DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuntu wese ufasha undi kubona uburyo bumworoheye bwo gukoresha ibiyobyabwenge n‟urusobe rw‟imiti ikoreshwa nka byo, amuha aho abikoreshereza cyangwa amubonera ubundi buryo ubwo ari bwo bwose, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: Any person who facilitates another person to use narcotic drugs and  psychotropic substances by providing premises, or by any other means, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to five million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza rusange
English: Article 39: repealing inconsistent provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: amakimbirane yose agomba gukemurwa mw‟itorero n‟urwo rwego mu gihe amakimbirane akomeje bityo ni ngombwa ko hitabazwa inzego zo hejuru z‟itorero, inteko rusange yaryo ifite ububasha bwoguterana ikageza ku nzego bireba umuti w‟ikibazo.
English: Article 32: all disputes, settlements, the chants must be solved within the church organ of conflict resolution, in the event of persistent conflict involving major organs of the church, the general assembly is competent to sit in order to recommend to the concerned organs the solutions on the matter.
Kinyarwanda: N’ubwigenge mu micungire y’imari n’abakozi, rurebererwa  kandi rugahabwa amafaranga binyuze mu buyobozi bwite bwa leta cyangwa urwego rw’ibanze rushamikiyeho;
English: Financial autonomy supervised and funded through the central government or a decentralized entity to which it is affiliated;
Kinyarwanda: 12º gufata nabi amatungo yororerwa mu rugo, kuyakomeretsa  cyangwa kuyica, iyo ayo matungo yafashwe nabi, yakomerekejwe cyangwa yishwe atarengeje agaciro ka miliyoni eshanu 6º non violent or threats theft if  the value of the stolen property does not exceed five million (5,000,000) rwandan francs;
English: 12º mistreating, injuring or killing domestic  animals if the value of such animals does not exceed five million (5,000,000) rwandan francs; 6º vol sans violence ou menace lorsque la valeur de l‟objet volé ne dépasse pas cinq millions (5.000.000) de francs rwandais;
Kinyarwanda: 2° kwemera ko byishyurwa ku gaciro kari ku isoko cyangwa kagezweho cyangwa hakurikijwe uko agaciro kagenwe mu buryo bukwiye, ko haba ishoramari ryemewe;
English: 2° accept to be paid at the market value  or current value, or upon any estimate value which may be appropriate, for authorized investments;
Kinyarwanda: Umunyamuryango agize impamvu, ashobora kuva mumuryango yandikiye perezida. perezida abimenyesha inteko rusange mu nama isanzwe ya buri mwaka. usezeye cyangwa uwirukanwe mu muryango ntashobora gusubizwa imisanzu yatanze.
English: Any member of the organisation may for any personal reason addresses his/her request for withdraw of his/her membership from the organisation to the president. the president of the association shall inform forthwith the general assembly of such withdraws during its ordinary meeting. the resigned or expelled member shall have no right to claim his/her contributions.
Kinyarwanda: Komisiyo y’imari, ishoramari n’umutungo igizwe n’abantu batanu (5) barimo umwe mu bashumba ba paruwase ubifitemo ubumenyi n’inararibonye ari na we uyiyobora ndetse n’impuguke enye (4) zishyirwaho n’inama mpuzabikorwa y’ururembo.
English: The commission for finance, investment and property is made up of five (5) persons of whom one is a parish pastor having related knowledge and experience and who presides over the commission and four (4) experts appointed by the regional coordination meeting.
Kinyarwanda: A.  amafaranga akoreshwa mu ngengo y’imari isanzwe a. current expenditure
English: A. current expenditure
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, umunyamabanga mukuru wa sena cyangwa umunyamabanga mukuru wungirije ahamagara abasenateri akurikije inyuguti zitangira amazina yabo. iyo bombi badashoboye kuboneka, hagenwa undi ukora icyo gikorwa.
English: In that case, the clerk of the senate or the deputy clerk proceeds by calling the names of senators in alphabetical order. where both the clerk and the deputy clerk are absent, another person is designated for the same purpose.
Kinyarwanda: 1. kongera ubushobozi bwo gutanga ibitekerezo no kuvuga tugamije kwiyubaka ;
English: 1.to reinforce the capacity o express its opinions or its points of view;
Kinyarwanda: Ariko ku bashinjacyaha bo mu rwego rwisumbuye cyangwa abo ku rwego rw’ibanze, umushinjacyaha mukuru wa repubulika abanza kumva icyo umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego  rwisumbuye abivugaho.
English: However, regarding prosecutors of a higher or a lower instance, the general prosecutor of the republic shall first consider the opinion of the prosecutor who heads the prosecution service at a higher instance to which prosecutors are appointed.
Kinyarwanda: 4° kopi y’icyemezo cy’iyandikwa rya fondasiyo;
English: 4° a copy of certificate of foundation registration;
Kinyarwanda: Icyakora, imanza zose ziri  mu nkiko mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa, ziburanishwa hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko n◦ 22/99 ryo ku wa 12/11/1999 ryuzuza igitabo cya mbere cy’urwunge rw’amategeko mbonezamubano kandi rishyiraho igice cya gatanu cyerekeye imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe, impano n’izungura:
English: Subject to provisions of article 100 of this law, law no 22/99 of 12/11/1999 supplementing book one of the civil code and instituting part five regarding matrimonial regimes, liberalities and successions, and all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 11 mata 2016, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere cy’ibihugu bw’amajyaruguru y’i burayi (ndf), yerekeranye n’impano  ingana na miliyoni enye n’ibihumbi magana ane y’amayero (€ 4.400.000) yo kubaka ubushobozi bw’ibikorwaremezo by’ubwikorezi bukoresha imihanda ihangana n’ihindagurika ry’ikirere ari ku mugereka w’iri teka yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The grant agreement signed in kigali, rwanda on 11 april 2016, between the republic of rwanda and nordic development fund (ndf), relating to the grant of four million four hundred thousand euros (eur 4,400,000), for developing capacity for climate resilient road transport infrastructure annexed to this order is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda:   gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere z‟igomba guhindurwa;   gutegura inama z‟inteko rusange;   kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga;   gutegura gahunda zose z‟ibikorwa zigomba gushyikirizwa inama rusange no gukurikirana ishyirwa mubikorwa ryazo; gushaka gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zose z‟umuryango.
English:   to put proposals to the executive committee of statutes and internal rules and regulations amendments;  to assure general assembly preparation;  to carry out negotiations of cooperation and financial agreements with partners;  to elaborate and ensure the implementation of strategic and operational plans to be presented to the general assembly.  to proceed to personnel recruitment, nomination and exclusion.
Kinyarwanda: 1º gukoresha ubwo bubasha mu rwego rwa leta cyangwa urwigenga cyangwa mu muryango uwo ariwo wose afitemo inyungu;
English: 1º  exercising such competence in a public or private institution or any organisation in which he/she has any conflict of interest;
Kinyarwanda: Minisiteri isubiza mu nyandiko yemera cyangwa yanga kwandika urwego ruhagararira abakozi cyangwa uruhagararira abakoresha mu gihe kitarenze iminsi 60 uhereye igihe yakiriye ubusabe bwo kwandikisha urwego.
English: The ministry responds in writing by accepting or refusing to register an employees’ or employers’ organisation within 60 days from the date of reception of the request for registration of the organisation.
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ni na byo bihabwa umuntu wese wibye inyandikomvugo cyangwa izindi nyandiko zigaragaza ibyavuye mu itora. if the offences under paragraph one of this article cause the cancellation of elections, the offender is liable to imprisonment for a term of more than one (1) year and not more than two (2) years with a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000) or only one of these penalties.
English: If the offence under paragraphs one and 2 of this article leads to the failure of election, the offender is liable to imprisonment for a term of more than one (1) year and not more than two (2) years with a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) but not exceeding five million rwandan francs (frw 5,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: kwitabaza impuguke mu masoko akomeye, impuguke mu mategeko z‟abanyamahanga zishobora kwitabazwa zikajya mu mishyikirano.
English: Article 27: assistance by experts international technical and legal experts for complex contracts may also be hired to participate in negotiations.
Kinyarwanda: 5° ibyo bandikamo bigomba kugaragaza itariki icyo gikorwa gikoreweho, ibiranga intwaro nka numero yayo, ubwoko bwayo, uko umunwa wayo ungana, igihugu ikomokamo, umwaka yakoreweho, n’ibindi bimenyetso, amazina y’uyiguze, inomero y’irangamuntu ye n’aho abarizwa;
English: 5° the entry shall indicate the date of the operation,  the particulars of the firearms such as serial number, type, calibre, mark, the country of origin, year of manufacturer, other specific marks, the names of the purchaser, his/her identity card number and address;
Kinyarwanda: Icyakora, umuburanyi utishimiye icyemezo cy‟umwanditsi cyo kwanga kwandika ikirego cye, ashobora, mu gihe kitarenze iminsi itanu y‟akazi, gutakambira mu nyandiko perezida w‟urukiko, agaragaza amakosa umwanditsi yakoze mu kutakira ikirego cye, asaba ko cyandikwa kandi agaragaza amategeko ashingiraho.
English: A party who is not satisfied with the decision of the court registrar refusing to record his claim shall appeal to the president of the court within a period of five working days from the day he/she was informed of the decision, indicating errors committed by the registrar in refusing to record his/her claim, requesting that it be recorded and showing the legal basis of his/her request.
Kinyarwanda: 2º imyaka itanu (5) kuva ku ipeti rya peremiye serija kugera ku ipeti rya serija majoro;
English: 2º five (5) years from the rank of staff sergeant to the rank of sergeant major;
Kinyarwanda: 3° “ubuhinzi”: imirimo yose ikorerwa ku butaka yerekeranye n‟ibihingwa ibyo ari byo byose n‟amashyamba hamwe no guhumbika ingemwe z„ibimera;
English: 3° “agriculture”: any land activities relating to any plants and forests as well as the germination of seedlings;
Kinyarwanda: Umutungo w’itorero ugizwe ahanini n’imisanzu y’abanyamuryango, icyacumi, amaturo, impano, imirage n’imishinga ibyara inyungu.
English: The resources of the church are consisted of the contributions of the members, the dimes, offerings, donations and legacy, the subsidies and income generating activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: gusaba no kwemeza ko umwanya wa perezida wa repubulika udafite umuntu uwurimo
English: Article 75: request and declaration that the office of the president of the republic is vacant
Kinyarwanda: 3° inkunga zaba iza leta cyangwa iz’abafatanyabikorwa;
English: 3° government or partners’ subsidies;
Kinyarwanda: Inama nyobozi ishobora guha zimwe mu nshingano zayo umuyobozi mukuru ushinzwe igenzura rihoraho ry’ibikorwa by’umuryango.
English: The board of directors will determine the specific functions for the deputy general manager.
Kinyarwanda: Umukozi wa rib wemerewe gusezera ku kazi ku bushake ntiyongera kwemererwa kugaruka muri rib keretse bikozwe mu nyungu rusange.
English: An employee of rib whose voluntary resignation has been granted is not allowed to be reintegrated in rib unless it is in public interest.
Kinyarwanda: Inyandiko mvugo yemejwe igomba gushyikirizwa minisitiri w’intebe mu minsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe yemerejweho hakagenerwa kopi inzego zemejwe ko zishyira mu bikorwa imyanzuro iyikubiyemo.
English: The adopted minutes must be submitted to the prime minister within five (5) working days from their adoption with copies to institutions recommended to implement the resolutions therein.
Kinyarwanda: Iyo usaba uruhushya rwa rusange rwo kwinjiza mu gihugu no kugurisha ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga atishimiye icyemezo cy’urwego ngenzuramikorere 1° the regulatory authority sends a written notice to the holder of the authorization informing the latter of the commencement of a revocation procedure and request him or her to react thereon;
English: If the applicant of the general authorization for importation and supply of electronic communication equipment is not satisfied with the decision taken by the regulatory 1° l’autorité de régulation adresse un avis écrit au titulaire de l’autorisation l’informant de l’ouverture d’une procédure de révocation et lui demande d’y réagir;
Kinyarwanda: (a) gufunga no gufungura bariyeri mu gihe gikwiye;
English: A) indamunite y'icumbi;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inama y’ubuyobozi ya rfma
English: Article 7: board of directors of rfma
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: politike n’uburyo
English: Section one: policies and procedures
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ubwoko bw’amasoko ya leta
English: Article 22: types of public procurement
Kinyarwanda: (o) andi makuru yose n’ibisobanuro urwego rw’ubugenzuzi rusanga ari ngombwa kugira ngo rufate umwanzuro kuri dosiye isaba.
English: (o) any other documentation or information that the supervisory authority considers necessary to take decision on the application.
Kinyarwanda: Buri kigega cy‟ishoramari cy‟abishyizehamwe gifite imiterere y‟isosiyete y‟ikigega gishora imari kigomba kugira inama y‟ubuyobozi igizwe nibura n‟abantu bari hagati ya batanu (5) na cumi n‟umwe (11).buri wese ugize inama y‟ubuyobozi agomba kugaragara mu nyandiko isaba kwemerwa ishyikirizwa ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane kandi agafatwa nk‟uwashyizweho n‟uwatangije ikigega ku itariki cyatangiriyeho.
English: Each collective investment scheme with a mutual fund company structure shall have a board of directors composed of no less than five (5) and no more than eleven (11) directors.  each director shall be identified in the scheme‟s application for registration filed with the capital market authority and shall be deemed appointed by the promoter of the scheme at the date of its establishment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: gushyingirwa ku munsi wihariye
English: Article 38: wedding on a special day
Kinyarwanda: Ingingo ya 19:  inteko rusange
English: Article 19: general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshangano z’abatanze imigabane
English: Article 4: power sharing
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibyerekezo by’imicungire
English: Chapter ii: management visions
Kinyarwanda: 1. gushakisha abantu bakora imirimo y‟ubuvuzi bw‟abakinnyi n‟abifuza kuyikora, kubatoranya no kubahugura.
English: 1. to identify people carrying out or being able to work in the medicine field, recruiting and training them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inyandiko y’ibirego
English: Article 6: indictment
Kinyarwanda: Icyemezo cy’akanama k’ubujurire kigenga ku rwego rw’igihugu ni ndakuka keretse iyo hari ibyatangiye gukurikiranwa n’inkiko.
English: The decision of the independent review panel at the national level shall be final unless judicial proceedings are on set.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego rureberera wda atanga ibitekerezo ku myanzuro y’ibyemezo by’inama y’urwego rw’inama y’ubuyobozi mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo ayivugaho imyanzuro y’inama iba yemejwe burundu.
English: The head of the supervising authority of wda gives his/ her views on the resolutions of the meeting of the board of directors in a period not exceeding fifteen (15) working days from receipt thereof. if this period expires before he/she gives his/her views, the resolutions of the meeting are deemed definitively approved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ihamagawe kandi iyobowe n‟ umuhuzabikorwa, icyangwa umuhuzabikorwa wungirije gihe umuhuzabikorwa adahari. iterana iyo hari 3/4 by‟abayigize. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye iyo nta bwumvikane bubonetse.
English: Article 14: the executive committee shall convene any time when necessary on summon and direction of the coordinator. in the absence of the coordinator, the vice coordinator may convene the meeting. the meeting may gather at the presence of 3/4 of its participants. the absolute majority may take the directions and decisions when the consensus lacks.
Kinyarwanda: Utoza umurimo agomba gushyiriraho uwitoza umurimo dosiye igaragaza uko atera imbere mu nyigisho ahabwa.
English: The apprenticeship instructor must open a file for an apprentice indicating how the apprentice is progressing in his or her training.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ihame ryo kutirukanwa
English: Article 21: principle of no-refoulement
Kinyarwanda: 4° iyindi nyandiko yose cyangwa amakuru byatuma impaka zikemurwa mu buryo bukwiye.
English: 4° such other documents or information as may contribute to the efficient resolution of the dispute.
Kinyarwanda: 2° pasiporo y‟akazi: ihabwa umunyarwanda cyangwa umunyamahanga ugiye hanze y‟u rwanda mu kazi k‟igihugu;
English: 2° service passport: is issued to rwandan nationals or non-nationals traveling abroad on official mission;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umushahara w’umukozi ugengwa n’amasezerano y’akazi
English: Article 7: salary of contractual staff
Kinyarwanda: 2° gutabara byihuse no gufasha abahuye n‟ikibazo cy‟ihohoterwa rishingiye ku gitsina; 3° kugena uburyo inzego z‟ibanze zikangurira abahuye n‟ihohoterwa rishingiye ku gitsina kwihutira kugana ivuriro kugira ngo bahabwe ubufasha bukwiye;
English: 3° devise means for the local government authorities to sensitize the victims of gender based violence to immediately report to the nearest health facility in order to get required assistance;
Kinyarwanda: Inteko rusange yateranye kuwa 16/12/2012;
English: The general assembly in its session of 16/12/2012;
Kinyarwanda: 3° gukora ku buryo abantu bose bakora muri mine baba bafite ubumenyi n‟ubushobozi buhagije bwo gukora akazi kabo mu mutekano no kubungabunga umutekano w‟abandi.
English: 3° ensure that all persons working at the mine have the necessary skills, competence and resources to undertake their work safely and to ensure the safety of others.
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. rwanda national police’s responsibility are determined by a prime minister’s order.
English: All prior legal provisions contrary to this law are repealed. police nationale du rwanda sont déterminées par arrêté du premier ministre.
Kinyarwanda: Abafite ikondabutaka ariko ubu amazu yabo akaba yarasenyutse kimwe n’abarihawe ariko bakaba batari bubaka, ibibanza byabo ntibihabwa abandi mbere y’uko igihe giteganyirijwe ikondabutaka kirangira.
English: Land title holders but whose houses have been destroyed as well as those who were granted the titles but who have not  started  construction, their plots  shall not be given out to others before the specified prescription for land titles expires.
Kinyarwanda: 1. gushakisha ukuntu umusaruro wakwiyongera; 2. guharanira imikoreshereze myiza y’umusaruro wabonetse; 3. gukurikirana ibijyanye n’amahôro ku rwego  rw’akagari; 4. gushyishikariza abaturage kwishyura imisoro;
English: 1. draw up a strategy to increase revenue collection; 2. ensure rational use of public funds;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ikurikiranwa ry’abantu bafite umwihariko mu kuburanishwa n’iry’abagize inteko ishinga amategeko
English: Chapter iv: proeprty of a political organizations
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko agenga abakozi ba leta, urwego rushinzwe gufatira ibihano umuyobozi uhamwa n’amakosa avugwa mu ngingo ya 9
English: Without prejudice to other laws governing government employees, an institution with mandate to penalize a leader referred to in article 9 of this organic law shall
Kinyarwanda: Amaze gusuzuma iteka rya minisitiri w'intebe n°23/03 ryo kuwa 16/03/2001 rigena imitunganyirize n'inshingano za minisiteri y'ibikorwa remezo;
English: Considering the prime minister's order n°23/03 of 16/03/2001 governing the organisation and the missions of the ministry of infrastructure;
Kinyarwanda: Mu gihe bibaye ngombwa, perezida w’umutwe w’abadepite ashobora gutumiza inama ya komisiyo akanayigenera gahunda.
English: If necessary, the speaker of the chamber of deputies may convene a meeting of the committee and set its agenda.
Kinyarwanda: Intego y`umuryango cmci ni ukuyobora abanyarwanda kuri yesu kristo no kubafasha gukura muri we. abagenerwabikorwa ni abanyarwanda muri rusange.
English: Cmci mission is to lead the rwandan people to christ and build into them the maturity in christ. beneficiaries are the rwandan general.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 016/2018 ryo ku wa 13/04/2018 rishyiraho imisoro ku musaruro law nº 027/2022 of 20/10/2022
English: Having reviewed law nº 016/2018 of 13/04/2018 establishing taxes on income; loi nº 027/2022 du 20/10/2022
Kinyarwanda: A. umunyamwuga w’amategeko ufasha ubutabera, ushinzwe guhagararira, kunganira no kuburanira abantu mu nzego z’ubutegetsi, iz’ubucamanza n’izindi zose zifata ibyemezo. ashobora gutegura umwanzuro no gufata ijambo imbere y’izo nzego. ashobora kandi kugishwa inama, kunga no gukora inyandiko zose abaje bamugana bakeneye mu rwego rw’amategeko.
English: A. a person in the legal profession charged with assisting and representing litigants before administrative entities, courts and other decision-making organs. he/she may prepare and present his/her submissions before such institutions. he/she may also  counsel, mediate litigants and draft private deeds;
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 10 nzeri 2009 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (adf/fad), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni icumi za « units of account / unités de compte» (10.000.000 ua/uc) agenewe programu y’igihugu yo gukwirakwiza amazi meza n‘ibikorwa by‘isukura mu cyaro icyiciro cya ii, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa mu ngingo zayo zose.
English: The protocol of agreement signed in kigali, rwanda on 10 september 2009, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of ten million units of account (ua 10,000,000) for the national rural drinking water supply and sanitation program phase ii, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: O kurengera umwana: ingamba zose zifashwe mu rwego rw‟amategeko, urw‟ubuyobozi cyangwa se urw‟ubucamanza hagamijwe inyungu z‟umwana;
English: O child protection: all legislative, administrative or judiciary measures that are taken for the benefit of the child;
Kinyarwanda: 2   amafaranga yakoreshejwe (b)
English: 2  expenses (b)
Kinyarwanda: 4. kwakira imisanzu ikomoka mu bakigize no kubaha inguzanyo, zitarenga imisanzu cyakiriye.
English: 4. receive contributions from its members and to provide them with loans which do not exceed the contributions received.
Kinyarwanda: 1° gutangaza ishusho y’uko imari ihagaze na raporo z’umwaka ku rubuga rwa interineti rw’ubwiteganyirize bwa pansiyo cyangwa mu kinyamakuru gisomwa na benshi;
English: 1° to publish financial statements and annual reports on the website of the pension scheme or newspaper of wide circulation.
Kinyarwanda: Hakurikijwe amikoro ifite, leta igomba gushyiraho ibigo byihariye bifungirwamo abagore bakatiwe bafite abana batarageza ku myaka itatu (3) y‟amavuko.
English: According to its means, the government shall set up special prisons for sentenced women who have children under three (3) years.
Kinyarwanda: 3° bwana bigenimana emmanuel;
English: 3 º monsieur manzi benjamin;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ikoreshwa ry’ibyavuye mu ngwate yagurishijwe
English: Article 22: use of proceeds from the sale of a mortgage
Kinyarwanda: Iyo umuntu watwawe, wafashwe cyangwa wafunzwe atarageza ku myaka cumi n‟umunani (18) y‟amavuko, igihano ntarengwa giteganyijwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo ni cyo gitangwa.
English: If the person kidnapped, arrested or detained is under eighteen (18) years, the maximum penalty provided under paragraph one of this article shall be applied.
Kinyarwanda: 12°minisiteri: minisiteri ifite ubutabera mu nshingano zayo;
English: 12º ministry: the ministry in charge of justice;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5:inshingano n’ububasha bya reb
English: Article 5: mission and powers of reb
Kinyarwanda: 10° umwe mu bagize inama y’ubuyobozi mu kigo cya leta cyangwa ikigo leta ifitemo imigabane, cyangwa umugenzuzi w’imari w’icyo kigo;
English: 10° a member of the board of directors in a public institution or an institution in which the state is a shareholder or an auditor of such an institution;
Kinyarwanda: Uwitwaje inyandiko ntegekabwishyu atakaza uburenganzira bwo gukurikirana nyir’inyandiko, cyangwa abandi bayihererekanyije, iyo atasabiye inyandiko kwemerwa mu gihe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. icyakora, uburenganzira bwe bwo gukurikirana nyir’inyandiko bukomeza kubaho iyo habayeho impamvu itunguranye kandi ntarengwa.
English: The bearer of a bill of exchange loses the right to recourse against the drawer or endorsers if he or she has not presented the bill of exchange for acceptance within the prescribed time referred to in paragraph one of this article. however, his or her right to recourse against the drawer may still stand in an unforseable event or in the event of force majeure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inzego z‟ikigo
English: Article 6: organs
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: uburyo bwo kwemeza   amoko mashya y’ibihingwa
English: Article 5: procedures for certification of new plant varieties
Kinyarwanda: Kujurira bikorwa mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku itariki urubanza rwamenyesherejwe umuburanyi utari uhari igihe rwasomwaga.
English: An appeal is filed within a period of thirty (30) days from the date the judgment was notified to the party who was not present at the pronouncement.
Kinyarwanda: 1° uwambuwe n’inkiko zibifitiye ububasha uburenganzira bwo gutora akaba atarahanagurwaho ubwo busembwa cyangwa ngo ahabwe imbabazi mu buryo buteganywa n’amategeko;
English: 1° a person who has been deprived of his or her right to vote by competent courts and has not been rehabilitated or has not been granted amnesty in accordance with the law;
Kinyarwanda: 5° ibipimo bigaragaza uko intego zigenda zigerwaho.
English: 5° indicators to measure progress towards achieving objectives.
Kinyarwanda: Ibibazo byose bishobora kuvuka mu muryango cyangwa hagati y‟inzego zawo, bibanza gukemurwa n‟urwego rushinzwe gukemura amakimbirane. iyo binaniranye, ikibazo gishyikirizwa inkiko zibifitiye ububasha. records of accounts of the organization.
English: Any dispute that can arise in the organization or among its organs shall be first resolved by this organ charged with conflict resolution. failing to that, the case shall be submitted to the competent court. écritures comptables de l‟organisation.
Kinyarwanda: Kandidatire yose itangwa ku rwego rw’igihugu. icyakora, kugira ngo dosiye y’umukandida wiyamamaza ku giti cye mu cyiciro cy’abadepite batorwa mu buryo butaziguye isuzumwe kandi yakirwe, igomba kugaragaza ibi bikurikira:
English: Every candidacy is submitted at the national level. however, for the candidacy for an independent candidate to be examined and accepted for direct elections of members of the chamber of deputies, it must specify  the following:
Kinyarwanda: 1. izina na aderesi by’umwishingizi/umwishingizi w’abishingizi ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… …………
English: 1. name and address of the insurer/reinsurer ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inama y‟ubuyobozi isanzwe iterana rimwe mu mezi atatu. inama idasanzwe iterana igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe n‟uhagarariye urugaga mu buryo bw‟amategeko. inama y‟ubuyobozi iterana ku buryo bwemewe iyo hari nibura icya kabiri cy‟abayigize. igice cya gatatu : inama y’ubugenzuzi ingingo ya 26 : inteko rusange ishyiraho abagenzuzi batanu bafite inshingano yo kugenzura buri gihe  imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟urugaga ariko batabijyanye hanze y‟ububiko. inama y‟ubugenzuzi ihabwa amabwiriza n‟inteko rusange gusa. inama y‟ubugenzuzi itorerwa manda y‟imyaka ibiri ishobora kongerwa inshuro imwe. inama y‟ubugenzuzi iterana iyo 2/3
English: Section quatrième: du secrétariat permanent article 27 : - le secrétariat permanent est dirigé par un secrétaire permanent recruté en fonction de sa technicité. le secrétariat permanent est doté du personnel adéquat nécessaire. article 25: the college of the representatives meets once in three months. it meets in an extraordinary way every time that of need on convocation of the spokesman of the platform. the college of the representatives meets validly when the half of its members is present. section iii: concerning the supervision commission article 26: the general assembly designs 5
Kinyarwanda: Amafaranga atangwa mu mikorere y’inama y’igihugu y’umurimo  akurwa mu ngengo y’imari ya leta.
English: The budget of the national prisons service shall be provided in the state budget.
Kinyarwanda: Of 31/12/2007 issuing a two thousand francs (2000 frw) banknote which is legal tender in rwanda arrete presidentiel n° 65/01 du 31/12/2007 portant emission d’un billet de banque de deux mille francs (2000 frw) ishakiro table of contents table des matieres ingingo ya mbere : icyo iteka rigamije ingingo ya 2 : ikoreshwa ingingo ya 3 : umugereka ingingo ya 4 : abashinzwe gushyira iteka mu bikorwa ingingo ya 5 : ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo ya 6 : igihe iri teka ritangira gukurikizwa
English: Relating to issuing a two thousand francs (2000 frw) banknote which is legal tender in rwanda a n n e x e a l ’ a r r e t e presidentiel n° 65/01 du 31/12/2007 portant emission d’un billet de banque de deux mille francs (2000
Kinyarwanda: Ishingiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no131/03 ryo ku wa 10/05/2016 rigena urundi rwego rugenzura ibikorwa by’ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho n’izindi nshingano zarwo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2 n’iya 3 ;
English: Pursuant to prime minister’s order n°131/03 of 10/05/2016 determining another regulatory authority for trade of petroleum and petroleum products and its additional responsibilities especially in articles 2 and 3;
Kinyarwanda: Leta  n’ibigo bya leta cyangwa ibitari ibya leta bifite ubuzimagatozi bishobora kuzungura hakurikijwe irage iyo ibizungurwa bigizwe n’umutungo ushobora gutungwa na byo.
English: Government and public or private entities with legal personality may be entitled to succeed under a will where the estate is comprised of property to which they are eligible.
Kinyarwanda: 5° guteza imbere uburyo bushya bwo gushaka amafaranga agenewe  ubuvuzi kugira ngo bugere kuri  bose   ibinyujije mu:
English: 5° developing innovative health financing approaches for accessibility to  quality health services through:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : urwego rw’umubitsi w’impapurompamo ruteye ku buryo bukurikira: 1° umubitsi  w’impapurompamo z’ubutaka ku rwego rw’igihugu; 2° ababitsi batanu b’impapurompamo z’ubutaka bungirije; 3o abandi bakozi b’urwego.
English: 1. the registrar of land titles at the national level; 2. five deputy-registrars of land titles; 3. other staff members of the office
Kinyarwanda: Uburenganzira ufata ingwate ku ngwate mu by’imari buza mbere y’ubw’undi muntu wese uwatanze ingwate abereyemo umwenda.
English: The rights of the collateral taker over the financial collateral prevail over the rights of any other creditor of the collateral provider.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi wungirije…………………………….78
English: Prime minister’s order appointing a director ……………………………………………………….89
Kinyarwanda: 5° gucunga imari n’umutungo bya rssb;
English: 5º to ensure management of finance and property of rssb;
Kinyarwanda: Amasezerano y’umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba yerekeye ubufatanye mu bya gisirikare yashyiriweho umukono arusha muri tanzaniya kuwa 28 mata 2012 yemerewe kwemezwa burundu.
English: The east african community protocol on cooperation in defence affairs signed in arusha, tanzania on 28 april 2012 is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Uburenganzira bw’ubugwate bureba umutungo utimukanwa w’uhagarariye umusoreshwa uvugwa mu ngingo ya 10
English: The asset under finance lease agreement shall comprise any asset as referred to under article 2
Kinyarwanda: Umukozi wa gereza ufite abana mu nshingano ze akorana n’inzego z’akarere gereza yubatsemo kugira ngo abana bagezweho ibikoresho bimwe nk’iby’abana bari mu kigero cyabo bataba muri gereza.
English: The staff member of the prison in charge of children shall collaborate with the district’s administration in which the prison is located to ensure the materials provided to children are the same as those provided to children of the same age who do not live in the prison.
Kinyarwanda: (3) amashuri n’impamyabumenyi by’abanyamigabane bafite uruhare runini, abagize inama y’ubutegetsi n’abakozi bakuru. (4) shyiraho imigereka y’imenyekanisha ikozwe na buri wese mu banyamigabane bafite uruhare runini, abagize inama y’ubutegetsi n’abakozi bakuru, n’ifishi y’amakuru kuri buri wese mu banyamigabane bafite uruhare runini.
English: (2) functions— attach a list of functions or responsibilities for each department or division listed in the organisation chart indicating the number of personnel or staff for each. (3) qualifications of significant shareholders, directors and senior managers.
Kinyarwanda: Hatitawe ku biteganywa mu nyandiko y’ubwizerane, urukiko rushobora, bisabwe n’ucunga iby’abandi w’umwuga, ushinzwe kureba ko intego igerwaho, umugenerwabikorwa, urwego rubifitiye ububasha cyangwa undi muntu wese gufata icyemezo rusanga gikwiye ngo hagenwe igihe umuntu yasaba cyangwa yahabwa amakuru cyangwa inyandiko zirebana n’ubwizerane n’ibishobora gusabwa mu gihe cyihariye.
English: Irrespective of the terms of the trust instrument, a court may, on the application of the trustee, an enforcer, a beneficiary, a competent authority, or any other person, make such a decision as it is appropriate to determine the extent to which any person may request or receive information or document concerning the trust and respective requirements on any particular instance.
Kinyarwanda: Ubusabe bw’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa busanzwe bukorwa hifashishijwe ifishi y’ubusabe iri ku mugereka wa iii w’aya mabwiriza. iyo fishi igomba kunyuzwa ku rubuga rwa interineti rw’urwego ngenzuramikorere iherekejwe n’inyandiko za tekiniki ziyisobanura mbere yo gutumiza igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga.
English: An application for standard type approval is made by filling the application form attached in annex iii of these regulations. the application form must be submitted through the regulatory authority’s website together with supporting technical documents before importation of electronic communications equipment.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo intumwa z‟abakozi zitorwa n‟uko zuzuza inshingano zazo…………………………………………………………………………………………….52
English: Ministerial order determining the modalities of electing workers representatives and fulfillment of their duties………………………………………………………………………52
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha inyubako irinzwe adakurikije amabwiriza ya tekiniki, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) ariko kitageze ku  mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibi bihano.
English: Any person who uses a classified building without respecting technical instructions shall be liable to a term of imprisonment of one (1) month but less than six (6) months and a fine of two hundred thousand (200,000) to two million (2,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Duteraniye mu karere ka nyarugenge, umurenge wa kimisagara kuwa 13/07/2016;
English: Meeting in nyarugenge district, kimisagara sector  on 13/07/2016;
Kinyarwanda: Umwarimu agomba gushyira umukono ku ndahiro ye akimara kurahira.
English: A teacher must sign his or her  oath immediately after taking it.
Kinyarwanda: Musanzu we gisheshwe cyangwa ifatirabwishyu ku musanzu we risheshwe, rivanyweho cyangwa se ritaye agaciro. ingingo ya 42: iyishyurwa ry’umusanzu w’uwari umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi
English: Article 140 : défaut de tenue des livres comptables, déplacement ou endommagement des documents d'une coopérative official gazette nº special of 14/05/2021
Kinyarwanda: (c) ibyumba bikorerwamo bigomba kuba byubatse ku buryo bufasha umukozi, uwitoza cyangwa uwimenyereza umurimo kubona inzira itunganye imufasha guhunga igihe habaye inkongi y’umuriro;
English: (c) working rooms must be built in a manner that gives an employee, an intern or apprentice free passageway leading to a means of escape in case of fire;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta usabye guhagarika akazi mu gihe kizwi aba agumye ku mirimo ye kugeza igihe amenyesherejwe icyemezo cyerekeranye n’ibyo yasabye.
English: A public servant who submits his or her application for resignation continues to discharge his or her duties until he or she is notified of the decision on his or her application.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 118, iya 183, iya 195, n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94 95, 108, 118, 183 190, and 201;
Kinyarwanda: 7° ibindi bikorwa by‟ubucuruzi bitarebwa n‟iri tegeko bigenwa n‟iteka rya minisitiri bibaye ngombwa.
English: 7° all other business activities not governed by this law that may be determined by an order of the minister if the need arises.
Kinyarwanda: 3° gutegura no gushyikiriza umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta raporo z’imari na raporo z’ibaruramari;
English: 3° to prepare and submit financial reports and statements to the chief budget manager;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ahantu hafunganye
English: Article 15: confined space
Kinyarwanda: Ingingo ya 86 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 86 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date is modified as follows:
Kinyarwanda: 2° kubyaza umusaruro, kwita no kwamamaza inyandiko mvunjafaranga na za sheki z’iposita; 3° guteza imbere imitangire ya servisi zijyanye n’imirimo y’iposita imbere mu gihugu cyangwa ku rwego mpuzamahanga;
English: 3° to promote and develop service delivery in postal sector at national and international level;
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rishyiraho amahame n’uburyo byo kunoza imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: This organic law establishes principles and modalities for sound management of state finances and property.
Kinyarwanda: Ilisiti z’abakandida b’imitwe ya politiki, ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki cyangwa kandidatire z’abakandida bigenga zishyikirizwa komisiyo hasigaye nibura iminsi mirongo itatu n’itanu (35) ngo itariki y’itora igere.
English: The lists of candidates of political organisations, coalition of political organisations or candidacy of independent candidates are submitted to the commission at least thirty-five (35) days before the polling day.
Kinyarwanda: D. gutanga icyicaro, aderesi y’akazi cyangwa y’icumbi, iyo kwandikiranaho cyangwa iy’ubuyobozi bya sosiyete y’ubucuruzi, ubufatanye, fondasiyo cyangwa undi muntu;
English: D. providing registered office, business address or accommodation, correspondence or administrative address for a company, partnership, foundation or for another person;
Kinyarwanda: Buri muntu mu bagize akanama k’ifungura agomba gushyira umukono :
English: Each member of the tender committee shall sign:
Kinyarwanda: Aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n’abashinze ishyirahamwe, amazina n’imyirondoro yabo biri ku mugereka.
English: The present statutes are approved and adopted by the founding members of the association whose names and identification are attached.
Kinyarwanda: Kigo cya leta ;
English: Ministry of local government;
Kinyarwanda: Deparitoma y’iperereza deparitoma y’imicungire, imibereho myiza n’iterambere ry’abakozi
English: Department of human resources, management, welfare and development
Kinyarwanda: 10°  gutanga raporo buri gihembwe yerekeye uko koperative zihagaze  ku kigo cy’igihugu gifite mu nshingano zacyo guteza imbere koperative.
English: 10° to submit to the national agency a quarterly report on the status of cooperatives.
Kinyarwanda: Uwakatiwe igihano cyo gufungwa burundu akagirirwa imbabazi ku buryo bugisimbuza igihano gito cyangwa ku buryo bukimukuraho cyose, agomba iteka guhabwa amabwiriza amubuza cyangwa amutegeka kuba ahantu mu gihe cy’imyaka cumi (10) kereka bitegetswe ukundi mu cyemezo cy’imbabazi.
English: Any person sentenced to life imprisonment which is commuted to a lesser form of penalty or remitted by presidential pardon shall be automatically subject to ban on entry into a place or restriction of movements for a period of ten (10) years unless otherwise provided for in the decision granting presidential pardon.
Kinyarwanda: Buri gihe umunyapolitiki ahabwa uburenganzira bwo kwisobanura”.
English: At all times, a politician is granted the right of defence.”
Kinyarwanda: Inama isanzwe y‟inama njyanama iteranira ku biro by‟urwego rw‟imitegekere y‟igihugu bireba cyangwa ahandi mu ifasi yarwo byemejwe na biro y‟inama njyanama.
English: The ordinary meeting of the council shall be held in the office of the administrative entity concerned or any other place in its constituency approved by the council bureau
Kinyarwanda: (2) perezida w’inama y’ubutegetsiumuyobozi w’inama y’ubutegetsi agomba kuba ari umuntu wigenga.
English: (2) the chairperson of the board shall be independent person.
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bukuru cyangwa urukiko rubifitiye ububasha bishobora gufatira amafaranga cyangwa umutungo bikomoka ku byaha biteganywa n‟iri article 54: failure to follow the law
English: The national public prosecution authority or competent court may seize the funds and the property that are related to offences under this article 54: inexécution de la loi
Kinyarwanda: Mmi ishobora kandi kugirana amasezerano n’amavuriro ya leta cyangwa ay’abikorera ku giti cyabo, farumasi, ibigo biranguza bikanatumiza mu mahanga imiti, ibigo by’ubwisungane ku ndwara n’ibigo by’ubwishingizi.
English: Mmi may also conclude contracts with public or private health centers, pharmacies, drug stores, health insurance institutions and insurance institutions.
Kinyarwanda: 4° avuye burundu ku butaka bw’u rwanda;
English: 4° final departure from the territory of rwanda ;
Kinyarwanda: 14. inyongeramusaruro n’ibindi bikoresho byo mu buhinzi n’ubworozi.
English: 14. agricultural inputs and equipments.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kuregera icyemezo cyo kwangirwa ubuzimagatozi article 17: temporary certificate of registration  of a national non-governmental organisation
English: Article 25: filing a case against the decision of refusal to grant the legal personality article 17: certificat temporaire d’enregistrement d’une  organisation non- gouvernementale nationale
Kinyarwanda: 11 º umusimbura: ufite ububasha bwo gusimbura undi mu kazi ke mu gihe adahari;
English: 11 º substitute: a person who has the quality to replace another in his or her work during his or her absence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za inmr ingingo ya 29: sitati igenga abakozi ba inmr
English: Article 28: organization, functioning and mission of organs of inmr
Kinyarwanda: 4° gusuzuma imikorere ya rab hakurikijwe gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari;
English: 4° to asses rab performances in accordance with the action plan and budget;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº137/08.11 ryo kuwa 05/11/2009 riha ubuzimagatozi umuryango « meg foundation» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº137/08.11 of 05/11/2009 granting legal status to the association «meg foundation » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ushyiraho ubwizerane, ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa urukiko rwo mu mahanga ni bo bahitamo itegeko rigenga ubwizerane.  uguhitamo kugomba kuba kweruye cyangwa kuteruye mu nyandiko y’ubwizerane.
English: The settlor, the trustee or the foreign court are solely responsible for choosing the proper law of the trust. the choice must be express or implied in the trust instrument.
Kinyarwanda: 2° kopi y’inyandiko z’ibaruramari rikomatanyijwe zemejwe n’ikigo cyigenga cy’abagenzuzi b’ibigo by’imari ku itariki y’isaba ry’uruhushya;
English: 2° insurers’ copy of consolidated accounts duly certified by an independent firm of auditors as at the date of application for approval;
Kinyarwanda: Igihano: amafaranga y‘u rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw) ku munsi w‘ubukererwe no kuri buri kosa.
English: Penalty: fifty thousand rwandan francs (frw 50,000) per day of delay/per report ;
Kinyarwanda: 1° gusuzuma no gufata ibyemezo ku basaba kwemererwa gukora cyangwa ku basaba impushya zo gukora mu gihe kigennye mu rwanda ;
English: 1° to examine and decide the applications for admission or temporary permit in rwanda ;
Kinyarwanda: Abagize urwego ngishwanama n’umubare wabo batoranywa mu nzego za leta, iz’abikorera n’iza sosiyete sivili, bagashyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Members of the consultative organ and their number are selected from public institutions, private sector and civil society and are appointed by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: -ashinzwe kuyobora no guhuza ibikorwa by‟umuryango.
English: 4. he/she is in charge of supervising and coordinating the activities of the organization.
Kinyarwanda: Iyo umwenda wa gasutamo utishyuwe mu gihe giteganyijwe mu ngingo ibanziriza iyi, gasutamo ishobora gufatira umutungo w’umusoreshwa, waba uwimukanwa cyangwa utimukanwa, waba uri mu maboko y’umusoreshwa cyangwa y’undi muntu.
English: Where the customs debt is not paid within the prescribed period in the preceding article, customs may seize any property of the debtor, movable or immovable, whether held by the debtor or any other person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: indahiro y’abakomiseri
English: Article 2: oath of commissioners
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : inshingano za nyir’ ibikorwaremezo bitunganya amazi yakoreshejwe cyangwa umuhagarariye
English: Article 15: duties of the owner of wastewater treatment system or his representative
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: inyungu ikomoka ku mirimo y’ubucuruzi
English: Article 44: income derived from business activities
Kinyarwanda: Ariko, hashobora gukoreshwa uburyo ubwo ari bwo bwose mu kugaragaza ko ibyo atari byo, igihe nta kwandikisha ubwenegihugu kwabaye cyangwa iyo butanditswe mu bitabo by’irangamimerere bya nyirabwo.
English: However, there may be used any other means to indicate that it is not true if the registration of the nationality did not occur, or if it was not recorded in the registers of civil status of the owner.
Kinyarwanda: 6° politiki yo kwita ku baguzi nta kubogama;
English: 6° fair treatment of consumers’ policy;
Kinyarwanda: Iyo bibaye  ngombwa, igenamigambi ry’imicungire y’urusobe rw’ibinyabuzima rishobora guhindurwa bisabwe n’urwego rubifitiye ububasha hitawe ku bitekerezo by’abafatanyabikorwa.
English: If considered necessary, a biodiversity management plan may be amended as required by the competent authority by taking into account views expressed by stakeholders.
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo  n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri rlrc biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in rlrc are in annex ii of this order.