DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Gushyiraho abakozi hakurikijwe amategeko abigenga;
English: To appoint the personnel in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: 3.500.000 frw 2.500.000 frw 1.500.000 frw 1.000.000 frw 500.000 frw 2 kudaha urwego raporo z’igihembwe ku mahugurwa (urutonde rw’abitabiriye, isaha y’amahugurwa, incamake y’ibikubiye mu mahugurwa).
English: 3,500,000 frw 2,500,000 frw 1,500,000 frw 1,000,000 frw 500,000 frw 2 failure to submit quarterly reports on training to the cma (list of participants, time of the training, summary of the content of the training).
Kinyarwanda: 4° rwashyizwe mu gasanduku ariko rutatoreweho;
English: 4° it is returned in the ballot box without indicating any choice of candidate;
Kinyarwanda: - kuba igicumbi cy' uburere ku b'umuntu n' urumuri ruturuka ku bumenyi mu by' ubuhanga, ikoranabuhanga, n' umuco mbonezabupfura;
English: - to be the core of human education and influence of excellent knowledge in science, technology and culture;
Kinyarwanda: Kabarore 08981002
English: 2.802.089
Kinyarwanda: Ibintu byose byakwitiranywa n‟amafaranga cyangwa izindi mpapuro zivunjwamo amafaranga, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda yikubye inshuro kuva kuri ebyiri (2) kugeza ku icumi (10) z‟agaciro k‟amafaranga y‟amahimbano.
English: Umuntu wese: misrepresented as money or negotiableinstruments shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of two (2) to ten (10) times the value of the counterfeit money.
Kinyarwanda: Karugarama tharcisse minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
English: Karugarama tharcisse minister of justice/ attorney general district de gasabo, dans la ville de kigali.
Kinyarwanda: Ubushishozi bukwiye bugomba kubamo isuzuma ry'amakuru yose yerekeye utanga serivisi harimo:
English: The due diligence shall involve an evaluation of all relevant information about the service provider including:
Kinyarwanda: Bisabwe n’inama y’ubuyobozi, iteka rya minisitiri  ukireberera rishyiraho abahagararira ikigo  mu bindi bice by’igihugu.
English: Upon request by the board of directors, a ministerial order of the supervising minister shall establish representatives of the agency in other parts of the country.
Kinyarwanda: C. gushyira mu bikorwa imyanzuro y‟inama y‟ubuyobozi; d. guteza imbere arama, gutegura no gucunga ibikorwa ashingiye ku igenamigambi ryemewe n‟inteko rusange;
English: D. promote the work of arama and shall initiate and manage programmes of work consistent with the action plan approved by the general assembly;
Kinyarwanda: Ushyira imigabane ku isoko agomba gukora ku buryo hakorwa amasezerano nyayo y‟ihererekanya n‟iyandikisha ku birebana n‟imigabane ye yemerewe gushyirwa ku isoko kandi akabimenyesha ba nyir‟iyo migabane.
English: An issuer must ensure that appropriate transfer and registration arrangements for its listed securities have been made and holders of the listed securities notified.
Kinyarwanda: 7° izina ry’umunyamwuga mu ishoramari n’umwirondoro we;
English: 7° the name and particulars of the scheme investment manager;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’umwaka umwe (1) uhereye igihe iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, kumenyereza umwuga abanoteri bikorera bikorwa n’abanoteri ba leta. nyuma y’icyo gihe, abanoteri bikorera bamenyerezwa umwuga n’abanoteri bikorera gusa.
English: The supervision of the internship of private notaries is carried out by public notaries within a period of one (1) year from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda. after that period, private notaries are supervised only by private notaries.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya nlc ni rwo rwego ruyiyobora kandi rushinzwe gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye n‟inshingano byo gucunga umutungo wa nlc kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors shall be the supreme management and decision-making body of nlc. it shall have full powers and responsibilities to manage the property of nlc in order to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: Iyo atabashije kuzuza ibivugwa mu gika kibanziriza iki, bifatwa nk’aho yemeye nta gushidikanya ibyanditswe mu gitabo.
English: If he or she fails to comply with the provisions of the preceding paragraph, the contents of the daily site log book shall automatically be deemed accepted by him or her. article 122: daily statement
Kinyarwanda: -kuba ari inyangamugayo; -kuba afite imyaka y’ubukure; -kuba atarahamwe n’icyaha cya jenoside, icy’ingengabitekerezo ya jenoside, icy’ivangura n’icyo gukurura amacakubiri; -atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy’iremezo cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu, kitarahanagurwa n’imbabazi z’itegeko cyangwa ihanagurwabusembwa. -kuba ari umukuru w’itorero muri umcr; -kuba afite ubumenyi bw’ijambo ry’imana; -kuba yarashyizweho n’umwepisikopi uyobora konferansi amutoranije mu bakuru b’itorero basengewe cyangwa mu bandi bapasitori.
English: -has to be a person of integrity; -has to be of a majority age; -has not been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism; -have not been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of not less than six (6) months which is not crossed by amnesty or rehabilitation; -has to be an elder in umcr; -has to have knowledge of the word of god; - has to be chosen and appointed by the bishop in charge of the annual conference from among ordained elders or from other pastors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : inteko y‟ururembo ishinzwe : -guhuza ibikorwa by‟amaparuwasi ; -kwita ku ishyirwa mu bikorwa ry‟ibyemezo n‟ibyifuzo byafashwe n‟inzego zisumbuye muri ayo maparuwasi; -gutsura itumanaho n‟ubumwe hagati y‟amaparuwasi agize ururembo ; -gusaba ishingwa ry‟amaparuwasi mashya ; -kwemeza ingengo y‟imari y‟ururembo; -gukurikirana ikoreshwa ryayo no gusuzuma raporo y‟umwaka ; -kugenzura imikorere y‟umuyobozi w‟ururembo.
English: Article 25: the regional synod is charged with: -coordinating parish activities ; -ensuring the implementation of resolutions and recommendations from top organs by parishes; -ensuring the parishes in the region work together and communicate; -proposing the establishment of new parishes;
Kinyarwanda: 1° gukusanya, gukora ubushakashatsi no kubungabunga ibintu byose bifatika n'ibidafatika, biranga amateka,  umuco, n’ubugeni by’u rwanda mu gihugu no mu mahanga;
English: 1° to collect, research and preserve all material and immaterial elements of national history, culture and art in rwanda and abroad;
Kinyarwanda: Igishoro giteganywa muri gahunda y’ishoramari ni amafaranga atangwa gusa ku bikorwa bifitanye isano no gushakashaka, gucukura cyangwa kongerera agaciro amabuye y’agaciro n’aya kariyeri.
English: The investment budget in the investment plan is fundingthat shall be spent only on operations related to exploration, exploitation or value additionto  mineral and quarry substances.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: raporo ku byishingiwe binyuze mu gufatanya mu masezerano yo gutanga ubwishingizi no mugufata ubwishingizi hanze y’igihugu
English: Article 29: reporting of co-insured and externalized risks
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibiranga ikigo cya leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi
English: Article 17: features of a non-commercial public institution
Kinyarwanda: Ingingo ya 140: inkurikizi ku musenateri wasibye inama z’inteko rusange cyangwa iza komisiyo nta mpamvu
English: Article 140: effects of absences of a senator from plenary or committee sittings without motives
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru bashinzwe gucunga imari ya leta bose bategura kandi bagashyikiriza minisiteri raporo y‟igihembwe ku ishyirwa mu bikorwa ry'ingengo y‟imari, ku birebana n‟inzego z‟ibanze bakagenera kopi y‟iyo raporo minisiteri ifite inzego z'ibanze mu inshingano zayo na komite nyobozi y‟urwego rw‟ibanze bitarenze tariki ya 15 z‟‟ukwezi gukurikira impera y‟igihembwe.
English: All chief budget managers shall prepare and submit their quarterly budget execution report to the ministry and in the case of the decentralized entities, they shall reserve copy to the ministry responsible for local government, and the executive committee of the decentralized entity not later than the 15
Kinyarwanda: Uretse igihe bidashoboka kubera impamvu zidasanzwe, urubanza rwose rugomba gusomwa mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) uhereye igihe iburanisha ryasorejwe kandi umuburanyi agahita ahabwa kopi igihe yujuje ibisabwa.
English: Except in case of impossibility for extraordinary reasons, each judgement must be pronounced within one (1) month from the closing of hearings and the party is immediately given a copy of the judgement if he/she fulfils requirements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: abagize urwego ngishwanama
English: Article 28: members of the consultative organ
Kinyarwanda: Mu gihe banki nkuru isanze banki itubahirije ibikubiye muri aya mabwiriza ishobora kuyihanisha kimwe cyangwa byose mu bihano biteganywa n‟itegeko rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki.
English: When the central bank determines that a bank is not in compliance with this regulation, it may impose any or all of the corrective actions prescribed in the banking law.
Kinyarwanda: Iyo ubusabe bwemewe, minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze agirana n’uwasabye gutangiza ishuri rikuru amasezerano yemerera ishuri rikuru gutangira gukora by’agateganyo.
English: Where the application is accepted, the minister in charge of higher education shall sign a provisional operating agreement with the applicant.
Kinyarwanda: 3° ashobora ubwe guhagararira ubushinjacyaha mu nkiko zo mu ifasi ye; 4° aha umushinjacyaha mukuru wa repubulika, nibura rimwe mu gihembwe na buri gihe cyose bibaye ngombwa, raporo ikubiyemo uko imirimo y’ubushinjacyaha n’ubugenzacyaha yagenze, ibyagezweho n’ingorane zabayeho;
English: O he or she shall submit to the prosecutor general of the republic, at least once a term, and at any time it is considered necessary, a report of investigation and    prosecution activities, achievements and difficulties encountered;
Kinyarwanda: Umuntu uwo ari we wese ushaka kubaka ibikorwaremezo bitunganya amazi yakoreshejwe agomba gukora ubushakashatsi ku miterere y’ubutaka hagamijwe kureba niba ubwo butaka bushobora gushyirwaho ibikorwaremezo bitunganya amazi yakoreshejwe. ubu bushakashatsi bugomba kwibanda ku buryo amazi arigita mu butaka, uko bumira ayo amazi ndetse n’imiterere y’ubutaka muri rusange. any person wishing to install wastewater treatment system shall investigate on soil morphology to determine whether   the site is suitable for a wastewater treatment system. these examinations shall look at percolation, soil permeability and general soil properties.
English: Any person wishing to install wastewater treatment system shall investigate on the susceptibility of the site to flooding. the designer of wastewater treatment system shall consider if high receiving water levels of the site would impact the discharge of treated wastewater effluent and make an adequate plan to separate wastewater from storm water.
Kinyarwanda: Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 118, iya 119, iya 121 n’iya 201;
English: June 2003, as amended to date, especially in articles 118, 119, 121 and 201;
Kinyarwanda: Umurage ndangamuco udafatika  wabaruwe wandikwa hagendewe nibura kuri kimwe muri ibi bikurikira biranga  umuco w’abenegihugu:
English: Intangible cultural heritage is registered if it meets at least one of the following characteristics of the national culture:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishyirwaho ry’urugaga n’icyicaro cyarwo law n°12/2013 of 22/03/2013 governing the bailiff function
English: Article 4 : establishment and head office of the association loi n°12/2013 du 22/03/2013 regissant la fonction d’huissier de justice
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: inkomoko y’umutungo n’imicungire yawo ingingo ya 39: umusanzu w’umwaka ingingo ya 40: imicungire y’umutungo
English: Article 38: sources of the property and modalities for its management article 39: annual contribution article 40: management of the property
Kinyarwanda: Abakozi cyangwa abakoresha bashobora kwishyiriraho sendika cyangwa ishyirahamwe ry’abakoresha bibavuganira mu bwisanzure kandi batabanje kubisabira uruhushya. banafite uburenganzira busesuye bwo kwinjira muri sendika cyangwa mu ishyirahamwe ry’abakoresha bihitiyemo.
English: Workers or employers may set up freely and without prior authorization their respective professional organization. they are also free to join any trade union or employers’ professional organization of their choice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: iri tegeko shingiro ryemejwe n‟abashinze umuryango bateraniye mu nteko rusange.
English: Article 34: the current statute is adopted by the founder members of the organization in the general assembly meeting.
Kinyarwanda: - gukora ibikorwa by’ubujyanama n’isanamitima ;
English: - to execute the activities of counseling and healing;
Kinyarwanda: Igena ry‟inzego z‟intwari rishingira ku bimenyetso bikurikira:
English: Determination of categories of heroes shall base on the following criteria:
Kinyarwanda: Hagamijwe kugenzura iyubahirizwa ry’ibiteganyijwe muri iri tegeko, hashyizweho ubagenzacyaha mu kigo.
English: In order to enforce the provisions of this law, there is hereby created a judicial police department within the authority.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 51 y‟iri tegeko, gufungura umuntu ufunze bibaho iyo:
English: Without prejudice to provisions of article 51 of this law, an incarcerated person shall be released if:
Kinyarwanda: Umwanditsi w‟urukiko ashyikiriza kandi umubitsi w‟impapurompamo z‟ubutaka kopi y‟icyemezo gitangiza  mu gihe mu mutungo uzavaho ubwishyu harimo n‟umutungo utimukanwa.
English: The court registrar shall also submit to the registrar of authentic land titles a copy of an order commencing the insolvency proceedings in case the real estate includes immovable property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kwisubiraho igihe habaye ihamagarira rubanda gukora amasezerano
English: Article 21: withdrawal of public offer
Kinyarwanda: (1) inama y’ubutegetsi igomba gushyiraho ingamba zo kwirinda ko ibikorwa byahagarara ndetse n’imirimo y’ikoranabuhanga ikaba yagira ibibazo harimo imashini na porogaramu zifashishwa mu ikoranabuhanga, ibibazo by’itumanaho, amakosa mu kwinjiza amakuru muri mudasobwa no kuba umuntu utabiherewe uburenganzira
English: (1) the board directors shall set up measures to avoid business disruptions and systems failures including the software and hardware failures, telecommunication problems, data entry errors and any unapproved access to unauthorized data.
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: kurengera ufite inshingano
English: Article 132: exemption from liability
Kinyarwanda: F) abashinjacyaha bo ku rwego rw‟igihugu, abashinjacyaha bo ku rwego rwisumbuye n‟abashinjacyaha bo ku rwego rw‟ibanze;
English: F) national prosecutors, prosecutors at the intermediate and primary levels;
Kinyarwanda: Yemeje gushinga umuryango ugengwa n‟amategeko ateye ku buryo bukurikira:
English: Have agreed to create an association whose statutes are as follows:
Kinyarwanda: (ii) byatanzwe binyuze mu nzira nziza kandi zitekanye;
English: (ii) transmitted through safe and efficient channels;
Kinyarwanda: N°012/2015 ryo ku wa 22/06/2015
English: N°012/2015 du 22/06/2015
Kinyarwanda: 4° kwemeza raporo y’ibikorwa bya reaf;
English: 4° to approve the activity report of reaf;
Kinyarwanda: N’amabwiriza y’ikigo gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane (cma) kandi nkamenyesha ushyira ku isoko inyandiko amakuru yose akeneye kugira ngo yubahirize inshingano ze  zo kugaragaza imigabane y’abagize inama y’ubutegetsi;
English: To time in force and disclose to the issuer all information which the issuer needs in order to comply with its obligations to disclose directors’ share of interests;
Kinyarwanda: 1° umubare w’abashinjacyaha n’uw’abakozi bunganira abashinjacyaha bakorera muri urwo rwego bagomba gusinya amasezerano;
English: 1° the total number of prosecutors and assistants of prosecutors of the institution who have to  sign a performance contract;
Kinyarwanda: “ingingo ya 14: ivanwa cyangwa iyongerwa ku ilisiti y’itora hagati yo gutangaza ilisiti y’agateganyo n’ilisiti ntakuka
English: “article 14: removal from or addition to voters’ register between the publication of the provisional voters’ register and the publication of the final voters’ register
Kinyarwanda: Iyo inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi yerekeye amasezerano y’inguzanyo yakozwe hagati y’umuguzi n’ikigo gitanga serivisi z’imari, igomba kubikwa muri dosiye y’inguzanyo y’umuguzi. shall present them to the central bank when requested.
English: If a key facts statements relates to a credit contract that has been entered into with the financial services provider then it must be retained in the consumer’s loan file.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi gifite uburenganzira bwo kutemera uburyozwe cyangwa imishyikirano byakozwe n’umufatabwishingizi batabyumvikanyeho.
English: The insurer has the right not recognize liability or negotiation that occurred without his or her consent.
Kinyarwanda: (b) agiye mu kindi gihugu kiri mu ifasi ashinzwe gutanga impapuro zimuhesha uburenganzira bwo gutangira akazi kandi iyo igihugu azakoreramo cyemera ko uwo bashakanye aba ahari, na we agendera mu cyicaro cyo mu rwego rwa kabiri;
English: (b) travels to another country of his or her area jurisdiction to present his or her letters of credence and if the host country allows the presence of the spouse, he or she also travels in business class; or
Kinyarwanda: Umujyanama wa visi perezida w’urukiko rw’ubujurire agomba kuba yujuje ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 7 y’iri tegeko kandi yarakoze mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka itandatu (6).
English: The advisor to the vice president of the court of appeal must fulfil the requirements provided for under article 7 of this law and have served in the legal matters for at least six (6) years.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo ifatirwa ry’ingwate mu masoko ya leta rikorwa.
English: An order of the minister determines modalities for price adjustment in public procurement.
Kinyarwanda: 6° gukoresha umutungo mu bwisanzure.
English: 6° to freely use  property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: igihe cy’isuzumabushobozi
English: Article 21: period of evaluation
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abagize inama y’ubuyobozi  ya banki  nkuru y’igihugu: presidential order n°61/01 of 03/10/2013 appointing the members of the board of directors of national bank of rwanda
English: The following persons are hereby appointed members of the board of directors of national arrete presidentiel n°61/01 du 03/10/2013 portant nomination des membres du conseil d’administration de la banque nationale du rwanda
Kinyarwanda: (5) urukiko rubifitiye ububasha rushobora gufata icyemezo gikuraho ihagarika cyangwa ifatira.
English: (5) the competent court may issue a lifting order of freezing or seizure.
Kinyarwanda: (e) gutanga amabwiriza yo guhagarika gariyamoshi mu gihe bigaragara ko yateza ibyago;
English: (e) to order the suspension of operation of a train when it becomes apparent that the train may cause danger;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’inama y’igihugu y’amashuri makuru ari mu rwego rw’umuyobozi w’ishuri rikuru. ashyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe kandi agahabwa manda y’imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe (1).
English: The rector of a public higher learning institution shall be appointed by a presidential decree for a term of office of four (4) years renewable once.
Kinyarwanda: 5 º amabwiriza agena imikoreshereze y‟amafaranga yoherezwa mu nzego z‟ibanze mu gukoreshwa ibintu bizwi;
English: 5 º the guidelines on earmarked transfers to decentralised entities;
Kinyarwanda: (b) igikorwa kibujijwe gukorwa;
English: (b) an act that is prohibited;
Kinyarwanda: (1) inama y’ubutegetsi amazina  icyo ashinzwe amashuri n’impamyabumenyi uburambe manda arimo umubare w’imyaka amaze ari mu nama y’ubutegetsi
English: (1) board of directors names  designation qualification experience present term number of years as board member
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kohereza amafaranga ntiyemerewe kugira konti z’abantu batazwi cyangwa izindi konti ziri mu mazina y’abantu bigaragara ko batabaho cyangwa gukora ibindi bikorwa bitazwi.
English: (1) a money remittance service provider shall not keep anonymous accounts or accounts in obviously fictitious names nor conduct any anonymous transaction.
Kinyarwanda: 2° gusuzuma imishinga y’amategeko;
English: 2° record the particulars of the foundation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibyiciro by’inzibutso
English: Article 10: categories of memorial sites
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda ishobora gushyiraho amabwiriza rusange mu rwego rwo gushyira mu bikorwa iri tegeko.
English: The national bank of rwanda may issue regulations for the purpose of implementing this law.
Kinyarwanda: Ingingo 3: abagize inama y’igihugu y’abagore
English: Article 3: members of the national women’s council
Kinyarwanda: 4° kwemeza igenamigambi ry‟ibikorwa bya sfb, by‟igihe gito, igiciriritse n‟ikirambye;
English: 4° to adopt the short term, medium and long term strategic plan of sfb;
Kinyarwanda: 7° gukora undi murimo uwo ari wo wose ufitanye isano no kwinjiriza leta amafaranga bisabwe n‟inama y‟abaminisitiri.
English: 7° carrying out any other activity related to the collection of public revenue upon request by the cabinet.
Kinyarwanda: By’umwihariko, inshingano z’inama ya fondasiyo ni izi zikurikira:
English: In particular, responsibilities of the foundation council are as follows:
Kinyarwanda: Bahabwa ijana ku ijana (100%) bya indamunite z’uburyo ubuzima buhenze bitewe n’aho bagiye hashingiwe ku mabwiriza ya minisitiri ufite imari mu nshingano ze ndetse bakongererwaho icumi ku ijana (10%) byazo.
English: Amabwiriza ya minisitiri w’intebe agena per cent (100%) of the total cost of expenses taking into account the cost of living of the host country which shall be determined in accordance with the instructions of the minister in charge of finance. in addition, they shall benefit a ten percent (10%) top up.
Kinyarwanda: Minisitiri w'ubutabera mukabagwiza edda (sé) amategeko rusange agenga « women investiment fund» umuryango nyarwanda  udaharanira inyungu.
English: Fina bank s.a. minutes of the annual general meeting (agm) of the shareholders of fina bank sa rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abanyamuryango bashyize umukono kuri aya mategeko
English: Article 7: the members of signatories of the statutes
Kinyarwanda: Komite igomba gushyiraho amategeko arebana no kugena indishyi zitangwa agomba kwemezwa n’inama y’ubutegetsi kandi komite igomba kubahiriza ayo mategeko mu kugena indishyi hakurikijwe ibivugwa mu gika cya (1).
English: The committee shall make rules approved by the board relating to the assessment of compensation payable and the assessment of compensation by the committee under paragraph (1) shall be in accordance with such rules.
Kinyarwanda: Mu nzego za leta, uretse perezida, umunyamabanga wa komite n‟umujyanama mu by‟amategeko w‟urwego bakora imirimo ya komite y‟ubuzima n‟umutekano ku kazi mu buryo buhoraho, abandi bagize komite employment categories shall include in the occupational health and safety committee a public servant from each category  to represent his/her peers.
English: In public institutions, except the chairperson, the secretary of the committee and the legal advisor of the institution, who are permanent members, other members of the occupational health and safety committee shall be elected for a membres du comité de santé et sécurité au travail un agent provenant de chaque catégorie d‟emplois pour représenter ses pairs.
Kinyarwanda: Umugore ukorera umushahara agomba guha umukoresha we icyemezo cya muganga cyemeza ibi bikurikira:
English: The salaried woman shall  provide to her employer a medical certificate signed by a doctor confirming:
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisiteri ifite imirimo y‘ubunoteri mu nshingano zayo agena ibindi bishyirwa ku ikarita y’umunoteri wikorera. 1° the length is one hundred  millimeters (100 mm);
English: The instructions of the ministry in charge of notary services shall determine other inscriptions appearing on the private notary’s card. 1° pour la longueur : elle est de cent millimètres (100 mm) ;
Kinyarwanda: Bagomba gutanga umusanzu wa buri mwaka ugenwa n’inteko rusange.
English: They are compelled to give annual contribution which is determined by the general assembly.
Kinyarwanda: Ibihano bikurikira bishobora gufatirwa abavugwa mu gika kibanziriza iki:
English: The following sanctions can be imposed on the persons specified in the preceding paragraph:
Kinyarwanda: Ishyirahamwe streets ahead children’s centre association « sacca asbl » amategeko-shingiro umutwe wa mbere: izina – intebe - igihe n’intego
English: Statuts de l’association « hosta evangelical center»asbl chapitre:denomination, siege,objet
Kinyarwanda: 16° ugenewe amakuru: umuntu ku giti cye, ikigo cya leta cyangwa icy’abikorera cyangwa urwego bifite ubuzimagatozi bitangarizwa amakuru bwite;
English: 16° recipient: a natural person, a public or private corporate body or legal entity to which the personal data are disclosed;
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, inteko rusange yegurira umutungo wawo uwundi muryango bihuje intego.
English: When a decision to dissolve the association is taken, the general assembly shall transfer its assets to whatever association with similar objectives.
Kinyarwanda: Inama z’ubuyobozi ziterana rimwe mu mezi atatu (3) n’igihe cyose bibaye ngombwa. inama isanzwe itumizwa mu nyandiko mu minsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko inama iterana kandi ikayoborwa na perezida wayo. iyo adahari asimburwa na visi-perezida.
English: Meetings of the board of directors shall be held once every three (3) months and whenever deemed necessary. the ordinary board meeting shall be convened by a written notice fifteen (15) days before the date of holding the meeting and shall be presided over by the chairperson. in case of his or her absence, the chairperson shall be replaced by the vice chairperson.
Kinyarwanda: 9° gutangariza abantu amakuru mashya y’abashyizwe n’abasibwe ku rutonde;
English: 9° to issue a public notice on updates related to designation and delisting;
Kinyarwanda: D) guhugura abakozi b’imirimo yo mu ngo no  mubucuruzi bwo mu mirimo itanditse ku byerekeye amategeko agenga umurimo. e) gukorera ubuvugizi abakozi b’imirimo yo mu ngo no mu bucuruzi bwo mu mirimo itanditse hagamijwe ko bitabwaho neza. f) kumvisha umuryango nyarwanda ibibazo by’abakozib’imirimo yo mu ngo nomu bucuruzi bwo mu mirimo itanditse bijyanye n’imibereho yabo nk’abakozi. a) overall objective protect, promote and defend the interests ofdomestic workersand informal workers in their daily activities.
English: F) sensitise the community about the issues affecting the wellbeing ofdomestic workers and  street vendors of informal sector in a country. a) objectif général protéger, promouvoir et défendre les intérêts des trailleursménagers et de l’economie informelle dans leur travail quotidien.
Kinyarwanda: “ingingo ya 125 bis: gusabwa guhamagarira abandi banyamigabane kugura imigabane yabo
English: “article 125 bis: obligation to make a tender offer to other shareholders
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: gutanga raporo
English: Subsection 2: reporting
Kinyarwanda: 3° gukora nk’ucunga ikigega no kubahiriza ibisabwa byose n’iri tegeko cyangwa amabwiriza arishamikiyeho ku byerekeye ucunga ikigega, keretse iyo ikigega cyemerewe n’urwego rw’ubugenzuzi kugira ugicunga utari umunyamwuga mu ishoramari.
English: 3° work as the operator and comply with all the conditions provided for by this law or with related instructions concerning the scheme operator, except in the case where the scheme has been authorised by the regulatory authority to have the operator who is not the investment manager.
Kinyarwanda: (4) umukozi wemewe ashyira umukono mu gitabo kivugwa muri iyi ngingo, yemeza ibyo yagenzuye.
English: (4) the authorised agent signs in the register referred to under this article to approve the inspection he or she carried out.
Kinyarwanda: Iyo konti za bnr z’umwaka zigaragaje igihombo, cyishyurwa hakoreshejwe konti y’ingoboka. iyo amafaranga ari kuri konti y’ingoboka adashobora kwishyura igihombo cyose, igice cyacyo gisigaye cyishyurwa na leta.
English: If the annual accounts of nbr indicate a loss, such a loss is amortized by charging it on the general reserve fund. if the balance of the general reserve fund does not allow amortizing fully the loss, the outstanding amount is paid by the state.
Kinyarwanda: 13. inyubako z’igihe gito
English: 13 temporary structures
Kinyarwanda: Inama rusange  yashoje imirimo yayo saa sita n’igice(12h30) isoza isaba umuyobozi w’umuryango n’umwungirije  kwihutisha kugeza ku rwego rubishinzwe inyandiko zisaba ubuzimagatozi bw’umuryango.
English: Since there is no other business, the meeting ended at 12:30 pm after the office and the shareholders have duly signed the minutes as below:
Kinyarwanda: Perezida, visi perezida n’abandi bacamanza b’urukiko rw’ubujurire, bashyirwaho n’iteka rya perezida bamaze kwemezwa na sena. perezida wa repubulika abanza kugisha inama inama y’abaminisitiri n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: The president, vice president and other judges of the court of appeal are appointed by a presidential order after approval by the senate. the president of the republic appoints them after consultation with the cabinet and the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Makuza bernard minisitiri w’intebe
English: Makuza bernard the prime minister
Kinyarwanda: (i) izina rya sosiyete; (ii) izina rya konti y‘umukiriya cyangwa se  ukuntu iyo konti yitwa; (iii) inyandiko igaragaraza following criteria:
English: (i) the name of the firm; (ii) the name or other designation of the client‘s account;
Kinyarwanda: 2°  e1: uburyo bw‟ikoranabuhanga mu itumanaho bukoreshwa n‟ibigo by‟itumanaho mu kohereza amakuru ku muvuduko wihuse cyane;
English: 2° e1: digital transmission technology used by telecommunications operators to carry data at a rate of 2.048 mega bit per second;
Kinyarwanda: (b) abatemerewe kuba mu bagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta hakurikijwe iri teka;
English: (b) officials not allowed to be members of a public tender committee in accordance with this order;
Kinyarwanda: Agena imirongo migari inama njyanama y’akarere ishingiraho mu gushyiraho amategeko ngengamikorere.
English: Determining guidelines which the district council follows to establish the rules of procedure.
Kinyarwanda: Section 3 : komisiyo zihoraho
English: Section 3 : commissions permanentes
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika of rwanda. kigali, on 22/05/2012
English: (sé) kagame paul president of the republic rwanda. kigali, le 22/05/2012
Kinyarwanda: Umuntu aba umunyamuryango wa e.e.r-d/by iyo yemeye amahame y‟iryo torero akabatizwa muri imwe  muri paruwasi zayo.
English: The quality of a member of e.e.-d/by is acquired through the baptism done in one of its parishes
Kinyarwanda: Ikirego cyanditse gishyikirizwa ubwanditsi bw’ urukiko mu nyandiko zingana n’abaregwa ziherekejwe n’imyanzuro hamwe n’ibimenyetso ikirego gishingiyeho ndetse n’inyandikomvugo y’abunzi, mu gihe biteganywa n’itegeko. ikirego gishobora no kohererezwa umwanditsi w’urukiko n’abafite ububasha bwo kurega hakoreshejwe uburyo bw’iposita cyangwa umurongo w`itumanaho ry`ikoranabuhanga.
English: The written claim is filed at the court registry office in a number of copies equal to the number of defendants, accompanied by the submissions and the proofs upon which the claim is based as well as the note of the mediators in case it is provided for by the law. it may also be sent by post or electronically to the court registrar by those who have competence to sue.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : itsinda rishinzwe kugenzura umutungo n’ibyishyurwa
English: Article 5  : asset and liability management committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 6: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Umuntu wese wemera gukoresha umuntu wakuwe ku rutonde rw‟abanyamwuga akoze icyaha, kandi ahanishwa ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda angana na miliyoni eshanu (5.000.000 frw).
English: Any person who accepts to employ a disqualified person shall be liable to a fine of five million rwandan francs (rwf 5,000,000).
Kinyarwanda: Umutwe wa v: iseswa n’iyegeranya ry’umutungo
English: Chapter ii: comparability of transactions
Kinyarwanda: Inteko rusange itumizwa ikayoborwa n‟uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko. igihe atabonetse cyangwa yagize impamvu, the organisation. it is composed of delegates chosen by their peers among the effective members of the organisation.
English: The general assembly is called and presided over by the organisation‟s legal representative. in case of absence of impediment on the part of l‟organisation. elle est composée de déléguées choisies par leurs pairs parmi les membres effectifs de l‟organisation.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama zisanzwe n’igihe cyose bibaye ngombwa. inyandiko z’ubutumire zikubiyemo ibizigwa, itariki, isaha n’aho inama izabera zihabwa abanyamuryango nibura icyumweru cya mbere y’inama.
English: The general assembly meets once a year in ordinary sessions and any time necessary. invitations containing agenda, date, hour and venue are given at least one week before the meeting.
Kinyarwanda: 23° uburyo bwo kwishyurana: urusobe rugizwe n’ibikoresho byo kwishyurana, amabwiriza ngengamikorere, ababigiramo uruhare, amahame yubahirizwa n’ikoranabuhanga byifashishwa mu guhererekanya amafaranga;
English: 23° payment system: a set of payment instruments, rules, participants, principles and technologies used for fund transfer purposes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: aho inyandiko mpamo zibikwa
English: Article 14: registration centres
Kinyarwanda: Dosiye yose yo gusaba uruhushya rwo gusana inyubako nta guhindura imiterere y’ibigize igomba kuba igizwe n‘ibi bikurikira:
English: Any application for building permit of any category shall comprise the following:
Kinyarwanda: §4. kwishyuza imyenda itarimo impaka ituruka ku masezerano
English: §4 recovery of undisputed claims arising from contracts
Kinyarwanda: 4° n’uburyo iyandikishwa ry’ubutaka riteshwa agaciro.
English: 4° modalities for cancellation of land registration.
Kinyarwanda: Ishyirwa mu bikorwa ry‟aya mategeko n‟ibindi bidateganyijwemo bizasobanurwa mu mategeko ngengamikorere y‟umuryango yemejwe n‟inteko rusange.
English: The methods of execution of these statutes and all that is not envisaged will be explained in internal rules of the church adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: nk‟urwego rw‟inyigisho n‟ubushakashatsi, ikigo gitanga, hakurikijwe amategeko ariho mu gihugu, impamyabumenyi z‟ibyiciro by‟amashuri makuru zo kurangiza ibyiciro by‟amasomo ya kaminuza.
English: Article 4: as an academic institution, it confers, in accordance with the legal provisions in force in the country, the high level degrees marking the successful conclusion of the cycles of higher education.
Kinyarwanda: Regions de police ifasi yayo
English: Police regions
Kinyarwanda: 3° igihe cyagenewe uburenganzira bwo guhabwa uruhare rwa leta: igihe cy’amezi mirongo itatu n’atandatu (36) gitangira kubarwa uhereye ku itariki y’itangira ry’ubwizigame bw’igihe kirekire;
English: 3° period of eligibility to government contribution: period of thirty-six (36) months running from the date of launch of the long-term savings scheme;
Kinyarwanda: 4° gusaranganya ku buryo buboneye umutungo wa koperative, igihe gahunda y’iryo saranganya yemejwe na komite ishinzwe gukurikirana iseswa rya koperative, abanyamuryango ndetse n’ikigo cy’igihugu;
English: 4° arrange for the distribution of the assets of the cooperative in a convenient manner in case the scheme of distribution has been approved by the liquidation committee, members of the cooperative and the national agency;
Kinyarwanda: 5° abashinzwe itoresha mu cyumba cy’itora begeranya ibyavuye mu ibarura ry’amajwi;
English: 5° polling officers at the level of the polling room consolidate all results from vote counting;
Kinyarwanda: Nyuma y’inyandiko igaragaza ko ibitabo by’irangamimerere bishojwe kandi mu kwezi gukurikira iryo sozwa, umwanditsi article 75: content of the civil status register
English: After closure statement and in the course of the month following the closure of register, the civil registrar inserts in each register a table of contents article 75: contenu du registre de l’état civil
Kinyarwanda: Inyandiko ntegekabwishyu mvamahanga yangiwe kwishyurwa kubera ko itigeze yemerwa mbere, igomba guherekezwa n’inyandiko mvaho yemeza ko itishyuwe yujujwe ku buryo bukurikije amategeko igaragaza kutishyurwa kw’inyandiko ntegekabwishyu ifite agaciro.
English: A foreign bill of exchange that was dishonoured due to its previous non- acceptance must be accompanied by a duly authenticated protest indicating non- payment of a valid bill of exchange.
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: uburyo bwo kwishyura sheki
English: Article 108: mode of payment of a cheque
Kinyarwanda: Igikorwa kijyanye no gutanga raporo y’amapiganwa yakoreshejwe ku myanya y’imirimo ya leta kireba inzego zose zo mu butegetsi bwa leta.
English: This activity related to the submission of the report on the recruitment process of the post in public service shall cover all public institutions.
Kinyarwanda: Intego z' umuryango n'aho ukorera
English: Aims of the association and its activity zone
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye uhinga cyangwa wararika ahantu hakomye aba akoze icyaha.
English: A natural person who cultivates or clears a protected area commits an offence.
Kinyarwanda: 6º gukangurira urubyiruko kwimakaza umuco w’amahoro, ubunyangamugayo, indangagaciro z’umuco nyarwanda na kirazira;
English: 6º to sensitise the youth to promote the culture of peace, integrity, rwandan culture values and taboos;
Kinyarwanda: 1 º amafaranga y‟itumanaho rya telefoni na fax byo mu biro angana n‟ibihumbi mirongo irindwi (70,0000 frw) n‟aya telefoni igendanwa angana n‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi mirongo itanu (50,000 frw) kuri perezida w‟urugereko rw‟urukiko rukuru buri kwezi; amafaranga y‟itumanaho rya telefoni igendanwa angana n‟ibihumbi mirongo itanu y‟u rwanda ( 50, 000 frw) ku mucamanza w‟urukiko rukuru no ku mucamanza mu rukiko rukuru rw‟ubucuruzi.
English: 1 º an office telephone and fax communication allowance of seventy thousand rwandan francs (rwf 70,000) and mobile phone communication allowance of fifty thousand rwandan francs (rwf 50,000) per month to the president of the chamber of the high court per month; mobile phone communication allowance of fifty thousand rwandan francs (rwf 50,000) per month for the judge of the high court and the judge of the commercial high court.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura izina………………………………...40
English: Ministerial order authorising name alteration…………………………………………………...40
Kinyarwanda: -guteza imbere ubuhinzi, ubworozi, ibidukikije no kubungabunga umutungo kamere;
English: -promoting the agricultural, livestock, fishing, environment development and the protection of natural resources;
Kinyarwanda: 8° afite uburyo bunoze bw’umutekano mu rwego rwo kurinda itakara, ihindurwa, iyangirika ry’amakuru cyangwa ko amakuru n’umuyoboro bigerwamo n’abatabyemerewe;
English: 8° to have adequate security systems in place to avoid loss, corruption, destruction or unauthorized access to data and network;
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri mushinjacyaha w‟umwuga, umugenzuzi cyangwa umukozi wunganira ubushinjacyaha agenerwa buri kwezi ukubiyemo iby‟ ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary of a career prosecutor, an inspector or an assistant of the national public prosecution authority is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibirebana na raporo zisabwa zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, banki nkuru ifite uburenganzira bwo kwinjira, mu buryo butaziguye, mu bubiko bw’amakuru abitswe na banki. banks shall submit capital adequacy reports in prescribed formats and timelines in accordance with the directive issued by the central bank.
English: Without prejudice to the reporting requirements specified in paragraph one of this article, the central bank reserves the right to direct access to information maintained in the data base of a bank. les banques transmettent des rapports sur l’adéquation du capital dans les formats et delais prescrits dans la directive de la banque centrale.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ururimi rukoreshwa mu gusubiza uwatanze ikibazo
English: Article 17: feedback language to the complainant
Kinyarwanda: 9° kwigarurira umuntu hagamijwe kwishimisha : ibikorwa umuntu akorera undi agamije kwishimisha bishingiye ku gitsina, yitwaje igitsure, ububasha, umutungo cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose. ibyo bikorwa bishobora kuba bigamije gukora imibonano mpuzabitsina, gukorakora, kwambika ubusa, gufata amafoto, kwerekana umuntu yambaye ubusa cyangwa kumukinisha imibonano mpuzabitsina, gukoresha igitsina ku yindi myanya y‟umubiri n‟ibindi;
English: 9° sexual slavery aimed at achieving self- satisfaction: using influencial authority, economic power or any other ways of achieving self sexual satisfaction. it may be aimed at sexual intercourse, physical touching, undress and photographing, exposing him/her, nakednesss and eroticism exhibition, making one‟s sex touch other parts of the body and others;
Kinyarwanda: Nta mafaranga yishyurwa hatabanje kugaragazwa icyemezo cyo kwishyura, keretse ku bitegetswe kwishyurwa, imyenda itaziguye n’ibindi byishyurwa byihutirwa keretse byemejwe na minisitiri.
English: No payments shall be made without first establishing the commitment to pay, except for compulsory payments, direct debits and other urgent payments, except upon approval by the minister.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu ku giti cyabo cyangwa indi miryango, bawugira inama cyangwa se bawuha imfashanyo kandi bakaba bemerewe n'inteko rusange y'umuryango.
English: The honour members are any physical or moral persons who bring moral or material support to the association and were agreed by the general assembly on the proposition of the board committee.
Kinyarwanda: 1° ugenzurwa: umuntu ushinzwe umurimo, ishami, igikorwa  cyangwa umushinga birimo gukorerwa ubugenzuzi kandi uhagarariye ubuyobozi mu gihe  ubugenzuzi burimo gukorwa; 2° umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ya leta: umuyobozi mukuru w’urwego rwa leta ushinzwe gucunga imari nk’uko biteganywa n’ingingo ya 18 y’itegeko ngenga n° 12/2013/ol ryo ku wa 12/09/2013
English: 2° chief budget manager: the administrative head of the public entity in charge of budget management as provided for in article 18 of organic law n° 12/2013/ol of 12/09/2013 on state chapitre premier: dispositions generales
Kinyarwanda: “gusaba kubikirwa izina haba ku bashaka gushinga isosiyete cyangwa se abashaka guhindura izina ry’isosiyete bikorwa mu article 2: requirements for registration of a company
English: “any application for a name reservation for those who wish to form a company or those who wish to change the name of the article 2: conditions d’enregistrement d’une société commerciale
Kinyarwanda: Iyo urukiko rusanze uwo mutungo wafatiriwe warakoreshejwe cyangwa wari ugenewe gukoreshwa mu bikorwa by‟iterabwoba, ruwegurira leta, ugakoreshwa hakurikijwe ibiteganywa n‟ingingo ya 39 y‟iri tegeko.
English: Where the court finds that such confiscated property was used or meant to be used in terrorist acts, the property shall be given to state and be used in accordance with provisions of article 39 of this law.
Kinyarwanda: (a) kurega mu nkiko mu izina ry’ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa kukiburanira mu rubanza;
English: (a) to initiate legal proceedings on behalf of the insurer undergoing liquidation or defend it in any legal proceeding;
Kinyarwanda: Inama y‟inama nyunguranabitekerezo iyoborwa n‟umuyobozi w‟umujyi wa kigali cyangwa umuhagarariye.
English: The meeting shall be chaired by the mayor of the city of kigali or his/her representative.
Kinyarwanda: N°78/03 ryo kuwa 20/10/2009
English: Nº 78/01 of 30/12/2009
Kinyarwanda: Mu gushyira umukono kuri iyi fishi y’ubusabe, nemeje kandi ko numvise neza kandi nzubahiriza ingingo zinyuranye zirebana n’amateka ya minisitiri arebana n’imbuto.
English: In signing this application, i also declare that i am conversant with and shall observe the various clauses and conditions of seed ministerial orders.
Kinyarwanda:  gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa ;
English:  proposing general assembly the amended internal rules and regulations;
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko asezererwa ku kazi nta mpaka iyo:
English: A judge or a member of judicial personnel shall be horizontally promoted if:
Kinyarwanda: Interuro ya iii: iburanisha ry’urubanza n’ingoboka ziruvukamo
English: Article 3: accreditation and legal personality
Kinyarwanda: 3. bireze, bakemera icyaha, bakicuza, bagasaba imbabazi mbere yo gushyirwa ku rutonde rw’abaregwa bikemerwa bahabwa igihano  cy’igifungo gihera ku myaka ibiri (2) n’amezi atandatu (6) kugeza ku myaka itatu (3) n’amezi atandatu (6), ariko ku gihano cy’igifungo bahawe: a) icya gatandatu (1/6) cy’igihano bakakimara muri gereza ; b) icya gatatu (1/3) cy’igihano kigasubikwa ; c) icya kabiri (1/2) cy’igihano bakagikoramo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro. abashinjwa bo mu rwego rwa kabiri, agace ka 6 k’ingingo ya 11 y’iri tegeko ngenga :
English: 3° confessed, pleaded guilty, repented and apologised before being included on the list of the accused and whose confessions, guilt plea, repentance and apologises have been accepted, incur a prison sentence ranging from two (2) years and six (6) months to three (3) years and six (6) months, but: a) they serve a sixth (1/6) of the sentence in custody; b) a third (1/3) of the sentence is suspended; c) half (1/2) of the sentence is commuted into community service
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora kugena ibindi bikorwa remezo bigamije ubucuruzi.
English: An order of the minister may determine other infrastructures intended for commercial purposes.
Kinyarwanda: Dts) agenewe umushinga wo kwegereza ubuyobozi n’amajyambere rusange abaturage
English: H. develop and research the best community- based opportunities to respond to hiv/aids
Kinyarwanda: Hagendewe ku mategeko agenga ubuvuzi bw’indwara zo mu mutwe hamwe n’izindi nzego, umuforomokazi/umuforomo ayobora, agena, akurikirana, asuzuma ndetse akanagenzura ubuvuzi bw’indwara zo mu mutwe.
English: In accordance with the standards of health care facility and with multidisciplinary teams, the registered mental health nurse shall lead, plan, conduct, supervise and evaluate curative, rehabilitative and palliative care of clients with mental health disorders.
Kinyarwanda: (1) ukekwaho icyaha cyangwa ukurikiranywe mu rukiko ashobora kugenzurwa hifashishijwe ikoranabuhanga.
English: (1) a suspect or an accused person may be subject to electronic surveillance.
Kinyarwanda: Abashinzwe ishoramari bahawe uruhushya hashingiwe ku mabwiriza rusange n° 04/2016 yo ku wa 19/07/2016 yerekeye iyandikwa ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake n’iyemererwa ry’abatanga serivisi mu bwiteganyirize bwa pansiyo bahawe igihe cy’umwaka ngo bakurikize ibiri muri aya mabwiriza rusange.
English: Investment managers licensed under regulation no 04/2016 of 19/07/2016 on the registration of voluntary pension schemes and licensing of pensions scheme service providers shall have one year to conform to the provisions of this regulation.
Kinyarwanda: Inyandiko ivunaguye y‟igihembwe gisanzwe yemezwa mu minsi cumi n‟itanu (15) y‟akazi ibarwa bahereye ku munsi inama ireba iyo nyandiko yabereyeho. iyo iminsi igeze umutwe w‟abadepite utari mu gihembwe gisanzwe, iyo nyandiko ivunaguye yemezwa mu cyumweru cya mbere cy‟igihembwe gisanzwe gikurikira.
English: The minutes are approved within fifteen (15) working days counted from the day the concerned sitting was held. where the expiration of such period falls outside the period prescribed for the ordinary session, such minutes shall be approved in the first week of the next ordinary session.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ishyirwaho rya pariki y’igihugu
English: Section 2: establishment of a national park