DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo abagize inama y’ubutegetsi batubahirije ibiteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo, isosiyete ihanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi, iteganywa mu ngingo ya 286 y’iri tegeko.
English: If members of the board of directors fail to comply with paragraph one of this article, the company is liable to an administrative fine provided under article 286 provisions of this law.
Kinyarwanda: Uretse igihe ikigo kibitangiye uruhushya, birabujijwe gukora, gutumiza, kohereza mu mahanga, gukoresha cyangwa gucuruza ibintu bigenzuwe n’ibikoresho bishingiye imikorere yabyo ku bintu bigenzuwe biri ku mugereka w’iri teka.
English: Except when authorised by the authority, it is prohibited to produce, import, export, use or sell controlled substances, and equipment or products that contain or rely on controlled substances listed in annex to this order.
Kinyarwanda: Interuro ya iii: isano hagati y’ababyeyi n’abana
English: Title iii : relationship between parents and children
Kinyarwanda: Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. ingingo ya 14: igihe iri teka ritangira gukurikizwa
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 13 : disposition abrogatoire
Kinyarwanda: 8° ko ibaruramari ry’umwaka ryubahiriza ingingo ya 123 n’iya 125 z’iri tegeko bitewe n’uko ibintu bimeze, hakurijwe uko umugenzuzi w’imari abibona, hakurikijwe amakuru n’ibisobanuro biruta ibindi yahawe n’inyandiko z’ibaruramari n’izindi nyandiko za sosiyete, kandi ryaba ritazubahiriza, akagaragaza aho ritazubahiriza.
English: 8° whether, in the auditor's opinion, according to the best of his information and the explanations given to him as shown by the accounting and other documents of the company, the annual accounts comply with article 123 and article 125 of this law as the case may be, and where they do not, the areas in which they fail to comply.
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibyiciro by‟amasosiyete bivugwa muri iri tegeko, amasosiyete agabanyijwemo ubwoko bukurikira:
English: Following the categories of companies referred to in this law, companies shall be of the following types:
Kinyarwanda: Inyandiko ishobora gucuruzwa yateganyijwe kwishyurwa umuntu yanditseho ntishobora gushyirwaho amagambo akumira ihererekanya.
English: A negotiable instrument payable to order cannot contain words prohibiting its endorsement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: ububasha bwo gufata icyemezo
English: Article 40: decision making power
Kinyarwanda: 15 º bwana asiimwe herbert, director general of banking and non-banking sector muri minisiteri y’imari n’igenamigambi;
English: 15 º mr asiimwe herbert, director general of banking and non-banking sector in the ministry of finance and economic planning;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe n°60/03 ryo kuwa 22/04/2010. rishyiraho aba “principal state attorneys”
English: Prime minister‟s order n°60/03 of 22/04/2010appointing principal state attorneys
Kinyarwanda: Abagize inama ya fondasiyo  bashobora gukora imirimo yabo bahembwa cyangwa badahembwa.
English: Members of the foundation council can perform their activities with or without remuneration.
Kinyarwanda: Batorwa n'inteko rusange ku bwiganze bw'amajwi busesuye. manda yabo isanzwe ni imyaka 3 ishobora kongerwa.  bafite inshingano zikurikira:
English: Members of the board of directors are appointed for a period of three (3) years which may be renewable only once. article 13: responsibilities of the board of directors of sfar are as follows:
Kinyarwanda: Ishyirwaho n‟ igihe ingingo ya 2: le monastère “notre dame de kibungo yashyizweho, kubw‟igihe kitagenwe, kuwa 14/12/2001 hashingiwe ku tegeko  n° 20/2000
English: Establishment and duration article 2: the monastery “our lady of kibungo” was established  for an unspecified period of time on 14/12/2001 under the law n°20/2000 of 26/07/2000, relating to non-profit making organizations which was repealed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gahunda y’umutekano y’abatanga serivisi zo kuyobora indege mu kirere
English: Article 10: air navigation service providers security programme
Kinyarwanda: 5° gusuzuma imikorere ya rssb hakurikijwe gahunda n’ingengo y’imari;
English: 5° to examine the performance of rssb in accordance with the plan of action and the budget;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: kwiyamamaza hakoreshejwe amafoto n’ibitangazamakuru
English: Section 2: electoral campaign by use of photos and media
Kinyarwanda: Ucunga ikigo cy‟ubukerarugendo aryozwa umutekano w‟umutungo w‟umukiriya bitewe n‟imyitwarire mibi cyangwa uburangare byakozwe ku bushake bwe cyangwa ubw‟abakozi be.
English: A tourism entity operator shall be liable for his/her wilful misconduct or neglect or that of his/her employees with respect to the safety of his/her client‟s property.
Kinyarwanda: Umutwe w'abadepite, mu nama yawo yo ku wa 03 mata 2017;
English: The senate, in its session of 03 april 2017;
Kinyarwanda: Itegeko rigenga igaruza ry’umutungo ufitanye isano n’icyaha………………………………29
English: Law governing recovery of offence-related assets …………………………………………..29
Kinyarwanda: Izina ry’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kiri mu iseswa rigomba gukurikirwa n’amagambo “kiri mu iseswa”, mu bikorwa byose bikozwe mu izina ry’ikigo n’aho icyo kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kiri gukorera ibikorwa byacyo hose.
English: The name of the deposit-taking microfinance institution undergoing liquidation must be followed by the words “in liquidation”, in all acts performed on behalf of the institution and everywhere the deposit-taking microfinance institution is performing its activities.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°03/2011 ryo ku wa 10/02/2011 rigena inshingano, imiterere n‟ imikorere y‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga; bisabwe na minisitiri w‟ubutegetsi bw‟igihugu;
English: Determining the responsibilities, organization and functioning of the national council of the persons with disabilities; on proposal by the minister of local government;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuryango “inshuti z’abakene (i.a)” ufite ibikorwa bikurikira: a. ikigo cy’abana bafite ubumuga bwo mu mutwe n’ubw’ingingo (centre inshuti zacu, gahanga-kicukiro); b. ikigo cy’abana babana n’ubwandu bw’agakoko gatera sida (centre iramiro, busanza-kicukiro); c. ikigo cy’abana bafite ibibazo binyuranye (centre humura, rutongo - rulindo);
English: Article 5: the organization “inshuti z’abakene (i.a)” has the following activities: a. a centre that supports mentally and physically disabled children (centre inshuti zacu, gahanga-kicukiro); b. a centre that supports children who are hiv positive (centre iramiro, busanza- kicukiro); c. a centre that supports children with different living problems (centre humura, rutongo, rulindo); d. a dispensary, janjagiro - rwamagana).
Kinyarwanda: 4° gusuzuma imikorere ya naeb hakurikijwe gahunda y’ibikorwa  n’ingengo y’imari ;
English: 4° to asses the performance of naeb in accordance with the action plan and budget;
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: raporo yo kunanirwa kurangiza amasezerano y’isoko ry’imirimo
English: Article 115: report of failure to execute the procurement contract of works
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: impamvu y’ishyirwaho rya za zone
English: Article one: rationale for the establishment of zones
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inshingano z’uwatishije
English: Article 11: attributions de l’intendant
Kinyarwanda: Aho  umuntu acumbitse, ni ahantu umuntu atuye kubera imirimo akora cyangwa se kubera izindi mpamvu ariko atariho yanditse mu bitabo by’ ubutegetsi bimuranga.
English: The term “residence” means any other place where a person lives because of his/her duties or any other reason without his/her being registered in civil registers of such a place.
Kinyarwanda: Guhagararirwa kw'abakozi mu kigo bikorwa n'ishami rya sendika mu kigo cyangwa mu mashami yacyo. abagize ibiro by'ishami rya sendika mu kigo no mu mashami yacyo batorwa n'abakozi mu buryo buteganywa n'amategeko ya sendika.
English: A trade union section shall represent employees in their respective firm or in the latter’s branches. members to the bureau of the trade union section in a firm and its agencies shall be elected by workers in accordance with the statutes governing the trade union.
Kinyarwanda: (5) mu gihe uwasabye inguzanyo yangije nkana ingwate, ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa article 20: collateral
English: (5) in case the borrower deliberately damages the collateral, the deposit- taking microfinance institution shall article 20: garantie
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: kwemeza sitati
English: Article 28: scoping discussions
Kinyarwanda: Uburyo bwo kubarura, kugenzura no gukoresha intwaro zisohoka mu bubiko rusange bw‟intwaro zitwawe n‟abantu ku giti cyabo bemerewe kuzikoresha, ibigo by‟abikorera bishinzwe gucunga umutekano bibifitiye ububasha cyangwa ingabo z‟igihugu, polisi y‟igihugu n‟urwego rw‟igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza, bushyirwaho n‟iteka rya perezida.
English: Procedures for inventory, control and use of arms taken out of the arsenal by individuals holding arm use license, private security companies with license or rwanda defense forces, national police  and the national prisons service shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano nyafurika yerekeye uburenganzira bwa muntu n’ubw’abaturage yashyiriweho umukono i nairobi muri kenya ku wa  27 kamena 1981 nk’uko yemejwe n’itegeko  n° 10/1983 ryo ku wa 01 nyakanga 1983, cyane cyane mu ngingo yayo ya 14;
English: Pursuant to the african charter on human and peoples’ rights signed in nairobi on 27 june 1981 as  ratified by law n° 10/1983 of 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ubunyamabanga bw’inama ngishwanama ku rwego rw’umujyi wa kigali n’inshingano zabwo
English: Article 18: secretariat of the advisory council at the city of kigali level and its responsibilities
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri ufite iyandikwa ry’abaturage mu nshingano rigena abagize inama mpuzabikorwa ya sdid, ishingano, imitunganyirize n’imikorere byayo.
English: (2) an order of the minister in charge of population registration determines the composition, responsibilities, organization and functioning of the sdid coordination council.
Kinyarwanda: Sibomana yassin uhagarariye umuryango
English: Sibomana yassin legal representative
Kinyarwanda: Igihe habaye impamvu igaragara ituma inama yari iteganyijwe isubikwa, perezida wa sena cyangwa umwe mu ba visi perezida ba sena iyo perezida adahari, abimenyesha abasenateri akoresheje inyandiko cyangwa ubundi buryo bunyuranye bw’itangazamakuru n’itumanaho.
English: In case there is a sound reason to adjourn a scheduled sitting, the president of the senate or one of the vice presidents of the senate in the absence of the president of the senate informs senators in writing or through other communication and information means.
Kinyarwanda: - abadiminisitarateri babiri (2) batorwa n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi y‟abayigize.
English: - two (2) administrators elected by an absolute majority of the members of the genaral assembly. - the executive secretary who shall be also the board‟s secretary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: uburyo bwo kugurisha
English: Article 5: selling procedure
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: u.d.p.r. ishobora kugirana umubano uyifitiye akamaro n‟indi mitwe ya politiki, amashyirahamwe, amatsinda nyungurabitekerezo n‟amasendika.
English: Article 7: u.d.p.r. may entertain fruitful relations with other political organisations, associations, discussion clubs and syndicate federation.
Kinyarwanda: “iyo umuntu yafunzwe mu buryo butemewe n’amategeko, umucamanza uwo ari we wese ukorera mu rukiko ruri hafi  y’aho umuntu afungiye, rufite ububasha bwo kuburanisha imanza zerekeranye n’ibyaha bimeze nk’icyo ufunzwe aregwa, ashobora, abisabwe n’umuntu wese ubifitemo inyungu, gutegeka uwafunze umuntu muri ubwo buryo, kwitaba azanye n’uwafunzwe kugira ngo asobanure impamvu n’uburyo uwo muntu afunze.
English: “when a person is detained unlawfully, any judge who is appointed to a court which is located near the place where the person is detained and whose competence covers the offences the detained person is alleged to have committed can, upon request by any interested party, order the officer who detained that person to appear and produce the detainee in order to indicate reason and manner under which he or she is detained.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ubuhamya bwahawe abakozi ba tpir mu gihe cy’iperereza
English: Article 11: testimony provided to ictr officials during investigations
Kinyarwanda: Sosiyete igomba kugira uburyo buzwi kandi bunyuze mu mucyo bukurikizwa mu gutegura politiki y‟imishahara y‟abayobozi no mu gushyiraho imiterere n‟ingano y‟imishahara n‟ibihembo bigenerwa buri wese mu bagize inama y‟ubutegetsi. nta n‟umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi wemerewe kugira uruhare mu gufata icyemezo cyo gushyiraho umushara n‟ibihembo agenerwa.
English: There must be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration and for fixing the structure and the amount of the remuneration packages of individual directors. no director must be involved in deciding his own remuneration.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imyanya itorerwa ku rwego rw’umudugudu, urw’akagari n’urw’umurenge.
English: A presidential order determines elective posts at the village, cell and sector levels.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’abagize inama y’ubuyobozi abantu bakurikira bagize inama y’ubuyobozi y’ishuri rikuru nderabarezi rya kigali (kie):
English: Article one: appointment of members of the board of directors the following persons are hereby appointed as members of the board of directors of kigali institute of education (kie):
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 16 mata 2007 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ubwami bw’ububiligi yo kuvanaho gusoresha kabiri (2) no kwirinda forode n’ihisha ry’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro no ku mari shingiro………………………………………………………………………………...3
English: Law authorizing the ratification of the convention signed in kigali on 16 april 2007 between the republic of rwanda and the kingdom of belgium for the avoidance of double taxation and the prevention of tax fraud and fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital……………………………………………………………………………………………...3
Kinyarwanda: (b) kwemeza mbere ibyemezo, amabwiriza, ibikorwa n’indi mirimo by’ikigo cy’ubwishingizi;
English: (b) to grant prior approval of decisions, instructions, transactions, and other operations of an insurer;
Kinyarwanda: Ku byaha bya gisirikare, ibihano bitangwa biteganywa mu ngingo zihana ibyaha bya gisirikari.
English: For military offences, penalties to be applied shall be those under provisions relating to the punishment of military offences.
Kinyarwanda: Ijoro ry‟ifatizo ry‟ibarura rusange nyakuri ry‟abaturage n‟imiturire mu ngo  ni ijoro ryo ku wa 15 rishyira uwa 16 kanama 2012.
English: The general census reference night for counting the population and housing is the night of 15 to 16
Kinyarwanda: Umwana ashobora gufungwa by‟agateganyo iyo gusa icyaha akurikiranyweho gihanishwa igihano cy‟igifungo kirenze imyaka itanu (5).
English: A child can be on remand only where the charges against him/her are punishable with a term of imprisonment of more than five (5) years.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe n° 183/03  ryo ku wa 12/09/2019
English: Official gazette nᵒ33 of 18/08/2014
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ibanziriza iyi, iyo umukozi wa leta araye mu butumwa, amafaranga akorerwa ifatabuguzi ajyanye no gucumbika, gufungura nijoro no gufungura mu article 2: scope of these instructions
English: Without prejudice to provisions of the previous article, when the civil servant spend the night on a mission, the costs on a purchase order are the costs of accommodation, diner and breakfast article 2: champ d’application des présentes instructions
Kinyarwanda: Hashyizweho komite y’igihugu ishinzwe kwemeza ubufasha leta itanga ku mishinga y’amazu ahendutse, yitwa «komite » mu ngingo zikurikira.
English: A national committee responsible for approval of government support for affordable housing projects, hereinafter referred to as “committee” is established.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ubunyamuryango burangira iyo umuntu apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa igihe umuryango usheshwe. usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n‟inteko rusange.
English: Article 10: membership shall cease in case of a member‟s death, voluntary resignation, exclusion or dissolution of the organization. voluntary resignation shall be addressed to the president of the executive board and approved by the general assembly.
Kinyarwanda: 2° gukusanya no gusesengura raporo zoherezwa na jadf z‟ uturere kuri rgb;
English: 2° to collect and analyse reports submitted to rgb by districts jadf;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora kugena izindi nzego z’ubuyobozi za ngombwa kugira ngo ishuri rikuru ry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano cyangwa iryigenga ribashe kugera ku nshingano zaryo bisabwe n’inama nkuru y’ubuyobozi kandi byemejwe n’ikigo gishinzwe amashuri makuru.
English: An order of the minister may determine other relevant management organs in order for government-subsidized or private institution of higher learning to fulfil its responsibilities on request by the governing body of the institution and approved by the agency in charge of the institutions of higher learning.
Kinyarwanda: Twebwe, …………….., perezida wa repubulika;
English: We, ………………….., president of the republic;
Kinyarwanda: Ihazabu igizwe nibura n’ifaranga rimwe (1) ry’u rwanda.
English: The fine is at least one (1) rwandan franc.
Kinyarwanda: 1° utegeka ko sheki yishyurwa ashobora gutanga sheki iciyeho  imirongo;
English: 1° a drawer may issue a crossed cheque;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: ikinyabiziga gipimwa uburemere
English: Article 15: valuation basis
Kinyarwanda: Imiterere y’ikigo cya leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi, inshingano n’imikorere by’inzego zacyo, biteganywa mu itegeko rigishyiraho.
English: A law establishing a non-commercial public institution determines the organisation, mission and functioning of its organs.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’umurimo ku rwego rw’igihugu afite ububasha bwo gukorera imirimo mu gihugu hose kandi agahuza ibikorwa by’ubugenzuzi bw’umurimo mu gihugu hose.
English: A labour inspector at the national level is competent to carry out his or her duties throughout the national territory and coordinates all activities of the labour inspection in the whole country.
Kinyarwanda: 5º kumenyesha urwego rureberera rura ibyemezo byafashwe n’ibihano byatanzwe.
English: 8. to advise the organs entrusted with administering sanctions.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no212/03  ryo ku wa 30/09/2016
English: Prime minister’s order no 238/03 of 08/12/2016
Kinyarwanda: (2) ibitekerezo n’ibibazo kuri gahunda y’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo rikozwe ku bushake bigezwa ku muntu wese ubifitemo inyungu n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, biri kumwe n’ibitekerezo bye, akoresheje ibaruwa ishinganye kandi agahabwa icyemezo cyo kwakira iyo baruwa, cyangwa hakoreshejwe undi muyoboro w’itumanaho wizewe.
English: (2) comments and claims on the voluntary liquidation plan are communicated by the liquidator, along with his or her own comments, to any interested person by certified mail against acknowledgement of receipt or by another safe communication channel.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu karere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda, byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟amajwi y‟abanyamuryango nyirizina.
English: Article 2: the head office being established at muhima in nyarugenge district, of the city of kigali. it may however be transferred to any other place on the territory of the republic of rwanda upon the decision of the executive office by 2/3 and approved by members of the general assembly.
Kinyarwanda: -gushyigikira ibikorwa by'amajyambere rusange y'uturere. article 4:
English: -assist local economic development initiatives. article 4:
Kinyarwanda: (3) umukono w’ingereka ushyirwa mu kazu ka kabiri hejuru y’amazina y’uwushyiraho.
English: (3) a countersignature is affixed in the second row above names of the authority who countersigns.
Kinyarwanda: 2° guharanira kunga, kumvikanisha, kugira inama no kugarura mu nzira nziza ibigoramye mbere yo gukoresha ubundi bubasha ruhabwa n’amategeko.
English: 2° to promote mediation, conciliate, provide guidance and initiate correction before resorting to its powers as conferred on it by law.
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo gutora.
English: The right to vote.
Kinyarwanda: 3° kuba afite uburambe n’ubushobozi mu gukemura ibibazo by’igihugu;
English: 3° having proven experience and ability in solving national problems;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inzandiko z‟inzira z‟u rwanda  n‟uburyo zikoreshwa
English: Chapter iv:  rwandan travel documents and their use
Kinyarwanda: 4° gutanga imirongo ngenderwaho y’ubuziranenge n’igenzura ku nzego zitanga amakuru.
English: 4° to provide quality assurance and control guidelines to the organs that provide data.
Kinyarwanda: Aho umuntu yaba ari hose, agomba:
English: Wherever  a person may be, he/she shall:
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru w’ubwato cyangwa ushinzwe igikoresho kireremba utavana mu nzira nyabagendwa yo mu mazi ubwato cyangwa igikoresho kireremba ashinzwe byagize ikibazo gituma bitabasha kugenda, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi 25.000 frw.
English: (1) a boatmaster or a person in charge of floating establishment who fails to clear grounded vessel or floating equipment of which he or she has command off the fairway commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of frw 25,000.
Kinyarwanda: Muri buri mudugudu no muri buri ambasade, kwandika ku ilisiti  y’itora bikorwa n’abakozi bagenwa na komisiyo y’igihugu y’amatora. mu byo bashinzwe harimo ibi bikurikira:
English: In each village and embassy, registration on the voters’ register shall be carried out by officials designated by the national electoral commission. their responsibilities include:
Kinyarwanda: Ingingo 101: ihamagara ry’imiryango n’ibigo bifite ubuzima gatozi
English: Article 101: summons addressed to organisations and  legal entities
Kinyarwanda: Buri mudepite afite inshingano yo gusura abaturage kugira ngo amenye ibyiza bibakorerwa n’ibyo bigezaho kandi anamenye  ibibazo bafite.
English: Each deputy has a responsibility of visiting the population in order to acknowledge the good services rendered to them, their own achievements and to hear their problems.
Kinyarwanda: (k) inyandiko z’ubwumvikane n’amategeko shingiro imprisonment equal to or exceeding six months;
English: (d) he or she is definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six months;
Kinyarwanda: 2° ubusugire bwa buri wese n’umutekano w’amakuru areba abahabwa serivisi;
English: 2° privacy protection and information security as to consumers;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: kwiyandikisha k’usora
English: Chapter ii: registration
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’umuryango ushingiye ku idini « sœurs du bon-pasteur de québec » bateraniye mu nteko rusange idasanzwe yo ku wa5 werurwe 2013 ;
English: Members of the religious-based  organization of “ sœurs du bon-pasteur de québec”  gathered in the extraordinary general assembly on march 5, 2013 ;
Kinyarwanda: Ibendera rya psp rigizwe n’amabara abiri atandukanye, ari yo « ubururu n’umuhondo » hagati harimo ikirangantego cyawo gikozwe mu ruziga.
English: Psp’s flag is comprised of two separate colours, namely blue and yellow. in the middle there is its emblem made of the circle.
Kinyarwanda: 1°  guha inguzanyo isosiyete iyishamikiyeho, byemejwe n’inama y’ubutegetsi;
English: 1° grant a loan to a subsidiary of the company upon approval by the board of directors;
Kinyarwanda: Ibivugwa mu bika bikurikira bishingirwaho mu gusuzuma ko umuntu bireba ari umunyakuri, ari inyangamugayo kandi ko afite isura nziza. birimo nibura ko uwo muntu: a) yangiwe cyangwa yagabanyirijwe uburenganzira bwo gukora ubucuruzi cyangwa umurimo bitangirwa uruhushya, bigomba kwandikishwa cyangwa bisaba ubundi burenganzira hashingiwe ku mategeko yo mu ifasi runaka;
English: The factors set out in the following paragraphs are relevant to the assessment of the honesty, integrity and reputation of a relevant person. the factors include; but are not limited to whether the relevant person: p) has been refused the right or restricted in its or his right to carry on any trade, business or profession for which a specific license, registration or other authorization is required by law in any jurisdiction; official gazette n° 38 bis of 25/09/2023
Kinyarwanda: A. igishushanyo cy‟ubutaka bwakoreshwaga na engineering regiment muri parc industriel i gikondo
English: A. the map for the plot that was used by engineering regiment in   gikondo industrial area
Kinyarwanda: 5° amakosa akomeye yakora mu mwuga bitewe n’imyitwarire mibi;
English: 5° serious professional mistakes due to misconduct;
Kinyarwanda: Umwenda utaragenewe agaciro mu mafaranga cyangwa undi mwenda uwo ari wo wose ufite agaciro katagaragazwa hashingiwe ku igenagaciro rizwi wandikwa hashingiwe ku kigereranyo cy’agaciro ku itariki kutabasha kwishyura byatangiriyeho.
English: A claim which has not been evaluated in monetary value and any other claim whose value was not indicated on a known value is registered on an estimated value on the date of commencement of the insolvency proceedings.
Kinyarwanda: Impinduka zibaye ku gitabo zimenyeshwa umwanditsi mukuru mu gihe kitarenze iminsi (14) ibarwa uhereye ku munsi  izo mpinduka zibereye.
English: Changes to the internal register shall be communicated to the registrar general within fourteen (14) days of making those changes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: abana babana na ba nyina bafunzwe
English: Article 56 : children living with their mothers in prison
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟inteko rusange iyo ari yo yose yafatiwemo umwanzuro udasanzwe agomba gutanga itangazo rimenyesha uwo mwanzuro. umwanzuro ufatwa kuri bitatu bya kane (¾) by‟abanyamigabane batoye.
English: At any general   meeting at which a special resolution is passed, the chairperson shall make a declaration as to whether such a resolution is  so passed. the special resolution shall be passed upon the majority vote of three quarters (3/4) of shareholders who voted.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gushyiraho amabwiriza agenga cyangwa yerekeye ibintu bikurikira:
English: The supervisory authority may issue directives specifying the following:
Kinyarwanda: (a) guhagararira loda imbere y’amategeko no article 21: additional responsibilities of the executive organ
English: (a) to serve as the legal representative of loda and article 21 : attributions additionnelles de l’organe exécutif
Kinyarwanda: 1° kubara amadovize bwite abitse muri buri bwoko bw’idovize nk‟uko bivugwa mu ngingo ya 9 y’aya mabwiriza rusange ;
English: 1° calculate the net open position in each currency as set out in article 9 of this regulation;
Kinyarwanda: 9° atarahamwe n‟icyaha cy‟ingengabitekerezo ya jenoside;
English: 9° not to have been convicted of the crime of genocide  ideology;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: igenzura ribanziriza ifungurwa ry’inyubako z’ahakorera sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu
English: Article 13: pre-opening inspection of mortgage refinancing company premises
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: inshingano za komite
English: Article 77: responsibilities of the committee
Kinyarwanda: Minisiteri ishinzwe ishoramari rya leta ifite intego yo guteza imbere no kubyaza umusaruro ishoramari rya leta ryunguka no kwegurira abikorera ishoramari rya leta.
English: The mission of the ministry of public investments and privatisation is to promote and ensure productivity of profit oriented public investments and privatisation.
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ubwishingizi ku mwuga w’ubuvuzi na  komite zishinzwe kunga no kugena indishyi zituruka ku ngaruka z’ibikorwa by’ubuvuzi.
English: This law establishes medical professional liability insurance and committees for conciliation and compensation for health risks.
Kinyarwanda: Amategeko n‟amateka  ntibishobora gutangira gukurikizwa bitabanje gutangazwa mu buryo buteganywa n‟amategeko.
English: Laws and orders cannot enter into force without their prior publication in accordance with procedures determined by law.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya hereby orders:
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the arrete :
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na minisitiri w’uburezi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister and the minister of education are entrusted with implementing this order.
Kinyarwanda: 9° inyandiko isobanura ubufatanye busabwa n’ibisobanuro birambuye by’uburyo igihugu gisaba cyifuza ko bukoreshwa.
English: 9° a description of the required assistance and the details of any particular procedure that the requesting state wishes to see applied.
Kinyarwanda: 3 º visi perezida w’urukiko rwisumbuye na visi perezida w’urukiko rw’ubucuruzi bishyurirwa na leta, buri wese, imisoro n’amahoro bya gasutamo by’imodoka bagahabwa n’amafaranga buri kwezi yo kubafasha  gukoresha iyo modoka. agaciro k’iyo modoka n’ingano y’ayo mafaranga bigenwa n’amabwiriza ya minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano ze.
English: 3 º for the vice president of the intermediate court and the vice president of the commercial court, the government shall be responsible for the customs duties and taxes for a vehicle and a monthly allowance for vehicle maintenance. the car value and the amount of allowance for car maintenance are determined by instructions of the minister in charge of infrastructure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: ingengo y’imari ya psp
English: Article 56: psp’s budget
Kinyarwanda: 3º kugeza raporo y’ibikorwa bya meteo rwanda ku nama y’ubuyobozi rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa;
English: 3° to submit to the board of directors the activity report of meteo rwanda once a quarter and whenever necessary;
Kinyarwanda: Impurirane mbonezamugambi ibaho iyo:
English: There is no recidivism if:
Kinyarwanda: Mu nzego zose za ppc, iyo igihe giteganyijwe n’aya mategeko shingiro cyo guterana kigeze hagashira  imisi cumi n’itanu (15) uhereye itariki inama yagombaga guterana, perezida w’urwo rwego atarayitumiza kandi nta
English: For all ppc’s organs, where the period provided for in these statutes to organise a meeting has been reached and exceeds fifteen (15) days counting from the date the meeting had to convene, while the chairperson of this
Kinyarwanda: Iyo igihano cyahawe umwarimu ari uguhagarikwa ku kazi mu gihe kitarenze amezi atatu (3) adahemberwa, umuyobozi ubifitiye ububasha agaragaza mu ibaruwa itariki ahagarikiweho n’itariki azagarukiraho ku kazi.
English: In case the sanction imposed to a teacher is a suspension for a period not exceeding three (3) months without being paid, the competent authority indicates dates of the beginning and end of such suspension.
Kinyarwanda: (e) impeta y’ishimwe “indengabaganizi” ihabwa umuntu cyangwa itsinda ry’abantu bakoze ibikorwa mu buryo bw’intagarugero, birimo ubwitange buhebuje, batitaye ku buzima bwabo kugira ngo bakize ubuzima bw’umuntu umwe cyangwa benshi.”
English: (e) the national order “indengabaganizi” is awarded to an individual or a group of individuals who, in an exemplary way, has demonstrated outstanding supreme act of self-sacrifice to save the life of one or many people.”
Kinyarwanda: (4) icyemezo cyerekana neza icyiciro cy’ubwishingizi cyangwa ibikorwa by’ubwishingizi umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi yemerewe gukora.
English: (4) a license must clearly state the categorisation of insurance or reinsurance activities that the insurer or reinsurer is licensed to conduct.
Kinyarwanda: (a) kumenya niba amakuru yashyizwe n’ikigo cy’imari gitanga amakuru muri raporo ku makuru yasabwe ari ukuri kandi yuzuye, cyangwa niba amakuru atarashyizwe muri raporo ku makuru yasabwe atari akwiye gushyirwamo; no
English: (a)  determining whether information included in an information return made by a reporting financial institution is correct and complete, or information not included in an information return was not to be included; and
Kinyarwanda: Mu mategeko shingiro y’ikigega cy’isosiyete y’ishoramari hagomba kuba harimo amagambo “isosiyete y’ishoramari ifite imari shingiro ishobora guhinduka” cyangwa “isosiyete y’ishoramari ifite imari shingiro idahinduka”.
English: The articles of association of an investment company scheme must include the words “investment company with variable capital” or  “investment company with fixed capital”.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibikangisho bifatwa nk‟iterabwoba
English: Section one: threats qualifying as terrorism
Kinyarwanda: 4° kwemeza no guhamya izindi nyandiko zijyanye n’ihererekanya ry’ubutaka zateganywa n’amategeko ni amafaranga article 4: fees paid on documents notarized by a notary in land related matters
English: 4° certification and authentication of other deeds related to land transfer provided for article 4: frais perçus pour les documents notariés par le notaire en matière foncière
Kinyarwanda: Perezida n’umwanditsi ba buri komisiyo batorwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abajyanama bagize buri komisiyo.
English: The commission president and secretary for each commission shall be elected by majority vote of members of the councillors in each commission.
Kinyarwanda: Umunyamahanga ushaka kongererwa igihe nyakuri cy’ubukode burambye abisaba mu nyandiko umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka hasigaye nibura iminsi mirongo icyenda (90) kugira ngo igihe cy’ubukode kirangire.
English: A foreigner who intends to have the exact duration of emphyteutic lease renewed, applies for it in writing to the registrar of land titles at least ninety (90) days prior the expiry of the duration of emphyteutic lease.
Kinyarwanda: Rab ifite inshingano rusange yo guteza imbere ubuhinzi n‟ubworozi ibivugurura, ikanakoresha uburyo bugezweho mu gutubura umusaruro w‟ubuhinzi n‟ubworozi, ubushakashatsi, iyamamazabuhinzi, inyigisho n‟amahugurwa bigeza ku bahinzi-borozi ikoranabuhanga rishya.
English: Rab has the general mission of developing agriculture and animal husbandry through their reform, and using modern methods in crop and animal production, research, agricultural extension, education and training of farmers in new technologies.
Kinyarwanda: 1º guhuriza hamwe abanyamwuga mu isuzuma ku bidukikije;
English: 1º to gather environmental assessment practitioners;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibyemezo bya komite y’igihugu ishinzwe umutekano w’iby’indege za gisivili
English: Article 5: decisions of the national civil aviation security committee
Kinyarwanda: Insimburamubyizi y’abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko ku zindi nzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage ingana n’insimburamubyizi igenerwa abagize inama njyanama bitabiriye inama kuri izo nzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage.
English: The sitting allowance given to members of the executive committee of the national youth council at the level of other decentralised entities are equal to the sitting allowance given to the members of the councils attending meetings of the concerned decentralised entities.
Kinyarwanda: Intera hagati ya sitasiyo imwe n’indi ntigomba kujya munsi ya metero ibihumbi bibiri (2000) mu bice by’icyaro.
English: The distance from one service station to another, shall not be less than two thousand (2,000) meters in rural areas.
Kinyarwanda: 4º inyandiko yerekeranye n’ifatira ry’umutungo w’ugomba kwishyura uri mu maboko y’undi muntu;
English: 4° the form relating to seizure of the property of the debtor in the hands of a third party;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ibibujijwe mu ishoramari
English: Article one: prohibitions in  investment
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  ryemeza burundu amategeko ashyiraho ikigo mpuzamahanga gishinzwe ingufu zisubira (irena) yashyizweho umukono i bonn, kuwa 26 mutarama 2009………..63
English: Presidetial order ratifying the statute establishing the international renewable energy agency (irena) signed in bonn,  on 26 january 2009……………………………………..63
Kinyarwanda: (iv) politiki yerekeranye no gukemura ibibazo n’ubukangurambaga bukorerwa  umuguzi;
English: (iv) complaint handling and consumer awareness policy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ihagarika cyangwa iyobora ry’urujya n’uruza rw’ibinyabiziga mu muhanda
English: Article 46: halting or directing movement of vehicles on the road
Kinyarwanda: (7) mu gihe hakorwa ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, avoka agomba gufasha uregwa kurengera uburenganzira bwe mu gihe cyose ubwumvikane butagerwaho, harimo ibikorwa byerekeye iburanisha ry’urubanza mu gihe bibaye ngombwa.
English: (7) during the process of plea bargaining, defense counsel shall ably serve the defendant to preserve his or her rights in the event the plea bargaining fails, including tasks related to an eventual hearing on the case.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: itorwa ry’umwepisikopi
English: Article 16: election of the bishop
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri yateranye kuwa 23/06/2010, imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet in its session of 23/06/2010;
Kinyarwanda: Ibigo bigenzurwa bigomba guha abakiriya amakuru yerekeye ingamba zisabwa mu gihe ukoresha imirongo itwara amakuru isimbura iyindi  buri gihe, kumenyesha abakiriya ingaruka zishobora guterwa n’imirongo itwara amakuru isimbura iyindi kandi bigasaba gukingira no gukurikiza amahame y’ibanga yo kugabanya izo ngaruka ku bakiriya. aya makuru  agomba kuboneka ku mugaragaro.
English: Regulated institutions shall provide customers with information about the precautions required when using adc regularly, inform customers about potential risks associated to the adc, and recommended protection and privacy principles for minimizing these risks to the customer. this information shall be publicly available.
Kinyarwanda: Igihe inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane ntigishobora kurenga ikivugwa mu (l) the prescribed application fee;
English: The offer period shall not exceed the period stated in the offer documents unless the (l) les frais de demande prescrits;
Kinyarwanda: 1° upiganwa afite uburenganzira bwo guhagararirwa n’umwunganira mu by’amategeko ;
English: 1° the  bidder has the right to be represented by a lawyer;
Kinyarwanda: Amb. dr. ben rugangazi wari ambasaderi w’u rwanda muri tanzania asezerewe nta mpaka kuri uwo mwanya.
English: Amb. dr. ben rugangazi who was a rwandan ambassador to tanzania is automatically removed from office.
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu zikomeye zituma ibisobanuro byatswe bitaboneka mu gihe urwego rwatanze, umuyobozi wabisabwe ashobora gusaba inyongera y’igihe.
English: When there are concrete reasons for failure to give the required explanations within the time limits set by the office, the official required to take action may request for extra time.
Kinyarwanda: 2.7.3. gahunda y‟amasomo y‟iya kure ishobora gukurikira kwiga bishingiye ku murimo, biba bijyanye by‟umwihariko n‟ibyagezweho n‟ibiba byarateganyijwe muri gahunda y‟amasomo biturutse ku burambe mu printed, audio or audio-visual materials, experimental materials, materials delivered via the world wide web and other electronic or computer- based resources. the methods for delivering materials to form the basis of study include personal delivery to students by travelling teachers, personal collection by students from distribution points and through electronic communication.
English: 2.7.3 distance learning may follow work- based learning which refers specifically to the achievement of planned learning outcomes derived from the experience of performing a work role or function. in addition, it is normal practice to comprend entre autres les matériels imprimés, audio ou audio-visuels, les matériels délivrés via internet et autres matériels électroniques ou à support informatique…les méthodes pour délivrer les matériels comprennent la livraison personnelle aux étudiants par des enseignants en déplacement, récupération personnelle des matériels par des étudiants aux lieux de distribution ou à travers la communication électronique.
Kinyarwanda: 17. shazia akhtar mwene mohamed aslam na shamim akhtar, wavukiye i kicukiro/ rwanda, kuwa 27/02/1978.
English: 17. shazia akhtar daughter of mohamed aslam and shamim akhtar, born in kicukiro/ rwanda, on 27/02/1978.
Kinyarwanda: 398 104296 cpl nshimiyimana thomas 25 53 1/23/2009
English: 324 93888 cpl twizeyimana  john 32 59 1/1/2001
Kinyarwanda: Iyo usora yatangiye ubucuruzi bwe mu gihe cy’umusoro cyashize, igicuruzo cy’igihe cy’umusoro cy’umwaka ushize kibarwa uhereye ku gicuruzo cye cy’igihembwe gisorerwa ukagabanya n’umubare w’amezi y’igihe cy’umusoro cy’umwaka ushize usora yakozemo ibikorwa bye by’ubucuruzi, ugakuba n’umubare w’amezi cumi n’abiri (12).
English: If the taxpayer started his or her business activities during the previous tax period, the turnover of the previous annual tax period is calculated from his or her turnover of the current quarter divided by the number of months of the previous annual tax period during which the taxpayer carried on his or her business activities, times twelve (12) months.
Kinyarwanda: Iyo komite imaze gushyirwaho mu kigo, abagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi bitoramo komite nyobozi igizwe na perezida, visi perezida n’umunyamabanga aho bishoboka; kandi perezida agomba kuba umukozi uhagarariye umukoresha.
English: After establishment of the committee in the enterprise, the occupational health and safety committee members elect among themselves the chairperson, vice chairperson and secretary where applicable; and the chairperson must be an employer’s representative.
Kinyarwanda: Intego ya chuk ni ukuba ku isonga mu gutanga serivisi z’indashyikirwa mu buvuzi, kwigisha, gukora ubushakashatsi no guharanira gukora ibihuye n’amahame yo ku rwego mpuzamahanga.
English: The mission of chuk is to be a leading provider of excellent health care services, provide education, conduct research and strive for compliance with international standards.
Kinyarwanda: (b) kimenya ko ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga ryambukiranya imipaka riri munsi y’ikigero cyagenwe rigaragaza izina ry’uwohereje amafaranga n’izina ry’umugenerwabikorwa na nimero ya konti ya buri wese cyangwa nimero yihariye y’igikorwa cy’ubucuruzi;
English: (b) ensures that cross-border wire transfer below applicable threshold contains the name of the originator and the name of the beneficiary and an account number for each or a unique transaction reference number;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 028/03 ryo ku wa 29/01/2019
English: Law n° 28/2017 of 29/06/2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibendera n‟ibirigize
English: Article 4: flag and its components
Kinyarwanda: Ni igikorwa cy’uburyo bwa tekiniki gikoreshwa kugira ngo haboneke imibare  y’ibipimo ku kintu bashaka kwigaho. ikusanya ry’iyo mibare mu rwego rw’ibarura rishingira ku gace kaba katoranyijwe hakurikijwe uburyo bwa gihanga bwihariye.uburyo bwo gutoranya ako gace bugomba  gutuma imibare ikavuyemo  ishobora kwitirirwa igihugu cyose, umujyi wa kigali cyangwa intara yose katoranyijwemo.
English: It is a technical operation that is used in order to obtain statistics on topics of particular interest. the collection of the data in the framework of a survey bases itself on a drawn sample in accordance with particular and scientific procedures.  the drawing of this sample must permit the generalization of data  collected on the whole country, city of kigali or the province from where it has been drawn.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibikorwa by’ikodeshagurisha ku bantu bafite ububasha bwo gufata icyemezo mu kigo cy’ikodeshagurisha
English: Article 18: code of conduct in education institutions
Kinyarwanda: Imicungire y’imihigo igamije umusaruro yubahiriza ibyiciro bitanu (5) bikurikira:
English: Results-based performance management respects the following five (5) phases:
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite mu nama yawo yo kuwa 20 gicurasi 2009; umutwe wa sena mu nama yawo yo kuwa we, kagame paul, president of the republic;
English: The chamber of deputies, in its session of 20 may 2009; the senate, in its session of 10 june 2009; nous, kagame paul, président de la république ;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 13 bis/2009 ryo ku wa 16/06/2009 rigena inshingano, imiterere n’imikorere  by’urwego  rw’igihugu  rushinzwe intwari z’igihugu, imidari n’impeta by’ishimwe, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6;
English: Pursuant to law nº 13 bis/2009 of 16/06/2009 determining the responsibilities, structure and functioning of the chancellery for heroes, national orders and decorations of honour, especially in article 6;
Kinyarwanda: Umukino w’amahirwe ntugengwa n’aya mabwiriza.
English: Gaming is not subject to this regulation.
Kinyarwanda: (1) polisi y’u rwanda ishobora gukoresha imbaraga zishobora kwangiza umutungo, gusenya, gukomeretsa, gutera uburwayi, ubumuga cyangwa ibura ry’ubuzima mu gihe ubundi buryo bwakoreshejwe bikananirana cyangwa mu gihe budashobora gukoreshwa.
English: (1) the rwanda national police may use force which could result in property damage, destruction, personal injury, illness, disability or loss of life, when all means have failed or when they cannot be employed.
Kinyarwanda: 6° ubuhemu;
English: 6° default;
Kinyarwanda: Umuryango ushobora gutira no gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugira ngo ugere ku ntego zawo.
English: The organisation may acquire moveable and immoveable property necessary for carrying out of its objectives.
Kinyarwanda: Bitabujije ibindi bihano bijyana n’imyitwarire cyangwa ikurikiranwa ry’icyaha mu nkiko, banki nkuru ishobora gufatira ibihano bikurikira umugenzuzi wigenga utubahiriza itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki, itegeko rigenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi, itegeko rigenga imitunganyirize y’ubwiteganyirize bwa pansiyo cyangwa aya mabwiriza rusange: article 17: disciplinary sanctions to external auditors
English: Without prejudice to any other disciplinary sanctions or penal proceedings, the central bank may apply the following sanctions to an external auditor who fails to comply with the law concerning the organization of banking, law governing the organization of insurance business, law governing organization of pension schemes or this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: isimburwa ry’umudepite w’u rwanda muri eala umudepite w’u rwanda muri eala uvuye mu mwanya kubera imwe mu mpamvu zivugwa mu ngingo ya 24 y’iri tegeko ngenga, asimburwa hakurikijwe inzira n’uburyo byakoreshejwe kugira ngo abe umudepite muri eala.
English: A rwanda member of eala who vacates his or her seat following one of the reasons referred to in article 24 of this organic law is replaced in accordance with the procedure and modalities used to elect him or her as a rwanda member of eala.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’urwego rwa leta, ikigo cy’igihugu gifite iterambere ry’ubushobozi mu nshingano zacyo n‘umuyobozi ufite ububasha bwo gutanga uruhushya rw’amahugurwa, bashobora kwemerera cyangwa kutemerera umukozi wa leta kujya mu mahugurwa hashingiwe ku isuzuma ryimbitse ry’ibigenderwaho biteganywa  muri iri teka.
English: The senior management of the public institution, the national institution in charge of capacity building and the competent authority to authorize training, may allow or reject a public servant’s application for training basing on thorough review and assessment of the criteria provided for in this order.
Kinyarwanda: Inzego z’imirimo yose n’imyanya bijyana igaragazwa ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya naeb.
English: All employment levels and related job positions appear on the organisational structure of naeb.
Kinyarwanda: Ibisabwa abanyamuryango
English: Obligations of members
Kinyarwanda: Bwana gatari emmanuel asezerewe nta mpaka ku mwanya w’umuyobozi w’ishami rishinzwe gutanga amasoko ya leta mu kigo gishinzwe gutunganya amasoko ya leta (rppa).
English: Mr. gatari emmanuel is automatically suspended from the position of director of procurement operations in rwanda public procurement authority (rppa).