Kinyarwanda: Mois par un comité composé par le secrétaire permanent de l’office de l’ombudsman et qui en est président , ainsi que par les directeurs des unités au sein de l’office et le rapport de cette évaluation est transmis au conseil des ombudsman. l’office de l’ombudsman établit chaque année des voies et moyens permettant à la population d’évaluer les services offerts par l’office de l’ombudsman  par écrit ou par tout autre moyen de communication. article 36 : audit financier chaque année  l’office de l’ombudsman organise un audit de son exécution budgétaire sans interférer avec l’audit de l’office de  l’auditeur général des finances de l’etat. l’office de l’ombudsman peut faire appel aux experts en audit dans ses activités chaque fois qu’il le juge y g g uburenganzira bwo kunenga imikorere n’ibitagenda mu rwego, mu nyandiko cyangwa hakoreshejwe ubundi buryo bw’itumanaho. ingingo ya 36: igenzura ry’imari buri mwaka, urwego rw’umuvunyi rukora isuzuma ry’ikoresha ry’ingengo y’imari yarwo bitabangamiye ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta. urwego rw’um uvunyi rushobora kwiyambaza impuguke mu gukora ubugenzuzi bw’ibikorwa byarwo igihe cyose bibaye ngombwa. ingingo ya 37: gutanga raporo buri gihembwe na buri mwaka urwego rw’umuvunyi rukora raporo ikubiyemo ibikorwa, byose byakozwe muri icyo gihe igashyikirizwa inzego bireba. igihe cyose bibaye ngombwa urwego rw’umuvunyi rukora raporo yihariye ku bikorwa biri mu nshingano zarwo. umut w e w a vi : i ng i ng o zisoza article 38 : abashinzwe kubahiriza iri teka minisitiri w’intebe, minisitiri muri perezidansi ya repubulika na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka ingingo ya 39: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda . kigali,  kuwa  03/04/2008
English: Perezida wa repubulika kagame paul (sé) minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) minisitiri muri perezidansi ya repubulika y chairperson and heads of units, and an evaluation report is thereafter submitted to the ombudsman committee. the office of the ombudsman annually establishes ways and means of allowing citizens to evaluate the functioning of the office in writing or through other communication means. article 36: financial audit e v ery y ear t h e off i ce o f t h e ombudsman conducts its internal financial audit without prejudice to the functioning of the office of the auditor general of state finance. whenever deemed necessary, the office of the ombudsman may call upon experts in audit or evaluate its activities. article 37: reporting every term and every year, the office of the ombudsman prepares a report showing al l act ivi t ies that were accomplished during the term and submits it to all the concerned organs. whenever necessary, the office of the ombudsman prepares a special report on its attributions. c h a p t e r v i : f i n a l provisions article 38: authorities responsible for the implementation of this order the prime minister, the minister in the office of the president and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order. article 39: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on  03/04/2008