Kinyarwanda: Interuro ya ii: imenyekanisha rikozwe mbere yuko ibicuruzwa bigera muri gasutamo chapter ii:  pre- clearance chapitre ii: le dedouanement avant l’arrivee des marchandises ingingo ya 3: gusaba gukora imenyekanisha mbere y’uko ibicuruzwa bigera muri gasutamo article 3:  application for pre-clearance article 3: demande de dédouanement avant l’arrivée des marchandises usaba gukora imenyekanisha mbere yuko ibicuruzwa bigera muri gasutamo  abisaba komiseri akoresheje urupapuro rwabugenewe rutangwa na gasutamo. application for pre-clearance shall be addressed to the commissioner on a prescribed form available at customs. la demande de dédouanement avant l’arrivée des marchandises est adressée au commissaire sur un formulaire prévu à cet effet et disponible au bureau de la douane. ingingo ya 4: ibyangombwa bisabwa  article 4: required conditions  article 4: conditions requises kugira ngo uwatumije ibicuruzwa yemererwe gukora imenyekanisha mbere y’uko ibicuruzwa byinjira muri gasutamo, agomba kuba yujuje ibi bikurikira: for an importer to benefit from the pre- clearance facility, he/she shall fulfill the following requirements: pour qu'un importateur tire profit du service de dédouanement avant l’arrivée des marchandises, il doit remplir les conditions suivantes : i). agomba kuba afite icyicaro gihoraho mu rwanda; i) must possess a permanent address in rwanda; i) doit avoir une adresse permanente au rwanda ; ii). kugira ibitabo by’ibarura mari ; ii) should keep proper books of accounts; ii) doit tenir les documents comptables; iii). agamba kuba nta mwenda afitiye ikigo cy’iimisoro n’amahoro; iv). agomba kuba nta nyandikomvugo eshatu cyangwa zirenga z’ibyaha yakorewe mu mwaka ushize. iii) should not have outstanding arrears with the tax administration; iv) should not possess three or more statements of offences (pvs) in the previous year. iii) ne doit pas avoir des arriérés à l’office rwandais des recettes ; iv) ne doit pas avoir trois procès verbaux ou plus établis à sa charge au cours de l’année précédente. umuntu wese uzakoresha ubu buryo bw’imenyekanisha nabi, ntashobora kongera kwemererwa urwo ruhushya. any person who abuses the pre-clearance facility shall no longer benefit from the facility. toute personne qui abuse de ce service de dédouanement avant l’arrivée des marchandises ne pourra plus bénéficier de cette facilité.
English: Number of shares the transferor proposes to transfer. the initial parties to this agreement shall have priority over any other party to purchase such shares. article 11: each shareholder has to obtain a share certificate issued by the management of the company as proof of share contribution. chapter three administration, control, & management: article 12: the first managing director of the company shall be: kayitare fred. article 13: the administration of the company will be run by the managing director elected by the shareholders for a term of three years. that term is renewable. he/ she can be removed from office any time the shareholders deem it necessary without having to wait for the three    years to elapse. article 14: the managing director of the company shall be removed from office  upon the decision of the general meeting. the decision shall be reached by the majority votes of shareholders who have more than ½ without a genuine reason, he/she can sue for damages. article 15: the managing director of the company is charged with the duty to do all that is possible to see to it that the objectives of the company are realized. article 16: each shareholder has the duty to control the company‟s asset.each of them has the right to visit the documents of the company, can also control the auditing and other documents of the company, he/she finds necessary to do. chapter  four: general meetings: article 17: the general meeting convenes once each year in the month of december, and takes place at the head office of the company on the invitation of the managing director. an extra ordinary general meeting convenes any time deemed necessary. article 18:decisions in the general meetings are taken on majority basis without considering the number of shares of the shareholders present or  represented. in case of amending the memorandum of association, the company members or their representatives must have at least ½ of the shares of the company to make a quorum. article 19:nothing must be amended in the memorandum of association in the  absence of quorum of ¾ of vote. in case of changing objectives of the company or its nationality, there must be a quorum of 4/5 of the company shares. article 20:the general meeting convenes in the month of december and verifies the report of managing director of the company and makes recommendations on  the assets of the company and on the profits to be used in the smooth running of the business.