DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Isaba iryo ariryo ryose rikozwe n’uruhande rumwe ngo habeho ikosorwa rivugwa mu ngingo ya 40 igika cya mbere cyangwa isobanura ry’umwanzuro w’ubukemurampaka rigomba gushyikirizwa ubunyamabanga mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe uruhande rwaboneye uwo mwanzuro.  nyuma yo kugeza iryo saba ku nteko y’ubukemurampaka, inteko iha urundi ruhande igihe gito kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe urwo ruhande rwaboneye iryo saba, ngo ruritangeho ibitekerezo.  inteko y’ubukemurampaka ishyikiriza ikigo icyemezo cyayo kuri iryo saba mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe urundi ruhande rwahawe cyo gutanga ibitekerezo kuri iryo saba cyangwa se ikindi gihe ikigo cyagena.
English: Para 1, or for the interpretation of an award, must be made to the secretariat within 15 days of the receipt of the award by such party. after transmission of the application to the arbitral tribunal, the latter shall grant the other party a short time limit, normally not exceeding fifteen (15) days from the receipt of the application by that party, to submit comments thereon. the arbitral tribunal shall submit its decision on the application in draft form to the centre not later than 15 days following the expiration of the time limit for comments from the other party or within such other period as the centre may decide
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: amasezerano mu ihererekanya ry’amakuru bwite
English: Article 49: contract for transfer of personal data
Kinyarwanda: Umuryango ufite intego yo gufasha abarwariye mu bitaro bya leta batishoboye. ibikorwa umuryango ukorera abo barwayi ni ibi bikurikira:
English: The mission of the organization shall be to provide support to vulnerable patients that are admitted in public hospitals. in this regard, the organization shall carry out the following activities:
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rugomba kwihutira gushyira ahagaragara kopi y’inyongera y’igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa rukoresheje uburyo bw’imenyekanisha rwakoresheje mu kumenyekanisha itangazo ry’isoko ry’ibanze. iyo nyandiko y’inyongera ifatwa nk’igize igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa.
English: The procuring entity must promptly provide a copy of the addendum through the communication channel used for the initial tender notice. such an addendum is considered to be part of the tender document.
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: gukuraho imigabane yaguzwe
English: Article 107: cancellation of purchased shares
Kinyarwanda: Igihe giteganywa cyo kubika inyandiko mpamo refusal to notarize the document;
English: The legally required period for keeping légale  au refus d’authentifier cet acte;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inshingano z’uwahawe ububasha
English: Article 25: responsibilities of the authority
Kinyarwanda: (j) « kugabanya ingorane zaterwa no kutishyurwa kw’inguzanyo » bivuga ugukoresha ingamba zikwiye hagamijwe kugabanya ingaruka mbi ziterwa n’igihombo ku nguzanyo, harimo guhabwa ingwate, umwishingizi n’ibibikomokaho;
English: (j) “credit risk mitigation” means the use of appropriate strategies to reduce adverse effects of the credit risk exposure, including collateralization, guarantees and derivatives;
Kinyarwanda: (3) uregwa wifuje kuba yunganiwe n’umwavoka agomba kuba yunganiwe mbere yo kugera ku bwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha. article 12: role of the defendant and of his or her legal counsel
English: (3) the defendant who have taken the decision to be assisted by the defense counsel must be assisted before completing the plea agreement. article 12: rôle de l'inculpé et de son avocat
Kinyarwanda: Abagenzuzi bashobora kugenzura cyangwa gusuzuma ibikorwa bya ngombwa, igihe icyo ari documents of the association. he/she shall prepare the budget; establish the balance sheet and operating account for the executive committee. he/she shall sign either with the chairperson or the vice chairperson on banks accounts.
English: The treasurer shall collect contributions and other resources allocated to the association. he/she shall keep cashbooks and other accounting documents of the association. he/she shall prepare the budget; establish the balance sheet and operating account for the executive committee. he/she shall sign either with the chairperson or the vice chairperson on banks accounts.
Kinyarwanda: Iyo impinduka mu miterere y‟ibikorwa by‟ishoramari, idahindura ku buryo bufatika ibyo umushoramari aba yariyemeje, byandikwa gusa mu gitabo cyabugenewe.
English: Where changes in the nature of operations do not materially alter the commitments made by an investor, they shall only be recorded in the investor‟s file.
Kinyarwanda:  gukora ibikorwa by‟amajyambere bigamije guteza imbere imiberehomyiza y‟abantu muri rusange, n‟iy‟abanyarwanda by‟umwihariko.
English:  to deal with social development work aiming at promotion of the well being of society in general and people of rwanda in particular.
Kinyarwanda: Ingingo ya 165: kumenyekanisha inyungu bwite
English: Article 165: disclosure of interest
Kinyarwanda: Kintu gishobora gufasha kubamenya;
English: Any other item which can help to identify them;
Kinyarwanda: Uruhushya rutangwa rugomba gushyirirwaho ibigomba kubahirizwa bishobora kugenwa n’urwego rw’ubugenzuzi nyuma yo kugisha inama  izindi nzego z’ubugenzuzi bireba.
English: A license issued must be subject to such conditions as the regulatory authority, in consultation with other relevant regulators, may impose.
Kinyarwanda: Muri iri teka, inyubako yuzuye ni iyatangiwe uruhushya rwo gukoreshwa icyo yagenewe cyangwa iyatangiye gukoreshwa mbere y’uko uruhushya rutangwa.
English: In this order, accomplished building is a building for which an occupation permit was issued or a building in use before the delivery of the permit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: kugabanya, kugabagabanya, cyangwa  gukomatanya imigabane
English: Article 84: division, sub-division or consolidation of shares
Kinyarwanda: Kopi imwe y’umwimerere ibikwa mu bwanditsi bw’urukiko.
English: One original copy shall be kept in the court registry.
Kinyarwanda: Agace ka i : inteko rusange
English: Section i: assemblee generale
Kinyarwanda: Byemejwe ku bwinze bwa bibiri bya gatatu (2/3), inteko rusange ishobora gusesa urugaga.
English: Upon decision of the two third (2/3rd) majority votes, the general assembly may dissolve the association.
Kinyarwanda: 1º kugena gahunda ya emlr; 2º kwemeza no guhindura amategeko agenga emlr; 3º gutora abavugizi; 4º kugena manda y’abavugizi  n’ababwiriza;
English: 1° to make an action plan of emlr; 2° approve and amend the statutes and the internal regulations of emlr 3° to elect the legal representatives; 4° to determine the term of office of legal representatives and superintendents;
Kinyarwanda: Ahantu hose hashobora gufatwa n’umuriro ku buryo bworoshye hagomba kuba mu bice byihariye byitaruye izindi nyubako kubera impamvu z’umutekano no mu rwego rwo kurwanya no kuganza inkongi y’umuriro mu buryo bworoshye. imbere mu nyubako, ibyumba bishobora gushya ku buryo bworoshye bigomba mu buryo bwose bushoboka kuba byitaruye ibindi.
English: Fire risk facilities shall be located in special areas and separated from other buildings for the safety of the latter and in order to facilitate fire fighting and containment. in the premises, fire risk workplaces therein shall, in any circumstance, be isolated from other places.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora icyaha mu rwego rw‟itangazamakuru agamije guhungabanya umutekano rusange n‟ubusugire by‟igihugu, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka icumi (10) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: Any person who commits  a press offence with the intent to undermine  public order and territorial integrity shall be liable to a term of imprisonment  of  more than five (5) years to ten (10) years and a fine of  one million (1,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango ikigo cya sinema cy‟u rwanda (c.c.r) ufite icyicaro cyawo ku murenge nyarugenge, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Legal status is herby granted to “rwanda cinema centre” (c.c.r) that shall be situated in nyarugenge sector, nyarugenge district, kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42 : aya mategeko ahita ashyirwa mu bikorwa akimara kwemezwa n‟ikigo cy‟igihugu cy‟u rwanda gishinzwe imiyoborere myiza.
English: Article 42: this constitution shall enter into force on the date of their approval by rwanda governance board.
Kinyarwanda: 3° gukora cyangwa gukoresha ibipimo by‟inyigo y‟imiterere ku bumenyi bw‟isi, ibipimo by‟imiterere y‟ubutaka, iby‟ibibanza n‟amasambu, ibijyanye n‟amazi, byose bishingiye ku mutungo w‟ubutaka n‟uw‟amazi;
English: 3° to execute or cause to be executed geodetic, topographic, hydrographic and cadastral surveys in relation to land and water resources;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora kwanga gutanga uruhushya cyangwa icyemezo cyo gutwara abantu kuri moto cyangwa rugategeka ko dosiye isaba ikosorwa uko bikwiye, ikuzuzwa kandi ikongera gutangwa cyangwa hagatangwa dosiye nshya iyo: a. dosiye isaba ituzuye; b. dosiye isaba irimo amakosa cyangwa hari aho ibyanditsemo byahinduriwe umwimerere; c. usaba adatanze inyandiko zibura cyangwa andi makuru y’inyongera akenewe mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi uhereye itariki yabimenyesherejwe.
English: A. the application file is not completed; b. the application file contains any error or alteration; c. the applicant fails to provide the missing documents or other additional information required in a period of five (5) working days from the date of notification.
Kinyarwanda: Y’itegeko rigenga amabanki kugira ngo isuzume  ukuri kw’ibyanditwe  muri urwo rupapuro  ruteganywa n’ingingo ya 7, kandi ishobora gutegeka banki guhuza cyangwa gukosora ibivugwa muri urwo rupapuro rwatanzwe, bishingiye ku byo igenzura ryagaragaje.
English: The central bank may use its authority of supervision under article 58 of the banking law to verify the accuracy of information contained in the form under article 7 and may direct a bank to adjust or make appropriate corrections, based on the findings of the inspection.
Kinyarwanda: (a) kwandika izina, ku mugenerwabikorwa wamenyekanye uvugwa by’umwihariko nk’umuntu cyangwa ubwumvikane bushingiye ku masezerano;
English: (a) for a beneficiary that is identified as specifically named person or legal arrangement, taking the name of the person;
Kinyarwanda: Umushinga w’ingengo y’imari y’umwaka ugomba kuba uherekejwe na gahunda y’ibikorwa by’umwaka w’ingengo y’imari utangiye bisabirwa kwemezwa.
English: The draft annual budget must be accompanied by the action plan for the following financial year for approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: ubusaze bw’urubanza rwaregewe
English: Article 126: péremption d’instance
Kinyarwanda: Amasezerano yo gucunga umutungo w’ikigega ashyirwa mu bikorwa ku bw’inyungu za sosiyete nshya icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa haseguriwe uburenganzira bwose n’inshingano zose bivugwa muri aya mabwiriza.
English: An agreement for managing scheme property shall be executed in favour of the new real estate investment management company subject to all the rights and duties as specified in the regulations.
Kinyarwanda: 3 º ushakishwa n’ubutabera ku byaha yakoreye mu mahanga cyangwa yarakatiwe n’inkiko zo mu kindi gihugu mu gihe byemerwa n’u rwanda;
English: 3 º is subject to an arrest warrant for crimes committed abroad or was sentenced by foreign courts if such crimes are recognized by rwanda;
Kinyarwanda: - uhagarariye amavuriro - abagishwanama 4 b‟umwepiskopi - abakuru b‟amashami y‟imirimo mu biro bya diyoseze.
English: 4° bishop and his four advisers; 5° the pastors of parishes; 6° head of departments in offices of the diocese;
Kinyarwanda: Cesb iri mu cyiciro  cy’ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi.
English: Cesb falls within the category of non-commercial public institutions.
Kinyarwanda: Amasezerano asasiye aba akubiyemo ingingo cyangwa amakuru ntakuka bikurikira:
English: The framework contract contains the following mandatory elements or information:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibyiciro by’abahuza regulation nº4230 /2019 - 00026[ 614 ] of 26/06/2019 on licensing requirements and other conditions for insurance intermediaries
English: Appendix 1 of regulation regulation nº4230 /2019 – 00026 [614] 02/07/2019 on licensing requirements and other conditions for insurance intermediaries
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 50 y’iri tegeko ngenga, ashingiye ku mirongo ngenderwaho rusange y’ibyemezo by’inama y’abaminisitiri ku bijyanye  n’ingengo y’imari na politiki y’ubukungu rusange, abyumvikanyeho na banki nkuru y’u rwanda paragraph one of this article, overdrafts granted to the treasury by the national bank of rwanda shall conform to the relevant provisions of the law relating to advances and loans to the state by the national bank of rwanda.
English: Without prejudice to the provisions of article 50 of this organic law, the minister, under the general guidance of cabinet decisions on matters relating to the budget and macro economic policy, in consultation with the national bank of rwanda, and with the premier du présent article, les découverts accordés au trésor public par la banque nationale du rwanda respectent les dispositions y relatives de la loi concernant les avances et les prêts accordés à l’etat par la banque nationale du rwanda.
Kinyarwanda: -visi perezida : umuvugizi wungirije;
English: -the vice-president: deputy representative;
Kinyarwanda: Ibisobanuro ntibigomba guhindura na gato imiterere y’inyandiko y’ipiganwa.
English: In any case, clarifications shall not change the substance of bids.
Kinyarwanda: Kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 19/09/2019
English: Kagame paul president of the republic kigali, le 19/09/2019
Kinyarwanda: Ihererekanya ry’amafaranga rikorwa hifashishijwe ikoranabuhanga aho ikigo cy’imari gisaba n’ikigo cy’imari cyakira biri mu bihugu bitandukanye, cyangwa uruhererekane rw’ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga aho nibura kimwe mu bigo by’imari birikoze kiri mu kindi gihugu;
English: Institution and beneficiary financial institution are located in different countries or a chain of wire transfer in which at least one of the financial institutions involved is located in a different country;
Kinyarwanda: (i) indi nyandiko yose ikubiyemo amakuru yerekeye imikorere myiza y’ikigo giteganyijwe cyangwa ibindi bintu usaba uruhushya abona ko ari ngombwa;
English: (i) any other document containing information relating to the viability of the proposed institution or other matters which the applicant may consider relevant;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka n° 01/04 ryo kuwa 23 werurwe 2004  rishyiraho amabwiriza agenga amatora y’abagize komite nyobozi z’inzego z’inama y’igihugu y’abagore;
English: Having revisited the ministerial decree n° 01/04 of 23 march 2004 organising the elections of the members of the executive committees of the national women’s council organs;
Kinyarwanda: 5.3.8. ubuyobozi bw‟amasomo bugomba gukora ibishoboka kugira ngo abanyeshuri batsinzwe isomo rimwe cyangwa menshi bahabwe gahunda yo guhura n‟abajyanama mu by‟amasomo mu gihe cya vuba gishoboka nyuma y‟uko bahabwa amanota.
English: 5.3.8 programme boards will ensure that all students who fail one or more courses are given an appointment to meet with an academic adviser as soon as practicable after the notification of results.
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya god for spiritual growth. ephesians 4:13.
English: The organization is composed of founder members, adherent members and honorary members. founder members are the signatories of this constitution, adherent members are physical persons who, upon request and after subscription to this constitution, are agreed by the general assembly. the founder members une croissance spirituelle éphésiens 4 :13.
Kinyarwanda: Mu gihe cya vuba gishoboka, ikigo gishyiraho amafaranga ya avansi ku kiguzi angana n’ayashobora kwishyura imirimo y’abakemurampaka, ayo bakoreshejwe ndetse n’ay’ikigo ku birego byatanzwe n’impande ziri mu bukemurampaka. amafaranga ya avansi ku kiguzi agenwa n’ikigo yishyurwa mu buryo bungana n’urega hamwe n’uregwa.
English: As soon as practicable, the centre shall fix the advance on costs in an amount likely to cover the fees and expenses of the arbitrators and the administrative expenses of the centre for the claims which have been referred to it by the parties. the advance on costs fixed by the centre shall be payable in equal shares by the claimant and the respondent.
Kinyarwanda: Buri tungo ryaketsweho kuba ryaranduye indwara y’ibisazi, rifatwa ko ritanduye, iyo hashize iminsi makumyabiri n’itanu (25) nta kimenyetso cy’indwara y’ibisazi rigaragaje.
English: Every animal suspected to be infected with rabies shall be considered not so after the period of twenty five (25) days without showing the infection’s symptoms.
Kinyarwanda: Hashyizweho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu cy’ingoboka ku binyabiziga, ku buryo bukurikira:
English: The office of the registrar of land titles is structured as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kwemeza abagize inama y’ubuyobozi n’abayobozi bakuru
English: Article 13 : approval of board of directors and member of senior management
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 57/01 ryo kuwa 02/11/2012 rihindura kandi ryuzuza  iteka rya perezida n° 17/01 ryo ku wa 28/08/2008
English: Presidential order n° 57/01 of 02/11/2012 modifying and complementing the presidential order n° 17/01 of 28/08/2008 regulating official missions abroad
Kinyarwanda: Umutwe wa 8: ingingo z’inzibacyuho n’isoza
English: Chapter viii: the dissolution and liquidation
Kinyarwanda: (c)  hagaragaye inenge mu bicuruzwa cyangwa serivisi birimo udushya mu gihe cy’igerageza nyirizina, kandi bikagaragara ko ingorane byateza ku bashoramari cyangwa ku rwego rw’imari muri rusange ari nyishi kuruta inyungu ndetse n’icyo kigo cyitabiriye igerageza kikemera ko iyo nenge idashobora gukosorwa muri icyo gihe cy’igerageza;
English: (c)  a flaw has been discovered in the innovative product or service under experimentation where the risks posed to investors or financial system outweigh the benefits of the innovations under experimentation, and the sandbox entity acknowledges that the flaw cannot be resolved within the duration of the sandbox;
Kinyarwanda: Mu gihe cya vuba gishoboka abakemurampaka bose bamaze gushyirwaho, inteko y’ubukemurampaka ikorana inama ya mbere n’impande zirebwa n’ikibazo, abantu bahibereye cyangwa se hakoreshejwe ubundi buryo  kugira ngo baganire ku buryo ubukemurampaka bwakorwa mu buryo bujyanye n’imiterere y’ikibazo bukihuta kandi ntibuhende.
English: As soon as possible after the appointment of all arbitrators, the arbitral tribunal shall conduct a preliminary meeting with the parties, in person or by other means to discuss the procedures that will be most appropriate and efficient for the case.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ikoranabuhanga rikoreshwa
English: Article 33: technology to be used
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere : inyito, icyicaro, intego, aho ukorera n’igihe uzamara chapitre premier : denomination, siege, objectifs, etendue et duree
English: Title one: form, denomination, head office, objective and duration titre premier: dénomination, siège, objet et durée
Kinyarwanda: (b) abawinjiyemo nyuma: inzu zikora ibikorwa biteza imbere ibitabo babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategekoshingiro, bakemerwa n’inteko rusange;
English: (b) adherent members: companies operating in book promotion who, upon request and after subscription to this constitution, shall be agreed by the general assembly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: gusobanura icyemezo cyo gufungwa by’agateganyo
English: Article 103: justification for a provisional detention order
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho rya ambasaderi bwana kamali karegesa ignitius agizwe ambasaderi w‟u rwanda i  pretoria muri afurika y„epfo. ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri  teka minisitiri w‟intebe, minisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererane, minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo na minisitiri w‟imari n‟igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: Article one: appointment of an ambassador mr kamali karegesa ignitius is appointed the rwanda‟s ambassador in pretoria in south africa. article 2: authorities responsible for implementation of this order the prime minister, the minister of foreign affairs and cooperation, the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order. article 3: repealing  provision
Kinyarwanda: 3° kugenzura no gucunga ibikorwa byakorwaga n’ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana cyangwa utanga serivisi zo kwishyurana nk’uko yabyemeje cyangwa gushyiraho umuntu umwe cyangwa benshi ukora nk’umucungamutungo akabikora hakurikijwe ibisabwa biteganywa.
English: 3° assume control of and manage the business of the operator or a payment service provider as the national bank of rwanda may determine, or appoint one or more persons as statutory manager to do so on such terms as specified.
Kinyarwanda: (i) « umunara w’itumanaho » bivuga igikoresho gikozwe mu cyuma cyangwa mu bindi bikoresho, gishyizwe ku butaka cyangwa hejuru y’inyubako kugira ngo cyifashishwe mu itumanaho.
English: (i) “communication tower” means a metallic material or other material that is erected on the soil or on top of a building for communication facilitation purposes.
Kinyarwanda: 5º kugereranya no kugena agaciro k’impamyabushobozi n’impamyabumenyi zatanzwe n’amashuri yo mu mahanga atanga uburezi bw’ibanze na tvet yo ku rwego rwa mbere (1) kugeza ku rwa gatanu (5).
English: 5º equate and provide equivalence of certificates and degrees awarded by foreign schools offering basic education and tvet levels from level one (1) to five (5).
Kinyarwanda: 1° igihe cy’ubuzime kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gihagarikwa iyo umukoresha yemeranyije n’umwarimu ko ubwishyu bwe ari ideni agomba umwarimu cyangwa uwahoze ari umwarimu;
English: 1° the limitation period provided for in paragraph one of this article is interrupted when the employer has agreed with the teacher or the former teacher that the payment constitutes a debt to him or her;
Kinyarwanda: 3° kuyobora imirimo ya buri munsi ya komisiyo;
English: 3° supervising the daily activities of the commission;
Kinyarwanda: Igikorwa cyo gusenya inyubako ifatanye n’izindi gishobora guhungabanya gahunda isanzwe y’ibikorwa rusange cyangwa gishobora gutera impanuka, kigomba gukorwa n’inzobere kikishyurwa na nyir’inyubako.
English: The demolition of an adjacent building likely to affect or disrupt the normal conduct of public activities or constitute a danger to the public shall be carried out by experts and paid by the owner.
Kinyarwanda: N° 279/03 ryo ku wa 27/10/2015
English: N° 279/03 du 27/10/2015
Kinyarwanda: 4° kugaragaza icyemezo cy’uko yandukuwe mu gitabo cy’amasosiyete mu gihugu yashingiwemo.
English: 4° disclose the certificate of deregistration in the register of companies in the country of its incorporation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano za perezida w’urukiko rw’ikirenga nk’umuyobozi w’urwego rw’ubucamanza
English: Article 3: responsibilities of the president of the supreme court as the head of the judicial organ
Kinyarwanda: Ifite inshingano z’umwihariko  zikurikira:
English: It has the following particular attributions:
Kinyarwanda: (3) nta yandi makuru  yaba ataratanze yerekeye ubusabe bwe bwo kwemererwa gushyira inyandiko ze ku isoko abonako agomba kumenyeshwa abashoramari.
English: (3) that there are no other facts bearing on the issuer’s application for issuance which, in the issuer’s opinion should be disclosed to investors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: abakozi bo mu mashuri ya leta
English: Article 28 : public schools personnel
Kinyarwanda: 1° abatishoboye, iyo berekanye icyemezo gitangwa n’inzego z’ubuyobozi zibifitiye ububasha;
English: 1° indigent with a certificate issued by competent authority;
Kinyarwanda: Iyo isosiyete y’inyamahanga itubahirije ibisabwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, iyo sosiyete n’umuyobozi wa buri sosiyete y’inyamahanga baba bakoze icyaha nk’uko biteganywa mu ngingo ya 284 y’iri tegeko.
English: If a foreign company fails to comply with provisions of paragraph one, the foreign company and every director of the foreign company commits an offence as provided under article 284
Kinyarwanda: Ushinzwe ishoramari rya buri bwiteganyirize bwa pansiyo ategura, agahuza n’igihe kandi agashyikiriza intumwa n’ikigo gishyiraho amabwiriza,  inyandiko yerekana ibyo ubwiteganyirize bwashoyemo imari byose.
English: The investment manager of every pension scheme shall prepare, update and submit to the trustee and regulator a report on all pension investments.
Kinyarwanda: 9° wica amategeko ajyanye n‟iyohereza ry‟amafaranga mu rwego mpuzamahanga;
English: 9° violates the rules related to the international transfer of funds;
Kinyarwanda: Uburezi bufite inshingano zikurikira:
English: Education shall consist of:
Kinyarwanda: (viii) gukora ibijyanye n’impapuro z’agaciro no gutanga serivisi z’imari zijyanye n’ubwo bucuruzi;
English: (viii) participation in securities issues and the provision of financial services related to such issues;
Kinyarwanda: A. uwahawe uruhushya atubahirije ibirukubiyemo; article 16: license modification
English: A. licensee failure to comply with license terms and conditions; article 16 : modification d’une licence
Kinyarwanda: 8° kwemeza ishyirwaho ry’abayobozi;
English: 8° to approve the appointment of officials;
Kinyarwanda: 1 º gusesengura ibyateza ingorane intego z’isubukurabikorwa zateza urwego rw’imari hashingiwe kuri serivisi z’ingenzi gitanga ndetse n’uburemere bwazo ku rwego rw’imari;
English: 1° make an assessment of the risks recovery objectives may pose to the financial sector based on critical services they provide and their significance to the financial system;
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango kiri i rusororo mu akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, repubulika y‟u rwanda. gishobora kwimurirwa mu kandi karere k‟igihugu byemejwe na 2/3 by‟abagize inteko rusange.
English: The head office of the organization is located in kimironko, gasabo district, kigali city, republic of rwanda. it may be transferred to any other place on the territory of the republic of rwanda on decision of 2/3 of the general assembly.
Kinyarwanda: Hashyizweho ikigo cy’igihugu gishinzwe igororamuco cyitwa  “nrs” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: There is established a national rehabilitation service, abbreviated as “nrs”.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho minister counsellor ………………………………...18
English: Prime minister’s order appointing a minister counsellor ……………………………….......18
Kinyarwanda: 3° kwigisha, guhugura no gukangurira abaturage, inzego z’ubuyobozi, imiryango nyarwanda na mvamahanga itari iya leta ibyerekeye imihindagurikire y’ibihe.
English: 3° to ensure education, training and awareness meant to the public, administrative entities, national and international non-governmental organizations about climate change.
Kinyarwanda: 1° kwakira no kubika inyandiko y’imicungire y’umutungo uri mu gihombo ku birebana n’imirimo agiye gukora yo gukurikirana igihombo;
English: 1° to receive and keep an insolvency administration document with regard to the services he or she is going to perform in insolvency proceedings;
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo, abagize biro ya sena barahirira imbere ya perezida wa repubulika indahiro iteganywa mu itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015.
English: Before taking office, members of the bureau of the senate take the oath stated in the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’itegeko nº 25/2017 ryo ku wa 31/05/2017 ryemera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i roma mu butaliyani, ku wa 15
English: Seen to be annexed to law nº 25/2017 of 31/05/2017 approving the ratification of the loan agreement signed at roma, italy on 15
Kinyarwanda: Uwungirije perezida asimbura perezida iyo adahari.
English: The vice-chairperson shall assist the chairperson and replace him or her in case of absence.
Kinyarwanda: Ingingo 7 :
English: Article sept:
Kinyarwanda: -gukangurira ibyiciro binyuranye by„abaturage (urubyiruko, abarwayi ba sida, abamugaye...) kwihangira imirimo ibyara inyungu. ingingo ya 3: abavugizi b’umuryango
English: -sensitize local population (youth, hiv infected, disabled…) on the need to organize income generating activities.
Kinyarwanda: 8° serivisi y’isakazamakuru: uburyo bwo kugeza amakuru kuri rubanda hakoreshejwe amajwi cyangwa amajwi n’amashusho ku gice cy’abantu runaka cyangwa ku bafatabuguzi ba serivisi iyi n’iyi cyangwa ku ngeri runaka za serivisi;
English: 8° broadcasting service: the broadcasting of sounds or audio-visual  programs to the public, sections of the public or subscribers to such a service or a service, or a class of services;
Kinyarwanda: 7° kugenzura ko amahirwe ari mu itumanaho koranabuhanga, hamwe n’ibyangombwa bishoboka bigezwa ku babikoresha mu buryo buteza imbere ipiganwa n’iterambere koranabuhanga.
English: 7° to ensure that opportunities available within the electronic communications sector and reasonable needs are provided to users within a framework that fosters and promotes technological competition and advancement.
Kinyarwanda: Ivugururwa ry’amategeko-shingiro y’ishyaka ry’ubwisungane bugamije iterambere - p.s.p .. 60
English: Amendement of the statutes of the party for solidarity and progress - psp ............................... 60
Kinyarwanda: Nyuma yo kungurana ibitekerezo, abagize inteko nkuru y‟inama y‟abaprotesitanti mu rwanda, bateraniye i kigali, ku wa 16 mutarama 2013, bemeje impinduka mu mategeko shingiro ayigenga. uretse isobanurampamv, izindi ngingo zongewe mu mategeko ya cpr hashingiwe ku itegeko rishya rigenga imiryango ishingiye ku madini ni izi zikurikira:
English: After discussions, the general assembly of the protestant council of rwanda, meeting at kigali on 16 january 2013 agreed to make changes as official gazette n o 12 of 23/03/2015
Kinyarwanda: (i) gahunda y’igenabikorwa n’iy’imari y’imyaka itatu nibura, ikubiyemo ibi bikurikira:
English: (i) a business and financial plan for at least three years covering among others:
Kinyarwanda: 14° guteza imbere umusaruro w’abakozi b’ubuyobozi ashinzwe binyuze mu isuzumamikorere;
English: 14° to improve on the output of the directorates’ personnel through performance appraisals and evaluation;
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe gutegura amasoko ahora mu kanama gashinzwe gutanga amasoko kandi akakabera umwanditsi. iyo urwego rutanga isoko rufite ishami rishinzwe amasoko ririmo abakozi bashinzwe gutegura amasoko barenze umwe, basimburana ku murimo w’ubwanditsi uko manda zigenda zisimburana.
English: A procurement officer is a permanent member of the tender committee and acts as its secretary.  when a procuring entity has a procurement unit with more than one procurement officers, they shall hold the post of a secretary in turns.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije uburezi n‟iterambere (a.p.e.d)
English: Association for the promotion of education and development  (a.p.e.d) ...................... 68
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibyiciro by’ibigo bibujijwe gukoresha abana
English: Chapter iii: categories of institutions that are not allowed to employ children
Kinyarwanda: Mu nyandiko ishobora gucuruzwa, umubare w’amafaranga wandikwa mu nyuguti no mu mibare.
English: On a negotiable instrument, the amount of money is expressed both in words and figures.
Kinyarwanda: 2° mu gihe bifuza gushinga ishuri ry‟incuke, iribanza cyangwa iryisumbuye bagirana amasezerano n‟ikigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb) bikamenyeshwa umuyobozi w‟akarere bifuza gushingamo iryo shuri, na minisitiri ufite mu nshingano ze urwego rw‟ishuri bashaka gushinga;
English: 2° to sign an agreement with rwanda education board (reb) and  inform the mayor of the district in which the school is to be established and the minister having that level of school in his/her portfolio in case they intend to establish a nursery, primary or secondary school;
Kinyarwanda: 2° kugenzura inyubako ikorerwamo ibikorwa bifitanye isano n’imirasire yangiza, ibintu bibyara cyangwa byifitemo imirasire yangiza n’abakozi baho;
English: 2° inspect a facility in which radiation- related activities are performed, ionising radiations sources and the personnel;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida riteganya ibintu bigomba kugirirwa ibanga bijyanye no kurinda ubusugire bw‟igihugu n‟umutekano. umutwe wa v: ingingo zisoza
English: Setting out regulations for internal control and internal audit in government
Kinyarwanda: Ingingo ya 453: ishyirwa mu maboko y‟amahanga ifasi, ingabo cyangwa ibikoresho by‟intambara
English: Article 453: handing over of territories, troops or arsenals to a foreign country
Kinyarwanda: Ryo ku wa 16/08/2019 appointing an advisor
English: Of 16/08/2019 appointing an advisor
Kinyarwanda: - kugira uruhare mu burere ndangamuco na mboneragihugu bw‟abenegihugu bityo ukagira uruhare mu iterambere rusange rya muntu; - gutanga impamyabushobozi n‟impamyabumenyi.
English: - to contribute to cultural and civic education of the population and therefore take place in integral promotion of the human being;
Kinyarwanda: Sfb ni ikigo cya leta cyo mu rwego rw‟amashuri makuru afite inshingano zihariye. sfb ifite ubuzimagatozi n‟ubwisanzure mu myigishirize n‟ubushakashatsi, mu miyoborere no mu micungire y‟imari n‟abakozi byayo. sfb igizwe n´amashami, amashuri n´ibigo by´ubushakashatsi n‟ibindi bigo binyuranye bishinzwe ibikorwa biri mu nshingano zayo zivugwa mu ngingo ya 6 y‟iri tegeko, byose bigizwe n‟udushami.
English: Sfb is a public establishment falling within the category of institutions of higher learning charged with a special mission. sfb shall have legal personality and autonomy in education, research, administration, financial and personnel management. sfb comprises of faculties, schools and research centres and other various centres whose activities fall under its responsibilities as specified in article 6 of this law and all of which are composed of departments.
Kinyarwanda: 4° kwita ku micungire ya rgb mu rwego rwa tekiniki, urw‟ubuyobozi n‟imari;
English: 4° ensuring rgb technical, administrative and financial management;
Kinyarwanda: (e) inyandiko y‟utanga umwenda, iy‟ushyira imigabane ku isoko ndetse n‟iy‟umujyanama yemezako bafashe ingamba zose za ngombwa zishoboka mu kugena imiterere y‟igikorwa cyo gushyira imigabane ku isoko, mu gutegura inyandiko y‟ubwumvikane bwo kwishyira hamwe no mu kugena amafarafaranga bateganya kuzinjiza;
English: (e) declarations from the originator, issuer and adviser confirming that they have taken all reasonable care in structuring the issue, preparing the information memorandum and developing all projections on performance;
Kinyarwanda: Bwana munderere ildephonse ahawe igihe cy’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo ahindure amazina ya munderere ildephonse asimbuzwe aya munderere ally mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyanduko ye y’ivuka.
English: Mr. munderere ildephonse is hereby given three months from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda to alter the name munderere ildephonse to munderere ally in the civil registry of birth.
Kinyarwanda: 9° kugena imiterere y’akazi ka guverineri na guverineri wungirije bidateganywa n’iri tegeko;
English: 9° to  specify the terms  and conditions of service of  the governor and the deputy governor other than those provided for under this law;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gusezerera umugenzuzi mukuru cyangwa umugenzuzi mukuru  wungirije ku mirimo ye, kubera impamvu zivugwa mu gace ka 2° k’igika cya mbere cy’iyi ngingo,  gifatwa n’umutwe wa sena ushingiye ku cyemezo cy’umutwe w’abadepite cyangwa bisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize umutwe wa sena.
English: The decision to remove from office the auditor general or the deputy auditor general for the reason provided for in item 2° of paragraph one of this article shall be made by the senate based on the resolution of the chamber of deputies or at the request of one-third (1/3) of the members of the senate.
Kinyarwanda: (b) kunoza inyandiko zisuzumwa n’inama y’ubuyobozi;
English: (i) undertake checks deposit and encashment of checks;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ihuzwa ry’amasezerano n’iri tegeko ngenga
English: Article 31: conformity of agreements with this organic law
Kinyarwanda: Y‟iri teka bashobora gushyiraho ububiko rusange bashingiye ku masezerano bagirana na minisitiri ufite mine na kariyeri mu nshingano ze.
English: Private persons who fulfil the requirements listed in article 22 of this order may establish a public store pursuant to a contract with minister in charge of mines and quarries.
Kinyarwanda: Buri kigo nderabuzima kigomba kugira komite ncungamutungo igizwe n’aba bakurikira:
English: Each health centre must have a management committee composed of the following persons:
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bw’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu bufite inshingano zikurikira:
English: The national council  board shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: 3° kugira uruhare mu kwigisha no gutanga ubumenyi mu by‟ubuvuzi;
English: 3° to participate in teaching and providing medical skills;
Kinyarwanda: Uwangirijwe n’icyaha waregeye indishyi mu rubanza rw’inshinjabyaha, ashobora, igihe icyo ari cyo cyose, kureka urubanza kugeza igihe iburanisha rirangiye abikoreye mu iburanisha ry’urubanza cyangwa mu bwanditsi bw’urukiko rwaregewe.
English: A person aggrieved by an offence who files a civil action within criminal proceedings may withdraw the action at any time until the closing of the proceedings by giving notice in the course of the hearing or in the registry of the court seized of the action.
Kinyarwanda: Ibihano bihabwa ibigo bya leta,  imiryango ya leta, amasosiyete, amakoperative, imiryango itari iya leta bifite ubuzimagatozi ni ibi bikurikira:
English: Penalties applicable to  the institutions and organizations of the state,  companies, cooperatives, non-governmental organizations with legal personality are the following:
Kinyarwanda: 12° gushyiraho umurinzi w’ibyafatiriwe no kugenzura ko biriho n’uko bimeze: 50.000 frw;
English: 12° appointment of a custodian of a seized property and verifying its existence and state: 50.000 rwf;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : ingingo y’ururimi
English: Article 19: language provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: inama y‟inama y‟inama njyanama yo gutora abagize biro bashya
English: Article 75: council meeting to elect new members of the bureau of the council
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’amatora igomba kuba yatangarije abanyarwanda  amazina y’umudepite mushya  mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7)  uhereye igihe  perezida w’umutwe w’abadepite abiyimenyesheje.
English: The national electoral commission shall announce to rwandans the full names of the substitute deputy in a period not exceeding seven (7) days from the date when the speaker of the chamber of deputies informed it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kwitaba komite, kunganirwa cyangwa guhagararirwa
English: Article 22: appearing in person before the committee, being assisted or represented
Kinyarwanda: (2) politiki yo gukumira uburiganya bw’intumwa no gushyirwa ku rutonde rw’ababujijwe kuba  intumwa igomba kuba ikubiyemo nibura ibi bikurikira bigenderwaho mu gushyirwa ku rutonde the agent manages the transactions for the different financial institutions;
English: (2) an agent fraud and blacklisting policy includes at least the following parameters for agent blacklisting:
Kinyarwanda: 3° kugaragaza abayobozi bakwiye bemeza amasezerano yo kwifashisha article 5: responsibility of the board and senior management
English: 3° laying down appropriate approval authorities for outsourcing article 5: responsabilité du conseil d’administration et de la direction générale
Kinyarwanda: Ibyemezo muri ppc bifatwa hakoreshejwe uburyo bukurikira:
English: Decisions within ppc are taken as follows:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburyo bwo kumenyekanisha no kwishyura umusanzu mu bwishingizi bw’ibigenerwa   umugore  uri mu kiruhuko  cyo kubyara
English: Chapter iv: modalities of declaration and payment of contributions  under maternity leave benefits scheme
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: amasezerano n’uwemerewe amahugurwa
English: Article 13: contract with the beneficiary of the training
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ikiruhuko cy’inyongera mu gihe habaye ingorane zishingiye ku kubyara
English: Article 44: additional leave in case of complications related to delivery
Kinyarwanda: Iyo ibyaha bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo bikozwe n‟ishyirahamwe cyangwa umutwe wa politiki rihanishwa guseswa.
English: If the crimes under paragraph one of this article are committed by an association or a political organisation, its dissolution shall be pronounced.
Kinyarwanda: Iv. gukorana n‟ikigo mu buryo bunyuze mu mucyo kandi bw‟ubufatanye kandi akamenyesha ikigo uko bikwiye ikintu cyose kibaye ku bireba sosiyete iyo bigaragarako ikigo kigomba kumenyeshwa icyo kintu cyabaye
English: Iv. deal with the authority in an open and cooperative way, and must disclose to the authority appropriately anything relating to the firm of which the authority would reasonably expect notice;
Kinyarwanda: 12° atubahirije ingengabihe y’amasomo cyangwa amasaha ye yo kwigisha;
English: 12º fails to effectively comply with teaching time table and assigned teaching load;
Kinyarwanda: Umuntu wese uzanyuranya n’ibiteganywa n’aya mabwiriza azahanwa hakurikijwe amategeko y’u rwanda.
English: Any person who will act contrary to these instructions shall be punished according to rwandan laws.
Kinyarwanda: Buri gihembwe kandi, inama y’ubuyobozi ya rfa  isuzuma raporo y’imari authority appoints his or her substitute to complete the term of office of the person that he or she replaces.
English: Every quarter, the board of directors of rfa also examines the previous quarter’s l’autorité compétente nomme son remplaçant pour terminer le mandat de la personne qu’il remplace.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w‟iteka rya minisitiri w‟intebe nº 143/03 ryo kuwa 05/10/2011 rishyiraho imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo by‟ikigo gishinzwe iterambere ry‟ubuhinzi n‟ubworozi mu rwanda
English: After consideration and approval by the arrete du premier ministre nº 143/03 du 05/10/2011 determinant la structure organisationnelle et la synthese des emplois de l‟office rwandais de developpement agricole
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga igikorwa cyo kwandika ibiciro by‟imigabane………………………….81
English: Regulation  on book building process………………………………………………………..81
Kinyarwanda: Inteko rusange y‘urugaga igena ibihembo ngenderwaho by’impuguke mu gutanga amasoko mu bushishozi hashingiwe ku miterere y’isoko n’ubushobozi bw’ababagana.
English: The general assembly of the association establish benchmarks of emoluments to be allocated to procurement professionals through a reasonable manner and based on the nature of procurement and means of clients.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inshingano yo kwigengesera, gushishoza no gufata ibyemezo mu bwisanzure
English: Article 21: obligation de bons services, diligence raisonnable et jugement indépendant
Kinyarwanda:  umwanditsi ashinzwe: - kwandika no kubika neza inyandiko ahabugenewe, - kwirinda gutanga amakuru cyangwa kumena ibanga ry'imyanzuro y'akanama gashinzwe gukemura amakimbirane atabishinzwe. - abiherewe uburenganzira na perezida akora raporo zi myanzuro yako kanama,
English: Secretary - to take records and keep documents of the organ; -  to avoid to give information or put in public decisions taken by conflict resolution organ because it is not in his /her concern‟ - he makes report regarding decisions taken by the organ by order from president of this organ;
Kinyarwanda: Ba ofisiye bato ba polisi y‟u rwanda bafite nimero n‟amapeti ari imbere y‟amazina yabo bazamuwe mu ntera nk‟uko biri ku mugereka w‟iri teka.
English: The junior officers of rwanda national police whose numbers and ranks appear in front of their names are promoted as in annex attached to this order.
Kinyarwanda: Umuyobozi wa cdf ni umwanditsi w’inama y’ubutegetsi kandi ntatora mu ifatwa ry’ibyemezo ».
English: The director of the common development fund for districts, towns and the city of kigali shall be rapporteur for the board of directors and shall not vote during decision-making”.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 86/03 ryo ku wa 27/02/2015 rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe ubumenyi bw’ikirere (meteo rwanda) n’izindi ngingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: The prime minister’s order no 86/03 of 27/02/2015 determining salaries and fringe benefits for employees of rwanda meteorology agency (meteo rwanda) and all other prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: 1° ingamba z’ibikorwa bya banki no kuba imari ihagaze neza, ibyemezo by’ingenzi bireba abakozi, imitunganyirize ya banki, imiterere y’imiyoborere n’imikorere, n’inshingano zo gucunga n’ibyateza ingorane no kubahiriza amategeko n’amabwiriza. inama y’ubutegetsi igomba gushyiraho imiterere y’imitunganyirize ya banki iyinogeye ituma inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru basohoza inshingano zabo kandi yoroshya ifatwa ry’ibyemezo n’imiyoborere myiza;
English: 1° the bank’s business strategy and financial soundness, key decisions on personnel, internal organization and governance structure and practices, and risk management and compliance obligations. the board of director must establish  to their satisfaction the bank’s organizational structure which enables the board and senior management to carry out their responsibilities and facilitate effective decision-making and good governance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: abagize kongere y’intara cyangwa umujyi wa kigali
English: Article 41: members of provincial congress or the kigali city
Kinyarwanda: Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na cesb.
English: They shall also not be allowed, whether individually or through companies in which they hold shares, to bid for tenders of cesb.
Kinyarwanda: 8° ishyirwaho ry’uwashinzwe ikigega;
English: 8° the appointment of depositary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 187: ibihano by’ibyaha bijyanye no guhungabanya igikorwa cy’amatora
English: Article 187: penalties to offences related to disturbance of electoral process
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ububasha bwa banki nkuru mu bijyanye n’ubugenzuzi
English: Article 43: supervisory powers of the central bank
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano mpuzamahanga yo kurengera uburenganzira bw‟abakozi b‟abimukira n‟ubw‟imiryango yabo yemejwe kuwa 18 ukuboza 1990 ………………………………………………………………………………………….37
English: Presidential order ratifying the international convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families adopted on 18 december 1990.....................37
Kinyarwanda: D) ifite aho kubagira hameze neza, mu nzu isakaye, ifashwe n’inkingi gusa;
English: D) it must have a clean slaughter floor, roofed and with a ceiling sustained by pillars only;
Kinyarwanda: Igika cya 3: urwego rw‟ubugenzuzi bw‟imari ingingo  ya  21: inteko rusange ishyiraho  abagenzuzi b‟imari babiri bahabwa manda idahemberwa y‟imyaka itatu ishobora kongerwa, bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo y‟umuryango. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo by‟icungamutungo no mu zindi nyandiko z‟umuryango aho babisabiye, bagatangariza inteko rusange icyo babivugaho.
English: Section 3:    the audit organ article 21: the general assembly appoints annually two auditors for a renewable term of three years. their task is to control the management of finances and other assets of the organization. they have access on spot to the accounting books and writings of the organization. they serve in a non-paid position for a period of three years renewable and they present their reports to the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inshingano za ba nyir‟indege n‟abakozi bo mu by‟indege
English: Article 23: obligations of owners and aircrafts personnel