DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda:  kuba ari urugingo (umuyoboke) rw'itorero ry‟akarere (paruwasi).
English:  to be a member of a local church (parish).
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ingaruka zo kwimurirwa bitari ibya burundu mu rundi rwego rwa leta
English: Article 47: effect of temporary transfer to another state organ
Kinyarwanda: (v) gahunda ya sosiyete y’ubwishingizi bw’abishingizi ku ruhande rw’abishingizi cyangwa gahunda y’abishingizi b’abishingira abishingizi;
English: Insurance broker, or insurance agent;
Kinyarwanda: Iyo uwahaniwe ubusa yapfuye, uburenganzira bwo kwaka indishyi y’akababaro buhabwa, kuri ubwo buryo, abazungura be.
English: If the person sentenced as a result of miscarriage of justice is dead, the right to apply for moral damages shall devolve under the same conditions upon his/her heirs.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo yaryo, ya 112, iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in article 112, 122 and 176;
Kinyarwanda: 13º inyandikomvugo: ibisobanuro byose cyangwa igice cy’ibisobanuro bitanzwe mu magambo, mu nyandiko cyangwa amajwi yafashwe ku bijyanye n’impanuka y’indege kandi uwanditse ibyo bisobanuro akabiha ukora iperereza;
English: 13º statement: the whole or any part of an oral, written or recorded statement relating to an aircraft accident or incident and given by the author of the statement to an investigator;
Kinyarwanda: 3° gukoresha neza amashyamba n’ibiyakomokaho;
English: 3° rational  utilisation of forests and their products; and
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu “« girimpuhwe association christian care »
English: Association sans but lucratif « girimpuhwe association christian care »
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uburyo ibyavuye mu matora bihurizwa hamwe
English: Article 17:  consolidation of election results
Kinyarwanda: Uburyo n’amakuru byakoreshejwe mu kugaragaza imikoranire n’uburyo bwo kunganirana bigomba kuba bihagije kugira 4°  other relevant risk management frameworks.
English: The approach and details of mapping interconnections and interdependencies shall be sufficient for a regulated 4° les autres cadres pertinents de gestion des risques.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 14/12/2015 rivana ubutaka mu mutungo rusange wa leta bushyirwa mu mutungo bwite wayo
English: Of 14/12/2015 transfering state land from public domain to private domain
Kinyarwanda: Muhire placide byatangiye ashimira ko espanya icunga neza umutungo akurikije igenzura yakoze ari ryo: -kureba imikoreshereze y‟umutungo wa espanya. -kureba pièces. -kureba ibitabo by‟imari niba bihari kandi ko byuzuzwa neza. gusa ku kibazo yabonye ni icyari gishingiye ko ugereranije n‟umwaka ushize wa 2011
English: Fintech regulatory sandbox application form thank you for your interest in the capital market authority’s fintech regulatory sandbox. the regulatory sandbox is meant to allow for testing of fintech innovations that have the potential to contribute in the development of rwandan capital markets.
Kinyarwanda: Haseguriwe izindi ngingo z’iri tegeko, ijwi cyangwa amakuru ya buri mufatabuguzi cyangwa umukiriya byanyujijwe mu muyoboro cyangwa serivisi z’itumanaho hakoreshejwe ikoranabuhanga, bigomba gukomeza kugirwa ibanga ntibitangarizwe uwo bitari bigenewe.
English: Notwithstanding other provisions of this law, every subscriber or user’s voice or data communications carried by means of an electronic communications network or services, must remain confidential to that subscriber and or user for whom the voice or data is intended.
Kinyarwanda: Igipimo cy’ibintu bigenzuwe bitumizwa cyangwa ibyoherezwa mu mahanga bishyirwaho ku buryo bigenda bigabanuka uko imyaka ihita.
English: The quotas of imported or exported controlled substances are fixed on decreasing scale across years.
Kinyarwanda: Minisitiri ashyiraho amabwiriza asaba umwanditsi mukuru gukurikirana no kugenzura isosiyete yo mu gihugu  cyangwa isosiyete y’inyamahanga  ifite ishami mu rwanda iyo abona ko :
English: The minister issues instructions requesting the registrar general to investigate into the business of a local company or of a foreign company having its branch in rwanda where the minister is satisfied that:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ububasha mu manza zerekeranye n’imitungo yimukanwa
English: Article 17: jurisdiction in cases pertaining to movable property
Kinyarwanda: 1° ikarita ndangamuntu;
English: 1° identity card;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’icyongereza risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda. ingingo ya 3: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. kigali, ku wa 19/01/2015
English: Article 2: drafting, consideration and adoption of this law this law was drafted in english, considered and adopted in kinyarwanda. article 3: commencement this law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 19/01/2015
Kinyarwanda: 12° gukora inyigo irambuye kandi ikora ku mpande nyinshi irimo n’isesengura rihamye ry’ukuntu abandi bantu bafata cyangwa babona serivisi polisi y’u rwanda ibaha n’uburyo irwanyamo ibyaha, akayisuzuma, akayishyikiriza ensipegiteri jenerali wa polisi buri mezi atatu, kugirango agire icyo ayivugaho cyangwa ayikoraho;
English: 16° gushyiraho no gukora gahunda z’ubufatanye 12° to carry out a detailed and representative survey and attendant analysis of public attitude and perception of rwanda national police quality of services and management of crime both of which will be competently analysed and presented to the inspector general of police every three months for information, appreciation or action;
Kinyarwanda: Impuguke ivugwa mu ngingo ya 9 y’iri teka igomba kuba:
English: The expert referred to in article 9 of this order must:
Kinyarwanda: Ucunga ikibuga cy’indege agomba gushyiraho ingamba zo guhangana n’ibikorwa binyuranyije n’amategeko zikurikira:
English: The airport operator shall implement the following measures against unlawful acts:
Kinyarwanda: (d) uburyo bwo gutanga, kongeresha cyangwa kwamburwa uruhushya rwo gutwara gariyamoshi;
English: (d) modalities for granting, renewing and withdrawing train driver’s license;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: imashini zitonora zikanatunganya umuceri
English: Article 6: rice processing machines
Kinyarwanda: (i) « utanga serivisi z’imenyekanishamakuru ku byerekeranye na konti zo kwishyurana»  bivuga umuntu wese utanga serivisi utanga amakuru ahurijwe hamwe ajyanye na konti imwe cyangwa nyinshi z’ukoresha serivisi zo kwishyurana zicungwa n’utanga serivisi zo kwishyurana umwe cyangwa abatanga serivisi zo kwishyurana barenze umwe;
English: (i) “payment accounts information services provider” means a service provider that provides consolidated information on one or more payment accounts held by the payment services user managed by either one or more than one payment services providers;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora kugena ibindi bisabwa abajya mu nzego z’ubuyobozi bagomba kuba bujuje.
English: An order of the minister may determine other requirements members of the management organs must fulfil.
Kinyarwanda: 22° inyungu ku mugabane: umubare w’amafaranga isosiyete igenera abanyamigabane bayo ku buryo ngarukagihe, aturutse ku nyungu zayo;
English: 22° dividend: a sum of money paid regularly by a company to its shareholders out of its profits;
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: agaciro ka sheki yatangiwe mu mahanga
English: Article 115: the seal of the republic
Kinyarwanda: Hagati y’umukuru w’ubuyozi bukuru bwa rdb n’inama y’ubuyobozi bukuru bwa rdb hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza nibura inshingano za buri ruhande n’ibyangombwa bikenewe kugira ngo rdb igere ku nshingano zayo.
English: There shall be concluded between the chief executive officer and the board of directors of rdb a performance contract indicating at least the responsibilities of each party and the necessary requirements for rdb to fulfill its mission.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi umunsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 24/03/2010.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 24/03/2010.
Kinyarwanda: Isozabwishyu  ryakozwe hakurikijwe iri tegeko riba ntakuka, ntirisubirwaho kandi ntirishobora kuvuguruzwa cyangwa guteshwa agaciro.
English: A settlement that has been effected in accordance with this law is final and irrevocable and may not be reversed or set aside.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: imiyoboro y’itumanaho
English: Article 70: communication channels
Kinyarwanda: 9° kuba azi gusoma, kwandika no kubara;
English: 9° to know how to read, write and calculate;
Kinyarwanda: Imirimo yo gucukura kariyeri itangira gusa nyuma y’uko inyigo y’ingaruka ku bidukikije yemewe.
English: Quarry exploitation activities shall commence only when the environmental impact assessmentis approved.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi ingingo ya 48: ibihano by’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa abadatanga amakuru rura ishobora guhanisha umuntu ku giti cye cyangwa ikigo banze gutanga ibisobanuro mu gihe kigenwa n’iri tegeko,  ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya buri munsi iri hagati y’ibihumbi magana abiri (200.000) na miliyoni ebyiri (2.000.000) z’amafaranga y’u rwanda.
English: V. the regulator may impose to any natural person or legal entity which fails to provide information requested within the time limit specified, a daily administrative fine of two hundred thousand (200,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kwegurirwa umutungo w‟ibigo byahujwe
English: Article 14: transfer of  property of merged institutions
Kinyarwanda: Ribbon yambazwa uyu mudari ifite agakaba k’ibara ry’umuhondo hagati, gakurikiwe mu mpande zombi n’udukaba tw’ibara ry’icyatsi kibisi, imikaba y’ibara ry’umweru, udukaba tw’ibara ry’ubururu, n’udukaba tw’ibara ry’icyatsi ku mpera zombi za ribbon.
English: The ribbon for this medal has a thin yellow stripe in middle, followed on both sides by thin green stripes, large white stripes, thin blue stripes, and thin green stripes on both edges of the ribbon.
Kinyarwanda: Umushahara w’umwarimu uvugwa mu gace ka 1° n’aka 2° tw’ingingo ya 61 y’iri teka ukomeza kubarwa akanawubikirwa mu gihe cy’ihagarikwa ku murimo ry’agateganyo.
English: The salary of a teacher referred to under points 1° and 2° of article  61 of this order continues to be calculated  and  retained  for  the  teacher during the period of suspension.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: isubirishamo ry’ibyavuye mu iperereza ry’ikigo
English: Article 31: review of the credit bureau investigation
Kinyarwanda: Abantu amazina yabo akurikira bagizwe abahuza indimi mu myandikire y‟amategeko: 1. mme yankurije odette 2. bwana majyambere félix 3. bwana munyangabe froduald 4. mme mutimura christine 5. bwana runiga pierre claver 6. bwana mukunzi alex
English: The following persons are hereby appointed coordinators of legislative transilations: 1. ms yankurije odette 2. mr majyambere félix 3. mr munyangabe froduald 4. ms mutimura christine 5. mr runiga pierre claver 6. mr mukunzi alex
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: guhindura nyir’umutungo
English: Article 10: change of ownership of property
Kinyarwanda: B. amezi atandatu (6) mbere, iyo ateganya guhagarika by‟agateganyo imirimo yo gucukura;
English: B. six (6) months in advance, if he/she proposes to temporarily suspend mining operations;
Kinyarwanda: Iyo uwatanze urwandiko ruzana uregwa ku gahato atabonetse kubera impamvu iyo ari yo yose, ruvugururwa n’umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha uwarutanze yakoreragamo.
English: If, for any reason whatsoever, the issuing authority is absent, the warrant to bring by force is renewed by the chief prosecutor of the operating area of the issuing authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe. ihamagarwa mbere y’iminsi 15. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire. official gazette nº 41 of 08/10/2012
English: Article 18 : the extraordinary general assembly shall take place as many times as of need. the way it is convened and chaired is the same as those of the ordinary general assembly. the invitations shall be sent 15 days in advance. the debates shall relate only to the registered questions on the agenda of the invitation. official gazette nº 24 of 11 june 2012
Kinyarwanda: 4. ishuri ry‟abadiventisiti ry‟i  gakoni riri mu karere ka gatsibo, intara y‟iburasirazuba
English: 4. gakoni adventist academy situated in gatsibo district, eastern province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: igitabo cy’impushya umuyobozi utanga impushya agomba kugira igitabo kirimo :
English: Article 9: license register the issuing authority shall keep a license register comprising:
Kinyarwanda: Akiciro ka 8: umukozi uvura indwara z’amaso (ophtalmic clinical officer) ingingo ya 34: igisobanuro cy’umukozi uvura indwara z’amaso
English: Sub section 8: ophtalmic clinical officer
Kinyarwanda: Sitati y‟abacamanza n‟abakozi b‟inkiko ryongewemo ingingo ya 117 bis yanditswe ku buryo bukurikira:
English: Statutes of judges and judicial personnel, article 117 bis shall be inserted to read as follows:
Kinyarwanda: Ku rwego rw’umurenge iyo myanzuro n’izindi nyandiko bishyikirizwa inama njyanama yawo. ingingo ya 23:
English: At the sector level, such resolutions and other documentations shall be forwarded to its council. article 23:
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango galignano abbondanza (sé)
English: Mugabonake gallican (sé)
Kinyarwanda: Bwana twagirimana balthazar agizwe umuyobozi ushinzwe abakozi n’ubutegetsi muri ofisi y’igihugu y’amaposita .
English: Mr twagirimana balthazar is hereby appointed director of human resource and administration in rwanda national post corporation.
Kinyarwanda: Baba mu cyumba gifite ububiko bwa metero kare 2 ku banyeshuri n‟ahantu ho kubika imyenda , icyo gihe hari hari ibishobora gukorwa neza. iyo abanyeshuri barenze 8 baba mu cyumba kidafite ububiko, icyo gihe umwanya uba udahagije.
English: Of storage space per student and a lockable foot locker. a maximum number of 8 students sharing a room with at most 2m 2
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: umutungo chapter iii: the assets chapitre 3: du patrimonie
English: Chapter three: assets & liabilities chapitre iii: du patrimoine
Kinyarwanda: 5° guhanga ibishushanyo by’imijyi n’imiturire y’icyaro;
English: 5° urban and rural design ;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bushinzwe gukurikirana imyitwarire y’abayobozi - umuyobozi - iperereza
English: Transport regulation department - head of department - administrative assistant
Kinyarwanda: Umuntu wese wica umuntu urwaye hagamijwe kurangiza ububabare bukabije bwe butewe n’uburwayi budakira  kandi bisabwe na nyir’ukwicwa nta gahato, aba akoze icyaha.
English: Any person who, upon the patient’s request, ends the patient’s life to relieve the patient’s unbearable suffering caused by an incurable illness commits an offence.
Kinyarwanda: 1° urupapuro rw’itora rutubahirije amategeko n’amabwiriza y’itora; 2° urupapuro rw’itora ruriho ibimenyetso byose binyuranye n’ibikoreshwa mu itora; 3° urupapuro rw’itora rutagaragaza bihagije umukandida watowe cyangwa uwatoye akaba yimenyekanishije muri urwo rupapuro; 4° urupapuro rw’itora rwashyizwe mu gasanduku ariko rutatoreweho.
English: 1° the ballot paper does not meet the requirements established by electoral rules and regulations; 2° the ballot paper bears signs different from those used in the elections; 3° the ballot paper does not satisfactorily indicate the list or a candidate who voted or the voter has  disclosed his or her identity on the ballot paper; 4° the ballot paper cast in the ballot box does not indicate any choice of candidate.
Kinyarwanda: Ku byerekeye inkomoko y‟amafaranga yakiriwe, inyandiko zakirirwaho amafaranga zagenwe n‟ibitabo byinjizwamo bigomba kwifashishwa kugira ngo hagaragazwe mu buryo burambuye amafaranga agomba kwakirwa, ayakiriwe, n‟asigaye kwakirwa, harimo n‟uburyo bwakoreshejwe mu kwishyuza ibirarane bitarishyurwa. ubu buryo bwakoreshejwe bushobora kubikwa hakoreshejwe ikoranabuhanga aho bikwiye.
English: In respect to the source of revenues, the prescribed revenue receipts and registers must be used to show details of revenue due, revenue collected and arrears, including a record of modalities used to collect all arrears. such records may be maintained in electronic form, where appropriate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibidateganyijwe muri iri teka
English: Article 25: compliance with this organic law
Kinyarwanda: 8° uhagarariye imiryango itari iya leta ikorera muri uwo murenge;
English: 8° a representative of non governmental organisations operating in the sector;
Kinyarwanda: 6 º  inshuro zirindwi (7) z’umushahara mpuzandengo w’ukwezi ku mukozi ufite  uburambe buri hejuru y’imyaka makumyabiri n’itanu (25) mu kigo kimwe.
English: 6 º seven (7) times the average monthly salary for the employee having over twenty-five (25) years of service with the same enterprise.
Kinyarwanda: Minisiteriya ishingiye ku myemerere “congregation des freres maristes au rwanda” ifite intego yo gukunda yezu kirisitu no kumumenyekanisha ku bandi binyuze mu burezi. kugira ngo igere kuri iyo ntego ibinyuza mu bikorwa bikurikira:
English: The mission of the faith- based ministry «congregation des freres maristes au rwanda » is to love jesus christ and make him known to others through education. in order to achieve this objective, the ministry commits itself to the following actions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kwita ku bagenerwa serivisi
English: Article 7: management organs
Kinyarwanda: Mbere yo guteza cyamunara umutungo wimukanwa n’utimukanwa, umuhesha w’inkiko agomba kwiyambaza impuguke mu igenagaciro ry’umutungo nk’uko biteganywa n’ igitabo cy’amategeko yerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi
English: Before proceeding to public auction of movable and immovable property, a bailiff shall refer to an expert in determining the value of the property according to the provisions of civil, commercial, social and administrative procedure code.
Kinyarwanda: Perezida w‟umuryango turatsinze vianney (sé) visi – perezida sebera antoine (sé) fait à kigali, le 20/01/2009
English: The president of the association turatsinze vianney (sé) first vice – president sabera antoine (sé) official gazette n°25 of 21/06/2010
Kinyarwanda: Ku munsi wemejwe mu nyandiko ihamagaza, komisiyo ishinzwe imyitwarire imaze kuvuga uko ikirego giteye, hamaze no kumvwa uhagarariye ubugenzuzi bw‟ubushinjacyaha n‟abatangabuhamya, mu gihe bahari, umushinjacyaha asabwa gutanga ibisobanuro no kwiregura ku byo bamushinja.
English: On the day indicated on the summon, after the disciplinary committee has submitted its findings and hearing from the representative of the inspectorate of the national public prosecution authority and the witnesses, if any, the accused prosecutor is called upon to defend him/herself.
Kinyarwanda: Ibikorwa urwego rusoresha rwatseho amahoro cyangwa amafaranga yakwa article 32: change in management of a property in public domain subject to payment of fees
English: Activities on which the tax administration has levied fees or charges levied as fees before the article 32 : changement de gestion d’un bien du domaine public faisant l’objet de paiement de taxes
Kinyarwanda: Minisitiri w’uburinganire n’iterambere ry’umuryango;
English: The minister of gender and family promotion;
Kinyarwanda: Umugenzacyaha w’umwuga wese winjiye mu kazi abanza gukora amahugurwa y’ubugenzacyaha ajyanye n’umwanya w’umurimo agiyemo, keretse iyo agaragaje gihamya ko yakurikiranye ayo mahugurwa.
English: Every career investigator undergoes prior criminal investigation training courses corresponding to his or her job position, unless he or she produces an evidence that he or she has previously completed such training.
Kinyarwanda: 5° kwimakaza umuco wo guhanahana ubumenyi n‟ubuzobere mu bagize jadf y‟akarere;
English: 5° to promote the culture of knowledge and expertise sharing among  district jadf members;
Kinyarwanda: N°61/01 ryo  kuwa 02/11/2012
English: N°61/01 du 02/11/2012
Kinyarwanda: Imitwe ya politiki ntishobora kwibumbira muri umwe nk’uko biteganywa mu ngingo ya 31 y’iri itegeko ngenga mu gihe cy’amatora.
English: The merging of political organisations provided for in article 31 of this organic law shall not be allowed during the electoral period.
Kinyarwanda: 3. igihugu isosiyete yashingiwemo: 4. aho ibarizwa handitswe: -------------------------------------
English: 3. country of incorporation: 4. registered address: -------------------------------------
Kinyarwanda: Icyakora, kubera inyungu z’igihugu, umukozi wa leta wemerewe gusezera burundu ku kazi ashobora kongera kugira uburenganzira bwo kongera gushaka akazi cyangwa gushyirwaho mu butegetsi bwa leta, nyuma y’imyaka itanu (5) ibarwa uhereye igihe yemerewe gusezera burundu ku kazi, kandi amaze kubihererwa icyemezo gitangwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha,bikamenyeshwa komisiyo.
English: However, for public interest, a public servant whose resignation has been accepted may re- enjoy the right to be recruited or nominated in public service after five (5) years as from the date his/her resignation was accepted, upon authorization by the competent authority and notification to the commission.
Kinyarwanda: Iyo kugira ngo umuntu abone uruhushya rwo gutanga serivisi z’amaposita, rwaba ari urwe cyangwa urw’undi muntu, yatanze amakuru azi neza ko atari yo ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000) na miliyoni imwe (1.000.000). iyo bibaye ngombwa urwego ngenzuramikorere rumwambura uruhushya yahawe hashingiwe ku makuru y’ibinyoma.
English: Where, for the purposes of obtaining, whether for himself/herself or another person, a postal service license, a person provides information which he/she knows to be false, he/she is liable to an administrative fine of between five hundred thousand (500,000) and one million (1,000,000) rwanda francs. where necessary, the regulatory authority may withdraw the license received on the basis of false information.
Kinyarwanda: Ingingo ya kabiri : ishyirahamwe rigamije :  kuvugurura ubuhinzi n‟bworozi, official gazette nº 05 of 31/01/2011
English: Chapter iii: property article 9: the association may acquire moveable and immoveable property official gazette nº 05 of 31/01/2011
Kinyarwanda: N’iya 4; twemeje amategeko ngenga ya « rwandese association for the promotion of leather and leather products (raprolep)» mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: Adoptons les statuts de l’organisation patronale « rwandese association for the promotion of leather and leather products (raprolep) », en sigle en englais.
Kinyarwanda: Umutwe wa gatanu: aho umutungo ujya iyo umuryango ushingiye ku idini usheshwe
English: Chapter v:  property disposal in case of dissolution of the religious based organization
Kinyarwanda: Umurobyi wabigize umwuga ni umurobyi ukoresha indobane zirenze ebyiri kimwe n‟undi murobyi ukoresha ikindi gikoresho cy‟uburobyi cyemewe.
English: A professional fisherman is one who uses more than two fishing hooks as well as any other fisherman who uses any other authorized fishing device.
Kinyarwanda: Kuri buri risiti, intebe zitangwa hakurikijwe uko abakandida bakurikirana ku irisiti yatangajwe.
English: In each list, the seats to fill shall be allocated to the candidates according to the order of presentation on the list submitted.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ingengabihe n’ibirebwa n’iyimurwa ry’amafaranga atarakoreshejwe n’ayinjijwe n’urwego rwa leta ashyirwa mu kigega cya leta.
English: A ministerial order determines the timeframe and scope of transfer of these unused and accumulated funds to the national treasury.
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda, cyitwa “rwanda animal resources development authority”, rarda  mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This law establishes and determines the responsibilities, the organisation and the functioning of the rwanda animal resources development authority (rarda).
Kinyarwanda: (g) umutamenwa ugomba gushyirwa mu cyumba gikomeye cyabugenewe no kubakirwa aho bishoboka;
English: (g) the vault shall be put in a strong room and fixed where applicable;
Kinyarwanda: Ibigo by’imari bigomba kwitonda no kuba maso mu gihe byakira amafaranga bihawe na rubanda kugira ngo bishobore gutahura amafaranga y’amiganano hakoreshejwe imashini zabigenewe.
English: Financial institutions shall be diligent and cautious when receiving cash from the public in order to identify counterfeit currency by using appropriate equipment.
Kinyarwanda: Nta wemerewe kwigabiza ahantu hagenewe umuhanda ngo ahashyire ibikoresho by‟itumanaho, ibyo gutwara abantu n‟ibintu cyangwa iby‟ikwirakwiza ry‟ingufu atabiherewe uruhushya n‟ubuyobozi  bushinzwe imihanda hakurikijwe ibyiciro urimo.
English: No person shall encroach on road reserve to install therein equipment designed for telecommunication, transportation of persons and goods or power distribution without authorization of the authority responsible for roads depending on the class of the concerned road.
Kinyarwanda: 12. mulindabigwi justin mwene barahira jean na daniel son of sibomana and nyiramana vénantie born in kibirizi / nyamagabe on 01/01/1960.
English: 6. hamon josé jean paul son of hamon and faviere born in chery / france on 07/05/1950.
Kinyarwanda: 1° umusoro ku mutungo utimukanwa ; 2° umusoro w‟ipatanti; 3° umusoro ku nyungu z‟ubukode.
English: 1° fixed asset tax; 2° trading license tax; 3° rental income tax.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: amategeko ngenga y‟ishyirahamwe ashobora guhindurwa n‟inteko rusange mu gihe cy‟inama idasanzwe. imyanzuro ifatwa hagendewe ku bwiganze bw‟amajwi y‟abanyamuryango bitabiriye inama. commissions for specific issues.
English: Article 34: the statutes of the association can only be modified by the general assembly when holding an extraordinary meeting. the decisions shall be taken by the absolute majority of members present. pour des questions spécifiques.
Kinyarwanda: 4° imyifatire mibi ya rumwe mu mpande zagiranye amasezerano;
English: 4° misconduct of either party to the contract;
Kinyarwanda: Inzego zifata ibyemezo byo gutegura, kuvugurura cyangwa gusubiramo igishushanyo rusange cy‟ imitunganyirize y‟ahantu ni inama njyanama y‟akarere bireba cyangwa iy‟umujyi wa kigali ku bufatanye n‟urwego rw‟igihugu rushinzwe guteza imbere imijyi n‟ imiturire.
English: The authority responsible for the decision to prepare, update or review a local land development plan is the concerned district council or the kigali city council in collaboration with the government agency in charge of urban planning and human settlement.
Kinyarwanda: Ububasha, inshingano n’imikorere byayo kimwe n’inshingano z’abayigize n’igihe bamara ku mirimo yabo bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Its competence, responsibilities and functioning as well as the responsibilities of its members and their term of office shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: imenyesha ry’umwana wavutse apfuye cyangwa wapfuye akimara kuvuka
English: Article 104: declaration of birth of a stillborn or that of a child dies  immediately after birth
Kinyarwanda: (2) mu gihe ukurikiranyweho icyaha asubije ikintu yatoye cyangwa yabonye, ikurikirana ry’icyaha rihita rihagarara aho urubanza rwaba rugeze hose. »
English: Frw. » (2) in case the accused person returns an item found or obtained, the prosecution of the offence is terminated at any stage of the procedure. »
Kinyarwanda: Gutangaza itorwa ry’umudepite w’u rwanda mu nteko ishinga amategeko y’umuryango wa afurika y’iburasirazuba (eala)………………………………………………………………..64
English: Publication of a rwanda member of east african legislative assembly (eala)……………...64
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: amasezerano akozwe n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi w’agateganyo
English: Article 134: contracts entered into by a partnership provisional liquidator
Kinyarwanda: 3° utuma undi yiyahura kubera kumutoteza;
English: 3° provokes another person to commit suicide  by inflicting persecution on him/her;
Kinyarwanda: 6º umwana: umuntu wese utarageza ku myaka cumi n’umunani (18) y’amavuko.
English: 6 º child: any person under eighteen (18) years of age.
Kinyarwanda: 3° umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ubujurire;
English: 3° the chief registrar of the court of appeal;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: amashuri asabwa kuri buri cyiciro
English: Article 9: qualification required at each category
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa.
English: A prime minister’s order determines modalities for implementation of provisions of paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gukemura impaka zijyanye n’imigendekere y’itora
English: Article 22: resolution of disputes relating to the conduct of election
Kinyarwanda: 1° kubuzwa burundu gukora mu buryo buziguye cyangwa butaziguye imirimo yihariye ijyanye n‟umwuga;
English: 1° prohibition from direct or indirect involvement in specific professional activities;
Kinyarwanda: 2.5.2. iyo gahunda isaba ko abanyeshuri babanza kwimenyereza akazi abanyeshuri bagomba guhabwa agatabo karimo iby‟ingenzi bijyanye n‟uko kwimereza akazi. ishuri rigomba kubona imyanya ihagije yo gukoreramo imenyereza ihwanye and the academic quality manual established by ministerial decrees.
English: 2.5.2. where a program requires students to undertake placement(s), the students must be provided with a placement handbook. the institution must have sufficient placement places for the number of le manuel de qualité académique établi par l‟arrêté ministériel.
Kinyarwanda: H. gucunga abakozi (urugero, inyungu nindishyi zubuyobozi, kugena abakozi, amahugurwa niterambere);
English: H. manpower management(e.g., benefits and compensation administration, staff appointment, training and development);
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : ishyirahamwe idec rifite abanyamuryango shingiro, abanyamuryango basanzwe n‟abanyamuryango b‟icyubahiro.  abanyamuryango shingiro ni abantu bafite uburenganzira bwo gushyira umukono kuri aya mategeko.  abanyamuryango basanzwe ni abantu bafite uburenganzira cyangwa imiryango ifite ubuzima gatozi.  aba banyamuryango biyandikisha hakurikijwe aya mategeko. byemezwa n‟inama rusange.  abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu bafite uburenganzira n‟imiryango ifite ubuzima gatozi bakaba bazahabwa uburenganzira n‟inama rusange ishingiye ku musanzu w‟ibintu, amafaranga, ibitekerezo no ku yindi nkunga yose ishingiye ku bwitange bigamije kuzamura ibikorwa by‟ishyirahamwe. article 3 : le siège de l‟organisation se trouve dans le district de gasabo, ville de kigali. il peut néanmoins être transféré ailleurs sur décision de l‟assemblée générale.
English: Article 5: l’association se compose des membres fondateurs, des membres adhérents et des membres d’honneur. sont membres fondateurs les signataires des présents statuts. sont membres adhérents des personnes physiques qui, sur demande et après avoir souscrit aux présents statuts, sont agréées par l’assemblée générale. les membres fondateurs et les membres adhérents sont les membres effectifs de l’association. ils ont les mêmes droits et devoirs vis-à-vis de l’association. les membres d’honneur sont des personnes physiques ou morales auxquelles l’assemblée générale aura décernée ce titre en reconnaissance des services spéciaux et appréciables rendus à l’association les membres d’honneur sont proposés par le comité exécutif et agréés par l’assemblée générale. ils jouent un rôle consultatif mais ne prennent pas part aux votes. article 5: the organization is comprised of founder members, ordinary members and honorary members. the founder members are those that have signed the present constitution. ordinary members are those who would have accepted this constitution and be accepted after a written application by the general assembly. the founder and ordinary members are referred to as effective members of the organization of the association with equal rights and duties. honorary members are those who would have received acknowledgement by the general assembly for their special support to the organization. executive committee shall propose the friends of organization for approval by the general assembly. honorary members have a consultative role but do not have right to vote. official gazette nº 48 of 28/11/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: imyitwarire y’ufite ijambo mu nama y’inteko rusange
English: Article 31 : behaviour of a senator who is speaking in a plenary sitting
Kinyarwanda: Idahwitse cyangwa idashoboye, ku bantu n’uburyo cyangwa ku mpamvu ziturutse hanze ;
English: Processes, people and systems or from external events;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije iri teka rigamije kugenzura no kubuza izerera ry‟amatungo n‟izindi nyamaswa zororerwa mu rugo mu rwanda.
English: Article one: purpose of this order this order regulates the control of stray cattle and other domestic animals in rwanda.
Kinyarwanda: “urukiko rukuru rwa repubulika ruburanisha ubujurire bwerekeye ibyemezo byihutirwa byafashwe na ba perezida b’inkiko zisumbuye cyangwa ba visi-perezida cyangwa abacamanza babiherewe ububasha”.
English: “the high court of the republic shall hear appeals relating to urgent summary applications taken by the presidents of the high instance courts, the vice presidents or authorised judges”.
Kinyarwanda: 8° kwibariza, cyangwa kugira umubariza, abatangabuhamya bamushinja;
English: 7° the accused shall have the right to be tried in his or her presence; 8° to examine, or have a person to examine for him or her the witnesses against him;
Kinyarwanda: A. ibigo  bigizwe n’amashuri abanza n’ayisumbuye bifite abanyeshuri bari munsi ya magana arindwi (700);
English: A. primary and secondary schools with less than seven hundred (700) students;
Kinyarwanda: Ingingo ya 365: guhishira ibitagenda neza mu micungire ya koperative
English: Article 365: concealing information concerning mismanagement of a cooperative society
Kinyarwanda: (g) incamake y’umwirondoro w’umwishingizi w’umunyamahanga harimo n’ubuyobozi bukuru ndetse n’inama y’ubutegetsi.
English: (g) brief company profile of the foreign insurers including the senior management and board of directors.
Kinyarwanda: Bwana ntirenganya boniface agizwe umuyobozi w‟imari n‟ubutegetsi mu ntara y‟iburasirazuba.
English: Mr. ntirenganya boniface is hereby appointed director of finance and administration in the eastern province.
Kinyarwanda: Icyemezo gihagarika ikurikirana ry‟igihombo n‟impamvu y‟iryo hagarikwa kiratangazwa kandi kimenyeshwa mbere na mbere ugomba kwishyura, umucungamutungo n‟abagize inama y‟ababerewemo imyenda.
English: A decision to discontinue insolvency proceedings and the grounds underlying such discontinuation shall be published, and it shall be brought to the notice of the debtor, the insolvency administrator and the members of the creditors' assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: umusanzu w’umufatanyabikorwa mu mari shingiro
English: Article 66: enrollment on the roll of  the  bar association
Kinyarwanda: Iyo umukozi apfuye akiri mu mirimo, uwashyingiranywe na nyakwigendera cyangwa umuzungura we ahabwa amafaranga y’impozamarira angana article one: purpose of this order
English: In case an employee dies while still in service, his or her spouse or his or her heir is granted death allowances equivalent to three article premier: objet du présent arrêté
Kinyarwanda: 12° icyagenwe: icyemewe hakurikijwe ibisabwa n‟iri tegeko;
English: 12° prescribed: something that is permitted in compliance with the requirements of this law;
Kinyarwanda: 5° kuba atagaragara ku rutonde rw’ababujijwe kuba abakozi ba leta;
English: 5° not to appear on black list of public service;
Kinyarwanda: Amasezerano y‟inguzanyo nº 4898-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 29 mata 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n„ inguzanyo ingana na miliyoni cumi n„icyenda n‟ibihumbi magana atatu z‟amadetesi (19.300.000 dts) agenewe umushinga wo guteza imbere ubumenyi, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The financing agreement nº 4898-rw signed in kigali, rwanda, on 29 april 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of nineteen million three hundred thousand special drawing rights (sdr 19,300,000) for the skills development project, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: H) gukurikirana ibijyanye no guteza imbere umuco wo gusoma no kwandika;
English: • promote an alphabetization;
Kinyarwanda: 1. « ikigo gifitanye isano n’ikindi »: ikigo icyo aricyo cyose,  cyaba ari sosiyete cyangwa  atariyo, aho   gatanu ku ijana (5%) cyangwa kurenga  by‟urwego urwo arirwo rwose rw‟imigabane itanga uburenganzira bwo gutora cyangwa  by‟ubundi burenganzira bwo gutora, bifitwe cyangwa bigenzurwa n‟icyo kigo mu buryo buziguye cyangwa butaziguye cyangwa bifitwe nacyo kandi bikagiha ububasha bwo gutora.
English: 1. “affiliate”: any entity, incorporated or unincorporated, where five per cent (5%) or more of any class of its voting shares or other voting participation is directly or indirectly owned or controlled by that entity or is held by it with power to vote.
Kinyarwanda: 3° wiyitirira ububasha butangwa n’iri tegeko;
English: 3° purports to have the powers granted by this law;
Kinyarwanda: 5. gutanga ingwate yemewe n’ubuyobozi bw’imisoro ishobora kuvanwamwo ubwishyu.
English: 5. provide a guarantee acceptable to the tax administration for eventual payment of the taxes due.
Kinyarwanda: Abayobozi bafite uruhare mu buryo butaziguye mu igenzura no mu micungire y’isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, baryozwa bose hamwe imisoro iyo sosiyete yishyuzwa, iyo bigaragaye ko batumye isosiyete iryozwa iyo misoro ku bushake cyangwa ku burangare bwabo.
English: Directors who are directly involved in the control and management of a private company are jointly liable for any tax liabilities incurred by the company if it is evident that they intentionally or negligently caused the company to incur the tax liabilities.
Kinyarwanda: Bugaragara itandukaniro hagati y‟igikorwa cyo gukora iperereza ku ruhande rumwe n‟akamaro ko gukomeza kugirana na sosiyete imikoranire y‟igenzura ku rundi ruhande. nyamara ariko iryo tandukaniro ry‟inshingano rishobora kuba ryerekanako iperereza ritagira akamaro nk‟ako ryagira igihe abakora igenzura baba bazi sosiyete neza ndetse n‟abantu ku giti cyabo cyangwa nk‟ako ryagira abashinzwe igenzura baramutse bazi muri rusange ibikorwa bya sosiyete cyangwa iby‟urwego rw‟ibikorwa ikoreramo. ni yo mpamvu ikigo cma cyita ku bintu rusange bikurikira ku birebana n‟uruhare ugenzura agomba kugira mu iperereza. mu gihe bigaragara nezako ari ngombwako habaho imikoranire ya buri munsi y‟igenzura igihe cyose hafashwe icyemezo cyubahirisha amategeko cyangwa amabwiriza, ibi ubwabyo ntibibuza umugenzuzi wa sosiyete gufasha mu iperereza. muri ubwo bufasha hagomba kuba harimo: kumenyesha itsinda rishinzwe ikibazo gisuzumwa amavu n‟amavuko ya sosiyete ndetse n‟uburyo yagiye yubahiriza amategeko n‟amabwiriza; ibigezweho muri sosiyete ; uburyo buriho bukoreshwa mu igenzura ku birebana n‟urwego bireba; no gukora nk‟urwego nyunguranabitekerezo ku bibazo byagaragajwe n‟iperereza rirebana n‟imikorere n‟ibipimo biranga urwego rw‟ibikorwa. considerations into account in relation to the potential role of a supervisor in an investigation.
English: As a general rule, the cma supervisors of a firm are not directly involved in an enforcement investigation. this approach has its advantages in that it maintains a clear division between the conduct of the investigation on the one hand and the need to maintain the supervisory relationship with the firm on the other. however, this division of responsibility may mean that the investigation does not benefit as much as it might otherwise do from the knowledge of the firm or individuals that the supervisors will have built up, or from their general understanding of the firm's business or sector. accordingly, the cma takes the following general préoccupations de la cma), la portée de l‟enquête, la façon dont  processus est susceptible de se dérouler; les individus et les documents dont l‟équipe aura besoin dans un premier temps, etc.  il existe toutefois une limite quant à la spécificité qui peut être requise de la part de la cma quant la nature de ses préoccupations dans les premières étapes d‟une enquête. l‟équipe de la cma doit, aux fins des discussions exploratoires, généralement comprendre  le superviseur.
Kinyarwanda: Amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeye ivugururwa ry‘amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili [ingingo ya 3 bis], yashyiriweho umukono i montreal kuwa 10 gicurasi 1984 yemejwe burundu kandi ritangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The protocol relating to an amendment to the convention on international civil aviation [article 3 bis], signed at montreal on 10 may 1984 is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: kwirengagiza gutanga ubufasha ku ndege iri mu kaga article 87: rescue coordination centre
English: Article 97: failure to assist an aircraft in distress article 87: centre de coordination de sauvetage
Kinyarwanda: 8° perezida w’ishyirahamwe ry’abanyamabanki mu rwanda;
English: 8° chairperson of the rwanda bankers’ association;
Kinyarwanda: Icyakora, icyemezo cy’umukozi n’uko abibona iyo igihe cy’igeragezwa kirangiye gifatwa hatitawe ku kumenya niba banki nkuru yaremeye uwifuza kuba umuyobozi mukuru.
English: However, the judgement and the decision of the employer at the end of probation period shall be made irrespective of the approval of the central bank in favour of the proposed senior manager.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho ubunyamabanga bw‟ishoramari rya leta kandi rikagena inshingano, imiterere n‟imikorere byarwo …………………………………….19
English: Prime minister‟s order establishing and determining the responsibilities, structure and functioning of the public investment secretariat………………………………………...19
Kinyarwanda: Komite y‟abunzi  ku rwego rw‟akagari n‟iyo ku rwego rw‟umurenge iyoborwa na biro igizwe na perezida na visi perezida batorwa na bagenzi babo.
English: The mediation committee at the cell level and at sector level shall be headed by a bureau composed of a chairperson and a vice chairperson elected by their peers.
Kinyarwanda: Uhagarariye ishyirahamwe ashobora gutumira mu nteko  rusange, umuntu wese wayifasha kugera ku ntego z‟ishyirahamwe.uwo muntu ntatora.
English: The legal representative can invite in meeting any person who can contribute positively in achieving the goals of association. that person can never vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gutumiza inteko rusange
English: Article 12 : invitation of general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 109: gutanga raporo y’ibikorwa by’ikigega cya leta
English: Article 109: reporting of treasury operations
Kinyarwanda: 4° gushyikiriza raporo za chub zemejwe n’inama y’ubuyobozi inzego zibigenewe;
English: 4° to submit the reports of chub to relevant organs as approved by the board of directors;
Kinyarwanda: 8º gutegeka umuntu gutanga  amakuru no kubaza umuntu uwo ari we wese ukekwaho ko afite amakuru yafasha mu iperereza;
English: 8º to order for information and take statements from any person suspected of having information that can help an investigation;
Kinyarwanda: Ikigo cyose cy‟imari iciriritse cyemerewe kigomba buri gihe kuba gifite igipimo cy‟ubushobozi bwo kwishyura kiri hejuru y‟umubare ugenwa mu mabwiriza nyunganirategeko ya banki nkuru.
English: Every licensed micro finance institution shall always maintain a solvency ratio above the threshold set by central bank regulations.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’ibiro bya noteri by’akarere kiri ku cyicaro cy’akarere.
English: Notarial office’s head office for the district shall be at the district head quarter’s  office.
Kinyarwanda: Ku biyamamariza ubuyobozi ku rwego rw’inzego z’ibanze, nta witoza mu izina ry’umutwe wa politiki, iry’ubwoko, iry’akarere n’iry’idini. ushaka kwiyamamaza abikora ku giti cye.
English: For candidates campaigning for leadership at local levels, it is not allowed to campaign himself or herself on the basis of his or her political organisation, ethnic, regional or religious belonging. any candidate stands on his or her own merit.
Kinyarwanda: Yacyo agena ifatizo ku cyerekezo ‘’gisanzwe’’ ku mafaranga akoreshwa ajyana n’ifoto y’umutungo mu mikorere isanzwe y’ibikorwa.
English: Banki igomba gusuzuma ku gihe cyagenwe a benchmark for the “normal” trend for cash flows associated with the balance sheet in the normal course of business.
Kinyarwanda: Iyo uwasabye uruhushya rwa rusange rwo kwinjiza mu gihugu no kugurisha ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga atishimiye kandi icyemezo gifashwe n’urwego ngenzuramikorere, ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: If the applicant of the general authorization for importation and supply of electronic communications equipment is not again satisfied with the final decision taken by the regulatory authority, he or she may file a claim with the competent court.
Kinyarwanda: Ibyaha bya gisirikare ni:
English: Military offences are:
Kinyarwanda: 5° kugena uburyo bwo gucunga umutungo wafatiriwe;
English: 5° to determine management of seized properties;
Kinyarwanda: Itangaza ry’ubwandu bw’indwara y’igituntu mu matungo rivanwaho iyo bimaze kugaragara ko amatungo yose yari yaranduye yamaze kubagwa, kandi ko inyubako, ibikoresho n’ibindi bintu byose bishobora kuba byaranduye byatewe imiti yica udukoko.
English: The declaration as to whether there is no longer tuberculosis disease shall be made after all infected animals are slaughtered; buildings, equipment and any other objects in contact with the infection are sprayed with disinfectants.
Kinyarwanda: (g) abangamira inyungu za rppa;
English: (g) he or she jeopardizes the interests of rppa;
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho rikanagena imitunganyirize y’urwego n’amahame remezo ashimangira uburenganzira bw’umuntu wese ufunzwe nk’uko itegeko nshinga n’amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwemeje bibiteganya.
English: This law establishes and determines the organization of the service and provides fundamental principles consolidating the rights of every detainee as guaranteed by the constitution and international conventions ratified by rwanda.
Kinyarwanda: 15° ibiro by’itora : inyubako igenwa na komisiyo y’igihugu y’amatora igizwe nibura n’icyumba cy’itora kimwe.
English: 15° polling station: a building determined by the national electoral commission composed of at least one polling room.
Kinyarwanda: 7º minisitiri umujyanama;
English: 7º minister counsellor;
Kinyarwanda: 4° kujya umugambi wo gukora icyo cyaha n‟ubwo bitashyirwa mu bikorwa;
English: 4° conspiracy  to commit a crime, even when not followed by the commission;
Kinyarwanda: 6° kwimura abaturage no kuriha hakurikijwe amategeko abigenga, ibikorwa byabo byangijwe.
English: 6º to expropriate the public and compensate their damaged works in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Komisiyo y‟icungamutungo igizwe n‟abanyamuryango batatu, bashyizweho n‟inteko rusange, batorewe manda y‟imyaka itatu, iterana mbere ya buri teraniro ry‟inama y‟ubuyobozi, igomba kwiga ibibazo birebana n‟umutungo. iyi komisiyo iyoborwa n‟umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi. ni urwego ngishwanama rushinzwe gutanga ibitekerezo ku bibazo byose birebana n‟umutungo, cyane cyane ku birebana n‟igena mutungo n‟igenamari. umucungamutungo w‟umuryango niwe mwanditsi w‟iyi komisiyo.
English: A finance committee of three members, elected by the general meeting for a term of three years renewable. it meets before each board of directors to deal with financial matters. it is chaired by a member of the board of directors. it is a consultative body called upon to give its opinion on any financial issue, especially for the study of budgeting and financial statements. the administrator is the financial secretary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za inmr
English: Article 12: organization, functioning and responsibilities of the organs of inmr