DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Igenzura rigamije gusubiza umusoro rikorwa iyo umusoro ku nyongeragaciro wishyuye ku kiranguzo uruta umusoro wakiriwe. muri icyo gihe, ubuyobozi bw’imisoro bukora igenzura rigamije kumenya niba umusoro usora yasabye gusubizwa yarawishyuye kandi akwiye kuwusubizwa.
English: The refund audit is carried out when the input value added tax paid exceeds the output tax. in this case, the tax administration conducts an audit to determine whether the tax for which the taxpayer is claiming a refund has been paid and that the taxpayer is entitled to the refund.
Kinyarwanda: 5° isuzumabushobozi ry’umwarimu rigaragaje ko adashoboye hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko agenga imicungire y’imihigo y’abarimu.
English: 5° the performance appraisal of a teacher indicates that he or  she is incompetent in accordance with performance management laws.
Kinyarwanda: 4º yujuje ibisabwa n’iri tegeko byerekeye iyandikwa ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye
English: 4º complies with the requirements of this law on the registration of a limited liability partnership;
Kinyarwanda: (v) kugaragaza niba uri mu bagize inama y’ubutegetsi uyu n’uyu cyangwa uteganijwe kujya mu nama y’ubutegetsi uyu n’uyu hari aho yaba yarahamijwe icyaha mu manza nshinjabyaha cyangwa se niba harigeze hatangwa ikirego gisaba kwemeza ko yahombye cyangwa se igisaba kwemeza ko itsinda arimo ryahombye cyangwa kwemeza ko sosiyete iyi n’iyi yari abereye umwe mu bagize inama y’ubutegetsi ikaba ari iyo yatangiwe icyo kirego cyo kwemeza ko yahombye cyangwa se iyo sosiyete principal functions performed by each of them within the group;
English: (v)  state if any director or proposed director has, in any jurisdiction, been convicted in any criminal proceeding or has had a bankruptcy petition filed against him or any partnership in which he was a partner or anybody corporate of which he was a director or has been sanctioned or otherwise disciplined by any self regulatory securities association of which he is or has been a member or any securities supervisory or regulatory body or any such event is pending.
Kinyarwanda: Igiteranyo cy’amafaranga ateganyijwe gukoreshwa na leta 404 738 200 000
English: Total resources of the state 404 738 200 000
Kinyarwanda: (3) ubwishyu bw’amafaranga yinjira bukorwa hakoreshejwe sheki z’abandi bantu cyangwa ii. during fund transfers and deposits
English: (3) incoming payments made by third‐party cheques or cheques with multiple ii. durant les transferts et dépôts de fonds
Kinyarwanda: Iyo kwirukanwa mu ishyaka bireba umuyoboke uri mu bagize umutwe w‟abadepite  ahita atakaza umwanya w‟umudepite nk‟uko biteganywa n‟ingingo ya 78 y‟itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 4
English: Where the sanction of exclusion from the party is administered to a party member who is a member of the chamber of deputies, the latter immediately loses his seat in the parliament as provided for by article 78 of the constitution of republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date.
Kinyarwanda: Umubare  w’imvumvu  n’aho  zibarizwa : ifoto y‟umuvumvu official gazette nᵒ 05 of 02 february 2015
English: Nombre de ruchers et emplacement: photo de l‟ apiculteur official gazette nᵒ 05 of 02 february 2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: iteganyamigambi n’isuzumabikorwa mu rwego rw’urusobe rw’ibinyabuzima
English: Article 3: biodiversity planning and monitoring
Kinyarwanda: Inkiko z’ibanze ziburanisha mu rwego rwa mbere n’urwa nyuma imanza zijyanye n’ibirego byerekeranye n’ibyemezo byafashwe na komite z’abunzi.
English: Primary courts try at first and last instance complaints related to the abunzi committees’ decisions.
Kinyarwanda: Uburyo abagize komisiyo batorwamo, kimwe na perezida n’umwanditsi wayo, bukurikiza ibivugwa mu gika cya gatatu n’icya kane by’ingingo ya 29 y’iri teka.
English: Members of the commission, its president or secretary shall be elected in accordance with the third and fourth paragraph of article 29 of this order.
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo akora ibishoboka kugira ngo inama iterane mu mpera z’umwaka wa mbere uhereye igihe yashyiriweho na buri mwaka ukurikiyeho cyangwa ku itariki bihitiyemo mu gihe cy’amezi atandatu (6) nyuma ya buri mwaka.
English: The liquidator must ensure that the meeting convened is held at the end of the first year from the date of the appointment of the liquidator and of each succeeding year or at the convenient date within six months (6) months from the end of the year.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‟impano avuguruye yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 08 nyakanga 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) gihagarariye africa catalytic growth fund, yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni mirongo itatu n‟umunani z‟amadolari y‟abanyamerika (38.000.000 usd) agenewe umushinga wo guteza imbere gutwara abantu n‟ibintu;
English: Considering the amended and restated grant agreement signed in kigali, rwanda on 08 july 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administartor of the africa catalytic growth fund, relating to the grant of thirty eight million u.s dollars (usd 38, 000,000) for the transport sector development project;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: igihe cy’inzibacyuho
English: Article 32: transition period
Kinyarwanda: Ibigo by’imari bigomba gutandukanya amafaranga agomba kubitswa muri banki nkuru mu noti n’ibiceri bizima n’inoti n’ibiceri byangiritse. inoti cyangwa ibiceri byamaze gutandukanwa bigomba kandi kubarwa no kujonjorwa hakurikijwe agaciro kabyanditseho mbere yo kujyanwa muri banki nkuru kugira ngo bibikwe.
English: Financial institutions must classify cash to be deposited in the central bank into fit banknotes and unfit banknotes. the banknotes or coins thus classified shall be further counted and sorted by denomination before they are presented to central bank for deposit.
Kinyarwanda: Mu byo amasezerano avugwa mu ngingo ya 4 agomba guteganya mu buryo bwumvikana harimo:
English: Among the contents of the contract mentioned in article 4 to be provided in a clear way are:
Kinyarwanda: 3° gukomeza gahunda yo guhugura abakozi;
English: 3° an ongoing employee training programme;
Kinyarwanda: 6° guharanira ubumwe, amahoro n’imibereho myiza by’abanyetorero n’abanyarwanda bose;
English: 6º to promote unity, peace and social welfare of the adepr church members and all rwandans;
Kinyarwanda: 2º kwamburwa cyangwa guhagarikirwa by’agateganyo uruhushya cyangwa iyemererwa;
English: 2° withdrawal or suspension of the license or approval;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemeza abavugizi b‟“itorero ry‟ubwepiskopi mu rwanda, diyoseze ya kibungo”…………………………………………………………………………….102
English: Ministerial order approving the legal representatives of the” episcopal church of rwanda byumba diocese”……………………………………………………………………………………………….39
Kinyarwanda: Igice cya 4:  ingaruka z’ibihano bya disipulini.
English: Section 4 :  effects of disciplinary measures
Kinyarwanda: Kugira ngo itora ritangire ku rwego rw’umudugudu hagomba kuba hari nibura kimwe cya kabiri (1/2) cy’abagize inama njyanama y’umudugudu bemerewe gutora.
English: The election at village level begins when at least a half (1/2) of the village council members allowed to vote are present.
Kinyarwanda: Isano ishingiye ku buvandimwe ishobora kuba itaziguye cyangwa iziguye. iba itaziguye iyo ihuza ababyeyi n’ababakomokaho, naho iyo iziguye if the adult who needs an advisor is one of the spouses, the other spouse serves as the advisor.
English: Kinship may be in direct or indirect line. kinship exists in direct line, between ascendants and descendants, and in indirect line, between persons lorsque la personne pour laquelle l’ouverture d’un régime de conseiller  est demandée est l’un des époux, son conseiller devient l’autre époux.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: komite nshingwabikorwa itumizwa kandi ikayoborwa n’umuvugizi w’ishyirahamwe, iyo atabonetse bikorwa n’umwungirije. iterana nibura rimwe mu gihembwe ku cyicaro cy’ishyirahamwe, cyangwa ahandi aho ariho hose mu rwanda. ishobora guterana biturutse ku cyifuzo cyanditse cya 2/3 by’abanyamuryango bayigize. ubutumire butegurwa mu minsi icumi mbere y’uko inama iba. komite nshingwabikorwa iterana kandi igafata imyanzuro nyayo iyo 2/3 by’abayigize babonetse. ntabwo umunyamuryango uri muri komite nshingwabikorwa ashobora guhagararirwa. 4. propose to the general assembly for approval settle any other issue not falling within the sole competence of the general assembly; 5. propose to the general assembly modifications to the statutes; 6. submit to the general assembly draft budgets and management report.
English: Article 19: the executive committee shall be convened and chaired by the legal representative of the association, while absent by the vice chairperson. the executive committee shall meet at least quarterly at the head office of the association, or at any other place in rwanda. it may also meet upon a written request by at least 2/3 of its members. it shall meet within ten days as from the invitation. 2. préparer le règlement d’ordre intérieur provisoire à soumettre à l’assemblée générale pour l’approbation; 3. proposer à l'assemblée générale pour l'admission d'approbation ou d'exclusion de membre de l’association; 4. régler toute autre question ne faisant pas partie de la compétence de l'assemblée générale; 5. proposer à l'assemblée générale des modifications aux statuts;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho amabwiriza agenga itora ry’abagize komite y’abunzi n’abasimbura babo mu rwanda.
English: This order establishes regulations on electing mediation committee members and their alternate substitutes in rwanda.
Kinyarwanda: Dr. mujawamariya jeanne d'arc 06 umunyamabanga wa leta ushinzwe ubutwererane muri minisiteri y'ububanyi n'amahanga n'ubutwererane
English: Dr. mujawamariya jeanne d'arc 06 the minister of state in charge of cooperation in the ministry of foreign affairs and cooperation
Kinyarwanda: Buri mukozi wese wa gasutamo afite inshingano zo gufasha mu iyubahirizwa ry’iri tegeko n’andi mabwiriza depositing in the public treasury a registration fee determined by a ministerial order.
English: Every customs officer shall have the duty to assist in the enforcement of this law and regulations thereunder, and to prevent the se fait après versement au trésor public des frais d’enregistrement dont le montant est défini par arrêté du ministre.
Kinyarwanda: Inkiko z’ubucuruzi  ziburanisha kandi  mu rwego rwa mbere ibirego bisaba gukuraho ibyemezo by’ubutegetsi byafashwe ku rwego rwa nyuma byerekeranye n’imisoro n’amasoko ya leta.
English: Commercial courts shall also hear in the first instance, cases petitioning for cancellation of the administrative decisions taken at the ultimate instance about fiscal matters and public procurement.
Kinyarwanda: 1 º kuvuga mu mudendezo ibibazo bya ppc, haba ibya politiki, ubukungu n’imibereho y’abayoboke ariko bakabivugira gusa mu nzego barimo za ppc;
English: 1 º freely voice their opinions about issues regarding ppc, whether in relation to politics, economy and the living conditions of members, provided that they raise them only in ppc’s organs to which they belong;
Kinyarwanda: Kubera impamvu zumvikana, minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze ashobora kugabanya  uwo mubare  w’imyaka agomba kumurusha.
English: Depending on reasonable grounds, the minister in charge of civil status may reduce the aforementioned difference of years.
Kinyarwanda: Iyo nyuma y’amezi icyenda (9) hakenewe gusubiramo ibiciro, impande zagiranye amasezerano asasiye zishobora kumvikana zigasubiramo ibiciro. iyo impande zombi zabyumvikanye, zihindura igihe cy’amasezerano akamara amezi atandatu (6) uhereye umunsi impande zombi zumvikanye ku biciro byasubiwemo. muri ayo mezi atandatu (6) urwego rutanga isoko rugomba kuba ritanga irindi soko.
English: Whenever there is need for price adjustment after nine (9) months, parties to the framework agreement may negotiate and effect price adjustment. when the two parties agree, they change the duration of the contract to six (6) months from the date on which the two parties have agreed on the revised prices. within these six (6) months, the procurement entity must proceed to the new tender.
Kinyarwanda: Iyo ibibazo bikomoka ku byaha bivugwa muri iyi ngingo bikozwe ku buryo bw„isubiracyaha mbere y‟uko habaho ubusaze bw‟icyaha buteganywa n‟itegeko, ikirego gishyikirizwa urukiko rubifitiye ububasha”.
English: In case of recidivism with respect to the acts referred to in this article before the expiry of the statutory limitation period, the matter shall be referred to the relevant court.”
Kinyarwanda: 3° minisiteri ishinzwe icyiciro cy’abubatse ingo;
English: 3°  the couples ministry;
Kinyarwanda: Section1 :                                                                      section 1 :                                                              icyiciro cya 1 : de la modification de status                                         the modification of of statutes                             ivugururwa ry’amahame remezo
English: Section 1 : modification of the statutes
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: imirongo ngenderwaho ishyirwaho n’ikigo
English: Article 89: directives issued by the authority
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano avuguruye ashyiraho ikigega nyafurika cy‟ubwisungane, yemerejwe i niamey muri niger, kuwa 20 ukuboza 2008 ………………..9
English: Law authorising the ratification of the revised agreement establishing the african solidarity fund, adopted in niamey, niger, on 20 december, 2008……………………………………..9
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: umuvugizi w‟itorero agomba  kuba: 1. ari inyangamugayo; 2. afite imyaka y‟ubukure; 3. kuba atarahanwe n‟icyaha cy‟ubugome, cya jenoside, icy‟ingengabitekerezo ya jenoside, icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri; 4. atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy‟iremezo cy‟igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) kitarahanagurwa n‟imbabazi z‟itegeko cyangwa ihanagurwabusembwa.
English: Article 28: a) criteria for being a leader 1° to be a person with integrity and be of a majority age; 2° have not been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism; 3° have not been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of not less than six (6) months which is not crossed by amnesty or rehabilitation.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango gishyizwe mu ntara y’ibungerazuba mu karere ka rubavu, umurenge wa gisenyi. gishobora kwimurirwa ahandi mu ntara y’iburengerazuba, byemejwe n’inteko rusange.
English: The head office of the association is established in gisenyi sector, rubavu district, in the western province. it can be transferred to any other district by the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: - perezida w’inama nyobozi niwe uhagararira umuryango imbere y’amategeko; - visi perezida n’umusimbura mu guhagararira umuryango; - umwanditsi ashinzwe inyandikomvugo z’inteko rusange n’inama nyobozi;
English: -the chairperson of the board of directors shall be the legal representative of the organization; - vice chairperson shall be his/her deputy legal representatives; -the secretary is responsible of reports of the general assembly and the board of directors;
Kinyarwanda: J) gukemura impaka: banki ishyira mu masezerano yayo yo  kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo uburyo bwo gukemura ibibazo, ibigize  kutubahiriza ibisabwa, indishyi, uburyo bwo gukosora ibitarakozwe neza n’inzira buri ruhande mu masezerano rwanyuramo mu gihe havutse ikibazo. banki igomba gukora ku buryo uburenganzira bwayo buvugwa mu masezerano bwubahirizwa igihe utanga serivisi atuhabirije amasezerano ;
English: J) dispute    resolution: the bank shall specify in its outsourcing agreement the dispute resolution process, events of default, and the indemnities, remedies and recourse of the respective parties in the agreement. the bank shall ensure that its contractual rights can be exercised in the event of a breach of the outsourcing agreement by the service provider;
Kinyarwanda: F) amazina y’abanyamigabane b’ushyira ku isoko inyandiko bafite nibura imigabane irenga nibura 5% by’imigabane y’ushyira ku isoko inyandiko n’abagurishije iyo migabane;
English: F)  the names all shareholders of the issuer who own 5% or more of the shares of the issuer and their respective issuers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inzego z’ubuyobozi za meteo rwanda
English: Article 6: management organs of meteo rwanda
Kinyarwanda: Gushyigikira no guteza imbere ibikorwa byo kurwanya ubukene, ubujiji, n‟indwara, abantu bose bahabwa amahirwe angana mu kugira ubuzima bwiza ku buryo bwuzuye kandi burambye. gucengeza no gushimangira ukuri n‟ubutabera kuri bose.
English: - promote, encourage and support the initiatives geared to fight against poverty, ignorance, and diseases in a manner that facilitates people’s well being with equity and on sustainable basis. - strive for truth and work for justice for all
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ubwoko bw’amasoko ya leta n’uburyo atangwamo
English: Section 3: types and methods of public procurement
Kinyarwanda: 7° kopi y’impamyabumenyi nibura y’icyiciro cya mbere cya kaminuza cyangwa ihwanye na yo iriho umukono wa noteri cyangwa icyemezo cy’uko yakoze imirimo yo mu rwego rwo hejuru muri leta cyangwa urw’abikorera;
English: 7 º at least a certified copy of bachelor’s degree or equivalent or a certificate stating that he or she has occupied a high ranking position in public or private sector;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: itumizwa ry’inama y’inteko rusange
English: Article 33: convening the general assembly meeting
Kinyarwanda: 1197680006349006 (sé) 3. ruzage jimmy
English: 33 animator 400 6.ii 793 450,832
Kinyarwanda: 2º umwuga uwo ariwo wose w’ubucuruzi cyangwa uw’inganda, ibi ntibireba uwo bashakanye;
English: 2º any commercial or industrial profession, this is not prohibited for wife or husband;
Kinyarwanda: N°21/01 ryo kuwa 09/07/2012
English: N°21/01 du 09/07/2012
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rihindura kandi ryuzuza iteka rya perezida n°55/01 ryo kuwa 02/11/2012
English: Presidential order modifying and complementing presidential order n° 55/01 of 02/11/2012
Kinyarwanda: 2° mbere y‟ibarura-mbonera, kugira ngo imenyeshwe urutonde rw‟ibibazwa rwateguwe kugira ngo irwemeze;
English: 2° a meeting preceding the pilot census to consider and approve the proposed questionnaire;
Kinyarwanda: 3° ubushake bw’ushyiraho ubwizerane bwo gushyiraho ubwizerane cyangwa imenyekanisha ry’ucunga iby’abandi w’umwuga ko afite umutungo w’ubwizerane;
English: 3° the intention of the settlor to create the trust or the declaration of the trustee that he or she holds property on trust;
Kinyarwanda: (1)  umuntu utujuje ibisabwa byerekeye amashuri n’ubunyamwuga asabwa n’aya mabwiriza rusange, ahawe igihe cy’imyaka itatu, uhereye ku itariki aya mabwiriza yatangarijweho, ngo abe abyubahirije.
English: (1) any person concerned who does not fulfil the academic and professional requirements as required under this regulation is given a transitional period of three years from the date of publication of this regulation for compliance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: abagize inteko itora komite nyobozi y’umujyi wa kigali
English: Article 144: composition of electoral college of the executive committee of the city of kigali
Kinyarwanda: Icyicaro gikuru cy’umuryango ari nacyo cyicaro cy’ubwepiskopi kiri mu murenge wa gikondo, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali. icyicaro gishobora kwimurirwa ahandi muri repubulika y’u rwanda byemejwe na 2/3 by’abajyanama b’inama y’ikirenga ya emlr.
English: The head office of the organisation which is also the bishop’s head office shall be located in gikondo sector, kicukiro district, in the kigali city. it may be relocated elsewhere in the republic of rwanda upon decision of two third (2/3) of members of the general conference of emlr.
Kinyarwanda: 3° ikindi kintu cyasabwa n’ubuyobozi butanga uruhushya. before the applicant is issued with the permit, he/she shall submit to the competent authority an environmental impact assessment.
English: 3° any other matters that may be prescribed by the issuing authority. la personne qui demande le permis doit, avant d’obtenir le permis, soumettre à l’autorité compétente une étude d’impact environnemental.
Kinyarwanda: 2 º komite ishinzwe imyitwarire myiza isuzuma amakosa yakozwe na ba ofisiye bakuru babarirwa muri ayo mashuri ya gisirikare, ibitaro bya gisirikare, n’umutwe wo ku kicaro gikuru cyeretse  komanda n’umwungirije.
English: 2 º the disciplinary committee that hears in the first instance cases of indiscipline committed by senior officers of that school, hospital or general headquarters except the commandant and deputy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: igihe inama za komisiyo zimara
English: Article 49: duration of the meetings of the commission
Kinyarwanda: 1° kugenzura imikorere y’inkiko zisanzwe n’inkiko z’ubucuruzi uretse urukiko rw’ikirenga n’urukiko rw’ubujurire;
English: 1° carry out inspection of the functioning of ordinary and commercial courts with the exception of the supreme court and the court of appeal;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gace ka gatatu (3) k'iyi ngingo, ikimenyetso gishya ni ikimenyetso umuburanyi atashoboraga 1° if there was fraud that had effects on the judgement and it was unknown to the losing party during the course of the proceedings;
English: Subject to provisions of item 3º of this article a new evidence is that a party could not know its existence and found it after the judgement 1° s’il y a eu dol personnel ayant motivé la décision et qui était inconnu de la partie perdante en cours de l’instance;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89  iya 90, iya 92, iya 93, 94, iya 95  iya 108, iya 160, iya 161, iya 164, iya 165, n’iya 201; organic law n° 03/2011/ol of 17/08/2011 determining the organisation, powers and functioning of the high council of the national public prosecution authority
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94,  95, 108, 113, 183 and 201; loi n° 02/2010 du 20/01/2010 portant creation de l’office rwandais pour la promotion du developpement du transport (rtda) et determinant sa mission, sa structure et son fonctionnement
Kinyarwanda: Iyo uregwa adafite aho atuye cyangwa aho acumbitse hazwi amenyeshwa imikirize y’urubanza hakoreshejwe uburyo bw’ imenyesharuhame buteganyijwe n’ingingo ya 40 y’iri tegeko. umunsi wa mbere w’iryo menyesharuhame ni wo ntangiriro yo kubara igihe cyo kujurira.
English: If the defendant has no known residence or domicile, he/she shall be notified of the judgement by public procedure mentioned in article 40 of this law. the first day of that public procedure shall be the starting point of the calculation of the time limit of the appeal.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, none kuwa 17/11/2012.
English: Done at kigali, on 17/11/2012.
Kinyarwanda: Buri mwishingizi agomba gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi kopi ya raporo y’ibaruramari y’umwaka iheruka yagenzuwe ya sosiyete ibumbye izindi umwishingizi abarizwamo, ya sosiyete yabyawe n’umwishingizi, no mu bigo bigishamikiyeho mu gihe cy’amezi ane (4) akurikira umwaka iyo raporo y’ibaruramari ishingiyeho.
English: Every insurer shall submit to the supervisory authority a copy of the latest annual audited financial statements of its holding company, subsidiaries and affiliates, within a period of four months (4) following the financial year to which such audited financial statements refer.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ibidukikije na minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of environment and the minister of local government are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 2° iyo uwahawe uruhushya adafatanya n’urwego ngenzuramikorere mu bugenzuzi bwarwo;
English: 2° if the holder of the authorization fails to cooperate with the regulatory authority inspection;
Kinyarwanda: Itegeko n° 005/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga ubufatanye mu by’amategeko mu rwego mpanabyaha
English: Pursuant to law n° 075/2021 of 06/12/2021
Kinyarwanda: 4° umubare w‟abahagarariye buri rwego rwegerejwe abaturage rufite ubuzimagatozi rugize ishyirahamwe;
English: 4º number of representatives of each decentralized administrative entity with legal personality, that forms the association;
Kinyarwanda: 2° madamu uwineza josephine: umuyobozi w’ishami rishinzwe gutwara abantu n’ibintu muri gari ya moshi, indege n’amato;
English: 2° mrs uwineza josephine:  director of rail, air, and marine transport unit;
Kinyarwanda: Madamu uwimana liliane yemerewe gusimbuza izina rya uwimana liliane irya thum uwimana liliane mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka, nyuma y’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Mrs.uwimana liliane is hereby authorized to replace the name of uwimana liliane with thum uwimana liliane in the civil registry of births, after three months from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: (c) umuryango mpuzamahanga u rwanda rubereye umunyamuryango, igihe uwo muryango wakoreye inama mpuzamahanga mu rwanda.
English: (c) an international organisation of which rwanda is a member when such an organisation holds an international meeting in rwanda.
Kinyarwanda: Gushyirwa ku rutonde rw’urugaga  bisabwa perezida w’inama nkuru y’urugaga mu 1° to be a rwandan national; 2°  to hold at least a bachelor’s degree in veterinary medicine recognized in rwanda;
English: The registration with the council shall be subject to a written application submitted to the 1° être de nationalité rwandaise ; 2° être titulaire d’au moins un diplôme de niveau ao en médecine vétérinaire reconnu au rwanda;
Kinyarwanda: “mu gihe cyo kwiyamamaza, inama n’amateraniro byo kwiyamamaza biba mu bwisanzure hubahirizwa ituze rusange rya rubanda kandi hagakurikizwa amategeko yerekeye inama n’amateraniro y’abaturage.
English: “during election campaigns, rallies and gatherings shall be held freely in respect of public order and in accordance with laws and regulations governing public rallies.
Kinyarwanda: 2° minisitiri ufite ubuzima mu nshingano, ari na we visi perezida wa komite;
English: 2° minister in charge of health, who is the vice-chairperson of the committee;
Kinyarwanda: 2. kongera ubushobozi bwo kurwanya ihohoterwa iryo ari ryo ryose
English: -to reinforce the capacity to fight against all forms of violence;
Kinyarwanda: Amateka akurikira n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho:
English: The following orders and all prior provisions contrary to this order are repealed:
Kinyarwanda: Deparitoma zigabanyijemo amashami n’imitwe bishyirwaho n’amabwiriza ya ensipegiteri jenerali wa polisi abanje kugisha inama inama nkuru ya polisi.
English: Departments shall be subdivided into directorates and units established by the instructions of the inspector general of police after consultation with the police high council.
Kinyarwanda: «ababuranyi bagomba kubanza guha umwanditsi w’urukiko icyemezo cy’uko ingwate y’amagarama yashyizweho na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze yatanzwe, kugira ngo bemererwe:
English: “parties to a case should pay to a court registrar the amount of deposit of money specified by the minister having justice in his or her attributions so that they can be allowed:
Kinyarwanda: Rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 16 ;
English: Establishing general provisions governing public institutions, especially in article 4;
Kinyarwanda: By‟umuryango bishingiye ku mahame y‟umuryango mpuzamahanga inades- formation ; - kwemera, guhagarika by‟agateganyo no kwirukana abanyamuryango ; in line with the principles of the general assembly of inades-formation international;
English: - admiting, suspending, excluding members of the organization; lien avec les principes de l‟assemblée générale d‟inades-formation international ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : ku mana data wa twese twemera imana data watwese umuremyi w‟ijuru n‟isi .kwera kwayo kurashyitse, ubwenge bwayo ntibugira iherezo, ubushobozi bwayo ntibugira  akagero ; twishimira  cyane rwose ko ibabarira abantu.irumva kandi isubiza gusenga kwacu.abayizera bose banyuze munzira yokwizera yesu kristo ko yatsinze ibyaha n‟urupfu.twemera ko imana  arimwe rukumbi ariko yiyerekanira mu butatu bwera: imana data wa twese, imana umwana, imana umwuka wera.bose bafite urugero rumwe mu bu mana, ariko bafite imirimo itandukanye, muburyobwo gucungura. yohana 4:24; zaburi147:5, abaheburayo3:4; ibyahishuwe 4:8; 1yohani 5:7, 1petero1:2
English: Article 3 : god our father we believe in god the father almighty creator of heaven and earth. his holiness is perfect, his omnoscience and omnipotence are unmeasurable.he is a god of mercy, he hears and grants to our prayer.whoever believe in god through jesus christ have overcame sin and death. we believe in one and and only god who has been manifested in holy trinity.god the father of universe god the son and god the holy spirit.
Kinyarwanda: Itegeko ryo kuwa 17 ugushyingo 1953 rigenga inyandiko zishyirwaho umukono wa noteri n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo, bivanyweho.
English: The decree of 17 november 1953 relating to notarized deeds and all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gutanga amakuru agezweho
English: Article 16:  update of information
Kinyarwanda: Gusesengura amasezerano cyangwa imwe mu ngingo zayo ni ugusobanura icyo ayo masezerano agamije n’icyasezeranyijwe.
English: Interprete a contract or a clause thereof is to give the meaning of the purpose and promise under the contract.
Kinyarwanda: Igenzura rikorewe mu biro rikorwa n’umugenzuzi mu biro bye kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: Desk audit is conducted by an auditor in his or her office on any of the following reasons:
Kinyarwanda: 4° kwemeza serivisi z’ibanze zijyanye no gusuzuma uburwayi,  izindi serivisi zigomba gutangwa n’inyandiko ngenderwaho za serivisi z’ubuvuzi zishingirwa n’ubwisungane mu kwivuza;
English: 4° to approve the prioritised diagnoses services, other services to be delivered and guidance notes for the community-based health benefit package;
Kinyarwanda: Hashingiwe ko hari serivisi z’ubuvuzi zishingirwa z’ubwoko bwinshi, zifite intego zitandukanye, zisobanurwa mu buryo butandukanye kandi ziterwa inkunga ituruka ahantu hatandukanye;
English: Considering that there are many different types of health benefit packages that serve different purposes, that are defined differently and which are financed by different funding pools;
Kinyarwanda: Iyo gutwikira undi byatewe n’uburangare cyangwa ubwitonzi buke, ububuraburyo, igihano kiba igifungo kitari munsi y’amezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atatu (300.000
English: If the setting of fire is as a result of negligence, recklessness or clumsiness, the penalty is an imprisonment for a term of not less than two (2) months but less to six (6) months and a fine of not less than three hundred thousand rwandan francs (frw 300,000) and not more than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000).
Kinyarwanda: Ibikubiye mu nyandiko imenyekanisha  amakuru y’ingenzi bigomba kuba bihuye neza n’amasezerano y’inguzanyo bijyanye.
English: The content and the information of key facts statements shall be fully consistent with the corresponding credit contract.
Kinyarwanda: 6° gutegura no gushyikiriza inama y‟ubuyobozi imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari izakoreshwa mu 3º the deputy chief executive officer in charge of governance research and monitoring.
English: 6° preparing and submitting to the board of directors the budget proposal of the following fiscal year and budget execution 3º directeur général en chef adjoint en charge de la recherche et de contrôle sur la gouvernance.
Kinyarwanda: Abagize inama ntibemerewe, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na rcs.
English: Members of the council are not allowed either individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of rcs.
Kinyarwanda: “ingingo ya 18 bis: guhitamo inteko isuzuma ikibazo cyerekeye komite y’abunzi cyangwa benshi mu bayigize
English: “article 18 bis: selection of a panel to examine a dispute involving  the mediation committee  or the majority of its members
Kinyarwanda: Buri kigo cyigenga gitanga ibyemezo by’ubuziranenge gishaka gukorera mu rwanda kigomba kuba cyemewe n’ikigo kizwi mu rwanda, mu karere cyangwa ku rwego mpuzamahanga gikora igenzura ry’abatanga ibyemezo by’ubuziranenge.
English: Article 2: accreditation every private certification body intending to offer certification services in rwanda shall be accredited by a recognized national, regional or international accreditation body.
Kinyarwanda: Inshingano z’inama y’ubuyobozi ni izi zikurikira: article 14: administration council
English: The attributions of the administration council are the following: article 14 : le conseil général
Kinyarwanda: Umukozi mu by’ububanyi n’amahanga washyizwe mu biro by’ububanyi n’amahanga afite uburenganzira ku kiruhuko cy’umwaka gihwanye n’iminsi mirongo itatu (30), afatira mu ifasi akoreramo, keretse ahawe uruhushya rwihariye. iki kiruhuko gishobora kugabanywamo ibyiciro bitarenze bibiri (2).
English: A diplomatic officer appointed in a diplomatic mission is entitled to an annual leave of thirty (30) days, which are taken within his or her area of jurisdiction, except special authorisation. the leave may be split into a maximum of two (2) portions.
Kinyarwanda: 3°. isosiyeti y’inyamahanga igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura: isosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura yashingiwe ahandi hatari mu rwanda;
English: 3°. foreign credit rating agency: a credit rating agency incorporated in another jurisdiction other than rwanda;
Kinyarwanda: Imihanda, aho bahagarika ibinyabiziga, ibirongozi, amabaraza, ubusitani n’ibindi byose bihana imbibi biri kuri icyo kibanza;
English: Pavements for pedestrians, roads, parking lots, hallways, balconies, green perennials and other adjacent objects located on this land plot;
Kinyarwanda: Iyo hari abapiganwa bujuje ibisabwa kandi banganya amanota, urwego rutanga isoko rurabahamagaza rukabasaba guhita batanga indi nyandiko igabanya ibiciro ariko itagira ikindi ihindura ku miterere y’inyandiko y’ipiganwa ya mbere. iyo bongeye kunganya amanota, isoko ritangwa hakoreshejwe itombora hagati yabo.
English: In case of many successful bidders with equal score, the procuring entity shall invite them to submit their new bids with reduced prices but without changing the rest of the bids’ content. in the event the bidders are again at par, the procuring entity shall resort to lot casting among those bidders.
Kinyarwanda: 8 º gukurikirana itangwa rya raporo z‟imikoreshereze y‟ingengo y‟imari z‟inzego za leta no kuzitaho mu rwego rwo kubahiriza amategeko;
English: 8 º to monitor submission of budget execution reports by public entities and review them for compliance to the law;
Kinyarwanda: Iyo umugabane utagabanyijwe mu byavuye mu igurisha ry’ubutaka bwategetswe kugurishwa cyangwa mu  wundi mutungo byashyizwe mu kigega cyangwa bigize umutungo w’uraga cyangwa uzungurwa nta rage,  abacunga iby’abandi b’umwuga cyangwa ababahagarariye ku giti cyabo bashobora kuragiza cyangwa gukoresha ububasha bafite mu bijyanye n’umugabane ufitanye isano n’abawufiteho uburenganzira cyangwa ku yindi migabane, n’ubwo  umwe cyangwa abantu benshi mu bahagarariye abashoramari cyangwa abahagarariye abantu ku giti cyabo bashobora kuba bafite inyungu cyangwa bashaka kuyigira kuri uwo mugabane, baba bo ubwabo cyangwa bahagarariwe.
English: If an undivided share in the proceeds of sale of land directed to be sold, or in any other asset falls into the trust property or   forms part of the property    of a testator or intestate,  the trustees or the agents  may delegate  or exercise themselves  any trust or power vested in them in relation to that share in conjunction with the persons entitled to or having power in that behalf over that other share or shares, and notwithstanding that any one or more investors or individual agents  may be entitled to or interested in any such other share.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : inama y’ubuyobozi ishinzwe : - gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange ; - kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango ; - gukora raporo ya buri mwaka y’ibyakozwe. - gutegura imishinga y’ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange ; - gushyikiriza inteko rusange ingingo z’amategeko shingiro z’amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa ; - gutegura inama z’inteko rusange ; - kugirana imishyikirano n’abaterankunga ; - gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zinyuranye z’umuryango.
English: Article 25: the executive committee has the following duties: - to execute the decisions and recommendations of the general assembly; - to take care of the daily management of the organization; - to provide the annual report of achieved activities; - to submit to the general assembly the planned budget; - to propose to the general assembly the amendments to the statutes and the internal regulations; - to prepare sessions of the general assembly; - to negociate cooperation and funding agrements with potential partners; - to recruit, appoint or dismiss the personnel of different departments of the organization.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y‟umuryango wa afurika y‟iburasirazuba ku mahoro n‟umutekano, yashyiriweho umukono i dar es salaam, muri tanzaniya kuwa 15/02/2013……………………………………………………………………………………..7
English: Presidential order ratifyng the east african community protocol on peace and security, signed in dar es salaam, tanzania on 15/02/2013……………………………………………7
Kinyarwanda: 2° gukora ubushakashatsi mu by‟ubuzima ;
English: 2° biomedical science;
Kinyarwanda: Atumirwa kuza gusinya amasezerano ndetse n’abandi batatsinze bakagenerwa kopi.
English: Contract is sent to the successful bidder with copy to unsuccessful bidders.
Kinyarwanda: Ibiro by’ivunjisha ntibigomba kwemera cyangwa gukora ibikorwa bigaragara ko byagabanyijwemo imibare mito mito ku bushake hagamijwe kudatanga raporo  muri banki nkuru y’ibikorwa by’ivunjisha nk’uko biteganywa n’ingingo ya 21 y’aya mabwiriza.
English: A forex bureau shall not allow or process transactions that are or appear to have been deliberately split into small amounts to avoid the requirement reporting to the central bank of transactions as provided for in article 21 of this regulation.
Kinyarwanda: Itora rigomba gukorwa mu mutuzo. abatora ntibemerewe kwinjira mu cyumba cy’itora bafite intwaro.
English: Election shall be conducted quietly. voters are not allowed to enter in the polling room with weapons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umurimo w’abana
English: Article 4:  child labour
Kinyarwanda: - inteko rusange; - inama y‟ubutegetsi; - ubunyamabanga; - ubugenzuzi bw‟imari; - urwego rushinzwe gukemura amakimbirane. the general assembly.
English: The control organs of drama - ballet - the general assembly; - the management committee; - the auditor ship; igice cya mbere: inteko rusange  section 1 : de l’assemblée générale section 1: the assembly general ingingo ya 10
Kinyarwanda: (c) komite nyobozi ;
English: (c) the steering committee;
Kinyarwanda: 2 º uwakatiwe burundu kubera icyaha cy’ubwicanyi cyangwa ubuhotozi;
English: 2° a person definitively sentenced for homicide or manslaughter;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « life transformation church-rwanda » (ltcr) kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………………………………… amategeko shingiro………………………………………………………………………………… n° 204/15.00/06 ryo kuwa 07/11/2006
English: Ministerial order granting legal entity to the association « life transformation church-rwanda » (ltcr) and agreeing its legal representatives………………………..…………………………... constitution………………………………………………………………………………………… n° 01/11 of 12/01/2007
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº91/08.11 ryo kuwa 18/08/2010 riha ubuzimagatozi umuryango «riviera high school» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº91/08.11 of 18/08/2010 granting legal status to the association «riviera high school» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Mafaranga abarwa hakurikijwe ingano y’amazi avomwa, akoreshwa mu gutanga ingufu z’amashanyarazi, cyangwa ingano z’ibihumanya bijya mu mutungo rusange w’amazi, abarwa hakurikijwe isuzuma ryakozwe.
English: Calculated royalties perception according to the quantity of water removed, of the quantity of water used to produce hydroelectricity or the quantity of pollution rejected in the public water domain, from assessment carried out.
Kinyarwanda: -gushinga ikigo cy‟amahugurwa no gutanga amahugurwa ahoraho ku bumenyi bunyuranye ahuza ingeri zose z‟abaturage;
English: - to establish a training centre and to assure a suitable versatile and permanent training in all the socio-professional categories;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : izina n‟icyicaro by‟umuryango.
English: Article one : name and head office of the association.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n° 01/03 ryo ku wa 24/02/2000 rigena imitunganyirize n’inshingano z’ingenzi bya serivisi ishinzwe imanza n’ibindi bibazo byerekeranye n’amategeko bireba leta nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Revisited prime minister’s order n° 01/03 of 24/02/2000 on organization and functioning of the state’s legal department as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ishyirwaho ry’urwego rwihariye
English: Section 2: appointment of a special administrator
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imikorere y’inama nkuru y’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa………………………………………………………....3
English: Prime minister’s order determining the functioning of the high council of rwanda correctional service…………………………………………………………………………...3
Kinyarwanda: 3º gukora ku buryo imirimo ifitiye igihugu akamaro ikomeza gutangwa idahagaze n’ababyemerewe no kubungabunga inyungu rusange;
English: 3° to ensure the continuity of service delivery by the licensed or authorized service providers and the preservation of public interest;
Kinyarwanda: Ingingo ya 219: ikurikirana ry’abaregwa hamwe n’uwatorotse cyangwa uwihishe ubutabera
English: Article 219: prosecution of the co-accused of a fugitive accused
Kinyarwanda: Umunyamigabane w‟isosiyete wifuza ko isosiyete igura imigabane ye agomba, mu minsi cumi n‟itanu (15) y‟ifatwa ry‟icyemezo cyafashwe n‟inteko y‟abanyamigabane cyangwa  ku itariki uwo munyamigabane yamenyeshejweho ko icyemezo cyafashwe, igihe icyemezo cyavuye mu nteko rusange, gushyikiriza isosiyete ibaruwa yanditse iyisaba kugura iyo migabane.
English: A shareholder of a company who wishes the company to purchase his/her shares shall, within fifteen (15) days of the passing of the resolution at a meeting of shareholders or where the resolution was passed in lieu of a meeting, the date on which notice of the passing of the resolution is given to the shareholder, give a written notice to the company requesting the latter to purchase those shares.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟ umuvugizi w‟ umuryango haguruka association of disabled persons ( h.a.d.p) mu rwandiko rwakiriwe ku wa 04/02/2003.
English: Upon request lodged by the legal representative of the haguruka association of disabled persons ( h.a.d.p)  on 04/02/2003,
Kinyarwanda: (2) ubujurire bushyikirizwa komiseri mukuru mu nyandiko, agafata icyemezo mu gihe cy’iminsi 60 y’indangaminsi kandi icyemezo kuri ubwo bujurire ni cyo (5) subject to the provisions of the previous paragraph, where the reporting person has deliberately committed a violation or deliberately ignores his or her obligations to implement the law nº 75/2019 of 29/01/2020 on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction as amended to date, the case may be referred to the relevant criminal authority for investigation.
English: (4) where the reporting person has deliberately committed a violation of these regulations or ignores obligations to implement the law nº 75/2019 of 29/01/2020 on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction as amended to date, his or her license to operate is revoked and an administrative fine of frw 5,000,000.
Kinyarwanda: Impuguke mu gutanga amasoko zishyize hamwe zigomba kugira izina rya sosiyete.
English: Procurement professionals operating as a pool use a company name.
Kinyarwanda: 1° gukangurira abantu kwitabira gahunda yo kuboneza urubyaro no kubegereza ibyangombwa byabafasha kubigeraho hagamijwe imibereho myiza;
English: 1º raising public awareness on the adoption of family planning and bringing close to the people all the necessary materials enabling them to make it for their welfare;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 15/07/2011
English: Done at kigali on 15/07 /2011
Kinyarwanda: Project», yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: For excellence project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: 4° icyemezo cy„urukiko gitegeka ko ayo makuru atangwa;
English: 4° the court decision orders the release of such information;
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. icyakora, mu rwego rwo gushyira mu bikorwa iri tegeko ngenga, ibiteganywa mu ngingo ya 7, iya 46, iya 47, iya 48, iya 51, iya 52, iya 53, iya 63, iya 64 n'iya 68, bitangira gukurikizwa mu gihe cy'amezi atandatu (6) uhereye ku munsi iri tegeko ngenga ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y'u rwanda.
English: This organic law comes into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. however, regarding the implementation of this organic law, provisions of articles 7, 46, 47, 48, 51, 52, 53, 63, 64 and 68 shall come into force in a period of six (6) months from the day this organic law is published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Umuyobozi :…………… telefoni :……………………. umukono :………………………………
English: Vii.  telefoni ………………………………………………………………
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 10 ukuboza 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’abarabu itsura amajyambere mu by’ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshanu z’amadolari y’abanyamerika (5.000.000 usd) azakoreshwa mu gutanga inguzanyo ku mishinga mito n’iciriritse ndetse no kuguriza ibigo by’imari biciriritse……………………………………………………………………………40
English: Presidential order ratifying the loan agreement signed  in kigali, rwanda on 10 december 2012, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of five million american dollars (usd 5,000,000) for the financing of small snd medium scale projects and micro-finance institutions…………...40
Kinyarwanda: Iyo hatanzwe ubwishingizi bushingiye ku masezerano y’igihe gito, umwishingizi agomba kumenyesha mu nyandiko umuguzi igihe amasezerano y’ubwishingizi azarangirira ku buryo bishobora no gusobanurwa neza mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi mu magambo nk’aya: «amasezerano yawe azarangira nyuma y’umwaka umwe keretse unaniwe kwishyura imisanzu yose iteganyijwe mbere y’icyo gihe, kandi inyandiko igaragaza igihe ubwishingizi buzarangirira tugomba kuyiguha dushimangira ko amasezerano yarangiye».
English: Where insurance cover under an insurance contract is provided for a limited period of time, an insurer shall give the policyholder written notice of the expiration of the insurance contract and can be stated in the kfs illustratively as follow: “your insurance is intended to end after one year, unless you fail to pay any due premium before then, and a notice of when the cover ends is required to be provided by us to you to confirm that it has ended”.
Kinyarwanda: 4° fotokopi y’ikarita ndangamuntu y’umunyamuryango ukora yatanzwe n’urugaga rw’abanyamwuga, iyo ruhari;
English: 4° photocopy of the identity card of an active member issued by a proffesional body if that body exist;