DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ihinduka ntirigira ingaruka ku burenganzira n’inshingano by’isosiyete, cyangwa ku byo isosiyete yaba ikurikirana imbere y’amategeko cyangwa yaba ikurikiranwaho. ibyo isosiyete yaba yarakurikiranwagaho ku izina rya kera bishobora gukomeza kuyikurikiranwaho ku izina ryayo rishya.
English: The change does not affect the rights and obligations of the company, or legal proceedings by or against the company. legal proceedings that might have been continued or commenced against the company under its former name may be continued or commenced against it under its new name.
Kinyarwanda: (2) iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya nida avuye mu mwanya mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza manda y’uwo asimbuye.
English: (2) in case a member of the board of directors of nida ceases to be a member before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her substitute to complete his or her predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: Iyo ubushinjacyaha butanze uruhushya rwo gushaka amakuru ku muntu usabwa kugira ibanga ry’akazi, kopi y’uruhushya iherekezwa n’nyandiko isaba amakuru. icyo gihe, umuntu aba atagisabwa kubika ibanga bityo ntabe yashinjwa cyangwa ngo akurikiranyweho kuba yaramennye ibanga ry’akazi.
English: Where the public prosecution grants the permission to seek information from a person bound to professional secrecy, the copy of the permission is accompanied by the request of information. in this case, the person is relieved from professional secrecy and is not subject to charges or prosecution for violation of professional secrecy.
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye afite uburenganzira bwo guhererekanya umusanzu ku mari shingiro cyangwa igice cyawo. amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi ateganya uko bikorwa.
English: A partner in a limited liability partnership has the right to transfer whole or part of the ownership of its capital contribution to other individual person or body corporate. the partnership agreement provides for the modalities of that transfer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: irahira ry’abayobora amatora mu biro by’itora
English: Article 33: swearing-in of polling officers at the polling station
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gushinganisha izina «koperative››
English: Article 6: protection of the name “cooperative”
Kinyarwanda: Iyo abunzi bafashe icyemezo cyo gusuzuma ikibazo uwatumijwe adahari, uwatanze ikibazo ahitamo umwunzi, komite y‟abunzi nayo igahitamo undi abo bunzi nabo bakumvikana ku wa gatatu.
English: Where mediators decide to settle a claim in the absence of the party summoned, the claimant shall select a mediator, the mediation committee shall also select the second and the two mediators shall agree on the third one to hear together the dispute.
Kinyarwanda: Umuntu wese wambuwe n’inkiko uburenganzira bwo gutora akabirengaho agatora aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’ukwezi kumwe (1) ariko kitarenze amezi abiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana abiri article 158: illegal use of national symbols in electoral campaign
English: Any person who is deprived of voting right by a court of law, who votes after deprivation of voting rights commits an offence. upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) month and not more than two (2) months with a fine of not less than two hundred thousand rwandan article 158: utilisation illégale des symboles nationaux pendant la campagne électorale
Kinyarwanda: Amakuru ku nama y’ubutegetsi.  banki igomba gukora ku buryo ibipimo by’ikurikiranabikorwa hamwe n’amakuru ku mikorere bitavangwa n’ibyabandi bakiriya b’utanga serivisi. banki igomba kandi gukora ku buryo ikibazo cyose cyavuka cyerekeye amasezerano yo kwifashisha undi muntumu gukora imirimo gishyikirizwa n’ubuyobozi bukuru bwa banki hamwe n’utanga serivisi cyangwa inama y’ubutegetsi ya banki, iyo cyagaragaye, hakiri kare. iyo havutse ikibazo, banki igomba gufata ingamba mu buryo bwihuse mu rwego rwo kongera gusuzuma imikorere ishingiye ku kwifashisha  undi muntu mu gukora imirimo kugira ngo habeho ivugururwa cyangwa iseswa ry’amasezerano ; hamwe no
English: Board for information. the regulated institution must ensure that monitoring metrics and performance data are not aggregated with those belonging to other customers of the service provider. the regulated institution shall also ensure that any adverse development arising in any outsourcing arrangement is brought to the attention of the senior management of the institution and service provider, or to the institution’s board, where warranted, on a timely basis. when adverse development occurs, prompt actions must be taken by the institution to review the outsourcing relationship for modification or termination of the agreement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: abagize komisiyo y’umutungo
English: Article 16: members of financial commission
Kinyarwanda: A) raporo y’imari cyangwa raporo y’imari ikomatanye y’utanga serivisi zo kwishyurana zitegurwa hakurikijwe ibigenderwaho n’imikorere y’ibaruramari yemewe ;
English: A) the financial statements or consolidated financial statements of the payment service provider prepared in accordance with the accepted accounting standards and practices; and
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora gushyiraho ibindi byiciro by’inyandiko z’inzira z’u rwanda.
English: An order of the minister may provide for other possible categories of rwandan travel documents.
Kinyarwanda: 1° kugena, guteza imbere no gushyira mu bikorwa uburyo, gahunda z’akazi n’ingamba za ngombwa zo  gukumira ibyaha muri repubulika y’u rwanda hisunzwe amategeko n’amabwiriza agenga polisi y’u rwanda ndetse n’ubushobozi ifite; 9° to continuously delegate tasks to subordinates, follow up the way they deliver services and ensure the quality in services delivery;
English: 1° to determine, develop and operationalise systems, policies procedures and strategies necessary in actualizing crime prevention in the republic of rwanda with respect to statutory provisions governing the rwanda national police and available resources; 9° déléguer continuellement des tâches à des subalternes, suivre la façon dans laquelle ils rendent les services et garantir la qualité dans la  prestation du service ;
Kinyarwanda: Ayobora iburanisha ry’imanza mu gihe abona ko ari ngombwa kandi akanayobora  n’itangiza ku mugaragaro ry’imihango y’umwaka w’ubucamanza.
English: He or she presides over court proceedings whenever he or she deems it necessary and presides over ceremonies marking the beginning of the judicial year.
Kinyarwanda: Umuntu wese unyuranya n’ibiteganywa mu ruhushya yahawe bitavuzwe mu ngingo zibanziriza iyi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000 ) na miliyoni eshanu (5.000.000 ). iyo bibaye ngombwa urwego ngenzuramikorere rushobora guhagarika uruhushya rwe mu gihe kitarenze amezi atatu (3) cyangwa kurumwambura burundu.
English: Any person who contravenes the terms and conditions of its license not mentioned in the previous articles is liable to an administrative fine of between five hundred thousand (500,000) and five million (5,000,000) rwanda francs. where necessary, the regulatory authority may suspend the license for a period not exceeding three (3) months or revoke it.
Kinyarwanda: Gahunda y’ikomeza ry’imirimo igomba guhuza n’intego za politiki y’imicungire y’ikomeza ry’imirimo.
English: The business continuity plan shall meet the objectives of the business continuity management policy.
Kinyarwanda: Abagize sosiyete bashobora kwishyiriraho ubahagarariye bihitiyemo hagati yabo ubwabo cyangwa undi muntu watumwe ,abantu bishyize hamwe. ba nyir‟imigabane, abayitijwe n‟abandi bafitanye imyenda na sosiyete bagomba guhagararirwa n‟umuntu umwe, bitaba ibyo bakaba babura uburenganzira bwo gutora muri sosiyete. inyandiko mvugo zisinywa  n‟abagize sosiyete bosebahari cyangwa bahagarariwe. naho kuzohereza aho zigomba kujya cyangwa no kuzitubura bikorwa n‟umucungamari.
English: The heirs, creditors or assignees of a shareholder can not affix the seals to the accounting books, goods or other assets of the company, ask for the distribution or sale by auction or intervene in any way in the management of the company. their rights will be determined or will depend on the decisions of the general assembly.
Kinyarwanda: Kuvana mu mubiri  w’umuntu utanga wapfuye, ku mpamvu z’ubuvuzi, kwigisha cyangwa ubuhanga, bikorwa hitawe ku cyubahiro cya muntu.
English: Harvesting for therapeutic, educational and scientific purposes from a deceased donor is performed with due respect for human dignity.
Kinyarwanda: (c) cyangwa ryabayemo ikosa ryo kohereza kopi y’ibwiriza ryo kwishyura ryari ryatanzwe mbere n’uwohereza, amategeko akurikira arubahirizwa –
English: (c) erroneously transmitted duplicate of a payment order previously sent by the sender the following rules apply –
Kinyarwanda: (4) ubwishyu buvugwa mu gika cya (3) cy’iyi ngingo bureba amasoko yose atangwa hakoreshejwe uburyo bw’ipiganwa risesuye n’ipiganwa rigenewe abapiganwa bacye.
English: (4) the fee referred to under paragraph (3) of this provision concerns tenders awarded through open competitive and restricted tendering method.
Kinyarwanda: 7° kugira inama umushinjacyaha mukuru ku bibazo bifitanye isano n’ubushinjacyaha;
English: 7° to advise the prosecutor general  on matters related to prosecution;
Kinyarwanda: Ku binyabiziga by'urwo rwego bashobora gushyiraho rumoruki ntoya.
English: Vehicles of this category can be coupled a light trailer.
Kinyarwanda: Rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’inama nkuru y’itangazamakuru (mhc)
English: Determining the mission, organisation and functioning of the media high council (mhc)
Kinyarwanda: Abakozi n’abanyamuryango bose ba koperative bireba bafite inshingano zo kwerekana ibitabo n’izindi nyandiko za koperative no gutanga amakuru yose yerekeye imirimo ya koperative, babisabwe n’abantu babiherewe uburenganzira n’ikigo cy’igihugu.
English: All concerned staff and members of a cooperative are required to present books and other documents of a cooperative and to provide any information regarding the affairs of a cooperative upon request of persons authorised by the national agency.
Kinyarwanda: Inyigo ku  ngaruka ku bidukikije isuzumwa kandi ikemezwa n’ikigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije cyangwa undi muntu kibihereye uburenganzira bwanditse. nyir’umushinga yishyura amahoro avanwa ku kiguzi cy’umushinga we havuyemo igishoro (fonds de roulement/operating cost); ayo mahoro agenwa n’itegeko rishyiraho ikigega cy’igihugu cy’ibidukikije. isuzumangaruka ku bidukikije ryishyurwa na nyir’umushinga.
English: The environmental impact assessment shall be examined and approved by the rwanda environmental management authority or any other person given a written authorisation by the authority. the promoter pays a levy reduced from the operating cost of his or her project excluding the working capital . this tax is determined by the law establishing the national fund for the environment. the environment impact assessment shall be carried out at the expense of the promoter.
Kinyarwanda: 5 º gukurikirana itangwa ry‟imfashanyo ziva hanze harimo na za raporo zazo zikorwa n‟inzego za leta mu butegetsi bwite bwa leta no mu nzego z‟ibanze ;
English: 5 º monitoring disbursement of foreign aid including their reports by public bodies in the central government and decentralized entities;
Kinyarwanda: 2°  yarakoze mu mirimo irebana n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka itandatu (6);
English: 2° have served in the legal matters for at least six (6) years;
Kinyarwanda: 3° ucunga cyangwa uzahura igihombo watoranijwe yemera gukora nk’umugenzuzi w’ubwumvikane bwasabwe, yaba ari bubikore nk’umucungamutungo w’uwahombye cyangwa ukundi agamije kugenzura iyubahirizwa ryabwo;
English: 3° a named insolvency practitioner is willing to act as supervisor of the proposed arrangement, either as trustee or otherwise for the purpose of supervising its implementation;
Kinyarwanda: C) izina rye na aderesi ye yandikishije mu rwanda mu gihe uwashinze fondasiyo adatuye mu rwanda;
English: C) his or her name and registered address in rwanda when the founder is not resident in rwanda;
Kinyarwanda: Kuvangurwa hakurikijwe imiterere yayo kugira ngo hirindwe kuvangwa imyanda itabangikana;
English: Segregated according to their nature to prevent incompatible mixtures;
Kinyarwanda: (3) biro yaguye y’inama njyanama y’akarere ishyikiriza inama njyanama y’akarere raporo y’imirimo mu nyandiko the commissions to be submitted to the council;
English: (3) the extended bureau of the district council submits a written report on its activities to the district council before the réunions des commissions à soumettre au conseil de district;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: amafaranga aturuka mu nzego z’ubutegetsi bwite bwa leta n’inkunga ya guverinoma
English: Section 3: funds allocated by the central government and subsidies from government
Kinyarwanda: 1° ubwoko bwose bw’amashyamba;
English: 1° all types of  forests;
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: igenwa ry’amafaranga y’iseswa n’ikindi kiguzi kirebana na ryo
English: Article 83: determination of a liquidation fees and other related costs
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gutegeka icyo ari cyo cyose muri ibi bikurikira iyo amakuru yatangajwe mu buryo bunyuranyije n’ibiteganywa mu ngingo ya 5 y’aya mabwiriza rusange:
English: The supervisory authority may order any of the following in case an information has been published in breach of article 5 of this regulation:
Kinyarwanda: 8° gushishikariza abantu ku giti cyabo n’inzego zinyuranye gukoresha umurage ndangamuco n’umurage kamere by’igihugu mu guteza imbere ubukungu;
English: 8° to encourage individuals and various organs to exploit the cultural and natural heritage of rwanda  to promote the national economy;
Kinyarwanda: Inteko rusange y‟aban y‟inteko rusange y‟abanyamuryango wa kaminuza yigenga ya kigali nirwo rwego rw‟ikirenga. ifite ububasha bwo: -kwemeza no guhindura amategeko- shingiro y‟umuryango; -kwemera no gusubiramo amategeko ngenga-mikorere y‟umuryango;
English: The general assembly of the effective members of ulk association is the supreme organ. it is endowed with the power to : -adopt and revise the internal regulation of the association; -approve the activity and budget programme and the association‟s bank accounts; -set up investment programmes;
Kinyarwanda: Buri gihano mu  byavuzwe hejuru kimenyeshwa minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze.
English: Each disciplinary measure provided above shall be notified to the minister in charge of health.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 81/2023 yo ku wa 04/12/2023 yerekeye ishoramari rinini n’ibitsa ry’amabanki….……………………….….……………...…………………….….…………232
English: Regulation n° 81/2023 of 04/12/2023 on major investments and placements of banks…….232
Kinyarwanda: Uburyo bwo gutoranya abarimu, kubashyira mu myanya, kubagenera umushahara, kubacunga no kubavana ku mirimo bugenwa n‟amasezerano.
English: The procedure to select, appoint, determine their salary, manage and dismiss the academic staff shall be determined by the agreement.
Kinyarwanda: 1° ushishikariza ababyeyi cyangwa umwe muri bo guta umwana wabo wavutse cyangwa uzavuka; 2° wemeranyijwe n‟ababyeyi b‟umwana uzavuka cyangwa umwe muri bo kuzamuta;
English: 1° incites one or both parents to abandon a child, whether born or to be born;
Kinyarwanda: Umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka ashobora gukosora cyangwa guhindura amakuru yanditswe  muri rejisitiri y’ubutaka: section 2: management of the land register
English: The registrar of land titles may rectify or change information entered in the land register: section 2 : gestion du registre foncier
Kinyarwanda: Imirongo ngenderwaho yerekeye insanganyamatsiko igomba gukurikizwa mu gihe cyo kwibuka imenyeshwa ibyiciro byose by’abanyarwanda, inshuti zabo n’inshuti z’u rwanda hakoreshejwe uburyo bwose bushoboka bw’itumanaho buhari.
English: The thematic guidelines to be followed during the period of commemoration are communicated to all categories of rwandans, their friends and friends of rwanda through all available means of communication.
Kinyarwanda: Iyo abahamagawe bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bataje gukomeza urubanza mu gihe bahawe, urubanza rucibwa badahari, hubahirizwa amategeko agenga ababuranyi banze kwitaba urukiko.
English: If the summoned persons referred to in paragraph one of this article do not appear to take over the case within the time-limit allowed, the case is tried in default in accordance with laws applicable to parties having refused to appear before court.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: itangwa ry’ubutaka buri mu mutungo bwite wa leta
English: Article one: allocation of state land in private domain
Kinyarwanda: 12° gukora isesengura ry’ingaruka k’ ubucuruzi no gusuzuma ingorane  aho bagaragaza umutungo w’ingenzi mu 8° a business impact analysis process is in place to regularly assess the business criticality of it assets;
English: 12° carry out a business impact analysis and risk assessment where they identify critical assets to their business processes 8° un processus d'analyse d'impact sur l'activité est en place pour évaluer régulièrement la criticité métier des actifs informatiques;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : ibarura ry‟ibintu byangiza akayunguruzo k‟imirasire y‟izuba
English: Article 5: inventory of ozone layer depleting substances
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: ibisabwa abakozi bakora mu igaraji
English: Article 101: requirements for garage staff
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: abayobozi bafite ububasha bwo gukora isuzumamikorere
English: Article 42: competent authorities to do the performance appraisal
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: aho ububasha bw‟ikigo bugarukira ingingo ya 29: ubucuruzi bubujijwe ingingo ya 30: guhabwa ububasha bwo gucunga imitungo mu izina ry‟abandi
English: Article 28: accountant’s report article 29: documents available for inspection article 30: procedures for application
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: ifatwa ry’ibyemezo bya komisiyo
English: Article 81: decision-making in the commission
Kinyarwanda: 6° gushyiraho uburyo bwo gukurikirana, kwigisha no gutanga inama ku gicuruzwa mu gihe cyo kugikoresha.
English: 6° put in place a system to monitor, educate and advise on the product during consumption.
Kinyarwanda: Ingingo ya 332: igisobanuro n’ibigize inyandiko y’ikibazo isinyweho n’ababuranyi bombi
English: Article 332: definition and elements of the joint application
Kinyarwanda: (e) agace k’inyangingo karangwa n’umubare w’ikiromani wanditswe mu nyuguti nkuru uri mu dukubo.
English: (e) a subclause is designated in an uppercase roman numeral put in parentheses.
Kinyarwanda: Buri munyarwanda usaba ikarita ndangamuntu ikomatanije yishyura amafaranga y’urwanda ibihumbi cumi na bitanu (15.000 frw). atanga ayo mafaranga atangwa iyo ayihawe bwa mbere cyangwa igihe cyose yongeye kuyisaba.
English: Any rwandan wishing to have an integrated smart identity card must pay fifteen thousand rwandan francs (rwf 15,000). he/she pays the amount when he/she obtains the identity card for the first time or any time he/she applies for the new one.
Kinyarwanda: 23° bwana nzeyimana festus, umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze;
English: 23° mr nzeyimana festus, prosecutor at primary level;
Kinyarwanda: Amasezerano rusange y’umurimo amaze gusinywa agomba gushyikirizwa ubwanditsi bw’urukiko rubifitiye ububasha rw’aho yasinyiwe kugira ngo yandikwe.
English: After conclusion, labour collective convention shall be deposited with the clerk of the court competent in labour related matters of the area of conclusion for registration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: abagize inteko itora
English: Article 5: composition of the board
Kinyarwanda: (1) umujyanama wateguye umushinga, uwifuza gutanga ikibazo, igitekerezo cyangwa ubugororangingo ajya mu nama za komisiyo zigenewe kubisuzuma. uwo mujyanama ntiyemerewe gutora keretse iyo ari umwe mu bagize iyo komisiyo.
English: (1) a councillor who prepares a draft, who intends to submit a petition, an opinion or an amendment attends the commission meetings convened for that purpose. the councillor is not allowed to vote unless he or she is a member of that commission.
Kinyarwanda: Bwana bayingana elias, agizwe umuyobozi mukuru w’ingengo y’imari y’igihugu muri minisiteri y’imari n’igenamigambi.
English: Mr. bayingana elias is hereby appointed the director general of national budget in the ministry of finance and economic planning.
Kinyarwanda: Ishami rishinzwe iyubahirizwa ry’ibisabwa ry’ikigo cy’imari rishinzwe kugenzura ko:
English: The financial institution’s compliance function ensures that:
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: igihano cy’uwanga gutabara uwahohotewe cyangwa uwanga gutanga ubuhamya ku ihohoterwa
English: Article 36: penalty for a person refusing to assist the victim of violence or to testify over the violence
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imitunganyirize ya siporo n’imikino
English: Chapter ii: organization of sport and games
Kinyarwanda: 4° gukurikirana amakuru ya ruswa no kugaragaza igikwiye gukorwa;
English: 4° to follow up on reports of corruption and suggest appropriate action;
Kinyarwanda: «ingingo ya 9bis: kugabana umutungo wanyazwe
English: “article 9bis: sharing of confiscated assets
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: kugira ibanga ku makuru arebana na serivisi zo kwishyurana
English: Article 53: confidentiality of data on payment services
Kinyarwanda: 5° inama z’udushami.
English: 5° les conseils des départements.
Kinyarwanda: Imenyesha iryo ariryo ryose hakubiyemo inyandiko imenyesha, itumanaho cyangwa itangwa ry’igitekerezo bikorwa byose mu nyandiko kandi bigakorwa mu mubare wa kopi uhagije ku buryo buri ruhande rubona kopi yarwo yongereho kopi imwe kuri buri mukemurampaka n’indi y’ubunyamabanga.  kopi ya buri menyesha cyangwa itumanaho biturutse mu rukiko rwoherereza impande igomba kohererezwa ubunyamabanga.
English: Any notice including, notification, communication or proposal shall be in writing and shall be supplied in a number of copies sufficient to provide one copy for each party plus one for each arbitrator and one for the secretariat. a copy of any notification or communication from the arbitral tribunal to the parties shall be sent to the secretariat.
Kinyarwanda: (1) uburyo bwo kwishyurana bwagenwe bugomba –
English: (1) the designated payment system must ensure –
Kinyarwanda: Rundi rukiko ku mpamvu zavuzwe mu ngingo ya 103 y’iri tegeko, ntirushobora kwangwa n’urukiko ikirego cyimuriwemo, uretse gusa ko urwo rukiko rwagira icyo rwemeza ku bubasha bwarwo bushingiye ku kiburanwa.
English: Transferred to another court under reasons mentioned in article 103 of this law cannot be rejected by the court to which it has been transferred but the court may only decide on its subject-matter jurisdiction.
Kinyarwanda: Nyuma y’igihe ntarengwa cyo gutanga inyandiko z’ipiganwa, uwatanze inyandiko y’ipiganwa ntiyemerewe kuyihindura.
English: After the deadline for submitting bid, the bidder cannot be allowed to change it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ikosa n’igihano cyo mu rwego rw’akazi
English: Article 33 : faute et sanction disciplinaire
Kinyarwanda: Nta munyamuryango cyangwa urwego rw’ideni ushobora kujyana amakimbirane yavuzwe haruguru ku rundi rwego nkemurampaka rwo hanze, harimo n’inkiko, mbere y’uko anyura muri komite ishinzwe gukemura amakimbirane mu idini. bitabaye ibyo ikirego cye ntikizakirwa.
English: No member or organ of the church shall refer any dispute mentioned above to the external dispute mechanism, including the courts before being exhausted by the church’s committee; otherwise it shall not be admissible.
Kinyarwanda: (f) umubare ugereranyije w’abagize itsinda ry’abishingizi n’uburyo bwo kugera ku mubare uteganyijwe w’abafatabwishingizi.
English: (f) estimated size of the pool and how to reach the expected number of policyholders.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: uruhare rw’inzego za leta zishyira mu bikorwa uburezi bw’abantu bakuru
English: Section one : responsibilities of public organs that implement the practice of adult  education
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka
English: Article 19: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: Ushinzwe umutekano, abinjira n’abasohoka mu mudugudu afite inshingano zikurikira:
English: The member in charge of security and people entering and going out of the village shall have the following duties:
Kinyarwanda: Makumyabiri n’ane (24);
English: And 24;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: uko ikigo cy’ubwishingizi gishaka kuva ku isoko kiba gihagaze mu rwego rw’imari
English: Article 11: financial status of an insurer seeking exit from the market
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama y’igihugu y’urubyiruko uri ku rwego rw’umurimo rwa “g”
English: Article 8: fringe benefits for executive secretary of national youth council on “g” job level
Kinyarwanda: 41° urwego  rw’ubugenzuzi: urwego rufite mu nshingano zarwo gushyiraho amabwiriza no gukora ubugenzuzi bw’umurimo w’ubwishingizi;
English: 41° supervisory authority: an organ in charge of regulating and supervising insurance business;
Kinyarwanda: 12° gutanga isoko hatubahirijwe ibiteganywa n’iri tegeko birebana no gushyira abapiganwa mu byiciro;
English: 12° awarding a tender without complying with the provisions of this law relating to the categorisation of bidders;
Kinyarwanda: Duhereye ku ibaruwa ya nyamwiza melon isaba guhindura izina yari asanzwe yitwa ryanditse mu irangamimerere;
English: Reference is made to the letter from mucyo mediatrice requesting to change her current name registered in the civil register;
Kinyarwanda: Ingingo ya 142: inshingano z’inama njyanama y’umujyi wa kigali
English: Article 142: responsibilities of the council of the city of kigali
Kinyarwanda: Ayo mashyirahamwe afite ubuzimagatozi. imitunganyirize n’imikorere yayo igengwa n’iteka rya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: These associations shall have legal personality. their organization and functioning shall be governed by an order of the minister in charge of local government.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: buri munyamuryango wese ashobora kumenyesha abagenzuzi b‟imari ibikorwa by‟abagize inama y‟ubutegetsi abonaho amakemwa. abagenzuzi b‟imari babimenyesha inteko rusange, babona kandi ko ibyo bagaya bifite ishingiro kandi byihutirwa bagahita bayihamagaza.
English: Article 28: any member of the organisation can denounce all the practices of the members of the board of directors to the auditors, which do not appear to be good according to him/her. auditors inform the general assembly and if they find that any malpractices and call for urgent action to be taken, they immediately convene a general assembly.
Kinyarwanda: ▪ imaze kubona ko ushingiye ku miterere   yawo, sendika ya eer itagishoboye guhangana n‟imikomerere y‟ibibazo byavuzwe haruguru ;
English: ▪ convinced that the eer techer‟s team can no longer, by its nature, withstand the problems mentioned above;
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye wabonye umusaruro usoreshwa ategura imenyeshamusoro ry’umwaka akurikije uburyo busobanurwa n’umuyobozi mukuru w’ikigo cy’imisoro n’amahoro, akageza iryo menyeshamusoro ku buyobozi bw'imisoro bitarenze ku wa 30 y’ukwezi kwa gatandatu kw’igihe cy’umusoro gikurikiyeho.
English: An individual who receives taxable income prepares an annual tax declaration in accordance with procedures specified by the commissioner general and he or she presents the declaration to the tax administration not later than 30 june of the following tax period.
Kinyarwanda: 4° umwarimu umwe mu barimu nyirizina utorwa na bagenzi be muri buri shami, buri shuri na buri kigo cyihariye section 2:  academic senate of khi
English: 4° a  professor elected by his/her colleagues in each faculty, school and in each centre affiliated to khi; section 2: sénat académique du khi
Kinyarwanda: 2° gutegura inama za sena akademiki ya sfb no gukurikirana iyubahirizwa ry‟ibyemezo byayo;
English: 2° to organize meetings of the academic senate of sfb and to ensure the implementation of its decisions;
Kinyarwanda: 2° kugena amabwiriza ajyanye no gutumiza mu mahanga, gukora,  kugaragaza, kwerekana ikirango, kubika, kwamamaza, gutanga no kugurisha ibiribwa, imiti, imiti ikomoka ku bimera, ibyisigwa, ibihumanya n’ibindi bikoresho byo mu buvuzi cyangwa ibikoreshwa mu gukora ibivugwa muri iri tegeko;
English: 2° to put in place regulations relating to the importation, manufacture, labelling, marking, storage, promotion, distribution and sale of food and pharmaceutical products, herbal medicines, cosmetics, poisons and other medical devices or substances used in the manufacture of products provided  under this law;
Kinyarwanda: Perezida w’inama njyanama n’umunyamabanga nshingwabikorwa b’umurenge batanga raporo y’umurenge rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa.iyo raporo igomba kwemezwa n’inama njyanama mbere yo kuyoherereza umuyobozi w’akarere.
English: The sector council chairperson and executive secretary shall submit appropriate sector monthly reports and whenever it is deemed necessary. the reports shall be approved by the council before sending them to the district mayor.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango« rwanda public health association ( rpha) » mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 01/12/2011;
English: Upon request lodged by the legal representative of the « rwanda public health association (rpha) » on 01/12/2011;
Kinyarwanda: Kuvuga icyo bayitekerezaho. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko zose z‟impuzamiryango ariko batabivanye mu bubiko.batanga raporo zabo mu nteko rusange. umutwe wa iv: umutungo w’umuryango
English: They have rights to check financial documents of the association but not shift them to any other place. they give reports to the general assembly
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: perezida wa repubulika
English: Subsection one: the president of the republic
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kumenyekanisha ugize inama y’ubuyobozi ugiye kurangiza manda
English: Article 14: notification of a member of the board of directors whose term of office is about to expire
Kinyarwanda: 9° imiryango yerekeza mu bubiko haba hanze cyangwa mu mbere igomba kugira rasoro ituma ihita yifunga kandi ikagira ibirahuri cyangwa umwenda ufite utwiso dutoya.
English: 9° doors giving access to the store, both outside and inside, shall be equipped with a spring to ensure automatic closure, and shall  be provided  glass or mesh fabrics;
Kinyarwanda: Impapuro z‟itora n‟amabahasha byateganyirijwe amarisiti y‟abakandida bitegurwa na komite ishinzwe amatora bigashyirwa mu maboko y‟abagize biro y‟itora kugira ngo bajye babyihera abagiye gutora.
English: Ballot papers and envelopes shall be prepared by the elections monitoring committee and handed to the members of the electoral bureau so that they too may give them to voters.
Kinyarwanda: 3. kubanza kugenerwa imigabane. ikigo gifite inshingano yo kugenzura  ko impushya zifitwe n‟abafite umugabane ugaragara baba barazihawe na banki nkuru mbere yo kugenerwa imigabane.
English: 3. prior allotment of the shares. it is the institution‟s responsibility to ensure that approvals relating to significant shareholders are obtained from the central bank, before allotment of shares.
Kinyarwanda: Umunyamabanga uhoraho agirana inama n‟abayobozi b‟amashami nibura rimwe (1) mu cyumweru n‟igihe cyose bibaye ngombwa. iyo nama isuzuma imigendekere y‟akazi, ikanategura imyanzuro ishyikiriza inama y‟abavunyi ngo iyifateho imyanzuro. office.
English: The permanent secretary shall hold a meeting with the directors of units at least once (1) a week and whenever necessary. the meeting shall review the execution of work and come up with recommendations to be submitted to the ombudsmen council for its decision. l‟office.
Kinyarwanda: 2° gukemura impaka zishingiye ku myumvire y’ingingo z’itegeko nshinga;
English: 2° resolve disputes relating to interpretation of the constitution;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 13/2007 ryo kuwa 29/03/2007 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’ impano n°h  260-rw yashyizweho umukono i washington d.c. muri leta zunze ubumwe za amerika kuwa 19 ukuboza 2006, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ya gatatu ingana na miliyoni mirongo itatu n’eshatu n’ibihumbi magana inani y’amadetesi(33.800.000 dts) igenewe kunganira gahunda yo kurwanya ubukene (prsg iii);
English: Given law n° 13/2007 of 29/03/2007 authorising the ratification of the grant  agreement n° h 260- rw signed in washington d.c, united states of america, on 19th december  2006, between the republic of rwanda and international development association (ida), relating to the third grant of thirty three million eight hundred thousand special drawing rights ( sdr 33,800,000) for poverty reduction strategy ( prsg iii);
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imisoro ifatirwa
English: Chapter iv: withholding taxes
Kinyarwanda: Umwanditsi ushyikirijwe ikirego kimaze kwandikwa yihutira kugenzura ko nta kosa ryakozwe na mugenzi we ushinzwe kwakira imanza, yasanga ririmo akarimenyesha umwanditsi mukuru kugira ngo afate icyemezo cyo gusiba icyo kirego. iyo asanze nta kosa ririmo, ashyikiriza dosiye umwanditsi mukuru kugira ngo asabe uwarezwe gutanga imyanzuro isubiza.
English: The registrar who receives a recorded claim must verify whether an error was made by his colleague in charge of receiving claims. if an error is found, he informs the chief registrar who takes the decision of striking off that claim. if no error is found, the case file is submitted to the chief registrar to allow him/her to request the defendant to file his defense.
Kinyarwanda: Minisitiri muri primature ushinzwe iterambere ry’umuryango n’iry’uburinganire nyirahabineza valérie (sé)
English: The minister in the prime minister’s office in charge of family promotion and gender nyirahabineza valérie (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ifatwa ry’ibyemezo by’inama njyanama y’umudugudu
English: Article 44: decision-making of the village council
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe.
English: A person shall cease to be a member  if he/she dies, voluntarily resigns, dismissed or upon the dissolution of the organization.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «ishyirahamwe ryo kwita ku mfubyi za sida mu rwanda» (apecos- rwanda) ufite icyicaro cyawo i kigali, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali.
English: Legal status is granted to the «rwandan association for hiv / aids orphans (amahoro) » that shall be situate in kacyiru, gasabo district, kigali-city.
Kinyarwanda: (f) “umuhuza wigenga mu bwishingizi” bivuga isosiyete ihemberwa umurimo wo kugirana imishyikirano y’ubwishingizi n’abishingizi mu izina ry’umufatabwishingizi cyangwa ihagarariye umufatabwishingizi, harimo no kuba umuhuza mu bwishingizi bw’abishingizi ihagarariye ikigo cy’ubwishingizi;
English: (f) “insurance broker” means a company which, for commission, negotiates insurance business with insurers on behalf of a prospective policyholder or as a representative of a policyholder and includes reinsurance broker carrying on reinsurance brokerage for an assurer;
Kinyarwanda: 6º kugeza raporo y’ibikorwa bya hec ku nama y’ubuyobozi rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa;
English: 6° to submit, on a quarterly basis and at any time necessary, activity report to the board of directors of hec;
Kinyarwanda: Garagaza igihe igerageza rizama
English: State the expected duration of the test
Kinyarwanda: Umuvugizi w`umuryango wungirije (sé) charles haba article 29:
English: (sé) charles haba article 29 :
Kinyarwanda: 2° ibikorwa biteganyijwe cyangwa ibyakozwe mu rwego rwo gukuraho imbogamizi no kuziba icyuho bivugwa mu gace ka 1o k’iyi ngingo.
English: 2° proposed or implemented activities to address the constraints and to fill the gaps referred to in point 1o of this article.
Kinyarwanda: C. guha cyangwa kwemerera avansi, umwenda cyangwa inguzanyo abantu bakomeje kukibamo imyenda itishyuwe, kubaha ingwate y‟amafaranga cyangwa kubemerera undi mwenda, mu buryo bwo kubatonesha cyangwa kibikoze mu izina ryabo, abo gifatanyije nabo cyangwa undi muntu uwo ari we facilities which are not fully secured to any of its officers, significant shareholders or their associates.
English: (g) to invest in or purchase or otherwise acquire leasehold and freehold lands, houses, building and hereditament business and to acquire by purchase, exchange or otherwise any other lands, tenant, and hereditament of any tenure and to hold or to sell, lent, mortgage, charge or otherwise deal with all or any such lands, tenants or hereditament.
Kinyarwanda: Amasezerano y‟impano nºtf014169
English: Passeport n° f160942
Kinyarwanda: 2. kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango. 3. gukora raporo y’ibyakozwe mu mwaka urangiye ; 4. gutegura ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange ; 5. gushyikiriza inteko rusange ingingo z’amategeko n’amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; générale pour un mandat de trois ans renouvelable deux fois. en cas de démission volontaire ou forcée prononcée par l’assemblée générale ou de décès d’un membre du comité exécutif au cours du mandat, le successeur élu achève le mandat de son prédécesseur.
English: Article 20: the duties of the executive committee shall be: 1. to ensure implementation of the decisions and recommendations of the general assembly; 2. to assure the everyday run of the organization; 3. to elaborate annual report of the previous exercise; 4. to elaborate budget provisions to be submitted to the general assembly; 5. to put proposals to the general assembly article 18 : les membres du comité exécutif sont élus parmi les membres effectifs par l‟assemblée générale pour un mandat de trois ans renouvelable deux fois. en cas de démission volontaire ou forcée prononcée par l‟assemblée générale ou de décès d‟un membre du comité exécutif au cours du mandat, le successeur élu achève le mandat de son prédécesseur.
Kinyarwanda: Inama  y’ishuri ni rwo rwego rushinzwe inyigisho, ubushakashatsi n’uburere ku rwego rw‘ishuri.
English: The school council shall be the organ responsible for academic affairs, research, and education at the school level.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi yitoramo visi perezida mu nama yayo ya mbere. visi perezida atorwa mu bagize inama y’ubuyobozi bakomoka hanze ya ilpd. ni we usimbura perezida w’inama y’ubuyobozi iyo adahari.
English: At its first meeting, the board of directors shall elect from among its members the vice-chairperson. he or she shall be elected from those members who come from outside ildp and shall replace the chairperson of the board in case of his or her absence.
Kinyarwanda: Ku bantu ku giti cyabo, ibikoresho bivugwa mu gace ka 2o b) bigomba kuba byemejwe na muganga wemewe na leta ko bijyanye n‟ubumuga bwe;
English: For natural  persons, an authorized medical doctor shall ascertain whether the equipment referred to in sub paragraph 2º b) relate to their disability;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: iseswa n’ivanwaho ry’ishyirahamwe
English: Article.35: the dissolution of the organization
Kinyarwanda: D. imisanzu n'amafaranga yoherezwa d. subsidies and current transfers
English: D. subsidies and current transfers
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa ashyikirizwa raporo y’akanama gategura inyandiko zigomba kwigwa n’akanama gashinzwe gutanga amasoko nawe akayishyikiriza perezida wako.
English: The committee which prepares the documentation to be analysed by the tender committee shall submit them to the executive secretary who in turn hands them to its president.
Kinyarwanda: Ingingo ya 312: gutanga amakuru atuma uberewemo umwenda asaba ubwumvikane
English: Article 312: providing information which may enable the creditor to make a compromise proposal
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: biro y’abahagarariye abakozi mu kigo
English: Article 38: workers representatives bureau
Kinyarwanda: 12° gutegura no gukurikirana imirimo y’itora mu nteko rusange;
English: 12° to make necessary arrangements for and make follow-up on elections in the plenary sitting;
Kinyarwanda: Intara y’iburasirazuba
English: 5. province de l’est
Kinyarwanda: (2) amabwiriza y’urwego rufite mu nshingano kugenga serivisi z’ihererekanya ry’amafaranga cyangwa undi mutungo w’agaciro agena uburyo n’ibisabwa k’utanga izo serivisi.
English: (2) a regulation of the authority in charge of money or value transfer services determines modalities and requirements for a provider of such services.
Kinyarwanda: 16º urusobe rw’imiti ikoreshwa nk’ibiyobyabwenge: ikintu cyose cyaba cyarakorewe mu ruganda cyangwa ikitarakorewe mu ruganda kigaragara kuri rumwe mu ntonde zemejwe n‟amasezerano y’i vienne yo kuwa 21 gashyantare 1971.
English: 16º psychotropic substances: any chemical be it natural or of synthetic origin appearing on one of the tables of the vienna convention on psychotropic substances, of 21 february 1971.
Kinyarwanda: 4° kugenzura ko inzego za leta zubahiriza amategeko, amabwiriza n’ibyemezo bijyanye n’imicungire y’abakozi ba leta;
English: 4° to verify whether government institutions comply with laws, regulations and decisions relating to the management of public service employees;
Kinyarwanda: Ihererekanya ry’uburenganzira ni ugutanga ku 1° has performed any material act in reliance on those rights;
English: Assignment of rights is a voluntary transfer of 1° a posé un acte substantiel sur base de ces droits ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibyiciro by’ibinyabuzima byo mu gasozi
English: Article 4: categories of wildlife species
Kinyarwanda: Inama ya komisiyo iterana buri cyumweru cya kabiri cy‟ukwezi igatumizwa kandi  ikayoborwa na perezida wayo cyangwa visi perezida iyo perezida adahari, kugira ngo itange raporo kuri komite mpuzabikorwa yo ku rwego rw‟igihugu binyujijwe kuri minisitiri w‟ubutegetsi bw‟igihugu.
English: The committee shall convene every second week of the month.  it shall be convened and  chaired by its chairperson or vice chairperson in case of absence of the chairperson, in order to make and submit a report to the steering committee at the national level via the minister of local government.
Kinyarwanda: (4) ikiguzi cy’igenagaciro rikozwe n’umugenagaciro wemewe cyishyurwa n’uruhande rwarikoresheje.
English: (4) the cost of the valuation by a certified valuer is paid by the party who commissioned it.
Kinyarwanda: Rishyiraho ibigenerwa abanyapolitiki bakuru b’igihugu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6 n’iya 7; dusubiye ku iteka rya perezida n° 55/01 ryo kuwa 02/11/2012 rigena ingano y’imishahara n’ibindi bigenerwa abanyapolitiki bakuru b’igihugu n’uburyo bitangwa, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6, iya 7 n’iya 8; bisabwe na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo; inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 01/03/2013 imaze kubisuzuma no kubyemeza; presidential order n°25/01   of 30/04/2013  modifying and complementing presidential order n° 55/01 of 02/11/2012 determining the amount of salaries and other fringe benefits to state high political leaders and modalities of their allocation
English: Article one: purpose of this order this order modifies and complements presidential order n° 55/01 of 02/11/2012 determining the amount of salaries and other fringe benefits to state high political leaders and modalities of their allocation. article 2: vice-presidents of the senate, deputy speakers of the chamber of deputies, ministers and  ministers of state article 6 of presidential order n° 55/01 of 02/11/2012 determining the amount of salaries and other fringe benefits to state high political leaders and modalities of their allocation is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: (1) umwanditsi mukuru yambura uruhushya ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo iyo –
English: (1) the registrar general revokes the licence of an insolvency practitioner if–
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryimura ofisiye generali mu ngabo z‟igihugu rimujyana mu yindi mirimo y‟ubutegetsi bwa leta…………………………………………………………………………9
English: Presidential order transferring an officer of the rank of general from the rwanda defence forces to other government services .......................................................................................9
Kinyarwanda: Uwahohotewe agomba kugaragaza icyo avuga kuri iyo raporo nshya yarenza iminsi mirongo itatu (30) atabikoze bigafatwa ko yayemeye.
English: The victim shall be required to give his\her opinion on the new assessment report if the period exceeds thirty (30) days, he\she shall be considered to have agreed with the contents of that report.
Kinyarwanda: Iyo impande bireba zumvikanye hagati yazo ku mikoreshereze y’ubwoko bumwe na bumwe bw’umukono cyangwa ibyemezo koranabuhanga, ayo masezerano afatwa nk’ahagije mu kwemera umukono cyangwa icyemezo mvamahanga iyo atanyuranyije n’amategeko akurikizwa aho icyo cyemezo kigomba gukoreshwa.
English: Where parties agree, as between themselves, to the use of certain types of electronic signatures or certificates, that agreement is recognized as sufficient for the purposes of international recognition, unless that agreement would not be valid or effective under applicable domestic law.
Kinyarwanda: Umushahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’umutwe w’abadepite bigenwa n’iteka rya perezida.
English: The salary and other benefits entitled to commissioners shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Ibisabwa ku byerekeye ishyirwaho, itoranya n’ivanwaho ry’abagize inama y’ubutegetsi; igihe bamara ku mirimo; hamwe n'inshingano zabo biba biri mu mategeko agenga buri kigo cya leta cy'ubwishingizi, hamwe n'amateka ya perezida n'aya minisitiri.
English: The requirements for nomination, selection and dismissal of board members; term of office of board members and roles and responsibilities of the board are prescribed by the governing legislation of each public insurer, along with the relevant presidential and ministerial orders.
Kinyarwanda: 3° ku ngano cyangwa ku biranga ibyaguzwe, atanga ikindi kintu mu mwanya w‟icyemeranyijweho;
English: 3° on the quantity or identity of the purchases, by delivery of an item  in place of the one agreed upon;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe, minisitiri w‟ubutegetsi have ordered and hereby order:
English: Have odered and hereby orders:
Kinyarwanda: 3. kubaka ubushobozi bw’abanyamuryango binyuze mu mahugurwa, kubagira inama no kubagezeho amakuru;
English: 3. reinforce members capacity through trainings, advices, consultancy and information sharing;
Kinyarwanda: Iyo ubwunzi bwakozwe n’umuhuza wigenga, igihe ababuranyi bahawe kigomba kubahirizwa keretse iyo basabye ko cyongerwa. iyo batabisabye kandi ntibatange raporo, ntihagire n’uza gusaba ko iburanisha risubukurwa mu gihe the parties may not accept the mediator’s proposal, and the mediator may refuse to give his/her proposal without giving any reason.
English: If the mediation is conducted by a private mediator, the time frame accorded to the parties should be adhered to, unless they request an extension. if they fail to request for the extension, and without giving a report thereof, les parties peuvent ne pas suivre la proposition du médiateur et le médiateur peut refuser de donner sa proposition et ce, sans explication.
Kinyarwanda: Gusaka bikorwa imbere y’ukurikiranyweho icyaha cyangwa se bene urugo. iyo badahari ntibibuza gusaka gukorwa. umushinjacyaha ashobora gushinga iyo mirimo umugenzacyaha.
English: The search shall be conducted in the presence of the suspect or household members. their absence shall not prevent the search from being conducted. the prosecutor may delegate the search to a judicial police officer.
Kinyarwanda: Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni eshatu (3.000.000 frw).
English: Is liable to an administrative fine of three million rwandan francs (frw 3,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ifatwa ry’ibyemezo bya komite ngishwanama mu iterambere ry’akagari
English: Article 33: decision-making of the consultative committee on development of the cell