DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (1) ushinzwe ubwato ni umuyobozi mukuru wabwo. naho umuyobozi mukuru w’itsinda ry’ubwato agenwa ku buryo bukurikira:
English: (1) the vessel command is vested in the boatmaster. but the boatmaster of a convoy of vessels is determined as follows:
Kinyarwanda: Ishyirahamwe nyarwanda ryo guteza imbere imikino mu nzego z’imirimo « a.r.p.s.t » asbl.
English: Rwanda association for the promotion of sport among the work force «a.r.p.s.t »  asbl.
Kinyarwanda: Amakuru.
English: Information.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: amashyamba ya leta
English: Section one: state  forests
Kinyarwanda: 4 º gukurikirana no kugenzura imikorere y’ubuyobozi bukuru bwa cma;
English: 4º to oversee and monitor the performance of the general management of cma;
Kinyarwanda: Amafaranga y‘ubwishingizi  yakiriwe asigara hongeweho : amafaranga y‘ubwishingizi atarinjiye umwaka utangiye
English: Required solvency margin amount 1. gross premium less reinsurance ceded last preceding year
Kinyarwanda: (a) gutunga no kugendana imbunda, amasasu n’ibindi bijyana na byo ku muntu udakora mu nzego zibyemererwa n’andi mategeko;
English: (a) possess and carry a firearm, ammunitions and other related materials except for legally authorised institutions;
Kinyarwanda: Umuntu utanditse ku musoro nyongeragaciro ugabanya agaciro cyangwa umubare w’ibyacurujwe bisoreshwa akoresheje inyemezabuguzi y’ikoranabuhanga acibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u article 80: administrative fine for non- declaration and non-payment of the tax levied after audit or investigation
English: Any value addition tax unregistered person who carries out a taxable transaction and delivers an electronic invoice with under- valued price or quantity of goods or services is liable to an administrative fine of two (2) article 80: amende administrative pour la non déclaration et le non-paiement de l’impôt  prélevé après audit ou enquête
Kinyarwanda: Serivisi zihuriweho n’ibigo bigize itsinda rimwe ry’imari zigomba gufatwa nk’imirimo ikorwa n’abo hanze y’ikigo hashingiwe ku bushobozi, kandi ikiguzi cy’izo serivisi zisangiwe kigomba gutangwa mu buryo bukwiye (ntibirenze urugero) umwishingizi wo mu gihugu.
English: Shared services between entities belonging to a financial group are treated as outsourced functions on an arms-length basis, and costs for such shared services shall be allocated appropriately (and not excessively) to the local insurer.
Kinyarwanda: Manda ya komite nyobozi irangira iyo bashyizeho abantu bashinzwe gusesa umuryango. the nomination of liquidators ends the mandate of the executive committee members.
English: The nomination of liquidators ends the mandate of the executive committee members.
Kinyarwanda: 4. kwemeza raporo y‟ibyakozwe n‟ikoreshwa ry‟imari byateguwe na komite y‟umusigiti;
English: Iv. to provision of a balance reporting on a fraud user sim;
Kinyarwanda: Abisabwe na madamu mukarugwiza christine mu ibaruwa ye yakiriwe kuwa 06/06/2014;
English: On request lodged by mrs mukarugwiza christine received on 06/06/2014;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: inama yo gucunga umutungo n‟inama yo kuwugenzura
English: Chapter v: scheme governance and management
Kinyarwanda: - umushahara w‟abanyamuryango ;
English: - the remuneration for work done by staff members;
Kinyarwanda: Raporo za buri mwaka z’ibikorwa n’imari zigomba gushyikirizwa urwego ngenzuramikorere mbere y’impera z’ukwezi kwa werurwe buri mwaka. ibitabo byose na kopi za raporo zose n’izindi nyandiko bisabwa, bigomba kubikwa n’uwahawe uruhushya nibura mu gihe cy’imyaka itatu (3).
English: Annual operational and financial reports must be submitted to the regulatory authority by the end of march of each year. all records and copies of all reports and other documents required must be kept by the licensee for at least three (3) years.
Kinyarwanda: Abafite ububasha bwo gukomeza urubanza bavugwa mu ngingo ya 129 yavuzwe haruguru banafite ububasha bwo kujurira kabone n‟ubwo baba batarabaye ababuranyi mu rwego rwa mbere.
English: People mentioned in the said article 129 with the capacity to continue the proceedings  , also have the capacity to appeal even if they were not parties in the first instance.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko-teka n° 23/79 ryo kuwa 31 kanama 1979 ryerekeye ibarura ry'imari ya leta, ryemejwe n’itegeko n° 01/82 ryo kuwa 26 mutarama 1982 ryemeza amategeko-teka;
English: Given the decree law n° 23/79 of august 31, 1979 on public accounts, as confirmed by law n° 01/82 of january 26, 1982 relating to the confirmation of decree laws;
Kinyarwanda: Umugenzuzi ashobora gutumiza inama y’ababerewemo imyenda igihe cyose abona ko ari ngombwa cyangwa iyo byasabwe mu nyandiko n’ababerewemo imyenda n’ugomba abandi imyenda bafitiwe imyenda itari munsi ya 10% by’agaciro k’imyenda yose ubereyemo abandi imyenda afite.
English: The supervisor may convene a creditors’ meeting whenever necessary or if so requested in writing by creditors whose claims against the debtor is not less than 10% of the value of all claims against the debtor.
Kinyarwanda: 26° guteza cyamunara imitungo yimukanwa n’itimukanwa abisabwe n’umuntu ku giti cye: igihembo ntikigomba kurenga ibihumbi magana atanu (500,000) by’amafaranga y’u rwanda;
English: 26° auction of movable and immovable property upon request by any individual: fees shall not exceed five hundred thousand (500.000) rwandan francs;
Kinyarwanda: Byemejwe n’ikigo, umuntu ufite uburenganzira bwo gukoresha ibinyabuzima byo mu gasozi ashobora kubwegurira undi muntu ubifitiye ubushobozi, bwaba bumwe muri bwo cyangwa bwose hamwe.
English: With approval from the authority, the holder of a wildlife user permit may transfer any or all of his or her user rights granted to him or her to a qualified agent.
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya minisitiri n° 11 of 07/09/2010
English: Given the ministerial order n° 11 of 07/09/2010
Kinyarwanda: 3. komisiyo y’ubumenyi, uburezi, umuco n’urubyiruko ishinzwe ibyerekeye :
English: 3. committee on education, science, culture and youth is responsible for issues related to :
Kinyarwanda: Ingingo ya 194: igihano giteganyirizwa ukoresha uburyo bunyuranyije n’amategeko agatuma abatora batora uko batatekereje
English: Article 194: penalty for persons who use illegal means to influence voters
Kinyarwanda: Iyo byemejwe ko inama njyanama iteranamu muhezo, icyo cyemezo kigomba gutangarizwa abaturage mu nyandiko imanikwa ku nzugi y‟icyumba inama njyanama ikoreramo. icyemezo kandi gishobora gutangazwa no ku bundi buryo bwihuse bwatuma bimenyekana vuba.
English: If the council decides that it holds its meetings in camera, such a decision must  be notified to the public in writing and displayed on the doors of the council offices. it may also be published through other quick means to facilitate fast dissemination.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4:  ikigega cy’ihwanywa bwishyu
English: Section one: third party opposition
Kinyarwanda: 2° ibisabwa byerekeye kunonosora amasezerano y’ubugwate mu by’imari yerekeye ingwate yinjijwe muri konti n’itangwa ry’ingwate mu by’imari yerekeye ingwate yinjijwe muri konti hakurikijwe ayo masezerano, ku buryo agaciro afite kifashishwa ku bandi bantu;
English: 2° the requirements for perfecting a financial collateral arrangement relating to book entry securities collateral and the provision of book entry securities collateral under such an arrangement, in a manner effective against third parties;
Kinyarwanda: 1° gushyiraho ingamba zinoze zikumira ibikorwa biganisha ku ngeso n’imyitwarire bibangamira abaturage;
English: 1° to establish appropriate measures for the prevention of acts giving rise to deviant attitudes and behaviors;
Kinyarwanda: Abafite ibice mu nyubako ni abanyamuryango b‟ishyirahamwe.
English: Owners of units within the condominium are members of the association.
Kinyarwanda: Kugira ngo hagaragazwe urwego rw’ishoramari rishobora gukorwa binyuze mu nyandiko nyemezamwenda z’ishoramari, ijanisha rizabarwa hagendewe ku mari iteganywa gushorwa ugabanyije igiteranyo cy’agaciro kose k’umutungo ku itariki ishoramari ryakorewe.
English: For purposes of determining the level of the investment which may be made through the investment portfolio, the percentage must be calculated on the basis of the amount of the proposed investment divided by the value of the total asset value at the date on which the investment is made.
Kinyarwanda: B) bikorwa bifite ingaruka mbi cyangwa nziza ku miterere y’ibungabunga ry’ibigize urusobe rw’ibinyabuzima binyuranye;
English: B)  negative or positive trends affecting the conservation status of various components of biodiversity;
Kinyarwanda: 6º habaho isuzuma ry’ireme ry’igenamigambi, ubushobozi bw’abakozi, ndetse na gahunda iboneye y’ikomeza ry’imirimo; continuity management is at minimum conducted at least once a year;
English: 6° there is assessment of the quality of planning, competency of staff and effectiveness of the business continuity plan; continuité des activités d’une institution doit au minimum être effectué au moins une fois par an ;
Kinyarwanda: Kurangiza amasezerano neza, rugaragariza uwagisabye impamvu rutamuhaye icyo cyemezo mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi rwakiriyeho inyandiko igisaba.
English: Applicant the reasons not to issue that certificate within fifteen (15) days from the date it received the letter requesting the certificate of good completion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: uburenganzira ku mutungo
English: Article 26: property
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye guca burundu ivangura iryo ari ryo ryose  rikorerwa abagore yo ku wa 18 ukuboza 1979 yemejwe n’iteka rya perezida nº 431/16 ryo ku wa 10 ugushyingo 1980;
English: Pursuant to the international convention on elimination of all forms of discrimination against women of may 1, 1980 ratified by presidential order n° 431/16 of 10/11/1981;
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri, yambura ubwenegihugu nyarwanda butangwa uwabuhawe.
English: The cabinet revokes rwandan nationality by acquisition from the holder.
Kinyarwanda: 1. ikigo gisaba, abagifitemo imigabane,  abagize inama y‘ubutegesti n‘abayobozi bakuru:
English: 1. applicant, owners, directors and senior management:
Kinyarwanda: (c) ibisobanuro ku byagendeweho ayo mafaranga ateganywa n’impamvu zatumye byemezwa;
English: (c) description of the assumptions underlying those forecasts and the reasons for adopting those assumptions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gusubika amasezerano y’akazi
English: Article 24:  suspension of a contract of employment
Kinyarwanda: (12) imikoranire y’umukiriya n’ ikigo cy’imari isa n’idasobanutse mu rwego rw’ubukungu, urugero, umukiriya ukora ibikorwa by’ubucuruzi binini kandi bihoraho bidahuye n’urwego rwe rwo mu rwego
English: (12) a customer-relationship with the financial institution that does not appear to make economic sense, for example, a customer who carries out frequent large transactions which do not fit his economic background.
Kinyarwanda: Umushumba w’ururembo agomba kuba yujuje ibi bikurikira: 12º monitoring the implementation of social welfare and development programs;
English: The regional pastor must fulfil the following requirements: 12º faire le suivi de la mise en application des programmes du bien-être et du développement ;
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rigizwe n‟ibyiciro 3
English: Mechanization  mechanization  3
Kinyarwanda: 4 º gukora ibaruramutungo no gutunganya impapuro zijyanye na byo buri mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa;
English: 4 º to keep account and produce relevant accounting documents annually and whenever required;
Kinyarwanda: (a) gusuzuma no kwemeza ibikorwa by’ingenzi muri gahunda y’ibikorwa byo kugenzura umutekano w’ikigo cy’imari na politiki zo kugenzura umutekano n’ibikorwaremezo mu buryo koranabuhanga mu rwego rwo koroshya imirimo y’intuma;
English: (a) the review and approval of key aspects of the financial institution’s security control programs and processes and security control policies and infrastructure for smooth operation of agents
Kinyarwanda: 8° akandi kazi kajyanye n’inshingano ze nk’uko biteganywa n’amategeko ngengamikorere y’urwego.
English: 7° other duties provided for by the law.
Kinyarwanda: Mu bimenyetso bihamya ko ubwo butaka n‟ibyabukoreweho ari ibye harimo ibi bikurikira:
English: Among the evidence to confirm ownership of the land, there shall be included:
Kinyarwanda: Kugira ngo ishobore gukurikirana ibikorwa by‟ishyirahamwe bya buri munsi, komite nyobozi ishobora gushyiraho ubunyamabanga buhoraho bushinzwe ubutegetsi n‟icungamutungo bihoraho by‟ishyirahamwe.
English: In a bid to manage the activities of the association on a daily basis, the executive committee may be assisted by the permanent executive secretariat in charge of the administrative and financial management of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ububasha bwa komite
English: Article 4: attribution du comité
Kinyarwanda: (sé) karake napthal umuvugizi wungirije w`umuryango wa aiper article 32: liquidation of the organization resources
English: (sé) karake napthal deputy legal representative of aiper article 32 : liquidation du patrimoine de l’organisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: umubare, inyito, ifasi n’ibyicaro by’inkiko zisumbuye
English: Article 87: number, denominations, territorial jurisdiction and seats of intermediate courts
Kinyarwanda: Ubutaka buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ni ubu bukurikira:
English: The lands mentioned in paragraph one of this article are the following:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 51/2008  ryo kuwa 09 nzeri 2008 rigena imiterere, imikorere, n’ububasha by’inkiko cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 77, iya 81, n’iya 82;
English: Pursuant to organic law n° 51/2008 of september 9, 2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts, especially in its articles 77, 81 and 82;
Kinyarwanda: 5° atagishoboye kuzuza inshingano ze kubera uburwayi bwemejwe n’akanama k’abaganga batatu (3) gashyirwaho na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze;
English: 5° if he/she is no longer able to perform his/her duties due to an illness certified by a panel of three (3) physicians appointed by the minister in charge of health;
Kinyarwanda: Igihe cy’umusoro ni ukwezi gusanzwe kugabanyijwemo ibihe bitatu bikurikira:
English: The tax period is the calendar month divided into the following three periods:
Kinyarwanda: S/n amazina indangamuntu umukono
English: Denomination/
Kinyarwanda:  kubahiriza amategeko ngenga, amategeko ngengamikorere n’amabwiriza bya sendika n’iby’inzego zayo;
English:  to comply with statutes, regulations and instructions of the union and its organs;
Kinyarwanda: Isosiyete y’inyamahanga igomba kugira  ibivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo byanditse neza mu nyuguti  zisomeka neza ku:
English: A foreign company must have the particulars listed in paragraph 3 of this article clearly stated in easily legible letters on:
Kinyarwanda: 4° bwana sebera tony;
English: 4°  madame isibo tona;
Kinyarwanda: 1° kuba afite icyemezo cyerekana ko ashoboye uwo murimo gifite uburinganire nk‟ibitangwa mu rwanda; 2° ku bavugurura icyemezo, kuba yerekanye icyemezo cy‟uko yakurikiranye nibura gahunda ebyiri (2) zihoraho zateguwe zo kubaka ubushobozi mu mwaka;
English: 1° have a qualification certificate equivalent to those offered in rwanda; 2° show evidence of attendance of at least two (2) relevant continuing professional development programs (cpd) in his chosen area of specialty (for renewals only);
Kinyarwanda: Madamu mulerwa olivia kaguliro agizwe umuyobozi  w’ishami rishinzwe ubutabera mpuzamahanga n’ubufatanye mu by’amategeko/senior state attorney muri minisiteri y’ubutabera.
English: Mrs.  mulerwa olivia kaguliro is hereby appointed  international justice  and judicial cooperation division manager/senior state attorney in the ministry of justice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: igenagaciro ry’imitungo n’imyenda
English: Article 17: valuation of assets and liabilities
Kinyarwanda: (a) gusesengura ubushakashatsi ku biciro biri isoko, hashingiwe ku biciro byatanzwe n’abandi
English: (a) to review the market survey, taking into consideration the bid price of the other technically responsive bids, bid
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro ntashobora guhinduka bitemijwe ku bwiganze  bwa ¾ by‟amajwi y‟abagize inteko rusange. chapter viii: amendment ofthe statutes and dissolution of the organisation
English: These statutes can only be amended by the decision of a majority of 3/4 of the members of the general assembly. chapitre viii: de la modification des statuts et de la dissolution de l’organisation
Kinyarwanda: Umukozi wa leta cyangwa undi muntu wabiherewe ububasha wakiriye amafaranga ya leta y’urwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta agomba guhita ayabitsa kuri konti yabugenewe yo muri banki cyangwa ikigo cy’imari.
English: A public servant or any other authorized person who receives public funds of a central government entity must promptly deposit them into an account designated to that end in a bank or financial institution.
Kinyarwanda: Igitabo kigomba gusomwa n’ ugikeneye mu  igihe icyo aricyo cyose. icyakora, umwanditsi mukuru ashobora kwanga ko igitabo gisomwa cyangwa registrar general is satisfied that the person:
English: The register must be available for access and search by the public at all times. however, the registrar general may refuse access to the register convaincu que  ce dernier:
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: impushya z’uburobyi bw’umwuga
English: Chapter iii: professional fishing licenses
Kinyarwanda: Umuntu wese uririmba indirimbo iyo ari yo yose ayitirira indirimbo y’igihugu aba akoze icyaha.
English: Any person who sings any other song presenting it as the national anthem, commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: imitunganyirize y’urukiko rukuru, ifasi n’icyicaro cyarwo
English: Article 59: organisation, territorial jurisdiction and seat of the high court
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru afite inshingano zo kubika ibitabo by’ibaruramari, udutabo twa sheki, impapuro mvunjwafaranga, inyandiko z’ishoramari ndetse n’izindi nyandiko n’impapuro zose zifitanye isano n’umutungo w’ikigega.
English: The director general has the responsibility to keep books of accounts, cheque books, securities, investment instruments and other documents and papers pertaining to the fund accounts.
Kinyarwanda: Ahabera imihango yo gutangiza icyumweru cyo kwibuka ku rwego rw’igihugu hagenwa n’inama y’abaminisitiri.
English: The venue for the opening ceremonies of mourning week at the national level is determined by the cabinet meeting.
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gifite iterambere ry’ubushobozi mu nshingano zacyo kigomba, hashingiwe ku buryo  bwabonetse bw’amahugurwa bitewe n’amasezerano y’ubufatanye yakozwe n’impande ebyiri cyangwa nyinshi hamwe n’ubundi buryo bwo kubona amahugurwa, kwita ku isuzuma ry’ubushobozi bukenewe, ingamba zo kongerera abakozi ubushobozi hamwe na gahunda y’igihugu yo kongerera abakozi ubushobozi, kikuzuza inshingano zikurikira:
English: The national institution in charge of capacity development is required, in regard to training opportunities based on bilateral and multilateral agreements and any other training offers, to consider the assessment of the capacity needs, critical skills development policies and strategies, and the national capacity building plan in order to undertake the following responsabilities:
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano n o tf010953 yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 17 mutarama 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) gihagarariye ikigega mpuzamahanga cy’iterambere y’abanyamerika, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni eshanu n’ibihumbi ijana na mirongo icyenda z’amadolari y’abanyamerika (5.190.000 usd) agenewe umushinga ugamije gufata neza ubutaka, kubika amazi no kuhirira imyaka…………………………11
English: Law authorising the ratification of the grant agreement n o tf010953 signed in kigali, rwanda on 17 january 2012, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administrator of the united states agency for international development single donor trust fund, relating to the grant of five million, one hundred and ninety thousand american dollars (usd 5,190,000) for the land husbandry, water harvesting, and hillside irrigation project………………………………………………………………11
Kinyarwanda: (d) 150.000 frw ku kinyabiziga kiremereye;
English: (d) frw 150,000 for a heavy vehicle;
Kinyarwanda: - perezida - visi perezida - umwanditsi - abanyamuryango babiri
English: - the vice president - the secretary - the two member
Kinyarwanda: Abakozi basanzwe bakora mu rwego rw‟igihugu districts is also transferred to rcs.
English: Existing employees of the administration of the districts est aussi transféré à rcs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ishyikirizwa rya gahunda na raporo y’ibikorwa
English: Article 8: transmission of action plan and activities reports
Kinyarwanda: Ku rupapuro rw’itora.
English: Them on the spot.
Kinyarwanda: (b) cp nshimiyimana vianney, head of small arms and international cooperation department muri minisiteri y’umutekano mu gihugu;
English: (b) cp nshimiyimana vianney, head of small arms and international cooperation department au sein du ministère de l’intérieur ;
Kinyarwanda: Banki inaniwe kubahiriza ibipimo by’ubushobozi bwo kubona amafaranga ihanishwa kwishyura ihazabu ihwanye na kimwe cya cumi cya rimwe ku ijana cy’umubare w’amafaranga abura ku yateganyijwe buri munsi kugeza igihe azagerwaho.
English: A bank which fails to maintain the minimum standards of liquidity ratios must pay a penalty of one-tenth of one per cent of the amount of the deficiency for every day on which the deficiency continues.
Kinyarwanda: Komite ngenzuzi y’ishuri iterana kabiri (2) mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa na perezida wayo cyangwa visi perezida iyo perezida adahari cyangwa bisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize.
English: The school audit committee shall meet twice (2) a quarter and whenever necessary. it shall be convened by its president or vice president if the president is absent or at the request of one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Umuryango « ordre des pères carmes déchaux au rwanda » ugamije gufasha abizera guteza imbere ukwizera kwabo, gutanga ubufasha mw‟iterambere ry‟imibereho myiza, umuco no kwemera mu gihugu.
English: The mission of the organization « ordre des pères carmes déchaux au rwanda » is to serve the believers in deepening their spiritual life, contribute to the social, cultural and religious development of the country.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: amakosa, ibyaha n’ibihano
English: Chapter iii: faults, offences and penalties
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari ya nlc yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of nlc shall be approved and managed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟amateka abanzirinza iri kandi zinyuranye na ryo zivanyweho. on proposal by the minister of defence;
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. sur proposition du ministre de la défense ;
Kinyarwanda: Iyo hashyizweho impuguke nyinshi hanyuma imyanzuro yazo ikaza ivuguruzanya cyangwa se zimwe zifite ibyo zitumvikanaho n’izindi ku myanzuro rusange, buri wese atanga umwanzuro we cyangwa se agasobanura impamvu yatumye agira ibyo yifataho.
English: If several experts are appointed and offer contradictory opinions or some of them make reservations to common opinions, each of them gives his or her opinion or gives reasons for his or her reservations.
Kinyarwanda: 1° intore: umuntu watojwe kandi wimakaza indangagaciro na kirazira z’umuco nyarwanda;
English: 1° intore: a person who is taught the values and taboos of the rwandan culture and who contributes to promoting their observance;
Kinyarwanda: Turebye iteka rya ministiri no 89/11 ryo ku wa 2/07/2004 ryemerera ubuzima gatozi umuryango wa kaminuza y’abalayiki b’abadivantisiti ya kigali (unilak), kandi ryemeza abayihagarariye mu rwego rw’amategeko, nk’uko ryahinduwe kugeza ubu;
English: Of 02/07/2004 granting legal personality of the association of “université laïque adventiste de kigali - unilak” and approving its legal representatives as modified to date;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: izina ry’umwana
English: Article 13 : name of the child
Kinyarwanda: Iyo iryo subirwamo ridashoboye gukemura impaka bitewe n’uko hari abatanyuzwe n’itora, bacisha mu majwi bahamagara buri wese mu izina rye.
English: If that repeat election does not resolve the dispute due to some councillors who are not satisfied, elections shall be done by calling out individual names.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: itumirwa ry’undi muntu mu nama y’inama y’ubuyobozi ya mhc
English: Article 20: invitation of a resourceful person to the meeting of mhc board of directors
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi zo kohereza amafaranga abika amakuru yerekeye amafaranga yoherejwe mu gihe cy’imyaka icumi kibarwa uhereye igihe igikorwa runaka kirangiriye.
English: (2) the money remittance service provider keeps the transaction information for a period of ten years starting from the conclusion of the transaction.
Kinyarwanda: Inama ya komite y’igihugu ishinzwe umutekano w’iby’indege za gisivili ifata ibyemezo ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abari mu nama.
English: Decisions of the national civil aviation security committee shall be taken by absolute majority of the members present.
Kinyarwanda: Umwanzuro komite ifashe nyuma yo gusuzuma ikirego mu gihe cy‟ukwezi kumwe uhereye ku munsi ikirego cyatangiwe kandi ibyo bigakorwa ari uko nta mwanzuro uyu n‟uyu ushobora guteshwa agaciro kubera gusa ko wafashwe nyuma y‟icyo gihe cy‟ukwezi kumwe cyagenwe.
English: The award on adjudication shall be made by the committee within a period of one month from the date of the filing of the complaint, provided that no award shall be invalidated by reason alone of the fact that the award was made beyond the said period of one month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kuregera komite nkemurampaka
English: Article 23: leave of the members of the elders council
Kinyarwanda: 12° gushyira umukono ku nyandiko zijyanye n‘inshingano ze;
English: 12° to sign documents relating to his/her responsibilities;
Kinyarwanda: Amasezerano y’ikodeshagurisha akorwa mu nyandiko hubahirijwe ibiteganywa n’iri tegeko n’itegeko rigenga amasezerano.
English: The finance lease agreement shall be done in writing in accordance with the provisions of this law and those of the law governing contracts.
Kinyarwanda: (i) akoze icyaha cyo gusambanya umwana;
English: (i) commits a child defilement;
Kinyarwanda: 4º ukuriye ubuyobozi bukuru bw’ikigo cyo kwigisha no guteza imbere amategeko cyangwa umuhagarariye; section 3: permanent committees
English: 4º the head of the  general directorate  of the institute of legal practice and development or his/her representative; section 3 : commissions permanentes
Kinyarwanda: Iyo ubwizerane butakiriho ku mpamvu iyo ariyo yose, ucunga iby’abandi w’umwuga ashyikiriza umwanditsi mukuru imyirondoro ya ba nyiri umutungo nyabo b’ubwizerane mbere y’uko ubwizerane burangira.
English: Where a trust has, for whatever reason, ceased to exist, the trustee shall file with the registrar general the particulars of persons who were beneficial owners of the trust prior to the trust ceasing to exist.
Kinyarwanda: Ingingo ya 232: kwishyura ihazabu n’amagarama y’urukiko
English: Article 232: payment of fine and court fees
Kinyarwanda: Mu gukemura ibibazo by’insobe bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, utanga serivisi y’imari amenyesha mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) umuguzi wa serivisi y’imari ko ikibazo cye kiri mu cyiciro cy’ibibazo by’insobe akagaragaza n’impamvu. mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15), utanga serivisi y’imari yoherereza ibaruwa uwatanze ikibazo amumenyesha aho ikibazo cye kigeze gikemurwa, intambwe zimaze guterwa n’igihe gisigaye ngo ikibazo cye gikemurwe burundu. muri iyi baruwa, umuguzi wa serivisi y’imari asobanurirwa ko mu gihe atanyuzwe n’uburyo ikibazo cye kirimo kugenda gikemurwa, ashobora kukigeza kuri komite ishinzwe gukemura ibibazo. article 15: timeliness for complaints handling
English: In handling complex complaints referred to in the first paragraph of this article, a financial service provider shall within five (5) days inform the financial service consumer that his or her complaint falls under the complex category with specific reasons. within fifteen (15) days, a financial service provider shall issue a letter informing the complainant on the progress, steps and the timing remaining to fully address the complaint. in this letter, the financial service consumer shall also be guided that if not satisfied by the progress, he/she can escalate the complaint to the committee in charge of complaints handling.
Kinyarwanda: 1°  gutunga ibitabo by’ibaruramari byuzuzwa hakurikijwe amategeko agenga ibaruramari ry’igihugu; 2°  gutanga ibisobanuro nk’uko imenyekanisha ribisaba.
English: 1◦ keep the books of accounts filed in accordance with national accounting standards; 2◦ provide information as the declaration form requires.
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: igumaho ry’icyemezo cy’urukiko cyafatiwe ukurikiranyweho icyaha article 80: instruction to respect certain conditions
English: Article 80: instruction to respect certain conditions
Kinyarwanda: Iyo impuguke mu gutanga amasoko ikuwe ku rutonde rw’urugaga cyangwa ihagaritswe by’agateganyo, bimenyeshwa urwego rwavuzwe haruguru kandi bigatangazwa ku rubuga rwa interineti rw’urugaga n’ahandi.
English: If a procurement professional is removed from the list of the association or suspended, a notification is made to the above mentioned organ and published on the association website and elsewhere.
Kinyarwanda: 14° gukorana n‟izindi nzego za leta mu kubungabunga umutekano w‟indege n‟abazigendamo;
English: 14° to collaborate with other government agencies in ensuring the safety of aircrafts and passengers;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za chu
English: Chapter ii: mission  of chu
Kinyarwanda: Cyashyizweho ahanishwa igihano gihwanye n‘amafaranga ibihumbi miringo itanu by‘amanyarwanda (50.000 frw) kuri buri munsi w‘ubukererwe.
English: Shall be subjected to a pecuniary sanction equivalent to fifty thousand rwandan francs (50,000 frw) for every day of delay.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho abagize inama y'ubuyobozi y‟ikigo gishinzwe ubuvuzi n‟ubushakashatsi kuri sida, malaria, igituntu n‟izindi ndwara z‟ibyorezo (trac plus)…………………………………………………………………………………………86
English: Prime minister‟s order appointing members of the board of directors of the center for treatment and reseach on aids, malaria, tuberculosis and other epidemics (trac plus)………………………………………………………………….....86
Kinyarwanda: Rigenga imitunganyirize y’ubwisungane mu kwivuza
English: Governing dual clinical practice
Kinyarwanda: 9° minisitiri : minisitiri ufite ubucuruzi mu nshingano ze ; 10° ubwiganze ku isoko:  umwanya ufitwe n‟ikigo ukagiha ingufu kurusha ibindi rimwe na rimwe zibangamiye ibindi bigo byaba mu kugenzura isosiyete cyangwa isoko;
English: 9° minister: the minister in charge of commerce; 10° dominant position: situation of a company that exerts a major influence, sometimes abusive, in the control of a corporation or of the market;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya naeb ateganya uburyo bw’imikorere n’imikoranire by’inzego zayo bidateganyijwe n’iri tegeko.
English: The internal rules and regulations of naeb determine modalities for the functioning and collaboration of its organs that are not provided for in this law.
Kinyarwanda: 11º gutangaza ibyemezo na raporo by’akanama;
English: 11º publishing decisions and reports of the panel;
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟umuryango bishobora kongerwa bisabwe na 2/3 by‟abanyamuryango bateraniye mu bateraniye mu nteko rusange.
English: The association‟s activities should be extended if ¾ of members do a commitment during general meeting.
Kinyarwanda: 2° inyandiko itanzwe cyangwa ishyizweho umukono na fondasiyo cyangwa mu izina ryayo;
English: 2° a document issued or signed by the foundation or on its behalf;
Kinyarwanda: (2) iyo amakuru yatanzwe muri dosiye isaba asuzumwe bikagaragara ko atuzuye, banki nkuru imenyesha, mu gihe cy’iminsi irindwi y’akazi, hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga, amakuru abura, kandi igaha umwanya usaba wo kuyishyikiriza ayo makuru abura.
English: (2) where the information provided in the application is assessed to be incomplete, the central bank notifies, within seven working days, by electronic means, a request to the applicant, indicating the missing information, and provides to the applicant the opportunity to submit the missing information.
Kinyarwanda: Ibarura ry‟amajwi rikorwa n‟abajyanama babiri (2) babifashijwemo n‟umukozi wagenwe kuri urwo rwego rw‟imitegekere y‟igihugu.
English: The counting of ballot papers shall be done by two (2) councillors assisted by an employee designated at the administrative entity level.
Kinyarwanda: 1° kugaragaza agaciro kishingiwe katagomba guhinduka;
English: 1º does not modify the electronic record;
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana mu buryo bwemwe iyo hari bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayigize. ibyemezo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busanzwe iyo hatabayeho ubwumvikane. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: The steering committee shall lawfully meet when two thirds of its members are present. its decisions shall be taken by the simple majority of votes only after failure to reach consensus. in case of a voting tie, the vote of the president shall count double.
Kinyarwanda: Tumaze kubona iteka  rya minisitiri  n o 11
English: Having reviewed the decree of 11
Kinyarwanda: Umunyamwuga mu ishoramari afite inshingano zikurikira:
English: A company secretary has the following duties:
Kinyarwanda: Rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 63;
English: Establishing the general statutes for public service, especially in article 33;
Kinyarwanda: 2° inyigo z’ ingaruka ku bidukikije ni  ubusesengure bwerekana ingaruka zishobora guterwa n’ibikorwa by’umuntu cyangwa umushinga biteganijwe.
English: 2 ° environment impact assessment is an evaluation which identifies effects that may be caused by planned human activities or a project.
Kinyarwanda: Leta itegura igenamigambi  ry’amashyamba ry’imyaka icumi (10).
English: The government shall prepare a ten (10) year forest management plan.
Kinyarwanda: Article 3: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 3: authorities responsible for implementing this order
Kinyarwanda: 3° ibikoresho, serivisi n'imashini mfashanyigisho mu burezi bigaragara ku rutonde rugenwa na minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze rukemezwa na minisitiri ufite imisoro mu nshingano ze;
English: 3° educational materials, services and equipment  appearing on the list made by the minister in charge of education and approved by the minister in charge of taxes;
Kinyarwanda: (2) mu guhitamo no gukoresha ububasha buvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, ni ngombwa kureba niba ubushobozi buke bw’ikigo cy’ubwishingizi bushobora gutera ihungabana rikomeye mu rwego rw’imari n’ubukungu, mu bwoko bw’umurimo w’ubwishigizi ikigo cy’ubwishingizi gikora no mu miterere y’imitungo n’imyenda yacyo.
English: (2)  the choice and application of the powers set out in paragraph (1) of this article, takes into account whether an insurer’s failure may cause significant disruption to the financial system and real economy, the types of business the insurer is engaged in, and the nature of its assets and liabilities.
Kinyarwanda: D-reit igomba, mu gihe cy’umwaka umwe (1) nyuma yo kwemerwa, gushora byibuze mirongo itatu ku ijana (30%) by’agaciro k’umutungo wose mu:
English: A d-reit must, within one (1) year from the date of its authorization, invest at least thirty percent (30%) of its total asset value in:
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: amatangazo y’intumwa z’abakozi
English: Article 29: announcements of employees’ representatives
Kinyarwanda: Iyo ingwate ari umutungo utari amafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga ucungwa mu buryo bumwe nk’ubwo umutungo ufatiriwe. iyo ingwate ari umutungo utimukanwa ucungwa mu buryo bumwe nk’ubwo umutungo washinganishijwe.iyo
English: When the security is made of a property other than money or negotiable instrument, it ise managed in the same way as a seized property. when the security is made of immovable property, it is managed in the same way as a mortgage. when a person agrees to be a condamnation, des intérêts et des frais adjugés;
Kinyarwanda: Inama nyobozi iterana mu buryo busanzwe nibura rimwe mu mezi atandatu (6) no mu buryo budasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa. iterana nyakuri ari uko bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize bibonetse.
English: The board of directors shall meet in an ordinary session at least only once six months (6). it may also meet in an extra-ordinary session as often as necessary. it shall convene if the 2/3 of its effective members is present.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 17: indwara y’ibimyira by’indogobe n’ifarasi
English: Section 17: glanders disease in donkeys and horses
Kinyarwanda: Iyo umuntu yiyemeje kwishingira ko ukurikiranyweho icyaha atazatoroka ubutabera agamije ko akurikiranwa adafunze, agomba kuba ari inyangamugayo kandi  afite ubushobozi bwo kuriha ibyangijwe n’icyaha igihe uwo yishingiye atabonetse.
English: If a person accepts to stand as a surety that the accused will not evade justice with intention to be prosecuted while free, the surety must be a person of integrity and have the capacity to pay for indemnification in case the accused fails to appear.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: uburyo ububasha butangwa mu butegetsi bwa leta
English: Article 3: category of the authority
Kinyarwanda: Umuvugizi w’ihuriro ageza ku mutwe wa politiki wasabye kuba mu ihuriro ibaruwa iwemerera cyangwa iwuhakanira hakurikijwe icyemezo cyafashwe n’inama rusange y’ihuriro.
English: The spokesperson of the forum submit to the applicant political organisation a letter approving or disapproving its membership following the resolution of the general assembly of the forum.
Kinyarwanda: Frw) ariko katarenze amafaranga y’u rwanda bihumbi magana atanu (500.000
English: 35,000,000) but not exceeding fifty million rwandan francs (frw 50,000,000).
Kinyarwanda: N° 034/01 ryo ku wa 13/02/2020
English: N° 034/01 du 13/02/2020
Kinyarwanda: Umuntu, mu rwego rw’imirimo akora yo kuyobora, kugenzura cyangwa gutanga inama ku byerekeranye no kubitsa, kuvunja, gushora imari, cyangwa ubundi buryo bwose bwo kwimura amafaranga cyangwa indi mitungo:
English: A person who, in the exercise of his/her duties of managing, supervising or providing advice on deposit, currency exchange, investment or using any other means of transfer of funds or any other property:
Kinyarwanda: Ibikorwa bya komite izitwa ko idakora bizimurirwa muri komite idasanzwe.
English: The activities of non- operational committee shall be accomplished or transferred to the ad hoc committee.
Kinyarwanda: Uretse ibisabwa byerekeye ubushobozi n’ubunyangamugayo no kuba nta gongana ry’inyungu rishobora kubaho, abagize inama y’ubutegetsi bagomba kuba bujuje ibisabwa mu byerekeye ubunararibonye.
English: In addition to the requirements of the fit and proper criteria and absence of potential conflict of interests, board members shall satisfy the expertise requirement.
Kinyarwanda: Umugereka w’amabwiriza ya minisitiri n° 20/7017 yo ku wa 31/08/2021 agena uburyo bwo gushyiraho serivisi z’ubuvuzi zishingirwa n’ubwisungane mu kwivuza annex to ministerial instructions n° 20/7017 of 31/08/2021 determining the methodology to define the community-based health insurance benefit package
English: Annex to ministerial order nº 002/17/10/tc of 27/10/2017 determining fees for registration of pharmaceutical products and medical devices annexe a l'arrete ministeriel nº 002/17/10/tc du 27/10/2017 determinant les frais d’enregistrement des produits pharmaceutiques et des dispositifs medicaux
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano mpuzamahanga yerekeye kurinda abana no gufatanya mu byerekeye ukubera umubyeyi umwana utabyaye mu rwego mpuzamahanga yashyiriweho i la haye mu buholandi kuwa 29 gicurasi 1993………………………………5
English: Presidential order ratifying the convention on the protection of children and cooperation in respect of intercountry adoption, adopted at the hague in the netherlands, on 29 may 1993……………………………………………………………………………………………5
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: icyemezo cyo gusesa umuryango gifatwa mu nama iteraniyemo nibura abanyamuryango basanzwe bageze kuri 2/3. iyo uwo mubare udashoboye kuboneka ku nama ya mbere, hatumizwa indi nama mu gihe cy‟ukwezi. ubwo butumire bugezwa ku banyamuryango nibura hasigaye iminsi cumi n‟ine (14) ngo inama iterane. iyo nama ya kabiri iterana ku buryo bwemewe hatitawe ku mubare w‟abaje.
English: Article 48: the quorum required in the meeting of the general assembly deciding the dissolution of the organization shall be at least two thirds (2/3) of the effective members. if the quorum is not obtained the proposal to dissolve the organization shall be submitted to a further meeting, which shall be held one month later. notice of the meeting shall be sent to all members of the organization at least fourteen (14) days before the date of the meeting.  no quorum is required for the second meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: kumenyesha by’agateganyo ibyavuye mu isesengura ry’isoko rya serivisi z’impuguke
English: Article 37: provisional notification of the evaluation results for consultancy services
Kinyarwanda: 3° inkunga za leta n’iz’abafatanyabikorwa;
English: 3° state and partners’ subsidies;
Kinyarwanda: 2º ibindi bikorwaremezo cyangwa inyubako yose bikoreshwa cyangwa byagombye kuba bikoreshwa n’umuntu urinzwe ku rwego mpuzamahanga, uburyo bwe bwo gutwara abantu akoresha cyangwa umutungo we;
English: 2 º any other infrastructure or building used or which should be used by an internationally protected person, his or her means of transport or property;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’ubwato ukoresha ubwato budafite kimwe cyangwa byinshi mu bikoresho byifashishwa mu kubuyobora, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi 100.000 frw.
English: A boatmaster who uses a vessel without one or more components of the navigation equipment commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of frw 100,000.
Kinyarwanda: Ingingo ya 159: agaciro k’ibikorwa by’abagize inama y’ubutegetsi n’uburyozwe bwabo
English: Article 159: validity of acts and liability of directors
Kinyarwanda: - inkwakuzi za rusenyi………………………………………………………..78
English: - intiganda……………………………………………………………………………….78
Kinyarwanda: Icyakora ucunga iby’abandi w’umwuga afite igihe kingana n’amezi atandatu (6) uhereye umunsi iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo yubahirize ibisabwa mu kubika igitabo cyandikwamo ba nyiri umutungo nyabo.
English: However, a trustee has, from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda, a period of six (6) months to comply with the requirement to maintain a register of beneficial owners.
Kinyarwanda: 1º umuyobozi uwo ari we wese, umucungamutungo, umunyamabanga cyangwa umukozi babyo;
English: 1 º a director, manager, secretary or employee;
Kinyarwanda: Ishyirwamubikorwa by’aya mategeko n’ibindi bitavuzwe bizagaragara mu mategeko yihariye yemewe n’inteko rusange y’umuryango rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini.
English: Modalities for implementing these statutes and any provision not provided for by the later shall be defined in the internal rules and regulations adopted by the general assembly of the organization determining organization and functioning of religious-based organizations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 : kugira ngo ishyirahamwe rigere ku nshingano article 28: auditors shall draw a report to the general assembly at least once a year in an ordinary session.
English: Article 28: auditors shall draw a report to the general assembly at least once a year in an ordinary session.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ishyirwaho rya gahunda y’igihugu y’umutekano w’iby’indege
English: Article 37: establishment of the national aviation safety programme
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: umutungo w’ishuri rikuru n’inkomoko yawo
English: Article 37: property of an institution of higher learning and its sources
Kinyarwanda: (2) ku ushinzwe gutanga amakuru wifashisha undi muntu bari mu itsinda ry’ibigo by’imari rimwe, inzego zibifitiye ububasha zishobora gufata ko ibisabwa bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo byubahirizwa mu bihe bikurikira:
English: (2) for a reporting person relying on a third party that is part of the same financial group, competent authorities may consider that the requirements under paragraphs (1) of this article are met in the following circumstances:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ritanga ubutaka bwa leta buri mu mutungo bwite wayo bitanyuze mu ipiganwa mu rwego rw’ishoramari.....................................................................................44
English: Prime minister’s order allocating state land in private domain without competition for investment…………………………………………………………………………………….44
Kinyarwanda: Uwemerewe gukora ubushakashatsi agomba kubahiriza inshingano zikurikira:
English: Any approved research applicant shall be required to respect the following obligations:
Kinyarwanda: 4° ingingo ihita yongerera igihe amasezerano afite igihe kizwi ku buryo igihe ntarengwa gihabwa umuguzi wa serivisi y’imari kugira ngo ahakane ko amasezerano ahita yongererwa igihe ari gito cyane;
English: 4°  clause which automatically renews a fixed-term contract with the financial service provider where a deadline for a financial service consumer to opt out of the automatic renewal is unreasonably short;
Kinyarwanda: Umugereka ku iteka rya minisitiri n°03/s&t ryo kuwa  18/11/2008
English: Ministerial order n°02/s&t of 18/11/2008
Kinyarwanda: 2º guteza imbere iby’indege za gisivili n’umutekano wazo.
English: 2º the promotion of a safe and secure civil aviation.
Kinyarwanda: Iyo umukoresha ahinduye imiterere y’ikigo mu by’amategeko, nk’izungura, ahinduye izina, akigurishije, yifatanyije n’ikindi kigo, ihindura ry’imari y’ikigo cyangwa agihinduye ubwibumbe bw’abantu, amasezerano yose y’akazi agifite agaciro igihe izo mpinduka zabereye agumaho hagati y’umukoresha mushya n’abakozi bari basanzwe.
English: In case of modification due to entreprise's legal situation particularly by succession, re-naming, sale, merging, transformation of funds, incorporation of companies,  all the contracts of employment in progress on the day of the modification remain valid between the new employer and the workers of the enterprise.
Kinyarwanda: Iyo bigenze bityo, umuyobozi w'ishuri rikuru agomba kubimenyesha perezida w'inama y'ubuyobozi y'ishuri rikuru mu nyandiko bitarenze iminsi itatu (3) y'akazi uhereye umunsi ibyo byemezo byafatiweho. inama ikurikira y'ubuyobozi irabisuzuma kugira ngo ibifatire umwanzuro.
English: In that case, the rector of kist shall notify these decisions in writing to the chairperson of the board of directors of kist within three (3) working days following the date on which they were taken. the following meeting of the board of directors shall examine the decisions for approval.
Kinyarwanda: Icyerekezo cy’umuryango: kwamamaza ubutumwa bwiza bw’agakiza nk’uko byategetswe n’umwami yesu kiristo.
English: Mission: to proclaim the gospel of salvation in accordance with the order given by the lord jesus christ.
Kinyarwanda: 39° uburenganzira bwo gukoresha ikinyabuzima cyo mu gasozi: uburenganzira butandukanye buhabwa umufatanyabikorwa bwo gukoresha umutungo ukomoka ku kinyabuzima cyo mu gasozi ku buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: 39° wildlife user rights: various rights granted to a stakeholder, to have access to direct and indirect use of wildlife resources;
Kinyarwanda: Inteko rusange y’ishuri nirwo rwego rw’ikirenga rwaryo mu birebana n’imyigire, imyigishirize n’imibereho myiza. ikurikirana imikorere rusange y’ishuri kandi igaharanira icyatuma ritera imbere.
English: The school general assembly shall be the supreme organ in terms of learning, teaching and welfare. it monitors the overall operation of the school and take a keen interest in the school development.