DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Article 10 : la qualité de membres se perd par : - décès - démission volontaire - exclusion : il se fait par la majorité absolu des membres effectifs après avoir informé le conseil d‟administration. - non respect règlement d‟ordre intérieur. - kugira ubuzimagatozi, no kwerekana amategeko shingiro, n‟amategeko ngengamikorere, iyo ari igisamuntu ; - kwerekana umwirondoro we iyo ari umuntu ku giti cye ; - kwemerwa n‟inteko rusange, bisabwe n‟inama y‟ubutegetsi.
English: Article 10: membership shall cease following : - death; - voluntary resignation; - exclusion to be decided by the absolute majority of effective member after notification to the board of directors. - failure to comply with internal rules and regulations. -avoir la personnalité juridique et présenter ses statuts et règlement d‟ordre intérieur, pour une personne  morale ; - présenter son curriculum vitae, pour une personne physique ; - etre agrée par l‟assemblée générale sur recommandation du conseil d‟administration.
Kinyarwanda: 2° kumenya hakiri kare uko utanga serivisi yiteguye gukurikiza gahunda y’ikomeza ry’imirimo y’ubucuruzi, cyangwa akagira uruhare mu kuyigerageza, igihe bishoboka. banki igomba gukora ku buryo utanga serivisi agerageza buri gihe gahunda ze z’ugukomeza kw’ibikorwa by’ubucuruzi kandi amagerageza akemeza intego z’igihe cyo gusubiza ibintu mu buryo, ibigomba kwitabwaho mu gusubiza 1° determine that the service provider has in place satisfactory business continuity plans (bcp) that are commensurate with the nature, scope and complexity of the outsourcing arrangement. outsourcing agreements shall contain bcp requirements on the service provider, in particular, recovery time objectives (rto), recovery point objectives (rpo), and resumption operating capacities;
English: 2° proactively seek assurance on the state of bcp preparedness of the service provider, or participate in joint testing, where possible. the institution shall ensure the service provider regularly tests its bcp plans and that the tests validate the feasibility of the rto, rpo and resumption operating capacities. such tests would serve to familiarise the institution and the service provider with the recovery processes as well as improve the 1° vérifier si le prestataire de services a mis en place des plans satisfaisants de continuité des activités (« bcp ») qui correspondent à la nature, la portée et la complexité de l’arrangement de l’externalisation. les accords de l’externalisation doivent contenir des exigences bcp à l’égard du prestataire de services, en particulier les objectifs de délai de reprise (rto), les objectifs de point de reprise informatique (rpo) et les capacités de reprise;
Kinyarwanda: Ingingo ya 193: impamvu zituma gushyingirwa bita agaciro mu buryo budasubirwaho
English: Article 193: causes of absolute nullity of marriage
Kinyarwanda: Ingero: - nujya mu mugi ungurire imvaho nshya. - musenyeri kagame alegisi ni we wanditse indyoheshabirayi. 9º izina bwite umuntu yahawe akivuka cyangwa irindi rifatwa nka ryo riri ku ntangiriro no ku mpera y‟inyandiko (nk‟ibaruwa, nk‟itegeko, nk‟umwandiko uwo ari wo wose,...) no mu rutonde rw‟amazina y‟abantu ryandikwa ryose mu nyuguti nkuru. nyamara rikandikwa mu nyuguti nto uretse inyuguti iritangira yandikishwa inyuguti nkuru mu mwandiko hagati. ingero: - gahire  rose - umurisa keza - butera simoni - nagiye kwa gahire rose anyakira neza. umutwe wa viii: amasaku n‟ubutinde
English: 9º the proper name given at one‟s birth or any other similar name which is at the beginning or the end of a piece of writing (a letter, a law, any other text…) or in a list of persons‟ names is written in capital letters. however, within the text, it is written in lowercase except its initial letter which is written in capital letter.
Kinyarwanda: 10° gutegura imbanzirizamushinga y’amategeko ngengamikorere y’inama y’igihugu ishinzwe impunzi kugira ngo iyo nama iyisuzume  mbere yo kwemezwa  na minisitiri ufite impunzi mu nshingano ze;
English: 10° to prepare the draft of rules of procedure of the national refugee council for consideration before approval by the minister in charge of refugees;
Kinyarwanda: Sosiyete igomba gukora ihwanyamibare ry‘inyandikompamo zose z‘abakiriya ibitse ihereye ku matariki abiri yihitiyemo kandi ibyo ikabikora buri mwaka usanzwe kandi intera hagati y‘ayo matariki igomba kuba itarenze amezi 8 kandi itari hasi y‘amezi 4 ku birebana n‘izo mpapurompamo z‘umutungo w‘umukiriya.
English: A firm must carry out a reconciliation of all client title documents in its custody at two given dates during every calendar year, being not more than 8 and not less than 4 months apart in respect of all such client title documents.
Kinyarwanda: Sosiyete igomba gukora ku buryo abakozi bayo bamenya ibyo basabwa kubahiriza kugira ngo buzuze inshingano zabo.
English: A firm must ensure that its personnel are aware of the procedures which must be followed for the proper discharge of their responsibilities.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryerekeye izerera ry‟amatungo n‟izindi nyamaswa zororerwa mu rugo...59
English: Ministerial order on stray cattle and other domestic animals ……………………………….59
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: ibisabwa kuzuzwa ahasengerwa
English: Article 68 : requirements for places of worship
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari aha umuguzi wa serivisi y’imari amakuru y’inyongera yerekeye igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari igihe ayasabye.
English: A financial service provider provides a financial service consumer with additional information relating to the financial product or service upon request.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 16: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Article 6: language used in the key facts statement article 6: la langue de rédaction de la déclaration des informations clés ingingo ya 7 : ibisabwa by’inyongera byerekeye za komisiyo n’umufuragiro acibwa kuri serivisi z’ubwishingizi bitangazwa mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi
English: Article 5: language used in the key facts statement article 5: la langue de rédaction de la déclaration des informations clés ingingo ya 6 : ibisabwa by’inyongera article 6: additional requirements relating to article 6: exigences additionnelles relatives 22
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inshingano z’umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta mu itangwa ry’amasoko ya leta
English: Article 14: responsibilities of the chief budget manager in public procurement
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gushimangira ihame ryo kwemerera buri rwego gucunga ingengo y'imari rugenerwa, hatirengagijwe ariko ibikenewe n'inzitizi isanduku ya leta iba ifite, ariko cyane cyane bigamije kudakomeza kurundanya ibirarane bitarishye, minisitiri ufite imari mu nshingano ze agenera buri rwego imari izakoreshwa mu gihembwe. viza y'ikoreshwa ry'imari iguma mu buyobozi bw'ingengo y'imari kugira ngo imikoreshereze iboneye y'imari ya leta ikomeze.
English: In order to ensure the principle of governing budget by every institution, while taking into account the treasury needs and constraints and especially to avoid accumulation of arrears, the minister having finance in his or her attributions shall determine the budget that will be allocated to every institution that will be used in every quarter. the authorisation over current expenditure shall remain the responsibility of the directorate of budget in order to ensure better control over state expenditures.
Kinyarwanda: 3° amakuru y’ibanga: amakuru afite imiterere n’agaciro ku buryo kuyatangaza cyangwa kuyakwirakwiza bitatangiwe uburenganzira bishobora gushyira umutekano w’igihugu mu kaga;
English: 3° classified information: information of such a sensitive nature and value that its unauthorized publication or dissemination would endanger  national security;
Kinyarwanda: Inama y‟ ubuyobozi  isabwa gusobanura uruhare, inshingano ndetse n‟ububasha  mu gihe habayeh o ihagarika ry‟imirimo rikomeye, cyane cyane:
English: The board of directors is required to define the roles, responsibilities and authority to act in the event of a major disruption, namely:
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: gusubiza ibyafatiriwe
English: Article 68: recovery of compensation
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: guteza imbere ubuzima
English: Article 32: health promotion
Kinyarwanda: 1°  inama njyanama; 2°  komite nyobozi; 3°  komite y’umutekano.
English: 1° the district council; 2° the executive committee; 3° the security committee.
Kinyarwanda: Izo ntwaro zigomba kuba zihariye zitandukanye n’izigenewe inzego z’umutekano za leta.
English: These arms shall be different from those meant for state security organs.
Kinyarwanda: 3° inshuro imwe mu mwaka.
English: 3° once a year.
Kinyarwanda: Umusimbura wa mbere w'uhagarariye umuryango niwenkunda cathérine (sé)
English: Legal representative kabanyana  claire ketsia (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: imitungo n’imyenda bya koperative zibumbiye hamwe
English: Article 112: assets and liabilities of the merged cooperatives
Kinyarwanda: Imikingo yo haruguru n‟iyo  hepfo y‟imihanda, uretse igihe yaba igizwe n‟urutare cyangwa bidashoboka igomba kuba ifite ubuhaname butarengeje dogere  mirongo ine n‟eshanu (45
English: Upper and lower slopes of road embankments must have a slope of at least forty five (45
Kinyarwanda: Mu gihe ugize dasso ashyira mu bikorwa amabwiriza y’ubuyobozi bw’akarere, nta huzabikorwa rya polisi rikenerwa. icyakora, mu gihe ugize dasso akora umurimo ujyanye n’umutekano muri rusange, ibikorwa bye bihuzwa kandi bigakurikiranwa na polisi y’u rwanda.
English: When a dasso member is implementing the district instructions, the coordination by the police shall not be required. however, when a dasso member is exercising a duty related to the general security, his/her activities shall be coordinated and monitored by the rwanda national police.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: avansi ku bicuruzwa byatumijwe mu mahanga
English: Article 17: merchants onboarding policy
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: uburyo bw’iherekanya
English: Article 77 :  formule d’édiction
Kinyarwanda: 1° sosiyete cyangwa koperative yarwemerewe itarufashe mu minsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye ku itariki yabimenyesherejweho;
English: 1º the company or cooperative was granted a license and fails to collect it within thirty (30) days from the date of notification;
Kinyarwanda: 2° urugereko ruburanisha imanza za ruswa n’ibyaha bimunga  ubukungu;
English: 2° the chamber hearing cases on corruption and economic crimes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: kugenzura kopi z’inyandiko
English: Article 113: inspection des copies des documents
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: isuzumwa ry’ubusabe bw’uburenganzira bwo gukoresha ubutaka bwa leta budakoreshwa n’urundi rwego rwa leta
English: Article 10: assessment of application for rights to use state land not used by any other state organ
Kinyarwanda: Ihamagara rishobora kumenyeshwa bohereje kopi y’ihamagara mu ibahasha ishinganye mu iposita kandi igatanga icyemezo cy’uko yakiriwe.
English: A summons may be served by sending its copy by registered mail with acknowledgment of receipt.
Kinyarwanda: Mu turere turimo ibagiro rusange, ibagwa hanze y‟iryo bagiro rirabujijwe. icyakora, iyo bibaye ngombwa, ubuyobozi bw‟akarere bushobora, kwemera ibagwa ry‟amatungo yo mu bwoko bw‟ingurube, inka, ihene hanze article 5: slaughter program in districts
English: In districts where public a slaughterhouse has been installed, slaughtering outside this establishment shall be prohibited. however, the district authority may allow slaughtering of some kinds of animals including swine, cattle or article 5: programme d’abattage dans les districts
Kinyarwanda: 3° gukora ku buryo habaho gahunda n’uburyo byo guhangana n’ibihe bitari byiza cyangwa gusesa amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo ku buryo ikigo kigenzurwa cyashobora gukomeza ibikorwa byacyo by’ubucuruzi kandi inyandiko zose, amakuru ku bikorwa hamwe coordination between the parties involved. the regulated institution shall require the service provider to notify it of any test finding that may affect the service provider’s performance. the institution shall also require the service provider to notify it of any substantial changes in the service provider’s bcp plans and of any adverse development that could substantially impact the service provided to the institution;
English: 3° ensure that there are plans and procedures in place to address adverse conditions or termination of the outsourcing arrangement such that the institution will be able to continue business operations and that all documents, records of transactions and information previously given to the service provider should be ainsi qu’à améliorer la coordination entre les parties impliquées. une institution réglementée doit exiger que le prestataire de services l'informe de tout résultat de test susceptible d'affecter le rendement du prestataire de services. une institution réglementée doit demander également au prestataire de services de l'informer de tout changement important dans les plans bcp du prestataire de services et de tout développement défavorable susceptible d'avoir un impact important sur le service fourni à l'établissement;
Kinyarwanda: Ikizamini kigamije kureba uko ibyo umukandida azi abishyira mu bikorwa na cyo kiri mu bigize ikizamini cyanditse, kandi iyo bibaye ngombwa gishobora gukorwa ukwacyo.
English: A practical exam is part of the written exam and it may, if considered necessary, be done separately.
Kinyarwanda: (1) ikinyabiziga gifite uburemere bungana cyangwa burenze kilogarama 3.500 iyo gipakiye, gipimwa ku munzani wabugenewe. article 49: transport of special loads
English: (1) a vehicle with a gross weight equal to or more than 3,500 kilogrammes is weighed using a weighing scale intended for that purpose. article 49 : transport de charges spéciales
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo law n°61/2013 of 23/08/2013
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, loi n ° 17/2013 du 25/03/2013
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 11 kamena 2013;
English: The senate, in its session of 11 june 2013;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: urupfu rw’umukozi wa leta
English: Section 5: death of a public servant
Kinyarwanda: Ingingo ya 204 :
English: Article 204 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 190: gutanga ibitekerezo ku mishinga y’amategeko n’inyandiko by’inteko ishinga amategeko y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba
English: Article 190: provision of opinions on bills and records of the east african legislative assembly
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi/ubuyobozi bukuru bugenera amafaranga ahagije amahugurwa n’ubukangurambaga busabwa. institution’s risk assessment, strategy and current cyber security threats and trends;
English: Board/ senior management shall allocate adequate funds for all required trainings and awareness. actualisé, conforme à l’évaluation des risques de l’institution, à sa stratégie et aux menaces et tendances actuelles en matière de cybersécurité;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ivugururwa ry’amasosiyete, isosiyete yeguriye indi ibyayo isonerwa umusoro ku birebana n’inyungu cyangwa ibihombo bikomoka kuri iryo tunganya rishya. isosiyete yeguriwe iha agaciro umutungo n’imyenda hashingiwe ku kanditse mu bitabo by’isosiyete yeguriye indi ibyayo mu gihe cy’ivugururwa. isosiyete yeguriwe ikora ubwicungure bw’umutungo w’ubucuruzi ikurikije amategeko yagombye kugenga isosiyete yeguriye indi ibyayo nk’aho ivugururwa ryaba ritarabayeho.
English: In case of restructuring of companies, the transferring company is exempt from tax in respect of capital gains and losses realized on restructuring. the receiving company values the assets and liabilities involved at their book value in the hands of the transferring company at the time of restructuring. the receiving company depreciates the business assets according to the rules that would have applied to the transferring company as if the restructuring did not take place.
Kinyarwanda: 6° gukurikiranira hafi no gusuzuma gahunda z’iterambere kugira ngo hubahirizwe amategeko  ku bidukikije mu gihe cyo kubitegura no kubishyira mu bikorwa;
English: 6° to closely monitor and assess development programs to ensure compliance with the laws on environment during their preparation and implementation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 251 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 251 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ikigo cy‟ubukerarugendo cyatesherejwe agaciro icyemezo cyo gukora kandi ubujurire buvugwa tourism business shall return to the board the operating license within fifteen (15) days after cessation of activities.
English: A tourism entity whose operating license has been cancelled and whose appeal provided for under this volontairement une activité commerciale de tourisme retourne à l‟office sa licence d‟exploitation dans un délai de quinze (15) jours après la cessation de ses activités.
Kinyarwanda: 3°  kugaragaza cyangwa gusaba ko bigaragazwa muri raporo y‟umwaka amakuru ajyanye n‟indishyi zatanzwe cyangwa ubwishingizi bwafatiwe umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi 2° costs incurred by that director or employee in defending or settling any claim or proceeding relating to any such liability;
English: 3° disclose or cause to be disclosed in the annual report, the particulars of any indemnity given to, or insurance effected for, any director or employee of the company or 2° des frais engagés par cet administrateur ou employé à l‟occasion de la défense, des réclamations ou des poursuites relatives à une telle responsabilité ;
Kinyarwanda: Ikarita y’umunoteri wikorera ikozwe mu rupapuro rukomeye kandi rutakwangizwa n’amazi rufunikishijwe pulasitiki ibonerana.
English: The private notary’s card shall be made out of waterproof  synthetic material glazed by a layer out of transparent laminator.
Kinyarwanda: (c) 70.000 frw ku kinyabiziga gifite uburemere buringaniye;
English: (c) frw 70,000 for a medium-sized vehicle;
Kinyarwanda: Buri rwego rwa pdi rushobora kwegurira mu gihe gito ububasha bwarwo urundi rwego rwa pdi ruri munsi. inyandiko yegurira ububasha urwo rwego, igaragaza inshingano urwo rwego ruhawe.
English: Each pdi organ may temporarily delegate its powers to another lower pdi organ. the instrument of delegation indicates the delegated powers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: iyishyurwa ry’umusoro
English: Article 50: tax payment
Kinyarwanda: (c)  ibicuruzwa birimo udushya cyangwa umurongo w’ubucuruzi mushya ugereranije n’ibisanzwe ku isoko;
English: (c)  innovative products or a new business model compared to existing on the market;
Kinyarwanda: Ikizamini cy’akazi cy’abarimu bigisha indimi gitegurwa kandi kigakorwa mu rurimi basabwa kwigisha.
English: The examination of teachers  of language subjects is prepared and conducted in the language which they are required to teach.
Kinyarwanda: Icyo gukora, guhinga, guhindura, gutunda, kubika, guha undi, kugurisha ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo mu buryo bunyuranije n’amategeko; cyangwa
English: Psychotropic substances, or the offence of unlawfully producing, transforming, transporting, storing, giving to another or selling narcotic drugs and psychotropic substances; or
Kinyarwanda: Ushinzwe ishoramari ry’ubwizigame bw’igihe kirekire ategura, agahuza n’igihe, inyandiko yerekana ibyo imari y’ubwizigame bw’igihe kirekire yashowemo, akayishyikiriza ikigo gishyiraho amabwiriza.
English: The investment manager of the long- term savings scheme makes, updates and submits to the regulator a report on long term savings scheme investments.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano z’intara n’umujyi wa kigali
English: Article 5: responsibilities of province and kigali city
Kinyarwanda: (b) nomero ifasha uwishyura n’uwishyurwa kumenya igikorwa cyo kwishyurana, kandi aho ari ngombwa igafasha uwishyurwa kumenya uwishyura, ndetse n’andi makuru yose yahererekanyijwe mu gikorwa cyo kwishyura;
English: (b) a reference number that allows the payer and the payee to identify the payment transaction, and where applicable the payee to identify the payer, as well as all other information transferred with the payment transaction;
Kinyarwanda: (3) icyakora, ibivugwa muri iyi ngingo ntibireba umukozi ukora mu kigo cy’abikorera gitanga serivisi itagomba guhagarara, iyo inshingano ze zitajyanye n’ibirebwa n’iyo serivisi.
English: (3) however, provisions of this article do not apply to an employee who works for a private institution that provides essential service if responsibilities of the employee do not fall under the functional area of the essential service.
Kinyarwanda: Umwanditsi hagenimana odette 103/108
English: Ngendahimana aloys 60/108
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: kwandikisha amasezerano y’ikodeshagurisha
English: Chapter ii: drafting contracts
Kinyarwanda: Madamu ndayambaje fortunate agizwe corporate services division manager mu  ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro (rp) muri koleji ya kigali.
English: Mme ndayambaje fortunate est nommée corporate services division manager au sein de l’institution d’enseignement supérieur polytechnique du rwanda (rp), collège de kigali.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa  ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article one: allocation of land
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article premier: organe de tutelle du fonds national de l’environnement
Kinyarwanda: (d) “urutonde rw’imirimo ikenewe irebana n’ubumenyi bwihariye” bivuga urutonde rw’imirimo ijyanye n’ubumenyi butari cyangwa budahagije ku isoko ry’umurimo.
English: (d) “occupation in demand list” means a list of positions for which skills are lacking or are in short supply on the labour market.
Kinyarwanda: 14° ayobora imihango y’itangiza ku mugaragaro ry’umwaka w’ubucamanza. procedure, and such instructions are published in the official gazette;
English: 14° presides over the ceremonies marking the official opening of judicial year. procédure et ces règlements sont publiés au journal officiel;
Kinyarwanda: 2º fotokopi y’indangamuntu cyangwa y’urwandiko rw’abajya mu mahanga rufite agaciro;
English: 2º copy of identity card or of a valid passport;
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta n‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta wungirije bagiye mu butumwa imbere mu gihugu, buri wese ahabwa amafaranga y‟ingoboka angana n‟ibihumbi icumi by‟amafaranga y‟u randa (10,000 frw) ku munsi. buri wese yishyurirwa kandi inyemezabuguzi y‟ifunguro, ibinyobwa bidasindisha n‟icumbi igihe araye mu butumwa, byose bikishyurwa n‟urwego bakorera.
English: When on mission inside the country, the auditor general of state finances and the deputy auditor general of state finances shall each be entitled to a per diem of ten thousand rwandan francs (10,000 rwf) per day. the employing institution shall pay for each the bill for the food, soft drinks, and the bill for accommodation in case they spend a night on mission.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta ashobora guhanagura igihombo n‟ibyangijwe bikomoka ku zindi mpamvu zitakwirindwa, ariko byemejwe n‟umuyobozi w‟urwego rw‟ubutegetsi bwite bwa leta cyangwa komite nyobozi ku birebana n‟urwego rw‟ibanze, umucungamari mukuru akagenerwa kopi.
English: The chief budget manager may write off losses and damages that result from other unavoidable causes subject to approval by the executive head of the central government entity or the executive committee in the case of a decentralized entity with a copy to the accountant general.
Kinyarwanda: Birabujijwe gukoresha inyuguti cyangwa ikimenyetso cyari cyarakoreshejwe mu matora n’undi mukandida , undi mutwe wa politiki cyangwa irindi shyirahamwe ry’imitwe ya politiki.
English: It is prohibited to use letters or a symbol which was used in the elections by another candidate, another political organisation or any other coalition of political organisations.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: gukemura amakimbirane
English: Chapter iii: conflict resolution
Kinyarwanda: Serivisi ishinzwe kugira inama leta mu by’amategeko igizwe na: 1. uwungirije intumwa nkuru ya leta ushinzwe ibyo kugira inama leta mu by’amategeko uyobora iyo serivisi;
English: (1)  assistant attorney general in charge of legal advisory services supervising the service;
Kinyarwanda: 11º kugira uruhare mu guteza imbere ubuyobozi bwiza mu nzego zose, rwerekana ko imikorere n’imikoranire y’inzego idatunganye, bitewe n’uko inyuranyije n’amategeko  n’inshingano za buri rwego cyangwa n’imigambi rusange ya leta cyangwa se ifite ingaruka mbi ku baturage;
English: 11° to contribute to strengthening of good governance in all institutions by drawing the attention of such institutions where their functioning and relations are weak due to their contradiction with the law, with their respective responsibilities, with the state general policy or because they have negative impact on the population;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: uruhushya rwa nyir’amakuru rwemerera uyakoresha kuyageraho
English: Article 30: data subject consent to user’s access
Kinyarwanda: (b) uko ibikorwa byo kwishyurana byagiye bikorwa kuri buri wese ukoresha serivisi zo kwishyurana z’utanga serivisi zo kwishyurana;
English: (b) the payment transactions history of each of the payment services provider’s payment services user;
Kinyarwanda: Umuyobozi wa gereza arangiza imanza z’abafungwa ashinzwe zerekeye ifunga n’ifungura.
English: The director of prison shall execute judgments on the detention and release of detained persons under his/her responsibility.
Kinyarwanda: 2º ubwenegihugu nyarwanda butangwa.
English: 2º la nationalité rwandaise par acquisition.
Kinyarwanda: B. gukora ku buryo ahantu hakorerwa imirimo yo gusambura no gusana bikorwa bikurikije amabwiriza y’ubuziranenge ariho mu gihugu;
English: B. ensure that the facility and dismantling processes are in accordance with the national published standards;
Kinyarwanda: Iyo ikirego cyakiriwe, perezida w’urukiko rw’ikirenga abimenyesha perezida wa komisiyo y’igihugu y’amatora na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: Upon receipt of the petition, the president of the supreme court shall inform the chairperson of the national electoral commission and the minister in charge of local government.
Kinyarwanda: Amategeko agenga itorero ry’ivugabutumwa guilgal mu rwanda
English: Statutes of evangelical church guilgal in rwanda
Kinyarwanda: V. gutanga inama mu byerekeye isoko ry’imari n’imigabane
English: V. giving capital market advice
Kinyarwanda: Ministerial order n° 103/8.11 of 12/082009 authorising name alteration arrete ministeriel n° 103/08.11 du 12/08/2009 portant autorisation de changement de nom minisitiri w’ubutabera / intumwa nkuru ya leta the minister of justice / attorney general le ministre de la justice /garde des sceaux ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120, n‟iya 121; pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 120 and 121; vu la constitution de la république du rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120 et 121; ashingiye ku itegeko n° 42/1988 ryo kuwa  27
English: Ubuzimagatozi buhawe umuryango « africa transformation network»(a.t.n) ufite icyicaro cyawo mu karere ka kicukiro, umujyi wa kigali. ministerial order n°73/11 of 11/05/2009 grating legal status to the association «africa transformation network» (a.t.n) and approving its legal representatives the minister of justice/attorney general, pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003,as amended to date, especially in articles 120 and 121; pursuant to law  n°20/2000 of 6/07/2000, relating to nom profit making organisations, especially in articles 8, 9, 10 and 20; pursuant to the presidential order n°27/01 of 18/07/2004, determing certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; upon request lodged by the legal representative of the association «africa transformation network» (a.t.n) on 04/03/2009;
Kinyarwanda: 3° amasezerano yose yashingirwaho, by’umwihariko amasezerano y’ubukemurampaka; 4° iyo ibirego byo kwiregura bitanzwe bishingiye ku masezerano y’ubukemurampaka menshi, kugaragaza amasezerano y’ubukemurampaka buri kirego cyo kwiregura gishingiyeho.
English: 3° any relevant agreement and in particular the arbitration agreement and; 4° where counterclaims are made under more than one arbitration agreement, an indication of the arbitration agreement under which each counterclaim is made.
Kinyarwanda: Mr.munyaneza silas représentant légal (sé) madame uwimbabazi thamar représentante légale suppléante (sé) melle umuhoza jeanne secrétaire général (sé) madame nzamwitakuze philomène trésorière (sé) ingingo ya 21 : aya mategeko atangira kubahirizwa kuva umunsi ashyizweho umukono n’abanyamuryango bawushinze. bikorewe i nyamugali, kuwa 12 ukwakira 2005
English: Le greffier du tribunal de grande instance de nyarugenge munyentwali charles (sé) china electric power international company limited memorandum and articles of association the undersigned: 1. yang guojun of chinese nationality, holding passport n° g 06753333, issued in heilongjiang on june 12th, 2003
Kinyarwanda: (1) ishyirahamwe ry’abishingizi rigomba kugira kandi rigacunga ububiko bw’amakuru yerekeye abahuza mu bwishingizi basanzwe, abahuza mu bwishingizi cyangwa mu bwishingizi bw’abishingizi bigenga, impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza n’impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika kandi muri ubwo bubiko buri muhuza agahabwa ikimuranga kihariye.
English: (1) association of insurers shall have and maintain a database for insurance agents or insurance or reinsurance brokers, loss adjusters, loss assessors and risk surveyors with a unique identification   for each.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n o 27/01 ryo kuwa 18/08/2004 rigena amwe mu mateka y’abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y’abaminisitiri,cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere; ministerial order n o 1600/08.11 of 27/09/2013 autorising name alteration
English: Pursuant to the presidential order n o 27 /01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; arrete ministeriel n o 1600/08.11 du 27/09/2013 portant autorisation de changement de nom
Kinyarwanda: (g) fotokopi y’ikarita umunyamuryango ukora yatanzwe n’urugaga rw’abanyamwuga, iyo ruhari;
English: (g) photocopy of the membership card issued by a professional body if that body exist;
Kinyarwanda: 12/05/2020 agenga ibyerekeye gucunga, gukodesha, kugurisha mu cyamunara, no kwegukana ingwate ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Regulating modalities of management, lease, auction and acquisition of mortgage is amended as follows:
Kinyarwanda: 5° gucisha ukubiri n’amategeko muri rusange agenga imitwe ya politiki;
English: 5° act contrary to the laws governing political organizations;
Kinyarwanda: 7° umuyobozi mukuru wa « rwanda development board »;
English: 7° the rwanda development bank;
Kinyarwanda: 1° ubutasi ku mari: igikorwa kigamije kwakira no gusesengura amakuru ku bikorwa by’ihererekanya ry’imari bikemangwa n’andi makuru ajyanye n’iyezandonke n’ibyaha by’ibanze bifitanye isano na yo, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi kugira ngo ibivuye mu isesengura bimenyeshwe inzego bireba;
English: 1º financial intelligence: a process of receipt and analysis of suspicious transaction reports, other information related to money laundering, associated predicate offences, the financing of terrorism and the financing of proliferation of weapons of mass destruction for the dissemination of the results of such an analysis to relevant authorities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inteko rusange ishyiraho buri myaka ibiri abagenzuzi b’imari babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo by’umuryango no kubikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko by’ibaruramari by’umuryango ariko batabijyanye hanze y’ububiko.
English: Article 24: the general assembly appoints every two years two auditors committed to control at any time the management of financial accounts and other properties of the association and give report. they have access, without carrying them outside, to the books and accounting documents of the association.
Kinyarwanda: Itegeko n°42/2011 ryo ku wa 31/10/2011 ryerekeye umutekano w’iby’indege za gisivili ryongewemo ingingo ya 41 sexies iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n° 42/2011 of 31/10/2011 relating to civil aviation security is inserted article 41 sexies worded as follows:
Kinyarwanda: Y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ni urwego   rwigenga mu micungire y’abakozi n’umutungo kandi rufite ubwisanzure mu bitekerezo no mu gufata ibyemezo mu buryo butanyuranije n’amategeko.
English: The national consultative forum of political organizations provided for in article 56 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date shall be an independent organ both in its administrative and financial management and enjoy both freedoms of expression and decision making in accordance with the law.
Kinyarwanda: 7° umuyobozi mukuru wa polisi mu karere;
English: 7° district police commander;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ihindurwa ry’amategeko shingiro
English: Article 25:  modification of the statutes
Kinyarwanda: Mu gukoresha uburyo bwo gusaba ibiciro hagomba kubahirizwa ibi bikurikira:
English: During the request for quotations, the following procedure shall be respected:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: igihe iri teka ritangirira gukurikizwa presidential order n° 008/01 of 05/02/2021 determining salaries for researchers of rwanda agriculture and animal resources development board
English: Presidential order n° 008/01 of 05/02/2021 determining salaries for researchers of rwanda agriculture and animal resources development board
Kinyarwanda: Igice cya kabiri : komite nyobozi ingingo ya 19: abayigize komite nyobozi igizwe na : -perezida : umuvugizi w‟umuryango ; -visi-perezida : umuvugizi wungirije ; -umunyamabanga -umubitsi. ingingo ya 20: gutora abayigize abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka ibiri ishobora kongerwa. iyo umwe mu bagize inama article 18: compétence de prise de décision les pouvoirs dévolus à l‟assemblée générale sont : - adoption et modification des statuts et du règlement d‟ordre intérieur ;
English: Article 19 : the executive committee the executive committee  is composed of : -the president, legal representative; -the vice-president and  deputy legal representative ; -the general  secretary; - the general treasurer; -  five regional overseers -  two advisors. article20 : election of the members of the executive committee the members of executive committee are article 18 : des attributions de l‟assemblée générale l‟assemblée générale exerce les attributions suivantes : -adoption et modification des statuts et du règlement d‟ordre intérieur de l‟organisation;
Kinyarwanda: 1 º gukodesha inzu ye umunyamahanga ufite viza cyangwa uruhushya rwo kuba mu rwanda;
English: 1 º to rent his/her property to a foreigner with valid visa or residence permit allowing him/her to live in rwanda;
Kinyarwanda: Ahafatwa nk’icyaro  cyangwa santeri z’ubucuruzi mu mujyi wa kigali, amahoro y’isuku rusange yishyuzwa hakurikijwe ibiteganywa mu gace ka 2º n’aka 3º tw’igika cya gatatu cy’iyi ngingo.
English: In places considered as rural area or trading centre in the city of kigali, public cleaning service fees shall be collected in accordance with the provisions of items 2º and 3º of paragraph 3 of this article.
Kinyarwanda: Kitarengeje imyaka  ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarengeje miliyoni ebyiri z’amafaranga y’u rwanda (2.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Months but not more than two(2) years with a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) but not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000) or one of these penalties.
Kinyarwanda: Amakosa yagaragaye nyuma y’itangazwa ry’agateganyo, akosorwa n’ishami rya komisiyo y’igihugu y’amatora ku rwego rw’akarere hubahirizwa amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: Any mistakes noticed after the publication of final lists are corrected by the branch of the national electoral commission at the district level in accordance with instructions issued by the national electoral commission.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibigenerwa abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’igihugu bitabiriye inama zisanzwe.................................................37
English: Ministerial order determining sitting allowance for members of executive committee of the national women’s council at national level attending ordinary meetings..............................37
Kinyarwanda: 3° kwamburwa ubuzimagatozi  n’ikigo cy’igihugu cyangwa urukiko;
English: 3° cancellation of legal personality by the national agency or a court;
Kinyarwanda: N0 amazina itorero/umuryango téléphone n0 z’indangamuntu umukono adepr 1
English: Radiographers radiographers a0/a1 radiographer technicians 9
Kinyarwanda: Ubusabe bw’ihererekanya bugomba kugaragaza impamvu z’iryo hererekanya kandi bwemerwa nyuma yo kwishyura amafaranga yose ategetswe ateganywa n’amategeko n’amabwiriza bikurikizwa.
English: The request of transfer must state the reason of such transfer and the approval is subject to the clearance of all required fees provided by applicable laws and regulations.
Kinyarwanda: Izina ry’usaba:……………………………………………………………………………..
English: Name: ………………………………………………………
Kinyarwanda: B. amakuru yerekeye umuntu ku giti cye nk’uko  asobanurwa n’amategeko yihariye.
English: B. personal data as defined by specific laws.
Kinyarwanda: B. ikiguzi cya buri numero: 1000 frw c.ikiguzi cy’inyandiko ziyitangarizwamo:
English: B. retail price per copy : 1000 frw c. advertising rates:
Kinyarwanda: N°64/03 ryo kuwa 24/08/2009
English: N°64/03 of 24/08/2009
Kinyarwanda: Iri tegeko rirengera abantu bafite ubumuga muri rusange.
English: This law protects disabled persons in general.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama wa mbere……………………………55
English: Prime minister’s order appointing a first counselor………………………………………..55
Kinyarwanda: 1° haseguriwe ibiteganywa n’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete kandi hubahirijwe ibiteganywa n’ingingo ya 67, iya 176 n’iya 177 z’iri tegeko;
English: 1° subject to any restriction in its incorporation documents and in accordance with articles 67, 176 and 177 of this law;
Kinyarwanda: 24° nyir’umutungo nyawe: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi 18° bid or tender: an offer from a bidder describing his or her proposal;
English: 24° beneficial owner: an individual or a legal entity holding a share or powers 18° offre ou soumission : offre soumise par un soumissionnaire décrivant sa promesse ;
Kinyarwanda: Umwarimu umaze iminsi irenga mirongo itatu (30) asigariyeho umuyobozi ahabwa umushahara n’ibindi bitangwa buri kwezi bijyanye n’umwanya yasigayeho.
English: A teacher in interim position of school administrator for more than thirty (30) days is entitled to the salary and other monthly benefits associated with the acting position.
Kinyarwanda: Diyosezi ya kabgayi igenwa n‟amategeko agenga kiliziya gatolika y‟isi yose (can 431 na 432).
English: Et 432). code of canon law of the universal catholic church (can 431 and 432).
Kinyarwanda: 1º nibura 51% by’abafite imyenda muri icyo cyiciro batoye bemera iyo gahunda nshya, kandi;
English: 1º at least 51% of the holders of claims in that class vote in favour of accepting the plan;
Kinyarwanda: Iyo igihe cyo guhagarikwa by’agateganyo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kirangiye, kandi umwarimu ataramenyeshwa icyemezo yafatiwe ahita asubira ku murimo ndetse agafatwa nk’utarahamwe n’ikosa.
English: In case the period of suspension mentioned in paragraph one of this article elapses without any conclusion on his or her case, the concerned teacher immediately resumes his or her work and is considered innocent with regard to disciplinary charges against him or her.
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu ukora ku giti cye ahabwe icyemezo, cyo gutwara abantu kuri moto agomba kwishyura amafaranga asabwa nk’uko agaragara ku mugereka wa ii w’aya mabwiriza.
English: The issuance of a motorcycle individual authorization, is subject to a payment of an authorization fee as indicated in appendix ii of this regulation.
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 24 mutarama 2011
English: Authorising the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda, on 08 april 2011
Kinyarwanda: Koperative «kokougi» igamije guteza imbere ubucuruzi bw’imyaka (amasaka n’ibishyimbo). ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.
English: 3° guhuza ibikorwa n‟inzego z‟ibanze igihe bikenewe. no person shall act as a representative of a licence holder or any gaming business unless he or she is duly authorized by a licence holder.
Kinyarwanda: 3° afite nibura impamyabumenyi yo mu rwego rwa a0;
English: 3° to have at least a bachelor’s degree;
Kinyarwanda: Umuvunyi mukuru cyangwa umuvunyi wungirije ava ku murimo  bitewe n’impamvu iyo ari yo yose mu izi zikurikira:
English: The auditor general or deputy auditor general shall leave his/her office on any of  the following grounds:
Kinyarwanda: F) gufata ibyemezo ku byatuma psp ikora neza kuri buri rwego.
English: F) make decisions likely to help the psp operate better at each organ level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kwimenyereza umurimo w’ubushinjacyaha
English: Article 14 : formation
Kinyarwanda: Impushya zose zo gukora zatanzwe n’ikigo cy’iposita cya kera, zigumana agaciro kazo mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) uhereye igihe iri tegeko ryatangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: All the licenses of exploitation granted by the former postal operator remain in force for a period not exceeding six (6) months from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 1. demokarasi nyakuri kuri bose
English: 1. démocratie participative par tous
Kinyarwanda: 4. kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango ;
English: D) to admit, suspend or exclude the members;
Kinyarwanda: C) icyemezo cy’uko nyakwigendera yapfuye ari ingaragu.
English: C) a certificate of celibacy of the deceased person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inama y‟ubutegetsi igizwe n‟abantu 10, perezida, visi-perezida, umunyamabanga mukuru, umubitsi n‟abajyanama 6.
English: Article 18 : the board of directors is composed of 10 members; the chairperson, vice chairperson, secretary general, treasurer and 6 advisors.
Kinyarwanda: Rigena imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’umujyi wa kigali, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 22 n’iya 23;
English: Determining the, organization and functioning of the city of kigali, especially in articles 22 and 23;
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: ibyemezo  bifatirwa umusenateri bitewe n’ikosa yakoreye mu nama z’inteko rusange bitewe n’ikosa yakoreye mu nama z’inteko rusange ya sena, umusenateri ashobora gufatirwa ibyemezo bikurikira:
English: Article 91: measures taken against a senator due to misconduct in plenary sittings article 92: a senator who disturbs the proceedings of the plenary assembly
Kinyarwanda: Inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage zigomba gushyira mu bikorwa amategeko, politiki, ingamba, imigambi na gahunda byerekeranye no kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije account, to the extent feasible, in its relevant social, economic and environmental policies and actions with a view to minimize adverse effects on the economy, on public health and on the quality of the environment;
English: Decentralised entities must ensure the implementation of laws, policies, strategies, objectives and programmes relating to the protection, conservation and promotion of the environment in rwanda. possible, les considérations liées au changement climatique dans leurs politiques et actions sociales, économiques et environnementales sur la santé publique et sur la qualité de l’environnement;
Kinyarwanda: Imiterere n’imikorere by’inzego z’imirimo za rwanda fda bigenwa na sitati yihariye igenga abakozi ba rwanda fda.
English: The organization and functioning of organs of rwanda fda are determined by the special statute governing rwanda fda staff.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº41/08.11  ryo kuwa 15/03/2012  rihindura izina ry’umuryango «ishuri rikuru ry’ubukerarugendo ( rti)»
English: Ministerial order nº 41/08.11. of 15/03/2012  altering the name of the association «rwanda tourism institute ( rti) »
Kinyarwanda: 4º leta imwishyurira amahoro n’imisoro bya gasutamo y’imodoka  iri mu cyiciro kiri hagati ya cc. 2,500 na 3,000. inama y’abaminisitiri igena igiciro cy’iyo modoka igeze i kigali n’amafaranga agenerwa yo kumufasha gukoresha iyo modoka buri kwezi yiyongera ku mushahara uhereye umunsi atangiriye imirimo. leta kandi imugenera inkunga ingana na kimwe cya kabiri  (½) cy’igiciro cy’imodoka cyemejwe n’inama y’abaminisitiri. amafaranga arenzeho akayitangira. leta, ihagarariwe na minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano ze, igirana amasezerano na we ku byerekeye imikoreshereze y’iyo modoka.
English: 4 º the state shall cater for the customs duties for a vehicle delivered in kigali and ranging between 2, 500 cc and 3, 000 cc. the cabinet shall determine the maximum value and monthly allowance in addition to his/her salary for car maintenance as of the date he/she takes up office. the state shall also grant him/her a half (½) of the car value determined by the cabinet, the remaining amount being paid for by the beneficiary. the state, represented by the minister in charge of transport, shall sign a contract with him/her concerning the utilization of that vehicle.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 14/2004 ryo ku wa 26/05/2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4;
English: Pursuant to organic law n° 14/2004 of 26/05/2004 establishing general provisions governing public institutions, as modified and complemented to date, especially in article 4;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemeza abavugizi b‟umuryango « sœurs pénitentes d‟opbrakel au rwanda » (spor)………………………………………………………………………..90
English: Ministerial order approving the legal representatives of the association « sœurs pénitentes d‟opbrakel au rwanda » (spor)…………………………………………...90
Kinyarwanda: Abagize inama y'ubuyobozi y'inama y’igihugu y’amashuri makuru bashyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe abisabwe na minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze. bafite manda y’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe (1).
English: The head of a department in a higher learning institution shall be elected by the permanent teaching staff upon approval by the senate on request by the council of faculty. the term of office of a head of department shall be three (3) years renewable once.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo nyuma n‟abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: Article 6: the organization is composed of founder members, adherent members and honorary members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umubare, inyito, ifasi n’ibyicaro by’inkiko zisumbuye
English: Article 3: number, names, territorial jurisdictions and seats of intermediate courts
Kinyarwanda: (2) gusubizaho nomero ya sdid biha nyirayo uburenganzira bwo kongera guhabwa ikarita ya sdid.
English: (2) the reactivation of sdid number entitles the owner to reissuance of sdid card.