DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inshingano zihariye za komite ziteganywa mu gitabo gikubiyemo ibikurikizwa mu gusaba ubufasha bwerekeye inzu zihendutse zo guturamo.
English: Specific responsibilities of the committee are provided in the operational procedures manual on affordable housing.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugira rejisitiri irimo amakuru y’ibanze mu bya tekiniki no article 22: response on application for standard type approval regime
English: The regulatory authority maintains a register that contains basic technical and article 22: réponse à la demande pour le régime d’approbation de type standard
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, rema ishyikiriza minisiteri ifite ibidukikije mu nshingano raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, rema submits the annual financial report to the ministry in charge of environment after its approval by the board of directors in accordance with laws governing management of state finance and property.
Kinyarwanda: Hashingiye ku itegeko nº 04/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta , amategeko shingiro ya ya  “ girimpuhwe organization christian care” (g.a.c.c). article 2: le siège
English: In accordance with the law nº 04/2012 of 17/02/2012  governing the organizations  and  the functioning of national non- governmental organizations, the present statutes of the organization know as girimpuhwe organization christian care » (g.a.c.c) in  short; have been adapted. umutwe wa mbere:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gusimbuza ibikoresho bitujuje ubuziranenge
English: Article 10: replacement of substandard equipments
Kinyarwanda: 11° umusanzu w’amazi : ni igiteranyo cy’amafaranga ishyirahamwe rishyiraho kandi cyemezwa n’inama ntegurabikorwa ku  rwego rw’akarere. uwo musanzu 7° irrigation water user list: a periodically updated list of irrigators showing their full names and identity card numbers;
English: 11° water service fee: the sum of money set by the iwua and approved by the iwua steering committee at the district. it is paid by all water users and it is composed 7° liste des utilisateurs d’eau d’irrigation: liste d'utilisateurs, mise à jour, montrant leurs noms complets et les numéros de leurs cartes d'identité ;
Kinyarwanda:  abagize inama muri zone  intumwa eshatu ziva muri buri shami ry’ibanze rya sendika. imikorere n’inshingano bya kongere ya zone bigenwa n’amategeko ngengamikorere ya snic.  to recruit and appoint snic staff, taking into account the organization chart defined by the national council;  to establish the trade union organs;
English:  sign agreements, memoranda of understanding and collective agreements;  recruit and appoint rnmu staff, taking into account the organization chart defined by the national union council;  establish the union organs.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ihindurwa ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Chapter vi: change of pension scheme
Kinyarwanda: Abisabira uruhushya hakurikijwe ibiteganywa n‟iri tegeko.
English: Related materials again, he/she requests for them in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: 3° guhamagaza ababuranyi no kubamenyesha ibyemezo by’inkiko;
English: 3° summon parties and notify them of court decisions;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho abagize komisiyo irebana n‟iby‟amasezerano ikigo cy‟ubwiteganyirize mu rwanda gikorana n‟abatanga serivisi z‟ubuvuzi…………………….3
English: Ministerial order appointing members of the commission relating to contracts signed between rwanda social security board and medical partners ……………………………….3
Kinyarwanda: Bwana bwimba david agizwe director of environmental crime unit mu rwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha. prime minister’s order n° 98/03 of 16/8/2019 appointing a director of unit
English: Mr bwimba david is appointed director of environmental crime unit in rwanda investigation bureau. arrêté du premier ministre n° 98/03 du 16/8/2019 portant nomination d’un director of unit
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: kuvanwa ku rutonde rw’impuguke mu gutanga amasoko
English: Article 51: removal from the register of the association
Kinyarwanda: Abahuza bemerewe kohereza amadevize mu mahanga bagomba kumenya no gusobanukirwa ibikorwa bijyanye n’ibicuruzwa byatumijwe mu rwego igurishanguzanyo cyangwa rw’ikodeshagurisha bushobora kuvamo ubuguzi. iyishyurwa ry’amadevize ajyanye n’ibi bikorwa rikorwa hakurikijwe aya mabwiriza rusange.
English: Licensed intermediaries allowed to transfer foreign currency must know and identify operations related to the goods imported for hire purchase or leasing. payment of fees related to these operations is done in accordance with this regulation.
Kinyarwanda: Nyuma yo gufata icyemezo, umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga ashyikiriza ihuriro ry’imitwe ya politiki urutonde rw’abakandida bemejwe kuba abasenateri n’urw’abatemejwe ndetse na dosiye zabo, na ryo rikageza kuri sena urutonde rw’abemejwe mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) uhereye ku isaha urukiko rw’ikirenga rwayishyikirijeho abasenateri bemejwe.
English: After the supreme court has handed down its decision, the chief registrar submits lists of both approved and non-approved candidates together with their files to the consultative forum of political organisations, which submits to the senate the list of approved candidates within twenty-four (24) hours from the submission to the forum of the list of approved candidates by the supreme court.
Kinyarwanda: Yasuzumye amategeko shingiro agenga pdi ikayahuza n’ibiteganywa n’itegeko ngenga no. 10/2013/ol ryo ku wa 11/07/2013 rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki, cyane cyane mu ngingo yaryo, iya 10, iya 12, iya 14, iya 17, iya 18, iya 23, n’iya 55;
English: August 2013 that considered the statutes of pdi and brought them into conformity with the provisions of organic law n°10/2013/ol of 11/07/2013 governing political organizations and politicians, especially in articles 10, 12, 14, 17, 18, 23
Kinyarwanda: Bnr yemeza imiterere ya konti zayo ikanazitangaza mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda nyuma ya buri gihembwe.
English: Nbr approves the status of its accounts and publishes them in the official gazette of the republic of rwanda at the end of each quarter.
Kinyarwanda: Fatuwa: icyemezo cy'idini  gifatwa na mufti.
English: Fatuwa: religious decision taken by mufti.
Kinyarwanda: (4) umuyobozi w’inama y’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu ashobora gutangariza abaturage imyanzuro y’inama  y’iyo nama ngishwanama hakoreshejwe uburyo bw’itangazamakuru. iyo atabonetse iyo imyanzuro itangazwa n’umuyobozi wungirije.
English: (4) the chairperson of the advisory council at national level may communicate to the public the resolutions of the meeting of the advisory council through media. in case of his or her absence it is these resolutions are published by the chairperson.
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’amatora ihita yoherereza urukiko rw’ikirenga izo nyandikomvugo ntacyo ihinduye”.
English: The national electoral commission shall immediately submit the statements to the supreme court without any alterations”.
Kinyarwanda: 3° gusuzuma ishoramari ryakozwe n’ubuyobozi bukuru;
English: 3° review investments made by the senior management;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: amakuru ayobya
English: Article 26: false declaration
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ububasha bw’inkiko ziburanisha imanza z’inshinjabyaha bushingiye ku ifasi
English: Section one: territorial jurisdiction of criminal courts
Kinyarwanda: 4° gukora raporo y’imirimo yose yakozwe na komisiyo no kuyishyikiriza inteko ishinga amategeko, imitwe yombi;
English: 4° to write a report on all the activities carried out by the commission and submit it to the parliament, both chambers;
Kinyarwanda: 2° guherekeza uwo bashyingiranywe wimukiye mu mahanga kubera impamvu z’akazi mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1);
English: 2° to accompany his or her spouse who moves abroad due to work related reasons for a period not exceeding one (1) month;
Kinyarwanda: Imanza ziri mu rukiko rw’ikirenga rwaregewe mbere y’ivugururwa ry’inzego z’ubutabera ryo mu mwaka wa 2004 zoherezwa mu nkiko zifite ububasha bwo kuziburanisha.
English: All cases that were filed with the supreme court before 2004 judicial reform shall be transferred to the courts with the jurisdiction to hear such cases.
Kinyarwanda: Umunoteri ahamya ko imikono iri ku nyandiko, ariko ntahamya ukuri kw’ibikubiye muri iyo nyandiko.
English: The notary shall authenticate signatures on documents, not the content of such documents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: abagize komite nyobozi
English: Article 21: members of the executive organ
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na guverinoma ya repubulika ya korea ku byerekeye ubutwererane mu rwego rw’ubukungu, ubumenyi na tekiniki, yashyiriweho umukono i seoul kuwa 26
English: Presidential order on the ratification of the agreement between the government of the republic of rwanda and the government of the republic of korea on economic, scientific and technical cooperation, signed in seoul on 26 october 2005………………… n° 36/01 of 27/05/2006
Kinyarwanda: 5° gukora izindi nshingano ziteganywa n‟amategeko ngengamikorere ya cma.
English: 5° to perfom other duties as determined by the internal rules and regulations of cma.
Kinyarwanda: Madamu  antonia mutoro agizwe umunyamabanga nshingwabikorwa  mu bunyamabanga bw’igihugu  bushinzwe kongerera ubushobozi abakozi (ncbs).
English: Mrs.  antonia mutoro is hereny appointed executive secretary of the national capacity building secretariat (ncbs).
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: gutanga amakuru atari yo
English: Article 59: providing false information
Kinyarwanda: Iyo ari inyandiko zishakishwa, ububasha bwo kumenya ibikubiye muri izo nyandiko mbere yo kuzifatira bufitwe n’aba bakurikira:
English: If the search conducted is related to documents, the power to know the contents of such documents before they are seized is entrusted to the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: irahira n’itangira ry’imirimo
English: Article 4: taking oath and taking office
Kinyarwanda: (1) inama y’inama y’ubuyobozi ya rmf iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo, cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu cy’abayigize.
English: (1) the meeting of the board of directors of rmf is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson or vice-chairperson in case of absence of its chairperson, at their own initiative or at the request in writing of at least one-third of its members.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 15/07/2019.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 15/07/2019.
Kinyarwanda: Mu gihe ushinzwe gufatira umusoro atabikoze kubera ko itegeko ritabimutegeka, umukozi cyangwa the following persons are considered as representatives of non-residents with a permanent establishment in rwanda referred to in this article:
English: In case a withholding agent has not withheld tax because the law does not oblige him or her to do so, the employee or les personnes suivantes sont considérées comme non-résidents ayant un établissement stable au rwanda, visés dans cet article:
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 17 ukwakira 2011
English: Done at kigali, 17 october 2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: : gukora no gukoresha ibyangombwa bivugwa muri iri tegeko ahanishwa igifungo kuva ku myaka itanu (5) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000frw) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000 frw), umuntu wese :
English: Article 5 : constitution and sharing out constitution et répartition the authorized share capital of the company is one billion rwandan francs (1,000,000,000 rwf), divided into ten thousand (10,000) shares of a hundred thousand (100,000) rwandan francs each.
Kinyarwanda: 9° inyubako: inzu cyangwa ikindi gikoreshwa nka yo mu buryo buhoraho cyangwa bw’igihe gito;
English: 9° building: a house or other similar structure used on a permanent or temporary basis;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano za u.p
English: Article 6: responsibilities of u.p
Kinyarwanda: Ibiranga ishyaka ni intego, ibendera n‟ ikirango.
English: The symbols of the party are: its motto, flag and seal.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano aca itegurwa, ikorwa, ihunikwa n’ikoreshwa ry’intwaro z’uburozi akanagena isenywa ryazo yakorewe i paris mu bufaransa ku wa 13/01/1993, nk’uko yemejwe burundu n’iteka rya perezida no 32 ter/01 ryo ku wa 17/10/2003;
English: Pursuant to the convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction adopted in paris, france, on 13/01/1993, as ratified by presidential order nº 32 ter/01 of 17/10/2003;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’iri tegeko, umuntu ku giti cye atanga serivisi z’ubutaka zikurikira:
English: Without prejudice to the provisions of this law, an individual provides the following land services:
Kinyarwanda: Umuntu wese umenya, mu gihe cy’intambara, imigambi cyangwa ibikorwa by’ubugambanyi, by’ubutasi cyangwa ibindi bikorwa bishobora gutambamira ubwirengere bw’igihugu, ntabimenyeshe abashinzwe umutekano cyangwa ubundi buyobozi bwa leta, kabone n’iyo yaba ari mu bemerewe kubika ibanga, aba akoze icyaha.
English: Any person who, in wartime, knows about a plan or any acts of treason, spying or other activities likely to impede national defence, and does not inform the security forces or any other authority of the state, even if bound by professional secrecy, commits an offence.
Kinyarwanda: Andika amazina y’ubwiteganyirize bwa pansiyo wahaye serivisi mu gihe cy’imyaka itatu ibanziriza ubu busabe (niba hatari umwanya uhagije, andika ku wundi mugereka).
English: Attach the names of pension schemes to which services have been provided within the period of three years prior to this application (in case of insufficient space, provide separate attachment).
Kinyarwanda: - to enable individuals to have access to publications and benefit from the experiences of lectures and teachers about brahma kumaris - permettre aux individus d’avoir accès aux publications et bénéficier des expériences des conférenciers sur les enseignements de brahma kumaris; - gufatanya n’imiryango ishamikiye ku muryango w’abibumbye, uw’afurika yunze ubumwe n’indi miryango itagengwa na leta cyangwa iyikomokaho, yo mu gihugu n’iyo hanze mu gusakaza, guteza imbere no gushyigikira igikorwa cya brahma kumaris;
English: - to collaborate with the united nations, the african union and the related or non-governmental organizations, agencies or national and international organizations in order to propagate, develop and support the work of brahma kumaris; - collaborer avec les organismes des nations – unies, de l’union africaine et d’autres organisations non gouvernementales ou apparentées, agences ou organisations nationales et internationales pour propager, développer et soutenir l’oeuvre de brahma kumaris;
Kinyarwanda: 1° ku muntu uha amakuru inzego z‟ubutabera cyangwa z‟ubuvuzi ku birebana no gufatwa nabi cyangwa kwimwa ibikenewe mu buzima byakorewe umwana cyangwa umuntu udashobora kwirwanaho kubera imiterere ye ku mubiri cyangwa mu bwenge;
English: 1° a person who informs the judicial or medical authorities of mistreatment or deprivation of what is essential to the health  of a child or a person unable to protect him/herself because of physical or mental state ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: akanama k’ubugenzuzi bw’imari inteko rusange itora, ku bwiganze bw’amajwi, official gazette nº 08 of 24/02/2014
English: Article 28: qualité  de police judiciaire official gazette nᵒ 30 of 28/07/2014
Kinyarwanda: Uburyo bw’igenamigambi ry’ibikorwa bugomba guhuzwa n’ingengo y’imari ikenerwa kuri ibyo bikorwa.
English: The planning activities process must be linked with the budget needed for such activities.
Kinyarwanda: 4º imbuto z’inkomoko za kabiri zemewe zigira ikirango cy’umutuku;
English: 4º second generation certified seeds are labeled in red;
Kinyarwanda: Yo kuwa 06/05/2014 ashyiraho komite mpuzabikorwa y’urwego rw’ubutabera ku rwego rw’akarere, akanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo
English: Of 06/05/2014 establishing coordination committee of the justice sector at the district level and determining its mission, structure and functioning
Kinyarwanda: 8° itariki iteganyijwe yo gufungura inyandiko z’ipiganwa;
English: 8º a planned bids’ opening date;
Kinyarwanda: Umutwe iii: iyoherezwa ry‘ukurikiranyweho icyaha bisabwe n’u rwanda
English: Chapter iii: extradition to rwanda
Kinyarwanda: Y’inteko rusange yo kuwa 21/06/2011;
English: 21/06/2011;
Kinyarwanda: Cnlg ifite inshingano zikurikira:
English: Cnlg has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Icyakora, ubutumwa buburira ntibukenewe ku gifuniko, iyo bugaragara neza mu gifuniko cy'imbere.
English: However, the health warning shall not be required on the transparent packaging material, if the health warning is clearly visible on the primary packaging beneath.
Kinyarwanda: D. amazi acengera mu butaka; e. amazi y’ikuzimu.
English: A. fire extinguishers; b. fire hoses;
Kinyarwanda: Imvugo n’indi myitwarire bigamije amasezerano bisesengurwa hakurikijwe uko ibintu biteye, kandi iyo  ikigamijwe cy’ibanze ku mpande zigirana amasezerano gishobora kumenyekana neza, byitabwaho.
English: Language and other conduct relating to a contrat shall be interpreted in the light of circumstances, and if the principal purpose of the parties is ascertainable, it shall be given substantial value.
Kinyarwanda: D) kuba atuye mu rwanda;
English: D) reside in rwanda;
Kinyarwanda: 1° ari ikigo kivugwa mu ngingo ya 38; 2° asabwa gukora ibaruramari akurikije gahunda y’ibaruramari ry’igihugu; 3° yerekana impamvu zigaragara zo guhindura igihe cye cy’umusoro.
English: 1° if it is an entity mentioned in article 38; 2° is required to keep books of accounts according to national accounting plan; et 3° presents concrete reasons to change his or her tax period. where a taxpayer’s tax period changes, the period from the start of the tax period in which the change occurs to the final date of such a change is considered as a special tax period.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryerekeye ubutumwa bw’akazi, itangwa ry’ububasha n’iminsi y’ikiruhuko rusange……………………..…………….……………………..…………….………………..3
English: Presidential order on official mission, delegation of powers and public holidays……………..3
Kinyarwanda: Article:31: inshingano
English: Article 31: mission
Kinyarwanda: - kwemerera, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; - kwemerera, guhagarika no kwirukana abagize inama y‟ubuyobozi cyangwa abahagarariye umuryango ku buryo bw`amategeko.
English: - to admit, suspend and exclude a member; - to appoint and dismiss the legal representatives and the deputies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: agaciro fatizo kugira ngo hakoreshwe uburyo bw’ipiganwa risesuye
English: Article 25: threshold for using an open competitive method
Kinyarwanda: A)   byose bigenewe ibikorwa  by’umukoresha; cyangwa b)   bivanwa cyangwa byagombaga kuvanwa mu gihe cy’ibara ry’umusaruro w’umukozi ku bikorwa bye byose; 2°  imisanzu y’ikiruhuko cy’izabukuru umukoresha ashyirira umukozi mu isanduka ya leta y’ubwiteganyirize bw’abakozi; 3°   ibyishyurwa biturutse ku bwiteganyirize bw’abakozi bwa leta; 4°  imisanzu yo mu zabukuru umukoresha yishyurira umukozi hamwe n’imisanzu umukozi yishyura ikigega cya pansiyo gifite ubushobozi cyabugenewe itarenze icumi ku ijana (10%) ry’umusaruro ukomoka ku kazi cyangwa miliyoni imwe ma magana abiri y'amafaranga y'u rwanda (1.200.000 frw) mu mwaka, hakurikijwe arusha andi kuba make; 5°  umusaruro ukomoka ku kazi wabonywe n’umuntu udafite ubwenegihugu nyarwanda yishyurwa na leta y’inyamahanga cyangwa n’umuryango utagengwa na leta hakurikijwe amasezerano bagiranye na leta y’u rwanda, igihe umusaruro wakiriwe kubera imirimo y’imfashanyo yakorewe mu rwanda; 6° umusaruro ukomoka ku kazi umukoresha udatuye mu rwanda yishyuye umuntu ku giti cye udatuye mu rwanda kubera za serivisi yakoze mu rwanda, keretse iyo izo serivisi zifitanye isano n’ikigo gihoraho cy’umukoresha mu rwanda.
English: 1° the discharge or reimbursement of expenses incurred by the employee: a) wholly and exclusively for business activities of the employer; b) those that are deducted or would be deductible in calculating the employee’s income from all his or her business activities; 2° retirement contributions made by the employer on behalf of the employee to the state social security fund; 3° pension payments made under the state social security system; 4° retirement contributions made by the employer on behalf of the employee and or contributions made by the employee to a qualified pension fund to a maximum of ten per cent (10%) of the employee’s employment income or one million and two hundred thousand (1,200,000) rwandan francs per year, whichever is the lowest; 5° employment income received by an employee who is not a citizen of rwanda from a foreign government or a non-governmental organization under an agreement signed by the government of rwanda and when the income is received for the performance of aid services in rwanda; 6° employment income received from an employer who is not a resident in rwanda by a non-resident individual for the performance of services in rwanda, unless such services are related to a permanent establishment of the employer in rwanda.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° 10 yo ku wa 22/03/2021
English: Official gazette n° 10 of 22/03/2021
Kinyarwanda: Capacitar yibanda cyane ku bantu ku giti cyabo, imiryango n‟ amatsinda y‟abantu bahuye n‟ihohoterwa, ihungabana, imihangayiko n‟ubukene ikorera kubakiza, capacitar- rwanda
English: Capacitar is especially committed to people, families and communities affected by violence, trauma, stress and poverty, is working to heal and transform their lives, their families and
Kinyarwanda: 10° inshingano y’abacunga iby’abandi b’umwuga yo kubazwa imiyoborere yabo mu bwizerane.
English: 10° the duty of trustees to account for their administration of the trust.
Kinyarwanda: 4. gutanga cyangwa kugwatiriza umutungo wose utimukanwa.
English: 4. disposal or mortgage of any fixed property.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rufite inshingano yo gukemura amakimbirane iyo ava akagera yaboneka hagati y‟abanyamuryango. buri munyamuryango na buri rwego rw‟umuryango, bashobora kugeza ku rwego rukemura amakimbirane ikibazo gishobora kubangamira ubumwe n‟ubwumvikane mu banyamuryango no mu nzego zawo. uru rwego na rwo rukifashisha uburyo bushyira imbere ibiganiro n‟ibisubizo mu bwumvikane, guhuza abantu no kubunga. iyo iyo nzira yo kugera ku mahoro mu bwumvikane idashobotse kuri uru rwego rwo gukemura amakimbirane. hitabazwa inkiko zibifitiye ububasha.
English: The body of conflict resolution is responsible for resolving any disputes between members of the organization. each member and body organization may submit cases undermining the unity and harmony of members and structures. it uses techniques that emphasize dialogue and amicable solutions by way of compromise, mediation and conciliation. the failure of an attempt to reach a peaceful and negotiated solution to the organ level opens the way to use the board of directors and the general assembly.
Kinyarwanda: Muri buri kigo, hashyizweho komite ishinzwe gukurikirana ibikorwa byose by‟amatora, iyobowe n‟umugenzuzi w‟umurimo ku karere, akunganirwa kandi agashobora gusimburwa mu gihe atabonetse n‟umukozi zo ku rwego rw‟umurenge w‟aho ikigo gikorera ushinzwe imibereho myiza.
English: In each institution, there shall be a monitoring committee in charge of all electoral operations chaired by the labour inspector on district, deputised by an employee in charge of social affairs at the sector level where enterprise is located. the deputy can replace the chairman in case of unavailability.
Kinyarwanda: 3º gukurikirana abagize dasso bakorera ku nzego z’imitegekere y’igihugu cyangwa ahandi mu karere;
English: 3º monitor dasso members operating in decentralised administratives entities or in various areas in the district;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibikurikizwa mu kwinjira no gusohoka mu rwanda
English: Article 4: conditions of entry into and exit from rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gutumiza cyangwa gutera ibinyabuzima byo mu mazi bishya mu mazi y’u rwanda
English: Article 9: importation or introduction of new live exotic aquatic organisms in rwandan waters
Kinyarwanda: Hatitawe ku nyandiko z’ishingwa ryayo, isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane igira umuyobozi nibura umwe, naho sosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane igira nibura abagize inama y’ubutegetsi babiri (2).
English: Notwithstanding anything in its incorporation documents, a private company must have at least one director and a public company shall have at least two (2) members of the board of directors.
Kinyarwanda: 1. urwego rw’ubuyobozi (ku byerekeye ishoramari) 2. abashinzwe ishoramari 3. umubitsi
English: - director (1) - procurement officer (3)
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y‟inteko rusange yo ku wa 26/02/2015;
English: After approval by senate in its plenary session of 26/02/2015;
Kinyarwanda: Itumanaho & isomero umukozi ushinzwe itumanaho n'isomero 1
English: Information education and communication specialist 1
Kinyarwanda: N o names amazina y’abanyamuryango
English: Names of the registrar of land titles
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize bahari.  iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi cumi n’itanu (15). icyo gihe, inteko iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro ititaye ku mubare w’abaje.
English: Rd ) of the effective membership are present. in case the quorum is not attained, a second meeting shall be convened within fifteen (15) days. in this case, the general assembly shall meet and adopt valid resolutions irrespectively of the number of participants.
Kinyarwanda: Bwana hitiyaremye alphonse agizwe umushinjacyaha mukuru wa repubulika wungirije.
English: Mr. hitiyaremye alphonse is hereby appointed the deputy prosecutor general of the republic.
Kinyarwanda: 2° gukora gahunda ze bwite mu masaha y‟akazi;
English: 2° transacting private business during office hours;
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite ugizwe n‟abadepite mirongo inani (80).  baturuka kandi batorerwa mu byiciro bikurikira:
English: The chamber of deputies is composed of eighty (80) deputies. they originate and are elected from the following categories:
Kinyarwanda: Iyo imvururu zitewe n’umuntu ufite umurimo mu rukiko, hakurikizwa ibiteganyijwe mu gika cya mbere y’iyi ngingo.
English: If the trouble is caused by a court employee, the provisions of paragraph one of this article apply.
Kinyarwanda: Icyakora, urukiko rushobora gutegeka ko uwakatiwe waburanye adafunze ahita afatwa agafungwa iyo ubushinjacyaha bwabitangiye impamvu zumvikana kandi ababuranyi barazigiyeho impaka.
English: However, the court can order his or her immediate arrest if the prosecution has provided sound reasons and parties have discussed such reasons.
Kinyarwanda: Itumanaho rikoresheje telefoni 10%
English: Telephone communications 10%
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi 21, naho itangazo mu binyamakuru rimenyesha iyo nama ryo risohoka byibuze mu minsi 14 mbere y‟umunsi w‟inama.
English: Article 12: the ordinary general assembly shall be convened once every year. letters inviting the members to the meeting shall always be sent to them 21 days in advance and the agenda of the meeting shall be sent to all members not less than 21 days before the date of the meeting and where practical by press advertisement not less than 14 days before the date of the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano z’inama y’ubutegetsi ni izi zikurikira: -kubahiriza ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange ;
English: Article 22: the executive committee has the following attributions:  to execute the decisions and recommendations of the general assembly;
Kinyarwanda: Umwana wavutse mbere y’itariki ya mbere ukuboza 2001 ku babyeyi, umwe w’umunyarwandakazi n’undi ufite ubwenegihugu bw’ubunyamahanga , abona ubwenegihugu bw’ubunyarwanda iyo umubyeyi we, umwishingizi we cyangwa we bwite igihe agejeje ku myaka y’ubukure, abisabye umwanditsi w’irangamimerere w’aho atuye cyangwa aba, mu buryo bugenwa n’iteka rya minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze.
English: St december 2001 from parents one of whom a rwandan mother, and a father with a foreign nationality, acquires the rwandan nationality if one of its parents or its tutor, or itself if he or she attained the majority age, upon application to the registrar of civil status of his or her residence or domicile through procedures determined by the minister having civil status in his or her attributions.
Kinyarwanda: Iyo ubunyagwe bw‟ibintu bimaze kuvugwa budashoboka, bukorwa ku bindi bintu bigize umutungo w‟uwakatiwe binganya agaciro n‟ibintu byagombaga kunyagwa.
English: If the confiscation of such items is impossible, the confiscation shall be extended to other items of the property of the convict proportionately to the value of the items to be confiscated.
Kinyarwanda: Inyandiko ihamagarira abashoramari kugura imigabane ya cis bireba igomba gushyikirizwa umwanditsi mukuru iyo urwego rw’ubugenzuzi rumaze kuyemeza.
English: A prospectus of the concerned cis must, following approval by the regulatory authority, be filed with the registrar general.
Kinyarwanda: ……………………………………………………… ……………………………………………………… …………………… (d) afatirwa icyemezo cyemezako yahombye cyangwa agakomatanywa n’abandi cyangwa yarakoze amasezerano ku bw’inyungu z’abo abereyemo umwenda haba mu rwanda cyangwa ahandi? niba igisubizo ari “yego” bitangeho amakuru arambuye:
English: …………………………………………………… …………………………………………………… ………………………… (d) been declared bankrupt or compounded with or made an arrangement for the benefit of his creditors, in rwanda or elsewhere? if answer is ‘‘yes’’ give details thereof:
Kinyarwanda: Ibyavuguruwe ku masezerano ya montreal yerekeye ibintu byangiza akayunguruzo k’imirasire y’izuba, yemerejwe i kigali ku wa 15/10/2016, ari ku mugereka w’iri teka yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa mu ngingo zayo zose.
English: The amendment to the montreal protocol on substances that deplete the ozone layer, adopted at kigali on 15/10/2016, annexed to this order is ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ifatabuguzi
English: Bancor
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: kwimura, kwangiza, gukuraho cyangwa kurenga imbago z’uduce twatangiwe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri
English: Article 56: displacement, destruction, removal or crossing the demarcation features of the mineral or quarry licence area
Kinyarwanda: 1° jenoside yemewe n’umuryango w’abibumbye: kimwe mu bikorwa bikurikira cyakozwe hagamijwe kurimbura abantu bose cyangwa bamwe muri bo, bahuriye ku bwenegihugu, ku bwoko, ku ibara ry’uruhu cyangwa ku idini,  bazira icyo bari cyo, haba mu bihe bisanzwe cyangwa mu bihe by'intambara:
English: 1° genocide recognized by the united nations: any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group as such, whether in time of peace or in time of war:
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n° 16/2004 ryo kuwa 19/06/2004 rigena imiterere, ububasha n‟imikorere by‟inkiko gacaca zishinzwe gukurikirana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n‟ibindi byaha byibasiye inyokomuntu byakozwe hagati y‟itariki ya mbere ukwakira 1990 n'iya 31 ukuboza 1994 nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Having reviewed organic law n° 16/2004 of 19/06/2004 establishing the organization, competence and functioning of gacaca courts charged with prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes against humanity, committed between october 1, 1990 and december 31, 1994, as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 7: ibyerekeranye n’inyungu z’igihugu n’umutekano w’amakuru
English: Section 7: matters of national interest and data security
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : inama y‟ubuyobozi iterana rimwe mu mezi atatu mu nama zisanzwe. ishobora guterana mu nama zidasanzwe igihe cyose bibage ngombwa.
English: Article 22: the board of directors is held once in the three months in ordinary session and each time of need, in extraordinary session.
Kinyarwanda: - gutegura ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; - kwereka inteko rusange ingingo z’amategeko n’amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; - gutegura no kuyobora inama z’inteko rusange; - kugirana imishyikirano n’indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga; - gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi mu nzego zinyuranye z’umuryango.
English: - prepare  budget proposal for submission to the general assembly - write reports and consolidate annual accounts. - propose to the general assembly to amend the statutes and internal regulations; - prepare and conduct sessions of the general assembly - negotiate cooperation agreements and funding with partners - recruit, assign and dismiss staff of the various departments of the organization.
Kinyarwanda: Icyo gitabo cy‟amabwiriza y‟ubugenzuzi bwite gishobora kuvugururwa bitewe n‟impinduka zabaye mu mikorere cyangwa mu mategeko.
English: The internal audit manual may be revised in response to change in circumstances and relevant legislation.
Kinyarwanda: 2° ibyateza ingorane bifitanye isano n’igicuruzwa ;
English: 2° risk factors associated with the product;
Kinyarwanda: 4° intambwe zo gukurikirana ibibazo byose byagejejwe k’utanga serivisi y’imari;
English: 4° steps for monitoring all complaints lodged to the financial service provider ;
Kinyarwanda: (3) ukusanya ubwishyu agomba gukora ku buryo igikorwa cyo kwishyura abacuruzi kitivanga n’ibindi bikorwa.
English: (3) the payment aggregator ensures that settlement of funds with merchants are not mixed with other business.
Kinyarwanda: Umusoro w’ipatanti utangwa n’umuntu wese utangije  igikorwa cy’ubucuruzi mu karere.
English: The trading licence tax is paid by any person that opens a business activity within a district.
Kinyarwanda: Umukozi wa rcaa agomba gukora ku mwanya w’umurimo yashyizweho.
English: An rcaa employee must occupy the position to which he/she has been appointed.
Kinyarwanda: (g) gukora raporo ku mukozi wananiwe kuzuza inshingano cyangwa witwaye nabi no kuyishyikiriza ubuyobozi bw’akarere;
English: (g) to prepare a report on an incompetent employee or one who behaves in an undignified manner and submit it to the district authority;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya polisi y’u rwanda agena imikorere y’inama nkuru ya polisi y’u rwanda.
English: The internal rules and regulations of rwanda national police determines the functioning of the rwanda national police senior management council.
Kinyarwanda: (f) abagize komite inshinzwe kugenzura umutungo.
English: (f) the members of audit committee.
Kinyarwanda: (sé) soeur nyirahabimana emerita umuvugizi w‟umuryango
English: (sé) sister nyirahabimana emerita legal representative
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba gutanga, mu gihe cyagenwe nyuma yo gusubiza ahantu yaherewe uruhushya :
English: The holder of a mining licence shall within a prescribed period after relinquishment of a mining licence area:
Kinyarwanda: 4° kuvanaho ubucuruzi bw’itabi butemewe n’amategeko no kwigana itabi ryakozwe;
English: 4° to eliminate illicit trade in tobacco and counterfeiting;
Kinyarwanda: 1° gusinyana amasezerano y’imihigo n’urwego rureberera ncd no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 1 º to conclude a performance contract with the supervising authority of ncd and make follow up on its execution;
Kinyarwanda: 2° kugira inama guverinoma kuri politiki n‟ingamba bijyanye n‟imicungire y‟ishyinguranyandiko na serivisi z‟inkoranyabitabo;
English: 2° to advise the government on policies and strategies related to the management of archives and library services;
Kinyarwanda: Gereza yinjije ayo mafaranga isigarana angana na mirongo itanu ku ijana (50%). ayo mafaranga akoreshwa mu guteza imbere imibereho myiza muri gereza.
English: The prison which generates such income remains with fifty per cent (50%). the amount shall be used in promoting social welfare in prison.
Kinyarwanda: Iyo, ku mpamvu iyo ariyo yose, umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi asezerewe, asezeye cyangwa atagishoboye gukora imirimo ye igihe yashyiriweho kitararangira, asimburwa mu minsi itarenze mirongo itandatu (60) uhereye ku munsi yamenyesherejweho iryo sezererwa cyangwa byagaragaye ko atagishoboye kuzuza inshingano ze.
English: Where, for any reason, a member of the board of directors is dismissed, resigns or becomes incapable of fulfilling his/her duties before the term of office is completed, he / she shall be replaced within sixty (60) days from the date of notice of such dismissal or incapacity.
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya rfi afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the board of directors of rfi has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina…………………………09
English: Ministerial order authorising change of names……………………………………………...09
Kinyarwanda: Buri sosiyete mu zabyawe n’iyo isosiyete, basanga ibaruramari ry’itsinda ry’amasosiyete ridakenewe.
English: Company’s subsidiaries, group of companies annual accounts are not required.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ni rwo rwego rukuru, rugizwe n’abantu barindwi (7) barimo perezida na visi- perezida bashyirwaho n’iteka rya perezida.
English: The board of directors is the supreme organ composed of seven (7) members appointed by a presidential order, including the chairperson and the deputy chairperson.
Kinyarwanda: Umuntu utishimiye icyemezo cyo gushyira ku rutonde rw’agateganyo umurage ndangamuco, akijuririra kwa minisitiri mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye igihe rutangarijweho agasubizwa mu gihe cy’ iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe ubujurire bwakiriwe.
English: A person dissatisfied with the decision of provisional classification of a cultural heritage appeals in writing against the decision to the minister within a period not exceeding sixty (60) days from the date of publication of the classification and receives an answer within thirty (30) days from the date of receipt of the appeal. œuvres artistiques;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora, ikoresheje ibwiriza, gushyiraho ibikurikizwa mu kugezwaho serivisi in writing, the central bank a 90 calendar days notice.
English: The central bank may, by a directive, impose an access regime in respect of a relevant donne à la banque centrale un préavis écrit de 90 jours calendriers.
Kinyarwanda: 2° gukurikirana no kugira inama  abadepite  ku byerekeye imyitwarire n’imyifatire yabo haba mu ngoro y’inteko ishinga amategeko cyangwa hanze yayo;
English: 2º to make follow-up on the discipline and conduct of deputies inside or outside of the parliament building and provide them with advice accordingly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: uburyo igishushanyombonera cy‘imitunganyirize y’ahantu n‘umujyi gitegurwa, cyemezwa, gihindurwa, gisubirwamo n’uko gitangazwa
English: Article 44: procedures for formulation, approval, revision and publication of the master plan for land management and urban planning
Kinyarwanda: Ikigo kigomba gukora ku buryo inyandiko zose zikubiyemo impaka yakoze zibikwa mu buryo bunoze kandi kigasabako zikorerwa igenzura.
English: The committee shall cause all records of its proceedings to be maintained in proper form, and to be audited.
Kinyarwanda: 8° gutesha agaciro igikorwa icyo ari cyo cyose cyakozwe na banki mu gihe cy’umwaka umwe guhera ku itariki banki nkuru yafashe creditors or persons purporting to have present, future or liquid claims;
English: 8° to declare null and void any act carried out by the bank within a year from the date of the central bank’s decision appointing or déclarent créancières ou qui prétendent avoir des créances présentes ou futures ou exigibles;
Kinyarwanda: Rica itanga inyigisho z’icyiciro cya mbere cy’amashuri makuru.
English: Rica offers academic programmes at undergraduate cycle of higher learning.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rica ntajya mu nama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba. icyo gihe, abagize inama y’ubuyobozi bitoramo umwanditsi.
English: The director general of rica shall not participate in the meetings that make decisions on issues that concern him/her. in that case, members of the board of directors elect among themselves a rapporteur.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 23, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 120, iya 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 23, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120,122 and 176;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 058/01 ryo ku wa 19/10/2022 risubiza mu buzima busanzwe ofisiye mukuru na ba ofisiye bato ba polisi y’u rwanda
English: Presidential order n° 058/01 of 19/10/2022 on lay-off of a senior officer and junior officers from rwanda national police
Kinyarwanda: Amasezerano asasiye ashobora gushyirwaho umukono hagati y’urwego rutanga isoko n’uwatsindiye isoko umwe cyangwa benshi mu nyungu z’urwego rutanga isoko cyangwa z’izindi nzego zigira uruhare mu itangwa ry’isoko.
English: A framework agreement may be concluded between a procuring entity and one or more successful bidders for the interest of the procuring entity or other entities dealing with the procurement proceedings.
Kinyarwanda: Minisitiri ni we wenyine ufite ububasha bwo gusaba inguzanyo cyangwa gutanga uburenganzira bwo gusaba inguzanyo hagamijwe kuziba icyuho mu ngengo y’imari y’ubutegetsi bwite bwa leta cyangwa gushakira inguzanyo izindi nzego za leta.
English: The minister shall be the sole person with the authority to borrow or to permit borrowing for purpose of financing the central government budget deficit or to raise loans for other public entities.
Kinyarwanda: Iyo habayeho ivugurura ry’amategeko ngengamikorere y’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake, kopi y’ibyavuguruwe igomba kohererezwa ikigo gishyiraho amabwiriza, intumwa, umuyobozi, ushinzwe ishoramari  n’umubitsi mu minsi irindwi (7) uhereye ku munsi ivugurura ryemerejweho.
English: In case of amendment of the voluntary pension scheme rules of procedure, a copy of amendment shall be submitted to the regulator, the trustee, the administrator, the investment manager, and the custodian within seven (7) days from the date of approval of the amendment.
Kinyarwanda: (3.2) inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru bya banki bifite inshingano yo gushyiraho, gushyira mu bikorwa no gukomeza politiki zishimangira imikomerere n’ikomeza ry’imirimo mu gihe habayeho ibyahagarika imirimo yayo kuburyo bukomeye.
English: (3.2) the board of directors of a bank and senior management are responsible for the development, implementation and maintenance of policies that ensure the resilience and continuity of an institution, in the event of major operational disruptions.
Kinyarwanda: 2° afasha muri gahunda yo kuboneza urubyaro akurikije amahame n’amabwiriza ngenderwaho , harimo inyigisho, gutanga ibinini n’inshinge;
English: 2° provide family planning services that conform to national health standards including education and administration of oral and injectable contraceptives according to prescription and existing protocols;
Kinyarwanda: 1° amategeko ariho agenga ubworozi bwo mu mazi n‟uburobyi; 2° ibikubiye n‟ibisabwa mu masezerano y‟ubukode bw‟igikingi; 3° ibisabwa muri dosiye y‟ibyangombwa by‟umushinga.
English: 1° the aquaculture and fisheries laws in force; 2° the terms and conditions of the concession contract; 3° the terms and conditions of the technical document.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: igihe cyose hatabayeho ubwumvikane mwikemurwa ry‟impaka cyangwa andi makimbirane, hazitabazwa inzego z‟ubutabera izarizo zose zibifitiye ubushobozi.
English: Article 30: whenever there is failure to resolve any conflict that may arise, the case will be taken to competent judicial insitutions.
Kinyarwanda: 3° amategeko yemeza amasezerano mpuzamahanga ajyanye no guhagarika intambara, amahoro, kujya mu miryango mpuzamahanga, guhindura amategeko y‟igihugu, cyangwa ayemeza amasezerano mpuzamahanga yerekeye abantu ku giti cyabo;
English: 3° laws approving international treaties and agreements on armistice, peace, accession to international organisations, modification of national laws, or those approving international treaties and agreements relating to the status of persons;
Kinyarwanda: 1° buri mutwe w’inteko ishinga amategeko; 2° urukiko rw’ikirenga; article 21: responsibilities of the secretary of rlrc
English: 1° the general assembly; 2° the bureau; 3° permanent committees. article 9 : remplacement des membres du conseil supérieur de l’organe national de poursuite judiciaire
Kinyarwanda: 19° kwica umukuru;
English: 19° murder of a superior;
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 06/2013/ol ryo kuwa  16/06/2013  rikuraho itegeko ngenga nº53/2008 ryo kuwa 02/09/2008 rishyiraho urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byarwo nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu
English: Organic law nº 06/2013/ol of 16/06/2013 repealing organic law nº 53/2008 of 02/09/2008 establishing rwanda development board (rdb) and determining its responsibilities, organisation and functioning as modified and complemented to date
Kinyarwanda: 2° abandi bagize komite: ibihumbi mirongo ine by’amafaranga y’u rwanda (40.000 frw) atahanwa, kuri buri wese.
English: 2° other committee members: forty thousand rwandan francs (frw 40,000) net, for each.
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru wa nisr ni we mwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi, ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora.
English: (1) the director general of nisr serves as the rapporteur of the meeting of the board of directors, but he or she has no right to vote in decision-making.
Kinyarwanda: Rcs iha umuntu ufunzwe ifunguro rigizwe nibura na kalori 2.100 zikomoka ku binyampeke, ku binyamisogwe, ku mazi, ku munyu, ku mavuta no ku bindi biribwa bya ngombwa ku buzima.
English: Rcs provides with an incarcerated person a food ration composed of at least 2,100 calories of cereal, legumes, water, salt, oil and other food necessary for health.
Kinyarwanda: C. guhindura amazina / change of names / changement de noms icyemezo gitanga uburenganzira bwo guhindura izina: - minani mustafa …………………………………………………………………...106
English: C. guhindura amazina / change of names / changement de noms - nshutiyimana abraham braddock le sage…………………………………….110
Kinyarwanda: Kuva ku 200 001
English: From 2 000 001
Kinyarwanda: Umuryango ufite intego zikurikira: 1. kugira uruhare rugaragara  mu guteza imbere ubuvuzi bukoresha amajwi ya ekogarafi mu rwanda; 2. guteza imbere no gukomeza kubumbatira ubumenyi buhanitse mu by’akazi mu banyanyamuryango mu bijyanye n’uburezi n’ubushakashatsi ngiro; 3. gushyiraho gahunda zihoraho zigamije kuzamura ubumenyi bw’abanyamuryango;
English: 1° to provide a scientific high education in the domains of agriculture, technology and education taking into account needs of the population; 2° to promote a formal frame of continuing training of workers and research in the domains of programmes taught in it;
Kinyarwanda: 2° kwemeza raporo za ncbs z’umwaka zirebana n’ibikorwa n’imikoreshereze y’imari;
English: 2° to approve the ncbs annual activity and financial reports;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ubwigenge bw’abagenzuzi bwite
English: Article 27: independence of internal auditors