DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Buri rwego rwa leta rugomba, rubinyujije kuri minisiteri irureberera, koherereza ikigo cy’igihugu gifite iterambere ry‘ubushobozi mu nshingano zacyo, gahunda y’urwego y’amahugurwa y’abakozi barwo y’umwaka, nk’igice cya gahunda rusange yo guteza imbere ubushobozi, n’ingengo y’imari yayo, capacity building based training and sector specialised training;
English: Each public institution is required, through its supervising ministry, to submit its annual training plan, as a part of the institutional capacity building plan, and the related budget to the national institution in charge of capacity building not later than 28th february of each fiscal year preceding the year of implementing capacités et une formation sectorielle spécifique;
Kinyarwanda: G) gusuzuma raporo ku isuzumamiyoborere nyafurika;
English: G) consideration of reports on the african peer review mechanism;
Kinyarwanda: B) umubano n’ubutwererane n’izindi nteko zishinga amategeko;
English: B) parliamentary diplomacy and cooperation with other parliaments;
Kinyarwanda: Komite ishinzwe gutegura imikino ifashwa mu kazi kayo ka buri munsi n’abakozi bakurikira:
English: The committee in charge of organizing the competition shall be assisted in its daily activities by the following personnel:
Kinyarwanda: Amakuru yose asabwa n’ubuyobozi bw’imisoro atari muri rumwe mu ndimi zikoreshwa mu butegetsi ahindurwa muri rumwe muri izo ndimi n’umusoreshwa iyo bubisabye.
English: Any information requested by the tax administration that is not in one of the official languages is translated into one of those languages by the taxpayer, if the tax administration so requests.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bwite bwa ncst bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa ncst buha raporo inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga bukagenera kopi umuyobozi mukuru wa ncst.
English: The internal audit department of ncst which is responsible for daily audit of the property of ncst shall submit a report to the national science and technology council and reserve a copy to the directorate general of ncst.
Kinyarwanda: “jyewe ....................................................... ndahiriye kuvugisha ukuri. nindamuka mbeshye nzabihanirwe n’amategeko”.
English: “i ………………………………………….. swear that i shall tell the truth. should i lie, may i face the rigours of the law.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amatora agengwa n’ingingo zikubiye mu nteruro ya ii y’iri tegeko law n° 27/2010 of 19/06/2010
English: Article 6: elections governed by provisions under title ii of this law loi n° 27/2010 du 19/06/2010
Kinyarwanda: Umwishingizi agomba kumenyekanisha imiterere y’ingenzi iranga imiyoborere strategies in place to achieve those objectives;
English: An insurer shall disclose the key features of its corporate governance framework and stratégies mises en place pour leur réalisation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ibibujijwe mu iyamamaza no mu guteza imbere imikino y’amahirwe
English: Article 33: restrictions on advertising and promotion of gaming
Kinyarwanda: Icyicaro gikuru cy’idini giherereye mu mudugudu wa tetero, akagali ka nyagatovu, umurenge wa kimironko, akarere ka gasabo, umugi wa kigali. icyicaro gikuru gishobora kwimurirwa ahandi, ku cyemezo cy’ubwiganze bwa bibiri bya gatatu by’abagize inama ishinzwe umutungo, yatumiwe hakurikijwe uko amategeko agenga inama zayo abiteganya. icyemezo nk’icyi kigomba kwemezwa na generali. agasanduku k’iposita ni 812 kigali.
English: The head office of the church is established in the itetero village, nyagatovu cell, kimironko, sector, gasabo district, kigali city. the head office may be transferred to another place in a decision of the two thirds majority of the finance council convened in accordance with the rules relating to its meetings. such decision shall be subject to approval of the general.  its registered post office box is 812 kigali.
Kinyarwanda: Prof. lwakabamba stanislas bernard agizwe umuyobozi wa kaminuza y'u rwanda.
English: Prof. lwakabamba stanislas bernard is appointed rector of the national university of rwanda.
Kinyarwanda: 1° abarokotse jenoside: abarokotse jenoside yakorewe abatutsi yakozwe hagati y’itariki ya 01 ukwakira 1990 n’iya 31
English: 1° survivors: survivors of the genocide against the tutsi committed between 01
Kinyarwanda: Gusaba icyemezo cy’urukiko bishobora gukorwa na :
English: The application for a court order may be made by:
Kinyarwanda: (b) icyemezo cyatanzwe n’urwego rw’ubugenzuzi bwo mu gihugu article 10: foreign companies applying for license in rwanda
English: (b) a confirmation from the home supervisor that he undertakes the article 10: sociétés étrangères sollicitant l’agrément au rwanda
Kinyarwanda: 1° kokayine 2° heroyine 3° urumogi 4° mugo
English: 1° cocaine 2° heroine 3° cannabis 4° opium
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: gahunda y’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko ryo kugemura
English: Article 122: planning for the execution of the procurement contract for supplies
Kinyarwanda: Amashyamba ya leta agenewe gukorerwamo ubushakashatsi agizwe n’amashyamba cyimeza n’ay’amaterano yagenewe ubushakashatsi.
English: State forests reserved for research consist of natural forests and plantation forests reserved for research.
Kinyarwanda: Imwe mu ntego y’isosiyete yita ku nyungu za rubanda ni ukugira ingaruka nziza kuri rubanda no ku bidukikije, birebewe muri rusange, iba:
English: One of the purposes of every community benefit company is to have a positive impact on society and the environment, taken as a whole, that is:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : uburenganzira bwa nyir’inyandiko z’agaciro zinjijwe muri konti
English: Article 19: rights of holders of book-entry securities
Kinyarwanda: 1° kwita ku mitunganyirize n’imikorere myiza by’ubugenzuzi bukuru bw’inkiko;
English: 1° ensure effective organization and functioning of the inspectorate general of courts ;
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: amategeko yihariye akurikizwa mu iburanisha ry’ibirego biburanishwa mu rwego rwa mbere n’urwa nyuma
English: Subsection 3: specific laws that are applicable to cases tried at first and last instances
Kinyarwanda: Rishyiraho ibigenerwa abanyapolitiki bakuru b’igihugu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 4, iya 5, iya 6, iya 7 n’iya 12;
English: Establishing the capital market authority, especially in articles 5, 6, 7, 10 and 12;
Kinyarwanda: «dufatanye action welfare association (dawa), asbl» asbl, rifite intego zikurikira:
English: «dufatanye action welfare association (dawa), asbl», is hereby established with the following objectives:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : komite y’igihugu yo kwemeza kugenerwa ubufasha mu macumbi aciriritse
English: Article 9: national affordable housing support approval committee
Kinyarwanda: 3° umuntu ku giti cye mu gihe cy’imyaka itatu (3) irangira ku munsi yatangiye gukora ibikorwa by’ubucuruzi harimo no kuba umufatanyabikorwa w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi cyangwa binyujijwe ku mukozi we mu rwanda.
English: 3° the individual at any time in the period of three (3) years ending with that day has carried on business including as a member of a partnership or through an agent in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 118: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Iyo umubare w’amafaranga aburanwa uri hejuru ya miliyoni eshatu z’amadolari y’amanyamerika (usd 3,000,000), amafaranga y’igihembo cy’umukemurampaka agenwa mu byiciro bigaragara mu mbonerahamwe ya 3 iri ku mugereka w’iri teka.
English: Where the sum in dispute exceeds us$ 3.000.000 (three million), the fees of the arbitrator shall be finally determined in accordance with the scales set out in table (3) annexed to this order.
Kinyarwanda: 10° gutanga raporo y’ibikorwa bya  buri gihembwe, iy’umwaka na raporo y’imikoreshereze y’imari ku rwego rureberera reb.
English: 10 º to submit the quarterly and annual activity reports as well as financial reports to the supervising authority of reb.
Kinyarwanda: - gushyikirizwa ibibazo byose bijyanye n’amakimbirane yavutse hagati y’abayobozi b’umuryango; - gutanga raporo mu nteko rusange ku bibazo yashyikirijwe n’imyanzuro yabifatiye. - gutumira no kumva abafitanye ibibazo
English: Duties of the the organ in charge of conflict resolution are follows: - to receive all cases  related to any conflict between leaders of the organization - to give reports to the general assembly on the cases settled. - to invite and listen the concerned parties
Kinyarwanda: Ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi bukoresha uburyo bunoze bwo kugena igipimo cy’ubwihaze bushingiye ku bigenderwaho bishishozwe mu kubara amafaranga y’ingoboka yabwo.
English: A defined benefit scheme must use an appropriate funding method based on prudent assumptions to calculate its technical reserves.
Kinyarwanda: (v) umwana we, uwo yemeye cyangwa uwo abereye umubyeyi ataramubyaye ufite ubumuga bwo ku mubiri cyangwa bwo mu mutwe hatitawe ku myaka afite, udafite (m)“diplomatic officer at managerial level” means a diplomatic officer from the level of director and above;
English: (v) his or her legitimate, recognised or adoptive child who is physically or mentally disabled regardless of his or her age, with no own income and unable to earn his or her living; (m)« agent diplomatique au niveau de direction » signifie un agent diplomatique à partir du niveau de directeur et au-dessus ;
Kinyarwanda: Muri iri tegeko,  amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: 1° aho umuntu aba: ahantu umuntu aba kubera imirimo akora cyangwa se kubera izindi mpamvu ariko atari  aho atuye;
English: In  this law, the following terms  are defined as follows: 1° residence: a place where a person  lives for occupational or any other purposes but which is different from his/her place of domicile;
Kinyarwanda: 3º ibikorwa by’utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera;
English: 3° activities of the private security service provider;
Kinyarwanda: 5. kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari y’ikigo no gukurikirana ikoreshwa ry’ingengo y’imari n’ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 5. to approve the draft budget proposal of the authority and monitor the use of budget and its execution;
Kinyarwanda: Icyo gihe bimenyeshwa mu nyandiko urwego rufite iyandikwa ry’imitwe ya politiki mu inshingano zarwo.
English: In that case, the authority in charge of the registration of political organization shall be notified in writing.
Kinyarwanda: 5º wanga gutanga amakuru azi ku bujura bw’amashanyarazi; article.”
English: 5º refuses to provide information that he/she detains about the theft of alinéa 2 du présent article.”
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego, inama njyanama cyangwa inama y’ubuyobozi bakurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imyanzuro y’ubugenzuzi bwite, binyuze muri komite y’ubugenzuzi.
English: The executive head, the council or the board of directors monitors, through the audit committee, the implementation of audit recommendations.
Kinyarwanda: Umuntu yaba ari we wenyine cyangwa afatanyije n’abandi mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, ufite  inyungu  kuri gatanu ku ijana (5%) cyangwa uri hejuru y’icyiciro cy’imigabane ya sosiyete, agomba  kubimenyesha isosiyete mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) ikurikira igihe abiboneye. iryo menyekanisha rishyikirizwa inama y’ubutegetsi ya sosiyete ihita ibimenyesha abanyamigabane ikimara kubimenyeshwa.
English: A person who alone or together with affiliated persons has acquired a direct or indirect interest in five per cent (5%) or more of any class of the shares of a company shall notify the company about the acquisition within fifteen (15) days after the date of such acquisition.  such notice is given to the board of directors of the company which, upon its receipt of the notice promptly notifies all of the shareholders about it.
Kinyarwanda: (d) umuntu uri mu cyiciro cy’abantu ikigega cy’ubwizerane cyashyiriweho business operates within the framework of the law governing trusts, beneficial owner any natural person satisfying any of the following criteria:
English: (d) belongs to the category of persons in whose main interest the trust was son activité opère dans le cadre de la loi régissant les fiducies, bénéficiaire effectif toute personne physique répondant à l’un des critères suivants :
Kinyarwanda: Inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igomba kuba ikubiyemo amabwiriza yerekeye uburyo basaba ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane n‟uburyo bwo kuzuza amadosiye asaba. amakuru akurikira agomba kugaragara mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi:
English: The prospectus should contain instructions about how to apply for the securities pursuant to the prospectus and how to complete applications. the following information should be set out in the prospectus:
Kinyarwanda: C) rifite uburyo bwo gucunga amazi yanduye akajya mu byobo byabugenewe;
English: C) it must have waste water treatment system and discharged into septic tanks;
Kinyarwanda: Umunyamuryango wawushinze ni umuntu wese washyize umukono kuri aya mategeko.
English: The association is composed of members who signed the laws.
Kinyarwanda: 4° gahunda zikubiyemo ingamba zihamye zo guhangana n’imihindagurikire y’ibihe mu buryo buboneye;
English: 4°  programmes containing adequate measures to facilitate adaptation to climate change;
Kinyarwanda: Iyo ikigo kigenzurwa kinaniwe kubahiriza ibisabwa n’aya mabwiriza rusange, urwego rw’ubugenzuziishobora kugihanisha igihano icyo ari cyose giteganyijwe n’amategeko cyangwa mabwiriza rusange.
English: Where a regulated institution fails to satisfy any of the requirements of this regulation, the supervisory authority may apply any sanctions available under relevant provisions of the relevant specific regulations.
Kinyarwanda: Ishakiro ingingo ya mbere: uruhushya rwo kwemeza burundu ingingo ya 2: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko ingingo ya 3: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa law nº 41/2014 of 19/01/2015
English: Table of contents article one: authorization for ratification article 2: drafting, consideration and adoption of this law article 3: commencement loi nº 41/2014 du 19/01/2015
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama ishinzwe gutanga amasoko ya leta…………………………………………………………………………. n° 15/03 ryo kuwa 01/08/2006
English: Prime minister’s order appointing the executive secretary to the national tender board……….. n° 15/03 of 01/08/2006
Kinyarwanda: Inzego z’umuryango zizaba : a) inteko rusange b) inama-nyobozi c) ubunyamabanga d) inama y’ubugenzuzi
English: The organs of the organisation shall be the: a) general assembly b) board of directors c) the secretariat d) the audit committee
Kinyarwanda: 2° atakiri ku mwanya watumaga aba umunoteri;
English: 2° no longer holds  the office   allowing him/her to be a notary;
Kinyarwanda: 1. ubusabe butari bwuzuye kandi ko amakuru yasabwaga atatangiwe ku gihe cyagenwe n’urwego ngenzuramikorere ;
English: 1° the application is incomplete and the requested information was not submitted within the deadline set by the regulatory authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 24 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified as follows:
Kinyarwanda: Icyakora, urubanza umuburanyi yatsinzwe ku rwego rwa mbere n’urwa kabiri ku mpamvu zimwe, ntirushobora kujuririrwa mu rukiko rw’ikirenga.
English: However, a case lost by a party to proceedings in the first and second instances basing on similar grounds shall not be appealed for to the supreme court.
Kinyarwanda: 5° amafaranga yo kubitsa kuri konti bwite; 6° amafaranga yo gutuma konti yongera gukora; 7°  amafaranga yo gucunga konti iyo ari konti yasinziriye itariho amafaranga; 8° amafaranga yo gucunga konti iyo konti yafunzwe; 9° amafaranga yo kwandukuza ingwate y’inguzanyo.
English: 7° account management fees on dormant accounts with zero balances; 8° account management fees on closed accounts; 9° loan collateral deregistration fees.
Kinyarwanda: Cnosr igize amahame shingiro agenga amasezerano y’imikino ya olempike ayayo. yihaye intego yo guteza imbere, kwimakaza no kurengera umuryango (ishyirahamwe) ry’imikino ya olempike mu rwanda hakurikijwe amasezerano agenga imikino olimpiki.
English: The cnosr adopts in their entirety the fundamental principles enshrined in the olympic charter. it shall, as its mission, develop, promote and protect the olympic movement in rwanda in accordance with the olympic charter.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 142/01 ryo kuwa 15/07/2014 rishyiraho uhagarariye guverinoma
English: Presidential order n° 142/01 of 15/07/2014 appointing government representative
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igenwa ry’ibihano mu mafaranga n’ibyo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 4: determination of pecuniary and administrative sanctions
Kinyarwanda: 2° imenyekanisha y’uburyo amategeko, amabwiriza, amahame n’imikorere byo kurengera umuguzi wa serivisi y’imari byubahirijwe;
English: 2° compliance disclosure with consumer protection laws, regulations, principles and practices;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ingabo, minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of defence, the minister of justice/attorney general and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Amasezerano rusange agomba guteganya ingingo zibereye umukozi.
English: The collective agreement must provide favourable conditions to an employee.
Kinyarwanda: Iyo umuganga cyangwa umuganga w’amenyo atagejeje ku manota yagenwe, inama y’igihugu y’urugaga ifata kimwe cyangwa byinshi mu byemezo bikurikira:
English: When a  medical doctor or a dentist fails to obtain the required score, the national council board shall take one or more of the following measures:
Kinyarwanda: (1) politiki y’ishoramari igaragaza nibura ibi bikurikira:
English: (1) the investment policy indicates at minimum the following:
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari yemerewe gusa kurangiza imanza zaciwe n‘inkiko gacaca  kimwe n’ibyemezo bya komite z’abunzi.
English: The executive secretary of the cell shall only be allowed to execute decisions taken by gacaca courts and decisions from mediation committees.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 76/01 ryo kuwa 22/11/2012 ryemeza burundu amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeye ivugururwa y’amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (interuro isoza, inyandiko idakemwa y’ikirusiya) ryashyiriweho umukono i montreal ku wa 30 nzeri 1977
English: Presidential order nº 76/01 of 22/11/2012 on the ratification of the protocol relating to the amendment to the convention on international civil aviation (final paragraph, authentic russian text), signed at montreal on 30 september 1977
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “technical and vocational private schools association (tevsa)” kandi ryemera abavugizi bawo……………………………74
English: Ministerial order granting legal status to the association “technical and vocational private schools association (tevsa)” and approving its legal representatives…………………..74
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi ikurikirana imicungire y‟umurimo w‟ikigo kugira ngo irebe ko umurimo uyoborwa uko bikwiye kandi ko imikoranire n‟abafatabuguzi, abasaba kwishyurwa impanuka n‟abo ikigo gifitiye imyenda iboneye kandi ihwitse.
English: The board shall oversee the conduct of the institution‟s business to ensure that the business is being properly managed and dealings with policyholders, claimants and creditors are fair and equitable.
Kinyarwanda: Akarere kayoborwa ku rwego rwa politiki n’inzego eshatu ( 3) ari zo :
English: At the political level, the district is governed by the following three (3) organs:
Kinyarwanda: Bisabwe na  perezida w’urugaga rw’abahesha b’inkiko b’umwuga mu ibaruwa ze zo ku wa 19/05/2014;
English: Upon request by the  president of the professional bailiffs association in his letters dated   on 19/05/2014;
Kinyarwanda: 7° “uburobyi bw’imikino”: uburobyi bugamije kwidagadura.
English: 7° “sport fishing”: fishing meant for recreation.
Kinyarwanda:  n‟ingorane ziri muri izo dosiye cyangwa n‟igihe izo ngorane zimara;  n‟agaciro kihariye umuntu aha izo dosiye cyangwa zifite mu mutungo w‟umukiriya.
English:  by the complexity  or the duration of these cases;  due to the particular importance of the issue for the person or the assets of the client.
Kinyarwanda: Irahira rivugwa muri iyi ngingo ntirireba article 25: submitting to the cabinet and granting nationality
English: Taking of oath mentioned in this article does article 25 : soumission au conseil des ministres et octroi de la nationalité
Kinyarwanda: N° 015/2022 ryo ku wa 29/06/2022
English: N° 015/2022 du 29/06/2022
Kinyarwanda: (b) kuba ataragaragaweho imyitwarire mibi cyangwa atarakurikiranywe mu manza by’umwihariko ku bifitanye isano n’ishoramari cyangwa imirimo y’imari, imyitwarire igayitse, uburiganya n’ibindi bisa n’ibyo;
English: (b) no reputational adverse finding or any court proceedings particularly in connection with investment or financial business, misconduct, fraud or related matters;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°31/01 ryo kuwa 06/07/2009 rishyiraho  umukozi wo mu rwego rw‟ububanyi n‟amahanga ukorera mu mahanga
English: Presidential order n°31/01 of 06/07/2009 appointing a civil servant of the external service of foreign affairs
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ashyiraho ibigomba kubahirizwa n’inzego zigenzura n’abashinzwe gutanga amakuru mu rwego rwo gukumira no guhana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: These regulations determine requirements that supervisory authorities and reporting persons must comply with in the framework of prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 22/2002 ryo ku wa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo,  iya 17, 60, 62 n’iya 63;
English: Pursuant to law  n° 22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service, especially in articles 17, 60, 62 and 63;
Kinyarwanda: Ibikorwa, imitungo yimukanwa n’itimukanwa n’imyenda bya ilpd yashyizweho n’itegeko n° 22/2006 ryo kuwa 28/04/2006 rishyiraho ishuri rikuru ryo kwigisha no guteza imbere amategeko byeguriwe ilpd ishyizweho n’iri tegeko.
English: Activities, movable and immovable property, and liabilities of ilpd instituted by law n° 22/2006 of 28/04/2006 establishing institute of legal practice and development shall be transferred to ilpd established by this law.
Kinyarwanda: Abagize komite y‟abunzi bagomba kuba barimo nibura mirongo itatu ku ijana (30%) b‟abagore.”
English: At least thirty percent (30%) of members of the mediation committee must be females.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: imirimo yihutirwa
English: Article 12 : urgences
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu abe umuyobozi mu itorero angilikani mu rwanda diyoseze ya gasabo, agomba kuba yujuje ibi bikurikira :
English: To be a leader in anglican church of rwanda gasabo diocese , a person must fulfill the following requirements:
Kinyarwanda: “inama y‟ubuyobozi ya rdb igizwe n‟umukuru w‟ubuyobozi bwa rdb ari na we perezida, umukuru w‟ubuyobozi bwa rdb wungirije n‟abandi bantu batoranywa hanze ya rdb bashyirwaho n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: “the board of directors is composed of the chief executive officer of rdb who is the chairperson, the principal deputy chief executive officer of rdb and other members appointed from outside rdb through an order of the prime minister.
Kinyarwanda: “igihe icyaha gihanishwa nibura imyaka ibiri (2) y’igifungo cyangwa iyo hari impamvu zigaragara zituma batinya ko ukekwa ko yakoze icyaha yacika cyangwa se niba ntawe umuzi cyangwa atazwi neza, umugenzacyaha ashobora, kubera impamvu z’iperereza, kumufata akamufungira mu nzu yabigenewe iri aho polisi ifite ibiro niba hariho impamvu zikomeye zimuhamya icyaha.
English: “when an offence is punishable by at least an imprisonment of two (2) years or if there exist reasonable grounds to suspect that the accused is likely to escape or if his or her identity is unknown or is doubtful, a judicial police officer can, if it is deemed necessary for the purposes of investigation, arrest and detain him or her in an official remand in a custody which is situated at a police station if there are serious reasons to suspect that he or she committed the offence.
Kinyarwanda: 9° gukangurira abaturage kwirinda  no kurwanya indwara z‟ibyorezo;
English: 9° to sensitise the population about the prevention of and fight against epidemics;
Kinyarwanda: 7 º inyandiko nyemezabubiko idacuruzwa: inyandiko nyemezabubiko yahawe uyifite cyangwa haratanzwe amabwiriza ngo ayegurirwe ikaba yarashyizweho ikimenyetso imbere cyerekana ko idacuruzwa;
English: 7 º non-negotiable warehouse receipt: an instrument issued to the holder or to the order of a specified person and marked non- negotiable on the face of it;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rica afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya rica akurikije amategeko abigenga. ahuza kandi akayobora ibikorwa.
English: The director general of rica has the power to make decisions on the administrative and financial management of rica in accordance with relevant laws. he/she also coordinates and directs activities.
Kinyarwanda: (s) « amakuru y’ubwishyu akwiye kwitonderwa cyane » bivuga amakuru arimo amakuru bwite y’umutekano ashobora gukoreshwa mu bikorwa by’uburiganya. ku bijyanye n’ibikorwa by’abatanga serivisi y’itangizabwushyu, izina rya nyiri konti na nomero ya konti ntibifatwa nk’amakuru y’ubwishyu akwiye kwitonderwa cyane;
English: (s) “sensitive payment data” means data, including personalized security credentials, which are exposed to being used to carry out fraud. for the activities of payment initiation service providers, the name of the account owner and the account number do not constitute sensitive payment data;
Kinyarwanda: 3° kubungabunga ibidukikije;
English: 3° conservation of environment;
Kinyarwanda: Politiki y’ihererekanya ry’ibiciro ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo igomba kuba nibura ikubiyemo amakuru akurikira:
English: The transfer pricing policy referred to in paragraph one of this article must include at least the following information:
Kinyarwanda: (e) kugenzura ko serivisi zitangwa binyuze mu ntumwa zitangwa ku biciro bikwiye kandi ko abakiriya barindwa uburiganya n’imigirire yo kugurisha nabi no kugurisha serivisi zitasabwe;
English: (e) to ensure that the services being offered through agents are fairly priced and clients are protected from agent frauds and practices of mis-selling and unsolicited sales;
Kinyarwanda: 5° kurobanura no gutanga inshingano ku badiyakoni;
English: 5° to deliberate on and appoint deacons ;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii:  imitegekere y’amasosiyete
English: Chapter iii: administration of companies
Kinyarwanda: 13° " minisiteri " ni minisiteri ifite imari mu nshingano zayo.
English: 13° “ministry” refers to the ministry in charge of finance.
Kinyarwanda: Abanyabukorikori cyangwa ibigo by‟ubukorikori bisanzwe bikora uwo murimo bihawe igihe kitarenga imyaka ibiri (2) uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda kugira ngo abanyabukorokori babe baryubahirije.
English: Existing artisans or craft firms shall have a maximum of two (2) years from the date of publication   of this law in the official gazette of the republic of rwanda to abide its provisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: amafaranga yo kwandikisha ubwizerane, inyandiko n’umutungo by’ubwizerane
English: Article 36: trust instrument and trust property registration fee
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ukudasubira inyuma kw’itegeko
English: Article 22: repealing provision
Kinyarwanda: 2° inyandikomvugo y’inama y’abanyamigabane cyangwa abanyamuryango yemera ihererekanya yakorewe imbere ya noteri wa leta;
English: 2° minutesof the meeting held by the shareholders or members approvingthe transfer made in  the presence  of the public notary;
Kinyarwanda: Ashobora kuzitangamo ibitekerezo ariko ntabwo atora mu gihe cy‟ifatwa ry‟ ibyemezo.
English: He/she may give  views but shall not be allowed to vote during decision making.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: igena ry’umutungo
English: Article 37:allocation of resources
Kinyarwanda: 4. kuba atarigeze akurikiranwaho icyaha cyo gukoresha inyandiko mpimbano mu misoro n’amahoro;
English: 4. has not been implicated in use of forged documents on taxes and duties;
Kinyarwanda: (1) uretse umuhuza mu bwishingizi usanzwe, umuntu ushaka gukora umurimo w’ubuhuza abisabira icyemezo gitangwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: (1) apart from insurance agent, a person who seeks to carry on business as an intermediary applies for a license to the supervisory authority.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii ŕ intego-aho umuryango uteganya ibikorwa abagenerwa bikorwa ingingo ya 4: intego
English: Chapitre ii: mission ŕ area  of intervencion ŕ beneficiaries. article4 : mission
Kinyarwanda: Ubutaka bwa leta bugizwe n’ubutaka buri mu mutungo rusange wa leta no mu mutungo bwite wayo,  ubw’ibigo bya leta, ubw’inzego z’ibanze bwaba mu mutungo rusange cyangwa mu mutungo bwite wabyo.
English: Public land consists of land in public and private domain of state, land belonging to public institutions and land that belongs to local authorities whether being in their public domain or in their private domain.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ingingo y‟ubukemurampaka hakoreshejwe amategeko agenga ubukempurampaka mu rukiko rw‟umuryango w‟ibihugu by‟afurika y‟iburasirazuba
English: Article 20: arbitration clause by use of east african court of justice arbitration rules
Kinyarwanda: Ryo kuwa 14/05/1998 riha ubuzimagatozi “itorero ry‟ubwepiskopi mu rwanda, diyoseze ya kibungo”, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2;
English: Granting the legal status to the “episcopal church of rwanda byumba diocese” especially in article 2;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ibarwa ry’ibihe biteganyijwe muri iri tegeko
English: Article 35: computation of time limits provided for under this law
Kinyarwanda: Article 21: license or individual authorization suspension or revocation procedure article 21: procédure de suspension ou de révocation de la licence ou de l’autorisation individuelle iyo urwego ngenzuramikorere rutangiza uburyo bukurikizwa mu guhagarika cyangwa gutesha agaciro uruhushya rwahawe umuntu ukora ku giti cye, rwoherereza uwahawe uruhushya integuza mu nyandiko rumusaba kuruha ibisobanuro birambuye;
English: The regulatory authority shall commence individual authorization or license suspension or revocation proceeding by sending written notice to the licensee requiring him to provide explanations;
Kinyarwanda: 4° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’ubuyobozi ya rbc;
English: 4° to implement the resolutions of rbc board of directors;
Kinyarwanda: 3° kugena uburyo bwo kugenzura no gusuzuma  imikorere y’abahesha b’inkiko b’umwuga;
English: 3° to determine the modalities of the evaluation and  assessment of duties of professional bailiffs;
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni izi zikurikira :  inteko rusange  komite nyobozi  inama ya paruwasi
English: The organs of the association are: general meeting board supervisory committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: inzira zo gutanga isoko hakoreshejwe ibiganiro n’abari ku rutonde rw’abatoranyijwe mu article 75: simplified methods
English: Article 34:  request for quotations article 35 : conditions for use of single-source procurement article 36: simplified methods article 37 : framework agreement
Kinyarwanda: 5.  inama y’ubutegetsi yashyizeho uburyo bwo gusimburana ku buyobozi, uburyo bwo gutuma imirimo ikomeza nta kibazo ndetse n’uburyo bwo kuzahuka igihe haba habayeho ibibazo byo kwishyura. niba ari byo omekaho kopi.
English: 5.  the board has formulated a management succession plan, business continuity plan and recovery plan for solvency problem. if yes, attach the copy of the plan.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umushahara n’ibindi bigenerwa umuyobozi mukuru wa rfl
English: Article 3: salary and fringe benefits allocated to the director general of rfl
Kinyarwanda: Umujyanama wa perezida wa sena mu nteko ishinga amategeko, umutwe wa sena.
English: Advisor to the president of the senate in the parliament, the senate.
Kinyarwanda:  gutora uhagarariye abayoboke b‟umurenge;  gukurikirana iyubahirizwa n‟ishyirwa mu bikorwa bya poilitiki rusange ya sner;  gufata ibyemezo no gutanga inama zisobanutse ku kibazo icyo ari cyo cyose kirebana n‟inyungu z‟ abanyamuryango;  guharanira inyungu  abanyamuryango mu birebana n‟akazi kabo  kwemeza raporo y‟ibyakozwe y‟uhagarariye  abanyamuryango bo mu section 2: administrative sector
English:  electing the representative of members in the sector;  monitoring of the execution of general policy of sner;  adopting resolutions and recommendations on any issue concerning the interests of its members;  defnding the professional interests of members;  adopting the activities report of the sector committee; and section 2: du secteur administratif
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga kandi abanyapolitiki ku byerekeye:
English: This law also applies to political leaders for the following matters:
Kinyarwanda: Bwana rudahigwa oswald agizwe  corporate services division manager  mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro (rp) muri koleji ya ngoma.
English: M. rudahigwa oswald est nommé corporate services division manager  au sein de l’institution d’enseignement supérieur polytechnique du rwanda (rp), collège de ngoma.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango, rugizwe n’abanyamuryango nyakuri bose.
English: Article 12: the general assembly the general assembly is the supreme organ of the association. it includes all members of the society.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: uburyo bwo gushyira umukozi wa leta mu mwanya w’umurimo wamanuriwe urwego
English: Article 38: placement of a public servant at another administration disposal
Kinyarwanda: 3° uwatanze ingwate yo kurangiza isoko neza atubahirije amasezerano yose, ayubahirije igice cyangwa ananiwe kurangiza isoko neza;
English: 3° the person having furnished the performance security fails to perform all or part of the contract or to perform the contract satisfactorily;
Kinyarwanda: Umusuzofisiye, ashobora kuzamurwa mu cyiciro cy’abofisiye iyo:
English: The office of supervisor becomes vacant if the person holding office:
Kinyarwanda: Uwahawe sitati y‟ubuhunzi mu kivunge ashobora kuyamburwa na komite ishinzwe gutanga ubuhunzi kubera impamvu z‟umutekano n‟ubusugire bw‟igihugu.
English: A person granted the refugee status on a prima facie basis may have his/her status revoked by the refugee status determination committee for reasons of territorial integrity and security of the nation.
Kinyarwanda: Urwego rukurikirana ibyerekeranye n’uko ikigo cy’imari cyubahiriza itegeko, amabwiriza n’iyi mirongo ngenderwaho kimwe n’ibyemezo bifatwa hagamijwe gushimangira iyubahirizwa ry’ibisabwa mu buryo buhoraho; rugenzura kandi niba ikigo cy’imari n’abantu bacunga cyangwa bagenzura ikigo cye bakwiye kugirango rugumisheho uruhushya rwo gukora bahawe cyangwa persons listed in the consolidated list or lists issued under aml/cft relevant fic regulations.
English: The authority shall take into account a financial institution’s compliance with the law, the regulations and these guidelines, as well as measures put in place to ensure continued compliance, in determining the suitability of the financial institution and persons managing or controlling the financial institution for the maintenance of a license or an approval by the authority. transaction par l'une des personnes figurant sur la liste consolidée ou sur les listes émises en vertu des règlements du fic relatifs au aml/cft.
Kinyarwanda: N°109/01  ryo  kuwa 13/09/2011
English: N° 99/01 of 13/09/2011
Kinyarwanda: 2° sosiyete cyangwa koperative yahawe uruhushya iseshwe;
English: 2º the licensed company or cooperative is liquidated;
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda ni rwo rwego rufite ububasha bwo gutanga icyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera.
English: Rwanda national police is the sole organ with the authority to issue a licence to provide private security services.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agena inshingano n’imikorere bya komite zishinzwe imicungire y’ibigo by’ubuvuzi bya leta cyangwa iby’abafatanya na leta ku bw’amasezerano.
English: These instructions determine the duties and functioning of committees in charge of management of public or subsidised health facilities.
Kinyarwanda: Igika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo bireba kandi na none abantu ku giti cyabo badatuye mu gihugu hamwe n’ibigo bidakorera imbere mu gihugu ku mafaranga yishyuwe na kimwe mu bigo bihoraho by’uwo muntu cyangwa by’icyo kigo mu rwanda.
English: Paragraphs 1 and 2 of this article are also applicable to non-resident individuals and non-resident entities for such payments that can be allocated to a permanent establishment which that person maintains in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: umubare na manda by’abagize inama y’ubuyobozi
English: Article 10: composition of the board of directors and term of office
Kinyarwanda: Iyo uvuga ko ibintu ari ibye atsinzwe acibwa ihazabu mbonezamubano y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi magana abiri (200.000) ariko atarenze ibihumbi magana atanu (500.000), bitabujije indishyi auctioned within five (5) days of publication of the public auction.
English: A complainant claiming the ownership of the property who loses is ordered to pay damages from two hundred thousand rwandan francs (200, 000 frw) up to five hundred thousand (frw 500, 000), notwithstanding damages ad enchères avant l’expiration de cinq (5) jours suivant la publication de la vente aux enchères publiques.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 36: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Hatitawe ku cyo ari cyo cyose mu nyandiko z’iyandikisha z’isosiyete, isosiyete ntishobora gukora amasezerano cyangwa indi nyandiko yashingirwaho hasabwa gusaranganya cyangwa hashobora gusabwa gusaranganya imigabane, keretse :
English: Notwithstanding anything in its incorporation documents, a company cannot enter into a contract or deed under which it is or may be required to allot any shares unless:
Kinyarwanda: Ingingo ya 40 : kwanga inyandiko zose z’ipiganwa
English: Article 40: rejection of all bids
Kinyarwanda: By‟umwihariko, ubunyamabanga mpuzabikorwa article 21: powers of the minister in charge of justice
English: More specifically the justice sector coordination article 21: pouvoir du ministre ayant la justice dans ses attributions
Kinyarwanda: 3º yitwa imbuto ifite icyemezo ku nkomoko ya mbere iyo ari imbuto ikomoka ku ituburwa ry’imbuto shingiro kandi ifite icyemezo cy’ubwiza bwemewe;
English: 3º it is called a certified seed first generation if it is a generation directly derived from the multiplied basic seed and which is quality declared seed;
Kinyarwanda: 2° gufasha kwita ku mikorere ya ministeri zishinzwe ibyiciro zibarizwa mu itorero;
English: 2° to assist in overseeing the functioning of ministries based in church;
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b’imari babiri (2) bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’ingengo y’ imari n’ undi mutungo by’ umuryango ndetse article 22: duties of the executive committee
English: The general assembly shall appoint, on an annual basis, two financial auditors whose duty shall be to always check on the financial management and other elements pertaining to official gazette nº 22 bis of 01/06/2015
Kinyarwanda: (2) icyakora, iyo bibaye ngombwa, umukozi mu by’ububanyi n’amahanga ashobora kudasabwa gukora amahugurwa mu bya dipolomasi byemejwe na minisitiri.
English: (2) however, when considered necessary, a diplomatic officer may not be required to undergo a diplomatic training, upon approval by the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: abagize urwego nshingwabikorwa
English: Article 25: composition of the executive organ
Kinyarwanda: 1. guhuza abagore bize babana n‟ubwandu bwa sida mu muryango mu gukora ubuvugizi bwa bagenzi babo babana cyangwa bahuye n‟ingaruka zayo.
English: 1. to gather intellectual woman living with hiv/aids in order to reinforce their capacity of advocacy for other women infected or affected by hiv/aids.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gusesa ikigo cy‟imari iciriritse ku bw‟itegeko kigomba gutangazwa mu kinyamakuru gisomwa na benshi muri repubulika y‟u rwanda subject to liquidation measures in its country of origin.
English: The decision to carry out a forced liquidation of a micro finance institution must be published in a widely distributed newspaper in the republic of fait l‟objet des mesures de liquidation dans son pays d‟origine.
Kinyarwanda: Leta y‟u rwanda ni repubulika yigenga, ifite ubusugire, ishingiye kuri demokarasi, right to vote and to be elected.
English: The rwandan state is an independent, sovereign, democratic, social and secular droit de vote et d‟éligibilité.
Kinyarwanda: Eros borile, umuyobozi w‟inama (sé) twagirumukiza fidèle, umwanditsi (sé)
English: Hesron byilingiro, chairman  issacar ntakirutimana, secretary (sé)        (sé)
Kinyarwanda: Iyo igihe kivugwa mu gika cya 2 cy‟iyi ngingo kirangiye urwego rwakorewe isuzumamikorere rutagize icyo ruvuga kuri raporo y‟agateganyo rwashyikirijwe n‟urwego rw‟umuvunyi, iyo raporo ifatwa nk‟aho ari iya nyuma, rugasabwa gushyira mu bikorwa ibyayigaragajwemo.
English: If the evaluated institution does not give its comments on the provisional report submitted by the office of ombudsman within the period provided for in paragraph 2 of this article, the provisional report shall be considered as final and the evaluated institution shall be invited to implement recommendations made.
Kinyarwanda: Umwanditsi w’inama                                                                     umuyobozi w’inama rwabuhihi innocent                                                                busabizwa parfait (sé)         (sé)
English: Deputy legal representative nkundabatware fred (sé)
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rushobora guhindura cyangwa kuvanaho icyemezo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, iyo hari impamvu yumvikana yemeza ko kubikora biri mu nyungu rusange ugereranyije n’ingorane z’ubukungu cyangwa izindi ngaruka zaterwa no kugumishaho icyo cyemezo.
English: The competent authority can vary or discharge the order referred to in paragraph one of this article if there is reasonable ground to believe that it is in the public interest to do so having regard to any financial hardship or other consequence of the order remaining in force.
Kinyarwanda: 2° nk’uburyo bwo gukurikirana igihombo bwo mu mahanga butari ubw’ibanze iyo urimo umwenda akorera mu kindi gihugu gitandukanye n’icyo afitemo ibikorwa by’ibanze.
English: 2° as a foreign non-main insolvency proceeding if the debtor has an establishment within in other country than in a state where the debtor has an establishment.
Kinyarwanda: 2° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’ubuyobozi ya mmi;
English: 2° to implement the resolutions of the board of directors of mmi;
Kinyarwanda: Komite mpuzabikorwa y’intara iterana iyo hari bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize . iyo uwo mubare  wa ngombwa utagezweho, inama ishyirwa ku wundi munsi noneho igaterana n’aho uwo mubare wa ngombwa waba utuzuye. iyi nama ntishobora ariko guterana igihe abayobozi b’uturere bayijemo batageze kuri  bibiri bya gatatu (2/3 ) by’abayobozi b’uturere tugize iyo  ntara.
English: The provincial coordination committee lawfully meets when two thirds (2/3) of its members are present. where that quorum is not reached, the meeting is postponed to another day and will for this time be held irrespective of whether the quorum is reached or not. however, the meeting cannot be held where the number of district mayors who attend it is below two thirds (2/3) of districts mayors in the province.
Kinyarwanda: Imanza zerekeye amatora ya  referendumu, aya perezida wa repubulika n’ay’abagize inteko ishinga amategeko ziri mu bubasha bw’urukiko rw’ikirenga.
English: Jurisdiction in respect to petitions relating to referendum, presidential and parliamentary elections shall be vested in the supreme court.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru, abinyujije mu nyandiko, ashobora guha undi muntu yagennye imwe mu mirimo ye, inshingano, n‟ububasha ahabwa n‟iri tegeko.
English: The registrar general may delegate in writing to a designated person some of his/her powers and duties from this law.
Kinyarwanda: 7° ikibaya: igice cy’ikibaya cy’uruzi rwa congo cyangwa ikibaya cy’uruzi rwa nili giherereye mu rwanda;
English: 7º basin: congo or nile basins part of rwanda;
Kinyarwanda: Impuguke yahawe akazi n’urwego rutanga isoko ngo irufashe mu gutegura no gushyira mu bikorwa isoko cyangwa sosiyeti ifite ibiyihuza n’iyo impuguke ntiyemerewe kujya mu ipiganwa ryo kugemura ibintu, gukora to submit more than one bid for the same tender;
English: A consultant who has been hired by a procuring entity to provide consulting services for the preparation or implementation of a tender or a company connected to the consultant shall not d’une société, de déposer plus d’une soumission au même marché public ;
Kinyarwanda: Minisitiri ureberera nlc agaragaza muri raporo igenewe inzego zibifitiye ububasha ko umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi adakwiriye kuba mu bayigize cyangwa ko atakiri mu mwanya we hakurikijwe ibiteganywa mu gika kibanziriza iki.
English: The minister supervising nlc shall indicate in a report to competent organs that one of the board members is not worth its membership or he / she is no longer in his / her position in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
Kinyarwanda: 7° kubahiriza amasezerano yagiranye n’abandi;
English: 7° exécuter ses engagements contractuels ;
Kinyarwanda: - appeler la communauté international à prendre ses responsabilités sur la prévention des conflits dans le monde et à mu gusana ibihugu byasenywe n’imidugaro babinyujije mu biganiro by’urubyiruko;
English: -to provide accessibility communication services in the rural areas of rwanda using the mtn gsm network and in partnership with microfinance institutions to assist poor entrepreneurs to establish a commercial payphone business ;
Kinyarwanda: Inama ishobora kandi gutumirwamo undi mukozi wese mu gihe bibaye ngombwa.
English: Any other employee may also be invited to attend the meeting if considered necessary.
Kinyarwanda: 1. guteza imbere mu buryo bwihuse imizamukire n‟imikorere by‟ amasoko y‟imari; 2.  kugira uruhare rugaragara  ku isoko ry‟imari ryisumbuyei mu rwanda; 3. koroshya uburyo bwo kugurisha no kongera kugurisha inyandiko z‟agaciro n‟izindi nyandiko z‟agaciro zakwemerwa. 4. koroshya ishyirwa ku isoko n‟igurisha ry‟inyandiko za leta zivunjwa amafaranga z‟igihe gito n‟izindi nyandiko zerekeye imari z‟igihe gito zakwemerwa.
English: 2. to play a key role on rwanda secondary market; 3. to provide discount or re-discount facilities for acceptable securities and other eligible financial instruments.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y‟ikigega agomba kuba aboneka mu ndimi zikoreshwa cyane n‟abantu ikigega cyifuza ko bagishoramo imari cyangwa indimi zo mu karere ikigega kirimo cyangwa cyamamazwamo ndetse n‟abantu cyifuza.
English: The scheme internal rules and regulations must be available in the predominant languages of those persons from whom the scheme seeks investment or those of regions in which the scheme is established or advertised and persons solicited.
Kinyarwanda: Ba directors of units bagenerwa kandi buri wese amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) ya telefone yo mu biro, buri kwezi.
English: The directors of units are also each entitled to an office landline communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) per month.
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’abakozi ba leta n’umurimo mifotra, mu magambo ahinnye y’igifaransa.
English: This order determines mission, responsibilities , organisational  structure , salaries  and fringe  benefits  for employees of  the ministry  of  public  service  and labour abbreviated  as  mifotra  in french.