Kinyarwanda: Article 24 : ingingo ya 24 : le comité exécutif se réunit autant de fois que de besoin, mais komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko obligatoirement une fois par trimestre, sur convocation et sous byanze bikunze rimwe mu gihemwe, ihamagawe kandi iyobowe la direction, soit du président, soit du vice- président en cas  na perezida, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na d' absence ou d' empêchement du premier. visi- perezida. il siège et délibère à la majorité absolue des membres. iterana kandi igafata ibyemezo hakurikijwe ubwiganze busesuye en cas de parité de voix, celle du président compte double. bw' abayigize. iyo amajwi anga, irya perezida rigira uburemere bw' abiri. article 25 : ingingo ya 25 : le comité exécutif est chargé de : komite nyobozi ishinzwe : .exécuter les décisions et les recommandations de l' assemblée .gushyira mu bikorwa ibyemezo n' ibyifuzo by' inteko rusange; générale; .kwita ku micungire ya buri munsi y' umuryango ; .s' occuper de la gestion quotidienne de l' association; .gukora raporo y' ibyakozwe mu mwaka urangiye ; .rédiger le rapport annuel d' avtivités de l' exrcise écoulé; .gutegura ingengo y' imari igomba gushyikirizwa inteko rusange ; .élaborer les prévisions budgétaires à soumettre à l' assemblée .gushyikiriza inteko rusange ingingo z' amategeko n' amabwiriza générale; ngengamikorere zigomba guhindurwa ; .proposer à l' assemblée générale les modifications aux statuts .gutegura inama z' inteko rusange ; et règlement intérieur; .kugirana imishyikirano n' indi miryango igamije ubutwererane .préparer les sessions de l' assemblée générale ; no gushaka inkunga ; .négocier les accords de coopération et de financement avec .gushaka, gushyiraho no kuvanaho abakozi bo mu nzego zinyu- des partenaires ; ranye z' imirimo y' umuryango. .recruter, nommer et révoquer le personnel de différents services de l' association.
English: Article 22 : les membres du comité exécutif sont élus parmi les membres effectifs par l’assemblée générale pour un mandat de deux ans renouvelable. en cas de démission volontaire ou forcée prononcée par l’assemblée générale ou de décès d’un membre du comité exécutif au cours du mandat, le successeur élu achève le mandat de son prédécesseur. article 23 : le comité exécutif se réunit autant de fois que de besoin, mais obligatoirement une fois par trimestre, sur convocation et sous la direction du président ou à défaut sous celles du vice-président. il siège lorsque les 2/3 des membres sont présents. ses décisions sont prises à la majorité absolue des voix lorsqu’il n’ y a pas de consensus. en cas de parité de voix, celle du président compte double. article 24 : le comité exécutif est chargé de : -mettre en exécution les décisions et les recommandat ions de l ’assemblée générale ; -s’occuper de la gestion journalière de l’association ; -rédiger le rapport annuel d’activités de l’exercice écoulé ; -élaborer les prévisions budgétaires à soumettre à l’assemblée générale ; -proposer à l’assemblée générale les modificat ions aux s tatuts et au règlement intérieur ; -préparer les sessions de l’ assemblée générale ; -négocier les accords de coopération et de financement avec des partenaires ; -recruter, nommer et révoquer le personnel de divers services de l’association. s ection th ree: th e execu tive committee article 21: th e ex ecu t i v e c o m m i t t ee i s composed by: - t h e c h a i r p e r s o n : l e g a l representative; -3 vice-chairpersons, vice-legal representatives -secretary general; -treasurer general. article 22: the members of the executive committee shall be elected among effective members by the general assembly for a two year office renewable. in case of voluntary resignation or forced decided by the general assembly or death of a member of the executive committee in the course of his/her office, the elected successor shall complete the office of the predecessor. article 23: the executive committee shall be convened whenever necessary; however this shall be compulsory once every three months, at the request of and under the guidance of the chairperson, or in case of absence, the vice chairperson. it is convened when the 2/3 of it members are present. decisions from the executive committee are taken at the absolute majority of the voting when there is no consensus. in case of equal voting, the chairperson’s voice is casting. article 24: the executive committee has the following tasks: -implementing the decisions and recommendations taken by the general assembly; -carry i ng out t he day t o day management of the association; -setting up the annual activity report of the preceding year; -preparing budgetary estimates to be presented to the general assembly; -proposing to the general assembly modifications relating to the statutes and internal regulations; -preparing the sessions of the general assembly; -negotiating cooperation and financial agreement with the partners; -recruiting, nominating and dismissing the staff employed in the different services on the association. umutwe wa v: guhindura amategeko n’iseswa ry’umuryango ingingo ya 26