DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (e) gukora undi murimo uri mu nshingano za polisi y’u rwanda yahabwa n’umuyobozi mukuru wa polisi.
English: (e) to perform such other duty falling under rwanda national police mission as may be assigned to him or her by the inspector general of police.
Kinyarwanda: Iyo intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo binyujijwe mu bigo bitwara ibintu, ubuyobozi bw‟ikigo bubyakira mu nyandiko bugahita bubishyikiriza ubuyobozi bwa polisi y‟igihugu bikabikwa mu bubiko rusange bw‟intwaro.
English: Where the transportation of arms, ammunition and other related materials is provided by transport agencies, the management of the agency shall acknowledge receipt of such items in writing and immediately deliver them to the national police for their storage in the arsenal.
Kinyarwanda: 5º ikiyobyabwenge: ikintu cyose gihindura imitekerereze n‟imyitwarire bikagira ingaruka ku buzima bw‟umuntu, cyaba kinyowe, gihumetswe cyangwa gitewe mu rushinge, n‟ubundi buryo bwose cyafatwamo;
English: 5º narcotic drug: chemical substance that affects the processes of the mind or body and whose consumption whether swallowed, sniffed or by way of any other mode exerts impact on human health;
Kinyarwanda: Icyicaro cy’ishyirahamwe gishyinzwe mu murwa mukuru w’u rwanda i kigali mu karere ka kicukiro ariko gishobora kwimurirwa aho ari ho hose mu gihugu byemejwe n’inteko rusange.
English: The head office of the company shall be situated at kigali, the capital city of the republic of rwanda. it may be transferred to any other place in the republic of rwanda after approval by the board of directors.
Kinyarwanda: Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’icyongereza, chapter v: staff and property of reaf
English: This law was drafted in english, considered and chapitre v: personnel et patrimoine du reaf
Kinyarwanda: (3) banki nkuru ifatanya igenzura n’urwego rushinzwe ubugenzuzi rw’uburyo bwo kwishyurana bwagenwe bwasonewe, igihe ari ngombwa;
English: (3) the central bank makes the oversight in cooperation with the relevant regulatory authority of a designated payment system to which an exemption is granted, where appropriate;
Kinyarwanda: Inshingano za komite ishinzwe gukurikirana ibikorwa by‟amatora ziteganywa n‟ingingo ya 11, igika cya 2, iya 12, igika cya 2, iya 19, iya 37, igika cya mbere,  iya 41 n‟iya 42 z‟iri teka.
English: The attributions of the elections monitoring committee are spelt out in the provisions of articles 11, paragraph 2, 12, paragraph 2, 19, 37, paragraph one, 41 and 42 of this order.
Kinyarwanda: Amatora y’abakandida batorwamo abagize komite y’abunzi akorerwa ku rwego rw’umudugudu kandi akorwa mu buryo butaziguye, abatora bajya ku murongo inyuma y’abakandida bihitiyemo.
English: The election of candidates of abunzi committee members is done at the village level and by direct elections, voters queueing behind the candidates of their choice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: aho umutungo w’umutwe wa politiki ukomoka
English: Article 23: sources of the property of political organization
Kinyarwanda: Ubwoko bw’igihingwa bukenera kurindwa ni ubwoko bw’igihingwa bwose bushya bwasabiwe na nyirabwo kurindwa kandi bwujuje ibisabwa.
English: Plant variety protection applies to any new variety which the plant breeder has applied for protection and which meets the required conditions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: abakozi bafite ububasha bwo gukora ubugenzuzi
English: Article 61: staff with inspection capacity
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibiciro
English: Article 6 : tarifs
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gukora iperereza ku makosa cyangwa intege nke by’impuguke mu mibare yashyizweho mu gihe ikorera ikigo cy’ubwishingizi cyangwa ubwiteganyirize bwa pansiyo.
English: The supervisory authority may investigate failures or weaknesses of an appointed actuary in the performance of actuary duties of an appointed actuary for insurer or a pension scheme.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 08/12/2015, imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet in its session of 08/12/2015;
Kinyarwanda: “ingingo ya 41 octies: gukoresha ingufu, agahato cyangwa iterabwoba hagamijwe kuyobya indege cyangwa kuyishimuta
English: “article 41 octies: use of force, threats to hijack or seizing control of an aircraft
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa w’abakozi ba rwanda fda ugenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya rwanda fda.
English: The required number of employee of rwanda fda is determined in accordance with the organisational structure of rwanda fda.
Kinyarwanda: Teka rya minisitiri n° 177/08.11 ryo kuwa 06 ukuboza 2011 ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango “christian church international c.c.i”
English: Ministerial order n° 177/08.11 of december 06, 2011 approving the modification made to the statutes of the association “christian church international c.c.i”
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gusaba ubwenegihugu bushingiye ku  kuvukira mu rwanda
English: Article 5: application for nationality on grounds of being born in rwanda
Kinyarwanda: Y’ibaruramari yakorewe igenzura cyangwa igitabo rusange kigaragaza ingano y’imari shingiro y’usaba;
English: Account statement or public register certifying the amount of capital of the applicant;
Kinyarwanda: D. ikoranabuhanga rigenda rivuka: ikoranabuhanga rikurikirana, amafaranga koranabuhanga n'ubwenge bwa mudasobwa;
English: D. emerging technologies: block chain, cryptocurrency and artificial intelligence; and
Kinyarwanda: Itangwa ry’iyi miyoboro rigomba gukorwa mu mucyo nta kubogama.
English: Access to such lines must be granted with transparency and fairness.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano z’abayobozi bakuru mu itegurwa ry’ingengo y’imari
English: Article 16: role of executive heads in budget planning
Kinyarwanda: Inama-nyobozi
English: Secretary
Kinyarwanda: 1° iyo habayeho igihombo cy’umuntu ku giti cye, umucungamutungo w’uwahombye agomba gusubiza uwahombye amafaranga yasagutse mu irangizwa ry’igihombo;
English: 1° in the case of bankruptcy, the trustee must pay the surplus to the bankrupt;
Kinyarwanda: 3 igice laboratwari/igice ishuri ikoranabuhanga,kuririmba,uburezi ngororamubiri, kubyina, kurengera ibidukikije, ubuhanzi,amasomo ajyanye n‟ubuganga,ubumenyi bw‟imyitwarire ya muntu,imikino y‟ibihangano
English: Year of experience or a0  economics, civil engineering,  physics, electricity, chemistry, natural sciences, hydrology, environmental  engineering and sanitation, development studies, management  renewable energy ; or other relevant field with 3 year working experience 1
Kinyarwanda: Inama y‟ishami, iy‟ishuri cyangwa iy‟ikigo cyihariye gishamikiye kuri u.p ni rwo rwego rukuru mu ishami, ishuri, cyagwa icyo kigo. igizwe n‟aba bakurikira:
English: The council of faculty, school or specialised centre affiliated to unr shall be the highest organ of the faculty, school or that centre. it is composed of the following persons:
Kinyarwanda: 8° gushyira umukono w’umunoteri kuri sitati ni amafaranga ibihumbi bitandatu na magana atanu y’amanyarwanda (6.500 frw) kuri buri sitati;
English: 8° fee for notarization of articles of association is six thousand five hundred rwandan francs (frw 6,500) per each articles of association;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibyiciro by’abagenerwa inkunga
English: Article 7: categories of beneficiaries  of assistance
Kinyarwanda: Buri mutwe w’inteko ishinga amategeko ushobora guteganya, mu itegeko ngenga rigena imikorere yawo, amakosa akomeye atuma umwe mu bawugize akurwa ku mirimo byemejwe n’abagize uwo mutwe. icyo gihe, icyemezo cyo kumukuraho gifatwa ku bwiganze bwa bitatu bya gatanu (3/5) by’abagize umutwe w’inteko bireba.”
English: Each chamber of the parliament may, in the organic law establishing its internal rules, make provisions for gross misconduct with consequences which may include the removal from office of a member of that chamber upon approval of its members. in such a case, the decision to remove the member from office shall be taken by a majority of three-fifths (3/5) of the members of the concerned chamber”.
Kinyarwanda: Iyo ibazwa rirangiye ukurikiranywe agomba kumenyekanisha aho atuye. ukurikiranyweho icyaha amenyeshwa kandi ko agomba kujya amenyesha umushinjacyaha ushinzwe iperereza, ihinduka ry’aho yari atuye iyo atabikoze imenyesha ryose rizakorerwa aho yahoze abarizwa rizafatwa nk’aho yarishyikirijwe. iryo menyeshwa kimwe n’aho abarizwa bishyirwa mu nyandikomvugo.
English: At the end of interrogation, the accused must disclose his/her residential address. the suspect shall be informed that he/she is required to notify the prosecutor in charge of case file preparation of any change of residential address, failing which any notification sent to his/her former address shall be deemed duly served on him/her. such notification and the residential address shall be recorded in a statement.
Kinyarwanda: 2° mu  gihe  uberewemo  umwenda  ufite ingwate  nta  buryo  afite  bwo  kubuza igabanuka   mu   gaciro   ry’umutungo watanzweho ingwate;
English: 2° the secured creditor does not receive compensation for the decrease in the value of the secured asset;
Kinyarwanda: - umuryango uzihatira cyane cyane kubona ibisubizo biboneye byerekeye ingorane zose zireba uburezi bw`abana bakiri mu mashuri.
English: - it `s look a more particular to find practical solutions to the problems of any kind relating all education in school.
Kinyarwanda: 6º gushyira ibikoresho birinda umutekano ahantu hagomba kurindwa, kubyitaho no kubisana;
English: 6 º installing security equipment in places to be protected, maintaining and repairing it;
Kinyarwanda: Ibigo byose bitanga serivisi zo kwishyurana bigomba guha banki nkuru raporo ya buri kwezi bigaragaza agaciro n‟umubare w‟ibyo byakoze mu gihe kitarenze iminsi 10 ikurikira ukwezi gutangiwe raporo. banki nkuru igena mu mabwiriza yayo, raporo zikenewe na n‟imbonerahamwe byerekeranye.
English: All payment service providers are required to submit to the central bank a report on a monthly basis of their transactions in terms of value and volume within 15 days following the month under report. tous les prestataires de service de paiement sont tenus de soumettre à la banque centrale un rapport mensuel sur leurs transactions, en termes de valeur et de volume endéans 15 jours suivant le mois en examen.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku bujurire bwagashyikirijwe, akanama k'ubujurire kigenga gashobora gukuraho cyangwa guhindura icyemezo cy’ikigo cyangwa gutanga imirongo ngenderwaho katabogamye.
English: The independent review panel may, on an appeal made to it, reverse or vary the decision of the authority or provide fair guidelines.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: ingaruka zo kutarangiza inshingano ku ruhande rumwe
English: Article 84: effects of one party’s non performance
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 23, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya  90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 120,  iya 121, iya 122 n’iya 176; law n° 029/2023 of 14/06/2023
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120,167, 168 and 176; loi n°30/2016 du  23/7/2016
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gusaba uruhushya rwo gusaka, ubuyobozi bw’imisoro bushyikiriza umushinjacyaha ibi bikurikira:
English: When applying for a search warrant, the tax administration provides to the prosecutor the following:
Kinyarwanda: Imiterere y’izo nyandikomvugo igenwa n’amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: The format of such statements shall be determined by the national electoral commission instructions.
Kinyarwanda: 1° umunoteri wo muri minisiteri afite ububasha ku ifasi yose ya repubulika y’u rwanda;
English: 1° the notary at the ministry shall have jurisdiction  over the whole  territory of the republic of rwanda;
Kinyarwanda: 12° gushyiraho amabwiriza agenga uburyo impuzamirongo ya radiyo isangirwa n’abahawe impushya hagamijwe kuyibyaza inyungu mu by’ubukungu.
English: 12° to establish regulations governing the sharing of radio spectrum in the interest of its economic use.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 71/2013 ryo ku wa 10/09/2013  rishyiraho kaminuza y’u rwanda (ur) rikanagena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere byayo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 11;
English: Establishing the university of rwanda (ur) and determining its mission, powers, organisation and functioning, especially in  article 11;
Kinyarwanda: 1° umuyobozi w’umujyi wa kigali wungirije ushizwe imibereho myiza y’abaturage, ari na we muyobozi wa komite;
English: 1 º the vice-mayor of the city of kigali in charge of social affairs, chairperson of the committee;
Kinyarwanda: Inyandiko z’iyandikisha zatanzwe n’urwego rubifitiye ububasha  mbere y’uko iri itegeko ritangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda zigomba guhuzwa n’ibisabwa n’iri where the registrar of land titles is unable to ascertain to his/her satisfaction the caveats or inscriptions which affect the particular units, he/she may, instead of setting out or summarizing them, attach a statement to the effect that the unit is subject to the caveats or other inscriptions in the register.
English: The registrar of land titles shall, in the case of caveats and/or inscriptions appearing on the register of title to the unit, if satisfied that such caveats and/or inscriptions affect only particular units created on the subdivision, endorse such caveats and/or inscriptions on the register of title to the units in question.
Kinyarwanda: 5° gutanga inama no gufasha leta, abanyenganda, abikorera n‟abandi bantu babishaka mu nyigo zitandukanye zijyanye n‟ubumenyi n‟ikoranabuhanga; responsibilities:
English: 5° to provide guidance and assistance to government, industrialists, private operators and other interested people in relation to various studies connected suivantes :
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha indege za gisivili mu gutwara abantu n‟ibintu agomba gutegura akanashyira mu bikorwa gahunda y‟amahugurwa kugira ngo ibikorwa by‟umutekano bigende neza, kandi iyo gahunda y‟amahugurwa ikurikiza ibiteganwa n‟iri tegeko na gahunda y‟igihugu y‟amahugurwa y‟umutekano w‟indege za gisivili.
English: An operator of a civilian aircraft shall elaborate and implement a training programme for the effective application of security operations, and the training programme shall be in accordance with the requirements prescribed in this law and the national civil aviation security training programme.
Kinyarwanda: 2° igenzura ry’umurima rikorwa n’urwego rubifitiye ububasha cyangwa abagenzuzi b’imbuto babyemerewe, kandi ryibanda gusa ku mirima yanditswe gutuburirwamo imbuto;
English: 2° the field inspection is conducted by the competent organ or authorized seed inspectors and it is only limited to registered seed production fields;
Kinyarwanda: Bwana nshimyabahutu sylvestre yemerewe gusimbuza izina rya nshimyabahutu sylvestre mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko y‟ivuka, nyuma y‟amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Mr nshimyabahutu sylvestre is authorised to replace the name nshimyabahutu sylvestre with nshimye sylvestre in the civil registry of births, after three months from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: (b) kutitabira amahugurwa cyangwa inama yatumiwemo nta mpamvu yumvikana yatanze;
English: (b) not to attend training or meeting in which he or she is invited without reasonable justification;
Kinyarwanda: Umuntu wese usaba, ku buryo bweruye cyangwa buteruye, wakira, ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, impano cyangwa indonke iyo ari yo yose, kuri we cyangwa ku wundi muntu cyangwa wemera amasezerano yabyo kugira ngo abone kugira icyo akora kiri mu nshingano ze cyangwa yifashishije imirimo ye, ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda yikubye inshuro kuva kuri ebyiri (2) kugeza ku icumi (10) z‟agaciro k‟indonke yatswe.
English: Any person who explicitly or implicitly demands or directly or indirectly receives a gift or any other illegal benefit for him/herself or another person or accepts it as a promise in order to offer a service under his/her mandate shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of two (2) to ten (10) times the value of the illegal profit solicited.
Kinyarwanda: Abagize komite y‟abunzi ku rwego rw‟akagari no ku rwego rw‟umurenge batorwa mu buryo buziguye kandi mu ibanga n‟inama njyanama ya buri rwego.
English: The mediation commitee members at the cell and sector level are respectively elected by cell and sector‟s council through indirect and secret ballot.
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza minisitiri buri mezi atandatu (6) raporo ivunaguye yerekana aho imirimo igeze hakurikijwe gahunda yari yemeranyijweho ikozwe ku buryo bwateganyijwe;
English: 3° submit to the minister, every six (6) months in the prescribed form, a summary report on work progress in consideration of the approved program prepared;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 108/01 ryo ku wa 30/09/2015 rishyiraho komiseri
English: Presidential order n°108/01 of 30/09/2015 appointing a commissioner
Kinyarwanda: Iyo usora yanze guha ubuyobozi bw’imisoro inyandiko ziri muri rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi, ubuyobozi bw’imisoro butegeka ko zihindurwa muri
English: When the taxpayer refuses to provide the tax administration with documents in one of the official languages, the tax administration orders such a translation at the expense of the
Kinyarwanda: Ryo ku wa 19/09/2014 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Of 9/9/2014 authorising change of names
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ububasha bwo kurangiza imanza, ibyemezo by’inkiko n’inyandiko ziriho kashe mpuruza
English: Article 16: powers to execute judgments, orders and writs with an enforceable title
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rufata icyemezo ku busabe bwo kongerera igihe uruhushya ruvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) mbere yuko uruhushya rusanzwe rurangira, iyo
English: The regulatory authority takes a decision on application for renewal of the authorization stipulated in paragraph one of this article within fifteen (15) days before the expiration of the existing authorization, provided that
Kinyarwanda: Inyandiko z’ibaruramari z’ikigo cy’ubwishingizi bibikwa ku cyicaro cyacyo gikuru cyangwa ahandi hose ku butaka bwa repubulika y’u rwanda keretse biteganyijwe ukundi n’andi mategeko.
English: The accounting records of an insurer are kept at its head office or elsewhere on the territory of the republic of rwanda unless otherwise provided by other laws.
Kinyarwanda: “ingingo ya 5 bis:inama nkuru
English: “article 5 bis: high council
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kutemerera umwishingizi iyo gisanze usaba nta gashya azanye ku isoko.
English: The central bank may not to grant the license when it is convinced that the applying person shall add no value or bring innovation to the market.
Kinyarwanda: 3° ucunga ikigega, ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega n’umubitsi w’umutungo w’ikigega bafite inshingano yo guhita bamenyesha abafite uruhare n’abashoye imari mu kigega amakuru yuzuye kandi y’ukuri yerekeye impinduka yose ijyanye n’imicungire y’ikigega.
English: 3° the operator, trustee or depositary and custodian promptly disclose to the participants and investors in the scheme any change relating to the management of the scheme in an accurate and complete manner.
Kinyarwanda: B. 2. «amafaranga mazima»: inoti y’umwimerere cyangwa ibiceri byose bifite ibibiranga bituma bitiganwa kugira ngo bikomeze gukoreshwa.
English: 2. «fit currency»: a genuine banknote or coin with all related security features to be kept in circulation.
Kinyarwanda: Mu byerekeye imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka abagize komite z’ubutaka ku rwego rw’umurenge bashinzwe cyane cyane:
English: Regarding land administration and land use management, members of the land committee at the sector level are specifically responsible for the following:
Kinyarwanda: - ayera dairy muhoza…………………………………………………………81
English: - abashumba beza dairy cooperative…………………………....87
Kinyarwanda: Tumaze kubona  ko ari ngombwa ko amategeko agenga umuryango new jerusalem church mu rwanda ahuzwa n‟itegeko n°06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini;
English: Considering the necessity  of harmonizing the statutes of the new jerusalem church in rwanda with  the law  n°06/2012 of 17/2/2012 determining the organization and functioning of religious-based organization;
Kinyarwanda: Inyandiko y‟umwimerere yifashishwa mu gusobanura ayamategeko n‟iyanditse mu gifaransa.
English: French is the language of reference for the interpretation of these statutes.
Kinyarwanda: 1° amahame rusange yerekeye ishoramari, harimo:
English: 1º general principles relating to investment, including:
Kinyarwanda: Ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa byemejwe n’inzego zibifitiye 10° agaciro development fund corporate trust;
English: Deposit-taking microfinance institutions approved by competent authorities pay 10° la fiducie du fonds de développement agaciro;
Kinyarwanda: Iyo kimwe cya kabiri (1/2) kitabonetse ku nshuro ya kabiri, itora rikorwa n’abaje.
English: Where a half (1/2) is not reached for the second time, the election is done by those who are present.
Kinyarwanda: C) gutumiza no kuyobora inama za biro politiki, komite nyobozi y‟igihugu na kongere ku rwego rw'igihugu;
English: C) to convene and chair meetings of the political bureau, national executive committee and party congress at the national level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko nkuru ihamagarwa kandi ikayoborwa na perezida wayo; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida. iyo perezida na visi-perezida badahari, batabonetse, banze cyangwa manda yabo yarangiye, inteko nkuru ihamagarwa section one: the general synod
English: Article 14: the general synod is convened and presided over by its president in case of absence or prohibition, its presided over by the vice president. in case of absence for the two or the end of their mandate the general synod is convened by the legal representative of the
Kinyarwanda: Ibikorwa byose bikorerwa ku makarita y'agaciro k’ibibitswe byubahiriza ibisabwa mu byerekeye amakuru byashyizweho na banki nkuru ku bijyanye n’imyishyuranire ikorwa hifashishijwe amakarita.
English: All stored value card transactions shall be subject to current reporting requirements of the central bank related to card based payments.
Kinyarwanda: Ingingo ya 576: kwanga gutanga ubuhamya
English: Article 576: refusal to testify
Kinyarwanda: 8º abahagarariye imishinga na gahunda z'iterambere mu murenge;
English: 2. committee in charge of programmes and partnership;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba kuba ifite uburambe n’ubumenyi butandukanye harimo amasomo ajyanye n’ubucuruzi, amategeko, ikoranabuhanga, imari n’icunga mutungo, ubushakashatsi n’ubundi bumenyi bitewe n’ingano n’urwego bya sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa.
English: The board of directors shall have a mixed experience and qualification including courses related to business management, law, information technology, finance and accounting, research and other qualifications depending on the size and complexity of the deposit-taking microfinance company. article 5: qualification des membres du conseil d’administration
Kinyarwanda: Y’akazi nyuma yo gushyikirizwa inyandiko imenyesha ko isosiyete isabwa kubikora; cyangwa yakoze amakosa yo kutubahiriza amabwiriza isosiyete yahawe na minisitiri hakurikijwe iri tegeko.
English: Any such default within ten (10) working days after the service of a notice on the company requiring it to do so; or defaults in complying with any direction given to the company by the minister under this law.
Kinyarwanda: Hatitawe ku bivugwa mu ngingo ya 30 y'iri teka, perezida wa repubulika akaba n'umugaba w'ikirenga wa rdf afite ububasha bwo kuzamura mu ntera ofisiye uwo ari we wese, igihe icyo ari cyo cyose.
English: Notwithstanding of the provisions of article 30 of this order, the president of the republic and commander- in chief of rdf may promote any officer at anytime.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: umutungo witirirwa cyangwa ugatungwa mu bintu byimukanwa n‟ibitimukanwa bya ngombwa chapter vi:source of assets
English: Article 25: the property of the association constitutes movable property and immovable property which chapitre vi : du patrimoine et sources du patrimoine
Kinyarwanda: Iyo inyandiko  ihamagarira rubanda kugura imigabane cyangwa imigabane nguzanyo yemejwe hakurikijwe aya mabwiriza kandi igihe icyo ari cyo cyose hagati y‘itariki ibanza n‘itariki isoza hakaba hashobora gukorwa amasezerano mu rwego rw‘ibyo bicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane hagamijwe guhamagarira rubanda kugura ibicuruzwa ku isoko ry‘imari n‘imigabane:
English: Where a prospectus has been approved under these regulations and, at any time between the opening date and the closing date while an agreement in respect of those securities can be entered into in pursuance of that public offer:
Kinyarwanda: N’umuyobozi wungirije bemeza by’agateganyo gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari. icyo cyemezo ntigishobora kurenza amezi atatu (3).
English: Provisionally adopt the action plan and budget. that decision cannot exceed three (3) months.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange iterana bisanzwe rimwe mu mwaka, ikanaterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa, byemejwe n‟inama y‟ubutegetsi.
English: Article 13: the general assembly shall meet once a year in ordinary session and as often as necessary in an extraordinary meeting upon decison by the administration.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na minisitiri w’urubyiruko, ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister and the minister of youth, communication and information technology are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: (a) gushyira mu bikorwa politiki y’igihugu;
English: (a) to implement a national policy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: umusoro ku kiranguzo ku usora mushya ku musoro ku nyongeragaciro
English: Article 18: modalities for computation of rental income tax
Kinyarwanda: Ashobora kandi kujya mu kiruhuko cy’izabukuru ku mpamvu ze bwite iyo yujuje nibura imyaka mirongo itandatu (60), kandi amaze nibura imyaka cumi n’itanu (15) mu kazi k’ubucamanza.
English: The retirement may as well be granted due to personal reasons, if the concerned judge is at least sixty (60) years old with at least fifteen (15) years in the judiciary.
Kinyarwanda: Hatabangamiwe ingingo z’igika kibanziriza iki, umugenzuzi wa farumasi, mu rwego rwo gushakisha ibyaha byo kutubahiriza itegeko ryerekeye ubuhanga mu by’imiti n’ibyemezo byafashwe mu rwego rwo kuryubahiriza, agomba kwitwaza urupapuro rumuha uburenganzira bwo gusaka rutangwa n’umushinjacyaha w’intara cyangwa uw’umujyi wa kigali kugira ngo ashobore kwinjira mu nzu y’umuntu bwite. icyo gihe agomba kuba aherekejwe n’umupolisi.
English: Without prejudice to the above paragraph, the inspector of pharmacies shall have the right to  investigate, upon presentation of a search warrant obtainable from the provincial prosecutor or the prosecutor of kigali city enabling him to search even in individual private homes. in this case, however, he has to be accompanied by a member of the police force.
Kinyarwanda: Aba akoze icyaha. iyo ahamijwe icyaha n’urukiko ahanishwa  igifungo  kuva  ku  mwaka  umwe (1) article 299: offences by a liquidator of a company
English: Commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of one (1) year to article 299: infractions commises par le liquidateur d’une société
Kinyarwanda: 4° ubwenegihugu bwe;
English: 4° his or her nationality;
Kinyarwanda: 2° harakoreshejwe ibihano bitari byo mu gihe cy‟igenzura;
English: 2° disproportionate penalties were applied during the audit;
Kinyarwanda: Ibiteganywa n‟ingingo ya 289 yavuzwe haruguru ntibireba umutungo utimukanwa w‟abashakanye basezeranye mu buryo bw‟ivangamutungo rusange.
English: The provisions of article 289 stated above do not concern property belonging to spouses married under the regime of community of property.
Kinyarwanda: Nic ishobora kugira amashami cyangwa ibigo byo gutorezamo ahandi hose muri repubulika y’u rwanda bibaye ngombwa kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The nic may, where necessary, in order to fulfil its mission, have branches or training centres elsewhere on the rwandan territory, upon approval by an order of the prime minister.
Kinyarwanda: Nta mpunzi yirukanwa cyangwa ngo isubizwe ku gahato mu gihugu aho ubuzima cyangwa ubwisanzure bwayo bwabangamirwa kubera impamvu zavuzwe mu ngingo ya 7 y‟iri tegeko.
English: Under no circumstances may a refugee be sent back or deported to a country where his/her life or liberty may be in compromised for reasons provided for by article 7 of this law.
Kinyarwanda: Itumizwa ry’inama rikorwa nibura habura iminsi itatu (3) y’akazi ngo inama iterane. urupapuro rutumira rugomba kwerekana ingingo zizigirwamo kandi rugaherekezwa n’inyandiko zizakenerwamo. abagize inama ariko bashobora gutanga inama zo guhindura ingingo zizigirwamo mbere y’uko inama itangira.
English: The convocation is done at least three (3) working days before the date of the meeting. it must specify the agenda of the meeting and be accompanied by working papers. the members of the council can nevertheless propose modifications to the agenda before the meeting starts.
Kinyarwanda: 1° gutoza uwitoza umurimo kugira ngo abone ubumenyi bujyanye n’umwuga yasabye gutozwa mu masezerano yo kwitoza umurimo;
English: 1° to train an apprentice in order to allow him or her to acquire professional skills which is the object of the apprenticeship contract;
Kinyarwanda: 5° amezi cumi n’abiri(12)mbere y’uko uruhushya rwo gucukura kariyeri nini rurangira.
English: 5° twelve (12) before the expiry date in case of large-scale quarry license.
Kinyarwanda: N° 40/03 ryo kuwa 10/6/2009
English: N°40/03 of 10/6/2009
Kinyarwanda: Yo kuwa 28/05/2012 akuraho amabwiriza ya perezida n° 404 yo kuwa 8/05/1974 yerekeye kurengera inyungu z'isanduku ya leta mu gihe cy'ihererekanya ry'umutungo utimukanwa
English: Presidential instructions repealing the presidential instructions n° 404 of 08/05/1974 relating to the conservation of public treasury interest in case of transfer of immovable property......68
Kinyarwanda: Umusoreshwa wanyereje umusoro ahanishwa ihazabu ingana na magana abiri ku ijana (200%) by’umusoro yanyereje. uretse icyo gihano, ubuyobozi bw’imisoro bunashyikiriza ikirego ubushinjacyaha, iyo umusoreshwa yakoze iryo nyereza abigambiriye, nko gukoresha ibaruramari rikosheje, impapuro z’impimbano cyangwa ikindi gikorwa gisanzwe gihanwa n’amategeko. iyo ahamijwe icyaha, umusoreshwa ashobora gufungwa hagati y’amezi atandatu (6) n’imyaka ibiri (2).
English: A taxpayer who commits fraud is subject to an administrative fine of two hundred percent (200%) of the evaded tax. with exception to that penalty, the tax administration refers the case to the prosecution service if the taxpayer voluntarily evaded such tax, like use of false accounts, falsified documents or any other act punishable by law. in case of conviction, the taxpayer can be imprisoned for a period between six (6) months and two (2) years.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukorana imibonano mpuzabitsina cyangwa ishingiye ku gitsina n‟itungo, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2).
English: Any person who engages in sexual relations or any practice of a sexual nature with a domestic animal shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: uburyo bwo kugenzura iyubahirizwa ry’amasaha y’akazi
English: Article 11: modalities of monitoring the compliance with working hours
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb).
English: This order determines organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda development board (rdb).
Kinyarwanda: A. raporo ku igenagaciro ry’amafaranga y’ingoboka ubwishingizi bw’igihe kigufi
English: I. short term insurance business
Kinyarwanda: Ucunga ikigega ntashobora gusimbura ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega bitemejwe n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: The operator cannot replace the trustee or depositary without the approval of the regulatory authority.
Kinyarwanda: B) itorero methodiste unie mu rwanda ni  rimwe mu matorero agize itorero rusange, ryitwa: “the united methodist church”.
English: B) the united methodist church in rwanda is part of the global church named: “the united methodist church”.
Kinyarwanda: Abafashe ubwishingizi cyangwa abanyamuryango b’ikigo cy’ubwishingizi cyigenga bibumbiye hamwe nk’ikigo cy’ubwisungane magirirane ni bo bene ikigo kandi bafite inshingano n’ububasha bimwe nk'iby'abanyamigabane b'ikigo cyigenga cy’ubwishingizi gishingiye ku migabane.
English: The policyholders or members of a private insurer organised as a mutual company are the owners and have the same responsibilities and authority as the shareholders of a private share company insurer.
Kinyarwanda: 1. gushyigikira iterambere ry‟ abaturage no kongerera ubushobozi inzego z‟ibanze kugira ngo zigere ku intego zazo;
English:  to support community development and reinforce capacity building decentralized local entities so as to render them more operational;
Kinyarwanda: Uburyo buteganywa mu gace ka 2 k’igika cya mbere cy’iyi ngingo, bwemerwa gusa n’ikigo cy’imari mu gihe amakuru yose y’uwohereje amafaranga ashobora guhabwa ikigo cy’imari cyakira n’abayobozi babifitiye ububasha mu that the batch-file, in which the individual transfers are batched, contains full originator information fully traceable within the recipient country.
English: The option provided for in item 2 of paragraph one of this article is permitted by the financial institution only if full originator’s information can be made available to the beneficiary financial institution and to the appropriate d’ordre sur chaque transfert électronique transfrontalier individuel, à condition que le fichier de lots, dans lequel les virements individuels sont regroupés, contienne des informations complètes sur le donneur d’ordre entièrement traçables dans le pays destinataire.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ubugenzuzi bw’imiryango idaharanira inyungu hashingiwe ku ngorane zagaragaye
English: Article 46: targeted risk-based supervision of non-profit organisations
Kinyarwanda: Umukoresha agomba kugira uruhare mu kongera ubumenyi n’ubushobozi bw’abakozi mu kigo. iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze rigena uburyo amahugurwa n’ibiruhuko birebana na yo bishyirwa mu bikorwa.
English: The employer shall be involved in the professional training and up grading activities for his/her workers in the institution. an order of the minister in charge of labour shall determine implementation modalities for training and the leave thereto related.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 17 werurwe 2011;
English: The chamber of deputies, in its session of 17 march 2011;
Kinyarwanda: Umuryango ugamije: - guteza imbere itangazamakuru, amahugurwa (i.e.c) no guhindurira imitekerereze n‟imico byerekeye ubuzima bw „abaturage;
English: Article 2: object of the association the association shall have the following objectives: - strengthen information education and communication (i.e.c) as well as change the mund – set and culture relating to the health of the community;
Kinyarwanda: A) ry'igihe cy’ubwishingire ku mirimo yakiriwe by’agateganyo; b) ry'igihe cya nyuma cy’ubwishingire ku mirimo y’isoko ryakiriwe by’agateganyo iyo habayeho inshuro nyinshi zo kwakira igice cy’imirimo by'agateganyo.
English: A) the period of the  guarantee period for the provisional acceptance of works; b) the last period of  guarantee for the provisional acceptance of works if there had been several partial acceptances of works.
Kinyarwanda: Ry’abakozi batari abarimu cyangwa abashakashatsi hamwe n’izamurwa mu ntera ryabo;
English: 1º investigators: career investigators and non-career investigators;
Kinyarwanda: Ingingo ya 323: inkurikizi zo gukurwa mu gitabo cy’amasosiyete
English: Article 323: effects of removal from the register of companies
Kinyarwanda: Ingingo ya 237 :
English: Article 237 :
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko, kwemera mu izina ry’umwana byemerwa gusa iyo biri mu nyungu ze.
English: Subject to the provisions of other laws, the consent obtained on behalf of the child is acceptable only if it is given in the interest of the child.
Kinyarwanda: Itegeko rigena amabwiriza mu by’indege za gisivili…………………………………………...2
English: Law establishing regulations governing civil aviation………………………………………....2
Kinyarwanda: Umuntu wese, mu gihe cy‟intambara, ukora abizi, igikorwa gishobora kubangamira ubwirengere bw‟igihugu ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10). government, exposes the republic of rwanda to reprisals;
English: Any person who, during wartime, knowingly commits any act likely to undermine national defence shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years. 2° par des actes non approuvés par le gouvernement, expose la république du rwanda à des représailles ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inyandiko zishyirwa ahagaragara kugira ngo zigenzurwe
English: Article 3: documents available for inspection
Kinyarwanda: Aya mabwiriza atangira kubahirizwa ku itariki ashyiriweho umukono.
English: These instructions shall come into force on the date of their signature.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 86/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rishyiraho sitati rusange igenga law n° 017/2020 of 07/10/2020
English: Having reviewed law n° 86/2013 of 11/09/2013 establishing the general statutes loi n° 017/2020 du 07/10/2020
Kinyarwanda: 7° gukorana n‟akarere mu gutegura imishinga kugira ngo ishyikirizwe abaterankunga bayishakire amafaranga;
English: 7° to work with the district  authorities in preparation of projects to be submitted to partners for funding;
Kinyarwanda: 2º amazina y’abanyamigabane, ay’abagize inama ay’ubutegetsi n’y’abayobozi bakuru b’usaba; 3º inyandiko igaragaza uko imari y’ubwiteganirize bwa pansiyo iteganywa gushorwa;
English: 2º senior managers and board members of a legal entity applying as a pension scheme service provider;
Kinyarwanda: 11° impaka ziturutse ku iyandikwa n’ihanagurwa ry’abacuruzi mu bitabo by’ubucuruzi;
English: 11° disputes related to registration and deregistration of business people from commercial registers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 223: umuyobozi w’inama y’ababerewemo imyenda
English: Article 223: chair of meeting of creditors
Kinyarwanda: 1° gisaba umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho kwegurira umukiriya ibitabo bikubiyemo amakuru ajyanye n’umutungo we cyangwa ibikorwa bye yabikiwe igihe icyo ari cyo cyose kandi bigakorwa hakurikijwe uko ikigo cyabigaragaje mu nyandiko;
English: 1° requires the commodity exchange and related contracts market intermediary to transfer to his/her client such records relating to client property or affairs held at any time for the client, in such manner as the authority may specify in the written notice;
Kinyarwanda: (i) ishyirahamwe ryo kuzigama no kugurizanya;
English: (j) fusion et acquisition ;
Kinyarwanda: Umusirikare watijwe ahabwa umushahara n’ibindi agenerwa n’urwego yatijwemo gusa, keretse hari amasezerano hagati ya minisiteri n’urwo rwego abiteganya ukundi.
English: A seconded soldier is allocated a salary and fringe benefits by only the receiving organ, unless there is an agreement between the ministry and the organ that stipulates otherwise.
Kinyarwanda: Umucungamutungo mu gihe ashatse gukora ibikorwa by‟ubucuruzi bifite agaciro kihariye mu rwego rw‟ikurikirana ry‟igihombo, bigomba kwemezwa na komiye y‟ababerewemo umwenda, iyo idahari bikemezwa n‟inama y‟ababerewemo imyenda
English: In case the administrator intends to engage in transactions which are of particular importance to the insolvency proceedings, there shall be consent of the creditors' committee, and if the creditors' committee is not yet appointed, he/she shall obtain the consent of the creditors' assembly.
Kinyarwanda: 1. dr ntezilyayo faustin agizwe perezida w’urukiko rw’ikirenga;
English: 1. dr ntezilyayo faustin is appointed president of the supreme court;
Kinyarwanda: Minisitiri w’ imari n’ igenamigambi musoni james (sé)
English: The minister of finance and planning musoni james (sé)
Kinyarwanda: Ingingo 50 : inshingano z’umukozi uhoraho w’akanama kigenga k’ubujurire ku rwego rw’igihugu n’ iz’uwo ku rwego rw’akarere
English: Article 50: duties of a full time officer of the national independent review panel and the officer of the district independent review panel
Kinyarwanda: Icyitonderwa: iyo utavugururiwe icyangombwa mu gihe cy’imyaka ibiri (2) yikurikiranyije, utakaza kwemererwa gucuruza imbuto ukongera kubisaba bundi bushya.
English: Note: please note that you are required to renew your certificate of registration in every two consecutive years. failure to do so, you stand to lose your status and thereby you will be required to re-apply for the certificate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: inshingano z’umugenzuzi w’umutungo wigenga
English: Article 102: duties of an external auditor
Kinyarwanda: Iyo ikigo gicungwa n’umucungamutungo wihariye, ihererekanyabubasha rikorwa hagati ye n’ushinzwe iseswa.
English: If the institution is managed by a special administrator, the handover is carried out between the special administrator and the liquidator.
Kinyarwanda: 4. ifata ibyemezo byose bya ngombwa
English: 4. take all necessary decisions for the
Kinyarwanda: W2: uwikorera
English: W2: entrepreneur
Kinyarwanda: 5° gutanga imisoro n’amahoro hakurikijwe amategeko abigenga.
English: 5 º pay taxes and duties in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Isosiyete yitwa ko isa n‟aho ifashwe ijana ku ijana (100%) n‟indi sosiyete, buri gihe iyo sosiyete ifitemo uburenganzira bwo gutora bungana na mirongo icyenda ku ijana (90%) by‟imigabane cyangwa birengaho.
English: A company shall be considered to be the virtually wholly owned subsidiary of another company where the latter  owns  ninety (90 ) per cent or more of the voting power in that company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: inteko rusange igena ingano y‟umusanzu wa buri mwaka ushobora kwishyurwa mu bice byakwishyurwa buri gihembwe. imisanzu yakirwa n‟ushinzwe umutungo kandi agatanga icyemezo cy‟ubwishyu.
English: Article 31: the general assembly shall decide amount of the annual contribution that can be paid by tranches quarterly. the contributions are perceived by the treasurer who delivers a receipt.
Kinyarwanda: 2° agahago k‟ubutabazi karimo nibura ibipfuko bine (4) bitanduza byagenewe buri muntu, udufatisho tw‟ibipfuko bine (4) cyangwa ibikwasi bine (4) bitifungura, agacupa k‟umuti wo kwica mikorobi. ako gahago kagomba kuba kanditseho ibi bikurikira: “ubutabazi bwihutirwa mu gihe hategerejwe muganga”  “gufasha guhumeka umunwa ku w‟uwundi”.
English: 2° an emergency box containing at least four (4) individual bandages of sterilised gauze, four (4) site clips for bandages or four (4) safety pins, a small bottle of disinfectant. the box must be marked with the following notice:  “emergency care waiting for the doctor‟s arrival” and “artificial breathing by mouth to mouth”.
Kinyarwanda: (1) umwishingizi akora igenagaciro ngarukamwaka ry’ishoramari rye.
English: (1) an insurer conducts an annual valuation of its investments.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000) ariko atarenze miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000).
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for  a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years and a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) and not more than fifteen million rwandan francs (frw 15,000,000).
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho kalendari y‟umwaka w‟amashuri 2009 ku mashuri y‟incuke, abanza n‟ayisumbuye…………………………………………………………...3
English: Ministerial order putting in place the 2009 school calendar for nursery, primary and secondary schools ………………………………………………………………………...3
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, nyir‟ibyo bikorwa abanza kubyumvikanaho n‟ushobora kwimurwa akamuha ikiguzi bumvikanyeho bashingiye ku mategeko abigenga kandi bikorewe imbere y‟ubuyobozi bubifitiye ububasha.
English: If necessary, the owner of the activities shall negotiate with the person to be expropriated and shall give him or her just compensation in accordance with relevant laws and in consultation with competent authorities.
Kinyarwanda: 2º gushora umutungo, mu izina ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo, hashingiwe kuri politiki y’ishoramari; 3° particulars of members of their board of directors and senior management; and
English: 2º invest the assets, in the name of the pension scheme, according to the scheme’s investment policy; 3° les détailles de membres de leur conseil d'administration et personnel de la direction générale; et
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: mu gihe umuryango usheshwe, umutungo ufatika uzagenerwa ibikorwa by’idini article 23:
English: Article 25: in case of dissolution, all social possessions will be affected in favor of religious catholic article 23:
Kinyarwanda: 5º umushoramari wanditse mu byerekeranye n‟ishoramari mu itumanaho n‟ikoranabuhanga (ict) ushora imari muri kimwe muri ibi bikurikira: gutanga serivisi,  gukora ibicuruzwa cyangwa iii. corporate income tax holiday of up to seven (7) years
English: 5º information and communication technology (ict) sector with an investment involving manufacturing, assembly and service. this incentive excludes communication, ict retail and iii. dispense fiscale sur le revenu des sociétés pendant sept (7) ans
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange ya banki nkuru y‟u rwanda yerekeye iyohererezanya koranabuhanga ry`amafaranga n`ihererekanya koranabuhanga ry`amafaranga………………………………38
English: Regulation of the national bank of rwanda on electronic fund transfers and electronic money transactions…………………………………………………………………………...38
Kinyarwanda: 1° gutanga icyerekezo cy‟ibikorwa na gahunda y‟imikorere bya rwasco;
English: 5° providing the strategic vision and action plan of rra;
Kinyarwanda: Guteza cyamunara bikorwa n’umuhesha w’inkiko cyangwa undi muntu wabiherewe ububasha na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: Public auction is conducted by a court bailiff or by any other person authorised to do so by the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 299: ibisabwa kugira ngo ukubera umubyeyi uwo utabyaye byemerwe
English: Article 299: requirements for a permissible adoption
Kinyarwanda: Ngingo ya 25: ubudasaza
English: Article 25 : dissolution
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: ukutaryozwa icyaha gikozwe harengerwa umutungo
English: Article 107: exemption from criminal liability in defense of property
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: urwego rushyira mu bikorwa article 55: degraded or unexploited land in private domain of the state or its organs
English: Article 55: degraded or unexploited land in private domain of the state or its organs
Kinyarwanda: Iyo rubona ko bikenewe, igenzura rikozwe 1° capital adequacy;
English: Where it deems necessary, an inspection 1° adéquation du capital ;
Kinyarwanda: Indege yose y’inyamahanga itanga serivisi mpuzamahanga zo mu kirere ku buryo budahoraho, yemerewe gukora ingendo mu kirere cy’u rwanda no guhagarara bitari ku mpamvu z’ubucuruzi, ariko ikaba ifite uruhushya rwihariye rutangwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha kandi byubahirije ibikubiye muri urwo ruhushya.
English: Any foreign aircraft engaged in non-scheduled international air services is permitted to make flights into rwanda and to make stops for non-commercial purposes, provided that the aircraft holds a special permission issued by respective competent authorities and in accordance with the terms of such permission.
Kinyarwanda: Inzego z’imirimo ya leta, zibyibwirije cyangwa zibisabwe, zigomba guha komisiyo amakuru yose ya ngombwa  kugira ngo ishobore kurangiza inshingano zayo.
English: Public institutions shall provide, on their own initiative or upon request, the commission with the necessary information in order to fulfil its responsibilities.