DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: uburezi bwo mu mashuri abanza
English: Section 2: primary education
Kinyarwanda: 2° bukoresha mu buryo butaziguye umutungo utimukanwa w’ubwizerane mu rwanda;
English: 2° it directly uses the immovable property of the trust in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: kuboneka k’uwatangajwe ko yapfuye n’inkurikizi bigira
English: Article 34: reappearance of the person declared dead and its effects
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi n’abafatanyabikorwa bakurikiranirwa hamwe iyo batubahirije ibivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo.
English: The partnership and the partners are jointly liable in case of a failure to meet the obligations under paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : ibisabwa kugira ngo  isoko ry‟ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane ryemerwe
English: Article 7: origin of importation and modalities of export of organs and tissues
Kinyarwanda: 8° igihe amakuru bwite azamara abitswe;
English: 8° the period for which personal data will be stored;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: icyemezo ku busabe bwo guhererekanya uburenganzira ku bucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Article 19: decision on the application for transfer of mineral rights
Kinyarwanda: 2° koperative y’ubworozi;
English: 2° industrial manufacturing;
Kinyarwanda: 2º umuntu akoze igikorwa ategetswe n’umuyobozi wemewe n’amategeko, uretse igihe icyo gikorwa bigaragara ko kinyuranye n’amategeko;
English: 2º a person commits an act under orders of a legitimate authority, unless such an act is evidently unlawful;
Kinyarwanda: Amazu cumi kuri diyosezi, amazu makumyabiri numunani ku ma paruwase, ifite insengero makumyabiri n‟umunani nini nizindi ijana namakumyabiri ntoya,  ifite amashuri abanza makumyabiri natanu, ifite amashuli ane yisumbuye, amashuli atanu y‟imyuga, ibigo ndera buzima bitatu na ma dispensaire imwe , - implement the objectives of the synod of the diocese - enthrone pastors and confirmation
English: The diocese has ten houses at the headquarters, twenty height houses at parishes, twenty eight big churches and other one hundred and twenty small churches. it has twenty five primary schools, five secondary schools, four vocational schools, health center and four dispensaries. for moveable property it has five cars, four - mettre en application les objectifs du synode diocésain ; - consacrer les pasteurs et la confirmation ;
Kinyarwanda: Mu gihe ibyaha biteganyijwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo bikozwe n‟umwe mu bashyingiranywe, uwabitwaye ategekwa kubisubiza.
English: If the offences under paragraph one of this article are committed by either of the spouses, restitution shall be ordered.
Kinyarwanda: Ibi byaha bitandukanye bigenzwa kandi bikagaragazwa n’umwanditsi mukuru cyangwa se abamuhagarariye.
English: These offenses shall be investigated and proved by the registrar general or his/her representatives.
Kinyarwanda: Abandi bacamanza bo mu nkiko zisanzwe n’abo mu nkiko z’ubucuruzi  barahirira i m b ere y a p erezi d a w’uru k i k o rw’ikirenga hari abagize inama nkuru y’ubucamanza. abacamanza bo mu r ukiko rwa gisirikare n’abo mu rukiko rukuru rwa gisirikare barahirira imbere ya minisitiri w’intebe. abakozi bo mu rwego rw’abanditsi bo section 5:  disqualification of judges article 171: reason of challenging a judge
English: Article 170:  modalities of taking oath of judges and registrars section 5:  disqualification of judges article 171:  reason of challenging a judge
Kinyarwanda: (i) kumenya umukiriya no kugenzura umwirondoro w’umukiriya hashingiwe ku nyandiko, amakuru yakuwe ahizewe;
English: (i) identifying the client and verifying the client’s identity on the basis of documents, data or information obtained from a reliable source;
Kinyarwanda: 1° gushyiraho imirongo ngenderwaho mu byerekeye kwemerera abanyeshuri, isuzumabumenyi, guha akazi abarimu n’abashakashatsi no kubazamura mu ntera;
English: 1° to determine norms and standards for students admissions, evaluation,   recruitment of teaching and research staff  and their promotions;
Kinyarwanda: Kugirango umuntu abe umuyobozi mu itorero ry‟ububyutse bw‟umwuka wera mu rwanda agomba: article 17:
English: Criteria of being a leader in spiritual revival church in rwanda:
Kinyarwanda: Umutwe wa v: uburyo bukurikizwa mu guhererekanya uruhushya rw’ubucukuzi na kariyeri
English: Chapter v: modalities for a transfer of a mineral and quarry license
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : kuba umunyamuryango bitakara igihe habaye urupfu, kuwuvamo ku bushake, kwirukanwa cyangwa guseswa kw‟umuryango.
English: Article 12: the membership is lost by death, voluntary withdrawal, the exclusion or the dissolution of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: umuryango ushobora gutira no gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugira ngo ugere ku ntego zawo.
English: Article 25: the organization may hire or own movable properties and real estates needed to achieve its objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kwiyambaza inkiko mu gihe komite nkemurampaka ivugwa mu ngingo ya 25 idashoboye gukemura ibibazo hiyambazwa inkiko zo mu rwanda zibifitiye ububasha.
English: Article 35: intervention of courts in case the conflict resolution committee stated on page 25 is unable to resolve problems the competent courts of rwanda will be dealing with the case.
Kinyarwanda: Abagize inama ngishwanama y‟ishami rishinzwe iperereza ku mari ni aba bakurikira:
English: The members of advisory board of the financial investigation unit are the following:
Kinyarwanda: Bwana kagabo vianney agizwe  umuyobozi mukuru w’ikigega  “agaciro development fund (agdf)” muri minisiteri y’imari n’igenamigambi.
English: Mr. kagabo vianney is hereby appointed chief executive officer of agaciro development fund (agdf)  in the ministry of finance and economic planning. arrete du premier ministre n°195/03
Kinyarwanda: Icyakora, iyo urwego rutanga amasoko ya leta rugizwe n’abakozi batatu (3) cyangwa batageze kuri batatu (3), umuyobozi warwo na we yemerewe kujya mu kanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta.
English: However, when the procuring entity is comprised of three (3) or less than three (3) staff member, even the head of the procuring entity is allowed to be a member of the public tender committee.
Kinyarwanda: N° 45/03 ryo kuwa 15/01/2013
English: N° 45/03 du 15/01/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gusaba gutesha agaciro cyamunara
English: Article 10: request to invalidate the auction
Kinyarwanda: 2° “ingufu zihoraho”: ingufu zisubira zigizwe n‟ingufu zikomoka ku mazi, ku zuba, ku muyaga, ku mashyuza, kuri gazi metani, ku myanda n‟ahandi.
English: 2° “inexhaustible energy”: renewable energies provided from water, sun, wind, termitary, methane gas, waste and others.
Kinyarwanda: N°166/03 ryo kuwa 23/11/2011
English: N°166/03 of 23/11/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: iterana rya komite nyobozi
English: Article 24: meeting of the board of directors
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: guhindura icyiciro cy’imigabane mu migabane idafite agaciro kuri buri mugabane section 2: nature and allotment of shares
English: Article 64: conversion of class of shares into shares of no par value section 2: nature et attribution d’actions
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: uburenganzira bwo guhindura izina madamu bwiza bwema marie claire. utuye muri kimisagara, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo gukura izina rya bwiza bwema marie claire mu irangamimerere ye rigasimbuzwa irya herget marie claire.
English: Mrs bwiza bwema marie claire domiciled in kimisagara, nyarugenge district, kigali city is here by authorized to replace the name of bwiza bwema marie claire in her identification, with herget marie claire.
Kinyarwanda: A) umuyobozi w'ibiro bya perezida wa repubulika;
English: (2) the office of the secretary general;
Kinyarwanda: Minisitiri w’ingabo gatsinzi marcel jenerali (sé)
English: The minister of defence gatsinzi marcel general (sé)
Kinyarwanda: Kuba ubugenzuzi bw’imari bw’imbere mu kigo butita ku birebana no kurengera umuguzi 300,000 200.000 100.000 50.000
English: Failure for internal audit to cover consumer protection aspects 300,000 200,000 100,000 50,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 430: gukwirakwiza indiririzi cyangwa indwara z‟ibimera
English: Article 430: spreading pests or plant diseases
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ni nabyo bihabwa umusirikare wese utererana abandi basirikare ku rugamba.
English: Penalties provided for under paragraph one of this article also apply to any soldier who abandons other soldiers on the battle field.
Kinyarwanda: Ingingo ya 232: abantu batemerewe gukora nk’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa umucungamutungo
English: Article 232: persons disqualified from acting as liquidator or administrator
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibigenerwa abagize inama y’ubuyobozi bitabiriye inama ingingo ya 9: ibitabangikanywa no kuba mu nama y’ubuyobozi icyiciro cya 2: ubuyobozi bukuru ingingo ya 10 : abagize ubuyobozi bukuru bwa cma ingingo ya 11 : sitati igenga abakozi ba cma n’ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba cma
English: Article 8: sitting allowances for members of the board of directors article 9:  incompatibilities with membership of the board of directors section 2:general directorate article 10:  members of the general directorate of cma article 11 :statute governing the personnel of cma and benefits to members of the general directorate and to the staff of cma article 12:  organization, functioning and responsibilities of cma organs
Kinyarwanda: Ba nyir‟umutungo, abakodesha n‟abakodesha bagura nibo baryozwa kutishyurira ku gihe ibice batunze cyangwa bakodesha. inama rusange y‟ishyirahamwe ishobora kwemeza ko hakurikijwe amasezerano y‟ubukode cyangwa y‟ikodesha gurisha hakwishyurwa amafaranga amwe n‟amwe kuri konti y‟ishyirahamwe; nk‟ayo kwita no gusana ibintu bihuriweho n‟igice cy‟imirimo rusange. ayo mafaranga yishyuwe kubera imirimo rusange akusanywa hakurikijwe amasezerano hagati y‟ishyirahamwe n‟abakora iyo mirimo, hanyuma ayakozwe hagati ya ba nyir‟umutungo n‟sihyirahamwe.
English: Property owners, tenants and lessees carry liability for not paying on time for the units they own or rent.  the general meeting of the association members may provide for the possibility of making certain payments under a lease or rent agreement, such as payments for maintenance and repair of common elements, for a portion of the communal services, directly to the account of the association. collection of payments for communal and other services is made on the basis of a contract made between the association and service providers; and further, between the property owners and the association.
Kinyarwanda: (3) umwenda uvuguruye ugengwa n’ibisabwa bikurikira:
English: (3) a restructured credit facility is subject to the following conditions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 154: kwemeza ko umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko atagishoboye akazi
English: Article 154: certification of incapacity of a judge or member of judicial personnel
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko abigenga, urwego rw’ubugenzuzi rushobora gushyiraho amabwiriza yerekeye kwegukana cis harimo n’ibigega cyangwa cis byasonewe hakurikijwe iri tegeko cyangwa amabwiriza arishamikiyeho.
English: Subject to the provisions of other relevant laws, the regulatory authority may issue regulations relating to the takeover of cis, including schemes or cis exempted under this law or regulations made thereunder.
Kinyarwanda: 1) gushyira inyandiko yihariye kuri raporo imenyesha ko ayo makuru agikorwaho iperereza kandi iyo nyandiko ikagumaho kugeza impaka zikemutse;
English: 1) attach a note to the report warning that the disputed information is under investigation, and that notice shall remain on the file until resolution of the dispute;
Kinyarwanda: Rdb irebererwa na perezidansi ya repubulika.
English: Rdb is under the supervision of the office of the president.
Kinyarwanda: Ntara akarere inyito ifasi 11. urukiko rw’ibanze rwa rukara
English: Province district denomination ressort 11. tribunal de base de rukara
Kinyarwanda: 6° azakomeza gukora mu buryo bunoze nk'uko bisabwa yaba mu nzego z'imitangire ya serivisi cyangwa mu nzego z'ubuyobozi hagamijwe kurebwa uburyo hafatwa ingamba zose shall be registered in the trade register pursuant to relevant laws;
English: 6° the applicant shall maintain and operate effective organisational and administrative requirements with a view to taking all reasonable steps to prevent conflicts of interest from au registre de commerce conformément à la législation en la matière;
Kinyarwanda: 6º uruhare rw’abanyagihugu: amanota atanu (5) kugeza ku icumi (10), aho bishoboka.
English: 6º participation of nationals: five (5) to ten (10) points, where applicable.
Kinyarwanda: The minister of justice/ attorney general, le ministre de la justice/ garde des sceaux, ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe  kugeza ubu , cyane cyane mu ngingo zaryo iya  120 n‟iya 121;
English: The minister of justice/ attorney general, pursuant to the constitution of republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in article 120 and 121;
Kinyarwanda: Igihe isosiyete imaze kwandikwa, igomba kugira uburenganzira bumwe n’inshingano zimwe n’isosiyete ifite uburyozwe buhinnye, keretse gusa ibijyanye no gukoresha amagambo “ltd” mu gitabo cy’amasosiyete n’ibikorwa by’ubucuruzi no koherereza umwanditsi mukuru urutonde rw’abanyamigabane, abagize inama y’ubutegetsi n’abacunga isosiyete.
English: Upon registration, the company shall enjoy all the privileges of limited companies, and be subject to all their obligations, except those of using the abbreviation “ltd” in the register of companies and business activities as well as sending lists of shareholders, directors and managers of the company to the registrar general.
Kinyarwanda: 3° wangiza ibitabo cyangwa uca inyandiko za koperative;
English: 3° destroys books or tears documents of a cooperative society;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: komite nshingwabikorwa
English: Article 21: executive committee
Kinyarwanda: Ngombwa.
English: Besoin.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imiterere y’uruhushya rwo gutwara ipikipiki
English: Article 7: form of the motorcycle driving licence
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rumenyesha uwahawe uruhushya ibyavuye mu isesengura ry’ubusabe bw’ubwasisi mu gihe cy’iminsi icumi (10) y’akazi ibarwa uhereye igihe rwabwakiriye.
English: The regulatory authority notifies the licensee of the outcome of the assessment within ten (10) working days from the reception of the application.
Kinyarwanda: - amafaranga azakoreshwa kubera impamvu zidasanzwe 28.923.995.666
English: - exceptional expenditure 28,923,995,666
Kinyarwanda: Déterminant certains arrêtés ministériels qui ne sont pas adoptés par le conseil des ministres, spécialement en son article premier; amaze kubona iteka rya minisitiri n° 019/17 ryo kuwa 05/12/2001 rihindura iteka rya minisitiri n° 097/05 ryo ku wa 25/03/1992 rishyiraho umubare w‟amafaranga atangwa n‟abashaka guhinduza amazina yabo n‟uburyo yakirwa, cyane cyane mu pursuant to ministerial order n° 019/17 of 5/12/2001, modifying ministerial order n° 097/05
English: Of 25/03/1992, establishing the amount of fees to be paid for altering names and modalities for their collection, especially in article one; considérant l‟arrêté ministériel n°  019/17 du 05/12/2001 modifiant l‟arrêté ministériel n° 097/05 du 25/03/1992 portant fixation du montant des frais relatifs au changement de noms ou prénoms ainsi que les modalités de leur perception, og of 21/09/2009
Kinyarwanda: “abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko kuva ku rwego rw’akagari kugeza ku rwego rw’igihugu batorerwa igihe cy’imyaka itanu (5) gishobora kongerwa rimwe gusa.
English: Members of the executive committee of the national youth council, from the cell to the national level, are elected for a term of five (5) years which may be renewed only once.
Kinyarwanda: Cy’igihugu gishinzwe amasoko ya leta (rppa).
English: Rwanda public procurement authority (rppa).
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’abakozi ba rmf iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organizational structure for employees of rmf is in annex i of this order.
Kinyarwanda: B. kwishyura inyungu
English: B. interest payment
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: isubizwa ry’umusoro w’ipatanti
English: Section 4: tax recovery
Kinyarwanda: 1° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano za komisiyo; 5° to be at least thirty five (35) years old;
English: 1° to make follow-up on the fulfilment of the performance of the responsibilities of the 5° être âgé de trente- cinq (35) ans au moins ;
Kinyarwanda: Iyo umuntu akoze igikorwa kigenzurwa, agomba kugaragaza igiciro n’inyungu bikomoka kuri icyo gikorwa, mu buryo bwubahirije ihame ry’ipiganwa risesuye.
English: If a person enters into a controlled transaction, he or she must determine the price and margin resulting from the transaction, in a manner that complies with the arm’s length principle.
Kinyarwanda: Igishushanyo mbonera cy’imikoreshereze n’imitunganyirize by’ubutaka buri mu cyiciro kihariye cyatangijwe n’urundi rwego rwa leta gishyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite igenamigambi mu nshingano.
English: A specific sectorial land use master plan initiated by another public entity is established by an order of the minister in charge of economic planning.
Kinyarwanda: (c) gukora iperereza ku mpanuka yateje urupfu cyangwa yatuma habaho ubumuga buhoraho cyangwa yerekanye ko habaho ihungabana rikomeye ku buzima n’umutekano ku kazi by’umukozi, uwitoza cyangwa uwimenyereza umurimo no gufata imyanzuro;
English: (c) conduct investigations on an occupational accident resulting in death or causing permanent incapacity or having revealed the existence of a serious danger to the occupational health and safety of the employee, intern or apprentice and to draw conclusions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: komisiyo zihoraho
English: Article 22: commissions permanentes
Kinyarwanda: Icyicaro gikuru cy'ishyaka kiri i kigali, umurwa mukuru w'u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi byemejwe na kongere y'ishyaka ku bwiganze busesuye bw'abayoboke barigize. ritanyuranyije n'amategeko, ishyaka rishobora gushyiraho biro zaryo ahandi hose mugihugu, hemejwe na biro politiki.
English: The headquarters of the party shall be in kigali, the capital city of rwanda. the headquarters may by absolute majority be re- located to another place in rwanda during the party‟s congress. in accordance with this law, the party may, on decision of its political bureau, establish offices anywhere in the country.
Kinyarwanda: Mata 2008 n‟iya 05 gicurasi 2008; yemejwe burundu kandi itangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: April 2008 and on 05 may 2008, are hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: B) abanyamuryango bawitabiriye ni abanditse basaba kuwinjiramo, bujuje ibya ngombwa bivugwa mu ngingo ya 5 y’amategeko y’umuryango, kandi bakemerwa n’inteko rusange yateranye kubera iyo mpamvu.
English: These are members who meet conditions provided in article 5 of these statutes and who applied for membership and have been accepted by the general assembly held for this purpose.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ubucuruzi, inganda n’umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of public service and labour, the minister of trade, industry and east african community affairs and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Jyewe …………………………………….. ndahamya ko ari jye nyir’igikoresho cy’amashanyarazi/igikoresho cy’ikoranabuhanga cyasobanuwe haruguru, nkaba kandi narakibonye mu buryo bukurikije amategeko. iki gikoresho cy’amashanyarazi/igikoresho cy’ikoranabuhanga nkaba nari narakibonyenkiguze/ngihawe nk’impano/ubundi buryo (busobanure) ku wa ……/…../……. ngihawe na (vuga aho wakivanye): …………………………………………...................................................................
English: I …………………………………….. hereby certify that i am the legitimate owner of this used electrical or electronic equipment described above. this electrical or electronic equipment was purchased, received as a gift or other (explain) on ……../……/……, from (where you got it from): …………………………………………..
Kinyarwanda: Inyajwi zisoza ikinyazina ngenera n‟ibyungo “na” na “nka” zirakatwa iyo ikurikiwe n‟ijambo ritangiwe n‟inyajwi ariko inyajwi isoza ikinyazina ngenera gikurikiwe n‟umubare wanditse mu mibarwa ntikatwa.
English: The vowels ending possessive pronouns and conjunctions “na” and “nka” are elided before the word beginning with a vowel, but the vowel ending a possessive pronoun followed by a number written in figures is not elided.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 04/2005 ryo kuwa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 87;
English: Pursuant to organic law nº 04/ 2005 of 08/04/2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of the environment in rwanda, especially  in article 87;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: inshingano za visi perezida wa mbere ushinzwe ibirebana na politiki n’imiyoborere
English: Article 34: responsibilities of the first deputy chairperson in charge of political and administrative affairs
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo agomba kwishyura ikiguzi cy’ibyakoreshejwe na komite ishinzwe ubugenzuzi mu kurangiza inshingano zayo kandi icyo kiguzi cy’ibyakoreshejwe kiba ari ibyishyuwe gusa mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, keretse iyo urukiko rubigennye ukundi.
English: The liquidator must pay costs incurred by the committee of inspection in exercising its powers and those costs are expenses properly incurred in the liquidation except if the court orders the contrary.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe kugira ngo igene umurongo umuryango uzagenderaho, no kwemeza raporo y‟ibyakozwe n‟inama nyobozi. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango n‟ibura mbere y‟iminsi 15.
English: The general assembly will meet once each year for its regular session in order to chart the future direction of the organization and to receive the reports of the work of the executive committee. the members will be informed of the meeting and its agenda at least 15 days before the assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kwegura /kuvanwa ku mirimo kw’umuyobozi mukuru
English: Article 32: resignation / removal of chief executive officer/managing director
Kinyarwanda: Abanyamuryango basanzwe bagizwe n'abawushinze n'abawinjiyemo nyuma.
English: Are effective members are made up of founding members and ordinary members.
Kinyarwanda: (sé) sitaki kayinamura emmanuel umuvugizi w’umuryango wungirije wa kabiri
English: (sé) sitaki kayinamura emmanuel 2nd  deputy legal representative
Kinyarwanda: Ubusabe bw’indishyi buvugwa mu gika cya (1) bushobora gushyikirizwa komite:
English: A claim under paragraph (1) shall be lodged with the committee:
Kinyarwanda: Iyo umukozi ubifitiye ububasha abona ko ibikorwa bishobora kubangamira cyangwa guhungabanya ubuzima n’umutekano by’umuntu, uwo mukozi ashobora gufata icyemezo cyihuse.
English: Where the authorised officer considers that the operations may compromise or endanger the health and safety of a person, that officer may make an urgent decision.
Kinyarwanda: Amabwiriza y’uko amatege- koremezo azakurikizwa asobanurwa n’amategeko ngenga mikorere ashyirwaho kandi akemezwa n’inteko rusange.
English: The practical detail of the present statutes is determined by internal regulations approved and adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: Rba ifite intego yo gutanga amakuru n’ibiganiro ku buryo bwagutse ndetse na gahunda z’imyidagaduro bigamije guteza imbere umuryango nyarwanda no gutanga ibisubizo ku byifuzo by’abaturage.
English: Rba’s objective shall be to provide a wide range of information and broadcasts as well as entertainment programs aimed at promoting the rwandan society and meeting people’s needs.
Kinyarwanda: 17° gucunga mu buryo bunoze ibyavuye mu bushakashatsi no mu igenzura;
English: 17° to ensure effective management of research and monitoring data;
Kinyarwanda: 4. kugira uruhare mu iterambere hibandwa cyane cyane ku bana n‟abagore.
English: 4. initiating community development programs especially among children and women.
Kinyarwanda: Sosiyeti rwanda minerals and mining ltd igomba kwishyura imisoro yose n‟amahoro igomba leta.
English: Rwanda minerals and mining ltd shall pay all taxes due to the government of rwanda.
Kinyarwanda: Akazi umukoresha/umurimo itariki
English: Profession employeur/fonction date
Kinyarwanda: F) uburyo bwo gucunga imyanda y’amazi; g) uburyo bwo gukumira no guhangana n’inkongi.
English: F)  waste water treatment system; g) fire prevention and fighting system.
Kinyarwanda: 3° abagize inama y‟ubuyobozi y‟ikigo;
English: 3° members of the board of directors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: irangira ry’amasezerano yo kwitoza umurimo
English: Article 12: expiry of the apprenticeship contract
Kinyarwanda: (e) aderesi zuzuye z’ababyeyi b’umwana, benewabo ba hafi cyangwa iz’abo bavukana, iyo bahari; remitted to the child or to the person who is going to take care of him or her.
English: (e) full addresses of the child’s parents, close relatives or siblings, if any;
Kinyarwanda: Itorwa ry‟abagize umutwe w‟abadepite rikorwa mu gihe kivugwa mu gika kibanziriza iki, mbere y‟uko manda yabo irangira.
English: Elections of members of the chamber of deputies are held in the period specified in the preceding paragraph, before the end of their term of office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ibangikana ry’impushya za kariyeri n’impushya z’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Article 55: certification and calibration of weighbridges
Kinyarwanda: 3° kugaragaza no gutera inkunga ibikorwa by‟ubushakashatsi ku iyamamazabuhinzi ry‟ibihingwa  bikomoka ku buhinzi n‟ubworozi byoherezwa mu mahanga;
English: 3° to identify and support research on agricultural extension regarding agricultural and livestock products for export;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: abagenzuzi b’imari
English: Article  29: internal auditors
Kinyarwanda: A. umuntu ku giti cye ufite ubwenegihugu nyarwanda cyangwa ubwa kimwe mu bihugu bigize umuryango w’ubuhahirane bw’ibihugu bya afurika y’amajyepfo  n’iy’iburasirazuba (comesa) mu magambo ahinnye y’icyongereza;
English: A physical person, who holds a rwandan nationality or of one of the member states of the common market of east and southern africa, comesa;
Kinyarwanda: G) nibura mirongo itanu ku ijana (50%) by’abagize inama y’ubutegetsi bari mu rwanda mu rwego rwo kwitabira inama z’inama y’ubutegetsi;
English: E) at least fifty per cent (50%) of board of directors members who are in rwanda for the meetings of the board of directors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ikiruhuko cy’uburwayi ingingo ya 48: guhuriza hamwe ibiruhuko
English: Article 47: sick leave article 48: consolidation of leave
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano n’ububasha bya niss
English: Chapter ii:  mission and powers of niss
Kinyarwanda: 2° kugenzura imikoreshereze y‟umutungo n‟imari by‟inzego z‟ubushinjacyaha bukuru;
English: 2° controlling the use of the property and funds of the organs of the national public prosecution authority;
Kinyarwanda: Uburenganzira ku masezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire ntibukurikizwa iyo:
English: Rights under a long term insurance contract shall not apply if:
Kinyarwanda: “ingingo ya 41 quinquies: ibyaha byerekeranye n’impushya zo kwinjira ahantu ntavogerwa ku kibuga cy’indege
English: “article 41 quinquies: offences relating to airport security permits
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ibigenerwa abagize inama nkuru y’ubuyobozi bw’ishuri rikuru rya leta bitabiriye inama y’inama nkuru y’ubuyobozi.
English: A presidential order determines the sitting allowances of members of the governing body of a public institution of higher learning.
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije nyandwi sylvain (sé)
English: The deputy legal representative nyandwi sylvain (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibihembo by’abavoka mu mirimo itarebana n’inkiko
English: Article 24: fees for advocates out of courts
Kinyarwanda: Urugaga rwitoramo komite nshingwabikorwa igizwe na perezida, uwungirije perezida, umunyamabanga n’abajyanama 2 batorerwa manda y’imyaka ibiri ishobora kongerwa.
English: The body shall elect its executive committee composed of the chairman, vice chairman, secretary and 2 advisors for a period of two years renewable.
Kinyarwanda: (e) n’uhagarariye imiryango itari iya leta ku rwego rw’umujyi wa kigali, umwanditsi wayo.
English: (e) the representative of civil society organisations at the city of kigali level, rapporteur.
Kinyarwanda: Imiryango cyangwa amasosiyeti bihagararirwa n’ababihagarariye bemewe n’amategeko.
English: The associations and companies are represented by their legal representatives.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : umutungo w‟itorero ingingo ya 34 : umutungo w‟itorero ukomoka: -ku misanzu y‟abanyamuryango; -ku mpano n‟indagano; 8th section: internal audit organ
English: Article 34: the resources of the church originate from : -contributions of the members; -donations and legacy; section 8
Kinyarwanda: Itegeko rigamije guteza imbere no korohereza ishoramari …………………………………...2
English: Law relating to investment promotion and facilitation………………………………………..2
Kinyarwanda: B. igice cy’inyamaswa cyangwa igikomoka ku nyamaswa, ku kintu kigira ubuzima cyangwa ku bwoko bw’ikimera;
English: B. any part or derivative of an animal, living organism or plant species;
Kinyarwanda: 12. umuyobozi w’ikinyabiziga: umuntu wese regulatory authority to provide motorcycle public transport services in rwanda;
English: 12. regulatory authority: rwanda utilities regulatory authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 355: impamvu zituma isosiyete ikurwa mu gitabo cy’amasosiyete
English: Article 355 : reasons for which a company is removed from a register of companies
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: abemerewe gutora no gutorwa
English: Article 14: persons allowed to vote and to be elected
Kinyarwanda: Umuhanga mu mibare y’ubwishingizi ashobora kuba umukozi w’umwishingizi cyangwa umuntu wabigize umwuga uturuka hanze y’ikigo uhabwa amasezerano y'akazi n’umwishingizi kugira ngo akore umurimo umuhanga mu mibare y’ubwishingizi washyizweho akora.
English: The appointed actuary may be an employee of the insurer or may be an external professional contracted by the insurer to perform the role of appointed actuary.
Kinyarwanda: Fondasiyo ntishobora kwandikwa ku izina risa  n’irya fondasiyo isanzweho, iry’isosiyete y’ubucuruzi isanzweho yanditswe n’umwanditsi cyangwa and they take effect when the registrar makes their entry in the register.
English: A foundation cannot be registered under a name which is identical to the name of an existing foundation, an existing company registered with the registrar or any other jour de leur mention au registre par le registraire.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 105/03 ryo ku wa 17/08/2017 risezerera nta mpaka director general
English: Prime minister’s order n° 105/03 of 17/08/2017 on automatically removing from office a director general
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe nº 223/03 ryo ku wa 07/10/2019 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ubushinjacyaha bukuru n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The prime minister’s order nº 223/03 of 07/10/2019 determining organizational structure of the national public prosecution authority and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: (2) ishyirahamwe ry’abishingizi rikomeza guhugura abahuza mu bwishingizi basanzwe kugira ngo bakomeze kugira uburenganzira bwo gukora nk’abahuza mu bwishingizi basanzwe.
English: (2) the association of insurers maintains continuous professional training for insurance agents in order to maintain the rights to act as insurance agents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gupfobya jenoside
English: Article 6: minimization of genocide
Kinyarwanda: Ingingo ya 162: irahira ry’abagize komite nyobozi y akarere ko mu mujyi wa kigali
English: Article 162: taking oath for members of the executive committee of a district of the city of kigali
Kinyarwanda: Rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranye naryo bivanyweho. of rwanda. any political organization which does not comply with the provisions of the first paragraph of this article shall be automatically dissolved.
English: Governing political organizations and politicians as modified and complemented to date, and all prior legal provisions contrary to this organic law are hereby repealed. de la république du rwanda. toute  formation politique qui ne se conforme pas aux dispositions de l’alinéa premier du présent article est d’office dissoute.
Kinyarwanda: Bigaraga zwa mu (frw)
English: Note (frw )
Kinyarwanda: 8° gutegura imishinga y’amategeko ngengamikorere n’amategeko ngengamyitwarire by’urugaga n’ivugururwa ryayo no kuyigeza ku nteko rusange.
English: 8° to initiate drafts of rules of procedure and code of conduct of the association and their amendment and submit them to the general assembly.
Kinyarwanda: Abandi bayobozi bamenye imyifatire iciye ukubiri n’iri tegeko ngenga yagaragaye ku wundi muyobozi ariko badakuriye, bategetswe kubimenyesha mu nyandiko inzego zibishinzwe. iyo batabikoze mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu ( 15) bahanishwa igihano cy’igifungo kuva ku mezi  abiri (2) kugeza ku myaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi ijana (frw 100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (frw 1.000.000) cyangwa kimwe  muri ibyo bihano.
English: Other leaders who are aware that another leader not under their supervision behaves in a way inconsistent with the provisions of this organic law are required to report the same in writing to competent authorities. if a leader fails to report such an incident within fifteen days, he/she shall be liable to a term of imprisonment ranging from two (2) months to two (2) years and  a fine ranging from ten thousand (rwf 10.000) to  one million (rwf 1.000.000) rwandan francs or any of the two penalties.
Kinyarwanda: No guteza imbere amategeko ivugwa mu ngingo ya 6 y’iri tegeko.
English: Of the sanctions provided in article 6 of this regulation.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gutegeka ikigo kigenzurwa gukora amagerageza menshi ya gahunda y’ikomeza ry’imirimo ku mwaka hashingiwe ku miterere, ingano n’imikomerere y’imirimo y’icyo kigo.
English: The supervisory authority may order a regulated institution to conduct more business continuity plan testing per year as based on the nature, size, and complexity.
Kinyarwanda: 1) guteza imbere uburezi kuri bose ; 2) gushimangira ubushoozi mu gucunga umutungo kamere n‟ushingiye ku baturage mu majyambere arambye ; 3) gushakaka no kwimakaza ubumenyi bushingiye kuri afurika n‟abaturage bayo ; 4) guteza imbere uburezi bushingiye ku mico n‟imyifatire myiza.
English: 1) to offer a education of quality and of large accessibility; 2) to reinforce the capacities of natural and human resources for a lasting development; 3) to contribute to the development of positive knowledge on africa and its populations. 4) to promote education with the positive values.
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo gishinzwe mine, peteroli na gazi mu rwanda, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo
English: Establishing rwanda mines, petroleum and gas board and determining its mission, organisation and functioning
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ahagarika akazi ke nyuma y’inama cyangwa iyo nta muntu witabiriye inama, guhera igihe inama yari iteganyirijweho kurangira.
English: The partnership liquidator ceases to hold office at the end of the meeting or if no one attends the meeting, at the time it was due to end.
Kinyarwanda: Ku bijyanye n’amabwiriza rusange agenga micungire y’ikomeza ry’imirimo, ikigo gifata ingamba zo gusuzuma no gukora ku buryo yizera ko ingorane zaturuka ku mikoranire iturutse ku masezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo zacungwa neza ku buryo ingaruka zayo zagabanuka ku buryo ikigo kigumana ubunyangamugayo n’ubushobozi bwo gukora ibikorwa byacyo by'ubucuruzi mu gihe serivisi igize ibibazo cyangwa igahagarara, cyangwa se habayeho guseza amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo ku buryo butari bwitezwe cyangwa ikigo gitanga serivisi kiramutse gisheshwe. igomba gufata ingamba zirimo izikurikira:
English: In line with the bcm regulation, the institution shall take steps to evaluate and satisfy itself that the interdependency risk arising from the outsourcing arrangement can be adequately mitigated such that the institution remains able to conduct its business with integrity and competence in the event of a service disruption or failure, unexpected termination of the outsourcing arrangement or liquidation of the service provider. these shall include taking the following steps:
Kinyarwanda: Ingingo ya 140: kugena igihano n’ingaruka zacyo amategeko ngengamikorere y’inama nkuru y’ubucamanza agena ibyerekeye imitangire y’ibihano n’ingaruka zabyo zidateganywa muri iri tegeko.
English: Internal rules and regulations of the high council of the judiciary provide for the procedure of sanctions and their effects not determined by this law.
Kinyarwanda: Bwana karangwa jerôme agizwe  umuyobozi w‟ishami rishinzwe ubushakashatsi no kubumenyekanisha mu kigo cy‟ingoro z‟igihugu z‟umurage w‟u rwanda (inmr).
English: Mr. karangwa jerôme is hereby appointed director of research and publication unit in the the institute of national museums of rwanda (inmr).
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 10 kamena 2013;
English: The senate, in its session of 10 june 2013;
Kinyarwanda: Umutangabuhamya utanga ubuhamya hashingiwe ku busabe bw’ubufatanye mu by’amategeko bwohererejwe igihugu cy’amahanga ntashobora guhatirwa gutanga ubuhamya.
English: A witness who gives testimony pursuant to a request for mutual legal assistance to a foreign state cannot be compelled to give testimony.
Kinyarwanda: Igizwe na: - perezida; - visi perezida; - umunyamabanga; - umubitsi.
English: It is made up of: - the president; - the vice president; - the secretary; - the treasurer.
Kinyarwanda: Imikorere y‟amabagiro rusange igenzurwa n‟abaganga b‟amatungo bo mu turere.
English: Public slaughterhouses shall be supervised by the district veterinary staff.
Kinyarwanda: Uretse igihe umwe mu bagize biro ya komisiyo yagize impamvu, biro ya komisiyo itanga raporo iriho imikono y’abagize biro ya komisiyo n’umwanditsi. mu byo raporo igaragaza  harimo amazina y’abadepite bagize komisiyo bitabiriye inama, abatayitabiriye bafite impamvu, abatayitabiriye nta mpamvu, abadepite batari muri komisiyo n’abandi bantu bitabiriye inama. mu gihe cyo kugeza iyo  raporo mu magambo ku nteko rusange, biro ya komisiyo  iyitanga mu buryo buvunaguye.
English: Except in case one of the members of the bureau of the committee has an impediment, the bureau of the committee submits a report bearing the signatures of members of its bureau and of the rapporteur. such a report includes the names of deputies members of the committee having attended the meeting, those having not attended  for valid reasons, those having not attended without valid reasons, deputies having attended without being members of the committee and other persons having attended.  when tabling of such report before the plenary assembly, the bureau of the committee makes a brief presentation thereof.
Kinyarwanda: Inteko rusange itumizwa kandi ikayoborwa n‟umuhuzabikorwa cyangwa umuhuzabikorwa wungirije iyo umuhuzabikorwa adahari. iyo bombi badashoboye kuboneka cyangwa banze kuyitumiza, inteko rusange itumizwa nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abagize inteko rusange. icyo gihe inteko rusange yitoramo uyiyobora.
English: Coordinator‟s absence, it shall be convened and chaired by the deputy coordinator. if the coordinator and the deputy coordinator are both absent or refuse to convene a meeting, the general assembly may be convened at the request of at least one-third (1/3) of the members of the executive committee at each level. participants in this meeting shall elect from among themselves the chairperson for the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟umuryango gishizwe i muhoza akarere ka musanze intara y‟amajyaruguru. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe na 2/3 by‟inteko rusange.
English: Article 2 : the headquarters of the association is established in sector musanze in musanze district, northern province, it may moved to another place in rwanda under decision of 2/3 of the general essembly members.
Kinyarwanda: 2° ihererekanya ry‘uburenganzira ribujijwe n’amategeko cyangwa ridashoboka kubera impamvu ndemyagihugu;
English: 2° the assignment of rights is forbidden by law or is inoperative on grounds of public order;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ubunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 24 : confidentialité
Kinyarwanda: Witnessed by nshuti samuel (sé)
English: Signed: nicholas watson (sé)
Kinyarwanda: (d) komisiyo y‟igenzuramutungo igomba gukurikirana no gusuzuma imigendekere y‟ibikorwa by‟igenzuramari bikorwa n‟abakozi ba sosiyete kandi muri ibyo hakaba harimo gusuzuma raporo zose z‟igenzuramutungo zakozwe n‟abakozi ba sosiyete ubwabo na gahunda zayo z‟igenzuramutungo no gukurikirana uburyo ubuyobozi bushyira mu bikorwa imyanzuro y‟izo raporo no gukora ku buryo ibona imari n‟abakozi ikeneye mu kuzuza inshingano zayo.
English: (d) the audit committee should monitor and review the effectiveness of the internal audit activities, including reviewing all internal audit reports and plans and monitoring management's responsiveness, and ensure that it is adequately resourced.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imikorere n’amategeko agenga imyitwarire y’abagize inama y’ubuyobozi
English: Article 14: functioning and code of conduct for members of the board of directors
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo bwo gutumiza, kohereza cyangwa kongera kohereza mu mahanga ibintu  byangiza akayunguruzo k‟imirasire y‟izuba byitwa « ods » mu magambo ahinnye y‟icyongereza kimwe n‟ibicuruzwa cyangwa ibikoresho birimo ibyo bintu. ministerial order nº006/2008 of 15/08/2008
English: Regulating the importation and exportation of ozone layer depleting substances, products and equipment containing such substances annexes de l‟arrete ministeriel n° 006/2008 du 15/08/2008
Kinyarwanda: (2) urwego rushinzwe gushyiraho amabwiriza, kugenzura cyangwa gukurikirana ibikorwa by’imiryango idaharanira inyungu rugomba gutanga amakuru mu buryo bwihuse ku rwego rubifitiye ububasha igihe habayeho gukeka cyangwa impamvu zumvikana zituma habaho gukeka ko umuryango udaharanira inyungu–
English: (2) the authority in charge of regulating, supervising or monitoring non-profit organisations must promptly share information with the competent authority when there is suspicion or reasonable grounds to suspect that a non-profit organisation –
Kinyarwanda: 1° akoresha ubuyobozi afite mu buryo bunyuze mu mucyo kandi bwumvikana;
English: 1° exercises public authority in a transparent and understandable manner;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ibisabwa kugira ngo umukozi w’umunyamahanga watijwe cyangwa wimuwe akorere mu rwanda
English: Article 48: requirements for a foreign employee under secondment or transfer to work in rwanda
Kinyarwanda: 2. kumenyesha umukiriya mu buryo bwanditse ingaruka zo gutanga sheki zitazigamiwe n‟ibihano bijyanye n‟itangwa ryazo.
English: 2. formally inform the customer of the consequences of issuing bouncing cheques including related sanctions.
Kinyarwanda: Iyo gucisha mu majwi bikozwe bandika, umunyamabanga mukuru w’umutwe w’abadepite abifashijwemo n’abakozi b’umutwe w’abadepite, aha buri mudepite uhari urupapuro ruriho kashe y’umutwe w’abadepite n’umukono we.
English: When voting is by written ballot, the clerk to  the chamber of deputies assisted by staff members of the chamber of deputies gives to every deputy present a ballot paper bearing the stamp of the chamber of deputies and his/her the signature.
Kinyarwanda: B. igikorwa gisuzumwa cyangwa cyishyurwa hakoreshejwe uburyo bw’isuzuma n’iyishyurana kandi bukurikiza amabwiriza isosiyete ishinzwe isuzuma n'iyishyurana igenderaho, hajyaho amasezerano mashya avugwa mu gace ka a) cyangwa atajyaho;
English: B. a transaction which cleared or settled using the clearing facility and subject to the rules of a clearing house, whether or not a novation referred to in item a) is to take place;
Kinyarwanda: 5° ibibazo by‟umuryango uretse mu gihe igisabwa ari ugufata icyemezo ku irangamimerere y‟abantu.
English: 5 º family issues other than those related to taking decision on civil status.
Kinyarwanda: 9. musisi rajab mwene mbanda kyejo mustafa na mazale mutesi madina, wavukiye i kampala/ uganda, kuwa 22/11/1972.
English: 9. musisi rajab son of mbanda kyejo mustafa and mazale mutesi madina, born in kampala/ uganda, on 22/11/1972.
Kinyarwanda: Buri shuri ry’incuke, iribanza cyangwa iryisumbuye rigomba kugira amategeko ngengamikorere yaryo.
English: Each nursery, primary or secondary school shall have its own internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 12/09/2019      rishyiraho head of department
English: Of 12/09/2019     appointing a head of department
Kinyarwanda: 1° kumushyira muri gahunda yihariye y’amahugurwa ahoraho;
English: 1° to subject him/her to a specific ongoing training programme;
Kinyarwanda: Abagize inama y‟igihugu y‟umurimo bakomeza imirimo yabo kugeza igihe basimburiwe kabone n‟iyo igihe bashyiriweho cyaba cyararangiye.
English: Members of the national labour council shall remain in office until their replacement notwithstanding the expiry of their term of office.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ibyaha bibangamira imikorere y’inzego nkuru z’igihugu zashyizweho n’itegeko nshinga
English: Section 3: offences which interfere with the functioning of high public institutions established by the constitution
Kinyarwanda: 3 º kwimura amafaranga hagati y‟ingengo y‟imari isanzwe n‟ingengo y‟imari y‟iterambere, byemejwe  n‟umuyobozi nshingwabikorwa.
English: 3 º the budget reallocations between recurrent and development expenditure budget with the approval of the executive authority;
Kinyarwanda: Uburenganzira butanzwe hakurikijwe ibivugwa mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo bukoreshwa gusa ku birebana n’ibikorwa n’imishinga bisanzwe bifite amafaranga statements.
English: Authorization issued according to paragraphs one and 2 of this article applies only to existing activities and projects for which funds were allocated in the preceding fiscal prévisionnel.
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye bugomba kuba bufite nibura abafatanyabikorwa babiri (2) barimo nibura umwe (1) ufite uburyozwe budahinnye uba mu rwanda cyangwa hari intumwa ye iba mu rwanda n’umwe (1) ufite uburyozwe buhinnye.
English: A limited partnership must consist of at least two (2) partners of which at least one (1) is a general partner resident in rwanda or who has an appointed agent in rwanda and at least one (1) limited partner.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 11/11/2009.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 11/11/2009.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 38 bis yo ku wa 25/09/2023
English: Official gazette n° 38 bis of 25/09/2023
Kinyarwanda: Iyo urukiko rwajuririwe rukuyeho icyemezo cyafashwe n’urukiko rwa mbere cyo gufungura cyangwa kutongera gufunga by’agateganyo ukurikiranyweho icyaha, rutegeka ko afungwa by’agateganyo igihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30).
English: If the court seized of the appeal overturns an order of provisional release or extension of provisional detention of the suspect, it shall order provisional detention of the suspect for a period not exceeding thirty (30) days.
Kinyarwanda: 7 º akekwaho gukora ibyaha ndengamupaka nko gucuruza ibiyobyabwenge, gucuruza abantu ndetse n’iyezandonke, cyangwa azwiho kuba afasha, yorohereza cyangwa afatanya n’abandi mu ikorwa ry’ibyo byaha;
English: 7 º he/she is reasonably believed to engage in transnational crime such as terrorism, drug trafficking, human trafficking and money laundering, or is known to have been an aider, abettor, assister, conspirator or has a history of colluding with others in the commission of such crimes;