DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 01/06/2011. kigali,  kuwa  13/09/2011
English: This law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of july 1, 2011. article 3 : disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Uwashinzwe gucunga ingwate w’umusimbura akomereza aho imihango yo gucunga, yo gukodesha cyangwa yo kugurisha ingwate mu cyamunara yari igeze amaze kugenzura ko yubahirije amategeko.
English: The replacement for a receiver continues the mortgage management, lease or auction process from where the first receiver stopped after examining whether the process has been legally observed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: iseswa ry'umutwe w’abadepite ku mpamvu z'amatora article 70: sittings of plenary sessions
English: Article 79: dissolution of the chamber of deputies for election purposes article 70: tenue des séances de l’assemblée plénière
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umukozi wa leta muri minisiteri.............................55
English: Prime minister’s order appointing a civil servant in a ministry…………………………….55
Kinyarwanda: Itangazo rishyiraho umucungamutungo w’agateganyo rigomba kugaragaza ko, mu kumushyiraho, hari impamvu ituma bizera ko isosiyete y’ubucuruzi ishobora cyangwa itazashobora kwishyura imyenda yayo.
English: The notice appointing the provisional administrator must include a proof  certifying that, at the time of the appointment, there is reason to believe that the company is or will be unable to pay its debts.
Kinyarwanda: Igihe igurisha ry'ibintu cyangwa imirimo rikozwe ku rwego rw'ubudandazi ku baguzi batiyandikishije ku musoro ku nyongeragaciro hashobora gutangwa inyemezabuguzi icishirije igenwa n'ubuyobozi bw'imisoro mu mwanya w'inyemezamusoro ku nyongeragaciro.
English: In case the sale of goods or services is carried out at retail to clients who are not value added tax registered taxpayers, a simplified cash receipt determined by the tax administration may be issued instead of a value added tax invoice.
Kinyarwanda: Iyo umubyeyi cyangwa urera umwana atagaruye umwana ku ishuri, ubuyobozi bw’ishuri bwifashisha ubuyobozi bw’akagari umwana atuyemo agasubizwa mu ishuri.
English: When a parent or a guardian does not bring the child back to school, the school authorities shall appeal to the cell authorities where the child lives in order to bring the child back to school.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’inguzanyo nº 915p yashyiriweho umukono i viyene (vienne) muri otirishiya (autriche) kuwa 04 gashyantare 2003, kandi akavugururwa ku wa 15 werurwe 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda  n’ikigega  cya opec gitsura amajyambere mpuzamahanga, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshatu z’amadolari y’amanyamerika (3.000.000 usd) agenewe umushinga wo gusana ingomero eshatu z’amashanyarazi (mukungwa, gihira na gisenyi);
English: Given the loan agreement nº 915p signed in vienna, austria on february 4, 2003 and amended on march 15, 2004, between the republic of rwanda and the opec fund for international development, relating to the loan of  three million us dollars (3,000,000 usd) for the three hydroelectric power station rehabilitation project (mukungwa, gihira and gisenyi);
Kinyarwanda: (3.3) inama y’ubutegetsi irangiza inshingano zayo zo gutegura gahunda y’ikomeza ry’imirimo ishyiraho politiki, ishyira imbere imirimo y’ibanze, igena abakozi ndetse n’ibikenerwa bihagije, ikora igenzura, yemeza gahunda yo gukomeza imirimo, isesengura ibyavuye mu masuzuma kandi ireba iyubahirizwa rya gahunda iriho.
English: (3.3) the board fulfils its business continuity planning responsibilities by setting policy, prioritizing critical business functions, allocating sufficient resources and personnel, providing oversight, approving the bcp, reviewing test results and ensuring maintenance of the current plan.
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize urwego rufata ibyemezo rwa hec.
English: Such a contract shall be valid for a period equal to the term of office of the members of the decision making organ of hec.
Kinyarwanda: 1° mirongo itanu  ku ijana (50%) yishyurwa mu gihe yemerewe uruhushya;
English: 1° fifty percent (50%) shall be paid upon approval of the license;
Kinyarwanda: 15° ikimera: ikimera cyimejeje kigakura ku buryo bwa kamere, icyahinzwe cyangwa icyatubuwe;
English: 15° plant: any plant growing naturally, cultivated or bred;
Kinyarwanda: 20° ubucukuzi buciriritse bw’amabuye y’agaciro: imirimo ijyanye n‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro bwashyizwe muri icyo cyiciro hakurikijwe ibikubiye mu gace ka 5
English: 20° artisanal mining: mining operations that are categorized as such in accordance with the provisions of item 5 of article 4
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango sangi bihutu daniel (sé)
English: Legal representative ntawishingundi dancilla (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kwaka cyangwa kwakira amafaranga bidakwiye cyangwa arenze ateganyijwe
English: Article 14: demanding or receiving undue or excessive money
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza  burundu amasezerano yerekeranye n‟uburenganzira bwihariye n‟ubudahangarwa by‟ikigega mpuzamahanga gishinzwe kurwanya sida, igituntu na malariya  yashyizweho umukono kuwa 06 mata 2011………………………………………35
English: Presidential order ratifying the agreement on privileges and immunities of the global fund to fight aids, tuberculosis and malaria signed on 06 april 2011………………………….35
Kinyarwanda: Umukozi ukurikiranyweho kuba yarakoze ikosa rihanishwa kwirukanwa burundu, ashobora kuba ahagaritswe ku mirimo ye iyo ashobora kubangamira iperereza, kugeza igihe iperereza rirangiriye. iri hagarikwa ntirirenza ukwezi kandi ntirihagarika uburenganzira ku mushahara. iyo icyo gihe gishize nta kindi cyemezo gifashwe, umukozi ahita agaruka ku kazi ariko ntibihagarika imirimo yo kumukurikirana ku ikosa yakoze.
English: An employee who is accused of a fault sanctioned by dismissal may be suspended on duty if he/she interferes with investigation, until investigations are concluded. the suspension shall not exceed one month and does not stop the employee from getting his/her salary. if such a period of suspension expires before any other decision is taken, the employee automatically resumes work, but that shall not stop investigations from being carried out with regard to the fault committed.
Kinyarwanda: 4 º gutegura imirongo ngenderwaho yo gucunga umwenda ku buryo bukoreshwa n‟ibikurikizwa by‟ibanze mu gukora isuzuma ry‟umwenda
English: 4 º to develop debt management guidelines on the methodology and key considerations for undertaking debt sustainability analysis;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’umujyanama bwana mugisha alex agizwe umujyanama wa guverineri w’intara y’iburasirazuba. ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza  iri teka
English: Article one : appointment  of an advisor mr. mugisha alex is hereby appointed advisor to the governor of the eastern province.
Kinyarwanda: 7° l ni  inshuro ubwishyu bw’amafaranga ya za komisiyo azishyurwamo;
English: 7° l is the number of a  payment of charges;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ibyerekeranye n‟iseswa ry‟umuryango ingingo ya 30: byemejwe kubwiganze bwa 2/3 by‟amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango, kuwufatanya n‟undi muryango cyangwa kuwomeka ku wundi bihwanyije inshingano.
English: Chapter six: dissolution of the association and modification of statutes. article 30 : on the decision of 2/3 of effective members, the general assembly can vote for dissolution of the association, fusion with another or affiliation to any other association with the same goals.
Kinyarwanda: Gutira, gutanga uburenganzira bwatanzwehoingwate; kugirana amasezerano agurisha ibintu bitabaye ngombwa kwiyambaza urukiko; kuvanaho amasezerano y‟ifatira habaye cyangwa hatabayeho ubwishyu; kugirana amasezerano y‟ubukode; gutanga ububasha bwihariye ku ntumwa haba ari ku banyamuryango cyangwa abandi, guhara uburenganzira ku bintu.
English: Liability-related securities, sell off assets without making recourse to courts of law, make a waiver on seizure whether  on payment condition or not, enter into leasing agreements, confer special powers, through a power of attorney, to members or non members, transfer the rights on real property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gusuzuma ubusabe no kwemererwa guhindura ubwoko bw’ishuri
English: Article 7: examining the request and approval to change the type of education institution
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ubuyobozi n’inzego z’imirimo bya reco ingingo ya 15: inshingano z’umuyobozi   wa reco
English: Section 2: administration and organizational structure of reco article 15: responsibilities of the director   of reco
Kinyarwanda: Inteko nkuru ni rwo rwego rukuru rw‟ishyaka. igizwe n‟abagize biro politiki y‟ishyaka bose hiyongereyeho abayoboke batandatu (6) batowe na buri ntara, bose hamwe ni 55.
English: The congress is the supreme organ of the party. it is composed of all the political bureau members plus six (6) members elected by each province giving a total of fifty five (55).
Kinyarwanda: Ingingo ya 68 : kohereza intwaro mu karere karimo intambara cyangwa mu gihugu cyakomanyirijwe
English: Article 68 : exporting arms to a war zone or to a country under embargo
Kinyarwanda: Umusoreshwa urebwa n’umusoro w’ipatanti akora imenyekanisha akanishyura umusoro wabazwe bitarenze itariki ntarengwa igenwa n’itegeko hakurikijwe uburyo bugenwa n’urwego rusoresha.
English: A taxpayer of the trading licence tax declares and pays the tax assessed not later than the deadline set forth by the law in accordance with modalities set by the tax administration.
Kinyarwanda: 1. uwahawe uruhushya: umuntu wese wahawe uburenganzira na rura bwo gukora umurimo uwo ariwo wose  uri mu nzego z‟imirimo igenzurwa; 1. licensee: any person authorized by rura to carry out any activity which fall under the regulated sectors;
English: 1. licensee: any person authorized by rura to carry out any activity which fall under the regulated sectors;
Kinyarwanda: 3° babiri (2) batorwa n’inama y’igihugu y'urubyiruko;
English: 3° two (2) deputies elected by the national youth council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka
English: Article 5: repealing  of inconsistent provisions
Kinyarwanda: - kugenzura ibitabo n'impapuro byerekeye imicungire n'imikoreshereze y'umutungo, amasanduku n’umutungo w’umuryango ; - kugenzura nyabyo n’ibarura ry’umutungo ryanditswe;
English: - knowledge of human resources policy and procedures; - knowledge of accounting principles and practices and financial data reporting; - knowledge of rwanda public servant & labour laws and financial law; 1
Kinyarwanda: N° 68/03 ryo kuwa 9/9/2009
English: N° 68/03 of 09/09/2009
Kinyarwanda: Ishinzwe gusuzuma ibirego kugira ngo isuzume ibibazo igejejweho n‟abashora imari mu isoko ry‟imari n‟imigabane n‟abantu bafite ibyemezo cyangwa bemerewe gukora igikorwa kigenzurwa hakurikijwe itegeko kandi ikanasuzuma ku rwego rwa mbere ibirego bireba ikigo cma.
English: The authority shall establish a complaints committee to handle complaints of capital markets investors and persons licensed or approved to perform a regulated activity under the act and in the first instance complaints regarding the cma.
Kinyarwanda: 15 rukikabahizi amza gisenyi bugoyi 1197980074006068 (sé) 16 niyonzima ibrahim gisenyi umuganda  1199080081541088 (sé) 17 mukankusi asma gisenyi mahoro 1195970030846022 (sé) 18 ugirashebuja emmanuel gisenyi kivumu 1194680010390026 (sé) 19 ngirumpatse  félicien gisenyi umuganda 1196180033837021 (sé) 20 mukanyonga joyce   1193570006676003 (sé) 21 munyempama etienne gisenyi kivumu 1196680030915065 (sé)
English: 15. habimana adalbert bio-farm ltd member 1197680010678001 (sé) 16. nezerwa francois d’ assise calimax electric energy for people (ceep hydro) ltd member 1198380046036151 (sé) 17. buregeya paulin coped ltd member 1196980002853132 (sé) 18. twahirwa ephrem elecom member 119658005798120 (sé) 19. turikumana hesron good choice technologies (gct) ltd member 1196580003896069 (sé) 20. niyonzima celestin nickel company ltd member 1196780010280036 (sé) 21. mutesi sekamana marie therese led solutions & green energy rwanda member passport : pc076095, rwanda (sé) 22. minani alain rwanda buyless company ltd member 1196980073248172 (sé) 23. mugabutsinze jean pierre top 2020 engineering ltd member 1196680006141122 (sé) 24. willy ninsima the bridge construction ltd member 1198280007215011 (sé) 25. gapitene bonaventure afritech energy ltd member passport : pc101567, rwanda (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kopi z‟impapuro cyangwa z‟inyandiko z‟amategeko ngenga cyangwa z‟ibiganiro bya komite nshingwabikorwa cyangwa by‟inteko rusange zishobora kwifashishwa mu butabera cyangwa mubindi bikorwa, zigomba gusinywa zose n‟umuvugizi ndetse n‟umunyamabanga. zigashyingurwa ku cyicaro cy‟ishyirahamwe.
English: Article 22: copies or excerpts of statutes or debates of the executive committee or the general assembly to be produced in court or for any other purposes shall be signed for conformity by both the legal representative and the secretary. they shall be kept at the head office of the association.
Kinyarwanda: Umugenzacyaha afite ububasha bwo gusaba ko haba ubwumvikane hagati y’umwana, umubyeyi cyangwa umurera n’uwakorewe icyaha bikemezwa n’umushinjacyaha, iyo icyo cyaha gihanishwa igifungo kitarengeje imyaka itanu (5).
English: The prosecutor shall have powers to suggest a compromise between a child, his/her parent or guardian and the victim of the offense when such an offense is punishable by a term of imprisonment not more than five (5) years.
Kinyarwanda: Igihano cy’amafaranga angana na 30.000 frw kuri buri munsi w’ubukererwe ubarwa uhereye igihe sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa yafunze cyangwa yimuye ahakorerwa ubucuruzi.
English: Pecuniary sanction of frw 10,000 per day of delay counted from the day the deposit-taking microfinance cooperative closed the place of business or relocated. pecuniary sanction of frw 30,000 per day of delay counted from the day the deposit- taking microfinance company closed the place of business or relocated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 209 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 209 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified as follows:
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko nº 12/2009 ryo ku wa 26/05/2009 ryerekeye izahura ry’ubucuruzi n’irangiza ry’ibibazo biturutse ku gihombo nk’uko ryahinduwe kugeza ubu;
English: Modifying and complementing law n° 12/2009 of 26/05/2009 relating to commercial recovery and settling of issues arising from insolvency, as modified and complemented to date
Kinyarwanda: (1) amasoko afatwa nk’afite imiterere yihariye iyo asaba ubumenyi cyangwa ubushobozi bwimbitse kandi bwihariye. amasoko afatwa nk’afite imiterere ikomeye iyo asaba gukoresha inzira igoye. amasoko afite imiterere yihariye n’ikomeye agaragaza ibibazo bijyanye no kubura ubushobozi n’urosobe rw’inzira zo gutanga amasoko mu byerekeye tekiniki, igishushanyo, ingano no gushyira mu bikorwa isoko, gupakira, gucunga amasezerano no kuyagenzura.
English: (1) the tender is considered as specialized when it requires or involves detailed and specific knowledge or skills. it is of complex nature when it involves complicated process. specialized and complex tenders reflects issues related to lack of capacity and procurement complexity in terms of technical aspects and design, scope and implementation, packaging, and contract management and monitoring.
Kinyarwanda: Le formulaire de déclaration personnelle dûment remplis annexé sur ce reglement accompagne la demande. ingingo ya 15: kugaragaza inyungu ku bagize inama y’ubuyobozi
English: Months preceding the date of signing the agency agreement; article 15 : accueil des agents
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: umubare wa ngombwa kugira ngo inama rusange iterane
English: Article 25: convocationsde l’assemblée générale
Kinyarwanda: Hagomba kubaho amasuzuma yigenga y’ibikorwa bikozwe n’abagenzuzi b’imbere mu kigo, abahanga mu mibare y’ubwishingizi, abagenzuzi baturuka hanze y’ikigo cyangwa izindi nzobere zishyirwaho, bagaha raporo inama y’ubutegetsi mu buryo butaziguye.
English: There shall be the provision of independent reviews of the operations by internal auditors, actuaries, external auditors and other appointed experts reporting directly to the board.
Kinyarwanda: Avoka wunganira umukiriya we mu gihe cyo kugerageza kunga umukozi n‟umukoresha  imbere y‟umugenzuzi w‟umurimo afite uburengazira ku gihembo fatizo gicishirije kiva ku mafaranga 100.000
English: The advocate who assists his/her client during the attempt at conciliation before the labour inspector is entitled to a basic fixed fee ranging from 100,000
Kinyarwanda: Banki nkuru ibazwa  amafaranga afunze mu mapaki ari mu isanduku  mu gihe ikigo cy’imari kibazwa  inoti cyangwa ibiceri byashyizwe mu mapaki.
English: The central bank shall be responsible for funds in terms of bundles in the container while financial institution shall be responsible of banknotes/coins contained in a bundle.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukubita abishaka agambiriye kugirira nabi cyangwa gukomeretsa umwana cyangwa umuntu udashoboye kwitabara kubera imiterere ye ku mubiri cyangwa mu bwenge cyangwa se kubera ubusaza, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000). to five million (5, 000,000) rwandan francs.
English: Any person who intentionally inflicts battery or bodily injuries on a child or a person who is unable to defend him/herself   due to his/her physical or mental state or old age, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of one hundred thousand (100,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 14/06/2012 ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi, iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi, ushaka gukomeza urubanza agomba kugaragaza ko uwari nyir‟urubanza atagishoboye kuruburana, akanagaragaza icyemezo cy‟uko ari we ufite ububasha bwo gukomeza urubanza.
English: Of the 14/06/2012 relating to civil, commercial, labour and administrative procedures, third party opposition is only permitted in  a case decided on the merits and which is no longer subject to appeal.
Kinyarwanda: 1° umwirondoro w’ishyamba;
English: 1° forestry;
Kinyarwanda: 5º gusuzuma no kwemeza ishyirwaho, ikurwaho n’ihuzwa byamatorero, paruwase n’indembo;
English: 5° to assess and approve the establishment, the dissolution and the unification of churches, parishes and regions;
Kinyarwanda: Inteko rusange y’abanyamigabane itari inteko rusange ngarukamwaka ni inteko rusange idasanzwe y’abanyamigabane.
English: A shareholders’ general assembly other than the annual general meeting is a shareholders' extraordinary meeting.
Kinyarwanda: Abayobozi mw‘itorero  ashobora gutakaza uwo mwanya w’ubuyobozi mu gihe agaragayeho:
English: The leaders in the church may lose their leadership in case of
Kinyarwanda: 12° gukurikirana imikorere y’abakozi b’itorero adepr;
English: 12° to monitor the performance of the adepr church employees;
Kinyarwanda: 4°  umuntu wakoze icyaha cyangwa ibikorwa by’ubufatanyacyaha bimushyira mu mubare w’abishe cyangwa wagiriye abandi nabi bikabaviramo gupfa, hamwe n’ibyitso bye; 5°  umuntu wakomerekeje cyangwa wagiriye abandi nabi agambiriye kubica ariko umugambi we ntawugereho, hamwe n’ibyitso bye;
English: 5° the person who injured or committed other acts of serious attacks, with intention to kill them, but who did not attain his or her objective, together with his or her accomplices ;
Kinyarwanda: 11.4.1. ibikorwa byerekeye inguzanyo: mu gihe cy’igenzura ry’ibikorwa byerekeye gutanga inguzanyo,  abagenzuzi b’imbere bagomba kwita cyane kuri ibi bikurikira:
English: 11.4.1.credit analysis operations: when auditing the credit operations internal auditors shall put more emphasis on the:
Kinyarwanda: 22 º urwandiko rw’inzira rw’impunzi: urwandiko rw’inzira ruhabwa umunyamahanga wahawe ubuhungiro mu rwanda;
English: 22 º refugee travel document: a travel document that is issued to a foreigner who has been granted refugee status in rwanda;
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru amaze kwakira inyandiko ivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, ahindura igitabo cy’ubufatanye mu bucuruzi kugira ngo yandikemo impinduka zabayeho zerekeye ahantu icyicaro gikuru cy’ubufatanye mu bucuruzi kibarizwa.
English: The registrar general, on receiving the notice referred to under paragraph 2 of this article, amends the register of partnerships to record the change of registered office and subsequent changes.
Kinyarwanda: 57 º bwana ishimwe aubin, director of technical support unit mu kigega cy’imari yo gusana imihanda;
English: 57 º mr ishimwe aubin, director of technical support unit in road maintenance fund;
Kinyarwanda: Ingingo ya 642: kwaka cyangwa kwakira person
English: Article 642: demanding or receiving une  personne physique
Kinyarwanda: 8° gutegura no gushyiraho uburyo bw’imikorere n’igenzura hagamijwe umutekano n’ibanga by’amakuru abitswe na fic;
English: 8º to design and put in place systems and controls for the security and confidentiality of data held by fic;
Kinyarwanda: Ingingo ya 173: ibindi byemezo  by’izahura bifatwa n’urwego rw’ubugenzuzi
English: Article 173: other recovery measures by the supervisory authority
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama y'inteko rusange yayo yo kuwa 17/07/2006;
English: After approval by the senate in its plenary of 17/07/2006;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 08/04/2010 rishyiraho umuyobozi w’ikigo gishinzwe inguzanyo ku banyeshuri b’abanyarwanda biga mu mashuri makuru no gutanga buruse prime minster’s order n° 31/03 of 08/04/2010 appointing the director of the student financing agency of rwanda (safar)
English: Prime minster’s order n° 31/03 of 8/4/2010 appointing the director of the student financing agency of rwanda (safar)
Kinyarwanda: - duhuzamaboko………………………………………………………………...71
English: - kotureka…………………………………………………………………………51
Kinyarwanda: Ashingiye ku myanzuro y’umwiherero w’abayobozi wabaye muri 2019, cyane cyane umwanzuro wa 9;
English: Considering the resolutions of the national leadership retreat held in 2019, especially the resolution n° 9;
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bukuru bw‟ikigo bugizwe n‟umunyamabanga mukuru n‟abandi bakozi bateganywa n‟inama y‟ubuyobozi.
English: The district executive secretariat is composed of the executive secretary and other necessary staff.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubucuruzi n’inganda,
English: The minister of trade and industry,
Kinyarwanda: Minisitiri w’imarin’igenamigambi
English: Ministry objectives
Kinyarwanda: Icyakora, umukozi wa leta umaze nibura imyaka itatu (3) ku mwanya w’umurimo yashyizweho ashobora guhindura umwanya w’umurimo yakoragaho akajya ku wundi mwanya w’umurimo mu butegetsi bwa leta, iyo uwo mukozi yatsindiye umwanya ashaka kujyaho kandi akawemererwa hakurikijwe uburyo bwo gushaka no gushyira mu myanya abakozi, buteganywa n’iri tegeko.
English: However, a public servant having completed three (3) years of service in a job position to which he/she was appointed may move from that position to another one within the public service if he/she is selected for that position he/she wishes to occupy and shall be appointed to it in accordance with the recruitment and appointment process provided for in this law.
Kinyarwanda: Byemejwe na: prof. shyaka anastase     agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe kuwa: 2020-12-07
English: Approved by prof. shyaka anastase      document validity minister of local government     issued on: 2020-12-07
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango musenyeri gapira jean faustin (sé) umuvugizi wungirije pasitori tegera jean damascène (sé)
English: The legal representative of the association bishop gapira jean faustin (sé) the deputy legal representative pastor tegera jean damascène (sé)
Kinyarwanda: Ishuri rikuru ryigenga ryemerewe gukora by’agateganyo, rishyikiriza inama y’igihugu y’amashuri makuru nyuma ya buri mwaka w’amashuri, raporo irambuye y’ibikorwa byaryo.
English: The private higher learning institution that has obtained a provisional operating permit, shall submit a detailed annual activity report to the national council for higher education.
Kinyarwanda: Itizwa ry'umusirikare ni igihe yemerewe guhagarika imirimo ye ya gisirikare by'agateganyo kubera akamaro bifitiye leta kugira ngo:
English: Secondment of a soldier means temporary interruption of military service in the interest of public service so as:
Kinyarwanda: Ariko, uku kubuzwa kumena ibanga ntibishobora kubangamira umugenzuzi mukuru, umugenzuzi mukuru wungirije cyangwa intumwa ye kuba yashyira muri raporo ye imyanzuro n’ibikwiye gukorwa ashingiye ku byo yabashije kumenyeshwa mu buryo buteganywa  n’iri tegeko.
English: However, the obligation of secrecy shall  not be construed as impeding the auditor-general, the deputy auditor general or the person delegated by him/her to include in his/her report any findings and  recommendations based on information coming to his/her knowledge in a way provided for by this law.
Kinyarwanda: Kwirukanwa byemezwa n’inteko rusange kuri 2/3 by’amajwi ku munyamuryango wateshutse ku nshingano ze anyuranya n’ibiteganywa n’aya mategeko hamwe n’amabwiriza bigenga ishyirahamwe.
English: The exclusion is pronounced by the general assembly with majority of 2/3 of voices against a member who does not conform any more to the present statutes and the rules of procedure of association.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda ruhabwa:
English: The license to possess and carry firearms is issued to:
Kinyarwanda: Igihembo kiri hagati ya 0,5% na 3% by‟amafaranga y‟inguzanyo isabwa; igihembo kikaba kitajya munsi y‟amafaranga 500.000;
English: Fee shall range from 0.5% to 3% of the amount of the requested loan with a minimum of 500,000 rwf;
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na:  perezida ariwe muvugizi w‟umuryango;  visi-perezida akaba n‟umuvugizi wungirije w‟ umuryango;  umunyamabanga mukuru  umubitsi w‟umuryango  umujyanama ushinzwe uburezi no kwigisha imyuga ;  umujyanama ushinzwe ububanyi n‟amahanga;
English:  secretary general;   treasurer of association;  the advisor for  education and vocational skills;  the advisor for foreign relations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 199 :
English: Article 199 :
Kinyarwanda: Amafaranga ahari  bisobanura  ubushobozi bwa banki bwo gukusanya cyangwa kubona amafaranga afatika ahagije cyangwa ibihwanye nayo ku gihe nyacyo kandi ku giciro cyumvikana kugira ngo  gishobore kuzuza inshingano zacyo za buri munsi.
English: Liquidity means the capacity of a bank to gather or obtain sufficient cash or its equivalent at the right time and at a reasonable price in order to be able to meet its daily commitments.
Kinyarwanda: 1. ingwate ikwiye ihwanye nibura n’ijana na makumyabiri ku ijana (120 %) by’iyo nguzanyo;
English: 1°  the qualified collateral covers at least one hundred twenty percent (120 %) of that loan amount;
Kinyarwanda: Ivugururwa n° 04 ryo kuwa 17/06/2010 ry‟itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu
English: Amendment n° 04 of 17/06/2010 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kuba umunyamuryango no gutakaza ubunyamuryango
English: Chapter 2: condition entry in the organization and loss of quality members
Kinyarwanda: Ingingo ya 246: ubusabe bwo kwemera ikurikirana ry’igihombo cyo mu mahanga
English: Article 246: application for recognition of a foreign insolvency proceeding
Kinyarwanda: 3° abayobozi b‟amashami, amashuri n‟ab‟ibigo byihariye bishamikiye kuri kie;
English: 3° the deans of faculties and the directors of schools  and specialised centres affiliated to khi;
Kinyarwanda: (e) gutanga raporo y’ibikorwa bya buri gihembwe n’iy’umwaka kuri minisiteri ifite igenamigambi mu nshingano;
English: (b) to submit a quarterly and annual report to the ministry in charge of economic planning;
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: igihe cyo kumenyekanisha imisoro ifatirwa
English: Article 64: time for declaration of withholding taxes
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: uburenganzira bwo kunenga amakuru
English: Article 38: right for challenging data
Kinyarwanda: Ii. igenamigambi no guteza imbere ubucuruzi;
English: Ii. strategic planning and business development;
Kinyarwanda: 3 º amashuri abanza n‟ayisumbuye ya leta ;
English: 3 º government primary and secondary schools;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi : gutera inkunga no gusaranganya amafaranga agenewe ibikorwa by’amajyambere by’uturere n’umujyi wa kigali
English: Chapter vi: financial support and distrubution of development funds to districts and the city of kigali
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: inyubako n’ibikoresho bidahungabanya ubuzima bw’abakozi ba leta
English: Article 68: premises and equipments not detrimental to the health of public servants
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: ihanwa ry‟icyaha cy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri
English: Article 136: punishment of the crime of discrimination and sectarian practices
Kinyarwanda: Umwanzuro w’iseswa ry’ikigo utangiriye gukurikizwa.
English: Decision ordering the suspension of penalty has become final.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe riyoborwa na komite y‟ubuyobozi yatowe n‟inteko rusange mu og n°15 bis of 13 04 2009
English: Members of the administration council are elected by the general o.g n° 37 of 14/09/2009
Kinyarwanda: (ix) une personne ayant avec un actionnaire dans un bureau de change, un lien direct de parenté au premier degré; (x) ikigo cyose uri mu nama y’ubutegetsi y’ibiro by’ivunjisha abereye umwe mu bagize inama y’ubutegetsi;
English: (vii) a person in direct kinship, at first degree, with a member of the board of directors of a forex bureau;
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, inama nkuru y’ubuyobozi bw’ishuri rikuru ryigenga ishyikiriza ikigo gishinzwe amashuri makuru raporo y’umwaka w’ibaruramari, ikagenera kopi minisitiri.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the governing body of a private institution of higher learning submits the annual financial statements to the agency in charge of the institutions of higher learning with a copy to the minister.
Kinyarwanda: Bibaye ngombwa, kwimura icyicaro cya rib no gushyiraho amashami yayo ahandi hose mu gihugu byemezwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Where necessary, relocation of the head office of rib and the establishment of its branches elsewhere in the country are approved by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: (1) umutungo wa sgf ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: (1) the property of sgf is comprised of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: Iyo umutwe w’abadepite utatoye ingengo y’imari y’umwaka mbere yo ku wa 30 kamena, cyangwa iyo itegeko rishyiraho ingengo y’imari ryatinze gutangazwa, hakurikizwa ibiteganywa mu ngingo ya 80 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu. minisitiri w’intebe, akoresheje iteka, yemeza ko hakoreshwa by’agateganyo buri kwezi, kimwe manager shall comply with this organic law and other related laws as well as the regulations issued by the minister.
English: If the chamber of deputies does not adopt the annual budget before 30 june, or if its publication delays, provisions of article 80 of the constitution of the republic of rwanda of 04  june 2003 as amended to date shall apply. the prime minister shall authorize by an order a monthly expenditure on provisional basis of an amount equal to one- twelfth (1/12) of the budget of the preceding principal du budget se conforme à la présente loi organique et d'autres lois y relatives, ainsi qu’aux règlements édictés par le ministre.
Kinyarwanda: (sé) umuvugizi w’ishyirahamwe bwana muhizi jotham
English: (sé) the legal representative of the association mr. muhizi jotham
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «international des facultés-rwanda» (i.f.r) ufite icyicaro cyawo mu karere ka gasabo,umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «international des facultés- rwanda» (i.f.r) situate at gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: Iri teka rigena icyiciro ikigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda (rssb) ishyirwamo n’urwego rukireberera. rigena kandi imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego zacyo.
English: This order determines the category of rwanda social security board (rssb) and its supervising authority. it also determines the organization, functioning and responsibilities of its organs.
Kinyarwanda: 1° kwihanangirizwa mu nyandiko;
English: 1° application letter;
Kinyarwanda: 5° gushyiraho no kuvanaho abayobozi bakurikira:
English: 5° appointment and dismissal of the following officials:
Kinyarwanda: 10º umuhuzabikorwa w’inama y'igihugu y'abagore mu karere;
English: 10º coordinator of national council of women in the district;
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni izi zikurikira : - inteko rusange - inama y‟ubutegetsi - komite ngenzuzi - komite ishinzwe gukemura amakimbirane - ikigo cy‟igihugu nshingwabikorwa . article 9: the organs
English: The organs of the organization are : - the general assembly - the board of directors - the internal control committee - the committee in charge of conflict resolution - the national office. article 9 : les organes
Kinyarwanda: 11° imari bwite:  amafaranga y‟umushoramari wemewe n‟urwego rubifitiye ububasha, ashora mu isosiyete idahamagarira rubanda kuguramo imigabane bikamuha ububasha ku igenzura no guhabwa inyungu nk‟umunyamigabane;
English: 11° private equity:  funds invested in a private company by  an investor approved by the competent authority in order to acquire controlling rights and receive dividends as a shareholder;
Kinyarwanda: “umuntu uberewemo umwenda n’iyo atagira inyandikompesha cyangwa icyemezo gihatira uwumubereyemo kumwishyura ariko afite icyemezo cya perezida w’urukiko rw’ibanze cyangwa rwisumbuye bikurikije ububasha bwabo ku biburanwa, ashobora gushingana ibintu byimukanwa by’umubereyemo umwenda.”
English: “any creditor, even without authority to execute, but with the authorisation of the president of lower instance or higher instance courts in respect to plaint, may seize before judgment the movable property of his or her debtor”.
Kinyarwanda: Ibyo mu gihugu, ibyo ku  rwego rw‟akarere no ku rwego mpuzamahanga bifite inshingano zifitanye isano n‟iza reco;
English: Institutions either at  national, regional and international  levels with similar responsibilities to those of reco;
Kinyarwanda: (c) kumenyesha ikigo cy’imari ko afite akazi cyangwa yikorera no kugaragaza uburyo yifuza kwishyuramo;
English: (c) to inform the financial institution that he or she is employed or a self- employed worker and indicate modalities of repayment;
Kinyarwanda: 3° guteza imbere ishoramari n’inyongeragaciro mu bikorwa byo gukoresha no kubyaza umusaruro ubutaka mu rwanda;
English: 3° to promote activities relating to investment and value addition in the activities  related to  the use and exploitation of land resources in rwanda;
Kinyarwanda: Inka yose ikekwa ko yanduye indwara y’amakore iyo:
English: A sheep shall be suspected to be infected with catarrhal fever if:
Kinyarwanda: 8° iyo hari urubanza cyangwa icyemezo cyafashwe n’urwego rubifitiye ububasha byemeza ikosora ry’imbibi;
English: 8° if there is a judgment, or a decision taken by a competent authority to determine on the rectification of boundaries;
Kinyarwanda: Ingingo ya 164: gusesa icyemezo cy’igihombo cy’umuntu ku giti cye
English: Article 164: annulment of a bankruptcy order
Kinyarwanda: Iyo nama yo gusimbura umwe  mu bagize komite nyobozi idatumijwe n’umuyobozi w’inama njyanama cyangwa umwungirije cyangwa undi uteganywa n’amategeko, inama itumizwa nk’uko biteganywa n’amategeko.
English: If the meeting to replace an executive committee member is not convened by the council president or his/her deputy or any other person provided for by the law, it shall be convened in accordance with the law.
Kinyarwanda: Uwegukanye isoko ashyikiriza urwego rutanga isoko mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira itangwa ry'icyemezo cyo gusubika itangwa ry'ibicuruzwa, inyandiko isobanura amafaranga y’inyongera.
English: The successful bidder shall submit within thirty (30) days from the date of suspension, a document explaining the additional costs.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho uburyo bukoreshwa hakorwa isuzumabushobozi n’izamurwa mu ntera ry’abashinjacyaha n’abakozi bunganira abashinjacyaha……………61
English: Establishing procedural requirements of the system of performance appraisal and promotion of prosecutors and assistants of prosecutors………………………61
Kinyarwanda: Bisabwe n‟inamay‟ubutegetsi, inteko rusange mu nama yayo idasanzwe, yemeza iseswa ry‟umuryango ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟amajwi y‟abayigize.
English: The general assembly may on the request of the board of governors meeting in an extraordinary session, dissolve the association by a 2/3 majority of its members.
Kinyarwanda: (b) cyangwa kutabasha gufata ingamba ziboneye zo kurinda umubare w’ibanga utuma yinjira muri konti cyangwa umubare w’ibanga w’ikindi gikoresho cy’ikoranabuhanga.
English: (b) fail to take reasonable care to keep the security access code or other electronic device secret.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: urwandiko rw’umushinjacyaha rufunga by’agateganyo
English: Article 35: term of office of the president of a primary court
Kinyarwanda: 9º indi nyandiko yose yerekeranye n’ubujurire akanama kigenga gashobora gusaba ujurira;
English: 9º any other relevant document that the panel may request from the complainant.
Kinyarwanda: - gutora abagize urwego rushinzwe gukemura amakimbirane;
English: G) elect the organ for conflict resolution;
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango “association pour la contribution a l’education de la jeunesse (acej)”mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 22/03/2010;
English: On request lodged by the legal representative of the “association pour la contribution a l’education de la jeunesse (acej)”  on 22/03/2010;
Kinyarwanda: Ibigo bya leta bifite ubuzimagatozi, komisiyo n’inzego za leta zishyirwaho n’itegeko nshinga n’ibigega bikoresha amafaranga atari ku ngengo y’imari ntibishobora kwaka inguzanyo ».
English: Autonomous public entities, constitutional commissions and public institutions which use extra budgetary fund cannot borrow.”
Kinyarwanda: C. gukurikirana iterambere ry’isoko ry’umurimo no kugaragaza imibare ijyanye na ryo;
English: C. monitoring the labour market evolution and provide the corresponding statistics;
Kinyarwanda: Ingingo ya 564: guhungabanya ubwigenge mu ipiganwa rya cyamunara
English: Article 564: interfering with the freedom of public auction
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha undi imibonano mpuzabitsina ku gahato agambiriye kumwanduza indwara idakira, ahanishwa igifungo kuva ku myaka makumyabiri (20) kugeza ku myaka makumyabiri n‟itanu (25).
English: Any person who commits rape to deliberately infect another person with incurable infection, shall be liable to a term of imprisonment of twenty (20) years to twenty five (25) years.
Kinyarwanda: (c) “ict” bivuga ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho; chapter one: general provisions
English: (c) “ict” means information and communication technologies; chapitre premier : dispositions générales
Kinyarwanda: 1° umwenda uwo ari wo wose uterwa n’igihombo uwahombye yagize, uburyo yakoresheje mu kurangiza into consideration the trustee’s report on the bankruptcy and the conduct of the bankrupt during the bankruptcy proceedings and any other matters the court may consider pertinent.
English: 1° any bankruptcy debt which he or she incurred in respect of, or forbearance in respect of which was secured by syndic sur la faillite et de la conduite du failli pendant la procédure de faillite et toutes autres questions que la juridiction peut juger pertinente.
Kinyarwanda: Green paper ni inyandiko igenewe kugibwaho impaka iteguwe na minisiteri bireba kandi yerekana inzira zitandukanye z’ingamba za politiki ishaka kunguranaho ibitekerezo, hagamijwe guhitamo inzira iyinogeye kuruta izindi.
English: Green paper is a consultation document prepared by a concerned ministry outlining different policy options to be considered with the view to choose the most appropriate.
Kinyarwanda: 6.  gutangira imirimo ye nk’uri mu nama y’ubutegetsi cyangwa nk’uri mu buyobozi bukuru bw’umuhuza mu bwishingizi cyangwa ubwishingizi bw’abishingizi mbere yo kubyemererwa na banki nkuru
English: 100,000 frw 6.  start discharging his/her responsibilities for a directors or senior managers of an insurance broker without prior witten approval of the central bank.
Kinyarwanda: Uko byamera kose izo ndishyi ntizigomba kurenga inshuro mirongo itandatu (60) abarirwa utagira akazi ku mwaka.
English: In any case, this kind of compensation shall not exceed sixty (60) times annual compensation allocated to the person who had no remunerated employment.
Kinyarwanda: Iseswa ry’ikigega cyihariye cy’ubwishingizi rikurikiranwa n’akanama k’abashinzwe isesa kagenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe bisabwe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: The dissolution of the special guarantee fund is supervised by a committee in charge of the dissolution and liquidation appointed by the order of the prime minister upon proposal by the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu ufite ubumuga atorerwe kujya muri komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw’akarere agomba kuba afite nibura impamyabumenyi yo mu rwego rwa a2.
English: To be elected a member of the executive committee of the national council of persons with disabilities at the district level, the candidate must hold at least an a2 level degree.
Kinyarwanda: Ifishi isaba kwiyandikisha mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe yuzuzwa uko bisabwa, igashyirwaho itariki yujurijweho n’umukono w’umukoresha cyangwa umuhagarariye.
English: The application form for registration with the maternity leave benefits scheme is completed as required, dated and signed by the employer or his/her representative.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho chief of state protocol…………………………………………29
English: Presidential order appointing a chief of state protocol………………………………………29
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gushyira imbuto  n’amabara y’ibirango byazo mu byiciro
English: Article 4: putting seeds and their appropriate label colours in categories
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : ibikwa ry’ibiyobyabwenge n’indi miti ikoreshwa nka byo
English: Article 19: conservation of narcotic drugs and psychotropic substances
Kinyarwanda: 6° gufata icyemezo ku bibazo byose biri mu nshingano za rwanda fda;
English: 6° to take decision on all matters falling under the mission of rwanda fda;
Kinyarwanda: Imanza z’ubucuruzi, iz’imari, iz’imisoro n’amahoro n’izerekeranye n’amasezerano y’ubutegetsi  yo mu rwego rw’ ubucuruzi n’imari ziri mu rukiko rukuru kandi zitaraburanishwa, zimuriwe mu nkiko z’ubucuruzi hakurikijwe ububasha bw’inkiko z’ubucuruzi bugenwa n’iri tegeko ngenga.
English: Commercial, financial and fiscal cases and those related to administrative contracts on business and financial matters which are still pending before the high court and not yet adjudicated, shall be transferred to commercial courts in accordance with the jurisdiction of commercial courts provided for by this organic law.
Kinyarwanda: Inyandiko yihanangiriza igomba kuba iriho itariki n’umukono kandi ikagaragaza amakosa yakozwe n’igihe ntarengwa agomba kuba yakosorewemo.
English: The formal notice shall be dated and signed and shall state the fault committed and the deadline for rectification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: impamyabumenyi alu yemerewe gutanga
English: Article 5: academic award offered by  alu
Kinyarwanda: Umuntu wese wakira, utunga, cyangwa uhererekanya, ibintu byifitemo cyangwa bibyara imirasire yangiza abifitiye uburenganzira bikangiza cyangwa bikaba (5) years and a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) but not exceeding five million rwandan francs (frw 5,000,000) or only one of these penalties.
English: Any person who uses, alters or disposes of ionising radiations sources without authorisation commits an offence. he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years but not exceeding seven (7) years and a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) but not exceeding five million rwandan francs (frw 5,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingorane bigomba gushyira mu bikorwa. imirongo ngenderwaho igaragaza imimerere mito ntarengwa ya gahunda y’imicungire y’ibyateza ingorane. bishingiye ahanini ku mahame y’imicungire y’ibyateza ingorane byemewe mu rwego mpuzamahanga n’imigirire myiza kandi areba ibyateza ingorane nyamukuru amabanki ahura nayo: ibyateza ingorane ku nguzanyo, ibyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu, ibyateza ingorane ku ivinjisha, ibyateza ingorane ku mikorere, ibyateza ingorane ku mafaranga ahari, ibyateza ingorane ku ngamba ibyateza ingorane ku isura y’ikigo n’ibyateza ingorane ku mategeko n’ikurikizwa ryayo.
English: The guidelines point to the minimum features of a risk management program. they are mainly based on internationally accepted risk management principles and best practices and cover the main risks faced by banks: credit risk, interest rate risk, foreign exchange risk, operational risk, liquidity risk, strategic risk, reputational risk and legal and compliance risk.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n° 04/2005 ryo kuwa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 85, iya 86, iya 87  iya 95, iya 96, iya 97, iya 98,  iya 99,  iya 100, iya 101, iya 102, iya 103, iya 104, iya 105, iya 106, iya 107, iya 108  n‟iya 109;
English: Having reviewed  organic law n° 04/2005 of 08/04/2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in rwanda, especially in articles 85, 86, 87, 95, 96, 97, 98,  99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108 and 109;
Kinyarwanda: Ntizigira uruhare mu ifatwa ry’ibyemezo ».
English: Shall not participate in decision making».
Kinyarwanda: Imitungo yimukanwa, itimukanwa, imanza n’izina by’ikigega cy’ingoboka ku binyabiziga bifite moteri bigendera ku butaka byeguriwe sgf.
English: Movables, immovables, litigations and denomination of the automobile guarantee fund are transferred to sgf.
Kinyarwanda: 1° guharanira ko ubutabera nyabwo bugera kuri bose;
English: 1° to ensure universal access to quality justice;
Kinyarwanda: Madamu kuradusenge annoncée agizwe umuyobozi w‟iterambere ryo kwihangira imirimo muri minisiteri y‟ubucuruzi n‟inganda.
English: Mrs kuradusenge annoncée is hereby appointed as director of entrepreneurship development unit in the ministry of trade and industry.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: uruhushya rwo gukuraho ishyamba burundu
English: Section 4: forest clearing permit
Kinyarwanda: Ivuguruye zimwe mu ngingo zaryo, cyane cyane iya 5, iya 8, iya 13, iya 37 n’iya 58 ;
English: Governing correctional services, especially in articles 3, 9, 17, 36 and 38;
Kinyarwanda: B. kugura ayo mazu bakoreramo mu gishanga cya gikondo no kugaragaza inyandiko mpamo kuri ayo mazu mbere yo kwimurwa, cyangwa
English: B. purchase facilities in which they operate in gikondo industrial park and present authentic documents of those facilities before their transfer; or
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira gukorera ahantu no guhabwa icyemezo cyo gukora, banki nkuru ishobora kuhakorera igenzura ry’ibanze rigamije gusuzuma niba habereye umurimo w’ivunjisha kandi ko hatanyuranyije n’amakuru yatanzwe mu isaba.
English: Prior to commencement of the operations at the place of business and submission of a license certificate, the central bank may undertake a preliminary inspection of the premises to verify if they are appropriate for the conduct of foreign exchange bureau activity and are consistent with the information provided in the application.
Kinyarwanda: 5.4.5. gukoresha neza inyandiko igaragaza uko umuntu ubwe yiteza imbere n‟inyandiko iyiherekeza
English: 5.4.5 make effective use of their personal development portfolio and the accompanying guidance;
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’umuryango ishobora gutumira abandi banyamuryango bibaye ngombwa.’’
English: The rpf-inkotanyi executive committee can invite other members when necessary’’