DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 4° igenzura: isuzuma cyangwa igenagaciro rikozwe muri rusange kandi ryateguwe ku bigaragaza ibicuruzwa cyangwa serivise kugira ngo harebwe ko amabwiriza y’ubuziranenge cyangwa ibisabwa mu mategeko byubahirizwa;
English: 4° inspection: general organised examination or evaluation of a commodity or service characteristics to determine conformity to specified standards or regulatory requirements;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’inama y’ubutegetsi ntagomba na rimwe kuba umuntu uri mu komite ngenzuzi cyanwa kuyobora imwe mu makomite zigize inama y’ubutegetsi ariko ashobora gutumirwa n’umuyobozi w’itsinda rishinzwe iryo ari ryo ryose kugira ngo yitabire inama igihe ari ngombwa.
English: The board chairperson shall not be a member of the audit committee at all or chair any board committee, but could be invited to attend meetings when necessary by the chairperson of any committee.
Kinyarwanda: Umukozi afite uburenganzira bukurikira:
English: An employee has the right to:
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kandi gusaba abagenzuzi b’igenga kureba niba banki ikora raporo mu buryo bunoze cyangwa ko yubahiriza  aya mabwiriza.
English: (4) the central bank may also call upon external auditors to determine whether a deposit-taking microfinance institution is reporting accurately or complying with this regulation.
Kinyarwanda: Y’inguzanyo n’ibyo umukiriya yiyemeza gukora ni ibikurikira:
English: The activities and beneficiaries of the organization are:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rwa centre. igizwe n‟abanyamuryango bose. ingingo ya 11: ububasha bw‟inteko rusange ni bumwe n‟ubuteganywa mu ngingo ya 16 y‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, aribwo : - kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amategeko ngenga mikorere yawo; - gushyiraho no kuvanaho abahagarariye umuryango n‟ababungirije ; - kwemeza ibyo    umuryango uzakora ; - kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango ;
English: Chapter iii: organs of the association article 9: the organs of the association are: - general assembly, - executive committee section one: general assembly article 10: general assembly is the supreme organ of the center. it is composed by all members of the association. article 11: the general assembly, in accordance with the article 16 of the law n0 20/2000 of 26 july 2000 related to non profit association, shall have the following power: - to approve and modify the constitution and the internal working regulation - nomination and dismissal of legal representatives and vice legal representative; - determination of activities of association -admission, suspension or exclusion of member;
Kinyarwanda: A) afite icyicaro mu rwanda kandi nta handi agifite;
English: A) has the headquarters in rwanda and no  where else;
Kinyarwanda: 16° imikino y'amahirwe isoreshwa n'itegeko rigena umusoro ku mikino y'amahirwe;
English: 16° gaming activities taxable under the law establishing tax on gaming activities;
Kinyarwanda: “ku cyaha cyose afitiye ububasha, iyo abona ko kubera impamvu zatumye icyaha gikorwa, urukiko ruzaca igihano cy’ihazabu gusa, kandi bibaye ngombwa rukanyaga ibintu, umugenzacyaha ashobora gusaba ubushinjacyaha guhitishamo ushinjwa kujya kumurega cyangwa gutanga ihazabu nta rubanza, idashobora kurenga ihazabu ihanitse yateganyijwe n’amategeko iramutse yongereweho inyongera yategetswe.
English: “for any offence that falls under his or her competence if a judicial police officer estimates that due to circumstances that led to its commission, a court is likely to impose a punishment of fine and if necessary, to order the eventual forfeiture of property, the judicial police can request the public prosecutor to invite the suspect to make a choice between filing a case against him or payment of a fine not exceeding the maximum fine to which are increments that are provided for by the law.
Kinyarwanda: Abakozi n‟abayobozi ntibagomba gufata icyemezo babitewe n‟ubucuti cyangwa ishyirahamwe bahuriyemo, haba mu gukurikiza iby‟umukiriya asaba, cyangwa mu kugaragaza ko ibyo asaba byubahirizwa. ibyo byemezo  bigomba gufatwa hashingiwe gusa ku bucuruzi bukozwe mu ipigana. ni ngombwa kwirinda amasezerano yose y‟ubwumvikane ateganya ko abakora mu kigo cyangwa abo bafitanye isano ari bo babanza kwitabwaho.
English: Directors, officers and staff members should not be influenced by friendship or association, either in meeting a policyholder‟s requirement, or in recommending that they be met. such decisions must be made on a strictly arms-length basis.
Kinyarwanda: (v)  “ikirango cyihariye ” bivuga uruvange rw’inyuguti, imibare cyangwa ibimenyetso utanga serivisi (ii) detecting error in the transmission, the content of the payment order or communication.
English: (v) “unique identifier” means a combination of letters, numbers or symbols specified to the payment (ii) détecter une erreur dans la transmission ou le contenu de l'ordre de paiement ou de la communication.
Kinyarwanda: (c) «isosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa» bivuga isosiyete ifite uburyozwe bugarukira ku migabane, yemerewe gukora imirimo yo kwakira amafaranga abitswa no gutanga inguzanyo;
English: (c) “deposit-taking microfinance company” means a public company limited by shares, licensed to undertake activities of accepting deposits and granting loans;
Kinyarwanda: 19° kugirana amasezerano y’ubugure bw’imashini y’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi yemewe, n’umucuruzi ubifitiye uburenganzira;
English: 19° to have a valid purchase contract for the certified electronic billing machine from an authorized supplier;
Kinyarwanda: 2°kopi ya raporo y’umugenzuzi kuri izo baruramari;na
English: 2° a copy of the auditor's report on those accounts; and
Kinyarwanda: 2° guteza imbere imikorere ya za sosiyete n‟ibindi bigo by‟igihugu byemewe mu bijyanye n‟indege;
English: 2° to promote the functioning of  companies and other authorized national firms operating in the area of aviation;
Kinyarwanda: (a) kuba yemera gukurikiza amategeko shingiro n’amategeko ngengamikorere bya rwabia;
English: (a) agree to respect the statutes and internal rules and regulations of rwabia;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: amasoko y’ibintu na serivisi by’inzego za leta
English: Article 37: procurement of goods and services by public entities
Kinyarwanda: Umukozi wa rcaa wimuwe agumana uburenganzira ku ntera yari agezeho hashingiwe ku burambe n’imikorere afite mu kazi.
English: An rcaa employee who is transferred shall retain his/her right to the grade previously held depending on his/her professional experience and performance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: sitati igenga abakozi ba  komisiyo n’ibyo bagenerwa abakozi ba komisiyo bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta. ibigenerwa abakozi ba komisiyo bigenwa hakurikijwe amategeko agenga ibyo abakozi ba leta bagenerwa.
English: Article 19: statute governing the personnel of  the commission and benefits the personnel of the commission is governed by the general statute for rwanda public service. benefits allocated to the commission‟s staff shall be determined in accordance with legal provisions governing benefits allocated to public servants.
Kinyarwanda: 1° gutegura, kuyobora no guhagararira amatora; 2° gushyiraho uturere tw’amatora; 3°gushyiraho amashami ya komisiyo  mu ntara, mu mujyi wa kigali, mu turere n’abagize ibiro by’itora, kuyaha amabwiriza, kwakira raporo zayo no kuyagenzura mu gihe cy’amatora; 4° gutegura no gutanga inyigisho mboneragihugu mu birebana n’amatora; 5° kugenzura, kumenyesha no gutangaza mu nyandiko ibyavuye mu matora; 6° gushyiraho ingamba zo guharanira ko amatora akorwa mu mucyo no mu bwisanzure; 7° gukora indi mirimo yose yerekeye amatora iteganywa n’amategeko.
English: 1° prepare, conduct and supervise elections; 2° establish electoral constituencies; 3° establish the commission branches in the province and the city of kigali, districts and appoint members of the electoral college, give them instructions, receive their reports and supervise them during elections; 4° prepare and teach civic education on elections; 5° monitor, announce and publish in writing election results; 6° put in place strategies to ensure elections are free, fair and transparent; 7° carry out any other electoral activities provided by the law.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho abashinjacyaha ku rwego rw’ibanze………………...97
English: Prime minister’s order appointing the prosecutors at primary level………………………….97
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: amategeko ngengamikorere ya komite
English: Article 9: organs of the committee
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi wungirije..............................................12
English: Prime minister’s order appointing a protocol officer……………………………………….12
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umukozi wo mu rwego rw’ububanyi n’amahanga...18
English: Prime minister’s order appointing a civil servant of the foreign affairs department………..18
Kinyarwanda: Iyo isubirwamo ryemewe ku ngingo imwe mu rubanza, iyo ngingo ni yo yonyine ivanwaho, keretse iyo izindi ari yo zishingiyeho.
English: If the review is admitted on one issue, only that issue shall be reviewed, except when it serves the basis for others.
Kinyarwanda: 5° winubiye amabwiriza yahawe ajyanye n’akazi ashinzwe mu gihe ayo mabwiriza atanyuranya n’amategeko;
English: 5° complains about instructions related to his/her work while those instructions are not against the law;
Kinyarwanda: 3° ubuza kuvoma ku iriba riri ku butaka bwe kandi atari we ubwe waryicukuriye cyangwa waryiyubakiye;
English: 3° prohibits fetching of water from a well located on his/her own land, of which he/she did not dig or construct;
Kinyarwanda: Bibonywe kugirango bishyirwe ku mugereka w’amabwiriza rusange n° 33/2020  yo ku wa 08/06/2020
English: 13° donner des lignes directrices dans la mise official gazette nº special of 30/10/2013
Kinyarwanda: Komite nyobozi y‟umutwe wa politiki uharanira ubumwe bw'abanyarwanda na demokarasi, u.d.p.r. mu magambo ahinnye y‟igifaransa, mu inama yawo yo 04 kanama 2013;
English: The steering committeeof the political party of democratic union of the rwandan people, u.d.p.r. in french acronym, in its session of 4
Kinyarwanda: 3º nyuma y’inama urwego rutanga isoko rya leta rukoresha abaturage bagenewe igikorwa, hakorwa urutonde rw’abaturage bemeye kuzakora imirimo kandi buri wese agashyiraho umukono we cyangwa igikumwe;
English: 3º after the meeting the procuring entity organises with the beneficiary community, the procuring entity establishes a list of community members committed to participate in works execution and everyone affixes the signature or fingerprint;
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 07/2009 ryo kuwa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi……………………………………………………………………..10
English: Law modifying and complementing law n°07/2010 of 27/04/2009 relating to companies…10
Kinyarwanda: Abanyamuryango binjiye muri sndbc: ni ababikira bose binjiye muri sndbc hakurikijwe amategeko yihariye awugenga,  bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemezwa n‟ inteko rusange.
English: The adherent members: the members are all sisters who were integrated into sndbc according to the internal regulation governing the latter, having subscribed to these statutes and after approval of the general assembly.
Kinyarwanda: Iyo ari ibintu byangiritse indishyi zihabwa nyirabyo amaze kugaragaza ibimenyetso byerekana ko ari ibye.
English: Compensation due to loss of property shall be given to the owner on presentation of ownership evidence.
Kinyarwanda: -   imibereho myiza y‟ikiremwa muntu; -   kuzamura no guha imbaraga amashyirahamwe yo mu cyaro; - gushyigikira abatuye icyaro mu rwego rwo kongera umusaruro cyane cyane mu bijyanye n‟ubuhinzi ; - gukangurira no kwigisha abaturage ibyerekeye kubungabunga ibidukikije.
English: -     promoting the welfare of human person; - promoting and reinforcing the structures of the self organization in rural areas; - supporting peasants in increasing production, especially in agricultural field; - sensitizing and educating the population in the areas of conservation and protection of the environment.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ubwiteganyirize bubara amafaranga agenewe umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara bushingiye ku biteganywa n’itegeko, ku busabe butagibwaho impaka.
English: The social security administration proceeds with computation of maternity leave benefits as set by the law, for all requests for reimbursement not subject to dispute.
Kinyarwanda: Bwana mutabazi peterson agizwe  impuguke ishinzwe ibyerekeye gutwara abantu n‟ibintu muri minisiteri y‟ibikorwa remezo.
English: Mr. mutabazi peterson is hereby appointed principal senior engineer in charge of transport in the ministry of infrastructure.
Kinyarwanda: Mbere yo kuvanaho uri mu buyobozi bukuru cyangwa uri mu nama y’ubutegetsi, banki nkuru igomba:
English: Before removing the chief executive officer or any director, the central bank shall:
Kinyarwanda: 3° gutuma imirimo y’ubugenzuzi bw’imari bw’imbere n’ubuturutse hanze burushaho kugenda neza;
English: 3° strengthening the effectiveness of internal and external audit functions;
Kinyarwanda: 8° ibikorwa by’ubucuruzi bigenzurwa neza kandi nta kubogama; 9° ingamba zigamije gukumira ibikorwa by’uburiganya, guha amasoko abatujuje ibisabwa, amasoko y’amahimbano no kuzamura agaciro bikabije ku isoko ry'ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho mu rwego rwo gukumira gukoresha bikabije imyenda mu kubona amafaranga yo gutangiza no gukomeza kugura amasezerano y'ibicuruzwa by’ibanze;
English: 8° fair and properly supervised trading practices; 9° measures to prevent manipulation, market rigging, artificial markets and excessive speculation in its commodity exchange and related contracts, for preventing the excessive use of credit by way of initial or maintenance of margin in respect of the purchase of commodity contracts;
Kinyarwanda: 4° kuba ushobora kuzimira ukeneye kurengerwa by’umwihariko;
English: 4° to be likely to disappear and need special protection;
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda, yitwa « urwego rubifitiye ububasha » mu ngingo zikurikira, ishyizeho amabwiriza akurikira:
English: The national bank of rwanda, hereinafter referred to as the « competent authority», issues the following regulation:
Kinyarwanda: 2° amafaranga yo kwiyandikisha ku rutonde rw’abakora umwuga wo gutanga amasoko;
English: 2° fees received for registration on the roll of procurement professionals;
Kinyarwanda: Umuvugizi wa mbere wungirije: niyonshuti johnson (sé)
English: St vice-chairman: niyonshuti johnson (sé)
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 25
English: The chamber of deputies, in its session of 25
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa atamenyekanishije kandi ntiyishyure umusoro ku gihe giteganywa n’amategeko, yishyura umusoro atamenyekanishije kandi atishyuye, agacibwa n’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ku buryo bukurikira:
English: If a taxpayer has neither declared nor paid tax in the required time limits provided by law, he or she pays the tax he or she did not declare and pay and is liable to an administrative fine as follows:
Kinyarwanda: Ibigenerwa intwari z‟igihugu bivugwa muri iri tegeko bitangwa ku mugaragaro ku munsi mukuru w‟intwari z‟igihugu na perezida wa repubulika cyangwa undi yagena.
English: Benefits to national heroes provided for by this law shall officially be granted on the national heroes‟ day by the president of the republic or any other authority he/she may appoint.
Kinyarwanda: Mu nzego z’ubutegetsi bw’ibanze, iyo ingengo y’imari yamaze gutorwa, umuyobozi wa komite nyobozi y'urwego rw’ubutegetsi bw'ibanze amenyesha inzego zemerewe ingengo y’imari, agafatanya na zo gutegura gahunda irambuye y’uko ingengo y'imari izakoreshwa.
English: After the adoption of the budget of the local administrative entities, the executive committee chairperson of the local administrative level shall inform the organs which are entitled to budget and shall, in conjunction with the organs, prepare a detailed expenditures plan of the budget.
Kinyarwanda: 9° gutanga inama ku kindi kibazo kiri mu nshingano z’urwego yasabwa.
English: 9° to provide advice on any other issue falling within the scope of the office’s responsibilities as may be required,
Kinyarwanda: Abagize akanama nkememurampaka batorwa n’inteko rusange kagizwe n’abantu batatu baterana igihe ari ngombwa ariko buri gihe bagaterana mu mezi atandatu bahamagajwe kandi bakayoborwa na perezida cyangwa se umwungirije. baterana byibuze iyo hari 2/3 by’abakagize.
English: Members of arbitration committee are elected by general assembly is composed of three individuals and meet each time of need but obligatory once a semester, on convocation and under the direction of the president or failing this, of the vice president. it meets when 2/3 of the members are presents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: itegeko rikoreshwa ku nyandiko zikozwe hagati y’abakiriho
English: Article 8: law applicable to inter vivos deeds
Kinyarwanda: Icyemezo cy’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta cyo kubuza banki cyangwa ikigo cy’imari bireba kudatanga ingwate mu gihe cy’imyaka ibiri (2) kimenyeshwa iyo banki cyangwa icyo kigo cy’imari n’inzego zose zitanga amasoko ya leta.
English: The decision of rwanda public procurement authority prohibiting security from the concerned bank or financial institution within two (2) years is notified to that bank or financial institution and to all procuring entities.
Kinyarwanda: Icyo cyemezo kigomba gushyikirizwa inama ya kongere y'igihugu ikurikira kugira ngo cyemezwe burundu cyangwa se gisubirweho.
English: Such a decision shall be submitted to the following meeting of the national congress for confirmation or repeal.
Kinyarwanda: (e) ingaruka z’ibyateza ingorane byabaye mu gihe cyahise, muri iki gihe no mu gihe kizaza ku mikorere myiza iteganyijwe y’ikigo.
English: (e) the implications of the past, present and future risks to the projected performance of the institution.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburenganzira, inshingano, ibibujijwe n’ibitabangikanywa
English: Chapter iv: rights, responsibilities, prohibitions and incompatibilities
Kinyarwanda: Abashinjwa bo mu rwego rwa kabiri, agace ka  4 n’aka 5 tw’ingingo ya 11 y’iri tegeko ngenga: 1° banze kwirega, kwemera icyaha, kwicuza no gusaba imbabazi cyangwa bireze bakemera icyaha, bakicuza, bagasaba imbabazi ariko ntibyemerwe, bahanishwa igifungo cyo kuva ku myaka ine (4) n’amezi atandatu (6) kugeza ku myaka itanu (5) n’amezi atandatu (6). 2° bireze, bakemera icyaha, bakicuza, bagasaba imbabazi nyuma yo gushyirwa ku rutonde rw’abaregwa bahabwa igihano cy’igifungo gihera ku myaka ine (4)  kugeza ku myaka itanu (5),  ariko ku gihano cy’igifungo bahawe : 3° confessed, pleaded guilty, repented and apologised before being included on the list of the accused, incur a prison sentence ranging from six (6) to seven (7) years, but:
English: Defendants falling within the second category referred to in the fourth (4th) and fifth (5th) paragraph of article 11 of this organic law, who: 1° refused to confess, plead guilty, repent and apologise, or whose confessions, guilt plea, repentance and apologies have been rejected, incur a prison sentence ranging from four (4) and six (6) months to five (5) years and six months; 2° confessed, pleaded guilty, repented and apologised after being included on the list of the accused, incur a prison sentence ranging from four (4)  to five (5) years, but:
Kinyarwanda: Umubitsi mukuru w‟impapurompamo z‟ubutaka n‟umubitsi w‟impapurompamo z‟ubutaka bakorera kandi bakabarizwa mu rwego rw‟igihugu rushinzwe iyandika ry‟ubutaka, ibipimo n‟amakuru y‟ubutaka.
English: The chief registrar of land titles and registrar of land titles operated under the national institution in charge of land registration and geo- information services.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n° 92/01 ryo ku wa 18/06/2014 rigena ingano y‟imishahara n‟ibindi bigenerwa abanyapolitiki bakuru b‟igihugu n‟uburyo bitangwa, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 10 n‟iya 11;
English: Pursuant to presidential order n°92/01 of 18/06/2014 determining the amount of salaries and other fringe benefits to state high political leaders and modalities of their allocation, especially in its article 10 and 11;
Kinyarwanda: 11°  gukosora umubare w‟amajwi yabonetse ku liisiti ;
English: 11°  to correct the number of votes obtained by the list;
Kinyarwanda: Umuntu wese, agamije iterabwoba, utanga, utega, ujugunya cyangwa uturitsa intwaro ziturika cyangwa ikindi kintu gihumanya, mu buryo bunyuranyije n‟amategeko kandi yabigambiriye, ahantu hakoreshwa na rubanda cyangwa akahabangamira, akangiza inyubako za leta n‟ibindi bikorwa remezo agamije:
English: Any person who intentionally gives, plants, throws or blasts an explosive or any other noxious substance in a public place, in an illegal manner or causes disorder in a public place and demolishes government buildings and other infrastructure with an  intention to
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imirongo ngenderwaho irambuye mu gushyira mu bikorwa ihame rusange ry’imitangire y’amakuru.
English: An order of the minister determines detailed guidelines for implementation of the common reporting standard.
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: guhindura izina ry’umuntu mu gitabo cy’imigabane
English: Article 13: change of the  title of chapter
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda, hano yiswe « banki nkuru »,   itegetse: the national bank of rwanda, hereinafter referred to as “central bank”, decrees:
English: The national bank of rwanda, hereinafter referred to as “central bank”, decrees: la banque nationale du rwanda, ci-après dénommée «banque  centrale», édicte :
Kinyarwanda: “impaka zavutse hagati y’impande zirebana na(……….), impande ziyemeje  ko izo mpaka zizashyikirizwa kandi zigakemurwa n’ubukemurampaka  hakurikijwe amabwiriza ya kiac”
English: “a dispute having arisen between the parties concerning (……..), the parties hereby agree that the dispute shall be referred to and finally resolved by arbitration under the kiac rules”
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa leta apfuye, urwego yakoreraga rugenera umuryango we amafaranga y’u rwanda miliyoni imwe (1.000.000 frw) adakatwa yo kumushyingura.
English: If a public servant dies, his or her employing institution grants to his or her family a funeral expenses equivalent to one million rwandan francs (frw 1,000,000) net.
Kinyarwanda: (a) ibikorwa bifite ingano y’amafaranga arenga amafaranga ntarengwa yashyizweho n’urwego rw’ubugenzuzi, uretse ibikorwa byo kwishyuza imyenda;
English: (a) operations involving an amount exceeding a maximum set by the supervisory authority, except for the operations of debt collection;
Kinyarwanda: 8) munyaneza sarah fille de munyaneza ashrafu et farida rumaligabo kanziga née à wisbaden / germany le 21/07/1995.
English: 8) munyaneza sarah daughter of munyaneza ashrafu and farida rumaligabo kanziga born in wisbaden / germany kuwa 21/07/1995.
Kinyarwanda: Iyo utanga serivisi cyangwa intumwa ye batubahirije aya mabwiriza, banki nkuru ishobora gufatira utanga serivisi ibihano bigamije kugira ngo yikosore nk’ibikubiye mu mabwiriza ashyiraho ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa abashinzwe uburyo bw’imyishyuranire n’abatanga serivisi zo kwishyurana.
English: If the provider or his or her agent fails to comply with this regulation, the central bank may take any corrective action against the provider as provided by the regulation establishing administrative sanctions of the payment service providers and payment service providers.
Kinyarwanda: Imaze gutanga raporo, komisiyo yize umushinga ishobora gusaba ko ingingo zigize umushinga w’itegeko zitorerwa nta mpaka zigiwe. byemezwa na bitatu bya gatanu (3/5) by’abadepite bitabiriye inama.
English: After submission of its report, the committee that examined the draft bill may request that the provisions of the bill be put to vote without debate. the request shall be adopted by a three fifths (3/5) majority vote of deputies present.
Kinyarwanda: 3. richard ndahiro              .    gasabo gatsata……………  ….. (sé)…
English: Signature…(sé)………….
Kinyarwanda: Chu igizwe n’ibitaro bya kaminuza bya butare (chub) biri mu karere ka huye mu ntara y’amajyepfo n’ibitaro bya kaminuza bya kigali (chuk).
English: Chu shall be comprised of the university teaching hospital of butare (chub) located in huye district in the southern province and  the university teaching hospital of kigali (chuk). muhima hospital shall become a specialized revu la loi n° 37/2007 du 03/09/2007 portant organisation, fonctionnement et missions du centre hospitalier universitaire (chu);
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe ingengo y‟imari, agishije inama umubaruramari mukuru, aha amabwiriza abayobozi bakuru bashinzwe gucunga imari ya leta ku miterere ya raporo ku ishyirwa mu bikorwa ry‟ingengo y‟imari, ibiyikubiyemo, uburyo itegurwa, ingengabihe zo gutegura no gutanga raporo y‟ukwezi, iy‟igihembwe, n‟izindi raporo ngarukagihe ku ishyirwa mu bikorwa ry‟ingengo y‟imari.
English: The director general of national budget, in consultation with the accountant general, shall issue instructions to chief budget managers on the format, content, modalities and timelines for preparing and submission of monthly, quarterly and other periodic budget execution reports.
Kinyarwanda: Frw) kugeza kuri  miliyoni imwe (1.000.000
English: Rwf  1,000,000
Kinyarwanda: Iyo havutse amakimbirane ku ishyirwamubikorwa ry’aya masezerano uruhande rubangamiwe rubimenyesha urundi mu nyandiko.
English: If any dispute arises from the implementation of the present contract, the aggrieved party notifies the contractor in writing.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego za meteo rwanda
English: Chapter iii: organisation, functioning and responsibilities of meteo rwanda
Kinyarwanda: 15° andi makuru yose akenewe nko:
English: 15º any other needed information like:
Kinyarwanda: Cyangwa gukuraho izindi nzira zinjira cyangwa zisohoka mu rwanda mu rwego rwo koroshya urujya n’uruza rw’abaturiye umupaka.
English: 2 º invites a foreigner or covers him/her passage au rwanda pour faciliter strictement les mouvements des communautés frontalières.
Kinyarwanda: 2° kudatarabukira ahantu havuzwe n‟urukiko;
English: 2° the number of the plot in which the forest is located;
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n‟abakozi ba naeb biteganywa n‟amategeko agenga ibyo abakozi b‟ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefits allocated to the members of the general directorate and to the staff of naeb shall be determined in accordance with legal provisions governing benefits to employees of public institutions.
Kinyarwanda: “ingingo ya 17 bis: igihe cy’imenyekanisha ry’umusoro ku bihembo
English: “article 17 bis: time for declaration of pay as you earn (paye)
Kinyarwanda: (b) mu gihe ikigo mu byitabiriye igerageza cyifuza kugira icyo gihindura ku dushya turi gukorerwa isuzuma mu gihe cy'isuzuma nyirizina kigomba kubisaba cma byibura mbere y’ukwezi kumwe kandi kigatanga amakuru arambuye yerekeye impinduka gishaka gukora n'impamvu zazo ("ubusabe bwo kugira ibyo uhindura "). ikigo mu byitabiriye igerageza gishobora gukomeza imirimo y'igerageza mu gihe cma isuzuma ubusabe bw’ibisabirwa guhindurwa maze ikamenyesha icyo kigo umwanzuro wayo;
English: (b) in the event that the sandbox entity intends to make material changes to the innovation under experimentation during the experimentation stage, the sandbox entity should apply to the cma at least 1 month in advance and provide details of the changes with reasons (the “change requests”). the sandbox entity can continue experimenting with the existing solution while the cma reviews the change requests and inform the sandbox entity of its decision;
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’amazi agomba kugira igitabo cyandikwamo ibibazo byakiriwe n’ibyakemuwe. igitabo cyandikwamo ibibazo kigaragaza ibibazo byakiriwe, harimo itariki byatangiweho, ahantu buri ikibazo cyabereye n’ibisobanuro byacyo, amazina y’umukiriya wagitanze n’aho abarizwa, amazina y’umukozi wakiriye akanasuzuma ikirego ndetse n’igihe byatwaye kugira ngo icyo kibazo gikemuke. igitabo cyandikwamo ibibazo by’abakiriya kigomba kugaragazwa buri gihe kugira ngo gikorerwe igenzura riikorwa n’urwego ngenzuramikorere.
English: The water service provider shall maintain a registry of complaints received and resolved. the registry will record details of complaints received including the date, location and details of the problem, the names and contacts of the customer that reported or complained, the names of staff that received and dealt with the complaint and the time taken to resolve the case.
Kinyarwanda: 1° kuba umugenga w’ingengo y’imari n’umutungo by’itorero adepr;
English: 1° to be the chief budget and assets manager of the adepr church ;
Kinyarwanda: A. uwo bashakanye;
English: A. his or her spouse;
Kinyarwanda: (i) raporo y‘imari ikubiyemo ifoto igaragaza inyungu n‘igihombo ndetse n‘ifoto y‘umutungo hamwe n‘icyemezo kigaragaza ubushobozi bwo kwishyura imyenda; (ii) raporo ikubiyemo amakuru
English: (i) a financial report including a profit and loss account and a balance sheet and a solvency statement;
Kinyarwanda: 2° umwarimu utorwa na bagenzi be, ari na we mwanditsi;
English: 2° one teacher elected by his/her peers and who serves as  rapporteur;
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya khi ni yo yemeza burundu imyanzuro yerekeye isuzumamikorere ry‟abarimu n‟abashakashatsi.
English: The board of directors of khi shall make a final decision as to the academic and research staff evaluation.
Kinyarwanda: 4° gusaba ugize inama y’ubutegetsi, ugize inama y’ubugenzuzi, uri mu buyobozi, umukozi cyangwa intumwa y’ikigo, uko byaba bimeze kose, kugaragaza icungamutungo ry’ikigo, inyandiko, ibitabo by’ibaruramari cyangwa ibitari iby’ibaruramari;
English: 4° require any director, member of the supervisory board, member of management, employee or agent of the institution, as case may be, to produce the institution’s accounting, financial or nonfinancial records;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 01/2012/ol ryo ku wa ryo kuwa 02/05/2012 rishyiraho igitabo cy’amategeko ahana  cyane cyane mu ngingo zaryo iya 2 n’iya 488;
English: Parsuant to organic law n o 01/2012/ol  of 02/05/2012 instituting the penal code, especially in articles 2 and 488;
Kinyarwanda: N° 057/03 ryo ku wa 07/05/2020
English: N° 057/03 of 07/05/2020
Kinyarwanda: 4.0 itubyamu- tungo mu by’imari
English: 4.0 charges financières
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki
English: Article 59: forum national de concertation des formations politiques
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : ibyerekeye imikorere y’inzego z’ubuyobozi
English: Chapter iii: the governing bodies
Kinyarwanda: Kumanika itangazo ku ngwate izatezwa cyamunara ahantu hagaragara ndetse no ku murenge uri mu ifasi y’aho ingwate iherereye.
English: Put posters announcing the auction in most busy places and at the sector office of the location where the mortgage is located.
Kinyarwanda: Banki nkuru niyo ishobora kugaruza amafaranga yose cyangwa undi mutungo weguriwe abandi intumwa idasanzwe itabanje kubyemeza.
English: The central bank may demand for restitution of any sum paid or any other assets ceded without prior approval from the special commissioner.
Kinyarwanda: C)guhugura abanduye agakoko ka sida ku buryo bagomba kwitwara kugira ngo barammbe kandi birinde kwanduza abandi; d)gutegurira abarwayi bagifite imbaraga imishinga ibabyarira inyungu; e)kurwanya akato gahabwa abanduye sida no kubakura mu bwigunge;
English: C)train the hiv/aids patients upon the appropriat behaviour for more longevity and avoid contaminating others; d)elaborate income generating  projects in favour of the patients who are still strong; e)fight against hiv/aids patients dropout so  as to trap them from loneliness; f)fight against genocide ideology within the youth;
Kinyarwanda: Iyo umufatabuguzi yanze guha umuntu umwenda cyangwa indi mirimo bishingiye ku makuru yose cyangwa igice cyayo ari muri raporo y’ikigo, abimenyesha usaba cyangwa umwishingizi mu nyandiko ihakana.
English: If a subscriber denies credit or other services to a person, based in whole or in part on the information contained in the credit bureau report, the subscriber shall notify the applicant or guarantor by issuing an adverse notice.
Kinyarwanda: 1. dr. nzabarirwa wenceslas: perezida;
English: 1. dr. rwanamiza erasmus: chairman;
Kinyarwanda: 1º ku migezi mito, iminini n’ibiyaga, imbibi zigenwa bahereye ku murongo w’aho amazi yagarukiye asendereye mbere y’uko arenga inkombe;
English: 1º for streams, rivers and lakes, boundaries are delimited by the line reached by the highest waters before overflowing;
Kinyarwanda: Buri mujyanama wujuje ibisabwa afite uburenganzira bwo gutanga kandidatire ku mwanya w’abagize biro y’inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali.
English: Every council member fulfilling the requirements has the right to present his or her candidacy to the position of a member of the bureau of the district or the city of kigali council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ibisabwa muri gahunda y’izahura
English: Article 33: requirements for membership to the foundation council
Kinyarwanda: B) gukora cyangwa gufasha undi muntu gukora nk’ugize inama y’ubutegetsi, umunyamabanga cyangwa umukozi mukuru w’isosiyete cyangwa umunyamuryango w’isosiyete ikorana n’indi cyangwa umukozi mukuru wa fondasiyo;
English: B) acting as or arranging for another person to act as a director, secretary or senior manager of a company or a partner of a partnership or as a foundation senior manager;
Kinyarwanda: 1° kwandikira minisitiri ufite polisi y’u rwanda  mu nshingano ze;
English: 1° submit a request letter to the minister in charge of the rwanda national police;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 12 kamena 2013;
English: The chamber of deputies, in its session of 12 june 2013;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango christian action for development (cad) kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………………………… amategeko shingiro/statutes/statuts…………………………………………………………… n° 80 /11 ryo kuwa 19/12/2007
English: Ministerial order granting legal statutes to the association christian action for development (cad) and approving its legal representatives……………………………………………… n° 80 /11 of 19/12/2007
Kinyarwanda: 2° kugenzura no gukurikirana imyifatire y’abacamanza n’iy’abanditsi b’inkiko, uretse abo mu rukiko rw’ikirenga n’ab’urukiko rw’ubujurire;
English: 2° monitor and make follow-up on the discipline of judges and registrars with the exception of those of the supreme court and the court of appeal;
Kinyarwanda: - dukoranumurava…………………………………………………………….59
English: - millenium cooperative……………………………………………………..59
Kinyarwanda: (2) impaka zikorwa uwatanze ikibazo ahari kugira ngo atange ibisobanuro birambuye anasubize ibibazo bijyanye n’ishingiro ryacyo.
English: (2) discussions are carried out in presence of the petitioner who provides details on the issue and responds to questions related to the basis of the subject.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho advisors………………………………………………3
English: Prime minister’s order appointing advisors…………………………………………………..3
Kinyarwanda: Madamu umutoni angela agizwe director of avian flu and other highly pathogenic deseases unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc).
English: Ms. umutoni angela is appointed director of avian flu and other highly pathogenic deseases unit in rwanda biomedical center (rbc).
Kinyarwanda: Ingingo ya 10
English: Article 10
Kinyarwanda: Ryo ku wa 17/03/2020  ryerekeye intumwa z’abakozi
English: Of 17/03/2020 relating to employees’ representatives
Kinyarwanda: Hashingiwe ku ibivugwa mu gika kibanziriza iki, ikigo kigenzurwa kigomba kugira “itsinda ry’indorerezi” ryoherezwa aho hantu kugira ngo ritekereze ku bisubizo bishoboka n’ibikenewe n’amatsinda atandukanye. hashingiwe kubivuye muri iyo nyigo, ikigo kigenzurwa gisubiramo gahunda yacyo y’ikomeza ry’imirimo kugira ngo ihuzwe n’ibikenewe mu by’ukuri.
English: For the purpose of preceding paragraph, a regulated institution shall have a “lookout team” deployed at the location to study and assimilate the responses and needs of different teams. based on the outcome of this study, the regulated institution shall revise its business continuity plan to suit the ground requirements.
Kinyarwanda: 2° intego bwashyiriweho iba yihariye, yumvikana kandi ishobora kugerwaho;
English: 2° the purpose for its creation is specific, reasonable and achievable;
Kinyarwanda: Umurimo wo kwakira amafaranga y’akarere ukorwa n’umubitsi.
English: The collection of the district’s funds is done by the cashier.
Kinyarwanda: Inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi 30.
English: Invitation letters containing the agenda are sent to members at least 30 days before the meeting.
Kinyarwanda: 1° umujyanama wa perezida w’urukiko rw’ikirenga ari na we ukuriye ibiro;
English: 1° the advisor to the president of the supreme court;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano yo guha abakiriya raporo irebana n‟iyubahirizwa ry‟amabwiriza atari ajyanye no kubacungira umutungo
English: Article 18: reporting to clients in respect of execution of orders other than portfolio management
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: ibisabwa ku matungo yinjizwa mu gihugu
English: Article 70: requirements for the livestock to enter the country
Kinyarwanda: 8° gukurikirana no guhuza ibikorwa by’imenyekanishamutungo.
English: 8° to monitor and coordinate asset declaration activities.
Kinyarwanda: 2. ufiteyezu eric mwene ufiteyezu théophile na kayitesi janvière wavukiye i nyarugenge/ kigali kuwa 25/12/1987.
English: 2. ufiteyezu eric son of ufiteyezu théophile and kayitesi janvière born in nyarugenge / kigali on  25/12/1987.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano za komite
English: Section 4: committees
Kinyarwanda: 8° gukora iperereza ku buriganya cyangwa irindi kosa bikekwa no kubimenyesha umugenzuzi bwite mukuru kugira ngo hatangwe inama;
English: 8° to investigate suspected fraud or other irregularity and bring them to the attention of the chief internal auditor for guidance;
Kinyarwanda: Mu bantu batorwa muri buri tsinda ry‟abantu batanu (5), hagaragaramo umupasitori ukuriye abandi umwe (acidikoni cyangwa pasitori uyobora distrika y‟itorero) ari nawe uba ayoboye iryo tsinda, hakaba abapasitori babiri n‟abalayiki babiri. iri tsinda rishobora guterana kandi rigafata ibyemezo igihe nibura batatu mu bagize itsinda babonetse.
English: In each team of five (5) people, one of them is a senior pastor (an archdeacon or a pastor in charge of an ecclesiastic district) who is the chairperson, two are pastors and two are lay people. the team can meet and deliberate when at least three of them are present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: urutonde rw’ibyishyurwa ku mutungo wa banki isheshwe
English: Article 85: creditor relief ranking of a liquidated bank
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri n° 14/moj/ag/20 ryo ku wa 30/09/2020 ryimura abapolisi annex to ministerial order n° 14/moj/ag/20 of 30/09/2020
English: Annex to the ministerial order n°04/minadef/2013 of 03/02/2014 authorizing retirement for non- commissioned senior officers of the rwanda defence forces annexe a l’arrete ministeriel n°04/minadef/2013 du 03/02/2014
Kinyarwanda: Gushaka amakuru no gukora iperereza bigomba kuba byarangiye mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1), kibarwa uhereye igihe umukuru wa komisiyo ishinzwe imyitwarire amenyeye ayo makuru cyangwa igihe yabishinze umwe mu bagize komisiyo ishinzwe imyitwarire.
English: Information collection and investigation shall have to be completed within one (1) month from the date on which the chairperson of the disciplinary committee is informed of that information or instructed one (1) of the members to the disciplinary committee to carry out such information collection or investigation.
Kinyarwanda: Inteko rusange y‟impuzamashyirahamwe kuri urwo rwego niyo itora hubahirizwa amabwiriza ya komisiyo y‟igihugu y‟amatora.
English: The procedure to elect the bureau shall be determined by instructions of the national electoral commission.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii:  kwemerwa, gutanga  amakuru n‟ibisabwa muri rusange ku birebana no guhamagarira rubanda kugura ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane
English: Chapter ii:  eligibility, disclosure and general requirements for public offers
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru utamenyesheje urwego ko umukiliya cyangwa nyir’umutungo nyawe ari uwashyizwe ku rutonde rw’abakora iterabwoba n’abaritera inkunga hakurikijwe amategeko y’imbere mu nations charter has branches countrywide, the reporting person is liable to an administrative fine of seven million rwandan francs (frw 7,000,000).
English: If a reporting person who fails to inform the centre about a client or beneficial owner who is placed on the list of terrorists and terrorism financers pursuant to relevant domestic laws or to the united nations security council resolutions adopted under chapter vii of the united nations charter has branches countrywide, the reporting person is liable to an administrative fine of ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: Umucungamutungo udasanzwe agomba gukora imirimo ivugwa mu cyemezo cyamushyizeho, ishobora kuba irimo imirimo ikurikira:
English: The special administrator must carry out the mandate specified in the appointing order, which may include the following functions:
Kinyarwanda: Iri genzuramutungo rigomba kureba ibintu byose by’imicungire y’ibyateza ingorane ku gipimo 4.3.1.5 procedures for managing and controlling interest rate risk
English: These audits must be applied to all aspects of the bank’s interest rate risk management in order to: 4.3.1.5 procédures de gestion et de contrôle du risque du taux d'intérêt
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ibikorwa remezo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. allowance specified in paragraph one of this article. their transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
English: The minister of public service and labour, the minister of infrastructure and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order. bénéficient pas d’indemnité de transport visée à l’alinéa premier du présent article. leur transport est facilité selon les instructions du ministre ayant le transport dans ses attributions.
Kinyarwanda: 3° inyandiko igenewe abanyamigabane cyangwa abafite imigabane nguzanyo ikaba yerekeranye n’imigabane cyangwa imigabane nguzanyo y’iyo sosiyete;
English: 3° made to existing shareholders or debenture holders of a company and relates to shares or debentures of that company;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’urwego ngenzuramikorere rw’imirimo ikorerwa ahantu hihariye mu by’ubukungu mu rwanda
English: Head of special economic zones  regulatory authority of rwanda
Kinyarwanda: Abanyeshuri bahagarariye abandi mu nteko rusange y’ishuri batorerwa manda y’imyaka ibiri (2) idashobora kongerwa.
English: The representatives of the members of the general assembly of the school students shall be elected for a term of office of two (2) years none renewable.
Kinyarwanda: Iv) uwashakanye cyangwa umwe mu bagize   umuryango ufitanye isano itaziguye cyangwa iziguye kugeza ku gisanira cya kabiri n’umwe  mu bavugwa mu gika cya i), ii), or iii);
English: Iv)  a spouse, family member  on direct line or collateral line  up to the second degree of any of the persons mentioned under i), ii) or iii) ;
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri w’intebe no 111/03 ryo ku wa 15/10/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe ibizamini n’ubugenzuzi bw’amashuri annex i to prime minister’s order no 111/03 of 15/10/2020
English: Seen to be annexed to prime minister’s order nº 111/03 of 15/10/2020 determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of national examination and school inspection authority vu pour être annexé à l’arrêté du premier ministre nº 111/03 du 15/10/2020
Kinyarwanda: (sé) frank habineza perezida w'ishyaka dgpr
English: (sé) frank habineza president of the dgpr
Kinyarwanda: 1° “minisitiri”: minisitiri ufite gereza mu nshingano ze; 2° “rcs”: ni urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa.
English: 1° “minister”: the minister in charge of prisons. 2° “rcs”: the rwanda correctional service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: iyi sitati izatangira kubahirizwa ku itariki yashyiriweho umukono n‟abanyamuryango bari ku mugereka.
English: Article 40: the present constitution comes into force on the date that the general assembly members have signed the annexed documents.
Kinyarwanda: N° 036/2022 ryo ku wa 09/12/2022
English: N° 036/2022 du 09/12/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imiterere y’inyandiko nyemezabubiko
English: Article 15: scenario development
Kinyarwanda: Umuntu wese wemerewe gukoresha intambi n‟ibijyana nazo ashobora kugira ububiko buciriritse hafi y‟aho akorera ibikorwa bye.
English: A person allowed to use explosives and their accessories may have a private small store near his/her site of operation.
Kinyarwanda: A) akabati k’icyuma ko kubikamo ibikoresho;
English: A) a metal cabinet for storage of materials ;
Kinyarwanda: (b) korohereza abafite ubumuga kuzigeramo  no kuzikoresha;
English: (b) to facilitate the access and use by persons with disabilities;
Kinyarwanda: Abagize komisiyo, ku rwego rw’uturere n’imijyi, bashinzwe ibi bikurikira:
English: Members of the commission at the district, town or municipality levels are responsible for the following:
Kinyarwanda: Bikorewe i kagugu, kuwa  03/04/2013
English: Done at gasabo, april 04, 2013
Kinyarwanda: Imitwe ya politiki igomba gufatwa kimwe imbere y’inzego za leta. imitwe ya politiki igomba kugira uruhare mu gufasha leta kugera ku ntego ihoraho yo gukorera abaturage. igomba kandi kwigisha abenegihugu gukora politiki igendera kuri demokarasi, gutora no gutorwa, ikanakora ku buryo 5° a public meeting: a meeting which can be attended by any person, whether invited or not;
English: Political organizations shall be equal before government institutions. political organizations must contribute to achieving the government's permanent mission of serving the population. they must also contribute to educating the citizens on engaging in political activities based on democracy, 5° une réunion publique: une réunion à laquelle toute personne peut assister, qu’elle soit invitée ou non.
Kinyarwanda: Inama rusange itumizwa mu nyandiko kandi ikayoborwa n’umuhuzabikorwa wa komite nyobozi kuri buri rwego. iyo adahari, itumizwa kandi ikayoborwa  n’umuhuzabikorwa wungirije.
English: A general assembly meeting shall be convened in writing and chaired by the coordinator of the executive committee at each level. in the coordinator’s absence, it shall be convened and chaired by the deputy coordinator.
Kinyarwanda: - ubutatu butagatifu bugizwe na data na mwana n‟umwuka wera;
English: - the holy trinity composed of the father, the son and the holy spirit;
Kinyarwanda: (r) « umuntu » arimo umuntu ku giti cye, isosiyete, ubufatanye mu bucuruzi, fondasiyo, icyicaro gihoraho, ubwizerane, koperative, umuryango nyarwanda cyangwa mvamahanga utari uwa leta ufite ubuzimagatozi, umuryango ushingiye ku myemerere, urwego rwa leta, urwego ruhagarariye igihugu cy’amahanga, umuryango mpuzamahanga n’irindi shyirahamwe ry’abantu ryose hatitawe ku mimerere yaryo;
English: (r) “person” includes an individual, a company, a partnership, a foundation, a permanent establishment, a trust, a cooperative, a local or international non- governmental organisation with legal personality, faith-based organisation, a public organ, a diplomatic body that represents a foreign country, an international organisation and any other association of persons regardless of its status;
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ikirenga, akoresheje icyemezo, agena imiterere n’uburyo imanza zigomba kuba zanditsemo.
English: The president of the supreme court through an order shall determine the form and style in which judgements shall be written.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: umunyamabanga uhoraho muri minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri n’umunyamabanga w’inama y’abaminisitiri
English: Article 10: permanent secretary in the ministry of cabinet affairs and secretary to cabinet