DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Intumwa zikwirakwi za urwego rwa iv (abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo bito umubare ntarengwa w’amafaran ga ku zeru
English: Basic agents tier iv (individuals or sme registered as maximum single transaction
Kinyarwanda: Inama ya komite y’ubuzima iterana iyo yitabiriwe na bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize.
English: The health committee meeting is held when two-thirds (2/3) of its members are present.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ryemezwa n‟inama njyanama z‟inzego z‟imitegekere y‟igihugu zegerejwe abaturage zifite ubuzimagatozi ziyemeje kwishyira hamwe kugira ngo zishyireho, zitunganye cyangwa zicunge ibikorwa bizifitiye akamaro.
English: The association shall be approved by the councils of decentralized administrative entities with legal personality which decides to engage in a partnership in order to jointly establish, organize or supervise activities of common interest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: amahugurwa ya komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi
English: Article 23: training for occupational health and safety committee
Kinyarwanda: 6° isesengura ry’ibyiciro bya ngombwa;
English: 6° analysis of key categories;
Kinyarwanda: (a) gusaba intumwa amakuru igihe icyo ari cyo cyose ibona ko iyakeneye;
English: (a) request for any information from an agent at any time as the central bank may deem necessary;
Kinyarwanda: “kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mukuru cyangwa umwanditsi w‟urukiko rwisumbuye cyangwa uw‟urukiko rw‟ubucuruzi, agomba kuba yujuje ibyangombwa bivugwa mu ngingo ya 103
English: “in order to be appointed chief registrar or registrar of the intermediate court or the commercial court, the candidate shall have to meet the requirements referred to under article 103
Kinyarwanda: 6° ahatangirwa serivisi, harimo na serivisi z’impuguke, bikozwe n’umuntu ubwe, akoresheje abakozi cyangwa abandi bantu, mu gihe kirengeje iminsi mirongo cyenda (90) mu mezi cumi n’abiri (12), ku buryo bwa buri gihe cyangwa bugiye bunyuranamo.
English: 6° place of provision of services, including consulting services, carried on by a person, with the support of employees or other personnel, for more than ninety (90) days in a twelve (12) month period, either continuously or intermittently.
Kinyarwanda: 2° kugenzura no kwemeza intego n’ingamba z’ibikorwa bya banki no gukurkirana ishyirwa mu bikorwa rya byo;
English: 2° oversee the development of and approve the bank’s business objectives and strategy and monitor their implementation;
Kinyarwanda: Bw‟amabuye y‟agaciro cyangwa rwa kariyeri rwatanzwe hakurikijwe itegeko n˚ 37/2008 ryo kuwa 11/08/2008 rigenga ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri rukomeza kugira agaciro karwo kugeza igihe ruteganyirijwe kuzarangirira.
English: Under law n˚ 37/2008 of 11/08/2008 on mining and quarry exploitation shall remain into force until expiration of the period for which it was granted.
Kinyarwanda: 1° m. byiringiro alfred, président;
English: 1° mr. byiringiro alfred, chairperson;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano yo kumenyekanisha cyangwa gutanga amakuru n’uburyo bikorwamo
English: Article 3: obligation to declare or disclosure and modalities of declaration or disclosure
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: inyungu z’ubukererwe , amakosa yo mu rwego rw’ubutegetsi, ibyaha n’ibihano
English: Chapter ix: interests for late payment, administrative faults, offences, fine and penalties
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira decision by the general assembly. the organization shall carry out its activities on the territory of the republic of rwanda.
English: The founder members and the adherent members are the effective members of the organization. they have il peut néanmoins être transféré ailleurs au rwanda sur décision de l‟assemblée générale. l‟organisation va exercer ses activités sur toute l‟étendue de la république du rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: imiterere y’impapuro z’ishimwe
English: Article 48: format of appraisal forms
Kinyarwanda: Ingingo y’amasezerano ibuza ihererekanya ry’uburenganzira buturuka kuri ayo masezerano iba mu nyungu z’ufite inshingano, ariko ntibibuza uweguriwe uburenganzira gukurikirana uweguye uburenganzira bwe cyangwa ufite inshingano kugira ngo barangize inshingano zabo, keretse hari ubundi bushake bugaragaye.
English: A clause of the contract prohibiting the assignment of rights arising from that contract shall be for the benefit of the debtor, but does not prevent the assignee from suing the assignor or the debtor to perform their obligations, unless a different intention is manifested.
Kinyarwanda: Njyewe (umunyamigabane ufite uruhare rugaragara cyangwa uhagarariye ikigo gifite imigabane ifite uruhare rugaragara ), ndemeza ko amafaranga yashowe mu kigo gitanga serivisi z’imari kitakira amafaranga abitswa giteganyijwe gushingwa adakomoka mu bikorwa binyuranyije n’amategeko, mu byaha cyangwa mu bikorwa bikemangwa.
English: I (individual significant shareholder or a representative of the institutional significant shareholder), declare that capital invested in the proposed non-deposit taking financial services provider is not derived from illegal, criminal and suspicious activities.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’akarere rumara amezi atatu (3) abarwa uhereye igihe rwatangiwe.
English: The district forest harvesting license shall have a validity of three (3) months calculated from the date of its issuance.
Kinyarwanda: 3° niba imicungire y’ibyateza ingorane, imirimo yo kubahiriza amategeko n’igenzura rya banki bikora neza muri banki, no kureba uburyo abagize inama y’ubutegetsi  bakorana kandi bakagirana inama n’abahagariye iyo mirimo;
English: 3° if the risk management, compliance and internal audit functions are operational within the bank, and the extent to which the board interacts with and meets with representatives of these functions;
Kinyarwanda: H) ibisabwa mu kubahiriza amabwiriza ngenderwaho ahamye y’igenzura ry’imbere ;
English: H) a requirement to comply with sound internal auditing standards;
Kinyarwanda: 4° kudatanga inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete cyangwa guhindura amabwiriza n’amategeko biteganywa n’iri tegeko;
English: 4° does not provide incorporation documents  of the  company or  any  modifications  under terms  and conditions provided for by this law;
Kinyarwanda: Iyo bigoye kugena agaciro k’umutungo udafatika, ubuyobozi bw’imisoro bushobora kwifashisha agaciro k’ibyakomoka kuri uwo mutungo nyuma nk’agaciro wari ufite mbere y’amasezerano ba nyir’umutungo bakoranye.
English: If the intangible assets are hard to value, the tax administration may consider ex- post outcomes as presumptive evidence of the ex-ante pricing arrangements.
Kinyarwanda: -    kwigisha no guhugura abanyarwanda mugihe kirekire , igito n’ igiciriritse tubaha ubumenyi bwihariye mu mirimo itandukanye mu byerekeranye n’amahoteli,n’ubukerarugendo n’ikorana buhanga kugirango bashobore kwihangira imirimo ibateza imbere batanga serivisi zinoze bityo bakagira uruhare mw’iterambere ry’igihugu. - gukora ubushakashatsi ku bibazo bitandukanye byugarije igihugu n’akarere  mu rwego rw’ubukerarugendo n’ikoranabuhanga. - gufasha mu gukomeza umuco hatezwa  imbere indangagaciro z’umunyarwanda,amatorero ndangamuco nyarwanda n’ibindi. - gufasha  mw’iterambere ry’igihugu, mu burezi n’uburere, binyujijwe mu mahugurwa n’ibiganiro mbwirwaruhame n’ibindi bijyanye n’intego za rtuc. - guha igihugu impuguke zirangwa n’ubumenyi bufite ireme, umuco mwiza  no gukunda venture with other organizations pursuing the same objectives.
English: -to provide a proper long term, short and medium term training to the rwandan citizens in various specialised courses according to the hotels and tourism, in order to act innovation on projects development aiming to enhance customer care service delivery, hence contributing to national development. -making researches on different issues concerning the country and the region on tourism and ict; - contributing to the dynamism of culture through promotion of rwandan cultural groups; -contributing to moral and professional development through trainings, seminars and  conferences in according to the objectives of the rtuc - creating a potential competence of human resources endowed with sound moral, scientific, civic and political values; official gazette no 18 of 30/04/2012
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa onatracom bikorwa hakurikijwe amategeko agenga igenzurwa ry’umutungo wa leta. ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa onatracom buha raporo inama y’ubuyobozi bukagenera  kopi umuyobozi wa onatracom.
English: The use, management and audit of the patrimony of onatracom shall be carried out in accordance with relevant laws. onatracom’s internal audit service shall submit a report to the board of directors with copy to the director of onatracom.
Kinyarwanda: 6. kwakira no gufata ibyemezo kuri raporo z’ubugenzuzi;
English: E. consider and accept the auditors' report;
Kinyarwanda: Jadf ifite intego yo kugeza ku baturage iterambere rirambye n‟imitangire ya serivisi inoze binyujijwe mu:
English: Jadf has the mission of ensuring sustainable socio-economic development and improved service delivery through:
Kinyarwanda: Urukiko rufite ububasha bwo kwanga amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha kubera impamvu zumvikana. mu gihe urukiko rwanze kwemera amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha:
English: A court has the power to reject a plea agreement on reasonable grounds. when the court rejects a plea agreement:
Kinyarwanda: C) inzira ziyambazwa igihe habayeho kwica amasezerano ;
English: D)  describe deadlocks in negotiations;
Kinyarwanda: Icyemezo gitegeka umuburanyi, umuhagarariye cyangwa umwunganira gutanga ihazabu kubera gutinza urubanza gifatwa ako kanya kandi kigasobanura impamvu zashingiweho mu kugifata. icyo cyemezo kimenyeshwa inkiko zose n’umuyobozi w’urugaga rw’abavoka.
English: The decision ordering a party, his/her representative or counsel to pay a civil fine for delaying the case is immediately taken and indicates reasons therefor. such a decision is notified to all courts and the president of the bar association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: icyemezo cyo gufunga burundu ishuri rikuru
English: Article 22: decision of definitive closure of an institution of higher learning
Kinyarwanda: 1. umukozi ushinzwe serivisi ishinzwe iby’amategeko na notariya; 2. umukozi ushinzwe inyandiko n’amasezerano muri serivisi ishinzwe iby’amategeko na notariya;
English: 1. officer in charge of the department for legal and notarial duties; 2. officer in charge of deeds and contracts within the department for legal and notarial duties.
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo mu nama y’igihugu ishinzwe ubumenyi n’ikoranabuhanga biri ku mugereka w’iri teka.
English: The level, index value and the gross salary corresponding to each job position in the national council of science and technology are in annex to this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: ibyiciro by’iyakirwa ku mugaragaro ry’imirimo
English: Article 117: types of official acceptance of works
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umusoro ku mabuye y‘agaciro
English: Article 5: tax on minerals
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: raporo y’abagize inama y’ubutegetsi
English: Article 89: report of directors
Kinyarwanda: Komisiyo irigenga kandi ihoraho.
English: The commission is independent and permanent.
Kinyarwanda: Iyo umwana atagifite se na nyina,  cyangwa badafite ubushobozi bwo kugaragaza icyo batekereza, bazimiye cyangwa babuze, kugirwa umwana n'utaramubyaye byemerwa n'inama y’umuryango cyangwa n'umuntu ushinzwe kumurera.
English: If a child has neither father nor mother or both of them are in a state of incapacity to express their will, or if they have been absent or have disappeared, consent is given by a family council or by a person vested with the child’s custody.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango « abadahigwa blind veterans» mu rwandiko rwakiriwe kuwa 11/07/2008;
English: Upon request lodged by the legal representative of the « abadahigwa blind veterans» on 11/07/2008.
Kinyarwanda: 7. gushishikariza abaturage gahunda y’ubwisungane mu kwivuza; 8. gushishikariza abaturage umuco wo gutabarana mu bihe by’ibyago cyangwa kwifatanya mu  byishimo; 9. gukangurira abaturage gahunda y’imirire myiza; 10. gusesengura ibibazo by’abaturage, guhuza ibyifuzo byabo, habanje ibyihutirwa no kugeza ku murenge ibisumbye imbaraga z’abaturage mu kagari; 11. gufasha abaturage kwitabira gahunda zinyuranye z’igihugu;
English: 7. mobilise the population to form health insurance schemes; 8. instil into the population the culture of assisting each other in times of catastrophe or calamities and share joy in good times; 9. sensitise the population about the advantages of healthy nutrition; 10. analyse citizens' problems, co-ordinate their wishes and aspirations in order of priority and submit to the sector those problems the cell is unable to solve; 11. mobilise the population to participate in different national programmes;
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu rushyiraho ibikenerwa mu kurinda no kuzimya inkongi, uburyo bwo kwinjiza umwuka wo guhumeka, ibikoresho by’ubutabazi n’uburyo bw’ubutabazi mu nzira za gariyamoshi zo munsi y’ubutaka, gare n’ahandi gariyamoshi zihagarara n’ibindi byakenerwa mu kubungabunga umutekano wo mu nzira za gariyamoshi.
English: The public entity in charge of transport development ensures that railway tunnels, stations and stops are equipped with fire protection and fighting equipment, have ventilation system, emergency exists and rescue system and other means which may be required for railway safety.
Kinyarwanda: 3 º uwakatiwe burundu kubera icyaha cya jenoside yakorewe abatutsi cyangwa ibyaha byibasiye inyokomuntu uri muri kimwe mu byiciro bikurikira:
English: 3° a person definitively sentenced for the crime of genocide against the tutsi or the crimes against humanity falling under one of the following categories:
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 33 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ingingo zinyuranye, iz’inzibacyuho n’izisoza ingingo ya 33: igihe cy’inzibacyuho
English: Chapter vii: miscellaneous, transitional and final provisions article 33: transitional period
Kinyarwanda: 5º gutwika ku bushake amashyamba, imyaka iri mu murima, ibiti byatemwe cyangwa imyaka yasaruwe mu gihe ibyatwitswe  bitarengeje agaciro ka miliyoni eshanu (5.000.000 frw) z‟amafaranga y‟u rwanda;
English: 5º deliberately burning forests, standing crops, cut down trees or harvested crops if the value of what is burnt does not exceed five million (5,000,000) rwandan francs;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 48 bis;
English: Pursuant to law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of rwanda correctional service (rcs) as modified and complemented to date, especially in article 48 bis;
Kinyarwanda: Bwana mudahunga gaston yemerewe gusimbuza izina rye bwite mudahunga, izina sewase no kongera izina mike ku izina rye ry‟ingereka gaston mu gitabo cy‟irangamimerere mu gihe cy‟amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. on request lodged by mr. mudahunga gaston received on 04/02/2015;
English: Mr. mudahunga gaston is hereby authorized to change his surname mudahunga by replacing it by sewase and to add mike on his name gaston to become sewase mike gaston in the civilregistry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: « komite nyobozi iri ku rwego rw’akagari, urw’umurenge, urw’akarere n’urwego rw’igihugu».
English: ‘‘the executive committee is at the cell, sector, district and at the national levels’’.
Kinyarwanda: Umuntu wifuza kurindwa kujya mu gikorwa icyo ari cyo cyose cy‟imikino y‟amahirwe ashobora kwiyandikisha nk‟uhejwe atanga inyandiko imenyesha kuri ibyo bintu igihe icyo ari cyo cyose no mu buryo bwagenwe n‟urwego rubishinzwe.
English: Any person who wishes to be prevented from engaging in any gaming activity may register as an excluded person by submitting a notice to that effect at any time in the prescribed manner by the competent organ.
Kinyarwanda: Amasezerano y’akazi y’igihe kizwi ahita arangira  iyo icyo gihe cyateganyijwe kirangiye. kwirukanwa bidashingiye ku mpamvu ziteganywa n’amategeko cyangwa kwegura mbere y’uko amasezerano y’akazi y’igihe kizwi arangira bituma uruhande rusheshe amasezerano rutanga indishyi zingana n’umushahara w’igihe cy’amasezerano cyari gisigaye, hatirengagijwe izindi ndishyi zakwishyurwa.
English: If an employment contract specifies a fixed period of employment, the contractual relationship is automatically terminated at the end of this period. any dismissal which is not done basing on the reasons provided for the law or resignation made before the expiry of a contract for a determined period compels the party that takes initiative of termination to pay an indemnity equivalent to the remuneration for the remaining contract period without prejudice to other compensation which may be paid.
Kinyarwanda: 1° utinda kuyatanga nta mpamvu yumvikana;
English: 1° delays to give  information without good cause,
Kinyarwanda: 1.5.1. icyumba cy‟amacumbi y‟abanyeshuri gifite umwanya wo kubikamo ungana nibura na metero kare 1 kuri buri munyeshuri n‟ububiko ntikigomba kurenza umubare w‟abanyeshuri 4. iyo abanyeshuri batarenze 8
English: 1.5.1. space for residential accommodation normally should be not more than 4 student sharing a room with at least 1m 2
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kugenzura uburyo imirimo y’ubucuruzi ikorwa
English: Article 7: regulating the manner in which the business is conducted
Kinyarwanda: Itegeko rigenga komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside…………………………………..3
English: Law governing the national commission for the fight against genocide……………………...3
Kinyarwanda: 4° akazi k’indege mu kirere : imikoreshereze y‟indege mu mirimo y‟ubuhinzi, ubwubatsi, gufotora, gupima ahantu, kugenzura, kurinda, gushakisha, gutabara, kwiga indege, kuzimya umuriro no kwamamaza mu kirere;
English: 4° aerial work: use of an aircraft in agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, search and rescue, civil aviation learning, fire extinguishing and aerial advertisement services;
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize komite y‟abunzi yeguye, apfuye cyangwa akuwe ku mirimo ye, umwanya we uhabwa ukurikiyeho kuri lisiti yatoreweho abagize komite y‟abunzi akarangiza igihe cya manda gisigaye.
English: In the event of the member of the mediation committee losing his or her seat or being removed from office, the vacant post shall be assigned to a substitute who serves  the remaining term of office.
Kinyarwanda: 3° gutanga raporo ku bikorwa bya jadf mu murenge.
English: 6° to evaluate the implementation of jadf action plans.
Kinyarwanda: 1° kopi y’inyandiko z’ibanze z’imitunganyirize y’ikigo cy’usaba ikubiyemo ariko itagarukira ku mategeko shingiro;
English: 1° a copy of the basic organizational documents of the applying organization which includes but not limited to the articles of association;
Kinyarwanda: 4.3.5 imiterere ya za raporo z’igenzura ry’imbere
English: 11.4.5. information systems
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri no 003/11.30 ryo ku wa 11/04/2017 rigena uburyo bwo gusuzuma ubwoko bw’igihingwa ku bijyanye n’ubudasa, kugira imimerere imwe no kudahindagurika mu miterere yabwo
English: Seen to be annexed to ministerial order no003/11.30 of 11/04/2017 determining the modalities for testing the distinctness, uniformity and stability of plant variety
Kinyarwanda: 11° gukumira ikoreshwa ry’amafaranga mu buryo bunyuranyije n’amategeko.
English: 11° to prevent incurrence of unlawful expenditure.
Kinyarwanda: 2° gushyira mu bikorwa gahunda z'ishuri zijyanye n'inshingano ziryo shami;
English: 2° to implement the programs of the school in relation with the mission of the department;
Kinyarwanda: Haba imbere y’ubucamanza cyangwa mu bindi bikorwa birebana n’imitunganyirize y’inshingano zarwo, urugaga ruhagararirwa na perezida w’inama y’igihugu y’urugaga, ataboneka agasimburwa na visi perezida.
English: In legal proceedings and other acts in connection with its mission, the council shall be represented by the chairperson of the national council board, and in case of his/her absence, by the deputy- chairperson.
Kinyarwanda: -kugabanya ubukene mu miryango nyakujya ishobora kwandura sida bitewe n‟imibereho mibi cyangwa iyazahajwe n‟ingaruka zayo, kwita ku buringanire mu kurengera ibidukikije no guteza imbere ubuhinzi n‟ubworozi bya kijyambere; article one: name and head office of the association
English: -to contribute to the reduction of poverty in families vulnerable to hiv/aids by integration of gender, protection of environment and promotion of modern agriculture and livestock;
Kinyarwanda: N ⁰ noms signature 1 madame ntawukinanimana illuminée  (sé) 2 madame nzamwita marie chantal  (sé) 3 madame nyiraneza ange denise (sé) 4 madame mukandori peruth (sé) 5 bwana uwacutwembi christian (sé) 6 madame sano aimée (sé) 7 madame mumpendore rose (sé) 8 bwana twahirwa seth (sé) 9 bwana karekezi thadée (sé) 10 madame mukarwego emerthe (sé) 11 bwana mugabo willy delphin (sé)
English: Names      post  signatures hadji bogere isa    chairman   (sé) mr sekamatte joseph   vice chairman  (sé) mr semambo ronald    general secretary  (sé) miss nakku annet     treasurer  (sé) mr sekibaala francis   welfare  (sé) mr kyambadde shafiq   pubucity   (sé) mr sendawula fred    protocol   (sé) miss nampijja pauline    mobiliser  (sé) mrs. nalubowa sophia    gender   (sé) mr kaggwa chris     displine   (sé) mr mwesigye geofrey   sports   (sé)
Kinyarwanda: 2° inzego zihariye mu micungire y’imari n’umutungo bya leta;
English: 2° special organs in terms of public finance management;
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka
English: Article 108: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Imicungire y’icyateza ingorane ku isura ibazwa bwa nyuma inama y’ubutegetsi. inama y’ubutegetsi igomba kwiga mu buryo busobanutse icyateza ingorane ku isura nk’ingorane yihariye kandi yagenzurwa mu bijyanye n’umutekano n’imikomerere bya banki.
English: Ultimate accountability for reputational risk management rests with the board. the board of directors shall address explicitly reputational risk as a distinct and controllable risk to the bank’s safety and soundness.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: gushyiraho sitasiyo mu buryo bunyuranyije n’ibishushanyombonera byemejwe
English: Article 66: destruction of used ballots
Kinyarwanda: 2.6.10 abakozi b‟ibigo cyangwa abigisha biciye muri gahunda zishyirwaho n‟amasezerano mpuzamahanga bagomba kuba bafite ubushobozi mu byerekeranye no kugira impamyabushobozi/impamyabumeny i ya ngombwa, mu kwigisha, mu bushakashatsi, n‟uburambe mu kazi. ikigo gitanga impamyabumenyi kigomba gushyiraho uburyo bwo gusuzuma ubushobozi bw‟imikorere y‟abakozi. impamyabushobozi/ impamyabumenyi n‟uburambe by‟abarimu bo muri gahunda channels for particular concerns, complaints and appeals. where the program is delivered through a collaborative arrangement, the nature of that arrangement and the responsibilities of the parties shall be clearly outlined. the awarding institution is responsible for and shall control and monitor information made public by agents operating on its behalf, including claims about the recognition of the qualifications in the sending country, and elsewhere.
English: 2.6.10 staff members of the institutions or those teaching in the programs established through transnational arrangements shall be proficient in terms of qualifications, teaching, research and other professional experience. the awarding institution shall ensure that it has in place effective measures to review the proficiency of the staff delivering programs that lead to its qualifications. the qualifications and experience of academic staff teaching in programs established through transnational concernant les voies appropriées pour des problèmes particuliers, des doléances, et appels. lorsqu‟ un programme est dispensé á travers un accord de coopération, la nature de cet accord et les responsabilités des parties doivent être clairement enoncées. l‟institut qui octroie les diplômes est responsable de procéder au contrôle et évaluation de l‟information rendue publique pour son compte par des agents, y compris des doléances concernant la reconnaissance de qualifications dans le pays d‟origine, ou ailleurs.
Kinyarwanda: 3° umuyobozi w’akarere ahabwa uruhushya na guverineri w’intara;
English: 3° a mayor of the district is authorised by the governor of the province;
Kinyarwanda: Umunyamahanga usaba ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku ishoramari cyangwa ku bikowa birambye ashyikiriza urwego ibi bikurikira:
English: A foreigner who applies for rwandan nationality on the basis of sustainable investment or activities submits to the organ the following:
Kinyarwanda: 3° igihe ubucuruzi bwakorwaga, isosiyete cyangwa umuntu ku giti cye atabashije due debts and on account of a debt not incurred in the ordinary course of business.
English: 3° when the transaction was entered into, the company or individual was unable to dettes et en raison d’une dette pas encourues dans le cours normal des activités.
Kinyarwanda: 1º kuzuza ifishi isaba icyemezo cy’ubuziranenge bw’ibimera itangwa n’urwego rubifitiye ububasha;
English: 1° to approve the protection of a plant variety;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ubwigenge mu micungire y’abakozi n’imari
English: Article 20: administrative and financial autonomy
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu yemererwe gukora imirimo y’ubwubatsi mu rwanda ikorwa n’abahanga mu by’ubwubatsi bari mu cyiciro cya 6, agomba kuba yujuje ibi bikurikira: 1 º to conduct technical studies of his or her qualification;
English: In rwanda, the person must comply with the following: 1 º réaliser les études techniques de sa qualification;
Kinyarwanda: (2) abatanga serivi zo kwishyurana bagomba gukorerwa igenzura hakurikijwe paragraph (1) of this article is void.
English: (2) payment service providers shall be audited according to the legal instruments relating pragraphe (1) du présent article.
Kinyarwanda: Ibiro by’itora bigomba gushyirwa mu nyubako za leta cyangwa zikorerwamo imirimo ya leta cyangwa ahandi hagenwa na komisiyo.
English: Polling stations must be set up in public buildings or facilities in which public services are provided or in any other places as may be determined by the commission.
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru akora inyandiko mvugo z‟inama za komite nyobozi n‟iz‟inteko rusange kandi akabika inyandiko z‟ishyirahamwe.
English: The general secretary raises the minutes of the meetings of the executive committee and general assembly, and keeps the archives of the association.
Kinyarwanda: Gicurasi 2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta  nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 17; law n° 03/2007 of 22/01/2007 determining the responsibilities, organisation and the functioning of human resource and institutional capacity development agency (hida).
English: Establishing the general provisions governing public institutions as modified to date especiall y in its article 17; loi n° 03/2007 du 22/01/2007 portant attributions, organisation et fonctionnement de l’agence de developpement des ressources humaines et institutionnelles (hida)
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: akanama gashinzwe gukemura impaka gaterana igihe cyose bibaye ngombwa. gahamagarwa kandi kayoborwa na perezida wako. iyo adahari cyangwa recommendations; -daily organization‟s management, -produce previous term activity reports; -prepare the annual plan of action and budget to be submitted to the general assembly; -propose to the general assembly articles within the constitution and internal rules and regulations for modification; -prepare the meeting of the general assembly; -negotiate funds agreements with donors and partners, -recruited, nominate and dismiss different members of the organization.
English: Article 22: the executive committee’s attributions: -execute all the general assembly’s decisions, -daily organization’s management, -produce previous term activity reports, -prepare the annual budget to be submitted to the general assembly -propose to the general assembly articles within the constitution and internal rules and regulations for modification -prepare the meeting of the general assembly, -negotiate funds agreements with donors and partners, -recruited, nominate and dismiss different members of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : uruhushya rwo kurambagiza
English: Article 24: prospecting licence
Kinyarwanda: Umusenateri weguye ku murimo w’ubusenateri ku mpamvu zinyuranye  ashyikiriza perezida wa sena ibaruwa y’iyegura rye, akagenera kopi perezida wa repubulika, perezida w’urukiko article 10: immunity card
English: A senator who resigns for various reasons, addresses his/her resignation letter to the president of the senate with a copy to the president of the republic, the president of the supreme court, the article 10: carte d’immunité
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibikoreshwa mu gutwika umurambo
English: Article 6: methods used in whistle-blowing
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: amategeko ngengamikorere y’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake
English: Article 43: voluntary pension scheme rules of procedure
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba ubwiteganyirie bwa pansiyo kongera umubare w’abagize urwego rw’ubuyobozi bitewe n’ubwoko, ingano nsetse n’urusobe by’ubwiteganyirize bwa pansiyo.
English: The supervisory authority may require a pension scheme to increase the number of the member of governing body depending on the nature, scale and complexity of the pension scheme.
Kinyarwanda: (f) abakiriya yazaniye umwishingizi n’amafaranga umwishingizi yinjije amukuyeho cyangwa amafaranga yinjijwe nyuma yo kugena agaciro k’ibyangiritse ;
English: (f) acquired business and amount the insurer acquired from them or the money saved after loss adjustment;
Kinyarwanda:  gusuzuma no kwemeza raporo z‟utunama twose: inama y‟ubuyobozi; inama y‟ubugenzuzi bw‟imari n‟inama yo gukemura amakimbirane
English:  to examine and approve the reports of the different committees: executive committee; financial audit committee and conflicts resolution committee;
Kinyarwanda: D) uwo bashakanye, uwo bafatanyije, cyangwa ufitanye isano itaziguye cyangwa iziguye  kugeza ku gisanira cya kabiri n‟umwe mu bantu bavugwa muri iyi ngingo mu duce   a, b cyangwa c;
English: D) any spouse, partner, or family member up to the second degree of any of the persons mentioned under a, b, or c above;
Kinyarwanda: O gufata neza no gukoresha ibyuma bitwika ku buryo buhoraho.
English: O make regular maintenance of incinerators.
Kinyarwanda: 9° gutanga ku gihe avansi y'umusoro ku nyungu ;
English: 9° pay on time the profit tax advance;
Kinyarwanda: Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa
English: This organic law was drafted, considered and
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rukeneye umukozi ugengwa n’amasezerano kandi rubifitiye uruhushya rumushaka rwifashishije inzira yo gushaka abakozi iteganywa n’iteka rya perezida rigena uburyo bwo gushaka no gushyira abakozi ba leta mu myanya.
English: A public institution requiring a contractual staff and that has authorization to recruit shall recruit a contractual staff in accordance with the procedure set forth by the presidential order determining modalities for the recruitment, appointment and nomination of public servants.
Kinyarwanda: Ibyagaragaye ibitaragaragaye ibidajyanye icyitonderwa/ ibisonanuro
English: Audite/ audited
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: ishyirwaho ry’abagize  komite y’ubugenzuzi
English: Article 57: appointment of audit committee members
Kinyarwanda: Rab ifite amashami mu turere tw‟igihugu tune (4) ayifasha kuzuza inshingano zayo no gukorana n‟inzego z‟ubuyobozi bwegereye abaturage. ishobora kugira andi mashami bibaye ngombwa, byemejwe n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: Rab shall have four (4) zonal branches in order to fulfil its mission and work closely with decentralized administrative entities. it may have other branches if deemed necessary, upon approval by an order of the prime minister.
Kinyarwanda: Dr. karangwa patrick agizwe umuyobozi mukuru w’ikigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab).
English: Dr. karangwa patrick is appointed director general of rwanda agriculture and animal resources development board (rab).
Kinyarwanda: Ikibazo gishobora gutangwa mu magambo, mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa mu nyandiko.
English: A complaint may be lodged verbally, by electronic means or in writing.
Kinyarwanda: Raporo ya komite igenzura imikorere ya sena, imyitwarire, imyifatire n’ubudahangarwa by’abasenateri ku isuzumwa ry’ikibazo cyo gusimbura biro ya komisiyo cyangwa umwe mu when no candidate wins the required votes, the vote is repeated.
English: The report of the committee in charge of assessment of the senate’s activities, senators’ conduct and immunity on the consideration of this matter of replacement of the bureau of the lorsqu’après vote, aucun candidat n’obtient la majorité requise, il est procédé à un nouveau scrutin.
Kinyarwanda: (f) icyari cyo cyose nk’ibishushanyo byerekeye imirimo yakozwe;
English: (f) any as build drawings related to the concerned works;
Kinyarwanda: B. imari yashowe ikaba igaragazwa n‟imigabane iri muri iyo sosiyete; and their  investors
English: A. the scheme assets belong to the investors and are managed by  the company on behalf of those investors;
Kinyarwanda: Ibiciro, imihindagurikire yabyo cyangwa uburyo bw’igabanya ntibishobora gushyirwa mu bikorwa mbere y’iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku itariki byatangarijweho.
English: The tariffs or changes thereto or discount schemes do not come into effect before a period of thirty (30) days from the date of their publication.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n° 123/03 ryo ku wa 25/09/2018 rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, ibisabwa ku myanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo gishinzwe iterembere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda;
English: Having reviewed the prime minister’s order n° 123/03 of 25/09/2018 determining organizational structure, job profiles, salaries and fringe benefits for employees of rwanda agriculture and animal resources development board;
Kinyarwanda: 29 nshuti khalid ububanyi n‟amahanga (sé) 30 nishimwe hamida mudira(nord) (sé) 31 mwnangu salim vice president inama y‟ubugenzuzi (sé) 32 mugisha yusufu imam w‟akarere ka gasabo (sé) 33 ntaganda malik jabir qadh/nord (sé) 34 habimana ibrahim imiberehomyiza/intara nord (sé) 35 habimana djuma imam akarere ka gatsibo (sé) 36 rombe salum commisaire/imari n‟iterambere southern (sé) 37 bakinamurwango hussein imam/masjid/west province (sé) 38 murindahabi ismail imam masjid almadina (sé) 39 bakare saidi fatwa (sé) 40 havugarurema khalid imam rwamagana (sé)
English: Polemon leopoldi rwandan snake-eater elapidae hoplocephalus bungaroides (ii) naja atra (ii) naja kaouthia (ii) naja mandalayensis (ii) naja naja (ii) naja oxiana (ii) naja philippinensis (ii) naja sagittifera (ii naja samarensis (ii) naja siamensis (ii) naja sputatrix (ii) naja sumatrana (ii) ophiaphagus hannah (ii) broad-headed snake chinese spitting cobra monocellate cobra burmese spitting cobra indian cobra central asian cobra north philippine spitting cobra andaman cobra south-east philippine spitting cobra indochine spitting cobra south indonesian spitting cobra golden spitting cobra king cobra loxocemidae  mexican dwarf boas loxocemidae spp. (ii) mexican dwarf boas pythonidae  pythons pythonidae spp. (ii) (except the subspecies included in annex i) python sebae pythons
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: hashyizweho ku gihe kitazwi ishyirahamwe ry’abakoresha ryitwa: « association pour la promotion des artisans du bois (a.pro.a.b) », mu magambo ahinnye mu gifaransa.
English: Article 1: hereby established, for unlimited period, an employer’s professional « association pour la promotion des artisans du bois (a.pro.a.b) », in its french acronym.
Kinyarwanda: Ibyo akeneye;
English: Requirements applicable;
Kinyarwanda: 25° haseguriwe ibiteganywa n‟amategeko yihariye ku birebana n‟imijyi n‟ahafatwa nkayo, gutegura ibishushanyo by‟imikoreshereze y‟ubutaka ku rwego rw‟igihugu cyangwa rw‟akarere.
English: 25° without prejudice to provisions of specific laws relating to cities and the related areas, to prepare policies master plans of the use of land at the national or district level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kuvugurura, guhindura, guhagarika by‟agateganyo  cyangwa burundu impushya n‟ibyemezo
English: Article 24: renewal, modification, suspension or cancellation of licenses and certificates
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena inshingano,  imitunganyirize n’imikorere bya komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside, yitwa “cnlg” mu magambo ahinnye y’ururimi rw’igifaransa.
English: This law determines responsibilities, organization and functioning of the national commission for the fight against genocide, abbreviated as “cnlg” in french.
Kinyarwanda: D. les limites de transactions par jour et par mois proportionées au categorie du client. e. gukoresha uburyo bubiri bwo kugenzura umukiriya kuri buri gikorwa. e. two factor authentication per customer per transaction. e. authentification de deux facteurs par client et par transaction. mu kumenya imyitwarire y’umukiriya (cdd), intumwa n’abayobozi b’amahuriro y’ intumwa bagomba kubahiriza amategeko ariho n’ibisabwa byose mu kwirinda iyezandonke n’ibikorwa bitera inkunga iterabwoba. in carrying out cdd, agents and agent network managers shall comply with all applicable aml/cft laws and requirements.
English: 4° les limites de transactions par jour et par mois proportionées au categorie du client. 5° two factor authentication per customer per transaction. 5° authentification de deux facteurs par client et par transaction. in carrying out cdd, agents and agent network managers shall comply with all applicable aml/cft laws and requirements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibikubiye mu gitabo bwite cy’ubufatanye mu bucuruzi cya ba nyir’inyungu nyabo
English: Article 8: contents of the internal register of beneficial owners
Kinyarwanda: 7° nyir’uruhare rugaragara: umuntu ufite uruhare rugaragara mu kigo cy’ubwishingizi cyangwa cy’ubwishingizi bw’abishingizi;
English: 7° a significant owner: a person who holds a significant holding over an insurer or reinsurer;
Kinyarwanda: Umubare wose cyangwa % ibyivanze n’imbuto indwara amahundo ibyatsi bibi ibindi bihingwa ibindi (bivuge) icyongerwaho:..................................................................................................................................... ......................................……………………………………………… …………………………………………………………………………………………………. iki gihingwa kiremejwe/ nticyemejwe. itariki ……………  umukono ………………………………………………. urwego rubifitiye ububasha ……………………………. official gazette nᵒ 16 of 17/04/2017
English: 4° name of plant breeder or discoverer; 5° have plants of the variety or any material forming part of or derived from them been offered for sale both locally and abroad? (yes/no) official gazette nᵒ 16 of 17/04/2017
Kinyarwanda: Kwishyura sheki yaciweho imirongo mu izina rya banki irenze imwe ntikwemerwa n‟ugomba kuyishyura, keretse iyo guca imirongo byakozwe mu izina ry‟indi banki kugira ngo yishyurize umukiriya wayo.
English: Where a cheque is crossed to more than one bank, the bank on which it is drawn shall refuse payment of it, except when crossed to another bank as agent for collection.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: itangwa ry’ikirego n’icyemezo cy’urukiko ku mpaka zishingiye ku myumvire y’amategeko cyangwa umuco gakondo
English: Article 79: filing of the petition and decision of the court relating to disputes based on the interpretation of laws or the traditional custom
Kinyarwanda: Iyo inama nkuru y‟ubushinjacyaha irangije gusuzuma ibyerekeye ikosa ry‟umushinjacyaha, ikemeza ko agomba kwirukanwa burundu, guhagarikwa ku kazi birakomeza kugeza ku munsi icyemezo cyo kumwirukana gitangiriraho gukurikizwa.
English: If at the conclusion of the disciplinary matter by the high council of the public prosecution, the concerned prosecutor is dismissed, the suspension shall fully remain in force until the date on which the decision of dismissal comes into force.
Kinyarwanda: 10º ingingo zerekeye guhindura amategeko shingiro awugenga cyangwa kuwusesa;
English: 10º provisions relating to the amendments of its statutes or its dissolution;
Kinyarwanda: (a) nyuma y’ubutumire bw’urwego rutanga isoko, buri wese mu bapiganwa ufite inyandiko y’ipiganwa ishobora kwakirwa agomba kwitabira inama ubwe cyangwa akohereza umuhagarariye;
English: (a) after invitation by the procuring entity, any bidder whose bid was substantially responsive must personally attend the meeting or send a representative;
Kinyarwanda: Iyo raporo ngarukamwaka igomba kuba ikubiyemo amakuru agenwa n’ikigo ndetse n’andi yose ya ngombwa akenewe kugira ngo hagaragazwe ku buryo buri bwo kandi bunoze uko ibikorwa by’ubucuruzi bya sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa bihagaze.
English: The annual report shall contain details as specified by the authority and such other details as are necessary for the purpose of providing a true and fair view of the operations of the real estate investment management company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : riam irebererwa na minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano zayo. hagati y’iyo minisiteri n’inama y’ubuyobozi  hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano za buri ruhande  mu kugeza riam  ku nshingano zayo. chapter ii: responsibilities of riam
English: Article 4: riam is supervised by the ministry in charge of public service. there shall be concluded between the ministry and the board of directors a contract of performance indicating powers, rights and responsibilities of each party in fulfilling the responsibilities of riam.
Kinyarwanda: “imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa polisi y’u rwanda bikorwa hakurikijwe amategeko y’ibaruramari n’icungamutungo bya leta.
English: “the use, management and audit of property of the rwanda national police are carried out in accordance with laws on public finance and accounting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibigize inyubako y’urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi rwo ku rwego rw’akarere
English: Article 25: components of the building of a district memorial site for the genocide against the tutsi
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imishahara n’ibindi bigenerwa abandi bakozi ba fonerwa byemezwa n’inama y’ubuyobozi.
English: The salary grid and fringe benefits allocated to other staff of fonerwa  are approved by the board of directors.
Kinyarwanda: Urubanza rutangaza urupfu rw’umuntu wabuze rutegeka umwanditsi w’irangamimerere gukora inyandiko y’urupfu rw’uwo muntu.
English: The declaratory judgment of the disappeared person’s death orders the civil registrar to issue the disappeared person’s death record.
Kinyarwanda: Umunyamuryango wa koperative amenyesha mu nyandiko perezida w’inama y’ubuyobozi icyifuzo cye cyo kutaba umunyamuryango wa koperative nshya, bitarenze ukwezi kumwe (1) nyuma y’aho inteko rusange ya koperative ifatiye icyemezo cyo kwishyira hamwe n’indi koperative.
English: A member of a cooperative who does not intend to be a member of the new cooperative gives written notice thereof to the chairperson of the board of directors within one (1) month of the decision by the general assembly of the cooperative to merge the cooperative with another cooperative.
Kinyarwanda: 6° gukemura impaka zerekeye amatora ya referendumu, aya perezida wa repubulika n’ay’abagize inteko ishinga amategeko;
English: 6° to resolve disputes relating to referendum, presidential elections and parliamentary elections;
Kinyarwanda: 3° kunga no gukemura mu bwumvikane amakimbirane yaterwa n’ingaruka zituruka chapter iv: committees for conciliation and compensation for health risks
English: 3° providing mediation and carrying out amicable resolution of disputes arising chapitre iv : comites de conciliation et d’indemnisation des risques sanitaires
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umwirondoro w’ umukiriya
English: Article 4 : identification du client
Kinyarwanda: B) ibikurikizwa bigaragaza kandi bikerekana urwego rw‟ibyateza ingorane bishingiye ku gihe byashyizweho;
English: B) procedures that identify and quantify the level of risk on a timely basis are in place;
Kinyarwanda: 11° umwenda fatizo: amafaranga uwafashe inguzanyo asabwa kwishyura uwayimuhaye mu gihe bumvikanye, hatabariwemo inyungu;
English: 11° principal amount: amount which a borrower is required to pay to a lender in an agreed duration, net of interests;
Kinyarwanda: Bwana gahima charles agizwe umuyobozi wa “rukara teachers college”.
English: Monsieur gahima charles est nommé directeur de «rukara teachers college».
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imyanya itorerwa ku rwego rw’umudugudu, urw’akagari, urw’umurenge n’inteko itora kuri buri rwego………………………………………………38
English: Presidential order determining elective posts at the village, cell, sector levels and electoral college at each level…………………………………………………………………………38
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ububasha bwihariye bw’ingereko ziburanisha imanza z’umurimo n’iz’ubutegetsi
English: Article 37: special jurisdiction of chambers for labour and administrative cases
Kinyarwanda: Kugira ngo inama ya buri komite ishobore guterana, hagomba kuba hari nibura 2/3 by’abagize urwo rwego. iyo umubare wa ngombwa utabonetse, inama irasubikwa igasubukurwa mu gihe cy’icyumweru kimwe, abitabiriye inama bagaterana hatitawe ku mubare w’abaje.
English: A quorum of at least two thirds (2/3) of the members shall be necessary for the conduct of the meeting of the community works supervising committee at each level. meeting shall be adjourned should a quorum was not attained and resumed within a week regardless of the number of members present.
Kinyarwanda: Kugura, kugurisha, kugaragaza ubushake bwo kugura, kwishingira ugurisha ibicuruzwa byo ku isoko,   kwiyemeza kubikora haba ku giti cye cyangwa mu izina ry`undi muntu.
English: Buying, selling, subscribing for or underwriting capital market instruments or offering or agreeing to do so, either as principal or as an agent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 489: ibihano ku byaha bikorewe mu ndege cyangwa ku kibuga cy‟indege
English: Article 489: penalties for offences committed aboard aircraft or at the airport
Kinyarwanda: 5° gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere ya mmi no kuwushyikiriza inama y’ubuyobozi;
English: 5° to prepare the draft internal rules and regulations of mmi and submit it to the board of directors;
Kinyarwanda: Abagize sosiyete bumvikanye kuzakora inama rusange nta butumire, bakimara gushyira umukono kuri aya mategeko shingiro, kugirango: - bashyireho abagize inama y'ubutegetsi n'umugenzuzi (cg abagenzuzi ) w'imari; - kwemeza ibyakozwe mu izina rya sosiyete, kugeza umunsi w'ishyirwaho umukono ry'aya mategeko shingiro; - gufata ibyemezo ku bintu byose bireba inyungu za sosiyete.
English: The partners shall hold an extraordinary general meeting, immediately after signing the hereby articles of association, in order to appoint an auditor, fix his remuneration and transact all questions relating to the interests of the company.