DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Uretse ibiteganywa ukundi n’itegeko rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango nyarwanda itari iya leta   hamwe n’aya mategeko shingiro, ibyemezo by’inteko rusange bifatwa ku bwiganze busesuye bw’amajwi.iyo amajwi angana, barongera bagatora,ku bwa kabiri iyo amajwi yongeye kungana,ijwi rya peresiza niryo rikemura impaka.,irya perezida rigira uburemere bw’abiri.
English: Except for cases willingly provided for by the law governing the organization and functioning of national noon-governmental organization and the present constitution, the resolutions of the general assembly shall be valid when adopted by the absolute majority votes .if the votes are equal for the first round, a second round is proceeded; in case of equal votes again, the president’s is official gazette n° special of 16/01/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abagize komite y’ubuzima
English: Article 6: health committee members
Kinyarwanda: Mu gihe cy’amatora rusange, ukwezi kumwe mbere y’amatora, abakomiseri bahagarika akandi kazi bakoraga kugira ngo bakurikirane ibikorwa by’amatora kugeza igihe atangarijwe burundu.  basubira mu mirimo yabo nta nzitizi nyuma y’icyo gihe.
English: During the period of general elections, the commissioners shall suspend their duties one month before the elections in order to monitor the activities of the elections until the announcement of the final results.
Kinyarwanda: 3° kuburanisha impaka zishingiye ku cyemezo cyo kwirukana umusenateri cyangwa umudepite mu nteko ishinga amategeko cyangwa mu mutwe wa politiki.
English: 3° hear petitions relating to a  decision of expelling a senator or a deputy from parliament or from a political organization.
Kinyarwanda: Bwa pansiyo, by’umwihariko ingingo yaryo ya 88, banki nkuru ishyizeho ibihano bihabwa ubwiteganyirize bwa pansiyo n’abatanga serivisi z’ubwiteganyirize bwa pansiyo banyuranyije n’itegeko cyangwa amabwiriza rusange cyangwa andi mabwiriza n’ibyemezo bya banki nkuru.
English: Particularly in its article 88, the central bank hereby determines sanctions applicable to pension schemes and pension scheme service providers that violate the law or regulations, or any of the directives and decisions of the central bank.
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga serivisi zo gutwara abantu mu buryo rusange hakoreshejwe bisi………..49
English: Regulations governing public transport bus services………………………………………....49
Kinyarwanda: 3° kugira imibare igaragaza abantu bafite ubushobozi mu nzego z’imirimo zitandukanye, n’igaragaza ubushobozi bukenewe mu nzego za leta, iz’ abikorera ku giti cyabo no mu miryango nyarwanda itegamiye kuri leta; 4° gutekereza no gutanga ibitekerezo ku bibazo byose bya politiki zerekeye kongera ubushobozi bw’ abakozi n’ubw’inzego  z’imirimo; 5° gufasha inzego z’imirimo gusesengura no kugaragaza ibikenewe mu kongera ubushobozi bw’abakozi  n’ubw’inzego z’imirimo; 6° gufasha no guha inama inzego z’imirimo mu bikorwa bijyanye no  kongera ubushobozi bw'abakozi n’ubw’izo nzego; 7° guteza imbere ubushakashatsi  mu byerekeye  kongera ubushobozi  bw’abakozi n’ubw’inzego z’imirimo; 8° gukusanya ibikenewe byose kugira ngo hashyirwe mu bikorwa imishinga na gahunda bigamije  kongera ubushobozi bw’abakozi n’ubw’inzego z’imirimo.
English: 1. to put in place adequate mechanisms to develop skills and capacity of rwandan workforce, in the public sector, private sector and civil society organisations, to enable them to compete in the national and international labour market; 2° to assist institutions perform more efficiently and effectively in delivering their services; 3° to establish and  regularly update data on skilled personnel in various institutions as well as skills needs in the public and private sector and civil society organisations; 4° to initiate and provide technical advice on all policy matters relating to human resource development and capacity building for institutions; 5° to assist institutions in the assessment and identification of human resource development and capacity building needs; 6° to assist and provide advice to institutions in matters relating to human resource development and capacity building; 7° to promote research in all matters related to human resource development and capacity building; 8° mobilize all necessary resources required for the implementation of projects and programmes aimed at enhancing human resource development and capacity building for institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: isuzuma rya dosiye y’uwasabye guhindura izina
English: Article 4: analysis of a file of an applicant for change of name
Kinyarwanda: Kugurisha nk’uko biteganywa mu ngingo ya 21 y’iri tegeko, uwagurishije wiyandikishije ku musoro ku nyongeragaciro agomba kubika inyemezabuguzi y’umwimerere iherekejwe n’inyandiko isobanura iteshagaciro ry’iyo nyemezabuguzi.
English: (b) umwenda wasibwe mu bitabo provided for in article 21 of this law, a seller registered for value added tax must keep the original invoice accompanied with explanatory document of cancelation of that invoice.
Kinyarwanda: 1° gutegura no kumenyekanisha politiki, amategeko, ingamba na gahunda bijyanye n’urubyiruko n’umuco binyujijwe mu:
English: 1° to conceive and disseminate policies, laws, strategies and programs for youth and culture through:
Kinyarwanda: 8° uhagarariye imiryango itari iya leta itanga ubufasha mu by’amategeko;
English: 2° to serve as the legal representative of nic;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko law n°01/2014 of 26/03/2014
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to loi n°26/2014 du 14/08/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 419: kubangamira imikorere y‟abakozi bashinzwe kugenzura inyubako zirinzwe bikozwe
English: Article 419: obstructing agents responsible for inspecting classified buildings in the performance of their duties
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: igikorwa igihe hari umukandida utemejwe n’urukiko rw’ikirenga
English: Article 30: measure taken when a candidate is rejected by the supreme court
Kinyarwanda: 2º kwakira no gukurikirana imisanzu y’abanyamuryango bayo; 3º gucunga umutungo wayo;
English: 2º to receive and monitor contributions of its members; 3º to ensure the management of its property;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: uruhushya rwo kwinjiza inyama mu gihugu
English: Article 16: meat import  permit
Kinyarwanda: Ingingo ya  7 : igihe iteka ritangira gukurikizwa ministerial order n° 01/2009
English: Article 7 : commencement arrete ministeriel n° 01/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: igenzura rihoraho
English: Article 99: regular inspection
Kinyarwanda: Na none kandi ushyira imigabane ku isoko udasanzwe amenyereye muri uwo murimo yemererwa guhamagarira ibigo bishora imari cyangwa abashoramari bafite ubuzobere mu by’imigabane ariko ntashobora kwemererwa gutanga inyandiko idafite inkomyi ihamagarira rubanda kugura imigabane.
English: Provided further that an issuer without a track record will be eligible for approval to make offers to institutional or sophisticated investors but not unrestricted offers to the public.
Kinyarwanda: Umukinnyi, ikipe cyangwa umuyobozi unyuranya n’amategeko ya buri siporo cyangwa ya buri mukino ahanwa hakurikijwe amategeko agenga iyo siporo cyangwa uwo mukino.
English: A player, club or official who contravenes rules of each sport or game is punished in accordance with rules of that sport or game.
Kinyarwanda: 2º gukusanya, kubungabunga no kumurika ibintu bigize umurage ndangamuco, umurage kamere n’amateka by’igihugu;
English: 2º to collect, preserve and exhibit objects of national cultural heritage, natural heritage and history;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: ibihano bifatirwa abagenzura mari ingingo ya 63: inzira zo kujurira
English: Article 62:evaluation des surveillants article 63: dossier d’évaluation de performance
Kinyarwanda: Imigabane
English: Levels
Kinyarwanda: Ingingo 763: iyandikwa ry‟ibihano ku rutonde rwabigenewe
English: Article 763: entry of criminal convictions in the criminal record
Kinyarwanda: (a) banki igomba nk'ihame kugirana amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo gusa n’abatanga serivisi bakorera mu bihugu byubahiriza ingingo  n'amasezerano byerekeye kugira ibanga;
English: (a) the bank shall, in principle, enter into outsourcing arrangements only with service providers operating in jurisdictions that generally uphold confidentiality clauses and agreements;
Kinyarwanda: Ikiguzi cy’ubwishingizi cyishyurwa mu gihe cyateganijwe mu masezerano.
English: The insurance premium is paid during the period provided for in the insurance contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 1:ishingwa ,izina, igihe
English: Article one: formation, name, term
Kinyarwanda: Koperative igenera abanyamuryango bayo igice cy’urwunguko nk’inyungu ku migabane.
English: A cooperative assigns to its members dividends on share capitals.
Kinyarwanda: Birabujijwe kwiyamamaza ku munsi w’itora.
English: It is forbidden to campaign on the voting day.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri yo kurwanya forode mu bucuruzi bw‟amabuye y‟agaciro……….35
English: Ministerial regulations fighting smuggling in mineral trading……………………………..35
Kinyarwanda: 5° icyemezo cy’ubutaka gitangwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu(30).
English: 5° land title provided within a maximum period of 30 days.
Kinyarwanda: “ingingo ya 4 bis: ububasha bwa komisiyo
English: “article 4 bis: powers of the commission
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: urwego rureberera ur n’icyiciro irimo
English: Article 18: organizational structure and organization chart
Kinyarwanda: 17) gushimangira umubano n‟izindi mpuzamashyirahamwe zo mu mahanga n‟imiryango mpuzamahanga bihuje inshingano.»
English: 17)  develop good relationships with other foreign federations and international organisations with similar missions. »
Kinyarwanda: 3° bigenzuwe na banki nkuru, kigabanya abagenerwabikorwa amafaranga ari kuri konti ihuriweho, bigakorwa mu gihe cy’ukwezi kumwe (1), kubarwa uhereye ku itariki yamenyesherejweho iyamburwa ry’uruhushya cyangwa itariki byemejwe ko gisubiza uruhushya;
English: 3° under the supervision of central bank, distribute the funds held in the trust account to the beneficiaries within one (1) month, counting from the date of the notice of revocation or return of the license or authorisation;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°23/2012 ryo kuwa 15/06/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 24 n’iya 27;
English: Governing the organization and functioning of nursery, primary and secondary education, especially in articles24 and 27;
Kinyarwanda: Umugabane w’umusanzu utangwa ushyirwaho hakurikijwe ijanisha ry’umushahara ugomba kubarirwaho. amafaranga yinjira agomba gutuma haboneka ayishyurwa abiteganyirije, akoreshwa n’ayo kuzigama.
English: The contribution rate shall be determined on the basis of the percentage of the salary serving as the basis for calculating contributions. revenues must be sufficient to cover pension benefits, working capital and savings.
Kinyarwanda: Iteka rya ministre n° 45/08.11 ryo kuwa 31 werurwe 2011 rihindura amategeko shingiro y‟umuryango «international pentecostal holiness church in rwanda»
English: Arrete ministeriel n° 45/08.11 du 31 mars 2011 modifiant statut de l‟association «international pentecostal holiness church in rwanda»
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’inama y’ubuyobozi ya naeb iterane ni bibiri bya gatatu (2/3). icyakora, iyo inama itumijwe ubwa kabiri iterana hatitawe ku mubare w’abayigize bahari.
English: A quorum for a meeting of the board of directors of naeb is two thirds (2/3) of its members. however, when a meeting is convened for the second time it takes place regardless of the number of members present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: igiciro cy’ubukode law n° 41 bis/2014 of 17/01/2015
English: Article 8: lease rental loi n° 41 bis/2014 du 17/01/2015
Kinyarwanda: Z ’ u b u cu r u z i b ak o r a k u b u r y o budahoraho, bagengwa n’amasezerano y’umurimo. ingingo ya 40:  amategeko agenga abacamanza bihariye ab acam an za b i h ari y e b ak o m eza kugengwa n’amategeko y’imirimo yabo basanganywe, ariko iyo bari mu mirimo y’ubucamanza, bagengwa n’amategeko agenga abacamanza b’umwuga.
English: Article 40: appointment of an auditor after signing of the present statutes, and without further ado, shareholders shall meet in an egm to appoint the auditor(s), fix his/her/their salaries and take decisions on all matters of interest to the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kugumana ku bw’uburiganya ikintu cy’undi cyatowe
English: Article 16: fraudulent retention of another person’s found property
Kinyarwanda: 3° gukoresha imbaraga, mu kwinjira no gufungura ikintu kirimo cyangwa kihaboneka muri icyo gihe.
English: 3° use force, both for gaining entry and for breaking open anything in or on the place.
Kinyarwanda: 6) transfert d’argent : service de paiement où des fonds sont reçus d’un expéditeur sans que des comptes soient créés au nom de l’expéditeur ou du bénéficiaire, dans le seul but de transférer un montant correspondant à un bénéficiaire ou à un autre prestataire de services de paiement agissant au nom du bénéficiaire; 7) utanga serivisi zo kohereza amafaranga : mu ngingo zikurkira witwa « utanga serivisi »: utanga serivisi zo kwishyurana utanga serivisi zo kohereza amafaranga, yaba atanga serivisi zo kohereza amafaranga abikora ku giti cye cyangwa abikora mu izina ry’umunyamahanga utanga serivisi zo kohereza amafaranga hakurikijwe amasezerano y’ubutumwa yagiranye n’ikigo gikwirakwiza serivisi zo kohereza amafaranga;
English: 7) money remittance service provider: here in after “provider”: any payment service provider offering money remittance services acting  on its own or on behalf of the international remittance services provider by virtue of primary agency agreement; 7) prestataire de service de transfert d’argent : ci-après «prestataire»: tout prestataire de services de paiement offrant les services de transfert d’argent agissant pour son propre compte  ou pour le compte du prestataire de services de transfert d’argent international en vertu d’un contrat d’agence avec l’agent principal ;
Kinyarwanda: 6° kopi y’ibiranga uwandikisha ubutaka;
English: 8º copy of registration certificate;
Kinyarwanda: Iyo umusoro wagaragajwe mu imenyesha ry'umusoro cyangwa umusoro uri mu nyandiko igena umusoro rikosowe n’ubuyobozi bw’imisoro utishyuwe mu gihe giteganyijwe, umusoreshwa acibwa ihazabu ingana n'icumi ku ijana (10%) by’umusoro agomba kwishyura.
English: If the amount of tax shown on a tax declaration or the amount of tax which is the result of an adjusted assessment by the tax administration is not paid in time, the taxpayer is subject to a fine of ten percent (10%) of the tax payable.
Kinyarwanda: Sans préjudice à la personnalité civile propre à chaque diocèse, le synode  nkuru ya provensi, cyangwa inama isimbura ya provensi, ifite uburenganzira bwo gusaba sinodi ya diyosezi kongera gusuzuma neza icyemezo yafashe kibangamiye ubuzima bw‟itorero.
English: Provincial council has the authority to request the diocesan synod to reassess its resolution that may have a negative effect on the life of the church.
Kinyarwanda: 2. guteza imbere no gushyigikira ibikorwa bijyanye gynaecologists (rsog)» on 01/12/2011;
English: 2. to promote, scrutinize and foster facilities for gynaecologists (rsog)» reçue le 01/12/2011;
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa ashinzwe imicungire n’imiyoborere bya buri munsi by’inteko. ni we uhuza akanayobora ibikorwa bya buri munsi by’inteko kandi akabazwa n’inama rusange uko ibyemezo byayo bishyirwa mu bikorwa.
English: The executive secretary shall be responsible for the daily management and administration of the academy. he / she shall coordinate the daily activities of the academy and shall be accountable to the general assembly for the implementation of its decisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: urwego rureberera rtb
English: Article 7: supervising authority of rtb
Kinyarwanda: 2° minisitiri iyo hasabwa uruhushya rwo gucukura kariyeri nini, ikigo kikagenerwa kopi;
English: 2° the minister in case of application for a large-scale quarry license with a copy to the institution;
Kinyarwanda: 5° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya komisiyo;
English: 5° to approve the draft budget proposal of the commission ;
Kinyarwanda: E) kwishingira uburenganzira bw’abana bato, ingimbi n’abakuru, kubarinda ihohoterwa, ikandamizwa n’ivangura;
English: E) ensure the rights of children, adolescents and adults, to support them against violence, exploitation and discrimination;
Kinyarwanda: Itangazo rimenyekanisha urugendo rutangiwe rwo kwikomatanya cyangwa guhererekanya imitungo n’imyenda by’abishingizi cyangwa by’abishingizi b’abishingizi. abishingizi cyangwa abishingizi b’abishingizi bireba, bagaragaza kandi muri iryo tangazo itariki icyo gikorwa giteganyirijwe kurangiriraho.
English: The announcement shall communicate the process of amalgamation or transfer of insurer or reinsurer’s portfolio. the concerned insurers or reinsurers specify, within that announcement, the proposed date on which transaction is to be completed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: gushaka amakuru no gukora iperereza
English: Article 74:  information collection  and investigation
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibisabwa mu kwihuza cyangwa mu kwibumbira hamwe chapter ii: requirements for merger or amalgamation
English: Chapter ii: requirements for merger or amalgamation
Kinyarwanda: 6° gukorera minisiteri ifite uburezi mu nshingano zayo raporo mu mpera y’umwaka wa mbere ku wahawe n’akarere uburenganzira bw’agateganyo bwo kwigisha gusoma, kwandika no kubara hagaragazwa niba akwiriye guhabwa uburenganzira bwo gukora ku buryo burambye cyangwa akwiriye guhagarika ibyo akora;
English: 6° to submit to the ministry in charge of education a report at the end of the first year of practice of a literacy education provisional licensee, in case the license was issued by a district,  recommending whether she/he/it should be issued with a definitive license to operate  or cease to operate;
Kinyarwanda: 5° amasezerano y’ubucuruzi bw’ibicuruzwa bikomoka ku bindi:
English: 5° commodity derivatives trading contract:
Kinyarwanda: 14° gukora undi murimo ahawe na perezida w’inama y’ubuyobozi cyangwa na minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze;
English: 14° perform other appropriate duties as may be assigned by the chair of the board of directors or the minister in charge of education;
Kinyarwanda: Cyangwa umukandida ushyigikiwe n’imitwe ya politiki myinshi;
English: Candidate or a candidate supported by several political organisations;
Kinyarwanda: Igihe umusenateri agiye  mu butumwa  mu mahanga, yitwaza impapuro zabugenewe zitangwa hakurikijwe ibiteganywa n’iteka rya perezida rigenga ubutumwa bw’akazi mu mahanga.
English: A senator who is on official mission abroad carries with him/her travel documents issued in accordance with the provisions of the presidential order regarding official missions abroad.
Kinyarwanda: Gusaba banki nkuru gusubira ku cyemezo cyayo cyanga isaba bikorwa inshuro imwe gusa.
English: The right to request the central bank to review the decision rejecting the application is exercised only once.
Kinyarwanda: 6° kugenzura inzego ireberera ibinyujije mu:
English: 6° overseeing the institutions under supervision through:
Kinyarwanda: 1° abantu bose bafite ubumuga bafite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko batuye mu kagari;
English: 1° all persons with disabilities living in the cell who are at least eighteen (18) years of age;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: amafaranga y’icyemezo
English: Article 10: declaration of contribution
Kinyarwanda: Ingingo 16 : inteko idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagarwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe.
English: Article 16: the extra ordinary general assembly is convened any time if necessary. it is convened and headed in the same with the ordinary general assembly.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’ishuri agena imikorere y’inama y’abanyeshuri n’iy’inama y’abarimu.
English: The internal rules and regulations of an education institution determine the functioning of learners’ council and teachers’ council.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubushakashatsi cyo ku kamonyi
English: Kamonyi research center
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: komite y’inteko rusange y’ishuri
English: Section 2: school general assembly committee
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’ikigega usimbuje umukozi w’ingenzi bitabanje kwemezwa n’urwego rw’ubugenzuzi aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni  eshatu  (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu  (5.000.000 frw).
English: The scheme service provider who replaces a key employee without prior approval of the regulatory authority commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000), but not exceeding five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: Inyandiko igaragaza imiterere n’ibarura by’umutungo ishyirwaho umukono n’umwishingizi n’abagize inama y’ubwishingire. kopi y’iyo nyandiko igomba gushyikirizwa umwanditsi w’irangamimerere w’aho umutungo uri bitarenze iminsi mirongo itatu (30) kugira ngo yemeze ko ari nyayo kandi ibe umugereka ku nyandiko y’ubwishingire.
English: A document describing the condition and containing the inventory of the property is signed by the guardian and members of the guardianship council. a copy of the document must be submitted to the civil registrar of the place where the property is located within a period of thirty (30) days in order to be certified and attached to the guardianship deed.
Kinyarwanda: A) iyo banki yagize cyangwa ishobora kugira ibihombo bitewe no kugira imari shingiro idahagije;
English: A) the institution has incurred or is expected to incur losses resulting in a capital deficiency;
Kinyarwanda: Urwego rukemura amakimbirane rushyikirizwa ikirego cy‟umuntu ku giti cye cyangwa se urwego mu nzego zigize umuryango, igategura itariki n‟ahantu bizabera, igakemura ibibazo mu bwumvikane, imikirize yayo irubahirizwa bidasubirwaho. iyo ubwo buryo bunaniranye, uruhande rubyifuje rushyikiriza ikirego urukiko rw‟u rwanda rubifitiye ububasha.
English: The conflict resolution organ shall receive plaints from individual members and organs of the organisation it shall organize time and venue for the audience it shall focus at reaching a reconciliatory agreement, when it fails the decision of members of the committee is sovereign until otherwise. in case that procedure falls, the concerned party my file the case to the court of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n’inteko rusange ku bwiganze busesuye bw’amajwi, bisabwe na komitee nyobozi cyangwa na 1/3 cy’abanyamuryango nyakuri.
English: Article 25: the present articles may be amended by a majority decision of the general assembly, through a request of members of the executive committee or 1/3 of the effective members of the association.
Kinyarwanda: 1° gusuzuma no kugenzura politiki rusange y’iyongeramari, harimo n’ibikoresho byo kugenzura no gucunga ingorane zavuka;
English: 1° review and oversee the overall refinancing policy, including monitoring and risk management tools;
Kinyarwanda: - kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango, - gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye, - gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange, - gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa, - gutegura no kuyobora inama z‟inteko rusange, - gushakisha inkunga y‟amafaranga y‟abagiraneza, - gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bahembwa. générale,
English: -to deal with daily organization‟s management, -to produce previous term activity reports, -to prepare the annual budget to be submitted to the general assembly -to propose to the general assembly articles within the constitution and internal rules and regulations for modification -to prepare general assembly meetings, -to negotiate funds agreements with donors and partners, -to recruit, nominate and dismiss different members of the organization.
Kinyarwanda: Ibyakozwe n’ubushinjacyaha bw’intara, ubw’umujyi wa kigali, ubw’uturere n’ubw’imijyi bijyanye no gukurikirana ibyaha byakozwe hagati y’itangazwa ry’ivugururwa rya kabiri ryo ku wa  08/12/2005 ry’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, n’itangazwa ry’iri tegeko ngenga, bigumana agaciro”.
English: Activities carried out by provincial, city of kigali, district, town and municipality prosecution relating to investigation and prosecution of offences committed between the second amendment of 8/12/2005 of the constitution of the republic of rwanda of 4/12/2003 as amended to date and the publication of this organic law shall remain valid”.
Kinyarwanda: Abantu batari abasenateri cyangwa abakozi ba sena binjira mu cyumba cy’inteko rusange banyuze mu miryango yihariye yabugenewe.
English: Persons other than senators or authorized staff of the senate enter the plenary chamber through an entrance reserved for them.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n° 01/2005 ryo kuwa 14/02/2005  rigena imitunganyirize y’imirimo y’ibarurishamibare  mu rwanda;
English: Having reviewed organic law n° 01/2005 of 14/02/2005 on the organization of statistical activities in rwanda;
Kinyarwanda: B. ufite ububasha bwo gushyira umukono kuri iyo konti;
English: B. has the power to sign on that account;
Kinyarwanda: (2) ba perezida na ba visi perezida ba komisiyo ntibagomba kuba bari mu bagize biro y’akarere.
English: (2) the presidents and vice-presidents of commissions shall not be members of the district bureau.
Kinyarwanda: 1° igisobanuro cy’itariki fatizo  y’ibaruramari mu biteganywa n’iri tegeko, cyahinduwe “kugira ngo hakurikijwe inyandiko z’ishingwa zigaragaze ko ari  “gusaba particulars of a change or alteration, the registrar general issues a certificate to that effect within thirty (30) days.
English: 1° the meaning of “accounting reference date” in provisions of this law is modified so that reference to "incorporation documents" reads "application for indications portant sur tout changement ou modifications, le registraire général délivre un certificat y relatif dans un délai de trente (30) jours suivant le dépôt.
Kinyarwanda: (m) «ibikoresho bireremba» bivuga ibikoresho bitwara imashini zikoreshwa mu kazi mu mazi cyangwa ku byambu;
English: (m) “floating equipment” means a floating structure carrying machinery used for work on waterways or in ports;
Kinyarwanda: Rwabia iharanira iterambere ry’imibereho myiza n’ubukungu by’abanyamuryango kugira ngo bagire uruhare mu kubaka ubukungu bushingiye ku bumenyi.
English: Rwabia fights for the socio-economic improvement of its members to contribute to the economy-based knowledge.
Kinyarwanda: 6 º gushyikiriza buri mezi atandatu (6) n’igihe cyose abisabye umuyobozi ubifitiye ububasha, kopi z’ibitabo n’inyandiko zose byakoreshejwe;
English: 6° submit to the competent authority every six (6) months and at any time he or she so requires, copies of such books and records used;
Kinyarwanda: Iri teka rigena inshingano, imiterere n’imikorere  bya komite zishinzwe umuganda n’imikoranire yazo n’izindi nzego
English: This order determines the attributions, organisation and functioning of community works supervising committees and their relations with other organs
Kinyarwanda: Le notaire uwitonze nasira (sé) o.g. n° 23 of 08/06/2009
English: Le notaire uwitonze nasira (sé) official gazette n° 52 of 28/12/2009
Kinyarwanda: Mu turere zishinzwe uburezi ashyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe;
English: In charge of education to be established by a prime minister’s order;
Kinyarwanda: Igitabo cyandikwamo amasezerano yo kwifashisha undi muntu izina ry’utan ga serivisi umurim o wahawe undi muntu garazaga niba ari umurimo w’igenzi incama ke y’amase zerano igihugu iyo serivisi itangirwam o igihe amasezeran o yatangiriye n’igihe azarangirir a agaciro kose k’umuri mo/serivis i( frw/us d agaciro k’amafara nga serivisi itwara muri kwezi(fr w/usd)
English: Register of the outsourced activities/services name of the service provider outsour ced service indicate whether material to the bank short description of the arrengement country from which service is provided commenc ment date of the arrengeme nt and expiry date the total value of the arrengement (frw/usd estimated spending amount per mounth( in frw/usd)
Kinyarwanda:  kunganira leta mu kurwanya indwara z‟ibyorezo ;  gukora ubuvugizi ku ngeri zitandukanye z‟abantu batishoboye no kubongerera ubushobozi kugirango bashobore kwihaza community socio-economic development  initiatives : csdi a.s.b.l
English:  contribute to the government effort of fighting against pandemic diseases;  to advocate for different vulnerable groups and strengthen their capacity for being economic autonomous; official gazette n° 03 of 17/01/2011
Kinyarwanda: 23° nyir’imirimo: umuntu ku giti cye,isosiyete,  ikigo, ishyirahamwe, umuryango bifite ubuzima gatozi byaba ibya leta cyangwa byigenga,  byiswe gutyo mu nyandiko z’amasezerano kandi bikorerwa imirimo cyangwa byubakirwa;
English: 23° owner : individual, corporation, institution, association or organisation, whether public  or private, referred to as such in contractual documents and on behalf of whom the works or building construction are executed;
Kinyarwanda: 3° gutanga ibitekerezo bijyanye n’itunganywa n’imicungire y’amazi y’ibibaya bito n’ibidendezi by’ikuzimu;
English: 3° to formulate orientations and proposals concerning the planning and management of the waters of under-basins or aquifer;
Kinyarwanda: 2 º imikorere y’umurimo ishingiye ku masezerano y’umurimo hagati y’umukozi n’umukoresha mu nzego za leta, uretse igihe biteganyijwe ukundi na sitati rusange  igenga abakozi ba leta;
English: 2 º employment relations based on an employment contract between an employee and an employer in the public service, unless otherwise provided by the general statutes for public service;
Kinyarwanda: 9° ikigega cy’ishoramari ry’abishyize hamwe: uburyo bwo gukusanya amafaranga avuye mu baturage cyangwa icyiciro cy’abaturage kugira ngo ashorwe mu nyungu za buri mushoramari uhagarariwe n’imigabane ye yashowe;
English: 9° collective investment scheme: a mechanism for raising  funds from the public or a section of the public for the purpose of investment in the interest  of each investor represented by his/her shares;
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: itegurwa, isuzuma n’itorwa ry’aya mabwiriza
English: Article 117: drafting, consideration and adoption of these instructions
Kinyarwanda: Ii. nomero y’icyemezo cy’iyandikwa …………………………………………………………………
English: Ii.  certificate of incorporation number …………………………………………………
Kinyarwanda: 4° ubereyemo abandi imyenda yarananiwe kubahiriza izindi nshingano zifitanye isano n’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda yasabwe n’umugenzuzi;
English: 4° the debtor has failed to comply with other obligations related to the arrangement reasonably required of him or her by the supervisor;
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri n°148/moj/ag/19  ryo ku wa 15/01/2019  ryemerera abahesha b’inkiko b’umwuga kureka kuba abahesha b’inkiko b’umwuga annex to ministerial order n°148/moj/ag/19  of 15/01/2019
English: Authorising professional bailiffs to cease to be professional bailiffs annexe à l’arrêté ministériel n°148/moj/ag/19  du 15/01/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inkurikizi zo kugira rejisitiri y‟isangiramutungo ku nyubako
English: Article 30: vesting of assets in a trustee
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uko kuvanirwaho umusoro bivugwa muri iyi ngingo bikorwa n’ibyangombwa ubisaba agomba kuba yujuje.
English: An order of the minister in charge of taxes determines tax procedure applicable to collection of taxes and fees provided for by this law.
Kinyarwanda: (e) «impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse» bivuga umuhanga uhemberwa imirimo ijyanye n’iperereza n’ibiganiro bigamije kurangiza ibibazo bishingiye ku prospective policyholders to buy insurance products;
English: (e) “loss adjuster’’ means a specialist, who, for a fee, provides service related to the investigation and negotiation of the settlement of claims under des souscripteurs des polices d’assurance auprès de l’assureur;
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inteko avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda ye irangira, asimburwa hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 26 y’iri tegeko. ushyizweho arangiza manda y’uwo asimbuye.
English: In case one of the members of the academy leaves office before completion of the term of office, he/she shall be replaced in accordance with provisions of article 26 of this law. the person appointed shall complete the term of his/her predecessor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kubika no kugaragaza inyandiko z’ishingwa rya cis
English: Article 13: keeping and making available formation documents of cis
Kinyarwanda: 5º imbuto zifite ubwiza bwemewe ntizigira ikirango.
English: 5º quality declared seeds are not labeled.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora mu izina ry‟umukiriya agomba 1° prior to establishing a business relationship;
English: Any person known to act on behalf of a customer 1° avant d'établir des relations d‟affaires ;
Kinyarwanda: 9° guhagararira igihugu mu miryango itsura ubuziranenge ku rwego rw’akarere no ku rwego mpuzamahanga;
English: 9º to represent the country at the regional and international standardisation organizations ;
Kinyarwanda: The notary uwitonze nasira (sé) og n°34 of 24/08/2009
English: Le notaire uwitonze nasira (sé) official gazette n° 47 of 23/11/2009
Kinyarwanda: Biro ya komisiyo itorerwa igihe kingana n‟icy‟imyaka ibiri n‟igice. biro ya komisiyo cyangwa umwe mu bayigize bashobora gusimburwa bisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abagize komisiyo.
English: The bureau of the commission shall have a mandate of two and a half years. the bureau of the commission or one of its members may be replaced upon request by a third (1/3) of all membersof the commission.
Kinyarwanda: Gusubizaho inyandiko z’irangamimerere zakozwe bishyirwa mu bitabo bibiri bifite ibimenyetso n’umukono uhinnye  hakurikijwe iri tegeko, kimwe kigashyirwa mu biro by’irangamimerere ikindi mu biro by’ukuriye umwanditsi w’irangamimerere.
English: The restoration of civil status records already drawn up   is done in two registers bearing numbers and initialled in accordance with this law; one of which is deposited in the civil registrar’s office and the other in the office of the immediate superior of the civil registrar.
Kinyarwanda: (1) inama y’ubuyobozi ya nida igizwe n’abantu barindwi.
English: (1) the board of directors of nida is composed of seven members.
Kinyarwanda: Hatitawe ku biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, birabujijwe kwimura amafaranga uyakura ku ngingo zigenewe imishahara n’ibijyana nayo uyashyira ku  bindi byiciro by’ingengo y’imari isanzwe  cyangwa se hagati y’ingengo y’imari y’ikigo n’iy’ikindi keretse byemejwe n’umutwe w'abadepite.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph one of this article, it is prohibited to transfer funds from salary and allowances line to other ordinary budget lines or from one institutional budget to another except if approved by the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ashyiraho uburyo ngenzuramikorere butuma abacuruza serivisi z’itumanaho bamamaza serivisi cyangwa ibicuruzwa byabo mu buryo bunyuze mu mucyo kandi bwubahiriza ihiganwa mu rwanda.
English: This regulation establishes a regulatory framework for telecommunication operators to promote services or products in a fair and competitive manner in rwanda.
Kinyarwanda: Mu nama yako ya mbere, akanama gashinzwe gutanga amasoko kitoramo perezida n’umwanditsi. muri icyo gihe inama itumizwa  ikanayoborwa n’umuyobozi w’akarere cyangwa  uw’umujyi wa kigali.
English: The tender committee shall chose its president and secretary its its first meeting. that meeting shall be convened by the district or city of kigali mayor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: umuyobozi w’itorero wese yimikwa ku mugaragaro mu muhango wabugenewe uyobowe n’intumwa cyangwa umwepiskopi kandi witabiriwe n’abanyamuryango bose n’imbaga y’abantu. akimara kwimikwa ,ahabwa icyemezo kigaragaza n’umwanya yimitswemo.
English: Article 30: any church leader shall be invested officially during an ordination ceremony chaired by an apostle or a bishop with all members and the public present. after ordination, he (she) shall be granted an official certificate of ordination that confirms his/her position.
Kinyarwanda: 2º kwiga no gufata ibyemezo birebana no gushyikiriza inama y‟abaminisitiri ibyifuzo byo article 6 : board of directors
English: 2º to review and make decisions regarding proposals for  new special economic zones to be article 6 : conseil d’administration
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inshingano z’umuyobozi mukuru wa rppa
English: Article 14: responsibilities of the director general of rppa
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igenzura ry’ibisabwa
English: Article 4: checking of documents required
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: kwanga gusinya amasezerano y’isoko
English: Article 45: refusal to sign contract
Kinyarwanda: « uwahawe ingwate, uwatanze ingwate, cyangwa nyir’umutungo watanzweho ingwate afite uburenganzira bwo kwanga igiciro gisumba ibindi cyatanzwe mu cyamunara ku nshuro ya mbere n’iya kabiri, mu gihe kitagejeje kuri mirongo irindwi na gatanu ku ijana (75%) by’agaciro fatizo kagaragajwe mu itangazo rya cyamunara. regulating modalities of management, lease, auction and acquisition of mortgage is amended as follows:
English: “the mortgagee, the mortgagor, or the owner of the mortgaged property, has the right to object to the highest price offered in the auction at the first and second round if it does not reach seventy-five percent (75%) of the market value indicated in the notice of auction.
Kinyarwanda: (1) uretse ibyagenwa ukundi n’ubuyobozi bw’akarere bufatanyije na polisi y’u rwanda, mbere yo gutangira inshingano ze, ugize dasso agomba –
English: (1) unless otherwise determined by the district administration in collaboration with the rwanda national police, before commencement of duties, a member of dasso must –
Kinyarwanda: Umutungo w‟ikigega cy‟ishoramari cy‟abishyizehamwe uba ugizwe n‟ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane bishobora guhererekanywa cyangwa byashyizwe ku rutonde cyangwa byemewe nk‟uko iri tegeko ribiteganya cyangwa bizashyirwa mu mabwiriza.
English: The scheme assets of a collective investment scheme shall consist of transferable listed securities, or those permitted under this law or those that will be issued in the regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: impapuro zo gusabiraho imigabane cyangwa imigabane nguzanyo
English: Article 65: form of application for shares or debentures
Kinyarwanda: N’ubwo iyi mirongo ngenderwaho ireba ahanini inshingano zihariye za banki ku byerekeye imicungire y’ivunjisha, ntibivuga ko iyo micungire ishobora gukurwa mu bundi bwoko bw’ibyateza ingorane cyangwa ibindi bintu by’imicungire y’imitungo n’imyenda (nko gukenera bisesuye kurinda amafaranga ahari).
English: Although these guidelines essentially cover the responsibility of the individual bank for foreign exchange risk management, that does not mean that such management can be dissociated from other types of risks or other aspects of asset- liability management (such as the absolute necessity to preserve sufficient liquidity).
Kinyarwanda: Ku byerekeye ilisiti yatanzwe n’umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki, komisiyo y’igihugu y’amatora ihamagaza ikanihanangiriza uwo mutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki kumugaragaro mu magambo.
English: For the case of a list of a political organisation or a coalition of political organisations, the national electoral commission shall summon the political organisation or coalition of political organisations concerned for a first official oral warning.
Kinyarwanda: “ingingo ya 24 bis: kudakoresha imashini y‟ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi
English: “article 24 bis: failure to use electronic billing machine
Kinyarwanda: Umuyobozi uhagarariye imbere y’amategeko idini cyangwa itorero ryemewe na leta ry’aho umuntu wapfuye akomoka cyangwa yaguye niwe usaba uburenganzira bwo gushyingura umurambo w’umuntu wapfuye mu nzu abantu bahuriramo basenga.
English: A legal representative of a registered religious ministry or church where the deceased was born or from where he died shall apply for authorization to bury the body in a place of worship.
Kinyarwanda: Gucura umugambi wo gukora icyaha cy‟ubugome cyangwa icyaha gikomeye bifatwa kimwe nk‟ubwinjiracyaha ku cyaha cy‟ubugome cyangwa icyaha gikomeye cyari kigambiriwe. punishable by a fine only.
English: Conspiracy to commit a felony or a misdemeanour is considered an attempt to commit the felony or the misdemeanour which was the subject of conspiracy.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama zisanzwe. umunyamabanga nshingwabikorwa ashyikiriza abanyamuryango inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa nibura iminsi cumi n‟itanu (15) mbere y‟uko inama iterana.
English: The general assembly shall convene once a year in an ordinary session. invitations letters containing the agenda shall be transmitted by the executive secretary to the members at least fifteen (15) days before the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56 : uburyo bukurikizwa mu guhererekanya uruhushya
English: Article 53: licensing procedure
Kinyarwanda: (c) guhuza ibikorwa by’urusobe rw’ibarurishamibare ry’igihugu;
English: (c) to coordinate the activities of the national statistical system;
Kinyarwanda: Ku masoko y’imirimo n’aya za serivisi z’impuguke zerekeye inyigo no gukurikirana imirimo, ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta  gishyira mu byiciro amasosiyete apiganira ayo amasoko hashingiwe ku bushobozi bwayo kugira ngo biyahe amahirwe yo gupiganira amasoko ajyanye n’ubushobozi bwabo no korohereza za sosiyete zigishingwa.
English: For tenders of works and consultancies services related to study and supervision of works, rwanda public procurement authority puts into category companies operating in this field to enable fairness in tendering process according to their capacities and to facilitate the newly created companies.
Kinyarwanda: E)aho inyandiko z’isosiyete zitabitswe ku cyicaro cyayo ziherereye;
English: E)the location of any records that are not kept at the company's registered office;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: umunyamuryango  utazakurikiza aya mategeko azafatwa nk’utakiri umunyamuryango wa  a.m.i.t bityo n’ibikorwa byose azakora azabibazwa ku giti cye.
English: Whoever member who fails to abide by these laws will no longer be considered as a member of the organization a.m.i.t  and eventually will be held accountable of their acts and conducts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 154: ishyirwaho ry’abandi bacamanza
English: Article 154: appointment of other judges
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’ubwizigame bw’igihe kirekire bafite uburenganzira bungana hashingiwe ku bwizigame bwabo.
English: Members of the long-term savings scheme enjoy equal rights on the basis of their savings.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho minister counsellor ……………………………….10
English: Prime minister’s order appointing an advisor……………………………………………….10
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: ishyirwaho rya komite z‟inama njyanama y‟akagari
English: Article 77: establishment of the cell council committees
Kinyarwanda: 7° aho umurimo uzakorerwa;
English: 7° place of work;
Kinyarwanda: Urutonde ruteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo rugaragaza ibi bikurikira:
English: The list provided for in paragraph 2 of this article shall include the following:
Kinyarwanda: Y‟ubushishozi ateganyijwe mu ngingo ya 29  n‟iya 30. iyo bitayubahirije, bigomba kumenyesha banki nkuru inzitizi byahuye na zo kimwe n‟ingamba zafashwe ngo yubahirizwe.
English: Raporo y‟imari y‟ikigo cyose cy‟imari iciriritse in articles 29 and 30. in cases of non compliance, they shall inform the central bank the difficulties encountered and the measures taken.
Kinyarwanda: 4° gufata ibyemezo ku bibazo byose biri mu nshingano za chub.
English: 4° to decide on all matters falling within the responsibilities of chub.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, komisiyo y’igihugu y’amatora ishobora gutegeka ko amakarita yose asimburwa cyangwa hagasimburwa amwe muri yo. muri icyo gihe, iyo hari itora riteganyijwe, gutanga amakarita bigomba kurangira mu minsi igenwa na komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: The national electoral commission may order, where necessary, general or partial replacement of voters’ cards.  in such event, if an election is in the offing, the distribution of the cards shall be completed in a period determined by the national electoral commission.
Kinyarwanda: (c) gukoresha imyuka ibuza guhumeka, ihumanya cyangwa indi bikora kimwe   cyangwa uburyo bwo kurwana bukwirakwiza indwara;
English: (c) to use asphyxiating, poisonous or other similar gases, or bacteriological methods of warfare;
Kinyarwanda: Nyuma y’itangira ry’izungura, ugomba kwegeranya umutungo uzungurwa atoranywa mu buryo bwateganyijwe n’iri tegeko.
English: After the opening of succession, the liquidator is appointed under modalities provided for in this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 354: kubangamira igenzura
English: Article 354: interference with inspection
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu hamwe n’amabwiriza ngengamikorere y’ umuryango yemejwe n’ inteko rusange ku bwiganze busesuye bw’ amajwi.
English: Th , 2000, relating to non profit making organizations and to the internal regulation of the organization approved by the absolute majority votes of in the general assembly.
Kinyarwanda: Amasezerano y‟umurimo n‟ugomba kwishyura ashobora guhagarikwa n‟umucungamutungo cyangwa urundi ruhande hatitawe ku gihe cyumvikanyweho muri ayo masezerano cyangwa execution accepted or applied by the administrator shall be included in the expenses of the management in insolvency proceedings.
English: A contract of employment with the debtormay be terminated by the administrator or the other party irrespective of any agreed duration of such  a contract or an open -ended contract. the period of acceptée ou demandée du contrat par l‟administrateur d‟insolvabilité sont ajoutées aux frais administratifs de la procédure d‟insolvabilité:
Kinyarwanda: 23°  uruzitiro.
English: 23°  une clôture.
Kinyarwanda: 6° gushyira umwana ufashwe nabi mu muryango cyangwa ahandi yarererwa akabona uburere bwiza;
English: 6° to integrate an ill-treated child in a family or any place where he/she can receive good education;
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe kwinjiza mu gihugu imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi bitanditswe.
English: No person shall import unregistered pharmaceutical products and medical devices.
Kinyarwanda: (c) icyemezo cy’amavuko gitangwa n’urwego rubifitiye ububasha;
English: (c) a birth certificate issued by a competent authority;
Kinyarwanda: Umutwe v: gafata ibyemezo mu manama
English: Chapter v: decision-making in meetings
Kinyarwanda: 5° ibisobanuro by’ibikorwa nshinjabyaha, harimo inshamake y’ibikorwa byakozwe;
English: 5° a description of criminal matters, including a summary of the facts;
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi igomba gushyiraho no kugenzura politiki y’imihembere y’abari mu nama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru kandi igomba kuyisuzuma nibura rimwe mu mwaka.
English: The board must establish and oversee appropriate remuneration policies for directors and senior management and review them at least annually.
Kinyarwanda: Ingingo ya 293: kurira
English: Article 293: climbing
Kinyarwanda: Ubuyobozi bubifitiye ububasha buhuza ibikorwa mu rwego rw’igihugu bukanakurikirana iyubahirizwa ry’amasezerano mpuzamahanga ajyanye n’ibidukikije.
English: Competent authorities shall coordinate national activities and monitor the implementation of international conventions and agreements relating to environment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cya csr
English: Article 2: head office of csr
Kinyarwanda: Iyo icyo cyemezo gifashwe kitabuza urubanza gukomeza mu mizi, kukijuririra bikorerwa hamwe n’urubanza rw’iremezo.
English: If such a decision cannot prevent the continuation of the hearing of the case on the merits, the appeal against it is filed together with the judgement on the merits.
Kinyarwanda: (f) gushyiraho gahunda yo kunoza ireme ry’imishinga y’ubushakashatsi;
English: (f) to establish quality improvement program of research protocols;