DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo uruhande rumwe rutitabye cyangwa ngo ruhagararirwe, umugenzuzi w’umurimo cyangwa minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze yongera kurutumiza mu gihe kitarenze iminsi itanu (5), rutakwitaba hagafatwa icyemezo.
English: When a party doesn't appear or is not represented, the labour inspector or the minister having labour within his/her attributions invites it again within five (5) days, where this party fails to appear a decision shall be taken.
Kinyarwanda: 1° igihe isaba ry’umwenda ryanzwe n’umufatabuguzi cyangwa ryanzwe ku concerned person by the credit bureau report.
English: 1° when an application for credit results in the rejection by a subscriber or for other authorized purpose; écrite et autorisation par la personne objet du rapport de crédit.
Kinyarwanda: D. guhitamo kuvugurura imiterere y‟umwenda no kugira inama minisitiri aho bibaye  ngombwa;
English: D. debt restructuring options and advise the minister where necessary;
Kinyarwanda: 4° gukurikirana iyubahirizwa ry’uburenganzira bw’abari mu kigo kinyurwamo by’igihe gito;
English: 4º to monitor the respect of the rights of persons hosted at a transit center;
Kinyarwanda: 6º kuzamura mu ntera abarimu n’abashakashatsi ba rlea.
English: 6° to promote academic and research staff  of rlea.
Kinyarwanda: Iyo mu gihe cy’umusoro umuntu utuye mu rwanda abonye umusaruro uturutse mu bikorwa bisoreshwa akorera mu mahanga, hakurikijwe ingingo ya 4 n’iya 6 z’iri tegeko, umusoro ku musaruro ubarwa hakuwemo umusoro wishyuwe mu mahanga kuri uwo musaruro. ingano y’uwo musoro wishyuwe
English: If during a tax period, a resident in rwanda generates income derived from taxable activities performed abroad, in accordance with articles 4 and 6 of this law, the income tax payable by that resident in respect of that income is reduced by the amount of foreign tax payable on such income. the amount of
Kinyarwanda: Ingingo ya 220: uburenganzira busanzweho mu gihe cy’ikurwaho ry’ibikorwa by’ubucuruzi bishobora guteshwa agaciro
English: Article 220 : droits acquis au cours de l’annulation des transactions annulables
Kinyarwanda: 13° isosiyete ishinzwe isuzuma n’iyishyurana: isosiyete yahawe icyemezo n’ikigo nk’uko biteganywa muri iri tegeko;
English: 13° clearing house: a company that is licensed by the authority under this law;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “ikigo cy’amahugurwa cyitiriwe padiri vjeko (c.f.p.v)” kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………………..15
English: Ministerial order.granting legal status to the association “father vjeko training centre (c.f.p.v)”and approving its legal representatives…………………………………………15
Kinyarwanda: Umucungamari niwe wenyine ubazwa ibyerekeye sosiyete. afite ububasha busesuye mu byerekeye ubuyobozi bwa sisiyete. itangwa ry‟ibintu n‟umutungo wa sosiyete, umucungamari agomba kubanza kubyemererwa n‟abagize sosiyete. inteko rusange yabagize sosiyete niyo iteganya umushahara  we.
English: The director general represents the company in the justice circles but the company may equally be represented by somebody else empowered and appointed by the board. each time that person is delegated to represent the company in the justice circles he takes with him a note delivered by the director general.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru yemeza raporo isoza icungwa ry’ingwate mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi uhereye ku munsi yayakiriyeho.
English: The registrar general ratifies the final report on mortgage management within seven (7) working days from receipt of the final report.
Kinyarwanda: Abashinzwe umutekano bamenyesha nyir’indege n’umupirote mukuru w’indege iyo hari abagenzi bakurikiranywe n’inzego z’ubutabera cyangwa iz’ubuyobozi  bagomba kugenda mu ndege. programme.
English: Security officers shall inform the aircraft operator and the pilot-in- command when passengers are obliged to travel because they are subject to judicial or administrative civile.
Kinyarwanda: - uru rubanza rwaciriwe mu mahanga - uru rubanza rw’urukiko nkemurampaka.
English: - this judgment rendered in foreign country - this arbitral award.
Kinyarwanda: 4° gusaba inkiko gufata ibyemezo; 5° gutanga ibihano by‟amahazabu.
English: 4° to apply for a court injunction; 5° impose financial penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : abayigize n’uko bashyirwaho
English: Article 35 : nominations
Kinyarwanda: Urwego rw‟umuvunyi rukora isuzumamikorere ry‟inzego za leta, izigenga na porogaramu za leta hagamijwe kureba uko byubahiriza amategeko na politiki bijyanye n‟ibyo urwego rw‟umuvunyi rushinzwe gukurikirana mu nshingano zarwo.
English: The office of the ombudsman shall make an evaluation of public and private institutions, public projects and programs to ensure their compliance with laws and policies in line with responsibilities of the office of ombudsman.
Kinyarwanda: 10° ibinyabuzima by’ibyaduka: ubwoko bw’binyabuzima bigira ingaruka ku bukungu cyangwa bigahungabanya ibidukikije cyangwa ubuzima bw’abantu iyo byinjijwe cyangwa bikwirakwijwe ahantu;
English: 10° invasive species:  species whose introduction or spread does or is likely to cause economic or environmental harm or harm to human health;
Kinyarwanda: Umutungo wimukanwa, utimukanwa, imyenda n’amasezerano byari iby’ ikigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda cyashyizweho n’itegeko no 53/2010 ryo ku wa 25/01/2011  byeguriwe ikigo gishyizweho n’iri tegeko hashingiwe ku nshingano zacyo.
English: Movable and immovable property as well as liabilities and contracts of the former rwanda natural resources authority established by law no 53/2010 of 25/01/2011 are transferred to the authority established by this law in accordance with its mission.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 099/01 ryo ku wa 18/09/2019 rishyiraho sitati yihariye igenga abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda
English: Presidential order n° 099/01 of 18/09/2019 establishing special statutes governing employees of rwanda food and drugs authority
Kinyarwanda: Komite y‟umutekano yaguye ku rwego rw‟umujyi wa kigali  igizwe n‟abagize komite y‟umutekano itaguye hiyongereyeho abayobozi b‟uturere two mu  mujyi wa  kigali n‟abandi bose isanga ari ngombwa.
English: The broad security committee in the city of kigali is comprised of the members of the restricted security committee plus mayors of districts from the city of kigali and other people it deems necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: ububasha bw’ubuhesha bw’inkiko section 4: recovery from third parties
English: Section 4: recovery from third parties
Kinyarwanda: 2° inzego zihariye:
English: 2° special organs:
Kinyarwanda: 10° bigaragaye ko atari yujuje ibyasabwaga kugira ngo ube ugize komite nyobozi igihe yayishyirwagamo;
English: 10° it is proved that he or she did not fulfil the requirements for being a member of the executive committee at the time he or she took office;
Kinyarwanda: (a) “ihiganwa” bivuga guhatana mu rwego rw’ubukungu hagati y’ibigo bibiri by’ubucuruzi cyangwa byinshi bitandukanye bikora ibikorwa by’ubucuruzi bimwe cyangwa bifitanye isano ku isoko rimwe;
English: (a) “competition” means economic competition of two or more separate enterprises engaged, on the same market, in identical or similar commercial activities;
Kinyarwanda: Abakozi ba naeb bashobora kugenerwa ibindi bihembo. ubwoko bw’ibindi bihembo n’uburyo bitangwa bigenwa n’amategeko ngengamikorere ya naeb.
English: Employees of naeb may be entitled to fringe benefits. the types of the other fringe benefits and modalities for allocating them are determined by rules and regulations of naeb.
Kinyarwanda: B. umubare, ingano, imirimo, ishoramari, n’ibikorwa by’ubucuruzi by’ibigo byose by’ubucuruzi biri muri iyo zone;
English: B. number, size, employment, investment, and business activities of all zone nterprises;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 83/01 ryo kuwa 31/12/2009 rishyiraho umuyobozi w’ibiro bya perezida wa repubulika presidential order n° 83/01 of 31/12/2009 appointing the director of cabinet in the president’s office arrete presidentiel n° 83/01 du 31/12/2009 portant nomination de la directrice de cabinet du president de la republique
English: Of 24/8/2009 appointing head of unit in public service commission arrete du premier ministre n° 62/03 du 24/8/2009 portant nomination du chef d‟unite a la commission de la fonction publique
Kinyarwanda: Ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama y’ubuyobozi ya rfa hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo inama iterane.
English: The invitation is submitted in writing to members of the board of directors of rfa at least fifteen (15) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 21 werurwe 2006;
English: The senate, in its session of march 21, 2006;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari wa sosiyete agomba koherereza abanyamigabane ba sosiyete, raporo ivugwa mu gika cya mbere.
English: The auditor of a company must submit the report under paragraph one to the shareholders of the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: uburyo bwo kohereza mu mahanga n’itangwa ry’ubuziranenge bwa icglr ingingo ya 6: ibyemezo bya icglr
English: Article 6: icglr certificates
Kinyarwanda: Umunyamuryango yica aya mategeko shingiro cyangwa amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango. umutwe wa iii : ibyerekeye inzego ingingo 15 : inzego z‟umuryango  zigizwe: ni inteko rusange, ubunyamabanga nshingwabikorwa, inama y‟ubuyobozi n‟ubugenzuzi bw‟imari. igice cya mbere : ibyerekeye inteko rusange ingingo ya 16 : inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango bose.
English: Chapter iii: responsibilities and functioning of the commission’s organs and its organizational structure section one: responsibilities of the commission’s organs article  15: responsibilities of the board of commissioners the board of commissioners is responsible for the following:
Kinyarwanda: Iyo uwashinzwe gucunga ingwate atemeye inshingano yahawe cyangwa yazemeye ariko ntazikomeze kubera impamvu zitandukanye, umwanditsi mukuru, abisabwe mu nyandiko n’uwahawe ingwate, ashyiraho undi umusimbura.
English: When the receiver does not accept the appointment or if, after his or her acceptance, he or she is unable to perform his or her duties for any reason, the registrar general, upon request of the mortgagee, appoints a replacement for the receiver.
Kinyarwanda: Inyandiko ihamagaza inteko rusange ngarukamwaka igomba kuba irimo amakuru agaragaza ingingo zizagibwaho impaka mu nama harimo n‟amakuru yerekeye abakandida bashaka kuba abagenzuramutungo, abifuza kujya mu nama y‟ubutegetsi n‟inyandiko y‟imyanzuro y‟inama y‟agateganyo. mu gutanga amakuru atangwa ku birebana n‟ingingo ziri kuri gahunda y‟inama, ni ngombwako izo ngingo zikurikirana hakurikijwe uko zizakurikirana mu gusuzumwa mu nama.
English: The notice of the annual general meeting should include information about the agenda items to be discussed, including a description of auditor candidates, director candidates, and the text of proposed resolutions. the information provided about the agenda items for any general meeting should be detailed enough to allow shareholders to make an informed decision. the agenda should be presented in the order items will be addressed in the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibyiciro by’imiryango nyarwanda itari iya leta
English: Section 3: types de fiducies rwandaises
Kinyarwanda: Umunyamuryango (sé)
English: Gouverneur (sé)
Kinyarwanda: Itabi  150% lisansi (itari iy’indege) na mazutu
English: Cigarettes  150% premium (excluding benzene) and gas oil
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gutanga ihanagurabusembwa iyo, nyuma yo kugisha inama ibigo birebwa ku byerekeye ikosa ryatumye habaho kwirukanwa cyangwa guhabwa ikindi gihano isanze nta shiti ko usaba yicuza kandi akaba yaragaragaje imyitwarire myiza.
English: The central bank may grant rehabilitation if, after receiving the opinion of all relevant institutions in regard to fault, which resulted into dismissal or into the imposition of another penalty it is satisfied that the concerned applicant has demonstrated remorse and good behavior
Kinyarwanda: (g) umuyobozi ushinzwe abinjira n’abasohoka mu mujyi wa kigali;
English: (g) the head of immigration and emigration in the city of kigali;
Kinyarwanda: Isimburwa ry'ugize komite rikorwa hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 4, iya 5 n‟iya 6 z‟iri teka.
English: Replacement of a member of the committee shall comply with the provisions of articles 4, 5 and 6 of this order.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟ umuryango gishinzwe mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali. gishobora kandi kwimurirwa aho ari ho hose ku butaka bw‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: The headquarters are established in kigali city, gasabo district. it can be transferred to any other place on the rwandan territory at the decision of the national congress.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: raporo isoza inama ntegurarubanza iyo hakozwe umuhango w’ubwumvikane
English: Article 30: final report of the pretrial conference  in case of conciliation
Kinyarwanda: Urwego rwubahiriza amahame n’intego by’ifunga muri gereza. rushinzwe cyane cyane ibi bikurikira:
English: The service shall respect the principles and objectives of imprisonment. it is particularly responsible for:
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ibisabwa abashakashatsi
English: Article 39: requirements for researchers
Kinyarwanda: Amashyamba ya leta agenewe gusarurwa agizwe n’amashyamba y’amaterano adakomye.
English: State production forests shall consist of unprotected plantation forests.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: kwigana cyangwa guhindura za kashe, tembure n’ibindi birango
English: Section 2: counterfeiting or falsification of seals, stamps or other marks
Kinyarwanda: Ingingo ya  5: imikoranire y’inzego
English: Article 5: board meetings
Kinyarwanda: 2° amafaranga atangwa kubera ubuzima buhenze, ayo gutunga umukozi kure y’aho asanzwe akorera, ay’icumbi, ayo kwakira abashyitsi cyangwa ay’ingendo; road transport of persons and goods are imposed a flat amount of tax determined as indicated in the annex to this law.
English: 2° allowances relating to the cost of living, subsistence allowances, housing allowances, and entertainment or travel allowances; des biens sont imposées d’une taxe globale déterminée tel qu’indiqué dans l’annexe à la présente loi.
Kinyarwanda: 2.1.1. amashuri agomba kugira politike n‟uburyo bwo gukurikirana ko integanyanyigisho n‟impamyabushobozi byayo byubahiriza ibiteganyijwe muri iyi nyandiko.
English: 2.1.1. institutions must have policies and procedures for quality assurance, and standards for their programs and awards in line with those specified in this document.
Kinyarwanda: 8° umuntu: umuntu ku giti cye, isosiyete cyangwa andi mashyirahamwe ayo ari yo yose;
English: 8° person: any individual, company or any other association;
Kinyarwanda: Ikigo cyangwa umuntu uwo ari we wese ushaka gutangira gukora igikorwa cy’ubushakashatsi abisaba ubuyobozi bukuru bw’ubumenyi, ikoranabuhanga n’ubushakashatsi muri minisiteri ifite ubushakashatsi mu nshingano zayo.
English: Any institution or individual which/who intends to engage in research activities shall apply for authorisation to the general directorate of science, technology and research in the ministry in charge of research.
Kinyarwanda: Umuhanda ………………………………………………………………………
English: Road …………………………………………………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 153: ingaruka zo guhagarika imirimo bitemewe n’amategeko
English: Article 153: consequences of illegal strike
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana, ibyaha by’uburobyi bivugwa mu ngingo ya 29, bihanishwa igifungo kuva ku mezi atatu (3) kugeza ku mezi cumi n’abiri (12) n’ihazabu their duties as required by this law;
English: Without prejudice to the provisions of the penal code, violations of the provisions of article 29 of this law, shall be punished with an imprisonment of three (3) months to twelve (12) months and  a fine ranging from two hundred thousand (200,000) attributions leurs assignées par la présente loi;
Kinyarwanda: (1) ijambo ry’iritirano rikoreshwa iyo ridafite iririsimbura mu rundi rurimi umushinga wanditswemo.
English: (1) a borrowing is used where it has no equivalents in another language of the draft.
Kinyarwanda: (4) mu miterere yayo, amasoko y’imari n’imigabane ni mpuzamahanga kandi, kubera iterambere rigenda ryiyongera ry’ikoranabuhanga, iry’uburyo bwo kwishyurana n’iry’uburyo bwo kugera ku masoko mu buryo butaziguye, kuba ubwo buryo bwihuta kandi bukoreshwa mu mazina y’abantu batazwi bituma bukoreshwa n’abantu bakora iyezandonke.
English: (4) the capital markets are global in nature and with the increasing developments in technology, payment systems, and other direct gateways into the markets, the speed and the relative anonymity of these avenues make them an option for persons engaged in money laundering.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’iri tegeko, icyemezo cyo gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana gitangwa mu gihe gihoraho ariko buri mwaka iki kigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana cyishyura amafaranga y’icyo cyemezo cyo gukora ku itariki cyatangiweho cyangwa mbere yaho.
English: Subject to the provisions of this law, a clearing house license is granted for a continuous period provided that the clearing house pays the prescribed annual fee on or before the anniversary of the date of the granting of its license.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibidateganijwe muri iri tegekoshingiro ku bidateganijwe muri iri tegekoshingiro, umuryango uzakurikiza itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rya repubulika y‟u rwanda rigena imiterere n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, n‟amategeko ngengamikorere (kanoni) y‟itorero.
English: Article 30: issues not covered in this statute for issues not covered in this statute, the organization shall apply the law n° 06/2012 of 17/02/2012 of the republic of rwanda determining organization and functioning of religious-based organizations, and the canons of the church.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : uburenganzira bw’ufite ubumuga mu bijyanye n’umurimo
English: Chapter iv: rights of a disabled person in matters related  to employment
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: imikoranire n’abo bahuje umwuga ingingo ya 11: imikoranire n’abandi bahanga mu by’ubuvuzi
English: Article 11: collaboration with other health professionals
Kinyarwanda: Ndamutse ntatiriye iyi ndahiro nkazabihanirwa n‟amategeko
English: Should i fail to honour this oath, may i be subjected to the rigours of the law.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri ufite imiturire mu nshingano ze agena agaciro ntarengwa k’inzu ivugwa muri iyi ngingo mu gace kayo ka mbere n’agaciro ntarengwa k’ibyangombwa bigomba kuba biyirimo.
English: The instructions of the minister in charge of housing shall determine the standing and maximum value of the residential house mentioned in point one of this article and the maximum value of equipment therein.
Kinyarwanda: Mu byo inama y‟ubuyobozi ishinzwe harimo gusobanura inshingano z‟abayobozi no gushyira mu myanya abakozi babifitiye ubushobozi, babyigiye kandi bafite ubuzobere mu gucunga neza, kandi mu buryo bushimishije, imirimo y‟ikigo. inama y‟ubuyobozi ifite kandi inshingano yo kuvana ku mirimo yabo abakozi ibona idakeneye.
English: It is the responsibility of the board of directors to define the duties of management and appoint those persons who are competent, qualified and experienced to administer the institution‟s affairs effectively and soundly. it is also the responsibility of the board to dispense with the services of staff considered undesirable.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: gukorera ubushake
English: Article one: voluntary services
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere, rumaze gusuzuma ubusabe bw’uruhushya mu minsi cumi n’itanu (15) y’akazi rubushyikirijwe, rushobora gusaba usaba uruhushya gutanga amakuru, imyirondoro by’inyongera cyangwa gutanga indi nyandiko rubona ari ngombwa mu busabe.
English: The regulatory authority may, upon scrutiny of the application within fifteen (15) working days after the receipt of the application, notify and require the applicant to furnish such additional information or particulars or documents as considered necessary for the purpose of dealing with the application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi cumi n‟itanu (15). icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro itiaye ku mubare w‟abahari.
English: Article 13: the general assembly legally sit and deliberate when the three third (2/3) of duly registered members are present. in case the quorum is not reached, a second meeting shall be convened within fifteen (15) days. in that case, the general assembly shall sit and deliberate legally irrespectively of the number of participants.
Kinyarwanda: Kugira ngo kwibumbira hamwe kw‟amasosiyete bikorwe, inyandiko cyangwa ibitabo bikurikira bigomba guhabwa umwanditsi mukuru kugira ngo abyandike:
English: For the purpose of effecting an amalgamation, the following documents shall be delivered to the registrar general for registration:
Kinyarwanda: Aya mategeko n’amabwiriza agomba kandi gutangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Such laws and regulations shall also be published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 2°. gutangizwa hakurikijwe  icyemezo cy’igenzura gitangwa n’ikigo gishinzwe kugenzura niba inguzanyo zizishyurwa hagendewe ku gihe umushinga cyangwa imishinga yateguriwe kandi ikaba ishobora kugenzurwa n’ikigo cyemewe n’amategeko; cyangwa
English: 2°. be made with rating from a credit rating agency as when the project(s) is (are) developed and can be credit rated by a licensed agency; or
Kinyarwanda: 5° kongera gushora inyungu y’ikigega itagenewe guhita ikoreshwa mu kwishyura;
English: 5° to reinvest any income of the scheme which is not required for immediate payments;
Kinyarwanda: Buri rugo, ibigo cyangwa indi nyubako iyariyo yose bigomba kugira ibyobo cyangwa ubundi buryo byabugenewe biyoborwamo amazi yanduye;
English: A) every household, any institution or any building whatsoever shall have septic tank or other systems in which sewage is channelled;
Kinyarwanda: Ingingo  ya 139 y’itegeko ngenga n°07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 139 of the organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: N° 148/03 ryo kuwa 05/10/2011
English: N° 148/03 of 05/10/2011
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije gushyiraho uburyo bunoze bwo gushyira mu bikorwa amategeko kugira ngo amategeko n’amateka biyashyira mu bikorwa bikorwe ku buryo bwihuta, binyuzwe mu nzira bireba kandi bigatangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda mu gihe cyihuse kandi cyumvikana.
English: These instructions aim at having efficient, effective and smooth implementation of the rwandan laws particularly by ensuring that all implementing legal instruments provided for in laws are expeditiously drafted, processed through the relevant channels and published within a reasonably prompt period of time.
Kinyarwanda: Abagenzuzi bashobora kugenzura cyangwa gusuzuma ibikorwa bya ngombwa, igihe icyo ari cyo cyose, batabangamiye imikorere y’ishyirahamwe. article 25: on proposal by the executive committee or at its initiative, the general assembly may set up specialized commissions entrusted with implementing any program it determines. it shall fix a structure thereof.
English: Article 25: on proposal by the executive committee or at its initiative, the general assembly may set up specialized commissions entrusted with implementing any program it determines. it shall fix a structure thereof.
Kinyarwanda: 8° ibiteganywa gukorwa mu gihe kiri imbere, imisanzu n’ibisabirwa kwishyurwa, harimo n’ingaruka z’ibyaba bitaragenze neza ku migendekere myiza y’ibikorwa, no kugaragaza ingamba zihariye zo kubikosora.
English: 8° a projection of future enrolment, contributions and claims under the program, including the impact of potential adverse scenarios on the viability of the business, and identification of appropriate remedial actions.
Kinyarwanda: Umuntu wese utambamira, ku bw‟urugomo, ibitutsi, ibikangisho, gukoranya abantu, kubuza ku buryo ubwo ari bwo bwose cyangwa gutanga amategeko ayo ari yo yose atemewe, ubwigenge bw‟ubucuruzi, ashaka kubuza ubwigenge bw‟ihererekanya ry‟ibicuruzwa, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: Any person who, by insults, threats, gatherings, any prohibition or illegal prescription, undermines the freedom of commerce with intent to hamper commercial exchange by violence, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of two million (2,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 3° uwaregeye indishyi.
English: 3° by registration.
Kinyarwanda: Bwana muneza nicholas agizwe  impuguke ishinzwe urwego rw‟imibereho myiza y‟abaturage mu bunyamabanga bw‟igihugu bushinzwe kongerera abakozi ubushobozi (ncbs).
English: Mr. muneza nicholas is hereby appointed social cluster specialist in the national capacity building secretariat (ncbs).
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego ahuza kandi agakurikirana itangwa rya serivisi za ecd ku rwego rw’igihugu kandi agashyikiriza minisiteri ifite umwana mu nshingano raporo ya buri gihembwe n’iy’umwaka.
English: The head of the organ coordinates and monitors the implementation of ecd services at national level and submits quarterly and annual reports to the ministry in charge of the child.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta uvuye mu mahugurwa yarayoherejwemo n’umuyobozi ubifitiye ububasha hakurikijwe ibiteganywa muri iri teka asubira  mu mwanya yarimo mbere y’uko ajya mu mahugurwa. leta ishobora kumugenera undi mwanya bitewe n’ubumenyi bushya afite.
English: A public servant returning from a training pursued on recommendation of the competent authority in accordance with the provisions of this order shall return to the job position he/she was holding before she/he left for training. the government may decide to redeploy him/her in a different job position because of his/her new profile.
Kinyarwanda: 5° inguzanyo, impano n‟indagano.
English: 5° grants, donations and legacy.
Kinyarwanda: Umutungo w’umuryango asppek ubu ugizwe n’ishuli”college de lespoir de gasogi” riri i mu mujyi wa kigali,akarere ka gasabo,,umurenge wa ndera,akagari ka cyaruzinge,umudugudu wa ayabakora
English: Currently, the patrimony of asppek is the school:”college de l’espoir de gasogi”located in kigali town, district of gasabo, ndera sector, cyaruzinge cell, ayabakora village.
Kinyarwanda: B. inama y‟ubutegetsi
English: B. sector council
Kinyarwanda: Abanyeshuri b’abanyamahanga bujuje ibisabwa n’amashuri makuru bigamo, yujuje ibyangombwa, bemererwa kubona viza y’imyaka ibiri (2) kubera impano bagaragaza uhereye ku munsi barangije amasomo yabo. ibishingirwaho kugira ngo abanyeshuri pays the difference from the reduction of corporate income tax caused by the accelerated depreciation and applicable penalties and interests. however, the investor is not liable to pay any amount if it is determined that the disposal was the effect of natural calamities, hazards or any other involuntary reason.
English: Qualifying international students from qualifying higher institutions of learning are eligible for a two (2) year talent visa commencing from the date of completion of their studies. the eligibility criteria for students and institutions is determined by réduction de l’impôt sur les bénéfices des sociétés résultant de l’amortissement accéléré et les intérêts et pénalités de retard le cas échéant. toutefois, l’investisseur ne paie aucun montant lorsqu’il est constaté que cette disposition est l’effet des catastrophes naturelles, des accidents ou d’autre raison involontaire.
Kinyarwanda: Isosiyete ifite uburyozwe buhinnye  ishobora guhindurwamo isosiyete ifite uburyozwe busesuye hashingiwe ku mwanzuro udasanzwe wabifatiwe, hakozwe ihindurwa rya ngombwa ku mategeko shingiro ayigenga n‟itangwa rya kopi y‟umwanzuro ku mwanditsi mukuru.
English: A limited company may convert to an unlimited company by passing a special resolution to that effect and by making any necessary amendments to its constitution and filing with the registrar general a copy of the resolution.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo urukiko rubyibwirije cyangwa rubisabwe n’ababuranyi bombi cyangwa umwe muri bo, rusanga kuburanisha mu ruhame byatera impagarara cyangwa byabangamira umuco w’imbonezabupfura n’uburenganzira bw’abantu mu mibereho yabo, rufata icyemezo ko iburanisha ribera mu muhezo kandi rugasobanura n’impamvu yabyo.
English: However, if the court, upon its own motion or upon application by both parties or any of them, believes that the hearing conducted in public may disrupt public order or good morals or if it is against people’s right to privacy, it may decide that the hearing be conducted in camera and the explanation thereof is given.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umusimbura wa kabiri w’uhagarariye uwo muryango ni bwana kalisa mihigo athanase, umunyarwanda uba i kigali, akarere ka kacyiru, umujyi wa kigali.
English: Is agreed upon to be the second deputy legal representative of the same association, mr kalisa mihigo athanase,  rwandan nationality, residing in kigali, kacyiru district, kigali city.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga nº 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008 rigena imiterere, imikorere n‟ububasha by‟inkiko, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 28;
English: Pursuant to organic law nº 51/2008 of 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts, especially in article 28;
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida b’urukiko rukuru bashyirirwaho igihe cya manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa rimwe.
English: The president and the vice president of the supreme court are appointed for a five (5) year term renewable once.
Kinyarwanda: 4° gutegura, gusakaza no gushyira ahagaragara amakarita anyuranye n’ibishushanyo bijyanye n’imitunganyirize y’ubutaka hakoreshejwe intera zabugenewe;
English: 4° to prepare, disseminate and publish various maps and master plans related to land management by using the appropriate scales;
Kinyarwanda: Ingingo ya 170 itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 170: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 7° igereranya rirambuye n’isesengura ku mikorere y’abantu bafitanye isano ku byerekeranye n’igikorwa kigenzurwa;
English: 7° detailed comparability and functional analysis of the related persons in relation to the controlled transaction;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: amabwiriza y’umurenge
English: Article 35 : instructions du secteur
Kinyarwanda: (f) gahunda yo gukwirakwiza isakazamakuru mu ikoranabuhanga; (g) gahunda yo gukemura ibirego.
English: B) investment strategy; g) la constitution des provisions;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora, ugurisha, utanga ibintu bibujijwe bikurikira:
English: Any person who produces, sells or prescribes the following prohibited substances:
Kinyarwanda: 4. john bosco rusagara (sé)                        10. succ. nkulikiyimfura s. (sé)
English: (sé) the chairperson bugingo bugabo bernard (sé) vice-chairperson izerimana patrice
Kinyarwanda: “igihe cy‟igurisha” bivuga igihe kitarenze iminsi icumi (10) y‟akazi cyangwa se igihe kirenze icyo gishobora kwemezwa n‟ikigo kandi muri iyo minsi akaba ari bwo igikorwa cyo guhamagarira rubanda kugura imigabane cyangwa kugurisha imigabane kuri rubanda kiba cyemewe.
English: “offer period” means a period not exceeding ten (10) working days, or such longer period as the authority may approve, during which an offer for subscription or sale of securities to the public remains open.
Kinyarwanda: Umubare w’amafaranga ujyanye na buri gihano uterwa n’ubwoko n’uburemere bw’ikosa hakurikijwe ibipimo biri mu mugereka wa iv w’aya mabwiriza.
English: The amount of each penalty shall depend on the nature and seriousness of default, according to a scale set out in appendix ivof this regulation.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete ufite inyungu mu gikorwa cy‟ubucuruzi kireba cyangwa kigiye gukorwa n‟isosiyete ntatora mu gihe cy‟ifatwa ry‟icyemezo. iyo atoye ijwi rye riba imfabusa
English: A director of a company, who is interested in a transaction entered into, or to be entered into, by the company shall not vote on any matter relating to the transaction. if he/she votes on it, his/her vote shall be null and void.
Kinyarwanda: 21° umuyoboro rusange w’imirimo y’amaposita: imiterere n’uburyo bwose bukoreshwa n’ikigo gishinzwe gutanga serivisi z’amaposita kuri bose.
English: 21° public postal network: the whole of the organization and the means of any nature implemented by a postal operator providing the universal postal service.
Kinyarwanda: N° 80/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 80/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: komite z’ubugenzuzi n’imikorere yazo
English: Article 117: audit committees and their functioning
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora igikorwa kigamije gufasha undi muntu kubona iyezandonke ku mutungo w‟umuntu ukora iterabwoba cyangwa ushobora gukora iterabwoba, hakoreshejwe guhisha umutungo, kuwimura uwuvana ku bundi butaka, kuwimurira ku bandi bantu cyangwa mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose bufitanye isano n‟ubwavuzwe haruguru, ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka cumi n‟itanu (15). (20) years.
English: Any person who facilitates another person to benefit from laundered property of a terrorist or of someone who may be a terrorist, by concealing, shifting from one place to another, transferring to other people the property or by any other related way shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) years to fifteen (15) years.
Kinyarwanda: Umurimo ushinzwe iyubahiriza ugomba kuba wigenga kandi ugomba kugira ibikurikira:
English: The compliance function shall be independent and shall have the following characteristics:
Kinyarwanda: (sé) makuza bernard minisitiri w’intebe kigali, on 08/07/2011
English: (sé) makuza bernard premier ministre official gazette n°special of 29/07/2011
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ryigenga ryafunzwe burundu ritakaza ubuzimagatozi bwaryo.
English: A higher learning institution that is permanently closed automatically loses its legal status.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibyerekeye ishyirwaho ry’ahantu hakorerwa imirimo y’ubukungu idasoreshwa
English: Section one: establishment of free economic zones
Kinyarwanda: Afite ububasha bwo kuvanaho uwo ariwe wese mu bagize komite nyobozi, kubera imyitwarire ye mibi nyuma yo kuvugana n‟abakuru b‟itorero.
English: He has power to suspend anyone in e c members due to his or her bad behavior and consult the church elders (see bylaws).
Kinyarwanda: Mutarama 2002: a. ikiguzi cy’umwaka wose - m u r w a n d a 21.000 frs -mu b i hugu b i duki k i j e 25.200 frs -mu bindi bihugu by’afurika 25.500 frs - m u b u r a y i 27.000 frs -muri amerika na aziya 28.500 frs - m u r i o s e y a n i y a 30.000 frs b.ikiguzi cya buri numero - m u r w a n d a 700 frs -mu b i hugu b i duki k i j e 840 frs -mu bindi bihugu by’afurika 850 frs - m u b u r a y i 900 frs -muri amerika na aziya 950 frs - m u r i o s e y a n i y a 1000 frs c. ik iguzi cy’inyandiko ziyitangarizwamo amafaranga 525 kuri buri m u ro n g o w an d i k i s h i j e imashini cyangwa orudinateri. igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda iboneka  ku munsi wa mbere no ku wa cumi n’itanu wa buri kwezi. amafaranga agenewe igazeti, buri numero ukwayo cyangwa i nzandi ko zi j yana nayo a s h y i r w a m u  k i g o cy ’ im i s o ro n ’am ah o ro bakerekana icyo atangiwe abasaba kugura igazeti ya leta mu gihe cy’umwaka, bagomba kubimenyesha ubunyamabanga bukuru bwa guverinoma muri serivisi za minisitiri w’intebe b.p. 1334
English: St january 2002: annual subscription                                                                        b. retail per copy -rwanda                                              21,000 frs                                        :  700   frs -bordering countries                           25,200 frs                                        :  840   frs -other countries in africa                  25,500 frs                                        :  850   frs -european countries                           27,000 frs                                        :  900   frs -american and asian countries          28,500 frs                                        :  950   frs -central and south pacific countries 30,000 frs                                        : 1,000 frs c .advertising rates insert per line by offset or computer is at 525 frs. the official gazette of the republic of rwanda is a bimonthly coming out on 1
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange ashyiraho ibisabwa mu gutanga uruhushya rwo gukora n’andi mabwiriza agenga abatanga serivisi z’imari batakira amafaranga abitswa.
English: This regulation establishes licensing requirements and other rules governing the non- deposit-taking financial services providers.
Kinyarwanda: Birabujijwe guhitamo ikirango kigizwe n’urwunge  rw’amabara atatu agize ibendera ry’igihugu”.
English: It is prohibited to choose a symbol comprising a combination of the three colours of the national flag”.
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi z’ibiro by’ubuyobozi bukuru ni izi zikurikira:
English: The main responsibilities of the board of directors are the following:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryerekana kandi rigashyiraho uburyo igihano nsimburagifungo cy‟imirimo ifitiye igihugu akamaro cyatanzwe n‟inkiko  gacaca gikorwa ku manza za jenoside yakorewe abatutsi n‟ibindi byaha byibasiye inyokomuntu.
English: A presidential order shall define and determine modalities for the execution of the penalty of community services as an alternative penalty to imprisonment pronounced by gacaca courts on judgments related to genocide committed against tutsi and other crimes against humanity.
Kinyarwanda: Iyo perezida wa repubulika apfuye, yeguye, yakatiwe igihano n’urukiko kubera icyaha cyo kugambanira igihugu cyangwa kwica itegeko nshinga bikomeye kandi nkana cyangwa agize izindi mpamvu zimubuza burundu gukomeza imirimo ye, inteko ishinga amategeko imitwe yombi iteranye, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’abagize buri mutwe isaba urukiko rw’ikirenga mu nyandiko kwemeza ko umwanya wa perezida wa repubulika udafite umuntu uwurimo.
English: Where the president of the republic dies, resigns, is sentenced by the court for treason or gross and deliberate violation of  the constitution or is permanently  incapacitated, the  parliament, two chambers  in  a  joint sitting, upon a two-third (2/3) majority vote of members  of  each  chamber  petitions  the supreme  court  in writing to  declare  the office of the president of the republic vacant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: koherereza igitekerezo komisiyo
English: Article 47: submission ofproposal to the commission
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu ibyemezo ndakuka by’inama mpuzamahanga ku itumanaho birebana n’amasezerano ku igenzuramikorere mu itumanaho mpuzamahanga, byashyiriweho umukono i dubai, muri emirati zunze ubumwe z’abarabu, ku wa 14
English: The final acts of the world conference on international telecommunications related to the international telecommunication regulations adopted at dubai, in united arab emirates, on 14
Kinyarwanda: E. umwana we, uwo yemeye cyangwa uwo abereye umubyeyi ataramubyaye ufite ubumuga bwo ku mubiri cyangwa bwo mu mutwe hatitawe ku myaka afite, 13° dependent of a diplomatic officer:
English: E. his or her legitimate, recognised or adoptive child who is physically or mentally disabled regardless of his or her age, with 13° personne à charge d’un agent diplomatique:
Kinyarwanda: 3º gukoresha amazi y’ikuzimu byagize ingaruka mbi ku kuboneka kw’amazi y’imusozi.
English: 3º groundwater exploitation caused a negative impact on the availability of surface water.
Kinyarwanda: Igice cya gatatu : komite z’uturere
English: Section 3 : committees
Kinyarwanda: 2 º imyanzuro y‟ingenzi yerekeye imikorere n‟ibipimo byerekana isuzumamikorere ry‟ikigo cya leta hagamijwe kureba uko gitanga umusaruro, kandi  cyageze ku ntego zumvikanweho;
English: 2 º key performance measures and indicators for assessing the public institution‟s performance in delivering the agreed outcomes and objectives;
Kinyarwanda: Igihe ugize “local defence” ari mu kazi kajyanye n'inshingano ze,  amakosa akoze aryozwa akarere cyangwa umujyi akoreramo.
English: When a member of the service of local defence, is in the course of performing his or her duties, the district, town or municipality in which he or she operates shall be liable for the acts he or she commits.
Kinyarwanda: Umutungo bwite wa leta ugurishwa hakoreshejwe cyamunara. cyakora hashingiwe ku miterere y’isoko, ingano y’ibigurishwa, agaciro kabyo, umutekano w’igihugu, ibyerekeye ubuzima rusange n’ibidukikije, ushobora kugurishwa hakoreshejwe ubundi buryo buteganywa n’iri tegeko.
English: State private assets shall be sold by public auction. however, depending on the nature of the tender, quantity of items to be auctioned, their financial value, national security, public health and environmental aspects, other methods of sale may be applied in accordance with this law.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit………………………………....211
English: Prime minister’s order appointing a director of unit…………………………………….211
Kinyarwanda: Ku byaba bidateganijwe muri aya mategeko shingiro, umuryango uziyambaza itegeko rigenga imiryango nyarwanda ishingiye ku idini n‟amategeko yihariye ngenga mikorere y`umuryango yemejwe n‟inteko rusange.
English: For any matter not provided by these statutes, the organisation will refer to the rwandan law regulating the national religious-based organisations and the organisation internal regulation adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: (1) umuyobozi w’ikigo cyita ku mibereho myiza agomba kuba –
English: (1) a social well-being institution manager must –
Kinyarwanda: Amategeko, inyandiko zivuye mu nzego z‟ubuyobozi, amateka n‟amabwiriza rusange afitiye rubanda akamaro atangazwa mu buryo bw‟ikorana buhanga ku rubuga rwa serivisi za minisitiri w‟intebe, www.primature.gov.rw.
English: Laws, other instruments with the power of law, orders and regulations of public interest shall be published electronically on the website of the prime minister‟s office, www.primature.gov.rw.
Kinyarwanda: Uhawe uburenganzira yuzuza mu gitabo abika mu gihe cy‟imyaka icumi igipimo cy‟ ibiyobyabwenge n‟imiti ikoreshwa nka byo yinjije mu gihugu, yahawe, yakoze, yakoresheje, atunze cyangwa yangiritse.yandika na none itariki used for medical purpose, shall be subjected to the regulations applied to all substances intended for human and veterinary medical purposes in case these regulations are not incompatible with the provisions of this law.
English: The beneficiary of the authorization shall record in a register that he/she keeps for ten (10) years, the quantities of the narcotic drugs and psychotropic substances that he/she has imported, acquired, made, used, he/she retains or has psychotropes sont utilisés à des fins médicales, elles sont soumises aux dispositions applicables aux substances destinées à la médecine humaine ou vétérinaire dans la mesure où ces dispositions ne sont pas incompatibles avec les dispositions de la présente loi.
Kinyarwanda: Umuntu wese, wahawe ububasha n’igihugu cyangwa wahawe ubutumwa mu rwego rw’umurimo rusange w’igihugu cyangwa wahawe inshingano ku bw’amatora, ukomeza imirimo nyuma yo kumenyeshwa ko atakiri muri iyo mirimo cyangwa nyuma yo kurangiza manda ye, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000
English: Any person vested with public authority or responsible for a public service mission or elective mandate, who, having been notified of the cessation of his/her duties or whose term of office has expired and continues to perform the said duties, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) years and not more than three (3) years and a fine of not less than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) and not more than one million rwandan francs (frw 1,000,000).
Kinyarwanda: Iperereza ku mari.
English: Payment of a loan.
Kinyarwanda: Umuntu wese utangaza ibitekerezo agamije kuyobya abatangabuhamya cyangwa icyemezo cy’umucamanza mbere y’uko urubanza rucibwa, aba akoze icyaha.
English: Any person who declares his/her opinions with intention to mislead witnesses or a decision of a judge before the case is determined, commits an offence.
Kinyarwanda: C. w’ibyuma byifashishwa mu mirimo yo kuyobora indege ariko bitari ku bibuga by’indege; adopts:
English: C) air navigation installations which are not at airports;
Kinyarwanda: Kigamije kurushanwa cyangwa kibangamiye inyungu z‟ikigo. muri ibyo bikorwa harimo, n‟ubwo atari ngombwa kubirondora byose, ibivugwa mu ngingo zikurikira:
English: Institution‟s interest. these activities include, although not necessarily limited to, the provisions of the articles below:
Kinyarwanda: Ingingo ya 37 : guhumanya amazi
English: Article 37 : water pollution
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inzego za gisirikare ziyoborwa ku buryo butaziguye na minisitiri w’ingabo
English: Section one: military institutions directly under authority of the minister of defence
Kinyarwanda: Iyo nta gipimo cy’ivunjisha gikurikizwa kiriho ku mafaranga y’amahanga runaka gikoreshwa na banki nkuru y’u rwanda, igipimo gikoreshwa kigomba kubarwa hakurikijwe igipimo banki nkuru y’u rwanda ikoresha ku madolari y’amanyamerika, n’igipimo cyashyizwe ahagaragara cy’iryo faranga ry’amahanga rigereranyijwe n’idolari ry’abanyamerika.
English: If there is no existing applicable exchange rate for a certain currency used by the national bank of rwanda, the applicable rate shall be computed on the basis of the national bank’s rate for the u.s. dollar, and a published cross-rate for that currency in question against the u.s dollar.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: aya mategeko atangira gukurikizwa umunsi yemerejweho n’abanyamuryango bawushinze bateranye mu nama rusange ishinze iri huriro.
English: Article 26: these statutes shall come into power on the date they are approved by founders members in the general meeting creating the club.
Kinyarwanda: Bukuru bw’imari ya leta biri ku migereka ya i na ii y’ aya mabwiriza.
English: Auditor general of state finances are respectively in annexes i and ii of these instructions.
Kinyarwanda: Amasezerano y‟impano nº dsf-8020-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 04 ugushyingo 2008, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (ifad/fida), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni cumi n‟eshatu n‟ibihumbi mirongo itanu z‟amadetesi the senate, in its session of 24/02/2009;
English: The grant agreement nº dsf-8020-rw signed in kigali, rwanda on 04 november 2008, between the republic of rwanda and the international agricultural development fund (ida), relating to the grant of thirteen million fifty thousand special drawing rights (sdr 13.050.000) for the kirehe community-based watershed management project, is hereby authorised le sénat, en sa séance du 24/02/2009 ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano za mch
English: Article 6: responsibilities of mhc
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ryo kuwa 26 mata 1932
English: Th april 1932
Kinyarwanda: Umuntu wese ufatiwe mu bucuruzi bw’amabuye y’agaciro mu buryo bwa forode azahanishwa ibihano biteganywa n’ingingo ya 103 y’itegeko n o 37/2008 ryo ku wa 11/08/2008 rigenga ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri. resources authority/ geology and mines department (gmd).
English: Anybody caught in fraudulent mineral trade shall be subject to sanctions provided by article 103 of law n° 37/2008 of 11/08/2008
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rukusanya amakuru akenewe arimo ajyanye n’urwunguko, uko imari  shingiro ihagaze, ibigomba kwishyurwa, whole or in part, of the insurance business on a regular basis;
English: The supervisory authority collects the necessary information on, but not limited to, profitability, capital position, liabilities, assets entier ou en partie, des activités d’assurance de façon régulière;