DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umushoramari uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ahabwa icyemezo cy’amasezerano y’ubukode bw’ubutaka hakurikijwe ibiteganywa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: An investor referred to under paragraph one of this article acquires a land lease title in accordance with the requirements determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rutanga igihe ntarengwa, kugira ngo abahawe uruhushya rwo gutanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga rya rusange, bashobore gutegura no gushyiraho uburyo nomero zimukanwa no kuzishyikiriza abafatabuguzi babo.
English: The regulatory authority provides the deadline on which the licensed operators providing publicly available electronic communications services must organize number portability and provide it to their subscribers.
Kinyarwanda: Bisabwe na perezida wa repubulika, bimaze kwemezwa n’inama y’abaminisitiri yo  kuwa 24 kanama 2005;
English: On the initiative of the president of the republic, after consideration and adoption by cabinet, in its session of august 24, 2005;
Kinyarwanda: Iyo igenzuramutungo ryakozwe n’ubugenzuzi bwite bwa mmi kimwe n’ubugenzuzi bwigenga, raporo ishyikirizwa inama y’ubuyobozi, kopi zigahabwa minisitiri ufite ingabo z’igihugu mu nshingano ze, minisitiri ufite imari mu nshingano ze, umugenzuzi mukuru w’imari ya leta n’umuyobozi wa mmi.
English: If auditing is conducted by mmi internal auditors and private auditors, the report is submitted to the board of directors, and copies are reserved to the minister in charge of rwanda defence forces, the minister in charge of finance, the auditor general of state finances and mmi director.
Kinyarwanda: Inama njyanama y’akarere igena amatariki y’inama z’inama njyanama y’akarere kandi inama zikamenyeshwa guverineri w’intara n’undi muyobozi w’urwego bireba bitewe n’ingingo ziri ku murongo w’ibyigwa.
English: The district council determines the dates on which district council meetings are convened and the meetings are notified to the governor of the province and any other head of relevant institution depending on the items on the agenda.
Kinyarwanda: Abahuza bemewe bagomba kwirinda kwishyura mu bikorwa bitaboneye bigamije kuyobya abandi bagira uruhare ku isoko kandi bategetswe kwirinda gukoresha nabi amakuru babona mu buryo butemewe.
English: Licensed intermediaries must avoid engaging in speculative transactions that tend to mislead other participants in the market and must also avoid misuse of any privileged information.
Kinyarwanda: 10° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya ncst;
English: 10° to prepare the draft budget proposal of ncst;
Kinyarwanda: (4) itariki yo guhindura ibiciro = shyiramo umubare w’ibyumweru, ibyumweru bibanziriza itariki ibicuruzwa bivira aho byaguzwe, itariki yo hagati y’igihe ibicuruzwa bikorerwamo.
English: (4) date of adjustment = insert number of weeks, weeks prior to date of shipment representing the mid-point of the period of manufacture.
Kinyarwanda: 3º mu ntangiriro z’iburanisha ku rwego rwa mbere, ushinjwa yireze akemera icyaha mu buryo budashidikanywa;
English: 3º at  the  outset  of  the  trial  in  the  first instance, the accused pleads guilty by a sincere confession;
Kinyarwanda: Iyo amaze kwakira icyemezo kigaragaza ko raporo isoza icungwa ry’ingwate yemejwe, uwahawe ingwate yandukuza ingwate yacungwaga mu bitabo byandikwamo ingwate mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye ku munsi yakiriyeho raporo.
English: Upon receipt of the certificate of ratification of the final report on mortgage management, the mortgagee requests de-registration of the mortgage from the registry of mortgages within seven (7) days from receipt of the final report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: imitunganyirize y’isoresha
English: Article 5: resolution tools
Kinyarwanda: Kugira ngo umukandida atorerwe kuba ugize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw’umurenge n’urw’akagari, agomba kuba yararangije nibura amashuri atandatu (6) abanza.
English: To be elected a member of the executive committee of the national council of persons with disabilities at the sector and the cell levels, the candidate must have completed at least six (6) years of primary school.
Kinyarwanda: Ushinzwe iseswa amenyesha umuntu uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, mu nyandiko kandi akemeza ko abyakiriye, igisubizo cye kuri ibyo bitekerezo cyangwa ubusabe mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yakiriyeho ibyo bitekerezo cyangwa ubusabe.
English: The liquidator communicates to the person referred to in paragraph one of this article, in writing and against acknowledgment of receipt, his or her response on those observations or claims within thirty (30) days as from the date of receipt of observations or claims.
Kinyarwanda: Komisiyo itegura imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari ikayishyikiriza minisitiri ufite imari mu nshingano ze kugira ngo yemezwe n‟inama y‟abaminisitiri.
English: The commission shall elaborate its draft budget proposal to be submitted to the minister in charge of finance for approval by the cabinet.
Kinyarwanda: Iyo umuburanyi watsinzwe atarangiije urubanza rwe ku neza mu gihe cyategetswe rurangizwa ku gahato hafatirwa ibintu bye bigatezwa cyamunara. akaryozwa kandi ikiguzi cy’imirimo yakozwe mu kururangiza.
English: If a losing party does not voluntarily comply with the execution of the judgment within the required time limit, a forced enforcement shall be made on his/her property by means of seizure and auctioning. he/she also pays the incurred cost during the execution of the judgement.
Kinyarwanda: *gukura abana mumihanda bajyanwa mu mashuri. abandi bigishwa imyuga
English: *rehabilitation of vulnerable youth from street to educational and training skills centers
Kinyarwanda: Nibura kimwe cya kabiri (1/2) cy‟abakandida bari mu byiciro byavuzwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo bagomba kuba ari abagore.
English: At least half (1/2) of the candidates in the categories mentioned in paragraph one of this article shall be women.
Kinyarwanda: Ishingiye ku kamaro ko kwandikisha simukadi ku bafatabuguzi bose kugira ngo buri wese ukoresha simukadi abazwe imikoreshereze yayo;
English: Emphasizing the necessity of sim card registration by all subscribers in order   to promote user accountability;
Kinyarwanda: Umuburanyi usaba kurenganurwa hakurikijwe ibivugwa muri iyi ngingo ntatanga ingwate y’amagarama.
English: The applicant seeking remedy against injustice in accordance with the provisions of this article is exempted from payment of court fees.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora gushyiraho ubundi bwoko bwa cis.
English: An order of the minister may establish other types of cis.
Kinyarwanda: 1° kurengera umwuga n’uburenganzira bw’abantu babana n’ubumuga bw’indwara zo mu mutwe;
English: 1° advocate for the profession and rights of people living with mental health problems;
Kinyarwanda: 5º ibimenyetso byanditse bigaragariza umwanditsi mukuru ko ibisabwa byose byo kwandika isosiyete y’inyamahanga byubahirijwe.
English: 5° documentary evidence which satisfies the registrar general that the conditions for registration of a foreign company have been complied with;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisitiri ureberera wda mu  gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: Minutes of board of directors meeting shall be jointly signed by the chairperson and its rapporteur and submitted to next meeting for approval. a copy of minutes shall be sent to the minister supervising wda in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of its approval.
Kinyarwanda: Umubaruramari w’akarere ni we ubazwa uko amafaranga yose agenewe akarere yinjira n’uko asohoka.
English: The district accountant is responsible and answerable for all the funds meant for the district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : uburobyi bw’ubushakashatsi
English: Article 21: scientific fishing
Kinyarwanda: 2°. umutungo utimukanwa ubyara inyungu watunganyijwe cyangwa wubatswe na d-reit.
English: 2°. income generating real estate which the d-reit developed or constructed.
Kinyarwanda: (b) utanga serivisi zo kwishyurana yahagritse kuzitanga mu gihe kirenze frw 20,000,000,000 and 0.05% on any additional amount above frw 20,000,000,000.
English: (b) the payment service provider has ceased providing the service for a taux de 0,5% sur la première tranche de 20.000.000.000 frw et le taux 0,05% sur toute somme supplémentaire au-dessus de 20.000.000.000 frw.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, ihinduka iryo ariryo ryose rifitanye isano  n’icyicaro gikuru cy’ikigo cy’ubwishingizi ribanza kubonerwa icyemezo cyanditse gitangwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: Without prejudice to other provisions, any change related to the head office of an insurer requires a prior written approval by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Nirda ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi byayo, kandi icungwa hakurikijwe amategeko rusange agenga ibigo bya leta.
English: Nirda shall have legal personality, administrative and financial autonomy and shall be managed in accordance with laws governing public institutions.
Kinyarwanda: Iyo isosiyete yemeje itariki yayo y‟ibaruramari idahuje n‟itariki yemewe y‟umwaka w‟ibaruramari, igomba guhita ibimenyesha umwanditsi mukuru.
English: Where a company adopts a  date other than the one recognized for the financial year, it shall forthwith give notice  to the registrar general.
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: ibigenerwa abagize ubumuga budafitanye isano n’akazi
English: Section 3: non-occupational disability benefits
Kinyarwanda: 4° kugira no gukoresha ikoranabuhanga rya ngombwa kugira ngo yuzuze inshingano ze;
English: 4° have and use appropriate technology to successfully carry out his/her obligations;
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko no 06/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‘imikorere by‘imiryango ishingiye ku idini, hashinzwe umuryango ushingiye ku idini witwa ―mission restore international & prayer palace church‖ – umuryango ugamije gusana imitima no gufasha abatishoboye.
English: In accordance with law no 06/2012 of 17/02/2012 determining organization and functioning of religious based organizations, hereby establishes a religious based organization called ―mission restore international & prayer palace church‖– an organization for restoring souls and improving the welfare of vulnerable groups.
Kinyarwanda: 4° buri mwaka mu gihe cy‟ imyaka itanu (5) nyuma y‟uko abagenerwabikorwa bagejejweho amacumbi.
English: 4° annually for a period of five (5) years after the transfer of the housing units to the beneficiaries.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cya leta rishobora guteganya ko hashyirwaho sitati yihariye igenga abakozi b’ikigo cya leta hubahirijwe ibiteganywa n’amategeko.
English: A law establishing a public institution may provide for the establishment of the special statutes governing employees of a public institution in accordance with legal provisions.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, kopi y’urutonde rw’amazina y’abagize komite z’ubuzima n’umutekano ku kazi ishyikirizwa umugenzuzi w’umurimo w’aho ikigo giherereye iyo ikigo ari icy’abigenga.
English: Subject to provisions of paragraph one of this article, a copy of the list of names of members of the occupational health and safety committee is submitted to the labour inspector of where the enterprise is located in case of a private enterprise.
Kinyarwanda: 4° umuhuzabikorwa w’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw’umurenge utorwa n’abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw’utugari tugize umurenge;
English: 4° the coordinator of the national council for persons with disabilities at the sector level elected by the members of the executive committee of the national council of persons with disabilities at the level of the cells constituting the sector;
Kinyarwanda: Iyo minisitiri w‟intebe atabonetse, abimenyesha inteko ishinga amategeko hakagenwa undi munsi”.
English: In case of unavailability of the prime minister, he/she shall inform the parliament in order to determine another date.”
Kinyarwanda: Mu mazi 1.  ibibazo byo mu mazi  kwangirika k’ubwato, moteri n’ibikoresho byabwo 2.  uburyozwe bureba abandi bantu uburyozwe ubwo ari bwo bwose bureba undi muntu bushobora guterwa na nyir’imitungo yishingiwe cyangwa undi muntu uyifiteho inyungu cyangwa uyishinzwe, bitewe n’ibyangizwa n’abakorera ingendo mu mazi. 3.  igihombo cy’inyungu  bushobora kwishingira igihombo cyo gutanga ikiraka (igiciro cyo gukoresha ubwato) cyangwa igihombo cy’amafaranga y’urugendo (igiciro cyishyurwa n’abagenzi) mu kirere 1.  igihombo cyangwa ibyangiritse ku ndege (impanuka y’indege) indishyi z’igihombo, ibyangiritse ku ndege 2.  uburyozwe mu bushobora kwishingira igihombo cyo gutanga ikiraka cyangwa gutumiza (igiciro cyo gukoresha indege) official gazette n° special of 04/05/2023
English: Marine 1. marine hull  physical damage to the ship, its machinery and equipment 2. liabilities incurred to other parties any liability to a third party may be incurred by the owner of, or other person interested in or responsible for, insurable property, by reason of maritime perils. 3. loss of income  can cover loss of hire (price for using ship) or for loss of passage money (price paid by passengers) aviation 1. loss or damage to the hull (aircraft) indemnity for loss, damage to the hull 2. legal liability to third parties and passengers (liability) can cover loss of hire or freight (price for using the plane) or for loss of passage money (price paid by passengers) 3. satellite insurance  cover satellite as a specialized branch of aviation insurance
Kinyarwanda: “abantu bakurikira bamburwa mu buryo budahoraho uburenganzira bwo gutora no gutorwa:
English: “the following persons shall be temporarily disqualified from voting:
Kinyarwanda: Nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu bikozwe n’imitwe ya politiki. ingingo ya 102: indahiro z’abayobozi b’umujyi wa kigali
English: Article 100:  electoral petitions of administrative leaders article 101:  disputes relating to political parties article 102: oath of leaders of the city of kigali
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda utari uwa leta: “optima” ………………………………………..60
English: A national non-governmental organization: “optima” …………………………………...60
Kinyarwanda: 1° guhuriza hamwe ibitekerezo by'abagore no kubisesengura; 2° kubaka ubushobozi bw’abagore; 3° gushishikariza abagore kugira uruhare muri gahunda z’iterambere ry’igihugu;
English: 2° to build the capacity of women; 3° to sensitize women to participate  in  the country’s development programmes;
Kinyarwanda: Ibyemezo bivugwa kuva mu gace ka gatatu (3°) kugeza mu gace ka karindwi (7°) bifatwa n’inteko rusange.
English: Disciplinary measures provided for under items 3º to 7º are taken by the plenary assembly.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru aha uwahawe ingwate icyemezo cyo kwegukana ingwate mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye ku munsi yakiriyeho ubusabe bw’icyemezo.
English: The registrar general issues to the mortgagee a certificate to take over the mortgaged property within a period not exceeding seven (7) days from the date of receipt of the request.
Kinyarwanda: 2° icyizere gikabije ku musaruro utegerejwe w’igicuruzwa cy’imari;
English: 2° providing over optimistic projections on expected returns of the financial product;
Kinyarwanda: 5. itegeko rijyana n‟imyitwarire 14
English: 5. code of conduct        14
Kinyarwanda: A) kubahiriza no gushyira mu bikorwa amabwiriza n’ibyemezo by’inzego zisumbuye ;
English: A) respect and implement the guidelines and decisions from superior organs;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: uruhushya rwo kwemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 01 mata 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere cy’ibihugu by’amajyaruguru y’i burayi (ndf), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye z’amayero (4.000.000 eur) agenewe umushinga wo guteza imbere ibijyanye no gushyushya amazi hifashishijwe imirasire y‘izuba, yemerewe kwemezwa burundu. ingingo ya 2 : itegurwa, isuzumwa  n’itorwa ry’iri tegeko iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’icyongereza risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda.
English: Article one : ratification the grant agreement signed in kigali, rwanda, on april 01, 2011, between the republic of rwanda and the nordic development fund (ndf), relating to the grant of four million euros (eur 4,000,000) for the promotion of solar water heaters project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 150/11 ryo kuwa 06/10/2008 riha ubuzimagatozi “umuryango w‟urubyiruko rushishikajwe n‟ubuhinzi n‟ibikorwa ndangamuco” (ajemac) kandi ryemera abavigizi bawo
English: Ministerial order n° 150/11 of 06/10/2008 granting legal status to “youth association dealing with agricultural and cultural activities” (ajemac) and approving its legal representaves
Kinyarwanda: Ikiruhuko umugore wonsa yemererwa n’amategeko gikurwa ku masaha y’akazi kandi agomba kugihemberwa.
English: The legal rest granted to mothers who breastfeed shall be deducted from the work time and shall be paid.
Kinyarwanda: Iyo umunyamabanga nshingwabikorwa atabonetse cyangwa igihe ikibazo gishyikirijwe abunzi kibareba cyangwa bagifitemo inyungu, ikibazo cyakirwa n’umusimbura mu kazi ke ka buri munsi.
English: In case of absence of the executive secretary or when abunzi are involved or interested in the dispute referred to them, the dispute is received by a person who deputizes for him/her in his/her daily duties.
Kinyarwanda: Biro politiki igizwe n‟aba bakurikira: - abagize komite nyobozi; - abagize komite y‟ubukemurampaka n‟ubwunzi; - abagize biro zose z‟intara.
English: The political bureau is constituted by: - the members of the steering committee; - the members of the conflicts resolution and mediationcommittee; - the members of all provincial bureaus.
Kinyarwanda: (o) “ iyandikwa ” bivuga igikorwa cyo kwinjiza amakuru arebana n’umwirondoro w’umuntu n’ibipimo ndangamiterere bye muri  sisitemu ya sdid;
English: (o) “registration” means the process of entering biographic and biometric information of a person in the sdid system;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo muri serivisi za sena, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bayo…………………………………………………………………..7
English: Presidential order determining the organizational structure of the services of the senate, salaries and fringe benefits for its personnel……………………………………………………………….7
Kinyarwanda: Intara akarere
English: Province district
Kinyarwanda: Ingingo ya 158: gukubita no gukomeretsa umuntu biturutse ku buteshuke n‟ubuteganye buke
English: Article 158: assault and battery  resulting from lack of foresight and precaution
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: icyaha cyoroheje
English: Article 24: petty offence
Kinyarwanda: Icyo cyemezo gitangazwa hakoreshejwe uburyo bunyuranye bw’itangazamakuru n’itumanaho.
English: That decision is made public using all possible means of communication and information.
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: uburenganzira umugabane utanga  ku uwufite
English: Article 75: rights which share confers to the holder
Kinyarwanda: Umukozi cyangwa undi muntu wese utuma ikindi kigo gishinzwe iby‟indege gikora icyaha biturutse ku kagambane cyangwa ku burangare bwe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any employee or any other person who conspires or negligently causes another aviation authority to commit an offence shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of one million (1,000,000) to five millions (5,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Iyo igihe cy’igeragezwa kirangiye rikagaragaza ko umukozi ashoboye akazi, umuyobozi mukuru wa naeb amumenyesha mu nyandiko ko ahawe akazi. iyo igeragezwa rigaragaje ko uwageragejwe adashoboye akazi, ahita asezererwa nta mpaka n’umuyobozi mukuru wa naeb. article 6: responsibilities and rights of an employee on probation period
English: When the probation period proves successful, the chief executive officer of naeb notifies the employee about his/her confirmation in that post. when the probation period proves unsuccessful, the employee is automatically removed from office by the chief executive officer of naeb. article 6: attributions et droits d’un agent en stage probatoire
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa14/03/2005
English: Done at kigali, on 16/12/2005
Kinyarwanda: 4° isosiyete cyangwa abantu bagenzurwa n’ikigo mu bijyanye no gusaka imizigo ijya mu ndege;
English: 4 º a company or regulated agents for air cargo security in rwanda;
Kinyarwanda: 1° urwego rwa mbere rugizwe n’intera imwe (1): intera ya ii;
English: 1° the first category comprises one (1) grading: grade ii;
Kinyarwanda: 43. umurenge wa nyarubuye 44. umurenge wa mushikiri 45. umurenge wa nasho 46. umurenge wa mpanga 47. umurenge wa mahama
English: 43. nyarubuye sector 44. mushikiri sector 45. nasho sector 46. mpanga sector 47. mahama sector
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: kubuza gukora nk’umuhuza mu bwishingizi nta ruhushya
English: Article 72: prohibition to act as an insurance intermediary without licence
Kinyarwanda: 2° ushinzwe gufasha umwana: umuntu cyangwa ikigo cy'ubuvuzi bafite ubumenyi kandi bagomba guha ubufasha bw'ibanze umwana ubana cyangwa wagizweho ingaruka z'ubwandu bwa sida;
English: 2° care provider: any natural person or healthcare facility that is trained to provide basic care to children infected or affected with hiv/aids;
Kinyarwanda: 11° gukora indi mirimo nk’uko information reporting practices;
English: 11° perform such other functions as d’informations sur les crédits;
Kinyarwanda: Ingingo ya 174: umubare w’amafaranga yishyurwa ku bujurire
English: Article 174: appeal fee
Kinyarwanda: -abanyamuryango bawinjiyemo ; -abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: -founders members; -members by adherence; -honorary members.
Kinyarwanda: Komite y’ababerewemo imyenda igena amafaranga yo gukoreshwa n’abakora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo igihe bashyizweho.
English: The creditors’ committee determines the operating funds of insolvency practitioners when they are appointed.
Kinyarwanda: Itegeko n° 20/2015 ryo ku wa 23/05/2015 ryemerera kwemeza burundu amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i kigali,  mu rwanda, ku wa 16
English: Authorising the ratification of the air services agreement signed at kigali, in rwanda, on 24
Kinyarwanda: 45º umunyamabanga mukuru mu rukiko rw‟ikirenga;
English: 45º the secretary general of the supreme court;
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: inshingano zijyanye no kwemera inyandiko ishobora gucuruzwa
English: Article 63: obligation related to acceptance of a negotiable instrument
Kinyarwanda: (a) gukora ku buryo ikigega cyangwa cyangwa sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa bitegura ibitabo by’ibaruramari hakurikijwe uburyo buteganijwe muri aya mabwiriza; (b) kwemeza niba ikigega na sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa byubahiriza ibivugwa mu itegeko no muri aya mabwiriza; (c) kwemeza niba uburyo, inzira zikurikizwa ndetse n’ingamba bikurikizwa n’ikigega article 65: calling of meeting of unit holders, transfer and transmission of units
English: (b) to ascertain whether the provisions of the act and these regulations are being complied with by the trust and real estate investment management company; (c) to ascertain whether the systems, procedures and safeguards followed by the real estate investment trust and real estate article 65: convocation de l’assemblée des détenteurs de parts, transfert et transmission de parts
Kinyarwanda: 3° agaragaje cyangwa akwirakwije amakuru ashobora gutuma undi muntu akorerwa ubugizi bwa nabi cyangwa ihohoterwa;
English: 3° he/she displays or distributes information in a manner that substantially increases the risk of harm or violence to any other person;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite iyo umaze kwakira ibitekerezo bya sena no kumva ibitekerezo by’inzego zigenerwa ingengo y’imari, uha guverinoma  ibitekerezo ku mbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya leta. ibyo bitekerezo bigomba gushyikirizwa inama y’abaminisitiri bitarenze itariki ya 30
English: The chamber of deputies, after receiving the senate’s opinion and comments from entities which receive state budget allocations, submits to the government its comments on the budget framework paper. the comments must be submitted to the cabinet no later than 30 may of the fiscal year in progress.
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko afite inshingano yo kwitabira amahugurwa yamuteganyirijwe  no kwiteza imbere mu bumenyi bw’umurimo we mu buryo ubwo aribwo bwose.
English: A bailiff shall have the obligation to attend any training organized with the intent to improve his/her knowledge and skills in relation to his/her duties.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibihano muri siporo n’imikino
English: Chapter iv: sanctions in sport and games
Kinyarwanda: (1) gusubiramo ibyiciro by’ingorane zijyanye n’inguzanyo igihe hagaragaye ingorane nshya cyangwa zikomeye kurushaho cyangwa igihe hagaragaye intege nke bihita bikorwa ako kanya bitabaye ngombwa gutegereza isuzuma ngarukagihe ry’amafaranga agomba kwishyurwa riba riteganyijwe cyangwa inguzanyo y’umuntu ku giti cye kandi bigomba kwandikwa mu (c) “watch” if the borrower remained compliant with the repayment schedule for next 2 consecutive instalments, as from the time it was reclassified “substandard” until full repayment of the loan facility.
English: (1) the revision of the risk classification of loans when new or greater risks are identified or weaknesses become evident shall be done immediately, without waiting for any scheduled periodic review of the portfolio or individual loan and must be documented in the notes accompanying financial statements.
Kinyarwanda: 12 º  umuyobozi ushinzwe amafaranga ava hanze muri minisiteri;
English: 12 º  director of external finance at the ministry;
Kinyarwanda: 5° gukurikirana no kugenzura ishyirwa mu bikorwa rya politiki, gahunda n’ingamba binyuze mu:
English: 5° monitoring and evaluating the implementation of policies, strategies and programs through:
Kinyarwanda: D. gutegeka ko harangizwa amasezerano yose cyangwa igice cyayo cyangwa igabanywa ryayo masezerano;
English: D. ordering the liquidation of all positions or part thereof or the reduction in such positions;
Kinyarwanda: 3° kiri ku murambararo w’ibilometero bitatu (3) w’ahatahuwe indwara y’ibicurane by’ibiguruka ;
English: 3° it is found at a three (3) kilometer diameter of the area in which a bird flu was idenfified;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rufite uburenganzira bwo kwisubiraho nyuma yo kwemera ubusabe bw’ubwasisi iyo uwahawe uruhushya atubahirije ibisabwa mu guhabwa ubwasisi .
English: The regulatory authority reserves the right to withdraw the approval for the promotion if the licensee does not comply with the conditions for the promotion.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho amabwiriza agenga imyitwarire y’abayobozi, abarimu n’abanyeshuri………………………………………………………………………………………...49
English: Ministerial order determining rules goververning code of conduct of headmasters, teachers and students ………………………………………………………………………………………….49
Kinyarwanda: (1) umutungo wa abi ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: (1) the treasure has the responsibility of financial management and financial records.
Kinyarwanda: Abandi batari abauza bemewe (nk’amahoteli, amazu y’imikino, amaduka atishyura amahōro ya gasutamo, sosiyete zitwara abagenzi cyangwa abakerarugendo yanditswe mu buryo bukurikije amategeko) bakorana n’abadatuye mu gihugu bemerewe kwakira amadevize.
English: The non-licensed persons (such as hotels, casinos, duty free shops, travel or tourism companies duly registered) that, in their businesses, regularly deal with non-residents are authorized to receive foreign currency.
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 01
English: Law authorising the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on november 1
Kinyarwanda: Umucamanza wemerewe kuba ahagaritse akazi aba avuye mu rwego rw'ubucamanza byemejwe n'inama nkuru y’ubucamanza. ntiyongera kubona umushahara no kuzamurwa mu ntera, ntabona kandi muri icyo gihe, amafaranga agenewe abasezerewe ku kazi kubera izabukuru.
English: A judge who has been allowed to undertake leave of absence shall be discharged from the judiciary upon the approval of the high council of the judiciary. he/she shall no longer enjoy salary and promotion and not be entitled to retirement benefits.
Kinyarwanda: 1º imishinga yerekeranye no gutanga ingufu zingana nibura na megawati makumyabiri n‟eshanu (25mw). iki gikorwa gishishikariza ishoramari ntikireba ufitanye amasezerano na leta y‟u rwanda yerekeranye n‟amasoko ya leta muri iki gikorwa, akorwa mu izina ryayo   ndetse n‟umushoramari ukora ibikorwa byo kubyaza ingufu akoresheje ibikomoka kuri peteroli;
English: 1º energy projects producing at least twenty five megawatts (25 mw). this incentive exclude an investor having an engineering procurement contract executed on behalf of the government of rwanda and fuel produced energy;
Kinyarwanda: C) kopi y‟igishushanyo mbonera cy‟isangiramutungo ku nyubako cyemejwe n‟akarere iyo nyubako ibarizwamo
English: C) a copy of the certified condominium plan approved by the district where it is located; and
Kinyarwanda: Inama njyanama y’umujyi wa kigali, yateranye mu nama yayo yo kuwa 29/04/2012 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the council of the city of kigali in its session of 29/04/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : igihe  iteka  ritangira gukurikizwa ministerial order nº013/2015 of 22/06/2015 granting accreditation to the east africa university rwanda (eaur)
English: Ministerial order nº013/2015 of 22/06/2015  granting accreditation to east africa university rwanda (eaur)
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 02/2017 ryo ku wa 18/02/2017 rishyiraho ikigo cy’u rwanda gishinzwe ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 22;
English: Pursuant to law n° 02/2017 of 18/02/2017 establishing rwanda information society authority and determining its mission, organisation and functioning, especially in article 22;
Kinyarwanda: 1° amakuru;
English: 1° data;
Kinyarwanda: Amafaranga  agenerwa urwego rw’umurenge ashyirwa kuri konti y’akarere ifungurirwa buri murenge muri banki yegereye umurenge, ifungurwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’akarere, byemejwe n’inama njyanama y’akarere. iyi konti yandikwa ku buryo bukurikira:  akarere ka ................/umurenge wa ...................
English: The funds allocated at sector shall be deposited onto the district account opened for each sector in the nearest bank by the executive secretary of the district upon approval by the district council. the account shall have the following account name: district of ............../sector of ………
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye guca burundu ivangura iryo ari ryo ryose rikorerwa abagore yashyiriweho umukono i new york ku wa 18 ukuboza 1979, yemejwe burundu n’iteka rya perezida no 431/16 ryo ku wa 10
English: Pursuant to the convention on the elimination of all forms of    discrimination against women of 18 december 1979 signed at new york and ratified by the presidential order nº 431/16 of 10 november 1980 ;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: uburenganzira n’inshingano section 3: common provisions to nullity of marriage
English: Section 3: rights and duties of spouses section 3: dispositions communes à la nullité du mariage
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ububasha bwo kugumana uburenganzira ku ishoramari
English: Article 13: power to retain the right to investment
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : inshingano z’inama y'igihugu y'abantu bafite ubumuga
English: Article 6: mission of the national council of persons with disabilities
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari agomba kandi kugira gahunda yagutse yo kwigisha abaguzi yifashishije imfashanyigisho n’uburyo bw’imyigishirize bisobanutse.
English: A financial service provider shall also have wider plan to educate the consumers with clear education modules and methodologies.
Kinyarwanda: (e) urutonde rw’amafaranga abakiriya bakatwa cyangwa bishyura ikigo cy’imari kuri buri serivisi;
English: (e) the list of charges or fees applicable for each service which are payable to the financial institution by the clients;
Kinyarwanda: (3) usora ufite ibyacurujwe bingana cyangwa biri munsi ya 200.000.000 frw ku mwaka, uhisemo gukora imenyekanisha no kwishyura buri kwezi, asabwa kubanza
English: (3) the taxpayer whose annual turnover is equal or less than 200,000,000 frw, who opts to declare and pay on a monthly basis is required to inform the tax
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n°07/2015 yo kuwa 13/11/2015 ya banki nkuru y‟u rwanda agenga abatanga serivisi zo kwishyurana
English: Regulation n°07/2015 of 13/11/2015of the national bank of rwanda governing payment services providers reglement n°07/2015 du 13/11/2015 de la banque nationale du rwanda regissant les prestataires de services de paiement
Kinyarwanda: 2°  mu gihe usaba ari ubufatanye, uwo ari we wese mu bafatanyabikorwa.
English: 2° if the applicant is a partnership, to any of the partners.
Kinyarwanda: Ikiremwamuntu cyangwa indi ntego y’ingirakamaro, kandi ifite ubushake bwo gushora inyungu zayo n’indi mitungo yayo mu gushimangira izo ntego, kandi ko idateganya kugabagabanya inyungu abanyamigabane bayo, inama y’ubutegetsi ishobora gutegeka ko iyo sosiyete yakwandikwa nk’isosiyete ifite uburyozwe buhinnye bitari ngombwa kongera ku izina ryayo impine y’ijambo “ltd”.
English: Charity or any  other useful objective, and intends to apply its profits or other income in promoting its objectives, and to prohibit the payment of any dividend to its members, the registrar general may direct that the entity be registered as a limited company without the addition of  the abbreviation “ltd” to its name.
Kinyarwanda: 2° gukora imirimo y‟ubunyamabanga bw‟inama y‟abakomiseri n‟ubwa biro ya komisiyo;
English: 2° to carry out the duties of the secretariat of the council of the commissioners and the bureau of the commission;
Kinyarwanda: 5° kugira inama akarere mu bikorwa by’imihigo haba mu gutegura imihigo no gufata ingamba zatuma imihigo ishobora kugerwaho;
English: 5 º to advise a district on issues relating to performance contract in its preparation and  in taking measures for its implementation;
Kinyarwanda: 2 º gutegura no gukora amateraniro, imyigaragambyo cyangwa ibikorwa bishobora gutuma agira uruhande abogamiramo;
English: 2 º to organize and participate in demonstrations or other activities that could jeopardize the neutrality of the military;
Kinyarwanda: Banki nkuru  y’u rwanda ivugwa nka « banki nkuru » itanze amabwiriza akurikira : the national bank of rwanda hereinafter referred to as “the central bank” decrees:
English: The national bank of rwanda, hereinafter referred to as “the central bank” decrees:
Kinyarwanda: Umutwe wa v: guhuza ishyirwa mu bikorwa rya gahunda za guverinoma n’ibyemezo by’inama y’abaminisitiri
English: Chapter v: coordination of implementation of governement programs and cabinet decisions
Kinyarwanda: 1° mu gihe isosiyete ibumbye izindi ifite
English: 1° where the holding company has shares
Kinyarwanda: Ingingo ya 131: isimburwa ry’uwegukanye isoko ingingo ya 132 : ibyiciro by’iyakirwa ry’imirimo
English: Article 131: replacement of the successful bidder article 132: types of official acceptance of works
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida ryimurira muri polisi y‟u rwanda ofisiye wo mu ngabo z‟u rwanda......9
English: Presidential order transferring in rwanda national police a senior officer of the rwanda defence forces ……………………………………………………………………………….9
Kinyarwanda:  hari igenzura ry’ibaruramari nyaryo;  ubwiza n’agaciro by’imibare y’umutungo n’imyenda bikurikirwa buri gihe  kandi bisuzumwa;  imitungo n’imyenda bihabwa agaciro kandi byemezwa mu buryo nyabwo.
English: Good accounting facilitates offers the assurance that:  the accounting policies and practices of the establishment are appropriate;  the appropriate recording and other information are guaranteed;  there are effective accounting controls;  the quality and value of the amounts of the assets and liabilities are regularly tracked and reviewed; and  the assets and liabilities are valued and correctly recognized.
Kinyarwanda: Komite igenzura ko banki yubahiriza ingamba zose zigamije kwirinda igihombo no kubahiriza ibipimo ntarengwa by‟imyenda nk‟uko byagenwe na komite yo gucungana n‟ibihombo.
English: The committee shall ensure that all strategies conform to the banking institution‟s risk appetite and levels of exposure as determined by the risk management committee.
Kinyarwanda: (a) ushyiraho ubwizerane, ucunga iby’abandi w’umwuga, umurinzi iyo hari uhari, ushinzwe kureba ko intego igerwaho, umugenerwabikorwa/icyiciro cy’abagenerwabikorwa;
English: (a) settlor(s), trustee(s), protector(s) if any, enforcer(s), beneficiary(ies)/class of beneficiaries;
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko agira inshingano ku burambe bw’imirimo yakoze imbere y’urwego rutanga isoko.
English: The successful bidder is accountable before the procuring entity for the durability of all works he or she carried out.
Kinyarwanda: Urutonde rw’amateka ya perezida akuweho:
English: List of repealed presidential orders:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «vision for africa (vfa) » kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………………..18
English: Ministerial order granting legal status to the association «vision for africa (vfa)» and approving its legal representatives……………………………………………………..18
Kinyarwanda: Usaba wifuza kuvugurura sitasiyo cyangwa ibikorwaremezo by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli agomba gutanga ibyangombwa bikurikira:
English: The applicant intending to upgrade a service station or bulk fuel delivery shall submit the following documents:
Kinyarwanda: 1o kutabogama no kwirinda amarangamutima;
English: 1° being impartial and avoiding sentiments;
Kinyarwanda: Imbago za mine n’impushya zatanzwe mbere y’uko iri teka rya perezida ritangazwa zigumanye agaciro kazo kugeza igihe hazashyirirwaho imbago n’impushya nshya.
English: Concessions and mining titles issued before the publication of this presidential order shall remain valid untill the demarcation of  new mining permeters  and issuing of new mining titles.
Kinyarwanda: (d) ibintu bishobora gufatwa n’inkongi y’umuriro ku buryo bworoshye bitagomba gushyirwa ku ngazi, aho abantu banyura, munsi y’ingazi cyangwa ahegereye imiryango y’inyubako y’aho basohokera;
English: (d) highly flammable substances are not left in the stairways, corridors, under the stairs or near the exits of the buildings;
Kinyarwanda: 2° imitangire mibi ya serivisi zitangwa n’abahawe impushya;
English: 2° poor performance in licensees’ services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibisabwa kugira ngo hatangwe icyemezo cy’agateganyo cy’uko igikoresho cyujuje ibisabwa
English: Article 25: requirements for issuance of a provisional type approval certificate
Kinyarwanda: 5 º inyandiko igaragaza urutonde rw’ibikoresho by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe ucuruza afite mu bubiko cyangwa aho acururiza.
English: 4 º a document indicating a list of existing used electrical or electronic equipment in the store or shop.
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: gutegura umushinga cyangwa gutanga ikibazo
English: Article 85: preparation of draft or submission of a petition
Kinyarwanda: Amategeko ngenga y‟ihuriro ry‟amashyirahamwe riharanira ko abaturage bahabwa serise z‟ubuzima zikwiye kandi nziza iriburiro
English: Mission to promote equitable access to justice for indigent population and vulnerable groups, through the provision of accessible and high quality legal aid services.
Kinyarwanda: Ubujura bukoreshejwe intwaro ni ubujura bukozwe n‟umuntu witwaje igikoresho icyo ari cyo cyose, icyuma cyangwa ikindi kintu cyose gitema, gitobora cyangwa gisekura, gishobora kwica, gukomeretsa cyangwa gukubitishwa.
English: Armed robbery is theft carried out by a person in possession of any instrument, utensil or any other sharp, piercing or blunt object which can be used to kill, injure or strike.
Kinyarwanda: 4° imenyesha ry’ababerewemo imyenda rikozwe hakoreshejwe uburyo bw’imenyesha ryanditse rigenewe rubanda ritangazwa mu kinyamakuru gisomwa cyane imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30).
English: 4° the notification to creditors is done in written form in a widely read national or international newspaper for a period of thirty (30) days.
Kinyarwanda: Ufite uruhushya rwo kurambagiza ashobora gusaba ko ruhindurwamo urwo gukora ubushakashatsi hasigaye nibura amezi abiri (2) mbere y‟uko rurangira.
English: A prospecting licence holder may ask for the licence transformation into a research licence at least two (2) months before its expiration date.
Kinyarwanda: Itegeko nº 40/2012 ryo kuwa 27/12/2012
English: Law nº40/2012 of 27/12/2012
Kinyarwanda: Iyo umusoro udatanzwe ku itariki ugomba gutangirwaho, umusoreshwa ntiyemererwa gutangira cyangwa gukomeza ibikorwa bye bigamije kubyara inyungu atabanje kwishyura. ibikorwa bigamije kubyara inyungu bitangiye mu gihe umusoreshwa afite ibirarane by‟umusoro w‟ipatanti atarishyura, biba binyuranyije n‟amategeko.
English: If the tax is not paid by the due date, the taxpayer shall not be allowed to start or to continue his/her profit-oriented activities without having paid such tax. profit-oriented activities undertaken while the taxpayer is in arrears with the payment of his/her trading license tax shall be illegal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: itangwa ry’amasoko muri koperative
English: Article 96: tender award in a cooperative
Kinyarwanda: 6° gushyiraho no gukurikirana ibipimo mu byerekeye ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu;
English: 6° to establish and monitor indicators related to national unity and civic engagement;
Kinyarwanda: Ibikorwa bigamije kwikuraho umutungo bikorwa gusa n’inama y’ubutegetsi, ibiherewe uburenganzira n’inteko rusange.
English: Disposal acts of properties can only be done by the administrative council and this mandate is granted by the general assembly.
Kinyarwanda: Hakurikijwe aya mategeko, umuhinzi n’umworozi wemererwa kuba umunyamuryango w’urugaga imbaraga ni umuntu ufite isambu cyangwa amatungo, akaba atungwa n’ubuhinzi cyangwa ubworozi mbere na mbere.
English: According to the terms of these statutes, is considered as a farmer or a breeder, and therefore eligible as a member of the federation imbaraga, any owner of a land tenure or adequate livestock to make his/her main source of income.
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye mu igenzura cyangwa iperereza ko umusoreshwa atamenyekanishije kandi atishyuye umusoro mu gihe giteganyijwe, acibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana na mirongo itandatu ku ijana (60%) by’umusoro fatizo.
English: If an audit or investigation shows that a taxpayer has neither declared nor paid tax in the required time, the taxpayer is liable to an administrative fine equivalent to sixty percent (60%) of due principal tax.
Kinyarwanda: Ingingo ya 222: abantu batemerewe gukora nk’umucungamutungo w’uwahombye cyangwa umugenzuzi
English: Article 222: persons disqualified from acting as trustee or supervisor
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: gutorwa cyangwa gushyirwa muri sena ku muntu uri mu mirimo itabangikanywa n’iy’ubusenateri
English: Article 101: election or appointment of a person holding incompatible functions with the senator’s office
Kinyarwanda: 5° umena imyanda yaba yumye, itemba, gazi ihumanya mu mugezi, mu ruzi, mu kiyaga no mu nkengero zabyo;
English: 5° dumps any solid, liquid waste, hazardous gaseous substances in a stream, river, lake and in their surroundings,
Kinyarwanda: Iyo umukozi adahinduriwe imirimo nyuma y’igihe cy’ukwezi uhereye igihe abaganga bemereje ko asubira ku kazi cyangwa atagishoboye ako yakoraga, umukoresha agomba kumwishyura umushahara ungana n’uwo yahembwaga ku kazi yakoraga mbere.
English: Where there is no redeployment of a worker one month after the date on which doctors have declared him/her fit or unfit to resume service, the employer shall pay him/her the same salary as the one paid for the post he/she previously occupied.
Kinyarwanda: -kwemeza no guhindura  amategeko agenga umuryango n’amabwiriza mbonezamikorere yawo - gushyiraho no kuvanaho abagize komite nyobozi n’abagenzuzi b’imari; -kwemeza ibyo umuryango uzakora; -kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; -kwemeza buri mwaka imicungire y’imari; -kwemera impano n’indagano; -gufata icyemezo cyo gusesa umuryango.
English: -to adopt and modify the constitution and internal regulations of the association; -to appoint and dismiss member of the executive committee and of the auditing committee -to determine the organization’s activities; -to admit, suspend and exclude members; -to approve the annual accounts of the organization; -to accept donations and inheritances; -to decide upon the dissolution the association.
Kinyarwanda: 1° urukiko rw’ikirenga;
English: 1° la cour suprême;
Kinyarwanda: Ingingoya 51 y’itegeko n° 25/2005 ryokuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y’isoresha nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe mu buryo bukurikira :
English: Article 51 of law no 25/2005 of 4/12/2005 on tax procedures as modified and complemented to date is hereby modified and complemented as follows :
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kwinjizwa mu muryango
English: Article 11: entry into force
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ibigenerwa umuyobozi mukuru wa fic.
English: A presidential order determines fringe benefits for the director general of fic.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubushinjacyaha yariho ikomeza imirimo yayo kugeza igihe iri tegeko ngenga ritangarijwe.
English: The present supreme council of the prosecution shall continue its functions until this organic law is published.
Kinyarwanda: Amabwiriza y’urwego rw’ubugenzuzi yerekeye imikorerere ya cis ashyiraho uburyo igitabo cya ba nyiri umutungo nyabo kibikwa.
English: Regulations of the regulatory authority relating to the operation of cis determine modalities for keeping the register of beneficial owners.
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: ubusitani mu ngo no ku mihanda
English: Article 103: gardens in the house compound and along the roads
Kinyarwanda: Imigabane ifite agaciro kuri buri mugabane yahinduwe mu migabane idafite agaciro kuri buri mugabane ntigira ingaruka ku burenganzira n’uburyozwe bujyanye n’iyo migabane.
English: The shares having a par value which are converted into of no-par value do not affect the rights and liabilities attached to such shares.
Kinyarwanda: 22º gusuzuma no kwemeza kwimurira icyicaro cy’itorero adepr mu kandi karere.
English: 22°  to examine and approve the relocation of the head office of the adepr church to another area.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: itangwa ry’ikirego gisaba gusubirishamo urubanza ingingo nshya
English: Article 14: filing an application for case review
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: abagize komite y‟umutekano itaguye
English: Article 25: composition of the restricted security committee
Kinyarwanda: Nyuma y‟itangizwa ry‟ikurikirana ry‟igihombo, umucungamutungo ahita afata kandi agacunga umutungo wose ugize ibintu byashyizwe mu ikurikirana ry‟igihombo.
English: In case of alienation of units, the new property owner becomes a successor and takes over all the rights and obligations of the former owner in the condominium.
Kinyarwanda: B. guhuza no gushyiraho politiki, ingamba na gahunda z’ubuzima mu bigo biyishamikiyeho.
English: B. coordination and elaboration of policies, strategies and programs of the institutions under its supervision.
Kinyarwanda: Mu kazi kabo, abafasha b’ubushinjacyaha bayoborwa n’umufasha w’ubushinjacyaha ukuriye abandi ku rwego bakoreraho, bakagenzurwa n’umushinjacyaha ukuriye urwo rwego.
English: In performing their duties, assistants to prosecutors are under the direct hierarchy of the chief assistant to prosecutors at the level where they are posted and supervised by the prosecutor who is in charge at that level.