Kinyarwanda: Ikigo kigomba kureba ko amakuru yose arebana n`iyohererezanya koranabuhanga ry`amafaranga y`umukiriya atabwirwa uwo ariwe wese keretse bitangiwe uburenganzira n`amabwiriza ya banki nkuru y`u rwanda. an institution shall ensure that all information relating to an electronic fund transfer of its customer shall not be disclosed unless permitted by the national bank of rwanda regulations. l'établissement doit veiller à ce que toutes les informations relatives à un transfert électronique de fonds de ses clients ne doivent pas être divulgués, sauf si autorisé par les reglements  la banque nationale du rwanda. nta wundi muntu utari umuyobozi cyangwa umukozi washyizweho n`ikigo gifite konti cyangwa umukiriya, ufite uburenganzira bwo kugera ku makuru arebana n`iyohererezanya koranabuhanga ry`amafaranga, ibikorwa cyangwa konti y`umukiriya abinyujije ku cyuma koranabuhanga. no person other than, an officer of or agent appointed by the institution that maintains the account, or the customer, may have access through an electronic terminal to information relating to electronic fund transfer, the affairs or an account of the customer. aucune personne autre que, officier ou agent nommé par l'institution qui tient le compte, ou le client, peut avoir accès par le biais d'un terminal électronique à l'information relative au transfert électronique de fonds, les affaires ou un compte du client. nta cyuma koranabuhanga kigomba kugira ubushobozi bwo gutanga amakuru ayo ariyo yose arebana  n`iyohererezanya koranabuhanga ry`amafaranga, ibikorwa cyangwa konti y`umukiriya uretse : no electronic terminal shall be capable of providing any information relating to an electronic fund transfer, the affairs or an account of a customer unless: aucun terminal électronique ne doit être capable de fournir toute information relative à un transfert électronique de fonds, les affaires ou un compte d'un client, sauf si: a) iyohererezanya koranabuhanga ry`amafaranga ryarakozwe n`umuyobozi ubyemerewe cyangwa umukozi washyizweho n`ikigo; cyangwa a) the electronic fund transfer is operated by, an authorized officer of, or agent appointed by, the institution; or a) le transfert électronique de fonds est géré par un agent autorisé de, ou un agent nommé par l'institution, ou b) ubusabe bw`amakuru bwarabanjirijwe n`ukwinjizwa mu cyuma koranabuhanga kw`imibare y`ibanga cyangwa ikarita y`umukiriya idakosheje. b) the request for information is preceded by the entry of the correct customer‟s access code or card. b) la demande d‟information est précédée par l'entrée du code d'accès du client ou de la carte correcte. ikigo ntikizatanga amakuru ayo  ariyo yose arebana n` iyohererezanya koranabuhanga ry`amafaranga, ibikorwa cyangwa konti y`umukiriya keretse amakuru atanzwe : an institution shall not provide any information relating to an electronic fund transfer, the affairs or an account of a customer unless the information is provided: une institution ne doit pas fournir toutes les informations relatives à un transfert électronique de fonds, les affaires ou un compte d'un client, sauf si l'information est fournie: a) hashingiwe ku inshingano zigenwa a) pursuant to a legal duty or responsibility; or a) conformément à une obligation légale  ou official gazette n°special 30/12/2010
English: Rwandaise indigente ou aux groupes vulnérables (ou l’appui aux organisations qui fournissent des services d’aide juridique à la population rwandaise indigente ou aux groupes vulnérables); ou suite à la dissolution du forum d’aide juridique. umunyamuryango wese wifuza gusezera mu ihuriro ry’imiryango itanga ubufasha mu by’amategeko yandikira komite nyobozi, abinyujije ku bunyamabanga, ibaruwa isabira ishyirahamwe ahagarariye gusezera. komite nyobozi ishyikiriza iki cyifuzo inteko rusange ikagisuzuma. any member wishing to resign from the legal aid forum shall do so by sending a letter stating its organisation resignation, to the steering committee via the secretariat. the steering committee will inform the general assembly. tout membre qui désire démissionner du forum d’aide juridique devra le faire en envoyant une lettre précisant la démission de son organisation, adressée au comité de pilotage par l’intermédiaire du secrétariat. le comité de pilotage informera l’assemblée générale. ingingo ya 8 – ihagarikwa cyangwa iyirukanwa ry’abanyamuryango umunyamuryango ashobora guhagarikwa cyangwa kwirukanwa mu ihuriro ry’imiryango itanga ubufasha mu by’amategeko igihe umuryango unaniwe kubahiriza ibisabwa n’amategeko shingiro n’amategeko ngengamikorere y’ihuriro ry’imiryango itanga ubufasha mu by’amategeko; iyo umuryango ukoze ibikorwa binyuranije n’icyerekezo, ubutumbwa, intego n’ibigamijwe n’ihuriro ry’imiryango itanga ubufasha mu by’amategeko. ikibazo gisuzumwa na komite nyobozi. umuryango uhabwa umwanya wo kwisobanura mu nama article 8 – suspension or expulsion of members a member can be suspended or expelled from the legal aid forum if the organisation fails to adhere to the conditions of the statutes or internal regulations of the legal aid forum; if the organisation has acted contrary to the vision, mission, aims and objectives of the legal aid forum. the case will be examined by the steering committee. the organisation will be given a chance to defend itself at a general assembly meeting, following which the suspension or expulsion will require approval of two thirds of members present at the general article 8 – suspension ou exclusion d’un membre un membre peut être suspendu ou exclu du forum d’aide juridique si l’organisation ne respecte pas les conditions des statuts ou des règlements internes du forum d’aide juridique ; si l’organisation a agi contrairement à la vision, à la mission, aux buts et aux objectifs du forum d’aide juridique. le cas sera examiné par le comité de pilotage. l’organisation aura l’occasion de s’expliquer devant l’assemblée générale après quoi la décision de suspension ou d’exclusion exigera l’approbation des deux tiers des official gazette n° 49 of 7/12/2009