DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2° igihe ibisobanuro byatanze bitanyuze urwego cyangwa akarere;
English: 2° giving explanations that do not satisfy the board or the district;
Kinyarwanda: 2°)  umunyeshuri wabonye amanota kuva kuri 90 ariko atageze kuri  95 ahabwa ishimwe ry’icyuma kabuhariwe na buruse; 3°)  umunyeshuri wabonye amanota kuva kuri 85 ariko atageze kuri 90 ahabwa ishimwe rya buruse hamwe n’ibitabo mfashanyigisho mu  masomo yakozemo ibizamini; 4°)  umunyeshuri wabonye amanota kuva kuri 80 ariko atageze kuri 85  ahabwa ishimwe rya buruse.
English: 1) each pupil having obtained 95 marks or more shall be given a certificate of merit, a computer as well as a scholarship; 2) each pupil having obtained 90 marks or more, but less than 95 marks shall be given a computer and a scholarship; 3) each pupil having obtained 85 or more, but less than 90 marks shall be given a scholarship and school manuals for his or her option; 4) each pupil having obtained 80 marks or more, but less than 85, shall only be given a scholarship.
Kinyarwanda: Umufungwa ashobora gusabwa cyangwa gusaba gukora umurimo, ariko ntashobora guhatirwa gukora umurimo.
English: The prisoner may be requested or request to perform a work but can not be forced to perform it.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe ubugenzuzi rushobora kwemeza serivisi rukanemeza koi zo servisi zikwirakwizwa mu baturage zigenewe iyo rusanze zujuje ibyo aya mabwiriza asaba. without prejudice to the provisions of pragaraph one (1) of this regulation, the assessment shall be accompanied by:
English: The regulator may approve the product and authorize its distribution to the targeted pupualation if it is satisfied that the products meet the criteria required by this regulation. sans préjudice des dispositions de l’alinéa premier (1) du présent règlement, l'évaluation est accompagnée de:
Kinyarwanda: N°122/08.11 ryo kuwa 05/11/2010
English: N°122/08.11 of 05/11/2010
Kinyarwanda: Umuntu wese ubifitemo inyungu cyangwa urwego rubifitiye ububasha ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha rw’aho inyandiko ihamya yakorewe, arusaba kuyitesha agaciro cyangwa gutegeka kuyikosora.
English: Any interested person or competent organ may petition the competent court of the place where an affidavit was drawn up for the annulment or rectification of the affidavit.
Kinyarwanda: 3º ahabwa ubufasha mu by’amategeko mu gihe cyose cy’ikurikiranacyaha;
English: 3º he/she is provided with the legal assistance throughout the entire proceedings;
Kinyarwanda: Twebwe, abanyamuryango b‟umuryango « isangano ry‟abagore baharanira amajyambere y‟icyaro » twiyemeje gukomeza ibikorwa byawo, tukaba duhinduye kandi twemeje amategeko shingiro y‟umuryango w‟« isangano ry‟abagore baharanira amajyambere y‟icyaro » akurikira : statuts de l‟association « reseau des femmes oeuvrant pour le developpement rural » asbl.
English: We, members of association « women‟s network for rural development » have amended and adopted  the constitution of the association « women‟s network for rural  development»:
Kinyarwanda: 8° gushora abayoboke b’umutwe wa politiki n’abaturage muri rusange mu bikorwa by’iterabwoba cyangwa kubatoza umuco wo kutihanganirana;
English: 8° drag members of a political organization and population in general into terrorist activities or inculcate into them the culture of intolerance;
Kinyarwanda: Y‟indege ivugwa mu masezerano ya serivisi z‟indege hagati ya leta yo gihugu kigize umuryango na leta yo mu mahanga:
English: Agreement between the government  of a partner state and a foreign government:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rizamura mu ntera ba komiseri, ofisiye bakuru na ofisiye bato ba polisi y’u rwanda…………………………………………………………………………………...66
English: Presidential order promoting commissioners, senior officers and junior officers of rwanda national police……………………………………………………………………………….66
Kinyarwanda: 1° agaciro gasigaye: agaciro umutungo usigarana iyo amasezerano y’ikodeshagurisha arangiye, kabarwa amasezerano agitangira;
English: 1° residual value: the actual value of the asset at the expiry of the finance lease agreement, which is valued at the inception of the agreement;
Kinyarwanda: Bitabangamiye andi mategeko ahana, ahanishwa igihano cy’igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (frw 1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (frw 5.000.000), umuyobozi ushyira inyungu z’igihugu cy’amahanga imbere y’iz’u rwanda nk’uko bisobanurwa mu ngingo ya gatatu y’iri tegeko ngenga.
English: Without prejudice to other penal laws, a leader who puts foreign interests before those of rwanda as provided in article 3 of this organic law shall be liable to a term of imprisonment ranging from two (2) years to five (5) years and a fine ranging from one million (rwf 1.000.000) to five million (rwf 5.000.000) rwanda francs.
Kinyarwanda: Ingwate n‟undi muguzi wese bagirana amasezerano y‟ubugure bw‟ingwate yatanzwe, uwatanze ingwate ashobora kwishyura umwenda wose washinganishijwe ingwate cyangwa igice cyawo gisigaye.
English: At any time, before the mortgagee and any purchaser enter into an agreement to sell the mortgaged property, the mortgagor may pay off the loan secured by the mortgage or the remaining part thereof.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: impamvu zo gusaba urukiko  gusesa fondasiyo
English: Article 67: reasons of application for dissolution of a foundation by a court
Kinyarwanda: Isosiyete ntigomba guha umuntu umugabane, iyo uwo mugabane wongera umwenda umuntu agomba isosiyete cyangwa ugatuma uwo muntu agirira
English: A company shall not allot a share to any person if the allotment of that share increases liability of that
Kinyarwanda: 2˚ uruhushya  mvamahanga rwo gutwara ikinyabiziga ruhuje n’amategeko ari ku mugereka wa 6 w’amasezerano y’i viyeni yo ku wa 8 ugushyingo 1968, ariko urwo ruhushya rukaba rufite agaciro, kandi rwaratanzwe n’igihugu cyasinye ayo masezerano cyangwa n’ikigo cyabiherewe ububasha n’ikindi gihugu cyasinye ayo masezerano.
English: 2˚ holders of a foreign driving licence conforming to provisions of annex 6 of vienna convention of november 8, 1968 as long as that driving licence is valid and has been issued by another contracting party or by an organisation authorised to that effect by another party to the convention.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze rigena imikoreshereze y’urubuga rw’imanza zirangizwa hakoreshejwe ikoranabuhanga. rigena kandi ubundi uburyo bukoreshwa mu gihe  uburyo bw’ikoranabuhanga butabasha gukora kubera impamvu zitandukanye.
English: An order ot the minister om charge of justice determines modalities of using the database of judgements enforcement and substitute system to be used in case the electronic system fails to operate for various reasons.
Kinyarwanda: Nta tegeko rishobora kubuza ko ubwizerane bufite intego bubaho igihe cyose, kubuza ubwiyongere bw’umutungo, kwishyura mbere, ubwishyu cyangwa ikoreshwa ry’umutungo.
English: No rule against perpetuities or excessive accumulations is applied to a purpose trust or to an advancement, payment or use of property from a purpose trust.
Kinyarwanda: 5° abayobozi b’udushami.
English: 5° the heads of divisions.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inzira n’inzego z’ubujurire
English: Chapter iv: ways and organs for review
Kinyarwanda: 3° afite uburwayi bumubuza kuzuza inshingano ze, byemejwe na muganga wemewe  na leta;
English: 3° he or she suffers from an illness which prevents him or her from discharging his or her duties, as certified by a recognized medical doctor;
Kinyarwanda: 6° gufungura cyangwa gutuma hafungurwa icyumba cyihariye, umutamenwa cyangwa ikindi kibikwamo hakekwa ko harimo inyandiko z’agaciro, ibitabo, konti, porogaramu za mudasobwa cyangwa izindi nyandiko z’ikigo;
English: 6° open or cause to be opened a strong room, safe or other container in which it is suspected that there are financial instruments, books, records, accounts, computer programs or other documents of the institution;
Kinyarwanda: Uburyo bwo guhitamo abahagararira abanyamuryango ku buryo bwuzuye no ku buryo butuzuye bigenwa n‟inteko nkuru ya c.p.r.
English: The modalities of selecting c.p.r. delegates from full and associated members are determined by the general assembly of cpr.
Kinyarwanda: N° 71/03 ryo kuwa 18/06/2014
English: N° 71/03 du 18/06/2014
Kinyarwanda: Ikigo cyangwa sosiyete itanga serivisi y’itumanaho agomba kugira imiyoboro ifite ubushobozi mu rwego rwa tekiniki butuma ikorwaho igenzura ry’itumanaho igihe icyo ari cyo cyose, abisabwe n’urwego rubifitiye ububasha, hashingiwe ku biteganywa n’iri tegeko.
English: A communication service provider shall ensure that systems are technically capable of supporting interceptions at all times upon request by the competent organ, in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 760: agaciro k‟inyandiko z‟ubutegetsi bw‟igihugu cy‟amahanga
English: Article 760: legal effect of documents of a foreign authority
Kinyarwanda: 12° umwanzuro w’umugenzacyaha;
English: 2° a court decision against the debtor;
Kinyarwanda: 10° gutegura no gukurikirana gahunda zo kongerera abakozi ubushobozi no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryazo;
English: 10° to plan and monitor programs aiming at staff capacity building and supervising their implementation ;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 9 nzeri 2019;
English: The chamber of deputies, in its session of 9 september 2019;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta afata ikiruhuko cy’umwaka gihwanye n’iminsi mirongo itatu (30) y’ukwezi, ashobora kugabanyamo inshuro zitarenze ebyiri (2).
English: A public servant shall be entitled to an annual leave of thirty (30) calendar days and may be split it into a maximum of two (2) portions.
Kinyarwanda: Mu rugo rwa ecd rukorera mu rugo rw’umuturage, ababyeyi, abishingizi cyangwa abandi bantu bashinzwe kwita ku mwana bita ku bana ubwabo. icyakora, ababyeyi, abishingizi cyangwa abandi bantu bashinzwe kwita ku mwana bashobora gufata icyemezo cyo guha akazi abarezi kandi serivisi zigatangwa mu buryo bukurikira:
English: In home-based ecd, parents, guardians or other persons with the duty to care for a child provide themselves care to children. however, parents, guardians or other persons with the duty to care for a child may decide to hire caregivers and services are provided as follows:
Kinyarwanda: Gusuzuma raporo y‟imari y‟umwaka igezwaho n‟umucungamari wa diyoseze; gusuzuma raporo z‟ibikorwa by‟inzego ziyiri munsi, kandi igafata ibyemezo ikanatanga inama zikenewe; kwemeza abakozi b‟umuryango n‟iyirukanwa ryabo.
English: Submitting to the diocesan synod for approval the financial reports and the reports on how the assets of the organization were managed for the last period; examining the reports of financial accounting diocese; examining the activity reports of lower structural levels and make appropriate decisions and/or recommendations; confirm recruitment and dismissal of employees of the association.
Kinyarwanda: Gushyingura ahatari  mu irimbi
English: Régissant l’externalisation
Kinyarwanda: Muri iyi ngingo, “gutoroka ubutabera” bisobanura kuba umuntu yaravuye mu gihugu yaratangiye gukurikiranwa n‟ubutabera haba mu bugenzacyaha, mu bushinjacyaha cyangwa mu nkiko gacaca.
English: For the purpose of this article, “escaping justice” means leaving the country after investigation has started either by the judicial police, the public prosecution or a gacaca court.
Kinyarwanda: 2º iyo urwego ngenzuramikorere rusanze ari ngombwa guha uwahawe uruhushya igihe cyo kugira ibyo akosora cyangwa cyo kunoza serivisi ye.
English: 2º when the regulatory authority finds it necessary to give an opportunity to a licensee to correct or to improve his or her service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 158: iburanisha ry’ibyaha mpuzamahanga cyangwa birenga imipaka
English: Article 158: proceedings for international or transnational crimes
Kinyarwanda: Kubera izo mpamvu, ashobora kwandika inzandiko zose za ngombwa zitumira abantu cyangwa gutegeka igenzura rikozwe n’inkiko hubahirijwe amategeko asanzwe.
English: To that end, he/she may issue all necessary warrants or order judicial supervision in compliance with rules of general law.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere : gutunganya amazi n’ubuziranenge bwa serivisi z’amazi atangwa
English: Section one: water treatment and quality of service for water supplied
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amabwiriza agenga itangwa ry’impushya zo gutumiza no kohereza inyamaswa mu mahanga
English: Article 8: instructions on issuance of animal import and export licenses
Kinyarwanda: Ikindi ni uko inama y'ubutegetsi na buri muntu uyirimo bafata umwanzuro mu bwisanzure iyo basuzuma imikorere y’ubuyobozi.
English: In addition, the board and each director shall exercise independent judgment in evaluating the performance of the management.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: igihe iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa article 15: withdrawal of civic rights for persons convicted of the crime of genocide or crimes against humanity
English: Article 15: withdrawal of civic rights for persons convicted of the crime of genocide or crimes against humanity
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 34/2008 ryo ku wa 08/08/2008 rigena imiterere, ibisobanuro, imikoreshereze n’iyubahirizwa by’ibendera ry’igihugu nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 4, iya 7 n’iya 8;
English: Pursuant to law nº 34/2008 of  08/08/2008 on characteristics, description, ceremonial and respect of the national flag as modified  and complemented to date, especially in articles  4, 7 and 9;
Kinyarwanda: Umuntu usaba kwemererwa gukora umurimo w’ubwishingizi mu rwanda agomba kwereka banki nkuru ibyo yiyemeje gukora byerekeranye n’agashya azanye ku isoko.
English: A person applying to transact insurance business to the rwandan market shall demonstrate to the central bank its commitments as to the value addition and innnovetion it brings to the market.
Kinyarwanda: Prof. shyaka anastase     agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu cyatanzwe kuwa: 2020-07-28
English: Approved by prof. shyaka anastase      document validity minister of local government     issued on: 2020-07-28
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kohereza amafaranga wabiherewe uruhushya ashobora gukora umurimo wo kohereza amafaranga abinyujije ku ntumwa ikwirakwiza serivisi hakurikijwe amabwiriza rusange agenga intumwa cyangwa agakora nk’intumwa isanzwe y’umunyamahanga utanga serivisi zo kohereza amafaranga.
English: (1) a licensed money remittance service provider may conduct money remittance business through an agent in line with the regulation governing agents or act as a primary agent of an international money remittance service provider.
Kinyarwanda: 8° amabuye y‟agaciro: kugurisha banki nkuru y‟u rwanda ibimanyu bya zahabu;
English: 8° precious metals: sale of gold in bullion form to the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: N’abashinzwe umutekano  w’ikibuga cy’indege;
English: Aviation security officers;
Kinyarwanda: Muri icyo gihe cyose, uwasabye nta gikorwa na kimwe cy’ivunjisha yemerewe gukora kugeza igihe aboneye uruhushya rwo gukora rwanditse rutangwa na banki nkuru.
English: During that process period, the applicant shall not carry out any foreign exchange transaction until granted a written licence by the central bank.
Kinyarwanda: Iyo bamaze gutorwa bahurira mu nama yabo ya mbere, itumiwe n‟umuvugizi w‟umuryango, bakitoramobiro y‟inama y‟ubuyoboziigizwe na perezida, visi-perezida, umwanditsi n‟umubitsi.
English: After their election, they hold their first meeting convened by the legal representative in which they elect the bureau of the board of directors composed of the chairperson, the vice chairperson, the secretary and the treasurer.
Kinyarwanda: 3° ibihano by’ubukererwe biturutse ku kutamenyekanisha imisanzu.
English: 3° penalties for delay of declaration of contributions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iziri teka
English: Article 64: repealing provision
Kinyarwanda: Imbere y‟abamugana, umukozi wa leta agomba: article 18: continuity of public service
English: Vis-à-vis service beneficiaries, a public servant article 18: continuité du service public
Kinyarwanda: J) gusuzuma umushinga w’ingengo y’imari y’inteko ishinga amategeko;
English: E) monitoring the financial sector;
Kinyarwanda: 1° kugira inama no kuba intumwa y‟umuyobozi mukuru igihe cyose bibaye ngombwa ku birebana n‟inshingano yahawe;
English: 1° advising and deputizing the director general whenever necessary on matters related to his/her responsibilities;
Kinyarwanda: Bisabwe n’isosiyete y’ubucuruzi, ugize inama y’ubutegetsi y’isosiyete y’ubucuruzi, umunyamigabane w’iyo sosiyete y’ubucuruzi, uwo iyo sosiyete y’ubucuruzi ibereyemo umwenda cyangwa umwanditsi mukuru, urukiko rushobora gushyiraho ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo.
English: On the application made by the company, a director of the company, a shareholder of the company, a creditor of the company or by the registrar general, the court may appoint a liquidator.
Kinyarwanda: 3° impamvu z’itambamirwa mu magambo arambuye;
English: 3° detailed reasons of opposition ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 262: ibihano
English: Article 262: penalties
Kinyarwanda: (c) gutegura raporo za buri gihembwe n’iza buri mwaka z’inama ngishwanama ku rwego rw’umujyi wa kigali; no
English: (c) to prepare quarterly and annual reports of the advisory council at the city of kigali level; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: guterana no gufata ibyemezo
English: Article 18: holding meetings and taking decisions
Kinyarwanda: Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu igazeti ya leta ya
English: This order shall come into force on the day of its publication in the official gazette of
Kinyarwanda: Inteko y‟urwego ibyibwirije, cyangwa ibisabwe n‟undi wese, ishobora gutangiza ubushakashatsi ku muntu cyangwa abantu bakekwaho ibikorwa by‟ubutwari.
English: The council of the chancellery may, at its own initiative or upon request by any other party, initiate investigations on any individual or individuals reputed for performing heroic acts.
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho urwego rw’umurimo rushinzwe gusubiza ibibazo by’abakiliya n’ibindi bisabwa.
English: The credit bureau shall establish an enquiry service unit to handle customer questions and other enquiries.
Kinyarwanda: 3° "ishami rya sfb”: urwego rushinzwe imyigishirize, rugatanga ubumenyi bunyuranye mu rwego rw‟ubumenyi rwemewe. ishami riyoborwa n´umuyobozi w´ishami ukuriwe n‟umuyobozi wungirije wa sfb ushinzwe inyigisho.
English: 3° “faculty of sfb”: academic organ responsible for different scientific skills concerning a recognized field. the faculty is headed by the dean under the supervision of the vice rector of sfb in charge of academic affairs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: uburenganzira bwo guhagarika imirimo n’ubwo gufunga ikigo
English: Article 2: right to strike and lock-out
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryimura umusirikare mu ngabo z’igihugu akajya mu yindi mirimo y’ubutegetsi bwite bwa leta……………………………………………………………………..20
English: Presidential order transferring a soldier of the rwanda defense forces to the central governement……………………………………………………………………………………...20
Kinyarwanda: 10° andi mafaranga yose y‟amahoro n‟aturuka ku bihano ashobora kwakirwa n‟inzego z‟ibanze hakurikijwe irindi tegeko ry‟u rwanda iryo ariryo  ryose.
English: 11° all other fees and administrative fines that can be collected by decentralized entities according to any other rwandan law.
Kinyarwanda: Ingingo 4:
English: Article4 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: imiterere y’amabwiriza yo kwandika umushinga
English: Article 9: format of drafting instructions
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’izindi ngingo z’iri tegeko ku byerekeye ubwinjiracyaha, gucura umugambi wo gukora icyaha n’ubufatanyacyaha, ibikorwa bikurikira bihanishwa ibihano biteganyirijwe icyaha cya jenoside:
English: Without prejudice to other provisions of this law in relation to attempt, conspiracy and complicity, the following acts are punishable by the penalties stipulated for the crime of genocide:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi mukuru..................................................33
English: Prime minister’s order appointing a director general ……………………………………...33
Kinyarwanda: Imishinga yemejwe na komite y’igihugu yo kwemeza ubufasha leta itanga ku mishinga y’inzu zihendutse zo guturamo ikurikiza amategeko n’amabwiriza y’igihugu arebana n’imyubakire  n’ibipimo fatizo biteganywa  mu gitabo gikubiyemo ibikurikizwa mu guhabwa ubufasha bwerekeye inzu zihendutse zo guturamo cy’ikigo cya leta gifite guteza imbere imiturire mu nshingano.
English: Projects approved by national committee responsible for approval of government support for affordable housing comply with laws and regulations relating to building and standards for infrastructure provided for in the operational procedures manual on affordable housing of the public institution in charge of housing.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: amakosa n’ibihano bijyanye n’itumanaho koranabuhanga
English: Section one: faults and sanctions related to electronic communication
Kinyarwanda: (a) imiyoborere myiza kandi ifite ishingiro mu nyandiko iteganya inshingano z’inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru ndetse n’uburyo bibazwa inshingano;
English: (a) an effective and documented governance structure that provides clear and direct lines of responsibility and accountability of the board of directors and senior management;
Kinyarwanda: 4º guhagarika cyangwa gufunga ishuri ritanga uburezi bw’ibanze cyangwa irya tvet ryo ku rwego rwa mbere (1) kugeza ku rwa gatanu (5), iyo bibaye ngombwa;
English: 4º suspend or close a school offering basic education or a tvet school of level one (1) to five (5) when considered necessary;
Kinyarwanda: 7 º gufata ibyemezo ku bibazo byose bikomeye biri mu nshingano za cesb;
English: 7 º to take decisions on all critical matters falling under the mission of cesb;
Kinyarwanda: 4° inyandiko isobanura icyemezo cyihutirwa gisabwa; 5° impamvu zituma usaba akeneye icyemezo cyihutirwa cyangwa ibyemezo by’agateganyo bidashobora gutegereza ishyirwaho ry’inteko y’abakemurampaka;
English: 4° a statement of the emergency measures sought; 5° the reasons why the applicant needs urgent interim or conservatory measures that cannot await the constitution of an arbitral tribunal;
Kinyarwanda: 6° incamake y’ibibazo byasuzumwe n’umwanzuro w’urukiko kuri buri kibazo; 7° amagambo mpine ku bibazo nyamukuru bigize urubanza.
English: 6° the summary of the legal problems and the decision of the court for each problem; 7° the shortened form of legal issues of the judgement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inzego z’ urugaga
English: Article 20: organs
Kinyarwanda: 1° komite ishinzwe gutanga ubwishingizi no kwishyuza;
English: 4° nomination and remuneration committee;
Kinyarwanda: Iperereza ku myitwarire mibi mu by‟imari rikorwa mu buryo bukurikira :
English: Cross-border insolvency proceedings apply in the following circumstances:
Kinyarwanda: Igenzura risesuye rikorwa n’ubuyobozi bw’imisoro iyo:
English: The tax administration conducts a comprehensive audit when:
Kinyarwanda: Manda ya perezida (umuvugizi) n’imyaka itanu, umunyamabanga (visi perezida) n’imyaka ine naho umubitsi ni imyaka itatu ishobora kongerwa rimwe.
English: However, the term in the office for the president is five years, four years for the executive secretary and tree years for the bursar renewable once only (for all).
Kinyarwanda: Ubwoko bw’amafarang a amafaranga yafunguriweh o
English: N o id place of issue aho yatangiwe
Kinyarwanda: 4° umuntu abikiye uwakoze icyaha ibintu bifitanye isano n’icyaha.
English: 4° an unborn person.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 07 gashyantare 2014, hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki nyafurika itsura amajyambere (afdb) ihagarariye ikigega cyihariye cya nijeria cy‟abishyizehamwe, yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni esheshatu n‟ibihumbi magana atanu za «units of account» (6.500.000 ua) agenewe umushinga mpuzabihugu w‟urugomero rw‟amashanyarazi rwa rusumo ………………………………………………………………………………………………...6
English: Authorising the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 07 february 2014, between the republic of rwanda and the african development bank (afdb) acting on behalf of the nigeria trust fund, relating to the loan of six million five hundred thousand units of account (ua 6,500,000) for the regional rusumo falls hydropower project
Kinyarwanda: Umutungo w’isosiyete yari yarakuwe mu gitabo cy’amasosiyete watanzwe nk’indishyi byemejwe n’icyemezo cy’urukiko, ntiwongera gusubizwa isosiyete yongeye kwandikwa mu gitabo cy’amasosiyete nyuma y’icyo cyemezo.
English: Property of a company removed from register of companies where the court has made an order for the payment of compensation  is not vested to the company restored to the register of companies subject to that order.
Kinyarwanda: Komite nyobozi itegura umushinga w’ingengo y’imari yerekana ibiteganywa gukorwa n’amafaranga bizatwara. uwo mushinga wemezwa n’inama njyanama imaze kuwusuzuma no kuwukorera ubugororangingo aho bibaye ngombwa.
English: The executive committee shall prepare the budget proposal including activities to be carried out and related costs. the budget proposal shall be submitted to the council for approval after consideration and amendments where necessary.
Kinyarwanda: Iyo habaye impamvu y’icyishingiwe, ikigo cy’ubwishingizi cyaratanze icyemezo cy’ubwishingizi cy’agateganyo  uburyozwe bushingira ku byumvikanyweho   n’impande zombi.
English: In case of occurrence of insured event when the cover note has been issued, the liability is based on both parties’ agreement.
Kinyarwanda: (1) ingingo y’ibirebwa n’itegeko ishyirwa mu itegeko hagamijwe kugaragaza –
English: (1) a provision on scope is inserted into a legislation to indicate –
Kinyarwanda: Ashyiraho komite y’igihugu ishinzwe ishyirwa mu bikorwa ryo kubungabunga ibidukikije mu by’indege za gisivili
English: Establishing the national committee on implementation of civil aviation environmental protection
Kinyarwanda: Ishyirahamwe riseswa n‟icyemezo cy‟inama rusange mu gihe inyubako iri mu isangiramutungo yasenyutse.
English: The association is dissolved by the decision of the general meeting in the event of physical destruction of the property under the condominium.
Kinyarwanda: 6° gutumiza inama y’abanyamigabane cyangwa y’ababerewemo imyenda n’isosiyete y’ubucuruzi;
English: 6° to convene any meeting of the shareholders or creditors of the company;
Kinyarwanda: Gahunda zirufasha kwiteza imbere mu by’ubukungu;
English: Planification economique ;
Kinyarwanda: Nyuma y‟ubushakashatsi bunononsoye, inteko y‟urwego isanze uwagizwe intwari yarashyizwe mu rwego atari akwiye kubamo, ahindurirwa urwego hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 45 n‟iya 46 z‟iri tegeko.
English: Where, after thorough investigations, the council of the chancellery notes that a hero has been classified in a wrong category; such a hero shall be put in the right category in accordance with provisions of articles 45 and 46 of this law.
Kinyarwanda: 1° kwigisha abaturage gukora isuku, no gutunganya ubusitani ; 2° kuvuganira no gufasha abarwayi ba sida. 3° gukangurira abanyarwanda gukunda umurimo, kuwukorana umurava no kuwukorera igihe ; 4° guteza imbere ubwumvikane, ubufatanye, uguterana inkunga by’abanyamuryango; by’umwihariko n’abaturarwanda muri rusange. 5° gushakisha ikindi kintu cyose cyiza cyagirira abaturarwanda akamaro: 6° kurwanya icyorezo cya sida, gutabariza abarwaye n’abafite ubwandu bwa sida. 7° gufasha imfubyi za sida
English: 1° to educate the youth on the culture of patriotism; 2° to sensitise the youth on the fight against genocide ideology; 3° to sensitise the youth on the fight against divisionism and other acts that may not be     productive to them; 4° to bring together the youth using various mechanisms like training, sports, entertainment and public debates aimed at delivering constructive education to them; 5° to sensitise the youth on productive activities and other activities aimed at developing them and the nation; 6° to support and monitor the functioning of cooperatives, associations and other youth organisations; 7° to mobilise the youth on preservation and protection of environment; 8° to advocate for the youth at all levels; 9° to sensitise the youth in science and technology and initiate them into job creation that may develop them and the nation; 10° to put in place and monitor programmes to sensitise the youth on hygiene, aids prevention and other diseases; 11° to promote cooperation between the youth of rwanda and that of foreign countries”.
Kinyarwanda: Umukozi warangije  iyigishwa cyangwa amahugurwa afite inshingano yo gukomeza gukorera  ikigo cyamwishyuriye   mu gihe kigenwa n‟ amasezerano rusange, ubwumvikane mu kigo cyangwa amasezerano y‟umukozi n‟umukoresha, keretse leta imuhamagariye akazi kubera inyungu rusange z‟igihugu.
English: Any employee who accomplishes his/her professional training  or up grading shall have an obligation to continue working for the institution that  sponsored  that training  for a period  determined in collective conventions, mutual agreement in enterprise or the contract between the employer and employee except where such a change is in the public interest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gutanga raporo ku buyobozi nshingwabikorwa cyangwa ku muyobozi w’urwego rwa leta
English: Article 29: reporting to the executive authority or executive head
Kinyarwanda: Abanyeshuri bagira uruhare mu isuzumamikorere mu buryo buteganywa n‟amategeko ngengamikorere ya sfb hashingiwe ku ndangagaciro zigenwa n‟inama y‟igihugu y‟amashuri makuru.
English: The students shall participate in the evaluation process of the researchers and lecturers in conformity with the internal rules and regulations of sfb, on the basis of the standards established by the national council for higher education.
Kinyarwanda: Icyakora, abakozi ba leta bakurikira ntibarebwa n’igihe cy’isuzumwa ku mukozi utangiye akazi:
English: However, the following public servants are not subject to a probationary period:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº20/08.11 ryo kuwa 17/03/2010 ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga umuryango « communaute des eglises evangeliques au rwanda » (ceer) kandi ryemeza abavugizi bawo
English: Ministerial order nº20/08.11 of 17/03/2010 approving modifications made to the statutes of the association «communaute des eglises evageliques au rwanda» (ceer) and approving ist legal representatives
Kinyarwanda: Mbere y’uko abakozi bemezwa n’inama njyanama y’akarere, babanza kujonjorwa binyuze mu ipiganwa rikoreshejwe n’akanama kagizwe na komite nyobozi y’akarere hongeweho abajyanama bane batowe mu nama njyanama y’akarere n’abayigize.
English: Before being confirmed in their functions by the district council, staff members are selected by a sub-committee made up of members of the district executive committee and four (4) councilors elected to the district council by its members.
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rugena ibipimo ngenderwaho mu igenzura ry’imbuto mu mirima, mu ifata ry’ingero n’isuzumwa muri laboratwari.
English: The competent authority determines quality standards to be applied during seed inspection in farms, seed sampling and laboratory seed testing.
Kinyarwanda: 4° arenze ku mabwiriza y‟ibijyanye n‟ubuzima, umutekano, imitungo y‟abantu
English: 4° violates health, safety, property and environment protection regulations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: impamvu zituma kohererezanya ukurikiranyweho icyaha bitemerwa
English: Article 16: motifs de refus d’extradition
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo umunyeshuri yimurwa ava mu mwaka umwe ajya mu wundi cyangwa ava mu cyiciro ajya mu kindi hashingiwe ku manota y’isuzuzumabumenyi n’isuzumabushobozi rusange.
English: An order of the minister determines modalities for the promotion of a learner from one year or cycle to another on the basis of the results of a general assessment of knowledge and skills.
Kinyarwanda: Abantu bafunzwe bafite imyaka iri hagati ya 14 na 18 by’umwihariko bagomba gufashwa n’abakozi babifitiye ubushobozi.
English: Minors aged between 14 to 18 years shall be particularly assisted or supervised by competent employees.
Kinyarwanda: Umuvugizi wa kabiri wungirije sœur marie louise musabyimana (sé) official gazette n o 36bis of 08/09/2014
English: Treasurer nyiraneza marie chantal (sé) official gazette nᵒ33 of 18/08/2014
Kinyarwanda: 4° gusaba guha ikigo, bisabwe cyangwa mu gihe cyagenwe, amakuru, ibitabo n’inyandiko bisabwa mu rwego rwo gutuma ikigo kigenzura neza ko amabwiriza akurikizwa;
English: 4° require the submission to the authority, upon request or at specified intervals, of specified information, records and documents for the purpose of enabling the authority to ascertain readily whether the regulations are  complied with;
Kinyarwanda: Buri mwaka, urwego rutanga isoko rutangaza ku rubuga rw’ikoranabuhanga imibare yerekana inyemezabuguzi zishyuwe ku gihe n’izatarishyuwe ku gihe nk’uko byateganyijwe mu masezerano.
English: The procuring entity shall, in each fiscal year, publish on its website statistics showing invoices paid on time as specified in the contract and those paid with delay.
Kinyarwanda: Rushinzwe imicungire ya pariki z‟igihugu cyangwa inkiko bitarakemuka, bizasuzumwa hashingiwe kuri iri tegeko.
English: National parks or courts of law shall be settled in accordance with this law.
Kinyarwanda: Abakandida kuri uwo mwanya biyandikishiriza muri iyo nama. batorwa mu ibanga hakurikijwe ubwiganze burunduye bw’amajwi y’abaje muri iyo nama. iyo ubwo bwiganze burunduye butabonetse, itora risubirwamo ako kanya, bagatorwa hakurikijwe ubwiganze busanzwe bw’amajwi mu bakandida babiri (2) barushije abandi amajwi mu itora ryabanje. iyo banganyije amajwi, itora risubirwamo. iyo bongeye kunganya hakoreshwa tombora.
English: Candidates for that position are required to register during such a meeting. they are elected by an absolute majority of votes cast by members present. in case absolute majority is not attained, the voting is immediately repeated basing on simple majority from the first two (2) winning candidates of the first round of voting. in case of a tie, the voting is repeated. in case of a new tie, the tie is broken by casting lots.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuyobozi w‟umuryango “kigali volley ball club (kvc)” mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 11/02/2009;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association “kigali volley ball club (kvc)” on 11/02/2009;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: komite ishinzwe umutungo n’ibyishyurwa (alco)
English: Article 52: asset and liability committee (alco)
Kinyarwanda: (9) umuco w’ubuyobozi mu kigo cy’ikigo cy’imari wibanda ku nyungu zo mu rwego rw’imari aho kwita ku iyubahirizwa ry’ibisabwa byo mu rwego rw’ubugenzuzi.
English: (9) a management culture within the financial institution focuses on financial reward over compliance with regulatory requirements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: urwego rufite ububasha bwo guhana umushinjacyaha
English: Article 24: competent authority to give disciplinary sanction to a prosecutor
Kinyarwanda: Uruhande rushaka gutangiza ubukemurampaka hakurikijwe aya mabwiriza (mu ngingo zikurikira witwa (“urega”) ashyikiriza inyandiko isaba ko habaho ubukemurampaka (“isaba”) ubunyamabanga bw’ikigo.
English: A party wishing to commence arbitration under these rules (hereinafter called the “claimant”) shall submit a written request for arbitration (“the request’) to the secretariat.
Kinyarwanda: 3 º gutegura no kugira inama minisitiri ku bijyanye n‟ubukungu rusange n‟imisoro rusange ku rwego rw‟igihugu;
English: 3 º to develop and advise the minister appropriate macroeconomic and macro- fiscal framework for the country;
Kinyarwanda: (1) umuyobozi w'inama ni we uyirinda icyayihungabanya igihe yateranye. ashobora kwihanangiriza umuntu wese utera umutekano mucye, atakwisubiraho akamuheza muri iyo nama.
English: (1) the chairperson of the meeting ensures the security of the district council meeting. he or she may give a warning to a person who causes disturbance at the meeting and may expel him or her from that meeting if he or she fails to follow the given warning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: inzitizi y’uburegeke, iy’isobekerana ry’imanza n’izitinza urubanza
English: Article 91: objection of lis pendens, connexity and dilatory
Kinyarwanda: Mbere yo gushyikiriza dosiye  umunyamabanga nshingwabikorwa w‟umurenge, umukozi ushinzwe kwakira amadosiye ku rwego rw‟umurenge asuzuma:
English: Before sending the requesting file to the  executive secretary of the sector, the receptionist shall verify:
Kinyarwanda: Uretse ibikorerwa mu bwihugiko. ibyo yagenzuye byose bigomba kwandikwa mu nyandikomvugo yashyizeho umukono ishyikirizwa umuhuzabikorwa w’icyumba cy’itora.
English: The shares are nominal. the ownership of each shall be established by entering the owner's name in the register of partners kept at the registered office.
Kinyarwanda: Iyo uhabwa ikodeshagurisha ahinduye imiterere y’umutungo uri mu ikodeshagurisha ku buryo wongera agaciro kawo kandi akabikora ashingiye ku ruhushya ahabwa mu nyandiko n’utanga ikodeshagurisha, uhabwa ikodeshagurisha afite uburenganzira bwo gusubizwa agaciro k’ibyakoreshejwe hitawe ku busaze busanzwe mu gihe umutungo usubijwe.
English: If, upon the lessor’s written consent, the lessee has made changes to the condition of the leased asset, which add value to the asset, the lessee shall be entitled to the refund of any costs incurred taking into account normal wear and tear of the asset by the time when the asset is returned.
Kinyarwanda: 5° umwana: umuntu wese utaruzuza imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko.
English: 5° child: any person who is under  eighteen (18) years old.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: igihe umuryango usheshwe hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n`ibitimukanwa by`umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego.
English: Article 12 : in case of dissolution and after the inventory of movables and immovables of the association and payment of debts, the remaining property of the association shall be given to an other association within similar objectives.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 24/2016 ryo kuwa 18/06/2016 rigenga ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho;
English: Law n°24/2016 of 18/06/2016 governing information and communication technologies
Kinyarwanda: Bwana habimana casimir yemerewe kwegura ku bushake ku mwanya w’umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye. prime minister’s order n˚86/03 of 21/06/2017 on a deliberate resignation of a prosecutor at intermediate level
English: Mr. habimana casimir is granted a deliberate resignation from the post of prosecutor at intermediate level. arrete du premier ministre n˚86/03 du 21/06/2017 portant demission volontaire d’un officier de poursuite judiciaire au niveau de grande instance
Kinyarwanda: 19 º ubutaka budafite ikiburiho :ubutaka budateyeho imyaka, butanubatseho ; 20 º ubutaka bwubatsweho:  ubutaka inyubako iriho ; 21 º umudugudu: ahantu h‟imiturire iri kuri gahunda y‟imitunganyirize y‟imiturire mu rwanda hagizwe n‟inyubako zegeranye ziri mu itsinda rimwe, hateganyirijwe ibikorwa remezo by‟ibanze kandi hateganyijwe aho haziyagurira; 22 º uruhushya rwo gukata ibibanza:  inyandiko itangwa n‟urwego rw‟ubuyobozi rubifitiye ububasha rutanga uruhushya rwo gukata ibibanza no kubishyiramo ibyangombwa bigenewe inyubako zo guturamo no gukoreramo imirimo y‟imibereho myiza n‟iyubukungu; 23 º uruhushya rwo kubaka: inyandiko itanga uruhushya rwo gukora inyubako, itangwa n‟urwego rw‟ubuyobozi rubifitiye ububasha.
English: 19 º bare site: space which is neither planted nor built-up; 20 º land base: land on which a building is erected; 21 º group settlement site: a dwelling area included in the settlement organization plan applicable in rwanda on which grouped houses of the same standard are erected and which is fully serviced and offers possibilities for its extension; 22 º land subdivision license: document issued by the competent administrative authority authorizing the division of land into two (2) or more fully serviced lots  intended for housing and socio-economic activities;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imyigaragambyo mu nzira nyabagendwa cyangwa inama ikoreshejwe ku mugaragaro mu buryo bunyuranyije n’amategeko
English: Section 2: illegal demonstrations on a public place or public meetings
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganyijwe n’andi mategeko, iteka rya minisitiri rigena amabwiriza agenga ibaruramari rikurikizwa mu nzego za leta zose, hakurikijwe amahame y’ibaruramari yemewe mu rwego mpuzamahanga.
English: Without prejudice to the provisions of other laws, a ministerial order determines accounting standards applicable to all public sector entities in accordance with internationally accepted accounting standards.
Kinyarwanda: (n) gukora ku buryo amategeko, amabwiriza n’ibindi byose bitegetswe n’inzego za leta n’ibigo ngenzuramikorere n’amasoko y’imari n’imigabane cyangwa ibindi bigo byubahirizwa  ku birebana n’ibikorwa by’ikigega cyangwa imicungire yacyo.
English: (n) ensure compliance with any applicable laws, rules, codes or guidelines issued by governmental departments, regulatory bodies, exchanges or any other organizations regarding the activities of the scheme or its administration.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ikigamijwe aya mabwiriza agamije kumenya ko raporo zose cyangwa amakuru bisabwa banki byashyikirijwe banki nkuru. umutwe wa 2: raporo zisabwa ingingo ya 2: raporo zisabwa buri munsi
English: Article one: purpose this regulation aims at ensuring that all returns or information required to a bank have been submitted to the central bank. chapter 2: required returns article 2: required returns on daily basis
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo, gusubizwa amafaranga bishobora kwishyurirwa andi mafaranga iyo byateganyijwe mu masezerano hagati y’ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga n’ufite amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga.
English: Without prejudice the paragraph 2 of this article, redemption may be subject to a fee if clearly stated in the contract between the e- money issuer and e-money holder.
Kinyarwanda: Ubutumwa bwafunguwe kubera ko butabashije article 253: discarding mails and mails unwrapping
English: The unwrapped mails which were not delivered to article 253: rebut et ouverture de correspondances
Kinyarwanda: Ingingo 14: ubwishingizi ku mukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga ku  giti cye
English: Article 14: insurance by a health professional
Kinyarwanda: Umugenzuzi wigenga agomba gutanga buri mwaka mu rwego rw’ ubugenzuzi amakuru akurikira kugirango asuzumwe kandi asesengurwe:
English: The external auditor shall annually submit to the supervisory authority  the following updated information  for assessment and review:
Kinyarwanda: 34° itsinda ry’amasosiyete: isosiyete nkuru n’andi masosiyete yose ayishamikiyeho;
English: 34° group of companies: a holding company and all its subsidiaries;
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: iburanisha ry’imanza mu ruhame
English: Article 71: audience publique
Kinyarwanda: Inshingano z’abagize ibiro by’inama y’ubuyobozi
English: Duties of the organs
Kinyarwanda: 3° ku mubare w‟amafaranga y‟ubukode ku nzu ikodeshwa ku mwaka ari hejuru ya frw 1,000,000 gishyizwe kuri mirongo itatu ku ijana (30 %).
English: 3° the bracket part of the annual income generated through rental of a building above rwf 1,000,000 shall be taxed at thirty percent (30 %).
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwambura ubutaka nyirabwo kigomba kugaragaza impamvu zituma nyir’ubutaka abwamburwa, hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko. icyo cyemezo kigaragaza kandi itariki nyir’ubutaka yamenyesherejweho ko abukoresha nabi.
English: The decision to confiscate land from its owner shall indicate the reason thereof in accordance with the law.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komiseri mukuru nº 002/2007 yo kuwa 15/06/2007
English: Directives  du commissaire general nº 002/2007 du 15/06/2007
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rusesengura dosiye isaba rushingiye ku makuru yatanzwe n’usaba cyangwa amakuru rwakuye ahandi hizewe.
English: The supervisory authority assesses the application based on information provided by the applicant or information gathered from other reliable sources.
Kinyarwanda: Inyungu/(ibiho mbo) zikomotse mu bikorwa
English: Profit/loss from operations
Kinyarwanda: 12° kwita ku gikorwa icyo ari cyo cyose cyatuma sfb igera ku nshingano zayo.
English: 12° to carry out any other activity aimed at enabling sfb to achieve its mission.
Kinyarwanda: - kwita ku micungire ya buri munsi ya kumbya centre association;
English: - taking care of the daily management of the association;
Kinyarwanda: 6° yemeza cyangwa igahindura amategeko rusange cyangwa amategeko y‟umwihariko y‟umuryango ;
English: 6° approve and amend the statutes and the particular regulations of the association;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: manda y‟abagize komite y‟intara cyangwa umujyi wa kigali
English: Article 29: term of office of provincial or kigali city committee members
Kinyarwanda: N’uburenganzira bwo gutura mu bihugu bya afurika y’iburasirazuba n’iy’amajyepfo (comesa) u rwanda rwashyizeho umukono, ku wa 8/6/2004, i kampala, muri uganda, ari ku mugereka, yemerewe kwemezwa burundu.
English: Establishment and residence within common market for eastern and southern africa (comesa) member countries signed by rwanda, on 8/6/2004, in kampala, uganda, in appendix, is approved for ratification.
Kinyarwanda: 4° gufasha abanyeshuri kumenya no kubaha indangagaciro nyarwanda;
English: 4° help students to identify and respect the rwandan values;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟umuryango gishyizwe i butare, umurenge wa ngoma, akarere ka huye, intara y‟amajyepfo. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: Article 2: the headquarter of this association is established at butare, ngoma sector, district of huye, southern province. it may, however, shift to another place in rwanda upon general assembly decision.
Kinyarwanda: Urukiko rugomba kugabanya igihano rukurikije impamvu z‟igabanyagihano iyo:
English: The court must reduce penalties basing on the mitigating circumstances if:
Kinyarwanda: (c) kwandika ibaruwa isaba kwimurwa inabigaragariza impamvu.
English: (c) present a request letter explaining reasons for transfer.
Kinyarwanda: Hashyizweho, ku rwego rw‟akagari, komite y‟abunzi ifite ifasi ingana n‟akagari.
English: A mediation committee whose jurisdiction shall be at the cell level is hereby established.
Kinyarwanda: Komite nyobozi y‟urwego rw‟ibanze rwegerejwe abaturage rufite ubuzimagatozi rwiyemeje kujya mu ishyirahamwe ni rwo rugena abakozi barwo baruhagararira.
English: The executive committee of the decentralized administrative entity with legal personality committed to joining the association shall appoint its own representatives.
Kinyarwanda: (1) igihe cyo kwakira amabwiriza yo kwishyura ni igihe ibwiriza ryo kwishyura ryakiriwe n’utanga serivisi zo kwishyurana ku ruhande rw’uwishyura.
English: (1) the time of receipt of payment orders is when the payment order is received by the payer’s payment service provider.
Kinyarwanda: Ingingo ya 170: gusubirishamo urubanza rwaciwe uregwa  adahari
English: Article 170: opposition to a judgment pronounced  in absentia
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma umugereka werekeye amasezerano y„i madrid yerekeye kurengera mu rwego mpuzamahanga ibirango bikoreshwa mu bucuruzi yemerejwe i madrid muri espagne kuwa 27 kamena 1989, yatangiye gukurikizwa kuwa 01
English: After consideration of the protocol relating to the madrid agreement relating to the international registration of trade marks adopted in madrid, spain on 27 june 1989 and its regulations came into force on 01 november 1995;
Kinyarwanda: 6° gutegura urutonde rw’inzego z’imirimo za nic;
English: 6° to prepare the organizational structure of nic;
Kinyarwanda: 2° iyo ari ugushyira amafaranga kuri konti, utanga serivisi y’imari afite uburenganzira bwo guhagarika iyo konti kugira ngo akumire ko habaho kubikuza kutari before concluding the transaction.
English: 2° in case of account credit, a financial service provider shall have the right to freeze that account to avoid unnecessary withdrawal and the financier doit être demandée avant de conclure la transaction.
Kinyarwanda: - death ingingo ya 5: gutakaza ubunyamuryango
English: - le décès article 5 : membership cancellation