DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inama rusange ni rwo rwego rukuru ruhagarariye sner mu murenge mu nzego z‟ibanze. igizwe n‟abahagarariye ibigo by‟amashuri biwurimo n‟uwatorewe guhagararira abanyamuryango bose bo muri uwo murenge. iterana rimwe mu gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe n‟uhagarariye abayoboke kuri urwo rwego.
English: The assembly of the sector is the supreme organ in the sector level that corresponds to the administrative sector at grassroots level. it is composed of representatives of all school centers and the sector representative. it meets once a quarter and whenever necessary, convened by its representative.
Kinyarwanda: (2) umusoro ku byaguzwe byatumijwe mu mahanga utangirwa rimwe n’amahoro ya gasutamo.
English: (2) the consumption tax on imports is paid concurrently with customs duties.
Kinyarwanda: (e) abakozi bashinzwe iyubahirizwa ry’amategeko n’amabwiriza basura intumwa aho zikorera mu buryo butunguranye kugira ngo barebe niba zikora neza hakurikijwe ibisabwa mu rwego rw’ubugenzuzi, urwa politiki n’urw’amasezerano;
English: (e) compliance officers carry out surprise on-site visits to ensure that agents operate strictly within the requirements of regulations, policies and agreement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: uburyo bw’iperereza ku bikorwa byo gusubiramo no gusubiza isura inyubako
English: Article 14: procedures for investigation of building renewal and refurbishment
Kinyarwanda: 51° ibyemezo bishishikariza ishoramari byihariye: igikorwa kijyanye cyangwa kitajyanye n’imisoro kigenerwa umushoramari wanditswe hagendewe ku ruhare rwe mu iterambere ry’igihugu hagamijwe korohereza no gushyigikira ishoramari rye.
English: 51º investment incentives: tax or non-tax inducement extended to a registered investor following his or her contribution to the national development in order to facilitate and support his or her investment.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama wa mbere……………………………14
English: Prime minister’s order appointing a first counselor ……………………………………….14
Kinyarwanda: Rigenga ubwiteganyirize bw’abakozi mu article 91: statutory limitation of the right to pension benefits
English: Article 91: statutory limitation of the right to pension benefits
Kinyarwanda: Umutwe wa v: gusangira amakuru, ubugenzuzi no gutanga raporo
English: Chapter v: sharing information, auditing and reporting
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya loda
English: Chapter iv: organization and functioning of loda
Kinyarwanda: 3. kwishyura igihano cy‟amafaranga angana na 20% y‟umubare w‟amafaranga wanditse kuri buri sheki itazigamiwe, no
English: 3. payment of pecuniary sanction equivalent to 20% of the amount mentioned on each bouncing cheque, and
Kinyarwanda: 2° aho inyubako zituwemo ubuyobozi bw’imisoro bushaka gusaka ziri;
English: 2 º location of the residence the tax administration wants to search;
Kinyarwanda: 7. komisiyo y’ubumwe bw’abanyarwanda n’uburenganzira bwa muntu no kurwanya jenoside ishinzwe ibyerekeye :
English: 7. committee on unity and human rights and fight against genocide is responsible for issues related to :
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: umushahara n’ibindi bigenerwa umukozi ukuriye abandi wunganira mu biro by’umushinjacyaha mukuru n’abakozi bunganira mu biro by’umushinjacyaha mukuru
English: Article 10: salary and fringe benefits entitled to the chief assistant in the office of the prosecutor general and assistants in the office of the prosecutor general
Kinyarwanda: Isezeranya rishobora gutenganya ko igisabwa gikorwa n’umuntu wihariye iyo ugenewe inshingano afite inyungu ikomeye ituma igisabwa kigomba gukorwa cyangwa kugenzurwa n’uwo muntu.
English: A promise may require performance by a particular person when the creditor has a substantial interest in having that performance rendered or controlled by that person.
Kinyarwanda: Umutungo w’ishyirahamwe ni uwaryo bwite. rigenera umutungo waryo ibikorwa byose bituma rigera ku ntego zaryo. nta munyamuryango ugomba kuwiyitirira cyangwa ngo agire icyo asaba igihe asezeye, yirukanywe cyangwa iyo ishyirahamwe risheshwe.
English: The organization  resources are affected to any input favorable to success. any member shall never claim a part or possession of the resources when expelled, resign, deceased or after the dissolution of the organization.
Kinyarwanda: (i) gushishikariza abantu bose kwitabira imirimo y’ibarurishamibare no kumenya gukoresha ibyavuye mu mabarura;
English: (i) to encourage the public to participate in statistical activities and to learn how to utilize the census and surveys results;
Kinyarwanda: 3° aho amafaranga aturuka haba ku ngengo y’imari ya leta cyangwa ku nkunga iturutse ahandi;
English: 3° source of funding either from government budget or any external funding;
Kinyarwanda: 4º afite ibikorwa by’ ubucuruzi  mu ibigo cyangwa ikigo kigishamikiyeho cyangwa ikigo kigenzura mu buryo busanzwe bw’akazi kandi hakurikijwe amasezerano asanzwe y’ubucuruzi agenga abandi bakiriya.
English: 4º has a business operation with the institution or any of its subsidiaries, affiliates or controlled institution not provided  in the normal course of business and under ordinary commercial terms offered to all other customers;
Kinyarwanda: (a) gutanga icyemezo mu gihe ibona ko isaba ryujujue ibisabwa;
English: A)  grant the approval if it is satisfied that the application satisfies the requirements;
Kinyarwanda: Hashingiwe kw‟itegeko nᵒ 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini cyane cyane ku ngingo zayo za 1, 17 na 41; inteko rusange idasanzwe y‟umuryango « congregation des sœurs des anges au rwanda  » yateraniye i butare kuwa 3/04/2013, yemeje ivugururwa ry‟amategeko shingiro y‟umuryango wabonye ubuzimagatozi hakurikijwe iteka rya minisitiri nᵒ 1182/05 ryo kuwa 14/08/1986, mu buryo bukurikira:
English: Establishing the organization and functioning of religious-based organizations in particular articles 1, 17 and 41; the extraordinary general assembly of the organization « congregation des sœurs des anges au rwanda » meeting in butare on 3/04/2013, adopts amendments to the constitution of the said organization that has obtained legal personality by ministerial order nᵒ 1182/05 of 14
Kinyarwanda: 16 º ushinzwe    gutanga   inyandiko nyemezabubiko: umuntu wahawe icyemezo cyo gutanga inyandiko nyemezabubiko ku bicuruzwa by’ibanze ;
English: 16 º  warehouse receipt operator: a person licensed to issue a warehouse receipt of commodities;
Kinyarwanda: Nyuma y’itorwa ry’itegeko rigena ingengo y’ imari ya leta, urwego rutanga isoko rutegura kandi rugashyikiriza minisiteri n’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya  amasoko ya leta  gahunda  y’itangwa ry’amasoko y’umwaka igaragaza ibikorwa bizatangirwa amasoko n’ingengo y’imari izabigendaho.
English: After the adoption of the state finance law, the procuring entity prepares and submits to the ministry and rwanda public procurement authority the annual procurement plan indicating activities to be submitted to tender and related budget.
Kinyarwanda: 2° kuba atagira uruhare mu buryo butaziguye cyangwa buziguye mu bikorwa bibangamira koperative cooperative must comprise both members and non-members of the cooperative.
English: 2° not participate directly or indirectly in any activity that conflicts with the deposit-taking microfinance composés des membres de la coopérative et des non-membres de celle-ci.
Kinyarwanda: Ushinzwe uburezi, umuco n’amahugurwa y’abaturage ashinzwe ibi bikurikira: 1. guhuza ibikorwa by’amahugurwa; 2. gutegura, gukoresha   amahugurwa no gusuzuma ibiyavuyemo; 3. gutegura gahunda y’ibikorwa ituma abana bo mu kagari  biga neza no guharanira ko uburezi butera imbere hamwe n’umuco nyarwanda; 4. gukangurira ababyeyi kujyana abana ku ishuri, gukora gahunda yo kwigisha gusoma no kwandika abantu bakuru batabizi; 5. gukangurira abaturage kwitabira ikigega cy’uburezi; 6. gushyigikira gahunda y’ubumwe n’ubwiyunge; 7. gutanga raporo muri komite nyobozi 8. kwita ku mashuri y’incuke n’abanza;
English: Responsibilities of the in-charge of education, culture, and mass mobilisation: 1. coordinate training programmes; 2. plan, carry out training programmes and evaluate their output; 3. prepare action plan which shall enable children in the cell to attend school and ensure promotion of education and rwandan culture; 4. mobilise parents to send children to school, plan adult education programmes;
Kinyarwanda: U.d.p.r. ishobora kugirana umubano uyifitiye akamaro n‟indi mitwe ya politiki, amashyirahamwe, amatsinda nyungurabitekerezo n‟amasendika.
English: The u.d.p.r. may entertain fruitful relations with other political organisations, associations, discussion clubs and syndicate federation.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 51/01 ryo kuwa 19/08/2015 ryemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i singapour muri repubulika ya singapour ku wa 26 kanama 2014
English: Considering the agreement signed in singapore, republic of singapore on 26 august 2014
Kinyarwanda: 4° ishobora kwishyurwa uwo yanditseho cyangwa uyitwaje;
English: 4° be payable to order or to bearer;
Kinyarwanda: Kigali 08409254
English: 801 264 998
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: uruhushya rwo gucuruza amafi yo kurya ku badandaza
English: Article 15: authorization to retail fish for consumption
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : inama iterana nibura incuro imwe mu gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa ku nyungu z‟umryango. mu gihe umukuru w‟‟umuryango adahari cyangwa atabonetse inama itumizwa n‟umwe mu babikira b‟abajyanama bakuru. iterana ku bwiganze busesuye bw‟abanyamuryango bitabiriye. igihe amajwi angana iry‟umukuru w‟umuryango rigira uburemere bw‟abiri.
English: Article 22: the council meets at least once per quarter and as many time as the interest of association requires it en case of absence or of prevention of higher general the council is convened by one of the sisters general advisers. it meet and take validly when the absolute majority of the members is present en case of parity of voices that of higher general counts double.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31:  gukorana inama n’intumwa z’abakozi n’abasimbura bazo
English: Article 31: meeting with employees’ representatives and their substitutes
Kinyarwanda: 6. yesu kristo yazutse mu bapfuye ari muzima ajya mu ijuru yicara  iburyo bw‘imana data.
English: 6. jesus christ was raised from the dead. he ascended into heaven and in seated at the right hand of god, the father.
Kinyarwanda: 2° ibishushanyo n’amakarita byerekana  izina n’imiterere by’inyubako, ibipimo byayo, hamwe n’ibipimo by’ibikorwa byose byayikozweho n’aho ikibanza kiri n’ibipimo byacyo byemejwe n’urwego rubifitiye ububasha;
English: 2° maps and plan which contain the name, nature and dimensions of the condominium complex and dimensions of all existing improvements as well as the location and dimensions of the plot approved by the competent organ;
Kinyarwanda: 17° kugena indangagaciro zerekeye ubushakashatsi mu nzego zose z’ubugeni n’ubuhanzi; 18° guteza imbere by’umwihariko inganda ndangamuco; 19° kugena uburyo buboneye bwo kubika ibimenyetso by’umurage  n’umuco;
English: 16° to ensure the integrity of the rwandan culture in comparison with other foreign cultures; 17° to determine the standards relating to research in all  art and artistic  creation levels; 18° to promote cultural industry in particular;
Kinyarwanda: 2° ikimenyetso kigaragaza ko yigeze kuba umunyarwanda;
English: 2° a proof that the applicant was rwandan;
Kinyarwanda: Aka kanama kayoborwa na minisitiri ureberera urwego yungirijwe n’umunyamabanga mukuru muri minisiteri ifite ubukerarugendo mu nshingano zayo. perezida w’aka kanama afite ububasha bwo kwinjiza undi muntu mu kanama ako ari ko kose mu tugize urwego mpuzabikorwa.
English: The chair to this committee shall be assumed by the champion minister and the vice chair by the secretary general in the ministry having tourism in its remit. the chair shall have the powers to appoint any other member to either of the committees in the coordination structure as shall be deemed necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: amabwiriza yerekeye amatora
English: Article 65: rules relating to elections
Kinyarwanda: Minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze agena politiki y’uburezi mu mashuri makuru kandi agakurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo yifashishije inzego ziteganywa n’iri tegeko cyangwa urundi rwego rubifitiye ububasha n’ubushobozi. yifashishije kandi izo nzego agenzura imikorere y’amashuri makuru.
English: The minister in charge of higher education shall define higher education policy and shall monitor its implementation with the help of organs provided for by this law or by any other competent authority.  with the assistance of these organs, he or she shall equally supervise the functioning of higher learning institutions.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°157bis/03 ryo kuwa 24/05/2013
English: Annex i of the prime minister’s order n°157bis/03 of 24/05/2013
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo  cy’igihugu  gishinzwe  gutunganya  amasoko  ya  leta……………....130
English: Prime minister’s order determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda  public  procurement  authority…………….………………………….....130
Kinyarwanda: 4º amasoko ya leta:  uburyo bwose urwego rwa leta rubonamo ibikoresho, inyubako cyangwa serivisi, biturutse hanze yarwo, na rwo rugatanga ikiguzi cyabyo.
English: 4º public procurement: any means of acquisition of goods, works or services  by the procuring entity from outside itself in return for a price;
Kinyarwanda: 5° gusimbura umushinjacyaha mukuru igihe adahari.
English: 5° to replace the prosecutor general in case of absence.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganyijwe n’andi mategeko, uwamugariye ku rugamba afite uburenganzira bwihariye buteganywa n’iri tegeko.
English: Without prejudice to provisions of other laws, the disabled war combatant is entitled to special rights provided by this law.
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w'ubutabera/intumwa nkuru ya leta kigali, on 03/05/2011
English: (sé) karugarama tharcisse minister of justice/ attorney  general kigali, le 03/05/2011
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 08/2005 ryo kuwa 14/07/2005 rigena imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka mu rwannda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 26 ;
English: Pursuant the organic law 08/2005 of 14/07/2005 determining the use and management of land in rwanda, especially in its article 26;
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo, abayobozi b’ishyaka barahira imbere y’urwego rwabatoye mu ndahiro iteye itya: “ jyewe kanaka, ndahiriye ishyaka ry’imberakuri riharanira imibereho myiza; p.s. imberakuri, ko nzatunganya imirimo nshinzwe, ko ntazaca ukubiri n’amahame yaryo, ko nzubahiriza itegeko shingiro n’andi mategeko y’ishyaka, kandi ko nzaharanira iteka icyagirira akamaro igihugu n’ishyaka.
English: Before taking office, the representatives of the party must take the oath before the organ which has elected them in these words i……………, swear to the social party imberakuri, s.p. imberakuri that i shall fulfill my duties, remain loyal to the ideals of the party, observe the statute and other rules of the party and commit to promote my party and my country.
Kinyarwanda: Dr. nsengimana joseph agizwe ambasaderi w'u rwanda i new york muri leta zunze ubumwe za amerika.
English: Dr. nsengimana joseph is appointed rwanda's ambasssador to new york in the united states of america.
Kinyarwanda: Ishoramari ry‟ahantu hakomye rigengwa n‟amasezerano yo kuhakorera ubucuruzi bw‟ubukerarugendo hagati y‟urwego n‟uhabwa aho hantu.
English: Investments in the protected areas shall be governed by a concession agreement   between the board and the concessionaire.
Kinyarwanda: Impande zishyikirana mu masezerano rusange zibikora nta buriganya. buri ruhande rugomba kugira uburenganzira ku 5 º the paid leave, seniority allowance and transport allowance;
English: Parties to the negotiation of a collective agreement negotiate in good faith. every party must have access to the other party’s 5 º les congés payés, les primes d’ancienneté et les indemnités de déplacement;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gusaba ko icyemezo cyo kutimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange gisubirwamo
English: Article 19: application  for review of the decision revoking  expropriation in the public interest
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : igihe cy’igerageza ry’ibicuruzwa na serivisi birimo udushya
English: Article 8: regulatory sandbox testing period
Kinyarwanda: 8° icyemezo giturutse mu kindi gihugu cyategetswe mu buryo budatanga icyizere mu buryo buhagije mu birebana n‟uburyo bwo kwiregura;
English: 8° the decision from another country has been ordered in conditions that do not offer sufficient guarantees regarding the rights of the defense;
Kinyarwanda: Iyo mu basaba ntawe ugaragaza ko ibye byihutirwa kurusha iby’abandi, minisitiri abiha uwasabye mbere.
English: If among the requests lodged none specified that his/her deserves more urgency in comparison with the rest, then the request shall be granted to one whose request was filed first.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena, mu nama yayo y’inteko rusange yo ku wa 07/02/2017; presidential order n° 004/01 of 27/12/2017 appointing a deputy chief executive officer
English: After approval by the senate, in its plenary session of  07/02/2017; arrete presidentiel n° 004/01 du 27/12/2017 portant nomination d’une directrice generale en chef adjointe
Kinyarwanda: 2° gishyikiriza banki nkuru amakuru shingiro yose yerekeye amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga, inyandiko zose ziri mu buryo bw’ikoranabuhanga zisomeka n’andi makuru y’ingenzi kugira ngo igire uruhare mu kwishyura abakiriya
English: 2° hand over the entire e-money database, electronic records in a readable format and other relevant information to the central bank to facilitate the processing of payments to the customers;
Kinyarwanda: 1 º mu kubitsa amafaranga kuri konti yaba iyo mu rwanda cyangwa hanze bikorwa byemejwe n‟umunyamabanga w‟ikigega cya leta;
English: 1 º on deposit with any bank within or outside rwanda as approved by the secretary to the treasury;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inama isanzwe y’inteko rusange iba kabiri mu mwaka. hashobora kubaho inama y’inteko rusange idasanzwe. inteko rusange itumizwa kandi ikayoborwa n’umuvugizi, yaba adahari umwungirije akayiyobora, iyo bose batabonetse, cyangwa kubera impamvu zidasanzwe, inteko rusange itumizwa kandi ikayoborwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa. biturutse ku mpamvu zidasanzwe cyangwa byanzwe n’umuvugizi ndetse n’umwungirije, undi munyamuryango ashobora gutumiza inteko rusange. iyo batabonetse bose inteko rusange itora uyiyobora.
English: Article 12: the general assembly shall be held twice per year ordinary session. it may hold extraordinary sessions. the general assembly shall be convened and chaired by either the legal representative or his/her deputy. in case of absence or unforeseen difficulty for both the legal representative and his/her deputy, the general assembly shall be convened and chaired by the secretary to the executive
Kinyarwanda: 5° guhabwa inyandiko ziriho umukono wa noteri n‟inyandiko z‟umuntu bwite cyangwa amakuru yerekeye amabanki, imari cyangwa ubucuruzi.
English: 5°  communication of notarized  private banking, financial or commercial information documents.
Kinyarwanda: Mbere yo gutegura igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa, umukozi ushinzwe amasoko ya leta abanza kumenya ko iryo soko riri mu igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta kandi ko hari ingengo y’imari yo kurishyira mu bikorwa yemejwe n’urwego rubifitiye ububasha. icyakora, bishobora gukorwa ukundi byemejwe na minisitiri.
English: Before preparing the tender document, the procurement officer ensures that such a tender is on the public procurement plan and available budget for its execution approved by the competent organ. however, upon approval by the minister, this may be done otherwise.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abagize inama nkuru y’urwego rw’u rwanda rushinzwe igorora:
English: The following persons are appointed members of the high council of rwanda correctional service:
Kinyarwanda: Banki nkuru kandi ishobora gufatira uwakoze amakosa kimwe mu bihano biteganywa mu ngingo ya 6 y’aya mabwiriza rusange. official gazette n° special of 31/03/2023
English: In addition, the central bank may impose a sanction specified in article 6 of this official gazette n° special of 31/03/2023
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: umushahara n’ibindi  bigenerwa umukozi uri mu mahugurwa
English: Articles 19: salary and other benefits for a public servant on training
Kinyarwanda: (c) gahunda y’ibikorwa yerekeye ibikorwa by’ingenzi mu gihe kizaza n’uburyo bizashorwamo imari;
English: (c) action plan on future major activities and how they will be financed;
Kinyarwanda: 47° umutungo usagutse: umutungo w’isosiyete usigaye nyuma yo kwishyura ababerewemo imyenda bose, ukaba ugomba gusaranganywa hakurikijwe inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete n’iri tegeko, mbere y’uko isosiyete ikurwa mu gitabo cy’amasosiyete;
English: 47° surplus assets: assets of a company remaining after the payment of all creditors’ claims and available for distribution in accordance with the company’s incorporation documents and this law, prior to the company’s removal from the register of companies;
Kinyarwanda: 8° gukora indi mirimo yashingwa n’inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: 8° to perform other duties as may be assigned by the high council of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: 1° inama y’ubutegetsi y’isosiyete yabanje kubona igitekerezo umujyanama w’umunyamwuga mu by’imari wigenga ku byerekeye ingingo z’icyo gikorwa, akayikorera isesengura kandi akayiha ibisobanuro ku ngingo zose zigize icyo gikorwa kandi agaha abanyamigabane b’i sosiyete inama ku bwiza bw’igikorwa;
English: 1° the board of directors of the company have obtained a prior opinion of an independent professional financial adviser on the terms of the transaction, in which the adviser provides an analysis and an explanation of all the terms of the transaction and provides an opinion as to the fairness of the transaction to the shareholders of the company;
Kinyarwanda: Abanyamuryango bashinze ishyirahamwe ni ababimburiye abandi bagashyira umukono kuri aya mategeko.
English: The founder members are those who have adopted and signed the statutes establishing the organization.
Kinyarwanda: 2° gutegura no gushyikiriza inteko y‟urwego iteganyabikorwa rya buri mwaka;
English: 3° considering and approving the annual action plan of the internal audit unit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kwishyura imisoro
English: Article 3: payment of taxes
Kinyarwanda: Visi perezida w’urukiko rukuru na visi perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya umurimo bikurikira:
English: The vice president of the high court and the vice president of the commercial high court are each entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: inshingano za kongere y’akarere inshingano za kongere y’akarere ni izi zikurikira : a) gutora abagize komite y’akarere n’inama y’akarere ;
English: The following are the attributions of the district congress: a) elect the district committee and district council members; b) accept new membership applications;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: konti zo mu mahanga
English: Article 14: national store
Kinyarwanda: Buri munyamuryango wa c.h.m. afite inshingano eshatu: spirituel, matériel et temporal. uwahawe kuba umunyamuryango ntashobora kubiha undi.
English: Every member of c.h.m. has triple engagement: spiritual, material and temporally. membership to the association is non- transferable.
Kinyarwanda: 1º abakozi bo mu nzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage;
English: 1 º members of the political bureau;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: iperereza
English: Subsection 2: guardian
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga uburyo bwose bwakoreshwa mu izahura ry‟ubucuruzi no kurangiza ibibazo biturutse ku gihombo, byaba bireba umucuruzi cyangwa isosiyete y‟ubucuruzi.
English: This law governs all commercial recovery proceedings and the settling of issues arising from insolvency whether related to a trader or a company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: ibiherekeza kandidatire ku basenateri batorwa hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu no muri za kaminuza n’ibigo by’amashuri makuru
English: Article 102: elements accompanying the candidacy for senators elected in accordance with administrative entities of the country, universities and institutions of higher learning
Kinyarwanda: 10° guteza imbere no gukurikirana imikorere myiza yo mu rwego rw’imari, igenzura ry’imbere  rinoze mu nzego za leta;
English: 10° to promote and monitor the sound financial performance and effective internal controls in public sector entities;
Kinyarwanda: (2) niba mu gihe cy’imyaka itatu, ushinzwe gutanga amakuru yongeye gukora ikosa yahaniwe riteganyijwe muri aya mabwiriza ku nshuro ya kabiri, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ihwanye na 5.000.000
English: (2) if within a period of three years, the reporting person commit the same violation provided for in these regulations for a second time, he, she or it is punishable by an administrative fine equal to frw 5,000,000.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 :inshingano z‟inama nyobozi komite nyobozi ishinzwe : -gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo elected among the effective members by the general assembly. in case of voluntary demission or exclusion by the general assembly or the death of one executive member, the successor is elected by the general assembly and continues the duties of his precursor.
English: Article 22: the members of the executive committee are elected among the effective members by the general assembly for a two years renewable mandate. in the event of voluntary or forced resignation pronounced by the general assembly or of death of a member of the executive committee the mandate, the elected successor completes the mandate of his predecessor.
Kinyarwanda: 8° kubika amakuru ajyanye –
English: 8° to keep information on –
Kinyarwanda: 36° itsinda ry’amasosiyete: isosiyete nkuru n’andi masosiyete y’ubucuruzi yose ayishamikiyeho;
English: 36° group of companies: a holding company and all its subsidiaries;
Kinyarwanda: (vi) iyo inkomoko y’ubukire iba idashobora kugenzurwa mu buryo bworoshye; cyangwa
English: (vi) where the origin of wealth cannot be easily verified; or
Kinyarwanda: 2º umuryango mpuzamahanga ugengwa na leta cyangwa guverinoma y’igihugu cy’amahanga, ku rwego bikeneweho hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga.
English: 2º a governmental international organisation or foreign government to the extent required under an international agreement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56:  imiterere y’amategeko shingiro agenga isosiyete
English: Article 56: form of constitution of private company
Kinyarwanda: Urukiko rw’ubujurire ni urukiko rusanzwe.
English: The court of appeal is an ordinary court.
Kinyarwanda: Ikigo cyakira amafaranga ya rubanda cyangwa gitanga amafaranga ku buryo bw’ikoranabuhanga kimenyesha nyiri konti ko giteganya koherereza banki nkuru amafaranga asigaye kuri konti ye, nibura umwaka umwe (1) mbere y’uko igihe giteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kirangira. imenyekanisha rikorerwa aho nyiri konti abarizwa hazwi hashingiwe ku makuru ya vuba yatanze.
English: A deposit taking institution and an e-money issuer shall, at least one year before the expiration of the period specified in paragraph one of this article, notify the owner, to his or her last known address, of its intention to hand over of the said balances to the central bank.
Kinyarwanda: Naeb ishyiraho uburyo bwo kurinda impanuka ku kazi, ikanagira abakozi inama ku bijyanye n’izo mpanuka.
English: Naeb establishes procedures for protection against work related hazards and advises its employees on such hazards.
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii: imiterere y‟ishyirahamwe
English: Article 2: organizational structure
Kinyarwanda: 3° kuba atagikora umurimo uwo ariwo wose uhemberwa umushahara.
English: 3°  to have ceased to perform any remunerated activity.
Kinyarwanda: Imisoro n’amahoro mu izina ry’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage;
English: Collection of taxes and fees on behalf of decentralized entities;
Kinyarwanda: 2° visi perezida: ibihumbi mirongo itanu na bitanu  by‟amafaranga y‟u rwanda (55.000 frw) atahanwa;
English: 2° vice-president : fifty-five thousand rwandan francs (rwf 55,000) net;
Kinyarwanda: (b) serivisi zizatangwa binyuze ku ntumwa;
English: (b) services to be provided through agents;
Kinyarwanda: -gusaba inteko rusange ihindurwa ry‟amategeko 1° be a person of integrity;
English: -suggesting to the general assembly the 1° être une personne intègre;
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: igihe lisiti z’abakandida b’imitwe ya politiki, ishyirahamwe ry’imitwe article 86: use of campaign acronym or logo by presidential candidates
English: Article 92: deadline for submission of lists of candidates of political organisations, article 86 : sigles et logos  utilisés par les candidats à l’élection présidentielle
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: indishyi ikwiye
English: Sous-section 2 : evaluation
Kinyarwanda: Iyo umuntu yafunzwe mu buryo bunyuranyije n’amategeko, umucamanza uwo ari we wese ukorera mu rukiko ruri hafi y’aho umuntu afungiye, rufite ububasha bwo kuburanisha imanza article 90: unlawful detention
English: When a person is unlawfully detained, any judge at the court competent to hear cases involving offences similar to those alleged against the person detained that is nearest to the place where article 90: détention illégale
Kinyarwanda: 2° umuryango nyarwanda utari uwa leta: umuryango ugizwe n‟abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango yigenga yishyize hamwe ku bushake yitangira abandi, hagamijwe guteza imbere ubukungu, imibereho myiza n‟umuco, ubuvugizi ku nyungu rusange z‟icyiciro cy‟abantu, abantu ku giti cyabo, imiryango cyangwa guteza imbere inyungu z‟abanyamuryango bayo.
English: 2° non  governmental organisation: an organisation which is comprised of natural persons or of autonomous collective voluntary organizations whose aim is to improve economic, social and cultural development and to advocate for public interests of a certain group, natural persons, organizations or with the view of promoting common interest of their members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 242: igisobanuro cy’imbabazi zitangwa n’itegeko
English: Article 242: definition of amnesty
Kinyarwanda: Umuntu wemerewe gukora ubuhanga mu by‟imiti y‟amatungo agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: A medical imaging technologist is authorized to:
Kinyarwanda: Buri kigo gitanga ubwishingizi bw’indwara gitanga inkunga yacyo mu bwisungane mu kwivuza mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikurikira itariki umwaka w’ibaruramari ryacyo warangiriyeho.
English: Each entity providing health insurance service pays its contribution to the community-based health insurance scheme within thirty (30) days from the date of the end of the financial year of the entity.
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni: - inama nkuru (sinode) ya diyoseze - inama ya diyoseze - ubushumba bwa diyoseze - ubugenzuzi - urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.
English: The organizational structure is made of: - the diocesan synod - the diocesan council - the bishopric - audit committee - organ of conflict resolution.
Kinyarwanda: (5) mu icibwa ry’urubanza, umucamanza ategeka mu cyemezo cy’urukiko uwatsinzwe gusubiza uwatsinze amafaranga yishyuye umuhanga.
English: (5) in the judgment pronouncement, the judge orders in a court’s decision that the losing party refunds the winning party the allowances the latter paid to the expert.
Kinyarwanda: 1° kashe y‟iposita igomba kuba yashyizwe ku ibaruwa bitarenze umunsi umwe w‟akazi uhereye igihe iposita yakiriyeho ubutumwa buvugwa mu gace ka mbere k‟igika cya mbere cy‟ingingo ya 5 y‟iri tegeko; 2° umunsi ibaruwa cyangwa ubutumwa byakiriweho uvugwa mu gace ka 2° 1° the letter must be postmarked within a period of one business day from the date of receipt by the post office of the communicaton letter provided under sub paragraph 1° of paragraph one of article 5
English: 1° the letter must be postmarked within a period of one business day from the date of receipt by the post office of the communication provided under sub paragraph 1° of paragraph one of article 5
Kinyarwanda: « iyo umudepite avuye mu butumwa imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga ashyikiriza perezida w‟umutwe w‟abadepite raporo y‟ubwo butumwa mu gihe kitarenze iminsi umunani (8) y‟akazi uhereye igihe agarukiye mu gihugu cyangwa arangirije ubutumwa mu gihugu. »
English: “any deputy from an official mission inside the country or abroad shall transmit his/her mission report to the speaker  of the chamber of deputies in a period not exceeding eight  (8) working days from the day of his/her return to the country or of the end of his/her mission inside the country.”
Kinyarwanda: F) kugira inama inzego zisumbuye ihereye ku bitekerezo n’ibyifuzo by’abayoboke bo mu karere.
English: F) advise superior organs on basis of ideas and recommendations from the members based in the district.
Kinyarwanda: 2° kwangiza, gusenya ahantu, inyubako bigatuma iryo senya ritera igihombo gikomeye mu bukungu, mu mutungo w‟abaturage cyangwa uwa leta;
English: 2° destroy, demolish a place or a building which may result into a significant economic, private or public property loss;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: itangwa ry’icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abagenzi n’uruhushya rw’ikinyabiziga
English: Article 40: issuance of license for passenger transport and of vehicle authorisation
Kinyarwanda: (2) ikigo cy’imari kibika inyandiko zijyanye n’amahugurwa ahabwa amahuriro y’intumwa n’amasaha ayo mahugurwa yabereyeho.
English: (2) a financial institution keeps records of trainings provided to its agents networks and their respective hours.
Kinyarwanda: Nyuma y‟ivugururwa ry‟itegeko, abagize inama y‟inteko rusange y‟umuryango, w‟ababikira “abigishwa ba yezu mu ukarisitiya”, preamble
English: After the amendment of the act  n° 06/2012, the general assembly of the organization of eucharistic disciples of jesus in rwanda of preambule
Kinyarwanda: Kagame paul perezida wa repubulika article 6: commencement
English: Kagame paul president of the republic article 6: entrée en vigueur
Kinyarwanda: 2° kuba yarashyingiwe ku ngufu;
English: 2 º marriage certificate;
Kinyarwanda: 1° ukoreshwa gusa mu kwishyura ababerewemo umwenda n’isosiyete ariko uwo mwenda ukaba ureba icyo gice cy’isosiyete, bityo abo baberewemo umwenda bakaba bafite, hakurikijwe ibikubiye mu ngingo z’iri tegeko, uburenganzira bwo kwishyuza umwenda wabo bashingiye ku mutungo w’ibice by’isosiyete ubarirwa kuri icyo gice;
English: 1° is only available to the creditors of the company who are creditors, in respect of that cell and who shall thereby be entitled, in conformity with the provisions of this law, to have recourse to the cellular assets attributable to that cell;
Kinyarwanda: (4) amabwiriza y’urwego agena uburyo inyandiko zivugwa mu gika cya (1) n’icya (2) by’iyi ngingo zibikwa mu gihe ushinzwe gutanga amakuru ahagaritse imirimo ye.
English: (4) a regulation of the centre determines how records referred to in paragraphs (1) and (2) of this article are kept where the reporting person suspends his or her activities.
Kinyarwanda: Uregwa waciriwe urubanza adahari ashobora kandi gusubirishamo urubanza yandikiye perezida w’urukiko.
English: A person tried in absentia may also file an opposition by a letter to the president of the court.
Kinyarwanda: 1º imisanzu n’inkunga biteganywa n’amategeko;
English: 1 º contributions and subsidies determined by law;
Kinyarwanda: Buri wese ugaragarijwe ko igaragazamutungo rye ritemewe agomba kongera gukora irindi mu gihe cy’ukwezi kumwe .
English: Any person whose declaration form of assets has not been accepted shall be required to submit another one within a period of one month.
Kinyarwanda: Madamu makolo yolande agizwe umwanditsi w‟imbwirwaruhame mu biro bya perezida wa repubulika.
English: Mrs. makolo yolande is hereby appointed speech writer in the office of the president of the republic.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa nrs
English: Article 36: use, management and audit of the property of nrs
Kinyarwanda: Akaba ashyizwe ku mwanya wa “commissioner for intelligence department”.
English: De “commissioner for intelligence department ”.
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora, bikozwe mu nyandiko guha abayobozi  muri minisiteri, bumwe mu bubasha n’inshingano bye.
English: The minister may delegate, in writing, part of his or her powers and duties to officials in the ministry.
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibivugwa mu gace ka 4 k’igika cya 3 cy’iyi ngingo, isosiyete ifatwa nk’ishobora kwishyura imyenda iyo:
English: In accordance with the provisions of item 4, paragraph 3 of this article, a company is regarded as satisfying the solvency test where:
Kinyarwanda: 1. “ikigo cy´ubushakashatsi cya khi”: ikigo cya khi gishinzwe ubushakashatsi no gufasha abaturage mu gukemura ibibazo. kiyoborwa n´umuyobozi wacyo akuriwe n´umuyobozi wungirije wa khi ushinzwe ubushakashatsi.
English: 1° “khi research centre”: a centre for khi considered as a branch in charge of research and assisting the population in solving its problems. it shall be headed by the director of the centre supervised by the vice-rector of khi in charge of research.
Kinyarwanda: Umuntu wahawe uruhushya rwo gutumiza mu mahanga gazi iri mu kirundo agomba guha urwego ngenzuramikorere mbere y’umunsi wa 10 w’ukwezi kwa nyuma kw’igihembwe amakuru akurikira:
English: Any person licensed to import lpg in bulk must submit to the regulatory authority before the 10th day the last calendar month of the quarter the following information:
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: guha agaciro uburyo bw’iyishyurana bukoreshwa n’ikigo gishinzwe isuzuma ry’iyishyurana hakoreshejwe umutungo w’umuntu wananiwe kwishyura ku mpamvu izo ari zo zose
English: Article 41: validity of the proceedings of clearing used by a clearing house by using the assets of a person having become insolvent due to any reason
Kinyarwanda: Imaze kubisuzuma no kubyemeza; bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo ku wa 15/10/2013; twategetse kandi dutegetse:
English: On proposal by the minister of public service and labour; after consideration and approval by the cabinet, in its session of 11/09/2013; after approval by the senate, in its plenary session of 15/10/2013; have ordered and hereby order:
Kinyarwanda: 39 57536 sm bujereri karorero 37 99 6/20/1996
English: 95 59060 sgt musabe janvier 37 9 12/15/1996
Kinyarwanda: 55º uwahoze ari perezida w‟urukiko rw‟ikirenga.
English: 55º the former president of the supreme court.
Kinyarwanda: Gusa, abakozi ba leta bagenerwa ibikoresho, igihe n’uburyo bwose bukenewe kugira ngo ibigomba gukorwa bikorwe neza. iyo ibikorwa biri ahantu kure y’aho basanzwe bakorera, boherezwayo nk’abakozi bari mu butumwa bw’akazi bakanagenerwa ibihabwa abari mu butumwa bw’akazi. bidding document shall be highlighted;
English: However, civil servants shall be given all necessary equipment, time and any other means required for a successful performance. in case the execution is to be carried out in a location far from the work place, civil servants shall be considered to be in an official mission and shall benefit from advantages reserved to public servants in official mission. d’offres doivent être clarifiés;
Kinyarwanda: Abagenerwabikorwa b’itorero adepr ni abantu bose bagerwaho n’ibikorwa byaryo.
English: The beneficiaries of the adepr church are all people who are reached out by its activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: inshingano z’inama ya fondasiyo
English: Article 32: responsibilities of the foundation council
Kinyarwanda: 1° kuyobora imirimo iteza imbere imibereho myiza y’abaturage; 2° kuyobora  imirimo iteza imbere ubuzima bw’abaturage; 3° kwita ku bibazo by’uburinganire n’umuryango; 4° guteza imbere umuco, siporo n’imyidagaduro; no kwita ku bibuga by’imikino na sitadi; 5° gushyiraho no gukurikirana gahunda n’ibikorwa bigamije iterambere ry’uburezi mu mashuri y’incuke, abanza, ayisumbuye n’ay’imyuga; 6° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama njyanama mu byerekeye imibereho myiza y’abaturage; 7° kumenya abatishoboye  no kugena gahunda yo kubafasha; 8° gushyiraho uburyo no gukurikirana imyigishirize y’abatazi gusoma, kwandika no kubara; 9° gukurikirana ibikorwa, imikorere y’inzego z’inama y’igihugu y’abagore n’iy’urubyiruko no kuzigira inama; 10° gukangurira abaturage uburenganzira bw’abana, kwirinda no kurwanya ubuharike; 11° gutegura gahunda y’ibikorwa no gukora raporo yerekeye inshingano ze; 12°guhuza ibikorwa by’imiryango itegamiye kuri leta birebana n’imibereho myiza y’abaturage; 13° gushishikariza abaturage kwirinda icyorezo cya sida, indwara z’ibyorezo n’ibiyobyabwenge; 14° kwiga no gukurikirana imishinga y’isuku; 15° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama njyanama muri gahunda yo guteza imbere umugore n’urubyiruko; 16° kwita ku nzibutso za jenoside n’amarimbi no kubirinda; 17° kwakira no gukemura ibibazo by’abaturage bijyanye n’imibereho myiza; 18° kwita ku bacitse ku icumu rya jenoside  batishoboye; 19° gukora ibindi yashingwa n’inama njyanama bijyanye n’inshingano ze.
English: 1° directing social affairs promotion activities; 2° directing promote health activities; 3° promoting gender and family issues; 4° promoting culture, sports and leisure activities; 5° following up and supervising activities aimed at promoting nursery, primary, secondary and vocational education; 6° following up the implementation of the decisions of district council with regard to social affairs; 7° caring for the needy and establishing programs aimed at helping them; 8° putting in place ways and to following up the adult literacy to the population; 9° following up the activities, the functioning of national women council levels and advise them; 10° carrying out any other duties assigned to him or her by the district council in accordance with his or her duties. 11° sensitizing the population on children’s’ rights, prevent and fight against polygamy; 12° preparing  the action plan and preparing a report related to his or her responsibilities; 13° coordinating activities of non governmental organization related to social affairs; 14° sensitizing the population on prevention of aids, epidemic diseases and drugs; 15° examining and monitoring hygienic programmes; 16° monitoring the implementation of the decisions of the district council in women and youth development; 17° maintaining genocide memorial sites and cemeteries and  protecting them; 18° receiving and solving petitions of the population related to social affairs; 19° carrying out any other duties that may be assigned by the district council.
Kinyarwanda: Iyo umuhuzabikorwa n’umwungirije badashoboye kuboneka cyangwa banze gutumiza inama, inama rusange ishobora gutumizwa nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize komite nyobozi y’urwo rwego igaterana hatitawe ku mubare w’abayitabiriye. abitabiriye inama bitoramo uyiyobora.
English: If the coordinator and the deputy coordinator are both absent or refuse to convene the meeting, the general assembly may be convened at the request of at least one –third (1/3) of the members of the executive committee at each level regardless of the number of participants present. participants in this meeting shall elect from among themselves the chairperson for the meeting.
Kinyarwanda: 6° icyiciro cya kabiri cya  kaminuza mu myigishirize y‟imibare n‟ubumenyi mu ikoranabuhanga rya mudasobwa;
English: 6° bachelor‟s degree in didactics of mathematics and computer science;
Kinyarwanda: Ingingo ya 160: inkurikizi z’urubanza rwasubirishijwemo
English: Article 160: effects of the judgement upon opposition
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba no gutanga amakuru ajyanye n’ibyo rwagaragaje mu gihe bibaye ngombwa.
English: The inspection department may, if necessary, seek and give information in connection with inspection results.
Kinyarwanda: 26°gukora indi mirimo ifitanye isano n’ububasha buvugwa muri iyi ngingo.
English: 26° to perform any other functions relating to powers specified in this article.
Kinyarwanda: 1. kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n’amabwiriza mbonezamikorere yawo ; 2. gushyiraho no kuvanaho uhagarariye umuryango n’abamwungirije ; 3. kwemeza ibyo umuryango uzakora ; 4. kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango ; 5. kwemeza buri mwaka imicungire y’imari ; 6. kwemera impano n’indagano ; 7. gusesa umuryango; 8. kwemeza gahunda  y’ishyirahamwe; 9. kwemeza gahunda y’ibikorwa bya komite bya buri mwaka; 10. kwemeza raporo ya komite ya buri mwaka; 11. gushyiraho abagenzuzi b’imari baturutse hanze;
English: 1. to approve and amend the constitution and the internal rules and regulations of the organization; 2.  to elect and remove the president and the deputy; 3.  to approve activities of the organization; 4. to approve, suspend or expel a member of the organization; 5.  to approve management and annual financial reports; 6. to accept gifts and inheritances; 7. dissolution of the organization;; 8. to approve strategic planning of the organization; 9. to approve annual plans of the executive committee; 10. to approve the annual reports from the executive committee; 11. to nominate an external audit; 12. to approve contracts and investments assets of the association that have value beyond that is mentioned in the internal rules and regulations
Kinyarwanda: 11° kwemeza gufunguza, guhagarika no gufunga konti za banki z’itorero adepr;
English: 11° to approve the opening, suspension and closure of the adepr church bank accounts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: igikorwa mu gihe habayeho imenyekanisha ritari ukuri cyangwa kudakora imenyekanisha
English: Article 7: action taken in case of false declaration or failure to declare
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iserukiramuco cyangwa mu bikorwa bya siporo, birabujijwe kugaragaza  mu buryo ubwo ari bwo bwose  izina, ikirango cyangwa ikimenyetso cyamamaza  igicuruzwa gikomoka ku itabi cyangwa izina ry’umuhinzi w’itabi, iry’ukora cyangwa iry’ucuruza itabi n’ibirikomokaho. ingingo ya 17: gukurikirana icyitso icyitso mu iyamamaza ry’itabi n’ibirikomokaho rinyuranyije  n’amategeko cyangwa ibindi bikorwa bibujijwe  gikurikiranwa nka gatozi.
English: During a cultural or sporting event, it is prohibited to show in any form whatsoever, the name, the trade mark of the advertising emblem of a given tobacco product or the name of the producer, the manufacturer or dealer in tobacco and tobacco products. article 17: prosecution of an accomplice an accomplice to unlawful advertisement of tobacco and tobacco products or other unlawful acts shall be prosecuted as the main perpetrator.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) cyangwa kimwe muri byo bihano. ubufatanye mu bucuruzi buhagarikwa gukora kandi kugeza igihe bwandikishirijwe.
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months but not exceeding one (1) year and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) but not exceeding two million rwandan francs (frw 2,000,000) or only one of these penalties. the partnership is also suspended to operate until it is registered.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gukomeza inshingano zakorwaga chapter ii: insolvency proceedings
English: Article 14: continuity of current obligations chapitre ii : procédure d’insolvabilité
Kinyarwanda: 8° icyemezo cy’urukiko;
English: 8° the court decision;
Kinyarwanda: Mu bikurikizwa mu isoza ry‟umwaka harimo nibura:
English: The year-end closure procedures shall include, at least:
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishinzwe: -gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange, -kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango,
English: The council of the monastery functions: - implement the decisions and recommendations of the general assembly - taking care of the daily management of the organization;