DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (b) ibaruwa itangwa n’urwego rushinzwe ubugenzuzi rwo mu gihugu akomokamo yemerera uwo mwishingizi gukora umurimo w’ubwishingizi hanze y’ifasi ye kandi ivuga ko uwo mwishingizi asanzwe yubahiriza amategeko n’amabwiriza agenga abishingizi muri icyo gihugu;
English: (b) approval letter issued by the home insurance supervisory authority permitting that insurer to conduct insurance business outside its jurisdiction and stating that the insurer is generally in compliance with laws and regulations governing insurers in that country;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umwe mu bagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’ubwishingizi bw’indwara ku bakozi ba leta (rama).....................................................59
English: Prime minister’s order appointing a member of board of directors of health insurance scheme for government employees (rama)………………………………………………..59
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa ministere internationale d’evangelisation en afrique et dans le monde “minevam” mu magambo ahinnye. ugengwa n’ aya  mategeko shingiro, n’amategeko ngengamikorere hakurikijwe amategeko y’ igihugu agenga imiryango ishingiye kw’idini  cyane cyane itegeko06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini.
English: It is constituted between undersigned and founders and adherent members of a religious based organisation called " ministère internationale d’evangélisation en afrique et dans le monde », minevam in initials, governed by this constitution and internal rules and regulations subjected to the provision the laws of the country especially the law no 06/2012 of 17th february, 2012
Kinyarwanda: 4° ashobora kugira inyungu abona y’ubukungu ituruka kuri fondasiyo mu gihe cy’iseswa ryayo cyangwa isaranganywa ry’umutungo nk’umugenerwabikorwa usigaye.
English: 4° when he or she may derive an economic benefit from the foundation at dissolution or winding up as remaining beneficiary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : umushahara n’ibindi bigenerwa abagize urwego nshingwabikorwa
English: Article 30: salaries and fringe benefits for members of the executive organ
Kinyarwanda: Abisabwe na madamu nyiragakwavu juliette ubarizwa mu kagari ka matyazo, umurenge wa ngoma, akarere ka huye, intara y‟amajyepfo;
English: On request lodged by mrs. nyiragakwavu juliette domiciled in matyazo cell, ngoma sector, huye district, southern province;
Kinyarwanda: 4°  ku byerekeye inzego za leta zishyirwaho n’itegeko nshinga zikoresha amafaranga atinjira mu buryo buteganywa n’iri tegeko ngenga, amafaranga zishakira ubwazo zikanayibikira mu bwisanzure akorerwa raporo zitangwa mu buryo bumwe n’ubuteganywa mu gace ka 2° k’iyi ngingo;
English: 4°  with regard to constitutional public institutions which use revenues not generated in procedures provided for by this organic law, self-raised and self independently retained revenues shall be subject to reports submitted in the same manner as that prescribed under point 2° of this article;
Kinyarwanda: 1° kubarura umutungo wose w’ishuri;
English: 1° organize inventory of all school  property;
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: aho inyandiko y’irangamimerere yakorewe mu mahanga yandukurirwa
English: Article 99: place of registration of civil status record drawn up abroad
Kinyarwanda: A2: uwikorera
English: A2: entrepreneur
Kinyarwanda: Imitwe ya politiki ishobora kugirana amasezerano yo gukora ishyirahamwe hagamijwe amatora mu buryo bwo kugera ku butegetsi.
English: Political organizations may agree to form a coalition for the purpose of elections as a means of coming to power.
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo ku wa 16 mata 2015;
English: The senate, in its session of 16 april 2015;
Kinyarwanda: Icyemezo gifashwe hakurikijwe agace ka 2o k’igika cya mbere cy’iyi ngingo nta gaciro kigira kugeza igihe umwanditsi mukuru atangiye icyemezo cy’ishingwa ry’isosiyete hakurikijwe agace ka 1o k’igika cya 2.
English: A resolution passed for the purpose of  item 2o of paragraph one of this article has no effect until a certificate of incorporation is issued by the registrar general under item 1o of paragraph  2.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ubuyobozi bw’inzego z’ubuvuzi
English: Article 39: direction des services
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: umutuzo mu gikorwa cy’amatora
English: Article 55: tranquillity in the polling operations
Kinyarwanda: 8° ingaruka ku ngengo y’imari;
English: 8° impact on budget;
Kinyarwanda: Buri mwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi agomba gushyikiriza banki nkuru amakuru yerekeye imirimo u’ubuhuza, buri gihembwe ariko bitarengeje iminsi cumi n’itanu (15) y’ukwezi gukurikiyeho.
English: Every insurer or reinsurer shall, at the end of every calendar quarter and not later than 15th day of the next month, submit to the central bank information on insurance intermediary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inama y‟abapasiteri  iterana rimwe mu mu mwaka,  n‟inama idasanzwe nayo igaterana igihe cyose bibaye ngombwa, ihamagazwa kandi iikayoborwa mu buryo bumwe nku ubw‟inama rusange. impaka zigibwa gusa ku byateganijwe ku murongo w‟ibyigwa.
English: Article 16; the pastoral council is convened once year in ordinary session. and the extraordinary council, in any time if necessary. it is convened and headed in the same way with the general conference. the debates will only concern about the points on the agenda.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rmf uri ku rwego rwa “g” agenerwa ibindi bimufasha gutunganya umurimo bikurikira:
English: The director general of rmf on “g” job level is entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: 7° utanga serivisi zo kwishyura w’umunyamahanga irimo guseswa mu gihugu akomokamo;
English: 7° the foreign payment service provider is undergoing liquidation in its country of origin;
Kinyarwanda: Umutwe wa xii: ingingo zisoza
English: Chapter iii: dispositions finales
Kinyarwanda: Kwinjira mu muryango « sœurs hospitalieres de sainte marthe » byemezwa n‟inama y‟inteko rusange, bisabwe n‟inama y‟ubuyobozi imbere y‟inteko rusange.
English: Membership in the organization "hospital sisters of saint martha" is granted by the general assembly, on application by the board of directors to the general assembly.
Kinyarwanda: Ibihano (rfw) 1. kutamenyesha  banki nkuru impinduka  zigaragara zabaye zerekeye ibisabwa mu kwemererwa.
English: Penalties 1. failure to notify to the central bank about any material changes in licensing‟s initial conditions.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za cesb
English: Chapter ii: mission of cesb
Kinyarwanda: Ariko ibi biteganyijwe haruguru ntibireba banki iyibyara, ishami rya banki cyangwa banki banki bireba yashoyemo imigabane ifite amanota ntagibwamunsi y‟igihe kirekire mu rwego mpuzamahanga yo mu cyiciro cya a cyangwa cyo hejuru yacyo.
English: However, the above  provision  is not  applied to parent, subsidiaries or  affiliated bank  which has  a minimum  long  term  international rating of  a or  above.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibice by’uburezi bwo mu mashuri
English: Article 12: parts of formal education
Kinyarwanda: Director of unit uri ku rwego rwa “3.ii” agenerwa kandi amafaranga ibihumbi ijana y’u rwanda (100.000 frw) ya telefoni yo mu biro buri kwezi.
English: A director of unit on level “3.ii” is also entitled to an office telephone communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) per month.
Kinyarwanda: Ingingo ya 158: itangwa ry'abakozi n’isimbuzwa ryabo
English: Article 158: staffing and its replacement
Kinyarwanda: (b)imibavu, imiti yo kwisukuza bitarengeje igice cya litiro, ibikubiyemo igice cyabyo kitari imibavu;
English: (b) perfume and toilet water not exceeding in all one half litre, of which not more than a quarter may be perfume;
Kinyarwanda: 2° usigaye mu babyeyi ashobora, mu gihe afite ubumuga butuma atarangiza inshingano za kibyeyi, kugena umwishingizi imbere y’inama y’ubwishingire yaba uwo mu muryango we cyangwa wo mu yindi miryango mu nyandiko y’ubwishingire yakozwe n’umwanditsi w’irangamimerere. iyi nyandiko ihita igira inkurikizi zayo.
English: 2° the surviving spouse may, in case of a disability preventing him/her from fulfilling his/her parental responsibility, , appoint while before the guardianship council, a guardian from his/ her relatives or persons outside  his/her  family in a guardianship certificate  made by a civil registrar. such certificate has immediate effect.
Kinyarwanda: Ikintu cyose cyafatiriwe n’ukora iperereza ku mpanuka y’indege, kigomba guhita gisubizwa nyiracyo cyangwa undi muntu cyafatanywe kikimara gukoreshwa icyo cyari kigenewe gukoreshwa, keretse iyo nyiracyo cyangwa undi bidashidikanywaho ko yaba ari nyiracyo, yemeye mu nyandiko ko bikorwa person or any other body before whom the proceedings are conducted so orders for a special cause.
English: Any property seized by the investigator is returned to the owner or to the person from whom it was seized, as soon as possible after it has served the purpose for which it was seized, unless the owner or the person who has exclusive rights on the property l’organe compétent devant lequel les procédures sont engagées pour un motif spécial.
Kinyarwanda: 1° «banki»: banki y‟imbere mu gihugu, banki yo hanze y‟igihugu n‟ikigo cy‟imari byemewe n‟itegeko;
English: 1° "bank": legally recognised domestic or foreign bank and financial institution;
Kinyarwanda: 3° komite ishinzwe kugenzura imishinga yo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange ku rwego rw’igihugu, iyo ari umushinga ureba uturere turenze kamwe cyangwa umushinga wo ku rwego rw’igihugu, haseguriwe ibivugwa mu gace ka 2° k’iyi ngingo.
English: 3° the committee in charge of supervision of projects of expropriation due to public interest at the national level where the project concerns more than one district or it is a project at the national level, subject to the provisions of item 2° of this article.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa yoherereza umuyobozi w‟akarere mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y‟akazi raporo y‟uruhushya yatanze, yometseho ibishushanyo byerekana ubuso n‟ibipimo ndangahantu by‟ahatanzwe.
English: In a period not exceeding five (5) working days, the executive secretary will send to the mayor of the district the report of the license he issued together with the drawings of the area and topographic measures of the area that was granted.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari, iyo ategura kumenyekanisha ibikorwa no kwamamaza, agomba gushyiramo ibyo kwigisha abaguzi ibiranga ibicuruzwa na serivisi, ibiciro byabyo n’ingorane zijyanye na byo.
English: A financial service provider while planning the promotion and advertisement, shall educate the consumers on the features of the products and services, associated costs and risks involved.
Kinyarwanda: Y‟amashuri yisumbuye, bikorwa mu byumweru bibiri (2) bya nyuma by‟umwaka wabo w‟amashuri 2009.
English: Th forms of secondary schools shall take place during the last two (2) weeks of the 2009
Kinyarwanda: Inama yose ya komite nyobozi itumizwa hakoreshejwe imenyesha ryanditse rikorwa nibura iminsi irindwi (7) mbere y'uko inama iterana, keretse iyo abagize komite nyobozi bose bemeye imenyesha ry’igihe gito binyujijwe mu butumwa koranabunga. imenyesha rigomba kugaragaza igihe, itariki, ahantu inama izabera, ibiri ku murongo w'ibyigwa, kandi igaherekezwa n’inyandiko zose za ngombwa z’ibizigirwa mu nama.
English: Any meeting of the steering committee is convened through a written notification at least seven (7) days before the date of the meeting, except if all members of the steering committee accept for a short notice through electronic mail. the notification must state the time, date, location, agenda of the meeting and be accompanied by all the relevant documents to be discussed at the meeting.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°122/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho abahagarariye leta muri rwandair
English: Presidential order n°122/01 of 26/11/2012 appointing government representatives in rwandair
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rikura ku mirimo director of unit…………………………….70
English: Prime minister’s order appointing directors of units……………………………………….70
Kinyarwanda: 2° ikwirakwiza ry’amazi;
English: 2° water distribution;
Kinyarwanda: 18° indi nyandiko iyo ari yo yose urwego rw’ubugenzuzi rwasaba cyangwa uwasabye abona ko yafasha urwego rw’ubugenzuzimu gusuzuma dosiye ye.
English: 18° any other document that the supervisory authority may enquire or the applicant may think can help the supervisory authority in assessment of the application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gutanga cyangwa guhabwa inzira ku mutungo chapter iii: property relations under a condominium and rights and obligations of the property owners
English: Chapter iii: property relations under a condominium and rights and obligations of the property owners
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: inteko y’urukiko rwa gisirikare kugira ngo urukiko rwa gisirikare rushobore kuburani sha byemewe, umubare w’abagize inteko y’abacamanza ugomba kuba igiharwe, utari munsi ya batatu (3), bunganiwe n’umwanditsi w’urukiko. umucamanza uyobora iburanisha agomba kuba nibura ari mu rwego rumwe rwa gisirikare n’uregwa.
English: Article 29:  quorum for the military tribunal in order for the military tribunal to legally hear cases, the number of judges that constitute the jury shall be an odd number, not less than three (3) judges and assisted by a court registrar. the judge presiding over the trial shall be at least at the same military class with the defendant.
Kinyarwanda: 3° igenzura kandi igasuzuma ibikorwa byose byerekeranye n‟uburezi ifatanyije n‟ababyeyi n‟abandi bafite uruhare mu burezi; 4° ishaka kandi igatanga ibigenewe uburezi mu gihugu mu buryo buboneye;
English: 3° to supervise and assess all the activities related to education in collaboration with the parents and other education stakeholders; 4° to mobilize and fairly distribute the means that are meant for education in the country;
Kinyarwanda: 4. dariya mukamusoni  yatorewe kuba umujyanama ku bw‘isanzure bw‘amajwi 105
English: 4) mrs joyce mutoni was elected as treasurer
Kinyarwanda: Uruhererekane rw’ubuyobozi bivuga uko ubuyobozi bwa gisirikare amabwiriza anyuramo bugenda burutana kuva ku muyobozi mukuru ujya ku muto.
English: The chain of command refers to the succession of military leaders from a superior to a subordinate, through which command is exercised.
Kinyarwanda: Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 118, iya 189, iya 190 n’iya 201; i m aze g u s u zu m a am as eze r an o yashyiriweho umukono muri afurika y’epfo ku wa 24 kamena 2007, yerekeranye n’ishyirwaho ry’ihuriro nyafurika ryo kungurana ibitekerezo ku ivugurura ry’ingengo y’imari (cabri); yemeje: ingingo ya mbere: uruhushya rwo kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono muri afurika y’epfo ku wa 24 kamena 2007, yerekeranye n’i shyi rwaho ry’ihuriro nyafurika ryo kungurana ibitekerezo ku ivugurura ry’ingengo y’imari (cabri), yemerewe kwemezwa burundu. ingingo ya 2 : igihe itegeko ritangira gukurikizwa iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. kigali, ku wa 23/07/2008
English: As amended to date, especially in its articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 118, 189, 190 and 201; pursuant to the treaty establishing the east african community as modified to date; after consideration of the charter of the east african development bank signed at kampala, uganda on july 23, 1980; adopts: article one : authorization for ratification th e c h art er o f eas t afr i can development bank signed at kampala, uganda on july 23, 1980 is hereby authorized for ratification. article 2 : commencement this law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. kigali, on 12/08/2008
Kinyarwanda: Dushingiye k’uruhare rw’ingenzi imiryango itegamiye kuri leta ifite mu gukangurira imiryango kurwanya icyorezo cya sida no guteza imbere ubuzima; tumaze gusobanukirwa n’akamaro ko gukorera hamwe mu rwego rwo guhuza no gukusanya ingufu mu bikorwa byacu mu kurwanya sida, agakoko kayitera no guteza imbere ubuzima; dukurikije ibiteganywa n’amategeko tugenderaho agenga imiryango idaharanira inyungu,
English: Having realized the need of forming a network in order to have a better coordination, and synergy of our interventions in the fight against hiv /aids and hearth promotion; in accordance with the current legal provisions concerning the non profit making organization;
Kinyarwanda: Ababuranyi kimwe n`ababunganira bemerewe kujya mu bwanditsi bw’urukiko kwigirayo dosiye mu gihe irimo inyandiko zidashobora kuyikurwamo. icyo gihe, ntibemerewe kuzikuramo ngo bazitware hanze y’urukiko.
English: The parties or their counsels shall be allowed to consult the documents from the case files that could not be moved at the court register without taking them outside the court.
Kinyarwanda: (1) abatanga serivisi zo kwishyurana bo mu cyiciro cya iii bavangura amafaranga y’abakoresha serivisi zo kwishyurana mu article 27: due diligence on the provision of payment services
English: (1) payment service providers under category iii segregate payment service users’ funds in the following ways: article 27 : vérification de la véracite dans l’exploitation des services de paiement
Kinyarwanda: 5° ikigo cy’ubwishingizi kitubahiriza amategeko n’amabwiriza yerekeye kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba.
English: 5° the insurer does not comply with laws and regulations relating to combatting money laundering and financing terrorism.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 06/2009/ ol ryo law n°12/2014 of 09/05/2014
English: Having reviewed law n o 12/2009 of loi n°16/2014   du 28/05/2014
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repuburika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 31, iya 119, iya 120, iya 121 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 31, 119, 120, 121 and 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: gusaba kongerera igihe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri
English: Article 28: application for renewal of a mineral or quarry license
Kinyarwanda: Igika cya 1 -2° n’iya 201;
English: Paragraph 1 and 201 paragraph 1 ;
Kinyarwanda: Umuryango witwa ababikira b’ababenedigitina mu rwanda- butare  ni umuryango, ushingiye ku iyobokamana wahawe ubuzima gatozi n’iteka ry’umwami muri kamena 1960 , ryubahirije itegeko ryo ku wa 17/02/2012,  n˚ 06/2012 , (igazeti ya leta, n˚  15 yo ku 9/04/2012.
English: This is to certify that diocese catholique de gikongoro is a religious-based organization legally operating in rwanda granted legal personality nᵒ 087/15 of 20 july 1992 and has fulfilled all requirements for compliance with the new law number 06/2012 of 17/02/2012
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi .................................................... 45
English: Presidential order appointing members of the board of directors .......................................... 45
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w’ubutaka n’amashyamba;
English: On proposal by the minister of lands and forestry;
Kinyarwanda: (j) kugirana amasezerano n’abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo, imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga, ari mu rwego rw’inshingano zayo;
English: (j) to enter into contract with individuals or legal entities inside or outside the country in the framework of its responsibilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: inshingano z’umuntu ufite icyemezo cy’ubwikorezi bwo mu kirere
English: Article 48: obligations of a person holding an air operator certificate
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: inshingano z’inama nkuru y’ubuyobozi
English: Article 99: responsibilities of the governing body
Kinyarwanda: 9° gukurikirana ikorwa ry’ubushakashatsi n’inyigo ku mutungo kamere no gutangaza ibivuye muri ubwo bushakashatsi;
English: 9° to ensure follow-up of research and studies related to natural resources and disseminate the research findings;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoza isoni mu magambo, mu bimenyetso cyangwa ibikangisho, inyandiko cyangwa ibishushanyo, umwe mu bagize inteko ishinga amategeko mu gihe akora umurimo yatorewe cyangwa biturutse kuri uwo murimo, umwe mu bagize guverinoma, abashinzwe umutekano cyangwa undi wese ushinzwe umurimo rusange w’igihugu mu gihe akora umurimo ashinzwe cyangwa ari wo biturutseho, aba akoze icyaha.
English: Any person who, verbally, by gestures or threats, in writings or cartoons, humiliates a member of parliament when exercising his/her mandate, a member of the cabinet, security officers or any other person in charge of a public service in the performance or in connection with the performance of his/her duties, commits an offence.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi kikimara kumenyeshwa ihererekanya ry’amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire, kiryandika mu bitabo byacyo, kikandikamo itariki yaryo n’amazina y’uwakiriye ayo masezerano, kandi kigomba, kibisabwe n’ugishyikirije inyandiko imenyesha ihererekanya cyangwa uwakiriye amasezerano, kwemeza mu nyandiko ko cyamenyeshejwe iryo hererekanya.
English: Upon the receipt of notice of assignment of long-term insurance policy, the insurer records it together with the date thereof and the name of the assignee and, on the request of the person to whom the notice was given, or of the assignee, grants a written acknowledgment of the receipt of such notice.
Kinyarwanda: Umukoresha aha umuryango w’umukozi wapfuye  amafaranga yo kumushyingura n’ay’impozamarira.
English: In case of an employee’s death, the employer gives to his/her family funeral expenses and death allowances.
Kinyarwanda: Itegeko n° 44/2015 ryo ku wa 14/09/2015 rigenga inguzanyo na buruse bihabwa abanyeshuri
English: Article 26: source de fonds affectés à la bourse official gazette nᵒ special of 15 september 2015
Kinyarwanda: 5.2. muri urwo rwego, hitabwa ku bushobozi bw’umugenzuzi bwo kumva urusobe rw’ubuhanga bwiyongera mu mirimo ya banki n’imirimo inyuranye yiyongera isaba gukorwa n’ishami ry’igenzura ry’imbere bikurikira iterambere mu rwego rw’imari.
English: 5.2. in this respect cognizance is taken of the ability of the auditor to understand the growing technical complexity of bank’s activities and the increasing diversity of tasks that need to be undertaken by the internal audit department as a result of developments in the financial sector.
Kinyarwanda: - amakuru y’ibaruramari agomba gutegurwa mu gihe cy’ukwezi kumwe uhereye igihe hatangarijwe inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane.
English: - management accounts shall be prepared to a date within 1 month of the date of the offer
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu iyinjizwa ry‟u rwanda mu muryango mpuzamahanga wita ku mutungo kamere (iucn) …………………………………………………………..34
English: Presidential order ratifying the accession of rwanda to the international union for conservation of nature and natural resources (iucn) ………………………………........34
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 24 ugushyingo 2004;
English: The senate, in its session of november 24, 2004;
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: urutonde rw‟umutungo washyizwe mu ikurikirana ry‟igihombo
English: Article 54: record of the assets involved in the insolvency proceedings
Kinyarwanda: Busasamana/nyanza (sé)
English: Southern province /
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy'umuryango kiri mu kagali ka kabuye, umurenge wa jabana, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali. icyicaro gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda byemejwe na 2/3 by'inteko rusange.
English: Article 2: the head office is located in kabuye cell, jabana sector, gasabo district, kigali town. the head office can be located anywhere in rwanda by the decision of 2/3 of members of the general assembly.
Kinyarwanda: 1° gutegura no kuyobora inama y’inama njyanama;
English: 1° to prepare and chair meetings of the council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: igenzura ry′imikoreshereze y’inkunga igenerwa ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki
English: Article 18: audit of the use of grants given to the national consultative forum of political organisations
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imanza ziburanishwa mu buryo bw’ibirego bishingiye ku kiburanwa gifite agaciro gato
English: Subsection 2: action relating to proceedings in an administrative case on merits
Kinyarwanda: 3º gukoresha uburyo butandukanye ku masezerano yakozwe hagati y’abandi bacuruzi, bityo ikabashyira mu buryo bw’ihiganwa ritabaha amahirwe amwe;
English: 3º to apply different conditions to similar trade agreements with other trading parties thereby placing them at a competitive disadvantage;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: imikorere y’akanama k’abaganga
English: Article 5: functioning of the committee of medical doctors
Kinyarwanda: 2° ibigomba kugerwaho na cdf;
English: 2° expected results of cdf;
Kinyarwanda: 2° inyungu; 3° ibihembo by‟ubuhanzi; 4° amafaranga yishyurwa kuri za serivisi harimo n‟amafaranga ya serivisi z‟imicungire n‟iza tekiniki; 5° amafaranga y‟akazi yishyurwa umunyabugeni,
English: 2° interests; 3° royalties; 4° service fees including management and technical service fees;
Kinyarwanda: Amasezerano yerekeranye n’isarurwa ry’ishyamba  ry’akarere agomba kugaragaza ibi bikurikira:
English: The district forest harvesting contract shall specify the following:
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite uruhushya rwo gukora mu by„indege afite inshingano zo kubahiriza no gukurikiza ububasha ahabwa n‟urwo ruhushya nk„uko bigenwa n„iri tegeko kimwe n‟amabwiriza ajyanye na ryo.
English: Any person who is licensed to work in aircraft related activities shall have the obligation to observe and comply with the capacity conferred to her/him by that license, as provided for by this law and related regulations.
Kinyarwanda: Umutungo wa mmi ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The property of mmi shall comprise movables and immovables.
Kinyarwanda: - kuvugurura brd 1.620.000.000
English: - restructuration brd 1.620.000.000
Kinyarwanda: 3° uburenganzira bw’abacunga iby’abandi b’umwuga bwo guha abandi inshingano zabo zose cyangwa igice cyazo cyangwa imikoreshereze y’ububasha bwabo;
English: 3° the right of trustees to delegate in whole or in part the discharge of their duties or the exercise of their powers;
Kinyarwanda: Hmo yemerewe gukora hashingiwe ku bitegenywa n’aya mabwiriza yishyura banki nkuru amafaranga ibihumbi maganatanu y’icyemezo (frw500.000) cyo gukora agomba kwishyurwa mu gihe kirarenze iminsi 15 uhereye igihe usaba yamenyesherejwe umwanzuro wo gutanga icyemezo cyo gukora.
English: An hmo licensed under the provisions of this regulation shall pay to the central bank five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) for the license fee within 15 days from the date of the notification of the decision to grant the license.
Kinyarwanda: Gazi n’inkengero z’ibibanza bihegereye igomba kubahiriza intera ivugwa mu mugereka b w’aya mabwiriza. property boundaries must comply with the distance specified in annex b of this regulation.
English: Registration of customers and opening the various types of accounts for e-money holders shall satisfy the kyc/cdd requirements specified in annex ii and in accordance with the conditions specified under paragraph (7) of this article.
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa bya komisiyo;
English: 1º to coordinate community works;
Kinyarwanda: 1° amakuru ajyanye n’isoko ashobora gutuma amategeko atubahirizwa cyangwa abangamiye inyungu rusange z’igihugu ;
English: 1° information relating to a procurement whose disclosure is likely to impede the respect for the law or jeoparadise public interest;
Kinyarwanda: 2º perezida w’inama y’ubuyobozi n’umuyobozi mukuru;
English: The chairperson of the board of directors and the director general;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 06/1989 ryo kuwa 15/03/1989 rishyiraho kandi ritunganya ikigo cy’ubushakashatsi mu by’ubuhanga n’ikoranabuhanga (irst);
English: Law n° 06/1989 of 15/03/1989 establishing and organizing the institute of scientific and technological research (irst), law n o 42/2007
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°214/03 ryo ku wa 15/10/2015
English: Law n° 24/2015 of 23/05/2015
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigena ibigenerwa abagize inteko ishinga amategeko.”
English: An organic law shall determine benefits accorded to members of the cabinet”.
Kinyarwanda: 2° “umunyarwanda”: umuntu ufite ubwenegihugu nyarwanda hakurikijwe uko itegeko ngenga n° 30/2008 ryo kuwa 25/07/2008
English: 2° “rwandan citizen”, any individual holding the rwandan nationality under the organic law n° 30/2008 of 25/07/2008 on rwandan nationaly or previous laws on rwandan nationality;
Kinyarwanda: 18° gushyiraho gahunda yo gufata neza amazu ya leta no kuyishyira mu bikorwa;
English: 18° to develop a maintenance programme for public buildings and ensure its implementation ;
Kinyarwanda: Mu bikorwa by’ikodeshagurisha bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo habarwamo ibikorwa byitwa “iyeguriragurisha”, ibi akaba ari ibikorwa bituma nyiri uwo mutungo awegurira ikigo gikora imirimo y’ikodeshagurisha kugira ngo nyuma yaho azagirane amasezerano y’inguzanyo n’icyo kigo yerekeye iyo mitungo, hakurikijwe ingingo bemeranyijweho nk’uko bisobanurwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Lease operations mentioned in paragraph one of this article also include lease back transactions which enable the owner of the property cede it to an enterprise that carries out activities of lease in order for him or her to subsequently enter into credit contract with the corporate in relation to such property under agreed terms as specified in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 1° uturutse hejuru iburyo, hari ibisa n’ibigize ikirango cya repubulika  kiri hagati y’igisa n’ibendera ry’igihugu. munsi yaho, hari ifoto ntoya ya nyir’ikarita ndangamuntu ;
English: 1° at the top right side there is a figure- like the seal of the republic in the middle of a figure resembling the national flag. below it, there is a small photo of the owner of the identity card;
Kinyarwanda: O “ guhakana amasezerano”: kumenyesha uwo mwagiranye amasezerano mbere yo gutangira kuyashyira mu bikorwa ko atazubahirizwa; 6
English: O “repudiation of contract”: informing the other party in advance that the contractual obligations will not be performed; 6
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro ashobora gusaba umuyobozi ubifitiye ububasha uruhushya rwo kugira ibyo ahindura kuri gahunda y’ubucukuzi.
English: The holder of a mining licence may apply to the competent authority for the authorisation to make amendments to the mining program.
Kinyarwanda: Rw’akarere. 8. iyo habayeho kwemera ubusabe bwo gushyira imigabane ku isoko, umugenzuzi w’ibanze yoherereza abandi bagenzuzi bose kopi y’ibaruwa yemera ubusabe ndetse n’amakuru arambuye ku birebana n’ibyo uwahawe ubusabe asabwa kubahiriza. uko kwemera k’ubusabe ntigushobora kumenyeshwa ushyira ku isoko imigabane igihe cyose abandi bagenzuzi bose batari bakumenyeshwa kandi ngo babagufateho icyemezo.
English: 8. in the event of the grant of an approval of the issue, the primary regulator shall provide a copy of the letter of approval and details of any conditions imposed on that approval to all the other regulators.  this approval will not be communicated to the issuer pending circulation and determination by the other regulators.
Kinyarwanda: Ingingo ya  12 : iterana ry’inama z’inteko rusange
English: Article 12: meeting of the general assembly
Kinyarwanda: Buri mushahara mbumbe ugenerwa umucamanza w’urukiko rw’ikirenga na perezida w’urukiko rw’ubujurire uvugwa muri iri teka wiyongeraho icumi ku ijana (10%) byawo nyuma ya buri myaka itatu (3).
English: The gross salary for a judge of the supreme court and the president of court of appeal as determined by this order are each increased by ten per cent (10%) after every three (3) years.
Kinyarwanda: F. gushongesha ibyuma hifashishijwe aside cyangwa indi myanda yakwangiza ubuzima bw’umuntu cyangwa urubaho ruteyeho utwuma nkusanyamakuru mu buryo budacunzwe; g. gutwikira ahantu hafunguye ibisigazwa bikomoka ku bikoresho koranabuhanga n’ibikoresha umuriro w’amashanyarazi cyangwa ingufu zikora nka wo mu mazu yagenewe kuvugurura;
English: F.  causing leaching of precious metals with acids and other hazardous waste from printed wire boards or printed circuit board in an uncontrolled manner;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ikigamijwe n‟iri teka iri teka rigamije gushyiraho abahuza indimi mu myandikire y‟amategeko.
English: Article one: scope this order aims at appointing coordinators of legislative transilations.
Kinyarwanda: 6° uburyo, ibikoresho n’imiterere y’imicungire by’ikigo cyabyaye ikigo kigenzurwa;
English: 6° systems, tools and management structures from the parent of a regulated institution;
Kinyarwanda: Minisitiri agereranya raporo z'ibaruramari z’umwaka z’inzego z’ubutegetsi bwa leta na raporo y’uko konti imwe rukumbi y’imari ya leta yakoreshejwe, hanyuma mu izina rya guverinoma, agategura kandi agashyikiriza umugenzuzi mukuru w’imari ya leta, bitarenze kuwa 31 werurwe w’umwaka ukurikiraho, raporo rusange y'ibaruramari ry’inzego z’ubutegetsi bwite bwa leta, iy'inzego z'ubutegetsi bw’ibanze n’iy'ibindi bigo bya leta na raporo ihuriza hamwe izo raporo uko ari eshatu.
English: The minister shall compare the annual accounts report of the central government administrative organs with the transactions of the single treasury account, and prepares and submits, on behalf of cabinet, the general accounts report of the central government administrative organs, the local administrative entities and of the other public enterprises, and a consolidated report of all these three accounts to the auditor general of state finance not later than march 31 of the following year.
Kinyarwanda: (vi) ubuyobozi buteganijwe n‘amashuri abakozi b‘ibanze bize; (vii)imari iteganijwe kwinjizwa mu myaka itatu; (viii)kwerekana uburyo bw‘ikorabuhanga buteganijwe gukoreshwa n‘uburyo bwo kuzakorera ku muyoboro w‘ubucuruzi hubahirizwa ibijyanye n‘ubucuruzi, isuzuma n‘ iyishyurana byo ku  isoko ry‘ibicuruzwa ku isoko ry‘imari n‘imigabane ateganya kwemererwa gukoreramo hakurikijwe aya mabwiriza.
English: (vi) the proposed management and qualifications of key personnel; (vii) the financial projections for three years; (viii) the particulars of the proposed operating and information technology system; (ix) one bank reference; (x) two business references;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: imyanzuro y‘inteko rusange
English: Article 34: decisions of the assembly
Kinyarwanda: Ijyanwa iryo ariryo ryose mu mahanga rya kashi rikozwe n’abahuza bemewe ntiryemewe  keretse rimaze kwemerwa na banki nkuru.
English: Any cash transportation abroad by licensed intermediaries is prohibited unless authorized by the central bank.
Kinyarwanda: (2) ariko, ibindi ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi n’ibihano by’amafaranga biteganywa n’amabwiriza rusange n’amabwiriza bishyirwaho na banki nkuru ariko bitanyuranya n’aya mabwiriza rusange bigumyeho.
English: (2) hovewer, other administrative and pecuniary sanctions provided in other central bank regulations and directives that are not contradicting with this regulation remain valid. article 8: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: - abantu babiri (2) bahagarariye abatari urubyiruko batorwa na bagenzi babo muri biro poltiki, umwe muri bo agomba kuba ari umugore;
English: - two ( 2) representatives from a category other than youth category including at least one female member elected by their peers within the political bureau;
Kinyarwanda: 1º integanyabikorwa ya buri mwaka n’ingengo y’imari yayo; 2º raporo rusange y’ibikorwa bya buri mwaka. 3º raporo rusange y’imikoreshereze y’ingengo y’imari ya buri mwaka iherekejwe n’icyemezo cy’umugenzuzi w’imari wemewe  n'amategeko.
English: The cabinet shall submit a report on the balance sheet of the state finances to the auditor general of state finances in accordance with an organic law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kuyobora impaka
English: Article 11: discussion leading
Kinyarwanda: Hatitawe ku bubasha rusange sezar  ifite buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, sezar ishobora
English: Notwithstanding sezar’s general powers under paragraph one of this article, sezar may douanières conformément aux besoins de sezar;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: igisobanuro cy’ubumenyi n’umwuga birebana n’imirire n’imboneza mirire
English: Article 30: definition of science and profession of nutrition and dietetics
Kinyarwanda: 3° gushyira abakozi mu mirimo hakurikijwe amategeko nyuma yo kwemezwa n‘inama ngenzuramikorere;
English: 3° to assign employees in accordance with the laws upon their appointment by the regulatory board;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibyiciro by’abahanga
English: Chapter ii: categories of experts
Kinyarwanda: 1° igice cy’amafaranga yabonetse ku nkunga iteganyijwe mu gace ka 1o gitangwa buri gihembwe;
English: 1° an available instalment of subsidies referred to in item 1o is paid on a quarterly basis;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: gusimbura intumwa y’abakozi
English: Article 35: replacement of an employees’ representative
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: inama y’ubuyobozi ya cma
English: Chapter ii: supervising organ of cma
Kinyarwanda: Hitawe ku gika cya mbere cy’iyi ngingo, banki nkuru ishyiraho amabwiriza agenga itangwa ry’amakarita ahuriweho, afite ibirango bitandukanye, y’agaciro k’ibibitswe.
English: For the purpose of paragraph one of this article, the central bank may establish through a directive, the terms and conditions for issuing the co-branded stored value cards.
Kinyarwanda: Iyi ngingo ntivutsa uregwa uburenganzira afite bwo gusaba ko abatangabuhamya bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo  bahamagazwa mu rukiko, kugira ngo babazwe ibibazo binyomoza.
English: Nothing in this provision shall prejudice the right of the accused to request the attendance of witnesses as referred to in paragraph one of this article for the purpose of cross-examination.
Kinyarwanda: 5° umwishingizi magirirane: ikigo cy’ubwishingizi aho ba nyiracyo ari na bo bafatabwishingizi. inyungu zose zibyawe n’ubwishingizi magirirane zigumishwa mu kigega cyangwa zigasaranganywa abishingiwe nk’inyungu zabyawe n’imigabane cyangwa zigafatwa nk’ikiguzi cy’ubwishingizi;
English: 5° a mutual insurer: an insurance entity entirely owned by its policyholders. any profits earned by a mutual insurance are either retained within the fund or rebated to policyholders in the form of dividend distributions or reduced to future premiums;
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: uburenganzira bwo gusaka no kujya ahashobora kuboneka ibimenyetso
English: Article 60: authorization to search and visit any place where evidence may be found
Kinyarwanda: Ingingo ya 172: ishyirwaho ry’umwanditsi w’isosiyete
English: Article 172: appointment of a company secretary
Kinyarwanda: Kuzamura kuri koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa.
English: To carry out deposit-taking microfinance institution activities.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubutegetsi bashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga. manda yabo imara imyaka itatu (3) ishobora kongerwa.
English: The members of the board of directors of sezar shall be appointed in accordance with relevant laws. their term of office shall be three (3) years renewable.
Kinyarwanda: Bitanyuranije n’amategeko agenga imyubakire mu rwanda, ahakorerwa imirimo y’ubwubatsi hagomba kubahiriza ibi bikurikira:
English: Without prejudice to laws applicable to construction in rwanda, construction sites must fulfil the following:
Kinyarwanda: 6° ibyiciro bw’abagenewe amakuru umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru yifuza gutangariza amakuru bwite;
English: 6° the categories of recipients to whom the data controller or the data processor intends to disclose the personal data;
Kinyarwanda: 2° inyandiko igaragaza ko nta bundi bwenegihugu umukandida afite cyangwa igaragaza ko yaretse ubundi bwenegihugu yari afite;
English: 2° a certificate confirming that the candidate does not have any other nationality or has relinquished any other nationality he or she previously held ; 3°  a birth certificate issued by competent government authorities;
Kinyarwanda: Ku bwa rwanda men‟s resource centre,
English: For rwanda men‟s resource centre,
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gukomeza serivisi z’ingenzi n’imirimo ya ngombwa
English: Article 9: continuity of essential services and critical functions
Kinyarwanda: Icyakora, nyuma ya buri myaka itanu (5) uhereye igihe kwibuka ku nshuro ya makumyabiri (20) byabereye n’igihe cyose bibaye ngombwa, imihango yo gutangiza icyumweru cy’icyunamo ibera ku rwego rw’igihugu.
English: However, after every five (5) years, from the time the twentieth (20) commemoration took place and whenever it is necessary, the opening ceremonies of the mourning week are held at the national level.
Kinyarwanda: 1° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya kist;
English: 1° to prepare the draft budget proposal of kist;
Kinyarwanda: 2° nta gikorwa cyerekeranye n‟amategeko cyakozwe n‟isosiyete, nta masezerano, nta mwenda yaba igiyemo, nta hererekanya ry‟umutungo rikorewe cyangwa rikozwe n‟isosiyete rizafatwa nk‟iridafite agaciro, ku mpamvu yuko icyo gikorwa cyakozwe bitubahirije iryo gabanya ry‟ububasha.
English: 2°  no act of the company and no contract or other obligation entered into by the company and no transfer of property to or by the company is invalid by reason only that it was done in contravention of that restriction.
Kinyarwanda: “abacamanza bihariye ni abakora mu nkiko zihariye, ari bo abacamanza ba gisirikare n’abacamanza bihariye b’inkiko z’ubucuruzi.
English: “specialised judges are those who exercise judicial functions in specialised courts, namely military judges and the specialised judges of the commercial courts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: kuvanwaho kw‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka
English: Artile 3 : repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: 2º gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye ku itariki y’irangira ry’amasezerano y’utanga serivisi mu bwiteganyirize bwa pansiyo ucyuye igihe, izina ry’umusimbura ;
English: 2º submit to the supervisory authority the name of a new appointed service provider, not later than thirty (30) days from the date of termination of contract for precurrent service provider;
Kinyarwanda: 1º kuyobora imirimo ya cnlg;
English: 1º  to supervise activities of cnlg;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibyerekeye inshingano za cdf
English: Chapter ii: responsibilities of cdf article 3:
Kinyarwanda: Amasezerano y’umurimo akorwa mu ndimi ebyiri (2), rumwe umukozi yumva n’urundi umukoresha yumva.
English: Do not understand the same language, an employment contract is drafted in two (2) languages, one that the employee understands and another that the employer understands.
Kinyarwanda: 20° inyemezamasezerano y’ubwishingizi: inyandiko itangwa n’ikigo cy’ubwishingizi cyemeza amasezerano y’ubwishingizi;
English: 20° insurance policy: a written document issued by an insurer evidencing the insurance contract;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rusubiza ubusabe bw’uburyo bworoheje bwo kwemeza ko igikoresho cyujuje ibisabwa mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi dosiye y’ubusabe yuzuye yakiriweho n’urwego ngenzuramikorere. authority;
English: The regulatory authority responds to the application under simplified type approval regime within five (5) working days counted from the date a complete application file was received by the regulatory authority.
Kinyarwanda: 2° gukoresha ubwo bubasha nk’uko bikwiye muri icyo gihe;
English: 2° use such powers as is reasonable in the circumstances;
Kinyarwanda: Inshingano y‟ibanze y‟ubuyobozi ni ugukora no kuyobora ikigo umunsi ku munsi hitawe cyane kuri ibi bikurikira:
English: The primary responsibility of the management is to operate and administer the institution on a day- to-day basis paying attention to the following:
Kinyarwanda: 4° imbuto ifite ubwiza bwemewe.
English: 4° quality declared seed.
Kinyarwanda: 4. kwishyura, bikozwe n‟abantu bafite ububasha bwo gufata ibyemezo muri banki inguzanyo bahawe, amafaranga yose arenga ku bipimo ntarengwa byagenwe mu itangwa ry‟inguzanyo;
English: 3. requirement of the infusion of additional capital; 4. a repayment by the offending insider lending, of any amount which exceeds the prescribed lending limits;
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya kabiri (2) cy’iyi ngingo ntibireba umukozi wa leta washyizwe by’agateganyo mu mwanya, uwasigaye mu mwanya utarimo umukozi cyangwa uwasigaye mu mwanya uwari uwurimo yaremerewe guhagarika akazi mu gihe kizwi. umukozi wa leta uvugwa muri iki gika ahabwa umushahara n’ibindi bitangwa buri kwezi bijyanye n’umwanya yashyizwemo cyangwa yasigayemo, uhereye igihe yaherewe izo nshingano.
English: Provisions of paragraph two (2) of this article do not apply to a public servant provisionally appointed, a public servant acting on a vacant position or a position whose incumbent has been granted a leave of absence for a specific period. a public servant referred to in this paragraph is entitled to a salary and monthly fringe benefits related to the position he or she is provisionally appointed to or acting in, from the time he or she is assigned those responsibilities.
Kinyarwanda: Sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa yahawe icyemezo cy’iyandikisha hakurikijwe aya mabwiriza ni yo yonyine yemerewe gucunga ibigega by’ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa.
English: No person other than a real estate investment management company which has obtained a certificate of registration under these regulations shall manage schemes of a real estate investment trust.
Kinyarwanda: Iyo umucungamutungo agabagabanyije umutungo washyizwe mu ikurikirana ry‟igihombo akora raporo article 71: discontinuation due to lack of assets to be involved in the insolvency proceedings
English: After the administrator distributes the assets involved in insolvency proceedings, he/she shall article 71 : suspension pour défaut de biens à mettre dans la procédure d‟insolvabilité
Kinyarwanda: (d) gushakisha amakuru mu izina ry’urwego rwo mu mahanga bihuje inshingano;
English: (d) to conduct inquiries on behalf of a foreign counterpart;
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ibikorwa bibujijwe
English: Sous-section 2 : opérations interdites
Kinyarwanda: 4° gufasha kugenzura uko ibitabo by’ibaruramari bikorwa hakurikijwe amategeko kandi bikabikwa uko bikwiye muri paruwase n’amatorero biri mu mbibi zayo;
English: 4º to assist in monitoring financial book- keeping in accordance with the law and to archive them properly in parishes and churches within its borders;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : igurishwa ry’ibikoresho
English: Article 20: sale of equipment
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rya leta rucisha itangazo rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo  nibura mu kinyamakuru kimwe gisomwa n’abantu benshi mu gihugu kandi gifite igihe kizwi gisohokeraho no ku rubuga rwa interineti rw’urwo rwego.
English: The procuring entity advertises the tender notice referred to under paragraph one of this article in at least one newspaper of nation- wide circulation with a determined edition period and on an official website of the entity.
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu zihutirwa, inama iraterana, igafata ibyemezo mu cyimbo cy’inama y’ubutegetsi by’agateganyo, ibyemezo ifashe muri icyo gihe byemezwa n’inama y’ubutegetsi ikurikiyeho cyangwa ikabihakana
English: When the is extraordinary problem, they invite a meeting to take temporary decision, that decision will be approve by the executive committee or disaffirm
Kinyarwanda: 2° utabika ibitabo cyangwa inyandiko;
English: 2° maintain books or documents;
Kinyarwanda: (1) buri muhuza mu bwishingizi wigenga agomba kugira nibura umuyobozi mukuru uhoraho ugomba:
English: (1) every insurance broker shall have at least a full-time chief executive officer who shall:
Kinyarwanda: 3º kugabanya ikigero cy’ikurikirana rihoraho n’icukumbura ry’ibikorwa by’ubucuruzi, hashingiwe ku kigero cy’amafaranga afatirwaho;
English: 3º to reduce the degree of on-going monitoring and scrutinize transactions, based on a reasonable monetary threshold;