DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Icyakora indishyi z‟akababaro zivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ntizisimbura ubundi buryozwe.
English: However, damages provided for in paragraph one of this article shall not limit or affect any other liability.
Kinyarwanda: Kugaragaza ubushake bwo gushyira ku isoko imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo bikorwa hifashishijwe ugurisha umwe cyangwa abagurisha benshi.
English: Subscription for the issue of asset backed securities shall be made through one or more of the selling agents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: itariki y’iyohereza ry’impapuro zisaba
English: Article 4: date of submission of the application forms
Kinyarwanda: Iyo urukiko rubifitiye ububasha rufashe icyemezo cyo gusesa umuryango nyarwanda utari uwa leta, rugena umuntu umwe cyangwa benshi bashyira mu bikorwa icyo cyemezo. iyo bamaze gusuzuma amadeni n‟ibyagombaga gukorwa n‟umuryango, umutungo usigaye uhabwa  umuryango bihuje intego hashingiwe ku biteganywa mu mategeko ngengamikorere y‟umuryango washeshwe.
English: If the competent court decides to dissolve a national non-governmental organisation, it shall appoint one or several persons to implement that decision. after establishing liabilities and the pending activities of such organisation, the remaining assets shall be allocated to any other organisation of the same objectives on the basis of the internal rules and regulation of the dessolved organisation.
Kinyarwanda: 1° gusabira umuburanyi kuburanirwa ku buntu;
English: 1° apply for legal representation of a party free of charge;
Kinyarwanda:  guhagararira buri gihe sner mu nzego z‟ubutegetsi, z‟ubucamanza n‟imbere y‟abakoresha cyangwa amashyirahamwe yabo igihe bibaye ngombwa;  gucunga buri gihe imikorere y‟abakozi, imari n‟umutungo bya sendika;  guhuza ibikorwa n‟imikorere rusange ya sner;  kugenzura imikorere y‟inzego za sner kuva ku rwego rwo hasi kugera ku rwisumbuye;  gusinya amasezerano y‟ubufatanye;
English:  representing in permanent ways sner and its members at all levels of administration, of justice and before all stakeholders when necessary;  managing administrative staff, finance and the patrimony of sner;  coordinating all activities of sner;
Kinyarwanda: A) inama y’umurenge; b) komite y’umurenge. c) kongere y’umurenge, akagali n’umudugudu
English: A) the sector council; b) the sector committee. c) the sector, cellule and village  congress
Kinyarwanda: 12 º raporo z‟imari, raporo z‟igenzurwa ryakorewe imari cyangwa inyandiko bisa.
English: 12 º financial reports, audited financial statements or similar documents.
Kinyarwanda: 2° witwara cyangwa ukora nk‟aho ari umwe mu bayobozi b‟ibigega by‟abishyize hamwe kandi atarashyizweho mu buryo bwemewe n‟amategeko cyangwa ataratowe;
English: 2° behaves or acts as one of the collective schemes governors while he/she has not been legitimately appointed or elected;
Kinyarwanda: B) guteza imbere umuco w’ubumwe n’amahoro mu banyarwanda binyuze mu burezi bwo mu mashuri no mu biganiro ku rwego rw’umuryango, urwa sosiyete sivile, urw’imiryango ishingiye ku myemerere, urw’ inzego za leta n’urw’iz’abikorera.
English: B) the promotion of culture of unity and peace among rwandans through education in education institutions and platforms at the level of community, civil society, faith- based organisations, public sector, and private sector.
Kinyarwanda: (2) bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 17 (5) y’iri tegeko, umusoro wakiriwe cyangwa waciwe umuguzi n’umusoro ku kiranguzo bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo bigomba kujyana n’igihe cy’isoreshwa.
English: (2) without prejudice to provisions of article 17 (5) of this law, the tax received or deducted from the buyer and the input tax provided for in paragraph (1) of this article must correspond to the tax period.
Kinyarwanda: Iri teka rigamije kwirukana burundu umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye mu bushinjacyaha bukuru.
English: This order relates to the dismissal of a prosecutor at the intermediate level in the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Amaze kubona ko imishinga myinshi y’amategeko iteguye mu ndimi eshatu zikoreshwa mu rwanda akenshi iba itanoze, ibiri mu rurimi rumwe binyuranyije cyangwa atari byo biri mu zindi ndimi, kandi n’aho byaba birimo hakagaragaramo amakosa menshi y’uko byumvikana cyangwa y’imyandikire;
English: Considering that the translations of several bills prepared in three official languages are often incorrect, contradictory or incoherent, and even if they are sometimes consistent, they comprise nevertheless basic faults of form and content;
Kinyarwanda: Iyo izina ry’isosiyete ryanditse ku buryo butari bwo mu nyandiko ihamya cyangwa igena inshingano zayo zishingiye ku mategeko, kandi iyo nyandiko ikaba yarashyizweho umukono cyangwa yaratanzwe na sosiyete cyangwa mu izina ryayo, abagize uruhare bose mu isohoka ry’iyo nyandiko cyangwa bayishyizeho umukono babiryozwa ku buryo bumwe n’isosiyete ubwayo, keretse iyo umuntu watanze iyo nyandiko cyangwa wayishyizeho umukono agaragaje ko, mu gihe iyo nyandiko yasohorwaga cyangwa yashyirwagaho umukono, umuntu washyirirwagaho iyo nshingano yari azi neza ko iyo nshingano izabazwa isosiyete.
English: In case  the name of a company is incorrectly stated in a document which is evidence of or creates a legal obligation of the company and the document is issued or signed by or on behalf of the company, every person who issued or signed the document is liable to the same extent as the company unless the person who issued or signed the document proves that the person in whose favour the obligation was incurred was aware at the time the document was issued or signed that the obligation was incurred by the company.
Kinyarwanda: 6° guteza imbere uburere, umuco n’indangagaciro za kinyarwanda; article 7: mission of rp
English: 6° to promote education, culture and rwandan values; article 7: missions de rp
Kinyarwanda: Iyi viza isabirwa ku biro bihagarariye u rwanda mu gihugu usaba atuyemo, ku murongo wa interineti, cyangwa ahandi hose hagenwa n‟umuyoyobozi mukuru. iyi viza ni iyo kwinjira inshuro imwe kandi uyifite ntiyemerewe gukora.
English: This visa shall be applied for at rwandan diplomatic mission in the applicant‟s country of residence, online, or at any other place as may be determined by the director general. a transit visa is a single entry visa and the holder shall not be permitted to work.
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri ni abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiyemo. bashobora kuba ari abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango itari iya leta
English: Effective members are founder and adherent members. they are either physical persons or non governmental organizations.
Kinyarwanda: 1° gutunganya no guhuza ibikorwa byose byo mu bunyamabanga nshingwabikorwa;
English: 1° to organize and coordinate all the activities within the executive secretariat;
Kinyarwanda: Mu mishyikirano yose yerekeye amasezerano, ingingo zikurikira zigomba kwitabwaho:
English: For every contract negotiation, the following shall be taken into consideration:
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. ihamagarwa mbere y‟iminsi 7. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: An extraordinary session of the general assembly may be organized whenever it is deemed necessary. the extraordinary session is convened and presided over in the same manner as for the ordinary session of the general assembly. the session is convened within seven days but a shorter notice may apply. the session shall only discuss the matter on the agenda.
Kinyarwanda: 7 º intwaro zitemewe : intwaro zibuzwa n’amategeko y’u rwanda ndetse n’amasezerano mpuzamahanga;
English: 7 º illegal arms : arms which are prohibited by rwandan laws and international conventions;
Kinyarwanda: 1° sgt kamariza théodette, ufite nomero imuranga 08527;
English: 1° sgt kamariza théodette whose matriculation number is 08527;
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: uburyozwacyaha n’igihe bubaho
English: Article 83: criminal liability and its occurrence
Kinyarwanda: 3 º inyandiko igaragaza uko imari ya leta ihagaze yerekana imitungo n‟imyenda;
English: 3 º statement of financial position showing assets and liabilities;
Kinyarwanda: 3.  ese «umusanzu» ushobora guhinduka? niba inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi ivuga ko umusanzu «ushobora guhinduka»: yego, umusanzu ushobora guhinduka, bivuze ko dushobora kuzagera igihe tukawuhindura. tuzamenyesha uwahawe ubwishingizi iby’iri hinduka mu magambo nk’aya [sobanura uko umenyekanisha ibijyanye n’ihinduka ry’imisanzu. ugomba no kuzatanga amakuru arambuye ajyanye n’igihe umusanzu ushobora kugenda uhindagurika n’ingaruka bishobora gutera].
English: If the kfs specifies that the premium is “variable”: yes, the premium is variable, which means that we may change it in the future. we will notify a policyholder of this change by [explain how you notify the premium changes.  you should also provide further details regarding when the premium may change from time to time and the consequences implied].
Kinyarwanda: Umucamanza ashobora gushishikariza ababuranyi gukoresha ubwunzi iyo abona ko ari bwo buryo buboneye mu kurangiza impaka. ashobora kubunga ubwe cyangwa akabohereza mu bwunzi, agasubika urubanza mu gihe ubwunzi burimo gukorwa.
English: A judge may encourage parties to use conciliation if he/she believes that conciliation is the most appropriate way to resolve the dispute. he/she may him/herself mediate between the parties or help them find a mediator of their choice and postpones the hearing for the entire duration of conciliation.
Kinyarwanda: Ukora ubushakashatsi yubaha ukorerwaho ubushakashatsi kandi akabungabunga imibereho myiza ye.
English: The researcher has an obligation to show respect to the research participant and respect his or her wellbeing.
Kinyarwanda: Ingingo ya  21:  inshingano za visi-perezida ushinzwe gukurikirana iby‟amategeko, kumenya no kugenzura ibikorwa bya  guverinoma
English: Article 21: duties of deputy speaker in charge of legal affairs and control of government action
Kinyarwanda: 3° gutegura no  gushyikiriza inama ya  komite nyobozi imbanzirizamushinga y‟ingengo y'imari y‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga; 4° gutegura no  gushyikiriza komite nyobozi umushinga w‟igenamigambi n‟iteganyabikorwa  by‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga; 5° gucunga abakozi, imari n‟umutungo wose no guhuza ibikorwa byose by‟icyicaro cy‟inama  y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga;
English: 3° preparing and submitting the draft budget to the executive committee of the national council of persons with disabilities; 4° preparing and submitting the draft strategic plan and action plan to the executive committee of the national council of persons with disabilities; 5° managing the staff and coordinating the et démis par arreté du premier ministre.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ateganya uburyo bwo gukemura ibibazo n’amakimbirane mu mucyo hagati ye n’uhabwa serivisi y’imari.
English: A financial service provider establishes a transparent complaints and disputes resolution mechanism between him or her and a financial service consumer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35 y’itegeko ngenga n° 01/2004 ryo kuwa 29/01/2004 rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urukiko rw’ikirenga ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 35 of the organic law n˚ 01/2004 of 29/01/2004 establishing the organisation, functioning and jurisdiction of the supreme court is modified as follows:
Kinyarwanda: Gushyira umukozi mu mwanya nyuma y’ivugurura byubahiriza ihame ryo kwimurira umukozi mu mwanya uri ku rwego rw’umurimo rumwe n’urw’umwanya umukozi yari asanzwe arimo.
English: Any new appointment after reform must respect the principle that each transferred employee remains within the same job category.
Kinyarwanda: 1° umukozi wa leta uvugwa mu gace ka 1
English: 1° the public servant referred to in point 1
Kinyarwanda: 7º ubufatanye mu bucuruzi: relationships and to the affairs of partnership;
English: 7º partnership: a relationship between ainsi qu’à leurs affaires de la société de personnes;
Kinyarwanda: 38° umuntu ucunga ikibuga : umuntu, ikigo cyangwa sosiyete ishinzwe  ubuyobozi n‟ibikorwa by‟ikibuga;
English: 38° airport operator: a person, organization or enterprise responsible for the administration and operations of an airport;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko № 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 8, iya9, iya 10 n’iya 20;
English: Pursuant to law n° 20/2000 of 26 july 2000, relating to non profit making organizations, especially in articles 8, 9, 10 and 20;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: abahagarariye minisiteri muri komite tekiniki ku rwego rw’igihugu
English: Article 19 : representatives of the ministry on the community works technical committee at the national level
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe kandi ashizweho umukono n’abashinze umuryango bari ku article 35
English: The present statutes is hereby approved and adopted by the founder members of article 35
Kinyarwanda: 1° itegeko: itegeko rigena inkomoko y’imari n’umutungo by’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage;
English: 1° law: law determining the sources of revenue and property of decentralised entities;
Kinyarwanda: Abagize umuryango w’umunyamuryango nyir’izina bemewe n’amategeko bagira uburenganzira bumwe n’ubw’abanyamuryango nyir’izina.
English: Eligible dependants of the mmi affiliate possesse the same rights as the affiliates.
Kinyarwanda: (2) ushinzwe gutanga amakuru amenya ko ubugenzuzi bwigenga bukorwa ku rwego rw’ikigo nibura rimwe mu mwaka.
English: (2) the reporting person ensures that independent audit is carried out at institutional level at least on an annual basis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: intera ijya hagati ya sitasiyo n’ahantu ho kwitondera n’izindi nyubako article 29: the distance between a service station and sensitive areas and other buildings article 29: distance entre une station- service et des zones sensibles et d’autres bâtiments ingingo ya 30: intera ijya hagati ya sitasiyo n’umuyoboro w’insinga z’amashanyarazi article 30: the distance between a service station and a  power line article 30: distance entre une station- service et une ligne électrique ingingo ya 31: intera ijya hagati ya sitasiyo n’iyindi
English: Article 29: the distance between  a service station and sensitive areas or  other buildings article 29: distance entre une station- service et  des zones sensibles ou  d’autres bâtiments intera iba hagati y’ikibanza cya sitasiyo n’ahantu ho kwitondera ntigomba kujya munsi ya metero ijana (100).
Kinyarwanda: 3° komisiyo ishinzwe imikorere y’ubushinjacyaha.
English: 3° the committee for the functioning of the prosecution service.
Kinyarwanda: 2° imigabane n’ihererekanya ry’uruhare rugaragara.
English: 2° the shareholding and transfer of qualifying shareholding.
Kinyarwanda: (2) plitiki n’amabwiriza bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo bigomba kuba bijyanye n’itegeko ryerekeye kurinda amakuru bwite n’imibereho bwite by’umuntu mu rwanda.
English: (2) the policies and procedures referred to in paragraph (1) of this article adhere to the law governing data protection and privacy in rwanda.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura izina………………………….......69
English: Ministerial order autorising name alteration………………………………………………...69
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: indahiro y’abayobozi
English: Article 63: oath of public officials
Kinyarwanda: 4° wahanaguweho ubusembwa mu gihe yaba yarakatiwe igihano cy‟igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6);
English: 4° to have been rehabilitated, in case he / she was convicted and sentenced to a term of imprisonment of six (6) months or above;
Kinyarwanda: (1) leta igaragaza ahacukurwa ibikoresho byo kubaka cyangwa gusana umuhanda.
English: (1) the government identifies sites for the extraction of road construction or maintenance materials.
Kinyarwanda: Iyo hashize amezi atatu (3) habarwa inyungu z’ubukererwe uwangirijwe atarishyurwa, ashobora kuregera inkiko.
English: After a three (3) months period of late payment penalty, the claimant who was not paid may refer the matter to the court of law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: gusaba ikiruhuko cy’ingoboka
English: Article 57: application for a license
Kinyarwanda: N‟abakozi bayo; 7° kwemeza no gukurikirana gahunda y‟ishoramari ya csr; 8° gushyiraho sitati igenga abakozi, imiterere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo bya csr; 9° kugena imishahara, ibihembo n‟ibindi bigenerwa abayobozi n‟abandi bakozi ba csr.
English: 8° to elaborate the  statute for csr staff and job classification; 9° to fix salaries, remunerations and other benefits entitled to csr officials and staff.
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: inyandiko yo kwanga gushyira ihererekanya mu gitabo
English: Article 129: notice of refusal to enter transfer in register
Kinyarwanda: Iri teka rigena imicungire y’amashyamba ya leta akomye adafite amategeko yihariye ayagenga.
English: This order determines the management of protected state forests which are not governed by special laws.
Kinyarwanda: (3) urwego rutanga isoko ruha abagaragaje bose ko bashaka kwitabira iryo jonjora igitabo gikubiyemo ibisabwa mu ijonjora. icyo gitabo kigomba kuba gikubiyemo ibisabwa byose bya ngombwa byatuma umuntu ategura neza inyandiko ye y’ijonjora irimo n’ibizashingirwaho mu ijonjora.
English: (3) the procuring entity provides prequalification document to all bidders who have expressed interest to participate to the prequalification process. such prequalification document provides bidders with the information required to prepare the application for prequalification and the prequalification
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: komite nyobozi  ishinzwe: -gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange; -kwita  kumicungire ya buri munsi y’umuryango; -gukora raporo y’ibyakozwe mu mwaka urangiye -gutegura ingingo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; -gushyikiriza inteko rusange ingingo z’amategeko n’amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; -gutegura inteko z’inama rusange; -kugirana imishyikirano n’indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga; -gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi.
English: Article 23: the executive committee is in charge of: - to put into action the decisions and recommendations of the general assembly - to deal with the day to day management of the association - to make a report of the achievements of the year - to prepare the budget to be presented to the general assembly for approval - to present to the general assembly some modifications to be made on the statutes and internal regulations. - to prepare the general assembly meetings - to carry out the negotiations with partners in order to raise funds. - to recruit, appoint and dismiss the personnel from different departments
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 003/03 ryo ku wa 16/01/2015 rigena uburyo amahugurwa y’abakozi ba leta akorwa n’ingingo zose z’amateka zinyuranyije n’iri teka bivanyweho.
English: Prime minister’s order n° 003/03 of 16/01/2015 determining modalities for training for public servants and all prior provisions contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: Umukemurampaka agena inyungu zikomotse ku mafaranga arenze igiciro fatizo yagennye abona ko gikwiye yitaye uko igiciro cy’agateganyo cyumvikana cyishyuwe kandi yavuzeho. ashobora no guha inyungu bamwe cyangwa bose mu banyamigabane imigabane yabo yagurishijwe.ni nako bigenda ku banyamigabane bahawe igiciro kirenze igiciro fatizo cyagenwe n’umukemurampaka.
English: The arbitrator awards interest on any balance payable or excess to be repaid at such rate as the arbitrator thinks fit taking into account the reasonableness of the interim price paid and of the reference to arbitration, and may provide for interest to be paid to or payable by some or all of the shareholders whose shares are to be purchased. this also applies to shareholders who are given a price that is higher than the price determined by the arbitrator.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ububasha n’inshingano by’inama nkuru ya ppc
English: Article 27: powers and responsibilities of ppc’s high council
Kinyarwanda: Icyo ashinzwe no y’irangamuntu umukono 1 mukarugamba irène  perezidante - (sé) 2 ingabire mary visi perezida - (sé) 3 muhongayire jeanne d‟arc umwanditsi - (sé) 4 dusabemariya vestine umujyanama  - (sé) 5 uwanyirigira illuminée  umujyanama - (sé) 6 nkurikiyinka marie claudine umujyanama - (sé)
English: N° names  function signature 1.  harelimana pascal legal representative    (sé) 2.  gasirabo claver deputy legal representative  (sé) 3.  nyirinkwaya serge general secretary   (sé) 4.  mukarutabana marie chantal treasurer     (sé) 5.  abingeri anne advisor   (sé) 6.  gombaniro viateur advisor     (sé) 7.  gasigwa faustin advisor  (sé)
Kinyarwanda: 4.7.2.8 kugaragaza no gupima icyateza ingorane ku iyubahirizwa
English: 4.7.2.8 compliance risk identification and measurement
Kinyarwanda: (3) ibwiriza ritangwa mu gihe cy’amezi atatu uhereye igihe ubusabe bwo kugena uburyo bwo kwishyurana bwakiriwe.
English: (3) the directive shall be issued within three months from the receipt of the application to designate a payment system.
Kinyarwanda: Abasuzofisiye babishaka, bashobora kuzamurwa mu rwego rw’abofisiye bujuje ibi bikurikira: 1. kuba afite nibura ipeti rya serija kandi akaba yarabonye mu kazi ke impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi y’amashuri asabwa ku bashaka kuba abofisiye;
English: 1. atleast be a sergeant in rank and   have obtained a diploma or certificate ordinarily required of commissioned officers during their career;
Kinyarwanda: Iri teka ryemerera ikiruhuko cy‟izabukuru bwana prime minister‟s order n°109/03 of 25/05/2015 granting retirement to acivil litigation analyst/ senior state attorney
English: Prime minister‟s order n°109/03 of 25/05/2015 granting retirement to acivil litigation analyst/ senior state attorney
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit………………………………………..22
English: Prime minister’s order appointing a director of unit…………………………………………...22
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango itorero ry’imana ry’umunsi wa karindwi mu rwanda (edsr)  mu magambo ahinnye y‟ikinyarwanda , ugengwa n‟itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/ 2012 rigena imitunganirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini hamwe n‟aya mategeko shingiro.
English: The undersigned people convene to create a organization named church of god seven day in rwanda (cdsr) in shortin english abbreviation, governed by the law n°06/2012 of 17/02/ 2012, determining organisation and functioning of religious –based organizations and by the present constitution.
Kinyarwanda: Mu gihe umucungamutungo w’uwahombye afite amafaranga ahagije yo kugabanywa, yishyura ababerewemo imyenda hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Whenever the trustee has sufficient funds for the purpose of distribution, he or she satisfies his or her creditors’ claims in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 05/05/2021, imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet, in its meeting of 05/05/2021;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ilisiti y’itora
English: Article one: electoral college
Kinyarwanda: C)  amasezerano y‟inguzanyo n‟impano hagati y‟u rwanda n‟ibihugu by‟amahanga cyangwa imiryango mpuzamahanga;
English: C) loan and grant agreements between rwanda and foreign countries or international organisations;
Kinyarwanda: Iyo guta cyangwa gutererana umuntu byamuviriyemo urupfu, igihano kiba igifungo cya burundu.
English: If the abandonment or neglect of a person results into the death, the penalty is life imprisonment.
Kinyarwanda: Impapuro zose zisohora amafaranga zigomba gushyirwaho umukono n‟abantu bashyizweho n‟abanyaùuryango bawushinze.
English: All expenditures must be jointly signed by those persons appointed by the founding members.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga  n° 07/2004 ryo kuwa 25/4/2004 rigenga imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko cyane  cyane mu ngingo yaryo ya  93;
English: Given organic law n° 07/2004 of 25/04/2004 determining the organisation, functioning and jurisdiction of courts, especially in its article 93;
Kinyarwanda: (f) rikanagena ibishingirwaho kugira ngo hashingwe ikigo gikorerwamo gahunda yihariye itegura abari hafi gusubira mu muryango.
English: (f) determines modalities for establishment of a social reintegration centre.
Kinyarwanda: Uruhushya urwo arirwo rwose rugomba kuvugururwa mu ntangiriro za buri mwaka bitarenze ukwezi mutarama bisabwe n’utanga serivisi yo kwishyura.
English: Any license shall be subject to renewal at the beginning of every year not later than january at  request of the payment services provider.
Kinyarwanda: 2 º biro politiki ifata imyanzuro kuri raporo z’inama nkuru ya ppc;
English: 2 º the political bureau formulates recommendations regarding the reports from ppc’s high council;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº14/01  ryo ku wa 27/01/2014 ryemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i gasenyi i - nemba ku wa 13
English: Presidential order nº14/01   of 27/01/2014  on the ratification of the agreement signed at gasenyi i - nemba on 13 february 2012
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura izina………………………………... n° 018/11 ryo ku wa 14/02/2005
English: Ministerial order authorizing change of name…………………………………………………. n° 27/11 of 14/05/2007
Kinyarwanda: Imikoreshereze y‟imali n‟umutungo wa sner bishyikirizwa komisiyo ishinzwe igenzura yatowe na kongere ku rwego rw‟igihungu.
English: Financial management and patrimony of sner are submitted to the control commission elected by the congress at the national level.
Kinyarwanda: N° 049/03 ryo ku wa 25/04/2020
English: N° 049/03 du 25/04/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: koroherezwa ingendo
English: Article 18: transport facilitation
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n°17/2003 ryo kuwa 07/7/2003
English: Given the organic law n° 16/2003 of 27
Kinyarwanda: (c) ubushobozi busabwa ushaka kugira uruhare mu kigega cy’ubwishingizi bw’abishingizi;
English: (c) capacity for participation in reinsurance pool;
Kinyarwanda: Ingingo ya 146: kugira uruhare mu kubanisha umuntu n’undi nk’umugabo n’umugore ku gahato
English: Article 146: playing a role in forced cohabitation
Kinyarwanda: 1° amafaranga yose yatanze mbere, article 24: payment of dividend
English: 1° all its preliminary expenses; article 24: paiement du dividende
Kinyarwanda: Nubwo ibikorwa byose bigomba gukorwa no gukomeza kuba mu ibanga rikomeye, abahuza bemewe bashobora gusaba abakiriya babo amakuru ayo ari yo yose babona ko ari ingenzi mu kurangiza inshingano zabo hakurikijwe icyemezo bahawe cyo gukora cyangwa aya mabwiriza rusange.
English: Although all transactions must be conducted and maintained in strictest confidence, licensed intermediaries may request from their customers any information that they deem necessary for performing their duties specified in their license or this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ibisabwa kugira ngo umuntu yandikwe ku rutonde rw’impuguke mu gutanga amasoko
English: Article 35: requirements for registration on the list of the procurement professionals
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: imirongo ngenderwaho mu ishyirwa mu bikorwa ry’ihame rusange ry’imitangire y’amakuru
English: Article 20: guidelines for the implementation of the common reporting standard
Kinyarwanda: 1º ahakorerwa ubushakashatsi: ahantu hatangiwe uruhushya rw’ubushakashatsi;
English: 1° exploration area: an area for which an exploration license has been granted;
Kinyarwanda: 2. “umuyobozi wigenga” ni umuyobozi udafite aho ahuriye cyangwa se udafite inyungu  mu kigo cy‟imari cyangwa muri rimwe mu mashami yacyo, mu masosiyete icyo kigo cyashoyemo imari cyangwa ayo bikorana cyangwa udafite aho ahuriye n‟inyungu ziyakomokaho;
English: 2. “independent director” means a director who has no relationship or interest in the banking  institution or any of its subsidiaries or affiliates or their related interests;
Kinyarwanda: 3° ku mpamvu zo gushyira mu bikorwa cyangwa gukurikirana uburenganzira butangwa n’amategeko cyangwa ikirego ;
English: 3° for the purpose of enforcing or pursuing a legal right or claim;
Kinyarwanda:  umunyamuryango wese ashobora gusezera akareka kuba umunyamuryango nyuma yo kubigaragaza mu nyandiko (agatanga integuza y‟ukwezi) yandikira umunyamabanga nshingwabikorwa. umunyamuryango usezeye ntasubizwa imisanzu yatanze;
English:  any member may resign and cease to be a member of arama upon signifying their intention (with one month‟s notice) to do so in writing to arama executive secretary. on resignation of a member their fees in whole or in part shall not be repayable;
Kinyarwanda: 1º gutanga ibitekerezo ku myigire, ku myigishirize, ku myifatire no ku mibereho y’abanyeshuri;
English: 1° to provide views on the living conditions, learning, discipline and behavior of students;
Kinyarwanda: 2° igikorwa, inyandiko cyangwa imvugo bigabanya cyangwa bitatanya imbaraga z’igihugu;
English: 2° any act, writing or speech that lead to weakening or undermining the strength of the nation;
Kinyarwanda: 15° amashuri n’izindi nyubako zifitanye isano na yo;
English: 15° schools and other related buildings;
Kinyarwanda: Cy‟igihugu gishinzwe imiturire.
English: Requisitioned land.
Kinyarwanda: Ukuboza 1966 yemejwe n‟iteka rya perezida  n° 8/75 ryo ku wa 12/02/1975;
English: December 1966 ratified by the presidential order n° 8/75 of 12/02/1975;
Kinyarwanda: (e) itariki uruhushya rwatangiwe (rumwemerera gukora umurimo w’ubwishingizi bw’ubuzima cyangwa bwa rusange): ………………………………….
English: (e) date license issued (licensed to carry out life or general insurance business): ………………………………….
Kinyarwanda: Ku rwego rw’igihugu hashyizweho  urwego rushinzwe kunga no gukemura impaka, gusuzuma amakimbirane hagati y’abayoboke no gusobanura amategekoya psp.
English: At the national level, the organ in charge of mediation and conflict resolution and interpretation of psp statutes and internal rules and regulation is put in place.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemerera ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango « université libre de kigali» (ulk)…………………………………………………………………………………………………………..….3
English: Ministerial order approving alterations made to the statutes of the association  «université libre de kigali» (ulk)………………………………………………………………………………….…………………………..3
Kinyarwanda: 1° gutanga amabwiriza ku nzego n‟amashami ya nlc;
English: 1° issuing work instructions for nlc departments and branches;
Kinyarwanda: Ibyaha bivugwa mu ngingo ya 239, iya 240
English: Offences referred to under articles 239, 240
Kinyarwanda: Imihanda y‟uturere n‟umujyi wa kigali n‟ahandi hafatwa nk‟umujyi - urwego rwa 2 ni uduhanda two mu cyaro duhuza imihanda y‟uturere n‟ahantu hagiye hakomeye mu cyaro, hatuwe n‟abantu benshi bari hamwe.
English: Districts and city of kigali roads and that of other urban areas - class 2 shall be arterial roads that connect districts roads to rural community centres that are inhabited as an agglomeration.
Kinyarwanda: 7° kugeza ku basenateri ibyemezo by’inama y’abaminisitiri n’imigereka yabyo byashyikirijwe biro ya sena no kubamenyesha ahandi bashobora kubisanga;
English: 7° to forward to senators cabinet decisions and their annexes submitted to the bureau of the senate and inform them elsewhere they may find them;
Kinyarwanda: Abasoreshwa bacuruza ibintu cyangwa serivisi zisonewe umusoro ku nyongeragaciro ariko agaciro k’ibyacurujwe kakaba karuta cyangwa kangana na miliyoni makumyabiri z’amafaranga y’u rwanda (20.000.000 frw) bishyura umusoro w’ipatanti ku buryo bumwe n’abasoreshwa biyandikishije ku musoro ku nyongeragaciro.
English: Taxpayers who sell goods or services exempted from value added tax but whose turnover is equal or greater than twenty million rwandan francs (frw 20,000,000) pay the trading licence tax in the same manner as taxpayers registered for value added tax.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibibujijwe gukoresha umutungo wa leta
English: Article 8: prohibited use of state property
Kinyarwanda: Nº75/01 ryo kuwa 08/07/2011
English: Nº75/01 of 08/07/2011
Kinyarwanda: Uwegukanye isoko yemerewe kwifashisha ibimenyetso byose kugira ngo agaragaze uruhare rw’urwego rutanga isoko asaba kwishyurwa indishyi iyo ariyo yose, cyangwa se yerekana impamvu atubahirije igikorwa iki n’iki cyari mu nshingano ze, cyangwa asaba gusubizwa igice cyangwa amafaranga yose.
English: The successful bidder shall be allowed to use any evidence to indicate the role of the procuring entity in order to make any claim or show the reasons why he or she did not respect any provisions of the contract or to request the procuring entity to refund part of or the total amount of money he or she may have spent.
Kinyarwanda: 3 º gusaba minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze uruhushya igihe cyose ashatse kujya mu mahanga.
English: 3 º to seek authorisation from the minister in charge of justice every time he or she wishes to go out of the country.
Kinyarwanda: 8º gukora iperereza ku bintu byose bijyanye n’umutekano w’iby’indege za gisivili;
English: 8° to conduct investigations on all matters relating to civil aviation safety;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ubushakashatsi ku mashyamba
English: Chapter vi: forestry research
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 05/2015 ryo ku wa 30/03/2015 rigenga imitunganyirize y’ubwiteganyirize bwa pansiyo cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 35, iya 36, iya 39, iya 43, iya 45, iya 46, iya 48, iya 53, iya 59, iya 60, iya 61, 62, n’iya 90;
English: Governing the organization of pension schemes, especially in its articles 35, 36, 39, 43, 45, 46, 48, 53, 59, 60, 61, 62 and 90;
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ushyirwaho n’inama nkuru y’ubucamanza utangiye akazi ageragezwa mu gihe cy’amezi cumi n’abiri (12) aho umuyobozi we wo ku rwego rwa mbere asuzuma imikorere ye ku bijyanye n’ubushobozi mu kazi.
English: A judge or member of judicial personnel appointed by the high council of the judiciary who commences duties is subject to a probation of twelve (12) months during which his or her immediate supervisor makes an evaluation of his or her professional competence.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira kubarura amajwi, komite y’amatora ibanza kubara umubare w’impapuro z’itora.
English: Before proceeding with the counting of the votes,  the electoral committee, counts the ballot papers.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ipiganwa itangwa kandi ikakirwa hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga mu masoko ya leta mu buryo buteganywa n’iteka rya minisitiri.
English: The bids are submitted and received through e- procurement system in accordance with the modalities determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: ivanwa ku ilisiti y’itora hagati yo gutangaza ilisiti y’agateganyo n’umunsi w’itora
English: Article 50: deletion on voters’ register between the publication of the provisional list and the polls day
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: igihe umuryango usheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa. iyo hamaze gukorwa ibarura ry’ ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa by’ umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango nyarwanda bihuje intego.
English: Article 28: in case of dissolution, the general assembly shall appoint one or several curators in charge of proceeding to liquidation of the assets of the organization. after inventory of movable properties and real estates as well as payment of debts, the remaining assets shall be transferred to a rwandan organization pursuing similar objectives.
Kinyarwanda: Umutungo wa arama ukoreshwa gusa mu bikorwa bigamije kugera ku ntego zawo.
English: The resources of arama shall be utilized solely for the realization of its mandate.
Kinyarwanda: 3° yanditse ku ilisiti y’itora;
English: 3° be on the voter’s register;
Kinyarwanda: 5º izindi nshingano ziteganywa n’ametegeko rusange ya rppa.
English: 5º other responsibilities as shall be determined by the internal rules and regulations of rppa.
Kinyarwanda: Y+ 15: icyemezo cy’abandi bagenzuzi bose (ibyemezo bishobora kugaragazako hari ibigomba
English: Y+ 15: all other regulator’s board determination (decisions may be conditional indicating matters to
Kinyarwanda: D) mu kurinda amahoro, harimo kurwanya imyivumbagatanyo imbere mu gihugu, hakurikijwe ibiteganywa n‟aya masezerano ashyirwa mu bikorwa;
English: D) for purposes of maintaining public order, including domestic riot control purposes, pursuant to the provisions of this convention;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umukuru wa strategy and policy unit…………………….......57
English: Presidential order appointing head of strategy and policy unit……………………………..57
Kinyarwanda: 7. gutegura umushinga w’ubufatanye n’andi mashuri makuru, ibigo by’ubushakashatsi n’izindi nzego no kuwushyikiriza inama y’ubuyobozi kugira ngo iwemeze; 8. gukora buri mwaka raporo rusange y’ibikorwa n’imikoreshereze y’imari by’ishuri rikuru  no kuyishyikiriza inama y’ubuyobozi; 9. kugena umuyobozi wungirije wa ishuri rikuru, iyo umuyobozi wungirije ushinzwe inyigisho adahari ;
English: 7° to prepare the cooperation agreement proposals between the higher learning institutions, research centres and other organs and forward them to the board of directors for approval; 8° to prepare the annual activity and financial reports of the higher learning institution and submit them to the board of directors for approval; 9° to appoint a vice-rector to replace him or her when the vice-rector in charge of academic affairs is absent or withheld; 10° to carry out any other duties as may be assigned to him/her by the council.
Kinyarwanda: 8º kubaha uburenganzira bw’abamuyobora, abo ayobora ndetse na bagenzi be no gusangira amakuru ariho igihe cyose bishoboka;
English: 8º to respect rights of his or her superiors, subordinates and colleagues and to brief them on the prevailing information whenever possible;
Kinyarwanda: 2º indege z’u rwanda za gisivili ziri mu rwanda cyangwa hanze y’u rwanda;
English: 2° rwandan civil aircraft in or outside rwanda;
Kinyarwanda: 5° gukurikirana gahunda z’ibikorwa by’inzego, imishinga na gahunda zigamije iterambere ry’urwego rw’ubutabera mu karere; the objective of assisting the district in coordinating activities relating to access to justice, reconciliation, rule of law and security.
English: 5° monitoring institutional activity plans, projects and strategies aimed at the development of the justice sector at the justice avec l’objectif d’assister le district dans la coordination des activités d’accès à la justice, de réconciliation, d’état de droit et de sécurité.
Kinyarwanda: -gusesa umuryango.
English: - disbarment.
Kinyarwanda: 7° ubwishingizi bw’impanuka n’ubuzima ;
English: 7° assurance accident et maladie;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit………………………………………..42
English: Prime minister’s order appointing a director of unit…………………………………………...42
Kinyarwanda: 16° gutanga inama ku isobanurampamo ry’amategeko mbere y’uko rikorwa n’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko iteranye;
English: 16° providing advice  on authentic interpretation of laws before such interpretation is made by  both chambers of the parliament in a joint plenary sitting;
Kinyarwanda: 8º iyo ba avoka, ba noteri, abandi banyamategeko b’umwuga bigenga, abacungamari, abagenzuzi b’imari n’abajyanama mu by’imisoro bategurira cyangwa bakorera abakiriya babo imirimo ijyanye n’ibikorwa bikurikira:
English: 8º when advocates, notaries, other private professional lawyers, accountants, auditors and tax advisors prepare or conduct for their clients acts relating to the following transactions:
Kinyarwanda: Abagize inkeragutabara bitabira amahugurwa n’inyigisho bya gisirikare mu buryo bugenwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: Reservists shall undergo courses and military trainings as it shall be determined by relevant authority.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego rureberera ncd atanga ibitekerezo ku byemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kuva abishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo abivuzeho ibyemezo by’inama biba byemejwe burundu.
English: The head of the supervising authority of ncd gives his or her views on the resolutions of the meeting of the board of directors within fifteen (15) days from receipt thereof. if this period expires before giving his or her views, the resolutions of the meeting are considered definitively approved.
Kinyarwanda: Raporo y’ubugenzuzi bw’imari y’umwaka itangwa mu gihe cy’iminsi mirongo cyenda (90) nyuma y’umwaka w’ibaruramari utangira ku itariki ya mbere mutarama ukarangira ku itariki ya 31 ukuboza.
English: An annual audited financial statement is submitted within ninety (90) days at the end of the financial year which starts on 1st january and ends on 31st december.
Kinyarwanda: Ifishi no 2: amafaranga yo kwiyandikisha ku mucuruzi w’imbuto (frw)
English: Form no 2: fees in frw for registration as a seed dealer
Kinyarwanda: Gutanga isezeranya byonyine nta nshingano biha undi muntu ugenewe ibisabwa, keretse mu gihe habayeho amasezerano hagati y’utanze isezeranya n’ugenewe isezeranya. iyo amasezerano ashobora guteshwa agaciro cyangwa adashobora gushyirwa mu bikorwa mu gihe yakorwaga, uburenganzira bw’undi muntu ugenewe ibisabwa na bwo ntibushoboka.
English: A promise creates no obligations to the third party beneficiary unless a contract is formed between the promisor and the promisee. if a contract is liable to annulment or unenforceable at the time of its formation, the rights of the third party beneficiary shall also be unenforceable.
Kinyarwanda: Ikizamini cyanditse gikorwa mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi ukurikira uwo urutonde rw’abemerewe gukora rwasohokeyeho.
English: The written exam is held within a period of three (3) working days starting from the date of publication of shortlisted candidates.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwandikisha umushinga gishobora guseswa, gusa iyo nyuma bigaragaye ko:
English: A certificate of registration of investment project shall only be revoked where it is discovered that:
Kinyarwanda: 8° gukoresha ku nyamaswa mu buryo butemewe imisemburo, ibyica imisemburo, imiti yongera imbaraga mu mubiri cyangwa ibindi byongera imisemburo cyangwa gukora ubucuruzi butemewe bw’ibyo bintu;
English: 8° illicit use of hormonal, anti-hormonal, beta-adrenergic or production stimulating substances on animals or the illegal trade in such substances;
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bashyizwe mu myanya ya “principal state attorneys in community prime minister‟s order n°58/03
English: The following people are hereby appointed as the “principal state attorneys in arrete du premier ministre n°58/03 du 22/04/2010 portant nomination des « principal state attorneys »
Kinyarwanda: Uburyo bukurikizwa mu kwandikisha simukadi buteganyijwe muri aya mabwiriza bugomba gukurikizwa n’umufatabuguzi wifuza guhinduza simukadi.
English: Article 16:  sim swap sim card registration procedures provided in this regulation shall be followed by the subscriber who intends to carry out the sim swap.
Kinyarwanda:  gutegura imishinga y’ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange;
English:  elaborate the budgetary bills to be submitted to the general assembly;
Kinyarwanda: Umuntu wese ubonye cyangwa ufite ingurube irwaye indwara y’ibishyute, ikekwaho ko yafashwe cyangwa yanduye agomba kubimenyesha umuganga w’amatungo ubishinzwe, akamusobanurira ibimenyetso by’indwara bifatika byagaragaye mu ishyo rye mu minsi mirongo itatu (30) ibanziriza umunsi abitangarijeho, harimo umubare w’amatungo yagurishije, ayo yaguze nayo yahawe, umubare w’amatungo arwaye kimwe n’uw’ayapfuye.
English: Anybody who notices or owns a pig which is infected with blister or suspected to be infected with blister shall report it to a competent veterinary authority, and explain to him/her all the symptoms which they noticed thirty (30) days preceeding the notification, including the number of pigs sold, bought or given to them or those which are infected or which died.
Kinyarwanda: Iyo umuryango usheshwe habarurwa umutungo wawo. iyo hamaze kwishyurwa imyenda, ibisigaye bihabwa undi muryango ufite intego zihuje nawo byemejwe n’inteko rusange.
English: After auditing of liabilities, the remainder of the assets is donated to other organizations pursuing similar goals, after approval by the general assembly.
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta kigali, on  20/10/2009
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/attorney general kigali, le  20/10/2009
Kinyarwanda: 6° ubumuga;
English: 6° disability;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : ibyiciro by‟abanyamuryango umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawo gusa.
English: Article 7: categories of membership the association shall consist only of members who abide by the rules and regulations of the organization.
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo muri serivisi z’ibiro bya minisitiri w’intebe.
English: This order determines mission, responsibilities and organisational structure in the office of the prime minister.
Kinyarwanda: Ikarita igaragaza aho umushinga uzakorerwa igomba gushyirwa ku mugereka w’amasezerano kandi ikazajya igaragazwa n’uwayihawe igihe cyose abisabwe.
English: The map which shows the place where the project will be implemented shall be attached to the contract and the holder shall present it whenever required to do so.
Kinyarwanda: 1° gusuzuma idosiye z‟abasaba gukora ibikorwa byo kwigisha abantu bakuru;
English: 1° to verify the submitted documents of the applicants who intend to provide adult education ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: gusaba isibwa rya fondasiyo mu gitabo
English: Article 61: request for removal of a foundation from the register
Kinyarwanda: 4° gusobanukirwa impamvu n’imiterere nyayo y’imikoranire;
English: 4° to determine the purpose and intended nature of the business relationship;
Kinyarwanda: 4° gukurikirana no gusuzuma ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda binyujijwe mu:
English: 4° to monitor and evaluate the implementation of policies, strategies and programs through:
Kinyarwanda: (a) amatembure y’umusoro yari yasigaye mu kwezi kubanziriza ugukorwamo ibicuruzwa bitangwaho umusoro ku byaguzwe;
English: (a) tax stamps in stock at the closure of the month preceding the month in which taxable products are manufactured;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inama y’ ubuyobozi ya rmi
English: Article 6: board of directors of rmi
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga ruburanisha ibirego bivugwa muri iki cyiciro ku rwego rwa mbere n’urwa nyuma.  ibyemezo byarwo ntibishobora kongera kuregerwa.
English: The supreme court shall make at the first and final instances the ruling over petitions provided under this section. the rulings of the supreme court shall not be subject to appeal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gutangaza amategeko shingiro mu igazeti ya leta
English: Article 7: publication of statutes in the official gazette
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina…………………………54
English: Ministerial order autorising name alteration………………………………………………...54
Kinyarwanda: Frw 2.  kudashyikiriza fic raporo z’ibikorwa bikemangwa na raporo yo kubika cyangwa kubikuza amfaranga 10.000.000
English: 2.  failure to render report on suspicious transactions and cash transaction to the fic. frw 10,000,000
Kinyarwanda: 4°  kumanika itangazo riburira abantu ku bubi bw‟imikino y‟amahirwe y‟akarande n‟agakabyo.
English: 4° post a notice warning of the dangers of compulsive and addictive gaming.