DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije wa kabiri w‟umuryango faustin rwigema (sé) chapitre vi: des dispositions finales
English: Umutwe wa vii : ingingo zisoza chapter vii: final provisions chapitre vii: dispositions finales
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abanyamuryango nyakuri biyemeza kugira uruhare mu bikorwa by’umuryango batizigamye. baza mu nama z’inteko rusange kandi bafite uburenganzira bwo gutora.
English: Article 6: the core members commit to unconditionally participate in the activities of the association. they attend the general assembly meetings with the right to vote.
Kinyarwanda: Ba su-ofisiye na ba police constables bafite amazina, nimero zibaranga n’amapeti biri ku rutonde ruri ku mugereka w’iri teka, bari barajyanywe gukorera mu ministerial order n° 04/moj/ag/20 of 19/03/2020
English: Non-commissioned officers and police constables whose names, matriculation numbers and ranks appear on the list annexed to this order, who were seconded arrêté ministériel n° 04/moj/ag/20 du 19/03/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: imiterere y’inyandiko ntangazategeko y’andi mategeko y’ingereka
English: Article 84:  structure of the enacting formula of other subsidiary legislation
Kinyarwanda: Umukozi w’igitsina gore wabyaye umwana upfuye kuva ku cyumweru cya  makumyabiri (20) cyo gusama ahabwa ikirukuko kingana n’ibyumweru umunani (8) bibarwa uhereye igihe umwana yapfiriye. umukoresha yishyura mu gihe cy’ibyumweru bitandatu (6), umushahara w’umukozi w’igitsina gore wabyaye umwana upfuye naho urwego rufite ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara mu nshingano, rukamwishyura ibyumweru bibiri (2) bya nyuma.
English: A female employee who gives birth to a stillborn baby from the twentieth (20th) week of pregnancy is entitled to a leave of eight (8) weeks from the day the baby dies. an employer pays the salary for six (6) weeks to the female employee who gives birth to a stillborn baby, while the organ in charge of maternity leave benefits scheme pays for the last two (2) weeks.
Kinyarwanda: Ko inyandiko ze zishyuza zigomba kwishyurwa mu gihe cya vuba kugira ngo abashe kurangiza inshingano ze zerekeye kumenyekanisha no kwishyura imisoro. ingingo ya 12: isozwa rya dosiye
English: Ingigo ya 13: amasezerano ahoraho fees must be paid as soon as possible in order to allow the advocate to comply with the obligations of tax declaration and payment. article 12: final status of fees
Kinyarwanda: C) igipimo cya buri rusobe rw‟imiti n‟icya buri muti cyatanzwe bigurishijwe, byatanzwe ku chapter iv: miscellaneous and final provisions
English: C) quantity of each substance and each preparation provided for sale, for medical or scientific chapitre iv: dispositions diverses et finales
Kinyarwanda: 6° kumenyesha mu nyandiko urwego ngenzuramikorere igihe cyose ikinyabiziga kigurishijwe, cyangiritse cyangwa gihagaritswe gukora burundu kandi ibyo bigakorwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30);
English: 6° notify the regulatory authority in writing within thirty (30) days whenever a vehicle is sold, destroyed, or rendered permanently inoperable;
Kinyarwanda: Abagize inama y'igihugu ishinzwe impunzi ni aba bakurikira: 1. bwana gatare frank; 2. bwana kampayana augustin; 3. lt.col zigira john; 4. i.p. muhisoni rose; 5. bwana ruganza ndasumbwa abdias; 6. madamu kagoyire alice; 7. bwana twagirayezu françois; 8. madamu kanyange anne marie.
English: Members of the national refugee council are as follows: 01. mr. gatare frank; 02. mr.kampayana augustin; 03. lt.col zigira john; 04. i.p. muhisoni rose; 05. mr.ruganza ndasumbwa abdias; 06. mrs. kagoyire alice; 07. mr. twagirayezu françois; 08. mrs. kanyange anne marie.
Kinyarwanda: Icyakora, umukozi mu by’ububanyi n’amahanga washyizwe mu mwanya ku ntera iri hejuru y’iy’umunyamabanga wa kabiri ntahabwa amahugurwa y’ibanze.
English: However, a diplomatic officer who is appointed to a diplomatic grade higher than that of second secretary does not undergo a basic training.
Kinyarwanda: 3 º kuba ushinzwe politike n’imiyoborere;
English: 3 º to be in charge of political and administrative affairs;
Kinyarwanda: Nibura iminsi mirongo itatu (30) kugira ngo amatora abe. uwiyamamaje wese agomba kuba afite uburambe bw‘imyaka itanu (5) akora mu byerekeye amategeko. amatora ategurwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa, akayoborwa na perezida w’inama nkuru y’ubucamanza cyangwa intumwa ye.
English: Days before elections. every candidate shall have an experience of at least five (5) years in the legal profession. elections are organized by the executive secretary and presided over by the president of the high council of the judiciary or his/her representative.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi kigomba gufata ingamba zihamye zo kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba.
English: An insurer must take effective measures to combat money laundering and the financing of terrorism.
Kinyarwanda: Buri mutwe w‟inteko ishinga amategeko umenyesha perezida wa repubulika na minisitiri w‟intebe ibiri ku murongo w‟ibyigwa mu nama z‟inteko rusange no mu nama za komisiyo.
English: Each chamber of parliament informs the president of the republic and the prime minister about the agenda of plenary sittings and parliamentary committees.
Kinyarwanda: Umuvumvu agomba kwagika umuzinga w‟inzuki ahantu ufite umutekano kandi udashobora kwibwa.
English: A beekeeper must position the beehive in a secure place where the hive cannot be stolen.
Kinyarwanda: Abagenzuzi b'imari bafite uburenganzira bwo kugenzura amasunduku, ibitabo n'impapuro byerekeye imicungire n'imikoreshereze y'umutungo wa kaminuza. ntibashobora kuvana ibitabo n'impapuro aho biba biri. ntibashobora kandi kwivanga mu micungire y'imari ya kaminuza.
English: The committee of auditors has the right to control cashes, books and documents related to the management and use of resources. they are not allowed to move books and papers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa nlc
English: Article 24: use, management and audit of property of nlc
Kinyarwanda: (m) imbonerahamwe igaragaza amashami ashinzwe imirimo;
English: (m) the organizational chart indicating functional departments;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : urwego rureberera komisiyo
English: Article 4: supervising authority of the commission
Kinyarwanda: (a) cma n'ikigo mu byitabiriye igerageza byanyuzwe no kuba igerageza ryaragenze neza kandi rikaba ryarageze kucyo ryari rigamije; ndetse
English: (a) both the cma and the sandbox entity are satisfied that the sandbox has achieved its intended test outcomes; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: inshingano z’umuvugizi wungirije
English: Article 34: responsibilities of the deputy spokesperson
Kinyarwanda: Iyo ufite uruhare mu buryo bwo kwishyurana asheshwe ku bushake, abyemerewe na banki nkuru y’u rwanda, amenyesha ibindi bigo uwo mwanzuro w’iseswa mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) nyuma y’uko utangira gukurikizwa.
English: If a participant is voluntarily wound up, with the approval of the national bank of rwanda, that participant informs all other participants of the winding-up resolution within twenty-four (24) hours of the winding up resolution taking effect.
Kinyarwanda: 9º ibikorwa by’ubushakashatsi: ibikorwa bigamije gushakisha peteroli, bikaba bikubiyemo ubushakashatsi kuri jewoloji, ubugenge bw’isi, ubutabire bw’isi, ubukorerwa mu kirere, rukuruzi y’isi, ireme ry’isi cyangwa ibijyanye n’imitingito hamwe n’isesengurwa ry’ubwo bushakashatsi n’icukurwa mu rwego rwa gahunda y’isuzuma;
English: 9° exploration activities: operations carried out in exploring petroleum and include geological, geophysical, geochemical, aerial, magnetic, gravity or seismic surveys and the appraisal program of those surveys and drilling for appraisal purposes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 67: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 1° kugabanya uburemere cyangwa ingaruka  ya jenoside;
English: 1° downplaying the gravity or consequences of  genocide;
Kinyarwanda: Babiri (2) b’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye cyangwa n’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye mu gihe ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye bufite umufatanyabikorwa ufite uburyozwe budahinnye umwe (1) gusa, bigashyikirizwa umwanditsi mukuru kugira ngo byandikwe.
English: A partner, manager or person acting as compliance officer of a limited liability partnership ensures that: qu’un (1) associé commandité.
Kinyarwanda: Inkunga ituruka muri buri kigo gitanga ubwishingizi bw’indwara gikorera mu rwanda ni atanu ku ijana (5%) y’imisanzu yose yinjijwe mu mwaka mu ishami ryacyo ry’ubwishingizi bw’indwara.
English: The subsidies from each health insurance entity operating in rwanda is five percent (5%) of all annual contributions collected in its health insurance category.
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko ikorana n’ubuyobozi bw’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage, ku rwego ikoreraho.
English: The executive committee of the national youth council collaborates with the authorities of the decentralised entities at its level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ishyirwaho rya perezida brigadier general bagabo john peter agizwe perezida w„urukiko rukuru rwa gisirikare. ingingo ya 4: ishyirwaho rya visi- perezida brigadier general mushyo kamanzi frank agizwe visi perezida w„urukiko rukuru rwa gisirikare. ingingo ya 5 : ushinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 3: appointment of the president brigadier general bagabo john peter is appointed president of the military high court. article 4: appointment of the vice president brigadier general mushyo kamanzi frank is appointed vice- president of the military high court. article 5:   authority responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange ya banki nkuru y‟u rwanda yerekeranye n‟ibisabwa mu kwemererwa gukora uburyo bw‟imyishyuranire n‟uburyo bw‟ihwanyabwishyu ry‟inyandiko z‟agaciro…14
English: Regulation of the national bank of rwanda relating to the licensing criteria of operating payment and securities settlement systems…………………………………………………..14
Kinyarwanda: 4.1.6. „‟abasubirishamo amasomo, cyangwa abungirije abashakashatsi bo ku rwego rwa mbere‟‟‟‟ bashyirwaho kugira ngo bashobore gufasha kaminuza n‟ubushakashatsi, kandi bari mu byiciro y‟abahugurwa. bashyirwaho ku punishment and dismissal of academic and research staff shall be set out by the national council for higher education in conformity with articles 80
English: 4.1.6. tutorial assistants and junior research assistants are appointed to support academic and research delivery and are in a trainee grade. they are de recherche sont définis par le conseil national pour l'enseignement supérieur conformément aux articles 80 et 90 de la loi n° 20/2005 du 20/10/2005 portant organisation et fonctionnement de l'enseignement supérieur.
Kinyarwanda: Mu gukora ibivugwa mu gika kibanziriza iki, urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba guhabwa amakuru abura kugira ngo dosiye yuzure kandi rushobora gukora igenzura aho usaba akorera hagamijwe kugenzura ukuri kw’amakuru yatanzwe n’usaba.
English: In the above process, the supervisory authority may require submission of the missing information and may carry out onsite inspection for verification of information provided by an applicant.
Kinyarwanda: N°35/11 ryo kuwa 31/03/2009
English: 31 march 2010         31 march 2009
Kinyarwanda: Raporo z’imari n’izindi nyandiko ziziherekeje zigomba kubikwa n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa nibura mu gihe cy’imyaka icumi. article 27:  financial reports keeping
English: Financial reports and other supporting documents shall be kept by the deposit-taking microfinance institution for at least ten years. article 27: tenue des rapports financiers
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ubucuruzi na perezida w’urukiko rw’ibanze bagenerwa buri wese ibi bikurikira:
English: Vice president of the commercial court and the president of the primary court  shall each be entitled to the following benefits:
Kinyarwanda: Inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa uhagarariye umuryango ku buryo bwemewe n‟amataegeko kandi zigaragaza amazina y‟abantu babiri bamwishingiye, akazishyikiriza inteko rusange kugira ngo ifate umwanzuro.
English: Requests for adhering are addressed by writing to that legal representative of the organisation, the name of two persons who pledge responsible for the new member and they are submitted to the new general assembly for approval.
Kinyarwanda: 3° asezeye mu mutwe wa politiki
English: 3° resignation from the political
Kinyarwanda: Inguzanyo mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa zishyirwa mu byiciro bikurikira:
English: Deposit-taking microfinance institutions are categorised as follows:
Kinyarwanda: 4° amezi ane (4) y’umushahara ku bakozi bamaze nibura imyaka cumi n’itanu (15) ariko bataruzuza imyaka makumyabiri (20) mu kazi;
English: 4° four (4) months salary for public servants with at least fifteen (15) and less than twenty (20) years of experience;
Kinyarwanda: Rishingiye ku itegeko nº 27/2010 ryo kuwa 19/06/2010 rigenga amatora nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ;
English: Having reviewed law n° 27/2010 of 19/06/2010 relating to elections as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu ahabwa serivisi z’ubuvuzi n’iz’isanamitima kugeza igihe akiriye kandi agaragarije ihumure n’ituze ku bikorwa yakorewe.
English: A victim of crime of trafficking in persons is provided with medical treatment and psychosocial services until he or she recovers and shows comfort and peace of mind regarding the acts undergone.
Kinyarwanda: “inshingano za biro y’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga ni izi zikurikira:
English: “responsibilities of the bureau of the national science and technology council are the following:
Kinyarwanda: Urwego rw‟igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza n‟ubunyamabanga nshingwabikorwa bwa komite y‟igihugu y‟igihano nsimburagifungo cy‟imirimo ifitiye igihugu akamaro bihurijwe mu rwego rw‟igihugu rushinzwe imfungwa n‟abagororwa.
English: The national prison service (snp) and executive secretariat of the national committee for alternative penalties to imprisonment (setig) are merged into the rwanda correctional service (rcs).
Kinyarwanda: Iyo komite iyobowe n'umunyamabanga nshingwabikorwa, ikagira inshingano zikurikira:
English: This committee shall be chaired by the executive secretary and has the following duties :
Kinyarwanda: Inama ya konferansi idasanzwe itumizwa mu minsi 15. iyoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inama ya konferansi isanzwe.
English: The extraordinary conference meeting is convened within 15 days. it is headed in the same way as the ordinary conference.
Kinyarwanda: 4° gushyiraho ibipimo ngenderwaho by’umusaruro  ndetse n’ibihembo bigenewe abayobozi bakuru ku buryo biba bijyanye n’intego z’ingamba z’igihe kirekire   no kuba bijyanye  n’uko imari ya banki bihagaze ;;
English: 4° set appropriate performance and remuneration standards for senior management consistent with the long-term strategic objectives and the financial soundness of the bank;
Kinyarwanda: (a) hakemurwe ikibazo cyangwa ingorane ikomeye cyangwa bizanire abakiriya n’inganda amahirwe ;
English: (a) address a significant problem or issue, or bring benefits to consumers or the industry;
Kinyarwanda: Politiki yo kongera ubushobozi igomba kandi kugaragaza ibisabwa mu guha abakozi b’utanga serivisi y’imari n’abamuhagarariye amahugurwa arebana no kongerera ubushobozi umuguzi wa serivisi y’imari.
English: The empowerment policy shall also specify the staff and representatives’ training requirements on matters relating to financial service consumer empowerment.
Kinyarwanda: 9 º umuntu umusirikare ashinzwe:
English: 9 º dependent of a soldier:
Kinyarwanda: Uruhushya rwa rusange rukubiyemo impushya zo gushyira ibikoresho mu myanya no kubifata neza, uruhushya rwo gutumiza ibikoresho koranabuhanga mu mahanga no kubikwirakwiza, n’izindi mpushya zagenwa n’urwego ngenzuramikorere.
English: The general authorization includes authorizations granted for equipment installation and maintenance, authorization for importing and supplying electronic communications equipment as well as other authorizations as may be determined by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: imirimo
English: Article 21: activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa ni cyo cyonyine cyemerewe guhamagarira rubanda kugura imigabane cyangwa gusabako ibice fatizo by’imigabane byemerwa ku isoko ry’imari n’imigabane
English: Article 3: no person other than real estate investment trust to make a public offer or seek listing of units
Kinyarwanda: Amabwiriza y‘ubuziranenge ari ku mugereka w‘aya mabwiriza ya minisitiri ahindura kandi akuzuza umugereka w‘amabwiriza ya minisitiri n° 21/2013 yo kuwa 03/07/2013 ashyiraho amabwiriza nyarwanda y‘ubuziranenge ntarengwa.
English: Article one: modifying and complementing the annex all rwanda standards attached to these ministerial instructions modify and complement the annex to the ministerial instructions n°21/2013 of 03/07/2013 declaring compulsory rwandan standards.
Kinyarwanda: 2° kwemeza ko igikoresho cyujuje ibisabwa: inyandiko itangwa n’uwakoze igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga, ikandikwa ku rupapuro ruriho ibirango by’isosiyete kandi igashyirwaho umukono n’uhagarariye iyo sosiyete wemewe, ikemeza ko igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga cyujuje ibipimo ngenderwaho bijyanye n’itumanaho na radiyo, kibangikanya ingufu za article 2: scope of application
English: 2° declaration of conformity: a document issued by the manufacturer of the electronic communications equipment on company letter head or stationery, signed by an authorized representative of that company, confirming that the electronic communications equipment complies with relevant standards relating to telecommunications and radio, electromagnetic compatibility, article 2: champ d’application
Kinyarwanda: 29 º ku bwumvikane n’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta, gushyiraho umugenzuzi wemewe wo kugenzura ishusho y’umutungo wa cma;
English: 29° to appoint, in consultation with the auditor general of state finances, a licensed auditor to audit the cma’s financial statements;
Kinyarwanda: Ingingo ya 277: kubangamira imigendekere myiza y‟imihango y‟idini without a death certificate issued by an authorized person
English: Article 277: hindrance  of freedom of worship décès préalable délivré par des personnes habilitées
Kinyarwanda: (b) iyo hari ibishidikanywaho hakurikijwe ibivugwa mu agaka ka (1) ku byerekeranye no kumenya niba umuntu ufite inyungu mu bugenzuzi bw’umutungo ari we nyir’umutungo nyakuri, cyangwa iyo ari nta muntu uhari ufite ububasha mu kugenzura binyuze mu nyungu zo kugenzura umutungo, ikigo cy’imari/umuyobozi w’ikigo cy’ishoramari cy’abishyize hamwe areba abantu (niba hari abahari) bagenzura sosiyete binyuze mu bundi buryo. ubundi buryo bishobora kubamo ubugenzuzi bukorwa binyuze mu bandi bantu bakorana nawe ku giti cye, guha business operates within the framework of the company law, the financial institution/ collective investment scheme manager shall:
English: (b) to the extent that there is doubt under subparagraph (1) as to whether the natural person(s) with controlling ownership interest is/are the beneficial owner(s), or where no natural persons exert control through ownership interest, the financial institution/collective investment scheme manager shall identify the natural persons (if any) exercising control of the company through other means. other means may include control through personal connections, the financing of the company, family relationships, historical or contractual des affaires opère dans le cadre de la loi régissant les sociétés, l’institution financière/ gestionnaire d’organisme de placement collectif doit :
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa chub yitabira inama z’inama y’ubuyobozi.
English: The director general of chub attends meetings of the board of directors.
Kinyarwanda: «interuro ya v bis: imikoranire y‟umutwe w‟abadepite n‟inteko zishinga amategeko u rwanda rurimo»
English: «title v bis: relationship between the chamber of deputies and parliaments in which rwanda has membership»
Kinyarwanda: 5° ihame ryo gusaba ko abakoresha amazi bagira uruhare rugaragara mu mirimo ibakorerwa  yo kubagezaho amazi meza n’isukura, hitawe ku mikoro yabo.
English: 5° the principle that users of the public distribution services of drinking water and sanitation should play a major role in these services provided to them, according to the contributory capacity of users.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano zihariye z’umukuru w’ibiro by’ubutaka
English: Article 3: special responsibilities of the district land officer
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gutunga cyangwa gukora intwaro zihumanya hagamijwe igikorwa cy’iterabwoba
English: Article 29: possessing or manufacturing chemical weapons for the purpose of committing a terrorist act
Kinyarwanda: Ashingiye ku ibaruwa yo kuwa 05/08/2010 ya perezida w‟urugaga rw‟abahesha b‟inkiko b‟umwuga isaba guhagarika burundu baramba jean paul ku mirimo yakoraga ;
English: Pursuant to the letter of 05/08/2010 of the president of professional court bailiffs requesting to relieve baramba jean paul of his duties ;
Kinyarwanda: Ikigo kigomba kubuza ko hatangazwa inyandiko imenyekanisha ikigega ibeshya cyangwa ituzuye no gutegeka ko bene iyo nyandiko ivanwaho
English: The authority must prohibit the publication of promotional material that is misleading or incomplete and order that such promotional material, if already published, be withdrawn or supplemented. the prospectus du fonds:
Kinyarwanda: (1) umuntu ushaka gukora umurimo wo gusana gariyamoshi agomba kubisabira icyemezo mu nyandiko urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere.
English: (1) a person who wishes to maintain or repair trains must apply in writing to the entity in charge of regulation for a license to do so.
Kinyarwanda:  kwemeza no kuvugurura amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere by‟umuryango; article 12 :
English: - adopt and modify the statutes and rules of internal order of the association; article 12:
Kinyarwanda: Abandi bakozi ba rib bava ku mirimo hakurikijwe sitati yihariye igenga abakozi ba rib.
English: The office of other staff members of rib is terminated in accordance with the special statute governing the staff of rib.
Kinyarwanda: 2° guhanga injyana mu gihagararo no mu marangi y’inyubako;
English: 2° conception de l’harmonie des formes et des couleurs des constructions;
Kinyarwanda: 2° umwarimu cyangwa abarimu bahawe inshingano yo gufasha umwarimu uri mu gihe cy’igeragezwa bamukorera buri gihembwe inyandiko  ikubiyemo uko agenda atera imbere mu kuzuza inshingano ze n’inama zo kumufasha kunoza imikorere.
English: 2° a teacher or teachers with the responsibility of assisting the teacher on probation write termly reports on his or her performance, which highlight the progress made by the teacher on probation in fulfilling his or her responsibilities and advice given to him or her on perfecting performance.
Kinyarwanda: Umuntu wese, uretse uwavuzwe mu ngingo ya 2, ushaka kubaga itungo rimwe cyangwa menshi, inyama zikaba zigenewe kuribwa n‟abantu, agomba kubanza kubisabira uruhushya ubuyobozi bw‟umurenge cyangwa umukozi ubuhagarariye muri uwo murimo. usaba urwo ruhushya agomba kugaragaza umunsi, isaha n‟ahantu ayo matungo azabagirwa.
English: Who has the intention to slaughter one or several animals to have meat for human consumption, must first request authorization of the concerned sector authority or that delegated by the sector. the person requesting the authorization must specify the day, time, and place where the slaughter is to take place.
Kinyarwanda: Inama z’inteko rusange ziterana iyo 2/3 by’abanyamuryango nyirizina babonetse. iyo uwo mubare utabonetse, perezida atumiza indi nama bwa kabiri mu gihe kitarenze iminsi 15.
English: The quorum for the general assembly is 2/3 of the full voting members.  if there is no quorum another assembly must be called in 15 days.
Kinyarwanda: (c) agejeje nibura ku myaka 18 y’amavuko kandi atarengeje imyaka 25;
English: (c) be at least 18 years old and not more than 25 years old;
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo  n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri nida biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in nida are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Inzego z‟ishyirahamwe ni izi : 1. inteko rusange 2. komite y‟ubuyobozi 3. inama y‟ubugenzuzi
English: The organs of the association are: 1. the general assembly 2. the board of directors
Kinyarwanda: Ingingo ya 193: gusaba kuvanaho amakuru abangamye
English: Article 193: request  to take-down unlawful information
Kinyarwanda: Ibara ry’umukara rigaragaza gukora cyane, ibara ry’icyatsi cyerurutse rigaragaza guhanga ibishya naho ibara ry’umweru rigaragaza ahazaza heza h’ingabo z’u rwanda.
English: Black colour symbolizes hard work; light- green colour portrays innovation while the white colour symbolizes bright future for the rwanda defence force.
Kinyarwanda: 7° kugenzura ahatunganyirizwa umwanda ukomoka ku mazi n‟ibishingwe, ahatabwa ibishingwe kugira ngo barebe ko bihuje n‟amategeko agenga ubuzima no kwirinda ibyabwangiza; 8° gukora igenzura ry‟ubuziranenge bw‟ibiribwa n‟amazi; 9° gutegura no gukurikirana iyubakwa ry‟ikoranabuhanga riciriritse ry‟icungwa ry‟isuku n‟isukura mu mijyi no mu byaro; 10° gutanga inama ku bibazo by‟isuku n‟ubuziranenge mu bijyanye n‟ahashobora kubakwa; 11°  kubaka no gusana no kubungabunga inyubako za leta n‟iz‟abantu ku giti cyabo;
English: 8° conduct food safety and water quality surveillance; 9° design and supervise construction of small scale sanitation technologies in urban and rural areas; 10° advice on health and safety issues related to building sites;
Kinyarwanda: Mu gutanga serivisi nshya, ikigo kigomba kubahiriza ibisabwa n’amategeko byose kugira ngo gitangize serivisi nshya harimo ibisabwa n’amategeko n’amabwiriza ya banki nkuru n’andi mabwiriza yashyirwaho n’ibindi bigo bishinzwe igenzura ry’izi serivisi harimo n’ibisabwa ku bijyanye na aml/cft
English: In offering thenew payment service, the payment service provider must comply with all necessary approvals and/or any other applicable legal and regulatory requirements issued by the central bank as well as regulatory requirements issued by other regulatory bodies where applicable notably the aml/cft obligations. l’introdution d’un nouveau service de paiement :
Kinyarwanda: Agaragaza kandi icyemezo cy’irangamimerere n’icyemezo kigaragaza uburyo bahisemo bw’icungamutungo iyo bashyingiranywe.
English: He/she shall also provide a civil status certificate and a document evidencing his/her chosen matrimonial regime in case of a married person.
Kinyarwanda: 5° ibitsa risanzwe: andi amafaranga ya banki ari mu yindi banki cyangwa ikigo cy’imari mu rwanda cyangwa mu mahanga
English: 5° deposits: any other deposits of a bank held by another bank or financial institution within or outside rwanda
Kinyarwanda: Assembly. ingingo ya 8: abanyamuryango b'icyubahiro
English: Article 8: honorary  members
Kinyarwanda: Inama ya diyoseze igizwe n‘aba bakurikira:
English: The members of the diocesan synod are as follow:
Kinyarwanda: Umucamanza ashobora kuba ahagaritse akazi byemejwe n’inama nkuru y’ubucamanza ibisabwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga:
English: A judge may be placed on leave of absence by the high council of the judiciary upon proposal by the president of the supreme court:
Kinyarwanda: Ibihumbi mirongo irindwi (70.000
English: Frw 70,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uburyo abashinjacyaha bakurikirana
English: Article 7: hierarchy of prosecutors
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya rya minisitiri w’intebe no 38/03 ryo ku wa 11/04/2014 rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo cy’igihugu gishinzwe irangamuntu (nida);
English: Having reviewed the prime minister’s order no 38/03 of 11/04/2014 determining the organizational structure and summary of job positions of the national identification agency (nida);
Kinyarwanda: Uko byagenda kose, kwishyura inyemezabuguzi yose igomba kwishyurwa ntibigomba kurenza iminsi mirongo ine n’itanu (45). iki gihe ntikigomba kurenza ibyumweru bitatu (3), iyo uwegukanye isoko ari amasosiyeti yishyize hamwe.
English: In any case, the payment of invoice that may be paid in installments shall not exceed forty five (45) days without being paid entirely. this period shall not exceed three (3) weeks if the successful bidder is a joint venture.
Kinyarwanda: (3) ikirego kivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo gishyikirizwa urukiko rubifitiye ububasha rukagisuzuma mu buryo no mu bihe biteganywa n’amategeko abigenga.
English: (3) the complaint referred to under paragraph (1) of this article is filed with and heard by the competent court in the manner and within the time limits prescribed by relevant laws.
Kinyarwanda: Hashyizweho umuryango udaharanira inyungu witwa «rwanda association of environmental health practitioners» (rwaeh) mu magambo ahinnye y’icyongereza, ugengwa n‘itegeko nº 20/2000 ryo ku wa 26 nyakanga 2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu n’aya mategeko shingiro.
English: The undersigned people convene to create a non- profit making organization named rwanda tourism university college (« rtuc » in abbreviation governed by the present constitution and the law nº 20/2000 of july 26th  2000, relating to non-profit making organizations. in accordance to the law n° 20/2000 of 26/07/2000 relating to the non profit making organizations. article 2
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gushyiraho komite y’amatora mu kigo
English: Article 5: composition du collège électoral
Kinyarwanda: Icyakora, iyo isubikwa  ritatewe n'ikosa rye, uwatsindiye isoko, yemerewe gusaba urwego rutanga isoko gusesa amasezerano iyo igihe cy'isubikwa kirenze iminsi mirongo itandatu (60) kandi kucyongera byabangamira uwatsindiye isoko. uwatsindiye isoko agomba kugaragaza ibimenyetso byose byerekana imiterere y'imbogamizi aterwa n'iryo subikwa.
English: However, where the successful bidder was not responsible for the reasons that resulted into the suspension, he/she has the right to request the procuring entity to cancel the contract if the suspension period exceeds sixty (60) days and the extension affects him/her negatively. the successful bidder must indicate all the factors that show the nature of the prejudice resulting from that suspension.
Kinyarwanda: 2.10 irindi tubyamutungo (kurisobanura)
English: 2.12 other current assets (specify)
Kinyarwanda: Abanyamuryango by’uzuye biyemeza gukora ibishoboka byose kugira ngo ishyirahamwe rizashobore kugera ku ntego yaryo. bitabira amanama, bagafata ibyemezo, bakanatanga imisanzu yabo itegenywa n’inama rusange.
English: The active members or signatories have to participate actively so that the association achieves the decided objectives and goals, sacrificing for meetings, make decisions, providing their contribution as the general assembly requires them.
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora gutanga uruhushya rurengeje ibipimo bivugwa muri iyi ngingo ku mpamvu z’inyungu rusange.
English: The minister may issue a quarry license exceeding sizes mentioned in this article on grounds of public interest.
Kinyarwanda: Kuri gahunda yo gucunga icyateza ingorane ku nguzanyo, ni ngombwa kubanza gusobanura mu buryo bwumvikana no gusesengura ibyateza ingorane bijyana n’ibikorwa byo gutanga inguzanyo n’ishoramari bya banki, hanyuma hagategurwa, hagashyirwaho mu nyandiko kandi hagashyirwa mu bikorwa politiki zerekana uburyo inguzanyo zitangwamo n’igenzura ry’ibyateza ingorane.
English: For the credit risk management program to be effective, it is first necessary to clearly define and assess the risks associated with the lending and investment operations of the bank, then to develop, set down in writing and implement clear official policies that present the parameters for granting loans and controlling this risk.
Kinyarwanda: B) imibare iteganywa ku myaka ibiri ikurikira uwo mwaka w’ingengo y’imari;
English: B) the expenditure projections for the two years following the fiscal year;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gusaba kongererwa igihe cyo kwishyura umusoro ku mutungo utimukanwa no guhabwa igisubizo
English: Article 29: request and response to the request of referral of tax payment of immovable property
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko n°04/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta, abashyize umukono kuri aya mategeko-shingiro, bakaba bari barashyizeho umuryango udaharanira inyungo wita ku bana n‟urubyiruko bafite ubumuga, usanganywe ubuzima gatozi, witwa “izere mubyeyi” bahuje ayo mategeko n‟itegeko rishya ryavuzwe haruguru.
English: In accordance with the law n°04/2012 of 17/02/2012 governing the organisation and the functioning of national non-governmental organizations, the members of the organization of parents and friends working for the hold in charge and social integration of the children and youth with intellectual deficiency, called ”izere mubyeyi” bestowed with the legal personality, reviewed  the present statutes.
Kinyarwanda: 3º inyandiko ngufi isobanura, ingano y’ibigemurwa, iy’imirimo cyangwa iya serivisi byifuzwa harimo n’igihe bikenewemo;
English: 3º a brief description, the quantity, size of the goods, works or services needed including the expected time for delivery;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano za rp
English: Article 7: mission of rp
Kinyarwanda: 2º ibijyana n’intambi: ibintu byose byifashishwa kugira ngo intambi zikoreshwe mu mirimo y‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri n‟iy‟ibikorwa remezo;
English: 2º accessories of explosives: all materials facilitating the use of explosives in mining and quarry exploitation, as well as in civil engineering works;
Kinyarwanda: 1º amashuri y’imyuga n’ubumenyingiro yo ku rwego rwa mbere (1) n’urwa kabiri (2);
English: 1º technical and vocational schools at level one (1) and level two (2);
Kinyarwanda: 7. gutegura raporo z‟igihembwe n‟iz‟umwaka, z'ibyakozwe n‟ishuri rikuru ry‟itumanaho « fondation margrit fuchs » (escom);
English: 7. to write quarterly and annual reports of the activities of the high school of communication «margrit fuchs foundation» (escom);
Kinyarwanda: - kwirinda kubogamira ku mukandida runaka; - gufata kimwe abatora no gushyiraho uburyo bworohereza abaturage kwiyandikisha kuri lisiti y’itora no gutora; - kwemerera no gufata kimwe abahagarariye abakandida mu cyumba cy’itora; - kubarura amajwi yavuye mu matora ku mugaragaro; - gutangaza mu ruhame amajwi ya buri mukandida ibarura rikirangira; - kwakira no gusobanurira indorerezi ibikorwa by’amatora; - kumenyekanisha ahabera amatora.
English: 1  desist from being hindrances to any candidate; 2  handle all voters equally and devising means of facilitating people in registration on the voting list and during election; 3  allow and handle equally the representatives of candidates in the voting room; 4  count the electoral votes in public; 5  announce in public votes of each candidate immediately after the voting; 6  receive and explain to the electoral observers the electoral activities; 7  announce where the election shall take place.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga nshingwabikorwa………………...8
English: Prime minister’s order appointing an executive secretary……………………….....………...8
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ishyirwaho ry’isangiramutungo ku nyubako
English: Section 5 : homes
Kinyarwanda: Nyirambarushimana denyse  utuye mu mudugudu wa rugarama i, akagali ka nyamata- ville, umurenge wa nyamata, akarere ka bugesera, mu ntara y’iburasirazuba; ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ye nyirambarushimana denyse akayasimbuza   mucyeza denyse   mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Nyirambarushimana denyse domiciled in  rugarama i  village,  nyamata- ville cell,  nyamata sector, bugesera district, in eastern province; is hereby authorized to change his names nyirambarushimana denyse    to become    mucyeza denyse    in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: Ibiro bya gasutamo byashyiriweho mu gihugu gutumiza no kohereza ibiyobyabwenge n‟urusobe rw‟imiti ikora nka byo byemezwa na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze.
English: The customs offices established on the national territory for the import and export of narcotic drugs and psychotropic substances shall be determined by the minister in charge of health.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: itangwa cyangwa ihererekanya ry’icyemezo cy’ukorera muri zone n’ingaruka bigira
English: Article 9: assignment or transfer of the zone user licence and its incidence
Kinyarwanda: 4º incamake n’ibisobanuro birambuye by’ubutegetsi bwite bwa leta ku mafaranga yohererezwa inzego z’ibanze;
English: 4º the summary and detailed estimates of central government transfers to decentralised entities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagarwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe.
English: Article 16 : the extra ordinary general assembly is convened any time if necessary. it is convened and headed in the same with the ordinary general assembly.
Kinyarwanda: Ariko cgpt ishobora no guha akazi, mu gihe runaka, bibaye ngombwa, umuntu wese ufite ubumenyi bwihariye, hakurikijwe uko ingengo y'imari yayo ingano.
English: However, the cgpt can hire ad hoc expertise and/or additionnal staff, if it should be needed, within the limits of the budget available, depending to the nature and volume of work.
Kinyarwanda: Iv.  gushyiraho ibimenyetso bibuza kunywera itabi ahantu rishobora gutera impanuka ;
English: Iv. provide “no smoking” signs in hazardous areas;
Kinyarwanda: Gusuzuma ubushobozi bw‟ikigo bwo gusubukura imirimo ikomeye ni igice cy‟ingenzi mu micungire y‟ikomeza ry‟imirimo. kabone n‟iyo hakwitabwaho gusuzuma isubukurabikorwa rya tekiniki, ikintu cya ngombwa cyo kwitabwaho ni ibyerekeye abakozi, harebwa ko ubumenyingiro, ubumenyi, ubushobozi mu miyoborere ndetse n‟ifatwa ry‟ibyemezo byasuzumwe. ikigo kigomba kumenya ko:
English: Testing the ability of an institution to recover critical operations is an essential component of effective business continuity management. though emphasis is made on testing technical recovery, the key element to be examined is human resource, ensuring that skills, knowledge, management and decision making ability is assessed. an institution should ensure that:
Kinyarwanda: (c) gusubiza uwoherereje, umubare wose w’amafaranga yagarutse adahawe abo agenewe mu buryo umukiriya yari yayatanze:
English: (c) refund to the sender, any amount returned undelivered in the manner it was paid by the customer:
Kinyarwanda: (1) imbabazi za perezida zishobora kwamburwa uwazihawe bitewe n’imwe mu mpamvu zikurikira:
English: (1) the presidential pardon may be revoked due to one of the following reasons:
Kinyarwanda: Abagize “local defence” ntibemerewe gukoreshwa mu mirimo yo gusoresha. ariko iyo havutse ikibazo gihungabanya umutekano kibuza uwo murimo gukorwa neza, abagize “local defence” bashobora kwiyambazwa.
English: Members of local defence service are not allowed to participate in tax collection activities. however, in case there arise problem that disrupt security which may hinder the well conduct of such activity, the members of the service of local defence may be called upon.
Kinyarwanda: Niss ishinzwe muri rusange gukora iperereza imbere no hanze y’igihugu no gusuzuma ibijyanye n’abinjira n’abasohoka hagamijwe kurinda no gukumira icyahungabanya umutekano w’igihugu.
English: Niss shall in general be responsible for internal and external intelligence as well as immigration and emigration matters for the prevention and protection against threats to the national security.
Kinyarwanda: By‟umwihariko, meteo rwanda ishinzwe ibi bikurikira:
English: Meteo rwanda shall be particularly responsible for the following:
Kinyarwanda: Ubutumwa budashobora gutangwa ku mpamvu izo ari zo zose bwitwa ko bwabuze nyirabwo.
English: The items which may not be distributed for any reasons are discarded.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gufashwa kugura imodoka uburyo umuvunyi mukuru n’umuvunyi wungirije bafashwa kugura imodoka n’amafaranga bahabwa yo kubafasha thousand rwandan francs (150,000
English: Article 5: transport facilitation the modality of facilitating the chief ombudsman and the assistant ombudsman to purchase vehicles and have the allowance for car maintenance shall be determined by the à cent cinquante mille francs rwandais (150.000 frw) par mois;
Kinyarwanda: Umugenzuzi wigenga wemewe ntaryozwa amakuru ayo ari yo yose yashyikirije urwego rw’ ubugenzuzi hakurikijwe aya mabwiriza rusange.
English: An accredited external auditor shall not be liable for any information disclosed to the supervisory authority following this regulation.
Kinyarwanda: 9° gukosora umubare w’amajwi yabonetse;
English: 9° to correct the number of votes obtained;
Kinyarwanda: 1. kwamamaza ubutumwa bwiza bwa yesu kristo mu mbaraga z‟umwuka wera nkuko biri muri bibiliya yera (matayo 28: 19-20, ibyak. 2:1-4) nk‟inshingano twahawe na kristo;
English: 1. to preach the gospel of jesus christ with spiritual power of the pentecost as stated in the holy bible (mathew 28:19-20, act 2:1-4). the great commission remains our mandate from christ;
Kinyarwanda: Gahunda y’imicungire y’ibyateza ingorane igomba kubamo uburyo bw’ikurikirana n’isensenguramari bya buri kigo cy’imari bigomba kugaragazwa mu nshingano z’imicungire y’ibyateza ingorane za banki.
English: A risk management program shall include a process for each bank’s oversight and financial analysis that shall be reflected within the risk management function of a bank.
Kinyarwanda: Iyo uruhushya ruhagaritse burundu, minisitiri asubiza nyir‟uruhushya ingwate yatanze, hakuwemo imyenda ikurikira: 5° failure to respect the rights and ensure the safety of workers;
English: Where therr is cancellation of the licence, the minister shall refund to the license holder the deposit exclusive the following incurred debts : 5° ne pas respecter  les droits et la sécurité des ouvriers ;
Kinyarwanda: (sé) sheida jaffer umuvugizi  wa  kabiri  wungirije
English: (sé) sheida jaffer second deputy legal representative
Kinyarwanda: 12 º umushinga w’ubushakashatsi: inyandiko igaragaza ibigize ubushakashatsi, uko buzakorwa, uzabukora, uzabukorerwaho, aho buzakorerwa, ingengo y’imari 8° researcher: a rwandan or a foreigner with research expertise, either as an individual, a pool, an institute or an organ with legal personality;
English: 12° research protocol: a document indicating the structure of research, its methodology, the researcher and the research participant, scope of the study, research budget, research duration and 8° chercheur : citoyen rwandais ou ressortissant étranger possédant une expertise en matière de recherche, que ce soit à titre individuel, une équipe, un institut ou un organe doté de la personnalité juridique ;
Kinyarwanda: Ibivugwa mu bika bikurikira bifasha mu isuzuma ry’ukutajegajega k’urwego rw’imari rw’uwo muntu. birimo nibura kumenya niba uwo muntu: a) adashobora cyangwa atarashoboye kuzuza imwe mu nshingano ze mu rwego rw’imari, haba mu rwanda cyangwa ahandi; b) yarumvikanye cyangwa yaragize gahunda yo kumvikana n’abo abereyemo umwenda cyangwa yarakoranye ihererekanya n’abo abereyemo umwenda, bwaba ubwumvikane cyangwa gahunda y’ubwumvikane cyangwa ihererekanya bigifite agaciro, haba mu rwanda cyangwa ahandi; c) afite umwenda yahamijwe n’urukiko atarishyura, waba wose cyangwa igice cyawo, haba mu rwanda cyangwa ahandi; d) uretse uduce twa (a) kugeza kuri (c), iyo uwo muntu:
English: The factors set out in the following paragraphs are relevant to the assessment of the financial soundness of a relevant person. the factors include but are not limited to, whether the relevant person: a) is or has been unable to fulfil any of its or his financial obligations, whether in rwanda or elsewhere; b) has entered into a compromise or scheme of arrangement with its or his creditors or made an assignment for the benefit of its or his creditors, being a compromise or scheme of arrangement or assignment that is still in operation, whether in rwanda or elsewhere; c) is subject to a judgment debt which is unsatisfied, either in whole or in part, whether in rwanda or elsewhere;
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango nyakuri, itumizwa bwa kabiri mu minsi 15 igafata ibyemezo hatitawe ku mubare w‟abitabiriye inama.. chapiter vi: amendment of the statutes and dissolution of the organization
English: If the quorum of 2/3 is not achieved, the general assembly is convened for the second time within 15 days and deliberates legitimately, regardless the number of members present in the meeting. chapitre vi : de la modification des statuts et de la dissolution de l’organisation article 17
Kinyarwanda: Icyakora, ihanagurabusembwa riherako rikurwaho iyo uwari wararihawe akoze, mu myaka itanu (5), icyaha gihanishwa igifungo kingana cyangwa kirenga imyaka itanu (5), kandi akaba yaragiciriwe igihano cyo gufungwa. kubera izo mpamvu, ubushinjacyaha buregera urukiko rukuru cyangwa urukiko rukuru rwa gisirikare hakurikijwe ububasha bwa buri rukiko, rukaba ari rwo rwemeza ikuraho ry’ihanagurabusembwa, usaba ihanagurabusembwa cyangwa umwunganira barahamagawe mu buryo buhuje n’itegeko.
English: However, rehabilitation shall be automatically revoked if, within a period of five (5) years, the person granted rehabilitation commits an offence punishable with imprisonment equal to or exceeding five (5) years and for which he/she has been sentenced. in that case, the public prosecution shall petition the high court or the military high court, depending on the competence, to decide on the revocation of rehabilitation after duly summoning the applicant or his/her legal counsel.
Kinyarwanda: 3° ibikorwa by‟ingaga z‟umurimo z‟abakozi cyangwa by„andi mashyirahamwe bigamije guteza imbere uburyo bw‟imikorere y‟abanyamuryango bayo;
English: 3° activities of trade unions or  other associations meant to advance the conditions of employment of their members;
Kinyarwanda: Atakaza umwanya w’ubuyobozi muri ministeriya byemejwe n’inteko rusange iyo:
English: One loses leadership quality in the ministry by resolution of the general assembly, if:
Kinyarwanda: Bigomba kuba bikozwe neza kandi binagaragara ku buryo bikomeza guha isura nziza umujyi.
English: Banners must be properly designed and displayed in order not to tarnish the good image of the city.
Kinyarwanda: Iyo hari amakimbirane abaye hagati y’abagize umuryango, urwego nkemurampaka rubisabwe mu nyandiko n’uwo bireba rutumiza abafitanye amakimbirane rukabumva kandi rukabunga.
English: Should there be any dispute between members of the organization, the disputes resolution organ shall, upon request by one the concerned parties, convene in writing a meeting to hear the parties and try to mediate between them.
Kinyarwanda: 6° kwishyuza amafaranga yo gukoresha umutungo kamere w’amazi no guca ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi bigenwa n’amategeko;
English: 6° to levy water resources usage charges and impose administrative fines provided for by laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: kugenzura gereza
English: Article 26: inspection de prisons
Kinyarwanda: 2° guhuza umufatabwishingizi uba mu rwanda ushaka gushinganisha ibye  ku kigo cy’ubwishingizi cyo mu mahanga.
English: 2° intermediating a prospective policyholder living in rwanda with a foreign insurer with an aim of insuring his or her property.
Kinyarwanda: Abayobozi mu nzego zose z‟ishyaka, bava ku mirimo yabo ari uko basezeye, manda yabo irangiye, bapfuye cyangwa bavanyweho n‟icyemezo gitowe na bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayoboke bagize urwego rubifitiye ububasha.
English: Leaders at all levels of the organs of the party leave their functions in case of resignation, completion of the term, death or dismissal upon the decision by two-thirds (2/3) of the members constituting the competent organ.
Kinyarwanda: 2° gutanga impamyabushobozi ku bantu basoza inyigisho ziciriritse z'igihe gito;
English: 2° to award certificates to candidates who successfully complete short-time training courses;
Kinyarwanda: 2° gutanga amakuru yasabwe komite y’ubutaka ku rwego rw’akagari, iyo abayigize bagaragaje ko bafite inyungu bwite kuri dosiye bashyikirijwe;
English: 2° to provide information requested from the land committee at cell level, if its members have proven to have personal interest in the file submitted to them;