DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inshingano za ba nyir’indege n’abakozi bo mu by’indege
English: Article 25: obligations of operators and aircraft personnel
Kinyarwanda: Ibigo by‟imari bigenzurwa bitanga serivisi zo kwishyurana bikurikije itegeko ribigenga ntibikenera kwaka uruhushya rutangwa na banki nkuru ruvugwa muri aya mabwiriza rusange. ariko kandi bigomba kuzuza ibyangombwa bikenerwa mu igenzura bisabwa na banki nkuru.
English: Supervised  institutions providing payment services under their governing laws are exempted from the requirement to obtain a license from the central bank under this regulation. however, they are subject to any relevant monitoring requirements imposed by the central bank.
Kinyarwanda: 11° atanze ubujurire ku manza zibanziriza izindi budakorewe hamwe n’urubanza rwose;
English: 11° appeals against interlocutory judgements filed before the final judgement;
Kinyarwanda: Igikorwa cyo kwiyamamaza kw’abakandida b’abasenateri gitangira ku wa mbere tariki 26
English: The electoral campaign period for senators candidates starts on monday, 26 august 2019
Kinyarwanda: 10° kwemeza integanyanyigisho z’amashuri makuru atanga inyigisho z’ubumenyi rusange;
English: 10° to approve academic curricula  in institutions of higher learning that offer general education programmes;
Kinyarwanda: 1º akora nka rwiyemezamirimo cyangwa umukozi w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye cyangwa umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye;
English: 1º he or she is a contractor for or an agent or employee of limited partnership or a general partner;
Kinyarwanda: 1° gushyira umukono ku mpapurompamo z‟ubutaka hamwe n‟amasezerano y‟ubukode
English: 1° sign certificates of land titles and emphyteutic leases;
Kinyarwanda: Ingingo ya 147: igenzurwa ry’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa
English: Article 147: verification of goods or supplies
Kinyarwanda: 4° agaciro ku isoko k‟uburagizwe bwo gukoresha umutungo utimukanwa ufite impapurompamo.
English: 4° the market value of a usufruct with a title deed.
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa n’umuvugizi w’itorero yaba adahari cyangwa atabonetse bigakorwa n’umusimbura we.
English: The general assembly is summoned and presided over by the legal representative of the association or in case of his/her absence by the deputy legal representative.
Kinyarwanda: Twebwe, amashyirahamwe n’imiryango yo mu gihugu ya siporo mu rwanda, twibumbiye muri komite y’igihugu y’imikino ya olempiki na siporo mu rwanda (cnosr), duhagarariwe n’abaperezida bacu ;
English: We, national sports federations and associations of rwanda, grouped in the rwanda national olympic and sports committee (rnosc) duly represented by our respective presidents;
Kinyarwanda: Umuntu  wese utanze amafaranga cyangwa undi mutungo, kandi azi cyangwa afite impamvu zumvikana zituma akeka ko uzakoreshwa cyangwa ushobora gukoreshwa ku mpamvu z‟iterabwoba ahanishwa  igihano cy‟igifungo cya burundu.
English: Any person who receives financial support or any other assets, suspecting or having relevant evidence that they can be used for terrorist purpose, shall be liable to a life imprisonment.
Kinyarwanda: Uburyo umuntu atakaza ubuyobozi buteganywa muri aya mategeko shingiro cyangwa mu mategeko ngengamikorere y‟umuryango.
English: Conditions leading to loss of the leadership status are provided in this constitution or in theinternal rules and regulations of the organization.
Kinyarwanda: (c) kugaragaza inyungu ziboneka mu gukina judo ndetse no gushishikariza abantu bingeri zose ni ukuvuga ab'imyaka itandukanye.
English: (c) to promote interests in judo for people of all ages through good public relations;
Kinyarwanda: Imaze kubona amategeko agenga urukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho u rwanda n’amategeko yarwo agenga imiburanishirize n’itangwa ry’ibimenyetso;
English: Considering the statute of the international criminal tribunal for rwanda and its rules of procedure and evidence;
Kinyarwanda: (c) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo bya rnec;
English: (c)  to follow up on the implementation of resolutions of rnec;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: isubikwa ry‟inama
English: Article 15: repealing provision
Kinyarwanda: “inzu abantu bahuriramo basenga” bivuga inyubako y’umuryango ushingiye ku idini ufite icyemezo gitangwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: “a place of worship” means a building of religious-based organisation which owns an authorisation as issued by a competent authority.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 24/03/2023
English: Official gazette n° special of 24/03/2023
Kinyarwanda: Iyo icyaha kivugwa muri iyi ngingo cyakozwe n’umuntu utari utanga serivisi, ahanishwa igifungo kitari munsi y’iminsi umunani (8) ariko kitarenze amezi (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atatu (300.000
English: If the offence under this article is committed by a person other than a service provider, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than eight (8) days and not more than two (2) months and a fine of not less than three hundred thousand rwandan francs (frw 300,000) and not more than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000).
Kinyarwanda: Ibisabwa bikurikira:
English: Clauses suivantes :
Kinyarwanda: Ku munsi w’itora, uwaje gutora wese yerekana ikarita y’itora, abashinzwe imirimo y’itora bakareba ko inomero yayo ihuye n’iyanditse mu gitabo cy’itora, basanga zihuye, bakamuha urupapuro rw’itora. utora ajya mu bwiherero agatora mu ibanga. abatabona, abadafite amaboko yombi cyangwa abafite ubundi bumuga bubabuza gushobora kwitorera, bemerewe kwitwaza umuntu bizeye utarageza ku myaka yo gutora kugira ngo abafashe gutora.
English: On the election day, every voter presents a voter’s card, the electoral officers check if its number is the same as the one in the voter’s register. if it is the same, the electoral officers give the voter a ballot paper. the voter then goes to the polling booth in secret. a voter who is blind, one without both hands or one with other disability preventing him from voting, is allowed to bring along a trusted person who does not have the age of vote to help him or her vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: urwandiko rw’inzira rw’umunyamahanga
English: Article 5: foreigner’s travel document
Kinyarwanda: 1° kuyobora imirimo ya rlrc;
English: 1° to lead activities of rlrc;
Kinyarwanda: 2° ikigo gicumbikira abantu: ikigo gitanga icumbi na serivisi z‟ubukerarugendo;
English: 2° accommodation establishment: an establishment offering lodging and tourism services;
Kinyarwanda: 5° umwanditsi w’isosiyete;
English: 5° a company’s secretary;
Kinyarwanda: Icyo gihe komite y’imirimo nsimburagifungo ifitiye igihugu akamaro y’aho uri mu gihano ayikorera, ikora raporo kuri iyo myitwarire, ikayishyikiriza urukiko gacaca rw’umurenge ibikorwa by’igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro biberamo rukuzuza icyemezo kimusubiza muri gereza.
English: In that case, the community service committee in the area where the convicted person is carrying out community service shall prepare an ad hoc report and submit it to the gacaca court of the sector where community service is perlodged which will fill in the form to return the defaulting person to prison.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: umucungamutungo ashinzwe imicungire y’umutungo w’umuryango wose. yuzuza kandi buri munsi mu ibitabo by’icungamutungo byabugenewe ibikorwa  byose byakozwe nawe kubijyanye no kwinjiza no gusohora  umutungo, akabikorera raporo ishyikirizwa inama rusange kugirango  iyemeze. afashwa n’umwungirije.
English: Article 27: the treasurer is in charge of everything concerns the management of the association. he records regular accounting of all operations. he has done and gives account to the general assembly that approves his management. he is assisted by deputy treasurer
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’igihugu yo gutera  no gufata neza amashyamba
English: Article 16: implementation of the national afforestation and forest management program
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 :
English: Article 31 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: uwemererwa gukora ubuhanga mu by’imiti y’amatungo
English: Article 4: requirements to practice veterinary pharmacy
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: impamvu zemewe zishingirwaho mu gusaba icyemezo cy‟igenzura
English: Article 3: justifiable reasons for application for interception warrant
Kinyarwanda: 3° kudashyikiriza ikigo gishyiraho amabwiriza ibyavuye mu igenzura ryakozwe n’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi nibura rimwe mu myaka itanu (5) nk’uko biteganywa n’amategeko ndetse n’amabwiriza;
English: 3° failure to submit an actuarial valuation to the regulator at least once within every five (5) years as required by the law and regulations;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri no 008/11.30 ryo ku wa 11/04/2017 rigena ibirango by’imbuto n’ibigomba kugaragara ku kirango no ku gipfunyika cy’imbuto nziza n’ibipimo ngenderwaho mu gushyira imbuto mu byiciro n’amabara y’ibirango bya buri cyiciro
English: Ministerial order no 008/11.30 of 11/04/2017 determining the information that a quality seed label and container has to bear and the criteria for putting seed varieties in categories and the colours of labels for each category
Kinyarwanda: 16° ishami rishinzwe amashyirahamwe y’amazi: ishami rya minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi rishinzwe kugenzura ibikorwa n’amashyirahamwe y’abakoresha amazi.
English: 16° water users association unit: a unit in the ministry of agriculture whose role is to oversee the activities of iwua.
Kinyarwanda: 1° gufatira ibintu byose byakoreshejwe muri icyo gikorwa ; 2° gutegeka gufatira no kuvanaho imyanda ikiguzi kikishyurwa na nyir’imyanda.
English: 1° seize all equipment which was used in that activity; 2° order the seizure and removal of the waste products at the expense of the owner of the waste.
Kinyarwanda: 12° amazina y’umwanditsi w’urukiko;
English: 12° names of the court registrar;
Kinyarwanda: (2) imodoka zikoreshwa mu bukerarugendo zivugwa mu gika cya (1)(e) cy’iyi ngingo zigomba kuzuza ibisabwa n’amategeko ya gasutamo.
English: (2) the tourism vehicles referred to in paragraph (1)(e) of this article are subject to conditions set forth under the customs legislation.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agenga inyandiko zose zigamije guhamagarira rubanda kugura imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo igihe ushyira iyo migabane ari mu rwanda agamije gusabako iyo migabane yemererwa ku isoko ry‟ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane ryemewe ryo mu rwanda cyangwa ry‟ahandi.
English: These regulations shall apply to a public issue of asset backed securities where the issuer of those securities is resident in rwanda and it is intended that the securities shall be listed on an approved securities exchange in rwanda or elsewhere.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibisabwa byihariye kugira ngo umuntu agirwe umucamanza mu rukiko rw’ubujurire
English: Article 13: specific requirements to be appointed judge in the court of appeal
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo yabo, abagize inama njyanama y‟akarere ko mu mujyi wa kigali barahirira imbere y‟abaturage n‟urukiko rwisumbuye rw‟ifasi ako karere karimo. umuhango wo kurahira uyoborwa na minisitiri ufite ubutegetsi bw‟igihugu mu nshingano ze cyangwa undi yabihereye ububasha mu nyandiko na minisitiri.
English: Before starting their functions, members of a district council of the city of kigali shall take oath in public and the intermediate court in which the district is located. the swearing-in ceremony shall be presided over by the minister in charge of local government or any other official delegated by him or her in writing.
Kinyarwanda: 2° umugaba w’ingabo zirwanira mu kirere, akaba na visi perezida wa komite;
English: 2° the air force chief of staff, who is also the vice-chairperson of the committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 429: intera yubahirizwa uvuye ku nkombe z‟imigezi, iz‟inzuzi n‟iz‟ibiyaga n‟iyubahirizwa ry‟ahantu hakomye
English: Article 429: distance required from the banks of rivers and shores of lakes, and respect of reserved areas
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: kujuririra icyemezo cyafashwe na komite y’abunzi ku rwego rw’akagari
English: Article 26: appealing against a decision of the mediation committee at the cell level
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: intego
English: Article one: purpose
Kinyarwanda: 2º guhuza ibikorwa bya buri munsi by’abayobozi bakuru n’abayobozi b’amashami;
English: 2º to coordinate the daily activities of directors general and heads of units;
Kinyarwanda: 7° gutanga inama mu byerekeye kurinda amakuru bwite n'imibereho bwite by'umuntu;
English: 7° to advise on matters relating to the protection of personal data and privacy;
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bukuru bwa nica bashyirwaho n’iteka rya perezida.
English: Members of the general directorate of nica shall be appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: 1° gutanga ibitekerezo kuri politiki y’imicungire ya za gereza; 2° gutanga ibitekerezo ku buryo urwego rwuzuza inshingano zarwo; 3° gushyiraho ibigomba gukurikizwa mu kwinjiza abacungagereza bashya mu rwego no gushyiraho ibigomba gukurikizwa mu mahugurwa yabo; 4° gufata ibyemezo ku micungire, imikorere n’imyitwarire y’abakozi bose b’urwego; 5° gutanga ibitekerezo mu byerekeye kuzamura mu ntera abacungagereza; 6° gukurikirana iyubahirizwa ry’uburenganzira bw’umuntu ufunzwe; 7° gutanga ibitekerezo no gukurikirana ibyerekeye ifunga muri gereza; 8° gutanga ibitekerezo ku buryo bwo gushakisha inkunga ya za gereza; 9° gushyiraho za komisiyo zigizwe n’abagize inama nkuru y’urwego, ziga ku bibazo bya za gereza; 10° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari y’umwaka y’urwego ikayishyikiriza minisitiri; 11° kwemeza raporo y’igihembwe n’iy’umwaka y’urwego; 12° kwemeza imbanzirizamushinga y’amategeko ngengamikorere ya za gereza ashyirwaho umukono na minisitiri; 13° kwemeza igenamigambi y’urwego; 14° gutanga ibitekerezo ku kindi cyose cyateza imbere za gereza.
English: The high council of the service shall be responsible for: 1° providing views on the policy of management of prisons; 2° providing advice to the service on how to fulfill its obligations; 3° laying down requirements for the recruitment of new prison guards within the service and determining contents of their training courses; 4° taking decisions on management, functioning and conduct  of all members of staff  of the service; 5° providing views on ways of promoting prison guards; 6° supervising the respect of fundamental rights of a detainee; 7° providing views and monitoring issues relating to imprisonment; 8° providing views on ways of soliciting subventions of prisons; 9° establishing committees made up of its own members to examine issues relating to prisons; 10° approving  draft annual budget estimates of the service and submit it to the minister; 11° approving quarterly and annual reports of the service; 12° approving draft internal rules and regulationss  of prisons to be signed by the minister; 13° approving the planning of the service; 14° providing views on any other matter that may improve on prisons.
Kinyarwanda: Umutungo-fatizo wa sosiyete ni miliyoni ijana na mirongo itatu z’amafaranga y’u rwanda (frw 130.000.000) agabanyijemo imigabane igihumbi magana atatu (1.300), buri mugabane ungana n’amafaranga ibihumbi ijana (frw 100.000). inteko rusange ishobora kongera cyangwa kugabanya umutungo-fatizo.
English: The authorised share capital of the company is three million rwandese francs (3,000,000 frw) divided into one hundred (100) of thirty thousand rwandese francs (30,000 frw) each.
Kinyarwanda: Hagati y’urwego rureberera nica n’urwego rufata ibyemezo hakorwa  amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano za buri ruhande mu kugeza nica ku nshingano zayo. 5° to establish, implement and maintain the quality management system in accordance with relevant regional or international standards;
English: There shall be concluded between the supervising authority of nica and its decision making organ a performance contract determining competence, rights and obligations of each party in order for nica to fulfill its mission. 5° établir, mettre en exécution et garder son système de gestion de la qualité conformément aux normes régionales ou internationales;
Kinyarwanda: Iteka rya minisiriri n° 179/08.11  ryo ku wa 20/12/2011 riha ubuzimagatozi umuryango  « fondation icyizere  » kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°179/08.11 of 20/12/2011  granting legal status to the association “hope foundation” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 1° gihagaritse gukora mu gihe kirenze ukwezi kumwe kitabiherewe advertisement of a microfinance institution unless authorised by the supervisory authority.
English: 1º the institution has ceased operating for a period of more than one month nom commercial, sur son enseigne ou dans sa publicité sauf si l’autorité de contrôle l’autorise.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena umushahara n’ibindi bigenerwa abacamanza n’abakozi b’inkiko. to the concerned judge or member of judicial personnel.
English: A presidential order determines the salary and fringe benefits for judges and members of judicial personnel. intégralement communiquée au juge ou membre du personnel judicaire concerné.
Kinyarwanda: 6° gushyiraho igisa n’amasezerano agamije guhindura  ibisabwa mu masezerano yo gutanga serivisi n’ibiteganyijwe igihe ayo masezerano atubahirijwe cyangwa asheshwe ;
English: 6° establish a protocol for changing the terms of the service contract and stipulations for default and termination of the contract;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora kwanga inyandiko ibitsa leta umutungo ku mutungo ubitswa leta uvugwa muri iyi ngingo iyo ari umutungo urimo inshingano zikomeye.
English: The registrar general may disclaim the state's title to any property vested in the state under this article if the property is an onerous property.
Kinyarwanda: Gutanga raporo y’imikorere ku buyobozi nshingwabikorwa cyangwa ku muyobozi w’urwego rwa leta bigizwe na:
English: Functional reporting to the executive authority or executive head includes:
Kinyarwanda: Buri mukoresha wo mu bigo byavuzwe mu ngingo ya 6 y‟iri teka agomba gusaba umukozi icyemezo cy‟amavuko mbere yo kugirana na we amasezerano y‟umurimo.
English: Every employer in the institutions mentioned in article 6 of this order shall request a birth certificate from a worker before signing an employment contract with him/her.
Kinyarwanda: Kamena 2002 rishyiraho kandi ritunganya ishuri ritanga inyigisho zihanitse mu byerekeye imari n’amabanki;
English: Establishing and organising the school of finance and banking;
Kinyarwanda: Umuyobozi uhagarariye leta mu kigo ifitemo imigabane cyangwa ushinzwe kukigenzura ntiyemerewe kugirana nacyo amasezerano ayo ari yo yose amuha uburyo burenze ubwo gisanzwe kigenera uri muri uwo mwanya.
English: A leader representing the government in an institution where it has shares or who is responsible for its audit shall not be allowed to conclude with such institution any kind of agreement granting him/her more benefits than those normally allocated to a person in that position.
Kinyarwanda: 6° guteza imbere imibereho myiza y'abapolisi.
English: 6° promote the general welfare of police officers.
Kinyarwanda: “mwene wabo wa hafi” bivuga umugore n‟abana b‟umuntu uyu n‟uyu uri mu nama y‟ubutegetsi‟
English: “an 'immediate family member” means the spouse and children of the particular director;
Kinyarwanda: 3° kwemeza ishyirwaho ry’abandi bakozi ba leta, igihe bibaye ngombwa, bagenwa n’itegeko ngenga.”
English: 3° approve the appointment of such other public officials as determined by an organic law where necessary.”
Kinyarwanda: Hashingiwe ku biteganywa n‟amategeko agenga imisoro, umuntu ugurisha amabuye y‟agaciro agomba, mu gihe cyagenwe, kwishyura umusoro ku mabuye y‟agaciro.
English: In accordance with the provisions of tax laws, the seller of mineral ores shall, within the prescribed period, pay tax in respect of any mineral ore obtained pursuant to the mining licence.
Kinyarwanda: (2) umukozi w’umugore wabyaye umwana agapfa nyuma yo kuvuka ahabwa ikiruhuko cyo kubyara kingana n’iminsi yari isigaye ku kiruhuko cyo kubyara. umushahara w’umukozi ukomeza kwishyurwa nk’uko bikorwa ku mugore uri mu kiruhuko cyo kubyara.
English: (2) a female employee whose child dies after birth is entitled to a leave equal to the remaining days of her maternity leave. her salary continues to be paid in the same way is done for a female employee who is on a maternity leave.
Kinyarwanda: Iyo uwakorewe icyaha ari umunyamahanga kandi adashobora cyangwa atifuza gusubira mu gihugu cye, afashwa guhabwa icyangombwa kimwemerera kuba mu rwanda cyangwa ubuhungiro mu rwanda.
English: If the victim is a foreigner and is unable or does not wish to return to his or her country, he or she is assisted to obtain a residence permit or asylum in rwanda.
Kinyarwanda: D. kugira uruhare, kwishyira hamwe, ubwinjiracyaha, gufasha, gushuka, gutegera, korohereza cyangwa  gutanga inama mu gukora igikorwa icyo ari cyo cyose mu byavuzwe muri iyi ngingo.
English: D.  participation in, association to commit, attempts to commit, aiding, inciting, abetting, facilitating or counseling the commission of any of the acts set forth in accordance with this article. énumérés ci-après, à savoir :
Kinyarwanda: (2) inama y’ubutegetsi y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa igomba kureba ko ikigo gifite ubugenzuzi bw’imbere bukora neza kugira ngo kibashe gushyira mu bikorwa gahunda y’imicungire y’ingorane zaturuka ku nguzanyo, by’umwihariko gushyira mu byiciro inguzanyo no kubara iteganyirizagihombo kandi bikagaragazwa mu nyandiko z’imari.
English: (2) the board of directors of a deposit- taking microfinance institution shall ensure that the institution has processes and internal controls to effectively implement the credit risk management program, in particular, to consistently classify loans and calculate provisions for loan losses and reflect the results in its financial statements.
Kinyarwanda: Iyo hakozwe icyaha, bikorerwa inyandikomvugo igashyikirizwa umushinjacyaha w’intara cyangwa uw’umujyi wa kigali. nyir’ubwite ucyekwaho icyaha ahabwa kopi y’iyo nyandikomvugo mu gihe kitarenze iminsi 7
English: In breach of the law, minutes accrued from the inspection carried-out are thence sent to the provincial prosecutor or the prosecutor of kigali city. a copy shall be sent to the alleged offender, at least within a period of seven working days.
Kinyarwanda: Mu byigwa n’inama y’ubuyobozi ya rbc mu gihembwe cya mbere cy’umwaka, harimo kwemeza raporo y’imari n’iy’ibikorwa by’umwaka urangiye. article 16: convening and holding of meetings of rbc board of directors and decision-making
English: Items to be considered by the meeting of the board of directors in the first quarter of the year include the approval of the financial and activity reports of the previous year. article 16: convocation et tenue des réunions du conseil d’administration du rbc et prise de décisions
Kinyarwanda: 4º abatanga serivisi ziyobora indege mu kirere;
English: 4º  air traffic services providers;
Kinyarwanda: (1) nk’uko bigaragara mu ibaruwa ye y’ubusabe,  yubahirije ibisabwa byose ndetse n’inyandiko ze zirebwa n’ubusabe zikaba zarubahirije ibisabwa kugira ngo umuntu ashyire ku isoko imigabane bivugwa muri aya mabwiriza igihe cyose bicyubahirizwa kandi bigasaba kubahirizwa no gukurikizwa mbere yo gutanga ubusabe;
English: (1) save as specified in the application letter, all the qualifications for issuance set out in this regulation, in so far as applicable and required to be met and fulfilled prior to application, have been met or fulfilled in relation to the issuer and the securities of the issuer the subject of the application;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ubugwate ku mutungo w’urugo rw’abashakanye
English: Article 6: mortgage of the matrimonial property
Kinyarwanda: 1 º bigaragaye ko urwego rukora ibikorwa bihungabanya umutekano rusange, ituze, ubuzima cyangwa bivogera uburenganzira bwa muntu;
English: 1 º there is a reason to believe that an organisation performs activities that undermine national security, health, public order or activities that violate human rights;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora igihe icyo ari cyo cyose kongera, guhindura cyangwa gukuraho impamvu umuhuza mu bwishingizi wigenga yaherewe icyemezo.
English: The central bank may at any time add to, vary or revoke any condition to an existing license of an insurance broker.
Kinyarwanda: Kuba umunyamuryango bihagarikwa n’urupfu, iseswa ry’ishyirahamwe, n’iyimurwa ry’inyubako ir mw’isangiramutungo ku mpamvu z’inyungu rusange cyangwa indi mpamvu iteganywa mu mategeko shingiro agenga ishyirahamwe.
English: Membership in the association is suspended in case of death, dissolution of the legal entity, expropriation of the real property or on other grounds provided in the articles of association or by-laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: gusuzuma dosiye isaba uruhushya
English: Article 20: review of license application
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibigaragaza isosiyete yabyawe n’indi
English: Article 29: enterprise and subsidiaries
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gutangaza ikosa ryakozwe n’igihano cyatanzwe.
English: The central bank may publish the violation committed and the imposed sanction.
Kinyarwanda: 4º ku byerekeye umusoro ku kiranguzo utangwa hakurikijwe ingingo ya 15 y’iri tegeko, kopi y’inyandiko igaragaza ko umusoro ku nyongeragaciro wavanywemo yahawe umuguzi.
English: 4° a copy of the value added tax credit note issued to the recipient, in the case of an input tax allowed under article 15 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: igisobanuro cy‟ubusaze bw‟ibihano
English: Article 88: definition of prescription of penalties
Kinyarwanda: (1) umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi, ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo), ikigo cy’ubwishingizi bw’ubwisungane, cyangwa ikigo cy’ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho ntashobora gukorera ikindi cyiciro cy’umurimo w’ubwishingizi uwo ari wo wose cyangwa ibindi bikorwa mu rwanda cyangwa ahandi hantu uretse ibyo yasabiye icyemezo kandi yemerewe gukora.
English: (1) an insurer or reinsurer, health maintenance organization (hmo), mutual insurer or captive insurer shall not carry out any other category of business or activities in rwanda or elsewhere other than those for which it requested a license and which it is authorized to carry out.
Kinyarwanda: Uwavanywe mu bakandida afite uburenganzira bwo kuregera  icyemezo cya komisiyo y’igihugu  y’amatora mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24). icyakora, ntibibuza  igikorwa cy’amatora gukomeza”.
English: A person removed from the list of candidates shall be entitled to the right of filing a petition against a decision of the national electoral commission in a period not exceeding twenty four (24) hours. however, that does not hinder the process of elections”.
Kinyarwanda: By’umwihariko, iteka rya minisitiri rishyiraho amabwiriza agenga ishyirwa mu bikorwa rya gahunda mbonezamikurire y’umwana muto.
English: Particularly, an order of the minister establishes the regulations on the implementation of the early childhood development program.
Kinyarwanda: 7° gutanga amabwiriza agamije kurengera environment as requested by the sector council.
English: 7° to provide directives for  conservation demande du conseil de secteur.
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde  rw’imirimo and agencies of the ministry with emphasis on efficiency and resolution of sector problems;
English: Salaries for employees of the ministry of agriculture and animal resources are determined on the basis of the job agences du ministère en insistant sur leurs rentabilité et la résolution des problèmes sectoriels;
Kinyarwanda: Uretse igihe igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kibiteganya ukundi, igihe cy’ubwishingire ku mirimo  kigomba kuba umwaka umwe (1) uhereye umunsi iyakirwa ry’agateganyo ry’imirimo ryabereyeho.
English: Unless the tender document provides otherwise, the guarantee period for works is one (1) year from the date of provisional acceptance of works.
Kinyarwanda: (1) inama njyanama y’akarere igizwe na komisiyo zikurikira:
English: (1) the district council consists of the following commissions:
Kinyarwanda: 2° gushyiraho no gukurikirana gahunda y’ibikorwa igamije iterambere ry’uburezi;
English: 2° to develop and follow up  an action plan aiming at promoting education;
Kinyarwanda: (5) ibigo by’imari bigomba gufata izindi ngamba z’inyongera igihe bikurikirana imikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi ishobora guteza ingorane nyinshi. imikoranire ishobora guteza ingorane nyinshi, urugero imikoranire n’abantu bashobora guhura n’ibibazo bijyanye na politiki by’umwihariko, abakiriya bakorana ubucuruzi baterabana amaso ku maso, isaba kuyikurikirana buri gihe kandi cyane. iyo hakorwa ibikorwa byo gukurikirana imikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi ishobora guteza ibibazo cyane, mu bintu by’ingenzi bigomba kwitabwaho hashobora kubamo ibi bikurikira:
English: (5) financial institutions shall take additional measures when monitoring business relationships that pose a higher risk. high- risk relationships, for example those involving politically exposed persons, non- face-to-face customers, will require more frequent and intensive monitoring. in monitoring high-risk situations, relevant considerations may include:
Kinyarwanda: Umunyarwanda wese afite inshingano zo kubaha no kutagira uwo avangura, no kugirana na bagenzi be imibanire igamije kubumbatira, guharanira no gushimangira ubwubahane, ubufatanye n‟ubworoherane hagati yabo. public state property is inalienable unless there has been prior transfer thereof to the private state property in accordance with the law.
English: Every rwandan has the duty to respect and consider his or her fellow beings without discrimination, and to maintain relations aimed at safeguarding, promoting and reinforcing mutual respect, solidarity and tolerance.
Kinyarwanda: V. umutungo  w‟ umuryango
English: V. property
Kinyarwanda: B. guteza imbere ubufatanye n’izindi nzego ndetse no gushishikariza abikorera gushora imari mu rwego rw’ubucuruzi n’inganda.
English: (h) to carry on the business of general carriers and forwarding agents and warehouse men.
Kinyarwanda: 1° gusaba ko amafaranga y’umukiriya ashyirwa kuri konti za banki zitandukanye zafunguriwe kubikwamo amafaranga y’umukiriya zigaragazwa nka konti zicungirwaho imitungo y’umukiriya;
English: 1° require client money to be paid forthwith into segregated bank accounts opened for client money and designated as trust accounts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibibujijwe ku mafaranga acibwa kuri konti
English: Article 7: pecuniary sanctions
Kinyarwanda: Umuhuza wemewe atanga muri banki nkuru raporo zose zisabwa nk’uko bikubiye mu mabwiriza rusange agenga ibyo gutanga raporo.
English: A licensed intermediaries shall submit to the central bank required reports as required in the regulation on reporting requirements.
Kinyarwanda: (3) urwego rufite abinjira n’abasohoka mu nshingano rutanga igisubizo mu gihe kitarenze iminsi 15 y’akazi uhereye igihe rwakiriye raporo n’ubusabe.
English: (3) the organ in charge of immigration and emigration provides a response within 15 working days from the reception of the report and the request.
Kinyarwanda: Umuryango “tubiteho” ni ishyirahamwe ryigenga, kandi ridaharanira inyungu.
English: « tubiteho » association is an independent and non-profit-making organization.
Kinyarwanda: 1° umunyamabanga mukuru wa sena;
English: 1° the registrar general;
Kinyarwanda: 5° kubambura ku ngufu urubyaro rwabo ukaruha abandi bantu badahuje.
English: 3° the prison guard whose matriculation number comes before others on the roll list is superior to others.
Kinyarwanda: Bagomba kuba bafite nibura imyaka makumyabiri n’itanu (25), kuba batahawe na rimwe igihano gishingiye ku kutubahiriza amategeko y’umurimo cyangwa ibihano bigayitse cyangwa se kuba baraciriwe urubanza rw’igihombo cya burundu.
English: Council members shall enjoy their civic and political rights. they must be at least twenty (25) years old and must never have been convicted for any labour legislation related offence or incurred a penalty for a felony or been adjudicated in bankruptcy.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishingwa ry’imitwe ya politiki n’uruhare rwayo
English: Article one: creation of political organisations and their contribution
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: umusoro ku nyungu z’amasosiyete
English: Chapter iii: corporate income tax
Kinyarwanda: 8° guhuza ibikorwa by’imishinga y’ubushakashatsi bikorwa na komisiyo;
English: 8° to coordinate all research programs conducted by the commission;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: gusimbura ucunga iby’abandi w’umwuga washyizweho n’urukiko
English: Article 39: replacement of a trustee appointed by the court
Kinyarwanda: 1° perezida ushyirwaho n‟iteka rya minisitiri w´intebe; 2° visi-perezida utorwa na bagenzi be mu bayigize mu nama yayo ya mbere ;
English: 1° the chairperson, who is appointed by an order of the prime minister; 2° the vice-chairperson elected among its members by his/ her colleagues during its first meeting ; 3° three (3) persons representing the government;
Kinyarwanda: (n)  ibindi bibazo birebana n’ishingwa ndetse n’imikorere y’ibikorwa by’ikigo cy’ubwishingizi bw’ubwisungane.
English: (n)  other issues relevant to the foundation and business operations of mutual insurance insurer.
Kinyarwanda: 4° gutanga inama no gufasha leta, abanyenganda, abikorera n’abandi bantu babishaka mu nyigo  zijyanye n’ubumenyi n’ikoranabuhanga;
English: 4° to offer advice and to assist government, industrialists, private individuals and any other interested parties in matters relating to   science and technology;
Kinyarwanda: 15. ntamitarambo juma mwene ndikumana na barisamurutsa, wavukiye i bujumbura/ burundi, kuwa 21/02/1964.
English: 15. ntamitarambo juma son of ndikumana and barisamurutsa, born in bujumbura/ burundi, on 21/02/1964.
Kinyarwanda: Bwana rugwabiza léonard agizwe  umuyobozi mukuru ushinzwe ubukungu muri minisiteri y’imari n’igenamigambi.
English: Mr.  rugwabiza léonard is hereby appointed chief economist in the ministry of finance and economic planning.
Kinyarwanda: Perezida rwibasira jean claude (sé)
English: President rwibasira jean claude (sé)
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango  «kizito mihigo for peace foundation (kmp) » kandi ryemera abavugizi bawo…………………..…………….....3
English: Ministerial order granting legal status  to the association « kizito mihigo for peace foundation (kmp) » and approving its legal representatives   ………………………..3
Kinyarwanda: 2 º abagize biro ya federasiyo ku rwego rw’akarere.
English: 2 º members of the federation bureau at district level.
Kinyarwanda: Inama rusange y’inama nkuru y’ubucamanza itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wayo, yaba adahari agasimburwa na visi-perezida wayo.
English: The general assembly of the high council of the judiciary is convened and presided over by its chairperson and in his/her absence, by the deputy chairperson.
Kinyarwanda: 1° gutegura amatora y’intumwa z’abakozi n’abasimbura bazo mu kigo;
English: 1° to organise elections of employees’ representatives and their substitutes in an enterprise;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: uburenganzira bw’impunzi
English: Section one: rights of refugees
Kinyarwanda: 2° amafaranga y’u rwanda ibihumbi bitatu (3.000 frw) kuri buri muntu uri mu cyiciro cya e cy’ubudehe aturuka ku ngengo y’imari y’umwaka ya leta, atangwa na minisiteri ifite imari mu nshingano;
English: 2° three thousand rwandan francs (frw 3,000) for each person in category e of ubudehe from state annual budget paid by the ministry in charge of finance;
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa rfa bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of rfa are carried out in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Umusoreshwa afite uburenganzira bwo guhagararirwa n’umuntu wabigize umwuga mu mishyikirano yose agirana n’ubuyobozi bw’imisoro. uwabigize umwuga agomba kuba afite icyemezo kiriho umukono w’umusoreshwa n’itariki yakimuhereyeho. icyakora avoka ntasabwa icyo cyemezo.
English: The taxpayer has the right to be represented by a qualified professional during any communication with the tax administration. the professional holds power of attorney with a signature of the taxpayer and the date on which it was given. however, an advocate is not required to hold such a power of attorney.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: urwego rukemura impaka zikomoka ku mbibi z’imirenge, utugari n’imidugudu
English: Article 66: organ in charge of settlement of disputes arising for sectors, cells and villages boundaries
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ubuhamya bwahawe abakozi ba tpir cyangwa b’urwego mu gihe cy’iperereza
English: Article 12: testimony provided to ictr or the mechanism officials during investigations
Kinyarwanda: Iyo inyandiko y‟ukuri yo gupiganira kugura imigabane ikimara kumenyeshwa inama y‟ubutegetsi ya sosiyete ishyira imigabane ku isoko cyangwa se igihe hari impamvu zifatika zituma inama y‟ubutegetsi ya sosiyete ishyira imigabane ku isoko yizerako inyandiko y‟ukuri yo gupiganira kugura imigabane yegereje, inama y‟ubutegetsi y‟ushyira imigabane ku isoko cyangwa se umwe mu bayigize cyangwa bamwe mu bayigize ntibashobora nyuma yaho gufata icyemezo iki n‟iki byaba mu buryo buziguye cyangwa butaziguye ku birebana n‟ibikorwa by‟ubucuruzi bya sosiyete ishyira imigabane ku isoko batabanje kubyemererwa n‟inteko rusange y‟abanyamigabane. ibyo bishobora gutuma:
English: Immediately after a bona-fide takeover offer has been communicated to the board of an offeree company, or where there are reasonable grounds for the board of an offeree company to believe that a bonafide takeover offer may be imminent, the offeree board or any member or members thereof shall not at any time thereafter take any action, whether directly or indirectly, in relation to the offeree company‟s affairs, without the approval of the company‟s shareholders in general meeting, which could effectively result in:
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa nica buha raporo inama y’ubuyobozi, bukagenera kopi uyobora ubuyobozi bukuru bwa nica.
English: Nica internal audit shall submit a report to the board of directors with a copy to the head of the general directorate of nica.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ivanwaho ry’uruhushya rwa rusange
English: Article 10: revocation of general authorization
Kinyarwanda: (g) kuyobya abantu cyangwa uwakira ubutumwa ku birebana n’ibicuruzwa cyangwa serivisi ivugwa mu itumanaho; cyangwa
English: (g) misleads the general public or recipient about the good or service entailed in the communication; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: iherekanywa ry'inyandiko nyemezabubiko icuruzwa
English: Article 22: granting of production license
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: aho uburenganzira bugarukira
English: Article 17: limitations of rights
Kinyarwanda: Ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 10/02/2010.
English: Publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 10/02/2010.
Kinyarwanda: Iri teka rireba abari bafite ubwishingizi bw’indwara bucungwa na mmi bagiye mu kiruhuko cy’izabukuru n’aba su-ofisiye bato bagenerwa pansiyo y’izabukuru.
English: This order applies to former members of health insurance scheme managed by mmi who have retired and pensionable junior non commissioned officers.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi ya banki ifite inshingano zo kureba ko banki ifite uburyo buboneye bwo gushyira imyenda mu byiciro, bugaragaza neza ibyateza ingorane ku myenda kandi bugafasha kugumana  ingoboka ku rwego rukwiriye, bashinzwe kandi kugenzura no gukurikirana igenzura ry’ibyateza ingorane ku myenda n’uburyo bwo guteganya ingoboka.
English: The board of directors of a bank shall be responsible for ensuring that the bank has an effective loan classification system, which accurately identifies credit risk and assures the maintenance of provisions at an appropriate level, and for overseeing and monitoring the credit risk assessment and provisioning processes.
Kinyarwanda: Bitewe n’imyemerere y’abateguye igikorwa cyo kwibuka cyangwa icyo gushyingura imibiri y’abazize jenoside yakorewe abatutsi, hashobora guteganywa umwanya w’amasengesho.
English: Depending on the beliefs of the organisers of the activity of commemoration or of the burial of bodies of victims of the genocide against the tutsi, there may be reserved a time for prayers.
Kinyarwanda: (f) ari mu cyiciro cy’abemerewe gupiganira iryo soko aho bisabwa;
English: (e) category of the tender, where applicable;
Kinyarwanda: 4° ibibazo bijyanye n‟imikoreshereze y‟imihanda minini n‟imito igihe byabangamira umutekano w‟abantu n‟ibintu byose.
English: 4º problems related to the utilisation of major and feeder roads when this may jeopardise the security of people and all assets.
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku buryo ubwo ari bwo bwose, umenyesha ko afasha ushaka kujya mu buraya, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000).
English: Any person who, by whatever means, announces that he/she facilitates prostitution shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three  (3) years or a fine of two hundred thousand (200,000) to  three million (3,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 4° ibyavuye mu bushakashatsi ku kunyurwa kw’umuguzi niba bwarakozwe muri uwo mwaka w’ingengo y’imari ;
English: 4° consumer satisfaction survey results if any in that particular financial year;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushyiraho kandi ruvugurura urutonde rw’abantu babujijwe n’iri tegeko gukora igikorwa icyo aricyo cyose mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa.
English: The supervisory authority establishes and updates a list of persons prohibited by this law to carry out any activity in a deposit- taking microfinance institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: igihano cy’uwafashe undi  ku ngufu
English: Article 16: penalty for rape
Kinyarwanda: Umuntu wese uhisha ibintu cyangwa igice cyabyo, azi ko byambuwe, byarigishijwe cyangwa bikomoka ku cyaha gikomeye cyangwa icyaha  cy’ubugome, aba akoze icyaha.
English: Any person who conceals the whole or part of objects knowing that they have been extorted, embezzled or obtained from a misdemeanour or a felony commits an offence.
Kinyarwanda: 1° minisiteri ishinzwe icyiciro cy’abana;
English: 1° the children’s ministry;
Kinyarwanda: B) kugirana na banki nkuru amazerano yo kongera kugura inyandiko z‟agaciro zemewe.
English: B) enter into repurchase transactions with the central bank using eligible securities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: igitabo cy’imigabane cy’umwimerere  na kopi zacyo
English: Article 133 : original share register  and its copies
Kinyarwanda: E) gukumira jenoside, kurwanya jenoside n’ingengabitekerezo yayo, no guhangana n’ipfobya n’ihakana rya jenoside yakorewe abatutsi;
English: E) the prevention of genocide and the fight against genocide, genocide ideology, denial and revisionism of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 22 : fautes et sanctions administratives
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : ibimenyetso by’ inyandiko z’agaciro zinjijwe muri konti
English: Article 20 : proof of book-entry securities
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru wa gisirikare afite inshingano zikurikira:
English: The military prosecutor general shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Amabwiriza y’umwanditsi ashobora kugena ibindi byakwiyongera mu nyandiko y’ishingwa rya fondasiyo.
English: Instructions by the registrar may determine additional indications to be contained in a declaration of establishment of the foundation.
Kinyarwanda: Nta mukemurampaka wihutirwa uzashyirwaho nyuma y’uko idosiye iba yashyikirijwe inteko y’ubukemurampaka hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 22 y’aya mabwiriza. umukemurampaka wihutirwa washyizweho mbere akomeza kugira ububasha bwo gufata icyemezo.
English: No emergency arbitrator shall be appointed after the file has been transmitted to the arbitral tribunal pursuant to article 22 of the rules. an emergency arbitrator appointed prior thereto shall retain the power to make an order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: kwimuka k’umucamanza
English: Article 38: transfer of a judge
Kinyarwanda: 2° umusanzu w’ubwishingizi bw’indwara utangwa n’uri mu kiruhuko cy’izabukuru: amafaranga yishyurwa n’uwishingiwe uri mu kiruhuko cy’izabukuru;
English: 2° retiree health insurance contribution: a pecuniary amount paid by the insured retiree;
Kinyarwanda: Icyakora, umukozi wa leta ugengwa n’amasezerano mu butegetsi bwa leta acungwa hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko agenga abakozi ba leta bakora ku buryo buhoraho, kuri ibi bikurikira:
English: However, a public servant governed by an employment contract in public service is managed in accordance with laws governing permanent public servants on the following matters:
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibyerekeye kuba umunyamuryango  no  gutakaza uburenganzira bwo kuba umunyamuryango wa cnosr
English: Chapter iii: acquiring and losing the membership to cnosr
Kinyarwanda: 4° kuva ku bakozi 100 kugeza ku bakozi 249: intumwa 4 n‟abasimbura bane 4;
English: 4° from 100 to 249  workers:4
Kinyarwanda: Gucunga cyangwa kwiyemeza cyangwa kwemera gucunga ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane by`undi muntu cyangwa gufasha mu micungire yabyo byemewe n‟ugiye kubicunga. v. gutanga inama mu byerekeye isoko ry`imari n`imigabane
English: Managing, offering or agreeing to manage capital market instruments belonging to another person or arranging for their management at the discretion of the person managing them. v. giving capital market advice
Kinyarwanda: Umuntu wese, ukoresha imbunda mu buryo butemewe abitewe n‟ubusinzi cyangwa ibiyobyabwenge, uwanga kwereka ababishinzwe imbunda cyangwa ibyangombwa byayo, uwanga kuyishyikiriza ubuyobozi bubishinzwe igihe yabitegetswe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana abiri na mirongo itanu (250.000).
English: Any person who, illegally uses a firearm under the influence of alcohol or drugs, refuses to surrender a firearm or related documents to relevant authorities or to surrender the firearm to relevant authorities when required, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of fifty thousand (50,000) to two hundred and fifty thousand (250,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 241: uburyo imbabazi zatanzwe na perezida wa repubulika zubahirizwa
English: Article 241: modalities for implementing presidential pardon
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa abarenze umwe; bashinzwe kurangiza iryo seswa. iyo hamaze gukorwa ibarura ry’agaciro k’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa by’umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa irindi shyirahamwe bihuje intego.
English: In the event of dissolution, the general assembly appoints one or more curators charged to proceed to the liquidation of the goods of the organisation. after the inventories of the movable and fixed property of the organisation and payment of the liabilities, the credit of the inheritance will be to yield to another organisation pursuing the similar goals.