Kinyarwanda: Telle que révisée à ce jour, en son article 159. b.  compétence en matière civile article 67: compétence en premier ressort les tribunaux de base connaissent en premier ressort : 1° des contestations entre les personnes physiques ou morales dont la valeur du litige n’excède pas trois millions (3.000.000) de francs rwandais, à l’exception des actions civiles relatives au contentieux d’assurance et celles qui ont pour objet la réparation du dommage causé par une infraction dont la connaissance est attribuée à une autre juridiction ; 2° des actions relatives aux propriétés foncières, au bétail et celles relatives à leur succession; 3° des actions relatives aux biens mobiliers dont la valeur n’excède pas trois millions (3.000.000) de francs rwandais et celles relatives à leur succession; 4° des actions relatives aux biens immobiliers autre que la propriété foncière dont la valeur n’excède pas trois millions (3.000.000) de francs rwandais et celles relatives à leur i y g j n’icyaha kigenewe kuburanishwa n’urundi rukiko; 2° imanza zerekeye amasambu n’amatungo n’izungura kuri ibyo bintu; 3° imanza zerekeye umutungo wimukanwa utarengeje agaciro ka miliyoni eshatu z’amafaranga y’u rwanda (3.000.000) n’izungura kuri uwo mutungo; 4° imanza zerekeye undi mutungo utimukanwa utari amasambu, utarengeje agaciro ka miliyoni eshatu z’amafaranga y’u rwanda (3.000.000) n’izungura kuri uwo mutungo; 5° imanza zerekeye imimerere y’abantu n’umuryango. icyakora, imanza ziteganywa n’itegeko ngenga rigena imiterere, ububasha n’imikorere bya komite y’abunzi zibanza gukemurwa n’iyo komite mbere yo gushyiki ri zwa inkiko nk’uko biteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04
English: B.  jurisdiction in civil matters article 67: jurisdiction on the first instance primary courts shall try  on the first instance the cases related to: 1° disputes between physical and moral persons with monetary value which does not exceed three million (3, 000, 000) rwandan francs, except civil actions related to insurance as well as those seeking damages for the loss occasioned by an offence triable by another court; 2° disputes related to land and livestock and their succession; 3° disputes related to movable property which does not exceed three million (3,000,000) rwandan francs of monetary value and its succession; 4° disputes related to other immovable property other than land, which does not exceed three million (3,000,000) rwandan francs of monetary value and its succession; chapitre premier : juridiction s ordinaires s ecti on  p remi ère :  comp éten ce matérielle ou d’attribution sous section première:  tribunaux de base a.  compétence en matière pénale art i cl e 6 6 :  i n fra ct i o n s d e l a compétence des tribunaux de base les tribunaux de base connaissent de toutes les infractions, à l’exception de celles qui sont punissables d’une peine d’emprisonnement de plus de cinq (5) ans et celles relatives au code de la route. toutefois, les infractions prévues par la loi organique portant organisation, fonctionnement et compétence du comité de conciliateurs doivent être d’abord soumises à ce comité avant d’être portées devant l’organe de p o u r s u i t e o u l e s j u r i d i c t i o n s conformément à la constitution de la république du rwanda du 04 juin 2003