DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (a) ikigo cyangwa ikigega icyo ari cyo cyose cyujuje ibisabwa byo kuba ikigo cy’ubwishingizi bw’ubwisungane nk’uko gisobanurwa muri aya mabwiriza kandi gifite abanyamuryango nibura 500
English: (a) any institution or scheme that qualifies as mutual insurer as defined by this regulation and whose members are at least 500
Kinyarwanda: Umuvugizi w’ishyirahamwe: bwana: karera dennis (sé)
English: The legal representative of the association mr.: karera dennis (sé)
Kinyarwanda: Inyandiko isaba gutiza cyangwa gukodesha ubutaka bwa leta mu rwego rw’ishoramari rirambye bitanyuze mu ipiganwa iherekezwa n’ibi bikurikira:
English: The request for concession or lease of state land without competition for strategic investment purposes is accompanied by the following:
Kinyarwanda: (1) urwego rutanga isoko rushobora kubona ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, imirimo, serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke nta piganwa ribaye rusabye gusa ibiciro umuntu umwe ubifitiye ubushobozi, iyo -
English: (1) the procuring entity may procure the goods or supplies, works, consultancy and non-consultancy services by soliciting a price quotation from a single qualified bidder, when -
Kinyarwanda: Repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 26/03/2009.
English: Republic of rwanda. it shall take effect as of 26/03/2009.
Kinyarwanda: Iyo hari benshi basabye uruhushya cyangwa imbago by’aho gukorera, minisitiri afata icyemezo akurikije ibyihutirwa biteganyijwe muri iri tegeko.
English: In case there are many requests for authorisation or concessions, the minister shall take a decision based on urgent priorities as prescribed in this law.
Kinyarwanda: Utanga serivisi za ecd ushaka guhagarika itangwa ryazo agomba kunyura mu nzira zikurikira:
English: An ecd service provider intending to close his or her ecd services must follow the following steps:
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: aya mategeko yanditswe mu kinyarwanda, mu gifaransa no mu cyongereza.
English: Article 30: the present statutes are written in kinyarwanda, french and english.
Kinyarwanda: - gukorera komite nyobozi y’intara n’umujyi wa kigali raporo y’ibikorwa bya psp mu karere ; - kugira inama inzego zisumbuye ihereye ku bitekerezo n’ibyifuzo by’abayoboke bo mu karere.
English: - prepare a district progress report to be transmitted to the provincial and kigali city executive committee; - advise superior organs on basis of ideas and recommendations from the members based in the district.
Kinyarwanda: 11° kuba mu gihe cy’amatora atari mu nama y’ubugenzuzi bwa koperative.
English: 2° an administration deed is not executed within the execution period.
Kinyarwanda: B)  uburenganzira bw’uwo muntu bugomba kugaragazwa nk’umunyamigabane mu gitabo cy’abanyamigabane;
English: B) the right shall be shown as owner of the shares on the register of shareholders;
Kinyarwanda: 3°  umushoramari cyangwa ikigo gishora imari bananiwe kenshi kurangiza inshingano zikubiye muri iri tegeko biyemeje;
English: 3° the investor or investment enterprise persistently failed to fulfil obligations under this law to which they consented;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: umutungo w‟umuryango uturuka kandi ukagira: imisanzu y‟abanyamuryango; inkunga iva ku bawushyigikira bandi; impano n‟imirage; intwererano zitangwa ku bwende; ikiguzi cy‟ibikomoka ku bikorwa by‟umuryango na za serivisi utanga.
English: Article 32: the ishyanga ryera resources come from and are made of: members‟ contribution; support from partner organizations; gifts and donations; voluntary contributions; the money resulting from the ishyanga ryera resources products and services sales.
Kinyarwanda: 3° kwemeza amategeko ngengamikorere yerekeye imicungire y’imari n’umutungo n’amasoko bya leta;
English: 3° to approve the internal rules and regulations on public finance management and procurement;
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cy’ingoro z’igihugu z’umurage w’u rwanda (inmr), rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo
English: Establishing the institute of national museums of rwanda (inmr) and determining its mission, organisation and functioning
Kinyarwanda: Ku rwego rw’akagari, abagize “local defence” bitoramo umuyobozi wabo, akaba ari we ukorana buri gihe n’uwatorewe umutekano ku rwego rw’akagari.
English: At the cell level, members of the service of local defence shall select among themselves their leader who always  collaborates with the cell executive member in charge of security.
Kinyarwanda: Rwigara assinapol                  :    2.629 actions ; surass company ltd            :       125 actions : ruhindura aristote                  :        33 actions ; uwamahoro r anne               :        32 actions ; gakuba rwigass                        :        32 actions : abdulrahman ahmed gedy :       12,5 actions ; havugimana david                :      12,5 actions ; neza yvonne                              :         2 actions ; uwibambe denyse                   :         1 action.
English: Rwigara assinapol               :    5.108 actions, soient   2.554.000.000 frw ; surass company ltd         :      125 actions , soient       62.500.000 frw : ruhindura aristote              :        33 actions , soient       16.500.000 frw ; uwamahoro anne               :        32 actions, soient        16.000.000 frw ; gakuba rwigass                    :         32 actions, soient       16.000.000 frw : abdulrahman ahmed gedy :     12,5 actions , soient      6.250.000 frw; havugimana david             :        12,5 actions, soient       6.250.000 frw; neza yvonne                            :          2 actions, soient         1.000.000 frw; uwibambe denyse                 :           1  action, soient               500.000 frw.
Kinyarwanda: 2° uhagarariye abikorera mu ntara;
English: 2° a representative of the private sector in the province;
Kinyarwanda: Abakozi ba ncd bari ku rwego rwa “3” ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze.
English: Employees of ncd positioned on level “3” are not granted transport allowance specified in paragraph one of this article. they are entitled to special transport allowance in accordance with instructions of the minister in charge public service.
Kinyarwanda: 8° umushoramari wanditse mu kindi cyiciro cy‟ubukungu kigomba kwitabwaho mbere y‟ibindi cyagenwa n‟iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: 8° an investor registered in any another priority economic sector as may be determined by an order of the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: 4° kugenzura ibikorwa by’umutekano wo mu muhanda;
English: 4° traffic surveillance operations;
Kinyarwanda: 2° gutanga inyigisho ku birebana no kwirinda indwara; 3° guhugura ku buryo buhoraho abakozi bo mu buzima bari mu kazi; 4° guhugura abarimu bigisha amasomo arebana n‟umwuga wo kubungabunga ubuzima; 5° guteza imbere ikoranabuhanga mu birebana n‟iby‟ubuzima;
English: 4° to organise constant trainings for teachers; 5° to promote research in the fields of pedagogy, human psychology and science for development;
Kinyarwanda: Umugereka wa ii w’amabwiriza ya minisitiri n° 7016 yo ku wa 30/11/2020 agenga umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri
English: Annex ii to ministerial instructions n° 7016 of 30/11/2020
Kinyarwanda: Hashingiwe ku itegeko rigena ingengo y’imari ya leta cyangwa icyemezo cy’inama njyanama gishyiraho ingengo y’imari y’urwego rw’ibanze, kubikuza amafaranga mu kigega gihurizwamo amafaranga bikorwa:
English: Pursuant to the state finance law or decision of the council determining the budget of a decentralized entity, withdrawal from the consolidated fund shall be performed:
Kinyarwanda: 1° gutanga icyerekezo cy’ibikorwa na gahunda y’imikorere bya riam; 2° kwemeza umushinga w’amategeko ngengamikorere ya riam ashyirwaho n’iteka rya minisitiri ureberera  riam; 3° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya buri mwaka, mbere yo kuyishyikiriza inzego zibishinzwe; 4° gusuzuma imikorere ya riam hakurikijwe gahunda n’ingengo y’imari; 5° kwemeza raporo y’ibikorwa  na raporo y’imikoreshereze y’umutungo  z’umwaka urangiye; 6° gukurikirana imikorere y’ubuyobozi bwa  riam n’abakozi bayo.
English: 1° to provide the strategic vision and the plan of action of riam; 2° to approve the internal rules and regulations of riam which shall be established by the order of the minister supervising riam; 3° to approve the annual draft budget before it is transmitted to relevant organs; 4° to examine the performance of riam in accordance with the plan of action and the budget; 5° to approve the activity report and the financial reports of the previous year; 6° to monitor the performance of the management and the personnel of riam.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°124/11 ryo kuwa 05/09/2008 ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga « itorero ry’ubwepiskopi mu rwanda diyosezi ya byumba »
English: Ministerial order n°124/11 of 05/09/2008 approving alterations made to the statutes of the “episcopal church of rwanda byumba diocese”
Kinyarwanda: Ibikubiye muri iyi ngingo ntibibuza uwakuwe ku buyobozi kwishyurwa cyangwa guhabwa indishyi zigendanye no gukurwa mu mwanya w’ubuyobozi n’izindi nshingano z’inyongera yakoraga ziwushingiyeho. uburyo buvugwa muri iyi ngingo ntibuvuguruza ububasha ubwo ari bwo bwose bwo kuvanaho umuyobozi ushobora kuvaho mu bundi buryo butari ubuvuzwe muri iyi ngingo.
English: Nothing in this article is construed as depriving such a director of compensation or damages as a result of termination of office and disqualification from other duties associated therewith. the procedure for removing a director set out in this article shall not be construed to derogate from any other power to remove a director which may exist apart from this article.
Kinyarwanda: Hateganywa kandi ibyicaro by‟abagize sena n‟abagize guverinoma.
English: There shall also be seats of the senators and the members of cabinet.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: uburenganzira bwo kugurisha umutungo umukiriya yatanzeho ingwate
English: Article 44: right to sell property pledged  by a client
Kinyarwanda: 3° kugoboka mu buvuzi abantu bakomerekejwe cyangwa bamugajwe n’impanuka zatewe n’ibinyabiziga bifite moteri bigendera ku butaka cyangwa n’inyamaswa mu gihe hagitegerejwe kumenya ugomba kuryozwa impanuka;
English: 3° to help in covering medical expenses for people injured or incapacitated by accidents caused by automobiles or animals while waiting for the person responsible for civil liability  to be identified;
Kinyarwanda: Ingingo   ya 97: abantu barengerwa n’amasezerano y’i geneve
English: Article 97: persons protected under the geneva conventions
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: inteko ya federasiyo
English: Article 48: federation assembly
Kinyarwanda: 2° ukwemera ntikugomba kuba kugaragaramo ko uwishyura azishyura ikindi kitari amafaranga.
English: 2° the acceptance shall not express that the drawee will pay by any means other than money.
Kinyarwanda: 4° igikorwa kitazabangamira igenzura rikozwe neza rya banki ukwayo cyangwa ihujwe n’izindi;
English: 4° the transaction will not hinder effective supervision of the bank on solo and consolidated basis;
Kinyarwanda: 4° ubutaka bugenewe inyubako cyangwa ibikorwa remezo ariko bukaba bitubatswe mu gihe cyagenywe n’urwego rubifitiye ububasha.
English: 4° the land meant for buildings and/or infrastructures is not developed within the period prescribed by competent authority.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bw’u rwanda. igihe uzamara ntikigenwe.
English: The organization shall carry out its activities all over the rwandan territory. it is created for an undetermined duration.
Kinyarwanda: Itangwa ry‟ububasha ryubahirizwa rihuzwa n‟imbonerahamwe y‟inshamake y‟imyanya y‟umurimo muri buri rwego.
English: Delegation of authority shall be complied with by adapting it to specific organisational structure of each public institution.
Kinyarwanda: C. guharanira ko gahunda za minisiteri zihuza n’ingamba za guverinoma.
English: C. ensuring the alignment and harmonization of the ministry’s programs with the government strategies.
Kinyarwanda: (2) icyakora, uruhushya ruvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ntirureba abatwaye itsinda ry’ubwato bw’inzego z’umutekano w’igihugu n’ubutabazi.
English: (2) however, the permission referred to in paragraph (1) of this article does not apply to those moving a convoy of vessels for national security and rescue organs.
Kinyarwanda: 3° gutegura no kohereza inyandiko zitumira abagize inama nkuru y’ubucamanza;
English: 3° to prepare and send out invitations to members of the high council of the judiciary;
Kinyarwanda: Umugereka wa 2 w’iteka rya minisitiri n° 02/mifotra/23 ryo ku wa 01/08/2023 ryerekeye ubuzima n’umutekano ku kazi, inzego zihagararira abakozi n’izihagararira abakoresha, umurimo w’umwana, umurimo w’umunyamahanga n’ibiruhuko
English: Annex 2 to ministerial order n° 02/mifotra/23 of 01/08/2023 on occupational health and safety, employees’ organisations and employers’ organisations, child employment, employment of a foreigner and leave
Kinyarwanda: Umuntu wese wibye amazi akoresheje umuyoboro utemewe ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who unlawfully consumes water through clandestine or fraudulent adjusting shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of one million (1,000,000) to three million (3,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Kubaha ijambo muri rusange, babonye umuryango ufite imbaraga zigaragarira aba « évaluateurs » bo hanze. bishimiye icyizere bagiriwe cyo kwemererwa kuba abanyamuryango, kandi bifuje gufatanya n‟abandi kuwubaka. bari bawuzi ku izina ariko batazi ibikorwa ukora, barifuza kugira uruhare mu kuba bafatanya n‟abanyamuryango basanzwe kuzamura abantu b‟abakene basigaye kugirango barusheho kwifasha. ijambo ry’umunyamuryango usanzwe gushimira abanyamuryango baje batugana. yakomeje kwibaza niba tuzababona ariko yabonye ari abantu bafite ubushake. “bénévolat” ni ikintu kigoye, kugirango umuntu yiyemeze kuba “bénévole” ni ibintu byo gushimirwa, akaba yizera ko ibikorwa byacu bizarushaho kwaguka no kurushaho gukorana neza n‟inzego zose. ijambo ry’umuhuzabikorwa bigiye kumuha icyizere ko abantu bagiye kuva muri “confusion”, hari abamwitiranya n‟umuryango ahagarariye, biterwa no kubona ariwe babona gusa, none yizeye ko abanyamuryango bagiye kuzabivugurura. 5. amatora y’inama nyobozi
English: 1. declaring the establishment of association the members of association who attended the general assembly shared the ideas and agreed to establish the employer’s professional organization as the only way to bring together employers to defend their interests and their living conditions; they were convinced that full independence of the employer’s professional organization is the surest way to achieve their objectives, that the need to combine their  ideas and actions will provide significant contribution to the economic development of the  country, finally they  decided openly to establish employer’s professional organization “rwanda mining association (rma)” 2. analyzing and approving the constitution of  association the members who attended the general assembly after analyzing article by article of constitution, they made modifications of the constitution, after the members asked elected executive committee to submit the constitution to relevant administrative organs for approval in order to get legal personality. 3. to elect the governing body of association
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: gusaba ko inama rusange itumizwa
English: Article 23: requesting for a general assembly to be convened
Kinyarwanda: Birabujijwe kandi gukoresha abana mu bigo bikurikira bikoresha imirimo ifatwa nk‟ifite ubukana bubi ku buzima bw‟abana:
English: It is also prohibited to employ children in the following institutions with works that are considered  dangerous to the health of the children:
Kinyarwanda: Ibikubiye mu rutonde rw’amashyamba bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bigomba kwandikwa uko bikurikiranye muri icyo gika.
English: The content of the list of forests referred to in paragraph one of this article shall be recorded in accordance with the order in that paragraph.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: kwemeza amategeko-shingiro agenga isosiyete
English: Article 60: adoption of company’s articles of association
Kinyarwanda: 7° gukora indi mirimo yose yasabwa na biro cyangwa inteko rusange yerekeranye n’inshingano ze.
English: 7° to perform other activities related to his/her activities as may be assigned by the bureau or the plenary assembly.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 68/2023
English: Ministerial order nº65/08.11 of 23
Kinyarwanda: Icyitonderwa: urwego rubifitiye ububasha ruzamenyesha abasabye batemerewe.
English: Note: the competent authority must inform the unsuccessful applicant on reasons of rejection of the application.
Kinyarwanda: Iyo usora ahagaritse cyangwa ahinduye ibikorwa bye by’ubucuruzi hagati mu mwaka are illegal. the tax administration has the power to stop such activities.
English: In case the taxpayer terminates or changes his/her business activities during a tax year, illégales. l’administration fiscale a le pouvoir d’arrêter ces activités.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gusimbura by’agateganyo umukozi uvuye ku kazi iyo umukozi avuye ku kazi burundu, bityo umwanya ugasigara nta muntu uwurimo, biro ya reaf iha by’agateganyo inshingano yari afite undi mukozi wa reaf ubishoboye.
English: 5° to provide a correctional package meant to prepare a person sentenced to a term of imprisonment to be served in a correctional facility for social reintegration; 6° remplir toute autre tâche que le haut conseil de l’organe peut lui confier.
Kinyarwanda: Ugushyingo 2012;
English: January 2012;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru wa gisirikare, umushinjacyaha mukuru wa gisirikare wungirije n‟abashinjacyaha ba gisirikare batoranywa mu ngabo z‟u rwanda, bagashyirirwaho igihe kitagenwe n‟iteka rya minisitiri w‟intebe bisabwe na minisitiri ufite ingabo z‟u rwanda mu nshingano ze. article 17: the national public prosecution authority at primary level
English: The military prosecutor general, the deputy military prosecutor general and military prosecutors shall be chosen from among members of rwanda defence forces and appointed for indefinite period by an order of the prime minister upon proposal by the minister in charge of rwanda article 17: organe national de poursuite judiciaire au niveau de base
Kinyarwanda: Ibitaravuzwe byose muri aya mategeko shingiro bizagaragara mu mategeko ngengamikorere.
English: Any other thing which is not provided in this constitution will be regimented in the countries laws.
Kinyarwanda: Minisitiri ni we wenyine kandi ufite ububasha bwo gutanga no kwemeza ingwate zitangwa mu kwaka inguzanyo, nko ku bireba ibigo bya leta n’ibigo by’imari. ubwo bubasha ashobora no kubuha abandi bakozi ba leta. iyo ari inguzanyo zituruka hanze y’igihugu byemezwa n’inteko ishinga amategeko.
English: The minister shall also be the sole authority to give or approve guarantees and security for the borrowing, such as matters relating to public enterprise and financial institutions. the powers may be delegated to other public officers. in case of loans from external sources, they shall be authorized by the parliament.
Kinyarwanda: Umuryango uzaseswa mu gihe, kubera impamvu zinyuranye, uzaba utagishoboye gukomeza intego zawo.
English: The dissolution of the organization shall be decide in a case when, for any reason, it is no longer able to pursue its objectives.
Kinyarwanda: 2° rukorera mu cyizere no mu nyungu z’abiteganyirije n’abateganyirijwe;
English: 2º act in good faith and in the best interests of the members and beneficiaries of the pension scheme;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gutunga no kwita ku barangiriza igihano cya tig mu ngando
English: Article 17: feeding and catering for those serving tig in camps
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: urupfu
English: Section one: death
Kinyarwanda: 2° amafaranga yo kwakira abashyitsi mu kazi angana n’amafaranga ibihumbi magana atatu y’u rwanda (300.000 frw) buri kwezi anyura kuri konti ya rcs.
English: 2° office entertainment allowance of three hundred thousand rwandan francs (300,000 rwf) per month and transferred to rcs’s account.
Kinyarwanda: Abahagarariye amashyirahamwe yo mu gihugu ashamikiye ku mashyirahamwe mpuzamahanga agenga siporo ziri muri gahunda y’imikino olempiki bagomba kugira ubwiganze mu matora ya komite nyobozi hakurikijwe ibiteganywa n’amasezerano olempiki.
English: Representatives of national federations affiliated to international federations regulating sports included in the program of olympic games shall constitute the voting majority of the executive committee in accordance with provisions of the olympic charter.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano zihariye z’umuyobozi mukuru
English: Article 16: specific responsibilities of the director general
Kinyarwanda: Umuntu wese utangaza, ku bw’inabi hakoreshejwe uburyo ubwo ari bwo bwose, amagambo yahinduwe agatangazwa uko atavuzwe cyangwa amashusho n’amafoto by’umuntu byagaragajwe uko bitafashwe, ntagaragaze ko binyuranyije n’uko byafashwe, aba akoze icyaha.
English: Any person who, in bad faith, publishes in any way whatsoever an edited version of a person’s statements, or images and photos without explicitly stating that it is not the original version, commits an offence.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°37/01 ryo kuwa 25/05/2010 rishyiraho umukozi wo mu rwego rw‟ububanyi n‟amahanga ukorera mu  mahanga
English: Presidential order n°07/01 of 23/04/2010 appointing a civil servant of the external service of foreign affairs
Kinyarwanda: 5° guteganya ko habaho imihindagurikire y‟ibiciro bizamuka cyangwa bimanuka igihe habayeho ibihe bidasanzwe.
English: 5° provide for a system of tariff decrease or increase following exceptional conditions.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi gishyiraho kandi gihorana ikigega cy’ubwishingizi cya buri bwoko bw’ubwishingizi gitanga cyangwa itsinda  ry’abishingiwe.
English: An insurer establishes and maintain a separate insurance fund in respect of any class of insurance it underwrites or any distinct group of insured persons.
Kinyarwanda: 2° igihe ishyirahamwe rizamara;
English: 2º duration of the association;
Kinyarwanda: Inyungu ku myenda yagujijwe hanze y’igihugu  interest on external debt  intérêts sur la dette extérieure  4,511,572,319
English: Net gain on foreign currency trading              480 728 963                197 406 715
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 14/2003 ryo kuwa 23/05/2003 ryerekeye ituburwa, igenzurwa n’icuruzwa ry’imbuto nziza z’ibihingwa;
English: Pursuant to law n° 14/2003 of 23/05/2003 on production, quality control and commercialization of plant quality seeds;
Kinyarwanda: Umutwe  wa  v: imikoreshereze  y’umutungo w’amazi ishobora kugira ingaruka mbi ku mutungo ukomoka ku burobyi
English: Chapter v: use of water resources which are likely to affect aquaculture and fisheries
Kinyarwanda: Imibereho bwite y‟umuntu, iy‟umuryango we, urugo rwe cyangwa ubutumwa yohererezanya n‟abandi ntibishobora kuvogerwa mu buryo bunyuranyije n‟amategeko; icyubahiro n‟agaciro ke bigomba kubahirizwa.
English: The privacy of a person, his or her family, home or correspondence shall not be subjected to interference in a manner inconsistent with the law; the person‟s honour and dignity shall be respected.
Kinyarwanda: 26/08/2008 rigena imitunganyirize  y‟imirimo y‟imari iciriritse ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Of 26/04/2010 determining modalities of land sharing is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: B. ijyanye n’igurwa ry’amazu akodeshwa;
English: B. purchasing of houses to let;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i beijing, mu bushinwa ku wa 20 nyakanga 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’ubushinwa y’ibyinjira n’ibisohoka mu gihugu (china exim bank), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ijana na cumi n’eshatu n’ibihumbi magana ane n’icyenda na magana abiri na mirongo  itatu n’ibice mirongo itandatu na bitatu z’amadolari y’abanyamerika (113.409.230,63 usd) agenewe umushinga mpuzabihugu w’umuhanda  rwanda- burundi, icyiciro cya 4 (mwityazo–ruvumbu) n’icyiciro cya 5 (ruvumbu-kibuye);
English: After consideration of the loan agreement signed in beijing, china on 20 july 2012, between the republic of rwanda and the export-import bank of china (china exim bank) relating to the loan of one hundred and thirteen million four hundred and nine thousand two hundred and thirty point sixty- three american dollars (usd 113,409,230.63) for the multinational road project rwanda-burundi, lot 4 (mwityazo-ruvumbu) and lot 5 (ruvumbu–kibuye);
Kinyarwanda: 7° gukurikirana imicungire y‟umutungo wa loda;
English: 7° ensuring management of loda property;
Kinyarwanda: Bavanyweho cyangwa bahamijwe na kimwe mu byaha bivugwa mu ngingo ibanza.
English: Resignation, revocation or by being subject to one of the crimes mentioned in the previous article.
Kinyarwanda: Impushya zatanzwe hashingiwe ku mabwiriza rusange akuweho zizakomeza kugira agaciro kugeza igihe zizarangirira. determined by the supervisory authority.
English: The accreditations that were issued under the repealed regulation shall continue to be valid until their respective expiration dates. l’autorité de contrôle .
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri w’intebe no 113/03 ryo ku wa 15/10/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’urwego rw’igihugu rushinzwe imyigishirize y’imyuga n’ubumenyingiro annex i to prime minister’s order no 113/03 of 15/10/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda technical vocational education and training board
English: Seen to be annexed to prime minister’s order nº 113/03 of 15/10/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda technical vocational education and training board vu pour être annexé à l’arrêté du premier ministre nº 113/03 du 15/10/2020 déterminant la structure organisationnelle, salaires et avantages alloués au personnel de l’organe rwandais de l’éducation et de la formation technique et professionnelle
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange ashyiraho ibisabwa mu kwemerera abagenzuzi bigenga b’ibigo by’imari akanagena ibindi basabwa kubahiriza. article one: purpose
English: This regulation establishes requirements for granting accreditation and sets other conditions for external auditors for financial institutions
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. usezeye ku bushake yandikira perezida akaba n‟umuvugizi w‟umuryango, bikemezwa n‟inteko rusange.
English: Article 9: a person my cease to be a member by death, by resignation, expulsion by the general assembly, or by the dissolution of the association. the resignation may be addressed by a written letter to the president as legal representative of the organization and submitted to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: Rfa itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Rfa prepares its annual budget to be adopted by the relevant authority.
Kinyarwanda: Mmi ifite ubuzima gatozi n’ubwigenge mu micungire y’umutungo wayo. icyicaro cyayo gishyizwe mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu gihugu bisabwe n’inama y’ubuyobozi. ingingo ya 4 :
English: Mmi has a legal personality and financial autonomy. its headquarters are located in the city of kigali, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in the country upon proposal by the board of directors.
Kinyarwanda: (b) imiterere n‘ingaruka z‘igihombo, ishyirwa mu buragizwe ry‘umutungo hakurikijwe icyemezo cy‘urukiko cyangwa ibindi bintu nk‘ibyo byabaye ku birebana n‘ushyira ku isoko imigabane;
English: (b) the nature and results of any bankruptcy, receivership or similar proceedings with respect to the issuer;
Kinyarwanda: 10° ashishikariza umuryango kwita ku bafite indwara zo mu mutwe;
English: 10° engage families and community in support of the patient/client with mental illness;
Kinyarwanda: Umuntu wese usabwa gutanga inyandiko, kandi akaba:
English: A licensee is required to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: umushahara n’ibindi bigenerwa komiseri mukuru wungirije wa rcs
English: Article 6: salaries and fringe benefits for the deputy commissioner general of rcs
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: igihe cy’itangazwa ry’iteka rigena umunsi w’itora n’igihe cyo kwiyamamaza
English: Article 75: timeframe for publication of the order determining the voting day and campaign period
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ushinzwe kwishyuza, kwakira no gucunga imisoro
English: Article 4: authority responsible for levying, collecting and managing taxes
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ububasha bwo gushyiraho ababitsi b’umutungo
English: Article 46: powers to appoint custodians
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ihuzwa ry’ibikorwa bihuriweho ku mupaka
English: Article 38: border post coordination
Kinyarwanda: 3° kuba adatunze umutungo utimukanwa cyangwa inzu mu gice cy‟umujyi cyangwa ubukode bwabyo busigaje igihe kitari munsi y‟ imyaka icumi (10)   cyangwa yarashakanye byemewe n‟amategeko n‟umuntu ufite iyo mitungo ;
English: 3° not possess a real estate or a house in   an urban area or lessee  of such estate with a remaining lease period of above ten (10) years or not to be legally married to a spouse of an owner of such real estate or house ;
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika, amaze kugisha inama biro ya buri mutwe w’inteko ishinga amategeko n’urukiko rw’ikirenga, ashobora kugena ibindi bibazo imitwe yombi  y’inteko ishinga amategeko isuzumira hamwe.
English: The president of the republic, after consultation with the bureau of each chamber of parliament and the supreme court, can establish other matters to be considered jointly by both chambers of parliament.
Kinyarwanda: 3° gusuzuma ubushobozi bw’utanga serivisi bwo gukorana ubwitonzi imirimo yifashisha undi muntu kandi yubahirize amatageko agenga ubugenzuzi  nk’uko ikigo kigenzurwa kiba kibyitezweho, bigakorwa nk’aho imirimo yifashisha undi muntuyakozwe na ikigo kigenzurwa ubwayo;
English: 3° assessing the service provider’s ability to employ a high standard of care in performing the outsourced service and meet regulatory standards as expected of the  regulated institution , as if the outsourcing arrangement is performed by the regulated institution itself;
Kinyarwanda: Gusesa amashami bizakorwa hakurikijwe ingingo ya 26 y‟amategeko y‟umuryango, icyo cyemezo gifatwa kandi gusa n‟icyicaro cy‟umuryango ku rwego rw‟igihugu.
English: Dissolution of branches will only apply as per article 26 and in addition be permitted solely by the national headquarters of the society.
Kinyarwanda: Ubusabe bwo kwemererwa guhamagarira rubanda kugura imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo ndetse no kuyishyira ku isoko bushyikirizwa ikigo but not limited to access to information on the performance, operation of the securitization transaction and the asset backed securities issued there under.
English: An application for approval for the offer and issue of asset-backed securities shall be submitted to the authority in the prescribed garantis par des actifs, y compris l‟accès aux informations sur la performance, le fonctionnement de l‟opération de titrisation et les titres garantis par des actifs émis à cet effet.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano ashyiraho isoko rusange ry'umuryango w'afurika y'iburasirazuba, yashyiriweho umukono arusha muri tanzaniya, ku wa 20 ugushyingo 2009, nk’uko yemejwe burundu n’iteka rya perezida n° 48/01 ryo ku wa 06/07/2010;
English: Pursuant to the protocol on the establishment of the east african community common market, signed at arusha, tanzania, on 20 november 2009, as ratified by presidential order n° 48/01
Kinyarwanda: (b) kwemerera banki nkurukwinjira mu buryo koranabuhanga bw’igenzura rya atm na pos;
English: (b) allow the central bank to access the atms and pos monitoring portal;
Kinyarwanda: 11° gusuzuma, kugenzura no gutanga ibyangombwa byemerera kwinjiza mu gihugu amatungo, intanga, insoro, imbuto, ingemwe, ingeri n‟ibindi bikomoka ku buhinzi n‟ubworozi;
English: 11° to examine, verify and issue certificates authorising imports of domestic animals, semen, fertilised eggs, seeds, plants and cuttings and other agricultural and animal husbandry products;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ubwishingizi bw’inyubako cyangwa ahandi hantu hahurirwa n’abantu benshi
English: Article 11: insurance for public buildings or other public places
Kinyarwanda: 8.8.9. ikigo cy‟ishuri rikuru kigomba guha buri mwaka inama y‟igihugu ishinzwe amashuri makuru, bitarenze itariki ya 30 kamena ya buri mwaka ku inyandiko z‟ibaruramari n‟ingengo y‟imari, zigaragaza ko umusaruro wayo uhagije mu kuyifasha muri gahunda yayo, hamwe n‟ingengo y‟imari yafasha urwo rwego gukomeza imikorere yarwo.
English: 8.8.9 an institution must submit annual accounts and budgets to the national council for higher education by the 30th june each year that demonstrate that: its income is sufficient to sustain its programs in an acceptable manner; it has a stable financial position that will enable it to maintain operational continuity.
Kinyarwanda: 6º agaciro k’umutungo umenyekanishwa ku munsi ukora imenyekanishamutungo yawuboneyeho;
English: 6º the value of declared assets on the date of its acquisition;
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo gukora tembure n’ibindi by’agaciro bijyanye n’amaposita byanditseho «repubulika y’u rwanda », ikindi kimenyetso cyose cyangwa ikirango cya repubulika, buhariwe gusa ikigo gishinzwe gutanga serivisi z’amaposita kuri bose.
English: The right to issue postage stamps and other postal values marked “republic of rwanda” or any other sign seal or symbol of the republic is reserved for the postal operator in charge of the universal postal service.
Kinyarwanda: Imiyoborere".
English: Board".
Kinyarwanda: Ingingo ya 157: gutinda gukosora ibyakozwe nabi
English: Article 157: delaying in correcting failures
Kinyarwanda: (1) ushinzwe gutanga amakuru agomba gushyiraho uburyo bwo kumenya niba umukiriya cyangwa nyiri umutungo nyawe ari umuntu ugaragara mu rwego rwa politiki.
English: (1) a reporting person is required to put in place risk management systems to determine whether a customer or the beneficial owner is a politically exposed person.
Kinyarwanda: (5) buri gihembwe, inama y’ubuyobozi ya rtda isuzuma kandi raporo y’imari n’iy’ibikorwa zerekeranye n’igihembwe kirangiye zigashyikirizwa minisiteri ifite iterambere ry’itwara ry’abantu n’ibintu mu nshingano.
English: (5) every quarter, the board of directors of rtda also examines the financial and activity reports relating to the previous quarter and submit them to the ministry in charge of transport development.
Kinyarwanda: 4° ku byerekeye inkurikizi ku mutungo wabo, iyo abashyingiranywe nta masezerano y’icungamutungo bagiranye, hakurikizwa itegeko ry’aho uwo mutungo uri.
English: 4° with regard to effects on marital property, when there is no marital property agreement, by the law of the country where the property is located.
Kinyarwanda: 1° raporo y’igeragezwa ; 2° agaciro n’ireme ry’imirimo yakozwe;
English: 1° probation report; 2° value and nature of the work done;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho indangagaciro ngenderwaho mu mashuri makuru……………..3
English: Presidential order establishing quality standards in higher learning institutions .....................3
Kinyarwanda: Iyo ikibazo kidakemuwe na komite y’amatora, gishyikirizwa umugenzuzi w’umurimo w’akarere mu minsi itatu (3) y’akazi ibarwa uhereye ku masaha mirongo irindwi n’abiri (72) avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, na we agatanga 3° exact number of votes obtained by candidates;
English: In case the complaint  is not solved  by the electoral committee, it is submitted  to  the district labour inspector in three (3) working days following the seventy two (72) hours referred  to  in  paragraph one of this article who, in also responds  within two (2) days from  the  receipt  of  the  complaint. 3° le nombre exact de voix obtenues par les candidats;
Kinyarwanda: Indege ya gisivili yose yanditse mu rwanda cyangwa ikoreshwa n’umuntu cyangwa ikigo gifite icyicaro gikuru mu rwanda cyangwa utuye mu buryo buhoraho mu rwanda, igomba kubahiriza amabwiriza y’ikindi gihugu igihe ikumiriwe.
English: Every civil aircraft registered in rwanda or operated by an operator whose principal place of business or permanent residence is located in rwanda must comply with interception orders from any other state.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60 y‟itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 60 of law n° 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Umuntu utagaragaje uruhushya cyangwa urukoresha icyo ataruherewe, ahanwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Any person who fails to show a license or uses it for the purposes other than those for which it was issued shall be punished in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: D) gusiba ntampamvu munama y‟inteko rusange inshuro eshatu zikurikiranye.
English: (d) by non motivated absence to three successive meetings of the general assembly.
Kinyarwanda: 2° kugira uruhare mu itegura ry’ingamba zituma hatezwa imbere icyerekezo n’intego bya reb, kugira ngo hatezwe imbere politiki y’uburezi;
English: 2° to participate in developing the strategic plan to advance the reb’s vision and objectives, for the promotion of the education policy;
Kinyarwanda: - amategeko ngengamikorere ………………………………………………………...3
English: - internal rules ……………………………………………………………...…………3
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango gishyizwe mu mudugudu wa kabutare, akagari ka butare, umulenge wa ngoma, akarere ka huye, intara y’amajyepfo, b.p 491 butare,  tel. 0252530614/ 0788481252 ; email : rwandafdz@yahoo.fr
English: The headquarters and administrative seat of the organization is established in village kabutare, butare cell, ngoma sector, huye district, southern province, p.o box 491 butare, tel. 0252530614 / 0788481252; email: rwandafdz@yahoo.fr
Kinyarwanda: 1. kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amabwiriza mbonezamikorere yawo ; 2. gushyiraho no kuvanaho uhagarariye meeting shall be reconvened in 15 days. this time, the meeting shall take place no matter how many members present.
English: The general assembly shall have the following powers and duties: 1. to approve and amend the constitution and the internal rules and regulations of the organization; 2.  to elect and remove the president and atteint, une nouvelle convocation est lancée dans un délai de 15 jours. a cette échéance, l‟assemblée générale siège et délibère valablement quel que soit le nombre de participants.
Kinyarwanda: Inama y‟inama njyanama y‟umudugudu iterana iyo hari nibura mirongo itanu ku ijana (50%) hiyongereyeho umuntu umwe by‟abagize inama njyanama. iyo uyu mubare wa ngombwa utabonetse, inama irasubukwa ikongera guterana mu gihe kitarenze  iminsi cumi n‟itanu (15).
English: The village‟s council shall sit when at least fifty per cent (50%) of its members plus one participant are present. where the quorum is not reached, the meeting shall be postponed and takes place within fifteen (15) days.
Kinyarwanda: 7° komiseri ushinzwe kurwanya iterabwoba muri polisi y’u rwanda.
English: 7º commissioner for counter terrorism in rwanda national police.
Kinyarwanda: 15° gukora raporo zose zitegetswe no kuzishyikiriza inzego bireba.
English: 15° to write and transmit all required reports.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere by’ ikigo law nº06/2017 of 03/02/2017 establishing rwanda water and forestry authority and determining its mission, organisation and functioning
English: Chapter iv: organisation and functioning of the authority loi n°06/2017  du 03/02/2017  portant creation de l’office rwandais des eaux et des forets et determinant ses missions, son organisation et son fonctionnement
Kinyarwanda: N2: umukozi wimenyereza akazi :        50.000 frw
English: N2:  occupational trainee :             50,000 rwf
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: hashyizweho mu gihe kitazwi ishyirahamwe ry’abakoresha ryitwa: « rwanda association of manufacturers, (ram) », mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: Article 1: hereby established, for unlimited period, an employer’s professional association: «rwanda association of manufacturers, (ram)», in its english acronym.
Kinyarwanda: Rbs ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere,  mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo, kandi icungwa hakurikijwe amategeko agenga inzego z’imirimo za leta.
English: Rbs has a legal personality, administrative and financial autonomy and it shall be governed in accordance with laws governing organs of public service.
Kinyarwanda: Uhagarariye ibiro bihagariye banki agomba kuzuza ibisabwa byerekeye ubunyangamugayo n’ubushobozi nk’uko biteganijwe mu mabwiriza rusange yerekeye imiyoborere y’amabanki.
English: The representative office’s country representative must satisfy the requirements of fitness and propriety as required by the regulation on corporate governance for banks.
Kinyarwanda: 8° indi nyandiko yose itanga amakuru, amabwiriza na raporo kuri iryo soko.
English: 8° any other useful information, instructions and reports that are related to the tender.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: gutangaza urutonde rw’abakora iterabwoba n’abaritera inkunga
English: Article 41: publication of the list of terrorists and terrorism financiers
Kinyarwanda: (u) “ sisitemu ya sdid ” bivuga sisitemu y’igihugu y’indangamuntu koranabuhanga, ari rwo rubuga ruhurizwamo amakuru ajyanye n’ibiranga umuntu mu rwego rw’igihugu, ku bantu bose batuye n’ababa  mu rwanda n’abanyarwanda baba hanze y’u rwanda.
English: (e) igitabo cyandikwamo abimukira; (u) “sdid system” means national single digital identity system as the national identification platform for all the persons domiciled and residing in rwanda and rwandan citizens living abroad.
Kinyarwanda: Minisitiri atanga amabwiriza yihariye yerekeye uburyo bwo kwimura amafaranga atakoreshejwe no kwishyura imyenda yasigaye itishyuwe kugera tariki ya 30 kamena.
English: The minister shall issue specific instructions concerning transfers of unused funds and settlement of commitments that remain unpaid as at 30 june.
Kinyarwanda: 3° gutoza abayoboke kumenya gusesengura neza ibiri mu nyungu z‟igihugu ndetse n‟iza pdi, no kuziharanira;
English: 3° equip its members with the ability to make a thoughtful analysis of what constitutes the best interests of the nation and those of pdi and uphold those interests;
Kinyarwanda: Ububasha, inshingano n’imikorere by’inama y’ubuyobozi kimwe n’inshingano z’abayigize n’igihe bamara ku mirimo yabo bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The competences, responsibilities and functioning of the board of directors as well as the responsibilities of its members and their term of office shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: 8° gukora indi mirimo ijyanye n‟inshingano za jadf yasabwa na komite nshingwabikorwa cyangwa n‟inteko rusange.
English: 8° t o perform any other duties assigned by executive committee or general assembly relating to jadf responsibilities.
Kinyarwanda: 5° “raporo y’umwaka”: raporo igomba gutegurwa buri mwaka mu gushyira iri tegeko mu bikorwa;
English: 5° “annual report” : annual report required to be prepared under this law;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister and the minister of agriculture and animal resources are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: itangazwa rya raporo z’ubugenzuzi
English: Article 85: publication des rapports d'inspection
Kinyarwanda: Iyo rusanze ubwo bwihane bushobora kwakirwa, perezida w’urukiko yoherereza bidatinze umucamanza wihanwe kopi y’inyandiko y’ubwo bwihane akagira icyo abuvugaho mu nyandiko, mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48). iyo ari perezida w’urukiko wihanwe, ibyo bisobanuro abisabwa na perezida w’urukiko rwisumbuyeho.
English: If the court finds that the application for disqualification is admissible, the president of the court immediately sends a copy of the application to the concerned judge for him/her to react to the application in writing within fourty- eight hours (48). if the disqualification concerns the president of the court, the president of the next upper court asks him/her to react to the application for his/her disqualification.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi igomba gutanga umwanzuro mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye igihe yagerejweho ubujurire. iyo nta gisubizo uwajuriye ahawe mu gihe giteganyijwe muri iyi ngingo, icyasabwe gifatwa nk’aho cyemewe.
English: The board of directors notifies its decision within three (3) months from the date of receipt of the appeal and if no decision has been taken and notified to the appellant within the time prescribed by this article, the appeal is considered as accepted.
Kinyarwanda: Umuntu wese uberewemo umwenda n’isosiyete yashyizwe mu itangizwa ry’ikurikirana ry’igihombo afite uburenganzira bwo gusaba umucungamutungo amakuru arebana n’imicungire y’isosiyete. bikorwa mu nyandiko  binyujijwe kuri komite y’ababerewemo  imyenda.”
English: Every creditor of a company in respect of which insolvency proceedings have been commenced shall be entitled to request the administrator to furnish any information relating to the administration of the company. the request shall be made in writing through the creditors’ committee.”
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟ umuryango w‟« abadiyakonesi-abaja ba kristo » mu rwandiko rwakiriwe kuwa 06/10/2009 ;
English: Upon a request lodged by the legal representative of the association « communauté des diaconesses-abaja ba kristo» on 06/10/2009;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibihano byerekeye imenyekanishamutungo ingingo ya 30: ibihano by’abahishiriye imyifatire mibi y’abayobozi chapter vi:  declaration of property
English: Article 29: determination of categories of heroes article 30: supreme sacrifice
Kinyarwanda: 32° urwego rwihariye mu micungire y’imari n’umutungo bya leta: urwego rwigenga rwashyizweho n’itegeko kugira ngo rukore inshingano zihariye rudakoresheje ingengo y’imari ya leta;
English: 32° special organ in terms of public finance management: an autonomous entity established by law to discharge specific responsibilities and which does not receive state budget appropriations;
Kinyarwanda: Intego ya hec ni ukwimakaza uburezi bufite ireme, uko butangwa mu mashuri makuru no gutuma amashuri makuru asohora abanyeshuri bafite ubumenyi buhindura imibereho y’abaturarwanda n’iterambere ry’u rwanda.
English: The mission of hec is to enhance quality of education, modes of providing it within higher learning institutions and make sure that graduates from such institutions are knowledgeable for the betterment of the rwandan residents’ welfare and development of rwanda.
Kinyarwanda: (3) inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itatu y’akazi kugira ngo iterane.
English: (3) the extraordinary meeting is convened in writing at least three working days before the date of the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83 : ibikoresho bikenerwa mu gutunganya amata
English: Article 53: facilitation for meals
Kinyarwanda: Ubushakashatsi iyo burangiye uwabukoze yoherereza raporo urwego rwamuhaye uruhushya.
English: At the end of research activities, a licensee shall submit a report to the licence granting entity.
Kinyarwanda: Icyemezo gihagarika umwarimu by’agateganyo ku mpamvu z’iperereza gifatwa n’umuyobozi ufite ububasha bwo guhana ikosa akurikiranyweho amaze kugisha inama akanama gashinzwe gukurikirana amakosa yo mu kazi.
English: A decision of suspension of a teacher for investigations is taken by the authority competent to impose the sanction after consultation with the internal disciplinary committee.
Kinyarwanda: (2) ibikorwa bya rwabia bikorerwa mu gihugu hose.
English: (2) activities of rwabia are carried out on the whole national territory.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: uburyo cyamunara ikoreshwa
English: Article 31: abunzi code of conduct