DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: The legal representative and the vice-legal representative of the organization must meet the - gushyira mu bikorwa amabwiriza atanzwe n’inama y’intara hagamijwe gucunga neza umutungo w’umuryango; - gukurikirana itegurwa rya raporo z’ibikorwa by’umuryango; - gucunga neza ibitabo bikubiyemo amakuru arebana n’ibikorwa by’umuryango; - kwita ku butumwa bwose bufitanye isano n’ibikorwa by’umuryango; - gushakisha abaterankunga bashobora gushyigikira ibikorwa by’umuryango; - kuba umuhuza hagati y’umuryango n’abafatanya bikorwa bawo bo mu gihugu n’abo hanze y’igihugu;
English: La représentante légale et les représentantes légales suppléantes de l’organisation doivent - run the directives given by the regional council for the management of all the assets of the organization; - supervise the drafting of the organization’s activity reports; - ensure the preservation of records of the organization; - process all correspondence relating to the activities of the organization; - conduct the necessary contacts for the fundraising of the activities of the organization; - serve as a liaison between the organization and its national and international partners;
Kinyarwanda: B) politiki cyangwa gahunda y‟imicungire y‟icyanya muri rusange nk‟umutungo ntavogerwa w‟indiri y‟ibinyabuzima n‟uburyo bwo gushyira mu bikorwa iyo politiki;
English: B) the policy or plan for the management of the entire surface considered as biosphere reserve as well as mechanisms for the implementation of the policy;
Kinyarwanda: Inyandiko nyemezabubiko imwe gusa ni yo itangwa ku bicuruzwa by’ibanze bisa. ufite inyandiko nyemezabubiko y'umwimerere cyangwa abazeguriwe ni bo bagumana uburenganzira ku mutungo w'ibicuruzwa by’ibanze.
English: Only one warehouse receipt is issued in respect of the same commodities. the holder of an original receipt or his/her transferees retain the title to the commodities.
Kinyarwanda: 1. kwinjiza ibicuruzwa bigomba gusora bidatanze amahôro; 2. kwinjiza ibicuruzwa bibujijwe cyangwa bigomba kugira ibyo byuzuza ; 3. kwinjiza ibicuruzwa bibujijwe cyangwa bigomba kugira ibyo bigomba kuzuza hakoreshejwe impapuro z’impimbano cyangwa zabonywe hakoreshejwe uburiganya; 4. gusohora ibicuruzwa muri gasutamo nta ruhushya; 5. gukora imenyekanisha rikosheje harimo, kwita ibicuruzwa uko bitari, kubiha inkomoko itariyo, gutubya umubare wabyo cyangwa kugabanya agaciro kabyo igihe cy’imenyekanisha; 6. gukoresha cyangwa gutanga impapuro z’impimbano hagamijwe guhunga imisoro.
English: 1. smuggling of goods subject to duties; 2. smuggling of prohibited or restricted goods; 3. importation of prohibited or restricted goods under declaration using false or fraudulently obtained documents; 4. unauthorized removal of goods subject to duties from customs supervision; 5. incorrect declaration as to the description, origin, quantity or value of goods subject to duties; 6. use or issue of false documents in view of evading duties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: uburyo bukurikizwa mu gusezera burundu ku kazi
English: Article 91: modalities for renunciation of succession
Kinyarwanda: Ku masezerano y’umwaka wa mbere, iyo hari impinduka zigaragaye ku biciro by’ibigize isoko, ibiciro by’amasezerano bishobora guhindurwa hakurikijwe ihame n’ihinategeko byo gusubiramo ibiciro ku masezerano yose ateganywa gushyirwa mu bikorwa mu gihe kirenze amezi icyenda (9). ku masezerano y’imyaka ibiri (2) ikurikiyeho, ibiciro bishoborwa gusubirwamo hakurikijwe uburyo bwavuzwe mu gika kibanziriza iki.
English: For the first year, in case there are factual changes in the costs of components of the tender, the contract price may be adjusted as per the principle and formula for price adjustment for all contracts which are to be executed within a period exceeding nine (9) months.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imiterere, imitunganyirize n‟imikorere by‟ishuri rikuru nderabarezi rya kigali, kie mu magambo ahinnye y‟icyongereza.
English: This law governs the establishment, structure, organisation and functioning of umutara polytechnic higher institute, abbreviated as u.p.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru agomba kurinda amakuru bwite afite, binyuze mu gufata ingamba zikwiye, zumvikana zo mu rwego rwa tekiniki kugira ngo hirindwe itakara, iyangirika cyangwa isenywa ry’amakuru bwite.
English: The data controller or the data processor must ensure security of the personal data in his or her possession by, adopting appropriate, reasonable technical measures to prevent loss, damage or destruction of personal data.
Kinyarwanda: B. igipimo cy’isuzuma ry’ibibangamira amafaranga
English: B. financial viability
Kinyarwanda: Hubahirijwe amahame yo gutunganya amakuru bwite, umugenzuzi w’amakuru n’utunganya amakuru bafite inshingano zikurikira:
English: In compliance with the principles of the processing of personal data, the data controller and the data processor discharge the following duties:
Kinyarwanda: 1° umuyobozi w’ishami, w’ishuri cyangwa uw’ikigo cyihariye, ari na we perezida  wayo; 2° umuyobozi wungirije w’ishami, ishuli, cyangwa uw’ikigo cyihariye, ari na we visi-perezida wayo;
English: 1° the dean of the faculty or the director of the school or of the specialised centre and  who is its chairperson; 2° the vice-dean  of the faculty, the vice- director of school or of the specialised centre and who is its vice-chairperson;
Kinyarwanda: 3º imodoka eshanu (5) z’akazi za buri gihe n’ibyangombwa  byazo byose byishyurwa na leta;
English: 3º five (5) permanent official vehicles with all their maintenance costs paid by the state;
Kinyarwanda: 16° gutanga inama ku buryo bwo kwakira no kwikuraho umutungo ugizwe n’ibintu biranga umurage ndagamuco. 10º to safeguard the integrity of the rwandan culture in the concert with other foreign cultures;
English: 16º to advise on modalities for reception and removal of property made of cultural heritage. 10° sauvegarder l’intégrité de la culture du rwanda dans le concert des cultures étrangères;
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: ibisabwa kugira ngo umuntu atorerwe umurimo w’ubudepite
English: Article 92: eligibility conditions for being a deputy
Kinyarwanda: A. amafaranga y’ubusabe yishyurwa n’ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa na sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa: rwf 600.000
English: A. application fees payable by real estate investment trust and real estate investment management company: rwf 600.000
Kinyarwanda: Bitabangamiye izindi nzego z‟ubuyobozi ziteganywa n‟itegeko, inzego z‟ubuyobozi zihariye z‟amashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano ni izi zikurikira:
English: Without prejudice to other administrative organs determined by the law, special administrative organs of  government subsidized schools shall be the following:
Kinyarwanda: - umuryango ukora ibikorwa by‟ivugabutumwa, by‟amashuli n‟ibyubugiraneza nko:
English: It operates apostolate, educational and welfare activities including:
Kinyarwanda: Umugereka wa iii w’iteka rya minisitiri w’intebe n o 29/03 ryo ku wa 24/02/2015 rigena imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ihahiro ry’ingabo z’u rwanda na polisi y’u rwanda (afos)
English: Prime minister’s order n o 29/03 of 24/02/2015 determining salariesand fringe benefits for employees of rwanda defense forces and rwanda national police shop (afos)
Kinyarwanda: 6° gutanga raporo mu bunyamabanga nshingwabikorwa bw’akagari binyujijwe ku mukuru w’umudugudu.
English: 6° report submition to the cell executive secretariat through the head of the village.
Kinyarwanda: 1° kuba amaze imyaka itatu (3) y’uburambe mu ntera ya nyuma y’urwego arimo;
English: 1º he or she has completed three (3) years of teaching experience in the last grade of the category;
Kinyarwanda: 11° inyandiko ngengamikorere: inyandiko itegurwa na nyir’ igikorwa cyangwa umukoresha kugira ngo itange amakuru ku bakozi no ku bandi bantu ku mikorere y’inyubako zikorerwamo ibikorwa bibyara imirasire yangiza n’imikoreshereze y’ibikoresho byifitemo cyangwa bibyara imirasire yangiza mu buryo budateza ingaruka;
English: 11° code of practice: a document prepared by an owner or employer to provide information to workers and other persons concerning the safe operation of ionising radiations facilities, ionising radiations equipment or ionising radiations sources;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kumenyesha imiterere n’imikorere by’ikigega
English: Article 12: assessment of applications and job offering
Kinyarwanda: Ingingo ya 146: gukoresha  amakuru ya koperative mu nyungu bwite
English: Article 146: using information on a cooperative for personal interests
Kinyarwanda: Ingingo ya 131: gusaba gusezera ku kazi
English: Article 131: application for resignation
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya reaf iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organisational structure of reaf is in annex i of this order.
Kinyarwanda: Iryo subikwa riterwa n’impamvu zisobanurirwa uwatsindiye isoko kandi ntirishobora kurenza iminsi mirongo itandatu supporting such supplies are treated in the same manner.
English: Such a suspension is due to reasons explained to the successful bidder and shall not exceed accompagnant les fournitures sont traitées de la même manière.
Kinyarwanda: N° 026/01 ryo ku wa 07/02/2019
English: N° 026/01 du 07/02/2019
Kinyarwanda: 3° urukiko rubona ko bikwiye gusesa fondasiyo;
English: 3° the court is of the opinion that it is just and equitable for dissolution of the foundation;
Kinyarwanda: 2° ubujurire bwakererewe  hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko;
English: 2° the appeal delayed in accordance with the law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ibipimo ntarengwa ku nguzanyo
English: Article 58: performance evaluation forms
Kinyarwanda: Abashyingiranywe bafatanya kwishyura imyenda yafashwe mbere na nyuma yo gushyingirwa.
English: Spouses are jointly liable for debts contracted before and after their marriage.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: umutekano w’ibinyabiziga biri muri pariking
English: Article 14: safety of vehicles in the parking
Kinyarwanda: 2° umwana wemewe n’amategeko w’umunyamuryango ny’irizina;
English: 5° if the child has possession of status of a legitimate child;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umuyobozi wa sezar
English: Article 9: director of sezar
Kinyarwanda: V inama z’inama y’ubutegetsi na komite 1 buri nama y’inama y’ubutegetsi na komite yagejeje ku mubare utegetswe w’abagomba kwitabira inama kandi abagize inama y’ubutegetsi bitabiriye inama ku giti cyabo bageze byibuze kuri 75% mu mwaka wose w’ingengo y’imari.
English: V board and committees meetings 1 every board and committee sitting has reached the required quorum and individual board attendance reached at least 75% for the whole financial year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inzego  z’ubuyobozi za rema law n°63/2013 of 27/08/2013
English: Article 7 : organes du reaf official gazette nº 29 of 22 july 2013
Kinyarwanda: Ibikorwa bigenerwa abanyamuryango baryo n’abaturarwanda bose muri rusange.
English: Activities are intended to members of the organization and all rwanda residents in general.
Kinyarwanda: Ntagenerwa umuyobozi w‟umujyi wa kigali, cyangwa uwahoze ari guverineri w‟intara usubiye ku mwanya wa guverineri w‟intara mu ntara yigeze kuyobora; iyo yahawe na leta inkunga y‟icumbi yatanzwe ingunga imwe, ingana na miliyoni cumi n‟ebyiri z‟amafaranga y‟u rwanda (12.000.000 frw), mu gihe hakurikizwaga amategeko yabigenaga.
English: Abasenateri n‟abadepite bagenerwa kandi buri wese ibindi bibafasha gutunganya imirimo not be allocated to the mayor of the city of kigali, or a former governor of province who is reappointed to the post of governor of the same province he/she has governed before, if he/she received the fixed sum accommodation allowance equivalent to twelve million rwandan francs (rwf 12,000,000) in respect of relevant prior provision of law.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa polisi y’u rwanda buyishyiraho ikimenyetso ahabugenewe, article 21 : carriage of a firearm without license
English: Rwanda national police authorities place appropriate marks thereon and store it in the article 21 : port d’arme à feu sans permis
Kinyarwanda: 2° iyo adashoboye gutangira imirimo ye mu gihe cyagenwe n’urwego ngenzuramikorere;
English: 2° if he/she fails to commence operations within the period specified by the regulatory authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abo mmi yishingira
English: Article 6: founding members
Kinyarwanda: 14° izina riteganywa kuzakoreshwa mu gihe izina rihindutse;
English: 14° the name under which they intend to use in case of name change;
Kinyarwanda: 2° igihe: imiterere y‟ikirere igaragazwa n‟indangagihe zinyuranye;
English: 2° weather: state of the atmosphere as defined by the various meteorological elements;
Kinyarwanda: - kwagura no kunoza imikorere myiza ya photo studio ikubiyemo modeli zose z‟amafoto agezweho n‟ibindi bijyanye n‟icyerekezo 2020.
English: -to extend and make better photo studio services including all new fashioned photo modals and so on that matches with vision 2020.
Kinyarwanda: (5) ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse nticyemerewe na rimwe guha umwishingizi w’abishingizi ibyishingirwa byacyo byose keretse kibanje kubiherwa uruhushya n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: (5) in any case, fronting is not allowed between micro-insurance and reinsurers unless a prior approval is obtained from the supervisory authority authority.
Kinyarwanda: Iyo umwaka w‟ingengo y‟imari utangiye, itegeko ry‟ingengo y‟imari y‟uwo mwaka ritaratangazwa,  minisitiri w‟intebe, akoresheje iteka, yemera ko hakoreshwa by‟agateganyo buri kwezi kimwe cya cumi na kabiri (1/12) cy‟ingengo y‟imari, ashingiye ku y‟umwaka urangiye.
English: In case the financial year starts before the publication of the state finance law of that year, the prime minister authorises, by an order, a monthly expenditure on a provisional basis of an amount equal to one-twelfth (1/12) of the budget of the preceding year.
Kinyarwanda: Ibigaragara ku rupapuro rwa mbere no kwiyemeza inshingano:
English: Cover page disclosure and declarations:
Kinyarwanda: 1° kudashyikiriza ikigo gishyiraho amabwiriza imyanzuro y’inama y’ubuyobozi mu gihe kitarenze iminsi 30 nyuma y’uko iteranye;
English: 1° failure to submit resolutions of the board of trustees/directors to the regulator within a period not exceeding thirty (30) days after such meeting;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ubuhamya bw'umutangabuhamya bukorewe hanze y’igihugu
English: Article 16: testimony of a witness residing abroad
Kinyarwanda: Ku byaha bihanishwa igihano cy’igifungo kirenze imyaka itanu (5), inkiko zishobora kwambura umuntu uburenganzira mbonezamubano n’ubwa politiki mu gihugu mu gihe kitarenze imyaka itanu (5).
English: For offences punished with a term of imprisonment exceeding five (5) years, the courts may order deprivation of civil and political rights for a period not exceeding five (5) years.
Kinyarwanda: 5° ko urubanza rwaburanishijwe kandi rugasomerwa mu ruhame.
English: 11° indication that the judgement has been rendered and pronounced in public;
Kinyarwanda: Ingingo ya 160:  kuvaho kw’icyishingiwe nyuma y’amasezerano y’ubwishingizi
English: Article 160: removal of insurance subject matter after insurance contract
Kinyarwanda: Komiseri mukuru cyangwa undi mukozi w’ubuyobozi bw’imisoro ubifitiye ububasha washyizweho na komiseri mukuru ashobora kongera indi minsi mirongo itatu (30) ku gihe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo akabimenyesha usora.
English: The commissioner general or a competent staff of the tax administration designated by the commissioner general may extend the period referred to in paragraph one of this article by another thirty (30) days and informs the taxpayer.
Kinyarwanda: C) uburenganzira ku yindi migabane hitawe ku migabane asanganywe;
English: (iii)has any other financial impropriety;
Kinyarwanda: Umukoresha agenera komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi amahugurwa ku bijyanye n’ubuzima n’umutekano ku kazi nibura rimwe mu mwaka.
English: An employer provides an occupational health and safety committee with training on occupational health and safety at least once a year.
Kinyarwanda: Isosiyete y’inyamahanga ikimara gushyikiriza umwanditsi mukuru inyandiko z’impinduka cyangwa ihindura, atanga, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30), icyemezo cyabyo.
English: On the filing with the registrar general of particulars of a change or alteration, the registrar general issues a certificate to that effect within thirty (30) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: kohereza no kwandika icyemezo cy’urukiko gikosora inyandiko y’irangamimerere
English: Article 89: transmission and registration of judgment ordering rectification of a civil status record
Kinyarwanda: Ngenga ikoreshwa mu nteruro y’itegeko ni ngenga ya gatatu.
English: The person used in a legislative sentence is the third person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: ibisabwa kugira ngo umucamanza cyangwa umugenzuzi w’inkiko agirwe umugenzuzi mukuru w’inkiko
English: Article 52: requirements for a judge or an inspector of courts to be appointed inspector general of courts
Kinyarwanda: 14°  ibibazo by’ubucuruzi bivuka mu makoperative; a) members of the board of directors;
English: 14° business-related issues arising in cooperative organisations; a) les membres du conseil d’administration;
Kinyarwanda: Utanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga utubahiriza ibivugwa muri aya mabwiriza ahabwa ibihano byo mu rwego rw’ubuyobozi biteganyijwe mu mabwiriza rusange yihariye agenga ibihano by’ubuyobozi bihabwa abatanga serivisi zo kwishyurana.
English: The operator that violates the provisions of this regulation is subject to sanctions provided for in the specific regulation on sanctions applicable to payment operators.
Kinyarwanda: 17 ruhenyi freddy
English: 12 rugema henry
Kinyarwanda: Iyo umushinga w’itegeko utowe na sena nta bugororangingo ukorewe cyangwa iyo ubugororangingo bwose bwakozwe na sena bwemewe n’umutwe w’abadepite cyangwa iyo inteko rusange z’imitwe yombi zemeye umwanzuro wa  komisiyo ihuriweho n’imitwe yombi, perezida w’umutwe w’abadepite niwe ushyikiriza  itegeko perezida wa repubulika nk’uko ryemejwe n’imitwe yombi kugira ngo arishyireho umukono kandi ritangazwe.
English: Upon adoption of the bill by the senate without any amendment or where all the amendments made by the senate are agreed by the chamber of deputies or when the plenary assemblies of both chambers adopt the compromise by the joint committee, the speaker of the chamber of deputies submits the bill so far adopted by both chambers to the president of the republic for promulgation and publication.
Kinyarwanda: 1° umunyamabanga nshingwabikorwa; 2° umubaruramari; 3° umukozi ushinzwe itumanaho n’itangazamakuru; 4° umukozi ushinzwe protocole. 5° umunyamabanga w’’umunyamabanga nshingwabikorwa.
English: 1° the executive secretary; 2° the accountant; 3° an officer in charge of communication and information; 4° an officer in charge of protocol; 5° the secretary of the executive secretary.
Kinyarwanda: G) guharanira ko psp igira abayihagararira mu nzego za leta;
English: G) to insure party representation in state organs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: ibihano bijyanye n’imenyekanisha, impushya n’imbago.
English: Article 82: sanctions on declaration, authorisation and concession
Kinyarwanda: 2° kumuha amakuru yerekeranye n’ibikorwa by’ubucuruzi by’isosiyete y’ubucuruzi, inyandiko z’ibaruramari n’ibindi bijyanye n’ibikorwa by’isosiyete y’ubucuruzi igihe cyose abisabye;
English: 2° provide him or her with such information concerning the business, accounts or other affairs of the company as the liquidator requests;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ibihano bitewe
English: Article 27: peines
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ifata ibyemezo ku bwumvikane. iyo bidashobotse, ibyemezo bifatwa hakoreshejwe amatora ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abari mu nama. iyo amajwi angana amatora asubirwamo. iyo ku nshuro ya kabiri (2) amajwi yongeye kungana, irya perezida w’inama y’ubuyobozi ni ryo rikemura impaka.
English: The board of directors shall make its decisions by consensus. in case of failure, the decisions shall be made upon an absolute majority of the votes of members present at the meeting. in case of a tie , the voting shall be repeated. in case of another tie at the second time , the chairperson shall have a casting vote.
Kinyarwanda: Ashingiye ku byemezo by‟inama njyanama bya buri karere;
English: Pursuant to each district council resolutions;
Kinyarwanda: 18. abayobozi b’ibigo by’amashuri yisumbuye yo mu karere;
English: 18. heads of secondary schools in the district;
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha busuzuma kandi bugafata ibyemezo ku byifuzo  by’ubuyobozi  bw’imisoro ingingo ku yindi mu gihe gito gishoboka.
English: The prosecution verifies and takes decisions on the request of the tax administration, item by item, in the shortest period possible.
Kinyarwanda: 1° ubwoko bw’imikino ashaka ko yakwemererwa gukora bwandikwa ku ruhushya rwe;
English: 1° the types of games he/she wishes to be included on the licence;
Kinyarwanda: Amahame rusange agenga serivisi z’amaposita ni aya akurikira:
English: The general principles of postal services are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 121 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 121 of the constitution of the republic of rwanda of june 04, 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: Yerekeye politiki y‟umurimo, yashyiriweho i geneva ku wa 09
English: Employment policy convention, adopted in geneva on 9 july 1964
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 30/03/2011.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 30/03/2011.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 36/11 ryo kuwa 28/05/2007 ritanga uburenganzira bwo guhindura izina
English: Ministerial order n° 36/11 of 28/05/2007 authorising change of name
Kinyarwanda: 7° ushinzwe ibijyanye n‟amategeko
English: 6° statistical information:
Kinyarwanda: Ingorane zaterwa n’ibikorwa banki ikorana n’umuntu ufitanye isano na yo.
English: Would arise from transactions of a bank with its related party.
Kinyarwanda: Ku byerekeye abasaba b’abanyamahanga, ni ngombwa ko habaho urwego rw’imikoranire hagati ya banki nkuru n’umugenzuzi wo mu gihugu usaba akomokamo kugira ngo habeho igenzura rihurije hamwe.
English: With respect to foreign applicants, a level of cooperation between the central bank and the home country supervisor shall need to be established to permit the conduct of consolidated supervision.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 67, iya 79, iya 80, iya 81, iya 88, iya 89, iya 90, iya 91, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 117, iya 118 , iya 121, iya 167, iya 183, iya 184, iya 189 n'iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of  june 4, 2003, as amended to date, especially in its articles 62, 67, 79, 80, 81, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 95, 108, 117, 118, 121, 167, 183, 184, 189 and 201;
Kinyarwanda: K‟iki gika, ipipimo ngenderwaho by‟imikorere yerekeye ubuyobozi bishyirwa mu masezerano.
English: The content of the risk management framework is determined by the regulations.
Kinyarwanda: 3° gusura, nta nteguza, uwahawe uruhushya rwo gusarura amashyamba cyangwa urundi ruhushya  mu rwego rwo gukora igenzura ku iyubahirizwa ry’ibisabwa;
English: 3° to visit, without any notice, a holder of forest harvesting permit or any other permit in the framework of conducting supervision on the compliance with the requirements;
Kinyarwanda: Article 27: validity of lpg plant or bulk storage facility installation license article 27: validité de la licence d'installation d’une usine de gpl ou d’une installation de stockage en gros uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza rugira agaciro mu gihe cy’imyaka itatu (3).
English: I. being a holder of a valid license of importation of lpg; or ii. bulk storage facility; or iii. supply agreement with a holder of a valid license of importation of lpg or bulk storage facility.
Kinyarwanda: Batorerwa kuri lisiti y’amazina ndakuka y’abakandida batangwa n’imitwe ya politiki cyangwa biyamamaza ku  giti cyabo ni ku wa cyumweru, tariki ya 14
English: Deputies elected from a final list of names of candidates proposed by political organisations or for independent candidates is sunday, 14
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe gukora imirimo mu rwego rw’ubwishingizi cyangwa rw’ubwiteganyirize bwa pansiyo mu rwanda nk’ impuguke mu mibare yashyizweho cyangwa ngo abyiyitirire, keretse iyo uwo muntu ari ikigo/isosiyete yanditse ifite nibura umwe mu bayishinze, akaba ari impuguke mu mibare wujuje ibisabwa byose kandi ikaba ari umunyamuryango w’urugaga rw’ impuguke mu mibare yemewe cyangwa undi muntu wese wemewe n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: No person shall carry out any activity in insurance or pension sectors in rwanda as an appointed actuary or hold him/herself out as such unless that person is a registered firm/company whose at least one partner is  a fully qualified actuary and active member of a recognized actuarial society or such other person recognized by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42:gutanga indagano ku itsinda ry’abantu bafite icyo bahuriyeho
English: Article 42: legacy to a linked group of persons
Kinyarwanda: Komite nshingwamutungo: uru ni rwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango. abantu bake bashoboka bashobora kuyigira ni batatu, naho abenshi bashoboka ni barindwi. ubwiganze bw’abagize iyi komite bugomba kuba bugizwe na ba ofisiye. komite nshingwamutungo igizwa na perezida ari na we uhagaririye idini imbere y’amategeko, vice perezida ari na we umwungirije imbere y’amategeko, n’umunyabanga uhoraho, bose bagashyirwaho na generali. abasigaye bashyirwaho na perezida.
English: 6.1 composition of the board:  the company is managed by a board of directors composed of at least five directors. the directors are the mandatory of the company in the limit of their mandate. they respond in the execution of their mandate and for any faults committed in their management. the general assembly appoints the chairman and vice chairman of the board of directors. the others are directors.
Kinyarwanda: « amafaranga yuzuye y’insimburamubyizi ahabwa buri wese  mu bagize komisiyo y’inama njyanama y’akarere witabiriye inama  yayo ni amafaranga y’u rwanda ibihumbi icumi  (10.000 frw).
English: « the sitting allowances granted for each member of the commission of district council when he/she is in session is ten thousand rwandan francs net (rwf 10,000).
Kinyarwanda: D) ifite igikoresho cyo gushyiramwo imyanda ;
English: (e) a dispensary;
Kinyarwanda: Intego ya rdb ni ukwihutisha iterambere ry’ubukungu mu rwanda hashyigikirwa iterambere ry’urwego rw’abikorera.
English: The mission of rdb is to speed up economic development in rwanda by enabling private sector growth.
Kinyarwanda: Umujyanama wese afite uburenganzira bwo gutanga ikibazo n’ubwo kugorora inyandiko igisobanura.
English: Every councillor has the right to submit a question and an explanatory note on it.
Kinyarwanda: 5° gutanga raporo y’ibikorwa bya buri gihembwe ku rwego rw’inama y’ubuyobozi rwa reb;
English: 5° to submit a quarterly activity report to the board of directors of reb;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 20/2003 ryo ku wa 3 kanama 2003 rigena imiterere y’uburezi, cyane cyane mu ngingo zaryo: iya 7, iya 9, iya 10 n’iya 19;
English: Given organic law n° 20/2003 of 3 august 2003 organising education, especially in its articles 7, 9, 10 and 19;
Kinyarwanda: 2° bishobora kuribwa n’abantu cyangwa inyamaswa;
English: 2° be safe for human or animal consumption;
Kinyarwanda: Umutwe wa viii : ibyerekeye gutora
English: Chapter viii: election
Kinyarwanda: Itegeko n 75/2013 ryo kuwa 11/09/2013
English: N 75/2013 of 11/9/2013
Kinyarwanda: Nyir’ubwite ashobora kwishyura amahoro yose, cyangwa igice cyayo atagombye gutegereza ko igihe yahawe cyo kwishyura kirangira.
English: The debtor may, in any case, pay all or part of the amount of duty, without awaiting expiry of the period he has been granted for payment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: aho ibendera ry’igihugu rinini rizamurwa
English: Article 4: places where the large national flag is hoisted
Kinyarwanda: Bwana umazekabiri janvier ahabwe uburenganzira bwo guhindura amazina ye umazekabiri janvier, akayasimbuza ishimwe janvier mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka mu gihe cy‟amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika yu rwanda.
English: Mr. umazekabiri janvier is hereby authorized to change his names umazekabiri janvier to ishimwe janvier in the civil registry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 7° serivisi zo kuzigama hashingiwe ku masezerano y’imikoranire n’ibigo by’imari bibyemerewe;
English: 7° savings products in partnership with regulated banks and other deposit- taking institutions;
Kinyarwanda: (a) rwongera ku izina ry’ikigo cy’ubwishingizi amagambo “kiri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo”;
English: (a) adds on the insurer’s name the words "in liquidation";
Kinyarwanda: Umuvugizi w`umuryango (sé) mr. oliver broom
English: Legal representative (sé) mr. oliver broom
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: inzitizi yerekeye ubutumwa bwo kuburanira abandi mu nkiko
English: Subsection one: objection regarding mandate for legal representation
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: iminsi y’ikiruhuko rusange
English: Article 18: official public holidays
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: aya mategeko azatangira gukurikizwa umunsi azashyirwaho umukono n’abanyamuryango bashinze urugaga.
English: Article 41: these statutes come into effect at the date of their signature by the founding members.
Kinyarwanda: Iyo iseswa rikozwe n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi rikomeje mu gihe kirenze amezi atandatu (6) ategura inyandiko y’ibaruramari yuzuye kandi irimo ukuri, igaragaza ibikorwa n’amasezerano yakoze, n’uko iseswa ryagenze mu gihe cy’umwaka.
English: If the winding up by the partnership liquidator continues for more than six (6) months, he or she prepares a full and true statement of accounts, specifying the partnership liquidator’s acts and dealings, and the conduct of the winding up, during the year.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena uburyo bwo gutanga no kubona ubutaka, ubwo gukodesha ubutaka mu buryo burambye, gutiza no gukodesha ubutaka bwa leta, igihe nyakuri cy’ubukode burambye n’icyo gutiza no gukodesha ubutaka bwa leta n’uko cyongerwa.
English: A prime minister’s order determines modalities for land allocation and acquisition, emphyteutic lease, state land concession and lease, the exact duration of emphyteutic lease and state land concession and lease and its renewal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ibyiciro by’impuguke mu gutanga amasoko
English: Article 38: responsiveness of bids
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga inzego zose zo mu butegetsi bwa leta n’abakozi bazo.
English: This law applies to all state organs and public service.
Kinyarwanda: Perezida wa komisiyo cyangwa umusimbura we, abyumvikanyeho n’abandi bakomiseri, ashobora gutumira mu nama umuntu wese ushobora kugira icyo yungura ku ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa ariko mu gufata ibyemezo ntabwo atora.
English: The president of the commission or his or her vice, after consulting other commissioners, may invite any person in the meeting who may contribute on the points on the agenda but does not vote when taking decisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: inshingano z’umuyobozi wungirije wa u.p ushinzwe ubuyobozi n’imari
English: Article 42: responsibilities  of the vice- rector of u.p in charge of administration and finance
Kinyarwanda: Umwaka urangira mu kuboza 31
English: Year ended december 31
Kinyarwanda: Ingingo ya  27: inyandiko zigomba gutangwa ngo gukorerwa igenzura
English: Article 27: disclosure of valuations
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: icungwa ry’amashuri ya leta
English: Article 23 : public schools management
Kinyarwanda: Kopi kuri: 1. laboratwari isuzuma imbuto 2. ubuyobozi bwa tekiniki 3. ibiro by'ubugenzuzi, uruganda rushinzwe gutunganya imbuto 4. rojisitiri y'ingero fatizo
English: Copies to: 1. seed testing laboratory 2. technical administration 3. inspection office, seed processing plant 4. sample book
Kinyarwanda: Umugereka wa ii  w‟itegeko n° 01/2011 ryo kuwa 10/02/2011 rigenga isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda
English: Determining the use and management of land in rwanda; loi  nº21/2011  du 23/06/2011 regissant l’electricite au rwanda
Kinyarwanda: 2º kurinda ubutaka bwa leta kwangirika;
English: 2º to prevent degradation of state land;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: amafaranga ntarengwa agomba kugaruzwa (in duplum rule)
English: Article 40: maximum loan amount to be recovered (in duplum rule)
Kinyarwanda: (o) « ikodeshagurisha » bivuga ubwoko bw’inguzanyo aho umuntu, ahabwa na nyiri umutungo utari amafaranga, uburenganzira bwo gutunga no gukoresha uwo mutungo mu gihe runaka
English: (o) “finance lease” means a type of loan whereby a person, the lessee, obtains the right of possession and use of a non- monetary asset, owned by another person, the lessor, for a specific period of time during which the lessee pays the
Kinyarwanda: 37° ushinzwe ibikorwa: ubuyobozi bw’ikibuga cy’indege, ukoresha indege n’ibigo bigenzurwa n’urwego.
English: 37°  operator: airport  authorities, aircraft operator, agencies under the supervision of the authority.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°90/01 ryo kuwa 13/09/2011 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije
English: Presidential order n°90/01 of 13/09/2011 appointing a deputy director  general
Kinyarwanda: 5° ibyiyongereye ku mutungo: ibintu chapter one: general provisions
English: 5° accessions: goods that are installed in a chapitre premier: dispositions generales
Kinyarwanda: (b) gutanga icyemezo habanje kuzuzwa ibindi yabona ko ari ngombwa;
English: B)  grant the application subject to the fulfillment of certain conditions that it may deem necessary;
Kinyarwanda: Idosiye igaragaza uburyo yirukanywemo cyangwa yahawemo igihano;
English: Application file the document under which he/she was dismissed or other penalty was imposed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibishingirwaho mu gutanga umurimo
English: Article 6: base of contribution
Kinyarwanda: (ii) gucururiza ku isoko ry‘imari n‘imigabane nk‘uko biteganyijwe mu mugereka wa 2 w‘iri tegeko ;
English: (i) dealing in capital markets instruments as provided for under annex 2 of the act;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: inzego zitabazwa
English: Article 35: assistance organs
Kinyarwanda: 9. “amage”: ikintu cyose cyabaho bikagira ingaruka ku mirimo, ku bakozi, ku gaciro k‟abanyamigabane, k‟abafatanyabikorwa, ku izina ry‟ibicuruzwa, ku isura y‟umucuruzi, ku cyizere cyangwa/ndetse no ku ngamba cyangwa intego by‟ikigo;
English: 9. „crisis‟: an event, occurrence and/or perception that threatens the operations, staff, shareholder value, stakeholders, brand, reputation, trust and/or strategic/business goals of an institution;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 12/05/2003
English: Done in kigali, on 12/05/2003
Kinyarwanda: 2° madamu bideri ntagozera rina agizwe advisor wa minisitiri w’ubucuruzi n’inganda;
English: 2° ms bideri ntagozera rina is appointed advisor to the minister of trade and industry;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: gutumiza inama idasanzwe y’inteko rusange yo kwemeza ko umwe cyangwa bose mu bagize biro bavuye mu myanya
English: Article 18: convening the  extraordinary sitting of the plenary assembly to determine that the post of one or all members of the bureau has fallen vacant
Kinyarwanda: 2° yakurikiranye kandi agatsinda inyigisho zitangwa n’ishuri ritegura abofisiye.
English: 2° attended and passed an appropriate course at an officer training school.
Kinyarwanda: 4° ibishanga;
English: 4° bidons;
Kinyarwanda: List of the founding members of the organization founded on religion « soeurs missionnaires de notre dame d’afrique » names passport n° identité address signatures mujawamariya daphrose 1195970065077084 kigali ville,nyarugenge, kiyovu,ganza (sé) nakamya theopista b 0552895 huye,butare, ngoma,kabutare (sé) furaha kamanyula jeannette oboo17584 huye,butare, ngoma,kabutare (sé) hake leonie c47z8c6vp4d kigali ville,nyarugenge, kiyovu,ganza (sé) cerruti alonso inmaculada aaf871311 kigali ville,nyarugenge, kiyovu,ganza (sé) homberg odile 04re42273 kigali ville,nyarugenge, kiyovu,ganza (sé)
English: Composition of the administrative board on december, 28 2012 the extraordinaire assembly of the organization founded on religion »sœurs missionnaires de notre dame d’afrique has proceded to the election of the administrative board. the following have been elected: mujawamariya daphrose ,legal representative by the unanimity of the members. she reside at the headquarters of the organization: ville de kigali,nyarugenge,kiyovu,ganza. nakamya théopista, first deputy legal representative by 5 out of 6 votes. she is the president of the financial commission of the organization. she resides at ville huye ,ngoma,butare,kabutare furaha kamanyula jeannette, second deputy legal representative by 4 out of 6 votes . she resides at ville de huye, ngoma, butare, kabutare. their curriculum vitae and criminal record clearance certificates are attached to this document.
Kinyarwanda: Madamu nirere madeleine agizwe perezida wa komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu (cndp). presidential order n°60/01 of 24/02/2017 appointing the chairperson of the national commission for human rights
English: Mrs. nirere madeleine is appointed chairperson of national commission for human rights (cndp). arrete presidentiel n°60/01 du 24/02/2017 portant nomination du president a la commission nationale des droits de la personne
Kinyarwanda: 9° kubura uburenganzira bwo guhagararira abakozi.
English: 9° loss of eligibility to represent employees.
Kinyarwanda: 1° inyungu ku migabane, uretse umusaruro ugabagabanyijwe mu banyamigabane cyangwa ba nyir’ibice fatizo byo mu bigega by’ishoramari by’abishyize hamwe;
English: 1° dividends, except income distributed to the holders of shares or units in collective investment schemes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: umuryango ishyanga ryera ugizwe na: inteko rusange; inteko nkuru y‟umuryango; inteko zisanzwe (depatema).
English: Article 16: the ishyanga ryera organs are: general assembly; administration assembly; departments.
Kinyarwanda: 3. amakuru yerekeye abashinzwe ishoramari bose
English: 3 details of all fund managers
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: ibikenerwa mu kubungabunga umutekano wo mu inzira za gariyamoshi
English: Article 71: railway safety requirements
Kinyarwanda: 1° imishahara y’abakozi b’akarere n’andi mafaranga akarere gaha cyangwa gatangira abakozi bako biturutse ku mategeko cyangwa amasezerano; 2° ibihembo n’ibindi bigenerwa abayobozi b’akarere hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko; 3° amafaranga agenerwa abagize inama njyanama iyo bari ku murimo wabo nko guterana mu nama n’ibindi bikorwa bahabwa n’amategeko; 4° amafaranga agura ibikoresho; 5° imisoro n’imisanzu akarere  kagomba  gutanga nk’uko amategeko abiteganya; 6°amafaranga yo gufata neza ibintu by’akarere cyangwa ibyo katijwe n’atangwa ku mazu gakodesha; 7° amafaranga yo gufata neza imihanda y’akarere, imiyoboro y’amazi, imirimo yo gutunganya ibishanga na za ruhurura, imiyoboro rusange y’amashanyarazi,  amashyamba y’akarere n'ibigo bigenewe guhugura abaturage; 8° amafaranga y’imigabane n’ay’imisanzu; 9° amafaranga y’impano n’imisanzu akarere gatanga; 10° amafaranga atangwa ku bikorwa bya buri munsi by’inzego z’imirimo z’akarere; 11° amafaranga yishyurwa ku nyungu zikomoka ku nguzanyo akarere kafashe; 12° amafaranga  agurizwa abakozi ku mishahara yabo; 13° amafaranga yo gufasha abatishoboye; 14° amafaranga asohoka ku mpamvu zidasanzwe.
English: 1° salaries, benefits and other costs incurred by the district for its staff in accordance with the labor code; 2° district leaders’ allowances and other benefits in accordance with the law; 3° allowances payable to district council members for their responsibilities, notably meetings or other official activities in accordance with the law; 4° budget for the purchase of material and equipment; 5° taxes and contributions paid out by the district in accordance with the law; 6° funds for maintenance of district equipment or the equipment borrowed and rent for buildings it uses; 7° funds for the maintenance of district’s road network, water pipes, drainage and liquid waste works, power lines, training centers for the population as well as district forests; 8° shares and contributions; 9° grants and contributions made by the district; 10° cost of daily activities of the different structures of the district; 11° interests paid  on loans taken by the district; 12° staff loans; 13° financial assistance to the needy. 14° incidental expenditure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: abagize akanama k’ubujurire kigenga n’uko bashyirwaho
English: Article 31: composition and nomination
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’umuntu rirengeje hegitari ebyeri (2)
English: Section 2: harvesting license for a private forest exceeding two (2) hectares
Kinyarwanda: (e) komisiyo ya siyansi, ubushakashatsi, ikoranabuhanga, uburezi n’umuco;
English: (e) research, science and technology, education and culture commission;
Kinyarwanda: Ashobora gusinywa mu gihe kizwi, kitazwi cyangwa se ku gikorwa kizwi neza. mu bihe byose, amasezerano y’akazi hagati y’umukozi umwe n’abakoresha batandukanye atabangamiranye hagati yayo, aremewe.
English: It can be a fixed term contract an open-ended contract or for a well defined work.  in all cases, contract of employment between worker and various employers if they are not compromising one another are accepted.
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bukuru bagomba gutoranywa binyuze mu buryo bwabugenewe bwo kuzamura mu ntera cyangwa kwinjiza mu kazi bwita ku mashuri asabwa kuri uwo mwanya.
English: Members of senior management must be selected through an appropriate promotion or recruitment process which takes into account the qualifications required for the position in question.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: aho ibikorwa by’umuryango bizakorerwa, n’abagenerwa bikorwa umuryango a.m.i.t mu rwanda ukorera imirimo yawo mu rwanda hose. abanyarwanda bose ni abagenerwa bikorwa.
English: The organization a.m.i.t will carry on its activities on all the territory of rwanda, and all rwandan citizens are beneficiaries.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: uburenganzira bwo guhindura amazina madamazela faida sandra   ubarizwa rwiwmbogo, umurenge wa nyarugunga, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya   faida sandra yongerwamo izina rya buki kugira ngo ahinduke faidasandra mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka. ingingo ya 2: igihe cyo guhinduza amazina mu gitabo cy’irangamimerere madamazela   faida sandra yemerewe guhinduza amazina ya   faida sandra yongerwamo izina rya buki agahinduka faidasandra mu gitabo cy’irangamimere, mu gihe cy’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. ingingo ya 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kigali, ku wa 15/04/2014
English: (sé) busingye johnston minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta article one: authorization to alter names mrs   faida sandra   domiciled in rwimbogo, nyarugunga sector, kicukiro district, kigali city is hereby authorized to change the names   faida sandra   by adding the name  buki  to become faida sandra  in the register of civil status containing her birth certificate. article 2: duration for alteration in the civil registry mrs   faida sandra   is hereby authorized to alter the names   faida sandra  by adding the name  buki  to become   faida sandra  in the civil registry containing her birth certificate within three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda. article 3: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 15/04/2014
Kinyarwanda: 8 º kuba atagaragara ku rutonde rw’ababujijwe kuba abakozi ba leta;
English: 8 º not to appear on public service black list;
Kinyarwanda: Iyo mu nyandiko ndangabikorwa harimo inyandiko cyangwa raporo yitirirwa umuntu wisweko ari inzobere, kwemezako iyo nyandiko yashyizwemo uko iri haba mu miterere yayo no ku biyirimo hakagaragazwa icyemezo cyanditse cy‟umuntu watanze uburenganzira ku birebana n‟ibiri muri icyo gice cy‟inyandiko ndangabikorwa kandi uwo muntu watanze ubwo burenganzira akaba atarisubiyeho.
English: Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the information memorandum, a statement that it is included, in the form and context in which it is included, with the written consent of that person, who has authorized the contents of that part of the information memorandum, and has not withdrawn his consent.
Kinyarwanda: Nr amazina nr y'indangamuntu umukono 1
English: No names id no signature 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: uburenganzira ku biteza imbere umuco w’igihugu
English: Article 36: right to activities promoting national culture
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibikubiye mu masezerano yo kwimenyereza umurimo
English: Article 15: participation in  training
Kinyarwanda: 16° gukurikirana ko agashami  gashinzwe gukurikirana imyitwarire y’abapolisi karangiza neza inshingano zako, gashakisha, gakora iperereza, gategura bihagije za dosiye zerekeranye n’amakosa ngo zishyikirizwe za komite za disipulini ngo zizifatire imyanzuro kandi kabika neza dosiye z’ikigo cya polisi cy’imyitwarire;
English: 16° to ensure that the police discipline unit diligently performs its duties  by detecting, investigating, preparing all disciplinary case- files for disciplinary case-files for disciplinary committees executing their decisions and safely keep files on discipline cases held in police disciplinary center;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igenzura ibikorwa by’ubuyobozi bukuru.
English: The administrator must supervise the implementation of the administration deed.
Kinyarwanda: (4) amakosa agaragaye mu nyandikomvugo akosorwa binyuze mu nzira yo gukora inyandikomvugo y’inyongera.
English: (4) errors identified in the statement are corrected by making an additional statement.
Kinyarwanda: 1º kuba yararangije neza igihe cy’igeragezwa kandi yararitsinze; 2° the second category comprises two (2) gradings: grade iii and grade iv;
English: 1º he or she has successfully completed probation period; 2º la deuxième catégorie comprend deux (2) grades: le grade iii et le grade iv;
Kinyarwanda: Ingingo ya 54:  abantu badafite ababakorera cyangwa ababahagarariye
English: Article 54: persons without agents or representatives
Kinyarwanda: 2° kugenzura uko umuyobozi mukuru n’ubuyobozi bukuru butoranywa, imikorere yabwo, uko ababugize bahembwa n’uko basimburana ku myanya, hashyirwaho ibipimo bikwiye by’ubunyangamugayo n’ubushobozi, kugira ngo bayobore neza imirimo y’ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: 2° oversee the selection, performance, remuneration and succession plans of the chief executive officer, and senior management, by establishing fit and proper standards, to effectively lead the operations of the electronic money issuer;
Kinyarwanda: 1° gutangira igihe imenyesha ry'umusoro;
English: 1° file a tax declaration on time;
Kinyarwanda: 2.6.11. amasezerano mpuzamahanga mu by‟uburezi afasha gutanga amakuru no kumenya umuco n‟imigenzo by‟ibigo bitanga ibihembo n‟igihugu cyakiriye abanyeshuri mu banyeshuri no mu bakozi.
English: 2.6.11 transnational educational arrangements shall encourage awareness and knowledge of the culture and customs of both the awarding institutions and the receiving country among students and staff.
Kinyarwanda: 1 º umushahara fatizo; 2 º indamunite y’icumbi; hereby orders:
English: 1 º basic salary; 2 º housing allowance; arrête:
Kinyarwanda: 2° indi ngingo yose yemewe muri iri tegeko yerekeranye n’imicungire  y’isosiyete ikomatanyije.
English: 2° any provision permitted by this law relating to the internal management of the amalgamated company.
Kinyarwanda: Guhagarika akazi mu gihe kitazwi;
English: 1. dismissal without notice;
Kinyarwanda: Gushyiraho ibikorwa remezo mu mujyi wa kigali;
English: Of infrastructure in the city of kigali;