DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (a) amasosiyete yose yemerewe gukorera ku isoko ry‟imari n‟imigabane agomba kuba afite abakozi bayo bwite bashinzwe igenzuramutungo.
English: (a) all listed companies must have an internal audit function within the company.
Kinyarwanda: - urwiru-mushishiro………………………………………………………….83
English: - couk………………………………………………………………………………………83
Kinyarwanda: Ryo kuwa 26/05/2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4;
English: Establishing general provisions governing public institutions as modified and complemented to date, especially in article 4;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inteko rusange ishyiraho abagenzuzi babiri bafite manda y’umwaka umwe ushobora kongerwa. mu byo bashinzwe harimo: 1. gusuzuma ibitabo, amafaranga afatika n’ibikorwa by’ishyirahamwe; 2. ishyirwa k’umurongo ry’igenzura n’ubudakemwa bw’ishusho y’umutungo n’ukuri kw’ibiri kuri konti; 3. gusuzuma niba imyanzuro y’inteko rusange yarashyizwe mu bikorwa no kureba uburyo amategeko yubahirizwa ndetse n’amategeko ngenderwaho ishyirahamwe.
English: Article 27: the general assembly shall elect, for a one year renewable term of office, two auditors. their duties include: 1. check without removing them, books, cash and assets of the association; 2. control adjustment and sincerity of balance sheets and accuracy of information on accounts; 3. check whether decisions of the general assembly were implemented and ensure compliance with the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Ihazabu ishyirwa mu isanduka ya leta mu  gihe kigenwa n’urukiko. icyo gihe ntigishobora kurenga umwaka umwe (1) kuva urubanza rubaye ndakuka.
English: Fine is paid into the state treasury within a period determined by the court. such period cannot exceed one (1) year from the date of final judgment.
Kinyarwanda: I.kwerekana neza ko ikigo gitanga servisi yo kwishyurana  (ikigo kibifitiye uruhushya) aricyo mbere na mbere kirebwa n’ibibazo by’umukiriya.
English: I.clarify that the payment service provider (licensed institution) is ultimately liable to the clients.
Kinyarwanda: 3° gahunda irambuye yo gushyira mu bikorwa gahunda zikubiyemo ingamba zo gukumira imihindagurikire y’ibihe;
English: 3° a detailed implementation plan of programs containing measures to mitigate climate change;
Kinyarwanda: 15° umutungo wimukanwa:  umutungo w’umuntu bwite utandukanye ugizwe n’umutungo ufatika cyangwa udafatika. mu mutungo ufatika harimo ibikoresho, ibinyabiziga, ibicuruzwa, ibihingwa, amatungo, ibiti bisarurwa n’ibindi bintu byimukanwa. mu mutungo udafatika harimo inyandiko zigaragaza uburenganzira bwo kwishyurwa, inyandiko zivunjwamo amafaranga, umutungo mu by’ubwenge, ubundi burenganzira bushobora guhererekanywa cyangwa amafaranga;
English: 15° movable property: various personal property either tangible or intangible. tangible property includes among others:  equipment, vehicles, goods, crops, domestic animals, trees to be harvested and other movable goods. intangible property includes among others accounts receivable, chattel paper, documents of title, negotiable instruments, intellectual property or other assignable rights or money;
Kinyarwanda: 1° igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2), iyo bwagizwe n‟umuntu umwe udafite intwaro; 2° igifungo kuva ku myaka ibiri (2)
English: 1° a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years if committed by an unarmed person;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ibisabwa mu iyandikwa ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Article 46: requirements for registration of pension scheme
Kinyarwanda: Bwana shema ida murangira agizwe division manager of capacity building sector analysis and support mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubushobozi n’umurimo (cesb).
English: Mr. shema ida murangira is appointed division manager of capacity building sector analysis and support in the capacity development and employment services board (cesb).
Kinyarwanda: Amafaranga ya pansiyo y'abo nyakwigendera asize abarwa hashingiwe ku ijanisha rya pansiyo y'ubusaza, iy'ubumuga cyangwa iy'imburagihe uwiteganyirije yabonaga cyangwa yagombaga kuzabona. amafaranga ya pansiyo bahabwa abarwa mu buryo bukurikira:
English: The survivorship benefits shall be computed on the basis of the percentage of old-age, disability or early retirement benefits the deceased was receiving or was entitled to. such benefits shall be distributed as follows:
Kinyarwanda: Ugushyingo 2002 riha ubuzimagatozi umuryango « communaute missionnaire chretienne internationale»;
English: November 2002 granting legal status to the association « communaute missionnaire chretienne internationale »;
Kinyarwanda: 1° kuyobora imirimo ya buri munsi  ya mmi ; 2° gutegura umushinga w’igenamigambi; 3° gushyira mu bikorwa politiki y’igihugu y’ubwisungane mu kwivuza ; 4° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari y’umwaka, akayishyikiriza inama y’ubuyobozi ; 5° gushyira umukono ku masezerano yose mmi ikorana n’izindi nzego amaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi ; 6° gutegura imbanzirizamushinga y’amategeko ngengamikorere igashyikirizwa inama y’ubuyobozi ; 7° gukora isuzumabushobozi ry’abakozi ba mmi ; 8° gucunga neza umutungo wa mmi ; 9° guhagararira mmi imbere y’amategeko n’imbere y’izindi nzego ; 10° kuba umwanditsi w’inama y’ubuyobozi ; 11° gukora raporo z’igihembwe n’iy’umwaka zigaragaza imikoreshereze y’imari zigashyikirizwa inama y’ubuyobozi ; 12° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’ubuyobozi n’ibyemezo by’inzego nkuru z’igihugu ; 13° gushakira inkunga mmi ; 14° gukora ibindi byose asabwa n’inama y’ubuyobozi bitanyuranyije n’inshingano za mmi.
English: 1° presiding over the daily activities of mmi; 2° preparing a proposal of a plan of action; 3° implementing the government policy on health insurance; 4° preparing the annual budget proposal and forwarding it to the board of directors; 5° signing all the agreements mmi may sign with other institutions after approval by the board of governors; 6° preparing the draft of internal rules of procedure of mmi and forwards it to the board of directors; 7° evaluating the members of staff; 8° effective management of mmi resources; 9° legally representing mmi; 10° acting as the secretary of the meeting of the board of directors; 11° preparing quarterly and annual financial reports and forwarding them to the board of directors; 12° implementing decisions of the meeting of the board of directors and those of the higher state organs; 13° soliciting aid for mmi; 14° performing any other activities, as may be assigned by the board of directors, that are not incompatible with the functions of mmi.
Kinyarwanda: N'umuyobozi w'inama hamwe n'umunyamabanga w'ishyirahamwe.
English: The meeting and a secretary.
Kinyarwanda: Ashobora kandi, iyo byihutirwa, mu nyungu rusange, guha  umushinjacyaha uwo ari we wese amabwiriza yanditse amutegeka cyangwa amubuza gukurikirana akabimenyesha umushinjacyaha mukuru.
English: He/she may also, in case of urgency and in public interest, issue written instructions to any prosecutor to investigate and prosecute or refrain from investigating and prosecuting an offence and inform the prosecutor general of such instructions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: abagishwanama bagizwe n‟abantu 2 batorwa mu banyamuryango bigeze kuba  mu inama y‟ubuyobozi cyangwa mu tunama n„amakomite byavuwze hejuru no mu ma bakozi b„ubunyamabanganshingwabikirwa.  batorwa n‟inama rusange. batorerwa manda y‟imyaka 3
English: Article 212: term of office for senators who are members of bureaus of committees and disciplinary committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: abayoboke basanzwe
English: Article 9: ordinary members
Kinyarwanda: C. bashobora gutuma banki ifata ibyemezo bo bishakiye bitewe n’amasezerano bagiranye na yo cyangwa n’ingingo z’amategeko yihariye ayigenga ;
English: C. having the power to exert influence over a bank on the basis of a contract entered into with that bank, or to a clause in the bylaws of said bank;
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ugizwe na :  umutungo bwite w‟umuryango  imisanzu y‟abanyamuryango ;  impano ;  imirage ; umutungo w‟umuryango ntushobora kugabanywa abanyamuryango.
English: The property of the association consists of:  own property of the association;  fundraising fees from  members  gifts  heritages the property of the association cannot be shared within the  members.
Kinyarwanda: 7° gusuzuma no kwemeza ivugururwa ry’ingengo y’imari na gahunda y’ibikorwa;
English: 7º reviewing and approving the budget revision and action plan;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 12 kamena 2019;
English: The senate, in its session of 16 june 2014;
Kinyarwanda: B. ikibazo cy’uko utanga serivisi agera ku makuru n’uko ayatangaza. amakuru atagenewe rubanda agomba gukoreshwa n’utanga serivisi hamwe n’abakozi be mu bijyanye gusa na serivisi yemerewe gutanga ivugwa mu masezerano;
English: B. the issue of access to and disclosure of information by the service provider. non-public data shall be used by the service provider and its staff strictly for the purpose of the contracted service;
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri n° 001/2009 ryo ku wa 06/01/2009
English: Annex to the ministerial order n° 001/2009 of 06/01/2009 on 2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ubutaka bwa leta buri article 25: land services provided by an individual
English: Article 31: state lands in public domain article 25: services fonciers fournis par une personne physique
Kinyarwanda: Abajyama : katisiga emile mukankusi peruth muhoza m. jean de dieu nyirinkindi florent. inama yatangiye imirimo yayo saa tatu zo mu gitondo, isoza saa kumi z‟umugoroba mu ituze no mu mahoro. umwanditsi w’inama :     umuyobozi w’inama rév. past. ntibisasirwa pascal km   munyakarama anastase (sé)                                                                            (sé)
English: The extraordinary general meeting (egm) started at 15h00 at the company‟s head office in kigali under the chairmanship of mr. adama d. soro, representing engen international holdings (mauritius) limited. the chairman appointed mr. désiré kamanzi as secretary to the meeting and me sandra karugu and me nelly umugwaneza as srutinizers.
Kinyarwanda: Umushoramari wifuza gukorera ahantu hatunganyirizwa ibicuruzwa bigenewe koherezwa mu mahanga, mu gihe asaba kwandikisha umushinga we, agomba kugeza ku kigo inyigo yuzuye y’umushinga. ikigo kigena urutonde rw’ibisabwa kugira ngo umushinga wakirwe.
English: The application for registration of an intending investor to operate in an export-processing zone shall provide to the agency a complete project proposal. the agency shall determine a list of requirements in order for the project to be accepted.
Kinyarwanda: (6) mu gihe amanota banki cyangwa ikigo cy’imari gifite ashyizwe ku cyiciro cyo hasi kandi amafaranga yabikijwemo na banki akaba atacyubahirije ibipimo ntarengwa, banki igomba gukosora ku buryo yubahiriza igipimo mu gihe cy’umwaka umwe amanota agabanutse cyangwa igihe amafaranga agereje igihe cyumvikanyweho cy’ibitswa, hakubahirizwa ikibanjirije ikindi.
English: (6) in event the bank or financial institution’s rating is downgraded and the placements or deposits of a bank are no longer in compliance with the limits, the bank regularizes the non- compliance within a period of one year of that downgrade or upon maturity of the placement or deposits whichever comes first.
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe kugurisha, gutanga ngo bacuruze cyangwa kugemura umuti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi, keretse biriho inyandiko zibiranga hakurikijwe amabwiriza agenga inyandiko ziranga  imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi.
English: No person shall sell, offer for sale or supply any agrochemical unless it is labelled in accordance with agrochemicals labelling regulations.
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya leta imaze kwemezwa n’umutwe w’abadepite mu nteko ishinga amategeko itangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Once the budget is approved by the chamber of deputies of the parliament, it shall be published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Iyo hari ahantu hatoranyi jwe ko harangirizwa amasezerano, urukiko rw’aho hantu nirwo ruregerwa urubanza ruyerekeye.
English: If there is a place chosen for the execution of a deed, any related action shall be brought before the court situated in the place.
Kinyarwanda: B) igishoro kigiye mu bikorwa byo gusesengura ibyavuye mu bushakashatsi bwakozwe ahatangiwe uruhushya;
English: B) the capital engaged in assessing the results from exploration carried out in an area for which  a license was issued;
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango « life lifting hands » (l.l.h) mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 10/11/2008;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association « life lifting hands » (l.l.h) on 10/11/2008;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: komisiyo y‘ubugenzuzi bw’imari komite nyobozi ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b’imari babiri bafite inshingano yo kugenzura imicungire y’imari no kuyikorera raporo kabiri mu mwaka. bemerewe kureba mu bitabo n’inyandiko z’ibaruramari ariko batabijyanye hanze y’ububiko.
English: Article 24: auditing commission the executive committee appoints annually two audit commissioners committed to control twice in the year the management of financial accounts and give report. they check accounting documents but not shift them to any other place.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: inzego z’ubuyobozi za psp mu karere urwego rw’akarere rugizwe :
English: Article 29: psp’s organs at district level
Kinyarwanda: 6° ibirego birebana n’impaka zivutse mu kazi hagati y’abantu ku giti cyabo na leta cyangwa decisions illegally taken, decisions taken by incompetent persons who act ultra vires and which decisions were taken on the last instance;
English: 1° all cases requesting for removal of decisions illegally taken, decisions taken by incompetent persons or persons who act ultravires and which decisions were taken on the last instance by leaders from the level of the province and the city of kigali to the level of the president of the republic;
Kinyarwanda: Inteko itora ku matora ateganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo,  igomba kuba yujuje nibura 2/3 by’abayigize. iyo 2/3 bitabonetse, amatora arasubikwa mu gihe kitarenze iminsi itanu(5). iyo 2/3 bitabonetse ku nshuro ya kabiri itora rikorwa n’abaje. to be elected. however, as soon as they are elected, they shall resign from their previous positions.
English: The elections provided in paragraph one of this article shall take place only when 2/3 of the electoral college is present. if 2/3 are not attained, elections shall be postponed for a period not exceeding five (5) days. if for the second round 2/3 are not attained, the elections occupant les fonctions ci-haut citées, le droit d’être éligible. toutefois, dès leur élection, elles doivent démissionner de leurs fonctions antérieures.
Kinyarwanda: 2° gufata icyemezo cyo kudakura iyo sosiyete mu gitabo cy’amasosiyete.
English: 2° the company not be removed from the register.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abagize sinode ya diyoseze sinode ya diyoseze igizwe na: - umwepisikopi wa diyoseze ya cyangugu - abapasitori n’abadiyakoni bemerewe n’umwepisikopi gukora muri diyoseze ya cyangugu kandi barobanuwe hakurikijwe imigenzereze y’ubumwe bw’itorero angilikani ku isi; - intumwa z’abakirisitu n’abalayike zatowe nabo kandi muri bo; - abantu batumiwe n’umwepisikopi kubera imirimo bakora muri diyoseze, cyangwa bashobora gutanga inama zikenewe.
English: Article 8: members of the diocesan synod the members of the diocesan synod are: - the diocesan bishop - pastors and deacons who have the approval of the bishop to work in the diocese of cyangugu, and who have been ordained according to the tradition of the anglican communion. - the delegates of the laity elected by lay people and among themselves. - those whoare invited by the bishop either because of their function in the diocese or their advisory role.
Kinyarwanda: (3) ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize komite y’umutekano hasigaye nibura iminsi irindwi ngo inama iterane, kandi bugaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa, aho inama izabera, umunsi n’isaha izaberaho.
English: (3) the invitation is submitted in writing to the members of the security committee at least seven days before the meeting is held and indicates the items on the agenda, venue, date and time of the meeting.
Kinyarwanda: (ii) imiterere y‘ibikorwa na serivisi bigenerwa abakiriya;
English: (ii) characteristics of products and services to be provided to users;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 79/01 ryo kuwa 28/04/2014 ryemeza burundu amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 05 kanama 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere  (adf), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni cumi n’imwe n’ibihumbi magana inani na mirongo irindwi na kimwe za «units of account» (11.871.000 ua) agenewe umushinga wo kongera uburyo bwo kwegereza abaturage ibjyanye n’ingufu
English: August 2013, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of eleven million eight hundred and seventy one thousand units of arrete presidentiel n° 79/01 du 28/04/2014 portant ratification du protocole d’accord signe a kigali, au rwanda le 05 aout 2013, entre la republique du rwanda et le fonds africain de developement (fad), relatif au don de onze millions huit cent soixante-onze mille unites de compte (11.871.000 uc) pour le projet d’amelioration de l’acces a l’energie
Kinyarwanda: Amategeko ngenga ni amategeko iri tegeko nshinga rigena nk‟amategeko ngenga kandi riha ububasha bwo kugena indi mirongo y‟ingenzi mu mwanya w‟itegeko nshinga.
English: Organic laws are those designated as such and empowered by this constitution to regulate other key matters in the place of the constitution.
Kinyarwanda: B) imbunda iyo ariyo yose cyangwa igikoresho gisenya nk’intambi, ibisasu bitwika cyangwa ibisasu by’umwuka, gerenade, imbunda zirasa ibisasu, misile cyangwa ibisasu byo mu butaka;
English: B) any other weapon or destructive device such as an explosive bomb, incendiary bomb or gas bomb, grenade, rocket launcher, missile, missile system or mine;
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya rppa ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. ububasha, inshingano n‟imikorere byayo kimwe n‟inshingano z‟abayigize n‟igihe bamara ku mirimo yabo bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: The board of directors of rppa shall be the governing and decision-making organ. its competence, responsibilities and functioning as well as responsibilities and term of office of its members shall be determined by a prime minister‟s order.
Kinyarwanda: 16 º bwana ndayambaje theogene, quality assurance analyst mu kigo gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda;
English: 16 º mr ndayambaje theogene, quality assurance analyst in rwanda food and drugs authority;
Kinyarwanda: Inteko igena ububasha bwarwo, harimo no gufata icyemezo ku kwanga cyangwa guhakana ko amasezerano y’ubukemurampaka ariho cyangwa afite agaciro. kuri ibyo ingingo yerekeranye no gukoresha ubukemurampaka, imwe mu zigize amasezerano, ifatwa nk’amasezerano yihariye atandukanye n’izindi ngingo z’amasezerano. icyemezo cy’urukiko ko amasezerano adafite agaciro, ntigihita kivuga ko n’ingingo y’ubukemurampaka nta gaciro ifite.
English: The arbitral tribunal shall have the power to rule on its own jurisdiction, including any objections with respect to the existence or validity of the arbitration agreement. for that purpose, an arbitration clause which forms part of a contract shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract. a decision by the arbitral tribunal that the contract is null and void shall not entail ipso jure the invalidity of the arbitration clause.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: kubuzwa gukora umurimo w’ubuhuza
English: Article 83: prohibition from carrying on business as an intermediary
Kinyarwanda: 3° kubahiriza amategeko ngengamyitwarire ku isoko;
English: 3° observe standards of market conduct;
Kinyarwanda: (d) “ubworozi” bivuga imirimo yose igamije kongera umusaruro w’itungo iryo ari ryo ryose kubera akamaro rishakwaho cyangwa kurisigasira;
English: (d) “animal resources” means all activities intended to increase production and productivity of any animal breed for utility or conservation purposes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: kubazwa n’urukiko
English: Article 118: examination by a court
Kinyarwanda: Iminsi itanu (5), kugira ngo agire icyo abivugaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) abimenyeshejwe.  iyo icyo gihe kirenze ntacyo abivuzeho, ibyemezo bifatwa nk’aho byemejwe burundu.
English: Directors in a period not exceeding fifteen (15) working days from their receipt. if this period expires before he/she gives his/her views, the resolutions of the meeting are considered definitively approved.
Kinyarwanda: N° 98/03 ryo ku wa 16/8/2019
English: Nº 39/2017 of 16/08/2017
Kinyarwanda: 5° gutegura raporo y‟ibikorwa by‟urwego ahagarariye no kuyigeza kuri komite nyobozi n‟inteko rusange.
English: 5. prepare plans and budget proposal to submit to the executive committee and the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: imiterere rusange y’ubuzima n’umutekano ku kazi
English: Article 77: general health and safety conditions in the workplace
Kinyarwanda: 8° gutanga amakuru akwiriye yerekeye abanyamigabane n’undi muntu uwo ari we wese ugira uruhare mu kugenzura ikigo mu buryo buziguye cyangwa butaziguye;
English: 8° provide appropriate information on their shareholders and any other person directly or indirectly exercising control;
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: iterana ry’inama za komite
English: Article 80: holding of the committee meetings
Kinyarwanda: 2º ahana cyangwa atuma hahanwa amakosa, uburangare cyangwa kwica amategeko n’amabwiriza ashobora kumenya ko byabayeho mu kazi ke;
English: 2º is responsible for punishing or cause punishment of all abuses, negligence or breaches of laws and regulations that may come to his or her notice in the exercise of his or her duties;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere : ububasha bw'inama nkuru u'ubushinjacyaha
English: Section one : powers of the high council of the national public prosecution authority
Kinyarwanda: Iyo mu nyandiko nta hantu hagaragajwe ko ariho hazabera ubwishyu, cyangwa kwerekanwa ngo yemerwe, icyo gihe kwerekana inyandiko ngo yemerwe ntibiba bikiri ngombwa kugira ngo uwemera arangize inshingano ze.
English: Where no place of presentment for payment or acceptance is specified in an instrument, presentment for acceptance is not necessary in order to render the acceptor liable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 217: igabanywa  ry’imari shingiro y’igice cy’isosiyete
English: Article 217: reduction of cell share capital
Kinyarwanda: Kwishyura mbere, ubwishyu cyangwa ikoreshwa ry’umutungo ukomoka ku bwizerane bufite intego ku bundi bwizerane bigira agaciro n’ubwo ubwizerane bwakomeza kubaho nyuma y’uko ubwizerane bwa mbere burangiye, keretse iyo inyandiko y’ubwizerane ibiteganya ukundi.
English: An advancement, payment or application of property from a purpose trust to another trust is valid even if that other trust may continue after the date by which the first trust terminates, except where the trust instrument provides to the contrary.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: ikoreshwa mu buryo bunyuranyije n‟amategeko ry‟ingingo z‟umubiri w‟umuntu n‟ibiwukomokaho
English: Section 6: illegal use of human body organs and its products
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere cyangwa umukozi warwo wabiherewe uburenganzira ashobora:
English: The regulatory authority or its authorized officer may:
Kinyarwanda: Iyo hari ikibazo cyo kumenya ubwenegihugu bugomba kwitabwaho ku muntu ufite ubwenegihugu bw’ubunyamahanga burenze bumwe, ubwenegihugu bw’igihugu ufite ubwenegihugu bwinshi atuyemo ni bwo bwitabwaho, haba hadahari, hakitabwa ku bwenegihugu bw’igihugu afitemo ibimuhuza na cyo bya hafi.
English: In case there is a problem of knowing the nationality that should be considered for a person with more than one nationality, the nationality of the country the person with many nationalities resides in, is the one to be considered, in case of its absence, consideration is given to the nationality of the country with which he or she has the closest relationships.
Kinyarwanda: Ingingo ya 130: imiterere y’inyandiko nyemezabubiko
English: Article 130: certification
Kinyarwanda: Imigereka yometse kuri iri tegeko ifatwa kimwe n`ingingo zaryo.
English: The annexes to this law shall form part thereof.
Kinyarwanda: Afatwa nk’aho afite inyandiko mu buryo bugaragara kandi bwujuje ibisabwa, uwahawe inyandiko ishobora gucuruzwa bigaragara ko idafite inenge iyo:
English: A bearer is considered to be a holder in due course who has received a negotiable instrument, complete and regular on face if:
Kinyarwanda: 1° inama ngishwanama ; 2° inama y’abakomiseri ; 3° ibiro bya perezida; 4° ibiro bya visi perezida; 5° ubunyamabanga; 6° itsinda ry’abakomiseri n’abakozi bo mu rwego rwa tekiniki ; 7° ishami ry’ubuyobozi n’imari. imbonerahamwe n’incamake by’inzego z’imirimo za komisiyo y’igihugu ishinzwe ivugururwa ry’amategeko n’incamake after consideration and approval by the cabinet in its session of 16/03/2011;
English: 1° the advisory council; 2° the council of commissioners; 3° office of the chairperson; 4° office of vice chairperson; 5° secretariat; 6° the pool of commissioners and technical staff; 7° administration and finance unit. the organizational chart and the summary of job positions of the national law reform commission are respectively in annexes i and après examen et adoption par le conseil des ministres en sa séance du 16/03/2011 ;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rufite inshingano yo kugenzura mu buryo buhoraho ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa hagamijwe kureba ko cyubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko n’amabwiriza rusange. urwego rw’ubugenzuzi rukoresha inshingano yarwo y’ubugenzuzi binyuze muri bumwe cyangwa bwose mu buryo bukurikira:
English: The supervisory authority is responsible for regular supervision of deposit-taking microfinance institutions to ensure that they comply with the provisions of this law and regulations. the supervisory authority exercises its supervisory function through any or all of the following methods:
Kinyarwanda: Umuyobozi wa gereza afite ububasha bw‟ubugenzacyaha ku byaha abantu bafunzwe bakorera muri gereza cyangwa ahandi baba bemerewe kujya mu buryo buteganywa n‟amategeko.
English: The prison director has the quality of officer of judicial police for offences committed by incarcerated persons both inside the prison or wherever else they are authorised by law to go.
Kinyarwanda: Iyo uri mu bagize inama y’ubuyobozi ya reb afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa, amenyesha bidatinze inama y’ubuyobozi, aho iyo nyungu ishingiye.
English: A member of the board of directors of reb who has a direct or indirect interest in the issue to be considered informs immediately the board of directors about where that interest lies.
Kinyarwanda: (1) umutekano w’amafaranga abikijwe yakiriwe ku cyuma cy’ikoranabuhanga uri mu nshingano z’ikigo cyakiriye amafaranga yabikijwe, guhera ku gihe igikorwa cyakorewe, ariko hakarebwa ko umubare w’amafaranga yabikijwe ari wo.
English: (1) the security of a deposit received at an electronic terminal is the responsibility of the institution receiving the deposit, from the time the transaction is completed, subject to verification of amount deposited.
Kinyarwanda: Ikigo cy‟igihugu icyo ari cyo cyose gishobora gusaba mu nyandiko ikigo cy‟igihugu kibifite mu nshingano zacyo gutegura, guhuza n‟igihe cyangwa gusubiramo igishushanyombonera cy‟ahantu cyangwa kihariye ku imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi cyambukiranya imbibi z‟akarere cyangwa iz‟umujyi wa kigali. ubwo  busabe bugomba kuba burimo ibisobanuro byumvikanisha impamvu yo gusaba itangizwa ry‟itegurwa, ihuzwa n‟igihe, cyangwa isubirwamo ry‟igishushanyombonera ku mitunganyirize y‟ ubutaka n‟ imijyi.
English: Any government institution may in writing request the responsible government agency to take a decision to prepare, update or review a regional or sectorial master plan for land management and urban planning outside of the limits of one district or the city of kigali. the request must contain a comprehensive explanation of the reasons for requesting initiation of the elaboration, update or review of a master plan for land management and urban planning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: kwemererwa kuba umufatanyabikorwa mushya
English: Article 69: admission of a new partner
Kinyarwanda: Cyakora, iyo ababikije bagomba kwishyurwa igice, banki nkuru ishobora distributed to the various categories of creditors.
English: Within the context of a partial pay-off of depositors, the central bank may authorize à la liquidation, est distribué aux différentes catégories de créanciers.
Kinyarwanda: 12 º urwandiko rw’inzira: pasiporo y’umuntu, ikarita iranga umuntu, itike cyangwa urundi rwandiko rwemerera umuntu gukora urugendo ava ahantu hazwi agiye ahandi;
English: 12 º travel document: person’s passport, identification card, ticket or other document that permits the person to make a journey from the specified area to another;
Kinyarwanda: Chapter ii: abanyamuryango, uburenganzira bwabo, inshingano no gutakaza ubunyamuryango
English: Chapter ii: membership, rights and obligations, and loss of membership
Kinyarwanda: -kwakira no gutegura abihayimana bashaka kwiha imana mu rwego rwo kwita ku mibereho y‟izo mfubyi n‟ iyobokamana;
English: -to offer accommodation  and training to nuns and lay people who desire to dedicate themselves to orphans and to live according to the charisma of the community;
Kinyarwanda: 2° icyemezo cya muganga cyemeza ko atazize indwara yatuma umurambo we ubangamira ubuzima bw’abandi;
English: 2° a certificate of a medical doctor certifying that the person did not die from a disease that can be harmful to other people’s health;
Kinyarwanda: 1° amazina ya buri muntu washyize umukono cyangwa igikumwe ku ilisiti nk’uko agaragara ku ikarita ndangamuntu; list and registered on the electoral list, including at least twelve (12) people in each district registered on the voters’ register of the district which issued their national identity card;
English: 1° a list of at least six hundred (600) rwandan citizens who affixed their signatures or fingerprints on his/her list and registered on the electoral list, including at least twelve (12) people in each district  registered on the voter’s register of the district which issued their national identity card;
Kinyarwanda: Ingingo ya 451: ikwiza ry‟impuha zigamije kwangisha leta y‟u rwanda mu bihugu by‟amahanga
English: Article 451: spreading false information with intent to create a hostile international opinion against the rwandan state
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora:
English: A company may:
Kinyarwanda: Abajyanma bafite icyo bavuga kuri icyo kibazo bagishyikiriza perezida wa komisiyo bireba mu nyandiko bakagenera kopi abajyanama bose.
English: Councillors who have an opinion on that problem shall submit it to the relevant commission president in writing and copy it to all councillors.
Kinyarwanda: Xxiii. x. uburenganzira n‟inyungu ku bicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane
English: X. rights and interests in capital market instruments
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu nyandiko zishinga isosiyete, umwanditsi w’isosiyete ashobora gushyirwaho n’abagize inama y’ubutegetsi ikanagena igihe yakora, ibisabwa n’ibyo agenerwa ibona ko bikwiye; umwanditsi w’isosiyete  ushyizweho muri ubwo buryo ashobora gukurwaho n’abamushyizeho.
English: Subject to the company's incorporation documents, the company secretary may be appointed by the board of directors for such term, at such remuneration and upon such conditions as they think fit; and any company secretary so appointed may be removed by the appointing authority.
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’umutekano mu gihugu, minisitiri w’ibikorwa remezo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of internal security, the minister of infrastructure and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Urunywero: ni ahantu hagurirwa hakananywerwa ibinyobwa (akabari).
English: Bar: an establishment for the sale of beer to be consumed on premises (pub).
Kinyarwanda: 7° ibisobanuro ku birego by’inyongera mu gihe ibyo birego bihari.
English: 7° the motivation for additional claim if there is one.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 36/2006 ryo kuwa 26/08/2006 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i ouagadougou muri burkina faso kuwa 17 gicurasi 2006, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya saudi-arabiya gitsura  amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n’umunani n’ibihumbi magana arindwi na mirongo itanu za  “riyals saoudiens“ (48.750.000 riyals saoudiens)  agenewe umushinga wo gusana no gushyira kaburimbo mu muhanda kicukiro-nyamata-nemba ;
English: Given the law n° 36/2006 of 26/08/2006 authorising the ratification of the loan agreement signed in ouagadougou, burkina faso, on may 17th, 2006, between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of forty eight million seven hundred and fifty thousand saudi riyals (48,750,000 saudi riyals) for kicukiro-nyamata-nemba road project;
Kinyarwanda: (sé) kagame paul président de la république (sé) murekezi anastase minisitiri w’intebe (sé) murekezi anastase prime minister (sé) murekezi anastase premier ministre bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: (sé) busingye johnston minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta seen and  sealed with the seal of the republic: (sé) busingye johnston minister of justice/attorney general vu et scellé du sceau de la république: (sé) busingye johnston ministre de la justice/ garde des sceaux 27
English: (sé) kagame paul president of the republic (sé) murekezi anastase prime minister seen and sealed with the seal of the republic: (sé) busingye johnston minister of justice/attorney general
Kinyarwanda: 3° byemejwe n’ibipimo bya adn cyangwa
English: 3° if there is confirmation by dna test or other
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kwemererwa kw‟abagize inama y‟ubuyobozi n‟ubuyobozi
English: Article 21: approval of members of the board of directors and management
Kinyarwanda: Ingingo ya 148: kutavogerwa kw’ingoro ya sena
English: Article 148: inviolability of the building of the senate
Kinyarwanda: Provensi y’itorero angilikani mu rwanda   (pear)
English: Province of the anglican church of rwanda (pear)
Kinyarwanda: 7. “amasezerano y‟itumanaho” bivuga uburyo bwashyizweho hagamijwe itumanaho bwumvikanwaho mbere hagati y‟impande ebyiri cyangwa nyinshi zaba zikorera mu kigo imbere cyangwa hanze yacyo. ubwo buryo buba bukubiyemo n‟ubwoko bw‟amakuru yagombye gutangwa n‟abantu bakorera ikigo cyangwa abo hanze yacyo ndetse n‟uburyo ayo makuru yagombye guhabwa abakora mu kigo n‟abo hanze yacyo;
English: 7. „communication protocols‟ means an established procedure for communicating that are agreed in advance between two or more parties internal or external to an institution. such procedure also includes the nature of the information that should be shared with internal and external parties and how certain types of information should be shared with internal and external parties;
Kinyarwanda: Igice cya 3:
English: Section 3:
Kinyarwanda: 3º inkengero z’umujyi: agace kari hagati y’umujyi n’icyaro cyangwa agace k’icyaro aho ibikorwa by’abanyamujyi n’iby’abanyacyaro bihurira;
English: 3º peri-urban area: a landscape interface between town and countryside, or a rural-urban transition zone where urban and rural mix uses;
Kinyarwanda: Ababuranyi cyangwa ababunganira bamenyeshwa itariki y’iburanisha kandi bagahamagarwa kuburana, hakurikijwe uburyo busanzwe bukoreshwa mu ihamagara ry’ababuranyi mu zindi nkiko.
English: Parties to the proceedings or their counsels shall be notified of the date of the hearings and served with summons to appear in accordance with the ordinary rules of procedure relating to summons in other courts.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 71/2013 ryo ku wa 10/09/2013  rishyiraho kaminuza y’u rwanda (ur) rikanagena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere byayo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 10;
English: Establishing the university of rwanda (ur) and determining its mission, powers, organisation and functioning, especially in  article 10;
Kinyarwanda: 4° amafaranga y‟igicumbi,  amafaranga azigamwe hamwe n‟andi mafaranga yose agenewe ibindi byihariye, keretse biramutse byemewe ukundi n‟iri tegeko;
English: 4° reserve allowances, savings and other special- purpose funds, unless otherwise provided for by this law;
Kinyarwanda: 2° ibigo by’ubuvuzi: ibitaro bya leta n’ibigo nderabuzima bitanga serivisi zisumbuye ku rwego rwa dogiteri bya leta n’iby’abafatanya na leta ku bw’amasezerano;
English: 2° health facilities: public and subsidised hospitals and medicalised health centres;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite uburezi mu nshingano afatanyije n’ubuyobozi bw’umujyi wa kigali cyangwa ubw’akarere ashyira umwarimu wujuje ibisabwa mu rwego rwihariye rw’umwarimu w’icyubahiro.
English: The minister in charge of education in collaboration with the city of kigali or district management promotes the teacher who has met requirements in the special category of honorary teacher.
Kinyarwanda: 6° ururembo;
English: 6º la région ;
Kinyarwanda: 3º umukozi wa leta bivuga umuntu uwo ari we wese, wahawe ububasha, ku rwego urwo ari rwo rwose cyangwa se wahawe inshingano ku bw‟amatora cyangwa ahagarariye urwego rwa leta uru n‟uru, bivuga kandi uwahawe ubutumwa cyangwa akazi ka leta cyangwa se ufite, ku buryo ubwo ari bwo bwose, ibyo akora byerekeye imicungire y‟ibya leta, ubuyobozi bwegerejwe abaturage, umurimo wa leta, isosiyete cyangwa ikigo cyayo;
English: 3° civil servant means any person with public authority of whatever rank, or one with public mandate either through regular election or by civil service appointment, who is in charge of state missions or public service, and is involved in management of state property, decentralized entities, a public service organs, or a public company or enterprise;
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba rsb biteganywa n’amategeko agenga ibyo abakozi b’ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefits allocated to members of the general directorate and staff of rsb shall be determined in accordance with legal provisions governing benefits to employees of public institutions.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 024/01 ryo ku wa 12/05/2023 ryemeza burundu amasezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’ikigega gishinzwe gufasha ibihugu biri mu nzira y’amajyambere guhangana n’imihindagurikire y’ikirere, yerekeye uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa by’icyo kigega, yashyiriweho umukono i cairo mu misiri, ku wa 08
English: Presidential order n° 024/01 of 12/05/2023 ratifying the agreement between the government of the republic of rwanda and the green climate fund on the privileges and immunities of the green climate fund, signed in cairo, egypt, on 08
Kinyarwanda: Iyo urukiko rw’ikirenga ruburanisha izindi manza zitari izo kugenzura ko itegeko ritanyuranyije n’itegeko nshinga, hakabonekamo ikibazo cy’itegeko rinyuranyije n’itegeko nshinga, rugomba kubanza kugikemura mbere yo kuburanisha urubanza mu mizi yarwo.
English: Where the supreme court hears a case not regarding the unconstitutionality of a law and a matter of unconstitutionality of the law arises, the supreme court stays proceedings on the merits of that case and shall decide first on the unconstitutionality matter.
Kinyarwanda: 6° kwigisha no kumenyesha abafite ubumuga ahagenewe kunyura mu buryo bworoshye mu gihe cy’ubutabazi;
English: 6° train  and inform persons with disabilities about exits which can easily be used in case of emergency;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi section 3: audit
English: This order shall come into force on the date of section 3: audit du patrimoine
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, ubushinjacyaha bivuga ubushinjacyaha bukuru cyangwa ubushinjacyaha bwa gisirikare.
English: For the purposes of this law, the public prosecution means the national public prosecution authority and the military prosecution.
Kinyarwanda: Abagize komite y’ubuzima y’ibitaro by’abafatanya na leta ku bw’amasezerano ni aba bakurikira: 1° uhagarariye inama njyanama y’ifasi ibitaro biherereyemo;
English: Committees of a health centre are the following: 1° health committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 263: ibarwa ry’ibihe byagenwe mu mezi no mu myaka
English: Article 263: counting periods fixed in months and years
Kinyarwanda: Umubare w’inkiko z’ibanze, inyito n’ifasi byazo biri ku mugereka wa i w’iri tegeko.
English: The number of primary courts, their denominations and their territorial jurisdiction are in annex i of this law.
Kinyarwanda: Umubare w‟inteko n‟abazigize bishobora guhindurwa n‟amasezerano rusange agizwe hagati y‟amashyirahamwe y‟abakozi n‟ay‟abakoresha.
English: The number and composition of electoral colleges may be modified by collective agreements between employers and employees professional organizations.
Kinyarwanda: 3°   nyuma yo guhabwa icyemezo cyo kwandikwa, ikigega cyangwa uwagishinze cyangwa undi muntu bireba atashoboye kugeza ku mubare w‟amafaranga y‟imari shingiro asabwa cyangwa umubare w‟amafaranga agomba kuzigamwa ateganywa n‟amabwiriza y‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigane;
English: 3°   the scheme or its promoter or any other concerned  person after receiving  the certificate of registration has failed to satisfy the share capital requirement or reserve funds requirement established under the capital market authority regulations ;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 11, iya 33, iya 35, iya 120, iya 121 n’ iya 201 ;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 11, 33, 35, 120, 121 and 201;
Kinyarwanda: Cyangwa umujyanama mu by'ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho;
English: Commodity exchange and related contract trading adviser;
Kinyarwanda: 1º gushyira mu bikorwa politiki, amategeko, ingamba n’ibyemezo bya leta byerekeranye n’imicungire y’amashyamba n’umutungo kamere w’amazi;
English: 1º to implement policies, laws, strategies and government decisions related to the management of forests and natural water resources;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n’inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n’amategeko ngengamikorere y’umuryango. article 8:
English: The expulsion shall be declared upon   a decision by a 2/3 majority of the members present at the general assembly against any  member who fails to comply with the association‟s constitution and its internal rules and regulations. official gazette n° 38 of 20/09/2010
Kinyarwanda: (3) icyakora, inama njyanama y’akarere ifite ububasha bwo kwemeza ko ibyemezo byayo byafatiwe mu muhezo bikomeza kuba ibanga kugeza ibonye ko bitakiri ngombwa ko bikomeza kuba uko.
English: (3) however, the district council may decide that its decisions made in closed session be kept secret until when it deems no longer necessary to keep them as such.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 75 y’iri tegeko, ku bashyingiranywe bafitanye amasezerano y’ivanguramutungo risesuye, iyo umwe apfuye, usigaye agumana umutungo we bwite naho umutungo w’uwapfuye ukazungurwa n’abana bose bemewe n’amategeko uwapfuye asize.
English: Subject to the provisions of article 75 of this law, when one of the spouses married under the separation of property regime dies, the surviving spouse  retains ownership on his/her own property, while the property of the de cujus is inherited by legitimate children of the de cujus.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 40 yo ku wa 14/12/2020
English: Official gazette n° 40 of 14/12/2020
Kinyarwanda: Koperative ihawe icyemezo cy’ubuzimagatozi isaba serivisi z’igazeti ya leta kugitangaza mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: A cooperative issued with a certificate of legal personality applies to the official gazette department for publication of the certificate in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Intumwa z’abakozi n’abasimbura bazo batorwa hakoreshejwe impapuro z’itora. utora atorera mu bwihugiko.
English: Employees’ representatives and their substitutes are elected  using ballot papers. a voter votes in a polling booth.
Kinyarwanda: 3° rukorana ubuhanga, ubushobozi n’ubushishozi n’ubwitonzi, igihe rukora ibikorwa by’ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 3º act with skills, competence, prudence and reasonable care when running the affairs of the pension scheme;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze riha bamwe mu bakozi b’ikigo ububasha bwo kugenza ibyaha bikorwa mu micungire n’imikoreshereze y’amashyamba.
English: An order of the minister in charge of justice   shall confer upon some employees of the authority the capacity of judicial police officer for them to investigate offences related to the management and utilisation of forests.
Kinyarwanda: 2° gutanga gihamya cy’irindwa ry’ubwoko bw’igihingwa bwe n’icy’uko muri ubwo bwoko bw’igihingwa hashyizwemo icyavumbuwe n’undi mushakashatsi cyatangiwe impamyabuvumbuzi;
English: 2° provide proof of protection of his/her plant variety and that a patented invention has been incorporated within the protected plant variety in question;
Kinyarwanda: Ingingo ya 252: ishyirwaho ry’umugenzuzi w’imari mu isosiyete   nto  idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane
English: Article 252 : appointment of an auditor for a small private company
Kinyarwanda: Abanyamuryango buzuye bagira uburenganzira, amahirwe n’inshingano bateganyirizwa mu itegeko               ngengamikorere.
English: Efficient members can benefit from some rights, privileges and duties which are defined by the internal order regulation.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abanyamabanga bahoraho……………………………………...9
English: Presidential order appointing permanent secretaries………………………………………….9
Kinyarwanda: C. kuba ari umunyarwanda uhagarariye u rwanda hanze;
English: C. a rwandan representing rwanda abroad;
Kinyarwanda: 4° ibindi bikorwa byateza imbere imibereho myiza y‟abaturage mu gihugu n‟abaturage b‟aho imirimo izakorerwa, harimo amafaranga adasubizwa yakwa abapiganwa.
English: 4° other activities likely to  improve the living conditions of the citizens at national level and the population in the vicinity of the place of activities including non refundable fees to be deposited by bidders.
Kinyarwanda: Iyo hamenyekanishijwe ibikorwa bibiri cyangwa birenze, uwamenyekanishije mbere the commission approves and announces the final list of candidates at least seven (7) days before commencement of electoral campaign.
English: Where two or several campaign operations have been notified, the first applicant takes la commission arrête et publie la liste définitive des candidats sept (7) jours au moins avant le début de la campagne électorale.
Kinyarwanda: (sé) musoni james minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu
English: (sé) musoni james minister of local government
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa afite inshingano zikurikira:
English: The executive secretary is responsible for the following:
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «initiative des amis combattant le sida (inacos)» ufite icyicaro cyawo mu murenge wa niboye, akarere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «initiative des amis combattant le sida (inacos)» situate at niboye sector, kicukiro district, in kigali city.
Kinyarwanda: 12° ikigo gifite ubuzimagatozi: isosiyete y’ubucuruzi ya leta n’itari iya leta, ubufatanye mu bucuruzi, koperative, fondasiyo ikora ibikorwa by’ubucuruzi, umuryango utari uwa leta ukora ibikorwa by’ubucuruzi cyangwa urundi rwego rutari umuntu ku giti cye bihabwa uburenganzira n’inshingano imbere y’amategeko;
English: 12° legal entity: a state-owned company, a non-public company, a partnership, a cooperative, a business-oriented foundation, a business-oriented non- governmental organisation, or any other non-natural person that is assigned rights and obligations by the law;