DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Impaka ku bibazo zikorwa uwatanze ikibazo ahari kugira ngo atange ibisobanuro birambuye anasubize ibibazo bijyanye n‟inshingiro ryacyo.
English: Discussions on petitions in the plenary shall be carried out in presence of the petitioner in order to provide details on the petition and to respond to questions related to the basis of the petition.
Kinyarwanda: Muri iyi ngingo bikorwa n’iteka rya perezida wa repubulika. iteka rya perezida ryinjiza umupolisi muri urwo rwego rimugenera n’ipeti yinjiranye muri urwo rwego. umutwe wa iii: ibyo umupolisi asabwa gukora, ibyo abujijwe, ibitabangikana  n’imirimo ye, n’uburenganzira bwe icyiciro cya mbere :  inshingano z’umupolisi ingingo ya 29: inshingano za ensipegiteri jenerali wa polisi ensipegiteri jenerali wa polisi ategura gahunda y'ibikorwa bya polisi y’u rwanda, atunganya, akayobora, agahuza kandi akagenzura ibikorwa byayo byose, kandi ashinzwe  cyane cyane ibi ibikurikira: 1° kuyobora no kugenzura polisi y'u rwanda n'abakozi bayo;
English: Chapter  iii: obligations, prohibitions, incompatibilities and rights of a police officer section  one: obligations of a police officer article 29: responsibilities of inspector general of police article 30: responsibilities of deputy article 20: authorité nantie du pouvoir de conférer les grades article 21: correspondance de la fonction au grade article 22: détermination d’autres fonctions dans la police section  ii: mutations, transfert et detachement
Kinyarwanda: 31˚ ahantu ho kwitondera: ahantu hahurira abantu benshi harimo aha hakurikira nubwo atari ho honyine: amasoko rusange, amagereza, ibitaro, ibigo nderabuzima, amashuri, inzibutso, inzu ndangamurage z’igihugu n’ahandi hantu hahurira abantu benshi ku buryo urutonde rwaho rushobora kujya ruhuzwa n’igihe bikozwe n’urwego ngenzuramikorere; 27˚ residential area: apartments and households;
English: 31˚ sensitive area: public areas including but not limited to public markets, prisons, hospitals, health centers, schools, memorial sites, national museums and other public areas as may be updated from time to time by the regulatory authority;
Kinyarwanda: Abakozi bo mu buyobozi, abarimu n’abashakashatsi bo mu mashuri ya leta n’ay’abafatanya na leta ku bw’amasezerano bagengwa na sitati yihariye.
English: Administrative, academic and research staff of public and government-subsidized schools is governed by a special statute.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: uburyo bwo kuvanaho, kongeraho no gusimbuza
English: Article 61 : méthode d’abrogation, d’insertion et de substitution
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru ku bufatanye n’abayobozi b’inzego z’ibanze n’abandi bayobozi mu nzego zitandukanye bireba, bushobora gushyiraho article 39: rwanda border posts steering committee
English: The directorate general, in collaboration with local authorities and other concerned authorities, may establish or close crossing article 39: comité de pilotage des postes- frontières du rwanda
Kinyarwanda: Ibiro by’itora bigizwe na perezida n’abaseseri.
English: The polling station comprises of a chairperson and assessors.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kubuza uwo ari we wese gukomeza gukora umurimo w’ubuhuza cyangwa kugira uruhare, rwaba uruziguye cyangwa urutaziguye, mu micungire y’umuhuza mu bwishingizi:
English: The central bank may prohibit any person from continuing carrying on business as an intermediary or from taking part, directly or indirectly, in the management of any intermediary:
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gukurikirana amakosa ku rwego rwa mbere ku cyicaro cya rib gakurikirana amakosa yakozwe n’abakozi bakurikira:
English: The first instance internal disciplinary committee at head office of rib hears the faults committed by the following employees:
Kinyarwanda: 5° raporo z’imari zihujwe ;
English: 5°  accounting records;
Kinyarwanda: 5 º afite icyemezo cy'ubwishingizi bwishingira ibicuruzwa by’ibanze byose biri cyangwa bishobora kuba biri mu bubiko bw'ibicuruzwa byakwangizwa n'inkongi y'umuriro n'izindi mpanuka zakwishingirwa.
English: 5 º have a certificate of insurance for all commodities which are or may be in such a warehouse that may be destroyed by fire and any other insurable risks.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibishingirwaho  mu gushyira mu mirimo abantu bakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange
English: Article 8: criteria for placement of persons sentenced to the penalty of community service
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: itangwa ry’igihano cyo gushyirwa ku bugenzurwe bw’ubucamanza
English: Article 107: mise sous contrôle judiciaire
Kinyarwanda: Senior pastor canisius gashema, umunyamabanga mukuru (sé)
English: Senior pastor canisius gashema, secretary general (sé)
Kinyarwanda: Isano ishingiye ku ishyingiranwa nta miziririzo cyangwa uburenganzira igira keretse iyo hari amategeko abiteganya.
English: Relationship by marriage does in no way give rise to prohibitions or rights except in cases specifically provided by law.
Kinyarwanda: 1° kugira inama no kuba intumwa y’umuyobozi mukuru igihe cyose bibaye 12° developing and publicizing the corporate image of rab;
English: 1° advise and deputizing the director general whenever necessary on matters 12° développer et faire connaître l'image de rab;
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta, prime minister’s order n°11/03 of 10/02/2015 appointing a director general
English: Prime minister’s order n°11/03 of 10/02/2015  appointing a director general
Kinyarwanda: (6) icyakora, ishyirwaho ry’umuyobozi mu kigo cy’ubuvuzi gifatanya na leta ku bw’amasezerano rikorwa hashingiwe  ku masezerano minisiteri yagiranye na nyir’icyo kigo cy’ubuvuzi. (d) the director of a medicalized heath centre.
English: (6) however, appointment on managerial position in a government-subsidized health facility is done based on agreement between the ministry and the owner of such health facility.
Kinyarwanda: Umuntu wagizweho ingaruka n’icyemezo cy’ifatira cyangwa cy’ihagarika cyangwa ibuzwa, hashingiwe kuri aya mabwiriza nyamara akavuga ko atari we wafatiwe icyemezo cy’ifatira cyangwa cy’ihagarika cyangwa atari we urebwa n’ibuzwa ashobora gusaba urwego gukurirwaho icyo cyemezo.
English: A person affected by a seizure or freezing order or prohibition under these regulations and claiming not to be the one against whom seizure or freezing order was made or the prohibition applies, may apply to the centre for unfreezing or removal of seizure or prohibition.
Kinyarwanda: Ingingo ya 476: kutamenyekanisha imigambi y‟ubugambanyi bugamije gutera igihugu
English: Article 476: failure to report hostile plans meant to harm national defence
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120 n‟iya 121
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 120 and 121
Kinyarwanda: (i) rw’akarere;
English: (i) du district;
Kinyarwanda: - kwamamaza ubwami bw’imana no gusakaza ivanjiri ya yesu kristo binyuze mu ivugabutumwa, inyandiko n’ibiterane by’amasengesho, - gushyira mu bikorwa no kwigisha bibiliya yera, - guteza imbere ubumwe n’ubwiyunge mu banyarwanda binyuze mu ivanjiri, - kwigisha abana b’inzererezi imirimo y’amaboko, hashingwa ibigo byigisha imyuga n’ibigo by’imfubyi, - kubaka insengero, ibigo byigisha iyobokamana n’ibitaro, - kugira uruhare mu kurwanya sida, - guteza imbere uburezi hubakwa amashuri y’incuke, amato, ayisumbuye na kaminuza, - guteza imbere ubuhinzi bwa kijyambere.
English: - to propagate the kingdom of god and spread the gospel of jesus christ through evangelistic campaigns, literature and prayer meetings. - to put into action and teach the holy bible, - to promote unity reconciliation of the rwandan people through the gospel, - to train street children to physical activities by creating vocational schools and orphanages, - to build churches, theological institutions and clinics, - to contribute to the fight against hiv/aids, - to promote education by building nursery schools, primary , secondary and universities, - to improve modern system of agriculture.
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 08 mata 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (adf/fad), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni umunani n’ibihumbi magana atandatu za «units of account / unites de compte» (8.600.000 ua/uc) agenewe umushinga w’ikigo cy’icyitegererezo mu itumanaho n’ikoranabuhanga mu karere
English: Authorising the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda, on april 08, 2011, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the loan of eight million six hundred thousand units of account (ua 8,600,000) for the regional information and communication technologies center for excellence project
Kinyarwanda: Umusaruro ukomoka ku bigega by‟ishoramari ry‟abishyize hamwe n‟imigabane y‟abakozi muri sosiyete bakoramo bisonewe umusoro ku musaruro”.
English: Income accruing to registered collective investment schemes and employees‟ shares scheme are exempted from income tax”.
Kinyarwanda: 5.7.2. umukuru w’igenzura ry’imbere agomba kureba ko amahugurwa ahabwa abakozi bashya bakurikiranwa n’abagenzuzi b’imbere babifitiye ubumenyi n’uburambe. 5.7.training
English: 5.7.2. the head of internal audit shall ensure that the job training is provided to new recruits under the supervision of competent and experienced internal auditors.
Kinyarwanda: 2 º leta imwishyurira amahoro n‟imisoro bya 1 º a monthly gross salary of four hundred fifty two thousand nine hundred and seventy seven rwandan francs (rwf 452,977 );
English: 1 º a gross salary of seven hundred and fifty seven thousand and six hundred and sixty four rwandan francs (rwf 757, 664 ) per month;
Kinyarwanda: (m) gutanga raporo y’impanuka, indwara n’impfu bikomoka ku kazi ku mugenzuzi w’umurimo w’aho ikigo giherereye no ku kigo cy’ubwiteganyize bw’abakozi;
English: (m) report occupational hazards, diseases and deaths to the labour inspector of the area of the workplace and to social security organ;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’urwego rw’igihugu rushinzwe iby’indege za gisiviri ni we mwanditsi w’inama za komite.
English: The chief executive officer of fonerwa is the rapporteur of the meeting of the board of directors.
Kinyarwanda: 4° impano, uretse izihawe ibigo bidaharanira inyungu zitarenze rimwe ku ijana (1%) y’umubare w’ibyacurujwe;
English: 4° donations, except donations given to non- profit making organisations whose value does not exceed one percent (1%) of the turnover;
Kinyarwanda: Visi-perezida n‟umwanditsi.
English: The vice chairperson.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ibisabwa inyubako y’ikidendezi cyo kogeramo
English: Article 64 : requirements for a swimming pool facility
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inshingano z’abandi bakozi b’urwego nshingwabikorwa rw’ikigo
English: Article 25: duties of other staff members of the executive organ
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ibisabwa byihariye byerekeye abatanga serivisi zo kwishyurana chapter vi: specific chapitre vi: conditions particulieres relatives aux prestataires de services de payement
English: Chapter iv: specific conditions relating to payment service providers chapitre iv: conditions particulires relatives aux prestataires de service de payment ingingo ya 29: umwirondoro w‟abakoresha serivisi
Kinyarwanda: Icyapa kiranga ahantu nticyishyurirwa amahoro. icyakora, iyo cyongeweho ubutumwa bwamamaza ubucuruzi cyishyurirwa amahoro kuri metero kare, hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 16
English: The signpost is not charged any fees. however, when a commercial additional advertising message is added on such a signpost, then related fees is charged per square meter in accordance with provisions of article 16 of this order.
Kinyarwanda: Impinduka zose cyangwa guhindura hagakorwa ishoramari rishya bigomba kubahiriza iri teka.
English: Any restructure or change to new investment products must comply with this order.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo byomekwe ku iteka rya perezida n° 44/01 ryo ku wa 27/7/2009 rizamura mu ntera komiseri wa polisi y'igihugu na ba "officiers" bakuru ba polisi y'igihugu.
English: Seen to be attached on the presidential order n°44/01 of 27/7/2009 promoting  commissioner of police  and senior officers of the national police.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: inkomoko y’umutungo wa pdi
English: Article 39: sources of pdi property
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gutanga inyandiko mvugo z’igenzura
English: Article 27 : records of inspection proceedings
Kinyarwanda: “iyo nta nyandikompesha iriho, ifatira ry’umwenda w’ubucuruzi rigomba gutangirwa icyemezo cya perezida w’urugereko rwihariye ruburanisha imanza z’ubucuruzi mu rukiko rwisumbuye rw’aho ifatira rigomba kubera.”
English: “in the absence of an executable title, the seizure of a commercial credit shall be authorised by the order of the president of the specialised chamber competent to hear commercial cases in the higher instance court of the place where the seizure is supposed to take place”.
Kinyarwanda: Iyo umubare wa ngombwa utabonetse, inama yimurirwa ku wundi munsi ariko mu gihe kitari mbere y’iminsi  umunani (8) uhereye igihe iyo nama yari kubera. kuri uwo munsi, abagize inama baraterana iyo hari nibura kimwe cya kabiri (1/2) cy’abayigize, hatitawe ku byiciro bihagarariwe.
English: In case the quorum is not reached, the meeting is postponed to another date but not earlier than eight (8) days from the day it was to be held. on that day, the meeting is held if at least a half (1/2) of members of the council is present, without considering represented categories.
Kinyarwanda: 3° kubona ubufasha bukenewe bw’abakozi kimwe n’izindi serivisi zidasanzwe  zo mu kigo cyangwa zo hanze; no
English: 3° to obtain the necessary assistance of personnel, as well as other specialised services from within or outside the institution; and
Kinyarwanda: (1) nyuma yo gusinya amasezerano, uwatsindiye isoko akora isuzuma ry’inyigo mu gihe kitarenze amezi atatu. urwego rutanga isoko ya leta rwemeza raporo y’isuzuma ry’inyigo mu gihe kitarenze iminsi 30 uhereye umunsi rwayishyikirijwe.
English: (1) after signing the contract, the contractor shall conduct a study review within a period not exceeding three months. the procuring entity approves the study review report within 30 days from the date of its submission.
Kinyarwanda: Nº 001/07.01 ryo kuwa 14/01/2013
English: Nº 001/07.01 of 14/01/2013
Kinyarwanda: 12° iteganyabikorwa: inyandiko igaragaza ku buryo burambuye umusaruro wateganyijwe kugerwaho n’urwego mu gihe runaka n’ingamba zo kuwugeraho;
English: 12° action plan: document  providing detailed results to be achieved in a given period by an organ and strategies for achieving such desired results;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 177/03 ryo ku wa 27/07/2015 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Prime minister’s order  n° 177/03 of 27/07/2015 appointing a director general
Kinyarwanda: Ingingo ya 504: kuyobya indege
English: Article 504: hijacking of an aircraft
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “jehovah lafa ministries” ufite icyicaro mu karere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association “jehovah lafa ministries” situate at gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ikoreshwa ry’ibikoresho bibuza kwisanzura
English: Article 10: use of instruments of restraint
Kinyarwanda: 3°. hakurikijwe aya mabwiriza, igurisha cyangwa ishyirwa ku isoko ry’imigabane rigomba guhererekanywa gusa n’uruhande inyandiko z’agaciro za d-reit zakabaye zishyirirwa ku isoko cyangwa zigurishwa.
English: 3°. subject to these guidelines, issue securities must only be transferred to a party to whom the d- reit securities could have been issued or offered.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 044/01 ryo ku wa 14/02/2020 rishyiraho sitati yihariye y’ingabo z’u rwanda
English: Presidential order nº 044/01 of 14/02/2020 establishing special statute governing rwanda defence force
Kinyarwanda: 5 % imodoka zifite moteri zifite ubushobozi buri hagati ya 1500 na 2500 cc 10 %
English: 5% vehicles with an engine capacity between 1500 and 2500 cc 10%
Kinyarwanda: 3° kwishyura ikigo amafaranga angana n'ayo cyishyuye ndetse n’ayo cyakoresheje yose kugira ngo iperereza rikorwe.
English: 3° to pay to the authority a sum equivalent to the costs and expenses that the authority has reasonably incurred in relation to the investigation.
Kinyarwanda: Urwego ruterana rimwe mu mezi atatu mu buryo amategeko shingiro ateganya. inama itumizwa ikanayoborwa na perezida wayo ari we uhagarariye umuryango wungirije wa kabiri.
English: It shall meet once quarterly in accordance with the current statutes. it shall be convened and chaired by the second deputy legal representative who is also the second vice-chairperson of the organization.
Kinyarwanda: 1° imigabane yose ifitwe na sosiyete yabyawe cyangwa ububasha yakoresha nk’iyaragijwe umutungo bidafatwa nk’aho ifite ubwo bubasha cyangwa nk’iyabukoresha;
English: 1° any shares held or power exercisable by that other company in a fiduciary capacity are treated as not held or exercisable by it;
Kinyarwanda: Guhitamo uburyo bw‟umushinga wo guhuza amasambu hagamijwe kuyakoresha neza no kuyabyaza umusaruro buberanye na buri karere bikorewemo, bituruka ku mikoranire hagati minisiteri ifite ubuhinzi mu nshingano zayo, ba nyir‟ubutaka, ababukodesha n‟abandi bafatanyabikorwa bafite aho bahuriye n‟ibikorwa by‟ubuhinzi.
English: Selection of an appropriate land consolidation model project with intention of promoting its effective use and to ensure optimum productivity relevant to each particular location shall be a result of collaboration between the ministry in charge of agriculture, land owners, land tenants and other stakeholders concerned with the identified local farming areas.
Kinyarwanda: 1° umushahara mbumbe ungana n‟amafaranga y‟u rwanda miliyoni eshatu n‟ibihumbi magana cyenda na mirongo itanu na kimwe n‟ijana na makumyabiri n‟icyenda (3. 951.129 frw) buri kwezi;
English: 1° a gross salary of three million nine hundred fifty-one  thousand and one hundred twenty nine rwandan francs (rwf 3, 951,129) per month;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wemerewe gukurikirana ayandi mahugurwa kandi atararangiza gukorera urwego igihe cyemeranyijweho mu masezerano agomba gusinya andi masezerano agaragaza ikindi gihe cy’inyongera azakorera urwo rwego rumukoresha kubera ayo mahugurwa yandi yemerewe.
English: A public servant who is authorized to pursue another training before completion of the agreed period to serve the institution is required to sign another contract specifying additional period the public servant will serve the employing institution upon completion of the training.
Kinyarwanda: 4° gutumira abagize ubuyobozi  mu nama za komite y’ubugenzuzi;
English: 4° to invite members of the  management to attend audit committee meetings;
Kinyarwanda: 3° abantu babiri (2) bahagarariye inzego zihagararira abakoresha; 4° n’umuntu umwe (1) uhagarariye 1° five (5) persons who represent the government and who are:
English: 3° deux (2) persons who represent employers’ organisations; and 4° one (1) persons who represents civil 1° cinq (5) personnes qui représentent l’état et qui sont :
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ivugururwa n’ihindurwa ry’igenamigambi ry’imicungire y’urusobe rw’ibinyabuzima
English: Article 10: review and amendment of biodiversity management plans
Kinyarwanda: Kugira ngo ibyo bigerweho, uturere dushobora gushyiraho ibigo n’inzego z’imirimo bihuriyeho.
English: For this objective to be achieved, districts can establish centers and common structures.
Kinyarwanda: (j) igihe cy’akazi, inzugi zigomba kuba zidafunze cyangwa zizewe ko igihe icyo ari cyo cyose zishobora gufungurirwa imbere kandi vuba;
English: (j) while work is in progress, doors must be unlocked or secured in such a way as to be capable of being readily and quickly opened from the inside;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: igihe inteko rusange ibera
English: Article 17: conventual general assembly
Kinyarwanda: Imicungire, isanwa, guteza imbere n‟amafaranga ajyanye n‟ibikorwa by‟imihanda yihariye byishingirwa n‟abayicunga.
English: The management, rehabilitation, maintenance and development of specific roads shall be under the jurisdiction of those who are in charge of their management.
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: kutanga urubanza rwimuriwe mu rundi rukiko
English: Article 44: filing a case in court
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi igomba gukora ku buryo habaho uburyo busaba abayobozi bayo bose kuyimenyesha ibibazo byose birebana n‟igongana ry‟inyungu igihe cyose bikimara kugaragara byaba ari ibyavutse cyangwa ibishobora kuvuka.
English: The board must ensure that there is a procedure in place that requires all managers of the company to disclose to the board all situations of conflict of interests immediately upon such a conflict arising, whether potential or real.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rufite uburenganzira busesuye bwo kongera igihe cyo gukora iyo mirimo, gusubira ku ngingo zerekeye amafaranga yagenewe isoko akoresheje amasezerano y’inyongera, gusesa amasezerano cyangwa kwanga ibyo asabwa n’uwegukanye isoko iyo abona ko bidafite ishingiro.
English: The procuring entity shall have all the right to extend the period of the execution of the contract, to revise articles concerning the pricing by means of an additional contract or to reject the claims of the successful bidder if he or she believes such claims are not sound.
Kinyarwanda: 2° umwanditsi mukuru :
English: 2° the registrar general :
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rwa repubulika ntirushobora guhamya umuntu icyaha rushingiye gusa ku buhamya bwanditse bwatanzwe mbere n’abatangabuhamya batigeze batanga ubuhamya mu iburanisha.
English: The high court of the republic shall not convict a person solely on written statements of witnesses who did not give oral evidence during the trial.
Kinyarwanda: Ububasha budashidikanywaho bwo kurwuzuzaho nk’inyandiko ntegekabwishyu umubare wose w’amafaranga uzishingirwa no kuba nyir’inyandiko, uwayemeye cyangwa uyihererekanyije ayishyizeho umukono ku bw’iyo mpamvu. iyo inyandiko ntegekabwishyu iburaho ibisobanuro mu mimerere yayo, uyitwaje aba afite ububasha budashidikanywaho bwo kuzuza ibiyiburaho uko abyumva.
English: Complete bill of exchange for any amount the stamp will cover, using the signature for that purpose of the drawer, the acceptor or the endorser. if a bill of exchange lacks any material particular, the bearer has an undisputable authority to fill up the omission in any way he or she thinks.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe  « i.i.r.u.r »
English: E.e.n.r
Kinyarwanda: (a) gusaba abafite uruhare mu buryo bwo kwishyurana ibisabwa kuhahirizwa bitoroshye kurusha ibisabwa abafite (b) liquidity arrangements to support timely settlement;
English: (a) impose on participant’s requirements that are no less stringent than the requirements imposed on participants (b) des dispositions en matière de liquidité pour soutenir le règlement en temps voulu ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 003/09/10/rppa ryo kuwa 24/06/2009 rigena ububasha bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe amasoko ya leta n’imibare y'amafaranga yerekana aho ububasha bw’inzego zitanga amasoko ya leta bugarukira
English: Ministerial order n° 003/09/10/rppa  of 24/06/2009 defining the competence of rwanda public procurement authority and fixing the thresholds for public procurement entities
Kinyarwanda: Abayobozi bavugwa mu ngingo ya 14 n’iya 15 z’iri tegeko ngenga ntibemerewe kuba mu nzego z’ubuyobozi article 15: prohibited activities in respect to senior officials
English: Leaders referred to in articles 14 and 15 of this organic law are prohibited to be in the management of article 15 : activités interdites aux autorités de rang supérieur
Kinyarwanda: Urwego rw’ubuyobozi rwemerewe gukora inama iyo nibura mirongo irindwi na gatanu ku ijana (75%) by’abayigize bahari.
English: The governing body is eligible to conduct its meeting on condition that at least seventy five per cent (75%) of member are present.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa .17 kanama 2013
English: Done at kigali, on 17/11/2013
Kinyarwanda: (4) biturutse ku mpamvu zidasanzwe cyangwa umuvugizi ndetse n’umwungirije banze gutumiza inama y’inteko rusange, kimwe cya gatatu cy’abanyamuryango bashobora kuyitumiza. icyo igihe inteko rusange yitoramo uyiyobora n’umwanditsi.
English: (4) in case of absence or for unforeseen difficulty or refusal by both the legal representative and his or her deputy, one third of members may convene the general assembly. on this occasion, it appoints from among its members a chairman and a rapporteur of the meeting.
Kinyarwanda: Umugereka ku iteka rya ministitiri n o 03/01 ryo ku wa 31/05/2011 rishyiraho ikiguzi cy‟inyandiko z‟inzira, impushya zo kuba mu rwanda, viza n‟izindi serivisi zitangwa n‟ubuyobozi bukuru bw‟abinjira n‟abasohoka, mu gace ka b, c), mu cyiciro cya t, wongewemo urwego t12 ku buryo bukurikira:
English: Annex to the ministerial order n o 03/01 of 31/05/2011 determining the fees charged on travel documents, resident permits, visas and other services delivered by the directorate general of immigration and emigration, in item b, c), category t, is complemented by class t12 as follows:
Kinyarwanda: Farumasi veterineri yose ishobora kugira imiti yakwangiza n'iyakwica. iyo miti ibikwa ahantu hiherereye, hatagerwa n‟ubonetse wese, hafunze, habugenewe kandi igatandukanywa n‟imiti isanzwe.
English: Any veterinary pharmacy may be in possession of toxic and poisonous drugs. these products shall be stored in special, secure and safe rooms, quite apart from other drugs.
Kinyarwanda: 4° icyaha cyakozwe n‟abantu benshi bagifatanyije ubwabo cyangwa bafatanyije n‟ibyitso byabo; 5° uwakoze icyaha yari atwaye intwaro igaragara cyangwa ihishe;
English: 4° the offence is committed by many offenders, co- offenders or accomplices; 5° the offender is carrying a visible or a concealed weapon ;
Kinyarwanda: 9° afite uburyo bwo kubika inyandiko zose n’ibikorwa byose by’ubucuruzi byakozwe mu buryo butunganye kugira ngo ikigo kibashe kugenzura ko hakurikijwe ibisabwa n’iri tegeko, by’umwihariko kugira ngo hagenzurwe neza ko umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho yubahirije inshingano zose afitiye abakiriya cyangwa abashobora kuba abakiriya; 10° acunga umutungo w’umukiriya, agomba kugirana amasezerano aboneye kugira ngo abungabunge uburenganzira adversely affecting the interests of its clients;
English: 9° the applicant has arrangements for records to be kept of all documents and transactions undertaken in an appropriate way to enable the authority to monitor compliance with the requirements of this law, and in particular to ascertain that the commodity exchange and related contracts market intermediary has complied with all obligations with respect to clients and potential clients;
Kinyarwanda: A) utarahamwe n’icyaha cya jenoside;
English: A) not to have been convicted of the crime of genocide;
Kinyarwanda: “hakwa umusogongero wa leta w’amafaranga cyangwa w’agaciro k’ikindi kintu cyimukanwa byagenweho indishyi mu rubanza rwabaye itegeko rutagishoboye kujuririrwa cyangwa n’urwaciriwe mu mahanga rwahawe ububasha bwo kurangirizwa mu rwanda.
English: “a proportional tax is charged on all sums or on any other ascertained values granted by a final judgment or by a foreign judgment rendered enforceable in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: uburyo bwo gutanga inyungu zikomoka ku masezerano yo kuvanaho gusoresha kabiri no gukumira inyerezwa ry’umusoro
English: Article 101: procedure for granting benefits under agreements for avoidance of double taxation and prevention of tax evasion
Kinyarwanda: Amatwara y' itorero ndangamuco ni:
English: The organs of the church are:
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga y’i bâle yerekeye imicungire y’imyanda irenga imipaka kandi ihumanya ndetse n’uko ivanwaho, nk’uko yemejwe i bâle ku wa 22 werurwe 1989 ndetse n’iteka rya perezida n° 29/01 ryo ku wa 24 kanama 2003 ryemeza ko u rwanda rubaye umunyamuryango.
English: Pursuant to the basel convention on the control of trans-boundary movements of hazardous wastes and their disposal as adopted at basel on 22 march 1989, and approved by presidential order n° 29/01 of 24 august 2003 approving the membership of rwanda;
Kinyarwanda: F) igihamya cy’uburyo bwo kugera ku mbuga nziza zihagararamo imodoka;
English: F) proof of access to a suitable parking yard;
Kinyarwanda: Ushaka gutanga ikirego abikora mu masaha mirongo ine n’umunani (48) y’akazi akurikira umunsi perezida wa komisiyo atangarijeho by’agateganyo ilisiti y’abakandida cyangwa ibyavuye mu itora.
English: Whoever wants to lodge a complaint does so within forty-eight (48) working hours from the provisional publication of the list of candidates or electoral results by the chairperson of the commission.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 042/11 ryo kuwa 19/05/2005 ryemera abavugizi b‟umuryango «association des eglises de penteconte du rwanda» (adepr) kandi ryemeza abavugizi bawo, cyane cyane mu ngingo yawo  ya mbere ; abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango ministerial order n°79/08.11 of 07/07/2010 approving alterations made to the statutes of the association «association des eglises de penteconte du rwanda» (adepr) and approving its legal representatives
English: Of 19/05/2005 granting legal status to the «association des eglises de penteconte du rwanda» (adepr) and approving its legal representatives, especially in article one; on request lodged by the legal representative of arrete ministeriel n°79/08.11
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: umusenateri ubuza ituze muri komisiyo
English: Article 135: police d’audience
Kinyarwanda: (a) kugaragaza icyiciro cy’umurimo w’ubwishingizi cyangwa cy’ubwishingizi bw’abishingizi usaba asabira icyemezo cyo gukora uwo murimo;
English: (a) state the category of insurance or re- insurance business for which the applicant seeks license to carry out business;
Kinyarwanda: Impushya ziteganywa n‟iri tegeko mu bucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro ni izi zikurikira:
English: The association is divided into the following hierarchical frames:
Kinyarwanda: Abandi batatu batorwa n’inteko rusange, igihe cyabo kimara imyaka itatu (3), gishobora kongerwa rimwe gusa.
English: The three others are voted by the general assembly for three (3) years term renewable only once.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kudashyiraho uburyo bwanditse
English: Article 16: failure to establish written procedures
Kinyarwanda: Perezida wa cnlg afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of cnlg has the following duties:
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibishingirwaho mu kugena ububasha bw’inkiko bushingiye ku kiburanwa
English: Article 14: criteria for determining subject matter jurisdiction of courts
Kinyarwanda: Nibura mbere y’uko iperereza ritangira cyangwa mbere y’uko urugendo ruteganijwe rukorwa.
English: Days at least before the meeting take place.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: serivisi zitangwa n’ umuntu wemerewe  gufasha abaturage gukoresha iecms
English: Article 2: services provided by a person authorised to assist the public in the use of iecms
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo cya leta gishinzwe iterambere ry’ubushobozi n’umurimo cyitwa “cesb” mu magambo ahinnye y’icyongereza. rigena kandi inshingano, imiterere n’imikorere byacyo.
English: This law establishes the capacity development and employment services board abbreviated as “cesb”. it also determines its mission, organization and functioning.
Kinyarwanda: 1° kuba banki y’inyamahanga isaba yemerewe gukora nka banki mu gihugu ikomokamo;
English: 1° applicant foreign bank is licensed as a bank in its country of origin;
Kinyarwanda: Umutwe wa x: umutungo wa u.p
English: Chapter x:  property  of u.p
Kinyarwanda: Imyanzuro y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono n’abayigize inama  ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisitiri ureberera rab mu gihe kitarenze iminsi itanu (5).
English: Resolutions of the meeting of the board of directors are signed by its members immediately after its completion, and a copy shall be sent to the minister supervising rab in a period not exceeding five (5) days.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n⁰ 27/08.11 ryo kuwa 06/20/2012 riha ubuzimagatozi umuryango “jehovah lafa ministries” kandi ryemeza abavugizi bawo
English: Ministerial order n⁰ 27/08.11 of 06/20/2012 grating legal status to the association “jehovah lafa ministries” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: A. intwaro ishobora guturika, kudaturika cyangwa guteza inkongi kandi ikoze ku buryo yateza urupfu cyangwa ishobora gutera urupfu, gukomeretsa umubiri ku buryo bukabije cyangwa kwangiza ibintu iyo iturikijwe;
English: A. explosive, non-explosive or incendiary weapon that is designed or has the capability to cause death, serious bodily injury or material damage when detonated;
Kinyarwanda: 3° indege za gisiviri: indege zitari iza leta zikora ibikorwa by‟ubucuruzi.
English: 3° civil aviation: non government commercial aircrafts trading.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umutungo wose wa koperative uri munsi y’agaciro k’imari shingiro yatanzwe, uwari  umunyamuryango asubizwa umugabane we hamaze kuvamo igihombo koperative yagize akiri umunyamuryango hamwe n’umwenda afitiye koperative.
English: However, in case the total equity of a cooperative is less than the total value of the paid-up capital of a cooperative, the past member is refunded his or her share minus the loss incurred by the cooperative when he or she was still a member and the debt he or she owes to the cooperative.
Kinyarwanda: (d) impuzankano z’abakozi bashinzwe igorora;
English: A) enlisted personel;
Kinyarwanda: Igihe cy’iseswa rya ministeriya, umutungo wawo wegurirwa indi miryango gatolika, abiyeguriyimana cyangwa ifasha abantu, general assembly.
English: In case of dissolution the assets of the company of the ministry will be allocated to catholic works, religious or philanthropic l’assemblée générale.
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. chapter ix: transitional and final provisions
English: This organic law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. chapitre ix: dispositions transitoires et finales
Kinyarwanda: (b) gushyiraho no gusuzuma imiyoborere n’imbonerahamwe y’imiterere y’inzego z’imirimo bya koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa;
English: (b) put in place and review the governance and organizational structure of the deposit-taking microfinance cooperative;
Kinyarwanda: 5° amafaranga y’ingoboka azigamiwe ibyangiritse ariko bitaramenyeshwa umwishingizi : amafaranga umwishingizi agomba abishyuza bose bemewe bagezweho n’ingorane ariko bataramenyekanisha ;
English: 5° reserve for incurred but not reported claims (ibnr): amount owed by an insurer to all valid claimants who have had a covered event but have not yet reported it;
Kinyarwanda: Amazi y’imyanda aturutse ahakorerwa imirimo ikoresha imiti y’ubutabire agomba kubanza gutunganywa mbere yo koherezwa mu ruganda ruyatunganya.
English: Waste water from factories using chemicals in their processes must be pre-treated before being taken to a treatment factory.
Kinyarwanda: -igenzura riba nibura buri mezi atandatu.
English: -the control is done at least every six months.
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: igihe cy’itangwa rya kandidatire y’abakandida b’abagore mu matora aziguye  n’ibyo basabwa
English: Article 96: period for submission of female candidacies in indirect elections and related requirements
Kinyarwanda: Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo akora ku buryo bunoze kandi yita ku byo akora, akoresha ubumenyi n’uburyo bijyanye n’amahame agenga umwuga, kandi akora ibyo afitiye ubumenyi.
English: An insolvency practitioner acts diligently and responsibly and uses the appropriate knowledge, techniques and professional standards, and performs the work he or she is competent to perform.
Kinyarwanda: -kuba afite impamyabushobozi ihanitse muri tewolojiya; -kubindi bisabwa agomba kubayujuje ibisabwa umuvugizi.
English: -must have some skills  in theology; -other conditions he must have those of like bishop.
Kinyarwanda: By’abanyamuryango nyakuri. ishyirwaho ry’abashinzwe kurangiza iseswa ry’umuryango rivanaho nta mpaka abagize inama y’ubutegetsi n’abagenzuzi b’imari
English: Nomination of liquidators of the organization puts an end to the mandate of the executive committee and auditing committee
Kinyarwanda: C)  biri mu nyungu rusange cyangwa mu nyungu z’ubutabera gutangaza ibyabereye mu bwunzi.
English: C) if it is in public interest or in the interest of justice administration to disclose such information.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ingengabihe y'ikigo
English: Article 3: date of issue
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gifite ubugenzuzi bw’amashuri mu nshingano muri buri cyiciro kigenzura ku buryo buhoraho imikorere y’amashuri ya leta, ay’abafatanya na leta ku bw’amasezerano, ayigenga n’amashuri akoresha integanyanyigisho mpuzamahanga hashingiwe ku bipimo ngenderwaho mu burezi.
English: A national agency in charge of the inspection of education institutions in each cycle carries out a regular inspection of the functioning of public, government-subsidised and private education institutions as well as education institutions having an international curriculum in accordance with standards in education.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: « association des pharmaciens propriétaires d’officine du rwanda (appor)», rishobora kwinjira mu mpuzama shyirahamwe yigenga ku rwego rw’igihugu. ishobora kandi kwinjira mu miryango ihuza abakoresha ku rwego mpuzamahanga.
English: Article 3: « association des pharmaciens propriétaires d’officine du rwanda (appor)», can affiliate itself to an independent national employers professional organization federation. it can also be affiliated to international employer’s organizations.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 050/01 ryo ku wa 02/08/2023 rigenga ikigo cy’igihugu cy’ibarurishamibare mu rwanda
English: Presidential order n° 050/01 of 02/08/2023 governing national institute of statistics of rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: inshingano z’umwihariko za komisiyo ya politiki n’imiyoborere
English: Article 87: specific responsibilities of the committee on political affairs and governance
Kinyarwanda: Umuntu ukora ibikorwa bibyara umusaruro usoreshwa ategura imenyekanisha ry’umusoro ry’umwaka akurikije uburyo bugenwa n’ubuyobozi bw’imisoro kandi akaryohereza riherekejwe n’ibitabo by’ibaruramari,  imigereka ijyanye na byo yakozwe hakurikijwe ibisabwa n’amahame y’ibaruramari yemewe  n’indi nyandiko yose yasabwa n’ubuyobozi bw’imisoro, bitarenze itariki ya 31 werurwe y’igihe cy’umusoro gikurikiyeho, uretse aho biteganyijwe ukundi muri iri tegeko.
English: A taxpayer who receives taxable business profit prepares an annual tax declaration in accordance with the procedure determined by the tax administration and presents it, at the same time, with the accounting balance sheet, profit and loss statement for the tax period, the annexes thereto, as well as any other relevant document required by the tax administration, not later than 31st march of the following tax period.
Kinyarwanda: Iyo nta bubasha bwemewe n’amategeko bwo gukomeza gufunga uwoherejwe mu gihugu cy’amahanga bugihari, urwego rw’igihugu ruhita rubimenyesha igihugu cy’amahanga rusaba ko afungurwa.
English: If there ceases to be any lawful power to maintain a person in custody who has been transferred to a foreign state, the central authority immediately informs the foreign state to procure the release of the person.
Kinyarwanda: 1° kugaragaza ko icyemezo cyo  guhindura izina cyafashwe n’abanyamigabane keretse iyo inyandiko z’ishingwa rya sosiyete  zemera ko guhindura izina bikorwa n’abayobozi, muri icyo gihe bigaragazwa n’umwanzuro w’inama y’ubutegetsi bwa sosiyete;
English: 1° prove that the resolution to change the company name was passed by the company shareholders unless the incorporation documents allow for the change to be made by the directors in which case, proof of a resolution of the board of directors of the company;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo n‘ibishingirwaho mu gihe cyo gusaba uruhushya rw’ubushakashatsi.
English: An order of the minister determines modalities and requirements for the application for exploration license.
Kinyarwanda: 6° iki gitabo kigomba kubikwa nibura imyaka icumi (10) uhereye ubwo giheruka kwandikwamo;
English: 6° this register shall be kept at least for ten (10) years after the last entry has been made into the register.
Kinyarwanda: 2° gushyiraho ibigomba gukurikizwa, amabwiriza, uburyo bwo gukurikirana, kugenzura no gushyiraho inzira  zoroshya isuzumamikorere ku bijyanye n’uburyo bwo gutara amakuru, kuyasesengura no kuyatanga mu buyobozi bukuru bwa polisi, hashingiwe ku bumenyi bafite;
English: 2° to put in place policies, guidelines, checklists systems, standards and auditable protocols on intelligence gathering, analysis and mode of transmission to police command on a need to know basis;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta……………………………….19
English: Prime minister’s order determining the organizational structure and summary of job positions of rwanda public procurement authority…………………………………………19
Kinyarwanda: Umushahara w’umukozi uvugwa mu gace ka 1° n’aka 2° tw’ingingo ya 40 y’iri itegeko, ukomeza kubarwa akanawubikirwa. mu mezi atatu (3) ya mbere, abarirwa umushahara we wose, mu mezi atatu (3) ya nyuma akurikira, akabarirwa bibiri bya gatatu (2/3) by’umushahara. sub-section 5: suspension from duties
English: The salary of a public servant referred to under points 1° et 2° of article 40 of this law shall continue to be calculated and retained for the employee. for the first three (3) months his/her full salary shall be calculated whereas for the last three (3) months two-thirds (2/3) of his/her sous-section 5: suspension des fonctions
Kinyarwanda: Umuhuza ashobora kuyobora ibiganiro impande zose ziri kumwe cyangwa se agahura na buri ruhande.
English: The mediator may conduct sessions in a joint meeting with both parties together or with each party in a private meeting.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°95/03 ryo kuwa 27/02/2015
English: Prime minister’s order no 49/03 of 27/2/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: isakaza rya raporo ya komisiyo
English: Article 14: diffusion du rapport de la commission
Kinyarwanda: Umukozi wo mu kigo cyigenga cyangwa rwiyemezamirimo ukurikiranyweho icyaha cya ruswa n’ibyaha bifitanye isano na yo ntiyemerewe kujya mu mirimo ya leta cyangwa gupiganira amasoko ya leta.
English: An employee of a private institution or a business person under investigation for corruption and related offences is disqualified from taking up a job in any public institution or bidding in public tenders.
Kinyarwanda: Uretse inshingano rusange ahuriyeho n’abandi bagize komite nyobozi y’akarere, umuyobozi wungirije ushinzwe iterambere ry’ubukungu ashinzwe:
English: In addition to the collective responsibility shared by all members of the district executive committee, the vice mayor in charge of economic development is responsible for the following:
Kinyarwanda: Bisabwe n’akarere, minisitiri agena umubare w’abanoteri kuri buri biro by’umunoteri hakurikijwe uko servisi umunoteri aha abaturage zingana.
English: The minister, upon request by the district, shall determine the number of notaries at each notarial office depending on the volume of services to be provided to the public by the notary.
Kinyarwanda: 4. amategeko shingiro agenga sendika cyangwa ishyirahamwe ry`abakoresha yanditse mu ndimi eshatu zikoreshwa mu butegetsi ariho umukono wa noteri w`akarere sendika cyangwa ishyirahamwe ry`abakoresha bifitemo icyicaro;
English: 4. statutes of a trade union or of an employers` professional organisation written in three official languages bearing signature of a public notary of the district in which a trade union or an employers` professional organisation has its head office;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 113/03 ryo ku wa 08/11/2017 rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, ibisabwa ku myanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ikoranabuhanga n’itumanaho n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The prime minister’s order no 113/03 of 08/11/2017 determining mission and functions, organizational structure, job profiles, salaries and fringe benefits for employees of the ministry of information technology and communication and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 121/01  ryo ku wa 15/10/2020 rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe ibizamini n’ubugenzuzi bw’amashuri
English: Presidential order n° 121/01  of 15/10/2020 establishing national examination and school inspection authority
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : abanyamuryango, inzego no guhaga- rarirwa
English: Chapter ii: members, organs, and legal  repre- sentation
Kinyarwanda: 8° gukurikirana no gusuzuma ishyirwa mu bikorwa rya politiki, ingamba na gahunda zo guteza imbere ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya;
English: 8° to monitor and evaluate the implementation of national policies, strategies and programs to promote information, communication, technology and innovation;
Kinyarwanda: N° 84/01 ryo ku wa 12/07/2019
English: N° 84/01 du 12/07/2019
Kinyarwanda: (2) umunyamabanga mukuru na perezida bashyirira rimwe umukono ku nyandiko mvugo z’inama.
English: (2) the secretary general and the chairperson shall jointly sign the minutes of the meetings.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kugenzura niba ibisabwa byuzuye, ikigo kigomba kumenya neza niba ikigo ngenzuramikorere cyo mu mahanga:
English: In deciding whether the requirements are met, the authority must ensure whether the foreign regulatory authority :
Kinyarwanda: 9º igihe urwego rutanga isoko rubona rudafite uburyo bwo gukorana n’abaturage mu ishyirwa mu bikorwa ry’isoko, rushobora kugena urundi rwego rwa leta rubifitiye ubushobozi rugakora iyo gahunda.
English: 9º in case the procuring entity is unable to organize  the community participation, it shall delegate another public body capable to manage that activity.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba ihagarikwa ry'agateganyo cyangwa iyirukanwa ry’umwe mu bagize inama y’ubutegetsi cyangwa umuyobozi w’umwishingizi wigenga cyangwa w’ikigo cya leta cy’ubwishingizi iyo isanze atubahirije itegeko rigenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi  amabwiriza rusange aririshyira mu bikorwa, amabwiriza n’ibyemezo by’urwego rw’ubugenzuzi.
English: The supervisory authority may request the suspension or dismissal of a director or a senior manager of a private insurer or public insurer in case it determines that he or she has infringed the law governing insurance business or its implementing regulations, directives and decisions of the supervisory authority.
Kinyarwanda: Bwana nzabonimana guillaume serge agizwe umujyanama wa perezida w‟umutwe w‟abadepite mu inteko ishinga amategeko.
English: Mr nzabonimana guillaume serge is hereby appointed advisor to the speakerof the chamber of deputies in the parliament.
Kinyarwanda: 3° ubwoko n’urwego rwo gusuzuma ubushobozi bw’ikigo bwo guhangana n’ihungabana ry’ubukungu no gusuzuma ikibazo bigomba gukemurwa ku buryo ngarukagihe;
English: 3° the type and level of stress testing and scenario analysis to be performed on a periodic basis;
Kinyarwanda: Itegeko n° 20/2005 ryo ku wa 20/10/2005 rigena imitunganyirize n‟imikorere y‟amashuri makuru, n‟ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri tegeko kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Law n° 20/2005 of 20/10/2005 establishing the organization and functioning of higher education and all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.