DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : ubutaka u rwanda rwahawe n’ikindi gihugu
English: Article 8: land allocated to rwanda by another country
Kinyarwanda: Frw) mu gihe cy’umusoro.
English: St of the tax year.
Kinyarwanda: 1° kopi y’ibaruramari ry’umwaka rya sosiyete ryemejwe kandi ryashyizweho umukono;
English: 1° a copy of the company's annual accounts approved and signed;
Kinyarwanda: Amasezerano yakozwe mbere y’ishingwa ry’isosiyete ashobora kwemezwa n’iyo sosiyete nyuma y’uko ishinzwe, bityo iyo sosiyete ikaba igomba kuyubahiriza no kuyakuramo inyungu nk’aho yaba yari iriho ku itariki ayo masezerano yakozwe mbere y’ishingwa yakoreweho, kandi nk’aho ari yo yayakoze.
English: A pre-incorporation contract may be ratified by the company after its incorporation and thereupon the company is bound by it and entitled to the benefit of it as if the company had been in existence at the date of the pre-incorporation contract and had entered into it.
Kinyarwanda: Mu migirire ye no mu magambo ye, ufite ijambo mu rubanza wese agomba kugirira ikinyabupfura abacamanza, abo baburana n’abantu bari aho. article 155: court order to conduct hearings in camera
English: Any person speaking at the hearing must maintain respectful attitude and language towards judges, adversarial parties and all other article 155: décision de la juridiction ordonnant le huis clos
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga ntiyemerewe gusaba kutaryozwa nk’uko biteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, iyo yakuweho n’icyemezo cy’urukiko, yarambuwe uruhushya nk’ucunga iby’abandi w’umwuga n’urwego rubifitiye ububasha, cyangwa biturutse ku buhemu, uburiganya, ukwitwara nabi cyangwa kutubahiriza iri tegeko nk’ucunga iby’abandi w’umwuga.
English: A trustee is not entitled to seek protection against liability as provided for under paragraph one of this article, if the removal is as a consequence of a court order, of the trustee ceasing to be licensed by a competent authority or for breach of trust, fraud negligence or wilful misconduct or breach of this law by the trustee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: politiki y’uburezi ya khi
English: Article 9: education policy  of  kie
Kinyarwanda: Ingingo ya 222: uburenganzira bw’ababerewemo umwenda bwo kwishyurwa ku mutungo w’ibice by’isosiyete
English: Article 227: seizure of the property of the debtor in the hands of a third party
Kinyarwanda: 10 º ubucuruzi butemewe n’amategeko: gutumiza, gucuruza, kwimura cyangwa kohereza mu mahanga intwaro, zivuye ku butaka bw’igihugu kimwe zijya mu kindi, iyo igihugu kimwe muri byo kitabitangiye uburenganzira cyangwa iyo izo ntwaro zidafite ibimenyetso biziranga;
English: 10 º illicit trafficking: import, sale, transfer or export of arms from or across the territory of one state to that of another state if any one of the states concerned does not authorize it or if the arms are not marked;
Kinyarwanda: Adresse umukono nyakayiru  callixte
English: Ecd caregiver
Kinyarwanda: 4° ibitagenda neza cyangwa ibihombo bigaragara bishobora guhungabanya inyungu z’ababikije, abafashe ubwishingizi  cyangwa abandi ikigo kibereyemo umwenda ;
English: 4° serious irregularities or significant losses which may jeopardize the interests of depositors, policyholders or other creditors of the institution;
Kinyarwanda: 5° afite uburambe buhagije n’ubunararibonye bukenewe mu gukora akazi ke neza.
English: 5° possesses the necessary experience and expertise to perform his tasks competently.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: uburenganzira bwo kugabanya ku ngwate yo kwishingira kurangiza isoko neza n’inshingano zo kongera kuzuza agaciro kayo
English: Article 66: right to deduct and obligation to reconstitute the performance security
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi kigomba gushyiraho uburyo n’ingamba bihamye bishobora kugaragaza vuba, gupima, gusesengura, gutanga raporo no kugenzura ibyateza ingorane zireba imari n’izitareba imari kandi biberanye n’ubwoko, ingano n’umwihariko by’umurimo w’ubwishingizi.
English: An insurer must establish comprehensive policies and systems capable of promptly identifying, measuring, assessing, reporting and controlling their financial and non-financial risks, appropriate to the nature, size and complexity of the insurance business.
Kinyarwanda: (e) kugira inama minisiteri ifite imiturire n’imyubakire y’imijyi mu nshingano ku ishyirwaho ry’uburyo n’imigendekere yo guteza imbere imyubakire mu rwanda mu buryo bujyanye n’amategeko;
English: (e) to advise the ministry in charge of urban housing and construction on the formulation of systems and procedures for the development of construction in rwanda in accordance with the law;
Kinyarwanda: 2° ibiteganywa mu ngingo ya 115 y’iri tegeko;
English: 2° the provisions of article 115 of this law;
Kinyarwanda: Abagize inama nkuru y’ubuyobozi ya abi baryozwa, umwe ku giti cye cyangwa bose, ibyo bahombeje cyangwa bangije, n’amakosa bakoreye abi mu gihe bari mu mirimo yabo, uretse ugize inama nkuru y’ubuyobozi wagaragaje mu nama ko atemera icyemezo cyafashwe, bikandikwa mu nyandiko mvugo y’inama y’uwo munsi. (g) to approve annual draft budget proposal before its submission to relevant institutions;
English: Members of the governing body of abi are individually or collectively liable for any loss or damage they caused to abi, and for the faults they committed against abi while on duty, except for a member of the governing body of abi  who objected to a decision during a meeting and whose objection is recorded in the minutes of that same meeting. (g) approuver l’avant-projet de budget annuel avant de le soumettre aux organes compétents;
Kinyarwanda: S/n ubwoko  umubare   (frw) 1. amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwo gushyiraho sitasiyo
English: Annex 1: applicable fee
Kinyarwanda: Inzego zihagararira abakozi n’izihagararira abakoresha zifite ubuzimagatozi zifite uburenganzira bwo kuregera urukiko, guhagararira abakozi cyangwa abakoresha, gukora ibiteganyijwe mu mategeko shingiro yazo no kubona umutungo, ari uwimukanwa cyangwa utimukanwa zahaweho impano cyangwa ibyo zishyuweho umwenda.
English: Employees’ organisations and employers’ organisations enjoying legal personality have the right to file a case to court, to represent employees or employers, to comply with their respective articles of association and to acquire movable or immovable property through donation or debt repayment.
Kinyarwanda: Abagize komite y’abunzi n’abasimbura bagomba kuba barimo nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagore.
English: The mediation committee members and their alternate substitutes must include at least thirty percent (30%) women.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika presidential order n°59/01 of 11/10/2010 appointing a prime minister
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic arrete presidentiel n°59/01
Kinyarwanda: Abayobozi ba nurc bari ku nzego z’imirimo za “e” na “2.iii” ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. boroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano .
English: Officials of nurc positioned on job classification levels “e” and “2.iii” are not granted transport allowance specified in paragraph one of this article.  their transport is facilitated in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: By’iyi ngingo, icyasabwe gifatwa nk’aho cyemewe.
English: And 3 of this article, the request is deemed accepted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: isozabwishyu
English: Article 21: fusion
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 053/01 ryo ku wa 19/10/2022 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Presidential order n° 053/01 of 19/10/2022 appointing a chief executive officer
Kinyarwanda: 3° abagenerwabwishingizi bose bateganywa n’amasezerano bagizweho ingaruka n’icyishingiwe cyabaye;
English: 3° all beneficiaries under the contract who suffered the effects of the occurrence of the insured event;
Kinyarwanda: Tumaze gusuzuma ubusabe bwawo tugasanga wujuje ibisabwa kugira ngo umuryango utari uwa leta uhabwe ubuzimagatozi;
English: Having analysed the application for legal personality of the organisation and found that it fulfilled the requirements for the issuance of a legal personality;
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama rusange y’ihuriro bifatwa ku bwumvikane busesuye bw’imitwe ya politiki yaje mu nama. iyo butabonetse, inama yongera gutumizwa ku nshuro ya kabiri ku ngingo zitumvikanyweho, nanone ubwumvikane butabonetse, impaka kuri izo ngingo zisubikwa nibura igihe cy’inama ebyiri (2) zitarongera kugibwaho impaka.
English: Decisions of the general assembly of the forum are taken upon absolute consensus of political organisations attending the meeting. in case of disagreement, the meeting is convened for the second time over disagreed items, if again there is no consensus discussions on these items are postponed at least for two (2) other meetings before they are discussed again.
Kinyarwanda: Iyo umukuru w’ibiro by’ubutaka agize impamvu zituma ataboneka mu mirimo ye, agena umusigarira ku mirimo ye mu bagize ibiro by’ubutaka akabimenyesha umuyobozi w’akarere n’umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka ushinzwe ifasi ibiro by’ubutaka by’akarere bibarizwamo mu nyandiko. muri iyo nyandiko, yerekana neza imirimo umusigariyeho azakora.
English: In case of absence of the district land officer, the latter shall appoint his replacement from among district land bureau staff and shall inform, in writing, the district mayor and registrar of land titles in charge of the zone where the district is located. in that written notice, he/she shall indicate  with precission tasks that would be done by his/her replacement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 293: gukoresha raporo y’umugenzuzi nk’ikimenyetso cy’urukiko
English: Article 293: report of inspector admissible as evidence before the court
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uburenganzira bw’ufite ubumuga ingingo ya 11: ububasha bw’ikigo ministerial order n°03/09 of 30/03/2009 establishing modalities for regular monitoring of activities of tutors and centres that cater for the disabled persons
English: Ministerial order n°03/09   of 30/03/2009 establishing modalities for regular monitoring of activities of tutors and centres that cater for the disabled persons
Kinyarwanda: 3 º amabuye y’agaciro: ibicukurwa bishobora gutunganywa kugira ngo byongererwe agaciro  birimo iby’ibyuma n’ibitari ibyuma, ariko hatarimo “hydrocarbons” n’amazi;
English: 3 º minerals : substances extracted from the soil which can be processed to increase their economic value and which include metallic and non- metallic substances with the exception of hydrocarbons and water;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : umutungo n’amafaranga
English: Article 17: assets and finances
Kinyarwanda: Ushaka kuba umunyamuryango wese yiyemeza gukurikiza aya mategeko agenga umuryango, akabisaba mu nyandiko yoherereza perezida wa komite nyobozi kandi akemerwa n‟inteko rusange.
English: Anyone requesting for membership agrees to subscribe to the present statutes, applies in written form to the president of the board of directors and, more to this, is approved by the general assembly.
Kinyarwanda: 4° uwemeye kubera umubyeyi umwana atabyaye yashyingiranwa n’uwashyingiranywe n’uwo mwana ;
English: 4° the adoptive parent and the spouse of the adopted person;
Kinyarwanda: Ingingo ya 465: kuyogoza igihugu, kwica bitsemba cyangwa gusahura
English: Article 465: serial crime, massacre or looting
Kinyarwanda: “umukandida ashobora gukoresha mu kwiyamamaza amatangazo amanitse n’ibitambaro yanditseho, gutanga amabaruwa n’inyandiko zigenewe abantu benshi, inama mbwirwaruhame, radiyo, televiziyo, itangazamakuru ryandika dossier and be granted more time to complete his/her dossier. this is done in a period of five (5) days after publication of the provisional list of candidates and   before publication of the final list.
English: “a candidate may, for his/her election campaign use posters and banners, distribution of letters and circulars, public rallies and public debates, radio, television, print media and any other means which is not contrary to the law. temps pour compléter son dossier. cela se fait dans un délai de cinq  (5) jours  après la publication de la liste provisoire des candidats et   avant la publication de la liste définitive.
Kinyarwanda: 3° guha umurongo komite nyobozi ku byakorwa kugira ngo pdi igere ku ntego zayo. uwo murongo ntugomba kunyuranya n‟amategeko ndetse n‟icyerekezo cya politiki ya pdi;
English: 3° give the executive committee guidelines on what should be done so that pdi can achieve its objectives. such guidelines must not contradict with the existing laws or the political orientation of pdi;
Kinyarwanda: Inteko rusange itora abanyamuryango batatu bo kujya mu kanama ngenzuramutungo. inshingano zabo ni ukugenzura ikoreshwa ry‘amafaranga hamwe n‘umutungo w‘umuryango no guha raporo inteko rusange. permanent secretariat article  24
English: The general assembly shall elect three members to be on the audit committee and whose duties shall be to monitor the utilization of the finances and assets of the organization and present a report to the general assembly. secrétariat permanent article 24
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «rwanda society of ultrasound (rsu)» kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………………………………….64
English: Ministerial order granting legal status to the association «rwanda society of ultrasound (rsu) » and approving its legal representatives………………………………………….64
Kinyarwanda: Kubera ubwihutirwe, igihe cyo kuzuza imihango iteganyijwe mu gikorwa cyo kwimura ibikorwa biri mu kibanza n° 361 kiri mu mujyi wa byumba harimo n’uruganda rusya ingano kubera imirimo ifitiye igihugu akamaro, gishyizwe ku minsi itarenze cumi n’itanu (15).
English: For urgent reasons, the duration for the fulfilment of administrative  formalities relating to the expropriation for public interest of the wheat factory found in plot n° 361 byumba shall not exceed 15 days.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya inmr ni rwo rwego rukuru mu miyoborere no mu ifatwa ry’ibyemezo. inama y’ubuyobozi ya inmr ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya inmr kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of inmr is the supreme management and decision-making organ. the board of directors of inmr has absolute power to make decisions regarding administration, human resources and property of inmr in order to fulfil its mission.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: serivisi zo kwishyurana
English: Article 4: career investigators
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: raporo y‟umwaka w‟ibaruramari
English: Article 17: annual financial report
Kinyarwanda: 1 º  minisitiri cyangwa umuyobozi w‟urwego rwa leta rurebwa n‟ikibazo;
English: 1 º a minister or a head of a public entity concerned with the dispute;
Kinyarwanda: Kubera umubyeyi umwana utabyaye ku buryo busesuye bishobora guhesha umwana izina uwo mubyeyi yihitiyemo ku nyungu z’umwana.
English: Full adoption may entitle the child to the right to be given a name freely chosen by the adoptive parent in the best interests of the child.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ikurikizwa ry’amabwiriza yo kwandika umushinga
English: Article 7: compliance with drafting instructions
Kinyarwanda: (a) gusaba mu nyandiko ko ikigo cy’imari gitanga amakuru kibuha, mu gihe kigaragazwa muri iyo nyandiko, amakuru, ibisobanuro n’inyandiko, harimo kopi z’ibitabo, amakuru cyangwa izindi nyandiko by’ingenzi bishobora gukenerwa ku mpamvu
English: (a) by written notice, request a reporting financial institution to provide, within a time period specified in the notification, the information, explanations and particulars, including copies of all books, records or other relevant documents as may be necessary for purposes related locaux ou dans son lieu d’activité aux fins de –
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: ibiranga urupapuro rw’itora rufatwa nk’imfabusa
English: Article 57: characteristics of an invalid ballot paper
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: guciririkanwa ku biciro article 37: credit restructuring and loan top up
English: Article 37: credit restructuring and loan top up
Kinyarwanda: 2° icumi ku ijana (10%) by’igiteranyo cy’amahoro yakiriwe buri kwezi kandi agashyirwa kuri konti y’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage.
English: 2° ten per cent (10%) of the total amount of fees collected monthly and deposited into the account of decentralised entity.
Kinyarwanda: - kongere y‟igihugu ; - biro politiki ; - komite nyobozi ; - biro nshingwabikorwa ; - kongere y‟intara ; - komite y‟intara  ; - biro y‟intara ;
English: - the national congress; - the political bureau; - the steering  committee; - the executive bureau - the provincial congress; - the provincial committee; - the provincial bureau;
Kinyarwanda: Uburyo ibiteganijwe muri iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa ndetse n’ubundi section 3: reservists’ entitlements
English: Modalities of the implementation of the provisions of this article as well as other section 3 : droits des réservistes
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inkurikizi z’iri teka ku ntera ntambike abacamanza n’abakozi b’inkiko bari mu kazi bariho
English: Article 18: effect of this order on employment level of  judges and judicial personnel
Kinyarwanda: Igihe cyose inteko rusange itaratorera umushinga w’itegeko ryose, komisiyo ishobora kwiga bundi bushya ingingo yatowe, bisabwe na biro ya komisiyo cyangwa umudepite, bikemezwa n’inteko rusange. icyo gihe, komisiyo ishyikiriza raporo inteko rusange kugira ngo iyitorere bundi bushya.
English: Any time the plenary assembly has not adopted the entire bill, the standing committee may, upon request by the its bureau, or a deputy, and after approval by the plenary assembly reexamine the voted article. in that case, the committee submits a report to the plenary assembly for a new vote.
Kinyarwanda: 11° uberewemo umwenda ufite ingwate: ufitiwe umwenda cyangwa inshingano byatangiwe ingwate;
English: 11° secured creditor: a creditor who holds a security in respect of a debt or obligation owing to him or her;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: dufatanye action welfare association(dawa) asbl rifite intego zikurikira:
English: Article 3: l’association dufatanye action welfare (dawa) asbl poursuit les objectifs suivants :
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: umwuga w’ubwanditsi bw’inkiko ingingo ya 110: igeragezwa ry’umwanditsi w’urukiko
English: Article 110: stage probatoire du greffier
Kinyarwanda: Bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi, kugenzura ubwiza bwabyo no gusesengura ibisigazwa byabyo hakurikijwe amabwiriza n’inama ahabwa n’inama ngishwanama ku ikoreshwa ry’ifumbire mvaruganda n’imiti bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi;
English: 1° to establish the system of registration of agrochemicals, their quality control and to analyse  their residues in accordance with instructions and advice of the advisory council on the use of agrochemicals;
Kinyarwanda: 6° inama y’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa ku busabe bw’imbabazi za perezida.
English: 6° advice of rwanda correctional service on the request of presidential pardon.
Kinyarwanda: Inzandiko z‟ubutumire kandi zikubiyemo ibiri ku mu rongo w‟ibyigwa, umunsi, itariki n‟isaha n‟aho inama izateranira zishikirizwa abanyamuryango bikozwe n‟umunyamabanga mukuru nibura iminsi mirongo itatu (30) mbere y‟uko inama iterana.
English: Invitations containing the agenda, the date, the hour and the venue are handed to members by the secretary general at least thirty (30) days before the meeting.
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari,  umuyobozi mukuru wa ncd ashyikiriza urwego ruyireberera raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko article 24: budget
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the director general of ncd submits the annual financial statements to the supervising authority of ncd after their approval by the board of directors in article 24: budget
Kinyarwanda: 1° ikigo gishamikiye ku mwishingizi: ikigo icyo aricyo cyose, cyaba ari sosiyete cyangwa ikigo kitanditse nk’isosiyete, aho nibura gatanu ku ijana (5%) by’imigabane isanzwe, bifitwe cyangwa bigenzurwa n’íkigo cy’ubwishingizi mu buryo buziguye cyangwa butaziguye;
English: 1º affiliate: any entity, incorporated or unincorporated, where at least five per cent (5%) or more of of ordinary shares is directly or indirectly owned by an insurer or controlled by insurer;
Kinyarwanda: 15° gushyiraho inzira ihamye y’amatsinda arebana n’inzego z’ubufatanye butandukanye n’abaturage binyuze mu gushyiraho ibitabo bisobanura ibyo abaturage bakeneye gufashwamo ku mutekano, ibitekerezo byabo ku ngamba zafatwa, kureba uruhare rwa buri wese, kumenya neza amahugurwa yatangwa mbere y’uko habaho ayo matsinda atandukanye ashinzwe gukumira ibyaha;
English: 15° to actualize viable formation of segmented community policing partnerships through the development of relevant documents for documentation of community  security concerns, their suggested solutions, responsibility apportioning and training needs before the actual group formations for help in crime prevention;
Kinyarwanda: 2° imyenda ikomoka ku gihombo n’andi mafaranga bikomoka ku gihombo byishyuwe nyuma y’aho icyemezo cy’urukiko gifatiwe cyangwa yatangiwe ingwate ku buryo binyuze urukiko.
English: 2° the bankruptcy debts and the expenses of the bankruptcy have all, since the making of the order, been either paid or secured to the satisfaction of the court.
Kinyarwanda: 6° kureba gahunda y’igenzura y’abagenzuzi bo hanze, uko babona imikorere y’igenzura ry’imbere, n’ibyo ubuyobozi n’abakozi babasaba kubafashamo, n’ibyakorwa bikenewe mu gukosora ibyagaragajwe;
English: 6° review the external auditors audit plan, their evaluation of the internal control systems, and their required assistance from management and staff and actions needed to be taken to address their findings;
Kinyarwanda: (1) ushinzwe gutanga amakuru agomba kugenzura umwirondoro w’umukiriya n’uwa nyir’umutungo nyawe mbere cyangwa mu gihe cyo gushyiraho imikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi cyangwa gukora ibikorwa by’ubucuruzi ku bakiriya badahoraho cyangwa gukora ubugenzuzi bwuzuye nyuma yo gushyiraho imikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi, iyo –
English: (1) the reporting person must verify the identity of the customer and beneficial owner before or during the course of establishing a business relationship or conducting transactions for occasional customers or complete verification after the establishment of the business relationship, provided that–
Kinyarwanda: Umugenzi ukoze imenyekanisha ritari ukuri cyangwa udakoze imenyekanisha, aba akoze ikosa. muri icyo gihe, umukozi w’urwego rubifitiye ububasha:
English: A traveller who makes false declaration or fails to declare, commits a fault. in that case, the staff of the competent authority:
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 113, iya 121, iya 186 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 112, 113, 121, 186 and 201;
Kinyarwanda: (c) kopi y’icyangombwa kigaragaza nyiri ubwato;
English: (c) a copy of the vessel ownership certificate;
Kinyarwanda: N°158/03 ryo kuwa 23/11/2011
English: N°158/03 of 23/11/2011
Kinyarwanda: (5) usora agomba kwishyura umusoro ku nyongeragaciro ku bintu cyangwa serivisi bisoreshwa byo mu bucuruzi bwe yakoresheje ku giti cye.
English: (5) a taxpayer must pay value added tax for taxable goods and services of his or her business that the taxpayer used for his or her personal consumption.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inkurikizi z’icyemezo cy’agateganyo cy’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda
English: Article 18: effects of interim order of debt arrangement
Kinyarwanda: (2) bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya (1)(b), (c) na (d)  cy’iyi ngingo, urwego rushobora kwemerera utari umunyarwanda kuba umuyobozi w’ikigo cyita ku mibereho myiza.
English: (2) without prejudice to paragraph (1)(b), (c) and (d) of this article, the organ may allow a non-rwandan to be a social well-being institution manager.
Kinyarwanda: Ingingo ya 77 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 77 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified as follows:
Kinyarwanda: Twebwe abanyeshuri bahagarariye abandi, biga muri kaminuza n‟amashuri makuru yo mu rwanda, duteraniye i butare mu karere ka huye, intara y‟amajyepfo mu nama igamije gushyiraho students’ network on population and development, snpd mu magambo ahinnye;
English: We, students representatives from universities and higher learning institutions of rwanda, gathered at butare, huye district, southern province, in a meeting that aims to establish a students’ network on population and development, snpd in brief terms;
Kinyarwanda: By’umwihariko rfl, ibisabwe n’uwo ariwe wese ubikeneye, ifite inshingano zikurikira:
English: Upon request by any person in need, rfl particularly has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama zisanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi 15.
English: Article 15 : the general assembly gathers twice a year in ordinary sessins. invitation letters containing the agenda are transmitted to members at least 15 days before the meeting.
Kinyarwanda: Bikorewe i rubavu, kuwa 28 mutarama 2010
English: Done at rubavu on 28 january 2010
Kinyarwanda: -gushinga amashuri y‟incuke, abanza, ayisumbuye na kaminuza n‟ibigo by‟amahugurwa;
English: -to create the nursery schools, primary, secondary, university and centre for training;
Kinyarwanda: 3° icyemezo cyo gusana, kuvugurura inyubako cyangwa kubaka uruzitiro rw’inzu cyishurirwa amahoro angana n’amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5,000 frw) mu mujyi wa kigali n’igihumbi na magana abiri y’amanyarwanda (1.200 frw) ahasigaye hose  mu gihugu; 4° uruhushya rwo kubaka rwishyurirwa amahoro  ku buryo bukurikira:
English: 3° authorization for repair, rehabilitation of houses or erection of a fence around a house, shall be subject to a fee equal to five thousand rwandan francs (rwf 5,000) in the city of kigali and one thousand and two hundred rwandan francs (rwf 1,200) elsewhere in the country;
Kinyarwanda: 2° ubwoko bw’icyaha n’izina cyangwa amazina y’abashinjwa;
English: 2° the category of the offence and the name or names of the accused;
Kinyarwanda: 3° abayobozi b‟amashami n‟ab‟ibigo byihariye bishamikiye kuri sfb;
English: 3° the deans of faculties and directors of specialized centres  affiliated to sfb;
Kinyarwanda: Umukozi utishimiye icyemezo cyo gusezererwa nta mpaka nyuma y’igeragezwa, ashobora kujuririra mu nyandiko umuyobozi wamufatiye icyemezo mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi ibarwa uhereye igihe yakimenyesherejweho. uwo muyobozi agomba gutanga igisubizo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye igihe yakiriye ubujurire.
English: An employee who is not satisfied with the decision of automatic removal from office at the end of the probation, may appeal in writing to the authority who took the decision within five (5) working days after being notified of the decision. the authority must decide on the appeal within fifteen (15) working days from the date of receipt of the appeal.
Kinyarwanda: Abayoboye amatora bakora inyandikomvugo y’ibyavuye mu itora. imiterere y’iyo nyandikomvugo n’igihe bikorerwa bigenwa article 6: counting of votes and publication of elections results
English: The polling officers draw up minutes of the electoral results. the model of those minutes and the time they are drawn up are article 6: comptage des voix et publication des résultats électoraux
Kinyarwanda: Ingingo ya 131: ibisabwa ku yindi myanya y’ubuyobozi ku rwego rw’umudugudu
English: Article 131: requirements for other administrative posts at village
Kinyarwanda: 2° amasomo atangirwa  mu mashuri abanza n‟ay‟isumbuye ndetse no muri za kaminuza mu gihe cy„ibizamini mu rwego rw‟igihugu.
English: 2° teaching in primary, secondary and universities in period of national exams.
Kinyarwanda: 3° umuntu ufite ububasha bwo gushyiraho ucunga iby’abandi w’umwuga adashoboye gukoresha ubwo bubasha kandi nta wundi muyobozi wakoresha ubwo bubasha;
English: 3° the person who has power to appoint is not capable of exercising the power and there is no other authority to exercise the same power;
Kinyarwanda: 4° komisiyo y’ububanyi n’amahanga, ubutwererane n’umutekano ishinzwe ibyerekeye:
English: 4° the committee on foreign affairs, cooperation and security is  responsible for issues relating to:
Kinyarwanda: Nyiri ubwite afite uburenganzira bwo gusaba umugenzuzi w’amakuru mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga gusiba amakuru bwite ye iyo:
English: The data subject has the right to request the data controller in writing or electronically for erasure of his or her personal data where:
Kinyarwanda: 3°   imiterere y‟umutungo w‟ikigega cyangwa uw‟abakiyobora usaba ko umucungamutungo udasanzwe of the scheme is appropriate;
English: 3°   the condition of the scheme assets  or of those persons managing it warrants appointment of a special administrator;
Kinyarwanda: 2° gukusanya no kubika ibintu bigize umurage ndangamuco n’umurage kamere by’igihugu;
English: 2° to collect and conserve objects of national cultural and natural heritage;
Kinyarwanda: Mu gihe kimwe.
English: The same time.
Kinyarwanda: 4° inzego zitanga imibare y’ibarurishamibare zirimo ibigo bya leta n’iby’abikorera, imiryango itari iya leta, ingo n’abaturage;
English: 4° organs that provide statistical information, including public and private institutions, non- governmental organisations, households and the population;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: kugena umubare w’intumwa z’abakozi n’uw’abasimbura bazo na manda yabo
English: Chapter ii: determination of the number of employees’ representatives, that of substitutes and their mandate
Kinyarwanda: Banki igomba kumenya imimerere y’inyandiko mvunjwamafaranga ziri mu madosiye y’imitungo y’amafaranga ahari, uko zicuruzwa n’agaciro kazo ku isoko.
English: A bank must identify the quality of the securities included in the liquid asset portfolio, their negotiability and their market value.
Kinyarwanda: Ribbon ifite amabara y’ibendera ry’igihugu mu ishusho ihagaritse ku mpera zombi za ribbon. hagati muri ribbon higanjemo ibara ry’icyatsi kibisi rya gisirikare (iburyo) n’ibara ry’ubururu bwijimye (ibumoso).
English: The ribbon has the colours of the national flag colours in a vertical shape on both edges of the ribbon. the middle of the ribbon is dominated by army green (right) and dark blue (left) colours.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize komite y‟abunzi ashobora kuvanwa burundu ku mirimo ye n‟abamutoye, igihe bigaragaye ko atagishoboye kuzuza inshingano ze.
English: A mediation committee member may be dismissed from his/her duties by the electoral college if it is evident that he/she is  no longer able to fulfill his/her duties.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : intego, aho ukorera,icyicaro, abagenerwabikorwa
English: Chapter ii: mission, zone of activities, seat, beneficiaries
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: abagize komite nyobozi batorerwa n‟inteko rusange manda y‟imyaka voices. in case of equal voices, the president‟s is considered double.
English: Article 17: the general assembly’s decisions are taken with the absolute majority of voice. in case of equal voice, the president’s one is considered double.
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko utari uw’umwuga areka gukora uwo murimo iyo:
English: A non professional bailiff shall cease  such services if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: ibigize amasezerano y’isoko
English: Article 73: contents of procurement contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: abakandida batorwa n’inama z’igihugu mu matora aziguye n’ibyo basabwa
English: Article 20: candidates to be elected by national councils in indirect elections and requirements
Kinyarwanda: Ikigo gishobora kudatanga iyo nkunga keretse urwego ngenzuramikorere rwo mu mahanga rwemeye gutanga umusanzu w‟amafaranga kugira ngo rwunganire ikigo ku kiguzi kijyanye n‟inkunga isabwa.
English: The authority may decline to provide such assistance unless the foreign regulatory body undertakes to make a financial  contribution to assist the authority in paying the costs associated with that  assistance.
Kinyarwanda: Umugereka wa iii w’itegeko ngenga n° 29/2005 ryo kuwa 31/12/2005  rigena imitegekere y’igihugu cy’u rwanda werekeye imiterere y’intara/umujyi wa kigali n’uturere.....................
English: Annex iii of organic law n° 29/2005 of 31/12/2005 determining the administrative entities of the republic of rwanda relating to structure of provinces/kigali city and districts………
Kinyarwanda: Raporo y‟imari igomba kandi kugaragaza ku buryo busobanutse neza ibyangombwa bijyanye n‟ibikorwa by‟imari iciriritse ndetse n‟ibisobanuro, iyo ari ngombwa, ku misaranganyirize y‟umutungo ikigo gifite, imyenda, amafaranga yinjiye n‟ayasohotse mu bikorwa by‟imari iciriritse n‟ibindi bikorwa by‟ikigo.
English: The financial statements must distinguish the elements related to micro finance operations and, where applicable, include explanations for allocation of assets, liabilities and expenses between micro finance operations and other operations of the institution.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: intego n’inshingano bya inmr
English: Chapter ii: objective and mission of inmr
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inzego z’abarimu
English: Chapter ii: categories of teachers
Kinyarwanda: Umugereka w’amabwiriza ya minisitiri n o 009/minirena/2016 yo ku wa 11/01/2016 agaragaza kariyeri za leta annex to ministerial instructions n o 009/minirena/2016 of 11/01/2016 on state quarries annexe d’instructions ministerielles n o 009/minirena/2016
English: Agaragaza kariyeri za leta seen to be annexed to ministerial instructions n o 009/minirena/2016 of 11/01/2016 on state quarries vu pour être annexé aux instructions ministérielles n o 009/minirena/2016 du 11/01/2016 portant carrières de l’etat
Kinyarwanda: Kugira ngo kureka uruhushya byemerwe nta nkomyi, inyandiko ibisaba igomba kuba iherekejwe n‟ibi bikurikira:
English: May renounce it. for renouncing the grant of a small mine exploitation licence to be accepted, the request letter must be submitted together with the following:
Kinyarwanda: 1° inama y’ubuyobozi; 2° ubuyobozi bukuru.
English: 1° the board of directors; 2° the general directorate.
Kinyarwanda: 2° mu rwego rwo gushyira mu bikorwa inshingano ze mu kazi cyangwa yashyizweho bikurikije iri tegeko cyangwa amabwiriza rusange arebana na ryo;
English: 2° for the purpose of performance of his or her duties falling within the scope of his or her employment or appointment in compliance with this law or relating regulations;
Kinyarwanda: Guhindura icyiciro cy’uruhushya asanganywe abisabira uburenganzira muri banki nkuru.
English: Change the license category to which it was licensed under seeks prior approval from the central bank.
Kinyarwanda: Uwafatiriye cyangwa uwafatiriwe bafite uburenganzira bwo kwanga ibiciro byatanzwe bitarenze inshuro ebyiri (2), mu gihe muri ibyo biciro nta na kimwe kigejeje ku gaciro k’ijanisha rya mirongo irindwi na gatanu ku ijana (75%) by’agaciro fatizo kagenwe.
English: The distrainer or the distrainee have the right to decline the offered prices not more than twice in case no price reaches at least seventy- five percent (75%) of the reference value.
Kinyarwanda: Icyemezo cya burundu cyo gushyira umwana ahandi arererwa gifatwa  n‟urukiko nyuma yo kubisabwa n‟urwego rubifitiye ububasha cyangwa nyuma yo gusuzuma ikirego rwagejejweho n‟uwambuwe umwana.
English: The final decision as to the placement of a child shall be taken by the court upon a request by the relevant authority or after hearing the case filed with it by the party which was stripped off the guardianship of the child.
Kinyarwanda: (1) umuganga witabazwa n’urukiko agomba kuba afite ubumenyi bwihariye ku kibazo rusuzuma.
English: (1) a medical expert appointed by a court must have special knowledge of the issue the court is considering.
Kinyarwanda: Ububasha butangwa n‟iyi ngingo ntibushobora gukoreshwa mu gihe kutubahiriza amahame bishobora kugira ingaruka ziremereye ku mushoramari uwo ari we wese.
English: The powers conferred by this article shall not be exercised if it appears that non compliance with the statements of principles may adversely affect any investor.
Kinyarwanda: Umusoro umusoro ku nyungu umusaruro bwite (ishoramari)
English: Content of personal retirement savings account contract (personal pension scheme)
Kinyarwanda: 3° “urwego rutangiza itegeko”: bivuga urwego rutangiza igitekerezo kandi rutegura umushinga w’itegeko cyangwa amategeko n’amateka bishyira mu bikorwa irindi tegeko.
English: 3° “initiating institution” means a public institution proposing and preparing a draft law or implementing legal instrument.
Kinyarwanda:  ushinzwe amahugurwa  ushinzwe ibibazo by’abakozi
English: Academic staff
Kinyarwanda: Umukozi uhawe urwego rutanga isoko agomba gukurikiza amasaha y'akazi akurikizwa muri work. however, he/she shall not be liable for any claims of lacunae and losses due to the fact that:
English: The staff put at the disposal of the procuring entity strictly observes the working hours erreurs identifiées dans son travail. toutefois, il n’est pas responsable des réclamations des lacunes et pertes dues à:
Kinyarwanda: Icyo gitabo kigomba gushyirwa ahantu kigomba kugenzurwa na ba nyir’ibice fatizo by’imigabane mu masaha y’akazi.
English: The register shall be kept open for inspection by unit holders during business hours.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: uburenganzira ku rwandiko rw‟inzira ingingo ya 35: kujuririra icyemezo cyo kwimwa urwandiko rw‟inzira ingingo ya 36: gutakaza urwandiko rw‟inzira umutwe wa v: ibyaha, amakosa n‟ibihano ingingo ya 37: ibyaha rusange ingingo ya 38: kubeshya kugira ngo ubone icyangombwa giteganywa n‟iri tegeko. ingingo ya 39: umunyamahanga wanze kuva mu rwanda ingingo ya 40: gukoresha ubizi umunyamahanga utemerewe gukora ingingo ya 41: kwigana urupapuro ruvugwa muri iri tegeko ingingo ya 42: umunyamahanga wirukanywe akagaruka atabifitiye uruhushya ingingo ya 43: gukora no gukoresha ibyangombwa bivugwa muri iri tegeko ingingo ya 44: kwanga gusubiza urwandiko rw‟inzira article 34: entitlement to a travel document
English: Article 35:   appeal against  a decision of refusing issuance of a travel document article 36: loss of a travel document chapter v: offences, faults and penalties article 37: general offences article 38: providing false information to obtain a  document under this law article 39: refusal by a foreigner to leave rwanda article 40:  employing a foreigner  knowing that he or she is not authorided to work article 41: forgery of a document referred to in this law article 42: deportation of a  foreigner who re-enters illegally article 43: falsification and using a falsified document mentioned in this law article 44: refusal to return a travel document article 34: droit à un document de voyage article 35: recours contre la décision de refus d‟un document  de voyage article 36 : perte d‟un document de voyage chapitre v : infractions, fautes et peines article 37 : infractions générales article 38: donner une fausse information afin d‟obtenir un document prévu par la présente loi. article 39: refus par un étranger de quitter le rwanda article 40 : employer volontairement  un étranger non autorisé à travailler article 41 : contrefaçon d‟un document prévu par la présente loi article 42: etranger expulsé revenant clandestinement article 43 : falsifier et faire falsifier des documents prévus par la présente loi article 44 : refus de remettre  un document de voyage official gazette n° 13bis 0f 28/03/2011
Kinyarwanda: (4) iyo akanama k’ubujurire kigenga gategetse kongera gusesengura inyandiko z’ipiganwa, iryo sesengura rikorwa ku ngingo yajuririwe.
English: (4) when the independent review panel orders the re-evaluation of the bids, that evaluation concerns the ground of appeal only.
Kinyarwanda: Gusubirishamo urubanza ingingo nshya bisabwa mu rukiko rwaciye urubanza mu rwego rwa nyuma, rukaburanishwa n’inteko itararuburanishije mbere.
English: Application for review of a case is lodged in the court that decided the case in the last instance and the case reviewed by a bench of judges that did not try it before.
Kinyarwanda: Iyo avansi zose zasabwe zitishyuriwe igihe cyumvikanyweho, avoka afite uburenganzira bwo guhagarika by‟agateganyo cyangwa burundu ibyo yakoraga kuri dosiye, ariko akabanza kubimumenyesha mu gihe kiboneye kandi binyujijwe mu nzira zose requests for advance on fees shall be presented in a manner such that they appear as having the provisional nature.
English: Failing full payment of all requested advance on fees within the agreed deadlines, the advocate shall have the right to suspend or permanently cease his/her intervention subject to prior notice to the client, within a reasonable time and by any means of les demandes de provisions sont présentées de manière telle qu‟elles apparaissent bien comme revêtant ce caractère provisionnel.
Kinyarwanda: 3° uburyo bwo gutiza ubutaka bwa leta;
English: 3º a plan of exploitation of the land;
Kinyarwanda: 4° hari ibyiyemejwe cyangwa ibyishingiwe gukorwa bijyanye no kwandika isosiyete ku izina runaka ariko bitubahirijwe.
English: 4° undertakings or assurances given for the purpose of a company’s registration with a particular name have not been fulfilled,
Kinyarwanda: Umutwe wa iii:  ibigomba kumenyeshwa ubuyobozi bw’igihugu mu rwego rwo kubahiriza amasezerano ingingo ya 7: imenyekanisha ry’amakuru umutwe wa iv: amategeko agenga ibikoresho by’uburozi bikubiye mu mbonerahamwe ya mbere, iya 2 n’iya 3
English: Article 7 : supply of  information chapter iv : applicable laws regarding chemicals in schedules 1, 2 and 3
Kinyarwanda: 1° ibikorwa byo gutanga isoko byasheshwe ; 2° urwego rutanga isoko rusanze mu bapiganwe bose ntawujuje ibisabwa;
English: 1° the procurement proceedings are cancelled; 2° the procuring entity realises that none of the submitted tenders is responsive;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: : ishyirwaho ambasaderi mukangira jacqueline agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe ubushakashatsi muri sena.
English: Article one: appointment ambassador mukangira jacqueline is hereby appointed director general in charge of research in the senate.
Kinyarwanda: Imikorere, imiterere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo za rssb bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: The functioning, organization and responsibilities of organs of rssb shall be determined by a prime minister‟s order.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’urwego rusoresha asaba ko uburenganzira cyangwa ingwate ku mutungo byandikwa bikagira agaciro ku munsi byandikiweho. ni na we kandi usaba ko ubwo burenganzira n’ingwate bikurwaho. the security concerns also income and movable property of representatives of the taxpayer if they share the liability.
English: The head of the tax administration requests for registration of the security or mortgage that takes effect on the date of registration. he or she also requests for cancellation of the security and mortgage. le privilège concerne également les revenus et les biens meubles des représentants du contribuable lorsqu’ils partagent la responsabilité.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 001/16.01
English: Article 4 of the ministerial order n° 001/16.01
Kinyarwanda: 4° gukora raporo ya buri kwezi igaragaza imibare ivugwa mu gace ka 3° k’iyi ngingo kimwe n’andi makuru yose y’ingirakamaro no kuyishyikiriza minisitiri ufite umutungo kamere w’amazi mu nshingano ze.
English: 4° to make a monthly report in which the aforementioned statistical data mentioned in point 3° of this article and any useful information shall be included and summit it to minister in charge of water resources.
Kinyarwanda: Buri gereza igomba kugira aharererwa abana kandi hagashyirwa ibikoresho nkenerwa bifasha mu burezi no mu myidagaduro y’umwana.
English: Every prison must have crèches equiped with necessary equipments and materials for child education and leisure.
Kinyarwanda: Umuntu wese utubahiriza ibibuzwa n’iri tegeko mu mazinga yo kurinda amazi cyangwa ahantu ho kurinda amazi y’ikuzimu acibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000 frw).
English: Any person who does not respect the prohibitions established under this law within protection perimeters or ground water protection areas is liable to an administrative fine of five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000).
Kinyarwanda: Igihembo cyo gukora undi murimo uri mu nshingano z’umuhesha w’inkiko  utavuzwe muri iyi ngingo kigenwa mu masezerano.
English: The fee for performance of any other duty in responsibilities of bailiff not mentioned in this article shall be determined by the contract.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 41/03 ryo kuwa 10/6/2009
English: Law nº 41/2009 of 30/12/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: amakosa yo gukura amafaranga kuri konti no kuyashyiraho akorwa n’utanga serivisi y’imari kuri konti yo kubitsa
English: Article 84: debit and credit errors committed by the financial service provider on deposit account
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years and a fine of two million (2,000,000) to ten million (10,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibitabangikanywa  no kuba mu nama y’ubuyobozi abagize inama y‟ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri reb. ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na  reb.
English: Article 8: incompatibilities with membership of  the board of directors members of the board of directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within reb. they are also not allowed, neither individually nor companies in which they hold shares, to bid for tenders of reb.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: inzego zigira uruhare mu ishyirwaho ry’abadepite b’u rwanda muri eala
English: Article 2: organs participating in the elections of rwandan members of eala
Kinyarwanda: Kugira ngo ibikubiye mu gika cya gatatu (3) bishyirwe mu bikorwa, inshingano yerekeye imikorere y’ikigo ifatwa nk’aho ari ingirakamaro iyo inenge cyangwa ikosa mu mikorere y’ikigo bibangamiye ku buryo bugaragara uburyo bwo gukomeza kubahiriza ibisabwa mu gutanga serivisi zo kwishyurana, hakurikijwe ibisabwa mu ruhushya ikigo cyahawe, cyangwa imikorere myiza y’urwego rw’imari y’ikigo cyangwa kuba ibikorwa ikigo gikora bikomeye cyangwa bishobora gukomeza gukorwa.
English: For the purposes of the paragraph three (3), an operational function shall be regarded as important if a defect or failure in its performance would materially impair the continuing compliance with the requirements for the provision of payment services, in conformity with the requirements of its license, or its financial performance, or the soundness or the continuity of its activities. aux fins de l’alinéa trois (3), une fonction opérationnelle doit être considérée comme importante si un défaut ou une défaillance dans ses performances compromettrait considérablement le respect continu des exigences relatives à la prestation de services de paiement, conformément aux exigences de son agrément, ou sa performance financière, ou la solidité ou la continuité de ses activités.
Kinyarwanda: Itegeko rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’urugaga rw’abahanga mu by’imiti………………………………………………………………………………………...2
English: Law on organisation, functioning and competence of the council of pharmacists…………...2
Kinyarwanda: B. inguzanyo zikomoka mu mahanga 23.532.342.636
English: B. foreign financing       23,532,342,636