DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni makumyabiri (20.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Imprisonment for a term of not less than ten (10) years but not exceeding fifteen (15) years and a fine of not less than fifteen million rwandan francs (frw 15,000,000) but not exceeding twenty million rwandan francs (frw 20,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: 19 º serivisi zidahungabanywa: ibikorwa bidashobora guhagarikwa hatitawe ku miterere bwite cyangwa rusange y’ubikora cyangwa 15 º employees’ organisations: trade unions, federations of trade unions and employees’ confederations;
English: 19 º essential services: activities which cannot be interrupted regardless of the public or private nature of the provider or beneficiary 15 º organisations des travailleurs: syndicats, fédérations des syndicats et confédérations des travailleurs;
Kinyarwanda: 4° gushishikariza abantu kwiteganyiriza mu buryo burambye;
English: 4°  to advocate for gender equality;
Kinyarwanda: Nyuma yo kwemererwa, ikigo gikora umurimo w ‘ubwishingizi buciriritse kigomba kwishyura urwego rushinzwe ubugenzuzi amafaranga y’ubugenzuzi angana n’ibihumbi maganatanu by’amafaranga y’u rwanda (frw500.000) agomba kwishyurwa ku munsi wa 31 w’ukwezi kwa mbere kwa buri mwaka cyangwa mbere yaho kugeza igihe icyemezo kivaniweho.
English: (2) after the license is issued, a dedicated microinsurer pays an annual supervision fee of frw 500,000 to supervisory authority on or before the 31st day of january each year until the license is revoked.
Kinyarwanda: Kongerwa inshuro ebyiri.
English: Doubled.
Kinyarwanda: Urutonde rwa banyamuryango fatizo ba africa mission alliance
English: Africa mission alliance: declaration
Kinyarwanda: Igihe ari mu kazi na nyuma yo kuva ku mirimo yakoreraga ikigo (uretse mu gihe amara akora imirimo ye, cyangwa iyo ikigo kibimwemereye mu nyandiko), birabujijwe ko umukozi cyangwa umuyobozi atangaza cyangwa akoresha amabanga, ikintu cyose kirinzwe n‟uburenganzira bw‟igihangano, cyangwa izindi nyandiko zahererekanyijwe, konti z‟ikigo cyangwa iz‟abakiriya.
English: No member of staff or director should during, or upon and after termination of employment with the institution (except in the proper course of his duty and or with the institution‟s written consent) divulge or make use of any secrets, copyright material, or any correspondence, accounts of the institution or its customers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibyiciro by’amasezerano
English: Article 3 : classification of contracts
Kinyarwanda: Ingingo ya 130: ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kwiyamamariza umwanya w’ubujyanama ku murenge, mu kagari n’uw’umukuru w’umudugudu
English: Article 130: requirements for presentation of candidature for the post of a sector and cell council member  and head of the village
Kinyarwanda: 17o amakuru bwite y’umuntu : amakuru ayo ari yo yose atuma umuntu amenyekana cyangwa ashobora kumenyekana hifashishijwe nomero y’ikimuranga cyangwa uko ateye, uko aremye, imitekerereze, ubukungu, umuco cyangwa inkomoko. 15o unsubscribe request:  a message or request sent by a subscriber to the service provider to cease sending further messages to the subscriber’s telephone number;
English: 17o personal information: any information relating to an identified or identifiable natural person by reference to any number of his identification or to his physical, phyisiological, mental, economic, cultural or social identity. 15o demande de désinscripion: un message ou une demande envoyée par un abonné au fournisseur de services pour qu’il cesse d’envoyer d’autres messages sur son numéro de téléphone ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: politiki yo kwakira abacuruzi
English: Article 17: retention policy
Kinyarwanda: Igihe ngenderwaho gisabwa ngo suzofisiye azamurwe ku ipeti ryisumbuye ni iki gikurikira:
English: Categories of ranks in ascending order are the following:
Kinyarwanda: Igitabo cya cis cyandikwamo abafite uruhare mu kigega cyangwa abashoramari ni ikimenyetso cy’ibanze cy’abantu bafite uburenganzira ku bice fatizo by’umugabane, ku migabane cyangwa ku bundi bwoko bw’uruhare mu kigega.
English: The cis register of participants or investors is a prima facie evidence of the persons entitled to the units, shares or other forms of participation in the scheme. .
Kinyarwanda: Ubutegetsi bw‟ubucamanza ni bwo murinzi w‟uburenganzira n‟ubwisanzure bwa muntu. iyo nshingano yubahirizwa mu buryo buteganywa n‟iri tegeko nshinga n‟andi mategeko.
English: The judiciary is the guardian of human rights and freedoms. this duty is exercised in accordance with this constitution and other laws.
Kinyarwanda: A) bidashoboka cyangwa bitagirira abanyamigabane b’isosiyete agaciro kagaragara hashingiwe ku mubare w’amafaranga arebwa n’iryo baruramari cyangwa bikaba byatuma hatangwa amafaranga cyangwa bigatera ubukerererwe ku buryo burenze ibyo abanyamigabane bakura muri sosiyete;
English: A)it is impracticable or would be of no real value to shareholders of the company, in view of the insignificant amounts involved or would involve expense or delay out of proportion to the value to the shareholders of the company;
Kinyarwanda: A) ko isosiyete yahagaritse gukora imirimo, yishyuye uburyoze bwose ku bantu bafitiwe umwenda bazwi kandi haragabanywe umutungo usagutse hashingiwe ku nyandiko ziyandikisha n’iri tegeko, cyangwa
English: A) that the company has ceased to carry on business, has discharged in full its liabilities to all its known creditors and has distributed its surplus assets in accordance with its incorporation documents and this law; or
Kinyarwanda: Ii.  ibisobanuro by’ingamba  na gahunda y’ibikorwa harimo  inzira n’uburyo icyo gisubizo kizasakazwa mu rwanda mu buryo bwagutse.
English: V. details of the business strategy and plan, including the roadmap to deploy the solution in rwanda on a broader scale.
Kinyarwanda: B. kwemeza  igikorwa cy’ubucuruzi gihamye;
English: B. to approve a major transaction;
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari asabwa kumenyesha umuguzi wa serivisi y’imari uburenganzira bwe bwo gusuzuma amasezerano mbere yo kuyashyiraho umukono.
English: A financial service provider is required to inform a financial service consumer the right of reviewing the contract before the signature.
Kinyarwanda: Frw) mu mwaka;
English: Usd);
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze rigena uburyo ibikubiye muri iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa.
English: An order of the minister in charge of children determines modalities for the implementation of this article.
Kinyarwanda: Umunyamahanga wari wirukanwe mu rwanda, akagaruka atabiherewe uruhushya rwa ngombwa, aba akoze icyaha.
English: A foreigner who is expelled from rwanda, and re-enters without proper authorization, commits an offence.
Kinyarwanda: Mu kuzuza inshingano ze, umuyobozi mukuru agomba gukora ku buryo habaho uburyo busobanutse kandi buciye mu mucyo bwo guha akazi abantu bafite ubumenyi busabwa kandi b'inyangamugayo, bugashyirwa mu bikorwa kandi bugakurikizwa. inshingano z’ingenzi z’umuyobozi mukuru hamwe n’abakozi bakuru ubusanzwe ni izi zikurikira:
English: In the fulfillment of this duty, the chief executive shall ensure that a clear and transparent process for engaging persons with appropriate competencies and integrity is implemented and followed.
Kinyarwanda: Ubusabe bwo kwemeza ishoramari bugomba kugaragaza:
English: The request for investment approval must indicate:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za jadf
English: Chapter ii: responsibilities of jadf
Kinyarwanda: Banki ishobora guhitamo kutabarira mu mari shingiro ihujwe y’urwunge rw’amabanki imigabane yahawe ibindi bigo n’amashami ya banki. icyakora, imyenda ya sosiyeti yabyawe na banki byose igomba kubarwa mu gihe cyo kubara umutungo wose w’urwunge rw’amabanki ugabanyijweho ibyateza ingorane. a bank may elect to give no recognition in the consolidated capital of the banking group to the capital issued by the subsidiary to third parties. however, all the exposures of the fully consolidated subsidiary must be included when calculating the total risk-weighted assets of the banking group.
English: A bank may elect to give no recognition in the consolidated capital of the banking group to the capital issued by the subsidiary to third parties. however, all the exposures of the fully consolidated subsidiary must be included when calculating the total risk-weighted assets of the banking group.
Kinyarwanda: D) gukora ibishoboka byose kugira ngo abanyeshuri ihagarikwa ryagizeho ingarukabashobore gukomeza amashuri yabo mu bindi bigo bimeze nk‟icyo bigagaho, byaba ibya leta cyangwa iby‟abikorera ku giti cyabo.
English: D) make adequate arrangements for affected students to complete their programs at a comparable public or private institution; and
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwandikisha umuti n’igikoresho cyo mu buvuzi kimara imyaka itanu (5) ishobora kwongerwa bisabwe n’usaba kwandikisha umuti cyangwa igikoresho cyo mu buvuzi.
English: The certificate of registration of a pharmaceutical product and a medical device shall be valid for a period of five (5) years renewable upon request by the applicant of registration of a pharmaceutical product or a medical device.
Kinyarwanda: 5° gusuzuma no kwemeza raporo z’ibihembwe n’iy’umwaka zigaragaza imikoreshereze  y’umutungo no kuzishyikiriza minisitiri ufite  ingabo z’igihugu mu nshingano ze; 6° gushyira umukono ku masezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa mmi ikorana na minisiteri ifite ingabo z’igihugu mu nshingano zayo; 7° kugeza kuri minisitiri ufite ingabo z’igihugu mu nshingano ze ibitekerezo ku mihindukire y’urutonde rw’ibyo umurwayi agomba gukorerwa n’imisanzu yatangwa ku mushahara fatizo; 8° kugena ibisabwa ibigo by’ubuvuzi, abavuzi bikorera ku giti cyabo, farumasi n’ibigo biranguza bikanatumiza mu mahanga imiti bikorana na mmi ; 9° kwemeza amasezerano yose mmi ikorana n’izindi nzego ; 10° kwemeza amasezerano y’ubukode, yo kugurisha no kugura umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa ; 11° kwemeza amasezerano y’inguzanyo ; 12° kwakira impano, indagano n’ibindi ; 13° kongera umutungo wa mmi no kuyishakira inkunga; 14° gushyigikira imirimo ya ngombwa yateza imbere ubuvuzi.
English: 1° approving plan of action; 2° preparing drafts of internal rules on procedure and structures of mmi, which are determined by the order of the prime minister; 3° approving and transmitting to the minister in charge of rwanda defence forces an annual budget draft proposal; 4° promoting a medical policy and insurance in mmi; 5° examining and approving quarterly and annual reports indicating the use of resources and transmitting them to the minister in charge of rwanda defence forces; 6° signing agreements related to the activity report of mmi it concludes with the ministry in charge of rwanda defence forces; 7° transmitting to the minister  in charge of rwanda defence forces views on the changes on the list of what a patient should receive and the subscriptions that may be given on the basic salary; 8° determining what is required of health centers, private health workers, pharmacies and drug stores which import and export medicine that work with mmi; 9°   approving all agreements mmi concludes with other institutions;
Kinyarwanda: Aba akoze icyaha, kandi ahanishwa, ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000 frw) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000 frw).
English: Commits an offence and shall be liable to a fine of between one million (1,000,000 frw) and  ten million rwandan francs (10,000,000 rwf).
Kinyarwanda: 1° ko nzakorana umurava  imirimo nshinzwe; 2° ko ntazahemukira repubulika y’u rwanda; 3°ko nzakurikiza itegeko nshinga n’andi mategeko; 4° ko nzihatira gushimangira  ubumwe bw’abanyarwanda; 5° ko nzubahiriza mbikuye ku mutima inshingano yo  guhagararira  abanyarwanda nta vangura iryo  ari ryo ryose; 6° ko ntazigera nkoresha ububasha nahawe mu nyungu zanjye bwite; 7° ko nzaharanira iyubahirizwa ry’ubwigenge n’uburenganzira bw’ibanze bwa muntu n’ibyagirira akamaro abanyarwanda bose.
English: 1° diligently fulfil the responsibilities entrusted to me; 2° remain loyal to the republic of rwanda; 3° observe the constitution and other laws; 4° work for the consolidation of national unity; 5° conscientiously fulfil my duties of representing the rwandan people without any discrimination whatsoever; 6° never use the powers conferred on me for personal ends; 7° promote respect for the freedoms and fundamental rights of the human being and safeguard the interests of the rwandan people;
Kinyarwanda: (c) dr ntihumbya jean baptiste, director general of health quality services muri minisiteri y’ubuzima;
English: (c) dr ntihumbya jean baptiste, director general of health quality services in the ministry of health;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije……………………………….48
English: Presidential order appointing a deputy director general…………………………………...48
Kinyarwanda: Ingingo 2 : ibisobanuro article 2: definitions article 2:  definitions
English: Article 2: definitions
Kinyarwanda: 10° kugenzura imiyoborere, iyubahirizwa ry’amategeko, imyitwarire ikwiye n’uko bategura raporo cyangwa kureba ko hari ibitarubahirijwe, imicungire y’ibyateza ingorane n’uburyo bwo gukora igenzura iyo hatariho komite y’inama y’ubutegetsi yihariye ishinzwe imirimo nko kureba ko amategeko yubahirizwa, imicungire y’ibyateza coverage and implementation of audit recommendations;
English: 10° overseeing governance, regulatory compliance, ethics, processes for the reporting or potential violations, risk management and internal control processes if there is no separate board committee for functions such as compliance, risk management, governance or internal controls.
Kinyarwanda: Hashyizweho  komite za disipulini mu nzego za polisi y'igihugu kugira ngo zisuzume amakosa ya disipulini yakozwe n'abapolisi zinabafatire ibyemezo. izo komite zigenzurwa n'inama ya polisi y'igihugu.
English: Disciplinary committees shall be set up in national police to hear cases of indiscipline involving police officers and to take sanctions against them. the said committees are answerable to the national police council.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: gutizwa
English: Article premier : désaffectation
Kinyarwanda: -pasiteri uhagarariye paruwasi (bose), - komite y’ubugenzuzi bw’imari (bose), - komite nkemurampaka (bose).
English: - pastor representing parish (all), -the audit committee (all)
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kabiri mu mwaka; ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida. iyo perezida na visi perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagarwa mu nyandiko isinywe ho na 1/3 cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe abagize inteko rusange bitoramo perezida w‟inama.
English: The general assembly gathers twice a yeaar and is convened and chaired by the president of the executive committee or in case of his absence, by the vice-president. in case both the president and the vice-president are absent or fail to fulfill their obligations, the general assembly is convened in written by the 1/3 of the effective members. in that case, the present members elect among themselves a chairman of the session.
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya perezida n° 061/01 ryo ku wa 19/10/2022 rishyira mu kiruhuko cy’izabukuru abofisiye b’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa
English: Presidential order n° 061/01 of 19/10/2022 granting retirement to officers of rwanda correctional service
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyiciro rbc irimo
English: Article 2: category of rbc
Kinyarwanda: Ku yindi myanya yiyamamarizwa, umukandida agomba kuba:
English: With regard to other posts to be campaigned for, the candidate must:
Kinyarwanda: Mu kirere hejuru y’inyanja rwagati, amabwiriza akurikizwa ni ayashyizweho hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili.
English: Over the high seas, the applied rules are those established under the convention on international civil aviation.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya u.p ishobora gutumira mu nama zayo umuntu wese ibona ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w‟ibyigwa. uwatumiwe ntiyemerewe gutora no gukurikirana  iyigwa ry‟izindi ngingo ziri ku murongo w‟ibyigwa.
English: The academic senate of unr may invite in its meetings any person from whom it may seek advice on a certain issue on the agenda. the invitee is not allowed to vote and to follow debates of other issues on the agenda.
Kinyarwanda: (2) ukora igihano cy’imirimo y’inyungu rusange usaba guhagarika by’agateganyo gukora icyo igihano, ashyikiriza ubuyobozi bwa rcs ubusabe bwe buri kumwe n’icyemezo cy’umuganga wemewe na leta cy’impamvu zivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo.
English: (2) a person serving the penalty of community service who requests a suspension of executing that sentence, submits to the management of rcs an application with a certificate from a recognised medical doctor confirming reasons referred to in paragraph (1) of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 230: iyegura n’ikurwaho ry’ugize komite ishinzwe ubugenzuzi
English: Article 230: resignation and removal of a member of the committee of inspection
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ibipimo n‟ibindi bishingirwaho mu kugena indishyi zihabwa umwana wagize impanuka cyangwa umuryango we.
English: A presidential order shall determine the rates and other criteria on which calculation of compensation to be given to a child victim of an accident or to his/her family is based.
Kinyarwanda: Itumizwa kandi ikayoborwa na perezidaw'ishyaka mu rwego rw'igihugu. inama ishobora guhura cyangwa gutumirwa iyo 1/3 cy‟abayoboke bayo babisabye mu nyandiko cyangwa iyo komite nyobozi nshingwabikorwa ibitegetse ityo.
English: It shall be convened and be presided over bythe party president at the national level. it maymeet at the written request of 1/3 of its members or when the central executive committeeso directs.
Kinyarwanda: 1° umupolisi uri mu rwego rwa  ofisiye; 2° umukozi wa gasutamo ubifitiye ububasha; 3° umusirikare uri mu rwego rwa ofisiye; 4° umukozi wese wo mu rwego rw’igihugu rushinzwe umutekano ubifitiye ububasha.
English: 1° a police officer by rank; 2° an authorized custom official; 3° an army officer; 4° any authorised officer from the national security service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gushyiraho amabwiriza n’igenzura ry’abafite  uruhare muri  csd
English: Article 9: establishing regulations and supervision of  participants in  csd
Kinyarwanda: Inyama zo mu nda zose n’ibisigazwa by’inka yapfuye izize indwara ya ruhaha bigomba gutwikwa cyangwa guhambwa bimaze guterwa imiti yabigenewe.
English: All the intestines and the remains of the cow which died out of bovine peripneumonia shall be incinerated or buried after being sprayed with the relevant chemicals.
Kinyarwanda: Igihe uruhushya rwa rusange rwo kwinjiza mu gihugu no kugurisha ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga rumara kimwe n’ingingo zarwo bikomeza kuba bimwe, keretse iyo urweguriwe asabye ko bihindurwa.
English: The duration of the general authorization for importation and supply of electronic communication equipment and its terms and conditions remain the same, unless the transferee requests for the modification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kugena agaciro
English: Article 9: valuation
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: raporo ku gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imihigo urwego rwa leta rurebwa n’iri tegeko rukora raporo ya buri gihembwe na buri mwaka  igaragaza in the judiciary, that responsibility rests with the high council of the judiciary, while in the legislature it is the responsibility of the bureau of each chamber of parliament.
English: Article 18: report on the monitoring of the implementation of performance contracts the state organ concerned with this law prepares a quarterly and annual report indicating, with au sein du pouvoir judiciaire, cette responsabilité incombe au conseil supérieur de la magistrature tandis qu’au sein du pouvoir législatif, elle relève du bureau de chaque chambre du parlement.
Kinyarwanda: 19º gukurikirana, kumenya, gusesengura no gutangaza amakuru ku ngaruka ziterwa n’ikoreshwa ry’ibivugwa mu gace ka 10
English: 19º  to ensure the monitoring, knowledge, analysis and publication of information on the effects of the use of products referred to under item 10 of this article;
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: kwegurira abikorera ibikorwa by’amazi
English: Article 73: conferring water public service to private operators
Kinyarwanda: Iyo urwego rutanga isoko rudasubije urwandiko rw’uwatsindiye isoko rusaba iyakirwa burundu ry’imirimo, iryo yakirwa rifatwa nk’iryemewe nyuma y’iminsi makumyabiri (20) risabwe.
English: If the procuring entity does not respond to the successful bidder’s request for final acceptance of works, such final acceptance of works is considered to have taken place twenty (20) days after the request was made.
Kinyarwanda: No 163/03 ryo ku wa 21/12/2020
English: No 163/03  of  21/12/2020
Kinyarwanda: Biruta vincent minisitiri w’uburezi (sé)
English: Biruta vincent minister of education (sé)
Kinyarwanda: Minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi ifite inshingano rusange yo guteza imbere ubuhinzi bwa kijyambere, buhamye kandi bushobora guhangana ku isoko ndetse no guteza imbere ubworozi hagamijwe kwihaza mu biribwa, guteza imbere igemura hanze ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi ndetse no kugira umusaruro w’ibyiciro byinshi mu nyungu z’umuhinzi mworozi n’ubukungu bw’igihugu.
English: The ministry of agriculture and animal resources shall have the mission of promoting the sustainable development of a modern, efficient and competitive agriculture and livestock sector in order to ensure national food security, agriculture export and diversification of the productions for the benefit of the farmers and the economy of the country.
Kinyarwanda: Uwahawe ububasha afite inshingano zikurikira:
English: The authority is vested with the following powers:
Kinyarwanda: 17° konti bwite yo kuzigamira izabukuru: konti ishyirwaho ku bw’amasezerano hagati y’umuntu ku giti cye n’ikigo cyemerewe gufungura konti zo kuzigamira izabukuru;
English: 17°  personal retirement savings account: an account that is established under  a contract between an individual and an entity duly licensed to open  retirement savings accounts;
Kinyarwanda: - guteza imbere ubutabera, ukuri n‟imibereho myiza y‟abantu;
English: - promote justice, truth, and socio-economic well being of the people;
Kinyarwanda: 2.  ukoresha ibikorwaremezo agomba guteganya imyenda cyangwa ibikoresho bifasha umukozi kwirinda nk’ibigabanya urusaku, ibirinda urusaku, masike zibuza imyuka kwinjira, inkweto z’umutekano n’umuti wo gusukura amaso, inzego, ibimenyetso biburira, ibyuma biburira ko hari umwotsi, ibyuma biburira ko hari imyuka ihumanya umubiri na kizimyamwoto n’ibindi bikoresho bya ngombwa mu rwego rwo kugabanya ibikomere cyangwa impanuka abakozi bashobora kugirira mu kazi.
English: 2. protective clothing or equipments including noise arresters, noise protection, gas masks, safety shoes and eye washes, ladders, warning signs, smoke detectors, toxic gas detectors, fire extinguishers and other important equipment  shall be provided and utilized for all operations or procedures  to minimize injury or hazard to personnel. 1. le concepteur doit, pendant la conception, tenir en considération toutes les lois et règlements applicables tels que la politique de la santé et la police de sécurité, le code du travail, etc.
Kinyarwanda: G) gushyiraho no kuvanaho abahagaraliye umuryango n’abawungirije, ku bwiganze bw’amajwi y’abagize inama rusange. utorwa agomba kuba yemera amahame ya kiliziya gatolika, akuzuza inshingano z’umuryango kandi akitangira bose. mu gihe yatowe, ntakulikize ibyo, asezererwa n’inama rusange byemejwe na 2/3 by’abagize inteko rusange.
English: 3. to elect and to dismiss the legal representatives, according to the  internal regulation  of the  organization; 4. determination of the activities of the organization; the general assembly deliberates validly only if two-third (2/3) of its members are present according to the internal regulation, of the organization.
Kinyarwanda: I) gutanga inzira n‟uburenganzira ku bikuta bifashe ku gice cye byaba biri mu bintu rusange cyangwa se ibiri ku kindi gice bishobora gukoreshwa gutyo;
English: I) an easement for the subjacent and lateral support thereof, by the common elements and by every other unit capable of affording support thereto;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: kwegurira rnec ibikorwa by’ubushakashatsi bukorerwa ku muntu
English: Article 42: cession of research activities on a human being to rnec
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: ivanwaho ry’andi mabwiriza anyuranyije n’aya
English: Article 119: repealing provisions
Kinyarwanda: Les témoins 1) umutesi rugira jeanne d‟arc (sé)   2) marie claire uwase (sé)
English: The witnesses me claudine gasarabwe              ms jennifer michelle miller (sé)                                                                                                                                     (sé)
Kinyarwanda: 26° umukoresha utanga imisanzu: umukoresha cyangwa itsinda ry’abakoresha baba leta cyangwa abigenga, batangira abakozi babo cyangwa bafatanya na bo mu gutanga imisanzu mu kigega cy’ubwiteganyirize bwa pansiyo;
English: 26° sponsoring employer: an employer or group of  employers, whether public or private  who, individually or jointly with their employees, pay contributions to a pension scheme for the benefit of their employees;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa ry’igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga kivanwaho iyo:
English: The type approval certificate for electronic communication equipment is revoked if:
Kinyarwanda: Hakoreshwa uburyo bwo kubara imirongo: umurongo umwe ni amafaranga y‟u rwanda magana atanu na makumyabiri n‟atanu (525).
English: For inserts of less than one page, the price shall be five hundred twenty five (525) rwanda francs for one line. tarif des abonnements et des insertions
Kinyarwanda: B) ishusho igaragara muri iyo noti: ikirango cya repubulika y’u rwanda n’inyuguti “bnr” hepfo yacyo.
English: B) watermark: coat of arms of the republic of rwanda and an electrotype element; with the word ‘’bnr’’ below;
Kinyarwanda: 5° iyo uwapfakaye yongeye gushyingirwa kandi nyamara yari afitanye abana n’uwapfuye cyangwa hari abo yari yaremeye cyangwa yaremejwe ku buryo bwemewe n’amategeko, izungura ry’uwapfuye rirafungurwa, maze kimwe cya kabiri (1/2) kikegukanwa n’uwapfakaye nk’uburenganzira akura ku masezerano y’icungamutungo, ikindi akakizungurana n’abana bose uwapfuye asize ku buryo bungana. muri icyo gihe, uruhare rw’abana batarageza ku myaka y’ubukure arakomeza akarubacungira, keretse urukiko rubigennye ukundi.
English: 5° if the surviving spouse gets remarried when there are children she has with the de cujus or children voluntarily or judicially acknowledged by the de cujus, succession to the deceased spouse’s succession is opened in such way that he/she receives one half (1/2) of the property by virtue of the matrimonial regime and inherits the remaining half (1/2) on an equal basis with all children left behind by the de cujus. in this case, he/she continues to administer portion of minor children, unless otherwise decided by the court.
Kinyarwanda: 5° politiki n’uburyo bw’imikorere bihamye bijyanye n’ububasha, inshingano n’imikorere by’ubuyobozi bukuru;
English: 5° appropriate policies and procedures relating to the competence, duties and functioning of senior management;
Kinyarwanda: Kujuririra icyemezo cyerekeranye n’ifungwa cyangwa ifungurwa by’agateganyo ntibibuza isuzumwa ry’urubanza nyir’izina.
English: The appeal against an order of provisional detention or provisional release does not preclude the adjudication of the case on its merits.
Kinyarwanda: C) kuba ingingo zigenga inyandiko z’agaciro ziha banki ububasha ntavogerwa bwo kuba yahitamo, igihe cyose, kureka gutanga inyungu ku migabane  mu gihe kitagenwe kandi mu buryo budakomatanyijwe;
English: C) the provisions governing the instruments give the bank full discretion at all times to cancel the distributions on the instruments for an unlimited period and on a non- cumulative basis;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: guhagarika burundu cyangwa guhagarika by’agateganyo uruhushya
English: Article 10: revocation or suspension of a license
Kinyarwanda: Kaminuza itanga impamyabumenyi z’ibyiciro byose by’amashuri makuru. itanga kandi impamyabushobozi zitandukanye hashingiwe ku nyigisho z’igihe gito.
English: The university awards degrees and higher diplomas of all levels of higher education. it also awards certificates at successful completion of short time courses.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: imirongo ngenderwaho yerekeye igenamigambi n’ingengo y’imari bya leta
English: Article 32: planning and budget guidelines
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 13: standards for financial statement preparation
English: This law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 13: normes à suivre pour la préparation des états financiers
Kinyarwanda: Igihe giteganijwe cyangwa ibisabwa bivugwa mu gika cya 3) haruguru ku bantu bahawe icyemezo cyangwa bemerewe bishobora gukurwaho cyangwa gusubirwamo igihe bisabwe na  nyir ‗ubwite.
English: Any period, event or conditions specified under paragraph (3) above in the case of a license or approval may be varied by the authority on the application of the holder.
Kinyarwanda: 1° gutanga amabwiriza y’akazi ka ogmr n’ay’ubuyobozi bw’amashami ya ogmr; 2° gutegura no gushyikiriza inama y’ubuyobozi imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari izakoreshwa mu mwaka ukurikira na raporo y’ingengo y’imari y’umwaka ushize;
English: 1° issuance of ogmr work and administrative branch directives; 2° preparing and submitting to the board of directors the draft budget proposal of the following year and the financial report of the previous year;
Kinyarwanda: 5º kugenzura imyitwarire n’imikorere y’abavoka;
English: 5º to monitor the conduct and the practice of advocates;
Kinyarwanda: 3° icyiciro 1c
English: 3 cbc
Kinyarwanda: Impuguke igomba guhita ikora raporo igaragaza ibyangiritse n‟agaciro kabyo, iyo raporo ikazaba igize umugereka w‟inyandikomvugo.
English: The expert immediately makes the report that shows the damaged property and its value, that report shall be annexed on the statement.
Kinyarwanda: Bikorewe i huye, kuwa 04/07/2007
English: Done at huye, on 04/07/2007
Kinyarwanda: - visi perezida: umuvugizi wungirije; - umunyamabanga; - umubitsi; - abajyanama bane.
English: - the vice president: deputy legal representative; - secretary; - treasurer; - four advisors.
Kinyarwanda: (2) inama njyanama y’umudugudu ishobora kuvanaho abagize komite nyobozi y’umudugudu iyo –
English: (2) the village council may relieve members of the village executive committee from their duties if –
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: umwepisikopi afatanije na cd ashobora kugabanya diyosezi mo uturere tuyoborwa n’abacidikoni. acidikoni atorwa mu bapasitori bamaze imyaka irindwi ari abapasitori ubariyemo n’ubudiyakoni. uko gutorwa kwemezwa n’urwandiko rw’umwepisikopi ruriho umukono we.
English: Article 32: the bishop together with diocesan council can divide the diocese into many archdeaconries. the archdeacon is appointed among other pastors he must be having seven years in pastoraliar the appointment of the archdeacon is confirmed by the signature of the bishop.
Kinyarwanda: «urukiko rukuru rwa repubulika ruburanisha imanza z’inshinjabyaha zajuririwe, zaciwe mu rwego rwa mbere n’urukiko rwisumbuye.
English: “the high court of the republic hears appealed civil cases heard on the first instance by a higher instance court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umuryango ufite intego zikurikira: - kurwanda sida, gufasha abanduye, n‟abandi bafite ingaruka za sida, gukangurira abaturage kwipimisha ku bushake ngo bamenye none n‟ejo hazaza. - gufasha abaturage mu bikorwa byo kwiteza imbere mu mibereho n‟ubukungu, amajyambere arambye - kwimakaza bihoraho umucow‟amahoro, ubumwe n‟ubwiyunge binyuze mu mahugurwa n‟ivugabutumwa - kurwanya ihihiterwa ru‟uburenganzira bwa muntu - gufasha m‟uburezi o.g n° 37 of 14/09/2009
English: Article 3: objectives of the organisation include: - prevention of and counselling against hiv/aids, assistance to hiv/aids victim along with sensitizing people on voluntary aids test; - assistance to people by creating activities aimed to ensure their sustainable social and economic development; - continuing education on peace, unity and reconciliation through seminars and preaching. - fighting violence of human right - assistance for education coeur joyeux statuts chapitre premier denomination, siege social, objet, dure
Kinyarwanda: (iii) incamake igaragaza ibikorwa by’ubucuruzi buri wese muri abo bantu yakoze mu myaka itanu (5) ishize;
English: (iii)  a brief account of the business experience of each of these persons during the last five years;
Kinyarwanda: Itegeko ryo kuwa 24 mutarama 1943 ryerekeranye n’itangwa ry’ubutaka nta kiguzi ku miryango igamije ubumenyi n’iyobokamana n’ibigo bigamije inyungu rusange;
English: Th january 1943 related to free land cessions and concessions to scientific and religious associations and to organizations of public interest;
Kinyarwanda: 4° ashingiye ku mahame rusange yemewe y’ibaruramari, kubika inyandiko zose z’umutungo z’amafaranga yinjijwe, ayasohotse, cyangwa iz’ibindi bikorwa by’ubucuruzi n’indi mirimo birebana n’igihombo, no gucunga no kubika inyandiko zose z’igihombo mu gihe kitari munsi y’imyaka icumi (10) nyuma y’irangizwa ry’igihombo.
English: 4° to keep, in accordance with generally accepted accounting procedures and standards, full account and other records of all receipts, expenditures and other transactions relating to the bankruptcy, and retain the accounts and records of the bankruptcy for not less than ten (10) years after the bankruptcy ends.
Kinyarwanda: (1) iyo usora akorera ibikorwa by’ubucuruzi bitandukanye mu nyubako zitandukanye, buri gikorwa cy’ubucuruzi gikorerwa or her business activities basing on the turnover of the previous year for the head office and for each branch.
English: (1) if a taxpayer carries out different business activities in different buildings, he/she files a trading licence ainsi que pour chaque branche de ses activités commerciales sur base du chiffre d’affaires de l’année précédente pour le siège social et pour chaque branche.
Kinyarwanda: Umutwe ii:umutungo
English: Chapter ii : patrimoine
Kinyarwanda: Iri tegeko ryateguwe mu rurimi w’igifaransa, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda.
English: This law was drafted in french, considered and adopted in kinyarwanda.
Kinyarwanda: Eng. mulindahabi diogene agizwe  umuyobozi wa koleji y’ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro (rp) ry’i kigali.
English: Eng. mulindahabi diogene is appointed principal of rwanda polytechnic higher learning institution (rp), college of kigali.
Kinyarwanda: (2) uruhushya rwo kwemererwa kujya mu bigega mpuzamahanga by’ubwishingizi bw’abishingizi bicungirwa kandi bikayoborerwa hanze y’u rwanda rugomba gutangwa mu nyandiko n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: (2) approval to participate in an international reinsurance pool managed and administered outside of rwanda must be obtained from the supervisory authority in writing.
Kinyarwanda: Iyo ushyira ku isoko imigabane yamenyeshejwe na sosiyete akomokaho ko na yo ubwayo yifuza kugira uruhare mu ishyirwa ku isoko ry‘imigabane rizakorwa n‘ushyira ku isoko (vi) details of any loans made for the benefit of any of the applicant‘s directors, chief executive or senior management; (vii) the details of all material loans extended by the applicant or any of its subsidiaries.
English: An information memorandum must include details of the applicant‘s authorized capital, including a statement of opinion by its directors on whether the capital is adequate for the purposes of the business of the applicant and its subsidiaries, any extent of inadequacy and the proposed manner in which those inadequacies are to be financed. (g) les détails de tous les prêts importants octroyés par le requérant ou l‘une de ses filiales.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “association child support center (csc)” ufite icyicaro mu karere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the “association child support center (csc)”situate at nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: 2. isuzuma ry’ubudasa, imimerere imwe n’ubudahindagurika mu miterere (dus) ni usd 600 ku bihembwe bibiri (2).
English: 2. test for distinctness, uniformity and stability (dus) usd 600 for the two (2) seasons.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 52, iya 53, iya 54, iya 120, iya 121 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda 04 june 2003 as amended to date especially in articles 52, 53, 54, 120, 121 and 201;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 21/2012 ryo kuwa 14/06/2012 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi, cyane cyane mu ngingo zaryo, kuva ku ya 195 kugeza ku ya 215;
English: Pursuant to law n° 21/2012 of 14/06/2012 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure, especially from articles 195 to 215;
Kinyarwanda: Bishingiye ku byemezo byumvikanyweho kugira ngo igerageza rigere ku ntego cyangwa rinanirane n’ibyavuye muri iryo gerageza;
English: For the success or failure of the test and findings of the test;
Kinyarwanda: Mu gihe ari perezida w’umutwe w’abadepite n’umwe muri ba visi perezida bavuye mu mirimo yabo, inama idasanzwe y’inteko rusange yo kubyemeza burundu itumizwa kandi ikayoborwa na visi perezida usigaye yunganiwe n’umudepite mukuru mu myaka y’amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw’abandi mu mutwe w’abadepite.
English: Where both the speaker of the chamber of deputies and one deputy speaker vacate their offices, the extraordinary sitting of the plenary assembly devoted to approving  such vacation of office is convened and presided over by the remaining deputy speaker assisted by the eldest deputy among the longest serving members of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: 1° cyatanzwe hashingiwe ku byatangajwe n’uwagihawe by’ibinyoma cyangwa uburiganya;
English: 1° it was issued on the basis of false or fraudulent declarations of an investor;
Kinyarwanda: Ikimenyetso cy’imenyesharuhame kigaragazwa na kopi y’urupapuro rw’ikinyamakuru cyaritangaje gishyirwa mu bwanditsi bw’urukiko.
English: Summons by public notice is evidenced by the deposit into the court registry of a copy of the page of the newspaper in which the summons was published.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kworoherezwa ingendo
English: Article 14: facilitation de transport
Kinyarwanda: Iri teka rigena ingano y‟imishahara n‟ibindi bigenerwa abanyapolitiki bakuru b‟igihugu, rikanagena n‟uburyo bitangwa.
English: This order shall determine the amount of salaries and other fringe benefits to state high political leaders and modalities of their allocation.
Kinyarwanda: C) ugize inama ya fondasiyo;
English: C) a member the foundation council;
Kinyarwanda: Dushingiye no ku nyandiko mvugo y‟inama rusange ku mitunganyirize ya diyosezi gatolika ya cyangugu yateraniye i kamembe ku wa 27/03/2013 ;
English: In accordance with the minutes of the general assembly of the organization, the catholic diocese of cyangugu assembled at kamembe on the 27/03/2013;
Kinyarwanda: Minisitiri w’ibikorwa remezo, minisitiri w’ibidukikije na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa aya mabwiriza.
English: The minister of infrastructure, the minister of environment and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of these instructions.
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda ishobora gushyira bariyeri mu muhanda cyangwa mu nzira nyabagendwa, igamije kubungabunga umutekano, gukumira cyangwa gutahura icyaha.
English: Rwanda national police may erect a roadblock on a road or a public road for the purposes of maintaining security, preventing or detecting an offence.
Kinyarwanda: Ibigo byose bya leta bigomba gukoresha mu masoko bitanga, ibitabo by’icyitegererezo by’ipiganwa, uretse ku masoko atagengwa n’itegeko ryerekeye amasoko ya leta.
English: All public institutions must use in their tenders the standard tender documents, except for tenders which are not governed by the law governing public procurement.
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu kumbya  centre association (a.s.b.l)
English: Non-profit making organisation (a.s.b.l)
Kinyarwanda: (3) iyo ikigo gifite amashami atandukanye, buri shami rishyiraho komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi yaryo bwite.
English: (3) if an enterprise has different branches, each branch establishes its own occupational health and safety committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibyangombwa byo guhangana n’inkongi z’umiriro mu nyubako zagenewe guturwamo
English: Article 14: fire safety facilities in residential facilities
Kinyarwanda: F) gukora indi  mirimo yindi itari iyo cyemerwe gukora.
English: (d) no bearer share warrant shall be issued.
Kinyarwanda: 1° amafaranga yumvikana yo kubona ingwate, ayo kuyicunga neza, ayo kwitegura kuyigurisha n’ayo kuyigurisha, harimo n’amafaranga y’abavoka n’andi arebana n’imirimo iteganywa n’amategeko yakoreshejwe n’uberewemo umwenda ndetse n’izindi serivisi zakozwe kuri iyo ngwate;
English: 1° the reasonable expenses of retaking, holding, preparing for disposition, and disposing of the collateral, including reasonable legal counsels’ fees and legal expenses incurred by the secured creditor as well as any other services performed in relation to the collateral;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kohereza amakuru y’uwohereje amafaranga
English: Article 22: correspondent banking
Kinyarwanda: Ikarita y’umunoteri wikorera itangirwa igihe cy’imyaka ibiri (2).
English: The private notary’s card shall be granted for a period of two (2) years.
Kinyarwanda: Yemeje ivugurura ry’amategeko shingiro n’izina ry’ishyirahamwe ry’amatorero y’ababatisita mu rwanda (u.e.b.r).
English: Established the amended constitution and name of organizations known as union des eglisesbaptistesaurwanda (u.e.b.r).
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari batatu bafite inshingano yo kugenzura imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kuyikorera raporo. berekwa ibitabo n‟izindi nyandiko by‟ibaruramari by‟umuryango batabijyanye hanze y‟ububiko.
English: Article 29: the general assembly appoints every year three internal auditors committed to control at any time the management of finances account and other properties of the organization and give report. they have access, without carrying them outside, to the books and accounting documents of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: ingingo y’ururimi
English: Article 57: language provision
Kinyarwanda: Umutwe wa iv:  uburenganzira bw’abanyamigabane, uburyozwe, ububasha n’inama the issuance of a certificate of amalgamation
English: Chapter iv: shareholders’ rights, liabilities, powers and meetings l’émission d’un certificat de fusion
Kinyarwanda: (iv) iyo bishoboka, isuzuma rigomba gukorwa ku byangiritse hagati y’imyaka itatu kugera ku myaka itanu, bireba uwishingiwe runaka na
English: (iv) the review should cover between three to five years of loss history specific, if possible, to the insured and the business plan;
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: inshingano z'abagize biro
English: Section 2: powers of the office
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‘u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003n nk‘uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120 n‘iya 121;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 120 and 121;
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya rmf afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the board of directors of rmf has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Viii. iseswa ry’umuryango n’aho umutungo ujya iyo umuryango usheshwe
English: Viii. dissolution and distribution of the assets
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange no 4230 /2019 - 00025[ 614 ] yo kuwa 5/6/2019 ya banki nkuru y’u rwanda yerekeye gufungura no gufunga ahantu hakorera banki
English: Regulation no 4230 /2019 - 00025[ 614 ] of 5/6/2019 of the national bank of rwanda on opening and closing a place of business of a bank
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora kugira icyo ruhindura ku ndishyi zigatangwa nk’inshumbushanyo, iyo rusanga amafaranga such a register is accessible to the public and the public may obtain copies of any part of the register, upon payment of fees determined by the regulatory authority.
English: The regulatory authority may consider adjusting damages to be paid as compensation if the sum is found to be an unreasonable burden having regard to ce registre est accessible au public et le public peut obtenir des copies de toute partie du registre, moyennant paiement des droits dont le montant est défini par l’autorité de régulation.
Kinyarwanda: Umugereka wa iii w’iteka rya minisitiri no 006/11.30 ryo ku wa 11/04/2017 rigena uburyo igenzurwa ry’imbuto n’itangwa ry’ibyemezo by’ubuziranenge bw’imbuto bikorwa
English: Annex iii to ministerial order no006/11.30 of 11/04/2017 determining the procedures for seed inspection and granting of seed quality certificates
Kinyarwanda: Nyuma y’ibiganiro bisoza igenzura hagati y’urwego rusoresha n’umusoreshwa, urwego rusoresha rugomba gutanga inyandiko ndakuka y’ikosora igaragaza uko umusoro ukosoye wabazwe, umusoro w’iremezo n’ibihano bijyanye na wo.
English: After the exit meeting between tax administration and taxpayer, the tax administration must issue the final notice of rectification indicating how the revised tax has been calculated, the principal and related penalties.
Kinyarwanda: Nyinshi mu gihe kirenze iminsi mirongo cyenda (90) mu mwaka umwe (1).
English: Period not exceeding ninety (90) days from the first one.
Kinyarwanda: 13º gushyiraho komite cyangwa komisiyo zo gushyira mu bikorwa inshingano zihariye igihe bibaye ngombwa;
English: 13º to set up committees or commissions to implement specific responsibilities, where need be;
Kinyarwanda: (b) abapiganwa bahita batanga ibiciro bifuza kwishyurwa ku bigemurwa mu gihe cyagenwe kitarenze iminsi cumi;
English: (b) bidders will then place bids for the price they are willing to be paid for the supplies within a prescribed period which does not exceed ten days;
Kinyarwanda: 2° umwana batwite ariko akavuka ari muzima;
English: 2° a conceived child, provided he/she is   born alive;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: abagize komite nyobozi batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri ku bwiganze busesuye. manda yabo imara imyaka itatu  ishobora kongerwa.
English: Article 21: the executives shall be elected by the general assembly among the effective membership upon the absolute majority votes for three years term renewable.
Kinyarwanda: Umunyamigabane uberewemo imyenda n‟abandi babifitemo inyungu bashobora gusaba ko isosiyete yivugurura ikibumbira hamwe n‟indi cyangwa igakora ubwumvikane n‟abantu ibereyemo imyenda.
English: Any creditor shareholder and any other interested person may request for the amalgamation or a compromise with company‟s creditors.
Kinyarwanda: Nyakanga 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (fad/adf), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye n’ibihumbi magana atanu na makumyabiri na bitanu za « unites de compte/units of account» (4.525.000 uc/ua) agenewe umushinga mpuzabihugu wo kubaka imihanda (mugina-mabanda-nyanza lac na rubavu-gisiza) no kurohereza ubwikorezi mu gice gihuza amajyepfo n’amajyaruguru - icyiciro cya iii
English: July 2012, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the grant of four million five hundred and twenty- five thousand units of account (ua 4,525,000) for the multinational roads development project (mugina- mabanda-nyanza lake and rubavu-gisiza) and the facilitation of transportation on the north-south corridor - phase iii