DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟ubushinjacyaha bukuru agenerwa umushahara mbumbe w‟umurimo ungana na miliyoni imwe n‟ibihumbi magana abiri na mirongo itatu na bibiri n‟ijana na mirongo icyenda n‟abiri y‟u rwanda (1 .232.192 frw) buri kwezi.
English: The chief registrar in the supreme court shall be entitled to a monthly gross salary of one million two hundred thirty two thousand and one hundred ninety two rwandan francs (rwf1,232,192).
Kinyarwanda: Umugenzuzi wateguye inyandiko zakoreshejwe mu murimo w’ubugenzuzi   azishyikiriza umugenzuzi umukuriye kugira ngo azisuzume kandi azemeze nyuma yo kuzitangaho ibitekerezo cyangwa kugira icyo azivugaho. iyo umugenzuzi ari umwe mu murimo w’ubugenzuzi, iryo suzuma rikorwa n’umugenzuzi wo mu biro by’umugenzuzi bwite mukuru.
English: An auditor who prepared audit working papers presents them to the auditor with supervisory authority for reviewing and approving them subject to satisfactory clearance of review comments or coaching notes raised. where the audit function has one auditor, the review is done by the auditor in the office of the chief internal auditor.
Kinyarwanda: 1° umuntu unyuranyije n’ibiteganywa n’iri tegeko n’amabwiriza yatanzwe n’urwego rw’ubugenzuzi kandi bigaragara ko uko kunyuranya na byo bishobora kwisubira;
English: 1° the person has contravened the provisions of this law and of the directive issued by the regulatory authority and where this violation is likely to be repeated;
Kinyarwanda: 33 º dr umugiraneza odette, registrar mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro;
English: 33 º dr umugiraneza odette, registrar au sein de l’institution d’enseignement supérieur polytechnique du rwanda ;
Kinyarwanda: Ibyemezo by’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa byatanzwe mbere y’itangazwa ry’aya mabwiriza bigumana agaciro kabyo kugeza igihe bizararangirira.
English: Type approval certificates issued before the publication of these regulations remain valid until their expiration date.
Kinyarwanda: Itegeko n° 49/2012 ryo kuwa 22/01/2013
English: Law n°49/2012 of 22/01/2013
Kinyarwanda: Izina rishya rihawe gereza
English: New name of the prison
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibitabo n’inyandiko by’ibaruramari ababitsi bagomba gutegura
English: Article 17: books and records to be maintained by custodians
Kinyarwanda: N°05/10/minicom ryo kuwa 25/08/2010
English: N°05/10/minicom of 25/08/2010
Kinyarwanda: Uretse raporo y‟umugenzuzi w‟imari, inteko rusange ishobora gusaba impuguke ibifitiye ubumenyi n‟inararibonye ituruka mu muryango « sœurs servantes de la charite » ariko itari iyo mu rwanda gukora raporo y‟imicungire y‟imari.
English: In addition to the accounts commissioner‟s report, the general assembly may require an external audit report about financial management, done by a skillful and experienced fellow belonging to the congregation of marist brothers and not belonging to the community serving in rwanda.
Kinyarwanda: Abafatanyabikorwa bose b’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bemerewe kugabana inyungu, igihombo n’imari shingiro hakurikijwe amasezerano yabwo.
English: All partners of a limited liability partnership are allowed to share profits, losses and capital in accordance with the related agreement.
Kinyarwanda: 1 º kudatangira ibikorwa bya ngombwa byo gushakashaka cyangwa gucukura ku matariki yagenwe nta mpamvu;
English: 1 º failure without cause to start the relevant exploration or mining operations by the due date;
Kinyarwanda: 7º kugira uruhare mu guteza imbere indangagaciro nyarwanda, siporo, umuco n’imyidagaduro.
English: 7º to contribute to the promotion of rwandan values, sports, culture and leisure.
Kinyarwanda: Igihe cy’ihagarikwa ku murimo ry’agateganyo ku mukozi wa leta uvugwa mu gace ka 1°, aka 3º n’aka 4º tw’ingingo ya 40 y’iri tegeko ntigishobora kurenza amezi atandatu (6).
English: The duration of suspension of the public servant referred to under items 1°, 3º and 4º of article 40 of this law does not exceed six (6) months.
Kinyarwanda: Ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 167, iya 168 n’iya 176;
English: 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 167, 168 and 176;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: serivisi z’amaposita
English: Section 2: services postaux
Kinyarwanda: Inyandiko z’amategeko zose zigomba gutegurwa zikagezwa mu nama y’abaminisitiri ziri mu ndimi eshatu zemewe kandi zibangikanye kuri buri rupapuro ingingo ku yindi.
English: All draft legislation shall be prepared and submitted to the cabinet in three official languages so that on each page article by article appears the three texts in parallel.
Kinyarwanda: Ingingo ya 169: kumenyesha inteko ishinga amategeko ibikorwa bya guverinoma
English: Article 169: informing the parliament of government action
Kinyarwanda: Gusaba kugabana umutungo n’igihugu cy’amahanga bikorwa binyuze mu nzira za diporomasi.
English: Request for the sharing of assets with a foreign country is done through diplomatic channels.
Kinyarwanda: Hagomba kandi kugaragara incamake y’ifoto y’umutungo y’isosiyete yatanze imigabane ku itariki inyandiko y’ibaruramari yakoreweho article 1: summary of financial information
English: It should also include a summary of the balance sheet of the issuer as at the last date on which accounts were made, article 1: résumé des informations financières
Kinyarwanda: 3° igihe cyakorewe;
English: 3° the time of payment;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rssb ni rwo rwego ruyiyobora kandi rushinzwe gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye n’inshingano byo gucunga rssb kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors shall be the governing and decision making organ of rssb. it shall have full powers and responsibilities to manage the rssb in order to fulfill its mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 228 :
English: Article 228 :
Kinyarwanda: 4° kuba banki y’inyamahanga isaba ifite icyemezo cy’umugenzuzi w’aho ikomoka cyo kwemera guhererekanya amakuru no gukorana neza na banki nkuru.
English: 4° applicant foreign bank holds a proof of consent of the supervisor in the country of origin for information sharing and cooperation with the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: urutonde rw’abapiganwa no kugaragaza ubushake bwo gupiganwa
English: Article 68: short listing and expressions of interest
Kinyarwanda: 1° gutanga amabwiriza y‟akazi ka reco n‟ay‟ubuyobozi bw‟amashami ya reco;
English: 1° issuing of reco work directives and those of administrative branches of reco;
Kinyarwanda: Dr. nyaruhirira innocent
English: 41. gakwaya innocent
Kinyarwanda: (xv) nomero ya telefoni, iyo ihari;
English: (a) telephone number;
Kinyarwanda: Iyishyura rikozwe mu buryo bunyuranyije n’iyi ngingo nta gaciro riba rifite keretse biteganyijwe ukundi mu mabwiriza y’ikigo.
English: A payment made in contravention of this article is void, unless otherwise provided for in the regulations of the authority.
Kinyarwanda: (a) impamvu umukozi wa leta ugengwa n’amasezerano y’umurimo akenewe;
English: (a) the justification for the need of a public servant governed by an employment contract;
Kinyarwanda: Ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo kigena  imiterere y’uruhushya rwo gusarura ishyamba rya leta n’ibirukubiyemo.
English: The authority in charge of forest management shall determine the format and the content of a state forest harvesting license.
Kinyarwanda: (sé) perezida  w’umuryango ntakavuro osuald
English: Ix. orthopaedic clinical officer
Kinyarwanda: Iyo ugize akanama gashinzwe gukurikirana amakosa akekwaho gukora ikosa ryo mu rwego rw’akazi, ntiyitabira imirimo ijyanye no gusuzuma ikosa rimureba. umuyobozi w’urwego rwa leta ashyiraho umusimbura by’agateganyo.
English: In case a member of the internal disciplinary committee is suspected of a disciplinary fault, he or she is excluded from the committee proceedings related to his or her case. the head of a public institution designates a temporary substitute.
Kinyarwanda: 2° iyo umuntu utariyandikishije ku musoro ku nyongeragaciro atanze inyemezabuguzi igaragaza umusoro ku nyongeragaciro acibwa ihazabu ingana n’ijana ku ijana (100%) by’umusoro ku nyongeragaciro waciwe kandi akishyura uwo musoro ugaragara kuri iyo nyemezabuguzi;
English: 2° if a non-value added tax registered person issues a value added tax invoice, he or she is liable to an administrative fine of one hundred percent (100%) of the value added tax imposed and pays the tax indicated on that invoice;
Kinyarwanda: 11° kutubahiriza ihame ryo gukoresha umutungo neza n’iryo gukorera mu mucyo mu itangwa ry’amasoko ya leta bigateza leta igihombo;
English: 11° to fail to observe the principles of value for money and transparency in public procurement considered to cause public loss;
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe kugena imishahara n‟ibihembo igomba kuba igizwe nibura na batatu (3) mu bagize inama y‟ubutegetsi kandi bose uko ari batatu bagomba kuba ari abagize inama y‟ubutegetsi basanzwe kandi n‟abenshi muri bo bagomba kuba bigenga kandi barimo n‟umuyobozi wayo.
English: The remuneration committee should comprise of at least three (3) directors, all of whom must be non-executive, and majority of whom, including the chairman, must be independent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: ibikorwa remezo by’ahakorerwa ubushakashatsi
English: Article 25: criminal investigations
Kinyarwanda: Uwakorewe igenzura ry’itumanaho mu buryo bunyuranyije n’amategeko ashobora kuregera urukiko rukuru cyangwa urukiko rukuru rwa gisirikare ku birebana n’abasirikare.
English: A person whose communications and correspondence are unlawfully intercepted may file his/her complaint with the high court or military high court in case of members of the military.
Kinyarwanda: 19° ubwizerane mvamahanga: ubwizerane bugengwa n’itegeko ry’igihugu cy’amahanga kandi bufite uwabushyizeho n’abagenerwabikorwa badatuye mu rwanda kandi bukaba bucungwa n’ucunga iby’abandi w’umwuga utuye mu rwanda;
English: 19° foreign trust: a trust governed by a law of a foreign country and of which the settlor and beneficiaries are non-resident in rwanda with a resident trustee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 256: isesengura rya dosiye n’itangwa ry’uruhushya
English: Article 256: consideration of the application and licensing
Kinyarwanda: 3° kugenzura niba kurinda amakuru bwite bikomeza kujyana n’igihe hagamijwe guhangana n’ingorane nshya cyangwa ibyuho byagaragara.
English: 3° ensure that the personal data security safeguards are continually updated in response to new risks or any identified deficiencies.
Kinyarwanda: (b) igitabo gisobanura kugorora hifashishijwe inyigisho;
English: (b) a book meaning correction through education;
Kinyarwanda: Iyo urwego rwa leta rufite umukozi ushinzwe ubuzima n’umutekano ku kazi cyangwa ushinzwe ubuzima, agomba gushyirwa mu bagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi.
English: In case the institution has an employee in charge of occupational health and safety or health personnel, he/she shall be among members of occupational health and safety committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: amabwiriza ya banki
English: Article 119: regulations of the central bank
Kinyarwanda: Amaze kubona ko abandika amategeko bagomba kwandika amategeko ari mu ngeri nyinshi kandi azakoreshwa n’abantu banyuranye n’inzego zinyuranye;
English: Noting that legislative drafters have to produce legislation across the whole range of subject matters that different persons and sectors would deal with;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gutegura ibitabo by’imikorere bigenga ibikorwa by’ikusanyirizo ry’amakuru ku myenda.
English: The central bank may issue operating manuals governing operations of the credit registry.
Kinyarwanda: Gushyiraho politiki y’igihugu yo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije ni inshingano za guverinoma y’u rwanda.  ni yo ishyiraho ingamba, imigambi na gahunda y’igihugu bijyanye no kubungabunga no gukoresha neza ibikomoka ku bidukikije.
English: The establishment of national policy of protection, conservation and promotion of the environment is the responsibility of the government of rwanda. it develops strategies, plans and national program aiming at ensuring the conservation and effective use of environment resources.
Kinyarwanda: Csd n‟abafitemo uruhare barinda uburenganzira bw‟abakiliya ku nyandiko z‟agaciro zinjijwe muri konti. ntibashobora kuzigira izabo cyangwa kuzikoresha mu nyungu zabo cyangwa z‟abandi bantu, keretse abakiliya bemeye iryo koreshwa.
English: The csd and the participants shall safeguard the ownership rights of their respective clients over the book-entry securities. they shall under no circumstances appropriate, or otherwise use such securities for their own interest or for the benefit of third parties, unless the clients expressly accept such use.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari, ashingiye kuri buri kibazo cy’umuguzi wa serivisi y’imari yakiriye, agomba:
English: A financial service provider shall, in relation to each complaint received from a financial service consumer:
Kinyarwanda: (g) iyo abaturage, amasoko y’imari, abafatabwishingizi, abashoramari cyangwa abatanga inguzanyo batakarije icyizere cyangwa bashobora gutakariza icyizere ikigo cy’ubwishingizi, bikagaragazwa by’umwihariko no kugarura inyemezamasezerano z’ubwishingizi nyinshi cyane, ubwiyongere bw’ingorane zo kubona cyangwa kongera kubona inkunga y’amafaranga y’igihe gito, igabanyuka rikomeye ry’ubushobozi bwacyo bwo policyholders, creditors, or the public, or would be futile;
English: (g) if there is loss or likely loss of confidence in the insurer by the public, financial markets, policyholders, investors or creditors evidenced by among other things unusually high insurance policy surrenders, increased difficulty in obtaining or rolling over short-term funding, a material downgrade in its credit rating, or rapid and sustained decline in its share price or market activity;
Kinyarwanda: 11° adahishuye ukugongana kw’inyungu;
English: 11° fails to disclose conflict of interest;
Kinyarwanda: 5° imiterere y’urubanza;
English: 5° the nature of the jugement;
Kinyarwanda: Koranabuhanga abujijwe kubika cyangwa kugera ku makuru abitswe cyangwa anyujijwe mu bikoreshwa n’umufatabuguzi, keretse uwo mufatabuguzi yahawe amakuru asobanutse kandi yumvikana ku mpamvu z’uko kuyabika cyangwa kuyashaka, kandi yahawe uburyo bwo kwanga ko ayo makuru abikwa cyangwa agerwaho.
English: Traffic data held by a public communications service provider for purposes connected with the payment of charges by a subscriber or in respect of communications électroniques de stocker des informations ou accéder aux informations stockées ou transitant dans l’équipement d’un abonné à moins que l’abonné ait bénéficié  des informations claires et complètes sur les finalités de stockage ou d’accès à ces informations et bénéficie d’une opportunité de refuser le stockage ou l’accès à cette information.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano z’umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe kwegereza ubuyobozi n’ubushobozi abaturage no guteza imbere amahame y’imiyoborere myiza
English: Article 18: responsibilities of the deputy chief executive officer in charge of decentralisation and promotion of good governance
Kinyarwanda: 20° gufasha imitwe yihariye gutunganya imikoreshereze y’imfashanyigisho zayo z’imirimo zihariye, kugirango bihugurire abapolisi babo mu kugera ku nshingano zifatika;
English: 20° to help specialized units, develop and actualize the use of their own unit-based training curriculums in order to make training at unit level a realizable goal;
Kinyarwanda: Iyo ngingo ya 283 ntikoreshwa kandi:
English: Nor does article 283 apply to:
Kinyarwanda: N° 41/11 ryo kuwa 30/03/2009
English: Nº 41/2009 of 30/12/2009
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ibikorwa by’itora, umuntu uwo ari we wese mu bagize inteko itora wagaragaweho gutesha agaciro cyangwa kugirira nabi umwe cyangwa benshi mu batoresha, cyangwa se wakoresheje iterabwoba, akagerageza kuburizamo ibikorwa by’itora, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) kugeza ku mwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga y’ u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000).
English: Any person who, being one of the members of the electoral college, is found responsible for bringing dishonor or acting with malice towards the polling committee or one of its members or using menaces or acts of intimidation and thereby frustrates or attempts to frustrate the conduct of elections, shall be punished with the term of imprisonment of between one (1) month and one (1) year and a fine of between fifty thousand rwandan francs (50 000) francs and two hundred thousand rwandan francs (200 000).
Kinyarwanda: Icyakora undi muntu ukora ibikorwa bitari iby’ubucuruzi ariko bishobora gukomokaho umusoro, afite inshingano yo kwiyandikisha mu buyobozi bw’imisoro.
English: However, any other person who carries non-commercial activities but which can generate tax, has the responsibility to register to the tax administration.
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ni uwawo bwite. ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa official gazette n◦ 49 of 06/12/2010
English: The assets of the association are its exclusive property. it allocates its resources to anything that can lead to direct or indirect realization of its goal. official gazette nº11 of 14/03/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: ibyangombwa biherekeza kandidatire
English: Article 37: ranks
Kinyarwanda: Ukora ubushakashatsi agaragaza mu mushinga w’ubushakashatsi uko ubushakashatsi akora butabangamira ibidukikije.
English: A researcher demonstrates in the research protocol, how the research work is not detrimental to the environment.
Kinyarwanda: Isuzuma rikwiye utanga serivisi wo mu itsinda asabwa gukora rishobora kuba gusuzuma ibyerekeye ireme ry’ubushobozi bw’utanga serivisi mu guhangana n’ingorane zihariye z’ikigo kigenzurwa, cyane cyane izerekeye imicungire y’ugukomeza kw’ibikorwa by’ubucuruzi, ikurikiranabikorwa n’igenzura, ubugenzuzi, harimo no kwemeza uburenganzira bwa article 19: outsourcing within a group
English: Due diligence on an intra-group service provider may take the form of evaluating qualitative aspects of the service provider’s ability to address risks specific to the institution, particularly those relating to business continuity management, monitoring and control, audit and inspection, including confirmation on the right of access to be provided to supervisory authority, to retain article 19: l’externalisation au sein d'un groupe
Kinyarwanda: Umunyamahanga ashobora guhabwa inkondabutaka mu gihe biteganijwe n’amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwashyizeho umukono cyangwa biturutse ku ngingo magirirane u rwanda rwumvikanyeho n’igihugu cy’uwo munyamahanga.
English: A foreigner may be granted freehold title if provided for by an international convention that rwanda is signatory to or under the condition of reciprocity deriving from bilateral agreements.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rihindura izina ry‟umuryango “soeurs penitentes d‟opbrakel au rwanda (spor)”………………………………………………………………………2
English: Ministerial order altering the nomination of the association “soeurs penitentes d‟opbrakel au rwanda (spor)”……………………………………………………2
Kinyarwanda: 4. twiyemeje guha no kuzakomeza guha ikigo gishinzwe isoko ry’imari n’imigabane (cma) indishyi yose ishoboka iteganywa n’amategeko ku birebana n’ikirego icyo ari cyo cyose, cyangwa amafaranga ayo ari yo yose cyakoresha igihe tutubahirije inshingano twiyemeje zivugwa mu gika cya 2 n’icya 3 bivugwa haruguru.
English: 4. we indemnify and will continue to indemnify cma to fullest extent permitted by law in respect of any claim, action or any expense arising from, or connected, with any breach of our warranty set out in 2 and 3
Kinyarwanda: - girubuki munyarwanda……………………………………………………77
English: -cooperative de beaute au rwanda……………………………………………70
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº04/08.11 ryo kuwa 09/01/2012 riha ubuzimagatozi umuryango «rwandan society of obstetricians and gynecologists (rsog)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Arrete ministeriel nº04/08.11 du 09/01/2012 accordant la personnalite civile a l’association «rwandan society of obstetricians and gynecologists (rsog)» et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: Iyo umukuru w’urugaga adahari cyangwa habonetse impamvu imubuza gukomeza imirimo ye, asimburwa n’umwe mu bavoka ugize inama y’urugaga ufite uburambe mu rugaga kuruta abandi.
English: In case of absence or impedement of the president of the bar association, he/she shall be replaced by the most senior member of the council of the bar association.
Kinyarwanda: Rigira kandi icyumba cyihariye gitangirwamo ubutabazi bw’ibanze ku munyeshuri, umwarimu, umukozi cyangwa undi muntu ugiriye ikibazo ku ishuri.
English: Also, the education institution has a special room equipped with first-aid equipment for the learner, teacher, staff member or any other person who may have a problem while at the education institution.
Kinyarwanda: Ucunga imitungo y’abandi w’umwuga n’umuyobozi wa d-reit bagomba, mu gihe umutungo utimukanwa waguzwe mu buryo bw’ubukode, gukora ku buryo:
English: The trustee and d-reit manager  must, where the real estate was acquired through leasehold, ensure that:
Kinyarwanda: Imbere icyerekezo n‟intego z‟ikigo kugira ngo hatezwe imbere politiki yo kubungabunga ibidukikije;
English: Mission and objectives to promote the national environmental policy;
Kinyarwanda: Xv. ibyemezo bishishikariza ishoramari mu bushakashatsi n’iterambere
English: Xv. research and development incentives
Kinyarwanda: Ingingo ya 164: ahantu ubutumwa bwohererejwe n’aho bwakiririwe
English: Article 164: place of dispatch and receipt of electronic message
Kinyarwanda: 3° gukurikirana ko ibyemezo by‟umutekano biturutse mu nzego zisumbuye byubahirizwa;
English: 3° to ensure that decisions from superior organs are respected;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena kwimurira muri repubulika y’u rwanda imanza zivuye muri tpir, mu rwego n’izivuye mu bindi bihugu n’ibindi bibazo bijyana n’iryo yimurwa.
English: This law shall determine the transfer of cases and other related matters, from ictr, the mechanism and other states to the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 1° kwita ku ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano z’ikigo; 2° kugira inama leta  mu itegurwa rya  politiki na gahunda  yo kongera ubushobozi bw’abakozi n’ubw’inzego z’imirimo; 3° gukurikirana no gusuzuma ibyagezweho hashingiwe ku  ntego n’inshingano z’ikigo; 4° kwemeza ishyirwaho ry’abakozi b’ikigo badashyirwaho n’izindi nzego; 5° kwemeza ishyirwaho ry’impuguke n’ibyo zigenerwa; 6° gusuzuma no kwemeza  gahunda y’ibikorwa n’umushinga w’ingengo y’imari by’ikigo bya buri mwaka; 7° gusuzuma  no kwemeza raporo y’ibikorwa n’ikoreshwa ry’imari n’umutungo bya buri mwaka; 8° gusuzuma  no kwemeza umushinga w’amategeko ngengamikorere ashyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: 1° to monitor the implementation of the agency’s mission objectives; 2° advise government on policies and programme relating to human resource development and capacity building; 3° to ensure follow up and results monitoring and evaluation based on the agency’s goals and objectives; 4° to approve the appointment of the members of staff  who are not appointed by any other organs; 5° to approve the appointment of technical experts and their remunerations; 6° to examine and approve annual plan of actions and budget for the agency; 7° to examine and approve annual activity and financial reports; 8° to examine and approve the draft bill of the internal and regulations for the agency to be established by the prime minister’s order.
Kinyarwanda: Usibye umunyamabanga wa perezida w’urukiko rw’ikirenga uri mu rwego rw’abanditsi b’inkiko, abakozi bo mu biro bya perezida w’urukiko rw’ikirenga ni abacamanza b’umwuga. ariko igihe bakora iyi mirimo, baba bahagaritse inshingano zo guca imanza.
English: Except the executive assistant to the president of the supreme court who is in the same category of court registrars, the staff appointed in the supreme court president’s office shall be career judges. however, such staff shall, as long as they perform such duties, stop trying cases.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: umutungo wa ncst
English: Chapter v: property of ncst
Kinyarwanda: Amafaranga yishyura ibintu n'imirimo  recurrent operating expenditures  dépenses sur biens et services  323,002,715,263
English: Debits  credits charges d'exploitation montant  produits d'exploitation montant matières et fournitures consommées 623.290 loyers perçus 37.113.400
Kinyarwanda: Mu gutora, hakoreshwa guhamagara umuntu mu izina kandi akavuga aranguruye akoresheje “yego“ cyangwa “oya“.
English: Secret ballot shall also be used when the council is taking decisions on individuals. in electoral procedures by use of calling individuals by name, the person called out shall reply "yes" or "no" in a clear, loud voice.
Kinyarwanda: 5º ubugeni: ubushobozi bwo guhanga ikintu bushingiye mu kugaragariza neza igitekerezo mu ishusho;
English: 5 º crafts: ability to create an innovative work that seeks to express an idea in an aesthetical manner;
Kinyarwanda: 6°  gusuzuma ikindi kibazo cyose kitashoboye gukemurwa n’inama nyobozi y’urugaga.
English: 6° to examine any other issue  which  the governing council of the institute has not been able to resolve.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rubyibwirije cyangwa mu rwego rwo gusubiza ibibazo by’abifuza gupiganwa, rushobora guhindura igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa igihe cyose mbere y’igihe ntarengwa cyo gutanga inyandiko z’ipiganwa hakoreshejwe inyandiko y’inyongera.
English: The procuring entity, upon its initiative or in response to the bidders’ concerns, may amend the tender document at any time before the deadline for submitting bids by an addendum.
Kinyarwanda: Mu ntangiriro z’igihe cy’igeragezwa, umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko amenyeshwa inshingano ze n’umuyobozi wo ku rwego rwa mbere.
English: At the beginning of the probation period, the judge or member of judicial personnel is informed of his or her responsibilities by his or her immediate supervisor.
Kinyarwanda: (9) ibikorwa by’ubucuruzi by’umukiriya bidafite intego zo mu rwego rw’ubukungu zigaragara.
English: (9) a customer’s transactions have no apparent economic purpose.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igihe cy’umwaka w’amashuri 2012
English: Article 2: duration of 2012 academic year
Kinyarwanda: 7° gutegura umushinga w’ingengo y’imari y’inkiko zisanzwe n’iy’inkiko z’ubucuruzi.
English: 7° to prepare  a draft budget for ordinary and commercial courts.
Kinyarwanda: 3. icyo kintu cyifashishijwe gikuwe mu nyandiko y’ipiganwa iyi n’iyi, kigomba kuba gifite imiterere rusange itabogamiye ku ruhande ry’iyo nyandiko gikuwemo;
English: 3. an element from the bid shall be of general nature and not favor anyhow the bid which it was taken from;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: kwinjira mu bucuruzi bwa peteroli n’ibiyokomokaho
English: Chapter v: access to petroleum and petroleum products trade
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ibisabwa ibiro by’ivunjisha bifite amashami
English: Article 37: requirements for forex bureau with branches
Kinyarwanda: 1° gushyiraho ingamba zo gukumira no kurwanya iterabwoba;
English: 1° to develop strategies for counter terrorism;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 14/12/2011
English: Done at kigali, on 04/12/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n’abanyamuryango nyakuri.
English: Article 30 : the present constitution is approved and adopted by the effective members of the organization.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°104/03 ryo kuwa 07/03/2013
English: Prime minister’s order n° 104/03
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: gusaba ibyemezo bishingana by’agateganyo
English: Article 32: request for protective measures
Kinyarwanda: N’ubwo hanyuma inguzanyo nyinshi zakwishyurwa zose, bigaragara ko amabanki ahura n’ibibazo byo kutishyurwa kandi ko bishobora kwitega kugira ibihombo.
English: Although most loans are ultimately repaid in full, it is obvious that banks are nevertheless exposed to payment defaults and that they can expect to incur certain losses.
Kinyarwanda: Inyigisho z’ubumenyi rusange zitangirwa mu byiciro bine (4) by’amashuri y’inyigisho rusange bikurikira:
English: General education is offered through the following four (4) levels of general education:
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: komite zo ku rwego rw’ubuyobozi
English: Article 49: management committees
Kinyarwanda: (h) kugira ibyumba abana bariramo birimo ameza, intebe n’ibikoresho byo ku meza bihagije;
English: (h) to have dining rooms with sufficient tables, chairs and tableware;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano z’utanga serivisi y’imari zerekeye komite
English: Article 18: the responsibility of the financial service provider towards the committee
Kinyarwanda: A. icyifuzo cya buri musenateri;
English: A. the preferences of each senator;
Kinyarwanda: Uburenganzira n’ingwate ku mutungo bigomba kwandikishwa ku mwanditsi mukuru bikamara igihe cy’imyaka ibiri (2) uhereye ku itariki umusoro cyangwa amahoro byagombye kuba byarishyuriweho. iyo habayeho kujuririra ubutegetsi cyangwa urukiko, ubwo burenganzira n’ingwate byongererwa ikindi gihe cy’imyaka ibiri (2) nyuma y’umunsi icyemezo ndakuka cy’ubutegetsi cyangwa urukiko cyafatiweho.
English: Security and mortgage on property must be registered with the registrar general for a period of two (2) years starting from the date the tax or fee should have been paid. in case of administrative or judicial appeal, the security and the mortgage are extended for another period of two (2) years after the date of the final administrative or judicial decision.
Kinyarwanda: Yaboneye iryo menyesha, gihamya yerekena ko mu izina ry’usaba hashyizwe kuri konti amafaranga atari munsi y’imari shingiro ntagibwa munsi isabwa mbere y’uko icyemezo gitangwa.
English: Certificate of deposit indicating that the applicant has, in its name, deposited on a bank account an amount not less than the required minimum paid-up capital before the license can be issued.
Kinyarwanda: Inama ifata ibyemezo ari uko cyimwe cya kabiri (1/2) cy’abayigize bahari. niba bidashobotse inama yimurirwa ku yindi tariki yumvikanyweho.
English: The council shall deliberate only when at least half (1/2) of its members are present. if this condition is not met, the meeting is deferred to another date by mutual agreement.
Kinyarwanda: Iteka ryaperezida n°49/01  ryo ku wa 27/01/2014 rishyiraho umunyamabanga mukuru
English: Presidential order n°49/01of 27/01/2014 appointing a secretary general
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze ni abantu bahyize umukono ku mategeko shingiro ya mbere y‟umuryango nk‟uko amazina yabo agaragara mu byemezo by‟inama ya mbere yashinze umuryango.
English: Founder members shall be people who founded the organization as they appear on the list of signatories of the minutes of its constitutive meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: abagize guverinoma bemerewe kujya mu nama y’inama njyanama
English: Article 26: cabinet members allowed to attend the meeting of the council
Kinyarwanda: Iyo ibaruwa isaba kwishyura imisoro imaze gutangwa, nta mafaranga abandi bantu bashobora gukoresha atabanje kubihererwa uruhushya n‟urwego rw‟ibanze bireba. iyo abo bantu, nta mpamvu bagaragaje ifatika mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) guhera ku itariki bamenyesherejweho mu nyandiko ko bagomba kwishyura, batabikoze, bafatwa nk‟abafitiye urwego rw‟ibanze bireba umwenda ungana n‟amafaranga abereyemo umusoreshwa.
English: Once the official request for the payment of taxes has been sent, no money shall be used by the third parties without authorization by the concerned decentralized entity. if the third parties did not notify the substantive reason for non-payment within thirty (30) days as from the date the notification in writing was received, there are assumed liable to debt to the concerned decentralized entity the amount equal to the amount of money they owe the taxpayer.
Kinyarwanda: - gushyiraho no guhindura amategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere; - kwemeza no gusezerera abagize inama y‟ubutegetsi y‟umuryango n‟abagize urwego rushinzwe gukemura amakimbirane; - kwemera, guhagarika by‟agateganyo les conditions de perte du statut de dirigeant sont prévues dans les présents statuts ou dans le règlement d‟ordre intérieur de l‟organisation.
English: - approuver et révoquer les membres du conseil d‟administration et ceux de l‟organe de règlement des conflits; - agréer, suspendre ou exclure les conditionsleadingtoloss of the leadership statusareprovidedin this constitutionor in theinternal rules and regulations of the organization.
Kinyarwanda: 17° umunyamahanga utemewe mu gihugu: umunyamahanga utemewe kuza cyangwa kuba  mu  rwanda;
English: 17° prohibited immigrant: foreigner who is not allowed to enter or stay in the republic of rwanda;
Kinyarwanda: Kibinyujije mu nyandiko ishyikirizwa isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, ikigo kimenyesha ko cyemeje cyangwa cyanze hamwe n’impamvu zatumye
English: By notice in writing served on the commodity exchange and related contracts, the authority gives its approval or refuse to give its approval, together with its reasons for the refusal of the
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya onatracom agena umusimbura iyo adahari.
English: The rules and regulations of onatracom shall determine his or her substitute in case of his or her absence.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ihindurwa ry’amategeko shingiro ya udpr n’iseswa ryayo
English: Chapter vi: modification of udpr statutes and its dissolution
Kinyarwanda: Ibiciro by’igazeti ya leta n’inyandiko ziyitangarizwamo
English: Tarif des abonnements et des insertions
Kinyarwanda: 2º kopi yemejwe y’inyandiko y’ubwumvikane n’iy’amategeko shingiro y’isosiyete ibumbye izindi ;
English: 2° a certified copy of the memorandum and articles of association of holding company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: iyezandonke ku isoko ry’imari n’imigabane
English: Article 6: protection of the investor’s capital and assets
Kinyarwanda: Icyo gihe umusenateri ahezwa, ku buryo budakuka, mu nama eshanu (5) zikurikira, akagawa ku buryo bwanditse kandi akabuzwa kwitabira inama eshanu (5)  za komisiyo, iza komite cyangwa iz’inama y’abaperezida iyo ari umwe mu bayigize. in the event that the disturbing senator does not give up or makes another serious mistake, a specific report on the issue is made and is submitted to the bureau of the senate.
English: In such a case, the senator is barred from five (5) following sittings, is reprimanded in writing and is side-lined from five (5) meetings of the standing committee, of the committee, and that of the conference of chairpersons if he/she is one of its members. lorsque le sénateur ne cède pas ou s’il commet une autre faute grave, ses actes font l’objet d’un rapport particulier soumis au bureau du sénat.
Kinyarwanda: C) icyemezo kivuguruye cy’ishingwa kivugwa mu ngingo ya 253 y’iri tegeko.
English: C) an amended certificate of incorporation under article  253 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: agaciro k’icyemezo gihabwa impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza n’impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika n’amafaranga y’icyemezo yishyurwa buri mwaka
English: Article 51: validity of a license issued to loss adjuster, loss assessor or risk survayor and annual license fee
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora igikorwa cy‟ipiganwa kirimo uburiganya, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000).
English: Any person who commits any act of unfair competition shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of two million (2,000,000) to ten million (10,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa  rca rugizwe n’umuyobozi mukuru. rushobora kandi kugira umuyobozi mukuru wungirije bibaye ngombwa.
English: The executive organ of rca is comprised of the director general. it may also have a deputy director general when considered necessary.
Kinyarwanda: 3. bemeza ko bakoresheje ubushishozi bwose bushoboka bari bategerejwe kugaragaza nk‟abanyamwuga bazi neza imitunganyirize y‟ibikorwa by‟ubucuruzi, imitegurire y‟inyandiko ndangabikorwa n‟iy‟ibiteganijwe kuzagerwaho.
English: 3. they have taken all reasonable care as would be expected of competent professionals in structuring the transaction, preparing the information memorandum and developing all projections
Kinyarwanda: Biri mu nshingano z‟inama y‟ubutegetsi guha banki nkuru raporo ku isezerana/cyangwa ivanwaho oryo ariryo ryose ry‟uwo ari we wese mu bayigize mu gihe cy‟iminsi (7) irindwi.
English: It is the responsibility of the board to report to the central bank any resignation and/ or removal of any of its members within seven (7) days.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’umujyi wa kigali; umunyamabanga nshingwabikorwa muri komisiyo y’igihugu;
English: The executive secretary of  kigali city;
Kinyarwanda: Ubwoko bw’igenzura ni ubu bukurikira:
English: Audit types are as follows:
Kinyarwanda: Buri gitabo cy’irangamimerere gishyirwaho inomero kandi kigashyirwaho ikimenyetso cy’umukono n’umuyobozi ukuriye umwanditsi w’irangamimerere mbere y’uko umwanditsi w’irangamimerere atangira kugikoresha. icyakora, igitabo cy’irangamimerere cyandikwamo mu buryo bw’ikoranabuhanga gishyirwaho inomero kandi kigashyirwaho ikimenyetso cy’umukono koranabuhanga na minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze.
English: The immediate supervisor of the civil registrar numbers and initials each civil status register before the civil registrar uses it. however, the minister in charge of civil registration numbers and electronically signs the electronic civil status register.
Kinyarwanda: Perezida na perezida wungirije batorwa n‟inteko rusange ku bwiganze bw‟amajwi, official gazette n0 50bis of 15/12/2014
English: The founder and ordinary members are official gazette n0 50bis of 15/12/2014
Kinyarwanda: Igihe umusoreshwa atishyuye umusoro mu gihe giteganywa n’iri tegeko, asabwa kwishyura inyungu z’ubukererwe ku mafaranga y’umusoro.
English: In the event the taxpayer fails to pay tax within the period set forth by this law, he or she is required to pay interest on the amount of tax.
Kinyarwanda: 14. mwibwire ruth, fille de habimana tito et kandanga antoinette, née à rusatira / huye le 05/04/1988.
English: 14. mwibwire ruth, daughter of habimana tito and kandanga antoinette, born in rusatira / huye on 05/04/1988.
Kinyarwanda: Umukozi ugenzura inzira ya gariyamoshi afite inshingano zikurikira:
English: The railway patroller has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Igihugu cyemerewe gushyiraho intumwa igihagararira, cyemerewe no gushyiraho umujyanama umwe cyangwa benshi bafasha intumwa ihagarariye icyo gihugu mu iperereza.
English: A state entitled to appoint its representative to participate in the investigation is also entitled to appoint one or more advisers to assist the accredited representative in the investigation.
Kinyarwanda: Abavandimwe bato ba yezu mu rwanda
English: Statuts des frères de l’instruction chrétienne au rwanda
Kinyarwanda: Amafaranga yagiye asaguka buri gihe adafite icyo yagenewe gukora agenerwa  icyo gukora na komite nyobozi byatanzwemo inama n‟umunyamabanga nshingwabikorwa.
English: The paid up share capital shall always be unimpaired and shall not be advanced to the directors or associates of the investment adviser.
Kinyarwanda: Buri muyoboke wa psp afite uburenganzira bwo:
English: Each psp member has the right:
Kinyarwanda: Umuyobozi wo ku rwego rwa mbere aha umwarimu ikiruhuko kigufi cy’uburwayi kitarengeje iminsi cumi n’itanu (15) kubera impamvu z’uburwayi zemejwe na muganga wemewe na leta.
English: An immediate supervisor grants to a teacher a short-term sick leave not exceeding fifteen (15) days for reasons of sickness ascertained by a recognised medical doctor.
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: umukozi wa leta mu kazi n’ufatwa nk’uri mu kazi
English: Sub-section one: public servant in service and one considered to be in service
Kinyarwanda: Iv. politiki n’imikorere byerekeranye no kubika inyandiko
English: Iv. policies and procedures on maintenance of records
Kinyarwanda: Ibyemezo urukiko rufata rushingiye kuri iyi ngingo bihora ari agateganyo, rushobora buri gihe kubikuraho bisabwe n’ubifitemo inyungu mu buryo bw’ikirego gitanzwe n’umuburanyi umwe.”
English: Measures ordered by the court by virtue of this article are always provisional and may be revoked upon application by any interested party by way of unilateral petition.”
Kinyarwanda: 8º gutegura gahunda y’ibikorwa na raporo y’ibikorwa byemezwa n’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga akabishyikiriza inzego zibishinzwe;
English: 8º to prepare a plan of action and activity report to be approved by the national science and technology council and submit them to the relevant organs;
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rukuru rwa gisirikare ategura akanashyikiriza minisitiri ufite ingabo z’igihugu mu nshingano ze, umushinga w’ingengo y’imari igomba gukoreshwa n’inkiko za gisirikare.
English: The president of the military high court prepares the draft annual budget of military courts and submits it to the minister in charge of the army.
Kinyarwanda: 22.«institution de microfinance» désigne une institution réglementée en vertu de la loi sur les institutions de micro finance ; 23. « ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kitari banki » bisobanura ikigo cyashinzwe hakurikijwe amategeko ya repubulika y'u rwanda nk'isosiyete y'abantu batazwi ariko kitagenzurwa hashingiwe ku itegeko rigenga imitunganyirize y’imirimo y’amabanki cyangwa itegeko rigena imitunganyirize y'imirimo y'imari iciriritse ;
English: 23.“non-bank e-money issuer” means an entity incorporated under the laws of the republic of rwanda as a limited company but not regulated under the banking law or microfinance institutions law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 219: gutesha agaciro ibendera cyangwa ibimenyetso biranga ubutegetsi bw’ikindi gihugu
English: Article 219: desecration of the flag or symbols of a foreign state
Kinyarwanda: Imiterere n’imikorere  by’inzego z’imirimo za cesb bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The organization and functioning of organs of cesb are determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: 2° gushyira mu byiciro abashyikirijwe ikigo kinyurwamo by’igihe gito, kwemeza ko boherezwa mu kigo ngororamuco, kwemeza ko bashobora kugororwa by’igihe gito mu kigo kinyurwamo by’igihe gito, kwemeza ko boherezwa mu karere bakomokamo cyangwa basubizwa mu miryango baturutsemo;
English: 2º to categorize persons admitted to a transit center, determine their transfer in a rehabilitation center, determine their temporary rehabilitation at a transit center, their return to the district of origin or their reintegration into their family of origin;
Kinyarwanda: 7° kujya mu nama z’inama y‘ubuyobozi;
English: 7° to participate in the meetings of the board of directors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: iyemezwa ry‟ abanyamuryango
English: Article 7:admission of members
Kinyarwanda: F. gukora ku buryo ibyakuwe mu bisigazwa bikomoka ku bikoresho koranabuhanga n’ibikoresha umuriro w’amashanyarazi cyangwa ingufu zikora nka wo article 21:  responsibilities of dismantler and refurbisher
English: Article 20: responsibilities of collector and transporter article 21:  responsibilities of dismantler and refurbisher article 22:  responsibilities of recycler article 23: prohibitions
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: uburenganzira ku makuru article 24: obligation of the employer
English: Article 34: right to information article 24 : obligation de l’employeur
Kinyarwanda: 3° gutegura ibyerekeye iyinjira ry’imari n’umutungo bya kist no gukurikirana uko bikoreshwa;
English: 3° to prepare data relating to financial resources and other assets of kist and monitor their use;
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika ahagararira u rwanda mu mibanire yarwo n‟amahanga; ashobora kandi kugena umuhagararira.
English: The president of the republic represents rwanda in its foreign relations. he or she may also designate his or her representative.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena  aho umuntu atuye hahoraho n’aho ubuyobozi nyabwo buri.
English: An order of the minister determines the person’s permanent residence and the location of the effective place of management.
Kinyarwanda: Amazina indangamuntu / pasiporo itariki yo gushyirwa mu mwanya itariki y’amavuko aho abarizwa hahoraho telefone amashuri yize cyangwa imirimo yakoze umubare w’imigabane afite muri sosiyete cyangwa uruhare mu bufatanye
English: Name identity card / passport date of appointment date of birth permanent address and telephone academic or professional qualification number of shares held in the company or participatio n in a partnership
Kinyarwanda: Umugereka wa mbere icyiciro cy’abakiriy a urwego rw’umukiriya umubare ntarengwa w’ibikorwa (ku munsi) uburyo bwo gukumira ibyateza ingorane umubare ntarengwa amafaranga (frw) amakuru agenzurwa yerekeye umukiriya (kyc/cdd) imiyobore y’ibigo n’imikorere mu micungire y’amakuru imikorere mu micungire y’amakuru imiyoborere - amazina ibigo bifite ubuzima gatozi urwego rwa  iii (uwiyandikishije yifashishije ikoranabuhanga ndetse n’uwiyandikishije ahari n’ibikwa umubare ntarengwa w’amafaran ga ku gikorwa kimwe
English: Health management information system/ hmis & ict services unit -director of unit -information systems mgt and dvpt -information and database management -hardware & maintenance officer - hardware officer - network officer - software officer - ict support services -medical records services
Kinyarwanda: 3° umucamanza agenzura imyirondoro y’ababuranyi, agasuzuma ko yuzuye, akayemeranyaho na bo;
English: 3° the judge examines whether the identities of the parties are complete and agrees with the parties on their identities;
Kinyarwanda: (p) “kuburira” bivuga igikorwa cy’umuntu uzi, ukeka cyangwa ufite impamvu zumvikana zo gukeka ko hari amakuru yamenyekanye, cyangwa ko abayobozi bafite icyo barimo gukora cyangwa bashaka gukora mu rwego rw’iperereza ryerekeye iyezandonke cyangwa gutera inkunga iterabwoba, akabimenyesha umuntu ukekwa cyangwa undi muntu urebwa n’amakuru yamenyekanye, ikirimo gukorwa cyangwa igikorwa giteganyijwe;
English: (p) “tipping of” means an act by which anyone who knows, suspects or has reasonable grounds to suspect that a disclosure has been made, or that the authorities are acting, or are proposing to act, in connection with an investigation into money laundering or terrorist financing, to inform the person who is the subject of a suspicion, or any third party of the disclosure, action or proposed action;
Kinyarwanda: E) amakuru yose yatangwa mu buryo bwagenwa n‟inama nkuru y‟amashuri makuru.
English: E) any other information in the form specified by the national council for higher education.
Kinyarwanda: Yahuje rura n’abafatanyabikorwa batandukanye mu bijyanye n’ikwirakwizwa ry’amazi ; based on the recommendations made during the consultative meetings held in   2015 between rura and different stakeholders in water supply sector;
English: Having reviewed regulations n°001/ict/rura/2013 on sim card registration; based on the recommendations made during the consultative meeting held on 23/06/2017 between rura and different stakeholders in communication sector;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inzego z’inama y’igihugu y’abantu  bafite ubumuga ingingo ya 7: inzego z’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga inama y'igihugu y'abantu bafite ubumuga igizwe n'inzego zikurikira : 1° inama rusange ni rwo rwego rukuru ruyobora, rukanafata ibyemezo by’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga;
English: Article 7: organs of the national council of persons with disabilities the national council of persons with disabilities shall have the following organs: 1° the general assembly is the supreme governing and decision-making organ of the national council of persons with disabilities; 2° the executive committee is responsible for implementing the decisions of the general assembly;
Kinyarwanda: 2° kuyobora amatora yo gushyiraho umushumba mukuru n’umushumba mukuru wungirije n’ishyirwaho ry’umuyobozi nshingwabikorwa, umuyobozi ushinzwe imari n’imishinga n’umuyobozi ushinzwe abakozi n’ubutegetsi b’itorero adepr;
English: 2° to conduct elections of the senior pastor and associate senior pastor, as well as the appointment of the executive director, the head of human resources and administration and the head of finances and projects of the adepr church;