DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ryemerera  umukozi wo ku rwego rw’ubuyobozi guhagarika akazi mu gihe kitazwi
English: A provisional administrator convenes a creditors’ meeting to end the provisional
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: guha umwana wanduye cyangwa urwaye indwara idakira serivisi z’ubuvuzi
English: Article 3: providing healthcare services to a child infected or affected with an incurable disease
Kinyarwanda: 4° kubangamira ibikorwa by’ubugenzuzi bw’ikigo gishyiraho amabwiriza.
English: 4° hindering inspection activities of the regulator.
Kinyarwanda: Isuzumamikorere rigamije kugaragariza ubuyobozi imikorere n’ubushobozi by’umushinjacyaha mu kazi ashinzwe. ni ryo rishingirwaho kugira ngo umushinjacyaha agire uburenganzira bwo kuva mu cyiciro cy’ingazintambike ajya mu kindi, kuzamurirwa umushahara no guhabwa ishimwe rijyanye na byo.
English: The performance appraisal intends to enlighten the administration on the prosecutor’s performance and professional abilities. it forms the essential basis for assessing his/her right to promotion in horizontal scale, from one step to another and to salary increase and related special gratification.
Kinyarwanda: Buri kigo gicuruza inyandiko z‟agaciro kigomba gushyira ahagaragara ibiciro byacyo bya buri munsi cyangwa ibipimoby‟inyungu mu biro byacyo byose.
English: Every discount house shall display its daily rates or interest in a conspicuous position in all its offices.
Kinyarwanda: -kwirinda ikintu cyose cyatesha ishema n’icyubahiro ishyirahamwe, aharanira icyariteza imbere ndetse n’icyarimenyekanisha.
English: -to avoid all activities that are disqualifying and dishonoring the image of the association thus work for the development and expansion of the association.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo mpuguke igomba kuba yaramenyeshejwe mbere uburenganzira n’inshingano byayo ku birebana n’ubwo buhamya bwayo, kandi ubuhamya bugomba kuba busobanura ibyabaye cyangwa ibitarabaye bifitanye isano n’urubanza ruburanishwa. disclosure. if such a witness is called for cross- examination, the fact that the individual testified at the ictr will not be disclosed to the public unless authorized by the ictr or the witness.
English: However, the expert is required to have been previously informed of his or her rights and obligations regarding his or her testimony and the testimony shall specify on the existence or non-existence of facts relevant to the case under trial. en vue de son contre-interrogatoire, le fait qu’il a déposé devant le tpir ne peut être divulgué au public que sur autorisation du tpir ou de l’intéressé.
Kinyarwanda: 2° gusimbura by’agateganyo umunyamabanga mukuru iyo adahari.
English: 2° without the approval of the relevant regulator.
Kinyarwanda: D) ikoresha uburenganzira bwayo  mu bwiganze bw‟amajwi mu nama z‟inama y‟ubutegetsi cyangwa bw‟urundi rwego rusa na yo.
English: D) power to cast the majority of votes at meetings of the board of directors or equivalent governing body.
Kinyarwanda: (e) ishyirwaho ry’indi serivisi cyangwa impinduka zikomeye zabayeho muri serivisi isanzwe itangwa.
English: (f) a change in control or significant change in management;
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri nº 007/11.30 ryo kuwa 18/11/2010 rigena ibishingirwaho mu gutanga uruhushya rw’uburobyi n’igihe rumara
English: Annex to the ministerial order nº 007/11.30 of 18/11/2010 determining the requirements for issuance of fishing licence and its period of validity
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟umurimo ku rwego rw‟akarere afite ububasha bwo gukorera imirimo ye mu karere ashinzwe.
English: The labour inspector at district level shall have competence to carry out his/her functions in the district to which he/she is  posted.
Kinyarwanda: 13°  ari inyangamugayo;
English: 14° être impartiale;
Kinyarwanda: Abasora bakurikira bishyura umusoro ku nyungu  z’amasosiyete:
English: The following taxpayers are subject to corporate income tax:
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 06 werurwe 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itatu n’icyenda z’amadetesi (39.000.000 dts) agenewe umushinga ugamije ikwirakwiza ry’amashanyarazi n’iterambere rusange ry’urwego rw’ingufu mu rwanda…...14
English: Law authorising the ratification of the  amended and restated financing agreement signed  in kigali, rwanda on 06 march 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of thirty nine million special drawing rights (sdr 39,000,000) for the electricity access scale-up and sector-wide approach development project …………………………………………………………………………14
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w‟ibikorwa remezo; inama y‟abaminisitiri yo kuwa 15/12/2010, imaze kubisuzuma  no kubyemeza;
English: On proposal by the minister of infrastructure; after consideration and approval by the cabinet in its session of 15/12/2010;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango. rugizwe n’abanyamuryango nyakuri bose.
English: Article 16: the general assembly is the supreme organ of the association. it is made up of all members of the association.
Kinyarwanda: (iii) igihe cyose umubitsi w‘umutungo abisabwe na sosiyete agomba kuyiha mu gihe kitarenze iminsi 25
English: A firm must submit annually to the authority within 90 days of its accounting reference date 1
Kinyarwanda: 3° konti zifite ibibazo zimenyekana neza kandi ku gihe, zigashyirwa mu byiciro hakurikijwe ibigenderwaho mu gushyiraho ibyiciro bigenwa na banki nkuru;
English: 3°  problem accounts are identified properly and on a timely basis and internally classified in accordance with the classification criteria established by the central bank;
Kinyarwanda: (f) i soko ry‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane imigabane y‘usaba yemeweho; (g) ikigamijwe mu guhabwa ubusabe (h) a mazina y‘abantu bashinzwe ubusabe;
English: B) the link between asset market and funding liquidity; b) le lien entre le marché des actifs et besoins de liquidités;
Kinyarwanda: Igicumbi cy‟intwari kigomba kugira igishushanyo mbonera kigaragaza imiterere yacyo, aho imva ziherereye na nomero zazo n‟ahashyirwa urwibutso rw‟intwari.
English: The heroes‟ cemetery shall have a map specifying its structure, places and numbers reserved for the tombs and a place reserved for the heroes‟ memorial.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite amashyamba mu nshingano ze atanga mu nyandiko igisubizo ku isaba ry’uruhushya rwo gukuraho ishyamba mu gihe cy’ iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe yaboneye inyandiko isaba.
English: The minister in charge of forests shall issue the applicant with the forest clearing permit in a period of thirty (30) days from the day of reception of the application.
Kinyarwanda: (sé) dr. binagwaho agnès minisitiri w’ubuzima
English: (sé) dr. binagwaho agnès minister of health
Kinyarwanda: 3° inyandiko y’umuyobozi w’akarere igaragaza ibizakoreshwa umusaruro uzava mu ishyamba rigomba gusarurwa n’imirimo izakorwa nyuma yo gusarura.
English: 3° a note of the mayor of the district describing how the harvest from the forest will be used and the post harvesting activities.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa inmr ntajya mu nama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba.
English: The director general of inmr does not participate in the meetings that make decisions on issues that concern him/her.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bugizwe n’umuyobozi mukuru wa rssb ushyirwaho n’iteka rya perezida amaze kwemezwa na sena n’abandi bayobozi muri rssb bemezwa n’inama y’ubuyobozi. article 21: benefits of members of the board of directors
English: The general management is composed of the chief executive officer of rssb appointed by a presidential order upon approval by the senate as well as other rssb officials approved by the board of directors. article 21: avantages des membres du conseil d’administration
Kinyarwanda: 1. kugira uruhare mu kuvura ihungabana,imihangayiko no guhindura ubuzima mboneza mubano mu kwimakaza imibereho myiza mu rwanda. 2. gufasha kuvura no guhindura imibiri, ubwenge na roho by‟abantu mu cyerekezo cy‟ijambo ry‟ikinyespanyoli “capacitar”
English: 2. encourage healing and transformation of body, mind and spirit in individuals and communities in the spirit( sense) of the spanish word( capacitar)
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari ya pscbs yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of the pscbs shall be approved and managed in accordance with the governing laws.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishobora kwirukana mu ishyirahamwe umunyamuryango wese bitewe n’ibikorwa, amagambo cyangwa imyitwarire ye bibangamiye inyungu z’ishyirahamwe. inteko rusange ibanza kumva ibisobanuro bya nyir’ubwite. ukwirukanwa kwemezwa na 2/3 by’abanyamuryango baje mu nama.
English: The general assembly may exclude from the association a member  because of his/her acts, words or behaviour, compromises the interests of the association.   prior to such exclusion, it shall hear the defence  of the person concerned. the exclusion shall be pronounced by the majority of 2/3 of members present.
Kinyarwanda: 1° umugaba w’ikirenga w’ingabo z’u rwanda ; 2° minisitiri w’ingabo; 3° umugaba mukuru w’ingabo z’u rwanda; 4° abagaba b’ingabo; 5° abagaba b’ingabo bungirije
English: 1° the commander-in-chief of rwanda defence forces; 2° the minister of defence; 3° the chief of defence staff of rwanda defence forces; 4° the chiefs of staff; 5° deputy chiefs of staff.
Kinyarwanda: Buri wese mu bashyingiranywe ashobora gusaba gutana burundu kubera  imwe mu mpamvu zikurikira:
English: Any of the spouses may apply for divorce on one of the following grounds:
Kinyarwanda: Tumaze kubona itegeko n°13/2009 ryo kuwa 27/05/2009 rigenga umurimo mu rwanda cyane cyane mu ngingo zaryo za 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 113, 114 na 115 ;
English: Given the law n° 13/2009 of 27/05/2009 related to labor regulation in rwanda especially in its articles 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 113, 114 and 115;
Kinyarwanda: Umuntu wese ku giti cye cyangwa undi muryango ufite ubuzima gatozi ashobora kwinjira mu muryango iyo ashyigikiye intego zawo, akiyemeza kubahiriza amategeko awugenga n’amategeko ngenga mikorere yawo.
English: The association is open to any physique or moral person who shares the objectives of the association and agrees to respect the statues.
Kinyarwanda: (1) inama y’ubuyobozi ya rtda igizwe n’abantu barindwi.
English: (1) the board of directors of rtda is composed of seven members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: abagize biro y’inama y’igihugu y’abagore
English: Article 29: national women’s council bureau members
Kinyarwanda: -imisanzu y’abanyamuryango ;
English: -adherent members;
Kinyarwanda: 7º gutangaza urutonde rwa ba rwiyemezamirimo bahejwe cyangwa bahagaritswe by’agateganyo mu ipiganwa ry’amasoko ya leta.
English: 7º publication of names of suspended or debarred bidders from participation in public procurement proceedings.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 81/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho ambasaderi w’u rwanda muri nigeria
English: Presidential order n°81/01 of 26/11/2012 appointing a rwandan high commissioner to nigeria
Kinyarwanda: Ari uburobyi busanzwe ari ubwa kijyambere bukorwa hakurikijwe uruhushya  rutangwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha kandi bukihatira  kubungabunga ibidukikije.
English: Traditional or modern fishing is carried out in accordance with authorisation issued by competent administrative authorities and it shall take into account conservation of the environment.
Kinyarwanda: Ingingo ya  306: imenyekanisha risaba gutanga amakuru
English: Article 306: notice for the production of information
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite inyungu ku birebana n’umutungo w’ikigega cy’ubwizerane, ashobora kwiyambaza urukiko kugira ngo rugaruze umutungo w’ikigega watanzwe, wakuwemo cyangwa watanzweho ingwate mu buryo butubahirije inyandiko ishyiraho ikigega cy’ubwizerane cyangwa ikindi cyose kibangamira ikigega cy’ubwizeranane kinyuranyije n’iri tegeko.
English: Any interested person to the trust property may request the court to recover the trust property that has been given, removed or provided as guarantee contrary to the trust instrument or any other thing that may jeopardize the trust contrary to this law.
Kinyarwanda: Mu micungire y’ibidukikije abaturage bafite uburenganzira bwo:
English: In environmental management, the population has the right to:
Kinyarwanda: 1. kugira konti z’amafaranga y’amanyamahanga muri banki zemewe.
English: E) new loans approved.
Kinyarwanda: 4° guhungabanya umutekano w‟ikibuga cy‟indege n‟inyubako.
English: 4° security threats of the airport and its infrastructures.
Kinyarwanda: Bwana maniraguha alain agizwe perezida w’inama y’ubutegetsi ya « prime holdings ».
English: Mr. maniraguha alain is appointed to be chairman of board of directors of the « prime holdings ».
Kinyarwanda: 1° “umusoreshwa” bivuga umuntu wese ugomba kwishyura umusoro hakurikijwe iri tegeko; 2° “umukoresha wa mbere” bivuga umukoresha uha umukozi umusaruro ku kazi w’umwaka usumba iyindi; 3°  “umuntu” bivuga umuntu ku giti cye, isosiyete cyangwa andi mashyirahamwe ayo ari yo yose; 4°  “umuntu ufitanye isano n’undi” bisobanura umuntu cyangwa abantu bakora cyangwa bashobora gukora bakurikije amabwiriza, ibitekerezo cyangwa ibyifuzo by’undi muntu igihe ayo mabwiriza, ibyo bitekerezo cyangwa ibyo byifuzo byabagejejweho cyangwa bitabagejejweho. by’umwihariko, abantu bakurikira bafatwa nk’abantu bafitanye isano: a.   umuntu ku giti cye hamwe n’uwo bashakanye, abo bakomokaho cyangwa ababakomokaho ku buryo butaziguye; b. isosiyete n’umuntu wese ufite, ku buryo butaziguye cyangwa buziguye,  mirongo itanu ku ijana (50%) cyangwa ubirengeje, mu gaciro cyangwa mu mibare, by’imigabane cyangwa by’uburenganzira bwo gutora muri iyo sosiyete; c. isosiyeti ebyiri cyangwa nyinshi iyo undi muntu  afite, ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, nibura mirongo itanu  ku ijana (50%), mu gaciro cyangwa mu mibare, by’imigabane cyangwa by’uburenganzira bwo gutora muri buri sosiyete; d. ibivugwa muri b na c bikoreshwa ku yandi mashyirahamwe, nk’uko bisobanuwe muri 3° y’iyi ngingo; 5° “nyakabyizi” bivuga umukozi cyangwa umunyakazi ukora imirimo itagomba ubuhanga bwihariye, udakoresha imashini cyangwa ibikoresho bisaba ubuhanga bwihariye, kandi uhawe akazi n’umukoresha mu gihe kitarenze cyose hamwe iminsi mirongo itatu (30) mu gihe cy’umusoro; 6° “ibikorwa biciriritse” bivuga imirimo y’ubucuruzi ibyara amafaranga yacurujwe ari munsi ya miliyoni  makumyabiri (20.000.000 )  kuri buri gihe cy’umusoro; 7°  “minisitiri ” bivuga minisitiri ufite imari mu nshingano ze; 8° “ikigega cya pansiyo gifite ubushobozi” bisobanura ikigega cyose cyujuje ibi bikurikira: a.  cyashyizweho hakurikijwe amategeko y’u rwanda; b. gikoreshwa hagamijwe cyane cyane gutuma hishyurwa pansiyo ku bantu batuye mu gihugu; c. gifite ubuyobozi nyabwo mu rwanda igihe icyo ari cyo cyose mu gihe cy’umusoro.
English: 1° “taxpayer” means any person subject to tax according to this law; 2°  “first employer” means an employer who gives greater annual income to an employee by comparison with another employer; 3° “a person” means any individual, company or any other associations; 4° “a related person” means an individual or individuals who act (s) or is likely to act in accordance with the directives, opinion or wishes communicated or not communicated. in particular, the following persons are regarded as related: a.   an individual and his spouse, their direct lineal ascendants or lineal descendents; b. a company and any person who owns directly or indirectly fifty per cent (50%) or more, by value or by number, of the shares or voting rights in that company; c. two or more companies, if a third party owns directly or indirectly at least fifty   per cent (50%) or more, by value or by number, of the shares or voting rights in each company; d.    items mentioned in b and c apply to other associations, as specified in 3° above;
Kinyarwanda: Iyo mirimo igakorwa hitawe ku ngabire za roho mutagatifu zigenderwaho na «congrégation des frères joséphites » zigaragarira mu bikorwa by‟iyogezabutumwa no gutanga inyigisho  z‟uburyo bwose.
English: It is in conformity with the charisma of the congregation of saint joseph brothers that expresses itself in the apostolate by the teaching under all its shapes.
Kinyarwanda: Ikirego gishyikirizwa kandi kigasuzumwa n’urukiko rubifitiye ububasha, mu buryo no mu bihe biteganywa n’amategeko abigenga.
English: The complaint is lodged with and heard by the competent court in the manner and within the time prescribed by relevant laws.
Kinyarwanda: Inyigisho n’ubumenyingiro bigenerwa abagororerwa mu kigo bigomba kubahiriza gahunda z’urwego rwa leta rushinzwe ibyerekeye ubumenyingiro bwigishwa mu gihe kigufi n’igiciriritse n’iy’izindi nzego zishinzwe gahunda y’inyigisho ngororamuco.
English: The training and technical know-how given to the rehabilitated persons must be in accordance with the programs established by the state organ in charge of short and medium term vocational trainings and other organs in charge of rehabilitation programs.
Kinyarwanda: 3. gasabo 5. urwego rw‟ibanze rwa / primary level of/ niveau de base de /kacyiru 21 umurenge wa / sector  of/ secteur de/ kacyiru
English: Technician  technician for small scale mining  and quarry/large scale mining 2
Kinyarwanda: 10° “itariki y’igenagaciro”: itariki y‟icyitegererezo ku isuzuma ryakozwe mu gihe cy‟isuzuma kigenwe;
English: 10° “date of valuation”: the date of reference for an assessment of value conducted during an assessment cycle;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 28/05/2010.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 28/05/2010.
Kinyarwanda: Amakuru yasabwe mu rwego rw’imishyikirano y’amasezerano rusange ntagomba guhabwa undi muntu keretse iyo impande bireba zemeranyijwe gutanga ayo makuru hakoreshejwe inyandiko.
English: Information requested for the purpose of negotiation of a collective agreement must not be disclosed to any third party without prior written consent of the concerned parties.
Kinyarwanda: 3° gusobanura mu buryo bwumvikana uruhare, inshingano n’inzego z’ubuyobozi zifatirwamo ibyemezo;
English: 3° the definition of clear roles, responsibilities and levels of decision-making authority;
Kinyarwanda: Gusaba ubufatanye bishobora gusa kwangwa iyo :
English: Request for cooperation may only be refused if :
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibikubiye mu mabwiriza yo kwandika umushinga wakorewe ubushakashatsi
English: Article 8: content of drafting instructions for a draft subjected to research
Kinyarwanda: K) ubwiherero bwo mu isoko bugomba kuba buhagije kandi bufite isuku; l) kugira abakozi bahoraho bashinzwe isuku mu isoko. buri mucuruzi agomba kwita ku isuku y’aho akorera kandi agomba gutanga umusanzu w’isuku ugenwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: L) it must have permanent staff in charge of hygiene. every seller must maintain hygiene of his/her workplace and pay contributions to hygiene determined by the competent authority.
Kinyarwanda: 8° iyo urwego rw’ubugenzuzi rubona ko umwishingizi afite imyitwarire runaka ishobora kubangamira isura nziza y’urwego rw’imari.
English: 8° any other conduct that, in the opinion of the supervisory authority, may jeopardize the reputation of the financial sector.
Kinyarwanda: 14° gushakisha umutungo w‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga; 15° gutegura no gushyikiriza komite nyobozi ku rwego rw‟igihugu umushinga w‟amategeko ngengamikorere y‟inama y‟igihugu  y‟abantu bafite ubumuga; 16° gutegura inama z„inama rusange; activities at  headquarters of the national council of persons with disabilities;
English: 13° attending other relevant meetings upon invitation; 14° mobilizing resources for the national council of persons with disabilities; 15° preparing and submitting to the executive committee the draft internal rules and personnes handicapées; 5° gerer le personnel et l‟équipement et en coordonner les activités au chef-lieu du conseil national des personnes handicapées;
Kinyarwanda: C) ivumburwa ry’uburiganya, amakosa, ibitakozwe n’ibindi bitubahirijwe; d) imicungire y’igenzura; e) igenzura ry’uburyo bwo guhanahana amakuru; f) akamaro ko kugira uruhare no gutanga inama mu kwiga ibicuruzwa bishya n’indi mikorere mishya.
English: C) detection of frauds, errors , omissions and any other irregularities; d) management audit; e) information system audit;
Kinyarwanda: 8.8.2. amashuri agomba kuzuza ibisabwa amashuri makuru kugira ngo yemerwe mu rwanda 8.8.3. ishuri rigomba kugira politiki yo gukumira ibibazo kandi rikagira igitabo cyo kwandikamo ibibazo by‟ingoboka
English: 8.8.3  8.8.3 an institution must have a risk policy and must maintain a risk register.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 01/01 ryo ku wa 18/01/2005 rihindura iteka rya perezida n° 27/01 ryo ku wa 12/11/1997 rigena imishahara n’ibindi bigenerwa guverineri na ba visi-guverineri ba banki nasiyonali y’u rwanda
English: Presidential order n° 01/01 of 18/01/2005 modifying the presidential order n° 27/01 of 12/11/1997 fixing the emoluments and other allowances allowed to the governor and the vice-governors of the national bank of rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: raporo z’imari
English: Article 34 : rapports financiers
Kinyarwanda: Abakozi bavugwa muri iyi ngingo bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta.
English: The staff referred to in this article shall be governed by the general statutes for rwanda public service.
Kinyarwanda: Abagenzuzi
English: Guards
Kinyarwanda: 3° umuntu ufite inyungu mu iseswa;
English: 3° the body in charge of revenues;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: iminsi y’ikiruhuko mu  mashuri
English: Article 5: school holidays
Kinyarwanda: (1) ugize dasso afite uburenganzira bwo gusoma dosiye ye y’akazi atagize urupapuro avanamo. icyakora ashobora gusa kurwandukura cyangwa kurukorera kopi.
English: (1) a dasso member has a right to read his or her administrative file without removing any page of document of the file. however, he or she may rewrite the page or make a copy.
Kinyarwanda: 2° amasuzuma y’ahari intege nke akorwa kabiri mu mwaka: gukora isuzuma ry’intege nke zisikana sisitemu y'imbere ku mbogamizi zizwi, no gusuzuma urwego rw’ishyirwa mu bikorwa rya politiki y’ umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho n’uburyo bushingiye ku gusuzuma ingaruka;
English: 2° bi-annual vulnerability assessments: conduct vulnerability assessments that scan internal systems for known vulnerabilities, and review the implementation level of cyber security policies and procedures based on the risk assessment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: amabwiriza y’inyongera y’urwego rutanga isoko
English: Article 97: procuring entity’s additional instructions
Kinyarwanda: (2) umukozi w’umugore umaze gufata ikiruhuko kivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, afite uburenganzira bwo gufata ikiruhuko cyo kubyara kingana n’ibyumweru 14.
English: (2) the female employee, after taking the leave referred to in paragraph (1) of this article, is entitled to a maternity leave of 14 weeks.
Kinyarwanda: 2° guhera ku itariki yo kwisubiza umugabane, uwari uwufite wa mbere afatwa consideration offered for the shares are not fair and reasonable to the company or to any remaining shareholders.
English: 2° from the date of redemption, the former shareholder ranks as an contrepartie offerte pour les actions ne sont pas justes et raisonnables pour la société ou les actionnaires restants.
Kinyarwanda: (2) mu gihe abishyize hamwe batsindiye isoko, buri wese mu bishyize hamwe atanga inyandiko igaragaza nyir’umutungo nyawe.
English: (2) in case the bidder is a joint venture, each member of the joint venture submits the beneficial ownership disclosure form.
Kinyarwanda: Bwana gatera jean d’amour agizwe umuyobozi w’ishami ushinzwe igenamigambi muri  minisiteri y’ibikorwa remezo.
English: Mr.gatera jean d’amour  is hereby appointed planning division manager in the ministry of infrastructure.
Kinyarwanda: Abagize komisiyo bitoramo biro yayo igizwe na perezida na visi perezida.
English: Members of the committee elect among themselves a bureau comprised of the president and the vice-president.
Kinyarwanda: No icyafatiriwe igihe ifatira ryakoreweho igihe icyafatiriwe cyagurishirijweho agaciro icyafatiriwe cyahawe muri raporo y’igenagaciro amafaranga icyafatiriwe cyaguzwe muri cyamunara 1
English: No seized property date of seizure date of auction of the seized property value of the seized property in the report of valuation price of sale of the seized property in the public auction 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: ingingo y’amasezerano irimo akarengane
English: Article 50: unfair clause of the contract
Kinyarwanda: Ibirombye byose bidafite ubuziranenge bihagarikirwa gucukura amabuye y’agaciro arebwa n’aya mabwiriza mu gihe cy’amezi atandatu (6). mu mpera z’aya mezi atandatu (6), ikirombe gishobora gusaba gukorerwa igenzura bundi bushya. nyir’ikirombe cyangwa ugikoreramo ashobora kujuririra ibyavuye mu igenzura ashingiye ku mabwiriza yo kujurira nk’uko agaragara mu gitabo cy’amabwiriza ya icglr ku buziranenge.
English: At the end of this six (6) month period, the mine site may request a new mine site inspection. mine site owners or operators may appeal the findings of a mine site inspection, as per the appeal procedures delineated in the icglr certification manual.
Kinyarwanda: 5° gukurikirana imikorere ya komite y'inteko rusange y‘ishuri.
English: 5° to monitor the functioning of the school general assembly committee.
Kinyarwanda: Nyungu yo gusubizwa mu mwanya yari kuba arimo iyo ataza kwizera amasezerano;
English: Restored to the position in which he/she would have been if he/she had not relied on the contract;
Kinyarwanda: (b) ubwato budafite moteri: frw 5.000.
English: (b) a non-motorised boat: frw 5,000.
Kinyarwanda: (b) uwo muhanga witabazwa udafite ubwo burambe busabwa akaba afite ubumenyi bwihariye bwafasha urukiko.
English: (b) the required expert who does not have the required experience has nevertheless special knowledge that may be useful to the court.
Kinyarwanda: Icyicaro cya kumbya centre association gishyizwe mu karere ka gasabo, umurenge wa remera, akagali ka nyarutarama, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi hose  mu rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: The head office of kumbya centre association is established in the district of gasabo, sector of remera, cell of nyarutarama, in the city of kigali. it may be transferred to any other place in the territory of the republic of rwanda upon a decision by the general assembly meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: icyicaro cya rfl
English: Article 5: head office of rfl
Kinyarwanda: “umutungo w’umukiriya” bivuga umutungo uwo ari wo wose isosiyete ihabwa n‟umukiriya cyangwa ibikira umukiriya igihe ikora ubucuruzi ku isoko ry‟imari n‟imigabane kandi muri uwo mutungo hakaba harimo highest degree of professionalism.
English: “client assets” are any assets that a firm receives from or holds for, or on behalf of, a client in the course of its capital markets business including client money;
Kinyarwanda: Inteko rusange y’umuryango «campus pour christ international au rwanda» mu magambo ahinnye (ccir) iteraniye i kigali ku ya 20
English: The general assembly of «campus pour christ international au rwanda» (ccir) in acronym in its meeting held at kigali on 20 january  2013
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri ni abashinze umuryango n’abemererwa kuwinjiramo. ushaka kuba umunyamuryango yandikira umuvugizi w’umuryango, nawe agashyikiriza urwandiko inteko rusange kugirango ibyemeze.
English: A member to withdraw from the association shall do so by tendering a letter to the chairman of the association who shall in turn present the case to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: (2) iki gipimo ni ikigereranyo hagati y’amafaranga ahari n’imitungo y’ikigo ishobora kuvamo amafaranga byihuse, n’igiteranyo cy’amafaranga yose abitswe ndetse n’imyenda ikigo gifitiye abandi yishyurwa mu gihe kitarenze amezi atatu, harimo ibazwe mu manyarwanda ndetse n’amadevize.
English: (2) this ratio is defined as the ratio between cash and cash equivalents to all deposits and current / contingent liabilities denominated in local and foreign currencies maturing in a period not exceeding three months.
Kinyarwanda: Abohereza amabuye mu mahanga bubahirije ibipimo ngenderwaho bya icglr byose bagomba kwemererwa ubuziranenge (gushyirwa mu cyiciro cy’ibara ry’icyatsi).
English: Mine sites that are in complete conformity with icglr standards shall be declared certified (green-flagged).
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 20/18 ryo kuwa 27/7/2009 rigena uko abafite ubumuga bashyirwa mu byiciro shingiro hakurikijwe ubumuga bwabo
English: Ministerial order n°20/19 of 27/7/2009 determining the modalities of facilitating persons with disabilities access  medical care
Kinyarwanda: Cyangwa y‟amahanga  abikijwe mu mpuzandengo y‟icyumweru. 2) umutungo mu mafaranga abitswe ukubiyemo ibi bikurikira :
English: The annual fees that are paid by the license holder shall be in the two (2) following categories:
Kinyarwanda: N° 20/32 ryo kuwa 05/12/2013
English: N° 20/32 du 05/12/2013
Kinyarwanda: Byemejwe mu nyandiko, abantu bashinzwe on board his/her aircraft in accordance with rules and procedures governing that company.
English: Where approved in writing, aviation security officers may carry firearms in ou refuser le transport d’armes à bord de l’aéronef conformément aux règles et procédures  régissant  cet exploitant d’aéronef.
Kinyarwanda: Iyo ibisabwa biteganywa n’iri tegeko byuzuye umwanditsi yandika fondasiyo mvamahanga akanatanga icyemezo cy’iyandikwa.
English: When the requirements provided for by this law are fulfilled, the registrar registers a foreign foundation and delivers a certificate of registration.
Kinyarwanda: Umubitsi agomba guha buri mukiriya cyangwa se undi wese ushobora kuzaba we inyandiko ntangamakuru  kuri raporo ngarukamwaka aheruka gutangaza ikubiyemo amakuru agaragaza uko akora ibikorwa bye, amashuri yize n’ibikorwa by’ubucuruzi yigeze gukora kandi iyo nyandiko igomba gutangwa:
English: A custodian shall furnish each customer or prospective customer with its most recently issued annual report written disclosure statement, describing the custodian’s business practices and educational and business background, and this statement shall be delivered:
Kinyarwanda: Abazungura b'umwana bafite ububasha bumwe bwo kurega umwishingizi nk'ubuteganyirijwe umwana mu ngingo ya 144 y’iri tegeko. iyo umwana apfuye adasize abazungura umutungo we uzungurwa hakurikijwe itegeko ry’izungura.
English: The minor’s heirs have the same legal actions against the guardian as those that can be brought by the minor by virtue of article 144 of this law. when the minor dies without any heirs, his/her property is inherited in accordance with the succession law.
Kinyarwanda: Kwemerera irerero ryigisha siporo n’imikino, imikorere n’imitunganyirize byaryo bigenwa n’iteka rya minisitiri .
English: The licensing of a sport and games academy as well as its functioning and organisation are determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: (n) ikindi gikorwa cyose cyakwemerwa na banki nkuru.
English: (i) any other service that the central bank may approve.
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y‘abagize urwego rufata ibyemezo rwa onatracom.
English: Such a contract shall be valid for a period equal to the term of office of the members of the decision- making organ of onatracom.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’uko ukurikiranyweho icyaha aba afunzwe mbere y’urubanza kimara  igihe cy’ukwezi habariwemo umunsi cyafashweho. iyo iyo minsi irangiye, gishobora kongerwa ukwezi kumwe bigakomeza gutyo.
English: The provisional detention order against a suspect shall be valid for one (1) month including the date on which it is rendered. after the expiry date, it may be renewed for one (1) month on a continuing basis.
Kinyarwanda: 1° bakora cyangwa bakangisha gukora ibivugwa mu ngingo ya 2 y‟iri tegeko;
English: 1° commits or  attempts to commit acts mentioned  in article 2 of this law;
Kinyarwanda: Uko byagenda kose inama njyanama y’akarere ni yo ifata umwanzuro wa nyuma ku bujurire bw’amakosa y’abagize dasso.
English: In any case, the district council shall be entrusted to take a final decision on the matter concerning dasso members.
Kinyarwanda: Ibisobanuro by’amagambo avugwa mu yandi mategeko y’imisoro y’u rwanda nibyo byitabwaho kubirebana n’iyubahirizwa ry’iri tegeko, keretse hari igisobanuro gitandukanye gitangwa muri iri tegeko.
English: For the purpose of implementing this law, definitions of terms mentioned in other rwandan tax laws apply unless a different meaning is expressly provided in this law.
Kinyarwanda: Iyo icyo kibazo kidashyikirijwe umuyobozi w’itora kuri urwo rwego itora rikirangira, ntikiba kicyakiriwe.
English: Where the complaint is not lodged with the election supervisor immediately after the end of elections at the concerned level, it becomes inadmissible.
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: inshingano za komite nyobozi y’akarere
English: Sub section one: responsibilities of the district  executive committee
Kinyarwanda: Impinduka ku masezerano y’isoko y’ibanze zitarengeje gatanu ku ijana (5%) by’agaciro k’amasezerano y’isoko ariko zitarengeje miliyoni ijana z’amafaranga y’u rwanda (100.000.000 frw) zemezwa n’urwego rutanga isoko kandi zigakorerwa amasezerano y’inyongera.
English: Any amendment to the initial procurement contract not exceeding five percent (5%) of the contract value but not exceeding one hundred million rwanda francs (frw 100,000,000) is approved by the procuring entity and is subject to additional contract.
Kinyarwanda: (1) inama ngishwanama ku rwego rw’umujyi wa kigali iterana buri gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe n’umuyobozi wayo cyangwa umuyobozi wungirije wayo iyo umuyobozi wayo atabonetse.
English: (1) the advisory council at the city of kigali level meets quarterly and whenever necessary upon invitation by its chairperson or the vice- chairperson in case of absence of the chairperson.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: ibyaha bijyanye no guhungabanya  igikorwa cy‟amatora
English: Section 5: offences which disrupt electoral process
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: isuzuma ribanziriza kwemererwa
English: Article 11: pre- approval assessment
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: inshingano yo kwita no kurera umwana
English: Subsection one: duties of custody and education of the child
Kinyarwanda: 3° inyungu y‟ukodesha mu gihe ubukode bumara igihe kirenze umwaka;
English: 3°  the interest of a lessor of goods under a lease for a    term of more than one year;
Kinyarwanda: Mu gihe hari ubusobekerane cyangwa ukutagira itandukanyirizo mu manza, abafatanyije gukora icyaha n’ibyitso byabo bashobora kuburanishwa n’inkiko zihuje kamere kandi zireshya cyangwa kuburanishwa batandukanyijwe biturutse ku cyemezo cy’urukiko baregewe. u m u t w e w a i i :   i n g i n g o z i h u r i w e h o n ’ i n k i k o z i b u r a n i s h a i m a n z a z’imbonezamubano i n g i n g o y a 1 5 2 : i g i s o b a n u ro cy’imanza zisobekeranye habaho imanza zisobekeranye, iyo imanza nyinshi, zifitanye isano ku buryo ikemurwa rya rumwe, rigira ingaruka ku rundi kandi ku buryo ziramutse ziciwe, rumwe ukwarwo, urundi ukwarwo, imikirize yazo ishobora kuvuguruzanya.
English: One of the court registrars determined by the president of the court shall be responsible for the seized or confiscated property kept in court custody. he/she shall be held responsible for the damage or deterioration of the property, due to mishandling or negligence. article 47: registrar of court in charge of advising parties the president of each court shall, in writing, appoint a registrar or several registrars in the court, charged with the duty of receiving and counseling parties wh o h av e n o acces s t o l eg al representation and who lack knowledge on the rules of jurisdiction and procedure, to advise the parties on the competent courts or other institutions depending on the nature of their cases.
Kinyarwanda: Ingingo ya 296: ibikorwa by’igihombo cyikururiwe  gikozwe n’abayobozi b’isosiyeti itagishoboye kwishyura
English: Article 296: fraudulent action by directors of an insolvent company
Kinyarwanda: Umugenzuzi wa banki uturutse hanze yishingira ko amakuru atanzwe na banki muri raporo hakurikijwe aya mabwiriza rusange ari ukuri kandi akwiye.
English: The central bank verifies the accuracy of the information provided on the fit and proper forms.
Kinyarwanda: Iyo umuburanyi utegetswe kwitaba ubwe abuze, urukiko rushobora gushingira  kuri uko kubura rukagira icyo rwemeza.
English: If a party who has been ordered to appear in person fails to do so, the court may draw all legal inferences on that basis, and take a decision.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo hakorwa isuzumabumenyi n’isuzumabushobozi rusange ry’abanyeshuri ku nzego zose z’uburezi mu mashuri y’uburezi bw’ibanze bw’inyigisho rusange n’ubw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro.
English: An order of the minister determines modalities for the organization of general assessment of knowledge and skills of learners at the level of all cycles in the general, technical and vocational basic education institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gusuzumwa na muganga kw’abakozi, abitoza cyangwa abimenyereza umurimo
English: Article 16: medical checkup for employees, interns or apprentices
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho imishahara  n’ibindi bigenerwa perezida na visi perezida b’urukiko rw’ikirenga.
English: This order determines salaries and other fringe benefits for the president and the vice president of the supreme court.
Kinyarwanda: Iterana mu buryo bwemewe iyo yitabiriwe nibura na kimwe cya kabiri (1/2) cy’abayigize igafata icyemezo ku bwumvikane busesuye bw’abayigize bahari.  iyo bidashoboka mu kubona umubare wa ngombwa kugirango iterane, inama yongera gutumizwa mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) abayitabiriye bagafata ibyemezo hatitawe ku mubare w’abayitabiriye.
English: It shall be lawfully held when at least a half (1/2) of its members are present and its decisions shall be made by an absolute majority of members present. if the quorum is not attained, the meeting shall be re-convened within seven (7) days and deliberations made irrespective of the number of members present.
Kinyarwanda: 4º imya ka itanu (5) kuva ku ipeti rya ajida kugera ku ipeti rya ajida shefu.
English: 4º five (5) years from the rank of warrant officer ii to the rank of warrant officer i.
Kinyarwanda: A) itumanaho rikorerwa ku butaka  no mu kirere, rigenewe kubungabunga umutekano w‟indege;
English: A) communication services conducted between the ground and the space intended for ensuring safety of the aircrafts;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’inama ngenzuramikorere kigomba gukurikizwa, keretse iyo urukiko rubifitiye ububasha rufashe icyemezo kikivuguruza.
English: The decision of the regulatory board is binding unless overruled by a competent court.
Kinyarwanda: Umuyobozi wamenyeshejwe agomba kuba yafashe icyemezo kuri gahunda n‟imirimo ya ngombwa itagomba guhagarara mu gihe kitarenze amasaha mirongo irindwi n‟abiri (72) abonye ibaruwa imenyesha.
English: The notified  authority shall make a decision on the programme of the essential  services that shall not stop  within seventy-two (72) hours after receipt of the notification letter.
Kinyarwanda: Komite iraterana kugira ngo isuzume ubusabe  bwuzuye bw’ubufasha bwa leta mu mishinga yo kubaka amazu ahendutse  na raporo y’igenzura yakozwe n’itsinda rya tekiniki  kugira ngo hafatwe icyemezo ku itangwa ry’ubufasha ku babusabye.
English: The committee meets for review of the complete application for government support for affordable housing development projects and the technical team’s assessment report in order to make a decision on whether to grant  government support to the applicants.
Kinyarwanda: Isosiyete igomba gukoresha abakozi bafite ubushobozi, ubumenyi n‘ubuzobere bakeneye kugira ngo buzuze inshingano zabo.
English: A firm must employ personnel with the skills, knowledge and expertise necessary for the discharge of the responsibilities allocated to them.
Kinyarwanda: 9° amazina y‟umwanditsi n‟umukono we cyangwa  igikumwe cye.
English: 9° the rapporteur‟s names as well as his/ her signature or fingerprint.
Kinyarwanda: Umutungo w’isosiyete yakuwe mu gitabo cy’amasosiyete ukubiyemo uburenganzira bukomoka ku bukode n’ubundi burenganzira bwose isosiyete yari ifite ku buryo buziguye cyangwa butaziguye mbere y’ivanwa mu gitabo ariko ntihakubiyemo ibintu by’undi muntu uwo ariwe wese bibitswe n’isosiyete yakuwe mu gitabo.
English: The property of the company removed from the register of companies includes leasehold property and all other rights vested in or held on trust for the former company, but does not include property held by the former company on trust for any other person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ishyirwaho ry’abagize inteko
English: Article 25: appointment of members of the academy
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ikurikiranwa ry‟iyubahiriza ry‟ibyemezo byafatiwe abarekuwe by‟agateganyo
English: Article 22: scheduling of creditors meetings
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini «forum of born again churches and organisations of rwanda»  (fobacor) ………………………………………..21
English: Religious-based organization «forum of born again churches and organisations of rwanda»  (fobacor) ………………………………………..21
Kinyarwanda: 1° niba ubukerererwe bw’uruhande rwashoboraga gutesha agaciro amasezerano bwaratumye hari inyungu rubona, urundi ruhande rubihomberamo; 2° niba ubwo bukerererwe bwaratumye urundi ruhande cyangwa abandi bantu hari ibyo bakora bizeye ko amasezerano azashyirwa mu bikorwa;
English: 1° if the delay of the party with the power of annulment of the contract has enabled him/her to get benefits to the detriment of the other party; 2° if the delay resulted in some acts performed by the other party or third persons in reliance on the performance of the contract ;
Kinyarwanda: Icyemezo gihagarika umukozi by’agateganyo ku mpamvu z’iperereza gifatwa n’umuyobozi ufite ububasha bwo guhana umukozi ashingiye ku nama yabigiriweho n’akanama gashinzwe gukurikirana amakosa.
English: A decision of suspension of a public servant for investigations shall be taken by the authority competent to impose the sanction after consultation with the internal disciplinary committee.
Kinyarwanda: Igihe isosiyete imaze kwandikwa, igomba kugira uburenganzira bumwe n‟inshingano zimwe n‟isosiyete ifite uburyozwe buhinnye, keretse gusa ibijyanye no gukoresha amagambo “ltd” mu gitabo cy‟amasosiyete n‟ibikorwa by‟ubucuruzi no kohereza urutonde rw‟abanyamigabane, abagize inama y‟ubutegetsi n‟abacunga isosiyete ku mwanditsi mukuru. company shall end with the word "limited" or the abbreviation "ltd".
English: On registration, the company shall,  enjoy all the privileges of limited companies, and be subject to all their obligations, except those of using  the abbreviation "ltd" as any part of its name and sending lists of members , directors and managers to the registrar general.
Kinyarwanda: Ibyerekeye kwinjira mu muryango no kuwuvamo bigengwa n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango.
English: The right to accession to and exclusion from the organisation shall be governed by the internal rules of the organisation.
Kinyarwanda: 1° gutuka cyangwa gusebya mu magambo, mu nyandiko cyangwa mu mashusho umukuriye mu kazi, umukozi uri ku rwego rw’imirimo rumwe na we cyangwa ruri hasi y’urwe;
English: 12º insults verbally, in writing, by images or pictures the head teacher, deputy head teacher or any other teacher of the superior grade;
Kinyarwanda: Umuntu ukorera mu rwanda ibikorwa bisoreshwa kandi akaba abona amafaranga y’ibyacurujwe mu mwaka ari hejuru ya miliyoni cumi n’ebyiri (12.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni makumyabiri (20.000.000 frw) z’amafaranga y’u rwanda agomba kuzuza ibitabo n’inyandiko by’ibaruramari bikubiyemo amakuru akurikira:
English: A person who carries out taxable activities in rwanda and has an annual turnover exceeding twelve million rwandan francs (frw 12,000,000) but not exceeding twenty million rwandan francs (frw 20,000,000) must keep books of accounts and records including the following information:
Kinyarwanda: Komisiyo y’iterambere ry’ubukungu n’imibereho myiza n’imikoranire n’abafatanyabikorwaigizwe n’abantu batatu (3) nibura ariko batarenze barindwi (7) bafite ubumenyi n’inararibonye mu bijyanye n’iterambere n’imikoranire n’abafatanyabikorwa.
English: The commission for economic development and partnership consists of at least three (3) but not exceeding seven (7) people, with knowledge and experience in development and partnership.
Kinyarwanda: Itegeko-teka n°4/81 ryo ku wa 29 mutarama 1981 ryerekeye imitunganyirize y’imijyi n’ubutaka bw’igihugu nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n‘itegeko ry’umwami ryo kuwa 9 kanama 1893
English: The decree-law n°4/81 of 29 january 1981 on urban and land use planning as modified and complemented to date and the royal decree of 9 august 1893 on the sale and lease of state- owned property and all prior legal provisions inconsistent with this law are repealed.
Kinyarwanda:  kugira inama  amatsinda y‘ibanze na komite mpuzabikorwa z‘uturere.
English:  it takes an advisory role for local groups and the local regional coordination committees.
Kinyarwanda: 1° kudashyiraho umugenzuzi uturutse hanze cyangwa umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize nk’uko bisabwa n’itegeko n’amabwiriza  rusange ;
English: 1° failure to appoint an external auditor or an actuary as required by the law and regulations;
Kinyarwanda:  kurera urubyiruko rwigishwa ubumenyi n’ubuhanga  bukenewe, kurutoza umuco  wo gukunda igihugu  n’uburere mboneragihugu.
English:  to contribute to the education of the youth by providing intellectual and scientific skills  and education relating  to the civic  and patriotic  values.
Kinyarwanda: Iyo bigihamijwe n’urukiko, bihanishwa kwishyura ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva kuri miliyoni mirongo itanu (50.000.000) kugeza kuri miliyoni ijana (100.000.000) cyangwa iseswa.
English: Upon conviction, it is punished to pay a fine ranging from fifty million rwandan francs (frw 50,000,000) to one hundred million rwandan francs (frw 100,000,000) or subjected to dissolusion.
Kinyarwanda: Igihe icyemezo cyafashe n’umuyobozi mukuru, ubujurire ku rwego rwa kabiri bukorwa ku nama y’ubuyobozi.
English: If the decision was taken by the director general, the second level appeal shall be made to the board of directors.
Kinyarwanda: Ishyirwaho umukono na perezida cyangwa visi perezida, iyo perezida  adahari, hamwe n’umunyamabanga nshingwabikorwa.
English: Association. the minutes shall be signed by the president or the vice president in case of absence of the president, and the executive secretary.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ugusubizwa muri polisi y’u rwanda
English: Article one: returning to rwanda national police
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inyandiko-mvugo z’inteko rusange ishyirwaho umukono na perezida w’inama hamwe n’umunyabanga w’umuryango.
English: Article 23: the minutes of the meetings of the general assembly are signed by the president and secretary of the association.
Kinyarwanda: (3) abitabiriye igerageza bagomba gushyikiriza cma raporo z’intambwe ku yindi zigaragaza ukuntu igerageza ririmo gukorwa, zikubiyemo:
English: (3) the participants must submit interim reports to the cma on the progress of testing which includes:
Kinyarwanda: 8° gukora ku buryo mu nteko rusange harangwa ituze;
English: 8° mener une action collective pour faire respecter des accords;
Kinyarwanda: (3) minisiteri itanga integuza yo kugenzura umunoteri wikorera itari munsi y’iminsi irindwi.
English: (3) the ministry gives a supervision notice of not less than seven days to a private notary to be supervised.
Kinyarwanda: 1° ukoresha uburyo, imiti cyangwa ibikoresho by’uburobyi bibujijwe;
English: 1° uses techniques, substances or fishing equipment that are prohibited;
Kinyarwanda: Uburyo abashyingiranywe bahisemo gucunga umutungo wabo bugomba kwandikwa mu isezerano ry’ugushyingirwa, rikorerwa imbere section 4: common provisions on matrimonial regimes
English: The type of matrimonial regime chosen by the spouses must be recorded in the contract of marriage celebrated before the civil status section 4: dispositions communes aux régimes matrimoniaux