DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 14. amakuru arambuye kuri buri masezerano yo gutanga serivisi bakoranye na sosiyete ishyira imigabane ku isoko cyangwa n‟imwe mu masosiyete ayishamikiyeho cyangwa imwe mu masosiyete yishyize hamwe na yo agifite agaciro areba abagize inama y‟ubutegetsi cyangwa abakozi ba sosiyete ishyira imigabane ku isoko agifite agaciro mu gihe kirenze amezi cumi n‟abiri (12) cyangwa se yakozwe cyangwa yahinduwe mu gihe cy‟amezi atandatu (6) abanziriza itangazwa ry‟ipiganwa. 11. details of any benefit to be given to any director or officer of the offeree company as compensation for loss of office or otherwise in connection with the takeover offer.
English: 14. details of any service contracts with the offeree company or any of its subsidiaries or associated companies in force for directors or officers of the offeree company which have more than 12 months to run, or which have been entered into or amended within 6 months before the announcement of the takeover offer.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere : ubwisanzure bwa sfb
English: Section one: autonomy of sfb
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibisabwa mu kuzuza imari shingiro ikwiye
English: Article 21 : exigences du capital adéquat
Kinyarwanda: 4º agomba kuba azwiho ubudakemwa mu myifatire;
English: 4º must be known as having good morals;
Kinyarwanda: 3° amagambo ateganywa mu gace ka 2º agomba guherekezwa n‟ikimenyetso kibuza kunywa itabi kigaragaramo isegereti imbere mu ruziga rutukura, harimo n‟umurongo utukura uberamye ucyahuranya, uva ibumoso ujya iburyo, kigaragara ku mugereka w‟iri teka.
English: 3° in addition, the words mentioned in 2º must bear a no smoking sign of a cigarette in a red circle with a red line passing through a cigarette diagonally from top left to bottom right annexed to this order.
Kinyarwanda: (1) komite y’umurenge iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, mu nama idasanzwe, byemejwe na biro y’umurenge cyangwa bisabwe mu nyandiko perezida igashyirwaho imikono nibura ya kimwe cya gatatu  cy’abayigize.
English: (1) the district committee meets once per year in ordinary session, and, whenever required in extraordinary session, upon decision by the district bureau or written request of the president and signed by at least one third of its members.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: inshingano za ncst
English: Article one: mission of ncst
Kinyarwanda: Inshingano z’abandi bakozi b’urwego nshingwabikorwa ba rwb zigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The responsibilities of other staff members of the executive organ of rwb are determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Rigena  imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri serivisi z’umutwe w’abadepite annex  ii to the presidential order nº 56/01 of 21/08/2015
English: Determining the  organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the services of the chamber of deputies annexe ii de l’arrete presidentiel nº 56/01 du 21/08/2015
Kinyarwanda: Bitabangamiye uburyozwe mbonezamubano cyangwa nshinjabyaha bw’ibyo yangije cyangwa yananiwe gukora, umunoteri wa leta ahanwa hakurijwe itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: Without prejudice to civil or criminal liability resulting from damage or failure to perform his/her duties, a notary public shall be subject to sanctions in accordance with the general statutes for rwanda public service.
Kinyarwanda: D.    kwishyura ibirarane 7.000.000.000
English: D. payments of arrears 7,000,000,000
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere hashinzwe umuryango udaharanira inyungu bwite (asbl) uretse inyungu rusange, zidashingiye kuri politiki; uhuza abantu bagamije iterambere rirambye, ubutabera n‟amahoro. uwo muryango wiswe ishyirahamwe ry’abagabuzi b’amahoro ya kristu umwami, apax mu magambo ahinnye y’igifaransa rigengwa n‟aya mategeko shingiro kandi hakurikijwe itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26
English: Article one under the name "apax" asbl, the association for christian peace values in education / missionaries of christ the king, is created a non profit organization, with public, apolitical and intra-community purpose, open to people longing for complete development, justice and peace.  it is governed by the present   statutes in conformity with the law n° 20/2000 of july 2000 relating to the non profit organizations.
Kinyarwanda: Gusubirishamo urubanza bikorwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe usaba gusubirishamo urubanza abimenyeye.
English: Opposition to the judgement is done in less than fifteen (15) days from the day on which the respondent has knowledge of the decision.
Kinyarwanda: Amafaranga y’akarere ayo ariyo yose yinjira n’asohoka kimwe n’akomoka ku ngengo y’imari y’imyaka ishize ashyirwa ku ngengo y’imari y’umwaka ukurikiyeho.
English: All district’s funds, income or expenditure as well as those from previous year’s budget shall be incorporated in the budget for the following year.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije : - gukwirakwiza ubutumwa bwiza bwa yesu kristo, kwiherera mu by’umwaka no gushyira mu bikorwa amahame y’inyigisho za bibiliya yera ; - gushinga no gutunganya amatorero ; - gutanga umusanzu mu majyambere rusange y’igihugu hubakwa amashuri y’incuke, abanza, ayisumbuye n’ibigo nderaburezi ; - gutegura no gukoresha ibiganiro bya bibiliya mbwirwaruhame, amahugurwa n’ibiterane by’ivugabutumwa hakoresheje ikoranabuhanga mu by’itumanaho rigezweho ; - gusana umuryango nyarwanda hakoreshejwe ijambo ry’imana n’ibikorwa.
English: Article 2: the association aims at: - to spread the good news of jesus christ, spiritual retreats and to implement the practical application of the bible principles; - to establish born again christian churches throughout the country; - to contribute to the nation’s social development by setting up nurseries, primary and secondary schools and health centres; - to  organise and conduct biblical conferences, seminars and evangelical crusades by use of modern information communication technology; - to rebuild the broken rwandan society through the word of god and deeds.
Kinyarwanda: Umuguzi  cyangwa ukodeshejwe  ibicuruzwa mu buryo ibintu bisanzwe bigenda mu bucuruzi bw’ugurisha cyangwa bw’ukodesheje abona ingwate nta bugwate buyiriho kabone n’iyo yaba yarandikishijwe kandi n’umuguzi cyangwa ukodeshejwe azi iby’ubwo bugwate.
English: A buyer or lessee of goods in the ordinary course of business of the seller or lessor shall take free of a security interest in goods, even if the security interest is registered and the buyer or lessee knows of its existence.
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gushyingura mu mva idasanzwe agirana amasezerano na leta adashobora kurenza imyaka makumyabiri (20).
English: Anyone wishing to bury in a special tomb shall sign a contract with the state which shall be valid for only twenty (20) years.
Kinyarwanda: B) 50% by’uburenganzira bwo gutora mu kigo cy’ubwishingizi cyangwa muri isosiyete y’ubwishingizi ibumbye izindi, igihe ihari;
English: B) 50% of voting rights in either the insurer or the insurer’s holding company, where relevant;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka buri ahantu hihariye mu by’ubukungu (sez). …………………………………………………………………………28
English: Presidential order determining the management and use of land in special economic zones (sez) ………………………………………………………………………………………...28
Kinyarwanda: Mu gihe ikibazo gikomeje kuba insobe, umunyamuryango ashobora gusaba inzego zibifitiye ububasha z‟umuryango mpuzamatorero ubarirwamogusuzuma icyemezo cyafashwe n‟urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.
English: If it deems necessary, the aggrieved member (s) may seek a review of the decision of the conflict resolution organ by the competent authorities of the forum of churches in which the organization is affiliated.
Kinyarwanda: 10° umucamanza umwe (1) wo mu rukiko rukuru rw’ubucuruzi utorwa na bagenzi be;
English: 10° one (1) judge from the commercial high court elected by his/her peers;
Kinyarwanda: 4º abayobozi;
English: 4º authorities;
Kinyarwanda: 2º gukurikirana imicungire y’umutungo w’ishuri n’imibereho myiza y’abanyeshuri;
English: 2º to monitor the management of the education institution’s property and welfare of learners;
Kinyarwanda: Umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete ugaragaje ko isosiyete itagishoboye kuriha imyenda yayo igejeje igihe cyo kwishyurwa asaba guhamagaza mu minsi itanu (5) inama y‟ubutegetsi kugira ngo iyo nama ishobore gushyiraho ushinzwe gusesa isosiyete cyangwa umucunga mutungo w‟agateganyo.
English: A director of a company who establishes that the company is unable to pay its debts as they fall due shall forthwith request to convene a meeting of the board of directors within five (5) days  to consider whether the board should appoint a liquidator or an administrator.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : indwara zandura
English: Article 3: contagious diseases
Kinyarwanda:  gushaka, gushyiraho no kuvanaho abakozi bo mu mashami anyuranye y‟umuryango.  kwita ku bindi bibazo bitari mu nshingano z‟ inteko rusange.
English:  to recruit, appoint and dismiss the staff of different departments of the organization.  to deal with any other matter as delegated by the general assembly.
Kinyarwanda: 4° kumwambura uruhushya by’agateganyo rwo gukora umwuga;
English: 4 º occupancy permit;
Kinyarwanda: Iyo muri mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa rwimuwe cyangwa rwahagaritswe kwinjirwamo ku mpamvu z’isaka cyangwa z’ifatira, umuntu ufatiriye abikorera inyandiko igaragaza urutonde rw’ibintu byafatiriwe cyangwa byahagaritswe n’igihe ifatira ryabereye. kopi y’urwo article 9: search and seizure
English: Where a computer or a computer system is relocated or rendered inaccessible following a search or a seizure, the person who conducted the seizure makes a statement indicating a list of items seized or rendered inaccessible and time of seizure. a copy of the list is issued to the person who has article 9: perquisition et saisie
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ingengabihe y’akazi
English: Article 21: work schedule
Kinyarwanda: B) kuba hafite uruhushya rwo gukorerwamo rwatazwe n’urwego rubifitiye ububasha (occupation permit) ; c) kugira ubwiherero buhagije bw’abagabo n’ubw’abagore; d) kugira uburyo bwo gukaraba intoki nyuma yo kwiherera; e) kugira igikoresho rusange cyo gushyiramo imyanda; c)  it  must not be covered with dust or mud (there must be a garden or pavers) ;
English: F) there must be a relaxation room and a distant massage room with the capacity of 30 people ; g) it must have separate lavatories for men and women ; h) it must have sufficient showers and changing rooms for men and women ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : kwamburwa uburenganzira bwo guhagararira abasoreshwa
English: Article 5: suspension of  representation
Kinyarwanda: Icyakora, iyo ibyo bikorwa bigamije kongera gutubura ubwo bwoko bw’igihingwa, kubwohereza hanze cyangwa, kuhohereza umusaruro ubukomokaho cyangwa ibikomoka kuri uwo musaruro, mu bihugu bitarengera amoko y’ibihingwa, uburenganzira bukomeza gukoreshwa keretse iyo byoherejwe hanze nta kindi bigamije uretse kuribwa.
English: However, when such actions involve further propagation of the variety or exportation of the propagating material, harvest or product of the harvest of the variety to countries that do not have plant variety protection, the plant breeder’s right is not exhausted unless the exportation is meant for consumption.
Kinyarwanda: 20/2000 du 26 juillet 2000 relative aux associations sans but lucratif, à savoir : ingingo ya 21: ububasha bw‟inteko rusange ni bumwe n‟ubuteganywa mu ngingo ya 16 y‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000
English: Juillet 2000 relative aux associations sans but lucratif, il est créé une association appelée nyarugenge blind sports club. article one: in accordance with law n o 20/2000 of 26
Kinyarwanda: 9° indwara yandura: indwara iterwa no guhura n’udukoko dutera indwara ku buryo buziguye cyangwa butaziguye;
English: 9° infectious disease : a disease caused by a pathogenic agent in direct or indirect way;
Kinyarwanda: Ingingo ya 137: imenyeshwa ry’icyemezo cyafashwe
English: Article 137: notification of the decision made
Kinyarwanda: Y‟itegeko no 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini.
English: Of 17/02/2012 establishing the organization and functioning of religious-based organizations.
Kinyarwanda: 2° gutegura umushinga wa sitati yihariye n’isobanurampamvu bikubiyemo ingingo z’umwihariko zitandukanye n’iziteganyijwe muri iri tegeko.
English: 2° to write a special statute proposal and prepare its explanatory note with specific provisions different from those provided for in this law.
Kinyarwanda: 2º mu gihe zitwawe, intambi n‟ibijyana na zo zigomba gukomeza kurindirwa mu gipfunyika cy‟aho zatumijwe cyangwa icyabugenewe kugeza zigejejwe mu bubiko rusange;
English: 2º explosives and their accessories shall be protected within their original packages or any other appropriate package until they are stored in the national store;
Kinyarwanda: Imyanzuro ya komite ifatwa ku bwumvikane busesuye. iyo butabonetse, hakoreshwa  uburyo bw’itora.
English: Decisions of the committee are taken by consensus. failing a consensus, a vote is held.
Kinyarwanda: 7° impano n’indangano.
English: 7° donations and bequests.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : inshingano za visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya rwanda fda
English: Article 17 : duties of the deputy chairperson of the board of directors of rwanda fda
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟igenzurwa rya raporo z‟imari mu nzego za leta na raporo z‟imari zahujwe, urwego rwa leta na minisiteri, bumvikanye n'umugenzuzi mukuru w'imari ya leta, bashobora gukora ubugororangingo bwa ngombwa hagamijwe kugaragaza mu buryo bunoze uko imari y‟urwego cyangwa iya leta ihagaze.
English: During the audit of the financial statements of public entities and the consolidated financial statements, the public entity and the ministry respectively, may in consultation with the auditor general of state finances, effect the necessary adjustments with a view to achieving a fair presentation of the financial position of the entity or the government.
Kinyarwanda: 6° “ibonezantego” bivuga ikigereranyo cy‟ibyagezweho  n‟ibyari bigamijwe kugerwaho, mu yandi magambo ni ukugereranya uburyo igikorwa cyagezweho n‟igenamigambi ryacyo.
English: 6° “effectiveness” shall mean the extent of actual outcome relative to the corresponding planned outcomes, in other words the degree of achievement of an activity relative to plan;
Kinyarwanda: Inganda zitunganya amazi yanduye zigomba kubahiriza ibipimo fatizo by’amazi asohoka muri izo nganda bishyirwaho n’urwego rubifitiye ububasha (established standards).
English: Waste water treatment plants shall abide by standards of water from their premises as established by the competent body.
Kinyarwanda: Repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku itariki ya 01/07/2012.
English: Republic of rwanda. it shall take effect as of 01/07/2012.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: kwemeza raporo y’isuzumamikorere
English: Article 38: confirmation du rapport d’évaluation
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: ubujurire
English: Article 68: appeal
Kinyarwanda: Umuntu usaba icyemezo kimwemerera kuba umuhuza wigenga mu bwishingizi
English: A person who is seeking a license of operating as an insurance intermediary notifies the
Kinyarwanda: Amafaranga yose yakiriwe harimo inkunga, inguzanyo n’amafaranga asohoka agomba kuba ari mu ngengo y’imari y’urwego rwa leta bireba.
English: All revenues, including grants and loans and all expenditures shall be included in the budget of the concerned public entity.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 53/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Presidential order n°53/01 of 24/02/2017 appointing a director general
Kinyarwanda: Nyiraneza caritas
English: Agent  social  caritas
Kinyarwanda: B) guteza imbere ubufashanye no gushimangira kwamamaza ubumenyi bw’ubuzima bw’abahindi n’ubw’idini ryabo.
English: B) to promote, aid and support the propagation of indu philosophy of life and indu religion.
Kinyarwanda: 1° uha urwego rw’ubugenzuzi amakuru y’ibinyoma;
English: 1°  provides false information to the supervisory authority;
Kinyarwanda: Atakaza kuba umunyamuryango ari uko ahinduye itorero, yimukiye mu yindi diyosezi, cyangwa apfuye. uwatakaje ubunyamuryango ashobora kubusubirana iyo agarutse akakirwa n’imwe muri paruwasi ya e.e.r-d/by.
English: The member of e.a.r- d/kbgo who has changed the denomination, or transferred to another diocese or when he/she dies loses the membership of e.ar.-d/kbgo.  some one who loses the membership can turn to e.a.r- d/kibungo for reintegration.
Kinyarwanda: 6° igiteranyo cy’integano: uburyo bwo gutega aho integano zose z‟ubwoko bwihariye zishyirwa hamwe mu byiciro, imisoro n‟inyungu zisigara bikavanwamo hanyuma amahirwe yishyurwa akabarwa hasaranganyijwe ibyiciro mu ntegano zose zashyizwemo. iyishyura risoza  ntirigenwa mbere kugeza ubwo icyiciro gisojwe;
English: 6° pari mutuel urbain or totalisator bet: a betting system in which all bets of a particular type are placed together in pools, taxes and a house take are removed and payoff odds are calculated by sharing pools among all placed bets. the final payout is not détermined until the pool is closed;
Kinyarwanda: (2) icyemezo cyafashwe n’inama njyanama y’akarere yateranye ku buryo bunyuranyije n’amategeko cyangwa kinyuranyije n’amategeko, nta gaciro kigira.
English: (2) a decision taken by the district council which was irregularly held or contrary to the law, is invalid.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’ icyubahiro  ni abantu ku giti cyabo  cyangwa imiryango  inteko rusange iha icyo cyubahiro  bitewe  n’ ibyiza byihariye bakoreye  umuryango.
English: The honorary members are the individuals or organisations who or which will have been awarded this title by general assembly for their particular and appreciable deeds to the benefit of the association.
Kinyarwanda: (5) icyemezo kigaragaza ko utakatiwe;
English: (b) la suspension ;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi nshingwabikorwa………………………………...45
English: Presidential order appointing an executive officer…………………………………………...45
Kinyarwanda: (2) ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa kigenzurwa nibura n’ikigo cy’ubugenzuzi gito nk’uko biteganywa n’amabwiriza rusange yerekeye ibikurikizwa mu kwemerera abagenzuzi bigenga b’ibigo by’imari n’ibindi basabwa kubahiriza.
English: (2) a dedicated microinsurer shall at least, be audited by small audit firm as provided for in the regulation on accreditation requirements and other conditions for external auditors for financial institutions.
Kinyarwanda: Iyo imikoranire na banki itakwirindwa, igomba gukorwa mu buryo busanzwe bwo gukora ibikorwa by’ubucuruzi hashingiwe ku bidaha amahirwe make banki ugereranyije n’ahabwa abandi.
English: If a transaction with the bank cannot be avoided, it is done in the regular course of business and upon terms not less favorable to the bank than those offered to others.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: imyanzuro na raporo by’akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta
English: Article 65: resolutions and report of the public tender committee
Kinyarwanda: 3. ku umubare w’abagize ishyirahamwe article 122: trade union representing a large number of workers
English: Article 122: trade union representing a large number of workers
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : ibidateganijwe muri aya mategeko bizasobanurwa mu mategeko y‟umwihariko ya e.e.r-diyosezi ya byumba.
English: Art 20: whatever is not planned in the present statutes will be specified in the constitution and in the particular regulation of e.e.r-d/by.
Kinyarwanda: 69/01 ryo kuwa 22/11/2012 ryemeza burundu amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeranye n’ubudakemwa bw’inyandiko iri mu ndimi esheshatu ikubiyemo amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (chicago, 1944), yashyiriweho umukono i montreal kuwa 01 ukwakira 1998
English: 69/01 of 22/11/2012 on the ratification of the protocol relating to the authentic six-language text of the convention on international civil aviation (chicago, 1944), signed at montreal on 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: imikoreshereze y’ibitabo by’irangamimerere muri ambasade z’u rwanda
English: Article 5: use of civil status registers in embassies of rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: inyubako n’ibikoresho bidahungabanya ubuzima bw’umukozi
English: Article 92:  premises and equipments not detrimental to worker’s health
Kinyarwanda: (1) igipimo ntarengwa cy’amafaranga yakwa nk’amahoro ku buryo bwo kwamamaza budateganyijwe muri iri teka ni frw 10.000 ku gihembwe cyangwa frw 1.000 ku munsi.
English: (1) the standard rate of charge levied as fee on advertisement means not specified by this order is frw 10,000 per quarter or frw 1,000 per day.
Kinyarwanda: Komite y’abunzi ni urwego rushinzwe kunga ababuranyi igihe cyose mbere y’uko bashyikiriza urukiko ruburanisha mu rwego rwa mbere ibirego bivugwa mu ngingo ya 8 n’iya 9 z’iri tegeko ngenga.
English: The mediation committee is an organ meant for providing a framework of obligatory mediation prior to submission of a case before the first degree courts hearing cases referred to in articles 8 and 9 of this organic law.
Kinyarwanda: Iyo ikigo cma giteganya gushyikiriza raporo y‟iperereza akanama k‟inama y‟ubutegetsi y‟ikigo cma kandi iyo raporo ikaba irimo icyifuzo cy‟uko hafatwa icyemezo cy‟igenzuramikorere, ubusanzwe ikigo cma kiba kigomba koherereza uwakozweho iperereza ibaruwa igaragaza ibyibanze byavuye mu iperereza  mbere y‟uko byohererezwa abandi. iyo baruwa igomba ubusanzwe kuba iherekejwe mu mugereka wayo na raporo y‟igenzura y‟ikubitiro. uwo muntu asabwa kugira icyo avuga ku bikubiye muri iyo baruwa iherkejwe na raporo y‟ikubitiro no kugira icyo avuga kuri raporo conducted for the purposes of the investigation. however, the cma may only use this power if it is satisfied that any information obtained by an overseas regulator as a result of the interview will be subject to regulatory confidentiality requirements which are equivalent to those of the cma
English: In cases where the cma proposes to submit an investigation report to the board committee of cma with a recommendation for regulatory action, the cma‟s usual practice is to send a preliminary findings letter to the subject of an investigation before the matter is so referred. the letter will normally annex the investigators' preliminary investigation report. comment will be invited on the contents of the preliminary findings letter and the preliminary investigation report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: igongana ry’inyungu
English: Article 35: affectation des bénéfices
Kinyarwanda: (a) gucunga   inguzanyo zo kwiga na buruse;
English: (a) to manage study loans and bursaries;
Kinyarwanda: 4 º akatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6); 5 º asibye inama inshuro eshatu (3) zikurikirana nta mpamvu zifite ishingiro;
English: 4° he/she is definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months; 5° he/she is absent from three (3) consecutive meetings without valid reasons;
Kinyarwanda: 3° uburyo bukoreshwa mu gufunga ahari imyanda; 4° gahunda yo gufunga inyubako zo mu nsi y‟ubutaka n‟imyobo yatera impanuka; 5° gahunda yo gutunganya ahafunzwe kugeza igihe hatangiwe icyemezo cyo gufunga
English: 4° plan for the closing of underground constructions and dangerous excavations; 5° plan for the maintenance of the closed site until the issuing the closing certificate.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango gishyizwe nyarugenge, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali. icyicaro cy‟umuryango gishobora guhindurirwa ahandi byemejwe na 2/3 by‟inama rusange y‟umuryango.
English: The head office of the association is established in the district of gasabo, kigali city. this office can be transferred any where else by the decision of the two thirds (2/3) of the members meeting in general assembly. official gazette n° 49 bis of 07/12/2009
Kinyarwanda: Iyo ikigo cy’imari kitubahirije cyangwa kirenze ku ngingo z’amategeko, iz’amabwiriza rusange, amabwiriza cyangwa ibyemezo byafashwe na banki nkuru cyangwa urwego rushinzwe ubutasi ku mali mu rwego rwo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, banki nkuru ishobora guhanisha icyo kigo cy’imari article 4: consideration in determining sanctions
English: When a financial institution violates or fails to comply with the provisions of laws, regulations, directives or decisions of the central bank or financial intelligence centre regarding anti-money laundering, combating the financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction, the central bank may impose one or more of the following sanctions  against the institution article 4 : considération dans la détermination des sanctions
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibikoresho bizimya inkongi z’umuriro ku nyubako n’ahandi hantu prime minister instructions nº001/03 of 11/07/2014 relating to the  fire prevention in rwanda
English: Article 6: firefighting equipment in public buildings and other public instructions du premier ministre nº001/03 du 11/07/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ubuyobozi  bwa komisiyo
English: Article 21: direction de la commission
Kinyarwanda: Cyangwa amagi y’amafi mu mazi y’u rwanda ingingo ya 9: ahantu amafi n’umutungo ukomoka ku burobyi binyura n’uko bitwarwa ku rwego mpuzamahanga ingingo ya 10: uruhushya rwo gutwara amafi n’umutungo ukomoka ku burobyi n’ubworozi bwo mu mazi ku rwego rw’igihugu ingingo ya 11: ibisabwa mu itwara ry’amafi mazima ingingo ya 12: ibikorwa bikurikira itwarwa ry’amafi mazima
English: And fish eggs into water bodies in rwanda article 9: international transit and transport of aquaculture and fishery products article 10: authorization for national transport of aquaculture and fisheries products article 11: conditions for transport of living fish article 12: activities subsequent to the transport of living fish
Kinyarwanda: Igihembwe kidasanzwe ntigishobora kurenza iminsi cumi n'itanu (15).
English: An extraordinary session shall not exceed fifteen (15) days.
Kinyarwanda: Ibisabwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo bikorwa mu mezi atatu (3) uhereye ku itariki fatizo y’ibaruramari haba ku isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane n’isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane.
English: The requirement under paragraph 2 of this article is done within three (3) months of the accounting reference date, in the case of both public and private companies.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ibyerekeye ingingo zisoza ingigo ya 31: - uburyo aya mategeko nshingiro azubahirizwa kimwe n’ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngenga mikorere  y’umuryango yemejwe n’inteko rusange. - ingingo zose z’amategeko abanziriza iritegeko kandi zinyuranye naryo zivanyweho.
English: Chapter vi: final provisions article 31: - the modalities of implementing the  present constitution  and any lacking provisions shall be determined in the internal regulations of the organization adopted  by the  general assembly.
Kinyarwanda: Igihe uregwa ahamwe n’icyaha cya ruswa, urukiko rutegeka ubunyagwe bw’umutungo ukomoka ku cyaha cyangwa ibyakomotse kuri uwo mutungo.
English: If the defendant is found guilty of corruption, the court orders the confiscation of property or proceeds resulting from the offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: ikigega gihurizwamo amafaranga y’ubutegetsi bwite bwa leta
English: Article 56: consolidated fund for central government
Kinyarwanda: (b) kumenyesha umukoresha impanuka, indwara n’ikindi cyose gishobora gutera impanuka ahakorerwa akazi;
English: (b) inform the employer of occupational hazard, disease or any other event likely to cause hazard at workplace;
Kinyarwanda: 4° gutunga cyangwa kugura imigabane mu bindi bigo cyangwa sosiyeti ndetse no kugurisha iyo migabane;
English: 4° to hold or purchase shares in other corporations or companies as well as selling such shares;
Kinyarwanda: Byemewe na banki nkuru y‟u rwanda;
English: The national bank of rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibisabwa umuntu ushaka kuba umukozi ushinzwe kurinda umutekano muri serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera
English: Article 9: requirements for becoming a security guard within private security services
Kinyarwanda: Sosiyete yabereyemo  igurisha cyangwa itanga by’imigabane imenyekanisha ikanishyura umusoro ku gaciro kiyongereye mu buyobozi bw’imisoro mu gihe cy’iminsi cumi n'itanu (15) ikurikira ukwezi igurisha cyangwa itanga by’imigabane byabereyemo.
English: The company within which the sale or transfer of shares occurred shall declare and pay the capital gain tax to the tax administration within fifteen (15) days following the month in which the sale or transfer of shares occurred.
Kinyarwanda: Mu manza z’inshinjabyaha, perezida wa sena aburanishwa, mu rwego rwa mbere n’urwa nyuma, n’urukiko rubifitiye ububasha, hakurikijwe amategeko abigenga.
English: In criminal proceedings, the president of the senate is tried in the first and last instance by the competent court as provided for by relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibigize ubusabe bw’uruhushya rwo gukora ibikorwa byo gutunganyiriza abantu ibibanza no kubyubaka
English: Article 7: authorization to register professional archtects and engineer
Kinyarwanda: Bitanyuranyije n’andi mategeko, guhindura cyangwa gukuraho icyemezo bikorwa nta ndishyi.
English: Without prejudice to other laws, modification or revocation is carried out without compensation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ishyirwaho rya za komite
English: Article 27: establishment of committees
Kinyarwanda: (i) guhagararira ikigo imbere y’amategeko no mu zindi nzego;
English: (i) representing the institution before the law and other institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: ibihembo by’umwavoka
English: Article 66: awarding honorary medals
Kinyarwanda: 8° amazi n’amashanyarazi byose byishyurwa na leta;
English: 8° water and electricity bills fully paid for by the state;
Kinyarwanda: 8º kugenzura uko gahunda zo kongera ubumenyi bw’imfungwa n’abagororwa zishyirwa mu bikorwa;
English: 8º to control the implementation of skill development programmes for detainees and prisoners;
Kinyarwanda: 5 º undi mutungo w’umushoramari.
English: 5 º other assets of an investor.
Kinyarwanda: Wda igizwe n’inzego z’ ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira:
English: Wda is comprised of the following two (2) management organs:
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. this law and the content of such agreement remains valid.
English: This law in the official gazette of the republic of rwanda remain valid.
Kinyarwanda: 3° igenzura rikorewe mu biro;
English: 3° audit au bureau;
Kinyarwanda: Bwana mbuguje ngabo emery agizwe umuyobozi wungirije w’ishuri rikuru “umutara polytechnic”, ushinzwe imari n’ubuyobozi.
English: Mrs uwera igihozo liliane is appointed vice rector of school of finance and banking «sfb», in charge of finance and administration.
Kinyarwanda: 8° kugenzura ko ibicuruzwa  runaka cyangwa serivisi zivugwa cyangwa zamamajwe zidatandukanye mu gihe hari  ibyiciro cyangwa ibicuruzwa byihariye;
English: 8° to ensure that the specific items or services portrayed or promised are not varied in the event of certain categories or specific products;
Kinyarwanda: B) imirimo y'uburezi ikorwa n'imiryango iharanira imibereho myiza y'abaturage ikorewe abanyeshuri n'urundi rubyiruko mu iterambere ry’umuryango, ry'ubumenyi n'iry'amadini kandi igakorwa ku buryo budaharanira inyungu;
English: B) educational services provided by social organizations to students and other youths, meant for promoting the social, intellectual and spiritual development of the members other than for profit;
Kinyarwanda: Buri diyosezi yo muri provensi igira ubuzimagatozi bwayo. itegekoshingiro rya diyosezi ryemezwa na sinodi ya diyosezi mbere y‟uko rishyikirizwa inzego ziryemeza burundu.
English: Each member diocese has its own legal status. its statutes are approved by the diocesan synod before they are forwarded to relevant organs for legal approval without any prejudice to the diocesan legal status, the provincial synod or the
Kinyarwanda: 2° abagize komite nyobozi y‟uturere tugize intara n‟umujyi wa kigali;
English: 2° members of the executive committee of the national women‟s council at the district level within the province or kigali city;
Kinyarwanda: (e) kumenya amategeko, amabwiriza ngenderwaho, n’ibyemezo birebana n’iyubahirizwa ry’ibyo ategetswe gukora, kubishyira mu bikorwa no gutuma byubahirizwa;
English: (e) to know the laws, guidelines, and measures regarding the respect of his or her duties, and implement and respect them;
Kinyarwanda: Mu bihe byihutirwa kandi inama y’ubuyobozi idashoboye guterana, umuyobozi w’ishuri rikuru ashobora gufata ibyemezo byihutirwa kugira ngo ishuri rikuru  rishobore kurangiza inshingano zayo. iyo bigenze bityo, umuyobozi w’ishuri rikuru   agomba kubimenyesha perezida w’inama y’ubuyobozi mu nyandiko bitarenze iminsi itatu (3) y’akazi uhereye umunsi ibyo byemezo byafatiweho. inama y’ubuyobozi ikurikira irabisuzuma kugira ngo ibifatire umwanzuro.
English: In case of emergency or impossibility for the board of directors to sit, the rector of the institute can take urgent decisions for the fulfilment of the institute’s missions. in this case, the rector notifies these decisions to the board of directors by writing within 3
Kinyarwanda: 8° gukurikirana buri munsi ibikorwa by’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga;
English: 8° monitoring the daily activities of the national council of the persons with disabilities;
Kinyarwanda: 1° ku birebana n’amasezerano ayo ariyo yose ashyizeho umukono ubwe mu gihe akoresha bumwe mu bubasha bwe ariko ntaryozwa imyenda y’isosiyete y’ubucuruzi;
English: 1° on any contract entered into by his or her in the exercise of any of the his or her powers but he or she is not liable for the company’s debts;
Kinyarwanda: Impamvu zituma hatabaho uburyozwacyaha n‟izikuraho uburyozwacyaha ntizibuza kandi, iyo ari ngombwa, ko habaho uburyozwe bw‟indishyi.
English: Also, grounds for exemption and relief from criminal liability shall not imply exemption from civil liability where such liability is deemed necessary.
Kinyarwanda: 3° iyo yireze akemera icyaha cya jenoside yakorewe abatutsi;
English: 3° confession or guilty plea for the crime of genocide against tutsi;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 24 ukuboza 1993 mu buryo bukurikira : umutwe wa mbere: izina, intebe, intego n‟ifasi y‟imirimo ingingo ya mbere : hashinzwe umuryango udaharanira inyungu wiswe « ishyirahamwe ry‟amatorero y‟agakiza k‟intumwa mu rwanda », (u.e.f.a.r) mu magambo ahinnye, ugengwa n‟amategeko y‟u rwanda hamwe n‟aya mategeko shingiro. ingingo ya 2: intebe y‟umuryango iri kuri mahoko, akarere ka kanama, intara ya gisenyi, aho inzandiko zose zizajya zishyikirizwa umuryango. ishobora ariko kwimurirwa ahandi hantu muri repubulika y‟u rwanda byemejwe n‟inama y‟igihugu. ingingo ya 3: umuryango ukorera imirimo yawo mu ifasi yose ya repubulika y‟u rwanda. ingingo ya 4: umuryango ugamije:  kwamamaza ubutumwa bw‟agakiza;  kubaka amashuri, amavuriro n‟ibigo nderabuzima;  kurwanya ubujiji wigisha abantu gusoma no kwandika;  guharanira iterambere ry‟umuryango;  kubungabunga urubyiruko mu kurutoza kwirinda indwara z‟ibyorezo.
English: Constitution chapter one name, head office, duration and objectives article one: the undersigned people convene to form an association named «christian light church africa», c.l.c.a. in english abbreviation, governed by the law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organizations and the present statutes. article 2: the head office of the association shall be located at kanama, rubavu district, western province, p.o.box 6773 kigali, telephone (+250)08304780, e-mail: clc_rda@yahoo.fr.. it may however be shifted to any other place in rwanda upon decision from the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: gusuzuma akarengane
English: Article 59: consideration of cases of injustice
Kinyarwanda: Amafaranga y’ingoboka amafaranga y’ingoboka
English: Numbering fees
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: igenzura rya buri mwaka ry’imikoreshereze y’amafaranga ya rra article 24: replacement of the commissioner general in the event of his or her absence or impediment
English: Article 4: replacement of  the chief executive officer in case of his/ her absence
Kinyarwanda: Umutwe wa v :umutungo w’ihuriro.
English: Chapter iii: treasury.
Kinyarwanda: 3° gushyiraho amatsinda yo kugenzura imicungire yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo mu rwego rwo gukurikirana no kugenzura imirimo yifashisha undi muntu ku buryo buhoraho. hagomba kuba hariho politiki n’ibikurikizwa mu gukurikirana uko serivisi itangwa hamwe no kugira ibanga amakuru w’amakuru atagenewe rubanda mu rwego rwo kugenzura uko ibipimo bya serivisi yemeranyweho byubahirizwa no kugira ngo ibikorwa by’ikigo kigenzurwa bitange umusaruro. iryo kurikiranabikorwa ryagombye gukorwa buri gihe rikanemezwa binyuze mu gusuzuma raporo bikorwa n’abagenzuzi b’utanga serivisi cyangwa abagenzuzi bashyirwaho n’ikigo;
English: 3° establish outsourcing management control groups to monitor and control the outsourced service on an ongoing basis. there must be policies and procedures to monitor service delivery and the confidentiality and security of non-public data, for the purpose of gauging ongoing compliance with agreed service levels and the viability of the institution’s operations. such monitoring shall be regular and validated through the review of reports by auditors of the service provider or audits commissioned by the institution;
Kinyarwanda: Isuzumabumenyi rihesha impamyabushobozi uwakurikiranye amasomo ahabwa abantu bakuru ritegurirwa, rigakorerwa kandi rigakosorerwa  ku rwego rw‟ikigo.
English: The final evaluation of an adult to obtain a certificate of participation in adult education shall be set, conducted and marked at the level of the center of adult education.
Kinyarwanda: Iyo ubushinjacyaha butabikoze, umucamanza asaba perezida w’urugaga rw’abavoka kugena uwunganira umwana.
English: If the public prosecution fails to do so, the judge shall ask the president of the bar association to assign a legal counsel for the minor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ukwegurira undi inyandiko hashyizweho umukono inyuma bikozwe n’uhagarariye undi
English: Article 42: endorsement by representative
Kinyarwanda: Abacunga iby’abandi b’umwuga bashobora gushyiraho ushinzwe kubika umutungo w’ikigega mu mutekano n’inyandiko zigaragaza uwo mutungo.
English: Trustees may appoint a custodian   in order to ensure the safe custody of the trust property and that of documents evidencing such property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inyungu zikomoka ku mutungo uri mu mafaranga y’amahanga
English: Article 22: profit on assets in foreign currency
Kinyarwanda: 18° kuvumbura: gutahura amabuye y‟agaciro cyangwa ikirundo cy‟amabuye  y‟agaciro anyuranye aboneka ku bwinshi cyangwa ibimenyetso byerekana ko hari inganzo z‟amabuye y‟agaciro;
English: 18° discovery: detection of mineral ores or a stockpile of various mineral ores found in large quantities or indications of the presence of  mineral ore deposits;
Kinyarwanda: 16° guha agaciro ubutaka bwa leta kugira ngo ibushyire mu rwego rwo kugurisha, gukodesha, gusoreshwa no gutangwa;
English: 16° to undertake or cause to be undertaken all state land valuation for the purposes of its classification for sale, lease, taxation and cession;
Kinyarwanda: C) gukodesha cyangwa gutanga uburenganzira bwo kuba mu nzu yagenewe by’umwihariko guturwamo n’umuntu umwe hamwe n’umuryango we, igihe cyose ubwo burenganzira bwo kuyibamo burengeje iminsi mirongo cyenda (90);
English: C) renting or grant of the right to occupy a house used  as a place of residence of one person and his/her family, if the period of accommodation for a continuous term exceeds ninety (90) days;
Kinyarwanda: Icyakora, ibikorwa bikurikira ntibifatwa nko article 20: confidentiality in public procurement award
English: However, the following acts are not considered article 20 : confidentialité dans la passation de marchés publics
Kinyarwanda: Muri iyi ngingo, gusaba kwemeza ishyirwa mu mwanya ry’umuntu cyangwa guteganya umuntu ngo azashyirwe mu mwanya bigomba gufatwa nk’isaba ryo gushyirwaho.
English: For the purposes of this article, a motion for approving a person's appointment, or for nominating a person for appointment is to be treated as a motion for his or her appointment.
Kinyarwanda: 6° igikoresho cyo kwishyurana: igikoresho cyangwa uburyo byumvikanyweho hagati y’utanga n’uwakira serivisi zo kwishyurana byifashishwa mu guhererekanya amafaranga;
English: 6° payment instrument: a personalized device or set of procedures agreed between the payment service user and the payment service provider and used in order to initiate a payment order;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’akarere afite ububasha bwo guhagarika by’agateganyo ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo binyuranye n’amabwiriza agenga ubuvuzi mu rwanda cyangwa n’andi mategeko ariho.
English: The mayor of the district has the power to suspend the implementation of decisions contrary to the instructions governing health services in rwanda or other laws in force.
Kinyarwanda: 2 º kumenya nyir’umutungo nyawe no gufata ingamba ziboneye zo kugenzura umwirondoro we, ku buryo butuma ushinzwe gutanga amakuru yizera ko amenye neza nyir’umutungo nyawe;
English: 2º identify the beneficial owner, and take reasonable measures to verify the identity of the beneficial owner, such that the reporting person is satisfied that it knows who the beneficial owner is;
Kinyarwanda: Uburyo ibiteganywa n’aya mategeko shingiro kimwe n’ibyo adateganya bishyirwa mu bikorwa biteganywa n’amategeko ngengamikorere ya cnosr yemejwe n’inama rusange ku bwiganze busesuye bw’amajwi.
English: Modalities for implementing of these statutes and all what is not provided for shall be determined by the cnosr internal rules and regulations approved by the general assembly at the absolute majority of votes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 158: gutesha agaciro urubanza rwajuririwe
English: Article 158: to set aside the appealed judgement
Kinyarwanda: Bwana kabano pierre célestin (sé)    bwana  urimubenshi emmanuel (sé)
English: The president of the association iyakaremye théogène (sé) the vice-president usanase roselyne (sé)
Kinyarwanda: Iyo umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye ari umuntu ku giti cye, nyuma yo gupfa kwe, umutungo we na wo mu gihe cyo kuwucunga ukoreshwa mu kwishyura iyo hari imyenda n’uburyozwe bitishyuwe n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe section 4: liability of partners in a limited partnership
English: If a partner is an individual, his or her estate, after death is also used to settle the debts of the partnership incurred while that person was a partner.
Kinyarwanda: 5º ibirwa biri ku rutonde rushyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze;
English: 5° islands as listed by an order of the minister in charge of land;
Kinyarwanda: (b) gusuzuma niba uwo munyamahanga yujuje ibisabwa kuri uwo murimo;
English: (b) verify whether the foreigner fulfils the requirements for the job;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano rufata icyemezo cyo gusaba inzego zitanga amasoko ya leta kutakira ingwate z’ikigo cy’imari kibifitiye uburenganzira kinanije mu gikorwa cyo gufatira ingwate.
English: An order of the minister determines modalities applied by the state organ in charge of public procurement while deciding to order procurement entities to reject securities issued by a financial institution hindering the security seizure process.
Kinyarwanda: Kuriha amafaranga agenwe mu ngengo y'imari y'umwaka wa 2007 byemewe kugeza ku itariki ya 31/12/2007, ariko kwemererwa uburenganzira bwo gushora amafaranga azakoreshwa bihagarikwa kuva ku wa 15
English: Payment of funds provided in the 2007 fiscal year shall be allowed until december 31, 2007, but expenditure commitment shall end on november 15
Kinyarwanda: “igiciro cy‟imigabane yashyizwe ku isoko kigenwa n‟ushyira ku isoko imigabane abanje kugisha inama uwishingiye imigabane y‟ibanze, ashingiye ku igenzura ry‟imigabane ku isoko n‟ibigo byitabiriye kugura ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane yashyizwe ku isoko akoresheje igikorwa cyo kwandika imigabane.”
English: "the issue price has been determined by the issuer in consultation with the book runner, on the basis of assessment of demand from the participating entities for the offered securities by way of book-building."
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ibindi bikorwa byihariye bijyanye no kwizihiza umunsi w’intwari z’igihugu
English: Article 44: other specific activities related to the celebration of the national heroes’ day
Kinyarwanda: 2º bw’uwiyitiriye ububasha bw’abavugwa mu gace ka 1° k’igika cya mbere cy’iyi ngingo kubera ko akorana cyangwa yigeze gukorana na byo;
English: 2 º of any person claiming the authority of the persons referred to under item 1°  of paragraph one of this article because he/she works or has already worked with them;
Kinyarwanda: “mu gihe umuntu afatiwe mu cyuho cyangwa asa n’ugifatiwemo akora icyaha, umuntu wese ashobora, mu gihe nta mugenzacyaha uhari, gufata ukurikiranyweho icyaha, agahera ko amushyikiriza ako kanya umugenzacyaha urushije abandi kuba hafi.
English: “if a person is caught red-handed or taken to be committing an offence, any person, in the absence of a judicial police officer, can arrest such an offender and immediately take him or her to the nearest judicial police officer.
Kinyarwanda: 5° adakuye bidatinze cyangwa adahagaritse ko amakuru abitse agerwaho kandi azi neza ko ayo makuru yakuwe ku muyoboro yaturutseho cyangwa azi neza ko kuyageraho byabujijwe cyangwa urukiko cyangwa ubushinjacyaha bukuru byategetse gukuraho ayo makuru cyangwa byategetse ko atongera kugerwaho.
English: 5° does not immediately remove or disable access to the information he/she has stored upon obtaining actual knowledge of the fact that the information at the initial source of the transmission has been removed from the network, or access to it has been disabled, or that an organ in charge of prosecution or court has ordered such removal or disablement.
Kinyarwanda: Nk’ihame, inyandiko mvunjwamafaranga z’agaciro kari hejuru zigamije guha banki igihe gihagije kugira ngo kigere ahandi hakomoka amafaranga ashorwa, iyo ibintu bituma amafaranga ahari agabanuka by’igihe gito.
English: In principle, high quality securities are intended to give the bank sufficient time to gain access to other sources of financing, when the factors causing a liquidity squeeze are temporary.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: itegeko ngengamikorere n‟ivugururwa ry‟amategeko
English: Chapter vi: disciplinary regulations procedure and rehabilitation
Kinyarwanda: Umukono oslo muri noruvege  ku wa 03/12/2008; yemeje:
English: Signed in oslo, norway on 03 december 2008; adopts:
Kinyarwanda: Inteko rusange y’umuryango wa «carmel rwanda-kigali» yateraniye i nyamirambo ku wa 21/02./2013,
English: The general assembly of the organization «carmel rwanda-kigali», met in nyamirambo, on 21 february 2013;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru ashobora guha umushinjacyaha mukuru wungirije cyangwa abandi bakozi b‟ubushinjacyaha bukuru ububasha bwo gukora imwe mu mirimo ashinzwe. privilege to be prosecuted before the supreme court on first and last degree and represent the public  prosecution  in such suits. in case of absence, he/she sall be replaced by the deputy prosecutor general;
English: 8° he or she shall prosecute all persons enjoying the special privilege to  be prosecuted before the supreme court on first and last degree and shall represent the court in such prosecution, and in case of absence, he or she is replaced by the deputy prosecutor general.
Kinyarwanda: 4° abarimu n’abashakashatsi bahoraho b’ishuri;
English: 4° the permanent academic and research staff of the school;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kurinda umwana ihohoterwa rishingiye ku gitsina
English: Article 7: protecting a child against gender based violence
Kinyarwanda: Abubatsi 3. evariste habyarimana
English: Animator animator 3
Kinyarwanda: Konti imwe rukumbi y’imari ya leta ishobora kugira izindi konti ntoya ziyishamikiyeho zo gukoresha mu kwishyura imirimo yihariye ya leta.
English: The single treasury account may include sub-accounts for specific government transactions.