DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ibidateganijwe muri aya mategeko bisobanurwa
English: The provisions of this law.
Kinyarwanda: 5° guhuza ibikorwa by’inzego zinyuranye ari iza leta cyangwa izigenga, ibihugu by’amahanga n'imiryango mpuzamahanga byerekeye gukusanya inkunga hagamijwe kongera ubushobozi bw’igihugu mu gutanga inguzanyo na buruse mu mashuri makuru; 6° gutanga ibitekerezo mu bijyanye na politiki yo gutanga inguzanyo na buruse ku banyeshuri b’abanyarwanda biga mu mashuri makuru; 7° gushyikirana no gukorana n’ibindi bigo bihuje inshingano byo mu rwego rw’akarere cyangwa mpuzamahanga.
English: 5o to coordinate the activities relating to gathering aid of various public or private organs, foreign countries and international organisations involved with increasing  national capacity in awarding student loans and bursary in higher institutions of learning; 6o to give advice on matters related to policies of awarding student loans and bursaries to rwandan students in higher institutions of learning; 7o  to establish relations and collaborate with other regional and international agencies of the same responsibilities.
Kinyarwanda: 3° hari ubwumvikane sosiyete yagiranye n’abo ibereyemo imyenda cyangwa n’igice cyabo cyangwa hari ubwumvikane bwasabwe ku bireba isosiyete;
English: 3° the company has entered into a compromise with creditors or a class of creditors or a compromise has been proposed in relation to the company;
Kinyarwanda: Umugereka wa ii
English: Medicine 2
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: igihe cyo kwemera inyandiko ntegekabwishyu
English: Article 91: time for acceptance of a bill of exchange
Kinyarwanda: -umugereka wa 1 :itangwa ry’ubutaka bwo mu mutungo bwite bwa leta, bwite bw’umujyi wa kigali, bwite bw’akarere n’ubw’ibigo bya leta bifite ubuzimagatozi…………………………43
English: -annex 1: allocation of private state land, city of kigali land, district land and parastatals’land……….45
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 22: decision making
Kinyarwanda: 2º igihe cyayo cyo kubaho kirangiye, keretse iyo inyandiko isaba gukomeza ishyikirijwe umwanditsi mukuru mu gihe kitari munsi y’iminsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko icyo gihe kigera;
English: 2º the expiration of its fixed duration is due, unless notice of its continuance is filed with the registrar general not less than fifteen (15) days before the date of expiration;
Kinyarwanda: Ba nyir‟umutungo bishyura imirimo rusange bakorewe hakurikijwe amasezerano bagiranye.
English: The property owners pay for the communal and other services rendered to them, in accordance with their agreement.
Kinyarwanda: E)  gusobanukirwa ishusho y’imibanire hagati y’impande zombi;
English: E)  to understand the relationship between the parties;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe n° 63/03 ryo kuwa 21/05/2014 rishyiraho “commercial attache”
English: Prime minister‟s order n°63/03 of 21/05/2014 appointing commercial attache
Kinyarwanda: Amaze kubona ibaruwa ya mukesha francine habimana zulfat yakiriwe ku wa 14/10/2020 isaba uburenganzira bwo guhindura amazina asanzwe, yanditse mu gitabo cy’irangamimerere;
English: Having considered the letter dated 21/11/2012 of mr rutsinga balthazar requesting a retirement;
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari cyangwa uhagarariye utanga serivisi y’imari agomba kureba ko ubutumwa bwose bwo kwamamaza cyangwa kumenyekanisha igicuruzwa   cyangwa serivisi y’imari bwumvikana neza kandi bukubiyemo amakuru yose agomba gutangazwa.
English: A financial service provider or a representative must ensure that any advertising or promotional materials in relation to any specific financial product or service are clear and that they include all the necessary information to be disclosed.
Kinyarwanda: Inyandiko igaragaza ubushobozi bwo kwishyura cyangwa bwo kudashobora kwishyura itangwa mu gihe kitarenze amezi cumi n’atanu (15) nyuma yo kwandikisha ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’inshuro imwe buri mwaka mu ntera y’igihe kitarenze amezi cumi n’atanu (15).
English: The declaration of solvency or insolvency must be filed in a period not exceeding fifteen (15) months after the registration of the limited liability partnership and subsequent declaration once in every calendar year at intervals of not more than fifteen (15) months.
Kinyarwanda: Ahagenewe inganda ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 50 kugeza kuri 60
English: Industrial area serviced land with basic infrastructure 50 to 60
Kinyarwanda: Iteka rya perezida no 124/01 ryo ku wa 15/10/2020 rigena imishahara n’ibindi bigenerwa abakomiseri ba komisiyo y’igihugu yo gusezerera no gusubiza mu buzima busanzwe abari abasirikare (rdrc)
English: Presidential order  no 124/01 of 15/10/2020 determining salaries and fringe benefits for commissioners of rwanda demobilization and reintegration commission (rdrc)
Kinyarwanda: Buri bitaro n’akarere byitoramo abakandida batanu (5) hakurikijwe ibyiciro barimo ku buryo bukurikira:
English: Each hospital and district shall nominate five (5) representatives according to their categories:
Kinyarwanda: Impushya zo gusiba zigengwa n'amabwiriza y’umugaba mukuru w’ingabo.
English: Official missions within the country are regulated by instructions of the chief of defence staff.
Kinyarwanda: Mu gihe banki nkuru isanze umugenzuzi wigenga yarananiwe kuzuza inshingano ze hakurikijwe amategeko n’amabwiriza biriho, cyangwa atacyujuje ibisabwa kugira ngo akore nk’umugenzuzi wigenga hakurikijwe ibiteganya n’aya mabwiriza rusange, ivanaho uwo mugenzuzi igahita ibimenyesha ikigo mu nyandiko kandi ikagisaba gushyiraho umugenzuzi mushya.
English: When the central bank determines that the external auditor failed to meet his/her obligations in accordance with relevant laws and regulations, or no longer fulfills the requirements to operate as an external auditor as per the provisions of this regulation; the central bank shall revoke the external auditor’s appointment and inform the institution in writing of such a decision with request to that institution to appoint a new auditor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibibujijwe
English: Article 23 : prohibitions
Kinyarwanda: F. isesengura ry’amashusho n’amajwi byafashwe mu gihe indege iguruka n’ibindi bijyanye nayo;
English: E. recordings and transcriptions of recordings of air traffic control units;
Kinyarwanda: Iyo uwashinze fondasiyo atari umuntu ku giti cye, uburenganzira bwo kuyivanaho cyangwa guhindura inyandiko y’ishingwa ryayo ntibushobora kuzigamwa.
English: If the founder is a legal entity, the right for revocation or amending the declaration of establishment cannot be reserved.
Kinyarwanda: N°169/03 ryo kuwa 23/11/2011
English: N°169/03 du 23/11/2011
Kinyarwanda: 2º mu biyaga byo mu burasirazuba: hagati ya saa kumi z’umugoroba (16:00) kugeza saa mbiri za mu gitondo (8:00).
English: 2º eastern lakes:  between four in the evening (4:00 p.m.) up to eight in the morning (8:00 a.m.).
Kinyarwanda: Urukiko rushobora, iyo rubisabwe n’ubereyemo abandi imyenda bitewe n’uko uwasabiwe kuba umugenzuzi yananiwe gutanga raporo, individual’s creditors, debts, assets and such other information as may be prescribed.
English: The court may, on an application made by a debtor in a case where the proposed supervisor has failed to submit the report, order that the créanciers, les dettes, les actifs et autres informations qui peuvent être prescrites.
Kinyarwanda: Ihungabana ry’amafaranga ahari rigarukira ku kigo cy’imari ni ifatizo ‘’ry’igihe bigenze nabi’’. kuri buri hitamo, banki igomba kugerageza kwita ku bihinduka binini mu mafaranga akoreshwa n’ibisabwa mu ishora ry’amafaranga.
English: The destabilization of liquidities limited to the bank represents the benchmark for the “worst case.” under each of these scenarios, a bank must try to take into account major variations in cash flows and financing requirements.
Kinyarwanda: Act itanga inyigisho zijyanye na bibiliya na tewolojiya.
English: Act offers academic programmes in bible and theology.
Kinyarwanda: 4°   usaba adafite ubushobozi cyangwa adakwiriye gutangiza ikigega asaba.
English: 4°   the applicant lacks the capacity or is ill- suited to effectively promote and establish the proposed scheme.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: iperereza ry’ibyaha bikoreshejwe ikoranabuhanga
English: Chapter iii: investigation of cybercrimes
Kinyarwanda: Nyuma yo guhanwa, umushinjacyaha ashobora gusaba mu nyandiko inama nkuru y’ubushinjacyaha guhanagurwaho ubusembwa.
English: After execution of the sanction, a prosecutor may, in writing, apply to the high council of the national public prosecution authority for rehabilitation.
Kinyarwanda: Bazaba bafite uburenganzira busesuye ku bitabo n‟inyandiko zose zabafasha kugera ku nshingano zabo.
English: They will have full access to all records necessary to exercise their duty.
Kinyarwanda: Icyiciro cya i: ibiyobyabwenge
English: Category i: narcotic drugs
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: iyandika rya ba nyiri umutungo nyabo
English: Article 72: registration of beneficial owners
Kinyarwanda: (c) korohereza inzego z’igenzura n’iz’umutekano wo mu mazi nyabagendwa gukora inshingano zazo;
English: (c) to cooperate with the organs responsible for inspection and waterways safety in the discharge of their responsibilities;
Kinyarwanda: N°112/08.11 ryo kuwa 24/07/2011
English: N°112/08.11 of 24/07/2011
Kinyarwanda: 3º inshingano y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye yaba ikomoka ku masezerano cyangwa ahandi igomba gusa kuba inshingano y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe  buhinnye;
English: 3º an obligation of a limited liability partnership whether arising from an agreement or otherwise, must be solely the obligation of the limited liability partnership;
Kinyarwanda: 7.3.4. umukuru w‟igenzura ry‟imbere afite ariko ububasha busesuye bwo kugena igenzura rigenda rigaruka ku mirimo igenzurwa ifatwa ko idateye ibibazo iyo banki ifite uburyo bwo gukora isuzuma ry‟ibyateza ingorane bukora koko. complexity of operations.
English: 7.3.4. the head of internal audit, however, has the discretion to determine the audit cycle for auditable areas deemed not critical if the bank has an effective risk assessment system in place.
Kinyarwanda: Iyo hakoreshwa uburyo bushingiye ku kiguzi cyongereweho inyungu, uburyo bushingiye ku kugurisha icyaguzwe cyangwa uburyo bushingiye ku nyungu nyakuri ku gikorwa, hagomba gutoranywa umuntu wifashishwa mu kugereranya urwunguko rw’igikorwa gisuzumirwaho ikimenyetso cy’imiterere y’imari kigasuzumwa hakoreshejwe uburyo buboneye bwo gushyiraho ibiciro by’ipiganwa risesuye.
English: When applying a cost plus, resale price or transactional net margin method, it is compulsory to select the tested party to the transaction for which a financial indicator is tested under the most appropriate transfer pricing method.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gushingwa hakurikijwe amategeko
English: Article 4: régulation
Kinyarwanda: Iyo hari irumbo ry’inzuki riri ahantu hatari mu muzinga, inzego zibishinzwe zirarifata zikariwushyiramo.
English: Where a colony of bees settled in a place other than a hive shall be captured by the relevant authorities and be placed in a hive.
Kinyarwanda: Ibiro by’umugenzuzi bwite mukuru, buri shami ry’ubugenzuzi bwite na buri mugenzuzi bwite bagomba kubahiriza ibiteganywa n’iri teka, ibisabwa n’amahame ngenderwaho   ku rwego mpuzamahanga rw’imikorere by’umwuga yashyizweho n’ikigo mpuzamahanga cy’abagenzuzi bwite agaragaza inshingano, amahame y’ibanze, igisobanuro, ibipimo ngenderwaho n’imyitwarire  by’abagenzuzi bwite.
English: The office of the chief internal auditor, each internal audit unit and each internal auditor must comply with the provisions of this order, the required elements of the international professional practices framework promulgated by the global institute of internal auditors setting out the mission, core principles, definition, standards and code of ethics for internal auditors.
Kinyarwanda: Iyo imbago imaze gutezwa cyamunara, amafaranga avuyemo abanza kwishyura ibi bikurikira:
English: All the authorised share capital of the company shall, upon completion of the registration process, be fully paid up in the following manner:
Kinyarwanda: Kwiyemeza ndemeza ko nasomye ibiteganywa n’amategeko agenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi bijyanye no kwemererwa kw’abahuza mu bwishingizi kandi ndabizi ko ari icyaha guha urwego rw’ubugenzuzi cyangwa undi muntu uwo ari we wese, mbikoze mbigambiriye cyangwa kubera uburangare, amakuru ayo ari yo yose atari ukuri cyangwa y’ibinyoma cyangwa ayobya mu bintu byihariye bijyanye no gusaba kwemererwa hakurikijwe aya mabwiriza rusange.
English: I certify that i have read the provisions of insurance law on licensing of intermediaries and i am aware that willful or reckless provision, to the supervisory authority or to any other person, of any misleading or false information, which is material in connection with the application for a license under this regulation, is prohibited.
Kinyarwanda: 13. “igihombo cy‟imari shingiro”, ku birebana na banki,  bisobanura ko imari shingiro bwite iri munsi ya cumi na gatanu ku ijana (15%) by’umutungo bwite wose hamwe;
English: 13.  “undercapitalized” in relation to a bank, means core capital of less than fifteen percent of total risk- weighted assets;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya watinze kumenyekanihsa umutungo ku gihe ahanishwa amande angana n’ibihumbi ijana (100.000) frw. a licensee delaying to submit the financial statement shall be liable to an   administrative fine of tree hundred thousand (300.000) frw.
English: A licensee delaying to declare the revenues collected on quarterly basis shall be liable to an administrative fine of one hundred thousand rwandan francs (100.000) frw.
Kinyarwanda: 8. guteza imbere ubufatanye no gukorera hamwe n‟ indi miryango n‟ amashyirahamwe yo mu gihugu n‟ ayo hanze yacyo  bihuje imigambi;
English: 8. develop collaboration and solidarity links with national and international associations pursuing similar aims;
Kinyarwanda: Umugereka wa 3b: ifishi y’amakuru
English: Annex 3b: information sheet
Kinyarwanda: 3° iyo ari isosiyete ifite uburyozwe bugarukira ku migabane, kugaragaza umugabane umwe cyangwa myinshi;
English: 3° in the case of a company limited by shares, having one or more shares;
Kinyarwanda: 7° umuntu umwe (1) uhagarariye abacuruzi b’imbuto bigenga;
English: 7° one (1) representative of private seed dealers;
Kinyarwanda: Perezida wa rapep atanga igisubizo mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo cyenda (90) uhereye ku munsi inyandiko isaba yakiriweho.
English: The chairperson of rapep responds to the request in writing within ninety (90) days from receipt of the application letter.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibyemezo n’inyandikomvugo by’inama z’inama ya rp
English: Article 20: resolutions and minutes of the meetings of the council of rp
Kinyarwanda: Rubanda, kurwanya ubukene, kwegereza abaturage ubuyobozi, guteza imbere ubutunzi bw‟abantu, imibereho myiza y‟abaturage, ibidukikije n‟umutungo kamere, ubuhinzi n‟iterambere ry‟icyaro; a)kubaka itumanaho rishingiye kubukungu n‟imibereho myiza mu rwanda; b)gutanga amahugurwa mubushakashatsi bufite akamaro; c)gutegura ibiganiro no kumenyesha rubanda ibijyanye na politike ifite akamaro; ingingo ya 4.2: ikigo kizashiraho imikoranire n‟ibindi bigo bihuje, bityaza cyangwa bidatyaza ubwenge byaba ibyo mu rwanda cyangwa ibyo hanze kugirango basangire ubunararibonye  n‟ubufatanye mu mikorere. ingingo ya 5: ikigo kigizwe n‟abanyamuryango shingiro, abanyamuryango bawinjiramo, n‟abanyamuryango b‟icyubahiro.  abanyamuryango shingiro, ni abagize igitekerezo cyo gushinga umuryango bakanashyira umukono kuri aya mategeko shingiro.   abanyamuryango bawinjiramo, n‟abanyamuryango bashya bawinjiyemo decentralization, human resources development, social welfare, environment and natural resources, agriculture and rural development;
English: G) sensibiliser les populations rurales, les écoles, les prisons et les églises sur la gestion rationnelles des eaux de pluie et la construction des réservoirs en vue de leur collecte; h) sensibiliser les populations rurales, les écoles, les prisons et les églises sur la gestion saine des toilettes, l‟assainissement et l‟hygiène corporelle, dans leurs résidences et aux lieux de travail; i) entretenir des relations de partenariat avec les institutions nationales et internationales ayant des objectifs similaires. article 4: the association has the following aims: a) to participate and support programs relating to the fight against poverty; b) to create and initiate activities generating incomes that can help the association attain its objectives; c) to support community development and reinforce capacity building of decentralized local entities so as to render them more operational; d) to sensitize the population about the protection of the environment and road security; e) to sensitize and train the population about the prevention of hiv/aids and sexually transmitted diseases; f) to train the population about elaborating generating income projects in the field of rural development, projects management in order to help them fight poverty; g) to sensitize rural populations, schools, prisons and churches on how to manage rain waters and build tanks to collect them;
Kinyarwanda: 2° rudakurikije ingengabihe zagenwe n’amategeko abigenga;
English: 2º does not respect the timelines specified;
Kinyarwanda: 10° kwemeza amabwiriza, amatangazo y‟amahame cyangwa amategeko ngengamyitwarire bishyirwaho na cma.
English: 10° to approve any regulations, statements of principle or codes of conduct issued by cma.
Kinyarwanda: 7º kudasaba ibiciro abapiganwa bamwe buri gihe.
English: 7º not always to request quotations from same bidders.
Kinyarwanda: Amabanki asabwe ku  ruhande  rumwe gutangaza  mu kinyamakuru  cyo mu gihugu  gisomwa cyane,  ku rubuga rwa interineti ndetse  no mu nyandiko yagenewe  abaguzi umubare muto  n‟uwo hejuru  w‟igipimo cy‟inyungu n‟umufuragiro byakwa  mu gutanga serivisi mu  buryo buteganywa ku mugereka  w‟aya mabwiriza rusange. ku rundi ruhande ibipimo bikaba bigomba kuba bimanitse buri gihe  ahantu hagaragara ku  cyicaro  cya banki ndetse n‟ahandi hose ikorera.
English: Banks are required, firstly, to publish the minimum and maximum   rates and fees applicable to their operations, according to the model annexed to this regulation in a local newspaper with wide distribution, on their websites and through a brochure made available to the public and, secondly, to always display outstandingly at the entrance of their premises and any other place of business.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bwa rgb bugizwe n‟aba bakurikira:
English: The general directorate of rgb shall be composed of:
Kinyarwanda: Ukekwaho icyaha akurikiranwa adafunze. ashobora ariko gukurikiranwa afunze iyo hari impamvu zikomeye zituma akekwaho icyaha amategeko ahanisha nibura igihano cy’igifungo cy’imyaka ibiri (2).
English: A suspect normally remains free during investigation. he or she may be held in provisional detention if there are sufficient grounds to believe that he or she committed an offence which is punishable with imprisonment for a term of at least two (2) years.
Kinyarwanda: (sé) rev. pasteur nkurunziza jean claude umuvugizi w’umuryango
English: (sé) rev. pasteur nkurunziza jean claude legal representative
Kinyarwanda: Bashinzwe imicungire ya buri munsi y‟urugo bakabikora bafashijwe n‟abandi bagize buri rugo, hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko yihariye agenga umuryango.
English: They shall ensure the daily management of their respective communities in collaboration with other members of such communities in accordance with the modalities set by the rules of the organization.
Kinyarwanda: 5° raporo ya buri gihembwe igaragaza ibibazo bikomeye byerekeranye n’urusobe koranabuhanga  muri icyo gihembwe, igice cyerekeye abakiriya, serivisi zagizweho ingaruka n’ibitaragezweho, hamwe n’ingamba zafashwe mu event.
English: 5° a quarterly reporting of major failures during the period for critical systems, customer segment or services impacted due to the failures and steps taken to avoid such failures in future within 15
Kinyarwanda: Umushahara w’abayobozi n’abakozi ba rcs ugenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kugena imishahara mu butegetsi bwite bwa leta.
English: Salaries for authorities and employees of rcs shall be determined basing on job classification in accordance with the general principles on salary fixation in public service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ishyirwaho ry’inganda n’ahantu hatunganyirizwa umusaruro article 18: fishing concession contract
English: Article 24: establishment of fish processing factories article 18: contrat de location de concession
Kinyarwanda: Iyo atanyuzwe n’icyemezo cya minisitiri, ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: If he/she is not satisfied with the decision of the minister, the person may refer the matter to the competent court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: amafaranga y’ubutumwa hanze y’igihugu
English: Article 7: official mission abroad
Kinyarwanda: Imiti n‟ibikoresho byifashishwa mu gusuzuma indwara byasabwe n‟umuyobozi wa serivisi zo kwa muganga cyangwa se n‟umuyobozi wa serivisi z‟ubuvuzi bw‟amatungo kugira ngo bikoreshwe mu bitaro, mu ivuriro cyangwa se muri laboratwari hakurikijwe amabwiriza ashobora gutangwa na komiseri wo mu gihugu kigize umuryango
English: Diagnostic reagents and equipment recommended by the director of medical services or the director of veterinary services for use in hospitals, clinics and diagnostic laboratories subject to such limitations as the commissioner in a partner state may impose.
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi z’inama y’ubuyobozi ya reb ni izi zikurikira:
English: The main responsibilities of the executive organ of reb are the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gufungura ishami cyangwa ibiro bihagarariye banki mu kindi gihugu bikozwe na banki yo mu rwanda
English: Article 12: opening a branch or a representative office in a foreign jurisdiction by a rwandan bank
Kinyarwanda: 7º akora ibikorwa by’ibyaha byubukungu birimo ibikorwa by’iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba;
English: 7º  is engaged in financial crimes activities including money laundering and financing of terrorism activities;
Kinyarwanda: Amaze kubona ko inyubako zisakamburwa n’umuyaga bitewe ahanini  n’uko ibisenge byazo biba bitaziritse neza;
English: After realising that buildings are destroyed by wind largerly due to improper roofing;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro bushobora kwifashisha impuguke zigenga mu mirimo yose ijyanye n’igenzura ry’imisoro iyo busanze ari ngombwa.
English: The tax administration, when considered necessary, can seek the assistance of external experts in all tax audit related activities.
Kinyarwanda: Inama ngishwa nama y‟abapasitori ishinzwe kwita ku buzima bwa gikirisito bw‟abanyamuryango. itanga imirongo mikuru ngenderwaho mu bijyanye n‟ubuzima bwa gikristo. itanga raporo yayo mu bunyamabanga bukuru by‟umuryango kandi igengwa n‟ubuvugizi bukuru bw‟umuryango.
English: The pastoral counsel is in charge of spiritual life of the members of the association. he gives proper orientations to be followed in the area of christian life, gives its reports to the general secretary of the association, and serves under the leadership of the legal representative of the association.
Kinyarwanda: Ishuri rikuru rya leta, iry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano cyangwa iryigenga ryafunzwe burundu ritakaza ubuzimagatozi. icyakora, ibikorwa byakozwe n’iryo shuri mu buryo bukurikije amategeko mbere y’uko rifungwa bigumana agaciro kabyo.
English: A public, government-subsidized or private institution of higher learning which is permanently closed loses its legal personality. however, lawful acts accomplished by that institution of higher learning before its closure remain valid.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : inama y‟ubuyobozi ifite inshingano zikurikira : - gufata ingamba zose zituma umuryango ugera ku ntego zawo zose - gushyira mu bikorwa ibyemezo byose by‟inteko rusange - ibisobanuro bihagije ku nshingano za buri muntu ziri mu itegeko ryihariye - gishakashaka icyateza imbere umuryango.
English: Article 19 : the executive committee has the following responsibilities : -to take all the initiatives so as to attain the organization objectives -implement the decisions of the general assembly -details for attributions of every one are enshrined in the internal rules and regulations of the organization -promote all that could develop the organization
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: inshingano za perezida w’urukiko rw’ikirenga mu miyoborere y’urwo rukiko
English: Sub-section one: responsibilities of the president of the supreme court in the management of the court
Kinyarwanda: 2° ibiciro byihariye ku bafatabuguzi badakoresha cyane serivisi z’itumanaho rikoresha ikoranabuhanga rya rubanda, mu gihe cy’amasaha imiyoboro iba idakoreshwa cyane;
English: 2° special tariffs for subscribers making little use of the public electronic communications services during hours in which those networks are not frequently used;
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: kwirinda kwaka umusoro kabiri
English: Article 64: avoidance of double taxation
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°63/01 ryo kuwa 02/11/2012 rishyiraho abagize urwego rw’igihugu rushinzwe intwari z’igihugu, imidari n’impeta by’ishimwe
English: Presidential order n°63/01 of 02/11/2012 appointing the members of the chancellery for heroes, national orders and decorations of honour
Kinyarwanda: Article 14: ingingo ya 14: article 14: l’assemblée générale est l’organe suprême de l’association. elle est composée de tous les membres de l’association. inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango. igizwe n’abanyamuryango bose.
English: Article 14: general meeting is the supreme organ of the association. it is composed of all members of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 241: inyandiko  ngarukamwaka ku makuru
English: Article 241: déclaration annuelle
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kubahiriza ibyerekeranye n’ubwizerane mvamahanga, ibibazo byihariye by’imiyoborere bishobora kugengwa n’itegeko ritandukanye n’itegeko rigenga ubwizerane.
English: In order to enforce matters related to foreign trust, particular issues of administration may be governed by a law that is different from the proper law of a trust.
Kinyarwanda: 6° amabwiriza n’ingingo zizashingirwaho mu gusesengura no kugereranya inyandiko z’ipiganwa harimo :
English: 6° the procedures and criteria to be used to evaluate and compare the proposals including:
Kinyarwanda: (7) umukiriya akora ibikorwa by’ubucuruzi bikomeye cyane mu gihe uko ahagaze bigaragaza ko bitari bikwiye.
English: (7) the customer engaged in extremely complex transactions where his or her profile would indicate otherwise.
Kinyarwanda: Umusoreshwa uzahindura imenyekanisha rye mbere y’uko amenyeshwa ko azagenzurwa uwo musoro, ntacibwa ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.”
English: The taxpayer who rectifies his or her tax declaration before he or she is notified of imminent control of his or her declaration, shall not be subject to the fine mentioned in paragaraph one of this article”.
Kinyarwanda: N’izindi nyandiko zishobora kugenwa na banki nkuru. 2. ibiro by’ivunjisha bigomba kumunyesha banki nkuru amasaha y’akazi ya buri shami byaryo. 3. nta biro by’ivunjisha bigomba guhindura amasaha y’akazi bitabimenyesheje banki nkuru.
English: 3. no forex bureau shall change its business hours without notifying the central bank.
Kinyarwanda: Utwara amafi mazima cyangwa ibindi binyabuzima byo mu mazi agomba guhabwa uruhushya n‟umuyobozi ubifitiye ububasha w‟aho hantu ufite mu nshingano ze uburobyi n‟ubworozi bwo mu mazi cyangwa umuhagarariye.
English: The transport of living fish and other water organisms shall be authorized by the competent local authority in charge of aquaculture and fisheries or his/her representative.
Kinyarwanda: O “uburenganzira bwo guhabwa amahirwe mbere y’abandi’: uburenganzira   buhabwa abanyamigabane b‟isosiyete  hakurikijwe iri tegeko;
English: 43° “pre-emptive rights”: rights conferred on shareholders under this law;
Kinyarwanda: (a) ku ruhande rumwe, sendika imwe cyangwa nyinshi zanditse; (b) ku rundi ruhande:
English: A) on one hand, one or several registered trade unions; b) on the other hand:
Kinyarwanda: 18° ikigereranyo cy’umubare w’abakozi;
English: 18° the estimated number of employees;
Kinyarwanda: Umutwe wa viii:  ingingo zinyuranye, iz’inzibacyuho n’izisoza.
English: Chapter viii: miscellaneous, transitional and final provisions
Kinyarwanda: Umuntu wese wabiherewe uruhushya udashyira mu bikorwa ibikubiye mu rwandiko rwo kwihanangiriza rw’urwego ngenzuramikorere rwatanzwe hakurikijwe ibiteganywa n’aya mabwiriza ahanishwa kimwe cyangwa byinshi mu bihano bikurikira :
English: Any licensee that contravenes an enforcement notice of the regulatory authority issued under the provisions of these regulations shall be liable to one or more of the following sanctions:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: indamunite z’abagize inama y’inararibonye
English: Article 2: members of advisory board
Kinyarwanda: Iyo igihe cy’amezi atandatu (6) kirangiye uwari waratijwe cyangwa washyizwe ahandi atabonye umwanya w’akazi uhoraho, arasezererwa nta mpaka, agahabwa amafaranga y’imperekeza.”
English: If the period of six (6) months expires before a person that was seconded or placed at another administration disposal finds a permanent job, he/she is automatically removed from office and receives termination benefits.”
Kinyarwanda: Inama y’inteko rusange isanzwe ku rwego rw’igihugu no ku rwego rw’akarere iterana rimwe mu mwaka.  ishobora kandi guterana mu nama zidasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa ikiga gusa ibiri ku murongo w’ibyateganyijwe.
English: The ordinary meeting of the general assembly at the national and district level is convened once a year. it may also be convened in extraordinary session whenever necessary to examine only the items on the agenda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: uburyo impushya zihindurwa
English: Article 21: modalities for modification of licenses
Kinyarwanda: 7° gushyikiriza raporo y’ibikorwa na raporo y’imikoreshereze y’imari bya fic inama y’ubuyobozi, nibura rimwe mu gihembwe n’igihe bibaye ngombwa;
English: 7º to submit to the board of directors activity report and budget execution report of fic at least once a quarter and when considered necessary;
Kinyarwanda: 1 º amasezerano y’ubushakashatsi: inyandiko ikubiyemo ukwiyemerera k’ukorerwaho ubushakashatsi, itegurwa n’ukora ubushakashatsi ikemezwa na rnec, igashyirwaho umukono n’ukora ubushakashatsi n’ubukorerwaho;
English: 1° research agreement: a document comprising the consent of the research participant, as drafted by the researcher and approved by the rnec and which bears the signatures of both the researcher and the research participant;
Kinyarwanda: Umukozi wagize impanuka cyangwa indwara bikomoka ku murimo yarateganyirijwe n’umukoresha we mu kigo cy’ ubwiteganyirize mu rwanda yishyurwa hakurikije amategeko agenga ubwiteganyirize bw’abakozi mu rwanda.
English: An employee who has an occupational accident or disease while his/her employer has contributed for him/ her in a social security body in rwanda, he/she is entitled to compensation in accordance with laws governing social security in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: guhitamo impuguke hashingiwe ku ngengo y’imari idahinduka
English: Article 95: selection of consultants using the quality-based selection method
Kinyarwanda: 4.4.2. abagenzuzi b‟imbere bagomba nibura kubahiriza amahame akurikira:
English: 4.4.2. the internal auditors should at least observe the following principles:
Kinyarwanda: “ingingo ya 85: itangwa rya kandidatire y’abakandida b’abagore mu matora aziguye n’ibyo basabwa
English: “article 85: submission of candidacies of women candidates in indirect elections and related requirements
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: abagize inama z’amashami, iz’amashuri n’iz’ibigo byihariye bishamikiye kuri u.p.
English: Article 33: members of councils of the faculty, schools and specialised centres of u.p.
Kinyarwanda: 4° guhagarikwa burundu.
English: 4° dissolution.
Kinyarwanda: Ukwegura k‟umukomiseri kumenyeshwa perezida wa repubulika mu baruwa ishinganye cyangwa ifite icyemezo kigaragaza ko yakiriwe. iyo igihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) kirenze  nta gisubizo, ukwegura gufatwa  nk‟aho kwemewe.
English: The resignation of a commissioner shall be tendered in to the president of the republic through a recorded delivery letter or with an acknowledgment of receipt. if a period of thirty (30) days elapses with no response, the resignation shall be presumed as approved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gushyingura inyandiko
English: Article 27: record keeping
Kinyarwanda: B. amafaranga azashorwa 109.942.641.869
English: B. capital expenditure 109,942,641,869
Kinyarwanda: 500 000frw 15. kutishyura  indishyi zemejwe ko zifite ishingiro 5%  y’indishyi zitishyuwe 16. kudashyiraho ingamba zo guca intege, gukumira, kuvumbura no kuvuga abakora uburiganya mu murimo w’ubwishingizi 1000 000frw 17. kudashyiraho politiki ihamye yo kurwanya iyezandinke no gutera inkunga iterabwoba 1000 000frw official gazette nᵒ 12 of 20/03/2017
English: 20% of dividend distributed 11. delay to pay annual  supervision fee  by licensed insurer 50 000frw per day of delay 12. insurer conducting business outside rwanda without the prior written approval of the central bank 5% of gross premium written on business conducted outside rwanda 13. failure to establish and keep a register of insurance policies 500 000frw 14. failure to prepare and publish audited financial statements that comply with international financial reporting standards (ifrs) 500 000frw 15. failure to settle admitted claims on time 5% of admitted claims 16. failure to put in place effective measures to deter, prevent, detect, report and remedy fraud in insurance 1000 000frw 17. failure to put in place effective policy to combat money laundering and the financing of terrorism 1000 000frw 18. failure to comply with the central bank and financial investigation unit regulatory requirements in respect of anti-money laundering and combating the financing of terrorism 1000 000frw official gazette nᵒ 12 of 20/03/2017
Kinyarwanda: Uburyo umunyamuryango asezera n‟impamvu zituma yirukanwa biteganywa mu mategeko yihariye agenga abanyamuryango.
English: Conditions and terms for admission as active member shall be determined by the internal rules and regulations.
Kinyarwanda: 1. kubungabunga no gukurikirana ko umutekano w’abantu n’ibintu udahungabana, akangurira abaturage kwitabira amarondo; 2. gukurikirana ko ibyemezo by’umutekano biturutse mu nzego zisumbuye byubahirizwa; 3. gushishikariza abaturage gutabarana no kwicungira umutekano; 4. kumenyeshwa  no kwandika mu ikaye abashyitsi baraye mu mudugudu; 5. gutanga raporo k’ushinzwe umutekano ku rwego rw’akagari.
English: 1. mobilise the population to keep their own security and that of their property by doing night patrols; 2. ensure security related decisions from higher authorities are implemented; 3. mobilise the population to keep their own security and help each other in times of danger; 4. receive and record in the relevant exercise book all visitors to the village; 5.  submit report to the person in-charge of security at cell level.
Kinyarwanda: 13° “imicungire rusange y’umutungo w’amazi” : imicungire rusange y’umutungo w’amazi yose, yuzuye, irambye kandi iboneye igamije :
English: 13° “integrated management of the water resource”: global management of water resources, lasting and level-headed water that aims to assure:
Kinyarwanda: N°97/08.11 ryo kuwa 30/07/2009
English: N° 97/08.11 du 30/07/2009
Kinyarwanda: Nshingiye ku itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 234 n’iya 249;
English: Pursuant to law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labor and administrative procedure, especially in articles 234 and 249;
Kinyarwanda: Inyandiko yamamaza, itangazo, inyandiko imanikwa  kugira ngo ibonywe na rubanda cyangwa izindi nyandiko harimo inyandiko ihinnye imenyesha ko hariho igikorwa cyo guhamagarira rubanda kugura imigabane isanzwe cyangwa imigabane nguzanyo yashyizwe ku isoko nyir‘ukuyishyiraho agamije gusabako yemererwa ku isoko ry‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane ryemewe mu rwanda ntizishobora gutangazwa cyangwa se gusabirwa gutangazwa muri repubulika y‘u rwanda igihe izo nyandiko ziterekanako hatangajwe cyangwa hazatangazwa inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane isanzwe cyangwa imigabane nguzanyo kandi zikanerekana aderesi yo mu rwanda iyo nyandiko ibonekeraho cyangwa ishobora kuzabonekeraho.
English: An advertisement, notice, poster or documents including an abridged prospectus announcing a public offer of securities in respect of which the issuer intends to seek listing on an approved securities exchange in rwanda, shall not be issued to or caused to be issued to the public in rwanda unless it states that a prospectus is or will be published, as the case may be, and gives des titres au regard desquels un offre est mise dans le prospectus sont doit indiquer, de manière apparente, l‘endroit où le prospectus peut être obtenu et l‘émetteur doit communiquer à l‘autorité le nombre d‘exemplaires du prospectus imprimés.
Kinyarwanda: 1° kubahiriza amategeko n’amabwiriza ahabwa n’umukoresha kubera imiterere y’umurimo akora;
English: 1° to observe rules and regulations issued by the employer due to the nature of his or her work;
Kinyarwanda: 00386 ip paul kibibi 00956 ip vincent munyamashashi 00957 ip martin nsabimana 00985 ip jean bosco karega 02059 cip africa s apollo 02060 cip mudathir twebaze 02068 cip james rutaremara 02157 cip fata alex kayijamahe 02598 cip vincent kabera 03210 cip rose ilibagiza 03270 cip grace uwimana 03578 cip jackline urujeni 03676 cip shafiga murebwayire 04462 cip modeste bisangwa 04466 cip gaston nsanzimana 04467 cip emmanuel ndahiro 04470 cip j. claude karasira 04474 cip benon kalisa 04482 cip peterson mwesigye
English: 49.  05009 ssgt kansange esperance 50.  05115 ssgt mbabazi mary 51.  05243 ssgt mutoni dorothy 52.  05437 ssgt ngirunkunda michel 53.  05625 ssgt mukantwali marie grace 54.  05626 ssgt mutesa egide 55.  05786 ssgt mapendo claude 56.  05952 ssgt mukantabana beatrice 57.  06017 ssgt ituze florence 58.  06142 ssgt kalisa bruno 59.  06208 ssgt ndayisaba célestin 60.  06700 ssgt nzamwita ratifa 61.  06693 sgt nsengimana jean de dieu
Kinyarwanda: Umwaka wa 49 n°idasanzwe                                           year 49 n° special 17 kamena 2010                                                         17 june 2010
English: Official gazette n° special of 17 june 2010
Kinyarwanda: 1° kigaragaza itariki, ibisabwa mu kwiyandikisha cyangwa mu kwemererwa gukora no mu kuvugurura iryo yandikwa;
English: 1° indicates the date and conditions of registration or license and records of renewal of registration;
Kinyarwanda: Inama ya komite ngenamigambi itumirwa kandi ikayoborwa n‟umuyobozi mukuru wayo. agasimburwa n‟umuyobozi wungirije igihe adahari. iterana rimwe mu mezi abiri. ishobora no guterana  mu buryo budasanzwe byifujwe n‟umuyobozi mukuru cyangwa 1/2 cy‟abayigize bose, bitarenze iminsi irindwi. official gazette n°03 of 18/01/2010
English: The company shall be supervised by a board of directors comprising a minimum of three members. members of the board of directors shall be appointed, and may also be dismissed, at any time, at the general shareholders meeting. the fund's board of directors, known as "directors", shall be individuals o.g. n° 18 of 04/05/2009
Kinyarwanda: 10° guteza imbere ibikorwa by’uburyo bwo bw’ihererekanyamakuru ku myenda;
English: 10° to promote activities of credit reporting system;
Kinyarwanda: (2) ugize dasso ashobora kuzamurwa mu ntera ntambike –
English: (2) a dasso member may be promoted horizontally –
Kinyarwanda: Bwana nsezeye emmanuel utuye mu mudugudu wa giporoso ii, akagari ka kabeza, umurenge wa kanombe, akarere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali yahinduye izina yitwaga rihinduka nkurunziza muhirwa emmanuel kuva none.
English: Mr sikubwabo fred domiciled at kabuye ii village, kagunga cell, gikondo sector, kicukiro district, in the city of kigali changes his usual name to kirenga fred from now on.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga amasezerano.
English: This law governs contracts.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ingamba zikumira
English: Chapter ii: preventive measures
Kinyarwanda: 2° ku cyaha cy‟ubugome gihanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka makumyabiri n‟itanu (25), igihano kiragabanuka kikaba igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2);
English: 2° in case  of a felony  punishable by imprisonment of more than five (5) years to twenty five (25) years, the penalty  shall be reduced to imprisonment of six (6) months to two (2) years;
Kinyarwanda: (4) umubare w’amasoko uherwaho mu kugena agahimbazamusyi k’abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta, ni uw’amasoko yatanzwe mu mwaka w’ingengo y’imari ubanziriza utangwamo agahimbazamusyi.
English: (4) the number of tenders serving as a basis in determining the monthly allowance for members of the public tender committee is that of tenders awarded during the financial year preceding the one in which the allowance is being allocated.
Kinyarwanda: Rmb ifite inshingano zikurikira:
English: Rmb has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 3º intambi n‟ibijyana na zo zigomba kurindwa kwegerana n‟ikintu icyo ari cyo cyose gitanga umuriro cyangwa gishobora kubyara ibishashi;
English: 3º explosives and their accessories must be protected from risks of sparks or against any inflammable object;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: amakosa mu imenyekanisha ry’ibyakozwe kuri konti
English: Article 26: errors on an account statement
Kinyarwanda: (f) « banki y’inyamahanga » bivuga ikigo gifite ubuzima gatozi cyanditswe nka sosiyete mu gihugu cy’amahanga kandi cyemerewe gukora nka banki aho gikomoka;
English: (f) “foreign bank” means a legal entity incorporated in a foreign country that is licensed as a bank in its country of origin;
Kinyarwanda: Ingingo ya 186: ikurikirana ry’ibikorwa by’ubucuruzi no ku mutungo by’uwahombye
English: Article 186: inquiry into bankrupt’s dealings and property
Kinyarwanda: Nta n’umwe mu bagize komite mpuzabikorwa y’intara  ushobora gufata ijambo atarihawe n’umuyobozi w’inama.
English: No member of the provincial coodination committee shall intervene during a meeting without express permission of the chairperson.
Kinyarwanda: Iyo ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye bunaniwe kwishyura indishyi uwahoze ari umufatanyabikorwa ashobora gusaba:
English: If a general partnership fails to indemnify a former partner, the former partner may seek:
Kinyarwanda: Buri cyitegererezo gishyirwa mu ibahasha kandi kigashyirwaho kashi y’umugenzuzi kugira ngo hatagira ibintu bihinduranywa, bivanwamo cyangwa byongerwamo. inyuma ku ibahasha handikwaho ibyerekeye ibintu cyangwa umuti urimo. hanyuma umugenzuzi wa farumasi akandikaho inomero ye bwite yihitiyemo.
English: Samples should, therefore, be put in an envelop and sealed by the pharmacy’s representative in a manner, that nothing is virtually altered, deducted or added thereon. on the outer-surface of the envelop, substances contained should be indicated and the type of drugs on which the sampling is done. the inspector of pharmacies concerned shall equally affix, again on the outer-surface of the envelop, a specific number of its kind, meant for the purpose.
Kinyarwanda: Iyo igihe kivugwa mu ngingo ya 73 y’iri tegeko kirangiye umucamanza ahita asubira ku kazi ke nta bindi bisabwe.
English: At the expiration of the period provided for in article 73 of this law, the judge shall be reinstated without any further formalities.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imikorere ya bnr
English: Chapter iv: functioning of nbr
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibimenyetso by’urwego rw’ibanga ku nyandiko n’ibindi bikoresho
English: Article 5: classification level markings on documents and other materials
Kinyarwanda: - kwemeza buri mwaka ibyo ishyirahamwe rizakora , raporo y‟ibikorwa n‟imicungire y‟umutungo; - kwemera impano n‟indagano ;
English: -to approve the annual accounts of the organization; -to accept donations and legacies;
Kinyarwanda: Ihindurwa ry’aya mategeko shingiro iryo ariryo ryose ryemezwa n’inteko rusange ku bwiganze bw’amajwi bwa article 32: origin of the assets
English: The general assembly can amend this constitution by a 2/3 majority of the voting members. article 32: origines des ressources
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda.
English: This organic law determines the modalities of protecting, conserving and promoting the environment in rwanda:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora gushyiraho amafaranga yishyurwa ku bikorwa bikurikira:
English: An order of the minister may establish fees payable for  the following actions:
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije iri teka rigamije kugena ingano n’ibigize ifunguro ry’umuntu ufunzwe.
English: Article one: purpose of this order this order determines the quantity and quality of ration for incarcerated person.
Kinyarwanda: Mu gihe umukozi, uhagarariye ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa umubitsi w’umutungo akomeje gukorera ikigega, abacunga iby’abandi b’umwuga bagomba gukomeza gukurikirana amasezerano bagiranye na bo bakanareba uko agenda ashyirwa mu bikorwa.
English: While an employee, agent or custodian continues to act for the trust, the trustees shall monitor the agreements made with them and how those agreements are being implemented.
Kinyarwanda: A. gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko n’amabwiriza;
English: A. follow  up of the implementation of laws and regulations;
Kinyarwanda: Ibikomoka kuri peteroli byose byamenetse bigomba kuvanwaho kandi bikagira aho bimenwa hakurikijwe uburyo bwemewe. iyo umuyoboro ucitsemo kabiri, ahantu there shall be a written spill management plan to ensure effective response to container spill and ensure that the staff is familiar with that plan.
English: Any spillage of product shall be collected and disposed off in an acceptable way. when continuity in a pipeline is broken, the work area shall be bridged with a heavy electrical jumper il doit y avoir un plan écrit de gestion des déversements pour donner une réponse efficace au déversement de citernes et veiller à ce que le personnel soit familier avec ce plan.
Kinyarwanda: Iteganya ry’uburyo bwo kubona amafaranga yakenerwa byihutirwa rigomba kugaragaza politiki zigomba gukoreshwa mu gucunga ibihe by’ihungabana; kugaragaza mu buryo busobanutse inshingano za buri wese bireba; gushyiraho uburyo busobanutse bwo gukoresha izo politiki no kwiyambaza urwego rwisumbuye a contingency funding plan (cfp) must outline policies to manage a range of stress environments, establish clear lines of responsibility, include clear invocation and escalation procedures and be regularly tested and updated to ensure that it is operationally robust.
English: A contingency funding plan (cfp) must outline policies to manage a range of stress environments, establish clear lines of responsibility, include clear invocation and escalation procedures and be regularly tested and updated to ensure that it is operationally robust.
Kinyarwanda: 6° imeneka rya peteroli n’ibiyikomokaho: gutakaza peteroli cyangwa ibiyikomokaho biri mu bubiko, mu mpombo, mu bwato, cyangwa mu modoka bigatumukira mu kirere cyangwa bikameneka ku butaka cyangwa se mu mazi ;
English: 6° petroleum and petroleum products spills:  loss from a storage tank system, pipeline, tank vessel or vehicle of petroleum or petroleum products released into air or spilt on the soil or into water;
Kinyarwanda: 2 º umupaka: ahantu hagenwe n’amategeko umuntu anyura yinjira cyangwa asohoka mu gihugu;
English: 2 º border post: a place prescribed by the law where a person passes when entering or exiting the country;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04/06/2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 79, iya 93, iya 108, iya 118, iya 121, iya 183, iya 184 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in articles 62, 79, 93, 108, 118, 121,183, 184 and 201;
Kinyarwanda: Iyo urkurikiranywe ahamwe n‟icyaha cyo gutera inkunga ibikorwa by‟iterabwoba hari amafaranga ye yafatiriwe, urukiko rufata icyemezo ku cyerekezo cy‟ayo mafaranga.
English: In case the accused is convicted of financing terrorist acts, when there are seized funds, the court shall take decision on such amount.