DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 10° kubuza abahabwa amasoko, abakozi babo n’ababahagariye, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, gukoresha amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze mu nyungu zabo bwite, abo bafite icyo bahuriyeho, keretse hakurikijwe amabwiriza agenga isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho;
English: 10° prohibition of dealers, their employees and representatives from trading, either directly or indirectly, for their own account or account of associated persons, except in accordance with the rules of the commodity exchange and related contracts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: igenzura ry’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo rikozwe n’urukiko
English: Article 134: supervision by the court of liquidation
Kinyarwanda: 2º atazi ibikorwa cyangwa impamvu zateye igikorwa kibangamye cyangwa ubwoko bw’ibangama rigaragara mu nyandiko koranabuhanga;
English: 2º is not aware of facts or circumstances which led to the unlawful activity or the unlawful nature apparent in the electronic record;
Kinyarwanda: 4° inkomoko n’umubare w’amafaranga azashorwa;
English: 4° source and amount of money to be invested;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kwimurwa
English: Article 15: mutation
Kinyarwanda: Umukono itariki
English: Signed date
Kinyarwanda: Impano itanzwe mu rwego rw’umuryango ishobora gukorerwa inyandiko mpamo cyangwa inyandiko bwite cyangwa igashyikirizwa gusa nyirayo.
English: Family donation is made by authentic deed, written agreement or simple transfer.
Kinyarwanda: 8º kwirinda kugumana mu ntoki ibyuma no guheka ikintu icyo cyose gifite akuma gasongoye kareba hejuru;
English: 8º avoid holding metals ski, ski pole or hiked with sharp end facing above;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: umuryango utsura umubano w’ubufatanye n’ubutwererane n’indi miryango igamije intego zitanyuranyije n’izawo.
English: Article 32: the organization shall initiate relationships with other organisations aimed at the fulfilment of objectives not incompatible with those of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inshingano z’inama y’ubutegetsi ni izi zikurikira: - gukurikirana imisanzu yaburi munyamuryango; - gukurikirana ishyirwamubikorwa ry’ibyemezo n’ibyifuzo by’inama rusange;
English: Article 18: responsibilities of the board of directors are as follows: -.to manage the organization; -.to implement the decisions and recommendations of the general assembly;
Kinyarwanda: I. kugirana amasezerano yerekeye konti ihuriweho na banki cyangwa ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kibitse amafaranga ahuriweho;
English: I. entering into valid trust account agreement with the bank or a deposit- taking microfinance institution that hold trust fund;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 05/07/2016   ryemerera umuyobozi w’ishami guhagarika akazi mu gihe kitazwi
English: Of 06/05/2015 granting a deliberate resignation to a head of department
Kinyarwanda: 11° umuntu ufunzwe by’agateganyo: umuntu ufungiwe mu igororero hashyirwa mu bikorwa icyemezo cy’urukiko gitegeka igifungo cy’agateganyo;
English: 11° person under provisional detention: a person confined to a correctional facility as per the execution of the court remanding order;
Kinyarwanda: C) kugira uruhare mu kubungabunga ibidukikije no gukangurira urubyiruko kwitabira gahunda z‟igihugu zigamije kwita ku bidukikije.
English: C) to contribute to the fight for protection of environment and to sensitize young people to participate actively in national programs of environmental protection.
Kinyarwanda: ‘ishyirahamwe ry ‘abafite amashuri yigisha amategeko y’umuhanda no gutwara ibinyabiziga mu rwanda « a.n.p.a.e.r », yateranye  i  kayonza,.kuwa 1/04/2016
English: The minutes of general assemblyof« association des medecins prives au rwanda (a.m.p.r.) », meeting held on 30th december, 2013
Kinyarwanda: Kongere ya ppc  ifite ububasha n’inshingano bitavuguruzwa ku nzego zose z’imitegekere ya ppc mu gihugu. by’umwihariko ishinzwe:
English: Ppc’s congress has indisputable powers and responsibilities to be respected at all levels of the administration of ppc throughout the country. in particular, it is responsible for:
Kinyarwanda: Iyo  inteko rusange imaze kwemeza iyo raporo, perezida w’umutwe w’abadepite ayishyikiriza minisitiri w’intebe  amusaba  kuyigeza ku nzego bireba  kugira ngo zirangize ikibazo.
English: When the plenary assembly concludes the adoption of the report, the president of the chamber of deputies  submits it to the prime minister, requesting him/her to submit it to the organs concerned for them to resolve the issue raised in the petition.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65 y‟itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 65 of the law n° 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures is modified and completed as follows:
Kinyarwanda: 4° ihame ry’uko abayakoresha bishyira hamwe mu kuyacunga;
English: 4° the principle of users’ association for the administrative management of water;
Kinyarwanda: 1° gufasha kugenzura imikoreshereze y’imari n’umutungo bikoreshwa ku rwego rw’itorero no muri za ministeri zitandukanye zikoreramo;
English: 1º to help in ensuring that finances and property are properly used at the church level and in its varied ministries;
Kinyarwanda: Abaguverineri b‟intara n‟umuyobozi w‟umujyi wa kigali bagenerwa buri wese umushahara mbumbe w‟umurimo buri kwezi ungana n‟amafaranga y‟u rwanda miliyoni ebyiri n‟ibihumbi magana abiri na cumi na bitatu na magana ane (2.213.400 frw).
English: Governors of provinces and the mayor of the city of kigali shall each be entitled to a gross monthly salary of two million two hundred thirteen thousand four hundred rwandan francs (rwf 2,213,400).
Kinyarwanda: Koperative y’ibanze ishingwa nibura n’abantu icumi (10). igizwe n’abantu ku giti cyabo, ikigo, urwego cyangwa umuryango bifite ubuzimagatozi. ikigo cyangwa urwego article 7: profits from activities of a cooperative
English: A primary cooperative is formed by at least ten (10) persons. it consists of individuals, an entity or organisation with legal personality. a government entity or agency can only be a member of a financial service cooperative. article 7 : bénéfices tirés des activités d’une coopérative
Kinyarwanda: 8º umutungo w’umwana w’ukora imenyekanishamutungo utaruzuza imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko;
English: 8º assets of the child under eighteen (18) years of age of the subject to declaration of assets;
Kinyarwanda: (b) kubuza ikigo kumenyekanisha no kwishyura inyungu ku migabane, iyo banki nkuru ibona ko bishobora gutuma ikigo kinanirwa kubahiriza ibisabwa byerekeye kugira imari shingiro ihagije biteganywa muri aya mabwiriza rusange;
English: (b) prohibit the institution from declaring and paying any dividends, which would, in the opinion of the central bank, likely cause the institution failure to comply with the capital requirements prescribed under this regulation;
Kinyarwanda: (sé) umuvugizi wungirije michel musirikare done at kigali, on
English: (sé) the deputy legal representative michel musirikare fait à kigali, le
Kinyarwanda: (c) kugenzura ko abagize dasso bubahiriza amabwiriza n’andi mategeko muri rusange;
English: (c) verify whether dasso members comply with regulations and other laws in general;
Kinyarwanda: Umujyi wa kigali/ kigali city/ ville de kigali akarere/district/dist rict/ inyito/denomination/ denomination/ ifasi/territorial jurisdiction/ressort 1. nyarugenge 1. urwego rw’ibanze/ primary level/niveau de base: nyarugenge umurenge/sector/secteur: nyamirambo
English: Akarere/district/district de: karongi akarere/district/district de: rutsiro 10. urwego rwisumbuye/intermediate level/niveau de grande instance: rubavu akarere/district/district de: rubavu akarere/district/district de: nyabihu akarere/district/district de: ngororero
Kinyarwanda: 2° agena amatariki y’iburanisha ry’imanza;
English: 2° he/she sets dates for hearings;
Kinyarwanda: Umwe mu bagize inama nyobozi y'urugaga ashobora kwirukanwa mu bagize inama nyobozi cyangwa agasimburwa manda itarangiye bitewe n'imwe mu mpamvu zikurikira:
English: A member of the executive council of the association may be excluded from the membership of the executive council or replaced before the expiry of his/her term of office for one of the following reasons:
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubwizerane ishobora gushyiraho nk’umurinzi w’ubwizerane:
English: The trust instrument may appoint as a protector:
Kinyarwanda: (c) agomba kuba afite imyifatire y’intangarugero.
English: (c) must have an exemplary attitude.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi ntibafatira ikiruhuko cy’umwaka rimwe. igihe umwe mu bagize komite nyobozi afatira ikiruhuko cyemezwa n’inama njyanama y’akarere.
English: Members of the executive committee cannot take their annual leave simultaneously. the district council approves the period of leave for a member of the executive committee.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 18/10/2018. article one: appointment
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 18/10/2018. article premier: nomination
Kinyarwanda: 7° gukorera kuri gahunda, kubahiriza igihe no gutanga raporo aho agomba kuzitanga;
English: 7° respect for work schedule, time and submit reports where appropriate;
Kinyarwanda: 20° “amabwiriza mpuzamahanga y’icungamari n’ay’igenzuramari”: amabwiriza mpuzamahanga yashyizweho n‟ishyirahamwe mpuzamahanga ry‟abacungamari n‟iry‟abagenzuramari;
English: 20° “international accounting and auditing standards”: international accounting and auditing standards issued by the international committee of accountants and auditors;
Kinyarwanda: Ba perezida ba komisiyo zihoraho batorwa mu nama ya mbere y’inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: Chairpersons of permanent committees shall be elected in the first meeting of the high council of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru atanga amabwiriza yo gutanga uburenganzira ku ngwate nk’ikimenyetso kandi kigahererekanywa bitanyuze mu nyandiko . ingingo ya 80: ikimenyetso cyo gutanga irage
English: The registrar general makes directives providing for title to securities to be evidenced and transferred without written documents. article 80: evidence of grant of probate
Kinyarwanda: (1) iyo mu itegeko rihindura hongewemo ingingo nshya cyangwa ikindi gice cy’itegeko gikuru, bihabwa umubare umwe n’uw’ingingo cyangwa uw’igice cy’itegeko bifitanye isano bibibanziriza, hiyongereyeho umubare w’ikilatini bis.
English: (1) if a new article or other higher division is inserted in an amending legislation, it is numbered with the same number of the immediately related and preceding article or division with addition of the adverbial latin number bis.
Kinyarwanda: Banki yagenzuwe igomba gushyikiriza banki nkuru gahunda y’ibikorwa igena uburyo imyanzuro iri muri raporo izashyirwa mu bikorwa. gahunda y’ibikorwa igomba kwerekana igihe ntarengwa buri mwanzuro uzashyirirwa mu bikorwa.
English: The inspected bank must submit to the central bank an action plan for implementing all recommendations set out in the report. the action plan must indicate the deadline within which each recommendation will be implemented.
Kinyarwanda: Diyosezi gatolika ya butare igizwe na za paruwasi (can 374 § 1).
English: The catholic diocese of butare is divided into distinct ecclesiastical parts known as parishes (can 374 § 1). chapitre ivl: de l’organisation
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ibidukikije n’ubutaka na minisitiri w’imari n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of environment and lands and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 95 : uburenganzira bwa leta ku bicukurwa bikoreshwa mu ngufu atomike
English: Article 95: right of the state on materials useful for nuclear energy
Kinyarwanda: Bwana kanyankore tite agizwe umuyobozi w‟ishami rishinzwe ihemba n‟imishahara y‟abakozi ba leta muri minisiteri y‟abakozi ba leta n‟umurimo.
English: Mr kanyankore tite is hereby appointed director of civil servants remuneration unit in the ministry of public service and labour.
Kinyarwanda: (o) «uburagizwe » bivuga uburenganzira bwo gukoresha no kwikenuza ibikomoka ku mutungo w’undi muntu nka nyirawo hatabayeho guhindura imiterere yawo;
English: (o) “usufruct” means right to use and benefit from the proceeds from property of another person in the same way as its owner on conditions of preserving its substance;
Kinyarwanda: Isoko rifite agaciro katarengeje amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana abiri (200.000
English: A tender whose value does not exceed two hundred thousand rwandan francs (200,000
Kinyarwanda: 1° isosiyete igomba gusubirana uwo mugabane ku itariki yavuzwe muri iyo nyandiko, niba nta tariki yavuzwe isosiyete igomba guhita iwisubiza ikimara kubona iyo nyandiko;
English: 1° the company shall redeem the share on the date specified in the notice, or if no date is specified, on the date of receipt of the notice;
Kinyarwanda: Iyo ikigo gitanga serivisi cyifuza kuvanga umutungo n’ibindi, ibiteganywa mu ngingo ya 13, 14 na 15 birakurikizwa.
English: In the case where the service provider wishes to merge with the others, the provision of article 13, 14 and 15 shall be applied mutatis mutandis
Kinyarwanda: Umunyamuryango w’icyubahiro ni umuntu ku giti cye cyangwa ishyirahamwe   bashishikazwa n’ibikorwa by’ishyirahamwe kandi bagatanga inkunga yaba ibitekerezo cyangwa amikoro. abanyamuryango b’icyubahiro bashobora kujya mu nama zose z’ishyirahamwe ariko ntibashobora gutora.
English: Honorary member is any physical person or sponsor, any person who is not effective member, interested in the activities of the organisation and supporting its development. both honorary and sponsor members may participate in the decision making meetings without voting rights.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n°83/2013 ryo kuwa 09/11/2013
English: Pursuant to law n° 83/2013 of 09/11/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa division managers na analysts bari ku rwego rw’umurimo rwa “2.iii”
English: Article 8: fringe benefits for division managers and analysts on “2.iii” job level
Kinyarwanda: Ryo kuwa 22/08/2011 riha ubuzimagatozi umuryango « association  des volontqires pour l’education nationale et internationale au rwanda (a.v.en.i.r) » kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n° 75/ 08.11 of 22/08/2011 granting legal status to the « association des volontaires pour l’education nationale et internationale au rwanda (a.v.en.ir) » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ibi bigo bigenwa hakurikijwe imiterere, imikorere n‟ubugenzuzi by‟ibyo byiciro.
English: The institutions shall be determined in acordance with the structure, functioning and inspection of such categories
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama rusange y’inteko ishyirwaho umukono n’abayigize ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisitiri ureberera inteko mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kugira ngo agire icyo abivugaho the general assembly of the academy shall also quarterly consider the financial and activity report relating to the previous quarter and transmit it to the minister supervising the academy.
English: Resolutions of the general assembly of the academy shall be signed by its members as soon as the meeting ends and a copy thereof shall be transmitted to the minister supervising the academy in a period not exceeding five (5) chaque trimestre l’assemblée générale de l’académie doit également examiner le rapport financier et le rapport d’activités pour le trimestre écoulé et le soumettre au ministre de tutelle de l’académie.
Kinyarwanda: 20. niyonizeye emerance comm.de district nord-burera 0788833563
English: 18. n.ntezimana clementine comm.du district musanze-nord 0788674918
Kinyarwanda: 4° imiryango ishingiye ku myemerere;
English: 4° les allocations familiales;
Kinyarwanda: Umuryango ugamije: - guhuza ibikorwa bigamije amajyambere, kurwanya ubukene na sida mu rwanda - gushyikirana no korohereza imikoranire y‟abafite uruhare mu bikorwa by‟amajyambere, kurwanya ubukene n‟icyorezo cya sida; - gushyigikira itegurwa n‟ishyirwa mu bikorwa rya gahunda (proramme) n‟imishinga y‟imiryango igamije amajyambere, kurwanya ubukene na sida; - gutunganya no gushyigikira gahunda zigamije gufasha ababana n‟ubwandu bwa sida, anashishikarizwa kwibumbira mu mashyirahamwe; - gushyikirana na leta n‟indi miryango no gukusanya inkunga;
English: The organization has the following objectives: - to coordinate all activities of development, and fight against poverty and hiv/ aids; - to assure the connection and collaboration between the various partners in the development and fight against poverty and hiv/ aids; - to support the implementation of programs and projects aimed at development and the fight against poverty and vih/aids;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 8: aho uburyozwe bugarukira
English: Article 8: degrees
Kinyarwanda: (4) ubundi burambe n’impamyabumenyi zindi bisobanurwa muri politiki n’amabwiriza bigenga koperative y’imari icirirtse yakira amafaranga abitswa. requiring specific knowledge shall have a relevant qualification in their areas of specialization. in case of the head of department, the qualification shall be a bachelor’s degree or above.
English: (4) further experience and other qualification shall be detailed in internal policies and procedures of the deposit- taking microfinance cooperative. nécessitant des connaissances spécifiques doit avoir une qualification dans ses domaines de spécialisation. dans le cas du chef de département, la qualification doit être un diplôme de licence ou plus.
Kinyarwanda: Mu gihe umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ya leta akekwaho kubogama mu bibazo by’uburiganya, ubuyobozi nshingwabikorwa  cyangwa umuyobozi w’urwego niwe utanga raporo ku bibazo by’uburiganya ku nzego zishinzwe kubahiriza amategeko.
English: Where the chief budget manager is suspected of partiality in fraud cases, the executive authority or executive head is responsible for reporting fraud cases to law enforcement agencies.
Kinyarwanda: Buri mufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye w’ubufatanye mu bucuruzi bwahindutse ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye akomeza kubazwa ubwe cyangwa afatanyije n’abandi mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye ku nshingano ubufatanye mu bucuruzi bwari bufite mbere y’uko bwandikwa nk’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye cyangwa zaturutse ku masezerano yakozwe mbere y’iryo yandikwa.
English: Each partner in a general partnership converted to limited partnership continues to be jointly and severally liable for the obligations of limited partnership that were incurred before its registration as a limited partnership or that arose from a contract entered into before that registration.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora, bibaye ngombwa, kujya kugenzura,  gusuzuma indege n‟ibyuma byazo, amashuri yigisha iby‟indege, ibigo bikanika indege, abakozi bo mu ndege n‟abandi bose bafite impushya zo gukora akazi kajyanye n‟iby‟indege.
English: The authority may, if considered necessary, inspect or re-examine aircrafts and their equipment, aviation schools, aircraft maintenance organizations, crew members and any other aviation personnel holding a license.
Kinyarwanda: Inama y’abakomiseri iterana iyo habonetse nibura bane (4) mu bayigize.
English: A quorum of the council of commissioners shall consist of at least four (4) of its members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: abashinzwe gushyira mu bikorwa aya mabwiriza
English: Article 5: authorities responsible for the implementation of these instructions
Kinyarwanda: Ushyira ku isoko imigabane ashyikiriza abantu bafite uburenganzira ku migabane mishya mu gihe cy‘iminsi icumi cyangwa mu kindi gihe asanga ari ngombwa gikurikira itariki ibaruramari risorejweho;
English: An issuer shall issue to the persons entitled to a rights issue within ten days or such reasonable period, after a books closing day;
Kinyarwanda: Buri paki y‟isegereti n‟iy‟ibikomoka ku itabi bidandazwa mu rwanda igomba:
English: Every package of cigarettes and tobacco products used for retail sale in rwanda must:
Kinyarwanda: 3 º madamu uwitonze clarisse, umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye;
English: 3 º ms uwitonze clarisse, prosecutor at intermediate level;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: impamvu zituma hatabaho uburyozwacyaha
English: Section 2: grounds for criminal irresponsibility
Kinyarwanda: Abagenerwabikorwa b’ibikorwa byacu ni abaturage b’u rwanda muri rusange, by’umwihariko abatishoboye kurusha abandi mu by’ubukungu bo mu muryango nyarwanda.
English: The beneficiaries of our activities shall be rwandan population in general and in special way the most economically vulnerable members of the rwandan community.
Kinyarwanda: Amakuru;
English: Reports;
Kinyarwanda: Imirimo y'inama y'ubuyobozi
English: Organes de direction
Kinyarwanda: Ii) itariki amafaranga yoherejwe azagerera ku wo agenewe, na ii) the date by which the funds will be available to the designated recipient, and
English: (ii) the date by which the funds will be available to the designated recipient;
Kinyarwanda: 6° kurwanya ubukene n‟ubwomanzi;
English: 6° to fight against poverty and vagrancy;
Kinyarwanda: Amafaranga yose yakirwa ku rwego pursuant to the presidential order n° 57/01
English: Pursuant to the presidential order nº27/01
Kinyarwanda: Amasoko y‟ibintu na serivisi by‟urwego rwa leta bigomba gukurikiza ingengo y‟imari na gahunda y‟uburyo amafaranga y‟ingengo y‟imari mu gihe giciriritse.
English: Procurement of goods and services must be based on approved budget and expenditure plan.
Kinyarwanda: (2) inama ifata umwanzuro ku bitekerezo byatanzwe na minisiteri ifite ubwishingizi bw’indwara mu nshingano ku myanzuro y’inama mu article 10: decisions of the council
English: (2) the council decides on the opinion issued by the ministry in charge of health insurance on the resolutions of the council within seven days from its article 10 : prise de décisions du conseil
Kinyarwanda: Uretse ibiteganywa mu ngingo ya 5 y’iri tegeko ngenga, umunyarwanda wese ugejeje nibura ku myaka cumi n’umunani (18) y’amavuko afite uburenganzira bwo kujya cyangwa kutajya mu mutwe wa politiki.  icyakora, ntawe ushobora kuba, mu gihe kimwe, mu mitwe ya politiki  irenze umwe (1).
English: Except for persons referred to in article 5 of this organic law, every rwandan of at least eighteen (18) years old has the right to enrol or not in a political organization. however, nobody shall be allowed to be a member of more than one (1) political organization at the same time.
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: gusenya  inyubako
English: Article 87: demolishing buildings
Kinyarwanda: Iyo mu baberewemo umwenda hari utemeye uburyo igabana ryakozwe na perezida w’urukiko, abitangira ikirego mu rukiko rw’ibanze cyangwa mu rukiko rw’ubucuruzi mu gihe harangizwa urubanza rwaciwe n’inkiko z’ubucuruzi rw’aho icyamunara cyakorewe, hakurikijwe amategeko asanzwe agenga ugutanga ibirego.
English: In case there is a disagreement by any of the creditors on how the distribution of the proceeds of the sale was carried out by the president of the court, he /she may file a claim in the primary court or in the commercial court when the judgement executed was rendered by the commercial court of the place of sale in accordance with the ordinary procedure regarding the filing of claims.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena  ibikomoka mu mubiri w’umuntu bishobora kugurishwa.
English: An order of the minister determines products of the human body which may be offered for sale.
Kinyarwanda: (b) uregwa afite amahirwe yo kwisubiraho ku kwemera icyaha cyangwa kwemera ingingo zagaragajwe n’urukiko ko zikenewe mu masezerano.
English: (b)the defendant has the opportunity to withdraw the plea or to agree with the court’s guidance.
Kinyarwanda: N°120/03 ryo ku wa 18/11/2014
English: N°120/03 du 18/11/2014
Kinyarwanda: Igice cya 7. uyobora inteko y‟ubutungane y‟igihugu, uri mw‟iyemeza, ahuriza hamwe intumwa, nyuma hahamagarwe buri wese mw‟izina rye, hategurwe uburyo inama izagenda, hatorwa umuyobozi, umunyamabanga, n‟abandi bakenewe bo gukora umurimo niba basanzwe biri ngombwa kugirango ibikorwa by‟iyemeza bigende neza. abanyamuryango b‟inteko y‟igihugu, batowe bari intumwa cyangwa atarizo, bashobora kujya inama no kujya impaka hamwe n‟abandi, ariko intumwa zonyine nizo zishobora gutora abazayobora mw‟iyemeza cyangwa mw‟itora ryo mu mwaka ry‟abagize inteko y‟igihugu.
English: Section 7.  the presiding officer of the national spiritual assembly present at the convention shall call together the delegates, who after roll call shall proceed to the permanent organization of the meeting, electing by ballot a chairman, a secretary and such other officers as are necessary for the proper conduct of the business of the convention. members of the national assembly, whether or not elected delegates, may take a full part in the consultation and discussion but only delegates may participate in the election of convention officers or in the annual election of the members of the national assembly.
Kinyarwanda: 2° gutanga inyigisho n’uburere bifite ireme ku nzego zose;
English: 2º  to offer quality courses and education at all levels;
Kinyarwanda: Umunyamuryango wese wifuza kugira icyo yongera ku murongo w‟ibyigwa abimenyesha umunyamabanga mukuru mbere y‟uko inama itangira.
English: Any member who wishes to add a matter to the agenda shall notify it to the secretary general before the meeting commences.
Kinyarwanda: 3° gusaba urukiko gutegeka ko sosiyete isonerwa igururwa rivugwa mu ngingo ya 230 n’iya 231 z’iri tegeko;
English: 3° apply to the court for an order exempting the company from buyout under article 230 and 231 of this law;
Kinyarwanda: 20. tanga andi makuru ashobora gufasha ikigo gishinzwe ubugenzuzi gufata icyemezo ku busabe
English: 20. please provide any other information which may assist the regulator in reaching a decision on the application
Kinyarwanda: Ibyavuye mu igurishwa ry‟umutungo utimukanwa cyangwa wimukanwa, nyuma yo kuvanamo amafaranga yatanzwe mu ikurikirana ry‟igihombo bikoreshwa hishyurwa imyenda ifitiwe igwate kuri uwo mutungo, hakurikijwe uko ababerewemo umwenda bakurikirana ndetse n‟indi myenda ishingiye kuri uwo mutungo.
English: The proceeds from the sale of immovable or movable property, after deduction therefrom of the costs of insolvency proceedings, shall be applied in satisfying the claims secured by the said property, in their order of preference and other debts incumbent on the property.
Kinyarwanda: 6° ingingo igaragaza ko abatanze inyandiko z’ipiganwa cyangwa ababahagarariye bemerewe kwitabira umuhango w’ifungura.
English: 6° a statement that those submitting tenders or their representatives are allowed to attend the opening of tenders.
Kinyarwanda: Kunyuza intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo mu rwanda bigomba kwerekanirwa icyemezo cyatanzwe na leta y‟igihugu izo ntwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo bigomba gukoreshwamo, cyemeza ko bigenewe guverinoma y‟icyo gihugu cyangwa abantu bafite amazina yanditse kuri icyo cyemezo.
English: Transit of arms, ammunition and other related materials through the territory of the republic of rwanda shall be subject to presentation of a certificate issued by the recipient state certifying that such items are meant for its government or for the persons whose names are specified in the certificate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: imikorere y‟urwego rukemura amakimbirane
English: Article 22: process of resolving conflicts
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 y‟iteka rya minisitiri n° 10/07.01 ryo kuwa 12/10/2007rishyiraho amabwiriza agenga impuzamashyirahamwe, amashyirahamwe n‟ibigo byita ku bafite ubumuga ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 20 of the ministerial order n° 010/07.01 of 12/10/2007 providing for the regulation of the federations, associations and centers responsible for welfare of disabled persons is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba gushyiraho no kubahiriza gahunda yo kugenzura ubuziranenge bw’ibikorwa bibyara imirasire yangiza nk’uko byemejwe n’urwego ngenzuramikorere.
English: The licensee must establish and implement a quality assurance program for ionising radiations activities as defined by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena ibyerekeye kurwanya iterabwoba
English: This law relates to counter terrorism
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibibujijwe kuri komiseri mukuru na komiseri mukuru wungirije
English: Article 23: restrictions on the commissioner general and the deputy commissioner general
Kinyarwanda: Ryo ku wa 12/05/2022 ryerekeye iyandikishwa ry’ubutaka
English: Of 12/05/2022 on land registration
Kinyarwanda: Umurimo wa  gisirikare ugizwe n’inzego ebyiri (2) zikurikira:
English: Military service is comprised of two (2) following categories:
Kinyarwanda: Hereby orders: arrete: ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije
English: Hereby orders: article one:   scope of the order
Kinyarwanda: Umushinjacyaha wasabye guhagarika akazi ahabwa igisubizo mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30).
English: A prosecutor who applied for leave of absence shall receive a written notification within thirty (30) days.
Kinyarwanda: Amakuru yerekeye ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Pension scheme details
Kinyarwanda: Ingingo ya 146: itora ry’abajyanama rusange b’akarere boherezwa mu nama njyanama y’umujyi wa kigali
English: Article 146: election of district council members to be sent to the city of kigali council
Kinyarwanda: 4. gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’ubuyobozi y’ikigo;
English: 4. to implement decisions of the board of directors of the authority;
Kinyarwanda: Umubare, amazina  n’imiterere  y’utugari bigenwa n’iteka rya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu  mu nshingano ze ashingiye ku byemezo by’inama njyanama z’uturere.
English: The number, names and organisation of cells shall be determined by a ministerial order having local government in his/her attributions on the basis of district council decisions.
Kinyarwanda: (2) ibiranga umuntu ushoboye akazi birimo ariko ntibigarukira gusa kuri ibi bikurikira:
English: (3) the standard tender documents include but not limited to the following information:
Kinyarwanda: 2° kwemeza gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire n’iteganyabikorwa ry’ikigo cya leta hamwe na raporo zijyana na byo;
English: 2° to approve the strategic plan and action plan of the public institution and related reports;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: uburyo bwo kubara amafaranga ya pansiyo y’ubumuga
English: Article 25: mode of computation of disability benefits
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano za naeb
English: Article 5: mission of naeb
Kinyarwanda: 1. umukuru w‟urugo rukuru cyangwa umukuru w‟urugo rutoya ashinzwe imiyoborere ya buri munsi y‟urugo kandi afatanyije n‟abandi bagize urwo rugo, hakurikijwe uburyo buteganywa n‟amategeko asanzwe agenga umuryango.
English: 1. the superiors of convents and houses will take care of the daily management of convents or houses in partnership with the other members of their communities, according to the ways determined by the congregation‟s own legislation;
Kinyarwanda: 1 kudashyiraho no kutandikisha muri fic umukozi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko mu rwego rwo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, uri ku rwego rukwiye kandi ufite imirimo n’inshingano bisobanutse.
English: 1 failure to appoint and registering with fic an anti- money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction compliance officer of appropriate status with clearly defined roles and responsibilities.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ubushobozi, ububasha n’ireme ry’ibikorwa
English: Chapter ii: capacity, powers and validity of acts
Kinyarwanda: 6° imiterere y’ingorane ku ishoramari;
English: 6° documents relating to amalgamation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: isimburwa ry’abagize komite y’ubugenzuzi
English: Article 66: replacement of members of  an audit committee
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganyijwe mu gace ka 1°, aka 2° n'aka 3° tw'iyi ngingo, umusaruro mu bintu uhabwa  umukozi ushyirwa mu musaruro usoreshwa hakurikijwe agaciro k’isoko ku buryo bukurikira:
English: Without prejudice to provisions of points 1°, 2° and 3°, of this article, benefits in kind received by an employee are included in taxable income in consideration of market value as follows:
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bwa gisirikare ni urwego rumwe rwibumbiye hamwe kandi rurimo abashinjacyaha bagiye basumbana. ruyoborwa n’umushinjacyaha mukuru wa gisirikare yunganiwe n‟umushinjacyaha mukuru wa gisirikare wungirije, rukagengwa mu mirimo yarwo na minisitiri ufite ingabo z‟u rwanda mu nshingano ze.
English: The military prosecution department shall be single and hierarchal organ. it shall be headed by the military prosecutor general assisted by the deputy military prosecutor general under the authority of the minister for rwanda defence forces.
Kinyarwanda: 2° ushakisha ibanga rya leta akaribona, abigiriye kurimena;
English: 2º seeks and obtains a state secret with a view of disclosing it;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: guhagararirwa kw’ishami rigize snpd
English: Article 7: representation of the branch of snpd
Kinyarwanda: Uwitwa kabogo félicien ubarizwa mu mudugudu wa rubaka, akagari ka mudakama, umurenge wa gatagara, akarere ka musanze, intara y‟amajyaruguru, yasabye guhindura izina rye ry‟ingereka rya félicien agashyiraho iry‟irinyarwanda rigasimburwa n‟irya ruremo mu irangamimerere ye.
English: Kabogo felicien  domiciled in   rubaka village,  mudakama  cell,   gataraga e sector, musanze  district, in northern province; is hereby authorized to change his names felicien by repalcing by ruremo to become kabogo ruremo in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: Umunyamabanga bwana bihemungu joseph (sé)
English: Secretary mr. bihemungu joseph (sé)
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda, mu gihe ibona ko utanga serivisi zo kwishyurana cyangwa ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana, umuntu uri mu nama y’ubutegetsi cyangwa uri  mu buyobozi bukuru bwabo bakoze ibinyuranye n’iri tegeko cyangwa amabwiriza rusange arishyira mu bikorwa ibahanisha ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi.
English: The national bank of rwanda, in the event it finds that a payment service provider or operator, their board of directors or a member of their senior management violates the provisions of this law or regulations made thereunder, it imposes administrative sanctions on them.
Kinyarwanda: Uretse igihe bigenwe ukundi, imirimo ikorwa mu rwego rw‟inzego z‟ubuyobozi ntihemberwa. nyamara bashobora gusubizwa amafaranga batanze mu rwego rwo kwitabira iyo mirimo. akiciro ka mbere: ibyerekeye inama y’ubuyobozi ingingo ya 28: inama y‟ubuyobozi ni rwo rwego rw‟ubuyobozi, butekereza kandi bukubahiriza umurongo ikigo kigenderaho. uretse abajyamo kubera imirimo bakora, abagize inama y‟ubuyobozi batorerwa igihe cy‟imyaka ine gishobora kongerwa.
English: Article 40 : inventories, balances inventaires, bilans at the end every social exercise, by the care of the board of directors, it shall be established, an inventory, an account of profits and losses and a balance, as well as a report on the activities of the company. the aforementioned documents shall be put at the disposal of the auditors not later than forty five (45) days prior to the date of the general assembly and communicated to the shareholders at the latest sixteen (16) days before the same date.
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye ukora ubushakashatsi ahantu hakomye nta ruhushya aba akoze icyaha.
English: A natural person who carries out scientific research in a protected area without a permit commits an offence.
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe ya groupe biblique universitaire y‟ u rwanda (gbur ), iteraniye ku kicaro cyawo ku kacyiru, kuwa 17/11/2012.
English: The extraordinary general assembly of groupe biblique universitaire of rwanda ( gbur ) met in kacyiru, on the 17 of november, 2012
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°113/11 ryo kuwa 03/09/2008 ryemeza abavugizi b‟ “ishyirahamwe ry‟ababyeyi riharanira guteza imbere uburezi, umuco n‟ubumenyi ngiro” (appecsa)
English: Ministerial order n°113/11 of 03/09/2008 approving  the legal representatives  of the “association of parents aimed at education, culture and science development” (appecsa)
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: gukoresha mu buriganya umukono koranabuhanga ukozwe mu mibare
English: Article 31: fraudulent use of digital signature
Kinyarwanda: Umucungagereza wese yirukanwa burundu n’umuyobozi ufite ububasha bwo kumuha akazi iyo:
English: A prison guard is dismissed from office by the authority entrusted with the power of appointment when:
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: ububasha bwo gusezerera umukozi wa leta
English: Article 94: competence to decide automatic removal from office of a public servant
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: imikoranire n’urukiko rw’ikirenga ku itangazwa ry’urutonde rw’abahamwe na ruswa n’ibyaha bifitanye isano na yo
English: Article 39: collaboration with the supreme court on the publication of the list of persons convicted of corruption and related offences
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa ku mpamvu z’inyungu rusange  kandi byihutirwa, biro ya komisiyo ibyumvikanyeho na biro y’umutwe w’abadepite, komisiyo ishobora guteranira ahandi hatari mu ngoro y’umutwe w’abadepite, muri icyo gihe, hubahirizwa ingingo z’iri tegeko ngenga zerekeye imikorere ya komisiyo.
English: If necessary, for reasons of public interest and where cases of urgency so require, after consultation between the bureau of the committee and the bureau of the chamber of deputies,  the committee may meet in a location other than the building of the chamber of deputies. in that case, the provisions of this organic law regarding  the functioning of the committee apply.
Kinyarwanda: Ingingo ya 231: guta umwana cyangwa kumutererana
English: Article 231: abandonment or neglect of  a child
Kinyarwanda: Ikarita ndangamuntu ikoreshwa nk‟urwandiko rw‟inzira.
English: The national identity card shall be used as a travel document.
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo wa rppa bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Use, management and audit of the property of rppa shall be carried out in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: 2° inyandiko itanga uburenganzira bwo guhagararirwa mu gutumiza, kohereza cyangwa gutwara intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo;
English: 2° a power of attorney permitting  him/her to import, export or transport  arms, ammunition  and other related materials;
Kinyarwanda: 11° gukora nka laboratwari y’icyitegererezo mu byerekeye ubuziranenge;
English: 11º to act as reference laboratory in the quality domain;
Kinyarwanda: (i) “uburyo bwo kudandaza mu kwishyurana” bivuga uburyo bwo guhererekanya amafaranga hishyurwa amafaranga hagati y’abaguzi, abacuruzi, n’inzego za leta binyuze mu bikoresho byo kwishyurana, harimo sheki, uburyo bwo kohererezanya amafaranga, uburyo amafaranga ahita akurwa kuri konti n’ikarita yo kwishyurana;
English: (i) “retail payment system” means a fund transfer system that typically handles payments between consumers, businesses, and public institutions through the use of instruments, including cheques, credit transfers, direct debits and card payment transactions;
Kinyarwanda: Iyo uwatsinze ipiganwa yishyuye mu gihe giteganywa n’amategeko, yishyura igiciro yatanze akuyemo ingwate y’ipiganwa.
English: If the successful bidder pays the price within the time limits specified by law, he or she deducts the bid security from the price to be paid.
Kinyarwanda: D) ko ibigomba gukorwa mu gihe hari ingoboka yihutirwa bizwi kandi ko abakora muri iyo kipe ndetse n‟abakozi bazi ibyo basabwa, babibazwa, inshingano n‟ububasha byabo mu gusubiza ikibazo;
English: D) that there is organisational awareness of emergency procedures and team members and staffs are familiar with their roles, accountability, responsibilities and authority in response to an incident;
Kinyarwanda: (g) y’aya mabwiriza rusange.
English: (c) final provisions.
Kinyarwanda: 6° gutegurira inama y‟abaperezida imbanzirizamushinga ya gahunda y‟ibizigwa mu gihembwe gisanzwe n‟ikidasanzwe by‟inteko rusange;
English: 6° to propose to the conference of  chairpersons the draft agenda of the ordinary and extraordinary sessions of the plenary assembly;
Kinyarwanda: 1° umuntu ku giti cye asanzwe aba mu rwanda;
English: 1° the individual is ordinarily resident in rwanda;
Kinyarwanda: 1 º gusimbura perezida na visi perezida wa mbere iyo badahari;
English: 1 º to replace the chairperson and first deputy chairperson in case of absence;
Kinyarwanda: Uretse ikawa yogerejwe mu ruganda rwabugenewe, imirimo ikorwa ku ikawa yose isanzwe yo kohereza mu mahanga yishyurirwa amafaranga.
English: Export fees are charged to all ordinary coffees, except the coffee prepared in an appropriate coffee washing station.
Kinyarwanda: - gufasha abana batageze mu ishuri kwiga umwuga;
English: - to assist children without education to learn a profession;
Kinyarwanda: Rimwe gusa kabone n’ubwo habaho guhindurirwa umwanya w’umurimo.
English: Granted only once even when there is a change in the post.
Kinyarwanda: 8. gushyiraho abasenateri bane (4) nk'uko biteganywa n'ingingo ya 80 y'ltegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015;
English: 1. inama rusange y’ihuriro; 2. biro  y’ihuriro; 3. komisiyo zihoraho z’ihuriro; 8. to designating four (4) senators as provided for by article 80 of the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015;
Kinyarwanda: Uburezi bwo mu mashuri butangirwa mu bice bitatu (3) bikurikira:
English: Formal education is offered through the following three (3) categories:
Kinyarwanda: N° 119/01 ryo ku wa 06/11/2019
English: N° 119/01 du 06/11/2019
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 12/2009 ryo kuwa 26/05/2009 ryerekeye izahura ry’ubucuruzi n’irangiza ry’ibibazo biturutse ku gihombo, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu……………………………………………………………………………………18
English: Law modifying and complementing law n° 12/2009 of 26/05/2009 relating to commercial recovery and settling of issues arising from insolvency, as modified and complemented to date …………………………………………………………………………………………..18
Kinyarwanda: Umuryango ufite ubunyamabanga nshingwabikorwa, buyoborwa n‟umunyamabanga nshingwabikorwa bugashyirwamo abakozi bakenewe kugira ngo intego z‟umuryango zigerweho.
English: Arama shall maintain an executive secretariat which shall be directed by the executive secretary and shall comprise of such staff as required to achieve the goals of the organisation.
Kinyarwanda: 4.gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange ; 5.gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa ;
English: 4. elaborate the budgetary bills and action plan to be submitted to the general assembly; 5. propose to the general assembly the modifications to the statute and the rules of internal regulation of the organisation;
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, intebe y’inteko ishyikiriza urwego rureberera inteko y’umuco raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari prepares its annual budget to be adopted by the relevant authority.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the director general submits the annual financial statements to the supervising authority of rwanda cultural heritage academy after their approval by the board of directors in accordance with laws rwanda prépare son budget annuel qui est approuvé par l’autorité compétente.
Kinyarwanda: Ibigo bitanga amakarita byubahiriza ibisabwa mu gufunguza konti bigenga ibigo by’imari byakira amafaranga abitswa.
English: The card issuers shall comply with minimum account opening requirements applicable to deposit-taking financial institutions.
Kinyarwanda: (3) ishyirahamwe ry’abishingizi rimenyesha urwego rw'ubugenzuzi inshuro ndetse n’uburyo abahuza mu bwishingizi basanzwe bahugurwa.
English: (3) the association of insurers informs the supervisory authority of the frequency and modalities of professional training for insurance agents.
Kinyarwanda: Umutwe  wa 5 : ibaruramutungo, ifoto  y’umutungo,  ubwasisi ,  ivanwaho n’iseswa rya koperative
English: Chapter five :audit, assets, determining profits, commercial year
Kinyarwanda: Ibivugwa muri iyi ngingo ntibireba ibijyanye n‟ingwate zo ku isoko ry‟agaciro k‟imigabane.
English: The provisions of this article shall not apply to securities traded on the stock exchange.
Kinyarwanda: 8° gukurikirana no gusuzuma imikorere ya komite nyobozi;
English: 8° to monitor and assess the functioning of the executive committee;
Kinyarwanda: Umuryango ugamije: statutes of the organisation «vision jeunesse nouvelle »
English: Statuts de l’organisation «vision jeunesse nouvelle»
Kinyarwanda: 1° gutanga amabwiriza y‟akazi ka csr n‟ay‟ubuyobozi bw‟amashami ya csr;
English: 2° issuing work instructions within rra and administrative instructions for rra departments;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°29/2003 ryo ku wa 30 kanama 2003 rigenga imitunganyirize n’imikorere y’uburezi mu mashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye, cyane cyane mu ngingo zaryo: iya 3, iya 11, iya 31, iya 39 n’iya 41;
English: Given law n° 29/2003 of 3 august 2003 on organisation and functioning of infant, and primary and secondary school education, especially in its articles 3, 11, 31, 39 and 41;
Kinyarwanda: 1° gukora inyigo y’ibanze y’ahantu hazacukurwa igaragaza imiterere y’ikirombe mbere yo gukora igikorwa icyo ari cyo cyose kijyanye no gucukura no gutunganya amabuye y’agaciro;
English: 1° to conduct a baseline environmental survey to assess the site’s existing environment prior to any other mining activity;
Kinyarwanda: 4º iyo ibyaha byasabiwe iyoherezwa ari ibya politiki cyangwa isaba rishingiye ku mpamvu za politiki;
English: 4° when offences for which extradition is requested are of political nature or if the extradition is based on political motives;
Kinyarwanda: Afata iyambere mu kugena ibikorwa by’aho akorera ashingiye ku ruhererekane rw’ibikorwa by’ubuforomo n’amahame y’imicungire n’amategeko y’imyitwarire myiza.
English: He/she shall take lead in planning for services basing on the nursing process, principles of management and the code of ethics.
Kinyarwanda: Aya mategeko yanditswe kandi atangajwe mu ndimi eshatu (3) zemewe mu gihugu. nyamara iyo habaye impaka ku byerekeye ibisobanuro by‟ijambo cyangwa interuro, ibyanditse mu rurimi rw‟ikinyarwanda nibyo bishingirwaho.
English: The present constitution has been drafted and published in the three official languages of the country. however, in case of discrepancy in the interpretation of a word or a sentence, the text in kinyarwanda language prevails.
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana rimwe mu gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, ihamagawe kandi iyobowe na perezida cyangwa  visi-perezida iyo bibaye ngombwa. article 21:
English: The executive committee convenes once in three months whenever it is required but must meet at least. is convened and chaired by the chairperson or the vice- chairperson if deemed necessary. article 21:
Kinyarwanda: 3. intumwa imwe ihagarariye  abayisilamu bafite ubumuga ku rwego rw‟intara n‟umugi wa kigali; 4. intumwa imwe ihagarariye abayisilamu b„abagore ku rwego rw‟intara n‟umugi wa kigali ; 5. intumwa imwe ihagarariye abayisilamu b„urubyiruko ku rwego rw‟intara n‟umugi wa kigali ; 6. intumwa imwe ihagarariye imiryango  ifite ubunyamuryango mu muryango w‟abayisilamu mu rwego rw‟intara n‟umugi wa kigali ;
English: The executive committee of the organization at district level is composed by: 1. imam of the district; 2. executive secretary; 3. the in charge of finance and planning; 4. the in charge of the religious rituals and  propagation of islam; 5. the in charge of good 4. élire et révoquer  les membres du comité du district;
Kinyarwanda: 5° guteza imbere umuco w‟igihugu hagamijwe uburere bubereye umunyarwanda;
English: 5° to promote the national culture so as to promote an education that is appropriate to the rwandan citizen;
Kinyarwanda: 8° gukora umwuga nk’impuguke yikorera n’umukozi ugengwa na sitati y’abakozi ba leta cyangwa amasezerano y’akazi icyarimwe;
English: 8° practice the profession at the same time as a consultant and an employee governed by the general statutes for public service or  under contract;