DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2° kwemeza gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire n’iteganyabikorwa ry’igihe giciriritse n’iry’igihe gito bya rfa hamwe na raporo zijyana na byo;
English: 2° to approve long term strategic plan and medium and short term action plans of rfa and related reports;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi iterana rimwe mu gihembwe, ifite ububasha busesuye bwo gucunga no kuyobora umutungo w’umuryango. inama y’ubuyobozi ifite uburenganzira bwo gutumira mu nama zayo zinyuranye umuntu wese ushobora gutanga inama zafasha umuryango kugera ku ntego zawo.
English: The executive committee has the broadest powers to manage and administer all assets of the corporation. the executive committee may invite to its meetings for advice, anyone who can contribute to achieve the objectives of the association.
Kinyarwanda: 6° guteza imbere umuco w‟amahoro, uw‟ubworoherane, uw‟ubutabera, uwo kubahiriza uburenganzira bwa muntu, uw‟ubufatanye n‟uwa demokarasi;
English: 6° to promote the culture of peace, tolerance, justice, respect of human rights, solidarity and democracy;
Kinyarwanda: 10° gusuzuma no kwemeza raporo y’igihembwe y’ibikorwa by’ubuvuzi;
English: 10° to review and approve the quarterly health activity report;
Kinyarwanda: 2º  aderesi n’itariki ntarengwa yo kugeza imbuto cyangwa ibindi bikoreshwa mu gukwirakwiza ibihingwa bikenewe mu igeragezwa ahazakorerwa igeregezwa.
English: 2º the address and the deadline for delivery of necessary quantity of seeds or propagating material for the trials on a test site.
Kinyarwanda: Akarere inyito
English: Champ d’activites
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: ingingo zihariye zireba ishyirwa mu bikorwa ry’isoko ry’imirimo
English: Section 4: specific provisions on the execution of works
Kinyarwanda: Iri teka riteganya ibihano ku babyeyi batohereza abana babo mu mashuri abanza n’abandi bantu babakoresha imirimo ituma batiga cyangwa bata
English: This order provides for sanctions against parents who do not send their children to primary school and against other persons who
Kinyarwanda: 2° gusesengura ingaruka z’imiterere y’ibihe mu gihe kizaza, ingamba zo guhangana na zo no gushyiraho politiki yo guhangana n’imihindagurikire y’ibihe mu buryo buboneye ku nzego z’ibikorwa z’ingenzi;
English: 2° assess the future climate risk, adaptation measures and an adequate policy formulation of climate change adaptation for priority sectors;
Kinyarwanda: Ukora ubushakashatsi atangaza kandi akamenyekanisha ibyavuye mu bushakashatsi hagamijwe kugaragaza inyungu n’umusaruro byabwo.
English: A researcher publishes and disseminates research findings with a view of highlighting research benefits and research performance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: iterana n’ifatwa ry’imyanzuro by’urwego rwo gukemura amakimbirane urwego rushinzwe gukemura amakimbirane muri epr ruterana inshuro imwe mu mezi ane mu buryo busanzwe n’ikindi gihe cyose bibaye ngombwa mu buryo budasanzwe. rutumizwa na prezida warwo, yaba adahari cyangwa atabonetse ibyo bigakorwa na visi prezida. imyanzuro yarwo ifatwa ku bwumvikane, hari nibura 2/3 by’abajyanama kandi ikubahirizwa n’abo ireba bose nta mananiza.
English: Article 43: meetings and decisions of the conflict resolution committee the conflict resolution committee within epr shall meet once every four months in its ordinary sessions or any time it is deemed necessary in extraordinary sessions. it shall be convened by its chairperson or by its deputy chairperson in case of absence or incapacity of the chairperson. the decisions of the conflict resolution committee shall be adopted by consensus and in case of failure to reach consensus by at least 2/3 of its members and shall be applied without any preconditions.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango «annointed center ministries of rwanda» (a.c.m.r) mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 03/08/2011;
English: On request lodged by the legal rpresentative of the association «annointed center ministries of rwanda» (a.c.m.r) on 03/08/2011;
Kinyarwanda: Bikurikizwa mu kugena igihembo cy‟umucungamutungo.
English: Paid when repaying a loan.
Kinyarwanda: 2° évaluer ces risques et la mesure d’exposition de la banque à ces risques; 3° gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda ikorera muri banki yose yerekeye imiyoborere igamije gucunga icyateza ingorane, ikubiyemo umuco wa banki mu byerekeye icyayiteza ingorane n’ibipimo ntarengwa by’ibyateza ingorane ; ariko bigomba gusuzumwa no kwemezwa n’inama y’ubutegetsi;
English: 3° developing and implementing the bank-wide risk governance framework, which includes the bank’s risk culture, risk appetite and risk limits, subject to the review and approval of the board;
Kinyarwanda: Isosiyete niyo ifite inshingano yo kwerekana ko ishyirwa mu bikorwa ry‟ayo masezerano ryatuma idashobora kwishyura imyenda.
English: The company bears the burden of proving that performance of the contract would result in the company being unable to satisfy the solvency test.
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida ba komite ngenzuzi y’ishuri hamwe n’umwarimu uhagarariye abandi muri komite ngenzuzi batorerwa manda y’imyaka ibiri (2) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: The president and the vice president of the school audit committee together with the teachers’ representative to the school audit committee shall be elected for a term of office of two (2) years renewable only once.
Kinyarwanda: (xi) ibindi bikorwa by’ishoramari, byo gukoresha no gucunga ibindi bigega cyangwa amafaranga mu izina ry’undi muntu;
English: (xi) otherwise investing, administering, or managing other funds or money on behalf of other persons;
Kinyarwanda: 1° igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka (apr): igipimo cy’ijanisha kibarwa ku mwaka hashingiwe  ku kiguzi cyose cy’inguzanyo ihabwa umuguzi n’agaciro k’ifaranga ibarwa hakurikijwe inzira iri ingingo ya 8 y’aya mabwiriza;
English: 1° annual percentage rate (apr): an annualized percentage rate that reflects both the total cost of the credit to the consumer and the time value of money calculated in accordance with the formula provided in article 8 of this regulation;
Kinyarwanda: Y’iri tegeko, icyemezo cy’inama nkuru y’ubucamanza ntigisubirwaho ndetse ntikiregerwa n’imbere y’inkiko  ziburanisha imanza z’ubutegetsi.
English: Of this law, the decision of the high council of the judiciary shall not be subject to appeal neither shall it be referred to the administrative courts.
Kinyarwanda: 2° umuyobozi w‟ishami rishinzwe ubushakashatsi no guteza imbere isoko;
English: 2° the director of market development and research;
Kinyarwanda: (j) gukurikirana itegurwa, ibikwa, itangwa n’ikoreshwa ry’imiti y’ibihingwa;
English: (j) to monitor the preparation, storage, distribution and use of crop protection products;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : umutungo w'umuryango ugizwe na :  imisanzu y'abanyamuryango  impano n'indangano  imfashanyo n'umusaruro ukomoka ku bikorwa byawo.
English: Article 17: the organization may acquire assets from:  contribution of members  subsidies and income, generated from  subsidies and income generated from its activities
Kinyarwanda:  kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango;  gukora raporo ya buri mwaka y‟ibyakozwe;  gutegura imishinga y‟ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange;  gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko shingiro n‟iz‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa;  gutegura inama z‟inteko rusange;  kugirana imishyikirano n‟abaterankunga;
English:  follow up the daily management of the association;  prepare annual activity reports;  elaborate the budgetary bills to be submitted to the general assembly;   propose to the general assembly the modifications to the statute and the rules of internal order of the association;  prepare the session of the general assembly;  negotiate financial support with the partners;
Kinyarwanda: (b) gusuzuma no gufata imyanzuro kuri dosiye zisaba inguzanyo ziri mu bushishozi bwayo bwo kwemeza;
English: (h) to establish and document criteria for taking facultative cover;
Kinyarwanda: Ifasi y’urugereko rukorera rusizi ingana n’ifasi y’urukiko rwisumbuye rwa rusizi n’urwa karongi;
English: The territorial jurisdiction of the chamber whose seat is in rusizi covers the territorial jurisdiction of the intermediate courts of rusizi and karongi;
Kinyarwanda: 1° iyo hari ubufasha busabwe mu rwanda n’urwego rwo mu mahanga cyangwa uhagarariye umunyamahanga ku gihombo cyatangiriye mu mahanga;
English: 1° when assistance is sought in rwanda by a foreign authority or a foreign representative in connection with a foreign proceeding;
Kinyarwanda: 5° munsi y’ifoto igaragara mu ruziga rw’igi rihagaritse ruvugwa mu gace ka  3° k’iyi ngingo, hari amagambo akurikira « indangamuntu/national id no», akurikiwe na nomero y’ikarita igaragara neza igizwe n’imibare cumi n’itandatu (16).
English: 5° below the photo which appears in the white upright oval background mentioned in point 3°  of this article, it is written the following words: “indangamuntu/ national id no” followed by the number of the identity card in bold comprising sixteen figures (16).
Kinyarwanda: 9° igikorwa kinyuranyije n’amategeko: igikorwa cyakozwe cyangwa cyageragejwe gukorwa hagamijwe guhungabanya umutekano w’iby’indege za gisiviri;
English: 9° unlawful act: any act or attempted act to jeopardise the security of civil aviation;
Kinyarwanda: Imigabane ya kera  icyitonderwa a b
English: Past shareholding remarks a b
Kinyarwanda: Impamyabushobozi ivugwa muri iyi ngingo itangwa n’ishyirahamwe ry’abishingizi hashingiwe kuri gahunda ya cii cyangwa urundi rwego bingana.
English: The certificate of proficiency in insurance referred to under this article shall be issued by the association of insurers based on uk cii or equivalent program.
Kinyarwanda: 1° agace gakekwamo indwara: agace kagizwe n’uduce dukikije agace kanduye;
English: 1° an area suspected to be infected : includes all areas surrounding infected area;
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: kwakira imirimo burundu
English: Article 138: final acceptance of works
Kinyarwanda: “haseguriwe ibiteganywa n‟ingingo ya 2 y‟iri tegeko ngenga n‟andi mategeko, abagize komite y‟abunzi ku munsi iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa, baguma ku murimo wabo kugeza igihe manda yabo izarangirira.”
English: “without prejudice to the article 2 of this organic law and to other laws, incumbent members of mediation committee, incumbent on the day this organic law comes into force, shall keep their functions until their term of office comes to an end.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ikigega cy’ubufasha mu kwivuza
English: Article 12: medical support fund
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: gusukura intoki
English: Article 3: nettoyer les mains
Kinyarwanda:  visi- perezida wayo akaba n’uhagarariye umuryango mu mategeko wungirije
English: President and legal representative of the organization
Kinyarwanda: Buri rwego rushinzwe gushyira ibimenyetso byihariye ku ntwaro  rugaragaza imiterere y’ibyo bimenyetso n’aho bizashyirwa ku mbunda.
English: Every organ in charge of marking firearms shall determine the part of the firearm to be marked with special marks and the location of their design.
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana rukundo patrick mu ibaruwa ye yakiriwe ku wa 15/05/2014;
English: On request lodged by mr rukundo patrick received on 15/05/2014;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano  n’imikorere by’abagize biro y’inama njyanama y’akarere
English: Article 22: responsibilities and functioning of members of the bureau of the district council
Kinyarwanda: 10 º indiri y’amabuye y’agaciro: agace k’ahantu hazwi hapimwe hakabonekamo amabuye y’agaciro ashobora gucukurwa akabyazwa inyungu;
English: 10 º potential mining area: a part of specific and measured mineral resource that can be economically mined;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi batoranywa cyane cyane mu bahanga bafite ubumenyi n’uburambe mu byerekeye umurage w’igihugu cyangwa ibindi bijyanye na byo.
English: The members of the board of directors are especially selected from among the knowledgeable and experienced in matters relating to national heritage or any other related field.
Kinyarwanda: Urukiko na rwo rubyibwirije, mbere yo gufata icyemezo, rushobora ariko gusubukura iburanisha mu gihe rusanga byafasha kugira ngo ukuri kugaragare.
English: The court also upon its own motion before taking a decision may re-institute the hearing when it finds it helpful for the establishment of truth.
Kinyarwanda: 8° urwego t8 – kwivuza
English: 8° classe t8 - traitement médical
Kinyarwanda: 3° kumanika mu biro bya banki iseswa, itangazo rimenyesha ko iri mu iseswa hakongerwaho amagambo “uruhushya rwa banki nkuru” iyo ari iseswa ku bushake n’amagambo “icyemezo cya banki nkuru” igihe ari iseswa ritegetswe.
English: 3° post in all of the premises of the bank in liquidation a notice of liquidation with the reference “by authorization of the central bank” if the liquidation is voluntary and “by decision of the central bank” if the liquidation is forced.
Kinyarwanda: 8 º kugenzura uko amafaranga yinjira, uko yishyurwa n‟uko ikigega gihagaze buri munsi.
English: 8 º  to monitor receipts, payments and the daily cash position.
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kwakira imirimo burundu, uwatsindiye isoko avanaho kandi imyanda yose akanatunganya aho imirimo yakorewe, ibyari byarahinduwe byose bitewe n’ishyirwa mu bikorwa ry’isoko if present.
English: At the final acceptance of works, the successful bidder removes further all rubbish and tidy up the site, notably by restoring into their original position any things that had been dislocated due to the execution of the tender. de passation de marché et l’attributaire s’il est présent.
Kinyarwanda: 2°    usaba adashoboye gusubiza mu gihe cyabugenewe ibindi bisobanuro by‟inyongera yasabwe n‟ikigo  kugira ngo isaba rye risuzumwe ku buryo busesuye; 3°    amakuru akubiye mu nyandiko isaba ari ibinyoma mu buryo bugaragara;
English: 2°   the applicant fails to timely respond to the authority inquiries or requests for additional information necessary to the full assessment of the application;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigenga ababitsi b’inyandikompamo z’ubutaka……….…………2
English: Prime minister’s order governing registrars of land titles……….………………….…………2
Kinyarwanda: Dr. uwituze solange agizwe umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe ubushakashatsi mu by’ubworozi no gusakaza ibyavuye mu bushakashatsi mu kigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi (rab).
English: Dr. uwituze solange is appointed deputy director general in charge in animal resources research and technology transfer of rwanda agriculture and animal resources development board (rab).
Kinyarwanda: Umuhanga mu by‟imiti agomba kugira  ibanga ku makuru yamenyeye mu kazi ke ryerekeranye n‟abamugana.
English: A pharmacy professional must respect the confidentiality of information relating to clients acquired in the course of professional practice.
Kinyarwanda: Abavuzwe mu gace ka kane (4), aka munani (8), aka cyenda (9) n’aka cumi (10), tw’iyi ngingo bashyirirwaho igihe cy’imyaka itatu (3) gishobora kongerwa inshuro imwe”.
English: Persons mentioned in point 4°, 8°, 9° and 10° of this article shall be appointed for a period of three (3) years which may be renewed only once”.
Kinyarwanda: Iri teka  rigamije kuvanaho iteka rya perezida n° n°895/11 ryo ku wa 27/11/1990 ryerekeye gukata ibibanza n‟uruhushya rwo kubaka.
English: This order repeals the presidential order n° 895/11 of 27/11/1990 on building permit and land subdivision.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi bakurikirana ko isosiyete igeza ku inama y’ubutegetsi mu gihe kitarenze amezi arindwi (7) nyuma y’itariki fatizo article 291: penalty for contravening restrictions on public offers by a private company
English: The directors of a company ensure that the company delivers to the registrar general not later than seven (7) months after its accounting article 291: sanction relative aux restrictions pour les offres publiques dans une société privée
Kinyarwanda: Santeri y’ubucuruzi, santeri y’inkengero z’umujyi na santeri yo mu gace ahagenewe guturwa ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 40 kugeza kuri 50
English: Trading, peri-urban and  neighborhood centers residential area serviced land with basic infrastructure 40 to 50
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: ububasha bw’urwego rwa leta rushinzwe ubujurire mu micungire y’abakozi
English: Article 71: powers of the public organ  in charge of appeals related to the management of public servants
Kinyarwanda: Abari mu buyobozi bagomba guha inama y‟ubutegetsi amakuru arebana n‟ibikorwa byose by‟igenzi birebana n‟imari n‟ubucuruzi bafitemo inyungu yabo bwite bishobora gutuma havuka ikibazo cy‟igongana ry‟inyungu zabo n‟iza sosiyete muri rusange.
English: Disclosures must be made by the management to the board relating to all material, financial and commercial transactions, where they have a personal interest, that they may have a potential conflict with the interests of the company at large.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ya leta  ategura inama isoza ubugenzuzi afatanyije n’itsinda ry’ubugenzuzi mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe yakiriye raporo y’ubugenzuzi y’agateganyo kugira ngo baganire ku byavuye mu igenzura kandi banemeranye ku myanzuro no ku ngamba zigomba gushyirwa mu bikorwa.
English: The chief budget manager organises a closing meeting with the audit team within five (5) working days from the reception of the provisional report to discuss the findings and to agree on recommendations and actions to be implemented.
Kinyarwanda: Amaze kugezwaho imishinga y‟amategeko yerekeranye n‟umuryango w‟afurika y‟iburasirazuba n„umunyamabanga mukuru w‟inteko ishinga amategeko y‟umuryango w„afurika y‟iburasirazuba, umunyamabanga mukuru w‟umutwe w‟abadepite ashyikiriza perezida w‟umutwe w‟abadepite iyo mishinga y‟amategeko nawe akayishyikiriza komisiyo ifite ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererane mu nshingano zayo ayisaba gutegurira raporo inteko rusange.
English: After receipt of bills or private bills relating to the east african community transmitted by the clerk to the east african legislative assembly, the clerk to the chamber of deputies shall transmit such bills or private bills to the speaker of the chamber of deputies who transmits them to the committee in charge of foreign affairs and cooperation requesting it to prepare a report thereon for the plenary assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : kubungabunga ibinyabuzima byo mu gasozi n’indiri zabyo
English: Article 32: conservation of wildlife species and their habitats
Kinyarwanda: Inyandiko yohererejwe umunyamigabane ifatwa nk’aho yayibonye nyuma y’iminsi itanu (5) y’akazi kuva igejejwe kuri aderesi yatanzwe n’umunyamigabane igaragara mu gitabo cy’abanyamigabane.
English: The document posted to a shareholder is deemed to be received by the shareholder five (5) working days after it is delivered to the address for that shareholder shown on the register of shareholders.
Kinyarwanda: (a) kugenzura ku buryo buhoraho no gukurikirana ko hari ikibazo cyangwa inzitizi mu nzira ya gariyamoshi no kugikemura;
English: (a) to regularly control, check for and fix any failure or obstacle on the railway;
Kinyarwanda: (2) urukiko rushaka umuganga kugira ngo rumwitabaze rwandikira ibitaro by’akarere biri hafi akaba ari byo bimugena. iyo ibitaro by’akarere bidafite uwo muganga, urukiko rwitabaza ibindi bitaro bimukoresha.
English: (2) a court that seeks assistance of a medical expert writes to the nearest district hospital and the latter appoints the doctor. when the district hospital does not have the required doctor, the court resorts to another hospital employing him or her.
Kinyarwanda: B. gukora ku buryo imirimo yo kuvugurura itagira ibyo yangiza ku buzima bw’umuntu no ku bidukikije;
English: B. ensure that the recycling processes do not have any adverse effect on human health and the environment;
Kinyarwanda: Abakozi bo mu buyobozi na tekiniki  ni abakozi bafasha inama nshingwabikorwa kugera ku nshingano za unr.
English: The administrative and technical staff shall consist of employees who assist the executive council in achieving the mission of unr.
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa politiki y’igihugu y’ubushakashatsi mu iterambere ry’inganda, gushinganisha igihangano cy’ubuvumbuzi bwite n’ubumenyi new facts, solve new or existing problems, develop new ideas and theories using a scientific method;
English: 1° to implement the national industrial development policy, patent inventions and traditional knowledge in relation to industrial development  and promote the nouveaux faits, de résoudre des problèmes existants ou nouveaux, de développer de nouvelles idées et théories à l’aide d’une méthode scientifique;
Kinyarwanda: 4° amafaranga yishyurwa kuri serivisi harimo n’amafaranga ya serivisi z’imicungire n’iza tekiniki, uretse serivisi z’ubwikorezi;
English: 4° service fees including management and technical service fees except transport services;
Kinyarwanda: Bancor sa; isanduku y’u rwanda ishinzwe imyubakire y’amazu ya leta; ishyirahamwe ry’amabanki y’abaturage mu rwanda. ingingo ya 6 :
English: Kigali city (kc) - rwanda development board (r.d.b):
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kuzuza, kubika no kuvugurura igitabo cy’urutonde rw’amashyamba
English: Article 5:  filling, keeping and updating the register of forests
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ikurikiranabyaha mu nkiko za gisirikare
English: Subsection 2: prosecution in military courts
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 91, iya 106, iya 120 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, and 176;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ashyiraho uburyo bunoze bwo gukora imirimo y’ubushakashatsi mu rwanda.
English: These instructions establish the regulations governing research activities in rwanda.
Kinyarwanda: Inama rusange z'lhuriro ziterana ku buryo bwemewe iyo hari nibura 2/3 by'lmitwe ya politikiigize ihuriro kandi yujuje umubare w‟abayihagarariye mu nama nk‟uko biteganywa n‟ingingo ya 16 y‟aya mategeko ngengamikorere. umutwe wa politiki utashoboye kuza mu nama ugomba guhita ubimenyesha umuvugizi w'lhuriro mu nyandiko ukavuga n'impamvu.
English: The general assembly meetings are held validly only when there is at least 2/3 of political organisations, members of the forum and when there is a quorum of its representatives in the meeting as provided for by article 16 of these internal rules and regulations. any political organisation which has not be able to attend the meeting shall immediately inform the spokesperson of the forum in writing and provide the reasons of absence.
Kinyarwanda: (c) imitungo ifatika minini ku buryo kuyitahura bikomeye kurusha gutahura ibikorwa binyuranyije n’amategeko birebana n’imitungo idafatika mike;
English: (c) liquid securities with high volumes so that ease of detection is much less than illiquid securities where volumes are lower and therefore irregularities are easier to detect;
Kinyarwanda: (1) ikiruhuko cy’ingoboka gitangwa mu gihe habaye impamvu igitangira uburenganzira.
English: (1) loan restructuring is permitted upon request of the borrower.
Kinyarwanda: 28 º minisitiri : minisitiri ufite imari mu nshingano ze ;
English: 28 º minister: the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: 4° gusiba cyangwa guhindura ibimenyetso biranga intwaro;
English: 4° erase or falsification of identification marks of  arms;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 125/08.11 ryo kuwa 05/11/2010 riha ubuzima gatozi umuryango «rwanda multi-learning centre (rmlc a.s.b.l» kandi ryemera abavugizi bawo.
English: Ministerial order n o 125/08.11 of 05/11/2010 granting legal status to the association «rwanda multi-learning centre (rmlc a.s.b.l» and approving its legal representatives.
Kinyarwanda: (b) uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu kugenzura amakuru y’imbere cyangwa yo hanze hagamijwe kugenzura ibidahura mu makuru aba yatanzwe.
English: (b) computerized system, for internal or external application database checks, to check for any inconsistencies in the information provided.
Kinyarwanda: Y‟igihugu zegerejwe abaturage zifite ubuzimagatozi zishaka kwishyira hamwe.
English: The decentralized administrative entities with dotées de la personnalité juridique qui veulent s‟associer.
Kinyarwanda: Ubwumvikane butaziguye bukoreshwa iyo hakoreshejwe nibura inshuro ebyiri (2) uburyo bwa cyamunara ntihaboneke umuguzi cyangwa iyo ari ibintu byabangamira ibidukikije, umutekano w’igihugu cyangwa ubuzima bw’abantu.
English: Direct negotiation shall only be used if at least public auction has been tried twice and no prospective buyer has been obtained or if an asset is harmful to the environment, national security or public health.
Kinyarwanda: 5°  isosiyete yayibyaye iri mu inzira y’iseswa kandi bishobora kubangamira ugukomeza gukora kw’ikigo;
English: 4°  the holding company is insolvent or is likely to become insolvent;
Kinyarwanda: Abaturage bashobora kandi gutangaho umukandida umuntu udahari baziho ubushobozi n’ubunyangamugayo. uwo mukandida agahagararirwa n’umwe mu bagize inteko itora mu gihe cy’amatora.
English: The citizens may also present a candidacy of an absent person that they consider competent and of integrity. this candidate is represented by one member of the electoral college during election.
Kinyarwanda: Igihe sendika izamara ntikizwi kandi ishyizweho mu rwego rwo guharanira iterambere ry’uburenganzira n’imibereho myiza by’abakozi bo mu ngo n’abakora ubucuruzi bwo mu mirimo itanditse mu rwanda.
English: The trade union is established for an undetermined period,and established to advance the rights and social transformation of domestic workers and street vendors in rwanda.
Kinyarwanda: 1° kubungabunga, gucunga, kurengera no guteza imbere urusobe rw’ibinyabuzima;
English: 1° conservation, management, protection and promotion of biological diversity;
Kinyarwanda: Imirimo yo gutunganya ibibanza mu cyaro ikoreshwa n‟abazatura ahakaswe ibibanza, uretse ibikorwa remezo rusange byishyurwa n‟akarere.
English: The development of plots in a rural area shall be the responsibility of future occupants of the subdivided site while the development of infrastructure shall be borne by the district.
Kinyarwanda: 5° ibisobanuro bizatuma banki nkuru imenya abantu bagenzura koko ibikorwa bya sosiyete ;
English: 5° details that will allow the central bank to understand who are the persons that exercise effective control over the company’s operations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: abayigize komite nyobozi igizwe na: 1. perezida, ari we umuvugizi w‟umuryango; 2. visi perezida wa mbere, ari we  umuvugizi section 2: executive committee
English: Article 19: composition the executive committee is composed by: 1. president,  legal representative; 2. 1st vice-president, 1st deputy legal; section 2 : du comité exécutif
Kinyarwanda: Iii.1. ibyaguzwe buri munsi n’ibiro by’ivunjisha bingana byibuze n’amadolari y’amanyamerika 10.000 cyangwa andi mafaranga y’amahanga anganya nayo agaciro.
English: Iii.1. daily forex exchange   purchases from usd 10,000  or equivalent
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: itorwa ry’abagize inama nkuru y’ubucamanza
English: Article 4: election of members of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: ibisabwa utanga kandidatire ku mwanya w’ubujyanama ku rwego rw’akarere cyangwa urw’umujyi wa kigali
English: Article 134: communication of place for electoral campaign of candidates for district or city of kigali councils
Kinyarwanda: 5° kuyobora igitero cy’abagome cyangwa kugira umurimo uwo ari wo wose muri icyo;
English: 5º leading a criminal gang or exercising any role in the gang;
Kinyarwanda: Y’akazi uhereye ku munsi ubujurire bwakiriwe.
English: Working days after receipt of complete documents.
Kinyarwanda: Ikirego gikosora cyangwa gisobanura urubanza kiburanishwa nk’inyandiko section 3: application for interpretation or correction of a judgement
English: The application for correction or interpretation of a judgement is adjudicated as a unilateral section 3: demandes en interprétation ou en rectification de jugement ou arrêt
Kinyarwanda: V) abafite uruhare rugaragara mu migabane ni abizerwa, indacyemwa kandi bafite ubushobozi bwo kongerera ikigo cy’ikodeshagurisha  amafaranga y’ingoboka mu  buryo bwo kongera imari bwite  cyangwa  inguzanyo, igihe bibaye ngombwa;
English: V) the qualifying shareholders possess good standing, integrity, financial strength and ability to provide further financial support, in the form of additional equity or loans, to the financial leasing institution as may be required;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: guhugura abakozi article 24: training of personnel article 24: formation du personnel ingingo ya 25: kubika gazi yo kuranguza aho abaguzi baba
English: Ingingo ya 24: guhugura abakozi article 24: training of personnel article 24: formation du personnel
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: ibisabwa by’inyongera
English: Article 68: additional requirements
Kinyarwanda: Ku mpamvu z’igena ry’ingengo y’imari mu nzego z’ibanze, ibihinduka mu byiciro n’uburyo ingengo y’imari itangwa bishobora gukorwa kugira ngo hagaragazwe imitunganyirize yihariye y’inzego z’ibanze.
English: For appropriation purposes in decentralized entities, variations in classification and presentation of the budget maybe done to reflect particular organization of decentralized entities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: kwemeza ihererekanya ry’uruhushya
English: Article 32: approval of the license transfer
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: iyubahirizwa ry’ibipimo ngenderwaho by’ubuziranenge n’ibinyabiziga bituruka hanze
English: Article 9: standards compliance by vehicles from outside
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: amabwiriza agena ibiranga ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, imirimo na serivisi zitari iz’impuguke
English: Article 31: rules determining specifications of goods or supplies, works and non- consultancy services
Kinyarwanda: Umugereka wa 1 : amafaranga atangwa uruhushya  amafaranga atangwa umubare mu madolari (usd) igihe uruhushya ruzamara utanga serivisi rusange z’amaposita amafaranga yo gusaba uruhushya 140 imyaka 5
English: Annex 1: applicable fees license applicable fee amount in usd licence validity public postal operator
Kinyarwanda: Umuvumvu kandi agomba kugenzura neza buri kinyagu cy‟inzuki kigaragara ko gifite intege nke.
English: The beekeeper also must inspect thoroughly every comb that is noticeably weak.
Kinyarwanda: Ryerekeye amasosiyeti y’ubucuruzi nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo ya 191;
English: Relating to companies  as modified and complemented to date, especially in its article 191;
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida  n° 27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y’abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y’abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ; abisabwe n’umuvugizi w’umuryango « association des volontaires pour l’assistance aux enfants handicapes (jya mu bandi mwana) » mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 08/04/2011 ; ministerial order n° 81/08.11 of 03/05/2011 granting legal status « « association des volontaires pour l’assistance aux enfants handicapes(jya mu bandi mwana) » and approving its legal representatives
English: Pursuant to the presidential order n° 27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; upon request lodged by the legal representative of the association « grassroot development organisation (g.d.o) » on 14/10/2011; arrete ministeriel nº24/08.11 du 03/02/2012 accordant la personnalite civile a l’association   «grassroot development organisation (g.d.o)» et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ishyirwaho ry’ikigega n’icyicaro cyacyo
English: Chapter one: establishment of the fund and its head office
Kinyarwanda: N° 076/01 ryo ku wa 28/06/2021
English: N° 076/01 du 28/06/2021
Kinyarwanda: Ingingo ya 153 :
English: Article 153:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°106/01 ryo kuwa 13/09/2011 rishyiraho umugenzuzi mukuru w’imari ya leta
English: Presidential order n°106/01 of 13/09/2011 appointing an auditor general of the state finances
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha amazi ku buryo butemewe, ayasesagura ku bushake cyangwa se kubera uburangare kandi ku nyungu izo arizo zose, ahanishwa ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi makumyabiri na bitanu (25.000) kugeza ku bihumbi ijana (100.000).
English: Any person who voluntarily or carelessly misuses water for any purpose shall be liable to a fine of twenty five thousand (25,000) to a hundred thousand (100,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: komite ishinzwe ubugenzuzi mu gihe cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 126: committee of inspection during liquidation
Kinyarwanda: 2° guteza imbere uburezi;
English: 2° promotion de l’éducation ;
Kinyarwanda: Ugize inama ngenamikorere abujijwe kuba mu bafata ibyemezo iyo inama isuzuma ibibazo bimureba, ibireba ababyeyi be, abo bafitanye isano kugeza ku gisanira cya kabiri, cyangwa iyo bireba abo bafitanye isano ry’ubushyingirane kugeza ku gisanira  cya kabiri, cyangwa iyo isuzuma ibyo afitemo (2) minutes of the meeting of the regulatory council are signed by the chairperson and its rapporteur and approved at the next meeting. a copy of the minutes is submitted to the minister in charge of environment within 15 working days from the day of approval.
English: A member of the regulatory council is prohibited from being among the members who take decisions in case the meeting is considering issues concerning him or her, those concerning his or her parents, relatives up to the second degree or in-laws up to the second degree, or in case the meeting considers (2) le procès-verbal de la réunion du conseil de régulation est signé par le président et son rapporteur et approuvé à la prochaine réunion. une copie du procès-verbal est adressée au ministre ayant l’environnement dans ses attributions endéans 15 jours ouvrables à partir du jour de son approbation.
Kinyarwanda: Amafaranga uko yinjiye kose nuko yasohotse kose agaragazwa mu giteranyo rusange.
English: All revenues and expenditures shall be indicated in the grand total.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibindi bigenerwa analyst uri ku rwego rwa “2.iii”
English: Article 6: fringe benefits for analyst on “2.iii” job classification level
Kinyarwanda: 4° kwirinda no kurwanya indwara mu matungo no gushyira mu bikorwa ingamba zizewe zafasha mu kurwanya izo ndwara, kuzikumira, kuzisuzuma kugira ngo zimenyekane mu gihe gikwiye no kuzivura aho zagaragaye; chapter ii: responsibilities of rab
English: 4° to prevent and fight  animal diseases and implement appropriate strategies meant for ensuring control, prevention, diagnosis and treatment of animal diseases;
Kinyarwanda: Nta muntu ugomba gutegekwa kwitaba ku mukozi wagenwe igihe kirenze umwaka umwe ku byaha by’ubugome  n’amezi arenze atandatu (6) ku byaha bikomeye.
English: A person shall not be ordered to report to a designated officer for a period exceeding one (1) year for felonies and six (6) months for misdemeanours.
Kinyarwanda: Ubusabe bwo gushyiraho ikigega cyihariye bushyikirizwa minisitiri cyangwa umuyobozi wa komite nyobozi ubushyikiriza inama y'abaminisitiri ku birebana n'ubutegetsi bwite bwa leta cyangwa inama njyanama ku birebana n'urwego rw‟ibanze, kugira ngo bwemezwe.
English: The request to establish a special fund shall be addressed to the minister or the chairperson of the executive committee, who shall submit to cabinet or the council for approval in the case of central government and decentralized entity respectively.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: inshingano za komisiyo y’iterambere ry’imibereho myiza y’abaturage
English: Article 48: responsibilities of the commission on social welfare promotion
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: amasezerano y’imihigo
English: Article 4: contracts
Kinyarwanda: 8° kwita ku ikoranabuhanga n’ubumenyi by’abakozi b’intara no kubongerera ubushobozi;
English: 8° to promote technologies and knowledge of the staff of the province and build their capacity;
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho imisoro ku musaruro.
English: This law establishes taxes on income.
Kinyarwanda: Kitarenze iminsi ibiri y‟akazi uhereye igihe yari yamenyesherejwe icya mbere. icyakora, iki gihe cy‟ iminsi ibiri y‟akazi ntikireba imanza zaregewe urukiko mbere y‟uko itegeko n°21/2012 ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi ritangazwa.
English: Registrar was notified of the previous decision. the two days time limit does not apply to cases filed with the court before the publication of the law no 21/2012/ relating to the civil, commercial, labour, and administrative procedure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: uko ugomba kwishyura afatwa mu mategeko iyo ari nyir‟umutungo cyangwa se ari ukodesha agurisha
English: Article 48:  debtor's legal status as landlord or lessor
Kinyarwanda: 4° guca ihazabu nta rubanza. iyo hari uwakorewe icyaha ushobora gusaba indishyi, umushinjacyaha aramuhamagaza kugira ngo amwumvikanishe n’ukekwaho icyaha ku ngano y’indishyi zigomba gutangwa. iyo badashoboye kumvikana uwakorewe icyaha aregera indishyi  mu rukiko rubifitiye ububasha.
English: 4° impose a fine without any proceedings. if there is a victim of the offence who may ask for compensation, the prosecutor summons him or her in order to help him or her negotiate with the suspect about the amount of the compensation. in case of disagreement, the victim of the offence files a claim of compensation to the competent court;
Kinyarwanda: 6° abayobozi  ba rejima;
English: 6° the heads of departments;
Kinyarwanda: Umuntu wese yaba gatozi cyangwa icyitso ujya cyangwa ugira uruhare abizi mu bikorwa by‟ishyirahamwe rikora iterabwoba cyangwa se rikora ikintu cyose cyongerera ubushobozi ishyirahamwe ryose rikora iterabwoba bigamije gufasha cyangwa gukora igikorwa cy‟iterabwoba  ahanishwa igifungo kuva ku myaka  makumyabiri (20) kugeza  kuri mirongo itatu n‟itanu (35).
English: Any person whether a principal author or an accomplice who joins or deliberately participates  in the acts of a terrorism association or one which operates in building capacities of any association that conducts terrorist acts shall be liable to an imprisonment of twenty (20) to thirty five (35) years.
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana, uwakatiwe igifungo cya burundu cy’umwihariko ashobora guhabwa imbabazi mu buryo buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: In accordance with the penal code, any person sentenced to life imprisonment with special provisions may be granted presidential pardon in the manner provided for under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 1. gutegura ingamba, gahunda n’ingengabihe z’inyigisho n’iz’ubushakashatsi mu ishuri rikuru , kuzishyikiriza inama y’ubuyobozi ngo izemeze no kuzishyira mu bikorwa zimaze kwemezwa; 2. gutegura ingamba na gahunda zigamije kubaka uburezi bubereye umunyarwanda; 3. gutegura amabwiriza yerekeye uko abanyeshuri bemererwa kwiga mu ishuri rikuru, uko biga, uko bitwara, ayerekeye
English: 1. to devise strategies, academic and research programmes and timetable, submit them to the board of directors for approval before their implementation; 2. to devise programmes and strategies aimed at providing education that is proper to the rwandans; 3. to devise the academic regulations governing conditions for admission, behaviour,
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: abantu baguye mu mazi
English: Article 13: persons submerged to death
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru wemerera umuntu kubona amakuru bwite, kuyageza cyangwa kuyahererekanya ku wundi muntu hanze y’u rwanda, akora amasezerano yanditse n’uwo muntu asobanura uruhare n’inshingano za buri ruhande hagamijwe kubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko.
English: The data controller or the data processor who authorises a person to access personal data, share or transfer them to a third party outside rwanda, enters into a written contract with such a person setting out the respective roles and responsibilities of each party to ensure compliance with this law.
Kinyarwanda: Abacungamutungo b’igihombo basanzwe banditswe hakurikijwe amabwiriza y’umwanditsi the company’s activities, he/or she shall receive a remuneration not exceeding ten percent (10%) of the gross benefits of the company’s recovered activities.
English: Insolvency administrators registered in accordance with the instructions of the registrar redresser les activités d’une société reçoit une rémunération ne pouvant excéder dix pour cent (10%) du bénéfice brut des activités commerciales de la société redressée.
Kinyarwanda: 1º deputy commissioner general marizamunda juvénal, komiseri mukuru w’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa;
English: 1º deputy commissioner general marizamunda juvénal, commissaire général du service correctionnel du rwanda;
Kinyarwanda: 2° byemejwe n’umwanditsi mukuru akoresheje inyandiko, isosiyete yabyawe n’indi ikorera isosiyete ibumbye izindi ifoto y’umutungo ngarukamwaka mu kwezi kwahawe isosiyete ibumbye izindi hakurikijwe iyi ngingo, aho kuyikora mu kwezi iyo sosiyete yahawe».
English: 2° upon a written approval of the registrar general, a subsidiary company makes an annual return during the month allocated to its holding company for the purposes of this article, rather than during the month allocated to it”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibisabwa mu kwiyandikisha muri sisitemu ya sdid
English: Article 13: requirements for registration in the sdid system
Kinyarwanda: 3° imyitwarire igaragarira abasanzwe bacuruza ko yica isoko ry‟ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane.
English: 3° be regarded by regular users of the market as distorting market and capital market instruments.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ingwate yo gusana ibidukikije
English: Chapter iv: environment rehabilitation bond
Kinyarwanda: 5º gukora indi mirimo yose ijyanye no gukumira no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera mass destruction and present them to the coordination council;
English: 5º perform such other duties related to the prevention and countering of money laundering, terrorism financing and financement de la prolifération des armes de destruction massive et les présenter au conseil de coordination;
Kinyarwanda: (1) imyanya y’abagize inama sources.
English: 1) founding members.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n° 08/2005 ryo kuwa 14/07/2005 rigena  imikoreshereze n‟imicungire y‟ubutaka mu rwanda, cyane
English: Having reviewed organic law  n° 08/2005 of 14/07/2005 determining the use and management of land in rwanda,  especially in
Kinyarwanda: C) intego z‟ikigo; d) imiterere y‟ikigo mu mategeko; e) izina ry‟umukuru w‟inama y‟ubuyobozi ( umuyobozi nshingwabikorwa mukuru), umuyobozi w‟ikigo wungirije n‟abayobozi bakuru, f) abagize inama y‟ubuyobozi n‟iya sena; g) uburyo inama z‟inama y‟ubuyobozi, iza sena n‟iz‟inama  nshingwabikorwa ziteguye; h) gahunda y‟igihembwe, amatariki y‟ibizamini, na gahunda z‟uburyo amasomo azatangwa;
English: F) the members of the board of directors and of the senate; g) the meeting schedule for the board of directors, the senate and the executive council; h) semester dates, dates of scheduled examinations and dates of examination boards (academic calendar); i) names and qualifications of all full-time and part-time academic staff employed by institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 735: gutoroka kwa ofisiye
English: Article 735: desertion by an officer
Kinyarwanda: «ibikorwa bijyanye n’imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha byakozwe guhera ku itariki ya 08 ukuboza 2005 kugeza igihe iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda bigumana agaciro kabyo.  ibihe ntarengwa byerekeye kurega cyangwa kujurira, bikomeza kubarwa guhera igihe iri tegeko ritangiriye gukurikizwa».
English: “cases that were conducted from december 8, 2005 up to the date this law is published in the official gazette of the republic of rwanda shall remain valid. prescription for filing a case or appealing shall keep being computed as of the date on which this law comes into force”.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 52, 53, 54 n'iya 120 igika cya mbere;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003, as amended to date, especially in its articles 52, 53, 54 and 120 paragraph one;
Kinyarwanda: 7° kugira uruhare mu gutegura  inyigisho rusange zerekeye umurage ndangamuco n’umurage kamere by’igihugu;
English: 7° to contribute to development of general education programmes on national cultural and natural heritage;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora ibyaha byo gutangaza amakuru mu buryo butemewe n’amategeko ahanwa hakurikijwe ibiteganywa n’igitabo cy'amategeko ahana: 1° 1º gukoporora, gufata amajwi, cyangwa kubika amakuru agirwa ibanga;
English: Without prejudice to other laws, any person who: 1° refuses, delays or fails to produce any document or other information, or provides false information;
Kinyarwanda: 7. gufata ibyemezo bijyanye n‟imyitwarire y‟abayobozi bakuru b‟umuryango.
English: 3. disciplinary proceedings before the superior in the administrative hierarchy.
Kinyarwanda: (1) akanama k’ubujurire kigenga kagizwe nibura n’abantu 11 barimo perezida n’aba visi perezida babiri.
English: The following persons are not eligible to be (1) le comité indépendant de recours est composé d’au moins 11 membres, dont son président et deux vice-présidents.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro yo gukomeza ibikorwa akubiyemo ibi bikurikira:
English: Major activities shall include:
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya hec ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese ibona ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: The board of directors of hec may invite in its meeting any person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: Mbere yo gufata umwanzuro wo guha isoko uwaritsindiye by’agateganyo, akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta kagomba kubanza gukora ubushakashatsi ku watsindiye isoko kugira ngo kagenzure ko amakuru yatanzwe mu nyandiko ari ukuri.
English: Before deciding on the tender award to the provisional successful bidder, the public tender committee must undertake the due diligence on that successful bidder to verify whether information provided in the documents are genuine.
Kinyarwanda: Bwana harelimana jean bosco agizwe umuyobozi mukuru w’ikigo gishinzwe guteza imbere amakoperative (rca).
English: Mr. harelimana jean bosco is appointed director general of rwanda cooperative agency (rca).
Kinyarwanda: Idini, yemeje ivugururwa ry‟amategeko shingiro ku buryo bukurikira:
English: The general assembly adopts the revised statutes of the church as follows:
Kinyarwanda: 2º gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi mu gihe hatubahirijwe iri tegeko n’andi mategeko n’amabwiriza agenga inzego zigenzurwa;
English: 2º to impose administrative sanctions in case of a violation of this law and other laws and regulations governing regulated sectors;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo agena uburyo bikorwa. instructions of the commission determine the format of such a statement.
English: Instructions of the commission determine the implementing modalities. déroulement des opérations électorales. les instructions de la commission déterminent le format de ce procès-verbal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ubutumire bw‟abajyanama mu nama idasanzwe
English: Article 55: invitation of councillors to an extraordinary meeting
Kinyarwanda: Igihano cy‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda atarenze ibihumbi magana atanu (500.000) gisaza mu gihe cy‟imyaka ibiri (2), naho igihano cy‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda ari hejuru y‟ibihumbi magana atanu (500.000) gisaza mu gihe cy‟imyaka icumi (10).
English: A fine not exceeding five hundred thousand (500,000) rwandan francs shall be prescribed after two (2) years have elapsed while a fine exceeding five hundred thousand (500,000) rwandan francs shall   prescribed after  ten (10) years have elapsed.
Kinyarwanda: (2) umutungo wa nisr ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: (2) the property of nisr derives from the following sources:
Kinyarwanda: 1° gushyiraho politiki n’igenamigambi riboneye by’uburezi no kugenzura ko byubahirizwa;
English: 1º designing policy and appropriate planning for education and monitoring their implementation;