DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Kurega cyangwa gutanga ibihano igihe umunyamuryango yananiwe, asa n’uwananiwe, cyangwa se ashobora kunanirwa kuzuza inshingano ze zo kwishyura cyangwa zijyanye n’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze ataratangwa afitemo uruhare, uko byifuzwa n’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana.
English: Bring an action or impose penalties against un member  where the member has failed, or appears to be unable, or likely to become unable, to meet, to the satisfaction of the clearing house, their obligations for the unsettled or open commodity market contracts to which he/ she is a party.
Kinyarwanda: C. kwitaba ahantu runaka hagaragazwa mu nyandiko y’ihamagara kugirango asubize ibibazo mu magambo cyangwa mu nyandiko ikigo, umukozi cyangwa undi wese ugiharariye yamusaba gusubiza.
English: C. to attend at a place and time specified in the notice and answer in writing or orally to questions which the authority or any duly authorized officer or agent of the authority may require.
Kinyarwanda: 5° kugenzura no gutanga bibaye ngombwa, inama ku biciro bikurikizwa n’ibigo by’amaposita byigenga;
English: 5° check and advise where necessary on the rates charged by private postal operators;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: uburyo itorero riba umunyamuryango ku buryo butuzuye
English: Article 12: how does a church becomes associate member
Kinyarwanda: Advisor to the diretor general uri ku rwego rwa “2.iii” agenerwa ibindi bimufasha gutunganya imirimo mu buryo bukurikira:
English: Advisor to the diretor general on “2.iii” job level is entitled to fringe benefits as follows:
Kinyarwanda: Iyo impapuro z’itora zirangiye abatora bagihari, ibikorwa by’itora byakorwaga bihita bihagarikwa bikamenyeshwa abahari. byongera gusubukurwa iyo impapuro z’itora zibonetse kandi bikandikwa mu nyandikomvugo.
English: In the event that ballot papers get finished before voters have cast their ballot, voting is immediately suspended.  the voting resumes only after the stock of ballot papers has been replenished and this fact is recorded in a voting report.
Kinyarwanda: Ugushyingo 1954 ryemera abaganga b’amatungo;
English: November 1954 on registration of veterinary doctors;
Kinyarwanda: Inyandiko zivunaguye n’inyandikomvugo zemejwe n’inteko rusange zishyirwaho umukono n’uwayoboye inama, umunyamabanga mukuru wa sena cyangwa umusimbura we igihe adahari n’uwazanditse. izo nyandiko zitangazwa ku rubuga rwa interineti rw’inteko ishinga amategeko kandi zigashyirwa mu nzu y’ibitabo ya sena.
English: Minutes and verbatim reports approved by the plenary assembly are signed by the chairperson of the sitting, the clerk of the senate or, in his/her absence, his/her deputy and the rapporteur. they are posted on the parliament’s website and are available in the library of the senate.
Kinyarwanda: 5 º ihuriro ry’abakoresha: amashyirahamwe y’abakoresha yanditse akora ibikorwa by’ubucuruzi kandi akora imirimo isa cyangwa imirimo ijya gusa, yishyize hamwe, hagamijwe kurengera  no guteza imbere inyungu zihuriweho mu by’ubukungu, imibereho myiza n’uburenganzira;
English: 5 º chamber: registered employers’ associations carrying out commercial activities and exercising similar or related occupations and that have gathered together for the purpose of defending and promoting the common economic and social interests and rights;
Kinyarwanda: Sosiyete igomba gushyiraho no gushyira mu bikorwa politiki iyifasha kubahiriza inshingano yayo ivugwa mu gika cya 4. iyo politiki ifasha guhitamo, kuri buri cyiciro cy‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane, ibigo bigomba guhabwa amabwiriza cyangwa se bigomba gushyikirizwa amabwiriza kugira ngo biyubahirize. sosiyete igomba guha abakiriya bayo amakuru ya ngombwa ku birebana na politiki yashyizeho hakurikijwe ibivugwa muri iki gika.
English: A firm shall establish and implement a policy to enable it to comply with the obligation in paragraph 4 and shall identify in respect of each class of instruments, the entities with which the orders are placed or to which the firm transmits orders for execution.  a firm shall provide appropriate information to its clients on the policy established in accordance with this paragraph.
Kinyarwanda: 4° umubare w’abanyeshuri ishuri risanganywe hamwe n’uw’abateganywa kwakirwa mu cyiciro cy’inyigisho gisabirwa kuzamurwa; 5° inyandiko igararaza ingengo y’imari yihariye y’ishuri rikuru izakoreshwa mu bijyanye n’inyigisho z’icyiciro gishyirwaho;
English: 4° an number of existing and expected students to be admitted in the level of teaching  to be upgraded; 5° a document indicating the allocated budget  to the level of teaching to be established;
Kinyarwanda: 7° abayobozi b‟ibigo by‟amashuri yisumbuye n‟ibitaro bya diyosezi;
English: 7° headmasters of secondary schools and hospitals of diocese;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego za cma
English: Chapter iii: organization, functioning and responsibilities of cma organs
Kinyarwanda: By‟abayigize. ibyemezo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busanzwe. iyo amajwi angana, irya perezida rigira ubwiganze bw‟abiri.
English: Decisions made are based on the majority vote, but in case of parity the chairman’s vote shall count two votes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: guhindura aho umuntu abarizwa
English: Article 12: change of residence
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: impamvu zituma hatabaho uburyozwacyaha
English: Article 85: grounds for non-criminal liability
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: umunyamuryango wawushinze ni umuntu wese washyize umukono ku mategeko yawo ya mbere yatangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda n˚ 10 yo kuwa 15 gicurasi 2006. umunyamuryango wawinjiyemo ni umuntu wese wemeye kugengwa n‟ibikubiye muri aya mategeko kandi akemererwa n‟inteko rusange y‟umuryango. umunyamuryango udasinye aya mategeko, kandi ntagaragaze ko yifuza kugumamo mu nyandiko yoherereza perezida w‟umuryango mu gihe cy‟amezi atatu nyuma y‟uko aya mategeko asohotse mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda, azaba atakibarirwa mu banyamuryango. abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiyemo ni abanyamuryango basanzwe b‟umuryango. bafite uburenganzira bwose kandi barebwa n‟inshinganzo z‟umuryango. ku bw‟ibyo, bajya mu nama z‟inteko rusange y‟umuryango.
English: Th , 2006. adherent members are those who have joined the association based on their commitment to the present statutes and duly accepted by the general assembly; any member not signatory of the present constitution who will not signify, by a letter addressed to chairperson of the association, his/her wish to adhere to the present constitution three months after its publication in the official gazette of the republic of rwanda will be automatically excluded from the association. the founding members and adherent members are effective members and enjoy the rights and are subjected to the obligations inherent to the membership of the association. for this purpose, they participate in the meetings of the general assembly.
Kinyarwanda: Amanota yose aboneka hateranyijwe aya tekiniki n’ay’igiciro. amanota ya tekiniki n’ay’igiciro agenwa hakurikijwe uburemere n’imiterere y’akazi kagomba gukorwa. umubare-nkubishwa w’amanota ya tekiniki n’ay’igiciro kugira ngo hagaragazwe inyandiko y’ipiganwa yatsinze ugomba kugaragara mu nyandiko ihamagarira abantu kuzana inyandiko z’ipiganwa mu buryo bukurikira:
English: The overall score is obtained by adding the technical and financial scores. the technical and the financial scores are determined according to the complexity and nature of the assignment. the coefficient for quality and cost score to be used in determining the winning proposal must be specified in the request for proposals as follows:
Kinyarwanda: Isosiyete y’inyamahanga ikimara gushyikiriza article 236: service of documents to a foreign company
English: Article 236: service of documents to a foreign company
Kinyarwanda: Ibyo ari byo byose, umuntu ugomba gusakwa ku mubiri yambitswe ubusa ashobora kwihitiramo umuherekeza w’umuganga, uwo bashyingiranywe cyangwa undi muntu wese mukuru yihitiyemo bahuje igitsina.
English: In any case, a person to be strip-searched may choose a medical doctor, his/her spouse or any other adult person of the same sex to accompany him/her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: ibyangombwa bisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kwiga muri u.p.
English: Article 60: requirements for admission to u.p
Kinyarwanda: Guhindura amategeko n’iseswa rya kumbya centre association chapitre 6:
English: Memorandum and articles of association chapter one:
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: igihe snic isheshwe, umutungo wayo uhabwa irindi shyirahamwe ry’abakozi bihuje intego.
English: Article 39: in case of dissolution, the snic assets shall be transferred to any other workers’ organization of similar mandate.
Kinyarwanda: Igihe urubanza rwasabiwe gusubirwamo n’ushinjwa waruciriwe adahari akabyemererwa, urubanza rwaciwe adahari nta gaciro ruba rugifite, urukiko rwongera kuburanisha bundi bushya urubanza mu ngingo zarwo zose.
English: If an opposition filed by the accused tried in absentia becomes admissible, the judgement in absentia shall be revoked and the court retries the case in its entirety.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwemererwa cyangwa kutemererwa kwandikwa ku rutonde rw‘impunguke mu gutanga amasoko gifatwa n’inama nkuru y’urugaga mu mezi abiri (2) akurikira iyakirwa ry’inyandiko ibisaba kikamenyeshwa uwasabye kwandikwa.
English: The decision of admission or rejection of registration on the list of procurement professionals is taken by the high council of the association within two (2) months from the date of application and notified to the applicant.
Kinyarwanda: Utora afite ubwisanzure bwo guhitamo. ntawe ushobora gushyirwaho igitugu cyangwa gukoreshwaho ubundi buryo bwose kugira ngo ahindure uko yashakaga gutora.
English: A voter is free to choose. no person shall be coerced or influenced in any other manner in orde to change his or her choice in the election.
Kinyarwanda: (d) icyemezo cyerekana ko usaba atigeze akatirwa igifungo article 51: application to be appointed as an insurance agent
English: (d) a criminal record certificate indicating that the applicant has not been sentenced to a term of article 51: demande d’être désigné comme agent d’assurance
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ubuzima gatozi bw’umuhuza wigenga mu bwishingizi
English: Article 22: legal status of an insurance broker
Kinyarwanda: 1° isosiyete ifite uburyozwe  bugarukira  ku migabane;
English: 1° a company limited by shares;
Kinyarwanda: 2° kubaka ku butaka buri muri zone imitungo itimukanwa, harimo ibikorwa remezo biri muri site, uburyo bwo kwikorera ibintu no gutwara abantu, karitsiye z’abakozi, ahashyirwa za biro n’ibindi bikorwa bikenerwa gukoreshwa n’ahantu hamwe hatangirwa serivisi zinyuranye n’abakozi ba gasutamo mu rwego rw’igihugu, hashingiwe ku bipimo byemewe mpuzamahanga, impushya cyangwa amasezerano yo kubaka zone;
English: 2° to construct real properties, including on- site infrastructure, transportation connections, employee quarters, and office space and other facilities on zone lands for use by the one-stop shops and the national customs authorities, in accordance with international standards, the licenses or development agreement;
Kinyarwanda: Inoti cyangwa ibiceri by’amafaranga y’amahimbano ntibisubizwa uwabitanze.
English: The counterfeit notes or coins shall not be returned to the presenter.
Kinyarwanda: 11. « igihe nyakuri » bisobanura mu gihe kimwe cyangwa bikozwe nta gukererwa. 11. “real time” means in the same time or without delay. 11. « temps réel » signifie de façon instantanée ou sans délai. 12. « amategeko cyangwa amabwiriza abigenga » bisobanura amategeko n’amabwiriza hakubiyemo n’amabwiriza yo ayashyira mu bikorwa yubahirizwa mu kugenzura no kugenga imikorere y’ibigo. 12. relevant laws or regulations means the laws and regulations including their implementing rules applicable for the supervision and regulation of the institutions 12. « lois ou règlement s y relatifs» signifie les lois ou les règlements comprenant les règles de mise en œuvre applicables pour la supervision et la régulation des institutions. 13. « utanga serivisi ukorera ikindi kigo » bisobanura ikigo cyiyemeje gukora umurimo ukorwa n’abandi kibikoreye ikigo. 13. “third party service provider” means the legal entity that is undertaking the outsourced activity on behalf of the institution. 13. « prestataire de services tiers » signifie une entité qui entreprend une activité extérieure pour le compte d’une institution.
English: 12° relevant laws or regulations means the laws and regulations including their implementing rules applicable for the supervision and regulation of the institutions 12° « lois ou règlements y relatifs» signifie les lois ou les règlements comprenant les règles de mise en œuvre applicables pour la supervision et la régulation des institutions. 13° « utanga serivisi ukorera ikindi kigo » bisobanura ikigo cyiyemeje gukora umurimo ukorwa n’abandi kibikoreye ikigo.
Kinyarwanda: Niyongana gallican nyaruguru o788414820 (sé) 49
English: Gatware benoit uebr 0788425899 1195880047809051 (sé) 65
Kinyarwanda: Ingingo ya 8:umutungo n‟imali
English: Article 8: patrimony and finance
Kinyarwanda: Ingingo ibanziriza iyi  ikurikizwa no mu gihe cyo guhindura ibiro  bikuru by ‘ umuryango ndetse n ‘icyemezo cyo kuwusesa ingingo ya 52 :
English: The preceding article  is applicable also  in the context of changing  the head quarter or the  dissolution  of  the  h.t.m article 52 :
Kinyarwanda: Umuhuza afasha impande zombi gukomeza ibiganiro abaza ibibazo bifunguye bituma impande zombi zihana amakuru ku mizi y’ibibazo impaka zishingiraho byaba inyungu zifatika cyangwa inyungu zidafatika nko guhabwa agaciro cyangwa amarangamutima atera amakimbirane.
English: The mediator facilitates both parties by asking open-ended questions that help both parties to exchange information on the root causes of the dispute, which may be tangible or intangible interests and needs such as need for recognition, dignity or emotions that emanate into disputes
Kinyarwanda: (d) guteza imbere no koroshya imyubakire mu mijyi mu rwanda;
English: (d) to promote and facilitate the provision of urban construction in rwanda;
Kinyarwanda: (3) buri wese utanga serivisi zo kohereza amafaranga ategetswe kugenzura umwirondoro ashingiye kuri ibi bikurikira:
English: (3) any money remittance service provider is required to check identification based on:
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango ushingiye ku idini witwa “ revival faith centre ministries”, (rfcm), mu magambo ahinnye y’icyongereza. ugengwa n’itegeko n°06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini  hamwe n’aya mategeko shingiro.
English: The undersigned people convene to create a religious–based organization named “revival faith centre ministries” (rfcm), in abbreviation. it is governed by the law n°06/2012 of 17/02/2012 determining organization and functioning of religious-based organizations and submitted to the provisions of these present statutes.
Kinyarwanda: Uhereye iburasirazuba ugana iburengerazuba, imbago z‟umujyi wa rusizi zikomeza ari iz‟umudugudu wa mpongora  n‟iz‟umudugudu wa rwahi byo mu kagari ka gatsiro byo mu sector, the limits continue as those of nyirabikabari stream lying between ruganda cell and kabasigirira cell in mururu sector up to where the limits turn into those of shagasha cell in gihundwe sector and those of ryamuhirwa cell in nkungu sector. from there, the boundaries of rusizi municipality continue as those of shagasha cell and those of isha cell in giheke sector up to where the limits of shagasha cell meet those of munyove cell in giheke sector up to where the limits join  those of cyongoroka stream lying between giheke and gihundwe sectors up to its confluence with river cyunyu lying in cyunyu swamp.
English: From the west to the east, the boundary of ngororero district starts at the place where nyabihu, rutsiro and ngororero districts meet. from there, the boundary continues as the boundary of muringa sector in nyabihu district and muhanda sector in ngororero district across rutare mountain, river rusenge, up to the place where those sectors meet kabaya sector on river giciye. from there, it stretches along river giciye up to its confluence with ntosho stream. from there, the boundary continues as the boundary of jomba sector in nyabihu district and kabaya sector passing by ntosho stream up to the confluence of river rubagabaga with gakaranka stream. from there, it stretches down river rubagabaga up to its confluence with river mukungwa.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: itangwa ry’ibihano
English: Article 38: imposition of sanctions
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko uri mu yindi mirimo itari mu nshingano ze bwite mu rwego rw’ubucamanza, agumana sitati ye ariko akagengwa n’amategeko n’amabwiriza agenga imirimo yahawe.
English: A judge or member of judicial personnel who is performing duties other than his or her specific ones in the judiciary, retains his or her status but governed by the laws and instructions governing the duties assigned to him or her.
Kinyarwanda: Rejisitiri y’ubutaka ni yo bubiko mwimerere bw’amakuru yerekeye ubutaka.
English: The land register is the original data bank of land records.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n o 479/08.11 ryo ku wa 19/03/2015 rishyiraho abahesha b’inkiko b’umwuga
English: Seen to be annexed to the ministerial order n o 479/08.11 of 19/03/2015 appointing professional court bailiffs
Kinyarwanda: Ubujurire bw’umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha bushyikirizwa ku rwego rwa mbere umushinjacyaha mukuru.
English: The appeal for a prosecutor or assistant of prosecutors shall be addressed at the first level to the prosecutor general.
Kinyarwanda: Madamu  sebititaweho mélanie utuye mu kagari ka niboye, umurenge wa niboye, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya sebititaweho mélanie agahinduka uwitaweho mélanie mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: Mrs  sebititaweho  mélanie domiciled in niboye cell, niboye sector, kicukiro district, kigali city, is hereby authorized to alter the names sebititaweho mélanie to become uwitaweho mélanie in the register of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: Ii) iyo cyahagaritse ibikorwa  mu gihe kirenze ukwezi bitewe no kubura amafaranga y’igishoro;
English: Ii) has ceased its  activities due to  lack of available funding for a period of more than one month;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: amashuri y’uburezi bwihariye
English: Article 13: special education schools
Kinyarwanda: 3° icyicaro gikuru cy’ibikorwa by’ubucuruzi na aderesi  y’isosiyete;
English: 3° the principal place of business and address of the company;
Kinyarwanda: 1º  umuryango w’umusirikare: uwashakanye n’umusirikare wa rdf byemewe n’amategeko hamwe n’abana be;
English: 1º dependent: legitimate spouse and children of rdf member;
Kinyarwanda: Iyo ihamagara rikoreshejwe ikoranabuhanga ridashoboka, urwandiko ruhamagara na kopi yarwo zandikwamo izina ry’uwashyikirijwe ihamagara n’isano afitanye n’uregwa. iyo kopi idashoboye gutangwa, impamvu yabyo yandikwa ku rwandiko ruhamagara na kopi yarwo.
English: If the service of summons through electronic system is impossible, the name of the person having received the summons and his/her relationship with the respondent must be indicated on the summons and its copy. if the copy is not served, the reasons therefor are indicated on the summons and its copy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gufatira cyangwa guhagarika amafaranga cyangwa undi mutungo by’umuntu washyizwe ku rutonde
English: Article 7: seizure or freezing of the funds or other assets of a designated person
Kinyarwanda: 10° kurengera no gufasha  abakorewe ibyaha n’abatangabuhamya.
English: 10° to provide protection and assistance for victims and witnesses.
Kinyarwanda: 1°  yashyizweho hakurikijwe amategeko y’u rwanda;
English: 1° where it is established according to rwandan laws;
Kinyarwanda: Iyo habaye igabanuka ry’ibiciro, impande zombi zumvikana ku mpinduka ku masezerano y’isoko hashingiwe kuri ibyo biciro bishya.
English: In case of price reduction, the contracting parties negotiate modalities for revising the procurement contract on the basis of new prices.
Kinyarwanda: Ikigo gikoresha itwika ryo gukumira inkongi z’imiriro kandi kikabanza kubimenyesha ubuyobozi bw’ibanze  n’abaturiye ishyamba.
English: The authority shall organize early burning   after informing local authorities and the population neighbouring the forest.
Kinyarwanda: (e) niba imirimo yo gukosora yasabwe n'ushinzwe gukurikirana imirimo yarakozwe;
English: (e) whether corrections and remedial works requested by the supervising firm have been executed;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango « faith centre ministries » (f.c.m) ufite icyicaro cyawo i kigali, akarere ka kanombe, umujyi wa kigali
English: Legal entity is granted to the association « faith centre ministries » (f.c.m) that is based in kigali, kanombe district, kigali city.
Kinyarwanda: 3° kwagura ahasakwa hakinjirwa muri mudasobwa cyangwa mu rundi rusobe rwa mudasobwa aho amakuru akenewe abitswe.
English: 3° extend the search and access a computer or any another computer system where the data being sought is stored.
Kinyarwanda: Ibisabwa byihariye kuri buri cyiciro cy’ubwishingizi kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo   n’ubundi bwishingizi  bwihariye butavuzwe mu gika cya gatatu cy’iyi ngingo bigenwa n’amabwiriza rusange.
English: Specific requirements for each category of insurance referred to under paragraph one of this article as well as such other special insurance not provided for under paragraph 3 of this article are determined by the regulations.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya rtda
English: Chapter iv: structure and functioning of rtda
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibiciro byo kwamamaza ku byapa bishinze n’ibyometse, ibyapa bigendanwa n’ibyapa bya elekitoroniki n’igihe byishyurirwa
English: Article 17: advertising costs on implanted billboards, those attached to the walls, mobile and electronic panels, and time of payment
Kinyarwanda: (v) izina rya nyina;
English: (v) mother’s name;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inzego, ubushobozi n‟inshingano z‟abanyamuryango
English: Chapter iv: organizational structure, competences and duties of the organs
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya (1), inama y‟ubutegetsi ya sosiyete ishyira imigabane ku isoko ntishobora igihe itabyemerewe:
English: Without prejudice to the generality of paragraph (1), the board of an offeree company shall not, without such approval:
Kinyarwanda: (s) andi makuru yose akenewe nko:
English: (s) any other needed information like:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : amahame remezo
English: Chapter ii : definitions
Kinyarwanda: (k) “iteganyirizagihombo rusange” bivuga amafaranga abitswe ateganyirijwe ibihombo bitaramenyekana cyangwa bishobora kubaho, bikabarwa hashingiwe ku gihombo ku nguzanyo gishoboka mu gihe cyose inguzanyo izamara.
English: (l) “general provision” means loss reserve for impairment held against losses not yet identified or potential losses, estimated considering the lifetime expected credit losses.
Kinyarwanda: 1° amazina y’usora, nomero imuranga
English: 1 º names, identification number and address
Kinyarwanda: Urwego mpuzabikorwa rugizwe n’inzego eshatu (3) n'ubunyamabanga buhoraho. - akanama kagena politiki; - akanama ka tekiniki; - akanama ngishwanama.
English: The coordination structure shall comprise three organs and a permanent secretariat: - the policy organ; - the technical committee; - the advisory organ.
Kinyarwanda: Icyakora, umucamanza ushyirwaho n’iteka rya perezida wifuza guhagarika akazi mu gihe kitazwi abisaba perezida wa repubulika, agafata icyemezo amaze kugisha inama inama nkuru y’ubucamanza.
English: However, a judge appointed by a presidential order wishing to obtain a leave of absence for a non-specific period addresses his or her request to the president of the republic, who makes a decision after consulting the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Itorero ni aho abanyetorero bahurira bakaramya, bakagirana ubusabane, bagatozwa kuba abigishwa ba kristo, gukora umurimo w’imana no kuvuga ubutumwa bwiza.umunyetorero wese abarizwa mu itorero ndetse n’ushaka kuba umunyetorero akaba ari ho yakirirwa.
English: A church is place where its members gather for worship, fellowship, get trained to be disciples of jesus christ, to do the work of god and preach the gospel. every church member is based at the church and whoever decides to be a member is welcomed there.
Kinyarwanda: Mu gihe ubwo buhumane bwateye urupfu rw‟umuntu, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo cya burundu.
English: When the removal of a human body organ results in death, the person removing that organ shall be liable to life imprisonment.
Kinyarwanda: Itegeko no 53/2010 ryo ku wa 25/01/2011 rishyiraho ikigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda (rnra) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo rivanyweho.
English: Law no 53/2010 of 25/01/2011 establishing rwanda natural resources authority (rnra) and determining its mission, organisation and functioning is repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: inyandiko ishyira ahagaragara ibibazo mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho
English: Article 58: risk disclosure statement of problems related to trading on commodity exchange and related contracts
Kinyarwanda: 9° kujya inama ku bindi birebana n’inshingano za komisiyo bahabwa n’inama nkuru y’abashumba.
English: 9° advising on other issues related to the responsibilities of the commission as assigned by the high pastoral council;
Kinyarwanda: Umunyeshuri wa abi ni umuntu  wemerewe gukurikirana porogaramu z’inyigisho zisanzwe cyangwa izihariye zitangwa na abi.
English: A student of abi is a person who is admitted to take academic programmes or special courses offered by abi.
Kinyarwanda: “igihe ubukode bw‟ubutaka bw‟abantu ku giti cyabo bumara gihinduka hakurikijwe umwihariko wa buri bukode cyangwa imikoreshereze y‟ubutaka, ku buryo ariko kitarenza imyaka mirongo icyenda n‟icyenda ( 99) ishobora kongerwa.
English: “the lease hold tenure on individual land shall vary depending on each particular case or use but at any rate shall not exceed ninety- nine (99) years, which may be renewable.
Kinyarwanda: “komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge ifite inshingano rusange yo guteza imbere no kwimakaza ubumwe n’ubwiyunge bw’abanyarwanda.
English: “the overall mission of the national unity and reconciliation commission shall be to promote national unity and reconciliation among rwandans.
Kinyarwanda: 18. abanyamuryango bahagarariye abandi bari mu miryango itegamiye kuri leta ku rwego rw’igihugu; 19. umunyamuryango uhagarariye abikorera ku rwego rw’intara/umujyi wa kigali; 20. umunyamuryango uhagarariye abandi bari mu miryango itegamiye kuri leta ku ntara/umujyi wa kigali; 21. umunyamuryango uhagarariye abamugaye ku rwego rw’intara/umujyi wa kigali ; 22. abahoze ari ba perezida b’umuryango mu ntara n’umujyi wa kigali;
English: 21. member representing the handicapped at provincial/kigali city level; 22. former provincial/kigali rpf- inkotanyi chairpersons;
Kinyarwanda: Ubutumire bw‟inama bukorwa mu nyandiko, bukagezwa   ku bagize inama y‟abakomiseri nibura iminsi cumi n‟itanu (15) mbere y‟uko inama iba.ubutumire bw‟inama bugaragaza ibiri ku murongo w‟ibyigwa.
English: The invitation shall be made in writing and must reach the commissioners at least fifteen (15) days prior to the meeting.  the invitation to the meetings shall indicate the items on the agenda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inshingano z’umuyoboke wa psp
English: Article 10: responsibilities of a members of psp
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gahunda y’isuzuma
English: Article 17: programme d’évaluation
Kinyarwanda: Yari yitabiriwe na: rév. gafundi innocent   (sé) pst. musaniwabo godelivé (sé) mutoni rwigamba annet (sé) shukuru sélaphine   (sé) uwamungu jean paul  (sé) gashumba mathias   (sé) mugorukeye aurelie  (sé) utetiwabo béatrice  (sé) ku murongo w’ibyigwa hari: kwemeza amategekoshingiro agenga umuryango h.t.m rwanda gushyira mu myanya abagize inzego z’umuryango h.t.m rwanda amaze kubona ko abatangije ujmuryango h.t.m rwanda bahari bose, umuyobozi w’inama yabibukije ibiri ku murongo w’ibyigwa anabasaba gutanga ibitekerezo bahereye ku cyambere: 1. amategekoshingiro y’umuryango h.t.m umuyobozi w’inama yasabye ko abagize intekorusange basomerwa maze bakarebera hamwe uko amategekoshingiro yanononsowe. amategeko amaze gusomwa ingingo ku yindi, cyane cyane ingingo zirebana n’irangashingiro ry’ ishyirwaho ry’umuryango n’izirebana n’intego zawo. intekorusange yasanze amategeko y’umuryango h.t.m rwanda akwiye kwemezwa nk’uko ari amaze gukosorwa. 2. gushyira mu myanya abagize inzego za h.t.m rwanda nyuma yo kwemeranywa ku bushobozi n’inshingano bya buri rwego rw’umuryango, abari mu ntekorusange ya h.t.m rwanda bemeje mu bwiganze bw’amajwi busesuye ko aba bakurikira official official gazette nº 08 of 24/02/2014
English: Declaration of legal representative and vice legal representative of« rwanda live animals and meat export organisation (rameo) » i, the undersignedrugema achilles michel robert, the legal representative of the association, gasore jean michelson african,the vice legal representative of the association; being among the founder members of« rwanda live animals and meat export organisation (rameo)»; the association having convened a general assembly meeting at kicukiro district, sector of gatenga; we declare that we have been elected bythe general assemblyto be respectively the legal representative and the vice-legal representative of « rwanda live animals and meat export organisation (rameo) » for a mandate of 3 years.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibibujijwe mu bikorwa  by’ikodeshagurisha chapter iv: restrictions on finance lease facilities
English: Chapter iv: prudential norms of financial holding company chapitre iv: normes prudentielle de la société financière holding
Kinyarwanda: Ingingo ya 655: ubufatanyacyaha mu iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba
English: Article 655: complicity in money laundering and financing of terrorism
Kinyarwanda: Imirimo   yabagize    akanama gashinzwe   gukemura amakimbirane
English: Tasks of conflict resolution organ
Kinyarwanda: 1° uburyo umukozi wa leta ajya mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu no mu mahanga;
English: 1° modalities for official mission within the country and abroad for a public servant;
Kinyarwanda: Iyo indwara y’ibicurane by’ibiguruka yafashe abantu, makumyabiri n’agatanu (25% ) by’abantu bugariijwe batuye aho iyo ndwara yagaragaye mu biguruka bavurwa n’umuti wabigenewe wemewe n’umuryango mpuzamahanga ku buzima (oms) mu ikubitiro, naho mirongo irindwi na gatanu (75%) by’abaturage basigaye bagahabwa nabo iyo miti mu gihe cy’iminsi icumi (10) kugira ngo bakumire iyo ndwara.
English: When human beings are infected with bird flu, twenty five (25%) of the people facing the threat of bird flu shall immediately be treated by using a relevant drug which is recognized by the world health organisation (who) while seventy five (75%) of them shall be on the same  drug for ten (10) days for prevention purposes.
Kinyarwanda: Inshingano zaryo.
English: Aux obligations.
Kinyarwanda: Coopedu iharanira: 1. gukusanya no gucunga neza umutungo w‟abayigize ; 2. gushishikariza ubufatanye no guterana inkunga hagati y‟abanyamuryango ; official gazette n° 02 of 11/01/2010
English: 1. to promote practice of karate; 2. to maintain and promote friendship and collaboration between members of o.g. n° 01 of 05/01/2009
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibyerekeye umudugudu, akagari n’umurenge
English: Chapter ii: village, cell and sector
Kinyarwanda: 38° umwanzuro udasanzwe:  umwanzuro w’abanyamigabane ufatwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko cyangwa inyandiko y’ishingwa ry’isosiyete ufatwa ku bwiganze bwa 75% by’amajwi y’abanyamigabane batoye cyangwa ku bwiganze buri hejuru buvugwa mu nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete 34° surplus assets: assets of a company remaining after the payment of all creditors’ claims and available for distribution in accordance with the company’s incorporation documents and this law, prior to the company’s removal from the register of companies;
English: 38º special resolution: shareholders’ resolution which by virtue of this law or by the company’s incorporation document is passed by a majority of seventy-five percent (75%) or such higher majority as may be specified in the company’s incorporation documents of the votes of shareholders 34° excédents d’actif : avoirs de la société restant après le paiement de tous ses créanciers et disponibles pour distribution conformément aux documents constitutifs de la société et de la présente loi, avant que la société ne soit radiée du registre des sociétés ;
Kinyarwanda: Iyo urwego rutanga isoko rudatanze ayo mabwiriza muri icyo gihe hakurikizwa ibikubiye mu gitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa.
English: If the procuring entity does not give such instructions within the above mentioned period, those instructions contained in the tender document shall apply.
Kinyarwanda: Hakurikiyeho gusoma umushinga w’itegeko shinga  n’ubugororangingo bwaryo. ingingo zagiye zihindurwa n’izongewemo ziboneka mumbanzirizamushinga  w’itegeko nshinga.
English: The general assembly accepted and approved the idea of making changes and modification to the constitution in conformity with the new law governing religious based organizations, and were later approved and signed as a modified constitution.
Kinyarwanda: Umuntu uyoboye inama y’ababerewemo imyenda agomba kwitwararika ko inyandikomvugo y’imigendekere y’inama yuzuye, ari ukuri kandi ikabikwa. inyandikomvugo yasinywe n’umuyobozi w’inama cyangwa uwayitumije ni ikimenyetso cy’ibanze cy’imigendekere y’inama.
English: The person chairing a meeting of creditors ensures that full and accurate minutes are kept of all proceedings. minutes which have been signed by the person chairing or convening the meeting are prima facie evidence of the meeting proceedings.
Kinyarwanda: 21° isoko ry’imirimo: ibikorwa byose bijyanye n’ubwubatsi bisabwa n’urwego rutanga isoko;
English: 21° tender for works: all activities related to construction upon the request by the procuring entity;
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ubushakashatsi bukorerwa ku muntu byakozwe na rnec mbere y’uko iri tegeko ritangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda byeguriwe komite ishyizweho n’iri tegeko.
English: Research activities on a human being concluded by the rnec prior to the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda are transferred to the committee established by this law.
Kinyarwanda: 1° kuba afite ubwenegihugu bwa kimwe mu bihugu bigize umuryango w’afurika y’iburasirazuba;
English: 1° to be a citizen of  any of the east african community countries;
Kinyarwanda: Ihuriro ni urwego ngishwanama rufasha mu bikorwa by’amajyambere  nk’uko bigaragara  mu gika cya mbere cy’ingingo ya mbere y’aya mabwiriza, hagamijwe ubwuzuzanye  no gushyira ingufu hamwe.
English: The forum is a consultative organ that intervene in development activities as stipulated in paragraph one of article one of this ministerial instruction with the objective of harmonization and consolidation of efforts.
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe  ubukungu 2
English: Accounting  accountant 2
Kinyarwanda: Umutwe wa i: izina ŕ igihe - icyicaro gikuru ingingo ya mbere : izina umuryango witwa « congregation des sœurs des anges au rwanda » usimbuye umuryango udaharanira inyungu usanzwe witirirwa iryo zina.
English: Chapter i: name ŕ duration - headquarters article 1: name the organization known as « congregation des sœurs des anges au rwanda   » replaces the non-profit organization having the same name.
Kinyarwanda: 5° iyo bibaye ngombwa, aha ububasha umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye, abandi bashinjacyaha bo kuri urwo rwego cyangwa se abashinjacyaha bo ku rwego rw’ibanze bwo  gukorera imirimo y’ikurikiranabyaha mu yindi fasi itari aho basanzwe bakoreramo, akabimenyesha inama nkuru y’ubushinjacyaha mu nama   yayo ikurikira kugirango  ibifateho icyemezo;
English: 5° where necessary, he or she may authorise a prosecutor in charge of prosecution at higher instance, other prosecutors at that level or prosecutors at lower instance level to perform activities of investigation and prosecution in another jurisdiction not in their usual operation, and shall inform the supreme council of the prosecution in the next session for decision;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‘umuryango w’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba agamije guhuza politiki y’ububanyi n’amahanga, yemerejwe arusha muri tanzaniya, kuwa 03 ukuboza 2010;
English: After consideration of  the  east african community protocol on foreign policy coordination, adopted in arusha, tanzania on 03 december 2010;
Kinyarwanda: Iyo habonetse uburwayi bw’amakore mu bworozi bwihariye cyangwa mu mashyo atandukanye yo mu karere; ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo (rarda), bugena uburyo bw’ibarura rihoraho ry’inka zirwaye, bw’ikingira ry’inyana zose zifite ubukure bw’amezi atandatu (6), bwo gufata amaraso buri mezi atandatu (6) mu duce turangwamo iyo ndwara, kugira ngo hagaragazwe inka zanduye yagombye gushyirwa mu kato.
English: When brucellosis has been detected and confirmed in an individual cattle or in different cattles in a given area, the management of the rwanda animal resources development authority (rarda) shall determine modalities for conducting permanently the census of infected cows, those for immunizing calves that are six (6) months of age, those for taking blood samples every six (6) months in the area in which the bovine brucellosis was detected so as to identify any cow infected with brucellosis to quarantine it.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 58/01 ryo kuwa 02/11/2012 rishyiraho perezida wa komisiyo y’igihugu ishinzwe ivugururwa ry‘amategeko
English: Presidential order n° 58/01 of 02/11/2012 appointing the chairperson of the national law reform commission
Kinyarwanda: Intumwa y’abakozi cyangwa umusimbura wifuza kwegura imenyesha mu nyandiko umukoresha igaha kopi umugenzuzi w’umurimo wo mu karere ikigo gikoreramo.
English: An employee representative or a substitute who intends to resign informs in writing the employer and reserves a copy to the labour inspector of the district where the enterprise is established.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ishyirwaho ry'umunyamabanga nshingwabikorwa w'inama nkuru y'ubucamanza
English: Article 13: recruitment of the executive secretary of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: Ibitabo byose n‟inyandiko cyangwa porogaramu ziri muri mudasobwaz‟ikigo, harimo n‟amadosiye y‟abakozi, ibaruramari bya banki n‟amakuru yerekeye abakiriya bigomba gusomwa no gukoreshwa gusa ku mpamvu z‟icungamutungo kuko ari cyo ziba zarateganyirijwe mbere na mbere.
English: All records and computer files or programs of the institution, including personnel files, financial statements and customer information must be accessed and used only for management purposes for which they were originally intended.
Kinyarwanda: B. kugenzura imikorere n’imicungire y’ibigo bya leta n’ibigo bya b. coordinating interventions related to crop and animal diseases control;
English: B. supervision of the functioning and management of public institutions b. la coordination des interventions relatives à la prévention des maladies végétales et animales;
Kinyarwanda: (b) inama y’ubugenzuzi;
English: (b) the supervisory board;
Kinyarwanda: - gushyira abakozi mu myanya no kugena inshingano n‟imishahara byabo;
English: - appoint employees and fixing their attributions and remuneration;
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n‟abakozi ba nida biteganywa n‟amategeko agenga ibyo abakozi b‟ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefits allocated to members of the general directorate of nida and of its staff shall be determined in accordance with legal provisions governing benefits to employees of public institutions.
Kinyarwanda: Igipimo cy’umusoro kuva ku: kugeza ku: 0    360.000 0 % 360.001 1.200.000 20 % 1.200.001 kuzamura
English: 30,000 0% 30,001 100,000 20%
Kinyarwanda: D) imiryango itari  iya  leta;
English: D) non governmental organisations;
Kinyarwanda: 1º amashanyarazi: ingufu z’umuriro zikomoka ku mazi, kuri peteroli, ku bimera, gazi, nyiramugengeri, ku izuba, ku muyaga, ku mashyuza, ku ngufu za “nuclear” n’ibindi;
English: 1º electricity: electric power generated from water, petroleum, biofuel, gas, peat, solar energy, wind energy, geothermal energy, nuclear energy and any other source;
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi gisobanurira umufatabwishingizi ku bijyanye n’ubwoko bw’ubwishingizi yifuza gufata ndetse kikamugira inama.
English: The insurer must provide the policyholder with explanations related to the types of insurance that he or she wants to subscribe to as well as advice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: iyemezwa rya raporo ya muganga wakurikiranye umurwayi wivurije mu mahanga
English: Article 8: approval of the medical report from the treating medical doctor of a patient treated abroad
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze agena politiki y’ikurikiranabyaha y’ubushinjacyaha bukuru. agena kandi, abyumvikanyeho n’umushinjacyaha mukuru, mbere y’uko umwaka urangira, amabwiriza rusange ya politiki y’ikurikiranacyaha akamenyeshwa abashinjacyaha bose mu nyandiko.
English: The minister in charge of justice determines the prosecution policy of national public prosecution authority. in agreement with the prosecutor general, he/she formulates general instructions of the policy governing the public prosecution before the end of each year which are communicated to all prosecutors in writing.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: imyitwarire y’abajyanama mu nama z’inama njyanama y’akarere
English: Section one: councillors’ conduct in district council meetings
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uburyo bwo gushyira mu bikorwa inshingano z’abagize didimac
English: Article 17: modalities of execution of duties by members of  didimac
Kinyarwanda: E) kugenzura ko abatanga serivisi z’amaposita n’ubutumwa, bagera ku gipimo cyo hejuru cyane mu mitangire ya serivisi  kandi ko bakora ibyo abakiriya n’abandi baturage babakeneyeho;
English: E) to ensure  that providers of postal and courier services achieve the highest level of efficiency in the provision of the services and are responsive to customer and community needs;
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abawinjiramo n‟ab‟icyubahiro. .
English: The association is composed of founder, adherent and honorary members.
Kinyarwanda: Y’iri tegeko, umubare w’imyanya ihabwa buri lisiti uboneka bagabanyije umubare w’amajwi iyo lisiti yabonye n’umubare fatizo w’itora.
English: Subject to provisions of article 107 of this law, the number of seats to be allocated to each list is   calculated by dividing the number of votes obtained by that list by the electoral quotient.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ibikorwa bidasaba kwemezwa n’urwego rw’ubugenzuzi
English: Article 33: acts requiring no approval of the supervisory authority
Kinyarwanda: Umutwe wa 4: inteko rusange
English: Chapitre 4 : l’assemblee general
Kinyarwanda: 5. umuyobozi ku rwego rw’intara cyangwa umujyi wa kigali iyo hari gereza irenze imwe: suretanda cyangwa iryisumbuyeho ;
English: 5. regional director of prisons in the region if there is more than one prison: superintendent or above that rank;
Kinyarwanda: I. gukanga, gutera ubwoba, gukoresha ku ngufu, guhatira cyangwa gutera leta, means;
English: I. intimidate, put in fear, force, coerce or induce any government, body, par voie électronique;
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite inshingano yo kwita ku mibereho y’umuntu, ku bw’inabi, umwicisha inzara, inyota, utamuvuza cyangwa umwima ikintu cyose cyashoboraga kurinda ubuzima bwe guhungabana ariko atagambiriye kwica, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7).
English: Any person responsible for the care of another person who, in bad faith and without intent to kill, subjects him/her to hunger, thirst or who fails to provide medical care or who deprives him/her of anything that could have saved his/her life, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 07/2010 ryo kuwa 20/04/2010 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo n° 4651-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 08 gashyantare 2010 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n’eshanu n’ibihumbi ijana z’amadetesi (sdr 45.100.000) agenewe umushinga «electricity access scale-up presidential order nº20/01 of 04/05/2010 ratifying the credit agreement n° 4651-rw signed  in kigali, rwanda, on 08 february  2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of forty five million one hundred thousand special drawing rights ( sdr 45,100,000) for the electricity access scale-up and sector-wide approach  development project
English: Presidential order nº20/01 of 04/05/2010 ratifying the credit agreement n° 4651-rw signed in kigali, rwanda, on 08 february  2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of forty five million one hundred thousand special drawing rights ( sdr 45,100,000) for the electricity access scale-up and sector-wide approach  development project
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano z’ushinzwe umutekeno, abinjira n’abasohoka
English: Article 4: responsibilities of the in charge of security, immigration and emigration
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gutangira gukurikizwa ministerial order n° 004/moe/23
English: Article 8: entry into force arrêté ministériel n° 004/moe/23
Kinyarwanda: Urwandiko rutumira si inyandiko yo gufata cyangwa gufunga. ni urwandiko rwohererezwa uwo bahamagaje hakoreshejwe ihamagara rivugwa mu ngingo ya 46 y’iri tegeko wanze kuryubahiriza kandi yararibonye.
English: A warrant to appear does not constitute an order of arrest or detention. it is rather issued to a person who does not appear after having received the summons provided for under article 46 of this law.
Kinyarwanda: Abacungagereza baturutse mu zindi nzengo z’umutekano  bahabwa matirikire bahereye ku numero ikurikira iyari igezweho ku rutonde.
English: Prison guards coming from other security organs are given matriculation number following the last number of the list.
Kinyarwanda: Rwanda fda yunganira umukozi wayo mu kwivuza no kuvuza abo ashinzwe hakurikijwe amategeko agenga ubwishingizi bw’ubuvuzi ku bakozi ba leta.
English: Rwanda fda contributes for medial care for its employee and his or her dependents in accordance with laws governing health insurance for public servants.
Kinyarwanda: Iyo ukurikiranyweho icyaha atashoboye gufatwa kuko yihishe cyangwa yatorotse ubutabera, yaba ari mu rwanda cyangwa se mu mahanga, ubushinjacyaha bumukorera dosiye bukayishyikiriza urukiko rubifitiye ububasha n’ubwo yaba atarabajijwe. nyuma yo gushyikirizwa dosiye, urukiko rufata icyemezo kimutegeka kwitaba mu gihe cy’ukwezi kumwe (1), atakwitaba, hakemezwa ko yasuzuguye amategeko.
English: If the suspect, whether he or she is in rwanda or in a foreign country, is not arrested because he or she hides or escapes justice, the public prosecution prepares a file for him or her and submits it to the competent court even if the suspect was not interrogated. after receiving the file, the court orders the accused to appear within one (1) month, failing which the court declares that he or she has disobeyed the law.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: abakozi b’inkiko
English: Chapitre iii: personnel judiciaire
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: umutekano w’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa mu gihe cy’isubikwa ry’isoko
English: Article 144: security of goods or supplies during the suspension of the tender
Kinyarwanda: Ingingo ya 160 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 160 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: 2° urwego: urwego rushinzwe ubutasi ku mari;
English: 2° centre: financial intelligence centre;