DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inzego zose za leta zigomba gukora igenzura rya buri gihembwe n’irya buri mwaka rigaragaza ibimaze kugerwaho kuri buri musaruro wateganyijwe mu masezerano y’imihigo y’urwego, ingengo y’imari yakoreshejwe kugira ngo igikorwa kigerweho ndetse n’ingorane zagaragaye.
English: All state organs must carry out quarterly and annual monitoring indicating the progress attained against each expected result in the performance contract of an organ, expenditures made for the achievement of the result as well as challenges faced.
Kinyarwanda: 2 º abandi bantu mu gihe ubuyobozi bw’imisoro bukeneye kumenya imiterere n’imikoreshereze by’umutungo w’umusoreshwa.
English: 2° other persons in case the tax administration needs to know the nature and use of taxpayer’s property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40 y’itegeko n° 07/2009 ryo kuwa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi ihinduwe kandi  yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 40 of law n°07/2009 of 27/04/2009 relating to companies is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: (2) ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’umurenge, bugira icyo buvuga ku byemezo by’inama njyanama y’akagari, mu gihe kitarenze iminsi irindwi y’akazi uhereye ku munsi bwabishyikirijweho.
English: (2) the executive secretariat of the sector gives its views on the resolutions of the meeting of the cell council, within seven working days from the date of receipt of the resolutions.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: uburyo bukurikizwa mu kwemeza ko umwanya wa perezida wa repubulika nta muntu uwurimo
English: Section 2: procedures for declaring vacant the office of the president of the republic
Kinyarwanda: 8° gukurikirana ibyerekeye imikoranire ya sena n’izindi nzego zo mu gihugu n’izo mu mahanga;
English: 8° to follow up relations between the senate and other local and foreign institutions;
Kinyarwanda: 1° ukora ibikorwa by‟imyishyuranire, cyangwa utanze inyandiko zo items 1 º, 2 º and 3 º of this paragraph;
English: 1° operates a payment system or issues payment instruments without having un chèque émis dans les conditions prévues aux points 1 º, 2 º et 3 º du présent alinéa;
Kinyarwanda: Iyo urwego rushinzwe ubugenzuzi rwanze cyangwa ntirwakire ugusaba kw’icyemezo, ruha mu nyandiko uwasabye impamvu z‘uwo mwanzuro.
English: If the regulator refuses or rejects an application for license, it shall provide written reasons for its decision to the applicant.
Kinyarwanda: Dr. asiimwe anita agizwe umunyamabanga nshingwabikorwa wa komisiyo y‟igihugu ishinzwe kurwanya sida.
English: Dr. asiimwe anita is hereby appointed the executive secretary of the national commission responsible for fighting against aids.
Kinyarwanda: Uzivana mu ishyirahamwe wese kimwe n‟uzirukanwa mo, nta burenganzira afite bwo gusubizwa imisanzu yatanze.
English: The person who occupied reserved land after the publication of relevant laws shall not be entitled to any compensation.
Kinyarwanda: 1° gutangaza ko kwibumbira hamwe kutemewe n‟amategeko, uretse mu buryo no ku mpamvu bishobora kuba biteganyijwe mu cyemezo;
English: 1° declaring the merger unlawful, except to such extent and in such circumstance as may be provided under the decision;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gusuzuma uburemere bw’igenzura
English: Article 12: assessment of the application
Kinyarwanda: 12° inyandiko igaragaza uko uburinganire bw’abagore n’abagabo bwinjizwa mu ngengo y’imari;
English: 7 º gender responsiveness that ensure  gender balance in resource allocation;
Kinyarwanda: Umunyamahanga usaba ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku bumenyi cyangwa ku mpano byihariye ashyikiriza urwego ibi bikurikira:
English: A foreigner who applies for rwandan nationality on grounds of special skills or talent submits to the organ the following:
Kinyarwanda: Umugenzuzi mukuru n’abagenzuzi b’ubushinjacyaha bukuru bagenerwa buri wese amafaranga y’itumanaho bakanoroherezwa ingendo ku buryo bukurikira:
English: Deputy chief executive officer et chief operating officer bénéficient chacun de ce qui suit:
Kinyarwanda: Uko byagenda kose, guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo bigomba kubanzirizwa n’integuza y’iminsi ine (4) y’akazi.
English: In any case, a strike or lockout must be preceded by a notice of four (4) working days.
Kinyarwanda: 7° kwita ku mbonezamubano n‟umuco;
English: 7° to deal with civil and cultural issues ;
Kinyarwanda: Abakomiseri bashyirwaho kandi bakavanwaho n’iteka rya perezida.
English: Commissioners shall be appointed and dismissed by a presidential order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: guteguza abakozi b’urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi
English: Article 37: booking with employees of the memorial site for the genocide against the tutsi
Kinyarwanda: (3) impinduka zose zigaragara zaba k’uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane zimenyeshwa banki nkuru mu minsi 15 inama y’ubutegetsi yemeje izo mpinduka.
English: (3) any subsequent significant changes to the risk management framework is submitted to the central bank within 15 days of the approval of the changes by the board of directors.
Kinyarwanda: Igihano cy’igifungo cya burundu ni igifungo kimara ubuzima bwose uwagikatiwe asigaje kubaho.
English: The penalty of life imprisonment implies a jail term for the rest of the convict’s life.
Kinyarwanda: Amasezerano yerekeye urujya n’uruza rw’abantu, umurimo, serivisi
English: The protocol on the free movement of persons, labor, services, right of
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w’uburinganire n’iterambere ry’umuryango;
English: On proposal by the minister of gender and family promotion;
Kinyarwanda: Ibiteganywa byose mu mushinga wo kwibumbira hamwe kw‟amasosiyete bijyanye n‟ihindurwa ry‟imigabane n‟uburenganzira bw‟abanyamigabane b‟isosiyete mu isosiyete zibumbiye hamwe bikurikizwa nk‟uko biri.
English: Any provisions of the amalgamation proposal that provide for the conversion of shares and rights of shareholders in the amalgamating companies have effect according to their tenor.
Kinyarwanda: Uri mu mwanya w‟inama y‟ubuyobozi ava muri uwo mwanya muburyo bukurikira: 1 iyo manda ye irangiye ; 2 iyo yitabye imana. 3 iyo asezeye ku bushake. modifications related to the statutes and the rules of procedures of the umbrella;
English: The status of a board membership is lost in following circumstances : 1 by end of the term; 2 by death 3 by resignation modifications aux statuts du collectif et élaborer le règlement d‟ordre intérieur du collectif.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: igenzurwa ry’abatanga serivisi z’imari batakira amafaranga ya abitswa
English: Article 4: categories of non-deposit taking financial service providers
Kinyarwanda: Kugira ngo hatangwe ikiguzi gikwiye, ibi bikurikira bigomba kugaragazwa:
English: To be granted fair remuneration, the following are required:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ingingo zihuriweho ku gutesha agaciro ishyingirwa
English: Article 3: objectives of the plea-bargaining
Kinyarwanda: 5 º ibitaro by‟uturere;
English: 5 º district hospitals;
Kinyarwanda: Ingingo ya 269: imiterere ya raporo y’umwaka
English: Article  269 : format of the annual report
Kinyarwanda: 4 º abakora imirimo yigenga mu by’amategeko, igihe bahagarariye cyangwa bafasha abakiriya babo hanze y’inkiko, by’umwihariko mu rwego rw’ibikorwa bikurikira:
English: 4 º members of private legal practice, when they represent or assist their clients outside of a legal proceeding, in particular within the framework of the following activities:
Kinyarwanda: (iii) iyo ingingo ifite ibika, uduka, uduce tw’uduka, inyangingo n’uduce tw’inyangingo, buri gice cy’itegeko cyigizwaho imbere intera imwe uko bikurikirana.
English: (iii)if an article has paragraphs, subparagraphs, sub-subparagraphs, clauses and sub-clauses, each division indents one tab, respectively.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ishyirwaho ry’abakozi mu myanya y’imirimo iri ku rwego rwa h/2 kujyana hejuru
English: Article 24: appointment of members of the office of vice chancellor
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inshingano z’umujyanama mukuru mu biro bikuru bya cyenda (j9)
English: Article 19: responsibilities of the joint general staff nine (j9)
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: icyemezo cy‟uko ugomba kwishyura akomeza imirimo
English: Article 58: decision on the continuity of the debtor‟s activities
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w’uburezi; inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 20/07/2011 imaze kubisuzuma no kubyemeza; bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo kuwa 03/08/2011; presidential order n°108/01 of 13/09/2011 appointing a director general
English: On proposal by the minister of education; after consideration and approval by the cabinet in its session of  20/07/2011; after approval by senate in its plenary session of 03/08/2011; arrete presidentiel n°108/01 du 13/09/2011 portant nomination d’un directeur general
Kinyarwanda: 9. gushimangira ihame ryo gusangira ubutegetsi no gutoza abanyapolitiki n'abandi baturage umuco wo kubona ko uwo muhiganwa atari umwanzi ko ahubwo mwafatanya mu bitekerezo byubaka;
English: 9. reinforcing the principle of power sharing and educate politicians and other citizens on culture of considering a contestant not as an enemy but as one to collaborate with through constructive ideas in view of building the country;
Kinyarwanda: Komisiyo y’imari n’iterambere ry’ubukungu ifite inshingano zikurikira:
English: The commission on finance and economic development has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ishingiye ko ku itariki ya 17/02/2012:  itegeko rishya n 0
English: Whereas, on 17/02/2012:  a new law no. 04/2012 of 17/02/2012
Kinyarwanda: 1° kuyoberanya, guhisha umutungo w’isosiyete wose cyangwa igice cyawo;
English: 1° misappropriates, conceals the company’s assets  in whole or in part;
Kinyarwanda: 2º ko ntazahemukira repubulika y’u rwanda;
English: 2º to remain loyal to the republic of rwanda;
Kinyarwanda: 6º igihe yaburaniye n’umuryango we;
English: 6º time of separation with his/her family;
Kinyarwanda: Ku mpamvu z’umutekano rusange w’abatora n’ibikoresho by’itora, abashinzwe umutekano bemerewe kuba hafi y’ibiro by’itora ariko hitaruye, mu itora iryo ari ryo ryose. abategetsi  ba gisiviri n’aba gipolisi bagomba gukora ibyo basabwe byose na perezida w’ibiro by’itora kugira ngo amatora agende neza.
English: Due to reasons of public order for the voters and electoral equipment, security officials are authorized to be present in the vicinity of the polling station during the course of any election. civilian and police authorities shall provide whatever is required by the chairperson of the polling station for the smooth conduct of the elections.
Kinyarwanda: Komite y’abunzi ni urwego rushinzwe kunga abantu ku bibazo biri mu bubasha bwayo.
English: The cell council establishes committees in charge of consideration of different issues.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 17/12/2017.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 17/12/2017.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : igihe iteka ritangira gukurikizwa prime minister’s order n°138/03  of 05/10/2011 appointing a zonal director of agriculture
English: Ategetse : prime minister’s order n°132/03  of 05/10/2011 appointing a zonal director of agriculture
Kinyarwanda: 500.000 frw 2.  ikigo gitanga konti kitahaye umuguzi inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi hakurikijwe imiterere y’urupapuro cyangwa ururimi biteganywa n’aya mabwiriza
English: 2 a financial service provider fails to provide a kfs to a consumer in the format or language required by this regulation frw 500,000
Kinyarwanda: Abakozi bakorera ikigo kiri mu rwanda ariko bakaba baroherejwe ku butaka bw'ikindi gihugu kugira ngo bahakorere imirimo y'icyo kigo, bakomeza kuba mu bwiteganyirize bw’u rwanda mu gihe iyo mirimo itarengeje igihe cy’amezi cumi n’abiri (12).
English: Employees working for an enterprise operating in rwanda but seconded to work for the same enterprise in another country   shall remain subjected to pension scheme applicable in rwanda provided the duration of work does not exceed twelve (12) months.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: gushyira mu bikorwa umushinga utarabona uruhushya rw’isuzumangaruka ku bidukikije
English: Article 46: implementing a project without environmental impact assessment clearance
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : isubirwamo ry’ahashyizwe umudugudu iterambere mu mibereho myiza rishobora gutuma umudugudu usubirwamo, ushyirwamo ibikorwaremezo rusange bitari byarateganyijwe igihe umudugudu wubakwaga, n‟ibyari biriho bikagurwa. ibyo bikorwa bigashobora no gutuma ibibanza bisubirwamo ndetse n‟inyubako zimwe zigashobora kuba zavugururwa hakurikijwe igishushanyo cy‟isubirwamo kivugwa mu ngingo ya 23 y‟iri tegeko.
English: Social development may necessitate the restructuring of a group settlement site, consisting of equipping the site with new infrastructure which was not initially planned in the development of the group settlement site and of extending existing facilities. such restructuring may require plot restructuring and renovation of some structures in compliance with the restructuring plan referred to in article 23 of this law.
Kinyarwanda: C. ubushobozi bwo kwakira abantu batarenze 100.
English: C. capacity to host 100 people or less.
Kinyarwanda: Leta ishobora gusesa amasezerano yo gutunga ubutaka, ibanje guha ubutunze integuza yanditse y’iminsi mirongo icyenda (90) iyo atubahirije inshingano zikubiye mu masezerano yo gutunga ubutaka.
English: The state may, after issuing to the land owner a written notice of ninety (90) days, terminate the land ownership contract if the lessee has not complied with the land ownership contract obligations.
Kinyarwanda: 2. gutandukanya ibisigazwa aho bituruka n’ubundi bwoko bw’imyanda y’ibishingwe no kubitunganya bitandukanyije hakurikijwe amabwiriza y’ubuziranenge;
English: 2. ensure segregation at source of e-waste with other types of solid waste and handled them separately in accordance with standard;
Kinyarwanda: Bashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003
Kinyarwanda: 5° uwungirije umuyobozi mukuru wa “rwanda development board” ushinzwe kongerera ubushobozi abakozi n‟iterambere ry‟inzego;
English: 5° deputy ceo of rwanda development board in charge of human capital and institutional development ;
Kinyarwanda: 1º yitwa imbuto fatizo iyo ikomoka ku mbuto remezo yatubuwe n’umushakashatsi w’imbuto;
English: 1º it is called pre-basic seed if it is directly derived from a generation of the multiplied breeder seed of plant breeder;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: imiterere ya raporo y’umuhanga
English: Article 19: structure of the expert’s report
Kinyarwanda: Ubuhamya bw’abana, ababyeyi b’abashyingiranwe n’ubw’abakozi bo mu rugo rwabo nabwo bwitabwaho.
English: Testimonies of children, parents and domestic workers of the spouses are also taken into consideration.
Kinyarwanda: Inyandiko zigomba gukorerwa igenzura zigomba kuba ziri aho isosiyete ibika inyandiko zayo mu masaha y‟akazi mu gihe cy‟igenzura.
English: Documents which have to be inspected shall be available for inspection at the place at which the company‟s records are kept during working hours for the whole inspection period.
Kinyarwanda: N° 021/03 ryo ku wa 29/01/2019
English: N° 012/03 du 29/01/2019
Kinyarwanda: (d) ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana na 500.000 frw; (a) administrative fine of frw 3,000,000;
English: (d) administrative fine of frw 2,000,000;
Kinyarwanda: 3° umuyobozi w’ishuri ari na we mwanditsi ntatora kandi ntatorwa;
English: 3° the head teacher of the school who serves as ex officio non-voting rapporteur;
Kinyarwanda: Busingye johnston minisitiri w’ubutabera/ intumwa nkuru ya leta
English: Busingye johnston minister of justice/ attorney general
Kinyarwanda: (sé) 42 iyakaremye deo 1 1980 8 0059411 0 86
English: 1 1948 8 0000419 0 93
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kongere y‟igihugu ya rnmu ishinzwe:  gushyiraho gahunda y‟ibikorwa bya        sendika;  kwemeza raporo y‟ibyakozwe n‟inama nkuru ya sendika n‟ibiro bikuru;
English: Article 14: the national congress of snic is responsible for the following:  to adopt the major orientations of trade union activities;  to adopt the activity report of the national council and the national executive bureau;  to decide on the allocation of the union assets after liquidation;
Kinyarwanda: 7. gusaba amahirwe yo kuba wahagararirwa  120
English: 25. application for opportunity to make representations 120
Kinyarwanda: Ingingo ya  10 : kuva mu cyiciro cya kabiri ujya mu cya gatatu kw‟ibigo by‟urwego rw‟imari iciriritse
English: Article 10: transfer of a micro finance institution from second to third category
Kinyarwanda: 6° rugira ibanga ry’akazi; kandi
English: 6º performance history; and
Kinyarwanda: Ugushyingo 2006………………………………………………………………………...71
English: November 1972……………………………………………………………………………5
Kinyarwanda: Inama ngenzuramikorere ishobora guha umuyobozi mukuru bumwe mu bubasha bumaze kuvugwa haruguru kugira ngo rura igere ku nshingano zayo. ingingo ya 21: ibisabwa inama ngenzuramikorere inama ngenzuramikorere igomba:
English: The regulatory board may delegate some of its powers referred to above to the director general in order for rura to fulfil its missions. article 21: requirements for the regulatory board the regulatory board is required to:
Kinyarwanda: 1° gukora inyigo no gufata ibipimo fatizo by‟ahantu hazakorerwa igishushanyombonera no mu nkengero zaho hibandwa kuri ibi bikurikira:
English: 1° conducting a background study in the planning area and its direct surroundings will include the following:
Kinyarwanda: Imiterere n‟imikorere by‟ishami, by‟ishuri, by‟ikigo cyihariye gishamikiye kuri  sfb n‟iby‟udushami bigenwa n‟inama y‟ubuyobozi ibisabwe na sena akademiki ya sfb.
English: The structure and functioning of a faculty, a school, a specialized centre and departments of sfb shall be determined by the board of directors upon proposal of the academic senate of sfb.
Kinyarwanda: 3° kugira inama guverinoma ku ngamba zigamije gukumira imyitwarire ibangamira  abaturage;
English: 3° to advise the government on measures for the prevention of deviant behaviors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: umwuka igenzura rikorwamo utangwa n’utanga serivisi
English: Article 10: control environment offered by the service provider
Kinyarwanda: 9º abakozi bafite aho bahurira n’imari n’umutungo bya leta mu mirimo yabo;
English: 9º public servants involved in public finance and state property in their duties;
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa urwego rureberera ikigo mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi.
English: Resolutions of the meeting of the board of directors are signed by its members immediately after the end of meeting, and a copy thereof is sent to the organ supervising the authority within five (5) working days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 314: uburenganzira bwo gucungura ibyafatiriwe
English: Article 314: right to redeem the seized property
Kinyarwanda: Biro politiki iterana rimwe mu mezi atandatu (6). inama zidasanzwe zayo zitumirwa igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The political bureau meets once every six (6) months. its extraordinary meetings are convened whenever required.
Kinyarwanda: Ushinzwe iseswa ry’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa ashyikiriza urwego rw’ubugenzuzi raporo y’ibikorwa by’iseswa byakozwe buri gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The liquidator of the deposit-taking microfinance institution submits to the supervisory authority every quarter and whenever necessary, a report on liquidation activities performed.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: gufatirwa ibyemezo n’ibihano
English: Chapter ix: decision making and sanctions
Kinyarwanda: 8º kwakira, gusuzuma no gutanga inama ku nyandiko zisaba impushya zo gukoresha umutungo kamere w’amazi;
English: 8º to receive, check and advise on applications for permission for the use of water resources;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: perezida w’inama y’ubuyobozi niwe uhagararira byemewe n’amategeko urugaga akaba na perezida invite one or more people because of their particular expertise or interest they have for a question listed on the agenda.
English: If deemed, the board of directors can, during its meetings, invite one or more people because of their particular expertise or interest they have for a question listed on the agenda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: raporo na gahunda y'ibikorwa inama y'igihugu y'abagore ishyikiriza buri mwaka raporo na gahunda y’ibikorwa minisitiri ufite uburinganire mu nshingano ze. umutwe wa iv: umutungo ingingo ya 11: umutungo n’inkomoko yawo
English: The national women’s council shall submit its annual report and action plan to the minister in charge of gender. chapter iv: property article 11: property and its sources
Kinyarwanda: Amakimbirane yose avutse mu muryango nyarwanda utari uwa leta cyangwa hagati y‟inzego zawo agomba kubanza gukemurwa n‟urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.
English: Any conflict that arises in the national non- governmental organization or among its organs shall be first resolved by the organ charged with conflict resolution.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟ « umuryango dorcas ihumure (dcf) » mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 04/08/2009 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association “dorcas consolation family (dcf)” on 04/08/2009;
Kinyarwanda: 1° abiri ku ijana (2%) y'umusoro iyo akoresha abakozi b‟abanyarwanda bari hagati  y‟ijana (100) na magana abiri (200);
English: 1° two percent (2%) if he/she  employs between one hundred (100) and two hundred (200) rwandans employees ;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikore rugomba, kugera ku bubiko bw’amakuru yerekeye simukadi zandikishijwe.
English: The regulatory authority shall have access to sim card registration database.
Kinyarwanda: Iyo habaye inama ziteganyijwe n‟amategeko, abagize komite bahabwa agahimbazamusyi nkuko biteganywa n‟amategeko ariho kandi akurikizwa regardless of the number of members present.
English: In case of statutory meetings, the committee members shall entitled to sitting allowances in accordance with the relevant national legislation in quel que soit le nombre de membres présents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: ihanwa ry’ikigo cyangwa urwego bifite ubuzimagatozi
English: Article 63: hierarchy of penalties
Kinyarwanda: Abemerewe gutwara izo mpapuro bazikura aho zakoresherejwe cyangwa aho zibitse ni aba bakurikira:
English: The following persons are authorized to remove such paper from where it was used or kept:
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawinjiyemo ni abantu gatozi cyangwa imiryango babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko, bakemerwa n‟inteko rusange.
English: The adhered members are individual persons or legal entities that will join the association after applying for membership and securing the acceptance of the general assembly.
Kinyarwanda: C) amakuru ayo ari yo yose, usibye imyaka cyangwa igitsina uko yaba ateye kose cyangwa uburyo abitswemo,  yateguwe n’umukozi wo mu rwego rw’ubuvuzi yerekeranye n’umuntu ku giti cye avuga ku byerekeranye (i) n’ubuzima bw’umubiri we , ubuzima bwo mu mutwe cyangwa imyitwarire ye mu gihe cyahise, ubungubu cyangwa igihe kizaza cyangwa uburwayi bw’umuntu ku giti cye  cyangwa bw’umwe mu bagize umuryango we (ii) itangwa rya serivisi z’ubuzima ku muntu uwo ari we wese, cyangwa (iii) ubwishyu bwa serivisi z’ubuzima ku muntu uwo ari we wese.
English: C) any information or data, except age or gender, in any form or medium created by or derived from a health care provider or an individual and that relates to (i) the past, present or future physical, mental or behavioral health or condition of any individual or a member of the individual's family, (ii) the provision of health care to any individual, or (iii) payment for the provision of health care to any individual.
Kinyarwanda: Sé        sé the rt rev. nathan kamusiime gasatura                                mr. minani egide umuyobozi w‟inama/umuvugizi wa ear/                                         umwanditsi w‟inama
English: Busingye johnston minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta minister of justice/attorney general ministre de la justice/garde des sceaux
Kinyarwanda: 10° uhagarariye amashyirahamwe y’abakoresha amazi mu buhinzi ku rwego rw’umurenge;
English: 10° a representative of water user organisations in the field of agriculture at the sector level;
Kinyarwanda: 3° inzira  igera ku mugezi cyangwa ku kiyaga.
English: 3° a pathway to reach the river or the lake.
Kinyarwanda: Amazina y‟ishyirahamwe ricunga n‟aho ribarizwa:
English: Name of managing association:
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ububasha n’inshingano by’umuyobozi mukuru
English: Article 25: powers and responsibilities of the director general
Kinyarwanda: Iri teka rigena urwego rutanga uruhushya rwo prime minister’s order n o 115/03
English: This order authorises the allocation of public land arrete du premier ministre n o 110/03
Kinyarwanda: (k) kwishyura imishahara mu mafaranga;
English: (b) to generate revenues;
Kinyarwanda: Inshingano za buri komisiyo ziteganyijwe mu mategeko ngengamikorere ya u.d.p.r.
English: The attributions of each commission are specified in u.d.p.r‟s internal rules and regulations.
Kinyarwanda: J. ubucuruzi butemewe bw‟ingingo n‟imibiri by‟abantu;
English: J. illicit trafficking in human organs and tissues;
Kinyarwanda: 19° kugira uruhare mu itegurwa rya politiki n‟umurongo ngenderwaho mu buryo buhoraho bwo kubona amashusho k‟ubutaka hifashishijwe indege n‟ibyogajuru mu gukora amakarita;
English: 19° to participate in policy formulation and specifications for the regular acquisition of aerial imagery from aircraft and satellites for standard mapping purposes;
Kinyarwanda: 18º “umusoreshwa”: uwiyandikishije mu buyobozi bw'umusoro ku nyongeragaciro kandi ubifitiye icyemezo.
English: 18° “taxpayer”: any person who is registered in tax administration for value added tax and who possesses a registration certificate.
Kinyarwanda: N’umuvugizi w’ihuriro. umunyamabanga nshingwabikorwa niwe mwanditsi w’inama ya biro.
English: The deputy coordinator is the deputy legal representative.
Kinyarwanda: 9° ibyo ababuranyi banenga abatangabuhamya barabisobanura; 1° the presiding judge declares the hearing open;
English: 9° the criticisms directed towards witnesses are presented with 1° le président du siège déclare les débats ouverts ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: abantu batemerewe kugira uruhare mu miyoborere ya cis
English: Article 32: persons prohibited from participating in the governance of the cis
Kinyarwanda: N° 150/03 ryo ku wa 14/11/2018
English: N° 150/03 du 14/11/2018
Kinyarwanda: Nyuma yo gukora igenzura, abagenzuzi b’ikigo cy’igihugu bandika mu gitabo cyabugenewe ibyavuye mu igenzura, bakabitangaho inama, ndetse bakanatanga determines the maximum amount that may be kept by a cooperative in form of petty cash.
English: After conducting inspection, the inspectors from the national agency enters their findings in an appropriate register, advise the cooperative on these findings and give montant maximal qui peut être conservé par une coopérative sous forme de petite caisse.
Kinyarwanda: S = amanota akubiye hamwe
English: S = score combiné final
Kinyarwanda: Nº109/08.11 ryo kuwa 12/08/2009
English: Nº109/08.11 du 12/08/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: iterana ry’inama n’ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 7: meeting sessions and decision taking
Kinyarwanda: 1° gusuzuma no gutanga umuti cyangwa inama ku bibazo byugarije igihugu, ku murongo wa politiki igihugu kigenderaho ndetse no ku mbogamizi zo mu rwego rw’imiyoborere myiza, ubutabera, ubukungu n’imibereho myiza y’abaturage ;
English: 1° to examine and propose solutions or give advice on national topical issues, national political orientation and challenges pertaining to good governance, justice, economy and social welfare;
Kinyarwanda: 6° gutegeka umubitsi w’umutungo guhererekanya, kugurana cyangwa gutanga mu nyandiko no mu buryo butegetswe umutungo w’ikigega afite;
English: 6° to instruct the custodian to transfer, exchange or to deliver in the required form and manner the scheme assets held by such custodian;
Kinyarwanda: Gushakisha abakatiwe igihano  cy„igifungo n„inkiko gacaca kimwe n„abakatiwe igihano nsimburagifungo cy‟imirimo ifitiye igihugu akamaro cyatanzwe n‟inkiko  gacaca bikorwa na polisi y‟u rwanda.
English: Tracking persons sentenced by gacaca courts to imprisonment and to community services as alternative penalty to imprisonment shall be carried out by the rwanda national police.
Kinyarwanda: 23° uruhushya rusanzwe: uruhushya rutanzwe hakurikijwe iri tegeko, rukubiyemo amasezerano n’amabwiriza yemerera uhawe uruhushya gutanga umuyoboro koranabuhanga wihariye cyangwa serivisi y’itumanaho koranabuhanga byihariye;
English: 23° standard license: a license granted in accordance with this law with terms and conditions allowing the licensee to provide a particular type of electronic communications network or electronic communications service;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abagize ubuyobozi bukuru bwa mmi
English: Article 10: members of the general directorate of mmi
Kinyarwanda: 8° igitabo cy’abanyamigabane: igitabo cy’isosiyete kigaragaza amazina y’abanyamigabane n’imigabane yabo n’ibindi biteganywa n’iri tegeko;
English: 8° register of shareholders: a company’s register which provides information as to the shareholders’ names and their shareholdings and such other particulars as provided by this law;
Kinyarwanda: (3) iyo inama njyanama y’akarere iteranye bikaba ngombwa ko igomba kwiga in advance by use of the fastest and appropriate means of communication with acknowledgement of receipt.
English: (3) when the district council is in meeting and is required to discuss matters involving conseillers à l’avance en utilisant les moyens de communication les plus rapides et les plus appropriés avec accusé de réception.
Kinyarwanda: 5° umujyi wa kigali imyanya ibiri (2).
English: 5° city of kigali: two  (2) seats.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 15/12/2014. article 2: authorities responsible for the implementation of this order
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 15/12/2014. article  2 : autorités chargées de l’exécution du présent arrêté
Kinyarwanda: (2) amabanki cyangwa ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa bigomba gushyiraho uburyo buhoraho bwo kwishyura abacuruzi mu gihe kitarenze t+1.
English: (2) banks or a deposit taking microfinance institutions implement a settlement cycle for all final settlements to merchants within a maximum of t+1.
Kinyarwanda: Inama rusange ku rwego rw'umurenge igizwe na :
English: Assembly are :
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe  n o 173/03 ryo kuwa 23/11/2011 rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya komisiyo ishinzwe abakozi ba leta
English: Seen to be annexed to the prime minister’s order n o 173/03 of 23/11/2011  determining the organizational structure and summary of job positions of the public service commission
Kinyarwanda: Iyo umucamanza asanze ukurikiranyweho icyaha hari impamvu zikomeye zituma akekwaho icyaha, ashobora kumufunga by’agateganyo hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 96 na 98 z’iri tegeko.
English: If the judge finds that there are serious grounds for suspecting the person of an offence, he/she may order provisional detention of the suspect in accordance with the provisions of articles 96 and 98 of this law.
Kinyarwanda: (2) urwego rw’ubugenzuzi rushobora igihe icyo ari cyo cyose gusaba umuhuza wigenga mu bwishingizi gutanga inyandiko iyo ari yo yose ihamya ibivugwa mu gika kibanziriza iki.
English: (2) the supervisory authority may at any time require a licensed broker to submit any document in support of the requirements specified in preceding paragraph.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw’intara n’urw’umujyi wa kigali bagenerwa insimburamubyizi ingana nk’ igenerwa abagize inama njyanama y’umujyi wa kigali iyo bitabiriye inama y’inama njyanama.
English: The sitting allowances of the members for the executive committee of the national council of the persons with disabilities at the provincial, city of kigali levels shall be equivalent to the sitting allowances of the members of city of kigali council.
Kinyarwanda: 1° banki nkuru y’u rwanda;
English: 1° the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: Umwaka w’ibihumbi bibiri na cumi na kabiri, ku itariki ya mbere y’ukwezi kwa nzeri i kigali  hateraniye inama y’inteko rusange y’umuryango ushingiye ku idini “faith center ministries-rwanda’’ iyobowe na bishop kamuzinzi peter.
English: The year two thousand and twelve, the thirtieth day of july, was held in kigali the first general assembly of the religious based organization “annointed center ministries of rwanda“ (a.c.m.r.), under chairmanship of bishop gakwerere francis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: nta munyamuryango n‟umwe uri muri komite nshingwabikorwa ugomba gukoresha ububasha afite mu nyungu ze bwite.
English: Article 18: no executive committee member can take commitment on behalf of the association for their personal interests.
Kinyarwanda: Ingingo ya 283: abagenzuzi b’ibikorwa bashyizweho n’isosiyete y’inyamahanga
English: Article 283: inspectors appointed by a foreign company
Kinyarwanda: Umuntu wese ukuraho urugingo cyangwa ikindi gikomoka ku mubiri ku muntu  ufite uburwayi bwakwangiza umubiri w‟uhabwa urugingo cyangwa urutanga, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who removes a human body organ or other body products from a sick person with a disease which can affect the health of the donor or the recipient shall be liable for a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ahantu hose hakorerwa akazi hagomba kuba hari ahantu hagenewe kunyurwa n’abantu babana n’ubumuga nk’aho banyuza utugare twabo, ibyuma bibabuza kugwa cyangwa ibindi bintu byose bashobora kwishingikiriza.
English: Every workplace shall have specific passage for persons with disabilities, such as the passage for wheelchairs, guardrails and other devices which may serve as support.
Kinyarwanda: Uburyo bwo gukoresha konti bwifashisha uburyo bwizewe bwo gukoresha ubutumwa kandi bubungabunga ukuri n’umutekano by’umwirondoro w’abakiriya.
English: The activation process, shall be through secured messaging systems, and ensure integrity and security of customer’s identity.
Kinyarwanda: Amahame akurikira agomba gukurikizwa igihe cyose itegurwa ry‟ingengo y‟imari rikorwa:
English: The following principles must be observed at all times during budget formulation:
Kinyarwanda: 11° gusuzuma imikorere y’abayobozi b’amashami hashingiwe ku mategeko ariho, kuri politiki no ku ntego z’ikigo;
English: 11° evaluating the performance of heads of departments in conformity with the established laws, policies and objectives of the institution;
Kinyarwanda: 11° gushyiraho ubufatanye n’izindi nzego za leta no kugirana amasezerano na leta, ibigo byigenga cyangwa abantu ku giti cyabo hagamijwe gutanga serivisi z’ubutabazi.
English: 11° to establish partnership with other government organs and enter into agreements with government, private agencies or persons for provision of rescue services.
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze imyaka ibiri (2) hatanzwe inyandiko igaragaraza ko ivumbura rifite inyungu mu bucuruzi, article 14: exploration performance guarantee
English: Within a period not exceeding two (2) years as of the submission of the notice that the discovery is of article 14: garantie d’exécution d’exploration
Kinyarwanda: (e) guhagarika by’agateganyo cyangwa burundu uburenganzira bwo gushyira ku isoko ry’imari n’imigabane ibicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane cyangwa amasezerano ayikomokaho cyangwa icuruzwa ry’imitungo cyangwa amasezerano ayikomikaho ku isoko ry’imari n’imigabane mu rwego rwo kurengera abashoramari;
English: (e) suspending or canceling the listing of any securities or exchange-traded derivative contracts, or the trading of any securities or exchange-traded derivative contracts for the protection of investors;
Kinyarwanda: Inyubako n‟ibikoresho byo muri mine bigengwa n‟amategeko agenga mine.
English: Laws on mining extraction are applicable on its constructions and different equipments.
Kinyarwanda: K) uruhushya rwo kujya mu butumwa imbere no hanze y‟igihugu;
English: (a) provide the licensed services within the licensed territory; and
Kinyarwanda: (a) ibipimo ngenderwaho by’ibanze, amabwiriza n’imirongo ngenderwaho;
English: (a) minimum standards, norms and guidelines; and
Kinyarwanda: 4. gutegura ingengo y‟ imari y‟agateganyo igashyikirizwa inteko rusange;
English: 4. working out budget forecasts to be submitted to the general assembly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibishushanyo by’imikoreshereze ry’ubutaka
English: Article 22: plans for land use
Kinyarwanda: Banki yose yambuwe uruhushya rwo gukora, ikorerwa iseswa ritegetswe hubahirijwe ibikubiye muri iri tegeko keretse banki nkuru ibitegetse ukundi.
English: Any bank from which the license is revoked is subject to the forced liquidation in accordance with the provisions of this law unless the central bank decides otherwise.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 7: ihazabu yo kwivanga mu mikorere y’urwego rw’ibanze article 17: valuation of fixed asset
English: Section 7: fine for interference with the functioning of the decentralized entity article 17: détermination de la valeur du bien immobilier
Kinyarwanda:  ibishingirwaho kugena abandi bagize inama y‟abakuru b‟itorero biteganijwe mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango.
English: The criteria for election of other members of the council of elders will be detailed in the organization‟s internal regulation.
Kinyarwanda: 1° manda ye  irangiye; 2° yeguye akoresheje inyandiko; 3° atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw’umubiri cyangwa uburwayi bwo   mu mutwe, byemejwe na muganga wemewe na leta; 4° akatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6) nta subikagihano; 5° asibye inama inshuro  eshatu (3) zikurikirana mu mwaka umwe nta mpamvu zifite ishingiro; the minutes of the meeting shall be signed by the chairperson and its rapporteur, and it shall be approved in its following session. the copy of the minutes shall be sent to the minister supervising onatracom in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of its approval.
English: 1° the term of office expires; 2° the holder resigns in writing; 3° the holder fails to perform his/her duties due to illness or impairment after confirmation by an authorized medical doctor; 4° the holder has been sentenced to imprisonment for a term of six (6) months or more without suspension of the sentence; 5° the holder fails to attend three (3) consecutive meetings of the board of directors within a year period, without toutes les résolutions du conseil d’administration sont signées par son président et son rapporteur ou par son vice- président et son rapporteur en cas d’absence ou d’empêchement du président et portent le cachet du kist. la copie des résolutions du conseil d’administration est soumise au ministre ayant l’enseignement supérieur dans ses attributions dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours.
Kinyarwanda: 11° ibisobanuro mu buryo burambuye by’ibisubizo mu rwego rwa tekiniki n’imikorere byatuma habaho 6° proof of the service provider’s former experience related to the activities subject of outsourcing;
English: 11° detailed description of technical and organizational solutions enabling safe and good quality performance of the activities planned to be outsourced, 6° la preuve de l'expérience antérieure du prestataire de services en rapport avec les activités faisant l'objet de l’externalisation;
Kinyarwanda: 28° bwana munyemana hassan, umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze;
English: 28° mr munyemana hassan, prosecutor at primary level;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n° 221/03 ryo ku wa 30/09/2016 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’ubuvuzi cyigisha cya kaminuza (chu);
English: Having reviewed the prime minister’s order n° 221/03 of 30/09/2016 determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of university teaching hospital (chu);
Kinyarwanda: Ingingo ya 160: itora ry’umushinga w’itegeko ryose
English: Article 160: voting on an entire bill
Kinyarwanda: 1° basanze igurisha ritagifitiye inyungu isosiyete;
English: 1° find out that the acquisition in question is no longer in the best interests of the company;
Kinyarwanda: Iyo batujuje uwo mubare, abari batumiye iyo nama ntibashobora kongera kuyitumira mbere y’uko inama isanzwe y’inama njyanama iterana.
English: If council members present are less than that number, they cannot re-convene another meeting before an ordinary council meeting meets.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo chapitre iv: des organes
English: Chapter vii. dissolution and liquidation article 29: the majority of 2/3 of effective members can decide the dissolution of association
Kinyarwanda: Itegeko n°44/2001 ryo ku wa 30/11/2001 rigenga ibyerekeye itumanaho, itegeko n°18/2010 ryo ku wa 12/05/2010 ryerekeye ubutumwa koranabuhanga, umukono koranabuhanga n’ihererekanya koranabuhanga n’itegeko-teka n°43/76 ryo ku wa 01/12/1976 rigena imiterere y’amaposita kimwe n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri tegeko kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Relating to electronic messages, electronic signature and electronic transactions and decree-law n° 43/76 of 01/12/1976 on the organization of the postal service and all prior legal provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: 2° gukurikirana uburyo amahame ngengamyitwarire, umutekano n’imikorere inoze mu ihererekanya ry’amakuru ku myenda byubahirizwa;
English: 2° to monitor modalities of compliance with proper standards of conduct, ensure safety and efficiency of credit information reporting practices;
Kinyarwanda: (e) icyemezo cyemezako ari ikigo gikora ibikorwa byacyo cyubahiriza amategeko harimo amabaruwa atangwa n’ubuyobozi bwa leta bubifitiye ububasha yemerera usaba gukora serivisi z’imari kandi ayo mabaruwa akaba agaragaza:
English: (e) substantiation that it is an institution licensed in good standing, including letters from all relevant governmental authorities under which licensed to perform financial services stating that:
Kinyarwanda: Rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’inama y’igihugu y’abagore
English: Determining the organisational structure and summary of job positions of the national women’s council
Kinyarwanda: F) guhagarika cyangwa kubuza banki gushyiraho amashami mashya;
English: F) suspension or prohibition to the bank from establishing new branches;
Kinyarwanda: Umusoro mushya ubazwe n‟umusoreshwa ubwe ugomba gutangwa mu myaka ine (4) bitabaye ngombwa gutanga irindi menyesha ry‟umusoro cyangwa ibaruwa isoresha.
English: The new self-assessed tax amount must be paid for four (4) consecutive years without filing a new tax declaration or assessment notice.
Kinyarwanda: Yakiriye ibaruwa isaba gusezera ku kazi kugira ngo:
English: A takeover offer shall disclose:
Kinyarwanda: 12° perezida w’ishyirahamwe ry’uturere n’umujyi wa kigali (ralga);
English: 12º  chairperson of rwandese association of local government authorities (ralga);
Kinyarwanda: 4.6.3. politiki, ibikurikizwa  n’ibiterengwaho
English: 4.6.3 policies, procedures and limits
Kinyarwanda: 1° amafaranga ibihumbi magana abiri y’u rwanda (200,000 frw) ku ruhushya rwo gushakashaka;
English: 1° two hundred thousand rwandan francs (rwf 200.000)in case it is an exploration license;
Kinyarwanda: Igihembwe cya mbere, ku banyeshuri bose bo mu mashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye, gitangira ku wa mbere tariki ya 09/01/2012 kikarangira tariki ya 30/03/2012. iki gihembwe kigizwe n’ibyumweru cumi na bibiri (12) by’inyigisho, bikurikiwe n’ibyumweru bitatu (3) by’ibiruhuko bitangira ku itariki ya 31/03/2012 bikarangira ku itariki ya 22/04/2012. article 2: duration of 2012 academic year
English: The first term for all nursery, primary and secondary schools, shall begin on monday, 09/01/2012 and end on friday, 30/03/2012. this term is made up of twelve (12) weeks of lessons followed by three (3) weeks for holidays starting on 31/03/2012 and ending on 22/04/2012.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gucunga ibikorwaremezo byo gukwirakwiza amazi ruhabwa abacuruzi bafitanye cyangwa biteguye kugirana amasezerano yo gucunga ibikorwaremezo na ba nyirabyo. urwo ruhushya rwemerera uwaruhawe gukora, gucunga no gukoresha ibikorwaremezo byagenewe gukwirakwiza amazi mu duce dutangwamo serivisi. article 42: water supply infrastructure management license
English: The license for water supply infrastructure management is granted to operators that are under or willing to conclude for management contract with the owners of infrastructures. it authorizes the licensee to operate, manage and use appointed water supply infrastructures for the purpose of supplying water in the service area to customers.
Kinyarwanda: Iyo umucamanza wihanwe yemeye impamvu z’ubwihane, cyangwa izo mpamvu basanze zifite ishingiro, urukiko rwemeza ko uwo mucamanza ava mu rubanza.
English: When the disqualified judge accepts the grounds for disqualification, or if the court finds that such grounds are proven, the court orders that the judge withdraws from the case.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ya cma ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri cma.
English: Members of the board of directors of cma are not allowed to perform any remunerated activity within cma.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru udafite icyicaro cyangwa udatuye mu rwanda, ariko utunganya amakuru bwite ya ba nyiri ubwite bari mu rwanda, ashyiraho mu nyandiko umuhagarariye mu rwanda mu rwego rwo kubahiriza inshingano ze nk’uko ziteganywa n’iri tegeko.
English: The data controller or the data processor who is neither established nor resides in rwanda, but processes personal data of data subjects located in rwanda, designates in writing a representative in rwanda to comply with his or her obligations under this law.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora kandi gutegeka gufatira no kuvanaho imyanda, ikiguzi kikishyurwa na nyir‟imyanda.
English: The court may also order the confiscation and removal of waste at the owner‟s expenses.
Kinyarwanda: - impamyabumenyi y‟icyiciro cya mbere mu gukora no gutunganya amashusho.
English: - advanced diploma in film making and film production.
Kinyarwanda: Ibara ry’umutuku rigaragaza ubwitange mu rugamba rwo kwibohora, mu gihe ibara ry’ubururu rigaragaza amahoro no guhuza bibukomokaho. amabara y’icyatsi kibisi n’umuhondo ahagarariye icyerekezo n’icyizere by’ahazaza heza.
English: The red colour signifies the sacrifice in the liberation process, while the blue one symbolizes the resultant peace and harmony. the green and yellow colours stand for the vision and hope for a brighter future.
Kinyarwanda: 5° kuba rikorewe ku gihe;
English: 5° punctuality;
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rukuru rw‟ishyirahamwe igizwe n‟intumwa z‟amatorero agize e.m.r.
English: The general assembly is the supreme organ of the association and it is made up of the delegates of churches of the methodist church in rwanda (m.c.r).
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora, uhinga, uhindura, utunda, ubika, uha undi, ugurisha mu gihugu ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo mu buryo bunyuranije n’amategeko, aba akoze icyaha.
English: Any person who, unlawfully produces, transforms, transports, stores, gives to another or who sells narcotic drugs and psychotropic substances commits an offence.
Kinyarwanda: (16) ibikorwa byo mu rwego rw’imari bya sosiyete bireba ntabwo byumvikana mu rwego rw’ubukungu ugereranyije n’ibikorwa by’ubucuruzi by’umukiriya, cyane cyane iyo umukiriya atari sosiyete ifite imigabane iri ku isoko ry’imigabane.
English: (16) corporate finance transactions under consideration that do not make economic sense in respect of the business operations of the customer, particularly if the customer is not a listed company.