DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Abantu bakurikira ni bo bagizwe abasemuzi mu nteko ishinga amategeko, umutwe w’abadepite:
English: The following persons are hereby appointed the translators in the senate :
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: gukumira inkongi z’umuriro mu nyubako zagenewe guturwamo
English: Chapter iii: fire prevention in  residential facilities
Kinyarwanda: Abakozi ba npsc bari ku rwego rwa “3.ii” ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze.
English: Employees of npsc positioned on level “3.ii” are not granted transport allowance specified in paragraph one of this article. they are entitled to special transport allowance in accordance with instructions of the minister in charge of public service.
Kinyarwanda: N° 97/01 ryo ku wa 13/09/2011
English: N° 97/01 du 13/09/2011
Kinyarwanda: (b) amabwiriza yo gushaka abakozi bashya no kubatoza akazi;
English: D) to recruit  and admit new members;
Kinyarwanda: 7 º abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’utugari twose tugize ifasi y’itora;
English: 7° members of the executive committee of the national women council of all cells within the electoral constituency;
Kinyarwanda:  gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange ;  gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; article 22 : the members of the executive committee are elected among the effective members by the general meeting for a two years renewable mandate.
English: Article 27 : le comité de direction est chargé notamment de : - exécuter les décisions et les recommandations de l‟assemblée générale ; of the direction committee are elected among the effective members by the general assembly for a five years term. they can be re-elected.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: agaciro ku isoko k’ibintu cyangwa serivisi
English: Article 34: market value of goods or services
Kinyarwanda: Ingingo ya 147: ububasha bw’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo bwo kwanga umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi utabyara inyungu
English: Article 147: liquidator’s power of disclaimer of onerous property of partnership
Kinyarwanda: Ukwakira 2012;
English: October 2012;
Kinyarwanda: Umuryango kandi ushobora gukora igikorwa icyo ari cyo cyose cyagirira akamaro  abarwariye mu bitaro bya leta batishoboye  ku buryo buziguye cyangwa se butaziguye.
English: The organization shall also have the prerogative of carrying out any other activity that may directly or indirectly benefit vulnerable patients in public hospitals.
Kinyarwanda: Chapitre iii: du patrimoine umutwe wa iii: umutungo
English: Chapter iii: patrimony
Kinyarwanda: (1) inama y’inama y’ubuyobozi ya risa iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu cy’abayigize.
English: (1) the meeting of the board of directors of risa is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson or vice chairperson in case of absence of its chairperson, at their own initiative or upon request in writing by at least one third of its members.
Kinyarwanda: Umutungo wa wda ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The property of wda is comprised of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: Raporo z’imari z’igihembwe itagenzuwe kimwe n’ishusho y’umutungo y’umwaka yagenzuwe zishyirwaho umukono n’umuyobozi mukuru kandi zikemezwa na perezida w’inama y’ubutegetsi cyangwa perezida wa komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe ubugenzuzi.
English: The quarterly unaudited financial statements and the annual audited financial statements shall be dully signed by the managing director/chief executive officer and be attested by the chairperson of the board of directors or the chairperson of the board audit committee.
Kinyarwanda:  umunyamabanga mukuru wungirije ushinzwe ubwubatsi, amashanyarazi, abakora amazi n’ibindi bibishamikiyeho;
English: • a deputy secretary general  in charge construction, electricity, plumbing and other related activities;
Kinyarwanda: Inama ya komite y‟umutekano ku rwego rw‟umurenge yaguye igizwe n‟abagize komite y‟umutekano itaguye  hiyongereyeho abanyamabanga  nshingwabikorwa b‟utugari tugize  uwo murenge n‟abandi bose isanga ari ngombwa.
English: The broad sector security committee shall be comprised of the members of the restricted sector security committee plus executive secretaries of the cells making up this sector and other people it deems necessary.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°108/03 ryo kuwa 07/03/2013
English: Article 106 of law n° 10/2013 of 08/03/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 242: gukurikirana ibyaha bivugwa mu ngingo ya 239, iya 240 n‟iya 241 z‟iri tegeko ngenga
English: Article 242: prosecution of offences mentioned under articles  239, 240 and 241 of this organic law
Kinyarwanda: Umukiriya kimwe n‟avoka bashobora kuzana n‟abavoka babunganira cyangwa undi wese wabiherewe ububasha bwihariye, cyangwa bagatanga ibisobanuro birambuye mu nyandiko byatuma umwanzuro ufatirwa ku nyandiko.
English: The client or the advocate may be represented by an advocate or another person having a special power of attorney; or hand in sufficiently detailed submissions that allow deciding basing on documents only.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 24: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 4° ikigega cy’abishyizehamwe cy’ubufatanye mu bucuruzi: ikigega cy’ishoramari cy’abishyize hamwe gishyirwaho hashingiwe ku masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi akorwa hagati y’abafatanyabikorwa;
English: 4º partnership scheme: a collective investment scheme formed under a partnership agreement between partners;
Kinyarwanda: Asubiye ku cyemezo cy’inama y'abaminisitiri cyo kuwa 20/05/2009  kigira bwana mugiraneza jean paul umuhuzabikorwa w’ubunyamabanga mpuzabikorwa  bushinzwe ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo kwegereza ubuyobozi n’ubushobozi abaturage muri minisitieri y’ubutegetsi bw’igihugu;
English: Having considered the letter of 28/09/2009 that mr. mugiraneza jean paul addressed to the minister of public service and labour le premier ministre,
Kinyarwanda: Icyakora, iyo bigaragaye ko umusoreshwa yakosoye imenyekanisha rye akanishyura umusoro ujyanye na ryo mbere y’uko amenyeshwa ko azagenzurwa kuri uwo musoro, ntacibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ivugwa muri iyi ngingo.
English: However, a taxpayer who rectifies his or her tax declaration and pays relevant tax before he or she is notified of imminent audit of his or her tax is not subject to the administrative fine referred to in this article.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo akanama kigenga k’ubujurire ku rwego rw’akarere karengeje igihe giteganywa n’amategeko kadafashe umwanzuro ku bujurire kashyikirijwe, iyo uwajuriye ahisemo gukomeza inzira z’ubujurire mu kanama kigenga k’ubujurire ku rwego rw’igihugu ntiyongera kwishyura amafaranga yo gutanga ubujurire.
English: However, if the independent review panel at district level fails to take a decision within the required time, the complainant shall not be required to pay the appeal fee if s/he decides to continue with his/her appeal to the national indepenndent review panel.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya gatanu cy’ingingo ya 4 y’iri tegeko ngenga, akarere kagenera komite z’abunzi zikorera muri ako karere, ibyangombwa zikeneye kugira ngo zitunganye inshingano zazo. leta itera inkunga uturere muri icyo gikorwa.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph five of article 4 of this organic law, the district shall provide necessary requirements to the mediation committees operating therein in order for them to fulfil their attributions. the government shall support districts in this activity.
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟agateganyo giteshwa agaciro n‟icyemezo ntakuka cyemerera cyangwa gihakanira uwasabye  sitati y‟ubuhunzi.
English: The provisional decision shall become null and void after the final decision of granting or denying the refugee status is made.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: itunganya ry’ibibanza mu cyaro
English: Title ii : organisation of the service of local defence
Kinyarwanda: 20° umuntu: umuntu ku giti cye, itsinda ry’abantu, ikigo, isosiyeti cyangwa ishyirahamwe bikora imirimo ijyanye n’imbuto n’amoko y’ibihingwa;
English: 20° person:  individual, group of people, corporation, company or association carrying out activities linked with seeds and plant varieties;
Kinyarwanda: ―amasezerano atanga uburenganzira busesuye mu micungire‖ bivuga amasezerano aha ushinzwe gucunga umutungo uburenganzira busesuye bwo kugura no kugurisha umutungo acungiye umukiriya mu izina ry‘uwo mukiriya kandi akabikora hakurikijwe amasezerano bagiranye;
English: ―discretionary management agreement‖ means an agreement under which the manager has discretion as to purchase and sale of assets managed on behalf of a client under that agreement;
Kinyarwanda: 2. kwemera kugira uruhare rutaziguye mu ishyirwa mu bikorwa ry’intego z’ishyirahamwe;
English: 2. agree to actively participate in the achievement of the association objectives;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kwisubiraho ku isaba ry‟icyemezo cyangwa iyemererwa uwasabye guhabwa icyemezo cyangwa iyemererwa ashobora kwisubiraho igihe cyose hatarafatwa umwanzuro umwemerera cyangwa umuhakanira.
English: Article 10: modification of the license any modification is subject to prior approval of the regulatory agency.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii :inshingano za komisiyo
English: Chapter ii: responsibilities of the commission
Kinyarwanda: Iyo atajuriye mu minsi mirongo itatu (30), gasutamo ihita ikurikirana iyubahirizwa ry’ibyemezo byafashwe.
English: Unless an appeal is lodged within thirty (30) days from the date of the notification, decisions adopted are immediately enforceable by customs.
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi igomba kujyana mu bukarani bw'urukiko rubifitiye ububasha, kopi ihuje n'ibyanditse mu gitabo cy'abagize sosiyete, ibyo ikabikora mu kwezi byanditswemo.
English: The manager shall file in the registry of the high court a certified true copy of the registrations entered in the register of partners, during the month they shall be entered, so that they can be added to the company file.
Kinyarwanda: 4° itariki amakuru yasabwe yatangiweho;
English: 4° the date on which the requested information was provided;
Kinyarwanda: Bitabangamiye andi mategeko bireba, viza cyangwa uruhushya rwo kuba mu rwanda bishobora kwamburwa ubifite kubera impamvu zikurikira: a visa may have single or multiple entries each with a corresponding fee.
English: Without prejudice to other relevant laws, a visa or a residence permit may be cancelled due to one of the following circumstances:
Kinyarwanda: 6° gutegura no kugeza ku buyobozi bw‘ishuri raporo ya buri  kwezi ku bikorwa byose byerekeye inyigisho, ubushakashatsi n’uburere; 7° gutunganya izindi nshingano ishobora guhabwa n'ubuyobozi bw'ishuri.
English: 6° to prepare and submit to the administration of the school the monthly report of all activities relating to the teaching, research and education; 7° to perform any other activity as may be assigned by the school’s  administration.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 22/11 ryo kuwa 28/01/2009 riha ubuzimagatozi umuryango nyarwanda w‟abavuzi b‟abakinnyi „‟ardemes‟‟ kandi ryemeza abavugizi bawo
English: Ministerial order n° 22/11 of 28/01/2009 granting legal status to the rwandan association of sports medical doctors “ardemes” and approving its legal  representatives
Kinyarwanda: Uburyo bwo gusimbuza n‟igihe bikorwamo biteganywa n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango.
English: The modalities and time of replacement are provided in internal regulations of the organization.
Kinyarwanda: 1º ushinga, ufungura, ufunga, uhindura izina, cyangwa wimurira ahandi ishuri ryo mu burezi bw’ibanze;
English: 1º establishes, opens, closes, renames, or relocates an institution of basic education;
Kinyarwanda: Sinodi iterana rimwe mu myaka ibiri n‟igihe cyose bibaye ngombwa. itumirwa kandi ikayoborwa n‟umwepiskopi wa e.a.r-d/kgo. mu gihe agize impamvu, ariko ahari, arayitumira agaha uburenganzira mu nyandiko umwe mu bavugizi bungirije akayiyobora. igihe umwepiskopi adahari itumirwa kandi ikayoborwa hakurikijwe amategeko y‟umwihariko agenga itorero anglikani ry‟u rwanda n‟umuco w‟imikorere y‟iryo torero mu buryo rusange
English: The synod meets once in two years for ordinary sessions and it can hold extraordinary. meetings whenever need arises. it is invited and chaired by the diocesan bishop of e.a.r d/kgo. when the bishop is held up or detained while present in the diocese but he is unable to hold the synod, he invites the synod members and gives written permission to the one of deputy legal representatives to chair the synod. when the bishop is detained and he is not available, the
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 113, iya 118, iya 183 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 183 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gusubiza nyir’uruhushya ingwate yatanze
English: Article 29: refund the deposit to the license holder
Kinyarwanda: (1) icyicaro cya sgf kiri mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda, igihe bibaye ngombwa, byemejwe n’inama y’abaminisitiri.
English: (1) the head office of sgf is located in the city of kigali. it may be relocated elsewhere on the rwandan territory, if considered necessary, upon approval by the cabinet.
Kinyarwanda: Avoka ashobora no gukoresha uburyo bwo kubara igihembo bushingiye ku gihe yakoresheje.
English: The advocate may also use the method of hourly fee.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: gusambanya umwana
English: Section 2 : viol sur enfant
Kinyarwanda: Hatitawe ku buryo bw'icungamutungo, umugabane w'ibishobora gutangwa ntushobora kurenga kimwe cya gatanu (1/5) cy'umutungo w'utanga iyo afite abana, bine bya gatanu (4/5) bikaba ibizungurwa bizigamirwa abana n’uwo bashyingiranywe.
English: Notwithstanding the chosen matrimonial regime, the disposable portion cannot exceed one-fifth (1/5) of the property if the donor has children, and the remaining four-fifths (4/5) of property comprises the reserved portion of succession designated for the children and spouse.
Kinyarwanda: Ibice bihuriweho mu isangiramutungo ku nyubako  ni umutungo usangiwe n’abafitemo imigabane. ibyo ntibishobora guhererekanywa bitandukanyijwe n’ubundi burenganzira ku mutungo w’ibice bigize inyubako.
English: The common elements in a  condominium are in the joint ownership of co-share owners. the common elements in a condominium cannot be alienated separately from the ownership right in the units which are within the condominium.
Kinyarwanda: 7° icyo buri mu buranyi avuga kuri buri kibazo, ibimenyetso n’amategeko ashingiraho;
English: 7° any allegation of each party with respect to each matter at issue in the case, evidence and legal basis;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena imikoreshereze 1° the form and manner in which accounting records of an insurer are maintained;
English: The regulations prescribe the use and 1° la forme et la façon dont les pièces comptables d’un assureur doivent être tenues;
Kinyarwanda: 1° umusanzu w‟abanyeshuri, 2° imfashanyo za leta cyangwa iz‟ibigo byegamiye kuri leta, 3° impano n‟indagano; 4° inkunga zitangwa n‟abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango y‟abagiraneza ; 5° ibituruka ku mafaranga ava mu bikorwa by‟ihuriro. imikoreshereze y‟amafaranga atangwa na leta isobanurirwa inteko rusange y‟ihuriro ry‟igihugu ry‟urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru n‟ibiro by‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta.
English: 1° contributions of students; 2° aid from the government or state owned enterprises; 3° donations and bequests; 4° subsidies from physical persons or donors organizations; 5° proceeds from the activities of the forum.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: komisiyo zihoraho
English: Section 4 : commissions permanentes
Kinyarwanda: 4° ibyiciro by’ingenzi mu kigo cy’imari nk’inguzanyo zose, guteganya ingoboka ku nguzanyo zishobora kutishyurwa, imitungo idatanga umusaruro, igenagaciro ry’imitungo, ibikorwa by’ubucuruzi n’izindi nyandiko z’agaciro,  ibikomoka ku mari,  uburyo bwo guhindura imitungo mo inyandiko z’agaciro, ikomatanya n’isano n’ibitari mu ifoto y’umutungo, ingoboka mu bya tekiniki, imicungire ya konti z’amafaranga, isesengura ry’igihe amadeni ikigo gifitiwe n’ayo gifitiye abandi amaze, guteganya ingoboka z’imyenda itizewe n’imyenda bigaragara ko itazishyurwa,  imitungo n’imyenda y’ubwishingizi bw’abishingizi, igenzura ry’imbere ryerekeye itanga ry’amakuru ajyanye n’imari byagenzuwe kandi byagaragajwe muri raporo y’umugenzuzi nk’uko bisabwa n’amabwiriza;
English: 4° important areas in the financial institution and  insurance business such as the loan portfolio, loan loss provisioning, non-performing assets, asset valuations, trading and other securities activities, derivatives, securitizations, consolidation and the relationship with off-balance sheet vehicles, technical provisions, sub-life funds accounts management, ageing analysis of receivables and payables, provisioning for doubtful and bad debts, reinsurance assets and liabilities, and internal controls over the financial reporting have been assessed and reported in the management letter as per regulatory requirements;
Kinyarwanda: 6° kohererezanya ukurikiranyweho icyaha:  ugutanga umuntu ushakishwa n’ikindi gihugu uri ku butaka bw’u rwanda cyangwa uri ku butaka bw’ikindi gihugu bisabwe n’u rwanda.
English: 6° extradition: the surrender of a person within the rwandan territory requested by a foreign state or that of a person within the territory of a foreign state requested by the rwandan state.
Kinyarwanda: Iyo uruhushya rwo kubaka rwatanzwe, ibikorwa byo kubaka bigomba gutangira mu gihe kitarenze imyaka ibiri (2) uhereye igihe uruhushya rwatangiwe, kandi imirimo yo kubaka ikaba yarangiye mu gihe kiri hagati y’umwka umwe (1) kugeza ku myaka itanu (5) uhereye igihe uruhushya rwatangiwe bitewe n’ubwoko bw’inyubako, kandi hakurikijwe amabwiriza y’inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali.
English: When a building permit has been granted, works must commence within two (2) years of issuance, and completed within one (1) to five (5) years depending on the category of building project as per instructions by the district council or city of kigali council.
Kinyarwanda: 1º nyarugenge commercial court;
English: 1° commercial court;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «ihuriro ry’abanyamategeko b’ibyiringiro mu rwanda (loh)» kandi ryemera abavugizi bawo........................................66
English: Ministerial order granting legal status to the association «the network of lawyers of hope in rwanda (loh)» and approving its legal representatives......................................................66
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana irakoze jean baptiste mu ibaruwa ye yakiriwe kuwa 04/03/2016;
English: On request lodged by mr. irakoze jean baptiste received on 04/03/2016;
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango kiri i kirambo,mu karere ka burera, mu ntara y’amajyaruguru, ukaba ubarizwa ku gasanduku k’iposita 58, i kigali. icyo cyicaro gishobora kwimurirwa ahandi aho ari ho hose mu gihugu, byemejwe n’inteko rusange idasanzwe, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’abanyamuryango bitabiriye inama.
English: The headquarters of the organization is located in the city of kirambo, burera district, province of north, po box58, kigali. this seat can be transferred to another place of the republic of rwanda by decision after an extraordinary general meeting with a majority of two thirds of the members present.
Kinyarwanda: Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano ashyiraho ikigo nyafurika gishinzwe imiti, yashyiriweho umukono i addis-ababa, muri etiyopiya ku wa 12 kamena 2019 …………… 5
English: Law approving the ratification of the treaty establishing the african medicines agency, signed in addis-ababa, ethiopia on 12 june 2019 ………………………………………………….. 5
Kinyarwanda: Umunyamahanga ukererewe gusaba cyangwa kongeresha viza cyangwa uruhushya rwo kuba mu rwanda aba akoze ikosa ubuyobozi buhanisha ibi bikurikira:
English: A foreigner, who delays to submit an application or extension of his/her visa/residence permit, shall commit a fault and shall be liable to  an administrative  penality as stated below:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inzego z’ubuyobozi za rbc
English: Article 8: management organs of rbc
Kinyarwanda: Kugira ngo igere ku ntego zayo, association of maize millers in rwanda (ammirwa), izakoresha cyane cyane ibi bikurikira: 1. guhagararira abakoresha mu nzego ziri mu gihugu no mu mahanga; 2. gushyigikira no guteza imbere ubutwererane n‟andi mashyirahamwe;
English: To achieve its objectives, association of maize millers in rwanda (ammirwa), will use the following strategies: 1. ensure representation of its members in the government organs and on international level; 2. promote and maintain cooperation relations with other employers organizations;
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gutegeka ko habaho iperereza igihe rubona ko ari ngombwa.
English: The court may order investigations if considered necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: gukemura impaka zijyanye n’ibihembo by’avoka mu gihe yakoze amakosa y’umwuga
English: Article 40: dispute on professional fees
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: abahagarariye umuryango batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo ni imyaka itatu ishobora kunguruzwa inshuro imwe.
English: Article 19 : the legal representatives of the association are elected among effective members of the association for a mandate of 3 years renewable once.
Kinyarwanda: D. gutegura inyandikomvugo y’isuzuma .jyanye n’imiterere y’iicyo kibazo cyangwa impaka.
English: C. attempt to reconcile  belligerent or to find appropriate  solution to their dispute; d. prepare a circumstance  minute  in relation with the conflict or dispute.
Kinyarwanda: Uburyo buteganyijwe bw‟igabanamutungo nyuma y‟iseswa bugomba kwemezwa n‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane kandi rikaba ryarangiye mu gihe kitarenze amezi cumi n‟abiri (12) uhereye ku itariki iseswa ry‟ikigega ryemerejweho n‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane. iyo bisabwe, ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane kikabyemera, inama y‟ubuyobozi ishobora gutinza igabana ry‟umutungo waba wose cyangwa igice cyawo iyo ibona ko umushoramari ufite ubushishozi yagombye gutinza cyangwa kugabanya ingano y‟igurishwa ry‟umutungo w‟ikigega.
English: The proposed methodology of the post-dissolution distribution must be approved by the capital market authority and be completed within twelve (12) months from the date the dissolution of the scheme is approved by the capital market authority. upon application and approval by the capital market authority, the board of directors may delay the distribution of assets, in whole or in part, if it considers that a careful investor would delay or reduce the quantity of the assets to sell.
Kinyarwanda: Kuri buri karere hashyirwaho umugenzuzi w‟umurimo umwe (1) uba ari umukozi w‟akarere kandi agashyirwaho hakurikijwe uko abakozi b‟akarere bashyirwaho.
English: There shall be one labour inspector in each district who shall be an employee of the district recruited in accordance with the district employee‟s recruitment procedures.
Kinyarwanda: - imisoro ku mamodoka            132.070.077
English: - tax on automobiles            132,070,077
Kinyarwanda: Umutwe wa x: ibaruramari, gutanga raporo n’ubugenzuzi bw’imari bukozwe n’abaturutse hanze
English: Chapter x: accounting, reporting and external audit
Kinyarwanda: (b) izo kwitondera: inguzanyo cyangwa ibyo abakiriya biyemeje gukora bifite nibura ubwishyu bumwe cyangwa igice cyabwo kiri mu bukererwe bw’umunsi umwe other reports to be submitted by the non-deposit taking financial service provider to the central bank.
English: (b) watch: loans or commitments with at least one or part of the instalment in arrears for at least one day. its provision is 1% percent of the outstanding balance net of eligible collaterals; directive, déterminer d’autres rapports à soumettre à la banque centrale par le prestataire de services financiers ne recevant pas de fonds du public.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: komite nyobozi  ishinzwe: -gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange; -kwita  kumicungire ya buri munsi y‟umuryango;
English: Article 23: the board of directors has the following duties: -to execute the decisions and recommendations of the general assembly; -to deal with the day to day management of the association;
Kinyarwanda: Icyakora, umuntu uri hanze y’igihugu ashobora kohereza impapuro zisaba ibigenerwa abiteganyirije ziriho umukono na kashi bya ambasade cyangwa konsila y’u rwanda, hakoreshejwe ikoranabuhanga cyangwa iposita.
English: However, a person who is outside the country may submit his/her application forms duly signed and stamped by rwandan embassy or consulate either electronically or by post.
Kinyarwanda: (c) guhera kuri 1% kugeza kuri 1,5% y’agaciro k’isoko ku masoko afite ingengo y’imari yo guhera ku frw 500.000.000 kugeza kuri frw 1.000.000.000;
English: (c) from 1% and 1.5 % of the value of the tender for tenders whose estimated budget is from frw 500,000,000 to frw 1,000,000,000;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza areba serivisi zitangirwa ku karere no mu mujyi wa kigali, by’umwihariko;
English: The scope of the present instructions covers services rendered at the district and kigali city in particular ;
Kinyarwanda: «ingingo ya 8: gusuzugura cyangwa gupfobya indirimbo y’igihugu
English: “article 8: disrespect or desecration of the national anthem
Kinyarwanda: Abagize sosiyete ntibashobora kuryozwa, kubera imyenda ya sosiyete, ibirengeje amafaranga y’imigabane yabo. kugira umugabane muri sosiyete bijyana no kwemera amategeko shingiro n'ibyemezo binyuze mu mategeko byafashwe n'inama rusange.
English: The partners shall be responsible for the commitments of the company only to the extent that do not exceed the amount of the shares they have subscribed. the possession of a share shall amount to an accession to the articles of association and legal resolutions of the general meetings.
Kinyarwanda: Bikorewe i …………….. ku wa …………………20…… official gazette n° special of 04/05/2023
English: Téléphone: -------------------------- official gazette n° special of 04/05/2023
Kinyarwanda: Ingwate ya avansi isubizwa uwatsindiye isoko mu minsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi avansi yose yatanzwe yishyuriwe.
English: The advance security is returned to the successful bidder within thirty (30) days starting from the day of payment of the entire advance received.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: gusubiramo ibiciro mu masoko ya leta
English: Article 58: price adjustment in public procurement
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ikurwaho ry’umuhanda
English: Article 34: declassification  of a road
Kinyarwanda: Cdf ifite inshingano zikurikira: 1° gutera inkunga ibikorwa by’amajyambere no gusaranganya uturere n’umujyi wa kigali amafaranga yagenewe ibyo bikorwa, hitaweho uburinganire bw’uturere n’umujyi wa  kigali;
English: The cdf has the following responsibilities: 1° to finance development projects and distribute among districts and the city of kigali the funds allocated for those projects while ensuring that these funds are equitably distributed to districts and the city of kigali;
Kinyarwanda: W’isosiyete ishamikiye ku yindi
English: Subsidiary company
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cyatanzwe n‟urukiko, hakurikijwe itegeko ririho mu gihugu isosiyete yo mu mahanga yashingiweho, ku birebana n‟inyandiko zo kubumbira isosiyete mu yindi, n‟ubwumvikane hagati yayo n‟ababerewemo imyenda cyangwa n‟ukwemeza kwivugurura, isosiyete igomba mu gihe cy‟ukwezi gutanga kopi y‟uwo mwanzuro w‟urukiko ku mwanditsi mukuru.
English: Where an order is made by a court under any act in force in the country in which a foreign company is incorporated which corresponds to orders made in relation to amalgamations, compromises with creditors or approval of arrangements, the company shall, within one month, file with the registrar general a copy of the order.
Kinyarwanda: Komite ishinzwe gusuzuma ibirego igomba: (i) gufatanya n‟ikigo mu kugena ingengo y‟imari y‟umwaka gikeneye kugira ngo yuzuze inshingano zayo kandi ikaba igomba no gukoresha amafaranga hakurikijwe ingengo y‟imari yagenewe;
English: (i) in consultation with the authority, draw up an annual budget to enable it perform its functions and shall incur expenditure within and in accordance with the provisions of the approved budget;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda yikubye inshuro kuva kuri eshatu (3) kugeza kuri eshanu (5) z’agaciro k’indonke yasabwe cyangwa yakiriwe.
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of more than five (5) years but not more than seven (7) years and a fine of three (3) to five (5) times the value in rwandan francs of the illegal benefit demanded or received.
Kinyarwanda: Mu karere ka gicumbi, intara y‟amajyaruguru, repubulika y‟u rwanda. ariko gishobora kwimurirwa aho ariho hose mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: Gicumbi district, northern province. however it can be moved to any other place in the republic of rwanda by the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: 37° utanga serivisi z’ikigega: ucunga ikigega, umunyamwuga mu ishoramari, ucunga iby’abandi w’umwuga, uwashinzwe ikigega n’umubitsi w’umutungo;
English: 37º scheme service provider: the operator, investment manager, trustee, depositary and  the  custodian;
Kinyarwanda: Ubutaka buri nu kibanza no upi 3/03/04/05/1069 buherereye  mu kagari ka prime minister’s order no 029/03
English: L’arrêté du premier ministre no 034/03 du official gazette n° special of 01/10/2020
Kinyarwanda: 3° kugaragaza izina n’umubare w’imigabane bya buri munyamigabane; article 20: contents of the memorandum of association
English: 3° the full name and the number of shares of every shareholder; article 20: contenu du mémorandum d’association
Kinyarwanda: - imisoro ikomoka ku bucuruzi n’amahanga 31.080.100.000
English: - tax on external trade 31,080,100,000
Kinyarwanda: 3° atazi ko undi muntu yawuguze n’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa umuntu ku giti cye.
English: 3° without knowledge of the fact that another person has acquired it from a company or an individual.
Kinyarwanda: 2° gutegura inama za sena akademiki  ya kie no gukurikirana iyubahirizwa ry‟ibyemezo byayo; 3° gusimbura umuyobozi wa kie iyo adahari; 4° gukora indi mirimo ijyanye n‟inshingano ze ashobora kugenerwa n‟umuyobozi wa kie.
English: 2° to organize meetings of the academic senate and to ensure the implementation of its decisions; 3° to replace the rector of kie in case of his/her absence; 4° to carry out any other activity in relation with his/her duties as may be assigned to him/her by the rector of kie.
Kinyarwanda: 7° agaragaje imyitwarire itajyanye n‟inshingano ze;
English: 7° he / she demonstrates behavior which is incompatible with his/her responsibilities;
Kinyarwanda: 3º ikarita igaragaza imbibi nyakuri za pariki y’igihugu n’indangahantu zipimirwa ku butaka hakurikijwe uburyo bwemejwe n’ikigo gifite ibyerekeye gupima ubutaka mu nshingano;
English: 3º a map indicating national park actual boundaries and geographic coordinates measured on the ground using the methods which are approved by the authority in charge of land surveying;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: irangizamutungo
English: Article 47: archiving
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: inshingano z’umucungamutungo w’agateganyo
English: Article 44: supervisory authority
Kinyarwanda: Iyo uwakoze itambamira atubahirije ibiteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, umwanditsi mukuru akura isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete.
English: Where an applicant for objection does not comply with the  paragraph 2 of this article, the registrar general removes the company from the register of companies.
Kinyarwanda: Amakimbirane ayo ari yo yose yavuka hagati y‟abagize umuryango. rushobora gushyikirizwa na buri munyamuryango cyangwa buri rwego rw‟umuryango ikibazo icyo ari cyo cyose cyabangamira ubumwe n‟ubusugire by‟inzego z‟umuryango. mu gukemura amakimbirane, iyo nteko nkuru ya vicariya yibanda mbere y‟ibindi byose ku gukoresha uburyo bw‟imishyikirano n‟ubwumvikane, gufatanya mu gushaka igisubizo, kumva buri wese no kunga abafitanye ikibazo, mu nzira z‟ukuri, ntawe ibereye kandi hakurikijwe amahame y‟ivanjili ntagatifu. kwitabaza inkiko bikorwa gusa iyo izo nzira zose nta gisubizo zatanzwe.
English: Any member or structures of the organization can submit to it those cases that may threaten unity and harmony of members and structures. it resorts to the techniques which favor amicable dialogue and solutions, by ways of compromise, mediation and reconciliation, in a truth and justice framework and an evangelical spirit. if the conflict persists, the matter will finally be settled by the competent court.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ibikorwa remezo
English: The minister of education
Kinyarwanda: Gutagaguza umutungo byumvikana nko gukoresha nabi umutungo ku buryo bugaragarira buri wese, kuwusesagura cyangwa kuwangiza mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose.
English: Prodigality refers to the misuse of property that is visible to everyone by wasting it or misusing it in any other manner whatsoever.
Kinyarwanda: Azagaruka hano ku isi kujyana itorero rye no kwima ingoma ye hano ku isi imyaka 1000,iyo myaka nishira azacira amahanga yose urubanza,abizera bazahabwa kubana n‟imana iteka ryose ,ariko abatizera bazarimbuka.abaroma 13:1-7, 1petero 2:13- 14, 1timoteyo 2:1-2
English: Years. after the one thousand years, jesus christ will judget the nations. the unbelievers will be destroyed rev 20 :1-10 ; 1thess 4 :14-17
Kinyarwanda: Ingingo ya 27:abagize inama y‟intara cyangwa umujyi wa kigali
English: Article 27: members of the provincial council or of the city of kigali council
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi yo gutubya umusoro icibwa nyuma y’igenzura cyangwa iperereza
English: Article 79: administrative fine for understatement of tax levied after audit or investigation
Kinyarwanda: 2° amasezerano y’igihe kirekire: amasezerano arengeje igihe cy’amezi cumi n’abiri (12) uhereye ku itariki akazi kajyanye na yo katangiriyeho, yo gukora, gushyiraho, kubaka, cyangwa gukora imirimo ifitanye isano na kimwe muri ibyo bikorwa atarangiye mu gihe cy’umusoro akazi kajyanye n’ayo masezerano katangiyemo;
English: 2° long term contract: a contract of more than twelve (12) months from the date on which work under the contract commenced, for manufacture, installation or construction, or for the performance of related services, which is not completed in the tax period in which work under the contract commenced;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho igihe cyo kwimenyereza umwuga w‟ubuganga.......................37
English: Ministerial order establishing internship for medical doctors ………………………………37
Kinyarwanda: Ryo kuwa 26/07/2000 rigena imiryango idaharanira inyungu mu rwanda, hashinzwe umuryango witwa: «association des parents pour la promotion de l’education a byumba» apapeb, a.s.b.l, ugengwa n’iryo tegeko hamwe n’aya mategeko shingiro.
English: Th july 2000 relating to non-profit making organizations, it is hereby created an “association des parents adventistes pour l‟education à rusororo, apaer in abbreviation and regulated by the present statute.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: amategeko yihariye ya minisiteriya n’ivugururwa ry’amategeko shingiro
English: Chapter ix: regulations specific to the ministry and amendment to the articles of association
Kinyarwanda: Ingingo ya 147: kubahiriza ibiteganywa n’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete n’iri tegeko
English: Article 147: compliance with incorporation documents and this law
Kinyarwanda: Umunyeshuri ugaragaweho gukopera cyangwa gukopeza mu isuzumabumenyi cyangwa isuzumabushobozi ahanwa hakurikijwe
English: A learner who is found cheating or causing cheating in an assessment of knowledge and skills, commits a fault, he or she is punished in de base dans ses attributions et qui:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urutonde rwa mine na kariyeri
English: Article 3: classification of mines and quarries
Kinyarwanda: Ingano y’ububasha bwatanzwe ishobora guhinduka bitewe na banki kubera  ibintu byinshi birimo:
English: The scope of the delegation of powers may vary from one bank to another because of a number of factors, such as:
Kinyarwanda: Umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bifite uburenganzira bukurikira:
English: An organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry  has the following rights:
Kinyarwanda: Inteko rusange ikora inshingano zikurikira: - ikurikizwa n‟imihindukire y‟amategeko shingiro n‟amategeko yihariye y‟umuryango; - gushiraho no gukuraho umuvugizi nyubahirizategeko n‟abavugizi nyubahirizategeko bungirije,        hakurikijwe uburenganzira bwite bw‟umuryango; - kugena ibikorwa by‟umuryango; -   kwemera impano n‟indagano; -   kwemera  ibikoreshwa mu mwaka.
English: The general assembly has the following attributions: - to adopt and amend the constitution and the internal rules and regulations; - to appoint and dismiss the legal representative and deputy legal representatives, according to the law specific to the congregation; - to determine the activities of the association; - to dissolve the association; - to accept donations and legacies; - to approve annual accounts.
Kinyarwanda: Umuntu ufite ububasha bwa kibyeyi ku mwana utaragera ku myaka y’ubukure ni we umuhitiramo kuzungura cyangwa kutazungura, mu gihe  umuntu mukuru wambuwe ubushobozi we ahitirwamo n’umwishingizi we.
English: The minor’s right of option in succession is exercised by the person exercising   parental authority over him/her while that of an incapacitated person is exercised by the guardian.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: guhwitura utuye umudugudu
English: Article 57: reforming the village resident
Kinyarwanda: (h) gusohoza indi nshingano yose ikubiye muri politiki n’amabwiriza by’ikigo.
English: (d) compliance with all relevant legal and regulatory requirements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: igihe umuyobozi udasanzwe amara ku mirimo
English: Article 67: term of office of a special administrator
Kinyarwanda: Ku murongo w’ibyigwa, hari ingingo eshatu :
English: On the agenda there were three  points:
Kinyarwanda: Rcs iteganya ubugenzuzi bwa buri gihe muri gereza hagamijwe kureba ko amategeko n‟amabwiriza byubahirizwa.
English: Rcs provides for a regular inspection of the prisons to ensure compliance with the laws and regulations.
Kinyarwanda: 5° yigeze kugira icyo avuga cyangwa agatanga inama kuri urwo rubanza mbere y’uko ruburanishwa;
English: 5° the judge has already given an opinion or advice on the case before the hearing of the case;
Kinyarwanda: (2) ibindi bikorwa remezo byitabazwa mu kuzimya inkongi y’umuriro ku muntu ku giti cye biri mu nshingano z’uwubaka.
English: (2) other infrastructure for private firefighting is in the responsibilities of the developer
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko no 10/2006 ryo kuwa 3 werurwe 2006 rishyiraho imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’umujyi wa kigali mu ngingo zaryo , iya 23, 24 na 30; imaze kubona ko ari ngombwa gushyiraho amabwiriza y’imyubakire n’imiturire mu mujyi wa kigali;
English: Given arts 2, 23 and 214 law n° 10/2006 of 3rd march, 2006 regarding the organisation and functioning of kigali city, the kigali city council unanimously adopts the following:
Kinyarwanda: 1° bagomba gufasha no kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry‟inshingano z‟umucungamutungo;
English: 1° support and monitor the execution of the administrator's duties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 227: kwirengagiza inshingano z‟umubyeyi cyangwa umwishingizi nta mpamvu
English: Article 227: child neglect by a parent or guardian without reasonable cause
Kinyarwanda: Y’imiryango ibiri (2) yemeranya ko umuhungu n’umukobwa bayikomokaho bazashyingiranwa kandi ko iyo miryango yombi izakomeza gufasha no guhagararira ishyingirwa ryabo.
English: 2° uwemeye kubera umubyeyi umwana atabyaye between two (2) families which  agree that their son and daughter will get married and that both families will continue to support their marriage be witnesses thereof.
Kinyarwanda: 6° gukurikirana ko amateka ateganywa mu mategeko yatangajwe yashyizweho kandi ahura n’ibyo amategeko ateganya;
English: 6° make follow-up to ensure that orders provided by published laws are  established and that they are in the line of the provisions of such  laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: inshingano yo kubika inyandiko
English: Article 44: fonction de greffier
Kinyarwanda: Ibyabonywe bikomeye biterekeye imari ni ibyerekeye imikorere y’imirimo ya banki nyamukuru yo kugenzura iby’imbere.
English: Significant non- financial findings represent fundamental bank’s system of internal control.
Kinyarwanda: 2° kabone n’iyo icyemezo cyatanzwe, kandi akaba nta mpamvu zifatika zatuma hatekerezwa ko isosiyete yahuje izindi ishobora kutabasha kwishyura imyenda kivuye ku bagize inama y’ubutegetsi bashyize umukono kuri icyo cyemezo.
English: 2° even if the certificate was given, there were no reasonable grounds for the opinion that the amalgamated company would satisfy the solvency test, from the directors who signed the certificate.
Kinyarwanda: Itegeko rifunga burundu ishuri rikuru rya leta riteganya uburyo umutungo waryo ushyikirizwa leta hamaze gukemurwa ibibazo byose by'imyenda y'iryo shuri n‟iby'amasezerano ryakoze kandi rigena uburyo abanyeshuri bigaga muri iryo shuri bakomeza kwiga.
English: The law permanently closing a public institution of higher learning provides for modalities of transfer of its assets to the government after settlement of all its liabilities and issues in connection with agreements it concluded with third parties and determines modalities for continuation of studies by its learners.
Kinyarwanda: Leta ifite inshingano yo gukora ibishoboka kugira ngo uwamugariye ku rugamba agire amahirwe yo kwiga amashuri ashoboye hakurikijwe ubumuga afite.
English: The government has the duty to ensure that the disabled war combatant has an opportunity to access education of his or her ability compatible with his or her disability.
Kinyarwanda: 1° bidashoboka gutumiza inama y’abanyamigabane mu buryo buteganyijwe n’iri tegeko cyangwa mu nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete;
English: 1° inability to call a meeting of shareholders in the manner prescribed by this law or the company's incorporation documents;
Kinyarwanda: Cyangwa ubumuga.
English: Disability.
Kinyarwanda: Abanyamigabane bahabwa iminsi itanu (5) y’akazi bakimara kwakira imenyeshwa kugira ngo babe bakosoye cyangwa bakuyeho impamvu zituma habaho ihagarikwa cyangwa ivanwaho ry’icyemezo. iyo impamvu zatumye hafatwa icyemezo cyo guhagarika cyangwa kuvanaho icyemezo zigumyeho nyuma y’iminsi itanu (5), banki nkuru ivanaho cyangwa ihagarika icyo cyemezo ako kanya kandi burundu.
English: The shareholders and directors will use the five (5) working days from receipt of the notice to repair or remove the conditions that are resulting in the imminent revocation or suspension of the license. should these conditions remain valid after the period specified, the central bank will immediately permanently revoke or suspend the license.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: iyemezwa ry’ibyemezo by’inama ya komite n’inyandikomvugo yayo
English: Article 9: composition and qualification of members of board audit committee
Kinyarwanda: 5° politiki y’ubuzima n’umutekano by’abakozi;
English: 5° health and safety policy for employees;
Kinyarwanda: (1) buri ruhande rushobora gusesa amasezerano y’ubuhuza mu bwishingizi.
English: (1) every party may terminate the contract of insurance agency.
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: itangwa rya kopi y’inyandiko y’ivuka
English: Article 105: issuance of a copy of  birth record
Kinyarwanda: Ingingo ya 11:uburiganya mu kugurisha ibiribwa
English: Article 11: fraudulent practices in the sale of food products
Kinyarwanda: Sfb igira abayobozi bungirije batatu (3):
English: Sfb shall have three (3) vice rectors :
Kinyarwanda: Umwaka wa 48 n° 48 bis                                     year 48  n°48 bis 30 ugushyingo 2009                       30 november 2009
English: Official gazette n° 48 of 30/11/2009
Kinyarwanda: 6° ibikorwa by‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri no kuyabyaza umusaruro ntibigomba kunyuranya n‟amategeko n‟amabwiriza agenga ubutaka, ibidukikije, ubucuruzi, umurimo, umutekano, umuco n‟ubuzima rusange by‟abaturage.
English: 6° mining and quarry exploitation activities and exploiting related products shall comply with laws and regulations on land, environment, trade, labour, security, culture and public health;
Kinyarwanda: Bamwe mu bakozi bakora mu buyobozi bwa mine na jewoloji bahabwa ububasha bw‟ubugenzacyaha ku byerekeye ibyaha biteganijwe n‟iri tegeko.
English: Some of the agents of the administration of mine and geology shall have the judicial police powers on matters relating to offences provided for under this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibikorwa bijyanye n’amoko y’ibinyabuzima  by’ibicirirano
English: Article 19: activities involving alien species
Kinyarwanda: 10° iminsi itatu (3) y’akazi  iyo yimuriwe aharenze ibirometero mirongo itatu (30) uvuye aho asanzwe akorera.
English: 10° three (3) working days in case of his or her transfer in distance of more than thirty (30) kilometres  from  his or her  usual  place  of work.
Kinyarwanda: Umutwe wa x: ibaruramari, ibitabo by’ibaruramari  n’ uburyo bw’ikoranabuhanga
English: Chapter x: accounting, accounting records and electronic system
Kinyarwanda: Ibihembo biteganywa n‟aya mabwiriza biri mu mafaranga y‟u rwanda hagendewe ku giciro cy‟ivunjisha kiriho ubu cy‟amafaranga 650
English: The fees provided for in this regulation are expressed in rwandan francs at the average exchange rate of 650
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa rica rugizwe n’umuyobozi mukuru ushyirwaho n’iteka rya article 22: personal interest in issues on the agenda
English: The executive organ of rica is composed of the director general appointed by a presidential article 22: intérêt personnel dans les points à l’ordre du jour
Kinyarwanda: Inzego cyangwa ibigo bigenzurwa bigomba guha ibiro byo gukoreramo bikwiye kandi bitavogerwa umukozi woherejwe gukora ubugenzuzi.
English: Organs or institutions being audited must provide a staff member tasked to conduct audit with an appropriate office with restricted access.
Kinyarwanda: 13° kurwanya ihohoterwa n‟akarengane mu miryango;
English: 13° to fight against violence and injustice within families;
Kinyarwanda: Umunyamuryango ugize impamvu, ashobora kuva mu muryango yandikiye perezida.
English: For personal reasons, any member may withdraw from the organization `s letter to president.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «pentecostal power church in africa- p.p.c.a» kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………51
English: Ministerial order granting legal status to the association « pentecostal power church in africa-p.p.c.a » and approving its legal representatives………………………………….51
Kinyarwanda: (d) “umunsi w’akazi” bivuga umunsi ibiro by’utanga serivisi zo kwishyurana k’uwishyura cyangwa k’uwishyurwa bakoresha serivisi zirebana n’ihererekanya ry’amafaranga biba bifunguye kugira ngo bikore ishyirwa mu bikorwa ryo kwishyurana;
English: (d) “business day” means a day on which the office of the payment service provider of the payer or the payment service provider of the payee involved in the execution of a payment transaction is open for business as required for the execution of a payment transactions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: ibihe by’amage n’ibihe by’imidugararo
English: Article 136: state of  siege and state of emergency
Kinyarwanda: 3° iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi n’uw’ubufatanye mu bucuruzi byahombye;
English: 3° to lead to a decrease in the net assets of the business;