DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Mbere yo gutanga uruhushya, ubuyobozi burutanga bwandikira usaba kurugezaho inyigo y’isuzumangaruka ku bidukikije ryakozwe mu bwisanzure cyangwa gihamya y’impuguke.
English: Before issuing a permit, the issuing authority shall, in writing, require the applicant to submit an independent environmental impact assessment or expert evidence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: uburenganzira n’uburyozwe butagizweho ingaruka n’imigabane yahinduwe
English: Article 65: rights and liabilities not affected by converted shares
Kinyarwanda: (n) “gukabiriza igiciro no guhenda” bivuga ubwoko bw’uburiganya bwo kuzamura igiciro cy’imigabane mu buryo bufifitse (gukabiriza) binyuze mu kugaragaza igiciro cy’imigabane mu buryo bw’ibinyoma, buyobya cyangwa bukabya. umuriganya ashobora kwifashisha iryo zamuka rififitse ry’igiciro akagurisha vuba vuba imigabane ku giciro cyo hejuru (guhenda);
English: (n) “pump and dump” means a type of securities fraud that involves the artificial inflation (“pump”) of the price of a security through false, misleading, or exaggerated statements regarding the security’s price. the fraudster can profit from the price inflation by quickly selling the securities at a high price (“dump”);
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda udaharanira inyungu pfam
English: The commissioner general for rwanda revenue authority
Kinyarwanda: 22. kugurisha umutungo n’ibikorwa bya sosiyete cyangwa igice cyabyo, ku mpamvu sosiyete ishobora gusanga iboneye, cyane cyane imigabane, n’ingwate ikabigurisha indi sosiyete ifite inshingano zose cyangwa zimwe muri zo zisa n’izayo;
English: X. to sell property and undertaking of the company or any part thereof, for such consideration as the company may think fit, and particular for shares, debentures, or securities of any other company having objects altogether or in part similar to the objects of the company.
Kinyarwanda:  gutegura inyandikomvugo y’isuzuma ijyanye n’imiterere y’iicyo kibazo cyangwa impaka.
English:  prepare a circumstance minute in relation with the conflict or dispute;
Kinyarwanda: 1° politiki zanditse zirimo igisobanuro n’ibyiciro by’ibyateza ingorane z’ingenzi zugarije umwishingizi, igipimo cyemewe izo ngorane zitarenga kuri buri bwoko bw’ibyateza ingorane hamwe n’igisobanuro cy’inshingano zihariye z’abakozi bakora imirimo ifitanye isano n'izo ngorane;
English: 1° written policies which include a definition and categorisation of the relevant material risks to which the insurer is exposed, the acceptable risk limits for each type of risk and definition of specific obligations of employees dealing with these risks;
Kinyarwanda: Intego n‟inshingano by‟ibanze by‟ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro :
English: The objectives and principal duties of a discount house shall be:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abashinze umuryango n‟abawinjiramo nibo banyamuryango nyirizina. bafite uburenganzira n‟inshingano bingana mu birebana n‟umuryango. biyemeza kugira uruhare muri gahunda zose z‟umuryango batizigama. baza mu nama z‟inteko rusange bafite uburenganzira bwo gutora no gutorwa.
English: Article 6: founder members and adherent members constitute the effective members of the association. they have equal rights and obligations towards the association. they are committed to actively participate in all the programs of the association. they attend the meetings of the general assembly with the right to vote and to be voted.
Kinyarwanda: 12 º pasiporo: urwandiko rw’inzira rwemewe n’amategeko mpuzamahanga; 5 º refugee: a person having fled his/her country as defined by the convention of 28 july 1951 relating to the status of refugees;
English: 12 º passport: a travel document recognized by international laws; 5 º réfugié: personne ayant fui son pays au sens de la convention du 28 juillet 1951
Kinyarwanda: 3 º kugaragaza inzitizi inzego z’ibanze zihura nazo mu gushyira mu bikorwa inshingano zazo no gutanga ibitekerezo ku ngamba chapter iii: district coordinating committee
English: 3 º to identify challenges that the administration at grassroots levels encounter and provide advice as to solving them; chapitre iii : comité de coordination de district
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: kubaka, gusana no guteza imbere inzira za gariyamoshi
English: Section 2: construction, maintenance and development of railways
Kinyarwanda: 2° yagerageje ibishoboka byose kugirango abuze ko byemezwa.
English: 2° he/she took all steps to prevent their approval.
Kinyarwanda: 4° umushoramari wanditse ukora ibijyanye no gutwara abantu n‟ibintu ukoresha nibura bisi ze bwite icumi (10) kandi buri bisi ifite ubushobozi bwo gutwara abantu nibura makumyabiri na batanu (25);
English: 4° a registered investor operating in mass transportation of passengers and goods with a fleet of at least ten (10) buses registered in the investor‟s name, each with a capacity of at least twenty five (25) seats;
Kinyarwanda: Urutonde rw’abanyamurwango ba « association of professional tailors (apt) » no amazina societe umwanya n 0
English: List of members of «  information technology equipment resellers association (itr) », no names company appointment id. n 0
Kinyarwanda: 7° kureba niba  raporo z’ubuyobozi na raporo z’abagenzuzi b’imbere n’abo hanze zijyana n’ibitarubahirijwe n’intege nke mu ibaruramari n’ibikorwa by’igenzura;
English: 7° review management reports and reports from internal and external auditors concerning deviations and weaknesses in accounting and operational controls;
Kinyarwanda: 3º gushyiraho uburyo n’ibishingirwaho mu gusuzuma ku buryo buhoraho niba politiki y’ishoramari n’uburyo bwo gufata ibyemezo biboneye.
English: 3º put in place procedures and criteria for the regular review of the effectiveness of the investment policy and decision- making process.
Kinyarwanda: Icyicaro cya ralsa kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y‟u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose muri repubulika y‟u rwanda mu gihe bibaye ngombwa.
English: The head office of ralsa is located kigali, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in the republic of rwanda if considered necessary.
Kinyarwanda: 8° gukurikirana imikorere y’ubuyobozi bwa rdb n’abakozi bayo;
English: 8° to monitor the performance of the management and personnel of rdb;
Kinyarwanda: Iyo nama yarigamije guhuza amategeko shingiro y‟uwo  muryango n‟itegeko  no06/2012 ryo ku wa 17/02/2012  rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini nkuko ibyo biteganywa n’ingingo ya 41 yaryo
English: In order to meet the requirement of article 17, lawno.06/2012 of 17th february 2012, relating to the law determining organization and functioning of religious-based organizations, section 4 is created and states as follows
Kinyarwanda: - inguzanyo zisanzwe 8 100 000 000
English: - budgetary loans 8 100 000 000
Kinyarwanda: 6° ibindi byose banki nkuru ibona ko ari ngombwa.
English: 6° any other aspects that are considered necessary by the central bank.
Kinyarwanda: 2 º igicuruzwa cy’ibanze: igicuruzwa gikomoka ku buhinzi cyangwa amabuye y'agaciro n'ikindi gicuruzwa cyose cyagenwa n’ikigo;
English: 2 º commodity: an agricultural or mining good and/or any other product that may be determined by the authority;
Kinyarwanda: 6° inyandiko ngufi isobanura amahame umuryango ugenderaho iriho umukono wa noteri;
English: 6° a brief notarised document explaining the doctrine of the organisation;
Kinyarwanda: Rwangombwa john minisitiri w‟imari n‟igenamigambi (sé)
English: Musoni james minister of local government (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano za reb inshingano z‟ingenzi za reb ni izi zikurikira :
English: Chapter ii: responsibilities  of reb article 3: responsibilities of reb the main responsibilities of reb shall be the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: inama y‟igihugu y‟abagore
English: Article 64: national women council
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano ze rishyiraho amabwiriza yerekeye umubare w’amafaranga yo gushora n’ibindi birebana n’ishoramari.
English: An order of the minister in charge of finance determines regulations in relation to the amount for investment and other matters relating to investment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ubutaka bw’ibigo bya leta
English: Article 16: public institutions land
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida w‟umuryango.
English: The general assembly is convened and chaired by the president of the organization.
Kinyarwanda: Umuhuza ashobora kuba:
English: The originator shall be:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 01 ugushyingo 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda  n’ikigega  cya saudi-arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n’eshanu za « riyals saoudiens » (45.000.000 riyals saoudiens ) agenewe umushinga wo gusana no kwagura ibitaro byitiriwe umwami fayçal..........................................................................................................................
English: Presidential order on the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on november 1st, 2004 between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of forty five million saudi riyals (45.000.000 saudi riyals) for the project of rehabilitation and expansion of king faisal hospital…………………………………………………………………….…
Kinyarwanda: 01/2010/org yo kuwa 12/04/2010 yerekeye imiterere n’ibikubiye mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y’ubucuruzi cyane cyane ingingo za 12, 23, 29 na 32;
English: Reviewing the instructions of the registrar general n o 01/2010/org of 12/04/2010 relating to the form and content of a prospectus, especially in its articles 12, 23, 29 and 32;
Kinyarwanda: B’umuryango. mu nama ya mbere y’urwego rushinzwe gukemura amakimbirane itumizwa n’umunyamabanga w’inama y’ubuyobozi, abarugize bitoramo perezida n’umunyamabanga. ruterana kandi rimwe mu mezi atandatu yatumijwe na perezida warwo, kugira ngo yige ku buzima bw’umuryango kandi ikumire ikintu cyose cyatera kutumvikana mu banyamuryango. iyo rushyikirijwe ikibazo, uru rwego ruterana mu minsi itarenze cumi n’itanu kugira ngo rugishakire umuti.
English: Organisation. in the first meeting of the conflict resolution organ convened by the secretary of the board of directors, the members choose among them a president and a secretary. it holds a regular meeting, convened by its president, once every six months to study the situation of the organisation and prevent conflict tensions. once it is presented o conflict situation, the body meets within fifteen days to decide on the matter.
Kinyarwanda: 1° gutanga cyangwa kwakira ruswa n’ibindi byaha bifitanye isano na yo;
English: 1° give or receive bribes and other related crimes;
Kinyarwanda: 8° inyungu za rubanda zizaba zitaweho igihe icyemezo cyaba gitanzwe;
English: 8° the public interest would be served by granting the license;
Kinyarwanda: Itumanaho iryo ari ryo ryose cyangwa inyandiko imenyesha iyo ari yo yose ishobora kugezwa ku isosiyete:
English: Any communication or notice is served on a company by:
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: inyandiko igaragaza inshingano za komite y’ubugenzuzi n’imirongo ngenderwaho
English: Article 55: audit committee charter and guidelines
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gutera ibinyabuzima mu mazi y’u rwanda
English: Article 12: introduction of aquatic species in rwandan waters
Kinyarwanda: Impinduka ku migabane ikoreshwa mu bikorwa bya buri munsi igabanuka /inyongera mu ishoramari
English: Decrease/ increase in trade receivables
Kinyarwanda: 3° gukora imirimo itari iy’akazi mu masaha y’akazi igihe uri mu kazi;
English: 3º to perform activities other than those related to work while at work during working hours;
Kinyarwanda: Karani company rwanda ltd (karacorwa)
English: Fcn network operations (rwanda) ltd
Kinyarwanda: Indege zose zikora ingendo zo mu kirere ku buryo buhoraho zigomba kunyura mu kirere cy’u rwanda ari uko zifite uruhushya rwihariye hashingiwe ku masezerano u rwanda rwaba rufitanye n’igihugu iyo ndege yanditsemo 6º all aspects of air transport services and all aerial works in rwanda;
English: All aircraft engaged in scheduled international air services shall not be permitted to operate over or into the territory of rwanda, except under the agreement between rwanda and the state of registry or the state of the operator or other 6º tous les aspects de transport aérien de personnes et de biens et toutes autres opérations dans l’espace aérien du rwanda ;
Kinyarwanda: Ubwato bwose bukora umurimo ubyara inyungu, buparitse muri parikingi yagenwe n’urwego rw’ibanze  bwishyurirwa amahoro ya parikingi.
English: Any boat used for profit oriented activities parked in a parking slot determined by the decentralized entity shall pay parking fees.
Kinyarwanda: Bimwe bishobora, mu gihe kizaza, kugira ingaruka ku bushobozi bw’uwasabye inguzanyo bwo gushyira amafaranga kuri konti mu buryo bukwiye;
English: Certain factors could, in the future, affect the borrower’s ability to service the account properly;
Kinyarwanda: Iyo ubushinjacyaha bwemeje gukurikirana ukekwaho icyaha, bwohereza dosiye yuzuye mu rukiko rubifitiye ububasha.
English: If the public prosecution decides to prosecute an accused, it submits a complete case file to the competent court.
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gishyikiriza kandi urwego rw’ubugenzuzi, igihe icyo ari cyo cyose amakuru yose akenewe mu gusuzuma uko imari yacyo ihagaze.
English: A deposit-taking microfinance institution also submits to the supervisory authority at any time all required information for the assessment of its financial position.
Kinyarwanda: 5.7. waba warigeze wemezwa n’urukiko ko wahombye mu gihugu icyo aricyo cyose cyangwa se harigeze gusabwa kwemeza ko wahombye? niba byarabaye, tanga ibisobanuro
English: 5.7. have you ever been declared bankrupt by a court in any country or has a bankruptcy petition ever been served on you? if so, give particulars.
Kinyarwanda: B) amafaranga y’igenzura rya kabiri ry’umuntu ukorera imiti imbere mu gihugu
English: B) re-inspection fees for local manufacturer
Kinyarwanda: 3 º guharanira no guteza imbere ubwumvikane, ubumwe n’ubufatanye mu bayoboke ba ppc;
English: 3 º encourage and promote harmony, unity and collaboration among ppc’s members;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 08/2006 ryo kuwa 24 gashyantare 2006 rigena  imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’akarere cyane cyane mu ngingo yaryo  iya  45;
English: Given law n°08/2006 of 24 february 2006 determining the organisation and functioning of the district, especially in its article 45;
Kinyarwanda: 26/2000 of 07/20/2000 relating to non profit making organizations; twebwe, abanyamuryango nyakuri b‟umuryango nyarwanda utari uwa leta witwa forum for african women educationalists rwanda, mu magambo ahinnye  f.a.w.e. rwanda , duteranye mu nteko rusange idasanzwe  kugirango duhuze amategeko shingiro y‟umuryango wacu n‟itegeko nimero 04/2012 ryo ku wa 17 gashantare 2012
English: We, the effective membership of the national non-governmental organization named forum for african women educationalists rwanda,   f.a.w.e - rwanda, in acronyms an extraordinary general assembly, in order to comply the statutes of our organization with the law no.04/2012 of 17 february 2012 governing the organization and the functioning of national non-governmental organizations;
Kinyarwanda: Umutwe iv: imiterere ya fondasiyo
English: Chapter iv: organisation of a foundation
Kinyarwanda: Inama y’abakomiseri igizwe n’abakomiseri barindwi (7) barimo perezida na visi perezida, bashyirwaho n’iteka rya perezida bamaze kwemezwa na sena.
English: The council of commissioners shall consist of seven (7) commissioners including the chairperson and the deputy chairperson appointed by a presidential order after approval by the senate.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya minaloc na ncpd iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organisational structure for minaloc and ncpd is in annex i of this order.
Kinyarwanda: Kugira ngo ayunganire ku bibazo byihariye; uwo muntu nta burenganzira agira bwo gutora. ingingo ya 36: inyandikomvugo z‟imirimo y‟inama y‟ubuyobozi zikorwa n‟umwanditsi w‟inama. zishyirwaho imikono ya perezida n‟umwanditsi, cyangwa iya visi-perezida n‟umwanditsi, hamwe na kashi y‟umuryango. ingingo ya 37: ugize inama y‟ubuyobozi ava muri uwo mwanya bitewe n‟impamvu zikurikira : 1. yeguye akoresheje inyandiko; 2. atagishoboye gukora imirimo ye kubera uburwayi cyangwa ubumuga byemejwe na muganga wemewe na leta; 3. akatiwe burundu n‟urukiko igihano cy‟igifungo kigejeje cyangwa kirenze amezi atandatu (6); 4. asibye inama inshuro eshatu (3) zikurikirana mu mwaka umwe (1) nta mpamvu zifite ishingiro; 5. atagihagarariye urwego rwamwohereje; 6. apfuye.
English: Specific issues. that person shall have no voting right. article 36: the minutes of the board of directors meetings are written by its rapporteur. they are signed by the chairperson and the rapporteur or by the vice- chairperson and the rapporteur in case of absence of the chairperson. the stamp of the institution may appear on the minutes. article 37: any board member shall lose her/his membership if he/she: 1. resigns in writing; 2. becomes incapable of performing his or her duties due to illness or impairment after confirmation by an authorized medical doctor; 3. has been sentenced to imprisonment for a term of six (6) months or more; 4. fails to attend three (3) consecutive meetings of the board of directors in a year, without justifiable reason; 5. ceases to represent the organ that appointed him or her; 6. dies.
Kinyarwanda: 6 º ibijyane n‟ubukungu mu mishinga y‟iterambere yatoranyirijwe guterwa inkunga hifashishijwe umwenda;
English: 6 º the economic life of the capital projects financed from the debt;
Kinyarwanda: 2.7.11. itsinda ryemeza gahunda rigomba kuba ririmo nibura umuntu umwe ufite ubuhanga mu kwiga ku ya kure
English: 2.7.11 the program approval panel must include at least one member with expertise in distance learning
Kinyarwanda: Mu mirimo yayo, sena akademiki ishobora gushyiraho amatsinda yihariye agizwe na bamwe mu bayigize cyangwa undi wese wakwifashishwa kugira ngo igere ku nshingano zayo.
English: In its function, the academic senate may establish special groups composed of some of its members or any other person from whom to seek support in order to fulfill its responsibilities.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°14/2004 ryo kuwa 26/05/2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4;
English: Pursuant to organic law n° 14/2004 of 26/05/2004 establishing general provisions governing public institutions as modified and complemented to date, especially in article 4;
Kinyarwanda: 1° kwica cyangwa gukomeretsa;
English: 1° causing  death or injury;
Kinyarwanda: “inyungu zisoreshwa zibarwa ku mubare uburungushuye w‟amafaranga y‟u rwanda igihumbi (1.000 frw) kandi zikishyurwaho umusoro ku gipimo cya   mirongo itatu ku ijana (30%).
English: Taxable business profit is rounded down to the nearest 1,000 rwf and taxable at a rate of thirty per cent (30%).
Kinyarwanda: 10. icyemezo gitanga uburenganzira bw'umushakashatsi w'amoko y'ibihingwa 240
English: 28. grant of plant breeders’ rights certificate 240
Kinyarwanda: Urwego rwa leta cyangwa urw’abikorera rufite inshingano yo gutanga amakuru rushobora kwishyuza uwayasabye ku biciro bizwi biri ku isoko mu gihe cy’isabwa ry’amakuru kandi nta nyungu yongeweho. ayo mafaranga ashobora kwishyuzwa kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: A public or a private organ which have the responsibility of providing information shall charge some fees to the applicant of information on the current prices of the market without any additional interests. those charges shall be required for one of the following cases:
Kinyarwanda: K. kwamamaza no gukora ubushakashatsi (urugero, iterambere ryibicuruzwa, kubika amakuru no gucukura amabuye y'agaciro, umubano w'itangazamakuru, ibigo byita, telemarketing);
English: K.  marketing and research (e.g., product development, data warehousing and mining, media relations, call centres, telemarketing);
Kinyarwanda: Dr. ngabo fidèle agizwe umuyobozi  ushinzwe gahunda y’ibigo by’ubuzima  mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda.
English: Dr. ngabo fidèle is hereby appointed director of health facilities programs unit in the rwanda biomedical center.
Kinyarwanda: Ku bindi byose bidateganyijwe muri aya mategeko, umuryango uziyambaza itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu n’amabwiriza mbonezamikorere agenga umuryango yemejwe  n’inteko rusange.
English: For any matter not provided by these statutes, the association will refer to the law   regulating the non- profit making associations and the association internal rules and regulations adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: 3. ingamba rusange usaba kwemererwa gukora ateganya kugira ngo agire amahirwe ku isoko  ishingiraho itegura gahunda  y’ibikorwa ifatika bihagije kugira ngo  ikorerwe isuzuma ryuzuye harimo isuzuma mikorere  mu gihe kirambye n’ isesengura ry’ibishobora gukorwa.
English: 3. the overall strategy of the applicant for succeeding in the market developed into a business plan sufficiently robust to support a comprehensive review and viability analysis.
Kinyarwanda: E. umukozi wa minisiteri ifite mu nshingano gukurikirana irangizwa ry‘imanza;
English: E. officer of the ministry in charge of enforcement of judgement;
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: icungwa n’igurishwa ry’umutungo w’umujyi wa kigali n’uw’akarere
English: Subsection 2: management and sale of property of the city of kigali and that of the district
Kinyarwanda: 5° banki isaba icunzwe neza kandi yubahiriza ibisabwa na banki nkuru mu byerekeye gukumira ibibazo ; section 3: assessment and approval of the application
English: 5° the applicant bank is well managed and is in compliance with the central bank prudential requirements; section 3: examen et approbation de la demande
Kinyarwanda: Iii. andika agaciro k’imitungo yose ubwiteganyirize bwa pansiyo bufite (andika itariki igenagaciro ryakoreweho)
English: Iv. state the current total value of the assets of the pension scheme (include date of valuation)
Kinyarwanda: Ingingo ya 149: gukubita cyangwa gukomeretsa undi muntu bitera ubumuga
English: Article 149: battery or bodily injuries resulting in incapacity
Kinyarwanda: Umusaruro usoreshwa mu kwezi (mu frw) guhera ku: kugeza ku: igipimo cy’umusoro 0 30.000 0 % 30.001 100.000 20 % 100.001  kujyana hejuru  30 %
English: Monthly taxable income (in rwf) from to tax rate 0 30,000 0% 30,001 100,000 20% 100,001 and greater than 30%
Kinyarwanda: 1 º kugambanira ppc cyangwa igihugu;
English: 1 º betraying ppc or the country;
Kinyarwanda: Iteko rusange igizwe n’abanyamuryango nyakuri b’ishyirahamwe. komite nyobozi igizwe na perezida, visi perezida, visi perezida wa kabiri n’umunyamabanga.
English: The  general assembly shall comprise of effective members of the association. the executive committee  shall be composed of a chairperson, a vice-chairperson, a second vice- chairperson and a secretary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano z’umuyobozi wa d- reit mu rwego rw’ishoramari
English: Article 6: responsibilities of a d-reit manager in investment framework
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe igenamigambi muri minisiteri ashinzwe gukurikirana no guhuza ibikorwa by’igenamigambi rya leta ashingiye ku igenamigambi ry’igihugu.
English: The director general in charge of planning in the ministry shall be responsible for monitoring and coordinating state planning activities based on national planning.
Kinyarwanda: Itegeko nº44/2012 ryo kuwa 14/01/2013
English: Nº 44/2012 of 14/01/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange ifite ububasha bukurikira:
English: Article 15: the general assembly has the following powers :
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko
English: Article 6: procurement planning
Kinyarwanda: Akanama k’ubujurire gashobora, iyo kabisabwe kandi hamaze kwishyurwa amafaranga ateganywa, guha kopi y’icyemezo umuntu wese urebwa n’icyo cyemezo cyangwa undi wese ubifitemo inyungu yaba umukiriya cyangwa uberewemo umwenda.
English: The review panel may, upon request and on payment of the prescribed fee, give a copy of its decision to any person concerned with the decision or to any other person whose interests as a client or creditor are affected by the appeal.
Kinyarwanda: Ubutaka bwa leta ntibutambamirwa.
English: The state land is not subject to caveat.
Kinyarwanda: 1º  gufasha kumenyekanisha no gukurikirana iyubahirizwa ry’amabwiriza agenga abanyamuhamagaro;
English: 1° supporting to communicate and monitor the compliance of regulations governing ministers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 99 : kwemeza ko indwara y’ibishyute by’ingurube yahagaze
English: Article 99 : declaration that the blister disease is over
Kinyarwanda: D) ibibazo bya sida n’izindi ndwara z’ibyorezo;
English: D) aids and other epidemic diseases;
Kinyarwanda: 2° icumi ku ijana (10%) by’igiteranyo cy’amahoro yakiriwe mu mwaka kandi yashyizwe kuri konti y’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage.
English: 2° ten per cent (10%) of the total amount of fees collected per year and deposited into the account of decentralised entity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: igihe cy’umusoro w’ipatanti
English: Article 28: tax period for the trading licence tax
Kinyarwanda: 1. gutora no gutorwa mu nzego zose z‟ishyaka; 2. kugira uruhare mu bikorwa byose by‟ishyaka bitabangamiye amategeko ngengamikorere y‟ishyaka;
English: 1. elect and be elected at all the organs of the party; 2. participate in all the activities of the party without prejudice to its internal regulations;
Kinyarwanda:  kwigisha abaturage bo mu cyaro, ibigo by‟amashuri, amagereza n‟amatorero, gukoresha neza imisarani no kugira isuku y‟umubiri, aho barara n‟aho bakorera;
English:  sensitizing rural population, schools, prisons and churches on how to manage properly the toilets, the body hygiene and cleanliness in their residences and their places of work;
Kinyarwanda: Urwo ruhushya rugomba kuba mu rwego rwa a.
English: The driving licence shall be of category a.
Kinyarwanda: (a) ihuza ry’amafaranga ahari abumbiye requirements of foreign currency financing.
English: (a) the matching of cumulative cash flows local pour satisfaire aux  exigences de financement en devises.
Kinyarwanda: 6° amabwiriza ya tekiniki: inyandiko zigezweho zikubiyemo amabwiriza ajyanye n‟ubwikorezi bw‟imizigo y‟uburozi mu ndege nk‟uko yakorewe ubugororangingo, akemezwa kandi agatangazwa hakurikijwe icyemezo cy‟inama nkuru y‟umuryango mpuzamahanga w‟indege za gisivili;
English: 6° technical instructions:  the latest effective edition of the technical instructions for the safe transport of dangerous goods by air, as amended by any supplement and any addendum, approved and published by decision of the council of the international civil aviation organization;
Kinyarwanda: 5° amategeko yerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ;
English: 5° laws relating to the criminal procedure;
Kinyarwanda: 10° kugena umuyobozi wungirije wa u.p umusimbura, iyo umuyobozi wungirije wa u.p ushinzwe inyigisho n‟uburere adahari; 11° gukora indi mirimo yose ijyanye n‟inshingano ze ashobora kugenerwa n‟inama y‟ubuyobozi.
English: 10° to appoint the vice-rector to replace him/ her when the vice-rector in charge of academic and educational  affairs is absent; 11° to carry out any other duties related to his responsabilities as may be assigned to him/her by the board of directors.
Kinyarwanda: Syperwa ishobora gutunga ibintu byimukanwa n'ibitimukanwa, biyifasha mu bikorwa by'imizamukire myiza y'abanyamuryango bayo.
English: Syperwa may possess movable and immovable things destined to the promotion of the social works and for the benefit of its members.
Kinyarwanda: D.    kwishyura ibirarane 11.996.314.875
English: D. payments of arrears 11,996,314,875
Kinyarwanda: (d) kuba zigamije kurengera imibereho y’abinjiza amafaranga make zibarinda ibyago runaka;
English: (d) have the objective of protecting the social economic living condition of the low income population against specific risk;
Kinyarwanda: Inshingano, imitunganyiriz n’imikorere by’inzego z’ubuyobozi z’akarere, iby’inzego zigashamikiyeho, imikoranire, ubufatanye n’ubutwererane byazo n’izindi nzego   byashyizweho hakurikijwe itegeko nº 87/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rigena imitunganyirize n’imikorere y’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage, bikomeza gukurikizwa mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye umunsi iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Responsibilities, organisation and functioning of governing organs of a district, those of affiliated organs and collaboration, partnership and cooperation with other organs established by law nº 87/2013 of 11/09/2013 determining the organisation and functioning of decentralized administrative entities, remain valid within a period of three (3) months from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 219 :
English: Article 219 :
Kinyarwanda: Iyo nta mukandida ugize amajwi ya ngombwa, itora risubirwamo rimwe uwo munsi. mu gihe amajwi ya ngombwa atabonetse ku nshuro ya kabiri, uwo mwanya wongera kwiyamamarizwa. 9° to prepare the plan of activities and the draft budget proposal of the chamber of deputies;
English: The chairperson and the deputy chairperson of every committee shall be elected separetely. i)9° préparer la planification des activités et l'avant projet du budget de la chambre des députés ;
Kinyarwanda: Uwamugariye ku rugamba uri mu cyiciro cya mbere n’icya kabiri, asonerwa amafaranga y’igarama n’andi yose atangwa mu rukiko.
English: The disabled war combatant in the first and second category shall be exempted from paying court fees and any other amount paid in a court.
Kinyarwanda: 8.8.5. amashuri agomba gutanga inyigisho zihuje n‟ibisabwa nk‟uko byandikishije kandi bihuje n‟amasomo asabwa kuri gahunda y‟inyigisho z‟amashuri makuru.
English: 8.8.5 providers may offer only award bearing programs that lead to qualifications registered in, and conforming to, the credit requirements of the qualification framework for higher education.
Kinyarwanda: 3º igeragerezwa ry’ibicuruzwa na serivisi birimo udushya : ahantu hihariye abitabiriye igerageza bashobora kugeragereza ibicuruzwa, serivisi cyangwa ibisubizo byabo hakurikijwe ibisabwa muri aya mabwiriza ;
English: 3º regulatory sandbox: a live, contained environment in which participants may test their product, service or solution subject to the requirements under this regulation;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba gukora ku buryo imashini zitanga peteroli ziyerekana mu buryo bw’imibare ziba zubakiye munsi y’igisenge gisakaye kandi zigomba gushyirwa ku gipimo nyacyo n’urwego rubifitiye ububasha nibura inshuro ebyiri mu mwaka.
English: The licensee shall always ensure that the dispensers are of digital type, installed under the standard canopy and calibrated by the competent at least twice a year.
Kinyarwanda: Ayobora imihango yo gutangiza umwaka w'amashuri makuru. ayobora kandi imihango yo gutanga impamyabumenyi mu mashuri makuru, iyo adahari asimburwa na perezida w'inama y'ubuyobozi w'ishuri rikuru bireba.
English: He/she shall preside over the academic year opening ceremonies. he/she shall also preside over graduation ceremonies in khi. in case the minister is absent, the president of the board of directors shall replace him/her.
Kinyarwanda: N° 130/01 ryo ku wa 06/11/2019
English: N° 130/01 du 06/11/2019
Kinyarwanda: Umwaka wa 45 n° idasanzwe                                                 year 45 n° special yo kuwa 03 mutarama 2006                                                   of 03 january 2006
English: Umwaka wa 45 n° 13 ter                                                          year 45 n° 13 ter 01 nyakanga 2006                                                                          1st  july 2006
Kinyarwanda: Mu gihe bamaze gushyirwaho, umugenzuzi mukuru n’umugenzuzi mukuru wungirije barahirira imbere ya perezida wa repubulika.
English: After their appointment, the auditor general and deputy auditor general take the oath of office before the president of the republic.
Kinyarwanda: 5° cyambuwe uruhushya.
English: 5° its license was revoked.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoze icyaha cyo gukangisha gusebanya, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atatu (300.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who commits blackmail shall be liable to an imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of one hundred thousand (100,000) to three hundred thousand (300,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Iyo isubirishamo ry’urubanza rwaciwe uregwa adahari ryemewe, urubanza rwaciwe mbere nta gaciro ruba rugifite. urukiko rwongera kuburanisha bundi bushya urubanza mu ngingo zarwo zose.
English: If a person who files an opposition again fails to appear, such opposition shall become null. such a person shall neither file a new opposition nor file an opposition to a judgment rendered on an opposition.
Kinyarwanda: Ingingo ya 263: ibisobanuro by’isosiyete idakora
English: Article 263: definition of a dormant company
Kinyarwanda: (e) nimero ya konti y’umugenerwagikorwa mu gihe iyo konti yakoreshejwe kugira ngo hakorwe igikorwa cy’ubucuruzi cyangwa nimero yihariye y’igikorwa cy’ubucuruzi mu gihe nta nimero ya konti ihari.
English: (e) the beneficiary’s account number when such an account is used to process the transaction or a unique transaction reference number in the absence of an account.
Kinyarwanda: Icyakora, mu ibara ryerekeye irangizabihano bimara igihe, ntihitabwa ku gihe uwakatiwe yihungishije ubwe igihano.
English: However, the period during which the convicted person voluntarily evaded the enforcement of the penalty shall not be included in the calculation of the enforcement of fixed-term penalty.
Kinyarwanda: Kwigaragambya bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ni igikorwa cy’agatsiko k’abantu bateraniye ahantu hahurirwa n’abantu benshi, kugirango berekane ikibari ku mutima cyangwa icyo batekereza, bavuga, bagira icyo bakora cyangwa basakuza. naho inama ikoreshejwe ku mugaragaro ni inama yose rubanda rwemerewe kuzamo cyangwa rwatumiwemo.
English: The demonstration referred to under paragraph one of this article is any act of a group of people gathered in a public place with intent to demonstrate their feelings or opinion by speeches, actions or shouting. a public meeting means a gathering open for the public or in which the public is invited.
Kinyarwanda: - kwemera gutanga umusanzu wa buri mwaka ugenwa n’inteko rusange.
English: - accept to pay a compulsory annual contribution fee established by the general assembly.
Kinyarwanda: Gashyantare 2014, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere (adf), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni cumi n‟umunani n‟ibihumbi magana inani na mirongo inani na bine za «units of account»  (18.884.000 ua) agenewe
English: February 2014, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the loan of eighteen million eight hundred and eighty four thousand units of account (ua 18,884,000) for the regional rusumo falls hydropower project……………11
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya ocir cafe iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi-perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa article 8: responsibilities of the board of directors of ocir cafe are:
English: The meeting of the board of directors of ocir cafe is held once in every term and at any time it is considered necessary upon invitation by its chairperson or its vice chairperson, in case of absence of its article 8 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: icyemezo cy’imbago
English: Article 38: dissolution
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigega cyihariye cy’ingoboka ku bwishingizi bw’uburyozwe bw’impanuka z’ibinyabiziga bifite moteri bigendera ku butaka n’izikomoka ku nyamaswa (sgf).
English: This order shall determine the organizational structure and the summary of job positions of the special guarantee fund for accidents and damages caused by automobiles and animals (sgf).
Kinyarwanda: 4° iyo haciwe urubanza bashingiye ku mpapuro, ku buhamya cyangwa indahiro byaje kugaragara cyangwa kwemezwa n’urukiko ko ari ibihimbano nyuma y’icibwa ry’urwo rubanza;
English: 4° if, the judgment is rendered based on documents, testimonies or oaths which later turn out or  are subsequently declared by the court to be false;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imbuto ahabwa ububasha bw’ubugenzacyaha na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: A seed inspector is granted powers of a judicial police officer by the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: Suzofisiye muto cyangwa umusirikare muto ahabwa imperekeza ingana n’amezi makumyabiri n’ane (24) y’umushahara mbumbe yari agezeho, iyo:
English: A junior non-commissioned officer or enlisted person receives a package equivalent to twenty-four (24) months of his or her last gross salary, when:
Kinyarwanda: Ubusabe bwo guhagarika akazi mu gihe kitazwi ku mwarimu bushobora kutemerwa kubera inyungu rusange.
English: The leave of absence for non-specific period may not be granted to a teacher for public interest.
Kinyarwanda: (b) ku bijyanye n’ikoreshwa rya serivisi zo kwishyurana:
English: (b) about the use of the payment services:
Kinyarwanda: Mu gihe sendika isheshwe, umutungo wayo ugabanywa imiryango igamije intego zisa nk’iza sendika “sytrieci” hamaze kwishyurwa imyenda.
English: When the trade union is dissolved, its assets are made over to organisations with similar actions as (sytrieci) after discharge of liability.
Kinyarwanda: 5º gutera ibiti imbere y’inyubako mu cyerekezo giturukamo umuyaga;
English: 5º to plant trees infront of a building in the direction of wind;
Kinyarwanda: 20 20409 woi mutimirwa vianney 47  20 20409 woi mutimirwa vianney 47  20 20409 woi mutimirwa vianney 47
English: 150 49772 woii busogi colline 47  150 49772 woii busogi colline 47  150 49772 woii busogi colline 47
Kinyarwanda: F) guharanira uburenganzira bw’umwana n’umugore; g) kubungabunga ibidukikije; h) gushimangira ubumwe n’ubwiyunge .
English: F) to promote children and women’rights; g) to protect environment; h) to promote unity and reconciliation.
Kinyarwanda: Nishyirembere odette 1
English: 3 mukandida odette 7
Kinyarwanda: - abavugizi b‟imiryango ya gikristo igize bsr cyangwa intumwa zabo; - abagize biro y‟inama y‟ubuyobozi nk‟abagishwanama; - umunyamabanga mukuru nk‟umugishwanama.
English: - legal representatives of christian organizations or  their delegates; - the  members of the  bureau of the board of directors as conselors; - the secretary general as  advisor.
Kinyarwanda: 4° abajyanama b’abagore bangana nibura na mirongo itatu ku ijana (30%) y’abagomba kugira inama njyanama y’akarere;
English: 4° the female members to the council who make up at least thirty percent (30%) of members of the district council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 270: gukomeza ibikorwa by’ubucuruzi cyangwa gukoresha ububasha bw’ubuyobozi mu gihe cy’igihombo
English: Article 270: continuation of business or exercise of managerial power during insolvency proceedings
Kinyarwanda: Ibiro bya noteri muri minisiteri ishinzwe ubutabera  ni ibiro bya noteri by’igihugu.
English: The justice ministry’s notarial office will serve as the national notarial office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: gutakaza uburenganzira bwo gukora imirimo y’ubuyobozi mu kigo cy’ubwishingizi
English: Article 43: loss of the eligibility for management functions in an insurer
Kinyarwanda: Igihe igikorwa yakoze kidafatwa nk’icyaha n’amategeko y’u rwanda, ahanwa mu rwego rw’imyitwarire.
English: If  the act committed is not an offence under the rwandan law, he/she is subject to disciplinary sanction.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’abakozi ba nchr iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organisational structure for employees of nchr is in annex i of this order.
Kinyarwanda: 3 º urwego rubishinzwe: urwego rutegura cyangwa rutegurirwa politiki, igenamigambi cyangwa gahunda.
English: 3 º responsible institution: institution that prepares or on behalf of which a policy, plan or programme is prepared.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: ububasha bwo kumenyekanisha ibiranga umuntu ushakishwa
English: Section 6: power of publishing details of the identification of a wanted person
Kinyarwanda: Komite nyobozi ni urwego rufite inshingano yo kuyobora, gucunga no gushyira mu bikorwa mu buryo buhoraho ibikorwa bigamije kugeza itorero adepr ku ntego zaryo.
English: The executive committee is the organ in charge of leadership, management and permanently implementing the activities that help the adepr church to achieve its mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: impaka zishingiye ku irangiza ry’ibyemezo by’inkiko
English: Article 50: disputes regarding the execution of a judgement
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibindi bigenerwa chief financial officer uri ku rwego rw’imirimo rwa “f”
English: Article 7: fringe benefits for the chief financial officer on “f” job level
Kinyarwanda: 4° amakosa yo mu rwego rw’akazi akomoka ku cyaha cyakorewe mu kazi cyangwa hanze y’akazi;
English: 4° disciplinary faults arising from an offence committed at workplace or out of service;
Kinyarwanda: Uretse iyo byongerewe igihe, ibyemezo byafashwe hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo birangira iyo ubusabe bwo kwemerwa bufashweho icyemezo.
English: Unless extended, the relief granted under this article terminates when the application for recognition is decided upon.
Kinyarwanda: Umuyobozi wa d-reit ntagomba gutanga inama cyangwa ngo agire uruhare muri kontaro cyangwa amasezerano ashobora guseswa gusa ari uko hishyuwe amafaranga y’ibihano nk’uko bigaragara mu gace ka 1° cyangwa 2° k’igika cya mbere ciyi ngingo, keretse igihe umuyobozi wa d-reit abiherewe uburenganzira n’abaguze impapuro z’agaciro za d-reit hashingiwe ku gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: 3 d-reit manager must not recommend or enter into a contract or agreement which may only be terminated on the payment of penalties in connection with a transaction of  points 1° or 2° of paragraph one of this article, unless the d- reit manager is authorized to do so by d- reit securities holders in accordance with paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Komite y’igihugu ishinzwe umutekano w’iby’indege za gisivili igizwe n’abantu article 2: responsibilities of the national civil aviation security committee
English: The national civil aviation committee shall be comprised of the following members: article 2: attributions du comité national de sûreté de l’aviation civile
Kinyarwanda: 6° urundi rwego rufite inyungu yemewe n’amategeko cyangwa rubyemerewe na banki nkuru.
English: 6° another organ with a legitimate interest or authorized by the central bank.
Kinyarwanda: Gahunda y’ubwumvikane ishobora kandi kugaragaza andi makuru yose ya ngombwa mu ikurikirana ry’igihombo.
English: The compromise plan may also indicate all other information necessary during insolvency proceedings.
Kinyarwanda: 11° igihe cy’akazi, inzugi zigomba kuba zidafunze cyangwa zizewe ko igihe icyo ari cyo cyose zishobora gufungurirwa imbere kandi vuba;
English: 11° while work is in progress, doors must be unlocked or secured in such a way as to be capable of being readily and quickly opened from the inside;
Kinyarwanda: Interuro ya ii: imikoranire y’ubushinjacyaha n’izindi  nzego za leta
English: Title ii: relations between the public prosecution and other state organs
Kinyarwanda: Abarangije amahugurwa y’abakandida ofisiye bashyirwa mu cyiciro cy’abofisiye na perezida wa repubulika.
English: Graduates who have completed the training of officer cadets are commissioned by the president of the republic.
Kinyarwanda: Ibibazo byose bivutse ku butaka bwatishijwe bikemurwa ku bwumvikane bw’abagiranye amasezerano. iyo binaniranye hitabazwa inkiko zibifitiye ububasha.
English: All disputes related to sub-leased land shall be amicably resolved by contracting parties. in case they failure, the disputes shall be submitted to the competent court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: imiterere n’uburemere bw’ikosa ryo kutubahiriza ibisabwa
English: Article 31: nature and seriousness of non- compliance
Kinyarwanda: A) isosiyete ishyirwa mu icungamutungo;
English: A) that the company be put into liquidation;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano, imitunganyirize n’imikorere by’inzego z’ubuyobozi z’akarere
English: Chapter ii: responsibilities, organisation and functioning of the governing organs of the district
Kinyarwanda: Ibyemezo bifatwa byose ntibishobora kunyuranya n’amategeko, amateka cyangwa amabwiriza yatanzwe  ndetse n’ibyemezo byafashwe n’inzego zisumbuye zibifitiye ububasha. i.  the village council
English: All decisions taken by the village council must not contradict existing laws, regulations or decrees or any other decisions taken by various higher competent organs. i. du conseil du village
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko n°04/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta, hashinzwe umuryango  utagengwa  na  leta witwa: organisation for support  to the environment protection and climate change adaptation «osepcca-ngo».
English: Of 17/02/2012 governing the organization and the functioning of national non-governmental organizations, it is created in the republic of rwanda, a national non government organisation, and non-profit making organisation known as: organisation for support  to the environment protection and climate change adaptation «osepcca-ngo».
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: imenyesha ry’iyoherezwa ry’imyuka ihumanya ikirere bikozwe ku mpanuka cyangwa ku burangare
English: Article 20: reporting accidental or inadvertent emissions of air pollutants
Kinyarwanda: (iii) n’ishoramari ryakozwe cyangwa ryishingiwe rijyanye n’ibikorwa by’ubucuruzi biba hagati y’ibigo bifite ubuzima gatozi cyangwa abakorana na byo.
English: (iii) investments issued or guaranteed in connection with transactions between affiliated legal persons or associates.
Kinyarwanda: 3° gukoresha ububasha yahawe mu nyungu ze bwite;
English: 3° use of his/her authority to serve his/her own interest;
Kinyarwanda: Ibigo bya leta byubahiriza ibivugwa muri iri tegeko ngenga. itegeko ryihariye rishyiraho ibikurikizwa mu micungire y’imari n’umutungo mu bigo bya leta.
English: Public institutions shall comply with the provisions of this organic law. a specific law shall prescribe the procedures of management of finance and property in public institutions.
Kinyarwanda: Umutwe  wa  ix: ingingo zinzibacyuho n’izisoza
English: Chapitre ix : transitional and final provisions
Kinyarwanda: Umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha ashobora guhita abaza cyangwa akoresha ivuguruzanya mu buryo bwihutirwa iyo hari impungenge z’uko ibimenyetso bishobora kuzimira. inyandikomvugo isobanura impamvu z’uko kwihuta.
English: The investigator or prosecutor may urgently conduct interrogation or confrontation if he or she has reason to believe that evidence can disappear. the causes of urgency are recorded in a statement.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 5 kamena 2009;
English: The senate, in its session of 05 february 2009;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: gushyiraho abashinjacyaha ku rwego rw’igihugu
English: Article 2: appointment of national prosecutors
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: ihindurwa ry’inyandiko y’imicungire y’umutungo rikozwe n’ababerewemo imyenda
English: Article 68: variation of administration deed by creditors