DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Bisabwe n’inama nkuru y’ubushinjacyaha yateranye kuwa 06 ukwakira 2006;
English: On proposal of the supreme council of the prosecution in its meeting of 06 october 2006;
Kinyarwanda: Icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida n‟umwanditsi kugira ngo bayobore inama y‟inteko rusange.
English: In this case, they shall designate a chairperson and a reporter in order to preside the general assembly meeting.
Kinyarwanda: 7° perezida w’ibiro by’itora afunga iyo nyandikomvugo mu ibahasha yashyizweho igifungisho cyangwa ikashe mu ruhame ku biro by’itora. perezida w’ibiro by’itora yoherereza  iyo bahasha perezida w’ishami rya komisiyo y'igihugu y'amatora ku rwego rw’akarere. aba nabo bakazoherereza perezida w’ishami rya komisiyo y’amatora ku rwego rw’intara cyangwa urw’umujyi wa kigali;
English: 7° the chairperson of the polling station puts the minutes of the conduct of elections in an envelope sealed with a seal or stamped in public at the polling station. the chairperson of the polling station sends the sealed envelope to the president of the branch of the national electoral commission at the district level, who in turn sends the envelopes to the president of the electoral commission at the provincial or city of kigali level.
Kinyarwanda: Ingingo 34: ubwoko bw’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake
English: Article 34:  types of voluntary pension scheme
Kinyarwanda: “ububasha bwo gukoresha referandumu ni ubwa perezida wa repubulika. referandumu ikoreshwa gusa hashingiwe ku biteganywa n‟itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu.
English: “the initiative to call a referendum shall lie within the ambit of the president of the republic. the referendum shall only be conducted in cases provided for by the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date.
Kinyarwanda: Abayobozi b‟ibigega byagizweho ingaruka z‟ihagarika, ivanaho n‟iteshagaciro  ry‟icyemezo cyo kwiyandikisha, babimenyesha abashoramari mu nyandiko mu buryo  bukurikira:
English: The governors of the schemes affected by the suspension, cancellation and  revocation  of the certificate of registration, shall notify the  investors in writing as follows:
Kinyarwanda: 1° amakara  arenze imifuka icumi (10) ifite forest;
English: 1° charcoal exceeding ten (10)  bags with a récoltée ;
Kinyarwanda: Iyo inteko igomba gufata icyemezo ku bindi bitari amategeko, perezida abaza ko hari umudepite udashyigikiye umwanzuro atanze cyangwa wasabwe n’undi mudepite. iyo atabonetse, icyemezo kiba gifashwe ku bwumvikane busesuye. iyo habonetse utabyemeye, hakoreshwa gucisha mu majwi bashyira ukuboko hejuru. muri icyo gihe kandi si ngombwa kubarura amajwi keretse iyo nta ruhande rwiganje kurusha urundi ku buryo budakurura impaka.
English: When the plenary sitting has before it a proposal on a matter other than legislation , the speaker of the plenary assembly shall ask the assembly whether there is any member who does not support the conclusion given by him or any other member. if there is no one opposing it, then it will have passed by consensus. if there is a member who is against it, the matter shall be put to vote by electronic vote or a show of hands. in that case however, there shall be no formal vote counting unless it becomes impossible to identify the winning side.
Kinyarwanda: Umugereka wa 3a: gusaba kwemererwa gukora umurimo w’ubwishingizi cyangwa ubwishingizi bw’abishingizi
English: Annex 3a: application for a license to establish an insurance/reinsurance business
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshingano za rib
English: Article 9: mission of rib
Kinyarwanda: 1° habaye ubufatanye bw’usora n’umugenzuzi w’imisoro mu kunyereza umusoro cyangwa mu kindi gikorwa cyose kigamije kutishyura umusoro ukwiye;
English: 1° complicity of the taxpayer and the tax auditor to evade taxes or to commit any other act intending not to pay the required tax;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha ushinzwe gutegura dosiye y’urubanza ashobora kandi gusaba n’umushinjacyaha wo mu kindi gihugu kumukorera imirimo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo abinyujije ku mushinjacyaha mukuru na we ubinyuza kuri minisitiri ufite ububanyi n’amahanga mu nshingano ze, akagenera kopi minisitiri ufite ubutabera mu nshingano.
English: The prosecutor in charge of case file preparation may also request a prosecutor in a foreign country to provide assistance by performing on his/her behalf the acts provided for under paragraph one of this article through the prosecutor general who in turn submits the request through the minister in charge of foreign affairs, and sends a copy to the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: 3° ikwirakwizwa ry’umuriro w’amashanyarazi;
English: 3° electricity distribution;
Kinyarwanda: (d) «uwohererejwe amafaranga» bivuga umuntu wese, yaba umuntu ku giti cye cyangwa ikigo, uri mu rwanda cyangwa mu gihugu cy’amahanga kandi wagaragajwe n’uwohereza ko ari we ugenewe kwakira amafaranga yoherejwe;
English: (d) “designated recipient” means any person, either a natural person or a corporation, located in rwanda or in a foreign country and identified by the sender as the authorized recipient of a remittance transfer;
Kinyarwanda: 4° ibikorwa byerekeranye n’ivogerwa ry’amakuru bwite, ingaruka z’ivogerwa ry’amakuru bwite n’ingamba zafashwe zo gukosora iryo vogerwa;
English: 4° the acts relating to personal data breaches, the consequences of the personal data breach and the measures taken to rectify such a breach;
Kinyarwanda: Indorerezi z’amatora zigomba kwirinda kwivanga mu miyoborere y’amatora, gutanga amabwiriza ku bayobora amatora no ku batora.
English: Electoral observers are required to desist from interfering in the conduct of the elections, to issue instructions to the supervisors of the elections and to the voters.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kwemerera abantu b’ingenzi
English: Article 29: approval of relevant persons
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibisabwa mu kujya mu nama y’ubuyobozi
English: Article 14: requirements for being a member of the board of directors
Kinyarwanda: 4° ibiro by’itora: inyubako igenwa na komisiyo y’igihugu y’amatora igizwe nibura n’icyumba cy’itora kimwe;
English: 4° polling station: a building determined by the national electoral commission composed of at least one polling room;
Kinyarwanda: Isuzuma rihoraho ry’imirimo ijyanye na ict rikorwa hirindwa kugumishaho imirimo itakiri ngombwa cyangwa itakijyanye n’igihe.
English: Regular review of ict activities avoids to maintain activities that are or have become unnecessary or obsolete.
Kinyarwanda: (3) igihe kivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo ntigikurikizwa iyo utanga serivisi zo kwishyurana afite impamvu zumvikana zituma habaho gukeka ko ukoresha serivisi zo kwishyurana yaba yarakoze ibikorwa by’uburiganya.
English: (3) the timeline stipulated under paragraph (2) of this article does not apply where the payment service provider has reasonable grounds to suspect fraudulent activities by the payment service user.
Kinyarwanda: (b) niba upiganwa yujuje ibyangombwa by’ingenzi bya tekiniki. kutuzuza iby’ingenzi laws and regulations applicable in rwanda;
English: (b) whether the bidder meets major technical requirements. non- conformity to technical suivra les règles et règlements en vigueur au rwanda ;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda kuwa 03 gashyantare 2014, hagati ya repubulika y‟u rwanda, ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (ifad), n‟ikigega cyihariye cyo official gazette nᵒ 13 of 31/03/2014
English: Law authorising the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 20 may, 2014, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in official gazette nᵒ 36 of 08/09/2014
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu nticyemerera koperative kugira izina:
English: The national agency cannot approve any name of a cooperative:
Kinyarwanda: Mu gihe hasuzumwa ubwoko bw’igihingwa, umwanditsi w’amoko y’ibihingwa agomba gukora ibi bikurikira:
English: While testing plant variety, the plant variety registrar must do the following:
Kinyarwanda: 1° agaragayeho ubusembwa bwanduza isura y‟umuryango «communauté de jeunes témoins du christ » j.t.c; 2° atakiri umukirisitu gatolika 3° kuba yarahamwe n‟icyaha cya jenoside, icy‟ingengabitekerezo ya jenoside, icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri; 4° yarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy‟iremezo cy‟igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6)
English: 1°  behave contrary to the quality of a good member of«communauté de jeunes témoins du christ » j.t.c; 2° is no longer a member of catholic church ; 3° have been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism; 4° have been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of not less than six (6) months
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange ifite ububasha bukurikira:  kwemeza no kuvugurura amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere by‟umuryango;  gushyiraho no kuvanaho abagize komite mu d‟ordre intérieur de l‟association.
English: Article 11: the general assembly has the following powers: adopt and amend the statutes ,internal rules and regulations of the association; nominate and remove members of the board of directors;
Kinyarwanda: 5° gutegura igenamigambi ry‟iterambere rya jadf ku rwego rw‟igihugu;
English: 5° to develop jadf strategic plan at national level;
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika have ordered and hereby order :
English: (sé) kagame paul president of the republic avons arrete et arretons:
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa na sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa bigomba kwirinda ko habaho igongana ry’inyungu mu micungire y’ibikorwa by’ikigega kandi bikita ku nyungu za ba nyir’ibice by’imigabane bose cyane ko iryo hame ari ingenzi mu bikorwa byose by’ubucuruzi aho biva bikagera.
English: Real estate investment trust and real estate investment management company must avoid conflicts of interest in managing the affairs of the schemes and keep the interest of all unit holders paramount in all matters.
Kinyarwanda: Iii.6. raporo y’ibaruramari y’ibiro by’ivunjisha
English: Administrative                   functional reporting reporting
Kinyarwanda: 12º gutanga ibyangombwa by’indege birimo:
English: 12° to issue aviation documents including:
Kinyarwanda: 1. guhitamo aho bakorera ibikorwa by‟ishyaka no kubimenyesha inzego zibakuriye;
English: 1. choose a place where to carry out the activities of the party and notify their choice to their supervising organs;
Kinyarwanda: (4) ubuyobozi bw’igororero umugore utwite afungiwemo bugomba kumujyana kubyarira mu ivuriro rifite ubushobozi bwo kumufasha, iyo igihe cyo kubyara kigeze.
English: (4) the management of the correctional facility where a pregnant woman is kept must, at the time her pregnancy reaches full term, take her to a health facility capable of assisting her.
Kinyarwanda: 5° habayeho kureka kwerekana inyandiko ishobora gucuruzwa ngo yishyurwe bikozwe n’uyitwaje;
English: 5° there is a waiver of presentation of a negotiable instrument by the bearer;
Kinyarwanda: Aho bafatira ifunguro n’urunywero i.intebe n’ameza (bidakoze muri plastic); ii.icyuma gikonjesha cyane n’icyuma gikonjesha; iii.imashini yoza amasahani n’ibirahuri n’ibindi bikoresho byo ku meza bariraho; iv.ibyuma bizana amafu.
English: Chairs and tables (not made in plastic); ii    deep freezer and fridge; iii.  dish washer; iv.  air conditioners.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 126/01 ryo kuwa 15/07/2014 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Presidential order n° 126/01 of 15/07/2014 appointing a director general
Kinyarwanda: Icyemezo cy’abagize ubwiganze bw’umuryango « communauté des eglises evangéliques au rwanda » (c.e.e.r.) cyafashwe kuwa 23 mutarama 2002 cyo guhindura amategeko agenga uwo muryango nk’uko ateye ku mugereka w’iri teka kiremewe.
English: The decision taken by the majority members of association «new jerusalem church in rwanda » (njcr) in the general assembly of 12 november 2006 of changing the legal statutes of the association is hereby approved for registration.
Kinyarwanda: Iyo sosiyete yeguriye indi sosiyete yo mu kindi gihugu inshingano yo gukora ibikorwa igomba kwita ku bintu bikurikira:
English: Where a firm delegates functions to a firm located in a third country, it shall ensure that the following conditions are satisfied:
Kinyarwanda: Iyo uruhande rumwe rutemerewe gukora igikorwa bitewe no kutagira uruhushya rusabwa, kutamenyekanisha, kutiyandikisha cyangwa ikindi gisabwa bitewe n’impamvu ndemyagihugu, isezeranya rikozwe hashingiwe kuri icyo gikorwa ntirishobora kurangizwa.
English: If a party is prohibited from doing an act because of his/her failure to comply with a licensing, advertising, registration or other similar requirement for motives of public order, a promise made in consideration of his/her act is unenforceable.
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, uyobora ubuyobozi bukuru bwa 3° income from services rendered; 4° proceeds from its property; 5° loans granted to loda as approved by the minister in charge of finance;
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the head of the general 3° les revenus des services prestés ; 4° les produits  de son patrimoine ; 5° les prêts accordés à loda approuvés par le ministre ayant les finances dans ses attributions ; 6° les dons et legs;
Kinyarwanda: 1° gutegura ibijya  ku murongo w’ibyigwa n’inama njyanama; 2° kuyobora imirimo y’inama njyanama; 3° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama njyanama.
English: 1° prepareiringthe items on the agenda of the meeting of the district council ; 2° directing the activities of the meeting of the district council; 3° monitoring the implementation of the decisions of the district council.
Kinyarwanda: (2) gutorera undi ntibyemewe.
English: (2) voting by proxy is not accepted.
Kinyarwanda: Umutungo ukomoka kw’itangwa ry’impapurompamo z’ubutaka n’ubutaka buteganywa mu ngingo ya 12-2o y’iri teka ushyirwa mw’isanduku ya leta uretse umutungo ukomoka mu ifasi y’akarere ka nyarugenge.
English: Revenues resulting from the issue of land titles and certificates issued in relation to land described in article 12- 2. shall be deposited into the public treasury, except for revenue coming from the area under the jurisdiction of the deputy registrar based at nyarugenge district headquarters.
Kinyarwanda: Rwasco ihawe igihe kitarenze amezi atandatu (6) kugira ngo ibe yateguye ibitabo by‟ibaruramari izashyiramo umutungo wari uwa electrogaz no gushyira mu myanya abakozi bagomba chapter v: transition and final provisions
English: Rwasco is given a period not exceeding six (6) months in order to prepare books of accounts for future article 23: engagements de l’electrogaz envers les tiers
Kinyarwanda: Ingingo ya 359: igihe ntarengwa cyo guhuza imirimo y’isosiyete n’iri tegeko
English: Article 359: deadline for conforming a company’s business to the provisions of this law
Kinyarwanda: 1. ikiruhuko cye cy’umwaka gihuriranye n’umunsi w’ikiruhuko utari uteganyijwe;
English: 1. if there is a public holiday during the annual leave of the worker;
Kinyarwanda: N° 005/mineduc/2023 ryo ku wa 09/03/2023
English: N° 005/mineduc/2023 du 09/03/2023
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi bahabwa buri kwezi umushahara ugenwa hakurikijwe amategeko abigenga. ibindi bagenerwa bigenwa n’inama njyanama hakurikijwe amategeko n’ubushobozi bw’umujyi wa kigali cyangwa ubw’akarere.
English: Members of the executive committee shall receive a monthly salary determined in accordance with relevant laws.  other fringe benefits entitled to them shall be determined by the council in accordance with laws and within the means available to the city of kigali or district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibindi bigenerwa ba directors of units n’abakozi bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii”
English: Article 9: fringe benefits for directors of units and officials on “3.ii” job level
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa buyoborwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa ushyirwaho akanakurwaho  mu mirimo n’iteka rya minisitiri w’intebe.”
English: The executive secretariat shall be managed by an executive secretary, who is appointed and dismissed by a prime minister’s order.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 233: abantu batemerewe gukora nk’umucungamutungo w’uwahombye cyangwa umugenzuzi
English: Article 233: persons disqualified from acting as trustee or supervisor
Kinyarwanda: Igiciro cy’isuzuma rya mbere n’irya kabiri hatabariwemo imisoro igiciro cy’isuzuma rihinyuza 1. ipikipiki ifite cyangwa idafite intebe ku ruhande n’ikinyabiziga cy’amapine atatu (3) kitarengeje ibiro magana atanu (kg 500).
English: Second technical visit technical additional visit cost of first and second technical visit without taxes costs of technical additional visit 1. motorcycles with or without a side-car and three (3) wheels automobile vehicles with the weight not exceeding five hundred kilograms (500 kg). six (6) months before the expiry of a period of one (1) year with effect from the date when the vehicle started to operate.
Kinyarwanda: Itegeko n°19/2006 ryo kuwa 19/04/2006 ryerekeye imikoreshereze y’ingengo y’imari ya leta y’umwaka wa 2003
English: Law nº 19/2006 of 19/04/2006 on the execution of the state general budget for the 2003 fiscal year
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: imyifatire y’umwarimu ku birebana n’ababyeyi
English: Article 8: conduct of a teacher with regard to  parents
Kinyarwanda: 8° ishyirahamwe rya siporo rishamikiye ku rugaga: umuryango nyarwanda utari uwa leta ugamije guteza imbere siporo imwe irebererwa n’urwo rugaga;
English: 8° sport association affiliated to the federation: any national non-governmental organisation whose purpose is to promote one type of sport under the supervision of that federation;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urutonde rw’amabuye y’agaciro, urwego rugena agaciro mbumbe kayo ndetse n’uburyo ako gaciro kagenwa kakanatangazwa………………………58
English: Prime minister’s order determining classification of minerals, authority responsible for determining their gross value and mode of its determination and publication………………58
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ashobora gutizwa kubera inyungu z’umurimo. umukozi wa leta aba atijwe  iyo  ahawe gukora by’agateganyo mu:
English: A public servant may be seconded in the interest of service. a public servant is on secondment when he or she is temporarily assigned to work for:
Kinyarwanda: 4° gukurikirana no gutanga ibitekerezo ku bigenerwa abadepite.
English: 7° modalities for payment and calculation of royalties on products.
Kinyarwanda: Umuntu wese wahawe ububasha n‟igihugu cyangwa wahawe ubutumwa mu rwego rw‟umurimo rusange w‟igihugu, ukoresha amafaranga ya leta arenze ayo agenerwa amworohereza mu kazi, nta burenganzira abiherewe n‟inzego zibishinzwe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda yikubye inshuro ebyiri (2) z‟agaciro k‟amafaranga yarengeje cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person entrusted with public authority or in charge of a public service mission who spends more public funds than the amount of allowances allocated to cover his/her service facilities, without prior authorization of competent authority, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of twice (2) the value of the extra allowances that have been spent or one of these penalties.
Kinyarwanda: Gukuraho umubare munini w’abagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete  byaba mu buryo butaziguye cyangwa buziguye;
English: Indirectly, to appoint or remove a majority of directors of the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ihindurwa cyangwa iseswa ry’amasezerano y’ubukode bw’igikingi    cy’ubworozi bwo mu mazi cyangwa cy’uburobyi
English: Article 21: modification or cancellation of the fishing or aquaculture concession contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: kugaragaza aho imirimo izakorerwa
English: Article 98: demarcating the site for works
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri risaba kwimura ibikorwa biri mu kibanza n° 361 byumba harimo uruganda rw’ingano rw’i byumba kubera imirimo ifitiye igihugu akamaro…………………… n° 01/2005 of 07/12/2005
English: Ministerial order requesting expropriation of plot n° 361 byumba wheat factory in public interest…………………………………………………………………………………………... n° 01/2005 du 07/12/2005
Kinyarwanda: 5° abantu babiri (2) bahagarariye urwego rufite ubwisungane mu kwivuza mu nshingano, umwe muri bo akaba ari we mwanditsi w’akanama;
English: 5° two (2) representatives of the national organ in charge of community-based health insurance, one of whom is the rapporteur of the committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: amakuru yerekeye uko imari yagiye ikura
English: Article 23: historical financial information
Kinyarwanda: 1° ibikorwa byo guhanga ibishya mu bijyanye na serivisi zo kwishyurana bishyizwe mbere ku isoko mu rwanda nk’uko bisobanurwa mu bisabwa mu kugerageza serivisi nshya muri aya mwabwiriza ;
English: 1° payment services involving innovative structures that are being introduced in the rwandan market for the first time as defined in the sandbox requirements as provided in this regulation;
Kinyarwanda: 6° udafite ubwenegihugu ariko impamvu zari zaratumye ahabwa sitati y‟ubuhunzi zikaba zitakiriho akaba ashobora gusubira mu gihugu yabagamo mbere y‟uko ahunga.
English: 6° has no nationality and being in a position to return to the country of his/her former habitual residence  because the circumstances in connection with which he/she had been recognized as a refugee have ceased to exist.
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: ishyirahamwe rihagarariye abakoresha benshi
English: Article 123: employers’ professional organization representing a big number of employers
Kinyarwanda: 2° gufasha indege yahuye n‟ibikorwa binyuranyije n‟amategeko byo kuyifatira, harimo gufasha mu igenda ryayo, gutanga uruhushya rwo kugwa iyo bikenewe; 3°  kumenyesha igihugu indege yanditseho n‟igihugu cy‟uyikoresha igihe iyo ndege ihuye n‟igikorwa kinyuranyije n‟amategeko.
English: 2° provide assistance to an aircraft subject to unlawful acts of seizure by providing aid to air navigation and granting permission to land  if need be;
Kinyarwanda: (iv) inshingano zawo zemewe zo guha raporo inama yubutegetsi cyangwa komite y’inama y’ubutegetsi.
English: (vi) its formal reporting obligations to the board of directors or a committee of the board..
Kinyarwanda: Iyo urukiko rw’ikirenga rubonye ko amakosa yaregewe adakwiye gutuma amatora aseswa, rugaragaza ayo makosa agakosorwa.
English: When the supreme court finds that the grounds on which the petition was filed may not cause the cancellation of the elections, it shows the errors for correction.
Kinyarwanda: Ahantu hagaragara kuri buri biro by’ishami.
English: Of it shall be similarly displayed in a conspicuous place at each of its branch offices.
Kinyarwanda: (1) ugize inama y’ubuyobozi ya nisr ava kuri uwo mwanya iyo –
English: (1) a member of the board of directors of nisr loses membership when –
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gucunga amakuru yerekeranye n’amazi
English: Article 8: management of water data
Kinyarwanda: Inteko rusange ishobora kwirukana mu ishyirahamwe uwo isanze afite imyitwarire inyuranije n’ibiteganywa n’amategeko rusange n’amategeko ngengamikorere y’ishyirahamwe.
English: The company can be dissolved any time on decision of an extraordinary assembly with respect to the procedure and conditions determined by the articles of memorandum of association.
Kinyarwanda: Iri teka rigamije kugaragaza ibisabwa n‟uburyo bukurikizwa mu gukora inyigo ku ngaruka ku bidukikije.
English: The present order aims at determining the requirements and procedure for conducting an environmental impact assessment.
Kinyarwanda: Uretse ingingo ya mbere y’iri teka, ibikubiye mu ngingo zibanziriza iyi ntibikoreshwa ku article 11: appeal against the decision refusing the change of name
English: Except for article one of this order, the content of provisions preceding this article article 11: recours contre la décision refusant le changement de nom
Kinyarwanda: 3° kwakira no gusuzuma, mu rwego rwavuzwe haruguru, ibirego by’abantu ku giti cyabo n’iby’amashyirahamwe yigenga, byerekeye ibikorwa by’abakozi ba leta, iby’inzego zayo n’iby’abikorera ku giti cyabo, no gukangurira abo bakozi n’izo nzego gushakira umuti ibyo bibazo iyo rusanze bifite ishingiro.
English: 3° receiving and examining, in the aforementioned context, complaints from individuals and independent associations against the acts of public officials or organs, and private institutions and to mobilise these officials and institutions in order to find solutions to such complaints if they are well founded.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 17 gashyantare 1964;
English: Of 14 august 1956;
Kinyarwanda: (2) mu kugena igihe cyo gufata ingamba zo gukoresha ubushishozi ku mukiriya ku bijyanye n’abakiriya basanzweho, ushinzwe gutanga amakuru agomba kwibanda nibura kuri ibi bikurikira:
English: (2) in determining when to take customer due diligence measures in relation to existing customers, the reporting person must take into account at least the following:
Kinyarwanda: N°006/16.01 ryo kuwa 15/07/2010
English: N°006/16.01 of 15/07/2010
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kugaruza amafaranga y’inguzanyo, utanga serivisi y’imari ntagomba kurenza:
English: During the recovery process, a financial service provider must not exceed the following:
Kinyarwanda: Hashinzwe umuryango udaharanira inyungu witwa “life lifting hands” (ibiganza biramira), mu mpine l.l.h., ugengwa n‟aya mategeko shingiro, n‟itegeko n° 20/2000 ryo ku wa 26
English: It is created a non-profit making association called “life lifting hands”, in short l.l.h., governed by these statutes and the law n°20/2000 of july 26
Kinyarwanda: Sosiyete igomba gutegura, gushyira mu bikorwa no gukoresha uburyo n‘inzira binoze bituma icunga neza umutekano n‘ibanga by‘amakuru yayo kandi ibyo ikabikora yitaye ku bwoko bw‘ayo makuru.
English: A firm shall establish, implement and maintain systems and procedures that are adequate to safeguard the security, integrity and confidentiality of information, taking into account the nature of the information in question.
Kinyarwanda: 5. gukangurira abantu kwirinda no kurwanya indwara z‟ibyorezo no kubashishikariza kubyara abo bashoboye kurera;
English: 5. sensitize people to fight against the epidemic diseases and to raise their will on family planning;
Kinyarwanda: 3° hashingiwe ku mpushya no ku masezerano yo gucunga zone, gutanga ibikenewe n’izindi serivisi muri zone no guca accordance with international financial reporting standards, including the use of full accrual accounting as subject to internal and external audits as required by the law.
English: 3° in accordance with the licenses and operator agreement, to provide utilities and other services in the zone and to charge société conformément aux normes internationales d'information financière, y compris l'utilisation de la comptabilité d'exercice intégrale comme objet d’audits internes et externes tel que requis par la loi.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: a) ibishingirwaho kuba umubitsi w’itorero : -kuba umuntu ari inyangamugayo; -kuba afite imyaka y’ubukure; -kuba atarahamwe n’icyaha cya jenoside, icy’ingengabitekerezo ya jenoside, icy’ivangura n’icyo gukurura amacakubiri; -atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy’iremezo cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu, kitarahanagurwa n’imbabazi z’itegeko cyangwa ihanagurwabusembwa. -kuba ari umuyoboke wo kwizerwa umaze imyaka itanu muri umcr;
English: Article 23: a) criteria to be church treasurer : -to be a person of integrity; -has to be of a majority age; -has not been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism; -have not been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of not less than six (6) months which is not crossed by amnesty or rehabilitation; -to be a faithful member in umcr for five years;
Kinyarwanda: 2° guha umukozi ibikoresho bimworohereza gukomeza gutanga serivisi yatangaga;
English: 2° to provide the public servant with necessary equipment in order to facilitate the continuity of service provision;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibyiciro abadepite b’u rwanda muri eala bakomokamo
English: Article 3: categories of rwandan  members of eala
Kinyarwanda: 13. amakuru arambuye yerekeye amasezerano y‟ingenzi yakozwe n‟ugura kandi ugize inama y‟ubutegetsi cyangwa umukozi wa sosiyete ishyira imigabane ku isoko akaba afite inyungu ye bwite ifatika muri ayo masezerano.
English: 13. details of any material contract entered into by the offeror in which any director or officer of the offeree company has a material personal interest.
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku buryo bweruye cyangwa buteruye, ukoresha ishimishamubiri rishingiye ku gitsina cyangwa utanga amasezerano yo kuzarikoresha kugira ngo akorerwe ibiri mu nshingano z‟uwemerewe ishimishamubiri cyangwa ibinyuranye nazo, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza kuri miliyoni (1.000.000).
English: Any person who explicitly or implicitly demands or benefits from, or accepts favours of sexual nature as a promise in order to accomplish a duty, or to refrain from carrying out his/her duties, shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of fifty thousand (50,000) to one million (1,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ofisiye mukuru:             imyaka 55; ofisiye muto:                  imyaka 50; su- ofisiye :                    imyaka 45; “police constable”:        imyaka 40. gushyirwa mu kiruhuko cy’izabukuru byerekana irangira risanzwe ry’umurimo w’umupolisi, ari byo bimuhesha uburenganzira ku mafaranga y’izabukuru nk’uko ateganywa n’amategeko y’ubwiteganyirize bw’abakozi. umupolisi wese ashobora gusaba kujya mu kiruhuko cy’izabukuru iyo agejeje ku myaka cumi n’itanu (15) y’uburambe ku kazi. ingingo ya 73: gusezererwa kubera uburwayi umuyobozi ufite ububasha bwo gutanga akazi, amaze kumva igitekerezo cy’akanama k’abaganga, asezerera kubera uburwayi umupolisi utagishoboye gukomeza kandi utujuje ibya ngombwa kugira ngo ahabwe imperekeza z’uburwayi. ingingo ya 74: urupfu rw’umupolisi umupolisi upfuye aba arangije umurimo we kandi n’ikurikiranwa ku byaha no ku makosa y’imyifatire  yaba yarakoze mu kazi rikarangirira aho.
English: Commissioner :                        60 years senior officer:                            55 years junior officer:                            50 years non-commissioned officer:      45 years police constable:                       40 years. diversion into retirement shall show common cessation of police officer’s duties, which renders him/her rights to pension allowances as provided by the social security legislation.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003, ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 53, 112, iya 120, iya 122, iya 167, iya 168 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003, revised in 2015, especially in articles, 53, 112, 120, 122, 167, 168 and 176;
Kinyarwanda: 3° amafaranga y’ingoboka ku bwishingizi butararangira: konti y’ubwizigame umwishingizi afungura mu bushishozi bwe iyo abona ko article 2: scope
English: 3° unexpired risks reserve (urr): a reserve account opened at the discretion of an insurer when it believes the amount of funds kept in article 2: champ d’application
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ingamba zikosora ,ibihano  n’ingingo zisoza
English: Chapter vi: remedial measures, penalties and final provisions
Kinyarwanda: Bya buri mufatanyabikorwa wa jadf, no kujya inama z’uko byakunganira kandi bikanahuzwa na gahunda y’ibikorwa by’umwaka by’akarere cyangwa iby’umurenge hamwe na gahunda y’iterambere ry’akarere;
English: Of jadf partners, and advise on how to harmonize them with the district or sector annual action plan and district development plan;
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi buriho buhawe igihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) ibarwa uhereye ku umunsi iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo bube buhuje imikorere yabwo n’ibiteganywa n’iri tegeko”.
English: An existing partnership has a period not exceeding sixty (60) days, from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda, to bring its operation into compliance with the provisions of this law”.
Kinyarwanda: 2° amezi abiri (2) ku mucamanza  umaze nibura imyaka itanu (5) ariko ataruzuza imyaka icumi (10) mu kazi k’ubucamanza;
English: 2° two (2) months for a judge with at least five (5) years but with less than ten (10) years in service;
Kinyarwanda: Abagize komite ishinzwe imikorere y‟ishyaka n‟imyitwarire y‟abayoboke ku rwego
English: Members of committee in charge of party functioning and conduct of its members at
Kinyarwanda: Umukoresha aha umukozi we urupapuro rw’umushahara rugaragaza umushahara w’ibanze, ibindi bihembo agenerwa, amafaranga akurwaho n’umushahara ahabwa, iyo abisabye.
English: The employer gives the employee an individual monthly payroll which details the basic salary, other various allowances and bonuses, withholdings and the net salary on employee’s request.
Kinyarwanda: Intumwa y‟abakozi igenerwa mu kwezi amasaha yo gutunganya umurimo wayo yemejwe n‟amasezerano rusange y‟umurimo, cyangwa yumvikanyeho n‟umuyobozi w‟ikigo.
English: Each workers representative shall be entitled to specified time per month for the execution of his/her mission as agreed upon through collective agreements or particular agreement with the institution manager.
Kinyarwanda: Ingingo ya 127 : guhagarika imirimo by’agateganyo
English: Article 127: temporary suspension of works
Kinyarwanda: Bitabangamiye umutekano rusange, umuntu ufunzwe afite uburenganzira bwo gusurwa ku minsi n‟amasaha  mu buryo buteganywa mu mategeko ngengamikorere ya gereza, kandi ahererekanya n‟abamusura amakuru ku mugaragaro acunzwe n‟umucungagereza  cyangwa undi mukozi wa gereza ubifitiye ububasha.
English: Without prejudice to the public order, every incarcerated person has the right to be visited at the hours and on the days set by the internal rules and regulations of the prison, and to communicate with visitors in the presence of a prison guard or other competent prison staff.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: imirimo ya bacidikoni niyi: gusuzuma imirimo y’abapasitori no kubafasha mu by’ubugingo bwa gikirisito, akagenderera amaparuwasi yose. gusuzuma ibitabo by’amafaranga n’ibindi bitabo by’itorero. kugenzura imyubakire yose y’itorero no gusuzuma uburyo bw’’imyubakire mishya. kwitegereza abo kurobanurirwa ubudiyakoni. gushyikiriza abakozi bashya imirimo.
English: Article 59: responsibilities of archdeacons; to see how pastors are working and to assist them in pastoral work, and to visit all his parishes seeing how work is being done. auditing cash books and other books of the church. to see all the buildings of the church and how new buildings are to be constructed. to look and verify those to be ordained to the pastoral work.
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: gutakaza uburenganzira bwo gukurikirana nyir’inyandiko itujujwe yose cyangwa uwayihererekanyije
English: Article 97: loss of right to recourse against a drawer or an endorser of an incomplete bill of exchange
Kinyarwanda: 6° ahutaza uburenganzira bwa muntu;
English: 6° abuses human rights;
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ikirenga, visi perezida n’abandi bacamanza b’urwo rukiko ni abacamanza b’umwuga. bagengwa n’itegeko rigena sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko.
English: The president of the supreme court, the vice-president and other judges of this court shall be career judges. they shall be governed by the law on the statute of judges and judicial personnel.
Kinyarwanda: 12º guhinduranya mu myanya abacungagereza n’abakozi ba rcs keretse gusa abashyirwaho n’iteka rya perezida cyangwa iteka rya minisitiri w’intebe;
English: 12º to rotate prison guards and other rcs staff members except those appointed by a presidential order or a prime minister’s order;
Kinyarwanda: 1° kugendera ku ihame ko igenzura rigomba kuba nta koranabuhanga ribogamiyeho, bityo rikabuza ko hagira ikoranabuhanga ryihariye ryahabwa amahirwe ridakwiye;
English: 1° adoption of the principle that regulation should be technology-neutral, and therefore a prohibition against granting unjustified advantage to any particular technology;
Kinyarwanda: (g) « serivisi zo kongerera ibigo ubushobozi bwo gukomeza gutanga serivisi z’imari» bivuga ubucuruzi bugamije kubonera umuti ikibazo cy’ibura ry’amafaranga mu batanga serivisi z’imari gitanga inguzanyo hagamijwe kongera inguzanyo batanga cyangwa ubushobozi bwabo mu bucuruzi;
English: (g) “refinancing service” means a business aimed at addressing the liquidity shortage in financial services providers by providing loans to increase their lending or business capacity;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo y‟igihugu y‟amatora agena uburyo bikorwa.
English: Instructions of the national electoral commission shall determine implementation modalities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: abagize inama y’ubuyobozi ya nrs
English: Article 11: members of the board of directors of nrs
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: abatanga serivisi z’ikusanyabwishyu rikoresha konti y’umucuruzi
English: Section 4: warehouse operator’s collateral
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inama y‟ubutegetsi igizwe na: -umwepesikopi akaba perezida n‟umuvugizi - visi-perezida  akaba n‟umuvugizi wungirije - umunyamabanga - umubitsi
English: Article 22: the board of directors is composed of : - the bishop who is the president and legal representative -vice president who is  the deputy legal representative - general  secretary - treasurer
Kinyarwanda: Nshingwabikorwa ishyikiriza inama njyanama raporo z‟igihembwe n‟iz‟umwaka ku mikoreshereze y‟ingengo y‟imari.
English: Committee shall submit quarterly and annual budget execution reports to the council.
Kinyarwanda: 5° ibindi byose sezar ibona ko bikenewe.
English: 5° any other requirements that sezar may consider necessary.
Kinyarwanda: 4° andi makuru ikigo gisanga ari ngombwa ku bw'inyungu rusange.
English: 4° other particulars as the authority considers necessary in the public interest.
Kinyarwanda: - perezida - vice perezida - umunyamabanga
English: -  president - vice/president - secrétaire
Kinyarwanda: (2) iyo icyemezo cyo gutwara abantu cyangwa ibintu mu bwato mu buryo bwa rusange cyangwa uruhushya rw’ubwato bihagaritswe by’agateganyo cyangwa biteshejwe agaciro hakurijwe ibiteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere rubimenyesha mu nyandiko nyiri icyemezo cyangwa nyiri uruhushya rumugaragariza impamvu zashingiweho kugira ngo bihagarikwe by’agateganyo cyangwa biteshwe agaciro.
English: (2) when a license for public transport on waterways or vessel authorization is suspended or revoked in accordance with the provisions of paragraph (1) of this article, the entity in charge of regulation informs the license or authorization holder thereof in writing, giving the reasons for the suspension or revocation.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 48/01 ryo kuwa 06/07/2010 ryemeza burundu amasezerano ashyiraho isoko rusange ry’umuryango w’afurika y’iburasirazuba, yashyiriweho umukono arusha muri tanzaniya  kuwa 20 ugushyingo 2009
English: Presidential order n° 48/01 of 06/07/2010 ratifying the protocol on the establishment of the east african community common market, signed in arusha, tanzania, on 20 november 2009
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umujyanama muri perezidansi ya repubulika……………….......8
English: Presidential order appointing an advisor in the office of the president of the republic………..8
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ufite ububasha bwo kwakira imenyesha ry’irangamimerere
English: Article 64: competent authority to receive declaration  of  civil status records
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 029/03  ryo ku wa 03/01/2020 rivana ubutaka mu mutungo rusange wa leta bugashyirwa mu mutungo bwite wa leta
English: Prime minister’s order n°09/03 of 10/02/2015 authorising the allocation of public land in private domain for investment
Kinyarwanda: Ishingiye ku byemezo by’inama  ya biro politiki yo ku wa 28 kamena 2003; n’iyo kuwa  2 kamena 2007 ;
English: Subject to the decisions of the meeting of the political bureau of 28 june 2003; and on 2 june 2007;
Kinyarwanda: 10° ubugenzuzi bw’imicungire;
English: 10° management audit;
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on  11/01/2017
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 11/01/2017
Kinyarwanda: Bwana hodari jacob  agizwe umuyobozi w‟ishami rishinzwe igenamigambi, ikurikirana n„isuzumabikorwa muri minisiteri ishinzwe umuryango w‟ibihugu by‟afurika y‟iburasirazuba.
English: Mr. hodari jacob  is hereby appointed director of planning, monitoring and evaluation in the ministry of east african community.
Kinyarwanda: Aba bakurikira ntibamenyerezwa umwuga mbere yo kwandikwa ku rutonde rw’abavoka:
English: The following persons shall not undergo internship before their enrollement to  the roll of advocates:
Kinyarwanda: Umutangabuhamya utitabye yarahamagawe bwa kabiri cyangwa yarohererejwe urupapuro rumuzana ku gahato ariko agatanga impamvu zemewe, ntahanwa.
English: A witness who fails to appear after a second summons or a warrant to bring by force is issued does not face penalties if he or she has justifiable grounds.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°215/03 ryo kuwa 13/11/2013
English: Law n°15/2013 of 25/03/2013
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: gukusanya, kubika no guhererekanya amakuru ku myenda
English: Chapter iv: collect, conservation and credit reporting
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gutanga amasoko kanga inyandiko z’ipiganwa z’uwapiganye mu gihe atahuweho ibikorwa bya ruswa cyangwa uburiganya igihe yapiganiraga isoko rya leta. urwego rutanga isoko rugomba kwihutira kumumenyesha icyo cyemezo.
English: The tender committee shall reject any bidder’s offer where it is established that the latter was engaged in any corrupt or fraudulent practices while competing for a public procurement contract. the procuring entity shall promptly notify this rejection to the concerned bidder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: itumizwa ry'inteko rusange
English: Article 13:  convening of the general assembly
Kinyarwanda: 4° kurengera ibidukikije;
English: 4° protection of the environment;
Kinyarwanda: 4° gukora igenzura ry’ibitabo, ibaruramari, inyandiko, ibikorwa n’iry’andi makuru arebana n’utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda, abatanga amakuru, n’abayakoresha igihe bikenewe no gukora igenzuramikorere.
English: 4° to conduct audit of books, accounts, documents, transactions, and any other information relating to the operator of credit bureau, data providers and data users if considered necessary and conduct technical audits.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: gutanga amakuru ku mafaranga akekwa kuba akomoka ku iterabwoba
English: Article 32: disclosing information regarding to money suspected to have resulted from terrorism
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: guhagarika by’agateganyo imitungo cyangwa ibikorwa
English: Article 5: temporary freezing of assets or transactions
Kinyarwanda: (1) urwego rw’ubugenzuzi rushobora gushyiraho iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ritegetswe ry’ikigo cy’ubwishingizi iyo –
English: (1) the supervisory authority may order the forced liquidation of an insurer if –
Kinyarwanda: • gushakira abanyamuryango imibereho myiza muri rusange.
English: - to promote the social welfare of members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 : aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n’abanyamuryango nyakuri bari ku ilisiti iyometseho.
English: Article 33 : the constitution are approved and adopted by effective members of association listed on the appendix.
Kinyarwanda: Laissez-passer ihabwa umunyarwanda ushaka kujya mu bihugu bikurikira:
English: The laissez-passer is issued to a rwandan national who wishes to travel to the following countries:
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: iyubakwa mu butaka bwagenewe umuhanda
English: Article 25 : construction dans l’emprise d’une route
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri y’ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya (minict).
English: This order determines mission, responsibilities, organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of information, communication, technology and innovation (minict).
Kinyarwanda: Umuntu atakaza ubunyamuryango iyo:
English: If a negotiable instrument is dishonoured:
Kinyarwanda: (19.3) ibaruwa igaragaza ibibura igomba kugaragaza ibibura mu dosiye isaba uburenganzira kandi igomba gutanga umunsi ntarengwa wo gukosora ibibura no gutanga andi makuru banki nkuru yabona ko ari ngombwa.
English: (19.3) a letter of deficiency shall outline deficiencies in the application and shall provide a deadline for rectification of the deficiencies and for providing additional information that may be deemed necessary by the central bank.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari cyangwa uhagarariye utanga serivisi y’imari agomba gufata neza umuguzi wa serivisi y’imari mu buryo bumwe, nta buriganya, nta vangura kandi agomba gukorana ubwitonzi, ubuhanga n’ubushishozi mu bijyanye n’igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari atanga.
English: A financial service provider or a representative is required to treat consumer of a financial service fairly, honestly, without discrimination and exercise due care, skill and diligence with regard to the financial product or service he or she provides.
Kinyarwanda: 6. inshuro esheshatu (6) z’umushahara mpuzandengo w’ukwezi ku mukozi ufite uburambe buri hejuru y’imyaka makumyabiri n’itanu (25 ) mu kigo.
English: 6. six (6)times the average monthly salary for the worker with working experience of over twenty five (25) years in the same institution.
Kinyarwanda: Umuvugizi  wungirije habiyambere  ildephonse (sé) and founded on the same doctrine.
English: The deputy  legal  representative habiyambere ildephonse (sé) fondée sur la même doctrine.
Kinyarwanda: Umuvugizi akaba na perezida w’umuryango wa aripes (sé) prof. dr rwigamba balinda
English: Legal representative and president of aripes (sé) prof. dr rwigamba balinda
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: igihe cy’inyongera mu kwishyura amafaranga y’ubugenzuzi
English: Article 61: grace period for payment of supervision fee
Kinyarwanda: - gukangurira urubyiruko rw’isi yose kungurana ibitekerezo ku buryo buhoraho bwo gukumira amakimbirane no kongera uburyo bwo kuyakemuea neza igihe in reconstruction of destroyed countries by facilitating exchange and dialogue between youth;
English: - sensitizing the youth throughout the whole world to share information on the prevention of conflict and to develop mechanisms of conflict management. pouvoir participer à la reconstruction des pays déchiré par les crises en facilitant l’échange et le dialogue entre les jeunes ;
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza gishobora gushyiraho amabwiriza yerekeye ibiri muri gahunda y’ishoramari n’ibyemewe gushorwamo imari.
English: The regulator may establish regulations regarding the content of investment programme and investment intervention areas.
Kinyarwanda: 24° ikinyabuzima ndangasano: a. inyamaswa, ikintu kigira ubuzima cyangwa ikimera, cyaba kizima cyangwa gipfuye;
English: 24° specimen: a. any animal or any other living organisms or plant, whether alive or dead;
Kinyarwanda: Imihanda idafite ubugari buvugwa mu ngingo ya 20, iya 21 n’iya 22 z’iri tegeko nk’uko bigaragara mu byiciro byayo igenda yagurwa hakurikijwe igishushanyombonera cy’imihanda.
English: The roads with a width other than the width referred to in articles 20, 21 and 22 of this law and which is determined depending on their respective categories, are gradually widened in accordance with the road network master plan.
Kinyarwanda: Kwanga umukemurampaka  byemezwa n’ikigo nyuma y’uko ubunyamabanga buba bwahaye umwanya umukemurampaka wihutirwa  ndetse n’urundi ruhande cyangwa impande umwanya wo to the parties shall be submitted to the secretariat
English: The challenge shall be decided by the centre after the secretariat has afforded an opportunity for the emergency arbitrator and the other party or parties to provide comments