DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ubucuruzi bw‟ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane bwo mubindi bihugu bwemerewe ku isoko ryo mu rwanda bugomba gukorwa hakurikijwe amabwiriza agenga ubucuruzi, ihwanyabwishyu cyangwa iyishyurana ndetse n‟imicungire yashyizweho n‟isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda n‟urwego rushinzwe gucunga inyandiko z‟agaciro (csd).
English: Transactions in cross listed securities shall be subject to the trading, clearing, settlement and depository rules of the rwanda stock exchange (rse) and central securities depository (csd).
Kinyarwanda: Mu byo imenyekanishamutungo rigomba kugaragaza harimo inkomoko y’umutungo, igihe ukora imenyekanishamutungo yawuboneye, agaciro kawo kuri icyo gihe, umutungo w’uwashakanye n’ugaragaza umutungo mu gihe basezeranye ivangamutungo, uw’abana be batarageza ku myaka cumi n’umunani (18), impano bene imitungo batanze n’ibindi.
English: The declaration shall indicate the source of the declared property, the date of acquisition, its value at that time, assets of his/her spouse if married under community of property, property of his/her children below eighteen (18) years of age, donations made from his/her own patrimony and others.
Kinyarwanda: (1) inama y’ubuyobozi ya loda igizwe n’abantu barindwi.
English: (1) the board of directors of loda is composed of seven members.
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba gushyiraho politiki y’itumanaho no guahanahana amakuru isobanura neza uburyo bwo guhanahana amakuru n’uburyo bucungwa.
English: (1) the deposit-taking microfinance institution shall put in place an information and communication policy clearly defining the communication systems used and how they are managed.
Kinyarwanda: 4° ububasha bw’abacunga iby’abandi b’umwuga bwo gukoresha cyangwa gutanga umutungo w’ubwizerane, gutanga ingwate ku mutungo w’ubwizerane cyangwa kubona umutungo mushya;
English: 4° the power of trustees to administer or to dispose of trust property, to create security interests in the trust property or to acquire new property;
Kinyarwanda: Iyo uwakoze icyaha atubahirije icyemezo cyafashwe n‟abunzi, uwakorewe icyaha ashobora kumuregera ubugenzacyaha kugira ngo bumuhatire kubahiriza icyo cyemezo cy‟abunzi, yanangira agategekwa gukora igihano cy‟imirimo nsimburagifungo ifitiye igihugu akamaro mu gihe cy‟iminsi cumi n‟itanu (15) ikurikirana.
English: Where the offender fails to comply with the mediators‟ decision, the victim may file a complaint against him/her with the judicial police which compels him/her to comply with the decision, failing which  he/she is forced to serve a community service penalty of fifteen (15)  consecutive days.
Kinyarwanda: Iri tegeko rireba imanza zoherezwa muri repubulika y’u rwanda n’urwego n’izivuye mu bindi bihugu zerekeranye n’icyaha cya jenoside yakorewe abatutsi n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu.
English: This law applies in matters concerning transfer of cases to the republic of rwanda from the mechanism and from other states, relating to crime of genocide perpetrated against tutsi and other crimes against humanity.
Kinyarwanda: 8. gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari y’ikigo;
English: 8. to prepare the draft budget proposal of the board;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: uruhushya rwo gucukura kariyeri zitagamije gucuruzwa article 77 : important provisions to be published
English: Section 2: quarry exploitation licence of a non - commercial purpose article 77 : dispositions importantes soumises à la publication
Kinyarwanda: 14. lpg: gazi isukika ikomoka kuri peteroli
English: 14. l p g: liquefied petroleum gas
Kinyarwanda: Ingingo ya 5:  gushyiraho no gucunga uburyo bwo kwihanganira ingorane zatera kubura amafaranga article 5: obligation to set and manage the liquidity risk tolerance
English: Article 5: obligation to set and manage the liquidity risk tolerance
Kinyarwanda: 7° kwirinda guhindura umubare w’amafaranga, umwirondoro w’uwishyurwa cyangwa ikindi cyose kiranga igikorwa cyo kwishyurana.
English: 7° not modify the amount, the payee or any other feature of the transaction. explicite de l'utilisateur du service de paiement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibyiciro by’inzego inzego za  tlc ni:
English: Article 13: categories of organs the organs of tlc are :
Kinyarwanda: (1) ibyemezo by’inama ya komite y’umutekano bifatwa ku munsi iyo nama yateraniyeho.
English: (1) the decisions of the security committee meeting are taken on the date of the meeting.
Kinyarwanda: Ibisigazwa bikomoka ku ndege yagize impanuka mu rwanda bigomba kuvanwaho, gusenywa cyangwa bigashushanywa mu buryo bw’ikarita iperereza ku mpanuka rikimara kurangira, iyo ukugumaho kwabyo gushobora guteza ibyago cyangwa urujijo ku bikorwa byo gushakisha no gutabara bizakorwa nyuma.
English: Wreckage resulting from an aircraft accident within rwanda must be removed, obliterated or charted from completion of the accident investigation, if its presence might constitute a hazard or confuse subsequent search and rescue operations.
Kinyarwanda: Iyo icyo gihugu nta masezerano gifitanye n’u rwanda hakoreshwa amasezerano mpuzamahanga.
English: In case there is no convention between rwanda and the concerned country, international conventions apply.
Kinyarwanda: Ingingo ya 231: uburyo bukurikizwa mu irangiza ry’ibihano by’igifungo
English: Article 231: modalities for serving imprisonment penalties
Kinyarwanda: 1° dr. gishoma darius, perezida;
English: 1 º dr. gishoma darius, chairperson;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: impamvu z’itangizwa ry’ikurikirana  ry’igihombo cy’isosiyete
English: Article 5: causes de l’extinction de l’action publique
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umutungo ugaruzwa
English: Article 3: recoverable assets
Kinyarwanda: Ububasha bwayo bwo gucunga buri munsi ibikorwa by’umuryango. uru rwego ruyoborwa na diregiteri ushinzwe ibikorwa ku rwego rw’igihugu, uyu agashyirwaho hakurikijwe uburyo busanzwe bwo gushyiraho abakozi by’umuryango bisabwe na biro mpuzamahanga ya alarm ku rwego rwa afurika cyangwa se biro nkuru ya alarm mpuzamahanga kw’isi yose.
English: Its managing responsibilities to its executive board headed by an national executive director who will be recruited according to the usual standards of recruitment of the staff of the organization by approver of the regional office of alarm at africa level or by the international headquarters office of alarm wordwide.
Kinyarwanda: Iyo raporo igomba kugaragaza uburyo imari yakoreshejwe, amafaranga yakoreshejwe bitari ngombwa cyangwa hadakurikijwe amategeko, niba harabaye inyerezwa cyangwa isesagura ry’umutungo rusange.
English: The report shall indicate the manner in which the budget was utilized, unnecessary expenses which were incurred or expenses which were contrary to the law and whether there was misappropriation or general squandering of public funds.
Kinyarwanda: “imanza ziciwe n’inkiko z’ibanze zishobora gusubirwamo muri izo nkiko cyangwa kujuririrwa mu nkiko zisumbuye.
English: “the judgements rendered by lower instance courts may be reviewed by such courts or appealed against in higher instance courts.
Kinyarwanda: 2° amasezerano n‟inyandiko zose zifitwe n‟uwahawe ingwate birebana n‟ubugwate.
English: 2° contract and all documents held by the mortgagee in connection with the mortgage.
Kinyarwanda: 1° kwita ku micungire ya buri munsi y’ikigo cya leta;
English: 1° to ensure the daily management of a public institution;
Kinyarwanda: N° 53/01 ryo kuwa 25/08/2011
English: N° 53/01 du 25/08/2011
Kinyarwanda: Umutungo wa meteo rwanda ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The property of meteo rwanda is comprised of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: Cyangwa yimuwe n’isosiyete y’ubucuruzi mpuzamahanga cyangwa umuryango mpuzamahanga akorera.
English: Multilateral company or an international organisation for which he or she works.
Kinyarwanda: Bwana habumuremyi pierre damien agizwe minisitiri w’intebe.
English: Mr. habumuremyi pierre damien is hereby appointed prime minister.
Kinyarwanda: Rishyiraho urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byarwo nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu
English: Establishing rwanda biomedical center (rbc) and determining its mission, organisation and functioning, as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Iyo leta igize igihombo cyangwa umutungo wayo ukangirika ariko urundi ruhande   ntirwemere uburyozwe, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta, mu gihe abona ko bidahenze, yoherereza ikirego umushinjacyaha mukuru asaba ko biregerwa, harimo no kwishyuza agaciro k‟igihombo n'ibyangijwe.
English: If the government sustains a loss or damage and the other party denies liability, the chief budget manager shall, if deemed economical, refer the matter to the prosecutor general for legal action, including the recovery of the value of the loss or damage.
Kinyarwanda: - niyonshuti jeannine ……………………………………………………………...6
English: - ntaganda jean marie ……………………………………………………………71
Kinyarwanda: A) ishyirwaho rya politiki n’ibikurikizwa mu igenzura; b) kugenzura ko politiki z’igenzura n’ibikurikizwa byubahirizwa. ibikorwa by’igenzura bibamo inzego nyinshi z’abakozi bo muri banki, harimo ubuyobozi bukuru ndetse n’abakozi bari ku murongo w’imbere muri banki.
English: A) the establishment of control policies and procedures; and b) verification that the control policies and procedures are being complied with. control activities involve all levels of personnel in the bank, including senior management as well as front line personnel. les activités de contrôle comportent deux étapes:
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere :  ishyirwaho madamu mukangabo beata agizwe umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya prime minister‟s order n°40/03 of 08/04/2010 appointing a member of board of directors of the international electricity company of great lakes countries « sinelac »
English: Mrs. mukangabo beata is hereby appointed as a member of the board of arrete du premier ministre n°40/03 du 08/04/2010 portant nomination d‟un membre du conseil d‟administration de la societe internationale d'electricite des pays des grands lacs  « sinelac »
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho ibiciro ntarengwa byo kugenzura imiterere y‟ibinyabiziga.....60
English: Ministerial order determining modalities of land registration…………………………………….2
Kinyarwanda: Isosiyete y‟inyamahanga ikimara gushyikiriza umwanditsi mukuru inyandiko z‟impinduka cyangwa ihindura, umwanditsi mukuru agomba, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30), gutanga icyemezo cyabyo.
English: On the filing with the registrar general of particulars of a change or alteration the registrar general shall issue a certificate to that effect within thirty (30) days.
Kinyarwanda: (1) perezida w’urukiko rw’ikirenga ashyiraho akanama ngishwanama na komite nshingwabikorwa bishinzwe iyubahirizwa ry’inzira y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha.
English: (1) the president of the supreme court appoints an advisory board and an executive committee in charge of implementing the plea-bargaining procedure.
Kinyarwanda: Imbabazi rusange zitangwa na perezida wa repubulika zisabwa na minisitri ufite ubutabera mu nshingano ze amaze kugaragaza impamvu ashingiraho.
English: Collective pardon granted by the president of the republic is requested by the minister in charge of justice after presenting justifications.
Kinyarwanda: Ikigo, icyo kigo gisabwa guhita kimusezerera ku mirimo ye kandi kikamenyesha banki nkuru icyo cyemezo bidatinze. ikigo kidakurikiza bimwe mu biteganyijwe muri aya mabwiriza gishobora gufatirwa ingamba zigamije kugikosora n‟ibihano byo mu rwego rw‟ubutegetsi bisobanuwe mu magambo akurikira.
English: Affected institution shall be required to dispense with the services of such an officer forthwith and to inform the central bank of such a decision as soon as possible. an institution that contravenes any of the provisions of this guideline may be subject to corrective measures and administrative sanctions set out below.
Kinyarwanda: Igice cya cya 6 : iseswa
English: Section 5: saisie
Kinyarwanda: • guhanga umurimo.
English: • job creation.
Kinyarwanda: 1° gusobanurira abenegihugu amatwara yaryo ya politiki;
English: 1° explain to the public its political program;
Kinyarwanda: Umuntu umenyekanisha cyangwa wamamaza cis mu buryo bunyuranyije n’iri tegeko n’amabwiriza arishamikiyeho aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igihano cy’ihazabu itari munsi ya miliyoni zirindwi z’amafaranga y’u rwanda (7.000.000
English: A person who promotes or advertises the cis in violation of this law and regulations made thereunder commits an offense. upon conviction, he or she is liable to a fine of not less than seven million rwandan francs (frw 7,000,000), but not exceeding ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: Akurikije amabwiriza rusange n’ububasha ahabwa na minisitiri, kandi bikaba mu nshingano inama y’abaminisitiri iha abanyamabanga bakuru bose, umunyamabanga mukuru muri minisiteri afite ububasha n’inshingano bikurikira:
English: Under the general directives and the powers given by the minister, and within the responsibilities prescribed by cabinet meeting for all secretary generals, the secretary general in the ministry has the following powers and responsibilities:
Kinyarwanda: Minisitiri ategura kandi agatangaza, buri mwaka, ingamba zo gucunga imyenda ya leta. atangaza amabwiriza ajyanye n’uburyo bwo gufata imyenda n’ajyanye n’imyenda leta ishobora kwishingira rimwe na rimwe.
English: The minister shall prepare and publish a public debt management strategy each year. he/she shall publish the terms and conditions of any borrowing, as well as those of loans the government may guarantee from time to time.
Kinyarwanda: Iyo imwemereye, iburanisha rikomereza aho ryari rigeze, kandi ibyaburanishijwe kugeza ubwo bigafatwa nk‟aho byaburanishijwe ahari, keretse inteko iburanisha isanze hari icyo ikeneye kumusobanuza ku byaburanishijwe adahari.
English: If he/she is allowed, the hearing shall proceed, and all the previous proceedings shall bind him/her as if he/she was present, except if the bench considers that it is necessary to have clarification on what has been said before the party arrives.
Kinyarwanda: Inama ya sinodi itumirwa ku buryo bwanditse cyangwa ubundi buryo bwose butangajwe hasigaye nibura iminsi 30 ngo iterane. sinodi iterana igihe hari 2/3 by‟abayigize. ibyemezo bifatwa n‟ubwiganze bw‟amajwi y‟abaje muri sinodi.
English: The synod council is invited in written or in any other way before 30 days erupts. the synod council sits when 2/3 of the members are present. the decisions are made by simple majority.
Kinyarwanda: Aho ibyateza ingorane byafashwe na banki bidacunzwe neza, banki nkuru y’u rwanda izasabwa gufata ingamba  za ngombwa zikosora, harimo kugabanya ibyateza ingorane,  kongera imari shingiro, guha ingufu uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane n’izindi ngamba zose zikwiye.
English: Where the risks taken by the bank are not properly managed, the national bank of rwanda will be required to take the appropriate corrective measures, including reducing risk exposure, increasing capital, strengthening the risk management process and any other appropriate measures.
Kinyarwanda: Nyuma yo kwakira dosiye isaba kwemererwa gukora iherekejwe n’amafaranga asabwa hamwe  n’inyandiko za ngombwa ziyiherekeje nkuko biteganywa n’ingingo ya 6 n’iya 7, banki nkuru igomba, mu gihe cy’iminsi itarenze irindwi (7) y’akazi, koherereza usaba urwandiko rumumenyesha ko dosiye ye isaba kwemererwa gukora yuzuye cyangwa ko ituzuye.
English: Upon receipt of an application form together with the requisite application fee and supporting documents as provided under articles 6 and 7, the central bank shall, within seven working days, send the applicant a letter of information specifying that the file submitted for license is complete or not  .
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: serivisi zemerewe gukorwa n’abo hanze y’ikigo
English: Article 34: permissible services to be outsourced
Kinyarwanda: Minisitiri, amaze gusuzuma raporo, afata ingamba zikwiriye, hakurikijwe amategeko abigenga, kugira ngo ubutaka bubyazwe umusaruro.
English: The minister, after assessing the report, takes appropriate measures, in accordance with relevant laws, for proper exploitation of land.
Kinyarwanda: 8° gukurikirana no guhuza imirimo ijyanye no gutanga inama mu by’amategeko ku nyandiko zinyuranye;
English: 8° to follow up and coordinate activities related to providing various advisory opinion;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ireme ry’amakuru bwite article 6: consent of the data subject
English: Article 6: consent of the data subject
Kinyarwanda: Ingingo ya 19.6: ibikorwa bya komite izitwa ko idakora bizimurirwa muri komite idasanzwe.
English: Article 19.6: the activities of non- operational committee shall be accomplished or transferred to the ad hoc committee.
Kinyarwanda: Icyakora, umuntu ashobora guhabwa uburenganzira bwo kuwukoresha, hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: However, an individual may be granted a right of use, in accordance with provisions of this law.
Kinyarwanda: 28° umukozi ushinzwe amasoko ya leta: umukozi w’urwego rutanga isoko ufite ibijyanye n’imitangire y’amasoko ya leta mu nshingano;
English: 28° procurement officer: an employee of a procuring entity in charge of public procurement;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta ashobora gutanga uruhushya rwo kwemera impano, intwererano, inkunga zihawe urwego rwa leta mu gihe izo mpano, intwererano, n‟inkunga zidasaba gusinyana amasezerano hatitawe ko zaba zatanzwe mu buryo bw‟amafaranga cyangwa  mu bintu.
English: A chief budget manager  may authorize acceptance of any gift, donation, sponsorship made in favour of the public entity where such gifts, donations or sponsorships do not  require signing of agreements irrespective of whether such sponsorship or gift or donation is in cash or in kind.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije gushyiraho inshingano n‟imyitwarire bya banyirimigabane, abari mu nama y‟ubutegetsi, umuyobozi mukuru n‟imiyoborere y‟umwishingizi wemerewe cyangwa umuhuza mu bwishingizi wigenga, ubundi gifatwa nk‟ikigo cyemerewe cyangwa ikigo muri aya mabwiriza.
English: This regulation establishes duties, responsibilities and code of conduct for shareholders, directors, chief executive officer and management of a licensed insurer or insurance broker, otherwise referred to as licensed institution or institution under the regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: guhindura umwanya w’umurimo mu butegetsi bwa leta
English: Article 37: change of job position in public service
Kinyarwanda: Ingingo ya 105 : ifarasi cyangwa indogobe ikekwa ko yanduye indwara y’ibimyira
English: Article 105 : a donkey or a horse which is suspected to be infected with glanders
Kinyarwanda: B) gushyiraho inyubako z‟inyongera n‟ibintu rusange bikenerwa mu isangiramutungo ku nyubako;
English: B) construction of supplementary premises and objects of common use in a condominium;
Kinyarwanda: 10° ikigo gifite hejuru y’abakozi ibihumbi bibiri na magana atanu (2,500) gitora intumwa z’abakozi icumi (10) n’abasimbura icumi (10).
English: 10° an enterprise with above two thousand five hundred (2,500) employees elects ten (10) employees’ representatives and ten (10) substitutes.
Kinyarwanda: Tumaze kubona ko hakenewe ibisubizo ku bibazo abafite uruhare mu bikorwa byo kubona imbuto nziza « filiyeri y’imbuto nziza mu rwanda » bahura nabyo, birebana no guhana amakuru, kungurana ibitekerezo no guhuriza hamwe ibikorwa byabo ;
English: Aware of the necessity to find solutions to problems that partners in the « channel of good seeds in rwanda » encounter in coordination, dialogue and sharing information;
Kinyarwanda: Ibanziriza irangira ry’igihe cy’ubwishingire bw’ubuziranenge bw’ibigemurwa.
English: O end of the mandate of the international non-government organisation.
Kinyarwanda: 6. muteteli marie grace mwene bwakare faustin na kakuze pudencienne wavukiye gatsibo/ rwanda kuwa 14/03/1971.
English: 6. muteteli marie grace daughter of bwakare faustin and kakuze pudencienne born in gatsibo/ rwanda on 14/03/1971.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga fondasiyo.
English: This law governs foundations.
Kinyarwanda: Uburenganzira ku migabane burandikwa kandi bushobora kugurishwa. uburenganzira ku migabane bwandikwa mu mazina y’abafatanyije gushyiraho sosiyete mu gitabo cyabigenewe ku cyicaro cya sosiyete. igitabo cy’abafite imigabane muri sosiyete kigaragaza:
English: Titles pertaining to shares are registered and negotiable. titles are listed in the names of partners in a register held at the registered office. the register of shareholders mentions:
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 30/06/2020 imaze kubisuzuma no kubyemeza.
English: After consideration and approval by the cabinet, in its meeting of 30/06/2020.
Kinyarwanda: Banki nkuru, ikoresheje amabwiriza ishyiraho ibipimo by’igenzura mu kwegurirwa cyangwa kongera uruhare rugaragara rw’imigabane ya banki.
English: The central bank, by regulations, sets supervisory thresholds in the transfer or increase of the significant shareholding of a bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibisabwa  kugira ngo umuntu abe umufasha w’ubushinjacyaha
English: Article 25: requirements to be appointed assistant to prosecutors
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟intambara cyangwa mu bihe bidasanzwe byatangajwe ku buryo bwemewe n‟amategeko, iteka rya minisitiri rigena imikoreshereze y‟indege, iy‟ibibuga n‟iy‟ikirere cy‟u rwanda. ritegeka kandi ko ikibuga cyangwa ibibuga by‟indege bikoreshwa n‟ inzego za gisirikare.
English: During the time of war or in a state of emergency officially announced, a ministerial order shall determine the use of aircrafts, airdromes and of rwanda airspace. it shall also order that airdromes be operated by military services.
Kinyarwanda: 1º imyirondoro y’impande zigirana amasezerano y’isoko;
English: C. commodity derivatives  trading contract;
Kinyarwanda: 4 º imbibi: inkiko z’igihugu cya repubulika y’u rwanda;
English: 4 º border: national boundaries of the republic of rwanda;
Kinyarwanda: Iyo usaba agize ibyo atubahiriza muri ibi bisabwa, ubunyamabanga bushobora gushyiraho igihe ntarengwa bitangirwa n’usaba, atabikora idosiye ye igasibwa ariko bitabangamiye uburenganzira bw’usaba ko yazongera gusaba bundi bushya mu gihe kizaza.
English: In the event that the claimant fails to comply with any of these requirements, the secretariat may fix a time limit within which the claimant must comply. failing which the file shall be closed without prejudice to the claimant’s right to submit the same claims at a later date in another request.
Kinyarwanda: Iyo uwajuriye atanyuzwe n’icyemezo yafatiwe n’inama y’ubuyobozi, ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: If the appellant is not satisfied with the decision taken by the board of directors, he/she may file the case to a competent court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: igihe inteko rusangeiterana
English: Article 15: meetings of the general assembly
Kinyarwanda: Icyo gitabo kigomba kuba kigizwe n’ibice bitatu (3) bikurikira:
English: That register must be comprised of the following three (3) parts:
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi iterana rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa, ihamagawe na perezida wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse igahamagarwa na visi-perezida.
English: The board of directors meets once in month and every time needed, summoned by the president, or in case of his absence by the vice-president.
Kinyarwanda: Nº 73/2019 ryo ku wa 29/01/2020
English: Nº 73/2019 du 29/01/2020
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa bijyanye na gahunda z‟imirimo yose yerekeye inyigisho n‟uburere muri kie; article 39: appointment of vice-rectors of kie
English: 1° to coordinate all activities related to academic and education programs of kie; article 39 : nomination des vice-recteurs de kie
Kinyarwanda: 3º gushyiraho imbago z‟agace kagomba kurindwa kazengurutse akanduye indwara bitewe n‟ubwoko bw‟agakoko kateye indwara, ari naho ingamba zavuzwe haruguru zishyirwa mu bikorwa;
English: 3º to establish a protected zone,  depending on the pathogen  and a surveillance zone, in which the mentioned  measures shall be applicable;
Kinyarwanda: 10 º minisitiri: minisitiri ufite abinjira n’abasohoka mu rwanda mu nshingano ze;
English: 10 º minister: the minister in charge of immigration and emigration in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gukora irisiti y’abakandida bigenga
English: Article 16: lists of independent candidates
Kinyarwanda: (2) abagize inama y’ubuyobozi batoranywa hakurikijwe ubushobozi n’ubuzobere mu bijyanye n’iterambere.
English: (2) the selection of members of the board of directors is based on their competence and experience in matters related to development.
Kinyarwanda: Guhera igihe imenyekanisha rivugwa mu ngingo ya 165 y’iri tegeko rimaze gukorwa, uwaciriwe urubanza yaratorotse cyangwa yarihishe ubutabera yamburwa uburenganzira mboneragihugu nk’uko biteganywa n’itegeko riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange.
English: After the publication provided for under article 165 of this law is completed, a convicted fugitive is stripped of all civil rights as provided for under the law determining offences and penalties in general.
Kinyarwanda: 1. gutegurira urubyiruko amahuriro arufasha kugira imibanire myiza no kungurana ibitekerezo hagamijwe ubwisanzure no guhinduka ; 2. gufasha urubyiruko kumenya kristu hifashishijwe ivugabutumwa ; 3. guteza imbere ubumenyi, umuco n’iyobokamana mu rubyiruko tumurikiwe n’ivanjiri ;
English: 1. organize the meetings for youths allowing the good relations and exchanges  for their cheerfulness and conversion; 2. help the youth to know jesus christ through the evangelical missions; 3. promoting the intellectual ,cultural and spiritual education by the light of gospel in the youth;
Kinyarwanda: Icyakora, umutwe wa politiki wabonye amajwi menshi mu matora y’abadepite ntushobora kurenza mirongo itanu ku ijana (50%) by’abagize guverinoma.
English: However, a political organization holding the majority of seats in the chamber of deputies shall not exceed fifty per cent (50%) of all the members of the cabinet.
Kinyarwanda: Inyandiko ntegekabwishyu na nsezeranyabwishyu ziteganya igihe zishobora kwishyurirwa. inyandiko izishyurwa mu gihe kizwi igomba kwishyurwa:
English: A bill of exchange and a promissory note shall determine a payable future time. an instrument payable at a determined time shall be payable :
Kinyarwanda: Biro y‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga iterana rimwe mu kwezi n‟igihe cyose bibaye ngombwa. inshingano n‟imikorere  bya biro biteganywa n‟amategeko ngengamikorere y‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga.
English: A bureau of the national council of persons with disabilities shall meet once a month and any other time deemed necessary. the responsibilities and functions of the bureau shall be specified by the internal rules and regulations of the national council of persons with disabilities. section 3: executive secretariat
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe iteka ritangirira gukurikizwa. ministerial order n° 43/08.11
English: Article3: legal representatives arrete ministeriel nº54/08.11
Kinyarwanda: Ubusabe bwo guhindura amasezerano bugaragaza ingingo zigomba guhindurwa n’uburyo zigomba guhindurwa.
English: The request for modification of the agreement specifies the clauses that must be modified and how to modify them.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano  y’impano n o h8530-rw  yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda kuwa 21 gicurasi 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni mirongo itatu n’eshatu n’ibihumbi magana ane z’amadetesi (33.400.000 dts)  agenewe gushyigikira politiki ya gahunda yo kwegereza ubuyobozi abaturage no kubaha serivisi zinoze;
English: Considering the financing agreement nº h8530- rw signed in kigali, rwanda on 21 may 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of thirty three million four hundred thousand special drawing rights (sdr 33,400,000) for the quality of decentralized services delivery support development policy program;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta agomba gukorana umurava n‟ubwitange imirimo ashinzwe. ntagomba gushyira imbere inyungu ze imbere y‟inyungu rusange kandi ntagomba gufata icyemezo ku mpamvu z‟inyungu ze.
English: A public servant must be devoted to the public service. he/she shall not put his/her own interest before the public interest and should not take decisions in order to gain financial and other personal benefits.
Kinyarwanda: Iyo umwana bagomba kubera umubyeyi afite hejuru y’imyaka cumi n’ibiri (12) y’amavuko, kwiyemerera kwe ni ngombwa keretse gusa iyo adashobora kugaragaza icyo atekereza. uguhakana kwe guhagarika kugirwa umwana n’umubyeyi utaramubyaye.
English: When a child to be adopted is above twelve (12) years of age, his/her consent is mandatory unless he/she is unable to express his/her will. his/her refusal entails the interruption of the adoption process.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4:  uruhushya rusabwa
English: Article 4: autorisation requise
Kinyarwanda: Umwaka wa 45 n° 17                                                            year 45 n° 17
English: A.s. n° 115
Kinyarwanda: (v) cyangwa ukora umurimo mu rwanda kubera ko yatijwe (b) “ministry” means ministry in charge of labour;
English: (v) occupies a job in rwanda under secondment or transfer by a (b) « ministère » signifie le ministère ayant le travail dans ses attributions ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: gushora amafaranga yarenze ayari ateganyijwe n'ikigo cya leta
English: Article 126: investment of surplus cash resources by a public institution
Kinyarwanda: Frw, igihe cyo kwishyura ntigishobora kurenza imyaka ibiri, kandi ubwishyu bushobora gukorwa buri kwezi cyangwa buri article 21: repayment from salary
English: (a) for loan amount not exceeding frw 2,500,000, the repayment duration cannot exceed two years, and repayment may be done on monthly or quarterly instalments; article 21 : remboursement sur salaire
Kinyarwanda: Ingingo ya 574: guhisha umurambo w‟umuntu wishwe
English: Article 574: hiding a dead body of a murdered person
Kinyarwanda: 8° ahantu hihariye mu by’ubukungu (sez): icyiciro cy’ubutaka gipimye kandi gifite imbago, gicungwa n’urwego rumwe kandi cyorohereza ishoramari cyane cyane mu bijyanye n’amategeko yerekeranye n’ubukungu ashyigikira ubwisanzure mu mikorere kuburyo bworohereza abashoramari;
English: 8° special economic zone (sez): a geographically specified and physically secured area administered by a single body, offering certain incentives including more liberal and simplified economic regulations for businesses to physically locate and operate within it;
Kinyarwanda: 3. korohereza komisiyo z’ihuriro mu mirimo yazo;
English: 3. facilitate commissions of the forum inthe execution of their activities;
Kinyarwanda: Komite y‟umutekano ishobora gutumira mu nama yayo abantu abo ari bo bose isanga bagira icyo bayunganira mu mirimo yayo kugira ngo ibumve.
English: While in session, the security committee may invite to its meeting for consultation anybody they think may provide input to their activities be of some help in their duties.
Kinyarwanda: Buri wese mu bagize dasso afite uburenganzira bwo gusoma dosiye ye, ariko ntagire urupapuro na rumwe avanamo; ashobora gusa kurwandukura. dosiye ye igomba kuba igizwe n’impapuro zirebana n’akazi, zibikwa zikurikije ibyo zivuga kandi zikurikiranye uko zagiye ziza nta kajagari.
English: Every dasso shall have right to consult his/her personal file, but without taking any single page out of the file; he/she may only copy them. individual file of any dasso member must contain only records regarding dasso duties, and these records shall be filed according to their statements and time of reception.
Kinyarwanda: Iyandikwa ry’isosiyete itarashingiwe mu rwanda hakurikijwe iri tegeko:
English: The registration of a company incorporated outside rwanda under this law:
Kinyarwanda: B. ibitaro by’intara
English: B. provincial hospital
Kinyarwanda: Iki cyemezo cyemerera ugihawe gutanga serivisi zo gutanga amakuru yerekeye ubukerarugendo.
English: This license shall authorize the holder to provide tourism information services.
Kinyarwanda: Inzego za naeb zuzuza inshingano zazo kandi zigafata ibyemezo hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Organs of naeb fulfil their responsibilities and make decisions in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 2° kubuzwa, by‟agateganyo cyangwa burundu, gukora imirimo imwe n'imwe cyangwa akagenerwa izindi nkomyi zose ku bikorwa by‟ uburyo bwo kwishyurana cyangwa byo gutanga serivisi zo kwishyurana.
English: 2° permanently or temporarily prohibition from conducting certain activities, or other limitations on the exercise of payment system operations or payment services.
Kinyarwanda: B) zanditswe mu buryo bukwiye;
English: (b) appropriately registered;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uburenganzira bw’abagize guverinoma bwo kujya mu nama y’inama njyanama y’akarere
English: Article 19: rights of cabinet members to attend the district council meeting
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, nyuma ya buri lisiti, uyoboye inama y’inteko rusange yerekana ibitekerezo by’ingenzi byagaragajwe mu mpaka.
English: If deemed necessary, after each list, the chairperson of the sitting sums up the main ideas of the debates.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gukusanya, gutwara no gutunganya imyanda ihumanya rumara imyaka itanu (5) ari uko uruhawe yubahiriza amategeko abigenga, amabwiriza arugenga n’amabwiriza rusange.
English: A license for the collection, transportation and treatment of hazardous wastes is granted for a period of five (5) years provided that the licensee complies with relevant laws, rules and regulations.
Kinyarwanda: Amategeko agenga umuryango rwanda society of ultrasound (rsu)
English: Constitution of the rwanda society of ultrasound (rsu)
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho sitati yihariye y’ingabo z’u rwanda, « rdf » mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This order establishes the special statutes governing rwanda defence force, abbreviated as “rdf”.
Kinyarwanda: B. inyandiko imenyesha impinduka;
English: B. notice of alteration;
Kinyarwanda: Inzego zigira uruhare mu matora zigomba, muri rusange, kwirinda kwivanga mu miyoborere y’amatora zigomba kugendera ku mategeko n’amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora bigenga amatora.
English: Organs which participate in the elections shall, in general, desist from interfering in the conduct of elections and they shall respect laws and regulations of the national electoral commission.
Kinyarwanda: Nyuma yo guha umuwishingizi wemewe integuza y‘igihe kiringaniye, banki nkuru ishobora kuguza naho cyangwa guhindura ibikubiye n‘ibiteganijwe mu cyemezo cye. article 11: license restrictions
English: The central bank shall immediately notify the credit bureau of any decision to revoke or suspend the license. the credit bureau article 9: révocation ou suspension de l'agrément
Kinyarwanda: 2) gutanga serivisi zifasha ukwiteza imbere kw‟abaturage nko kwiga imishinga, imishyikirano, ubuvugizi mu nzego z‟ubuyobozi, amahugurwa, ubufasha mu icungamutungo, mu mategeko, mu bya tekinini, gushaka inkunga n‟ibindi;
English: 2) to provide self-development support services such as project planning, negotiations, administrative support, training, management, legal and technical support, fundraising etc;
Kinyarwanda: Imyaka abagize komite nyobozi y’akarere bamara ku mirimo yabo ibarwa mu kuzamurwa mu ntera iyo bagarutse ku mirimo ya leta bakoraga cyangwa bimuriwe mu yindi.
English: The years the district executive committee members will have served shall be taken into consideration in the determination of seniority when they are re integrated into the civil service or in case of transfer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ihinduka
English: 19.10: modifications
Kinyarwanda: 1° guverineri w’intara n’umuyobozi n’umujyi wa kigali; 5º the ministry of public service and labour;
English: 1° the governor of the province and mayor of kigali city; 5º le ministère de la fonction publique et du travail;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 8 : ibimwete by’intama n’ubushita bw’ihene article 60: notification of swine erysipelas in pigs
English: Article 60: notification of swine erysipelas in pigs
Kinyarwanda: 4º restricted rukubiyemo ibikoresho bishobora kugira ingarika itari nziza kandi ifite aho igarukira ku mutekano w'igihugu.
English: 4º restricted including such material that would cause undesirable and limited effects to national security.
Kinyarwanda: Umuntu wese uri muri komite ishinzwe kugenzura imishinga yo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange abujijwe kuba mu bafata ibyemezo iyo inama isuzuma ibibazo bimureba, cyangwa iyo isuzuma ibibazo afitemo inyungu, iyo bireba ababyeyi be, abo bafitanye isano kugeza ku rwego rwa kabiri cyangwa iyo bireba abo bafitanye isano rishingiye ku bushyingirane kugeza ku rwego rwa kabiri. uwo bireba cyangwa undi wese ubifiteho amakuru abimenyesha mbere komite mu nyandiko bityo akiheza cyangwa agahezwa mu nama zayo igihe cyose hasuzumwa uwo mushinga w’iyimura.
English: Any member of the committee in charge of monitoring projects of expropriation in the public interest shall be prohibited to be among members who take decisions when the committee is assessing issues that have direct link to him/her, or issues that affect his/her personal interests, his/her parents, relatives up to the second degree, or in-laws up to the second degree. any concerned person or any person who has information on the subject shall inform in writing the committee prior to its meeting and shall be excused or excluded from the meeting as long as the committee is assessing such project of expropriation.
Kinyarwanda: 1º kwiga no gufata ibyemezo ku bibazo byerekeye imikorere y’umwuga w’ubwavoka no gutanga inama ibyibwirije cyangwa ibisabwe ku bibazo byose byerekeye urugaga;
English: 1º to examine and decide on the issues related to the practice of the advocates’ profession, and  give advice,  on its own initiative or upon request on any other matters relating to the bar association;
Kinyarwanda: A) ingwate ku bitimukanwa; b) ingwate ku kintu runaka cyangwa ku bigize umutungo muri rusange; c) gutangaho ingwate umugabane usanzwe cyangwa umugabane nguzanyo; d) ingwate y‟imigabane isanzwe cyangwa imigabane nguzanyo; e) ingwate yatanzwe ku kinyabiziga; f) ingwate yatanzwe ku bikoresho byo mu ruganda; g) amasezerano y‟ubugwate ku byimukanwa;
English: A) an amendment to the article of association; b) an increase or reduction of the share capital; c) the merger with another company or the transfer of the company’s assets in full; d) the change of the company into another type of company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: kugira ibanga ry’ibyavugiwe mu nama
English: Article 6: confidentiality of cabinet proceedings
Kinyarwanda: 3° afasha kurinda ubuzima bw’abantu ashingiye kuri gahunda z’ubuzima bw’ibanze zikubiyemo, gahunda z’inyigisho ku buzima, gukingira abana bari munsi y’imyaka itanu n’abagore batwite;
English: 3° carry out preventive care based on principles of primary health care including health education and immunization programmes of children under five (5) years and pregnant women;
Kinyarwanda: (6) amafaranga ari kuri konti y’abakiriya yafungujwe n’utanga serivisi zo kohereza amafaranga mu kigo cy’imari ntashobora gufatirwa, gufatwaho ingwate cyangwa kugira akatwaho ku byerekeye umwenda w’utanga serivisi zo kohereza amafaranga cyangwa amafaranga utanga serivisi zo kohereza amafaranga yishyuzwa ayo ari yo yose, kandi igihe urukiko rwemeje ko utanga serivisi zo kohereza amafaranga yahombye cyangwa igihe ari sosiyete, urukiko rwatangaje ko itagishoboye kwishyura abo ibereyemo imyenda cyangwa ko iseshwe bitegetswe n’icyemezo cy’urukiko, amafaranga ari kuri konti z’abakiriya ntabwo afatwa nk’agize umutungo w’utanga serivisi zo kohereza amafaranga.
English: D. the licensee, its shareholders and directors have not defaulted in repayment of any credit facilities granted to them by any institution as indicated in the credit reports or any other source as the central bank may from time to time determine. d. le détenteur d‟agrément, ses actionnaires et les directeurs ou fidéicommissaires n‟ont pas failli de rembourser les dettes que certaines institutions leur ont octroyées tel qu‟indiquée par les rapports sur crédit ou d‟autres sources indiquées par la banque centrale.
Kinyarwanda: Umuhanga mu by‟imiti agomba guha abo bahuje umwuga ubufasha cyangwa inama ijyanye n‟umwuga mu gihe bibaye ngombwa.
English: A pharmacy professional must provide assistance or professional advice to professional colleagues if considered necessary.
Kinyarwanda: Umuntu wese uha cyangwa ugurisha umwana inzoga cyangwa itabi, cyangwa umukoresha mu icuruzwa ryabyo, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atatu (3) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atatu (300.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who offers or sells alcoholic beverages or tobacco to a child or involves him/her in the sale of such products shall be liable to a term of imprisonment of at least three (3) months but less than six (6) months and a fine of three hundred thousand (300,000) to one million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: 3° ibisobanuro ku ngamba, ikigamijwe, ikigero n’igihe mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa ruzakoresherezwa.
English: 3° a description of the intended measures, purpose, extent and duration of the utilization of computer or computer system.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo komisiyo yabitangiye uruhushya, urwego rushobora gukoresha ipiganwa ryitabirwa gusa n’abasanzwe ari abakozi barwo.
English: However, with the authorization of the commission, the concerned institution may use only an internal recruitment process.
Kinyarwanda: (1) «gusubirishamo urubanza bigamije ko urubanza rwaciwe uregwa adahari rwongera kuburanishwa kandi article 11: trial of an extradited person sentenced by a gacaca court
English: (1) « opposition seeks to review a case decided in absentia and is instituted following the same procedure as that article 11 : jugement d’une personne extradée condamnée par une juridiction gacaca
Kinyarwanda: Ingingo ya 48:
English: Article 48 :
Kinyarwanda: Bwana biraro obadiah yongerewe manda nk’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta.
English: The term of office for mr. biraro obadiah as auditor general of state finances is renewed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: uburenganzira ku mutungo
English: Article 64: rights on the property
Kinyarwanda: Nzeri buri mwaka.
English: September of each year.
Kinyarwanda: Iyo umukoresha agaragaje impamvu zifite ishingiro zatumye adashobora gukora imenyekanisha ry’umusanzu ku gihe cyagenwe, ashobora gusaba mu nyandiko ubuyobozi bw’ubwiteganyirize, iyongerwa ry’igihe ntarengwa cyo kumenyekanisha imisanzu mu minsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko igihe ntarengwa cyo kumenyekanisha imisanzu kirangira. 2° name and address of the employer;
English: If the employer presents valid reasons justifying his/her inability to make declaration of contributions on prescribed time,  he/she may apply in writing to the  social security administration   for an extension of the deadline at least fifteen (15) days before the deadline for contributions declaration.
Kinyarwanda: Ibyemezo byose bijyanye no kwinjira mu muryango no kureka kuba umunyamuryango bifatwa ku bwiganze bw'amajwi angana na  2/3 by'abari mu nama y'inteko rusange.
English: The acquisition and the loss of the membership by exclusion can only be approved by 2/3 of the participants of the adepr general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: iyongerwamo ry’ingingo ya 30 bis
English: Article 20:  insertion of article 30 bis
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko ashobora gushyiraho umurinzi w’ibyafatiriwe akamusigira kopi y’inyandikomvugo y’ifatira.
English: A bailiff may appoint a custodian of seized property to whom a copy of the statement of the seizure is remitted.
Kinyarwanda: 3 º gukora ihuzabikorwa nyaryo hagati y‟abafatanyabikorwa b‟ibanze bashinzwe gukusanya no gutanga amafaranga ya leta;
English: 3 º to ensure effective coordination between key stakeholders responsible for collecting and spending public money;
Kinyarwanda: Abanyamigabane b’isosiyete bagira uburenganzira bwo kugura mbere y’abandi imigabane mishya itanzwe y’isosiyete nk’uko biteganywa n’iyi ngingo. ubwo burenganzira ni ubwo kugura imigabane itanzwe bundi bushya hagereranyijwe n’imigabane abanyamigabane basanzweho basanganywe, ku giciro kitari munsi y’icyo abandi baguzi batanga, mu buryo kandi butuma uburenganzira bw’abo banyamigabane buguma uko bisanzwe cyangwa bwiyongera mu gihe cyo gutora cyangwa cy’igabana.
English: Shareholders of a company have a pre-emption right to acquire newly-issued shares of a company as provided in this article.  the right is to acquire the newly-issued shares pro rata in proportion to the shares already held by such existing shareholders, at a price no less favourable than that offered to other persons, and on terms which maintain or increase the relative voting and distribution rights of those existing shareholders.
Kinyarwanda: Ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibikurikizwa ku masoko ya serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke, ay’imirimo, ay’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa atarengeje agaciro kagenwa n’iteka rya minisitiri.
English: The provisions of paragraph one of this article do not apply to contracts for consultancy and non-consultancy services, works, goods or supplies where their estimated value does not exceed a threshold established by an order of the minister.
Kinyarwanda: Icyakora, komiseri mukuru, abisabwe n’umusoreshwa, ashobora guhagarika by’agateganyo iyishyuzwa ry’umusoro wajuririwe.
English: However, the commissioner general may, upon request by the taxpayer, suspend the tax recovery.
Kinyarwanda: Ihamagara rishobora kandi kumenyeshwa hoherejwe kopi yaryo iri mu ibahasha ishinganye mu iposita cyangwa ihawe intumwa izagaragaza icyemezo cy’uko nyiraryo yaribonye, kiriho itariki n’umukono w’uwahamagawe cyangwa umwe mu bantu bavuzwe mu gika kibanziriza iki.
English: The  summons may also be  served  by sending its copy in a sealed envelope in a registered mail or carried by a messenger who is required to indicate acknowledgment of receipt which bears the date and the signature   of   the summoned  person  or of one  of  the  persons mentioned in the preceding paragraph.
Kinyarwanda: 2° mu gihe cy‟intambara, igifungo kuva ku mwaka umwe kugeza ku myaka ibiri (2).
English: 2° in wartime, to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years.
Kinyarwanda: Hatitawe ku bikubiye mu gika cya gatatu (3) cy'iyi ngingo, umuntu usabwa kugira ibanga ry’akazi nta bisobanuro ashobora guha umusoresha, keretse abiherewe uruhushya rwanditse rutangwa n’umushinjacyaha w'intara cyangwa uw’umujyi wa kigali. mu gusaba urwo ruhushya, ubuyobozi  bw’imisoro bugeza ku bushinjacyaha bw'intara cyangwa ubw’umujyi wa kigali ibintu bikurikira:
English: Notwithstanding provisions of paragraph 3 of this article, a person bound by professional secrecy can not give any information to the tax officer unless written permission is given by the prosecutor of a province or city of kigali. in applying for such permission, the tax administration shall provide the prosecutor with the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: iseswa ry’amasezerano biturutse ku ikoreshwa ry’inyandiko mpimbano n’uburiganya ingingo ya 92: ihagararirwa rw’urwego rutanga isoko mu ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano ingingo ya 93 : uburenganzira bwo kugena imirimo y’inyongera ingingo ya 94 : uburenganzira bwo kongera cyangwa kugabanya ibikorwa
English: Article 101: recourse against drawer or endorsers article 102: refusal of  restrictive acceptance article 94: acceptation générale ou restrictive
Kinyarwanda: 2° umwanditsi w’urukiko rw’ikirenga;
English: 2° the registrar of the supreme court;
Kinyarwanda: Mu gihe utanga serivisi z’amaposita atubahirije ibikubiye mu masezerano, urwego ngenzuramikorere, rushobora kumwambura uruhushya mu gihe bibaye ngombwa.
English: If the holder of the authorization fails to remedy the alleged violation, the regulatory authority revokes the authorization.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ihindurwa ry‟amategeko shingiro ya u.d.p.r. n‟iseswa ryayo
English: Chapter vi: modification of u.d.p.r. statutes and its dissolution
Kinyarwanda: Raporo y‟imari iba igizwe n‟inyandiko zikurikira:
English: The activity report shall contain the following information:
Kinyarwanda: 1° perezida wayo ushyirwaho n‟iteka rya minisitiri w´intebe;
English: 1° the chairperson, who is appointed by an order of the prime minister;