DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: urwego rufite ububasha bwo guhana no gutanga ibihano
English: Article 26: competent authority for disciplinary proceedings and imposition of sanction
Kinyarwanda: Izo manza zose zitari zasomwa zongera kuburanishwa bundi bushya hadatanzwe ingwate y’amagarama».
English: Those proceedings that have not been read, shall resume without any court fees».
Kinyarwanda: 4° ku nkunga ya leta.
English: 4° state subsidies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: itangazwa ry’impamvu z’ingenzi
English: Article 5: publication of main grounds
Kinyarwanda: 13°  eid el fitr: itariki itangazwa buri mwaka na rwanda moslems‟ association;
English: 13° eid el fitr: the date shall be announced each year by rwanda moslems‟ association;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: inshingano z’umuyobozi w’ishami, umuyobozi w’ishuri n’umuyobozi w’ikigo cyihariye gishamikiye kuri khi n’iz’umuyobozi w’agashami
English: Article 46: responsibilities of the dean of the faculty, director of the school and the director of the specialised centre of  khi and the head of department
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kwegurirwa umutungo, imyenda, amasezerano n’izina
English: Article 18: transfer of assets, liabilities, contracts and name
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/05/2004 ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟inshinjabyaha nk‟uko ryahinduwe ministerial order n°137/08.11 of 05/05/2011 empowering  staff of the rwanda cooperative agency (rca) to act as judicial police agents
English: Ministerial order n°137/08.11 of 05/05/2011 empowering staff of the rwanda cooperative agency (rca) to act as judicial police agents
Kinyarwanda: 4° usubiye ku bushake mu gihugu yari yarahunze;
English: 4° has voluntarily re-established him/herself in the country which he/she had fled;
Kinyarwanda: G2: uru ruhushya ruhabwa umunyamahanga ufite ubwenegihugu bwa kimwe mu bihugu byo hanze y‟akarere u rwanda ruherereyemo ushora imari mu bucuruzi bw‟ibintu cyangwa serivisi.
English: G2: this permit shall be issued to a person who is a national of the country outside the region in which rwanda is situated, who engages in specific trade of goods or services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: ishingano z’umushumba wa paruwase
English: Article 65: responsibilities of the parish pastor
Kinyarwanda: Intego, ibikorwa, n’abagenerwabikorwa chapitre 2:
English: Mission, activites et beneficiaires chapter 2:
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bwa rba bugizwe n’umuyobozi mukuru wa rba n’umwungirije bashyirwaho kandi bakavanwaho n’iteka rya perezida. mu kubashyiraho, perezida wa repubulika agisha inama inama y’ubuyobozi ya rba.
English: The general directorate of rba shall comprise of the director general and the deputy director general of rba who shall be appointed and dismissed by a presidential order. the president of the republic shall nominate them after consultation with the board of directors of rba.
Kinyarwanda: 6° ruhaye minisiteri cyangwa urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta, raporo z’ibaruramari zikoze mu buryo butuzuye;
English: 6° submitting materially inaccurate financial statements to the ministry or the office of the auditor general of state finances;
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z‟umwaka w‟ibaruramari, uyobora ubuyobozi bukuru bwa rcaa ashyikiriza urwego rureberera rcaa, raporo y‟umwaka w‟ibaruramari, imaze kwemezwa n‟inama y‟ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y‟imari n‟umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the head of general directorate of rcaa shall submit to the supervising authority of rcaa the annual financial report after its approval by the board of directors in accordance with laws governing management of state finance and property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: umubare wa ngombwa kugira ngo inama za komisiyo ziterane
English: Article 49: quorum required for committees to convene
Kinyarwanda: 3° urutonde rw’abarimu, abakozi bo mu buyobozi n’abo mu birebana na tekiniki bahoraho basanzwe bakorera ishuri rikuru hamwe the minister in charge of higher education.
English: 3° a list of existing full time academic, administrative and technical staff of the higher learning institution and planned ministre ayant l'enseignement supérieur dans ses attributions.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: amabwiriza rusange agenga amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye
English: Chapter ii: general rules governing nursery, primary and secondary schools
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w‟umutungo kamere ashyiraho kandi akagena imiterere y‟isangiramutungo ku nyubako n‟iyandikisha ryayo…………………………………………….31
English: Instructions of the minister of natural resources creating and organizing condominiums and setting up procedures for registration..……………………………………………..................…31
Kinyarwanda: Ingingo ya 316: kwemeza ubwumvikane n’ikindi cyiciro cyose cyatoye umwanzuro
English: Article 316: approving a compromise by any other class which voted for the resolution
Kinyarwanda: Gatabazi jean marie vianney    agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe ku wa: 2022-05-12
English: Gatabazi jean marie vianney     document validity minister of local government  issued on: 2022-05-12
Kinyarwanda: 1° inshingano zo kubahiriza amategeko n’amabwiriza;
English: 1° obligations to comply with applicable laws and regulations;
Kinyarwanda: Impande zombi zibifashijwemo n’abazunganira nizo zifite inshingano yo kwandika umwanzuro w’ubwumvikane, umuhuza akabafasha kongera gusuzuma niba ibyumvikanyweho byose bikubiyemo.
English: Both parties with the assistance of their advocates have the responsibility of drafting a settlement agreement, and the mediator helps to verify if everything that was agreed upon is included therein.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: indahiro y’abatangabuhamya
English: Article 47: witness oath
Kinyarwanda: Inyubako ziri mu kibanza n° 539 nyarugenge mu mujyi wa kigali hamwe n‟ubutaka zubatsweho, bivanywe mu mutungo rusange wa leta, bikaba bishyizwe mu mutungo bwite wayo.
English: The buildings in the plot n° 539 nyarugenge in kigali city and the land are hereby transferred from public state property to private state property.
Kinyarwanda: 6° guteza imbere ikoranabuhanga mukuzamura umusaruro hakoreshejwe amazi make;
English: 6° promote the use of new techniques and technologies for raising yield per unit of water;
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: inshingano z’ikigo cy’ubwishingizi n’ingaruka zo kutazubahiriza
English: Sub-section 2: insurer’s duties and effects of non-compliance
Kinyarwanda: Umuforomokazi, umuforomo wungirije atanga ubuvuzi bunoze hitawe ku miterere y’umubiri cyangwa yo mu mutwe by’umurwayi:
English: The associate nurse shall take good care of patients basing on their physical and psychological needs. he/she shall:
Kinyarwanda: (e) umurimo ufite imiterere yihariye.
English: (e) the work is of a special nature.
Kinyarwanda: 28º ahantu hamwe honyine hatuma imirimo ihagarara: ahantu hamwe hatanga serivisi, igikorwa ndetse/cyangwa hakorerwa imirimo hadashobora gusimburwa kandi mu gihe hatariho bigatuma akazi runaka ka ngombwa gapfa.
English: 28º single point of failure: a unique source of a service, activity, and/or process where, there is no alternative and whose loss could lead to the failure of a critical function.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru afite kandi ububasha bwo guha ibyemezo imiryango itanga inyigisho n’amahugurwa mu by’indege za gisivili n’imiryango yita ku buzima bw’indege.
English: The director general also has powers to issue certificates to civil aviation training and aircraft maintenance organisations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 194: aho ubugenzuzi bugarukira
English: Article 194: limits to monitoring
Kinyarwanda: “uretse perezida na visi perezida b‟urukiko rw‟ikirenga, umucamanza ajya mu kiruhuko cy‟izabukuru iyo yujuje imyaka mirongo itandatu n‟itanu (65) y'amavuko. icyakora, icyo gihe gishobora kongerwa kugeza ku myaka mirongo irindwi (70) nyir‟ubwite abyisabiye, iyo agifite imbaraga zo gukora kandi ku nyungu z‟akazi gusa.
English: “with the exception of the president and the vice president of the supreme court, the retirement age of a judge is sixty- five (65) years. however, it may be extended to seventy (70) years upon request by the interested judge when he/she is able to continue and only in the interest of service.
Kinyarwanda: 2° igihembwe kidasanzwe: igihe abadepite baterana kugira ngo basuzume ingingo zihutirwa zitategereza igihembwe gisanzwe;
English: 2° extraordinary session: a period during which deputies meet to consider urgent items that cannot wait until the next ordinary session;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda, ku wa 22 ugushyingo 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya congo;
English: After consideration of the air services agreement signed at kigali, in rwanda, on 22 november 2011 between the republic of rwanda and the republic of congo;
Kinyarwanda: 6° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inteko rusange;
English: 6° to implement the decisions  of the  general assembly;
Kinyarwanda: 2° uburyo uburenganzira bw’umunyamuryango buteganywa n’iri tegeko butangwa n’ibindi agenerwa;
English: 2° modalities for granting the member’s rights provided for in this law and other benefits;
Kinyarwanda: Iyo ari  inguzanyo zituruka hanze y’igihugu byemezwa n’inteko ishinga amategeko.
English: As for loans from external sources, the approval shall be granted by parliament.
Kinyarwanda: Ingingo ya 142: kwica uwo bashyingiranywe
English: Article 142: homicide du conjoint
Kinyarwanda: Haseguriwe ibyateganywa mu nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete n’ikurwaho ry’amahitamo y’abanyamigabane mu isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane riteganywa mu ngingo ya 203 y’iri tegeko, isosiyete ishobora gutanga imigabane igihe cyose byemejwe n’abanyamigabane mu mwanzuro usanzwe, cyangwa byemejwe n’inama y’ubutegetsi iyo ari isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, hagaragazwa :
English: Subject to any restrictions of provisions in the incorporation documents of a private company or of any options by the shareholders of a private company provided for under article 203 of this law, a company may allot shares from time to time as decided by shareholders by ordinary resolution or, in the case of  a public company,  by the board of directors, in specifying:
Kinyarwanda: (a) urutonde rw’abishingizi bose umuhuza wigenga mu bwishingizi yagiranye na bo amasezerano y’ubuhuza mu bwishingizi bwigenga;
English: (a) a list of all insurers with whom the broker holds brokerage agreements;
Kinyarwanda: (j) kubuza ikigo kigenzurwa gutangaza amashimwe ku mishahara uretse igihembo kigenerwa abayobozi bakuru n’abakozi kigenwa mu bushishozi bw’ikigo;
English: (j) prohibition from declaring any types of salary incentives other than discretionary compensation to senior managers and staff;
Kinyarwanda: (b) kubuza iyishyurwa ry’ibihembo bitandukanye no kwemeza kugaruza amafaranga yahawe  abagize inama y’ubuyobozi, abayobozi bakuru, abantu b’ingenzi bari mu nzego  z’imirimo y’ubugenzuzi n’abakozi bakora imirimo ifata ibyemezo bikomeye;
English: (b) prohibit the payment of variable remuneration to, and allow the recovery of monies from, members of the board, senior management, key persons in control functions and major risk decisions taking staff;
Kinyarwanda: B) gikoreshwa hagamijwe cyane cyane gutuma hishyurwa pansiyo ku bantu batuye mu gihugu;
English: B) operated for the principal purpose of providing pension payments to residents in the country;
Kinyarwanda: 2° ubushakashatsi ku birebana n’amateka, ibarurishamibare cyangwa ubumenyi;
English: 2° for historical or scientific research purposes or statistical purposes;
Kinyarwanda: Gucuruza, gukoresha, gutunga cyangwa guhererekanya ibinyabuzima ndangasano bisabirwa uruhushya.
English: Trading, utilising, possessing or transferring specimens of species requires a permit.
Kinyarwanda: Haseguriwe inyandiko y’ubwizerane, itegeko iryo ari ryo ryose n’icyemezo cy’urukiko, ucunga iby’abandi w’umwuga ntasabwa:
English: Subject to the trust instrument, any other law and to a court decision, a trustee is not required to:
Kinyarwanda: Ku masosiyeti yahejwe, ibikorwa bikurikira bifatwa nko gukora uburiganya bugamije kuburizamo igihano cyo guhezwa mu masoko ya leta:
English: For debarred companies, the following acts are considered as fraudulent means to evade sanctions of debarment from participation in public procurement:
Kinyarwanda: Gutanga kandidatire ku myanya yo muri komite nyobozi y’akarere n’iy’umujyi wa kigali bikorwa ku munsi w’itora imbere y’abagize inteko itora.
English: Presenting candidature for a position in the executive committee of the district and kigali city is done on the day of elections before the electoral college.
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko w’umwuga uri mu kazi agomba gusobanurira uwo agana ikimugenza mu kinyabupfura, atamuhutaje. abujijwe gutanga ibisobanuro biyobya, cyangwa bigerageza kuyobya rubanda ku bushake.
English: A professional bailiff who is on duty must explain in a polite manner and without any intimidation the reason of his/her visit. he/she is prohibited from intentionally providing misleading explanation to the public.
Kinyarwanda: 3. ikigo ni urwego rw'umurimo rushamikiye kuri « fondation margrit fuchs » (escom), gikora imirimo ijyanye n'iby'amasomo mu rwego rw'ubushakashatsi cyangwa rw‟imirimo igomba ubuhanga bwihariye.
English: 3. the centre is the service depending on “margrit fuchs foundation” (escom) which offers paracademic opportunities for research works and specialized performances.
Kinyarwanda: 9° ryemera ubutambyi rusange bw’ubwoko bw’imana;
English: 9º believes in the universal priesthood of god's people;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 125/11 ryo kuwa 19/11/2005 ritanga uburenganzira bwo guhererekanya ukurikiranyweho icyaha
English: The ministerial order n° 125/11 of 19/11/2005 authorizing the transfer of a prosecuted person
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ubwishyu ihabwa ry‟uruhushya rw‟uburobyi n‟ihindurwa ryarwo birishyurwa ; umubare w‟amafaranga yishyurwa ushyirwaho n‟amabwiriza atangwa n‟urwego rushinzwe  ubuyobozi bw‟uburobyi n‟ubworozi bwo mu mazi.
English: Article 5: license fee issuance and renewal of a fishing license shall be subjected to payment; the amount of fee to be paid shall be fixed by the directives from the organ in charge of aquaculture and fisheries administration.
Kinyarwanda: Amasezerano akozwe ku buryo bukurikije amategeko aba itegeko ku bayagiranye. ashobora guseswa ari uko babyumvikanyeho cyangwa ku article 62: effects of failure to comply with licensing or similar requirements
English: Contracts made in accordance with the law shall be binding between parties. they may only be revoked at the consent of the parties or for reasons article 62: effets de la non conformité à l´exigence d´une autorisation ou autres exigences similaires
Kinyarwanda: Igihe cyo kugemura giteganywa mu masezerano agenga isoko.
English: The delivery period is determined by the procurement contract.
Kinyarwanda: Ayo mafaranga yishyurwa kuri konti yabigenewe ya banki nkuru mu gihe cy‘iminsi 10 uhereye igihe inyandiko yo kumenyesha yakiriwe. utubahirije icyo gihe ntarengwa acibwa inyongera ya 2% buri munsi w‘ubukererwe abarirwa ku mafaranga y‘igihano yagombaga kwishyura.
English: The amount of penalty shall be paid to the central bank account within ten (10) calendar days upon reception of the notification. failure to pay within the deadline, the delay fee of 2% per day of the due amount of the penalty is registered.
Kinyarwanda: Umunyamahanga utemewe mu rwanda ni rwanda as required;
English: A prohibited foreigner in rwanda is a rwanda comme exigé;
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora gusubirwamo, kuzuzwa cyangwa guhindurwa n‟inteko ku bwiganze bwa 2/3 bw‟amajwi bisabwe n‟inama y‟ubutegetsi cyangwa na ½ cy‟inteko.
English: This constitution may be reviewed, complemented or amended by the general assembly upon the decision by a two-third majority of votes after the proposal by either the board of directors or one half of the general assembly.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta mu kazi agomba kurangwa n‟imyambaro iboneye kandi agomba guhora yambaye ikarita y‟akazi.
English: At the work place, a public servant must  dress in a decent manner andalways wear his/her service card.
Kinyarwanda: Ibaruramari rya banki rigomba kuba rihuye n’amahame mpuzamahanga yo gutanga raporo y’imikoreshereze y’imari (ifrs).
English: The financial statements of a bank must comply with the international financial reporting standards (ifrs).
Kinyarwanda: Aho ingoboka zagenwe hakurikijwe ifrs ziruta izagenwe hakoreshejwe aya mabwiriza, izabazwe hakurikijwe ifrs zifatwa ko zikwiye ku   rwego rw’aya mabwiriza. where provisions determined using ifrs are lower than provisions determined using this regulation, the difference shall be treated as an appropriation from retained earnings and placed in a non-distributable reserve.
English: Where provisions determined under ifrs are higher than those determined using this regulation, they will be considered to be adequate for the purpose of this regulation. lorsque les provisions constituées  conformément aux ifrs sont inférieures à celles prévues par le présent règlement, la différence est considérée comme revenu résultant des bénéfices retenus et elle est placée dans la réserve non distribuable.
Kinyarwanda: Urwego rutanga amasoko ya leta rugomba kugaragaza mu gitabo cy’ipiganwa icyiciro isoko ririmo.
English: The procuring entity must specify the category of the tender in the tender document.
Kinyarwanda: - guteza imbere ubufatanye hagati y‟abanyamuryango;
English: - to promote the mutual support among the members;
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu hashinzwe umuryango udaharanira inyungu witwa association garuka.
English: Th july 2000 regarding non-profit making associations.
Kinyarwanda: Nº 43/2009 ryo kuwa 30/12/2009
English: Nº 43/2009 of 30/12/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 109: guhagarika uburenganzira n’inshingano ku  migabane ifitwe n’isosiyete
English: Article 109: suspension of  rights and obligations of shares that company holds
Kinyarwanda: Iyo imisanzu itishyuwe mu gihe giteganywa mu ngingo ya 14 y’iri teka cyangwa nk’uko byemeranyijwe mu kwishyura mu byiciro, ubuyobozi bw’ubwiteganyirize bwoherereza umukoresha inyandiko yihanangiriza igaragaza umwenda ugezweho, imusaba kwishyura mu minsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe aboneye inyandiko yihanangiriza imumenyesha n’ingaruka zo mu rwego rw’amategeko mu gihe yaba atishyuye.
English: In case contributions are not paid within the time limit specified in article 14 of this order or as agreed upon in case of payment in installments, the social security administration sends a warning letter to the employer, indicating updated amount to be paid within fifteen (15) days from the receipt of the warning letter informing him/her of legal consequences in case of default.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo ya 61, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 113, iya 176, iya 183, iya 201 n’iya 202;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 9 to 51, 61, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 176, 177, 190 and 201;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta agomba gukora ku mwanya w’umurimo yashyizweho.
English: A public servant must occupy the job position to which he/she has been appointed.
Kinyarwanda: Bwana uwamahoro bonaventure agizwe umuyobozi w‟ishami rishinzwe igenamigambi, ivugurura no kongerera ubushobozi abakozi ba leta muri minisiteri y‟abakozi ba leta n‟umurimo.
English: Mr uwamahoro bonaventure is hereby appointed as director of planning, reform and capacity building unit in the ministry of public service and labour.
Kinyarwanda: 3° guhugura abarimu b’amategeko b’amashuri ya polisi no kubaha ibikoresho n’imfashanyigisho byabafasha gutanga amasomo;
English: 3° to re-train all trainers in law matters of police schools and equip them with accurate materials to ensure quality in teaching;
Kinyarwanda: Mu gihe asanga biri mu nyungu za rubanda, umwanditsi mukuru ashobora gusaba urwego rwasabye igenzura ko ibirivuyemo  bitangarizwa rubanda.
English: The registrar general may, where he or she is of the opinion that it is necessary in the public interest to do so, ask the organ that requested for the inspection to cause the report to be published.
Kinyarwanda: Abakozi ba rgb bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta.
English: The staff of rgb are governed by the general statute for rwanda public service.
Kinyarwanda: D) umugenerwabikorwa, abantu bafite inyungu mu bwizerane batagaragajwe cyangwa itsinda ry’abantu ubwizerane bwashyiriweho;
English: D) the beneficiary, the individuals benefiting from the trust have yet to be determined, or the class of persons in whose main interest the trust is created;
Kinyarwanda: Umuhuzabikorwa ni we mwanditsi w’inama y’ubuyobozi; akurikirana inama  zayo agatanga ibitekerezo ariko ntaburenganzira afite bwo gutora no gutorwa. abandi bakozi bibiro by’umunyamabanga
English: The chief executive officer shall be the managing director of the company. the secretary shall attend board of directors meetings but does not have the right to vote.
Kinyarwanda: (b) icyiciro cya 2: banki z’abanyamuryango, amasosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa, amakoperative manini y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa, banki z’imiturire, abatanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga banini ;
English: (b) category 2: cooperative banks, deposit-taking microfinance companies, large deposit taking microfinance cooperatives, mortgage banks, large e- money issuers;
Kinyarwanda: 9. kwemeza iseswa ry’ishyirahamwe;
English: 3. détermination des activités de l’organisation ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imikoreshereze y’ibendera ry’igihugu rinini...............................110
English: Ministerial order on the ceremonial use of the large national flag……………………….110
Kinyarwanda: Ashingiye ku mirongo mikuru y’ibyemezo by'inama y'abaminisitiri ku bijyanye n'ingengo y'imari kandi abigiyemo inama na banki nkuru y'igihugu, akanabyumvikanaho n’utanga inguzanyo, minisitiri ashobora:
English: The minister, under the general guidelines of cabinet decisions on matters relating to the budget, in consultation with the national bank of rwanda, with the concurrence of the lender, may:
Kinyarwanda: 4° gukorana n‟abandi, asaba inama aho biri ngombwa, mu gutanga serivisi nziza kandi zinoze.
English: 4° uphold teamwork by making consultations where necessary, to promote service delivery.
Kinyarwanda: Inyandiko mpamo n’inyandiko z’amategeko z’umutungo w’ikigega zigomba gusuzumwa n’abavoka n’amabanki atanga inguzanyo z’ubwubatsi ahawe ingwate ku mutungo utimukanwa
English: Title investigation and legal documentation of scheme properties shall be examined by advocates and banks that extend housing loans on mortgage of properties.
Kinyarwanda: Iryo tangazo rigomba kandi kugaragaza ijanisha ry‟ibyiciro by‟imari-shingiro ndetse n‟ijanisha ry‟uburenganzira mu ifatwa ry‟ibyemezo bushingiye kuri iyo mibare
English: The announcement shall also specify the percentages of the relevant classes of share capital, and the percentages of voting rights, represented by these numbers.
Kinyarwanda: 6° kudahanishwa igihano kiruta icyari giteganyijwe n'amategeko mu gihe yakoraga  icyaha;
English: 6°  not to be punished for an offence with a penalty that is severer than the penalty provided for by the law at the time that offence was committed;
Kinyarwanda: Igenamigambi n‟itegurwa ry‟ingengo y‟imari mu nzego za leta biteye ku buryo bukurikira:
English: Planning and budgeting within public entities shall be as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: ibikorwa binyuranyije n’amategeko mu burezi bw’ibanze
English: Article 128: illegal activities in basic education
Kinyarwanda: Mu gihe italiki ntarengwa ari umunsi w‟ikiruhuko, umunsi ntarengwa wo kwishyura imisanzu ni umunsi ukurikiyeho w‟akazi.
English: In case the deadline for declaration is a public holiday, the final day for declaration of the contribution shall be the following working day.
Kinyarwanda: 6º gusuzuma, kugenzura, kwandika no gutanga impushya zirebana n’ibyinjizwa, ibisohoka n’ibicuruzwa byerekeye ibiribwa, imiti  y’ibihingwa,  ifumbire mvaruganda, ibimera, intanga, insoro, imbuto, ingemwe, ingeri, ibiryo by’amatungo, ibindi bikomoka ku buhinzi, ubworozi byanyuze mu nganda n’amashyamba n’ibindi bikoresho;
English: 6º to consider, inspect, register and issue licenses related to imports, exports and goods in connection with food products, plant pharmaceutical products and agrochemicals, plants, semen, fertilised eggs, seeds, seedlings, cuttings, animal food, other processed agricultural, animal and forest  and other products;
Kinyarwanda: Guhagarika akazi mu gihe kitazwi bikorwa mu nyandiko yohererezwa umuyobozi ubifitiye ububasha, kandi umukozi akabihererwa icyemezo cy’iyakira.
English: Leave of absence for a non specific period shall be requested in writing and addressed to the competent authority, and the public servant shall receive an acknowledgement of receipt.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inzego inzego z‟umuryango ni izi zikurira:
English: Article 14: the association means:
Kinyarwanda: Kuza mu nama ni itegeko keretse umuntu wabujijwe n'impamvu idasanzwe yasobanuye mu nyandiko.
English: Attendance of the meeting is mandatory. failure to attend must be due to a serious reason and explained in writing.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura izina (habimana eric)……….64
English: Ministerial order authorising name alteration (habimana eric)…………………………64
Kinyarwanda: 17° gukora indi mirimo yose asabwa n’umuyobozi nshingwabikorwa w’itorero adepr ifitanye isano n’ishingano ze.
English: 17° carrying out all other duties assigned by the executive director of the adepr church in connection with his or her responsibilities.
Kinyarwanda: 4 º leta yishyurira buri wese amahoro n’imisoro bya gasutamo y’imodoka  iri mu cyiciro kiri hagati ya cc. 2,500 na cc. 3.000. inama y’abaminisitiri igena igiciro cy’iyo modoka igeze i kigali n’amafaranga agenerwa yo kumufasha gukoresha iyo modoka buri kwezi yiyongera ku mushahara uhereye umunsi the following benefits:
English: 4 º the government shall be responsible for the customs duties for a vehicle delivered in kigali and ranging between 2, 500 cc and 3, 000 cc. the cabinet determines the maximum value and the monthly allowance above his/her salary for car maintenance as of the date he/she takes up office. the state shall also grant him/her a bénéficient chacun des avantages suivants :
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gitangaza raporo y’imari yacyo yagenzuwe mu buryo no mu nzira biteganywa n’amabwiriza rusange.
English: A deposit-taking microfinance institution publishes its audited financial statements in accordance with modalities and procedures determined by regulations.
Kinyarwanda: Ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi birebana n’ubukererwe bwo gutinda gutanga raporo y’imikoreshereze y’imari akurikizwa no ku bakererewe kuzitanga kugeza ubu.
English: Administrative sanctions resulting from   the delay of submission of financial statements shall apply to all pending cases.
Kinyarwanda: Umuganga wese ukuraho urugingo rw‟umuntu atabanje kugaragaza mu nyandiko zitangwa n‟ubifitiye ububasha ko uwo muntu yapfuye koko, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: Any medical doctor who removes  a human body  organ without producing a prior death certificate issued by an authorized person shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to five (5) years and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho «task force » ishinzwe ivugurura ry’imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka mu rwanda……………………………………………………………..
English: Prime minister’s order establishing the task force in charge of land reform and management in rwanda………………………………………………………………………………………..
Kinyarwanda: (a) kureba ko ikigo gifite uburyo buboneye bwo gushyira inguzanyo mu byiciro, bugaragaza neza ibyateza ingorane ku myenda kandi bugafasha kugumana ingoboka ziteganyiriza igihombo ku rwego rukwiriye;
English: (a) to ensure that the institution has an effective loan classification system, which accurately identifies credit risk and assures the maintenance of provisions at an appropriate level;
Kinyarwanda: 1. ibamenyesha ko ibisabwa byuzuye bikaba birimo gusuzumwa; 2. ibasaba kuzuza cyangwa gusimbura ibya ngombwa bigaragara ko binyuranye n‟ibyo isaba; 3. banki nkuru ishobora gusaba ibisobanuro bindi isanga ari ngombwa byerekeranye n‟abafashe imigabane n‟igihe bibaye ngombwa ku bishingizi babo no ku bantu bazashingwa imiyoborere y‟ikigo cy‟imari iciriritse kugira ngo irebe neza ko ibikurikira bitunganye: a. kuba aho imari ikomoka hemewe n‟amategeko; b. kuba abazayobora n‟abazagicungira umutungo bafite ubushobozi n‟ubunyanga mugayo.
English: 1. the application file is complete and under examination; 2. the application be completed or that documents submitted do not comply with requirements; 3. the central bank may request for any additional information that it considers necessary regarding the shareholders, and where applicable, their guarantors and other persons who may act as administrors of the micro finance institution in order to ensure the respect of the points below: a. proper origin of the funds;
Kinyarwanda: 2° serivisi z’ingenzi zitangwa n’abatari abakozi b’ikigo;
English: 2º subcategory of junior non- commissioned officers;
Kinyarwanda: Gutoranya abakandida basimbura abatemejwe bikorwa na komite itoranya abakandida ku mwanya w’ubukomiseri hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 20 y’iri tegeko.
English: The selection of candidates to replace those who are not approved shall be conducted by the committee in charge of selecting candidate commissioners in accordance with the provisions of article 20 of this law.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, abakozi b’ikigo cy’abikorera gitanga serivisi z’umutekano bireba ni bo bonyine batangariza uwagiranye amasezerano n’ikigo ibigaragazwa n’ibikoresho bicunga umutekano cyangwa se uwo uwagiranye amasezerano n’ikigo yabihereye uburenganzira.
English: Without prejudice to provisions of paragraph 2 of this article, only the concerned employees of the security service provider shall communicate the signals of the security monitoring devices to the contracting party or to the person authorised by party.
Kinyarwanda: (1) urwego rutanga isoko rusaba upiganwa kwishyura amafaranga y’ikiguzi cy’ igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa rubicishije mu itangazo rihamagarira gupiganira isoko.
English: (1) a procuring entity requires a bidder to pay a fee for the tender document through a tender notice.
Kinyarwanda: 12° amakuru y’ubwishyu akwiye kwitonderwa cyane: amakuru arimo ay’umutekano wa nyiri konti ashobora gukoreshwa mu bikorwa by’uburiganya. ku batanga serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana hakoreshejwe ikoranabuhanga, izina rya nyiri konti na nomero ya konti ntibifatwa nk’amakuru y’ubwishyu akwiye kwitonderwa cyane;
English: 12° sensitive payment data: data, including personalised security credentials, which are exposed to being used to carry out fraud. for the activities of payment initiation service providers, the name of the account owner and the account number do not constitute sensitive payment data;
Kinyarwanda: 11. kwemeza no guhindura umubare w’amafaranga atangwa mu kwinjira mu muryango no ku misanzu ya buri mwaka ; 12. kwemeza raporo y’ibyakozwe n’umuryango yashyikirijwe n’inama y’ubutegetsi ;
English: - to examine and approve the annual budget; balance sheets and activity reports presented by the executive committee.
Kinyarwanda: (e) guteza cyamunara ikinyabiziga gifite moteri kigendera ku butaka cyateje impanuka iyo hashize amezi atatu nyiracyo amenyeshejwe ko agomba gusubiza indishyi zatanzwe na sgf ntabikore cyangwa ngo asinye amasezerano agaragaza igihe azishyurira. iyo amafaranga avuyemo adakwiriye, sgf ifite uburenganzira bwo gutanga ikirego mu nkiko hagamijwe kugaruza asigaye;
English: (e) to sell in public auction automobile which caused the accident if, within three months of notification, the owner fails to reimburse the money paid out by sgf or to sign a repayment contract determining the reimbursement period. when the money from such a public auction is less than the amount to be recovered, sgf has the right to file a case in courts of law to obtain the remaining amount of money;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ububasha bwo gufata icyemezo
English: Article 36: decision making power
Kinyarwanda: 3. abanyamuryango b’icyubahiro: ni abatera inkunga umuryango rns mu bitekerezo, mu mafaranga cyangwa no mu wundi mutungo, bemewe n’inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora cyangwa ngo batorwe. 3. honorary members are physical or moral people agreed by the general assembly due to special support rendered to the association. they have consultative role, but they have no right to vote.
English: Article 5: the organization composed of founder members, adherent members and honorary members. founder members are the signatories of this constitution, adherent members are physical persons who, upon request, and after subscription to this constitution are agreed by the general assembly. honorary members are physical or moral persons agreed by the general assembly due to special support rendered to the association. they play consultative role but have no right to votes.
Kinyarwanda: Uburenganzira bw’umunyamuryango w’ubwizigame bw’igihe kirekire ntibusaza.
English: The rights of the member of the long-term savings scheme are imprescriptible.
Kinyarwanda: Umukuru w‟urwego rushinzwe imicungire y‟ibikoresho byifashishwa mu igenzura ry‟itumanaho ritiyambaza ikigo cyangwa sosiyete bitanga serivisi y‟itumanaho ashyiraho imbonerahamwe yuzuzwa n‟umukuru w‟urwego rubyemererwa n‟amategeko mbere yo gufashwa gukora igenzura.
English: The head of the organ in charge of management of equipment used for interception without recourse to a communication service provider determines the format to be filled by the head of the authorised security organ before carrying out interception.
Kinyarwanda: 3° umuntu washowe mu buraya akigera cyangwa akiva mu gihugu cyangwa washowe mu buraya akigera cyangwa akiva mu gace k‟igihugu cye ajya mu kandi atazi mu minsi mike kuva aje cyangwa agiye;
English: 2° the offence is committed against several persons; 3° the person against whom the offence is committed became involved in prostitution on arrival to or departure from the national territory or on departure from one part of his/her own country to another part of that same country unknown to him/her, a few days after arrival or departure;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: abahagararira inama y’igihugu y’urubyiruko
English: Article 29: national youth council representatives
Kinyarwanda: (ii) kuguriza harimo inguzanyo y’ingoboka, inguzanyo itangwa hatanzwe ingwate, inguzanyo yo kwishyura inyemezabuguzi ishobora cyangwa idashobora kujuririrwa no gutanga inguzanyo ikoreshwa mu bikorwa by’ubucuruzi;
English: (ii) lending including consumer credit, mortgage credit, factoring with or without recourse, and finance of commercial transactions;
Kinyarwanda: Ubufatanye mu buzima gusangiza ubuzima abandi kuba abahamya b‟ivanjili
English: Conduct a life of solidarity sharing our knowledge with our neighourhood to be witness of the gospel
Kinyarwanda: - kuzamura ipiganwa bitewe n’abinjira bashya ku isoko; - umubare n’ingano y’ibyahujwe n’ibyaguzwe; -ihinduka ry’imyitwarire y’abakiliya; -ibicuruzwa bishya/ibibisimbura; -ibyateza ingorane ku nzego zose n’ibijyana n’ibyateza ingorane byerekeye urwego
English: -increasing competition by new market entrants; -number and size of mergers and acquisitions; -changing customer behavior; -new products/substitutes; -exposure to different sectors, and associated sector risks
Kinyarwanda: Itegeko n° 57/2008 ryo ku wa 10/09/2008
English: Law n° 57/2013 of 10/08/2013
Kinyarwanda: (ii) uburyo bw’ibanze bukora ubwishyu busaba kubahiriza igihe n’ubufite agaciro ko hejuru;
English: (ii) mainly handle time-critical and high- value payments;
Kinyarwanda: 3° isubikagihano.
English: 2° kugawa.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°167/03 ryo kuwa 05/07/2013
English: Law n°39/2013 of 16/06/2013
Kinyarwanda: "kugira ngo bubashe kwishyuza umusoro, inyungu z’ubukererwe, amahazabu n’andi mafaranga yakoreshejwe mu kwishyuza, ubuyobozi bw’imisoro bufite uburenganzira buhabwa n’amategeko ku musaruro n'umutungo wose wimukanwa by’umusoreshwa aho waba uri hose.
English: “for the recovery of tax, interest, fines and other costs used in collection, the tax administration holds a legal securityon the income and all movable property of the taxpayer, wherever it may be located.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: umutekano w'ububiko bw'ibicuruzwa
English: Article 38: security of the warehouse
Kinyarwanda: Inyandiko y‟ibyemezo by‟inama y‟inama y‟ubuyobozi ishyirwaho umukono n‟abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisitiri ureberera sfb mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kugira ngo agire icyo abivugaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo arabivugaho, ibyemezo by‟inama biba byemewe burundu.
English: Resolutions of the board of directors shall be signed by its members immediately at the end of the meeting, and a copy shall be sent to the minister supervising sfb in a period not exceeding five (5) days in order to give his/her views within fifteen (15) days from its receipt. if this period expires before he/she has given his/her views, the recommendations of the meeting shall be presumed approved.
Kinyarwanda: Chapitre ii: des membres umutwe wa ii: ibyerekeye abanyamuryango chapter ii: membership
English: Chapitre ii : des membres chapter ii : membership
Kinyarwanda: (1) umuntu ukora kimwe mu bikorwa byo gutera inkunga iterabwoba bivugwa mu ngingo ya 2(g) y’iri tegeko cyangwa ugira uruhare mu ishyirahamwe rigamije gukora kimwe mu bikorwa byo gutera inkunga iterabwoba, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka 20 ariko kitarenze imyaka 25 n’ihazabu y’amafaranga yikubye inshuro kuva kuri 3 kugeza kuri 5 z’agaciro k’inkunga yatanze.
English: (1) a person who carries out one of the acts of terrorist financing referred to in article 2(g) of this law or who is involved in an association aiming at committing one of the acts of terrorist financing, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 20 years but not more than 25 years and a fine of 3 to 5
Kinyarwanda: Nyandikomvugo ntibiyibuza kwemerwa. abahagarariye abakandida cyangwa amalisiti y’abakandida bafite uburenganzira bwo kugenzura ibikorwa byose by’ibarura ry’amajwi ndetse no gusaba ko mu nyandikomvugo handikwamo ibyo bagenzuye, cyangwa ibyo batemeranyijweho;
English: The statement, it does not result in the lists being invalidated. representatives of candidates or lists of candidates have the right to follow up the entire process of vote counting as well as to request that any of their observations or objections be recorded in the statement;
Kinyarwanda: Abagize inama njyanama y‟umurenge bitoramo biro igizwe n‟abantu batatu(3) aribo:
English: Members of the sector council shall elect among themselves a bureau which comprises three persons:
Kinyarwanda: Ku mpamvu zo kugereranya, isuzuma ry’ubwoko bw’igihingwa rigomba kuba rigizwe n’ubwoko bw’icyitegererezo n’andi moko bisa asanzwe akoreshwa yatoranyijwe.
English: For purpose of comparison, the plant variety tests must include standard and similar varieties from the reference collection of varieties.
Kinyarwanda: C) kureba ibibazo byitabwaho mbere y’ibindi bitewe n’ikigo;
English: C) prioritize threats according to the institution;
Kinyarwanda: 5° mu rubanza ruregwamo ibigo, sosiyete n’imiryango bitari ibya leta bifite ubuzima gatozi hahamagazwa ababihagarariye mu izina ryabyo;
English: 5° in a case where private corporations, companies and organisations with legal personality are respondents, their representatives are summoned on their behalf;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushyiraho amabwiriza agena ibisabwa mu gutanga uruhushya.
English: The regulatory authority determines the regulations providing for the requirements as to the granting of a license.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena ibisabwa kugira ngo umuntu wirukanwe hakurikijwe igika cya 2 cy’iyi ngingo asubizwe mu mirimo ye naho uwakatiwe asubizwa mu mirimo ye nyuma y’ihanagurabusembwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The regulations determine conditions for reinstatement of the person dismissed in accordance with paragraph 2 of this article while the reinstatement of the convict is done after rehabilitation in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Kazi igaragaza impanuka zo mu kazi, indwara zo mu kazi n‟isuku z‟ahakorerwa akazi.
English: Work place presents job hazards, occupational diseases, hygiene at work place.
Kinyarwanda: Hashingiye ku bikenewe n’ihuriro, buri munyamuryango  w’ihuriro atanga kubushake umusanzu hagamijwe kugera kubikenewe.
English: Depending on the needs of the forum, members may choose to contribute to the operations of the forum based on expressed needs. article 2 : de la définition
Kinyarwanda: Abagize inama nkuru y’ubucamanza batorwa, batorerwa manda y’imyaka ine (4). ntibashobora gutorwa inshuro zirenze ebyiri (2) zikurikiranye.
English: The term of office of members of the high council of the judiciary subject to election is four (4) years. they shall not hold office for more than two (2) consecutive terms of office.
Kinyarwanda: 3° kitazabangamira inyungu za rubanda;
English: 3° not be detrimental to the public interest;
Kinyarwanda: Minisiteri ifite umurimo mu nshingano ni yo ifite inshingano yo kwandika urwego ruhagararira abakozi cyangwa uruhagararira abakoresha.
English: The ministry in charge of labour is responsible for registration of an employees’ organisation or employers’ organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 415: kudakora inyigo ku ngaruka y‟umushinga ku bidukikije
English: Article 415: lack of environmental impact assessment of project
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo kuwa 30
English: Done at nyarugenge, on 03
Kinyarwanda: Igihe hari ibimenyetso bifatika byemeza ko umukozi yasezeye ku kazi kubera guhozwa ku nkeke n’umukuriye agamije gukorana na we imibonano mpuzabitsina, bifatwa nko kwirukanwa ku kazi nta mpamvu.
English: If there is tangible evidence that an employee has resigned due to sexual harassment committed against him/her by his/her supervisor, his/ her resignation is considered as unfair dismissal.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora kugenzura ibitabo byose cyangwa inyandiko zose zijyanye n'ububiko bw'ibicuruzwa article 58: power of the authority to call for information
English: The authority may inspect any record or document relating to the licensed warehouse, article 58: pouvoir de l’autorité de demander des informations
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: amasoko y’ibikoresho n’imirimo iboneka mu gihugu article 55: non-compliance with standards
English: Article 63: procurement of local goods and services article 55: non-conformité aux normes
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inzego z’imiyoborere mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa
English: Article 25: governance organs of a deposit-taking microfinance institution
Kinyarwanda: Komiseri mukuru wa rcs ni we mwanditsi w’inama y’inama nkuru.
English: The commissioner general of the rcs serves as the rapporteur of the meeting of the high council.
Kinyarwanda: 2° kunanirwa gukora ibyo basabwa k’utanga serivisi;
English: 2° fail to continuously meet vetting requirements;
Kinyarwanda: Utanga serivisi ntiyemerewe gukodesha n’uwakodesheje, gukodesha cyangwa kwemerera undi muntu gukora undi murimo cyangwa gukorera ikindi gikorwa cyangwa indi serivisi mu nyubako akoreramo uretse serivisi yemerewe na banki nkuru.
English: A provider shall not be allowed to sublet, lease or authorize any other person to undertake any other business or offer any other product or service in its business premises other than as approved by the central bank.
Kinyarwanda: Iyo inteko ishinga amategeko cyangwa guverinoma byifuza kugira icyo bibaza ku birebana n’inkiko zisanzwe n’iz’ubucuruzi bibinyuza kuri perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: All parliament or government requests relating to matters concerning ordinary and commercial courts shall be addressed to the president of the supreme court.
Kinyarwanda: Amasaha y’akazi y’abakozi ba leta ku munsi akorwa ku buryo akazi gatangira saa moya za mu gitondo kakageza saa kumi n’imwe z’umugoroba, hagati harimo ikiruhuko cy’isaha imwe gitangira saa sita kikarangira saa saba.
English: Daily working hours in public service shall start from 7 a.m up to 5 p.m with a break of one hour running from 12 noon up to 1.p.m. shall be for break time.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 55/01 ryo kuwa 27 ukuboza 2005 ryemeza burundu umugereka w’amasezerano y’umuryango w’abibumbye agamije kurwanya ubugizi bwa nabi butagira imbibi, werekeye icuruzwa ritemewe ry’abimukira rikoresha inzira y’ubutaka, iy’ikirere n’iyo mu mazi, wemerejwe i new york kuwa 15 ugushyingo 2000………………………………… n° 56/01 ryo kuwa 27/12/2005
English: Presidential order to the protocol againts the smuggling of migrants by land, sea and air, supplementing the united nations convention against transnational organized crime, adopted in new york on 15 november 2000…………………………………………………………… n° 56/01 of 27/12/2005
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru yemeza gahunda yo gucunga ingwate mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi uhereye ku munsi yayakiriyeho.
English: The registrar general ratifies the mortgage management plan within seven (7) working days from the date of receipt of the plan.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: indahiro, umwambaro, dosiye z’abacamanza n’abakozi b’inkiko n’igihe cy’igeragezwa
English: Section 2: taking oath, gown, files of judges and members of judicial personnel and probation period
Kinyarwanda: Buri mushinga ushobora kugira ingaruka igaragara ku bidukikije ugomba gukorerwa igenzura ry’ibidukikije mu gihe na nyuma y’uko ushyirwa mu bikorwa.
English: Every project that may have significant impact on the environment must undergo an environmental audit during and after its implementation.
Kinyarwanda: 8° gukurikirana no kugenzura ibikorwa byo gucunga neza, guteza imbere, kurengera no guha agaciro umutungo kamere;
English: 8° to make a follow up and supervise the activities relating to smooth management, promotion, conservation and valuation of natural resources;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: gushyira mu bikorwa ihindura ry’izina ry’isosiyete
English: Article 41:  implementing change of a company name
Kinyarwanda: 4° guha sezar buri mwaka raporo y’imikorere ikubiyemo amakuru ajyanye n’ishoramari, itangwa ry’akazi, igurisha, kohereza no kuvana ibicuruzwa mu mahanga;
English: 4° submit to sezar on a yearly basis a performance report including information on investment, employment, sales, exports and imports;
Kinyarwanda: Nº 006/11.30 ryo kuwa 18/11/2010
English: Nº 006/11.30 of 18/11/2010
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano yerekeye kubungabunga inyoni zo mu mazi zo mu karere ka afurika, uburayi na aziya zihora zimuka……………………………47
English: Law authorising the ratification to the agreement on the conservation of african-eurasian migratory waterbirds…………………………………………………………………………………47
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ubutabera/ intumwa nkuru ya leta na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of justice/ attorney general and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45 : imenyekanisha ry’indwara y’uburenge
English: Article 43 : usage de dynamites
Kinyarwanda: Icyakora, mbere yo kurishyiraho umukono, perezida wa repubulika ashobora gusaba inteko ishinga amategeko kurisubiramo.
English: However, before promulgating the law, the president of the republic may request parliament for a second reading.