DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: -gukundisha abantu b’ingeri zose gusomana bibiliya ubushishozi, buri wese ashishikarizwa guhinduka umuyoboke nyakuri wa kristo no kuba ingirakamaro mu rugo rwe, mu itorero rye, mu murimo we, mu gihugu; kandi hatezwa imbere ibikorwa bizamura imibereho n’ubukungu by’abaturage.
English: -promote thoughtful reading of the bible among all age groups by encouraging each one to become a disciple of christ and living up to its responsibilities to his family, his church, in his work, in his social environment, and also promote socio-economic activities in favor of the population.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umunyamabanga uhoraho........................................................15
English: Presidential order appointing an ambassador……………………………………………….15
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: gahunda y’ibikorwa
English: Article 88: plans of operations
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no 067/03 ryo ku wa 12/08/2020 rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ubucuruzi n’inganda
English: Having reviewed the prime minister’s order  no 002/03 of 30/01/2017 determining mission and functions, organisational structure, job profiles, salaries and fringe benefits for  employees in the ministry of public service  and labour (mifotra)
Kinyarwanda: Ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ishyirwa kuri konti y’ubwisungane mu kwivuza igacungwa hamwe n’amafaranga y’inkunga.
English: The administrative fine referred to in paragraph one of this article is deposited to the community-based health insurance scheme account and managed with subsidies.
Kinyarwanda: 2º imyitwarire: kubahiriza amategeko, n’amabwiriza ya gisirikare atanyuranyije n’amategeko;
English: 5 º discipline: obedience to laws and military regulations, norms and orders;
Kinyarwanda: Iyo umwe mu mitwe y’inteko ishinga amategeko utemeye ihuriro rihuriweho n’imitwe yombi, ntibibuza abagize umutwe waryemeye kurishyiraho no kurijyamo.
English: In case one of the chambers of parliament rejects the establishment of a joint network or forum of both chambers, this does not prevent members of the chamber having approved its establishment to establish and join  it.
Kinyarwanda: 5° gutuma abanywi b’itabi barireka  no kugarura abariretse mu murongo w’ubuzima busanzwe.
English: 5° to motivate smokers to  quit smoking and provide  rehabilitation  for those who stop smoking.
Kinyarwanda: (5) mu gihe, hagati mu biganiro by’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, bigaragaye ko hari ibikorwa by’ingenzi biri mu bigize icyaha byahishwe cyangwa byagaragajwe uko bitari n’uregwa agamije kuyobya, umushinjacyaha ahagarika ibyo biganiro.
English: (5) where, in the course of the plea negotiation, it becomes clear to the prosecutor that some material facts have been concealed or misrepresented by the defendant with the intention of misleading the plea negotiations, the prosecutor shall terminate the plea negotiation.
Kinyarwanda: Igikorwa cyo kwiyamamaza ku badepite mirongo itanu na batatu (53) batorerwa kuri lisiti y’amazina ndakuka y’abakandida batangwa n’imitwe ya politiki cyangwa biyamamaza ku giti cyabo, gitangira ku wa mbere, tariki ya 13 kanama 2018, saa kumi n’ebyiri (06:00) za mu gitondo z’aho kwiyamamaza bibera.
English: Election campaign period for fifty-three (53) deputies elected from a fixed list of names of candidates proposed by political organizations or independent candidates starts on monday, 13 august 2018, at 6.00
Kinyarwanda: W‟ishami rishinzwe guhugura, gucunga no kongerera ubumenyi abarimu mu kigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb).
English: Head of teacher education, management and professionalisation department in rwanda education board (reb).
Kinyarwanda: C. gushyiraho no kuvugurura amategeko agenga umurimo mu rwanda, by’umwihariko ubwiteganyirize, ubugenzuzi bw’umurimo, ibigenga isano hagati y’umukozi n’umukoresha, ibiganiro bihuza abarebwa n’umurimo bose, ibijyanye n’ubuzima n’umutekano ku kazi ndetse no kurwanya imirimo mibi ikoreshwa abana;
English: C.  elaborating and updating the labour legislation, in particular, laws on social security, labour inspection, professional relations, social dialogue, health and security at the workplace and fighting against child labour;
Kinyarwanda: Icyerekezo:  kubona umupfakazi n‟impfubyi bafite imibereho myiza binyuze mu kurengera no guteza imbere  uburenganzira bwabo
English: Vision: icyuzuzo aspires to a nation where vulnerable widows and orphans enjoy better living conditions through the promotion and protection of their rights.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inshingano za sosiyete zitanga serivisi z‟itumanaho n‟abagenzuzi
English: Chapter iv: responsibilities of communication service providers and inspectors
Kinyarwanda: Ihazabu ikwiranye n’icyiciro cy’ikigo kigenzurwa, ingaruka z’ikosa ku rwego rw’imari, igihombo ryateje abakiriya, kuba ikosa ryarakozwe nkana cyangwa kubera uburangare kimwe no kuba ikibazo cyabgwa ingorane zarabaye inshuro zirenze imwe.
English: The pecuniary sanction shall be proportionate to the category of a regulated institution, the effect of the violation to the financial system, loss caused to the customer; whether the violation was deliberate or reckless as well as repetitive occurrence of the event/incidents.
Kinyarwanda: Tumaze kubona ko abahinzi n’aborozi batangiye kugira uruhare mu iterambere ry’igihugu, dushingiye kuri politiki ya leta n’umurongo yashyizeho w’imyaka 20 iri imbere, igamije ko ubuhinzi n’ubworozi bihindurwa umwuga ;
English: Conscious that farmers and breeders are more and more integrated in the process of national development by adhering to the policy of government  and its vision for the two future decades whose one of the objectives is professionalism of the agro-pastoral sector;
Kinyarwanda: Umuntu wese utanze amakuru atagenewe abantu bose agahamwa n‟icyaha hakurikijwe ibiteganywa n‟itegeko rigenga isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda, ahanishwa igihano cy‟igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda angana na miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Any person convicted of disclosing confidential information in accordance with the provisions of the law regulating capital market in rwanda, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of five million (5,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa leta yemeye ikosa mu nyandiko, umuyobozi ubifitiye ububasha afata icyemezo bidasabye ko dosiye ye yoherezwa mu kanama gashinzwe gukurikirana amakosa.
English: If a public servant admits in writing a disciplinary fault, the competent authority takes a decision without referring their case to the internal disciplinary committee.
Kinyarwanda: Usaba akigomba gushyikiriza banki nkuru inyandiko zose za ngombwa zisobanura umushinga ugamijwe nk’uko biteganyijwe mu mugereka wa ii.
English: For statistical purposes, the borrower shall submit to the central bank the filled external borrowing form as set out in appendix i of this regulation.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 22, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 108, iya 118
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june, 2003 as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 90, 92,93, 94, 108
Kinyarwanda: 9° banki ihererekanya: banki igenera indi banki, imitungo n’imyenda byayo;
English: 9° transferor bank: the bank which transfers its assets and liabilities to a receiving bank;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : inyito abashize umukono kuri aya mategeko bahinduye amategko shingiro y‟umuryango witwa « harvest christian church », hcc
English: Article one : name the u  the undersigned  modify the constitution of the organization  named “harvest christian church”, hcc
Kinyarwanda: Rigena ibisabwa uruganda kugira ngo rwemererwe ubusonerwe bw’umusoro ku nyongeragaciro ku mashini, ibikoresho remezo n’ibikoresho fatizo ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Determining the requirements for an industry to be entitled to exemption from the value added tax on machinery, capital goods and raw materials
Kinyarwanda: 9° gukora indi mirimo yose ahawe na ensipegiteri jenerali wa polisi.
English: 9° to perform all other tasks as may be assigned by the inspector general of police.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gushyira mu bikorwa ibyemezo bya komite
English: Article 13: implementing committee resolutions
Kinyarwanda: Ingingo ya 37 : imenyekenisha ry’indwara ya muryamo y’inka:
English: Article 37: notification of rinder pest
Kinyarwanda: (se) pastori  usabwimana samuel umuvugizi wa adepr (se) pastori ruyenzi  ernest umuvugizi  wungirije  wa mbere (se) pastori munyankumburwa j. chrysostome umuvugizi  wungirije  wa kabiri 19/5/2005.
English: (se) pastor samuel usabwimana legal representative of adepr (se) pastor ernest ruyenzi deputy legal representative i (se) pastor j.chrysostome munyankumburwa deputy legal representative ii
Kinyarwanda: Umuntu wese, utabiherewe ububasha n’amategeko cyangwa udafite impamvu yemewe n’amategeko, ukora igikorwa gituma habaho mu buryo butaziguye cyangwa buziguye kwangirika, kureka gukora, kubuza cyangwa kuyobya imikorere ya mudasobwa cyangwa urusobe rwa mudasobwa, cyangwa ubuza kwinjira mu makuru cyangwa wangiza poroguramu cyangwa amakuru abitswe mu rusobe rwa mudasobwa, aba akoze icyaha.
English: Any person who, without lawful authority or lawful excuse, commits an act which causes directly or indirectly a degradation, failure, interruption or obstruction of the operation of a computer or computer system, or a denial of access to or damage of any program or data stored in the computer system, commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshuro zo gufata ibipimo   article 9: frequency of sampling  article 9: fréquence d’échantillonnage ingingo ya 10: gushyiraho ahafatirwa ibipimo by’amazi article 10: installation of sampling points  article 10: installation des points d’échantillonnage ingingo ya 11: gusuzuma ubwiza bw’amazi anyobwa article 11: monitoring of drinking water quality  article 11: contrôle de la qualité de l’eau à boire ingingo ya 12: umuvuduko w’amazi
English: Article 21: establishment of rationing program for water supply article 21: mise en place d’un programme de rationnement pour l’approvisionnement en eau ingingo ya 22: gucokoza imiyoboro ya serivisi z’amazi
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 31: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 3° ibicuruzwa by’ibanze byagurishijwe   cyangwa byavanywe mu bubiko bw’ibicuruzwa hakurikijwe amategeko kubera ko byashoboraga kwangirika cyangwa guteza impanuka;
English: 3° commodities have been legally sold or disposed of because of their perishable or their hazardous nature;
Kinyarwanda: Muri urwo rwego, komite y‟ishoramari rya leta yemeza, ku rwego rwayo, imishinga ya politiki y‟igihugu, gahunda n‟imihango by‟imikoranire ya leta n‟abikorera ku giti cyabo;
English: In this regard, the public investment committee approves, at its level, proposals for national policies, program and procedures for public-private partnerships;
Kinyarwanda: 4° kugendera ku bisubizo by’isuzuma ryakozwe mu bindi bihugu cyangwa undi munyamuryango w’ihuriro ry’ibihugu ritanga uburyo bukwiye bwo kurinda ubwoko bw’ibihingwa.
English: 4°  taking into account the results of tests that have been carried out from other states or any member of an inter-governmental organization providing an effective system of plant varieties protection.
Kinyarwanda: 2º ukora igikorwa  kigamije kugirira nabi perezida wa repubulika agamije kugirira nabi ubutegetsi buriho cyangwa cyo kubuhirika ;
English: 2º carries out any act against the president of the republic with intent to harm the established government or overthrowing it;
Kinyarwanda: Umuntu wese usuzugura ibimenyetso by‟umurimo byashyizweho n‟ubuyobozi kugira ngo birange umwanya umuntu ashinzwe, gusuzugurainyandiko cyangwa ibindi bintu bitangirwa kubahiriza amategeko cyangwa ubuyobozi, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. thousand (200,000) to one million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
English: Any person who contempts insignia recognized by the authority to show the existence of an official position, documents, objects handed out to comply with laws or administration shall be liable to a term of imprisonment of one (1) month but less than six (6) months and a fine of fifty thousand (50,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: 1. igenzurwa rya kabiri ry’ibikoresho bikora imiti by’abantu bakorera imiti imbere mu gihugu  biri mu gace ka a) ibyiciro bya 1, 2 na 3
English: 1. re- inspection of facilities manufacturing medicines for local manufacturers in point a) categories 1, 2 and 3 frw 70,000
Kinyarwanda: Ategetse : ingingo ya mbere: ishyirwaho madamu nuwumuremyi jeanine agizwe prime minister’s order n°131/03 of 05/10/2011 appointing a zonal director of agriculture
English: Hereby orders : article one: appointment mrs. nuwumuremyi jeanine is hereby appointed arrete du premier ministre n°131/03 du 05/10/2011 portant nomination d’un directeur regional de l’agriculture
Kinyarwanda: 4° ihame ryo gukora mu buryo bumwe, risaba inzego zose za leta gukurikiza ibyiciro bimwe by’ingengo y’imari, gahunda y’ibaruramari n’inyandiko zose zerekeye ingengo y’imari, amahame y’ibaruramari n’imitangire ya raporo bigenwa na minisitiri;
English: 4° uniformity, which requires all public sector entities to follow a uniform budget classification, chart of accounts, budget documentation and accounting standards as well as reporting templates determined by the minister;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 y’itegeko nº 26/2006 ryo ku wa 27/05/2006 rigena kandi rishyiraho imitunganyirize y’umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa bimwe na bimwe bitumijwe mu mahanga n’ibikorerwa mu rwanda ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: “article 4 of the law n° 26/2006 of 27/05/2006 determining and establishing consumption tax on some imported and locally manufactured products is modified and completed as follows:
Kinyarwanda: 1º kugenzura ibiranga umukiriya na nyirumutungo nyawe nyuma yo gutangiza imikoranire y’ubucuruzi;
English: 1º to verify the identity of the client and the beneficial owner after the establishment of the business relationship;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora icyaha cy‟urukozasoni mu ruhame, ahanishwa igifungo kuva mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana atanu  (500.000).
English: Any person who commits public indecent assault shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of fifty thousand (50,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro zitangirwa ahakorerwa umwuga
English: Article 116: technical and vocational education and training provided at the workplace
Kinyarwanda: Leta igenera indamunite y’urugendo abayobozi bakuru bari ku rwego rwa “f” “g” na  “2.iii” bagiye mu butumwa imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n'ibintu mu nshingano ze.
English: The state pays mileage allowances to senior officials on levels “f” “g” and “2.iii” when they go on official mission inside the country by using their vehicles, in accordance with the ministerial instructions of the minister in charge of transport
Kinyarwanda: 2° amahugurwa agomba kuba arebana n’ubushobozi bukenewe mu butegetsi bwa leta by’umwihariko mu byiciro by’ubumenyi byihutirwa kurusha ibindi;
English: 2° the training must be related to required capacities in public service particularly in priority areas;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gushyiraho umucungamutungo wihariye mu gihe ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kitashyize mu bikorwa gahunda y’izahura.
English: The supervisory authority may, if the deposit-taking microfinance institution did not implement the recovery plan, appoint a special administrator.
Kinyarwanda: Iyo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko yahamagawe mu buryo bukurikije amategeko ntiyitabe kandi nta mpamvu ikomeye yamubujije, komisiyo ishinzwe imyitwarire ishobora gusuzuma dosiye y’uregwa nk’aho uregwa yari ahari.
English: If a judge or member of judicial personnel is duly summoned and he or she fails to appear without substantial reasons justifying his or her absence, the disciplinary committee may examine the file of the accused as if he or she is present.
Kinyarwanda: 6° examiner et approuver la portée et la fréquence des audits; 7° gukurikirana no gusesengura ubwisanzure bw’abagenzuzi bihenga , nibura buri mwaka, hitabwa ku bisabwa n’umwuga bakora ndetse n’amabwiriza abagenga;
English: 7° monitor and assess the independence of the external audit, at least annually, taking into consideration relevant professional and regulatory requirements;
Kinyarwanda: (l) kuba umwanditsi w’inama za komite ngishwanama mu iterambere ry’akagari;
English: (l) to be a rapporteur of meetings of the consultative committee on development of the cell;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi w’urukiko rwisumbuye cyangwa uw’urukiko rw’ubucuruzi agomba kuba yujuje ibisabwa ku mwanya w’umucamanza w’urukiko rw’ibanze. umwanditsi mukuru mu rukiko rwisumbuye cyangwa uw’urukiko rw’ubucuruzi bari ku ntera ya perezida w’urukiko rw’ibanze.
English: The chief registrar of the supreme court shall be on the same rank as the judge of the high court. the registrar of the supreme court shall be on the same rank as the president of the intermediate court or commercial court.
Kinyarwanda: 1º icyiciro a: inyandiko z’ipiganwa zigenewe amahirwe yisumbuyeho ku by’imbere mu gihugu;
English: 1º category a: bids to be granted local preference;
Kinyarwanda: C) impuzandengo y‟inyungu mu myaka itanu ishize.
English: C) average return on net-worth in the last five years.
Kinyarwanda: Nyuma yo guhanwa, umukozi ashobora gusaba mu nyandiko umuyobozi wamuhaye igihano, guhanagurwaho ubusembwa.
English: A public servant, after a sanction, may request in writing the authority who imposed the sanction for rehabilitation.
Kinyarwanda: Banki nkuru itangaza ku rubuga rwayo rwa interineti urutonde rujyanye n’igihe abishingizi n’abishingizi b’abishingizi.
English: The central bank shall publish an updated list of the licensed insurers and reinsurers on its website.
Kinyarwanda: (b) inshingano – shyiraho urutonde rw’inshingano za buri shami cyangwa udushami riri ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo yerekana umubare w’abakozi buri shami cyangwa agashami bifite.
English: (b) functions— attach a list of functions or responsibilities for each department or division listed in the organisation chart indicating the number of personnel or staff for each.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ingamba na politiki
English: Article 41: strategies and policies
Kinyarwanda: .ingingo ya 92: ibigomba gukorwa n‟ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa
English: Article 29: condominium registration fees
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: gusambanya umwana
English: Article 133: child defilement
Kinyarwanda: 4° uwahawe uruhushya yarakoze ibikorwa kibujijwe n’itegeko rigenga rya za zone n’amateka arishyira mu bikorwa cyangwa mu ruhushya;
English: 4° the licensee has engaged in any prohibited activity that is specified in the zones law and its  implementing orders or the licenses;
Kinyarwanda: 1. umunyamabanga mukuru muri minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo, perezida; 2. umukuru w’ishami ry’ubuvuzi rya kaminuza y’u rwanda, visi perezida; 3. umuyobozi w’ibikorwa by’ubuzima muri minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo;umwanditsi; 4. perezida w’urugaga rw’abaganga, umwe mu bagize komite; 5. babiri (2) mu bahagarariye abimenyereza umwuga w’ubuganga, bamwe mu bagize komite; 6. abayobozi b’ikigo cy’ubuvuzi cya kaminuza, bamwe mu bagize komite.
English: 1. secretary general from the ministry of health, chairperson; 2. dean of the faculty of medicine from the national university of rwanda, vice chairperson; 3. head of the unit in charge of health care in the ministry of health, secretary; 4. chairperson of the medical council, member; 5. two representatives of the interns, members; 6. directors of university teaching hospitals, members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inzira zikurikizwa mu guhagarika cyangwa kwambura uruhushya
English: Article 26: procedure for suspension or revocation of the license
Kinyarwanda: Icyakora amasezerano y’ubuhuza ahita aseswa iyo umuhuza mu bwishingizi usanzwe ahamijwe icyaha cy’uburiganya, kimunga ubukungu.
English: However, agency contract shall be immediately terminated if an insurance agent is guilty of any fraud, economic and financial crime.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ingengo y’imari ya cesb
English: Article 32: budget of cesb
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko rigenga amasoko ya leta, iyo uwatsinze ipiganwa yanze gusinya amasezerano biturutse ku rwego rutanga isoko, nko kuba amasezerano atarasinywe mu gihe giteganywa n’amategeko kandi urwego rutaramumenyesheje impamvu, cyangwa kuba rwanga ko ibyo amategeko agenga amasoko ya leta yemerera uwapiganwe bishyirwa mu masezerano, icyo gihe ingwate ye y’ipiganwa ntifatirwa.
English: Subject to provisions of the law on public procurement, when the successful bidder refuses to sign the contract because of reasons linked with the procuring entity such as delay to sign the contract without known reasons to the successful bidder or refusal by the procuring entity to incorporate in the contract provisions of the law on public procuremet for the contractor, her/his bid security shall not be retained.
Kinyarwanda: Ingano y’umudari ni 46 mm x 35 mm.
English: The size of the medal is 46 mm x 35mm.
Kinyarwanda: 4° ukoresha imvugo y‟uburiganya cyangwa ibyemezo mpimbano;
English: 4° makes false declarations or uses false documents;
Kinyarwanda: 3° igishushanyo mbonera cy’ubutaka umushinga uzakorerwaho;
English: 3° the master plan of land where the project will be carried out;
Kinyarwanda: Perezida w’inama nkuru y’urugaga atanga igisubizo mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi inyandiko isaba yakiriweho.  icyakora, icyo gihe gishobora kongerwa iyo bibaye ngombwa gukora iperereza kuri uwo muntu mu gihe kitarenze amezi atatu (3). usaba abimenyeshwa mu nyandiko.
English: The chairperson of the national council board shall provide a written reply within thirty (30) days from the date of receipt of the application. however, this period may be extended for a period not exceeding three (3) months if inquiry on the applicant is necessary.  the applicant shall be notified in writing.
Kinyarwanda: (b) cyabangamira inyungu z’ababikije muri icyo kigo;
English: (c) executes the penalty of community service in camps;
Kinyarwanda: 7° kugenera inkunga ihoraho y’amafaranga ku bageze mu za bukuru  basizwe iheruheru na jenoside yakorewe abatutsi  n’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu n’abandi batewe ubumuga butuma ntacyo bacyimarira,  nk’uko byagenwa n’inama y’ubuyobozi y’ikigega;
English: 7° determining permanent financial assistance to elderly and the misery persons among the genocide against the tutsi survivors and other crimes against humanity and those who were incapacitated as may be determined by the board of directors of the fund;
Kinyarwanda: Ingingo 19: komite nyobozi igizwe na : - perezida : umuvugizi w‟umuryango - visi-perezida : umuvugizi wungirije - umunyamabanga. - umubitsi.
English: Article 19: the executive committee is composed by: - president: legal representative -vice president: deputy legal representative - secretary -treasurer.
Kinyarwanda: Akanama k’ubujurire kagizwe n’abantu barindwi (7) bashyirwaho na minisitiri ufite imari mu nshingano ze bishingiye ku bushobozi bwabo kandi bagaturuka mu bigo bikurkira:
English: The review panel shall be composed of seven (7) members appointed upon their competence by the minister in charge of finance following their skills from the following institutions:
Kinyarwanda: 3. kurinda no guteza imbere inyungu bwite n’iza rusange ku banyamuryango no guhagararirwa muri leta no mu y’indi hereby orders :
English: 3. to protect and promote the individual and collective interests of members and to arrete :
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo ku wa 02 mata 2012;
English: The senate, in its session of 02 april 2012;
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafanga abitswa, gishobora kongera umubare w’ibigenderwaho mu rwego rwo kwisuzuma, igihe bihari, hiyongeyemo ibyakurikizwa mu gusuzuma ugize inama y’ubutegetsi ku giti cye.
English: The deposit-taking microfinance institution may extend the criteria for evaluation if any, including the criteria for evaluation for the individual board member.
Kinyarwanda: Ibyangombwa bisabwa bishobora gusobanurwa n’urwego ngenzuramikorere ruhereye ku bigomba kuba byujujwe kugira ngo ibikoreshwa mu itumanaho byemerwe, bishyirwaho n’inzego mpuzamahanga zemerewe gutanga ibyemezo.
English: Requirements may be specified by the regulatory authority by reference to electronic communications equipment approval standards set down by the international recognized certification bodies.
Kinyarwanda: 3° umuntu washyizweho nk’uzaba ugize inama y’ubutegetsi, umukozi cyangwa dealing with a company
English: 3° a person held out by the company as a director, employee, or agent of the d’une personne ayant conclu un contrat avec une société
Kinyarwanda: 5 º kwemeza imbanzirizamishinga cyangwa ishoramari bikeneye kubanza gukorerwa inyigo y‟uburyo bizashyirwa mu bikorwa;
English: 5 º approving the draft proposals of projects or investments for which feasibility studies have to be conducted;
Kinyarwanda: Uwifuza kwegura mu nama ngenamikorere agomba kwandikira umuyobozi wayo agatanga integuza ingana n’iminsi mirongo itatu (30).
English: A member of the regulatory council who intends to resign must address his/her resignation in writing to the chairperson of the regulatory council and gives a thirty (30) day notice.
Kinyarwanda: Guhindura imiterere n‟inyito bya gahunda zo mu ngengo y‟imari y‟urwego rwa leta bikorwa iyo ari ngombwa cyane cyane mu gihe politiki nshya yemejwe cyangwa hari imirimo ya leta yavuguruwe igahabwa inzego zitandukanye za leta.
English: Changes in the budget programme structure of a public entity shall be considered necessary when new policy options are introduced or where government functions have been restructured and assigned to different public entities.
Kinyarwanda: Mu kazi kabo, ba tekinisiye fiziyoterapisite ufite impamyabushobozi y‟icyiciro cya mbere bagenzurwa n‟umufiziyoterapisite.
English: A physiotherapy technician works under supervision of a physiotherapist.
Kinyarwanda: 1° kopi y’iteka rya minisitiri ritanga ubuzimagatozi mu gihe usaba uburenganzira ari ishyirahamwe cyangwa umuryango;
English: 1° a copy of a ministerial order granting legal status if the applicant is an association or an organisation;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 19/6/2004 rigena imiterere, ububasha  n’imikorere by’inkiko gacaca zishinzwe gukurikirana no gucira imanza the senate, in its session of february 13, 2007;
English: Article 8 of organic law nº 16/2004 of 19/6/2004 establishing the organisation, competence and functioning of gacaca courts charged with prosecuting and trying le sénat, en sa séance du 13 février 2007;
Kinyarwanda: Ingingo ya 212: urukiko rufite ububasha mu manza zerekeye inshingano z’urugo
English: Article 212: competent court in cases relating to conjugal obligations
Kinyarwanda: (sé) dr. sezibera richard minisitiri w’ubuzima
English: (sé) dr sezibera  richard minister of health
Kinyarwanda: Ingano y’umudari ni 36 mm x 37mm.
English: The size of the medal is 36 mm x 37mm.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: imitunganyirize y’igenzura imitunganyirize y‟urwego rw‟igenzura ry‟imbere muri banki rikurikiza imirongo ngenderwaho iri ku mugereka w‟aya mabwiriza rusange.
English: Article 2 :organization of the audit the organization of the internal audit function in a bank shall follow the guidelines annexed to the present regulation.
Kinyarwanda: Umuryango arde/kubaho asbl ukorera ibikorwa byawo mu karere ka kicukiro. ushobora kwagura ibikorwa byawo mu gihugu hose byemejwe n‟inama rusange.
English: The association «arde/kubaho asbl» operates in the district of kicukiro and can extend its activities in the whole country upon decision of general assembly.
Kinyarwanda: 5º igishanga: ahantu harambuye hagati y’imisozi harimo amazi n’urusobe rw’ibinyabuzima, hagaragazwa n’imbibi zigenwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko;
English: 5º swamp: a plain area between hills or mountains with water and biodiversity, whose boundaries are determined in accordance with the provisions of this law;
Kinyarwanda: 2. umwepiskopi wa diyosezi akoresha wenyine ububasha nshingategeko;  akoresha kandi ububasha nyubahirizategeko we ubwe cyangwa se akoresheje ibisonga bye, nk‟uko biteganywa n‟amategeko; akoresha ububasha bw‟ubucamanza we ubwe cyangwa se agatuma igisonga cye muri urwo rwego  n‟abacamanza, hakurikijwe amategeko».
English: 2. the bishop exercises legislative power himself. he exercises executive power either personally or through vicars general or episcopal vicars according to the norms of law. he exercises judicial power either personally or through the judicial vicar and judges according to the norms of law».
Kinyarwanda: Iyo nyir’ubwite abisabye mu nyandiko kandi agatanga impamvu zigaragara, gasutamo ishobora kumwongerera ikindi igihe.
English: Upon a duly substantiated written application by the person concerned, customs may extend the time limit initially fixed for valid reasons.
Kinyarwanda: 2º kuba bufite ibizimya muriro;
English: 2º to have the fire extinguishers;
Kinyarwanda: Amaze kubona ko uburyo bw‟imiturire mu rwanda busaba ko abantu bazamura inyubako zabo hejuru;
English: Considering that current urban norms in rwanda require people to construct vertically;
Kinyarwanda: 2° ibyifuzwa gushorwamo amafaranga bisobanutse neza byemejwe n’inama y’ubutegetsi kandi bigomba gushyirwa mu bikorwa n’abakora umurimo w’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo.
English: 2° a clearly defined risk appetite that is approved by the board and and which must be implemented by the risk management function.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: uburwayi buturutse ku mpamvu z’akazi
English: Article 61: sickness resulting from work
Kinyarwanda: Abayobozi b‟ibigega bagomba kwita ku bintu bikenewe byose byerekeranye n‟amakuru abashoramari bakeneye kandi bagatanga amakuru nyayo, asobanutse mu gihe gikwiye, mu buryo bukwiye kandi bwumvikana. ubwo buryo bwita ku bikenewe, ubushobozi, ururimi ndetse n‟imiterere y‟abashoramari b‟ikigega kugira ngo bashobore kumenyeshwa amakuru yumvikana neza kugira ngo bafate ibyemezo byo gushora imari bazi impamvu.
English: The scheme  governors must pay due regard to the informational needs of the investors and communicate on a time relevant and meaningful information in a clear and understandable manner, which takes into account the needs, capabilities, language and composition of the scheme‟s investors, to enable them to be properly informed and make decisions knowingly.
Kinyarwanda: Abatowe bazaba bakuriwe n‟inama ya diyoseze, ikaba ariyo izajya iregerwa n‟ufite ikibazo cyangwa yo ubwayo yamenya ikibazo ikaba yasaba urwego ngenza kibazo (investigator) gukora amaperereza kuri iki kibazo bagakora raporo yanditse igomba gushyikirizwa itsinda nkemurampaka kugirango ikibazo igifateho organ of conflict resolution
English: The two teams shall operate under the responsibility of the diocesan council that receives complaints from the offended party. the council can also request the diocesan investigators to investigate an issue brought to its attention, and submit a written report the diocesan conflict managers for decision or for appropriate measure against the offender in l’organe de resolution des conflits
Kinyarwanda: Gusaba ko urubanza rusubirwamo bisabwa n’umuburanyi, umwunganira cyangwa se uwo yahaye urubanza. bisabwa mu magambo cyangwa mu nyandiko, bikandikwa n’umwanditsi w’urukiko rwaciye urubanza rusabirwa gusubirwamo.
English: An application for opposition shall be instituted by a party, his/her counsel or by his/her legal representative. it shall be done either by oral or written declaration recorded by the court registrar of the court that rendered the contested judgment.
Kinyarwanda: Abisabwe n' umuvugizi w' umuryango « rwanda association of biomedical laboratory technologists (rabitec) » mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 14/02/2012; ategetse :
English: Upon request lodged by the legal representative of the «rwanda association of biomedical laboratory technologists (rabitec)»   on 14/02/2012;
Kinyarwanda: (2) iyo ibyafatiriwe ari intwaro, amasasu n’ibindi bijyana na byo, bibikwa ahabugenewe hakurikijwe amategeko agenga imicungire yabyo.
English: (2) if the property seized consists of weapons, ammunitions and other related materials, they are stored in appropriate places in accordance with laws governing their administration.
Kinyarwanda: 1° ari ngombwa mu rwego rwo kurinda uburenganzira bw’undi muntu;
English: 1° is necessary for the protection of the rights of another person;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: amasaha y’akazi y’ikirenga
English: Article 12: overtime work
Kinyarwanda: Amafaranga akomotse kuri ibyo bihano ahabwa banki nkuru akuwe nta mpaka kuri konti y‟ikigo cy‟imari iciriritse bireba, bitaba ibyo hagakoreshwa ifatiratambama ribanzirizwa n'inyandiko nteguza yonyine inyujijwe ku muhesha w'inkiko. nta gihano gishobora kujya hejuru ya gatanu ku ijana (5%) by'umubare ntarengwa wo hasi w'imari shingiro itegetswe ku kigo cy‟imari iciriritse.
English: The sums from the penalties shall be given by the central bank through automatic withdrawal from the account of the concerned micro finance institution at the central bank or by garnishment after a summon is served by a bailiff. no penalty shall exceed five percent (5%) of the required minimum capital of the micro finance institution.
Kinyarwanda:  gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange;  kwita ku micungire ya buri munsi  secrétaire trésorier de l‟association;  conseillers.
English:  exécuter les décisions et recommandations de l‟assemblée générale ;  s‟occuper de la gestion quotidienne de  secretary and treasurer of association;  the advisors.
Kinyarwanda: Ukureka akazi kw’umukozi wakorewe ihohoterwa n’umukuriye ku kazi bifatwa nko kwirukanwa nta mpamvu.
English: The resignation of a worker who is victim of violence by his/her supevisor is considered as an unfair dismissal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: gukosora ibyavuye mu matora
English: Article 42: rectification of voting results
Kinyarwanda: 11° ibikoresho byo kwirinda impanuka zikomeretsa;
English: 11° gestion des cyberrisques;
Kinyarwanda: 4° ari umukozi wa leta, uhagarariye ubutegetsi cyangwa uhagarariye idini bishingikirije iyo mirimo yabo kugira ngo bagikore cyangwa umuganga, babigiriye ku bantu bashinzwe k‟ubw‟umwuga wabo;
English: 4° is a civil servant, a representative  of the administrative authority, a minister of worship who has  abused his/her position, or a medical doctor or medical staff who commits such an offence against a person placed under his/her authority by virtue  of his/her duties;
Kinyarwanda: 2° amategeko shingiro ya koperative ;
English: 2° organic laws;
Kinyarwanda: (5) gusaba guhindura ibikorwa biteganyijwe mu cyiciro cy’uruhushya bishobora gukorwa haba mu gihe cyo gusaba uruhushya cyangwa nyuma yo kuruhabwa.
English: (5) modification of the the activities provided under the license category may be applied for at the license application process or and after issuance of the license.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi isanzwe iterana nibura rimwe mu mezi atatu. inama itumizwa na perezida, iyo perezida adahari itumizwa na visi perezida. inama itumizwa  nibura iminsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko iterana.
English: The board of directors meets in its ordinary session, at least once quarterly. the meeting is convened by his chairperson or his vice- chairperson, at least fifteen days (15) before the board meeting.
Kinyarwanda: (1) ugize inama y’ubuyobozi ya rmf mu mwanya iyo –
English: (1) a member of the board of directors of rmf loses membership when –
Kinyarwanda: Mwaka inama y`igihugu ishinzwe amashuri makuru uburyo cyashyize mu bikorwa iterambere ryabakozi n`umubare w`abo bireba muri iyo gahunda.
English: Higher education annually of the mechanisms they have put in place for staff development and the number of beneficiaries in each discipline/ program.
Kinyarwanda: Z’ubuyobozi zihariye z'uturere, intara n’imijyi byo mu mahanga mu rwego rw’umubano ushingiye ku butwererane, bibanje kumenyeshwa minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze na minisitiri ufite ububanyi n'amahanga n’ubutwererane mu nshingano ze.
English: Districts,  provinces and cities after prior notification to the minister in charge of local government and the minister in charge of foreign affairs.
Kinyarwanda: 4° kumukura ku rutonde rw’abagize urugaga.
English: 4° removal from the register.
Kinyarwanda: (4) mu gihe cy’iminsi 15 uhereye igihe umwaka w’ingengo y’imari urangiriye, umwishingizi wemerewe gukora hashingiwe ku bitegenywa n’aya mabwiriza rusange, agomba guha raporo urwego rw’ubugenzuzi agaragaza uburyo akoresha n’aho ageze ashyira mu bikorwa udushya yiyemeje kuzana ku isoko.
English: (4) within 15 days from the end of every financial year, an insurer licensed under the provisions of this regulation shall report to the supervisory authority the procedures and the progress of execution of its commitments of innovation and the value it added to the market.
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: gutesha agaciro ihererekanya cyangwa kwikuraho umutungo w’ubwizerane kubera amakosa y’ushyiraho ubwizerane
English: Article 100: cancellation of transfer or disposition of trust property due to settlor’s faults
Kinyarwanda: 1° ku misanzu y‟abayoboke ba pdi;
English: 1° amalgamation of psps;
Kinyarwanda: Ababerewemo umwenda bagira uruhare mu igabana ni abagejeje mu biro by’ubucungamari bw’urukiko kandi bitarenze iminsi cumi n’itanu (15) igurisha ribaye, inyandikompesha ivugwa mu gika kibanziriza iki. igabana rikorwa ari uko icyo gihe kirangiye.
English: The creditors who take part in the distribution shall be the ones who shall present a copy of the enforcement order referred to under paragraph one of this article to the accounting  office of the court within a period not to exceeding fifteen (15) days from the date of auction. distribution shall be made only after the expiration of this time limit. titres fonciers la copie de l’acte d’adjudication.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ububasha bushingiye ku ifasi
English: Article 29: compétence territoriale
Kinyarwanda: (f) kuba ku bwato mu gihe buri mu rugendo cyangwa butsitse.
English: (f) to remain on board whenever the vessel is under way or anchored.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «association pour la contribution au developpement durable a la base (acdb)» ufite icyicaro mu karere ka muhanga, mu ntara y„amajyepfo.
English: Legal status is hereby granted to the «association pour la contribution au developpement durable a la base (acdb)» situate at muhanga district, in southern province.
Kinyarwanda: Kuzamuka mu ntera biba iyo umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha ashyizwe ku ntera yo hejuru ikurikira iyo yari asanzweho. kuzamurwa mu ntera y’ingazi ntambike k’umukozi, bikorwa iyo amaze imyaka itatu (3) ku ntera imwe y’umurimo. umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha agomba kandi kuba yarabonye amanota amushyira mu itsinda rya mbere cyangwa irya kabiri mu gihe cy’imyaka itatu (3).
English: The horizontal grade promotion shall be opened to any prosecutor or assistant of prosecutors who has completed three (3) years of service at the same grade and have earned marks placing him/her in the first or second group during the three (3) successive years.
Kinyarwanda: 16° gutoza urubyiruko kwirinda imyidagaduro imyifatire n‟ibindi bikorwa bishobora kuganisha ku ihohoterwa rishingiye ku gitsina;
English: 16° train the youth to avoid such recreational activities, behaviours and other indecent acts that may lead to gender based violence;
Kinyarwanda:  ishyirahamwe rishobora kugaba amashami aho ariho hose mu gihugu byemejwe n‟inteko rusange.
English: The organization may have different branches anywhere on the national territory when decided by the general assembly.
Kinyarwanda: Umushoramari wanditswe yemerewe ubwicungure bwihutishijwe ku gipimo cya mirongo itanu ku ijana (50%) mu mwaka wa mbere ku mitungo mishya cyangwa yakoreshejwe, iyo yujuje ibi bikurikira:
English: A registered investor is entitled to a flat accelerated depreciation rate of fifty per cent (50%) for the first year for new or used assets, if he or she meets the following criteria:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibyiciro by’umurimo w’ubwishingizi
English: Chapter ii: classes of insurance business
Kinyarwanda: 8° ihinduka cyangwa iseswa ry’ubwizerane;
English: 8° change or termination of the trust;
Kinyarwanda: Inteko rusange y‟umuryango niyo yonyine ishobora gufata icyemezo cyo kuvugurura aya mategeko shingiro, ku bwiganze busesuye bw‟amajwi y‟abakoraniye mu nteko yatumirijwe icyo gikorwa.
English: This constitution shall be amended only on decision of the absolute majority of delegate members convened to decide on the amendment.
Kinyarwanda: (i) n’umuntu uyu n’uyu cyangwa abantu aba n’aba muri sosiyete bafite ku buryo butaziguye cyangwa buziguye ubwiganze cyangwa bafite imigabane itanga uburenganzira mu ifatwa ry’ibyemezo muri iyo sosiyete butari hasi y’ 10%; (ii) umuntu cyangwa abantu bishyize hamwe hagati ya sosiyete ebyiri bafite ku buryo butaziguye cyangwa butaziguye ubwiganze cyangwa bafite imigabane itanga uburenganzira mu ifatwa ry’ibyemezo muri buri imwe muri izo sosiyete zombi butari hasi y’10%; (iii) abenshi mu bagize inama y’ubutegetsi ya sosiyete iyi n’iyi bafite ububasha bwo kuyobora sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa.
English: (ii) as between two companies, if the same person or combination of persons, directly or indirectly, own, control or hold shares carrying not less than 10% of the voting rights of each of the two companies; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: guhagarika ubucuruzi mu rwanda
English: Article 123: cessation of business in rwanda
Kinyarwanda: 2° uberewemo umwenda ushingiye ku gikorwa cy’ubucuruzi, mu gihe cyose bigomba kwihutishwa, umwenda upfa gusa kuba werekeye iby’ubucuruzi, nubwo uberewemo umwenda ashobora gutegekwa gutanga ingwate.
English: 2° a creditor whose right is based on a legal commercial transaction, in all cases which require expedition, on condition that the debt be of a commercial nature, although security may be required from the creditor.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura  amazina………………………...22
English: Ministerial order authorizing change of names……………………………………………...22
Kinyarwanda: (e) gutondekanya inyandiko z’ipiganwa ukurikije ibiciro byasuzumwe;
English: (e) rank the bids according to their evaluated prices;
Kinyarwanda: Igihe bose badahari cyangwa batabonetse, inteko rusange ihamagazwa na 1/3 cy‟abanyamuryango bayigize. icyo gihe ikitoramo perezida w‟inama.
English: In case the two are not available, or refuse the general assembly convene by 1/3 of the full members. in that case, all members choose among themselves the chairman of the meeting.
Kinyarwanda: Gusaba kwemererwa / kuvugurura icyemezo cy’ukora nk’ impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza, impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika cyangwa umugenzuzi w’ubwishingizi
English: Application for license/renewal of licence as a loss adjuster, loss assessor, risk surveyor or insurance investigator
Kinyarwanda: Umubare w’amasoko uherwaho mu kugena agahimbazamusyi k’abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta, ni uw’amasoko yatanzwe mu mwaka w’ingengo y’imari ubanziriza utangwamo agahimbazamusyi.
English: The number of tenders to base on in determining the monthly allowance for members of the public tender committee is that of tenders awarded during the financial year preceding the one in which the allowance is being allocated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: amahame y’uburyo bwa tekiniki
English: Article 11: technical norms
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa, mu gihe cy’intambara, igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko itarenga imyaka icumi n’itanu (15). mu gihe cy’amahoro, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka icumi (10).
English: Upon conviction, he/she is liable, in wartime, to imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years. in peacetime, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than ten (10) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: uburyozwe bw’umuntu ushyira umukono ku nyandiko ntegekabwishyu nk’intumwa cyangwa uhagarariye undi
English: Article 88: liability of person signing as agent or in representative capacity
Kinyarwanda: 9° umuyobozi mukuru w‟ikigo wa rgb, akaba  umwanditsi w‟inama;
English: 9° chief executive officer of rgb, rapporteur of the committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : inzego z‟umuryango ni izi zikurikira : -inteko rusange -komite nyobozi.
English: Article 8: organs organs are:  the general assembly,  the executive committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: agaciro k’icyemezo gihawe umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi
English: Article 24: validity of the license granted to an insurer or reinsurer
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 55/2011 ryo ku wa 14/12/2011
English: Orders under law n° 55/2011 of 14/12/2011
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha ubwambuzi bushukana mu gushakashaka, gucukura, gutunganya cyangwa gucuruza amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri, aba akoze icyaha.
English: Any person who uses fraud in mineral or quarry exploration, exploitation, processing or trading, commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: inyito umuryango ushingiye ku idini, witwa « sœurs hospitalieres de sainte marthe », « shsm » mu magambo ahinnye, isimbuye ishyirahamwe ridaharanira inyungu ryari rifite iyi nyito, yari ifite ubuzimagatozi hashingiwe ku iteka rya minisitiri no 50/01/just ryo ku wa 5
English: Article one: name the organization based on religion, called “sœurs hospitalières de sainte marthe", "hssm" in acronym replaces the non-profit association of the same name, with legal personality according to ministerial decree n o 50 / 01/just 5
Kinyarwanda: 4 º kwanga gukora igihano yahawe mu rwego rw’imyitwarire myiza;
English: 4 º to refuse to execute the disciplinary punishment;
Kinyarwanda: Isosiyete y’imari ibumbye izindi igomba gushyiraho ibikoresho by’igenzura mu rwego rwo gukurikirana iyubahirizwa ry’ibipimo by’imari shingiro ihagije y’ibigo byayo by’imari bigenzurwa.
English: A financial holding company shall put in place monitoring tools to monitor the capital adequacy ratios of its regulated financial institutions.
Kinyarwanda: Mu kugaragaza ko habayeho kudakora ibisabwa ku buryo bukabije, hitabwa ku bintu bikurikira :
English: In determining that the non performance is material, the following circumstances shall be taken into account:
Kinyarwanda: 1° ubwe cyangwa uwo bashakanye n’abana babo, bafite inyungu bwite mu rubanza;
English: 1° the judge, his/her spouse and their children have a personal interest in the case;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii:  ibyerekeye ibikorwa by’inyungu rusange
English: Chapter ii : acts of public interest
Kinyarwanda: « kwinjira  mu kigega  cy‟ubwishingizi bw‟amafaranga  yabikijwe ni itegeko ku bigo by‟imari  iciriritse byose byemewe.»
English: « membership to the deposit guarantee fund shall be mandatory for all licensed micro finance institutions ».
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ibikorwa mu igenzura
English: Article 47: monitoring acts