DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Aho umurimo ukorwa n’undi muntuukorerwa mu gihugu cy’amahanga bishobora gutuma ikigo gihura n’ingorane zerekeyeigihugu – imiterere y’ubukungu, imibereho myiza na politiki n’ibiba mu gihugu cy’ amahanga bishobora kugira ingaruka mbi ku ikigo kigenzurwa . iyo miterere n’ibiba muri icyo gihugu bishobora gutuma utanga serivisi adashyira mu bikorwa ibikubiye mu masezerano yagiranye n’ikigo. mu micungire y’ibyateza ingorane bijyanye n’ayo masezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo, ikigo kigenzurwa kizirikana mu bushishozi bwacyo no ku mu buryo buhoraho:
English: (15.1) the engagement of a service provider in a foreign country, or an outsourcing arrangement whereby the outsourced function is performed in a foreign country, may expose an institution to country risk - economic, social and political conditions and events in a foreign country that may adversely affect the bank. such conditions and events could prevent the service provider from carrying out the terms of its agreement with the institution. in its risk management of such outsourcing arrangements, the bank shall take into account, as part of its due diligence, and on a continuous basis:
Kinyarwanda: 6 º amafaranga y’u rwanda  miliyoni eshanu (5.000.000 frw) yo kwigurira ibikoresho byo mu nzu iyo atangiye imirimo. aya mafaranga atangwa 1 º one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) per month for office landline communication allowance;
English: 6 º five million rwandan francs (frw 5,000,000) to purchase house furniture and equipment when he or she takes up office. this allowance is 1 º les frais de communication par téléphone de bureau équivalant à cent mille francs rwandais (100.000 frw) par mois;
Kinyarwanda: Iri teka ryanga iyandikwa ry‟umutwe wa politiki.
English: This order shall refuse registration of a political party.
Kinyarwanda: 7 º kugira icyemezo cy’ubucuruzi kuri buri munyamuryango w’ishyirahamwe ry’abakoresha gitangwa n’urwego rubifitiye ububasha;
English: 7 º to have a trading license of every member of an employer’s association issued by a competent authority;
Kinyarwanda: “iri teka rigena imiterere n’inshingano bya buri cyiciro mu bigize ingabo z’u rwanda.
English: “this order determines the organisation and responsibilities of each of the military services of rwanda defence forces.
Kinyarwanda: - perezida w’inama; - ba visi-perezida babiri (2) umwe watanzwe n’abahagarariye abakoresha, n’undi watanzwen’abahagarariye abakozi.
English: - chairman of the council; - two vice-chairmen, one being an employer, the other an employee, designated by their peers.
Kinyarwanda: Kugira ngo amatora aziguye atangire, inteko itora igomba kuba yujuje nibura kimwe cya kabiri (1/2) cy‟abayigize. iyo kimwe cya kabiri (1/2) kitabonetse amatora asubikwa mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7). iyo kimwe cya kabiri (1/2) kitabonetse ku nshuro ya  kabiri, itora rikorwa n‟abaje.
English: In order for indirect elections to start, the electoral college should at least reach a half (½) of its members. where a half (½) is not reached, elections shall be postponed for the period not exceeding seven (7) days. where a half (½) is not reached for the second time, the election shall be done by those who are present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: gutumirwa muri komisiyo
English: Article 64 : invitation à la commission
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka
English: Article 31: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Ingingo ya 548: ibihano bihabwa ukoresha ibiranga igihugu mu kwiyamamaza
English: Article 548: penalties for illegal use of national symbols in electoral campaign
Kinyarwanda: Inyandiko y’umwimerere n’igitabo cyandikwamo irage bibikwa mu ibanga, ntawe ushobora kumenya ibyanditswemo uraga atarapfa kandi bimenyeshwa gusa abarebwa n’irage bonyine.
English: The original document and the register are kept confidential and only be made accessible to those involved in the will after the testator’s death.
Kinyarwanda: 7° gutanga cyangwa guhererekanya amakuru n’urwego rushinzwe ubutasi ku mari rwo mu kindi gihugu n’izindi nzego zo mu mahanga zifite ububasha bwo kubona amakuru ikeneye, iyo basangiye inshingano z’ibanga ry’akazi;
English: 7° to provide or exchange information with a financial intelligence authority from another country and other foreign organs with the power to access needed information, in case they have the same obligation of professional secrecy;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°13/01 ryo kuwa 23/04/2010 risezerera ofisiye mukuru wa polisi y‟igihugu
English: Presidential order n°13/01 of 23/04/2010 dismissing a senior officer from the national police
Kinyarwanda: Ikorwa,  itumizwa mu mahanga, ikoreshwa cyangwa icuruzwa ry’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki ibora mu miterere isanzwe cyangwa woven polypropylene biremewe iyo byabanje gutangirwa uruhushya n’urwego rubifitiye ububasha.
English: The manufacturing, importation, use or sale of home compostable plastic items or woven polypropylene is allowed subject to prior authorisation from the competent authority.
Kinyarwanda: - gukangurira urubyiruko uburenganzira bwarwo n‟inshingano zarwo mu bandi, rukangurirwa ko iterambere ari ngombwa kugira ngo uburenganzira bw‟ibanze bugerweho no kurucengezamo umuco wo gukunda umurimo ;
English: - to sensitise the youth on their rights and duties in the society, awakening them about development as a prerequisite to attainment of one‟s fundamental rights as well as promotion of a culture of hard work;
Kinyarwanda: 11º gutegura umushinga w’amabwiriza rusange n’amabwiriza byerekeranye n’ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko.
English: 11º to prepare the draft regulations and draft directives in relation to the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ryatangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. on request lodged by nshimiyeyezu emmanuel receved on 24/05/2016;
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. sur requête de monsieur nshimiyeyezu emmanuel reçue le 24/05/2016;
Kinyarwanda: 2° kopi eshatu (3) z’inyandikomvugo z’inteko rusange yashinze umutwe wa politiki ziriho umukono wa noteri w’akarere k’aho inama yabereye;
English: 2° three (3) copies of the minutes of the   general assembly that established the political organization, certified by the notary of the district where the general assembly was held;
Kinyarwanda: Abari mu nama y’ubutegetsi bagomba kandi gukora ku buryo bamenya ibigezweho mu rwego rw’imirimo y’ubwishingizi n’aho biganisha kugira ngo ikigo gishobore guhangana ku isoko.
English: Directors shall also keep themselves informed of the developments in the insurance industry and business trends in order to safeguard the institution’s competitiveness.
Kinyarwanda: Itorero ry’ivugabutumwa n’inkuru nziza mu rwanda (e.e.n.r)
English: Communaute des eglises evangeliques au rwanda ( c.e.e.r ).
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora kugena izindi mpamyabumenyi zasabwa.
English: An order of the minister may determine other education levels that may be required.
Kinyarwanda: 1 º kugaragaza hakiri kare no guhuza ibibazo n’intego zo kwita ku bidukikije bigashingirwaho mu igenamigambi rya guverinoma no mu ifatwa ry’ibyemezo;
English: 1 º early identification and integration of environmental concerns and goals in governmental planning and decision-making;
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: inama y’uburezi
English: Article 124: education council
Kinyarwanda: 3º ibintu byaguzwe bikoreshwa mu rwego rw’amacumbi, keretse:
English: 3°  goods acquired for accommodation purposes, unless:
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 08/2010 ryo kuwa 20/04/2010 ryemera kwemeza burundu amasezerano y’umuyoboro w’inguzanyo y’amadolari yashyiriweho umukono i new delhi mu buhindi ku wa 14 mutarama 2010, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’ubuhindi y’ubucuruzi bw’ibyinjira n’ibisohoka mu gihugu (exim bank of india), yerekeranye n’inguzanyo presidential order nº21/01 of 04/05/2010 ratifying the dollar credit line agreement signed  in new delhi, india on 14 january 2010, between the republic of rwanda and export-import bank of india (exim bank of india), relating to the credit of sixty million american dollars (usd 60,000,000) for the nyabarongo hydro power plant construction project
English: Authorising the ratification of the dollar credit line agreement signed in new delhi, in india on october 14 january 2010, between the republic of rwanda and the export-import bank of india (exim bank of india), relating to the credit of sixty million american dollars (usd 60,000,000) for the nyabarongo hydro power plant arrete presidentiel nº21/01 du 04/05/2010 ratifiant l’accord de ligne de credit en dollar signe a new delhi, en inde le 14 janvier 2010, entre la republique du rwanda et la banque d’import- export de l’inde ( exim bank of india), relatif au credit de soixante  millions de dollars americains (60.000.000 usd) pour le projet de construction du barrage hydroelectrique de nyabarongo
Kinyarwanda: Col. rutabana joseph agizwe ambasaderi w‟u rwanda muri israël, afite ikicaro i tel aviv.
English: Col. rutabana joseph is hereby appointed the rwandan ambassador to israel, with residence in tel aviv.
Kinyarwanda: Nta muntu uhabwa icyemezo kimwemerera gukora cyangwa ngo akomeze kugira icyemezo cy‟umunyamwuga mu ishoramari ry‟ikigega mu gihe atabyemerewe hakurikijwe iri tegeko.
English: No person shall be licensed or maintain a license as scheme investment manager if he/ she is not authorised under this law.
Kinyarwanda: Imisoro yose yashyizweho n’itegeko ku rwego rw’ibanze n’andi mafaranga ya leta, harimo amafaranga atangwa n’ubutegetsi bwite bwa leta ku mirimo yihariye, inguzanyo n’inkunga ari mu bigize ikigega gihurizwamo amafaranga cyashyizweho n’inama njyanama ku rwego rw’ibanze.
English: All taxes established by law for decentralized entities and other public funds, including resources from central government, loans and grants shall constitute the consolidated fund established by the council for the decentralized entity.
Kinyarwanda: Buri komisiyo ihoraho ya sena igizwe n’abasenateri nibura bane (4).
English: Each standing committee shall be comprised of at least four (4) senators.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango «new jerusalem church mu rwanda » (njcr) mu rwandiko rwakiriwe kuwa 01 ukuboza 2006;
English: On request lodged by the legal representative of the association «new jerusalem church in rwanda »(njcr) on 01 december 2006;
Kinyarwanda: (a) ihererekanya mu gikorwa cy’ubucuruzi rikozwe hifashishijwe ikarita yo kuguza, ikarita ibikwaho amafaranga cyangwa ikarita yo kubikuza igihe nimero y’ikarita yo kuguza, ikarita ibikwaho amafaranga cyangwa ikarita yo kubikuza iherekeje ihererekanya ryose ry’igikorwa cy’ubucuruzi gikozwe. icyakora, iyo ikarita yo kuguza, ikarita ibikwaho amafaranga cyangwa ikarita yo kubikuza ikoreshejwe nk’uburyo bwo kwishyura binyuze mu ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga hagati y’abantu babiri, ibisabwa mu ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga birubahirizwa kandi amakuru ya ngombwa aba akubiye mu butumwa;
English: (a) a transfer that flows from a transaction carried out using a credit, prepaid or debit card as long as the credit, prepaid or debit card number accompanies all transfers flowing from the transaction. however, when the credit, prepaid card or debit card is used as a payment system to affect a person-to-person wire transfer, the wire transfer requirements are applied and the necessary information are included in the message;
Kinyarwanda: 2 º minisitiri yakiriye akanakoresha amakuru yavuye mu isoresha, mu gukusanya imibare cyangwa kuyisesengura ku buryo nta basoreshwa bavugwa;
English: 2 º the minister receives and uses, for statistical or analytical purposes, the information collected in the tax proceeding in a form that does not reveal the identity of taxpayers;
Kinyarwanda: Imihigo ya buri mushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha isinywa kandi igasuzumwa n’umuyobozi we ku rwego rwa mbere.
English: The performance contract for every prosecutor or assistant of prosecutors shall be signed and evaluated by the direct hierarchical supervisor at first level.
Kinyarwanda: Rw’uwegukanye isoko. icyemezo cy’ urwego rutanga isoko kimenyeshwa abo bireba mu minsi mirongo itatu (30) uhereye itariki rwaboneye icyifuzo cyabo.
English: The procuring entity’s decision shall be communicated to those who are concerned within thirty (30) days from the date of receipt of their request.
Kinyarwanda: Umuntu wese, yaba umunyarwanda cyangwa umunyamahanga, imiryango ya leta cyangwa itari iya leta yo mu rwanda cyangwa mu mahanga, ukoreye ku ifasi y’igihugu cy’u rwanda cyangwa mu mahanga icyaha mpuzamahanga cyangwa icyaha cyambuka imbibi ashobora, iyo afatiwe ku ifasi y’igihugu cy‘u rwanda, guhanwa hakurikijwe amategeko y’u rwanda.
English: Any person, whether a rwandan or foreign citizen, a national or foreign non- governmental organization or association, that commits, inside or outside the territory of rwanda, an international crime or transnational crime may, if apprehended on the territory of rwanda, be punished in accordance with the rwandan law.
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 12/09/2019
English: Of 12/09/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : abagize biro ya rlrc
English: Article 17: composition of the bureau of rlrc
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ububasha, inshingano n’imikorere by’inzego z’ubuyobozi za rgb
English: Chapter iii: powers, responsibilities and functionning of rgb organs
Kinyarwanda: Amafaranga yose yinjira aturutse ku bukode bw’amamashini n’ibindi bikoresho no ku butaka harimo n’ubworozi biri mu rwanda, abarwa mu nyungu zitangwaho umusoro havanyweho:
English: All revenues derived from rent of machinery and other equipment and land including livestock in rwanda, are included in taxable income, reduced by:
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: ibyaha n’ibihano bijyanye no gutwara gariyamoshi
English: Subsection one: offences and penalties related to operating a train
Kinyarwanda: Umutwe wa v: umutekano w’iby’indege za gisivili
English: Chapter v: civil aviation safety
Kinyarwanda: Ingingo ya 155: gukurikiza ibisabwa mu bijyanye n’imirimo itabangikanywa n’iy’ubusenateri umusenateri urebwa n’ibiteganywa n’ingingo ya 99 y’iri tegeko ngenga ahawe igihe cy’iminsi mirongo itatu (30), uhereye igihe agereye mu murimo w’ubusenateri, kugira ngo akurikize ibisabwa n’iyo ngingo.
English: Article 155: compliance with provisions relating to the incompatibilities with the senator’s office a senator who is concerned by the provisions of article 99 of this organic law is given thirty (30) days from the date he/she takes office to comply with them.
Kinyarwanda: “komisiyo y’igihugu y’amatora itangaza by’agateganyo ibyavuye mu matora rusange n’amatora yihariye y’abagize umutwe w’abadepite mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) itora rirangiye.
English: “the national electoral commission shall declare general provisional electoral results and the specific elections of deputies in a period not exceeding five (5) days after the election is held.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: kwangiza ibintu, gufata nabi amatungo, kubangamira abaturanyi cyangwa inyungu rusange
English: Section 3: property damage, mistreating domestic animals, obstruction of the rights of neighbours or public interest
Kinyarwanda: Hashyizweho umuryango udaharanira inyungu wasinywe na bene kuwushinga witwa «umuryango wo guteza imbere abamugaye n'abatagira kivurira, mu magambo ahinnye (aprohade» mu ngingo zikurikira ukitwa umuryango.
English: Relating to non-profit-making assiciations is created a non- profit-making assiciation named “solidarity for the blooming of the widows and the orphans aiming at work and self-promotion”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inyandiko ishobora gucuruzwa yakorewe mu mahanga
English: Article 19: cross-border communication
Kinyarwanda: (g) kuba atarahamijwe icyaha cya jenoside cyangwa icy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibindi byaha bifitanye isano na yo mu rubanza rwabaye ndakuka.
English: (g) not to have been convicted of the crime of genocide or the crime of genocide ideology and other related offences in judgement rendered in the last instance.
Kinyarwanda: 4º urwego rwajuririwe ari rwo rubifitiye ububasha; .;
English: Article 4: l’organisation se compose de ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: igabanya ry’igihano mu gihe hari impamvu zigabanya ububi bw’icyaha zemezwa n’umucamanza
English: Article 60: reduction of penalties in cases of mitigating circumstances decided by a judge
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza gutumiza mu mahanga no kwinjiza mu gihugu ibikomoka ku matungo bivugwa mu ngingo ya 151 y’iri tegeko, agomba kubanza gushaka icyemezo kimwemerera kubitumiza mu mahanga no kubyinjiza mu gihugu gitangwa n’ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda).
English: Any person willing to import livestock products described in article 151 of this law shall obtain a prior certificate from rarda authorities.
Kinyarwanda: Frw) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000
English: Total 200 200.000.000
Kinyarwanda: Ingingo ya 163: gutanga isoko rya leta mu buryo bunyuranyije n’amategeko
English: Article 163: illegal awarding of public procurement
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bushobora gusaba umunyamahanga usaba kwinjira mu rwanda kugaragaza ko afite ubwishingizi bw’indwara iyo bubona ko ashobora gukenera kwivuriza mu rwanda.
English: The directorate general may require a foreigner seeking entry into rwanda to provide health insurance certificate if it considers that such a foreigner may require medical treatment in rwanda.
Kinyarwanda: Buri komisiyo ihoraho igirwa nibura n’abadepite umunani (8).
English: Each standing committee consists of at least eight (8) deputies.
Kinyarwanda: 1° ubugenzuzi bwakorewe ushinzwe gutanga amakuru n’ibyatahuwe n’abagenzuzi b’urwego birebana no kutubahiza ibisabwa; cyangwa
English: 1° the inspection of the reporting person and observance of non- compliance by the centre inspectors; or
Kinyarwanda: 8° koperative yo gutwara abantu n’ibintu;
English: 8° circulation routière et transports ;
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano yerekeye urwego rwa politiki n‟amategeko mu birebana n‟ibikorwa remezo by‟ikoranabuhanga mu itumanaho n‟itangazabumenyi ryaguye rya nepad rihuriweho n‟ibihugu by‟afurika presidential order n° 02/01 of 09/02/2009  ratifying the protocol on policy and regulatory framework for nepad information and communication technology broadband infrastructure for eastern and southern africa
English: Of 09/02/2009 ratifying the protocol on policy and regulatory framework for nepad information and communication technology broadband infrastructure for eastern and southern africa
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : ibibazo byerekeye ihiganwa
English: Article 14: competition issues
Kinyarwanda: N° amazina
English: No. names
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: amafaranga y’urugendo ahabwa abagize inama njyanama y’umurenge
English: Article 13 : allowances for members of the tender committee
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inama y’abanyeshuri
English: Section one: students’ council
Kinyarwanda: N° 66/2008 ryo ku wa 21/11/2008
English: Nº 66/2008 of 21/11/2008
Kinyarwanda: 1° idakora mu kigo cyangwa hanze y’ikigo cy’ubwishingizi cyangwa ubwiteganyirize bwa pansiyo imirimo yatuma habaho igongana ry’inyungu cyangwa yabangamira ukwigenga kwe;
English: 1° does not hold positions within or outside the insurer or the pension scheme that may create conflicts of interest or compromise his or her independence;
Kinyarwanda: Umuvugizi nemeyimana alexis (sé)
English: Legal representative nemeyimana alexis (sé)
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 06 bis/2004 ryo kuwa 14/04/2004 rigenga abacamanza n‟abakozi b‟inkiko nk‟uko ryavuguruwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 25 n‟iya 98;
English: Given law n° 06 bis/2004 of 14/04/2004 on the statutes for judges and other judicial personnel, as modified and complemented to date, especially in its articles 25, 98 and 109;
Kinyarwanda: Icyo gihe gishobora kugabanywa iyo bigaragaye ko ibyo bintu bishobora kwangirika vuba.
English: Such a period may be reduced in case it is proved that such products are perishable.
Kinyarwanda: Sezar isaba nyir’ubutaka gukosora amakosa yakoze mu gihe giteganywa na sezar.  iyo amakosa yakozwe adashobora gukosorwa cyangwa nyir’ubutaka cyangwa ukodesha
English: Sezar shall request the landowner to correct the violation within the period specified by sezar. if the correction of the violation is not possible or the land owner or lessor does not
Kinyarwanda: Abishyura batinze barakirwa bagahabwa numero zasohotse batarafata ubuguzi, iyo zihari, zaba zarashize ntibagire icyo babaza. for inserts of less than one page, the price shall be five hundred twenty five (525) rwanda francs for one line.
English: Late subscription payers shall be given all issues published before, where there are any left, or else no claim shall be made. pour l’insertion d’un texte de moins d’une page, le prix est de cinq cent vingt-cinq (525) francs rwandais par ligne.
Kinyarwanda: Ingingo ya 536: guhindura ubigambiriye amagambo cyangwa amanota y‟indirimbo y‟igihugu
English: Article 536: intentional change of text or notes of the national anthem
Kinyarwanda: 10° ukoresha muri zone: umuntu cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi, ufite uruhushya rwo gukorera ibikorwa ku gice cyangwa ahantu hose hihariye mu by’ubukungu hashingiwe kuri iri teka n’ingingo zikubiye mu masezerano hagati y’ucunga ubutaka na sezar.
English: 10° user: an individual or a legal entity that is licensed to carry out activities in part or the entire zone according to this order  and under the terms of  agreement between  a zone operator and  sezar.
Kinyarwanda: G. ikigo, banki yonyine cyangwa hamwe n’abandi, igenzura cyangwa ifitemo  ububasha bwagira ingaruka mu ifatwa ry’ibyemezo  ku buryo butaziguye cyangwa buziguye;
English: G. an entity that the bank, alone or with others, controls or on which the bank exerts authority directly or indirectly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ishyirahamwe «association of cleaning companies of rwanda (asccor)», rishobora kwinjira mu mpuzama shyirahamwe yigenga ku rwego rw’igihugu. ishobora kandi kwinjira mu miryango ihuza abakoresha ku rwego mpuzamahanga.
English: Article 3: the «association of cleaning companies of rwanda (asccor)», can affiliate itself to an independent national employers professional organization federation. it can also be affiliated to international employer’s organizations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: abarugize n‟uko rushyirwaho n‟ububasha article 24: ubabasha
English: Article 23 : tender security article 24 : bids opening
Kinyarwanda:  kugira abakozi bafite ubushobozi mu by’ubwenge n’uburambe kugira ngo hatezwe imbere imyanya isabwa ; resources control); 2. technology (technological shortcomings, system degradation); 3. customer relations (disputes); 4. capital and assets (destruction by fire, other disasters); 5. information risk; 6. legal issues and litigation;
English:  have competent personnel with the knowledge and expertise to develop the required positions; de contrôle des ressources humaines); 2. technologie (lacunes technologiques, dégradation du système); 3. relations avec les clients (litiges); 4. capital  et  actifs (destruction par le feu, autres désastres) ; 5.  information sur les risques; 6. problèmes  juridiques et contentieux;
Kinyarwanda: 7° gushyiraho no gushyira mu bikorwa politiki zo guteza imbere ishyirwaho ry’amabwiriza rusange n’igenzura by’uburyo bw’ihwanyabwishyu n’uburyo bw’imyishyuranire bunoze kandi bukora neza;
English: 7° to formulate and implement policies to promote the establishment of regulations and the supervision of efficient and effective clearing and settlement payment systems;
Kinyarwanda: 1°  "igena ry’ingengo y’imari" bivuga ingingo y’itegeko ry'ingengo y'imari itorwa n’umutwe w'abadepite yemera umubare ntarengwa w’amafaranga ikigo kigenerwa ingengo y’imari gishobora gukoresha no kwishyura bitewe  n’imirimo cyakorewe mu gihe cy’amezi cumi n’abiri (12), kuva ku itariki ya mbere  mutarama kugeza ku ya 31 ukuboza, buri mwaka.
English: 1° “appropriation” is a provision in law approved by the chamber of deputies approving the maximum amount that a budget agency may incur in making commitments and payments for specific purposes during a twelve (12) month period, running from january 1, to december 31, each year.
Kinyarwanda: Sena akademiki ya u.p. ni rwo rwego rukuru rushinzwe inyigisho, ubushakashatsi n‟uburere muri u.p.
English: The academic senate shall be the supreme organ responsible for academic affairs, research, and education in u.p.
Kinyarwanda: Ibyakozwe na niss mbere y’itangazwa ry’iri tegeko mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda  bigumana agaciro kabyo.
English: Acts performed by niss before the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda shall remain valid.
Kinyarwanda: Ingingo ya 207: abandi bashobora kwitabira imirimo y’inama njyanama y’akagari
English: Article 207: other people who may attend the cell council meetings
Kinyarwanda: 1° agaciro k’icyishingirwa mu masezerano y’ubwishingizi:  umubare w’amafaranga umufatabwishingizi agaragariza ikigo cy’ubwishingizi mu nyandiko mbanzirizamasezerano akaba ari na kimwe mu bishingirwaho mu kugena ikiguzi cy’ubwishingizi no kubara indishyi mu gihe impamvu y’icyishingiwe yabaye;
English: 1° sum insured under insurance contract: an amount of money a policyholder unveils to an insurer in proposed contract which is one of criteria of fixing the total amount of premiums and valuation of damages where contingent risks under insurance policy occur;
Kinyarwanda: Iyo uwo munyamahanga yangiwe na leta guhabwa ubwenegihugu nyarwanda, afatwa nk’aho atigeze abuhabwa.  icyakora, inyandiko yakoze hagati yo kubusaba no kubwangirwa na leta ntizishobora guteshwa agaciro n’uko kuba yangiwe guhabwa ubwenegihugu nyarwanda.
English: When the rwandan government rejects to grant the foreigner a rwandan nationality, he or she is considered to have never acquired it. however, such deeds made within the time of the request and the rejection by the rwandan government can not be invalid for the reason that he or she could not acquire the rwandan nationality.
Kinyarwanda: Ingingo ya  7: icyiciro cya kane cy‟inzego z‟imari iciriritse
English: Article 7: fourth category of micro finance institutions
Kinyarwanda: N° 46/01 ryo ku wa 27/01/2014
English: Nº 46/01 du 27/01/2014
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora agena uburyo ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa.
English: The national electoral commission instructions shall determine how provisions of the first paragraph of this article shall apply.
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri rtb biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in rtb are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: F. igipimo cy’ubushobozi bwo kwishyura ibyishyuzwa
English: H. liquidity management
Kinyarwanda: Ryo kuwa 08/07/2002 rigena imiterere n'imitunganyirize y'ingabo z'igihugu, cyane cyane  mu ngingo zaryo iya mbere, f n'iya 2;
English: Of 08/07/2002 establishing the structure and the organisation of rwanda defence forces, especially in articles 1, f and 2;
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo amahugurwa y’abakozi ba leta akorwa, imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga.
English: This order determines modalities for training of public servants held inside the country or abroad.
Kinyarwanda: Ambasaderi kimonyo james agizwe umuyobozi w’ibiro bya minisitiri w’intebe.
English: Ambassador kimonyo james is hereby appointed director of cabinet in the  office of the prime minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: umusoro ufatirwa ku gihembo cyatsindiwe mu bikorwa by’imikino y’amahirwe
English: Article 61: withholding tax on winnings on gaming activities
Kinyarwanda: Nyir‟umushinga yandikira ikigo ibaruwa yometseho incamake y‟umushinga we. ibisobanuro bisabwa mu ncamake y‟umushinga biri mu mabwiriza y‟isuzuma ngaruka ku bidukikije atangwa n‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe kubungabunga ibidukikije.
English: The developer submits an official application which includes a project brief of the proposed project to the authority. the details of the required information can be found in the environmental impact assessment guidelines provided by rwanda environment management authority.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi bw’imari n’umutungo by’umuryango epr rugizwe n’abantu batanu (5) b’impuguke mu by’ubukungu n’icungamutungo cyangwa ibindi bifitanye isano nabyo. bashyirwaho n’inama nyobozi ya epr, manda yabo ni imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: The financial auditing committee of the epr organisation is composed of five (5) experts in economy and finance or any other related fields. they are appointed by the synod council of epr for four years of term which can be renewed once.
Kinyarwanda: 24° ikirango cyihariye: uruvange rw’inyuguti, imibare cyangwa ibimenyetso utanga serivisi zo kwishyurana agaragariza ukoresha serivisi z’imyishyuranire kandi utanga serivisi z’imyishyuranire agomba kumenyekanisha ku buryo undi ukoresha serivisi z’imyishyuranire cyangwa konti yo kwishyuriraho y’undi utanga serivisi zo kwishyurana, urebwa n’igikorwa cyo kwishyurana bishobora kumenyekana nta kwibeshya;
English: 24º unique identifier: a combination of letters, numbers or symbols specified to the payment service user by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously another payment service user or the payment account of that other payment service user for a payment transaction;
Kinyarwanda: Bwana habimana théodore agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe amahugurwa ya tvet mu kigo cya leta gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n’imyigishirize y’imyuga mu rwanda (wda).
English: Mr. habimana théodore is appointed director of tvet training unit in workforce development authority (wda).
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inshingano yo guha umuguzi amakuru ingingo ya 34: ibangamirwa ry’umuguzi
English: Article 33: obligation to inform the consumer
Kinyarwanda: (f) inyuranyije n’ibiteganyijwe n’aya mabwiriza rusange, ukurikije uko ikigo cy’imari kibibona bituma imikoranire ishingiye ku butumwa iseswa;
English: (f) violates any provision of this regulation as may be, in the opinion of the financial institution, warrant termination of the agency relationship;
Kinyarwanda: 6° uhagarariye abarimu b’amashuri abanza ari muri ako kagari;
English: 6° a representative of teachers of primary schools in the cell;
Kinyarwanda: Urwego rwo gukemura amakimbirine rwiga ikibazo mu gihe kitarenze iminsi 20 uhereye igihe ikibazo cyarugereyeho.
English: The conflict resolution committee gathers at most thirty days upon reception of an issue.
Kinyarwanda: 1° umunyamigabane cyangwa ugize inama y’ubutegetsi;
English: 1 º a cabinet member;
Kinyarwanda: Umuntu wese urebwa n’inyandiko ishobora gucuruzwa ashobora kudakurikiranwa bitewe n’uko yateshejwe agaciro ku bushake n’umukono w’uyifite cyangwa w’intumwa ye.
English: Any party liable on a negotiable instrument may be discharged by the intentional cancellation by the holder or by his or her agent’s signature.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba ikigega, utanga serivisi z’ikigega, umukozi wa cis cyangwa undi muntu ufite aho ahuriye na cis gutanga inyandiko ifitanye isano n’iperereza igatangirwa ahantu n’igihe 1° the operator, trustee or depositary, custodian or any other participant in cis;
English: The regulatory authority may request the scheme, scheme service provider, cis employee or any other person otherwise related to the cis to produce a specified document related to investigation at a 1° de l’opérateur, du fiduciaire ou du dépositaire, du gardien ou de tout autre participant dans le cis ;
Kinyarwanda: Iryo suzumamikorere rikorerwa ku mpapuro zigenwa n‟urwego rw‟ubugenzuzi bw‟ubushinjacyaha bukuru mu miterere yazo, zikemezwa n‟inama nkuru y'ubushinjacyaha.
English: Such an appraisal shall be done on the forms designed by the inspectorate of the national public prosecution authority and approved by the high council of the public prosecution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: imiterere y’ingingo izigama
English: Article 108: approval mechanisms
Kinyarwanda: Inama ya komite ngishwanama mu iterambere iterana rimwe mu mezi atatu (3) n’igihe cyose bibaye ngombwa. itumirwa kandi ikayoborwa n’umuyobozi wayo, umunyamabanga 8° resolve any conflicts that may arise between agencies involved in developmental activities.
English: The development consultative committee convenes once in every three (3) months and whenever it is deemed necessary. it shall be convened and chaired by its chairperson. the cell 8° assurer la résolution des conflits susceptibles de surgir entre les instances impliquées dans l’activité de développement.
Kinyarwanda: 17000 + 0.2% y’amafaranga ari hejuru ya 7 000 000
English: 17000 + 0.2% of the amount over 7 000 000
Kinyarwanda: Urwandiko ruhamagara rutangwa n’umuhesha w’urukiko, umwanditsi warwo cyangwa undi muntu wese ubifitiye ububasha. ruhabwa uregwa ubwe, yabura rugashyikirizwa iwe mu rugo cyangwa mu icumbi rye, umuntu uhaba ufite nibura imyaka cumi n’itandatu (16) y’amavuko.
English: A summons is served by a court balliff, court registrar or any other person authorized to do so. it is served on the defendant in person, or in his/ her absence at his/her residence or his/her domicile, by leaving a copy with a person residing there and who is at least sixteen (16).
Kinyarwanda: (vi) ubwishyu bukorwa cyangwa bwakirwa bujyana n’amasezerano cyangwa undi mwenda wemewe n’amategeko;
English: (vi) a payment made or received in satisfaction of any contractual or other legal obligation;
Kinyarwanda: Rigenga ibarura rya gatatu rusange ry‟abaturage n‟imiturire, nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n‟ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The presidential order nº 43/01 of 26/12/1999 on the organization of the third general census of the population and housing as modified and complemented to date and all prior provisions contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: Umwaka wa 46 n° 15                               year 46 n° 15
English: A.s. n° 41563
Kinyarwanda: 10º atanze amakuru y’ibanga arebana n’akazi ashinzwe;
English: 10º discloses confidential information related to his or her work;
Kinyarwanda: 2 º iyo cyamunara ikorwa hakoreshejwe amabahasha afunze, uwanze igiciro gisumba ibindi cyatanzwe mu cyamunara abikora mu nyandiko, akayishyikiriza uwashinzwe gucunga ingwate mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) abarwa uhereye ku isaha amabahasha yafunguriweho.
English: 2° if the auction is carried out with sealed envelopes, the party who objects to the highest offered auction price does so in writing and notifies the receiver within twenty-four (24) hours from the hour of opening of the envelopes.
Kinyarwanda: Abatumirwa cyangwa abatorwa n’umwepiskopi wa diyoseze  ni: - intumwa imwe itorwa muri distrika/ubucidikoni itari umupasitori ;
English: The elected members or invited by the bishop of the diocese are:  a delegate of laity elected by each district
Kinyarwanda: Ryemera abaganga b’amatungo n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanweho.
English: On registration of veterinary doctors and all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: 2° hari impamvu zo gukeka ko icyemezo cy’ihagarika, ibuza cyangwa ifatira kitagifite agaciro mu gihugu cy’amahanga.
English: 2° there are reasons to believe that a freezing, restraint or seizure order is no longer valid in a foreign state.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inyungu zisubizwa, ibara n’igenzuramutungo
English: Article 25: reversionary interests, valuations and audit
Kinyarwanda: 12. igice cy’ahari moteri
English: 12. compartiment moteur
Kinyarwanda: 10° ubugeni: ubushobozi  bushingiye mu kugaragariza neza igitekerezo mu ishusho;
English: 10° artistic creation: ability to create an innovative work that seeks to express an idea in an aesthetical manner;
Kinyarwanda: Ingingo ya 79 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 79 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date is modified as follows:
Kinyarwanda: Gusuzuma ku buryo bwihutirwa umushinga w‟itegeko cyangwa ikindi kibazo bishobora gusabwa n‟uri mu bagize inteko ishinga amategeko cyangwa guverinoma, bigasabwa umutwe w‟inteko ishinga amategeko bireba.
English: Urgent consideration of a draft law or any other matter may be requested by either a member of parliament or by the government by petitioning the relevant chamber of parliament.
Kinyarwanda: Urwego rw’umuvunyi rugenzura buri mwaka uko ibitabo by’umutungo  w’umutwe wa politiki wabonetse n’uko wakoreshejwe, rukabikorera raporo. iyi raporo ishyikirizwa umutwe wa politiki bireba kopi  ikagenerwa urwego rushinzwe iyandikwa ry’imitwe ya politiki na sena.
English: The office of the ombudsman verifies, each year, books of accounts of the political organisation declared assets and their use   and makes a report. the report is submitted to the concerned political organisation and a copy is provided to the organ in charge of political organisations registration and the senate.
Kinyarwanda: Imikoreshereze yabyo igengwa n’amategeko.
English: Their use is governed by law.
Kinyarwanda: Raporo y‟igihembwe itangwa ku itariki ya 15
English: The quarterly report shall be submitted by 15
Kinyarwanda: Iburanisha ry’ikirego gisaba kwemeza ko itegeko rinyuranyije n’itegeko nshinga rikorwa mu ruhame hari uhagarariye leta.
English: The hearing of petitions seeking to declare unconstitutionality of a law is conducted in public and in the presence of a government representative.
Kinyarwanda: Article 73: entry into force article 73: entrée en vigueur aya mabwiriza rusange atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. this regulation comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
English: Article 37 : commencement article 37 : entrée en vigueur aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu igazeti ya ta ya repubulika y’u rwanda. this regulation shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au journal officiel de la république du rwanda.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iburanisha iyo hakozwe icyaha gihanishwa igihano kitarenga igifungo cy’imyaka itanu (5), urukiko rushobora guhera ko ruhana uwagikoze.
English: If an offence committed during the hearing is punishable by a maximum imprisonment of five (5) years, the court may immediately sentence the perpetrator.
Kinyarwanda: E) undi muntu ku giti cye ugenzura by’ukuri ubwizerane binyuze mu buryo butaziguye cyangwa buziguye cyangwa binyuze mu bundi buryo, nko mu gihe afite ububasha yihariye cyangwa abusangiye n’undi muntu cyangwa abukoresha ari uko hari undi muntu ubanje kubimwemerera, hagamijwe:
English: E) any other natural person exercising ultimate control over the trust directly or indirectly or by other means, such as when he or she has the power, alone or jointly with another person or with the consent of another person, to:
Kinyarwanda: 2° guha buri mwaka amakuru akenewe na buri wese mu bari mu bwiteganyirize cyangwa abafite uburenganzira mu bwiteganyirize bwa pansiyo.
English: 2° to disclose required information to individual members and beneficiaries of the pension scheme on annual basis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: iyimurwa rya dosiye y’umunyeshuri
English: Article 14: transfer of students’ file
Kinyarwanda: 4° ibyahindutse mu buyobozi, imiterere n’imitunganyirize y’imirimo y’ingenzi;
English: 4° the change in the management, structure and organization of key functions;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo byomekwe ku iteka rya minisitiri  n°004/2008 ryo kuwa 15/08/2008 rigena urutonde rw‟imirimo, ibikorwa n‟imishinga igomba gukorerwa isuzumangaruka ku bidukikije
English: Seen to be annexed to the ministerial order n°004/2008 of 15/08/2008 establishing the list of works, activities and projects that have to undertake an environmental impact assessment
Kinyarwanda: Iyo umukozi uri mu mahugurwa atsinzwe icyiciro cy’amasomo gisabwa kugira ngo akomeze amasomo ye, amafaranga yose y’amahugurwa yishyurirwaga arahagarikwa, umukozi akiyishyurira. rssb yongera kumwishyurira iyo atsinze. article 15: financing of training
English: If an employee fails a part of courses required to continue the training, all training fees are suspended and the employee pays for himself or herself. rssb pays again for him or her if he or she passes.
Kinyarwanda: Kwamburwa inshingano k’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bibarwa guhera ku gihe kivugwa mu gika cya mbere n’icya 2
English: Determining the contribution levied on annual turnover of the regulated services
Kinyarwanda: Impuguke zishyirwa muri komisiyo hashingiwe ku bunyangamugayo, ubumenyi n’inararibonye kandi bakaba ari abakorerabushake.
English: Appointment of experts to the commission is based on integrity, knowledge and experience and they serve as volunteers.
Kinyarwanda: 4. guteza imbere ibikorwa by’ubushakashatsi mu rwego rw’imirire; article one: name and head office of the  association
English: 4.to promote research activities related to nutrition; article premier: dénomination et siège de l’association
Kinyarwanda: Ingingo ya  84: uburenganzira bwo kwiregura n‟ubwo kujurira
English: Article 84: right of defense and appeal
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano z’umuhuza
English: Article 10: duties of the mediator
Kinyarwanda: Urwego  rushinzwe kunga no gukemura impaka, no gusuzuma amakimbirana hagati y’abayoboke gusobanura amategeko agenga psp , gushyiraho ingamba zo gukumira amakimbirane, gukora indi mirimo isabwa na psp ijyanye n’inshingano zarwo.
English: The organs is in charge of mediation, conflict resolution, interpretation of statutes and internal regulations of psp and other duties which are in its responsability
Kinyarwanda: Inyandiko ishyiraho ikigega igomba kuba iteye nk’amasezerano akozwe mu buryo bwagenwe grievances of the investors within one month from the date of receipt of the complaint from the aggrieved investor;
English: The instrument of trust shall be in the form of a deed specified by the authority and duly registered pour remédier aux pétitions des investisseurs dans un délai d’un mois suivant la date de réception de la pétition d’un investisseur lésé.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibihano by’ibyaha by’ihohoterwa rishingiye ku gitsina
English: Section 2: penalties for gender based violence offences
Kinyarwanda: Inzego z‟ubuyobozi za e.e.r-d/kgo ni sinodi ya diyosezi hamwe n‟inama ya diyoseze.
English: The administrative organs of e.a.r-d/kbgo are diocesan synod and diocesan council.
Kinyarwanda: Izina ry’usaba…………………………………………. itariki……………………..
English: Name: ……………………………………..
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: agaciro k’amategeko yo mu bindi bihugu, imanza n’amasezerano byakorewe mu mahanga
English: Article 5: effect of foreign laws, judgments and agreements
Kinyarwanda: Inama yatumijwe kandi igakorwa hakurikijwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ifatwa section 3: power of the registrar general where impracticable for company to act
English: A meeting called, held and conducted in accordance with paragraph one of this article is section 3: pouvoir du registraire général en cas d’impossibilité de la société d’agir
Kinyarwanda: Act yemerewe gutangira gukora kandi ihawe ubuzimagatozi.
English: Act is accredited and granted legal personality.
Kinyarwanda: Nyakuri bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi irindwi. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro ititaye ku mubare w‟abaje.
English: Quorum is not attained, a second meeting is convened within seven days. on that occasion, the general assembly gathers and takes valuable resolutions irrespectively of the number of participants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ubwumvikane busesuye, gushyira ukuboko hejuru n’uburyo article 24: declaration of interest
English: Article 33: consensus, show of hand and electronic means article 24: déclaration d’un intérêt
Kinyarwanda: 6° kwemeza amategeko ngengamikorere y’ishuri;
English: 6° to approve internal rules and regulations of the school;
Kinyarwanda: (sé) sheikh harelimana mussa fazil minisitiri w‟umutekano mu gihugu
English: (sé) sheikh harelimana mussa fazil minister of internal security
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi biyemeje mu ndahiro ya gikristu kandi mu maso y‘inteko rusange babazwa gusa, yaba umuntu ku giti cye cyangwa se bafatanyije ibyo bakoze mu gihe bayoboraga umuryango kandi bakabisubiza mu mvugo no mu nyandiko bibaye ngombwa. bityo rero ntibashobora kwitwaza umwanya bafite mu buyobozi ku nyungu zabo zihariye. verbal suits are reported to every member of the association.
English: Subject to the legal arrangements, the members of the committee who, after their election have promised fidelity to the general assembly , are only responsible   of the execution of their mandate. they are asked to give oral or written explanation if it is necessary. therefore they don't consult, neither personal nor bound relation, to et dirige toutes les réunions dont les procès verbaux sont envoyés à chaque membre de l’organisation.
Kinyarwanda: - guteza no gushigikira imvururu n‟amacakubiri mu itorero.
English: -  to cause and support divisions, the dissensions and revolts within the church.
Kinyarwanda: 2° iyo isosiyete y’ubucuruzi cyangwa abagize inama y’ubutegetsi bakomeje kutubahiriza cyangwa bananiwe ku buryo bukabije kubahiriza itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi;
English: 2° when the company or its directors have persistently or seriously failed to comply with the law governing companies;
Kinyarwanda: 19 gutangira gushyira mu bikorwa impinduka ku masezerano asasiye bitabanje kumenyeshwa ukoresha serivisi zo kwishyurana mu buryo no mu gihe biteganyijwe muri aya mabwiriza rusange 1.000.000
English: Unilaterally starts to implement amendments to the framework contract without notifying the payment service user in a manner and within deadlines stipulated in this regulation 1,000,000 commencer unilatéralement à mettre en oeuvre les modifications du contrat-cadre sans notifier l'utilisateur de services de paiement d'une manière et dans les délais stipulés dans le présent règlement 1.000.000
Kinyarwanda: Mu bibaya bitoya no mu bidendezi by’ikuzimu bihwanye n’akarere gafite ibyo gahuriyeho mu birebana n’amazi cyangwa na jewoloji, igishushanyo mbonera cy’akarere cy’itunganywa n’icungwa ry’amazi gishobora gukorwa na komite y’icyo gishanga cyangwa icyo kidendezi hakurikijwe uburyo bukoreshwa mu ikorwa ry’igishushanyo mbonera cy’itunganywa n’icungwa ry’amazi mu rwego rw’igihugu kandi hanasobanurwa neza intego zacyo.
English: In sub-basins or aquifer correspondent to a hydrographic unit or coherent geological hydrographic, a local diagram of planning and management of waters can be instituted by the committee of sub-basin or aquifer according to the same modes that the diagram of waters planning and management and to specify its objectives.
Kinyarwanda: Iyo raporo igaragaje ko utozwa adashoboye umwuga, ahabwa ikindi gihe cy’amezi atatu (3) cyo kongera of reception of the opinion of the prosecutor general. in case the applicant does not fulfil the requirements, he/she is also informed within the same period.
English: In case the report indicates that the trainee is incapable, the internship period is extended for trente (30) jours à compter du jour de la réception de l’avis du procureur général. lorsqu’il ne remplit pas les conditions requises, il en est également informé dans ce délai.
Kinyarwanda: Mu kuvugurura ilisiti y‟itora hifashishwa amakuru ku myirondoro y‟abaturage atangwa n‟inzego za leta zifite irangamimerere mu nshingano zazo n‟izindi nzego zibifitiye ububasha”.
English: Updating the voter‟s register shall be done based on civil registry information provided by public institutions in charge of civil registry and other competent organs.”