DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (y) ibintu cyangwa serivisi harimo ibyatumijwe mu mahanga, byagurishijwe, byashinzwe, byaguranwe cyangwa byashyikirijwe urwego rukoreshwa ku mpamvu zihariye cyangwa byatanzwe na rwo, nyuma y’amasezerano y’ubwishingizi bw’uburyozwe bw’umutungo, iyo ayo masezerano yemejwe cyangwa yatangiwe uburenganzira n’itegeko rigenga isoko ry’imari a period of not less than three years;
English: (y) goods or services, including imported goods and services, which are sold, assigned, exchanged or otherwise transferred to or by a special purpose vehicle as a consequence of the entering into an asset-backed securitisation transaction where the transaction has been approved under or is authorised by a law regulating capital market in rwanda and the special purpose vehicle is a registered taxpayer in rwanda; persiste pendant une période d’au moins trois ans ;
Kinyarwanda: - gukangurira imfubyi za sida ngo zishyire hamwe zirwanye ibibazo bizugarije ;
English: -create awareness on the dangers of hiv/aids and educate them  about issues concerning reproductive health;
Kinyarwanda: Uhagarariye  umuryango ushingiye ku idini mu buryo bwemewe n‟amategeko agomba kuba:
English: A legal representative of a religious-based organisation must:
Kinyarwanda: Iyo abagiranye kontaro mpuzamahanga bahisemo kwiyambaza ikigo mpuzamahanga cy‟ubukemurampaka cya kigali, bakoresha ingingo ziri ku mugereka wa i w‟aya mabwiriza mu masezerano mpuzamahanga.
English: In case contracting parties in international contracts accept using kigali international arbitration centre, the model clause in annex i of these instructions shall be included in international contract.
Kinyarwanda: By‘abanyamuryango nyakuri mu nama y‘inteko rusange.
English: Of its members meeting in the general assembly.
Kinyarwanda: Buri gihembwe, banki igomba gutangaza raporo y’imari yayo ku rubuga rwa interineti rwayo no mu kinyamakuru kimwe gisomwa na benshi mu rwanda nibura, kuva kuwa mbere kugeza kuwa gatanu hatabariwemo iminsi y’ikiruhuko.
English: A bank shall publish on quarterly basis its financial statements on its official website and in at least one newspaper of wide circulation in rwanda, between mondays and fridays, excluding public holidays.
Kinyarwanda: 18°  utifuzwa mu rwanda: umunyamahanga utemewe kuguma mu rwanda cyangwa utacyujuje ibisabwa kugira ngo ahabe;
English: 18° undesirable person: a foreigner who is not allowed to remain in rwanda or no longer fulfils the conditions to remain there;
Kinyarwanda: Icyakora, impaka zishingiye ku cyemezo cyo kwirukana umusenateri,  umudepite mu nteko ishinga amategeko cyangwa mu mutwe wa politiki ziburanishwa ku rwego rwa mbere n’urwa nyuma n’urukiko rw’ikirenga.
English: However, disputes relating to the decision to expel a deputy, a senator from the parliament or from a political organization shall be adjudicated by the supreme court at the first and last instance.
Kinyarwanda: Amabanki agomba kubika amakuru y’abishyura imyenda bafashe mu mahanga mu rwego rwo gutanga raporo.
English: Banks shall record information related to the repayment of offshore borrowing for reporting purpose.
Kinyarwanda: Umwe mu bashyingiranywe upfakaye afite uburenganzira bwo kongera gushyingirwa.
English: A widowed spouse has the right to enter into a new marriage.
Kinyarwanda: Umutungo w’umuryango ntuvogerwa. ukoreshwa mu buryo buziguye cyangwa butaziguye mu gushyira mu bikorwa inshingano z’umuryango. nta munyamuryango ufite uburenganzira bwo kuwiyegurira cyangwa agire n’igice cyawo akurikirana ho iyo asezeye mu muryango, awirukanyweho cyangwa iyo habaye iseswa ry’umuryango.
English: Contributes directly or indirectly to the realization of its object. no member can assume a right neither of possession nor to ask for unspecified share in the event of resignation, exclusion or dissolution of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibyiciro by’abacungagereza ingingo ya 5: imirimo yo kuri gereza
English: Article 4: works of prison guards
Kinyarwanda: Mu ntangiriro za buri gihembwe gisanzwe, biro ya sena igeza  ku basenateri raporo yanditse y’ibikorwa bya sena by’igihembwe giheruka.
English: At the beginning of every ordinary session, the bureau of the senate submits the senate’s written activity report of the previous session to the plenary assembly.
Kinyarwanda: 6. gutegura ingengo y’imari no kwemeza imiterere ya konti ya buri mwaka;
English: 6. establish budgetary predictions and approve the annual accounts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 224: abashinzwe kurangiza imanza n’izindi nyandikompesha n’uburyo barengerwa mu nshingano zabo
English: Article 224: staff in charge of execution of judgements and other enforcement orders
Kinyarwanda: N°25/03 ryo kuwa 20/5/2009
English: N°25/03 of 20/5/2009
Kinyarwanda: (c) kohereza ako kanya, hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza y’urwego amakuru ayo ari yo yose ajyanye n’umuntu washyizwe ku rutonde;
English: (c) to transmit forthwith, in accordance with the provisions of the regulation of the centre any information related to a designated person;
Kinyarwanda: (e) imiyoborere; no
English: (e) communication; and
Kinyarwanda: 1° kwita ku mikorere rusange y’imirimo irebana n’ubuyobozi, imyigishirize, uburezi n’ubushakashatsi mu ishuri;
English: 1° to ensure the general smooth running of administrative, academic, educational and research activities within the school;
Kinyarwanda: 5° amafaranga yo kwigurira ibikoresho byo mu nzu angana na miliyoni eshanu z‟amafaranga y‟u rwanda (5.000.000
English: 7° the licence fee of five million rwanda francs (5,000,000 frw).
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 88, iya 89, iya 113, iya 121
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04  june 2003, as amended to date, especially in  articles 88, 89, 112, 113, 121
Kinyarwanda: (a) iyo impande zose zigeze ku bwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, zishyira umukono ku masezerano y’ubwo bwumvikane. ayo masezerano ni yo ashyikirizwa urukiko. (d) a promise by the defendant to cooperate as a witness of the prosecution in exchange for reduced charges or reduced criminal penalties, or both;
English: (a) when the parties agree in their plea- bargaining negotiations, they sign a plea bargaining agreement. the plea- bargaining agreement is submitted to the court. (d) la promesse par l’inculpé de coopérer en tant que témoin de l'accusation en échange d'une réduction des charges ou des peines, ou les deux ;
Kinyarwanda: 3º gutanga amakuru ku mpamvu y’ubujurire, igenzura ry’itangwa ry’amasoko cyangwa mu bundi buryo buteganywa n’iri tegeko;
English: 3º the disclosure of information for the purpose of an appeal, a procurement audit or for any other reasons provided for by the law;
Kinyarwanda: Iyo mu rubanza rumwe rufite ibiburanwa byinshi kandi bishobora gutandukanwa, bamwe mu baregwa bitabye abandi ntibitabe, urukiko rubisabwe n’umwe mu baburanyi bitabye cyangwa rubyibwirije, rushobora gutandukanya ibirego, rukabiburanisha mu manza zitandukanye, hubahirijwe amategeko agenga ububasha bw’inkiko, cyangwa se rukimurira urubanza ku yindi tariki, ababuranyi bagahamagarwa.
English: If, in divisible cases, some of the respondents appear and others do not appear, the court may, upon application by any of the parties present or its own motion, separate the claims and try them in separate proceedings, subject to the laws governing the jurisdiction of courts, or reschedule the case for another date and summon parties.
Kinyarwanda: (1) impinduka zose zifatika ziri muri dosiye y’ubusabe yerekeye inama y’ubutegetsi, abagize komite nyobozi, ubuyobozi bukuru, cyangwa imiterere y’imari shingiro n’imigabane, zibaho mu gihe ubusabe bukirimo gusuzumwa cyangwa nyuma y’uko icyemezo cyatanzwe ariko mbere y’itangira ry’ibikorwa, zigomba guhita zimenyeshwa urwego (b) have a corporate or group structure that does not hinder effective supervision;
English: (1) any material changes in the application concerning the composition of the board of directors, members of the executive committee, senior management, or capital structure and shareholdings, which may take place while the application is being processed or after the license is issued but before commencement of operations, shall be duly notified to the supervisory (b) avoir une structure d’entreprise ou de groupe qui n’entrave pas une surveillance efficace ;
Kinyarwanda: D. kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry’itangwa ry’amasoko ya leta;
English: D. overseeing the implementation of public procurement system;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: igihe umuryango usheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa. iyo hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego. chapitre iii: du patrimoine
English: Article 12: in case of dissolution, the general assembly designs one or many curators in charge of liquidation of   the properties of the association. after inventory of furniture and none mobile properties of the association and after offsetting of passive assets, the balance assets of the treasury will be left to another association having similar objectives.
Kinyarwanda: (i) atanga bidatinze kopi z’amakuru y’umwirondoro n’izindi nyandiko za ngombwa zijyanye n’ibisabwa mu rwego rw’ubushishozi ku mukiriya abisabwe;
English: (i) provides copies of identification data and other relevant documentation relating to customer due diligence requirements upon request without delay;
Kinyarwanda: 3º gukurikirana ikoreshwa ry’amafaranga ya leta n’imicungire y’umutungo ufitwe n’inzego za leta ziri mu nshingano ze;
English: 3º to monitor the use of public funds and management of assets at the disposal of the public entities under his/her responsibility;
Kinyarwanda: 6º yakatiwe burundu n’urukiko kubera icyaha cya jenoside cyangwa icy’ingengabitekerezo ya jenoside;
English: 6º definitively sentenced by a court for the crime of genocide or genocide ideology;
Kinyarwanda: Rishyiraho abakozi mu biro bya minisitiri w’intebe
English: The minister in the president‟s office
Kinyarwanda: 5° risa n’iry’isosiyete iriho cyangwa ikigo cya leta gikora ubucuruzi cyangwa rijya gusa na ryo ku buryo byatera urujijo, keretse mu gihe iyo sosiyete iriho cyangwa icyo kigo cya leta gikora ubucuruzi kiri mu gihe cy’iseswa kandi byarabyemeye mu buryo bugenwa   n’umwanditsi mukuru.
English: 5° which is identical with that of an existing company, or statutory corporation, or so nearly resembles that name as to be likely to mislead, except where the existing company or statutory corporation is in the course of being dissolved and signifies its consent in such a manner as the registrar general requires.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : gufata ibyemezo no gucisha mu majwi
English: Section 2: prise de décisions et vote
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ishoramari n’imishinga minini
English: Article 11: investments and major projects
Kinyarwanda: 17° kugenzura imikorere ya buri munsi y’ibigo by’abikorera birinda umutekano w’abantu n’ibintu no kubagira inama yo kunoza imikorere yabyo.
English: 17° to oversee the daily performance of private security companies and provide for them with advice on the improvement of their performance.
Kinyarwanda: Mu gutunganya imirimo yabo irebana na za zone, abahagarariye inzego za leta bagomba gukurikiza amategeko agenga za zone ndetse n’andi mategeko yose ajyanye n’inzego za leta bahagarariye, ishyirwa mu bikorwa ry’amabwiriza n’amasezerano muri zone n’ubundi buryo bunoze ubwo ari bwo bwose bwemejwe bugashyirwa mu bikorwa hashingiwe ku mategeko agenga zone.
English: In the performance of their functions related to zones, the public entities representatives shall, in addition to any applicable laws related to the governmental body they represent, apply the zones law, its implementing regulations and agreements, and any streamlined procedures adopted and put in place with respect to zones pursuant to these instruments.
Kinyarwanda: (e) “ inyandiko fatizo ” bivuga inyandiko ishingirwaho kugira ngo habashe kuboneka ubundi bwoko bw’inyandiko iranga umuntu yemewe;
English: (e) “breeder document” means a document used for access to other forms of legitimate identification;
Kinyarwanda: 3º yitwaje konji cyangwa uruhushya bishingiye ku nyandiko y’inyiganano cyangwa yahinduwe;
English: 3º uses a forged or altered authorization of leave or permission;
Kinyarwanda: Iyo ikigo gisanze ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana kitarubahirije ibisabwa muri iyo nyandiko mu gihe cyagenwe, ikigo gishobora gushyiraho cyangwa guhindura ayo mabwiriza yavuzwe muri iyo nyandiko aho kugira ngo bikorwe n’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana.
English: Where the authority realizes that a clearing house has not complied with a requirement set out in the notice within the period specified, the authority may make or amend the regulations specified in the notice instead of this action being done by the clearing house.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inshingano z’umunyamabanga nshingwabikorwa academy
English: Article 23: responsibilities of the executive secretary l’académie
Kinyarwanda: Ministiri w’intebe, minisitiri w’imari n’igenamigambi na minisitiri w’ubuhinzi n‘ubworozi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning and the minister of agriculture and animal resources are entrusted with implementing this order.
Kinyarwanda: Umuntu uhamijwe n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5).
English: A person convicted of any of the acts referred to under paragraph one of this article is liable to term of imprisonment of not less than three (3) years and not more than five (5) years.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu karere ka musanze. igihe uzamara ntikigenwe, ariko ushobora guseswa byemejwe n’inteko rusange.
English: The registration of the company shall be completed upon entering its name in the register of companies. the company  shall continue to exist for an undetermined period of time. it may however be dissolved by the general meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ububasha bw’ urwego rw’ubugenzuzi mu igenzura ry’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa
English: Article 48: powers of the supervisory authority to supervise a deposit-taking microfinance institution
Kinyarwanda: 4° umubare wayo ungana n’uwashoboraga kumvikanwaho hagati y’abantu badafitanye isano kuri serivisi zisa n’izatanzwe mu bihe byagereranywa.
English: 4° its amount corresponds to that which would have been agreed between independent persons for comparable services in comparable circumstances.
Kinyarwanda: Impinduka ku masezerano y’isoko ntihindura ireme n’imimerere y’amasezerano y’isoko ry’ibanze.
English: Procurement contract amendments do not affect the substance and the nature of the initial procurement contract.
Kinyarwanda: Buri ngengo y’imari igizwe n’ibyinjira n’ibisohoka bigomba kuringanizwa muri buri gice.
English: Every budget includes income and expenditure that must be balanced in each part.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73:
English: Article 73:
Kinyarwanda: 12° kugeza ku nteko rusange, mu gihe cy’igihembwe gisanzwe, imyanzuro y’inama y’abaperezida mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi kugira ngo iyemeze;
English: 12° to submit to the plenary assemby, during ordinary session, recommendations of the conference of chairpersons whithin seven (7) working days for approval ;
Kinyarwanda: 110 munderi shyirambere 10 1 000 000
English: Total 10,000 10,000,000
Kinyarwanda: Komite zishinzwe ibidukikije zifite manda y‟imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: Environment committees shall have a term of three (3) years which may be renewable once.
Kinyarwanda: Amategeko  shingiro y’umuryango udaharanira inyungu “life lifting hands”
English: Statutes of the non-profit making association « life lifting hands »
Kinyarwanda: Igihe ibisobanuro byatanzwe na koperative bidahagije cyangwa bidasubiza ikibazo, ikigo cy’igihugu gifata icyemezo cyo guhagarika iyo koperative by’agateganyo mu mirimo yayo, mu gihe cy’amezi atatu (3). icyo cyemezo gishyikirizwa koperative kikamenyeshwa minisitiri ufite amakoperative mu nshingano n’akarere koperative ikoreramo.
English: In case the explanations given by the cooperative are insufficient or fail to respond to the problems, the national agency decides to suspend the cooperative for a period of three (3) months. the decision is submitted to the cooperative and notified to the minister in charge of cooperatives and the district in which the cooperative operates.
Kinyarwanda: W1: umushoramari
English: W1:investisseur
Kinyarwanda: (1) ibintu bizanwa n‟abagenzi bavuye hanze y‟ibihugu bigize umuryango bizubahiriza veterinary services is satisfied, and specially designed for storing semen for artificial insemination;
English: (1) goods imported by passengers arriving from vétérinaires, est satisfait, et spécialement conçus pour le stockage du sperme pour l'insémination artificielle;
Kinyarwanda: (1) ugize inama y’ubuyobozi ya rha ava mu mwanya iyo –
English: (1) a member of the board of directors of rha loses membership if –
Kinyarwanda: Iyo hashize imyaka itanu (5) kuva urubanza rutangaje izimira kandi nta makuru mvaho na busa y’uko uwazimiye akiriho, umuntu wese ubifitemo inyungu ukeka ko uwazimiye yapfuye asaba urukiko rw’aho uwazimiye yatuye cyangwa yabaye bwa nyuma gutangaza ko yapfuye.
English: When five (5) years have elapsed since the delivery of the declaratory judgment of absence and it is uncertain whether the absentee is alive, any interested person who presumes that the absentee is dead applies to the court of the last domicile or residence of the absentee for declaration of the absentee’s death.
Kinyarwanda: 4° ahantu n’igihe inyandiko igaragaza ubushake bwo gupiganwa zigomba gutangwa.
English: 4° a statement of where and when the expression of interest shall be submitted.
Kinyarwanda: 4° inama yatanzwe n‟umunyamategeko w‟ikigo ndetse n‟iyatanzwe na minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta, aho ihari;
English: 4° legal opinions provided by the institutional legal officer and minister of justice/attorney general, if applicable;
Kinyarwanda: Iyo abagize inama y’ubuyobozi bavugwa muri aya mabwiriza bagiye mu butumwa bw’akazi mu mahanga, hakurikizwa ibiteganywa n’iteka rya perezida rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa bw’akazi mu mahanga.
English: When board members referred to in these instructions, go on official mission abroad, the presidential order regulating official mission abroad shall apply.
Kinyarwanda: Mu igenzura ry‟uko ibyifuzo n‟inama urwego rw‟umuvunyi rwatanze zashyizwe mu bikorwa, rureba niba amabaruwa rwanditse rutanga inama yarasubijwe.
English: In monitoring the implementation of the recommendations made, the office of ombudsman shall verify whether letters forwarding recommendations were replied.
Kinyarwanda: (ii) mu rugaga rw’abahesha b’inkiko b’umwuga kandi afite impamyabushobozi y’ishuri ryemewe na leta ryigisha umwuga mu by’amategeko;
English: (ii) in the professional bailiffs association holder of a certificate issued by a recognised legal practice institute; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: umubare w’ibiro by’itora
English: Article 113: number of polling stations
Kinyarwanda:  gutora abahagarariye umuryango n‟abasimbura babo ku rwego rw‟intara;  kwemeza gahunda y‟ibikorwa, ingengo y‟imari na raporo y‟ibikorwa n‟ikoreshwa ry‟imari by‟umuryango ;  gutanga ibitekerezo ku bibazo bireba filiyeri y‟imbuto nziza mu rwanda ;
English:  to elect, mandate and dismiss members of the executive committee;  to elect the ccafsr‟s regional representative and their substitutes;  to approve ccafsr‟s action plans, budgets and technical and financial reports;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishobora kugena ubundi buryo umunyamahanga ashobora gutungamo ubutaka.
English: A presidential order may determine other modalities of land possession by a foreigner.
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu zituma nta gushidikanya ko amakuru anyuzwa mu muyoboro koranabuhanga akenewe ku mpamvu z’iperereza, ubushinjacyaha bushobora gutegeka umuntu wese ufite ayo makuru anyuzwa mu muyoboro koranabuhanga:
English: In case of any reasonable grounds that an electronic traffic data is required for the purpose of investigation, the organ in charge of prosecution may issue an order to any person in possession of the electronic traffic data for:
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: kureka kuba umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye
English: Article 39: ceasing to be a partner in a general partnership
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa ku buryo bidashoboka gufata ibyemezo kuri icyo kibazo, ibyo bibazo bishyikirizwa urwego rureberera rwanda fda rukabifataho icyemezo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30).
English: When it happens that many or all members of the board of directors have a direct or indirect interest in the issues to be considered in such a way that it is impossible to take a decision on the issue, the issue is submitted to rwanda fda supervising authority which decides thereon within thirty (30) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 121: kugenda mu mazi nyabagendwa no gutsika
English: Article 121: waterways navigation and berthing
Kinyarwanda: Inteko rusange y‟umuryango udaharanira inyungu “institut catholique de kabgayi” (ick), iteraniye mu nama rusange idasanzwe yo ku itariki ya 05/04/2013 ;
English: The general assembly of the non-profit making association « institut catholique de kabgayi (ick) », held on the 05/04/2013 in its extraordinary session;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro bugenzura incuro imwe gusa umusoro runaka cyangwa mu gihe runaka cy’isoreshwa.
English: Tax administration audits a taxpayer only once in respect of a certain tax or a certain taxable period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 205: ibyemezo by’ikomatanya section 2: fundamental changes
English: Article 205: certificates on amalgamation section 2: changements fondamentaux
Kinyarwanda: 2. kwirukana mu nama y‟ubuyobozi umuyobozi wakoze icyo cyaha no kumuvana mu bashobora kuzahabwa akazi muri banki  iyo ariyo yose atabanje central bank, a return titled “insider lending” as indicated in appendix 1.
English: 2. dismissal from the board of the offending director and barring from any future employment at any bank without central bank approval; centrale, sur une base trimestrielle, un rapport intitulé « prêts aux initiés » tel qu‟indiqué à l‟annexe 1.
Kinyarwanda: 1. dr mukatete immaculée, umuvugizi (sé) 2. ev. arch. sandrali sebakara viateur, umuvugizi wungirije (sé)
English: 1. mr. kalimba richard ( legal representative) 2. mrs. kairaba annie (deputylegal representative)
Kinyarwanda: Iyo amafaranga y’amahugurwa agomba gutangwa na rssb, rssb yishingira amafaranga y’amasomo, ay’ingendo, ay’amafunguro, ay’icumbi, ay’ubwishingizi bw’indwara, ay’ibitabo n’ay’ibindi bikoresho by’ishuri bikenerwa mu mahugurwa.
English: If the training is to be financed by rssb, the funding covers all fees related to training, transport, subsistence, accommodation, medical insurance, documentation and other school equipment required for the training.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka itatu ishobora kongerwa. iyo umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange, umusimbuye arangiza manda ye.
English: Article 19: members of the executive committee are elected by the general assembly of effective members for a three year renewable term. in case of voluntary resignation, resignation forced by the general assembly, his successor completes the remaining term.
Kinyarwanda: 3° gutangira gufatira imitungo ari uko ubundi buryo bwo kugaruza inguzanyo ntacyo bwagezeho;
English: 3° initiate foreclosures only when other recovery steps have been unsuccessful;
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri ifite inshingano n’ububasha bikurikira:
English: The cabinet meeting shall have the responsibilities and powers of:
Kinyarwanda: Urwego rw‟ibanze bireba rushobora gufatira amafaranga yose y‟ubukode cyangwa igice cyayo ruyatse umuntu ukodesha cyangwa uba mu mutungo utimukanwa nubwo haba hari amasezerano abuza umuntu ukodesha cyangwa uba mu mutungo utimukanwa kubikora atyo.
English: The concerned decentralized entity may seize the amount owed in whole or in part from a tenant or occupant of the fixed asset, despite any contractual obligation to the contrary on the tenant or occupant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ishyirwaho ry’abacamanza b’inkiko z’ubucuruzi
English: Article 10: appointment of judges of commercial courts
Kinyarwanda: Ayo masezerano ashyikirizwa umwanditsi mukuru mu gihe kitarenze umwaka umwe (1), uhereye igihe iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo yandikwe”.
English: Those contracts shall be submitted to the registrar general in a period not exceeding one year from the date of the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda to be registered”.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 22/2002 ryo kuwa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 65, iya 66, iya 68 n‟iya 120;
English: Pursuant to law n° 22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public services, especially in articles 65, 66, 68 and 120;
Kinyarwanda: 4° kuba yarishyuye amafaranga yo kwiyandikisha ashyirwaho n’urugaga.
English: 4º proof of payment of application fee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 294: urwego rwishyura amafaranga y’ikurikirana n’igenzura
English: Article 294: organ to bear monitoring and investigation expenses
Kinyarwanda: 2° kopi y’ibyemezo by’inama z’ubutegetsi z’amabanki yose bireba yemeza ibumbira hamwe risabwa;
English: 2° a copy of resolutions of the board of directors of all the participating banks approving the proposed merger;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : umuryango uzakorera imirimo yawo muri repubulika y’u rwanda hose. igihe uzamara ntikigenwe.
English: Article 3 : the organization will exist for an indefinite period of time and will operate in the whole territory of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 2° kwigana no gukoresha inyandiko cyangwa ibikoresho byo mu buyobozi bw’imisoro byifashishwa mu gusoresha;
English: 2º counterfeit and use of documents or materials of the tax administration used for taxation;
Kinyarwanda: Iyo umusenateri asabye ko umushinga w’itegeko cyangwa ikindi kibazo byigwa ku buryo article 165: amendment of the constitution initiated by the senate
English: When a senator requests that a bill or any other issue be urgently considered, his/her request is article 165: révision de la constitution initiée par le sénat
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : intebe icyicaro cy‟umuryango gishinzwe mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali, ishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe na 2/3 by‟abagize inteko rusange y‟umuryango.
English: Article 2: head the head office of the organisation is located in gasabo district, kigali city. it may therefore be transferred to any other place on the territory of the republic of rwanda on a decision of the 2/3 of the general assembly members.
Kinyarwanda: B) inyungu ku birarane zitishyuwe, zibarwa hakurikijwe amasezerano uwahawe umwenda yagiranye na banki, ariko ntizirenge umwenda wagombaga kwishyurwa mu gihe umwenda wasibwe; na
English: B) unpaid arrear interests, computed in accordance with the contract between the debtor and a bank, not exceeding the principal owed when the loan becomes written off; and
Kinyarwanda: Itegeko n°36/2011 ryo kuwa 02/09/2011 ryemerera kwemeza burundu amasezerano ya nagoya yerekeye uburenganzira ku mitungo ndangakamere ikomoka ku bimera no ku nyamaswa n’igabana riboneye ry’inyungu zikomoka ku ikoreshwa ryawo ashamikiye ku masezerano mpuzamahanga yo gufata neza urusobe rw’ibinyabuzima, yemejwe kuwa 29 ukwakira 2010
English: Authorising the ratification of the nagoya protocol on access to genetic ressources and fair and equitable sharing of benefits arising from their utilization to the convention on biological diversity, adopted on 29 october 2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuryango a.m.i ufite intego zikurikira : 1) gutegura amahugurwa ku mwîfato mwiza w'abantu na tewolojiya  no ku bibazo birebana  n'imibereho myiza n'ubukungu ; 2) guteza îmbere amajyambere rusange mu burezi,    ubuvuzi,   ubuhinzi official gazette n°4bis of 24/01/2011
English: Article 4: the objectives of a.m.i the organization shall: 1) organize   and   conduct   seminars   on various themes such as: ethics, theology and socio-economic issues; 2) support community development in the area of education, health, agriculture, umuryango udaharanira inyungu “africa mission initiative” (a.m.i)
Kinyarwanda: 4° izindi ndiri z’urusobe rw’ibinyabuzima zibungabungwa kubera agaciro kanini kazo ku rwego rw’igihugu.
English: 4° other ecosystems with high conservation value or of high national importance.
Kinyarwanda: 6° amezi arindwi (7) y’umushahara ku mukozi umaze nibura imyaka makumyabiri n’itanu (25) y’uburambe mu kazi.
English: 6º seven (7) months salary for an employee with at least twenty-five (25) years of working experience.
Kinyarwanda: 3° kumenya niba biri mu nyungu z’ababerewemo imyenda ko isosiyete y’ubucuruzi iseswa;
English: 3° whether it is in the creditor’s interests for the company to be wound up;
Kinyarwanda: Ku rwego rw‟umudugudu n‟urw‟akagari, kwiyamamaza kw‟abakandida bikorwa ku munsi w‟itora. bikorwa n‟umuntu ku giti cye, cyangwa akamamazwa n‟abaturage batuye muri uwo mudugudu cyangwa akagari.
English: At the village and cell level, the campaign for candidates shall be conducted on the day of election. it shall be conducted personally by the candidate or by the residents of such a village or cell in favour of the candidate.
Kinyarwanda: (2) iyo utanga serivisi zo kwishyurana abisabye, uwishyura asabwa gutanga ingingo zifatika zirebana n’ayo mabwiriza. amafaranga agomba gusubizwa agomba kubitswa kuri konti yo kwishyurana y’uwishyura bitarenze itariki yo kubikuza amafaranga kuri konti.
English: (2) at the payment services provider's request, the payer is required to provide factual elements relating to such conditions. the amount that is to be refunded is credited to the payer's payment account at latest on the date of the debiting of the account.
Kinyarwanda: (i) yarigeze gutegekwa n‘urukiko kwishyura amafaranga muri repubulika y‘u rwanda cyangwa ahandi akaba atari yayishyura cyangwa akaba atarayishyuye mu gihe gikwiye;
English: (i) the person has been the subject of any judgment debt or award, in the republic of rwanda or elsewhere, that remains outstanding or was not satisfied within a reasonable period;
Kinyarwanda: Ingingo  ya 14: inteko rusange
English: Article 14: general assembly
Kinyarwanda: Le notaire: nasira uwitonze (sé)
English: The notary : murerwa christine (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: abakozi bo mu mashuri ahuriweho na leta n’abikorera ku bw’amasezerano
English: Article 30: government-subsidized schools personnel
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya cma agena uburyo bw’imikorere n’imikoranire by’inzego zayo bidateganyijwe n’iri tegeko
English: The rules of procedure of cma determine modalities for the functioning and collaboration of its organs not provided for by this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 715: inkurikizi zo kunyagwa amapeti ya gisirikare
English: Article 715: consequences  of stripping off ranks
Kinyarwanda: (b) isesengura rya gahunda yacyo y’ubwishingizi bw’abishingizi ku byerekeye imicungire y’ibyateza ingorane zishingiye ku ibura ry’amafaranga ;
English: (b) analysis of its reinsurance program on its liquidity management;
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: gukoresha nabi umutungo wa leta
English: Sub section one : misuse of public property
Kinyarwanda: Burigadiye jenerali steven karyango agizwe visi perezida w'urukiko rwa gisirikare.
English: Brigadier general steven karyango is appointed the vice-president of the military tribunal.
Kinyarwanda: (sé) 5. ndayishimiye moise zapros limited member 1198480023584291 (sé)
English: 5. rutayomba didier ipromo ltd member 1198380019419003 (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: iseswa, iyomeka n‟iyifatanya
English: Article 31: dissolution, fusion and affiliation
Kinyarwanda: 1° gutangiza amategeko mashya aberanye na polisi y’u rwanda no  gukora ku buryo polisi igendera ku mategeko no ku kubahiriza uburenganzira bwa muntu;
English: 1° to initiate new legislations relevant to the operation of the rwanda national police, to ensure police compliance with the law and respect of human rights;
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bukuru ni urwego rumwe rugizwe:
English: A disciplinary fault consists of:
Kinyarwanda: 4° ubwigenge n’ubwisanzure bya buri koperative;
English: 4° autonomy and independence of each cooperative;
Kinyarwanda: 2° munsi y’ibiteganyijwe mu gace ka 1°  k’iyi ngingo, hari umurongo ugororotse wirabura uva munsi y’itsinda ry’amagambo “repubulika y’u rwanda” kugera munsi y’urukiramende ruvugwa muri ako gace;
English: 2° below the contents provided for in point 1° of this article, there is a straight dark line from below the words “repubulika y’u rwanda” stretching up to below the rectangle mentioned in that point;
Kinyarwanda: Umuyobozi wese ashobora gutakaza uwo mwanya igihe cy’urupfu, cyangwa se yasezeye ku bushake, cyangwa se yasezerewe. gusezererwa kwe bishobora kwemezwa no gutangazwa n’inteko rusange igihe  yahamwe na kimwe mu byaha bikurikira:
English: Any leader can lose his leadership position, either in case of death, either in case of voluntary resignation or expulsion. expulsion can be decided and pronounced by the general assembly in case of being convicted for  one of following facts:
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: ibisabwa aborohereza abandi mu bucuruzi
English: Article 60: conditions exigées aux courtiers
Kinyarwanda: - guteza imbere ubumwe n‟ubwiyunge mu gukangurira abanyarwanda kwirinda guhohotera uburenganzira bwa muntu, guharanira kubana mu mahoro, mu bwumvikane n‟ubworoherane, hagamijwe gukumira no kurandura amakimbirane n‟ingengabitekerezo ya jenoside;
English: - promoting unity and reconciliation by sensitizing the rwandans against violation if human rights, militating for peaceful neighborhood, mutual understanding and tolerence so as to prevent and eradicate conflicts and genocide ideology;
Kinyarwanda: Utanga ukiri muzima ufite ubushake, agaragaza mu nyandiko urugingo, ingirangingo, akaremagingo cyangwa ibikomoka mu mubiri we yemera gutanga nyuma yo gusobanurirwa uburyo bizakorwa, uruhare, inyungu n’ingaruka bishobora guturuka kuri uko gutanga.
English: An interested living donor specifies in writing the organ, tissue, cell or products of his or her body he or she accepts to donate after being informed on how the procedure will take place, his or her responsibility as well as potential benefits and risks of such donation.
Kinyarwanda: (ii) kwishyura abacuruzi n’abatanga serivisi batandukanye;
English: (ii) payments to various merchants or services providers;
Kinyarwanda: 6º ikigo gifite ubuzima gatozi : koperative, isosiyete cyangwa ubufatanye nk’uko bisobanurwa mu mategeko y’u rwanda abyerekeye. 2º participant:  means any financial institution or legal entity which has been approved by the central bank to participate in the regulatory sandbox;
English: 1º  applicant:  means any financial institution or legal entity which has applied for the central bank’s approval to participate in the regulatory sandbox;
Kinyarwanda: - bitacyubahiriza ibisabwa nk`uko biteganywa n`amategeko yihariye y`umuryango. muri icyo gihe icyemezo cyo kwakwa ubunyamuryango gifatwa n`inteko rusange  ku bwiganze bwa 2/3 by`abaje mu nama ;
English: - they fail to perform their obligations towards the organisation as prescribed under internal regulations of the organisation. in this case, the decision of cessation of membership shall be taken upon a two-third (2/3) majority vote of members present at the general assembly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 :amazi rusange ya leta
English: Article 8: public water domain of the state
Kinyarwanda: 4° hamwe n’uburyo bw’igenzura ndetse n’ubungenzuzi.
English: 4° internal control system and audit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: kutavogerwa kw’ingoro ya sena
English: Article 113: inviolability of the building of the senate
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 y’itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) rikanagena imitunganyirize n’imikorere “article 11: members of the senior management council and procedures for their appointment
English: Article 13 of law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of rwanda correctional service (rcs) is modified and complemented as follows: « article 11: composition du conseil de la haute direction et modalités de leur nomination
Kinyarwanda: 4. gasigwa  innocent                  id :11 96680053618011
English: Foreign assets 511,161,698,587 426,658,076,783
Kinyarwanda: (b) ubuyobozi bw’akagari bukurikirana kandi bugatanga raporo ku murenge buri kwezi ku bikorwa bikorerwa mu ngo za ecd zikorerwa mu ngo z’abaturage;
English: (b) cell authorities monitor and report to the sector on monthly basis on all activities happening in home- based ecd services;
Kinyarwanda: 3° kubaza igihe cyose  inama y’ubutegetsi imiyoborere iboneye kandi inoze chairperson or deputy chairperson of the board of directors and the post of the managing director of any insurer.
English: 3° constantly held the board of directors accountable for the efficient and ou de vice-président du conseil d’administration et le poste de directeur général de l’assureur.
Kinyarwanda: 2° kumenyekanisha ikirego n’imyanzuro y’urubanza: 20.000 frw;
English: 2° notification of a claim and submissions to parties: 20.000 rwf;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kudashyiraho politiki yo kurengera abakozi
English: Article 11: failure to put in place policy to protect employees
Kinyarwanda: 8° kugenzura ko ikigo cy’iposita gishinzwe ikwirakwizwa ry’imirimo y’iposita kuri bose gikoresha icyo yagenewe amafaranga cyahawe n’ikigega cy’ikwirakwizwa ry’imirimo y’iposita.
English: 8° to ensure that the operator in charge of the universal service uses the sums paid by the funds of access to the universal postal service in accordance with their objective.
Kinyarwanda: Igihe ishyaka risheshwe, umutungo waryo uhabwa umuryango w‟ubugiraneza w‟ishyaka cyangwa undi muryango ugamije kugirira neza imbaga y‟abaturage wemejwe na kongere y‟igihugu.
English: Where the party is dissolved, its patrimony shall be transferred to a party‟s charity organization or any charity organization aiming at improving the well-being of the mass of the population, to be approved by the national congress.
Kinyarwanda: 8º gufasha abanyamwuga w’ubwavoka kugezwaho ubumenyi bw’umwuga w’ubwavoka;
English: 8º to facilitate those practicing the advocates’ profession access their profession-related training;
Kinyarwanda: Rigena ingengo y’imari  ya leta y’umwaka wa 2010/2011
English: Determining the state finances for the 2010/2011 fiscal year
Kinyarwanda: (c) ibibazo byabajijwe mu kizamini;
English: (c) questions asked during exam;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibikorwa byo kurinda umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa
English: Article 7: acts of protecting movable or immovable property
Kinyarwanda: 3° ububasha butangwa ku mwanya w’umurimo umukozi akoraho, ntibuhabwa umuntu ku giti ke;
English: 3° powers are delegated to a job position of a public servant, not to an individual;
Kinyarwanda: Imishinga y’ishoramari irambye cyangwa abashoramari bato n’abaciriritse cyangwa abashoramari bakizamuka bashobora kwemererwa guterwa inkunga muri gahunda y’ikigega cya seed innovation fund. ikigega gitanga ibikoresho bitandukanye birimo inkunga ishobora kuvunjwamo ibindi bikenewe, amafaranga n’inguzanyo ku bikorwa byujuje ibisabwa bikurikira:
English: Strategic investment projects or small and medium investors or emerging investors may be eligible to financing under the seed innovation fund. the fund provides a variety of instruments including convertible grants, equity and debt for the following qualifying activities:
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi  n’uburyo bitangwa.
English: The regulations determine the administrative faults and sanctions as well as the procedure for their application.
Kinyarwanda: 2° kwakira mu izina rya fondasiyo inyandiko zose zerekeye fondasiyo;
English: 2° to receive on behalf of the foundation all the correspondences relating the foundation;
Kinyarwanda: 4° uhagarariye ikigo nderabuzima mu murenge;
English: 4° a representative of reserve forces in the district;
Kinyarwanda: Ingingo 9: kwegurira ububasha law n75/2013 of 11/9/2013
English: Article 9: delegation of powers loi n 75/2013 du 11/09/2013 portant reglementation de l'aviation civile
Kinyarwanda: 1° ikigega gishyizweho mu buryo bukwiye;
English: 1° a cis is properly established;
Kinyarwanda: Uwitwa nishimwe ruth utuye mu mudugudu wa hanika, akagari ka nyamabuye, umurenge wa gatsata, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali yasabye guhindura izina rya ruth mu irangamimerere ye, akarisimbuza irya samwel.
English: Mr nishimwe ruth domiciled in nyamabuye, gatsata sector, gasabo district, in kigali city, is hereby autothorised to replace the name of nishimwe ruth in his identification with nishimwe samuel.
Kinyarwanda: - gusura za diyosezi no guha inama abepisikopi mu gihe bibaye ngombwa;
English: - making pastoral visits to dioceses and advise bishops when necessary;
Kinyarwanda: Iyo impande zombi zitabashije gukemura icyo kibazo mu bwumvikane, umusoreshwa ashobora kujuririra urukiko rubifitiye ububasha.
English: In case both parties do not reach an amicable agreement, the taxpayer may make an appeal to the competent court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ivugururwa cyangwa iseswa ry’amasezerano y’igikingi
English: Article 7: amendment or cancellation of the contract
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gushyiraho amafaranga y’igihembo cy’abakemurampaka ku mubare uri article 42: decision as to the costs of arbitration
English: In exceptional circumstances of the case, the centre may fix the fees of the arbitrators at a article 42: décision sur les frais d’arbitrage
Kinyarwanda: Ingingo ya 275: kubika igitabo cy’amasosiyete
English: Article 275: register of companies
Kinyarwanda: - gutegura inama za komite nyobozi n‟iz‟ inteko rusange ;
English: - organise and chair provincial committee meetings;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umunyamabanga uhoraho /solicitor general ………………...77
English: Presidential order appointing a permanent secretary/solicitor general ……………………77
Kinyarwanda: 1° ko ntazahemukira repubulika y‟u rwanda ;
English: 1° to remain loyal to the republic of rwanda;
Kinyarwanda: Iyo umwenda ukomoka ku cyaha utishyuwe wose, igihano nsimburagifungo cy‟imirimo ifitiye igihugu akamaro gishobora kugenwa imprisonment to be imposed in case the convict would be unable to comply with the judgment imposed against him/her by the court.
English: When the debt arising from an offence is not paid in whole, community service as alternative penalty to imprisonment may be l‟emprisonnement  de travaux d‟intérêt général pour le cas où le condamné ne serait pas en mesure d‟exécuter les condamnations prononcées contre lui.
Kinyarwanda: 4° inyandiko igaragaza ko umushinga utabangamiye ibidukikije; 5° ikimenyetso gihamya ko ikiguzi cy‟indishyi ikwiye gihari; 6° isobanurampamvu igaragaza ko ubwo butaka cyangwa aho hantu ariho habereye uwo mushinga; 7° inyandikomvugo igaragaza ko abaturage bireba basobanuriwe iby‟uwo mushinga n‟akamaro ufite.
English: 4° the document indicating that the project does not degrade the environment; 5° proof confirming the availability of the value of just compensation; 6° the explanatory note to verify that such a land or place suits the project;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: inyandiko ndakuka y’ikosora
English: Article 41: final note for rectification
Kinyarwanda: 1° iyo ubugenzacyaha cyangwa ubushinjacyaha bumenye ikorwa ry‟icyaha, bubyibwirije cyangwa se buregewe n‟uwakorewe icyaha kiri  mu bubasha bwa komite y‟abunzi kivugwa mu ngingo ya 9 y'iri tegeko ngenga, bukora inyandiko mvugo y‟iperereza, bukayishyikiriza komite y‟abunzi y‟akagari k‟aho icyaha cyakorewe cyangwa  aho ushinjwa icyaha afatiwe cyangwa aho atuye ;
English: 1° in case of own initiative or complaint by the victim before the judicial police or the public prosecution for one of the offences referred to in article 9 of this organic law, the organ to which the complaint has been submitted shall record a statement which is transmitted to the mediation committee of the cell where the offence was committed or where the arrest was carried out or where the accused resides;
Kinyarwanda: 14. komite nyobozi y’akarere;
English: 8. infrastructure committee;
Kinyarwanda: (2) amafaranga y’ingoboka y’ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi abarwa n’umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize ashingiye ku nyandiko ikubiyemo politiki y’igipimo cy’ubwihaze y’ubwiteganyirize bwa pansiyo. (2)the technical reserves of a defined benefit scheme shall be calculated by the actuary in accordance with the funding policy of the pension scheme. (2) les réserves techniques d’un régime à prestations définies sont calculées par l’actuaire  conformément à la politique de financement du régime de pension. (3) mu kugena uburyo bunoze bw’igipimo cy’ubwihaze bugomba gukoreshwa,  urwego rw’ ubuyobozi n’umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize bita ku umwihariko w’ubwiteganyirize n’uw’umukoresha utangira umukozi imisanzu. (3) in determining the appropriate funding method to be used, the governing body and the actuary shall consider the particularities of the scheme and the sponsoring employer. (3) en déterminant la méthode de financement appropriée  à utiliser, l’organe de gouvernance et l’actuaire tiennent compte des particularités du régime et de l’employeur contributeur. (4)mu kugena ibishingirwaho bikorwa mu bushishozi bivugwa mu gika cya mbere (1) cy’iyi ngingo, urwego rw’ ubuyobozi n’umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize bagenzura niba: (4)in determining the prudent assumptions referred to in paragraph (1) of this article, the governing  body and actuary shall ensure that: (4)en déterminant les facteurs prudents auxquelles il est fait référence dans l’alinéa (1) de cet article, l’organe de gouvernance et l’actuaire s’assurent que : (a) igipimo gikwiye cyitaweho mu gihe habayeho irengayobora mu gihe cyose bikenewe; (a) an appropriate margin for adverse deviation is taken into account, wherever required;
English: (3) the investment policy of a pension scheme shall contain an asset allocation strategy determined by an actuary or certified by an investment advisor. (3) la politique d’investissement d’un régime de pension doit contenir une stratégie d’affectation des avoirs déterminée par un actuaire ou certifiée par un conseiller  en investissement. (4) iyo rugena politiki y’ishoramari, urwego rw’ ubuyobozi rw’ubwiteganyirize bwa pansiyo rwita kuri ibi bikurikira : (4) when determining an investment policy, the  governing  body of the pension scheme shall have regard to:
Kinyarwanda: Iyo ukorerwaho ubushakashatsi ari umunyantege nke, ukora ubushakashatsi ntashobora kumukoreraho ubushakashatsi atabiherewe uburenganzira n’uwo bashyingiranywe, umubyeyi we, umwishingizi we cyangwa umuhagarariye wemewe n’amategeko, cyangwa urwego rubifitiye ububasha.
English: When the research participant is a vulnerable person, the researcher cannot conduct research on him or her without prior authorisation from his or her spouse, his or her parent, his or her guardian or legal representative or the relevant authority.
Kinyarwanda: 7° kuba atarahamwe n’icyaha cya jenoside cyangwa icy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibindi byaha bifitanye isano nayo.
English: 7° not to have been sentenced for the crime of genocide or genocide ideology and other related offenses .