DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 4° umushahara n’ibindi bizagenerwa uwo umukozi ugengwa n’amasezerano, iyo bihari.
English: 4° salary and, if applicable, fringe benefits  to be provided for the contractual staff.
Kinyarwanda: 1° hagaragazwa imiterere y‟iperereza riteganyijwe gukorwa;
English: 2° a document that accredits the curricula to be offered;
Kinyarwanda: 2º mu nama urwego rutanga isoko rya leta rukoresha abaturage bagenewe igikorwa, uruhagarariye asobanurira abaturage inyandiko igaragaza inshingano z’impande zombi, igihembo bazahabwa, igihe abazitabira bazahemberwa, uburyo bwo kubahemba n’ibindi byose however, when it is a work related to radical terracing anti-erosion ditches or planting trees, the beneficiary community may participate in execution of works that have a value not exceeding sixty million rwandan francs (60,000,000 frw).
English: 2º during the meeting the procuring entity organises for the beneficiary community, the representative of the procuring entity explains to the community the document containing obligations of both sides, the appropriate payment, the period after which participants are paid, payment toutefois, en cas d’un travail relatif aux terrasses radicales, aux fossés antiérosifs ou à la plantation des arbres, la population bénéficiaire peut participer à l’exécution des travaux qui ont une valeur n’excédant pas soixante millions de francs rwandais (60.000.000 frw).
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida  n° 29/01 ryo kuwa 05/07/2005 rigena abakozi ba leta bakora imirimo ya noteri, icyicaro n’ifasi by’ibiro bya noteri;
English: Reviewed the presidential order n° 29/01 of 05/07/2005 designating  government officers to serve as notaries, head office and jurisdiction of notarial areas;
Kinyarwanda: Umuntu wese iyo atangaje icyemezo cy’umukono koranabuhanga ukozwe mu mibare cyangwa awuhaye undi muntu azi neza ko:
English: Any person who publishes a digital signature certificate or otherwise make it available to any other person with the knowledge that:
Kinyarwanda: Abana bakomeza kurerwa n’umubyeyi wabo wasigaye kabone n’iyo yakongera gushyingirwa. iyo na we apfuye barerwa mu buryo buteganywa n’amategeko.
English: Children continue to be looked after by the surviving parent even though he/she would enter into a new marriage. if he/she also dies, they are supported in accordance with the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibindi bigenerwa head of department uri ku rwego rw’umurimo rwa “1.iv”
English: Article 9: fringe benefits for head of department on “1.iv” job level
Kinyarwanda: Amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 30 ukuboza 2013, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n„inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri n‟ebyiri n‟ibihumbi magana inani z‟amadetesi (22.800.000 dts) agenewe umushinga ugamije gufata neza ubutaka, kubika amazi no kuhirira imyaka ku mabanga y„imisozi, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The financing agreement signed in kigali, rwanda on 30 december 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of twenty two million eight hundred thousand special drawing rights (sdr 22,800,000) for the land husbandry, water harvesting, and hillside irrigation project, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: umutungo wa minisiteriya
English: Chapter viii: patrimony of the ministry
Kinyarwanda: 1° igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi kigenga ikoreshwa ry‟ubutaka rikanagena uburyo bwo gutegura no guteza imbere imijyi mu karere cyangwa umujyi wa kigali kitwa “igishushanyombonera have ordered and hereby order:
English: 1° a master plan for land management and urban planning guiding the use of land and providing a strategic planning and development framework for a demarcated urban or urbanizing area within district or the city of kigali shall be called avons arrete et arretons
Kinyarwanda: L. guteza imbere ubufatanye ku nzego z‟ibanze, urw‟igihugu, urw‟akarere no ku rwego mpuzamahanga hagamijwe kungurana ubumenyi, gukorera hamwe mu rwego rwo guhindura gahunda no gushakiriza hamwe amikoro;
English: L. promote networking at local, national, regional and international levels for purposes of sharing experiences and collective action towards policy change, and resource mobilisation;
Kinyarwanda: 2° gutanga ibikorwa bishishikaza ishoramari; 3° gutanga serivisi zihoraho zo korohereza umushoramari mu ishyirwa mu bikorwa ry‟umushinga; 4° kugenzura ku buryo buhoraho ibikorwa by‟umushoramari wanditse; 5° kubika igitabo cy‟ibyemezo byose by‟ishoramari, impushya z‟akazi, viza, n‟izindi nyandiko zijyanye n‟umushinga w‟ishoramari ryanditse; to tax exemption.
English: 2° provide investment incentives; 3° ensure day-to-day facilitation to an investor in the implementation of his/her project; 4° ensure daily monitoring of registered investor‟s operations; 5° keep all records related to investment certificates, work permits, visas and any other documents pertaining to the registered investment enterprise; dans les délais prescrits  même en cas de jouissance du droit à l‟exonération fiscale.
Kinyarwanda: 1° imyitwarire mbonezamurimo isabwa umukozi wa leta;
English: 1° professional ethics required for a public servant;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n o 217/03 ryo kuwa 02/12/2013
English: Prime minister’s order n°217/03
Kinyarwanda: 15° ingengo y’imari ya leta: amafaranga yose yinjizwa, n’akoreshwa n’inzego z’ubutegetsi bwite bwa leta n’akoreshwa n’inzego zegerejwe abaturage ziyahawe n’ubutegetsi bwite bwa leta kandi yemezwa mu itegeko ry’ingengo y’imari ya leta;
English: 15° state budget: all revenue and expenditure of central government entities and expenditure of decentralised entities financed by grants from central government and approved under the state finance law;
Kinyarwanda: (b) rumenyesha abanyamuryango n’abateganyirijwe bose ibigenerwa rukanabereka uburyo ibigenerwa abiteganyirije bishobora kugabanuka; kandi (b) inform all members and beneficiaries of their accrued benefits and indicating   the extent to which,  their benefits may  be reduced; and
English: 2º inform all members and beneficiaries of their accrued benefits and indicating the extent to which, their benefits may be reduced; and
Kinyarwanda: Umugenga w’igengo y’imari wa buri rwego rutanga isoko ashyiraho akanama gashinzwe gutanga amasoko kamara igihe cy’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe (1) gusa. abarenze kimwe cya kabiri (1/2) cy’abagize akanama ntibemerewe kuba muri manda ebyiri zikurikiranye.
English: The chief budget manager of every procuring entity shall appoint a tender committee for a term of three (3) years which can be renewed only once (1). more than half (1/2) of the members shall not be allowed to be on the committee for two consecutive terms of office.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, umuntu wese wunganira umusoreshwa wemejwe n’ubuyobozi bw’imisoro ufasha, ushishikariza cyangwa ugambana n’umusoreshwa kugira ngo bakore ibinyuranyije n’amategeko y’imisoro aba akoze ikosa rihanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’iyaciwe umusoreshwa.
English: Without prejudice to the provisions of other laws, any qualified professional authorized by the tax administration who aids, abets or conspires with the taxpayer in order to contravene fiscal laws commits a fault punishable by an administrative fine equal to that imposed to the taxpayer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 143: imicungire y’amasezerano yari asanzweho
English: Article 143: management of existing contracts
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 06/08.11 ryo kuwa 08/02/2010 ryemeza abavugizi b‟umuryango w‟ « abadiyakonesi-abaja ba kristo »
English: Ministerial order n° 06/08.11 of 08/02/2010 approving the legal representatives of the association « communaute des diaconesses-abaja ba kristo »
Kinyarwanda: Umuhuzabikorwa niwe uhagararira umuryango. iyo adahari, asimburwa n’umunyamabanga  nshingwabikorwa.
English: The president is the representative of the association in justice; in case of absence, he is replaced by the vice-president.
Kinyarwanda: 25. rs: ni ibwiriza ry’ubuziranenge ry’u rwanda, akaba ari ibisabwa cyangwa ikimenyetso byashyizweho n’ikigo cy’igihugu gitsura ubuziranenge;
English: 25. rs: rwanda standard, which is the specification or code of practice declared by the rwanda standard board;
Kinyarwanda: C) guhugura abanduye agakoko ka sida ku buryo bagomba kwitwara kugirango barambe kandi birinde         kwanduza abandi;
English: C)train the hiv/aids patients upon the appropriate behavior for more longevity and avoid contaminate others;
Kinyarwanda: 3° gutegura no gushyikiriza inama y’ubuyobozi imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari izakoreshwa mu mwaka ukurikira na raporo y’imikoreshereze  y’ingengo y’imari y’umwaka ushize;
English: 3° preparing and submitting to the board of directors the budget proposal  of the following year and the budget execution reports of the previous year;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: abakozi bari aba electrogaz
English: Article 24: former employees of electrogaz
Kinyarwanda: 6° kugira inama ubuyobozi bw’akarere finding solutions thereto.
English: 6° to advise the district management any recherche de leurs solutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: imenyesha ry’irangira ry’icungamutungo
English: Article 79: notice of termination of an administration
Kinyarwanda: Ryo ku wa 28/8/2008 rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa bw‟abakozi ba leta imbere mu guhugu ihunduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Of 28/8/2008 regulating civil servants in official missions inside the country is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 6° inshingano y’ubudahemuka: inshingano y’abagize inama y’ubutegetsi yo gukora nta buriganya mu nyungu za banki. inshingano y’ubudahemuka ituma abagize inama y’ubutegetsi birinda gukorera mu nyungu zabo bwite, cyangwa mu nyungu z’undi muntu wese ku giti cye cyangwa itsinda babangamiye inyungu za banki cyangwa abanyamigabane.
English: 6° duty of loyalty: the duty of board members to act in good faith in the interest of the bank. the duty of loyalty prevents individual board members from acting in their own interest, or the interest of another individual or group, at the expense of the bank and shareholders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kutubahiriza amabwiriza yatanzwe n’ikigo
English: Article 7: non-compliance with regulations issued by the authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibisabwa kugira ngo ube umuyobozi m’urwego
English: Article 22 : criteria to be a leader
Kinyarwanda: B) gutanga itegeko kuri banki riyisaba guhagarika cyangwa kwifata ku bikorwa bimwe na bimwe no gufata ingamba nziza zo gukosora ibijyanye n’amakosa yakozwe n’indi mikorere idahwitse kandi ibangamye.
English: B) issue an order to the bank requiring it to cease and desist from particular actions and further to take affirmative actions to correct violations and any unsafe and unsound practices and conditions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ingingo zo gusuzumwa na sinode ingingo zizasuzumwa n’inama ya sinode zigenwa n’ubushumba bwa diyoseze hakurikijwe uko biteganywa mu mategekoshingiro ya ear, diyoseze kigeme no mu mategeko ngengamikorere y'itorero angilikani mu rwanda.
English: Subjects to be put on the synod agenda are indicated by the bishop according to the constitution of ear, kigeme diocese and to the canons of the anglican church of rwanda.
Kinyarwanda: 2° mu nyandiko zose zicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane zatanzwe n’inama njyanama y’umujyi wa kigali cyangwa akarere zashyizweho n’itegeko;
English: 2° in any bonds  issued by kigali city or district council established under the law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gushyirwa mu myanya nyuma y’ivugurura
English: Article 29: appointment after reform
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi wa leta woherejwe n‟ubuyobozi bwo mu kindi gihugu, ashobora gukurikirana iyubahirizwa ry‟ibyo byemezo bitewe n‟uko bikorwa n‟umucamanza cyangwa umukozi wa leta.
English: A judge or a civil servant sent by the requesting state may attend to the enforcement of the measures depending on whether they are executed by a judge or a civil servant.
Kinyarwanda: Frw). 12. rumoroki cyangwa makuzungu ifite uburemere ntarengwa bwa toni eshatu n’igice (t 3.5).
English: 12. trailers and semi-trailers having maximum authorized weight not exceeding three and half (3.5) tones.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ishinzwe gukurikirana ibikorwa byose bya buri munsi bya sosiyete kandi igashyira mu bikorwa ibyemezo by’inteko rusange.
English: The management committee runs the company on daily basis, implements the resolutions of the general assembly.
Kinyarwanda: Tumaze kubona ko  urubyiruko  rwagize uruhare muri jenoside rubitewe no kudasobanukirwa agaciro ntagereranwa ka muntu;
English: Noting with deep concern that youth laid a destructive hand in perpetuating the genocide partly because of ignorance of human dignity;
Kinyarwanda: 4°  aho usora abarizwa n’icyo akora;
English: 4° on suspension of duties;
Kinyarwanda: 5º iseswa rikozwe n’urukiko rubifitiye ububasha cyangwa urukiko rubifitiye ububasha rutegetse ko ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye the partnership agreement that triggers dissolution of the limited partnership;
English: 5º the dissolution is ordered by the competent court or if the competent court orders deletion of the limited partnership from the register of spécifié dans le contrat de société en commandite qui déclenche la dissolution de la société en commandite;
Kinyarwanda: [igihe bishoboka, umwishingizi n’abahuza mu bwishingizi bagomba gutanga amakuru y’ingenzi ku byerekeye ubundi buryo bwo kwishingirwa bukorwa ni ikigega cyihariye cy’ingoboka (sgf).
English: [the insurer and insurance intermediaries should provide relevant information about the product’s coverage under the special guarantee fund as applicable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 271: inyandiko zishyikirizwa abakora igenzura
English: Article 274: mandatory investigation
Kinyarwanda: 2° kubika ibyangombwa byerekeranye n’amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri hanze y’ahantu hatangiwe uburenganzira; 3° guhagarika ibikorwa bijyanye n’amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri utamenyesheje urwego rwatanze uruhushya; the government, shares in mining or quarry operations.
English: 2° importing and storing arms without authorization or importing unauthorized arms; 3° illegal trafficking  in arms or trafficking in prohibited arms;
Kinyarwanda: 13° ikigega shingiro: ikigega cy’imigabane ihinduka cyangwa ikigega cy’igihe giteganyijwe gifite ibigega bigishamikiyeho birenze kimwe, abafite uruhare cyangwa abashoramari ba kimwe mu kigega kigishamikiyeho bakagira uburenganzira bwo guhererekanya participants for the purpose of investment in the interest of each participant or investor represented by his or her proportional ownership in the scheme;
English: 13º umbrella scheme: an open- ended or interval scheme comprising several sub-schemes in which participants or investors in one sub-scheme have the right to exchange units, shares or another form of participation in one sub-scheme for another;
Kinyarwanda: 9° umuyobozi ushinzwe  ubushakashatsi;
English: 9° the director in charge of research;
Kinyarwanda: Ingingo ya 261: gucuruza abana bikozwe n‟amashyirahamwe y‟abagizi ba nabi
English: Article 261: child trafficking by criminal organizations
Kinyarwanda: Y‟aya mategeko.
English: Laws.
Kinyarwanda: 21.  gukererwa kwishyura amafaranga y'uruhushya 50.000
English: 22.  delay to pay license fee 50,000
Kinyarwanda: Umucamanza ashobora kandi no kwemeza umubare ntarengwa w’amafaranga y’igihano gihatira kurangiza urubanza.
English: A judge may also approve a limited amount of money for the punishment forcing the execution of a judgement.
Kinyarwanda: (h) icyemezo cya muganga cyahawe umwana, iyo gihari;
English: (h) the child’s medical certificate, if any;
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa na sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa bigomba gukora ku buryo bigeza kuri ba nyir’ibice fatizo by’imigabane bose amakuru yuzuye, y’ukuri, yumvikana kandi atangiwe ku gihe kandi atanzwe neza mu nyandiko yumvikana ku buryo bworoshye ku birebana na politiki z’ishoramari, intego z’ishoramari, imigendekerer n’ibikorwa rusange by’ikigega.
English: Real estate investment trust and real estate investment management company must ensure dissemination to all unit holders of adequate, accurate, explicit and timely information fairly presented in a simple language about the investment policies, investment objectives, financial position and general affairs of the scheme.
Kinyarwanda: Inama rusange y’urugaga imbaraga mu ntara iterana mu nama isanzwe incuro 1 mu mwaka. itumirwa n’inama nyobozi y’urugaga imbaraga mu ntara., ikayoborwa na perezida wayo, yaba adahari agasimburwa na visi perezida.
English: The district’s general assembly holds its ordinary meetings once a year. it is convened by the provincial council of the federation imbaraga and is chaired by its chairperson or deputy-chairperson in case of absence or unforeseen difficulties.
Kinyarwanda: 4°  atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga cyangwa uburwayi bukomeye;
English: 4° when he is no longer able to perform his responsibilities due to a disability or serious illness;
Kinyarwanda: 8° uhagarariye ibigo by‟ubushakashatsi;
English: 8° a representative of research institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 229:  ibifatwa nkaho ari inshingano ku masezerano yakozwe mbere y’ishyingwa ry’isosiyete
English: Article 229 : implied warranty from a pre- incorporation
Kinyarwanda: Urwego rw’umurimo rushinzwe imibare y’ubwishingizi rushobora kugisha inama abo hanze cyangwa rugashaka ubufasha igihe bisabwe n’inama y’ubutegetsi cyangwa banki nkuru.
English: The actuarial function may seek external professional advice or assistance if necessary or if required by the board or the central bank.
Kinyarwanda: 4º kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari yagenewe  cnlg;
English: 4º to approve the draft budget proposal and make follow up on the implementation of the budget allocated to cnlg;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho ushinzwe guhindura inyandiko mu ndimi muri serivisi za minisitiri w’intebe………………………………………………………………………...69
English: Prime minister’s order appointing a translator in the office of the prime minister………..69
Kinyarwanda: D. gusesengura inyandiko ziva mu nzego za leta n’iz’abikorera; no
English: D. analysis of documents produced by government and private institutions; and
Kinyarwanda: Icyakora iyo ubusaze bubaye ku rubanza rwasubirishijwemo, rwajuririwe cyangwa rwasabiwe gusubirishwamo ingingo nshya, ruhama uko rwaciwe, ntirushobora kongera kuregerwa bundi bushya.
English: However, if the case that is time-barred has been subject to opposition, appeal or application for review, it acquires the force of res judicata, and cannot be brought before the court again.
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi z’amaposita atubahirije icyemezo kihanangiriza cy’urwego ngenzuramikorere cyafashwe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda miliyoni imwe article 299: contravention of the terms and conditions of a license
English: Where a postal service provision licensee does not comply with an enforcement notice issued by the regulatory authority in accordance with the provisions of this law, such a licensee is liable to an administrative fine of between one million (1,000,000) and five million (5,000,000) rwanda article 299: violation des termes et conditions d’une licence
Kinyarwanda: 1º inyandiko y’isaba iteganyijwe ku mugereka a1, yujujwe neza ;
English: 1º a duly filled prescribed application form set out in appendix a1;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: uburyo amatora akurikirana
English: Article 26: succession of elections
Kinyarwanda: Ibyemezo bivugwa mu ngingo ya 65 y’iri tegeko bivanwaho nyuma y’iminsi mirongo ine n’itanu (45) ingurube  ya nyuma yari irwaye cyangwa ikekwaho uburwayi bwa muryamo ivanywe mu bworozi.
English: Measures referred to in article 65 of this law shall be lifted after a period of fourty- five (45) days following the last case of the swine fever is noticed or after the liquidation of the last pig suspected to be infected with swine fever.
Kinyarwanda: Ingingo  ya  19: perezida w‟ inama y‟abakuru b‟itorero niwe muvugizi w‟umuryango. agenzura kandi akayobora ibikorwa byose by‟umuryango, agenera abakozi inshingano agakemura ibibazo byabo. asimburwa byagteganyo na visi- perezida iyo adahari.
English: Article 19: the president of the council is the legal representative. he oversees and guides all activities of the organization, assigns tasks to officers and controls the personnel matters. he is temporarily replaced by the vice-president in case of absence.
Kinyarwanda: Raporo z‟icungamari za c.p.r, kandi ikiga  raporo ya komisiyo ishinzwe kugenzura no kugena ingengo y‟imari ya c.p.r. 4) gushyiraho komisiyo zikora hagati y‟ibihe by‟inama zayo, zikayishyikiriza raporo z‟ibikorwa byazo. 5) kwiyambaza umujyanama yihitiyemo ku birebana n‟ibintu byihariye bizwi neza. ishyikiriza inteko nkuru raporo yuzuye ya za komisiyo zose.
English: Article 34 : convocation du bureau exécutif la réunion du bureau exécutif est convoquée et présidé par le président du c.p.r. en cas d‟empêchement, son vice président préside la financial reports of cpr, receives and analyses the report of the verification commission, and approves the budget of cpr. 4) establish technical commissions that run in between meetings of the executive council. they present to the executive council their reports of activities.
Kinyarwanda: 2° guha no kongerera ububasha n’ubushobozi inzego zishinzwe gushakisha, kugaruza, no gucunga umutungo n’inyungu bivugwa muri iri tegeko;
English: 2° laying down and enhancing powers and competences of the   organs in charge of the tracing, recovery  and management of assets and benefits provided under  this law;
Kinyarwanda: Madamu musabe liliane agizwe  corporate services division manager mu  ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro (rp) muri koleji ya karongi.
English: Ms. musabe liliane is appointed corporate services division manager in rwanda polytechnic higher learning institution (rp), college of karongi.
Kinyarwanda: Izindi nyongera ku mushahara zigenwa n’inama y’abaminisitiri, ibisabwe na minisitiri ufite polisi mu nshingano ze.
English: Other allowances to the salary shall be determined by the cabinet  upon proposal by the minister in charge of police.
Kinyarwanda: 2º guhuza urubyiruko rukomoka mu bice bitandukanye n’urubyiruko rwo ku rwego ariho;
English: 2º to connect the youth from different places with those of the place of the organ to which he or she belongs;
Kinyarwanda: Iyo ubusabe bw’uruhushya butemewe, usaba ashobora kujuririra icyo cyemezo hakurikijwe inzira ziteganywa n’amategeko abigenga.
English: If the application for a license is rejected, the applicant may address an appeal in accordance with the procedure provided for by relevant laws.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere, imikorere, inshingano n’abagize komite z’ubutaka n’inzego zikoreraho.
English: An order of the minister determines the organisation, functioning, responsibilities and composition of land committees and their respective operation levels.
Kinyarwanda: Imiterere n’imikorere  by’inzego z’imirimo za hec bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The organization and functioning of organs of hec are determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Amafaranga y’impozamarira abarwa hifashishijwe umushahara w’umukomiseri ukora ku buryo buhoraho muri komisiyo y’igihugu.
English: Death allowance shall be calculated on the basis of the salary of a permanent commissioner working for a national commission.
Kinyarwanda: Umuntu wese uhisha cyangwa utaburura ku bugome umurambo w’umuntu cyangwa uwucaho umwanya w’umubiri cyangwa uwushinyagurira ku buryo ubwo ari bwo bwose, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu  (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7).
English: Any person who, maliciously hides, exhumes, mutilates or inflicts dehumanizing treatment on a human body in any way, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years.
Kinyarwanda: 7º umushoramari wanditswe wemerewe gukora nk’ikigo gicunga ibigega by’imari, ikigega cy’abishyize hamwe, ikigega cy’imari gihuriweho, serivisi zo gucunga umutungo w’abandi, ikigo cy’ubucuruzi gitanga inama mu rwego rw’imari, serivisi z’impuguke zigenewe umuryango, ushinzwe gucunga ikigega, ikigo cy’ubucuruzi gitanga serivisi z’ikoranabuhanga mu by’imari, ubwishingizi bushingiye ku buryozwe bw’isosiyete umwishingizi industries and telecommunications;
English: 7° a registered investor licensed to operate as a fund management entity, collective investment scheme, wealth management services, financial advisory commercial entity, family office services, fund administrator, financial technology commercial entity, captive insurance schemes, private bank, mortgage finance institution, finance lease commercial entity, asset backed securities, reinsurance company, trust and l’information et de la communication et des télécommunications ;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: kumenyesha ibyavuye mu bugenzuzi bwite
English: Chapter iv: communicating audit findings
Kinyarwanda: Habaho isubikwa ry’amasezerano y’akazi mu gihe amasezerano adasheshwe ariko abayagiranye bagahagarika zimwe cyangwa zose mu nshingano bari bafite.
English: There shall be suspension of contract of employment when the contract is not terminated but the two parties agree to have part or whole of their obligations suspended. the remaining obligations for each party shall have to be provided for by this law or agreed upon between the two parties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: impamvu zo gufunga burundu ishuri rikuru cyangwa ishami ryaryo
English: Article 87: reasons for permanent closure of an institution of higher learning or its faculty
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: umutungo wa hec n’inkomoko yawo
English: Article 14: property of hec and its sources
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) rwakiriye dosiye isaba ihindurwa yuzuye, urwego rw’ubugenzuzi rwemera cyangwa rukanga mu nyandiko ihindurwa.
English: Within thirty (30) days after reception of the complete application for change, the supervisory authority authorizes or refuses, in writing, the change.
Kinyarwanda: 1° urwego rufata ibyemezo; 2° urwego rw‟ubuyobozi.
English: 1° a decision making organ; 2° a management organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano z’umunyamabanga mukuru
English: Article 13 : attributions du directeur général
Kinyarwanda: Abayobozi batoye umwanzuro wemera gutanga inkunga y’amafaranga bashyira umukono ku cyemezo cyerekeranye n’ibivugwa mu gika cya mbere kandi icyo cyemezo gishobora guhuzwa n’ikivugwa mu ngingo ya 69 y’iri tegeko.
English: Directors who vote in favour of a resolution to give financial assistance  sign a certificate as to the matters set out in paragraph one and that certificate may be combined with the certificate required under article 69 of this law.
Kinyarwanda: Umutwe wa kabiri: guhindurirwa akazi
English: Chapitre ii : reclassement professionnel
Kinyarwanda: Amabuye y’agaciro afatiwe muri forode n’inzego zishinzwe umutekano cyangwa abakozi b’ikigo cy’igihugu cy’imisoro n’amahoro (rra) azashyikirizwa ikigo cy’igihugu gishinzwe umutungo kamere mu rwanda, ishami rya jeworoji na mine (gmd) na cyo kikazita ku burinzi bw’ayo mabuye kandi gifatanyije n’ubundi buyobozi bireba kikazakora ibisabwa byose mu gukemura icyo kibazo.
English: Fraudulent minerals will be impounded by the security services or the rwanda revenue authority (rra) and will be handed to the rwanda natural resources authority/ geology and mines deparment (gmd), which will take custody of the impounded minerals and under consultations with relevant authorities initiate further steps as required.
Kinyarwanda: (3) ikigo cy’imari akorana mu buryo bwimbitse n’inzego zishinzwe iyubahirizwa ry’amategeko n’inzego z’ubugenzuzi bireba kandi afata ibyemezo bikwiye bijyanye no guha amakuru urwego rushinzwe ubutasi ku mari n’izindi nzego zishinzwe kubahiriza amategeko.
English: (3) a financial institution shall co-operate fully with the law enforcement agencies and relevant regulatory bodies, and shall take appropriate measures to disclose information to the financial intelligence center and other enforcement agencies.
Kinyarwanda: Tombola irenza amezi atatu (3) igomba gukorwa inyuze muri  tombola yo ku rwego rw’igihugu 6.  abakora ibikoresho bikoreshwa mu imikino y’amahirwe rwf 250,000 rwf 500,000
English: >3 month lottery should be conducted via national lottery license 6.  manufacturers of gaming equipments rwf 250,000 rwf 500,000
Kinyarwanda: Iburanisha ryarwo mu bujurire rikurikiza imihango isanzwe y‟iburanisha ry‟imanza nshinjabyaha mu bujurire.
English: The hearing of this case on appeal follows ordinary procedures on appeal level in criminal cases.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: urutonde rw’ibikorwa bifatwa nk’amakosa akomeye
English: Article 2: list of acts considered as gross misconduct
Kinyarwanda: Interuro ya mbere : ibyerekeye ishyirwaho, icyicaro n’inshingano
English: Title one: establishment, headquarters and responsibilities
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: iyemezwa rya gahunda y’izahura
English: Article 57: approval of the recovery plan
Kinyarwanda: Gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda bibaye ngombwa.
English: It may be transferred elsewhere on rwandan territory if deemed necessary.
Kinyarwanda: Iseswa ry’umuryango ryemezwa n’inteko rusange mu nama yayo idasanzwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’abanyamuryango nyakuri, babyumvikanyeho na alarm mpuzamahanga ku isi yose. inama y’ubuyobozi, imaze kwishyura umwenda, ishyira umutungo w’umuryango mu maboko y’undi muryango uri mu rwanda bihuje intego byemejwe n’inteko rusange ibyumvikanyeho na alarm mpuzamahanga ku isi yose.
English: The dissolution of bsr shall be carried out following a two-third (2/3) majority decision of effective members present at the general assembly after consultation with the united bible societies and in accordance with legislation governing the religious based organisation in rwanda. the board of directors, after payment of liabilities, shall transfer the organisation‟s assets to the united bible societies or to any other organisation in rwanda having similar objectives, after being approved the united bible societies.
Kinyarwanda: Gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: Monitoring their implementation;
Kinyarwanda: 1º kwita ku miyoborere y’ishuri ya buri munsi, ku myigire n’imyigishirize, ku myitwarire y’abarimu n’abandi bakozi, iy’abanyeshuri no ku micungire y’umutungo w’ishuri hagamijwe guteza imbere ireme ry’uburezi;
English: 1º to ensure the daily administration of the education institution, teaching and learning, the conduct of teachers and other staff members, learners and the management of the education institution’s property to improve the quality of education;
Kinyarwanda: “umugenzuzi mukuru n‟abagenzuzi b‟inkiko batoranywa mu bacamanza b‟urukiko rukuru cyangwa urukiko rukuru rw„ubucuruzi. bemezwa n‟inama nkuru y‟ubucamanza bisabwe na perezida w‟urukiko rw‟ikirenga.
English: “the inspector general and the inspectors of courts shall be selected from among judges of the high court or the commercial high court. they shall be approved by the high council of the judiciary upon proposal by the president of the supreme court.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta mu rwego rw‟ibanze ashyikiriza minisitiri raporo ku mikoreshereze y‟ingengo y‟imari ya buri kwezi, buri gihembwe, ku mezi atandatu na buri mwaka igaragaza amafaranga yimuwe ku mirongo y‟ingengo y‟imari kandi umuyobozi nshingwabikorwa n‟inama nyanama bakagenerwa kopi.
English: The chief budget manager shall report all reallocations of funds in the monthly, quarterly, mid-year and annual budget execution reports to the minister and provide a copy to the executive authority and the council.
Kinyarwanda: O umunyamabanga mukuru wa a2n-rwanda; o ashyira mu bikorwa ibyemezo by’inama nyobozi ; o atanga uburenganzira bwo kubikuza kuli compte y’umuryango ; o agize urwego rukuru rushyira mubikorwa rukanakora akazi k’umuryango kabuli munsi  ruyobowe n’inama nyobozi, rukanakora ibindi bintu byose rwaba rusabwe n’inama nyobozi ; o ashyiraho abakozi nyuma yo kubyumvikanaho  n’inama nyobozi ; o aba mu nama nyobozi kubera imiterere y’akazi ke; o acunga umutungo w’umuryango.
English: • the office of the organisation; • headed by the executive director who shall; o be the chief executive of the secretariat of a2n-rwanda; o implement the decisions of the board; o be signatory to the organisation’s accounts; o constitute the main implementation body of the organisation to run its day to day affairs under the supervision of the board, and carry out other duties as the board may from time to time direct; o appoint support staff after consultation with the board of directors; o be an ex-officio member of the board; o manage all properties and establishment of the organisation.
Kinyarwanda: 4° umushoramari cyangwa ufite uruhare mu kigega umwe cyangwa benshi bahombye cyangwa bagizweho ingaruka no kutubahiriza amategeko n’amabwiriza.
English: 4° one or more investors or participants have suffered loss or are affected as a result of this violation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: uburenganzira bwo gukoresha ibinyabuzima byo mu gasozi
English: Article 42: wildlife user rights
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2:  ubutaka bw’umuntu ku giti cye n’ubutaka rusange
English: Section 2: individual land and public land
Kinyarwanda: 1° kuba ari umuntu ku giti cye;
English: 1° an individual;
Kinyarwanda: 3° gushyira no gusiba ku rutonde.
English: 3° to make designation and delisting.
Kinyarwanda: 10.0 impamvu zo guhuriza hamwe imyenda itandukanye igamijwe kugurishwa nk‟impapuro ndangamwenda n‟uburyo bwo gukoresha amafaranga abonetse
English: 10.0 reasons for the securitization transactions and use of proceeds
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo gukurikiza no kugaragaza ibyo umuntu yemera mu muryango ushingiye ku idini yihitiyemo bukurikiza amategeko kandi ntibubangamira umutekano, ituze n‟ubuzima bya rubanda, umuco mbonezabupfura cyangwa se ubwigenge n‟uburenganzira  shingiro by‟abandi.
English: Freedom to practise and show one‟s belief in a religious-based organisation of his/her choice shall be subject to legal provisions and shall not jeopardize security, public order and health, morals or the fundamental rights and freedoms of others.
Kinyarwanda: Umurambararo w’ umudari ni 36 mm.
English: The diameter of the medal is 36mm.
Kinyarwanda: Minisitiri w'abakozi ba leta n'umurimo na minisitiri w'ubutabera bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour and the minister of justice are entrusted with implementing this order.
Kinyarwanda: Iyo habaye impinduka nyuma yo kugurisha nk’uko biteganywa mu ngingo ya 18 y’iri tegeko:
English: In case of post sale adjustment as specified in article 18 of this law:
Kinyarwanda: 15° umunyamuryango: umuntu wese witeganyirije mu bwiteganyirize bwa pansiyo, ufite cyangwa utegereje guhabwa uburenganzira ku bigenerwa abiteganyirije;
English: 15° member: any person having contributed to the pension scheme enjoying or waiting  to enjoy the rights to pension benefits; .
Kinyarwanda: (3) inama ngenzuramikorere igena kandi uburyo bwo kumenyekanisha no gukusanya umusanzu w’ikigega n’ibihano byo kutubahiriza ibiteganywa n’iri teka.
English: (3) the regulatory board also determines modalities for declaration, collection of the contribution to the fund and sanctions for non-compliance of provisions of this order.
Kinyarwanda: 2° kubanza kwemeza ibyemezo, amabwiriza atangwa, amasezerano y’ubwumvikane n’ibindi bikorwa by’ikigo cy’ubwishingizi;
English: 2° granting prior approval of an insurer’s decisions, instructions, transactions, and other operations of the insurer;
Kinyarwanda: (a) ibaruwa y’umugenga w’ingengo y’imari isaba kandi isobonura ku buryo burambuye impamvu izo mpinduka ku masezerano y’ibanze zikwiye ;
English: (a) a request letter from the chief budget manager explaining in details why the changes to the initial contract are appropriate;
Kinyarwanda: 148.kibeho sector 149. mata sector 150. ruramba sector 151.cyahinda sector 152. munini sector 153. nyagisozi sector 154. ngoma sector 155. ngera sector 156. rusenge sector 157. kivu sector
English: 149. kigabiro sector 150. mwulire sector 151.  munyaga sector 152. musha sector 153.  munyiginya sector 154.  gishari sector 155.  fumbwe sector 156.  rubona sector 157.  muhazi sector
Kinyarwanda: 8 º intwaro z’uburozi: ibikoresho bikurikira byose hamwe cyangwa kimwe ukwacyo:
English: 8 º chemical weapons: the following elements, together or separately:
Kinyarwanda: Inguzanyo zafashwe muri banki
English: Bank loans acquired
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, abayobozi b’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage bafite inshingano yo kubungabunga no kurengera pariki z’igihugu n’ibyanya kamere.
English: Without prejudice to other legislation, authorities of decentralized entities have the responsibility to conserve and protect national parks and nature reserves.
Kinyarwanda: Werurwe y’igihe cy’umusoro gikurikiyeho.
English: December of the year that corresponds to the tax period.
Kinyarwanda: Mu gihe hategurwa icyemezo, iyo akanama k’ubujurire kabona ko hari amakuru ashobora guhungabanya cyagwa kubangamira inyungu z’umuntu aramutse atangajwe, gakora ibishoboka byose ayo makuru akavanwa mu cyemezo mbere y’uko gitangazwa.
English: When preparing the decision, if the review penal finds that some information would or might prejudice the interest of a particular person once published, the review penal shall exclude it from the decision before its publication.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: igenzura ry’umwirondoro w’abafatanyabikorwa n’uw’abishingizi ku makonti
English: Article 38: verification of the identity of partners and signatories to the account
Kinyarwanda: (2) mu gihe habayeho ubundi buryo butandukanye n’ubuvugwa mu gace ka (a), aka (b), aka (c) n’aka (d) tw’iyi ngingo, umuyobozi mukuru w’itsinda ry’ubwato agenwa n’urwego rufite mu nshingano umutekano wo mu mazi nyabagendwa.
English: (2) for cases other than those referred to under subparagraphs (a), (b), (c) and (d) of this article, the master of the convoy of vessels is determined by the entity in charge of the waterways safety.
Kinyarwanda: Umubare w’intumwa z’abakozi n’abasimbura bazo ugenwa mu buryo bukurikira:
English: The number of employees’ representatives and their substitutes is determined in the following manner:
Kinyarwanda: Isosiyete ibika igitabo cy’imigabane yayo, cyandikwamo imigabane yatanzwe n’iyo sosiyete such a fee as may be prescribed by the registrar general, or such lesser sum as the company may require.
English: A company keeps a register of its shares that records the shares issued by the company  and it is société, l'inspection peut se faire sur le paiement des frais tel que requis par le registraire général ou sur la somme moindre que la société peut requérir.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushyira ahagaragara kopi y’inyongera y’igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa rukoresheje uburyo bw’imenyekanisha rwakoresheje mu thirds (2/3) of the deadline period for the submission of tenders from the date of tender notice publication.
English: The procuring entity promptly avails a copy of the addendum through the communication channel used for the initial tender notice. such an addendum is considered to be part of the document d’appel d’offres dans un délai ne dépassant pas les deux tiers (2/3) de la période de soumission à partir de la publication d’appel d’offres.
Kinyarwanda: 5. ku bufatanye n‟urugaga nyarwanda rw‟abikorera, kwitabira amamurika- gurisha cyangwa gutangiza ibikorwa bigamije inyungu rusange
English: 5. in partnership with private sector federation, participate in the promotion of fairs, exhibitions, or initiating activities for collective interests ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: ufitiye usora umwenda n’umubikiye amafaranga
English: Article 70: debtors of the taxpayer and possessors of the taxpayer’s funds
Kinyarwanda: Ibintu cyangwa servisi bitumijwe mu mahanga birasoreshwa iyo bidasonewe.
English: Imported goods or services are taxable if they are not exempted.
Kinyarwanda: Icyakora, ushinzwe kureba ko intego igerwaho ashobora gukora ibikorwa bimuha inyungu cyangwa kugirana amasezerano n’abacunga iby’abandi b’umwuga iyo byemejwe n’urukiko, iri tegeko cyangwa byarateganyijwe mu buryo bweruye n’inyandiko y’ubwizerane.
English: However, an enforcer may carry out profit related activities or enter into any agreement with the trustee if authorised by a court, by this law or expressly provided by the trust instrument.
Kinyarwanda: (c) frw 300.000 mu gihe igiciro yatanze mu nyandiko y’ipiganwa kirenze frw 300.000.000 ariko frw 1.000.000.000;
English: (c) frw 300,000 when the bid price exceeds frw 300,000,000 but does not exceed frw 1,000,000,000;
Kinyarwanda: Inama za biro politiki ziyoborwa kandi zitumizwa na perezida wa psp mu rwego rw’igihugu amaze kubyumvikanaho na komite y’igihugu cyangwa iyo bisabwe na kimwe cya gatatu cy’abagize biro politiki.
English: The psp’s chairperson at national level convenes and chair political bureau meetings after mutual consent with the national executive committee council or upon request from one third (1/3) of the members of the political bureau members.
Kinyarwanda: Abagore n’abana bafungirwa mu bice byabugenewe muri gereza.
English: Women and minors serve their imprisonment penalty in special cells reserved for them in prisons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa principal researchers bari ku rwego rwa “2.iii”, abayobozi b’amashami n’abakozi bari ku rwego  rwa “3.ii”
English: Article 8: fringe benefits for principal researchers on “2.iii”, directors of units and officials on “3.ii” job level
Kinyarwanda: 1º inyandiko yashyizweho umukono n’abafatanyabikorwa b’ubufatanye mu bucuruzi igaragaza ko ubufatanye mu bucuruzi bwahagaritse gukora kandi bwishyuye imyenda yabwo n’uburyozwe bwose, itari iyo bubereyemo abafatanyabikorwa babwo kandi ko inyandiko imenyesha yatanzwe; partnership refers to the competent court any matter arising in relation to the winding up.
English: 1º a statement signed by the partners of the partnership stating that the partnership has ceased to operate and has discharged all its debts and liabilities, other than those owed to its partners and that the notice has been given;
Kinyarwanda: 6° inyandiko igararaza ingengo y’imari ishuri ritangiranye; 7° indi nyandiko yose yasabwa na minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze.
English: 6° a document indicating the initial annual budget; 7° any other document that may be required by the minister in charge of higher education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibikorwa bidafatwa article 7: duration, and report of interception
English: Article 7: duration and report of interception
Kinyarwanda: 10° guha inshingano buri mupolisi ayobora abaha amatariki ntarengwa yo kuba bakoze umurimo uyu n’uyu, bakagezwaho n’uburyo bwo gutanga raporo butajenjetse, hakandikwa n’abapolisi batageze ku nshingano zabo.
English: 10° to assign each police officer under his/her control tasks with strict and enforceable deadlines with clear report-back mechanisms and record assignments against any police officer for targets not met.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibarura ry‟abanyarwanda bari hanze y‟igihugu n‟abanyamahanga bari mu rwanda
English: Article 14: census of rwandans living abroad and foreigners living in rwanda
Kinyarwanda: 5° abikoranye uburiganya, utuma bamwemeza igihombo kandi nta bukene bumurangwaho;
English: 5° fraudulently causes  bankruptcy  to  be ascribed  to him or  her while being actually not poor;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena impuzankano z’abakozi b’umwuga b’urwego n’imikoreshereze yazo.
English: A ministerial order determines the uniform of professional officers of the organ and its use.
Kinyarwanda: 4°   ikigega cyasabye mu nyandiko ko icyemezo cyo kwiyandikisha cyavanwaho;
English: 4°   the scheme has applied in writing for the cancellation of the certificate of registration;
Kinyarwanda: Ubutaka bwateguwe budafite ibikorwaremezo by’ibanze 75 kugeza ku 100
English: Serviced land without basic infrastructure 75 to 100
Kinyarwanda: 5° kumenyesha mu nyandiko inama y’ubuyobozi imigendekere n’ibikorwa bya fer nibura rimwe mu gihembwe ;
English: 5° informing, in writing, the board of directors about the progress and the activities of fer at least once every three months;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 27/2/2015 rigena imbonerahamwe imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu (nchr);
English: Of 27/2/2015 determining the organisational structure, the salaries and the fringe benefits for employees of the national commission for human rights (nchr);
Kinyarwanda: 9° ubwoko bw’iyo myanda  n’ibinyabutabire biyigize ; 10°  ingaruka mbi z’iyo myanda ku buzima bw’abantu n’ibidukikije muri rusange;
English: 8° where they are stocked and how they are stocked; 9° category of those wastes and chemical composition; 10° consequences of those wastes to human lives and the environment in general;
Kinyarwanda: Iyi viza ihabwa umunyamahanga watakaje uburenganzira bwe bwo kuba mu rwanda. iyi visa ituma umunyamahanga uyisaba aguma mu rwanda igihe giteganyijwe mu gihe akitegura kuva mu rwanda cyangwa atarahabwa uruhushya rujyanye n‟icyamuzanye
English: This visa shall be issued to a foreigner who has lost his/her status of stay in rwanda. a foreigner shall apply for such a visa to allow him/her stay in rwanda for a specified period while preparing to leave or apply for a new status.
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko afatwa kandi nk’uri mu kazi iyo ari:
English: A judge or member of judicial personnel is considered to be in service when he or she is:
Kinyarwanda: Umubare w’amafaranga yishyuwe mu cyiciro kimwe ntugomba kurenga agaciro k’ibikorwa byarangiye nyuma y’ikatwa ry’igice cya avansi.
English: No dividend shall be payable except out of profits of the company or in excess of the amount recommended by the general meeting.
Kinyarwanda: Iyo bishoboka kandi, by’umwihariko, iyo imirimo yo gutunganya ibicuruzwa ikozwe mu buryo busanzwe hakoreshejwe ubuhanga bunononsoye neza ku bicuruzwa bifite imiterere ijya kuba imwe kandi hagakorwa ibintu bisimbura ibindi bihuje ubwiza, gasutamo ishobora kugena ibipimo bigenekereje by’umusaruro yifashishije amakuru nyakuri yahawe mbere.
English: Where circumstances so warrant and, in particular, in the case of processing operation customarily carried out under clearly defined technical conditions involving goods of substantially uniform characteristics and resulting in the production of compensating products of uniform quality, standard rates of yield may be set by customs on the basis of actual data previously ascertained.
Kinyarwanda: Twebwe, abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro, n'abandi bazemera kuyagenderaho, duteraniye mu karere ka gasabo, kuwa 20/01/2012; dushinze umuryango nyarwanda witwa « rwanda society of ultrasound»  (rsu) mu magambo y’icyongereza.
English: We, the signatories to this constitution and those who will adhere to it afterwards, gathered in gasabo district, on 20/01/2012; establish an organization known as «rwanda society of ultrasound» (rsu) in english abbreviation.
Kinyarwanda: 2° kongerera ababyeyi n’umuryango nyarwanda ubushobozi bwo gutanga uburere buboneye no  kugira uruhare mu kurinda umwana no kumwitaho;
English: 2° to enhance the capacities of parents and the rwandan community in providing adequate education and contribute to the protection of a child and his or her welfare;
Kinyarwanda: Uruhushya rwo kubaka rugomba gutangirwa rimwe n‟uruhushya rwo gukora imirimo yo gutunganyiriza abantu ubutaka no kububakira.
English: Granting of building permit must be directly connected to the real estate development permit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibindi bishishikariza ubwizigame bw’igihe kirekire
English: Article 28: other types of incentives for the long-term savings scheme
Kinyarwanda: (j) ibintu bisonewe biri mu ikodeshagurisha;
English: (c) countersignatures;
Kinyarwanda: 4° kwemeza za raporo za komite nshingwabikorwa za jadf;
English: 4° to approve the reports of the jadf executive committee;
Kinyarwanda: 7° gucunga ibikoresho;
English: 7° to manage the equipment;