DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: kubikirwa izina
English: Article 43 : reservation of name
Kinyarwanda: Amategeko ngenga adateganyijwe n’ itegeko nshinga agomba kuba yahinduwe amategeko asanzwe mu gihe kitarenze imyaka itatu (3)”.
English: Organic laws not provided for in the constitution as such shall be modified into ordinary laws within a period not exceeding three (3) years”.
Kinyarwanda: Icyakora, umuyobozi w‟urwego rwa leta agomba gusaba minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta ibitekerezo ku masezerano mpuzamahanga cyangwa andi masezerano akomeye kabone n‟iyo yaba afite agaciro kari hasi y‟amafaranga avugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: However, any head of the public institution shall seek legal opinion from the minister of justice/attorney general on any international contract, memorandum of understanding or any complex contract even though its value is inferior to the threshold mentioned in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inama y’ubuyobozi ya rbc
English: Section 2: executive organ of rbc
Kinyarwanda: Abagize sena akademiki ya sfb bitoramo umwanditsi wungirije mu nama yayo ya mbere. atorwa mu bayobozi b‟amashami cyangwa ab‟ibigo byihariye bishamikiye kuri  sfb.
English: During the first meeting, members of the academic senate shall elect among its members, the deputy rapporteur. he/she shall be elected among deans of faculties or directors of specialized centres of sfb.
Kinyarwanda: 8° gushyikiriza umwanditsi kopi y’igitabo cya fondasiyo cyandikwamo nyiri inyungu nyawe no kumumenyesha impinduka ziteganywa mu gace ka 4° k’iyi ngingo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’ine (14) izo mpinduka zibaye;
English: 8° file with the registrar, a copy of the internal register of beneficial owner and notify the latter of any changes provided for item 4° of this article within fourteen (14) days of the occurrence of such changes.
Kinyarwanda:  inyandiko z’umwenda;  inyandiko zo kwandikisha ingwate iza bwa mbere cyangwa bwa kabiri;  inama ku ishyirwa mu bikorwa ry’inyandiko.
English:  debt instruments;  the documents for registration of the primary or secondary collateral;  opinions on the enforceability of the documents.
Kinyarwanda: Iyo iyo ngingo idashyizwe ku murongo w‟ibyigwa, umuyobozi w‟inama njyanama abimenyesha umuyobozi w‟urwego nshingwabikorwa bireba mu nyandiko agaragaza impamvu iyo ngingo itashyizwe kuri gahunda y‟ibyigwa. iyo urwego nshingwabikorwa rutanyuzwe rubigeza ku nama y‟iyo nama njyanama yateranye kugira ngo ibifateho icyemezo. iyo bitihutirwa cyane, bisuzumwa mu nama y‟inama njyanama ikurikira.
English: In the event the item is not added to the agenda, the chairperson of the council shall inform in writing the concerned executive chairperson explaining why the item was not considered for the agenda. in case the executive organ is not satisfied with the explanations, it shall take it to the meeting of the council for action. if it is not deemed urgent, it shall be discussed in the next council meeting.
Kinyarwanda: Manda y’abagize komite nkemurampaka irangira buri gihe iyo manda y’abagize komite nyobozi irangiye.
English: The mandate of members of conflict resolution committee ends with the end of the mandate of the executive committee.
Kinyarwanda: (c) abantu bafite imyaka iri hejuru ya 70;
English: (c) persons aged above 70 years;
Kinyarwanda: 12° isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho: isosiyete ikigo cyahaye icyemezo cyo gucuruza nk’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho nk’uko biteganywa muri iri tegeko;
English: 12° commodity exchange and related contracts: a company that is licensed by the authority as a commodity exchange and related contracts under this law;
Kinyarwanda: 3º gushyikiriza raporo za fic zemejwe n’inama y’ubuyobozi inzego zibigenewe;
English: 3º to submit to relevant organs reports of fic adopted by the board of directors;
Kinyarwanda: Iyo amaze gufata icyemezo asaba uwatsinzwe kugaragaza uburyo azishyura, ingengabihe yabyo n’urutonde rw’imitungo rugaragaza uko yakurikiranwa mu gutezwa cyamunara mu gihe uwatsinzwe atubahirije ingengabihe yahawe mu kwishyura.
English: After the verdict, the judge requests the losing party to propose the execution plan of the judgement, the deadline (s) and the list of assets which indicate the order by which they will be auctioned in case the loser does not respect the execution plan.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora kwanga kwandika ubufatanye mu bucuruzi iyo asanze ibisabwa bigenwa n’iri tegeko bituzuye.
English: The registrar general may refuse to register the partnership if the conditions specified by this law are not met.
Kinyarwanda: Mu nyungu z’umworozi kandi, abigiriwemo inama n’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), ashobora kuvana mu bworozi bwe itungo rye ryigeze kurwara cyangwa rirwaye indwara yandura.
English: A stockbreeder may, for his or her own interest and after advice by the rwanda animal resources development authority (rarda), decide to liquidate his/her animal which happened to catch or is suffering from a contagious disease.
Kinyarwanda: Bashingiye ku itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, abashyize umukono kuri aya mategeko, bashinze umuryango ushingiye ku idini witwa «communauté de jeunes témoins du christ » j.t.c mu magambo ahinnye y‟igifaransa, ukorera muri kiliziya gatolika.
English: Governing the organisation and  functioning of religious-based organizations, the undersigned undertake to establish a religious-based organization named «communauté de jeunes témoins du christ » j.t.c working within the catholic church.
Kinyarwanda: - kwigisha  ijambo  ry’imana; - gushyiraho  insengero zinyuranye  ; - gushyiraho  amashuri  ya  bibiliya; - gukora no gushyira mu bikorwa imishinga y’iterambere rusange ikorana n’iyo kurwanya sida;
English: The organization has the following objectives and actions: - to  preach   the  word  of   god; - to  plant   churches; - to  establish    bible   schools; - to promote  community development and to fight against hiv/aids;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu  amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 08 mata 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere (adf/fad), yerekeranye n‟ inguzanyo ingana na miliyoni umunani n‟ibihumbi magana atandatu za «units of account / unités de compte» (8.600.000 ua/uc) agenewe umushinga w‟ikigo cy‟icyitegererezo mu itumanaho n‟ikoranabuhanga mu karere...........................................................81
English: Presidential order ratifying the loan agreement signed in kigali, rwanda, on 08 april 2011 between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the loan of eight million six hundred thousand units of account (ua 8,600,000) for the regional information and communication technologies centre for excellence project………………………………………...81
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abagize ishami rigize snpd
English: Article 5: composition of the snpd
Kinyarwanda: 3° gukurikirana igenwa n’ishyirwa mu bikorwa ry’imirongo migari mu byerekeranye n’imyigire, imyigishirize, isuzumabumenyi, uburere, n’ubushakashatsi no kuyishyikiriza inama ya rlea kugirango iyemeze;
English: 3º to make follow-up on the formulation and implementation of academic, knowledge assessment, education and research guidelines and submit them to the council of rlea for approval;
Kinyarwanda: 21° umusoro w’ipatanti: umusoro wakwa ku bikorwa by’ubucuruzi bikorerwa mu mbago z’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage;
English: 21° trading licence tax: a tax levied on business activities carried out in defined boundaries of decentralized entities;
Kinyarwanda: 4° kumenyesha umuyobozi we ku byo abona byatuma habaho ibangikana ry‟inyungu.
English: 4° inform timely his/her superior a case likely to cause conflict of interest.
Kinyarwanda: 7° kumara nibura imyaka ibiri (2)  batabana ku bushake bwabo;
English: 7° de facto separation for a period of at least two (2) years;
Kinyarwanda: F) ifite imbuga isukuye kandi ifite ubusitani cyangwa ikoteye; g) ifite ubwiherero bupfundikirwa kandi bufite isuku; h) ifite ubwogero bufite isuku; i) ifite aho gukarabira intoki imbere y’ubwiherero; buri rugo rugomba: j) kuvangura ibishingwe bibora n’ibitabora;
English: E) it must have rain water harvesting facilities; f) it must have a clean compound and must have a garden or pavers; g) it must have clean lavatories covered with a lid; h) it must have clean showers; i) it must have hand washing facilities in front of lavatories; every househoold must: j) segregate biodegradable waste from non – biodegradable waste; k) have waste storage containers;
Kinyarwanda: Umutwe wa xii: ibindi bihano mu rwego rw’ubutegetsi
English: Chapter xii: other administrative sanctions
Kinyarwanda: Uwahawe ingwate afite inshingano zo gukora ibishoboka byose kugira ngo amenye neza niba utanga ingwate afite cyangwa adafite uwo bashakanye.
English: The mortgagee shall have the responsibility to ensure whether or not the mortgagor has a spouse.
Kinyarwanda: 3° gusuzuma no kwemeza amabwiriza y’umubitsi mukuru w’inyandikompamo z’ubutaka;
English: 3º to consider and approve instructions of the chief registrar of land titles;
Kinyarwanda: Umuyobozi wa gereza ufunga cyangwa urekera umuntu muri gereza mu buryo bunyuranyije n’amategeko ahanwa hakurikijwe ibiteganywa mu gitabo cy’amategeko ahana.”
English: A prison director who detains or continues to keep a person in prison unlawfully is punished in accordance with the provisions of the penal code.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa abayobozi bakuru
English: Article 6: administrative sanctions against the senior managers
Kinyarwanda: 25 º gufata ibyemezo, gushyiraho amabwiriza, amatangazo n’uburyo bwo gushyira mu bikorwa amategeko n’amabwiriza bigenga isoko ry’imari n’imigabane, isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, ibijyanye n’ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe n’ibijyanye n’inyemezabubiko;
English: 25° to make decisions, issue regulations, statements and procedures for the implementation of laws and regulations governing capital market, commodity exchange and related contracts, collective investment schemes and warehouse receipts;
Kinyarwanda: 2° gushyira mu bikorwa indi  nshingano rwahabwa n’inama y’ubuyobozi ijyanye n’inshingano za rwanda fda.
English: 2 º to perform any other duty as may be assigned by the board of directors falling within the mission of rwanda fda.
Kinyarwanda: Pasiporo y‟abanyacyubahiro imara imyaka itanu (5).
English: Service passport shall have validity of five (5) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: imiterere y’inzego z’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba rwb
English: Article 29: organisational structure, salaries and fringe benefits allocated to the staff of rwb
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n⁰23/08.11 ryo kuwa 31/10/2011 rihindura izina ry‟umuryango “soeurs penitentes d‟opbrakel au rwanda (spor)”
English: Ministerial order n⁰23/08.11 of 31/10/2011 altering the nomination of the association “soeurs penitentes d‟opbrakel au rwanda (spor)”
Kinyarwanda: Ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu law nº 013 bis /2019 of 30/06/2019
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in loi nº 013 bis /2019 du 30/06/2019
Kinyarwanda: Abagize komite nshingwabikorwa batorwa n‟inteko rusange mu bagize jadf usibye umunyamabanga wa jadf uri mu bagize urwo rwego kubera umwanya w‟umurimo arimo.
English: The executive committee members are elected by general assembly f r o m jadf members except for the jadf secretary who is a member of the committee by virtue of his/her job position.
Kinyarwanda: Umukoresha agomba gukora ku buryo ibyanditse kuri izo mashini bigaragaza uko zikora ndetse n’ibimenyetso bigaragaza ibyatera impanuka bigomba guhindurwa mu ndimi hakoreshejwe amagambo yumvikana kandi bikamanikwa bugufi y’izo mashini.
English: The employer shall ensure that the machine operating instructions and the danger signs are translated into languages that are understandable and displayed near the machine.
Kinyarwanda: Ubujurire bukorwa mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe ujurira yamenyeyeho ibyo ashingiraho ajurira.
English: The appeal shall be made in writing to the review panel within fifteen (15) days following the time the appellant became aware of the circumstances giving rise to a complaint.
Kinyarwanda: Dushingiye ku mpamvu y‟uko ari ngombwa buri gihe guteza imbere ibigo by‟amashuri makuru byigenga no kugira uruhare mu burezi bw‟igihugu, mu bushakashatsi mu by‟ubumenyi n‟ikorana- buhanga;
English: Having regard to the constant need for promoting private higher learning institutions and contributing to national education, scientific, research and technology;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abanyamuryango abanyamuryango bagizwe n‟ibyiciro bitatu bikurikira:  abashinze umuryango kandi basinye aya mategeko,  abandi binjiye mu muryango bemeye gutanga amafaranga adasubizwa kandi bemewe n‟inteko rusange y‟umuryango, abanyamuryango b‟icyubahiro ni abiyemeje gutera inkunga by‟umwihariko umuryango kandi bemewe n‟inteko rusange y‟umuryango. umuryango ushobora kwakira abanyamuryango bashya byemejwe n‟inteko rusange. urwandiko rusaba rwohererezwa umuvugizi w‟umuryango.
English: Article 6: members the members are in three categories as follow:  founder members the signatories of the constitution,  other members admitted by general assembly and who are ready to give contribution to the organization,  honor members who have given services to the organization and who are agreed by the general assembly. new members can however be admitted in the organization on approval of the general assembly. the application letter is addressed to the chairman of the organization.
Kinyarwanda: Gusaba kuba umunyamuryango bikorwa binyuze mu nyandiko yujujwe neza kandi ishyizweho umukono n’usaba ikohererezwa inama y’ubutegetsi mu buryo bwanditse cyangwa se hakoreshejwe ikoranabuhanga.
English: To apply for the registration of a foreign company, a duly completed application for registration in the prescribed form, signed by or on behalf of the foreign company shall be delivered to the registrar general.
Kinyarwanda: 5. imirimo y'ubwikorezi :
English: 5. transport services:
Kinyarwanda: Integanyanyigisho zo mu mashuri y’incuke, abanza, ayisumbuye n’ay’imyuga n’ubumenyingiro yo kuva ku rwego rwa mbere (1) kugeza ku rwego rwa gatanu (5) zitegurwa n’ikigo gifite mu nshingano integanyanyigisho muri ayo mashuri zigashyirwaho n’iteka rya minisitiri. the general statute governing public servants.
English: The curricula for pre-primary, primary, secondary and technical and vocational education and training from level one (1) to level five (5) are developed by a national agency in charge of curricula in respective education institutions and established by an order of the minister. présent article est régi par le statut général régissant les agents de l’état.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibyo inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete zabigabanyaho, inama y’ubutegetsi ishobora, igihe icyo ari cyo cyose, guhindura aho icyicaro cy’isosiyete kibarizwa na aderesi yayo yanditswe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko. ihinduka ry’icyicaro cyanditswe rigira agaciro ku itariki yanditse mu imenyekanisha idashobora kuba iya mbere y’iminsi itanu y’akazi nyuma y’uko imenyekanisha ryaryo ryanditswe n’umwanditsi mukuru.
English: Subject to any restrictions in the company's incorporation documents, the board of directors may change its registered office and registered address from time to time in accordance with provisions of this law. the change of the registered office takes effect on a date stated in the notice but it shall not be earlier than five (5) working days after the notice is registered by the registrar general.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa ashobora gusaka ibiro by’iposita n’ububiko bwayo akurikije amategeko abigenga.
English: Where necessary, the customs officer shall search the post office and the respective warehouses to ensure compliance with the provisions of the law and its implementing provision.
Kinyarwanda: P) abasirikare, abapolisi n‟abandi bagize izindi nzego z‟umutekano n‟iperereza.
English: P) military, police and other members of security and intelligence service.
Kinyarwanda: A) inama y’ubutegetsi ku byerekeye ikigega cy’isosiyete y’ishoramari;
English: A) the board of directors, in the case of the investment company scheme;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: iyimurwa ry’abakozi n’umutungo
English: Article 40: transfer of staff and property
Kinyarwanda: (l) inyandiko yemeza ko amafaranga yashowe adakomoka mu bikorwa binyuranyije n’amategeko nk’uko bisobanurwa mu mugereka wa 5 w’aya mabwiriza rusange;
English: (l) a statement that the invested funds are not coming from illegal activities as per annex 5 of this regulation;
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango mujawamariya daphrose (sé)
English: Legal representative mujawamariya daphrose (sé)
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 001/2006 ryo kuwa 26/09/2006 rigena imiterere y’ibitabo bikoreshwa mu gucunga ubutaka, inshingano n’imikorere  by’ibiro by’ubutaka  muri buri karere
English: Ministerial order n° 001/2006 of 26/09/2006 determining the structure of land registers, the responsibilities and the functioning of the district land bureau
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ashyiraho amabwiriza y’uko ibivugwa muri iyi ngingo byubahirizwa akoresheje iteka».
English: The minister in charge of justice fixes regulations for implementing the provisions of this article by a ministerial order”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 137: gutangaza ibihe by’amage n’ibihe by’imidugararo
English: Article 137: declaration of state of siege and state of emergency
Kinyarwanda: Uburyo bwo kubona no gukodesha ubutaka, imyaka nyakuri y’ubukode burambye n’uko bwongerwa bishyirwaho n’iteka rya perezida.
English: Procedures for land allocation, lease, the exact number of years of land lease and its renewal shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: - gukurikirana  ishyirwa mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inama nkuru ya diyoseze; - gusuzuma raporo y‟imikoresherezwe y‟umutungo  mugihe gihise  no kwemeza ingengo y‟imari y‟umwaka ukurikiye; - kwemeza imishinga migari y‟imirimo iteza imbere diyoseze; - gusuzuma kandi ikemeza abakwiye kurobanurwa no kubashyikiza umwepisikopi; - gusuzuma raporo z‟ibikorwa by‟inzego ziyiri munsi, kandi igafata ibyemezo ikanatanga inama zikenewe; - kwemeza abakozi bakuru b‟imirimo muri diyoseze.
English: - monitors the implemention the decisions and recommendations of the diocesan synod; - examine financial management report for the last period and approve annual budget for the following year; - approve the long term projects for development of diocese -  examine and approve those to be ordained and proceed them to the bishop; - examining the activity reports of lower structural levels and make appropriate decisions and/or recommendations; - approval of high staffs of the diocese.
Kinyarwanda: 3° ahantu aho ariho hose uwohererejwe inyandiko yishyura cyangwa uwemera inyandiko ari, aho yatuye bwa nyuma cyangwa abarizwa hazwi.
English: 3° any place of residence of the drawee or acceptor, his or her last place of residence or his or her known address.
Kinyarwanda: Raporo z’imari z’ikigo cy’ikodeshagurisha zigenzurwa n’umugenzuzi wo hanze. article 27: auditors of financial statements
English: Financial supervisors except self-regulatory article 50 : échange d’informations entre les centres de renseignements financiers
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: uburnganzira bwo guhindura amazina
English: Article one:  authorisation  to  alter names
Kinyarwanda: Hagati y’umuntu n’ufite uruhare mu micungire y’ubwiteganyirize bwa pansiyo, habaho igongana ry’inyungu iyo bafitanye nibura imwe mu masano akurikira:
English: Conflict of interest arises between a person and a listed party if any of the following relationships exist:
Kinyarwanda: Iyo hashize amezi atandatu (6) uhereye igihe cy’ubusabe buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko adakora kandi akanama k’abaganga kakaba karemeje ko atagishoboye gukora kubera impamvu z’ubumuga cyangwa z’uburwayi, inama nkuru y’ubucamanza ibisabwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga iramusezerera.
English: If, at the expiration of six (6) months effective from the time of request referred to in paragraph one of this article, a judge or member of judicial personnel is not working, yet the medical committee certified his or her incapability to resume work due to infirmity or sickness, the high council of the judiciary, upon request by the president of the supreme court, automatically removes him or her from office.
Kinyarwanda: 10° abacamanza b’urukiko rukuru n’abacamanza b’urukiko rukuru rw’ubucuruzi;
English: 10° judges of the high court and judges of the commercial high court;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora kugena abandi bakozi ba leta bashobora kugira ububasha bw’umunoteri.
English: An order of the minister may determine other civil servants who can exercise notarial powers.
Kinyarwanda: Urwego rwagenzuye itumanaho, hagamijwe kurengera ibyavuye mu igenzura ry‟itumanaho, rugena ibikurikira: 1º urwego rw‟ibanga amakuru yavuye mw‟igenzura ry‟itumanaho ashyirwaho hakurikijwe inzego z‟amakuru; 2º abantu bahabwa amakuru y‟ibyavuye mu igenzura n‟uburyo bayahabwa.
English: The organ that intercepted communication, in order to protect the intercepted information, prepares the following measures: 1º the level of classification of the intercepted information in accordance to the classification of information;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano z’inama rusange
English: Article 16: responsibilities of the general assembly
Kinyarwanda: (e) incamake y’inyungu n’igihombo biteganyijwe, ifoto y’umutungo, imari shingiro y’ifatizo isabwa n’imari shingiro yo kwishyura imyenda isabwa ku mpera za buri mwaka w’ingengo y’imari;
English: (e) forecast summary profit and loss accounts, balance sheet, minimum capital requirement, and solvency capital requirement at the end of each financial year;
Kinyarwanda: Iseswa ry‟umuryango ryemezwa iyo habonetse impamvu ikomeye yatuma udashobora kurangiza inshingano zawo. iryo seswaryemezwana 2/3 by‟abanyamuryango maje mu nama idasanzwe y‟inteko rusange yatumijwe kubera iyo mpamvu cyangwa iryo(reba ingingo ya 24 y‟itegeko no 20/2000 ryo kuwa 2/07/2000). chapter vii: amendments of the statute
English: The dissolution of the association is approved due to a grave reason that makes it impossible to implement its objectives. the dissolution is approved by 2/3 of the effective members who attended extra ordinary due to important reasons articulated by the higher instance court (as delineated in article 24 of the law no 20/2000 of 26/07/2000 relating to non- profit making association)
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: igenzura ry‟umutungo, iyubahiriza ry‟amabwiriza n‟ishyirwa mu bikorwa ry‟ibyemezo by‟inzego z‟ubuyobozi bikorwa n‟urwego rw‟ubugenzuzi rugizwe n‟abagenzuzi b‟imari.
English: Article 40: the control of the management of resources, respect of the procedures and implementation of resolutions of the board of directors is conducted by the organ in charge of control composed by auditors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: ikurikizwa ry’itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta
English: Article 119: application of the law establishing the general statute for rwanda public service
Kinyarwanda: Uwapatanishijwe igice cy’amasezerano y’isoko agomba gukora ibijyanye n’icyiciro cy’abapiganwa arimo.
English: The subcontractor must perform the work falling within the category of bidders to which the subcontractor belongs.
Kinyarwanda: 6° ahatangirwa serivisi harimo na serivisi z’impuguke bikozwe n’umuntu ubwe a ministerial order determines the person’s permanent residence and the location of the effective place of management.
English: 6° place of provision of services including consulting services carried out by a person un arrêté ministériel détermine la résidence permanente d’une personne et le lieu de direction effective.
Kinyarwanda: D. iyo byakorwa kandi bishoboka, ibisobanuro byose bijyanye n‟amategeko undi muntu ashobora gusaba ku bikoresho, ku mitungo the request shall also contain the following elements in some particular cases:
English: D. if applicable and if possible, all indications related to the rights that third parties can demand on the instruments, resources, property or other. en outre, les demandes doivent contenir les éléments suivants dans certains cas particuliers :
Kinyarwanda: Politiki yerekeye ikoreshwa ry’abatari abakozi bikigo imenyeshwa banki nkuru mu gihe cy’iminsi 30 kugirango mbere yo gutangira gushyirwa mu bikorwa
English: This policy must be communicated to the central bank within 30 days of calendar month prior to its implementation
Kinyarwanda: (iii) ikicaro cy‟ubukemurampaka kiri arusha- tanzania;
English: (iii) the place of arbitration shall be arusha-tanzania;
Kinyarwanda: Rema ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo kandi icungwa hakurikijwe amategeko rusange agenga ibigo bya leta.
English: Rema shall have legal personality, administrative and financial autonomy and shall be governed in accordance with laws governing public institutions.
Kinyarwanda: Iyi viza yo kwinjira isabwa binyuze  ku murongo wa interineti cyangwa ahandi hagenwa n‟umuyobozi mukuru.
English: This entry visa shall be applied for online or any other place as may be determined by the director general.
Kinyarwanda: Komite itora visi perezida mu nama yayo ya mbere itumizwa ikanayoborwa na minisitiri ufite ubuhinzi mu nshingano ze.
English: The committee elects the vice chairperson during its first meeting convened and chaired by the minister in charge of agriculture.
Kinyarwanda: Amakuru ajyanye n‟imyirondoro n‟inyandiko z‟ibikorwa zigomba guhita zihabwa umuyobozi wo mu gihugu ubisabye iyo abishinzwe kandi abiherewe  uburenganzira n‟ishami rishinzwe iperereza ku mari. ingingo ya 18: imenyekanisha ry’amafaranga yishyuriweho
English: Identification data and transaction records are immediately given to the requesting competent domestic authorities upon authorization by the financial investigation unit.
Kinyarwanda: Mu gihe uwatanze ikibazo yakoresheje ururimi rutari mu ndimi zemewe mu butegetsi n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda, uwatanze ikibazo asabwa kongera gutanga ikibazo akoresheje rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi n’itegeko nshinga kugira ngo azabashe guhabwa igisubizo.
English: In case the complainant uses a language that is not one of official languages recognized by the constitution of the republic of rwanda, the complainant shall be requested to resubmit the complaint using one of the official languages accepted by the constitution to facilitate provision of the feedback.
Kinyarwanda: Ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo gitegura ifishi y’igenzura ikoreshwa n’ubuyobozi bw’akarere mu gihe  cy’igenzura ry’imirenge kandi kikanatanga inama za tekinike zifasha ubuyobozi bw’akarere gukora neza igenzura.
English: The authority in charge of forests shall prepare an evaluation form to be used by district authorities while evaluating sectors and provide possible technical assistance to district authorities in order to facilitate the evaluation.
Kinyarwanda: 1° guhagararira urwego no kurubera umuvugizi;
English: 1° to serve as the legal representative and spokesperson for the office;
Kinyarwanda: Ashingiye kuri politiki y’ubucuruzi mu rwanda yo mu mwaka wa 2010 igaragaza imitunganyirize y’ubucuruzi mu rwanda; ministerial instructions n°17/2012
English: Having considered the rwanda trade policy 2010 that stipulates the organization of trade in rwanda; instructions ministerielles n°17/2012  du 10/07/2012 relatives a la reglementation des organismes prives de certification des produits et systemes
Kinyarwanda: 8)gutuma leta n‟imiryango y‟abagiraneza byongera inkunga bashyira  mu burezi bw‟abari n‟abategarugori.
English: 8) influence government and donor agencies to formulate educational policies aimed at encouraging the government and donors to devote more resources towards education of girls and women.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: imikorere, imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo za ewsa imikorere, imiterere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo za ewsa bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe. umutwe wa v: umutungo n’imari
English: Article  12: functioning, organization and responsabilities of organs of ewsa the functioning, organization and responsibilities of organs of ewsa shall be determined by a prime minister‟s order. chapter v: property  and finance
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: kurwanya gutera inkunga iterabwoba
English: Article 55: combating the financing of terrorism
Kinyarwanda:  abanyeshuri
English:  students
Kinyarwanda: Itizwa ry’umucungagereza rirengeje ukwezi kumwe (1) rituma umwanya yarimo uba utagifite uwurimo, ugashobora kuba washyirwamo undi mukozi.
English: The secondment of a prison guard for a period exceeding one (1) month makes the original post vacant and it may be occupied by another employee.
Kinyarwanda: 1° kuva cyangwa kugerageza kuva mu rwanda agamije guhunga inshingano ze;
English: 1° leaves or attempts to leave rwanda with the intention of avoiding his or her obligations;
Kinyarwanda: De la banque nationale du rwanda régissant les prestataires de services de paiement, relatifs aux affaires des agents sont abrogées. ingingo ya 41: igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa article 41: commencement
English: 9. regulatory authority :  rwanda utilities  regulatory authority ; 9. autorité de régulation : autorité rwandaise de régulation de certains services d’utilité publique; official gazette nº31 of 31/07/2017
Kinyarwanda: 2 º  imibare igaragaza umusaruro mu myaka ibiri (2) ishize ;
English: 2 º  actual outturns for the two (2) previous years;
Kinyarwanda: 11° mosiyo: uburyo umudepite yakamo ijambo mu nteko rusange cyangwa muri komisiyo hagati mu mpaka kugira ngo agire icyo yibutsa cyangwa icyo asaba hagamijwe gufata icyemezo cyangwa umwanzuro wihutirwa;
English: 11° motion: a procedure by which a deputy asks for the floor in the plenary sitting or in the committee in the midst  of debates to remind or propose something for the purpose of adopting an urgent decision or resolution;
Kinyarwanda: 3 º ingengabihe y‟ingengo y‟imari na gahunda yo kuyitegura;
English: 3 º budget calendar and budget process;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi- perezida, bose baba badahari, batabonetse cyangwa banze,inteko rusange ihamagarwa mu nyandiko isinyweho na 1/3 cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo article 9: the organs of the organization are the  following:  general assembly,  executive committee,  account inspector,  arbitration committee.
English: Article 11: the general assembly shall be convened and presided over by the president of the executive committee, in his absence, by the vice president of the organization. in case of simultaneous unavailability, or intended absence, the general assembly shall be convened upon a written request of 1/3 of effective members. the assembly elects article 9: les organes de l`organisation sont :  assemblée générale,  comité exécutif,  commissariat aux comptes,  comité d‟ arbitrage.
Kinyarwanda: 1° inshingano y’ishingiro iteganywa n’ingingo ya 145 y’iri tegeko;
English: 1° fundamental duty under article  145 of this law;
Kinyarwanda: N°175/03 ryo ku wa 27/07/2015
English: N°175/03 du 27/07/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibisobanuro birambuye by’ishyirwa mu bikorwa by’aya mategeko bikubiye mu mategeko yihariye y’ihuriro yemejwe n’inteko rusange. chapitre iv:
English: Article 27: execution modalities of these statutes are determined in internal rules and regulations approved by the general meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: inshingano za kongere y’intara cyangwa umujyi wa kigali the following are the attributions of the provincial council or that of the city of kigali:
English: Article 42: attributions of the provincial congress and those of kigali city les attributions du conseil provincial ou de la ville de kigali sont les suivantes :
Kinyarwanda: 9.  ese bigenda bite iyo komisiyo cyangwa umufuragiro ku nguzanyo byishyurwa inshuro zirenze imwe? iyo komisiyo cyangwa umufuragiro byishyurwa inshuro zirenze imwe (urugero, ayishyurwa mu cyumweru, mu kwezi, mu mwaka), ugomba kubigaragaza mu nyandiko imenyekanisha ry’ amakuru y’ingenzi. ugomba kandi kugaragaza igiteranyo cy’ayo mafaranga acibwa azishyurwa mu gihe inguzanyo izamara, aho kugaragaza gusa amafaranga asabwa yishyurwa buri gihe runaka. ugomba kandi kureba neza ko icyo giteranyo cyakoreshejwe mu kubara « igiteranyo cya komisiyo cyangwa umufuragiro » kigaragara mu nyandiko imenyekanisha ry’amakuru by’ingenzi. official gazette nᵒ 30 bis of 25/07/2016
English: If a fee or charge is payable more than once (e.g. payable weekly, monthly, yearly etc.), you need to make this clear in the kfs.  you also must include the total amount of those fees that will be payable during the loan term, not just the individual fee amount.  you also need to ensure that the total is used when calculating the ‘total fees and charges’ shown in the kfs.
Kinyarwanda: 1° bw’umuyobozi uwo ari we wese, umucungamutungo,   umunyamabanga cyangwa umukozi babyo;
English: 1 º of any of their director, manager, secretary or employee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: imenyesha ry’ihinduka ry’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete kubera itangwa ry’imigabane
English: Article 65: notification of alteration of incorporation documents due to allotment of shares
Kinyarwanda: (4) bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko ryerekeye guteza imbere no korohereza ishoramari, umusoro ku nyongeragaciro usubizwa uvugwa muri iyi ngingo usubizwa mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye ku munsi ukurikiye uw’imenyekanisha.
English: (4) without prejudice to provisions of law on investment promotion and facilitation, input value added tax refundable as provided for by this article is refunded within 30 days calculated from the day following the day of declaration.
Kinyarwanda: Registration of a member article7: for new member to be accepted, she/he has to : ingingo ya 4: «itorero ry‟imana ry‟isezerano rishya mu rwanda, e.d.n.t.r.» rizamara igihe kitagenwe.
English: Adhesion d’un membre article 7 : pour qu‟un membre adhérant soit accepté, il doit : article 4 : edntr is created for an unlimited period.
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni: « national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda », inteko z‟ubutungane z‟imirenge, n‟iyemeza ry‟igihugu.
English: The organs of the organisation are: the “national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda”, the local spiritual assemblies, and the national convention.
Kinyarwanda: 4. guharanira iterambere rirambye ry’abanyamuryango no guharanira ko batera imbere mu kazi kabo;
English: 4. to promote the continuing development of members and their professional advancement;
Kinyarwanda: 7° gufasha kugenzura ko inama zitangwa n’abagenzuzi zubahirizwa.
English: 7º to assist in ensuring that the recommendations of auditors are observed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ububasha bwa banki nkuru bwo gutanga ibihano
English: Article 3: central bank power to impose sanctions
Kinyarwanda: (i) kubuza ihererekanywa, ihindurwa, itangwa cyangwa iyimurwa ry’amafaranga cyangwa iry’undi mutungo n’ibyakoreshejwe icyaha hashingiwe ku cyemezo no mu gihe cyagenwe n’urwego rubifitiye ububasha cyangwa
English: (i) to prohibit the transfer, conversion, disposition or movement of any funds or other assets and other instrumentalities used in offences on the basis of, and for the duration of the validity of an action initiated by a competent authority or a court
Kinyarwanda: “hashyizweho urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’inkiko mu rukiko rw’ikirenga ruyobowe n’umugenzuzi mukuru  yunganiwe n’abagenzuzi.
English: “there is hereby established an office of the inspectorate general of courts in the supreme court headed by the inspector general assisted by court inspectors.
Kinyarwanda: (1) mu nteruro y’itegeko, utubago tubiri dukoreshwa mu guteguriza urutonde rukurikiraho rudashingiye mu buryo bw’ikibonezamvugo ku magambo ateguriza.
English: (1) in a legislative sentence, a colon is used to introduce something that follows in a list which does not grammatically depend on the introducing words.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora, ibinyujije mu ibwiriza, gushyiraho ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi mu gihe ibisabwa n’aya mabwiriza rusange bitubahirijwe.
English: The central bank may, by a directive issue administrative sanctions for non-compliance with the requirements of this regulation.
Kinyarwanda: 4º ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, imirimo na serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke bikenewe byihutirwa ku buryo gukoresha ipiganwa risesuye cyangwa ubundi buryo busanzwe bwo gutanga amasoko ya leta bidashoboka. ubu buryo bukoreshwa ari uko impamvu zatumye haba ubwihutirwe bw’ibikenewe zitaturutse ku rwego rutanga isoko cyangwa ku burangare bwarwo;
English: 4º there is an urgent need for the goods or supplies, works and consultancy and non- consultancy services, so that engaging in open tender or any other usual method of public procurement would be impractical, provided that the circumstances giving rise to the urgency were not attributable to the procuring entity or the result of its carelessness;
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari cyifuza gutanga serivisi z’imari hifashishijwe intumwa kibisabira uburenganzira muri banki nkuru.
English: (1) a financial institution seeking to conduct financial services through agents applies for authorization from central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 174: andi mategeko akurikizwa imbere y’inkiko z’ubujurire
English: Article 174: other applicable laws before appeal courts
Kinyarwanda: Umuryango ugamije : - gufasha abawugize gusingiza imana bamamaza ubutumwa bwiza bw‟agakiza nk‟uko byategetswe na yesu kristo; - kurengera inyungu z‟amatorero cyangwa imiryango ya gikirisito igize ihuriro; - kumenyekanisha ibikorwa by‟ihuriro mu gihugu no hanze yacyo; - gutsura umubano mwiza hagati y‟amatorero n‟imiryango ya gikirisito igize ihuriro; - guteza imbere imibereho myiza y‟abaturage bakangurirwa amajyambere kandi hashyirwaho ibikorwa bizamura imibereho yabo, ubwisanzure, imibanire, umuco n‟iyobokamana.
English: The association has the following objectives: - to help its members praise the lord by proclaiming the gospel of salvation according to the order given by jesus christ; - to militate in favor of christian associations and church members interests; - to acknowledge the federation activities within and outside the country; - to create good relationship between the churches and christian communities members of the federation; - to improve the living conditions of the population by promoting its integral development through the creation of social actions, relaxation in social relationship, culture and evangelism.
Kinyarwanda: D) umubiri w’umuntu wapfuye wabuze bene wo ukoreshwa uko wakabaye cyangwa ugakurwaho urugingo,  ingirangingo, akaremangingo cyangwa ibiwukomokamo.
English: D) a deceased person whose body is unclaimed and used as a whole body or from which an organ, tissue, cell or products are harvested.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ifite ububasha busesuye uretse ubw‟inteko rusange yihariye. article 17
English: Presidential order appointing a director general of rwanda natural resources authority..12
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo bireba kandi umukozi usheshe amasezerano y’umurimo akiri mu mahugurwa.
English: Provisions of paragraph 2 of this article also apply to an employee who terminates his or her employment contract during the training.
Kinyarwanda: Ingingo ya 168: inzira zo kujurira ku rubanza ruciwe n’urukiko habaye itambamirarubanza
English: Article 68: déroulement d’audience
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: ububasha bwihariye bw’urukiko rukuru mu manza z’ubutegetsi
English: Article 49: special jurisdiction of the high court in administrative matters
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 y‟itegeko ngenga n° 14/2004 ryo ku wa 26/05/2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 17 of the organic law n° 14/2004 of 26/5/2004 establishing general provisions governing public institutions as modified and complemented to date is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Abahesha b’inkiko b’umwuga bafite amazina ari ku rutonde ruri ku mugereka w’iri teka bemerewe gukora umurimo w’ubuhesha bw’inkiko.
English: Professional court bailiffs whose names appear on the list annexed to this order are hereby allowed to exercise the professional of court bailiff.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa komisiyo isaba urwego rushaka abakozi gusubirishamo ibyo bizamini.
English: The commission may, where necessary, require examinations to be redone.
Kinyarwanda: 8. gushaka abakozi ba cnosr, kubashyira mu myanya ndetse no kubakura mu kazi; 9. gukurikirana ishyirwa mu bikorwa by’intego za cnosr;
English: 8. recruiting, appointing and dismissing the cnosr staff;
Kinyarwanda: Gukoresha iyo modoka. agaciro k’iyo modoka n’ingano y’ayo mafaranga bigenwa n’amabwiriza ya minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano ze.
English: The model and modalities of issuing the driving license shall be determined by an order of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: (1) uwahawe inguzanyo yo kwiga afite uburenganzira bwo guhabwa n’ikigo cy’imari amakuru    yerekeranye n’inguzanyo yo kwiga yahawe, harimo ingano yayo, uburyo azayishyura cyangwa iyo asigaje kwishyura, ibihano biteganyijwe igihe atubahirije amasezerano n’andi makuru yakenera. month or every two months or every three months of the calendar year.
English: (1) the beneficiary of a study loan has the right to information from the financial institution on the study loan granted to him or her, including its amount, repayment modalities, the outstanding balance, penalties in case of non- compliance with the agreement and other information he or she may deux mois ou chaque trois mois de l’année civile.
Kinyarwanda: (c) abandi bayobozi bakuru n’abayobozi b’amashami.
English: (c) other executives and heads of departments.
Kinyarwanda: Inshingano nyamukuru ya sner ni uguhuriza hamwe abarimu bafite impamyabumenyi z‟inzego zitandukanye hagamijwe kongera ireme mu burezi, kubongerera imbaraga zo kwihagararaho no guharanira uburenganzira bwabo, guteza article 5: head office
English: Its mission is to bring together teachers from different grades to quality service, to strengthen their defense and protect their rights, improve their living conditions in terms of socio- economic and professional and to promote article 5: siège
Kinyarwanda: Amasezerano yakozwe n’ubereyemo abandi imyenda yerekeranye n’ikodesha n’ikodesha ry ’amazu cyangwa ibindi bintu bitimukanwa no ku mirimo igomba gukorerwa ubereyemo abandi imyenda akomeza gukorwa ariko bibarwa mu bintu byashyizwe mu ikurikirana ry’igihombo. ibi bikurikizwa ku birebana n’amasezerano y’ubukode n’ikodesha yakozwe n’ubereyemo abandi imyenda ariko akaba ari we nyir’ikintu gikodeshwa cyangwa nyir’ibindi bintu byatanzwe nk’ingwate ku wundi muntu watanze amafaranga yo kubigura cyangwa kubikora.
English: Contracts concluded by the debtor for the lease and tenancy of houses or other immovable to be performed for the debtor continue to exist but to the credit of the assets involved in the insolvency proceedings. this also applies in respect of rental and lease contracts concluded by the debtor as landlord or lessor relating to other effects assigned as a security to a third party who had financed their acquisition or production.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagize inama y’ubuyobozi y‘ikigo cy’igihugu gishinzwe imiyoborere:
English: The following persons are hereby appointed as members of the board of directors of the national identification agency:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imiterere n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini (igazeti ya leta n 0
English: December, 2008), law n o 6/2012 on the organization and functioning of organizations based on religion (oj n o 14 bis of 15
Kinyarwanda: Ububasha bwa kibyeyi ku mwana wavutse ku batarashyingiranywe bugirwa n’umubyeyi umurera.
English: Parental authority over a child born out of wedlock is exercised by that parent in charge of the child’s custody.
Kinyarwanda: 1° n’impinduka yabaye mu mategeko akurikizwa;
English: 1° change that occurred on applicable laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ibyubahirizwa mu gutanga ihanagurabusembwa
English: Article 37: credit enhancement
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 16 mata 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni umunani n’ibihumbi magana ane na makumyabiri za «units of account/unités de compte» (8.420.000
English: Authorising the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 16 april 2013, between the republic of rwanda and the african development fund, relating to the loan of eight million four hundred and twenty thousand units of account (ua 8,420,000) for the skills, employability and entrepreneurship programme
Kinyarwanda: 5° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya rbc no gukurikirana ikoreshwa ry’ingengo in rbc in order for rbc to fulfil its responsibilities.
English: 5° to approve the draft budget proposal of rbc and monitor the use of budget and its execution; vue de permettre à ce dernier s’acquitter de ses attributions.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwata :                                   8,5 toni  663,000
English: Vehicle with loading capacity of                      8,5 tons 663,000
Kinyarwanda: Itegeko n°34/2011 ryo kuwa 28/07/2011   rihindura kandi ryuzuza itegeko n°27/2010 ryo kuwa 19/06/2010 rigenga amatora
English: Modifying and complementing  the law n°27/2010 of 19/06/2010  relating to elections
Kinyarwanda: Bifite akamaro kubahiriza buri gihe ibipimo ngenderwaho mu gucunga ibyateza ingorane ku nguzanyo, n’ubwo hari igitutu kugira ngo hongerwe umusaruro, ibisabwa mu kwamamaza no kuba hariho urwego rugenda rubamo urusobe ry’ibyerekeye imari.
English: It is important to always respect the standards for credit risk management, despite pressures to increase profitability, marketing requirements and the existence of a much more complex financial community.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano za visi perezida wa komite
English: Article 4: responsibilities of the deputy chairperson of the committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kurengera no kubungabunga umwuka wo mu kirere section one: soil and subsoil
English: Article 15: protection and conservation of the atmosphere section première: sol et sous-sol
Kinyarwanda: Uburyo ikigo gihiga n’uburyo bwo gusuzuma imikorere yacyo bigenwa n’amategeko abigenga.
English: Modalities for the conclusion and evaluation of performance contract of the authority are determined by relevant laws.
Kinyarwanda: Icyakora, ntibafite uburenganzira bwo gusubizwa  umutungo bashyize mu muryango nyarwanda utari uwa leta bahozemo.
English: However, they have no right to claim back their contributions from the initial national non-governmental organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano yo kugaragaza agashya no kongerera agaciro isoko
English: Article 20: obligation to demonstrate the value addition and innovation to the market
Kinyarwanda: Intego za politiki y’ingengo y’imari zikubiyemo nibura ibyateguwe mu buryo bw’igihe giciriritse by’inzego zose z’ubutegetsi bwite bwa leta n’izegerejwe abaturage bikurikira:
English: The fiscal policy objectives comprise at least the following indicators aggregating all central government entities and decentralised entities, presented in a medium-term perspective:
Kinyarwanda: 10º gusuzuma ubusabe bujyanye n’itangwa, ihagarikwa n’iyamburwa ry’ibyemezo cyangwa impushya byerekeye ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko;
English: 10º to assess applications related to the issuance, suspension and withdrawal of approvals and licences related to the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system;