DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (p) «icyemezo cy’iyandikwa ry’ubwato» bivuga icyangombwa gitangwa n’umwanditsi, kigaragaza ko ubwato bwanditswe;
English: (p) “certificate of vessel registration” means a document issued by the registrar, attesting the registration of a vessel;
Kinyarwanda: Komite y’ababerewemo imyenda ihagararira ababerewemo imyenda bose.
English: The creditors’ committee represents all creditors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : igenzura rikorwa n’abafite imigabane
English: Section 5 : contrôle des déclarations
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: guhamagara ababerewemo imyenda, abafite imigabane cyangwa abanyamuryango mu kungurana ibitekerezo ku buryo bw‟iseswa
English: Article 89: inviting creditors, shareholders or members to discuss on liquidation procedures
Kinyarwanda: Iyo rumwe mu mpande zasinye amasezerano rusanga hari ikintu cyaba impamvu  itunguranye kandi ntarengwa gikekwaho kuba cyagira ingaruka mu kubahiriza inshingano rwiyemeje, urwo ruhande rugomba, kugira ngo rudatakaza ibyo rufitiye uburenganzira, kubimenyesha urundi ruhande mu minsi itanu (5) nyuma y’uko icyo kintu kigaragaye cyangwa umunsi rubiboneye ubushobozi, rugasobanura neza ubwoko bw’iyo mpamvu, igihe bizamara n’ingaruka zabyo.
English: If one of the contracting parties believes that there is force majeure which is likely to result into empeding the respect of any obligations of the contract, it shall, in order for it to secure its rights, inform the other party within a period of five (5) days following the occurrence of the force majeure or from the day that it becomes possible for it to do so, explaining the case of force majeure, how long it is likely to take and its impact.
Kinyarwanda: Ikirangantego cy‟umuryango cyerekana umusamariya mwiza. hepfo handitse ngo: “narimfite inyota umpa icyo kunywa‟
English: In its emblem, it reflects an image of a good samaritan. below that image are words “i was thirsty and you gave me to drink”
Kinyarwanda: (1) ku bugenzuzi bwakorewe ikigo cy’imari no ku iyubahirizwa ry’inama z’urwego rushinzwe isoko ry’imari n’imigabane;
English: (1) inspection of the financial institution and observance of recommendations by the capital market authority; or
Kinyarwanda: 9. gushyiraho umusanzu buri muyoboke agomba gutanga ;
English: 1. duties carried out by each of them;
Kinyarwanda: (b) “sitasiyo” bivuga ishami rya rab riyifasha gukora imirimo y’ubushakashatsi, iy’iyamamazabuhinzi cyangwa iyamamazabworozi mu buryo bwegereye abahinzi n’aborozi, rikaba rifite ububasha bwo gucunga abakozi, imari n’umutungo bya rab biyibarizwamo;
English: (b) “station” means a branch of rab enabling it to carry out research, agricultural or animal resources extension at the level of farmers and which has the powers to manage the staff, finances and property of rab placed at its disposal;
Kinyarwanda: 1°  umusaruro ufatirwaho umusoro nk‟uko biteganywa n‟ingingo ya 48 y'itegeko n° 16/2005 ryo kuwa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro ;
English: 1° income that is subject to withholding tax as provided for by article 48 of the law nº 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income;
Kinyarwanda: D. igishushanyo cyo guteza imbere inganda;
English: D. industrial development plan;
Kinyarwanda: Amafaranga yo gusaba  uruhushya ateganywa n’iteka rya  minisitiri ufite ubucuruzi n’inganda mu nshingano ze yishyurwa sezar muri icyo gihe cyo gutanga ubusabe.
English: The application fee determined by an order of the minister in charge of trade and industry shall be paid to sezar simultaneously with the submission of the application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 173: amabwiriza rusange abuza isosiyete kugira imigabane yayo
English: Article 173: general rule against company holding its own shares
Kinyarwanda: Icyakora, komite nyobozi y‟akarere cyangwa iy‟umujyi wa kigali, cyangwa undi mufatanyabikorwa, binyujijwe mu nyandiko, bashobora gusaba inama njyanama y‟akarere cyangwa iy‟umujyi wa kigali gufata icyemezo cyo gutegura, gusubiramo cyangwa guhindura igishushanyo rusange cy‟imitunganyirize y‟ahantu hari mu nshingano z‟akarere cyangwa iz‟umujyi wa kigali.
English: However, the executive committee of the district or city of kigali, or any stakeholder may in writing request the district council or city of kigali council, to take a decision to prepare, update or review a local land development plan within its area of responsibility.
Kinyarwanda: Mu gihe perezida, visi perezida cyangwa komiseri uri ku rwego rw’umurimo ruvugwa mu ngingo ya 4, iya 5 n’iya 6 z’iri teka yitabye imana akiri ku mirimo cyangwa mu gihe cy’amezi atandatu (6) avuye mu mirimo ye, amafaranga yose akoreshwa mu mihango y’ishyingura yishyurwa na leta. leta iha kandi umuryango wa nyakwigendera amafaranga y’impozamarira angana n’umushahara mbumbe we w’amezi atandatu (6).
English: Upon the death of the president, vice president or commissioner falling on the job category provided for in articles 4, 5 and 6 of this order, in the course of his/her term in office or in six (6) months after the exercise of the duties, the state shall provide support and cover all funeral expenses. the state shall as well grant to the family of the deceased death allowance equivalent to six (6) times his/her gross salary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ivanwaho z‟ingingo zinyuranyije n‟aya mabwiriza
English: Article 13:  repealing inconsistent provisions
Kinyarwanda: Iii. ikintu cyose kidasanzwe cyangwa kidakunze kuba cyangwa igikorwa cy’ubucuruzi cyangwa izindi mpinduka zikomeye mu bukungu bigira ingaruka nini ku mubare w’amafaranga yakorewe raporo ko yinjiye aturutse ku bikorwa ndetse n’uburemere izo ngaruka zagize ku mafaranga yinjiye. inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y’ubucuruzi igomba kandi gutangaza ibisobanuro birambuye ku nguzanyo zafashwe n’isosiyete igurisha imigabane.
English: (iii) any unusual or infrequent events or transaction or any significant economic changes that materially affected the amount of reported income from operations and the extent to which income was affected. the prospectus should also disclose particulars of borrowings of the issuer.
Kinyarwanda: Abantu  batemerewe kwandikwa kuri lisiti y’itora ni aba bakurikira:
English: The following persons are not allowed to register on the electoral list:
Kinyarwanda: Inzego za leta zishinzwe umutekano w’igihugu ndetse n’imibanire n’ibindi bihugu zigomba kugena no gushyiraho ingamba z’umutekano mu byerekeranye no gushyira mu rwego uru n’uru, kwakira, gukwirakwiza, gutanga, gukoresha, gukoporora, guca, kurinda no kwangiza inyandiko zitandukanye ndetse n’izindi nyandiko zigaragaramo amakuru ku nyungu z’umutekano w’igihugu.
English: State institutions in charge of national security and foreign relations shall formulate security measures regarding the marking, receiving, dispatching, transmitting, use, copying, extracting, preservation and destruction of documents and other material and objects that include information of national security interests.
Kinyarwanda: (b) atigeze agambana n’abo abereyemo imyenda;
English: (b)  has never done any arrangement with his creditors;
Kinyarwanda: Prof shyaka anastase agizwe umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe imiyoborere (rgb).
English: Prof shyaka anastase is hereby appointed director general of the rwanda governance board (rgb).
Kinyarwanda: Leta y’u rwanda ishobora kugirana amasezerano na leta y’igihugu cy’amahanga yo kugabana umutungo wanyanzwe n’ibiwukomokaho.»
English: The government of rwanda may enter into an agreement with the government of a foreign country for reciprocal sharing of a confiscated asset and its proceeds.”
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abayobozi bakuru……………………………………………..44
English: Presidential order appointing senior officials ……………………………………………....44
Kinyarwanda: 4° ibikorwa remezo by’imihanda: ibikorwa byose by‟inyongera usanga ku muhanda   bifasha mu gutuma umuhanda uba nyabagendwa;
English: 4° road facilities: all additional  accessories on the road that facilitate the road‟s proper traffic;
Kinyarwanda: Ku rwego rw’akagari, urw’umurenge, urw’akarere n’urw’igihugu, abemerewe gutora no gutorwa ni abatowe ku rwego rubanziriza amatora aberaho.
English: At the cell, sector, district and national levels, the persons allowed to vote and to be elected are the ones elected at preceding level.
Kinyarwanda: 5° iyo, kubera impamvu z’uburwayi, bigaragajwe n’umuganga wemewe na leta ko utozwa umurimo atakomeza gutozwa.
English: 5° if the apprentice is unfit for apprenticeship due to health reasons established by a recognised medical doctor.
Kinyarwanda: Uretse ingingo z’amasezerano zibereye umukozi ikiruhuko cy’umwaka kingana n’umunsi umwe n’igice (1½) w’akazi buri kwezi kw’akazi.
English: Except for provisions of the contract that are more favourable to an employee, annual leave equals to one and a half (1½) working days per month of work. mise en application des heures de travail par semaine.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: raporo y’imari
English: Article 15: rapport financier
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: gutanga no gutesha agaciro ibyemezo by’imigabane
English: Article 86: issue and cancellation of share certificates
Kinyarwanda: 3. guha usaba uruhushya rwo gukora rureba gusa igice cy’imirimo y’amabanki afitiye ibisabwa byuzuye;
English: 3. grant the applicant a limited licence covering only part of the bank business for which the applicant meets the requirements; or
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abayobozi bakuru ku buryo bukurikira: presidential order n° 008/01 of 28/02/2023 appointing senior officials
English: The following persons are appointed senior officials as follows: arrêté présidentiel n° 008/01 du 28/02/2023 portant nomination des hauts cadres
Kinyarwanda: Gacaca zishinzwe gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n‟ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y‟itariki ya mbere ukwakira 1990 n'iya 31 ukuboza 1994, nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n‟ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi  zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Functioning of gacaca courts charged with prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes against humanity, committed between october 1, 1990 and december 31, 1994, as modified and complemented to date and all prior legal provisions contrary to this organic law are hereby repealed.
Kinyarwanda: (f) ingorane zaturuka ku kudakurikiza amategeko;
English: (b) the impact of the violation;
Kinyarwanda: Hagomba kugaragara muri iyo raporo kandi ibibazo byose itsinda rishinzwe imicungire y’abakozi ryasanze ari ngombwa gusuzumwa cyangwa se ibyo inama y’ubuyobozi yasabye ko byasuzumwa.
English: It shall also include any other matters that the human resources committee deems appropriate or is requested to be included by the board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: gukopera cyangwa gukopeza article 122: education within the family
English: Article 129: cheating or causing cheating article 122: éducation en famille
Kinyarwanda: Bikorewe, kimisange, kuwa 12/06/2012 kandi bishyizweho umukono na buri wese waje. official gazette nᵒ33 of 18/08/2014
English: Article 46 : the present statutes is approved and adopted by the official gazette nᵒ33 of 18/08/2014
Kinyarwanda: Abakozi ba leta bakurikira basezerewe nta mpaka mu biro bya minisitiri w‟intebe:
English: The following persons are hereby appointed national prosecutors in the office of the ombudsman:
Kinyarwanda: Ingingo ya 408: kuvanaho cyangwa kwimura ibimenyetso cyangwa ibirangabutaka
English: Article 408: removal  or displacement of signs or  land markers
Kinyarwanda: • umuburanyi usomewe ahita atwara kopi y‟urubanza. iyo bidashobotse ako kanya umucamanza ahita amumenyesha igihe ashobora kuyibonera. icyo gihe amuhaye ntigishobora kurenza iminsi itanu.
English: • a party whose judgement is pronounced is immediately given a copy of it. if it is not possible, the judge informs him/her when the copy willl be available. this time period cannot exceed five days.
Kinyarwanda: 18° korohereza abikorera  bashora imari yabo mu gutunganya no gutanga amashanyarazi, amazi na gazi kimwe n‟abakora imirimo y‟isukura  mu kubihuriza hamwe mu miyoboro isanzwe;
English: 18° to facilitate the private operators investing in processing and distribution of electricity, gas and water as well as those involved in sanitation works in order to merge them in existing circuits.
Kinyarwanda: 422 83741 pte masengesho jerôme 29 69 9/10/1999
English: 299 88986 cpl niyotwizera odence 33 tpt 9/9/1999
Kinyarwanda: 2° gusonerwa imisoro ku nyungu zivugwa mu ngingo ya 51 y‟itegeko n° 16/2005 ryo kuwa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro;
English: 2° the taxes withheld according to article 52 of the law nº 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income;
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi, ubuhuzabikorwa bwa aprofaper, ubugenzuzi bw‟imari na komisiyo ishinzwe gukemura amakimbirane.
English: The organs of the organization are the general assembly, the executive committee, the coordination of aprofaper, the auditing committee and the conflictresolutioncommission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inshingano z’umwungiriza w’intebe y’inteko ushinzwe umuco
English: Article 9: responsibilities of the rra board of directors
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi isuzuma imyiregurire ye, igashyikiriza imyanzuro inteko rusange, kugirango ifate icyemezo.
English: The board shall examine the reply provided and shall forward its point of view to the general assembly for final decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: iseswa ry’amasezerano yagiranwe na sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa
English: Article 18: termination of the agreement with the real estate investment management company
Kinyarwanda: Inama mpuzabikorwa ya paruwase ishyiraho komisiyo zifasha paruwase kugera ku nshingano zayo.
English: The parish coordination meeting establishes commissions that help the parish to achieve its objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: imirimo y’umuhanga mu by’ubwubatsi uri mu cyiciro cya 7
English: Article 2: construction services for a technologist of level 7
Kinyarwanda: Gukemura amakimbirane ari hagati y‟abapasitori ubwabo cyangwa se hagati y„ababasitori n‟aba kirisitu, no hagati y‟aba abanyamuryango bari mu nzego zitandukanye.
English: Solving the disputes between pastors themselves, between them and members of other organization and between members of different organs;
Kinyarwanda: 28° kwicira: igikorwa  cyo gutema ibiti bimwe na bimwe mu ishyamba rigikura hagamijwe kongera umusaruro waryo no kongera ubwiza bw’ibiti bisigaye;
English: 28° thinning: operation that consists of selective cutting in a growing forest plantation to improve its productivity and the quality of the remaining trees;
Kinyarwanda: 3º kwisubiraho mbere y’uko icyemezo cyo kugura gifatwa.
English: 3º withdraw from the transaction, before finally placing any order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibarura ry’umutungo w’umuryango rikorwa n’abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 3/5 by’amajwi.
English: Article 28: liquidation takes place by the care of the liquidators indicated by general assembly with a majority of 3/5 of voices.
Kinyarwanda: 1º ukora ibikoresho wanditse mu gihugu cyangwa ku rwego mpuzamahanga;
English: 1º a registered local or international manufacturer;
Kinyarwanda: Abanziriza igihe aya mafaranga yabariwe ukuyemo igiteranyo cy’amafaranga ikigo cy’ubwishingizi buciriritse cyishyura nk’ikiguzi cy’ubwishingizi bw’abishingizi hakurikijwe politiki z’ubwishingizi bw’abishingizi zemewe ku masezerano bireba.
English: Months preceding the date on which the amount is calculated, reduced by the total amount payable by the microinsurer as premiums under approved reinsurance policies in respect of the policies concerned.
Kinyarwanda: Ingingo ya 561: ibihano ku cyaha cyo gutambamira ishyirwa mu bikorwa ry‟imirimo y‟igihugu
English: Article 561: penalties for hindering implementation of public work
Kinyarwanda: 3° gutegura umushinga w‟amategeko ngengamikorere y‟urwego yemezwa n‟iteka rya perezida;
English: 3° preparing draft internal rules and regulations of the chancellery to be approved by a  presidential order ;
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora gusinya amasezerano asasiye mu gihe kitarenze imyaka itatu (3). ayo masezerano akorerwa isuzumwa rya buri mwaka n’urwego rutanga isoko. ibivuye mu isuzumwa ry’amasezerano rya buri mwaka, bishobora gutuma urwego rutanga isoko rufata umwanzuro wo gukomeza amasezerano cyangwa wo kuyahagarika.
English: The framework agreement is concluded for a period not exceeding three (3) years. such agreement is subject to an annual evaluation by the procuring entity. as a result of this annual evaluation, the procuring entity may decide to continue with the same agreement or to cancel it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: igihano nsimburagifungo cy‟imirimo ifitiye igihugu akamaro igihe uwakatiwe adashoboye kubahiriza ibyo yategetswe n‟urukiko
English: Article 48: community service as alternative penalty to imprisonment in case of a convict‟s  failure to comply with court orders
Kinyarwanda: - kugira uruhare mu guteza imbere umuco w' ubworoherane n' ibindi byiza dusanga mu muco nyarwanda n' uw‟akarere.
English: - to participate in promoting the culture of tolerance and other positives values of rwandan and sub regional culture;
Kinyarwanda: Mu gukora inshingano zivuzwe haruguru, ibiro by’ivunjisha bigomba gushira ahagaragara inyandiko n’amakuru yose kugirango bisuzumwe.
English: In performing the above task, the forex bureau shall make available all needed documents and information for review.
Kinyarwanda: 4º umuyobozi w’ishami rishinzwe imari;
English: 4º the head of finance unit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imiterere y’uruhushya rwo gutunga no kugendana intwaro ruhabwa umuntu ku giti cye
English: Section 4: confiscation of goods and means of transport
Kinyarwanda: Iyo ahisemo kwishyura mu byiciro, abanza kubyumvikanaho n'ikigo cy'imari.
English: If the loan recipient chooses to repay by installments, he/she shall agree thereon in advance with the financial institution.
Kinyarwanda: 2° guhagarika imirimo kubera inyungu z’akazi mu nzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage bitangwa n’umuyobozi washyize mu mwanya umukozi byemejwe na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano.
English: 2° the cessation of duties in the interests of the service in decentralized administrative entities is granted by the appointing authority upon approval by the minister in charge of local government.
Kinyarwanda: (d) politiki y’ikoranabuhanga;
English: (d) information technology policy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: gukura ku mwanya “chairman” wa “task force” y‟itorero ry‟igihugu
English: Article 2: removing from office the chairman of the task force of “itorero ry‟igihugu”
Kinyarwanda: Uburyo inama z’inama y’igihugu y‘urugaga zitegurwa, uburyo ibyemezo bifatwa n’ibihano by‘abatitabiriye inama biteganywa n’amategeko ngengamikorere y’urugaga.
English: Modalities for preparing the meetings of the national council board, procedures for taking decisions and sanctions for absence from meetings shall be determined by the internal rules and regulations of the council.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ambasaderi w’u rwanda mu buhindi………………………..63
English: Presidential order appointing a rwandan high commissioner to india…………………….63
Kinyarwanda: Abaturage bashobora gusabwa kugira uruhare mu mirimo ibafitiye akamaro hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko byaba mu itunganywa rya za ruhurura cyangwa se mu bindi bikorwa bikorerwa aho batuye.
English: In accordance with the law, the population can be invited to participate in the activities of the maintenance of the drainage system or some other locally executed works or public utility.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 01/08/2023 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet, in its meeting of 30/01/2023;
Kinyarwanda: A. y’inyungu ku nguzanyo yagombaga kuba yarishyuwe n'umukozi mu kwezi iyi nguzanyo yakiriwemo, izo nyungu zibazwe hakurikijwe igipimo cy’inyungu banki nkuru y'u rwanda ikurikiza ku mabanki y’ubucuruzi;
English: A. the interest on loan, which would have been paid by the employee during the month in which the loan was received, calculated at a rate of interest offered to commercial banks by the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: Urubanza ruciwe ku kiburanwa gifite agaciro gato rugaragaza kuri buri ngingo ibyaburanywe, amategeko n’ibimenyetso byashingiweho, ibyo ababuranyi bemeranyijweho, ibyo batemeranyijweho, n’ibyemejwe nk’ukuri n’umucamanza.
English: The judgement rendered under the small claim procedure includes for every issue at hand, the position of parties justified by evidence and laws, matters on which parties agreed or disagreed and the truth as justified by the judge.
Kinyarwanda: Iyo uruhande rumwe rudashobora gukora ibisabwa mu masezerano ku mpamvu zitaruturutseho kubera ko habuze ikintu amasezerano yari ashingiyeho cyangwa indi mpamvu ntarengwa itunguranye, inshingano y’urwo ruhande yo gukora ibisabwa ivaho, keretse iyo uko ibintu bimeze bibigaragaza ukundi.
English: Where a party’s performance is made impossible for reasons beyond her/his control including the absence of the object matter of the contract or another case of force majeure, his/her obligation of perforrmance shall be extinguished, unless the circumstances indicate otherwise.
Kinyarwanda: 3° gushaka icyabeshaho itorero adepr mu buryo burambye n’icyariteza imbere;
English: 3º to strive for the sustainability and development of the adepr church;
Kinyarwanda: B.  gushyiraho umurongo ngenderwaho mu kuvugurura ubutegetsi bwa leta no gushyira mu bikorwa gahunda zihutirwa;
English: B.  designing guidelines for public service reform and to implement urgent programs;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 05/2015 ryo ku wa 06/01/2015 ryemerera “premier early childhood development teachers college” (pecdtc) gutangira gukora rikanariha ubuzima gatozi
English: Arrete ministeriel n° 05/2015 du 06/01/2015 accordant l’accreditation et la personnalite juridique a “premier early childhood development teachers college” (pecdtc
Kinyarwanda: Abagenzuzi, bayobowe n’umwanditsi w’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi bakurikirana ibintu byose birebana n’ikoreshwa ry’umuti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi kugira ngo bamenye neza ko:
English: Under the guidance of the registrar of agrochemicals, inspectors shall control and supervise all that has to do with agrochemicals in order to make sure :
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana abagiramenyo jean marie vianney mu ibaruwa ye yakiriwe kuwa 17/06/2015;
English: On request lodged by mr abagiramenyo jean marie vianney   received on 17/06/2015;
Kinyarwanda: Imyotsi iva mu binyabiziga igomba gushyirwa mu bigomba gukorerwa isuzuma mu gihe hakorwa isuzumwa ry’ibinyabiziga  rya buri mwaka.
English: Exhaust fumes of vehicles shall be included in the annual road worthiness test for vehicles.
Kinyarwanda: 1 º gukora umwe mu myuga y‟ubukorikori uvugwa mu byiciro biteganwa n‟iri tegeko;
English: 1 º  perform one of the crafts categories provided for under this law;
Kinyarwanda: N° 422/15.00/07 ryo kuwa 25/09/2007
English: N° 04/07 du 15/07/2007
Kinyarwanda: Meteo rwanda ishobora kugira amashami ahandi mu gihugu bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe na minisiteri ifite ubumenyi bw’ikirere mu nshingano.
English: Meteo rwanda may have branches elsewhere in the country if considered necessary in order to fulfil its responsibilities, upon approval by the ministry in charge of meteorology.
Kinyarwanda: J) abandi bayobozi b’inzego za leta bagenwa n’itegeko;
English: J) such other heads of  public institutions as the law may determine;
Kinyarwanda: (3) umuntu ufunzwe ukora umurimo nyongeramusaruro yambara isarubeti y’amaboko magufi yanditseho ijambo «inmate » mu mugongo.
English: (3) an incarcerated person performing productive work wears short sleeves overall bearing the word “inmate” at the back.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena uburyo inzego za leta zikumira ihohoterwa rishingiye ku gitsina rikanagena uburyo bwo kurengera uwahohotewe……………………………………55
English: Prime minister's order determining modalities in which government institutions prevent and respond to gender- based violence…………………………………………………………...55
Kinyarwanda: 10. ibindi biteganywa n’itegeko cyangwa amabwiriza arishyira mu bikorewa.
English: Iv. other relevant rules, regulations and standards.
Kinyarwanda: Kanditse mu bitabo by’ikigo cy’ubucuruzi cyeguriye ikindi ibyacyo mu gihe cy’ivugururwa. ikigo cy’ubucuruzi cyeguriwe gikora ubwicungure bw’umutungo w’ubucuruzi gikurikije amategeko yagombye kugenga ikigo cy’ubucuruzi cyeguriye ikindi ibyacyo nk’aho ivugururwa ryaba ritarabayeho.
English: Receiving business entity depreciates the business assets according to the rules that would have applied to the transferring business entity as if the restructuring did not take place.
Kinyarwanda: (iv) abanyamabanki bakorana na yo  niba bahari; (v) umubare w‟imigabane ntarengwa ishyira ku isoko; (vi) igipimo cy‟ubushobosi bwayo mu kwishyura imyenda. igihe imigabane yashyizwe ku isoko itishingiwe yose uko yakabaye, ni ngombwa kugaragaza igice cy‟imigabane itarishingiwe.
English: (l) t he date with effect from which the additional shares will qualify for dividend. whether dividend will be paid in full, and the circumstances relevant to the time limitation on the right to dividend; (m) t he nature of the document of title (if any) and its proposed date of issue; actions:
Kinyarwanda: (e) gukomeza gukora ibikorwa by’ubushishozi ku mikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi, harimo–
English: (e) conduct ongoing due diligence on the business relationship, including–
Kinyarwanda: (d) burera: umurenge wa rusarabuye;
English: (f) a yellow belt;
Kinyarwanda: Icyakora, inyungu yose yabonetse ku migabane imaze imyaka ibiri uhereye igihe yabonekeye itarashorwa igomba gusaranganywa abaguze 2°. the payment must not adversely affect the capacity to maintain and preserve the assets of the d-reit.
English: However, any capital gains realised with a maturity of two (2) years from the date of realization which are not yet invested must be 2°. le paiement ne doit pas nuire à  la capacité de  maintenir et de préserver les actifs du d-reit.
Kinyarwanda: Iyo ukurikiranyweho icyaha yari afunzwe  cyangwa yarafunguwe by’agateganyo  mbere y’uko urukiko rushyikirijwe ikirego cyo kuburanisha urubanza mu mizi, akomeza kumera atyo kugeza igihe urubanza ruciriwe. icyakora mu gihe urukiko rwaregewe urubanza mu mizi, igifungo cy’agateganyo ntigishobora kurenga igihe cy’igifungo cyo hejuru giteganywa n’itegeko ku cyaha akurikiranyweho.
English: If the accused is held in provisional detention or granted provisional release before the court is seized to hear the case on its merits, his/her status remains the same until judgement.
Kinyarwanda: 3° umunyamabanga w’ishami, w’ishuri cyangwa uw’ikigo cyihariye, ari na we mwanditsi wayo; 4° abarimu n’abashakashatsi bahoraho b’ishami, ab’ishuri cyangwa ab’ikigo cyihariye;
English: 3° the secretary of the faculty, school or of the specialised centre who is its rapporteur; 4° permanent lecturers and researchers of the faculty, school or those of specialised centre;
Kinyarwanda: Iyo inyandiko y’ubujurire igeze mu rukiko, urukiko rwajuririwe rutumiza kopi y’inyandikomvugo y’iburanisha ry’urubanza rwakorewemo intugunda na kopi y’urubanza rwafunze uwo wajuriye.
English: If the appeal file is submitted to the court, the appellate court asks to be given a copy of the minutes of the hearing during which the trouble was caused and a copy of the judgement in the case in which the imprisonment of the appellant was ordered.
Kinyarwanda: 6º atabyaje umusaruro, akoresheje nabi cyangwa yangije igikoresho yahawe n’ishuri;
English: 6º fails to effectively utilize, mishandles or damages scholastic materials and equipment given by the school;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye atoranywa n’umushinjacyaha mukuru amaze kugisha inama biro y’umushinjacyaha mukuru.
English: The chief prosecutor at the intermediate level is selected by the prosecutor general after consultation with the prosecutor general’s office.
Kinyarwanda: 1° uhawe amasezerano ashoboye gushyira mu bikorwa inshingano zikubiye mu masezerano; 2° urundi ruhande rutabangamiwe ku buryo bugaragara n‟iryo tangwa.
English: 2° the transferree is able to execute the obligations enshrined in the contract; 2° the other party is not evidently prejudiced by such a transfer.
Kinyarwanda: 6.  guhagarika cyangwa kugabanyiriza banki uburenganzira bwo gutanga inguzanyo no gushora imari; no
English: 6. suspension or restriction of lending and investment operations; and
Kinyarwanda: Ilpd igirana amasezerano na minisiteri iyireberera yerekeye gahunda y’ibikorwa, akanateganya uburyo bw’isuzumamikorere. ayo masezerano agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano bya buri ruhande mu kugeza ilpd ku nshingano zayo. amara igihe gihwanye na manda y’abagize inama y’ubuyobozi ya ilpd. ashyirwaho umukono na perezida w’inama y’ubuyobozi ya ilpd hamwe na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: Ildp and its supervising authority shall conclude a performance contract relating to a plan of action and which indicates evaluation modalities. such contract shall also specify the powers, rights and obligations of each party in fulfilling the mission of ildp. such a contract shall be valid for a period of the mandate of the members of the ildp’s board of directors; and it shall be signed by the chairperson of the board of directors and the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo byateje urupfu rw’abantu, igihano kiba igifungo cya burundu.
English: If the acts referred to under paragraph one of this article result into death, the penalty is life imprisonment.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 51/01 ryo ku wa 25/08/2011
English: The presidential order nº 51/01 of 25/08/2011
Kinyarwanda: 2° atuzuza neza inshingano ze byemejwe n’inteko rusange ku rwego bireba;
English: 5° diligently fulfil the responsibilities entrusted to me;
Kinyarwanda: Gusaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi ni icyemezo cy’umwarimu kigaragaza mu nyandiko ubushake bwe bwo guhagarika umurimo wo kuba umwarimu.
English: Application for resignation is a decision of a teacher expressing in writing his or her willing to cease duties.
Kinyarwanda: Leta  ni yo ifite inshingano zo kurengera imari yashowe. ntishobora  gufatira  cyangwa  kwiyegurira uburenganzira bw’umushoramari ku kigo gishora imari cyanditswe, ku mutungo wacyo, inyungu iburanwa cyangwa uburenganzira ku mutungo cyangwa ku gikorwa kibarirwa mu bikorwa by’ikigo gishora imari, keretse ku mpamvu z’inyungu rusange mu bihe no mu buryo buteganywa n’amategeko kandi habanje gutangwa indishyi ikwiye, mu mafaranga y’amanyamahanga ashobora kuvunjishwa,  mu gihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12), guhera ku itariki icyigaruriye kandi ayo mafaranga akaba ashobora koherezwa nta nkomyi mu gihugu umushoramari yihitiyemo, kandi adatanze amahoro cyangwa  imisoro iyo ari yo yose.
English: 95. the board may exercise all the powers of the company to borrow money and to mortgage or charge its undertaking, property and uncalled capital or any part thereof and to issue debentures and other securities whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the company or of any third party: provided that the aggregate amount for the time being remaining outstanding of moneys so borrowed or secured and of moneys borrowed or secured by any subsidiary of the company (exclusive of moneys outstanding in respect of borrowings by the company from any such subsidiary or by any subsidiary from another such subsidiary or from the company) shall not at any time without the previous sanction of an ordinary resolution of the company exceed the aggregate of the nominal amount of the issued and paid up share capital and the amount of any share premium account for the time being of the company, but no debt incurred or security given in respect of moneys borrowed or secured in excess of the limit hereby imposed shall be invalid or ineffectual except in the case of express notice at the time the debt was incurred or the security given that the limit hereby imposed had been or was thereby exceeded.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe amategeko shingiro
English: Constitution
Kinyarwanda: 3° abayobozi  ba rejima; 4° abayobozi ba burigade na diviziyo; 5° abayobozi b’amashuli, kaminuza n’ibitaro bya gisirikare;
English: 3° formation commanders; 4° commandants of military university, schools and hospital; 5° joint general staff;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: abagize komisiyo idasanzwe n’uko batorwa
English: Article 43: members of an ad hoc committee and their election
Kinyarwanda: Politiki y’ikomeza ry’imirimo igomba kwemezwa n’inama y’ubutegetsi ikanavugururwa igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The business continuity policy must be approved and validated by the board of directors of a regulated institution and shall be reviewed when situation so requires.
Kinyarwanda: Ikigo gifite ubuzima gatozi n’ubwisanzure mu micungire y’abakozi, imari n’umutungo. ikigo  kirebererwa  na minisiteri ifite kongera ubushobozi  bw’abakozi n’ubw’inzego  z’imirimo  mu nshingano zayo.
English: The agency has legal personality and autonomy in administration and finance. the agency is under the tutelage of the ministry having human resource and institutional development and capacity building in its attributions.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n° 077/03 ryo ku wa 12/08/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’urwego rw’umuvunyi;
English: Having reviewed prime minister’s order n° 077/03 of 12/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the office of the ombudsman;
Kinyarwanda: 21° uri mu buyobozi bw’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage: ugize inama njyanama cyangwa inzego z’ubuyobozi z’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage, aho ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gikorera kuva ku kagari, umurenge akarere n’umujyi wa kigali;
English: 21° member of administration of a decentralised entity: a member of the council or executive organs of a decentralised public entity in which the deposit-taking microfinance institution operates from the cell, sector, district, province and the city of kigali;
Kinyarwanda: Inama y’abakomiseri igirana na minisiteri amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa, agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano bya buri ruhande mu kugeza rlrc ku nshingano zayo.
English: There shall be concluded a performance contract between the ministry and the council of commissioners determining the powers, rights and obligations of each party in order to achieve the mission of rlrc.
Kinyarwanda: Icyakora, kubikirwa izina ubwabyo ntibiha isosiyete nyarwanda cyangwa y’inyamahanga uburenganzira bwo kwandikwa kuri iryo zina; byaba ari mu itangizwa ryayo cyangwa mu ihindurwa ry’izina.
English: However, the reservation of a name does not by itself entitle the proposed domestic or foreign company to be registered under that name, either originally or on a change of name.
Kinyarwanda: Urwego rushyiraho amabwiriza agena igihe ihagarika ry’agateganyo rimara hashingiwe ku buremere bw’ikosa ryakozwe n’impamvu zishingirwaho mu gukuraho umwe cyangwa benshi mu bayobozi.
English: The board issues regulations determining the period of suspension based on the gravity of the fault committed and reasons for dismissal of one or more of members of administration.
Kinyarwanda: Indangamanota ikorwa n’ukuriye umukozi mu kazi ku rwego rwa mbere ikemezwa n’umuyobozi ku rwego rwisumbuye. mu rwego rwa mbere, gutanga amanota bikorwa mu nama hunguranwa ibitekerezo hagati y’ukuriye umukozi n’usuzumwa.
English: The immediate supervisor of the employee shall prepare a scheme for employee’s evaluation which shall be approved by a superior authority. at first instance, evaluation shall be carried out through exchange of views between the supervisor and the employee.
Kinyarwanda: Urwo rutonde rushobora kuvugururwa hashingiwe ku iterambere ry‟ubumenyi cyangwa igihe cyose bigaragaye ko ari ngombwa.
English: The list of these pollutants can be updated on the basis of research advancement or whenever it is deemed necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: iyandikwa ry’umwana wavutse
English: Article 16: registration of new born child
Kinyarwanda:  gushyiraho abagenzuzi b‟imari baturutse hanze.
English:  to nominate an external audit.
Kinyarwanda: 4º imikorere ya ncst".
English: 4º functioning of ncst.”
Kinyarwanda: Izo nyandiko zizajya zisuzumirwa aho atn ikorera ntibyewe kubisohokana hanze yayo.
English: These records must be reviewed within the atn facility and not removed from the facility.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: isuzumamikorere ry’umukozi wahawe akazi burundu
English: Article 49: assessment and evaluation of a confirmed permanent employee
Kinyarwanda:  gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zinyuranye z‟umuryango.
English:  recruit, nominate and dismiss the personnel of different services of the association.
Kinyarwanda: 7° icyemezo cy’iyandikishwa ry’intizo y’ubutaka;
English: 7° the validity of the license;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : umutungo w‟itorero ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango, icya cumi, amaturo, impano, imirage, imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro uva mu bikorwa by‟itorero.
English: Article 24: the assets come from the contributions of the members, tithes, offerings, donations, legacies, various subsidies and revenues generated from activities of the organisation.
Kinyarwanda: (2) ubutumire na gahunda y’inama bikorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama y’ubuyobozi substitute to complete his or her predecessor’s term of office.
English: (2) the invitation and the agenda of the meeting are submitted in writing to the members of the board of remplaçant pour terminer le mandat de son prédécesseur.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ryerekeye amatora y’abagize inteko ishinga amategeko y’umuryango w’afurika y’iburasirazuba ryo mu 2011;
English: Pursuant to east african legislative assembly elections act, 2011;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gahunda y’ibaga mu turere
English: Article 5: administration structures
Kinyarwanda: Iyo komite nyobozi yifuje gushyira kuri gahunda ingingo izigwa mu nama njyanama , ibimenyesha mu nyandiko umuyobozi wa  biro y'inama nyjanama hasigaye  nibura iminsi irindwi (7) kugirango inama iterane.
English: If the executive committee wishes to include an item on the council meeting agenda, the request shall be made to the council bureau president, in writing, at least seven days before the meeting convenes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ikiruhuko cy’umwaka
English: Article 19: annual leave
Kinyarwanda: Banki nkuru isuzuma imirimo ya kera y’ubucuruzi yo mu rwego rwa banki n’iyo mu rwego rutari u rwa banki yakozwe n’abafite imigabane myinshi, ubudakemwa bwabo n’uburyo bahagaze  mu rubuga  rw’abacuruzi, n’ubushobozi mu by’imariabashoye imigabane myinshi bose bafite n’ubushobozi  bafite bwo kongera gutanga indi nkunga y’imari, biramutse bikenewe.
English: The central bank shall review the substantial shareholders’ past banking and non- banking business ventures, their integrity and standing in the business community, as well as the financial strength of all the substantial shareholders and their ability to provide further financial support, should it be needed.
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze “ students’ network on population and development”, snpd mu magambo ahinnye, ridateganirijwe igihe rizamara rigengwa n‟aya mategeko shingiro strategy (edprs) and the role of youth to achieve these programs;
English: The signatories to this constitution establish the “students’ network on population and development”, snpd in brief terms, with an indefinite period being governed by this constitution and réduction de la pauvreté (edprs) et le rôle des jeunes quant à la realisation de ces programmes ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: uko umwaka ushize, inteko rusange igena abagize akanama ko kugenzura imikoreshereze y‟umutungo w‟umuryango.
English: Article 34: at the end every year, the general assembly nominates an audit commission to review the use of ishyanga ryera resources.
Kinyarwanda: 2° umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho arenga, yarenze cyangwa agiye kurenga ku mabwiriza, cyangwa yananiwe gukurikiza ibiteganywa, ibisabwa n’iri tegeko cyangwa mu gihe yitwaga yuko yubahiriza ibwiriza iryo ariryo ryose, yahaye ikigo amakuru y’ibinyoma, cyangwa ayobya.
English: 2° the commodity exchange and related contracts market intermediary is contravening, has contravened or is about to contravene, or has failed to comply with any provision or requirement under this law or regulations or, in purported compliance with any such provision or requirement has provided the authority with information that is false or misleading.
Kinyarwanda: 3° guha umuyobozi w‟ibitaro ndetse coordination of the internship rotation between different hospitals and disciplines;
English: 3° reporting to the hospital director 1° proposer les modalités de affectation et de coordination des rotations des internes dans différents hôpitaux d‟accueil;
Kinyarwanda: Mu gukumira indwara zo mu mutwe, umuforomokazi cyangwa umuforomo mu birebana n’indwara zo mu mutwe wanditse- urwego rwisumbuye afasha abaturage kwirinda izo ndwara n’ibyuririzi byazo. muri urwo rwego ashinzwe : 1° kumenyekanisha ibikenewe ku buvuzi bw’indwara zo mu mutwe n’ ibyo kwitonderwa;
English: In her/his preventive role, the registered mental health nurse-diploma level shall help individuals, families, and communities to protect themselves against mental illnesses and their complications. in that way he/she is responsible to : 1° identify mental health needs and risk factors for individuals, families and the community;
Kinyarwanda: Ingingo ya 109: ububasha bwo gutanga imbabazi
English: Article 109: prerogative of mercy
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora gutegeka, igihe cyose kandi hakoreshejwe inyandiko, uwatsindiye isoko gusubika amasezerano y’isoko.
English: The procuring entity may, at any time, in writing, order the successful bidder to suspend the procurement contract.
Kinyarwanda: 6° umuntu wese amategeko yihariye atemerera kubangikanya imirimo ashaka gutorerwa.
English: 6° any person prevented by special laws from holding other offices with the function for which he or she wishes to be elected.
Kinyarwanda: N’ivugabutumwa no kwigisha ijambo ry’imana. igizwe n’abashumba b’amatorero babiri (2), umuvugabutumwa, umudiyakoni n’uhagarariye abaririmbyi.
English: 5º gufasha gushyira mu bikorwa ingamba and teaching the word of god. it is made up of two (2) church pastors, an evangelist, a deacon, and a representative of singers.
Kinyarwanda: Werurwe 1988
English: Th january 1988
Kinyarwanda: D) kwitabira inama zose atumiwemo.
English: D) attend all the meetings to which he or she is invited.
Kinyarwanda: 5º imitungo iri kuri ubwo butaka;
English: 5º property on the land;
Kinyarwanda: Umugereka wa iii: uko serivisi y’ubwishingizi yitwaye (ubwishingizi bw’igihe kigufi)
English: Appendix iii: product performance account (general insurance)
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ifatwa ry’ibyemezo by’akanama kigenga k’ubujurire
English: Article 58: decision taking by the independent
Kinyarwanda: N°35/03 ryo kuwa 10/6/2009
English: N°35/03 of 10/6/2009
Kinyarwanda: Kugira inama umuntu utagaguza umutungo we kugira ngo ashobore gukora ibikorwa byo mu rwego rw’amategeko byerekeranye n’umutungo we.
English: Responsible for advising a prodigal adult person in order for him/her to perform legal acts related to his /her property.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo guhindura ishuri ry‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano ishuri ryigenga gifatwa na minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze abisabwe mu nyandiko n‟uhagarariye nyir‟ishuri ku rwego rw‟igihugu.
English: The decision to transform the subsidized school into a private school shall be taken by the minister in charge of education based on the written request of the legal representative of the owner of the school at national level. convention.
Kinyarwanda: Inzego za leta zisanzwe zifite sitati zihariye zigomba kuzihuza n’ibiteganywa n’iri tegeko mu gihe kitarenze imyaka ibiri (2) uhereye igihe iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Public institutions which have special statutes must conform to the provisions of this law within two (2) years from the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Inzego z’umuryango ni izi: - inteko rusange; - komite y’urwego rwisumbuye ; - inama nshingwa bikorwa - ubugenzuzi bw’imari
English: The bodies of the church are; - the general assembly - the board of directors - the board of the local church - auditors
Kinyarwanda: Amasezerano yo kubaka no gucunga zone agaragaza uburenganzira n’inshingano bya buri ruhande byiyongera ku biteganywa n’itegeko rigenga za zone, ibiteganywa n’andi mategeko ndetse n’aya mabwiriza. sezar government or private business experience; and
English: The development and operator agreement includes the parties’ rights and obligations in addition to the ones provided for by the zones law, ather laws, and this regulation. sezar shall make a follow up of the implementation les compétences d'urbanisme, ainsi que toute autre expérience pertinente dans les affaires de l’etat ou du secteur privé;
Kinyarwanda: Umurimo w’iyubahirizwa ugomba gukurikirana no kugerageza iyubahirizwa hakorwa igerageza rihagije kandi rigaragara. ibigaraye mu igerageza bigomba gukorerwa raporo binyuze ku murongo wa raporo y’umurimo w’iyubahirizwa hakurikijwe ibikurikizwa imbere by’ikigo byerekeye imicungire y’icyateza ingorane.
English: The compliance function shall monitor and test compliance by performing sufficient and representative compliance testing. the results of the testing shall be reported up through the compliance function reporting line in accordance with the bank’s internal risk management procedures.
Kinyarwanda: Igihembo fatizo ku isaha kibarwa mu buryo bukurikira:
English: Hours of overtime are calculated as follows:
Kinyarwanda: -kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga, -gushaka, gushyiraho no kuvanaho abakozi bo mu nzego z‟imirimo zinyuranye z‟umuryango.
English: - recruter, nommer et révoquer le personnel de divers services de kumbya centre association. - to recruit, manage and dismiss all employees of different branches of kumbya centre association.
Kinyarwanda: Inama rusange igenera umutungo usigaye ishyirahamwe rimwe cyangwa menshi, cyangwa indi miryango, bikorera mu rwanda kandi bikora imirimo imwe n’iyishyirahamwe.
English: The general assembly allocates the net assets to one or more associations and/or organisation working in rwanda and with a similar objective.
Kinyarwanda: Uvuguruza agaciro yishyiriraho umugenagaciro cyangwa ibiro byazobereye mu igenagaciro kandi byemewe n’urugaga rw’abakora umwuga w’igenagaciro ku mitungo itimukanwa mu rwanda kugira ngo bagaragaze agaciro mvuguruza. raporo y’agaciro mvuguruza igomba kuba yabonetse mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) ibarwa uhereye igihe uwimurwa yasabiye gusubirishamo igenagaciro.
English: Any person contesting the assessed value  shall, at his/her own expense, engage the services  of a valuer or a valuation firm  recognized by the institute of real property valuers in rwanda to carry out a counter-assessment of  the value. the counter-assessment report must be available within ten (10) days from the application for counter valuation by the person to be expropriated.
Kinyarwanda: Komite mu rwego rw‟igihugu igizwe na: -komiseri mukuru: perezida/umuvugizi w‟umuryango; komiseri mukuru wungirije:v/perezida umuvugizi wungirije w‟umuryango;
English: -the deputy national commissioner the assistant national commissioner/legal representative/vice president -commissioner in charge of secretariat;
Kinyarwanda: Muri buri ntara ya repubulika y‟u rwanda n‟umujyi wa kigali hari komite yo ku rwego rw‟intara igizwe n‟aba bakurikira:
English: In each province of the republic of rwanda and the kigali city there is a provincial committee comprised of: