DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: kwigana urupapuro ruvugwa muri iri tegeko umuntu wese wigana icyangombwa kivugwa muri iri tegeko cyangwa ufasha undi muntu article 39: refusal by a foreigner to leave rwanda any foreigner, who is ordered to leave rwanda and refuses to do so, commits an offence punishable on conviction for an imprisonment of a term not less than fifteen (15) days and not more than three (3) months. a foreigner who is ordered to leave rwanda and refuses to do so, shall be deported after serving his or her sentence.
English: Article 40: employing a foreigner  who is not authorided to work any person who employs a foreigner knowing or having reason to know that it is contrary to this law, commits an offence punishable on conviction to an imprisonment of not less than seven (7) days  and not more than one (1) year. in case of subsequent act the employer shall be sentenced on conviction for an imprisonment of not less than three (3) months and not more than two (2) years. article 41: forgery of a document referred to in this law any person who forges any document mentioned in this law, or who aids another article 39: refus par un étranger de quitter le rwanda tout étranger qui refuse de quitter le rwanda après en avoir reçu l‟injonction, commet une infraction punissable d‟une peine d‟emprisonnement de quinze (15) jours à  trois (3) mois. un étranger ayant reçu l‟injonction de quitter le rwanda et refuse de s‟exécuter, est expulsé après avoir purgé sa peine.
Kinyarwanda: 46° isosiyete y’ubucuruzi ikivuka: isosiyete y’ubucuruzi idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane igira uruhare mu gushyiraho, guteza imbere no kwagura ibintu cyangwa serivisi bigezweho, bihanga udushya kandi byubahirije ibiteganywa n’amategeko abigenga;
English: 46º start-up: an infancy stage private company involved in creating, improving and expanding a scalable, innovative product or service, and which complies with provisions of relevant laws;
Kinyarwanda: Iyo nyuma y’iburanisha rya mbere, uregwa atongeye kugaruka mu iburanishwa ry’urwo rubanza cyangwa iyo yitabye ariko akanga kugira icyo avuga ku rubanza rwe, urega asaba kurwimurira mu minsi cumi n’itanu (15), uregwa akongera guhamagarwa yihanangirijwe.
English: If after the first hearing, the defendant fails to appear at subsequent hearings, or appears but abstains from saying anything on his/her behalf, the plaintiff shall apply for hearing within fifteen (15) days after the defendant has been informed and warned.
Kinyarwanda: 5° kugira ubwumvikane bundi cyangwa ikindi gikorwa cyafasha mu kuzahura imari ya banki.
English: 5° to undertake any other transaction or operation that helps to restore the bank’s financial soundness.
Kinyarwanda: 1°  ryahuye cyangwa ribana n’andi matungo arwaye;
English: 1° it got in contact or stays with other infected animals;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: amakosa ahanishwa kwirukanwa ku kazi article 15: financing of training
English: Article 23:  disciplinary faults sanctioned by dismissal article 15: financement de formation
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : kuvanwaho kw‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka
English: Articles 2: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: 1° atacyujuje ibya ngombwa byatumye yemererwa kuba umucamanza cyangwa iyo bamusanganye ubushobozi buke;
English: 1° he/she no longer fulfils the conditions for admission as a judge or if he/she is found to have professional incompetence;
Kinyarwanda: Inyandiko ntegekabwishyu idakurikije ibivugwa mu ngingo ya 88 y‟iri tegeko, isaba ibirengeje ibyateganyijwe bitari ubwishyu bw‟amafaranga, ntishobora kugira agaciro gasanzwe gahabwa inyandiko ntegekabwishyu.
English: A bill of exchange that does not comply with the requirements of article 88 of this law, that orders any act to be done in addition to the payment of money, shall not be valid as a bill of exchange.
Kinyarwanda: N° 122/03 ryo ku wa 16/8/2019
English: N°122/03 of 16/07/2015
Kinyarwanda: Kubera umubyeyi umwana utabyaye ku buryo busesuye ni uburyo butuma umwana ata burundu isano muzi yari afitanye n’umuryango we w’ibanze.
English: Full adoption is a form of adoption that completely severs filiation ties with the adoptee’s family of origin.
Kinyarwanda: (ii) ubwoko n‟umubare nyawo w‟imigabane isosiyete igurisha ; (iii) itariki y‟itangazwa ry‟inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane ; (iv) igihe iyo nyandiko imara ifite agaciro; (v) umwirondoro na nimero y‟iyandikwa mu gitabo cy‟ ubucuruzi y‟umujyanama ;
English: (i) the number and the shares the transfer of which is proposed; (ii) the name and address of the candidate-transferee; (iii) the price offered per share by the candidate-transferee (or in case the consideration does not consist of cash, the cash equivalent of the offered consideration), and (iv) all other terms and conditions of the planned transfer
Kinyarwanda: 1° gusimbura umuyobozi w’akarere mu mirimo ye iyo adahari; 2° kumenyekanisha politiki igihugu kigenderaho mu by’ubukungu; 3° guhuza no kuyobora imirimo ya komite ishinzwe amajyambere; 4° gukurikirana uko ibyemezo by’inama njyanama bishyirwa mu bikorwa mu byerekeye imari, ubukungu n’amajyambere; 5° gukurikirana iyinjizwa ry’imisoro n’amahoro no gushakisha uburyo bwose bwatuma byiyongera; 6° gushyiraho ingamba zituma ibikorwa remezo bifatwa neza ; 7° kuyobora imirimo igamije gutegura ingengo y’imari; 8° gukurikirana iyishyuzwa ry’imyenda; 9° kumenya no guha  agaciro umutungo utimukanwa; 10° kwita  ku bibazo by’imiturire; 11° kwakira no gukemura ibibazo byerekeye ubukungu n’amajyambere ; 12° gukorana n’amasosiyeti y’ubucuruzi, ubuhinzi n’ubworozi no kugena ingamba zo kuzamura umutungo; 13° gufasha no kugira inama abacuruzi, abanyenganda bigamije kuzamura ubukungu ; 14° gukorana n’inzego z’ubuyobozi zishinzwe imari, ubucuruzi, inganda, ubukorikori, amakoperative n’amashyirahamwe y’ubuhinzi n’ubworozi ; 15° gushishikariza abaturage kumenya  amategeko arebana n’ubukungu, imari n’amajyambere ; 16° gukora raporo yerekeye inshingano ze; 17° gukora ibindi yashingwa n’inama njyanama bijyanye n’inshingano ze.
English: 1° replacing the mayor in his or her duties in case of absence; 2° disseminating of the national economic policy; 3° coordinating and managing the activities of the economic development commission; 4° monitoring the implementation of the decisions of the district council in the domains of finance, economic development; 5° monitoring the receipt of taxes and duties and elaboration of strategies aimed widening and diversifying the tax base; 6° formulation of strategies and policies to maintain infrastructure; 7° coordinating activities for preparation of budget; 8° monitoring the recovery of debts; 9° making inventory and valorization of immovable assets; 10° monitoring issues of habitat; 11° receiving and settling issues relating to economic development; 12° collaborating with trading companies, agriculture and livestock and elaborating strategies to increase productivity; 13° assisting and advising traders, industrialists aimed at economic development; 14° collaborating with administrative organs responsible for finance, trade, industry, craftsmanship, cooperatives and agricultural associations; 15° sensitizing the population on legislation relating to economy, finance and development; 16° preparing reports relating to his or her responsibilities; 17° carrying any other tasks relating to his or her responsibilities as may be assigned by the district council;
Kinyarwanda: (sé) ba kanyamigezi 9. innocent karasira
English: (sé) 7. rulinda innocent 100
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: igihe cyo gutangaza ibyavuye mu matora y’abagize umutwe wa sena
English: Article 122 period for announcement of senatorial election results
Kinyarwanda: Ubu burenganzira bureba umutungo utimukanwa w’abantu bavugwa mu ngingo ya 7 y'iri tegeko iyo basangiye uburyozwe ku buryo umusoro, inyungu z’ubukererwe, amahazabu n’amafaranga yakoreshejwe byakurwa ku bintu bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo.
English: The legal mortgage affects immovable property of the persons mentioned in article 7 of this law when they share any responsibility, to the extent the recovery of tax, interest, fines and expenses incurred can be executed on the goods mentioned under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 3 y’iri teka, usaba uruhushya rwo gucukura kariyeri nini atanga inyandiko zikurikira:
English: Subject to provisions of article 3 of this order, any applicant of a large-scale  license shall submit the following documents:
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo
English: Establishing national agricultural export development board (naeb) and determining its responsibilities, organisation and functioning
Kinyarwanda: Ubwishingizi bw’igihe kigufi amafaranga y’ubwishingizi yose amafaranga yahawe abishingizi b’abishingizi (-) kwiyongera/k ugabanuka kw’amafarang a y’ubwishingizi atarinjiye (+/-) ayishyuwe impanuka * zabaye (-) igihembo cyatanzwe ku bahuza (-) amafaranga yasohotse ajyana n’imicungire y’ikigo (-) inyungu nn’ig ihombo nyakuri ki icuruzwa ry’ubwishingizi ibinyabiziga amazu uburyozwe gutwara official gazette n°34bis of 23/08/2010
English: Short term insurance business long term insurance business combined claims paid less: reinsurance cover net claims paid add: claims outstanding, end of period official gazette n°34bis of 23/08/2010
Kinyarwanda: 12° yireze akemera icyaha cya jenoside.
English: 7° is convicted of the crime of genocide.
Kinyarwanda: Ikintu cyose kitabaruwe nk’umutungo w’iremezo ry’urugo  kiba ari icya nyiracyo.
English: Anything that is not listed as the basis of their household is considered personal property.
Kinyarwanda: Gucunga imari n‟ibintu by‟umuryango bigenzurwa n‟umugenzuzi utari mu muryango utorwa n‟inama y‟ubutegetsi mu bantu b‟inararibonye kandi bazi uwo mwuga bo mu muryango ariko akaba atari mu banyamuryango bo mu rwanda.
English: Management of finance and property is supervised by an external auditor chosen by the board of directors from amongst competent and experienced members of the congregation who do not belong to the rwandan branch of the ngo.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi…………………………………87
English: Presidential order appointing members of board of directors……………………………...87
Kinyarwanda: Iyo inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi itanzwe mu buryo bw’ikoranabuhanga hakurikizwa article 6: deliverance of key facts statments
English: In the case an electronic key facts statements is provided, the law relating to electronic messages, article 6: remise de la déclaration des informations clés
Kinyarwanda: E) uburyo bwo gukurikirana no kugenzura ibikorwa byeguriwe undi muntu;
English: E) a process of monitoring and oversight of the outsourced activities;
Kinyarwanda: (a) kugenzura ko abakozi cyangwa abagihagarariye bakemura ibibazo, batabogamira ku mukozi, ugihagarariye cyangwa urwego rw’umurimo birebwa n’ikibazo, kandi bafite urwego rw’umurimo rwihariye rwo gukemura ibibazo, ku buryo ibi bishoboka hakurikijwe imiterere y’utanga serivisi y’imari, aho agarukira, uburemere bw’umurimo we n’ingorane ashobora guhura na zo;
English: (a) ensure that the staff or representatives handling complaints are independent of any staff, representative and function subject to a complaint, and are part of a separate complaint's resolution function, to the extent that this is feasible having regard to the nature, scale, complexity and risks of the financial service provider;
Kinyarwanda: Igipimo cy’umusoro cyagenwe n’inama njyanama y’akarere kuri buri metero kare y’ubutaka hashingiwe ku biteganywa mu ngingo ya 18 y’iri tegeko cyiyongeraho mirongo itanu ku ijana (50%) asorerwa ubutaka burenga ku bipimo fatizo by’ikibanza cyagenewe inyubako.
English: Of this law is increased by fifty percent (50%) applicable to land in excess to standard size of plot of land meant for construction of buildings.
Kinyarwanda: Iyo hagaragazwa niba umukono uri ku nyandiko ntegekabwishyu ari uw’uwahaye ububasha intumwa cyangwa niba uwo mukono ari uw’intumwa, igisobanuro gishimangira agaciro k’iyo nyandiko ni cyo cyemerwa.
English: When determining whether a signature on a bill of exchange is that of the principal or that of the agent by whose hand it is written, the interpretation which is the most favourable to the validity of the instrument is adopted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshingano z’inteko rusange ya rapep
English: Article 9: responsibilities of rapep general assembly
Kinyarwanda: Bwana karemera k. john agizwe director of microbiology unit muri laboratwari y’u rwanda y’ibimenyetso bishingiye ku prime minister’s order n° 024/03
English: Mr. karemera k. john is appointed director of microbiology unit in rwanda forensic laboratory.
Kinyarwanda: (d) itariki ubwishingizi butangiriraho kugira agaciro: …………………………………………
English: (d) effective date of the insurance: …………………………………………
Kinyarwanda: Mu gihe rurangiza inshingano zarwo ziteganywa n’iri tegeko, urwego ngenzuramikorere rufite uburenganzira bwo kwitabaza polisi y’igihugu, gasutamo n’izindi nzego zibifitiye ububasha.
English: In discharging its duties under this law, the regulatory authority  has the right to obtain assistance from the police, the customs and other relevant authorities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44 : igenzura rikorerwa abatunze intwaro
English: Article 44: inspection department
Kinyarwanda: 4° ibikorwa by’igenzura  mu rwego rwa tekiniki n’imari birebana n’imirimo fer yatanzeho amafaranga;
English: 4° technical and financial evaluation activities relating to works on which fer disbursed funds;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gusaba, kwakira cyangwa gutanga indonke
English: Article 4: solicit, accept or offer illegal benefit
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: imikoreshereze y’imiyoboro y’amashanyarazi
English: Article 38: use of electrical installations
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy’umuryango kiri mu mu mujyji wa kigali mu karere ka nyarugenge mu murenge wa nyarugenge. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu gihugu byemejwe na 2/3 by’abagize inteko rusange.
English: Article 2: the head office of the association is located in kigali city, kicukiro district, it can be transferred to any other location within the country, upon a decision of at least two- thirds (2/3) of the members of the general assembly.
Kinyarwanda: Icyakora, usaba ashobora gukosora ibyo atubahirije akohereza ubusabe bushya bw’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa mu gihe asanze ari ngombwa.
English: The applicant may, however, address the non-compliance and submit a new application for type approval if considered necessary.
Kinyarwanda: Amaze kubona ko ari ngombwa ko buri mufatanyabikorwa akeneye kumenya ibikorwa bikorwa na bagenzi be hagamijwe guhuza ingufu;
English: Considering the need for each stakeholder to be informed on the activities of his/her peers for better coordination;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 03/mifotra/11 ryo ku wa 07/03/2011 ryerekeye imiterere y’amasezerano yo kwitoza umurimo no kwimenyereza akazi mu kigo n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Ministerial order n° 03/mifotra/11 of 07/03/2011 determining the nature and the form of the apprenticeship and internship contracts and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: 1º iyo u rwanda rufite ibimenyetso bigaragaza ko iyoherezwa ryasabwe hagambiriwe gukurikirana cyangwa guhana umuntu hagendewe ku bwoko bwe, idini, ubwenegihugu, inkomoko, ibitekerezo bye bya politiki, igitsina cyangwa imimerere ye; cyangwa iyo umuntu ashobora guhungabanywa kubera imwe muri izo mpamvu;
English: 1° if rwanda has evidence to indicate that the request for extradition was made for the purpose of prosecuting or punishing the requested person on the basis of that person’s race/ethnicity, religion, nationality, origin, political opinions, sex or status or if that the person’s position may be prejudiced due to one of these reasons; 1º les traités existant entre le rwanda et les etats requérants;
Kinyarwanda: 2° umushongi: igice cy’amaraso cy’umuhondo werurutse gisigara iyo avanywemo insoro zitukura, insoro zera, udufashi ndetse n’utundi turemangingo. ni ikintu cy’ingenzi mu bikomoka ku maraso y’umuntu, kuko kingana na mirongo itanu na gatanu ku ijana (55%), kikaba kigizwe n’amazi, imyunyungugu, anzime, abasirikare barinda umubiri n’izindi poroteyine;
English: 2° plasma: a light-yellow liquid part of blood that remains after red blood cells, white blood cells, platelets and other cellular components are removed from blood. it is the most important component of human blood, comprising about fifty-five percent (55%) and contains water, salts, enzymes, antibodies and other proteins;
Kinyarwanda: Abasoreshwa bagomba gushyikiriza amamenyekanisha yabo ishami ry’imisoro y’imbere mu gihugu, mu biro bishinzwe abasoreshwa banini cyangwa ibiro bishinzwe abasoreshwa bato n’abaciritse bitewe naho babarizwa, cyangwa mu biro by’ubuyobozi article 4: place for tax declaration
English: Taxpayers must submit their declarations to the domestic tax department, either in large taxpayers office or in the small and medium taxpayer office depending on where they are   registered or to the provincial tax office located nearest to the article 4: lieu de déclaration
Kinyarwanda: Uru rwandiko rw‟inzira rusabirwa kandi rugatangirwa ku mupaka urusaba aturiye. imikoreshereze y‟uru rwandiko rw‟inzira iteganywa n‟amasezerano u rwanda rugirana n‟igihugu bihana imbibi.
English: This travel document shall be applied for and issued at the relevant border post. the use of this travel document shall be in accordance with the agreement between rwanda and a neighboring country.
Kinyarwanda: Nº 47/2010 ryo kuwa 22/12/2010
English: Nº47/2010  of 22/12/2010
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 03/08/2017
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 03/08/2017
Kinyarwanda: B) inyubako ifite uruhushya rwo  gukorerwamo rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha (occupation permit); c) kugira ubusitani cyangwa “pavoma“ ahakikije  inyubako (nta vumbi cyangwa icyondo); d) gufata amazi y’imvura ava ku bisenge by’amazu; e) kugira isuku hasi ku nkuta no ku gisenge by’inyubako bakoreramo; f) kugira inyubako ifite ubuhumekero karemano buhagije cyangwa “air conditionner“; h) it must have waste storage containers; segregating biodegradable waste from non-biodegradable waste; i) it must have fire prevention and fighting system; j) it must have ornmental trees or flowers;
English: A) it must have an occupation permit issued by the competent authority ; b) it must have good ventilation and adequate lighting; c) it must always have clean floors, walls and ceiling ; d) it must be located at some distance away from residential houses ; e) warm water ; f) it must have a fire prevention and fighting system ; g) it must have conservation and rain water harvesting system.
Kinyarwanda: 4°  mu kugena ubushobozi bw’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa ikindi kigo gifite ubuzimagatozi, ntibigira ingaruka ku iyemerwa ry’itegeko ry’aho ikigo cy’ubucuruzi cyashyiriweho cyangwa cyandikiwe;
English: 4° do not, in determining the capacity of a company or other entity having legal personality, affect the recognition of the law of its place of incorporation or establishment;
Kinyarwanda: Amahame agenga isoko ry‟imari n‟imigabane, 2012…………………………………….....36
English: Regulation on capital markets principles, 2012……………………………………………..36
Kinyarwanda: C. abagize inama y’ubutegetsi barahaye uwo mugenzuzi w’imari integuza yanditse ko badashaka ko azongerewa igihe;
English: C. the auditor was given by the members of the board of directors written notice of their unwillingness to renewal of his/her term of office;
Kinyarwanda: Serivisi zijyanye na konti serivisi zitangwa n’amafaranga zishyurwa kubitsa – iyi serivisi iraboneka ushobora kubitsa amafaranga [cyangwa gutanga sheki] binyuze:viii  mu mashami yacu: [nta kiguzi /  frw_________]  kuri za atm: [nta kiguzi /  frw_________] 42
English: Services with this account transaction services and fees deposits – available you can deposit cash [and cheques] through:xxix  our branches: [no charge /  frw_________]  our atms: [no charge /  frw_________]  our agents: [no charge /  frw_________] 56
Kinyarwanda: Nyina w’umwana wavutse ku babyeyi batashyingiranywe ni uwamubyaye kandi bikandikwa mu nyandiko y’ivuka naho se ni uwamwemeye ku giti cye cyangwa wabyemejwe n’urukiko.
English: The mother of a child born out of wedlock is his/her biological mother whose name is entered on the birth record   while his/her father is the one who, readily acknowledges the child or is declared by the court to be his/her father.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 24/03/2006 rihindura kandi ryuzuza itegeko-ngenga n° 03/2004 ryo kuwa 20/03/2004 rigena imiterere, imikorere n‟ububasha by‟ubushinjacyaha ;
English: In accordance with the organic law nr 15/2006, of 24th march, 2006 modifying and complementing the organic law nr 03/2004, of 20th march 2004 determining the organization, powers and functioning of prosecution service;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gusezererwa mu muryango biterwa: - kutubahiriza amategeko n‟amabwiriza y‟umuryango - gusebya umuryango - kwitwaza umuryango ushaka kwikorera ibyawe -kubangamira inyungu -kutitabira ibikorwa by‟umuryango -kudatanga imisanzu
English: Article 9: the following may lead to exclusion of a member - failure to comply with these statutes and regulations of the association. - slanderous accusations against the association - misusing the association for personal interests - undermining interests of the association - failure to take part in the activites of the association - failure to pay member contributions.
Kinyarwanda: 5° gutegura no gukurikirana ibikorwa by’ubwitange mu gukorera igihugu ;
English: 5° to prepare and follow  up volunteerism activities through the national service;
Kinyarwanda: 2º bahame hassan: uhagarariye minisiteri y’ubutegetsi bw’igihugu;
English: 2º bahame hassan: representative of ministry of local government;
Kinyarwanda: 10° gushyiraho ikigereranyo cy’amahoro yakwa mu mujyi wa kigali hakurikijwe amategeko;
English: 10° to set charge rates levied in the city of kigali in accordance with the laws;
Kinyarwanda: 8.8.27. ikigo kigomba gutanga gusa impamyabushobozi/impamyabumen yi zigaragaza gahunda z‟amasomo zemejwe n‟inama nkuru y‟amashuri makuru kandi ari ku rutonde ku cyemezo cy‟iyandikwa. ikigo kigomba gukora ku buryo public and to all students on each of its sites.
English: 8.8.27 an institution must offer only award bearing programs, and only on such sites as have been approved by the national council for higher education and listed on the registration certificate. an institution must ensure that any registered program is continued long où elle a un site.
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w’urubyiruko n’ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi;
English: On proposal by the minister of youth and information and communications technology;
Kinyarwanda: 39 º umuntu ushinzwe umutekano w’iby’indege : umukozi wa nyir’ibikorwa cyangwa undi wese wabiherewe ububasha na nyir’ibikorwa ushinzwe gushyira mu bikorwa ingamba zijyanye n’umutekano w’iby’indege za gisivili;
English: 39º aviation security officer: an employee of the operator or any other person who is authorized by the operator who is responsible for implementation of civil aviation security measures;
Kinyarwanda: C. gukorera raporo mu gihe runaka na buri mwaka guverinoma ku ngaruka z’ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda ku birebana n’iyubahirizwa ry’amategeko mu rwanda;
English: C.  periodical and annual reports to the government on the impact of the policies, strategies, programs and projects on the rule of law in rwanda;
Kinyarwanda: Uretse ingamba zihutirwa zigamije gukosora ziteganyijwe mu mutwe wa vii w’aya mabwiriza rusange, mu gihe banki nkuru isanze banki itubahiriza aya mabwiriza rusange, ishobora guhinishawa kimwe cyangwa byose mu bihano n’ihazabu byo rwego rw’ubutegetsi   biteganywa n’amabwiriza rusange yerekeye ibihano n’ihazabu byo rwego rw’ubutegetsi bihabwa amabanki.
English: In addition to prompt corrective actions provided for in chapter vii of this regulation, where the central bank determines that a bank is not in compliance with this regulation, it may impose any or all of the administrative sanctions and fines prescribed in the regulation on administrative sanctions and fines applicable to banks.
Kinyarwanda: Umuryango ufite intego yo gukangurira abayobozi b‟amadini n‟abizera ngo bafashe abantu kugendera no gukurira munzira nziza ishingiye kw‟ijambo ry‟imana.
English: The mission of the organization is to awakening the religious leaders and believers to help other people to grow mature and to behave according to what the gospel requests us, based on the word of god. the word of god requests us:
Kinyarwanda: 6° gusenya inyubako yose cyangwa igice cyayo;
English: 6° full or partial demolition;
Kinyarwanda: (g) “ nyir’ubwite ” bivuga umuntu amakuru bwite ye yakusanyijwe kandi agatunganywa;
English: (g) “data subject” means a person from whom personal data has been collected and processed;
Kinyarwanda: Amategeko agenga abakorerabushake b‟umuryango «arbef» niyo agena uko umuntu yemererwa kuba umunyamuryango.
English: The code of the volunteers of association determine the conditions of adhesion to the association “arbef”.
Kinyarwanda: Integanyanyigisho y’amasomo mu mashuri makuru y’inyigisho rusange, mu mashuri makuru y’imyuga n’ubumenyingiro no mu mashuri mbonezamwuga itegurwa n’ishuri rikuru bireba ikemezwa n’ikigo gishinzwe amashuri makuru.
English: The curriculum for institutions of higher learning of general education, technical and vocational institutions of higher learning and professional education institutions is developed by the concerned institution of higher learning and approved by a national agency in charge of institutions of higher learning.
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ntibigomba:
English: The provisions of paragraph 2 of this article must not:
Kinyarwanda: Inama rusange idasanzwe ishobora guterana itumiwe n’inama y’ubutegetsi cyangwa iy’ubugenzuzi, iyo bisabwe n’icya gatatu cy’abagize koperative cyangwa na minisitiri ushinzwe amakoperative.
English: Special meetings of the board of directors may be called by or at the request of the general manager or any director.
Kinyarwanda: Ingingo ya 324: gucunga umutungo bwite w’umwana
English: Article 324: administration of the child´s own property
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: abajyanama b’inama y’ikirenga
English: Article 13: members of the high council
Kinyarwanda: (g) abangamira inyungu za rfi;
English: (g) he or she jeopardizes the interests of rfi;
Kinyarwanda: B. kongera ubushobozi mu bijyanye no kwegereza inzego z’ibanze ububasha mu bijyanye no gutegura no gucunga ingengo d. developing public investment policies, strategies and programs to improve the productivity of the economy and investment climate;
English: B. strengthening the process of capacity decentralization in preparation and management of budget to improve the d. le développement des politiques, des stratégies et des programmes d'investissement public pour améliorer la productivité de l’économie et le climat d’investissement ;
Kinyarwanda: “uburyo bwo gushyiraho ibiciro by’amashanyarazi bugenwa kandi bigatagazwa n’ikigo ngenzuramikorere kimaze kubijyamo inama na minisitiri ufite ingufu z’amashanyarazi mu nshingano ze.
English: The methodology for electricity tariff setting shall be determined and published by the regulatory authority in consultation with the minister in charge of electricity.
Kinyarwanda: Ingingo ya  26.
English: Art.26.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bw’ikigo cy’imari bufite inshingano zo –
English: The senior management of the financial institution is responsible to –
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rugomba guhagararirwa n’umukozi ushinzwe kugenzura uko amasezerano ashyirwa mu bikorwa. uwo mukozi agomba kuba afite uburenganzira bwo:
English: The procuring entity shall be represented by the supervising official. in that regard, such an official shall have the right to:
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ibikorwa remezo mu nshingano zayo yemeza kandi amasezerano y‟ubwubatsi yo ku rwego rw‟intara, akarere n‟umurenge.
English: The ministry in charge of infrastructure shall also approve the conclusion of construction contracts at provincial, district and sector levels.
Kinyarwanda: C) abajyanama n'abakuru b'imirimo mu biro bya minisitiri w’intebe;
English: C) advisors and heads of service in the office of the prime minister;
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa urwego rureberera rica mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi. the quorum for a meeting of the board of directors to take place is two-thirds (2/3) of its members. however, when a meeting is convened for the second time, it takes place regardless of the number of members present.
English: Resolutions of the meeting of the board of directors are signed by its members immediately after the end of meeting and a copy thereof is sent to the supervising authority of rica within five (5) working days. le quorum pour que la réunion du conseil d’administration se tienne est de deux tiers (2/3) de ses membres. toutefois, lorsque la réunion est convoquée pour la deuxième fois, elle se tient quel que soit le nombre des membres présents.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kunoza ishyirwa mu bikorwa ry’aya mabwiriza rusange, banki nkuru ishyiraho amabwiriza yihariye cyangwa imirongo ngenderwaho bijyanye na serivisi runaka bireba.
English: For enhanced implementation of this regulation, the central bank issues specific directives or guidelines concerning specific services hereof.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n°22/99 ryo kuwa 12/11/1999 ryuzuza igitabo cya mbere cy'urwunge rw'amategeko mbonezamubano kandi rishyiraho igice cya gatanu cyerekeye imicungire y'umutungo w'abashyingiranywe, impano n'izungura;
English: Pursuant to law n° 22/99 of 12/11/1999 to supplement book i of the civil code and to institute  part  five  regarding   matrimonial regimes, liberalities and  successions;
Kinyarwanda: - kutagira urundi rugaga rugamije guhuza ibikorwa byo kurengera ibidukikije abera umunyamuryango mu rwanda.
English: - to belong to no other umbrella of the environmental protection  in rwanda;
Kinyarwanda: Ubutegetsi nyubahirizategeko bushinzwe perezida wa repubulika na guverinoma.
English: Executive power is vested in the president of the republic and in cabinet.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ubunyangamugayo bw’abagenzuzi bwite
English: Article 21: integrity of internal auditors
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo  cy’igihugu  gishinzwe  iterambere  rya  transiporo  ………….…...….369
English: Prime minister’s order determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda  transport  development  agency  ………………………………….....… 369
Kinyarwanda: Amafaranga ateganyijwe gukoreshwa mu ngengo y’imari ategurwa n’inzego za leta zigenerwa ingengo y’imari, hashingiwe ku mutungo uhari n’imirongo ngenderwaho itangwa na minisitiri.
English: Expenditure estimates shall be prepared by public entities, basing on the available resources and the guidelines issued by the minister.
Kinyarwanda: Inyubako zubatswe ku buryo butaramba ku bwumvikane bwa nyir’ubutaka n’ubuyobozi bw’akarere bemeranyijwe ku bigize izo inyubako, igihe zigomba kumara ndetse n’uko zizakoreshwa. izo nyubako iyo zisenywe nta ngurane ihabwa nyirazo.
English: Structures which were built in temporary consent with the land owner and the district authority while agreeing on the characteristics, the temporary nature of the structure and its use. when removed or demolished no compensation is paid to the owner.
Kinyarwanda: 7. kwemeza umushinga w’imiterere y’inzego z’imirimo z’ ikigo;
English: 7. to approve the draft organizational structure of the authority;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange yerekeranye  n‟imiyoborere y‟ibigo by‟amabanki……………………44
English: Regulation on corporate governance of banks……………………………………………….44
Kinyarwanda: 15° yita ku bageze mu marembera n’abamaze kwitaba imana;
English: 15° details of its beneficial owner and the nature of interest held;
Kinyarwanda: Amaze kubona ko irangizwa ry‟ishyirwaho rya fibure obutike n‟ahakusanyirizwa amakuru, hamwe n‟ingamba z‟u rwanda zigamije kongerera ubushobozi ihuzwa ry‟imikoreshereze ya ict mu nzego za leta bikeneye ihuzabikorwa mu itangwa ry‟amasoko y‟ibikoresho na serivise bya ict hagamijwe kwirinda isubirwamo ry‟ibikorwa;
English: Considering that the completion of the national fiber optic backbone and the national datacenter, coupled with rwanda‟s strategy to strengthen the integration of government ict systems, calls for coordination of procurement of ict goods and services in order to mitigate any risk of duplication;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gukumira ibikorwa binyuranyije n’amategeko
English: Article 21: prevention of unlawful acts
Kinyarwanda: 5° umunyamabanga.
English: 5° secretary.
Kinyarwanda: C.e.: komite nyobozi
English: C.e: executive committee
Kinyarwanda: 1° inyandiko y’ibyacurujwe byose ku munsi igaragaza ibyacurujwe byose byishyuwe n’ibyacurujwe ku mwenda;
English: 1° a record of all daily sales which indicates all daily cash and credit sales;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka ku iteka rya minisitiri nº01/cab.m 015 ryo ku wa 03/02/02015
English: Determining modalities of establishing and functioning of occupational health and safety committees annexe a l’arrete ministeriel n°01/mifotra/15 du 15/01/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gutangariza amakuru abahabwa serivisi
English: Article 29: publish information for consumers
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gutora ingengo y’imari ya buri mwaka, umutwe w’abadepite, ushingiye ku bitekerezo by’ubutegetsi  bwite bwa leta, ugena ibipimo rusange ntarengwa by’aho gufata inguzanyo nshya n’ingwate leta ishobora gutanga bigarukira. umwenda w’abandi wegurirwa ubutegetsi bwite bwa leta  ugendera kuri icyo gipimo.
English: While voting the annual budget, basing on the recommendations of the central government, the chamber of deputies shall set the overall general limit of the source of new borrowing as well as the securities that may be given by central government. debt of third parties to be taken over by the central government shall be included within this limit.
Kinyarwanda: 1° icyemezo cy’amavuko cya buri wese mu bazashyingiranwa;
English: 1° birth certificate of each of the intending spouses;
Kinyarwanda: Uwo mukozi  ahembwa n‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe amasoko ya leta ku ngengo y‟imari y‟akanama hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta.
English: That staff shall be paid by the rwanda public procurement authority on the budget allocated to the panel in accordance with the laws governing civil servants.
Kinyarwanda: 11º minisitiri: minisitiri ufite imari mu nshingano;
English: 11º minister: minister in charge of finance;
Kinyarwanda: 6° amafaranga ntarengwa ubugwate bwatanzweho ndetse n’andi makuru nk’uko biteganywa n’amabwiriza aturutse ku makuru y’ibarurishamibare mu gitabo cy’ingwate. umubare ntarengwa w’inshingano ndetse n’andi makuru y’ibarurishamibare ntamenyeshwa rubanda iyo byashyizwe mu gitabo. ibivugwa muri aka gace ntibikoreshwa mu kwandikisha uburenganzira ku mutungo.
English: 6°  the maximum amount of the secured obligation and other data as prescribed by a duly adopted regulation, which shall be collected only for statistical purposes of the registry. the maximum amount of the obligation and other statistical data shall not be made public with respect to any particular registered notice.  the provisions of this item shall not apply to registration of lien.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bw’ingabo z’u rwanda bufite inshingano zo gushyiraho, gutunganya no gushyigikira ibikorwa bigamije guteza imbere imibereho myiza y’abagize inkeragutabara.
English: The rwanda defence forces high command has the responsibility of initiating, organizing and supporting activities intended to improve the general welfare of reservists.
Kinyarwanda: (c) impinduka mu biciro by’imigabane no mu bicuruzwa by’ibanze;
English: (c) changes in the prices of equity and commodities;
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rushobora gushyiraho amafaranga ajyana no gucunga ikigega cy‟ubwizerane ku biragijwe ku gipimo cyemejwe n‟inama y‟ubutegetsi y‟abashinzwe indagizo cyangwa gishobora kwemezwa na minisitiri.
English: The public entity may charge a trust management fee at rates approved by the board of trustees or as may be approved by the minister.
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa ahagaritse cyangwa ahinduye ibikorwa bye by’ubucuruzi hagati mu mwaka usoreshwa, asubizwa, nyuma y’igenzura, umusoro w’ipatanti yatanze hakurikijwe amezi asigaye kugera ku itariki ya 31 ukuboza kw’igihe cy’umusoro.
English: In case the taxpayer terminates or changes his/her business activities during a  tax year, he/she is, after an audit, refunded the paid trading licence tax depending on the remaining months until 31st december  of that tax period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: gukurikirana imyitwarire y’impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza n’impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika
English: Article 74: monitoring of conducts of loss adjusters, loss assessors and risk surveyor,
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: abakozi ba leta bagengwa n’amasezerano
English: Article 9: public servants governed by an employment contract
Kinyarwanda: 6° «umucungamutungo»: umuntu gatozi ushyirwaho  mu gihe cy‟ikurikirana ry‟ igihombo kugira ngo ayobore ukubyutsa ibikorwa cyangwa igabagabana ry‟umutungo ugomba kuvamo ubwishyu;
English: 6° “administrator”: a natural person appointed during insolvency proceedings in order to administer reorganisation or liquidation of the insolvent estates.
Kinyarwanda: Umukozi wese ukeneye ikiruhuko cya buri mwaka yuzuza ifishi ibigenewe akayishyikiriza umukuriye mu kazi hasigaye nibura iminsi ibiri y’akazi ngo atangire ikiruhuko.
English: Any employee who wishes to take his/her annual leave shall fill an appropriate form and submit it to his/her supervisor at least two (2) working days before commencing his/her leave.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: igihe iteka ritangira gukurikizwa
English: Article 35: winding up order
Kinyarwanda: 3° umubare wose w‟intebe zipiganirwa n‟uko zisaranganyijwe mu nteko zitora;
English: 3° the number of all contesting seats and its distribution in electoral colleges;
Kinyarwanda: Amagarama n’umusogongero wa leta w’ane ku ijana (4%) ku byaciwe n’inkiko ajya mu isanduku y’akarere iyo yaciwe n’urukiko rw’ibanze cyangwa urukiko rwisumbuye. ajya mu isanduku ya leta iyo yaciwe n’izindi nkiko.
English: Court fees and the proportional duty of four percent (4%) are paid to the district  treasury if they are charged by the higher instance court or lower instance court. such propotional duty shall be paid to the government treasury if they are charged by any other court.
Kinyarwanda: Ubutaka bwa leta bwandikwa kuri leta y’u rwanda ihagarariwe na minisiteri.
English: State lands are registered on the state of rwanda represented by the ministry.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere:  ubukure article 103: declaration of birth of a child born out of wedlock
English: Article 103: declaration of birth of a child born out of wedlock
Kinyarwanda: Umuntu wese ucumbikira ukurikiranwe cyangwa uwakoze icyaha gikomeye cyangwa cy‟ubugome cyangwa icyitso cye, umushakira ubwihisho cyangwa se ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwatuma inzego z‟ubutabera zimubura, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000).
English: Any person who provides accommodation, a hiding place or any other means to a suspect or an offender or an accomplice of a felony or misdemeanour that hinders an arrest by judicial organs, shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Wigenga mu bwishingizi kuzuza iyo nyandiko cyangwa akayisimbuza.
English: Broker to complete such a document or to replace it.
Kinyarwanda: 4° “igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro”: igihano cyo gukora imirimo idahemberwa gihabwa uwahamwe n‟icyaha nyuma y‟urubanza rwaciwe n‟urukiko mu buryo budasubirwaho cyitwa tig mu magambo ahinnye y‟igifaransa; the head office of rcs shall be located in kigali city, the capital city of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in rwanda if deemed necessary.
English: 4° “alternative penalty to imprisonment”: a penalty  given to a person definitively sentenced to imprisonment by a court decision consisting of uncompensated public labor, referred to by its french acronym “tig”; le siège de rcs est établi dans la ville de kigali, capitale de la république du rwanda. il peut, en cas de necéssité, être  transféré en tout autre lieu sur le territoire du rwanda.
Kinyarwanda: Abo bantu ku giti cyabo cyangwa ibigo bifite ubuzima gatozi byubaka, bisana cyangwa byita ku nyubako bikora bene iyo mirimo kimwe n‟ibindi byakubakwa nk‟inyongera ku nyubako y‟isangiramutungo hakurikijwe amasezerano byagiranye n‟abacunga inyubako z‟isangiramutungo.
English: Physical and legal persons managing the maintenance, repair or construction activity shall carry out the maintenance and repair works in relation to the real property as well as construction of supplementary objects within the condominium, in accordance with the contracts made with authorities administering the condominium.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rihindura izina ry’umuryango “communauté des eglises de grâce au rwanda (cegr)” kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………………...3
English: Ministerial order altering the name of the association “communauté des eglises de grâce au rwanda (cegr)” and approving its legal representatives…………………………………..3
Kinyarwanda: B) umushinga w‟ibihembo mbonera uri mu nzira zo kwemezwa mu gihugu cya kenya wafatwa nk‟ujyanye n‟ibihe, bityo ukaba warifashishijwe mu kugena ingano y‟ibihembo mbonera.
English: B) a draft scale in the final phase of adoption in kenya seems more up- to-date and, as a result, served as an important source of inspiration in the fixing of rates for the scale.
Kinyarwanda: (7) hubahirijwe ibiteganywa mu gika cya (1) n‟igika cya (2) cy‟aka gace, ubusonerwe butangwa hashingiwe ku igika cya (3), (4) n‟icya (5) cy‟aka gaka bushobora guhabwa ibyatumijwe mu mahanga mu gihe kitarengeje iminsi mirongo cyenda uhereye ku itariki uwabizanye yagereyeho, cyangwa icyo gihe kikaba cya kwiyongera igihe kitarengeje iminsi magana atatu na mirongo itandatu (360) uhereye igihe byagereyeho mu gihe byababyemejwe na komiseri mukuru.
English: (7) subject to paragraphs (1) and (2) of this item, the exemptions granted in accordance with paragraphs (3), (4) and (5) of this item may be allowed in respect of bag- gage imported within ninety days of the date arrival of the passenger or such further period not exceeding three hundred and sixty days (360) from such arrival as the commissioner-general may allow.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibyemerewe umushoramari
English: Article 4: admnistration of a transit center
Kinyarwanda: Inguzanyo iri munsi y’igipimo ihindurirwa icyiciro ku buryo bukurikira: (a) inguzanyo ikurikiranwa: nyuma yo kwishyura ibirarane byose by’umwenda watanzwe hamwe n’inyungu;
English: A substandard loan is reclassified to another category as follows: (a) watch loan: after the repayment of all cumulated arrears principal and interest;
Kinyarwanda: Umutungo wa npo ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of npo shall come from the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3:
English: Chapter 3:
Kinyarwanda: (a) kuyobora no guhuriza hamwe imirimo ya biro n’iy’inama njyanama y’akarere;
English: (a) to chair and coordinate activities of the bureau and those of the council;
Kinyarwanda: Itegeko no 057/2023 ryo ku wa 17/11/2023 rigenga urwego rushinzwe iterambere mu rwanda………………………………………………………………………………………...2
English: Law no 057/2023 of 17/11/2023 governing rwanda development board……………………..2
Kinyarwanda: N° 003/mog/ag/19 yo ku wa 25/02/2019
English: No25 of 17/03/2016
Kinyarwanda: (l) gusuzuma gahunda y’ibikorwa biteganyijwe, igenamigambi, gahunda y’ishyirwa mu bikorwa ryayo n’ingengo y’imari no gusuzuma ishyiramubikorwa ryabyo;
English: (l) review the strategic plan, business plan, action plan and budget and assess their implementation;
Kinyarwanda: (4) utanga serivisi zo kwishyurana agomba, mu gihe cyose bishoboka, guhita akemura ibibazo byose.
English: (4) the payment services provider settles, as far as possible, all complaints immediately.
Kinyarwanda: Perezida wa komisiyo ni we uhuriza hamwe ku rwego rw’igihugu ibyavuye mu itora hashingiwe ku nyandiko zahurijweho amajwi.
English: The chairperson of the commission carries out the consolidation of election results at the national level on the basis of consolidated electoral documents.
Kinyarwanda: Umusaruro usoreshwa ubarwa ku mubare uburungushuye w’amafaranga y’u rwanda igihumbi (1.000 frw) kandi ugasoreshwa ku nyungu nyakuri hakurikijwe imbonerahamwe ikurikira:
English: Taxable income is rounded to the nearest thousand rwandan francs (frw 1,000) and taxed following the real profit according to the following tables:
Kinyarwanda: 1° umurimo ukuweho cyangwa uhagaze;
English: 1° job removal or discontinuance;
Kinyarwanda: Dr. ngoga eugène umuvugizi w’ umuryango (sé)
English: Dr. ngoga eugène the legal representative (sé)
Kinyarwanda: 3° gushyigikira, binyuze mu ihiganwa, igabanya ry‟ikiguzi no gutunganya ibicuruzwa bishya;
English: 3° promoting through competition, the reduction of costs and the development of new commodities;
Kinyarwanda: Fondasiyo itagira igitabo cyandikwamo nyiri inyungu nyawe cyangwa itacyuzuza nk’uko biteganywa n’iri tegeko, iba ikoze ikosa.
English: A foundation which fails to maintain the register of beneficial owner or to enter the data in the same as provided for by this law commits a fault.
Kinyarwanda: Icyicaro cya chu kiri mu karere ka huye, mu ntara y’amajyepfo. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda, igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of chu shall be located in huye district in the southern province. it may be transferred elsewhere in rwanda if considered necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ubutumwa buburira mu by’ubuzima bisabwa ku ipaki y’amasegereti n’ay’ibikomoka ku itabi
English: Article 3: health warnings required on packages of cigarettes and tobacco products
Kinyarwanda: 7° minisitiri: minisitiri ufite ict mu nshingano ze;
English: 7° minister: the minister in charge of ict;
Kinyarwanda: 3° icyuma gihagarika imashini zikoreshwa na moteri kigomba kuba kiri ahantu hatateza impanuka kandi gikoreshwa byihuse ku buryo bworoshye;
English: 3° the engine shutdown control device must be located outside the danger zone and be easily and immediately operated;
Kinyarwanda: 5° gahunda zikubiyemo ingamba zo kugabanya imihindagurikire y’ibihe;
English: 5° programmes containing measures to mitigate climate change;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: gusubizwa ku murimo cyangwa gusezererwa burundu
English: Article 40: re-instatement or dismissal
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko no 007/2021 ryo ku wa law n° 019/2023 of 30/03/2023
English: Having reviewed law n° 007/2021 of loi n° 019/2023 du 30/03/2023
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 31/01 ryo kuwa 17/05/2010 rikuraho ukwifata kwa repubulika y‟u rwanda ku iyubahirizwa ry‟ingingo ya 26 y‟amasezerano yerekeye impunzi yashyiriweho i geneve kuwa 28
English: Presidential order n° 31/01 of 17/05/2010 lifting the reservation issued by the republic of rwanda on article 26 of the convention relating to the status of refugees, adopted in geneva on 28 july 1951
Kinyarwanda: Bisabwe n‟umuguzi, ubwishingire bushobora gutangwa hakoreshejwe ubundi buryo butari inyandiko.
English: On request by the consumer, the guarantee may be made available in a medium other than in writing.
Kinyarwanda: « ababikira b’ababenedigitina mu rwanda-butare »
English: « congrégation des sœurs des anges au rwanda»
Kinyarwanda: Imisoro ku mitungo itimukanwa           842.000.000
English: Tax on immovable property            842,000,000
Kinyarwanda: Abashinjacyaha barimo ibyiciro bine (4) bikurikira: 1° abashinjacyaha b’umwuga;
English: Prosecutors fall within the following  four (4) categories: 1° career prosecutors;