DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Abagize komite  y’abunzi  batorwa n’inama njyanama y’akagari cyangwa y’umurenge, bitewe n’urwego barimo,  mu bantu  batari  abayobozi b’ikirenga, abagize guverinoma, abagize inteko ishinga amategeko, abakozi mu nzego z’ubutabera, abari mu nzego z’umutekano, abakozi  bo mu nzego z’ibanze n’abandi amategeko yihariye atabyemerera.
English: Members of abunzi committee are elected by  the  cell  council or the sector  council respectively, from among people other than high authorities, cabinet members, parliamentarians,  staff of judicial organs, security services, local administrative entities and others whose duties are incompatible in accordance with specific laws.
Kinyarwanda: Icyakora, inama nkuru y’ubucamanza ishobora kwemeza ko umucamanza wakoze ibikorwa by’indashyikirwa mu rwego rw’ubucamanza, ariko utaramaze imyaka makumyabiri (20) mu kazi k’ubucamanza, ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru ahabwa izina ry’icyubahiro. agenerwa ibihabwa umucamanza wahawe izina ry’icyubahiro bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: However, the high council of the judiciary may decide to award an honorary title to a retiring judge who performed outstanding acts in the judiciary but whose profession was less than twenty (20) years long. he or she is entitled to the award referred to under paragraph one of this article which is granted to a judge who received a honorary title.
Kinyarwanda: Kwishyuza ibicuruzwa na serivisi mu madevize birabujijwe kandi bihanwa n’amategeko keretse bikozwe nk’uko biteganyijwe muri aya mabwiriza rusange.
English: Pricing goods and services in foreign currencies is prohibited and punishable by the law and unless as provided in this regulation.
Kinyarwanda: 5% y’igiteranyo cy’ikiguzi cy’ubwishingizi ku murimo w’ubwishingizi wakorewe hanze y’u rwanda 13. kudashyiraho no kubika ububiko bw’inyemeza-masezerano z’ubwishingizi
English: 5% of gross premium written on business conducted outside rwanda 13. failure to establish and keep a register of insurance policies
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa afata neza kandi agakoresha inyandiko zikubiyemo ingamba z’imikorere ziyobora ikigo cy’ubucuruzi cye mu buryo bukurikira:
English: (1) the non-deposit taking financial services provider maintains and use strategic documents to guide its business as follows:
Kinyarwanda: Amahuriro y’abadepite asanzwe ariho asabwe kuba yahuje amategeko ayagenga n’iri tegeko ngenga mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye igihe ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Forums or networks which already exist are required to conform their statutes with this organic law within a period not exceeding three (3) months starting from the day it is published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Bibaye ngombwa, banki  nkuru ishobora gusaba impuguke mu by'ubugenzuzi iturutse hanze, gusuzuma no kugenzura raporo y'ushinzwe iseswa kimwe n'izindi nyandiko zijyanye n'iseswa.
English: The central bank may, where necessary, request an external expert in inspection to examine and assess the report of the liquidator as well as other related documents.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: isubikwa ry’ amasezerano y’akazi n’impamvu zaryo
English: Section 4: suspension of a contract of employment and its reasons
Kinyarwanda: 2º kugira inama guverinoma mu kugena ibikorwa byihutirwa ku rwego rw’igihugu mu rwego rw’ubumenyi, guhanga ibintu bishya, ikoranabuhanga, ubushakashatsi n’iterambere ndetse n’uburyo ibyo bikorwa byaterwa inkunga;
English: 2º to advise the government on setting national priorities in the fields of science, innovation, technology, research and development as well as modalities for financing such activities ;
Kinyarwanda: Igipimo cy‟inyungu gishyizwe kuri 1%, zibarwa buri kwezi, nta gukomatanya, haherewe ku munsi ukurikira uwo inkunga article one: purpose of this order
English: The interest rate shall be fixed at 1% and calculated on a monthly basis, non- compounded, counting from the first date article premier: objet du présent arrêté
Kinyarwanda: 7° atujuje inshingano ze byemejwe n‟inama y‟abakomiseri ;
English: 7° failure to fulfil his/her responsibilities upon approval by the council of commissioners;
Kinyarwanda: Uku gusonerwa byemezwa n‟inama y‟abaminisitiri.
English: This waiver shall be approved by the cabinet.
Kinyarwanda: 2 º kugaragaza neza abayobozi bafata ibyemezo;
English: 2° clearly set out the decision-making authority;
Kinyarwanda: Amakuru yose asabwe n’urwego rw’ibanze agomba gutangwa mu nyandiko muri rumwe mu ndimi zikoreshwa muri repubulika y’u rwanda.
English: Any information requested by the decentralized entity shall be communicated in writing in one of the official languages of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ikigo cyanga guha icyemezo uwatanze ubusabe kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: An application for review can be made due to one of the following reasons:
Kinyarwanda: 9° uhagarariye amasosiyete y’indege;
English: 9° a representative of the airlines;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibyiciro bigize uburezi bwo mu mashuri
English: Article 8: levels of formal education
Kinyarwanda: Iseswa ry’umuryango rikorwa n’inama rusange y’abanyamuryango  mu nama yabo idasanzwe ku bwisanzure bw’amajwi y’abahari.
English: The organization’s dissolution is made by the general assembly of members in their extraordinary meeting with the absolute majority of votes of members present.
Kinyarwanda: Iyo urwego rubishinzwe rudatanze icyemezo cy‟uko umuryango nyarwanda utari uwa leta wanditswe, rwandika ibaruwa igaragaza impamvu rutagitanze. iyo baruwa yohererezwa uhagarariye umuryango mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye igihe ibaruwa isaba yakiriwe.
English: Where the competent authority refuses to issue a temporary certificate of registration, it shall provide, in writing, the reasons thereof. the letter shall be submitted to the legal representative of the organisation in a period not exceeding sixty (60) days from the date the application was received.
Kinyarwanda: 1° gutanga ibitekerezo kuri politiki, amategeko na gahunda byerekeye umurimo n’ubwiteganyirize bw’abakozi hagamijwe guteza imbere umurimo n’akazi;
English: 1° to provide opinions on policies, laws and programmes concerning employment and social security in order to promote labour and employment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ikiguzi cyishyurwa ku byakozwe  mu iperereza
English: Article 30: costs on investigation service
Kinyarwanda: Naeb yishingira gutanga amafaranga yo gushyingura umukozi wayo upfuye akiri mu kazi. ayo mafaranga agomba nibura gutuma hagurwa isanduku, gucukura imva no gutwara umurambo. ingano y’ayo mafaranga igenwa n’amabwiriza ngengamikorere ya naeb.
English: Naeb pays for funeral services for its employee who dies while still in service.the amount to be paid for funeral services covers at least the purchase of a coffin, the preparation of a grave and the transport of the dead body. this amount is determined by internal rules and regulations of naeb.
Kinyarwanda: Urwego rukemura amakimbirane rushinzwe gukemura ikibazo cyose cyaboneka hagati mu banyamuryango. buri muntu ku giti cye cyangwa buri rwego rw‟umuryango bashobora kugeza kuri urwo rwego ikibazo icyo ari cyo cyose kibangamiye ubumwe, umutekano mu banyamuryango no mu nzego zigize umuryango. mu gukemura amakimbirane, urwo rwego rukoresha rushyira imbere kunga abashyamiranye rwifashishije inzira y‟ubwumvikane n‟ubwiyunge, banifashisha n‟abandi bantu kugirango bakemure ayo makimbirane. vii. organ and mecanism of conflict management
English: The body is responsible to resolve any conflict between members of the organization. each member and each organ of the organization may submit cases affecting the unity and harmony of members and structures. it uses techniques that emphasize dialogue and amicable solutions by way of compromise, mediation and conciliation. the failure of an attempt to reach a peaceful and negotiated solution at the level of the body opens the way to competen jurisdiction.
Kinyarwanda: 2° gutanga ubuhamya na raporo zakozwe n’abahanga;
English: 2° testimony and statements from experts;
Kinyarwanda: Ibiciro bya parikingi kuva saa kumi n’ebyiri z’umugoroba kugeza saa moya za mu gitondo, ibiciro bivugwa mu ngingo ya 6 y’aya mabwiriza byikuba kabiri.
English: After six in the evening until seven in the morning on specialised parking spaces the parking charges, mentioned in art.6 of this regulations, double.
Kinyarwanda: Amashami ashyira mu bikorwa inshingano z’ishuri nk’uko ziteganyijwe muri iyi ngingo agenwa n’urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize n’ubushakashatsi muri rlea akemezwa na minisiteri ifite uburezi mu nshingano zayo bisabwe na rlea.
English: Faculties implementing the mission of the academy as provided for under this article are determined by the academic senate of rlea and approved by the ministry in charge of education upon proposal by rlea.
Kinyarwanda: Sytramorwa ifite intego zikurikira: 1. kurengera inyungu  z‟abanyamuryango;
English: The sytramorwa has the following objectives: 1.protecting  the rights of  its members;
Kinyarwanda: Imiryango iteganywa muri iri tegeko ngenga igira inzego z‟ubuyobozi zishyirwaho hakurikijwe itegeko 3° religious organizations.
English: Organizations provided for in this organic law shall have administrative organs in accordance 3° les confessions religieuses.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29:inshingano z‟umunyamabanga mukuru n‟iz‟umubitsi
English: Article 29: the duties of the general secretary and the treasurer
Kinyarwanda: 5°imishahara cyangwa ibindi bihembo by‟abahoze ari abakozi b‟uwagize igihombo mu gihe cy‟amezi atandatu (6); igihembo icyo ari cyo cyose kijyanye n‟ikiruhuko cy‟akazi kigenerwa umukozi cyagejeje igihe cyo kwishyurwa hakurikijwe amasezerano y‟akazi yahawe n‟uwagize igihombo mu mwaka wabanjirije igihombo; igihembo icyo ari cyo cyose gishingiye ku kiruhuko gihemberwa mu gihe kitarenze amezi atatu (3) mbere y‟iseswa ry‟umutungo; n‟andi mafaranga yose y‟imperekeza yishyurwa umukozi bitewe n‟ibiteganywa n‟amategeko, amasezerano cyangwa amabwiriza yerekeye ibihembo;
English: 5°salaries  or  other  wages  of  former employees  of the insolvent person for a period of six (6) months; any  payment  in  respect  of any  period  of  leave  or holiday due to the employee which has accrued as a  result  of his/her  employment  contract  with  the insolvent person in the year preceding insolvency; any  payment  due  in  respect  of any  other  form  of paid  leave  for  a  period not  exceeding  three  (3) months  prior  to  the date  of  the  liquidation  of  the estate and any severance pay due to the employee in accordance  with  law,  agreement  or regulations relating to wages;
Kinyarwanda: 13° kwita ku mutekano w’ibikoresho by’ikigo;
English: 13°   safety and security of assets of the unit;
Kinyarwanda: Itora rikorwa mu ibanga kandi amajwi y’abahari akabarurirwa hamwe.
English: The election is held by secret ballot and votes of members present are counted together.
Kinyarwanda: Igihe ihanagurabusembwa rikuweho, risa n’iritigeze ribaho».
English: When rehabilitation is cancelled, it is considered as if it has never been granted”.
Kinyarwanda: (b) ba perezida na ba visi perezida ba komisiyo z’umurenge.
English: (b) the presidents and vice-presidents of sector commissions.
Kinyarwanda: Amashuri makuru ahuriweho na leta n‟abikorera ku bw‟amasezerano acungwa hakurikijwe amasezerano akorwa hagati ya leta n‟abikorera.
English: Government subsidized institutions of higher learning shall be managed in accordance with the agreement between the government and its private partners.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: amabwiriza n’ibyemezo by’inama njyanama
English: Chapter v: instructions and decisions of the council
Kinyarwanda: Ir uwihanganye jean de dieu agizwe high commissioner w’u rwanda muri repubulika ya singapuru.
English: Eng. uwihanganye jean de dieu is appointed high commissioner of rwanda to the republic of singapore.
Kinyarwanda: 3. gushishikariza abanyamuryango n’abakiriya bose kuzigama no kuguza muri sosiyete;
English: (b)       all sales and purchase of foods by the company, and
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda (nirda) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo…………………………….20
English: Law establishing the national industrial research and development agency (nirda) and determining its mission, organization and functioning………………………………………20
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo gushyira mu myanya abakozi bashya bakirangiza kwiga bakenewe mu nzego z‟uburezi za leta………………………………………………..19
English: Ministerial order determining the modalities for deployment of fresh education graduates in public education institutions………………………………………………………………….19
Kinyarwanda: Amafaranga ashobora kubarwa ku buryo aba akubiyemo igice cy‟amafaranga akoreshwa mu mirimo yo mu biro bya avoka; agena nk‟amafaranga ya buri rupapuro rwandikishijwe imashini.
English: Expenses can be calculated in a manner such that they cover also in part fixed costs of the law firm, for example, by applying a unit cost to each typed page.
Kinyarwanda: “ubwoko bw’ibiruhuko ni ubu bukurikira –
English: “types of leave are as follows –
Kinyarwanda: 9° ikibaya: ahantu harambuye harimo amazi make n’igabanuka ry’urusobe rw’ibinyabuzima;
English: 9° plain land: a flat area with little water and less biodiversity;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango eglise de la bonne nouvelle pour les rachetés au rwanda (ebrr) mu magambo ahinnye y‟igifaransa, ugengwa n‟itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/ 2012 rigena imitunganirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini hamwe n‟aya mategeko shingiro.
English: Article one: the undersigned people convene to create a organization named eglise de la bonne nouvelle pour  les rachetés au rwanda (ebrr) in short in french  abbreviation, governed by the law n°06/2012 of 17/02/ 2012, determining organisation and functioning of religious –based organizations and by the present constitution.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gushingira ku isesengura ry’ubwihaze mu bushobozi bwo kubona amafaranga (ilaa) rya banki iyi n’iyi ikayisaba kubara no kubungabunga igipimo cy’ubushobozi bwo kubona amafaranga cy’igihe gito (lcr) n’ igipimo cyo kubona amafaranga cy’igihe kirekire (nsfr) ku gipimo  kirenze igiteganyijwe mu ngingo ya 12 n’iya 14 y’aya mabwiriza, cyangwa igasaba banki kubahiriza ibisabwa byihariye mu kubara no kubungabunga igipimo cy’ubushobozi bwo kubona amafaranga kuri buri dovize ubucuruzi bwa banki bwiganjemo hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 13 y’aya mabwiriza rusange.
English: The central bank may refer to a bank’s internal liquidity adequacy assessment (ilaa) to require a bank to calculate and maintain a liquidity coverage ratio (lcr) and net stable funding ratio (nsfr) exceeding the minimum ratio set out successively in article 12 and 14 of this regulation, or to require a bank to meet the liquidity coverage ratio requirements in respect of any significant currency following the provisions of as specified in article 13 of this regulation.
Kinyarwanda: Umuntu wese udatanga cyangwa udashyikiriza umwana, igihe amusabwe n‟ubifitiye uburenganzira bwemewe n‟amategeko, ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who refuses to deliver or surrender a child  to the legally responsible person who claims him/her shall be liable to a term of  imprisonment of  at least two (2) months but less than  six  (6) months and  a fine of two hundred thousand (200,000) to one  million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano za visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya  rbc
English: Article 13: duties of the deputy chairperson of rbc board of directors
Kinyarwanda: C. gahunda y’ibazwa ry’abatangabuhamya cyangwa iy’ibindi bikorwa by’iperereza n’igihe bigomba kuzamara ;
English: C. the dates and duration of any anticipated witness interview(s) or other investigation;
Kinyarwanda: Iri teka rigena amategeko ngengamikorere y’inama njyanama y’akarere n’iy’umujyi wa kigali.
English: This order determines laws governing the functioning of the district and city of kigali councils.
Kinyarwanda: 2° iyo umutungo utimukanwa waguzwe mu myaka itanu (5) ibanza ku isoko ryisanzuye kandi nta cyahindutse kigaragara ku nyubako no ku bintu biyigize cyatuma agaciro k’umutungo utimukanwa kiyongera cyangwa however, the value of immovable property can be reviewed before the end of the assessment cycle due to increase or decrease of its value.
English: 2° if the immovable property was bought within the previous five (5) years in the free market and no major changes in the buildings and structures, leading to an increase or decrease of the immovable property value by more than twenty toutefois, une propriété immobilière peut être réévaluée avant la fin du cycle d’évaluation en cas d’augmentation ou de diminution de sa valeur.
Kinyarwanda: Y’iri tegeko, umucamanza w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi atoranywa mu:
English: Subject to the provisions of article 7 of this law, a commercial high court judge is selected from:
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri agena ibyubahirizwa mu gutanga ubufasha bwa leta ku mishinga yo kubaka inzu zihendutse zo guturamo ……………..……………………………………………2
English: Ministerial instructions determining requirements relating to the government support for affordable housing projects…………………...………………………………………………..2
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 34/1987 ryo kuwa 17/09/1987 ryerekeye imihanda n’uburyo   bwo kuyigendamo nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Pursuant to law n° 34/1987 of 17/09/1987 relating to road traffic control as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: 2  nyir’umutungo
English: 2  the co-owner of the property
Kinyarwanda: Ugizwe n‟imigabane ijana n‟ibiri ifite agaciro k‟amafaranga ibihumbi bitanu  kuri buri  mugabane. imari shingiro yishingiwe yose kandi yishyuwe ku buryo bukurikira :
English: 2. mr. paul muhumuza, 50 shares valued at two million five hundred thousand francs equivalent to 50% of the share capital, and the shareholders agree to divide the posts as followings:
Kinyarwanda: 1° ababyeyi b’umwana batazwi cyangwa baramutaye byemejwe n’urukiko;
English: 1° the child’s  parents  are unknown or  have abandoned him/her as declared by the court;
Kinyarwanda: 1 º imikorere y’umurimo ishingiye ku masezerano y’umurimo hagati y’umukozi n’umukoresha mu nzego z’abikorera;
English: 1 º employment relations based on an employment contract between an employee and an employer in the private sector;
Kinyarwanda: Amaze kubyemererwa n’inama y’abaminisitiri kandi abigiyemo inama na banki nkuru y’igihugu, minisitiri, ashingiye ku nyandiko zisaba inguzanyo z’ibigo bya leta, iz'inzego z’ubutegetsi bw’ibanze cyangwa iz’ibigega bikoresha amafaranga atari ku ngengo y’imari, ashobora kubiguriza amafaranga ya leta cyangwa kugura imigabane mu bikorwa byabyo, akoresheje ikigega gihurizwamo amafaranga ya leta hagamijwe guteza imbere politiki za guverinoma.
English: The minister, after approvat by cabinet and after consultations with the national bank of rwanda, basing on documents of loans of public bodies, of local administrative entities, or extra budgetary enterprise, may lend them public money or buy shares in its activities through a consolidated public fund with an aim of promoting government policies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: ishimwe ry’icyubahiro rihabwa umupolisi impeta, imidari n’amashimwe bya polisi y’u rwanda bihabwa abapolisi bakoze nta mugayo muri polisi y’u rwanda bigenwa n’amabwiriza ya minisitiri ufite polisi mu nshingano ze.
English: Honorary medals, awards and ribbons of rwanda national police given to police officers who served with integrity in rwanda national police shall be determined by instructions of the minister in charge of the police.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 064/01 ryo ku wa 16/10/2023 rishyiraho abagize inama nkuru y’urwego rw’u rwanda rushinzwe igorora
English: Presidential order n° 064/01 of 16/10/2023 appointing members of the high council of rwanda correctional service
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango uwizeyimana schadrack (sé) uhagarariye umuryango wungirije nyirabuhoro  fatuma fany (sé) official gazette n°25 of 21/06/2010
English: Vice chairman furaha kalumire viviane (sé) official gazette n° 38 of 20/09/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: komite nyobozi
English: Article 29: executive committee
Kinyarwanda: Umuntu utunga intwaro z’uburozi, inyandiko zivuga uburyo izo ntwaro zikoreshwa cyangwa igikoresho cyifashishwa mu kuzikora, agamije gukora igikorwa cy’iterabwoba, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka cumi n’itanu (15) ariko kitarenze imyaka makumyabiri (20).
English: A person who possesses chemical weapons, documents on how they are used or materials used to manufacture such weapons for the purpose of committing a terrorist act, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than fifteen (15) years but not more than twenty (20) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: itungo rifatwa outside the isolation place
English: Article 22: animal considered to be dehors du lieu de son isolement
Kinyarwanda: N° 171/03 ryo ku wa 28/11/2018
English: N° 171/03 du 28/11/2018
Kinyarwanda: Ryo kuwa 09/01/2012 riha ubuzimagatozi umuryango “association of ugandans in rwanda (a.u.r)” kandi ryemera abavugizi bawo ministerial order nº 11/08.11
English: Of 09/01/2012 granting legal status to the “ association of ugandans in rwanda (a.u.r)” and approving its legal representatives arrete ministeriel nº 11/08.11
Kinyarwanda: Imitwe ya politiki yemerewe gushingwa no gukora mu bwisanzure kandi ifatwa kimwe imbere y’inzego za leta.
English: Political organisations are formed and allowed to operate freely and they are treated in the same way by government’s institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ishyirwaho ry’ahantu habungabunzwe
English: Article 5: establishment of a conservation area
Kinyarwanda: (b) umurimo washyizwe ku rutonde rw’imirimo iri mu masezerano y’urujya n’uruza rw’abashaka umurimo u rwanda rufitanye n’ibindi bihugu cyangwa undi murimo uri mu yandi masezerano u rwanda rwemeje burundu cyangwa rwashyizeho umukono;
English: (b) a job that appears on the occupation list of the agreement on free movement of labour rwanda signed with other countries or another job that appears in any other agreement ratified or signed by rwanda;
Kinyarwanda: Iyo ubuyobozi bw‟imisoro bufite uruhushya rwo gusaka ruvugwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo, bushobora kwiyambaza guverineri w‟intara cyangwa umuyobozi w‟umujyi wa kigali, umukuru w‟abapolisi cyangwa umuyobozi w‟akarere kugira ngo isaka rikorwe.
English: In case the tax administration has the search warrant referred to in paragraph 2 of this article, it may seek the assistance of the governor of the province or the mayor of city of kigali, the commander of police or the mayor of the district in order for the search to be conducted.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imicungire y’amafaranga akomoka ku buvuzi mu nzego ebyiri
English: Chapter iv: management of financial resources from dual clinical practice
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi igizwe na: -perezida : umuvugizi; -vice-perezida : umuvugizi wungirije; -umunyamabanga; -umubitsi; -umujyanama.
English: The executive committee is composed of: -  the president: legal representative; - the vice president: deputy legal representative; -  the secretary general; -  treasurer;
Kinyarwanda: Iyo inzego z‟imitegekere y‟igihugu zegerejwe abaturage zifite ubuzimagatozi ziyemeje kwikorera imirimo zihuriyeho kandi zigomba kwigabanya amafaranga agomba kugenda kuri iyo mirimo, ariko zigasanga atari ngombwa gushyiraho ishyirahamwe, zishobora gutegura amasezerano y‟umbwumvikane.
English: In case the decentralized administrative entities with legal personality decide to carry out activities shared among themselves and contribute to the expenses incurred, but do not consider it necessary to set up an association, they may prepare a memorandum of understanding.
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ni umutungo wawo bwite. umuryango uwukoresha mu buryo buziguye cyangwa se butaziguye ku kintu cyose cyatuma umuryango ugera ku ntego yawo.
English: The property of the organization shall be its exclusive ownership. the properties of the organization shall be use for anything that directly or indirectly contributes to the achievement of the goals of the organization.
Kinyarwanda: 4° kwimura abantu ku mpamvu z'inyungu rusange: igikorwa gishingiye ku bubasha bufitwe na leta, ibigo bya leta n’inzego z’ibanze zifite ubuzima gatozi bwo gukura umuntu mu mutungo we ku mpamvu z’inyungu rusange habanje gutangwa indishyi ikwiye;
English: 4° expropriation in the public interest: an act based on power of government, public institutions and local administrative entities with legal personality to remove a person from his/her property in the public interest after fair compensation;
Kinyarwanda: 2 guhagararira no kurengera inyungu z’abanyamuryango b’ibishyirahamwe imbere y’inzego za leta n’iz’abikorera, mu gihugu cyangwa no mu mahanga; hospitality association (rha)”, in its english acronym.
English: 2. defend and promote the interests of the members of the association in public and private sector at national and international of cleaning companies of rwanda (asccor)», en sigle en englais.
Kinyarwanda: Amasezerano y’ikodeshagurisha agomba kwandikishwa mu gitabo cyabugenewe kiri ku mwanditsi mukuru.
English: Finance lease agreement must be registered in a registry designated for that purpose with the registrar general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: umubare wa ngombwa kugira ngo inama ya komisiyo iterane n’ifatwa ry’icyemezo
English: Article 95: quorum for holding the meeting of the committee and decision-making
Kinyarwanda: 3º umutunganyantara w’ibyanya byihariye byo guhanga udushya cyangwa w’ibyanya byihariye mu by’inganda yemerewe kugumana imisoro yahombye mu gihe habaye ihinduka ry’uburenganzira ku mutungo w’imari shingiro cyangwa uburenganzira bwo gutora burenga makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) mu mwaka runaka. iki cyemezo gishishikariza ishoramari cyubahirizwa iyo ibi bikurikira byujujwe:
English: 3 º a specialised innovation park developer or a specialised industrial park developer is allowed to carry forward accumulated tax losses in the event of a change of ownership of share capital or voting rights amounting to more than twenty-five per cent (25%) in a given year. this incentive is applicable under the following conditions:
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 028 ryo ku wa 15/04/2019 ryerekeye abakora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo;
English: Having reviewed ministerial order n° 028 of 15/04/2019 relating to insolvency practitioners;
Kinyarwanda: 1° gutanga raporo ukerewe cyangwa gushyira amakuru atari ukuri muri raporo;
English: 1° submitting delayed report or providing wrong information in the report;
Kinyarwanda: Gusiba bimenyeshwa kandi bikemerwa n‟umuyobozi wa komite y‟umutekano iyo ari impamvu igaragara cyane kandi ifite ishingiro.
English: Absence shall be communicated to and approved by the security committee chairperson where there is serious and important reason for not attending.
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: ububasha bwo gusonera cyangwa guhindura ibipimo ntarengwa ku ishoramari
English: Article 76: power to exempt from or change investment limits
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubucuruzi kiberewemo umwenda gishobora gushyiraho ugihagararira akitabira chapter ix: proceedinds of the meeting of creditors and committee of inspection
English: A body corporate which is a creditor may appoint a representative to attend a meeting of creditors on its behalf. chapitre ix: procedure de la reunion des creanciers et comite d’inspection
Kinyarwanda: 3° kugenzura uko politiki, amategeko, amabwiriza n’integanyanyigisho byerekeye kwigisha gusoma, kwandika no kubara byubahirizwa;
English: 3° to monitor the implementation of education policy, laws, instructions and curricula of literacy education;
Kinyarwanda: -kwemeza no guhindura amategeko shingiro n’amabwiriza ngengamikorere by’umuryango;
English: - to adopt and modify the statutes and the internal order regulations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 325: kutubahiriza inshingano yo kwandikisha igikorwa cy’ubucuruzi
English: Article 325: failure to comply with the obligation to register a business activity
Kinyarwanda: (f) impano n’indangano.
English: (f) donation and bequests.
Kinyarwanda: 6° kuba atarigeze ahabwa igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6);
English: 6° not have been sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months;
Kinyarwanda: Itsinda ry’ubugenzuzi rigomba kuba rigizwe n’abantu batari munsi ya batatu, batoranywa mu bagize inama y’ubuyobozi ya mmi.
English: The audit committee shall consist of not less than three (3) members elected among members of the board of directors.
Kinyarwanda: Inyandiko ya gahunda y‟uburyo amafaranga y‟igengo y‟imari akoreshwa mu gihe giciriritse cy‟imyaka itatu (3) igomba gushyikirizwa buri mwaka inama y‟abaminisitiri nka kimwe mu bigize imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari bitarenze tariki ya 30 mata.
English: A three-year rolling medium term expenditure framework must be presented annually to the cabinet as a part of the budget framework paper by 30 april.
Kinyarwanda: Hashyizweho komite y’igihugu ishinzwe ibikorwa bijyanye no kuvana mu mubiri w’umuntu no gusimbuza yitwa “ntc” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: There is hereby established a national harvesting and transplant committee, abbreviated as “ntc”.
Kinyarwanda: Iii. intara y’iburengerazuba
English: Iii. western province
Kinyarwanda: Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo ashobora gusaba mu nyandiko umwanditsi mukuru guhagarika by’agateganyo uruhushya rwe, igihe nta nshingano zigikomeza zo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo yahawe. umwanditsi mukuru amuha igisubizo mu minsi icumi ibarwa uhereye igihe yakiriyeho ubusabe.
English: The insolvency practitioner may request in writing the registrar general to suspend his or her licence, provided that he or she is not appointed as an insolvency practitioner in pending legal proceedings. the registrar general responds to the request within ten days of receipt of the application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: gusuzuma ku buryo bwihutirwa umushinga w’itegeko cyangwa ikindi kibazo
English: Article 93: urgent consideration of a draft law or any other matter
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko, urwego rutanga isoko rufite uburenganzira bwo kongera, kugabanya cyangwa guhindura ingano y’ibikorwa biteganyijwe mu masezerano y’isoko cyangwa guhindura imiterere y’ibikorwa biteganyijwe 1º have access to the place where activities are being carried out, the place where the materials are being processed and where goods or supplies are manufactured;
English: During contract execution, the procuring entity has the right to increase, reduce or change the quantity of activities provided for in the contract, or even change some of their specifications without substantially changing 1º d’accès au lieu d’exécution des travaux, le lieu de préparation du matériel et le lieu de fabrication des biens ou fournitures;
Kinyarwanda: 2 º amazina y’ababyeyi be;
English: 2 º names of his or her parents;
Kinyarwanda: 3º  kwangiza cyangwa gutuma undi muntu yangiza inyandiko iyo ari yo yose ikubiyemo amabanga ya leta umuntu yahawe cyangwa yabonye yakagombye kuba yarayashyikirije abayobozi babishinzwe;
English: 3º destroying or allowing another person to destroy anything that contains a state secret he/she obtained or accessed that should have been reported to competent authorities;
Kinyarwanda: Iyo urukiko rusanze ubujurire bw’umusoreshwa bufite ishingiro kandi ko icyemezo cyamufatiwe mu buryo butanyuze mu kuri, urwego rw’ibanze bireba rugomba gusubiza umusoro w’ikirenga wishyuwe mu minsi mirongo itatu (30) nyuma y’igihe icyemezo cyafatiwe. inyungu ziyongeraho zigomba kwishyurwa umusoreshwa hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 23 y’itegeko.
English: If the court finds that the appeal of the taxpayer is justified and the decision was unfairly imposed against him/her, the concerned decentralized entity must pay back the overpaid tax within thirty (30) days after the decision has been taken. interests accrued thereon must be paid to the taxpayer in accordance with the provisions of article 23 of the law.
Kinyarwanda: 6° itariki n‟ahantu ikibazo cyakemuriwe;
English: 6° the date and the place where the mediation session has taken place;
Kinyarwanda: (3) iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye ku ngingo zisuzumwa ku buryo bidashoboka kubifataho ibyemezo, perezida, cyangwa visi perezida, iyo ari we wayoboye inama, ashyikiriza icyo kibazo urwego rureberera rdb rukabifataho icyemezo.
English: (3) when it happens that many or all members of the board of directors have a direct or indirect interest in the items to be considered in such a way that it is impossible to take the decision on the items, the chairperson or the vice- chairperson, in case the latter is the one who chaired the meeting, submits the issue to the supervising organ of rdb for decision.
Kinyarwanda: (3) bitewe n’imiterere y’ibihe, umuyobozi mukuru w’ubwato ashobora gushyiraho umuntu ufasha umuyobozi w’ubwato kureba niba nta cyahungabanya umutekano w’ubwato.
English: (3) when particular circumstances so require, the boatmaster may designate a person to assist the helmsman in keeping a lookout for any safety hazard for the vessel.
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kwishyurana z’uwishyura aryozwa igikorwa cyo kwishyurana yakoze atabiherewe uburenganzira n’uwishyura nk’uko biteganywa n’ingingo ya 25 y’aya mabwiriza rusange.
English: (1) the payer’s payment services provider is liable for the execution of a payment transaction for which the payer has not given consent in accordance with article 25 of this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inshingano z’umuntu ufite imashini zikoresha ibikomoka kuri peteroli
English: Article 8: obligations of an owner of machines using petroleum products
Kinyarwanda: Amabwiriza y’umwanditsi mukuru agena uburyo guhererekanya uburenganzira ku migabane bikorwa mu buryo bw’ikoranabuhanga.
English: Instructions of the registrar general determines modalities for transferring title to shares electronically.
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: ibyaha bikozwe n’isosiyete, umuryango, ikigo, koperative, bifite ubuzimagatozi article 49: offence relating to airport restricted security area permit
English: Article 56: offences by a company, an organization, an institution, cooperatives with legal personality article 49: infraction relative au permis d’accès aux zones de sûreté à accès réglementé de l’aéroport
Kinyarwanda: 4° abatanga serivisi z’ibigega bafite impushya zahagaritswe by’agateganyo cyangwa zakuweho.
English: 4° scheme service providers whose licenses have been suspended or revoked.
Kinyarwanda: Gahunda y’umutekano y’isosiyete ishinzwe gutanga cyangwa kugemura amafunguro mu ndege igomba gushingira kuri gahunda y’igihugu y’umutekano w’iby’indege za gisivili.”
English: The in-flight catering operator security programme must be in accordance with the requirements   prescribed   in   the   national   civil aviation security programme.”
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi, banki nkuru niyo itanga uruhushya rwo kwibumbira hamwe kw’amabanki.
English: Without prejudice to the provisions of the law governing companies, the central bank grants the authorisation of the amalgamation of banks.
Kinyarwanda: Guhamagaza abagomba kugira icyo bavuga muri icyo kibazo bikorwa n’umwanditsi w`urukiko hakurikijwe uburyo busanzwe bw’ihamagara ry’ababuranyi.
English: Summoning of the parties to the hearing is done by the court registrar following the ordinary summoning procedures.
Kinyarwanda: Abayobozi bari ku rwego rw’umurimo rwa “2.iii”, bagenerwa ibindi bibafasha gutunganya imirimo bikurikira:
English: Officials on “2.iii” job level, are entitled to the following fringe benefit:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: guhindura uburyo bw’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe
English: Article 22: modification of the type of matrimonial regime
Kinyarwanda: - gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye;
English: -  to make  last year activity reports;
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: inyandiko z’irage zikozwe n’umunyamahanga uba mu rwanda
English: Article 70: wills made by a foreign national residing in rwanda
Kinyarwanda: Umwaka wa 47 n° 22        year 47 n° 22
English: A.s. n° 42221
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, umutungo wawo usigaye wegurirwa undi muryango bihuje intego wemejwe n’inteko rusange.
English: In case of dissolution, the assets of the organisation shall be allocated to another organisation pursuing similar goals, to be chosen by the general meeting.
Kinyarwanda: 2° gukurikirana no gucukumbura ku buryo bwimbitse ibikorwa ibyo ari byo byose byabangamira ubumwe n’ubwiyunge.
English: 2° to make follow up and conduct thorough  investigation into all the issues which may hinder unity and reconciliation.
Kinyarwanda: 2° nyiri ubwite yisubiyeho k’ukwemera kwe ari na ko kwashingiweho mu gutunganya amakuru bwite kandi nta yindi mpamvu yemewe n’amategeko y’iryo tunganywa;
English: 2° the data subject withdraws consent on which the personal data processing is based and where there is no other legal ground for the processing;
Kinyarwanda: Umuhanga afite inshingano zikurikira:
English: The expert has the following obligations:
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi rishyiriweho umukono. agaciro ka ryo gahera kuwa 06/09/2006. after approval by the senate in its plenary of 02/11/2006;
English: This order shall come into force on the day of its signature. it takes effect as of 06/09/2006. après adoption par le sénat en sa séance plénière du 02/11/2006 ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: imikorere ya komite mpuzabikorwa
English: Article 59: functioning of ad hoc committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inama za komite y’intara n’iy’umujyi wa kigali
English: Article 28: provincial and kigali city committe meetings
Kinyarwanda: 3. kopi y’ amasezerano.
English: 3. a copy of the contract.
Kinyarwanda: 8.8.4. ishuri rigomba kubahiriza amabwiriza yose arebana n‟ubuzima n‟imibereho myiza y‟abantu rifite.
English: 8.8.4  an institution must comply with all regulations relating to the health and safety of persons on its premises.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibiganiro byanzura ku ngingo z’ubwumvikane
English: Article 24: concluding session on the terms of settlement
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kuvanaho itangaza ry’ubwandu bw’indwara y’ibishyute by’ingurube, gifatwa hashize iminsi makumyabiri n’umwe (21), uhereye igihe indwara ikiriye cyangwa ingurube ya nyuma irwaye yabagiwe kandi hamaze kubahirizwa amabwiriza yose ajyanye no kwirinda no kurwanya indwara.
English: The decision to lift the declaration of the blister infection shall be  made after twenty one (21)days  from the time the disease disappeared or the last infected animal was slaughtered after all instructions regarding prevention and fight of the disease were implemented.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: urubanza ruhawe indi nteko rutararangira
English: Article 18: changing the bench before the closing of the hearing
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 10: administrative sanctions
Kinyarwanda: Sendika cyangwa ishyirahamwe ry’abakoresha employers’ professional organization
English: A trade union or an employer’s professional d’une organisation  patronale
Kinyarwanda: Mu nzego z’ubutegetsi bw’ibanze, inama njyanama zemerewe, mu buryo bumwe, guteganya mu ngengo y’imari y’urwego bireba ingingo y’amafaranga agenewe ibidashobora guteganywa, akoreshwa mu bikorwa byihutirwa kandi bitunguranye.
English: In local administrative entities, councils are authorized to establish, in the same manner, a budgetary line for impromptu items provided for urgent and unexpected activities.
Kinyarwanda: D. kwegeranya imigabane yo gushinga amasosiyete y’ubucuruzi, gutunganya ibikorwa cyangwa imicungire byayo;
English: D. organisation of shares for the creation, operation or management of companies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: Article 20: the extraordinary general assembly is convened as often as it deems necessary. the modalities in which it is convened and chaired are the same as for the ordinary one. debates shall deal only with the matter on the agenda.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 12/2013 ryo ku wa 22/03/2013 rigenga umurimo w’abahesha b’inkiko, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 3, iya 25, iya 29,  iya 30 n’iya 36;
English: Governing the bailiff function, especially in articles 3, 25, 29, 30 and 36;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : kumenyekanisha impinduka ku bikorwa by’ubucuruzi article 10: changes in business activities
English: Article 10: changes in business activities
Kinyarwanda: 1° gufungirwa gucuruza mu gihe cy'iminsi mirongo itatu (30); 2° kutemererwa gupiganira amasoko ya leta; 3° kwamburwa regisitiri y'ubucuruzi; 4° gutangazwa mu binyamakuru, radiyo cyangwa televisiyo.
English: 1° closure of business activities for a period of thirty (30) days; 2° being barred from bidding for public tenders; 3° withdrawal of a business register; 4° being published in nationwide newspapers,
Kinyarwanda: Ubujurire ku cyemezo cyo gufunga cyangwa gufungura by’agateganyo bugomba gusuzumwa mu minsi itanu (5) uhereye umunsi bwashyikirijwe urukiko. icyemezo kigomba gufatwa mu minsi itanu (5) ibarwa uhereye ku munsi urukiko rwasoreje iburanisha.
English: The court seized of the appeal on the provisional detention or release court order must examine the appeal within five (5) days from the date the appeal was filed. the decision must be taken within five (5) days of the closing of the proceedings by the court.
Kinyarwanda: C) abayobozi n‟abayobozi bungirije ba za kaminuza za leta n‟ab‟ibigo by‟amashuri makuru ya leta;
English: C) heads and deputy heads of public universities and institutions of higher learning;
Kinyarwanda: Y’igihugu y’abantu bafite ubumuga, mu nzego z’imitegekere y’igihugu.
English: Council of persons with disabilities at administrative entities of the country.
Kinyarwanda: Ryerekeye gukata ibibanza n‟uruhushya rwo kwubaka rivanyweho.
English: Building permit and land subdivision is hereby repealed.
Kinyarwanda: Amafaranga agumananwa y’ingoboka rusange zirebana n’imitungo ikomoka ku mwenda « ukurikiranwa » ntagomba kujya munsi ya 3% by’inguzanyo isigaye itishyuwe ku mwenda.
English: General provisions for watch risk assets shall be maintained at not less than 3% of the outstanding balance of the credit facility. pour les actifs de credit classé dans la catégorie «normal» doivent être maintenues à concurrence d’au moins 1% du solde impayé du crédit.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 25 mutarama 2018;
English: The chamber of deputies, in its session of 25 january 2018;
Kinyarwanda: 1º guhuza ibikorwa bijyanye na gahunda z’imirimo yose yerekeye inyigisho n’uburere mu ishuri rikuru ; 2º gutegura inama za sena no gukurikirana iyubahirizwa ry’ibyemezo byayo;
English: 1° to coordinate all activities related to academic programmes and disciplines of the higher learning institution; 2° to organise meetings of the senate and to ensure the implementation of its decisions;
Kinyarwanda: Umuvunyi wungirije ushinzwe gukumira no kurwanya akarengane afite inshingano zikurikira:
English: The deputy ombudsman in charge of preventing and fighting injustice has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 175: uruhushya rwo gutanga icyemezo koranabuhanga
English: Article 175: license for electronic certification
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: igenagaciro ry’ubutaka n’ibyabukoreweho n'itangwa ry'indishyi ikwiye
English: Chapter iv: valuation of land and property incorporated thereon and payment of fair compensation
Kinyarwanda: Ingingo ya 155 ibungabunga n’irindwa ry`urufunguzo rwihariye
English: Article 155: retain  and protect the  private key
Kinyarwanda: M. nabuzundi anastase  (sé)     me umugwaneza josée (sé)
English: 6. monsieur mugenzi joshua (sé)
Kinyarwanda: - guharanira uburenganzira bw‟abarwayi ba diyabete, n‟imiryango yabo.
English: - protect and promote diabetic patients rights and their families.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 40 n‟iya 41,
English: Of 17/02/2012 establishing the organization and functioning of organizations based on religion, especially under articles 40 and 41.
Kinyarwanda: Komite olempike y’u rwanda ifite inshingano z’ingenzi zikurikira: key organs in charge of sport and games organisation are the following:
English: National olympic committee of rwanda has the following key responsibilities: les organes principaux chargés de l’organisation du sport et des jeux sont les suivantes:
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba loda igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of loda are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Giturika cyangwa igisinziriza, igihano kigezwa ku gifungo cy‟imyaka cumi n‟itanu (15).
English: Substance is used, the penalty shall be increased to a term of imprisonment of fifteen (15) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 151: umubare w’abagize inama y’ubutegetsi
English: Article 151: number of members of the board of directors
Kinyarwanda: Abanyamuryango shingiro n‟abanyamuryango basanzwe, ni abanyamuryango nyakuri b‟umuryango.
English: The founder members and ordinary members constitute the effective membership of the organisation.
Kinyarwanda: “ingingo ya 41 quaterdecies: gutunga urumuri rukabije ku ndege ya gisivili
English: “article 41 quaterdecies: projection of directed bright light source at an aircraft
Kinyarwanda: Umuyobozi kandi ntiyemerewe kugirana amasezerano ku giti cye n’igihugu cy’amahanga, umuryango mvamahanga ndetse na sosiyete mpuzamahanga mu gihe cyose bene ayo masezerano ashobora kubangamira inyungu rusange z’igihugu ku nyungu z’umuyobozi ku giti cye”.
English: A leader shall not be allowed to conclude any personal contract with a foreign country, a foreign agency or an international company as long as such a contract may compromise the general interests of the state for personal interests of such a leader”.
Kinyarwanda: 25º serivisi z’impuguke: ibikorwa bishingiye ku gukoresha ubwenge cyangwa bifite imiterere idafatika;
English: 25º consultancy services: any intellectual services or of intangible nature;
Kinyarwanda: Iyo bimeze bityo, inteko itora, bateranye, umuyobozi w‟inama.
English: In that case, the meeting is chaired by the chairperson of the supervisory board.
Kinyarwanda: Kugira ngo itora ritangire ku kagari hagomba kuba hari nibura kimwe cya kabiri (1/2) cy’abagize inama njyanama.
English: The election at the cell level begins when at least one half (1/2) of the cell council members are present.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 04/2011/ol ryo kuwa 03/10/2011 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’ubushinjacyaha bukuru n’ubushinjacyaha bwa gisirikare nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Pursuant to organic law n° 04/2011/ol of 03/10/2011  determining the organisation, functioning and competence of the national public prosecution authority and the military prosecution department as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Birabujijwe kandi gushyira inyandiko, amashusho cyangwa ibyapa byo kwamamaza ku nyubako ndangamateka no ku mbibi zayo.
English: No person shall affix texts, images or install advertising signs on a historical monument or in its neighbouring area.