DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rufite ububasha bwo gukora igenzura mu rwego rwa tekiniki ku batanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga hagamijwe kureba niba ibiteganywa n’iri tegeko byubahirizwa.
English: The regulatory authority has the powers to perform a technical inspection of an electronic communications operator in order to supervise compliance with the obligations imposed in this law.
Kinyarwanda: Buri rwego rwa leta, urw’ibanze cyangwa urw’abikorera, rushyiraho abakorerabushake bashinzwe guhangana n’inkongi z’umuriro.
English: Each public institution, decentralized entity or a private institution shall put in place a club of fire fighting volunteers.
Kinyarwanda: Kangwagye justus agizwe umunyamabanga nshingwabikorwa w’intara ya kigali ngari.
English: Mr kangwagye justus is hereby appointed to be executive secretary of kigali ngari province.
Kinyarwanda: The notary uwitonze nasira (sé) the drawing up fees:
English: The notary ruzindana landrine (sé) the drawing up fees:
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: agaciro k’ibyemezo by’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa bisanzweho article 32: fees charged for type approval
English: Article 32: fees charged for type approval
Kinyarwanda: Icyakora iyo, mu makuru atanzwe hari ikintu kijyanye n’imitekerereze, ubumenyi, ibihe cyangwa imiterere by’umuntu watanze amakuru, ukuri kw’ayo makuru kugomba kugenzurwa hashingiwe ku muntu ubuzima bwe bwishingiwe aho kuba ku article 92: duty to disclose true information
English: However, if, in connection with the information provided, anything turns on the state of mind, knowledge, circumstances or characteristics of the individual providing the information, the truthfulness of the information is to be determined by reference to the individual article 92 : obligation de donner une déclaration véritable
Kinyarwanda: (l) ifite buri gihe  imari-shingiro bwite yo hasi ntarengwa kandi igahita imenyesha ikigo igihe cyose bigaragayeko iyo mari-shingiro idahagije;
English: (l) minimum net worth on a continuous basis and shall inform the authority immediately of any shortfall;
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi iri mu kirundo rugira agaciro mu gihe cy’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa.
English: An lpg plant or a bulk storage facility operations license shall be valid for a period of five (5) years renewable.
Kinyarwanda: N’ububasha by’inkiko.
English: Of the judiciary.
Kinyarwanda: 2º gusuzuma no gutanga inama, ibyibwirije cyangwa ibisabwe, ku kibazo icyo ari cyo cyose n’ingamba zafasha fic kuzuza inshingano zayo;
English: 2º to examine and advise on its own initiative or upon request, on any matter and measure enabling fic to fulfil its responsibilities;
Kinyarwanda: Iyo isosiyete yashyizwe mu icungamutungo  kandi izindi ngamba zikaba zasuzumwe n’umucungamutungo, urukiko rwemeza gahunda yo kuzahura isosiyete rugendeye kuri ibi bikurikira:
English: When a company has gone into administration and other measures are considered by the administrator, the court must approve the administration deed under the following conditions:
Kinyarwanda: (5) utanga serivisi zo kwishyurana ashobora guca ukoresha serivisi zo kwishyurana ikiguzi cy’amafaranga yo kugaruza amafaranga, iyo ibyo byumvikanyweho mu masezerano asasiye;
English: (5) the payment service provider may charge the payment service user a fee for recovery, if that was agreed upon in the framework contract.
Kinyarwanda: 2° yamaze nibura imyaka ibiri (2) ku buwada;
English: 2° has at least two (2) years experience at the rank of prison warder;
Kinyarwanda: Ingingo ya 231: ubwumvikane bw’abashyingiranywe ku ngingo za ngombwa mbere yo gutana
English: Article 231: agreement between spouses concerning main aspects before divorce
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono .agaciro karyo gahera kuwa 24 /12/ 2008.
English: This order shall come into force on the day of its signature. it takes effect as of 24/12/2008.
Kinyarwanda: 3° iyo gifite konti itagikoreshwa gukurikiza ibiteganyijwe mu mabwiriza rusange agenga ibyerekeye konti zitagikoreshwa; kandi
English: 3° in the event of handling a dormant account, comply with the provisions of the regulation governing dormant accounts; and
Kinyarwanda: Umuntu wese utuka cyangwa usebya perezida wa repubulika, aba akoze icyaha.
English: Any person who insults or defames the president of the republic, commits an offence.
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora, iyo inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete zibiteganya zityo, gutanga ibice by’imigabane bituma  uburyozwe, aho uburenganzira bugarukira, ibyo umuntu yongererwa, inyungu, ibibujijwe, uburenganzira 3° a person’s acquisition of an interest includes an acquisition of interests in addition to interests which the person previously held.
English: A company may, where its incorporation documents so provide, issue fractions of shares which have corresponding fractional liabilities, limitations, preferences, privileges, qualifications, restrictions, rights and other attributes as those which relate to the whole share of the same class or series of  shares. 3° l’acquisition d’un intérêt par une personne comprend l'acquisition des intérêts en plus d’intérêts qu’elle détenait précédemment.
Kinyarwanda: Icyakora, abazungura cyangwa abafite uburenganzira ku by’uwatiwe wapfuye bashobora, mu gihe cy’umwaka umwe (1) uhereye igihe yapfiriye, gusesa amasezerano ariko babanje gutanga integuza nibura y’amezi atatu (3).
English: However, heirs or other successors of the of the deceased sub-leasee can, in period of one (1) year from the date of death, terminate the sub- leasing contract after giving a notification of at least three (3) months.
Kinyarwanda: Iyo zirengeje metero mirongo ine (40) z‟ibujyakuzimu, uwahawe uruhushya agomba gusaba gukeberwa imbago mu gihe ibisabwa byose byuzuye.
English: Beyond forty (40) metres of depth, if all the required conditions are fulfilled, the licensee shall request for a concession licence.
Kinyarwanda: (2) gupima kuvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo gukorwa na muganga wemewe na leta akabitangira icyemezo cya muganga.
English: (2) the test referred to under paragraph (1) of this article is performed by a recognised medical doctor who issues a certificate to that effect.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gutanga raporo
English: Article 34: submission of report
Kinyarwanda: Komite y‟ubuzima n‟umutekano ku kazi igenerwa amahugurwa nibura rimwe buri mwaka muri rusange ku bijyanye n‟ubuzima n‟umutekano ku kazi no gutanga ubutabazi bw‟ibanze.
English: The occupational health and safety committee shall get general training at least once a year on occupational health and safety and shall also be trained on providing first aid.
Kinyarwanda: Abandi banyapolitiki n’abakozi ba leta batavuzwe mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo bagendera mu cyicaro cyo mu rwego rwa gatatu mu ndege iyo bagiye mu butumwa mu mahanga.
English: Other political leaders and public servants not mentioned in paragraphs one and 2 of this article travel in economy class by airplane while on official mission abroad.
Kinyarwanda: Ingingo ya 148: ubuharirane hagati y’inkiko zisanzwe n’inkiko za gisirikare ingingo ya 149:  ubuharirane hagati y’inkiko zitareshya ingingo ya 150:  kuvaho kw’impamvu yateye iyimurwa ry’urubanza
English: Section 3 : general provisions related to military courts article 140: judgments susceptible of opposition or appeal
Kinyarwanda: Itegeko rigenga ubucuruzi bwa peteroli n’biyikomokaho mu rwanda……………………….7
English: Law regulating petroleum and petroleum products trade in rwanda…………………………7
Kinyarwanda: Nyuma y‟imishyikirano, mbere yo gushyira umukono ku masezerano, ikigo cya leta cyatanze isoko kigomba kubanza kumenyesha ibiro bya perezida wa repubulika n‟ibiro bya minisitiri w‟intebe, kandi kikubahiriza inama itanzwe.
English: Before final signature, the procuring institution shall submit a brief to the president‟s office and the prime minister‟s office, and shall comply with their recommendations if any.
Kinyarwanda: 1° manda irangiye; 2° yeguye akoresheje inyandiko; 3° atagishoboye kuzuza inshingano ze bitewe n’uburwayi cyangwa ubumuga byemejwe n’akanama k’abaganga kashyizweho na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze bisabwe na komisiyo;
English: 1° his/her term of office expires; 2° he/she resigns through a written notice; 3° he/she is no longer able to perform his/her duties due to illness or disability certified by a panel of medical doctors nominated by the minister in charge of health upon the request of the commission;
Kinyarwanda: Amakosa akomeye umukozi agomba kwirinda ni nko: 1° kwiba; 2° kumena ibanga ry’akazi; 3° kwaka no kwakira ruswa; 4° gusebanya no kurwanira ku kazi;
English: Grave faults an employee should avoid include: 1° stealing; 2° disclosing confidential information; 3° bribery and corruption; 4° defamation and fighting at work;
Kinyarwanda: Inteko y‟akarere ifite inshingano zikurikira :
English: The district shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: “mu mirimo bakora, abashinjacyaha b’umwuga bakurikirana kuri ubu buryo :
English: “in the secretariat of the prosecution service, they are interalia:
Kinyarwanda: Igihingwa, ubwoko, icyiciro, ibiro byo mu gace k'umurima kasuzumwe
English: Name, headquarters, mission, area of activities and benificiairies
Kinyarwanda: Umuntu usaba kwemererwa gukora imirimo ya banki y’iterambere agomba kuba afite imari itari munsi ya miriyari eshatu z’amafaranga y’u rwanda (3.000.000.000 frw).
English: The applicant proposing to transact business as development bank, shall have a paid up cash capital of not less than three billion rwanda francs (rwf 3,000,000,000).
Kinyarwanda: B)uru rwego rushinzwe gukemura ibibazo bivutse mu muryango a.m.i.t, mubwumvikane ,byananirana bigashyikirizwa  inkiko za leta zibifitiye ububasha. uru rwego ruterana igihe icyo aricyo cyose bibaye ngombwa.
English: B)conflicts within the organization a.m.i.t are amicably settled by this committee, in case such organ fails to resolve the conflict amicably, the concerned parties may file the case to the competent court. the conflict resolution committee meets whenever it is needed.
Kinyarwanda: 2° umwana ari imfubyi  kandi adafite abavandimwe ;
English: 2° the child is an orphan and has no siblings;
Kinyarwanda: 10.2. rivuyemo ku bushake,  ryirukanywe n’icyemezo cy’inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by’abanyamuryango nyuma y’uko ishyirahamwe riregwa icyaha ryahawe umwanya  wo kumvwa  no gutanga impamvu zaryo ryisobanura  ritanga ibimenyetso birirengera cyangwa urupfu rw’abarigize;
English: 10.2. voluntary withdrawal, expulsion decided by the general assembly at the 2/3 majority vote of its members after having given to the suspected member association the chance to be heard and produce its defense or by the death of its members;
Kinyarwanda: 9. komisiyo y’ubuhinzi, ubworozi n’ibidukikije ishinzwe ibyerekeye :
English: 9. committee on agriculture, livestock development and environment is responsible for issues related to :
Kinyarwanda: 4° uburenganzira bwo kutanyomozanya n’uwamukoreye icyaha igihe uwagikorewe ari umwana utarageza ku myaka cumi n’umunani (18);
English: 4° his or her right not to be confronted by the offender if he or she is a minor aged under eighteen(18) years;
Kinyarwanda: Umwishingizi ndetse n’umuhuza mu bwishingizi usanzwe bagomba kugirana amasezerano y’ubuhuza mbere yo gutangira imirimo y’ubuhuza.
English: Both insurers and insurance agent shall conclude an insurance agency contract prior to the commencement of the agency service.
Kinyarwanda: Uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane bwita ku ngorane zose z’ingenzi zishoboka n'izateganywa zugarije umwishingizi.
English: The risk management system takes into account all reasonably foreseeable and material risks which the insurer is exposed to.
Kinyarwanda: C) - kutagaragaza  icyemezo cy’iyandikwa igihe abisabwe n’ababifitiye ububasha bihanishwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva ku 5.000 kugeza kuri 10.000
English: C) – failing to exhibit the registration d)  certificate every time it is so requested by competent authorities shall lead to a fine ranging from rwf 5,000 up to rwf 10,000.
Kinyarwanda: Rigena imiterere n’iy’ubahirizwa by’indirimbo y’igihugu.
English: This law determines characteristics and ceremonies of the national anthem.
Kinyarwanda: Ikigo gifite ububasha bwizimbye kitamenyekanishije ibigenderwaho mu ihuzwa ry’imiyoboro y’itumanaho nk’uko biteganywa n’iri tegeko, gihanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda miliyoni eshanu (5.000.000) na miliyoni icumi (10.000.000), n’ihazabu y’inyongera ya miliyoni imwe (1.000.000) buri munsi kitubahirije igihe cyahawe mu ibaruwa icyihanangiriza kugira ngo kibe cyatanze ibigenderwaho mu ihuzwa ry’imiyoboro y’itumanaho.
English: Failure by a dominant operator to provide a reference interconnection offer as provided by this law, is reliable to a fine of between five million (5,000,000) and ten million (10,000,000) rwanda francs and an additional daily administrative fine of one million (1,000,000) rwanda francs during the period when the person contravenes the date set out in the enforcement notice for providing a reference interconnection offer.
Kinyarwanda: Buri muntu wese urebwa n‟inyandiko kandi wamenyeshejwe ko yanzwe mu buryo bwemewe, ahabwa nawe igihe kingana n‟icy‟ufite inyandiko yanzwe, kugira ngo amenyeshe abahererekanyije inyandiko mbere ye. ingingo ya 66: aho imenyekanisha ry’ihakana ry’inyandiko icuruzwa rikorerwa
English: Each person concerned with the instrument and who was legally informed that it is dishonoured, he/she shall be given the same period of time as the bearer of the dishonoured instrument in order to inform prior endorsers.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, abafite ububasha bwo gushakisha no kugenza ibyaha biteganywa n’iri tegeko ngenga ndetse n’ayandi ajyanye na ryo, ni abagenzacyaha ba polisi, abakozi bashinzwe umuhigo, uburobyi, amazi, amashyamba, pariki z’igihugu, ibyanya birinzwe, abagenzuzi b’umurimo, abagenzuzi ba gasutamo, abakozi b’ikigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije n’abandi bakozi bireba bashyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: Without prejudice to other provisions, competent authorities to investigate and prosecute crimes provided for by this organic law and other related laws, are the judicial police officers, employees responsible for hunting, fishing, water, forestry, national parks, protected areas, inspectors of work, customs inspectors, employees of rwanda environment
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gusoza imihango y’ubukemurampaka n’itariki yo gutanga umushinga w’umwanzuro w’ubukemurampaka
English: Article 37: closing of the proceeding and date of submission of the draft award
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: imiterere y’ubusabe bwoherejwe n’ibibukubiyemo
English: Article 6: transfer and registration arrangements
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibigenderwaho mu kuba umuyobozi w’umuryango
English: Article 19: criteria for being a leader of the organisation
Kinyarwanda: (e) gufatira no gukusanya ibimenyetso;
English: (e) to seize and obtain evidence;
Kinyarwanda: Umuryango ufite intego zikurikira :  kwamamaza ubutumwa bw‟inkuru nziza ya yesu kirisito  gufasha abakirisito mubibazo bitandukanye hakoreshejwe ubujyanama.  kwigisha no kugira uruhare mu kurwanya ubukene.  gushyigikira ibikorwa by‟iterambere ry‟igihugu bijyanye n‟imibereho myiza y‟abaturage,uburezi,ubuvuzi n‟itumanaho.  umuryango ushobora gukora indimirimoyose yemewe n‟amategeko ituma ugera kuntego zawo muburyo buziguye cyangwa butaziguye. de kigali, mais peut faire l‟extension des activités dans d‟autres localités du rwanda sur décision de l‟assemblée générale. elle est créée pour une durée indéterminée.
English: The organization has the following aims:  to propagate the gospel of our lord jesus christ.  to assist the christians in moral and spiritual difficulties by counselling.  training and contribute to poverty reduction.  to support national development programs by promoting social, educational, health and communication.  the organization can carry out other legal activities related to its aim.
Kinyarwanda: Umutwe wa kabiri: umutungo fatizo, imisanzu n’imigabane bya sosiyete
English: Chapter two: the share capital, subscriptions, shares of the company
Kinyarwanda: Ingingo ya 135 : igihe cy’ubwishingire ku mirimo
English: Article 135: duration of the guarantee for works
Kinyarwanda: Ibikorwa byemewe n’amategeko byakozwe n’inyandiko z’amategeko zemejwe ku izina rya komisiyo y’igihugu ishinzwe ivugururwa ry’amategeko hashingiye ku itegeko ngenga n° 01/2010/ol ryo kuwa 09/6/2010 bigumana agaciro kabyo.
English: Actions legally taken and legal instruments enacted under the name of national law reform commission established by the organic law n° 01/2010/ol of 09/6/2010 shall remain valid.
Kinyarwanda: Inama nkuru  igizwe n’abantu icyenda (9) baturuka mu nzego zikurikira:
English: The high council is composed of nine (9) members from the following institutions:
Kinyarwanda: - intumwa zidatora:  abayobozi b’imirimo mikuru y’umuryango n’ab’ibigo byihariye;
English: - non elected delegates:  managers and directors of major services of the organisation and specialised institutions;  chairpersons of standing committees;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya riam agena umusimbura iyo adahari.
English: The internal rules and regulations of riam shall determine his or her substitute in case of his or her absence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: gukumira izindi mpanuka z’indege zisa n’iyabaye
English: Article 82: prevention of similar aircraft accidents
Kinyarwanda: Kugira ngo ube umunyamuryango, ugomba kwandikira inteko rusange urwandiko rubisaba. ibyangombwa byo kwemererwa bigengwa n‟amategeko ya gahunda yihariye y‟umuryango.
English: To be a member, a written request shall be addressed to the general assembly. the admission terms and conditions shall be governed by the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: 4. kapiteni bugingo nelson ku ipeti rya “senior superintendent of police”;
English: 4. capitaine bugingo nelson avec grade de  “senior superintendent of police”;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryongerera igihe uruhushya rwa mtn rwandacell sarl rwo gukora itumanaho rigendanwa……………………………………………………………….97
English: Ministerial order renewing mtn rwandacell sarl’s mobile telecommunications license………………………………………………………………………………………. 97
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry‟imikoreshereze y‟umutungo wa rcs buha raporo inama nkuru.
English: The internal audit service responsible for daily auditing of the use of rcs property shall submit a report to the high council.
Kinyarwanda: Iyo perezida adatumije inama mu minsi mirongo itatu abonye ibaruwa yashyizweho imikono na kimwe cya gatatu cy’abagize komite y’umurenge ibimusaba, icyo gihe abasabye bashobora gutumiza inama.
English: If within the thirty days the president does not convene a meeting as request in written by a third of steering members, they can convene the meeting themselves.
Kinyarwanda: 2° guteza imbere ubushakashatsi mu byerekeye ubumenyi n’ikoranabuhanga;
English: 2° to promote research in matters relating to science and technology;
Kinyarwanda: Iyo impuguke isanze hari amategeko y‟imyubakire atarubahirijwe, ishobora guhagarika imirimo by‟agateganyo.
English: If the technician establishes that any construction regulation has been violated, the technician may suspend the construction activities.
Kinyarwanda: Umukiliya uwo ari we wese utishimiye ibyagaragajwe n’iperereza ryakozwe n’ikigo ashobora gusaba banki nkuru kurisubiramo.
English: Any customer who is not satisfied with the results of the investigation by the credit bureau may submit a request for review to the central bank.
Kinyarwanda: Ucunga ububiko bw'ibicuruzwa aha ibicuruzwa by’ibanze ufite inyandiko nyemezabubiko idacuruzwa ubimusabye ari uko hubahirijwe uburenganzira bw'ingwate y'ucunga ububiko bw'ibicuruzwa kandi ubihabwa akemera mu nyandiko ihabwa ry'ibicuruzwa by’ibanze.
English: A warehouse operator shall deliver commodities upon request of a holder of non-negotiable warehouse receipt provided that the warehouse receipt operator’s lien is satisfied and the holder acknowledges in writing the delivery of the commodities.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 159/01 ryo ku wa 18/11/2014 ryemeza burundu amasezerano yiswe “tripartite mutual peace and security pact” yashyizweho umukono i kampala muri uganda ku wa 20/02/2014
English: Presidential order nº 159/01 of 18/11/2014 ratifying the tripartite mutual peace and security pact, signed at kampala, uganda on 20
Kinyarwanda: 2. gushyigikira gukiza no guhindura umubiri, ubwenge na roho by’abantu ku giti cyabo n’imiryango yabo mu myumvire y’ijambo ry’ikinyesipanyole «capacitar» risobanura guha imbaraga, gushyigikira, guteza imbere ;
English: 2. to encourage healing and transformation of body, mind and spirit in individuals and communities in the spirit of spanish word «capacitar» which means to empower, to encourage, to bring forth;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka nº008/minirena/2015 ryo ku wa 18/06/2015 rishyiraho urutonde rw’ibiti bikomye
English: Ministerial order n o 008/minirena/2015  of 18/06/2015
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº 28/2003 ryo kuwa 18/08/2003 ryemerera kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 05 ukuboza 2002, hagati ya repubulika y „u rwanda na repubulika ya afurika y‟epfo, abuza kurihisha inshuro ebyiri imisoro ku nyungu kandi akumira inyerezwa ry‟imisoro; pursuant to law nº 28/2003 of 18/08/2003
English: Authorizing the ratification of the agreement between the republic of rwanda and the republic of south africa on the avoidance of double taxation and embezzlement of taxes with respect to taxes on income signed at kigali in rwanda, on 05 december 2002; vu la loi nº 28/2003 du 18/08/2003
Kinyarwanda: Ingingo ya 226: kwanga kwita ku mwana cyangwa umuntu ushinzwe udashoboye kwirwanaho
English: Article 226:  refusal to provide care to a child or unable dependant
Kinyarwanda: 8° gushyiraho icyemezo kirebana no gufatira cyangwa gutanga inyandiko z’ibaruramari n’izindi nyandiko z’uwahombye;
English: 8° make an order concerning the retention or the disposition of the accounts and records of the bankruptcy;
Kinyarwanda: Igice cya ii: ibyaha n’ibihano byabyo
English: Section 2: offenses and penalties
Kinyarwanda: Ikurikirana ry‟igihombo mu bigo bitanga imyenda n‟ibindi bigo by‟imari n‟ibirebana n‟uburyo bw‟imyishyuranire mu gihe cy‟igihombo, bigengwa muri rusange n‟iri tegeko. amategeko yihariye agenga ibyo bigo ashobora guteganya uburyo bwo gushyira mu bikorwa ibiteganywa n‟iri tegeko.
English: Insolvency proceedings of credit and other financial services institutions shall be governed by his law. special rules regulating such institutions may provide procedures for implementation of provisions of this law.
Kinyarwanda: (i) kurinda umutekano wo ku butaka, uwo mu mazi n’uwo mu kirere;
English: (i) to ensure security on land, in water and airspace;
Kinyarwanda: 2° ivumbura ritagaragaza inyungu mu bucuruzi.
English: 2° the discovery is not of commercial interest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ubunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 22: professional secrecy
Kinyarwanda: Twemeje amategeko shingiro ya sendika “rwanda nurses and midwives union” (r.n.m.u).
English: We hereby adopt the statutes of the trade union “rwanda nurses and midwives union” (r.n.m.u).
Kinyarwanda: Nta wemerewe gukoresha cyangwa kwifashisha  igikoresho icyo ari cyo cyose kibyara imirasire yangiza iyo kugikoresha cyangwa kukifashisha bibujijwe n’urwego ngenzuramikorere.
English: No person shall use or operate any ionising radiations equipment if its use or operation is prohibited by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: gutanga ibyemezo by’imbuto
English: Chapter v: seed certification
Kinyarwanda: 5° umuntu ufunze.
English: 5° detainee.
Kinyarwanda: Ku burebana n‘ibivugwa mu gace (i), komisiyo isabwa na sosiyete igomba buri gihe
English: For the purposes of (i), the commission charged by the firm shall be itemized separately in every case.
Kinyarwanda: - gutangiza no gushyiraho ibikorwa mu rwego rwo kwimakaza umuco w’amahoro no kurwanya ingengabitekerezo ya jenoside n’izindi nzangano kw’isi muri rusange, muri afurika no mu rwanda by’umwihariko ;
English: - initiating and carry out activities with the aim of spreading the culture of peace and fighting the genocide ideology and other conflicts in the world, africa and rwanda in particular;
Kinyarwanda: N°68/03 ryo kuwa 14/07/2012
English: N°68/03 du 14/07/2012
Kinyarwanda: Hagomba gushyirwaho igenamigambi rihamye kandi ibiteganyijwe n’intego bigomba guhora bisuzumwa bikavugururwa hashingiwe ku bihe biriho.
English: Sound planning must be put in place and projections/targets must be periodically reviewed and amended as circumstances dictate.
Kinyarwanda: 15° kurangiza imanza;
English: 15° to enforce judgments;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano z’umuyobozi wa rwasco
English: Article 15: responsibilities of the director  of rwasco
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: itegurwa, isuzumwa n’iyemezwa ry’aya mabwiriza rusange article 30: drafting and consideration of this regulation
English: Article 38: drafting and consideration of this regulation article 38: initiation et examen du présent règlement
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibyiciro by’impushya zo kubona umutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo
English: Article 23: categories of permits to access genetic resources or associated traditional knowledge
Kinyarwanda: 10° kwemeza no kuvugurura urutonde rwa konti z’itorero adepr;
English: 10° to approve and update the list of the adepr accounts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: amakosa akorwa mu murimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri
English: Article 16: faults during dual clinical practice
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida nº46/01 ryo ku wa 29/07/2011 rigena uburyo bwo gushaka no gushyira mu myanya abakozi bakora mu nzego z’imirimo  ya leta;
English: Having reviewed presidential order nº46/01 of 29/07/2011 determining modalities for the recruitment, appointment and nomination of public servants;
Kinyarwanda: C. guhuriza hamwe gahunda z‟ivugurura rya guverinoma;
English: C. coordination of  the government reform programs;
Kinyarwanda: Guhagarika umurimo by’agateganyo kubera uburwayi byemerwa na minisitiri bisabwe na komiseri mukuru.
English: Suspension of duties due to sickness is authorised by the minister on proposal by the commissioner general.
Kinyarwanda: 13° igikomoka ku kinyabuzima: igice, ingirabika cyangwa ikindi kivanwa ku nyamaswa, ku kimera cyangwa ikindi kinyabuzima, cyaba ari kibisi, cyarabitswe ku buryo buramba cyangwa cyaratunganyijwe mu nganda, kimwe n’ibigize ikinyabutabire kibikomokaho;
English: 13° derivative: any part, tissue or extract of an animal, plant or other organism, whether fresh, preserved or processed and any chemical compound derived from such part, tissue or extract;
Kinyarwanda: 5. ba minisitiri n‟abanyamabanga ba leta n‟ababaye bo bakiri abayoboke b„ishyaka;
English: 6. incumbent and former deputies and senators who are still members of the party;
Kinyarwanda: Buri munyamuryango uvugwa mu ngingo ya 9 a) witabiriye inteko rusange afite uburenganzira bwo gutora ku byemezo byafatiwe mu nama.
English: Each member of category 9 (a) present in the assembly shall have one [1] vote on all matters.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibirebana article 21: assessment of learner’s knowledge and skills
English: An order of the minister determines the benefits article 21: évaluation de connaissances et de compétences d’un apprenant
Kinyarwanda: 3°  gusinyana amasezerano yo guha amashanyarazi no kuyagurisha ku bafatabuguzi banini;
English: 3° to enter into contracts for the supply and sale of electricity to large scale customers;
Kinyarwanda: 1° 1° ishami ry‟ubukungu n‟icungamutungo 2° - -impamyabumenyi y‟icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu bijyanye n‟icungamutungo.
English: 1° 1°faculty of economics and management 2° - -bachelor degree with honours in management.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ikodeshagurisha nticyemerewe guha umuntu umwe cyangwa ufitanye isano nacyo ikodeshagurisha rirenze 10% by’amafaranga kigomba kwishyurwa ku bikorwa by’ikodeshagurisha. article 20: single borrower limits
English: A finance lease institution shall not grant or promise to grant to a single person or to his/her related party, a finance lease facility exceeding 10% of its lease receivables portfolio.
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: kunanirwa kurangiza amasezerano y’isoko ry’imirimo
English: Article 114: failure to execute the procurement contract of works
Kinyarwanda: 2° ucunga iby’abandi w’umwuga wabiherewe uruhushya cyangwa uburenganzira n’itegeko ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo ndeste n’ucunga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: 2° trustee licensed or authorized by pension law  as well as trustee of a e- money trust funds;
Kinyarwanda: Amategeko abigenga.
English: Relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya rmi
English: Article 14: approval and management of the budget of rmi
Kinyarwanda: Umugereka wa iv: amakosa n’ibihano by’amafaranga y’ u rwanda bijyanye
English: Appendix iv: violations and pecuniary sanctions in rwandan francs
Kinyarwanda: Ibicuruzwa bitumijwe mu mahanga bipfunyitse mu masashe cyangwa  mu bikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe byishyurirwa amahoro y’ibidukikije hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Imported goods packaged in plastic material or single-use plastic items are subject to an environmental levy in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 14° izina ndangarubuga: inyandiko ikoresha inyuguti n’imibare yanditswe cyangwa itanzwe mu rwego rw’aderesi koranabuhanga cyangwa uburyo bukoreshwa kuri interineti;
English: 14° domain name: an alphanumeric designation that is registered or assigned in respect of an electronic address or other resource on the internet;
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: uburenganzira bw’umutwe wa politiki mbere yo gufatirwa ibihano
English: Article 56: right of a political organisation before disciplinary action is taken against it
Kinyarwanda: 2° ibikoresho bya ngombwa, ubushobozi n’abakozi bihagije byo guhangana n'iyoherezwa mu kirere ry’imyuka ihumanya;
English: 2° the necessary equipment, facilities and trained personnel for dealing with emission of air pollutants;
Kinyarwanda: Guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo bikurikije amategeko ntibigomba kugira ingaruka ku mikoranire isanzwe y’umukoresha n’umukozi mu rwego rw’akazi.
English: Lawful strike or lockout must not affect the employment relationship between the employer and employee.
Kinyarwanda: 4. kubika inyandiko zikurikira zerekeye ibikorwa byayo by’ivunjisha:
English: 4. maintain the following records of its foreign exchange transactions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kugirango ube umunyamuryango, ningombwa ibaruwa ibisaba, yandikiwe inama y’ubuyobozi ibikurikizwa mu kwemererwa bisobanurwa n’amategeko yihariye y’umuryango.
English: Article 16: in order to be a member, a written demand must be addressed to the council of administration. the modalities of admission are described in the congregation’s own law.
Kinyarwanda: Komite ncungamutungo y’ibitaro iterana inshuro imwe (1) mu kwezi mu buryo buhoraho n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The hospital management committee meets regularly once (1) per month and whenever necessary.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya rfa afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa, agomba kumenyesha bidatinze inama y’ubuyobozi ya rfa, aho inyungu ze zishingiye. umenyesha inyungu afite ku kibazo cyigwa ntiyitabira inama yiga kuri icyo kibazo.
English: When a member of the board of directors of rfa has a direct or indirect interest in an issue under discussion, he or she must immediately inform the board of directors of rfa about where his or her interest lies. a member who declares an interest in the issue under consideration does not attend the meeting deliberating on that issue.
Kinyarwanda: D. gusesengura  ingaruka za gahunda n’imishinga by’umuryango w’afurika y’iburasirazuba hagamijwe  kuvugurura politiki zijyanye no kwishyira hamwe kw’ibihugu muri uyu muryango;
English: D. evaluating the impact of east african community projects and programs in order to improve policies related to the regional integration process;
Kinyarwanda: 5° ingaruka bishobora kugira kuri gahunda yemejwe mbere na komite y’ubugenzuzi;
English: 5° effect on the scope of the audit plan previously approved by the audit committee;
Kinyarwanda: By’amajwi .
English: Des voix.
Kinyarwanda: N° 88/01 ryo ku wa 12/07/2019
English: N° 88/01 du 12/07/2019
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 06/2009/0l ryo kuwa 21/12/2009 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta;
English: Pursuant to organic law n° 06/2009 of 21/12/2009 establishing general provisions governing public institutions;
Kinyarwanda: Inama rusange ishobora kwemera abandi banyamuryango. hemerwa umuntu ku giti cye cyangwa umuryango. uwifuza kuba umunyamuryango agomba kuzuza  ibi bikurikira:
English: The general assembly can approve an entering of new members. an admission applies to any physical or moral person  fulfilling the following conditions:
Kinyarwanda: Iyo urwego rutanga isoko rutasubije ku gihe iyakirwa rigafatwa nk’iryemewe kandi hari ibyakozwe nabi, umuyobozi wandikiwe
English: If the procuring entity does not respond in time and the acceptance is considered to have taken place while there are defects, the official who was addressed and failed to respond is à plusieurs reprises des réceptions provisoires partielles ;
Kinyarwanda: (4) icyakora iyo umuntu afite inyandiko y’ivuka yakorewe mu mahanga,
English: (4) however, when a person has a birth record drawn up abroad, the birth is
Kinyarwanda: 4° umucamanza agenzura  umwirondoro w’abatangabuhamya iyo bahari, akabaza ababuranyi niba hari abadakwiye kwemerwa nk’abatangabuhamya, akemeza abo ari bwumve, akabaheza, abatandukanyije;
English: 4° the judge examines the identities of the witnesses, if present, and asks the parties if there are witnesses that are not accepted and confirms those who will be heard, puts them in private and separates them;
Kinyarwanda: Rishyiraho  ikigo  cy’igihugu gishinzwe  guteza  imbere iyoherezwa  mu  mahanga ry’ibikomoka  ku  buhinzi n’ubworozi  (naeb)  rikanagena inshingano,  imiterere n’imikorere byacyo
English: Establishing national agricultural export development board(naeb)  and determining its mission, organisation and functioning
Kinyarwanda: - kwemeza no guhindura amategeko agenga  ishyirahamwe n’amabwiriza mboneza mikorere yaryo; - gushyiraho no kuvanaho abahagarariye ishyirahamwe n’ababungirije; - kwemez ibyo ishyirahamwe rizakora ; - kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango ; - kwemeza buri mwaka imicungire y’imari ; - kwemera impano n’indagano ; - gusesa ishyira hamwe.
English: - to adopt and to modify the constitution and internal regulations of the organization; - to appoint and to dismiss members of the executive committee and the auditing committee; - to state on the organization‟s activities; - to admit, to suspend and to exclude a member; - to approve the yearly accounts of the organization; - to accept grants and inheritances; - to decide upon the dissolution of the organization.
Kinyarwanda: Icyakora, umushoramari utijwe ubutaka hagamijwe ibikorwa by’ubuhinzi ashobora guhabwa ubukode burambye hashingiwe ku miterere y’ibikorwaremezo yashyize kuri ubwo butaka.
English: However, an investor to whom a land has been conceded for agricultural use may be granted emphyteutic lease basing on the state of infrastructures that he or she has installed on that land.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana imirimo ya buri munsi ya rbc;
English: 1° to follow up daily activities of rbc;
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranye naryo zivanyweho. 1° mrs gakire k. viviane: policy analyst;
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. 1° madame gakire k. viviane: policy analyst ;
Kinyarwanda: Ibijyanye n’imitunganyirize n’imiterere y’amashami n’udushami bya ilpd biteganywa mu mategeko ngengamikorere ya ilpd bishingiye ku itegeko rishyiraho imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’amashuri makuru n’andi mategeko.
English: The organization and functioning of faculties and departments shall be specified in the ildp internal rules and regulations and shall be determined in accordance with the law governing the organization and functioning of higher education in the republic of rwanda and other laws and regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: iyemerwa ry’ihamagarira gukora amasezerano ridasezeranya
English: Article 27: acceptance of a non-promissory offer
Kinyarwanda: - gushakisha abayoboke bashya ba u.d.p.r. bo gushyikiriza biro politiki no kubakangurira amatwara yaryo; - gutegura no gutunganya inama ya kongere y‟intara.
English: - recruiting and sensitising u.d.p.r‟s new members to be presented to the political bureau; - preparing and organising the provincial congress.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza yerekeye itangwa ry’icyemezo cy’imirimo yakozwe mu nzego z’imirimo ya leta.
English: These instructions shall determine the granting of certificate of services in public sector.
Kinyarwanda: 1. gushyiraho no guhindura amategeko shingiro n’amategeko ngengamikorere; present. if this quorum is not reached, a new convening is given within fifteen (15) days.
English: 1. adoption and modification of constitution and internal rules and regulations; quorum n’est pas atteint, une nouvelle convocation est lancée dans un délai de quinze (15) jours.
Kinyarwanda: Icyemezo inama nkuru y'ubushinjacyaha yafashe article 36: defence of the accused prosecutor
English: The decision of the high council of the public article 36: défense de l’officier de poursuite judiciaire
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rifite urwego rushinzwe gukemura amakimbirane. rugizwe n‟abanyamuryango batatu, batorwa n‟inteko rusange, bakaba ari mu bacyuye igihe n‟abari mu nama nkuru y‟ubuyobozi, muri bo bakitoramo umuyobozi n‟umwungirije n‟umwanditsi.
English: The organization has an organ responsible for conflict resolution. it is composed of three members elected by the general assembly, coming from former and current administrative councils; they choose among themselves a president, vice president and secretary.
Kinyarwanda: 1° lisansi (kuyihumeka) 2° kole (kuyihumeka) 3° kanyanga 4° chief warage 5° kitoko 6° zebra gin 7° simba warage 8° king warage 9° suzie warage 10° leaving warage 11° coffee spirit 12° host warage 13° special zebra 14° kirabiranya 15° muriture 16° umugori 17° umunanasi 18° nyirantare 19° yewemuntu 20° igikwangari 21° rukanyaginshege 22° ikindi cyose gifite methanol irengeje unauthorised drinks considered as simple narcotic drugs
English: 1° electrocardiogram  machine(ecg) 2° anaesthetic machine 3° a set of laryngoscope(all size) 4° blood pressure machine 5° stethoscope 6° endotracheal tubes 7° peripheral venous catheter 8° central venous catheters 9° oxygen source(plant /cylinders,oxygen concentrator) 10° theatres shoes 11° theatres uniforms 12° suction machine 13° drip- stand 14° ambu bag 15° magill introducing forceps 16° magill airways (all sizes) 17° epidural needles 18° k-y jelly 19° cardioscope 20° defibrillator 21° pulse oxymeter 22° scavenging system 23° anaesthetic drugs 24° other drugs: 25° resuscitation kit annexe a l’arrêté ministériel nº20/24 du 20/10/2011
Kinyarwanda: Iingingo ya 116: kudafata imigabane mu isosiyete yayibyaye
English: Article 116: subsidiary shall not hold shares in its holding company
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari akomeza inshingano yo gufata neza umuguzi wa serivisi y’imari, kumuyobora no kumugira inama, ndetse no mu gihe cyo kugaruza umwenda ku ngufu.
English: A financial service provider shall continue to exercise the duty of fair treatment, guidance, advice to the financial service consumer even during the forceful recovery.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58 y’itegeko n° 48/2017 ryo ku wa 23/09/2017 rigenga banki nkuru y’u rwanda ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: In law n° 48/2017 of 23/09/2017 governing the national bank of rwanda, article 72 bis is inserted to read as follows:
Kinyarwanda: 1° ikoranabuhanga mw’itumanaho ; 2° ubukerarugendo; 3° ingufu; 4° ubuhinzi n’inganda zitunganya ibituruka ku buhinzi, ubworozi, uburobyi n’amashyamba; 5° inganda; 6° ubucuruzi butumiza ibicuruzwa bukabigurisha mu mahanga; 7° ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro; 8° ubushakashatsi; 9° ibikorwa remezo, cyane cyane ibijyanye no gushora imari mu bikorwa by’amazi; 10° gutunganya  imyanda ikabyazwa umusaruro.
English: 1° information communication and technology; 2° tourism; 3° energy; 4° agriculture and agro-based industries, fishing and forestry; 5° industry; 6° re-export trade; 7° mining; 8° research; 9° infrastructure, especially investments in water resource activities; 10° waste recycling.
Kinyarwanda: Amategeko yose ashyiraho ibigo bya leta akurikizwa kugeza ubu agomba kuba yahujwe n’iri tegeko ngenga mu gihe kitarenze imyaka ibiri  (2) uhereye igihe ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: All existing laws establishing public institutions must be in conformity with this organic law within a period of two (2) years from its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: icyemezo cya nyuma cy’urwego ngenzuramikorere
English: Article 51: final decision of the regulatory authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibindi bigenerwa director general na chief digital officer bari ku rwego rw’imirimo rwa “2.iii”
English: Article 9: fringe benefits for director general and chief digital officer on “2.iii” job level
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : ibyerekeye imiterere y’intara, iy’umujyi wa kigali n`iy’uturere
English: Chapter iv: the structure of provinces, city of kigali and districts
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi kigomba gushyiraho ingamba zo gukumira, gutahura, kumenyekanisha n’izo kurwanya  uburiganya mu murimo w’ubwishingizi.
English: An insurer must undertake effective measures to prevent, detect, report and fight against fraud in insurance business.
Kinyarwanda: Ibikubiye mu gika cya kabiri (2) cy’iyi ngingo byubahirizwa gusa kuri konti koranabuhanga idakora mu gihe cy’amezi atatu nyuma y’igikorwa cya nyuma kuri iyo konti mu gihe amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga yatanzwe hifashishijwe ibigo bitanga serivisi zigendanwa, ataribyo kongera gukoresha konti bizasaba ko umukiliya agaragaza ibimuranga.
English: The provision of paragraph two of this article applies to dormant e-money account only within the period of three (3) months from the date of the last transaction in case e-money is issued through mobile network operator platform; otherwise the reactivation will require the customer identification requirements.
Kinyarwanda: Icyakora umuyobozi ufite ububasha bwo kuzamura mu ntera umusirikare ashobora kwemeza ipeti ry’agateganyo ku buryo bwa burundu.
English: However, the authority entrusted with the power of promotion may approve the temporary rank definitely.
Kinyarwanda: 2° iyo ikurikirana ryo mu mahanga ry’ibanze ryemewe, nyuma y’iyemerwa cyangwa y’isabwa ryo kwemerwa ikurikirana ryo mu mahanga ritari iry’ibanze, ibyemezo byose biriho bigomba gusubirwamo n’urukiko kandi bigahindurwa cyangwa bigaseswa iyo bibangamiye ikurikirana ryo mu mahanga ry’ibanze;
English: 2° if a foreign main proceeding is recognized after recognition or after the filing of an application for recognition of a foreign non-main proceeding, any relief in effect must be reviewed by the court and is modified or terminated if inconsistent with the foreign main proceeding;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibihano bihabwa umuganga
English: Article 17: sanctions for a medical doctor
Kinyarwanda: Imirimo y’ingenzi y’umuhanga mu by’ubwubatsi uri mu cyiciro cya 5 ni iyi ikurikira:
English: The main construction services for a technician of level 5 are the following:
Kinyarwanda: 16°. “ ba nyir’inyandiko z’agaciro”: abakiliya b‟abafite uruhare muri csd kandi bacungirwa nabo inyandiko z‟agaciro zinjijwe muri konti ;
English: 16°. “securities holders”: clients of the participants in csd, on behalf of whom the said participants hold book-entry securities;
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango cyiri mu ntara y‟amajyepfo, akarere ka muhanga, umurenge wa shyogwe, agasanduku k‟iposita 08 muhanga.
English: The head office of the organisation shall be based in the south province, muhanga district, p.o. box 08 muhanga.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: amashuri yihariye
English: Section 4: specialized schools
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoranye uburiganya n’uwahombye cyangwa abandi bantu, ateganya kubona inyungu iturutse ku gufata ibyemezo bibogamiye ku wahombye, cyangwa akajya mu gikorwa gishobora kuvamo inyungu zibangamiye ababerewemo umwenda  aba akoze icyaha.
English: Any  person  who  fraudulently  deals  with  a bankrupt  or  any  other  persons,  expecting  to receive  any  advantage  as  a  result  of  making biased  decisions  in  the  bankrupt’s  favour or engages in any special deal likely to result in an advantage to the detriment of the creditors commits an offence.
Kinyarwanda: 7° agira uruhare mu gukusanya amakuru ajyanye n’ubuzima kandi agatanga raporo;
English: 7° participate in the provision of health information related to transmits the reports;
Kinyarwanda: C) inama y‟abashinze umuryango  iterana mu nama isanzwe rimwe mu mwaka, ndetse no guterana mu nama idasanzwe igihe bibaye ngombwa.
English: C) the council of pioneers members meet once a year in an ordinary session and in an extraordinary session at any other time deemed necessary.
Kinyarwanda: 2° mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kirenze kimwe;
English: 2° in more than one deposit-taking microfinance institutions;
Kinyarwanda: 1. gutegura gahunda yo guteza imbere uburyo bwo kwita k‟ubuvuzi bw‟ubuzima bwo mu mutwe;
English: 1. arrange developmental programmes of mental health care system ;
Kinyarwanda: Mu nteko rusange iba buri mwaka, buri banki isabwa gusuzuma niba umuyobozi utarubahirije amabwiriza yo kwitabira inama ku gipimo cya 75%, kandi nta mpamvu zumvikana yatanze, akwiriye gukomeza imirimo ye.
English: At its annual general meeting, each bank is required to review the suitability of a director who has failed to comply with the 75% attendance rule, without valid reason.
Kinyarwanda: Ingingo ya 189: kwemezwa n’isosiyete
English: Article 189: approval by the company
Kinyarwanda: 7° gushyiraho amabwiriza y’imyitwarire y’abakiriwe mu kigo kinyurwamo by’igihe gito;
English: 7° to put in place regulations governing persons placed in a transit center;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: ingaruka y’uruhushya rwa mini nini ku zindi mpushya
English: Article 62: impact of a vast mining concession on other licences
Kinyarwanda: Ingingo ya 143: imiterere y’inama njyanama y’umujyi wa kigali
English: Article 143: composition of the council of the city of kigali
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 26 nzeri 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’abarabu itsura amajyambere mu by’ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni icumi z’amadolari y’abanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga wo gusana umuhanda huye - kitabi, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The loan agreement signed in kigali, rwanda on 26 september 2013, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the rehabilitation of huye – kitabi road project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Umubyeyi cyangwa umwishingizi uta umwana ahantu hagaragara cyangwa ubikoresha undi, umutererana cyangwa ubikoresha undi, akaza kuboneka, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi makumyabiri (20.000) kugeza ku bihumbi ijana (100.000).
English: A parent or a guardian who abandons or causes to be abandoned, neglects or causes to be neglected a child in an open  place and is found shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of twenty thousand (20,000) to one hundred thousand (100,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Gutegura imishinga irebana n`imigendekere myiza ya delegation ; gushakira hamwe umuti w`ibibazo bishobora kuvuka.
English: Together they make plans for the progress of the delegation; study how to face the problems that arise.