DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 5.4.1. umugenzuzi w’imbere mukuru cyangwa umukuru w’urwego rw’igenzura ry’imbere bagomba kugira impamyabushobozi mu igenzura ry’imbere, acca, cpa, cyangwa impamyabushobozi bisa nibura y’imyaka itatu y’uburambe mu mwanya y’ubuyobozi mu bigo by’imari cyangwa mu masosiyete akora igenzura cyangwa ibigo bifitanye isano.
English: 5.4.1. the chief internal auditor or head of internal audit function shall be a holder of professional certification in internal auditing, acca, cpa or similar certification and at least three years of experience in managerial positions in financial institution or auditing firms or related institutions.
Kinyarwanda: Icyo gihe, inama yitoramo ibiro byo kuyiyobora bigizwe na perezida, visi-perezida n‟umunyamabanga.
English: In this meeting, the assembly elects a bureau that heads the assembly; this office is composed of a president, vice president and a secretary.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 58/2011 ryo kuwa 31
English: Pursuant to law n° 58/2011 of 31/12/2011
Kinyarwanda: Mugereka wa i w’iri tegeko agomba kwiyandisha ku kigo. ikigo gitanga uruhushya rwo kororera inyamaswa ahantu hagenzuwe cyangwa urwo gutubura ibimera mu buryo bwa gihanga biri ku mugereka wa i w’iri tegeko.
English: Authority. the authority issues a permit for breeding animals in captivity or to artificially propagate plants listed in annex i of this law.
Kinyarwanda: Inyubako zigenewe ibikorwa by’ubucuruzi ni santeri z’ubucuruzi, amahoteli, amazu yo guturamo agenewe kugurishwa, amaresitora, ubusitani bwo kuruhukiramo, site z’ubukerarugendo, amashuri, amavuriro, aho ibinyabiziga bitwara abagenzi cyangwa ibintu
English: Buildings for commercial purposes are trade centers, hotels, real estate, restaurants, public parks, tourism sites, schools, hospitals, passengers or goods transportation stations and industries.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: iminsi y’ikiruhuko rusange
English: Chapter iv: public holidays
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 004/01 ryo ku wa 27/12/2017 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije
English: Presidential order n° 004/01 of 27/12/2017 appointing a deputy chief executive officer
Kinyarwanda: 9° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya rfa;
English: 9° to prepare the draft budget proposal of rfa;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano yo kwandikisha amasezerano y’ikodeshagurisha
English: Article 12: signing the performance contract
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho urutonde rw’indiri z’urusobe rw’ibinyabuzima ku rwego rw’igihugu zibasiwe kandi zikeneye kurindwa n’aho ziherereye.
English: An order of the minister shall set out a national list of ecosystems that are threatened and in need of protection and their location.
Kinyarwanda: 4° kubahiriza amategeko agenga umwuga, ashyirwaho n’urugaga ;
English: 4º comply with relevant laws applicable to his/her business;
Kinyarwanda: Amabwiriza  rusange  n°2310/2018  - 00021[614]  yo  ku wa  27/12/2018  ya  banki nkuru y’u rwanda  agenga intumwa regulation   n° 2310/2018 - 00021[614] of 27/12/2018 of the national bank of rwanda governing agents
English: Regulation n° 2310/2018 -00018[ 614 ] of 27/12/2018 of the national bank of rwanda relating to bouncing cheques reglement n° 2310/2018 -00018[ 614 ] du 27/12/2018 de la banque nationale du rwanda relatif aux cheques sans provisions irangashingiro
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’umurimo afite kandi ububasha bwo guhamagara ikigo cya leta gifitanye ikibazo gishingiye ku murimo chapter iv: procedures for settling labour disputes and modalities for imposing sanctions
English: A labour inspector also has powers to summon a public institution which has a labour dispute with an employee for amicable settlement. chapitre iv: procédure de règlement des différends du travail et modalités d’infliger les sanctions
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: kuburanisha ikirego cy’indishyi article 105: time limits for appearance in case of a summons by mail, by a messenger or by posting in an appropriate place
English: Article 105: time limits for appearance in case of a summons by mail, by a messenger or by posting in an appropriate place
Kinyarwanda: Igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa n’amasezerano y’isoko ry’imirimo biteganya iyakirwa ku mugaragaro ry’agateganyo ry’igice cy’imirimo, iyakirwa ry’agateganyo n’iyakirwa rya burundu ry’imirimo yose.
English: The tender document and procurement contract for works provide for an official partial provisional acceptance, a provisional acceptance and a final acceptance of the entire works.
Kinyarwanda: (2) umugenerwabikorwa w’ikigega abujijwe gukora impinduka izo ari zo zose zishobora kugira ingaruka zisesuye cyangwa z’igice ku miterere cyangwa intego zashyizweho cyangwa ku musaruro utegerejwe kuri gahunda, umushinga cyangwa igikorwa.
English: (2) the beneficiary of the fund is prohibited from introducing any changes that may affect entirely or partially the nature, set objectives or the expected result of the programme, project or activity.
Kinyarwanda: Uwahawe inguzanyo ashobora, ku bushake bwe, guhitamo kwishyurira rimwe cyangwa kwishyura mu byiciro.
English: The loan recipient may decide on his/her own volition to   repay the loan in full at once or by installments.
Kinyarwanda: Ukusanya ubwishyu agomba guhuza imibare ya za konti z’ikusanyabwishyu buri munsi kandi agashyikiriza raporo banki nkuru buri kwezi.
English: The payment aggregator must subject the nodal accounts to daily reconciliation and report to central bank on a monthly basis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : ubwigenge bwa komisiyo n’igihe izamara
English: Article 3: autonomy of the commission and its duration
Kinyarwanda: N° 75/08.11 ryo kuwa 22/08/2011
English: N° 75/08.11 du 22/08/2011
Kinyarwanda: Umurimo woroheje ugomba kuba utabangamira inyungu z’imibereho y’umwana harimo ubuzima, imikurire, n’imyigire by’umwana.
English: A light work must not  have a detrimental effect on child’s life interests including the health, development and education of the child.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: uko kwiyandikisha ku rutonde rw‘impuguke mu gutanga amasoko bikorwa
English: Article 36: procedure for registration on the list of procurement professionals
Kinyarwanda: Ibaruwa y’ishuri rikuru ryo mu mahanga isaba ko ryemererwe gufungura ishami mu rwanda iherekezwa n’inyandiko zikurikira:
English: The application letter of a foreign institution of higher learning to establish a campus in rwanda shall be accompanied by the following documents:
Kinyarwanda: - barangajwe imbere n'umuryango udaharanira inyungu "diyosezi ya kabgayi";
English: Scab in all domestic animal ־ dermatosis caused by «dermatophilus congolense » ;
Kinyarwanda: (b) gushyira mu bikorwa gahunda y’umwaka  yo kwagura ibikorwa by’intumwa yemejwe n’inama y’ubutegetsi;
English: (b) implement annual agent expansion plan approved by the board of directors;
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiyemo bafite uburenganzira bumwe n‟inshingano zimwe ku birebana n‟umuryango.
English: Founding members and subscribers have the same rights and obligations in all the activities of the organization.
Kinyarwanda: Ibigo by’imari iciriritse by’amasosiyete /ibigo by’ubwiteganyi rize
English: C. amakoperatives/cooperatives/coopératives
Kinyarwanda: Nyuma y‟amasaha y‟akazi iyo ibyumvikanyeho n‟umuyobozi w‟ikigo kandi kikabonerwa igihembo kidasanzwe kigenwa hakurikijwe uko isanzwe ihembwa. igihe kitakoreshejwe ntigishobora gushyirwa mu kwezi gutaha cyangwa ngo kibe cyabona indi ngurane. umusimbura ahabwa icyo gihe iyo ari mu kigwi cy‟uhagarariye abakozi. iyo amusimbura igihe gito kubera impamvu zizwi, igihe akoresha kivanwa ku kigenewe uhagarariye abakozi.
English: Unused time may not be carried forward to the following month or be subject of any compensation whatsoever. the alternate representative shall benefit from this free time only if he/she is replacing the substantive representative. in case of temporary replacement due to excusable absence, the time spent by the alternate shall be charged to that of the substantive representative. article 39: necessary premise the employer shall provide to workers‟ representatives a place where they can conduct meetings in order to enable them to accomplish their duties. in case of open sites where there are no premises, he/she shall facilitate the meetings of the workers‟ representatives to the extent possible.
Kinyarwanda: (a) ari umutungo w‟umugenzi kandi agendana nabyo, keretse uko bivugwa mu gika cya 7 ; (b) ari iby‟umugenzi wo gihugu kigize umuryango akoresha ku giti cye cyangwa mu rugo; (c) bifite ubwoko n‟umubare wemewe n‟umukozi ubufitiye ububasha
English: (a) the property of and accompany the passenger, except as provided in paragraph 7; (b) for the personal or household use of the passenger in a partner state;
Kinyarwanda: - uasaba agomba kumenya ko amakuru yose asabwa muri iyi fishi yifashishwa mu gusuzuma ubusabe kandi ko akoreshwa igihe cyose official gazette n° 38 bis of 25/09/2023
English: - shall refrain from all activities that might be subject to disqualifying or dishonoring the effectiveness of the  trade union official gazette nº 11 of 12/03/2012
Kinyarwanda: N° 73/03 ryo kuwa 25/5/2010
English: Nº07 du 13/07/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ubwoko bw’amashuri makuru
English: Article 66: types d’établissements d’enseignement supérieur
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 001/moj/ag/23 ryo ku wa 19/04/2023
English: Ministerial order nº 001/moj/ag/23 of 19/04/2023
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko, ibihano biteganyijwe ku byaha bivugwa muri iri tegeko bishobora kugabanywa iyo ukurikiranyweho icyaha atanze amakuru atashoboraga kuboneka ku bundi buryo, afasha gukumira cyangwa kugabanya ingaruka z’icyaha, kumenya cyangwa gushyikiriza providing information about terrorist acts, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than seven (7) years but not more than ten (10) years.
English: Subject to the provisions of other laws, penalties provided for offences referred to in this law may be reduced if the accused provides information which would have been inaccessible by other means and that help to prevent or reduce the effects of the offence, to identify or take the offender to courts, to obtain fournir des informations susceptibles d’éclairer sur un acte terroriste, commet une infraction. lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins sept (7) ans mais n’excédant pas dix (10) ans.
Kinyarwanda: Ingingo ya 159: gutera undi indwara
English: Article 159:  causing illness  to another person
Kinyarwanda: 2 º inyemezabuguzi zakiriwe mu gihe cy’icungwa ry’ingwate;
English: 2 º invoices received during the management of the mortgage;
Kinyarwanda: (n) guhana abantu ikivunge udakurikije ibyaha bya buri muntu;
English: (n) to impose collective punishment  for individual acts;
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gufata icyemezo cyo kudasaba isosiyete  mvamahanga iri mu cyiciro iki n‘iki kubahiriza aya mabwiriza iyo gisanze mu gihugu iyo sosiyete ikomokamo hari amabwiriza nk‘aya.
English: The authority may elect to misapply elements of these rules in relation to foreign firms where the authority is satisfied that equivalent provisions exist in the home country of the foreign firm upon application.
Kinyarwanda: Amafara- nga nyayo ahari akomotse mu gutera inkunga ibikorwa kwishyura inguzanyo zafashwe
English: - legacies, - revenue from income generating activities.
Kinyarwanda: 1° gutegura, kuyobora no guhagararira amatora;
English: 1° prepare, conduct and supervise elections;
Kinyarwanda: 41° urugomo: igikorwa kigamije kwanginza, gukomeretsa cyangwa gishobora kuvamo kubangamira iby‟indege cyangwa ibikorwa ku bibuga byazo;
English: 41° sabotage: an act intended to destroy, endanger or interfere with civil aviation or operations at airports;
Kinyarwanda: (a) yibutse amategeko akoreshwa;
English: (a) remind existing laws;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: kugenzura iyubahirizwa
English: Chapter v: monitoring of compliance
Kinyarwanda: Umucamanza aca urubanza ku cyasabwe cyose kandi kuri icyo cyonyine.
English: The judge shall rule only and on all that which is referred to the court.
Kinyarwanda: 12° kwerekana amafirimi;
English: 12° projection des films;
Kinyarwanda: 4° hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko; cyangwa
English: 4°  as prescribed by law; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibikorwa by’umuryango bizatangirira mu karere ka huye na kamonyi mu intara y’amajyepfo, hanyuma bizakomereza mu gihugu hose;
English: Article 3: the activities of the organization shall begin in the district of huye and kamonyi, in the southern province; afterwards it shall expand its activities countrywide on the decision made by the general assembly
Kinyarwanda: (m) kubungabunga no gusangiza abandi uburyo bwifashishijwe n’abacitse ku icumu rya jenoside yakorewe abatutsi mu gukira ibikomere no kwiyubaka nyuma ya jenoside yakorewe abatutsi;
English: (m) to maintain and share methods used by survivors of the genocide against the tutsi for recovery and resilience after the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano mpuzamahanga y‟umuryango mpuzamahanga wita ku murimo, oit n° 87 na 98 ku bijyanye no kwishyira ukizana kw‟a masendika  n‟amashyirahamwe y‟abakoresha we, members of employer‟s professional organization: the association of maize millers in rwanda. (ammirwa) met in kicukiro district, gikondo sector on 25 september, 2010.
English: Respectively on the union and employer‟s professional organization, freedom and protection of the unions, employer‟s rights as nous, membres de l‟organisation patronale : the association of maize millers in rwanda. (ammirwa) réunis à kicukiro district, secteur de gikondo le 25, september 2010.
Kinyarwanda: Bwenegihugu, imiterere y’amasezerano, igihe azamara cyangwa se ingano y’umushahara;
English: Contract,  duration of the contract or the amount of wages;
Kinyarwanda: Iyo abagize umuryango ndetse n‟inzego zinyuranye z‟umuryango badashoboye kubona umuti mu bwumvikane, ikibazo gishyikirizwa inama ya vikariya ya afurika ari na rwo rwego rukemura amakimbirane avutse mu banyamuryango. urwo rwego rugizwe n‟umukuru wa vikariya, umukuru wa vikariya wungirije n‟abandi bagize umuryango bagenwa hakurikijwe amategeko yihariye agenga umuryango.
English: If no amicable settlement between the members of our communities and the various structures of the organization is possible, the disagreement is submitted to the council of the vicariate of rwanda and burundi which is a structure of resolution of the possible conflicts between members. this structure consists of the vicar provincial, his assistant, the bursar of the vicariate, as well as other members appointed according to the congregation‟s own legislation.
Kinyarwanda: Ryabega 08487735
English: 1,803.835
Kinyarwanda: Kugira ngo icyemezo cy‟uko umuryango wanditswe cyongererwe igihe, umuryango mvamahanga utari uwa leta ushyikiriza urwego rufite mu nshingano zarwo kwandika imiryango mvamahanga itari iya leta no gukurikirana imikorere yayo byayo ibi bikurikira:
English: In order to renew the certificate of registration, the international non-governmental organisation shall submit to the authority in charge of registration of international non-governmental organisations and monitoring of their functioning the following documents:
Kinyarwanda: 2°  asobanurira isosiyete inyungu yose azaba yagize biturutse kuri uko kwica amategeko;
English: 2°  shall be liable to account to the company for any profit made as a result of such breach;
Kinyarwanda: 5.7.2. abagenzuzi b‟imbere basabwa kugira ibanga mu buryo budasubirwaho rijyana n‟amakuru yose babonye mu kazi kabo kandi ntibagomba gukoresha amakuru yihariye mu nyungu zabo bwite. bagomba kubahiriza ibisabwa n‟amategeko n‟amabwiriza n‟imirongo ngenrwaho byatanzwe na banki nkuru n‟abandi bayobozi, the head of internal audit should ensure that the audit objectives stated in the approved audit program have been achieved.
English: 5.7.2. internal auditors are required to maintain strict confidentiality with regard to all information obtained in the course of their work and must not use any privileged information for personal gain. they should comply with legal and regulatory requirements, directives and d'audit interne doit s‟assurer que les objectifs  d‟audit  énoncés dans le programme d'audit  approuvé ont été atteints.
Kinyarwanda: 1. guhuriza hamwe ibikorwa  bya tekiniki by’inzego zose z’imirimo za serivisi z’intumwa nkuru ya leta/ minisiteri y’ubutabera;
English: (1)  coordinating all technical activities of the attorney general’s office/ ministry of justice;
Kinyarwanda: (1) mu gihe hakenewe impinduka ku masezerano y’ibanze, ibiciroby’ibishya by’inyongera ku mirimo, ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, servisi z’impuguke cyangwa izitari iz’impuguke mu gihe cy’impinduka ku masezerano y’ibanze ntibigomba kuba bihanitse ugeranyije n’ igiciro cyiri ku isoko.
English: (1) in case an amendment to the initial contact is proposed, the prices of new items of additional works, goods or supplies, consultancy or non-consultancy services shall not be extremely higher compared to the market price.
Kinyarwanda: 5º inguzanyo zihabwa wda zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 5º loans granted to wda as approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: 2° gusobanurira abagize itsinda bose ko mu gihe ugize itsinda ananiwe kwishyura, abandi bagize itsinda bagomba kumwishyurira ;
English: 2° explain in details to all group members that in case any member of the group defaults, other group members shall bear the obligations of the defaulter;
Kinyarwanda: Bwana iyakaremye zachée agizwe director of budget policy formulation reforms unit muri minisiteri y’imari n’igenamigambi   (minecofin).
English: Mr. iyakaremye zachée is appointed director of budget policy formulation reforms unit in the ministry of finance and economic planning (minecofin).
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’umushakashatsi kuri porogaramu z’ubutegetsi bwite bwa leta
English: Article one : appointment of central government programs researcher
Kinyarwanda: Ingingo ya 36 : imigabane itubutse ku muhuza mu bwishingizi usanzwe
English: Article 36: qualifying shareholding in insurance broker
Kinyarwanda: Nta na rimwe ufite umugabane mu isosiyete ashobora kubazwa inshingano y‟isosiyete ku mpamvu yo kuba afitemo umugabane gusa.
English: A shareholder shall not be liable for an obligation of the company by reason only of being a shareholder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: amafaranga yo kumutuga
English: Section 2: guarantee to pay the salary
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°83/03 ryo kuwa 08/10/2012
English: Prime minister’s order n°83/03 of 08/10/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: uruhushya rwo gutanga serivisi mu byerekeye gukoresha intambi
English: Article 44: license to provide services relating to the use of dynamites
Kinyarwanda: Eaur ihawe uburenganzira bwo gutanga impamyabumenyi y‟icyiciro cya mbere n‟icya kabiri cya kaminuza mu mashami akurikira:
English: Eaur is hereby authorized to issue an academic award at diploma and bachelor‟s level in the following school:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: uruhare rwa leta mu bwizigame bw’igihe kirekire bw’umwana ministerial order no001/19/10/tc of 14/01/2019 determining other incentives for the long-term savings scheme and terms for their administration
English: Ministerial order no 001/19/10/tc of 14/01/2019 determining other incentives for the long-term savings scheme and terms for their administration
Kinyarwanda: Ibihano byo mu rwego ni ibi bikurikira: kwihanangirizwa, kugawa, gukatwa icya kane cy’umushahara w’ukwezi kumwe gusa cyangwa gukomatanya bimwe muri ibyo bihano.
English: The first degree sanctions are the following: warning, blame, deduction of a quarter of the salary for a period of one month or any combination of those sanctions.
Kinyarwanda: Monsieur rwakagara nzungize emmanuel (88%)
English: Monsieur  ndereyimana jean (2%)
Kinyarwanda: 1° gukingirwa; 2° gusuzumwa; 3° kubagwa; 4° kuvurwa amenyo; 5° kunyuzwa mu byuma bifata amafoto; 6° ibikorwa bya laboratwari; 7° ibikorwa by’ubugororangingo; 8° gushyirwa no kuvurirwa mu bitaro; 9° guhabwa imiti iri ku rutonde rwemewe na mmi; 10° gukurikirana ubuzima bw’umugore utwite cyangwa ubyara n’ingorane zavuka muri ibyo bihe; 11° guhabwa insimbura-ngingo n’inyunganira-ngingo zitarengeje agaciro kemejwe na mmi; 12° amafaranga y’ingobyi y’abarwayi; 13° ibirahure by’amaso bitarengeje agaciro kemejwe na mmi; 14° insimbura-menyo zitarengeje agaciro kemejwe na mmi.
English: 3° medical surgery; 4° dental care; 5° medical imaging; 6° laboratory tests; 7° physiotherapy; 8° admission and hospitalization; 9° supplying medicine that is on the list accepted by mmi; 10° antenatal care or providing care during delivery and post natal care; 11° provision of prosthesis and clutches not exceeding the cost accepted by mmi; 12° ambulance fee; 13° eye glasses not exceeding the cost accepted by mmi; 14° provision of prothesis for teeth not exceeding a cost accepted by mmi.
Kinyarwanda: Ishyirwaho, iyirukanwa, cyangwa iyegura ry‟uhagarariye umuryango cyangwa abamwungirije bigenwa n‟amategeko y‟umuryango.
English: Modalities of appointment, dismissal or resignation of the legal representative and the deputy legal representatives shall be governed by the rules of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abashinze umuryango n‟abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. biyemeza kugira uruhare mu bikorwa byose by‟umuryango. baza mu nama z‟inteko rusange bafite uburenganzira bwo gutora.
English: Article 6: founder members and adherent members constitute the effective membership of the association. they are committed to actively participate in all the activities of the association. they shall attend the meetings of the general assembly with the right to vote.
Kinyarwanda: Rica ni ishuri rikuru ryigenga rifite inshingano zihariye.
English: Rica is a private specialised higher institute.
Kinyarwanda: Ingingo ya 470: guha icumbi cyangwa ubwihisho ibitero by‟ubwigomeke
English: Article 470: providing accommodation or sanctuary to seditious groups
Kinyarwanda: A. kopi mpamo y’icyemezo cy’iyandikisha cyangwa ishingwa ry’ikigo cyangwa itegeko rishyiraho icyo kigo;
English: A. a certified copy of certificate of registration or incorporation or the law establishing that corporate body;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibisabwa  kugira ngo umuntu abe umugenzuzi w’ubushinjacyaha bukuru
English: Article 24: appointment of auditors
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟ikubitiro b‟ishyirahamwe n‟abaryinjiyemo nyuma nibo banyamuryango byuzuye. biyemeza gushyigikira ibikorwa byaryo no gukurikiza amategeko abigenga byose.
English: Both founding and adhesive members are efficient members of the association. they commit to sustain the association and to participate fairly in all its activities.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku itegeko nº
English: In accordance with the new law
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na minisitiri w’urubyiruko basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister and the minister of youth are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Uretse iminsi y‟ikiruhuko yagenwe kuri kalendari ya leta, iyindi yihariye ku mashuri iba iy‟ikiruhuko kuri ayo mashuri iyo minisiteri y‟uburezi ibyemeje.
English: Other than government gazetted public holidays, other special holidays for schools shall only be granted with the approval of the ministry of education.
Kinyarwanda: 7º pariki y’igihugu: ahantu kamere harinzwe na leta kubera umwihariko waho, ubukungu, ubwiza, ibimera cyangwa inyamaswa kandi imikoreshereze yaho ikibanda gusa ku bushakashatsi, uburezi cyangwa ubukerarugendo; guidelines for the management and development of a national park or a nature reserve;
English: 7º national park: an area of land which is protected by the government because of its natural particularity, richness, beauty, plants or animals and whose utilisation is restricted to research, education or tourism;
Kinyarwanda: Ku kigo cya leta, urutonde rw’amazina y’abagize komite z’ubuzima n’umutekano ku kazi rushyikirizwa minisiteri ifite umurimo mu nshingano.
English: For a public institution, the list of names of members of the occupational health and safety committee is submitted to the ministry in charge of labour.
Kinyarwanda: 1° ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kitakira amafaranga abitswa gisabwa gufunguza no gukomeza gukoresha konti ihuriweho muri banki cyangwa ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: 1° a non-deposit taking  e-money issuer shall be required to open and maintain a trust account in a bank or deposit-taking microfinance institition;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo igaragaza uko igenzura ryagenze, amakosa yagaragaye, ibitabo n’inyandiko umusoreshwa atagaragaje mu gihe cy’igenzura.
English: The written statement indicates the audit process, errors discovered, books and documents that were not provided by the taxpayer during audit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : imari y’ishingiro
English: Article 5: theme fonts
Kinyarwanda: Iyo hari ibyo umugenzuzi w’imari yagaragajeho kwifata bityo akirinda kugira icyo avuga ku birebana no kuba ibitabo n’amakuru yagenzuye byuzuye custodian, and satisfy control objectives identified in the compliance manual.
English: Where the auditor’s opinion is qualified as to the completeness or accuracy of the underlying records and data examined, the report shall, when satisfont aux objectifs de contrôle objectifs énoncés dans le manuel de conformité.
Kinyarwanda: 9° kugenzura inzego zirebererwa na minisiteri binyujijwe mu:
English: 9° to oversee organs under supervision of the ministry through:
Kinyarwanda: 5º umena ibanga ryerekeranye n’isoko yapiganiwe mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa ryaryo n'igihe amasezerano yarangiye.
English: 5º discloses confidential information in relation to the tender during the execution of the contract and at the completion of the contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishingwa ry’ishuri leta ihuriyeho n’abikorera ku bw’amasezerano
English: Article 4 : establishment of a government subsidized school
Kinyarwanda: N’iri tegeko.
English: Of this order.
Kinyarwanda: Guhera igihe hasabwe gucunga umutungo by’agateganyo kugeza igihe birangirira:
English: From the application of a provisional administration to the end of the provisional administration:
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: inshingano za komite y’intara n’iy’umujyi wa kigali
English: Article 29: attributions of provincial and kigali city committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: ingingo y’ururimi
English: Article 60: language provision
Kinyarwanda: Umunyamuryango ashobora kuba umuntu ku giti cye cyangwa abishyize hamwe bafite ubuzima gatozi. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko awugenga . abanyamuryango bawinjiyemo ni abemerewe n‟inteko rusange hakurikijwe amategeko y‟umwihariko. abanyamuryango b‟icyubahiro ni abita ku mikorere y‟umuryango bakawutera inkunga mu bikorwa no mu bitekerezo baremerwa n‟inteko rusange.
English: - the signatories of this law are founder members of the association. - individuals who conform to the provisions in article 6 and whose application for the admission to the association is by the general assembly are effective members. - honorary members are persons who are not founder and effective members, but are interested in the association‟s activities and provide them with support.
Kinyarwanda: Umusirikare uri ku kazi mu kindi gihugu akica amategeko yacyo, akurikiranwa kandi agacibwa urubanza n’inkiko za gisirikari z’u rwanda, hakurikijwe amategeko y’u rwanda nk’aho icyo cyaha cyakorewe mu rwanda, mu gihe icyo cyaha gihanwa n’amategeko y’u rwanda.
English: A soldier who violates a foreign law  where he/she is serving, is prosecuted by rwandan military courts in accordance with rwandan law as if such an act has been committed on the rwandan territory provided that it is punishable by the rwandan law.
Kinyarwanda: 29° umwana utarageza ku myaka y’ubukure: umuntu uri munsi y‟imyaka cumi n‟umunani 18 y‟amavuko;
English: 29° minor: a person under the age of eighteen (18) years;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kwemerwa kwiyandukuza
English: Article 13: repealing provision
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. article 25: non-disclosure of information
English: All prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed. article 25: rétention de l’information
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibyerekeranye na sosiyete zo mu mahanga zisaba uruhushya mu rwanda
English: Article 10: foreign companies applying for license in rwanda
Kinyarwanda: D) aho ahatangirwa serivisi h’utanga serivisi zo kohereza amafaranga haherereye mu bihugu abohereza ndetse n’abakira amafaranga barimo.
English: (d) the locations of the money remittance service provider’s access points in both sending and receiving countries.
Kinyarwanda: C.imbonerahamwe ya iii: ikubiyemo urusobe rw‟ imiti ifitiye ubuvuzi akamaro ariko igenzurwa ku buryo busanzwe.
English: C.table iii: includes the chemicals that are of medical interest, subjected to normal control.
Kinyarwanda: Ingingo ya 176: gukoresha ubwato butakorewe isuzuma ry’imiterere n’imikorere
English: Article 176: use of a vessel which has not been subjected to seaworthiness inspection
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera burundu ishuri rikuru ryigenga ry’abalayiki b’abadivantisiti rya kigali (inilak) kandi ririha  uburenganzira bwo gutanga impamyabumenyi…………………88
English: Ministerial order granting definifive operating licence to independent institute of lay adventists of kigali (inilak) and the right of awarding higher education academic qualifications……88
Kinyarwanda: Ingingo ya  20 :
English: Article 20 :
Kinyarwanda: 3° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama.
English: 3° to follow up the implementation of decisions of the council.
Kinyarwanda: 1. amasezerano rusange: amasezerano yanditse arebana n’uburyo umurimo ukorwa cyangwa arebana n’inyungu rusange;
English: 1.   collective agreement: written agreement relating to the terms and conditions of employment or any other mutual interest;
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba ariko icyemezo gifashwe ku mpamvu zituma ikirego kitakirwa mu gihe icyo cyemezo gitegeka icyemezo cy‘agateganyo ku buryo iburanisha rizasubukurwa. ijuririra ry’iki section 3: request for inadmissibility of a claim
English: The provisions of the paragraph one of this article shall not apply to a judgement on request for a case dismissal when that interlocutory decision not closing the hearings. the appeal against such a decision section 3: fins de non-recevoir
Kinyarwanda: 27° isosiyete ifite uburyozwe bugarukira ku migabane: isosiyete  ifite abanyamigabane bagira uburyozwe bugarukira ku mubare w’amafaranga bishyuye cyangwa batarishyura ku migabane bayifitemo;
English: 27° company limited by shares: a company in which the liability of its shareholders is limited to the amount paid or unpaid on the shares held by them;
Kinyarwanda: K) ubushobozi bwo gukomeza gukora igenzura ry’imbere mu kigo rikwiye no kubahiriza amabwiriza mu gihe utanga serivisi yahuye n’ibibazo byo gukora ibikorwa.
English: K) ability to maintain appropriate internal controls and meet regulatory requirements, if there were operational problems faced by the service provider.
Kinyarwanda: Iminsi 61-90
English: Days 61-90
Kinyarwanda: Legal representative :                                   secretary: mr. semarinyota kingabo alexandre william mr. tindimwebwa alexis (sé)      (sé)
English: Legal representative:                                        vice- legal representative: mr. semarinyota kingabo alexandre william      mr. shyaka joseph (sé)     (sé)
Kinyarwanda: (7.4) banki igomba kugenzura ko abakozi b’utanga serivisi bashyira mu bikorwa igice icyo ari cyo cyose cy’amasezerano yo kwifashisha undi muntumu gukora imirimo basuzumwe kugira ngo harebwe ko bujuje ibisabwa na politiki za banki mu gutanga akazi ku bijyanye n’umurimo bari gukora, kandi ko ibyo basabwa bihuje n’ibigenderwaho byubahirizwa ku bakozi bayo basanzwe.  ibi bikurikira ni bimwe mu ngero z’ibyitabwaho muri iri suzuma:
English: (7.4) the bank must ensure that the employees of the service provider undertaking any part of the outsourcing arrangement have been assessed to meet the bank’s hiring policies for the role they are performing, consistent with the criteria applicable to its own employees.  the following are some non- exhaustive examples of what shall be considered under this assessment:
Kinyarwanda: Umuntu wese wirukanywe mu rwego rw’imari na banki nkuru, umwishingizi cyangwa n’umuhuza wigenga mu bwishingizi wamukoreshaga kubera gukora ikosa iryo ari ryo ryose mu rwego rw’imari ku buryo aba atacyujuje ibisabwa ashobora the central bank may require additional information and details relating to the corporate governance of the insurer in order to assess compliance with this regulation.
English: Any person who was dismissed by the central bank, employing insurer or insurance intermediary or due to a financial fault/misconduct in a financial sector in a such manner that he/she is no longer fit la banque centrale peut exiger des informations supplémentaires et des détails relatifs à la gouvernance d'entreprise de l'assureur afin d'évaluer la conformité au présent règlement.
Kinyarwanda: Uwahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa atangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. icyakora, ibijyanye no gutangaza uwahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku cyubahiro bigenwa na perezida wa repubulika.
English: The grantee of rwandan nationality by acquisition is published in the official gazette of the republic of rwanda. however, terms for publication of a grantee of the rwandan nationality by acquisition on grounds of honour are determined by the president of the republic.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: amafaranga y’insimburamubyizi n’ay’urugendo agenerwa abagize biro y’inama njyanama y’umujyi wa kigali
English: Article 3: amount of sitting and transport allowances for members of bureau of the city of kigali council
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ururimi rukoreshwa
English: Article 7: language of communication
Kinyarwanda: 7° inyandikomvugo z’inama zose n’imyanzuro by’abagize inama y’ubutegetsi n’iz’abagize komite z’inama y’ubutegetsi nibura mu gihe cy’imyaka icumi (10);
English: 7° minutes of all meetings and resolutions of directors and board committees for at least the last ten (10) years;
Kinyarwanda: 3. ikiguzi cyo gusaba kwandika impinduka y’imiti cyangwa ibikoresho by’ubuvuzi
English: 3. fees for application for registration of variation of pharmaceutical products and medical devices
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga agumana uburenganzira ku ishoramari ryashowe, kabone n’ubwo ryaba ritagihuye n’inyandiko y’ubwizerane igenga ikigega cy’ishoramari cyangwa n’amategeko byashingiweho ishoramari rikorwa.
English: A trustee shall retain the right to any investment made even if that investment no longer fits within the trust instrument or laws applicable at the time of investment.
Kinyarwanda: 4° gukora ku buryo impande zose zishobora guhura n’ingaruka z’inguzanyo ihabwa itsinda zishyira umukono ku masezerano y’inguzanyo cyangwa zemera mu nyandiko kwirengera ingaruka mu gihe umwe mu bagize itsinda ananiwe kwishyura;
English: 4° ensure that all parties who may face consequences of group loan have signed on the loan contract or have provided written consent to bear the liability in case of default of any member of the group;
Kinyarwanda: 1° umunyamigabane cyangwa undi ufite imigabane ishinganye muri sosiyete;
English: 1° a shareholder or other security holder of the company;
Kinyarwanda: Bwana gashayija nathan agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe guhuza ibikorwa by‟umuryango w‟ibihugu by‟afurika y‟iburasirazuba.
English: Mr gashayija nathan is hereby appointed director general in charge of coordination of east african community affairs.
Kinyarwanda: Buri rwego rwa pdi rushobora gutumira mu nama abo rubona ko bashobora kurufasha gutunganya neza inshingano zarwo.
English: Each pdi organ may invite to its meetings people who can help it better fulfill its responsibilities.
Kinyarwanda: 4° gufasha gushyiraho ibipimo ngenderwaho mu bucukuzi bw’amabuye;
English: 4° to facilitate the establishment of standards in  mining;
Kinyarwanda: 2° kutivanga mu nshingano z‟izindi nzego no kudafata ibyemezo mu mwanya wazo;
English: 2° not interfering with the responsibilities of other organs and taking decisions on their behalf;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: umugenagaciro wemewe
English: Article 15: certified valuer
Kinyarwanda: Gusaba guhuriza hamwe impushya ebyiri cyangwa nyinshi zo gucukura ahantu hegeranye ibinyabutaka bimwe bikurikiza kandi bigakorwa ku buryo bumwe n‟ubukoreshwa mu gusaba guhabwa uruhushya.
English: A request for the merging of two or more adjacent licences covering the same matters shall be submitted and processed like any other application for a licence.
Kinyarwanda: (g)  ikimenyetso kigaragaza ko umufatabwishingizi azi neza ko ubwishingizi butangwa n’umwishingizi w’umunyamahanga.
English: (g) evidence that the policyholder is aware that insurance of the risk is provided by a foreign insurer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 202: uburyo bwo kwemerera amasosiyete kwikomatanya
English: Article 202: manner of authorising amalgamation
Kinyarwanda: (iii)gutandukanya amafaranga y’abakiliya n’amafaranga yishyuzwa usaba uruhushya abereyemo bandi, cyane cyane iyo habayeho igihombo;
English: (iii)separate client funds against the claims of creditors of the applicants, particularity in the event of insolvency;
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika ashobora guha undi muyobozi bumwe mu bubasha buteganywa muri iyi ngingo.
English: The president of the republic may delegate to another official some of the powers referred to in this article.
Kinyarwanda: Mu gutanga agahimbazamusyi, amasoko abarwa ni ayatangajwe hakoreshejwe uburyo bw’ipiganwa risesuye, ipiganwa rigenewe abapiganwa bake cyangwa ipiganwa rikozwe mu byiciro bibiri, agasesengurwa ndetse agatangirwa n’umwanzuro.
English: Tenders to be considered in allocating a monthly allowance are those advertised through open competitive tendering,  restricted tendering or two stage tendering methods for which the evaluation and recommendation processes were completed.
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya loda afite inshingano zikurikira:
English: The vice-chairperson of the board of directors of loda has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 5° ugutangaza igihano cyatanzwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda no mu bundi buryo bw‟itangazamakuru.
English: 5° publication of the penalty pronounced in the official gazette of the republic of rwanda and through any other means of  media.
Kinyarwanda: Inkiko z’ibanze ziburanisha kandi ibirego byerekeye ifunga n’ifungurwa ry’agateganyo ku rwego rwa mbere.
English: Primary courts also hear applications for provisional detention and release at first instance.
Kinyarwanda: (e) icyemezo cy’amavuko: frw 500;
English: (e) a birth certificate: frw 500;
Kinyarwanda: Ishingiye  ku ntego z‟impuzamiryango cladho,
English: -considering that the aims of collectif cladho;
Kinyarwanda: Komite nkemurampaka  iterana  munama isanzwe rimwe mugihembwe mugihe hari ibibazo igomba article 20: persons who cannot be members of the committee of conflicts resolution
English: The committee of conflicts resolution shall held session once per tree months in ordinary session. il it article 20: personnes ne pouvant pas être membres du comité de résolution des conflits
Kinyarwanda: Inteko isuzuma ireme, imiterere ndetse n’ubushobozi bwo kwemerwa kwa buri kimenyetso. si ngombwa ko ibimenyetso biba byemewe mu mategeko.
English: The arbitral tribunal shall determine the relevance, materiality and admissibility of all evidence. evidence need not to be admissible in law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: ihuzabikorwa ry’igenzura ry’ibigo by’ubwishingizi bya leta
English: Article 68: coordination of supervision for public insurers
Kinyarwanda: 4° gutanga  itegeko iryo ari ryo ryose ribuza ko hari ibyangirika.
English: 4° make any order to prevent further loss.
Kinyarwanda: Igenzura ryerekanye ko hari ibikomeza kubura muri urwo rwego. banki nkuru y’u rwanda isaba amabanki yose gushyiraho gahunda y’imicungire kugira ngo ihangane n’icyo cyiciro cy’ibyateza ingorane.
English: Inspections have shown that many shortcomings persist in this area. the national bank of rwanda asks all banks to set up a management program to deal with this category of risk.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo,  minisitiri w’ibikorwa remezo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of public service and labour, the minister of defence and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru bari ku nzego z’imirimo za “f” na “2.iii” boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze kimwe n’abayobozi bari ku rwego rwa “3” bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo, hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Senior officials positioned on “f” and “2.iii” job levels whose transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport as well as officials positioned on level “3” who are entitled to special transport allowance, in accordance with instructions of the minister in charge of public service are not granted the transport allowance referred to in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 4 º kwemeza inyandiko ngenamikorere hamwe n’amategeko ngengamikorere ya cesb;
English: 4 º to approve the procedures manual and internal rules and regulations of cesb;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ingero z’ibendera ry’igihugu rikozwe mu buryo bw’umudari
English: Article 2: main  hydrographic basins
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kurutanwa mu burambe ku ipeti kw’abacungagereza
English: Article 25: seniority in rank of prison guards
Kinyarwanda: Umusoreshwa agomba kuzuza no kugeza  ku buyobozi bw'imisoro imenyekanisha ry’umusoro ku mabuye y’agaciro hakurikijwe impapuro n‘uburyo bugenwa n’umuyobozi w’ikigo cy’imisoro n’amahoro akanishyura umusoro agomba ubuyobozi bw’imisoro mu gihe cy’iminsi cumi n'itanu (15) ikurikira impera ya buri kwezi
English: A taxpayer shall file and submit his/her declaration of  tax on minerals to the tax administration in accordance with the form and procedures specified by the commissioner general of the rwanda revenue authority and to pay the tax due within fifteen (15) days following the end of each month.
Kinyarwanda: Ipiganwa mu cyamunara binyuze mu buryo bw’ikoranabuhanga rikorwa mu buryo bukurikira:
English: Bidding at the auction through the electronic system is carried out as follows:
Kinyarwanda: (dd) dr maniragaba theoneste, director of cancer diseases unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda;
English: (dd) dr maniragaba theoneste, director of cancer diseases unit at rwanda biomedical centre;
Kinyarwanda: Igihe cyose mbere y’uko amasezerano y’isoko atangira gushyirwa mu bikorwa cyangwa arimo gushyirwa mu bikorwa, araseswa iyo bigaragaye ko amakuru the procuring entry may resort to other public institutions for the supervision of procurement contract management and execution.
English: At any time before or during the execution of the procurement contract, the procurement contract is cancelled if it is proved that any information or document submitted by the l’entité de passation de marché peut recourir à d’autres entités publiques pour la surveillance de la gestion et de l’exécution du contrat de marché.
Kinyarwanda: Umuntu utanga ku muguzi ubutumwa bw’ubucuruzi butasabwe, aha umuguzi uburenganzira bwo kwanga kwandikwa ku rutonde rw’abohererezwa ubutumwa bw’uwo muntu, agaragaza kandi ku buryo busobanutse uko yabonye amakuru bwite y’umuguzi mu gihe bisabwe n’umuguzi.
English: A person who sends unsolicited commercial communications to a consumer, provides the consumer with the option to cancel the subscription to the mailing list of that person and identify particulars of the source from which that person obtained the consumer's personal information, upon the request of the consumer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: kumenyesha umwanditsi mukuru umufatanyabikorwa mushya mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye
English: Article 70: notification of a new general partner of the limited partnership to the registrar general
Kinyarwanda: Intwaro zakozwe cyangwa zacurujwe mu buryo butemewe n‟amategeko zigafatwa zandikwa ahabugenewe. ibi bikorwa no ku ntwaro zinyuzwa cyangwa ziva mu rwanda. izo nyandiko zibikwa mu gihe kitari munsi y‟imyaka icumi (10) kugira ngo igenzura rikorwe neza.
English: Seized illegally manufactured or trafficked arms shall be recorded in a register kept for that purpose. the same shall also apply to arms in transit through and exported from rwanda. such registers shall be kept for a period not less than ten (10) years for effective control.
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: raporo ya nyuma y’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 108: rapport final du liquidateur
Kinyarwanda: Iyo akanama k’ubujurire kabona ko hari impamvu ifatika yo kudatangaza igice kimwe cy’icyemezo, gashobora gukura icyo gice mu cyemezo cyako.
English: If the review panel is of the opinion that there is good reason for not disclosing a part of a decision it may remove that part from the final decision.
Kinyarwanda: Amabuye y’agaciro arebwa n’aya mabwiriza agomba gutwarwa hakurikijwe amahame shingiro ku ikurikirana n’irindwa ry’amabuye y’agaciro nk’uko ateganijwe mu gitabo cy’amabwiriza cya icglr ku buziranenge. amabuye y’agaciro arebwa n’aya mabwiriza atwawe hanze y’imbago z’ahafitiwe uruhushya rwo gucukura (ahacukurwa n’imbago z’ahafitiwe uruhushya) bigomba guherekezwa n’inyandiko, utumenyetso n’izindi nyandiko zigaragaza inkomoko y’amabuye y’agaciro atwawe. utumenyetso, n’izindi nyandiko  biherekeje ayo amabuye bigomba kugaragaza inkomoko nyakuri y’amabuye y‘agaciro atwawe; ni ukuvuga ko utumenyetso, cyangwa inyandiko bigomba kugaragaza neza uburyo amabuye y’agaciro yakurikiranwe, yarinzwe  ku birebana n’iyubahirizwa ry’ubuziranenge bwayo kuva ku kirombe aho acukurwa kugeza aho yoherezwa, hakubiyemo n’intera zose yanyuzemo.
English: Designated minerals shall be transported according to the chain of custody standards outlined in the icglr certification manual. designated minerals transported outside licensed mining areas (concession and permit perimeters) must be accompanied by records, tags or other documentation that shows the source mine for the minerals being transported. the tags, records or documentation accompanying consignments of designated minerals must provide full traceability for the minerals being transported; that is, the tags, records or documentation must be able to show the full chain of custody of the minerals, from the mine site to the point of export, including any intermediate steps.
Kinyarwanda: 9°  guhamagarira abantu kuguramo imigabane-nguzanyo;
English: 2° arrange for some other person to agree to purchase the shares;
Kinyarwanda: Ubwo burenganzira bushobora kubahirizwa mu gihe cy’imyaka ibiri (2) uhereye ku itariki umusoro wagombye kuba warishyuriweho. iyo habayeho kujuririra ubutegetsi cyangwa urukiko, ubu burenganzira bwongererwa igihe cy’imyaka ibiri (2) nyuma y’umunsi icyemezo ndakuka cy’ubutegetsi cyangwa urukiko cyafatiweho.
English: The lien can be executed in a period of two (2) years, starting from the date the tax should have been paid. in case of administrative or judicial appeal, the lien is extended for two (2) years after the date of the final administrative or judicial decision was taken.
Kinyarwanda: 2° kwemeza no gushyira umukono ku nyandiko z‟ihererekanya ry‟uburenganzira ku butaka buri mu mafasi arenze imwe (1).
English: 2° certify and sign documents related to land transaction in more than one (1) zone.
Kinyarwanda: Icyakora ku byerekeye inyandiko zijya mu mahanga imikono ya ba noteri bo mu biro bya noteri by’intara n’iby’umujyi wa kigali igomba kubanza kwemezwa na ba noteri bo mu biro bya noteri by’igihugu. inyandiko zikozwe n’abanoteri bo mu ntara, umujyi wa kigali, na noteri wo mu kigo cya leta gishinzwe ishoramari zifite agaciro kamwe mu gihugu hose.
English: Deeds drafted by notaries from provinces, kigali city and by the notary in the government department in charge of investment promotion are valid all over the whole country.