DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1° kuba ataragize uruhare muri jenoside;
English: 1° not to have participated in genocide;
Kinyarwanda: “iyo imanza zisobekeranye ziregewe mu rukiko rumwe, perezida w’urukiko cyangwa umwanditsi mukuru warwo, abyibwirije cyangwa abisabwe n’umwe mu baburanyi, afata icyemezo cy’uko izo manza zaburanishirizwa hamwe n’inteko imwe y’urwo rukiko, rukagomba kuziburanisha rushingiye ku busobekerane.”
English: “where interconnected cases are filed before the same court, the president of the same court or the court chief registrar at his/her own initiative, or upon notice or request from either party to the trial, shall order them be heard concurrently by one single bench as based on case interconnectivity.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : article 10 : in t ek o r f u s an g v e i t erfan a i y o h ari n i b u ra 2/3by’abayigize.iyo uwo mubare utuzuye indi nama itumizwa mu minsi 15. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w’abahari waba ungana kose . the general assembly gathers when 2/3 of the members are present. when the quorum is not reached, a second meeting is convened within 15 days. at the occasion the general assembly gathers and take valuable resolution despite the number of the attendants. ibyemezo byayo bigira agaciro iyo bifashwe ku byi bwiganze bw’abayigize bahari cyangwa bahagarariwe. abadahari bafite uburenganzira bwogutora bohereje inzandiko zishinganye mu iposita cyangwa e-mail. the resolution are valuable when voted by the absolute majority of the members present or represented.absnt members have the right to vote by mail insured through post- office or e-mail. ingingo ya 11 : article 11
English: Article 10: the general assembly gathers once a year in ordinary session or as often as possible in case of emergency in extraordinary sessions. it is convened and headed by the chairman or in case of absence, by the deputy. in case both the chairman and the deputy fail to convene it, the general assembly is call upon by the 2/3 majority of the effective members. for the occasion, the chose a president and reporter of the meeting. article 11: invitations to general assembly are written and handed to all the delegates a month before the session by the secretary. article 12: the general assembly gather when 2/3 of the duly members are present. when the quorum is not attained, another assembly shall be convened within 15 days. on the occasion, the general assembly shall gather and take valuable resolutions despite the number of the participants. save for the contrary provisions of the law relating to non profit organization and the present constitution, the resolution of the general assembly are valuable when voted by the absolute majority. article 13: the powers of the general assembly are the same as defined in article 16 of the law n°20/2000 of 26
Kinyarwanda: Ushyira imigabane ku isoko agomba kumenyekanisha amakuru yose ya ngombwa kandi akamenyesha rubanda:
English: An issuer shall disclose all material information and make a public announcement of:
Kinyarwanda: Kutagira icyuma gisukura imashini zogosha (sterilisateur) guhagarikwa by‟agateganyo 10,000
English: Non sterile production specialist non sterile production specialist 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano za rcaa
English: Article 4: mission of rcaa
Kinyarwanda: Igice cya gatatu: ubugenzuzi bw‟imari ingingo ya 22: inteko rusange ishyiraho buri mwaka umugenzuzi w‟imari umwe cyangwa babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo y‟umuryango. bafite kandi uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko. batanga raporo zabo mu nteko rusange. article 21 : the board of directors is in charge of:  executing the decisions and recommendations of the general assembly;  follow up the daily management of the association;  prepare annual activity reports;  elaborate the budgetary bills to be submitted to the general assembly;   propose to the general assembly the modifications to the statute and the rules of internal order of the association;  prepare the session of the general assembly;  negotiate financial support with the partners.  recruit, nominate and dismiss the personnel of different services of the association.
English: L‟assemblée générale nomme annuellement un ou deux commissaires aux comptes ayant pour mission de contrοler en tout temps la gestion des finances et d‟autres patrimoines de l‟association et lui en faire rapport. ils ont l‟accés, sans les déplacer, aux livres et aux organization -to elaborate annual reports of activities ; -to elaborate budget provisions to submit to the approval of the general assembly; -to propose to the general assembly all the amendments to the constitution and the internal regulations; -to prepare and chair the sessions of the general assembly; -to negotiate funding with partners; -to recruit, appoint and dismiss the personnel
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya leta, inama y’ubuyobozi ya rmh ifite chapter iii: organisation and functioning
English: Subject to the provisions of the organic law establishing general provisions governing public institutions, the board of directors of chapitre iii : organisation et fonctionnement
Kinyarwanda: Umuntu atakaza kuba umuyobozi kubera impamvu zikurikira: - the secretary; - the treasurer; - two advisors
English: One may lose the status of being leader in the following circumstances: - secrétaire; - trésorier ; - deux conseillers.
Kinyarwanda: Umusirikare wese wica umukuru mu gihe cy‟akazi cyangwa ku mpamvu z‟akazi, ahanishwa igifungo cya burundu.
English: Any soldier who kills a superior while on duty or in the course of duty shall be liable to life imprisonment.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushyiraho, umukozi cyangwa abakozi bashinzwe amasoko ya leta, bafite inshingano yo gutunganya ibijyanye n’amasoko ya leta kuva ku igenamigambi kugeza amasezerano arangiye. by’umwihariko, uwo mukozi cyangwa abakozi bafite inshingano zikurikira:
English: The procuring entity puts in place a procurement officer or procurement officers in charge of organizing the procurement process from the planning stage to the end of the contract. in particular, this officer or these officers have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Icyakora, kubera inyungu z’akazi, umwarimu wemerewe gusezera ku kazi ashobora gusubizwa mu kazi mbere y’imyaka itanu (5).
English: However, in case of the interest of service, a teacher whose resignation has been accepted may be reinstated in teaching service before expiration of five (5) years.
Kinyarwanda: Umubare w’amasoko uherwaho mu kugena agahimbazamusyi, ni uw’amasoko yatanzwe mu mwaka w’ingengo y’imari ubanziriza utangwamo agahimbazamusyi.
English: The number of tenders to base on in determining the monthly allowance is that of tenders awarded during the financial year preceding the one in which the allowance is being allocated to members of the tender committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ukudasubira mu masezerano y’ikodeshagurisha
English: Article 9: irrevocability of finance lease agreement
Kinyarwanda: Ingingo ya 749: guhungabanya itumanaho rya gisirikare bikozwe n‟umusivili
English: Article 749: sabotage of the military communication system by a civilian
Kinyarwanda: Gusaba kwemerewa gukora umurimo w’amabanki;
English: Application for licence to carry out foreign exchange business;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina…………………………36
English: Ministerial order authorising change of names……………………………………………...36
Kinyarwanda: 5° igabanywa ry’ikigo gifite icyicaro mu rwanda hagamijwe gushyiraho ibigo bibiri cyangwa birenze bifite icyicaro mu rwanda.
English: 5° splitting of a resident entity in rwanda into two or more resident entities in rwanda.
Kinyarwanda: (1) dosiye isaba iba ikubiyemo amakuru akurikira:
English: (1) the application contains the following information:
Kinyarwanda: Madamu umutoni gatsinzi nadine agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’uburinganire n’iterambere ry’umuryango.
English: Ms umutoni gatsinzi nadine is appointed permanent secretary in the ministry of gender and family promotion.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe ter  yo ku wa 31/03/2023
English: Official gazette n° special of 31/03/2023
Kinyarwanda: Amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeye ivugururwa ry‘amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (ingingo ya 83 bis), yashyiriweho umukono i montreal kuwa 6 ukwakira 1980, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The protocol relating to the amendment to the convention on international civil aviation (article 83 bis), signed at montreal on 6 october 1980, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: 9. atacyujuje impamvu zashingiweho ashyirwa muri uwo mwanya;
English: 9. he/she no longer fulfils the requirements under which he/she was appointed;
Kinyarwanda: Usaba  uruhushya rwo gutaba imyanda ihumanya ahabwa igisubizo kimwemerera cyangwa kimuhakanira mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri (20) uhereye umunsi ibaruwa isaba yagereye ku kigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije. iyo aramutse atemerewe amenyeshwa impamvu zashingiweho.
English: The applicant for the authorization to burry the toxic wastes shall get an affirmative or negative answer within a period of twenty (20) days starting from the date the requesting letter has been received by the rwanda environment authority. where the answer is negative he/she shall be given the reason for rejecting the request.
Kinyarwanda: H) ishoramari mu bukerarugendo bufite agaciro nibura kangana na miliyoni imwe n‟ibihumbi magana inani y‟amadorari y‟amerika (usd 1.800.000);
English: H) tourism investments worth at least one million eight hundred thousand united states dollars (usd 1,800,000);
Kinyarwanda: Kwandika, gutanga no kurinda uburenganzira bw’abashakashatsi bikorwa n’umwanditsi ukorera mu rwego rufite mu nshingano zarwo kurengera uburenganzira bw’abashakashatsi bakora amoko y’ibihingwa.
English: The plant breeder’s rights registration, granting and protection is performed by a registrar working in the organ in charge of protecting the plant breeder’s rights.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 21/03/2019
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 21/03/2019
Kinyarwanda: 4° amakuru bwite y’umuntu: amakuru ayo ari yo yose yerekeye nyir’ubwite uzwi cyangwa ushobora kumenyekana hifashishijwe nomero iyo ari yo yose y’ibimuranga cyangwa ibimuranga ku mubiri, ku miterere y’ubuzima bwe, imyitwarire, ubukungu, mu mico no mu mibereho;
English: 4° personal data: any information relating to an identified or identifiable natural person by reference to any number of his/her identifications or to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
Kinyarwanda: 6) amakuru yuzuye kuri ba  nyirimitungo, imicungire n’abagize inama y’ubutegetsi by’ikigo gifite ubuzimagatozi, n’incamake ku mimerere yacyo n’ibyo kigamije gukora ( ku bigo bifite ubuzimagatozi);
English: 6)  full information on owners, management and directors  of a legal entity, and a brief of its history and its transaction profile (for legal entities );
Kinyarwanda: Iyo urwego rutanga isoko rufite ishami rishinzwe amasoko rigizwe n’abakozi barenze umwe, bamwe muri abo bakozi bashobora gushyirwa mu kanama gashinzwe amasoko ariko ntibagiremo ubwiganze.
English: When a procuring entity has a procurement unit composed of more than one person, some of the staff members may be on the committee but should not form a majority.
Kinyarwanda: T6-2: viza yo kwinjira kenshi
English: T6-2: multiple entry
Kinyarwanda: Inshuro z’igenzura zigomba kwerekana ibyateza ingorane byagaragajwe  n’inshuro n’imimerere y’impinduka mu bijyanye n’imikorere. igenzura rikora neza kurusha igihe uburyo bw’igenzura bw’imbere bwahujwe n’ibikorwa bya banki kandi ritanga raporo za buri gihe. ibyagezweho n’ibi bikorwa by’igenzura bigomba gushyirwa muri raporo zohererezwa ubuyobozi n’inama y’ubutegetsi.
English: The frequency of the controls shall reflect the identified risks and the frequency and nature of changes in the operational environment. control is more effective when the internal control system is integrated with the bank’s operations and generates regular reports. the results of these control activities shall be included in the reports to management and the board of directors.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu mudugudu wa nyabitare, mu kagali ka gisanze, umurenge wa rubengera, akarere ka karongi, mu ntara y‟iburengerazuba. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko  rusange. statutes
English: The head office of the organization is located in the nyabitare village, gisanze cell, rubengera sector, district of karongi, in the western province. it may however be shifted to any other place in rwanda on statuts
Kinyarwanda: 3° gutangaza ibyavuye mu itora: gushyira ahagaragara ibyavuye mu itora bikozwe n’urwego rubifitiye ububasha nyuma yo guhuriza hamwe ibyavuye mu itora byaturutse ku nzego zose itora ryabereyeho;
English: 3° proclamation of electoral results: official announcement of election results done by a competent organ on the basis of electoral results consolidated from all the levels where elections are held;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kwandikisha imisoro
English: Article 3 : tarifs
Kinyarwanda: Koperative «coasamecya» ifite icyicaro i cyangugu, umurenge wa kamembe, akarere ka rusizi, intara y‟iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.
English: Legal status is hereby granted to the association «imbabazi orphanage» situate at mudende sector, rubavu, district in western province.
Kinyarwanda: Urutonde rw’abafite uburenganzira bwanditse ku mpapurompamo z’ubutaka n’ibikorwa byabukoreweho bimanikwa ahagaragara ku biro by’umujyi wa kigali, iby’akarere, iby’umurenge n’iby’akagari aho ubwo butaka buherereye.
English: The list of holders of rights registered on land titles and property incorporated on land shall be posted in a publicly accessible place at the office of the city of kigali, the district, the sector and the cell of the place in which the land is located.
Kinyarwanda: 3°  ikiguzi cyishyuwe cyangwa cyakiriwe;
English: 3°  the consideration paid or received;
Kinyarwanda: Ingingo ya 189: kureka ubujurire no gusiba ikirego cy’ubujurire
English: Article 189: withdrawal and writing off an appeal
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuco w’ibiganiro mpaka uzaba imwe mu inzira y’ibanze mu kugera ku ntego z’umuryango.
English: Article 5: debate and dialogue culture shall be one of the principal tool to achieve the objectives of the organization.
Kinyarwanda: (d) gusubiza ibibazo bifitanye isano n’ihuriro ry’intumwa hakurikijwe ingengabihe ishyirwaho n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: (d) address complaints relating to the agents network as per regulatory timelines.
Kinyarwanda: 12º inyandiko zigaragaza uko uburinganire bw’abagore n’abagabo buzinjizwa mu ngengo y’imari.
English: The naming of positions in this statute shall concern both women and men.
Kinyarwanda: 3 º buri minsi cumi n’itanu (15) ku mukozi wahawe akazi k’iminsi cumi n’itanu (15);
English: 3 º every fifteen days for an employee recruited for a fortnight;
Kinyarwanda: “igihe bishoboka, umugororwa afungirwa muri gereza iri hafi y’umuryango we. ashobora kwimurirwa mu yindi gereza, byemejwe na komiseri mukuru wa rcs.
English: “whenever possible, the prisoner is incarcerated in a nearest place to his/her family’s place of residence. he/she may be transferred to another prison upon approval by the commissioner general of rcs.
Kinyarwanda: Urwo rutonde rusinywa n’umuyobozi mukuru kandi rukerekana nibura:
English: The list shall be signed by the chief executive officer and shall indicate at minimum:
Kinyarwanda: 1 º umujyanama mukuru mu biro bikuru bya mbere (j1);
English: 1° joint general staff one(j1);
Kinyarwanda: Umutwe iii: umujyanama w’umuntu mukuru utagaguza ibye
English: Chapter iii: advisor for a prodigal adult person
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa mu banyamuryango nyakuri n’inteko rusange, bagatorerwa igihe cy’imyaka itanu (5) kandi bashobora kongera inshuro ebyiri.
English: Members of the executive committee are elected by the general assembly among the effective members for a term of five (5) years, renewable twice.
Kinyarwanda: B) gushyikiriza abanyamuryango ibyangombwa bikenerwa bahuriyeho kimwe n‟izindi serivisi;
English: B) providing members of the association with communal and other services;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe nº99/03  ryo ku wa 17/07/2018  rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo,  imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe  igororamuco
English: Seen to be annexed to the prime minister’s order nº99/03 of 17/07/2018  determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the national rehabilitation service
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: raporo zitangwa na za komite z’ubugenzuzi
English: Article 81: reports to be submitted by audit committees
Kinyarwanda: Mu byerekeye gushaka no gushyira mu kazi abarimu, minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano, ifite inshingano zikurikira:
English: In the process of recruitment and appointment of teachers, the ministry in charge of public service has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Uwakiriwe mu kigo yishingirwa na leta ku bintu byose, harimo icumbi, ibimutunga, kumuvuza, kumwambika n’ibindi by’ibanze byose bikenerwa mu buzima bwa buri munsi.
English: A person admitted in the center is given by the state all related needs, including, accommodation, food, medical care clothing and all other basic needs required in his or her daily life.
Kinyarwanda: 8 º abanyeshuri babiri (2) batorwa na bagenzi babo, baturuka muri buri koleji cyangwa ishami ku ishuri rikuru ridafite koleji, harimo umugabo n’umugore, aho bishoboka.
English: 8° two (2) learners elected by his or her peers from a college or from a faculty of an institution of higher learning with no affiliated college, including a male or female, where possible.
Kinyarwanda: 1° kwemeza, guhindura cyangwa gukuraho inyandiko zishinga isosiyete;
English: 1° adopt, alter or revoke the company's incorporation documents;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: umutungo n‟amafaranga
English: Article 19 : heritage and finances
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: gukoresha ibikoresho by’ubutabire bihumanya hagamijwe gukora igikorwa cy’iterabwoba
English: Article 30: use of toxic chemicals for the purpose of committing a terrorist act
Kinyarwanda: Umugenzuzi bwite ntiyemerewe guha  amakuru undi muntu utari umukuriye, keretse mu gihe abisabwe n’urukiko rubifitiye ububasha cyangwa undi muyobozi bireba.
English: The internal auditor is prohibited from disclosing the information to any third party, other than his/her supervisor, except if required to do so by a competent court of law or other relevant authority.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‟impano yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 11 ukwakira 2006, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni icumi za « unités de compte/units of account » (10.000.000 uc) agenewe umushinga wo gufasha iterambere ry‟ubuhinzi mu bugesera (padab);
English: After consideration of the grant agreement signed in tunis, tunisia, on october 11, 2006, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of ten million units of account (ua 10,000,000) for the bugesera agriculture development support project (padab);
Kinyarwanda: 11° umunyamabanga nshingwabikorwa w’intara;
English: 11° the executive secretary of the province;
Kinyarwanda: 7 º kugena amafaranga yishyurwa kuri serivisi zitangwa na cma;
English: 7° to determine the fees payable in connection with services provided by cma;
Kinyarwanda: 3. kugira uruhare mu igenamigambi ry’igihugu mu bijyanye no guteza imbere ubushobozi bw’inzego  n’abakozi;
English: 3° play a role in the national institutional capacity-building and human resource development planning;
Kinyarwanda: (d)  cma ihagaritse igerageza bitewe n'impamvu runaka nko kuba ikigo cyitabiriye igerageza cyarenga ku byo cyasabwe mu gihe cy’igerageza; cyangwa
English: (d) the cma terminated the sandbox due to the reasons such as the sandbox entity breaching any condition imposed for the duration of the sandbox; or
Kinyarwanda: Igice cya  ix: gukorana n‟abakiriya
English: Part ix: dealing with clients
Kinyarwanda: 1° wanga kubahiriza ibisabwa n’ushinzwe iseswa mu gihe cy’iseswa;
English: 1 º failure to comply with the terms and conditions of the authorisation;
Kinyarwanda: Koperative isabwa gushyiraho ikigega gihoraho gishinzwe inyigisho n’amahugurwa.
English: A cooperative must establish a permanent education and training fund.
Kinyarwanda: 3° gukora mu buryo budahoraho izindi tombola ntoya, igihe byemejwe n‟urwego rubishinzwe.
English: 3° conducting other small lotteries from time to time as approved by the competent authority.
Kinyarwanda: 15.  ese hari isosiyete y’ubucuruzi iyo ari yo yose mu zavuzwe haruguru igifitanye imikoranire mu bucuruzi n’ikigo? niba ihari, tanga ibisobanuro ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………… 17. vuga niba ikigo urimo ubu cyangwa warimo, nk’umwe mu bagize inama y’ubutegetsi, umuyobozi mukuru, umunyamigabane cyarigeze kugira cyangwa cyarasabye uruhushya rwo kwemererwa, cyangwa ubundi burenganzira nk’ubwo, bwo gukora igikorwa cy’ubucuruzi icyo ari cyo cyose? niba byarabaye, tanga ibisobanuro. niba kandi ubwo busabe bwo kwemererwa cyarabwimwe cyangwa kikabwamburwa nyuma yo kubuhabwa cyangwa urwo ruhushya rukavanwaho, tanga ibisobanuro.….……………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………… 18. vuga niba umwe mu bakoresha bawe, wakoreye mu gihe cyashize cyangwa ukorera ubu, cyangwa ikigo wari ufitemo uruhare nk’umunyamigabane, ugize inama y’ubutegetsi, umuyobozi mukuru cyarigeze gikorwaho iperereza ku byaha gikekwaho, cyarigeze gishyirirwaho n’urwego rw’igenzura cyangwa urukiko, umucungamutungo wihariye kubera igihombo cyangwa kigaseswa. .………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 19.  itsinda ry’umuryango: uruhare ufite mu bucuruzi (vuga izina ry’ubucuruzi n’ubwoko bw’uruhare ufitemo ni ukuvuga:  ugize inama y’ubutegetsi, umuyobozi mukuru, umunyamigabane ufite…….% y’imigabane)
English: 15. do any of the above business affiliations maintain a business relationship with the institution? if so, give particulars …………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………… ………… 17. state whether the institution with which you are, or have been, associated as a director,  senior manager, shareholder, has ever held or applied for a license or equivalent authorisation to carry on any business activity? if so, give particulars. if any such application was refused, or was withdrawn after it was made or any license revoked, give details ….……………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………… 18. state whether any of your past or current employer(s) or institution in which you were affiliated as shareholder, director, officer, etc has ever been under criminal investigation, placed under receivership or administration by any regulatory body or court of law .………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 19. family group: business affiliation (state name of business and nature of affiliation i.e. director, officer, shareholder with…% holdings specified) name: (1) spouse: ……………………………………………………………… ……………………………………………………………….
Kinyarwanda: Abanyamuryango basanwze bafite inshingano zikurikira:
English: The associated members:
Kinyarwanda: Inama y’inama y’ubuyobozi ya mmi ishobora kandi guterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa, bisabwe na perezida cyangwa visi perezida igihe perezida adahari cyangwa bisabwe nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize. itumizwa mu nyandiko igaterana mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) uhereye ku munsi yatumirijweho. inama idasanzwe isuzuma gusa ibiteganyijwe ku murongo w’ibyigwa.
English: The meeting of the board of directors of mmi can also be held in an extraordinary session whenever necessary on the request of the chairperson or deputy chairperson in the absence of the chairperson or on the request of at least one third (1/3) of its members. it is convened in writing and held within three (3) days from the day it was convened. the extraordinary meeting considers only items on the agenda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: kutarenga imbibi z’ububasha uwunganira undi yahawe article 81: trying offences of contempt of court
English: Article 86: counsel’s compliance with the limits of the mandate article 81: jugement des délits d’audience
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi ya csr ishinzwe umuyobozi wayo ushyirwaho n‟iteka rya minisitiri w‟intebe. ni we uhuza akanayobora ibikorwa bya buri munsi bya csr kandi akabazwa n‟inama y‟ubuyobozi uko ibyemezo byayo bishyirwa mu bikorwa.
English: The daily management of csr shall be entrusted to its director appointed by the prime minister‟s order. he/she shall coordinate and directs the daily activities of csr and shall be answerable to the board of directors on how its decisions are implemented.
Kinyarwanda: C) imirimo y’ubuyobozi n’igenzura, ndetse na
English: C) management and control, and
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 58: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Bikorewe i kibungo, kuwa 19/12/2012
English: Meeting held on 7th march, 2014
Kinyarwanda: Habaho ukubera umubyeyi umwana utabyaye ku rwego mpuzamahanga iyo uwo mwana:
English: On parle d’adoption internationale lorsque l’enfant à adopter :
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: gukora nta cyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera gitangwa na polisi y’u rwanda
English: Article 35: operating without a licence to provide private security services issued by rwanda national police
Kinyarwanda: Imyaka yo kugeza igihe cyo kwishyurwa ibishyirwa mu mari shingiro imyaka 5 cyangwa irenga 100% imyaka 4 no munsi y’imyaka 5
English: 4 years and less than 5 years 80% 3 years and less than 4 years 60% 2 years and less than 3 years
Kinyarwanda: Kugira ngo iri tegeko rishyirwe mu bikorwa, ibintu cyangwa serivisi bisoreshwa ku ijanisha rya zeru nk’uko bivugwa mu ngingo ya 7 y’iri tegeko (4) processed agricultural and livestock products referred to in paragraph (1)(k) of this article are–
English: Of this law and exempted under provision of article 8 of this law are considered as (4) les produits agricoles et d’élevage transformés qui sont visés au paragraphe (1)(k) du présent article sont –
Kinyarwanda: Iyo nta bimenyetso bigaragaza ko uwaciriwe urubanza adahari yabonye imenyesha ashobora gusaba kurusubirishamo kugeza igihe cy’ubusaze bw’igihano no kugeza igihe urubanza rurangirijwe ku byerekeye indishyi.
English: If there is no evidence that the judgment was notified on the person tried in absentia personally, he/she may file an opposition until the expiry of the limitation period for the enforcement of the penalty and until the execution of the judgement in case of civil claims.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 76/01 ryo kuwa 25/08/2011 rishyiraho umuyobozi wungirije w’ishuri rikuru ryo kwigisha no guteza imbere amategeko (ilpd)
English: Presindential order n°76/01 of 25/08/2011 appointing a vice rector of institute of legal practice and development(ilpd)
Kinyarwanda: Mu gufata umwanzuro ku mpamvu zitangwa n’usaba gutangaza izimira, urukiko rusuzuma icyaba cyarateye kutamenya amakuru ku muntu wazimiye hakekwa ko akiriho. rushobora kandi gukoresha iperereza.
English: When ruling on the grounds given by the person applying for declaration of absence, the court assesses the probable causes which made it impossible to hear from the person presumed to be alive. it may also order an investigation.
Kinyarwanda: Iii. icungamutungo;
English: Iii. management;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 03 kamena 2021;
English: The chamber of deputies, in its sitting of 3 june 2021;
Kinyarwanda: - ishingiye ku bikorwa by‟uburezi umuryango wamaze gukorera abanyamuryango bawo n‟abanyarwanda muri rusange;
English: - considering the activities of education that  the organization has achieved for its members and rwandans in general;
Kinyarwanda: Guverinoma bari mu nama ya komisiyo, bahabwa ijambo buri gihe iyo barisabye. bashobora no guherekezwa n‟impuguke bihitiyemo. izo mpuguke zishobora guhabwa ijambo muri komisiyo zihoraho gusa.»
English: When the prime minister or other members of cabinet are in the meeting of a committee, they shall beare given the floor at any time they request for it. they may be accompagnied by experts of their choice. such experts may be given floor in standing committees only.»
Kinyarwanda: Abasoreshwa bakurikira basonerwa umusoro ufatirwa uvugwa mu gika cya mbere n‟icya 2
English: The following taxpayers are exempt from withholding tax mentioned in paragraph one and 2
Kinyarwanda: 1° kubuza ku buryo budasubirwaho ihererekanya ry’umugabane uwo ari wo wose cyangwa izindi nyungu z’umunyamigabane w’isosiyete cyangwa bigateganya ko ihererekanya ry’umugabane uwo ari wo wose cyangwa izindi nyungu z’umunyamigabane bisaba umwanzuro uhuriweho n’abagize isosiyete n’umwanzuro wafashwe n’abanyamigabane muri ubwo buryo, kimwe n’uko inyandiko y’ubwumvikane n’amategeko shingiro byabiteganya;
English: 1° prohibit the transfer of any share or other interest of a shareholder of the company absolutely or may provide that the transfer of any share or other interest of a shareholder requires either the unanimous resolution of all the members and a resolution passed by such proportion of the shareholders as the memorandum and articles of association may specify;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 38 yo ku wa 30/11/2020
English: Official gazette n° 38 of 30/11/2020
Kinyarwanda: 2° yeguye akoresheje inyandiko;
English: 2° resignation in writing;
Kinyarwanda: Inyungu n’ibihano by’ubukererwe bivugwa mu ngingo ya 80 n’iya 82 z’iri tegeko bicibwa usora bibariwe ku musoro fatizo ntibishobora kurenga ijana ku ijana (100%) by’umusoro fatizo bikomatanyije.
English: Interests for late payment and penalties referred to in articles 80 and 82 of this law to be incurred by the taxpayer on principal tax cannot cumulatively exceed one hundred per cent (100%) of related principal tax.
Kinyarwanda: Uretse iryo genzura rikorwa n’izo nzego ubwazo, umugenzuzi mukuru w’imari ya leta agenzura imicungire y’umutungo w’umujyi wa kigali cyangwa uw’akarere .
English: Besides the audit done by those entities themselves, the auditor general of state finances carries out an audit to the management of finances of the city of kigali or of the district.
Kinyarwanda: Iyo uwahawe inguzanyo yo kwiga atamenyesheje umukoresha we ko hari inguzanyo agomba kwishyura, ahanishwa kwishyura buri kwezi kw’ubukerwe inyunguz’ubukererwe zinganan’icumi ku ijana (10%) by’inguzanyo yagombaga kuba yarishyuye.
English: If  an employee having been granted a student loan fails to notify his/her employee of the obligation to repay such a loan he/she shall be liable to a late payment penalty  of ten percent (10%) of the loan amount he/she would have repaid for each month of delay.
Kinyarwanda: Birabujijwe gushyira inyubako ahantu hahehereye (imigezi, ibiyaga, ibishanga binini cyangwa bito), haba mu mujyi cyangwa mu cyaro, kubakamo amasoko, gushyiramo icukiro ry’imyanda, kuhashyira irimbi n’izindi nyubako zose zishobora kuhonona mu buryo bunyuranye. inyubako zose zigomba gushyirwa nibura kuri metero 20 uvuye ku nkombe z’igishanga. mu gihe bibaye ngombwa, inyubako zigamije guteza imbere ubukerarugendo zishobora gutangirwa uburenganzira na minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze.
English: It is prohibited to construct houses in wetlands (rivers, lakes, big or small swamps), in urban or rural areas, to build markets there, a sewage plant, a cemetery and any other buildings that may damage such a place in various ways. all buildings shall be constructed in a distance of at least twenty (20) metres away from the bank of the swamp. if it is considered necessary, construction of buildings intended for the promotion of tourism may be authorised by the minister having environment in his or her attributions.
Kinyarwanda: Umwanditsi w’urukiko ntashobora kwakira ubujurire ngo bwandikwe mu gitabo cyabugenewe mu gihe:
English: The court registrar shall not accept the appeal to be recorded in the register where:
Kinyarwanda: Mu izina ry‟imana data wa twese n‟umwana n‟umwuka wera, amen.
English: In the name of the father the son and the holy spirit, amen
Kinyarwanda: 2° umunsi n’isaha iburanisha ritangiriyeho;
English: 2° the day and time of the opening of the hearing;
Kinyarwanda: 1 º gusenya cyangwa kwangiza inyubako z’ikibuga cy’indege cyangwa ibindi bikorwa-remezo by’ikibuga;
English: 1 º demolition or destruction of buildings of an airport or installations of the airport;
Kinyarwanda: Abagize inama ya fondasiyo bashyira umukono ku nyandiko, ku buryo uwo umukono uba ushyizweho mu izina rya fondasiyo.
English: Members of the foundation council sign in such manner that they append their signature to the name of the foundation.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa  w‟akagari ni we wakira ibirego bigomba gushyikirizwa komite y‟abunzi ku rwego rw‟akagari.
English: The executive secretary of the sector shall receive cases to be submitted to the mediation committee at the sector level.
Kinyarwanda: Komisiyo y’ivugabutumwa n’ubuzima bw’itorero ifite inshingano zikurikira:
English: The commission for evangelism and life of the church has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Uwitwa  nyirabazenganishavu  christine ubarizwa mu kagari ka rugogwe. umurenge wa muhororo, akarere ka ngororero, intara y’uburengerazuba, yasabye guhindura izina rya nyirabazenganishavu rigasimburwa n’irya nishimwe mu irangamimerere ye. impamvu atanga ni uko iyo ahamagawe iryo zina rimutera akababaro n’agahinda kenshi, haba ku ishuri ndetse no mu buzima busanzwe. akaba asaba kwemererwa guhindura izina rya nyirabazenganishavu, binyuze mu nzira zemewe n’amategeko agahabwa izina rya nishimwe mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko y’ivuka rye, bityo akitwa nishimwe christine.
English: The mission of the organization « les sœurs de la charite de sainte anne » is defined as follows: our charism, in its apostolic dimension is to evangelize through works of mercy,and universal charity,chiefly to the foorest and most needy through the practice of hospitality unto to the peint of heroism always attentive to the call of the church.
Kinyarwanda: Umutwe wa x: amategeko agenga ibicukurwa bikoreshwa mu ngufu atomiki
English: Title x: provisions for materials useful for nuclear energy
Kinyarwanda: 14º ba perezida bose ba jadf z’imirenge igize akarere;
English: 14º all jadf chairpersons of the sectors which compose the district;
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ukomoka ku misanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro ukomoka ku bikorwa byawo bwite.
English: The resources of the organization come from the contribution of the members, gifts, legacy, different grants and revenues generated from its own activities.
Kinyarwanda: (1) ibikorwa bikurikira bigize itangwa ry’ibintu cyangwa serivisi bisoreshwa:
English: (1) the following acts constitute the supply of taxable goods or services:
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: komite tekiniki y‟ibarura
English: Article 11: census technical committee
Kinyarwanda: By'abanyamuryango nyirizina bavugwa mu ngingo ya 6 y'aya mategeko. inteko rusange ishyiraho abashyira mu bikorwa iryo seswa mu bijyanye n'umutungo ikanagena igihe icyo gikorwa kigomba kuba cyarangiye. nyuma yo kugaragaza imyenda n'undi mutungo umuryango ufite, bagena uko imyenda igomba kwishyurwa, bagenera raporo inteko rusange igafata icyemezo cy'uko umutungo uzakoreshwa. ibisaguka nyuma yo kwishyura imyenda bigenerwa imiryango bihuje intego.
English: The ordinary general meeting fixes the company’s main polices , examines the report by the board of directors and the auditors with regards to the situation of the company, approves the balance sheet and the appropriation account and decides the remuneration to be given to the board of directors.
Kinyarwanda: Iteganywa ry’ingengo y’imari y’inzego z’ubutegetsi bwa leta cyangwa y’inzego z’ubutegetsi bw'ibanze ritandukanya amafaranga yinjira aturutse ku ngamba zemejwe zisanzweho n’ayinjira aturutse ku ngamba nshya zigomba kwemezwa.
English: The budget estimates of the central government or local administrative entities shall distinguish revenues from approved existing policies from revenues on proposed new revenue measures.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 22/03/2006.
English: This order comes into force on the date of its signature. it takes effect as of 22/03/2006.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’abashumba ifite inshingano zikurikira:
English: The high pastoral council has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Igamije kurangiza inshingano zayo, inama y’igihugu y‘urugaga ishobora gutumira mu nama zayo umuntu  wese ibona ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa. uwatumiwe ntiyemerewe gutora no gukurikirana  iyigwa ry’izindi ngingo ziri  ku murongo w’ibyigwa.
English: In order to carry out its responsibilities, the national council board may invite to its meetings any person whose opinion may be considered useful for the consideration of a particular item on the agenda. the invited person cannot vote or participate in discussions on other items on the agenda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: igihe n’imigendekere y’itorwa rya perezida wa repubulika
English: Article 100: period and procedure for conducting  presidential elections
Kinyarwanda: (2) ingano y’ibigega ishingira ku ngano y’amazi akenerwa buri munsi kandi bigomba kubahiriza ibipimo byemewe nk’uko bigaragara muri politiki yo gutanga amazi.
English: (2) storage capacity is based on daily water demand and complies with accepted standards identified in the water supply policy.
Kinyarwanda: (a) ibendera risanzwe: ibendera rinini rizamurwa imbere y’inzu z’ubuyobozi n’ahandi rikenewe. rifite santimetero 195
English: (a) an ordinary flag: a large flag hoisted before administrative buildings and wherever it is required. it is 195
Kinyarwanda: (sé) rev.dr. bashaka faustin umuvugizi wa uprcr
English: (sé) rev.dr.  faustin bashaka legal representative
Kinyarwanda: Ubwinjiracyaha buhanirwa iyo umugambi wo gukora icyaha wagaragajwe n‟ibikorwa biboneka, bidashidikanywa by‟intangiriro y‟icyaha, bigamije gushyigikira ko gikorwa, nyuma bigahagarikwa, bikabuzwa kugera ku cyifuzo cyangwa bikazitirwa n‟impamvu zidakomoka ku bushake bwa nyir‟ugukora icyaha.
English: An attempt is punishable when the plan to commit an offence has been demonstrated by observable and unequivocal acts constituting the beginning of the offence meant to enable the commission   and that were suspended or failed in their purpose only because of circumstances beyond the offender‟s control.
Kinyarwanda: Rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 52;
English: Establishing the general statutes for public service, especially in its article 52;
Kinyarwanda: Mu gihe nta ruhande rwahakanye, ku itariki yemejwe hagati y‟isosiyete n‟umunyamigabane, cyangwa n‟iyo ntayo bemerenyijweho, isosiyete ishobora guhita igura imigabane yose ku giciro cyumvikanyweho.
English: Where the shareholder does not raise an objection, the company shall, on such date as the company and the shareholder agree or, in the absence of any agreement, as soon as practicable, purchase all the shares at the stated price.
Kinyarwanda: 6° afite gahunda y’umurimo iboneye yongera agaciro ku isoko;
English: 6° has a satisfactory business plan to deliver value to the market;
Kinyarwanda: (2) ubutumire na gahunda y’inama bikorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama y’ubuyobozi hasigaye nibura iminsi 15 ngo inama iterane.
English: (2) the invitation and the agenda of the meeting are submitted in writing to the members of the board of directors at least 15 days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Urwego rutanga amasoko ya leta rushobora kandi gutangaza ku rubuga rwarwo rwa interineti, igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta. mu gihe habayeho kudahuza kw’ibiri mu igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta ryatangajwe ku rubuga rw’ikoranabuhanga mu masoko ya leta n’urubuga rwa interineti rw’urwego rutanga amasoko ya leta, ibiri ku rubuga rw’ikoranabuhanga mu masoko ya leta ni byo bihabwa agaciro.
English: A procuring entity may also publish its annual public procurement plan on its official website. when there is a conflict between the content of the procurement plan published on e-procurement portal and that of the procurement plan published on an official website of a procuring entity, the content of the procurement plan on e-procurement portal prevails.
Kinyarwanda: Hagitangazwa ibyavuye mu itora, iyo bisabwe nibura n’abadepite batatu (3) itora risubirwamo ari uko abasabye ndifashe bamaze guhabwa ijambo.
English: Immediately after the announcement of the results of the voting, at the request of  at least three (3) deputies, the voting is retaken after having given the floor to the deputies having abstained.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu yandi mategeko, umuhesha w’inkiko agomba kubahiriza uburenganzira bw’umukiliya bwo gusuzuma cyangwa guhabwa kopi y’inyandiko.
English: Without prejudice to provisions of other laws, a professional bailiff must respect the client’s right to examine or obtain any copy of documents.
Kinyarwanda: 1° komite y’ibitaro bikuru;
English: 1° committee of a referral hospital;
Kinyarwanda: A) abagize inama y‟ubutegetsi cyangwa abateganywa kugirwa bo;
English: A) the directors or proposed directors;
Kinyarwanda: (h) gutumiza buri mezi atatu umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge kugira ngo atange raporo ku ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano ze;
English: (h) to invite the executive secretary of the sector every three months to deliver a report on the discharge of his or her responsibilities;
Kinyarwanda: 4° icyemezo cyo gusana cyangwa guhindura ibikorerwa mu nyubako gitangwa  mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15);
English: 4° authorization to renovate or change usage provided within a maximum of 15 days
Kinyarwanda: Abantu bakurikira ntibemerewe gutorerwa imyanya y’ubuyobozi ku mudugudu, ku kagari no ku murenge:
English: The following persons are not allowed to be elected as leaders at village, cell and sector levels:
Kinyarwanda: Umugereka wa 3………………………………………………………………………………….67
English: Annexe 3………………………………………………………………………………………….67
Kinyarwanda: 7° “ibicuruzwa byo ku isoko ry’imari n’imigabane”: ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda cyangwa ku masoko y‟imari n‟imigabane yo mu mahanga byemewe n‟ikigo;
English: 7° “stocks”: securities listed on any rwandan capital market, or on any foreign capital markets approved by the authority;
Kinyarwanda: 3° kugenzura imigendekere y’ubugenzuzi bw’imbere, harimo no gusuzuma raporo z’ubugenzuzi bw’imbere n’imikorere yayo, ibyo ubugenzuzi bwitaho n’agaciro kabwo hamwe the audit committee members shall elect a chairman among them who must be an independent director.
English: 3° overseeing the internal audit process, including reviewing internal audit reports and their overall effectiveness, the scope and depth of audit les membres du comité d'audit doivent élire un président parmi eux qui doit être un administrateur indépendant.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu karere ka burera, ariko ushobora kwagurira ibikorwa byawo mu tundi turere tw‟u rwanda byemejwe n‟ inteko rusange. igihe uzamara ntikigenwe.
English: The organization shall carry out its activities in burera district, but can extend the activities in other areas of rwanda upon decision of the general assembly. it is created for an undetermined duration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: uburenganzira bw’umutwe wa politiki mbere yo gufatirwa ibihano
English: Article 57: right of a political organisation before disciplinary action is taken against it
Kinyarwanda: 5° umukono cyangwa igikumwe bye.
English: 5° his/her signature or fingerprint.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gutorwa kw’abahagarariye minisiteriya
English: Article 116: appointment of cabinet members
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba gukora ku buryo habaho igabana risobanutse ry’imirimo n’inshingano by’inama y’ubutegetsi muri rusange, iza buri tunama tw’inama y’ubutegetsi twashyizweho ndetse n’iz’ubuyobozi bukuru.
English: The board shall ensure there is a clear allocation of the roles and responsibilities of the board as whole, of any of established board committees and senior management.
Kinyarwanda: Abashoramari banditswe bafite uruhushya rw’ubushakashatsi bw’amabuye y’agaciro rugifite agaciro bafite uburenganzira bwo kwimura igihombo mu gihe kingana n’imyaka icumi (10) guhera mu mwaka wa mbere w’igihombo, igihombo kikavanwaho hitawe ku buryo ibihombo byakurikiranye.
English: Registered investors holding a valid exploration license are entitled to carry forward losses for a period of ten (10) years from the first year of making the loss, by deducting losses in the order in which they incurred.
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza gishobora gutangaza amakuru yose cyangwa igice cyayo, cyahawe n’uwo ari we wese mu gihe cy’igenzura ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo.
English: The regulator may publish, in whole or in part, consolidated information provided by anyone during the inspection of pension scheme.
Kinyarwanda: Kurangiza  ibihano yahawe.
English: Approbationfinale.
Kinyarwanda: Umuntu ukora isimbura mvanyamaswa ku muntu ukiri muzima, aba akoze icyaha.
English: A person who performs xenotransplantation on living person commits an offense.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13. nta munyamuryango ku giti cye wemerewe gufata icyemezo mu izina ry‟ishyirahamwe. ubwo or of the secretary and/or the one of the president of the association.
English: Article 13. members don't incur any personal responsibility regarding to the association engagements which are trésorier ou du secrétaire et/ou celle du président de l'association.
Kinyarwanda: 2° iyo impande zemereye imbere y’umunoteri ko uko inyandiko iteye ikubiyemo ugushaka kwabo;
English: 2° when parties declare before the notary that the deed  as drafted expresses their will;
Kinyarwanda: Umuntu wese ubigambiriye uzakora igikorwa cy‟iterabwoba ku nyungu z‟idini cyangwa z‟ingengabitekerezo iyo ariyo yose, azahanishwa igihano cy‟igifungo kiri hagati y‟imyaka makumyabiri (20) na mirongo itatu n‟itanu (35).
English: Any person who commits terrorism for any religious or ideological purposes shall be liable to an imprisonment of twenty (20) to thirty-five (35) years.
Kinyarwanda: 5 º ibikubiye mu mwirondoro w’uwahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa bitangazwa;
English: 3 º the format of the rwandan nationality certificate ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibibujijwe abagize inkeragutabara
English: Article 8: prohibitions to reservists
Kinyarwanda: C) abahagarariye urubyiruko n’bagore bakomoka mu ntara zose n’umujyi wa kigali.
English: C) youth’s and women’s representatives from all provinces and from the city of kigali.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gusaba igipimo cyo gutumiza ibintu mu mahanga
English: Article 9: application for import quotas
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete, imigabane mu isosiyete ishobora guhererekanywa handikwa izina ry’ugenewe iryo hererekanya mu gitabo cy’abanyamigabane b’isosiyete.
English: Subject to the incorporation documents of a company, shares in the company may be transferred by entry of the name of the transferee in the company’s register of shareholders.
Kinyarwanda: Mu ntangiriro za buri gihembwe gisanzwe, biro y’umutwe w’abadepite itanga raporo y’ibikorwa by’umutwe w’abadepite by’igihembwe giheruka.
English: At the beginning of each ordinary session, the bureau of the chamber of deputies presents a report of the activities of the chamber of deputies of the previous session.