DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Abatanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda n’iz’ikusanyirizo ry’amakuru ku myenda bashobora gutegura amadosiye y’ibitemewe byerekana amakosa ari mu madosiye y’utanga amakuru kugira ngo akosorwe mbere y’uko ayo madosiye yinjizwa mu bubiko.
English: Operators of credit bureau and the credit registry may generate rejected files reflecting the errors included in the data provider’s files for their correction before those files are uploaded.
Kinyarwanda: 43° umuntu: umuntu ku giti cye, isosiyete y’ubucuruzi, koperative, umuryango nyarwanda utari uwa leta, umuryango mvamahanga utari uwa leta cyangwa umuryango ushingiye ku myemerere, bifite ubuzimagatozi cyangwa urundi rwego rufite ubuzimagatozi;
English: 43° person: a natural person, a company, a cooperative, a national or international non-governmental organisation, a faith-based organisation or any other entity with legal personality;
Kinyarwanda: Ufite uruhushya agomba kugira aderesi mu rwanda aho inyandiko zishobora kumwohererezwa kandi amenyesha mu nyandiko urwego rubifitiye ububasha iyo aderesi n’icyahinduka icyo aricyo cyose kuri iyo aderesi.
English: A licensee shall maintain an address in rwanda to which correspondences may be sent and shall give written notice to the competent authority of such address and any changes about it that may occur.
Kinyarwanda: Q. ibitekerezo by’abantu bose bashobora kugirwaho ingaruka na zone;
English: Q. views of all persons likely to be affected by the zone;
Kinyarwanda: Ishami rya mbere: inteko rusange
English: Section première : l’assemblée général
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gutwara umusaruro w’ubworozi bwo mu mazi n’uw’uburobyi
English: Article 27: transportation of aquaculture and fishery products
Kinyarwanda: Andi matora aba mu gihe kitarenze ukwezi.
English: Polls shall be conducted in only one day.
Kinyarwanda: 1°  guha minisitiri cyangwa urwego  rwatanze uruhushya rwa kariyeri integuza y‟iminsi itari munsi ya mirongo itatu (30) ku ruhushya rwa kariyeri itari iy‟ubucuruzi n‟iminsi mirongo itandatu (60) ku zindi mpushya za kariyeri;
English: 1° give to the minister or the authority that issued the quarry licence, not less than thirty (30)  days‟ notice for non- commercial quarries and sixty (60) days‟ notice for other quarries;
Kinyarwanda: Biro ku rwego rw‟akarere igizwe na:  umuyobozi;  umuyobozi wungirije;  umunyamabanga;  umubitsi;  komiseri ushinzwe imibereho myiza n‟uburinganire;  komiseri ushinzwe uburezi n‟ubushakashatsi.
English: -director of unit - planning officer - hr performance mgmt -hr administration & career development -payroll officer - data manager - health statistic management & research officers -central secretariat
Kinyarwanda: Igisubizo kandi gishobora kuba gikubiyemo:
English: The answer may also include:
Kinyarwanda: Ingingo ya 45 ibisabwa mu gusibiramo ibiciro
English: Article 45: budget revision
Kinyarwanda: Inshingano z'umutekano w’ikoranabuhanga zirimo, ariko ntabwo zigarukira kuri:
English: The it security function’s responsibilities shall include and not limited to:
Kinyarwanda: (2) buri muntu wese uri mu mwanya uwo ari wo wose, akesha kuba ari umuyoboke wa udpr, agomba gutanga buri kwezi umusanzu wihariye, ungana na 5% y’umushahara  wa buri kwezi utahanwa.
English: (2) whoever occupies any position in his or her capacity as udpr’s member shall pay a special contribution per month the amount of 5% of her/his net salary.
Kinyarwanda: 3° umukoresha afite inyungu y’ubwishingizi ku buzima bw’abo akoresha;
English: 3° an employer has an insurable interest on the life of his or her employees;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 43/2000 ryo kuwa 29/12/2000 rigenga imitunganyirize n’imikorere by’intara nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Reviewed law n˚ 43/2000 of 29/12/2000 establishing the organisation and functioning of province as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: 2 º igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000 frw) ariko atarenze mililiyoni makumyabiri (20.000.000 frw) kubyerekeye ibiyobyabwenge bikomeye;
English: 2º imprisonment for a term of not less than twenty (20) years and not more than twenty five (25) years and a fine of not less than fifteen million (frw 15,000,000) rwandan francs and not more than twenty million (frw 20,000,00000) rwandan francs in regards to severe narcotic drugs;
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na : -perezida : umuvugizi w‟umuryango ; -visi-perezida  : umuvugizi wungirije ; -umunyamabanga mukuru ; -umubitsi; - abajyanama.
English: The executive committee is composed of: - the president: legal representative; - the vice president: deputy legal representative; - the secretary general; - treasurer; - advisors.
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cyo gukora cyahagaritswe ndetse n’amafaranga asabwa ntiyishyurwe mu gihe cy'iminsi mirongo itatu (30) nyuma y'umunsi icyemezo cyo gukora cyahagarikiweho cyangwa nyuma y'ikindi gihe cyashyizweho n'ikigo kikabimenyesha umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho binyujijwe mu nyandiko, icyo cyemezo cyo gukora gifatwa nk’icyateshejwe agaciro.
English: If a licence is suspended and the prescribed fee has not been paid within thirty (30) days after the day on which the suspension becomes effective or such further period as the authority may specify by notice in writing to the commodity exchange and related contracts market intermediary, the licence is considered to be revoked.
Kinyarwanda: Imirimo muri komisiyo itangira buri gihe saa tatu za mu gitondo (9h00’) ku minsi y’akazi ikarangira saa sita z’amanywa (12h00’).
English: Proceedings of the committee always start at nine (9:00 a.m.) during workdays and end at twelve (12:00 p.m.)
Kinyarwanda: 21. karongi 40. lower instance court of gashari      274. gashari sector 275. rugabano sector 276. murundi sector 277. murambi sector
English: 21. karongi 40. prosecution at the lower instance level of gashari 274. gashari sector 275. rugabano sector 276. murundi sector 277. murambi sector
Kinyarwanda: 3 º inomero y’ibanga: inyuguti cyangwa umubare bisimbura umwirondoro w’uwatanze amakuru bishyirwa ku nyandiko y’amakuru yatanze;
English: 3 º code: letters or digits that replace a whistle blower’s identity that are inserted in the document containing the information disclosed;
Kinyarwanda: Minisitiri ureberera nida agaragaza muri raporo igenewe inzego zibifitiye ububasha ko umwe mu bagize inama y’ubuyobozi atagikwiye kuba  muri iyo nama, cyangwa atakiri mu mwanya we hakurikijwe ibiteganywa mu gika kibanziriza iki.
English: The minister supervising nida shall indicate in the report meant for competent organs that one of the members of the board of directors is not worth its membership or if he/she is no longer in his/her position in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
Kinyarwanda: (c) fotokopi y’indangamuntu cyangwa, iyo ari umunyamahanga, iya pasiporo ifite agaciro y’uzayobora ibyo biro;
English: (c) copy of the national identity or of valid passport of proposed chief representative;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga “umuryango uharanira guhindura abantu ibyaremwe bishya”…………………………………………………...6
English: Ministerial order approving changes made to the statute governing the organization “new creation ministries (ncm)”……………………………………………………….6
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gukura umurage ndangamuco ku rutonde section 2: inventory
English: Article 16: declassification  of cultural heritage section 2: inventaire
Kinyarwanda: Banki nkuru y‟u rwanda iramenyesha abantu bose ko inoti z‟amafaranga ijana (100 frw) zakozwe mu mwaka w‟i 2003 nta gaciro zizaba zifite mu rwanda nyuma y‟itariki ya 31/12/2009. bityo, banki nkuru y‟u rwanda irasaba abagifite izo noti kuzishyikiriza banki bakorana nazo cyangwa kuzizana aho banki nkuru ikorera. bikorewe i kigali, tariki ya 23/02/2009.
English: The national bank of rwanda would like to inform the public that the rwf 100 banknotes issued in 2003 will be with no legal tender after the 31/12/2009. therefore, the national bank of rwanda asks to holders to exchange them through theirs banks counters or at its own counters before the said date. done at kigali, february 23rd, 2009.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ingaruka z’amakosa ya d- reit
English: Article 29: effects of d-reit defaults
Kinyarwanda: 1°. impinduka iyo ari yo yose mu makuru yatanzwe mu nyandiko zisaba kwiyandikisha ajyanye n’umugereka wa i w’aya mabwiriza mu gihe cyose bishobotse. iyo mpinduka mu makuru igomba kumenyeshwa urwego rubifitiye ububasha mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye aho izo  mpinduka ziba;
English: 1°. any change of any information provided in the application for registration as required by annex i of these regulations whenever possible. change in  information must be communicated to the competent authority in not more than thirty (30) days from when such change occurs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kunyanyagiza ibintu byifitemo cyangwa bibyara  imirasire yangiza
English: Article 53: causing noise pollution
Kinyarwanda: Uburyo inama nkuru ifatamo ibyemezo n’indi mikorere itavuzwe muri iri tegeko bigenwa n’amategeko ngengamikorere ya rcs.”
English: Procedures for decision-making by the high council and other operating procedures not provided for by this law are determined by internal rules and regulations of rcs.”
Kinyarwanda: H) kureba raporo z‟ubuyobozi na raporo z‟abagenzuzi b‟imbere n‟abo hanze zijyana n‟ibitarubahirijwe n‟intege nke mu ibaruramari n‟ibikorwa by‟igenzura;
English: H) review management reports and reports from internal and external auditors concerning deviations and weaknesses in accounting and operational controls;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: komite nyobozi  igizwe na: -perezida        : umuvugizi w’umuryango; -visi-perezida : umuvugizi wungirije; -umunyamabanga mukuru; -umubitsi mukuru; -umujyanama .
English: Article 19: the executive committee is composed of: -the president: legal representative of the organization; -the vice-president: deputy legal representative; -the secretary general; -the general treasurer; -the adviser.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 094/01 ryo ku wa 16/08/2019 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi
English: Presidential order n° 094/01 of 16/08/2019 appointing members of the board of directors
Kinyarwanda: Bwana murekumbanze gratien, umuyobozi wa serivisi y’umuco, ubumenyi bujyanye n’imibanire y’abantu n’ubumenyi bw’abantu muri komisiyo y’igihugu ikorana na unesco yemerewe kujya mu kiruhuko cy’izabukuru. ahabwa ibijyanye n’uburenganzira ahabwa n’amategeko.
English: Mr. murekumbanze gratien, director of culture, human and social sciences unit in rwanda commission for unesco is granted a  retirement. he enjoys benefits as provided for by the law.
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera wambuwe icyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera ahagarika ibikorwa byose byo kurinda umutekano mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) y’akazi.
English: A private security service provider whose licence to provide private security services is revoked puts an end to all security operations within thirty (30) working days.
Kinyarwanda: 6° kwemeza raporo y‟ibikorwa na raporo y‟imikoreshereze y‟umutungo y‟umwaka urangiye;
English: 6° approving the activity and financial reports of the previous year;
Kinyarwanda: (sé) sheikh mussa fazil harerimana minisitiri w’umutekano mu gihugu
English: (sé) sheikh mussa fazil harerimana minister of internal security
Kinyarwanda: Umuntu wese usaba uburenganzira ku mutungo uri mu ikodeshagurisha abimenyesha utanga ikodeshagurisha mu nyandiko.
English: Any person claiming the right to the leased asset shall inform   the lessor thereof in writing.
Kinyarwanda: (d) icyemezo icyo ari cyo cyose cyo mu rwego rw’imyifatire cyangwa igihano utanga serivisi zo kwishyurana yafatiwe n’urwego rw’ubugenzuzi rutari banki nkuru haba mu rwanda cyangwa mu mahanga;
English: (d) any disciplinary measure or sanction taken against the payment service provider or imposed on it by a regulatory body other than the central bank, whether in rwanda or abroad;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha wese wagize amanota agayitse mu isuzumamikorere ahamagarwa n‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha kugira ngo yisobanure mbere yo gufatirwa icyemezo.
English: Any prosecutor whose perfomance appraisal has been graded as poor shall be summoned by the high council of the public prosecution so that he/she can be heard before any sanction is taken.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ryo kuwa 24 mutarama 1943
English: Th january 1943
Kinyarwanda: Minisiteri y’ubutabera igomba, mu gihe cyo kunononsora amategeko kugira ngo ashyirweho umukono, kugaragaza amategeko n’amateka bishyira mu bikorwa ayo mategeko bikenewe. muri urwo rwego, minisiteri igomba kandi, mu minsi itarenze irindwi (7) uhereye aho minisitiri ashyiriye umukono ku itegeko, gusaba mu nyandiko urwego rwatangije itegeko kunononsora no guhita rwoherereza minisiteri ishinzwe imirimo y’inama y’abaminisitiri imishinga y’amategeko cyangwa amateka bishyira mu bikorwa itegeko kugira ngo inama y’abaminisitiri ibisuzume.
English: The ministry of justice shall, during scrutiny of laws for onward processing for signature, check, identify and indicate the required implementing legal instruments. to this effect, the ministry shall within a period not exceeding seven (7) days from the day the minister signs, officially request the initiating institution to finalize its drafts of implementing legal instruments and submit them to the ministry of cabinet affairs for cabinet consideration.
Kinyarwanda: (c) no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: (c) financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Kinyarwanda: “perezida wa komisiyo y’igihugu y’amatora, perezida w’ishami rya komisiyo y’igihugu y’amatora ku rwego rw’intara, urw’umujyi wa kigali, urw’akarere, urw’umurenge n’urw’ambasade bakurikirana iyubahirizwa ry’ibiteganywa mu ngingo zerekeranye no kwiyamamaza kw’abakandida. “in universal suffrage, there shall be no two or more public rallies or gatherings that shall be held simultaneously in one cell in the city of kigali or in one sector in a district in a province.
English: “the chairperson of the national electoral commission, the chairperson of the national electoral commission at the provincial level, city of kigali, district, sector and at the embassy levels shall ensure the respect of provisions relating to the campaign of the candidates. « lors des élections directes, il ne peut être tenu simultanément deux ou plusieurs réunions ou rassemblements liés à la campagne électorale dans une même cellule de la ville de kigali ou dans un même secteur du district du ressort des provinces.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 y’itegeko ngenga n° 07/2004  ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 32 of organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organisation, functioning and jurisdiction of courts modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: inshingano zihariye za perezida w’urukiko rukuru
English: Article 61: specific responsibilities of the president of the high court
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: imikoreshereze y‟umutungo umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: Article 37: on resources allocation the organization‟s resources shall be allocated to any input as may directly or indirectly contribute to the achievement of its purpose.
Kinyarwanda: Inama y‟ishami, iy‟ishuri cyangwa iy‟ikigo cyihariye gishamikiye kuri khi ni rwo rwego rukuru mu ishami, ishuri, cyangwa icyo kigo. igizwe n‟aba bakurikira:
English: The council of the faculty, a school or a specialised centre of khi shall be the highest organ of the faculty, school or centre. it is composed of the following persons:
Kinyarwanda: (g) imiterere n’intego y’igikorwa cy’umukiriya;
English: (g) nature and purpose of an activity of the customer; and
Kinyarwanda: 7° igena ry’ingengo y’imari: gushyira mu itegeko ry’ingengo y’imari ya leta cyangwa mu ngengo y’imari y’urwego rwegerejwe abaturage, umubare ntarengwa w’amafaranga urwego rwa leta rushobora gukoresha no kwishyura ku bintu bizwi mu gihe cy’umwaka w’ingengo y’imari;
English: 7° appropriation: a provision in the state finance law or in the budget of a decentralized entity, approving the maximum amount a public sector entity may use to make commitments and payments for specific purposes during a fiscal year;
Kinyarwanda: No 1423/08.11 ryo kuwa 20/6/2015
English: No 1423/08.11 of 20/6/2015
Kinyarwanda: Amazina yombi …………………………………………………
English: Names ……………………………………
Kinyarwanda: 2º gufunga porogaramu z’inyigisho;
English: 2º fermer les programmes d’enseignement;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 88, 89, 113, 121 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june, 2003, as amended to date, especially in its articles 88, 89, 113, 121 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umusoro ufatirwa  ku bicuruzwa bitumizwa mu mahanga no ku masoko ya leta
English: Article 9: withholding tax on imports and public tenders
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kayiro (caire) mu misiri (egypte) kuwa 01
English: Presidential order on the ratification of the loan agreement signed in cairo, egypt on july 1st, 2004
Kinyarwanda: Icyemezo cy’iyandikishwa ry’ubutaka, ibyanditswe muri rejisitiri y’ubutaka n’izindi nyandiko zerekeye uburenganzira ku butaka zemejwe n’umubitsi the state has also an obligation to register its land property.
English: The certificate of land registration, the content of the land register and other deeds related to land rights approved by the registrar of land titles are authentic and are l’état a également l’obligation de faire enregistrer sa propriété foncière.
Kinyarwanda: 1º ibaruwa isaba uruhushya yandikiwe urwego rufite iterambere ry’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu nshingano, inyujijwe ku buyobozi bw’akarere usaba yifuza gukoreramo, akamenyesha minisiteri ifite ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu nshingano;
English: 1º an application letter for a licence addressed to the authority in charge of aquaculture and fisheries development endorsed by the district authority where the applicant wishes to establish an aquaculture farm, with a copy to the ministry in charge of aquaculture and fishery;
Kinyarwanda: Ingingo ya 629: guha isoko utarifitiye uburenganzira
English: Article 629: awarding a tender to an unqualified bidder
Kinyarwanda: 3° kugena ibikenewe n’ibyihutirwa mu rwego rwo kubungabunga urusobe rw’ibinyabuzima;
English: 3° the determination of biodiversity conservation needs and priorities;
Kinyarwanda: Umutwe v: guhindura amategeko n‟iseswa ry‟itorero ingingo ya 22: aya mategeko ashobora guhinduka byemejwe n‟ubwiganze busesuye bw‟amajwi y‟abanyamuryango nyakuri mu nteko rusange.
English: Chap v: modification of status and dissolution of the church article 22: the modification of the constitution shall be devoted to the decision of absolute majority of the effective members in general conference.
Kinyarwanda: 3° ibirarane by‟imisoro inyuranye;
English: 2° divers taxes et impôts ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari babiri bafite inshingano yo kugenzura imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kuyikorera raporo. berekwa ibitabo n‟izindi nyandiko by‟ibaruramari by‟umuryango batabijyanye hanze y‟ububiko.
English: Article 29: the general assembly appoints annually two internal auditors committed to control at any time the management of financial accounts and other properties of the organization and give report. they have access, without carrying outside, to the books and accounting documents of the organization.
Kinyarwanda: 13°  kuyobya ubwato, indege n’ibinyabiziga;
English: 13° hijacking of vessels, aircrafts and vehicles;
Kinyarwanda: Umutungo ukoreshwa hakurikijwe amategeko n’amabwiriza agenga imicungire y’imari n’umutungo by’itorero adepr.
English: Property is used in accordance with the regulations governing the property of the adepr church.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 14 werurwe 2013;
English: The senate, in its session of 14 march 2013;
Kinyarwanda: 4 º agaciro k’umutungo watanzweho ingwate k’igihe hasabwa kuwegukana kagenwe n’umugenagaciro w’umutungo utimukanwa wemewe;
English: 4 º value of the mortgaged property at the time of requesting acquisition determined by a certified real property valuer;
Kinyarwanda: 3° icyemezo  cy‟amavuko gitangwa n‟urwego rw‟ubuyobozi rubifitiye ububasha;
English: 3 º a birth certificate issued by the competent national authority;
Kinyarwanda: 22° gusuzuma intege nke zagaragaye  mu igenzura ry’imbere zagaragajwe n’inzego za leta  no gutanga ingamba zo kubikosora;
English: 22° to assess internal control weaknesses reported by public entities and propose corrective measures;
Kinyarwanda: (3) imiterere ikigo gifite mu kugenzura ibyateza ingorane, ishobora kuba (b) approving the institution’s risk appetite and risk tolerance;
English: (3) the risk management structure of an institution may include a board (b) approuver la propension et la tolérance au risque;
Kinyarwanda: Izi nzira z’isuzuma zigomba kandi guhuza ibyahanzwe mu rwego rw’inganda mu buryo bw’imicungire y’ibyateza ingorane ku mikorere y’amabanki.
English: This review process shall also integrate industrial innovations in the operational risk management systems of banks.
Kinyarwanda: Article 11: license transfer article 11: transfert de licence ingingo ya 12: uburyo bukurikizwa mu guhererekanya uruhushya
English: Article 11: auction article 12: destination of confiscated property article 13: repealing provision
Kinyarwanda: (2) kopi ya politiki y’ishoramari ishyikirizwa urwego rw’ubugenzuzi mu minsi 15 nyuma yo kwemezwa.
English: (2) a copy of investment policy is submitted to the supervisory authority within 15 days after its approval.
Kinyarwanda: 2° kugena icyerekezo rusange cya rura no gukurikirana uko cyubahirizwa;
English: 2º to determine the general vision of rura and ensure its implementation;
Kinyarwanda: Umucamanza ashobora guhagarikwa ku kazi by’agateganyo kubera ko ari mu gihano gituruka ku makosa y’akazi nk’uko bivugwa mu gace ka 5° k’igika cya mbere cy’ingingo ya 40 y’iri tegeko.
English: A judge may be temporarily suspended following the sanction he/she has been given due to the faults he/she made  when carrying out his/her  duties as referred to in point 5° paragraph one of article 40 of this law.
Kinyarwanda: Umugereka wa ii w’amabwiriza ya minisitiri agenga umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri
English: Annex ii of the ministerial instructions governing dual clinical practice
Kinyarwanda: Gukurikizwa itegeko n o 47/2012 ryo kuwa 14/01/2013
English: N o 47/2012 of 14/01/2013
Kinyarwanda: 1° ubushobozi bwo gukora imirimo y‟ubucuruzi, gukora igikorwa icyo ari cyo cyose kijyanye n‟inshingano zayo no gukora amasezerano;
English: 1°  full capacity to carry on or undertake any business or activity, do any act, or enter into any transaction;
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ni yo igaragaza ko umwe mu bayigize atakiri mu mwanya we ishingiye ku mpamvu zivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, bikemezwa n‟urwego rwamushyizeho. asimburwa hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 14 y‟iri tegeko.
English: The board of directors shall indicate whether one of its members is not worth its membership basing on the reasons mentioned in the first paragraph of this article and upon approval by the appointing authority. he/she shall be replaced according to provisions of article 14 of this law.
Kinyarwanda: Ibikorwa bijyanye no gushaka no kwimura umukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga harimo, ubusabe bwo kuzuza imyanya itarimo abakozi, kuyitangaza, gusaba akazi,
English: The process of recruitment and transfer of health professionals, including the request for filling vacant positions, publication of vacant positions, job application, job offer, offer
Kinyarwanda: Iyo ubwiteganyirize bwa pansiyo bwambuwe icyemezo cy’iyandikwa, urwego rw’ubuyobozi rw’ubwiteganyirize rukimara kwakira inyandiko ibirumenyesha:
English: Where a pension scheme’s registration is cancelled the governing body of the pension scheme shall upon receipt of the notice:
Kinyarwanda: By„abayigize bahari. ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze bw‟amajwi. iyo umubare w‟abemera n‟abahakana unganye, ijwi rya perezida niryo rikemura impaka. article 11 : comité directeur le comité directeur est composée de :  président;  1
English: Article 11 : administration committee the administration committee is made up of:  the president;  the 1
Kinyarwanda: Umunyarwanda ufite ubumenyi bukenewe bwagirira akamaro rdf ashobora gushyirwa muri rdf.
English: Rdf may integrate a rwandan with wanted skills that are useful to the rdf.
Kinyarwanda: 6° uhagarariye abayobozi b‟amashami utorwa na bagenzi be; 7° abantu batatu (3) b‟impuguke mu article 13: competence of the board of directors of u.p
English: 6° a representative of deans of faculties elected by his/her colleagues; 7° three (3) persons who are experts in the article 13: compétence du conseil d’administration de l’u.p
Kinyarwanda: Inama ya sinode cyangwa inama ya cd itumizwa kandi ikayoborwa n’umwepisikopi wa diyosezi, ariwe uhagarariye umuryango, iyo atabonetse umwepisikopi mukuru wa provense y’ubwepisikopi mu rwanda niwe uyihagararira.
English: The synod or cd meetings are chaired by the bishop who is the legal representative of the diocese, in his absence; it is the archbishop of the province of episcopal church of rwanda who takes the responsibilities.
Kinyarwanda: 3° ikigo cy’impuguke mu mibare cyemewe: ishyirahamwe iryo ari ryo ryose ryemewe n’ishyirahamwe mpuzamahanga ry’imibare mu bwishingizi;
English: 3° recognized actuarial society: any association recognized by the international actuarial association;
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama yayo isanzwe. inyandiko itumira inama n’ibiri ku murongo w’ibyigwa bishyikirizwa abanyamuryango ( mu buryo bwanditse cyangwa hifashishijwe ikoranabuhanga) hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo iyo nama iterane. ibiri ku murongo w’ibyigwa byatumye inama itumizwa ni byo bizakorwaho amatora gusa.
English: The general assembly shall meet once a year in an ordinary session. invitations and agenda of the meeting shall be submitted to members at least 15 days before the meeting (in writing or electronically). the vote shall only relate to the issues on the agenda of the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: kwirukana  umusenateri muri sena wakatiwe igihano ku buryo budasubirwaho n’urukiko kubera icyaha cy’ubugome ingingo ya  91: ibyemezo  bifatirwa umusenateri bitewe n’ikosa yakoreye mu nama z’inteko rusange ingingo ya 92:  umusenateri ubuza ituze mu nteko rusange ingingo ya 93: guhezwa k’umusenateri  mu nteko rusange
English: Article 35: temporary suspension of a pharmacist by the bureau of the national council board article 36: measure taken against a pharmacist in absentia article 37: appeal
Kinyarwanda: Umunyamuryango usezeye ku giti cye, kimwe n‟uwirukanywe kubera impamvu zivugwa mu ngingo ya 16, nta burenganzira afite bwo gusubizwa imisanzu yatanze.
English: A member who resigns or is excluded due to any of the causes in art. 16, has no right to claim back subscriptions already contributed.
Kinyarwanda: Uhereye iburasirazuba ugana iburengerazuba, urubibi rw’iyo ntara rutangirira mu masangano y’umugezi wa nyabugogo na nyabarongo uzamuka nyabarongo ukagera mu masangano yayo n’umugezi wa mukungwa.
English: From east to west, the boundary of this province starts from the confluence of river nyabarongo with river nyabugogo and goes upwards alongside nyabarongo and reaches the confluence of river mukungwa with river nyabarongo.
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa undi mukozi watijwe cyangwa washyizwe ahandi, iyo agarutse mu murimo wo mu rwego rw’ubucamanza agumana uburenganzira bwo kuzamurwa mu ntera ntambike.
English: A judge or a member of judicial personnel on secondment or on placement at another administration disposal shall remain entitled to the horizontal promotion when he/she returns to the office.
Kinyarwanda: 2º imbonerahamwe y’amategeko yose n’andi mabwiriza byerekeye ibikorwa by’uburyo bwo kwishyurana, mu gihe ubu buryo bugenzurwa n’urwego rushinzwe ubugenzuzi rutari urwo mu rwanda;
English: 2º an outline of any laws and other regulatory requirements relating to the operations of the system, if regulated by a regulator not within rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: abagize komite y‟umurenge
English: Article 44: sector committee members
Kinyarwanda: Gukoresha ipiganwa ku bakozi basanzwe bakora muri rssb gusa no gushaka abakozi mu buryo butaziguye bikorwa hadakoreshejwe inzira y’ikoranabuhanga mu gushaka abakozi ya rssb, bitangiwe uburenganzira n’umuyobozi mukuru.
English: The internal recruitment and direct recruitment is done without using rssb e- recruitment, upon authorisation of the chief executive officer.
Kinyarwanda: 10° “ ufite icyemezo”: umuntu ufite icyemezo cyo gukora ubucuruzi ku isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda hakurikijwe iri tegeko;
English: 10° “licenced person” : a person who has a licence to conduct capital market business in rwanda in accordance with this law;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. after consideration and approval by the cabinet;
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. après examen et adoption par le conseil des ministres;
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: icyemezo cy’urukiko cyo gutangiza izahura ry’ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi
English: Article 85: court order commencing reorganization of a company
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ishyirwa mu myanya n’isuzuma
English: Section 3: appointed auditors
Kinyarwanda: Minisitiri afite ububasha bwo guhitamo ubwoko bw’inguzanyo no kwemeza uburyo zakwamo, abigiyemo inama na banki nkuru y’u rwanda, uburyo n’ibisabwa mu gusaba inguzanyo, bigamije gukomeza no gushimangira ibipimo no kongera ubushobozi bwite bw’igihugu bwo kwishyura.
English: The minister has the power to select, after consultation with the national bank of rwanda, the form, terms and conditions of borrowing, with the aim of maintaining and improving national sovereign debt ratings.
Kinyarwanda: (umwaka ushize)
English: (current year)
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 1049/08.25 ryo ku wa 01/06/2015 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order no 1049/0825 of 01/6/2015  authorising change of names
Kinyarwanda: Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 118, iya 119 n’iya 121;
English: Th june 2003, as amended to date especially in its articles 118, 119 and 121 ;
Kinyarwanda: Ibyo bikorwa bihesha umuryango kugira ibindi bintu ugeraho ntibishobora gukorwa bidakozwe n‟inama y‟ubutegetsi ihawe uburenganzira n‟inteko rusange.
English: The deeds relating to the disposal of the assets cannot be done without the consent of the provincial council which receives the mandate from the general assembly.
Kinyarwanda: Igice cya 3 : ubugenzuzi bw’imari : ingingo ya 30 : inteko rusange ishyiraho abagenzuzi b‟imari batatu bamara igihe cy‟imyaka ibiri, bafite inshingano zo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari y‟umuryango no kuvuga icyo bayitekerezaho. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko batabivanye mu bubiko. batanga raporo zabo mu nteko rusange.
English: Section c : auditorship article 26: the   auditorship is composed of 3 statutory auditors.  they   are elected for a term of 3 years non renewable. they have a mission to control all the time the management of finances and other assets of the association and give advises. without displacing, they have access to books and records of accounts of the association. they give report to the general assembly.
Kinyarwanda: Ubazwa ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari y’ishyirahamwe ; ushinzwe kandi n’indi mirimo yose ishobora gushyirwaho na  komite nyobozi cyangwa n’inteko rusange ; utegura ingengo y’imari ya buri mwaka kandi akayigeza ku nteko rusange isanzwe kugira ngo iyemeze bitarenze kuwa 01 ugushyingo kwa buri mwaka. ingengo y’imari imara igihe cy’umwaka  umwe (1) ntarengwa. perezida niwe kandi uyobora inteko rusange ndetse na komite nyobozi kandi akaba ari nawe wenyine ufite ububasha bwo kuba uruhande yatoyemo rugira ubwiganze bw’amajwi mu gihe habaye ukunganya kw’amajwi.
English: Be responsible of the implementation of the annual budget of the association. perform other functions that may be specified by the executive committee and the general assembly. submit the annual budget of the association to each ordinary general assembly for approval not later than 1st of november.the annual budget is voted for one year only.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho imibare y’amafaranga yerekana aho ububasha bwa buri rwego rushinzwe itangwa ry’amasoko bugarukira……………………………………………………
English: Ministerial order fixing the threshold for public procurement entities………………………..
Kinyarwanda: Article 7: abaguverineri b’intara n’umuyobozi w’umujyi wa kigali
English: Article 7: governors of provinces and the mayor of the city of kigali
Kinyarwanda: 4° gukora ku buryo abakora amakosa y’imyitwarire bahanwa ku buryo nyabwo, ntawe urenganyijwe kandi ku buryo bumwe, amakosa n’ibihano bikagirwa bimwe hose mu nzego za polisi;
English: 4° to ensure fairness, justice and uniformity in the punishment of discipline related cases by standardizing offences and punishments across all police units;
Kinyarwanda: Rugenewe abantu bemejwe n’urwego rw’ubugenzuzi nk’intumwa, ushinzwe ishoramari cyangwa umuyobozi b’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: For persons who are approved by the supervisory authority to become individual trustee, investment manager or administrators of a pension scheme
Kinyarwanda: Umuntu wese wahaye umutungo we ikigega, isosiyete ishinzwe gucunga ikigega cyangwa undi washinze ikigega kugira ngo kiwukoreshe mu ishoramari mu mwanya we aba ari umushoramari cyangwa umunyamuryango w‟ikigega. iri tegeko rimuha uburenganzira n‟ububasha bwo kuregera urukiko cyangwa inzego z‟ubuyobozi ngo yishyurwe ibye byangijwe byaba bituruka ku bikorwa by‟ikigega, by‟isosiyete ishinzwe gucunga ikigega cyangwa undi wagishinze, ndetse n‟ibikorwa by‟abagize inama y‟ubuyobozi, abayobozi, abakozi ndetse n‟abandi bagihagarariye. ingingo ya 49: ivangura rirabujijwe
English: Any person from whom a scheme, scheme management company or other promoter collects assets for the purpose of investing on his/her behalf shall be investor or participant of the scheme. he/she has the right and capacity under this law to initiate administrative or legal action seeking remedy for losses that may have incurred by reason of the actions of the scheme, the scheme management company or other promoter, as well as the directors, governors, employees and  other representatives.
Kinyarwanda: Icyemezo gifatiwe umuganga cyangwa umuganga w’amenyo  cyo kumuhagarika by’agateganyo cyangwa kumuvana ku rutonde rw’urugaga kigomba kumenyeshwa abaturage na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze.
English: A decision of temporary suspension or removal from the register of members of the council against a medical doctor or dentist shall be communicated to the public and the minister in charge of health.
Kinyarwanda: Buri tungo ryororewe mu rwanda, rigomba kuba riri mu kiraro cyangwa mu rwuri ruzitiye ku buryo ritazerera ngo rihure caught one of the diseases referred to in article 3 of this law shall, without delay, inform the nearest sanitary veterinary or authority.
English: Any animal bred in rwanda shall be kept in a closed cowshed or pasture in a way that it can not be in contact with other animals that d’être atteinte de l’une des maladies contagieuses visés à l’article 3 de la présente loi est tenue d’en informer, aussitôt après constatation du fait, le vétérinaire sanitaire ou l’autorité la plus proche.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: iyongera rya manda madamu kanzayire bernadette yongerewe manda nk’umuvunyi wungirije ushinzwe gukumira no kurwanya akarengane mu presidential order n°37/01  of 24/05/2013  renewing the term of office of  a deputy ombudsman
English: Article one: renewal of the term of office mrs. kanzayire bernadette’s term of office as a deputy ombudsman in charge of preventing and fighting injustice in the office arrete presidentiel  n°37/01  du 24/05/2013 portant renouvellement du mandat de l’ombudsman adjoint
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi ifite inshingano y’ibanze yo kugenzura ko hariho uburyo bwiza bw’imikorere n’igenzura kandi ko hari abakozi bakwiye kandi babifitiye ubushobozi kugira ngo babishyire mu bikorwa. abayobozi bakuru, cyangwa ubuyobozi bukuru by’ikigo cya leta cy’ubwishingizi bifite inshingano zo gushyira mu bikorwa mu buryo bukwiye ubu buryo bw’imikorere.
English: The board of directors shall ensure that effective systems and controls are in place, and that adequate and competent resources are available to implement them. senior management, or the general directorate of a public insurer, has responsibility to implement these systems properly.
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 01/03/2007
English: 01 werurwe 2007                                                                   1st march 2007
Kinyarwanda: 5º kwirukanwa: igikorwa cyo gukura mu ngabo umusirikare wagaragaje imyitwarire mibi ikabije;
English: 5º dismissal: act consisting in expelling from service a member of the military, subsequent to his/her gross misconduct;
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rwakira ubujurire mu micungire y’abakozi rutanga igisubizo mu gihe kitarenze ukwezi.
English: The public organ in charge of appeals related to the management of public servants responds to the appeal within one month.
Kinyarwanda:  umwanzuro 3
English: Resolution 3
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: inshingano za kongere y’akarere
English: Article 35: job rotation
Kinyarwanda: 3 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana abiri (200.000 frw)   yo kwakira abashyitsi mu kazi, buri kwezi, anyuzwa kuri konti ya rgb;
English: 3 º two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000) for office entertainment allowance, per month transferred to rgb’s account;
Kinyarwanda: 2.5.1. amashuri agomba kwizera ko umutungo uhari wo gushyigikira imyigire y‟abanyeshuri uhagije kandi ko ujyanye n‟ibisabwa n‟inyandiko ya buri shuri igaragaza iyubahiriza ry‟ireme ry‟integanyanyigisho. amashuri agomba kugira laboratwari zihagije kandi zikwiye n‟ibindi bikoresho byo gukoreraho imyimenyerezo. iyo ishuri rikoresha ibikoresho by‟undi hagomba kubaho amasezerano y‟imikoreshereze yabyo.
English: 2.5.1. institutions must ensure that the resources available for the support of student learning are adequate and in line with the requirements of the norms for the internal quality assurance of programs, norms for learning resources, and ict. institutions must ensure adequate and appropriate laboratories and other practical facilities. where an institution uses the facilities of another provider, a memorandum of understanding must be in place.
Kinyarwanda: Iyo ahamijwe n’urukiko kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw) ariko atarenze ibihumbi magana atanu (500.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.”
English: Upon conviction of one of the acts referred to paragraph one of this article, he/she is liable to a imprisonment for a term of not less than (6) months and not more than one (1) year with a fine of not less than fifty thousand rwandan francs (frw 50,000) and not more than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) or one of these penalties only.”
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: abacamanza
English: Chapter ii: judges
Kinyarwanda: (i) kugira inama guverinoma mu bijyanye n’iyandikwa ry’abaturage, iyandikwa ry’irangamimerere n’itangwa ry’ikarita ndangamuntu;
English: (i) to advise the government on matters relating to population registration, civil registration and issuance of the identity card;
Kinyarwanda: Ikipe ya tekiniki y‟ishoramari rya leta ikora imirimo ikurikira :
English: The public investment technical team shall carry out the following functions:
Kinyarwanda: 3° kwishyura igiciro cy‘ubukode ku gihe;
English: 3° to pay the lease rental on time;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: iyemezwa ry’ushinzwe ishoramari
English: Article 20: approval of
Kinyarwanda: Ikosa rimwe rihanishwa kimwe gusa mu bihano biteganywa mu ngingo ibanziriza iyi. iyo umukozi akurikiranyweho amakosa menshi, 6° abandonment of duty. absence from duty for fifteen (15) consecutive working days without justification or without informing his/her superior shall be considered as abandonment of duty.
English: A fault shall be punishable by only one of the sanctions mentioned in the preceding article. in case an employee is prosecuted for various 6° la désertion. est considéré comme désertion, le fait de s’absenter du travail pendant quinze (15) jours successifs sans aucun motif valable et sans en informer son supérieur.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «ihuriro ry‟imiryango itanga ubufasha mu by‟amategeko» kandi ryemera abavugizi bawo...............................................................................89
English: Ministerial order granting legal status to the association «the legal aid forum» and approving its legal representatives………………………………………………………………………………….89
Kinyarwanda: 9° gushyira umukono ku masezerano mu izina rya koperative;
English: 9° to sign contracts on behalf of a cooperative;
Kinyarwanda: (l) abagenzuzi bigenga ba sosiyete;
English: (l) the external auditors of the company;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko-teka n° 20/75 ryo ku wa 20/06/1975 ryerekeye ubwishingire ryemejwe n’itegeko nº 01/82  ryo ku wa 26 mutarama law n° 030/2021 of 30/06/2021
English: Having reviewed decree law n° 20/75 of 20/06/1975 relating to insurance, ratified by law n° 01/82 of january 26, 1982 relating to the loi n° 030/2021 du 30/06/2021
Kinyarwanda: (3) nibura babiri mu bagize komite y’ubuyobozi bagomba kuba abafite article 24: supervisory board and qualification of its members
English: (3) at least two members of the supervisory board shall have the qualification in accounting or related field. article 24: conseil de surveillance et qualification de ses membres
Kinyarwanda: 4º igipimo cya buri rusobe rw‟imiti n‟itegurwa ibyo bikorwa bireba;
English: 4º the quantity of each substance and preparation concerned by the transaction;
Kinyarwanda: Ingingo ya 54:  imiyoborere ya buri rukiko perezida wa buri rukiko ashinzwe ubuyobozi, imikorere n’imyitwarire y’abakozi b’urukiko ayobora. agabanya abacamanza imanza zigomba kwigwa kandi akagena abacamanza bagize inteko iburanisha kimwe n’amatariki imanza zizaburanishirizwaho. ayobora iburanisha ry’imanza z’inteko arimo. atanga amabwiriza kandi agafata ibyemezo birebana n’imikorere y’urukiko ayobora.
English: Article 54: administration of each court the president of each court shall be respons i b l e for adm i ni s t rat i on , functioning and internal discipline of the court. he/she shall assign among judges, cases for examination and shall determine judges and the dates for hearing cases. he/she shall preside over the hearing in which he/she is taking part. he/she gives instructions and takes decisions concerning the functioning of the court he/she heads.
Kinyarwanda: 2° kugikoresha mu rwego rwo kwigisha, gukora ubushakashatsi, gukoreshwa n’umuntu ku giti cye, gutangaza amakuru, gukoreshwa mu nkiko, gufatwa amajwi cyangwa gukora kopi z’igihangano ndangamuco ngo zishyirwe mu nshyinguranyandiko cyangwa ku rutonde runaka hagamijwe gusa kurengera umurage w’igihugu.
English: 2° be subject to exceptions for the purposes of teaching and research, private use, reporting of current events, use in the course of legal proceedings, the making of recordings and reproductions of an expression of folklore for inclusion in an archive or inventory exclusively for the purposes of safeguarding national  heritage.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n°13/2009 ryo kuwa 27/05/2009 rigenga umurimo mu rwanda;
English: Having reviewed law n° 13/2009 of 27/05/2009 regulating labour in rwanda;
Kinyarwanda: Urutonde ruvugwa mu ngingo ya 2 y‟iri teka ruvugururwa igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The list  mentioned in article 2 of the present order shall be updated whenever deemed neccessary.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‟icyubahiro batangwa na komite nyobozi, bakemerwa n‟inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora cyangwa ngo batorwe mu nzego z‟umuryango.
English: Honorary members shall be proposed by the synod council of the organisation and approved by its general synod. they shall have a consultative role and shall not be elected in different organs of epr.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n o 16/2006 ryo ku wa 03/04/2006 rigena imiterere, imikorere n‟inshingano by‟ikigo cy‟igihugu cyo kubungabunga ibidukikije cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3 ;
English: Pursuant to law n° 16/2006 of 03/04/2006 determining the organization, functioning and responsibilities of rwanda environment management authority especially in article 3;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ikigo cy’igihugu  gishinzwe gutunganya amasoko ya leta
English: Article 8: national council board
Kinyarwanda: Ingingo ya 217: gufatira ubwishingizi umuyobozi cyangwa umukozi w’isosiyete cyangwa isosiyete iyishamikiyeho
English: Article 217 : subscribing for insurance for a director or employee of the company or a subsidiary company
Kinyarwanda: 10° kaminuza: ishuri rikuru ritanga inyigisho zinyuranye mu byiciro bitandukanye;
English: 10° university: an institution of high learning learning which provides education in various fields of study and   at different levels;
Kinyarwanda: Umuntu wese winjira, ugerageza kwinjira mu nzu cyangwa mu nyubako ikoreshwa cyangwa ikorerwamo ibikorwa bya leta cyangwa iy‟umudipolomate, abishaka kandi anyuranyije n‟amategeko, agamije gutera ubwoba, gukoresha ingufu, gukanga cyangwa gushyira ku nkeke , ahanishwa igifungo kuva ku myaka cumi n‟itanu (15) kugeza ku myaka makumyabiri (20).
English: Any person who deliberately and unlawfully enters or attempts to enter a house or premises used by or in which the government or a diplomat operates, with an intention to threaten, use force, intimidate or harass, shall be liable to a term of imprisonment of fifteen (15) years to twenty  (20) years.
Kinyarwanda: Kwemera umwana biturutse k’uwiyita se cyangwa nyina bishobora gutambamirwa n’umuntu wese ubifitemo inyungu.
English: Recognition of a child by a person who pretends to be his/her father or mother may be subject to opposition from any interested person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gushwanyaguza impapuro nyuma yo kuzikoresha ingingo ingingo ya 6: gutwara impapuro zakoreshejwe
English: Article 5: shredding used paper
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: umubare wemewe kugira ngo komisiyo iterane
English: Article 41:quorum of the meeting of the commission
Kinyarwanda: 10° iyo agaragaraho ingengabitekerezo ya jenoside; 11° apfuye.
English: 8° to be prompted by genocide ideology; 9° death.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’akarere bubarura umurage ndangamuco ugenda uboneka mu ifasi yako,urutonde rugashyikirizwa minisiteri.
English: The district authority is responsible for inventory of cultural heritage progressively found within its jurisdiction and submits the listing to the ministry.
Kinyarwanda: 23° ishyamba ry’akarere: ishyamba riri ku butaka bw’akarere ryatewe n’akarere, umushinga w’akarere, umuganda cyangwa urundi rwego urwo ari rwo rwose rukorana n’akarere,  iryo ku nkengero z’imihanda y’akarere, n’iryeguriwe akarere;
English: 23° district forest: a forest located on a district land and that was planted by the district, a district project, planted through  community work or planted by any other organ partnering with the district, a forest along the  district roads or forest that has been transferred to the district;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibigo bikorerwamo ibya farumasi veterineri ubuhanga mu by'imiti y‟amatungo nk‟uko busobanuye mu ngingo ya 3  bukorwa mu bigo bikorerwamo ibya farumasi bikurikira:
English: Practice of veterinary pharmacy as defined in article 3 shall  be performed only in following veterinary pharmaceutical establishments: