DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ishusho y’ibikorwaremezo bitunganya amazi yakoreshejwe igomba kuzuza ibisabwa mu rwego rw’ubuziranenge bw’umuyoboro w’amazi, guhamya intego n’ibisabwa mu rwego rwo kuvanaho imyanda kandi ugateganya ikoranabuhanga ry’ibanze mu bijyanye no gutunganya amazi.
English: The design of wastewater treatment systems shall meet the required effluent quality, objectives, sludge disposal requirements and minimum treatment technology.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ingaruka zo kudatanga itangazo
English: Article 30: consequences of failure to announce
Kinyarwanda: Uwahawe inguzanyo yo kwiga ayishyura mu buryo bukurikira:
English: The study loan beneficiary repays it as follows:
Kinyarwanda: Nyuma y’ivugurura, iyo umwanya w’umurimo wazamuriwe urwego rw’umurimo, ushyirwamo umukozi usanzwe muri urwo rwego rw’umurimo. mu gihe nta mukozi uhari usanzwe muri urwo rwego rw’umurimo rujyanye n’uwo mwanya, umwanya ushakirwa umukozi hubahirijwe ibiteganywa n’iri teka.
English: In case, a job position has been placed in a higher job category after reform, the public servant to occupy the job position must be of that higher job category. if there is no public servant in that category, the post must be filled in compliance with the recruitment procedure provided for in this order.
Kinyarwanda: Amasezerano n° h 189 rw yashyiriweho umukono i kigali kuwa 2 ukuboza 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’umuryango mpuzamahanga w’iterambere (ida), yerekeye impano ya miliyoni mirongo itatu n’indwi n’ibice bitandatu z’amadetesi (dts 37,6 m) igamije gushyigikira gahunda y’u rwanda yo kurwanya ubukene yemerewe kwemezwa burundu.
English: The agreement n° h 189 rw signed at kigali on december 2, 2005 between the republic of rwanda and the international development association, relating to the grant of thirty seven million six hundred thousand of special drawing right (37,600, 000 sdr) for the support of the implement action of the rwanda poverty reduction strategy, is authorised to be ratified.
Kinyarwanda: 4° amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana abiri (200.000 frw) kuri buri wese mu bandi bagize inama njyanama.
English: 4° two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000) for each of the other members of the council.
Kinyarwanda: Mu gihe inyandiko nyemezabubiko ibuze cyangwa yangijwe, hatangwa indi nyandiko of the packages containing them with particulars of quantity and quality or grade;
English: In case of a lost or destroyed warehouse receipt, another new receipt is  issued, which is the ou des emballages dans lesquelles ils sont contenus avec les détails concernant la quantité et la qualité ou le calibrage;
Kinyarwanda: Ihuriro rikorera ibikorwa byaryo mu rwanda. ariko rishobora kwisunga amashyirahamwe chapter i: name, duration, head office, affiliation, objective, action means
English: The association exercises its activities in rwanda. it can also be affiliated to chapitre i: denomination, duree, siege, affiliation, objet, moyens d’actions
Kinyarwanda: Ingingo ya 9:ububasha bwa rssb
English: Article 9: powers of rssb
Kinyarwanda: 3° gukora cyangwa gukoresha ibipimo by’inyigo y’imiterere ku bumenyi bw’isi, ibipimo by’imiterere y’ubutaka, iby’ibibanza n’amasambu, ibijyanye n’amazi, byose bishingiye ku mutungo w’ubutaka n’uw’amazi;
English: 3° to do or ensure the conduct of geographic, topographic, hydrographic and cadastral surveys pertaining to land and water resources;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : komite nyobozi igizwe na : -perezida : umuvugizi w‟umuryango ; -visi-perezida  : umuvugizi wungirije ; -umunyamabanga mukuru ; -umubitsi; - ushinzwe tekinike
English: Section two: executive committee article 17: the executive committee is composed of: - the president: legal representative; - the vice president: deputy legal representative; - the secretary general; - treasurer; - technical director
Kinyarwanda: Urukiko rufata icyemezo kirangiza ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda iyo:
English: The procuring entity takes a decision to cancel procurement proceedings if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: igihe amapikipiki agomba kuba amaze
English: Article 10: limite d’âge des motocyclettes
Kinyarwanda: Fic ishyiraho amategeko ngengamikorere yayo. mu byo ayo mategeko ngengamikorere ateganya harimo imikorere y’inzego za fic n’imikoranire yayo n’abashinzwe gutanga amakuru.
English: Fic establishes its internal rules and regulations. the internal rules and regulations cover among other provisions, the functioning of fic organs and its collaboration with reporting persons.
Kinyarwanda: Inama ifata ibyemezo ku bwumvikane. iyo batumvikanye, icyemezo gifatwa ku bwiganze bw’amajwi bwa bitatu bya kane (3/4).
English: Decisions shall be taken in a consensual manner. in case of disagreement, the decision shall be taken to the majority of the three-fourth (3/4).
Kinyarwanda: Mu gihe iryo saba ryoherejwe ahandi nk’uko biteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, umukozi ubishinzwe yihutira, mu gihe kitarenze iminsi ine (4) uhereye ku munsi yaryakiriye, kumenyesha usaba amakuru ibyerekeye iyoherezwa ry’isaba rye n’aderesi y’urwego ryoherejweho.
English: Where the request is transferred as provided for in paragraph one of this article, an information officer shall forthwith, but in any event no later than four (4) days from the date of receipt of the application, inform the applicant about the transfer and the address of the organ to which the application has been transferred.
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko agomba kwirinda gukora umwuga we mu buryo bwatuma ireme rya serivisi atanga rikemangwa.
English: A professional bailiff must refrain from practising his/her profession under conditions that may impair the quality of his/her services.
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi ya buri sosiyete yabumbiwe hamwe n‟izindi igomba koherereza abanyamigabane bose, nibura mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) mbere y‟uko kwibumbira hamwe kw‟amasosiyete kuba ku buryo budasubirwaho:
English: The board of directors  of each amalgamating company shall send to each shareholder of the company, not less than thirty (30) days before the amalgamation is proposed to take effect :
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibyiciro by’impuguke / inzobere z’abakozi mu mirimo ishamikiye ku buhanga bwo kuvura
English: Article 3: categories of allied health professionals
Kinyarwanda: Ingamba z’ihererekanyafaranga mu buryo bw’ikorabuhanga ryambukiranya imipaka cyangwa iry’imbere mu gihugu ntizireba uburyo bw’imyishyurire bukurikira:
English: Cross-border and domestic wire transfer measures are not intended to cover the following types of payments:
Kinyarwanda: Kurangiza igihano ku bushake bigomba gukorwa mu minsi mirongo itatu (30) urubanza rumaze kuba itegeko. iyo atabikoze bifatwa nko kwigomeka ku buyobozi.
English: The voluntary execution of judgment must take place within thirty (30) days from the final court judgment. in case of non-execution, this is considered as insubordination to authorities.
Kinyarwanda: 1° umukozi utaramara nibura umwaka mu kigo;
English: 1° employee who has not yet worked in the enterprise for at least a year;
Kinyarwanda: Ibi bikurikira, birabujijwe mu burobyi:
English: The following are prohibited in fishing:
Kinyarwanda: Umunyamuryango wahawe inguzanyo cyangwa ufite ibidni yiyemeje atabiherewe uburenganzira bwanditse n‟abamukuriye abyirengera ubwe nubwo byaba nyuma yuko yasezerye cyangwa yirukanwe mu muryango. anakurikiranwa imbere y‟urukiko iyobiri ngombwa.
English: A member who contracts a debt or signs an engagement without the written authorisation of her superiors is, and remains, responsible for her acts, even after voluntary withdrawal or exclusion from the congregation. eventually she may have to present herself in justice.
Kinyarwanda: Icyiciro cy’imirimo ya tekiniki cyerekeranye n’imyanya y’akazi ba nyirayo bakora imirimo yo gushyira mu bikorwa ibyerekeye tekiniki.
English: The name of the initiated company is computer technologies consultants limited.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi muri komisiyo ishinzwe abakozi ba leta…………………………………………………………………………………………...38
English: Prime minister‟s order appointing a director in public service commission………………38
Kinyarwanda: 4. ugurisha ngejeje ku muguzi igicuruzwa kandi na we yemeye kucyakira ku wa ……../……/…......….
English: 4. i seller deliver and buyer accepts delivery of the equipment on .........../……../……….
Kinyarwanda: Iyo isosiyete  ifite uburenganzira hakurikijwe itegeko ry‟aho isosiyete y‟inyamahanga yashingiwe bwo kumenyesha umunyamigabane wayo utavuga rumwe na yo  ko sosiyete ishaka  gufata umwe mu migabane ye yanditse mu gitabo cyabigenewe kiri mu rwanda, icyo cyiciro ntigikurikizwa ku isosiyete y‟inyamahanga kugeza igihe:
English: Where a company is entitled by the law of under the place of incorporation of a foreign company to give notice to a dissenting shareholder in that foreign company that it desires to acquire any of his/her shares registered on a branch register kept in rwanda, this section shall cease to apply to that foreign company until:
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubwizerane igena igihembo cy’ushinzwe kureba ko intego igerwaho kubera imirimo akorera ubwizerane.
English: A trust instrument determines the remuneration of an enforcer for the services performed for the trust.
Kinyarwanda: Kugira ngo inama y‟inteko rusange ya jadf iterane mu buryo bwemewe n‟amategeko, hagomba kuba hari nibura bibiri bya gatatu 3° to report jadf operations at sector level;
English: The general assembly of jadf legitimately convenes when at least two third (2/3) of members of jadf are present. in case the 3° donner rapport sur les operations de jadf au niveau du secteur.
Kinyarwanda:  gusaba ibisobanuro kuri raporo yamwoherereje cyangwa ikibazo yamubajije;
English:  seek clarification on a report sent to him/her or a request that was sent;
Kinyarwanda: 2° inzego zishinzwe iperereza ry’ibyaha n’izishinzwe iyubahirizwa ry’amategeko;
English: 2° the criminal investigation organs and law enforcement organs;
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize inama y’ubuyobozi ashyirwaho umukono na perezida w’inama y’ubuyobozi na minisitiri ureberera onatracom.
English: Such a contract shall be valid for a period of the term of office of the members of the board of directors and shall be signed by the chairperson of the board of directors and the minister supervising onatracom.
Kinyarwanda: 2º utari umukozi w’ufitanye isano n’umukoresha utanga imisanzu;
English: 2º is not employee of the sponsoring employer’s related party;
Kinyarwanda: Habineza joseph minisitiri wa siporo n‟umuco hereby repealed.
English: Mr. rugwizangoga alphonse, is hereby  retired.
Kinyarwanda: Umuntu uwo ari we wese wasabwe gukora umurimo uwo ari wo wose cyangwa wahawe inshingano izo ari zo zose zikubiye mu itegeko ngenga cyangwa muri iri teka, ntakore uwo murimo cyangwa ngo yuzuze izo nshingano mu gihe no mu buryo byasabwe, aba anyuranyije n‟imyitwarire  mu byerekeye imari biteganywa mu itegeko ngenga n‟iri teka.
English: Any person, required to perform any function or duty either under the organic law or this order, and fails to perform that function or duty within the time and manner required, is in breach of financial discipline under the organic law and this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ubutaka bwa leta buri mu mutungo rusange
English: Article 12: state land in the public domain
Kinyarwanda: 3° cyarashyize umukono ku masezerano y’ubwumvikane ahuriweho n’ibihugu byinshi bihuriye mu muryango mpuzamahanga wa komite zishinzwe isoko ry’imari n’imigabane.
English: 3° is a signatory to the multilateral memorandum of understanding of the international organization of securities commissions.
Kinyarwanda: 5° uhagarariye komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge.
English: 5° a representative of the national unity and reconciliation commission.
Kinyarwanda: 8 º minisitiri: minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze;
English: 8 º minister: minister in charge of land;
Kinyarwanda: Intego ya rha ni ugeteza imbere imiturire n’imyubakire binyuze mu igenamigambi, gutunganya no gukurikirana imiturire y’icyaro, imiturire y’umujyi, inzu za rusange, imyubakire y’inzu za leta, imyubakire y’amacumbi aciriritse; gucunga aho ibiro bya leta bikorera n’umutungo wayo no kugenzura imikorere y’urwego rw’imyubakire.
English: The mission of rha is to improve housing and construction through planning, organising and monitoring rural settlement, urban settlement, public building construction, affordable housing; management of public office space and public assets; and regulation of the construction industry.
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: inyandiko z’isosiyete zigomba kubikwa
English: Article 114: company records to be kept
Kinyarwanda: Iyo umwishingizi apfuye  mbere y’uko ubwishingire burangira ntabwo abamuzungura babukomeza. icyakora, abamuzungura bakomeza gukora ibikenewe byose biri mu nyungu z’umwana mu gihe bagitegereje ishyirwaho ry’umwishingizi mushya.
English: If the guardian dies before the end of guardianship, the guardianship shall not be transferred to his/her heirs. however, the heirs do whatever circumstances demand in the minor’s interests pending the   appointment of a new guardian.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: uburenganzira bwo gutakamba no kujuririra icyemezo cy’urwego rutanga isoko
English: Article 47: right to ask for review of the decision of the procuring entity
Kinyarwanda: Abafatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bwanditse bose bagomba kuba ari abantu ku giti cyabo.
English: Partners of a registered general partnership must be individuals.
Kinyarwanda: Iri teka ryemerera ishuri rikuru ryigenga, rwanda institute for conservation agriculture ryitwa “rica” mu ngingo zikurikira mu magambo ahinnye y’icyongereza, gutangira gukora rikanariha ubuzimagatozi. rigaragaza kandi ubwoko bwaryo, ibyiciro by’inyigisho ministerial order n° 005/mineduc/2023 of 09/03/2023
English: This order grants accreditation and legal personality to rwanda institute for conservation agriculture hereinafter abbreviated as “rica”. it also specifies its type, accredited cycles, accredited faculties arrêté ministériel n° 005/mineduc/2023 du 09/03/2023
Kinyarwanda: Iyo nta rwego ruteganyijwe cyangwa iyo uruteganyijwe rwanze guhana bitewe no kubogama cyangwa gusuzugura, icyo gihe igihano kigenwa n’urwego rushinzwe guteza imbere amakoperative mu rwanda, rumaze gusobanukirwa impamvu igihano kitatanzwe n’inzego zibishinzwe. without prejudice to the law nº 50/2007 of 18/09/2007, providing for the establishment, organization and functioning of co-operative organizations in rwanda as amended and complemented to date and criminal code, the organ with mandate to penalize a leader associated with the defects  referred to in articles 6
English: When there is no such organ or when it refuses to impose an appropriate sanction due to unfairness or disobedience, the sanction shall be imposed by the organ in charge of the co-operative development after being given reasons why the competent body failed to do so. sans préjudice aux dispositions de la loi nº 50/2007 du 18/09/2007, portant création, organisation et fonctionnement des sociétés coopératives au rwanda telle que révisée et complétée à ce jour ainsi que le code pénal, l’organe ayant le pouvoir de sanctionner un dirigeant reconnu coupable des fautes /comportements énumérés aux articles 6  et 7
Kinyarwanda: Umugereka wa i w‟iteka rya minisitiri w‟intebe n o 88/03 ryo kuwa 11/09/2014 rigena imbonerahamwe y‟imyanya y‟imirimo, imishahara n‟ibindi bigenerwa abakozi muri komisiyo y‟igihugu ishinzwe ubumenyi n‟ikoranabuhanga (ncst)
English: Prime minister‟s order n o 88/03 of 11/09/2014 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the national commission of science and technology (ncst)
Kinyarwanda: 2 º madamu mucyo kayitana celine, chief digital officer muri minisiteri y’imari n’igenamigambi;
English: 2 º ms mucyo kayitana celine, chief digital officer in the ministry of finance and economic planning;
Kinyarwanda: 5 º koroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano;
English: 5 º transport facilitation in accordance with the instructions of the minister in charge of transport;
Kinyarwanda: 8. gushishikarira gukangurira buri muntu inshingano afite mu muryango, uhereye ku muturage usanzwe ukageza ku mutegetsi wo hejuru, akamenya neza ko umwanya arimo ko atari amahirwe and theological, leadership, entrepreneurship and socio-economic works of development (mentoring underprivileged children, hospices for old people, hospitals and health centres, schools, facilities for recovery and social integration etc.
English: 8. strive for increased awareness and sensitization on social roles so that each person, from the ordinary citizen to the supreme authority of the country envoyer), biblique et théologique, leadership, entreprenariat et œuvres socio- économiques de développement, (encadrement des enfants déshérités, auspices des vieillards, hôpitaux et centres de sante, écoles, centre de récupération et d'intégration sociale etc.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: umurinzi wa fondasiyo
English: Section 2: the guardian of a foundation
Kinyarwanda: Xvi. ibyemezo bishishikariza ishoramari mu rwego rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Xxi. talent attraction incentives
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 29/08/2015
English: Kigali, on the 29/08/2015
Kinyarwanda: Ribbon ifite ibara ry’icyatsi kibisi ryiganje (iyo ari umutwe w’ingabo zirwanira ku butaka) cyangwa ibara ry’ubururu bw’ikirere ryiganje (iyo ari umutwe w’ingabo zirwanira mu kirere), rigabanyijwemo n’agakaba k’ibara ry’umweru hagati, hamwe n’udukaba tw’ibara ry’umukara mu mpera zombi za ribbon.
English: The ribbon has a dominant green colour (in case of an army unit) or a dominant sky blue colour (in case of an air force unit), split by a thin white stripe in middle, and thin black stripes on both edges of the ribbon.
Kinyarwanda: (h) gukora undi murimo ujyanye n’inshingano za polisi y’u rwanda yahabwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: (h) to perform such other duty related to rwanda national police mission as may be assigned to it by the competent authority.
Kinyarwanda: Ku masoko manini yo kugemura, igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa gishobora gusaba ko uwatsindiye isoko atanga gahunda n’imigambi yo kugemura mbere y’uko atangira gushyira mu bikorwa amasezerano. icyo gitabo  kigomba guteganya igihe uwatsindiye isoko atangamo iyo gahunda n’imigambi n’igihe urwego rutanga isoko ruhabwa ngo rugire icyo ruyivugaho.
English: For large tenders of supplies, the tender document may require the successful bidder, to present, prior to the execution of the contract, a planning for the execution of the contract. the same document provides for the period within which the successful bidder has to present such planning and the period within which the procuring entity gives its opinion thereabout.
Kinyarwanda: Inama nyobozi y’igihugu igizwe : -umuyobozi ku rwego rw’igihugu -umuyobozi wungirije ku rwego rw’igihugu -umwanditsi k’urwego rw’igihugu -umubitsi k’urwego rw’igihugu -umumararungu k’urwego rw’igihugu -umuyobozi k’urwego rw’igihugu niwe uhagararira umuryango imbere y’amategeko. -uhagarariye umuryango wungirije ni umuyobozi wungirije w’umuryango ku rwego rw’igihugu.
English: Article 16: the executive committee is composed of: - the legal representative who is the chairman of the association and country director. - the vice legal representative of this association - the general secretary  and  the treasurer - the spiritual woman leader
Kinyarwanda: Ibinyabiziga byose bitumizwa mu mahanga bigomba kuba bifite utugabanyabyotsi mu rwego rwo kugabanya ibyotsi bisohora. ibinyabiziga byose bizaba bikorera mu rwanda ku standards compliance.
English: All vehicles imported in rwanda shall be equipped with catalytic converters to reduce emissions. all vehicles operating in rwanda on the day of le respect des normes des émissions.
Kinyarwanda: 20° guteza cyamunara nyuma y’ifatira ry’umutungo wimukanwa:150.000
English: 20° public auction procedure after seizure of movable property: 150.000 rwf;
Kinyarwanda: 2° ibigo by’imari iciriritse byemerewe kwakira no kubika amafaranga ya rubanda;
English: 2° microfinance institutions authorised to accept deposits from the public;
Kinyarwanda: 1° igikorwa icyo ari cyo cyose cya cis cyerekeye iyamamazabikorwa cyangwa guhamagarira rubanda kugura imigabane;
English: 1° any activity related to the promotion or offer of the cis;
Kinyarwanda: Imenyesha rivugwa mu gika cya mbere rigomba kumenyesha icyemezo cyo guhagarika uwegukanye isoko cyangwa uwapiganwe mu gihe cyo gukora iperereza. icyo gihe ntikigomba kurenga amezi atandatu (6).
English: The notice referred to in paragraph one of this article shall indicate to the successful bidder or the bidder that he or she has been suspended for the period of investigation. this period of time shall not exceed six (6) months.
Kinyarwanda: Abagenzuzi bwite ba guverinoma bagomba kurangwa n‟ubunyangamugayo, gukoresha ukuri, kugira ibanga, ubuhanga, ubwigenge bw‟umwuga, kandi bagomba buri gihe kwitwararika ngo badakurikirana inyungu zabo bwite zagongana n‟imirimo yabo y‟ubugenzuzi.
English: Government internal auditors shall conduct themselves with integrity, objectivity, confidentiality, competency, professional independence, and shall, at all times, take precautionary measures to avoid conflicts of interest which can interfere with their audit work.
Kinyarwanda: 12° kubahiriza no kugenzura iyubahirizwa ry’amategeko agenga ishyirwaho n’imikorere by’ingoro z’umurage mu rwanda;
English: 12° to implement regulations on the creation and functioning   of museums in rwanda and supervise their implementation;
Kinyarwanda: Ibitabangikana n’imirimo ya dasso ni ibi bikurikira:
English: The elements of identitification of dasso members are:
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 31/2009 ryo ku wa 26/10/2009 rigamije kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge; law n° 50/2018 of 13/08/2018
English: Having reviewed law n° 31/2009 of 26/10/2009 on the protection of intellectual property; loi n° 50/2018 du 13/08/2018
Kinyarwanda: Serivisi za banki zikorerwa kuri telefone – [zirahari / ntaziharixv] [amafaranga atangwa buri gihe runaka: nta kiguzi / frw_________ ku [garagaza igihe – urugero: « ukwezi »] [kwishyura inyemezabwishyu: nta kiguzi / frw_________] [garagaza andi mafaranga] « [serivisi yo kubitsa no kubikuza ku muntu / serivisi yo kubitsa no kubikuza bya buri munsi/ serivisi yo kubitsa no kubikuza bya buri kwezi / [garagaza andi mafaranga ntarengwa] ntagomba kurenga frw_________]” gutanga uburenganzira (bwo kwishyura) – [birahari / ntabihari xvi] gutanga uburenganzira bwo kwishyura buhoraho : [nta kiguzi / frw_________] [garagaza andi mafaranga] ihererekanya ry’amafaranga mpuzamahanga – [rirahari/ ntariharixvii] kohereza amafaranga: [nta kiguzi / frw_________] [« ku muntu / ku munsi/ ku kwezi / [garagaza ikindi kigereranyo ntarengwa] ihererekanya ntirigomba kurenza frw_________”] kwakira amafaranga: [nta kiguzi /  frw_________] inguzanyo y’igihe gito – [irahari / ntayiharixviii]
English: Transactions / [specify other limit] must not exceed frw_________]” mobile [banking] [money] – [available / not availablexxxvi] [periodic fee: no charge /  frw_________ per [specify frequency – e.g.: “month”]] [bill payment: no charge /  frw_________] [include any other fee(s)] “[individual transaction / daily transactions / monthly transactions / [specify other limit] must not exceed frw_________]” standing orders – [available / not availablexxxvii] setting up a standing order: [no charge / frw_________] [specify any other fee(s)] international funds transfers – [available / not availablexxxviii] sending funds: [no charge /  frw_________] [“individual / daily / monthly / [specify other limit] transfers must not exceed frw_________”] receiving funds: [no charge /  frw_________] overdraft – [available / not availablexxxix]
Kinyarwanda: 3° ubujura bwakozwe n‟umukozi wa leta cyangwa umuntu ushinzwe imirimo iyo ari yo yose ifitiye abaturage akamaro;
English: 3° the theft is committed by a civil servant or a person in charge of any service  of public interest;
Kinyarwanda: Igihe cy’ubusaze bw’uburenganzira bwo gukora igenzura kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ingingo kinareba ubusaze bw’uburenganzira bw’usora bwo gukosora inyandiko z’imenyekanisha ry’umusoro, uretse iyo iryo kosora ryongera umusoro usabwa kwishyurwa cyangwa ryabyaye igihombo cy’usora.
English: The statutory period for conducting an audit referred to in paragraph one of this article also applies to the taxpayer’s right of rectification of a tax declaration, unless such a rectification increases the tax to be paid or leads to the taxpayer’s loss.
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru cyangwa urundi rwego rubifitiye ububasha bamenyesha bidatinze urwego amakuru y’uwagerageje gukoresha ubucuruzi amafaranga cyangwa undi mutungo byafatiwe icyemezo cyo gufatirwa cyangwa guhagarikwa.
English: A reporting person or another relevant institution notifies the centre without delay attempted dealing with funds or other assets against which a seizure or freezing order has been issued.
Kinyarwanda: Izirikanye ko ibikorwa bigamije gufasha abafite ubumuga bwo mu mutwe bisaba ubushobozi n‟ubumenyi byihariye;
English: Being convinced that meeting the needs of physically handicapped persons requires appropriate means and knowledge;
Kinyarwanda: 1º kuba afite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko kandi igihe atanze ikibazo cye, akaba aba mu rwanda kuva nibura mu myaka itanu (5) ishize, igihe yamaze ari hanze kubera impamvu z’akazi k’igihugu cyangwa yiga afite uruhushya rutaziguye cyangwa ruziguye rw’abategetsi b’u rwanda, na cyo kirabarwa mu gihe amaze mu rwanda. icyo gihe cy’ imyaka itanu (5) gishyirwa ku myaka ibiri (2) iyo uwaka ubwenegihugu yakoreye u rwanda imirimo idasanzwe; 2º kugira umuco wa gipfura no kuba atarakatiwe igihano cy’igifungo kiri hejuru y’ amezi atandatu (6) kitigeze gisubikwa cyangwa hatarabaye ihanagurabusembwa. ibihano byatangiwe mu mahanga bishobora kutitabwaho; 3º kuba atarigeze afatirwa icyemezo cyo kwirukanwa mu gihugu kitigeze gisubirwaho; 4º kutaba umutwaro ku gihugu no ku bantu; 5º kuba azi ikinyarwanda. icyakora, ibi bishobora kutitabwaho kubera inyungu z’igihugu; 6º kugaragaza urupapuro yishyuriyeho mu isanduku ya leta, amafaranga adasubizwa agenwa n’iteka rya minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze.
English: 1° be of at least eighteen (18) years of age and a resident in rwanda for at least the past five (5) years at the time of submission of his or her application, including time spent abroad either on state mission or on studies with the  direct or indirect permission from the rwandan authorities. such a period of five (5) years is reduced to two (2) years if the applicant performed outstanding services to rwanda; 2° be of good behaviour and morals and not to have been finally convicted to a sentence of a non deferred imprisonment of above six (6) months or there existed no rehabilitation. sentences made abroad may not be considered; 3° not to have been subjected to a definitive decision of expelling him or her from the country; 4° not to be a burden to the nation and the people; 5° must know kinyarwanda. however, this may not be considered due to the national interest; 6° present a receipt of payment to the public treasury of a non-refundable fee 7° determined by an order of the minister having civil status in his or her attributions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: mu gihe cyo gusesa umuryango, inama rusange idasanzwe izashyiraho uburyo bwo kurangiza iseswa ry’umutungo w’ umuryango.
English: Article 34: in case of dissolution, the extraordinary general assembly will determine the devolution of possessions of the association.
Kinyarwanda: Iyo konti y’umukiliya iri hafi gufatwa nk’itagikoreshwa cyangwa iyahagaritswe, ikigo cyakira amafaranga ya rubanda cyangwa kigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kimenyesha nyiri konti ko konti ye irihafi gufatwa nk’itagikoreshwa cyangwa iyahagaze, cyangwa ko yamaze gushyirwa mu cyiciro cya konti zitagikoreshwa, kikamugira inama yo kongera kuyikoresha.
English: Where an account is becoming inactive or dormant, a deposit taking institution and an e- money issuer shall inform the account holder (s) that the account is about to be or has already been classified as inactive or dormant and require the account holder to reactivate the account.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibisabwa byerekeye amakuru ajyanye n’igihe
English: Article 28: quantitative disclosures timeframe
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho first counsellor ……………………………………38
English: Prime minister’s order appointing a first counselor ……………………………………….38
Kinyarwanda: Nirda irebererwa na minisiteri ifite inganda mu nshingano.
English: Nirda is under supervision of the ministry in charge of industry.
Kinyarwanda: (d) igihembwe cya kane kimenyekanishwa kikanishyurwa bitarenze 15 mutarama.
English: (d) the fourth quarter must be declared and paid not later than 15th january.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 30/09/2011. kigali, kuwa 26/11/2012. article one: appointment
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 30/09/2011. kigali, on 26/11/2012. article premier: nomination
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano z’uwahawe inguzanyo
English: Article 13 : attributions du coordinateur
Kinyarwanda: Khi irebererwa na minisiteri ifite amashuri makuru mu nshingano zayo. hagati ya minisiteri n‟inama y‟ubuyobozi ya khi hakorwa amasezerano agaragaza ububasha, uburenganzira n‟inshingano za buri ruhande mu kugeza khi  ku nshingano zayo.
English: Kie shall be supervised by the ministry in charge of higher education. a contract of performance shall be concluded between the ministry supervising kie and the board of directors indicating powers, rights and responsibilities of each party in order to enable kie fulfil its mission.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri ahindura kandi yuzuza amabwiriza ya minisitiri n°21/2013 yo kuwa 03/07/2013 ashyiraho amabwiriza nyarwanda y‘ubuziranenge ntarengwa……………………..2
English: Ministerial instructions modifying and complementing the ministerial instructions n°21/2013 of 03/07/2013 declaring compulsory rwandan standards…………………………………………...2
Kinyarwanda: 1° gukangurira abagore kumenya uburenganzira bwabo, amategeko abarengera no kuyitabaza; 2° kugaragaza ibibazo n'ibikorwa bibangamiye uburenganzira bw'abagore  akabishyikiriza inzego zibishinzwe; 3° kukangurira abagore gukumira ihohoterwa no kugira inama  abahohotewe; 4° gushishikariza abagore gushyira ahagaragara no kurwanya ihohoterwa rishingiye ku gitsina.
English: 3° to mobilise women to prevent violence, advise and assist victims of violence; 4° to encourage women to denounce and fight against gender-based violence.
Kinyarwanda: «congrégation des sœurs des anges au rwanda» ifite inshingano zo gushyiraho no kwita ku bigo by’uburezi n’iby’ubuzima hatangwa ibikorwa bya serivisi ku bantu batagira kivurira, abarwayi n’abakene.
English: The mission of the « congrégation des sœurs des anges au rwanda » is to establish and maintain educational institutions and health by service activities for the vulnerable, the sick and the poor.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: urutonde rwa mine na kariyeri
English: Chapter ii: classification of mines and quarries
Kinyarwanda: Iyemezwa ry’ingengo y'imari ikoreshwa rikorwa kuri buri mutwe w’ingengo y’imari.
English: The vote of the annual budget is made for all items in this budget.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 014/01 ryo ku wa 24/03/2023 ritanga imbabazi ……………………….. 2
English: Presidential order nº 014/01 of 24/03/2023 granting pardon …………..…………………….. 2
Kinyarwanda: Bwana kalisa muhigirwa guy wari director general w’ikigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo (rtda) presidential order n° 097/01 of 18/09/2019 automatically removing from office a director general
English: Mr kalisa muhigirwa guy who was director general of rwanda transport development agency (rtda) is arrêté présidentiel n° 097/01 du 18/09/2019 portant démission d’office dʼun director general
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’umuryango ushingiye ku idini witwa“soeurs missionnaires des sacres coeurs de jesus et de marie’’
English: Statements on legal representatives of sisters of charity of jesus and mary in rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: perezida w’icyubahiro wa khi
English: Article 67: president of honor of  kie
Kinyarwanda: (a) kuba cyubatse mu buryo bukurikije ibipimo ngenderwaho;
English: (a) to be constructed in conformity with the minimum standards;
Kinyarwanda: Les pouvoirs de l'assemblée générale sont: ububasha bw'inteko rusange ni ubu bukurikira: the general assembly authorities are:  adopter et réviser les statuts et règlements régissant l'association; kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n'imikorere yawo; to adopt and to revise the statutes and regulation laws of the association;  elire et remplacer les membres du comité exécutif; - gutora no gusimbuza abandi abagize inama y'ubuyobozi; to vote and to replace the executive committee members;  fixer le montant de la cotisation;  - kwemeza umubare w'amafaranga y'umusanzu; to determine a member contribution amount;  dissoudre l'association et décider de l'affectation de son patrimoine en cas de dissolution; gusesa umuryango no kugena icyo umutungo usigaye uzakoreshwa;
English: Article 14: attributions of the general assembly the main attributions of the general assembly are: - to adopt and modify the constitution and the by-laws of moucecore, - to appoint and dismiss the legal representative and deputy legal representative, - to elect the members of executive committee, - to admit and exclude the members; - to approve the budget of moucecore as well as the way it shall be used, - to approve the activity reports of other organs of moucecore, - to accept grants and bequests, - to dissolve moucecore and decide on the allocation of its assets.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y’isoresha nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 17 bis;
English: Given the law n° 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures as modified and complemented to date, especially in its article 17 bis;
Kinyarwanda: Umuntu wese ugerageza kuyogoza igihugu, wica bitsemba imbaga cyangwa usahura, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka cumi n’itanu (15) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25).
English: Any person who attempts to commit devastation of the nation, massacres or loots the nation, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than fifteen (15) years and not more than twenty five (25) years.
Kinyarwanda: (3) umukiriya, yaba ari umuntu ku giti cye cyangwa ikigo, azuyaza guha ikigo cy’imari annexe of guidelines n° 001/cma_g/2023 of 29/03/2022 on prevention of money laundering and terrorism financing in capital markets
English: (3) the customer, whether a person or entity, is reluctant to provide the financial institution with annexe au directives n° 001/cma_g/2023 du 29/03/2022 sur la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme sur les marchés de capitaux
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa igomba kugira icyo ikora hakiri kare mu kugaragaza no kugena mu masezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo ibisabwa byerekeye kugira ibanga, umutekano no kuboneka kw’ amakuru. ikigo kigenzurwa igomba gukora ibi bikurikira mu rwego rwo kurinda amabanga n'umutekano w'amakuru atagenewe rubanda :
English: The regulated institution must be proactive in identifying and specifying requirements for confidentiality, integrity and availability in the outsourcing arrangement. the regulated institution must take the following steps to protect the confidentiality and security of non- public data:
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟amezi abiri (2) nyuma yo kwakira ibaruwa inenga imibarire y‟umusoro, urwego rw‟ibanze bireba rugomba kumenyekanisha icyemezo cyarwo. iyo rusanze uko kunenga gufite ishingiro, urwego rw‟ibanze bireba rugomba kwishyura amafaranga y‟ikirenga yatanzwe k‟umusoro hiyongereyeho n‟inyungu, hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 23 y‟iri tegeko mu gihe cy‟ukwezi kumwe (1) nyuma yo kumenyekanisha icyemezo rwafashe. iyo urwego rw‟ibanze bireba rutamenyekanishije icyemezo cyarwo mu gihe cy‟amezi abiri (2), kunenga kwagaragajwe n‟umusoreshwa gufatwa nk‟ukuri.
English: Within a period of two (2) months after receiving the letter of objection, the concerned decentralized entity must notify its decision. if it is satisfied that the objection was justified, the concerned decentralized entity must pay back the overpaid tax with interest in accordance with the provision of article 23 of this law within one (1) month after notifying the decision. if the decentralized entity does not notify its decision within two (2) months, the objection of the taxpayer shall be deemed to be founded.
Kinyarwanda: Ibanga ry’ibarurishamibare ntirireba amakuru yatangajwe ku kigo cy’imirimo cyangwa yashyizwe ahagaragara kuri rubanda rwose, cyangwa se amakuru ikigo cy’imirimo cyiyemereye ko atangazwa biciye mu nyandiko.
English: Statistical confidentiality does not apply to information about an enterprise or establishment that has already been published to the public or to information of the enterprise or establishment which it accepts, in writing, to be published .
Kinyarwanda: Ikigo kireba kandi ko umukemurampaka afite igihe n’ubuhanga buhagije bwo gukiza amakimbirane mu gihe kidatinze kandi neza bikwiranye n’imiterere y’ubukemurampaka.
English: The centre shall also consider whether the arbitrator has sufficient availability and ability to determine the case in a prompt and efficient manner appropriate to the nature of arbitration.
Kinyarwanda: Urubuga ngishwanama rw’inararibonye z’u rwanda rufatira inararibonye ubwishingizi ku ndwara iyo zidasanzwe zibufite. ubwo bwishingizi bumara igihe kingana na manda yazo.
English: The rwandan elders advisory forum shall subscribe to a medical insurance in favor of members of the council of elders who don’t have it. such insurance shall cover the period of their term of office.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko-teka ryo ku wa 28 ukuboza 1973 ryerekeye umusoro bwite nk'uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo kuva ku ya 54 kugeza ku ya 89;
English: Given the decree-law of december 28, 1973 relating to personal tax, as modified and complemented to date, especially in its articles 54 to 89;
Kinyarwanda: - kwemeza ibyo umuryango uzakora - kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango - kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari
English: - to determine the activities of the organisation, - to accept, suspend and exclude any members, - to approve the yearly accounts.
Kinyarwanda: Kwagura ibikorwa cyangwa kwimurira mu rwanda fondasiyo mvamahanga ntibigira ingaruka ku:
English: The extension of activities or re- domiciliation of a foreign foundation in rwanda does not affect the following:
Kinyarwanda: (b) igihe ntarengwa cyo gushyira mu bikorwa igikorwa cyo kwishyurana;
English: (c) le temps de commission de l’infraction ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: igipimo cy’umusoro utangwa ku butaka burenga ku bipimo fatizo by’ikibanza
English: Article 19: tax rate for land exceeding the standard size of plot of land
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi itatu (3) uhereye igihe itangazwa ryakorewe, umwishingizi agomba gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi ikimenyetso kigaragaza itangazwa ryakozwe.
English: Within three (3) working days as from the date of publication, an insurer shall submit to the supervisory authority an evidence of accomplished publication.
Kinyarwanda: Icyicaro cya diyosezi gatolika ya gikongoro kiri ku gasaka, mu  karere ka nyamagabe; intara y‟amajyepfo ; repubulika y‟ u rwanda.
English: The headquarters of the catholic diocese of gikongoro is located in gasaka sector, nyamgabe district, southern province, republic of rwanda.
Kinyarwanda: 4° impamvu zishingirwaho zigaragaza ko amategeko atubahirijwe;
English: 4° reasons demonstrating that the activity is unlawful;
Kinyarwanda: Y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta rugenzura umutungo wa leta kimwe n’uw’inzego z’ibanze, ibigo bya leta, ibigo byegamiye kuri leta n’imishinga ya leta.
English: June  2003 as amended to date, the auditor general of state finances shall carry out an audit of finance and property of the state, decentralized entites, public institutions, parastatal organisations and government projects.
Kinyarwanda: Nta wushobora guhanishwa igihano kiruta icyari giteganyijwe n'amategeko mu gihe yakoraga icyaha.
English: No person shall be punished with a penalty that is heavier than the one that was prescribed under the law at the time when the offence was committed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 130: ishyirwaho ry’umugenzuzi w’imari
English: Article 130: nomination du tuteur
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: uburyo bwo gutegura gahunda yo gutanga ubumenyi
English: Article 50: modalities for preparation of a plan for skills transfer
Kinyarwanda: Raporo ya komisiyo ku mushinga w’itegeko ryose ishyikirizwa abadepite, hasigaye nibura iminsi irindwi (7) mbere y’uko igibwaho impaka n’inteko rusange.
English: The report of the committee on the whole bill is passed on to senators at least seven (7) days before the debates in the plenary sitting.
Kinyarwanda: Imaze kubona ko ari ngombwa gushyiraho umurongo ngenderwaho mu byerekeye uburyo bwo kwamamaza ku byapa byo mu mujyi wa kigali;
English: Considering the necessity of setting up guidelines relating to the advertisement on billboards in kigali city;
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi w’ibiro by’ububanyi n’amahanga yoherejwe mu kindi gihugu gutanga ubutumwa bwihariye bwa perezida wa repubulika kuri mugenzi we.
English: 3 º when the head of diplomatic mission is sent to another country to present a special message of the president of the republic to his or her counterpart.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: amabwiriza y’umutekano
English: Article 30: security instructions
Kinyarwanda: Uretse ababiherewe uburenganzira bwihariye na perezida w’urukiko, undi wese ushaka gufata amajwi n’amashusho mu rukiko abikora mbere y’uko inteko iburanisha yinjira cyangwa nyuma iburanisha rishoje inteko y’urukiko imaze gusohoka mu cyumba cy’iburanisha.
English: Except persons authorized by the president of the court, any other person who intends to take audio or visual records in the court does so before the panel of judges enters the court room or after the closure of hearing and after the panel of judges exits the court room.
Kinyarwanda: Itegeko n o 12/2009 ryo kuwa 26/05/2009
English: Of 26/10/2009
Kinyarwanda: 17˚ ipompo ibara cyangwa ipompo itanga ibikomoka kuri peteroli : uburyo bupima bwagenewe gusuka peteroli mu bubiko bw’ibikomoka kuri peteroli. iyo pompo igira uburyo bwayo bwo kuvoma peteroli iyikura mu kigega ibitsemo cyangwa mu bubiko bwayo ;
English: 17˚ metering pump or dispensing pump: a measuring system designed to dispense liquid fuel into fuel tanks. it contains its own pumping system to draw fuel from a supply tank or tanks;
Kinyarwanda: Mu gihe umwenda ubyara inyungu, inyungu zisabwa nyuma y’itangira ry’iseswa cyangwa nyuma y’igaragazwa ry’igihombo ntizemewe.
English: Where a claim bears interest, interest payable in respect of any period after the commencement of the liquidation or bankruptcy is not admissible.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kwemeza inyandiko ndangabikorwa
English: Article 5: issuance of the registration certificate
Kinyarwanda: (e) upiganwa akomoka mu bihugu bitafatiwe ibihano mpuzamahanga mu rwego rw’ubukungu;
English: (e) not be from countries under economic sanctions;
Kinyarwanda: Urutonde rw’abanyamuryango ba rwanda mining association
English: Rwanda mining association
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ububasha bwo gukora iperereza article 27: court injuction to remedy the violation
English: Article 27: court injuction to remedy the violation
Kinyarwanda: N°72/01 ryo kuwa 14/09/2015
English: N°72/01  du 14/09/2015
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa by’ababitsi b’impapurompamo z’ubutaka bungirije bakorera mu ifasi iteganyijwe ku mugereka w’iri teka; 2o gutanga ibyemezo ku butaka buteganywa mu ngingo ya 12, 15 n’iya 72 z’itegeko ngenga rigena imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka; 3o kugenzura imikorere y’ababitsi b’impapurompamo z’ubutaka bungirije bakorera mu ifasi iteganyijwe ku mugereka w’iri teka; 4o gukusanya no kubika amakuru n’impapuro zose z’ubutaka bwatanzwe mu gihugu; 5o kugena umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka wungirije, iyo bibaye ngombwa, gufasha undi mubitsi w’impapurompamo z’ubutaka wungirije mu yindi fasi; 6o  gushyira mu bikorwa izindi nshingano ahabwa n’ikigo gishinzwe iby’ubutaka ku rwego rw’igihugu.
English: 1. coordinate activities of deputy registrars of land titles whose jurisdictions are specified in the annex to this order; 2. issue certificates of ownership for land described in articles 12, 15 and 72 of the organic law determining the use and management of land; 3. monitor the work of deputy registrars of land titles in the jurisdictions specified in the annex to this order; 4. collect and keep information and registers for land allocated all over the country; 5. where necessary, appoint a deputy registrar of land titles to assist another deputy registrar of land titles in an area outside the jurisdiction of the appointee; 6. perform any other duty that may be assigned by the national land centre.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inzego z’ubuyobozi za rib
English: Article 11: management  organs of rib
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumiza gishingira ku bwihutirwe bw’ikigamijwe. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: The extraordinary general assembly is convened as often as it deems necessary. the modalities in which it is convened and chaired are the same as for the ordinary one. the deadline to convene the general assembly depends upon the emergency of the matter. debates shall deal only with the matter on the agenda.
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya perezida n° 063/01 ryo ku wa 19/10/2022 rishyira mu kiruhuko cy’izabukuru abakomiseri, ba ofisiye bakuru na ba ofisiye bato ba polisi y’u rwanda annex to presidential order n° 063/01 of 19/10/2022 granting retirement to commissioners, senior officers and junior officers of rwanda national police
English: Annex to presidential order n°029/01 of 07/02/2019 on secondment of senior officer and junior officers of rwanda national police annexe à l’arrêté présidentiel n°029/01 du 07/02/2019 portant transfert d’un officier supérieur et des officiers subalternes de la police nationale du rwanda
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 23/2006 ryo ku wa 28/04/2006 rishyiraho inama y’igihugu y’amashuri  makuru; 62, 66, 67, 88, 89,  90, 92, 93, 95, 108, 113, 118, 121, 183 and 201;
English: Establishing the national council of higher education; 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 113, 118, 183 et 201 ;
Kinyarwanda: (g) isosiyete mbyeyi  y’utanga serivisi zo kwishyurana irimo guseswa mu gihugu ikomokamo kandi bizagira ingaruka ku mikorere y’isosiyete yabyawe nayo;
English: (g) the parent company of the payment service provider is undergoing liquidation in its country of origin and it may affect the performance of the subsidiary;
Kinyarwanda: Uretse umunyamabanga mukuru n’umunyamabanga mukuru wungirije ba rib, umugenzacyaha w’umwuga uyoboye abandi ajya mu kiruhuko cy’izabukuru iyo yujuje imyaka mirongo itandatu (60) y’amavuko n’imyaka mirongo itanu (50) y’amavuko ku bandi bagenzacyaha b’umwuga.
English: With the exception of the secretary general and the deputy secretary general of rib, the retirement age is sixty (60) years for a carreer investigator in managerial positions and fifty (50) years for other career investigators.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: amoko y’ibinyabuzima akeneye kurengerwa
English: Article 16: species in need of protection
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere : guha uruhushya abacuruzi b‟umuceri udatonoye, abatunganya umuceri, abawugemura/abawuranguza
English: Chapter one:  licensing of paddy rice traders, rice processors, distributor/ wholesalers
Kinyarwanda: (d) kugaragaza ibikorwa by’ingenzi bigomba kwitabwaho muri gahunda zo kurwanya ubukene no mu itangwa rya serivisi;
English: (d) to identify fundamental activities to be considered in poverty eradication programmes and service provision;