DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 12 kudashyikiriza utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura amafaranga yakuwe kuri konti mbere y’igihe ntarengwa bifasha utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura gushyira amafaranga kuri konti y’utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyurwa amafaranga yose y’igikorwa cyo kwishyurana mu gihe cyumvikanyweho 100.000 failure to submit to the payer’s payment service provider a direct debit within the deadline enabling the payer’s payment service provider to credit the account of the payee’s payment service provider by the amount of the payment transaction on the agreed due date 100,000 défaut de soumettre au prestataire de services de paiement du donneur d’ordre un prélèvement dans les délais permettant au prestataire de services de paiement du donneur d’ordre de créditer le compte du prestataire de services de paiement du bénéficiaire du montant de l’opération de paiement à la date d’échéance convenue 100.000
English: 9 kudashyira amafaranga kuri konti y’utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyurwa mu gihe ntarengwa giteganywa n’aya mabwiriza rusange 200.000 failure to credit a payment transaction amount to the account of the payee’s payment service provider within the time limit specified in this regulation 200,000 défaut de créditer le montant d’une opération de paiement sur le compte du prestataire de services de paiement du bénéficiaire dans les délais prescrits par le présent règlement 200.000
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije gushyiraho ibipimo ntarengwa mu bijyanye  n‟inguzanyo nyinshi n‟imyenda minini
English: This regulation aims at establishing  norms relating to credit concentration and large exposures
Kinyarwanda: Umwana afite uburenganzira ku bwisanzure bwo kwishyira hamwe n’abandi no guteranira mu nama abigiriwemo inama kandi abiyobowemo n’ababyeyi be cyangwa umwishingizi we, hakurikijwe amategeko.
English: A child has the right to freedom of association and of peaceful assembly upon advice and guidance by his/her parents or guardian in accordance with the law.
Kinyarwanda: Atacyubahiriza aya mategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere yayo. to the present constitution and its internal rules and regulations. et au règlement d‟ordre intérieur. umutwe wa iii : ibyerekeye inzego chapter iii: the organs chapitre iii: des organes ingingo ya 9: article 9:  article 9: inzego z‟umuryango ni: the organs of the organization are the: les organes de l‟organisation sont: -inteko rusange - komite nyobozi -ubugenzuzi bw‟imari -komite nkemurampaka -general assembly -executive board -auditing committee - resolution of conflict committee -assemblée  général - comité exécutif -commissariat aux comptes -comité de résolution des conflits igice cya mbere : ibyerekeye inteko rusange section one: the general assembly section première: de l‟ assemblée générale ingingo ya 10: article 10: article 10: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango nyakuri bose. the general assembly is the supreme body of the organization. it shall be composed of all the registered members. l‟assemblée générale est l‟organe suprême de l‟organisation. elle est composée de tous les membres effectifs. ingingo ya 11: article 11: article 11: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi- perezida. igihe perezida na visi- perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko isinyweho na kimwe cya kabiri cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo the general assembly is convened and chaired by the president of the executive board or by the vice-president in case of absence. in case both the president and the vice-president are absent or fail to convene it, the general assembly shall be convened by the half of duly registered members. in that case, the assembly shall elect a chairperson for the session. l‟assemblée générale est convoquée et dirigée par le président du comité exécutif ou en cas d‟absence ou d‟empêchement, par le vice-président.
English: Interuro ya iii : imiterere y'inzego z’umuryango n'inshingano zazo title iii: organs of the organisation and their attributions titre iii: organes de l’organisation et leurs attributions ingingo ya 9: inzego z'umuryango inzego z’umuryango ni izi zikurikira: - inama ya sinode; - inama ya diyoseze; - ubushumba bwa diyoseze; - inama ya disitirigiti; - inama ya paruwasi; - komite nkemurampaka; - komite y’abagenzuzi b'imari. article 9: organizational structure organs of the organisation are the following: - the synod; - the diocesan council; - the bishopric; - the district council; - the parish council; - the conflict resolution committee; - the committee of auditors of accounts. article 9: de la structure de l'organisation les organes de l’organisation sont: - le synode; - le conseil diocésain; - l’evêché; - le conseil de district; - le conseil de paroisse; - le comité de résolution des conflits; - le comité des auditeurs aux comptes. official gazette nº 48 of 02/12/2013
Kinyarwanda: (f) gushishikariza abaturage kuboneza urubyaro;
English: (f) to encourage the population to adopt family planning;
Kinyarwanda: Abakozi bunganira ihuriro mu mirimo yaryo ya buri munsi bagengwa n‟itegeko rigenga umurimo mu rwanda n‟amategeko n‟amabwiriza bigenga ihuriro. inshingano zabo n‟ibibagenerwa bigenwa na biro y‟ihuriro, bikemezwa n‟inama rusange.
English: Staff members who support the forum in its daily duties shall be governed by the law regulating labour in rwanda and laws and regulations governing the forum. their duties, responsibilities and allowances shall be determined by the bureau of the forum and approved by the general assembly.
Kinyarwanda: 1 º byateje ibikomere  n’uburwayi ku muntu cyangwa byangije ibidukikije, iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshatu (3.000.000
English: 1 º caused human injury and disease or environmental destruction, upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than one (1) year and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than three million rwandan francs (frw 3,000,000);
Kinyarwanda: Ya buri munsi. ubunyamabanga nshingwabikorwa bw‟inama y‟igihugu y‟abagore ku rwego rw'igihugu bugizwe n‟umunyamabanga nshingwabikorwa n‟abandi bakozi ba ngombwa bashyirwaho hakurikijwe imbonerahamwe y‟imirimo yemezwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe. ingingo ya 34: inshingano z’ubunyamabanga nshingwabikorwa
English: At the national level, the executive secretariat of the national women‟s council is composed of the executive secretary and other staff in accordance with the job description approved by a prime minister‟s order. article 34: responsibilities of the executive secretariat
Kinyarwanda: Amabwiriza n° 01/2004 y’ikigo gitsura ubuziranenge arebana n’itangwa ry’icyemezo cy’ubuziranenge cy’ibicuruzwa bitumizwa mu mahanga.
English: The rwanda bureau of standards instruction n° 01/2004 setting up regulations for compulsory batch certification of imports.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: amafaranga y’ubugenzuzi ya buri mwaka icyiciro cya 2: ingingo zirebana n’amashyirahamwe yo kuzigama no kugurizanya article 47: procedure for loan or commitment restructuring
English: Section 2: specific conditions for savings and credit associations article 47: procédure de restructuration du prêt ou de l’engagement
Kinyarwanda: Gusaba kongererwa uruhushya  rw‟ahacururizwa amabuye y‟agaciro bikorwa kimwe no mu buryo bwo gusaba gutangira kandi bikorwa mu minsi mirongo itatu (30) mbere y‟uko uruhushya rurangira.
English: The application for licence renewal of mineral trading post shall follow the same procedures as the application for a licence, and shall be done within thirty (30) days before its expiry date.
Kinyarwanda: 9° gushyiraho gahunda y’ishoramari y’ubwizigame bw’igihe kirekire hakurikijwe politiki y’igihugu y’ishoramari;
English: 9° to develop an investment programme of the long-term savings scheme in accordance with the national investment policy;
Kinyarwanda: Umurenge/sector/ secteur: gatebe
English:  vice chairperson / deputy legal representative: charles haba
Kinyarwanda: (c) komite ngishwanama mu iterambere ry’akagari.
English: (c) the consultative committee on development of the cell.
Kinyarwanda: B) ibisaswa nibura bibiri kuri buri gitanda; c) amashuka y’ibara ryera;
English: B) at least two beddings for each bed;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije guteza imbere  icyizere cya rubanda yerekana ko nta kimenyane gikorerwa abafite ububasha bwo gufata ibyemezo muri banki.
English: The purpose of this regulation is to promote public confidence in banks through ensuring that no undue favoritism is extended to insiders of banks.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: ikigega gishinzwe gutera inkunga serivisi z’itumanaho kuri bose postal services
English: Section 4: opérateur postal en charge du service postal universel
Kinyarwanda:  kuba yarabatijwe mu mazi menshi,
English:  to be baptized by immersion
Kinyarwanda: N° 197/03 ryo ku wa 21/08/2015
English: N° 197/03 du 21/08/2015
Kinyarwanda: 4° bakora ibikorwa bya konti ihuriweho nk’uko undi muntu ushishoza yakora ibikorwa bye bwite;
English: 4° they conduct the business of the trust as a prudent person would conduct his or her own business;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho « table officer »…………………………………...29
English: Prime minister’s order appointing a table officer………………………………………….29
Kinyarwanda: (e) ubundi bwoko bw’umurimo w’ubwishingizi bw’igihe kirekire bushobora kugenwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: (e) any other class of long-term insurance business that the supervisory authority may determine.
Kinyarwanda: 1° ari mu bagize inama njyanama y’akarere bireba cyangwa iy’umujyi wa kigali;
English: 1° be a member of the concerned council of the district or the city of kigali;
Kinyarwanda: Article 40: termination of microinsurance contract article 40: résiliation du contrat de micro- assurance umufatabwishingizi buciriritse ashobora gusesa amasezerano mu gihe cy’iminsi (10) icumi yakiriye inyandiko zose zigenga amasezerano n’inyandiko z’amasezerano ahinnye amaze kubimenyesha ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse bagiranye amasezerano cyangwa uwabahuje mu kuyagirana.
English: A microinsurance policyholder may terminate the contract within ten (10) days of receiving the policy document and policy summary by giving  written notice to the dedicated microinsurer or insurer offering microinsurance products with whom she/he contracted or intermediary through which or whom the policy was purchased.
Kinyarwanda: 15º umuryango ufite ubuzimagatozi: isosiyete, koperative, ikigo, umuryango nyarwanda utari uwa leta, umuryango mvamahanga utari uwa leta, fondasiyo n’umuryango ushingiye ku myemerere bifite ubuzimagatozi;
English: 15º legal entity: company, cooperative, institution, national non-governmental organisation, international non- governmental organisation, foundation and faith-based organisation with legal personality;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere.
English: Article 1.
Kinyarwanda: 2° gusuzuma uburyo urwunguko n’izindi nyungu zabonetse zagabanywa cyangwa zashorwa mu bindi bikorwa bya koperative;
English: 2° to consider the manner in which any available surplus and interest are distributed or invested in other activities of the cooperative;
Kinyarwanda: Ni ngombwa gutanga itangazo ryemezako inyandiko yo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete itagiherekejwe n‟inkomyi kandi iyo ari ngombwako igihe cy‟inyandiko yo gupiganira kugura imigabane cyongerwa cyangwa igihe hifujweko icyo gihe cyongerwa iryo tangazo rigomba kugaragaza indi tariki ya nyuma hakurikijwe ibivugwa mu gika cya (1) cyangwa rikagaragazako inyandiko yo gupiganira imigabane izagumana agaciro kayo kugeza igihe hatangiwe irindi tangazo.
English: An announcement shall be made that the takeover offer has become unconditional and where an extension of a takeover offer is necessary or proposed shall stipulate either the next closing date in compliance with paragraph (1) or state that the takeover offer will remain open until further notice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uburyo ibihe bibarwa
English: Article 8: methods for calculating time
Kinyarwanda: G. imitunganyirize y’inzego z’umutekano;
English: G. organisation of security organs;
Kinyarwanda: Visi-perezida wa komite atorwa na komite buri myaka ibiri (2) mu bahagarariye izindi nzego zitari minisiteri y‟ubutabera.
English: The vice chairperson of the committee shall be elected every two (2) years from amongst the representatives of other entities other than the ministry of justice.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ikodeshagurisha cyiyandikisha mu kigo gikusanya amakuru ku nguzanyo kandi kigatanga amakuru y’abahabwa ikodeshagurisha. article 31: subscription to the credit  bureau
English: A financial lease institution shall subscribe to the credit bureau and provide credit information on lessees thereto.
Kinyarwanda: O gusaba urwego urwo ari rwo rwose cyangwa umunyamuryango amakuru itekereza ko yayifasha mu kazi kayo ko kugenzura umutungo ; 3
English: O demanding from any organ of the church and members any information which they think is important for their audit;
Kinyarwanda: Ubuhuza buvugwa muri iyi ngingo busabwa gusa mu nyandiko ishyizweho umukono n‟umuvugizi w‟umuryango cyangwa na bibiri bya gatatu by‟abagize inteko.
English: The mediation provided for in this article is only done when requested by the legal representative or by two third of the general assembly members.
Kinyarwanda: Kitazakorwa, uburenganzira bw’undi muntu ugenewe ibisabwa na bwo buvaho cyangwa bugahinduka.
English: Beneficiary shall also be extinguished or modified.
Kinyarwanda: 14° ingwate y’ipiganwa:  icyemezo gitangwa n’ikigo cy’imari kibifitiye uburenganzira kugira ngo cyishingire inyandiko y’ipiganwa;
English: 14° bid security: a guarantee issued by an authorised financial institution to guarantee the bid;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: umutungo n’imari  bya inmr
English: Chapter v: property and finance of inmr
Kinyarwanda: 6° inyandikomvugo y’imigendekere y’inama y’inama ya fondasiyo.
English: 6° minutes of proceedings of the meeting of the foundation council.
Kinyarwanda: Aba  akoze  icyaha  cy’igihombo  cyikururiwe 2° is found with irregular, incomplete  books of accounts or written in a language other than the one prescribed by the law;
English: 2° is found with irregular, incomplete  books of accounts or written in a language other than the one prescribed by the law;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishobora kugena izindi mpamvu zituma habaho ubundi burenganzira ku butaka bukomoka ku buzime.
English: A presidential order may determine other circumstances that lead to land rights arising from prescription.
Kinyarwanda: 4 º ikigaragaza ubwenegihugu asanganywe.
English: 4 º proof of current nationality.
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru n’abagenzuzi bagengwa n’itegeko rigena sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko.
English: The inspector general and courts inspectors shall be governed by the law on the statutes of judges and judicial personnel.
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika ageza ijambo ku nteko ishinga amategeko imitwe yombi cyangwa ku mutwe umwe,  yiyiziye ubwe
English: The president of the republic addresses one or both chambers of parliament, either in person or in a message read on his or her behalf by the
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ububasha bw’inkiko z’ubucuruzi bushingiye ku kiburanwa
English: Article 12: subject matter jurisdiction of commercial courts
Kinyarwanda: Haseguriwe igabanya ry’uburenganzira ryose riteganywa mu nyandiko z’ishingwa ryayo, isosiyete ishobora kugabanyiriza igiciro abanyamigabane ku bintu bimwe cyangwa byose  isosiyete igurisha.
English: Subject to any restriction in the company's incorporation documents, a company may offer shareholders discounts in respect of some or all of the trading activities of the company.
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟isaba ry‟uruhushya cyangwa igihe cy‟isaba ry‟ihererekanya ry‟uruhushya, urwego rutanga impushya rugomba kureba niba kwemeza isaba bishobora kugira ingaruka zigaragara ku ipiganwa mu murimo werekeye imikino y‟amahirwe muri rusange, cyangwa mu birebana n‟igikorwa giteganwa mu gihugu.
English: When applying for a licence or for the transfer of a licence, the licensing authority must consider whether approving the application is likely to substantially affect competition in the gaming industry generally, or in respect of the proposed activity within the country.
Kinyarwanda: (b) gukora undi murimo yahabwa n’inama y’ubuyobozi ujyanye a budget proposal for the following fiscal year as well as the report on the execution of the budget of the previous fiscal year;
English: (e) to submit to the board of directors a draft action plan and a budget proposal for the following fiscal year as well as the report on the execution of the budget of the previous fiscal year;
Kinyarwanda: Ingingo ya 159: gusubika ishyirwa mu bikorwa ry'amasezerano ya serivisi z’impuguke
English: Article 159: suspension of consultancy service contract execution
Kinyarwanda: Abakozi bashinzwe gucunga no gufata neza ikimenyetso cya jenoside yakorewe abatutsi kiri mu kigo cya leta cyangwa icy’abikorera bashyirwaho n’icyo kigo. abo bakozi bagomba kuba bafite ubumenyi buhagije bubafasha gusobanura neza amateka ya jenoside yakorewe abatutsi. ikigo kibakoresha amahugurwa gifatanyije n’izindi nzego.
English: The employees in charge of the management and maintenance of a monument for the genocide against the tutsi located in a public or a private institution are appointed by the same institution. they must possess sufficient knowledge enabling them to explain well the history of the genocide against the tutsi. the institution organizes their trainings in collaboration with other relevant organs.
Kinyarwanda: Natwe nk‟abakozi b‟imana bagize amatorero na kiliziya duhagarariye tugomba kuririra icyo gitabo, ari cyo ijambo ry‟imana, kugira ngo kibumburirwe abantu bose.imana ishimwe yohana yabonye uwiteguye kubumbura cya gitabo, ari we “intare yo mu muryango wa yuda” uwo ni yezu.kristo yaranesheje ni we ufite ubutware bwo kumena wa muzingo w‟igitabo, akakiduhishurira, kandi yamaze kubidukorera.ibiremwa byo mu ijuru byararirimbye byishimira ko kristo ari we ufite ubwo butware. version vulgate (latin) ivuga ko abacunguwe baririmbye bashima.
English: We beleive to the divinity of the holy spirit,sent from god our father to convict the world of guilt,in regard to sin and righteousness and judgement . the holy spirity is the great teacher per execellence of the divine book.it testifies with our spirit that we are god‟s children,ready to produce fruits worthy to faith in christian‟s life and glorify jesus christ by praising him.
Kinyarwanda: Ingingo ya 139 : ikumira ry’indwara z’inzuki
English: Article 139: preventive measures for curbing bees diseases
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: insimburamubyizi n’amafaranga y’urugendo bihabwa abagize inama njyanama y’akarere
English: Chapter iii: sitting and transport allowances granted to members of the district council
Kinyarwanda: Umukozi ntagomba kuba mu nama y’ubutegetsi y’ikindi kigo kigamije inyungu bitabanje kwemezwa n’inama y'ubutegetsi y’umwishingizi. abakozi bari mu nama z’ubutegetsi z’ibindi bigo batarabyemerewe bagomba kubisabira uruhushya mu gihe bifuza gukomeza kuba mu nama z'ubutegetsi z'ibigo byabo.
English: An employee shall not serve as a director of another for-profit company without approval of the board of the insurer. employees who hold directorships without such approval must seek approval if they wish to remain as directors of other companies.
Kinyarwanda: 85 uwimbabazi charlotte
English: 86 karanganwa charles
Kinyarwanda: 2° inyandiko y‟umugenzi yemeza ko azongera gusohokana izo ntwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo no kutabikoresha mu rwanda.
English: 2° a travel document certifying that he/she will again exit with the arms, ammunition  and other related materials and not to use them in the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 11º kwemeza ifungura ry’amakonti muri banki n’imikono y’abakozi babyemerewe bose;
English: 11º to approve the opening of bank accounts and signatories of all authorized officers;
Kinyarwanda: Amahugurwa ahabwa abagenzacyaha b’umwuga atangwa ku bufatanye n’amashuri yo mu gihugu cyangwa yo mu mahanga yigisha ubugenzacyaha, iperereza ry’ibyaha each document that contains the oath is signed by the person who took the oath and countersigned by the person who receives the oath.
English: Training courses for career investigators are delivered in partnership with national or foreign training schools specialised in investigations, crime intelligence and other chaque document qui contient le serment est signé par la personne qui a prêté serment et par l’autorité qui reçoit le serment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 : uburyo ibiciro bigenwa ibiciro n‟uburyo bishyirwaho bigomba kwita kuri ibi bikurikira: 1° kunyura mu mucyo no kugaragaza ibiciro by‟ibyakoreshejwe harimo no kwibanda ku byashowe, hirindwa guteza imbogamizi ku isoko cyangwa se kubangamira ubucuruzi mu bikorwa by‟iyobora ry‟amashanyarazi hagamije kugira ngo ubucuruzi bw‟amashanyarazi bwunguke kandi habe n‟ipiganwa kandi hirindwe guha inkunga abakoresha umuyoboro;
English: Article 33: tariff setting methodology tariffs and tariff setting methodology must take it into account the following: 1° be transparent, accommodate the need for system integrity and reflect justified incurred costs, by minimizing risks in the sector of electricity transmission business and by ensuring competition while avoiding subsidies to the grid  users;
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga uburyo bwo kwishyurana bwagenwe agomba gusobanura igihe amabwiriza yo kwishyura afatwa  nk’ayinjijwe mu buryo bwo kwishyurana.
English: The rules of a designated payment system define the time a payment instruction is considered to have been entered into the payment system.
Kinyarwanda: “kuba umunyamuryango bitangira igihe buri muntu mu bagize urugo amaze gutanga cyangwa gutangirwa umusanzu usabwa.
English: “membership is effective as of the time when each household member has, personally or through a third party, paid the required contribution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibigenderwaho mu kwemererwa
English: Article 14: membership acquisition
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 40, iya 120, iya 121 n'iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june  2003, as amended to date, especially in articles 40, 120, 121 and 201;
Kinyarwanda: Dr. rwanamiza erasme agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe uburezi muri minisiteri y’uburezi.
English: Dr. rwanamiza erasme is hereby appointed director general of education in the ministry of education.
Kinyarwanda: (1) ubwato bugenda mu mazi nyabagendwa bugomba kugira amatara n’ibikoresho ndangururamajwi.
English: (1) a vessel sailing on waterways must have light and sound emitting devices.
Kinyarwanda: Uwahamagawe mu buryo bwemewe n’amategeko article 51: enforcement of a warrant to bring by force and arrest warrant
English: Article 51: enforcement of a warrant to bring by force and arrest warrant
Kinyarwanda:  gushyiraho no gushyira mu bikorwa itangwa ry’inguzanyo nyaryo, gutegura inyandiko no gushyira hamwe ibikurikizwa;
English:  the development and implementation of effective loan granting, document preparation and collection procedures;
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama njyanama y’akarere yunganira perezida w’inama njyanama y’akarere kandi akamusimbura mu gihe adahari.
English: The deputy chairperson of the district council deputizes the chairperson and replaces him or her in case of absence.
Kinyarwanda: 8° kugira ibanga ry’umurimo w’ubugenzuzi.
English: 8° accountability.
Kinyarwanda: 14° kugira inama guverinoma mu kugena, mu gutegura no mu gushyira mu bikorwa politiki yo gutsura ubuziranenge;
English: 14º to advise the government on defining, devising and implementing the standardization policy;
Kinyarwanda: Nta nama y‟inama njyanama ishobora guteranira ahandi hatari mu ifasi yayo.
English: No meeting of the council shall be held outside its jurisdiction.
Kinyarwanda: 5 º perezida na visi perezida ba ppc ku rwego rw’akarere;
English: 5 º chairperson and deputy chairperson of ppc at district level;
Kinyarwanda: Biro ya komite y‟abunzi itanga urupapuro rutumiza ku biro by‟akagari cyangwa by‟umurenge uwatumijwe atuyemo cyangwa abarizwamo cyangwa mu bunyamabanga bw‟urwego rumukoresha niba ari umukozi. ubuyobozi bw‟aho akora bushinzwe kurumugezaho.
English: The bureau of the mediation committee shall deliver the summon to the defendant to the bureau of the cell or the sector in which he/she resides or domicile or at the secretariat of the institution where the summoned person works in case he/she is an employee. the management of the institution shall be required to deliver the summons to the defendant.
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho urwego rushinzwe ubutasi ku mari. rigena kandi intego, inshingano, ububasha, imitunganyirize n’imikorere byarwo.
English: This law establishes the financial intelligence centre. it also determines its mission, responsibilities, powers, organisation and functioning.
Kinyarwanda:  umuhuzabikorwa : mukashyaka agnès  umuhuzabikorwa wungirije: abewe mukesharugo bienvenue  umunyamabanga: uwamahoro mélanie  umubitsi: mushimiyimana jacqueline
English: Umuryango w‟abihayimana witwa: «congregation de la mission peres lazaristes », cm mu magambo ahinnye. constitution of a national religious-based organisation: «congregation de la mission peres lazaristes »
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeye ubudakemwa bw’inyandiko iri mu ndimi eshanu ikubiyemo amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (chicago, 1944) yashyiriweho umukono i montreal kuwa 29 nzeri 1995;
English: Considering the protocol relating to authentic quinquelingual text of the convention on international civil aviation (chicago, 1944), signed at montreal on 29 september 1995;
Kinyarwanda: (2) umuntu akoresha ubwato mu mazi nyabagendwa gusa.
English: (2) a person sails a vessel only in waterways.
Kinyarwanda: 5° ibigomba kwandikwa muri rejisitiri y’ibikorwa by’itumanaho koranabuhanga, yandikwamo n’urwego ngenzuramikorere;
English: 5° content of the regulatory authority register of electronic communications activities ;
Kinyarwanda: 3° iyo nyuma y‟igenzura kigaragaje ko amabuye y‟agaciro agenewe isuzuma akurikije ibipimo ntarengwa bisabwa kandi ko amakuru yatanzwe n‟uwohereza ari ukuri, gitanga uruhushya rwo kohereza mu mahanga amabuye y‟agaciro agenewe isuzuma afungishije neza ubujeni.
English: 3°  if upon inspection of the mineral ore sample, has determined that it is in compliance with the sample size limits and that the information provided by the exporter is accurate, shall issue a permit for the export of the mineral ore samples and that are sealed with appropriate tags.
Kinyarwanda: Ry’imyuga n’ubumenyingiro (rp) muri koleji ya karongi.
English: Learning institution (rp), college of karongi.
Kinyarwanda: Ubufatanye  mu bucuruzi bw’ubunyamahanga bugomba kubika ku cyicaro  cyabwo inyandiko zikurikira:
English: A foreign partnership must keep at its office the following documents:
Kinyarwanda: Mu mishyikirano.
English: During debates.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora, utwara, ucuruza, ukoresha, ubika cyangwa ufite ibinyabutabire, imiti ihumanya, imiti izirana n’umuriro cyangwa iturika, afite inshingano yo kubahiriza iri tegeko ku mpamvu z’umutekano w’abantu n’ibindi biremwa ndetse no kwirinda icyatera kwangirika kw'ibidukikije.
English: Any person producing, transporting, trading, using, storing or possessing chemicals, toxic substances, inflammable or explosive substances  must comply with this law for the purpose of preserving safety for humans and other living beings and avoid causing environmental degradation.
Kinyarwanda: (k) ibikoresho byo kwirinda ibikomere;
English: (k) equipment to protect risk of injury;
Kinyarwanda: Dr. mugarura aimable : perezida (sé) dr. twagiramungu fabien : visi perezida (sé) dr. nyirahabimana jeanne : umubitsi (sé) mlle nyampinga gisèle : umunyamabanga (sé)
English: Dr. mugarura aimable : president (sé) dr. twagiramungu fabien : vice president (sé) dr. nyirahabimana jeanne : treasurer (sé) mlle nyampinga gisèle : secretary (sé)
Kinyarwanda: (3) iyo hagati y’ibice by’itegeko bifite imibare yongereweho imibare y’ikilatini hinjijwemo igice  cy’itegeko
English: (3) if a new division is inserted between divisions numbered with adverbial latin numbers, the new division is
Kinyarwanda: 1º ushinga, ufungura, ufunga, wimurira ahandi koleji, ishuri, ishami, agashami cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi bishamikiye ku ishuri rikuru, uzamura icyiciro cy’inyigisho cyangwa uhindura ubwoko bw’ishuri rikuru;
English: 1° establishes, opens, closes, relocates a college, a school, a faculty, a department or a research institute affiliated with a higher education institution, raises the level of education or changes the type of higher learning institution;
Kinyarwanda: Abakozi ba rcaa bajya mu butumwa imbere cyangwa hanze y’igihugu byemejwe n’umuyobozi mukuru wa rcaa.umuyobozi mukuru wa rcaa ajya mu butumwa byemejwe n’urwego rubifitye ububasha.
English: Missions of rcaa staff inside the country or abroad shall be approved by the director general of rcaa. the mission of the director general shall be approved by the competent authority.
Kinyarwanda: Bnr ishobora gufungurira no gucungira konti zisanzwe ikigo cya leta n’inzego za leta  zinyuranye, banki nkuru z’ibindi bihugu, imiryango mpuzamahanga cyangwa abahagarariye ibihugu byabo mu rwanda.
English: Nbr may open and keep current accounts for any public institution and various state’s organs, foreign central banks, international organizations or diplomatic missions accredited in rwanda.
Kinyarwanda: 5° ingano y’amafaranga agomba kwishyurwa uwari warahawe ingwate;
English: 5° amount to be paid to the mortgagee;
Kinyarwanda: 1. umurenge wa / sector  of/ secteur de muhoza 2. umurenge wa / sector  of/ secteur de cyuve 3. umurenge wa / sector  of/ secteur de gacaca 4. umurenge wa / sector  of/ secteur de kinigi 5. umurenge wa / sector  of/ secteur de nyange 6. umurenge wa / sector  of/ secteur de musanze 60. urukiko rw’ibanze rwa/ primary court of/ tribunal de base de busogo 1. umurenge wa / sector  of/ secteur de busogo 2. umurenge wa / sector  of/ secteur de gataraga 3. umurenge wa / sector  of/ secteur de nkotsi 4. umurenge wa / sector  of/ secteur de muko 5. umurenge wa / sector  of/ secteur de shingiro 6. umurenge wa / sector  of/ secteur de kimonyi official gazette nº special bis of 16/06/2013
English: Spiu transport services & asset management division (5) -division manager (1) -transport asset management senior engineer (2) -road asset management senior engineer (1) -transport economist (1) national & urban roads division (9) -division manager (1) - national & urban road design senior engineer (1) -inspection & maintenance senior engineer (4) -structural senior engineer (1) -urban road development senior engineer (2)
Kinyarwanda: 4 º ikigo: ikigo gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda;
English: 4 º authority: the capital market authority of rwanda;
Kinyarwanda: 15° amabwiriza yanditse yerekeye kwishyura serivisi zihabwa indembe zikozwe n’utanga serivisi wundi utari udafitanye amasezerano cyangwa ukorana na hmo;
English: 15° written procedures for payment of emergency services provided by service providers other than a participating provider;
Kinyarwanda: 1° rwemeye ko uwo muntu akoreshwa muri rusange cyangwa ku mirimo yihariye;
English: 1° the regulatory authority authorises the employment of that person in general or on particular functions;
Kinyarwanda: Ibyo umuyobozi n‟abakozi ba nlc article 20: responsibilities of the deputy registrar of land titles
English: Benefits for the director and staff members article 20: attributions du conservateur des titres fonciers adjoint
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ububasha bw’inama y’ubuyobozi ya nrs
English: Article 12: powers of the board of directors of nrs
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : inama y’ubuyobozi ya nirda
English: Article 7: board of directors of nirda
Kinyarwanda: Umugereka wa mbere. raporo k’umutungo ugizwe n’amafaranga
English: Article 12: summary of financial information
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera ku itariki ya 20 gashyantare 2011.
English: This law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it shall take effect as of 20 february 2011.
Kinyarwanda: Utanga ikodeshagurisha yemerewe kandi guha umuntu ku giti cye, ikigo cy’imari, sosiyete cyangwa koperative uburenganzira bwe bwo kwakira igiciro cy’ubukode amaze kubimenyesha uhabwa ikodeshagurisha mu nyandiko.
English: The lessor shall have the right to transfer to an individual, a financial institution, a corporation or a cooperative society his/her rights to the lease rental after informing the lessee thereof in writing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ingamba z’ubushishozi ku mukiriya ku bikorwa by’ubucuruzi byihariye
English: Article 13: customer due diligence measures for specific transactions
Kinyarwanda: 1° imyambaro yabugenewe yo kwirinda n’iy’umutekano wabo;
English: 1° adequate protective and safety clothing;
Kinyarwanda: Nº182/03 ryo kuwa 21/12/2011
English: Nº182/03 du 21/12/2011
Kinyarwanda: Iyo ubuyobozi bw’imisoro bukora igenzura risesuye busuzuma mu buryo bwimbitse imisoro yose cyangwa imwe muri yo kugira
English: When the tax administration conducts a comprehensive audit, it conducts a thorough verification of all or part of the taxes to
Kinyarwanda: 4. ikamyo ifite remoroki n’imashini nini ikoreshwa mu kubaka no gukora imihanda byishyurirwa  amahoro atarengeje:
English: 4. vehicles with a trailer and heavy machine used for construction works  and road construction shall pay a fee not exceeding:
Kinyarwanda: Kuwa 13 ukuboza 1971 riha ubuzima gatozi uwo muryango ko zigomba kuvugururwa, hakongerwamo n‟ ibindi bikorwa, kugira ngo bihuzwe n‟igihe igihugu cyacu kigezemo;
English: Th december 1971 giving legal personality to the association, in order to be in conformity with the actual vision of country;
Kinyarwanda: Urwego rufata ibyemezo bya ppc rushobora kugenera ishimwe abari mu nzego z’ubuyobozi bwaryo hakurikijwe amikoro yaryo n’ingengo y’imari yemejwe n’inzego zibigenewe. iryo shimwe ryemezwa n’urwego ruyobora ppc ku rwego rw’igihugu.
English: The ppc’s decision-making organ may determine a bonus for the members of its leadership organs depending on its resources and the budget approved by competent organs. such a bonus is approved by ppc’s national leadership organ.
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishyiraho amabwiriza agena imiterere ya koperative z’ibanze zibarizwamo ibyiciro by’abantu bivugwa mu gika cya kabiri (2) cy’iyi ngingo n’imikorere yazo idateganyijwe n’iri tegeko.
English: The national agency puts in place regulations determining the organisation of primary cooperatives consisting of the categories of people provided for under paragraph 2 of this article and those establishing their functioning not provided for under this law.
Kinyarwanda: Igihe ikigo ari cyo gicunga ibikorwa bijyanye n‟iby‟indege za gisivili mu rwanda, komite y‟igihugu ishinzwe umutekano w‟indege za gisivili niyo igenzura ikanakurikirana ibijyanye n‟umutekano w‟iby‟indege za gisivili.
English: When the authority engages in operations relating to civil aviation in rwanda, the national civil aviation security committee shall inspect and monitor issues relating to civil aviation security.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gusubiza amafaranga igihe hatubahirijwe amasezerano y’amahugurwa
English: Article 14: reimbursement of training funds in case of non-compliance with the training contract
Kinyarwanda: Rufite inshingano zo gukemura impaka zose zavuka hagati y‟abagize umuryango.
English: It has the role to resolve any conflicts which may arise in organization.
Kinyarwanda: Iminsi y’akazi ni kuva kuwa mbere kugera ku cyumweru.
English: The working days are from monday to sunday.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 18 ukwakira 2004;
English: The chamber of deputies, in its session of october 18, 2004;
Kinyarwanda: 2° kwemeza ihindurwa ry’inkondabutaka mu bukode burambye, iyo bitasabwe na the city of kigali on matters relating to the management of duties of staff in charge of land administration;
English: 2º to decide on conversion of the freehold to emphyteutic lease, in case ville de kigali en matière de gestion des tâches des agents chargés de l’administration foncière ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 002/06/10min ryo kuwa 07/08/2006 rishyiraho imibare y'amafaranga yerekana aho ububasha bwa buri rwego rushinzwe itangwa ry'amasoko bugarukira
English: Ministerial order n° 002/06/10min of 07/08/2006 fixing the threshold for public procurement entities
Kinyarwanda: Imiterere y’urupapuro ndangamanota y’umunyeshuri igenwa n’ikigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb) ku mashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye.
English: The school report  format for nursery, primary and secondary education shall be determined by  rwanda education board (reb)  or secondary schools.
Kinyarwanda: 8° gushyira umukono w’umunoteri kuri sitati ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 frw) kuri buri sitati;
English: 8° fee for notarization of articles of association is five thousand rwandan francs (frw 5,000) per each articles of association;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 31/08/2021
English: Official gazette n° special of 31/08/2021
Kinyarwanda: Icyemezo cy’iyandikwa cyatanzwe kigomba kumanikwa ahagaragara ku nyubako umucuruzi w’imbuto wanditswe akoreramo.
English: A registration certificate granted must be conspicuously displayed on the business premises of a registered seed dealer.
Kinyarwanda: Umwana agomba guha agaciro ababyeyi be, kububaha no kubaha ibibatunga igihe babikeneye.
English: The child must honour his/her parents, respect them and cater for them if they are in need.
Kinyarwanda: 8. imyaka umaze mu kazi n’amashuri wize : impamyabumenyi n’aho    umwaka yatanzwemo wayivanye ………………………………  …………………………… ………………………………  …………………………… ………………………………  ……………………………
English: 8. professional & academic qualifications: particulars                              year obtained ………………………………    …………………………… ………………………………   …………………………… ………………………………    ……………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: abasenateri bagize komisiyo zihoraho n’uburyo bajyaho
English: Article 22: members of standing committees and modalities for membership registration
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wese ushyira umuntu muri kasho cyangwa mu buroko cyangwa akamurekeramo nta tegeko cyangwa icyemezo cy‟umucamanza gikozwe mu buryo buteganywa n‟amategeko, ahanishwa igifungo kingana n‟icyo uwo yarenganyije yamazemo kinyuranye n‟amategeko n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000).
English: Any civil servant who puts or retains a person in detention  or in prison, without an order or a judgment passed in conformity with the law, shall be liable to a term of imprisonment equivalent to the term incurred by the illegally detained person and a fine of  one hundred thousand (100,000) to one million (1,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: (d) gusuzuma ko imirimo yishyuzwa yakozwe nk’uko byari biteganyijwe mu masezerano yashyizweho umukono;
English: (d) to verify whether works that require payments were effectively conducted as it was planned in the signed contract;
Kinyarwanda: Imaze kubona ko amategeko shingiro ya monastère notre-dame de kibungo yo kuwa 14/12/2001 agomba guhuzwa n‟itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini;
English: Considering that the statutes of the monastery our lady of kibungo of 14/12/2001 have to be harmonized with the law n°06/2012 of 17/02/2012 determining organisation and functioning of religious-based organizations;
Kinyarwanda: 4º kuvuga cyangwa kugaragaza ko jenoside itateguwe;
English: 4º state or indicate that the genocide was not planned;
Kinyarwanda: Il est convoqué et dirigé de la même façon que le synode. ingingo ya 22: icyemezo cyihutirwa iyo habonetse ikibazo cyihutirwa, umushumba wa diyosezi ashobora gufata icyemezo kuri icyo kibazo kivutse n’ubwo cyaba cyagombaga gusuzumwa n’inama ya diyoseze, maze akazabiyimenyesha mu nama ikurikiyeho.
English: Article 22: an urgent issue when there is an urgent issue, the bishop of the diocese can make a decision on the issue and to inform the diocesan council in its next session even though it should be dealt with by this organ. article 22: d’un cas d'urgence en cas d’urgence, l’evêque du diocèse peut prendre provisoirement une décision sur un problème qui relève de la compétence du conseil diocésain, à charge d’en référer au conseil diocésain lors de sa plus prochaine session. icyiciro cya iii: ubushumba bwa diyoseze part iii: bishopric section iii: eveche
Kinyarwanda: (v) uburyo amafaranga yagiye yinjira ( mu myaka itatu iheruka igihe ari ngombwa) n‟amafaranga ateganijwe kwinjira aturutse ku mutungo wabyara amafaranga.
English: (v) the historic cash flows (for the preceding three years, where applicable) and projected cash flows in respect of the eligible assets.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y‟imyanya y‟imirimo n‟ibisabwa ku myanya y‟imirimo murikomisiyo y‟igihugu ishinzwe ubumenyi n‟ikoranabuhanga (ncst) biri ku mugereka wa i n‟uwa ii y‟iri teka.
English: The organizational structure and job profiles forthe national commission of science and technology (ncst) are in annex i and ii of this orderrespectively.
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rufite icyicaro cyarwo mu mujyi wa kigali, ifasi yarwo ni igihugu cyose. urukiko rukuru rufite ingereko eshanu (5) zikurikira:
English: The high court has its seat in the city of kigali and its jurisdiction covers the entire national territory. the high court has the following five (5) chambers:
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: raporo z’imari
English: Article 35: financial auditing
Kinyarwanda: “kubahiriza imanza zabaye itegeko mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa zitegeka leta cyangwa ikigo cya leta kuriha amafaranga zagennye, bikorwa mu gihe kitarenze imyaka itanu (5) kuva umunsi iri itegeko ritangiye gukurikizwa.”
English: “the execution of court judgments that will have been made before this law comes into force and ordering the government or government parastatal to pay money shall be carried out within five (5) years from the date on which this law comes into force.”
Kinyarwanda: 11° kwandika no gutangaza ibikubiye mu bucuruzi;
English: 11° recording and publishing of details of trading;
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ryigenga ry’abalayiki b’abadivantisiti rya kigali (inilak) ryemerewe burundu  gukora kandi rihawe uburenganzira bwo gutanga impamyabumenyi ku banyeshuri baharangije mu ishami ry’amategeko no mu ishami ry’ubukungu.
English: The independent institute of lay adventists of kigali (inilak) is hereby granted to a definitive operating license and right of awarding higher education academic qualifications in the faculty of law and faculty of economic sciences.
Kinyarwanda: 1° icyemezo cy’ubwenegihugu kitarengeje amezi atatu (3) gitanzwe n’urwego rw’igihugu rubifitiye ububasha;
English: 1° a certificate of nationality issued within the previous three (3) months by a competent government authority ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 a. inama  ya komite nyobozi itumizwa, kandi ikayoborwa na perezida cyangwa se visi perezida rimwe mu kwezi mu nama isanzwe n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe.
English: Article 17 a: the meetings of directing committee are convened and chaired by the president or his assistant once per month in ordinary session and, if necessity arises, in extraordinary session. article 17 b: criteria for being a leader
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inyandiko zisabwa
English: Article 4: documents requis
Kinyarwanda: 2° abagize komite nyobozi y‟ihuriro ry‟igihugu ry‟urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru mu bigo by‟amashuri biri muri uwo murenge.
English: 2° members of the executive committee of the national forum for secondary and higher education students from schools and learning institutions located in that sector.
Kinyarwanda: Guhakana inshingano bishobora gukorwa mu buryo bukurikira: 1° inyandiko ufite inshingano ahaye ugenewe inshingano imumenyesha ko atazakora igisabwa; 2° gukora ku bushake igikorwa kigaragaza ko ufite inshingano atazakora igisabwa.
English: Repudiation of obligations may be made through the following: 1° a statement by the debtor to the creditor indicating that the debtor will not perform the obligations; 2° a voluntary act indicating that the debtor will not perform the obligations.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango «haguruka association of disabled persons fight aids (h.a.d.p.f.a» mu rwandiko rwakiriwe kuwa 01/06/2009;
English: On request lodged by the legal representative of the association «haguruka association of disabled persons fight aids (h.a.d.p.f.a » on 01/06/2009;
Kinyarwanda: 4° ku mpamvu zindi ziteganywa n’andi mategeko.
English: 4° s otherwise provided by laws.
Kinyarwanda: Inyandiko zisaba ubufatanye zishyikirizwa minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze binyujijwe muri minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano zayo. minisitiri w’ubutabera ashinzwe gusuzuma ibikubiye muri iryo saba cyangwa akabishyikiriza izindi nzego bireba.
English: The requests for mutual assistance shall be sent to the minister in charge of justice via the ministry in charge of foreign affairs. the minister in charge of justice shall have the responsibility to consider the content of the requests or forward them to the concerned organs.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango witwa « urubyiruko rwa mutagatifu karoli lwanga » ajecl mu magambo ahinnye, ugengwa n’itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu hamwe n’aya mategeko shingiro.
English: Article one: the undersigned people convene to create a non-profit making organization named «association of saint charles lwanga’s youths” ajecl in abbreviation, governed by the law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profile organisations and the present constitution.
Kinyarwanda: (5) hakurikijwe ibivuye mu isesengura, abarenze ijonjora ni bo bonyine bohererezwa igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa bahamagarirwa kuzana inyandiko zabo z’ipiganwa ku munsi n’isaha byagenwe. igihe giteganyijwe cyo gutegura inyandiko z’ipiganwa ni iminsi itari munsi ya 21
English: (5) following the outcome of the evaluation, only prequalified bidders are provided with the tender document inviting them to submit their bids on a specified date and time. this period meant for preparation of bids is at least 21 days at international level and 14 days at national level.
Kinyarwanda: 13° gutanga inama ku bikenerwa n’amashami y’ubugenzuzi bwite;
English: 13°  to advise on resources needed by internal audit units;
Kinyarwanda: N° 131/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 131/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga  rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04/06/2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 88, iya 90, iya 93, iya 108, iya 113,  iya 118, iya 144, iya 145, iya 146, iya 147, iya 148,  iya 181, iya 182 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003 as amended to date, especially in its articles 62, 88, 90, 93, 108, 113, 118, 144, 145, 146 147, 148, 181, 182 and 201;
Kinyarwanda: 10° ibiro by’ivunjisha bitashoboye kongera gutangira imirimo nk’uko biteganywa mu ngingo ya 21 (11o) y’aya mabwiriza ;
English: 10° failure to re-operate as required by article 21 (11o) of this regulation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: gusuzuma no kwemeza inyigo ku bidukikije
English: Article 33: consideration and approval of environmental studies climatique
Kinyarwanda: 7° umunyamabanga mukuru w’urwego rushinzwe iperereza n‘umutekano;
English: 7° the secretary general of the national intelligence and security service;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 28 yo ku wa 17/07/2023
English: Official gazette n° 28 of 17/07/2023
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: amategeko akurikizwa ku mpuzamasendika, ku mpuzamashyirahamwe no ku ngaga
English: Article 118:  provisions applicable  to federations,  confederations and unions