DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Amashuri yose kuva ku y’incuke kugera ku yisumbuye, ay’imyuga n’ubumenyingiro n’ahandi hose hahurira abana hagomba kugira ibikorwa remezo n’ibikoresho by’imikino bikenewe abana bifashisha mu mikino no mu myitozo ngororamubiri.
English: All schools from nursery to secondary schools, technical and vocational schools and other gathering places for children must have necessary infrastructure and equipment to enable children to play and take physical exercises.
Kinyarwanda: Katumaga atanga cyangwa atangirwa imisanzu mu bwiteganyirize bwa pansiyo, ariko ufite uburenganzira yemerewe ategereje kuzuza ibisabwa ngo abuhabwe;
English: Him/her to pay contributions or have his/her contributions paid to a pension scheme but who has rights, the enjoyment of which is subject to the fulfilment of required  conditions;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya buri shuri rikuru agena umubare ntarengwa w’abagize inama nkuru y’ubuyobozi.
English: Internal rules of each institution of higher learning determine the maximum number of members of the governing body.
Kinyarwanda: D. amahoro kuri za parikingi rusange;
English: D. fees on public parkings;
Kinyarwanda: Biro ya federasiyo ikora raporo y’ibikorwa na gahunda byayo buri gihembwe. federasiyo z’intara n’umujyi wa kigali zishyikiriza raporo umunyamabanga mukuru zikagenera kopi visi perezida wa mbere na visi perezida wa kabiri ba komite nyobozi. biro za federasiyo zisigaye zikora raporo zigenda zinyuzwa ku rwego rwisumbuye uko inzego zirutanwa, guhera ku rwego rwa federasiyo y’umudugudu. izindi nshingano za biro ya federasiyo n’imikorere yayo biteganywa n’amategeko ngengamikorere.
English: The federation bureau prepares on a quarterly basis a progress report and an activity programme. federations at provincial and city of kigali levels submit reports to the secretary general with a copy to the first and second vice-presidents of the executive committee. reports prepared by the remaining federation bureaux are submitted to their respective superior organs, from the village federation. other responsibilities of the federation bureau as well as its functioning are provided for by the rules of procedure.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inteko rusange bifatwa ku bwiganze busanzwe bw’amajwi y’abanyamuryango buzuye bitabiriye inama. iyo impande zombi zinganya amajwi, irya perezida rigira agaciro gusumba ayandi.
English: The fully constituted general meeting shall be representative of all the share-holder is interests and all decisions are taken at the unanimity of the share holders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: itangazwa ry’umwanya ukenewemo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko
English: Article 91: announcement of a vacant job position for judge or member of judicial personnel
Kinyarwanda: -kutubahiriza inshingano yahawe. -kutaba inyangamugayo. -kutagira ubupfura. -kutumvira ubuyobozi. -guteza cyangwa gushyigikira imvururu n‟amacakubiri. -kutubahiriza gahunda z‟itorero.
English: -irresponsibility. -lack of integrity. -disobedience to the leadership. -causing or supporting discord, disunity or division. -failure to fulfill church programs. -disclosing church secrets.
Kinyarwanda: Umwaka wa 49 n°14                                                   year 49 n° 14
English: A.s. n° 415994
Kinyarwanda: Umuntu ugizweho ingaruka mbi bitewe n‟uko ibiteganywa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo bitubahirijwe n‟ikigo cy‟ubucuruzi, bifatwa ko yangirijwe cyangwa yatewe igihombo article 46: criteria for evaluation of delivery of goods and services to consumers
English: A person who suffers damage by reason of non compliance with the provisions of paragraph one of this article by an enterprise shall be deemed to have suffered the loss or article 46: critères d'évaluation de la fourniture des biens et services aux consommateurs
Kinyarwanda: Amadosiye asuzumwa ku rwego rwa minisiteri ifite ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro mu nshingano zayo ni dosiye zisaba uruhushya rwo kurambagiza, gukora ubushakashatsi, gucukura corrected is over, the authority of the district will correct by itself the application in a period not exceeding five (5) working days.
English: Applications processed at ministry in charge of mines and quarry level are applications for a prospecting, exoploration, small mine, concession and quarry extraction license of industrial nature l‟autorité du district corrige elle-même le dossier dans une période n‟excèdent pas cinq (5) jours ouvrables.
Kinyarwanda: Iri teka rigena abagize inama ngishwanama yo kurwanya akarengane na ruswa, yitwa presidential order n° 072/01 of 31/10/2023 relating to the advisory council for the fight against injustice and corruption
English: This order determines the composition, responsibilities, organisation and functioning arrêté présidentiel n° 072/01 du 31/10/2023 relatif au conseil consultatif de lutte contre l’injustice et la corruption
Kinyarwanda: 10º izindi serivisi zose zishobora kugenwa article 27: non -audit services
English: 10º any other service as may be article 27 : services non liés à l’audit
Kinyarwanda: Total risk-weighted assets (rwas) shall be calculated as the sum of points (a) to (c) of this paragraph after taking into account the provisions laid down in the following paragraphs: le total des actifs pondérés (rwa) est calculé comme la somme des points (a) à (c) du présent paragraphe  compte  tenu des dispositions  des  paragraphes suivants: a) umutungo ugabanyijweho ibyateza ku ngorane zaterwa no kutishyurwa kwʼímyenda ku bireba ibikorwa byose by’ubucuruzi bya banki uretse ibitegereje gucuruzwa cyangwa kugurwa;
English: For the purpose of the large exposures, off-balance sheet items will be converted into credit exposure equivalents through the use of credit conversion factors (ccfs) set out in the risk weighted assets (rwa) measure for credit risk, with a floor/ limits of 10%. mesurage des actifs  pondérés  (rwa) pour le risque de marché; (3) des engagements résultant des positions qui donnent lieu à un risque de crédit de la contrepartie.
Kinyarwanda: Umutwe wa 2 : kwemererwa, gusezererwa,  uburenganzira n’inshingano
English: Chapter 2: adhesion, withdrawal, rights and obligations
Kinyarwanda: Ingingo ya 37 : izindi nyungu z’ubucuruzi
English: Article 37: other business interests
Kinyarwanda: (5) buri gihembwe, inama y’ubuyobozi ya nisr isuzuma kandi raporo y’imari n’iy’ibikorwa zerekeranye n’igihembwe kirangiye kandi ikazishyikiriza minisiteri ifite igenamigambi mu nshingano.
English: (5) in every quarter, the board of directors of nisr examines also the financial and activity reports relating to the previous quarter and submit them to the ministry in charge of economic planning.
Kinyarwanda: Igihe cyose habayeho iyoherezwa ry’imyuka ihumanya mu kirere bikozwe ku mpanuka cyangwa ku burangare, umuntu wese bibayeho agomba kubimenyesha inzego z’ubuyobozi zimwegereye cyangwa ikigo gifite mu nshingano kubungabunga ibidukikije, mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) uhereye igihe iyoherezwa ryabereye. agaragaza kandi ingamba zo guhangana n’iryo yoherezwa.
English: Whenever a person is involved in an incident of inadvertent or accidental emissions of air pollutants, that person must report it to the nearest administration or to the authority in charge of environment protection within twenty-four (24) hours of the occurrence of the incident. he/she must also indicate measures for dealing with such emissions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: aho ibyapa bishingwa
English: Article 12: place of establishment of billboards
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: iyagurwa ry’imbibi z’amasezerano rusange
English: Article 133: extension of the collective convention
Kinyarwanda: Ategetse: ingingo ya mbere: uburenganzira bwo guhindura amazina bwana kanamugire jean bosco utuye gradsvei, 18 0130- oslo mu gihugu cya noruveji, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya kanamugire jean bosco agahinduka tuyishime bosco mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mr kanamugire jean bosco domiciled in gradsvei, 18 0130- oslo – norway, is hereby authorized to alter the names kanamugire jean bosco to become tuyishime bosco in the register of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: Igihe igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda isohokera igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda isohoka buri wa mbere w‟icyumweru. ifatabuguzi amafaranga y‟ifatabuguzi ry‟umwaka wose, ayo kugura inomero imwe n‟ayo kwandikishamo inyandiko arihirwa mu kigo cy‟igihugu cy‟imisoro n‟amahoro (rra); uwishyuye yerekana urupapuro yishyuriyeho kugira ngo serivisi ishinzwe igazeti ya leta imukorere icyo yishyuriye. ifatabuguzi ry‟umwaka wose rirangirana n‟umwaka wishyuriwe kandi kwishyura bigakorwa mbere y‟ukwezi kwa mutarama k‟umwaka ufatirwa ifatabuguzi.
English: Issue periodicity of the official gazette the official gazette shall be issued every monday. subscription all sums due for paying the annual subscription fees for one issue and advertisement shall be paid to rwanda revenue authority (rra); and the payer shall present the receipt to the official gazette service which shall render him/her the service paid for.
Kinyarwanda: Ingingo ya 196: umushinga uhindura iri tegeko ngenga
English: Article 196: draft amendment to this organic law
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi ukuriye umukozi ari umuyobozi mukuru wa naeb, igihano cyo mu rwego rwa kabiri gitangwa na perezida w’inama y’ubuyobozi ya naeb abigiriwemo inama n’umuyobozi mukuru wa naeb.
English: When the chief executive officer is the immediate supervisor of an employee, the sanction of the second category is imposed by the chairperson of the board of directors of naeb upon advice by the chief executive officer of naeb.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n°37/2006 ryo kuwa 12 nzeli 2006 ryerekeye imari n’umutungo bya leta ;
English: Given organic law n° 37/2006 of 12th september 2006 on state finances and property;
Kinyarwanda: 4° gusaba abari bafite intwaro kwitandukanya n‟ibikorwa bya gisirikare.
English: 4° to ask  formerly armed elements to withdraw from military activities.
Kinyarwanda: Icyakora, umugenzuzi w’amakuru ntamenyesha nyiri ubwite ko amakuru bwite ye yavogerewe iyo:
English: However, the data controller is not required to communicate the personal data breach to the data subject if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ibyerekeye imyemerere y‟itorero anglikani mu rwanda
English: Article 33: concerning the doctrine of the anglican church of rwanda
Kinyarwanda: Utanga serivisi zo kwishyurana agomba kurengera umuguzi wa serivisi zo kwishyurana hakurikijwe amategeko n’amabwiriza abigenga.
English: The payment service provider must protect a consumer of payment services in accordance with relevant laws and regulations.
Kinyarwanda: (ix)  yarigeze kuba umwe mu bagize inama y‘ubutegetsi cyangwa yari mu buyobozi bw‘isosiyete yagize igihombo, yasheshwe cyangwa yaragijwe mu gihe uwo muntu yari afite icyo ahuriyeho n‘icyo kigo cyangwa mu gihe cy‘umwaka umwe uwo muntu yari akiri muri icyo kigo;
English: (ix) been a director, partner, or concerned in the management, of a business that has gone into insolvency, liquidation or administration while the person has been connected with that organisation or within one year of that connection;
Kinyarwanda: 8° gukora neza ibaruramari no kubika neza ibitabo byabugenewe;
English: 8°  to keep proper accounts and records;
Kinyarwanda: Umuyoboke wahawe igihano cyo kwirukanwa ashobora gusaba imbabazi urwego rwamuhaye icyo gihano atakijuririye.
English: A member punished with exclusion penalty may request for forgiveness to the organ having inflicted the sanction where he has not yet appealed against that decision.
Kinyarwanda: 5° imirimo ikorwa hifashishijwe undi muntu  harimo:
English: 5° outsourced activities, including:
Kinyarwanda: Ingamba z’umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho zigomba gutanga ishingiro rya gahunda y’ibikorwa igizwe na gahunda y’ umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho, nk’uko yashyizwe mu bikorwa, igera ku ntego z'umutekano ziteganijwe.
English: The cyber security strategy must provide the basis for an action plan comprised of cyber security program that, as implemented, achieve the planned security objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: umunyamuryango agize impamvu, ashobora kuva mumuryango yandikiye perezida. perezida abimenyesha inteko rusange mu nama isanzwe ya buri mwaka. usezeye cyangwa uwirukanwe mu muryango ntashobora gusubizwa imisanzu yatanze.
English: Article27: any member of the association may for any personal reason addresses his/her request for withdraw of his/her membership from the association to the president. the president of the association shall inform forthwith the general assembly of such withdraws during its ordinary meeting. the resigned or expelled member shall have no right to claim his/her contributions.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na banki nkuru, ushinzwe iseswa ashobora gukora ibi bikurikira:
English: Upon approval by the central bank, the liquidator may perform the following:
Kinyarwanda: Inarariboye yitabye imana ikiri mu mirimo, urubuga ngishwanama rw’inararibonye z’u rwanda ruha umuryango wa nyakwigendera amafarangay’ishyingura n’ay’impozamarira article 5: allowance for thevice-chairperson and members of the council of elders
English: In case of death of a member of the council of elders while in service, the rwandan elders advisory forum shall allocate funeral expenses and death allowance to the family of the deceased, in accordance with the law article 5: indemnité allouée au vice-président et autres membres du conseil des sages
Kinyarwanda: Minisitiri w’ibikorwa remezo;
English: The minister of defence ;
Kinyarwanda: (b) serivisi z’itumanaho koranabuhanga;
English: (b) electronic communication network services;
Kinyarwanda: Banki isabwa kugira inzego z’imari zose mu rwego rwo kubahiriza ibisabwa mu kwemererwa no kugira imari iri hejuru y’ikigereranyo gito ntarengwa gishyirwaho n’amategeko mu rwego rwo kubahiriza amabwiriza.
English: A bank is required to hold total capital levels in compliance with licensing requirements and hold capital above the minimum regulatory capital ratio in compliance with regulations.
Kinyarwanda: 2º inenge zikomeye muri serivisi, igicuruzwa cyangwa igisubizo zishobora gutera ingorane abakiriya n’urwego rw’imari ;
English: 2º there are critical flaws in the service, product or solution which may cause risks to customers and the financial system;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39:ingingo zisoza
English: Article 39: commencement
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: impano n’indagano
English: Article 61: donations and bequests
Kinyarwanda: 3° gutanga uruhushya cyangwa gusonera abacunga ibigega n’abatanga serivisi z’ibigega mu rwanda;
English: 3° to license or exempt operators and scheme service providers in rwanda;
Kinyarwanda: Itegeko rigena imitunganyirize, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi.
English: A law determines the organisation, territorial jurisdiction, competence and functioning of the abunzi committee.
Kinyarwanda: 1º kuvuga cyangwa kugaragaza ko jenoside atari jenoside;
English: 1º  state or indicate that the genocide is not genocide;
Kinyarwanda: 5. ibyanditswe byera: twemera ko  ibyanditswe byera bya bibiliya, isezerano rya kera n’irishya ari ijambo ry’imana ryahumetswe na yo. 6. icyaha cy’inkomoko: summary of basic doctrine of the united methodist church in rwanda:
English: 5. of the holy scriptures: we believe the holy scriptures in the bible, the old and new testaments are inspired word of god. 6. of original sin: sommaire de doctrine de base de l’eglise méthodiste unie  au rwanda:
Kinyarwanda: 20° ishingwa ry’isosiyete: uburyo buteganywa n’itegeko bukurikizwa kugira ngo isosiyete ishyirweho kandi ibone ubuzima gatozi butandukanye n’abayishinze;
English: 20° incorporation: a legal process used for a company to be formed and have legal personality separate from that of its owners;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rutangaza ibyavuye muri iryo suzuma n’icyemezo rwafashe.
English: The regulatory authority publishes results of the assessment and the decision taken thereof.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inkurikizi z’ubutane ku bana article 8: judgment ordering restoration of a civil status register
English: Article 8: judgment ordering restoration of a civil status register
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 11 gicurasi 2007;
English: The chamber of deputies, in its session of may 11, 2007;
Kinyarwanda: Urukiko rushobora kandi gutegeka ko abana bamwe barerwa n’umubyeyi umwe, abandi nabo bakarerwa n’undi mubyeyi mu gihe biri mu nyungu z’abana.
English: The court may also order that custody of children be shared between both spouses if it is in the best interests of the children.
Kinyarwanda: (c)  abapiganwa bo mu gihugu ari bake cyangwa ntabahari. (a) a tender for works where its estimated value exceeds frw 3,000,000,000;
English: (c) bidders at the national level are rare or do not exist. (a) un marché de travaux dont la valeur estimée dépasse 3.000.000.000 frw ;
Kinyarwanda: Icyakora, ku mpamvu zo kwandika ubutaka, ubwo burenganzira buhindurwa ubukode burambye, habanje gukorwa isuzuma ry’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano leta yagiranye n’ababuhawe mbere.
English: Nevertheless, for purposes of land registration, such rights shall be converted into emphyteutic lease, after assessment of compliance with prior given conditions.
Kinyarwanda: Bimenyeshwa urwego ngenzuramikorere. iryo menyesha riherekezwa n‟inyandiko zitangwa n‟uwabikoze. imashini z‟ibiceri zose zigomba kugira mubazi ziziteyemo. nta deni ku bakinnyi ritangwa na kazino. imikino y‟amahirwe yose igomba kugurwa bishyura ako kanya, sheki cyangwa ikarita y‟igurizwa ikurwaho amafaranga.
English: All slot machines must have hard meters installed in. no credit to players shall be issued by the casino. all gamings must be bought by cash, counter- cheque or credit card.
Kinyarwanda: - umuvugizi ; - umusimbura ariwe ushinzwe ivugabutumwa n’ubuzima bw’itorero ; - ushinzwe umutungo ; - abashinzwe amashami ; - abashumba bayobora za paruwasi z’uturere.
English: - legal representative; - legal representative substitute who is in charge of the evangelization and life of the church; - general treasurer; - heads of departments; - pastors responsible for parishes of the districts.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 23/2006 ryo kuwa 28/04/2006 rishyiraho inama y’igihugu y’amashuri  makuru;
English: Pursuant to law n° 23/2006 of 28 april, 2006 governing the national council of higher  education;
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ucungwa n‟akanama nshungamutungo kandi ukagenzurwa n‟abagenzuzi b‟imari. iyo bibaye ngombwa buri rwego mu zigize umuryango rushobora gushyiraho, ku rwego rwarwo, abagenzuramari barwo, bashinzwe gufasha uhagarariye umuryango mu byo kugenzura umutungo n‟imari. raporo y‟igenzura ishyikirizwa umwepisikopi wa diyoseze.
English: Patrimony of the association is managed by elected management committee and controlled by accounts‟ commissioners. whenever necessary, each structural level of the organization can establish its own audit function with the mandate to assist the legal representative of the organization in the responsibility of ensuring proper management of assets and finances. the audit report is submitted to the diocesan bishop. collectes  des membres effectifs fidèles d‟e.a.r- d/kgo. il provient également des subventions, dons et legs des divers bienfaiteurs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34 n’iya 40 z’amabwiriza y’umwanditsi mukuru n° 001/2020/org yo ku wa 12/05/2020 agenga ibyerekeye gucunga, gukodesha, kugurisha mu cyamunara, no kwegukana ingwate zivanyweho.
English: Articles 34 and 40 of the instructions of the registrar general n° 001/2020/org of 12/05/2020 regulating modalities of management, lease, auction and acquisition of mortgage are repealed.
Kinyarwanda: Nta ruhande na rumwe mu zashyize umukono ku masezerano y’isoko ruzafatwa nk’aho rutujuje cyangwa rwabangamiye ibyo rwiyemeje kubahiriza mu masezerano iyo rwabibujijwe n’impamvu zikomeye section 6: payments
English: None of the contracting parties shall be construed to have contravened the provisions of the contract, if the reasons for not respecting the provisions of the contract are due to cases of force majeure such as: section 6 : paiements
Kinyarwanda: Ishyaka rifite ikirango kigizwe n’ururabyo rwa roza rupfumbatiwe mu kiganza mu ntoki enye igikumwe gisa n’igihagaze. bikaba bisobanura ubufatanye mu rukundo n’amahoro bizira imbereka.
English: The party is identified by the seal of a rose between four fingers with thumb stays straight. it signifies mutual love and peace between rwandese.
Kinyarwanda: Amafaranga y’insimburamubyizi n’ay’urugendo ahabwa abagize inama njyanama  y’akarere n’iy’umujyi wa kigali ntashobora gutangwa inshuro zirenze ebyiri (2) mu gihembwe ku byerekeye inama  z’inama njyanama idasanzwe, kabone n’aho inama z’inama njyanama zidasanzwe zaterana inshuro zirenze ebyiri (2)   mu gihembwe.
English: The sitting and transport allowances for the members of the council of district and city of kigali cannot be granted more than two (2) times per quarter as far as extraordinary session is concerned, even if they sit in more than two (2) quarterly extraordinaire sessions.
Kinyarwanda: (g) kumenya amakuru ku mafaranga cyangwa undi mutungo by’umuntu batabanje kubimenyesha nyirabyo;
English: (g) to identify funds or other assets without prior notification to the owner;
Kinyarwanda: Intego y‟ubugenzuzi bwite ni ugutanga icyizere kitabogamye kandi cyigenga n‟inama ku byerekeye ibonezantego ry‟imicungire y‟ibibazo bishobora kuvuka mu rwego, igenzurana n‟ubuyobozi bw‟imikorere mu rwego.
English: The objective of internal audit shall be to provide an independent objective assurance and advisory about the effectiveness of an entity‟s risk management, internal control and governance processes.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 26/07/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu,hashyizweho umuryango ugengwa n‟aya mategeko: l‟association « duhaguruke»  asbl
English: July 2000 relating to non-profit making organizations, it is hereby created an association regulated by the present statute: l‟association« duhaguruke» asbl
Kinyarwanda: Umusirikare yemerewe ikiruhuko cy’umwaka kingana n’iminsi mirongo itatu (30) y’indangaminsi, ishobora kugabanywamo ibyiciro.
English: A soldier is entitled to an annual leave of thirty (30) calendar days, which may be split into installments.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 121/01 ryo ku wa 28/12/2021 rishyiraho abayobozi bakuru
English: Presidential order n° 121/01 of 28/12/2021 appointing senior officials
Kinyarwanda: (k) “umuntu ufitanye isano n’ikigo” hakubiyemo, bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko rigenga ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa:
English: (k) “related party” includes, without prejudice to the provisions of law governing deposit taking microfinance institutions:
Kinyarwanda: Umujyanama mu by’amategeko w’urwego rutanga isoko atanga inama ku byerekeye:
English: The legal adviser of the procuring entity provides advice on:
Kinyarwanda: - imisoro ku nyungu 38.013.000.000
English: - income tax 38,013,000,000
Kinyarwanda: 1° yakiriye akanakoresha, atanze uburyo bwo kubona porogaramu cyangwa amakuru bya mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa mu buryo butemewe;
English: 1° receives and uses or provides access to any program or data held in a computer or computer system without authorisation;
Kinyarwanda: Inteko nkuru y‟ishyaka iterana inshuro imwe buri mwaka mu nama zisanzwe itumizwa kandi mu nama zidasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa. inama zisanzwe zi nteko nkuru zitumirwa kandi zikayoborwa na perezida w‟ishyaka. iyo adahari cyangwa adashoboye kuboneka, zitumirwa kandi zikayoborwa na visi-perezida w‟ishyaka.
English: The party congress shall hold its ordinary meetings once a year. it can also be convened in extra ordinary meetings when necessary. ordinary congress meetings shall be convened and chaired by the party president. in his/her absence they shall be convened by the party vice- president.
Kinyarwanda: Abajyanama b’abagore batorewe kujya mu nama njyanama y’akarere ko mu mujyi wa kigali bitoramo umubare wa ngombwa w’abajyanama buri karere kagomba kohereza mu bagize inama njyanama y’umujyi wa kigali. abasigaye ku bajyanama boherejwe mu nama njyanama y’umujyi wa kigali bongerwamo constituting the district, members of the executive committee of the national council of women at the district and sector levels and coordinators of the national council of women at cell level.
English: To the remaining council members from those sent to the city of kigali council shall be added the required number of members to be in the district council concerned selected from the remaining candidates. membres du bureau du conseil de tous les secteurs du district, les membres du comité exécutif du conseil national des femmes aux niveaux des districts et des secteurs ainsi que les coordinatrices du conseil national des femmes au niveau des cellules.
Kinyarwanda: Icyakora, inama y’ubutegetsi ishobora kutubahiriza uwo mwanzuro iyo isanze ubangamiye inyungu za sosiyete.
English: However, the board of directors may refrain from complying with such a resolution if satisfied that the resolution is contrary to the company’s interests.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 19/06/2012 rishyiraho umuyobozi wungirije
English: Du 19/06/2012 portant nomination d’un chef de service
Kinyarwanda: 1° uwo murimo ufite umwanya umwe cyangwa myinshi idafite abantu bayirimo kandi yasesenguwe nk’uko bisobanurwa mu agace ka 7° k’ingingo ya 3 y’iri tegeko;
English: 1° the job contains one or more vacant job positions described in accordance with point 7° of article 3 of this law;
Kinyarwanda: 2° sacco nini : sacco igenwa na banki nkuru hashingiwe ku ngano yayo n’imiterere y’ibikorwa byayo ;
English: 2° large sacco:  a sacco determined by the central bank depending on its size and nature of its business; 2° large sacco : une sacco déterminée par la banque centrale en fonction de sa taille et de la nature de ses activités ;
Kinyarwanda: 2° kwambura uruhushya no kwambura ubutaka hakurikijwe amategeko yerekeye kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange cyangwa amabwiriza yihariye yatanzwe na sezar, iyo uwahawe uruhushya atabashije kugaragaza impinduka ifatika y’aho ageze ashyira mu bikorwa gahunda yʼibikorwa”.
English: 2° revoke the license and reclaim the land in accordance with the law relating to expropriation in the public interest or a specific regulation issued by sezar if the licensed person is unable to show significant progress towards the implementation of the action plan”.
Kinyarwanda: 14º gushyiraho uburyo bukwiye bwo gucunga, gukurikirana no gutanga raporo ku mutungo wa leta;
English: 14º to set up appropriate procedures to manage, monitor and report on public property;
Kinyarwanda: 1° imirimo yo gukwirakwiza amazi:
English: 1° water supply services:
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari ya leta; inkunga zaba iza leta cyangwa iz‟abaterankunga; ibikomoka ku byari umutungo wa electrogaz bijyanye n‟isukura, gutunganya, gutwara no gukwirakwiza amazi; ibituruka ku mirimo rwasco ikora; inguzanyo, impano n‟indagano.
English: The objects for which the company is formed include: supply, sale, distribution and installation of liquid gaseous + solid waste treatment systems; supply of sanitary products, services and equipment; laboratory and cleanroom services and equipment; agro and industrial chemicals.
Kinyarwanda: Uko umuyobozi atakaza  ubuyobozi
English: A leader must loss his  leadership
Kinyarwanda: Uru rupapuro, nyuma yo kuzuzwa neza, rugomba guterwaho kashi y’umwishingizi w’abishingizi.
English: This form, after being filled, must be stamped by the reinsurer’s seal.
Kinyarwanda: L‟organisation, la nature et le fonction- nement des facultés, des centres et des départements de l‟institution d‟enseigne-ment supérieur sont déterminés par le conseil d‟administration sur demande du sénat -umuyobozi w‟ishami cyangwa iy‟ikigo cyihariye gishamikiye ku ishuri rikuru; -umuyobozi wungirije w‟ishami cyangwa uw‟ikigo cyihariye, ari nawe visi- perezida wayo; -umunyamabanga w‟ishami cyangwa uwikigo cyihariye, ari na we mwanditsi wayo; -abarimu n‟abashakashatsi bahoraho b‟ishami cyangwa ab‟ikigo cyihariye;
English: -the dean of the faculty or the director of a centre, who shall be the chairperson; -the deputy dean of the faculty or the deputy director of the centre who shall be the deputy chairperson; - the secretary for academic affairs of the faculty or centre who shall be the rapporter; - permanent professors, lecturers and researchers of the faculty or the centre; - a student per department or centre elected by his or her fellow students.
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga ikiguzi cyangwa ugisezeranya kugira ngo hakorwe ibyaha biteganyijwe mu ngingoya 455 y‟iri tegeko ngenga, uwemera icyo kiguzi cyangwa ayo masezerano, ahanishwa, mu gihe cy‟intambara igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15) mu gihe cy‟amahoro, agahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka icumi (10).
English: Any person who offers or promises to offer a price with intent to commit offences under article 455 of this organic law, accepts a price or a promise, shall be liable, during wartime, to a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years and in peacetime, to a term of imprisonment of more than five (5) years to ten (10) years.
Kinyarwanda: Gicurasi 2002 rishyiraho inkomoko y’imari n’umutungo by’uturere n’imijyi kandi rigena imikoreshereze yabyo nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Establishing the source of revenue for districts and towns and its management as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Igororero rishyiraho uburyo bufasha umuntu ufunzwe kumva radiyo no kureba televiziyo kugira ngo abone amakuru kandi yidagadure, iyo bishoboka.
English: A correctional facility avails the means permitting an incarcerated person to listen to the radio and to watch television for information and entertainment purposes, where possible.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ivanwaho ry’ingingo ya 30, iya 31, iya 32 n’iya 33  z’itegeko n o 12/2009 ryo kuwa 26/05/2009 ryerekeye izahura ry’ubucuruzi n’irangiza ry’ibibazo biturutse ku gihombo
English: Article 2: repeal of articles 30, 31, 32 and 33 of law n o 12/2009 of 26//05/2009 relating to commercial recovery and settling of issues arising from insolvency
Kinyarwanda: N° 45/01  ryo ku wa  27/01/2014
English: Nº 45/01 du 27/01/2014
Kinyarwanda: Ni ikintu cy’ibanze kigize imicungire inoze kandi ishishoje y’amabanki akora ibikorwa by’ivunjisha. irimo  ibintu bimwe by’ibanze, nk’inshuro n’icyerekezo cy’ihindagurika ry’igipimo, ikigero cy’uko ifaranga ryahura n’icyateza ingorane n’ubushobozi bw’abantu bwo kuzuza inshingano zabo mu bireba banki.
English: It is a fundamental element of the sound and prudent management of banks that engage in foreign exchange operations. it involves certain basic factors, such as the frequency and orientation of the rate fluctuation, the degree of exposure to the currency risk and the ability of the parties to fulfill their commitments to the bank.
Kinyarwanda: Gutanga umubiri w’umuntu wapfuye wabuze bene wo bikorwa  n’ikigo cy’ubuvuzi cyemeje urupfu,  ku mpamvu zo kwigisha cyangwa iz’ubuhanga,  iyo kimaze gukora ibi bikurikira:
English: The donation of unclaimed body of a deceased person for therapeutic, educational or scientific purposes is done by a health facility after fulfilling the following conditions:
Kinyarwanda: Umuntu wese usinda ku mugaragaro, mu muhanda, mu kibuga, mu nzira, mu kabari, mu nzu y‟imikino cyangwa ahandi hose as long as he/she was aware of their use.
English: Any person found in a state of drunkenness on the road, playground, public ways , drinking places, sports places or any public repris à l‟alinéa premier du présent article dans le cas où ce dernier était au courant de leur usage.
Kinyarwanda: Amabwiriza yerekeye imikorere y‟umuryango ashamikiye ku nshingano rusange ziri muri aya mategeko, akubiye mu mategeko yihariye mu representative shall be convened by the representative legal substitute. he sits properly when the absolute majority of its members are present. in case of equality of votes, the legal representative counts double.
English: St deputy legal representative. the board shall convene legitimately when the absolute majority of its members are present. in case of equal votes, the chairperson shall have the casting vote.
Kinyarwanda: 15° gusuzuma raporo y’ubugenzuzi bw’imari;
English: 15° to examine the report of finance audit;
Kinyarwanda: Ibidateganyijwe muri aya mategeko shingiro, itorero rikurikiza ibiteganyijwe mu gitabo cy’imitegekere, n’amategeko agenga imiryango ishingiye ku idini.
English: Anything that shall not be provided in this constitution, the church shall refer to the book of discipline, and to the organic law determining organisation of religious based organisation.
Kinyarwanda: C) imirimo y'uburezi ikorewe ibigo bihugura abakozi n'ibigo by'amashuri b) articles designed for the persons with disability;
English: C) educational services provided to vocational and to other high b) les articles destinés aux personnes avec handicap;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ububasha bw’urugereko rw’abana n’umuryango ku rwego rw’ubujurire
English: Article 34: appellate jurisdiction of the specialised chamber for minors and family
Kinyarwanda: (b) inyandiko zisobanura ibyakozwe mu ibaruramari zigomba gushyirwaho umukono, kashe no guhabwa nimero z’uko zikurikirana kugira ngo zimenyekane byoroshye;
English: (b) the accounting supporting documents shall be clearly signed, stamped and chronologically numbered for easy identification;
Kinyarwanda: 3º kwemeza gahunda y’ibikorwa bya buri mwaka bya cnlg;
English: 3º to approve the annual action plan of cnlg;
Kinyarwanda: Abisabwe  na madamu kaligirwa yvette, utuye mu kagari ka akamahoro, umurenge wa muhima, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 08/05/2012;
English: Upon request lodged by mrs kaligirwa yvette domiciled at akamahoro cell, muhima sector, nyarugenge district, kigali city on 08/05/2012;
Kinyarwanda: 8° guteza imbere no gukurikirana iby’ubumenyi, ibyo kumenyekanisha no kubungabunga ubumenyi, gushyigikira no gukurikirana ibikorwa by’ubuhanga mu rwanda;
English: 8° to promote and monitor matters relating to dissemination of science, to conserve and support intellectual achievements in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: imigendekere y’ishyirwa mu bikorwa ryo  kwibumbira hamwe
English: Article 18: proceedings in the implementation of the merger
Kinyarwanda: Mu gihe ugize inama y’ubuyobozi yitabiriye imirimo cyangwa inama y’inama y’ubuyobozi aturutse mu bilometero bingana cyangwa birenze mirongo itatu (30) uvuye aho asanzwe akorera, chairperson and commissioner of the national commission, respectively.
English: When a board member participates to the board meeting or activities at a place located at or in more than thirty (30) kilometers away from his/her usual place of work, for at least five (5) mêmes conditions que pour le président, le vice président et le commissaire travaillant à temps plein au sein d’une commission nationale, respectivement.
Kinyarwanda: 29° inyamaswa: ikinyabuzima cyose cy’ikinyangoro cyangwa kitari ikinyangoro, icyana cyacyo cyangwa igi ryacyo;
English: 29° animal: any vertebrate or invertebrate, or its young one or egg;
Kinyarwanda: (f) gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa she also coordinates and directs the activities of rtda.
English: (f) to ensure the execution of the budget and management of the en la matière. il coordonne et dirige également les activités du rtda.
Kinyarwanda: Ahantu hagenewe isubukurabikorwa mu gihe cy’ibiza agasubizwa ahakusanyirizwa amakuru mu kigo kigenzurwa nyuma y’ihagarikwa ry’imirimo y’ahakusanyirizwa amakuru mu kigo kigenzurwa;
English: Recovery of data from disaster recovery site to the data centre of a regulated institution after a disruption in the data centre of a regulated institution;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rutangaza urutonde ruhujwe n’igihe rw’abemerewe gukora isesa mu bigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa ku rubuga rwarwo rwa interineti.
English: The supervisory authority publishes on its website an updated list of accredited liquidators of the deposit-taking microfinance institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inyandiko igena umusoro
English: Article 23: note d’imposition
Kinyarwanda: 1º bwana steve mutabazi, perezida; 2º madamu lucy mbabazi, visi perezida;
English: 1º mr. steve mutabazi, chairperson; 2º mrs. lucy mbabazi, vice-chairperson;
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza  burundu amasezerano y’impano yashyizweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 11 ukwakira 2006, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni cumi n’eshanu za « unites de compte/units of account» (15.000.000 uc) agenewe gahunda yo gutera inkunga ingamba z’urwego rw’uburezi 2006-2010
English: Authorising ratification of the grant agreement signed in tunis, tunisia, on october 11, 2006, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of fifteen million units of account (ua 15,000,000) for program support for education sector strategic plan 2006-2010
Kinyarwanda: Umukozi wa naeb utanyuzwe n’icyemezo gifashwe na perezida w’inama y’ubuyobozi ya naeb ku bujurire bwe, ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: An employee of naeb not satisfied with the decision taken by the chairperson of the board of directors of naeb on his/her appeal may file the case to a competent court.
Kinyarwanda: Umwishingizi n’abahuza mu bwishingizi bagomba babika ikimenyetso kigaragaza ko inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi yashyikirijwe umuguzi.
English: An insurer and insurance intermediaries must retain evidence that the kfs was provided to the consumer.
Kinyarwanda: Rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 46/2010 ryo ku wa 14/12/2010 rigena ububasha, inshingano, imitunganyirize n’imikorere bya polisi y’u rwanda
English: Of 14/12/2010 determining the powers, responsibilities, organization and functioning of the rwanda national police
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: urwego rusuzuma akarengane ku rwego rwa mbere court
English: Article 38: first instance jurisdiction
Kinyarwanda: 13° “isosiyete nyamahanga ifite icyicaro mu rwanda’’ bivuga isosiyete ikora imirimo yo gutanga za serivisi ku biro byayo cyangwa andi masosiyete afitanye isano akorera hanze y’u rwanda hakoreshejwe ibyogajuru  cyangwa ubundi buryo bugezweho bw’itumanaho;
English: 13° “an international company with headquarters in rwanda” refers to a company, which carries out activities of providing qualifying services at its offices or related companies operating from outside rwanda either by using satellites or any other modern means of  communication;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n o 13/2009 ryo kuwa 27/05/2009 rigenga umurimo mu rwanda mu ngingo zaryo za 97, 98, 99 na 100;
English: Pursuant to law n o 13/2009 of 27/05/2009 regulating labour in rwanda in articles 97, 98, 99 and 100;
Kinyarwanda: 10°   gutanga impamvu zo gufunga cyangwa guhagarika by’agateganyo imirimo y’ivunja
English: 10° motivate reasons for closure or suspension of the business;
Kinyarwanda: (j) gukora indi mirimo yose yerekeye ibarurishamibare leta ishobora kuyishinga;
English: (j) to accomplish any other duty relating to statistics as may be assigned by the state;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 040/03 ryo ku wa 28/02/2020
English: Annex ii to prime minister’s order no 040/03   of 28/02/2020
Kinyarwanda: (4) abitabiriye igerageza bagomba gutanga raporo ya nyuma ikubiyemo amakuru akurikira:
English: (4) the sandbox participants must submit a final report containing the following information:
Kinyarwanda: (2) uburyo bwo gucunga ubwishingizi bw’abishingizi bugomba gutanga icyizere gihagije cy’uko amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi acungwa mu bushishozi kandi mu buryo bukwiye hitawe ku ngano y’ikigo cy’ubwishingizi, ibyiciro by’umurimo gikora, urusobe article 3: scope of application
English: (2) a reinsurance management framework must provide a reasonable assurance that the reinsurance arrangements are prudently and soundly managed, having regard to the insurer’s size, business classes, operations complexity and risk appetite.
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 04/03/2004.
English: Avril 2004.
Kinyarwanda: 10° kwemeza ingengo y’imari ;
English: 10° to approve the budget;
Kinyarwanda: 6° ibikorwa bya laboratwari;
English: 6° laboratory tests;
Kinyarwanda: C) umugore cyangwa umugabo ategetswe kubana n’undi muntu nk’umugabo n’umugore iyo uwo bari barashyingiranywe apfuye;
English: C) a spouse is forced to live with someone else as husband and wife upon his/her former spouse’s death;
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gukurikirana amakosa gafata icyemezo gashingiye kuri ibi bikurikira:
English: The internal disciplinary committee takes decision on the basis of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: amategeko ateganya uburyo bwo kugenda mu muhanda article 25: construction within the road reserve
English: Article 25: construction within the road reserve
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa agomba kandi kumenyesha banki nkuru iyongerwa ry’imigabane rikozwe n’abanyamigabane bariho.
English: (2) the non-deposit taking financial services provider further notifies the central bank on any increment of the shareholding by existing shareholders.
Kinyarwanda: Abantu batanu bashinzwe gukemura amakimbirane bazatorerwa manda y‟imyaka ine (4) ishobora kongerwa rimwe gusa, bakitwa abakemurampaka ba provensi, bakazaba bashinzwe gukemura amakimbirane azaba yavutse muri provensi no guhana abakoze amakosa.  abandi batanu bashinzwe gukora iperereza ku bibazo byavutse nabo bazatorerwa manda y‟imyaka ine (4) yakongerwa rimwe gusa, bakitwa abagenza b’ibibazo muri provensi.
English: The team of five people in charge of conflict resolution shall serve for a four-year term renewable only once, and shall be called provincial conflict managers. their mandate is to resolve conflicts arising in the province and to punish wrong doers. the other team of five people in charge of investigation shall also serve for a four-year term renewable only once and shall be called provincial investigators.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kimenyesha urwego rw’ubugenzuzivuba hashoboka igihe habaye ikintu kitari kiza giturutse ku masezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo yagira ingaruka mbi kukigo cy’imari. muri ibyo bintu bitari byiza harimo ibibazo mu gutanga serivisi mu gihe kirekire cyangwa se guhagarara kw’iyubahirizwa ry’amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu  gukora imirimo, cyangwa kutubahiriza umutekano no kumena amabanga yerekeye amakuru y’ikigo kigenzurwa. ikigo kigenzurwa kandi kimenyesha urwego rw’ubugenzuzi igihe ibyo bibazo bibaye mu 4° the supervisory authority powers over the institution and ability to carry out its supervisory functions in respect of the institution’s services are hindered;
English: The regulated institution shall notify supervisory authority as soon as possible of any adverse development arising from its outsourcing arrangements that could impact the regulated institution. such adverse developments include any event that could potentially lead to prolonged service failure or disruption in the outsourcing arrangement, or any breach of security and confidentiality of the non public data. the regulated institution shall also notify supervisory authority of such adverse development encountered within the regulated institution’s group. this shall be done as soon as possible but not in a 4° les pouvoirs de supervision de l’autorité de contrôle sur une institution réglementée et sa capacité d’exercer ses fonctions de supervision à l'égard des services de l'établissement sont entravés;
Kinyarwanda: Ingingo ya 299: ubwambuzi
English: Section 2: theft
Kinyarwanda: 1° cumi na babiri (12) batorwa n‟inzego zihariye, hakurikijwe inzego z‟imitegekere y‟igihugu;
English: 1 º twelve (12) senators elected by specific electoral colleges in accordance with national administrative entities;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: abanyeshuri bo mu mashuri makuru
English: Chapter vi: students of institutions of higher learning
Kinyarwanda: W’aya amabwiriza rusange;
English: (a) general provisions;
Kinyarwanda: C. aderesi z’icyicaro gikuru na aderesi za buri cyicaro kibitsemo igitabo cy’imigabane; d. inyandiko isaba kwemererwa gushyira ku isoko izo nyandiko inagaragaza n’umubare nyawo w’amafaranga ahwanye address and number of securities received by each person under the distribution.
English: C. the address of the registered office and the address of each office where the share register are kept; d. a formal request for the approval of the offer of the securities to be listed with the specification of the nominal amount of the chaque personne impliquée dans le placement.
Kinyarwanda: Intego ya rmh ni ukuba ibitaro byigisha bigamije kuzamura no kubungabunga ubuzima bw’abagize inzego zishinzwe umutekano by’umwihariko, n’ubw’abanyarwanda muri rusange hashyirwaho uburyo bw’imikorere y’indashyikirwa mu buvuzi no mu kwigisha abakozi bo mu buvuzi babigize umwuga.
English: The mission of rmh is to be a teaching hospital aiming to enhance and preserve health conditions of members of security organs in particular and the rwandan population in general by setting the standard of excellence in health care and teaching of health professionals.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 22/02/2011
English: Done in kigali, on 22/02/2017
Kinyarwanda: (j)  “ishyirwa mu bikorwa ryo kwishyurana” bivuga ibikorwa byo guhererekanya amafaranga ava kuri konti yo kwishyurana bikozwe n’utanga serivisi zo kwishyurana w’ukoresha konti cyangwa ku wundi utanga serivisi zo kwishyurana ;
English: (j) “execution of payment transactions” means transfers of funds on a payment account with the user’s payment service provider or with another payment service provider;
Kinyarwanda: 2° gukora ku buryo ihererekanyamakuru ku myenda rishyigikira ku buryo bunoze  itangwa ry’imyenda mu buryo article 3: secretariat of the council
English: 2° to ensure that the credit reporting system supports effectively the sound and fair extension of credit in article 3: secrétariat du conseil
Kinyarwanda: Yemeje: ingingo ya 1: koperative “copta” ifite icyicaro i ruli, umurenge wa ruli, akarere ka gakenke, intara y’amajyaruguru,  ihawe ubuzimagatozi. ingingo ya 2: koperative “copta” igamije guteza imbere ubuhinzi bw’imyumbati kongera agaciro k’umusaruro wayo no kwegereza abanyamuryango imbuto z’indobanure. ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye  n’iyo iherewe ubuzimagatozi,  keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira. ingingo ya 3: iki  cyemezo  kigira agaciro guhera umunsi cyatangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: The objectives of association of maize millers in rwanda (ammirwa), are: 1. to make advocacy for promotion of maize millers in rwanda; 2. to represent maize millers in rwanda; and to potential partners interested in support of the sector on behalf of the members; 3. to support members to improve the maize value chain products supply management; 4. raise fund and any support in the formal of advocacy can be re-located to the article 2:
Kinyarwanda: (3) icyakora, umwanditsi mukuru ntamenyesha ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo impamvu yo kwamburwa uruhushya iyo kwambura uruhushya byategetswe n’urukiko.
English: (3)  however, the registrar general does not serve a notice to an insolvency practitioner if the revocation of the licence occurs by court order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: uruhare rwa leta mu bwizigame bw’igihe kirekire bw’umwana
English: Article 5: government contribution to the long-term savings scheme for a child