DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umukuru w’ubuyobozi bwa rdb ashyirwaho kandi agakurwaho n`iteka rya perezida.
English: The chief executive officer of rdb shall be appointed and removed from office by a presidential order.
Kinyarwanda: Nta na kimwe giteganywa n’iyi ngingo gishobora kugira icyo gikora ku buryozwe umunyamugabane afitiye sosiyete hashingiwe ku masezerano, harimo n’amasezerano y’itangwa ry’imigabane, cyangwa ku bijyanye n’ikosa ridashingiye ku masezerano kutubahiriza inshingano y’ushinzwe gucunga iby’abandi, cyangwa izindi mpamvu zatuma hitabazwa inkiko irindi kosa rikozwe na we.
English: No provision of this article affects a shareholder's liability to the company on any contract, including a contract for the allotment of shares or for any tort or breach of fiduciary duty or other ground to take legal action for wrong committed by him/her.
Kinyarwanda: 1 º komisiyo y’imari n’iterambere ry’ubukungu;
English: 1 º commission on finance and economic development;
Kinyarwanda: 3° uwatsindiye isoko ahabwa inyandiko igaragaza ikizigwaho ndetse n‟abagize itsinda ry‟abazakora imishyikirano ku ruhande rwa guverinoma;
English: 3° the successful bidder shall be issued with a working document defining the subject matter and members of negotiating team on the side of the government;
Kinyarwanda: Nta wemerewe kwiyandikisha ku ilisiti y’itora irenze imwe.
English: No person is allowed to register on more than one voter’s register.
Kinyarwanda: Iyo serivisi itangwa hubahirijwe amahame 3° to guarantee the secrecy of the correspondence;
English: This service is provided in respect of the principles 3º garantir le secret de la correspondance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inshingano n’ imikorere y’ibigo binyurwamo by’igihe gito
English: Article 33: mission and functioning of transit centers
Kinyarwanda: 1. imam w‟intara/umujyi wa kigali 2. umunyamabanga nshingwabikorwa 3. ushinzwe imari n‟igenamigambi
English: 1° inteko rusange; chapter iii: organization of jadf
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe byitwa “cis” mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This law governs collective investment schemes abbreviated as “cis”.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’ikigo cy’ubwishingizi ntiyemerewe kuba umuyobozi mukuru w’indi sosiyete iyo ari yo yose cyangwa w’ikindi kigo.
English: A managing director of an insurer is not allowed to hold the position of managing director in any other company or entity.
Kinyarwanda: 1° amazina y’umuntu, harimo n’irihimbano cyangwa icyo izina ry’icyubahiro cy’akazi;
English: 1° the name including any alias or title of the person;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 09/03/2011 ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga umutwe wa politiki
English: Of 09/03/2011 approving modification of the statute of a political organization
Kinyarwanda: Mu itora riziguye cyangwa ritaziguye, komisiyo ishyiraho amabwiriza yerekeye igihe cyo kuvugurura ilisiti y’itora n’uburyo bukoreshwa mu kuvugurura ilisiti y’abagize inteko itora.
English: In indirect or direct elections, the commission determines instructions relating to the period for updating the voter’s register and the modalities of updating the register of electoral college members.
Kinyarwanda: (b) kubahiriza amategeko agenga kurengera ibidukikije;
English: (b) to comply with laws on environmental protection;
Kinyarwanda: 4º kubika mu gihe asanga ari ngombwa, amakuru yabitswe ku buryo koranabuhanga cyangwa inyandiko yose ivugwa muri iyi ngingo.
English: 4° retain, where necessary, any electronic record or document referred to under this article.
Kinyarwanda: Banki ntiyemerewe kugura cyangwa kubona umutungo utimukanwa uwo ari wo wose cyangwa uburenganzira kuri uwo mutungo cyeretse igihe ari ngombwa kandi hari impamvu section one: restrictions on acquisition of immovable properties
English: A bank shall not purchase or acquire any immovable property or any right in it except as may be reasonably necessary for the purpose of section première : restrictions à l’acquisition de biens immobiliers
Kinyarwanda: 4 º amafoto ye abiri (2) magufi y‟amabara;
English: 4 º his/her two (2) coloured passport- sized photographs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: ibyiciro by’uburezi bwo mu mashuri makuru
English: Article 61: cycles of higher education
Kinyarwanda: 4° gukora indi mirimo ijyanye n‟inshingano ze ashobora kugenerwa n‟umuyobozi wa sfb.
English: 4° to carry out any other activity in relation with his/her duties as may be assigned to him/her by the rector of sfb.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 12/2009 ryo kuwa 26/05/2009 ryerekeye izahura ry‟ubucuruzi n‟irangiza ry‟ibibazo biturutse ku gihombo;
English: Law nº12/2009 of 26/05/2009 relating to commercial recovery and settling of issues arising from insolvency
Kinyarwanda: Iyo umurwayi cyangwa umuntu wese uhabwa ibikorwa by’ubuvuzi agaragaza ko afite ubushobozi bwo kwemera cyangwa guhakana igikorwa icyo aricyo cyose yakorerwa kwa muganga yanze gusuzumwa cyangwa kuvurwa, umukozi wo mu buvuzi agomba kubahiriza icyemezo cye nyuma yo such information is communicated during a one- on-one discussion while written information shall be considered as a supplement if need be.
English: When the patient or any other health service user who is able to accept or refuse any proposed procedure within a health facility, refuses to undergo an examination or treatment, the health professional must respect such refusal after having informed him/her of the consequences thereof. cette information est délivrée au cours d’un entretien individuel, l’écrit n’étant qu’un complément, si nécessaire.
Kinyarwanda: Nta wushobora kwamburwa ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko.
English: No one shall be deprived of the rwandan nationality by origin.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho ambasaderi…………………………………………………….21
English: Presidential order appointing an ambassador…………………………………………..……21
Kinyarwanda: Ibikorwa byose byerekeranye no kugurisha cyamunara, ndetse n’iyo ari ibitegura iryo gurisha, no kuboneka cyangwa kubura k’uwafatiriwe ibintu, byose bishyirwa mu nyandikomvugo.
English: All steps regarding the sale, even if they are preparatory, as well as the presence or absence of the distrainee shall be recorded in the statement of the report.
Kinyarwanda: Inama nkemura-mpaka igizwe n‟abajyanama 5
English: Curators  curators  2
Kinyarwanda: Ingingo ya 276: kumenyesha ifatiratambama leta cyangwa imiryango yigenga cyangwa ibigo bya leta bifite ubuzimagatozi
English: Article 276: notification of seizure by garnishment to the government or public or private legal entities
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: komisiyo ishinzwe ibikorwa remezo
English: Article 18 : commission des infrastructures
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ibyemezo by’agateganyo n’ibyihutirwa
English: Article 33: interim and emergency measures
Kinyarwanda: Abagize komite y'igenzura bagomba kwitoramo perezida ugomba kuba ari umuyobozi wigenga. perezida wa komite ygenzura ntagomba kuba perezida w'inama y'ubuyobozi.
English: The audit committee members should elect a chairman among them who is an independent director. the chairman should not be the chairperson of the board.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : itegurwa n’isuzumwa ry’iri tegeko
English: Article 7: drafting and consideration of this  law
Kinyarwanda: Ufite ubumuga adafite ababyeyi kandi adashoboye kwitunga, agira umwishingizi cyangwa umubera umubyeyi ataramubyaye cyangwa se ikigo cyangwa ishyirahamwe bimwitaho.
English: An orphan disabled person and who is unable to live on his or her own shall have a tutor or an adopter or a centre or an association that caters for him or her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: hariho urukiko ruca imanza ku byerekeye gucumura kw’abapasitori, abakozi bakuru, n’abakristo b’itorero. umwepisikopi atora afatanije na cd  abantu barindwi aribo abapasitori batatu abagore babiri n’abagabo babiri. perezida n’umwanditsi batorwa n’abajyanama b’urwo rukiko.
English: Article 37: there is a disciplinary committee which judges cases of sins committed by pastors, diocesan staff, and the christians. the bishop appoints together with the cd seven people that is three pastors, two ladies and two men. the president and the secretary are appointed by the members of the disciplinary committee. article 37: est établit un comité de  discipline qui juge des cas de péchés commis par les pasteurs, personnel diocésain, et chrétiens. l'évêque nomme avec le cd sept personnes dont trois pasteurs, deux femmes et deux hommes. le président et le secrétaire sont nommés par les membres du comité de discipline.
Kinyarwanda: Umwavoka afite uburenganzira bwo kwandikirana n’abo aburanira bafunze no kubonana nabo aho bafungiye mu bwisanzure.  yemerewe gusoma amadosiye y’abo aburanira cyangwa ahagarariye ari mu bugenzacyaha, mu bushinjacyaha, mu bwanditsi bw’inkiko no mu nzego z'ubuyobozi, akanahabwa kopi zayo mu gihe bitanyuranyije n’ibiteganywa n’andi mategeko.
English: The advocate shall have the right to communicate with his/her detained clients and freely meet them. he/she shall also be authorized to consult all files of his/her clients at the level of judicial police, the public prosecution, the court registry and in administrative offices and be given a copy of such files, if it is not contrary to provisions of other laws.
Kinyarwanda: 2°  kumenyesha inama y’ubutegetsi amategeko yose ya ngombwa cyangwa ayaba afite ingaruka ku nama z’abanyamigabane b’isosiyete n’iz’abagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete, za raporo z’izo nama n’ibyerekeye  gushyikiriza inzego zibishinzwe inyandiko zose z’isosiyete zisabwa n’amategeko compliance with the provisions of this article shall be cancelled by the company’s resolution and shall be paid back forthwith irrespective of the loan agreement entered in previously.”
English: 2° to inform members of the board of directors about all the necessary regulations or those which may affect the meetings of shareholders and of the board of directors, reports thereof and submission of all company documents required by the law to relevant organs as well as consequences due to the failure to des dispositions du présent article, il doit être annulé selon la résolution prise par la société et immédiatement remboursé par le fait de son annulation nonobstant les termes d’un accord ayant antérieurement fait son objet.”
Kinyarwanda: 4° itaburiya iteye ikinyabutabire cya lead cyangwa ibindi bintu byo kumurinda ku buryo bukwiye imirasire mibi yamwangiriza ubuzima igihe imugezeho;
English: 4° lead-coated blouses or other appropriate devices for protection against radiation harmful to the health of the exposed individual;
Kinyarwanda: (1) umwanditsi mukuru cyangwa undi muntu yahaye inshingano asura, buri mezi atandatu ahakorerwa ibikorwa by’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo mu rwanda kugira ngo asuzume ko akora inshingano ze neza.
English: (1) the registrar general or a person duly appointed by him or her visits the premises of the insolvency practitioner operating in rwanda, every six months, to monitor compliance with his or her obligations.
Kinyarwanda: 5.1.3. ibigo bigomba guhora buri munsi bizi abanyeshuri babyo no gutanga buri mwaka imibare ibigaragaza nk‟uko bisabwa na minisitiri w‟uburezi.
English: 5.1.3. institutions must maintain adequate, up to date records of all their students and provide annual statistical returns as required by the minister of education.
Kinyarwanda: Komite nshingwabikorwa ishobora gushyiraho akanama ku bibazo byihariye. article 30:
English: The executive committee shall create the commissions for specific issues.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kugenzura ubushobozi n’ubunyangamugayo
English: Article 22: fitness and proper test
Kinyarwanda: Abakozi ba riam bagengwa n’amategeko rusange agenga abakozi  ba leta n’inzego z’imirimo ya leta.
English: The members of staff of rema shall be governed by the general statutes governing rwanda civil servants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibipimo ngenderwaho byemewe
English: Article 3: applicable standards
Kinyarwanda: Iyo hamaze gukorwa ibarura ry’agaciro k’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa d’exclusion sont déterminés dans le règlement d’ordre intérieur de l’association.
English: Après la réalisation de la valeur des biens meubles et immeubles de l’association et criteria’s of exclusion are determined in the rules of internal order of the association.
Kinyarwanda: “amategeko n’amabwiriza yose ashyiraho ibigo bya leta yabanjirije itegeko ngenga n° 14/2004 ryo kuwa 26/5/2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta ariko atujuje ibiteganywa na ryo agomba kuba yahujwe n’iryo tegeko ngenga bitarenze tariki ya 15 kanama 2007.”
English: Of 26/5/2004 establishing general provisions governing public institutions but which do not meet its requirements shall be in conformity with the organic law not later than august 15th, 2007”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibisobanuro by’abagize snpd
English: Article 8: definition of members of the snpd
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha imibonano mpuzabitsina ku gahato uwo bashyingiranywe, ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atatu (300.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who commits marital rape shall be liable to a term of imprisonment of at least two (2) months but less than six (6) months and a fine of one hundred thousand (100,000) to three hundred thousand (300,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere y’iteka rya perezida no33/01 ryo ku wa 03/09/2012 rigena imiterere n’inshingano zihariye bya buri cyiciro mu bigize ingabo z’u rwanda ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 13 of presidential order nº 33/01 of 03/09/2012 determining the organisation and responsibilities of each of the military services of rwanda defence force is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 1° rufite amateka yihariye yo ku rwego rw’igihugu mu byerekeye gutegura no gushyira mu bikorwa jenoside yakorewe abatutsi kandi agaragaza umwihariko w’urwo rwibutso;
English: 1° a special history at national level on matters relating to the planning and execution of genocide against the tutsi and indicating the particularity of such a genocide memorial site;
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b’imari babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo by’umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko z’ibaruramari z’umuryango ariko batabijyanye hanze y’ububiko.
English: The general assembly shall appoint annually two financial auditors committed to control at any time the management of financial accounts and other properties of the association and give report. they have access, without carrying them outside, to the books and accounting documents of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: abagize komite mpuzabikorwa
English: Article 12: composition of coordination committee
Kinyarwanda: Cy’iyi ngingo, perezida w’urukiko umucamanza usaba gusezera ku kazi akoramo cyangwa perezida w’urukiko rwisumbuyeho iyo ari perezida w’urukiko wasabye gusezera ku kazi, cyangwa se umuyobozi ukuriye umukozi w’inkiko ugengwa n’iri tegeko abanza kwemeza mu nyandiko ko umucamanza cyangwa umukozi date of receipt of the resignation letter in order to:
English: Subject to provisions of paragraph 2 of this article, the president of the court to which the judge requesting for resignation is assigned, or the president of a superior court in case it is the president of a court requesting for the resignation or the immediate supervisor in case of a member of judicial personnel governed by this law, beforehand certifies in writing that the concerned judge compter du jour de la réception de la lettre de démission pour:
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi mukuru ushinzwe gutegura disikuru...68
English: Prime minister’s order appointing a director general in charge of speech writing...............68
Kinyarwanda: 4° ibikorwa by‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri no kuyabyaza umusaruro ibikomoka kuri ubwo bucukuzi bigomba gukorwa hakurikije ibiteganywa byose mu rwego rw‟umwuga kandi ntibigomba kwangiza ibidukikije.
English: 4° mining and quarry exploitation activities, exploiting related products shall comply with all professional and environmental requirements;
Kinyarwanda: Iri tegeko ngenga rireba imicungire y’imari y’ubutegetsi bwite bwa leta, iy’urwego rw’ibanze, iy’inzego za leta n’iy’izishamikiye ku rwego rwa leta.
English: This organic law shall relate to public financial management of central government, local administration, public institutions and parastatal organizations.
Kinyarwanda: Uretse ibivugwa mu ngingo ya 51 y’iri tegeko, inama njyanama ishobora kuvanaho abagize komite nyobozi iyo bigaragaye ko hari ikosa ry’ubufatanye bakoze. icyo cyemezo cyo kubavanaho gifatirwa bose icyarimwe.
English: With exception of provisions of article 51 of this law, the district council may remove the members of the district executive committee if it is evident that there is a criminal act of conspiracy they have committed. the decision to remove them from office shall be effective to all the committee members concurrently.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora agena uburyo kandidatire zitangwa n’igihe cyo gutanga ilisiti n’imyirondoro bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: Instructions of the national electoral commission determine the deadline and modalities for submission of the lists and curricula vitae referred to in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Bwana nduwayezu jean baptiste agizwe umuyobozi w’ikigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi mu by’ubuhanga n’ikoranabuhanga.
English: Mr. nduwayezu jean baptiste is hereby appointed  director the  institute for scientific and technological research;
Kinyarwanda: 5° umujyanama mu byerekeye umusaruro ;
English: 5° a production advisor;
Kinyarwanda: D. igipimo cy’imitungo iri mu mari shingiro bwite imari shingiro bwite yashowemo imari/ igiteranyo cy’imitungo
English: B. management expenses ratio management expenses/ net earned premiums
Kinyarwanda: Arindwi na mirongo ine n’umunani (m2 303.748);
English: 42 murambi 425041;4778385
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: isimburwa ry’uruhushya rwo gutwara ikinyabiziga
English: Article 5: replacement of  the driving licence
Kinyarwanda: Minisitiri muri primature ushinzwe itangazamakuru prof. nkusi laurent (sé)
English: The minister in charge of information in prime minister’s office prof. nkusi laurent (sé)
Kinyarwanda: - gukora ubushakashatsi ku bibazo bitandukanye byugarije igihugu n‟akarere mu rwego rw‟ubukerarugendo;
English: - making researches on different issues concerning the country and the region on tourism;
Kinyarwanda: Ireme rya serivisi z’amaposita kuri bose ni ugutanga serivisi iri mu rwego rwiza rwagenwe kandi igenzuye, itangwa ku buryo buhoraho kandi ku gihe, keretse mu bihe bidasanzwe, ibyo bigakorwa mu gihugu hose ku biciro bishobora kwishyurwa na bose bishyizweho n’urwego rubishinzwe.
English: The consistency of the universal postal services corresponds to the service offering a given and controlled quality, provided in a permanent and regular way, during every working day, except in exceptional circumstances, on the entire national territory at affordable prices for all fixed by the competent organ.
Kinyarwanda: (e) imodoka idatwara abagenzi muri rusange yinjiye muri parikingi rusange yishyurirwa frw 200 uko yinjiye muri parikingi rusange.
English: (e) a vehicle not used for public transport which enters in a public parking is subject to frw 200 every time it enters a public parking.
Kinyarwanda: Ibipimo ntarengwa by’amahoro yakwa ku nyandiko, ku byemezo no kuri serivisi bitangwa n’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage bishyizweho ku buryo bukurikira:
English: The standard rates of fees levied on records, certificates and services delivered by a decentralised entity are fixed as follows:
Kinyarwanda: Ingingo  ya 109:
English: Article 109:
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ibimenyetso by’ingenzi bigaragaza ko ikigo gihagaze neza
English: Article 36: key soundness indicators
Kinyarwanda: (vii) uburyo bwo gutanga ikirego.
English: (c) management of transition.
Kinyarwanda: Nyir’igikorwa cy’ubucuruzi giciriritse ashobora gusaba kureka gusoreshwa ku nyungu zicishirije, agahitamo gusoreshwa umusoro ku nyungu nyakuri, iyo yiyemeje gukora ibaruramari rikurikije amategeko abigenga. iyo ahisemo gusora ku nyungu nyakuri, agomba kubimenyesha ubuyobozi bw’imisoro, kandi icyo cyemezo ntigihinduka mu gihe cy’imyaka itatu (3) uhereye igihe amenyeshereje ubuyobozi bw’imisoro uburyo ahisemo.
English: A person who operates a small enterprise may apply to be allowed to opt out of the flat-rate lumpsum taxation scheme, and choose to be subject to actual taxation scheme when he or she decides to carry out accounting in compliance with relevant laws. when he or she opt for the real regime, he or she must inform the tax administration and this decision is irrevocable for a period of three (3) years starting from the date he or she has informed the tax administration.
Kinyarwanda: Mu gihe ibikorwa by‟abayobozi b‟ibigega ari byo bitubahiriza amategeko n‟amabwiriza, umubitsi w‟umuntungo agomba kubimenyesha uwatangije ikigega. mu gihe hashize iminsi irindwi (7) ikibazo kidakemuwe agomba guhita abimenyesha ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane.
English: If the actions of the scheme governors are at issue, the custodian must inform the promoter. where no appropriate action is taken within seven (7) days to resolve the matter, the custodian must report to the capital market authority.
Kinyarwanda: Z’iri tegeko, umunyamahanga ahabwa ubukode burambye  ku butaka bwaba ubwo yabonye buturutse ku muntu  cyangwa kuri leta. ubwo bukode ntibushobora kurenza imyaka mirongo ine n’icyenda (49), kandi butangwa hashingiwe ku mikoreshereze y’ubutaka no ku iteganyamigambi ry’ishoramari ryemejwe n’inzego zibifitiye ububasha. ubwo bukode bushobora kongerwa.
English: And 8 of this law, foreigners shall be entitled to an emphyteutic lease on land, whether acquired from private persons or the state. the lease period can not exceed forty-nine (49) years, and shall be based on a land use plan and business plan approved by competent authorities. the lease period shall be renewable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ihuriro ry’abanyamabanga bahoraho n’abanyamabanga bakuru
English: Article 24: forum of the permanent secretaries and secretaries general
Kinyarwanda: F. ibijyanye n’isubukurabikorwa cyangwa gahunda zo kugarura ibikorwa kugira ngo imirimo y’ikigo kigenzurwa yongere ikomeze;
English: F. resumption aspects or business restoration plans for resuming the activities of the regulated institution;
Kinyarwanda: “umushahara utangwa uko ukwezi gushize. nta mushahara umucungagereza yongera kubona kuva ku munsi ukurikira uwo yarekeyeho gukora umurimo by’igihe gito cyangwa burundu.
English: “the salary shall be paid at the end of each month. a prison guard shall not accrue any salary from the date following the day he/she stops working temporary or definitively.
Kinyarwanda: Inama njyanama y‟umudugudu itora abagize komite nyobozi y‟umudugudu  kandi ikabavanaho iyo badatunganya inshingano zabo 7° to take decisions on other issues delegated to it by superior organs
English: The village‟s council shall elect the members of the village‟s executive committee and relieve them of their duties in case they do not properly 7° prendre les décisions sur d‟autres problèmes lui délégués par les organes supérieurs hiérarchiques.
Kinyarwanda: 8. gusesa ishyirahamwe
English: 8. organization structure
Kinyarwanda: (c) komite ishobora gufata icyemezo cyo kwishyura indishyi mu byiciro iyo gisanga ari ngombwa cyangwa bikwiye.
English: (c) the committee may decide to pay the compensation by instalments if it determines that it is necessary or appropriate to do so.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inshingano z’inama y’ubutegetsi, iz’umuyobozi w’inama y’ubutegetsi n’iz’umukuru w’ubuyobozi bukuru
English: Article 8: role of the board, chairman and chief executive officer
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: itumirwa ry’undi muntu mu nama za sena akademiki ya khi
English: Article 26: invitation of any person in the meetings of the academic senate of kie
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: minisiteri ireberera polisi y‟u rwanda polisi y‟u rwanda irebererwa na minisiteri ifite polisi y‟u rwanda  mu nshingano zayo.
English: Article 3: supervising ministry of  the rwanda national police the rwanda national police shall be supervised by the ministry in charge of the rwanda national police.
Kinyarwanda: 1° kubuza cyangwa guhagarika ibikorwa by’isosiyete y’imari ibumbye izindi ; cyangwa
English: 1° restrict or suspend the activities of the financial holding company; or
Kinyarwanda: Umubare w’amafaranga cyangwa agaciro k’inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite  umuntu yemerewe gutwara adakoze imenyekanisha mu gihe yinjiye, anyuze cyangwa asohotse mu ifasi ya repubulika y’u rwanda ntibirenga  amadolari y’amerika ibihumbi icumi (10.000 usd) cyangwa iyo ngano mu bundi bwoko bw’amafaranga.
English: The amount of cash or the value of the bearer negotiable instruments that a person is allowed to carry while entering, in transit or leaving the territory of the republic of rwanda without declaring it does not exceed ten thousand american dollars (usd 10,000) or equivalent thereof in other currencies.
Kinyarwanda: 15º imbonerahamwe koranabuhanga y’ibigurwa: urutonde runononsoye rugaragaza ibikoresho n’imirimo inzego za leta zikeneye kugura;
English: 15º e-catalogue: the central database of products and services that public entities need to purchase;
Kinyarwanda: 2° gukurikirana ibikorwa by‟ugomba kwishyura kugira ngo habungabungwe umutungo w‟ugomba kwishyura kugeza igihe urukiko rwemereje itangira ry‟ikurikirana ry‟igihombo;
English: 2° monitoring the activities of the debtor in order to preserve his/her  property  until the court confirms the day of commencement of the insolvency proceedings;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho uburyo bukoreshwa mu isuzumamikorere, n’izamurwa mu ntera ry’abacamanza n’abakozi b’inkiko…………………………………………………………..3
English: Presidential order establishing procedure of performance appraisal and promotion of judges and judicial personnel…………………………………………………………………………3
Kinyarwanda: A. impinduka mu mafaranga yagenwe gukoreshwa no mu mafaranga ateganyijwe kwinjira;
English: A. modifications of expenditure appropriation and revenue estimates;
Kinyarwanda: 5° yarakatiwe n’inkiko mu myaka itanu (5) ibanza igihano giteganywa n’iri tegeko cyangwa n’itegeko rigenga isoko ry’imigabane;
English: 5° has been sentenced in the immediately preceding 5 years to an penalty under this law, or the capital market law;
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo bw’isoresha bukurikizwa mu kwakira imisoro n’amahoro by’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage.
English: This order determines tax procedures applicable to collection of taxes and fees for decentralised entities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : ishyirwamukorwa by’aya mategeko n’ibindi bitavuzwe bizagaragara mu mategeko yihariye yemewe n’inteko rusange y’umuryango, n’itegeko rigenga imiryango ishingiye ku idini mu rwanda.
English: Article 32 : modalities for implementing these statutes and any provision not provided for by the later shall be defined in the internal rules and regulations adopted by the general assembly and the law of organization and functioning of religious-based of rwanda.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama mu by’amategeko ………………….28
English: Prime minister’s order appointing a legal advisor ………………………………………...28
Kinyarwanda: Kugira ngo ikore neza imirimo yayo kandi yuzuze inshingano zayo, komite ishinzwe gucunga ibyateza ingorane ishobora, isanze ari ngombwa, guhabwa inama za kinyamwuga ziturutse imbere cyangwa hanze ya sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka.
English: In order to perform its duties and responsibilities efficiently and effectively, the risk management committee may access or obtain professional advice, both inside and outside the mortgage refinance company, as it may consider necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: impurirane y‟amategeko abiri ahana
English: Article 8: conflict of two criminal laws
Kinyarwanda: Abanyamuryango bagize inama y‟ubuyobozi ni abantu si official gazette n° 5 of 01/02/2010
English: The founder members are those that have signed the present statute. official gazette nº 48 of 29/11/2010
Kinyarwanda: Imisoro yakwa ku mitungo yimukanwa n'imirimo ikorerwa mu gihugu      70.551.000.000
English: Tax on movable property  and domestic services       70,551,000,000
Kinyarwanda: Urukiko rukuru ruburanisha mu bujurire bwa kabiri imanza z’inshinjabyaha zaciwe mu bujurire bwa mbere n’urukiko rwisumbuye, mu gihe izo manza:
English: The high court hears at the second level of appeal criminal cases heard at the first level of  appeal by intermediate courts if such cases:
Kinyarwanda: 1°. mu gihe cyo kwemeranya ku bukode, ubukode bugomba kuba busigaje igihe kingana byibuze n’imyaka makumyabiri n’itanu (25);
English: 1°. at the time of entering into the lease, the lease has a remaining term of at least twenty five (25) years;
Kinyarwanda: Habanabakize……………………………………………………………………………..113
English: - betterment cooperative …………………………………………………...113
Kinyarwanda: 4° asura mu ngo ababana n’indwara zo mu mutwe afatanyije n’abakangurambaga b’ubuzima;
English: 4° to organize home visits in collaboration with other professionals;
Kinyarwanda: (b) iyo ari ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye:
English: (b) in the case of a limited partnership:
Kinyarwanda: Ibikorwa byerekeye imbuto bikoreshwa mu gutubura ubwoko bw’igihingwa burinzwe bisabirwa uruhushya rw’umushakashatsi wakoze ubwoko bw’igihingwa iyo bigamije:
English: Seed-related actions in respect of propagation of the protected plant variety  require the authorization of the plant breeder if they are meant for:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: imikoranire ya dasso n’izindi nzego
English: Article 6: collaboration between dasso and other organs
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umunsi w’itora ry’abadepite babiri (2) batorwa n’inama y’igihugu y’urubyiruko n’iry’umudepite utorwa n’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga
English: Article 5: election date for  two (2) deputies elected by the national youth council and one (1) deputy elected by the national council of persons with disabilities
Kinyarwanda: Umucamanza ashobora kandi kwirukanwa burundu kubera kunanirwa akazi atari ku mpamvu z’uburwayi cyangwa ubumuga.
English: A judge may also be expelled for failure to discharge his/her duties on grounds other than sickness or infirmity.
Kinyarwanda: 6° guhindura kenshi umubare w’ibanga we cyangwa ijambo ry’ibanga rye; financial service consumer on the following but not limited to:
English: 6° change his or her personal identification number or password prestataire de service financier conseille un consommateur de service financier sur les points suivants, sans s'y limiter :
Kinyarwanda: Nibura rimwe mu mwaka, inama y’ubutegetsi cyangwa komite y’inama y’ubutegetsi bisuzuma politiki y’umwishingizi ku iyubahirizwa ry’amategeko, n’uko iri gushyirwa mu bikorwa mu the compliance function shall establish and implement appropriate mechanisms to:
English: At least once a year, the board or committee of the board shall review the insurer’s compliance policy and its ongoing implementation to assess the extent to which it is managing its compliance risk. la fonction de conformité doit établir et mettre en œuvre des mécanismes appropriés pour :
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ni we perezida w’inama nkuru y’ubushinjacyaha naho umushinjacyaha mukuru akaba visi perezida wayo.
English: The minister in charge of justice is the chairperson of the high council of the national prosecution authority while the prosecutor general is its deputy chairperson.
Kinyarwanda: Icyicaro gikuru cya fasaco kiri mu murenge wa kamembe, akarere ka rusizi, mu ntara y‟iburengerazuba repuburika y‟u rwanda.gishobora no kwimurirwa mu ntara zose z‟u rwanda ku cyemezo cy‟inama rusange. ingingo ya 3: intego intego rusange ya fasaco ni uguharanira ko abaturage official gazette n°25 of 21/06/2010
English: Article 2: the seat of the association is in kayonza district, eastern province. however, it can be transferred to another place on the decision of the general assembly. article 3: the association carries out its activities in kayonza district. it can nevertheless extend its activities in other districts of the country on the official gazette n°4bis of 24/01/2011
Kinyarwanda: 3 º ayamenye ku buryo buziguye cyangwa butaziguye biturutse kuri umwe mu bantu bavugwa mu gace ka 1° n’aka 2° tw’iki gika.”
English: 3 º the person gets directly or indirectly  this information from one of the persons referred to under points 1° and 2° of this paragraph.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inama isanzwe y’inteko rusange
English: Article 19: ordinary session of the general assembly
Kinyarwanda: 1º gushyiraho umuntu wo gukora nk’umuhagarariye mu bikorwa bijyanye n’umutungo runaka w’ikigega, uko yabigennye;
English: 1° appoint a person to act as his/her  agent in relation to any trust property as he/she shall determine;
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: irangira ry’icungamutungo
English: Article 80: termination of administration
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ibisabwa ku muryango udaharanira inyungu
English: Article 43: imposition du revenu locatif
Kinyarwanda: 3° madamu mukantaganzwa domitille,komiseri
English: 6° mrs mukamazimpaka hilarie, commissioner
Kinyarwanda: Icyo cyemezo gifatwa na perezida wa repubulika abisabwe na minisitiri ufite urubyiruko mu nshingano ze  na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze. iyo bamwe mu bari bagize inteko rusange yasheshwe badakurikiranyweho icyaha n’urukiko, bashobora kongera kwiyamamaza mu matora akurikira, keretse iyo uko kudakurikiranwa byatewe n’uko batujuje imyaka y’uburyozwacyaha.
English: Such a decision shall be taken by the president of the republic upon advice from the minister in charge of youth and the minister in charge of local government. where some of the members of the dissolved general assembly are not prosecuted by a court, they may again run as candidates in the following elections unless such lack of legal action is due to lack of majority age for criminal liability.
Kinyarwanda: (a) mu rwego rw’igikorwa cyo guhuza itangwa ry’ibice fatizo by’imigabane kandi ibyo bikaba gusa nyuma y’uko uhagarariye abanyamigabane ashyikirijwe n’umwanditsi w’ushinzwe ishyirwa ku isoko n’ihererekanya ry’imigabane inyandiko yerekana ikigero ntarengwa cyo hasi cy’amafaranga akenewe ku bashoramari yatanzwe na rubanda nk’uko bivugwa mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane ;
English: (a) adjustment against allotment of units only after the trustee has received a statement from the registrars to the issue and share transfer agent regarding minimum subscription amount, as stated in the offer document, having been received from the public, or
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko agenga imiburanishirize y’imanza z’ubucuruzi, ikirego cyerekeye ikurikirana ry’igihombo kigomba kuba gikubiyemo bimwe muri ibi bikurikira:
English: Subject to other laws governing commercial procedures, the insolvency proceedings application must include some of the following elements:
Kinyarwanda: D) pentrite ifite umuvuduko wa 8000m/s.
English: D) pentrite with a speed of 8000m/s.
Kinyarwanda: Iyo inyandiko yoherejwe kuri aderesi y’umunyamigabane igaragara mu gitabo cy’abanyamigabane igaruwe inshuro eshatu (3) zikurikirana nk’itakiriwe, isosiyete ntikenera kongera koherereza umunyamigabane izindi nyandiko izo ari zo zose kugeza igihe uwo munyamigabane amenyesheje isosiyete aderesi ye nshya.
English: If a document sent to a shareholder at the address shown on the register of shareholders is returned unclaimed three (3) consecutive times, the company does not have to send any further documents to the shareholder until the shareholder notifies the company of his or her new address.
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’ishami……………………………..49
English: Presidential order appointing a deputy director general………………………………….....49
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda. icyo kigo gishinzwe ubuhuzabikorwa bw’urusobe rw’ibarurishamibare rw’igihugu.
English: A law creates the national institute of statistics of rwanda. the institute will be in charge of the coordination of the national statistical system.
Kinyarwanda: (3) ihindurwa ry’ibiciro ribarwa, hashingiwe ku ihinategeko ukoresheje igipimo cy’ihinduka ry’ibiciro cyo mu gihe cyo gutanga ubusabe bwo guhindura ibiciro.
English: (3) the price adjustment is calculated, on the basis of the formula by applying the price index or indicator applicable at the time of filing the request for price revision.
Kinyarwanda: B) abayobozi;
English: B) directors;
Kinyarwanda: Ortpn irebererwa na minisiteri ifite ubukerarugendo na za pariki z’igihugu mu nshingano zayo. hagati y’iyo minisiteri n’inama y’ubuyobozi hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano za buri ruhande mu kugeza ortpn ku nshingano zayo.
English: Ortpn is supervised by the ministry in charge of tourism and national parks. there shall be concluded contract of performance between the ministry and management of ortpn, indicating powers, rights and responsibilities of each party in fulfilling the attributions of ortpn.
Kinyarwanda: (f) kubahiriza itegeko rijyanye n’ibidukikije mu guteza imbere imiturire n’imyubakire mu mijyi;
English: (f) to enforce compliance with the law on environmental protection aiming at developing urban housing and construction;
Kinyarwanda: Umubyaza ufite icyiciro cya mbere cya kaminuza akurukiza amahame ngengamikorere akoreshwa hose mu kurinda no kwirinda kwandura indwara n’icyari cyo cyose cyazitera hakoreshejwe imigenzereze y’isuku cyane cyane ku bijyanye no gukaraba intoki ku mpamvu yo kubungabunga ubuzima bw’umugana.
English: The registered midwife with a diploma shall act consistently in accordance with standards of practice using standard precautions, infection prevention and control strategies, and clean techniques including hand-washing to maximize client safety.
Kinyarwanda: Iyo umubare w‟abarushije abandi amajwi urenze cumi na babiri (12) kubera ko harimo abanganyije amajwi, hakoreshwa tombola hagati y‟abanganyije kugira ngo hasigare umubare ukenewe. umukandida utsinzwe muri tombola ahita afata umwanya ukurikira uwatsinze hakoreshejwe tombola.
English: Where the number of those who have more votes than others exceed twelve (12) because some have equal vote, they cast the lot to determine who stays in and who goes out between those with equal votes in order to keep the required number. the candidate who fails in the casting of the lots takes the place immediately following the place for the winning person.
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za rbc ni izi zikurikira:
English: The management organs of rbc are as follows:
Kinyarwanda: 7.12. kurwanya ivangura iryo ari ryo ryose n’ihohotera muri siporo no kugenzura muri rusange ko amabwiriza ya fair play yubahirizwa ;
English: 7.12. fighting against any form of discrimination and violence in sports and ensuring the respect of fair-play rules;
Kinyarwanda: (sé) khatun jaffer umuvugizi  wa  mbere  wungirije
English: (sé) khatun jaffer first deputy legal representative
Kinyarwanda: Imisoro yakwa ku mitungo yimukanwa n'imirimo ikorerwa mu gihugu      89 177 000 000
English: Tax on movable property and domestic services       89 177 000 000
Kinyarwanda: Umwe mu bagize komite nyobozi y’akarere ucyuye igihe nta makosa yerekeye imirimo yari ashinzwe amuhama, akomeza guhabwa umushahara yagenerwaga buri kwezi mu gihe cy’amezi atandatu (6), uvanyemo ibyo yahabwaga mu rwego rwo kumworohereza akazi keretse ibiteganywa ukundi n’amategeko.
English: A member of the district executive committee whose term of office comes to an end with no record of professional misconduct continues to receive his or her salary for a period of six (6) months, with no facilitation allowance unless otherwise provided by law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: uburyo bukoreshwa mu kwemerera umuhuza wigenga mu bwishingizi gukora
English: Article 32: licensing procedures for an insurance broker
Kinyarwanda: 4° afite uburwayi butuma adashobora kuzuza inshingano ze bwemejwe n’akanama k’abaganga gashyirwaho na minisitiri  w’ubuzima; governing niss staff members.
English: 4° he/she is no longer able to perform his/her duties due to illness certified by a panel of medical doctors appointed by the minister in charge of health; déterminées par le statut particulier régissant le personnel de niss.
Kinyarwanda: 5° gutegura ihuzamibare n’amabanki n’imbonerahamwe y’imikoreshereze y’imari, no guteganya za raporo z’imikoreshereze y’imari;
English: 5° to prepare bank reconciliations, balance sheets as well as generation of monthly financial reports;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora gutegaka ko hakorwa igenzura:
English: The registrar general may direct investigation:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: umuyobozi ushinzwe kubahiriza iri teka minisitiri ushinzwe imirimo y‟inama y‟abaminisitiri asabwe kubahiriza iri teka.
English: Article 2: authority responsible for the implementation of this order the minister in charge of cabinet affairs is entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Article 19: mode of outsourcing  article 19: mode de sous-traitance abatanga serivisi zo kwishyurana bashobora kwifashisha intumwa zisanzwe ziri mu byiciro bikurikira nkuko zisobanurwa mu ngingo ya 2.14
English: Payment service providers may conduct their activities through outsourcing mode using the following categories of  agents as  specified under article 2.14
Kinyarwanda: (d) inyandikomvugo z’ifungurwa ry’inyandiko z’ipiganwa n’iy’isesengurwa ryazo;
English: (iii) a pproval and listing fees;
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n’inteko rusange cyangwa apfuye, umusimbuye arangiza manda uwo asimbuye yari yaratorewe.
English: In the event of voluntary or forced resignation by the general meeting or of death of a member of the executive committee, the elected successor completes the mandate of his predecessor.
Kinyarwanda: Iyo umunyamuryango ashatse kuva muri koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga (b) jeopardize the interests of the institution’s depositors;
English: In case a member wishes to leave a deposit taking microfinance cooperative, such shares (b) compromettrait les intérêts des déposants de l'institution;
Kinyarwanda: Mu nzego z’ibanze, amafaranga akoreshwa agenwa hashingiwe ku ngamba z’uko amafaranga y’inzego z’ibanze akoreshwa ateganyijwe gusohoka kandi hakanashingirwa ku ngamba za leta mu gihe giciriritse.
English: The expenditure estimates in decentralized entities, shall be based on existing and proposed expenditure policies of decentralized entities and in conformity with medium term strategies established by the state.
Kinyarwanda: 7.4. guhagararira urwego rwose rwa siporo mu rwanda ku bibazo byose biganisha ku nyungu rusange zarwo imbere y’ubutegetsi bwa leta, urugaga rw’abikorera, sosiyete sivile no mu miryango mpuzamahanga;
English: 7.4. representing the entirety of sports sector in rwanda for all matters of public interest before public entities, the private sector federation, civil society and before international organizations;
Kinyarwanda: 1° bwibutsa mu nyandiko urukiko n‟ubushinjacyaha ko hasigaye iminsi irindwi (7) ku minsi yo gufunga umuntu by‟agateganyo yatanzwe n‟urukiko. iyo igihe cyo gufungwa by‟agateganyo kirangiye ubushinjacyaha butarandikira ubuyobozi bwa gereza bubumenyesha ko dosiye yashyikirijwe urukiko, cyangwa ko icyemezo cy‟ifunga ry‟agateganyo cyasabiwe kongererwa igihe, ubuyobozi bwa gereza buramurekura;
English: 1° remind the court and the public prosecution in writing at least seven (7) days before the date when the provisional detention period expires. if the public prosecutor does not tell the prison management that the  incarcerated person‟s file was forwarded to the court or that the provisional detention period was extended  before the expiration of the provisional detention period, the prison management shall release him/her;
Kinyarwanda: Ibikorwa bikurikira bijyanye n’ubutabire n’imyanda birabujijwe: 2° to burn swamps, grazing land, bushes, grass with the aim of agriculture or organising grazing land;
English: The following acts in connection with chemicals and waste are prohibited: 2° brûler les marécages, les pâturages, les buissons, les herbes en vue des activités agricoles ou pastorales;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibihe byateganyijwe mu itangwa ry’uruhushya rutumvikanyweho, uruhushya rugomba gutangwa n’itambamirwa ku iyandikwa mu bijyanye n’umutungo bwite mu by’ubwenge………………………………………………………………………………79
English: Ministerial order determining the timeframe provided for granting of unilateral license, a compulsory license and opposition to registration of intellectual property…………………...79
Kinyarwanda: 1° komite y‟ishoramari rya leta (pic);
English: 1° public investment committee (pic);
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: igihe amasezerano rusange amara
English: Article 94: duration of collective agreement
Kinyarwanda: N° 008/moe/22 ryo ku wa 12/05/2022
English: N° 008/moe/22 du 12/05/2022
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: ibyerekeye abagize komite ishinzwe amajyambere y’akarere
English: Sub-section one:  the composition of the district development committee
Kinyarwanda: Komite nyobozi ya buri rwego igizwe n'abantu barindwi bakurikira : 1° umuhuzabikorwa; 2° umuhuzabikorwa wungirije; 3° umunyamabanga; 4° ushinzwe ubukungu; 5° ushinzwe imibereho myiza; 6° ushinzwe imiyoborere myiza; assembly; 2° to manage and coordinate the activities of the organ it represents; 3° to approve the organ‟s plan of action; 4° to contribute to resource mobilisation for the implementation of planned activities; 5° to monitor the activities of the executive secretariat; 6° to examine the draft budget before submitting it to the competent organs;
English: The executive committee at each administrative level shall be comprised of the following seven members: 1° the coordinator; 2° the deputy coordinator; 3° the secretary; 4° the in charge of economic affairs; 5° the in charge of  social  affairs; 6° the in charge  of good governance; l‟assemblée générale; 2° diriger et coordonner les activités de l‟organe qu‟il représente; 3° approuver le plan d‟action; 4° contribuer à la mobilisation des ressources pour l‟exécution des activités prévues ; 5° suivre de près le fonctionnement du secrétariat exécutif; 6° examiner l‟avant-projet du budget avant de le transmettre aux organes compétents;
Kinyarwanda: A) itangazo ry‟ibinyoma rikubiye mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete;
English: A) an untrue statement in the prospectus;
Kinyarwanda: Igiteranyo cy'amafaranga yinjiye mu isanduku ya leta (i+ii) b. foreign loans
English: Bursary loan officer (foreign) bursary loan officer (foreign) 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: gutanga ibyemezo ku bibuga by‟indege
English: Article 33: issuance of airdrome certificates
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ikiruhuko gihabwa umukozi ubyaye umwana igihe cyo kuvuka kitaragera
English: Article 55: leave granted to an employee who gives birth to a premature baby
Kinyarwanda: 1° kugena inzu leta igomba gukoreramo igikorwa cyo kwigisha gusoma, kwandika no kubara muri buri kagari;
English: 1° designating a building to be used for literacy education programme in every cell.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: impaka zivutse  mu irangiza ry’ibyemezo bya komite y’abunzi
English: Article 25: disputes regarding the execution of the mediation committee’s decisions
Kinyarwanda: Hashyizweho ikigega cy’igihugu cy’ibidukikije cyitwa “fonerwa” mu magambo ahinnye y’igifaransa.
English: There is established a national fund for environment hereinafter referred to as “fonerwa” in french acronym.
Kinyarwanda: Komite y’ubutaka ku rwego rw’akagari itanga amakuru, agomba kwemezwa na komite y’ubutaka ku rwego rw’umurenge, arebana n’ibi bikurikira:
English: The land committee at cell level provides information that needs validation by the land committee at sector level, relating to the following: