DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Perezida wa biro y‟ishyirahamwe ni we urihagararira imbere y‟amategeko.
English: The legal representative of the association shall be the chairperson.
Kinyarwanda: 2º umuntu ukoranye igikorwa n’umufatanyabikorwa yari yaramenyeshejwe ko uwo mufatanyabikorwa atabifitiye ububasha cyangwa uwo muntu atari azi cyangwa atemera ko uwo ari umufatanyabikorwa w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye.
English: 2º the person with whom the partner is dealing has notice that the partner has no authority or does not know or believe him or her to be a partner in the general partnership.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « grain de sénevé (gds)» kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………………………....26
English: Ministerial order granting legal status to the association « grain de sénevé (gds)» and approving its legal representatives………………………………………………………….26
Kinyarwanda: 7º gutuma ingabo z’u rwanda zijya gukorera mu gihugu cyo hanze;
English: 7º inducing rwanda defence forces to serve a foreign country;
Kinyarwanda: Komite igomba kwishyiraho uburyo inama zayo zigomba gukorwa n‟uburyo bwo gusuzuma ibirego kandi ibyo ikabikora yubahiriza amabwiriza n‟ubutabera.
English: The committee shall determine its own procedures for meetings and hearing of complaints, provided rules of natural justice are adhered to.
Kinyarwanda: (3) imiterere n’ibiranga buri bwato bimenyeshwa urwego rwa leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu.
English: (3) the characteristics and identification features of each vessel are notified to the public entity in charge of transport development.
Kinyarwanda: Uburiganya n’ukuyobya mu bucuruzi bikubiye mu masezerano y'ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho bishobora kubaho nk’uko bivugwa muri iyi ngingo, igihe umuntu agaragaje ko yubahirije amabwiriza yo kugura cyangwa kugurisha bijyanye n’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze ajyanye n’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho kandi mu by’ukuri ataraguze cyangwa ngo agurishe amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho nkuko biteganywa n’amabwiriza y’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho.
English: A false and misleading trading in a commodity contract is created as provided for in this article, if a person holds himself/herself out as having executed an order for the purchase or sale of a commodity contract on commodity exchange and related contracts, without having effected a bona fide purchase or sale of the commodity contract in accordance with the rules and practices of the commodity exchange and related contracts.
Kinyarwanda: Raporo biro politiki mu nama yayo ya mbere y’umwaka n’inama ya nyuma y’umwaka.
English: A member of ppc having committed such bureau politique dans sa première réunion annuelle et sa dernière réunion annuelle.
Kinyarwanda: Icyakora, umusoro ucishirije, ungana n’atatu ku ijana (3%) y’ibyacurujwe mu mwaka, utangwa na ba nyir’ibikorwa by’ubucuruzi biciriritse.
English: However, small enterprises must pay a lump sum tax of three percent (3%) on annual turnover.
Kinyarwanda: 3. bozensala béatrice mwene nsala isogondali na liwezi aliette wavukiye esanga / drc muri 1981.
English: 3. bozensala béatrice daughter of nsala isogondali and liwezi aliette born in esanga / drc in 1981.
Kinyarwanda: 5 º icyemezo gihamya nyir’ubutaka: inyandiko yemeza ko umuntu atunze ubutaka cyangwa ikintu kitimukanwa kiburiho, itangwa n‟ubuyobozi bubifitiye ububasha;
English: 5 º land ownership certificate: administrative document issued by competent authorities certifying ownership of land or any immovable property located thereon;
Kinyarwanda: Nta bwishyu bushobora gukorwa bidahuye n‟umwenda wemejwe mu buryo nyabwo.
English: No payment may be made outside properly authorized commitment.
Kinyarwanda: -gufasha abana bo mu muhanda barengeje imyaka cumi n‟umunani (18) kwitegura kwibana iyo aribyo bahisemo; -gutanga ubumenyi bw‟ibanze ku buzima hitaweho cyane cyane ubuzima bw‟imyororokere n‟icyorezo cya sida; -kurushaho guteza imbere uruhare rw‟abana mu mushinga wo kwiyumvisha uruhare bawufitemo; -gushyigikira no gufasha imishinga ibyara inyungu y‟abana bafashwa n‟ishyirahamwe article one: name and head office of the  association
English: -assisting street children beyond 18 years old to get ready for the life of head of family if it is their choice; -providing them with basic knowledge on reproductive health and hiv/aids;
Kinyarwanda: 2° inama y’ubutegetsi yafashe umwanzuro wemeza icyo gikorwa igatanga umurongo ko igikorwa gishyikirizwa inama rusange y’abanyamigabane, ishobora kuba iy’umwaka cyangwa inama idasanzwe. imenyesha ry’inama rigaragaza ko impamvu y’inama ari ugusuzuma icyo gikorwa. inshamake y’igikorwa, icyifuzwa n’inama y’ubutegetsi kuri icyo gikorwa na kopi y’inyandiko ikubiyemo inama z’umujyanama bigomba guhabwa abanyamigabane bose bafite uburenganzira bwo kwitabira inama;
English: 2° the members of  board of directors have adopted a decision approving the transaction and directed that the transaction be submitted to a shareholders’ general meeting, which may be either an annual or extraordinary  general meeting. the notice of the meeting states that the purpose of the meeting is to consider the transaction. the company gives a summary of the transaction, the recommendation of the board of directors on the transaction, and a copy of the independent adviser’s opinion, to all shareholders entitled to attend the meeting;
Kinyarwanda: Urukiko rwa gisirikare n’urukiko rukuru rwa gisirikare zifite icyicaro mu mujyi wa kigali. ifasi yazo ni igihugu cyose.
English: The military tribunal and the military high court have their seats in the city of kigali. their jurisdiction covers the entire national territory.
Kinyarwanda: Brigadier general dr rutatina richard yimuwe mu ngabo z‟igihugu ajyanwa mu yindi mirimo y‟ubutegetsi ba leta.
English: Brigadier general dr rutatina richard is hereby transferred from rwanda defence forces to other government services.
Kinyarwanda: - yemeza kandi ikavanaho abagize inama y’ubutegetsi n’abagenzuzi b’imari. - kwemeza ibyo umuryango uzakora ; - kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango ; - kwemeza buri mwaka imicungire y’imari ; - kwemera impano n’indagano; - gusesa umuryango; - kwemeza abagize komisiyo yo gukemura amakimbirane n’amategeko.
English: - electing and suspending the legal  representatives and the deputy legal representatives; - determining activities of the organization; - accepting, suspending and excluding members; - approving annual accounts; - appoint and dismiss the executive committee, the auditors and the      committee of resolution of conflicts; - accepting gifts and legacy; - to decide upon the dissolution the organization. article 21:
Kinyarwanda: Iyo umukozi ubifitiye ububasha asanze imirimo y‟ubucukuzi cyangwa ikindi kintu gifitanye isano n‟iyo mirimo giteza umutekano muke cyangwa kitameze neza ku buryo cyateza impanuka ku muntu uwo ariwe wese, uwo mukozi abimenyesha a ministerial order shall determine modalities and requirements for the financial guarantee of environmental protection.
English: Where an authorised officer considers any mining operation or anything connected with any such operation to be so dangerous or defective as to be likely to cause bodily injury to any person, such officer may give a prompt notice in writing un arrêté du ministre détermine les conditions et exigences  du  dépôt de fonds en garantie de la protection de l‟environnement.
Kinyarwanda: 3° yabonye uruhushya hatanzwe amakuru y’ibinyoma cyangwa hakoreshejwe uburyo bw’uburiganya; 4° itacyujuje ibisabwa kugira ngo uruhushya rutangwe;
English: 3°  it has obtained the license through incorrect statements or fraudulent means; 4° it  no longer meets the applicable licensing criteria;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n o 174/03 ryo kuwa 23/11/2011 rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo  bya komisiyo y’igihugu ikorana n’ishami ry’umuryango w’abibumbye ryita ku burezi, ubumenyi  n’umuco prime minister’s order n o 174/03 of 23/11/2011 determining the organisational structure and summary of job positions of rwanda national commission for united nations educational, scientific and cultural organization
English: Ategetse: prime minister’s order n o 174/03 of 23/11/2011 determining the organisational structure and summary of job positions of rwanda national commission for united nations educational, scientific and cultural organization
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ingano n’ibigize ifunguro rihabwa umuntu ufunzwe……………93
English: Ministerial order determining quantity and quality ration for an incarcerated person………93
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibicuruzwa byatumijwe mu mahanga mu rwego rw’ikodesha-gurisha article 10: presumption of residence
English: Article 20: goods imported for hire purchase or lease article 10: présomption de résidence
Kinyarwanda: - “five hundred francs”, yanditse mu ruhande rwo hasi;
English: - “five hundred francs”, printed in the lower part;
Kinyarwanda: 16° umutungo uri mu bubiko: umutungo ubitswe n’umuntu kugira ngo ugurishwe cyangwa ukodeshwe, ibikoresho bitegereje gutunganywa cyangwa ibikoresho biri gutunganywa;
English: 16° inventory: goods that are kept in storage by a person for sale or lease, raw goods held for processing, or goods in process;
Kinyarwanda: Iyo guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo bizakorerwa mu mujyi wa kigali, ibaruwa imenyesha ishyikirizwa umuyobozi w’umujyi wa kigali, programme and schedule of conducting the strike or lock-out.
English: Where the strike or lock-out is to be exercised in the city of kigali, the notification is addressed to the mayor of the city of kigali and a copy is provided to programme et le calendrier de la conduite de la grève ou du lock-out.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: itangwa ry’inyemezabuguzi z’igura n’igurisha
English: Article 8: issuance of purchase and sale slips
Kinyarwanda: Ingingo ya 219: kumenya telefoni zidakenewe
English: Article 219: tracing of nuisance calls
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟amezi atandatu (6) akurikira isozwa rya buri mwaka w‟ibaruramari hagomba gukorwa igenzuramari rya ya konti ishyirwaho amafaranga ndakorwaho n‟irya konti y‟umushinga kandi iryo genzura rigomba gukorwa n‟ikigo cyemewe n‟ ikigo gishinzwe isoko ry‟imari n‟imigabane kandi raporo y‟igenzuramari igashyikirizwa ikigo na minisiteri y‟ubutegetsi bw‟igihugu. article 11: monitoring
English: Within six months of the close of every financial year, the escrow account and the project account will be audited by a firm approved by the capital market authority and audit report submitted to the authority and the ministry of local government.
Kinyarwanda: Bizimana evariste 03 minisitiri w'ubucuruzi, inganda, guteza imbere ishoramari, ubukerarugendo n'amakoperative (minicom)
English: Bizimana evariste 03 the minister of commerce, industry, investment promotion, tourism and cooperatives (minicom)
Kinyarwanda: 2° binyuze mu nteguza ivugwa mu gaka ka mbere (10) kandi mu gihe gishobora kuyivugwamo, gusaba umuhuza mu bwishingizi wigenga kugira icyo avuga ku byerekeye impamvu abona uri mu buyobozi bukuru cyangwa uri mu nama y’ubutegetsi atagomba kuvaho.
English: 2° in the notice referred to in sub- paragraph one (10), call upon an insurance broker to show cause within such time as may be specified in the notice why the chief executive officer or director, as the case may be, should not be removed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibyangombwa bisabwa ku igenwa ry’indishyi kubera umuntu wapfuye
English: Article 29: requirements for award of compensation due to death
Kinyarwanda: 3° kuba afite ubumenyi mu birebana n'inzego z'imirimo ifitiye igihugu akamaro  cyangwa mu birebana no kugenzura imikorere yazo.
English: 3º to have a breadth of knowledge, in fields related  to public utilities or in the regulation  of public utilities.
Kinyarwanda: 1. komisiyo politiki ; 2. komisiyo y‟uburinganire n‟ubwuzuzanye hagati y‟abagore n‟abagabo; 3. komisiyo ishinzwe imikorere n‟igenzura by‟ishyaka;
English: 1. political committee; 2. gender committee;
Kinyarwanda: Uburyo bwo gukosora ikosa ry’imibare bugenwa n’amabwiriza agenga amasoko ya leta ashyirwaho n’iteka rya minisitiri.
English: Modalities for correction of arithmetic errors are defined by public procurement regulations established by a ministerial order.
Kinyarwanda: (2) mu mikorere yabo, perezida, visi perezida n’umubitsi ba rnec bunganirwa n’umunyamategeko uri mu bagize rnec.
English: (2) in their functioning, the chairperson, the vice-chairperson and the treasurer of rnec are assisted by a lawyer member of rnec.
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga rugizwe na perezida, visi perezida n’abandi bacamanza cumi na babiri (12), abanditsi n’abandi bakozi bashinzwe imirimo inyuranye y’urukiko rw’ikirenga.
English: The supreme court shall be comprised of the president, the vice-president and twelve (12) other judges, court registrars and other staff in charge of various duties of the supreme court.
Kinyarwanda: - umaze kubona intego z’umuryango wa ‘adehamu’ nk’uko zigaragara mu iteka rya minisitiri n° 0092/05 ryo kuwa 18 gashyantare 1988 riha ubuzima gatozi “umuryango uharanira amajyambere mu misozi miremire y’akarere ka mukura” ;
English: Adopts the change of the  statutes of this organization adopted by the ministerial order n o 032/11 of 18/4/2005, as follow: l’assemblée générale de l’association « aseao-wihogora » réunie à musanze en date du 10/02/2012 ;
Kinyarwanda: H) izina n’aho ibiro by’ivunjisha bibarizwa n’izina ry’umukozi wakiriye umukiliya;
English: H) name and address of the forex bureau and name of the employee who served the customer;
Kinyarwanda: Icyakora, impaka zavutse zishingiye ku nyandiko igena umusoro yakozwe na sisitemu y’imisoro hagendewe ku imenyekanisha ryatanzwe n’usora ubwe zishobora gukemurwa mu nzira z’ubuyobozi bitanyuze mu nzira z’ubujurire ziteganywa n’iyi ngingo.
English: However, disputes related to a notice of assessment generated by electronic tax system based on declaration made by a taxpayer may be administratively resolved without recourse to appeal procedure provided for in this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 110: itangwa ry’ibirego by’inyongera
English: Article 110: filing for the additional claims
Kinyarwanda: 7° kuba atacyubahiriza ibyashingiweho ahabwa icyemezo; article 17: revocation of a licence to provide private security services issued by rwanda national police
English: 7° failure to continue to comply with requirements on basis of which the article 17: révocation d’un permis de prestation de services de sécurité privés délivré par la police nationale du rwanda
Kinyarwanda: Intego ya cnlg ni ugukumira, kurwanya jenoside, ingengabitekerezo ya jenoside, kurwanya ihakana n’ipfobya bya jenoside no guhangana n’ingaruka za jenoside yakorewe abatutsi.
English: The mission of cnlg is to prevent and fight against genocide, genocide ideology, fight against minimization and denial of the genocide and overcoming consequences of genocide against tutsi.
Kinyarwanda: 11° gushyira ibibaranga ku mutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa wa leta cyangwa w’undi mutwe wa politiki;
English: 11° tag with their own signs on movable or immovable assets belonging to the government or to any other political organization;
Kinyarwanda: Ihuriro rigizwe n‟imitwe ya politiki yemewe mu rwanda yashyize umukono ku mategeko ngengamikorere yaryo, n‟imitwe ya politiki yasabye kujya mu ihuriro ikabyemererwa n‟inama rusange kandi yemeye kubahiriza ibiteganywa n‟amategeko ngengamikorere y‟ihuriro.
English: The forum is composed of political organisations authorized to operate  in rwanda and  signatories to the internal rules and regulations of the forum; and political organisations whose membership application has been approved  by the general assembly and accept to comply with provisions of the internal rules and regulations of the forum.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº01/minadef/2012 ryo kuwa 10/09/2012
English: Ategetse: ministerial order nº01/minadef/2012 of 10/09/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ingengabihe y’inama za komisiyo
English: Article 47: schedule of committee meetings
Kinyarwanda: Isosiyete y’inyamahanga ishyiraho ibiro bikora ibijyanye n’ihererekanya cyangwa n’iyandikwa ry’imigabane mu rwanda igomba gusaba kwandikwa mu minsi icumi (10) y’akazi imaze gushyiraho ibiro bikora.
English: A foreign company that establishes a place of business, including a share transfer or share registration office within rwanda shall apply for registration within ten (10) working days of establishing a place of business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 139: komisiyo z’igihugu, inzego zihariye, inama z’igihugu n’ibigo bya leta
English: Article 139: national  commissions, specialised organs, national councils and public institutions
Kinyarwanda: 6. kwita ku iterambere ry‟ubukungu n‟imibereho myiza y‟abaturage, guharanira uburenganzira bw‟ikiremwa muntu no kunganirwa mu by‟amategeko.
English: 6. to promote people social economically, development, human right and legal aid.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abagize inama ya komite
English: Article 10: members of the council of the committee
Kinyarwanda: 1º ihumana ry’ikirere: imiterere y’ikirere igaragazwa n’uko ibihumanya imyuka biba byiganje ku buryo bishobora kwangiza ubuzima rusange bw’abantu, ibimera, inyamaswa, imitungo cyangwa bikabangamira ibikoresho n’ibidukikije;
English: 1° air pollution: condition of the atmosphere in which pollutants are present in such a quantity as to be likely detrimental to public health, flora, fauna, property or to interfere with materials and environment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : ibisabwa abagenzi bakeneye gukoresha imbunda zabo mu rwanda
English: Article 10 : requirements for the use of firearms in rwanda by travellers
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshingano z’amatsinda y’inama y’ubuyobozi
English: Article 28: responsibilities of the regulatory council
Kinyarwanda: Kwimura imari shingiro y’isosiyete ibumbye izindi iri munsi ya gatanu ku ijana (5%) bigomba kumenyeshwa banki nkuru nibura iminsi icumi article 18: transfer of shares by a holding company
English: Any transfer of share capital of a holding company below five per cent (5%) shall be notified to the central bank at least ten days after article 18: transfert d’actions par la société holding
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: kwegurirwa abakozi, umutungo, amasezerano n’imyenda
English: Article 33: transfer of staff members, property, contracts and liabilities
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rishobora gushyiraho izindi nkiko zihariye.
English: An organic law may establish other specialised courts.
Kinyarwanda: 3° ubundi buryo bwerekeye kugira imari shingiro ihagije bwashyirwaho n’ urwego rushinzwe ubugenzuzi hashingiwe ku igenzura rishingiye ku byateza ingorane.
English: 3° any other capital adequacy threshold that may be determined by the regulator in line with the risk based capital supervision framework.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inzobere muri laboratwari y’amenyo inzobere muri laboratwari y‟amenyo ni uwarangije imyaka nibura itatu (3) kugeza kuri ine (4) y‟amashuri makuru mu bijyanye na laboratwari y‟amenyo mu kigo cyemewe.
English: An individual who has successfully completed a minimum of three (3) to four (4) years undergraduate training in dental laboratory technology in an approved institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gusaba uruhushya
English: Article 9: application for authorisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: igihe igihano cy’igifungo kimara
English: Article 26: duration of the penalty of imprisonment
Kinyarwanda: Utanga servisi wese, iyo ari umuntu ku giti cye yuzuza kandi agashyikiriza urwego rw’ubugenzuzi amakuru ari ku mugereka f w’aya mabwiriza.
English: Every individual service provider approved by the supervisory authority shall every year fill and submit to the supervisory authority information indicated in appendix f of this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: gukoresha intwaro za kirimbuzi
English: Article 23: use of  nuclear weapons
Kinyarwanda: Irushanwa;
English: 2º concurrence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: kutubahiriza ibisabwa mu bikorwa by’ubucuruzi, mu gusubiza imigabane no mu ikurwaho ry’ibice fatizo by’umugabane cyangwa imigabane
English: Article 111: failure to comply with requirements relating to transactions, redemption and cancellation of units or shares
Kinyarwanda: Ibidateganyije muri ay‟amategeko shingiro, biteganywa n‟amategeko y‟igihugu n‟amabwiriza ngengamikorere yemezwa ku bwiganze bwa 2/3 bw‟amajwi by‟abagize inteko rusange.
English: As for whatsoever is not provided for in statutes of the organization, it shall be governed by laws in force, in the republic of rwanda and the organization’s internal rules and regulations adopted by a two-third majority resolution of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imicungire y’ikomeza ry’imirimo nka kimwe mu bigize imicungire y’ibyateza ingorane
English: Article 7: business continuity management as part of risk management
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inshingano z’itsinda rihuriye ku gikorwa
English: Article 11: professional liability
Kinyarwanda: 3° kwita ku nyandiko z’ishuri no kugenzura ko zirimo amakuru y’impamo kandi ko zishyinguye neza;
English: 3° ensure that school records contain accurate information and are safely kept;
Kinyarwanda: 5° gushyiraho ingamba zo kurinda no kubungabunga ibyagezweho birebana –
English: 5° to establish strategies to protect and maintain achievements made with regard to –
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inguzanyo zisabwa hanze n’abatuye mu gihugu
English: Article 25: outsourcing agreements
Kinyarwanda: Ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize akanama hasigaye nibura iminsi icumi (10) ngo inama iterane. icyakora, bitewe n’ubwihutirwe, inama y’akanama ishobora gutumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi ibiri (2) kugira ngo iterane cyangwa igatumizwa hatitawe ku bihe biteganyijwe muri iki gika iyo abagize akanama bose babyemeye.
English: The invitation is submitted in writing to the members of the committee at least ten (10) days before the meeting is held. however, in case of urgency, the meeting of the committee may be convened in writing at least two (2) days before the meeting is held or the meeting may be convened regardless of periods referred to in this paragraph if all committee members agree.
Kinyarwanda: (a) ibisabwa byose n’itegeko rijyanye no kubika amadosiye n’inyandiko bikurikizwa;
English: (a) all requirements imposed by law relating to records and documentation are met;
Kinyarwanda: Umucamanza wakoze ikosa rihanishwa ibindi bihano bitari ukwirukanwa burundu, ashobora, abisabye mu nyandiko, gukorerwa ihanagurabusembwa, byemejwe n‟inama nkuru y‟ubucamanza nyuma y‟imyaka itatu (3) ibarwa uhereye igihe umucamanza yaherewe igihano.
English: A judge who commits a fault punishable by sanctions other than dismissal may, upon a written request, be rehabilitated after approval by the high council of the judiciary after three (3) years calculated from the time the judge was sanctioned.
Kinyarwanda: 2. yarebye itandukanya ry‟inshingano n‟imirimo ku muyobozi w‟inama y‟ubutegetsi n‟umuyobozi mukuru wa bikorwa.
English: 2. has ensured separation of role and functions for chairman and chief executive officer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: kwimurirwa mu zindi nzego za leta
English: Article 45: transfer to other state organs
Kinyarwanda: (8.3) banki igomba gutegura buri masezerano ku buryo yatanga ibisubizo byavuka bitewe n’ingorane z’igihugu no ku mbogamizi zavuka mu gukora igenzura no mu gucunga amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo yagiranye n’utanga serivisi utari uwo mu rwanda.
English: (8.3) the bank shall tailor each agreement to address issues arising from country risks and potential obstacles in exercising oversight and management of the outsourcing arrangements made with a service provider outside rwanda.
Kinyarwanda: (c) kugenzura ko hari uburyo bukora neza ndetse n’amikoro byo gutahura no gucungana n’ibibazo by’inguzanyo zitishyurirwa igihe, kugabanya ku buryo bwose bushoboka igihombo gituruka ku nguzanyo no kugaruza imyenda yose yatanzwe;
English: (c) ensure that there are effective procedures and resources to identify and manage irregular problem credits, minimize credit loss and maximize recoveries;
Kinyarwanda: Ikirego kiregera kwiregura no kurega uwishingiye bikorwa mu  buryo bwanditse mbere yo kurangiza iburanisha ry’ibanze.
English: A counter claim and claim against a guarantor shall be instituted in writing before the conclusion of the preliminary hearing.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: umushahara ugenerwa abashinjacyaha b’umwuga, abagenzuzi, umunyamabanga mukuru n’abakozi bunganira abashinjacyaha ingingo 3: igenwa ry’umushahara ingingo 4: umushahara mbumbe
English: Salary structure for career prosecutors, inspectors, secretary general and assistant prosecutors n° job position  i.v level index gross salary 1 secretary general 441 f 2869 1,613,167
Kinyarwanda: (2) banki zemerewe gukora hakurikijwe itegeko rigenga imitunganyirize y’imirimo y’amabanki n’ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa byemerewe gukora hakurikijwe itegeko rigenga ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa byemerewe gutanga serivisi zo kwishyurana.
English: (2) banks licensed in accordance with the law governing the organization of banking and deposit-taking microfinance institutions licensed in accordance with the law governing deposit-taking microfinance institutions are considered licensed to provide payment services.
Kinyarwanda: Iyo ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bitubahirijwe, uregwa akaguma muri gereza, umucamanza ashobora gufata ibyemezo biteganywa mu ngingo ya 143, iya 144 n’iya 145 z’iri tegeko.
English: If the provisions of paragraph one of this article are not enforced by retaining the acquitted person in prison, the judge can take measures provided for under articles 143, 144
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 amadosiye asaba ubwenegihugu yatanzwe mbere y‟iri teka
English: Article 33 requests of nationality initiated before this order
Kinyarwanda: 5° gufata inguzanyo, gutanga ingwate ku mutungo w‟ugomba kwishyura no gukora amasezerano abyemerewe  n‟urukiko.
English: 5° applying for loans, offering security on the debtor‟s property and concluding contracts upon approval by the court.
Kinyarwanda: Ngingo ya 155: ihame ryo kudahindura uburyo bw'ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y'isoko
English: Article 155: principle of non-modification of contract execution modalities
Kinyarwanda: B) ibisobanuro birambuye ku bikoresho fatizo biboneka mu rwanda cyangwa aho ishoramari rikorerwa by’umwihariko;
English: B) detailed information on raw materials sourced in rwanda or in the locality where the investment is operating;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: uburyozwe ku bikorwa by‟intumwa n‟abakozi
English: Article 37: liability for acts of agents and employees
Kinyarwanda: Icyiciro  cya mbere: ibyerekeye itegurwa n’itorwa
English: Section one: preparation and vote of the budget
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°123/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho umwe mubagize inama y’ubuyobozi  ya banki nkuru y’u rwanda
English: Presidential order n°123/01 of 26/11/2012 appointing a member of the board of directors of the national bank of rwanda
Kinyarwanda: Nk‟urwego rw‟inyigisho n‟ubushakashatsi, hakurikijwe amategeko ariho mu gihugu, kaminuza itanga impamyabumenyi kubarangije kuyigamo hakurikijwe urwego bagezeho mu kwiga.
English: As an academic and research institution, in conformity with legal dispositions in force in the country, the university delivers to its laureates the degrees in accordance with their level of training.
Kinyarwanda: -umulayiki umwe uhagarariye buri rurembo utorwa n’inteko nkuru. itumirwamo kandi n’abakuru b’imirimo mu buyobozi bukuru bw’umuryango. manda y’inama nyobozi y’umuryango epr ni imyaka ine. - elire les membres du conseil synodal et son bureau ; - elire les membres des commissions permanentes et des commissions ad hoc.  les attributions de ces commissions sont déterminées dans le règlement d’ordre intérieur ;
English: - one lay person representing each region elected by the general synod. are equally invited heads and directors of services and senior leaders of the organisation? the term of office of the synodal council of epr organisation is four (4) years. official gazette nº 48 of 02/12/2013
Kinyarwanda: 6° imicungire n’imigenzurire y’ingaruka zivugwa mu gace ka 5o k’iki gika;
English: 6° management and control of risks referred to in item 5o of this paragraph;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : kugirango ubashe kugera ku ntego zawo, umuryango ushobora gutunga ibyimukanwa cyangwa ibitimukanwa waba ubikoresha cyangwa ubitunze nk‟ibyawo bya ngombwa kugira ngo hagerwe ku ntego yawo.
English: Article 29 : for achieving its objectives, the organization shall acquire, either the enjoyment or the property of all movables and immovables necessary for the realization of its mission.
Kinyarwanda: Bwana kalisa nicolas agizwe  umuyobozi wungirije ushinzwe amasomo mu kigo cya leta gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n‟imyigishirize  y‟imyuga mu rwanda (wda), gishali integrated polytechnic.
English: Mr. kalisa nicolas is hereby appointed vice principal in charge of academic affairs in workforce development authority (wda), gishali integrated polytechnic.
Kinyarwanda: 1° iyo atagishoboye kuzuza neza inshingano ze; 2° iyo akatiwe burundu igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6);
English: 1° if he or she is no longer able to perform his or her duties; 2° if he or she is definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months;
Kinyarwanda: 4° kumenyesha abakozi ibishobora gutera indwara cyangwa impanuka n’ingaruka byazo bitewe n’ikoranabuhanga rishya;
English: 4° informing employees about  any risks likely to result from the use of new technologies and its imminent danger;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inama y’ubuyobozi igizwe n’abanyamuryango barindwi batorwa n’inteko rusange. manda yabo imara imyaka itanu ishobora kongerwa inshuro 3 gusa.
English: Article 11: the board is composed of 7 members whom are elected by the general assembly for a term of 5 years renewable three times only.
Kinyarwanda: 8.1.3. ishuri rikuru rizaba ryahawe uburenganzira bw‟agateganyo bwo gukora ariko mu gihe cy‟imyaka itandatu, ntirishobore kuzuza ibisabwa byose, ntirizahabwa uruhushya rwa burundu bwo gukora ahubwo ubwo burenganzira bw‟agateganyo buzaseswa.
English: 8.1.3. any institution that does not meet the requirements for being awarded a definitive operating agreement within six years of being awarded a provisional operating agreement will be permanently closed.
Kinyarwanda: 16° igenzura ry’ibanze: isuzuma  rikorerwa ishyamba hakoreshejwe uburyo bwa gihanga kugira ngo haboneke amakuru y’ibanze arebana n’ishyamba runaka mu rwego rwo gutegura  ibarura ryimbitse cyangwa gufata ibyemezo birebana n’imicungire yaryo;
English: 16° reconnaissance survey: survey conducted in a forest using professional processes  to acquire preliminary information on a given forest  to prepare for in-depth inventory or make decisions relating to its management;
Kinyarwanda: Article 64: installation of a service station without license article 64: installation d’une station- service sans licence umuntu wese utangiza ibikorwa byo gushyiraho sitasiyo nta ruhushya abifitiye ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u rwanda miliyoni imwe (1.000.000 frw) kandi agomba kwishyura ikiguzi cyo kuvanaho ibyo yubatse.
English: Any person who starts the activities of installation of a service station without license shall be liable to an administrative fine of one million (1,000,000 frw) rwanda francs and must remove structures at his own expense.
Kinyarwanda: 1°  amahugurwa: inyigisho umukozi akurikira kugira ngo yongere ubushobozi bwe ku kazi ashinzwe cyangwa ubushobozi bwe muri rusange. ayo mahugurwa ashobora kuba agamije kugeza umukozi ku mpamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi yisumbuye kuyo yari afite cyangwa kumwongerera ubushobozi mu kazi asanzwe akora. amahugurwa ashobora kubera imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga.
English: 1° training: a course pursued by a public servant to build his/her capacity in relation to his/her current job or his/her capacities in general. the course may be aimed at permitting a public servant to obtain a higher qualification than what he/she holds or reinforcing the capacity and improve the competence of a public servant in his/her work. the training may be done inside the country or abroad.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abagize inama y’ubuyobozi y’ikigega cy’imari yo gusana imihanda (rmf):
English: The following persons are appointed members of the board of directors of road maintenance fund (rmf):
Kinyarwanda: Ingingo ya 281: amwe mu makosa yatuma umugenzuzi w’imari akurikiranwa
English: Article 281: some of the faults which may lead an auditor to be held accountable
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: amahame ya ppc
English: Article 7: bcp framework
Kinyarwanda: Ibisabwa byihariye ku bijyanye n’igika cya 2 ni:
English: The special requirement relating to paragraph 2 are:
Kinyarwanda: 13 º kurangiza imanza ziri mu bubasha bwe;
English: 13° to enforce judgments;
Kinyarwanda: 1° birimo cyangwa bigizwe n’ibintu bishobora kwangiza ubuzima mu gihe bikoreshejwe;
English: 1° contain or consist of substances likely to adversely affect health when used;
Kinyarwanda: Kugira ngo ibashe gushyira mu bikorwa inshingano zayo, igfrf imenyeshwa ibi bikurikira:
English: To ease its responsibilities, igfrf shall be kept informed about the following:
Kinyarwanda: (2) iyo bibaye ngombwa, biro ya komisiyo ibyumvikanyeho na biro y’inama article 77: councillors eligible to attend activities of the commission
English: (2) when necessary, and after the bureau of the commission has made consultations article 77: conseillers admis à participer aux activités de la commission
Kinyarwanda: 2° kwemeza aho bikorerwa n’amategeko agenga ipiganwa;
English: 2° to determine the law of which jurisdiction is the proper law of the trust;
Kinyarwanda: 4° ingoro: inyubako inteko ishinga amategeko ikoreramo;
English: 4° building: premises serving as the parliament’s place of work;
Kinyarwanda: 2° gushyiraho inyubako z’inyongera n’ibice rusange bikenerwa mu isangiramutungo ku nyubako;
English: 2° construction of supplementary premises and elements of common use in a condominium;
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora guha ikigo cyangwa urwego runaka ububasha bwo gushyira mu bikorwa cyangwa kuzuza ibijyanye  n‟iby‟umutekano w‟indege za gisivili uretse ububasha bwo gushyiraho amabwiriza ajyanye na byo.
English: The minister may give to the authority or any agency the power to implement or perform anything in relation to civil aviation security, except the power to put in place related regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : ingingo ya 14  y‟amategeko agenga ishyaka pdi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 6 : article 14 of pdi statutes is modified and completed as follows:
Kinyarwanda: Ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ( igazeti  ya leta n 0
English: Of july 26, 2000 (journal officiel, n°7 of april 1
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ibikurikizwa mu mitunganyirize y’imijyi
English: Chapter one:  rules in urban planning
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano n’imikorere by’inzego z’inama y’igihugu y’urubyiruko
English: Chapter ii: responsibilities and functioning of the organs of the national youth council
Kinyarwanda: 2° inyandiko ye yemeza  ko nta bundi bwenegihugu afite cyangwa igaragaza ko yaretse ubundi bwenegihugu yari afite;
English: 2° his/her declaration confirming that the candidate does not have any other nationality or has relinquished any other nationality he/she previously held;
Kinyarwanda: Sitasiyo ni umushinga urimo gucuruza ibikomoka kuri peteroli ku binyabiziga bifite moteri. sitasiyo ishobora kandi kuba igizwe n’izindi nyubako n’ibikorwa bikurikira : ibikorwa byoroheje byo gusana ibinyabiziga no kubihindurira amavuta, ahakorerwa ubudandazi bwa peteroli n’ibiyikomokaho, n’inyubako y’ahogerezwa ibinyabiziga no gukora imipira y’ibinyabiziga. imikoreshereze ya sitasiyo igira ibyo isabwa kuzuza ahenshi mu duce dutuwemo ndetse no mu duce tw’ubucuruzi kandi hakaba n’aho zemerewe mu gace kahariwe inganda.
English: A petrol station is a development which is involved in the sale of fuel for motor vehicles. the petrol station can also include a range of other facilities such as: minor repairing and servicing of vehicles, retail outlets, and car wash and tire service facilities. petrol stations are conditional uses in most residential and commercial uses and are allowable usesin industrial zones.
Kinyarwanda: (b) umusaruro uturuka ku buhinzi cyangwa ubworozi bikorwa n’ishuri;
English: (b) agricultural and livestock production of the school;
Kinyarwanda: Inama isanzwe y’inteko rusange imenyeshwa mu nyandiko abagize inteko rusange mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi mbere y’uko iterana. ubutumire bw’inama bugaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa. the general assembly at each level meets legally when more than a half (1/2) of its members are present.
English: The ordinary meeting of the general assembly is notified in writing to members of the general assembly in fifteen (15) working days before it is held. the invitation indicates the items on the agenda. a chaque niveau, l’assemblée générale se réunit valablement lorsque plus de la moitié (1/2) de ses membres sont présents.
Kinyarwanda: (b) kugenzura ko ushobora kuba intumwa afite ubushobozi bwo gutanga serivisi z’intumwa kandi akaba afite n’ibikoresho byamamaza ikigo cy’imari bihagije n’impapuro n'ibindi bikoresho byo mu biro byo gukoreraho ibikorwa ;
English: (b) to ensure that the potential agent is capable of providing agent services and is in possession of necessary branding and stationery to perform transactions;
Kinyarwanda: 14 º bwana muhire andrew, senior software developer muri minisiteri y’ubuzima.
English: 14 º mr muhire andrew, senior software developer in the ministry of health.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ikiruhuko cy’umwaka
English: Article 17: annual leave
Kinyarwanda: N° 699/08.25 yo kuwa 06/05/2014
English: N° 699/08.25 du 06/05/2014
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho ibya ngombwa bisabwa ku muntu ushaka uruhushya rwo gutumiza no kohereza mu mahanga, gukora, gutwara, gucuruza no gukoresha intambi mu mirimo y‟ubucukuzi bwa mine na kariyeri n‟ibikorwaremezo.
English: This order determines the requirements for importing and exporting, manufacturing, transporting, trading and using explosives and their accessories used in mining and quarrying activities and civil engineering works.
Kinyarwanda: Iyo umuntu wasezeranye kwirengera ingaruka atazigenzura cyangwa adafite ubushobozi mu rwego rw’imari bwo kwirengera ingaruka, izo ngaruka zigomba guhererezwa ku muntu  uzigenzura kandi ufite ubushobozi mu rwego rw’imari bwo kuzirengera. ku mpamvu z’imisoro, umuntu wasezeranye kwirengera ingaruka ntahabwa inyungu zijyanye n’izo ngaruka.
English: If a person who contractually assumes the risk does not control the risk or does not have the financial capacity to assume the risk, the risk must be allocated to the person who controls the risk and who has the financial capacity to assume the risk. for tax purposes, the person who contractually assumes risks cannot be allocated the profits associated with those risks.
Kinyarwanda: Madamu mukarugwiza christine ubarizwa  mu mudugudu wa 2020,  mu kagari ka gacuriro, umurenge wa kinyinya, akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali; ahawe uburenganzira bwo guhidura amazina ya mukarugwiza christine agahinduka mukarugwiza geiss christine mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: Mrs mukarugwiza christine domiciled in 2020 village, gacuriro cell, kinyinya sector, gasabo district, in kigali city; is hereby authorized to change the names mukarugwiza christine to become mukarugwiza geiss christine in the register of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano ya bamako yo kuwa 30 mutarama 1991 abuza kuzana imyanda ihumanya muri afurika kandi agamije kugenzura itwarwa ryayo mu bihugu, n’uburyo ikorerwa muri afurika yacungwa neza……………………………………………………... n° 24/2005 ryo kuwa 17/12/2005
English: Law authorising the ratification of bamako convention of january 30, 1991 on the ban to import hazardous wastes into africa, the control of their cross-border movement and the management of those produced within africa………………………………………………………………………… n° 24/2005 of 17/12/2005
Kinyarwanda: Ubusabe butarimo inyandiko n’ibindi bisabwa ntibusuzumwa na sezar kandi ntiburebwa n’igihe ntarengwa cyashyizweho n’itegeko rigenga za zone, amateka arishyira mu bikorwa, n’aya mabwiriza.
English: The application not meeting all documents and requirements indicated shall not be considered by sezar and is not trigger the time-limits set by the zones law, its implementing orders and this regulation.
Kinyarwanda: Werurwe 2011 yo kurwanya forode mu bucuruzi bw’amabuye y’agaciro
English: March 2011 fighting smuggling in mineral trading
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: ibyemezo bifatirwa umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki byagaragayeho kutubahiriza amategeko mu gihe cyo kwiyamamaza
English: Article 70: penalties to a political organisation or a coalition of political organizations violating laws during campaign
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 009/07.01/14 ryo ku wa 28/05/2014 rishyiraho ibyicaro by’uturere;
English: Having reviewed ministerial order nº 009/07.01/14 of 28/05/2014 establishing district headquarters;
Kinyarwanda: N°54/08.11 ryo kuwa 11/04/2011
English: N°54/08.11 du 11/04/2011
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigega cy’imari yo gusana imihanda (rmf).
English: This order determines organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of road maintenance fund (rmf).
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ingano y’imishahara n’ibindi bigenerwa abanyapolitiki bakuru b’igihugu n’uburyo bitangwa ………………………………………………………………..35
English: Presidential order determining the amount of salaries and other fringe benefits to state high political leaders and modalities of their allocation.. ………………………………………....35
Kinyarwanda: 2° minisitiri ufite imisoro mu nshingano ze yakiriye akanakoresha amakuru yavuye mu isoresha, mu gukusanya imibare cyangwa kuyisesengura ku buryo nta basoreshwa bavugwa;
English: 2° the minister in charge taxes receives and uses, for statistical or analytical purposes, the information collected in the tax proceeding in a form that does not reveal the identity of taxpayers;
Kinyarwanda: 2° gusesengura ubushakashatsi bukenewe ku mihindagurikire y’ibihe n’ubusesenguzi bwimbitse buboneye;
English: 2° assess the required climate change research and adequate systematic observation;
Kinyarwanda: 4° kuba atarakatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6).
English: 4° not have been definitively sentenced to a term of imprisonment of six (6) months or more.
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ivuguruye y’ingoboka igomba kuba igizwe gusa n’inyandiko zikurikira:
English: The revised emergency budget must consist solely of the following documents:
Kinyarwanda: 2 º gufasha umunyamabanga mukuru mu itegurwa ry’inama z’inzego za ppc zo ku rwego rw’igihugu; 3 º gukora indi mirimo ashinzwe ishobora guteganywa n’amategeko ngengamikorere ya ppc.
English: 2 º to assist the secretary general in the preparation of the meetings of ppc’s organs at national level; 3 º to carry out any other duties under his or her responsibility as may be provided for by ppc’s rules of procedure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 460: gukora igikorwa kigamije guhindura itegeko nshinga
English: Article 460: committing an act meant to amend the constitution
Kinyarwanda: “ingingo ya 32 bis: gukoresha amafaranga cyangwa undi mutungo w’umuntu washyizwe ku rutonde
English: “article 32 bis:  dealing in funds or other assets of a designated person
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: sitati igenga abakozi ba rwb
English: Article 28: statutes governing the staff of rwb
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kumenyekanisha impinduka
English: Article 21 : modification
Kinyarwanda: 6º kugaragaza no gutera inkunga ibikorwa by’ubushakashatsi ku iyamamazabuhinzi n’iyamamazabworozi  by’ibyoherezwa mu mahanga bikomoka ku buhinzi n’ubworozi;
English: 6º to identify and support research activities on agricultural and livestock extension regarding exports of agricultural and livestock products;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ibikoresho remezo by’amashuri makuru
English: Chapter ii: classification of higher learning institutions
Kinyarwanda: 3. gusaba guhindura ubusabe bw’igerageza us $ 200
English: 3. application to amend clinical trial application us $ 200
Kinyarwanda: 4. gushaka abayoboke no gushakisha buri gihe ibikorwa byabahuza;
English: 4. recruit members and always look for the activities that can bring them together;
Kinyarwanda: Ibigo bya leta bishobora kuguza ariko bibanje guhabwa uruhushya  na minisitiri.
English: Public institutions may borrow but with authorization of the minister.
Kinyarwanda: Amategeko agenga umuryango w’abanyeshuri barokotse jenoside yakorewe abatutsi (a.e.r.g)
English: The statuts of the genocide against tutsi survivors student’s association (a.e.r.g)
Kinyarwanda: Mu kwishyura imyenda ikurwa ku mutungo, ushinzwe kwegeranya umutungo uzungurwa agomba kubahiriza urutonde rukurikira:
English: When paying charges attaching  to  the estate, the liquidator must  comply  with the following order:
Kinyarwanda: U k u b o z a 1 9 9 4 n k ’ u k o r y a h i n d u w e k a n d i ryujujwe kugeza ubu ishakiro ingingo ya mbere: ibyaha byakozwe bituma umuntu ashyirwa mu rwego rwa mbere, urwa kabiri n’urwa gatatu ingingo ya 2 : ishyirwaho ry’urukiko gacaca rw’akagari, urw’umurenge n’urw’’ubujurire ingingo ya 3 : abagize inama rusange y’urukiko gacaca rw’akagari ingingo ya 4 : abagize inteko z’inkiko gacaca ingingo ya 5 : isimbuzwa ry’abagize inzego z’inkiko gacaca
English: Article 2:  ordinary and specialised courts chapter ii:  organisation of courts section one:  ordinary courts sub-section one:  primary  courts article 3: number and seats of primary courts article:  4: composition of the primary court
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: icyicaro gikuru
English: Article 5: headquarters
Kinyarwanda: - kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango; - the president: legal representative of the organization; - the vice-president: deputy legal representative; - the secretary-treasurer; - advisors
English: - mettre en exécution les décisions et les recommandations de l‟assemblée générale ; - the president : legal representative of the organization; - the vice – president : deputy legal representative; - the secretary; - the treasurer;
Kinyarwanda: Bwana ildephonse niyonsenga yirukanwe ku mwanya w‟umuyobozi w‟ikigega cyo gushyigikira no gutera inkunga abarokotse jenoside yakorewe abatutsi n‟ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y‟itariki ya mbere ukwakira 1990
English: Mr. niyonsenga ildephonse is appointed director or the national fund for support and assistance to the survivors of the tutsi genocide and other crimes against humanity committed between 1st october 1990 to 31 december 1994
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: impamvu zituma habaho gufatira ubwishingizi hanze y’igihugu
English: Article 16: grounds for rejection of extradition
Kinyarwanda: (b) gushyiraho ingamba z’ishyirwa mu bikorwa n’inozwa rya sisitemu ya sdid, harimo –
English: (b) take measures to implement and enhance the sdid system, including –
Kinyarwanda: Imari n’ubutegetsi - umuyobozi - gucunga abakozi n‟ibikoresho - gucunga imari - gucunga umutungo - itumanaho n‟ isomero - ubunyamabanga rusange itsinda ry’impuguke - umuhuzabikorwa - inzobere muri gender - gukurikirana ibikorwabya gbv - “ict/ data base management”
English: Admin & finance unit - director - hr &logistics - budget  manager - accountant - central secretariat pool of experts - coordination - gender specialists - gbv monitoring - communication  and documentation - ict-data base management
Kinyarwanda: Akubiyemo uburyo bukurikizwa n’inzego za ministeriya mu gusohoza inshingano zabo n’uburyo aya mategeko shingiro agomba gushyirwa mubikorwa.
English: They contain practical modalities of functioning of services of the ministry and the execution of the present constitution.
Kinyarwanda: 1. ubwoko, ibara ry’uruhu, inkomoko;
English: 1. race, color, or origin;
Kinyarwanda: “ingingo ya 55 quinquies: uburenganzira bukomoka ku ihanagurabusembwa
English: “article 55 quinquies: rights arising from rehabilitation