DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: “amatora agengwa n‟iri tegeko ategurwa kandi ayoborwa na komisiyo y‟igihugu y‟amatora.
English: “elections governed by this law are organised and supervised by the national electoral commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : icyicaro n’aho umuryango ubarizwa icyicaro cy‟umuryango kiri mu mudugudu wa kimisagara, akagari ka kimisagara, umurenge wa kimisagara, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali ku gasanduka k‟i posita 1300 kigali et tel 250788458629
English: The headquarters of the organization is established in kimisagara village, kimisagara cell, kimisagara sector, nyarugenge district in the city of kigali in reference to po box 1300, kigali and tel. 250788458629
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, cyangwa yirukanywe kubera gukora ibikorwa binyuranye n‟amategeko shingiro ndetse n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango. uburyo bwo kwinjira mu muryango, gusezera ku bushake no kwirukanwamo bigenwa n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango.
English: Membership is lost by death, voluntary withdrawal or expulsion for violation of these statutes or internal regulations of the organization. membership rules, voluntary withdrawal and exclusion are governed by proper regulations of the congregation.
Kinyarwanda: Gutesha agaciro icyemezo cyangwa uruhushya byerekeranye no gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange ashobora gusaba urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere kuwusuzuma agaragaza ishingiro ry’ubusabe bwe. iyo atanyuzwe, ashobora kujuririra urwego rureberera urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere.
English: For public transport may apply to the authority in charge of regulation for the review of the decision, and provide grounds for his or her application. if not satisfied, he or she may appeal to the organ supervising the entity in charge of regulation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 148: igikorwa mu gihe ubwato cyangwa igikoresho kireremba bigize ikibazo
English: Article 148: action taken in the case of a grounded vessel or floating equipment
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº50/01 ryo kuwa 10/09/2013 ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i tokyo, mu buyapani kuwa  12 ukwakira 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya saudi arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n’umunani n’ibihumbi magana arindwi na mirongo itanu za “saudi riyals/riyals saoudiens” (48.750.000
English: Presidential order nº50/01  of 10/09/2013 on the ratification of the loan agreement signed in tokyo, japan on 12 october 2012, between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of forty eight million seven hundred fifty thousand saudi riyals (sar 48,750,000) for the rubengera-gisiza road project
Kinyarwanda: 9. imiterere y’ikigo: (1) imbonerahamwe y’inzego z’imirimo - shyiraho umugereka werekana amashami n’udushami, inyito zayo, imyanya y’imirimo n’inyito z’abayobozi b’ayo mashami. (2) inshingano – shyiraho urutonde rw’inshingano za buri shami riri ku mboberahamwe y’imyanya y’imirimo yerekana umubare w’abakozi buri shami rifite. (3) amashuri n’impamyabumenyi by’abanyamigabane bafite uruhare runini, abagize inama y’ubuyobozi n’abakozi bakuru. (4) shyiraho imigereka y’imenyekanisha ikozwe na buri wese mu banyamigabane bafite uruhare runini, abagize inama y’ubuyobozi n’abakozi bakuru, n’ifishi y’amakuru kuri buri wese mu banyamigabane bafite uruhare runini. (5) ububasha n’intego — shyiraho kopi za vuba z’amategeko shingiro n’amategeko ngengamikorere (iyo atashyikirijwe mbere banki nkuru). 10. imigabane yashowe mu kindi kigo cy’imari:
English: 9. organization profile: (1) organization chart— attach one indicating major departments or divisions with names, positions and titles of officers heading each department or division. (2) functions— attach a list of functions or responsibilities for each department or division listed in the organization chart indicating the number of personnel or staff for each. (3) qualifications of significant shareholders, directors and senior officers. (4) annex personal declaration form of each significant shareholder, director and senior officers and an information sheet for each significant shareholder. (5) powers and purposes—attach the latest copies of the memorandum and articles of association if not previously submitted to the central bank. 10. shareholding in any other financial institution: official gazette no 06 0f 09/02/2015
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko rigenga ubufatanye mu bucuruzi, ikigega cy’ubufatanye mu ishoramari kigomba:
English: Subject to the provisions of the law governing partnerships, a partnership scheme must:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ishyirwa mu byiciro n’igenwa ry’amazina y’imihanda
English: Article 2: classification and naming of roads
Kinyarwanda: 2° uwatanze ingwate y’ipiganwa yisubiyeho nyuma y’igihe ntarengwa cyo gutanga inyandiko z’ipiganwa ariko igihe inyandiko z’ipiganwa zigomba kumara zigifite agaciro kitararangira;
English: 2° the person having furnished the bid security withdraws his or her bid after the expiry of the deadline for submission of bids, while the validity period of the bids has not yet expired;
Kinyarwanda: (sé) rwangombwa john guverineri article 15: corrective measures
English: (sé) rwangombwa john governor article 15:mesures correctives
Kinyarwanda: 12°  uhagarariye minisiteri ifite urubyiruko mu nshingano zayo;
English: 12° a representative from the ministry having youth;
Kinyarwanda: 4° igenzura rirebana n’ihererekanya article 41: non-contradictory procedure
English: 4° transfer pricing audit; article 41: procédure non contradictoire
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko no 06/2017 ryo ku wa 03/02/2017 rishyiraho ikigo gishinzwe gucunga no guteza imbere amazi n’amashyamba mu rwanda, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo;
English: Having reviewed law nº 06/2017 of 03/02/2017 establishing rwanda water and forestry authority and determining its mission, organisation and functioning;
Kinyarwanda: Uwashinze fondasiyo ashobora no kuba umugenerwabikorwa wayo.
English: A founder may be also beneficiary of a foundation of which he or she is the founder.
Kinyarwanda: 1° akora inshingano kandi ibikorwa yakoze n’ibyemezo yafashe akabigira ibye akirengera n’ingaruka zabyo;
English: 1° takes responsibility and ownership for his or her actions and decisions as well as consequences;
Kinyarwanda: Ingingo ya 163: urupfu rw’uwatsindiye isoko
English: Article 163: successful bidder’s death
Kinyarwanda: Umunyamigabane ntarebwa n‟ihindura ry‟amategeko-shingiro agenga isosiyete:
English: A shareholder shall not be bound by an alteration of the constitution of a company that:
Kinyarwanda: Komisiyo y’ivugabutumwa n’ubuzima bw’itorero igizwe n’abantu nibura batatu (3) ariko batarenze barindwi (7) bafite umuhamagaro wo kuvuga ubutumwa no kwigisha ijambo ry’imana. bitoramo umuyobozi wabo.
English: The commission for evangelism and life of the church is composed of at least three (3) but not exceeding seven (7) persons, with knowledge and experience in evangelism, preaching and teaching the word of god. they elect amongst themselves the president of commission.
Kinyarwanda: Mu mijyi minini, urwego rushinzwe guhangana n’inkongi z’imiriro rugomba kugira nibura imodoka imwe nini izimya umuriro n’abakozi bahuguriwe kuyikoresha naho mu mijyi mito rukagira nibura imodoka imwe nto izimya umuriro n’abakozi bahuguriwe kuyikoresha.
English: The brigade in major cities shall be equipped with at least a big fire fighting truck with trained personnel while the brigade in minor cties with a small firefighting truck with trained personnel for its operation.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n⁰27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y’abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y’abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: Pursuant to the presidential order n⁰27/01 of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kudahagarika serivisi ya leta article 8: zero tolerance to corruption, rape and sexual harassment
English: Article 8: zero tolerance to corruption, rape and sexual harassment
Kinyarwanda: 3° ubutaka bwa leta abantu ku giti cyabo biyandikishijeho;
English: 3° state land registered on individuals;
Kinyarwanda: Ibigo bya leta cyangwa inzego z’ibanze bishobora kandi kubona ubutaka bibuguze cyangwa bibuhawe n’umuntu cyangwa amashyirahamwe, icyo gihe ubwo butaka bubarirwa mu mutungo bwite cyangwa umutungo rusange wazo.
English: Public institutions or local authorities may also acquire land by purchasing it or by donation from individuals or associations, and that land shall fall under their private or public domain.
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi asanze agaciro k’ikiregerwa katari mu bubasha bw’urukiko, afata icyemezo cyo kutandika ikirego bishingiye ku iburabubasha ry’urukiko. discussions of parties during the pretrial conference are excluded from the file if parties so agree.
English: If the registrar finds that the value of the subject-matter does not fall within the jurisdiction of the court, he/she decides not to documents constituant les débats des parties lors de la procédure de conciliation ne sont pas mis dans le dossier si les parties en conviennent ainsi.
Kinyarwanda: Ingingo ya 260: igihe kigomba gushira kugira ngo hasabwe ihanagurabusembwa
English: Article 260: time required before applying for rehabilitation
Kinyarwanda: Ingingo 7: umuryango ugizwe na: - abanyamuryango bawushinze - abanyamuryango bawinjiramo - abanyamuryango b‟icyubahiro
English: Article 7: the association is composed by: - founder members - adherent members - honorary members
Kinyarwanda: (d) “gufatira” hakubiyemo kubuza ihererekanywa, ihindurwa, itangwa cyangwa iyimurwa ry’amafaranga cyangwa undi mutungo hashingiwe ku cyemezo cy’urwego rubifitiye ububasha cyangwa urukiko;
English: (d) “seizure” includes to prohibit the transfer, conversion, disposition or movement of any funds or other assets on the basis of an action initiated by a competent authority or a court;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ububasha bw’ikurikirana cyangwa ijurira
English: Article 34: powers of prosecution or appeal
Kinyarwanda: Serivisi z‟imiyoboro y‟inyongera harimo wan, vpn, dark fiber, e1 n‟zindi, ntiziri muri interineti itangwa na rdb.
English: Additional connectivity services, including but not limited to wan, vpn, dark fiber, or e1, will not be included of internet connectivity that is provided for by rdb.
Kinyarwanda: 7° gukurikiranira hafi itegurwa ry’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’umutwe w’abadepite no kuyishyikiriza inama y’abaperezida kugira ngo iyitangeho ibitekerezo;
English: 7° to monitor closely the preparation of the organisational structure of the chamber of deputies and submit it to the conference of chairpersons for its opinion;
Kinyarwanda: Imari y’ishingiro ya koperative igizwe n’amafaranga miliyoni imwe n’ibihumbi mirongo irindwi n’umunani (1.078.000 frw). umugabane wemejwe ni amafaranga  igihumbi (1.000 frw). imigabane y’umunyamuryango atanga, igaragazwa n’icyemezo ahabwa, no kuba yanditse mu gitabo cy’abanyamuryango. imigabane ishobora gutangwa mu bintu cyangwa mu mafaranga.
English: Social capital consists of contributions of member associations. ownership of contributions is proven by receipts for payments and the inscription on the register of associations.
Kinyarwanda: A) umwenda w’ibanze cyangwa inyungu igomba kwishyurwa maze ikaba itarishyuwe mu gihe cy’iminsi nibura mirongo icyenda ; cyangwa
English: C) interest is due and unpaid for at least ninety days  or
Kinyarwanda: 2° gufasha umurwayi n’umuryango we mu buryo bw’ibitekerezo,  bw’imibanire n’ubw’imitekerereze;
English: 2° ensure patient and family psychological, psycho-social and spiritual support;
Kinyarwanda: Ingingo ya 171: imicungire yihariye y’umutungo w’uwahombye
English: Article 171: special management of bankrupt’s estate
Kinyarwanda: 11° kwitabira inama zose z’inama y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw’igihugu ariko ntiyemerewe gutora mu ifatwa ry’ibyemezo;
English: 11° participating in all meetings of the national council of the persons with disabilities at the national level, but without the right to vote;
Kinyarwanda: 13º abahagarariye ibigo by’imari iciriritse bikorera mu murenge;
English: 13º representatives of micro financial institutions operating in the sector;
Kinyarwanda: Umutungo w’ishuri rya leta aho waba ukomoka hose, ukoreshwa hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: The property of a public school, irrespective of its source is used in accordance with laws governing the management of state finances and property.
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko yemeje, none natwe duhamije, dutangaje itegeko riteye ritya, kandi dutegetse ko ryandikwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’urwanda
English: The parliament has adopted and we sanction, promulgate this law and order it to be published in the official gazette of the republic of rwanda
Kinyarwanda: Ishingiye ku myanzuro yafatiwe mu nama nyunguranabitekerezo yateranye ku wa 10/05/2016 hagati ya rura n’abafatanyabikorwa mu rwego rw’ikoranabuhanga mu itangazabumennyi n’itumanaho (ict) hagamijwe imitangire myiza ya serivisi;
English: Based on the recommendations made during the consultative meeting held on 17/01/2018 between the regulatory authority and different stakeholders in public transport sector dealing with motorcycles transport services in rwanda;
Kinyarwanda: Nº113/08.11 ryo kuwa 31/08/2009
English: Nº113/08.11  du 31/08/2009
Kinyarwanda: Ingingo 11 : inzego z‟ishyirahamwe n‟izi zikurikira : - inteko rusange - komite nyobozi - ubugenzuzi
English: Article 11: the organds of the association are: -general assembly -executive committee -internal auditing
Kinyarwanda: Amafaranga avugwa mu  gika cya mbere cy’iyi ngingo, avanwa mu isanduku y’urukiko rw’ibanze, mu y’urukiko rwisumbuye, mu y’urukiko rw’ubucuruzi, mu isanduku y’urukiko rukuru, mu y’urukiko rukuru rw’ubucuruzi cyangwa mu y’urukiko rw’ikirenga; mu isanduku y’urukiko rwa gisirikare cyangwa mu y’urukiko rukuru rwa gisirikare bitewe n’urukiko rwaciye urubanza, akazishyurwa n’umuburanyi watsinzwe.
English: Allowances and fees referred in paragraph one of this article shall be drawn from the primary court, intermediate court, high court, commercial high court or supreme court, military tribunal or military high court treasury depending on the court that rendered the judgment and refunded by the losing party.
Kinyarwanda: Kopi z’ayo masuzuma yombi ishyikirizwa banki nkuru bitarenze itariki ya 30 kamena ya buri mwaka.
English: Copies of both assessments shall be submitted to the central bank by 30th june of every year.
Kinyarwanda: 3° inshingano na manda by’abagize inama y’ubutegetsi y’ikigo cyigenga cy’ubwishingizi.
English: 3° duties and term of office of members of the board of directors of a private insurer.
Kinyarwanda: Inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igomba kuba isomeka kandi ikaba mu nyunguti z‟igipimo kitari munsi y‟ingano ya 8.
English: The prospectus shall be legible and appear in type size of not less than 8 point times
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryirukana burundu ku kazi director of unit………………………..80
English: Prime minister’s order dismissing a director of unit……………………………………………80
Kinyarwanda: Perezida wayo; abayobozi bungirije b‟ishuri rikuru, -ushinzwe inyigisho akaba visi perezida n‟umwanditsi wayo; -abayobozi b‟amashami n‟abibigo byihariye bishamikiye ku ishuri rikuru; -umwarimu umwe mu barimu babweguriwe utorwa na bagenzi be muri shami n‟ikigo cyihariye gishamikiye ku ishuri rikuru; -abayobozi b‟udushami; -umwarimu umwe muri shami no muri buri kigo cyihariye utorwa na bagenzi be; -umuyobozi w‟inkoranyabitabo w‟ishuri; -umunyeshuri umwe uharariye ishyirahamwe rusange ry‟abanyeshuri biga mu ishuri rikuru ufite mu nshingano ze ibijyanye n‟inyigisho; -umunyeshuri umwe muri buri shami na buri kigo gishamikiye ku ishuri rikuru utorwa na bagenzi be.
English: The rector of the institution, who shall be its chairperson; -the vice-rector in charge of academic affairs, who shall serv -as the vice-chairperson like the rapporter of the senate; -the deans of faculties and directors of specialized centres of the institution; -an ordinary lecturer per faculty or per centre elected by his or her colleagues; -the heads of department; -a professor per faculty or per centre elected by his or her colleagues; -the director of the library of the institution; -the student in charge of academic affairs in the student‟s association of the institution; -a student per faculty or per centre of the institution elected by hid or her fellow students.
Kinyarwanda: Inama y’abavunyi igizwe n’umuvunyi mukuru n’abavunyi bungirije. mu nama y’abavunyi hagomba kuba harimo nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagore.
English: The ombudsmen council shall comprise the ombudsman and deputy ombudsmen. the ombudsmen council shall include at least thirty percent (30%) of females.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: igipimo cy’imari shingiro ihagije
English: Article 6: capital adequacy ratio
Kinyarwanda: G) gufasha impande zombi kwitegura igikorwa cy’ubwunzi nyirizina.
English: G) to help both parties to prepare for the mediation.
Kinyarwanda: Itegeko n° 16/2005 ryo kuwa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro ryongewemo ingingo ya 16 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: Law nº 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income is hereby complemented by article 16 bis as follows:
Kinyarwanda: Mu gihe bibaye ngombwa, uwahawe uruhushya rw'ubushakashatsi ashobora, ku mpamvu zumvikanyweho n’impande zombi, guhindura gahunda y’ibikorwa n’amafaranga byari biteganyijwe.
English: Where considered necessary, the exploration licensee may, for reasons agreed upon between both parties, amend the work plan and projected expenditure.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “kigali parents’ school” ufite icyicaro mu karere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association “kigali parents’ school” situated at gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: 5° ibindi bisabwa umwanditsi ashobora kugena.
English: 5° any other requirements as may be determined by the registrar.
Kinyarwanda: Ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo kigena imiterere y’uruhushya rwo kohereza mu mahanga ibikomoka ku mashyamba.
English: The authority in charge of forests shall determine the format of the forests products exportation license.
Kinyarwanda: Itora ry’abadepite b’u rwanda muri eala rikorwa mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) ibarwa uhereye ku munsi ilisiti y’abakandida bemejwe ishyikirijweho perezida wa sena na perezida w’umutwe w’abadepite.
English: The poll of rwanda members of eala is held in a period not exceeding seven (7) days from the date of submission of the list of approved candidates to the president of the senate and to the speaker of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Nyakanga 2004 rigena amwe mu mateka y’abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y’abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ; ministerial order n° 39/11 of 25/06/2007
English: Th , 2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; arrete ministeriel n° 39/11 du 25/06/2007
Kinyarwanda: 2° indi nyubako yose ikoreshwa cyangwa yagombye kuba ikoreshwa n‟umuntu article 510: attacking a diplomat
English: 2° any other building used or which should be used by an internationally protected
Kinyarwanda: 4° inyungu ku mutungo wayo; 5° impano n’indagano.
English: 4° interests from its investments; 5o donation and bequest.
Kinyarwanda: Imyenda itishyurwa neza igomba kugaragazwa muri iyi raporo.
English: The non-performing component shall be clearly stated in the report.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburyo bwo gusubiramo igishushanyo rusange cy‟imitunganyirize y‟ ahantu
English: Chapter iv: procedure for revision of a local land development plan
Kinyarwanda: Abofisiye komiseri n’abo ku rwego rwisumbuye bahabwa amapeti n'iteka rya perezida bisabwe na minisitiri.
English: Senior officers and commissioners shall be promoted by a presidential order upon a request by the minister.
Kinyarwanda: Nshingiye ku nyandikompesha/icyemezo cyo kugurisha ingwate nº ……………………….………………………………… ndemeza ko mvanye madamu/bwana/ikigo ……………………………………………………………………………………………….. mu mutungo ugizwe na …………………………………………………………… (ibiranga umutungo) nkaba nywushyize mu maboko ya madamu/bwana/ikigo ………………………………………………………………………. wawuguze mu cyamunara.
English: Hereby certify that i carried out expulsion of mrs/mr/organization …………………………………………….. (names) from the sold property nº ………………………………………… (identification of sold property) and put the said property under possession of mrs/mr/organization …………………………………………….............................. successful bidder.
Kinyarwanda: C. kuba zanditse neza kandi zisobanutse, kandi;
English: C. are well written and readable, and;
Kinyarwanda: (b) igihe ntarengwa amasezerano agomba guseswa niba adafashe ingamba zo kwikosora kugira ngo arangize isoko neza;
English: (b) the deadline for the contract termination if he or she does not take corrective measures to fulfil his or her contractual obligations.
Kinyarwanda: (b) igitabo yandikamo inyandiko mpamo; (c) ibikoresho by’ikoranabuhanga official gazette n° special of 23/06/2023
English: (a) certificat d’enregistrement du bateau ; official gazette n° special ter of 03/08/2023
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ingamba na politiki byerekeye ibisabwa n’imari bwite n’ubushobozi bwo kwishyura
English: Article 42: strategy and policy in respect of capital and solvency requirements
Kinyarwanda: B) igizwe n‟uwagize iyerekwarishyiraho umuryango ndetse n‟abandi bafatanije kuwushinga.
English: B) it is composed of the visionary and members who contributed in the inception of the organization.
Kinyarwanda: Izina, inshingano, igihe uzamara, imbibi, intebe n’aho ubarizwa
English: Name, objectives, duration, limits, social residence and complete address
Kinyarwanda: Umudepite ntiyemerewe, haba ku giti cye cyangwa binyuze mu kigo afitemo imigabane, kujya mu masoko ya leta arebana n’inteko ishinga amategeko kimwe n’andi yose atanzwe mu buryo bw’ubwumvikane cyangwa bwo kugabanya umubare w’abapiganwa.
English: A deputy is not allowed, either as an individual or through a firm in which he or she is a share holder, apply for public tenders related to the parliament as well as all those tenders offered through mutual agreement or restricted tender .
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba gusuzuma buri gihe ingaruka ziterwa na sisitemu y’amakuru y’ikigo cy bihagije kugirango hakorwe igenamigambi ry’umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho nk'uko bisabwa n’aya mabwiriza. isuzuma ry’ibyateza ingorane rigomba kuvugururwa igihe cyose bikenewe kugirango hakemurwe impinduka kuri sisitemu y’amakuru y’ikigo kigenzurwa, amakuru atagenewe rubanda cyangwa ibikorwa by’ubucuruzi.
English: A regulated institution shall conduct a periodic risk assessment of the regulated institution’s information systems sufficient to inform the design of the cyber security strategy and policy as required by this regulation. such risk assessment shall be updated as reasonably necessary to address changes to the regulated institution’s information systems, no-public data or business operations.
Kinyarwanda: Yemeza itangwa ry’akazi ryakozwe n’inama y’ubuyobozi, niyo yemeza ibikorwa byose, ikabishyikiriza inteko rusange kugira ngo ibyemeze
English: To admit the proffer of work made by supreme committee, that committee admits all activities of organization and submit it to the generalassembly to sign.
Kinyarwanda: Amaze kubona ko hari imyandikire y’amategeko ikoreshwa ubu ugasanga biruhanyije kuyasoma, kuyumva no kuyakoresha;
English: Considering that certain drafting of texts of law are such that they make difficult the reading, the comprehension and the use of the laws in force;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29:  kubarurira mu ruhame
English: Article 29: counting in public
Kinyarwanda: D. amakoperative/cooperatives - abafatanije………………………………………………………………………………………99
English: B. amakoperative/cooperatives/coopératives -koperative  cmsspb……………………………………………………………………...106
Kinyarwanda: Yoherereza ku mugaragaro uwasabye ibaruwa yemeza ko yakiriye ubusabe cyangwa ibaruwa igaragaza ko dosiye ituzuye.
English: Applicant a formal letter of acknowledgement or a letter of deficiency.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibisabwa kugira ngo umuntu abe intiti
English: Article 24: requirements for being academician
Kinyarwanda: Uhereye  mu majyaruguru ugana  mu majyepfo, urubibi rw’iburasirazuba rw’akarere ka rulindo ruhuye n’urubibi rw’iburengerazuba bw’akarere ka gicumbi uhereye  aho uturere twa burera, gicumbi na rulindo duhurira, ku muhanda  miyove –base kugera mu masangano y’umugezi wa muyanza na nyabugogo aho uturere twa gicumbi, rulindo na gasabo duhurira.
English: From the north to the south, the eastern boundary of rulindo district joins the western boundary of gicumbi district from where burera, gicumbi and rulindo districts meet, on miyove-base road up to the confluence of river muyanza and river nyabugogo where gicumbi, rulindo and gasabo districts meet.
Kinyarwanda: 2° gusesengura ibibangamira imibereho myiza n’ubukungu by’abanyetorero no kujya inama ku buryo byabonerwa ibisubizo;
English: 2° analyse barriers affecting social welfare and economy of the church members and to advise on the ways to find their solutions;
Kinyarwanda: 2° hatumirwa ababifitemo inyungu bose bifuza kugeza k‟ubuyobozi bubishinzwe ibyo banenga mu nyandiko cyangwa izindi nyandiko ku bijyanye n‟impamvu y‟iperereza riteganyijwe.
English: 2° call upon any interested person who wishes to submit to the authorised body written representations or other documents in regard to the subject matter of the proposed inquiry.
Kinyarwanda: Cyubahiriza ayo mabwiriza, itegeko rikumira kandi rihana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi kimwe n’ibindi byose bisabwa mu rwego rw’amategeko n’ubugenzuzi.
English: Compliance with these guidelines, the law on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction and all other related legal and regulatory requirements.
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru utamenyesheje urwego ko umukiliya cyangwa nyir’umutungo nyawe ari uwashyizwe ku rutonde rw’abakora iterabwoba n’abaritera inkunga hakurikijwe amategeko y’imbere mu gihugu cyangwa imyanzuro y’akanama k’umuryango w’abibumbye gashinzwe umutekano yemejwe mu mutwe wa vii security council resolutions adopted under chapter vii of the united nations charter commits a fault and is liable to an administrative fine of seven million rwandan francs (frw 7,000,000).
English: If a reporting person who fails to inform the centre about a client or beneficial owner who is placed on the list of terrorists and terrorism financers pursuant to relevant domestic laws or to the united nations security council resolutions adopted under chapter vii of the united nations charter has branches abroad, the reporting person is liable to an conseil de sécurité des nations unies adoptées en vertu du chapitre vii de la charte des nations unies commet une faute et est passible d’une amande administrative de sept millions de francs rwandais (7.000.000 frw).
Kinyarwanda: Ushinzwe   imibereho   myiza afite inshingano zikurikira:
English: The succession council has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Byemejwe na bibiri bya gatatu (2/3) by'abayigize, komisiyo ibinyujije kuri biro y‟umutwe w‟abadepite, ishyikiriza inteko rusange icyo cyifuzo na yo ikagifatira icyemezo ku bwiganze burunduye bw'abadepite bari mu nama.
English: Upon approval by two thirds (2/3) of its members, the committee through the bureau of the chamber of deputies, forwards such a proposal to the plenary assembly which inturn makes a decision by the absolute majority vote of the deputies present in the plenary assembly.
Kinyarwanda: Perezida w’inama nkuru y’ubucamanza ashyikiriza komisiyo ishinzwe imyitwarire y’abacamanza  dosiye y’umucamanza kugirango iyige.
English: The president of the high council of the judiciary shall submit the file to the disciplinary committee for consideration.
Kinyarwanda: Abagize biro politiki y‟ishyaka riharanira demokarasi n‟imibereho myiza y‟abaturage (p.s.d.), bateraniye i kigali, mu nama yo ku wa 29 kamena 2014;
English: The members of the political bureau of the social democratic party (p.s.d.) met in kigali on 29 june 2014;
Kinyarwanda: Ntabanganyima na  omar seleman gatsibo o783114302
English: 73 52217 sgt ntabahorana ramazani 37 101 10/30/1994
Kinyarwanda: 11° umuntu ugeze mu zabukuru : umuntu wese urengeje imyaka mirongo itandatu n‟itanu (65) y‟amavuko;
English: 11° elderly : any person above sixty five (65) years of age;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru aha umusoreshwa nomero imuranga akoresha igihe yishyura umusoro.
English: The registrar general assigns a taxpayer identification number to a taxpayer to be used for payment of any tax.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibitabangikanwa no kuba mu bagize inama y’abakomiseri
English: Article 12: appointment of members of the council of commissioners
Kinyarwanda: 4° abafite imigabane itubutse, abari mu nama y‘ubutegetsi, abakozi bakuru, abagenzuzi n‘impuguke mu mibare y‘ubwishingizi bujuje ibisabwa mu kuzuza inshingano zabo;
English: 4° the qualifying shareholders, directors, senior managers, auditors and actuaries of the company are fit and proper to fulfill their roles;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kunyuzwa ku butaka bw’u rwanda
English: Article 29: transit through the rwandan territory
Kinyarwanda: Nº146/08.11 ryo kuwa 25/11/2009
English: Nº146/08.11 du 25/11/2009
Kinyarwanda: (a) umukiriya udahoraho akoze igikorwa cy’ubucuruzi kirengeje 10.000.000 frw cyangwa angana na yo mu ifaranga ry’irinyamahanga;
English: (a) an occasional customer who makes a transaction involving an amount above frw 10,000,000 or its equivalent in foreign currency;
Kinyarwanda: Urwego rwose rw’ubutegetsi bwite bwa leta rutegura kandi rugashyikiriza minisiteri irureberera raporo zarwo z’igihembwe n’iz’umwaka zerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari n’izerekeye ibikorwa, mu minsi icumi (10) ikurikira irangira rya buri gihembwe no mu minsi makumyabiri (20) ikurikira irangira ry’umwaka w’ingengo y’imari.
English: Every central government entity prepares and submits its quarterly and annual budget execution and activity reports to its supervising ministry within ten (10) days after the end of each quarter and twenty (20) days after the end of the fiscal year.
Kinyarwanda: Gusubiza ahantu hari hatangiwe uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro bikorwa hatirengagijwe imyenda cyangwa inshingano z’uwahawe uruhushya zirebana n’ahantu hasubijwe mbere y’itariki yo kuhasubiza, kimwe n’inshingano zivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo.
English: Relinquishment of a mining licence area is made taking into account any liabilities or duties incurred by the holder in relation to the area relinquished prior to the date of relinquishment as well as obligations imposed under paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: Madamu nabitoogo juliet yemerewe guhindura amazina ya nabitoogo juliet agahinduka kanzaire juliet mu gitabo cy‟irangamimerere mu gihe cy‟amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka rutangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Mrs. nabitoogo juliet is hereby authorized to change the names nabitoogo juliet to become kanzaire juliet in civil registry containing her birth certificate within three months (3) commencing from tte date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 4° amakuru asabwa gushyirwa mu nyandiko y’ubwumvikane no mu mategeko shingiro by’isosiyete ibumbye ibice birinzwe iteganywa muri iri tegeko;
English: 4° the information required to be in the memorandum and articles of a protected cell company under this law;
Kinyarwanda: (2) ikigo cyakira amafaranga abitswa gifite uruhushya rwo gukora kitujuje imari shingiro gisabwa ku munsi aya mabwiriza rusange atangarijweho mu igaze ya leta asabwe gushyikiriza banki nkuru, mu gihe cy’amezi atanu nyuma y’itangazwa ry’aya mabwiriza rusange mu igazeti ya leta, gahunda y’izamura ry’imari shingiro.
English: (2) existing licensed deposit taking microfinance institution that do comply with the minimum paid up capital at the time of the publication of this regulation in the official gazette shall submit to the central bank the buildup capital plan within six months after the publication of this regulation in the official gazette.
Kinyarwanda: 34. bwana ruhanamirindi mudakikwa eric, environment analytics and lake kivu monitoring division manager mu kigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije;
English: 34. m. ruhanamirindi mudakikwa eric, environment analytics and lake kivu monitoring division manager au sein de l’office rwandais de protection de l’environnement;
Kinyarwanda: 5 º amabwiriza ya tekiniki: inyandiko zigezweho zikubiyemo amabwiriza ajyanye n’ubwikorezi bwo mu kirere bw’ibicuruzwa byangiza article 2: definitions
English: 5º technical instructions :   the latest effective edition of the technical instructions for the safe transport of dangerous goods by air, as article 2: définitions
Kinyarwanda: Yahitanye ubuzima bw’abantu kandi isiga mu baturage imbaga y’abantu batishoboye barimo abapfakazi,  imfubyi, abana bo mu muhanda, abageze mu zabukuru batereranywe, abamugaye ku mubiri cyangwa mu mutwe n’abarwayi ba sida;
English: Considering that the 1994 genocide has caused numerous losses of human lives and left among active population lots of vulnerable persons composed of widowers, orphans, street children, abandoned aged persons, physical and mental handicapped as well as hiv/aids patients; vu que le génocide d’avril 1994 a causé trop de perte en vies humaines et laissé parmi la population active une masse de personnes vulnérables composées des veuves, des orphelins, des enfants de la rue, des personnes âgées abandonnées à elles-mêmes, des handicapés physiques ou mentaux ainsi  que des malades du vih/sida;
Kinyarwanda: Usibye abashyize umukono kuri aya mategeko kuwa 05/07/2003, abandi bose bifuza kuba abayoboke ba pdi bagomba kubisaba mu nyandiko perezida wa pdi cyangwa undi wese perezida wa pdi abihereye ububasha mu nyandiko.
English: With the exception of members who appended their signatures on these statutes on 05 july 2003, any other person who wishes to become pdi member shall do so in writing addressed to pdi president or any other person he/she has authorized in writing.
Kinyarwanda: 5° “umushoramari w’umunyamahanga’’ bisobanura  umuntu ku giti cye, isosiyete y’ubucuruzi cyangwa isosiyete y’abantu bafatanyije bashoye imari ihwanye nibura n’ibihumbi magana abiri na mirongo itanu (250.000) by’amadolari  y’amanyamerika, mu mutungo shingiro uva mu mahanga w’ikigo cy’ishoramari cyubahiriza iri tegeko, kandi ari :
English: 5°“foreign investor” means a physical person, a business company or a partnership that invests a minimum financial capital equivalent to at least  two hundred and fifty thousand american dollars (us$ 250,000) in foreign capital in an investment enterprise to which this law applies, and is:
Kinyarwanda: Ruburanisha kandi ibirego by’ihanagurabusembwa ku bantu baburabishwa n’inkiko za gisirikare”.
English: It shall also try cases of rehabilitation of persons tried by the military courts”.
Kinyarwanda: 1° urutonde rw’ibibazo;
English: 1° oral questions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: guhindura amategeko
English: Article 53: modification of the statute
Kinyarwanda:  umunyamabnga mukuru wa sner ;  umunyamabanga  mukuru wungirije ;  umufasha w‟umunyamabanga mukuru wa sner ;  perezida w‟inama nkuru ya sner;
English:  the secretary general of sner ;  the deputy secretary general of sner ;  the assistant secretary general of sner ;  the chairperson of the national council of sner ;  the first deputy- chairperson of the national council ;  the second deputy- chairperson of the national council.
Kinyarwanda: A) kugaragaza ubucucike  bw’iby’ibyateza ingorane butakwemerwa n’ibizwi n’ “ahantu hamwe honyine hatuma imirimo ihagarara”;
English: A) identify unacceptable concentrations of risk and “single points of failure”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibikorwa by’ipfobyagaciro
English: Article 8: under-pricing practices
Kinyarwanda: Mu kugenzura imikorere ya cis, urwego rw’ubugenzuzi rushyira mu bikorwa ububasha bwarwo mu buryo bukurikira:
English: In regulating cis, the regulatory authority exercises its powers as follows:
Kinyarwanda: 1° amakuru bwite afunguriwe rubanda;
English: 1° the personal data is open to the public;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’inama y’ubutegetsi agomba kuba ari umuntu wigenga.
English: Representative must be a lay person.
Kinyarwanda: 1° uwashinzwe kugabanya umutungo w’iyo sosiyete kuri buri mwenda utishyuwe wishyuzwa isosiyete;
English: 1° a liquidator of that company for every unpaid debt incurred by that company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: abagenzuzi bafite inshingano zo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo y‟umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari by‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ubukiko. batanga raporo zabo mu nteko rusange.
English: Article 24: the commissioners are mandated to monitor regularly the use of funds and other assets of the organization and report back to the same organ. the have access to all financial and accounts documents, without taking them out of office. they are accountable to the general assembly.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora intwaro zihumanya cyangwa ugerageza kuzikora mu nganda agamije kubabaza bikomeye umubiri w‟undi muntu, kwangiza umutungo cyangwa ibidukikije ahanishwa igihano cya burundu.
English: Any person who makes chemical weapons or tries to make them in industries, for the purpose of causing serious physical injuries to a person, demolishing property or geographical features shall be liable to a life imprisonment.
Kinyarwanda: Iyo ubwizerane bushyizweho n’icyemezo cy’urukiko, ucunga iby’abandi w’umwuga aba ari uwashyizweho n’urukiko.
English: If a trust arises from a judicial decision, the trustee is the person nominated by the court.
Kinyarwanda: (d) inyandiko zimenyekanisha uwatsindiye isoko;
English: (c) identification of the concerned procuring entity;
Kinyarwanda: Gucunga ibyateza ingorane ku nguzanyo bihinduka bitewe na banki.
English: Credit risk management will vary from bank to bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: kubara no kwandika amasaha y’ikirenga
English: Article 4: calculation and recording of hours of overtime
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibisabwa kugira ngo umuntu abe umwanditsi mukuru, umwanditsi w’urukiko rwisumbuye cyangwa uw’urukiko rw’ubucuruzi
English: Article 19: requirements to be appointed chief registrar or registrar of the intermediate court or the commercial court
Kinyarwanda: Inshingano z’urwego ngenzuramikorere mu itumanaho koranabuhanga zirebana n’ibi bikurikira:
English: Responsibilities of the regulatory authority in electronic communication relate to the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: imikoranire na minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi
English: Article 7: meetings with the ministry
Kinyarwanda: N°67/01 ryo kuwa 14/09/2015
English: N°67/01 du 14/09/2015
Kinyarwanda: 7° urwego ruzashyira mu bikorwa rukanacunga ishoramari;
English: 7° authority for implementation and management of the investment;
Kinyarwanda: 3º nta hindurwa ry’ibiciro ribaho nyuma y’itariki yari iteganyijwe mu masezerano yo kurangiza isoko the bidder shall indicate the source of the indices and the base date indices in the bid.
English: 3º no price adjustment shall be allowed beyond the original delivery dates unless specifically stated in the extension letter. as le soumissionnaire doit indiquer la source des indices de la date de base dans son offre.
Kinyarwanda: Itegeko rigena imiterere n‟imikorere bya komisiyo y‟igihugu y‟ubumwe n‟ubwiyunge……2
English: Law determining the organization and functioning of the national unity and reconciliation commission…………………………………………………………………………………….2
Kinyarwanda: Ingingo ya 371: kutishyura umusoro wagenwe
English: Article 371:  non- payment of required tax
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: impamvu nkomezacyaha ku cyaha cya ruswa cyakozwe n’umuntu uri mu rwego rw’ubuyobozi
English: Article 17: aggravating circumstances for the offence of corruption committed by a person in leadership position
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka ibiri ishobora kongerwa. iyo umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange cyangwa yitabye imana, umusimbuye article 20: the general assembly shall have the following powers: - adopt and modify the articles of association and internal regulations of the association; - to appoint and dismiss representatives of the association; - to approve the objects of the association; - to admit and expel members of the association; - to approve the annual budget of the association; - to accept donations and legacies; - to dissolve the association
English: Article 19: unless otherwise provided for by the lows governing non-profit making organizations or these articles of association,  decisions in the general assembly are taken in accordance with the required quorum. in case of a tie in votes, the chairperson shall have a deciding vote. articles 20: the general assembly shall have the following powers: - adopt and modify the articles of association and internal regulations of the association; - to appoint and dismiss representatives of the association; - to approve the objects of the association; - to admit and expel members of the association - to approve the annual budget of the association - to accept donations and legacies; - to dissolve the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abawinjiyemo umaze kwemerwa, n‟abanyamuryango b‟icyubahiro, bose bakaba ari ababyeyi n‟abiyemeje kuba inshuti z‟abana chapter ii: members of the association
English: Article 5: the association is composed of founding members, adherent members and honorary members, and all parents and friends of the handicapped children. chapitre ii : des membres de l’association
Kinyarwanda: (1) uwishyura agomba gusubiza amafaranga yose yatanzwe n’umutangira serivisi zo kwishyurana mu gihe habayeho igikorwa cyo kwishyurana cyatangiwe uburenganzira cyatangijwe n’uwishyurwa cyangwa cyamunyujijweho, iyo –
English: (1) a payer is entitled to a refund of the full amount from its payment service provider in the event of an authorised payment transaction initiated by or through a payee which has already been executed, if –
Kinyarwanda: “itora rya perezida wa repubulika rikorwa hasigaye nibura iminsi mirongo itatu (30) kandi itarenga mirongo itandatu (60) mbere y’uko manda ya perezida uriho irangira”. article 20: election of the president of the republic
English: “ presidential elections shall be held not less than thirty (30) days and not more than sixty (60) days before the expiry of the term  of office of the incumbent president.» article 20: election du président de la république
Kinyarwanda: Ni ngombwa kugaragaza ko inyandiko zikurikira zigomba gutangwa ku cyicaro gikuru cy‟ushyira ku isoko imigabane cyangwa ku biro by‟ucunga umutungo mu izina ry‟abandi kugira ngo hakorwe igenzura kandi ibyo bigakorwa mu gihe kitari hasi y‟iminsi itanu (5) y‟akazi uhereye ku itariki inyandiko ndangabikorwa kugeza ku itariki yishyuriweho bwa nyuma imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo:
English: A statement that for a period of not less than five working days beginning on the date of the information memorandum until the final repayment date of the asset backed securities, the following documents shall be available for inspection at the registered office of the issuer or at the trustee‟s office:
Kinyarwanda: Ibiteganyijwe mu ngingo ya 34 y’iri tegeko bishobora kuvanwaho binyujijwe mu imenyesha ry’umwanditsi mukuru iyo asanze impamvu zatumye habaho isonerwa zitagifite ishingiro. isosiyete bireba igomba kubahiriza iryo vanwaho mu gihe cyagenwe mu imenyesha ry’umwanditsi mukuru.
English: The provisions of article 34 of this law may be revoked by notification of the registrar general, where he or she finds that the reasons for dispensation are no longer valid. the company concerned must comply with the revocation within a period specified by the registrar general’s notification.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko rigenga amasoko ya leta n’ibiteganywa n’iri teka, inzego zose zitanga amasoko ya leta zigomba gutanga amasoko no gukurikirana amasezerano ayakomokaho zikoresheje ikoranabuhanga mu masoko ya leta.
English: Subject to provisions of the law governing public procurement and provisions of this order, all procuring entities must conduct their respective tenders awarding and contract management processes using e-procurement.
Kinyarwanda: (4) iyo icyo gihe kirenze, urwego rutanga isoko rwishyura uwatsindiye isoko amafaranga angana na 0,5% kuri buri cyumweru cy’ubukererwe abarirwa ku mafaranga yateganyijwe kwishyurwa nyuma y’iyakirwa ry’agateganyo. ibyo bihano ntibishobora kurenga 5% by’ayo mafaranga.
English: (4) when this period expires, the procuring entity pays to the contractor 0.5% of the amount that would be due for payment after the provisional acceptance for each week of delay. such penalties does not exceed 5% of such amount.
Kinyarwanda: Iyo umwenda wa gasutamo uturutse ku gikorwa cyashoboraga gukurikiranwa mu manza mpanabyaha igihe cyakorwaga, umubare w’amahoro ushobora kumenyeshwa urimo umwenda igihe cyose ikosa ryakorewe gasutamo rigatuma umwenda ubaho ritarasaza.
English: Where the customs debt is the result of an act, which, at the time it was committed, was liable to give rise to criminal court proceedings, the amount of duty may be communicated to the debtor as long as the customs offence, which gave rise to the customs debt, is not prescribed.
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 08/8/2011
English: Th august 2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: amahame agenderwaho mu gukemura amakimbirane
English: Article 32: guiding principles for conflict resolution
Kinyarwanda: Inyandiko zivunaguye ziba zikubiyemo incamake y’uko impaka zagenze zemezwa n’inteko rusange mbere y’uko zitangazwa. article 28: procedure applicable by the plenary assembly in case of consideration of  a private member’s bill initiated by a member of the bureau of the chamber of deputies
English: The minutes consist in a summary of the key elements of debates held and are adopted by the plenary assembly before publication thereof. article 28 : procédure applicable par l’assemblée plénière en cas d’examen d’une proposition de loi initiée par un membre du bureau de la chambre des députés
Kinyarwanda: Ibigo by‟imari iciriritse bigomba kugeza kuri komisiyo buri cyumweru raporo igaragaza amafaranga yishyuwe, abayishyuye n‟amafaranga asigaye kwishyuzwa.
English: A weekly report shall be submitted by the microfinance institutions to the committee indicating the amount paid, list of debtors who have paid and the arrears to be recovered.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari afite inshingano yo kumenyesha umuguzi wa serivisi y’imari uburenganzira bwe bwo kugira igihe cyo gutekereza.
English: A financial service provider shall have a responsibility to inform the financial service consumer about their right on the cooling off period.
Kinyarwanda: Inyandiko itumiza inama z’abagize urwego rw’ubuyobozi itangwa hakurikijwe inyandiko shingiro z’ubwiteganyirize.
English: Notice of meetings to members of a governing body must be given in accordance with the constitutive documents.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 04/moj/ag/20 ryo ku wa 19/03/2020 risubiza ba su-ofisiye na ba police constables muri polisi y’u rwanda
English: Annex to ministerial order n° 04/moj/ag/20 of 19/03/2020 returning non-commissioned officers and police constables to rwanda national police
Kinyarwanda: Ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana bwagenwe agomba kubanza kubyemererwa na banki nkuru y’u rwanda mbere yo gushyira mu bikorwa impinduka zose zakorwa ku mabwiriza agenga uburyo bwo kwishyurana.
English: The operator of a designated payment system must obtain a prior approval from the national bank of rwanda before implementing any changes to the rules.