DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1 º amafaranga y‟itumanaho rya  telefoni yo mu biro angana n‟ibihumbi mirongo itanu y‟u rwanda (50.000 frw) n‟amafaranga ibihumbi mirongo itanu y‟u rwanda (50.000 frw) bya telefoni igendanwa buri kwezi;
English: 1 º an office telephone communication allowance of fifty thousand rwandan francs (rwf 50,000) and mobile phone communication allowance of fifty thousand rwandan francs (rwf 50,000) per month;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imiterere ya komite, abayigize n’imikorere yayo.
English: An order of the prime minister determines the structure, membership and functions of the committee.
Kinyarwanda: Itegeko rigena imitunganyirize y‟ubukerarugendo mu rwanda ………………………………....8
English: Law regulating the tourism industry in rwanda………………………………………………....8
Kinyarwanda: Igihano: amafaranga y‘u rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw) kuri buri kosa.
English: Penalty: fifty thousand rwandan francs (frw 50,000) per member;
Kinyarwanda: Abakozi ba rica bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: Staff members of rica are governed by the general statutes for public service.
Kinyarwanda: - duhurizehamwe -mugera (kdm)……………………………………59
English: - ko.u.k.nta ……………………………………………………………………….59
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kurahira
English: Article 18: taking oath
Kinyarwanda: Mu mirimo ye ya buri munsi kandi byemejwe n’inama y’urugaga, umukuru w’urugaga yunganirwa n’abakozi bahoraho kugirango urugaga rushobore kugera ku nshingano zarwo.
English: In his/her daily activities upon the approval by the council of the bar association, the president of the bar association shall be assisted by permanent employees for the bar association to achieve its mission.
Kinyarwanda: B) igenzura ibirenze kimwe cya kabiri cy‟imigabane ifite uburenganzira bwo gutora mu nama yayo;
English: B) controls more than half of the number of shares whose right to vote may be exercised at any meeting of the company;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi………………………………………...48
English: Prime minister‟s order appointing a director……………………………………………….48
Kinyarwanda: 3º urutonde rw’ibikoresho n’inyongeramusaruro azakoresha;
English: 3º a list of equipments and inputs to use;
Kinyarwanda: Manda y‟abagize komite nyobozi y‟ishyaka ni imyaka 4 ishobora kongerwa.
English: The term for members of the executive committee of the party is four (4) years renewable.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umwarimu wasezerewe agahabwa imperekeza yongeye guhabwa akazi akongera gusezererwa, amafaranga y’imperekeza ahabwa abarwa hashingiwe ku gihe yakoze nyuma yo kongera kugaruka mu kazi.
English: However, when a teacher removed from office and granted termination benefits has been recruited in the teaching service again and he or she is again removed from office, the termination benefits to be granted to the teacher are calculated on the basis of his or her period served after reintegrating the teaching service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: isuzuma ry’umwirondoro, ubushobozi n’imikono
English: Article 36: verification of identity, capacity and signatures
Kinyarwanda: D. uwashakanye, ufitanye isano itaziguye cyangwa iziguye kugeza ku gisanira cya kabiri n’umwe mu bantu bavugwa mu duce twa « a », « b », cyangwa « c »;
English: D.  spouse, family member on direct line or collateral line up to the second degree of any of the persons mentioned under “a”, “b”, or “c”;
Kinyarwanda: Bwana habineza emmanuel agizwe umuyobozi w‟ishami ry‟ubutegetsi n„imari mu kigo cy‟igihugu cy‟amakoperative «rca».
English: Mr. habineza emmanuel is hereby appointed director of administration and finance unit in rwanda cooperative agency «rca».
Kinyarwanda: Komite y’akarere ni urwego rw’ubuyobozi bw’umuryango ku rwego rw’ibanze. ishinzwe gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inteko rusange mu rwego rw’akarere.
English: The board of directors is in charge of the following:  to lead the association  to implement the general assembly decision;
Kinyarwanda: Amazina yabemerewe kuba abahesha b'inkiko b'umwuga, urup. rwa 7, n°31:
English: Names of persons who are appointed professional court bailiffs, on page 7, n° 31:
Kinyarwanda: Ifasi ya buri shami igaragara ku mugereka w’iteka rya perezida n° 53/01 ryo kuwa 12/10/2006 rigena imiterere, ububasha n’imikorere y’urwego rw’umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka.
English: The jurisdiction of each branch is specified in the annex to the presidential order n° 53/01 of 12/10/2006 determining the structure, the powers and the functioning of the office of the registrar of land titles.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : aya mategeko atangira gukurikizwa umunsi ashyiriweho umukono n‟abanyamuryango.
English: Article 25: the statutes come into force on the day of their signature by the members.
Kinyarwanda: Ifatiratambama ry’amafaranga cyangwa ry’ibintu by’umwenda leta ibereyemo ugomba kwishyura watsinzwe mu rubanza rimenyeshwa intumwa nkuru ya leta.
English: The seizure by garnishment of a debt or property owed by the government that should be paid shall be notified to the attorney general.
Kinyarwanda: Inyandiko za sosiyete zigomba kubikwa:
English: The records of a company must be kept:
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari aherekeza umuguzi wa article 35: loan processing and disbursement
English: A financial service provider shall accompany article 35: traitement et décaissement du crédit
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ihindurwa ry’itegekoshingiro n’iseswa ry’umuryango
English: Chapter v: modification of constitution and dissolution of the society
Kinyarwanda: Impaka zivutse mu igabana ry’amafaranga yavuye mu byagurishijwe muri cyamunara, biregerwa urukiko rw’ibanze rw’aho cyamunara yabereye cyangwa urukiko rw’ubucuruzi mu gihe harangizwa urubanza rwaciwe n’inkiko z’ubucuruzi. bene izo manza ziburanishwa mu bihe bw’ibirego byihutirwa.
English: Disputes that arise during the distribution of the proceeds of the auction are filed in the primary court which has jurisdiction where the auction took place, or in commercial court in case the executed judgement was issued by a commercial court. such judgements are heard in the same period as a for a summary procedure.
Kinyarwanda: (c) bwana gakwerere yoweri;
English: B) ishoramari;
Kinyarwanda: (b) impamvu zo gukoresha umuntu wo hanze y’ikigo nk’isesengura ry’ikiguzi n’inyungu;
English: (b) reasons for the outsourcing, including the cost and benefit analysis;
Kinyarwanda: Liste y’abanyamuryango basinye kumategeko
English: List of founder members
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibibujijwe mu gukora ishoramari ku mitungo itimukanwa; mu migabane y’andi masosiyete no mu nyandiko z’imari
English: Chapter ii: restrictions on investment in immovable properties; in shares of other companies and in financial instruments
Kinyarwanda: Inama rusange idasanzwe y‟umuryango arde/kubaho asbl yateraniye i masaka ku itariki ya 09 ukuboza 2007 ;
English: The general assembly of the association arde/ kubaho asbl held an extraordinary meeting at masaka on december 9
Kinyarwanda: 7º gushishikariza inzego z’abafatanyabikorwa bubakira abatishoboye gukurikiza amabwiriza y’imyubakire yo kuzirika ibisenge;
English: 7º to sensitize organs of stakeholders constructing houses for the needy to follow construction instructions of fixing roofs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: amategeko ngenga y’ishyirahamwe ashobora guhindurwa n’inteko rusange mu gihe cy’inama idasanzwe. imyanzuro ifatwa hagendewe ku bwiganze bw’amajwi y’abanyamuryango bitabiriye inama.
English: Article 36: the statutes of the association can only be modified by the general assembly when holding an extraordinary meeting. the decisions shall be taken by the absolute majority of members present.
Kinyarwanda: Ku ukora imenyekanishamutungo uvuye ku kazi, igihe ntarengwa cyo gutanga imenyekanishamutungo ni iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi urwego rw’umuvunyi rwamushyikirijeho uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu itangwa ry’imenyekanishamutungo.
English: For a subject to declaration of assets who left the office, the deadline for submitting declaration of assets is fifteen (15) days from the date on which the office of the ombudsman provides him or her with the electronic link for declaration of assets.
Kinyarwanda: 4° gukora ku buryo igitabo kirimo abagize itsinda kigera kuri buri wese uri muri iryo tsinda;
English: 4° ensure that the directory is made available to all team members;
Kinyarwanda: Manda y’abagize urwego rwo gukemura amakimbirane muri epr ni imyaka ine ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: The mandate of the conflict resolution of the epr is four years, renewable once.
Kinyarwanda: (sé) mama maria litawa uhagarariye umuryango wungirije wa mbere
English: (sé) sister maria litawa 1st deputy legal representative
Kinyarwanda: Ba divison managers bari ku rwego rw‟imirimo rwa “2.iii” bafite itsinda ry‟abakozi ba leta bayobora hashingiwe ku mbonerahamwe yemewe, bagenerwa kandi amafaranga y‟itumanaho rya telefoni yo mu biro angana n‟ibihumbi mirongo irindwi y‟u rwanda (70.000 frw) buri kwezi.
English: A senior official on level “2.iii” with a pool of staff under his or her supervision in accordance with the organisational structure of the ministry is also entitled to an office telephone communication allowance of seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) per month.
Kinyarwanda: Dr uwamariya valentine agizwe umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe imyigire, imyigishirize n’ubushakashatsi mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro (rp).
English: Dr uwamariya valentine is appointed deputy vice chancellor in charge of academic affairs and research in rwanda polytechnic higher leaning institution (rp).
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ingingo rusange ku byaha byo kutubahiriza amategeko y’abinjira n’abasohoka
English: Article 44: general provisions on offences of non-compliance with immigration and emigration laws
Kinyarwanda: Iyo ikigo cya leta gifite ubwisungane mu kwivuza mu nshingano zacyo gisanze hari inkunga yishyuwe yabazwe nabi, itarabazwe, iyagaragajwe nabi, iyatubijwe cyangwa irindi kosa, gifite uburenganzira bwo gukora igenzura rikurikije amategeko abigenga.
English: When the public institution in charge of the community-based health insurances identifies a miscalculation, an omission, a misrepresentation, an understatement or any other error in the contributions paid, it shall have the right to conduct an audit based on established standards.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: intego y’isosiyete
English: Article 18: company’s objective
Kinyarwanda: Amasezerano rusange akurikizwa nibura na bibiri bya gatatu (2/3) by’umubare w’abakozi cyangwa uw’abakoresha b’urwego rw’ umurimo yashyiriweho, ashobora kwagurirwa imbibi.
English: The collective agreements applicable to at least two thirds (2/3) of the number of employees or employers representing the category of profession can be subject to extension.
Kinyarwanda: Ibirebana n‟iyubahirizwa ry‟aya mategeko shingiro kimwe n‟ibitavuzwe muriyo biteganijwe mu mategeko ngengamikorere.
English: Details of implementation of these statutes and all that is not provided by them will be determined in the rules of procedures.
Kinyarwanda: Sosiyete zanditswe mu gitabo cy’ubucuruzi cy’u rwanda cyangwa sosiyete z’abanyarwanda zishyurwa hakoreshejwe amafaranga y’u rwanda gusa.
English: Companies registered in rwanda or those owned by rwandan nationals shall only be paid in rwanda currency.
Kinyarwanda: Umusirikare ashobora kwimurirwa mu zindi nzego za leta mu gihe gito cyangwa burundu.
English: A soldier may be transferred temporarily or permanently to any other public institutions.
Kinyarwanda: 3. ribbon y’umutwe w’ingabo udasanzwe
English: 2. command service ribbon
Kinyarwanda: A) atashyizweho mu buryo buteganyijwe, article 34: dealings between company and other persons
English: Article 34: dealings between company and other persons
Kinyarwanda: Nº51/2011 ryo kuwa 05/12/2011
English: Nº50/2011 du 05/12/2011
Kinyarwanda: Ikigo nderabuzima kigomba korohereza abana biga bacumbikiwe kibaha imiti imara igihembwe, kandi ikoreshwa ry'iyo miti rikagenzurwa n'umuntu ushinzwe gukurikirana imibereho ya buri munsi y‟umwana uvugwa mu ngingo ya 4 y‟iri teka.
English: A healthcare facility must provide antiretroviral drugs to children in boarding school covering a quarter and the use of such drugs must be supervised by the person in charge of bio- psychosocial monitoring of the child referred to in article 4 of this order.
Kinyarwanda: O ibyateza ingorane inzego zinyuranye ; o iterambere ry’ibikorwa n’ingufu z’abakozi ; o gahunda yo kongera imiyoboro.
English: O exposure to different sectors o growth of business and staff strength;
Kinyarwanda: Inzego zigize urusobe rw’ibarurishamibare rw’igihugu zigomba guha ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda imibare y’ibanze ngenderwaho yose zifite iyo kiyizisabye, hamwe n’amakuru yerekeye abantu ku giti cyabo afitwe na bene izo nzego agomba kuba ashobora kugerwaho n’icyo kigo.
English: All institutions belonging to  the national statistical system are required to provide all the basic databases in their keeping to the national institute of statistics of rwanda if it requests so and the information related to individuals held by such institutions which shall be accessible by the institute.
Kinyarwanda: 3º kugaragaza niba ari ngombwa kubanza gukora inyigo ku masoko y’imirimo;
English: 3° indication if it is necessary to carry out a prior study for tenders of works;
Kinyarwanda: Umukoresha cyangwa undi wese witwaza imirimo ashinzwe agahoza uwo akuriye mu kazi ku nkeke akoresheje amabwiriza, ibikangisho cyangwa iterabwoba agamije kwishimisha bishingiye ku gitsina, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000).
English: An employer or any other person who sexually harasses his/her subordinate by way of orders, threats or terror  for the purposes of his/her sexual pleasure shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of one hundred thousand (100,000) to two hundred thousand (200,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa loda akurikirana inama z‟inama z‟ubuyobozi kandi akazibera umwanditsi.
English: The director general of loda shall attend meetings of the board of directors and serve as  rapporteur.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibyiciro by’imirimo mibi ku bana
English: Article 16: mitigating circumstances for children
Kinyarwanda: 5° uhagarariye akarere ikibuga cy’indege kibarizwamo; article 3: matter which cannot be resolved by the committee
English: 5° representative of the district where the airport is located; article 3: question ne pouvant être résolue par le comité
Kinyarwanda: Batorerwa igihe cy‟imyaka ibiri members and sensitization of new adherents.
English: - collect contributions from members and to sensitization of news adherents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: kongera gusuzuma no kubara umusoro bikorwa n’urwego rusoresha
English: Article 23: review and re-assessment of tax by the tax administration
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bashobora gusaba umwanditsi mukuru ko hashyirwaho umucungamutungo w’agateganyo:
English: The following persons may request the registrar general to appoint a provisional administrator:
Kinyarwanda: Mu bwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake, ibigenerwa uwiteganyirije cyangwa ufite uburenganzira abihabwa iyo:
English: Pension benefits from voluntary pension scheme shall be provided to an insured or a beneficiary under the following conditions:
Kinyarwanda: 10° umunyeshuri umwe uhagarariye ishyirahamwe rusange ry‟abanyeshuri biga muri sfb ufite mu nshingano ze ibijyanye n‟inyigisho;
English: 10° one student representing the general students‟ association of sfb who is in charge of academic affairs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego z’umuryango ecmi: - gushinga amatorero mashya no guhindurir’abantu kuba abigishwa ba yesu kristo; - gukomeza itorero umubiri wa kristo no guhugura abayobozi; - kwigisha abakristo n’abandi bose hakoreshejwe ibitabo bya gikristo, radiyo na televiziyo; - gushinga ibikorwa bitsura amajyambere mu gushinga ibigo byo kwigisha gusoma no kwandika, amashuri y’ingeri zose, ibigo nderabuzima n’amavuriro; - kwimakaza umuco w’amahoro, ubwumvikane n’ubutabera mu mibanire y’abantu; - kongerera itorero ubushobozi bwo guhangana n’ibibazo rigenda rihura nabyo.
English: Article 4: the objectives of the evangelical church and ministries international are: - to plant local churches and train disciples for jesus christ; - strengthen the church, body of christ, through leaders training; - educate and inform the believers and society christian literature and radio and television program; - launch socio-economic activities for development by establishing literacy centers, schools of all levels, health centers, hospitals etc. - promote peace, harmony and justice in the society; - build the capacity of the church in order to face the current challenges.
Kinyarwanda: I. igishushanyo kigaragara cyane: abanyeshuri bane barimo gukoresha mudasobwa;
English: I. the principal design: four young students with computers at workplace.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’impano nº h554- rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 16/04/2010 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’ impano ingana na miliyoni mirongo irindwi n’eshatu n’ibihumbi magana cyenda z’amadetesi (73,900,000 dts) agenewe gahunda yo gushyigikira ingamba zo kugabanya ubukene-icyiciro cya vi;
English: After consideration of the grant agreement nº h554-rw  signed in kigali, .rwanda, on 16/04/2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of seventy-three million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 73,900,000) for the poverty reduction strategy-phase vi;
Kinyarwanda: Itegeko n° 66/2018 ryo ku wa 30/08/2018 rigenga umurimo mu rwanda
English: Amending the law n° 66/2018 of 30/08/2018 regulating labour in rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: itegurwa ry’amasezerano
English: Article 4: drafting of the contract
Kinyarwanda: Nyakanga 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda  n’ikigega  cy’abarabu gitsura amajyambere mu by’ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ebyiri z’amadolari y’amanyamerika (2.000.000 usd) agenewe umushinga wo gusana ingomero eshatu z’amashanyarazi (mukungwa, gihira na gisenyi);
English: St , 2004 between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa, relating to the loan of two million us dollars (2,000,000 usd) for the three hydroelectric power station rehabilitation project (mukungwa, gihira and gisenyi)
Kinyarwanda: Isosiyeti idahamagarira ubanda kuyiguramo imigabane ntitanga icyemezo cy’imigabane, keretse bisabwe n’umunyamigabane. iyo icyemezo cy’imigabane gitanzwe na sosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, iyi ngingo ikoreshwa ku cyemezo cyatanzwe.
English: A private company need not issue a share certificate, unless requested to by a shareholder. when a share certificate is issued by a private company, this article applies to the certificate so issued.
Kinyarwanda: 4° ari igihe cyo gutangiza, kumvikana, kwemeza cyangwa gushakisha inkunga ku mushinga, waba umushya cyangwa usanzweho, ubarirwa mu mishinga y’igihugu ikomeye kandi yihutirwa aho ubushobozi n’imikoranire byihariye bikenewe;
English: 4° it is for initiating or negotiating, approval or funding an important project, either new or existing, among priority projects for national development whereby specific skills or networks are necessary;
Kinyarwanda: (s) « umusoro ku nyungu z’ubukode » bivuga umusoro ucibwa ku musaruro ukomoka ku bukode bw’umutungo utimukanwa;
English: (s) “rental income tax” means a tax levied on income derived from rented immovable property;
Kinyarwanda: 1º ambasade cyangwa ibiro by’uhagarariye inyungu z’igihugu runaka mu burucuzi cyangwa abakozi babyo babifitiye ubudahangarwa busesuye cyangwa budasesuye hakurikijwe amategeko agenga abahagarariye ibihugu byabo mu rwanda n’itegeko rigenga imibanire hagati y’ibihugu mu rwego rw’ubucuruzi;
English: 1º a diplomatic or consular mission, or by a diplomat or consular official who enjoy full or limited immunity, rights, according to the law governing diplomats accredited to rwanda as well as the law governing trade cooperation between the countries;
Kinyarwanda: (e) gare z’abikorera zicungwa na ba nyirazo.
English: (e) vehicle stations owned by private operators are managed by their owners.
Kinyarwanda: Amakuru yose ajyanye n’icyo gikorwa agomba kwandikwa n’uwo muganga wamwakiriye muri dosiye y’umurwayi.
English: All information on this intervention must be entered in the patient’s medical record by the physician receiving him/her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kutemererwa umusoro ku kiranguzo umutwe wa vi : ibishobora gukorwa nyuma yo kugurisha article 8: goods and services
English: Chapter vi: post-sale adjustments article 8: biens et services
Kinyarwanda: Ikosa ryose cyangwa icyaha gikozwe n‟umukozi wa leta, byaba bikozwe abigambiriye cyangwa bitewe n‟uburangare bigatuma leta igira igihombo biviramo uwabikoze gukurikiranwa kugira ngo yishyure icyo gihombo yateje.
English: Any fault or offence committed by a public servant whether intentionally or by negligence and causes loss to the state shall lead to civil liability.
Kinyarwanda: No ikosa banki ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana/ utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda ubwishingizi ubwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe ubwiteganyirize bwa pansiyo ku bushake abatang a serivisi z’ubwite ganyirize sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaran ga abitswa/ abatanga amafaran ga ari mu buryo bw’ikoran abuhanga ibiro by’ivunjisha /abahuza mu bwishingizi /abandi batanga serivisi z’imari koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa 1. kutagira politiki y’imicungire y’ikomeza ry’imirimo (bcm) irimo ibisabwa byose 5.000.000 2.000.000 1.000.000 1.000.000 300.000 500.000 500.000 300.000 200.000
English: No violation bank operator of payment system/ operator of credit bureau insurance mandatory pension scheme voluntary pension scheme pension service provider deposits taking mf company/e- money issuer forex bureau/insuran ce brokers/other financial services providers deposit-taking microfinance cooperative 1. failure to have a business continuity management (bcm) policy that cover all requirements 5,000,000 2,000,000 1,000,000 1,000,000 300,000 500,000 500,000 300,000 200,000
Kinyarwanda: (b) kwegeranya ibimenyetso by’imyitwarire mibi yagaragaye ku wugize dasso bigashyikirizwa urwego bireba;
English: (b) to gather all evidence for a case of indiscipline by a dasso member and submit it to the competent authority;
Kinyarwanda:   kugabanya ubukene mu miryango ifite bene abo bana babafasha gukemura bimwe mu bibazo by‟ ibanze bafite ;
English:  reduce poverty in families that take care for street boys by responding to their basic needs ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ububasha bw’inama y’ubuyobozi ya rwb
English: Article 12: powers of the board of directors of rwb
Kinyarwanda: Umutwe wa 6: abarinzi b’umutungo w’itorero
English: Chapter six: people in charge of property of the church
Kinyarwanda: 1° ingororano igizwe n‟ibi bikurikira: a) umudende w‟ingenzi; b) impano y‟ingenzi;
English: A) ingenzi medal; b) a gift as a symbol of ingenzi.
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa reb bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of reb are carried out in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Akiciro ka 9: impuguke/inzobere mu byerekeye gusuzuma amaso no kugurisha indorerwamo z’amaso ingingo ya 37: usuzuma akanatanga indorerwamo z’amaso
English: Article 55: organisation et relations entre le personnel d‟appui section 3 : evaluation du personnel du kist
Kinyarwanda: Bwana rurangwa eugène
English: Ny arugunga
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: gusonerwa uburyozwe ku mucugamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo
English: Article 70: relief from liability for a provisional administrator or administrator
Kinyarwanda: Ingingo ya 187: kwangiza imyanya ndangabitsina
English: Article 187: torture sexuelle
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kubahiriza amategeko n’amabwiriza
English: Article 12: compliance with laws and regulations
Kinyarwanda: (i) uburyo bwo gucunga iyubahirizwa ry’ibisabwa n’iri tegeko, harimo gushyiraho umukozi ushinzwe iyubahirizwa ry’ibisabwa ku rwego rw’ubuyobozi;
English: (i) management arrangements for the compliance with the provisions of this law, including the appointment of a compliance officer at the management level;
Kinyarwanda: Iyo nyir’umutungo yaburiwe irengero kandi akaba yaragiye adasize umuhagararira, inyandiko zimusaba gutanga umusoro ku mutungo utimukanwa zinyuzwa mu iposita n’ubundi buryo bwose bw’itumanaho bw’ikoranabuhanga, zikanoherezwa aho yari asanzwe abarizwa kandi zikamanikwa nibura mu gihe cy’amezi atatu ku biro by’ubuyobozi bw’akarere, umurenge n’akagari umutungo we ubarizwamo.
English: When the owner of immovable property has disappeared without appointing a proxy, tax collection documents on immovable property are sent through the post office and such other channel of information technology as well as to his/her ordinary address and are posted for a period of at least three months at administrative offices of the district, sector and cell where the immovable property is located.
Kinyarwanda: Umuntu ubaye umubitsi mu bwiteganyirize bwa pansiyo ntashobora gukora undi murimo muri ubwo bwiteganyirize.
English: A person who is the custodian for a pension scheme shall not serve in any other capacity for the same pension scheme.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 11/05/2007 rigena imiterere n’imikorere y’ihuriro ry’igihugu ry’urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru
English: Ministerial order n° 01/2007 of 11/05/2007 establishing the organisation and functioning of the national youth forum of secondary and higher education students
Kinyarwanda: 11º rema: ikigo cy‟igihugu cyo kubungabunga ibidukikije;
English: 11º rema: rwanda environment management authority;
Kinyarwanda: N°112/11 ryo kuwa 29/09/2003
English: N°112/11 du 29/09/2003
Kinyarwanda: Y’ikigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe cyanditswe hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rigenga ibigega by’ishoramari by’abishyize hamwe cyangwa andi mategeko yo mu rwanda;
English: Investment scheme registered under the law regulating collective investment schemes or other laws applicable in rwanda;
Kinyarwanda: 2°gukurikirana ibibuga by’indege n’ibikorwa remezo bijyanye na byo mu rwego rwo kubungabunga umutekano w’ibibuga by’indege n’ibikorwa remezo bijyanye na byo;
English: 6° conducting security inspection and audits of activities in relation to aviation security;
Kinyarwanda: Umukozi wa rib wamaze gutanga ubusabe bwe bwo gusezera ku kazi ku bushake agomba gukomeza gukora imirimo ye kugeza igihe amenyesherejwe icyemezo ku busabe bwe.
English: An employee of rib who has submitted his or her application for resignation continues to discharge his or her duties until he or she is notified of the decision on his or her application.
Kinyarwanda: 4.3.2 imitunganyirize n’imiterere ya za raporo by’urwego rw’igenzura ry’imbere bigomba kureba ko umurimo wigenga mu buryo butandukanye n’imikorere y’igenzura ry’imbere rya buri munsi. ibi bisobanura ko igenzura ry’imbere rifite urwego rukwiye muri banki kandi rikora inshingano zaryo nta marangamutima kandi ritabogamye.
English: 4.3.2 the organization and reporting structure of the internal audit function shall ensure that the function is independent from the everyday internal control process. this means that internal audit is given an appropriate standing within the bank and carries out its assignments with objectivity and impartiality.
Kinyarwanda: (4) iyo urwego rw’ubugenzuzi rufashe icyemezo cyo gutanga icyemezo, rugomba
English: (4) where the supervisory authority decides to issue a license, it shall do so, through a
Kinyarwanda: Uwasabye uruhushya akarwimwa ashobora gusaba isubirwamo ry‟uwo mwanzuro ageza inyandiko ibisaba ku rwego ngenzuramikorere mu gihe cyagenwe.
English: The applicant who has been refused a licence may request a review of that decision by submitting an application period to the regulatory authority within a specified time.
Kinyarwanda: B) imenyesha ku cyuma koranabuhanga cyo kubikuza (atm), pos cyangwa ikindi cyuma koranabuhanga b) notice at atm, pos or other electronic terminals; b) un avis à l'atm, pos ou d'autres terminaux électroniques;
English: C) televiziyo, interineti, n`ubundi buryo byo gutangaza; c) tv, internet and other communication channels; c) tv, internet et autres canaux de communication;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: inkomoko y’ubutegetsi bw’igihugu
English: Article one: source of  national sovereignty
Kinyarwanda: Abigishingizi b’igihe kirekire
English: Long term borrowings
Kinyarwanda: Ingingo ya 350: gukora imirimo y‟isoko ry‟imari n‟imigabane utabifitiye uburenganzira
English: Article 350: conducting capital market business without a licence or approval
Kinyarwanda: M) gifite uburyo bwo gusukura amazi yakoreshejwe ( recyclage); n) kigomba kuba kizitiye; o) ikinamba ntikigomba kumena amazi yogeshejwe imodoka muri za rigole z’umuhanda; p) ikinamba ntikigomba kuba mu gishanga n’ahandi hose gishobora kwangiza ibidukikije.
English: N) it must have a fence; o) it must not direct the water used to wash vehicles into the drainage channels;
Kinyarwanda: Gukurikiza  intego y‟umuryango bakemera amategeko nshingiro n‟amategeko mbonezamikorere kandi bakemezwa n‟inteko rusange.abawushinze hamwe n‟abawinjiyemo ni abanyamuryango nyakuri. umunyamuryango w‟icyubahiro ni umuntu wese wemewe n‟inteko rusange uharanira iterambere ry‟umuryango mu bitekerezo cyangwa mu bikorwa by‟umuryango. ashobora gukurikirana inama z‟inteko rusange ariko ntatora.
English: Reconnaissance des services spéciaux et appréciables rendus à l‟organisation. les membres d‟honneur sont proposés par le comité exécutif et agréés par l‟assemblée générale. ils jouent un rôle consultatif mais ne prennent pas part aux votes. executive committee shall propose the friends of organization for approval by the general assembly. honorary members have a consultative role but do not have right to vote. ingingo ya 6 :
Kinyarwanda: N° 028/03 ryo ku wa 30/11/2022
English: N° 028/03 du 30/11/2022
Kinyarwanda: Komite nyobozi ifite inshingano zikurikira: - gukurikirana  uko  ubuhuzabikorwa bwa aprofaper bushyira mu bikorwa ibyemezo by‟inteko rusange - kugira inama umuhuzabikorwa n‟abandibakozi bahoraho b‟umuryango mu mirimo yabo.
English: The functions of the board will consist of the following: - ensuring constant monitoring of the implementation of the decisions of the general assembly; - directing the executive committee in the management of the association;
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ugizwe na : -imisanzu y‟abanyamuryango; -impano, imirage n‟imfashanyo zinyuranye ; -umusaruro ukomoka ku bikorwa by‟umuryango.
English: The asset of association is consisted of: - contributions of the members; - gifts, legacies and various subsidies; - incomes resulting from the activities of association.
Kinyarwanda: 3.1 (i) abagize inama y‟ubutegetsi n‟abanyamigabane b‟ushyira imigabane ku isoko
English: 3.1 (i) directors and shareholders of the issuer
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: iyongerwamo ry’ingingo ya 27 ter
English: Article 16:  insertion  of article 27 ter
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: guhagarika igikoresho cyo kwishyurana no gukumira ko konti zo kwishyurana zigerwaho
English: Article 28: blocking of a payment instrument and limitation of access to payment accounts
Kinyarwanda: Itegeko ryose risuzumwa kandi rigatorwa mu kinyarwanda cyangwa mu rurimi ryateguwemo hitawe kuri buri rurimi mu zikoreshwa mu butegetsi. iyo itegeko ritumvikanye kimwe mu ndimi uko ari eshatu, hitabwa ku rurimi itegeko ryatowemo.
English: Each law shall be considered and adopted in kinyarwanda or in the language of preparation in respect of any of the official languages. in case of conflict between the three official languages, the prevailing language shall be the language in which the law was adopted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inama ya komite ya politiki y’ifaranga n’uko ibyemezo bifatwa
English: Article 30: meeting of the monetary policy committee and modalities for making decisions
Kinyarwanda: - agomba gusura, guhugura no gutera imbaraga amatsinda y’umuryango - ashyikiriza komite nyobozi n’inteko rusange gahunda na raporo z’imirimo
English: - he makes trips to local groups for training and encouragement purpose, - submit his activities plan and reports to executive committee and to the general assembly,
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: komite yo gucungana n’ibyateza igihombo
English: Article 28: risk management committee
Kinyarwanda: 3° kumenya ko ubushakashatsi bukorwa mu kigo bwubahiriza amabwiriza agenga ubushakashatsi; 4° gukorera raporo buri gihembwe, minisiteri ifite ubushakashatsi mu nshingano zayo, igaragaza ibirimo gukorwa n’ibyakozwe mu bushakashatsi bw’ibyerekeye inshingano z’ikigo.
English: 3° to ensure that the research carried out in the institution is in compliance with the instructions regulating research activities; 4° to prepare and submit a quarterly report to the ministry in charge of research, describing the ongoing and completed research activities relating to the mission of the institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: amakuru y’inyongera atangwa n’ikigo cy’ubwishingizi n’umuhuza mu bwishingizi
English: Article 41: additional disclosures by an insurer and the insurance intermediary
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango ku rwego rw’igihugu mukankusi léonille (sé)
English: The legal representative of the association ndunguye luck (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: umubare w’abakomiseri n’ibyo bagomba kuba bujuje
English: Article 8: number of the commissioners and requirements
Kinyarwanda: 1° uwaruhawe yahamwe na kimwe mu byaha bikomeye nk‟uko biteganywa n‟amategeko ahana;
English: 1° the holder has been convicted of any serious crime as stipulated by the penal code;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟abakozi ba leta  n‟umurimo
English: Minister of public service and labour
Kinyarwanda: 11° ibigega by’ubwizerane;
English: 11°  trusts;
Kinyarwanda: B. uruhushya rwo gucukura kariyeri nto hacuruzwa ibiyivuyemo;
English: B. a commercial small-scale quarry licence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: igisobanuro
English: Article 124: reserves
Kinyarwanda: Umuntu wese utuma ikindi kigo gishinzwe iby’indege gikora icyaha biturutse ku kagambane cyangwa ku burangare bwe, aba akoze icyaha.
English: Any person who, due to his/her conspiracy or negligence causes another civil aviation authority to commit an offence, commits an offence.
Kinyarwanda: 1°  ububiko bw'ibicuruzwa n'andi mafaranga byishyurwa bijyanye n'ubu burenganzira bitishyuwe;
English: 1° the storage and other charges for which the right arises have not been paid;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: icungamutungo n’ubuyobozi
English: Chapter v: management and administration
Kinyarwanda: Ribbon yambazwa uyu mudari ifite umukaba w’bara ry’umweru hagati ukikijwe, kuri buri ruhande, n’imikaba y’ibara ry’ubururu bwijimye, ikurikiwe n’udukaba tw’ibara ry’umuhondo, udukaba tw’ibara ry’umutuku, imikaba y’ibara ry’umuhondo usa na zahabu, n’udukaba tw’ibara ry’ikijuju mu mpera zombi za ribbon.
English: The ribbon for this medal has a large white stripe followed, on both sides, by large dark blue stripes, thin yellow stripes, thin red stripes, large golden yellow stripes, and thin grey stripes on both edges of the ribbon.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : inteko rusange ishobora gusezerera umwe cyangwa benshi mu bagize inama y‟ubutegetsi manda yabo itararangira iyo bagaragayeho amakosa abangamiye umuryango. icyemezo cy‟inteko rusange ntigishobora gufatwa abo bireba batabanje kwisobanura.
English: Article 36: one or more members of the board of directors can be dismissed before the end of the term of the mandate, whenever they commit faults prejudicing the functioning of the organization. the decision cannot be taken without giving to the accused the right to defense.
Kinyarwanda: Komisiyo itangaza by’agateganyo na burundu ibyavuye mu itora.
English: The commission proclaims provisional and final electoral results.
Kinyarwanda: - abagize biro nshingwabikorwa; - ba perezida na ba visi perezida ba komisiyo zo ku rwego rw‟igihugu.
English: - the members of the executive bureau; - the presidents and vice-presidents of national commissions.
Kinyarwanda: Ubujurire butangirana n’ibanzirizasuzuma kandi icyemezo ku bujurire kigomba gufatwa ku gihe. ibisuzumwa mu ibanzirizasuzuma, igihe rigomba kumara no kuba icyemezo ku bujurire cyafashwe biteganywa n’amabwiriza agenga amasoko ya leta.
English: The application for review is subject to pre- screening and the decision over the application must be taken in the right time. the scope of pre-screening, the time frame of pre-screening and decision making is set in the public procurement regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inama za biro
English: Article 30 : bureau
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: gusuzuma ingwate n‟izindi nyandiko za ngombwa
English: Article 41: review of accuracy of securities and authenticity of other relevant documents
Kinyarwanda: Hashyizwe kandi ibiro bya noteri muri buri karere no muri buri murenge.
English: One notarial office will also be found in each  district and in each sector.
Kinyarwanda: Urwego ruhagararira abakozi cyangwa uruhagararira abakoresha rusaba kwiyandikisha rugomba kuba rwujuje ibisabwa bikurikira:
English: An employees’ organisation or employers’ organisation which applies for registration must meet the following conditions:
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza kubumba no gutwika amatafari, amategura n’amakara mu buryo bwa gakondo cyangwa bwa kijyambere abisabira uruhushya urwego rw’ibanze bireba.
English: Any person willing to make and burn bricks, tiles and clay bricks using traditional or modern methods shall seek authorization from the concerned decentralized entity.
Kinyarwanda: 1° ikiruhuko cy’umwaka;
English: 1° annual leave;
Kinyarwanda: Ubwoko bwa cis ni ubu bukurikira:
English: The cis are of the following types:
Kinyarwanda: Hakurikijwe uburemere bw’amakosa umutwe wa politiki uri mu ihuriro wakoze, inama rusange ishobora gufata kimwe mu bihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bikurikira:
English: Depending on the seriousness of the faults, the sanctions provided for a political organisation member at fault of the forum, the general assembly may apply one of the following administrative sanctions:
Kinyarwanda: Ushingiye ku itegeko n° 06/1988 ryo ku wa 12 gashyantare 1988 ritunganya amasosiyete y’ubucuruzi nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Given law n° 06/1988 of 12 february 1988 organising commercial enterprises as amended and complemented to date;
Kinyarwanda: 13° icyumba cy’ububiko;
English: 13° a store room;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iseswa ry’isosiyete, ibisagutse nyuma yo kwishyura imyenda no kugabana imigabane, bifatwa nk’inyungu ku migabane mu gihe cy’umusoro cya nyuma cy’ubuzima bw’iyo sosiyete.
English: For the purpose of liquidation of a company, after payment of liabilities and distribution of dividends, the remainder, shall be considered as dividends on shares in the last tax period of the company’s existence.
Kinyarwanda: 3 º icumbi: ihoteli, cyangwa ahandi hantu hatangirwa serivisi z’icumbi ry’igihe gito;
English: 3 º accommodation facility: a hotel or any other place of provision of a temporary accommodation service;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rihamya inoti y’amafaranga ibihumbi bibiri (2.000 frw) ifite agaciro mu rwanda…………………………………………………………………………………………..30
English: Presidential order issuing a two thousand francs (2000 frw) banknote which is legal tender in rwanda…………………………………………………………………………………………...30
Kinyarwanda: Komisiyo ishyikiriza minisiteri imbanzirizamishinga z‟amategeko yateguye kugira ngo zisuzumwe mbere y‟uko zishyikirizwa inama y‟abaminisitiri kugira ngo izemeze.
English: The commission shall forward draft laws to the ministry for consideration before forwarding them to cabinet for approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umubare wa ngombwa kugira ngo inteko y’urukiko gacaca iterane n’igikorwa iyo uwo mubare utuzuye ingingo ya 23 y’itegeko ngenga n° 16/2004
English: Article 23: categorisation by the last appeal court article 92 of organic law n° 16/2004 of 19/6/2004
Kinyarwanda: Mu minsi itari munsi y’itanu (5) y’akazi mbere yo gutumiza inama, umucungamutungo w’agateganyo atanga imenyesha kuri rubanda n’imenyesha ry’inama ryanditse kuri buri wese uberewemo umwenda uzwi.
English: In not less than five (5) working days before convening the meeting, a provisional administrator gives public notice and individual written notice of meeting to each known creditor.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango    «non crime rwanda» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa  13/05/2011;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association     «non crime rwanda» on  13/05/2011;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: komite nyobozi iterana ihamagawe na perezida wayo rimwe mu mezi abiri, ishobora no guterana kenshi igihe cyose bibaye ngombwa. kugira ngo inama ishobore guterana, hagomba kuba hari nibura 2/3 by’abagize komite. hagomba kuba harimo byanze bikunze perezida cyangwa umwe mu bamwungirije. ibyemezo by’abagize komite bifatwa ku bwiganze bw’amajwi, irya perezida rigira uburemere article 15:
English: Article 24: meetings of executive committee the executive committee meets in ordinary session one time a month. it meets in extraordinary whenever necessary at the request of the president or 2/3 of its members.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imikoreshereze y’indege, ibibuga by’indege n’ikirere cy’u rwanda mu bihe by’amage cyangwa mu bihe by’imidugararo byatangajwe ku buryo bwemewe n’amategeko. iryo teka rishobora gutegeka ko ibibuga by’indege bikoreshwa na serivisi za gisirikare iyo bibaye ngombwa.
English: An order of the minister determines the use of aircraft, aerodromes and rwanda airspace during the state of siege or in a state of emergency officially announced. the order may also instruct that aerodromes be operated by military services if necessary.
Kinyarwanda: Kumbya centre association ishobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa ukeneye kugira ngo ugere ku ntego zawo. kumbya centre association peut posséder, soit en jouissance, soit en propriété, les biens meubles et immeubles nécessaires à la réalisation de ses objectifs. kumbya centre association can borrow or own personal property and real property necessary to realize its objective.
English: Resources of the trade union are made of member contributions, grants, legacies, subsidies and resources which the trade union may have at its disposal. the trade union may possess either through borrowing or ownership any such movable or immovable assets as needed to achieve its objective.
Kinyarwanda: 4° gukurikirana no gukomeza kugenzura neza ibyateza ingorane byose bijyanye n’amasezerano yo gukoresha undi muntu ibikorwa by’igenzi hasuzumwa buri gihe ingamba zo kufashisha undi muntu mu mirimo  hitawe ku ngano y’amasezerano ;
English: 4° monitoring and maintaining effective control of all risks from its material outsourcing arrangements on an undertaking regular reviews of these outsourcing strategies and arrangements -wide basis;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze agena imiterere y’ingengo y’imari ku rwego rw’umurenge.
English: Instructions of the minister in charge of local government shall determine the structure of the sector budget.
Kinyarwanda: N° 108/01 ryo kuwa 10/07/2014
English: N° 001/2014 du 08/10/2014
Kinyarwanda: Inama y’ubugenzuzi ifite inshingano yo kugenzura igihe cyose imicungire y’umutungo w’umuryango no gutanga inama ibona zikwiye kugira ngo habeho imicungire inoze.
English: The mission of the supervisory board is to control at all times the financial management of the league and to provide any advice deemed necessary for sound management.
Kinyarwanda: 1° guhuriza hamwe no kuyobora imirimo y’urwego rwa tekiniki;
English: 1° to coordinate and head  the work of technical nature;
Kinyarwanda: Ingingo ya 199: kubangamira ubwirengere bw’igihugu
English: Article 199: obstruction to the national defence
Kinyarwanda: 2° gushaka buri gihe umuti w’ibibazo mu nzira y’ibiganiro n’ubwumvikane busesuye.
English: 2° constant quest for solutions through dialogue and consensus.
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara:      18 toni 1.404.000
English: C.i : 00084107
Kinyarwanda: Bigirimana felicien (sé) uhagarariye umuryango nyirabarima adria (sé) umusimbura wa mbere kayitesi ancilla (sé) umusimbura wa kabiri nyirangezahayo anathalie (sé) noteri : bigirimana felicien (sé)
English: Legal representative nyirabarima adria (sé) first deputy legal representative kayitesi ancilla (sé) second deputy nyirangezahayo anathalie (sé) notary :
Kinyarwanda: Ingingo ya 33
English: Article 33
Kinyarwanda: Itumizwa kandi ikayoborwa n‟umwepisikopi wa e.e.r- diyosezi ya byumba.
English: It is convened and chaired by the bishop of e.e.r-d/by.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟amategeko agenga imigenzurire y‟imari ya leta, urwego rw‟umuvunyi rwikorera buri mwaka igenzura ry‟ikoreshwa ry‟ingengo y‟imari yarwo, imicungire y‟ibikoresho n‟ububiko bwabyo. raporo y‟iryo genzura ishyikirizwa inama y‟abavunyi.
English: Without prejudice to laws governing the audit of public finance, the office of the ombudsman shall each year, carry out an internal audit of the use of its budget, asset management and inventory. the report of the audit shall be submitted to the ombudsmen council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano za komite nshingwabikorwa
English: Article 17: attributions des commissions
Kinyarwanda: (2) amasezerano avugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo agira agaciro mu gihe cy’amezi atandatu uhereye igihe ashyiriweho umukono, kandi ashobora kongerwa mu gihe hagishakishwa ababyeyi be, umwishingizi cyangwa undi muntu ushinzwe kumurera, abo mu muryango we cyangwa undi muryango ushobora kumurera mu buryo bwemewe n’amategeko. imiterere y’ayo masezerano n’ibiyakubiyemo bigenwa n’urwego.
English: (2) the agreement referred to in paragraph (1) of this article is valid for six months from its signature and may be renewed while continuing the search for the child’s parents, a guardian or any other person with the duty to cater for him or her, members of his or her family or any other family that can legally assume his or her care. the form and content of the foster care agreement are determined by the organ.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 86/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 93, iya 94 n’iya 95;
English: Pursuant to the law n° 86/2013 of 11/09/2013 establishing the general statutes for public service, especially in articles 93, 94 and 95;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 17 : prise des décisions
Kinyarwanda: Ryo kuwa 30/04/2014 rishyiraho umujyanama mu by’amategeko
English: Of 30/09/2016 appointing an advisor
Kinyarwanda: Amabwiriza y’umugenzuzi mukuru ashyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta……………………………33
English: Auditor general’s instructions determining the organisational structure and summary of job positions for the office of the auditor general of state finances…………………………...33
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa onatracom.
English: Article 13: use, management and audit of the property of onatracom
Kinyarwanda: 1. gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyemezo by’inteko rusange ;
English:  executing the decisions and recommendations of the general assembly;
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi w’ishami rishinzwe ubushakashatsi adahari, umunyamabanga nshingwabikorwa asimburwa n’umuyobozi w’ishami ry’ubutegetsi n’imari.
English: In absence of the director of research unit, the executive secretary shall be replaced by the director of administration and finance.
Kinyarwanda: Imicungire inoze y’amafaranga ahari ishobora kugabanya ibibazo bikomeye byavuka. bityo, akamaro k’amafaranga ahari karenze banki imwe, kandi ibura ry’amafaranga muri banki imwe  rishobora kugira uburyo bw’inkurikizi bukwira henshi.
English: Sound liquidity management can reduce the probability of serious problems. indeed, the importance of liquidity transcends the individual bank, since a liquidity shortfall at a single institution can have system- wide repercussions.
Kinyarwanda: 2° ubusabe bushingiye ku buriganya;
English: 2º be characterised by probity;