DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: - gufasha no guhuza ibikorwa by‟amajyambere y‟abaturage bigamije kurwanya ubujiji n‟ubukene ; - kuyobora abaturage mu gutegura gahunda no gutsura ibikorwa by‟amajyambere y‟icyaro nko gushyiraho imishinga mito mu rwego rw‟imibereho n‟uburezi, ubuzima n‟umwuga ; - kwigisha abaturage bo mu cyaro uburyo bwa kijyambere mu byerekeye ubuhinzi, ubworozi n‟amashyamba, imyuga iciriritse kugira ngo bagire ubushobozi bwo kwikemurira ibibazo bahura nabyo biterwa n‟ubukene n‟ubujiji ; - guteza imbere amajyambere gatozi no muri rusange y‟abaturage hashingwa za koperative zibyara umusaruro, iz‟ubucuruzi n‟ubukorikori ; - guteza imbere ibikorwa byose bigamije kuzamura imibereho y‟umutegarugori n‟urubyiruko bo mu cyaro ; - guharanira, kurinda no kurengera ibidukikije ; - guteza imbere ibikorwa byose bya ngombwa byo gusana igihugu no kuzahura imibereho n‟ubukungu; - kuba umuvugizi w‟abahinzi-borozi no kugira uruhare mu gutanga ibitekerezo ku byemezo bifatwa birebana n‟inyungu zabo.
English: -food security and nutrition through livestock and organic farming; -agricultural / entrepreneur, micro-projects development for economic growth; -integrated rural development, environment; eco-tourism; -peace building and conflict prevention, unity and reconciliation; -leadership development with ethical principles; -education for children, youth life skills; functional adult literacy; -health care and hiv/aids holistic prevention/ mitigation measures; -advocacy for mainstreaming gender in development initiatives; -faith based precursors: individual/family/communities’ well-being; -research/training; appropriate technology advisory/extension services. article 3:
Kinyarwanda: 15º inyamazuru: ingombajwi ivugwa igice kimwe cy‟umwuka kinyura mu mazuru ;
English: 15º nasal: consonant produced by allowing a part of air to escape through the nose;
Kinyarwanda: (6) isaka ryo mu mubiri rikorwa hifashishijwe  muganga wemewe na leta hakurikijwe amategeko abigenga.
English: (6) the body cavity search is carried out by a recognised medical doctor in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: “ubucuruzi ku isoko ry’imari n’imigabane” bufite igisobanuro nk‟icyo dusanga mu  mu mugereka wa 1 w‟itegeko;
English: “capital markets business” has the same meaning as in annex 1 of the act;
Kinyarwanda: Kopi y'ibyamenyeshejwe umukuru w'ikigo yohererezwa umugenzuzi w'umurimo w'akarere ikigo gikoreramo.
English: A copy of the communication addressed to the manager of the firm is forwarded to the labour inspector of the area.
Kinyarwanda: 3° kubungabunga no guharanira uburenganzira bw’abatanywa itabi bwo kuba ahantu  hatarangwa imyotsi y’itabi;
English: 3° to preserve and promote the right of non- smokers to live in a smoke-free environment;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umwanditsi w‟imbwirwaruhame……………………………..44
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….44
Kinyarwanda: 3° ibisobanuro cyangwa inyandiko zitanga amakuru ku nyandiko zigaragaza uko umutungo uhagaze harimo na politiki z‟ibaruramari.
English: 9◦ to prepare publish and disseminate manuals relating to principles and laws regarding environmental management or reduce environmental degradation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : a) abagize inama y’ubugenzuzi bw’imari batorwa n’inteko rusange bagatorerwa igihe cy’imyaka ibiri gishobora kongerwa. batorwa mu banyamuryango b’ishyirahamwe, ariko abari mu nama nyobozi ntibashobora gutorerwa kujya mu nama y’ubugenzuzi bw’imari; b) igenzura buri gihembwe imikorerere y’ishyirahamwe, ibitabo bose by’ishyirahamwe, ibitabo byose by’ishyirahamwe, igakorera raporo inama y’ubuyobozi. c) inama y’ubugenzuzi kandi genzura buri gihembwe raporo z’cungamari zakozwe n’umubitsi, igakorera raporo inama y’ubuyobozi n’inteko rusange; d) inama y’ubugenzuzi bw’imari inakora kandi raporo y’umwaka ishyikiriza inteko rusange.
English: Article 25 : a) members of the auditors shall be elected by the general assembly for two years term which shall be renewable. they shall be chosen among members of the association. however, members of the executive committee shall not be elected to be members of auditors. b) the auditors shall make an audit for the function of the association, the existence of financial documents and report to the executive committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibisabwa byerekeye ubunyangamugayo n’ubushobozi
English: Article 24: fit and proper requirements article 24: les exigences d’honorabilité et de compétence
Kinyarwanda: 3º kumenyesha inzego z‟umutekano zibyemererwa n‟amategeko igihundutse cyagira ingaruka ku mikorere y‟igenzura. iryo menyesha rikorwa bitarenze amasaha 24.
English: 3º inform the security organs provided by the law on any change that could have impact to the interception. such change is communicated in a period not exceeding 24 hours.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umushahara n‟ibindi bigenerwa perezida w‟urukiko rwisumbuye na perezida w‟urukiko rw‟ubucuruzi
English: Article 7: salary and fringe benefits for the president of the intermediate court and the president of the commercial court
Kinyarwanda: Iyo icyaha cyakozwe biturutse ku mugambi wumvikanyweho, haba mu gihugu hose, haba mu gace kamwe k’inzego z’imitegekere y’igihugu cyangwa twinshi, uwakoze icyo cyaha ahanishwa igifungo kuva ku myaka icumi (10) kugeza ku myaka makumyabiri (20).
English: Where the offence is committed under conspiracy at national level or at levels of one of the administrative entities of the country, the offender shall be punished with an imprisonment of ten (10) to twenty years (20).
Kinyarwanda: 4.2 ibikorwa
English: 4.2 activities
Kinyarwanda: Ingingo ya19: umunyamabanga mukuru
English: Art.19: the general secretary
Kinyarwanda: 19°  ibisobanuro by’inyongera bya ngombwa.
English: 19° supplementary explanation and details.
Kinyarwanda: Inyandiko mvugo y’inteko rusange idasanzwe ya edsr yo kuwa 19/07/2012
English: List of ddm general assembly members, 27th dec 2012
Kinyarwanda: (ii) gahunda igaragaza neza inyungu zo mu rwego rw’ubukungu n’imibereho myiza ikigo cy’ubwishingizi bw’ubwisungane giteganya kugeza ku banyamuryango bacyo;
English: (ii) a clear outline of the economic and social benefits the mutual insurer intends to provide to its members;
Kinyarwanda: «hakurikijwe ingingo ya 14 y’iteka rya perezida n o 155/01 ryo kuwa 31/12/2002 rishyiraho sitati igenga polisi y’igihugu, iringaniza ry’imirimo n’intera za polisi riteye ku buryo bukurikira:
English: «in conformity with article 14 of the  presidential order n o 155/01 of 31/12/2002 on statutes governing national police, the adjustment of police officer's duties with their ranks shall be as follows:
Kinyarwanda: Visi perezida wa mbere ms nyakurama rhona  (sé) visi perezida wa kabiri ms shema xaverine (sé) première vice présidente ms nyakurama rhona (sé) seconde vice présidente ms shema xaverine (sé)
English: First vice chairman ms nyakurama rhona (sé) second vice chairman ms shema xaverine (sé)
Kinyarwanda: Bibonywe kugira  ngo bishyirwe  ku mugereka w’ iteka rya perezida nº18/01 ryo kuwa 05/03//2011
English: Elections shall be organised in conformity with the seats set forth in the law n° 27/2003 of 18/08/2003
Kinyarwanda: Nyir’indege yanditswe mu rwanda ashobora gusaba umuyobozi mukuru gutanga icyemezo cy’uko indege yujuje ibisabwa ku rwego tekiniki  akoresheje urupapuro rwabugenewe.
English: The owner of an aircraft registered in rwanda may request the director general to issue airworthiness certificate for such an aircraft by use of an appropriate application form.
Kinyarwanda: 8° gukora ku buryo abanyamuryango babungabunga uburumbuke bw’ubutaka kandi bakarengera n’ibidukikije;
English: 8° ensure members maintain the fertility of the soil and protect the environment;
Kinyarwanda: Avoka w‟uregwa agena ibihembo bye akurikije agaciro k‟ikiburanwa, ingorane ziri mu rubanza, hamwe n‟ibyo agomba kubanza gukora byose, ndetse n‟ingaruka z‟icyemezo cyafashwe; ariko igihembo ntikijye munsi y‟amafaranga 500.000 kandi ntikirenge amafaranga 3.000.000  .
English: The advocate for the defendant shall fix his/her fees on the basis of the value of the subject matter, the complexity  of the case and all due diligences that he will have to observe, as well as the consequences of the decision; however, this fee cannot be less than 500,000 rwf or above 3,000,000 rwf.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange yerekeye igenzura ryo ku rwego rw’amatsinda mu bigo by by’ubwishingizi……………………………………………………………………………..121
English: Regulation on group-wide supervision for insurers…………………………………………121
Kinyarwanda: Amafaranga y’ingoboka zihariye ku mitungo y’icyiciro cy’imyenda « itizewe » ntagomba kujya munsi ya 50% by’inguzanyo isigaye itishyuwe.
English: Specific provisions for “doubtful” assets shall be maintained at not less than 50% of the outstanding balance of the credit facility.
Kinyarwanda: Kugira ngo batorwe, ababyifuza bo muri buri komisiyo ihoraho bandikira perezida w’umutwe w’abadepite babisaba, bakabimenyesha abandi badepite. uyoboye inama y’inteko rusange article 50: bureau of the standing committee
English: Members of each standing committee wishing to be elected apply in writing  to the speaker of the chamber of deputies and inform other deputies. the person presiding over the plenary sitting article 50 : bureau de la commission permanente
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru n’inama y’ubutegetsi y’ubwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe bukurikiza amategeko abigenga mu ishyirwaho ryabwo.
English: The senior management and the board of directors of the mandatory pension scheme are appointed according to relevant laws.
Kinyarwanda: Iyo, mu gihe cy’imyaka ibiri (2) ibarwa uhereye ku munsi yakiriyeho inyandiko imuca ihazabu bwa mbere, umuntu yongeye gukora ikosa risa n’iryo yakoze, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi isanzwe yikuba kabiri (2). iyo iryo kosa rikozwe bwa gatatu muri icyo gihe, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi isanzwe yikuba kane (4).
English: If a person commits the same fault for the second time in two (2) years counted from the day of receipt of notification of fine for the first fault, the basic fine is doubled. in case the fault is committed for the third time in that period, the fine is four (4) times the basic administrative fine.
Kinyarwanda: Icyakora, abagize komite bashobora gutumuzwa mu nama idasanzwe cyangwa igihe cyose bikenewe.
English: However, members of the committee may be invited to an extraordinary meeting when considered necessary.
Kinyarwanda: Ubutumire bw’inama y’inteko rusange y’ishuri ku nama isanzwe bugezwa kuri buri article 21: election of president and vice president of the school general assembly
English: Invitations to ordinary meeting of the school general assembly shall be delivered to each of article 21: election du président et du vice- président de l’assemblée générale de l’ecole
Kinyarwanda: Ibirango bya rcs ni ibendera n’ikirangantego.
English: The symbols of rcs are a flag and a logo.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: inyandiko nsezeranyabwishyu
English: Chapitre v : prescription
Kinyarwanda: B. korohereza abashinzwe gucunga ingengo y’imari ya leta kugira ngo kwishyura binyuze ku ma konti ya leta byorohe;
English: B. enabling the national budget executors in order to facilitate the transactions on the government’s accounts;
Kinyarwanda: Umusirikare uri mu rwego rwisumbuye ategetswe kandi afite ububasha bwo gutuma abasirikare bose bari munsi ye bubaha amabwiriza y’imyitwarire myiza, n’iyo baba batagengwa  na we mu mirimo yabo ya buri munsi.
English: A holder of a higher rank has a duty to ensure the general rules of discipline are respected by all military personnel subordinate to him irrespective whether they are under his/her authority or not.
Kinyarwanda: “inyandiko itanga kandidatire iherekezwa n’ibyangombwa bikurikira:
English: “the candidacy letter is accompanied by the following documents:
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ni we uhuza akanayobora ibikorwa bya buri munsi bya rba.
English: The director general shall coordinate and manage the daily activities of rba.
Kinyarwanda: 11° guha urwego ngenzuramikorere ibitabo by’ibaruramari bisobanutse;
English: 11° submit to the regulatory authority clear financial books;
Kinyarwanda: 8º abanyamabanga ba leta; 9º abaguverineri b’intara; 10º umuyobozi w’umujyi wa kigali; 11º abasenateri n’abadepite.
English: 1º umushahara mbumbe w’umurimo ungana n’amafaranga y’u rwanda 8º ministers of state ; 9º provincial governors ; 10º the mayor of the city of kigali ; 11º senators and deputies.
Kinyarwanda: Buri gihe ibikorwa by’umutwe w’abadepite bitangazwa kuri radiyo na televiziyo bya leta kimwe no mu kinyamakuru cy’umutwe w’abadepite.
English: The chamber of deputies shall always make public its activities on the national radio and television and the chamber of deputies magazine.
Kinyarwanda: 9° gukorana n’izindi nzego bihuje inshingano.
English: 2 º category of other ranks.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: kwandikwa by’agateganyo
English: Article 48: inscription temporaire
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi ya ocir cafe ishinzwe umuyobozi wayo ushyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe. ni we uhuza akanayobora ibikorwa bya buri munsi bya ocir cafe kandi akabazwa n’inama y’ubuyobozi uko ibyemezo byayo bishyirwa mu bikorwa.
English: The daily management of ocir cafe is entrusted to its director who is appointed by an order of the prime minister. the director coordinates and directs the daily activities of ocir cafe and shall be answerable to the board of directors on how its decisions are implemented.
Kinyarwanda: Y’akazi mbere y’igenzura ibi bikurikira:
English: Working days before conducting an audit, about the following:
Kinyarwanda: Mu byigwa n’inama y’inama y’ubuyobozi mu gihembwe cya mbere cy’umwaka, harimo kwemeza raporo y’imari n’iy’ibikorwa by’umwaka urangiye.
English: Items to be considered at the meeting of the board of directors in the first quarter of the year include the approval of financial and activity reports of the preceding year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 :
English: Article 30 :
Kinyarwanda: 8° uburyo bwo guhana amakuru hagati y’abantu bakorera mu nyubako imwe;
English: 8° an internal communication system;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inshingano zifitanye isano no gutunganya umurimo
English: Article 33: obligations related to service delivery
Kinyarwanda: Imva idasanzwe ni iyubakiye mu mpande zayo cyangwa hejuru gusa. imva zidasanzwe  zishyirwa mu myanya yihariye y’amarimbi rusange.
English: A special tomb is excavated into the soil and constructed in all its parts or at the top only. special tombs are placed in reserved areas of the public cemeteries.
Kinyarwanda: - kwigisha no gukangurira abaturage ibyerekeye uburenganzira bwa muntu no kurwanya ihohoterwa ry’uburenganzira bwa muntu ;
English: - to educate and sensitize the population on human rights and against human rights violations;
Kinyarwanda: Inzego za leta zishyira ku rubuga rwa interineti rwazo amasezerano yose arimo gushyirwa mu bikorwa.
English: Public institutions make available on their websites all ongoing contracts.
Kinyarwanda: Leta ishyigikira imishinga yo kubaka amazu ahendutse yo guturamo itanga   ubutaka cyangwa ibikorwa remezo cyangwa byombi hakurijwe umushinga kandi bimaze kwemezwa na  komite y’igihugu yo kwemeza ubufasha bwa leta ku mishinga chapter premier: general provisions
English: The government supports the development of affordable housing with the provision of land or infrastructure or both depending on the project and upon assessment by the national committee for approval of government support for affordable housing chapitre premier : dispositions générales
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: ubugenzuzi bw’imikoreshereze y’ubutaka
English: Section one: land management
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’akarere n’urwego baha umwana amakuru ku bijyanye na gahunda yo gusubizwa mu muryango, bakamugira inama ku bijyanye n’ubuzima bwe bw’ejo hazaza hitabwa ku kigero cy’imyaka agezemo n’imyumvire ye, kandi bagakora ku buryo umwana n’umuryango agiye kuzajyamo babanza gusurana.
English: The district authorities and the organ give the child information on the reintegration programme, advise him or her about his or her future life taking into account his or her age category and understanding, and ensure prior mutual visits between the child and the family he or she is to be integrated into.
Kinyarwanda: Nyuma y’igenzura, iyo gushidikanya ku mwirondoro wa nyir’umutungo bikomeje, ikigo cy’imari gikora raporo ku gikorwa gikemangwa kikayishyikiriza ishami.
English: After verification, if uncertainty persists on the identification of the beneficial owner, the financial institution makes a report on a suspicious transaction and forwards it to the centre.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa prime minister’s order n° 56 bis/ 03
English: Ategetse: prime minister’s order n°70/03
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: imitangire ya raporo z’imari
English: Section three: the auditing of accounts
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: iseswa ku bushake rya cis
English: Article 104: voluntary winding up of cis
Kinyarwanda: Inyemezamasezerano y’ubwishingizi bw’abantu bari mu itsinda ni amasezerano y’ubwishingizi rusange yishingira abantu information on any contractual changes during the term of the contract.
English: Group insurance policy is a single insurance policy which covers more than one person who are members of a recognised group or d’assurance toute information relative à tout changement survenu pendant la durée du contrat.
Kinyarwanda: Ikigo kinyurwamo by’igihe gito cyakira abagabo, abagore n’abana.
English: A transit center hosts men, women and children.
Kinyarwanda: Komite y’akarere ishinzwe gushaka abanyamuryango bashya, guteza imbere isomwa rya bibiliya n’ibindi bikorwa by’umuryango.
English: The local committee is responsible for recruiting new members; promote bible reading and other activities of the organization.
Kinyarwanda: 7° gusuzuma  no kwemeza raporo y’ibikorwa byerekeranye n’impunzi n’abahunguka, yakozwe n’umunyamabanga nshingwabikorwa;
English: 7° to examine and approve activity report relating to refugees and returnees prepared by the executive secretary;
Kinyarwanda: E. kutemera gutanga amakuru areba imiterere y’ibigo by’ubucuruzi, abafite uburenganzira ku mutungo, ubundi burenganzira cyangwa ibikorwa by’ubukungu.
English: E. not to allow access to information about the corporate structure of legal entities, the ownership of assets, other rights or economic transactions.
Kinyarwanda: 5°nyakabyizi:umukozi cyangwa umunyakazi ukora imirimo itagomba ubuhanga bwihariye, udakoresha imashini cyangwa ibikoresho bisaba ubuhanga bwihariye, kandi uhawe akazi n’umukoresha mu gihe kitarenze cyose hamwe iminsi mirongo itatu (30) mu gihe cy’umusoro;
English: 5° casual laborer: an employee or worker who performs unskilled labor or activities, who does not use machinery or equipment requiring special skills, and who is engaged by an employer for an aggregate period not exceeding thirty (30) days during a tax period;
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: kugura imigabane bikozwe
English: Article 108: purchase of shares by a
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: gusaba guhagarika umurimo wa gisirikare
English: Article 84: application for cessation of military service
Kinyarwanda: Mu gihe urwego rutanga isoko rya leta ruhisemo uburyo bwa reji, abakozi ba leta the he process of the meeting is recorded and the minutes are signed by all attendants.
English: When the procuring entity decides to use the force account method, the civil servants do not le déroulement de la réunion est enregistré et le procès-verbal est signé par tous les participants.
Kinyarwanda: Umuryango uzamara igihe kitagenwe. ushobora guseswa hakurikijwe uko aya mategeko abiteganya.
English: The organization has been set up for an indefinite period of time. it can be dissolved according to the provisions of the present statutes. ingingo ya 3
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigena imitunganyirize n’imirimo y’ibarurishamibare mu rwanda................. n° 01/2005 of 14/02/2005
English: Organic law on the organisation of statistical activities in rwanda..………………………….. n° 01/2005 du 14/02/2005
Kinyarwanda: Umwishingizi wemewe, mu gihe cy‘amezi ane uhereye kuwa 31ukuboza wa buri mwaka, ageza kuri banki nkuru raporo ze z‘imari zagenzuwe (ifoto y‘umutungo, raporo y‘amafaranga yinjiye na raporo y‘amafaranga yakoreshejwe) zubahiriza ibigenderwaho mu ibaruramari n‘igenzura hamwe na raporo y‘abagenzuzi n‘indi raporo iyo ariyo yose ku bikorwa by‘umwishingizi byakorewe abanyamuryango ba sosiyete y‘ubwishingizi ziherekejwe n‘icyemezo cy‘inama y‘ubutegeti article 25: financial statements
English: A licensed insurer shall within four (4) months from december 31 of each year, submit to the central bank its audited financial statements (balance sheet, income statement and cash flow statement) that comply with applicable accounting and auditing standards together with the auditors‘ report and any other report on the affairs of the insurer made to the members of the insurance company accompanied by a board of directors‘ certificate as set out in appendix article 25: les états financiers
Kinyarwanda: 23° umuntu cyangwa ikigo kigenzurwa: umukozi uhagarariye ikigo cyangwa isosiyete runaka, uwohereza imizigo cyangwa abandi bose bakora ubucuruzi ku kibuga cy’indege bakurikije amabwiriza y’umutekano y’urwego;
English: 23° regulated agent: a representative of an agency or a certain company, freight forwarder or other entity who conducts business in an airport in accordance with security regulations of the authority;
Kinyarwanda: 1° gutandukanya abasivili, abasirikare n‟abandi bitwaje intwaro;
English: 1° to separate  civilians from soldiers and other armed elements;
Kinyarwanda: 2° gucunga imari, umutungo n’ibikoresho by’inkiko zisanzwe n’iz’ubucuruzi;
English: 2° ensure the management of finances, property and equipment of ordinary and commercial courts;
Kinyarwanda: 5° kwemererwa kugera aho ibikorwa by’itora bikorerwa uretse mu bwihugiko igihe gutora byatangiye;
English: 5° to have free access to where all electoral operations are conducted except the polling booth after the commencement of polling operations;
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize ibiro by’ubuyobozi bukuru n’abandi bakozi ba rlea bitegenywa na sitati ibagenga.
English: Fringe benefits for members of rlea vice- chancellor’s office and other staff members of rlea are determined by the statutes governing them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: raporo y’ubuvuzi
English: Article 11: medical report
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ivugururwa ry’amategeko ngengamikorere y’ ikigega
English: Article 30: modification of the statute of the company
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano za komite nyobozi ni: o gushyira mu bikorwa imyanzuro y'inteko rusange; o gucunga umutungo rusange w'umuryango; o gutegura gahunda y'imirimo yose n'ingengo y'imari ya buri mwaka; o gutegura amategeko yumwihariko;
English: Article 15: the duties of the executive committee shall be: to implement the decisions of the general assembly; o to manage the finance and other assets of the organization; o to organize all activities of the organization, prepare and present adequately an annual finance budget; o to prepre all by –laws;
Kinyarwanda: 22°gutanga inama no gufasha guverinoma mu mishyikirano igirana n’ibindi bihugu ku birebana na serivisi z’ingendo mpuzamahanga z’indege zikoresha ibibuga by’indege mu rwanda n’izinyura mu kirere cy’u rwanda;
English: 22° to advise and assist the government in its negotiations with other countries in regard to international air services for aircraft using rwanda aerodromes and those overflying the airspace of rwanda;
Kinyarwanda: Utanga servisi y’imari cyangwa uhagarariye utanga serivisi y’imari amenyesha mu nyandiko umuguzi wa serivisi y’imari akanamuha icyemezo cy’uko yarangije kwishyura inguzanyo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kuva igihe ubwishyu bwa nyuma bwakorewe.
English: The financial service provider or a representative informs in writing the financial service consumer through certification that he or she has completed to pay off his or her loan within fifteen (15) days from the last repayment.
Kinyarwanda: Hakurikijwe amasezerano yanditse minisitiri agirana na banki nkuru yu rwanda, iyo banki ikora ibisabwa byose bya ngombwa bigenewe gushyira mu bikorwa ibyemezo bijyanye no gucunga neza imyenda ya leta.
English: In accordance with written agreement with the minister, the national bank of rwanda shall provide all the services required for the execution of decisions on effective management of public debt.
Kinyarwanda: 10° umuhuzabikorwa wa jadf ku rwego rw‟igihugu akaba n‟umwanditsi ;
English: 10° national coordinator of jadf, rapporteur,
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga abakozi ba leta bakora ku buryo buhoraho.
English: This law shall govern public servants employed on permanent basis.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inteko rusange ku rwego rw’igihugu bishyirwaho umukono  n’abagize komite nyobozi ku rwego rw’igihugu inama ikirangira. ibyo byemezo bishyikirizwa minisitiri ufite urubyiruko mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi itanu y’akazi (5) uhereye ku munsi byafatiweho.
English: The decisions of the general assembly at national level shall be signed by the executive committee at the national level immediately at the end of the meeting. such decisions shall be forwarded to the minister in charge of youth in a period not exceeding five (5) working days from the date they are taken.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko shingiro rya repubulika y‟u rwanda, cyane cyane  ingingo ya 16,6˚ y‟amasezerano yerekeranye n‟igabana ry‟ubutegetsi, yashyiriweho umukono arusha, kuwa 30 ukwakira 1992;
English: Given the fundamental law of the republic of rwanda, in particular the   16.6º of the  protocol of agreement on power sharing, signed in  arusha, on 30 october 1992;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: itegurwa, isuzumwa n’itorwa  ry’iri tegeko ingingo ya 13: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko ingingo ya 14: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa of fonerwa
English: Article 12: drafting, consideration and adoption of this law article 13: repealing provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ubwisanzure bwo gusenga
English: Article 3: freedom of worship
Kinyarwanda: Umuryango ugamije : 1. gutoza umuryango nyarwanda umuco wo kwirinda no gukemura amakimbirane mu mahoro;
English: Objectives of the organization : 1. to instill the rwandan community in the culture of peaceful prevention and conflicts management,
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: inshingano za komite y’umurenge
English: Article 47: attributions of sector committee
Kinyarwanda: «ingingo ya 115: urutonde rw’abanyamigabane n’abafite imigabane nguzanyo
English: “article 115: index of shareholders and debenture holders
Kinyarwanda: Rishyiraho komisiyo y’igihugu y’itorero rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo
English: Establishing the national commission of science and technology and determining its mission, organization and functioning
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza gahunda yo kwimura ibikorwa biri mu kibanza n° 361 kiri mu mujyi wa byumba harimo n’uruganda rusya ingano kubera imirimo ifitiye igihugu akamaro… nº 05/01 ryo kuwa 07/02/2006
English: Presidential order confirming the expropriation plan in the public interest of the wheat factory found in plot n° 361 byumba…………………………………………………………………… n° 05/01 of 07/02/2006
Kinyarwanda: Iseswa ryose ry’amasezerano y’akazi rinyuranyije n’amategeko rishobora gutuma hatangwa indishyi z'akababaro. indishyi z’akababaro zihabwa umukozi wirukanwe binyuranije n’amategeko ntizishobora kujya munsi y’umushahara w’amezi atatu (3), ariko kandi ntizishobora kurenza amezi atandatu (6).
English: Any unlawful termination of contract may result in damages. damages paid to the unlawfully dismissed worker cannot go below his/her three months salary but they cannot exeed the six (6) - month salary. this does preclude the payment of indemnities and other benefits to which the worker is
Kinyarwanda: Chapitre 4: sanctions et levee des sanctions ingingo ya 7: ibihano bihabwa uwatanze sheki itazigamiwe
English: Chapter 4: sanctions and removal of sanctions chapitre 4: sanctions et levee des sanctions official gazette no.special of 16/01/2019
Kinyarwanda: B) iyo ikurikirana ry’igihombo ryabereye mu mahanga ryemewe mu rwanda nk’ikurikirana ryo mu mahanga ry’ibanze, nta nkurikizi z’iyemerwa ziba kuri iryo kurikirana;
English: B) if the foreign proceeding is recognized in rwanda as a foreign main proceeding, effects of recognition of main foreign proceeding do not apply;
Kinyarwanda: B) abari muri komite z’intara n’umujyi a) elect the members of the executive committee;
English: B) the members of provincial committees a) élire les membres du comité exécutif ;
Kinyarwanda: Urubanza rugaragaza kandi uburyo utsinzwe azishyura, ingengabihe kimwe n’urutonde rw’imitungo yatezwa cyamunara n’uko izakurikirana mu igurishwa igihe uwatsinzwe yaba atubahirije gahunda yemejwe y’uburyo bwo kwishyura.
English: The judgement also includes the execution plan, deadlines and the list of assets which indicates the order by which they will be auctioned in case the loser does not respect the execution plan.
Kinyarwanda: 26º serivisi zitari iz’impuguke: ibikorwa byerekeye izindi serivisi zitandukanye na serivisi z’impuguke;
English: 26º non-consultancy services: activities related to services other than consultancy services;
Kinyarwanda: Urukiko ruburanisha ikirego ku ifunga n’ifungurwa ry’agateganyo mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi.
English: The court ruling on provisional detention conducts the hearing within two (2) working days.
Kinyarwanda: Iyo mu itora rikurikira umukandida yongeye kuba umwe rukumbi, atsinda itora ku majwi yabonye uko angana kose.
English: When there is again a single candidate in that election, he or she wins the election with whatever votes he or she may obtain.
Kinyarwanda: Ingingo ya 297: gukoresha kiboko n‟ibikangisho
English: Article 297: violence and threats
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº126/11 ryo kuwa 05/09/2008 riha ubuzimagatozi ishyirahamwe “lives and works/ baho” kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n°126/11 of 05/09/2008  granting legal status to the association “lives and works/ baho” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: itegurwa n’itangwa rya za article 55: subsidies to public entities
English: Article 55: subsidies to public entities
Kinyarwanda: 10° gushakisha, gukurikirana no gufata abanywa ibiyobyabwenge cyangwa ababicuruza;
English: 10° to detect, investigate and apprehend drug users and peddlers;
Kinyarwanda: A) guteganya igice cyangwa ijanisha ry‟inyungu y‟ibintu rusange n‟ibyo bakoresha mu ishyirahamwe, uburyo bwo kugenera umubare w‟amajwi mu matora y‟ishyirahamwe kuri buri gice no gusobanura imibare bagendeyeho bashyiraho ijanisha bayigeneye;
English: A) an allocation of the fraction or percentage of undivided interests in the common elements and in the common expenses of the association, and a portion of the votes in the association to each unit and state the formulas used to establish those allocations ;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye ukudasaza kw‟ibyaha by‟intambara n‟ibyaha byibasiye inyokomuntu yo kuwa 26
English: Pursuant to the convention on the non- applicability of statutory limitations to war crimes and crimes against humanity of 26
Kinyarwanda: 3. rurangirwa yves    4. worou kodjo (sé)           p.o armstrong edmond (sé) 5. gashahaza patrick     6. ruzibuka john (sé)       (sé) 7. munyangeyo théogène               8. nkurunziza jean damascène (sé)       (sé) 9. me gahongerwa goretti   10. nyakagabo emile (sé)      (sé) 11. kayigi geoffrey     12. mbanda laurent (sé)       (sé) 13. murigande richard (sé)
English: 1. wadeville international limited  4. bruce leonard stride (sé)        (sé) 2. kivu resources limited   5. brian christophers (sé)        (sé) 3. alan gordon smitht    6. gavin cooper (sé)        (sé) the witnesses
Kinyarwanda: Ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gishobora gutegeka iseswa n‟igabagabana ry‟umutungo w‟ikigega kigendera ku masezerano cyashyizweho n‟isosiyete ishinzwe gucunga ikigega kirimo guseswa cyangwa cyambuwe icyemezo cyo gukora, iyo ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane kibona ko biri mu nyungu z‟abashoramari.
English: The capital market authority may order the dissolution and liquidation of a contractual scheme established by a scheme management company that is in the process of dissolution or the license of which has been revoked, if the capital market authority determines such action is in the best interest of the investors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 151: gukorana ubwitonzi no gukoresha ububasha kubera igikorwa kigamijwe
English: Article 151: standard of care and exercise of power for a proper purpose
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: gukurikirana ubufasha bwa leta
English: Chapter iv: monitoring of the government support
Kinyarwanda: Bwana mupenzi marc agizwe  impuguke ishinzwe urwego rw‟ubukungu mu bunyamabanga bw‟igihugu bushinzwe kongerera abakozi ubushobozi (ncbs).
English: Mr. mupenzi marc is appointed economic cluster specialist in the national capacity building secretariat (ncbs).
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: ibarwa ry‟igihano cyo kubuza kuba ahantu cyangwa gutegeka kuba ahantu
English: Article 56: calculation of the duration of the ban on entry into a place or restriction of movement
Kinyarwanda: 4º bwana nsanzineza noël, umuyobozi mukuru wungirije w’ikigo cy’u rwanda gishinzwe guteza imbere imiturire (rha);
English: 4º mr nsanzineza noël, deputy director general of rwanda housing authority (rha);
Kinyarwanda: Y’ubushinjacyaha
English: Procuration
Kinyarwanda: 6. ibiro by’ivunjisha ntibishobora kwimura aho yakorerwaga bitabanje kubihererwa uburenganzira mu nyandiko na banki nkuru.
English: 6. a forex bureau shall not relocate without prior written approval of the central bank;
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi zo kohereza amafaranga agomba kugira konti itandukanye yitwa «konti y’abakiriya» iri muri kimwe mu bigo by’imari byo mu rwanda mu izina ry’abakiriya be ku mpamvu z’amafaranga yohereza kandi ayo mafaranga ntagomba kuvangwa n’undi murimo uwo ari wo wose utanga serivisi zo kohereza amafaranga cyangwa umwe mu ntumwa ze ashobora kugiramo uruhare. serivisi zose zo kohereza amafaranga zigomba gukorwa ku buryo butaziguye hifashishijwe iyi konti.
English: (2) a remittance service provider shall maintain a separate account designated “customers’ account” domiciled in one of the financial institutions in rwanda on behalf of its customers for its remittance and funds shall not be co-mingled with any other business in which the remittance service provider and any of its agents may be engaged. all remittance services shall be transacted directly through this account.
Kinyarwanda: Ijambo “ikigo gihoraho” risobanura ishyirahamwe cyangwa isosiyete bifite icyicaro kizwi hagenwe gukorerwa imirimo yose y’umuntu cyangwa igice cyayo. by’umwihariko, kimwe muri ibi bikurikira gifatwa nk’ikigo gihoraho:
English: The term “permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of a person is wholly or partially carried on. in particular one of the following is considered as a permanent establishment: an administrative branch, factory, workshop, mine, quarry or any other place for the exploitation of natural resources, and a building site or a place where construction or assembly works are carried out.
Kinyarwanda: O iyi komite ntizakoresha uburyo bw’itora kuko itemerewe gufata icyemezo ndakuka kireba idini.
English: O the committee shall not exercise voting system in their meetings because the committee shall not make any decision that binds the church.
Kinyarwanda: (l) « umukozi mu by’ububanyi n’amahanga » bivuga umukozi wa leta ukora inshingano zifitanye isano n’inshingano za minisiteri, ukorera ku cyicaro cyangwa mu biro by’ububanyi n’amahanga; represents rwanda;
English: (l) “diplomatic officer” means a public servant who fulfils duties  pertaining to the responsibilities of the ministry, who works at the headquarters or in a diplomatic mission;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 099/01 ryo ku wa 21/09/2020 rishyiraho high commissioner
English: Presidential order n° 099/01 of 21/09/2020 appointing a high commissioner
Kinyarwanda: 1° ubw’ingingo; 2° kutabona; 3° kutumva cyangwa kutavuga; 4° kutumva no kutavuga.
English: 1° physical disability; 2° blindness; 3° deafness or dumbness; 4° deafness and dumbness.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya politiki y’igihugu mu turere two mu mujyi wa kigali;
English: 1° to supervise  the implementation of national policies in the districts of the city of kigali;
Kinyarwanda: 3° inzego zikoresha imibare y’ibarurishamibare;
English: 3° organas which use statistical information;
Kinyarwanda: Inteko rusange ishobora kuvanaho umugenzuzi w’imari udakora neza imirimo ye, ikamusimbuza undi wo kurangiza manda ye.
English: The general assembly can dismiss an auditor who does not fulfill his or her duties, replacing him or her with another.
Kinyarwanda: 14° intumwa: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi bakorera ikigo cyo kwishyurana mu gutanga serivisi zo kwishyurana;
English: 14° agent: a natural or legal person who acts on behalf of a payment institution in providing payment services;
Kinyarwanda: 3º imicungire ikomatanyije kandi irambye y’umutungo kamere w’amazi
English: 3º the integrated and sustainable management of shared water
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 30/2012 ryo kuwa 01/08/2012 rigena imikoreshereze y’ifumbire mvaruganda n’imiti ikoreshwa mu buhinzi no mu bworozi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3 ;
English: Pursuant to law n° 30/2012 of 01/08/2012 on governing the use of agrochemicals, especially in article 3;
Kinyarwanda: Iriteka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku itariki ya 26 nyakanga 2006.
English: This  order shall come into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of july 26, 2006.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi ya npo harimo perezida na visi perezida.
English: A presidential order shall appoint members of the board of directors of npo including the chairperson and the deputy chairperson.
Kinyarwanda: 2° kugira inama uturere hagamijwe iterambere ry’ibikorwa byo kwigisha gusoma, kwandika no kubara.
English: 2° to advise districts with a view to promote literacy education programmes.
Kinyarwanda: 2° ifite amazina y’umusoreshwa na nomero y’umwirondoro; 3° igena igihe gisoreshwa;
English: 2° to bear the taxpayer’s names and tax identification number; 3° to specify the tax period;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo by‟inama y‟igihugu y‟abagore (cnf) biri ku migereka ya i na ii y‟iri teka.
English: The organizational structure and the summary of job positions for the national women‟s council (cnf) are respectively in annexes i and ii of this order.
Kinyarwanda: N° 33/01 ryo kuwa 03/09/2012
English: Nº 33/01 du 03/09/2012
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi ya reb  ishinzwe ubuyobozi bukuru bwayo.
English: The daily management of reb shall be entrusted with its general directorate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 164: gukuramo inda bikavamo urupfu
English: Article 164: abortion resulting in death
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: ibikoresho bikenerwa mu mashuri
English: Article 52 : necessary school equipment
Kinyarwanda: 4° impamvu urwego rusoresha rusaba amakuru umuntu usabwa kugira ibanga ry’akazi.
English: 4° reasons why the tax administration requires information from a person bound to professional secrecy.
Kinyarwanda: 4º kuba umuvugizi wa rib;
English: 4º to serve as the spokesperson of rib;
Kinyarwanda: 1° kubahiriza uburenganzira bw’ababyeyi bwo kujya inama no kubona amakuru ku bijyanye n’abana babo;
English: 1° respect parental rights of enquiry, consultation and information with regard to their children;
Kinyarwanda: Bashobore guhabwa ubufasha mu by‟ubuzima bakagombye kubona; -gushyigikira abashaka gukorera abaturage badafite kivurira,ibyo bikanyura muri gahunda irambye y‟abakorera bushake ; -kwigisha urubyiruko cyane cyane urwo mumashuli abanza n‟ayisumbuye ku buzima bw‟imyororokere, kuboneza urubyaro,sida , indwara zandurira mu mibonano mpuzabitsina ndatse no kubakangurira kwirinda ibiyobyabwenge n‟ubusinzi.
English: -to support whoever wishes to serve the disadvantaged communities through a sustainable volunteer program, -to educate young people, especially primary and secondary youth, about reproductive health, family planning, hiv/aids, sexual transmitted diseases, drugs and alcohol awareness.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: imenyesha ry‘ibihano by’imyitwarire mibi uretse igihano cyo gukora imirimo yubaka umubiri, ibihano by’imyitwarire mibi bimenyeshwa uwo bireba mu nyandiko igashyirwa muri dosiye bwite ya buri musirikare. nta gihano gishobora gutangwa nyirubwite atabanje guhabwa umwanya wo kwiregura.
English: Article 51: misconduct, offense and sanctions any fault and administrative sanctions for the behaviour of a prison guard shall have no relation to the offence and the sanction provided in the penal code, provided that the same fact can bring about criminal and disciplinary proceedings.
Kinyarwanda: Mbere y‟uko itangwa ry‟imigabane risohorwa n‟isosiyete kugira ngo isabe cyangwa yemererwe kugura imigabane yayo bwite, isosiyete igomba koherereza abafite imigabane bose, inyandiko ishyira ahagaragara ibyerekeye igurura ry‟imigabane.
English: Before an offer is made by a company to propose, accept or otherwise acquire its own shares, a company shall send to all its shareholders a public notice requesting for repurchasing its own shares.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 y’iteka rya perezida no 62/01 ryo ku wa 08/03/2018 rigena imiterere, imitangire n’imenyekanisha ry’impeta z’ishimwe ihinduwe ku buryo bukurikira: “
English: Article 4 of presidential order no 62/01 of 08/03/2018 determining the nature, awarding and declaration of national orders is amended as follows: “
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ntashobora kwandika isosiyete ku izina cyangwa guhindura izina keretse ryarasabwe rikanemezwa.
English: The registrar general shall not register a company under a name or register a change of the name of a company unless the name has been reserved and granted.
Kinyarwanda: “abana bahabwa umubyeyi watsindiye ubutane. undi mubyeyi asigarana uburenganzira bwo gusura abana, kubavugisha cyangwa gusurwa na bo. mu ica ry’urubanza, umucamanza agena uburyo bukwiye kugira ngo ubwo burenganzira bwubahirizwe.
English: “custody of children is awarded to the spouse who obtains divorce. the other spouse has the rights to visit them, to talk to them or to be visited by them. the judge, while rendering the judgment, determines appropriate modalities for the respect for such rights.
Kinyarwanda: Umushahara ugenwa hakurikijwe imbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo.
English: A salary is calculated in accordance with the job classification table.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano yo kwandika ingingo yerekeye gukemura impaka
English: Article 11: obligation to draft a dispute resolution clause
Kinyarwanda: - gushyiraho uburyo bukwiriye bwo gufasha abategarugori n‟urubyiruko, bibumbira hamwe mu bikorwa byo kuzigama no kugurizwa, kwiyubakira, kongera umusaruro w‟ibihingwa n‟ibindi
English: - to develop the appropriate method in favor of women and youth while inciting them to regroup for saving and credits, housing, agriculture production and other incomes generating activities for their
Kinyarwanda: Ubukure buvugwa mu ngingo ya 114 y’iri tegeko busabwa mu nyandiko ishyikirizwa umwanditsi w’irangamimerere. nyuma yo gusuzuma ko impamvu zashingiweho zifite ishingiro, ubukure bwemezwa n’umwanditsi w’irangamimerere, kandi bugashyirwa mu mpande z’inyandiko y’ivuka.
English: Emancipation provided under article 114 of this law is only applied for through a written declaration submitted to the civil registrar. it is approved by the civil registrar after consideration of the validity of grounds put forward and it is entered in the margin of the birth record.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: umuryango ugizwe na : a) abanyamuryango bawushinze; b) abanyamuryango bazawinjiramo; c) abanyamuryango b‟icyubahiro; a) abashinze umuryango ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro; b) abawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, bakemerwa n‟inteko rusange.
English: Article 6: the organization is composed of: a) the founder members; b) the adherents members; c) the honorable members; a) founder members are the signatories of this constitution; b) adherent members are physical persons who, upon request and after subscription to this constitution, are agreed by the general assembly;
Kinyarwanda: Gihamya y’amasezerano y’umurimo ishobora kuba mu buryo ubwo  ari bwo bwose.
English: A proof of an employment contract can be established by any means.
Kinyarwanda: Umuntu ufite umuhagarariye mu rubanza ashobora, aho urubanza rwaba rugeze hose ruburanishwa, kwambura cyangwa guhindura ububasha yari yahaye umuhagarariye cyangwa uwo yahaye urubanza, kugira ngo yiburanire ubwe cyangwa ashyireho undi umuburanira. uwahawe umwunganira, ashobora kumuhindura abyemerewe n’urukiko.
English: Any person who is represented in a case may, at any stage of the proceedings, revoke or modify the mandate conferred upon his/her representative or counsel in order to plead personally or replace him/her with another counsel. a party having been provided with a counsel can change the counsel after authorization from court.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 54/2008 ryo ku wa 10/09/2008 rigenga uburyo bwo kwirinda no kurwanya indwara zanduza amatungo mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 142, iya 144, iya 148, iya 151 n‟iya 152 ;
English: Determining prevention and fight against contagious diseases for domestic animals in rwanda, especially in articles 142, 144, 148, 151 and 152;
Kinyarwanda: Uretse umushinjacyaha mukuru n‟umushinjacyaha mukuru wungirije, buri mushinjacyaha akorerwa isuzumamikorere buri mwaka n‟umuyobozi umukuriye.
English: With exception of the prosecutor general and the deputy prosecutor general, the performance appraisal of every prosecutor shall be made annually by his/her immediate superior.
Kinyarwanda: Umutwe wa karindwi :
English: Chapter seven :
Kinyarwanda: Raporo y’imari y’umwaka yagenzuwe mu gihe kirangira kuwa 31 ukuboza itangazwa mu gihe cy’iminsi 15 ibarwa kuva ku itariki yemerejweho n’inteko rusange y’abanyamigabane cyangwa n’inama y’ubuyobozi ariko bitarenze kuwa 31
English: The annual audited financial statements for the period ending 31 december shall be published within 15 days after its approval by general assembly of shareholders or board of directors but not later than 31st march of the following financial year.
Kinyarwanda: Itegeko  ryemera kwemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 11 mata 2016, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere cy’ibihugu by’amajyaruguru y’i burayi (ndf), yerekeranye n’impano  ingana na miliyoni enye n’ibihumbi magana ane y’amayero (4.400.000€) yo kubaka ubushobozi bw’ibikorwa remezo by’ubwikorezi bukoresha imihanda ihangana n’ihindagurika ry’ikirere .................... 32
English: Law approving the ratification of the grant agreement signed in kigali, rwanda on 11 april 2016, between the republic of rwanda and nordic development fund (ndf), relating to the grant of four million four hundred thousand euros (€4,400,000) for developing capacity for climate resilient road transport infrastructure .......................................................................... 32
Kinyarwanda: 6° gikora mu buryo bubangamiye inyungu rusange;
English: 6° is operating in a manner detrimental to the public interest;
Kinyarwanda: Ifarasi cyangwa indogobe yose ifatwa nkaho yanduye indwara y’ibimyira iyo:
English: A donkey or a horse shall be suspected to be infected with glanders if:
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 29/07/2022. article 4: commencement
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 29/07/2022. article 4 : entrée en vigueur
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: komite nyobozi igizwe na : - perezida; - visi-perezida; - umunyamabanga; - umubitsi.
English: Article 21: the executive committee is composed of : - chairperson : - vice-chairperson; - the secretary; - the treasurer.