DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: W’amashanyarazi uba ushakisha ikintu kirekire gusumba ibindi; umwuka wo hasi ushyushye uhura n’uwo hejuru mu gihe imvura igiye kugwa ndetse n’igihe irimo kugwa.
English: Mbere yo gutanga impushya zo gukoresha highest thing; the warm underground air mixes with upper air when it is about to rain and when it is raining.
Kinyarwanda: Rusange, ihamagazwa na 2/3 by‟a banyamuryango; icyo gihe bihitiramo perezida uyobora inama. inteko rusange iterana iyo 2/3 by‟abanyamuryango bafashe icyemezo bakurikije ubwiganze bw‟amajwi.
English: The vice-president, the general assembly is convened in writing by 1/3 of the staff members. in this case, members present elect one person to preside over the meeting.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imikoranire hagati ya biro y’inama njyanama n’urwego nshingwabikorwa
English: Chapter ii: collaborative relations of the bureau of the council with the executive organ
Kinyarwanda: 1° gucunga ibirebana n’ubushobozi bwose bwa banki bwo kubona amafaranga;
English: 1° to issue monetary guarantees of all types;
Kinyarwanda: Igihe cy’intizo y’ubutaka giterwa n’imiterere y’umushinga n’imikoreshereze y’ubutaka, ariko expires, the lease period for a rwandan is renewed automatically.
English: The term of land concession depends on the nature of the project and the land use but cannot exceed forty-nine (49) years. expire, elle est automatiquement renouvelée pour un rwandais.
Kinyarwanda: 2° guhisha cyangwa kwimura umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi hagamijwe kuburizamo, gutinza, gucunga cyangwa kugenzura umutungo bikozwe n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo;
English: 2° conceal or remove property of the company with the intention of preventing or delaying the assumption of custody or control of the property by the liquidator;
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagarwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi, yaba adahari cyangwa atabonetse bigakorwa n‟uwungirije.
English: The general assembly shall be convened and chaired by the president of the administration council or in his/ absence by the vice- president.
Kinyarwanda: Umukozi w’igitsina gore umaze gufata ikiruhuko kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, afite uburenganzira bwo gufata ikiruhuko cyo kubyara kingana n’ibyumweru cumi na bibiri (12).
English: After the leave referred to in paragraph one of this article, the female public servant is entitled to a maternity leave of twelve (12) weeks.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango kiri i gasabo, mu mujyi wa kigali, mu rwanda. gishobora kwimurirwa aho ariho hose muri  repubulika y’u rwanda, byemejwe n’inteko rusange y’umuryango.
English: The headquarters of the association are in gasabo town of kigali, rwanda. it can be moved to any other place in the republic of rwanda by decision of the general assembly of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 127: ibisabwa ku ibaruramari ry’itsinda ry’amasosiyete
English: Article 127: requirements for group of companies annual accounts
Kinyarwanda: -kuba ari inyangamugayo ; -kuba afite byibura imyaka 40 y‟amavuko ; -kuba atarahamwe n‟icyaha cya jenoside icy‟ingengabitekerezo  yajenoside,  icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri ; -the president who is legal representative; -vice president who is deputy legal represntative; - general secretary; - treasurer; - missions leaders.
English: -be a person of integrity; -to have at least  40 years old; -have not been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology,discrimination and sectarianism; - président qui est représentant légal ; - vice président qui est représentant légal suppléant ; - secrétaire général ; - trésorier ; - les dirigeants des missions.
Kinyarwanda: Itariki nyakuri ni iy’igihe yakorewe, yemerewe cyangwa yahererekanyijwe, keretse igihe bigaragajwe ukundi.
English: The true date is the date of the drawing, acceptance or endorsement, unless otherwise proved.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze riteganya izo nyandiko izo ari zo.
English: The order of the minister in charge of local government shall identify such documents.
Kinyarwanda: Amakimbirane yose abonetse agomba kubanza gukemurwa mu bwumvikane n‟urwego rubifitiye ububasha ( rugizwe n`umuyobozi nshigwabikorwa n`abandi bantu babiri bashyirwaho n`inteko rusange) bitakunda hakiyambazwa amategeko.
English: All kind of conflicts arise in the organization should be solved in a friendly manner by the competent organ  (executive director with three people elected by general assembly) of the organization before the intervention of judicial instances.
Kinyarwanda: Umuntu wese utambamira, ku bw‟urugomo, ibitutsi, ibikangisho, gukoranya abantu, kubuza ku buryo ubwo ari bwo bwose cyangwa gutanga amabwiriza cyangwa amategeko ku buryo ubwo ari bwo bwose atemewe, ubwigenge bw‟ubwikorezi bwo ku public or private effects, by any means to enable those who used fraudulent means to get profits in a way other than through natural forces of demand and supply, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to five million (5,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
English: Any person who undermines the freedom of land, air and water transport by violence, threats, gatherings or insults, prohibitions or any other illegal provisions, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of two million augmente ou diminue le prix des denrées alimentaires, marchandises ou des effets publics ou privés, par quelque moyen que ce soit pour permettre à ceux qui ont agi frauduleusement de se procurer un gain qui n‟est pas le résultat du jeu naturel de l‟offre et de la demande, est passible d‟un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans et d‟une amende de cinq cent mille (500.000) à cinq millions (5.000.000) de francs ou de l‟une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: 6°  ashobora kubona n‟ikindi gihe cyose ubwo bubasha hashingiwe ku masezerano no  ku bwumvikane umuntu yaba abifitemo uruhare.
English: 6° may at any time, have such power following an agreement or a consensus.
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu initiative des amis combattantle sida(inacos)
English: Organisation sans but lucratif initiative des amis combattantle sida(inacos)
Kinyarwanda: 7° gutanga inkunga ya tekiniki mu gusuzuma politiki na gahunda  by‟urwego;
English: 7° providing technical assistance in analysing sector policies and plans;
Kinyarwanda: 5 º ngaruka zishobora kuba ku mibereho y’abaturage cyangwa ku bidukikije n’ingamba ziteganywa kugira ngo zikurweho n’ingurane ziteganywa.
English: 5 º likely social and environmental impacts as well as proposed mitigation and compensation measures.
Kinyarwanda: Iyo igihe kivugwa mu gika cya 4 cy’iyi ngingo kirenze, banki nkuru ubwayo ishyiraho umugenzuzi w’imari wigenga wa banki.
English: If the period specified in paragraph 4 of this article expires, the central bank itself proceeds with the appointment of the external auditor of the bank.
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bwaba ubwashingiwe mu rwanda cyangwa mu mahanga bushyiraho igitabo bwite cy’ubufatanye mu bucuruzi cya ba nyir’inyungu nyabo.
English: A partnership, whether formed in rwanda or abroad, establishes an internal register of beneficial owners.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: gusuzuma neza ukuri kw’ibikubiye mu nyandiko y’ipiganwa
English: Article 40: due diligence on the content of the bid
Kinyarwanda: Igiteranyo cy’imari shingiro n’amafaranga y’ingoboka
English: Patrimony and finance
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: abakozi bo mu biro bya perezida w’urukiko rw’ikirenga
English: Article 72: staff of the office of the president of the supreme court
Kinyarwanda: - guteza imbere imikino muri rusange, by‟umwihariko umukino w‟intoki wa volley ball;
English: - to promote sports generally especially volley ball;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije gushyiraho uburyo bunoze bufasha kubona imari shingiro irambye, yo ku rwego mpuzamahanga kandi iboneka ku giciro kirushijeho guhenduka ndetse no gufasha gushyiraho amasosiyete y’ishoramari mu mitungo regulation nº14 on real estate investment trusts
English: The purpose of these guidelines is to provide better access to stable, global and more competitively priced capital, as well as stronger and more professional property businesses.
Kinyarwanda: Inteko rusange ibera ahateganyijwe, ku gihe no ku isaha bigaragara mu butumire. inteko itumizwa hakoreshejwe ubutumire bwanditse no kuri email.
English: The general assembly shall hold its sessions in such venues, on such days and such hours as specified in the invitation. the general assembly is convened through official letters and email.
Kinyarwanda: 6 º ukomeza gukoresha uruhushya kandi rwararengeje igihe cyangwa ukoresha uruhushya rugifite agaciro atakemerewe kurutunga;
English: 6 º continue using an expired airport security permit or use a valid permit in case he/she is no longer allowed to possess it;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imicungire n’iterambere ry’ibikorwa by’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi
English: Chapter ii: management and development of aquaculture activities  and fisheries
Kinyarwanda: 3° gusuzuma umushinga w‟itegeko ngenga rigena imikorere y‟umutwe w‟abadepite mu nteko ishinga amategeko;
English: 6°3° examining the draft organic law establishing internal rules of the chamber of deputies in the parliament;
Kinyarwanda: Bwana karakye charles agizwe head of government action coordination unit muri serivisi z’ibiro bya minisitiri w’intebe.
English: Mr. karakye charles is appointed head of government action coordination unit in the office of the prime minister.
Kinyarwanda: 4° kureba imikorere n’imyitwarire y’abacamanza n’abakozi bo mu nkiko z’ubucuruzi zose.
English: 4° monitoring of performance and conduct of judges and staff of all commercial courts.
Kinyarwanda: 3° uburemere bw’ikosa ryo kutubahiriza ibiteganywa n’amategeko n’amabwiriza n’ingorane urwego rw’imari rushobora guhura na yo bitewe n’iryo kosa ;
English: 3° the seriousness of the violation of laws and regulations and the harm that financial sector may suffer due to that violation.
Kinyarwanda: Irindi genzura ry’imbuto rikorwa n’itsinda ryagenwe n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Re-inspection of seeds is carried out by a team designated by the competent authority.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe ashyira umukono w‟ingereka ku mategeko yemejwe n‟inteko ishinga amategeko, amategeko-teka n‟amateka, ashyirwaho umukono na perezida wa repubulika.
English: The prime minister countersigns laws adopted by parliament, decree-laws and orders, signed by the president of the republic.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°72/11 ryo kuwa 06/05/2008 riha ubuzimagatozi "ishyirahamwe ry’abategarugori riharanira iterambere ry’umuryango (afeprof)" kandi ryemera abavugizi  bawo
English: Ministerial order n°72/11 of 06/05/2008 granting legal status to the organisation "family development women association (afeprof)" and approving its legal representantives
Kinyarwanda: 3° iminsi itanu (5) y’akazi yiyongera ku minsi ivugwa mu gace ka 2o k’iki gika iyo habaye ingorane zishingiye ku kubyara k’umugore we;
English: 3° five (5) working days in addition to days provided for in item 2o of this paragraph in case of complication related to his wife’s delivery;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’intambara cyangwa mu bihe bidasanzwe byatangajwe ku buryo bwemewe n’amategeko, iteka rya minisitiri rigena imikoreshereze y’indege, iy’ibibuga by’indege n’iy’ikirere cy’u rwanda. ritegeka kandi ko ikibuga cyangwa ibibuga by’indege bikoreshwa n’inzego za gisirikare.
English: During the time of war or in a state of emergency officially announced, an order of the minister shall determine the use of aircrafts, airdromes and rwanda airspace. it shall also order that airdromes be operated by military services.
Kinyarwanda: Kwishyura umushahara uvugwa mu gika cya kane cy’iyi ngingo  bihagarara iyo umukozi wa leta abonye undi murimo mu gihe cy’ihagarikwa ku murimo ry’agateganyo.
English: The payment of the salary provided for under paragraph 4 of this article stops when a public servant finds another job during the period of suspension from duties.
Kinyarwanda: 7° itegurwa rya gahunda y’imirimo ndetse n’iyi mari nibura mu gihe cy’imyaka itatu;
English: 7° the business and financial plans for at least three years;
Kinyarwanda: A. rura:  amabwiriza/ regulation/ règlement n°003/r/gp-ewatsan/rura/2017 yo ku wa 04/09/2017
English: N°003/r/gp-ewatsan/rura/2017 of 04/09/2017
Kinyarwanda: Ugurishije ibintu cyangwa serivisi atabitangiye inyemezabuguzi y'ikoranabuhanga acibwa ihazabu yo mu rwego rw'ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda yikubye inshuro icumi (10) z’agaciro k’umusoro ku nyongeragaciro wanyerejwe. iyo umuntu yongeye gukora ikosa rivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, acibwa ihazabu yo mu rwego rw'ubutegetsi ingana n’inshuro makumyabiri (20) z’agaciro k’umusoro ku nyongeragaciro wanyerejwe”. ingingo ya 4: kutubahiriza izindi nshingano z’ukoresha imashini y’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi ingingo ya 24 ter y’itegeko nº 37/2012 ryo ku wa 09/11/2012 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: “umuntu wese ugomba gukoresha imashini y’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi agomba kubahiriza izindi nshingano zirebana n'ukoresha imashini y'ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi ziteganywa n’iteka rya minisitiri  rigena imikoreshereze y’imashini y’ikoranabuhanga yemewe mu gutanga inyemezabuguzi. haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 24 bis y’iri tegeko, umuntu wese utubahirije inshingano zivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo acibwa issuing an electronic invoice is liable to an administrative fine of ten (10) times the value of the evaded value added tax.
English: 3. closure and/or relocation of youthconnekt africa hub and fund from the republic of rwanda; this will be subiect to a notice from either party of six months' the termination of this agreement shall not affect the implementation of programs, projects and other activities initiated by the parties' article xiv this agreement shall enter into ratification by the host state. entry into force force on the date of its signature and shall be effective upon tn witness whereof, the undersigned duly authorized representatives for this purpose have signed this atreement. done in kigali ,nx &3 il a^v ot az<eu'jn')-020 in two -iginri.opi"t, in the eng-lish nguage; both texs beint equally authentic' for youthconnekt africa hub and fund vincent biruta minister of foreign affairs and international cooperation ms. oulie keita executive director youthconnekt africa hub and fund ll for the government of official gazette n° 06 of 22/02/2021
Kinyarwanda: 8° ibisobanuro by’inshingano z’amashami cyangwa abakozi bashinzwe kugenzura no gucunga imikoranire ishingiye ku masezerano hamwe n’utanga serivisi;
English: 8° description of the obligations and responsibilities of the departments or employees in charge of the supervision and managing the contractual relationship with the service provider;
Kinyarwanda: Amafaranga yishyurwa kuri sirivisi z’umunoteri wa leta ukorera ku rwego rw’ibanze rwegerejwe abaturage yishyurwa kuri konti y’urwego uwo munoteri akoreramo, naho ayishyurwa serivisi z’umunoteri wa minisiteri cyangwa umunoteri w’urundi rwego rwa leta ashyirwa mu isanduku ya leta.
English: Fees paid on services rendered by a public notary at a decentralized administrative entity are paid to the bank account of the decentralized entity where the notary operates while fees paid to a public notary at the ministry level or any other government institution are paid in public treasury.
Kinyarwanda: Uretse inyandiko ihamagarira abashoramari kugura imigabane, ucunga ikigega anakora inyandiko ngufi ihamagarira abashoramari kugura imigabane hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko n’amabwiriza arishingiyeho.
English: The operator produces, in addition to the prospectus, a short form prospectus in accordance with the provisions of this law and regulations made thereunder.
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru w’ubwato agomba kumenyesha urwego rufite umutekano wo mu mazi nyabagendwa mu nshingano inkomyi cyangwa impanuka ubwato ashinzwe bwakoze.
English: (1) the boatmaster must notify the entity in charge of waterways safety of any incident or accident in which the vessel of which he or she has command has been involved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: iseswa ry‟ishyirahamwe ryemezwa na bibiri bya gatatu by‟abanyamuryango bateraniye mu nama idasanzwe tayumirijwe icyo gusa. iyo imyenda imaze kwishyurwa, umutungo w‟ishyirahamwe uhabwa undi muryango bihuje intego byemejwe n‟inteko rusange.
English: Article 28: the dissolution of the organization can be market only in the majority of two thirds of its effective members in the parliament extraordinary. after liquidation, the inheritance of the association is allotted to other association having the same objectives with the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: 1°  bishop mbanda laurent, perezida; 2° dr. musana joyce; 3° bwana rutayisire john; 4° sister nayituliki helena; 5° dr. kalinijabo isidore; 6° madamu kayirangwa jeannette; 7° madamu mukamwezi solange; 8° bwana kalisa andrew; 9° umuyobozi wa kie; 10° umuyobozi wungirije wa kie ushinzwe imari; 11° umuyobozi wungirije wa kie ushinzwe amasomo; 12° uhagarariye abayobora amashami y’amasomo muri kie; 13° umuyobozi wungirije uhagarariye abarimu bo muri kie; 14° uhagarariye abakozi bo muri kie; 15° uhagarariye abanyeshuri bo muri kie.
English: 1° bishop mbanda laurent, chairman; 2° dr. musana joyce; 3° mr. rutayisire john; 4° sister nayituliki helena; 5° dr. kalinijabo isidore; 6° mrs kayirangwa jeannette; 7° mrs. mukamwezi solange; 8° mr. kalisa andrew; 9° rector of kie; 10° kie vice rector in charge of finance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: itorwa n’irahira by’abagize biro ya sena
English: Article 19: election and taking oath of members of the bureau of the senate
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 03/2004 ryo kuwa 20/03/2004 rigena imiterere, ububasha n‟imikorere by‟ubushinjacyaha, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 10 n‟iya 24;
English: Pursuant to organic law n° 03/2004 of 20/03/2004 determining the organisation, powers and functioning of the prosecution service, especially in articles 10 and 24;
Kinyarwanda: 1° perezida: ibihumbi mirongo itandatu by‟amafaranga y‟u rwanda (60.000 frw) atahanwa;
English: 1 º chairperson: sixty thousand rwandan francs (60,000 rwf);
Kinyarwanda: (c) igikorwa kitazabangamira igenzura rikozwe neza ry’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa ukwacyo cyangwa igenzura rikomatanyije;
English: (c)  the transaction will not hinder effective supervision of the deposit taking microfinance institution on solo and consolidated basis;
Kinyarwanda: 1° abagize komite nyobozi y’inama  y’igihugu y’urubyiruko ku rwego rw’igihugu; 2° abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego rw’uturere; 3° intumwa umunani (8) zihagarariye ihuriro ry’igihugu ry’urubyiruko rwiga mu mashuri makuru n’intumwa umunani (8) zihagarariye ihuriro ry’igihugu ry’urubyiruko rwiga mu mashuri yisumbuye».
English: It comprises the following persons: 1° members of the executive committee of the national youth council at national level; 2° members of the executive committee of the national youth council at district level; 3° eight (8) delegates representing the national youth forum for higher learning institutions and eight (8) delegates representing the national youth forum for secondary schools.”
Kinyarwanda: A) kuba afite munsi y’imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko;
English: A) to be under eighteen (18) years of age;
Kinyarwanda: Bitabangamiye amategeko asanzwe agenga imirimo y’ibanze bakora, minisitiri ushinzwe ubutabera ashobora guha ibihano abakozi bakora imirimo ya notariya kubera amakosa bakoze mu kazi kabo ka notariya cyangwa bitwaje ako kazi.
English: Without prejudice to statutes regulating their main duties, the minister in charge of justice can take disciplinary measures towards irregularities performed by notaries within their functions or while executing them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: uburenganzira ku bwisanzure n’umutekano bya muntu
English: Article 24: right to liberty and security of person
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 63 : decision making
Kinyarwanda: 4° utubahiriza ibisabwa, amategeko cyangwa amabwiriza yatanzwe n‟urukiko hashingiwe kuri iri tegeko, umwanditsi mukuru cyangwa undi muntu wese ubifitiye ububasha;
English: 4°  fails to comply with a request, direction or order issued under this law by a court, the registrar general or any other authorized person;
Kinyarwanda: 8° kugira uruhare mu itangwa ry’isoko ridateganijwe mu igenamigambi ry’amasoko ya leta nk’uko biteganywa n’iri tegeko;
English: 8° contributing in the award of an unplanned tender as stated in this law;
Kinyarwanda: 1° inyubako ihurirwamo n’abantu benshi: inyubako zigenewe gukoreshwa n’abantu benshi bitewe n’imirimo inyuranye ihakorerwa;
English: 1° public building: building intended to be used by many people because of various activities carried out therein;
Kinyarwanda: Article 9: igihe iri teka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Article 9: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: (4) inshingano za buri komisiyo ziteganyijwe mu mategeko ngengamikorere ya udpr.
English: (4) the attributions of each commission are specified in udpr’s internal rules and regulations.
Kinyarwanda: 20 shyute 412314;4761361
English: Statistician 300 4.ii 1141 485,333
Kinyarwanda: Kuri buri gemura, uwatsindiye isoko agomba gutegura inyandiko iherekeza ibigemurwa igashyikirizwa urwego rutanga isoko igihe cy’igemura kugira ngo yifashishwe mu kugenzura niba ibyagemuwe bihuye n’ibyasabwe mu masezerano. inyandiko iherekeza ibigemurwa igomba kugaragaza imiterere, ingano, ubwoko, umubare, uburemere bw’ibigemurwa kimwe na numero z’ikinyabiziga cyakoreshejwe mu igemura.
English: For each delivery, the successful bidder prepares a delivery note to be sent to the procuring entity together with supplies upon delivery in order to help check conformity of delivered items with those specified in the contract. the delivery note must describe the supplies indicating their specifications, quantities, type, number, weight as well as the identification number of the mode of transport used in the delivery.
Kinyarwanda: Iri tegeko rireba kandi icyaha cyose giteganywa n’iri tegeko iyo gikorewe hanze y’ifasi ya repubulika y’u rwanda gikozwe n’umuntu ufite ubwenegihugu nyarwanda cyangwa undi muntu wabaga mu rwanda ku buryo buhoraho igihe icyaha cyakorwaga, cyangwa gikozwe n’umuntu ufite ubwenegihugu ubwo ari bwo bwose cyangwa udafite ubwenegihugu agikoreye umunyarwanda.
English: This law also applies to any offence provided for herein where the offence is committed outside the territory of the republic of rwanda by a rwandan national or any other person who permanently resides in rwanda at the time of the commission of the offence, and where the offence is committed by any person of any nationality or any stateless person against a rwandan national.
Kinyarwanda: 1. igipimo cy’inyungu ku kubitsa: igipimo cy‟inyungu banki iha umuntu ufite konti yo kubitsa. 2. igipimo cy’inyungu ku kuguriza: regulation n o 14/2011 on the publication  of tariff of interest  rates  and  fees applied by banks
English: Regulation n o 14/2011 on the publication  of tariff of interest  rates  and  fees applied by banks
Kinyarwanda: 12° kwitabira inama zose z‟inama y'igihugu y‟abantu bafite ubumuga ku rwego rw‟igihugu ariko ntibemererwa gutora mu ifatwa ry‟ibyemezo.
English: 11° managing the secretariat at meetings held in the jurisdiction; 12° participating in all the national council of persons with disabilities meetings in the jurisdiction, but without the right to vote;
Kinyarwanda: Isosiyete iba ifite uburenganzira bwo gushyiraho abayobora isosiyete igihe:
English: A company shall have the power to make an appointment where:
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: inshingano z’umuyobozi wa u.p
English: Article 36: responsibilities of the rector of u.p
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : umwanditsi mukuru ushinzwe iby’ingwate ku mutungo wimukanwa
English: Section 2: the registrar of land titles
Kinyarwanda: Iyo ukwegurira inyandiko byakorewe abantu benshi, uburenganzira bwa buri wese bugenwa hakurikijwe uburyo zikurikirana mu nyandiko keretse iyo hatanzwe ikindi kimenyetso kinyomoza ko atari ko bimeze.
English: Where there are many endorsees on an instrument, the rights of each endorsee shall be determined in the order in which he/she appears on the instrument until the contrary is proved.
Kinyarwanda: (n) «urwego rw’ubugenzuzi» bivuga banki nkuru y’u rwanda.
English: (n) “supervisory authority” means the national bank of rwanda.
Kinyarwanda: 7° umujyanama ushinzwe umuco n'ibibazo bijyanye n'ubwuzuzanye bw'abagabo n‟abagore; 8° umujyanama ushinzwe amakuru ;
English: 7° an advisor in charge of culture and gender promotion;
Kinyarwanda: 6°  kwemeza raporo y’ibikorwa na raporo y’imikoreshereze y’umutungo z’umwaka urangiye; 7° gushyiraho no gukuraho abakozi ba rdb batari abayobozi bakuru bavugwa mu ngingo ya 19 y’iri tegeko;
English: 8° to approve the activity and financial reports of the previous year and submit them to the supervising authority of rlea; 9° to approve the appointment, promotion and dismissal of deans of faculties, lecturers and researchers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 261: ukwihakana umwana k’umugore
English: Article 261: denial of maternity
Kinyarwanda: Izina n’ibikorwa                 umubare w’imigabane         ijanisha (%) ku migabane yose                            by’ubucuruzi                     gifitemo ……………………… …………………… ………………………………………………………………………………………………. ……………………… …………………… ……………………………………………………………………………………………….
English: Subsidiaries & affiliates: name and type of                            amount of shares                              % of shares held business held to total                       held  to the total ……………………… …………………… ……………………………………………………………………………………………….………… ……………………… …………………… ………………………………………………………………………………………………….………
Kinyarwanda: Komite mpuzabikorwa y’akarere iterana rimwe mu mezi atandatu (6) n'ikindi gihe bibaye ngombwa. itumizwa kandi ikanayoborwa n'umuyobozi w'akarere naho umunyamabanga nshingwabikorwa w'akarere akayibera umwanditsi.
English: The district coordination committee  shall meet once every six (6) months and whenever necessary. the meeting shall be convened and chaired by the district mayor and the district executive secretary shall be its rapporteur.
Kinyarwanda: 6° gutegura inyandiko z’ibyigwa na komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw’igihugu afatanyije n’umunyamabanga wayo;
English: 6° preparing documents necessary for the meeting of the executive committee of the national council of the persons with disabilities in collaboration with its secretary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: igotwa ry’ahantu
English: Article 5: environmental levy
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibikorwa by’ubuvuzi mmi itishingira
English: Article 14: medical services non insured by mmi
Kinyarwanda: Mu kurangiza inshingano zayo, komite ifite intego zikurikira:
English: In order to fulfill its mission, the committee shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Iminsi umukozi asiba akazi kubera impamvu zo gukora akazi gategetswe n’itegeko cyangwa byemewe na minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze arayihemberwa.
English: The absences caused by reasons to accomplish duty imposed by the law or authorized by the minister in charge of labour are paid.
Kinyarwanda: Itegeko ryo kuwa 30/07/1888 ryerekeye imirimo nshinganwa cyangwa amasezerano rikomeza gukurikizwa ku bijyanye n’inshingano zidashingiye ku masezerano, amasezerano yihariye,  uburyozwe bw’amakosa, ubuzime, mu gihe amategeko yihariye abigenga atarashyirwaho.
English: The decree of 30/07/1888 on contracts or conventional obligations shall remain effective for no contractual obligations, special contracts, civil liabilities, limitations, until the publication of specific laws governing those matters.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ishingiro n’ibigenderwaho mu isuzumabushobozi
English: Article 23: basis and criteria for appraisal
Kinyarwanda: Rlrc igizwe n’inzego zikurikira : 1° inama y’abakomiseri; 2° biro ya rlrc; 3° inama ngishwanama.
English: Rlrc shall have the following organs: 1° the council of commissioners; 2° the bureau of rlrc; 3° the advisory council.
Kinyarwanda: 6° ibisobanuro ku matariki yo gutangiriraho no gufungiraho isoko, ndetse n‟isaha n‟ahantu amakopi y‟inyandiko ikubiyemo ibijyanye n‟imigabane  n‟impapuro zo kuzuza zisaba imigabane isanzwe cyangwa imigabane nguzanyo zabonekeraho;
English: 6° particulars of the opening and closing dates of the offer and the time and place where copies of the prospectus and forms of application for the shares or debentures may be obtained;
Kinyarwanda: 5° kugeza raporo y’ibikorwa bya rfl ku rwego rw’inama y’ubuyobozi rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa;
English: 5° to submit to the board of directors the rfl activity report once a quarter and whenever necessary;
Kinyarwanda: 34. strepenne baudouin raymond marie ghyslain mwene strepenne marcel na houba andrée wavukiye 26. nahimana roger son of ntibamenya andre and ndarugendanye marie wavukiye born in ruyaga / burundi on 6 th /03/1974.
English: 25. muriithi lawrence githinji macharia son of james muriithi and margaret ngima born in nyeri / kenya on barutwanayo angèle née à bujumbura / burundi le 23/08/1978.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya minisitiri w‟ intebe n° 23/03 ryo ku wa 26/03/2012 rigena icyiciro n‟ urwego rureberera ikigo cy‟ubwiteganyirize mu rwanda, rikanagena imiterere, imikorere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo zacyo, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 4, iya 18, iya 19, iya 20 n‟iya 21;
English: Pursuant to prime minister‟s order n° 23/03 of 26/03/2012 determining the category and supervizing authority of the rwanda social security board and the organization, functionning and responsibilities of its organs, especially in articles 4, 18, 19, 20 and 21;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 07 gashyantare 2013;
English: The senate, in its session of 08 february 2013;
Kinyarwanda: Abashinzwe gutanga amakuru bagaragariza ishami rishinzwe iperereza ku mari, mu buryo no mu bihe biteganywa n‟amabwiriza y‟iryo shami, ibikorwa byose bijyanye n‟amafaranga ahise yishyurwa ari mu kigero kigenwa n‟iryo shami, keretse iyo article 17: record-keeping
English: Reporting authorities shall indicate to the financial investigation unit, in an appropriate form and time determined by regulations set by that unity, all cash transactions within the threshold set out by the unit, unless the sender article 17: conservation des documents
Kinyarwanda: 4.1.10. igipimo fatizo mu guhemba abakozi bigisha ba kaminuza n‟abasubirishamo amasomo ni umushahara fatizo ugenerwa buri rwego nk‟uko utegenywa na leta y‟u rwanda ku barimu bigisha mu mashuri makuru ya leta.
English: 4.1.10. the standard for the remuneration of academic staff and tutorial assistants shall be the basic salary for each grade as determined by the government of rwanda for academic staff employed in public sector higher education institutions.
Kinyarwanda: Agomba kuba yarakoze iyandikisha mu buryo bwemewe hakurikijwe amategeko yanditse cyangwa yemewe mu rwego rw’amasezerano mpuzamahanga.
English: Be documented in writing in a service level agreement or an equivalent document.
Kinyarwanda: Imishahara n‟ibindi bigenerwa abakozi b‟ubunyamabanga bw‟ishoramari bya leta bishyirwaho na minisitiri ufite imari mu nshingano ze abyumvikanyweho na minisitiri ufite abakozi  ba leta mu nshingano ze.
English: Salaries and other benefits entitled to the personnel of the public investment secretariat shall be determined by the minister having finance in his attributions in consultation with the minister in charge of public service.
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida wa repubulika n°85/01 ryo kuwa 2 nzeri 2002 rishyiraho amabwiriza rusange agenga imihanda n’uburyo bwo kuyigendamo, nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane ingingo yaryo ya 88 ;
English: Having revisited the presidential decree n°85/01 of 02 september 2002 regulating general traffic police and road traffic especially in its article 88;
Kinyarwanda: 2º gutumiza no kuyobora inama y’inama y’abakomiseri n’iya biro;
English: 2° to convene and chair meetings of the board of directors;
Kinyarwanda: (c) gusesengura igipimo cy’uburyo sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa yubahiriza amategeko n’amabwiriza ndetse na politiki n’amabwiriza byayo no gutanga inama ku ngamba zikwiriye gufatwa;
English: (c) to assess the level of compliance of the deposit-taking microfinance company with the laws and regulations as well as internal policies and procedures and recommend on appropriate actions;
Kinyarwanda: Kwegurira umuntu uburenganzira ku mutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa watanzwe bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The transfer of ownership of movable or immovable property is done in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Amasoko y’imirimo, ay’ibigemurwa n’aya serivisi zitari iz’impuguke afite agaciro k’amafaranga y’u rwanda atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw) n’amasoko ashingiye ku masezerano asasiye ashobora kurenza amafaranga y’u rwanda miliyoni icumi (10.000.000 frw) hagendewe ku mpapuro zisaba kugemura, ashobora kudasabirwa ingwate yo kurangiza neza isoko.
English: Tenders for works, goods and services other than consultancy services whose amount does not exceed ten million (10,000,000 frw) rwandan francs and tenders for framework agreements that may exceed ten million rwandan francs (10,000,000 frw) as per the purchase order may not require a performance security.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: raporo zitegetswe
English: Article 17: activities reports
Kinyarwanda: 1° ukora imirimo ya banki muri repubulika y’u rwanda atabanje kubyemererwa na banki nkuru;
English: 1° engaged in banking activity within the republic of rwanda without prior licensing from the central bank;
Kinyarwanda: Umutungo w’urugaga imbaraga uturuka ahanini kuri ibi bikurikira: - imisanzu y’abanyamuryango; - imfashanyo, inguzanyo, impano n’indagano; - inyungu ziva mu mafaranga abitswa mu mabanki; - umutungo uva mu bikorwa byakoreshejwe n’urugaga imbaraga; - n’ibindi. ingingo ya 17:
English: The federation’s financial resources notably come from; - members’ subscriptions; - grants, loans, donations and legacies; - products of funds deposited in the banks; - income from activities organised by the federation; - diverse revenues.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : impushya icyiciro cya mbere: ibisabwa mu itangwa ry’impushya ingingo ya 7: inshingano yo kugira uruhushya ingingo ya 8: kubahiriza uburenganzira bw’abahabwa amashanyarazi no kubungabunga ibidukikije law n°21/2011  of 23/06/2011  governing electricity in rwanda
English: Article 8: respect for individual users’ rights and environment protection loi  nº21/2011  du 23/06/2011 regissant l’electricite au rwanda
Kinyarwanda: Iyo bidashobotse ko umutungo uko umeze ugenwa mu migabane ingana, abazungura babyumvikanyeho bagena inshumbushanyo abazungura babonye umugabane urenze uw’itegeko cyangwa irage ribemerera baha article 93: revocability of the right of option in succession
English: Where it is impossible to divide the estate into equal portion of the estate as it is, heirs agree on the balance payable by the heirs receiving portions of a higher value than their actual portions they are entitled to under law or a will to article 93: révocabilité de l’option successorale
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: iyandikwa ry’inyandiko n’umutungo by’ubwizerane
English: Article 34: registration of trust instruments and property
Kinyarwanda: - visi-perezida n`umuvugizi wungirije; -umunyamabanga - umubitsi
English: - the president and legal representative. - the vice-president: deputy legal representative: - the secretary - the treasurer
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ingengabitekerezo ya jenoside n‟ibindi byaha bifitanye isano nayo, ivangura no gukurura amacakubiri
English: Chapter ii: genocide ideology and other related offences, discrimination and sectarianism practices
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gukomeza inshingano zakorwaga
English: Sous-section 4 : suspension des fonctions
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora igihe icyo aricyo cyose guhindura imigabane ifite agaciro mu mafaranga mu migabane idafite agaciro mu gihe byemejwe na article 76: rights which shares may or may not confer
English: Any existing company may at any time, convert any class of shares of the company into shares of no par value provided that seventy five per cent (75%) article 76: droits conférés ou non par les actions
Kinyarwanda: Ry‟imiryango idaharanira inyungu. muri ryo hari amategeko agomba guhuzwa nayo twagenderagaho akaba ariyo ntego y‟iyinteko rusange idasanzwe. inteko rusange imaze kumva amategeko mashya n‟amahame bya uprcr iyashikirijwe n‟inama ya komite nyobozi imaze  kuyiga ingingo kuyindi inama yarayemeje maze isabako yashikirizwa ikigo gishinzwe imikorere y‟amadini.kugirango cyemeze amategeko ya uprcr. 3. kwemeza abayobozi hakurikijwe amategeko perezida w‟inama akaba n‟umuvugizi wa uprcr yasabye abari mu nama kwemeza abayobozi ba uprcr bari basanzwe nkuko amategeko mashya abisaba inama yemejeko abari abayobozi bakomeza imirimo yabo maze isanga bakwiriye kwongererwa manda y‟imyaka 10 nk‟uko amategeko mashya abivuga.icyo cyemezo cyaratorewe maze inama yose iracyemeza n‟amajwi 6 kuri 6, abo bayobozi ni aba bakurikira : umuvugizi rev.dr.bashaka faustin umuvugizi wungirije: rev.me.mukabadege patricie umunyamabanga: mission blaise daniel umubitsi: muragijimana théophile perezida wo gukemura amakimbirane: musabimana judith
English: The duties of the council of elders shall be the following: - to elect the bureau composed of the chairperson, the vice-chairperson and two secretaries; - to adopt strategies to regularly increase the number of christians ; - to identify activities aimed at promoting the welfare and development of members of the parish; - to act as a watchdog of the property and assets of epr in the parish ; - to monitor the implementation of decisions of higher organs; - upon the request by the parish leader, to appoint and terminate the service of the personnel in the parish; - to provide candidates for posts of heads of services and instructions of the organisation operating at the parish level; - to examine the annual budget and the financial report of the parish; - to supervise the work of the pastor of the parish; - to elect members of the executive committee of the parish composed of the chairperson and the secretary.
Kinyarwanda: Umucamanza mu rukiko rw‟ibanze agenerwa umushahara mbumbe ungana n‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi magana ane na mirongo itanu na bibiri na magana cyenda na mirongo irindwi n‟arindwi (452.977 frw) ku kwezi.
English: The judge of the primary court shall be entitled to a gross salary of four hundred fifty two thousand nine hundred and seventy seven rwandan francs (rwf 452,977) per month.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi iterana rimwe mu mezi atatu n‟igihe bibaye ngombwa. ihamagarwa n‟umuyobozi w‟umuryango cyangwa umwungirije. kugirango iterane hagomba 2/3 by‟abayigize. ibyemezo bifatwa hakurikijwe ubwiganze bw‟amajwi.
English: The board of administration holds a meeting once every three months and any time whenever it is necessary. it is called upon by the general representative or deputy general representative. 2/3 of its members are compulsory for it to have legal deliberations. decisions are taken through simple majority of votes.
Kinyarwanda: Imigambi n’ubunyamuryango
English: Objectives and membership
Kinyarwanda: 2° gushyira ku rutonde: igikorwa cya leta cyemeza umurage ndangamuco ufatika rusange cyangwa bwite wabaruwe hagamijwe kurengera inyungu rusange cyangwa bwite z’umurage ndangamuco;
English: 2° classification: an act whereby the state declares that a public or private tangible cultural heritage  has been inventoried for the protection of public or private interest of cultural heritage;
Kinyarwanda:  ayashyizwe mu iposita nyuma ya saa sita (12:00 h) j (gutangwa uwo munsi)
English:  posted after noon (1200 hrs) j(same day delivery)
Kinyarwanda: 1° imirimo ikorerwa munsi cyangwa hejuru y‟ubutaka  ijyanye n‟ubucukuzi bw‟amabuye  no kuyaconga cyangwa imirimo ikorerwa munsi y‟amazi, ahantu harehare cyane cyangwa ahantu hafunganye;
English: 1° works carried out on the surface or underground  aimed at mining or works carried out underneath  the water, places with high heights or congested places;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gusaba kureka ubwenegihugu nyarwanda
English: Article 34: application for renunciation of rwandan nationality
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: umucamanza cyangwa umukozi woherejwe kwiga article 7: receiving a copy of the performance evaluation documents
English: Article 16: judge or judicial personnel sent for study article 7: réception de la copie des documents relatifs à l’évaluation
Kinyarwanda: Mu ikoreshwa ry’uburyo bw’ipiganwa risesuye, iyo hari ukuvuguruzanya hagati y’ibiri mu itangazo riri ku rubuga rw’ikoranabuhanga mu masoko ya leta n’ibiri mu itangazo riri mu gitabo cy’ipiganwa, ibiri
English: In the application of an open competitive bidding method, if there is a contradiction between the e-notice posted on e-procurement portal and the notice enclosed in the tender document, the content of the notice on e- à celle à laquelle elle appartient.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: ibisabwa ngo uburenganzira ku bicuruzwa by’ibanze bukoreshwe
English: Article 47: requirements for enforcement of the right on commodities
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inkomoko y’umusaruro
English: Article 4: source of income
Kinyarwanda: 2° urusobe rw’ibikoresho by’ikoranabuhanga, mudasobwa, seriveri, porogaramu za mudasobwa harimo ibimenyetsonyandiko bya porogaramu za mudasobwa, inyandiko zo mu buryo bw’ikoranabuhanga n’ibindi bikoresho birebana n’ikigega cyangwa bigomba kwifashishwa kugira ngo haboneke amakuru akenewe;
English: 1° kugenzura ahakorerwa; 2° systems, computers, servers,  software including source code, documents, electronic records and other equipment relating to the scheme or necessary to access the required information;
Kinyarwanda: 1° icyiciro cya mbere gikubiyemo:
English: Category one comprises:
Kinyarwanda: - gushyiraho no guhagarika abakozi bahoraho b‟ishyirahamwe;
English: - to nominate and suspend the auditors;
Kinyarwanda: 6° umuntu cyangwa urwego rucunga indonke iyo ari yo yose yavuye mu ikorwa ry’icyaha kivugwa muri iri tegeko.
English: 6° a person or institution managing any proceeds derived from the commission of any of the  offences provided under  this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka
English: Article 12: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: kugira ibanga intumwa z‟abakozi zigomba kugirira ikigo ibanga ry‟akazi mu gihe bakora imirimo yabo mu kigo. intumwa z‟abakozi zikomeza kubika ibanga ry‟akazi n‟ubwo zaba zitakiri intumwa such information shall be given to the head of the enterprise before it is displayed. such information shall be displayed at the entrance of work places and in places provided for and reserved for trade unions communications. article 41: providing useful information
English: Article 18: equal treatment of candidates lists the electoral committee shall check whether management of the enterprise treats the lists of candidates on an equal footing, particularly with regard to the place of display, meeting rooms and other facilities provided to the candidates. article 19: electoral campaign electoral campaign shall be done in the  same way trade unions use when recruiting the members  in enterprise.  campaigns are not allowed on the polling day. for independent candidates, electoral campaigns shall be conducted in enterprise in présentation de sa candidature.
Kinyarwanda: Birabujijwe gutaba ikuzimu imyanda ihumanya ivugwa mu rutonde ruri ku mugereka w’iri teka, keretse hakurikijwe ibiteganywa n’iri teka.
English: It is forbidden to burry toxic wastes referred to in the annex of this order, except in accordance with the provisions of this order.
Kinyarwanda: Minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi, ari nayo ishyira umukono ku masezerano yo kwegurira amashyirahamwe inshingano zo gucunga ibikorwa by’iyuhira, ishinzwe gukurikirana no kugenzura imikorere y’amashyirahamwe mu bikorwa byose birebana n’iyuhira ry’imyaka.
English: The ministry of agriculture and animal resources, as signatory to the irrigation management transfer agreement on behalf of the government, is responsible for regulation, monitoring and evaluating the performance of all irrigation water users associations.
Kinyarwanda: (d) icyemezo gisimbura ikarita ndangamuntu yatakaye: frw 3.000;
English: (d) a certificate for the loss of an identity card: frw 3,000;
Kinyarwanda: (a) inshingano zigoye cyangwa 𝐹𝑠 = ( 𝐿𝐹 × 100
English: (a) complex or highly specialised 𝐹𝑠 = ( 𝐿𝐹 × 100
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 13/03/2006. umuvugizi w‟umuryango dr. kagaba aflodis (sé) umuvugizi wungirije dr.nkurunziza ryarasa joseph (sé) l‟organisation adopté par l‟assemblée générale
English: Done in kigali, on 13/03/2006. the legal representive of the organization dr. kagaba aflodis (sé) the deputy legal representive dr.nkurunziza ryarasa joseph (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 583: koshya abitabajwe mu nzego z‟ubutabera
English: Article 583: subornation des  commis en justice
Kinyarwanda: 3° gusuzuma no kwemeza ibigenderwaho mu gusesengura ingamba n’agaciro  kazo;
English: 3° evaluate and validate criteria for assessment of measures and respective value;
Kinyarwanda: Ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa bihawe igihe cy’amezi atandatu uhereye ku munsi aya mabwiriza rusange atangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika article 34: classification of the loan portofolio
English: Deposit-taking microfinance insititutions have six months from the date of publication of the present regulation in the official gazette of the republic of rwanda, to comply with the article 34: classification du portefeuille de crédits
Kinyarwanda: 8° kugira uruhare mu itegurwa ry’imbanzirizamushinga y’amategeko agenga amatora komisiyo ishinzwe gutegura no kuyobora;
English: 8° participate in elaboration of the draft law governing elections which the commission has to organize and conduct;
Kinyarwanda: 4° ibikorwa byakozwe n’umuntu udatuye mu rwanda abinyujije mu cyicaro gihoraho mu rwanda;
English: 4° activities carried on by a non-resident through a permanent establishment in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 88 y‟iteka rya perezida n° 85/01
English: Article 145 of the presidential decree n° 85/01
Kinyarwanda: Icyakora habayeho kwifata ku migereka yihariye ikurikira: - umugereka wihariye d, umutwe wa mbere, ingingo ya 11; - umugereka wihariye e, umutwe wa mbere, imikorere yifuzwa ya 7; - umugereka wihariye j, umutwe wa mbere, imikorere yifuzwa ya 26. harmonization of customs procedures signed on 26/6/1999;
English: However, the reservations have been made to the following annexes: - specific annex d, chapter one, standard 11; - specific annex e, chapter one, recommanded practice 7; - specific annex j, chapter one, recommanded practice 26.
Kinyarwanda: Byemejwe na minisitiri, umunyamabanga w‟ikigega cya leta, ashyiraho komite y‟imicungire y‟ikigega cya leta, cgt mu compulsory payment against the fund;
English: Upon approval by the minister, the secretary to the treasury shall constitute a treasury management committee, cgt in french obligatoire;
Kinyarwanda: Iyo umuryango mvamahanga utari uwa leta ugikomeza imirimo yawo, ushobora kugurisha ibikoresho byawo hubahirijwe ibiteganywa n‟amategeko kandi hitawe ku byumvikanyweho hagati y‟umuryango na minisiteri tekiniki bireba mu bijyanye n‟imari n‟imicungire myiza.
English: Where an international non- governmental organisation continues to carry on its activities, it may sell its equipment in conformity with existing laws in rwanda and  agreement between the concerned organisation and the line ministry concerning the financial and property management.
Kinyarwanda: 3° ko ibitabo by’ibaruramari byihariye byabitswe neza na sosiyete;
English: 3° whether proper accounting records have been kept by the company;