DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umunyamuryango wese w’urugaga imbaraga afite uburenganzira bukurikira: - kujya mu manama y’urugaga imbaraga yihagarariye cyangwa ahagarariwe; nk’uko amategeko y’umwihariko abiteganya; - gutora cyangwa gutorwa mu nzego z’ubuyobozi cyangwa izindi zifatirwamo ibyemezo mu rugaga imbaraga; - kubona ku byiza urugaga imbaraga ruha abanyamuryango barwo biturutse ku bikorwa byateganyijwe mu mibereho myiza; - gushobora kugenzura imikorere y’abayobozi b’urugaga imbaraga; - gutanga ibitekerezo ku migendekere n’imikorere y’urugaga no gushobora kunenga ibitagenda neza; - kwivuganira cyangwa kuvuganirwa igihe cyose agomba kurenganura inyungu z’umwuga we; - gusaba ko urugaga imbaraga rwubahiriza amategeko arugenga n’inshingano zatumye arwinjiramo. j.o. n° 17 bis du 01/09/2006
English: Any member of the federation imbaraga is notably entitled to: - participate either personally or through representation in the federation’s meetings, according to the procedure provided for by internal rules and regulations. - elect or be elected in the federation’s managing organs or other decision organs. - benefit from material advantages provided by the federation imbaraga within the framework of social works; - control the federation leaders’ action; - express his/her position as to the running and functioning of the federation and express his/her criticism; - defend himself/herself or through representation his/her professional interests whenever they are put into play; - request the federation to respect these statutes and the objectives which have motivated his/her membership.
Kinyarwanda: Mbere yo gushora imari, inama y’ubuyobozi igomba kubanza kureba umutungo koperative ifite, kandi ikareba niba aho ishoye imari hafite umutekano.
English: Before funds are invested, the board of directors considers the revenues of the cooperative as well as the security aspects of the investment.
Kinyarwanda: Izashyirwa mu bikorwa n’ibikorwa biteganyijwe, ishingiye ku bitekerezo byavuye mu nama ngishwanama zakozwe kuri “green paper”/ draft zero. “white paper”/ final draft ni inyandiko ya politiki ihamye ishobora gutanga uburyo hategurwa itegeko cyangwa yerekana ibyemezo byafatwa hagamijwe gukemura ikibazo iki n’iki.
English: 1º ibikubiyemo byaramenyeshejwe abantu benshi; implementation and proposed plan of action based on ideas gathered during the consultative meetings on the green paper/ draft zero. the white paper/ final draft is an appropriate policy document capable of providing guidance to formulate a law or contain measures to overcome that particular issue.
Kinyarwanda: Chapter  one: denomination, headquarters, objectives, range duration ingingo ya mbere: hakurikijwe itegeko rwanda n° 20/2000
English: Chapter i: name, head office, objective article one: in accordance with law n° 20/2000 of 26
Kinyarwanda: Itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki………………………….2
English: Law governing the organisation of banking…………………………………….2
Kinyarwanda: 4° afata ingamba za ngombwa zigamije kunoza akazi k’urukiko no  kugira ngo imanza zicibwe vuba;
English: 4° he/she adopts appropriate strategies to improve the court functioning and to expedite trial of cases;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamyitwarire yashyizweho n’inama y’ubutegetsi ashobora guteganya ivugururwa ry’ibikorwa by’ingenzi rikorwa ku rwego rw'inama y'ubutegetsi, harimo n’ibikorwa byo mu itsinda ikaba yanasaba ko igongana ry’inyungu ryagaragajwe ryatangazwa, mu rwego rwo gucunga no kugenzura igongana ry’inyungu ravuka.
English: The code of conduct established by the board may provide for a board-level review of key transactions, including intra-group transactions, as well as require public disclosure of reported conflicts of interest in order to manage and control potential conflicts of interest.
Kinyarwanda: Rw’ikirenga, komisiyo y’igihugu y’amatora n’urwego rumushyiraho.
English: The minutes is determined by the national electoral commission.
Kinyarwanda: Impamvu zituma ikirego kitakirwa zigaragazwa n’urukiko rubyibwirije iyo ari indemyagihugu, nko kurenza igihe cyo kujurira cyangwa kutagira ububasha, ubushobozi cyangwa inyungu byo kurega.
English: Request for  inadmissibility of a claim shall be raised by the court on its own initiative if its reasons are of the nature of public law and order such as exceeding the time limit within which to appeal or lack of status,capacity or interest to sue.
Kinyarwanda: 3° komisiyo y‟uburezi, ikoranabuhanga, umuco n‟urubyiruko;
English: 3° the committee on education, technology, culture and youth;
Kinyarwanda: D) impapuro z‟agaciro za leta y‟u rwanda zizishyurwa mu gihe kitarenze amezi icumi n‟abiri ;
English: D)  rwanda treasury bills maturing within a period not exceeding 12 months;
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe kurinda umutekano wambuwe icyemezo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ashobora gusaba, mu nyandiko, polisi y’u rwanda gusubizwa icyo cyemezo, agaragaza ko yahinduye imyitwarire. polisi y’u rwanda imaze gusuzuma ubusabe an order of the minister determines the initial training given to a new security guard.
English: A security guard whose certificate referred to in paragraph one of this article is revoked can apply in writing to rwanda national police for the return of his/her certificate justifying the way in which he or she has changed his or her behaviour. rwanda national police may, after un arrêté du ministre détermine la formation initiale dispensée à un nouvel agent de sécurité.
Kinyarwanda: 1° gukora gahunda rusange kandi ihamye ijyanye n’ibidukikije no kugenzura ko ishyirwa mu bikorwa;
English: 1° to design a general and integrated policy on the environment and ensure its implementation;
Kinyarwanda: 1° irumbo ry’inzuki ririmo udukoko tugoye kurwanywa;
English: 1° the colony of bees is infected with pathogens difficult to treat;
Kinyarwanda: 2º ikubiyemo gahunda igena uburyo iseswa rizakorwa ndetse n’inzira iseswa rizanyuramo:
English: 2º include a winding-up plan and implementation road map that:
Kinyarwanda: Ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba leta y’u rwanda n’ibigo byayo. ntibireba kandi leta z’amahanga, ibigo mpuzamahanga no ku wundi muntu wese igihe urwego ngenzuramikorere rwabyemeje.
English: The provisions of paragraph one of this article shall not apply to the government of rwanda and its institutions. it does not also apply to foreign governments, international institutions and any other person on conditions that they have been approved by the central bank.
Kinyarwanda: Raporo y’igenzuramari iteguwe n’umugenzuzi w’imari igomba kuba irimo igitekerezo cy’umugenzuzi w’imari aho agira icyo avuga ku birebana na konti z’ibaruramari.
English: The audit report issued by the auditor shall include the auditor’s opinion regarding the financial accounts.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena amakuru y’ibanga n’atari ibanga kandi atagaragara mu gitabo cy’imiti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi.
English: An ministerial order shall determine secret or non-secret data which are not indicated in the agrochemicals register.
Kinyarwanda: 2° gusaba urwego rutanga isoko rwakoze cyangwa rwageze ku mwanzuro unyuranyije n’ibiteganywa n’amategeko gufata icyemezo kiyashingiyeho;
English: 2° to require the procuring entity that has acted or proceeded in a manner that is contrary to the laws to decide consistently with them;
Kinyarwanda: (ii) no guhangana n’ingaruka za jenoside yakorewe abatutsi, harimo n’ibikorwa bigamije imibereho myiza y’abatishoboye bacitse ku icumu rya jenoside yakorewe abatutsi;
English: (ii) dealing with the effects of the genocide against the tutsi, including the actions aimed at the welfare of needy survivors of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Igihangano ndangamuco kigomba kubikwa kandi kigakoreshwa mu mikorere yacyo ya gakondo.
English: The expression of folklore must be kept and used in its traditional practices.
Kinyarwanda: Iyo gusiba umutungo cyangwa umwenda byemejwe, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta atangira guhuza imibare y‟ibaruramari mu bitabo by‟ibaruramari by‟urwego rwa leta abigiriwemo inama n‟umubaruramari  mukuru kandi akabika ibimenyetso by‟uruhushya rwatanzwe n‟izindi nyandiko bishobora kuzifashishwa mu gihe hakorwa igenzura.
English: Once the write-off has been approved, the chief budget manager shall proceed to effect the necessary accounting adjustments in the books of accounts of the entity in consultation with the accountant general, and retain evidence of approval and other documentation for future audit purposes.
Kinyarwanda: Icyicaro gikuru cya psp kiri i kigali mu murwa mukuru w’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi mu gihe bibaye ngombwa, byemejwe na kongere ya psp ku rwego rw’igihugu ku bwiganze burunduye bw’abayoboke bayigize.
English: Psp’s national head office is located in kigali, capital city of rwanda. it may be transferred to any other location if the need arises, upon decision by psp’s national congress by an absolute majority of its members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ishyirwaho, irahira n’inshingano by’abayobozi bakuru ba polisi y’u rwanda
English: Article 12: appointment, swearing-in and responsibilities of senior commanders of the rwanda national police
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’ umushahara mbumbe bigendana na buri ntera yo muri minaffet biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and gross salary corresponding to each job position in minaffet are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Igikorwa cyose kigamije kurwanya isuri n’ubutayu, gutera ibiti n’amashyamba, gukoresha mu buryo burambye umutungo w’ingufu zisubiranya, gukoresha amashyiga ya kijyambere n’ibindi byose bifasha kurengera amashyamba, gishobora  guterwa inkunga n’ikigega cy’igihugu cy’ibidukikije.
English: Any activity aiming at controlling soil erosion and drought, one that aims at afforestation and forestry, using renewable energy in a sustainable manner, using modern cooking stoves and any other means that can be used to protect forestry, may receive support from the national fund for environment.
Kinyarwanda: No member can claim the assets of the ministry as personal property or claim a portion of it in the event of voluntary withdrawal, dismissal, or dissolution of the ministry. ingingo ya 30: gufata ideni cyangwa gusinya andi amasezerano arimo amafaranga utabanje kubiherwa uruhusa n’abayobozi, ubujura no kunyereza umutungo
English: No member may claim the right to possession or to demand a share in any case of voluntary withdrawal, exclusion or dissolution of the official gazette n o16 bis of 21/04/2014
Kinyarwanda: (3) impaka zose zivutse muri udpr zikemurwa na komisiyo y’imyitwarire zananirana zigashyikirizwa komite ishinzwe kunga no gukemura impaka, gusuzuma amakimbirane hagati y’abayoboke no gusobanura amategeko. iyo zidakemutse zishyikirizwa komite
English: (3) all disputes arising in the udpr are resolved by discipline committee, when they are not resolved, they are submitted to the committee in charge of mediation and conflict resolution and interpretation of statutes and internal rules and regulations for other levels are mandat de six ans renouvelables.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inteko rusange inteko rusange ni urwego rw‟ikirenga rw‟umu- ryango; rufite inshingano zikurikira : - kugena no kuyobora imikorere rusange y‟umuryango :  igenamigambi, gahunda y‟ibiko- rwa ; - kwemeza no kuvugurura itegeko shingiro ry‟umuryango n‟itegeko ngengamikorere ;
English: Article 12: the general assembly the general assembly is the supreme organ of the organization, and has particular functions: - define and direct the general policy of the organization: strategic plan, action plan;
Kinyarwanda: Ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga ntigitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kidafunguje konti ihuriweho cyangwa konti yihariye hakurikijwe aya mabwiriza rusange.
English: An electronic money issuer shall not issue electronic money without opening a trust account or a special account in accordance with this regulation.
Kinyarwanda: Iyi ngingo ntibuza ibigo bitanga serivisi z’amaposita kuri bose gukora utumenyetso tubafasha kwishyuza serivisi batanga, hubahirijwe amategeko.
English: This article does not preclude the printing by postal operators of stickers, tape or postage vouchers for billing of their services in compliance with laws and regulations.
Kinyarwanda: Amategeko-shingiro agenga isosiyete agomba:
English: Articles of association of a company shall :
Kinyarwanda: 2° gusaba gushyiraho imbibi, iyo ibona ari ngombwa, z’ibibaya bito n’ibidendezi by’ikuzimu birimo amazi agomba kugira imicungire rusange kandi iboneye;
English: 2° to propose the delimitation, if necessary, of under-basins and the designation of the aquifer for which an integrated management of the water resource must be done;
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rireba muri rusange abayobozi b’inzego za leta, aba serivisi za leta n’ab’ibigo bya leta, bagengwa mu mirimo yabo na sitati, cyangwa bakora imirimo yo mu rwego rwa politiki. iri tegeko ngenga kandi rishingirwaho n’andi mategeko agenga imyitwarire mu nzego z’imirimo yihariye.
English: This organic law shall apply to heads of public institutions, government services and institutions governed by statutes, or people holding political offices.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho ikigo cy’u rwanda cy’ibimenyetso bishingiye ku bumenyi n’ubuhanga bikoreshwa mu butabera. rigena kandi intego, inshingano, ububasha, imitunganyirize n’imikorere byacyo.
English: This law establishes rwanda law enforcement specialized academy, and determines its mission, powers, organisation and functioning.
Kinyarwanda: (d) kubamo incamake y’iby’ingenzi biranga amasezerano y’ubwishingizi buciriritse.
English: (d) contain a summary of the key features of the micro-insurance contract.
Kinyarwanda: Icyakora urega afite uburenganzira bwo kongera gutanga ikirego bundi bushya, mu gihe nta cyemezo mu mizi cyafashwe ku rubanza rwasibwe.
English: However, the claimant has the right to reintroduce proceedings in case no decision on the merits is rendered with respect to the case removed from the list of cases.
Kinyarwanda: 7° kongera umusaro w’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi no guteza imbere ubucuruzi bwabyo haba mu gihugu no mu mahanga.
English: 7° to increase the production of agricultural and livestock products and promote their trade both domestically and abroad.
Kinyarwanda: 24° rwiyemezamirimo: isosiyete, ikigo, ishyirahamwe, umuryango bifite ubuzima gatozi byaba ibya leta cyangwa byigenga bigizwe n’abafite impamyabumenyi ihanitse mu bijyanye n’imirimo y’ubwubatsi bahawe na kaminuza cyangwa ishuri rikuru ryemewe 20° urban buildings renewal: any coordinated operation aimed at reconstruction of a block of buildings or an area through substitution of new elements for old elements;
English: 24° contractor: public or private company, firm, association, organization with legal personality formed by individuals holding bachelor’s degrees in civil engineering awarded by a legally recognized university or institution of higher learning  and who are members of the 20° rénovation des constructions urbaines: toute opération coordonnée de reconstruction d’un îlot ou d’un quartier qui se traduit par une substitution des éléments neufs aux éléments anciens;
Kinyarwanda: 3° ibimenyetso bishinja cyangwa bishinjura ukekwa ko yakoze icyaha;
English: 3°  evidence incriminating or exculpating the suspect;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ibikorwa remezo, minisitiri w‟imari n‟igenamigambi na minisitiri w‟umutungo kamere bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning and the minister of education are entrusted with implementing this order.
Kinyarwanda: 4° guhuzwa n’ibipimo by’ubwiyongere bw’abaturage;
English: 4° be aligned to population growth projections;
Kinyarwanda: By‟amajwi bashobora kwemeza kuvugurura imikomerere y‟inyubako n‟ubwiza bwayo harimo n‟ibyangombwa by‟ibanze nk‟ibyuma bishyushya amazi, ibishyushya mu nzu, ibizamura abantu n‟ibindi nk‟ibyo.  ibyo bakora byose, inyubako igomba gukomeza kugaragara nk‟aho ari imwe.
English: The association of property owners by a majority of 2/3 of the votes may decide upon the improvement of building comfort and efficiency, including of the primary facilities, such as: hot water boilers, central heating, lifts and other similar facilities. regardless of the nature of the intervention, the harmonious and unitary aspect of the whole building should be preserved.
Kinyarwanda: N° 149/03 ryo ku wa 14/11/2018
English: N° 149/03 du 14/11/2018
Kinyarwanda: 3 º ay‟inzego za leta zifite imishinga y‟iterambere iterwa inkunga n‟amafaranga aturuka hanze;
English: 3 º funds of public entities with funds from externally funded development projects;
Kinyarwanda: 4° iminsi icumi (10) y’akazi iyo umugore we yabyaye akabyarira mu kindi gihugu;
English: 4° ten (10) working days in case his wife gives birth in another country;
Kinyarwanda: 3° igihe urwo ruhushya rumara;
English: 3° expiry of the term of office;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: imicungire, imikoreshereze n’igenzura by’umutungo
English: Article 27: management, use and audit of the property
Kinyarwanda: Y‟itegeko nº 06/2012 ryo kuwa 17/02/ 2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini mu rwego rwo guhuza imikorere y‟umuryango n‟itegeko  nº 06/2012 ryo kuwa 17/02/ 2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini havuguruwe amategeko y‟umuryango ushingiye kw‟idini witwa: victory churches of rwanda (vcor)
English: Article one: in accordance with article 41 of law n° 06/2012 of 17/02/2012 determining organization and functioning of religious- based organization, and in context of harmonizing the functioning of the organization with the law no 06/2012 of 17/02/2012 determining organization and functioning of religious-based organization is changing the constitution of organization called: victory churches of rwanda (vcor).
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: guhindurira imirimo ba ofisiye ba polisi y‟igihugu
English: Article one: transfer of officers of the rwanda national police
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inzego z’ubuyobozi za rppa
English: Article 6: management  organs of rppa
Kinyarwanda: Igihe cya konji ihemberwa igenewe iyigishwa n‟amahugurwa  ntigishobora gukurwa mu gihe cya konji isanzwe y‟umwaka kandi gifatwa nk‟igihe cy‟akazi mu kureba uburambe bw‟umukozi mu kazi.
English: The duration of the paid professional training and upgrading leaves cannot be deducted from the annual leave period and is considered as a working period when determining the employee‟s seniority.
Kinyarwanda: 4.1.8. iyo ikigo cyifuza gukoresha umuntu mu gihe gito kandi afitanye amasezerano ahoraho n‟ikindi kigo cy‟amashuri makuru, icyo kigo kigomba kubanza kubona uruhushya mu nyandiko rw‟umukoresha wa mbere. ubusanzwe umuntu ufite amasezerano yo kwigisha ahoraho ntiyagombye gukoreshwa n‟ibindi bigo birenze kimwe by‟amashuri makuru. ubusazwe abakozi b‟ibigo by‟amashuri ntibagomba gukoreshwa amasezerano y‟akazi abasaba gukora akazi amasaha arenze impuzandango ya 47 mu cyumweru mu ngengabihe y‟umwaka.
English: 4.1.8. where an institution wishes to employ a person (as a part-time academic staff) who is contracted as full-time at another higher education institution, the institution must obtain the permission of the main employer in writing. someone with a full-time academic contract should not normally be employed by more than one other higher education institution. academic staff should not normally be contracted to undertake more than 47 hours of work a week averaged over the calendar year.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: kubungabunga no kurengera ibidukikije kamere law n°48/2018  of 13/08/2018  on environment
English: Chapter iii: conservation and protection of natural environment loi n°48/2018  du 13/08/2018  sur l’environnement
Kinyarwanda: J. amabwiriza yerekeye itangazwa ry'ibiciro bya serivisi
English: J. terms related to disclosure of prices of services
Kinyarwanda: Igihe cyo gutambamira urubanza ni amezi abiri (2) abarwa uhereye igihe utanze ikirego yabimenyeyeho. iyo hari ibimenyetso bigaragaza neza ko yamenye urubanza rutambamirwa igihe rwaburanishwaga, icyo kirego nticyakirwa.
English: The time limit for filing a third party opposition is two (2) months from the date that the person filing the case was notified. if it can be proved that he or she had knowledge of the judgement, such action is not admitted.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n° 42/03 ryo kuwa 12/09/2005 rihindura kandi ryuzuza iiteka rya minisitiri w’intebe n° 01/03 ryo kuwa 24/02/2000 rigena imitunganyirize n’inshingano by’urwego rushinzwe imanza n’ibindi bibazo byerekeranye n’amategeko bireba leta, cyane cyane mu ngingo zaryo iya mbere n’iya 2 ;
English: Given prime minister’s order n° 42/03 of 12/09/2005 modifying and complementing prime minister’s order n° 01/03 of 24/02/2000 on organisation and functions  of the state legal department, especially in its articles one and two;
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi w’umucamanza n’uw’umukozi w’inkiko ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for a judge and a member of judicial personnel is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: 9° gukora ubucuruzi bubangamiye umukiriya;
English: 9° trading against a client;
Kinyarwanda: 8° ikomereka: iyangirika ry’uturemangingo cyangwa ingirabuzimafatizo;
English: 8° injury: cellular or genetic damage;
Kinyarwanda: 2° inyandiko ihamya ko icyo cyemezo kigomba kurangizwa kandi kidashobora kujuririrwa mu nzira z’ubujurire zisanzwe;
English: 2° a certificate according to which the decision is enforceable and not subject to ordinary appeals;
Kinyarwanda: Ingingo ya 205: kurangiriza mu rwanda ibyemezo by’inkiko n’inyandiko byahakorewe
English: Article 205: execution of court decisions rendered and deeds made in rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: itangwa ry’imidari y’ishimwe
English: Article one: awarding of national medals
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga ikiguzi cyangwa ugisezeranya kugira ngo hakorwe ibikorwa not more than twenty five (25) years. in peacetime, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years.
English: Any person who offers or promises to offer a price with an intention to commit offences mais n’excédant pas vingt-cinq (25) ans. en temps de paix, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins dix (10) ans mais n’excédant pas quinze (15) ans.
Kinyarwanda: Ingingo ya 228: gufatira umutungo w’ugomba kwishyura uri mu maboko ya leta cyangwa imiryango yigenga cyangwa ibigo bya leta bifite ubuzimagatozi
English: Article 228: seizure of the property of the debtor in the hands of the government or non governmental organizations or public institutions with legal personality
Kinyarwanda: Igihano gitanzwe kandi kigasubikwa gita agaciro, niba, mu gihe cyemejwe kandi kidashobora kujya hasi y’umwaka umwe  no kurenga imyaka itanu (5), uwakatiwe atongeye gukurikiranwa kandi ngo akatirwe igihano ku kindi cyaha kuva ku munsi icyemezo cyahagaritse irangizarubanza kitagishoboye gusubirwaho.
English: A suspended penalty shall be deemed null and void if, within a prescribed period which is not less than one year and not more than five (5) years, the convicted person is not subsequently prosecuted and convicted of a new offence committed after the decision granting suspension of the enforcement of penalties has become final.
Kinyarwanda: 22° ugenewe ubutumwa: uwo uwateguye ubutumwa yifuza ko bugeraho;
English: 22° addressee: a person who is intended by the originator to receive the data message;
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: icyemezo cya muganga
English: Article 68:  medical certificate
Kinyarwanda: Amasezerano y’umurimo hagati y’umukozi umwe n’abakoresha barenze umwe aremewe igihe cyose hatagize abangamiye ayandi.
English: Employment contracts between an employee and more than one employer are acceptable if they are not compromising one another.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: ibyerekeye inama y’agashami
English: Section 6 : concerning the department council
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: imitunganyirize y’inzego
English: Article 11: organization organs
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: uburyo bukoreshwa mu gutumiza igihembwe kidasanzwe n’ibikubiye mu nyandiko itumira
English: Article 42: procedure to convene an extraordinary session and content of an invitation letter
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibipimo ngenderwaho mu gushyiraho ibikorwaremezo bya siporo n’imikino
English: Article 18: standards to develop sport and games infrastructure
Kinyarwanda: 3º ibintu byatumijwe mu mahanga byemerewe kwinjizwa mu gihugu bidasoze umusoro nk‟uko byateganyijwe mu muryango w‟ibihugu bya afurika y‟iburasirazuba n‟ibyatumijwe n‟inganda zo mu rwanda byemerewe kugabanyirizwa umusoro;
English: 3º imported goods exempted from taxes as provided for in east african community and industrial goods imported in rwanda entitled to remission ;
Kinyarwanda: Ingingo 6: inzego z’ubuyobozi no guhagararirwa imbere y’amategeko
English: Article 6: administrative organs and legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: ifungwa ry’agateganyo rikorwa n’umushinjacyaha
English: Article 99: provisional detention by a prosecutor
Kinyarwanda: Ingingo ya 67 y’itegeko ngenga n° 51/2008/ol ryo ku wa 09/09/2008 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 67 of the organic law n° 51/2008/ol of 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts is complemented as follows:
Kinyarwanda: 4º iyo icyaha gikozwe n’umuntu wabigize umwuga cyangwa mu rwego rw’ishyirahamwe ry’abagizi ba nabi babigize umwuga;
English: 4º where the offence was committed by a person engaging in it as a profession or within the framework of the activity of an organized criminal association;
Kinyarwanda: 1° guhabwa na leta ku buntu amategeko, amateka,  amabwiriza, n‟integanyanyigisho byerekeye kwigisha abantu bakuru;
English: 1° to receive without pay from the government adult education laws, orders, instructions and curricula;
Kinyarwanda: A) amafaranga yashyizwe kuri konti n’utanga serivisi zo kohereza amafaranga ku mpamvu zo gufunguza cyangwa gutunga konti;
English: (a) currencies that have been paid into the account by the money remittance service provider for the purposes of opening or maintaining the account;
Kinyarwanda: Umuhuza mu bwishingizi ntashobora kwitwaza ibanga ry’akazi mu gihe urwego rw’ubugenzuzi rukora inshingano zarwo.
English: An insurance intermediary cannot invoke professional secrecy when the supervisory authority performs its duties.
Kinyarwanda: Igihe habaye amakimbirane imbere mu muryango yaba ashyamiranyije section iii: audit committee
English: In the event of occurrence of an internal conflict and opposing section iii: le comite d’audit
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟aya mabwiriza article 29: repealing provisions article 29: disposition abrogatoire ingingo zose z‟amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije nayo zivanyweho. all prior regulatory provisions inconsistent with this regulation are hereby repealed. toutes les dispositions réglementaires antérieures et contraires au présent règlement sont abrogèes.
English: Article 21: the budget of rada is approved and managed in accordance with relevant legal provisions. chapter vi: final provisions article 22: all previous legal provisions contrary to this law are hereby abrogated
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: gusiba inguzanyo
English: Article 41: repealing provision
Kinyarwanda: Icyakora, iyo nyiri ubwite yakoze irage, atanga uburenganzira busesuye cyangwa budasesuye ku muzungura we bwerekeye  gutunganya amakuru bwite abitswe n’umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru mu gihe agikenewe gukoreshwa.
English: However, where the data subject had left a will, the data subject provides his or her heir with full or restricted rights relating to the processing of personal data kept by the data controller or the data processor, if such personal data still need to be used.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano zihariye ku wahawe uruhushya binyuze mu ipiganwa
English: Article 17: specific obligations for competitive licensee
Kinyarwanda: Isaba ryo kugaruza umutungo ryatanzwe n’igihugu cy’amahanga rishobora kutemerwa ku mpamvu zikurikira:
English: A request of a foreign state aiming at assets recovery may be rejected for the following reasons:
Kinyarwanda: “kugira ngo umuntu ashyirwe mu mwanya w’ubushinjacyaha kimwe no mu rwego rujyanye n’uwo mwanya agomba kuba yabisabye mu nyandiko perezida w’inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: “in order to be appointed a prosecutor and be put to the rank corresponding to such a post, a person must apply in writing to the president of the high council of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane bitarashyirwa ku isoko bigizwe n‟iyo rubanda rwahamagariwe kugura, ukuyemo igice cy‟ibiciro by‟imigabane cyanditswe, bigomba gufatwa mu buryo butandukanye nk‟ „igice cy‟igiciro cyashyizweho na leta‟ mu nyandiko ndangabikorwa.
English: The balance of securities constituting the offer to the public, excluding the book building portion, shall be separately identified as ' fixed price portion ' in the information memorandum.
Kinyarwanda: George nheweyembwa (sé)
English: Monsieur mporanyi charles (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibyo isosiyete ishobora gukora mu gutanga ingwate cyangwa inguzanyo
English: Article 10: transactions that may be carried out by a company with regard to issuing guarantee ora loan
Kinyarwanda: J)amazina yose n’aderesi zuzuye by’abatakiri abanyamigabane guhera ku ifoto y’umutungo iheruka cyangwa guhera igihe isosiyete yashingiwe;
English: J)the full names and addresses of those who have ceased to be shareholders since the last return or incorporation of the company;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°215/03 ryo ku wa 15/10/2015
English: Law n° 30/2015 of 23/05/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: guha umuguzi wa serivisi y’imari amasezerano mbere yo kuyashyiraho umukono
English: Article 48: providing the financial service consumer with the contract before signing it
Kinyarwanda: 4° umushinjacyaha mukuru wungirije;
English: 4° the deputy prosecutor general ;
Kinyarwanda: 31. uwingabiye claudine, mwene gawigili appolinaire na nyinawabera laurence, wavukiye kigali / nyarugenge kuwa 14/02/1978.
English: 31. uwingabiye claudine, daughter of gawigili appolinaire and nyinawabera laurence, born in kigali / nyarugenge on 14/02/1978.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ingano n‟ibigize ifunguro ry‟umuntu ufunzwe.
English: A ministerial order shall determine quantity and quality of ration for an incarcerated person.
Kinyarwanda: 1° gukusanya no gusesengura amakuru ku:
English: 1° collection and analysis of information about:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umushara n’ibindi bigenerwa umushinjacyaha mukuru wungirije presidential order n°56/01 of 02/11/2012 determining salaries and fringe benefits for the prosecutor general and the deputy prosecutor general
English: Article 4: salary and other fringe benefits allocated to vice president of the supreme court arrete presidentiel n°54/01 du 02/11/2012 determinant les salaires et autres avantages alloues au president et au vice- president de la cour supreme
Kinyarwanda: - gukora igihe icyari cyo cyose cy’umwaka ibikorwa by’ibarura abona ari ngombwa bityo hagatumizwa inteko rusange idasanzwe.
English: - perform at any time of the financial year, operations audit and control as he deem relevant and eventually cause an extraordinary general meeting.
Kinyarwanda: Umutwe wa xiv: ibyerekeye ingingo zisoza
English: Chapitre xiv : des dispositions finales
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kandi gushyira ahabona amakosa yakozwe n’ikigo cy’imari n’ibihano cyahanishijwe ibinyujije ku rubuga rwayo rwa murandasi.
English: The central bank may also disclose the violations committed by financial institutions and the imposed sanctions through publication on its official public website.
Kinyarwanda: Ishyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’ubutegetsi igenzura ikoreshwa ry’ingengo y’imari yemejwe n’inteko rusange
English: To supervise the execution  of the budget adopted by general assembly,
Kinyarwanda: Viza y‟ubukerarugendo mu bihugu byo muri afurika y‟iburasirazuba y‟urwego rwa t12 imara iminsi mirongo cyenda (90) ibarwa uhereye ku munsi yatangiweho.
English: Class t12 - east africa tourist visa shall be valid for a period of ninety (90) days effective from the date of its delivery.
Kinyarwanda: Inyubako ……………………………………………………………..………..
English: Building ……………………………………………....……………
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 05/11/2019.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 05/11/2019.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rikuraho ukwifata kwa repubulika y‟u rwanda ku iyubahirizwa ry‟ingingo ya 14.2.c) y‟amasezerano y‟ingereka ku masezerano y‟afurika y‟uburenganzira bw‟ikiremwamuntu n‟ubw‟abaturage yerekeye uburenganzira bw‟abagore muri afurika… 31
English: Presidential order lifting the reservation issued by the republic of rwanda on article 14.2. c) of the protocol to the african charter on human and peoples‟rights on the rights of women in africa……………………………………………………………………………..31
Kinyarwanda: Iyo imiterere, icyiciro n’urusobe rw’ibikorwa by’umwishingizi bigaragaza ko komite ishinzwe umutungo n’ibyishyurwa idakenewe, inshingano za alco zishobora gushingwa ubuyobozi bwa komite ishinzwe imicungire y'ibyateza ingorane ikigo.
English: Where the nature, scale and complexity of the insurer’s business indicate that a separate alco is not warranted, the responsibilities of an alco may be delegated to the management’s risk management committee.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije kugenga ibikorwa byo guhamagarira rubanda kugura imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo mu rwanda.
English: The purpose of these regulations is to regulate the public offer of asset backed securities in rwanda.
Kinyarwanda: 1° agena kandi akagenzura gahunda zo kwita ku bagore batwite harimo gukurikirana gahunda zo kwipimisha ku bushake no kurinda ko umubyeyi yakwanduza uwo atwite agakoko gatera sida;
English: 1° plan for and supervise ante-natal services including screening care in prevention of mother to child transmission of hiv/aids;
Kinyarwanda: (g) «gare» bivuga ahantu rusange ha leta cyangwa ah’umuntu, hahuza ingendo zo gutwara abantu cyangwa ibintu hakoreshejwe ibinyabiziga cyangwa gariyamoshi;
English: (g) “station” means a publicly- or privately-owned public place that serves as a connecting structure between lines of transport by means of vehicles or trains;
Kinyarwanda: 2º gukora undi murimo wose yahabwa n’inama y’ubuyobozi uri mu nshingano za rbc.
English: 2° to perform any other duty as may be assigned to it by the board of directors falling within the responsibilities of rppa.
Kinyarwanda: C. gushyiraho no kumenyekanisha politiki, ingamba n’imirongo ngenderwaho yo gushyira abakozi mu myanya, kubakundisha no kubagumisha mu kazi  mu nzego z’ubuzima.
English: C. eveloping and disseminating the policies, strategies and guidelines for the deployment, motivation and retention of human resources in the  health sector;
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: guhindurirwa inshingano kw’umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko
English: Article 106: change of duties for a judge or member of judicial personnel
Kinyarwanda: Umuryango “minevam“ ugizwe n‘ abanyamuryango bawushinze, abawinjiramo na b’icyubahiro.abanyamuryango bawushinze n‘abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n’inshingano zimwe ku bireba umuryango. abanyamuryango b’icyubahiro n’abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango bemerwa n’inteko rusange kubera ibikorwa byiza by’akarusho bakoreye umuryango.
English: Minevam organisation is composed of the founder members, the adherent members and the members of honor. the founder members and adherent members are effective members of the organisation. they have the same rights and duties vis-à-vis the organisation. the members of honors are a very persons or entities to which the general assembly will have decreed this title in recognition of the special and appreciable services rendered to the organisation.
Kinyarwanda: 6° kugira uruhare mu gushishikariza abaturage no kubongerera ubushobozi mu gusesengura no gukemura ibibazo bafite;
English: 6° to contribute to sensitizing population and building their capacities in analysing and solving their problems;
Kinyarwanda: 4° gushyiraho amabwiriza arebana no guteza imbere umwuga mu gutanga amasoko;
English: 4° to issue guidelines relating to the promotion of the procurement profession;
Kinyarwanda: 1° makumyabiri ku ijana (20%) y’umusoro wagombaga kwishyurwa, iyo igihe ntarengwa cyo kwishyura kirenzeho iminsi itari hejuru ya mirongo itatu (30);
English: 1° twenty percent (20%) of due tax, if the time limit for payment extends for a period of time not exceeding thirty (30) days;
Kinyarwanda: Kwemera isaba bishobora gutuma usaba wenyine cyangwa mu bufatanye n‟umuntu bafitanye isano, abona ubushobozi ku isoko bushobora kuvamo imikorere ibujijwe ku isoko.
English: Application would result in the applicant, alone or in conjunction with a related person, achieving market power that may result in prohibited market practices.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo n° 438 yashyiriweho umukono i kigali , kuwa 09 kamena 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere cy’ibihugu by’amajyaruguru y’i burayi (ndf), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshanu z’amayero (5.000.000 eur), agenewe umushinga wihutirwa w’isanwa ry’ibikorwa remezo by’amashanyarazi........................ n° 13/2005 ryo ku wa 29/07/2005
English: Law authorising the ratification of the loan agreement n° 438 signed in kigali on june 9, 2005, between the republic of rwanda and the nordic development fund (ndf), relating to the loan of five million euros (eur 5,000,000) for the urgent electricity rehabilitation project………………………………………………………. n° 13/2005 of 29/07/2005
Kinyarwanda: Ingingo ya 211: kwakira ubuhamya bw’abandi bantu batari abakekwaho icyaha
English: Article 211: receiving testimony from people other than the suspect
Kinyarwanda: Inshingano y’ingenzi y’urugaga ni uguhuza, gukurikirana no guteza imbere impuguke mu gutanga amasoko.
English: The main mission of the association is to coordinate, monitor and promote procurement professionals.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ububasha ibibazo byose bivutse mu muryango baha‟i mu rwego rw‟umurenge bikaba bigarukira gusa ku nyungu zo mu murenge ariko bidakora ku nyungu zo ku rwego rw‟igihugu rw‟ukwemera, bizaba birebwa n‟inteko y‟ubutungane yuwo murenge; ariko icyemezo cyo kumenya ko ikibazo cy‟umwihariko kiri ku rwego rw‟inyungu n‟imibereho myiza y‟urugaga rwa ki baha‟i ku rwego rw‟igihugu bizava ku nteko y‟ubutungane y‟igihugu.
English: Article 9: jurisdiction all matters arising within a local baha'i community which are of purely local interest and do not affect the national interests of the cause shall be under the primary jurisdiction of the spiritual assembly of that locality; but decision whether a particular matter involves the interest and welfare of the national baha'i body shall rest with the national spiritual assembly.
Kinyarwanda: Uwavanywe mu bakandida afite uburenganzira bwo kuregera icyemezo cya komisiyo y’igihugu y’amatora mu nkiko zibifiye ububasha mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) avanywe ku ilisiti y’abakadida. icyakora, the national electoral commission shall issue a final written warning to the political organisation or coalition of political organisations.
English: A candidate who has been removed from the list of the candidates has the right to appeal against the decision of the national electoral commission to competent jurisdictions in a period not exceeding twenty four (24) hours au cas où le candidat   persiste dans la violation des lois, la commission nationale electorale adresse à la formation politique ou à la coalition de formations politiques un dernier avertissement écrit.
Kinyarwanda: Bwana sendege norbert agizwe uhagarariye guverinoma mu nama y’ubuyobozi y’uruganda rw’icyayi rwa mata.
English: Mr.  sendege norbert is hereby appointed government representative in the board of directors of mata tea factory.
Kinyarwanda: 1° isosiyete yabyawe n’indi gukomeza kuba umunyamigabane w’isosiyete yayibyaye iyo, mu gihe yahindukaga isosiyete yabyawe n’indi, yari ifite imigabane mu isosiyete yayibyaye, ariko iyo sosiyete yabyawe n’indi nta burengenzira igira bwo gutora mu gihe cy’inama z’isosiyete yayibyaye cyangwa inama z’abanyamigabane bayo, kandi iyo sosiyete yabyawe ishobora, mu gihe cy’amezi cumi n’abiri (12) cyangwa ikindi gihe cyisumbuyeho cyagenwa n’umwanditsi mukuru nyuma y’uko ibyawe n’indi, kwikuraho imigabane yose yari ifite mu isosiyete yayibyaye. iki gika gita agaciro iyo isosiyete yabyawe iretse kuba ishami ry’isosiyete yari yarayibyaye.
English: 1° a subsidiary from continuing to be a member of its holding company if, at the time when it becomes a subsidiary thereof, it already holds shares in that holding company, but the subsidiary has no right to vote at meetings of the holding company or any class of members thereof; and  the subsidiary, within the period of twelve (12) months or such longer period as the registrar general may allow after becoming the subsidiary of its holding company, disposes of all of its shares in the holding company. this paragraph ceases to apply if the subsidiary ceases to be a subsidiary of the holding company.
Kinyarwanda: 2° kopi y‟iyo nyandiko n‟izindi nyandiko ziyiherekeje zigomba gutangazwa, koherezwa cyangwa gushyikirizwa abo zigenewe  zigomba kuba  zaranashyikirijwe  umwanditsi mukuru;
English: 2°  a copy of the prospectus and particulars of the issue, circulation or distribution shall have been lodged with the registrar general ;
Kinyarwanda: Mbere, cyangwa kugeza mu minsi makumyabiri n’umunani (28) ya nyuma y’itariki ibaruramari ry’umwaka ry’isosiyete rishyikirijwe abanyamigabane, hakurikijwe ikibaye mbere. mu gihe nta mugenzuzi w’imari ushyizweho hakurikijwe igika cya kabiri cy’iyi ngingo, umwanditsi mukuru aba afite ububasha bwo gutegeka sosiyete gushyiraho umugenzuzi w’imari wayo mu minsi mirongo itatu (30).
English: 3° umuntu udashobora kugirwa umugenzuzi w’imari wa sosiyete whichever is the sooner. in case no auditor is appointed in accordance with paragraph 2 of this article, the registrar general has the powers to direct the company to appoint its auditor within thirty (30) days.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo zose zakozwe mu ifatira kimwe n’imigereka yazo bishyirwa muri dosiye y’ukekwaho icyaha kopi yazo igahabwa nyirabyo.
English: Any statements prepared during seizure as well as respective attachments are included in the file of the suspect and their copies are given to the owner of the property.
Kinyarwanda: 11° utanga ikodeshagurisha: ikigo cy’imari, sosiyete cyangwa koperative cyemerewe gukora imirimo y’ikodeshagurisha kandi kibikora mu rwego rw’amasezerano y’ikodeshagurisha uha undi muntu witwa uhabwa ikodeshagurisha uburenganzira bwo gutunga no gukoresha umutungo mu gihe runaka bumvikanyeho.
English: 11° lessor: a financial institution, a corporate entity or a cooperative society entitled to operate finance leasing business under the finance lease agreement, who conveys the right to possession and use of an asset to another person known as the lessee for an agreed period of time.
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ikiga ku kibazo cyose gikomeye kandi kigomba gukemurwa ku buryo bwihutirwa kugirango umuryango ugende neza.
English: An egm shall be competent to decide on all modifications to the statutes and for any other matter deemed serious and urgent for the wellbeing of the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inshingano z’umuhuzabikorwa wa dasso
English: Article 14: responsibilities of a dasso coordinator
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na ministiri w’ibikorwa remezo bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister and the minister of defence are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: (1) leta itera inkunga imishinga yo kubaka inzu zihendutse zo guturamo ishyiraho imiyoboro y’itumanaho cyangwa government support for affordable housing projects.
English: (1) the government supports affordable housing projects with communication services by laying optic fiber or any soutien du gouvernement aux projets de logements abordables.
Kinyarwanda: 1° umubare w’amafaranga ujyanye n’uwo mwenda wabariwe mbere mu nyungu y’umusoreshwa; 2°    umwenda uhanaguwe mu ibaruramari ry’umusoreshwa; hamwe 3°   n’iyo umusoreshwa yakoze ibishoboka byose mu  kwishyuza kandi agaragaza ibimenyetso simusiga by’uko umubereyemo umwenda atagifite ubushobozi bwo kwishyura. hatitawe ku gika cya mbere cy'iyi ngingo, amabanki y’ubucuruzi yemerewe kuvana ku ibarwa ry’inyungu y’ibikorwa, iyongerwa iryo ari ryo ryose ry’amafaranga y’igicumbi ku myenda itazishyurwa, nk’uko bisabwa n'amabwiriza ya banki nkuru y’igihugu yerekeye imicungire y’inguzanyo z’amabanki n’ibindi bigo bisa na zo. inyungu y’ibikorwa yongerwaho amafaranga yose yishyuwe aturutse ku myenda itari yizewe kwishyurwa yavanywe kuri ayo mafaranga y’igicumbi.
English: Article 7 : delay of remittance of payment, reduction of share capital retard de libération, réduction du capital social upon failure to pay the sums meant for the remittance of shares, the required sums shall produce an interest for each day of delay at the national bank of rwanda‟s rate, and this running from the day of payability and without it being necessary to refer to courts of justice or providing formal notification. the sole fact of subscription or holding shares shall entail the right of adherence to these statutes notably to the provisions related to the realization of the subscription, to mandates conferred to the company, in case of the non realization, to put on sale for the account of a defaulting shareholder, the shares that were not remitted, as well as their attribution, to the company the sums due to it over the proceeds of the sale. the extraordinary general assembly may also decide about the reduction of the nominal capital, whatever means used, notably by means of annulment, reimbursement or the repurchase of the company‟s share or the exchange of old share certificate against the new ones for an equivalent or least amount having or not the same nominal value, and where necessary with some transfer either the repurchase of former  shares to facilitate the exchange, or else with the payment for compensation, and all in the limits imposed by legal texts in force.
Kinyarwanda: W’ikigega; (m)  kubahiriza uburyo, amabwiriza, n’inyandiko z’amabwiriza  zishyirwaho n’ikigo igihe icyo ari cyo cyose ku birebana n’ibigega by’ishoramari mu mutungo utimukanwa;
English: (m) comply with such guidelines, directives, circulars and instructions as may be issued by the authority from time to time, on the subject of real estate investment schemes;
Kinyarwanda: Ugushyingo 2001 rigena itumanaho, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 1, iya 5, n‟iya 7 ;
English: Governing telecommunications, especially in articles 1, 5, and 7;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: gusubizaho nomero ya sdid
English: Article 26: reactivation of sdid number
Kinyarwanda: 4° kuba kigenerwa ingengo y’imari na leta mu gihe giciriritse kigenwa mu itegeko ryihariye rigishyiraho. commercial public institution in accordance with laws governing public service.
English: 4° benefiting from state budget allocations for a mid-term period determined by the specific law establishing such an institution. son personnel conformément à la loi régissant la fonction publique.
Kinyarwanda: Umuntu wese usonewe yemerewe gukora ubucuruzi bwo ku isoko ry‟imari n‟imigabane atabisabiye icyemezo. ikigo gishobora kwemeza ko umuntu usonewe afite uburenganzira mbere y‟uko atangira imirimo ye.
English: Any exempted person is approved to carry out capital market business without the need for a license. the authority may accept that an exempted person enjoys such a right before starting his/her activities.