DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2° gukurikirana ko igenzura ry’ibinyabiziga rikorwa neza no kurikwirakwiza mu gihugu mu rwego rwo korohereza ba nyir’ibiziga bisuzumwa ;
English: 2° to monitor effectiveness of motorvehicle inspection and spread it through out the country in order to facilitate owners of motorvehicles;
Kinyarwanda: Ibiteganyijwe n’iri tegeko ku bijyanye n’ibyaha n’ibihano nabyo birakurikizwa ku masosiyete y’inyamahanga yanditswe mu rwanda.
English: Provisions of this law relating to offences and penalties also apply to foreign companies registered in rwanda.
Kinyarwanda: 1° perezida: minisitiri ufite siporo mu nshingano ze; 2° visi perezida wa mbere: uhagarariye minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 1° the chairperson: the minister in charge of sports; 2° first vice chairperson: representative of the minister in charge of  finance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: amakuru ahabwa abashoramari
English: Article 43: information for investors
Kinyarwanda: 4 º ukoresha ikirango gisa n’ikindi kugira ngo ajijishe rubanda;
English: 4 º uses a similar mark likely to mislead the public;
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe n°111/03  ryo kuwa 07/03/2013
English: Prime minister’s order no 111/03
Kinyarwanda: Mu ishyirwaho ry‟ibiciro by‟imigabane, ingano y‟ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane bishyirwa ku isoko bigomba kugenwa hakurikijwe ingano y‟umugabane ushyirwa ku isoko ugabanyije igiciro cyagenwe.
English: On establishment of the offer price, the quantum of securities to be offered shall be determined based on the issue size divided by the price which has been determined.
Kinyarwanda: Ingingo ya 281: gusubiza ibyangijwe n’uwahamwe n’icyaha
English: Article 281: reimbursement by the convict
Kinyarwanda: Umuntu utanga serivisi z’ubwiteganyirize bwa pansiyo ufite uruhare mu micungire y’ubwiteganyirize bwa pansiyo ukora cyangwa ufasha mu gukora itangazo ku mpamvu ifatika ribeshya, haba mu mvugo cyangwa mu nyandiko, cyangwa udatangaza impamvu ifatika igomba guhishurirwa banki nkuru cyangwa ya ngombwa mu kwirinda amakuru cyangwa inyandiko biyobya ahanishwa:
English: 1° kwihanangirizwa mu nyandiko; pension scheme service provider involved in management of the pension scheme and who makes or assists in making, whether orally or in writing, false statement of a material fact or omits to state a material fact required to be disclosed to the central bank or necessary to avoid the statement or document being materially misleading, shall commit a violation and shall be subject to the following sanctions:
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’umuryango w’abibumbye yerekeye uburenganzira bw’umwana yo ku wa 20 ugushyingo 1989
English: Pursuant to  the convention  of  united nations on the rights of the child of 20 november 1989
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi y’ikigo igizwe n’abantu barindwi (7).
English: The board of directors is composed of seven (7) members.
Kinyarwanda: 4° imitandukanire y’amahame y’ibaruramari.
English: 4° differences in accounting standards.
Kinyarwanda: “ (1) gutanga kandidatire ku mwanya wa perezida wa repubulika bikorwa n’umuntu ku giti cye mu nyandiko, nyuma y’itangazwa ry’iteka rya perezida riteganywa complaint upholds the validity of the list of candidates or results provisionally published by the commission.
English: “ (1) the candidacy for the office of president of the republic is done in writing and is submitted individually after publication of the presidential order provided for que confirmer la validité de la liste de candidats ou des résultats du scrutin publiés à titre provisoire par la commission.
Kinyarwanda: Rikura ku mirimo division manager
English: Governing the agent management
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kuvanaho itangaza ry’ubwandu bw’indwara ya muryamo y’inka, gifatwa nyuma y’iminsi mirongo itatu (30) nta bimenyetso by’indwara bikirangwa mu duce twari twashyizwe mu kato kandi hamaze kubahirizwa ibiteganywa n’ingingo ya 11 y’iri tegeko.
English: The decision to declare that rinder pest is over shall be taken after thirty (30) days without any other symptoms being identified in the areas against which the quarantine measure had been taken and after the implementation of the provisions of article 11 of this law.
Kinyarwanda: C. gutegura no kumenyekanisha amategeko n’amabwiriza agenga urwego rw’ubuhinzi n’ubworozi ndetse n’inzego zirushamikiyeho;
English: C. elaborating and disseminating   regulations on agriculture and livestock sector and related sectors;
Kinyarwanda: 2º ibintu bigurishirizwa mu maduka adasoreshwa, nk'uko biteganywa n'itegeko rigenga za gasutamo;
English: 2º goods sold in shops that are exempted from tax as provided for by the law governing customs;
Kinyarwanda: Ku birebana n‘ibikorwa bye by‘ubucuruzi, ushyira ku isoko imigabane agomba gutanga amakuru yerekeye ibibazo sosiyete yahura na byo mu bucuruzi, ibibazo byavuka ku birebana n‘imyubakire, ibibazo byavuka mu rwego rw‘ibyemezo, ipiganwa rikomeye rishobora kuvuka, amabwiriza, gucungira ku muntu umwe ufatwa ko ari we w‘ingenzi, imisoro, ingano y‘imyenda, igabanuka ry‘amafaranga akomoka ku migabane, itungurana ry‘inyungu ku migabane.
English: In relation to the business of the issuer, information shall be presented on any new venture risks, construction risks, licensing risks, potential increased competition, regulation, dependence on key personality, taxation, level of indebtedness, dilution, unexpectedness of dividend.
Kinyarwanda: Hafatwa nk‟igice cy‟umuhanda ahari udutebe tw‟abagenzi, inkengero z‟umuhanda, ahari ibimenyetso bigaragaza umuhanda, ahashyizwe ibyuma bimurika, ahashyizwe imiyoboro y‟amazi, ubutaka buteyeho ubusitani, ubutaka bwo hagati mu muhanda, impande z‟umuhanda zitunganyije n‟izidatunganyije, ubutaka bwegutse bw‟umuhanda, inkuta, ingazi, amateme, inzira yo mu butaka, ibihangano byo mu ikoranabuhanga, byo mu  bukorikori, ibyapa by‟umuhanda n‟ibindi bijyanye n‟umuhanda.
English: Embankments, edge areas, bollards, road lighting facilities, water drainage facilities, grassy strips, central median strips, hard and soft shoulders, fills, walls, stairs,  bridges, tunnels, technological and artistic works, road signs and other elements related to road are considered as integral parts of the road.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: uburenganzira bw’uregwa iyo urega atitabye
English: Article 54: eligibility of the bidder
Kinyarwanda: 22°  “uruhushya rwo kuba mu rwanda”: uruhushya ruha umunyamahanga uburenganzira bwo kuba mu rwanda igihe giteganyijwe cyangwa kidateganyijwe ku issued in lieu of passport to any rwandan wishing to travel to any of the countries in the subregion and in accordance with existing agreements among the countries;
English: 22° “residence permit  ”: permission allowing a foreigner to   reside temporarily or permanently in  rwanda and for the purposes other than visit; voyage tenant lieu de passeport délivré au rwandais se rendant dans les pays de la sous région  conformément  aux accords entre ces pays ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: inshingano za visi-perezida ushinzwe gukurikirana imirimo yerekeranye n’imari n’abakozi
English: Article 78: duties of the vice president in charge of finance and administration
Kinyarwanda: Inama y’abaperezida iterana rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa . abagize inama y’abaperezida ntansimburamubyizi bagenerwa iyo bateranye mu nama.
English: The committee of presidents shall convene once a month and any other time when necessary. members of the committee of presidents shall not receive sitting allowances.
Kinyarwanda: 1° miriyari imwe na miriyoni maganatanu (frw 1.500.000.000) mu gihe kitarenze umwaka wa mbere ubarwa uhereye igihe aya mabwiriza atangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda;
English: 1° one billion and five hundred million rwandan francs (frw 1,500,000,000) within one year after publication of this regulations in the official gazette of the republic of rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 175 :
English: Article 175 :
Kinyarwanda: (f) ahawe izindi nshingano zituma adakomeza kuba mu bagize inama nkuru y’ubuyobozi ya abi;
English: E) temporary forfeiture of the right to exercisefunctions within the party organs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: guhagararirwa imbere y’amategeko
English: Article 8: legal representation
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibyaha by’imyitwarire n’ibihano byabyo
English: Article 25: offences related to ethics and penalities
Kinyarwanda: 1. kwegura ku bushake binyuze mu nyandiko yandikiwe umuvugizi w’ishyirahamwe, na we akayigeza ku nteko rusange, ari na yo ifata icyemezo ntakuka;
English: 1. voluntary resignation in writing sent to the legal representative of the association who shall submit it to the general assembly for the final decision;
Kinyarwanda: 16° isuzumamubiri rusange.
English: 16° examen general.
Kinyarwanda: 3° gufata cyangwa gutangaza amakuru bwite biteganywa n’amategeko.
English: 3° the recording or disclosure of the personal data is provided for by the law.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ibihano bijyanye no kutubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko icyiciro cya mbere: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi ingingo ya 21: kugurisha itabi n’ibirikomokaho ahabujijwe ingingo ya 22: kwamamaza itabi  mu buryo butemewe ingingo ya 23: guhinga itabi mu buryo bw’ubucuruzi, gukora itabi n’ibirikomokaho, gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga itabi n’ibirikomokaho utabifitiye uruhushya ingingo ya 24: kudashyira ibimenyetso ku itabi n’ibirikomokaho bicuruzwa mu rwanda
English: Article 23: growing tobacco for business, manufacturing tobacco and tobacco products, importing or exporting tobacco and tobacco products without a permit article 24:  failure to label tobacco and tobacco products for sale in rwanda
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inteko rusange; 2° gushyiraho uburyo bunoze bwo guhuza ibikorwa by’urubyiruko; 3° gutegurira inteko rusange ibya ngombwa byakenerwa kugira   ngo yuzuze inshingano zayo; 4° kuvuganira urubyiruko mu nzego zifatirwamo ibyemezo; 5° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ikayishyikiriza inteko rusange; 6° gukurikirana imikoreshereze y’umutungo w’inama y’igihugu y’urubyiruko; 7° gukora buri mwaka raporo y’ibikorwa byayo ikayishyikiriza inteko rusange na minisitiri ufite urubyiruko mu nshingano ze; 8° gusuzuma amasezerano ya gahunda y’ibikorwa n’isuzumamikorere hagati ya minisiteri ifite urubyiruko mu nshingano zayo n’inama y’igihugu y’urubyiruko; 9° gukora undi murimo yahabwa n’inteko rusange.
English: 1° to implement the decisions of the general assembly; 2° to put in place an effective mechanism to coordinate the activities of the youth; 3° to prepare for the general assembly the necessary requirements in order to fulfil its mission; 4° to advocate for the youth in decision making organs; 5° to prepare the draft budget and transmit it to the general assembly; 6° to monitor the use of the resources of the national youth council; 7° to prepare its annual report and transmit to the general assembly and the minister in charge of youth; 8° to examine the activity report contract and evaluation between the ministry in charge of youth and the national youth council; 9°  to perform any other duty that may be assigned by the general assembly’’.
Kinyarwanda: 1 º ibyavuye mu matora y’inzego zihagararira  abakoresha;
English: 1° the results from election of the employers’ organisations;
Kinyarwanda: 2° ukoresha uburyo bukoresha ikoranabuhanga ubyemerewe: umukozi uwo ari we wese, ufitanye amasezerano n’ikigo kigenzurwa, ugihagarariye cyangwa undi muntu uwo ari we wese ugira uruhare mu bikorwa by’ubucuruzi by’ikigo kigenzurwa kandi akaba yemerewe kugera ku buryo bukoresha ikoranabuhanga no ku makuruatagenewe rubanda  yacyo kimwe no kubikoresha;
English: 2° authorized user: any employee, contractor, agent or other person that participates in the business operations of a regulated institution and is authorized to access and use any information systems and non-public data of the  regulated institution;
Kinyarwanda: Mr. kaneza ntezeneza canisius (sé)
English: The legal representative of the association gacura canisius (sé)
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟ubufatanye mu kwirindira umutekano yashyiriweho umukono i kampala muri uganda ku wa 20 gashyantare 2014……………….4
English: Authorizing ratification of the mutual defence pact signed in kampala, uganda on 20 february 2014
Kinyarwanda: Bwana kabera bernard agizwe director of materials testing laboratories unit mu kigo gitsura ubuziranenge mu rwanda (rsb).
English: Mr. kabera bernard is appointed director of materials testing laboratories unit in rwanda standards board (rsb).
Kinyarwanda: Ibyemeze.
English: Approbation.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b'ishyirahamwe
English: Members of the association
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº04/08.11  ryo kuwa 09/01/2012 riha ubuzimagatozi  umuryango «rwanda college of physicians/ internal medicine (rcp/im))» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº04/08.11  of 09/01/2012 granting legal status to the association «rwanda college of physicians/ internal medicine (rcp/im))»  and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inshingano z’abandi bakozi b’ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’urugaga
English: Article 33 : responsibilities of  other staff members of the executive secretariat of the institute
Kinyarwanda: Rutanga isoko igihe icyo kibazo cyagaragajwe hakurikijwe uburyo buteganywa n’iri tegeko.
English: Such a problem was reported by the successful bidder in accordance with the provision of this law.
Kinyarwanda: 4° inyandiko zigaragaza irangamimerere ry’uwatishije n’iry’uwatira, iyo ari umuntu ku giti cye;
English: 4° a civil status record of the sub-lessor and the sub-lessee, in case of an individual;
Kinyarwanda: Itorero  rigamije: - kwamamaza ubutumwa bwa yesu kristo bushingiye kuri bibiliya. -  gukwirakwiza ibitabo by’imfashanyigisho by’ijambo ry’imana. - guhugura abayobozi n’abakristo bari mw’itorero - kuvuganira abatishoboye - gukangurira itorero kwita ku buzima n’iterambere. official gazette nº 19 of 13/05/2013
English: The church has an aim: - to propagate the gospel of jesus christ according to the lessons of the bible. - to distribute biblical literatures - to train the leaders and christians members of the church - advocate for vulnerable ones - to promote the church with health and development
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora  guha umuyobozi udasanzwe  bumwe cyangwa bwose mu bubasha  bukurikira:
English: The supervisory authority may assign to the special administrator part or whole of the following powers:
Kinyarwanda: Amacupa ya gazi yemewe gutumizwa mu mahanga cyangwa gukorerwa mu gihugu agomba kurangwa n’ibi bikurikira :
English: Lpg cylinders allowed for importation or to be manufactured in the country must fulfil the following specifications:
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, kimwe muri ibi bikurikira gifatwa nk’icyicaro gihoraho:
English: For the purposes of this law, one of the following areas is considered as a permanent establishment:
Kinyarwanda: 1° urukiko rubifitiye ububasha cyangwa komite y’abunzi byerekana ko izungura ridafite nyiraryo, bibisabwe n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge w’aho izungura rigomba kubera cyangwa w’aho umutungo uzungurwa uri;
English: 1° the competent court or the abunzi committee  declares that property escheats following  the petition of the executive secretary of the sector where succession is expected to take place  or where the estate  is located;
Kinyarwanda: By‟amajwi. ababaruramari bahabwa igihe ntarengwa bagomba kurangizamo imirimo bashinzwe.
English: The liquidators receive a decided time for their mission to be complete.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange ashobora kugena ibindi bijya mu masezerano y’ubwishingizi.
English: The regulations may determine other terms and conditions of the insurance contract.
Kinyarwanda: Isuzuma ry’ingamba ku bidukikije rishingira ku mahame akurikira: article 2: definitions
English: Strategic environmental assessment is based on the following principles: article 2: définitions
Kinyarwanda: 7 º yatanze amakuru atari yo mu gihe cy’isaba;
English: 7 º he/she provided false information during application;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 113, iya 169, iya 170, n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 112, 113, 169, 170 and 201;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano rusange y‟ubutwererane mu iterambere hagati y‟igihugu cy‟ububiligi na repubulika y‟u rwanda, yashyiriweho umukono i kigali kuwa 18 gicurasi 2004…………………………………………………………………………………6
English: Presidential order on the ratification of the general convention of cooperation for development between the kingdom of belgium and the republic of rwanda, signed at kigali on 18 may 2004………………………………………………………………………………………………6
Kinyarwanda: 1° igitabo cyandikwamo ba nyiri umutungo nyabo: igitabo cyandikwamo amakuru yerekeye ba chapter one: general provisions
English: Table des matieres umutwe wa mbere: ingingo rusange chapter one: general provisions
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango nyakuri. impamvu zituma umunyamuryango yirukanwa bizateganywa mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango. mbere yo kwemeza ibyo kwirukana umunyamu- ryango, hakurikizwa inama yo muri matayo 18.
English: Before taking a vote to exclude a member, the bible advice from mathews 18 shall be followed.
Kinyarwanda: 4° “jenoside yakorewe abatutsi n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu”:  jenoside n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu  byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n’iya 31
English: 4° “genocide against the tutsi and other crimes against humanity”: genocide and other crimes against humanity committed between 1st october 1990 and 31st december 1994.
Kinyarwanda: Igice cya kabiri : ibyerekeye inama y’ubutegetsi ingingo ya 21 : inama y’ubutegetsi igizwe na  : - perezida akaba n’umuvugizi w’umuryango; - vici-perezida akaba umuvugizi wungirige;
English: Article 21: the board directors is composed of: - the president and legal representative; - vice- president who is  the deputy legal representative;
Kinyarwanda: Impaka rusange zigibwa mu buryo buteganywa n’ingingo ya 119 y’iri tegeko ngenga zerekeye ishingiro ry’umushinga w’itegeko, umushinga w’itegeko wose muri rusange cyangwa buri gice cyawo.
English: General debates shall be conducted in accordance with article 119 of this organic law with regard to the relevance of a bill, a bill in general or its parts.
Kinyarwanda: Buri wese mu bafatanyabikorwa b’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye ni intumwa ya mugenzi we ku mpamvu z’ubucuruzi bw’ubufatanye mu bucuruzi.
English: General partners are agents of each other for the purpose of the partnership business.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rwemeje ko umugabo cyangwa umugore atari we se cyangwa nyina w’umwana, umwana atakaza uburenganzira n’inshingano yari article 276: timeframe required to institute a petition to deny  paternity or maternity
English: A child whose non-paternity or non-maternity is established through a court action, loses rights and duties related to his/her presumed parents. article 276 : délai pour intenter action en désaveu de paternité  ou de maternité
Kinyarwanda: Noms et prenoms district signature 1 shyaka herménégilde kicukiro (sé) 2 ingabire nadine gasabo (sé) 3 murekeyisoni pauline kicukiro (sé) 4 nyirumuheto claude gasabo (sé) 5 kanamugire  alphonse kicukiro (sé)
English: Phylum cnidaria class hydrozoa (sea ferns, fire corals and stinging mudusae) flora (plants) agavaceae  agaves agave parviflora (i) santa cruz striped agave araliaceae  ginseng pachypodium ambongense (i) pachypodium baronii (i) pachypodium decaryi (i)
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite mu nama yawo yo kuwa 05 werurwe 2013;
English: The chamber of deputies, in its session of 05 march 2013;
Kinyarwanda: 8 º igihe amasezerano rusange atangirira gukurikizwa.
English: 8 º commencement of collective agreement.
Kinyarwanda: Gutanga inshingano bigomba gukorwa ku buryo:
English: The delegation arrangements must be done in such a manner that:
Kinyarwanda: Ingingo ya 258: itangazwa ry’icyifuzo cyo gusiba isosiyete mu gitabo
English: Article 258: notice of intention to remove a company from register
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi wungirije ni ruvugabigwi damier, uunyarwanda uba mu murenge wa nyamirambo, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. mr ruvugabigwi damien of rwandan nationality, residing in nyamirambo sector, nyarugenge district, kigali city is authorised to be the deputy legal representantive of the same association. est agrée en qualité de représentant légal suppléant de la même association mr ruvugabigwi damien, de nationalité rwandaise, résidant dans le secteur de nyamirambo, district de  nyarugenge, ville de kigali.
English: Sister nkondia backa souzas, of rwandan ationality, residing in muhima sector, nyarugenge district, in kigali city, is hereby authorised to be the first deputy legal representative of the same association. sister thuku jane wanjiru, of rwandan ationality, residing in kibungo sector, ngoma district, in the eastern, is hereby authorised to be the deputy legal representative of the same association.
Kinyarwanda: 5° guhuza no kunga abantu bafitanye ibibazo byerekeranye n’uburenganzira bwa muntu mu gihe bitanyuranyije n’amategeko;
English: 5° to conduct mediation and conciliation between parties with human rights litigations where the mediation or conciliation does not contravene the law;
Kinyarwanda: (1) ku bakandida b’abagore, itangwa rya kandidatire rikorwa n’umuntu ku giti cye mu nyandiko (a) full names of each person having affixed his or her signature or fingerprint on the list as those indicated in the national identity card;
English: (1) for women candidates, the candidacy is submitted individually in writing to the commission, (a) les noms et prénoms de chaque personne ayant signé ou apposé son empreinte digitale correspondant à ceux figurant sur sa carte d’identité ;
Kinyarwanda: (i) gutangaza kabiri mu binyamakuru byo mu gihugu;
English: (i) publishing a notice twice in any local newspapers;
Kinyarwanda: Mu kugena imiterere n’imimerere y’amadosiye yacyo y’inguzanyo kandi kikamenya ko ikurikiranwa kandi igenzurwa.
English: Characteristics and the quality of their loan portfolio and ensure that it is supervised and controlled.
Kinyarwanda: Umugabane umwe ugira ijwi rimwe kandi buri cyemezo gitorerwa ukwacyo. gutora bikorwa umuntu ashyize ukuboko hejuru cyangwa hakoreshejwe ubundi buryo bwumvikanyweho na benshi mu bafite imigabane.
English: One share one vote, and each resolution is voted for separately votes are done by means of hand raising or by any other mode   agreed on by the majority of shares.
Kinyarwanda: 1° gucunga imigabane y’ishoramari hakurikijwe iri tegeko, amabwiriza arishingiyeho, inyandiko zishyiraho ikigega, inyandiko y’ikigega ihamagarira abashoramari kugura imigabane na politiki y’ishoramari y’ikigega;
English: 1°  to manage the portfolio of investments in accordance with this law, regulations made thereunder, formation documents of the scheme, prospectus and investment policy of the scheme;
Kinyarwanda: Urwandiko rusaba kwigisha gusoma, kwandika no kubara runyuzwa ku munyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge igikorwa kigomba kuberamo kandi rugomba kuba ruherekejwe n’ibi bikurikira:
English: The application letter requesting for being a provider of literacy education shall be submitted through the executive secretary of the sector in which the programme is intended to be conducted and shall be accompanied with the following:
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on  07/09/2012
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le  07/09/2012
Kinyarwanda: Inzego z’umuryango ni: -inteko rusange; -inama y’ubutegetsi; -inama y’ubugenzuzi.
English: Organs of the association are: -the general assembly; -the executive committee; -auditorship.
Kinyarwanda: Umwana wese afite uburenganzira bwo kugira umuryango avukamo, abamo, akuriramo kandi abyirukiramo, umurinda ku buryo bwose, ukamugaragariza urukundo kugira ngo yisanzure.
English: Each child has the right to have a family from his/her birth, where he/she lives, grows, develops and which ensures all the protection and affection necessary to his/her full development. capacités.
Kinyarwanda: H5: uru ruhushya ruhabwa umukozi w‟umunyamahanga ukora mu muryango mpuzamahanga cyangwa wo mu karere u rwanda ruherereyemo.
English: H5: this permit shall be issued to a foreign staff working in an international or regional organization.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: guhindura imikoreshereze y’ubutaka ingingo ya 10: guhindura uburyo bw’imikoreshereze y’ubutaka ingingo ya 11: isabwa ryo guhindura imikoreshereze y’ubutaka ingingo ya 12: ibishingirwaho mu gufata icyemezo ku isabwa ryo guhindura imikoreshereze y’ubutaka umutwe wa iv: ingingo z’inzibacyuho n’izisoza ingingo ya 13: ibishushanyombonera byemejwe mbere y’uko iri tegeko ritangazwa
English: Article 11: application for the change of land use article 12: criteria for decision making on applications for change of land use
Kinyarwanda: (3) ikiguzi kivugwa mu gika cya (1)(b) cy’iyi ngingo ni amafaranga yose umuguzi cyangwa uwakiriye igicuruzwa gisoreshwa yishyura cyangwa agomba kwishyura ukora icyo gicuruzwa, hatabariwemo umusoro ku nyongeragaciro.
English: (3) the selling price referred to in paragraph (1)(b) of this article is the total amount, paid or payable by a buyer or a recipient of a taxable product to the producer of the product, excluding the value added tax.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inama rusange ni rwo rwego rukuru rw'umuryango. ishinzwe ibi bikurikira: 1° kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n'amategeko yihariye yawo ; 2° gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n'ababungirije ;
English: Article 16: the general assembly shall have the following powers and duties: 1. to approve and amend the constitution and the internal rules and regulations of the organization; 2. to elect and remove the president and the deputy;
Kinyarwanda: E) gusuzuma igipimo rusange cy’uko banki iba isabwa kwifashisha undi muntumu gukora imirimo kugira ngo ibashe gucunga ibyateza ingorane byaturuka k’ubucucike;
English: (e) analysing the bank’s aggregate exposure to the outsourcing arrangement to manage concentration risk;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibihano byerekeye imyitwarire n’amafaranga
English: Article 15:  disciplinary and pecuniary sanctions
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 : inshingano z’urwego nshingwabikorwa
English: Article 27: tenure of office
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye utanga amakuru atariyo agamije kwihesha uburenganzira ku butaka cyangwa kubuhesha abandi, aba akoze icyaha.
English: An individual, who provides false information for allocating land rights to himself or herself or to others, commits an offence.
Kinyarwanda: Umuryango uzakorera mu rwanda ndetse no mu mahanga. hejuru y‟ibyo, ushobora kuzakorana no gufatanya, mu rwanda no mu mahanga, n‟indi miryango bihuje intego.
English: The organization shall carry out its activities in all parts of rwanda and abroad. in addition, it may collaborate with other organizations with similar objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: amasomo, amasaha y’ingengabihe n’ururimi rwigishwamo mu mashuri yisumbuye
English: Article 40 : curriculum, teaching hours and language of instruction in secondary schools
Kinyarwanda: 4° urutonde rw’abarimu, abakozi bo mu buyobozi n’abo mu birebana na tekiniki hamwe n’impamyabumenyi zabo bateganyijwe gukora mu ishami rishamikiye ku ishuri rikuru risabirwa gutangira;
English: 4° a list of  academic, administrative and technical staff planned for the campus to be  established and their qualifications;
Kinyarwanda: Bwana ntagwabira lambert agizwe impuguke mu ikoranabuhanga ishinzwe guteza imbere ubumenyi mu ikoranabuhanga muri   minisiteri y’urubyiruko, ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi.
English: Mr. ntagwabira lambert is hereby appointed senior technologist in charge of ict skills development in the  ministry of youth, communication and  information technology.
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije niyitegeka jean damascène (sé)
English: The deputy legal representative niyitegeka jean damascène (sé)
Kinyarwanda: B. icyemezo cyabaye ndakuka cy’urukiko cy’uko uwo mutungo usubizwa nyirawo, cyangwa unyazwe;
English: B. final court decision ordering return of such property  to its owner or its confiscation;
Kinyarwanda: Ku bireba ibindi bigo bya leta, abayobozi b’ibigega bikoresha amafaranga atari ku ngengo y’imari, ab’ibigo bya leta n’ab’ibigo by’ubutegetsi bya leta nabo bategura raporo, ya buri kwezi na buri gihembwe, bashyikiriza abakuriye izo nzego na minisitiri.
English: Regarding other public enterprises, the heads of extra budgetary funds, those of public enterprises and those of the autonomous public entities shall also prepare monthly and quarterly reports and submit them to the heads of such institutions and the minister.
Kinyarwanda: (2) gahunda y’ubwishingizi bw’abishingizi y’ikigo cy’ubwishingizi kiri mu itsinda ry’amasosiyete, igomba –
English: (2) the reinsurance program of an insurer that is part of corporate group must –
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: kugaruza umutungo w’umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya byasheshwe n’inzego zabyo nkuru
English: Article 46: recovery of resources of an organisation, umbrella, forum of umbrellas or a ministry dissolved by its supreme organ
Kinyarwanda: Perezida wa komite y’ibibaya by’amazi ku rwego rw’akarere ashyikiriza raporo yayo umuyobozi w’akarere na we akayishyikiriza minisitiri ufite umutungo kamere w’amazi mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe yayigerejweho.
English: The president of the hydrographic basin committee at the district level shall submit the report to the mayor of the district who further shall submit it to the minister in charge of water resources in a period of fifteen (15) days after the reception of the report.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibyerekeye iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi
English: Chapter ii: about money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inama y‟ubutegetsi ifite inshingano zikurikira: - kwunganira perezida mu buyobozi bw‟umuryango; - gukemura ibibazo byihariye nkuko biteganijwe n‟amategeko bwite kandi rusange y‟umuryango; - gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟amabwiriza by‟inteko  rusange; - gucunga umutungo w‟umuryngo; - gutegura ingengo y‟imari na raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye; - kwerekana ibigomba guhinduka mu mategeko shingiro cyangwa amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango; - kugirana imishyikirano n‟abaterankunga ku mpano n‟indagano.
English: Article 19: the administration council has the following attributions: - assisting the legal representative in the governance of the organisation; - dealing with questions predicted by the particular and universal law of the congregation; - executing the decisions and recommendations of the general assembly ; - managing the organisation assets; - preparing annual budget projects and their related implementation reports; - suggesting modifications of statutes and the particular law; - negotiating gifts and legacies with partners
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: iyubahirizwa ry’amategeko n’amabwiriza ariho
English: Article 99: respect of laws and regulations in force
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟intambara, umusirikare wese wiyononera umubiri ku bushake, utuma bamwononera umubiri cyangwa ukoresha ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwamumugaza kugira ngo adakora akazi liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year in peacetime and of two (2) years to five (5) years in wartime.
English: Any soldier who self-inflicts mutilation, allows him/herself to be mutilated or puts him/herself into a state of disability by any means for the purpose of evading service, even temporarily in wartime, shall be liable to passibles d‟un emprisonnement de six (6) mois à un (1) an en temps de paix et d‟un emprisonnement de deux (2) ans à cinq (5) ans en temps de guerre.
Kinyarwanda: 2º kwerekana ko ikibazo cyakorewe ubushakashatsi bucukumbuye;
English: 2º show that considerable research was carried out on the subject matter;
Kinyarwanda: 2° abanyamigabane bayo bose bemeye mu nyandiko ihindurwa kandi bakareka ku bushake, ku nyungu z‟isosiyete, iburizwamo  ry‟imigabane yose bari bafite mbere y‟ihindurwa;
English: 2°  all its members agree in writing to the conversion and to the voluntary surrender to the company for cancellation of all the shares held by them immediately before the conversion; 3°  a new articles of association appropriate to a company limited by guarantee is filed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: isuzumwa rya raporo zateguwe na komisiyo n’iz’inzego byihariye biteganywa n’itegeko nshinga
English: Article 72: consideration of  reports prepared by commissions and specialized organs provided for by the constitution
Kinyarwanda: Komiseri ushinzwe iperereza afite inshingano zikurikira:
English: The council of administration has the charge to:
Kinyarwanda: (f) inama yo gukosora icyuho cyagaragaye mu rwego rw’umutekano.
English: (f) a recommendation to rectify identified safety deficiencies.
Kinyarwanda: Itegeko n o 27/2007 ryo kuwa 27/06/2007 rigena inshingano, imiterere n‟imikorere by‟ikigo cy‟ubwishingizi bw‟indwara ku bakozi (rama), itegeko n° 60/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigena inshingano, imiterere n`imikorere by`isanduku y`ubwiteganyirize bw`abakozi y`u rwanda (csr) n‟ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Law n° 27/2007 of 27/06/2007 determining the responsibilities, organization and functioning of a health insurance scheme for employees (rama), law n° 60/2008 of 10/09/2008 determining the responsibilities, organization and functioning of rwanda social security fund (csr) and all prior legal provisions inconsistent with this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Iyo ucunga iby’undi mu gihe cy’igihombo yanditswe nk’ufite umugabane, uburyozwe bwe bushingiye kuri uwo mugabane ntibujya hejuru y’agaciro k’umutungo uwo ari wo wose w’igihombo mu gihe hatanzwe ubusabe ubwo ari bwo bwose bwo kubahiriza ubwo buryozwe, iyo uwo mutungo weguriwe  ucunga iby’undi.
English: Where a trustee in bankruptcy is registered as the holder of a share, the liability of that trustee in bankruptcy, in respect of that share, not exceed the value of any property of the bankrupt which, at the time when any demand is made for the satisfaction of such liability, is vested in the trustee.
Kinyarwanda: (2) ku bireba amafaranga yoherejwe yinjira mu gihugu, utanga serivisi agomba gutanga icyizere ko amafaranga yoherejwe ari bushyikirizwe uwo agenewe mu gihe kitarenze amasaha 24 nyuma y’uko ayakiriye.
English: (2) with regard to inward transfer, the provider shall guarantee that the funds transferred are put at the disposal of the beneficiary not later than 24 hours from reception.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ikigamijwe, abagengwa n’iri tegeko n’ibisobanuro by’amagambo
English: Title one: purpose of this law and definitions of terms
Kinyarwanda: 12° kwakira raporo ya komite ngenzuzi y’imari buri mwaka;
English: 12º receiving the annual report of the committee in charge of financial audit;
Kinyarwanda: Uwatanze ingwate n‟uwahawe ingwate ntibemerewe kugira ubundi burenganzira batanga ku ngwate ivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo mu gihe kivugwa mu masezerano y‟ubugwate.
English: Both the mortgagor and the mortgagee shall not be allowed to exercise any other right on the security referred to in paragraph one of this article within such period as prescribed in the mortgage contract.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’umwaka 1
English: 1 year ended
Kinyarwanda:  perezida: umuvugizi w‟ihuriro;
English:  chairperson : legal representative;
Kinyarwanda: 1.2. uburyo bw’amagenzura y’imbere akaze bufasha kureba ko intego n’ibigamijwe n’ikigo cy’imari bizagerwaho, ko banki izagera ku byo igamije mu rwunguko rw’igihe kirekire kandi izakomeza gutanga raporo z’imari n’imicungire zizewe. ubu buryo bushobora kandi gufasha kugenzura ko banki yubahiriza amategeko n’amabwiriza ndetse na politiki, gahunda, amabwiriza n’ibikurikizwa imbere no kugabanya ibyateza igihombo gitunguranye cyangwa ibyakwangiza isura nziza banki isanganywe. 1.1. for addressing banks internal control issues through guidance that encourages sound risk management practices, the central bank is issuing these principles for the evaluation of internal control systems in all banks and other financial institutions. the principles are set for the effective system of internal control that ensures safe and sound operation of banking organizations.
English: 1.2. a system of strong internal controls help to ensure that the goals and objectives of a banking organization will be met, that the bank will achieve long-term profitability targets, and maintain reliable financial and managerial reporting. such a system can also help to ensure that the bank comply with laws and regulations as well as policies, plans, internal rules and procedures, and decrease the risk of unexpected losses or damage to the bank’s reputation 1.1. afin de résoudre les questions de contrôle interne des banques à travers des conseils qui encouragent des pratiques solides de gestion des risques, la banque centrale édicte les principes suivants pour l’évaluation des systèmes de contrôle interne dans toutes les banques et autres institutions financières. les principes sont élaborés pour le système de contrôle interne efficace et sûr qui garantit le bon fonctionnement des institutions bancaires.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda (nirda).
English: This  order  determines  organisational structure , salaries  and  fringe  benefits  for employees of national  industrial  research and development agency (nirda).
Kinyarwanda: Kuba umuyobozi no kujya mu nzego z‟ubuyobozi binyura mu nzira y‟amatora akorwa n‟abagize urwego rubifitiye ububasha. abatowe ku bwiganze bw‟amajwi ni bo bajya mu buyobozi.
English: A member may be a leader and part of governing organ trough vote done by the competent organ. candidates are elected by majority of vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: iterana ry’inteko rusange y’ishuri
English: Article 23: meeting of the school general assembly
Kinyarwanda: Inshingano z’inama y’ubuyobozi ya rdb ni izi section one:  board of directors
English: Naeb is made up of the following management organs: 1° board of directors;
Kinyarwanda: 7º iperereza: igikorwa cyo gushakisha no gukusanya amakuru hagamijwe kubona amakuru yerekeye imikorere inyuranyije n’iri tegeko n’andi mategeko afitanye isano na ryo no gufasha urundi rwego rwo mu gihugu cyangwa rwo mu mahanga hakurikijwe amasezerano which evidence or acknowledge an indebtedness whether present or future debt;
English: 7° investigation: any information searching and gathering action conducted for the purposes of seeking information about practices that do not comply with this law and other related laws and any information gathering conducted to assist another authority inside or outside rwanda in accordance with a cooperation ou non, qui reconnaissent une dette actuelle ou future ;
Kinyarwanda: Perezida wa komote nyobozi niwe uhagarariye ishyirahamwe mu buryo bw’amategeko, naho ba visi perezida 2 bayo bakaba abahagarariye ishyirahamwe bungirije. uhagarariye ishyirahamye afite ububasha, mu rwego rw’aya mategeko, ku birebana n’ubuyobozi bw’ishyirahamwe ariko mu byemezo afata, agomba kubanza kugisha inama abagize komite nyobozi.
English: The chairperson of the executive committee shall be the legal representative of the association while the two vice-chairpersons shall be deputy legal representatives. the legal representative shall hold extensive powers for all administrative deeds but, in all his/her decisions, he/she should first of all consult members of the executive committee.
Kinyarwanda: 7° gutegeka ko itangwa ry’isoko riseswa.
English: 7° to order that the procurement proceedings be cancelled.
Kinyarwanda: Indege yose yemererwa kwandikwa iyo itanditse mu kindi gihugu kandi ikaba itunzwe na:
English: An aircraft is eligible for registration if it is not registered in another country and if it is owned by:
Kinyarwanda: Ikigo ni cyo cyishyura amafaranga yose ajyanye n‟ ikusanyabitekerezo.
English: All the expenses resulting from the transfer are in charge of the transferee.
Kinyarwanda: A.   umuntu wakoze ibyaha cyangwa ibikorwa by’ubufatanyacyaha bimushyira mu bacuze umugambi, abawuteguye, abawushishikarije abandi, abagenzuye n’abayoboye jenoside cyangwa ibindi byaha byibasiye inyokomuntu, hamwe n’ibyitso bye;
English: A. a person who committed offences or acts  of complicity ranging him/her in the category of masterminds, planners, instigators, supervisors and leaders of genocide or other crimes against humanity with his/her accomplices;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 : amakimbirane yose agomba gukemurwa mw‟itorero n‟iyo komite mu gihe amakimbirane akomeje bityo ni ngombwa ko hitabazwa inzego zo hejuru z‟itorero, inteko rusange yaryo ifite ububasha guterana ikageza ku nzego bireba umuti w‟ikibazo.
English: Article 27: all dispute settlements the chants must be solved within the church committee, in the event of persistent conflict involving major organs of the church, the general assembly is competent to sit in order to recommend to the concerned organs the solution on the matter.
Kinyarwanda: (d) gutanga ubujyanama n’ubufasha bwa tekiniki mu by’inganda ku bigo by’ubucuruzi by’abikorera;
English: (d) to provide industrial business and technical advisory services to private enterprises;
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’impano nº h458-rw yashyiriweho umukono i washington d.c, muri leta zunze ubumwe z’america ku wa 27 mata 2009, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye z’amadetesi (4.000.000 dts) agenewe gahunda y’imibereho rusange y’abaturage
English: Considering the grant agreement nº h458- rw signed in washington d.c, united states of america on april,2009, between the republic of rwanda and international development association (ida), relating to the grant of four million special drawing rights (sdr 4,000,000), for the first the community living standards
Kinyarwanda: Ingingo ya 121: gukubita cyangwa gukomeretsa ku bushake
English: Article 121: intentional assault or battery
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ububasha bw’urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize
English: Article 31: powers of  investigative officers
Kinyarwanda: Hasigaye nibura iminsi icumi (10) ngo itora rikorwe, umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge abigishijemo inama komite nyobozi ya buri kagari agena muri buri mudugudu no muri buri kagari aho itora rizabera, hakamenyeshwa abaturage.
English: When there are at least ten (10) days left before the election, the executive secretary of the sector after consulting the cell committee provides in every village, and in every cell where the election shall be carried out and informs the population accordingly.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 58, iya 61, iya 62, iya 65, iya 66, iya 67, iya 69, iya 71, iya 72, iya 73,  iya 76, iya 77, iya 78, iya 79, iya 88, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108,  iya 134, iya 193 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 58  61, 62, 65, 66, 67, 69, 71,72, 73, 76, 77, 78, 79, 88, 90, 92, 93, 94,95,108, 134, 193 and 201;
Kinyarwanda: 3° “'tisi y’umubiri”: ihuriro ry‟uturemangingo twinshi kandi duteye kimwe, twihagije kandi duhuriye ku murimo umwe uzwi mu mubiri w’umuntu;
English: 3° “tissue’’: group of various cells of a similar structure, specialized in the same function;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga no 04/2005 ryo ku wa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 33;
English: Determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in rwanda, especially in article 33;
Kinyarwanda: 19. umuntu: isosiyete, ikigo cyangwa umuntu ku giti cye uri mu bucuruzi bwa gazi;
English: 19. person: include company, entity or individual person involved in lpg business;
Kinyarwanda: Igipimo cy’umusoro ku nyungu z’ubukode kigenwe ku buryo bukurikira:
English: The rental income tax rate is determined as follows:
Kinyarwanda: Igihe gutangira kandidatire bitangirira, igihe birangirira n’uburyo zemezwa ku rwego rw’akarere n’urw’umujyi wa kigali, bigenwa n’amabwiriza ya komisiyo.
English: The beginning, the end of submission of candidacy and modalities for their approval at district and city of kigali levels are determined by instructions of the commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61 n‟iya 62 z‟itegeko n°83/2013 ryo kuwa 09/11/2013 rishyiraho urugaga rw‟abavoka mu rwanda rikanagena imitunganyirize n‟imikorere byarwo ziha inama y‟urugaga inshingano yo kugena no gutangaza amabwiriza agena ibihembo mbonera by‟abavoka.
English: Articles 61 and 62 of law n° 83/2013 of 09/11/2013 establishing the bar association in rwanda and determining its organization and functioning give to the bar the duty to fix and publish regulations on the scale of fees for advocates.
Kinyarwanda: (a) incamake igaragaza uko ubucuruzi bwe bwatangiye harimo n‘amakuru agaragaza imiterere n‘izina yari afite igihe yatangiraga ubucuruzi;
English: (a) a brief history of the initial organization of the business, including the form and name under which the initial organization took place;
Kinyarwanda: 3° ukuboneka kw’amakuru yizewe akenewe mu gukoresha uburyo bwatoranyijwe bwo gushyiraho ibiciro by’ipiganwa risesuye;
English: 3° availability of reliable information necessary in applying the selected transfer pricing methods;
Kinyarwanda: Mbere y’uko yemezwa, cyangwa ashyirwaho, umukemurampaka ushakishwa agomba gusinya inyandiko ko yemeye kuba umukemurampaka, abifitiye umwanya, nta ruhande abogamiyeho kandi ko afite kwigenga. agomba kandi kumenyesha mu nyandiko ubunyamabanga bukuru ibintu byose cyangwa ikintu cyose giteye ku buryo impande zakwibaza ku bwigenge bwe n’ikintu cyose giteye ku buryo cyatuma habako gukeka ko ashobora kobagama. ubunyamabanga bukuru bubimemesha impande zose mu nyandiko kandi rugatanga n’igihe kizwi cyo kugira icyo zibivugaho. the advocate of the parties.
English: Before appointment or confirmation, a prospective arbitrator shall sign a statement of acceptance, availability, impartiality and independence. the arbitrator shall also disclose to the secretariat any facts or circumstances that may give rise to justifiable doubts as to his impartiality.  the secretariat shall provide such information to the parties in writing and fix a time limit for any comments from them.
Kinyarwanda: Dosiye isaba igomba kuba ikubiyemo amakuru akurikira aherekejwe n’ibisobanuro by’inyongera urwego ngenzuramikorere rushobora gusaba:
English: The application must contain the following information, together with such additional information as the supervisory authority may require:
Kinyarwanda: A. umwaka umwe (1) mbere, iyo ateganya guhagarika burundu imirimo akorera muri mine;
English: A. one year in advance, if he/she proposes to permanently cease mining operations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: komite ishinzwe imyitwarire
English: Article 82: comité de discipline
Kinyarwanda: Kigali, ku wa  04/03/2014
English: St march 2014
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize komite bitabiriye inama yayo bigenwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The criteria to be elected member of the committee shall be determined by internal regulations.
Kinyarwanda: - kwegura ku bushake bikorwa mu ibaruwa igenewe perezida w‟inteko rusange; - kwirukanwa bitewe n‟impamvu runaka kandi bikemezwa n‟inteko rusange; - iseswa ry‟umuryango; - urupfu.
English: - through voluntary resignation evidenced by a letter to the chairman of the genaral assembly; - justified exclusion pursuant to a  general assembly‟s decision; - the dissolution of the association - death.