DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: guhabwa umurage « national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda »ishobora guhabwa impano n‟izungura by‟umwemezi uwo ariwe wese biciye mu mategeko cyangwa mu bundi buryo, cyangwa binyuze mu murage cyangwa mu kindi gikorwa cyose kijyanye n‟impano n‟umurage ,  aho umwemezi umwe cyangwa benshi batuye aho ariho hose kw‟isi, no mu rwanda.
English: Article 31: beneficiary of bequest the “national spiritual assembly of the baha‟is of rwanda” may hold and be named as beneficiary under any trust established by law or otherwise or under any will or other testamentary instrument in connection with any gift, devise, or bequest in which a trust or trusts is or are established in any part or the world as well as in rwanda; to receive gifts, devises or bequests of money or other property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 y’ iteka rya perezida n° 57/01 ryo ku wa 15/10/2006 rigena article 21 ter: verification of the decisions of the village council
English: Article 23 of the presidential order n° 57/01 of 15/10/2006 determining the article 21 ter: vérification des  décisions du conseil de village
Kinyarwanda: Article 25: business continuity management article 25: gestion de la continuité des opérations ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kigomba: the e-money issuer shall:
English: Article 25: business continuity management article 25: gestion de la continuité des opérations umutwe wa v: ibyerekeye imikorere chapter v: operational arrangements chapitre v: ententes operationnelles
Kinyarwanda: Uyu munsi twemeje kuvugurura sitati y’umuryango inilak , bityo imiterere yawo ishingire ku itegeko twavuze haruguru.
English: We hereby decided to modify the statutes of inilak association with the aim of complying with the law mentioned above.
Kinyarwanda: Abafite imigabane basabwa kugenzura niba banki isaba banki nkuru uruhushya mbere yo gukora ibi the supreme authority of the institution in general meetings. they have a duty, jointly and severally, to exercise that supreme authority:
English: Shareholders are expected to ensure that the bank applies to central bank approval in the following suprême de l‟institution lors des assemblées générales. ils ont le devoir d‟exercer solidairement cette autorité suprême :
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 93: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: abasonewe umusoro ku musaruro ukomoka ku murimo
English: Article 17: persons exempted from employment income tax
Kinyarwanda: 2°  umwanditsi mukuru azi neza ko isosiyete yahagaritse ibikorwa byayo;
English: 2°  the registrar general is satisfied that the company has ceased to carry on business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: sitati igenga abakozi ba nisr n’ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba nisr
English: Article 10: statute governing staff of nisr and benefits of members of the general directorate and the staff of nisr
Kinyarwanda: Iyo uhabwa ikodeshagurisha adasubije umutungo ku gihe kigenwe, utanga ikodeshagurisha afite uburenganzira bwo kumusaba ubwishyu bw’igihe cyarenze agifite uwo mutungo.
English: In case the lessee fails to return the asset within the specified time limit, the lessor shall have the right to claim for compensation for delay from the lessee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : umuyobozi
English: Article 22: leadership
Kinyarwanda: 6° gukoresha neza ingengo y‟imari igenewe ibikorwa byo kwigisha  abantu bakuru no guha minisiteri ifite uburezi bw‟abantu bakuru mu nshingano zayo hamwe n‟akarere raporo ya buri gihembwe y‟uburyo yakoreshejwe;
English: 6° to properly execute the budget allocated to adult education activities  and to give the quarterly execution report to the ministry in charge of adult education and the district;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ivanwaho ry’amabwiriza
English: Article premier: abrogation des instructions
Kinyarwanda: Inshingano za biro ya cnlg ni izi zikurikira:
English: Responsibilities of the bureau of cnlg are the following:
Kinyarwanda: Aba akoze icyaha cy‟ubugambanyi kandi ahanishwa igifungo kuva ku myaka makumyabiri (20) kugeza ku myaka makumyabiri n‟itanu (25).
English: Commits an offence of treason and shall be liable to a term of  imprisonment of twenty (20) years to twenty five (25) years.
Kinyarwanda: Inama y’abaperezida iterana rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa hari nibura bitatu bya gatanu (3/5) by’abayigize. itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wa sena cyangwa umusimbura iyo adahari.
English: The conference of chairpersons meets once a month and whenever necessary in attendance of at least three-fifths (3/5) of its members. it is convened and chaired by the president of the senate or his/her deputy in case of his/her absence.
Kinyarwanda: (1) gahunda zigenderewe ni izigamije guteza imbere ibijyanye n’ubucuruzi no guhanga ibishya, guhindura ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho mu gihugu bigira u rwanda igihugu gishingiye ku bumenyi.
English: (1) targeted programmes are those that aim at promoting business and innovation, and national digital transformation that makes rwanda a knowledge based nation.
Kinyarwanda: (i) amategeko agenga isoko ry‘ibicuruzwa ku isoko ry‘imari n‘imigabane ndetse n‘imikorere yaryo bigomba gufasha gukora ku buryo ubucuruzi bukorwa hifashishijwe ibikoresho byaryo bukorwa mu buryo bunoze kandi butuma habaho kurengera abashoramari.
English: (i) the rules and practices of the securities exchange must ensure that business conducted by means of its facilities is conducted in an orderly manner and so as to afford proper protection to investors.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda, ku wa 24 nzeri 2014 hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika yunze ubumwe y’ubudage……………………….25
English: Law authorising the ratification of the air services agreement signed at kigali, in rwanda, on 24 september 2014 between the republic of rwanda and the federal republic of germany……………………………………………………………………………………...25
Kinyarwanda: (1) igiteranyo cy’amafaranga yose abikijwe n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa muri banki imwe cyangwa mu kindi kigo cy’imari mu gihe kigenwe ntikigomba kurenga 25% by’ imari shingiro bwite.
English: (1) the total book value of money placed by a deposit-taking microfinance institution in one bank or other financial institution for a specified period does not exceed 25% of its core capital.
Kinyarwanda: Ubusabe bw’indishyi bugomba gushyikirizwa komite hakurikijwe ubusabe bwo gusaba  ikigega indishyi bukorwa hakurikijwe inyandiko yuzuzwa yagenwe na komite.
English: The claim shall be lodged with the committee by making an application in the prescribed form by the committee claiming compensation from the scheme.
Kinyarwanda: 5° gukora imirimo ijyanye n’iby’amashanyarazi, n’ubukanishi, iby’indege, ibya elegitoroniki, iby’ibibyara ubushyuhe, ibyo gukora ibikoresho mu byuma, iby’ubucukuzi bw’umutungo uri mu butaka na mine hamwe n’imirimo igamije ikoreshwa ry’ubutabire n’ubugenge  mu buzima busanzwe, fondasiyo z’inyubako, ibisenge byazo; article 5: engineering services
English: 5° construction  of electrical, mechanical, aeronautic, electronic, thermal, metallurgical, geotechnical and mining works as well as those meant for use of chemistry or applied physics processes, foundations and builds;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°214/03 ryo kuwa 13/11/2013
English: Presidential order no 70/01 of 03/12/2013
Kinyarwanda: Yerekeye ibigenderwaho mu kwemerera n'ibindi bisabwa abahuza mu bwishingizi ahawe igihe cy'imyaka itatu ibarwa uhereye muri kanama 2019 kugira ngo yuzuze ibisabwa mu kwinjira mu mwuga bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: – 00026 [614] of 26/06/2019 on licensing requirements and other conditions for insurance intermediaries is given a period of three years counted from august 2019 to comply with entry requirements stipulated by the paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Ibihano byo mu rwego rw’akazi byo ku rwego rwa mbere uhereye ku gihano cyoroheje ujya ku gikomeye ni ibi bikurikira:
English: Disciplinary sanctions of the first category from the less severe to the most severe are as follows:
Kinyarwanda: 1.  kudashyiraho gahunda yanditse yo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi. iyo gahunda igaragaza neza politiki n’amabwiriza ngengamikorere by’ikigo. 5.000.000
English: 1.  failure to establish written anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction programme that clearly outlines its policies and procedures of the institution. frw 5,000,000 frw3,000 frw 2,000,000
Kinyarwanda: Amabwiriza yihariye agenga umuryango arp niyo agena uko umuntu yemererwa kuba signed the present constitution.
English: Founder members shall be legal entities signing the present constitution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inyandiko z’akazi hagati y’uturere n’izindi nzego
English: Article 6: official correspondences between districts and other entities
Kinyarwanda: 6º ikigo ngenzuramikorere: urwego rwa leta rufite kugenzura amashanyarazi mu nshingano zarwo;
English: 6º regulatory agency: a public institution in charge of regulating electricity;
Kinyarwanda: Iyo ibyo bikangisho biherekejwe n’agahato, bikozwe kugira ngo habeho kwigura ku wabikorewe cyangwa kumuvutsa ibye, igihano kiba igifungo believed to induce abortion, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years and a fine of not less than two million rwandan francs (frw 2,000,000) and not more than three million rwandan francs (frw 3,000,000) or only one of these penalties.
English: If such threats are accompanied by duress or are carried out by imposing conditions on the victim, or by depriving him/her of property, the penalty is imprisonment for a d’autres substances connues pour être capables de provoquer l’avortement, commet une infraction. lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins un (1) an mais n’excédant pas deux (2) ans et d’une amende d’au moins deux millions de francs rwandais (2.000.000 frw) mais n’excédant pas trois millions de francs rwandais (3.000.000 frw) ou de l’une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: igenzurwa ry‟imari
English: Article 18: information de l’analyse
Kinyarwanda: 6 º gusuzuma raporo y’ibikorwa no kuyishyikiriza inama njyanama y’akarere;
English: 6 º to consider the activity report and forward it to the district council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : uburyo bwo gucunga amakuru y’umutungo kamere w’amazi
English: Article 17 : water resources information system
Kinyarwanda: Kuba ari magufi, asomeka neza akubiye mu mapaji atarenga abiri atatu (3) akanamanikwa ahagaragara. agomba kandi kuba yanditswe muri times new roman cyangwa arial n’ingano y’inyuguti nibura ari 11 kandi n’amagambo ari ku bishushanyo akaba afite nibura ingano ya 10.
English: Summarizing in three (3) pages maximum and displayed in a conspicuous manner. they must be typed and presented in times new roman or arial font with at least 11 points of font size and 10 points size of text on charts or other graphics. concis, lisibles se résumant sur trois (3) pages au maximum et affichés de façon visible. ils doivent être dactylographiés et présentés en police times new roman ou arial avec  une taille de police d'au moins 11 points et 10
Kinyarwanda: 2° batatu (3) batorwa n‟inteko ya buri ntara ni y‟umujyi wa kigali;
English: 2° three (3) members elected by the congresses of each province and the city of kigali;
Kinyarwanda: Ingingo ya 239: guhagarika irangizarubanza by'agateganyo mu rukiko rwajuririwe
English: Article 239: suspension of provisional execution before the appeal court
Kinyarwanda: 5° kuba ashobora gutanga serivisi z’amaposita akurikije amasezerano mpuzamahanga u
English: 5° be able to provide postal services in accordance with international conventions à l'étranger.
Kinyarwanda: Mu gihe d-reit ihererekanyije umutungo utimukanwa,  mu gihe cy’umwaka umwe (1) w’iryo gurisha,  d-reit igomba kuba:
English: In case a d-reit disposes the real estate, d- reit must, within one (1) year of the disposal :
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inzego z’ubuyobozi za ppc, inshingano, imitunganyirize n’imikorere byazo
English: Chapter iii: ppc’s leadership organs their responsibilities, organisation and functioning
Kinyarwanda: Inama y’inteko rusange idasanzwe isuzuma ingingo ziri kuri gahunda y’ibyigwa zonyine.
English: The extraordinary meeting shall examine only items on the agenda.
Kinyarwanda: “ingingo ya 24 bis: kurinda amasezerano y’umurimo y’umugore utwite
English: “article 24 bis: protection of an employment contract of a pregnant woman
Kinyarwanda: 4° raporo z’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi n’incamake ku byerekeye umurimo w’ubwishingizi bw’igihe kirekire, nka raporo n’incamake zerekeye ikigo cy’ubwishingizi gitanga bihuye n’itariki y’ikomatanya iteganyijwe; cyangwa ihererekanya ry’imitungo n’imyenda bitewe n’igiteganyijwe gukorwa;
English: 4° actuarial reports and abstract in respect of long term insurance business of both insurers, such as reports and abstract of the transferor insurer as at the date of proposed amalgamation; or portfolio transfer, as the case may be;
Kinyarwanda: 3° ukora igikorwa abizi gica intege ingabo z‟u rwanda cyangwa abaturage bacyo, ashaka gutambamira ubwirengere bw‟igihugu;
English: 3º knowingly carries out an act that demoralizes the rwanda defence forces or the population, with an intention to hurt national defence;
Kinyarwanda: Iri teka rigena imikorere ya komite nyobozi ishinzwe kwemeza no kugenzura ubufatanye prime minister’s order nº 75/03 of 08/06/2017 determining the functioning of the steering committee in charge of approval and oversight of public private partnership
English: This order determines the functioning of the steering committee in charge of approval and arrete du premier ministre n˚75/03 du 08/06/2017 determinant le fonctionnement du comite directeur charge d’accord et suivi du partenariat public- prive
Kinyarwanda: Iyo uwemerewe cyangwa uwahanishijwe tig atubahiriza amabwiriza abigenga asubizwa muri gereza kugira ngo arangirizeyo igihano cye.
English: When the person under tig does not respect the rules governing the work, he/she shall be put into prison to serve the duration of his/her sentence.
Kinyarwanda: Umuntu wese ugirira nabi mu buryo bubabaza umubiri:
English: Any person who physically assaults:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: umushahara ugenerwa abacamanza b’umwuga, abagenzuzi n’abanditsi b’inkiko ingingo ya 3: igenwa ry’umushahara ingingo 4: umushahara mbumbe umutwe wa iii: ibindi bigenerwa abacamanza b’umwuga n’ abagenzuzi b’ inkiko
English: Article3:  determination of the salary article 4: gross salary chapter iii: fringe benefits for career judges and inspectors of courts
Kinyarwanda: Imari shingiro ni ibihumbi magana atanu (500.000 frw) zigizwe n’imigabane ijana (100) ingana, umwe n’amafaranga 5.000 frw. itanzwe ku buryo bukurikira : 1. nzabahimana pascal : 350.000 frw imigabane 70
English: Article 5: share capital the share capital is initially fixed at us$ 4,150,000 (four million one hundred and fifty thousand united states dollars), and is divided up into 1,000 (one thousand) shares each with a value of us$ 4,150 (four thousand one hundred and fifty united states dollars).
Kinyarwanda: 1° avertissement écrit; 2° ihagarikwa ry’icyemezo cyo gukora mu gihe kigenwa na banki nkuru;
English: 1° planning audit engagement; 2° performing the audit engagement;
Kinyarwanda: I) komanda w’umutwe cyangwa ishuri  : perezida ; ii) ofisiye ushinzwe ubutegetsi    : umwanditsi iii) ofisiye ushinzwe iperereza    : umujyanama iv) aba ofisiye batatu bashyirwaho na komanda w’umutwe cyangwa ishuri             : abajyanama.
English: I) commander of the unit or school    : chairperson ii) officer in charge of administration    : member iii) officer in charge of  intelligence     : member iv) three commissioned officers appointed by the unit commander  : members
Kinyarwanda: Amb. sheikh habimana saleh agizwe ambasaderi w’u rwanda mu bwami bwa maroke.
English: Amb. sheikh habimana saleh is appointed ambassador of rwanda to the kingdom of morocco.
Kinyarwanda: Umukono w‟umuyobozi w‟ishami ribishinzwe n‟iy‟umugenzuzi wakoze ubwo bugenzuzi.
English: Shall be headed by the director of the centre supervised by the vice- rector of nur in charge of research.
Kinyarwanda: 4° gutuma indege ihindura inzira yayo;
English: 4° changing the aircraft‟s direction;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku biteganywa n’iri tegeko, amategeko yerekeye isoko ry’imari n’imigabane n’inyandiko y’ubwizerane, ucunga iby’abandi w’umwuga aryozwa ubuhemu yakora cyangwa yagiramo uruhare.
English: Pursuant to this law, laws relating to the capital market, and to the trust instrument, a trustee is liable for a breach of trust he or she commits or in which the trustee participates.
Kinyarwanda: Izi paruwase zishobora kwiyongera bitewe n’umubare w’abakristo uko wiyongera.
English: These parishes can be increased depending on the increase of member christians.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: impamvu zituma igihano kizima
English: Article 67: causes d’extinction d’une peine
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: isuzumamikorere, imihanirwe n’ihanagurabusembwa by’abanditsi b’inkiko n’abandi bakozi b’inkiko bagengwa n’iri tegeko
English: Article 22: performance appraisal, disciplinary procedure and rehabilitation for court registrars and other judicial personnel governed by this law
Kinyarwanda: Iyo uwaciriwe urubanza yapfuye cyangwa yazimiye, gusaba gusubirishamo urubanza ingingo nshya bishobora gukorwa n’uwo   bashakanye, abana be cyangwa abandi amategeko yemerera kumuzungura, abo yaraze  ibye byose abakomatanyije, cyangwa abo yavuze mu izina cyangwa se abo yasize  ashinze ubwo butumwa“.
English: Where  the convicted person is dead or declared missing, an application for review can be made by his or her spouse, children, or other heirs by means of law,  successors of his or her estate collectively or individual persons he or she expressly gave the mandate”.
Kinyarwanda: 6°. gushyikiriza inteko rusange ingengo y’imari na za raporo z’imicungire yayo ;
English: 1° to audit finance and property of the centre;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho.
English: Article 5: repealing  provision all prior provisions contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: 1º ababyeyi barerera kuri iryo shuri, bitoramo perezida na visi perezida;
English: 1° parents with children enrolled in the school, who elect from among themselves a chairperson  and a deputy chairperson;
Kinyarwanda: 1° gukurikirana imikorere ya buri munsi ya reb, imicungire y’abakozi n’imikoreshereje y’ingengo y’imari;
English: 1º to make a follow-up on the daily activities of reb, human resources management and the use of the budget;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: impamvu zo gutakaza kuba umunyamuryango
English: Article 11: causes of the loss of being a member
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite ibyo akora bijyanye n„iby‟indege za gisiviri afite inshingano zo kubahiriza no gukurikiza ibisabwa muri iri tegeko  kimwe n‟amabwiriza ajyanye na ryo igihe akora imirimo ashinzwe.
English: Any person involved in aircraft related activities shall observe and comply with the requirements of this law and related regulations while performing his/her duties.
Kinyarwanda: Mu gihe inganda zitubahirije ibisabwa mu kurengera ibidukikije no kurinda ikirere, ikigo cy’igihugu gishinzwe kurengera ibidukikije gihagarika ibikorwa byazo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30). iyo izo nganda zitubahirije amabwiriza n’ibipimo by’imyuka ihumanya ikirere mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30), icyo kigo gifunga burundu ibyo bikorwa.
English: In case of non compliance of industries with the air pollution standard regulations, the rwanda environment management authority shall suspend their activities for thirty (30) days. failure to comply with the air pollution standards within 30
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: itungo rifatwa nk’iryanduye indwara y’uburenge
English: Article 30: an animal considered to be infected with anthrax
Kinyarwanda: 3° gukora raporo y’igikorwa cyo kwiyandikisha ku ilisiti y’itora;
English: 3° to prepare a report on the voters’ registration process;
Kinyarwanda: Abatanze inyandiko zabo z’ipiganwa cyangwa ababahagarariye bashobora kwitabira umuhango w’ifungura.
English: Those submitting tenders or their representatives may attend the bid opening.
Kinyarwanda: Umuntu uvana mu mubiri w’umuntu cyangwa usimbuza urugingo, ingirangingo, akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri w’umuntu nta kwiyemerera, aba akoze icyaha.
English: A person who performs harvesting or transplantation of an organ, tissue, cell or products of the human body without consent commits an offence.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 28/06/2021 rishyiraho abayobozi bakuru
English: Of 28/06/2021 appointing officials
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: abagize komite nyobozi batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka itatu ishobora kongerwa.
English: Article 21: the board of directors members are elected among the effective membership by the general assembly for three years once renewable term.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibiranga uruhushya rw’umukozi ukora mu by’indege za gisivili
English: Article 26: octroi d’un permis   d’exploitation aérienne
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarengeje imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda itari munsi ya miliyoni imwe (frw 1.000.000) ariko itarengeje miliyoni ebyiri (frw 2.000.000).
English: When convicted, he/she is liable to a term of imprisonment of not less than three (3) years but not exceeding five (5) years and a fine of not less than one million (1,000,000)  but not exceeding two million (2,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: imenyekanisha ry’impinduka ku masezerano
English: Article 28: notification of modifications to the contract
Kinyarwanda: Inama ngenzuzi ni urwego rushinzwe kugenzura ibikorwa by‟umuryango. ifite uburenganzira ku nyandiko zose zirebana n‟ibikorwa by‟umuryango ishobora kwakira amabwiriza atanzwe n‟inteko rusange y‟umuryango. mu gihe bibaye ngombwa, le comite exécutif siège légitimement lorsqu‟au moins plus de la moitié de ses membres sont présents. si le quorum n‟est pas atteint, pour la prochaine session, le dit quorum ne peut pas pris en considération.
English: Le comité de contrôle est l‟organe chargé de contrôler les activités de l‟association. il a accès à toute pièce relative aux activités de l‟association et peut recevoir des injonctions données par le congrès national.  en cas de besoin, le président du comité de contrôle peut the executive committee sits legitimately if at least the halves of its members are presents. if the quorum is not reached, for the next session, the told quorum can‟t be taken in consideration.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi kandi rubika kopi z’inyandiko ihamagarira abashoramari kugura imigabane n’iz’inyandiko z’ishingwa ry’ikigega na raporo zose rushyikirijwe cyangwa ruhawe ku birebana na cis mu buryo butuma urwego rubifitiye ububasha rushobora kugenzura no kumenya ibigikubiyemo.
English: The regulatory authority also maintains in a form that ensures that they are available for inspection by the competent authority, copies of all prospectus and formation documents and any reports filed or lodged with the regulatory authority in connection with the cis.
Kinyarwanda: Amabwiriza y’ishyirahamwe agena imikorere ya buri munsi ya biro.
English: The instructions of the association shall determine the daily functioning of the bureau
Kinyarwanda: Raporo y‟umwaka igomba, igihe bibaye ngombwa, no kwerekana mu buryo butandukanye impano n‟inkunga byakiriwe n‟umusaruro ubikomokaho. iyo izo mpano n‟inkunga bigizwe n‟imirimo cyangwa ibintu ikigo cyifashishije mu bikorwa byacyo, raporo y‟umwaka igomba kwerekana ikigereranyo cy‟amafaranga yari kuba yarasohotse iyo bitaza kubaho.
English: The annual financial statement shall, where necessary, specifically identify the donations and grants received and any resulting income donations and grants consisting of services or goods that the institution uses in the course of its operations, the financial statements must indicate an estimate of the additional expenses that would be incurred in their absence
Kinyarwanda: Ishingiye  ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 52, iya 53, iya 54, iya 55, iya 56, iya 57, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 52, 53, 54, 55, 56, 57, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108 and 201;
Kinyarwanda: Gahunda y’inyigisho z’ibanze igenwa na minisitiri abigiriwemo inama n’inama nkuru y’urwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza.
English: The training program is designed by the minister upon the advice of the national prisons service council.
Kinyarwanda: Komisiyo inashyikiriza perezida wa repubulika, inteko ishinga amategeko, imitwe yombi, guverinoma n’urukiko rw’ikirenga, raporo zihariye ku bikorwa yamenye biciye mu maperereza cyangwa ku bushakashatsi bwayo ku bibazo bihohotera cyangwa bihutaza uburenganzira bwa muntu n’ibigira ingaruka mbi kuri ubwo burenganzira.
English: The commission shall also submit to the president of the republic, the parliament, both chambers, the cabinet and the supreme court thematic reports acknowledged through its investigations or researches on human rights violations and those with negative impact on such rights.
Kinyarwanda: 1° kugura ibikoresho by’ibanze byo kwigisha gusoma, kwandika no kubara;
English: -teach basic skills of reading, writing and innumeracy;
Kinyarwanda: 3 º busaba umushinjacyaha uruhushya rwo gusaka mu nyubako zituwemo.
English: 3 º it requests the prosecutor for search warrant in residential buildings.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 14/7/2009 ryemeza burundu amasezerano nyafurika yunze ubumwe yerekeye kudashoza intambara no gutabarana, yashyiriweho umukono abuja muri nijeriya ku wa 31
English: Of 14/7/2009 ratifying the african union non- aggression and common defence pact, adopted in abuja, nigeria, on 31
Kinyarwanda: 2° kubaha no kumva ibitekerezo n‟ubumenyi by‟abandi bahanga mu by‟ubuvuzi;
English: 2° respect and understand the expertise of other health professionals;
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, abahuza bavugwa hejuru biyemeza kwishingira ko iki gikorwa kizarangira neza no kuzahabwa  inyandiko ya gasutamo imenyesha ko ibicuruzwa byinjiye, inyamezabuguzi ya burundu n’inyandiko igaragaza ko ibicuruzwa byashyikirijwe uwo bigenewe.
English: In this case, the above intermediaries commit to guarantee the conclusion of this operation and to obtain ex-post customs bill of entry, the final invoice and the goods delivery note.
Kinyarwanda: 3° ibice rusange : ibice bigize inyubako n’izindi nyubako zose byagenewe gukoreshwa na ba nyir’isangiramutungo utimukanwa bose;
English: 3° common elements: parts of a building and other buildings which are designed for common use by all owners of the condominium;
Kinyarwanda: Iyo perezida w’urukiko rw’ikirenga asuzumye raporo y’ubugenzuzi bukuru bw’inkiko akemeza ko urubanza rwongera kuburanishwa, yoherereza dosiye umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga kugira ngo ayandike mu bitabo byabugenewe, akanagena kandi n’itariki y’iburanisha n’inteko y’abacamanza bazaruburanisha. agena kandi muri abo bacamanza uzakora raporo. umucamanza wagenwe gukora raporo ni nawe ushyikiriza perezida w’inteko iburanisha dosiye y’urubanza na raporo yakozwe. shall send to the president of the supreme court a letter accompanied by a report on the issue and evidence of such injustice and request to re-adjudicate the case.
English: After considering the report of the general inspectorate of courts, the president of the supreme court shall decide that the case be re-adjudicated, he/she shall send the file to the chief registrar of the supreme court for recording it in the relevant registry, and he/she shall set the date of hearing and determine the bench. he/she shall also designate from among the members of the bench a judge rapporteur. the designated judge-rapporteur shall submit to the presiding judge the case file and the report. entachée d’injustice, il adresse une lettre au président de la cour suprême  demandant que l’affaire soit jugée à  nouveau. l’office lui transmet un rapport à cet effet ainsi que les preuves de cette injustice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uruhushya rwo kugura umushongi n’icyemezo cyo kohereza mu mahanga umushongi
English: Article 7: authorisation to buy plasma and certificate to export plasma
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 23/11/2012
English: Done at kigali, on 23/11/2012
Kinyarwanda: A. kugira ngo umuntu abe umuyobozi agomba: - kuba  inyangamugayo; - kuba afite imyaka y‟ubukure; - kuba atarahamwe  n‟icyaha cya jenoside, icy‟ingenga bitekerezo ya jenoside n‟icyo gukurura amacakubiri; - kuba atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy‟iremezo cy‟igifungo kingana  cyanga kirenze amezi atandatu (6) kitarahanagurwa n‟imbabazi z‟itegeko cyangwa make recourse to the organ for disputes resolution. the disputes resolution organ shall use those techniques which give priority to dialogue, compromise and mediation.
English: - be a person of integrity; - be of a majority age; - have not been sentenced for crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism; - have not been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of not less than six (6) months which is not crossed by amnesty or rehabilitation. les mécanismes de résolution privilégiés sont le dialogue, solution à l‟amiable, le compromis, la médiation et la conciliation.
Kinyarwanda: 2° umuhuza wemewe: umuhuza utari umukozi w’urukiko uri ku rutonde rw’abahuza mu manza zaregewe inkiko rwemejwe rukanatangazwa ku rubuga rw’urwego rw’ubucamanza.
English: 2° acredited mediator: a mediator who is not a court staff admitted to the list of accredited mediators published on the website of the judiciary.
Kinyarwanda: Ubuzima buhawe umuryango «vision for africa (vfa) » ufite icyicaro mu karere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «vision for africa (vfa) » situated in kicukiro district, in kigali city.
Kinyarwanda: Iyo bigaragara mu nyandiko nyemezabubiko ko ibicuruzwa by’ibanze bihabwa uyifite cyangwa iyo inyandiko nyemezabubiko icuruzwa yashyizweho umukono inyuma nta zina ryanditseho cyangwa handitseho izina ry'uyifite, iyo nyandiko nyemezabubiko ishobora gucuruzwa n'uyifite  yandikaho inyuma izina ry'uwo ayeguriye, nyuma y'icyo gihe, igacuruzwa hashyirwaho inyuma izina ry'uyeguriwe cyangwa uyeguriwe ukurikiraho, cyangwa hatangwa ibicuruzwa by’ibanze igihe yongeye gushyirwaho umukono inyuma nta zina ryanditseho cyangwa handitseho uyifite.
English: When by the terms of a negotiable warehouse receipt commodities are deliverable to the holder, or where a negotiable warehouse receipt has been endorsed in blank or to the holder, the receipt may be negotiated by the holder endorsing it to a named person, and in that case the receipt is thereafter negotiated by endorsement of the endorsee or a subsequent endorsee or by delivery of commodities if it is again endorsed in blank or to the holder.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya ncd ni rwo rwego ruyobora kandi rufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye n’inshingano zo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya ncd hakurikijwe amategeko.
English: The board of directors of ncd is the supreme management and decision making organ. it is invested with extensive powers to make decisions regarding administration, human resources and the property of ncd in accordance with laws.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze asaba mu nyandiko umushinjacyaha mukuru cyangwa umushinjacyaha mukuru wa gisirikare gusuzuma ibyo umuntu ushakishwa utoherejwe aregwa no gushyikiriza ikirego urukiko rubifitiye ububasha.
English: The minister in charge of justice shall, in writing request the prosecutor general or military prosecutor general to examine charges of filed against the requested person who is not extradited and file the case to the competent court.
Kinyarwanda: 6° ibisabwa mu kwemererwa kuba umuyoboke, mu gusezera no kwirukanwa  kw’abayoboke;
English: 6° the requirements for membership, resignation and dismissal of members;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ihagarika ry’akazi ku mpamvu bwite, umucungagereza atakaza uburenganzira ku mushahara n‘ibihembo, uburenganzira bwo kuzamurwa mu ipeti, uburenganzira bwo kuvuzwa kimwe n’ubw’uburambe ku ipeti.
English: During the period of suspension of duties for personal reasons, the prison guard shall not be entitled to salary and remunerations, opportunity for promotion in rank, treatment, category and seniority in rank.
Kinyarwanda: 2° gushyiraho amategeko agenga urwego rw’imari n’ubukungu n’inzego zirushamikiyeho binyuze mu:
English: 2° developing legal framework for finance and economic sector and related sub- sectors through:
Kinyarwanda: 13º uhagarariye ibigo by’amashuli by’itorero adepr;
English: 13º a representative of schools of the adepr church;
Kinyarwanda: Ibikoresho byo ku meza bigomba gusukurwa hifashishijwe amazi ashyushye n’isabune kandi bihagije ku buryo bisimburana mu gukoreshwa.
English: Table cutlery must be washed with warm water and soap and must be sufficient in order to be replaced after use. plastic dishes are not allowed to be used.
Kinyarwanda: Bw’ikoranabuhanga bukoreshwa ni we utangazwa nk’uwatsindiye cyamunara, na we akubahiriza igihe cy’amasaha mirongo irindwi n’abiri (72) abarwa uhereye ku isaha yamenyesherejweho ko ari we watsindiye cyamunara. ni nako bigenda iyo ukurikiye atishyuye. iyo nta n’umwe mu batanze ibiciro bingana bisumba ibindi wishyuye, umutungo ugurishwa usubizwa mu cyamunara.
English: With the period of seventy-two (72) hours which begins from the time at which he or she was notified that he or she was successful in obtaining the property. the same applies if the bidder who comes in the following position fails to pay. if no bidder among those who have offered the same highest prices pays, the property is re-auctioned.
Kinyarwanda: Abisabwe n' umuvugizi w‟umuryango «kigali sharks rugby football club (kigali sharks rfc)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 15/02/2010;
English: On request lodged by the legal representative of the association «kigali sharks rugby football club (kigali sharks rfc)» on 15/02/2010;
Kinyarwanda: 7º kugena ibigenerwa abagize komite nshingwabikorwa na komisiyo za jadf mu rwego rwo kuborohereza akazi hashingiwe ku bushobozi buhari;
English: 7º to determine facilitation allowances for members of the executive committee and commissions of jadfs depending on available funding;
Kinyarwanda: Kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize inama njyanama gishobora gusaba ko ibiri ku murongo w’ibyigwa bihindurwa. ibyifuzo byo guhindura ibiri ku murongo w’ibyigwa bimenyeshwa  umuyobozi w’inama njyanama binyujijwe mu nyandiko isaha nibura imwe mbere y’uko inama njyanama itangira imirimo yayo, umuyobozi w’inama njyanama asomera abajyanama ibikubiye muri iyo nyandiko. icyemezo gifatwa hakurikijwe ubwiganze burunduye bw’amajwi y’abajyanama bitabiriye inama.
English: A third (1/3) of the council members may request items on the agenda change. such wish shall be communicated to the council president in writing, at least one hour before the council meeting begins. the council president shall read that letter to the councillor. a decision shall be taken by an absolute majority of council members present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: ubwoko bw’amafaranga bukoreshwa mu masoko ya leta
English: Article 83: currency used in public procurement
Kinyarwanda: B. igihe rizatangirira, igihe rizarangirira, amatariki n’aho bateganya kurikorera, uburyo buhendutse bushoboka bw’ibikenewe n’uburyo bworoshye bwo kwishyura ingendo, umubare w’abakenewe muri urwo rugendo;
English: B. the start, end dates and place(s) of any anticipated travel, the most economical and efficient route and means of transport, and of persons who are required to travel;
Kinyarwanda: (4) buri mwaka, utanga serivisi zo kwishyurana agomba guha banki nkuru isuzuma rijyanye n’igihe kandi ryuzuye ry’ingorane zerekeye imikorere n’umutekano bifitanye isano na serivisi zitangwa. isuzuma rireba by’umwihariko niba ingamba zafashwe mu kugabanya ingorane n’uburyo bukoreshwa mu igenzura mu rwego rwo gucunga ingorane bikwiye. banki nkuru ishobora kugena ko kujyanisha isuzuma n’igihe bigomba gukorwa mu bihe bito.
English: (4) the payment services provider provides the central bank with an updated and comprehensive assessment of the operational and security risks in relation to the payment services provided on an annual basis. the assessment in particular evaluates whether the risk mitigation measures and control mechanisms that have been taken for managing risks are appropriate. the central bank may determine that the updating of the assessment must be taken at shorter intervals.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari babiri, akanama nkempura mpaka kagizwe n‟abantu ba batatu cg barenga,
English: Article 25: the general assembly names yearly two commissionaires to the accounts and the commission of reconciliation of three people or more
Kinyarwanda: Ingingo ya 110 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 110 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: 2° abacunga iby’abandi b’umwuga batanga serivisi za kinyamwuga bari cyangwa bava mu rwanda;
English: 2° trustees who provide professional services in or from rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inzego za sendika ni : 1. kongere y’igihugu; 2. inama nkuru ya sendika; 3. ibiro bikuru bya sendika; 4. ubunyamabanga nshingwabikorwa; 5. kongere ya sendika mu karere; 6. ibiro bya sendika mu karere; 7. akanama k’ubugenzuzi; ni 8. inzego zo mu bigo.
English: Article 9: levels of the trade union 1. national congress; 2. national council of the trade union; 3. national bureau of the trade union; 4. executive secretary 5. congress of the district; 6. district bureau of the trade union; 7. control commission; and 8. local sections.
Kinyarwanda: N° 014/03 ryo ku wa 28/06/2021
English: N° 014/03 of 28/06/2021
Kinyarwanda: Imeneka rya peteroli n’ibiyikomokaho biturutse ku mpamvu z’impanuka cyangwa biturutse ku burangare, ufite uruhushya agomba guhita asukura ahahumanyijwe n’ahangiritse, kandi mu buryo bunyuze urwego rubifitiye ububasha.
English: In the event of spilling petroleum and petroleum product, either by accident or through negligence, the licensee shall immediately clean up the polluted or damaged environment to the satisfaction of the competent authority.
Kinyarwanda: Intego  z‟umuryango ni izi : 1. guteza imbere uburenganzira bwa muntu binyunyujijwe mu kubwigisha abantu no kubakorera ubuvugizi igihe bwahungabanyijwe;
English: The objectives of the organization : 1. promotion of human rights through education and advocacy;
Kinyarwanda: 11° kuganira ku murimo w’ubugenzuzi, amahame y’ibanze y’ubugenzuzi bwite bw’umwuga, igisobanuro cy’ubugenzuzi bwite, imyitwarire, amahame ngenderwaho ndetse n’inyandiko ikubiyemo ibyo komite y’ubugenzuzi n’ubuyobozi bukuru n’umuyobozi w’urwego rwa leta cyangwa n’ubuyobozi nshingwabikorwa; 8° to conduct follow up tests and report to the audit committee, chief budget manager and the office of the chief internal auditor on progress of implementation of internal audit and external audit recommendations thirty (30) days after the end of each quarter;
English: 11° to discuss to the audit engagement, the core principles for the professional practice of internal audit, the definition of internal audit, the code of ethics, the standards and audit committee charter with senior management and the executive authority or the executive head;
Kinyarwanda: 14° gutegura uburyo buboneye kandi bworoshye mu gukoresha no gushyiraho ibipimo ngenderwaho binoza imicungire y’ubutaka;
English: 14° to establish adequate and easy modalities to setting up guidelines for improved land management;
Kinyarwanda: Icyo gihe, ubuyobozi bugaragaza amayira akoreshwa bubinyujije mu itangazo ryanditse kandi rimanitswe ku biro by‟ubuyobozi bw‟ibanze aho byemerewe. cyakora, amatungo arwaye agiye kwa muganga w‟amatungo ntakenera ko hatangwa itangazo.
English: In such circumstances, the territorial authority shall determine routes that can be used and makes it public by written notice to be posted at the office of the local government. however, sick animals that are led to the vet place for treatment are not concerned by this notice. article 3: mouvements des animaux
Kinyarwanda: (4) iyo kwemera gushyira mu bikorwa ibikorwa byo kwishyurana byinshi guteshejwe agaciro, buri gikorwa kimwe cyo kwishyurana muri byo gifatwa nk’aho kitemejwe.
English: (4) if consent for the execution of several payment transactions is revoked, then every subsequent payment transaction is considered to be unauthorised.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gutanga dosiye
English: Article 13 :gérance
Kinyarwanda: Buri mukozi  ushinzwe umurimo mu murenge aha raporo uwo bahuje umurimo ku rwego rw’akarere akabimenyesha umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge kugira ngo abishyire muri raporo y’umurenge.
English: The cell co-ordinator shall submit the evaluation committee report to the sector executive secretary so that he/she in turn submits it to the council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibyiciro by’impushya zo gutwara abantu mu buryo rusange regulations n° 010/r/tl- tpt/trans/rura/2021 of 14/12/2021
English: Article 5: categories of public transport licenses règlement n° 010/r/tl- tpt/trans/rura/2021 du 14/12/2021
Kinyarwanda: Imirimo y’ubwubatsi ya leta cyangwa iy’abikorera ku giti cyabo nk’imihanda, ingomero z’amazi igomba kubanzirizwa n’isuzumangaruka ku bidukikije.
English: Public or private construction works such as the construction of roads, dams are subject to environmental impact assessment.
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda igena imikorere y’ibirebana n’ubwishingizi. isaba ko twe <izina ry’umwishingizi / umuhuza mu bwishingizi> nk’abatanga ubu bwishingizi tubaha aya makuru y’ingenzi. amakuru ku <izina rya serivisi> y’ubwishingizi atangwa, agamije kugufasha kumva no kumenya niba iyi servisi yaba ikunogeye. ukwiye gusoma iyi nyandiko witonze ku buryo wumva neza icyo ugiye kugura, kandi ukayibika neza kugira ngo uzongere kuyifashisha. mu gihe kandi uzaba wumva utarizera neza ko iyi serivisi yakunogera, “izina/umurimo w’umwishingizi/umujyanama w’umuhuza mu bwishingizi” azashimishwa no kugufasha ku kibazo icyo ari cyo cyose uzagira.
English: The national bank of rwanda regulates the insurance sector. it requires us, <name of insurer/insurance intermediary> as the provider of this insurance, to give you this important information. the information about our <name of product> insurance is provided to help you understand how it might be right for you. you should read this document carefully so that you understand what you are buying, and then keep it safe for future reference. if you are not sure whether this product is suitable for you, our “name/title of insurer/insurance intermediary’s adviser” will be happy to help you with any questions.
Kinyarwanda: 5. amafaranga yo kwigurira ibikoresho byo mu nzu angana na frw 5.000.000 mu gihe batangiye imirimo yabo. aya mafaranga atangwa rimwe gusa ; 6. gusonerwa amahoro y’imodoka iri mu cyiciro kiri hagati ya cc 2.500 na 3.000, ifite      agaciro ka 20
English: 4673 volume ciii.the price of which amounts to two thousand five hundred rwandese francs derived under receipt  number  car/52/1059683 issued on 2
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 :ivanwaho ry‟ingingo ya 8
English: Article 6: repealing of article 8
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: gushyira umukono ku nyandiko umunoteri yemeje ko ari mpamo
English: Article  40: signing notarized deeds
Kinyarwanda: 1° ryabuza ubuziranenge mu micungire ya banki cyangwa ubushobozi mu byerekeye imari; article 6: potential grounds for rejection of request for increase, acquisition or transfer of shares
English: 1° compromise the quality of the bank’s management or its financial soundness; article 22: seuils de contrôle et modalités d’acquisition et de transfert d’une participation significative et de contrôle d’intérêt dans  une banque
Kinyarwanda: 4° abayobozi b’amashami.
English: 4° les chefs de départements.
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: imikoranire ya rib n’izindi nzego
English: Subsection 3: relationships  between rib and other organs
Kinyarwanda: Umunyamabanga uhoraho muri buri minisiteri;
English: The permanent secretary in each ministry;
Kinyarwanda: - abishyizehamwe - bumbogo………………………………………………..74
English: - coopenma…………………………………………………………………………74
Kinyarwanda: Kugira ngo habeho gahunda ya “menya umukiriya wawe” mu buryo bw’ikoranabuhanga, nomero y’indangamuntu cyangwa nomero ya pasiporo y’umukiriya igomba kugenzurwa hifashishijwe amakuru shingiro y’ikigo cy’igihugu gishinzwe indangamuntu    cyangwa ubundi buryo bwigenga.
English: In order to satisfy the electronic know your costomer, the identity card number or passport number of the customer shall be verified through the national identification agency’s database or through independent sources.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa hagati y’inama y’ubuyobozi n’ubuyobozi
English: Article 16: contract of performance between the board of directors and the management
Kinyarwanda: Icyakora, minisiteri iha urundi rwego rwa leta uburenganzira bwo gukoresha ubutaka bwa leta budakoreshwa neza, ibanje guha urwego rwa leta rwabukoreshaga integuza y’iminsi mirongo icyenda (90).
English: However, the ministry grants to another state organ the rights to use state land that is ineffectively exploited, upon ninety (90) days notice given to the state organ that was using the state land.
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kwishyurana wemerewe gukora hashingiwe kuri aya mabwiriza rusange agomba gukoresha ikoranabuhanga ryubahiriza amabwiriza ngenderwaho mpuzamahanga nk’uko bigenwa na banki nkuru ibinyujije mu nzego zemewe n’amategeko bireba.
English: (1) the payment services provider that is licensed under this regulation uses technologies complying with international standards as may be determined by the central bank through relevant established legal frameworks.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inteko rusange nirwo rwego rw'ikirenga rw'umuryango. igizwe n'abanyamuryango bose.
English: Article 11 : the general assembly is the supreme organ of the organization. it is composed by all members.
Kinyarwanda: Tout membre qui ne remplit plus des conditions d'acquisition de la qualité de membre ou qui n'accomplit pas ses devoirs peut être exclu de l'association. umunyamuryango wese utacyujuje kimwe mu bisabwa byo kuba umunyamuryango cyangwa utubahiriza inshingano ze ashobora kwirukanwa mu muryango. any member no longer conforms to the association objectives and conditions determined by the present statutes and regulation laws can be excluded. la qualité de membre se perd:  areka kuba umunyamuryango mw'ishyirahamwe iyo: the quality of being member of the association losses: par démission volontaire acceptée.  asezeye ku bushake bwe kandi bikemerwa. by approved voluntary resignation. par exclusion prononcée par les2/3des membres présents à l'assembléegénérale sur proposition du comitéexécutif; par la mort. bisabwe na komite nyobozi ko yirukanwa kandi bikabanza kwemezwa na 2/3 by'abagize inteko rusange.
English: Any member no longer conforms to the association objectives and conditions determined by the present statutes and regulation laws can be excluded. the quality of being a member of the association losses: -by approved voluntary resignation by exclusion proposed by the executive committee and approved by 2/3 of members present in general assembly; by death. resignation reasons are examined by the executive committee while loss conditions quality are predetermined in regulation laws.