DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ibaruwa ishinganye imuhamagara imushyikirizwa nibura iminsi cumi n‟itanu (15) mbere y‟uko inama isuzuma ikibazo cye iterana.
English: The registered mail shall be submitted to him/her at least fifteen (15) days before the meeting examining his/her case is held.
Kinyarwanda: Ibiro bikuru  murwego ushinzwe kubahiriza ibyemezo bya kongere y‟igihugu n‟ibyinama nkuru ya sendika guhagararira sytramorwa imbere y‟inzego zose z ubuyobozi , guha inama nkuru ya sendika raporo y‟ibyakozwe n‟uko imari ya sendika yakoreshejwe, kugira imishyikirano no gushyira umukono ku masezerano rusange hagati y‟abo bireba, kugenzura ibyakozwe n‟ibiro bya sendika mu rwego rw‟akarere, no mu zone.
English: The national bureau has a role of to execute the decisions of national councils of the syndicate ; to represent sytramorwa permanently at all levels of the public administration ; to submit the report to the national council of the syndicate on the implemented activities and on the financial statement; to supervise the activities of the branches of trade union, in region and local sections zone.
Kinyarwanda: Hatitawe ku kuba umwanya w’umuyobozi udafite uwurimo, ku bw’iri tegeko, uwari uwurimo akomeza kuryozwa ibikorwa yakoze cyangwa ibyemezo yafashe akiri umuyobozi.
English: Notwithstanding vacation of the office of director, a person having held that office remains liable under the provisions of this law imposing liabilities on directors, in relation to all acts done and decisions made while that person was director.
Kinyarwanda: (k) gutunga, kugura cyangwa kugurisha imigabane mu bigo cyangwa amasosiyeti by’ubucuruzi.
English: (k)  to hold, purchase or sell shares in other entities or companies.
Kinyarwanda: 2 º amabwiriza y’imikoreshereze y’ifumbire n’imiti bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi: inyandiko ikubiyemo ibisabwa muri rusange cyangwa mu buryo bwihariye kugira ngo habeho gukoresha no gufata neza ifumbire n’imiti ikoreshwa mu buhinzi no mu bworozi  nk’uko bikubiye muri  iri tegeko;
English: 2 º code of good agricultural practices: document containing the general or specific requirements for safe use and handling of agrochemicals in accordance with the provisions of this law;
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya mmi afite inshingano zikurikira:
English: The deputy chairperson of the board of directors of mmi has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Imitunganyirize y’imijyi ikorwa hifashishijwe inyandiko zikurikira:
English: Urban planning shall be performed with the aid of the following documents:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshingano buri munyamuryango w’umuryango wa a.m.i.t mu rwanda  agomba :  gukurikiza amategeko y’umuryango;  kwiyemeza gukorera umuryango; gutanga inkunga igenwa n’inteko rusange. ingingo ya 10: gutakaza ubunyamuryango umuntu atakaza ubunyamuryango iyo: a) apfuye; b) asezeye ku bushake nk’uko biteganywa n’ingingo ya 11
English: Article 9: obligations each member of the organization a.m.i.t.in rwanda  is obliged:  to observe the regulations of the organization;  to commit themselves to work for the organization;  to give the contribution determined by the general assembly. article 10: membership loss persons ceases being member of organization when: a)  they die; b)  they resign voluntarily as stated in article 11 of the law determining the organization and functioning of religious-based organizations quoted in article 7 of these statutes;  he who resigns of his will writes a letter of resignation to the executive secretary of the organization, who subjects it to the directing committee and this later, presents it at the general assembly for approval.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari agomba gusubiza uwatanze ikibazo akoresheje ururimi rwakoreshejwe n’uwatanze ikibazo mu gihe cyo gutanga ikibazo.
English: A financial service provider shall respond to a complainant using the language used by the complainant when lodging the complaint.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: imenyekanisha ry’abakozi
English: Section one: recruitment of staff
Kinyarwanda: Bwana barikana eugène akuwe ku mirimo y’umuyobozi w’ibiro bya minisitiri w’intebe.
English: Mr. barikana eugène is hereby removed from the post of director of cabinet in the office of the prime minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 308: ibikorwa bijyanye n’imanza zatangiye
English: Article 308: acts relating to ongoing proceedings
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano za rtda
English: Article 3: mission of rtda
Kinyarwanda: -kwigisha abahamagariwe umurimo w‟imana mu matorero y‟abaporotesitanti yo mu gihugu cyacu no mu karere; -gutanga inyigisho z‟ubumenyi n‟uburere buhamye; -gukora ubushakashatsi ku bibazo biremerereye igihugu cyacu ndetse n‟akarere
English: -training god‟s servants from protestant churches of our country and those from the region; -providing a scientific knowledge as well as a solid moral education; -conducting researches on different issues of great relevance on our country and the region; -promoting moral education among the youth by eradicating counter-value by o.g. n° 18 of 04/05/2009
Kinyarwanda: Wda ifite ubuzimagatozi, ubwigenge n’ubwisanzure mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi byayo, icungwa kandi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Wda has legal personality, enjoys administrative and financial autonomy and is governed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: imenyesha ryanditse rigenewe rubanda cyangwa iry’umuntu ku giti cye
English: Article 5: public or individual written notice
Kinyarwanda: 4º inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga.
English: 4 º issues relating to the insolvency practitioner.
Kinyarwanda: Gashyantare 2014.
English: February 2014.
Kinyarwanda: Ku rwego rw‟igihugu, hakurikijwe gahunda y‟ibikorwa by‟umwaka yemeranijweho.
English: Reports reflect the agreed annual action plan.
Kinyarwanda: 6° amakamyo atwara imyanda ihumanya agomba kuba aricyo yagenewe gusa kandi ntagire ikindi akoreshwa;
English: 6° trucks transporting hazardous wastes must be dedicated only for it and shall not be used for any other purpose;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b’imari babiri bafite inshingano yo kugenzura imicungire y’imari n’indi mitungo y’umuryango no kuyikorera raporo.berekwa ibitabo n’izindi nyandiko z’ibarura mari y’umuryango batabijyanye hanze y’ububiko.
English: Article 24: the general assembly appoints annually two internal auditors committed to control at any time the management of financial accounts and other properties of the association and give report. they have access, without carrying them outside, to the books and accounting documents of the association
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho komisiyo y’u rwanda ishinzwe ivugururwa ry’amategeko yitwa “rlrc” mu magambo ahinnye y'icyongereza.
English: This law establishes the rwanda law reform commission abbreviated as “rlrc”.
Kinyarwanda: N° 133/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 133/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: 2° kuregera inama nkuru y’ubucamanza abinyujije kuri perezida w’urukiko rw’ikirenga, abacamanza cyangwa abanditsi ku makosa bakekwaho nyuma yo kubikoraho raporo;
English: 2° file to the high council of the judiciary, through the president of supreme court, cases of suspected misconduct by judges or registrars after making a report thereon;
Kinyarwanda: 7. current tax compliance certificate from tax authorities in rwanda. 7. le certificat de non créance fournit par les autorités de taxes au rwanda. 8. aho ibiro bikuru biherereye. mu gihe cyo gusaba uruhushya ndetse n‟ikindi gihe cyose, usaba uruhushya rwo gukora agomba kugira, ahantu hadahindagurika kandi hazwi hakorerwa umurimo w‟ubucuruzi, horoheye abantu kugera kandi habereye umurimo wo gutanga serivisi zo kwishyurana  ku buryo ubwo ari bwose nk‟uko bishobora kugenwa na banki nkuru.
English: 8. the address of the head office. the applicant shall have, at the time of licensing and at all times, a fixed and identifiable place of business that is accessible to the public and suitable in all respects for the business of provision of payment services as may be determined by the central bank. 8. l‟adresse du siège social de la société. le demandeur d‟agrément doit avoir,  au moment de la demande d‟agrément  et même à tout moment, un lieu d‟activité fixe et identifiable qui est accessible au public et convenable à tous égards aux activités de prestation de service de paiement comme ça pourrait être déterminé par la banque centrale.
Kinyarwanda: - abanyamuryango barushinze n’abanyamuryango bayijemo nyuma ntibemerewe kuba abanyamuryango b’irindi huriro ry’imiryango itegamiye kuri leta rizwi nk’urugaga rukora nk’ibyo rngof on aids&hp ikora.
English: - founder and adherent members should not be members of any other regrouping organization of the civil society recognized as umbrella/network working on same field as rngof on aids&hp.
Kinyarwanda: Mu mikoranire y’urwego n’izindi nzego sub-section 3: relationship with other institutions
English: Concerning the interaction between the office and sous-section 3: relations avec les autres institutions
Kinyarwanda: Ku mwanya w‟umubitsi, hatowe: madamu baranyizigiye jeanne d‟arc, ukomoka mu muryango wa benimpuhwe. official gazette n°25bis of 22/06/2015
English: Le trésorier : mme.  muteteri alphonsine (sé) official gazette n°39bis of 29/09/2014
Kinyarwanda: Ku bijyanye no kumenya no kugenzura ibikorwa n’imikorere bya guverinoma, komisiyo y’ububanyi n’amahanga, ubutwererane n’umutekano ishinzwe gukurikirana ibirebana na:
English: Regarding the oversight of the executive action, the committee on foreign affairs, cooperation and security is responsible for monitoring the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: ubusaze bw’ibihano ku byaha bidasaza
English: Article 82: prescription of penalties for imprescriptible offences
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano n’ububasha bya komite nyobozi
English: Article 17: responsibilities and competence of the executive committee
Kinyarwanda: 4° umuyobozi mukuru wa ur, ari na we mwanditsi w’inama;
English: 4° the vice-chancellor of ur, who  shall be the rapporteur of the board;
Kinyarwanda: Mu bwasisi harimo kugabanya amafaranga y’ingendo ku mukiriya cyangwa ikindi kintu uwahawe uruhushya yifuza gukorera
English: “trustee” in relation to asset backed securities transactions,  means the person or  institution appointed to enforce the rights of the asset
Kinyarwanda: 1° gutegura imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari ya  u.p; 2° gukurikirana ibijyanye n‟imicungire y‟umutungo wa u.p; 3° gukurikirana ibijyanye no gutanga akazi, gushyira abantu mu myanya, kuzamura mu ntera ndetse no kwirukanwa kw‟abakozi b‟ubutegetsi bwite bwa u.p;
English: 1° to prepare the draft budget proposal of u.p; 2° to monitor issues relating to u.p property management; 3° to monitor issues relating to recruitment, appointment, promotion as well as dismissal of administrative personnel of u.p;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ubwigenge bwa komite y’abunzi n’imikoranire yayo n’izindi nzego za leta
English: Article 8: independence of mediation committee and its relationship with other state institutions
Kinyarwanda: Kujuririra indishyi ntibihagarika irangiza ry’ibihano uwatsinzwe yakatiwe.
English: The appeal against the award of damages does not stay the execution of criminal convictions.
Kinyarwanda: 2°  kumenyesha inama y‟ubutegetsi amategeko yose ya ngombwa cyangwa ayaba afite ingaruka ku nama z‟abanyamigabane ba sosiyete n‟iyabagize inama y‟ubutegetsi bw‟isosiyete, za raporo z‟izo nama n‟ibyerekeye  gushyikiriza inzego zibishinzwe inyandiko zose za sosiyete zisabwa n‟amategeko   n‟ingaruka byatera kutubahiriza ayo mategeko;
English: 2° to inform members of the board of directors about all the necessary regulations or those which may affect the meetings of shareholders and of the board of directors, reports thereof and their submission to different relevant organs provided for by the law as well as the impact of failure to comply with such regulations;
Kinyarwanda: Urwego rubishinzwe rushyiraho itsinda tekinike rifite ubunararibonye ku bufatanye n‟urwego rw‟igihugu rushinzwe guteza imbere imijyi n‟imiturire; rigahabwa inshingano zo gukurikirana itegurwa ry‟ igishushanyo rusange cy‟imitunganyirize y‟ahantu.
English: The responsible authority shall designate a competent technical team, in collaboration with the government agency in charge of urban planning and human settlement, to be responsible for the supervision of the formulation of local land development plan.
Kinyarwanda: 12º umutwe w’iterabwoba: itsinda ry’abantu bagamije gukora icyaha cy’ubugome, kugira ngo babone, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, inyungu y’ibintu, iy’amafaranga cyangwa se inyungu mu bya politiki hagamijwe iterabwoba;
English: 12º terrorist organisation: group of person acting with the aim of committing an offence of felony, in order to obtain, directly or indirectly, a material, financial or political benefit for terrorist purpose;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: gutuma abantu benshi kandi bari kure bagera ku makuru
English: Article 40: implementation of wide-scale remote-access
Kinyarwanda: Ingingo ya 18:  kutabona ibisabwa mu gihe cy’ubushishozi ku mukiriya
English: Article 18: confidentiality in public procurement
Kinyarwanda: Umubyeyi cyangwa umuntu wese ufite ububasha ahabwa n’amategeko ku mwana, ukoresha, woshya, ushora cyangwa ushishikariza umwana gusabiriza, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu  (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1).
English: A parent or any person or a guardian who uses, entices, incites, and engages a child into a habit of begging commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than six months (6) months but not more than one (1) year.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 113, iya 155 bis, iya 156 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 113, 155 bis, 156 and 201;
Kinyarwanda: Koperative « zamura ingufu » ifite icyicaro i ruhanga, umurenge wa busengo, akarere ka gakenke, intara y’amajyaruguru, ihawe ubuzimagatozi. ingingo ya 2:
English: Religious based organisation: umuryango “foyer de charite, vierge des pauvres”
Kinyarwanda: Amazina ya nyir’uruhusa: …………………………………………… izina rya se: ……………………………………………; izina rya nyina: …………………………………………. n° y’ikarita imuranga: ……………… republic of rwanda
English: Name of licensee: ………………………………………… father’s name: ……………………………………; mother’s name: …………………………………………. identity card n°: ………………
Kinyarwanda: 1º umwana w’umunyarwanda;
English: 1 º l’enfant rwandais;
Kinyarwanda: Koperative yavutse mu zibumbiye hamwe isaba ubuzimagatozi hakurikijwe inzira zisanzwe koperative inyuramo isaba ubuzimagatozi, nk’uko biteganywa n’iri tegeko.
English: Application for legal personality by a cooperative after merger follows the same ordinary procedure similar to the one a cooperative follows as specified by this law.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 18: ibisabwa kugirango umuntu abe mu nama y‟ubuyobozi umunyamuryango wese wemewe ashobora kwiyamamariza kuba mu nama y‟ubuyobozi umuntu ashobora gutanga kandidatire ahari cyangwa akamamazwa n‟undi munyamuryango mu nteko rusange cyangwa yabisabye mu nyandiko yashyikirijwe perezida w‟inama y‟ubuyobozi. nta muryango cyangwa ikigo bigomba kurenza umuntu umwe mu nama y‟ubuyobozi. igihe umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi within 15 days which can be reduced to 7 days in case extreme urgent need. all debates shall focus on the planned agenda.
English: Article 18: eligibillity criteriato be memberof boardof diirectors each member who  fulfill- all requirements can apply to be a member of the administrative board. candidature may be presented to the general assembly meeting by the candidate or another member of the organization or through writing a letter to the president of the board of directors. no organization or institution shall have more than one representative on the board of directors. in the event that a member of the board resigns for any reason, the general assembly shall elect a sa convocation est fixée  à 15 jours. toutefois, elle peut être réduite  à 7 jours en cas d‟extrême urgence. dans ce cas, les débats ne portent que sur la question inscrite à l‟ordre du jour uniquement.
Kinyarwanda: 6° inyubako z’ubuyobozi;
English: 6° administration buildings;
Kinyarwanda: 1° ubumenyi bw’ikirere: ubumenyi bwita ku miterere n’imihindagurikire y’ikirere n’isano iri hagati y’imihindagurikire y’ikirere n’ubutaka, inyanja n’ibice by’isi biriho amazi yahindutse urubura;
English: 1° meteorology: science dealing with the phenomena of the atmosphere and its interaction with the land, oceans and the cryosphere;
Kinyarwanda: Isuzuma mpinyuza rikorwa n’urwego rwumvikanyweho n’impande zombi, ariko ikiguzi cyaryo cyishyurwa n’uruhande rwasabye ko rikorwa.
English: The counter verification is conducted by an institution agreed upon between the two parties but the cost is borne by the party that requests for such counter verification.
Kinyarwanda: Iyo komite mpuzabikorwa y’intara  imaze gusuzuma no gufata umwanzuro ku byari biteganyijwe ku murongo w’ibyigwa, umuyobozi w’inama amenyesha abagize komite mpuzabikorwa y’intara umunsi n’isaha by’inama ikurikira.
English: After the provincial coordination committee has discussed and taken decisions on items on the agenda, the chairperson shall inform members of the committee the date and time of the next meeting.
Kinyarwanda: 22. (a) imodoka zikonjesha (b) ibigega bidafatwa n‟inkongi;
English: 22. (a) refrigerated trucks (b) insulated tankers;
Kinyarwanda: Ibitangwa ku mahugurwa no ku bushakashatsi n’iterambere bigamije guteza imbere ibikorwa by’ubucuruzi ntibireba ibijyanye n’igurwa ry’ubutaka, iry’amazu, iry’inyubako n’ibindi bitimukanwa, harimo no kunoza, gusana no kongera kubaka, kimwe n’ibitangwa mu gushakashaka ibintu n’indi mitungo.
English: Expenses on training and research and development for the promotion of business activities do not concern the purchase of land, houses, buildings and other immovable properties including refining, rehabilitation and reconstruction as well as assets exploration expenses.
Kinyarwanda: 2º kugabanya ijyanisha n’igihe rya hato na hato ry’umwirondoro w’umukiriya;
English: 2º to reduce the frequency of client identification updates;
Kinyarwanda: Umuryango ufite icyicaro mu mujyi wa kigali, agasanduku k‟iposita  866 kigali. icyicaro cy‟umuryango gishobora kwimurirwa ahandi mu gihugu byemejwe n‟inama rusange. the headquarters the organization is based in kigali city, p.o. box 866 kigali. the headquarters can be transferred to another place of the country upon the decision of the general assembly. le siège de l‟organisation est établi en ville de kigali, b.p. 866 kigali. ce siège peut être transféré à un autre endroit du pays sur décision de l‟assemblée générale.
English: The registered office of the organization is located at gatenga, kicukiro district, kigali city, p.o. box 6987. it may however be shifted to any other place upon the decision of the general assembly. le siège de l’organisation est établi à gatenga, district de kicukiro, ville de kigali, b.p. 6987
Kinyarwanda: Umugenzuzi wigenga afite ububasha bukurikira:
English: An external auditor has the following powers:
Kinyarwanda: Kwinjira mu muryango ni ubushake; kwinjira no gusohoka mu muryango byemezwa n‟ubwiganze bwa 2/3 bw‟amajwi y‟abanyamuryango nyakuri bateraniye mu nama rusange.
English: Membership is  voluntary; a membership and withdrawal of membership to the organisation is submitted to the general assembly for approval by a majority vote of 2/3 of effective members.
Kinyarwanda: 2° gusuzuma raporo z’imari hagamijwe kureba ko zihuye n’ukuri;
English: 2° to review financial statements to ensure their accurate;
Kinyarwanda: (2) inama y’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu iterana iyo hari ubwiganze burunduye bw’abayigize. iyo umubare wa ngombwa udashoboye kuzura, inama irasubikwa, ikongera gutumizwa mu minsi irindwi  ibarwa uhereye ku munsi yasubikiweho.
English: (2) the meeting of the advisory council at national level is held if absolute majority of members are present. if the quorum is not reached, the meeting is postponed, and another meeting is convened within seven days from the day of the postponement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: impamvu zo guhagarika umurimo wa gisirikare
English: Article 76: causes for suspension of military service
Kinyarwanda: 32º komiseri wa polisi ushinzwe ubugenzacyaha;
English: 2º national public prosecution authority;
Kinyarwanda: Komisiyo ikora raporo yerekeye ubugororangingo yashyikirijwe nk’uko iyikora ku mushinga w’itegeko. raporo ya komisiyo ku mushinga w’itegeko ryose ishyikirizwa abadepite, hasigaye nibura iminsi irindwi mbere y’uko igibwaho impaka n’inteko rusange. umushinga w’itegeko nk’uko wakosowe na komisiyo utangazwa ku murongo wa interineti w’umutwe w’abadepite.
English: The standing committee shall make a report of amendements as it does on bills. the report of the standing committee on the bill shall be passed on to deputies at least seven (7) days before the debates of the plenary session.the bill as corrected by the committee is posted on the web site of the chamber of deputies
Kinyarwanda: - guhamya no kugenzura ingengo y’imari ya paruwasi; - kwiga imishinga y’amajyambere  ya paruwasi;
English: - to adopt and control the parish budget;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y‟inama ishyirwaho umukono na perezida n‟umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi yayo yohererezwa minisitiri ureberera sfb mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: Minutes of the meetings shall be signed by its chairperson and the rapporteur and approved in the following meeting. its copy shall be sent to the minister supervising sfb in a period not exceeding fifteen (15) days from the date of its approval.
Kinyarwanda: Icyakora, ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bitakaza agaciro iyo bigaragaye ko bidashingiye ku kuri.
English: However, the provisions of paragraph one of this article are void where it is proven that they are established on the basis of false information.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : gufata icyemezo gishingiye ku itonesha, ubucuti, urwango, ikimenyane cyangwa icyenewabo
English: Article 8 : making a decision based on favoritism, friendship, hatred, acquaintances or nepotism
Kinyarwanda: 4° urugaga rw’abenjenyeri : ishyirahamwe ry’umwuga w’abenjenyeri, rigenzura uburyo abarigize bubahiriza amategeko agenga umwuga ;
English: 4° association of engineers: professional organisation of engineers meant to ensure the supervision of its members with regard the respect of professional rules;
Kinyarwanda: (f) itiza, ikodeshagurisha n’igurisha ry’ibi bikurikira:
English: (f) lending, lease and sale of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: kwegurirwa ibikorwa, umutungo by’urugaga, imyenda n’izina by’urugaga
English: Article 84: transfer of activities, property, liabilities and name of  the bar association
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: raporo z’inama ngishwanama ku rwego rw’umujyi wa kigali
English: Article 15: reports of the advisory council at the city of kigali level
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: uburyo bw‟ikoranabuhanga bwemewe mu gutangaza amategeko
English: Article 3: modalities for advertising
Kinyarwanda: Inteko rusange y‟umuryango w‟abihayimana “ababikira b‟abadominikani ba anonsiyata”, yateraniye i ruli ku wa 22/02/2013, bemeje amategeko agenga uwo muryango bamaze kuyakorera ubugororangingo bukurikira:
English: The meeting of the general assembly of the denominational dominican sisters of the annunciation, held at  ruli, on 22/02/2013, has adopted amendments  to the said organization‟s as follows:
Kinyarwanda: 6°gushyira umukono ku nyandiko zose n‟amabaruwa bya komisiyo;
English: 6° to be a signatory to all documents and correspondences of the commission;
Kinyarwanda: Ayobowe na minisitiri ufite ubuhinzi n’ubworozi mu nshingano ze, umwanditsi w'imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi ashinzwe kwandika imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’itegeko n° 30/2012 ryo kuwa 01/08/2012 rigenga imikoreshereze y’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi.
English: The registrar of agrochemicals, under supervision of the minister responsible for agriculture and animal resources, shall be responsible for the registration of agrochemicals and makes a follow up on the implementation of the law n° 30/2012 of 01/08/2012 governing the use of agrochemicals.
Kinyarwanda: 1° imyifatire mibi, kurya ruswa,  kunyereza umutungo wa leta; 2° ubushishozi buke ku murimo;
English: 1° misconduct, corruption and embezzlement of public funds; 2° insufficient level of care in his/her duties; 3° non-observance of his/her employment contract;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: imenyekanisha ry’indwara y’ibisazi
English: Article 25: notification of rabies
Kinyarwanda: (j) ibaruwa y’ubusabe yandikiwe guverineri iherekejwe n’amakuru avugwa mu mugereka wa i w’aya mabwiriza rusange.
English: (j) the application letter addressed to the governor accompanied by such information specified under annex i of this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 733: kwica umukuru
English: Article 733: murder of a superior
Kinyarwanda: B) incamake ya buri munsi  n’urutonde rw’ibinyuranyo by’amafaranga ; c) urutonde   rw’amafaranga abitswe; d) urutonde rw’imitungo itimukanwa; e) izindi nyandiko zose zireba ibiro by’ivunjisha nk’uko zagenwa na banki nkuru.
English: C) vault list for stock of currencies; d) fixed assets list; and e) any other records applicable to the bureau as may be specified by the central bank.
Kinyarwanda: Iyo umukoresha atemeye ibikubiye muri iyi nyandiko, ashyikiriza ubuyobozi bw’ubwiteganyirize mu gihe cyavuzwe mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, inyandiko zigaragaza uburyo abibona hifashishijwe ibimenyetso.
English: If the employer does not agree with the content of the notice of assesment, he/she submits to the social security administration his/her written observations with supporting evidences within the time limit specified in paragraph 3
Kinyarwanda: Ingingo ya 48 : inama y’igihugu ya psp
English: Article 48 : conseil national de psp
Kinyarwanda: N° 33/2012 ryo kuwa 30/08/2012
English: N° 33/2012 du 30/08/2012
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gucukura kariyeri nto hacuruzwa ibiyivuyemo rugira agaciro mu gihe cy’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa.
English: The retail license shall be valid for a period of five (5) years renewable.
Kinyarwanda: Umunyeshuri wiga mu ishuri ry’uburezi bw’ibanze bw’inyigisho rusange cyangwa ubw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro yimuka ari uko yatsinze isuzumabumenyi n’isuzumabushobozi rusange rivugwa mu ngingo ya 47 y’iri tegeko, uretse umunyeshuri wiga mu cyiciro cy’amashuri y’incuke.
English: With the exception of a learner in the pre- primary education cycle, a learner in the general or technical and vocational basic education institution is promoted after he or she has passed the general assessment of knowledge and skills referred to in article 47 of this law.
Kinyarwanda: (i) gusuzuma mu gihe kiboneye, inyandiko zirebana n’ibikorwa by’amahugurwa ku buzima n’umutekano ku kazi, igihe bimara n’ingengo y’imari iteganyijwe kugira ngo ibi bikorwa  bishyirwe mu bikorwa neza;
English: (i) examine, in appropriate time, documents concerning occupational health and safety training activities, duration and forecast budget to ensure effective implementation of activities;
Kinyarwanda: -gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange ;
English: - to elaborate the budgetary forecasting to submit to the general assembly;
Kinyarwanda: Abanyamigabane bafite uburenganzira ku nyungu zitangwa n‟imigabane, bafite  uburenganzira buza mbere y‟ubw‟abandi mu kugura imigabane, cyangwa se ubundi burenganzira buteganywa n‟iri tegeko cyangwa amategeko-shingiro agenga isosiyete, bagomba kwitaba igihe inama y‟ubutegetsi ishyizeho itariki y‟inama.
English: The shareholders, who are entitled to receive dividends, exercise pre-emptive rights to acquire shares or any other right or receive any other benefit under this law or the article of association, shall be required to attend a meeting on the date fixed by the board of directors .
Kinyarwanda: 3° kurangiza imanza zirebana n‟umutungo w‟uberewemo umwenda biba bisubitswe; article 36: non-performance of debts incumbent on the assets involved in the insolvency proceedings
English: 3° execution of cases related to the assets of the creditor‟s estate is stayed; article 36: non – acquittement des dettes grevant les biens impliqués dans la procédure d‟insolvabilité
Kinyarwanda: Umubare w‟intebe zihabwa irisiti uboneka hagabanyijwe umubare w‟amajwi buri risiti yabonye n‟umubare fatizo w‟itora.
English: The number of seats allocated to each list shall be obtained by dividing   the number of votes obtained by that list by the electoral quota.
Kinyarwanda: C. urwego rw’ubugenzuzi bw’imari
English: Directorate of finance
Kinyarwanda: Inama y’inama y’abakomiseri itumizwa mu nyandiko na perezida wa komisiyo cyangwa visi perezida mu gihe perezida adahari.
English: The meeting of the council of commissioners shall be convened in writing by the chairperson of the commission or by the vice-chairperson in the case of the chairperson’s absence.
Kinyarwanda: 2° ku yindi ndishyi itanzwe cyangwa ubwishingizi butanzwe hakurikijwe ingingo ya 172
English: 2° in respect of any indemnity given or insurance provided in accordance with article 172
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 4: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwemererwa guhagararira article 3: duration of license
English: Article 3: duration of license
Kinyarwanda: 6° umutungo bwite wa leta: umutungo wimukanwa n’utimukanwa ubarirwa mu mutungo w’inzego za leta kandi utaragenewe gukoreshwa na rubanda cyangwa serivise ya rubanda ndetse n’umutungo utagira nyirawo.
English: 6° state private assests movable and immovable property considered to be property of state organs not intended for public use and shall also include property whose proprietorship is not known...
Kinyarwanda: 1. ku byavuye mu matora y’abahagarariye abakozi; 2.  ku kuba sendika y’abakozi ifite ubwigenge;
English: 1. the results from election of those representives of workers; 2.  the independence of the trade union;
Kinyarwanda: Ububiko rusange bw‟intwaro bugira icyicaro mu murwa mukuru wa repubulika y‟u rwanda. bushobora kugira amashami ahandi bubyemerewe na minisitiri ufite polisi y‟igihugu mu nshingano ze.
English: The arsenal shall have its headquarters in the capital city of the republic of rwanda. it may have branches elsewhere upon authorization by the minister in charge of the national police.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟abimenyereza umwuga w‟ubuganga  mu bitaro atoranywa muri ibyo bitaro kandi akaba ashinzwe ibi bikurikira : 1° gukurikirana inyigisho nyakuri n‟uburyo kwimenyereza umwuga w‟ubuganga bikorwa mu mavuriro;
English: The deputy director in charge of industry- based training shall have the following responsibilities : 1° to establish and make follow-up on industry-based training system;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 18 werurwe 2016
English: Done at kigali, on march 18, 2016
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rugomba kugira icyo ruvuga kuri izi raporo cyangwa inyandiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) guhera ku itariki zakiriweho, keretse iyo igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa gitanga igihe gito kurushaho. iyo urwego rutanga isoko rutagize icyo rukora mu gihe cyagenwe, bifatwa nk'aho rwemeye raporo cyangwa inyandiko zarugejejweho. icyo gihe, uwatsindiye isoko ashobora gukomeza intambwe ikurikira y'akazi ke.
English: The procuring entity is required to react on these reports or documents within sixty (60) days from the date of their submission, unless the tender document provides for a shorter period. in any case, if the procuring entity does not react within the specified time, the reports or documents are considered approved. in that case, the successful bidder may proceed with the next step of his/her work
Kinyarwanda: (sé) 11 munyanganizi gerard 1 1962 8 0027556 0 07
English: Rrp+ 1196680006210160
Kinyarwanda: Ikosa ryo mu rwego rwa mbere rikurikiranwa n’umuyobozi ukuriye umukozi ku rwego rwa mbere. umuyobozi w’urwego rwa leta cyangwa uwo yabihereye ububasha ni we ufite ububasha bwo gutanga igihano cyo mu rwego rwa mbere.
English: Disciplinary proceedings for a fault of first category is conducted by immediate supervisor. the head of a public institution or a delegated person is the one competent to impose sanctions of the first category.
Kinyarwanda: Aya mabwiririza yateguwe mu rurimi rw’icyongereza. mu gihe habayeho kutumvikana kimwe kw’aya mabwiriza mu ndimi eshatu zikoreshwa mu butegetsi, hitabwa ku bikubiye mu rurimi ry’icyongereza.
English: In case of conflict between the three official languages, the english version shall prevail.
Kinyarwanda: Avansi yo gutangira imirimo ntigomba kurenga makumyabiri ku ijana (20) by’igiciro cyose cy’isoko kandi yishyurwa ari uko uwegukanye isoko abanje guha urwego rutanga isoko ingwate ingana n’amafaranga asabirwa avansi.
English: The advance payment shall not exceed twenty per cent (20 %) of the price of the tender and shall be paid upon submission by the successful bidder to the procuring entity of an advance payment security equivalent to the advance itself.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 23/09/2009 riha ubuzimagatozi umuryango « amahoro foundation, reconciliation and healing » kandi ryemera abavugizi bawo
English: Du 23/09/2009 accordant la personnalite civil a l’association “amahoro foundation, reconciliation and healing” et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’ikigo cy’imisoro n’amahoro aha icyemezo cy’ubudakemwa abasoreshwa buzuza imenyeshamusoro ryabo ku bikorwa by'ubucuruzi, bishyura neza imisoro itegetswe, kandi badafite ibirarane by’imisoro. icyo cyemezo gifite agaciro mu gihe cy'umwaka cyatangiwemo.
English: The commissioner general issues a tax clearance certificate to taxpayers who have filed their tax declarations on their business activities; paid the tax due on a regular basis, and have no tax arrears. the certificate is valid in the year in which it was issued.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi w’umuryango « dialogue » ni bwana antoine mugesera, umunyarwanda uba i kigali, komini nyarugenge, perefegitura y’umujyi wa kigali.
English: The legal representative of the “ejo nzamerante association” is mr. janvier rukwatage, of rwandan nationality, residing in gikondo, kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: kwisobanura ku mushinga w’inyandiko ikosora inyandiko y’ igenzura rivuguruzanya
English: Article 39: explanations on draft note rectifying the statement of contradictory procedure
Kinyarwanda: Ibikomoka ku mashyamba, bikimeze uko byasaruwe cyangwa byahinduwemo ibindi bicuruzwa bigomba kuba byujuje ibipimo n’ubuziranenge busabwa byemewe ku masoko.
English: The forest products in their harvesting state or processed into other products that are placed on the market must meet the dimensions and standards required by the market.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kumenyekanisha ibikorwa bikomeye
English: Article 18: notification des transactions importantes
Kinyarwanda: Mutwe  kuva ku cyiciro cya mbere kugeza ku cyiciro cya gatatu cy‟iri tegeko ngenga gikozwe n‟uyoborwa ntibibuza umuyobozi we kukiryozwa mu gihe azi cyangwa yagombaga kumenya ko uwo ayobora yari yiteguye kugikora cyangwa yagikoze ntabe yarafashe ibyemezo bya ngombwa kandi bishyize mu gaciro kugira ngo abuze ko icyo cyaha gikorwa cyangwa ngo afatire ibyemezo uwagikoze kandi abimenyeshe inzego zibishinzwe.
English: This chapter  from section one to section 3 of this organic law was committed by a subordinate shall not relieve  his/her superior, of  criminal liability if he/ she knew or had reason  to know that the subordinate was about to commit such  acts or had done so and the superior failed to take the necessary and reasonable measures to prevent such  acts or to punish the offender and inform  relevant authorities.
Kinyarwanda: 6°  kuba adakurikiranwaho icyaha cya jenoside;
English: 6° not to be prosecuted for the crime of genocide;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena ibisabwa birebana n’ubwoko bw’ibipimo fatizo bishobora gukoreshwa, uburyo bunoze bwo kwishyura imisanzu y’ubwishingizi n’ibihombo, amakuru n’imenyesha bigomba guhabwa abafatabwishingizi bushingiye ku masezerano y’ubwishingizi ashingiye ku bipimo fatizo.
English: The regulations determine requirements regarding nature of indices that may be used, appropriate premiums and losses payment and required disclosures and notifications to policyholders with respect to index-based insurance contracts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: igihe itangazo ridafatwa nk’irihamagarira rubanda gushora imari mu kigega
English: Article 55: circumstances in which an offer is not considered as a public offer
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : imyifatire y’abafata amagambo mu gihe cyo gukemura impaka
English: Article 22: conduct of the participants during mediation
Kinyarwanda: A)  kwemeranya ku ngingo zigize umwanzuro ku buryo zivuga kuri buri kintu cyose cyumvikanyweho;
English: A)  agree on the terms of the settlement agreement in a way that reflects every issue that has been agreed upon;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6:  ishingiro ry’umusoro ku mutungo utimukanwa law n° 59/2011 of 31/12/2011
English: 3° “law”: law nº 59/2011 of 31/12/2011
Kinyarwanda: Komisiyo y’imiyoborere myiza ifite inshingano zikurikira:
English: The commission of good governance has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: inshingano zihariye zerekeranye no kubungabunga no gukoresha ubutaka
English: Article 37: special conditions for conservation and exploitation of land
Kinyarwanda: N° 33/03 ryo kuwa 10/6/2009
English: N° 33/03 of 10/6/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 7:  raporo
English: Article 7 : rapport
Kinyarwanda: Ingingo  ya 19. umuntu wese washobora gufasha umuryango kugera ku ntego zawo ashobora gutumirwa  n‟inama y‟ubuyobozi  mu  nteko  rusange, ahabwa ijambo  ariko  ntashobora  gutora.
English: Article 19. any  person being  able to  contribute  to the  achievement of the objectives of  the association  may be  invited to the  session of  the general  assembly as an  advisory, by  the executive  committee.
Kinyarwanda: K) ibanga ry’amakuru yerekeye abakiriya;
English: K) customer data privacy ;
Kinyarwanda: Mu gihe ari amatora ahuriweho n’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko, buri rupapuro rushyirwaho kashi ya buri mutwe  n’umukono w’umunyamabanga mukuru wa buri mutwe.
English: When  voting requires the participation of both chambers of parliament, each ballot bears the stamp of each chamber and the signature of the clerk to each chamber.
Kinyarwanda: Iyo isosiyete ibaye isosiyete ishamikiye ku yindi mu gihe cy‟umwaka w‟ibaruramari ry‟itsinda ry‟amasosiyete rireba, ifoto igaragaza inyungu n‟igihombo, cyangwa  inyandiko igaragaza amafaranga y‟itsinda yinjiye n‟ayasohotse bireba inyungu  cyangwa igihombo cy‟iyo sosiyete ishamikiye ku yindi uhereye igihe yatangiriye kuba ishami ry‟indi, ntibireba ikindi gihe cy‟umwaka w‟ibaruramari.
English: Where a company becomes a subsidiary of a company during the accounting period to which the group financial statements relate, the consolidated profit and loss statement or the consolidated income and expenditure statement for the group shall relate to the profit or loss of the subsidiary for each part of that accounting period during which it was a subsidiary, and not to any other part of that accounting period.
Kinyarwanda: 1° itegeko ribiteganya ukundi;
English: 1° the law provides otherwise;
Kinyarwanda: 8° umuntu: umuntu ku giti cye, isosiyete y’ubucuruzi,            umuryango cyangwa            koperative bifite ubuzima            gatozi.
English: 8° person: natural person, company, organization or cooperative with legal personality.
Kinyarwanda: Iri fatira rikozwe hari: no amazina uruhare rwe umukono 1  uwishyuza 2  nyir’umutungo
English: This seizure is made in presence of: no names his or her role signature 1  the creditor 2  the owner of the property 3  the co-owner of the property
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : intego z‟umuryango.
English: Article 2 : objectives of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 – inama, imirimo n’inshingano by’inteko rusange isanzwe
English: Article 12 – meetings, functions and duties of the ordinary general assembly
Kinyarwanda: 5° gutegura uburyo bw’imicungire y’ibibazo ikigo cya leta gishobora guhura nabyo.
English: 5° to develop a risk management framework for a public institution.
Kinyarwanda: 4° ingano n’imiterere y’ibikorwa by’ushinzwe gutanga amakuru n’ubushobozi bwe mu by’ubukungu;
English: 4° the size and the nature of activities of the reporting person and its financial capacity;
Kinyarwanda: V. ibyemezo by’ibicuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane
English: Vi. inflation assumptions and
Kinyarwanda: Itegeko n° 12/2007 ryo kuwa 27/03/2007 rigenga amasoko ya leta ryongewemo ingingo ya 40 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: Law nº 12/2007 of 27/03/2007  on public procurement is complemented by article  40 bis worded as follows:
Kinyarwanda: (4) iyo, nyuma yo gusuzuma dosiye isaba bigaragaye ko yujuje ibisabwa, banki nkuru ibimenyesha uwasabye igashyiraho n’itariki yakiriyeho dosiye isaba yujuje ibisabwa cyangwa, bitewe n’umwihariko wa dosiye, igaragaza itariki yakiriyeho amakuru yuzuza dosiye isaba itari yujuje ibisabwa.
English: (4) upon an application being assessed as complete, the central bank informs the applicant of that fact, together with the date of receipt of the complete application or, as the case may be, the date of receipt of the information that completed the application.
Kinyarwanda: Uwakatiwe yari ashigaje ku munsi abonaho ifungurwa ry’agateganyo, akomorerwa burundu ubwigenge bwe. muri icyo gihe, byitwa ko igihano cye kirangiye ku munsi yafunguriweho by’agateganyo.
English: Penalty to be served at the time of release on parole, the convicted person fully enjoys his or her freedom. in that case, the penalty is considered to be completed from the date release on parole was granted.
Kinyarwanda: Ikigamijwe mu micungire y‟umwenda wa leta ni :
English: The objectives of public debt management are:
Kinyarwanda: Hashyizweho komite ishinzwe politiki y’isoresha ifite inshingano yo kugira inama minisitiri kuri politiki n’ibibazo byose bijyanye n’isoresha.
English: There is established a tax policy committee in charge of advising the minister on all policies and issues related to taxation.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 176/03 ryo ku wa 27/07/2015
English: The prime minister’s order n° 67/03 of 27/2/2015
Kinyarwanda: Ingingo 11: ububasha bw’inteko rusange n’abayigize
English: Article 11: members of the plenary assembly and its competences
Kinyarwanda: Ibyemezo bifashwe n‟inama njyanama y‟urwego rw‟ibanze bijyanye no gushyiraho amahoro bitangazwa kandi bikamanikwa ku mazu yose chapter vi: other sources of revenue for decentralized entities
English: Decisions taken by the council of a decentralized entity in respect of the setting of fees shall be published and posted at all decentralized entity chapitre vi: autres sources de revenus des entites decentralisees
Kinyarwanda: Iyo perezida na visi perezida b’inama ngishwanama bombi bahadari, abayigize bitabiriye inama yayo bitoramo uyiyobora.
English: When those concerned are both the chairperson and the vice chairperson of the council, the council shall elect from among its members the chair of the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyemezo cyo guhindura izina ry’umuryango icyemezo cyafashwe n’abagize ubwiganze bw’abanyamuryango cy’ihindurwa ry’izina ry’umuryango “communaute des eglises de grace au rwanda (cegr) “kuwa 30/07/2011 ukitwa “evangelical church and ministries international (ecmi)” kiremewe.
English: Article one: decision of altering the name of the association the decision of altering the name passed by majority members of the association “communaute des eglises de grace au rwanda (cegr) on 30/07/2011 to “evangelical church and ministries international (ecmi)” is hereby approved for registration.
Kinyarwanda: Inama z‟inzego z‟ishyaka zitumirwa ku buryo bwanditse n‟ubundi buryo bwose bw‟itumanaho hasigaye nibura iminsi cumi n„itanu (15) ngo zibe iyo ari inama zisanzwe, iminsi  itanu (5) iyo ari inama zidasanzwe, n„iminsi ibiri (2) igihe hari impamvu zihutirwa.
English: The meetings of party organs shall be convened in writing and other means of communication at least fifteen (15) days before their taking place for the ordinary meetings, five (5) days before  in case of extraordinary meetings and  two (2) days before  for urgent motives.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko teka ryo kuwa 26/07/1910 rigena imitunganyirize n’icuruzwa ry’ibiribwa;
English: Pursuant to decree-law  of 26/07/1910 relating to the manufacture and trade in foodstuffs;
Kinyarwanda: Article 29 : the modalities of execution of these memorandum and articles of association and umutwe wa v : guhindura amategeko n’iseswa ry’umuryango
English: Chapter v : modification of the memorundum and articles of association and dissolution of the l’association
Kinyarwanda: 2° gukurikirana imirimo y’inteko yerekeye umuco ivugwa mu ngingo ya 5 y’iri tegeko;
English: 2° abide by the confidentiality provisions set forth in this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urwego rugena agaciro mbumbe k’amabuye y’agaciro, uburyo ako gaciro kagenwa n’uko gatangazwa
English: Article 3: authority responsible for determining the gross value of minerals, evaluation method and its publication
Kinyarwanda: 8° umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi mushya: ni umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi wahawe icyemezo nyuma y’itangazwa ry’aya mabwiriza mu igazeti ya repubulika y’u rwanda;
English: 8° newly licensed insurer or reinsurer: an insurer or reinsurer who has been licensed after the publication of this regulation in the official gazette of the republic of rwanda;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa muri iri tegeko, umuntu wiyandikishije ku musoro ku nyongeragaciro ashobora gusaba, mu imenyesha rye rya mbere, umusoro ku kiranguzo ugenwa hakurikijwe ingingo ya 15 y’iri tegeko wishyuwe ku bicuruzwa yari afite ku munsi yiyandikishijeho, iyo ku munsi wa nyuma ubanziriza itariki yiyandikishijeho, umusoreshwa yari afite ibintu mu bubiko.
English: Without prejudice to the provisions of this law, a value added tax registered person may claim, in his/her first declaration, an input tax determined in accordance with article 15 of this law for the input tax paid in respect of goods held at the date of registration, if at the end of the last day before the date of the registration, the taxpayer held the goods in store.
Kinyarwanda: 1° impamyabuvumbuzi: icyemezo gitangwa mu rwego rwo kurengera igihangano cy’ubuvumbuzi;
English: 1° patent: a title issued to protect an invention;
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: gushyiraho amabwiriza
English: Article 80: establishing instructions
Kinyarwanda: Ingingo ya 161: gutukana mu ruhame
English: Article 161: public insult
Kinyarwanda: B. bijyanye n’amakuru  atagenewe rubanda byatuma igihe haba hagize uyabona atabyemerewe cyangwa atangajwe, atakaye article 2: definition of terms
English: B. involves non-public data and, in the event of any unauthorized access or disclosure, loss or theft, may have a article 2: définition des termes
Kinyarwanda: Aba akoze icyaha cy‟igihombo cyikururiwe gikomeye kandi ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000).
English: Commits grave fraudulent bankruptcy and shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1, 000, 000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Buri mezi atandatu, ikigo cy‟igihugu cyo kubungabunga ibidukikije gikora ibarura rigamije kumenya ubwinshi mu mibare bw‟ibintu byangiza akayunguruzo k‟imirasire y‟izuba byinjijwe mu gihugu cyangwa byoherejwe mu mahanga ku buryo bwemewe n‟amategeko.
English: Rwanda environment management authority shall every six months carry out an inventory aimed at establishing the volumes of ozone depleting substances, imported or exported in accordance with the law.