DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (d) gushyiraho ingamba zigamije guhesha abantu benshi akazi n’izo gufasha abadafite ubushobozi bwo gukora ako kazi bemejwe n’inzego zegerejwe abaturage;
English: (d) to develop strategies for creation of high intensive labour projects and assistance to those unable to perform such jobs and who are approved by decentralised entities;
Kinyarwanda: (c) umubare w’intumwa nshya, amazina yazo n’aho zibarizwa;
English: (c) number of new agents, their name and contact details;
Kinyarwanda: Iyo perezida cyangwa aba visi- perezida bose badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagarwa mu nyandiko isinyweho na 1/3 cy’abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida w’inama. disponible, ils seront remplacés par le deuxième vice-président.
English: In case of absence, refusal or unavailability of the chairperson and the vice-chairperson, the general assembly is convened in writing by a notice comprising signatures of 1/3 of the effective members. in that case, the general assembly will choose among themselves the chairperson of the assembly. article 15: the ordinary general assembly shall be convened once every three months. letters inviting the umutwe wa iv : inzego
Kinyarwanda: 3° guhuza ishyirwamubikorwa ry’ingamba zo kuzamura ubudakemwa bw’imanza;
English: 3° coordinate the implementation of strategies meant to enhance the fairness of judgements;
Kinyarwanda: Amafaranga yo gusaba uruhushya application fee  frais de demande de license 10.000frw  10,000frw 10.000frw amafaranga y’uruhushya  license fee frais de license 200.000frw  200,000frw 200.000frw
English: 3. license to manufacture sterile preparations frw 200,000  frw 150,000  frw 140,000 frw 120,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: ihamagarwa ry’umutangabuhamya
English: Article 52: convocation d’un témoin
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: intego za serivisi zo gushakisha no gutabara
English: Article 84: objectives of search and rescue services
Kinyarwanda: 6° ibisobanuro kuri buri nenge cyangwa kuri buri kibazo bigaragaza amakosa yakozwe n’uburyo agomba gukosorwa hashingiwe ku mategeko n’ibimenyetso;
English: 6° details on each error or on each issue identifying errors to be corrected and the procedure to correct them in accordance with the law and evidence;
Kinyarwanda: Y’umuryango no kuyahindura hakurikijwe ingingo zikubiye mu mategeko agenga umuryango.  gutora no gukuraho abagize inama y’ubuyobozi no gushyiraho abahagarariye umuryango.  gutora no gukuraho abagize urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.  kwemeza ibyo umuryango uzakora.
English: - adopt and amend the statutes and rules of internal organisation: - elect and dismiss the legal representatives, members of the governing body and members of the financial committee and the body for resolution of conflicts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: icuruzwa ry’inyandiko nyemezabubiko hashyirwaho umukono inyuma nta zina ryanditseho cyangwa ufite inyandiko nyemezabubiko
English: Article 20: negotiability of a warehouse receipt endorsed in blank or to the holder
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira umurimo, buri mukandida ofisiye urangije imyitozo y’ibanze, arahira indahiro iteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda, imbere ya perezida wa repubulika akaba n’umugaba w’ikirenga wa rdf.
English: Before commencing service, every officer cadet takes the oath provided for by the constitution of the republic of rwanda, before the president of the republic and commander-in-chief of rdf.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora ibicuruzwa bitangwaho umusoro ku byaguzwe n’umucuruzi ubitumiza mu mahanga bagomba gusobanura imikoreshereze y’amatembure y’umusoro bahawe mu buryo bw’icyegeranyo. icyegeranyo cya buri kwezi kigaragaza incamake y’imikoreshereze y’amatembure y’umusoro mu buryo bukirikira:
English: Any manufacturer and importer of products taxable with excise duty are required to account for the usage of tax stamps issued to them in a reconciliation statement. the monthly reconciliation statement summarises the usage of tax stamps under the following headings:
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: abagize sena n’uko batorwa cyangwa bashyirwaho
English: Article 106: composition of the senate and modalities of election or appointment of its members
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida nº 30/01 ryo ku wa 09/07/2012 rishyiraho sitati yihariye igenga abapolisi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 67 n’iya 70;
English: Pursuant to the presidential order nº 30/01 of 09/07/2012 on specific statute for police officers, especially in articles 67 and 70;
Kinyarwanda: -sacco izigamire kabacuzi (sik)………………………………………………….81
English: Tico sarl : statuts…………………………………………………………………...81
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru uri ku rwego rwa “h/2” kandi ufite itsinda ry’abakozi ba leta ayobora hashingiwe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo yemewe, agenerwa ibindi bimufasha gutunganya imirimo bikurikira:
English: The senior official on “h/2” job classification level with a pool of public servants under his/her responsibility in accordance with the approved organizational structure, shall be entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru afata ingamba zifatika zo kugenzura imyirondoro y’abakiriya be bari mu cyiciro cy’ibigo bifite ubuzimagatozi cyangwa umuryango ushingiye 2º companies’ sole proprietorship, partnership and corporate;
English: The reporting person takes any reasonable measure to verify the identification of his or her clients categorized as legal persons or legal arrangements and their beneficial owners 2º les entreprises à propriétaire unique, partenariat ou société;
Kinyarwanda: Ingingo ya 272: ishyirwaho ry’umugenzuzi bikozwe n’isosiyete  ushinzwe kugenzura ibikorwa byayo bwite
English: Article 272: appointment of an inspector by a company to investigate its own  affairs
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize dasso bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe kandi bishyirwa mu masezerano y’akazi.
English: An order of the prime minister shall determine benefits of dasso members and the benefits shall be included in the contract.
Kinyarwanda: 3° usaba ataragaragaje ubushobozi bwa tekiniki cyangwa imari kugira ngo bimworohere gushyira mu bikorwa serivisi yasabye;
English: 3° the applicant failed to demonstrate the technical or financial capacity to carry out the requested services;
Kinyarwanda: 7 º kugaragaza amakuru agomba kubikwa ngo azifashishwe mu gihe ububiko bw’ibanze bwaba bugize ikibazo n’aho abikwa, n’ibisabwa kugira ngo amakuru abikwe ngo azifashishwe mu gihe runaka kandi hubahirijwe gahunda izwi ;
English: 7° identify information to be backed up and the location for storage, as well as the requirement for the information to be saved for back- up purpose on a stated schedule and compliance therewith;
Kinyarwanda: Banki nkuru ifite ububasha bwo kugenzura ibitabo, amakonti, inyandiko, ibikorwa n’andi makuru yerekeye ikigo cyangwa ukorana na cyo.
English: The central bank has power to inspect books, accounts, documents, transactions and other information relating to the credit bureau or participants.
Kinyarwanda: 4° kumenya ko abagize inama y’ubutegetsi bafite ubushobozi kandi ko ubumenyi bwabo buri mu ngeri zitandukanye.
English: 4° to ensure that members of the board of directors are qualified and possess a variety of skills.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ishyirwaho ry’abacamanza b’urukiko rw’ubujurire
English: Article 3: appointment of judges of the court of appeal
Kinyarwanda: Haseguriwe ibihano by’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi biteganywa n’iri teka, iyo ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umuyobozi mukuru atamenyesheje urwego ikosa iryo ari ryo ryose yamenye ryo kudakurikiza ibisabwa mu gukumira iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, cyangwa atamenyesheje igisabwa kumenyeshwa urwego, urwego rugenzura rusaba uwo bireba wamushyize mu mwanya kumufatira kimwe mu bihano bikurikira bitewe n’uburemere bw’ikosa yakoze:
English: Subject to pecuniary sanctions provided for by this order, when a member of the board of directors or a senior manager fails to disclose to the centre any violation of requirements relating to the prevention of money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction of which he or she is aware, or any matter required to be disclosed to the centre, the supervisory authority requests the relevant appointing authority to impose on the member of the board of directors or the senior manager concerned one of the following sanctions, taking into account the gravity of the violation committed:
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa  ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na hec.
English: Members of the board of directors are not also allowed, whether individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of hec.
Kinyarwanda: “inama y’igihugu  ishinzwe  impunzi ifite inshingano zikurikira :
English: "the national refugee council has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Inyandiko ntegekabwishyu itujuje ibisabwa mu ngingo ya 4 y’iri tegeko cyangwa isaba ibirengeje ibyateganyijwe bitari ubwishyu bw’amafaranga, ntigira agaciro kandi ntifatwa nk’inyandiko ntegekabwishyu.
English: Of this law or that orders any act to be done in addition to the payment of money is not valid and it is not considered as a bill of exchange.
Kinyarwanda: Ingingo ya 562: agahato mu bucuruzi
English: Article 562: restraint in commerce
Kinyarwanda: Buri kigo kigira inama y’ubuyobozi igizwe n’abantu batari munsi ya batanu (5).
English: Every credit bureau shall have a board of directors consisting of not less than five (5) members.
Kinyarwanda: (6) ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse bagomba gutanga impamvu (2) a dedicated microinsurer or insurer offering micro-insurance products shall put in place mechanisms through which a micro-insurance policyholder can lodge a complaint directly or through the intermediary channel through which the policyholder acquired the policy.
English: A dedicated microinsurer or insurer offering microinsurance products shall put in place mechanisms through which a microinsurance policyholder can lodge a complaint directly or through the intermediary channel through which the policyholder acquired the policy.
Kinyarwanda: N° 095/01 ryo ku wa 21/09/2020
English: N° 095/01 du 21/09/2020
Kinyarwanda: Bwana gahungu zacharie agizwe  umujyanama wa minisitiri w‟ubuzima muri minisiteri y‟ubuzima.
English: Mr. gahungu zacharie is hereby appointed advisor to the minister of health in the ministry of health.
Kinyarwanda: Musaruro, agomba kwiyandikisha ku misoro yose azatanga.
English: At the time of registration, a taxpayer must indicate all taxes to be paid.
Kinyarwanda: “ubuyobozi bukuru bwa rdb bugizwe n‟aba bakurikira:
English: “the general directorate of rdb shall comprise of the following:
Kinyarwanda: 1° “igikorwa”:  igikorwa gikorewe mu rwanda cyangwa hanze y‟u rwanda gikozwe n‟umunyarwanda cyangwa umunyamahanga;
English: 1°  “act”:  act committed within or outside rwanda by  a rwandan or a foreigner;
Kinyarwanda: 3° urugaga rw’abakora amapula y’inyubako : ishyirahamwe ry’umwuga w’abakora amapula y’inyubako, rigenzura uburyo abarigize bubahiriza amategeko agenga umwuga ;
English: 3° institute of architects: professional organization of architects tasked with supervising compliance by its members with the rules governing the profession;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 : ububasha bwa provensi kuri diyosezi
English: Article 27: authority of the province vis-à-vis a diocese
Kinyarwanda: - umwarimu usanzwe utorwa na bagenzi be muri buri shami cyangwa ikigo cyihariye gishamikiye ku ishuri rikuru; - abayobozi b’udushami - umwarimu mukuru umwe muri buri shami no muri buri kigo cyihariye utorwa na bagenzi be;
English: - an ordinary lecturer per faculty or specialized centre elected by the peers; - the heads of departments; - a senior lecturer per faculty or specialized centre elected by the peers; - the director of scientific research and consultancy;
Kinyarwanda: Diyosezi nk’umuryango ufite ubuzimagatozi ifite uburenganzira bwo guhabwa, gutunga, gukoresha no gutanga ibintu byayo byimukanwa n’ibitimukanwa hubahirijwe intego yayo.
English: The diocese, as a moral person, has the right to acquire, retain, administer and alienate the movable and immovable goods within the respect of its mission.
Kinyarwanda: N’inshingano ze imbere y’inama njyanama y’akarere;
English: Attributions devant le conseil de district ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uruhushya rw’imikino y’amahirwe mu rwego rw’igihugu
English: Article 7: national gaming licence
Kinyarwanda: 3° kubonana n’umushoramari aho atumizwa akagirana inama n’umuyobozi akisobanura ku mpamvu zituma akomeza kutubahiriza ibisabwa byashoboka akahava yiyemeje kubyubahiriza;
English: 3° hearing session during which the investor shall be invited for a meeting with the regulator to explain the reasons for the persistent failure and where possible provide commitment to comply;
Kinyarwanda: Habaho inama ihuza abakozi bose b’urwego iterana nibura rimwe mu kwezi.
English: There shall be a general meeting of all members of staff of the chancellery at least once a month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 : urwego rushinzwe gukemura amakimbirane yose ashobora kuvuka hagati y’abanyamuryango. membres, désignés par l’assemblée générale, pour un mandat de trois ans renouvelable.
English: Article 27 : elle est chargée de résoudre tout conflit entre les membres de l’organisation. members named by the general assembly for a mandate of three years renewable.
Kinyarwanda: (d) « ibintu cyangwa serivisi bisoreshwa » bivuga ibintu cyangwa serivisi byatumijwe mu mahanga cyangwa iby’imbere mu gihugu bihawe umuntu bisoreshwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko; chapter one: general provisions
English: (d) “taxable goods or services” means goods or services imported or locally supplied to a person and which are subject to tax in accordance with the provisions of this law;
Kinyarwanda: -guteza imbere, imyidagaduro hamwe n‟umuco hagati y‟abaturage b‟ibihugu byombi, -gushimangira ubufatanye burambuye n‟imiryango nterankunga n‟imiryango isangiye intego na aur.
English: -to promote sport and cultural ties between the two countries, -maintain a sustainable parterneship with donor agencies as well as other organizations with similar aims as aur. -promouvoir le sport et la culture entre les deux pays ; -maintenir le partenariat durable avec les agences d‟appui ainsi que celles poursuivant les mêmes objectifs que aur.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru yereka ababuranyi ingingo bemeranyaho n‟izo batemeranyaho, akababaza niba ariko biri.
English: The chief registrar presents to the parties the issues on which they agree and those on which they disagree. the parties are then asked to confirm their positions.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 26/07/2000 rigenga  imiryango idaharanira inyungu, ndetse n’aya mategeko hashinzwe “ ishyirahamwe nyarwanda ry’ubuvuzi bw’abakinnyi ”
English: July 2000 relating to non-profit making organizations, and to this constitution, there is hereby established a '' rwandan association of sports medicine ''. official gazette n° 24 of 14/06/2010
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro babihabwa n‟inteko rusange.
English: The status of honorary member is granted by the general assembly.
Kinyarwanda: Umutwe wa 2: inshingano za banki yishyura n’iz‟utanze sheki
English: Chapter iii: banking placements and depots
Kinyarwanda: Hashyizweho urwego rushinzwe gukemura amakimbirane avutse hagati y‟abanyamuryango rugizwe n‟abantu batatu(3) batorwa n‟inteko rusange y‟umuryango ku rutonde rw‟abakandida batangwa n‟inama y‟ubutegetsi. bitoramo perezida n‟umwanditsi warwo.
English: It is created an organ of conflict resolution composed of three people (3) elected by the general assembly for term of three years renewable once on the list proposed by the board of directors. they shall elect from among them selves a chair person. article 29: des attributions du secrétaire général et du trésorier
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟umuryango gishyizwe i kigaii, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi byemejwe na bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango nyakuri.
English: Article 2: the registered office of the association shall be locat in kigali, nyarugenge district, kigali city. if may how  be shifted to another pace upon the decision from two third (2/3) of the duly registered members.
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango.igizwe n’abanyamuryango nyirizina bose b’umuryango. article 17 : pouvoirs   ingingo ya 17 : ububasha official gazette n°36 of 06/09/2010
English: Article 21: the executive committee is composed of: - the chairperson: legal representative; official gazette n◦ 49 of 06/12/2010
Kinyarwanda: (f) yarangiwe kuba umwe mu bagize inama y’ubutegetsi ya sosiyete yashyizwe mu buragizwe cyangwa yasheshwe haba mu rwanda cyangwa hanze? niba igisubizo ari “yego” bitangeho amakuru arambuye:
English: (f) been refused as a director, or been director of a company that has gone into receivership or liquidation, in rwanda or elsewhere? if answer is ‘‘yes’’ give details thereof:
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: inshingano yo kumenyekanisha amasezerano y’ubukode
English: Article 52: obligation to communicate the rental contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: guhugura abakozi
English: Article 33: transfer of employees
Kinyarwanda: (a) gukurikirana no guhuza ibikorwa bya buri munsi bya nisr;
English: (a) to monitor and coordinate daily activities of nisr;
Kinyarwanda: Banki cyangwa ikigo cy’imari cyemewe n’amategeko  gisubiza urwego rutanga isoko ingwate yose y’ubwishingizi bwo kurangiza isoko mu minsi icumi (10) y’akazi uhereye igihe urwandiko rubisaba rwakiriwe.
English: The bank or authorized financial institution shall be obliged to give to the procuring entity all the amount of the performance security upon claim by the latter within ten (10) working days from the receipt of such a claim.
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri mu perezidansi;
English: Prepared by the minister;
Kinyarwanda: Iyo kopi y’ibaruramari ry’umwaka itarasinywe nk’uko bisabwa mu ngingo ya 119 n’iya 120 z’iri tegeko, bitanzwe, bigakwirakwizwa kandi bigatangazwa, isosiyete, umuyobozi wayo cyangwa umwanditsi baryozwa ihazabu iri hagati ya miliyoni imwe (1.000.0000 frw) na miliyoni icumi (10.000.0000 frw) y’amafaranga y’u rwanda.
English: If a copy of the annual accounts which have not been signed as required by articles 119 and 120, are issued, circulated or published, the company, its directors and secretary shall be liable to a fine of one million (1,000,000 frw) to ten million (10,000,000 frw) rwandan francs.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho head of department………………………………....40
English: Prime minister’s order appointing a head of department…………………………………….40
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : inama y’ubuyobozi igizwe na: - perezida : umuvugizi w’umuryango; - 2 visi-perezida : umuvugizi wa mbere n’uwa kabiri wungirije w’umuryango; - umunyamabanga; - umubitsi; - abajyanama batatu.
English: Article 18: the board of directors is composed of: - president: legal representative; - 2 vice-presidents: first and second deputy legal representative; - secretary; - treasurer; - 3 counselors.
Kinyarwanda: Banki cyangwa ikigo cy’imari iciriritse bikorana n’ikigega bidatanze amakuru mu gihe cyagenwe na banki nkuru y’u rwanda bicibwa amafaranga y’ubukererwe yishyurwa ikigega hakurikijwe amabwiriza ya banki nkuru y’u rwanda.
English: A contributing bank or microfinance institution which fails to provide information within the period specified by the national bank of rwanda shall pay late payment charges to the fund in accordance with the regulation of the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: 4.1.5. abakozi bari ku rwego rwa „‟abasubirishamo amasomo, cyangwa abungirije abashakashatsi bo ku rwego rwa mbere‟‟ bo mu rwego rwa a ntibagomba kwigisha abanyeshuri bari hejuru ry‟urwego rwa 2. urwego rw‟umwanya rugamije gutanga ibisabwa ku kazi n‟uburyo bwo kuzamuka mu kazi ku bakozi badasabwa kwinjira cyane mu bikorwa k‟ubushakashatsi no kwigisha n‟indi mirimo nk‟iyo isabwa abarimu bo hejuru ba kaminuza cyangwa bo mu bushakashatsi.
English: Of the national qualifications framework for higher education. the category of post is designed to provide terms and conditions of employment and career progression opportunities for staff who are not required to engage in the full range of teaching, research and other academic duties expected of higher education lecturers.
Kinyarwanda: Ikigo kimenyesha uwasabye icyemezo cyafashwe ku busabe bw’uruhushya rwo reclaim or of recycling controlled substances and related equipment submits his or her application in writing to the authority.
English: The authority notifies the applicant of a decision taken on the application for an d’entretenir, de réparer, de valoriser ou de recycler des substances contrôlées et des équipements connexes adresse sa demande écrite à l’office.
Kinyarwanda: Rishyiraho imisoro ku musaruro, itegeko nº 29/2012 ryo ku wa 27/07/2012 rigena umusoro ku mikino y’amahirwe n’izindi ngingo zose z’amategeko zibanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Law nº 016/2018 of 13/04/2018 establishing taxes on income, law nº 29/2012 of 27/07/2012 establishing tax on gaming activities and all prior legal provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: Mu mikoranire y’ubucuruzi n’umuntu ugaragara mu rwego rwa politiki, abashinzwe gutanga amakuru, uretse gushyira mu bikorwa ingamba z’ubushishozi zisanzwe, basabwa no gukora ibi bikurikira:
English: In case of business relationships with a politically exposed person, reporting persons, in addition to performing normal due diligence measures, are also required to do the following:
Kinyarwanda: 3° inyandiko y’umuntu ku giti cye yujuwe n’uhagariye ibiro nk’uko bitegangwa ku mugereka wa 4 w’aya mabwiriza rusange; 4° umwanzuro w’abagize inama y’ubutegetsi yemeza gushinga ibiro;
English: 4° a certified copy of the board resolution of the applicant, to establish a representative office ;
Kinyarwanda: 18° ubwihugiko: ahantu hagenwa mu cyumba cy’itora kugira ngo hafashe utora gutora mu ibanga;
English: 18° polling booth: a cabin installed in a polling room where a voter is able to cast his or her vote in secret;
Kinyarwanda: Nshingano zayo kandi ikagirwa n‟aba bakurikira:
English: Its responsibilities shall include the following:
Kinyarwanda: 6° kujya mu nama z’umutekano no gukorera raporo umushinjacyaha mukuru;
English: 6º to attend security meetings and submit a report to the prosecutor general;
Kinyarwanda: Twebwe rulinda innocent ( perezida) na kamanzi athanasie ( visi perezida) b’ishyirahamwe avenir, dushingiye ku myanzuro y’amatora y’abagize inteko rusange y’ishyirahamwe ridaharanira inyungu ( avenir) yateranye kuwa 27/11/2008, twemeye guhagararira ishyirahamwe avenir imbere y’amategeko ndetse no gutunganya neza inshingano twahawe, twubahiriza amategeko agenga ishyirahamwe.
English: We, pyung lyuk (paul kim) as founder and president of the organization  world mission frontier (wmf) we declare that our organization has adapted the rules in the general meeting of  20/02/2013 under the law governing organization’s operation of the non-governmental organization, i agree this, as founder and i agreed to lead this organization in accordance with the laws.
Kinyarwanda: Inteko y’intango ni rwo rwego rwisumbuye rw’ishyaka mu rwego rw’akagari .igizwe n’abarwanashyaka bose batuye mu kagari.
English: The general assembly of the cell is the superior organ of the party in the cell. it gathers all members of the party who are people of the cell.
Kinyarwanda: Mu mezi atandatu (6) mbere y’uko umwaka umwe (1) urangira, uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye kugenda mu muhanda.
English: Six (6) months before the expiry of a period of one (1) year with effect from the date when the vehicle started to operate.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: madamu gashumba uwera liliane agizwe umuyobozi w'ikigega rusange gitsura amajyambere y'uturere, imijyi n'umujyi wa kigali.
English: Article one: mrs. gashumba uwera liliane is hereby appointed director to the common development fund for districts, towns and kigali city.
Kinyarwanda: Nshingiye ku itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 228;
English: Pursuant to law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure, especially in article 228;
Kinyarwanda: Ingingo ya  24: uburenganzira mu gufata ibyemezo
English: Article 7:  right to decide
Kinyarwanda: 5° amasezerano y’ubwishingizi bw’indishyi: inyandiko y’ubwumvikane bukorwa hagamijwe guha uwishingiwe indishyi cyangwa ubwishyu ku gihombo  icyo ari cyose yagize bitewe n’impamvu yishingiwe yabayeho;
English: 5° indemnity insurance contract:  a written agreement under which the insured person is entitled to compensation for any loss suffered due to the occurrence of the insured event;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: imikorere y’inzego za komisiyo
English: Chapter v : functioning of the organs  of the commission
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: guha inyandiko zose inomero
English: Artilce 24: numbering of all documents
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: amategeko ngengamikorere y‟umuryango yuzuza a ya mategeko shingiro kandi yemezwa n‟inteko rusange. imitunganyirize n‟imikorere y‟inama y‟ubutegesti iteganwa n‟amategeko ngengamikorere.
English: Article 23: the internal rules and regulations of the organization which complement the current statutes shall be adopted by the general assembly. the functioning of the administration council shall be determined by the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Ubwishyu bw’umushahara bwemezwa n’inyandiko yateguwe n’umukoresha. iyo nyandiko ibikwa n’umukoresha ku cyicaro cy’urwego kimwe n’inyandiko z’ibaruramari.
English: Salary payment shall be approved by a written document prepared by the employer. such a document as well as the books of accounts shall be kept by the employer at the chancellery head office.
Kinyarwanda: (e) kumenyekanisha niba usaba ateganya gutanga serivisi zo kwishyurana mu bindi bihugu nyuma yo guhabwa uruhushya;
English: (e) a declaration on whether the applicant plans to provide payment services in other countries after the granting of the license;
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: kubika kopi y’inyandiko isabirwaho imigabane
English: Article 66: deposit of company’s copy of share application form
Kinyarwanda: Ibigo bigenzurwa bikoresha amashami yabyo mu kwakira ibikorwa byabyo hagati y’amashami yabyo runaka igihe bigaragara ko hari ikiza gishobora kugwirira ishami kigahagarika ibikorwa byaryo, bigomba kugirana amasezerano yo ku rwego rwa serivisi agenga iyo mikoranire.
English: Regulated institutions which reciprocally use their respective branches to host each other´s operations if a disaster is likely to strike any branch and renders the operations inoperable, shall have in place service level agreement that governs the arrangement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibihembo by’ibikorwa byihariye
English: Article 5: fees for specific acts
Kinyarwanda: 3 º isuzuma ryayo rya raporo z‟imari z‟ibaruramari z‟umwaka.
English: 3 º its evaluation of the annual financial statements.
Kinyarwanda: Iyo itambamira ryo  gukura isosiyete mu gitabo byakozwe hakurikijwe ibiteganywa mu gace ka 1o, aka 2o cyangwa  aka 3o tw’igika cya mbere cy’ingingo ya 259, umwanditsi mukuru ntakura isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete keretse amaze kubona ko:
English: Where an objection to the removal of a company from the register is made on a ground specified in item 1o, 2o or 3o  of paragraph one of article 259, the registrar general shall not proceed with the removal unless the registrar general is satisfied that:
Kinyarwanda: Ifishi no 1: gusaba kwiyandikisha nk’umucuruzi w’imbuto
English: Form no 1: application form for registration as a seed dealer
Kinyarwanda: 11° ikigega gifite aho kigarukira: ikigega gikora ishoramari mu buryo bwa kinyamwuga, cyemera gusa abashoramari bafite ubushobozi buhambaye;
English: 11º restricted scheme: a professional scheme which is offered solely to sophisticated investors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: abakandida batorwa n’inama z’igihugu mu matora aziguye n’ibyo basabwa
English: Article 90: candidates to be elected by national councils in indirect elections and requirements
Kinyarwanda: Section 2: conflict resolution mechanisms ingingo ya 25: gukemura amakimbirane mu buryo bw ’ingazi
English: Article 25: conflict resolution by steps model
Kinyarwanda: Inoti nshya y’igihumbi y’amafaranga y’u rwanda (1000 frw) ishyizweho na banki nkuru y’u rwanda kandi ifite ibimenyetso byayo by’ingenzi bisobanuwe mu mugereka w’iri teka ifite agaciro mu rwanda.
English: A new banknote of one thousand rwandan francs (frw 1000) issued by the national bank of rwanda and whose principal characteristics are specified in the annex of this order is legal tender in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38 y‟itegeko n°40/2008 ryo kuwa 26/08/2008 rigena imitunganyirize  y‟imirimo y‟imari iciriritse ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 26 of law n° 12/2007 of 27/03/2007  on public procurement is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 4º kwemeza ihererekanya ry’uburenganzira bwo gukoresha ubutaka bwa leta hagati y’inzego za leta;
English: 4º approving the transfer of rights to use state land between state organs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 218: kwemeza umubare w'amafaranga y’igihano gihatira kurangiza urubanza
English: Article 218: approval of the amount of money paid for the penalty forcing the execution
Kinyarwanda: 3° kuba gicuruza kigamije iterambere n’imibereho myiza y’abaturage;
English: 3°  being a business-oriented  institution  aiming at socio-economic development;
Kinyarwanda: 2 º umuntu wemerewe n’amategeko cyangwa urukiko gucunga umutungo cyangwa umurage, kimwe n’abazungura b’uwo mutungo;
English: 2 º a legal or judicial administrator of a property or a legacy, and the heirs of such a property;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: igihano cy’ucuruza abantu bishingiye ku gitsina
English: Article 28: penalty for gender based human trafficking
Kinyarwanda: Ntamubare ugennwe ku bagize umuryango. kuva mu muryango bituruka ku mpamvu zikurikira: - urupfu; - guhanagurwa ku rutonde rw‟abawugize bikorwa n‟inteko rusange; - kuvamo ku bushake nyuma y‟integuza y‟amezi atatu. impamvu zituma umunyamuryango yirukanwa zizateganywa mu mabwiriza yihariye y‟umuryango.
English: The organization members are not limited in number. the termination of membership is caused by: - death - dismissal by the general assembly -voluntary withdrawal approved by the general assembly after a three months notice. the features of exclusion shall be defined in particular regulations of the organization.
Kinyarwanda: Uwasabye ko urubanza rwaciwe adahari rusubirwamo ategetswe kwitaba ku giti cye, iyo mu rubanza rwaciwe adahari yari ategetswe kuba ahari, cyangwa igihe urubanza rwaciwe adahari rwategetse ko kugira ngo gusaba ko rusubirwamo byemerwe, nyir’ukubisaba agomba kurubonekamo.
English: A person who files an opposition must appear in person, if he or she was ordered to do so in the judgment rendered in absentia or the judgment rendered in absentia ordered his or her personal appearance as a condition for admissibility of an opposition.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w’ubutabera n°01/11 yo kuwa 14/11/2006 ku myandikire y’amategeko
English: Instructions of the minister of justice n°01/11 of 14/11/2006 relating to the drafting of the texts of laws
Kinyarwanda: Impuguke mu mibare yemerewe igomba gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi buri mwaka amakuru agezweho ateganwa mu ngingo ya 6 y’aya mabwiriza rusange kugirango asuzumwe kandi asesengurwe.
English: The accredited actuary shall annually submit to the supervisory authority an updated information provided in articles 6 of this regulation for assessment and review.
Kinyarwanda: Umubare w’umusoro ku nyongeragaciro utangwa ku bicuruzwa na serivisi bisoreshwa cyangwa ibintu na serivisi bitumijwe mu mahanga bisoreshwa, ubarwa hakoreshejwe igipimo kivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo ku gaciro kabyo.
English: The amount of value added tax payable in respect of taxable goods and services or imported goods and services is computed by applying the rate specified in paragraph 3 of this article to their value.
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda ikora igenzura  ry’intwaro nto n’intambi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Rwanda national police conducts inspection of small arms and dynamites in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora kimwe mu bindi bikorwa byitwa ibyaha by‟intambara biteganyijwe mu ngingo ya 126 y‟iri tegeko ngenga ahanwa ku buryo bukurikira:
English: Any person who commits any  of the acts qualifying as war crimes provided under article 126 of this organic law shall be liable  to the following penalties:
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: igisubizo ku busabe bwo kwemeza ishoramari
English: Article 13: response to the request for investment approval
Kinyarwanda: Ku muntu uri mu kigo cy’imfungwa cyangwa ikigo ngororamuco, uburenganzira bwanditse bwo gusaba ibigenerwa uwiteganyirije bugomba gushyirwaho umukono na kashi by’ubuyobozi bw’icyo kigo.
English: For a person who is in a correctional or a rehabilitation center, the administration of the center signs and stamps the written proxy of application for pension benefits.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gushyiraho amatsinda
English: Article 24: setting up teams
Kinyarwanda: Iyo ari isosiyete cyangwa abanyamigabane bavugwa mu ngingo ya 266 y’iri tegeko basabye umwanditsi mukuru gushyiraho ukurikirana ibikorwa by’isosiyete, bagomba kugaragaza impamvu zatumye basaba gukurikirana ibikorwa by’isosiyete. mbere yo gushyiraho ukurikirana ibikorwa by’isosiyete, umwanditsi mukuru ashobora, gusaba abasaba ko hashyirwaho ukurikirana ibikorwa byabo gutanga ingwate ikwiye y’amafaranga bizatwara.
English: An application by the company or shareholders referred to in article 266 of this law must be supported by such evidence as the registrar general may require as to the reasons for the application and the grounds of the applicants in requiring the investigation. the registrar general may, before appointing an inspector, require the applicants to give security in such amount as he/she deems fit for payment of the costs of the investigation.
Kinyarwanda: Ayo mabwiriza agomba kwemezwa n’inama ya mbere y’inama njyanama iterana nyuma y’ishyirwaho ryayo. iyo atemejwe  n’ inama njyanama  mu nama y’ayo ikurikira, ayo mabwiriza ata agaciro. umuyobozi wa komite nyobozi ashobora kandi kwitabaza polisi y’u rwanda akurikije ibiteganywa n’amategeko kugira ngo ayo mabwiriza ashobore kubahirizwa.
English: Such instructions shall be approved by the council’s first meeting that is held after their adoption.  if they are not approved  by the council in its next meeting, these instructions shall become null and void. the chairperson of the executive committee may also seek the assistance of rwanda national police in accordance with legal provisions to enforce these instructions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: uburenganzira bwo kujurira
English: Article 42: right to appeal
Kinyarwanda: 4° guhuza ibikorwa bya nic;
English: 4° to coordinate activities of nic;
Kinyarwanda: Itegeko n° 72/03 ryo ku wa 10/09/2013 rishyiraho inama y’igihugu y’amashuri makuru, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo n‘ingingo zose z‘amategeko abanziriza iri tegeko kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Law n° 72/03 of 10/09/2013 establishing higher education council and determining its responsibilities, organization and functioning and all prior provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda:  gufasha umuvugizi nyubahirizategeko mu miyoborere y‟umuryango.  gusuzuma ibibazo biteganyijwe n‟uburenganzira bwite bw‟umuryango.  ishirwa mu bikorwa by‟ibyemezo by‟inteko rusange.  gutegura inama  y‟inteko rusange.  kugenzura umutungo w‟umuryango.  gutegura imishinga y‟amafaranga azakoreshwa mu mwaka n‟inyandikomvugo z‟ibyakozwe.  gusaba ihindura ry‟amategeko shingiro, n‟amategeko ya gahunda yihariye y‟umuryango.
English: Account inspectors with mission to ensure the good use of association‟s finances and assets and draw a report to the general assembly. these persons have full access to association‟s accounting documents to be consulted 5. proposer à l‟assemblée générale les modifications aux statuts et au règlement intérieur; 6. préparer les sessions de l‟assemblée générale ; 7. négocier les accords de coopération et de financement avec des partenaires ;
Kinyarwanda: Ii) icyemezo kigaragaza umushahara nyakwigendera yahembwaga cyangwa umwuga yakoraga iyo uzwi neza ;
English: Ii) salary certificate of the deceased person or his\her former profession, where it is well known;
Kinyarwanda: Umucungagereza ufite ubumenyi bwihariye, abona amafaranga y’igihembo cy’akarusho ashyirwaho n’iteka rya minisitiri nyuma yo  kubyumvikanaho na minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: A prison guard with special skills is entitled to a bonus determined by a ministerial order after consultation with the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: Rgb ifite inshingano yo guteza imbere amahame y‟imiyoborere myiza no kwegereza ubuyobozi n‟ubushobozi abaturage, kugenzura uko ayo mahame ashyirwa mu bikorwa mu nzego za leta n‟izigenga no gukora ubushakashatsi ku bibazo bifitanye isano n‟imiyoborere hagamijwe gutanga serivisi nziza no kugera ku iterambere rirambye n‟uburumbuke.
English: The mission of rgb is to promote the principles of good governance and decentralization, monitor the practices of good governance in public and private institutions and conduct research related to governance for achieving good service delivery, sustainable development and prosperity.
Kinyarwanda: Igihe uwakatiwe ashyizwe mu maboko ya leta n‟ibyemezo bibiri (2) bikurikiranye, ugushyirwa mu maboko ya leta ku nshuro ya kabiri (2) bitangira ku itariki ishyirwa mu maboko ya leta rya mbere rirangiriyeho.
English: When a convict is placed under the government custody by two (2) successive decisions, the second (2) placement at the government custody shall commence on the date of completion of the first placement.
Kinyarwanda: (a) kugira uruhare mu gutegura no gushyira mu bikorwa politiki n’ingamba bigamije kwihutisha ibikorwa byose by’iterambere ry’ubukungu no gufasha leta (2) rdb may have branches elsewhere in the country and abroad, if necessary, in order to fulfil its responsibilities, upon approval by the board of directors.
English: (a) to participate in the preparation and implementation of policies and strategies meant to speed up all development activities and facilitate the government and private sector to (2) le rdb peut établir des agences en tout autre lieu du territoire national ou à l’étranger, en cas de nécessité, pour mieux s’acquitter de ses attributions, sur approbation du conseil d’administration.
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo nº 2100150007224 yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya ku wa 13 gicurasi 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere, yerekeye inguzanyo ya miliyoni enye za “unités de compte” (4.000.000 uc) agenewe gahunda yo gutanga amazi meza no gutunganya isuku mu cyaro, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The loan agreement nº 2100150007224 signed on may 13th, 2004 in tunis, tunisia, between the  republic of rwanda and the african  development fund relating to the loan of  four million units of accounts (4,000,000 uc) for the clean water supply and rural area sanitation program is hereby authorised for  ratification.
Kinyarwanda: Icyicaro cya rcs kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda, igihe bibaye ngombwa byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The head office of the rcs is located in the city of kigali, the capital city of the republic of rwanda. it may be relocated elsewhere on the territory of rwanda, if necessary by means of an order of the prime minister.
Kinyarwanda: - abagize urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.
English: - the organ of conflict resolution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: komite nyobozi igizwe na: -perezida: umuvugizi w‟umuryango; -visi-perezida: umuvugizi wungirije; -umunyamabanga; -umubitsi; -abajyanama babiri.
English: Article 21: the executive board shall be composed of: -a president: legal representative of the association; -a vice-president: deputy legal representative; -a secretary; -a treasurer; -two advisors.
Kinyarwanda: 2° ikigo cy’imari cyakira amafaranga abitswa gisabwa gufunguza no gukomeza gukoresha konti yihariye.
English: 2° a deposit-taking financial institution shall be required to open and maintain a special account.
Kinyarwanda: 2. kuyibuza gutanga amashimwe, inyongera ku mushahara, amafaranga agenerwa abayobozi n‟andi mafaranga adafite amabwiriza ayagenga yishyurwa abayobozi cyangwa abakozi bakuru;
English: 2. prohibition of the payment of bonuses, salaries incentives, management fees or other discretionary compensation to directors or officers;
Kinyarwanda: Gahunda y‟umutekano w‟ikibuga igomba kubahiriza ibiteganijwe muri gahunda y‟igihugu y‟umutekano w‟indege za gisiviri. gahunda y‟umutekano w‟ikibuga ivugururwa nibura inshuro imwe mu mwaka kugira ngo ihuzwe n‟igihe.
English: The airport security programme shall be in accordance with the requirements prescribed in the national civil aviation security programme. the airport security programme shall be reviewed and updated at least once a year.
Kinyarwanda: 9° gufata ibyemezo bigamije ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko n’amabwiriza ajyanye na ryo;
English: 9° to take decisions aimed at the application of this law and regulations pertaining thereto;
Kinyarwanda: Iyo iyo mpamvu ireba isoko ry’imirimo, yandikwa mu gitabo cyandikwamo buri munsi uko imirimo yagenze.
English: If such force majeure concerns the tender for works, it shall be recorded in the daily site log book.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gutangira gukurikizwa
English: Article 15: commencement
Kinyarwanda: 6° gucunga imirimo yerekeranye  n‟ubuyobozi n‟imari by‟ikigo;
English: 6°  to manage the administrative and financial affairs of the centre;
Kinyarwanda: 11° kongera umutungo wa rcs ;
English: 11° to increase the assets  of rcs;
Kinyarwanda: N.b:  aba bantu bagomba kuba umukoresha wawe /uwari umukoresha wawe cyangwa abakwigishije mu mashuri makuru
English: N.b:  referees must only be your previous/current employers or your higher education teachers
Kinyarwanda: Iyo uwatanze amakuru amenyekanye, nta muntu ushobora kumuhohotera yaba we ubwe, uwamumenyesheje amakuru cyangwa se undi bafitanye isano kubera amakuru yatanze. bifatwa nk’ihohoterwa, iyo umukozi watanze amakuru afatiwe kimwe mu byemezo bikurikira hagamijwe kwihimura:
English: In case a whistle blower is identified, no person may victimise him/her, his/her informer or any other person in relationship with him/her due to the information disclosed. it is considered as victimisation, if any of the following measures is taken against an employee who made a disclosure with intention to retaliate:
Kinyarwanda: 1° isuzume niba usaba gusezera ku kazi nta nzitizi afite ishingiye ku myitwarire ye;
English: 1° examine whether the person requesting to resign has no behavioural barriers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urwego rureberera rnra
English: Article 3: supervising authority of rnra
Kinyarwanda: Igihe cyose umuntu ataramenyesha ubuyobozi bw'imisoro ko yahinduye aho abarizwa, ubutumwa bwe bwose bwoherezwa aho aheruka kuvuga ko ari ho abarizwa.
English: At any time a person has not notified the tax administration of his or her change of address, all his or her information is delivered to his or her last known address.
Kinyarwanda: Igihano cyo gukererezwa kuzamurwa mu ntera kigira agaciro ku ikererezwa mu kuzamuka ku ngazi ntambike imwe gusa ijyana n’imyaka itatu (3) y’akazi ibarwa guhera igihe cyari giteganyijwe mu kuzamuka ku ngazi ntambike. iki gihano ntikibangamira uburenganzira umukozi afite ku ishimwe rijyana n’isuzumabushobozi rya buri mwaka.
English: The delay in promotion shall be applicable to the delay of one horizontal step linked to three (3) years of work starting from the date the public servant was supposed to be promoted horizontally. this sanction shall not affect the right of the public servant on the annual bonus based on his/her performance contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibisabwa amazu acururizwamo inyama ministerial order n°013/11.30 of 18/11/2010 on transport and trade of meat
English: Chapter ii: practice of veterinary pharmacy arrete ministeriel n°008/11.30 du 18/11/2010 portant organisation de l’exercice de la pharmacie veterinaire
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 24: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 20 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: 7º umunyamabanga mukuru mu biro by’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta;
English: 7º the secretary general in the office of the auditor general of state finances;
Kinyarwanda: (sé) dr. ignace gatare perezida w’inama ngenzuramikorere
English: (sé) dr ignace gatare chairperson of the regulatory board
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: uburezi nkangurambaga
English: Section 4: informal education
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibigenderwaho muri rusange mu kwemerera abatanga serivisi zo kwishyurana gukora
English: Article 15: general criteria for issuing a payment service providers license
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibyerekeye kurinda ubutaka bwatishijwe kwangirika
English: Article 19: prevention of subleased land degradation
Kinyarwanda: Umutungo wa u.p ugizwe n‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa.
English: Assets of u.p shall comprise of movable and immovable property.
Kinyarwanda: 1° ari umujyanama kuri urwo rwego;
English: 1° a coordinator;
Kinyarwanda: N° 129/03 ryo ku wa 02/11/2020
English: N° 129/03 du 02/11/2020
Kinyarwanda: I. sosiyete itubahiriza cyangwa se itazubahiriza ibisabwa byose biteganije; ii. ari ngombwa ko sosiyete ikora ihwanyamibare. firm with or for the client.
English: I. that all of the conditions set out are being or will be fulfilled by the firm or ii. that it is appropriate for the firm to undertake reconciliations
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari cyakira –
English: A beneficiary financial institution –
Kinyarwanda: Iyi viza isabirwa ku buyobozi bukuru cyangwa ahandi hantu hagenwa n‟umuyobozi mukuru. uyifite ntiyemerewe gukora.
English: This visa shall be applied for at the directorate general or any other place as may be determined by the director general. the holder shall not be permitted to work.
Kinyarwanda: 5. gukurikirana imikoranire y‟ihuriro n‟abafatanyabikorwa baryo no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟amasezerano y'umubano n'ubufatanye ihuriro rigirana n'izindi nzego z'igihugu cyangwa mpuzamahanga n‟abafatanyabikorwa
English: 5. follow up the forum‟s collaboration with its stakeholders and monitor the implementation of cooperation and partnership agreements entered into between the forum and other national or international organisations, stakeholders or
Kinyarwanda: Umucungamutungo w’agateganyo atumiza inama y’ababerewemo imyenda kugira ngo banzure ko gucunga umutungo by’agateganyo birangira mu minsi itarenze makumyabiri (20) y’akazi nyuma y’uko umutungo utangiye gucungwa by’agateganyo.
English: A provisional administrator convenes a creditors’ meeting to end the provisional administration not more than twenty (20) working days after the commencement of the provisional administration.
Kinyarwanda: 2° yarahanaguweho igihombo;
English: 2° is acquitted;
Kinyarwanda: (b) amakuru ajyanye n’ibipimo ndangamiterere:
English: (b) biometric data:
Kinyarwanda: Frw) yo kwishyura itumanaho rya telefoni, interineti na fagisi byo mu biro buri kwezi;
English: Frw) per month for office telephone, fax and internet communication allowance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: impamvu zo guhagarika by’agateganyo gukora igihano
English: Article 6: reasons for suspension of the execution of the penalty
Kinyarwanda: 7° ingingo z’amategeko zakurikijwe;
English: 7° legal provisions that were applied;
Kinyarwanda: 3° uhagarariye inama njyanama y’ifasi ibitaro biherereyemo;
English: 3° a representative of the council of the area where the hospital is located;