DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru hamwe n’ubuyobozi bukuru bw’umwishingizi bagomba gushyiraho komite zihariye zo ku rwego rw’ubuyobozi bukuru mu rwego rwo kuyobora ibyiciro byihariye by’ibikorwa by’umwishingizi.
English: The chief executive officer/managing director and senior management of an insurer must establish distinct management-level committees for the purpose of managing specific areas of the insurer’s business.
Kinyarwanda: B. gukurikirana no kugenzura  ishyirwa mu bikorwa n’iyubahirizwa rya politiki n’amategeko bishimangira kubungabunga ibidukikije  n’ikoreshwa neza ry’umutungo kamere  mu bikorwa binyuranye mu gihugu;
English: B. monitoring and assessing the implementation and mainstreaming  of policies and laws that enhance the protection of environment and the rational utilization of natural resources in all cross-cutting sectors in the country;
Kinyarwanda: Mu manza zo mu rukiko rw‟ikirenga ubushinjacyaha bukurikiranyemo abasirikare, ikurikiranacyaha rikorwa n‟umushinjacyaha mukuru wa gisirikare, yunganiwe n‟abandi bashinjacyaha ba gisirikare.
English: Before the supreme court, cases where the public prosecution is against soldiers, prosecution shall be carried out by the military prosecutor general assisted by other military prosecutors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 177: kugurisha ikintu cy’undi cyangwa kugitangaho ingwate
English: Article 177: selling or pledging as a security a property of another person
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi y‟isosiyete igomba gukora ku buryo umugenzuzi w‟imari w‟isosiyete: 1º   yemererwa kujya mu nama y‟abanyamigabane b‟isosiyete; 2º   ko amenyeshwa amakuru abanyamigabane b‟isosiyete bafiteho uburenganzira ku bijyanye n‟inama rusange ;
English: The board  of directors of a company shall ensure that an auditor of the company : 1°  is permitted to attend a meeting of shareholders of the company; 2°  receives the notices and communications that  shareholders are entitled to receive relating to a meeting of the shareholders; 3° may be heard at a meeting of the shareholders which he/she attends on any part of the business of the meeting which concerns him or her as auditor. article 248: accès à l’information
Kinyarwanda: Abanyamuryango barishinze ni inganda z’umuceri zashyize umukono kuri aya mategeko shingiro.
English: Founder members are the rice factories signatories of the present statutes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inshingano z’abanyamuryango b’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana zo kubahiriza amabwiriza
English: Article 130: liability of members of the board of directors
Kinyarwanda: Iyo abagize biro y’inama njyanama bose beguye cyangwa bavanyweho icyizere n’inama njyanama, inama njyanama yitoramo umuyobozi w’agateganyo. utowe akorera raporo urwego rubifitiye ububasha kugira ngo hategurwe amatora.
English: If all council bureau members resign or the council no longer has any confidence in them, the council members shall choose a temporary president from within themselves. the president elect shall write a report to the competent higher authority so that new elections can be prepared.
Kinyarwanda: (3) amabwiriza ya komisiyo  agena iminsi n’igihe ibikorwa byo kwiyamamaza bikorwamo.”
English: (3) instructions of the commission determine days and period for the electoral campaign.”
Kinyarwanda: Igihe umukozi wa leta adakoze ibyo ashinzwe cyangwa atubahirije ibyo asabwa biba ikosa rihanishwa kimwe mu bihano biteganyijwe mu ngingo ya 76 y’iri tegeko hakurikijwe uburemere bw’iryo kosa.
English: If a public servant breaches or fails to comply with the obligations assigned to him/her, this shall constitute a disciplinary fault punishable by one of sanctions provided for in article 76 of this law in consideration of its seriousness.
Kinyarwanda: Ngenzuramikorere rugomba kureba niba inshingano rusange zashyizweho n’itegeko zigira uruhare rugaragara mu igenzura ry’urwego rwa ict cyangwa niba ntarwo, kandi rugatanga ibitekerezo n’ibyifuzo ku buryo uburemere bw’igenzura buteganywa mu nshingano rusange zashyizweho n’itegeko, bwavaho cyangwa bwagabanuka.
English: Must consider whether or not the general duties imposed by the law have effective regulatory impact on the ict sector and come up with consideration and proposals for the appropriate removal or reduction of regulatory burdens created by the general duties  imposed by the law.
Kinyarwanda: 8°. imenyekanisha ry’amakuru ndangabikorwa: inyandiko, itangazo, inyandiko zamamaza, inyandiko zasohowe cyangwa ubundi butumire bwatanzwe kugira ngo abantu biyandikishe, igurisha cyangwa igurwa ry’inyandiko z’agaciro za d-reit ku mushoramari w’umwuga  kandi harimo n’imenyekanisha ry’amakuru ndangabikorwa cyangwa inyandiko z’inyongera  zimenyekanisha amakuru ndangabikorwa;
English: 8°. offering information memorandum: any notice, circular, material or advertisement, publication or other invitation issuing or offering for subscription, sale or purchase of any d- reit security to a professional investor and includes a conversion offering information memorandum or supplemental offering information memorandum;
Kinyarwanda: Ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga bitujuje ibipimo bya tekiniki by’urwego ngenzuramikorere bigomba gusubizwa aho byaturutse mu minsi mirongo itatu (30) uhereye umunsi byakiriweho mu rwanda cyangwa bigafatirwa ndetse bikangizwa. declared at customs and is subject to type approval by the regulatory authority.
English: Electronic communications equipment which do not meet the technical standards of the regulatory authority must be returned to the place of origin within thirty (30) days from the date on which they were received in rwanda or seized and destroyed. usage personnel doit être déclaré aux douanes et soumis à l’approbation de type de l’autorité de régulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uko abanditsi b’inkiko bakurikirana mu ntera abanditsi bo mu nkiko zisanzwe n’iz’ubucuruzi bari mu ntera zikurikira: 1° umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga;
English: Article 7: hierarchical order of court registrars court registrars  of ordinary courts and those of commercial courts  shall have the following hierarchical order: 1° the chief registrar of the supreme court;
Kinyarwanda: C. uburenganzira ubwo ari bwo bwose bwo kwakira bene izo noti cyangwa ibiceri bivuye mu kigo cy’imari kiri mu rwanda cyangwa hanze yarwo.
English: C. any right to receive such banknotes or coins in respect of any balance at a financial institution located within or outside of rwanda;
Kinyarwanda: 2° gushaka no gukoresha umuntu wahuguriwe imirimo yo gukura ku nyubako ibikoresho birimo“asbestos”;
English: 2° seeking and use a certified and trained person in asbestos safe removal;
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira iyo mirimo, abo bakozi bagomba kurahira imbere ya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze cyangwa imbere recovery of the assets referred to in paragraph one of this article.
English: Before taking up that duty, those employees have to take oath before the minister in charge of justice or another official delegated by him/her. recouvrement des biens visés à l’alinéa premier du présent article.
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru y’u rwanda imaze kubimenyeshwa n’urwego rubifitiye ububasha mu rwanda cyangwa mu mahanga,  ishyiraho uburyo bwo kubahiriza icyo cyemezo. ni na ko bigenda iyo ariyo yatangije ikurikiranwa ry’igihombo.
English: If the national bank of rwanda is notified of the decision by the competent authority in rwanda or abroad, it puts in place means in order to implement such a decision. it is the same case if it is the national bank of rwanda that opens insolvency proceedings.
Kinyarwanda: 4° gutanga  impamyabushobozi n‟ impamyabumenyi zihuje n‟ibyiciro.
English: 4° to provide degrees and certificates.
Kinyarwanda: • ibikorwa byo kwibwiriwa bikomeye bishyigikiwe n’ikurikirana rinoze n’uburyo bw’imicungire y’icyateza ingorane buhamye. ibyemezo bishobora guhindurwa nta mananiza menshi kandi hanatanzwe amafarnga  atari menshi.
English: • strategic initiatives are supported by sound due diligence and strong risk management systems. decisions can be reversed with little difficulty and manageable costs.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gufungura cyangwa kongera igihe cyo gufungwa by’agateganyo, gifatwa n’umucamanza uri hafi y’aho ukurikiranyweho icyaha afungiye amaze gusuzuma niba impamvu zatumye umucamanza wa mbere afata icyemezo cyo gufunga zigihari.
English: A court order to release or renew provisional detention is rendered by the judge who is nearest to the place of detention of the accused after considering whether the grounds that led the previous judge to order detention are still valid.
Kinyarwanda: 2° n’umuntu ushyirwaho n’iyo sosiyete ikomokaho;
English: 2°  a creditor of the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ububasha bwa visi perezida igihe perezida w’inama y’ubutegetsi adahari
English: Article 23: competences of the vice chairperson in case of unavailability of the chairperson
Kinyarwanda: (ii) inguzanyo, ifite ibiyiranga byo mu cyiciro cy’inguzanyo iri munsi y’igipimo hiyongereyeho ibibazo, yahuye n’ibibazo ku buryo kuyishyura yose bitizewe cyangwa agaciro k’ingwate kaboneka kadahagije mu kwishingira ibyo banki yatanze;
English: B) credit facilities which, in addition to the weaknesses existing in substandard credits, have deteriorated to the extent that full repayment is unlikely or that realizable security values will be insufficient to cover the bank’s exposure;
Kinyarwanda: Umutwe wa 2: inshingano za komite n’abayigize
English: Chapter ii: responsibilities of the members of the committee
Kinyarwanda: (b) ari ku rutonde rwateguwe rukanatangazwa n’urwego rumuha icyemezo cyo gukora uwo murimo.
English: (b) be on the list prepared and published by the organ that authorises him or her to perform the profession.
Kinyarwanda: Nta buryozwacyaha bubaho iyo ushinjwa yari arwaye ibisazi mu gihe yakoraga icyaha.
English: There shall be no criminal liability when the accused was suffering from insanity during the commission of the offence.
Kinyarwanda: (c) icyiciro cya 3: banki z’iterambere, ibishingizi b’ubuzima, ibigo by’ubwiteganyirize bw’izabukuru n’abatanga serivisi z’imari batakira amafaranga abitswa birebwa n’inshingano zo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi (aml/cft);
English: (c) category 3: development banks, life insurers, pension schemes and non- deposit taking financial service providers subject to anti-money laundering, countering the financing of terrorism or the financing of proliferation of weapons of mass destruction (aml/cft) obligations;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugomba gushyiraho uburyo bw’igenzura kugira ngo habeho imicungire iboneye n’ikurikirana ry’urujya n’uruza rw’itumanaho mpuzamahanga ryinjira mu gihugu mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ireme rya serivisi, ikumira ry’ubujura n’ibura ry’amahoro kuri leta. commercial and technological changes.
English: The regulatory authority establishes a regulatory framework for the proper management and monitoring of international traffic for purposes of enforcing quality of service commitment, prevention of both fraud and loss of revenue for the government.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: icungwa ry’umuyoboro w’itumanaho wa fibure obutike w’igihugu
English: Article 14: management of the national backbone optic fiber
Kinyarwanda: Ibyapa byose bitubahirije ibivugwa muri aya mabwiriza bigomba kuba byavanyweho cyangwa se byimuwe mu gihe kitarenze amezi atandatu uhereye tariki ya 01 ugushyingo 2012.
English: All billboards that do not comply with these instructions must be removed or relocated within a period of six (6) months from the 1
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu,cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120 n‟iya 121,
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 120 and 121
Kinyarwanda: Nº 143/03 ryo kuwa 05/10/2011
English: Nº 143/03 du 05/10/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n‟abashinze forum bari ku rutonde ruyometseho.
English: Article 34: this constitution is approved and adopted by the founder members of the forum whose list is hereafter attached.
Kinyarwanda: Igizwe n‟aba bakurikira: - abashinze umuryango; - abagize inama y‟ubutegetsi bose; - abawingiramo.
English: It shall be composed of: - all founding members; - all board members; - adherent members.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umushinjacyaha mukuru wa repubulika .............................. n° 45/01 ryo kuwa 10/07/2006
English: Presidential order appointing the prosecutor general of the republic…………………… n° 45/01 of 10/07/2006
Kinyarwanda: - gusuzuma no kwemeza raporo y‟uko umuryango uhagaze n‟iy‟imikoreshereze y‟imari bitangwa n‟abayobozi mu gihe barangiza manda yabo hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko y‟umuryango;
English: - to review and adopt the status and financial reports submitted by those in charge at the end of the term of office in accordance with the rules of the organization;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : impamba y’urugendo rw’amahugurwa mu mahanga
English: Article 24: resident travel document
Kinyarwanda: Iyubahirizwa ry'aya mategeko risobanuwe mu mabwiriza ngenga mikorere y'umuryango. o.g.n°22 bis of 15/11/2008
English: 1. developing the sports for people with vision impairment in rwanda, o.g.n°22 bis of 15/11/2008
Kinyarwanda: Ryerekeye uburyo bw’imyishyuranire nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, ryongewemo ingingo ya 24  iteye ku buryo bukurikira:
English: Concerning payment system as modified to date is modified  as follows:
Kinyarwanda: Mu gukoresha uburyo bwo gutanga inguzanyo bunoze, banki ishobora kwizera ko ibyateza ingorane ku nguzanyo byasesenguwe kandi bigasuzumwa mu buryo bukwiye kandi ibi bikaba bihuye n’ibigenderaho muri politiki y’inguzanyo.
English: Using a solid lending methodology, the bank can be sure that credit risks have analyzed and reviewed adequately and thus fit the parameters of its credit policies.
Kinyarwanda: Buri sendika yatanze irisiti ifite uburenganzira bwo gutanga umuseseri umwe n‟umusimbura we batoranijwe mu bemerewe gutora muri iyo nteko.
English: Each trade union shall be entitled to present one assessor and his/her alternate chosen from employees eligible to vote in that electoral college.
Kinyarwanda: - amafaranga atangwa n’abasaba kwinjira mu muryango ;
English: - membership fee; - proceeds from self-financing services;
Kinyarwanda: Amategeko, amateka, amabwiriza rusange areba rubanda n’izindi nyandiko zifite ububasha nk’ubw’itegeko bitangazwa mu buryo bw’ikoranabuhanga ku rubuga rwa minisiteri y’ubutabera, www.minijust.gov.rw.
English: Laws, orders, regulations of general application and other instruments with the power of law are published by electronic means on the website of the ministry of justice, www.minijust.gov.rw.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ukwezi kumwe (1) yakiriye isaba ryuzuye, banki nkuru igomba gusuzuma inyandiko zisaba kandi ikamenyesha umwanzuro wayo banki ku birebana n’iryo saba.
English: The central bank shall, within a period of one (1) month from receipt of a complete application, examine the applications and communicate its decision to
Kinyarwanda: 4° umuntu watanzwe n‟isosiyete nk‟umuyobozi, umukozi cyangwa intumwa y‟isosiyete, afite ububasha budasanzwe butangwa na bene iyo sosiyete ku bantu bari muri iyo myanya ;
English: 4°  a person appointed by the company as a director, employee, or nominee of the company with special authority granted by owners of that company to exercise those powers held by persons in those posts;
Kinyarwanda:  inama y‟ubuyobozi;  ubugenzuzi bw‟imari.
English:  board of directors;  auditing committee.
Kinyarwanda: Iyo upiganwa cyangwa uwatsindiye isoko yongeye gukora amakosa avugwa mu ngingo ya 145 n’iya 146 z’iri tegeko, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi n’igihe cy’ihezwa bivugwa muri izo ngingo byikuba kabiri (2).
English: In case a bidder or a successful bidder commits a recidivism in respect to the faults referred to in articles 145 and 146 of this law, the administrative fine and debarment period provided for in the same articles are doubled.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uburyo kunga bikorwamo
English: Article 17: functioning
Kinyarwanda: Iyo umutangabuhamya yanze gutanga ubuhamya hifashishijwe amashusho n’amajwi yitwaje ko adashobora guhatirwa gutanga ubuhamya mu gihugu cy’amahanga, urwego rubifitiye ububasha rushobora, rubinyujije ku rwego rw’igihugu, gusaba urwego rw’igihugu mu gihugu cy’amahanga ko rusaba urwego rubifitiye ububasha muri icyo gihugu gufata inyandiko y’ubuhamya bw’uwo mutangabuhamya rukayoherereza u rwanda.
English: If a witness refuses to give audio-visual testimony on the ground that he or she cannot be compelled to give testimony in the foreign state, the competent authority may through the central authority request the central authority of the foreign state to request the competent authority in that state to take a deposition from the witness and transfer it to rwanda.
Kinyarwanda: 12° inguzanyo yishyurirwa icyarimwe: inguzanyo isaba ko umwenda fatizo cyangwa umwenda fatizo hiyongereyeho inyungu byishyurirwa icyarimwe hagati cyangwa mu mpera y’igihe giteganyijwe cy’inguzanyo;
English: 12° bullet loan: a loan where a payment of the entire principal of the loan or the principal plus interests are paid at once amidst or at the end of the loan term;
Kinyarwanda: (2) bitabangamiye ibivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, banki nkuru ifite uburenganzira bwo kubona amakuru  ari mu bubiko bw’amakuru bw’ ikigo.
English: (2) without prejudice to the provisions of paragraph (1) of this article, the central bank reserves the right to access information from the institution database.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: amafaranga y’igenzuramikorere
English: Article 42: budget
Kinyarwanda: 2° umukozi wo mu rwego rw’imirimo idafite amategeko ayigenga wifuza kwizigamira by’igihe kirekire ;
English: 2° a worker operating in the informal sector wishing to make long-term savings;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy’umuryango kiri mu murenge wa rusebeya, mu karere ka rutsiro, intara y’iburengerazuba. gishobora kwimurirwa mu kandi karere ka repubulika y’u rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: Article 2: it seat is in the west province, district of rubavu. at any time it can be transferred in any other place in rwanda on the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: “isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane ntishobora gutangaza inyandiko ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane.”
English: “a private company shall not issue a prospectus.”
Kinyarwanda: (8) umukiriya akoresha amafaranga menshi y’umwenda adahuye n’igihagararo cye mu rwego rw’ubukungu cyangwa n’ingwate ze, atangwa n’undi muntu badafite aho bahuriye.
English: (8) customer’s credit usage is in extreme amounts that do not correspond to his or her financial status or collateral, which is provided by an unrelated third‐party.
Kinyarwanda: Iyo igihe kivugwa mu gika cya 4 cy’iyi ngingo kirangiye urukiko rutarafata icyemezo ku busabe, uberewemo umwenda wishingiwe ahita agira uburenganzira ku ngwate hakurikijwe amategeko abigenga.
English: If the period referred to in paragraph 4 of this article lapses without a court decision on the application, the secured creditor is automatically entitled to enforce the security in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 4° iyo umubyeyi ku gisanira cya mbere, yapfuye: iminsi itatu (3) y’akazi y’ikihuruko;
English: 4° in case of death of the first-degree ascendant: three (3) working days;
Kinyarwanda: A. icyemezo cy’umushinjacyaha cyo gusubiza umutungo wafatiriwe nyirawo cyangwa kuwukuraho;
English: A. prosecutor’s decision   to return  the seized  property to its owner or to remove it;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere:  inshingano, imiterere n’imikorere by’inama rusange
English: Section one: responsibilities, structure and functioning of the general assembly
Kinyarwanda: Iyo urukiko rwemeje raporo y‟imicungire y‟umucungamutungo, ibirego rwashyikirijwe byose byararangijwe, kwishyura imyenda yose byarakozwe mu buryo bushoboka, umurimo w‟umucungamutungo ufatwa nk‟aho urangiye.
English: When the court approves the administrator‟s report on management, all objections received that have been settled and all debts were disposed of in any possible manner, the duty of an administrator is considered to have been fully administered.
Kinyarwanda: Abakozi bari ab’ikigo cya cma cyashyizweho n’itegeko n° 23/2017 ryo ku wa 31/05/2017 rishyiraho ikigo cya leta gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane (cma) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, beguriwe cma ishyizweho n’iri tegeko.
English: Members of the staff of the former cma established by law n° 23/2017 of 31/05/2017 establishing the capital market authority of rwanda (cma) and determining its mission, organisation and functioning are transferred to cma established by this law.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟ umuryango gishinzwe i kanombe, akarere ka kicukiro,mu mujyi wa kigali. gishobora kandi kwimurirwa aho ari ho hose ku butaka bw‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange. abanyamuryango bawo baba ahantu hatandukanye mu rwanda ndetse no hanze y‟u rwanda, kandi ushobora kugaba amashami aho ari ho hose mu gihugu byemejwe n‟inteko rusange.
English: The headquarters of the organization shall be situated at kanombe, kicukiro district in kigali city. it may be re-allocated anywhere on the rwandan territory on demand of the general assembly its members live in different regions of the country and outside the country and the organization may have different branches anywhere on the national territory when decided by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imyuka ihumanya ikirere ikomoka ku bindi bikorwa
English: Article 13: air pollutants from other sources
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano nº h 260-rw  yashyiriweho umukono i washington d.c. muri leta zunze ubumwe za amerika ku wa 19 ukuboza 2006, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ya gatatu ingana na miliyoni mirongo itatu n’eshatu n’ibihumbi magana inani y’amadetesi (33.800.000 dts), igenewe kunganira gahunda yo kurwanya ubukene (prsg iii)……………………………………………………………………………..
English: Law authorising the ratification of the grant agreement n° h 260-rw signed in washington dc, united states of america, on 19th december 2006, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the third grant of thirty three million eight hundred thousand special drawing rights (sdr 33,800,000) for the poverty reduction support (prsg iii)…………………………………..………………………………
Kinyarwanda: Umushinjacyaha wahawe izina ry'icyubahiro akomeza kuba uw‟urwego rw‟ubushinjacyaha yari agezemo.
English: A prosecutor who has been awarded an honorary title continues to belong to the rank of public prosecution where he/she had attained.
Kinyarwanda: 1° abanyarwanda bakora hanze muri za ambasade, consula, imiryango y‟ubucuruzi cyangwa mu yindi miryango mpuzamahanga;
English: 1° rwandans working in embassies, consulates, commercial entities or enterprises or other international organizations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: ububasha bw‟intumwa idasanzwe bwo gucunga ikigo cy‟imari iciriritse
English: Article 61: powers of the special commissioner to manage a micro finance institution
Kinyarwanda: Umwenda ukabije ugenwa hakurikijwe ijanisha ry’igereranya ry’umwenda n’ibyinjira hashingiwe ku bwoko butandukanye bw’ibicuruzwa na serivisi ndetse n’ibyiciro by’abaguzi ba serivisi y’imari.
English: Over indebtedness is determined as a percentage of debt-to-income ratio based on different types of products and services as well as segments of the financial service consumer.
Kinyarwanda: (a) akatiwe kubera ikindi cyaha, mu rubanza rwabaye ndakuka;
English: (a) is sentenced in a final judgment for another offence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: umugenzuzi w‟imari uturutse ahandi kugenzura imicungire y‟imari n‟ibintu by‟umuryango bikorwa n‟umugenzuzi utari mu muryango wemejwe n‟inama rusange ufite inararibonye kandi usobanukiwe n‟uwo mwuga.
English: Article 12: external audit the management of finances and property is supervised by an external audit, chosen by the council of administration, among competent persons of solid experience.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 04/2002 ryo kuwa 19/01/2002 rishyiraho ikigega cy’ingoboka ku binyabiziga bifite moteri bigendera ku butaka;
English: Having reviewed law n° 04/2002 of 19/01/2002 establishing the automobile guarantee fund;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: uburenganzira n’ububasha by’uwitwaje inyandiko ishobora gucuruzwa
English: Article 42: rights and powers of a bearer of negotiable instrument
Kinyarwanda: Imirimo iri mu bubasha bw'umuhesha w'inkiko w’umwuga ni iyi ikurikira:
English: Powers of the labour inspector are as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 143 y’itegeko n° 007/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 143 of law n° 007/2021 of 05/02/2021 governing companies is amended as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uko imyuga y’ubuforomo n’ububyaza ikorwa…………………...3
English: Ministerial order determining the profession of nurses and midwives……………………….3
Kinyarwanda: Mu kwemeza niba ibyavuye mu gikorwa kigenzurwa byubahirije ihame ry’ipiganwa risesuye, uburyo buboneye bwo gushyiraho ibiciro by’ipiganwa risesuye  bwita kuri ibi bikurikira:
English: In determining whether the result of a controlled transaction complies with the arm’s length principle, the appropriate transfer pricing method takes into account the following:
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana mu nama isanzwe rimwe mu mwaka itumijwe na perezida wayo cyangwa visi perezida iyo uyu atabonetse cyangwa yagize impamvu.
English: The general assembly shall have its ordinary session once in year upon the invitation by the chairperson or the vice chairperson in case the chairperson is absent.
Kinyarwanda: E. urwego rufite mu nshingano kwakira amakuru ku mafaranga yambukanwa imipaka n’inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite;
English: E. the organ in charge of receiving reports on cross-border transportation of currency and bearer negotiable instruments;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ugize inama y’ubuyobozi mu “akagera aviation”………….84
English: Presidential order appointing a member of the board of directors inakagera aviation…...84
Kinyarwanda: Icyakora, iyo ikirego kigamije kwiregura gishobora gutinza icibwa ry’urubanza rw’iremezo, urukiko rushobora gutandukanya ibirego rugaca urubanza rw’iremezo, nyuma y’aho rukabona guca urujyanye no kwiregura mu rubanza rwihariye mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15).
English: However, if the nature of the counterclaim is such that it will delay the judgment of the main suit the court the matter is referred to may first decide on the main suit and later on the counterclaim in a separate judgment in a period not exceeding fifteen (15) days.
Kinyarwanda: Iyo isosiyete yahinduye imari shingiro igomba mu gihe cy‟iminsi cumi n‟itanu (15) uhereye ku munsi w‟iryo hinduka, kubimenyesha umwanditsi 2°  deliver to the registrar general a copy of any terms of issue approved.
English: Where a company has altered its share capital, it shall within fifteen (15) days of the date of the alteration file a notice to that effect with the 2°  remettre au registraire général, une copie de toute condition d‟émission approuvée.
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya cma yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of cma is approved and managed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 1° gusuzuma no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya politiki y’ishoramari muri mmi;
English: 1° review and oversee the implementation of mmi  investment policy;
Kinyarwanda: Ubuzima gatozi buhawe umuryango “association of parents for the promotion of education in kanombe (apeka)” ufite icyicaro mu karere ka kicukiro mu mujyi wa kigali.
English: La personnalité civile est accordée à l‟«association of parents for the promotion of education in kanombe (apeka)» dont le siège est dans le district de kicukiro, dans la ville de  kigali.
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy’ingoro z’igihugu z’umurage w’u rwanda (inmr), article 34: annual financial report
English: National institute statistics of rwanda (nisr) - organisational chart
Kinyarwanda: Iyo ari yo yose igomba guhabwa umuguzi wa serivisi y’imari iteganywa n’iri tegeko cyangwa n’amabwiriza rusange igomba:
English: Be issued to the financial service consumer as prescribed by this law or regulation, must:
Kinyarwanda: 11° gukora indi mirimo yose yerekeye ibarurishamibare ubutegetsi bwa leta bushobora kugishinga.
English: 11°  to accomplish any other function relating to the statistics as may be assigned by state administration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: umutekano w’aboherejwe mu kigo polisi y’igihugu icunga umutekano w’aboherejwe mu kigo.
English: Article 8: security of persons transferred to the center the national police ensures the security of persons transferred to the center.
Kinyarwanda: 2° kugira ubwe ibikorwa akorana n’abacunga iby’abandi b’umwuga cyangwa gukora ibikorwa by’inyungu bifitanye isano n’umutungo w’ubwizerane.
English: 2° to enter, on his or her own initiative, into any transaction with the trustees or perform any profit related activities relating to the trust property.
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango bishop mulisa james (sé)
English: The legal representative of the organization bishop mulisa james (sé)
Kinyarwanda: (8) ibigo by’imari bishobora guhuriza hamwe ububiko bw’amakuru n’izindi ntonde zemewe z’abantu cyangwa ibigo byavuzwe zasohowe n’ibindi bihugu.
English: (8) financial institutions may consolidate their database with the other recognized lists of designated persons or entities issued by other jurisdictions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inteko rusange y’umuryango igizwe n’abanyamuryango bose. iterana mu nama isanzwe rimwe mu mwaka, kugira ngo yige ibikorwa by’umuryango, n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama zidasanzwe.
English: Article 16: the general assembly is composed of all duly registered members. it meets once a year in ordinary sessions, to state the organization’s activities, and can be held any time of necessity in extraordinary meetings.
Kinyarwanda: Iyo kibihamijwe n’urukiko, gihanishwa guhagarikwa amezi atandatu (6) n’ ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni icumi (10.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000
English: Upon conviction, it is liable to a sanction of suspension for a period of six (6) months and to a fine of not less than ten million rwandan francs (frw 10,000,000) but not more than fifteen million rwandan francs (frw 15,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: igihano cyo kutiyandikisha
English: Article 12: sanction for failure to register
Kinyarwanda: (c) gutumiza no kuyobora inama ihuza biro y’inama njyanama y’akarere na ba perezida b’inama njyanama z’imirenge igize akarere nibura kabiri mu mwaka;
English: (c) to convene and chair the meeting that brings together the bureau of the district council and chairpersons of councils of the sectors that make up the district, at least twice a year;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gusubiza ubusabe bw’uruhushya rw’ubucukuzi
English: Article 21: response to the application for production license
Kinyarwanda: Ubunyamuryango burangira iyo umuntu apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa igihe umuryango usheshwe. usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n‟inteko rusange. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango.
English: Written application for voluntary resignation shall be addressed to the president of the executive board and approved by the general assembly. the decision of expulsion shall be adopted by the general assembly upon the two third (2/3) majority votes by the duly registered members against any member who does no longer conform himself to the present constitution and to the internal rules and regulations of the association.
Kinyarwanda: 1° kwemeza ibarura ry’umutungo kimwe n’imyenda y’ikigega cyangwa imyenda ikigega gifitiye abandi; 2° kwishyuza, ku bwumvikane cyangwa binyuze mu nkiko, imyenda yose y’ikigega; 3° kugenzura imyenda yose idashidikanywaho; 4° kwishyura indi myenda yose yabonewe gihamya ko ari yo; 5° kugabanya umutungo w’ikigega usagutse hakurikijwe ingingo ya 5 y’itegeko n° 09/1983 ryo kuwa 10/03/1983
English: The dissolution committee has the following responsibilities: 1° to approve the inventory of  the fund’s assets  and liabilities; 2° to effect the recovery, by an out-of- court agreement or by courts of law, of all liabilities of the fund; 3° to verify all the indisputable liabilities; 4° to settle all the liabilities after proof of their existence; 5° to share out the credit balance of the assets of the fund in accordance with article 5 of law n° 09/1983 of 10
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gukurwa ku rutonde kw’imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi byanditswe
English: Article 29: removal from the list of registered pharmaceutical products and medical devices
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ububasha bwo kugurisha umutungo habayeho igabanuka ry’agaciro kawo
English: Article 18: powers to sell a property in case of depreciation of value
Kinyarwanda: Iminyorogoto n’ibindi.
English: Gardens, etc.
Kinyarwanda: 1 º gukurikirana ko kwiyandikisha ku ilisiti y’itora bikurikiza amategeko ;
English: 1° register the application in the register for license application;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: uruhare rwa leta mu bwizigame bw’igihe kirekire
English: Article 26: government contribution to the long-term savings scheme
Kinyarwanda: (5) imiterere, amabara na kodi z’amabara by’impuzankano z’abantu bafunzwe bigaragara ku mugereka wa 3 w’iri teka.
English: (5) the design, colours and colours codes of uniforms of incarcerated persons are indicated in annex 3 of this order.
Kinyarwanda: Bitabangamiye amasezerano yumvikanyweho ukundi, umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo aryozwa ku giti cye ku birebana n’ibi bikurikira:
English: Without prejudice to any agreement to the contrary, a provisional administrator or administrator is personally liable for the following:
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi y'akarere babona ikiruhuko kingana n'iminsi mirongo itatu (30) mu mwaka ariko ntibakigiramo rimwe. igihe umwe mu bagize komite nyobozi afatira ikiruhuko cyemezwa n’inama njyanama y’akarere.
English: Members of the district executive committee shall benefit from an annual leave of thirty (30) days but members shall not take it at the same time. the district council shall determine the period of leave for a member of the district executive committee.
Kinyarwanda: Mu gihe umukiriya asabye kumenya uko konti yishyuriraho ihagaze cyangwa guhagarika guhabwa serivisi y’amazi, uwahawe uruhushya agomba kubyubahiriza nyuma yo kureba imibare mubazi yari igezeho. article 33: account statement
English: In case a customer requests an account statement and/or service to cease, the licensee must act accordingly after meter reading.
Kinyarwanda: 1° mbere y’ishyingirwa yamenye ko uwo bagiye gushyingiranwa atwite;
English: 1° if the husband had knowledge of the mother’s pregnancy  before marriage;
Kinyarwanda: (g) abakozi bo mu nzira za gariyamoshi;
English: (g) railway staff;
Kinyarwanda: Imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minubumwe biri mu mbonerahamwe y’imishahara yemejwe n’inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 21/09/2021 kandi iboneka muri minisiteri ishinzwe abakozi ba leta.
English: Salaries and fringe benefits for employees of minubumwe are contained in the salary structure approved by the cabinet in its meeting of 21/09/2021 and are available in the ministry in charge of public service.
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’amatora ishobora kwifashisha, aho bibaye ngombwa, buri rwego kugira ngo amatora akorerwe mu mucyo no mu bwisanzure.
English: The national electoral commission may seek assistance if considered necessary, from any organ so that the elections are conducted in a free and fair atmosphere.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 27/03/2002
English: Kigali, on 27 march 2002
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru busanze ari ngombwa, butegeka umunyamahanga ushaka kuba mu rwanda igihe gito kugaragaza umwishingizi uzatanga amafaranga yo kumusubiza iwabo.
English: If considered necessary, the directorate general, orders a foreigner who intends to temporarily reside in rwanda to have a guarantor to cover the costs of his/her repatriation.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ivanwaho rya komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge
English: Article one: removing the national unity and reconciliation commission
Kinyarwanda: 4º guha umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta inama zerekeye ikoreshwa rinoze ry’amafaranga ya leta.
English: 4º to advise the chief budget manager on effective use of public funds.
Kinyarwanda: Umuntu wese ugira umwete muke mu guhamagara, uwanga guhamagara cyangwa kumenyesha ihamagara cyangwa uhamagara umuburanyi mu buryo bunyuranyije n’amategeko ahanishwa ihazabu mbonezamubano y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi ijana (100.000) ariko atarenze ibihumbi magana abiri (200.000), bitabujije  kuba yacibwa indishyi zikwiye umuburanyi warenganijwe n’iryo kosa.
English: Any person who demonstrates negligence in terms of summoning, refuses to summon or serve summons or illegally summons a party is liable to a civil fine of not less than a hundred thousand (100,000) rwandan francs and not more than two hundred thousand (200,000) rwandan francs, and can be ordered to pay fair damages to the aggrieved party.
Kinyarwanda: Kugira ngo inteko rusange ya sena iterane mu buryo bwemewe n’amategeko, igomba guteranira mu ngoro yabugenewe, inama yatumijwe, hari umurongo w’ibyigwa, yabaye mu gihe cy’igihembwe, hari nibura bitatu bya gatanu (3/5) by’abasenateri.
English: In order for the plenary assembly of the senate to duly convene, it meets at a chamber designated for that purpose, upon official invitation, with an agenda, during sessions, and with a presence of at least three fifths (3/5) of its members.
Kinyarwanda: 3° uhagarariye imiryango itari iya leta ikorera muri ako kagari;
English: 3° representative of non-governmental organisations operating in the cell;
Kinyarwanda: Ingingo ya 704: ibihano ku cyaha gikozwe mu rwego rw‟itangazamakuru hagamijwe guhungabanya umutekano rusange n‟ubusugire by‟igihugu
English: Article 704: penalties for a press offence committed with the intent to undermine public order and territorial integrity
Kinyarwanda: 1° umuyobozi w’ishuri; 2° abandi bayobozi banyuranye bitewe n’icyiciro ishuri ririmo hamwe n’umubare w’abanyeshuri.
English: 1° the school headmaster; 2° other authorities depending on the level of the school and the number of students.
Kinyarwanda: Umusoreshwa udatanze amakuru, cyangwa agatanga amakuru atuzuye, atari ay’ukuri cyangwa ayobya, ku bijyanye n’ibikorwa bigenzurwa, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana na gatanu ku ijana (5%) by’agaciro k’igikorwa kigenzurwa.
English: A taxpayer who fails to provide information, or who provides incomplete, incorrect or misleading information, in relation to audited transactions, is subject to an administrative fine equivalent to five percent (5%) of the value of the transaction under audit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uhagarariye usora n’inshingano ze
English: Article 10: term of office of chairperson and deputy chairperson
Kinyarwanda: 6. impamvu zituma urwego rw’ubuyobozi cyangwa umukoresha utangira umukozi imisanzu ashobora kugabanya ibigenerwa uwateganyirijwe, iyo biteganyijwe;
English: 5. the circumstances in which the governing body or sponsoring employer of the scheme may reduce benefits of beneficiaries, if applicable;
Kinyarwanda: 6° guteza imbere ubufatanye n’ubutwererane hagati y’utundi turere, imijyi n’izindi nzego;
English: 6° to promote partnership and cooperation with other districts, cities and other organs;
Kinyarwanda: 14º umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi: umutungo wimukanwa n’utimukanwa watanzwe n’abafatanyabikorwa, uwashinzwe cyangwa uwabonetse hakoreshejwe umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi formed in a foreign country and registered and carrying on business in or from rwanda. however, a partnership formed in a member state of the east african community and a partnership from countries having relevant agreements with rwanda are accorded national treatment;
English: 15° foreign partnership: a partnership formed in a foreign country and registered and carrying on business in or from rwanda. however, a partnership formed in a member state of the east african community or a partnership from countries having relevant agreements with rwanda are accorded national treatment;
Kinyarwanda: Minisitiri w’urubyiruko ;
English: The minister of youth;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego za snpd
English: Ingingo ya 4: objectives of the snpd
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kwemererwa
English: Article 3: admission
Kinyarwanda: Indahiro yakirwa n‟umuyobozi w‟akarere, hari abahamya batatu n‟uhagarariye ubuyobozi bukuru
English: The oath shall be received by the mayor of the district in the presence of three witnesses and the representative of the directorate general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: inkurikizi z’urupfu rw’umwana ku bwishingire article 134:   duties  of a  guardian
English: Article 145:  effect of the minor’s death on guardianship article 134: attributions  du tuteur
Kinyarwanda: Birabujijwe kwinjiza, kubika no gutwara ku butaka bw’u rwanda ibintu byose byanduza cyangwa bishobora kwanduza inyamaswa, uko byaba bimeze kose, nk’amagi y’udukoko, ibishorobwa, 6° “harmful organisms”: organisms, enemies of animals, or animal products belonging to animal or plant species and appearing under the form of virus, mycoplasm or organic agents;
English: It is forbidden to introduce, hold or transport on the national territory organisms harmful to animal specimen whatever their degree of development including formed parasites, eggs, larvae, nymphs and germs. 6°  «organismes nuisibles: organismes, ennemis des animaux  ou de produits animaux appartenant au règne animal ou végétal ou se présentant sous forme de virus, mycoplasme ou autres agents pathogènes;
Kinyarwanda: Iniba ari “oya” siba umurongo wo hasi. iiniba hakoreshwa amajanisha menshi mu bihe bitandukanye cyangwa, ku mafaranga (urugero inyungu zigenda zizamuka bitewe n’igihe ubwizigame buzamara), garagaza buri imwe mu buryo busobanutse, urugero ubwizigame bumara igihe kingana n’amezi 3: 6% p.a; ubwizigame bumara igihe kingana n’amezi 6: 8% p.a) iiishyiramo uyu murongo ku bwizigame bumara igihe kirekire gusa ivniba ijanisha ku nyungu rigenda rizamuka bitewe n’igihe ubwizigame buzamara, sobanura amafaranga ya buri janisha urugero “igihe cy’amezi 3:   15frw ; igihe cy’amezi 6:  40 frw  ( ugomba guteganya ko ukwezi kumara iminsi 30 keretse igihe cy’amezi 3
English: Licensed dedicated microinsurers are given a grace period of three (3) years to pay the supervision fee as provided for by article eighteen (18) of this regulation after the license is issued. les micro-assureurs spécialisés disposent d'un délai de grâce de trois (3) ans pour payer les frais de supervision prévus à l'article dix-huit (18) du présent règlement apres l’octroi de l’agrément. ingingo ya 68 : kubahiriza amategeko article 68: compliance with laws article 68: conformité aux lois
Kinyarwanda: 6° ukora imirimo iyo ari yo yose, uretse ijyanye n‟ubushakashatsi, mu bishanga bikomye;
English: 6° carries out any other activity other than research activity in reserved wetlands area;
Kinyarwanda: Nta na rimwe komite y‘abunzi ishobora kugezwaho ibirego birimo leta, inzego zayo cyangwa imiryango n‘ibigo bifite ubuzima gatozi byaba ibya leta cyangwa ibitari ibya leta.
English: In no case shall the mediation committee receive complaints involving the state, its organs or associations or companies with legal personality whether private or public.
Kinyarwanda: Bafatanyije, bafite inshingano, zo gukoresha ubwo bubasha:
English: They have a duty, jointly and severally, to exercise that authority:
Kinyarwanda: A. gufasha no gukurikirana ifatwa neza ry’imihanda y’uturere, iterambere ry’imijyi na gahunda z’iterambere ry’ibikorwa remezo bijyanye hashingiwe kuri gahunda y’iterambere ry’akarere;
English: A. support and monitoring of  district road maintenance, urban development and related infrastructure development programmes based on district development plans;
Kinyarwanda: Igihe cyo gusonerwa kwishyura umwenda gihabwa umukiriya gishobora kongerwa iyo bibanje kwemezwa n’inama y’ubutegetsi kandi hashingiwe kuri politiki y’imitangire y’imyenda.
English: The moratorium period granted to a borrower may be renewed only upon approval by the board of directors and in accordance with the credit policy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: ishyirwaho n’ikurwaho ry’ushinzwe iseswa
English: Article 92: termination of reorganization
Kinyarwanda: Mu rwego rw‟izo nshingano, ewsa yibanda cyane cyane ku bikorwa bikurikira:
English: In regard to that mission, ewsa shall notably fulfill the following specific responsibilities:
Kinyarwanda: 8° ubundi buryo bwo gutanga no kubona butaka bugenwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: 8° other means of allocation and acquisition of land determined in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Urukiko rufite ububasha bushingiye ku kiburanwa bwo kuburanisha urubanza rw’iremezo, ni na rwo rufite ububasha bwo kuburanisha n’izindi zose zirukomokaho mu gihe cy’urubanza, kimwe n’izikomoka ku mihango y’iburanisha ryarwo.
English: The court which has subject-matter jurisdiction over the principal claim has also jurisdiction over all other incidents and proceedings arising from such principal claim.
Kinyarwanda: 12. « amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga » bisobanura umubare w’amafaranga agize umwenda ku uyatanga :
English: 12. “undisbursed loan balance” means the amount of the loan remaining undisbursed from the loan account from time to time.
Kinyarwanda: (1) igikorwa cyose cyo guhindura cyangwa gukosora amakuru bwite abitse muri sisitemu ya sdid yaba ayerekeranye n’umwirondoro cyangwa ay’ibipimo ndangamiterere by’umuntu gikorerwa aho iyandikisha rikorerwa cyangwa mu buryo
English: (1) any change or correction of personal data recorded in the sdid system, whether biographic or biometric data, is done at a registration centre or electronically. the process is done by filling the registration change request form with appropriate
Kinyarwanda: (4) umubare wa ngombwa kugira ngo inama ya rnec iterane ni bibiri bya gatatu by’abayigize. icyakora, iyo inama itumijwe ubwa kabiri iterana hatitawe ku mubare w’abayigize bahari.
English: (4) the quorum for the meeting of rnec is two-thirds of its members. however, when the meeting is convened for the second time, it takes place regardless of the number of its members present.
Kinyarwanda: (w)  “umuntu ugaragara mu rwego rwa politiki” hakubiyemo umuntu ushinzwe cyangwa wigeze gushingwa imirimo ikomeye ya leta n’u rwanda cyangwa n’ikindi gihugu cyangwa n’umuryango transaction have been assigned or transferred;
English: (w) “politically exposed person” includes an individual who is or has been entrusted with prominent public functions in rwanda, by a foreign country or by an international organization including cadre d’une opération ont été cédés ou transférés;
Kinyarwanda: Abavoka bunganira impande ziburana mu bukemurampaka bakurikiza buri gihe ibiciro bikoreshwa mu manza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi, iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi.
English: Advocates assisting the parties in arbitration shall apply in all cases the scale of fees applied in judicial civil, commercial, social and administrative cases.
Kinyarwanda: Inyandiko y’imenyesha isobanura neza iby’ingenzi byashingiweho mu itangwa ry’isoko kandi ikamenyesha abapiganwe ko utishimiye ibyavuye mu isesengura afite consequences resulting from the rejection of all bids or the cancellation of the procurement proceedings due to the reasons mentioned in this law unless it was a consequence of its negligence or any other reason on its side.
English: The notification specifies the major elements on which the tender award is based on and informs bidders that they have seven (7) days to lodge a complaint, if any, before a responsable des conséquences du rejet de toutes les offres ou d’annulation du processus de passation de marché pour des raisons spécifiées dans la présente loi sauf si elles sont le fait de sa négligence ou de toute autre raison de sa part.