanda: (a) kuba afite impamyabushobozi yatanzwe n’ikigo cy’amahugurwa cyemewe;
English: (a) to possess a certificate issued by an accredited training institution;
Kinyarwanda: N°77/03 ryo kuwa 14/07/2012
English: N°77/03 du 14/07/2012
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi gihereye ku itariki cyamenyeshejweho ihererekanya ry’amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire, gifata uwakiriye ayo masezerano ko ariwe wenyine ufite uburenganzira bw’ibiteganywa n’amasezerano y’ubwishingizi.
English: From the date of the receipt of notice of assignment of long-term insurance policy, the insurer recognizes the assignee named in the notice as the only person entitled to benefits under the insurance policy.
Kinyarwanda: Kugera ku makuru y’uburyo bw’ihererekanyamakuru ku myenda byemerewe abakoresha amakuru bafite impamvu zemewe zo kuyageraho.
English: Access to credit reporting systems is restricted to users that have valid reasons to access such information.
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: icungamutungo na raporo z’ibaruramari
English: Sub-section 3: accounting and financial reports
Kinyarwanda: (ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’umuntu ku giti cye)
English: (complementary occupational pension scheme)
Kinyarwanda:  gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange ;
English:  preparing budget estimates to submit to the general meeting;
Kinyarwanda: 5° gusesengura, guhuza n’igihe no gutanga inama ku buryo bwo guhanahana amakuru;
English: 5° assess, update and recommend for the system for information sharing and networking;
Kinyarwanda: 12º umurage: ikintu cyose, cyaba igifatika cyangwa ikidafatika, gihererekanyijwe uko imyaka ihita, kandi kikaba ari akarande ku muryango w’abantu runaka.
English: 12 º heritage: any material, being tangible or intangible, transmissible from generation to generation, as a tradition for a specific society.
Kinyarwanda: « dss humura psycho-health promotion  » ishobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa rikeneye kugira ngo rigere ku ntego yaryo.
English: « dss humura psycho-health promotion » can borrow or possess movable and immovable assets necessary to achieve its objective.
Kinyarwanda: 3° gushishikazwa no gukumira icyahungabanya igihugu n’abanyarwanda;
English: 3° being determined to fight against anything that could harm the integrity of the country and rwandans;
Kinyarwanda: Guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo ntibigomba guhungabanya cyangwa guhagarika serivisi zikurikira zerekeye uburenganzira bw’urujya n’uruza rwʼabantu, ubutabazi n’uburezi:
English: Strike or lock-out must not interrupt  or stop the following services related to freedom of movement of people, rescue and education:
Kinyarwanda: Ingengo y’imari  ya cdf yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of cdf is approved and managed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena ububasha n’inshingano by’abayobozi n’abayobozi bungirije kuri buri rwego rw’ubuyobozi bw’ishuri rikuru rya leta.
English: A prime minister’s order determines the duties and powers of heads and deputy heads of each organ of a public institution of higher learning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze aribo bashyize umukono kuri aya mategeko n‟abazawinjiramo hanyuma. bamaze kuzuza ibisabwa n‟amategeko. abanyamuryango bashinze umuryango bafite inshingano y‟ibanze yo kubungabunga icyerekezo n‟intumbero by‟uyu muryango.
English: Article 5: the organization is composed of founding members who are signatories of these statutes and affiliated members who will join the organization later by accepting these statutes. founding members have the primary responsibility of protecting the integrity of the stated vision and mission of this organization.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa igomba gutegura buri masezerano ku buryo yatanga ibisubizo byavuka bitewe n’ingorane z’igihugu no ku mbogamizi zavuka mu gukora igenzura no mu gucunga amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo yagiranye n’utanga serivisi utari uwo mu rwanda.
English: The regulated institution shall tailor each agreement to address issues arising from country risks and potential obstacles in exercising oversight and management of the outsourcing arrangements made with a service provider outside rwanda.
Kinyarwanda: 17 jean damascene ntibaringanira 1196580038656062 ordinary share 1 500000
English: 6 jean damascene ndayisenga 1198280121605013 ordinary share 1 500000
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: fondasiyo mvamahanga
English: Chapter iii: foreign foundations
Kinyarwanda: 1°kwemeza icyerekezo cy‟ibikorwa, gahunda y‟ibikorwa n‟ingengo y‟imari byakusanyijwe na pscbs ibikuye mu byateguwe n‟inzego zose zishinzwe
English: 1° to approve the strategic plan, annual action plans and budget prepared by pscbs incorporating information from all capacity building institutions;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: amahame y’ingenzi agenga amasezerano y’ubwishingizi
English: Section one: key principles governing insurance contract
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’ishami……………………………...20
English: Prime minister’s order appointing a head of division……………………………………...20
Kinyarwanda: 2° gutangaza ibimenyetso by’igikorwa cyo kutubahiriza amategeko cyakozwe hamwe n’amazina y’abakigizemo uruhare;
English: 2° to publish facts proving the breach of laws along with the names of those involved therein;
Kinyarwanda: 8° gushyikirana no gushyira imbaraga mu gukorana n’izindi nzego zihuje inshingano ku rwego rw’akarere no ku rwego mpuzamahanga;
English: 8° to establish and strengthen collaboration with other regional and international institutions with similar mission;
Kinyarwanda: Ingingo ya 125 :
English: Article 125 :
Kinyarwanda: 2° urwunge rw’amakarita y’imiterere y’aho hantu n’ibyiciro by’imikoreshereze y’ubutaka hashingiwe ku byavuye mu nyigo y’ibanze, gutanga umurongo ngenderwaho w’ iterambere ugaragaza intego n’ mahame ngenderwaho ndetse n’ ingamba;
English: 2° a set of physical plans with land use zoning and development proposals, deriving from the results of the background study results, and elaborating a development framework with planning objectives, and guiding principles and strategies;
Kinyarwanda: 7° ubwishingizi bw’uburyozwe mu kazi: tcsp  agomba kugira ubwishingizi bw’uburyozwe mu kazi buhuye n’urwego rw’ingorane.
English: 7° professional indemnity insurance: a tcsp must maintain a standalone professional indemnity insurance policy that is commensurate with the levels of risk.
Kinyarwanda: Imiryango nyarwanda itari iya leta, imiryango mvamahanga itari iya leta, amashyirahamwe n’abikorera bagira uruhare mu burezi bwo mu mashuri hakurikijwe amategeko abigenga kandi  hashingiwe ku masezerano bagirana na leta.
English: National non-governmental organisations, international non-governmental organisations, associations and private stakeholders participate in formal education in accordance with relevant laws and on the basis of the agreement they enter into with the government.
Kinyarwanda: Ku bakozi bo mu rwego rwa politiki n’abakozi bari mu rwego rw’imirimo h/2 na 3 bahabwa mirongo icyenda ku ijana (90%) bya indamunite z’uburyo ubuzima buhenze bitewe n’aho bagiye hashingiwe ku mabwiriza ya minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: Political appointees and public servants in the category of job classification h/2 and 3 shall be entitled to ninety percent (90%) of the total cost of expenses taking into account the cost of living of the host country which shall be determined in accordance with the instructions of the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: Hakurikijwe inyungu rusange, urukiko rushobora:
English: For proposes of general  interest the court may decide the following:
Kinyarwanda: A. gushyiraho uburyo bwiza bw’imikoranire hagati y’inzego hagamijwe guteza imbere imikorere myiza y’inzego z’ibanze;
English: A. organising suitable inter- institutional relations to promote the efficacy of local government entities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibyo umukomiseri agomba kuba yujuje
English: Article 10: obligations of a student’s referee
Kinyarwanda: 1. abakuru b’ingo:
English: Services:
Kinyarwanda: Amabarura areba igihugu cyose, umujyi wa kigali cyangwa intara yose akorwa  n’abashakashatsi, abikorera ku giti cyabo, inzego za leta n’ibigo biyishamikiyeho, ibigo by’abikorera ku giti cyabo n’ibigo bitegamiye kuri leta, byaba ibyo mu gihugu imbere cyangwa se ibigo mpuzamahanga, atigeze ateganywa muri gahunda y’igihugu y’ibarurishamibare, agomba kubanza kwemererwa n’ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda ku birebana no kuba ari ngombwa ko akorwa no ku birebana n’imbonezanzira zigomba gukurikizwa.
English: Nation wide surveys, city of kigali or a whole province conducted by researchers, private individuals, state services and public enterprises, private institutions and non-governmental organisations whether national or international organisations, that were not provided for in the national statistical program, shall require prior approval of the national institute of statistics of rwanda with respect to the necessity of their conduct and to their methodologies that should be respected.
Kinyarwanda: B) une personne apparentée à une banque sur laquelle la banque exerce un contrôle ou une influence significative. 3° kuba igurwa ry’izo nyandiko ritaratewe inkunga y’amafaranga ku buryo buziguye cyangwa butaziguye  n’iyo banki;
English: 3° the purchase of the instruments or the granting of the subordinated debts, as applicable, is not funded directly or indirectly by the bank;
Kinyarwanda: Ryerekeye imiryango idaharanira inyungu,
English: Relative aux associations sans but lucratif,
Kinyarwanda: Mu gihe yuzuza inshingano ze, umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego ruhanitse yirengera ingaruka z’ibikorwa bye.
English: A registered nurse at degree level shall execute his/her professional responsibilities and remain accountable for his/her actions.
Kinyarwanda: (b) no kugaragaza ko umukozi w’umunyamahanga yujuje ibisabwa kugira ngo ajye kuri uwo murimo.
English: (b) prove that the foreign employee fulfils the requirements to occupy that job.
Kinyarwanda: Itegeko  rishyiraho  ikigega  cy’igihugu  cy’ibidukikije  rikanagena  inshingano,  imiterere n’imikorere byacyo …………………………………………………………………………...77
English: Law establishing the national fund for environment and determining its mission, organisation and functioning………………………………………………………………………………..77
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gisaba kwemerwa kw’ugize inama the regulations determine minimum standards for internal control system and internal audit of a deposit-taking microfinance institution.
English: A deposit-taking microfinance institution that requests for approval of its director, les règlements déterminent les normes minimales d’un système de contrôle interne et d’audit interne d’une institution de microfinance de dépôt.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite kariyeri mu nshingano ashyiraho imbibi za kariyeri za leta.
English: The minister in charge of quarries shall delineate state quarry perimeters.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5:  utanga uburenganzira bwo gushyingura mu nzu abantu bahuriramo basenga
English: Article 5: authority to issue authorization to bury in a place of worship
Kinyarwanda: Ibintu byose byatumijwe mu mahanga byishyurirwa amahoro angana na rimwe n‟igice ku ijana (1.5%) yakwa ku gaciro kabyo ka gasutamo.
English: All imported goods shall be subject to a levy of one and half per cent (1.5%) to be levied on the customs value of imported goods.
Kinyarwanda: Umutwe wa «ppp» ukorera mu muyoboro w‟ikipe ya tekiniki y‟ishoramari rya leta
English: The «ppp» unit works under the strategic guidance of the public investment technical team.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inama y‟ubuyobozi iterana rimwe mu kwezi n‟igihe cyose bibaye ngombwa, ihamagawe na perezida wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse igahamagarwa na visi-perezida.
English: Article 20 : the board of directors meet once in  month and every time needed, summoned by the president, or in case of his absence by the vice-president.
Kinyarwanda: Umuntu wabonye ubutaka bw’inkungu, bw’indeka cyangwa ubw’undi muntu mu buriganya, ntashobora kwitwaza ubuzime ku burenganzira ku butaka, kugira ngo agire uburenganzira kuri ubwo butaka n’iyo yaba abutunze igihe kirenze igihe cy’ubuzime kivugwa mu ngingo ya 50
English: A person who, through fraudulent means, acquired vacant, escheat land or any other person’s land, cannot invoke the prescription of the right to land to claim definite right on the land, even if he or she has possessed the land for a period longer than the prescription period provided for in article 50 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : umuyobozi ushinzwe gutanga uruhushya rw’uburobyi bw’umukino
English: Article 15: authority responsible for issuance of a sport fishing license
Kinyarwanda: (4) icyakora, ku bw’inyungu z’umurimo, umuyobozi ubifitiye ububasha ashobora kwimura umukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga atitaye ku biteganywa mu gika cya (1), icya (2) n’icya (3) by’iyi ngingo.
English: (4) however, in the interest of service, the competent authority may transfer a health professional without considering the provisions of paragraphs (1), (2) and (3) of this article.