DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Rwego rw‟igihugu; 8° kugaragariza umuntu wese ubifitemo inyungu amakuru ajyanye n‟ubutaka, ku giciro kigenwa na komisiyo y‟ubutaka mu rwego rw‟igihugu;
English: 8° to provide access to land information, including land survey records, to any natural or legal person at a fee to be determined by the national land commission;
Kinyarwanda: Ingingo ya 315: ikurikiranwa ry‟ibyaha bivugwa mu ngingo ya 312 n‟iya 313 z‟iri tegeko ngenga
English: Article 315: legal  action for offences under articles 312 and 313 of this organic law
Kinyarwanda: Iv. amakuru yerekeye abemerewe gutanga serivisi (niba ahari) (umugereka wa 2).
English: Iv. details of the service providers (if applicable) (annexure 2).
Kinyarwanda: C) gushyiraho amabwiriza y’ubuziranenge y’imbere mu ikigo, hibandwa ku mutekano wa serivisi z’amaposita n’ubutumwa, ukwihuta n’icyizere cyabwo ; d) kugira uruhare mu mutekano w’aho bakorera ndetse no mu gihugu hose;
English: C) set internal standards that take into account postal or courier security, speed and reliability of mail;
Kinyarwanda: Amategeko y‟umwihariko kimwe n‟amabwiriza y‟imicungire y‟ubutegetsi n‟imari bigize amategeko bwite akurikizwa agihe atanyuranyije n‟amategeko statutes of the organization « duharanira amajyambere y’icyaro», «duhamic- adri » in short
English: The internal rules and financial and administrative management norms form the own rules that shall govern in absence of the specific provisions of the statutes. statuts de l’organisation «action pour le developpement rural integre», «duhamic- adri » en abrege.
Kinyarwanda: 1° miliyoni icumi (10.000.000 frw) z‟amafaranga y‟u rwanda iyo afite igicuruzo rusange  kiri  hejuru ya miliyoni magana ane n‟ifaranga rimwe (400.000.001frw) z‟amafaranga y‟u rwanda kuri buri gihe cy‟isoresha;
English: 1° ten million rwandan francs (rwf 10,000,000) when his/her overall turnover is above four hundred million and one rwandan francs (rwf 400,000,001) for each tax period;
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa wuzuye, mbere y’uko hemezwa ibiri ku murongo w’ibyigwa.
English: The required quorum is reached before considering agenda items.
Kinyarwanda: Amabanki agomba kenshi gukurikirana imimerere y’abahawe inguzanyo bikanongera gusuzuma inguzanyo n’imyenda bigendeye kuri dosiye. naho ubundi, iyangirika ry’amadosiye y’inguzanyo rishobora kutavumburwa.
English: Banks must regularly monitor the situation of borrowers and reevaluate loans and commitments on a case-by-case basis. otherwise, deteriorations in the loan portfolio can pass undetected.
Kinyarwanda: (b) mu nama urwego rutanga isoko rukoresha abaturage bagenewe igikorwa, uruhagarariye asobanurira abaturage inyandiko igaragaza inshingano z’impande zombi, igihembo bazahabwa, igihe abazitabira bazahemberwa, uburyo bwo kubahemba n’ibindi byose birebana n’ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo;
English: (b) during the meeting organized by the procuring entity for the beneficiary community, the representative of the procuring entity explains to the community the document containing obligations of both sides, the appropriate payment, the period after which participants are paid, payment modalities and other details related to works execution;
Kinyarwanda: Raporo ya buri gihembwe ku ikoreshwa ry‟ingengo y‟imari ishyikirizwa inama y‟abaminisitiri igaragaza mu ncamake amafaranga yimuwe ku mirongo y‟ingengo y‟imari muri icyo gihe.
English: The mid-year budget execution report submitted to the chamber of deputies shall include a summary of reallocations of funds for the period.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ingingo  zinyuranye iz’inzibacyuho n’izisoza
English: Chapter v: various and final provisions
Kinyarwanda: 8° kugena ingano y’umusanzu w’abanyamuryango n’amafaranga agenerwa abagize inama nkuru y’urugaga bitabiriye inama;
English: 8° to determine the contribution  of the members as well as the sitting allowances for meetings of the national council board members;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: amafaranga yishyurirwa inyandiko
English: Article 19: loan filing
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: guhitamo abunzi basuzuma ikibazo
English: Article 17: selecting mediators to examine the dispute
Kinyarwanda: Abagize za komisiyo n‘imikorere yayo bigenwa n’amategeko ngenga mikorere.
English: The composition and functioning of the commissions are determined by the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga nshingwabikorwa.......................68
English: Prime minister’s order appointing a first secretary ………………………………………..68
Kinyarwanda: Njyewe,................................................,ushyize umukono kuri iyi nyandiko, nk’uhagarariye cyangwa mu bubasha nahawe nk’uhagarariye ....................., isosiyeti yanditswe hakurikije itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi______________ nanditse nsaba kwemererwa  gutanga ubwishingizi mu  rwanda binyuze mu buryo bwo gufatira ubwishingizi ikishingirwa kinini hanze y’igihugu .
English: I/we, ………………………………………., the undersigned, acting as principal or in the capacity of duly authorized representative(s) on behalf of ……………………………, a company incorporated under the company law ____________laws of ________, hereby apply for approval to enter into an insurance contract in rwanda through externalization of large risk.
Kinyarwanda: Ingingo ya 293: gutanga ibintu bitimukanwa cyangwa ubundi buryo bwose section 2: distraint on immovable property
English: Article 293: alienation of immovable property and establishment of any charge section 2: saisie-exécution immobilière
Kinyarwanda: (1) nibura rimwe mu mwaka, inama y'ubutegetsi igomba gusuzuma no gushyira ku gihe gahunda y’ubugenzuzi bw’imbere kugira ngo hongerwemo impinduka zabayeho.
English: (1) at least once a year, the board of directors should review and update internal control framework to accommodate the changes and market developments.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: abaryozwa ingaruka zikomoka ku ikoreshwa ry’intambi n’ibijyana na zo
English: Article 40: persons liable for the effects of the use of explosives and their accessories
Kinyarwanda: B. abagize icyiciro cy’abo bantu nibo bonyine bashobora kwemera ubwo butumire kandi bakaba bafite amakuru ahagije kugira ngo babashe gusesengura mu buryo bukwiye ubwo butumire;
English: B. the members of that category are the only persons who may accept the offer and they are in possession of sufficient information to be able to make a reasonable evaluation of the invitation;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: kwandikisha indege  n’icyemezo cy’iyandikisha
English: Chapter iii: aircraft registration and registration certificate
Kinyarwanda: Ingingo ya 158: inzego zishinzwe kurinda igihugu n’umutekano
English: Article 158: national defence and security organs
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 001/2020.ol ryo ku wa 08/06/2020 rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 9;
English: Pursuant to organic law n° 001/2020.ol of 08/06/2020 establishing general provisions governing public institutions, especially in article 9;
Kinyarwanda: (a) bakora umwuga w’ubuvuzi;
English: (a) medical professionals;
Kinyarwanda: Buri mwaka kandi bitarenze ukwezi k‟ukuboza, ubuyobozi bw'ishyirahamwe ry‟abatwara amapikipiki bushyikiriza umuyobozi w'umujyi wa kigali raporo mpezamwaka igaragaza imikorere n'ubwiyongere bw'ibyo binyabiziga. buri gihe bagenera kopi polisi y'u rwanda.
English: Every year, by the end of december, the management of  the association of motorcylists shall submit  to the mayor of the city of kigali an anual report indicating the functioning and increase of such motorcycles, and shall always, reserve a copy to the  rwanda national police.
Kinyarwanda:  kwita ku iyubahirizwa ry’amategeko agenga umurimo n’amasezerano rusange y’umurimo;
English: Establishing the general statutes for public service;
Kinyarwanda: D.imbonerahamwe ya iv: ikubiyemo bimwe mu biyobyabwenge byarondowe mu rutonde rwa mbere bifatwa nk‟ibigira ingaruka by‟umwihariko bitewe n‟ibyo bikozwemo n‟uko byakoreshejwe.
English: D.table iv: includes some of narcotic drugs named in table i that are considered as particularly harmful due to their properties and their use.
Kinyarwanda: Igice cya ii : inama y’abakuru b’itorero
English: Section ii: the board of elders
Kinyarwanda: Ibihembo bidasanzwe (niba bihari)
English: Special awards or honors (if any)
Kinyarwanda: Mukabagire aulerie
English: Ingrid vorner
Kinyarwanda: Umuntu wese utiza, ukodesha, ugwatiriza cyangwa utanga intwaro aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 frw).
English: Any person who lends, rents, pawns or gives away a firearm commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000).
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora kubona ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, imirimo, serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke  nta piganwa ribaye  rusabye gusa ibiciro umuntu umwe ubifitiye ubushobozi, iyo :
English: The procuring entity may procure the goods or supplies, works, consultancy and non- consultancy services by soliciting a price quotation from a single qualified bidder, when:
Kinyarwanda: Buri gipande cy‟inyama, cyangwa inyama ubwayo bigomba kugira ikimenyetso cy‟isuzuma ry‟ibagiro ryemewe n‟amateka zaturutsemo hamwe n‟itariki inyama zabagiweho. for consumption, as stated in article 13.
English: Each quarter shall be marked with the stamp of the meat inspection indicating the slaughterhouse of origin and the date of the animal slaughter, either on the meat itself, or sealed to it. toutes les pièces jugées impropres à la consommation, tel qu‟énoncé à l‟article 13.
Kinyarwanda: 2° ibikorwa by’umunyabugeni, umuririmbyi, umuhanzi n’umukinnyi;
English: 2° activities of a crafts person, singer, artist and a player;
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa rib akoze igikorwa cyangwa yitwaye mu buryo bunyuranyije n’inshingano ze z’akazi bikabyara ikosa ryo mu rwego rw’akazi ridateganyijwe muri iri teka, umunyamabanga mukuru wa rib abisabwe n’akanama gashinzwe gukurikirana amakosa, agena uburemere bw’igikorwa cyangwa imyitwarire bifatwa nk’ikosa ryo mu rwego rw’akazi n’igihano bijyanye muri bimwe mu bihano biteganyijwe n’iri teka.
English: If an employee of rib commits an act or behaves in a way contrary to his or her professional obligations while such an act or conduct constitute a disciplinary fault that is not provided for under this order, the secretary general of rib, upon recommendation of the internal disciplinary committee, determines the gravity of the act or conduct considered as a disciplinary fault and the corresponding sanction among sanctions provided for by this order.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru 2. amazina y’abayobozi umuyobozi wa xxxx
English: Ceo 2 names of directors director of xxxx 3 names of dealers  dealer
Kinyarwanda: Ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 12, iya 14 n’iya 42;
English: Relating to non-profit making organizations, especially in its articles 12, 14 and 42;
Kinyarwanda: Nyuma y’impaka rusange zivugwa mu ngingo ya 119 y’iri tegeko ngenga, biro ya sena ishyikiriza komisiyo ibishinzwe umushinga w’itegeko wihutirwa kugira ngo wigwe ku buryo bwihutirwa.
English: Of this organic law, the senate bureau shall refer the urgent bill to the appropriate committee for urgent consideration.
Kinyarwanda: 9° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya rbc;
English: 9° to prepare the draft budget proposal of rbc;
Kinyarwanda: (d) kwitabira umuhango w’iburanisha kugira ngo asobanure raporo yakoze mu gihe ahamagajwe n’urukiko.
English: (d) to attend the hearing to provide explanations about his or her report when summoned by the court.
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika akaba n’umugaba w’ikirenga wa rdf ashobora kugarura mu kazi ugize inkeragutabara kugira ngo ajye mu mitwe ikora umurimo wa gisirikare mu nyungu z’umurimo wa gisirikare.
English: The president of the republic and commander-in-chief of rdf may reactivate a reservist to join military service active units in the interest of military service.
Kinyarwanda: Bisabwe mu nyandiko n‟umuyobozi w‟inama njyanama cyangwa undi mujyanama, raporo y‟imirimo inama y‟abaperezida igibwaho impaka mu nama z‟inama njyanama.
English: The chairperson of the council or any other councillor may, in writing, requestthat the report of the report on activitiesof committee of presidents be discussed in the meeting of the council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: igihe umuryango utagishoboye gukomeza mu cyerekezo cyawo kandi  ntushobore kuzuza inshingano zawo,  byemejwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‘amajwi, inteko rusange ishobora gufata icyemezo cyo kuwusesa.
English: Article 22: in case   the organization fails to walk in its vision and fulfil its mission, the general assembly may dissolve it upon decision of 2/3 of the members.
Kinyarwanda: Amasezerano yerekeranye n’iby’imbonezamubano mu kwiba abana ku rwego mpuzamahanga, yemerejwe i la haye kuwa 25 ukwakira 1980, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The convention on the civil aspects of international child abduction adopted in hague, on 25 october 1980, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Iyo adashoboye kubahiriza ibisabwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, leta y’u rwanda ifite uburenganzira bwo kwisubiza ubwo butaka bwari bwahawe umushoramari hakurikijwe ibikubiye mu masezerano n’amategeko abigenga.
English: In case of non-compliance with the requirements referred to in paragraph one of this article, the government of rwanda has the right to repossess the land granted to investor in accordance with the provisions of the agreement and relevant laws.
Kinyarwanda: 4 º andi makuru yose asabwa ku mpamvu z‟icungamari, iz‟ibaruramari n‟iz‟ubugenzuzi.
English: 4 º all other information required for identification, accounting or audit purposes.
Kinyarwanda: Komite y’ubutaka ishobora guseswa –
English: The land committee may be dissolved –
Kinyarwanda:  kwemeza ingengo y‟imari n‟inyandiko z‟imikoreshereze y‟imari ya sendika;
English: Establishing regulations on public procurement and standard bidding documents;
Kinyarwanda: Umuntu wese afite uburenganzira bwo  kwipimisha ku bushake virusi itera sida kandi agahabwa igisubizo mu ibanga.
English: Every person has the right to voluntarily undergo hiv/aids test and have his/her results in secret.
Kinyarwanda: Umutungo wa sendika ukomoka : a) ku misanzu y’abasendikalisite ; b) ku nkunga iterwa n’abo ikorana nabo ; c) ku mpano n’indagano z’abagiraneza ;
English: The trade union’s property comes from: a) trade union members’ contributions; b) assistance from partners; c) donations and bequests from benefactors; d) self-financing resources.
Kinyarwanda: 1° gusaba ikigo cyangwa urwego urwo ari rwo rwose bireba gutanga raporo ku miterere y’ibidukikije;
English: 1° to request any concerned institution or organ to provide an environment status report;
Kinyarwanda: Komisiyo ihoraho iyoborwa na perezida wayo yunganiwe na visi perezida wayo.
English: The standing committee is headed by its chairperson assisted by its deputy chairperson.
Kinyarwanda: 3° ntashobora kwemerera abantu kugera aho akorera imirimo atabiherewe uruhushya n’umukozi ugenzura imirimo;
English: 3° not allow any person to have access to the site without the supervising official’s authorization;
Kinyarwanda: 8. gutegura no gusinyana n‟abaterankunga amasezerano.
English: 8. to prepare and sign agreements with the financial backers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: imiterere, imikorere, n’inshingano by’inzego z’imirimo za ralsa
English: Article 12: organization, functioning and responsibilities of ralsa organs
Kinyarwanda: 4° ubangamira, ku buryo ubwo ari bwo bwose, ibikorwa by’ubugenzuzi bya banki nkuru y’u rwanda cyangwa by’undi mugenzuzi ubifitiye ububasha, umwima inyandiko zimufasha kurangiza inshingano ze;
English: 4º interferes in any way with audit activities of the national bank of rwanda or with the work of another competent auditor, or refuses to give him or her access to documents relevant to the accomplishment of his or her mission;
Kinyarwanda: 2° umwe mu bagize guverinoma;
English: 2° a member of  parliament;
Kinyarwanda: 3° uhamijwe burundu n’urukiko igihano cy’igifungo gihwanye cyangwa gisumba amezi atandatu (6);
English: 3° is definitively sentenced by a court to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months;
Kinyarwanda: Ibiri ku murongo w’ibyigwa n’izindi nyandiko zose zigomba kuganirwaho zohererezwa buri wese mu bagize inama y’inararibonye hasigaye nibura iminsi itatu (3) ngo inama iterane, keretse iyo inama itumijwe ku buryo bwihutirwa.
English: The items on the agenda and any other documents to be discussed by the council of elders, shall be transmitted to each member of the council of elders at least three (3) days before the meeting, unless the meeting is convened in urgent circumstances.
Kinyarwanda: (f) insika zikingira ibitanda byo kwa muganga; (g) ibyuma bitanga ubushyuhe cyangwa ubukonje; (h) impuzankano zikoreshwa n‟abakozi  b‟ibitaro; (i) ibyuma bishyushya amazi; (j) burankari n‟udutanda two kwa muganga; (k) ibikoresho byo mu nzu
English: (c) kitchenware and equipment; (d) laundry equipment ; (e) mattresses and linen ; (f) bedside screens; (g) air conditioners ; (h) uniforms for use by hospital staff; (i) water heating equipment ; (j) trolleys and stretchers (k) furniture
Kinyarwanda: N‟imigabane isanzwe cyangwa imigabane- nguzanyo y‟iyo sosiyete; 4° inyandiko igenewe abanyamigabane hakurikijwe iri tegeko yuzuzwa hakurikijwe ifishi iri ku mugereka wa v w‟iri tegeko.
English: Shares in or debentures of that company; 4° made to members under this law and following the form provided in appendix v to this law.
Kinyarwanda: (c) umukiriya w’ikazino akoze igikorwa cy’ubucuruzi kingana cyangwa kirenze 3.000.000 frw cyangwa angana na yo mu ifaranga ry’irinyamahanga, icyo gikorwa cyaba gikozwe nk’igikorwa kimwe cyangwa gikozwe mu bikorwa byinshi bigaragara ko bifitanye isano;
English: (c) a casino customer carries out a financial transaction equal to or above frw 3,000,000 or its equivalent in foreign currency, whether conducted as a single transaction or several transactions that appear to be linked;
Kinyarwanda: Bwana nshimiyimana anaclet agizwe director of planning unit mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro, koleji ya musanze.
English: Mr nshimiyimana anaclet is appointed director of planning unit in rwanda polytechnic higher learning institution, college of musanze.
Kinyarwanda: Iri teka rya minisitiri rishyiraho amabwiriza yerekeranye n’imyitwarire, ibihano by’amakosa, n'isuzuma ryabyo muri  polisi   y'igihugu.
English: This ministerial order establishes the code of conduct, punishments related to behaviour and their assessment in national police.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 18/06/2015  rigena imicungire y’amashyamba ya leta akomye adafite amategeko yihariye ayagenga kigali, ku wa 18/06/2015
English: Determining the management of protected state forests which are not governed by special laws kigali, on 18/06/2015
Kinyarwanda: 5° kudakoresha amatariki, imibare cyangwa amagambo y’ibanga yoroshye gukeka nko gukoreha nimero ya pasiporo cyangwa itariki y’amavuko nk’umubare w’ibanga cyangwa ijambo ry’ibanga;
English: 5° not to use easy-to-guess dates, numbers or passwords such as his or her passport number or birthday as the personal identification number or password;
Kinyarwanda: Iyo uwasabye ko urubanza rwaciwe adahari rusubirwamo yongeye kutitaba, kurusubirishamo ntibiba bicyemewe keretse agaragaje impamvu ikomeye kandi idasanzwe yatumye ataboneka.
English: If a person who files an opposition again fails to appear, such opposition becomes null, unless a serious and exceptional reason for his or her absence is given.
Kinyarwanda: Ugushyingo 2006 byemerewe kwemezwa burundu.
English: Th november 2009, is hereby authorised for ratification.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 37/2006 ryo kuwa 12/09/2006 ryerekeye imari n’umutungo bya leta nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Pursuant to the organic law n°37/2006 of 12/09/ 2006 on state finances and property  as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: 2° ryamenyeshejwe abanyamigabane;
English: 2° disclosed to shareholders;
Kinyarwanda: 25. dr usengumukiza félicien, head of research and home-grown solutions department mu rwego rw’igihugu rw’imiyoborere;
English: 25. dr usengumukiza félicien, head of research and home-grown solutions department in rwanda governance board;
Kinyarwanda: 4º umuntu ku giti cye cyangwa ikigo bifuza kwinjiza mu gihugu ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga bakoresha ubwabo;
English: 4º an individual or a company that intends to import electronic communications equipment for their own use;
Kinyarwanda: Ihazabu icibwa inzego za leta, ibigo, amashyirahamwe cyangwa imiryango, byaba ibya leta cyangwa ibyigenga bifite ubuzimagatozi, yikuba inshuro ebyiri (2) iyateganyirijwe abantu ku giti cyabo.
English: The fine applicable to state institutions, public or private companies, enterprises, associations or organizations with legal personality shall be twice (2) the amount of fine imposed on natural persons.
Kinyarwanda: Gusaba ko ibicuruzwa by’ibanze bivanwa mu bubiko bw'ibicuruzwa bikorwa nyuma y’imenyeshwa ry’uwanditsweho ibicuruzwa by’ibanze n’undi muntu wese uzwi ko abifiteho inyungu.
English: The request for removal of commodities from the warehouse shall be done upon notification to the person on whose account the commodities are held and any other person known to claim an interest on the commodities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: hakurikijwe amategeko akurikizwa mu rwanda n‟amategeko rusange agenga ishyirahamwe bwite, hashinzwe kurwego rw‟igihugu ishyirahamwe ridaharanira inyungu witwa: “rwanda multi-learning centre” (rmlc a.s.b.l) mu magambo ahinnye. iri shyirahamwe ryiyemeje gufasha abatishoboye kunguka ubumenyi butandukanye ntakiguzi batanze.
English: Article 1 : in conformity with the rwandan legislation in use and statutes of this association, a not-for- profit association is created at the national level, denominated: “rwanda multi- learning centre” (rmlc a.s.b.l) in abbreviation. this association is committed to help poor people to be instructed in various domains free of charge.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: urwego rureberera nisr n’icyiciro irimo
English: Article 4: supervising authority of nisr and its category
Kinyarwanda: Imikoreshereze y‟umutungo w‟umuryango igenzurwa n‟abagenzuzi b‟imari babiri bashyiraho n‟inteko rusange bakamara manda y‟imyaka ibiri kandi bashobora kongera gushyirwaho.
English: The company shall be managed by a managing director appointed by the general meeting for a two years term which may be renewed.
Kinyarwanda: 4° gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda zo kubaka ubushobozi bw’abagize koperative;
English: 4° to design and implement capacity development programmes for members of cooperatives;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya npo ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo.
English: The board of directors of npo shall be the governing and decision making organ.
Kinyarwanda: Gukumira no gukemura amakimbirane hagati y‟abanyamuryango n‟inzego, cyangwa hagati y‟inzego ubwazo.
English: Preventing or solving conflicts occurred between effective members and organs of the organization or between the organs themselves.
Kinyarwanda: 3 º imirimo ibujijwe ku mwana uri hagati y’imyaka cumi n’itatu (13) na cumi n’itanu (15) ukora mu nzego za leta cyangwa iz’abikorera n’imirimo yoroheje ashobora gukora mu nzego z’abikorera;
English: 3 º prohibited works for a child aged between thirteen (13) and fifteen (15) years working in public service or private sector and light works that the child may perform in private sector;
Kinyarwanda: 2. bwana nkubana arinaitwe dismas w‟umunyarwanda, utuye kacyiru, perefegitura y‟umujyi wa kigali.
English: The minister of justice karugarama tharcisse (sé) kayiza tharicisse de nationalité rwandaise, résidant à nyamagana, district de ruhango, province du sud.
Kinyarwanda: 3° umunyamigabane umwe cyangwa abanyamigabane benshi bafite uburyozwe busesuye cyangwa buhinnye;
English: 3° one or more shareholders with unlimited or limited liability;
Kinyarwanda: Ishyirahamwe « rwanda horticulture interprofessional organisation (rhio)», rishobora kwinjira mu mpuzama shyirahamwe yigenga ku rwego rw’igihugu. ishobora kandi kwinjira mu miryango ihuza abakoresha ku rwego mpuzamahanga.
English: Article 3: the « rwanda horticulture interprofessional organisation (rhio)», can affiliate itself to an independent national employers professional organization federation. it can also be affiliated to international employer’s organizations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: itangwa n’iyakira ry’impano cyangwa amaturo
English: Article 10: offering and acceptance of a donation or gift
Kinyarwanda: Komite iba ahanini ifite inshingano zo kwemeza ko banki ikunda kugira ibyateza ingorane n’uko izibyihanganira kandi ko ifite inshingano zo kugaragaza, gupima, gukurikirana, kugenzura no gutanga raporo ku gihe kandi mu buryo bukwiye ku byateza ingorane byose.
English: The committee shall be mainly responsible for approving the bank's risk appetite and risk tolerance and have responsibility for timely and adequate identification, measurement, monitoring and control and reporting of all risks.
Kinyarwanda: Rigena imitunganyirize n’imikorere by’ishuri rikuru ritanga inyigisho mu byerekeye imari n’amabanki (sfb)
English: Determining the organisation and functioning of the school of finance and banking (sfb)
Kinyarwanda: (c) iyo, ku bw’inyungu za ba nyir’ibice fatizo by’imigabane, ikigo cyangwa se ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa igihe kimaze kubyemererwa n’ikigo na nyuma yo guha sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa umwanya wo kwisobanura, bifata icyemezo cyo gusesa under the trust deed but shall remain liable for any action taken before such removal.
English: (c) if in the interest of the unit holders the authority, or real estate investment trust after obtaining prior approval of the authority, and after giving an opportunity of being heard to the real estate investment management company , decides to terminate the agreement with the real l’accomplissement des obligations prévues par l’acte de fiducie tout en demeurant toutefois responsable de toute action prise avant une révocation.
Kinyarwanda: Kohereza inyamaswa mu mahanga bikorwa iyo hari icyemezo cy’uko zitarwaye n’uruhushya rwo kuzohereza mu mahanga bitangwa n’inzego zibifitiye ububasha.
English: The exportation of animals is subject to a health certificate and an exportation license issued by relevant authorities.
Kinyarwanda: Amasezerano ya banjul yerekeye ibirango bikoreshwa mu bucuruzi ku rwego rw’umuryango nyafurika w’akarere ugamije kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge (aripo) yemejwe kuwa 19/11/1993 i banjul (gambia), yemerewe kwemezwa burundu.
English: The accession to the banjul protocol on marks within the framework of the african regional intellectual property organization (aripo) adopted on 19/11/1993 at banjul (gambia) is hereby authorised.
Kinyarwanda: 1° gutoza abanyarwanda:
English: 1° to train rwandans to:
Kinyarwanda: Amahugurwa y’abagize dasso ategurwa kandi agakoreshwa na polisi y’u rwanda ifatanyije n’ubuyobozi bw’akarere.
English: Training of dasso members shall be organised and carried out by the rwanda national police in collaboration with district authorities.
Kinyarwanda: N’ubwo buri rwego rw’ubuyobozi rushinzwe ibibereye n’ibishoboka bya za politiki, uburyo n’ibikurikizwa n’igenzura mu bubasha bwarwo, ubuyobozi bukuru bugomba guha mu buryo busobanutse ububasha, inshingano n’imikoranire yo gutanga raporo mu rwego rwo gushishikariza kubazwa ibyakozwe.
English: While each level of management is responsible for the appropriateness and effectiveness of policies, processes, procedures and controls within its purview, senior management must clearly assign authority, responsibility and reporting relationships to encourage this accountability.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibikorwa bisaba gukorerwa ihuzwa ry’ibiciro
English: Article 5: action means
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya (frw 3,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000).”
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of  not less than one (1) year  and not more than three  (3) years and a fine of not less than two million rwandan francs ( frw 2,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000).”
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: umwaka w’ibaruramari
English: Article 97: financial year
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. “the property intended for the community-based health insurance scheme comes from  the following sources:
English: All prior legal provisions contrary to this law are repealed. le patrimoine destiné au régime des mutuelles de santé provient de sources suivantes:
Kinyarwanda: Inteko rusange ihura nibura rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. ubutumire bw’inama buriho n’urutonde rw’ingingo zisuzumwa bugomba kugera ku banyamuryango nibura iminsi 30 mbere y’itariki inama izaberaho. inama zidasanzwe zishobora gutumizwa n’umukuru w’inama y’ubuyobozi cyangwa bisabwe na kimwe cya gatatu cy’abanyamuryango nyirizina. icyo gihe ubutumire butangwa mbere y’iminsi icumi kugirango inama iterane. article 15
English: The general assembly meets at least every year in ordinary sessions. the invitation letter containing the agenda is sent to members thirty days before the meeting of the general assembly. extraordinary meetings are held by convening of the president of the executive committee or on request of one third of the members of the association.
Kinyarwanda: Urwego rureberera polisi y’u rwanda ni minisiteri ifite polisi y’u rwanda mu nshingano.
English: The supervising authority of rwanda national police is the ministry in charge of rwanda national police.
Kinyarwanda: Icyakora, ibivugwa mu gika cya 3 cy‟iyi ngingo ntibireba amashyirahamwe adafite ubuzima gatozi kuko yo ashobora kuregwa muri komite z‟abunzi, ariko yo ntashobora kurega. ishyirahamwe ridafite ubuzimagatozi riregwa mu izina ry„urihagarariye.”
English: However, the provisions of  paragraph 3 of this article shall not  apply to the associations without legal personality as they may be sued before the mediation committee, with no reciprocal right to sue. an association without legal personality shall be sued through its representative.”
Kinyarwanda: 1º gukwirakwiza ibiyobyabwenge: ibikorwa byose bijyanye no gutumiza no kohereza ibiyobyabwenge mu mahanga, ubwikorezi, kunyuza ku butaka bw‟igihugu, kubyakira, kubitanga, kubitangaho impano, gukoresha ku butaka bw‟igihugu ibiyobyabwenge n‟urusobe rw‟imiti ikoreshwa nka byo;
English: 1º distribution of narcotic drugs: all activities related to importation, exportation, transport, transit, acquisition, detention, offer, disposal as donation, use on the national territory the narcotic drugs and psychotropic substances;
Kinyarwanda: 1° inyandiko igaragaza urwego rusaba icyo cyemezo;
English: 1° a document indicating the authority requesting for the measure;
Kinyarwanda: Ingingo ya 149: kuvana mu nzira nyabagendwa yo mu mazi ubwato cyangwa igikoresho kireremba byagize ikibazo
English: Article 149: clearing grounded vessel or floating equipment off the fairway
Kinyarwanda: Isaranganywa ry‟intebe mu nteko ryumvikanwaho n‟umuyobozi w‟ikigo n‟amashyirahamwe y‟abakozi yiganje muri icyo kigo. iyo nta bwumvikane bubaye, ikibazo gikemurwa n‟umugenzuzi w‟umurimo wo muri ako karere.
English: The distribution of seats per electoral college shall be agreed upon by the manager and the most representative employees' professional organization. failing that, the issue will be settled by the competent labour inspector of that place.
Kinyarwanda: Inama y’abavunyi ni rwo rwego rukuru mu byerekeye imiyoborere y’urwego no gufata ibyemezo birufasha kugera ku nshingano zarwo.
English: The ombudsman council shall be the supreme organ of the management of the office and taking decisions enabling the office to fufill its mission.
Kinyarwanda: 1º inama y’abanyeshuri; 2º inama y’abarimu.
English: 1º the learners’ council; 2º the teachers’ council.
Kinyarwanda: Ibihembo kubera ubutwari budasanzwe bishyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite polisi y’igihugu mu nshingano ze.
English: Rewards for exceptional courage are fixed by a ministerial order, of the minister  having national police in his attributions.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 017/2020 ryo ku wa 07/10/2020 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 7, iya 32 n’iya 33;
English: Establishing the general statute governing public servants as amended to date, especially in articles 7, 32 and 33;
Kinyarwanda: (c) gukurikirana imyifatire n’imyitwarire y’abagize dasso;
English: (c) monitoring the conduct and discipline of dasso members;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho urutonde rw’ubutaka bw’ibishanga, imiterere n’imbibi zabyo rikanagena uburyo bukoreshwa, butunganywa kandi bucungwa kugira ngo bugirire abaturarwanda akamaro ku buryo burambye.
English: A prime minister’s order outlines a list of swamp lands, their classification and boundaries and sets up modalities of their use, development and management for the sustainable benefit of the rwandan population.
Kinyarwanda:  gutora abagize  inzego z‟umuryango;
English:  to elect the organs of the organization ;
Kinyarwanda: Iyo iyakirwa rya burundu riteganyijwe, uwegukanye isoko agomba gusana cyangwa gusimbura ibyangiritse mu gihe cy’ubwishingire bw’ubuziranenge bw’ibigemurwa. igihe cy’ubwishingire bw’ibigemurwa aho uwegukanye isoko agomba gusana no gusimbura ibyangiritse kibarwa uhereye igihe urwego rutanga isoko rwemeye ko ibyasanwe n’ibyasimbuwe byakozwe neza.
English: Where a final acceptance is provided for, the successful bidder shall, during the guarantee period, be required to repair or replace damaged items. the period of guarantee for the provisional acceptance of supplies for repaired or replaced items shall commence from the date when they were repaired or replaced to the satisfaction of the procuring entity.
Kinyarwanda: Abakozi b’abanyarwanda bakorera ikigo kiri mu rwanda ariko bakaba baroherejwe ku butaka bw'ikindi gihugu kugira ngo bahakorere imirimo y'icyo kigo, bashobora, babyumvikanyeho n’ikigo bireba cy’icyo gihugu, gukomeza kugengwa n’iri tegeko mu gihe iyo mirimo itarengeje igihe cy’amezi cumi n’abiri (12).
English: Rwandan employees working for an enterprise operating in rwanda but who have been deployed into another country in order to work for that enterprise may, upon agreement with the relevant institution of that country remain subjected to this law provided that the period for that work does not exceed twelve (12) months.
Kinyarwanda: Ingingo ya 119 : gukurikirana imirimo buri munsi
English: Article 119 : surveillance quotidienne des travaux
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana igihe cyose bibaye ngombwa. ihamagarwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. bitabangamiye ingingo ibanziriza iyi, igihe cyo kuyitumiza gishyizwe ku minsi 15 mbere y‟uko iterana. gishobora ariko kumanurwa ku minsi 7 iyo hari impamvu yihutirwa cyane. icyo gihe, impaka absence he/she shall temporarily be replaced by the vice president. if both of them are absent or refuse to convene the meeting, the general assembly shall be convened in written invitation signed by 1/3 of the effective members and designate a chairperson and reporter of the meeting
English: The extraordinary general assembly meeting is convened any time if necessary. it is convened and headed in the same way as the ordinary general assembly meeting. without prejudice to the preceding article, the extraordinary general assembly meeting is convened within 15 days before, which can be d‟absence ou d‟empêchement, l‟assemblée générale, est convoquée par le vice-président.  si les deux sont absents ou refusent la convoquer, 1/3 des membres effectifs convoquent l‟assemblée générale et désignent un bureau composé d‟un président et d‟un rapporteur pour diriger la réunion.
Kinyarwanda: Umukoresha utari umukoresha  w’ibanze afatira umusoro ku musaruro ukomoka ku kazi ku gipimo cya mirongo itatu ku ijana (30%).
English: An employer who is not the first employer shall withhold tax on employment income at the rate of thirty percent (30%).
Kinyarwanda: Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo irindwi n’imwe za units of account (71.000.000 ua) agenewe gahunda yo gushyigikira ingengo y’imari y’u rwanda yo guhangana n’ibibazo bya covid-19 (rcrbs), yashyiriweho umukono i kigali mu  rwanda,  ku  wa  10  kanama  2020..................................................................................  41
English: Law approving ratification of the loan agreement between the republic of rwanda and the african development fund, relating to the loan of seventy one million units of account (ua 71,000,000) for rwanda covid-19 crisis response budget support program (rcrbs), signed at kigali, rwanda on 10 august  2020......................................................................................................................... 41
Kinyarwanda: 3 º igipimo cy’umusoro ku nyungu z’amasosiyete kingana na gatatu ku ijana (3%) gihabwa umushoramari wanditswe wemerewe gukora nk’ikigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe, iyo yujuje ibisabwa bikurikira:
English: 3 º a preferential corporate income tax rate of three per cent (3%) is granted to a registered investor licensed as a collective investment scheme, if he or she fulfils the following requirements:
Kinyarwanda: (a) gusimbura umuyobozi mukuru mu gihe adahari cyangwa agize impamvu;
English: (a) to replace the chief executive officer in his or her absence or in case of any reason;
Kinyarwanda: Amazu n‘ibikoresho 6
English: Property and equipment 6
Kinyarwanda: Gutanga amazi akoreshwa n’abazimya umuriro-muri 100 m ibizimyamwoto 2 bya puderi ikakaye x 9 kg 2 251 – 9 000 gutanga amazi akoreshwa n’abazimya umuriro-muri 100 m ikidongi cy’umugozi ufite umubyimba wa mm 20
English: 2 251 – 9 000 water supply for brigade use – within 100 m 20 mm hose reel 2 x 9 kg dry powder extinguishers
Kinyarwanda: N’amashuri, amavuriro, ibigo nderabuzima, ikigo cy’amahugurwa n’ibyandikwa, ikigo cyita ku bana bo mu muhanda, ibigo byakira abagenzi, imishinga y’umuryango iterwa inkunga na compassion international, indi mishinga ndetse n’ibikorwa bikorera ku butaka bw’uwo muryango.
English: In rwanda including schools, hospitals, health centres, the training centre and documentation, a centre for the rehabilitation of street children, hostels, projects of the organisation supported by a compassion international, as well as other projects and activities carried out on the premises and property of the organisation.
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i koweti ku wa 12 ugushyingo 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya koweti gitsura amajyambere y’ubukungu mu bihugu by’abarabu, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshatu n’ibihumbi magana atandatu za kuwaiti dinars (3.600.000 k.d) agenewe umushinga w’ibitaro bya munini, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: November 2013, between the republic of rwanda and the kuwait fund for arab economic development, relating to the loan of three million six hundred thousand kuwaiti dinars (k.d 3,600,000) for munini hospital project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: N° 89/03 ryo kuwa 22/10/2009
English: N° 89/03 of 22/10/2009
Kinyarwanda: (e) undi mu bagize guverinoma;
English: (e) another cabinet member;
Kinyarwanda: Icyakora, umusoreshwa ugejeje ku mubare w'ibyacurujwe ku mwaka ugenwa n’iteka rya minisitiri, asabwa kunyuza imenyekanisha ry’umusoro ry’umwaka n'ibaruramari bye ku mwunganira wabigize umwuga kandi wemewe n’ubuyobozi bw'imisoro.
English: However, taxpayers whose annual turnover is determined by an order of the minister shall be obliged to have their annual tax declarations and financial statements certified by a qualified professional and approved by the tax administration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 : inteko rusange ishobora kuvanaho umugenzuzi w‟imari utuzuza neza inshingano ze, igashyiraho umusimbura wo kurangiza manda ye. umutwe wa iv : ibyerekeye umutungo ingingo ya 32: umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku nshingano zawo.
English: Article 31 : the general assembly can cancel the mandate of auditor whose assignments are inadequate according to his mission and nominates another one in his place for achieving the assigned mandate. chapter iv: organizational property article 32: the association can have, either in possession use, or in property, personal property or the capital goods necessary to the achievement of its objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 179: ifatira ry’umutungo uwahombye yungutse cyangwa yagwatirije nyuma y’aho igihombo cyatangiriye
English: Article 179: seizure of property acquired or charged after the commencement of the bankruptcy
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibisabwa umuntu kuba umuyoboke wa pdi
English: Article 8: pdi membership requirements
Kinyarwanda: Ihererekanya ry’uburenganzira nta kiguzi ntirisubirwaho igihe cyose ari ngombwa kugira ngo hatabaho akarengane mu gihe uweguye uburenganzira yagombye kubona ko ihererekanya rizatuma abona ko uweguriwe cyangwa undi na we yeguriye ubwo burenganzira bagira icyo bakora cyangwa banga gukora.
English: A gratuitous assignment of rights shall be irrevocable whenever necessary to avoid injustice where the assignor should reasonably expect the assignment to induce the assignee or a sub assignee to an action or abstention.
Kinyarwanda: (1) inama isanzwe y’inama nkuru y’ubuyobozi ya abi iterana rimwe mu gihembwe itumijwe na perezida wayo cyangwa visi-perezida igihe perezida adahari.
English: (1) the ordinary meeting of the governing body of abi is held once a quarter upon invitation by its chairperson or, in his or her absence, by its vice-chairperson.
Kinyarwanda: Ibirego by’inyongera ni ibishamikira ku birego by’iremezo bigamije gusaba inyongera ku byasabwe mbere mu itangwa ry’ikirego 2. they are intended to claim for damages for abuse of process in the case;
English: Additional claims are those, which arise from the original complaint which complete it or extend it to take into account facts that arose 2. elles tendent à réclamer des dommages- intérêts pour abus de procédure;
Kinyarwanda: 5° gutanga inama ku masoko agomba gutangwa hakoreshejwe uburyo butari ipiganwa risesuye;
English: 5° to recommend tenders to be awarded through other method than the open tender;
Kinyarwanda: N‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta.
English: Général adjoint des finances publiques.
Kinyarwanda: (g) aho uwo mwana abarizwa ubu.
English: (g) the child’s current address.
Kinyarwanda: 11° amakuru yuzuye agaragaza kandi agasobanura icyiciro cy’abantu bagenewe imigabane ku byerekeye icyiciro cy’abagenewe inyungu ku migabane nk’iyo ingano idashobora kugaragazwa kuri buri munyamigabane wa buri cyiciro.
English: 11° information sufficient to identify and describe the class of individuals who are beneficial owners in respect of a class of beneficial owners of such a size that it is not reasonably practicable to identify each member of the class.
Kinyarwanda: 2° iyo ku rutonde rw’abajonjowe harimo abava mu bihugu by’amahanga, ntihashobora gutumirwa abapiganwa barenze babiri baturuka mu gihugu kimwe;
English: 2° when bidders based in foreign countries are short listed, only two bidders in the same country should be contacted.
Kinyarwanda: N° 148/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 148/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: 6° gukora imirimo ibyara inyungu byemejwe n’inama ya rp.
English: 6° to carry out income-generating activities upon approval by the council of rp.
Kinyarwanda: Iyi ngingo yubahirizwa no mu gihe indishyi z’akababaro zigomba gutangwa n’umukozi washeshe amasezerano mu buryo bunyuranyije n’amategeko.
English: The provisions of this article shall also apply in the case the damages have to be paid by a worker who abusively terminated the contract.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 19/06/2015 rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije (rema);
English: Of 19/06/2015 determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda environment management authority (rema);
Kinyarwanda: Sheki, inyandiko ntegekabwishyu cyangwa article 14: negotiable instrument payable to bearer
English: A cheque, a bill of exchange or a promissory article 14 : titre négociable payable au porteur
Kinyarwanda: Minisiteri isuzuma ubusabe bw’uburenganzira bwo gukoresha ubutaka bwa leta mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yakiriyeho idosiye y’ubusabe.
English: The ministry assesses the application for the rights to use state land within thirty (30) days from the date of reception of the application file.
Kinyarwanda: Umushoramari watijwe ubutaka mu rwego rw’ishoramari nta burenganzira afite bwo kubugurisha, kubuhererekanya cyangwa kubutangaho ingwate. icyakora ashobora kugurisha, guhererekanya cyangwa gutanga ingwate ku bikorwa biri kuri ubwo butaka afiteho uburenganzira hakurikijwe intizo y’ubutaka n’igihe
English: An investor to whom a land has been conceded for strategic investment has no right to sell, transfer or mortgage the land. however, he or she may sell, transfer or mortgage the concession rights on the property on that land in accordance with the land concession and the remaining land concession period. période de quarante-neuf (49) ans.
Kinyarwanda: 7° gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi kopi y’igitabo cya ba nyiri umutungo 1° take reasonable measures to obtain, verify and hold adequate, accurate and up-to- date information in respect of the beneficial owners of the cis they manage;
English: 6° disclose data to the competent authority, upon request and in a timely manner; 7° file with the regulatory authority, a copy of the register of beneficial owners and update within fourteen (14) days of 1° prendre des mesures raisonnables pour obtenir, vérifier et détenir des informations adéquates, exactes et à jour concernant les bénéficiaires effectifs du cis qu’ils gèrent ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: gufata icyemezo binyuze mu guhamagara buri wese mu izina rye
English: Article 61: adoption of a resolution by calling out an individual by name
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za bnr ni izi zikurikira:
English: Management organs of nbr are the following:
Kinyarwanda: 2° amezi atandatu (6) y’umushahara yari agezeho iyo yakoze nibura kuva ku imyaka itanu (5) kugera ku icumi (10);
English: 2° six (6) months of his/her salary when he/she served at least five (5) to ten (10) years;
Kinyarwanda: 3° uburyo bwo kwemeza no gushyira mu bikorwa ubwizerane mvamahanga.
English: 3° procedures for recognition and enforceability of foreign trusts.
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ibidukikije mu nshingano zayo, minisiteri ifite ubwikorezi mu nshingano zayo, minisiteri y’imari n’igenamigambi, minisiteri y’umutekano mu gihugu zirebwa n’ishyirwa mu bikorwa ry’aya mabwiriza.
English: The ministry in charge of environment, the ministry in charge of transport, the ministry in charge of finance and economic planning and the ministry in charge of internal security are entrusted with the implementation of these instructions.
Kinyarwanda: 4° “urukiko rufite ububasha”: urukiko rufite imisoro mu nshingano zarwo;
English: 4° “competent court”: the court that has fiscality in its attributions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ububasha bwa banki nkuru article 14: powers of the central bank
English: Article 14: powers of the central bank
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 21
English: The senate, in its session of 21