DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 11, iya 29, iya 30, iya 31, iya 32, iya 49 , iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 190 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 11, 29, 30, 31, 32, 49, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 190 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo 20 : imikorere y’ikigo cy’igihugu
English: Article 20: the functioning of the general assembly
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gukora kubera impamvu z’imiyoborere cyangwa z’imikorere, ashobora kwemererwa kongera gukora umurimo wo gutanga serivisi zo kwishyurana nyuma y’imyaka itanu kuva yambuwe icyemezo cyo gukora kandi amaze no kugaragaza  neza ko impamvu yateye kwamburwa uruhushya yakemutse.
English: Was revoked for administrative or operational reasons may be authorized to provide payment services after a period of five years from the revocation of the license and upon successful demonstration of the remediation of causes for the prior revocation.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora na none mu nyandiko imenyesha guhindura ukwezi yahaye isosiyete bivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo cyangwa muri iki gika.
English: The registrar general may by subsequent written notice alter the month allocated under paragraph 3 of this article or under this paragraph.
Kinyarwanda: 6 º kutamenyesha ku gihe ububasha cyangwa umwanya yahawe bivugwa mu gace ka 2 k’igika cya mbere cy’ingingo ya 10 y’iri tegeko ; section 2: administrative fine
English: 6° not to communicate on time powers or appointment entrusted to him or her referred to in item 2 of paragraph one of article 10 of this law; section 2: amende administrative
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryerekeye raporo y’igihugu ku mihindagurikire y’ibihe………………….4
English: Ministerial order relating to the national report on climate change…………………………….4
Kinyarwanda: 10° ihamya ry’amasinyatiri ari ku nyandiko ni amafaranga igihumbi na magana abiri y’amanyarwanda (2.000 frw);
English: 10° fee for the authentification of a signature on documents shall be  one thousand two hundred  rwandan francs (rwf 1,200);
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibindi bigenerwa division managers, principals na analysts bari ku rwego rw’umurimo rwa “2.iii”
English: Article 7: fringe benefits for the division managers, principals and analysts on “2.iii” job level
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 26/2011 ryo kuwa 27/07/2011 ryerekeye imyishyurire y‟abahohotewe n‟inyamaswa, cyane cyane mu ngingo yayo ya mbere;
English: Pursuant to law nº 26/2011 of 27/07/2011 on compensation for damages caused by animals, especially in article one;
Kinyarwanda: Ibyo bishobora kuvamo ibibazo bikabije iyo nta magenzura yabugenewe yakozwe mu gihe umuntu ku giti cye afite inshingano yo :
English: It can also result in serious problems when there are not appropriate controls in those instances where an individual has responsibility for:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 11: ibiyobyabwenge n‟urusobe rw‟imiti ikoreshwa nka byo
English: Section 11: narcotic drugs and psychotropic substances
Kinyarwanda: Icyakora, umufatabwishingizi mu masezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire bugenewe undi muntu akomeza gukoresha uburenganzira cyangwa ububasha ubwo ari bwo bwose bushingiye ku masezerano ye y’ubwishingizi bukubiyemo uburenganzira bwerekeye kugurura amasezerano y’ubwishingizi, kuguza amafaranga atanze ingwate ku masezerano, kubona ihindurwa   iryo ari ryo ryose ry’amasezerano cyangwa ubundi buryo ubwo aribwo bwose buteganywa n’iri tegeko.
English: However, the policyholder under a long-term insurance for the benefit of a third party continues to exercise any right or power under his or her insurance contract including the right to surrender the contract, to borrow money on the security of the contract, to obtain any modification of the contract or any other means provided for under this law.
Kinyarwanda: 8° itariki ibitegetswe ku kutubahiriza imenyesha byatangiweho iyo bihari;
English: 7° the date on which the notice was complied with;
Kinyarwanda: Nyuma yo kungurana ibitekerezo n‟abaturage, komisiyo y‟ubutaka ibishinzwe yongera guhura n‟abaturage igatangaza mu ruhame icyemezo ntakuka yafashe kuri uwo mushinga.
English: Subsequent to consultative meeting with the population, the relevant land commission shall again meet the population and declare in public the final decision taken on the project proposal.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rihindura amategeko shingiro y’umuryango «international pentecostal holiness church in rwanda»………………………………………………………………...11
English: Ministerial order altering constitution of association «international pentecostal holiness church in rwanda»…………………………………………………………………………..11
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 25/11/2009.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 25/11/2009.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: umubare w’amafaranga atangwa nk’uruhare rw’uhabwa indangamuntu isanzwe
English: Article 10: allowances with compensatory character
Kinyarwanda: (a) amategeko n’amabwiriza agenga ikoreshwa ryayo;
English: (a) the terms and conditions of its usage;
Kinyarwanda: Banki nkuru, ikoresheje amabwiriza rusange, ishyiraho uburyo bwo gutanga amakuru yose n’inyandiko zitegetswe mu busabe bwo kwibumbira hamwe kw’amabanki.
English: The central bank, by regulations, sets procedures to provide all information and documents required for an application for amalgamation of banks.
Kinyarwanda: 5° utanga serivisi y’imari: umuntu cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi, ukora imirimo yo gutanga igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari;
English: 5° financial service provider: an individual or legal entity who carries on the business of providing financial product or service;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 19 ukuboza 2013;
English: The senate, in its session of 19 december 2013;
Kinyarwanda: Minisiteri y’umutungo kamere ifite inshingano yo gushyiraho uburyo bwo kurinda no kubungabunga ibidukikije, kubyaza umusaruro no gukoresha neza umutungo kamere hagamijwe iterambere rirambye ry’igihugu.
English: The ministry of natural resources shall have the mission to ensure the protection and conservation of the environment and ensure optimal and rational utilization of natural resources for sustainable national development.
Kinyarwanda: Inyandiko-mvaho nomero 7028 igitabo cya cxx
English: Authentic deed n° 7081 volume cxxi
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : imyanya yagenewe abafite ubumuga mu binyabiziga bya leta
English: Article 5: seats reserved for persons with disabilities in public transport vehicles
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena inshingano, imitunganyirize n’imikorere by’umurenge, akagari n’umudugudu by’akarere.
English: A presidential order determines responsibilities, organisation and functioning of a sector, cell and village within a district.
Kinyarwanda: • gukorera ubucuruzi bwe mu masoko afashirizwamo abakurwa mu bucuruzi bwo mu muhanda (free markets); • gukurikiza amabwiriza agenga amasoko afashirizwamo abakurwa mu bucuruzi  bwo mu muhanda (free markets); • kwirinda gusubira mu bucuruzi butemewe; official gazette n°29bis of 18/07/2016
English: - superviser la rédaction des rapports d‟activité de l‟organisation ; - assurer la conservation des archives de l‟organisation ; - traiter toute correspondance relatives aux official gazette n o 36bis of 08/09/2014
Kinyarwanda: (1) igipimo cy’umusoro ku mutungo utimukanwa gishyizweho ku buryo bukurikira:
English: (1) the tax rate on immovable property is determined as follows:
Kinyarwanda: D. imikoreshereze y’ubutaka;
English: D. land use;
Kinyarwanda: Umushahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’isosiyete y’ubucuruzi ya leta bigenwa n’inama y’ubuyobozi yayo.
English: The salary and fringe benefits of staff members of a state-owned company are determined by the board of directors of that company.
Kinyarwanda: (j) amafaranga aturuka ku bukode bw’imitungo iri ku butaka bwa leta bukoreshwa n’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage;
English: (j) funds obtained from rent of assets on state land used by a decentralized entity;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n o 55 /2007 ryo kuwa 30
English: Pursuant to law n o 55/2007 of  30/11/ 2007
Kinyarwanda: Ibikorwa by’umuryango n’abagenerwa bikorwa : - guteza imbere  imibereho  myiza y’abaturage; - kubaka ibigo by’amashuri n’iby’ubuvuzi - gufasha abatishoboye, impfubyi; n’abapfakazi n’abana bomu  muhanda; - guteza imbere ubuhinzi n’ubworozi; - guharanira iterambere ry’umugore no kwihangira umurimo; - kurwanya sida n’ibindi byorezo; - guharanira ubwiyunge no kurengera ibidukikije; -abagenerwa bikorwa b’umuryango n’abanyarwanda muri rusange.
English: The activities and beneficiaries of the organization are: -planting and building churches -to build  centers of education and health; -to attend to vulnerable people, orphans, widows/widowers  and street children; -to develop agriculture and livestock; -to promote gender; -to fight against hiv/aids and other epidemics; -to promote reconciliation and environmental protection. -training youth on job creation and innovation
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena inshingano, imiterere n’imikorere ya komite ngishwanama mu iterambere ry’akagari ………………………………………….………..17
English: Prime minister’s order determining the responsibilities, organisation and functioning of consultative committee on development of the cell………………………………………..17
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibibujijwe mu mikorere n’imigenzo
English: Article 10: limitations related to the functioning and practices
Kinyarwanda: Itegeko n° 30/2005 ryo kuwa 23/12/2005 rigena imari ya leta y'umwaka wa 2006
English: Law n° 30/2005 of 23/12/2005 determining the state finances for the 2006 fiscal year
Kinyarwanda: Imiterere n‟imikorere ya buri komisiyo cyangwa komite bigenwa n‟amategeko ngengamikorere ya kie.
English: The organisation and functioning of each commission or committee shall be determined by internal rules and regulations of khi.
Kinyarwanda: 2.7.14 hagomba kurebwa uburyo akazi k‟abayobora gahunda y‟iya kure kataba kenshi. kuyobora gahunda y‟iya kure ifite abanyeshuri benshi
English: 2.7.14 care should be taken to ensure that the workload of program leaders for distance programs is not excessive. managing a distance program with a doivent se rassurer que les résultats d‟enseignement du programme peuvent être atteints à travers l‟ensignement à distance.
Kinyarwanda: 2 º mirongo ine ku ijana (40%) y’umusoro yagombaga kumenyekanisha no kwishyura, iyo yishyuye mu gihe kingana no kuva ku minsi mirongo itatu n’umwe (31) kugeza kuri mirongo itandatu (60) uhereye ku munsi ntarengwa wo kwishyura;
English: 2 º forty percent (40%) of tax the taxpayer should have declared and paid, if he or she pays within a period ranging from thirty-one (31) to sixty (60) days from the time limit for the payment;
Kinyarwanda: (2) ingamba zigamije gutanga indishyi mu gihe kivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo zemeranywaho mu masezerano yerekeye ubwishingizi bw’icyishingirwa.
English: (2) measures designed to meet the claim in the timeline stated in paragraph (1) of this article is agreed upon in the agreement over the insurance of the risk.
Kinyarwanda: Umusirikare wese, mu gihe cy‟intambara kandi igihe ingabo zihurujwe, ubura ku murimo ashinzwe, mu gihe yahawe cyo kuba ahari, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2).
English: Any soldier who fails to return on duty in wartime when the army is on alert in the required time shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years.
Kinyarwanda: Agenga iyemererwa n’ibindi bisabwa mu gukora ibikorwa by’ikodeshagurisha n’izindi ngingo z’amabwiriza y’ubugenzuzi zose zibanziriza aya mabwiriza rusange kandi zinyuranyije na yo zivanyweho.
English: Establishing regulations on public procurement and standard bidding documents and other regulatory provisions in contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: Umusirikare muto urangije imyitozo y’ibanze ya gisirikare kandi ayitsinze, agirana amasezerano y’umurimo na leta, ihagarariwe na minisitiri w’ingabo.
English: On successful completion of the basic training, enlisted personnel signs a service contract with the state represented by the minister of defence.
Kinyarwanda: 3°  kugabana amasoko cyangwa ahantu ibicuruzwa bituruka;
English: 3° share markets or sources of supply of goods;
Kinyarwanda: Igihano cyo mu rwego rw’ubutegetsi cyerekeye amakosa yakozwe mu masoko ya leta ntikibangamira cyangwa ngo kibangamirwe n’uburyozwe cyangwa uburyo bw’ikurikiranacyaha buteganywa n’amategeko ahana.
English: The administrative sanction concerning faults made in public procurement does not compromise or is not compromised by the liability or prosecution procedure provided for under penal laws.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 52/01 ryo ku wa 19/08/2015 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo muri serivisi za sena, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bayo
English: Presidential order nº 52/01 of 19/08/2015 determining the organizational structure of the services of the senate, salaries and fringe benefits for its personnel
Kinyarwanda: Urwego rufasha uwakorewe icyaha n’umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kirangirizwa mu igororero kugirana ibiganiro iyo bishoboka. ibiganiro bitegurwa n’ubuyobozi bw’igororero mu bufatanye n’abafatanyabikorwa bikabera mu ruhame.
English: The organ arranges for an exchange between the victim and the person convicted to a term of imprisonment served in a correctional facility, where possible. the exchange is organised by the correctional facility administration in partnership with stakeholders and takes place in public.
Kinyarwanda: (3) ibikorwa by’ubucuruzi bitangiye mu gihe usora afite ibirarane by’umusoro w’ipatanti atarishyura, biba (b) an individual pays a trading license tax in accordance with the provisions provided for under the table annexed to this law.
English: (3) business activities undertaken while the taxpayer is in arrears with the payment of his/her trading licence tax (b) un individu paie un droit de patente conformément aux dispositions prévues dans le tableau en annexe de la présente loi.
Kinyarwanda: Inyandiko isaba igomba kugaragaza igihe cy’inyongera gisabwa no gusobanura neza impamvu hasabwa kongerwa igihe cy’igerageza.
English: The application must state the additional time required and clearly explain the reasons for requiring the extension.
Kinyarwanda: 8.1. umurimo nyamukuru w‟ishami ry‟igenzura ry‟imbere ni ugukora isuzuma ryigenga ry‟imirimo ya banki nka serivisi y‟ubuyobozi. umurimo w‟igenzura ry‟imbere ufite akamaro kanini mu gufasha ubuyobozi gushyiraho no gukomeza umwuka mwiza ushoboka w‟igenzura ry‟imbere muri banki. 7.5. audit programme and internal control questionnaires
English: 8.1. the core function of an internal audit department is to perform an independent appraisal of a bank‟s activities as a service to management. the internal audit function plays an important role in helping management to establish and maintain the best possible internal control environment within the bank.
Kinyarwanda: Iyo imaze gushyirwaho, komite y‟ubuzima n‟umutekano ku kazi ishyiraho komite nyobozi igizwe na perezida, vice perezida n‟umunyamabanga; kandi perezida agomba kuba umukozi uhagarariye umukoresha.
English: After establishment, the occupational health and safety committee shall designate among themselves the chairperson, vice chairperson and secretary; and the chairperson must be an employer‟s representative.
Kinyarwanda: Intera y’ipiganwa risesuye ni intera y’imibare igaragaza ikimenyetso cy’imiterere y’imari gisuzumwa,  imibare iboneka hakoreshejwe  uburyo buboneye bwo gushyiraho ibiciro by’ipiganwa risesuye ku bikorwa binyuranye bitagenzurwa bishobora kugereranywa, information on the tested party is needed, irrespective of whether the tested party is a domestic or foreign entity.
English: An arm’s length range is a range of relevant financial indicator figures produced by the application of the most appropriate transfer pricing method to a number of uncontrolled transactions that are all comparable, and equally comparable to the controlled transaction méthode unilatérale, des informations financières sur la partie testée sont nécessaires, que cette partie testée soit une entité domestique ou étrangère.
Kinyarwanda: 4° gutanga ubufasha burambuye bitewe n’uburemere bw’ikibazo; 5° gukusanya kandi gutanga amakuru y’uburyo umurwayi uri mu marembera cyangwa wapfuye yitaweho.
English: 4° to provide specialised nursing care according to the case; 5° to record and transmit care reports given to the patient cares for the dying and the dead.
Kinyarwanda: Umurenge: kimironko
English: Shakiro
Kinyarwanda: 1° komisiyo ishinzwe imyitwarire y’abashinjacyaha;
English: 1°  la commission de discipline ;
Kinyarwanda: 19. itsinda ry’umuryango: uruhare ufite mu bucuruzi ( vuga izina ry’ubucuruzi n’ubwoko bw’uruhare ufitemo urugero: ugize inama y’ubutegetsi, umuyobozi mukuru, umunyamigabane ufite…….% y’imigabane bigaragazwa)
English: 19. family group: business affiliation (state name of business and nature of affiliation i.e. director, senior manager, shareholder with…% holdings specified)
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rukuru rw‟umuryango. rugizwe n‟intumwa zitoranywa muri bagenzi babo b‟abanyamuryango nk‟uko bigenwa n‟amategeko y‟umwihariko yawo bwite
English: The general assembly is the supreme organ of the organisation. it is composed of delegates chosen by their peers among the full members of the organization. article 11:
Kinyarwanda: 3° abantu bakorera hamwe kugirango bagure imigabane cyangwa bagenzure  hakurikijwe ibyumvikanyweho hagati yabo.
English: 3° persons who act in concert with the person to acquire shares or exercise influence over a company under an arrangement or understanding with each other and the person.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: kwemererwa guhagarika akazi
English: Article  one : dismissal
Kinyarwanda: Iri teka rigena gahunda n‟ingamba zigamije kurengera no gufasha abana babana cyangwa bagizweho ingaruka na virusi itera sida.
English: This order determines programs and strategies to protect and assist children infected or affected by hiv/aids.
Kinyarwanda: Umutungo w ‘ umuryango uturuka kandi ukagirwa n’: - imisanzu y ‘abanyamuryango - impano, imirage n’imfashanyo zinyuranye; - umusaruro ukomoka ku bikorwa by’umuryango.
English: The resources of the trade union originate from: -contributions of the members; -donations and heritage, -subventions and varied subsidies; -products and activities.
Kinyarwanda: 3° uburyo bw‟iyishyura bwa buri cyiciro cy‟imyenda n‟inyungu zayo.
English: 3° mode of payment of each class of claims and its interests;
Kinyarwanda: Ryerekeye kugurisha no gukodesha ubutaka bwa leta;
English: Related to selling and leasing state land;
Kinyarwanda: Mu kurangiza izo nshingano ze zose, umuyobozi w‟ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom) yunganirwa n‟abagize nshingwabikorwa na sena.
English: As a professional proficiency centre, the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom) can deliver certificates or attendance testimonies.
Kinyarwanda: 8.8.23. ikigo cy‟ishuri kigomba kandi kubariza buri gihe n‟ibindi bikubiye mu bitabo bigenda bishyirwaho n‟inama y‟igihugu ishinzwe amashuri makuru.
English: 8.8.23 an institution must comply with any other requirements set out in the documents issued   from time to time by the national council for higher education.
Kinyarwanda: Muri minisiteri y‟ubutabera hashyizweho ubunyamabanga bushinzwe guhuza ibikorwa bya komite z‟abunzi ku rwego rw‟igihugu.
English: There is hereby established within the ministry of justice a secretariat in charge of coordinating activities of mediation committees.
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 06/01/2009
English: Th january, 2009
Kinyarwanda: Abagize inama y’akarere batorerwa manda y’imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro nyinshi. kongere y’akarere iterana rimwe mu mezi 15 n’igihe cyose bibaye ngombwa ikayoborwa na perezida wa psp ku rwego rw’akerere.
English: The district council members are elected for a four- year term renewable several times. the district congress meets every fifteen (15) days and whenever required.the party’s chairperson at district level convenes the district council meeting.
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kwiyamamaza, birabujijwe gukora ibi bikurikira:
English: During electoral campaigns, it is prohibited to do the following acts:
Kinyarwanda: N° 43/03 ryo ku wa 28/02/2020
English: N° 04 of  03 february 2020
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe gukora, gutegura, guhunika, gufunika cyangwa kubika ibiribwa mu buryo budasukuye agamije kubigurisha.
English: No person shall manufacture, import, sell, dispense   or possess counterfeit cosmetics.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: perezida wa komite nyobozi niwe muvugizi w‟umuryango. awuserukira imbere y‟ubutegetsi no mu nkiko, mu nzego za leta n‟izigenga, izo mu gihugu no mu mahanga. ahuza ibikorwa byose by‟umuryango kandi agahugura abanyamuryango mu byerekeye iyobokamana.
English: Article 21: the president of the executive board is the attorney of the association. he shall have proxy before administrative and judiciary, national and international public and private institutions. he shall coordinate all the activities of the association and provide regularly a spiritual training to the members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: umunyamabanga afata inyandiko mvugo y’inama ya komite nyobozi, y’inama rusange, le bureau exécutif peut être élargi par la participation des présidents des commissions en cas de nécessité.
English: Article 26: le secrétaire rédige les procès verbaux des réunions du bureau exécutif et  assemblées the executive office can be extended by the participation of committee president when it necessary.
Kinyarwanda: Iyo perezida na ba visi-perezida bose badahari cyangwa batabishoboye, inteko rusange ihamagazwa n‟umunyamuryango mukuru mu myaka. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida w‟inama. ingingo ya 13: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by‟abanyamuryango bahari. iyo uwo mubare utagezweho, indi nama itumizwa mu minsi 15. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi ifata ibyemezo ku bwiganze bw‟amajwi y‟abanyamuryango bahari.
English: Should both the president and the vice-president be concurrently absent, or not available, the general assembly is summoned by ⅓ of the effective members. for the circumstance, the assembly elects a president from the present members. article 14: ordinary sessions the general assembly convenes in ordinary session once (1) a year. invitations containing the agenda shall be sent to the members at least thirty (30) days before meeting.
Kinyarwanda: 6° abakoze umurimo w'ubuhesha bw'inkiko nibura mu gihe cy'imyaka ibiri (2);
English: 6° those who have served as  baillifs for at least two (2) years;
Kinyarwanda: 3° ubwizigame bw’abanyamuryango butegetswe bungana n’icumi kw’ijana (10%) y’urwunguko.
English: 3° the compulsory savings of members is equivalent to ten percent (10%) of the net surplus.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : gukumira uburiganya no gushyirwa ku rutonde rw’ababujijwe kuba intumwa
English: Article 22: agent fraud prevention and blacklisting:
Kinyarwanda: Bitabangamiye inyungu z’u rwanda, umutekano warwo ndetse n’amasezerano article 12: time limit  for response to the application for a licence to provide private security services
English: Without prejudice to the interests of rwanda, its security and international treaties ratified by article 12 : délai prescrit pour  répondre à la  demande de permis de prestation de services de sécurité privés
Kinyarwanda: Mu gihe cy’amatora, abakandida bagomba kwirinda imvugo zisebanya, gutukana no gutesha agaciro abandi bakandida.
English: During elections, a candidate shall desist from insulting, abusing and degrading other candidates.
Kinyarwanda: 2° iterabwoba;
English: 2° terrorism;
Kinyarwanda: 3° ucuruza itumanaho koranabuhanga atagifite umutungo uhagije utuma yuzuza inshingano zirebana n’akazi yiyemeje cyangwa adashoboye kuwongera mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye igihe bigaragariye;
English: 3° the electronic communications operator no longer has sufficient financial resources to meet its obligations relating to his/her operation or where the operator fails to increase such financial resources within a period not exceeding three (3) months after knowledge of the case;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ukurikiranyweho ikosa ryo mu rwego rw’akazi ryo ku rwego rwa kabiri ntiyoherezwa mu mahugurwa cyangwa ngo yemererwe kuva mu rwego rwa leta umwanzuro wa nyuma ku ikosa utarafatwa.
English: A public servant who is under disciplinary proceedings for a disciplinary fault of the second category, cannot be sent on training or be authorised to leave the public institution before a final decision on the fault is taken.
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe afite uburenganzira budakuka bwo guhabwa na leta  ibyo kurya bikwiye birimo intungamubiri z‟ibanze n‟amazi meza ahagije yo kunywa.
English: Any incarcerated person has an inalienable right to a sufficient daily ration of food with a balanced nutritional value as well as the accessibility to adequate clean drinking water provided by the government.
Kinyarwanda: Abohereza amabuye y’agaciro mu mahanga batigeze bagenzurwa mu gihe kirenze umwaka umwe nabo bagomba gutangazwa ko badafite ubuziranenge.
English: Exporters that have not been audited for more than one year shall also be declared un- certified.
Kinyarwanda: Ikitimukanwa; 7° urwego rwa leta: urwego rw’umurimo urwo ari rwo rwose rwo mu butegetsi bwite bwa leta bwaba nshingamategeko, nyubahirizategeko cyangwa ubw’ubucamanza cyangwa urwo leta ifitemo imigabane;
English: 7° public body; any organ of service, in the public administration whether legislative, executive, judiciary or one in which the state has shares;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: aho imirimo ikorerwa
English: Article 23: place of business
Kinyarwanda: (2) gutanga urutonde n’inyandiko zisobanura ibyakozwe ku bantu bavuzwe mu gika cya (1) bikorwa mu gihe cy’iminsi 30 nyuma yo kwemeza ko ikosa ryakozwe cyangwa gutanga igihano ku ikosa bikozwe n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa. article 43: information on fitness and propriety
English: (2) the submission of the list and supporting documents of the persons mentioned in the paragraph (1) is done within 30 days after confirmation of the fault or giving the sanction by the deposit-taking microfinance institution.
Kinyarwanda: 8° amafaranga y’ubuzima n’umutekano mu kazi;
English: 8° safety and sanitation allowances;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho ikigo cy’ubuvuzi no kwigisha ku rwego rwa kaminuza cya butare. rigena kandi intego, inshingano, imiterere n’imikorere byacyo.
English: This order establishes the university teaching hospital of butare. it also determines its mission, responsibilities, organisation and functioning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 237: inkurikizi zo kwiyunga kw’abashyingiranywe
English: Article 237: effects of conciliation of  spouses
Kinyarwanda: Inyandiko ndangabikorwa igomba kuba igaragaramo amakuru yerekeye imimerere y‘ibiciro ku isoko by‘imigabane y‘usaba mu myaka itanu (5) iheruka ku masoko yose y‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane yemeweho imigabane ye igihe asaba. ayo makuru arimo: (a) ibiciro byo mu mwaka byo hejuru n‘ibyo hasi muri buri mwaka muri iyo myaka itanu (5); (b) ibiciro byo ku isoko byo hejuru n‘ibyo hasi muri buri gihembwe cy‘imari cyo mu myaka ibiri ya vuba iheruka; (c) ibiciro byo ku isoko byo hejuru n‘ibyo hasi muri buri kwezi mu mezi atandatu accounting par value; and  the share premium;
English: (b) the high and low market prices for each financial quarter of the most recent two years; (c) the high and low market prices for each of the most recent six months.
Kinyarwanda: Bikorewe i ndera, kuwa 23 werurwe 2013
English: Done at ndera, 23 march 2013
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama njyanama y’akarere ko mu mujyi wa kigali byohererezwa umuyobozi w’umujyi wa kigali mu minsi itanu (5) y’akazi ikurikira igihe byafatiwe, na we akagira icyo abivugaho bitarenze iminsi itanu (5) y’akazi; minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze n’umuyobozi wa komite nyobozi y’akarere bagenerwa kopi. inyandikomvugo y’inama y’inama njyanama y’akarere ko mu mujyi wa kigali yohererezwa umuyobozi w’umujyi wa kigali mu minsi irindwi (7) y’akazi ikurikira igihe yemerejweho na we akabitangira icyemezo cy’iyakira, umuyobozi w’akarere  ko mu mujyi wa kigali akagenerwa kopi. iyo  umuyobozi w’umujyi wa kigali ntacyo abivuzeho mu minsi itanu  (5) y’akazi ikurikira umunsi byatangiwe icyemezo cy’iyakira, komite nyobozi y’akarere ko mu mujyi wa kigali  ishyira mu bikorwa ibyemezo byafashwe n’inama njyanama. ingingo ya 17:
English: Decisions of the council of a district in the city of kigali shall be sent to the mayor of the city of kigali within five (5) working days following the day on which they were taken. he/she shall comment on them within a period not exceeding five (5) working days. the minister having local government and the district executive committee chairperson shall be given copies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: itangwa rya gahunda y’ibikorwa, ingengo y’imari na raporo
English: Article 20: submission of action plan, budget and report
Kinyarwanda: Ingingo ya 60 : ingengo y’imari yo gufasha abatishoboye n’abandi badashobora kwiyishyurira abavoka
English: Article 60: budget for legal aid to the needy people
Kinyarwanda: Umwaka wa 46 n°18 bis                                                                           year 46 n° 18 bis 15 nzeri 2007                                                                                            15 september 2007
English: Umwaka wa 45 n° 18 bis                                                           year 45 n° 18 bis 15 nzeri 2006                                                                    15th september 2006
Kinyarwanda: B) gushyiraho no gukuraho umuvugizi n‟umuvugizi wungirije;
English: B) appoint and dismiss the legal representative and the deputy;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‘u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 20, iya 64, iya 69 iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 112, iya 120 iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 20, 64, 69, 70, 88, 90, 91,106, 112, 120, 122 and 176;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena amasoko ya leta atangwa hadatanzwe ingwate y’ipiganwa n’uburyo bikorwamo. rigena kandi umubare w’amafaranga y’ingwate y’ipiganwa, imiterere n’ibikubiye mu nyandiko y’ingwate y’ipiganwa, uburyo iyo ngwate yakwa n’igihe ifatirwa.
English: An order of the minister determines the category of the tenders awarded without bid security and the modalities for awarding such tenders. it also specifies the amount for the bid security, the format and content of the bid security letter, and the modalities for the bid security requirement and seizure.
Kinyarwanda: Imyanya y‟akazi mu buyobozi nshingwabikorwa ihabwa abanyarwanda n‟abanyamahanga kandi bose banganya amahirwe mu guhabwa akazi.
English: Positions on the staff of the executive secretariat shall be open to rwandan and non- rwandan nationals, and such nationals shall be equally eligible for appointment.
Kinyarwanda: 13° uhagarariye minisiteri ifite siporo mu nshingano zayo;
English: 13° a representative from the ministry having sports in its attributions;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: uburyo bwo gutanga, kwakira no kugenzura imenyekanishamutungo
English: Chapter ii: procedure for submitting, receiving and verifying declaration of assets
Kinyarwanda: Umukozi wari usanzwe mu bwiteganyirize bwa pansiyo utacyujuje ibyangombwa bimugumisha mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe ushaka gukomeza kwiteganyiriza muri ubwo bwiteganyirize, cyangwa umuntu wikorera utigeze aba mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe ushaka kwiteganyiriza muri ubwo bwiteganyirize mu gihe atarengeje imyaka mirongo itanu (50) y’amavuko, ageza ubusabe bwe ku buyobozi bw’ubwiteganyirize binyujijwe ku biro byabwo bimwegereye, cyangwa hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga.
English: Any former employee who no longer meets conditions required for maintaining affiliation under mandatory pension scheme and who intends to remain an affiliate of the scheme, or, any self- employed person who has never been a affiliate of the mandatory pension scheme and who intends to join the scheme adresses his/her application to the social security administration through its nearest branch office or by electronic means provided he/she is not above fifty (50) years of age.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: imikorere y‟ishyirahamwe n‟imicungire y‟umutungo waryo biri mu nshingano za komite nshingwabikorwa, igizwe na perezida, visi- perezida, n‟umunyamabanga nshingwabikorwa. abagize komite nshingwabikorwa batorwa n‟inteko rusange hakurikijwe ubwiganze bw‟amajwi y‟abari mu nteko. bakaba batorerwa manda y‟imyaka itatu ishobora kongerwa.
English: Article 16: the running of the association and management of its property shall be done by the executive committee made of a president, vice president, executive secretary. executive committee members shall be elected by the general assembly by the absolute majority of members present, for three years renewable term of office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 211: inshingano z’umunyamabanga nshingwabikorwa bw’akagari section 4: organisation and functioning of management organs of the cell
English: Article 14: conditions required to stand chapitre ii : attributions, organisation et fonctionnement des organes de direction d’un district
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoze, haba mu gihe gisanzwe cyangwa mu gihe cy'intambara, icyaha cya jenoside nk'uko giteganyijwe mu ngingo ibanziriza iyi, ahanishwa igifungo cya burundu cy‟umwihariko.
English: Any person, who commits, in time of peace or in time of war, the crime of genocide as provided in the preceding article, shall be liable to life imprisonment with special provisions.
Kinyarwanda: Ubwo burenganzira abufite ku bintu byimukanwa n'ibindi bitimukanwa by'umukoresha.
English: He/she enjoys such right on both movable and immovable properties belonging to the employer.
Kinyarwanda: Urwego imyanya itorerwa abatowe nyobozi perezida dukundigena arsène visi perezida harelimana viateur umwanditsi hitayezu pontien umubitsi nzayituriki dorothée ngenzuzi umugenzuzi bagiramenshi jean damascène umugenzuzi rutayisirejean de dieu
English: Mr manzur alam  president mr abid alam    director mr zahid alam   director mr khalid alam   director mr jean marie nyaruhirira  director mr peter melling   board secretary
Kinyarwanda: A. impamvu zituma hitabazwa ingengo y’imari ivuguruye y’ingoboka;
English: A. the reasons for resorting to the emergency revised budget;
Kinyarwanda: 5 º umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta ashyira mu buryo bwagenwe ibikurikizwa mu igenzura ry‟imbere no mu micungire y‟ibyateza ingorane bigomba kubamo nibura ingamba zo gucunga ibyateza 1 º the minister shall ensure that appropriate internal control and risk management procedures for budgeting, managing and accounting for state finances and property in all public entities are established;
English: 5 º the chief budget manager shall formalize internal control and risk management procedures which shall include, among others, risk management strategy approved by the executive head or the decision making organ. 1 º le ministre s‟assure que les procédures appropriées de contrôle interne et de gestion des risques pour la budgétisation, la gestion et la comptabilité pour les finances et patrimoine de  l'etat au sein de toutes les entités publiques sont établies ;
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu zihutirwa, perezida w’urukiko rw’ikirenga, bimaze kwemezwa na biro y’urwego rw’ubucamanza, kandi imaze kumva icyo perezida w’urukiko umucamanza akoramo abivugaho ndetse n’ubugenzuzi bukuru bw’inkiko, ashobora guhagarika by’agateganyo umucamanza ku mirimo kugira ngo akazi kagende neza kuzageza igihe inama nkuru y’ubucamanza izafatira icyemezo ntakuka ku makosa akomeye akurikiranweho. iyo ari perezida w’urukiko ukurikiranywe icyemezo gifatwa hamaze kumvwa icyo perezida wo ku rwego rwisumbuye abivugaho.
English: In case of urgency, the president of the supreme court may, upon approval by the bureau of the judiciary and after seeking advice from the president of the court to which the judge belongs and the inspectorate general of courts, temporarily suspend a judge from his/ her duties in the interest of work, until a final decision is taken by the high council of the judiciary as for the faults reproached to him/her.
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko n° 04/2012 ryo ku wa 17/02/2012 ryerekeye imiryango itegamiye kuri leta, hashyizweho umuryango ardr.
English: Of 17/02/2012 related to non-governmental organization called ardr.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°61/01 ryo kuwa 25/08/2011 rishyiraho umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’umutungo kamere
English: Presidential order n°61/01 of 25/08/2011 appointing a permanent secretary in the ministry of natural resources
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gukurikiza amategeko law nº32/2009 of 18/11/2009
English: Article 6: application of civil code loi n°32/2009 du 18/11/2009
Kinyarwanda: Dukoreshwa nanone iyo hari inyito ikemangwa cyangwa kugira ngo bakikize amazina nteruro n‟amazina y‟inyunge agizwe n‟amagambo arenze ane.
English: They are also used to mark off a questionable use of a word or phrasal nouns and compound words made up of more than four constituents.
Kinyarwanda: Mu gihe indishyi ikwiye igomba guhabwa abimurwa barenze umwe iyo basangiye uburenganzira kuri uwo mutungo nk’umuryango cyangwa se umugore n’umugabo bashingiranywe, amafaranga ashyirwa kuri konti bumvikanyeho ku buryo bisaba ko ugiye kuyabikuza ahabwa uruhushya rwanditse rw’abo bayisangiye.
English: When, in case of joint ownership, fair compensation must  be paid to more than one person to be expropriated such  as a family or a legally married spouses, compensation  shall be deposited into  an agreed upon account such that withdrawal of money from that account shall require a written authorization from other co- holders.
Kinyarwanda: Gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa bikenewe mu kugera ku ntego zawo.
English: And immovable assets necessary to the realization of its objectives.
Kinyarwanda: (2) kugena imiterere y’impuzankano, ikirangantego cy’ikigo n’ikimenyetso kigaragaza amazina n’akazi umukozi akora bivugwa mu gaka ka (d) k’iyi ngingo, bikorwa ku bufatanye n’urwego rwa leta rufite mu nshingano iterambere ryo gutwara abantu n’ibintu n’umuntu ukora umurimo wo gutwara abantu n’ibintu muri gariyamoshi.
English: (2) the design of the uniform, logo of the employing entity and member of staff’s identification mark provided for under subparagraph (d) of this article is determined in collaboration with the public entity in charge of transport development and the railway transport operator.
Kinyarwanda: 8° gushyiraho amabwiriza ngengamyitwarire y’abakiriwe mu kigo;
English: 8° to establish a code of conduct for persons admitted in the center;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wakoze amasaha y’ikirenga mu nyungu z’akazi byemejwe n’umuyobozi we ku rwego rwa mbere, agira uburenganzira bwo guhabwa amasaha y’ikiruhuko angana n’amasaha y’ikirenga yakozemo akazi.  icyo kiruhuko kigira agaciro kandi kigafatwa mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) kubarwa uhereye igihe gukora amasaha y’ikirenga byabereye.
English: A public servant who carries out overtime work in the interest of service as approved by the immediate supervisor, has the right to be given a compensatory rest equal to hours spent on overtime work. such rest time is valid and taken within a period not exceeding one (1) month starting from the date of overtime work.
Kinyarwanda: 4º kuba atahungabanya umutekano w’igihugu.
English: 4º to not pose a threat to national security.
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye yiyandikisha mu mazina ye yifashishije urupapuro rwabugenewe “nº: rra- tro-rgi-eo”.
English: Individual entrepreneurs register in their own names using the individual enterprise registration form “nº: rra-tro-rgi-eo”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kwemererwa burundu ikomatanya cyangwa ihererekanya ry’imitungo n’imyenda
English: Article 16: final approval of amalgamation or portfolio transfer
Kinyarwanda: (1) abatorewe kuba abagize inama njyanama
English: 2) adherent members
Kinyarwanda: 15°umuntu: umuntu ku giti cye, amasosiyete, amasosiyete  adafite ubuzimagatozi, amakoperative, ubufatanye mu mirimo igamije inyungu butari isosiyete, amasosiyete-shami, ibyicaro bihoraho n’abandi bantu bakwishyira hamwe mu buryo ubwo aribwo bwose;
English: 15° person: an individual, companies, de facto companies, cooperatives, partnerships, subsidiaries, permanent establishments and any other association of persons regardless of its status;
Kinyarwanda: N° 053/01 ryo ku wa 19/10/2022
English: N° 053/01 du 19/10/2022
Kinyarwanda: 4° mu gihe isosiyete y’igihe kigenwe isheshwe hakurikijwe igika cya 1 kandi nta muyobozi wagenwe mu nyandiko y’ubwumvikane no mu mategeko shingiro kugira ngo agire icyo akora, abanyamigabane b’isosiyete isheshwe bagena, bakoresheje umwanzuro ushyiraho umuyobozi hagamijwe gusesa isosiyete, batabasha gufata uwo mwanzuro, urukiko rukaba rwagena uwo umuyobozi;
English: 4° where a limited life company dissolves by virtue of paragraph 1º and no administrator is designated to act in the memorandum and articles of association of the company, the shareholders of the dissolved company shall by resolution appoint an administrator for the purposes of the winding up, and if they fail to pass such a resolution, the court may appoint an administrator;
Kinyarwanda: Iyo indishyi ikwiye yabaruwe mu mafaranga isumbije agaciro ubutaka bundi uwimurwa ahawe, amafaranga asagukaho ahabwa uwimurwa.
English: In case the determination of just compensation exceeds in value the alternative land given to the person expropriated, the difference shall be paid to the expropriated person.
Kinyarwanda: Icyakora, ashobora gutanga ingwate kuri ubwo butaka no ku bikorwa yabukoreyeho hakurikijwe ibikubiye mu masezerano
English: However, he or she has the right to mortgage the land and activities developed on that land in accordance with the
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: ishyirwaho ry’amashuri atanga uburezi n’inyigisho byihariye
English: Article 118: establishment of specialized education institutions
Kinyarwanda: B. guhuza ibikorwa bigamije kurwanya indwara z’ibihingwa n’iz’amatungo. c. promoting post-harvest technologies and agro-industry development;
English: B. coordinating interventions related to the fight against crop and animal diseases. c. la promotion des technologies après récolte et du développement agro-industriel;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena indi myitwarire y’ikigo cy’ubwishingizi ku isoko, harimo irebana n’ibi bikurikira:
English: The regulations set up other market conduct requirements observed by an insurer, including the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: impamvu z’ihagarikwa ry’agateganyo ingingo ya 55: ibihano ingingo ya 56: irangira ry’ihagarikwa
English: Section 5: objectives article 5:
Kinyarwanda: Bwana kalisa edouard agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’urubyiruko.
English: Mr. kalisa edouard is hereby appointed permantent secretary in the ministry of  youth.
Kinyarwanda: Mu gihe uwahawe ijambo arimo kuvuga, umuhuza amutega akamubaza ibibazo bimufasha gutanga ibitekerezo bye no kubisobanura neza
English: During a party’s opening statement, the mediator listens attentively, asking questions that help the party to express himself/herself and clarify his/her thinking.
Kinyarwanda: E. guhuza no kumenyesha minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano zayo ibijyanye n’ubutwererane mu bya gisirikari.
English: E. coordinating and liaising with the ministry in charge of  foreign affairs on matters of defence cooperation.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 13, iya 14, iya 24, iya 29, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 119, iya 120, iya 139, iya 165  n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 13, 14, 24, 29, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 119, 120, 139, 165 and 176;
Kinyarwanda: Amahame mpuzamahanga yo gutanga raporo y’imikoreshereze y’imari (ifrs).kandi ko iyo raporo y’imari ifashwa n’ikoranabuhanga y’imibare y’ikigo cy’imari, hakurikijwe amategeko n'amabwiriza abigenga.
English: Statements in accordance with international financial reporting standards (ifrs) and that those financial statements are supported by the regulated institution’s data systems, in accordance with the relevant laws and regulations;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri agena ibisabwa mu gusaba uruhusa rwo gukora ibya farumasi veterineri n‟ibikoresho n‟ibyangombwa ziba zujuje. veterinary pharmaceuticals;
English: The minister in charge of veterinary services shall determine by instructions the standards, equipment and materials that are required for such establishments. pharmaceutique vétérinaire;
Kinyarwanda: Inzego za leta zikoresha ubutaka bwa leta butandikishijwe zibwandikisha kuri minisiteri ishinzwe imicungire n’imikoreshereze by’ubutaka.
English: State organs using unregistered state land register it with the ministry in charge of land management and use.
Kinyarwanda: 2° ibiyobyabwenge bikomeye;
English: 2° severe narcotic drugs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: ibanzirizasuzuma n’iyakira by’ubujurire
English: Article 94: pre- screening and admissibility of the appea
Kinyarwanda: 3° gushyiraho amategeko ngengamikorere y'ubushinjacyaha bwa gisirikare amaze kugisha inama minisitiri ufite ingabo z’u rwanda mu nshingano ze;
English: 3º to establish the rules of procedure of the military prosecution department after consultation with minister in charge of rwanda defence force;
Kinyarwanda: Ubuzima gatozi buhawe umuryango « tai-chi chuan club » ufite icyicaro cyawo mu karere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association« tai-chi chuan club » situate at nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: ibibazo n’ibyifuzo by’abaturage bishyikirizwa umutwe w’abadepite
English: Chapter ix: petitions and requests addressed to the chamber of deputies
Kinyarwanda: Mu kigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), hashyizweho ikigega cyo kurwanya indwara z’amatungo kigizwe n’umutungo ushobora gukoreshwa igihe bibaye ngombwa kandi byihutirwa cyane cyane mu kuriha indishyi no gukingira amatungo iyo habonetse imwe mu ndwara and content of the transfer authorization and describe the terms of transit, transfer, transport and conditions under which this decision can be reviewed, impeded or abolished.
English: There is hereby established within the rwanda animal resources development authority (rarda), an epizootic control fund with funds which may be used whenever necessary and in case of emergency, especially in providing compensation and in immunizing livestock when one of the diseases referred to in format  et les renseignements devant figurer sur le permis de circulation et prescrit les conditions dans lesquelles la circulation, le transfert et le transport peuvent s’effectuer, se renouveler, être prohibés ou supprimés.
Kinyarwanda: 4° niba uburyozwe bw’abanyamuryango bayo buhinnye cyangwa busesuye.
English: 4° if the liability of its members is limited or unlimited.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigega cyihariye cy’ingoboka ku bwishingizi bw’uburyozwe bw’impanuka z’ibinyabiziga bifite moteri bigendera ku butaka n’izikomoka ku nyamaswa……………….38
English: Prime minister’s order determining the organisational structure and summary of job positions for the special guarantee fund for accidents and damages caused by automobiles and animals…………………………………………………………………………………...38