DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ingaruka rusange z‟itangizwa ry‟ikurikirana ry‟igihombo
English: Article 37: general effects of commencement of insolvency proceedings
Kinyarwanda: They have access, without displacing them, to books and accounts records of the association. umutwe wa v: ibyerekeye guhindura amategeko n‟iseswa ry‟umuryango
English: Without displacing, they have access to books and records of accounts of the association. official gazette n° special of 30/12/2009
Kinyarwanda: 4.3.3 ishami ry‟igenzura ry‟imbere ryagombye kuba rishoboye kuzuza inshingano zaryo ribyibwirije mu mashami yose, mu ma serivisi no mu mirimo ya banki. rigomba kwisanzura mu kwerekana ibyo ryabonye no kubimenyekanisha imbere.
English: 4.3.3. the internal audit department should be able to exercise its assignment on its own initiative in all departments, establishments and functions of the bank. it must be free to report its findings and appraisals and to disclose them internally.
Kinyarwanda: (a) kwibaza niba hari icyo azamarira abo agenewe; no
English: (a) have regard to whether the contract is likely to provide value to the persons for whom it is designed; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: uburenganzira bwo gusurwa
English: Article 41: right to receive visits
Kinyarwanda: 3° gukererezwa kuzamurwa mu ntera;
English: 3° statements of seizure;
Kinyarwanda: 3º urwego rwa l-3: abakozi bakuru b’amasosiyete mpuzamahanga
English: 3º class l-3: key staff of multinational companies
Kinyarwanda: 7° atanze ubujurire ku cyemezo cyafashwe ku mpaka zivutse mu irangiza ry’urubanza;
English: 7° appeals against a decision rendered in a dispute arising from the execution of judgement;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 06/11/2019 ryemeza burundu amasezerano ashyiraho ikigo nyafurika gishinzwe imiti, yashyiriweho umukono i addis-ababa, muri etiyopiya, ku wa 12 kamena 2019
English: Of 06/11/2019 ratifying the treaty for the establishment of the african medicines agency, signed in addis-ababa, ethiopia, on 12 june 2019
Kinyarwanda: Meteo rwanda igizwe n‟inzego z‟ubuyobozi ebyiri (2)  zikurikira:
English: Meteo rwanda shall be comprised of the following two (2) management organs:
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi,  minisitiri w’ibikorwa remezo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of agriculture and animal resources, the minister of infrastructure and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo 18 :
English: Articles 18 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: gusesa amasezerano n’ingaruka zaryo
English: Article 30: termination of contract and its effects
Kinyarwanda: Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda
English: This law was drafted in english, considered and adopted in kinyarwanda
Kinyarwanda: Umukoresha akora ku buryo ibikoresho bikomoka ku butabire byagemuwe, byatanzwe cyangwa byikorewe biba bifunze neza kandi bifite uturango twabugenewe tugaragaza amabwiriza y’uko bikoreshwa hagamijwe kurinda abakozi, abitoza cyangwa abimenyereza umurimo ibyago byabikomokaho.
English: An employer ensures that chemical products supplied, distributed or transported are properly packaged with appropriate labels indicating instructions for use so as to protect employees, interns or apprentices from any danger they may cause.
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: inyungu ku migabane
English: Article 102: dividends
Kinyarwanda: 4° nyuma yo kubarura abaturage mu ngo no mu bigo, kugira ngo itange imyanzuro kandi itangaze ibyo ryagezeho.
English: 4° a meeting following the completion of the main field work to endorse and publish the census results.
Kinyarwanda: 7. ubushinjacyaha bwo ku rwego rw’ibanze bwa kirehe
English: Long term lease contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: ibishingirwaho kugira ngo hemerwe inyigisho nshya, kuzamura urwego cyangwa icyiciro by’inyigisho cyangwa guhindura ubwoko bw’ishuri
English: Article 77: criteria for accreditation of a new academic programme, upgrading a level or a cycle of education or changing the type of institution
Kinyarwanda: 2. ni iyihe mirimo ikorerwa ku rwego rw’itsinda aho kwegerezwa ibindi bigo biririmo?
English: 1. 2.
Kinyarwanda: (4)  amasezerano yo gukusanya ubwishyu akorwa hamwe n’umucuruzi agomba guteganya ingingo zivuga ku mutekano w’ibanga ry’amakuru y’umukiriya.
English: (4) a payment collection agreement with merchant must have provisions for security privacy of customer data.
Kinyarwanda: 1° ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi bidahabwa ingengo y’imari iturutse mu kigega cya leta;
English: 1° non-commercial public institutions which do not receive budget from the national treasury;
Kinyarwanda: Avansi yahawe uwatsindiye isoko isubizwa hakoreshejwe ikatwa ry’umubare w’amafaranga ku nyemezabuguzi zatanzwe kandi zemejwe. igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa giteganya ijanisha ry’amafaranga azagenda akatwa kugeza advance payment for tenders of works, supply of goods, consultancy or non- consultancy services.
English: The advance received by the successful bidder is refunded by deducting a certain amount from submitted and approved invoices. the tender document determines the percentage to be deducted until the whole amount of the advance is refunded. le versement d'une avance pour les marchés de travaux, de fournitures, de services de consultance ou de non- consultance.
Kinyarwanda: Amasaha ntarengwa y’akazi ni mirongo ine n’atanu (45) mu cyumweru. icyakora, umukozi ashobora gukora amasaha y’ikirenga abyumvikanyeho n’umukoresha.
English: The maximum working hours are forty-five (45) hours a week. however, an employee can work extra hours upon the agreement with his/her employer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: itangwa ry’icyemezo cyo gukora nk’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho
English: Article 7: granting of license to operate as a commodity exchange and related contracts
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kwirengagiza inshingano z’umubyeyi cyangwa umwishingizi nta mpamvu
English: Article 32: neglecting parental or guardian obligations without a cause
Kinyarwanda: 2°  ihindurwa ryose ry‟izina, cyangwa ry‟aho abarizwa, cyangwa andi makuru yose arebana n‟umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete.
English: 2° any change of name, address or any other details about a member of the board of directors.
Kinyarwanda: (w) dr karangwa patrick, director general of agriculture modernization muri minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi;
English: (w) dr karangwa patrick, director general of agriculture modernization in the ministry of agriculture and animal resources;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : ingingo ya 11 y‟amategeko agenga ishyaka pdi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 3 : article 11 of pdi statutes is modified and completed as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibibazo by’iterambere mu byerekeye ubukungu n’imibereho myiza
English: Article 16: economic and social development issues
Kinyarwanda: Article 4: the organization aims at:  kubwiriza ubutumwa bwiza bwa yesu kirisito;  gukora ubuvugizi bw‟abana bo mu muhanda ku buryo bw‟ umwihariko n‟abandi bantu bababaye aho bishoboka ;
English: The organization aims at: - proclaim the gospel of jesus christ and make disciples through pure works of love and compassion;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : urwego rushinzwe gukemura impaka umuryango ufite urwego rushinzwe gukemura impaka.rugizwe n‟abantu batatu, batorwa n‟inama rusange .
English: Article 26: the conflict resolution committee is composed of three persons elected by the general assembly. after being elected,
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibaruramari, gutangaza amakuru y’ibaruramari n’ubugenzuzi bw’imari bwigenga
English: Chapter v: accounts, disclosure of financial statements and external audit
Kinyarwanda: 1° izina ry’urwego rutanga isoko n’aho rubarizwa ; 2° imiterere, igihe n’ahantu bya serivisi zigomba gutangwa, inyandiko nsobanuramiterere y’isoko, akazi kagomba gukorwa n’umusaruro ugomba kuvamo ; 3° ingingo rusange n’izihariye zizagenga amasezerano y’isoko ;
English: 1° the name and address of the procuring entity; 2° the nature, time frame and location of the services to be provided, terms of reference, required tasks and outputs ;
Kinyarwanda: N° 254/03 ryo ku wa 28/12/2016
English: N° 254/03 du 28/12/2016
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. conduct of agent that it deems necessary.
English: This regulation comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. prendre les mesures correctives résultant d’une conduite d’un agent qu’elle estime nécessaire.
Kinyarwanda: Iyo abantu babiri cyangwa benshi bafatanyije umugabane umwe cyangwa myinshi bafatwa nk‟umunyamigabane umwe. registrar general‟s office.
English: Where two or more persons jointly hold one or more shares in a company, they shall be treated as a single shareholder. registraire général est obligatoire.
Kinyarwanda: - indagano ; - imirage; - inkunga za leta ; - izindi nkomoko zemewe n‟amategeko. inteko rusange y‟umuryango iteganya umusanzu wa buri munyamuryango. umuryango ushobora kugira umutungo wimukanwa n‟utimukanwa hakurikijwe amategeko agenga imiryango idaharanira inyungu mu rwanda.
English: The national congress determine the amount of contribution of each member. the association can dispose the movable and immovable properties in accordance with the legislation relating the non profit making association in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ishyirwa mu kazi ku bandi bakozi bakora mu rwego rw’ubuzima
English: Article 6 : appointment of other support staff working in health sector
Kinyarwanda: Ryo kuwa 31/12/2007 ryimura u mu s i r i k a r e mu  n g a b o z’igihugu akajya mu yindi mirimo y’ubutegetsi bwite bwa leta presidential order n° 56/01
English: Of 31/12/2007 transferring a s oldier of the rwanda de fe ns e fo rce s t o t h e central governement arrete presidentiel n° 56/01
Kinyarwanda: 34. umukozi wa nyakabyizi: umukozi ukoreshwa umunsi ku munsi;
English: 34. daily worker: a worker hired on a day to day basis;
Kinyarwanda: Muri rusange, umutungo utimukanwa ugomba kubyara inyungu.
English: Generally, real estate must generate income.
Kinyarwanda: 4º abafatanyabikorwa bagabagabana umutungo usagutse mu buryo bumwe nk’uko bemerewe kugabana inyungu z’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye iyo zihari;
English: 4º the partners share any surplus assets in the same proportion as they would be entitled to share the general partnership profits, if any;
Kinyarwanda: Hashyizweho ikigo cy’igihugu gishinzwe ubutaka, cyitwa “ikigo” mu ngingo zikurikira.
English: There is established national land authority, hereinafter referred to as “the authority”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umushahara n‟ibindi bigenerwa umugenzuzi mukuru  w‟inkiko
English: Article 12:  salary and fringe benefits for the inspector general of courts
Kinyarwanda: Ategurira abanyeshuri gukurikirana amashuri makuru no kugira uruhare mu iterambere rusange ry‟igihugu.
English: They prepare students for higher education and enable them to play an important role in the general development of the country.
Kinyarwanda: Umucungamutungo ahembwa kubera imirimo yakoze, ndetse no kwishyurwa amafaranga yaba yakoresheje. igihembo kibarwa hashingiwe ku gaciro k‟ibintu birebwa n‟uburyo bw‟ikurikirana bw‟icyo gihombo.
English: The administrator shall be remunerated due to his/her performance, and shall be reimbursed for the expenses incurred. the remuneration shall be calculated on the basis of the value of the assets involved and the insolvency proceedings.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo hari umuntu ugize impanuka cyangwa imitungo yononekaye kubera ibibazo bikomoka ku myigire y’umushinga cyangwa uburyo urwego rutanga isoko rwahatiye uwatsindiye isoko gukoresha mu mirimo y’isoko, uburyozwe bw’ibyononekaye bubazwa urwego rutanga isoko igihe cyose icyo kibazo cyagaragajwe n’uwatsindiye isoko hakurikijwe uburyo buteganywa n’iri tegeko.
English: However, if any person are involved in an accident or property is damaged due to factors resulting from project design or due to instructions imposed on the successful bidder by the procuring entity, the liability resulting from the accident or damage is borne by the procuring entity as long as such a problem was reported by the successful bidder in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: uburyo bwo gushyira mu bikorwa inshingano z’abagize  npdm
English: Article 24: modalities of execution of duties by members of npdm
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rmh ni rwo rwego ruyobora kandi rufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya rmh hakurikijwe amategeko.
English: The board of directors of rmh is the supreme management and decision-making organ. it is vested with extensive powers to make decisions regarding administration, human resources and the property of rmh in accordance with laws.
Kinyarwanda: 13° umutungo kamere w’amazi;
English: 13° water resources;
Kinyarwanda: 2° guteza imbere ibikorwa byo gukorera mu mucyo no kwisobanura ku nshingano hibukwa ko amakuru ya leta ashobora kurindwa gutangazwa kugira ngo habumbatirwe umutekano w’igihugu; 4º declassification authority : entity or person authorized to declassify classified information;
English: 2° promote transparency and accountability in governance while recognizing that state information may be protected from disclosure in order to safeguard the national security interest; 4º autorité chargée de déclassification : entité ou personne autorisée à déclassifier les informations classifiées;
Kinyarwanda: 6 º ko amakuru n‟ibitabo by‟umutungo wa leta bibitswe hakurikijwe amategeko yo gushyingura ibitabo by‟umutungo w‟igihugu;
English: 6 º that information and records on all public property are retained in accordance with rules on filing  of national records;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 16/2005 ryo ku wa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 12, iya  22, iya 24, iya 28, iya 31 n‟iya  43 ;
English: Reviewing law nº 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income, especially in its articles 12,  22, 24, 28, 31 and 43;
Kinyarwanda: (i) ifoto igaragaza mu maso;
English: (i) front-facing photograph;
Kinyarwanda: Iyo umukoresha atamenyekanishije mu kigo cy‘imari umukozi we wahawe inguzanyo akimara guhabwa akazi, ahanishwa kwishyura buri kwezi k’ubukererwe ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga icumi ku ijana (10%) y’inyugu y’amafaranga umukozi we yagombaga kuba yarishyuye.
English: If, after hiring an employee having been granted a loan, the employer fails to report the employee to the financial institution, the employer shall be liable to an administrative fine of ten percent (10%) of the interests on the amount the employee would have paid for each month of delay.
Kinyarwanda: 1° gushakisha uburyo abakozi bahugurwamo hibandwa cyane ku bigo bihugura byo mu rwanda cyangwa ibyo mu karere kandi hazirikanwa ubushobozi bukenewe ndetse n’ingango y’amafaranga agenda kuri ayo mahugurwa;
English: 1° to search for possibilities of training public servants with priority to local and regional training providers while taking into consideration the capacity needs as well as allocated budget for that training;
Kinyarwanda: 6° amategeko n’amabwiriza agenga imicungire y’imari ya leta; 7° ubugenzuzi bwite n’ubugenzuzi bwigenga; 8° uburyo bwo gucunga ingorane.
English: 6° legal and regulatory requirements in public finance management; 7° internal and external audit;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’ibitaro aza mu nama za komite y’ubuzima y’ibitaro ayobora, akayibera umwanditsi ariko ntatora. iyo agize impamvu imubuza kwitabira inama abagize komite bitoramo umwanditsi.
English: The director general of a hospital attends meetings of the health committee of the hospital which he or she leads and serves as rapporteur but he or she does not vote. in case of his or her absence, the committee members elect among them the rapporteur.
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa umushinga we hakurikijwe iteganyabikorwa yagaragaje asaba icyemezo cy‟ishoramari;
English: 1° to implement his/her proposal in accordance with his/her business plan submitted in the application for an investment certificate;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi, inteko rusange ishobora gusesa  umuryango, kuwufatanya n’undi muryango cyangwa kuwomeka ku wundi bihuje intego.
English: Article 28 : on the decision of 2/3 of effective members, the general assembly can vote for dissolution of the association, fusion with another or affiliation to any other association with the same goals.
Kinyarwanda: Intego y‟abagide ni inyabutatu ukurikije amashami awugize:
English: Subiruseke has three categories of members:
Kinyarwanda: Uruhande rushaka gusesa amasezerano yo kwitoza umurimo rushobora kubikora mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe impamvu imwe mu zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo yagaragariye.
English: Any party who wants to terminate the apprenticeship contract may do it within a period of fifteen working (15) days from the occurrence of one of reasons provided for in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 42 º umuyobozi mukuru:  umukuru w’urwego nshingwabikorwa rw’ikigo;
English: 42º director general: chief executive of the authority;
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: izindi nzego za leta
English: Subsection 4: other state organs
Kinyarwanda: Ingingo ya 158: abagize inama y’ubutegetsi bigenga cyangwa batari nshingwabikorwa mu isosiyete ihamagaririra rubanda kuyiguramo imigabane
English: Article 158: independent or non-executive directors in a public company
Kinyarwanda: Umugereka wa mbere: inyandiko igaragaza raporo y’ibyabaye mu mutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga
English: Appendix 1: cyber security incident report format
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho madamu usabase liberata agizwe ukuriye ubunyamabanga rusange mu rukiko rw’ikirenga.
English: Article one: appointment mrs usabase liberata is hereby appointed head of central secretariat in supreme court.
Kinyarwanda: 1° ukwemera kugomba kuba kwanditse ku nyandiko kandi guherekejwe n‟umukono w‟uwishyura ;
English: 1° the acceptance shall be written on the bill of exchange and be accompanied by a signature of the drawee;
Kinyarwanda: 1° kwihanangirizwa; 2° guhagarikwa by’agateganyo; 3° kwirukanwa ku kazi.
English: 1° warning; 2° suspension; 3° dismissal.
Kinyarwanda: (i) ubuhanga mu bya tekiniki, amashuri, uburambe, ubwenegihugu n’andi makuru y’ingenzi yerekeye abateganywa kuba abayobozi bakuru n’abakozi b’ingenzi;
English: (g) the technical expertise, qualifications, experience, nationality and other relevant information on the proposed senior managers and key persons in control functions;
Kinyarwanda: 18° umukozi ushinzwe igenzura: umukozi w’urwego ngenzuramikorere wahawe inshingano zo kugenzura ibikorwa bivugwa muri iri tegeko;
English: 18° inspection officer: an official of regulatory authority entrusted with the responsibility of inspection of activities referred to in this law;
Kinyarwanda: 1° kugaragaza icyiciro cy’umurimo w’ubwishingizi cyangwa cy’ubwishingizi bw’abishingizi usaba asabira icyemezo cyo gukora uwo murimo;
English: 1° state the class of insurance or re- insurance business for which the applicant seeks license to carry out business;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama zisanzwe. inyandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibizigwa zohererezwa abanyamuryango nibura iminsi 30 mbere y‟inama.
English: Article 19: the general assembly meets once a year in ordinary sessions. the invitations containing the agenda are sent at least thirty days before the meeting.
Kinyarwanda: Sitati y‟ishuri rikuru ry „abalayiki b‟abadiventisiti rya kigali - inilak (umuryango udaharanira inyungu)
English: Statutes of the independent institute of lay adventists of kigali - inilak (non profit association)
Kinyarwanda: 21. politiki zikurikizwa imbere mu kigo n’amabwiriza ku byerekeranye no kurinda official gazette n° 38 bis of 25/09/2023
English: 2° collège des sciences et technologies ; official gazette n° 38 of 23/09/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 158: amafaranga y’impamba y’izabukuru n’ibindi bihabwa umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru
English: Article 158: retirement allowances and other benefits entitled to a retiring judge or member of judicial personnel
Kinyarwanda: Komite y’abunzi ifite ububasha bwo gusuzuma, mbere y’uko bishyikirizwa inkiko, ibibazo by’imbonezamubano byose byerekeranye  n’ibi bikurikira:
English: The mediation committee is competent to examine, prior to its submission before a competent court, any civil case relating to:
Kinyarwanda: 5° visi-perezida w’urukiko rukuru, visi- perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi na perezida w’urugereko rw’urukiko rukuru;
English: 5° the vice president of the high court, vice president of the commercial high court and president of the high court chamber;
Kinyarwanda: Gariyamoshi ikora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu igira ubwishingizi ku buryozwe bw’abantu cyangwa ibintu bishobora kwangizwa n’ikoreshwa ryayo.
English: A train used for the transport of people or goods is covered by a civil liability insurance policy for damages that may be caused by its operation.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 88, iya 89, iya 112, iya 113 iya 121 n’iya 149; dushingiye ku itegeko n° 10/2013  ryo ku wa 08/03/2013  rigena sitati y’abacamanza  n’abakozi b’inkiko cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 12
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 176 and 201; loi   n°09/2013 du 01/03/2013 portant creation de l’autorite rwandaise de regulation de certains services d’utilite publique (rura) et determinant sa mission, ses pouvoirs, son organisation, et son fonctionnement
Kinyarwanda: Ikigo gikurikirana ikusanya ry’amakuru rikorwa n’abafatanyabikorwa batandukanye, kugira ngo bamenye neza niba bikorwa hakurikijwe amahame yagenwe.
English: The agency shall make a follow up on the water data collection activities carried out by different stakeholders to ensure compliance with established standards.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: komite ihuriweho na za minisiteri
English: Article 27: inter-ministerial committee
Kinyarwanda: 3° iyo sena ifashe icyemezo cyo kwisubiraho.
English: 3° if the senate retracts its decision.
Kinyarwanda: 5° kumumenyesha mu gihe hari amakuru bwite ye yoherejwe mu kindi gihugu cyangwa mu muryango mpuzamahanga.
English: 5° to inform him or her in case his or her personal data have been transferred to a third country or to an international organisation.
Kinyarwanda: Iyo nta mukandida ugize amajwi ya ngombwa, itora risubirwamo rimwe uwo munsi. mu gihe amajwi ya ngombwa atabonetse ku nshuro ya kabiri, uwo mwanya wongera kwiyamamarizwa  amatora akaba mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi isubikwa ryabereyeho.
English: When no candidate obtains the required votes, the voting is retaken once on that same day. when the voting is retaken and no candidate obtains the required votes, the post is subject to new candidacies and the vote  is  held within two (2) working days of the deferral of the election.
Kinyarwanda: Ibyerekeye iyandikisha, imiterere n‟imikorere by‟ibikorwa by‟ubucuruzi bukorwa n‟abantu badashobora kwinjiza nibura ibihumbi icumi ku munsi (10.000 frw) bigenwa n‟iteka rya minisitiri ufite ubucuruzi mu nshingano ze.
English: Registration, nature and organization of those who can not score a daily income of at least ten thousand rwandan francs (10.000 rwf) shall be  determined by an order of  the minister in charge of commerce.
Kinyarwanda: 3° icyemezo kigaragaza ko umuntu atakatiwe igifungo kirenze amezi atandatu (6) cyangwa adakurikiranyweho icyaha;
English: 3° a certificate proving that the applicant has never been sentenced to more than six (6)months imprisonment or is not subject to legal proceedings;
Kinyarwanda: 8° kugisha inama no gufatanya n’abandi bantu cyangwa izindi nzego zaba iza leta cyangwa iz‘abigenga mu byerekeye gusimbura no gutanga ingingo na tisi z’umubiri;
English: 8° to consult and cooperate with other persons, or other organizations whether public and private on organs or tissues donation and transplantation matters;
Kinyarwanda: Inyungu zahawe umunyamigabane.
English: And address of the beneficiary.
Kinyarwanda: 8° gutegura amategeko agenga imyifatire mu mirimo ishamikiye ku buvuzi hakurikijwe ingamba zo mu rwego rw’imyifatire zafashwe n’inzego zibifitiye ububasha;
English: 8° to draft the code of conduct for allied health professions basing on disciplinary strategies provided by the compited organs;
Kinyarwanda: Mu gusuzuma dosiye isaba, urwego rubifitiye ububasha rugomba gusuzuma nibura ibi bikurikira :
English: In considering the application, the the competent authority shall assess at least :
Kinyarwanda: 3° gutegura gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari y’umurenge;
English: 3° prepare the sector budget and plan of action;
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’akarere igizwe n’abantu batatu (3) barimo nibura umugore umwe ari bo:
English: The district executive committee is composed of three (3) persons including at least one woman:
Kinyarwanda: Umutungo wa rica ukomoka kuri ibi bikurikira: 1º ingengo y’imari igenerwa na leta;
English: The property of rica derives from the following sources: 1° state budget allocations;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishyiraho amabwiriza ngenderwaho yihariye ajyanye n’uguteganyiriza gusabwa mu nyandiko z’imari z’ ikoresha ry’ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho mu itangwa ry’amakuru ajyanye n’imari (ifrs 9). kugira ngo habashe kubaho ubwiteganyirize buhagije ku bihombo bijyanye n’umutungo uhari, utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa agomba kubara no guteganya amafaranga yo guteganyiriza yo hejuru ashoboka yagenwe mu nyandiko y’ikoresha ry’ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho mu itangwa ry’amakuru ajyanye n’imari (ifrs 9) n’amafaranga yo guteganyiriza avugwa muri aya mabwiriza rusange.
English: The central bank issues separate guidelines related to provisions required by international financial reporting standard (ifrs 9). to have enough allowance for asset losses, a non-deposit taking financial services provider shall book the higher of provisions recognized under international financial reporting standard (ifrs 9) and the provisions stated by this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: isabwa ry’uruhushya rw’ubutumwa bw’akazi
English: Article 20: application for authorisation for official mission
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: iyakirwa ry’imirimo y’ubwubatsi yakozwe
English: Article 36: acceptance of building works
Kinyarwanda: (a) ubugenzuzi bukorerwa ikigo kigenzurwa n’abagenzuzi ba banki nkuru bukagaragaza amakosa yakozwe; cyangwa
English: (a) examination of the regulated institution and observance of contraventions by the central bank examiners; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: uburenganzira bw’uregwa iyo urega atitabye
English: Article 51: right to apply for opposition
Kinyarwanda: (c) ibikorwa byakozwe n’intumwa bikurikiranwa muri gahunda yo kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba ;
English: C) transactions leading to suspicion of money laundering and financing terrorism;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: amazi u rwanda ruhuriyeho n’ibindi bihugu
English: Article 9: waters shared with other countries
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri myaka ibiri abagenzuzi b‟imari babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kubikorera raporo. bemerewe kureba mu bitabo n‟inyandiko by‟ibaruramari by‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko.
English: The general assembly after two years elect three auditors having for mission of overseeing the management of finances and any other assets of the association and of providing a periodic audit report to the organ. they yet have access to all accounts and vouchers without moving them.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : imyubakire y’amazu yo guturamo icyiciro cya mbere : imyubakire mu mujyi
English: Chapter ii: construction of residential houses section one: construction in urban area
Kinyarwanda:  umumisiyoneri uhagarariye abandi ;
English:  a missionary who represents others;
Kinyarwanda: Umutekano w‟indege za gisiviri kandi iyo gahunda ivugururwa nibura inshuro imwe mu mwaka kugira ngo ijyane n‟igihe.
English: The national civil aviation security committee au moins une fois par an.
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru adashyizeho politiki yanditse iyobora kandi igafasha abakozi be gukurikirana, kumenya, gusubiza article 13: failure to verify the client identification
English: If the reporting person fails to put in place a written policy framework to guide and enable its staff to monitor, recognize, respond article 13: défaut de vérifier l'identité du client
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : ibyishingirwa mu kwivuza
English: Article 5: doctrinal basis
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa “ ishyirahamwe ry’inshuti riharanira uburezi mu rwanda (i.i.r.u.r.)” mu magambo ahinnye, ugengwa n’aya mategeko shingiro kimwe n’itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26
English: It is hereby formed between members a non-profit making association called “friend’s association for promotion of education in rwanda (f.a.p.e.r)” to be governed by this constitution and subject to provisions of the law n° 20/2000 of july 26, 2000
Kinyarwanda: 7º kugura no kugurisha umutungo na serivisi hakurikijwe amategeko ngengamikorere ashyirwaho n’inama y’ubuyobozi ya naeb;
English: 7° to procure  and sell goods or services in accordance with the internal rules and regulations adopted by the board of directors of naeb;
Kinyarwanda: Inyito y’agace ka b. ka b.1 k’akiciro ka 2 k’icyiciro cya mbere cy’umutwe wa mbere w’interuro ya ii y’itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: The heading of point b, of b.1 of sub section 2, section one, chapter one, title ii of organic law no 07/2004 of 25/04/2004 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts is modified as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 462: ubugambanyi ku cyaha cyo kugirira nabi ubutegetsi buriho cyangwa perezida wa repubulika
English: Article 462: conspiracy against the established government or the president of the republic
Kinyarwanda: 17 615 + 0.263% y’amafaranga ari hejuru ya  3
English: 17 615 + 0.263% of the amount over  3 000
Kinyarwanda: 7° izindi nyandiko zateganywa n’amabwiriza agenga imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire mu rwanda.
English: 7 º any other document that may be prescribed by the regulations governing urban planning and building in rwanda.
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho urwego rwa gisirikare rw’ubwishingizi ku ndwara. rigena kandi intego, inshingano, ububasha, imitunganyirize n’imikorere byarwo.
English: This law establishes the organ of military medical insurance. it also determines its mission, responsibilities, powers, organisation and functioning.
Kinyarwanda: (a) ibishobora kugira ingaruka ku cyemezo cy’ushobora kuba umufatabwishingizi ku byerekeye gufata ubwishingizi cyangwa kutabufata cyangwa
English: (a) would tend to affect the decision of prospective policyholder generally to purchase the insurance contract or not or
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri no 003/2021 ryo ku wa 08/02/2021 rigena urutonde rw’ibikomoka ku butabire n’ibindi bihumanya bitemewe
English: Ministerial order no 003/2021 of 08/02/2021 determining the list of chemicals and other polluting substances that are not permitted
Kinyarwanda: Ibiranga umuti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi bigomba kubahiriza ibisabwa mu rwego mpuzamahanga.
English: Agrochemical labels shall conform to international standards.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, buri karere kagena umukozi ukora igenzura ry’ibikorwa byo gukura ku nyubako ibikoresho birimo “asbestos”.
English: Without prejudice to provisions of the paragraph one of this article, each district shall designate a staff to carry out inspection activities related to the removal of asbestos material from the building.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: gusiba inguzanyo
English: Article 18: repealing provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: igihe aya mabwiriza rusange atangirira gukurikizwa article 25: commencement article 25: entrée en vigueur official gazette nº 38 bis of 19/09/2022
English: Article 4: entrée en vigueur official gazette n° 25 of 19/06/2017
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gikeneye kugura inguzanyo mu kindi kigo cy’imari, hitabwaho ibi bikurikira:
English: If the deposit-taking microfinance institution needs to repurchase a loan from another financial institution, the following requirements are considered:
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: gukoresha nomero zikoreshwa mu itumanaho utabyemerewe article 28:  use of numbering resources without approval article 28 : usage non autorisé de ressources de numérotage
English: Article 28: reporting on non- performing credit facility article 28: rapport sur le crédit non performant
Kinyarwanda: 2° igice cya kabiri gishyirwamo amakuru arebana n’impanuka, indwara n’impfu bikomoka ku kazi n’icyakozwe kuri ibyo byago byabaye.
English: 2° the second part contains information on occupational hazards, diseases and deaths and actions taken against them.
Kinyarwanda: Mbere yo gushyira umukono ku nyandiko mpamo, umunoteri agenzura umwirondoro w’umuntu kimwe n’izindi nyandiko zigaragaza uwo ari we.
English: Prior to signing an authentic deed, the notary shall verify the identity of a natural person and other documents attesting to his/her identity.
Kinyarwanda: Amasezerano y‟umuryango wa afurika yunze ubumwe yerekeye kudashoza intambara no gutabarana, yashyiriweho umukono abuja ku wa 31 mutarama 2005, nk‟uko agaragara ku mugereka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The african union non-aggression and common defence pact, adopted in abuja on 31 january 2005, a copy of which is hereto attached, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Birabujijwe ku mucungamari uwo ari we wese gukoresha cyangwa kuriha amafaranga mu gihe ayari yateganyijwe ku ngingo yatowe yashize, keretse bitangiwe uruhusa na minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: Any budget administrator is prohibited to commit expenditure beyond the allocated credit except where it is authorised by the minister having finance in his or her attributions.
Kinyarwanda: Rigena imikorere y‟umutwe w‟abadepite  mu nteko ishinga amategeko nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu  ryongewemo ingingo ya 129
English: Determining the organisational powers and functioning of the prosecution service as modified and complemented to date especially in article 9;
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika kagame paul (sé) minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) minisitiri w’ibikorwa remezo kamanzi stanislas (sé) minisitiri w’imari n’igenamigambi musoni james (sé) minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo prof. nshuti manasseh (sé)
English: The president of the republic kagame paul (sé) the prime minister makuza bernard (sé) the minister of infrastructure kamanzi stanislas (sé) the minister of finance and economic planning musoni james (sé) the minister of public service and labour prof. nshuti p. manasseh (sé)
Kinyarwanda: Iyo abayobozi bananiwe kubahiriza ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, isosiyete ishobora gucibwa ihazabu yo mu rwego mbonezamubano ivugwa mu ngingo ya 299 y’iri tegeko.
English: If the directors fail to comply with provisions of paragraph one of this article, the company is liable to a civil fine set out under article 299 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa rmi
English: Article 13: use, management and audit of the property of rmi
Kinyarwanda: 26 º kubahiriza umutekano: igikorwa cyo gukumira iyinjizwa mu ndege cyangwa ku kibuga cy’indege intwaro, ibisasu n’ibindi bintu by’uburozi bishobora gukoreshwa mu bikorwa bitemewe n’amategeko;
English: 26º security control: measures to prevent the introduction of weapons, explosives or other dangerous devices, articles or substances which may be used to commit unlawful acts;
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora kuriha umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi wayo cyangwa se umukozi wayo cyangwa se ukorera isosiyete iyishamikiyeho hashingiwe ku:
English: A company may indemnify a director or employee of the company or a subsidiary company in respect of:
Kinyarwanda: Uburenganzira ndetse n‟ubushobozi amategeko agenera uwitwaje inyandiko ni ubu  bukurikira: 1° uwitwaje inyandiko icuruzwa ashobora gutanga mu rukiko ikirego gishingiye ku nyandiko yahawe;
English: 2. scope of the license subject to the terms and conditions hereof: 2.1 the licensor authorizes the licensee to: (a) provide the licensed services within the licensed territory; and
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro bajya mu nama rusange ; ntibatora, ariko bashobora kugishwa inama. uburenganzira bwo kuba abanyamuryango b’icyubahiro babuhabwa n’inteko rusange. j.o. n° 7 du 01/04/2007
English: Honorary members are entitled to attend meetings but can not vote or be elected. the list of founding members of the forum will always be appended to the constitution and kept in the archives.
Kinyarwanda: 2° ryabaye ahantu hakekwa ko handuye;
English: 2° put a cemetery;
Kinyarwanda: Ubutaka bwateguwe budafite ibikorwaremezo by’ibanze 25 kugeza kuri 40
English: Serviced land without basic infrastructure 25 to 40
Kinyarwanda: Urwego rw’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo rwashyizweho n’umwishingizi cyangwa ikigo cyabyaye uwo mwishingizi bugomba gushyirwa mu bikorwa by'igenzura by'inama y'ubutegetsi y'ikigo cyemewe n'amategeko ndetse n'ubw'ikigo cyabyaye ikindi, iyo bishoboka. bugomba gushyirwa mu bikorwa no gucungwa n’umurimo rusange w’imicungire y’ibyateza ingorane ku rwego rw'ikigo rw’ikigo gifite ubuzima gatozi.
English: An erm framework established by an insurer or parent company of an insurer must be included in the oversight activities of the board of the legal entity as well as the parent company, if applicable and it shall be implemented and managed by a central risk management function at the legal entity level.
Kinyarwanda: Inteko rusange igizwe n‟ubuvugizi bukuru bw‟umuryango, abashumba bayobora amaparuwasi agize itorero abagize urwego rukemura amakimbirane n‟abagize urwego rushinze igenzura ry‟imari umuvugizi mukuru w‟umuryango niwe perezida w‟inteko rusange
English: General assembly is constituted by the legal representation, the pastors of the parishes of the church, the members of the organ of conflict resolution and the members of the organ in charge of financial audit. the legal representative is the president of general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kutabogama
English: Article 8: impartialité
Kinyarwanda: 1° hari impamvu zigaragaza ko isosiyete yahagaritse ibikorwa byayo by’ubucuruzi ikaba igomba gukurwa mu gitabo nk’uko biteganyijwe mu ngingo ya 257 y’iri tegeko; 4° a liquidator delivers to the registrar general the final report and final accounts of the liquidation and the statement required by the law governing insolvency.
English: 1° reason to believe that a company has ceased to carry on business and ought to be removed from the register under article  257 of this law; 4° un liquidateur transmet au registraire général le rapport final et les comptes finals de la liquidation et la déclaration exigée par la loi régissant l’insolvabilité.
Kinyarwanda: 6° gushishikarira umurimo n‟ibikorwa byo kwiteza imbere;
English: 6° work assiduously and carry out self- development activities;
Kinyarwanda: - kwinjira muri gahunda y’iterambere ikoranabuhanga mu by’itumanaho (ict) - guteza imbere imyuga iciriritse n’uburyo bwo kwihangira imirimo hagamijwe kongera imirimo mishya mu gihugu; - guteza imbere uburezi, kubonera abagize umuryango n’abatishoboye uburyo bwo kwiga no kwihugura. ingingo ya 3 : uwemerewe kuba umuvugizi w’umuryango «ubufatanye bugamije iterambere ry’abaturage» (sodeco) ni bwana bujambi. r. aloys, umunyarwanda, uba ku kacyiru, akarere ka kacyiru, umujyi wa kigali. official gazette n°36 of 06/09/2010
English: -mobilizing youth in fighting hiv/aids and promote the pshyco-social care of those by aids, and encourage them to have a culture of mutual support of health and to promote the act of taking care psycho-socially the patient of aids through students associations. kigombe“ (gsk) reçu le 24/06/2008; arrete: article premier: dénomination et siège de l’association la personnalité civile est accordée à l‟association “groupe scolaire kigombe (gsk)” sise dans le secteur cyuve, district de musanze, province du nord.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: itangwa ry’ipeti rya police constable
English: Article 56: awarding of the rank of police constable
Kinyarwanda: 1. amakuru rusange 1.1.tanga amakuru arambuye yuzuye yerekeye ikigo cyawe, agaragaza ibi bikurikira: a. uzuza iyi mbonerahamwe amazina y'ikigo (usaba) aderesi yacyo urubuga rwa interineti (niba ruhari) igihugu cyandikiwemo icyicaro umuntu ubazwa amakuru icyo ashinzwe imeyili nomero ya telefoni umukono itariki shyiraho umugereka w’ibyangobwa bishyiraho ikigo biriho umukono wa noteri official gazette n° special of 04/05/2023
English: A. fill the table name of the firm (applicant) business address website url if available country of incorporation principle place of business contact person designation email address telephone number signature date attach certified copies of all incorporation documents
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 y’itegeko ngenga n°03/2004 ryo kuwa 20/3/2004 rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’ubushinjacyaha, ivanyweho.
English: Article 17 of the organic law n° 03/2004 of 20/3/2004 determining the organisation, powers and functioning of the prosecution service is repealed.
Kinyarwanda: 1° abizi agatanga urufunguzo banga cyangwa ubundi buryo ubwo aribwo bwose bwo kugera kuri poroguramu cyangwa ku makuru abitse muri mudasobwa cyangwa mu  rusobe rwa mudasobwa agambiriye gukora igikorwa kitemewe n’amategeko;
English: 1º knowingly, discloses any access code or any other means of gaining access to a program or data held in a computer or computer system, targets a wrongful gain;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: komite tekeniki ku rwego rw’umurenge
English: Article 8: valuation committee
Kinyarwanda: 9°  gusimbura guverineri w’intara iyo adahari;
English: 9° to deputize for the governor of province in case of absence;
Kinyarwanda: Itegeko no 27/2017 ryo ku wa 31/05/2017 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi hamwe n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranye na ryo bivanyweho.
English: The law n° 27/2017 of 31/05/2017 governing companies and all prior legal provisions inconsistent with this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: 1° kugaragaza ikigereranyo cy’ingorane zatera kubura amafaranga banki yiteguye kuba yakwihanganira; 1° define the level of liquidity risk that the bank is willing to assume;
English: 1° define the level of liquidity risk that the bank is willing to assume;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ubufatanye bugamije iterambere
English: Article 14: partnership for development
Kinyarwanda: 5° gusaba ikindi gihugu gushyira umuntu ku rutonde,
English: 5° to request another country to make a designation;
Kinyarwanda: 23. mugisha maryse mwene mumbando joseph na sabushimike stéphanie wavukiye bujumbura / burundi kuwa 11/09/1980.
English: 23. mugisha maryse daughter of joseph mumbando and stéphanie sabushimike born in bujumbura / burundi on 11/09/1980.
Kinyarwanda:  gutanga buri gihe kandi ku gihe imisanzu yemejwe n’amategeko ngenga;
English:  to pay statutory dues on regular basis;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: uburenganzira ku makuru bwite
English: Article 18: right to personal data
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: iyemezwa ry’inguzanyo igamije kuzahura ubucuruzi
English: Article 95: approval of business rescue finance
Kinyarwanda: B) kwambara imyenda y’akazi yabugenewe igihe cyose bari mu akazi (itaburiya n’ingofero, by’umweru); c) kugira isuku ku mubiri ku buryo buhoraho.
English: A) undergo medical check up for communicable diseases every three months ; b) always wear uniform at workplace (white apron and white hat) ;
Kinyarwanda: Rishyiraho umuyobozi w’ikigo cya leta prime minister’s order n° 3 2 / 0 3  o f 3 1 / 1 2 / 2 0 0 7
English: Prime minister’s order n° 56 bis/ 03
Kinyarwanda: 1° atangariza amakuru ku buzima abantu ubwabo, umuryango hagamije guhindura imyitwarire;
English: 1° communicate health information effectively to individuals, families and the community for change of behavior;
Kinyarwanda: (d) igitabo cyandikwamo impunzi n’abasaba ubuhungiro;
English: (d) registry of refugees and asylum seekers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umubare
English: Article 4: number
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibikorwa byo kwishimisha n’imyidagaduro
English: Article 20: entertainment and leisure activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ahashyirwa ibikorwa remezo n’inyubako rusange bitabangamiye ubuhinzi, ubworozi n‟ibidukikije, ibikorwa remezo n‟inyubako rusange bishyirwa aho abantu batuye hitawe ku korohereza ababikeneye bose.
English: Article 13: location of infrastructure and public buildings without prejudice to agricultural, livestock and environmental protection activities, infrastructure and public buildings shall be erected in residential areas by taking into account the need to ensure easy access thereto by all users. article 14: obligation to put in place a water collection and drainage system in rural areas
Kinyarwanda: 3. gushakira ibisubizo bikwiye ibibazo by’abaturage;
English: (3)  providing solutions to public enquires;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: iyandikishwa ry’ubutaka rishingiye ku kwegukana ingwate
English: Article 27: land registration on basis of mortgage acquisition
Kinyarwanda: (e) atorotse igisirikare;
English: (e) deserts the army;
Kinyarwanda: 7° kugenzura ko hari ubugenzuzi bunoze mu kigo cya leta;
English: 7° to ensure an effective audit in a public institution;
Kinyarwanda: Bashobora gukora imyuga yihariye yerekeye ubuzima bwo mu mutwe irimo ubuvuzi bw‟indwara zo mu mutwe, imyitwarire mu gikorwa cy‟ubujyanama, ubujyanama ku ihungabana, ubujyanama nyamubano, kwita ku mibanire y‟abagize umuryango, ubujyanama bugamije gufasha abafite ubumuga, ubuvuzi bukoresha muzika, ubuvuzi bw‟indwara zo mukazi.
English: They may specialize in other related fields (psychotherapy, psychiatry, counseling psychology, mental health counseling, clinical social work, marriage and family therapy, rehabilitation counseling, music therapy, occupational therapy, psychiatric nursing, psychoanalysis, educational psychology).
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: kugena iherezo ry’umutungo wa minisiteriya
English: Article 34: destination of the ministry’s assets
Kinyarwanda: (g) imishyikirano no gutanga amasezerano ku mpuguke yatoranijwe.
English: (g) negotiations and award of the contract to the selected consultant.
Kinyarwanda: 3°izo manza zaciwe hashingiwe ku kimenyetso, inyandiko cyangwa imyanzuro byatanzwe nyuma yo gupfundikira urubanza kandi hatabayeho gusubukura   iburanisha ;
English: 3° were rendered on proof, document or conclusions presented after the trial and when there is no resumption of the hearing;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: itorero rireka kuba umunyamuryango risheshwe n’inteko rusange kubera kutubahiriza amabwiriza ngengamikorere y’umuryango. umutungo waryo usigaranwa n’umuryango.
English: Article 8: the church loses its membership when the organization dissolved by the general assembly when it is not abiding with the aebr constitution. its patrimony remains with aebr.
Kinyarwanda: Kongere y’umurenge igizwe n’abayoboke bose ba udpr banditse kandi babarizwa mu murenge.
English: The sector congress is comprised of all udpr’s members registered in the administrative area of the sector.
Kinyarwanda: Buri mugabane ugenewe imari shingiro yishyuwe umuntu atagomba kujya munsi article 7: separation of life insurance business and general insurance business
English: Every share allocated to the minimum paid-up capital issued by the private insurer shall be fully paid. article 7: séparation de l’activité d’assurance vie de l’activité d’assurance générale