DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: uburenganzira  bwo gusubizwa mu kazi nyuma yo gusezererwa kubera impamvu z’ubukungu  cyangwa iza tekiniki
English: Article 22: right to be reinstated in employment after being dismissed for economic or technical reasons
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano z‟utanze sheki
English: Article 5:  mission of hec
Kinyarwanda: Raporo y’umwaka ya komite y’ubugenzuzi igomba kugira agace ivugwamo muri raporo y’umwaka y’urwego.
English: The audit committee annual report must be covered by a section of the annual report of the entity.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 009/01 ryo ku wa 05/02/2021 risezerera umukozi wa leta
English: Presidential order n° 009/01 of 05/02/2021 removing from office a public servant
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rab ni we umwanditsi w’inama y’ubuyobozi. ashobora kwifashisha umwe mu bakozi ba rab akamufasha kwandika ibivugirwa mu nama.
English: The director general of rab is the board’s rapporteur. he/she may use any member of rab staff to write the report in the meeting.
Kinyarwanda: 1° amazina na aderesi yuzuye by’abagiranye amasezerano;
English: 1° names and complete contact address of parties;
Kinyarwanda: Umukozi ubifitiye ububasha ashobora guhagarika imodoka yose itwara abagenzi ku buryo bwa rusange cyangwa itwara imizigo mu rwego rwo kugenzura uburyo utugabanyamuvuduko twashyizwe mu modoka n‟imikorere inoze yatwo. article 2: speed limitation for public  and commercial vehicles
English: A qualified agent may stop any public or goods transport vehicle for the verification of installation and proper functioning of a speed governor.
Kinyarwanda: Amabwiriza yo kwishyura yinjijwe mu buryo bwagenwe bwo kwishyurana agira agaciro kandi ntashobora gukemangwa ku mpamvu iyo ari yo yose, n’iyo haba habaye iseswa ry’umwe mu bashinzwe imikoreshereze y’uburyo bwagenwe mu kwishyurana, iyo yinjijwe mu buryo bwemewe n’amategeko mbere y’itangira ry’ikurikirana ry’igihombo cyangwa iyo
English: Payment instructions which have been entered into the designated payment system are valid and cannot be challenged on any ground whatsoever, even due to dissolution of one of the operators of the designated payment system in case they are legally entered before commencement of the insolvency proceedings or the netting
Kinyarwanda: Mu gihe gisanzwe, iyo bibiri bya gatatu (2/3) kitabonetse, inteko rusange yateranye bundi bushya mu gihe kitarenze iminsi 30, ishobora gufata icyemezo ndakuka hatitawe ku mubare year as from the resignation letter; in case of withdrawal or exclusion, membership contributions shall not be refundable.
English: However, where following a regular invitation, the quorum is not reached; the general assembly shall be convened anew within 30 days and may take valid decisions regardless of the number of date de la lettre de démission. en cas de démission ou d'exclusion, les cotisations des membres ne sont pas remboursables.
Kinyarwanda: 2° imyaka ibiri (2), niba umukozi wa leta yarabonye amahugurwa y’igihe kirenze amezi atandatu (6) ariko kitarengeje amezi cumi n’abiri  (12);
English: 2° two (2) years if the public servant benefited from the training for a period that exceeds six (6) months but not more than twelve (12) months;
Kinyarwanda: Amahoro n’imisoro ya gasutamo ku bicuruzwa byoherejwe mu mahanga kugira ngo bitunganywe bibarwa hakurikijwe uburyo bw’isoresha bujyanye n’ibicuruzwa bituruka hanze.
English: Duties and taxes shall be determined on the basis of the taxation elements appropriate to the import goods under the outward processing procedure.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe, minisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererane, umunyabanga wa leta ushinzwe ingufu n‟amazi, minisitiri w‟ingabo na minisitiri w‟ubutabera / intumwa nkuru ya leta basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of foreign affairs and cooperation, the minister of state in charge of energy and water, the minister of defence and the minister of justice/attorney general are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ubusabe bwo kongerera agaciro uruhushya buherekezwa n’inyandiko zikurikira:
English: Application for license renewal is accompanied by the following documents:
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora guha abanyamigabane izindi nshingano.
English: The supervisory authority may give shareholders other duties.
Kinyarwanda: Risezerera ba su-ofisiye n’abapolisi bato muri polisi y’u rwanda kubera impamvu z’uburwayi seen to be annexed to ministerial order n° 005/mininter/22 of 26/09/2022
English: Discharging non-commissioned officers and low-ranking police officers from rwanda national police for health reasons annexe à l’arrêté ministériel n° 005/mininter/22 du 26/09/2022
Kinyarwanda: Icyakora, sheki itanzwe n’ikigo gifite ubuzima gatozi ntiteshwa agaciro no kuba itariho kashe y’icyo kigo.
English: However, a cheque issued by a legal entity is not invalidated by the fact that it is not sealed with the seal of such an entity.
Kinyarwanda: Umuntu ufite imyaka iri munsi ya cumi n’itandatu (16) cyangwa utemerewe gutunga inyandiko yemewe imuranga ashobora kugira konti y’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga mu gihe cyose umwirondoro w’umubyeyi we cyangwa 5° not to open an account where the identity of the account holder cannot be verified and/or documents/information required could not be obtained/confirmed due to non-cooperation of the customer;
English: A person with age less than sixteen (16) years or who is not entitled to hold an official identity document can hold e-money account if his/her parent or guardian is identified and registered in accordance with know your customer or account opening requirements. 5° ne pas ouvrir un compte lorsque l’identité du titulaire du compte ne peut pas être vérifiée et/ou les documents/les renseignements requis ne sauraient obtenu/confirmé en raison de la non-coopération du client;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inshingano z’inama rusange
English: Article 14: duties  of general assembly
Kinyarwanda: Mu byerekeye umutekano wa gereza, urwego rukorana mu buryo buhoraho n’inzego zishinzwe umutekano, ubuyobozi bw’akarere n’ubushinjacyaha bw’aho gereza yubatse.
English: With regard to security of the prison, the service shall collaborate on a regular basis with security organs, district authorities and the prosecution service of the jurisdiction where the prison is located.
Kinyarwanda: Utanga ikodeshagurisha afite uburenganzira bukurikira:
English: The lessor shall have the following rights :
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : urugero ntarengwa rw’imyenda ihabwa abantu bafitanye isano na banki article 4: limit of exposures to related parties article 4: limite des engagements aux personnes apparentées à la banque
English: Article 4: limit of exposures to bank related party
Kinyarwanda: Amakuru akurikira agomba kuboneka byibura   kandi akagenzurwa n’ikigo cy’imari igihe hakorwa isuzuma ry’imiterere ikwiriye y’ibikorwa by’ubucuruzi by’ushobora kuba intumwa:
English: At least, the following information are obtained and verified by a financial institution while conducting due diligence of business operations of the potential agent:
Kinyarwanda: (a) umukozi uri ku rwego rw’ubuyobozi muri minisiteri, ari na we perezida w’akanama;
English: (a) a public servant at managerial level in the ministry who is the chairperson of the committee;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo impamvu yatumye akurwa mu mwanya ituma akurikiranwa mu nkiko, akomeza kubarirwa umushahara n’ibindi yagenerwaga akabibikirwa. mu gihe abaye umwere ku cyaha yari akurikiranyweho ahabwa imishahara n’ibindi agenerwa yabikiwe. the auditor general or the deputy auditor general whose term of office comes to an end not for reasons of professional misconduct or having been convicted of any offence in relation to his/her former duties, continues to be entitled, for a period of six (6) months, to:
English: However, if the ground for termination of holding the office entails court proceedings against him/her, the salary and fringe benefits continue to be calculated and reserved for him/her. if he/she is acquitted, he/she receives the salary and fringe benefits reserved for him/her. l’auditeur général ou l’auditeur général adjoint qui termine son mandat sans faute professionnelle ou sans avoir été condamné pour une infraction quelconque liée à ses anciennes fonctions, continue à percevoir pour une durée de six (6) mois:
Kinyarwanda: Imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc) biri ku mugereka wa i n’uwa ii y’iri teka.
English: The organizational structure and the summary of job positions of rwanda biomedical center (rbc) are respectively in annexes i and ii to this order.
Kinyarwanda: 3. ubwoko bw’ubwishingizi (ubw’igihe kirekire, ubw’igihe kigufi cyangwa ubukomatanyije)…………………………
English: 7. class of insurance business (long term, short term or composite)…………………………
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urutonde rw’inyandiko zidashobora kwemerezwa umwimerere hakoreshejwe umukono koranabuhanga cyangwa guhererekanywa ku buryo bw’ikoranabuhanga.
English: A prime minister’s order determines a list of documents whose authenticity cannot be recognized by electronic signature or electronic transactions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15. inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama zisanzwe . inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y’iminsi 15.
English: The genera assembly gathers twice a year in ordinary sessions. invitation letters containing the agenda are transmitted to members at least 15
Kinyarwanda: 2° kuba igerwaho n’abantu bose ;
English: 2° accessible for all;
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inteko bijyanye n’inshingano zivugwa mu ngingo ya 5 bigomba kumenyeshwa abaturarwanda bitangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Resolutions of the academy relating to the responsibilities referred to under article 5 of this law that must be made public to rwandans shall be published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Iyo nyandiko y’imenyesha isobanura neza ko iby’ingenzi byashingiweho mu itangwa ry’iryo soko byahabwa abapiganwe babisabye kandi ko bafite iminsi irindwi (7) ngo babe bagize ibyo banga, niba bihari, mbere y’uko uwegukanye isoko asinya amasezerano ;
English: The notification shall specify that the major elements of the procurement process would be made available to the bidders upon request and that they have seven (7) days in which to lodge a protest, if any, before a contract is signed with the successful bidder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kwiga  jewoloji y’ahantu
English: Article 32: geological study of the site
Kinyarwanda: Umuntu wangiza urwandiko rw‟inzira ku bushake aba akoze icyaha gihanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000 frw) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000 frw).
English: Any person guilty of getting married while there still exist a valid marriage contract between him/her and someone else shall be liable to imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine between three hundred thousand (300,000 rwf) rwandan francs and five hundred thousand (500,000
Kinyarwanda: C. ikigo cy‟ubugiraneza:
English: B. rsb:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryerekeye uburyo bwo kuvana mu mahanga, gucuruza no gukwirakwiza umutungo ukomoka ku burobyi n‟ibikoresho by‟uburobyi n‟ubworozi bwo mu mazi...........74
English: Ministerial order on the importation, marketing and distribution modalities of aquaculture and fisheries products, equipment and materials …………………………………………….74
Kinyarwanda: Itegeko n° 49/2013 ryo kuwa 28/06/2013
English: N° 49/2013 of 28/06/2013
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’ubwishingizi bw’ubwisungane gikora ubucuruzi bujyanye n’ibyishingirwa birebana n’intego z’itsinda rishaka gukora umurimo w’ubwishingizi bw’ubwisungane.
English: (1) a mutual insurer shall operate business pertaining risks that are relevant to the objectives of the group seeking to run the mutual insurance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ubusaze bw’uburenganzira bw’umunyamuryango
English: Article 10: rights of members
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: inyungu n’ibihano by’ubukererwe article 44: date of rental income tax declaration
English: Article 51: interests and penalties for late payment article 44 : date de déclaration de l’impôt sur revenu locatif
Kinyarwanda: 7° ugukoresha intwaro nta tegeko ry‟umukuriye;
English: 7° use of an arm  without an order from a superior;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe.
English: Article 8 : membership ceases death, by voluntary resignation, exclusion or the dissolution of association.
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n’abanyamuryango nyakuri ba kumbya centre association a.s.b.l bari ku ilisiti iyometseho. bikorewe i nyamasheke, kuwa 26/10/2009
English: These statutes are adopted and signed by the effective members of the kumbya centre association a.s.b.l mentioned in the appendix.
Kinyarwanda: 11º indege ya leta: indege ikoreshwa n’umukuru w’igihugu, ikoreshwa muri serivisi za gisirikare, iza gasutamo cyangwa iza polisi;
English: 11º state aircraft: aircraft used by the head of state and the one used in military, customs or police services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 186 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 186 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: Ahantu cyangwa inyubako zagenewe kwibuka no gushyingura mu cyubahiro abazize jenoside.
English: Sites or building erected for commemoration of honor genocide victims.
Kinyarwanda: Nta kigo na kimwe gitangiza ibikorwa by’ubukungu muri zone iyo ariyo yose kidafite uruhushya rwo gukorera muri iyo zone rutangwa na sezar kandi rwanditse mu buryo yagennye. ikigo kigomba kuba gifite uruhushya rwo gukorera muri zone rutangwa na sezar kugira ngo  cyemerwe nk’igikorera muri zone kinagumane ubwo burenganzira.
English: No entity shall undertake any economic activity in any zone in the absence of a valid zone user license issued by sezar in the form provided for by sezar. the entity must be the holder of a zone user license granted by sezar to qualify as a zone user and retain such legal status.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta ntagomba guhohoterwa, kuvangurwa, kugabanyirizwa intera yari agezeho, kwirukanwa, guhindurirwa imirimo cyangwa gufatirwa ibihano byo mu rwego rw’imyitwarire kubera ko yakoze akurikije ibiteganywa n’iri tegeko ngenga.
English: The chief budget manager must not be victimized, discriminated against, demoted in rank, dismissed, removed from office or otherwise subject to disciplinary action solely for acting in compliance with the provisions of this organic law.
Kinyarwanda: 1 º gukora  ubwe akazi yahawe ku gihe no gutanga umusaruro;
English: 1 º to personally carry out his/her work or service on time and achieve performance;
Kinyarwanda: 1° kwemeza igenamigambi ry’igihe kirekire na gahunda y’ibikorwa chapter ii: responsibilities, powers and functioning of committees
English: 2° the multi-stakeholder platform. 3° chapter ii: composition and responsibilities of the organs of the consultative committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: guterana kwa sinode
English: Article 9: the synod meeting
Kinyarwanda: Mu gihe ibyo bidakozwe n’inzego bireba, minisitiri ashobora kwambura uwo muhesha w’inkiko utari uw’umwuga wagaragayeho amakosa ububasha bwo kurangiza imanza.
English: Failure to do so by the concerned organs, the minister may withdraw the competence of executing the judgment from the non-professional bailiff who committed faults.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : gucunga gereza
English: Chapter ii: surveillance of  prison
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y‟inyongera y‟umuryango w‟abibumbye agamije kurwanya ubugizi bwa nabi butagira imbibi, law n°33/2009 of 18/11/2009
English: Pursuant to the additional protocol to the united nations convention against transnational organized crime relating to the loi n°33/2009 du 18/11/2009
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 08/09/2016
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 08/09/2016
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere:  ishyirwaho bwana tubanambazi edmond agizwe umujyanama wa minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo.
English: Article one: appointment mr tubanambazi edmond is hereby appointed advisor to the minister of public service and labour.
Kinyarwanda: (i) kutandika mu nyuguti ziberamye mu mwandiko w’itegeko, uretse gusa ku magambo y’amatirano;
English: (i) not to italicize the text of a legislation, except borrowings;
Kinyarwanda: Igifungo cya disipulini kirangirizwa mu kigo cya disipulini cya polisi y’igihugu kuri ba ofisiye hatitawe kuminsi y’igifungo. icyo kigo cyakira kandi ba su-ofisiye n’abapolisi bato bahanishijwe igifungo kirengeje iminsi mirongo itatu.
English: Disciplinary arrest is undergone in police correction center for commissioned officers notwithstanding the period of detention . the center holds also non-commissioned officers and constables whose punishment exceeds  30 days of custody. regulations governing the correction center are issued by the commissioner general of police.
Kinyarwanda: (4) gutanga amakuru ayo ari yo yose atari ukuri cyangwa ayobya bituma usaba yitwa ko atari umuntu ubikwiye kandi ubishoboye, kandi bigize impamvu yo kwanga isaba ryo kongera, kwegukana cyangwa guhererekanya imigabane.
English: (4) the submission of any untrue or misleading information shall render the applicant a person not fit and proper and shall constitute grounds for rejection of the application for the increase, acquisition or transfer of shares.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije - kurwanya sida, indwara zandurira mu mibonanao mpuzabitsina, ubuzererezi, hakoreshejwe kwirinda mu rubyiruko rwiga rwo mu rwanda, by‟umwihariko urubyiruko rwo mu karere ka rubavu.
English: The association has the following objectives: - to fight against hiv/aids and other sexually transmitted diseases through protecting and educating both school going and non school going youth in rwanda and in particular those of rubavu district;
Kinyarwanda: By’umwihariko, inmr ifite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: In particular, inmr has the following main mission:
Kinyarwanda: (h) amafaranga ahabwa ishuri abarirwa ku munyeshuri;
English: A) housing allowance;
Kinyarwanda: Ingingo ya   7: umubare w’abacungagereza
English: Article 7: number of members
Kinyarwanda: 10º serivisi zo gutwara abantu mu buryo rusange hakoreshejwe bisi: ibikorwa bihemberwa byo kuvana abagenzi mu gace aka n’aka no kubajyana mu kandi cyangwa kubavana mu rwanda no kubajyana mu kindi gihugu hakoreshejwe bisi;
English: 10º public transport bus services: remunerated activities of shuttling passengers from one place to another or from rwanda to another country by bus;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 010/01 ryo ku wa 27/12/2017 ryemerera umuyobozi mukuru guhagarika akazi mu gihe kitazwi
English: Presidential order n°010/01 of 27/12/2017 granting leave of absence for a non specific period to a director general
Kinyarwanda: By’umwihariko, abayobozi b’inzego z’ibanze bafite inshingano yo gusobanurira abaturage uko bakwiye kubungabunga umutungo kamere w’amazi yo mu bibaya binini no gushyikiriza  inzego z’ubutabera umuntu wese ukoresheje ibibaya binini ku buryo bunyuranyije n’amategeko.
English: In particular, local leaders shall have the responsibility of sensitising the population on protection of water resources in the main hydrographic basins and notify judicial authorities in case the basins are used in a manner that is contrary to law.
Kinyarwanda: Iyo iryo kangisha  ryaviriyemo  abantu gupfa, ahanishwa igihano cy‟igifungo cya burundu.
English: Where the threat caused death to people, the criminal shall be liable to life imprisonment.
Kinyarwanda: Umukozi wese wakoreye amahugurwa imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga, agomba gutanga raporo y’amahugurwa ku muyobozi wamwemereye article 13: participation in a training
English: Every public servant, who has pursued a training either inside the country or abroad, shall submit a training report to the authority article 13 : participation à la formation
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe n°29/03 ryo kuwa 20/5/2009 rishyiraho abanyamwuga muri serivisi ishinzwe imyandikire y’amategeko
English: Prime minister’s order n°95/03 of 23/10/2009 appointing  a civil servant in a ministry
Kinyarwanda: 1° inama y’abakomiseri;
English: 1º the council of commissioners;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°479/08.11 ryo ku wa 19/03/2015 rishyiraho abahesha  b’inkiko b’umwuga
English: Ministerial order n°479/08.11 of 19/03/2015 appointing professional court bailiffs
Kinyarwanda: Haseguriwe  ibiteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo, urwego ngenzuramikorere subscribers have expressly requested for that service.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph one of this article, the   regulatory authority abonnés ont expressément demandé ce service.
Kinyarwanda: 2° umwarimu adafite intege cyangwa ubwenge bishobora gutuma asubira mu kazi nyuma y’ikiruhuko kirekire cy’uburwayi.
English: 2° a teacher being physically or mentally unable to resume his or her duties after a long term sick leave.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: kubika inyandiko z’isosiyete
English: Section one: company record keeping
Kinyarwanda: 2° gushyira mu bikorwa politiki ya leta mu byerekeye kurengera ibidukikije;
English: 2° implementation of the national policy regarding environmental protection;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inshingano z’intumwa article 25: responsibilities of the agents article 25: responsabilités des agents ingingo ya 26: umubare ntarengwa w’inganao y’amafaranga yohererezanwa n’abikwa article 26: transactional and balance limits  article 26: limites sur soldes et de transferts umutwe wa viii: kwishyura n’ikoranabuhanga rikoreshwa chapter viii: settlement of transactions and the technology
English: Article 25: responsibilities of the agents article 25: responsabilités des agents article 26: transactional and balance limits  article 26: limites sur soldes et de transferts chapter viii: settlement of transactions and the technology chapitre viii: reglement des transactions et technologie article 27: efficiency of transactions
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 380/08.11 ryo ku wa 12/03/2014 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order n° 380/08.11 of 12/03/2014 authorising change of names
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: umubare w’abanyamuryango ishyirahamwe rigizwe n‟abanyamuryango bose. ubusanzwe umubare wabo ntuhamye, ariko ntushobora kujya mu nsi y‟abantu batatu(3). urutonde rw‟abanyamuryango rugaragazwa buri mwaka muri raporo ishyikirizwa umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: Article 8 - number of members. the organization does not limit the number of members. their number is unlimited in principle; it can never be less than three. the list of members is maintained annually and is submitted with the annual report to the competent authority.
Kinyarwanda: 1° amazina yose y’umukandida ahwanye n’ari mu ikarita ndangamuntu ye;
English: 1° full names of the candidate as appearing in his or her national identity card;
Kinyarwanda: Ariko aruko uburenganzira, inshingano n‟ibyo buri umwe ashinzwe bisobanurwa nk‟uko amasezerano abigenga bimeze.
English: Provided that the rights, obligations and responsibilities of each shall be defined in a binding agreement.
Kinyarwanda: 2° guhagarikwa mu gihe cy’umwaka umwe (1), iyo nyuma yo kwihanangirizwa uwo mutwe wa politiki wongeye kurenza, ku nshuro ya kabiri (2), itariki ya 30 nzeri y’umwaka w’ingengo y’imari utubahirijwe ibisabwa;
English: 2° suspension of activities for a period of one (1) year  if after the formal warning, for a second time such a political organization does not respect the date of september 30 of the financial year to abide by the requirements;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru afite uburenganzira bwo kwinjira ahantu hose nta nkomyi kugira ngo agenzure indege zose za gisivili zanditse mu rwanda, inyandiko, ibibuga by’indege, ibikoreshwa n’abakora imirimo y’ubwikorezi bwo mu kirere, ibikoreshwa na za serivisi zireba ibigendera mu kirere, ibigo byigisha gutwara indege, ibigo bikora ibyo kwita ku ndege n’ahandi hantu hangombwa, kimwe n’ahantu h’ibikorwa byerekeranye n’indege za gisivili hatemerewe kugendwa mu rwanda.
English: The director general has the right to unhindered access to inspect all civil aircraft registered in rwanda, documents, aerodromes, air operator facilities, air navigation services, approved training and maintenance organisations and other important facilities, as  well as other restricted civil aviation- related sites within rwanda.
Kinyarwanda: Impunzi itagishaka kuba ahashyizwe inkambi ishobora kwimukira ahandi, imaze kubisaba mu nyandiko no kubyemererwa na minisitiri.
English: A refugee who no longer wishes to stay in a camp may relocate to another place upon a written request addressed to and approved by the minister.
Kinyarwanda: (1) inama y’ubutegetsi ya buri kigo cy’imari ishyiraho politiki, uburyo bukurikizwa n’imirongo ngenderwaho yemeza ko:
English: (1) board of directors of each financial institution is responsible for establishing policies, procedures and guidelines which ensure that:
Kinyarwanda: 36. nyirimihigo j.m.v
English: C.h.m.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zayo, iya 120, iya 121 n’iya 201 ;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended especially in  its articles, 120, 121 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ihindurwa ry’amategeko shingiro
English: Article 29: modification of statutes
Kinyarwanda: 1° kuba afite ububiko n’inyubako zabugenewe zihuje n’amahame ngenderwaho ku rwego mpuzamahanga;
English: 1° having proper storage facilities with meeting international standards;
Kinyarwanda: (v) umubare w’amafaranga y’u rwanda yishyuwe cyangwa yakiriwe n’umukiliya ; (v) the amount of rwandan francs paid/or received to/or from the customer received;
English: D) the exchange rate; e) the rwandan  francs amount paid to or received from the customer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inshingano z’ubuyobozi bukuru article 27: responsibilities of the senior management
English: Article 40: responsibilities of the senior management committee
Kinyarwanda: Kuba umucamanza atagishoboye akazi, byemezwa n’inama nkuru y’ubucamanza ishobora kumwirukana burundu bigashyirwa mu bikorwa n’icyemezo cya perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: The failure to discharge the duties by a judge shall be determined by the high council of the judiciary which can expel him/her and the act sanctioned by an order of the president of the supreme court.
Kinyarwanda: 7° gutegura raporo zihoraho ku mikemurire y’ibibazo zishyikirizwa inama y’ubutegetsi.
English: 7° prepare regular reports on complaints handling submitted to the board of directors.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ntareba igare na velomoteri bidahetse ababigenderaho.
English: A bicycle and a moped that are not carrying persons shall not be subject to these instructions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibikorwa bigize icyaha cya jenoside yakorewe abatutsi  n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe n’umuntu wari umusirikare cyangwa umujandarume
English: Article 7: acts  constituting the crime of genocide perpetrated against tutsi and other crimes against humanity committed by a person who was a soldier or a gendarme
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uburenganzira n‟inshingano
English: Art. 10: rights and obligations
Kinyarwanda: - gushyiraho gahunda y‟amasomo yihariye ku burenganzira bwa muntu; - guteza imbere uburenganzira bw‟ikiremwamuntu n‟imbereho myiza y‟abantu babana n‟ubwandu bwa sida mu rwanda; - gushimangira ubumwe n‟ubwiyunge mu banyarwanda.
English: - to advocate and protect the human rights, and status of people living with hiv and aids in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: kwanga gutanga umurinzi ugendanwa witwaje intwaro
English: Article 4: denial of providing an armed bodyguard
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: imiterere y’inzego z’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba rbc
English: Article 26: organizational structure, salaries and fringe benefits for staff members of rbc
Kinyarwanda: Umunyamahanga wirukanywe mu rwanda, akongera kwinjira mu gihugu kandi impamvu zatumye yirukanwa zigihari, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. umunyamahanga uvugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo yirukanwa nyuma yo kurangiza igihano yahawe.
English: A foreigner who is deported from rwanda, and re-enters the country when the grounds for deportation are still valid, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: 10° umukangurambaga ufite umutekano mu nshingano ze mu nama y‟igihugu y‟abagore ku rwego rw‟akarere;
English: 10º a member of the national women‟s council at district level in charge of security;
Kinyarwanda: 6° kwemeza inyandiko z’irage ku mutungo wimukanwa n’inyandiko zizitesha agaciro zakozwe na bene zo;
English: 6° certification of  wills involving movable property and that of acts that nullify them drawn up  by testators;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: gutambamira ishyingirwa
English: Chapitre iii: opposition a la celebration du mariage
Kinyarwanda: (1) amasezerano y’ishyirahamwe cyangwa y’ubufatanye bw’abanoteri bikorera ahuza abanoteri babiri cyangwa benshi bakorera hamwe uwo murimo haba mu biro bimwe cyangwa bitandukanye bakaniyemeza gushyira hamwe no kugabana inyungu n’igihombo.
English: (1) the agreement of notarial association or partnership of private notaries is one by which two or several private notaries decide to practice the office together, either within the same office or in different offices and agree to share profits and losses.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa niwe mwanditsi wayo.
English: The executive secretary is its rapporteur.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga imbuto n’amoko y’ibihingwa mu rwanda.
English: This law governs seeds and plant varieties in rwanda.
Kinyarwanda: 3º ishyingirwa;
English: 3° marriage;
Kinyarwanda: Ububasha bw’inteko rusange ni: -kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n’amabwiriza agenga mikorere yawo, n’ingengo y’imari; -gushyiraho no kuvanaho abagarariye umuryango n’ababungirije; -kwemeza abanyamuryango bashya; -kwemeza uburyo umuryango uzakora; -kwemerera ,guhakanira no kwirukana umunyamuryango; -kwemeza buri mwaka imicungire y’imari n’impano; -kwemeza iseswa ry’umuryango.
English: The general assembly’s powers are: -to adopt and modify the constitution and the internal rules and regulations of the organization and budget; -elect and dismiss the president and his/her vice president; -to determine the new members of the organization; -to determine the activities of the organization; -to accept, suspend and exclude any members; -to approve the yearly accounts and gift -to dissolve the organization.
Kinyarwanda: 1° kutabeshya cyangwa kuba mu miterere yaryo ryatuma umuguzi yibeshya;
English: 1°  it must not be misleading or likely to mislead the consumer;
Kinyarwanda: 17 º uwashyize ibicuruzwa by’ibanze mu bubiko bw’ibicuruzwa: umuntu uha ibicuruzwa by’ibanze ucunga ububiko bw'ibicuruzwa kugira  ngo abibike;
English: 17 º depositor: a person who delivers commodities to the warehouse operator for storage;
Kinyarwanda: Inshingano yo kugenzura buri gihe imicungure y‟imari y‟umuryango no gutanga ibitekerezo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango batabivanye mu bubiko. batanga raporo zabo mu nteko rusange.  raporo yabo igira agaciro imaze kugereranywa n‟iy‟umubitsi.
English: Whose mission is to control at any time, the management of the association finances and provide some advice ad hoc to the general assembly. they have access, without moving them, to the books and finance documents of the association. they report to the general assembly. their report must be confronted to the treasurer‟s one in order to become valid.
Kinyarwanda: 5º kumenyesha urwego rw’ubugenzuzi irangira ry’amasezerano.mu nyandiko kandi mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye kw’itariki amasezerano afitanye n’ubwiteganyirize bwa pansiyo yarangiriye.
English: 5º communicate to the supervisory authority in writing such termination and within thirty (30) days from the date of termination of contract with the pension scheme.
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana rimwe mu gihembwe mu nama zisazwe, igateranira aho intebe y’umuryango ishinzwe. ishobora no guterana mu nama zidasanzwe ku butumire bwa perezida igihe cyose bibaye ngombwa cyangwa se ibyo bisabwe mu nyandiko na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize. kuri iyi mpamvu, perezida agomba kuyikoresha bitarenze iminsi icumi agejejweho icyo cyifuzo.
English: The management committee meets as an ordinary session once per quarter at the head office of association .it can meet in extraordinary session each time needed on convocation by the president or written request for at least 1/3 of its members. i n this last case, the president is held to convene the meeting in 10days which follow the reception of the request.
Kinyarwanda: Umunsi barahiriyeho.icyakora kubera impamvu z’amatora, perezida wa repubulika asesa inteko ishinga amategeko, umutwe w’abadepite, mu gihe kitari munsi y’iminsi mirongo itatu (30) kandi kitarenze iminsi mirongo itandatu(60) mbere y’uko manda yabo irangira.
English: Starting from the day they take oath of office. however, for electoral reasons, the president of the republic shall dissolve the parliament, chamber of deputies, in a period not less than 30 days and not more than 60 days before the expiry of their term of office.
Kinyarwanda: Ingingo 3:
English: Article 3:
Kinyarwanda: Isuzuma ry‟isaba ryerekeye ikomatanywa cyangwa igurwa ntibishobora gutangira banki nkuru itarakira inyandiko zose zisabwa.
English: The processing of an application for a merger or acquisition will not begin until all required documentation has been received by the central bank.
Kinyarwanda: Iyo inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane cyangwa uburyo bukoreshejwe mu kwamamaza birimo amakuru cyangwa ibitekerezo bikosheje cyangwa bitari byo cyangwa biyobya, buri muntu wese uhagarariye abashoramari cyangwa uri mu nama y’ubutegetsi ya sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa igihe hatangazwaga iyo nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane agomba kubihanirwa hakurikijwe itegeko keretse igihe yerekanyeko ayo makuru cyangwa ibyo bitekerezo nta buremere byari bifite cyangwa se ko igihe hatangazwaga  iyo nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane n’ubwo buryo bwamamaza  we yari afite impamvu zifatika zituma yizerako ayo makuru cyangwa ibyo bitekerezo byari ukuri.
English: Where an offer document or advertisement includes any statement or opinion which is incorrect or false or misleading, every person who is a trustee of real estate investment trust or director of real estate investment management company at the time of the issue of the offer document shall be punishable under the act unless he proves either that the statement or opinion was immaterial or that he had reasonable ground to believe at the time of the issue of the offer document or advertisement that the statement was true.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ibidukikije na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of public service and labour, the minister of environment and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Abantu bahamwe n’ibyaha binyuranye bafite amazina na nomero z’imanza bigaragara ku mugereka w’iri teka bahawe imbabazi ku gice cy’igihano cy’igifungo bari basigaje.
English: The persons convicted of various offences whose names and case files numbers appear in annex to this order are granted mercy for the remainder of their sentences.
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije nayo, cyane cyane amabwiriza n°001/ict/rura/2013 yerekeye iyandikisha rya simukadi, avanyweho.
English: All prior provisions contrary to this regulation, especially regulations n°001/ict/rura/2013 on sim card registration, are hereby repealed. article 32 : disposition abrogatoire
Kinyarwanda: 8° ishusho y’uburyo amafaranga y’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage yagiye yinjira n’uburyo yasohotse nibura mu myaka ibiri (2) ibanza y’ingengo y’imari ndetse n’uburyo ateganyijwe gusohoka no kwinjira nibura mu myaka ibiri (2) ikurikira umwaka w’ingengo y’imari ishoramari ryemerejwemo;
English: 8° financial statement of the decentralised entity for the previous two (2) financial years and the forecasts for at least two (2) financial years following the financial year when the investment is approved;
Kinyarwanda: 7° kuwa 1 nyakanga: umunsi w‟ubwigenge
English: St july: independence day
Kinyarwanda: Ububasha bwo kuzamura ku ipeti ryisumbuye abofisiye bufitwe na perezida wa repubulika akaba n’umugaba w’ikirenga wa rdf.
English: Powers to promote to higher rank officers is vested in the president of the republic and commander-in-chief of rdf.
Kinyarwanda: Abagenzuzi bwite barangwa n’ubunyamwuga buhanitse mu gihe bakusanya, bagenzura no mu gihe batanga  amakuru ku birebana n’igikorwa cyangwa imikorere bagenzura.
English: Internal auditors exhibit the highest level of professional objectivity in gathering, evaluating and communicating information about the activity or process being examined.
Kinyarwanda: A) umuyobozi mukuru w’ikigo ;
English: (a) the chief executive officer;
Kinyarwanda: Umuntu wese wahombye yaba abarizwa mu rwanda cyangwa mu mahanga, umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi y‟isosiyeti yahombye, abayobozi b‟ibigega byahombye, abayobozi b‟amabanki cyangwa ibindi bigo by‟imari iciriritse byahombye, abayobozi b‟ikigega cyo guteganyiriza izabukuru cyahombye cyangwa ikigo cy‟ubucuruzi cyahombye, ntibashobora authority shall define in regulations the responsibilities of those officers.
English: Any person that has been declared bankrupt whether in rwanda or in a foreign country, a director of a bankrupt society, scheme governors, banks managers or other micro-finance managers where those institutions have been declared bankrupt, managers of pension scheme or of any commercial enterprise declared bankrupt cannot promote, advise, operate, manage, control or provide any service with regard of investment, custodial or scheme management.
Kinyarwanda: 9° gutanga raporo y’ibikorwa bya buri gihembwe n’iy’umwaka  ku rwego rureberera ikigo;
English: 9° to submit quarterly and annual activity reports to the supervising organ of the authority;
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu zumvikana, usaka ashobora gufata ikintu cyose abonye mu gikorwa cy’isaka, gishobora kugaragaza ko uwo muntu yakoze cyangwa ashaka gukora igikorwa cy’iterabwoba, akagishyikiriza urwego rufite ubugenzacyaha mu nshingano zarwo rumwegereye mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48).
English: An officer responsible for a search may, with sufficient grounds, seize any object found that may suggest that the person has committed or attempts to commit a terrorist act and hands it over to the nearest office of the organ in charge of criminal investigation in a period not exceeding forty-eight (48) hours.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “rwanda men‟s resource center” kandi ryemera abavugizi bawo …………………………………………………………………………34
English: Ministerial order granting legal status to the association “rwanda men‟s resource center” (rwamrec) and  approving its legal representatives………………………………….34
Kinyarwanda: 1° manda ye irangiye; 2° yeguye akoresheje inyandiko; 3° atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw‟umubiri cyangwa uburwayi bwo mu mutwe, byemejwe na muganga wemewe na leta; 4° akatiwe burundu n‟urukiko igihano cy‟igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6) nta subikagihano;
English: 1° his/her term of office expires; 2° he/she resigns in writing; 3° he/she no longer able to perform his/her duties due to physical or  mental disability certified by an authorized medical doctor; 4° he/she is definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months without suspension of sentence;
Kinyarwanda: Kwemererwa gukora ku buryo burambye kw’ishuri rikuru ryigenga bikorwa hakoreshejwe iteka rya minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze ashingiye kuri raporo y’inama y’igihugu y’amashuri makuru mu gihe kitarenze amezi atatu (3), ibaruwa isaba yakiriweho.
English: The definitive operating agreement of a private higher learning institution shall be granted by a ministerial order of the minister in charge of higher education on the basis of the report made by the national council for higher education, within three (3) months from the date of the receipt of the application.
Kinyarwanda: 8. gusinyana amasezerano y’isuzumamikorere n’umukozi bishingiye ku mishyikirano rusange mu kigo.
English: 8. to enter into a performance contract with the worker based on collective negotiation within the establishment.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka itumijwe n‟umuvugizi w‟umuryango. mu gihe hari igisibya cyangwa adahari, umusimbura we atumiza inama akanayiyobora; iyo bombi badahari cyangwa se banze gutumiza inama rusange, umunyamabanga mukuru, abiherewe ububasha n‟ibice 2/3 by‟abagize inama nyobozi, atumiza inama rusange akanayiyobora. icyo gihe inama rusange itora umwanditsi w‟inama.
English: The general assembly meets once a year in the ordinary session on convening of the legal representative of the organization. in case of absence or hindrance, the deputy legal representative becomes an acting legal representative. in case of hindrance or failure of both or their refusal of calling up a meeting of the general assembly, the general secretary upon the decision of the 2/3 of the executive committee convenes and presides the meeting of the general assembly. by then, the general assembly will vote a reporter of the meeting.
Kinyarwanda: Umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero udafite umwuga azi ashobora kwigishirizwa mu bigo byigisha imyuga n’ubumenyingiro by’urwego kugira ngo ahabwe ubumenyi ku mwuga yihitiyemo.
English: A person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility who does not possess any professional skill may be trained at technical and vocational education training centres of the organ in order to acquire skills in a profession of his or her choice.
Kinyarwanda: Mu ntangiriro ya buri manda y’abadepite, inama yayo ya mbere iharirwa itora rya biro igizwe na perezida na ba visi perezida babiri (2) batorwa mu bagize umutwe w’abadepite. iyo nama itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wa repubulika mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) nyuma y’itangazwa ry’amajwi.
English: On the commencement of each term of the senate term, the inception sitting is devoted to the election of the bureau made up of the president and two (2) vice presidents elected among members of the senate. the sitting is convened and chaired by the president of the republic within fifteen (15) days as of the publication of election results.
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ubucuruzi mu nshingano zayo ni yo igenzura ibikorwa by‟imikino y‟amahirwe.
English: The ministry in charge of commerce shall have overall control of the gaming activities.
Kinyarwanda: 3º kwemeza ibipimo bizagenderwaho mu gusuzuma ibyagezweho mu muganda;
English: 3º to adopt criteria for the assessment of community works;
Kinyarwanda: Icyakora, imanza zose ziri  mu nkiko mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa, hakurikizwa ibiteganywa n’itegeko nº 42/88 ryo ku wa 27
English: However, cases brought before courts before the commencement of this law, are tried in accordance with law n° 22/99 of 12/11/1999
Kinyarwanda: 3º gufasha umuyobozi w’itorero mu bijyanye n’ikoreshwa ry’ikoranabuhanga ryifashishwa mu ivugabutumwa, kongera ubushobozi, gutanga amakuru n’imikorere;
English: 3º supporting the church leader in matters regarding the use of technology in evangelism, capacity building, provision of information and functioning;
Kinyarwanda: Impuzankano y’abantu bafunzwe by’agateganyo
English: Portant promotion des surveillants de prisons
Kinyarwanda: Ku muntu udashobora kugaragaza umusaruro yinjizaga mu buryo busobanuwe haruguru cyangwa utari ufite akazi gahemberwa yakoraga, abarirwa amafaranga 1,000 ku munsi mu minsi makumyabiri n‟itanu (25) y‟akazi ku kwezi. ayo mafaranga 1,000 ashobora guhinduka binyujijwe mu iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: For a person who can not prove his/her income in a justifiable way as mentioned above or who had no remunerated employment, he/she shall be awarded 1,000 rwf per day times twenty five (25) working days in a month. this amount may be modified by prime minister order.
Kinyarwanda: 9° gusubiramo uburyo bwo gusuzuma imikorere ya gahunda y’umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho w’ikigo no kuyivugurura hakurikije uko imiterere y’iterabwoba igenda ihinduka;
English: 9° review the procedures for testing the effectiveness of the institution’s cyber security protocols and updating them as the threat landscape evolves;
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa urwego rureberera rwanda fda mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi.
English: Resolutions of the meeting of the board of directors are signed by its members immediately after the end of the meeting and their copy is sent to the supervising authority of rwanda fda in a period not exceeding five (5) working days.
Kinyarwanda: Ibihano mu buryo bukurikira :
English: The sanctions are as follows:
Kinyarwanda: (a) ibintu bikurikira bitumizwa mu mahanga ngo bikoreshwe mu birebana n‟indege zo mu gihugu cyangwa isosiyete purposes or are disposed off in a partner state to persons not entitled to exemption from, or remission of duty, duty shall subject to paragraph (5), immediately become payable at the appropriate rate.
English: (a) any of the following goods, which are imported for use by the national carrier or any airline designated under an air services cessent d‟être affecté à l'utilisation, à des fins de rallye ou sont disposés dans un état partenaire à des personnes non bénéficiaires d'exonération ou de remise des droits, les droits sont immédiatement exigibles au taux approprié conformément à l‟alinéa (5).
Kinyarwanda: Ibibazo byerekeye gushyiraho abakozi n’imishahara biganirwaho mu nama y’abagize inama y’ubutegetsi bose, na ho ibibazo byerekeye ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho biganirwaho muri komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe gucunga ibyateza ingorane.
English: Affairs related to nomination and remuneration are discussed in full board, while issues related to information technology are discussed in the board risk committee.
Kinyarwanda: Abasigaye ku bajyanama boherejwe mu nama njyanama y’umujyi wa kigali bongerwamo umubare wa ngombwa w’abajyanama bajya mu nama njyanama y’akarere bireba batowe mu bakandida basigaye.
English: The required number of councillors to be in the district council concerned selected from the remaining candidates shall be added to the councillors remaining from those sent in the city of kigali.
Kinyarwanda: Uwishingiye imigabane y‟ibanze agomba gushyirwaho n‟ushyira ku isoko imigabane amukuye mu bandi bafite ubumenyi buhagije bwo gukora nk‟abajyanama mu bikorwa by‟ubucuruzi kandi agafatwa uko mu nyandiko ndangabikorwa.
English: The book runner shall be nominated by the issuer from amongst persons who are qualified to act as transaction advisers and shall be identified as such in the information memorandum.
Kinyarwanda: N°25/01 ryo kuwa 09/07/2012
English: N°25/01 of 09/07/2012