DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko  dushinze umuryango udaharanira inyungu witwa « umuryango nyarwanda uhuza abaganga b‟abana» asbl, (arp). mu magambo ahinnye statute of the rwandan association of pediatrics (rap)
English: Those who have put signatures on this constitution, we have created a non-profit making association called “rwandan association of paediatrics, (arp) in french abbreviation. this is statuts de l’« association rwandaise de pediatrie » (arp)
Kinyarwanda: 2° umugabane ufatwa nk‟uwasibwe ku itariki wisubirijweho;
English: 2° the share is deemed to be cancelled on the date of redemption;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 31;
English: Given the constitution of republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date especially in its article 31;
Kinyarwanda:  gufata icyemezo cyo gusesa umuryango no kugena icyo umutungo uzakoreshwa.
English:  to decide upon the dissolution of the organization and the divestment of its assets.
Kinyarwanda: (v) kugira inama guverinoma ku bijyanye n’ishyirwaho ry’amategeko agenga imyubakire n’imiturire;
English: (v) to advise government on the establishment of legal instruments applicable to construction and housing;
Kinyarwanda: 3° ibirego bisaba ivanwaho ry’ibyemezo by’ubutegetsi cyangwa indishyi zikomoka mu kutubahiriza amategeko agenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta byafashwe n’abayobozi bavuzwe mu gace 1o k’iki gika;
English: 3° applications seeking the annulment of administrative decisions or seeking damages arising from non-compliance with laws governing public service, which decisions are taken by authorities referred to in item 1o of this paragraph;
Kinyarwanda: 7° guteza imbere umuco w’ubucuruzi mu rwego rw’amakoperative; 7° to promote business entrepreneurship in the cooperative organizations sector; 7° promouvoir la culture d’entreprenariat dans le secteur des sociétés  coopératives; 8° gushishikariza amakoperative kumenya no gukoresha amahirwe mu ishoramari haba mu gihugu, mu karere cyangwa mu mahanga;
English: 8° to encourage the cooperative movement to take advantage of investment opportunities at national, regional and international levels; 8° encourager le mouvement coopératif à saisir les opportunités d’investissement au niveau national, régional ou international; 9° gukora ubushakashatsi n’inyigo ku bijyanye n’amakoperative no kubisakaza; 9° to carry out research and studies on cooperative organizations and ensure their publication;
Kinyarwanda: 4° itariki isosiyete yashingiweho.
English: 4° the company’s date of incorporation.
Kinyarwanda: 6° kwigarurira umutungo cyangwa impano igenewe urwego, ikigo cyangwa serivisi ayobora;
English: 6° diversion of property or donation meant for the institution, body or department under his/her authority;
Kinyarwanda: Inzego zishinzwe kugenzura imikoreshereze y‟amasashe akozwe muri pulasitiki mu rwanda ni abagenzacyaha ba polisi, abagenzuzi ba gasutamo, abakozi b‟ikigo cy‟igihugu cyo kubungabunga ibidukikije, abakozi b‟ikigo cy‟igihugu gitsura ubuziranenge, inzego z‟umutekano, abayobozi b‟ inzego z‟ibanze, n‟abandi bakozi bakenewe bahabwa ububasha n‟iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: Institutions in charge of controlling the use of polythene bags are judicial police, custom officers, rwanda environment management authority staff, rwanda bureau of standards staff, security organs, local authorities and other necessary personnel authorized by an order of the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: Abyemerewe n’inama y’abaminisitiri, minisitiri ufite imari mu nshingano ze ni we wenyine ufite no payment shall be made without prior commitment to pay has been established, except for international debt service payments if it is decided that such a commitment shall be regularized after the payment.
English: Upon authorisation by cabinet, the minister in charge of finance shall be the sole authority to aucun paiement n’est effectué, sauf engagement préalable, à l’exception du paiement de la dette extérieure, lorsque l’engagement peut être régularisé après le décaissement.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na prime minister’s order n°17/03 of 10/02/2015  appointing  a specialist
English: The minister of justice/attorney general, the minister of public service and labour and the arrete du premier ministre n°17/03 du 10/02/2015 portant nomination d’un specialiste
Kinyarwanda: F) ʺperezidaʺ, ʺvisi perezidaʺ,ʺumubitsiʺ ndetse n’ʺumunyamabangaʺ bisobanura ibi bikurikira perezida, visi-perezida, umubitsi n’umunyamabanga b’ishyirahamwe.
English: F) “president”, “vice- president”, “treasurer” and “secretary” shall mean respectively the president, vice-president, treasurer and secretary of the association.
Kinyarwanda: 5° guhuriza hamwe no gutangaza ku buryo buhoraho amakuru ajyanye n’amasoko ya leta;
English: 5° to collect and disseminate on a regular basis information on public procurement;
Kinyarwanda: 1° icyizere kirunduye kigaragaza ko igenzura rikorwa mu buryo bukwiye n‟akamaro k‟uburyo bw‟igenzurana, kivuga ko nta bibazo byigeze bigaragaramo;
English: 1° unqualified assurance about the adequacy and      effectiveness of the internal control system which shall mean that no material weaknesses have been observed in the system;
Kinyarwanda: N° 02/min/022 yo ku wa 04/11/2022
English: N° 02/min/022 du 04/11/2022
Kinyarwanda: N° 57/01 ryo kuwa 20/8/2009
English: N° 57/01 of 20/8/2009
Kinyarwanda: 19. gufata ingamba zo kumenyekanisha ibikorwa n’ibindi sosiyete ikora ku buryo buboneye, nko kubiranga binyujijwe mu binyamakuru, ku maradiyo, muri sinema cyangwa kuri televiziyo, hakoreshejwe inyandiko ihererekanywa, kugura no kumurika ibinyabugeni n’ibindi ntera-matsiko, hakoreshejwe ibitabo, n’ibinyamakuru hatangwa ibihembo n’impano;
English: U. to adopt such means of making down the activities and products of the company as may seem expedient, and in particular by advertising in the press, or radio, cinema or television, by circular, by purchase and exhibition of works of art or interest, by publication of books and periodicals by granting prizes, rewards donations.
Kinyarwanda: Ibyerekeranye na sitati n’imyitwarire y’abashinjacyaha bigengwa n’itegeko”.
English: A law shall determine the status and the code of ethics of the prosecutors”.
Kinyarwanda: Sosiyete igomba kugenzura buri gihe kugira ngo irebe niba politiki yashyizeho hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 5  inoze kandi ikanareba ku buryo bw‘umwihariko imikorere y‘ibigo bigaragara muri iyo politiki kandi byanaba ngombwa igakosora inenge zigaragaramo.
English: A firm shall monitor on a regular basis the effectiveness of the policy established under paragraph 5 and in particular the execution quality of the entities identified in that policy and, where appropriate, corrects any deficiencies.
Kinyarwanda: 4 º amabwiriza rusange: inyandiko igamije gusobanura kurushaho ibigomba              kubahirizwa bikubiye muri iri tegeko kugira ngo rishyirwe mu bikorwa;
English: 4º regulations : normative act which is aimed to specify modalities of application of provisions of this law;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 17 gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini hashinzwe umuryango witwa: agape community church (a.c.c).
English: Of february 17, 2012 determining organization and functioning of religious based organization, an organization has been established known as: agape community church (a.c.c).
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: isimburwa ry’umudepite utari ku ilisiti y’umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki
English: Article 95: replacement of a deputy who is not on the list of a political organisation or coalition of political organisations
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutegetsi bw’ibihugu, imiyoborere myiza, amajyambere rusange n’imibereho myiza y’abaturage musoni protais (sé)
English: The minister of local government, good governance, general development and social affairs musoni protais (sé)
Kinyarwanda: - gukusanya no guhurizahamwe imibare shingiro n‟amakuru arebana n‟ibikorwa by‟imiryango n‟amashyirahamwe agize urugaga no gutanga raporo buri gihembwe mu kigo cya leta gishinzwe ibidukikije;
English: - to collect and centralize the data on interventions of the environmental protection by the member ngos and associations and to provide periodic related reports to the government instituttion responsible for environment.
Kinyarwanda: Abagize umutwe w’abadepite bagendana ku modoka zabo ikimenyetso kigizwe n’amabara y’ibendera ry’igihugu kandi cyanditsemo inyuguti “mp”. aho icyo kimenyetso gishyirwa ku modoka, icyo gikozemo n’ingero zacyo bigenwa n’urwego rushinzwe porotokole ya leta.
English: Members of the chamber of deputies shall travel in vehicles bearing an official sticker painted in colours of the national flag and with imprints “mp”. the position on the vehicle, composition and dimensions of that official sticker are determined by the state protocol.
Kinyarwanda: C. umukozi umwe uhagarariye abo mu cyiciro cy’abaporofesiyoneli;
English: C. one employee from the category of professionals;
Kinyarwanda: Umusirikare wese wigaragambya, yaba ari kumwe n’abandi basirikare cyangwa ari kumwe n’abasivili, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1).
English: Any soldier who engages in a strike, whether with other military officers or civilians, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than one (1) year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida. igihe perezida na visi-perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa n‟umunyamabanga. icyo gihe, abagize inteko bitoramo perezida w‟inama.
English: Article 14: the general assembly is convened and chaired by the president of the executive committee or by the vice- president in case of absence. in case both the president and the vice-president are absent or fail to convene it, the general assembly is called upon by the secretary. in that case, the present members elect among themselves a chairman for the session.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟iyi ngingo, abagize komite batowe ku rwego rwisumbuye basimburwa mu myanya yabo n‟abo bakurikirana mu majwi.
English: Subject to provisions of this article, members of the committee elected to the higher level are replaced in their respective formerly occupied positions by their first runner up.
Kinyarwanda: Kumva ibitekerezo by’umwana bishobora gukorwa ku buryo butaziguye cyangwa buziguye yunganirwa n’umuhanga mu by’imitekerereze n’imyumvire cyangwa undi muntu mukuru umwana yihitiyemo.
English: The hearing of the child can be done directly or indirectly through a psychologist, a psychosocial assistant or any adult of his/her choice.
Kinyarwanda: 1. umunyeshuri wese wo muri kaminuza n‘amashuri makuru cyangwa uwarangije kaminuzacyangwa amashuri makuru wiyemeje gukurikiza aya mategeko shingiro kandi wemewe n‘inteko rusange; 2. umuntu wese wemera imyizerere y‘umuryango kandi akemererwa n‘inteko rusange ku bw‘inkunga sont membres fondateurs tous les étudiants et graduéssignataires des présents statuts.
English: 2. toute personne adhérant à la base doctrinalede l‘organisation et agréée par the founding member is any tertiary student, or graduate who have signed these statutes;
Kinyarwanda: 4° kugaragaza no gusesengura ibyago bishobora guterwa n’imiterere y’akazi;
English: 4° to identify and analyse risks that may result from the nature of the work;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano z’urebwa n’umusoro ku musaruro w’umuntu ku giti cye
English: Article 10: obligations of the taxpayer of personal income tax
Kinyarwanda: D. iyubahirizwa ry’amahame-remezo akubiye mu ngingo ya 9 y’itegeko nshinga cyane cyane kurwanya ingengabitekerezo ya jenoside n’ibyo igaragariramo byose, amacakubiri n’ivangura iryo ari ryo ryose;
English: D. the respect of general principles established in article 9 of the constitution and especially in guarding against the ideology of genocide and all forms of discrimination;
Kinyarwanda: Ingingo ya 253: ibaruramari ry’umwaka ry’isosiyete y’inyamahanga
English: Article 253: annual accounts of foreign company
Kinyarwanda: Umugereka  wa 6 wo ku mabwiriza n° 05/2009 yerekeye iyemererwa n’ibindi bisabwa mu  murimo w’ubwishingizi.
English: Appendix 5 of the regulation nº05/2009 on licensing requirements and other requirements for carrying out insurance business.
Kinyarwanda: Abantu batemerewe kugira uruhare mu miyoborere ya cis ni aba bakurikira:
English: Persons prohibited from participating in the governance of the cis are the following:
Kinyarwanda: Umuhuzabikorwa ni we uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko, akaba ari na we uyobora inama y‟inteko-rusange. umuhuzabikorwa-wungirije niwe uhagarariye umuryango wungirije w‟umuryango. article 14
English: The chairperson of the executive committee shall assume the duties both as the chairperson of the general assembly and legal representative of the association. the vice chairperson shall be the deputy legal representative of the association. article 18:
Kinyarwanda: 2°. gahunda y’ibikorwa by’umushinga ikubiyemo umwirondoro w’abakozi bo mu nzego zo hejuru mu kigo, imbonerahamwe igaragaza imiterere y’ubuyobozi, incamake y’uburyo bukoreshwa mu kugena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura, inzego z’ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura n’amafaranga asabwa;
English: 2°. a business plan including resumes of the top management staff, administrative structure, brief on the rating methodology, rating grades, and fees required;
Kinyarwanda: 5° ibirego bisaba gusubirishamo imanza ingingo nshya zaciwe n’inkiko z ‘intara  cyangwa urw’umujyi wa kigali.
English: 5° applications for case review with new arguments decided by provincial courts or the city of kigali courts.
Kinyarwanda: 5. ubushobozi mu kazi
English: Working experience
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryongera manda y‟abakomiseri ba komisiyo y‟igihugu y‟uburenganzira bwa muntu ……………………………………………………………80
English: Presidential order renewing the mandate of the commissioners in the national commission for human rights………………………………………………………….80
Kinyarwanda: Rwanda initiative for sustainable development “risd” ni umuryango nyarwanda wigenga, utari uwa leta.
English: Rwanda initiative for sustainable development “risd” est une organisation indépendante non gouvernementale nationale.
Kinyarwanda: 7° kubaha abayobora amatora mu nzego zose;
English: 7° to respect polling officers at all levels;
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: ibisabwa mu kwemererwa gutanga serivisi mu kigo cya ecd cy’icyitegererezo, mu kigo cya ecd no mu rugo rwa ecd rukorera hafi y’abaturage
English: Article 77: requirements for accreditation to provide model ecd center, ecd center and community-based ecd center services
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ingombajwi shingiro yandikwa n‟inyuguti eshatu
English: Article 8: simple consonant written with three letters
Kinyarwanda: Ingingo ya 157: uburyozwe ku makosa yakozwe n’uwatsindiye isoko mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano
English: Article 157: liability for mistakes made by the successful bidder during the execution of the contract
Kinyarwanda: Itorero riyoborwa n’umuyobozi waryo. mu rwego rwo kunoza imikorere afatanya n’abayobozi ba za ministeri zishinzwe ibyiciro; abayobozi ba komisiyo zikorera mu itorero n’abanyetorero barigize.
English: The church is led by its leader. in order to improve its functioning, he or she works in collaboration with heads of ministries in charge of church groups members, presidents of commissions operating in the church, and members of that church.
Kinyarwanda: 1° inyandiko y’ubwizerane igaragaza ku buryo bwumvikana ko uwashyizeho ubwizerane agamije gushyiraho ubwizerane no guha ucunga iby’abandi w’umwuga uburenganzira ku mutungo shingiro w’ubwizerane mu nyungu z’umugenerwabikorwa;
English: 1° the trust instrument states clearly that the settlor intends to create a trust and to transfer his or her ownership of the initial trust property to the trustee in the interest of the beneficiary;
Kinyarwanda: “mu ntangiriro ya buri manda y‟abadepite, inama yayo ya mbere iharirwa itora rya biro igizwe na perezida na ba visi perezida babiri (2) batorwa mu bagize umutwe w‟abadepite. iyo nama itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wa repubulika mu gihe cy'iminsi cumi n'itanu (15) nyuma y'itangazwa ry'amajwi.
English: “on commencement of each term of the legislature, the first sitting shall be devoted to the election of the bureau made up of the speaker and two (2) deputy speakers. the sitting shall be convened and presided over by the president of the republic within fifteen (15) days from the publication of election results.
Kinyarwanda: N°135/03 ryo kuwa 30/12/2009
English: N°135/03 of 30/12/2009
Kinyarwanda: Mu mahuriro y’imihanda, nta cyapa cyemerewe gushingwa muri metero mirongo itanu (50 m) uhereye aho imihanda ihurira ku mihanda itariho amatara ayobora ibinyabiziga, na metero mirongo irindwi n’eshanu (75 m) ku mihanda iriho amatara ayobora ibinyabiziga; keretse gusa ibyapa biyobora abantu ariko nabyo ntibyemerewe kurenga bibiri ahantu hamwe.
English: In the intersection of roads, no billboard can be fixed in fifty meters (50m) from the intersection for roads without traffic lights and seventy five meters (75m) for roads with traffic lights; except only for indication signs but they must not be more than two in the same location.
Kinyarwanda: Uwegukanye isoko rya serivisi agomba, igihe cyose kuba umujyanama nyawe w’urwego rwatanze isoko hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko cyangwa imyitwarire igenga umwuga we mu buryo agomba kurangwa no kugira ibanga. agomba by’umwihariko kwirinda:
English: The successful bidder for services shall, at all times, be a liable advisor to the procuring entity in accordance with the law or with professional ethics as well as respecting professional secrecy. the successful bidder shall in particular refrain from:
Kinyarwanda: Bwana musabyimana félicien yemerewe guhindura amazina ye musabyimana félicien agasimbuza izina musabyimana izina byimana félicien mu gitabo cy’irangamimerere mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. on request lodged by mr musabyimana félicien received on 13/04/2015;
English: Mr. musabyimana félicien is hereby authorized to change the names musabyimana by byimana to become byimana félicien in the civil registry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda. sur requête de monsieur musabyimana félicien reçue le 13/04/2015;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: inkurikizi zo gushyingirwa cyangwa z’amasezerano y’idini ku izina
English: Article 40: effects of marriage or religious vows on the name
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena ikorwa, itumizwa, itangwa, ikoreshwa, ibikwa, icuruzwa, ivanwaho, n’ishyingurwa ry’ifumbire mvaruganda n’imiti ikoreshwa mu buhinzi no mu bworozi mu rwego rwo kurengera ubuzima bw’abantu, ubw’inyamaswa n’ubw’ibidukikije, mu kurwanya ko byagira icyo byanduza igihe cy’ikoreshwa ryabyo.
English: This law governs the manufacturing, importing, distribution, use, storage, sale and disposal and burial of agrochemicals for the protection of human and animal health and the environment, to avoid injury and contamination which may result from their use.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: kwimurirwa mu zindi nzego  za leta evaluation
English: Article 38: transfer to other public institutions
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya kist ni yo yemeza burundu imyanzuro yerekeye article 57: organs of the evaluation of lecturers and researchers
English: The board of directors of kist shall make a final decision as to the academic and article 57: organes d‟évaluation du personnel enseignant et de recherche
Kinyarwanda: 1° hari impamvu zikomeye zituma hakekwa ko azakurikiranwa cyangwa agahanwa kubera ubwoko bwe, idini rye, ubwenegihugu bwe, inkomoko ye, ibitekerezo bya politiki bye, igitsina cye cyangwa imimerere ye, cyangwa se ko ashobora kugirirwa nabi kubera imwe muri izo mpamvu;
English: 1° there are serious reasons to believe that the request for extradition was presented with a view to suing or punishing a person due to his/her race, religion, nationality, ethnic origins, political opinions, sex ou status, or that this situation of such a person may be endangered for one of these reasons;
Kinyarwanda: Ikirego gishingiye ku murimo kigira ubuzime nyuma y’imyaka ibiri (2) uhereye ku munsi ikibazo icyo kirego gishingiyeho cyabereyeho.
English: A claim arising from work lapses after two (2) years starting from the date of the birth of the dispute giving rise to the claim.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abagize ubuyobozi bukuru bwa rdb ingingo ya 3: ishyirwaho n’ikurwaho ry`umukuru w’ubuyobozi bwa rdb, umukuru w’ubuyobozi bwa rdb wungirije n`abandi bayobozi bungirije ingingo ya 4: isimburwa ry’umukuru w’ubuyobozi bwa rdb igihe adahari ingingo 5: inshingano z’umukuru w’ubuyobozi bwa rdb wungirije ingingo ya 6: inshingano z’abandi bayobozi bungirije umukuru w’ubuyobozi bwa rdb ingingo ya 7: abagize ubuyobozi bwa rdb ingingo ya 8: itegurwa n’isuzumwa ry’iri tegeko ngenga ingingo ya 9: ivanwaho ry’amategeko n’ingingo binyuranye n’iri tegeko ngenga ingingo ya 10: igihe iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa organic law nº 01/2009/ol of 17/04/2009
English: Article 2: members of the general directorate of rdb article 3: appointment and removal of the chief executive officer of rdb, the principal deputy chief executive officer of rdb and other deputies article 4: replacement of the chief executive officer of rdb in case of his/her absence article 5: responsibilities of the principal deputy chief executive officer of rdb article 6: responsibilities of deputy chief executive officers of rdb article 7: members of the management of rdb article 8: drafting and consideration of this organic law article 9: repealing provision
Kinyarwanda: (a) guhagararira udpr imbere y’abandi bantu n’izindi nzego ku rwego rw’umurenge ariko ibiherewe ububasha na biro nshingwabikorwa;
English: (a) representing udpr in front of other people and institutions at sector level but upon the delegation from the executive bureau;
Kinyarwanda: Ingingo ya 88 y’iteka rya perezida n°85/01 ryo kuwa 02 nzeri 2002 rishyiraho amabwiriza rusange agenga imihanda n’uburyo bwo kuyigendamo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 88 of the presidential decree n°85/01 of 2 september 2002 regulating general traffic police and road traffic has been modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Inama ikurikira ya nadimac ifata icyemezo ku ishingiro ry’ibisobanuro byatanzwe n’umurongo ugomba gufatwa.
English: The next meeting of nadimac decides on the relevance of explanation given and its orientation.
Kinyarwanda: 4° gutegura amadosiye agomba gusuzumwa n’inama nkuru y’ubucamanza;
English: 4° to prepare files to be considered by the high council of the judiciary;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho imiterere, ububasha n‟imikorere yurwego ngenzuramikorere rw‟imirimo ikorerwa ahantu hihariye mu by‟ubukungu mu rwanda rwitwa  “sezar” mu ngingo zikurikira: sezar.
English: This order determines the powers, organisation and the functioning of the special economic zones authority of rwanda, hereinafter referred to as the “sezar.”
Kinyarwanda: Iii. afasha muri gahunda zo kuboneza urubyaro nko gutanga ibinini, inshinge n’udupira two mu kuboko agendeye ku byifuzo bya buri muntu cyangwa buri rugo.
English: Iii. provide family planning services namely oral, injectables and implants, with special attention to the needs of each individual or couple.
Kinyarwanda: Bnr itangaza ibitabo birimo imibare y’ibarura n’inyigo byerekeranye n’ubukungu n’imari.
English: Nbr publishes reports containing statistical data as well as economic and financial studies.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 02/07/2021.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 02/02/2021.
Kinyarwanda: 1° inyandiko irambuye y’umutungo;
English: 2° a statement of comprehensive income;
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango «association rwandaise de promotion d‟interet commun (arpic)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa  03/12/2010;
English: On request lodged by the legal representative of the «association rwandaise de promotion d‟interet commun (arpic)» on 03/12/2010;
Kinyarwanda: A) kugaragaza uruhare rwo kwifashisha abo hanze mu gukora imirimo y’ikigo mu ngamba no mu ntego rusange z’ibikorwa by’ubucuruzi bya banki;
English: (a) identifying the role of outsourcing in the overall business strategy and objectives of the bank;
Kinyarwanda: Hashyizweho komite ishinzwe kubungabunga umutungo kamere w’amazi ku rwego rw’icyogogo.
English: A water resources management committee at catchment level is established.
Kinyarwanda: Umunyarwanda utuye mu mahanga mu gihugu u rwanda rudahagarariwemo, isaba rye rishyikirizwa ubuyobozi bukuru.
English: For a rwandan residing abroad where there is no rwandan diplomatic mission, the application shall be submitted to the directorate general.
Kinyarwanda: (3) ku wugize dasso, amanota 50% by’amanota yose ni ay’isuzuma ry’umusaruro w’ibikorwa bifatika hashingiwe ku masezerano y’imihigo yasinyanye n’akarere, andi 50% by’amanota yose akaba ay’isuzuma ry’imyitwarire mu kazi no mu baturage.
English: (3) for a dasso member, 50% of the overall score represent the performance appraisal of the results based on the performance contract the dasso member signed with the district administration, while other 50% of the overall score represent the evaluation of conduct at work and within the community.
Kinyarwanda: B) guhuza n’ibiriho mu karere cyangwa ku rwego mpuzamahanga, harebwa: 1. niba ibiteganywa gukorwa biteguye ku buryo ishyirwa mu bikorwa ryabyo ritagongana n’ibiriho cyangwa n’ibikorwa biriho, cyangwa n’imikorere y’inzego ziriho mu karere cyangwa ku rwego mpuzamahanga, aho igihugu kiri umunyamuryango. 2. niba ibiteganywa gukorwa byubahiriza uburyo buriho bwo gushyira mu bikorwa amahame mpuzamahanga nk’uko byasesenguwe n’intiti n’inzobere.
English: B) harmonisation with the regional or international context, determining : 1. whether the proposed actions are made in such a way that their implementation is not inconsistent with the current context or practice, or the functioning of the existing regional or international institutions, of which the state is a member. 2. whether the proposed actions are in compliance with the prevailing approach to implementing international standards as elaborated by scholars and experts.
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rushobora gukoresha inyandiko z’umwimerere cyangwa kopi yazo yemejwe ko ihwanye n'umwimerere cyangwa ibimenyetso byatanzwe na muganga cyangwa indi nzobere, bigakusanywa na tpir cyangwa urwego, rukabifata nk’ibyakusanyijwe n’inzego zibishinzwe mu gihugu.
English: The high court may use original documents or their certified copies or forensic evidence provided by a doctor or an expert and which are collected by ictr or by the mechanism and they shall be used by the high court and treated as if they were obtained by relevant national authorities.
Kinyarwanda: 5° gukurikirana imirimo ijyanye n’ubutegetsi n’imari;
English: 5° to supervise administrative and financial activities;
Kinyarwanda: Utubura, ucuruza n’utunganya imbuto amenyesha mu nyandiko urwego rufite mu nshingano zarwo gutanga ibyemezo byo kwinjiza ibimera mu rwanda no kubyohereza mu mahanga aho akorera n’ahandi hose afite ububiko kugira ngo hakorerwe igenzurwa.
English: A person producing, selling and processing seeds, for inspection purposes, declares in writing his or her establishment or warehouse to the authority in charge of granting permit for importing and exporting plants in rwanda.
Kinyarwanda: Umucungamutungo mu gihe kitari munsi y’iminsi icumi (10) y’akazi mbere y’uko inama iterana, aha imenyesha ry’inama buri wese uberewemo umwenda uzwi agatanga n’imenyesha rigenewe rubanda, agaragaza ko agamije gutumiza inama y’ababerewemo imyenda cyangwa icyiciro cy’ababerewemo imyenda yo kwemeza gahunda y’izahura ry’ubucuruzi ryasabwe.
English: The administrator gives in not less than ten (10) working days before the meeting is held, a notice of meeting to each known creditor and a public notice, indicating the intention to convene a meeting of creditors or any class of creditors for the purpose of approving the proposed reorganization plan.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: uwemerewe gutorwa
English: Article 3: eligibility
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera, uwahawe icyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera yerekana ibikoresho by’ibanze byo kurinda umutekano.
English: The holder of a licence to provide private security services presents basic security equipment prior to starting providing private security services.
Kinyarwanda: Article 56: kugena no kumenyesha umunsi wo gusuzuma ubujurire
English: Article 56: fixing and notifying the date for review
Kinyarwanda: 10º umuyobozi mukuru: umukozi uri mu buyobozi akaba ari mu bakozi b’ingenzi cyangwa bo hejuru mu kigo cy’ubwishingizi . uwo ni:
English: 10º senior manager: management personnel at executive level of the insurer. this includes:
Kinyarwanda: 14° urutonde rw’ibihano: urutonde rw’ibihano hashingiwe ku byemezo 1267/1989 bireba al-qaida n’urutonde rw’ibihano rushingira ku cyemezo 1988 cyangwa urundi rutonde rwashyizweho n’akanama gashinzwe umutekano;
English: 14° sanctions list: 1267/1989 al-qaida sanctions list and 1988 sanctions list or other similar list issued by the security council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: ububasha bw’umwishingizi article 122: members of the guardianship council
English: Article 133: powers of a guardian article 122: composition du conseil de tutelle
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya nesa avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza manda y’uwo asimbuye.
English: In case a member of the board of directors of nesa leaves his or her duties before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her substitute to complete his or her predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: 4. abayobozi bungirije b‟ishuri ;
English: 4. the vice rectors of the institute;
Kinyarwanda: 2° kugaragaza uko umuhuza ahagaze mu rwego rw’imari mu buryo budateza urujijo;
English: 2° enable the financial position of the intermediary to be determined at any time with reasonable accuracy;
Kinyarwanda: 7° gushyira mu bikorwa imyanzuro na gahunda z’ibikorwa byemejwe n’inzego nkuru z’itorero adepr;
English: 7° to implement resolutions and action plans approved by the high organs of the adepr church;
Kinyarwanda: Gashyantare 2012, ari byo ibi : -  kuba ari inyangamugayo -afte imyaka y‟ubukure; -kuba atarahamwe  n‟icyaha  cya jenoside, icy‟ingengabitekerezo ya jenoside, icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri; -atarakatiwe  ku buryo budasubirwaho igihano   cy‟iremezo cy‟igifungo kingana cyangwa kirenze   amezi atandatu (6) kitarahanagurwa n‟imbabazi  z‟itegeko cyangwa ihanagurabusebwa. agomba kandi kuba yujuje ibivugwa mu itegeko rigenga umuryango w‟iyamamazabutumwa  gatolika  mu rwanda kugira ngo ahabwe umurimo mentionnées dans les présents statuts. elle peut être convoquée n‟importe quand. elle ne peut traiter que des points portes à l‟ordre du jour. ses décisions doivent être prises à la majorité des deux tiers des membres présents.
English: February 2012, to know: -  be a person of integrity -be of a majority age -have  not  be  sentenced for  the  crime  of genocide, genocide ideology, discrimination  and sectarianism; -have not been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of not less than six months which is not crossed by amnesty or rehabilitation. she should also fulfil the conditions stipulated by the internal regulations of the organization of the congregation of religieuses de l instrution chrétien au rwanda to enter governance function, including the skills, experience and
Kinyarwanda: 2° inyungu zitarengeje umwenda fatizo utarishyurwa, mu gihe umuguzi wa serivisi y’imari ananiwe kwishyura nk’uko biteganyijwe mu masezerano ye n’utanga serivisi y’imari ;
English: 2° interests not exceeding the outstanding balance of principal debt, in case a financial service consumer fails to repay as per his or her contract with a financial service provider;
Kinyarwanda: Iyo atanyuzwe n’icyemezo cya minisitiri, aregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: If he/she is not satisfied with the decision of the minister, he/she shall file the case to the competent court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibiruhuko
English: Article 10: congés
Kinyarwanda: 6° batwayeho iminyago intwaro cyangwa amasasu, ari ku bw‟imbaraga cyangwa ibikangisho, ari ku bw‟isahura ry‟amangazini cyangwa ry‟amazu ya leta, ari ukwambura intwaro abashinzwe umutekano;
English: 6º seize arms or ammunition, either by means of force or threats, or looting shops or public buildings, or by disarming security forces;
Kinyarwanda: Article 163: inama y’igihugu y’umurimo
English: Article 163:  national labour council
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: kugabana inyungu n’igihombo
English: Article 36: sharing of profits and losses
Kinyarwanda: Itorero international pentecostal holiness church in rwanda ni rimwe mu matorero agize itorero international pentecostal holiness church ku isi rifite icyicaro gikuru oklahoma city muri leta zunze ubumwe za america.
English: I.p.h.c.r is a connectional church with international pentecostal holiness church (iphc) headquartered in oklahoma, usa.
Kinyarwanda: 1° inyubako imwe nyirayo yageneye guturamo nk’icumbi rye, hamwe n’inyubako ziyunganira mu kibanza cyagenewe guturwamo n’umuryango umwe. iyo nyubako ikomeza kubarwa nk’icumbi rye n’iyo yaba atayituyemo ku mpamvu zitandukanye;
English: 1° one building whose owner intends for occupancy for dwelling purposes and its annex buildings located in a residential plot for one family. that building remains considered as his/her dwelling even when he/she does not occupy it for various reasons;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganyijwe mu ngingo ya 17
English: Without prejudice to the provisions of article 15
Kinyarwanda: Ibikubiye mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba ababikije amafaranga azigamiwe ku mugabane wabo wishingiwe n’ikigega cy’ubwishingizi bw’amafaranga azigamiwe.
English: The provision of paragraph one of this article does not apply to the insured depositors for the portion of their deposits covered by the deposit guarantee fund.
Kinyarwanda: Iyo mirimo igamije inyungu rusange ikorwa hakurikijwe amategeko abigenga, kandi itabangamiye uburenganzira bwe bwo gukoresha ubutaka, aba akoze icyaha.
English: Are done in accordance with relevant laws and do not interfere with his or her land rights, commits an offence.
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru wa rmf ni we mwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ya rmf, ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora.
English: (1) the director general of rmf serves as the rapporteur of the meeting of the board of directors of rmf, but he or she has no right to vote in decision- making.
Kinyarwanda: Gusubirishamo urubanza byemerwa gusa iyo uregwa utaritabye mbere agaragaje impamvu ikomeye yamubujije kwitaba.
English: Opposition is only admissible if the defendant who failed to appear gives a serious reason that prevented him or her from appearing.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka  abagenzuzi b‟umutungo babiri batabarirwa mu banyamuryango nyakuri,  bashinzwe kugenzura igihe cyose imikoreshereze y‟imari y‟itorero.
English: The general assembly appoints annually two auditors who are not effective members. their role is to control at all the time the management of financial accounts of the church.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: amahame agenga ingengo y’imari ya leta
English: Article 4: principles of the state budget
Kinyarwanda: Ububasha bw‟inteko rusange ni bumwe n‟ubuteganijwe mu ngingo ya 16 y‟itegeko no 20/2000 ryo ku wa 26/7/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu.
English: The powers of the general meeting are the same defined in article 16 of the law n° 20/2000 of july 26, 2000, governing the non-profit making organizations in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: iterana ry’inama njyanama y’akarere n’ibigenerwa abayigize
English: Article 27: meetings of the district council and sitting allowances for its members
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishobora gushyiraho izindi koleji.
English: A presidential order may establish other colleges.
Kinyarwanda: Mu gihe ibiro by’ubutaka ku rwego rwa buri karere bitarashobora gukora, imirimo bisabwa ikorwa n’ umujyi wa kigali ku bireba uturere two mu mujyi wa kigali na minisiteri ifite ubutaka mu nshingano zayo ku bireba uturere dusigaye two mu gihugu.
English: Prior to the establishment of the land bureau in each district, land bureau activities shall be performed by the kigali city council for the districts located in kigali city, and the ministry having lands in its attributions for all the other remaining districts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : igihe cyo gutegura inyandiko z’ipiganwa
English: Article 29: time for preparing tenders
Kinyarwanda: Umuntu watanze amakuru ashobora gusaba kudatanga umwirondoro we cyangwa agasaba ko ugirwa ibanga n‟urwego. urwego rw‟umuvunyi narwo rushobora kwemeza kutagaragaza umwirondoro w‟uwatanze 3° noticing the complaint in the course of the daily work for the staff of the office;
English: A person who provides information may request to hide his/her identity or request anonymity to the office. the office of the ombudsman may also decide to keep confidential the identity of the person who 3° prendre connaissance d‟une plainte lors du travail quotidien par le personnel de l‟office ;
Kinyarwanda: 7° abarimu bahagarariye bagenzi babo muri buri murenge, umwe wo mu mashuri y’incuke, uwo mu mashuri abanza n’uwo mu yisumbuye aho ayo mashuri ari;
English: 7° teachers representing their pairs in each sector, with each level of school such as nursery, primary and secondary, if any, being represented by one teacher;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibiteganywa n’amategeko ngengamikorere ya rra
English: Article 16: provisions of rra’s rules and regulations
Kinyarwanda: Usaba urwo ruhushya ashobora kujuririra minisitiri ufite polisi y‟igihugu mu nshingano ze iyo barumwimye.
English: The applicant may appeal to the minister in charge of national police in case he/she is denied authorization.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’ ikigo cy’igihugu gishinzwe amasoko ya leta cyo guheza mu mapiganwa ku masoko ya leta gifatwa gusa nyuma y’imenyesha mu nyandiko ry’uwo kireba kandi ku mpamvu zasobanuwe hejuru.
English: A decision by the rwanda public procurement authority to debar a bidder from participation in procurement proceedings shall only be taken after a written notice to the concerned bidder and on the grounds provided for hereabove.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: guhatirwa kuva ku isoko
English: Chapter v: forced exit from the market
Kinyarwanda: 1- mr. calvin mitali       2- ms. jeanne umutesiwase the notary tushabe karim (sé)
English: 1-chen zhixiong       2- xie zenghua (sé)         (sé) the notary tushabe karim (sé) derived rights:
Kinyarwanda: 4° ukwamburwa uburenganzira bwerekeye gutora no gutorwa;
English: 4° loss  of the right to vote and be elected;
Kinyarwanda: Hashyizweho inama y‟ababitsi b‟impapurompamo z‟ubutaka ifite inshingano yo gusuzuma no gufata imyanzuro ku bibazo byerekeranye no kwandika ubutaka n‟imigendekere myiza y‟akazi.
English: There is hereby established a council of registrars of land titles. the council shall have the responsibility to analyze and decide on issues related to land registration and the better- functioning of the service.
Kinyarwanda: Iyo amafaranga y’amahugurwa agomba gutangwa na leta y’u rwanda, yishingira ibijyanye n’amasomo, icumbi, amafaranga yo kujya no kuva aho amahugurwa abera, amafunguro, ubwishingizi bw’indwara, ibitabo/ibikoresho by’ishuri n’amafaranga y’ingendo zidasanzwe zijyanye n’amahugurwa  nk’uko byemejwe n’ikigo gihugura umukozi.
English: If  training is financed by the government of rwanda, the funding  covers all training, transport, subsistence, accommodation, medical insurance, documentation/school equipment and special transport costs as approved by the training institution.
Kinyarwanda: 14° kugira uruhare mu gushyiraho no guteza imbere imidugudu ;
English: 14° to contribute to establish and promote grouped settlement;
Kinyarwanda: Rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta;
English: Governing the organization and functioning of national non-governmental organizations;
Kinyarwanda: 7º umunyamabanga uhoraho muri minisiteri ifite ubuhinzi n’ubworozi mu nshingano zayo;
English: 7º the permanent secretary in the ministry in charge of agriculture and animal resources;
Kinyarwanda: Ntawemerewe kwandikwa kuri nimero nyinshi zitandukanye cyangwa ku izina ry’ubucuruzi ryandikishijwe cyangwa ku izina ry’ubucuruzi rijya gusa cyane n’izina ryandikishijwe.
English: No one shall be authorized to be registered under many different numbers or under a business name which looks like another name already registered.
Kinyarwanda: Hashyizweho ikigo cy’ubuvuzi no kwigisha ku rwego rwa kaminuza cya butare, cyitwa mu ngingo zikurikira “chub” mu magambo ahinnye y’igifaransa.
English: There is established the university teaching hospital centre of butare, hereinafter abbreviated as “chub” in french.
Kinyarwanda: B. ibituma umuntu atakaza umwanya w’ubuyobozi - kutubahiriza inshingano yahawe
English: B. criteria for  loosing a leadership in eear
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inyandikomvugo y’inama y’inteko y’urwego
English: Article 16: composition du conseil d’administration
Kinyarwanda: Icyakora, minisitiri ashobora guha uruhushya rwo gukoresha ubwoko bw’igihingwa burinzwe umuntu wese usabye uruhushya rutegetswe, bitagombye gutangirwa uruhushya na nyir’ubwoko bw’igihingwa burinzwe, hashingiwe ku mpamvu z’inyungu rusange zerekeye:
English: However, the minister may authorize any person, on application for a compulsory licence,  to use a protected plant variety without the plant breeder’s authorization for the following cases of public interest:
Kinyarwanda: Ishobora ariko guterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe na perezida wayo, abyibwirije cyangwa abisabwe mu nyandiko na kimwe cya gatatu cy'abayigize.
English: However extraordinary sessions can take place if need be, called by the president on his own initiative or at a written request of one third of the members.
Kinyarwanda: Iri teka rigena uko ibikorwa byo kurinda umutekano by’ibigo by’abikorera bitanga serivisi z’umutekano bishyirwa mu bikorwa. ministerial order n°01/mininter/15 of 21/07/2015 determining the modalities for implementation of security operations performed by private security providers
English: This order determines the modalities for implementation of security operations performed by private security services providers. arrete ministeriel  n°01/mininter/15 du 21/07/2015 portant modalites de mise en oeuvre des operations de securite par les prestataires de service de securite prives
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: inama y’ubuyobozi ifashijwe n’abantu b’inararibonye itanga raporo mu nzego zose isobanura ibikorwa byashingirwaho n’inzego zisumbuye kugira ngo hafatwe ibyemezo bikwiriye.
English: Article 31: the administration council assisted by the wise people shall present its detailed reports of activities to all levels in order to get suitable decision to be adopted by the hierarchy offices.
Kinyarwanda: 16° uwashinzwe kurangiza irage: umuntu wavuzwe mu irage, cyangwa washyizweho na nyiri irage kugira ngo arangize ibyo riteganya.
English: 16° executor: a person named in a will, or nominated by the testator, to carry out the directions of the will;
Kinyarwanda: Y’igihe kigenwe n’isosiyete idakora
English: About an insolvent company
Kinyarwanda: Ryo kuwa 20/05/2011 rishyiraho imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo muri komisiyo y‟igihugu ishinzwe ivugururwa ry‟amategeko (nlrc)
English: Of 20/05/2011 determining the organizational structure and summary of job positions of the national law reform commission (nlrc)
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: indahiro n’imyambaro by’abashinjacyaha
English: Section 3: oath and dress of the prosecutors
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ububasha bw’inama y’igihugu y’urugaga
English: Article 17: competence of the  national council board
Kinyarwanda: Ingingo ya 1 : abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango witwa «ishuri ryisumbuye ry’ubukerarugendo n’amahoteli ry’i gasogi» es-th/gasogi, mu magambo ahinnye, ugengwa n’aya mageteko hamwe n’itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: Article 1 : the undersigned people convene to create a non-profit making association named «school of tourism and hotel management of gasogi», es- th/gasogi in abbreviation, govemed by these statutes and by the law no 20/2000 of 26/07/2000 relative to non-profit making organizations.
Kinyarwanda: Ubusabe bwo kuzuza umwanya utarimo umukozi bugaragaza ibi bikurikira:
English: A request for filling a vacant position details the following:
Kinyarwanda: Nyuma yo gusuzuma imenyesha ry‟umusoro n‟inyandiko zishyuriweho umusoro, urwego rw‟ibanze bireba ruhita rutanga icyemezo kigaragaza ko umusoro w‟ipatanti w‟umwaka w‟isoresha uvugwa muri icyo cyemezo watanzwe n‟umusoreshwa.
English: After consideration of the tax declaration and the payment documents, the concerned decentralized entity concerned shall immediately issue an official trading license tax certificate showing that the trading license tax for the tax year specified on the certificate has been paid by the taxpayer.
Kinyarwanda: 4º ikirere cyose cy’u rwanda n’ibibuga by’indege za gisivili byose byo mu rwanda;
English: 4° all rwanda air navigation and all civil airdromes in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umugenzacyaha w’umwuga muri rib
English: Article 7: requirements to be  recruited as career investigator within rib
Kinyarwanda: 3° mirongo itanu ku ijana (50%) agenerwa umwana ubaye imfubyi ku babyeyi bombi; 4° makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) agenerwa buri mubyeyi cyangwa uwagizwe umubyeyi ku bw’amategeko w’uwapfuye iyo nta mwana cyangwa uwo bashyingiranywe uwiteganyirije asize.
English: 4° twenty-five per cent (25%) for each parent or adoptive parent when the deceased leaves no spouse or children.
Kinyarwanda: 2º ikigo cy’imari gitanga raporo ku bikorwa byose by’ubucuruzi byishyuwe amafaranga kashi angana cyangwa arengeje miliyoni mirongo itanu y’amafaranga y’u rwanda (50.000.000 frw) cyangwa se angana nayo mu ifaranga ry’irinyamahanga, keretse mu gihe uwohereje n’uwakiriye amafaranga ari amabanki cyangwa ibindi bigo by’imari. raporo itangwa mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi;
English: 2º a financial institution reports any cash transaction equal to or exceeding fifty million rwandan francs (frw 50,000,000) or its equivalent in foreign currency, except where the sender and the recipient are banks or other financial institutions. the report is submitted within two (2) working days;
Kinyarwanda: Inama ngishwanama iterana nibura  inshuro eshatu (3) mu mwaka, mu gihe n’ahantu bigenwe na perezida wayo, cyangwa visi perezida iyo perezida adahari.
English: The advisory council shall meet at least thrice a year, in time and place determined by its president or in his/her absence, the vice-president.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: abana bafite ubumuga
English: Article 54: handicapped children
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora tig ataha ashobora gusaba ko imibyizi  ye ikomatanywa.
English: Any person serving tig but dwelling at home may request to combine his/her working hours.
Kinyarwanda: 7º raporo z’imari zigenzuwe z’umwaka uheruka z’ubwiteganyrize bwa pansiyo bugiye guhindurwa; n’
English: 7º latest audited financial statements of the concerned pension scheme to be converted; and
Kinyarwanda: 1° bikozwe na banki nkuru y’u rwanda igira inama ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana kugira ngo asabe igenwa ry’ubwo buryo ;
English: 1° by the national bank of rwanda which may advise the payment system operator to apply for the designation;