DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ku byerekeye umujyi wa kigali, amafaranga yose yakirirwa ku rwego rw’umurenge yoherezwa kuri konti rusange y’akarere ko mu mujyi wa kigali gahuriyeho n’umujyi wa kigali primarily answerable for the use of these funds. in case of his/her absence, the district executive committee shall designate another staff member of the sector who shall sign all documents used to authorise expenditures in the sector.
English: Concerning the city of kigali, all the revenues received at sector level shall be deposited on the joint account of the district of the city of kigali and the city of l’utilisation des fonds.  en cas de son absence, le comité exécutif du district désigne un autre membre du personnel du secteur devant signer tous les documents autorisant l’engagement des dépenses dans le secteur.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: amashyamba ya leta agenewe gusarurwa
English: Article 7: state production  forests
Kinyarwanda: 26 º gushakisha amakuru no gukora iperereza ku bijyanye no kutubahiriza iri tegeko, itegeko rigenga isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda, itegeko rigenga isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, itegeko rigenga ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe n’itegeko rigenga ibijyanye n’inyemezabubiko; 27 º gushyiraho uburyo bwo gukora iperereza ku mikorere idahwitse y’ibigo n’abantu cma yahaye ububasha bwo gukorera ku isoko ry’imari n’imigabane, ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, ku bijyanye n’ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe no ku bijyanye n’inyemezabubiko;
English: 26° to search for information and conduct investigation on matters related to violations of this law, the law regulating the capital market in rwanda, the law regulating commodity exchange and related contracts and the law regulating collective investment schemes and the law regulating warehouse receipts;
Kinyarwanda: •guhugura abantu gukoresha mudasobwa mu kubafasha kugera kubumenyi bufasha kugera ru cyerekezo 2020, gukora ubushakashatsi no district de gasabo, secteur de kacyiru, mairie de la ville de kigali. il peut cependant  être transféré n‟importe où sur le territoire national à la décision de l‟assemblée générale.
English: • former les gens à utiliser l‟outil informatique pour leur permettre d‟avoir la connaissance utile pour atteindre la vision 2020, mener des in gasabo district, kacyiru sector, kigali city. however, its head office may be relocated anywhere on the national level if agreed on by the general assembly.
Kinyarwanda: Y’agaciro avanze aturutse mu bihugu bibiri cyangwa byinshi);
English: From two or more nations mixed together);
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba minisiteri y’ubutabera/serivisi z’intumwa nkuru ya leta igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of the ministry of justice/office of the attorney general are determined basing on job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Abagize inama nkuru ya rcs bashyirwaho n‟iteka rya perezida rikanagena muri bo perezida, visi perezida n‟umwanditsi.
English: Members of the high council of rcs shall be appointed by a presidential order that determines among them who shall be the chairperson, vice chairperson and the rapporteur.
Kinyarwanda: Umubitsi agomba kubika, gucunga, kwandika, gusobanura no gutanga raporo ku mitungo abikiye abandi buri kintu cyose ukwacyo kandi iyo mitungo akayitandukanya n’iye kandi iyo mitungo ikaba itandukanye n’iya buri mukiriya ukwe.
English: A custodian must maintain, administer, record, account and render reports on custodial assets separately and apart from its own accounts and those of each and every other customers account.
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa ku buryo bidashoboka gufata ibyemezo kuri icyo kibazo, ibyo bibazo bishyikirizwa urwego rureberera ikigo rukabifataho icyemezo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30).
English: When it happens that most if not all members of the board of directors have a direct or indirect interest in the issues under consideration in such a way that it is impossible to decide on the issues, the issues are submitted to the supervising organ of the board which decides thereon within thirty (30) days.
Kinyarwanda: Imiryango ishingiye ku idini ishobora kwishyira hamwe kugira ngo ikore impuzamiryango. impuzamiryango  igomba kuba ifite ubuzima- gatozi. nta mpuzamiryango ishobora kwemererwa mu gihe umwe mu miryango iwugize udafite ubuzima-gatozi.
English: Religious-based organization may form a confederation of religious organizations. the confederation must have legal personality. no confederation shall be approved if one of its association members does not have the legal personality.
Kinyarwanda: 6º gukurikirana no kugenzura ibikorwa bya za gahunda z’imicungire y’ibiza n’impunzi ibinyujije mu: a. gutanga amakuru ya ngombwa kandi mu gihe gikwiye;
English: 6º monitoring  and evaluation of programs related to disaster management and refugees affairs through: a. providing all the necessary information within a reasonable timeframe;
Kinyarwanda: -gutera inkunga amashyirahamwe y‟abahinzi b‟abagore bakorana na c.p.p.a;
English: -support  women agricultural  associations  working with c.p.p.a.; article 3: the legal representatives
Kinyarwanda: (4) icyakora, iyo umubare wa ngombwa kugira ngo inama iterane utabonetse kandi inteko rusange yatumijwe mu buryo bukurikije amategeko, inteko rusange itumizwa mu gihe kitarenze (a) the general assembly; (b) the executive committee; (c) conflicts resolution committee; and
English: (4) however, where following a regular invitation, the quorum is not reached; the general assembly is convened within 31 days and takes valid decisions regardless of the number of (a) l’assemblée générale ; (b) le comité exécutif ; (c) le comité chargé de la résolution des conflits ; et (d) les conseils auditeurs.
Kinyarwanda: Bikorewe i at kigali, kuwa 18/12/2009
English: Done at kigali on the 18/12/2009
Kinyarwanda: Director of unit n’abandi bakozi ba leta  bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii” bagenerwa buri wese ibindi bikurikira:
English: The director of unit and public servants on “3.ii” job level are each entitled to the following:
Kinyarwanda: Umutungo cyangwa inyungu bifatirwa ni: provided under  this law;
English: Assets or benefits subject to seizure shall be the prévues par  la présente loi;
Kinyarwanda: Ubusabe bwo guhabwa igipimo cy’ibitumizwa mu mahanga bigenzuwe mu mwaka ukurikira butangwa  bitarenze tariki ya 30 ugushyingo kwa buri mwaka.
English: The application for annual import quota of controlled substances for the following year is submitted not later than 30th november of each year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuryango ghmccr ufite intego nyamukuru yo kubwiriza ijambo ry‟imana no guteza imbere imibereho myiza y‟ abaturage. religious based organisation: glory house,the miracle center church of rwanda (ghmccr)
English: Article 4: the main mission of ghmccr shall be to preach the word of god and to promote social welfare of population. organisation fondee sur la religion: glory house,the miracle center church of rwanda (ghmccr)
Kinyarwanda: (h) gusuzuma no kwemeza itangwa ry’isoko ry’imbumbamasomo, yabanje kwemezwa n’abafatanyabikorwa mu myigishirize;
English: (h) to scrutinize and endorse the procurement of single modules pre-accredited by teaching partners;
Kinyarwanda: 5° gusuzuma uburyo amadosiye yerekeranye n’izamurwa mu ntera ry’abashinjacyaha bikorwa;
English: 5° to consider modalities for the preparation of dossiers relating to the promotion of prosecutors;
Kinyarwanda: N° 005/11 ryo kuwa 17/01/2003
English: N° 009/11 du 17/01/2003
Kinyarwanda: 2° aho igenzura rizakorerwa n‟igihe rishobora kumara;
English: 2° the place where the audit is to be conducted and the possible duration of the audit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: iyandikishwa ry’ubutaka rishingiye ku ihuzwa n’ikatwa ry’ubutaka
English: Article 34: land registration on basis of land readjustment
Kinyarwanda: (6) muri iyi ngingo, ikosa muri raporo ya konti rikubiyemo:
English: (6) for the purposes of this article, error in statement of account includes:
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: abagize inama nkuru y’urugaga
English: Article 11: sezar supervisory body
Kinyarwanda: Mu gihe inzego z‟umutekano zitabajwe ku byaha bivugwa mu ngingo ya 9 y'iri tegeko ngenga, ikiburanwa cyafashwe kijya mu maboko y‟ubugenzacyaha, inteko y‟abunzi igaterana idategereje umunsi isanzwe yumviraho abagiranye ibibazo.
English: Where the assistance of security organs is required in case of offences referred to in article 9 of this organic law, the seized assets are placed under the guard of judicial police, in this case the seat of mediators shall meet without waiting for the ordinary day of hearing.
Kinyarwanda: 8° gusubiza ubusabe bwa nyir’amakuru ku makuru ye bwite;
English: 8° to respond to a data subject’s request on its own data;
Kinyarwanda: Amafaranga y‘isaba adasubizwa angana na miliyoni imwe y‘amafaranga y‘u rwanda (1.000.000frw) aherekeza buri saba ry‘icyemezo. a non-refundable application fee of one million rwandan francs (1,000,000 rwf) shall accompany each application for a license. les  frais  de demande  non remboursable de  un million de francs rwandais (1.000.000 frws) doivent accompagner chaque demande d‘agrément.
English: A non refundable application fee of one million rwandan francs (1,000,000 frws) shall become due and payable when applying for a license. un montant non remboursable  d`un million francs rwandais (1, 000,000 frw) devient frais de licence et payable lors de la demande de la licence. ingingo ya 9:  kwambura cyangwa guhagarika by‟agateganyo uruhushya
Kinyarwanda: Ntarengwa cy’ubucucike bw’inguzanyo n’imyenda minini :
English: Number of apiaries and positioning:
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika arahira bitarenze iminsi mirongo itatu (30) nyuma y‟itorwa rye, indahiro ye ikakirwa na perezida w'urukiko rw'ikirenga.
English: The president of the republic takes the oath of office within thirty (30) days following his or her election. his or her oath of office is administered by the president of the supreme court.
Kinyarwanda: 2.7.4. sena y‟ishuri ifite inshingano y‟ireme ry‟imyigishirize bya gahunda y‟iya kure igamije kugera ku mpamyabushobozi/impamyabumenyi itangwa n‟ikigo, kandi igomba kuba ijyanye n‟intego z‟ikigo hamwe na gahunda y‟imikorere.
English: 2.7.4 responsibility for the academic standards and quality of distance learning programs leading to an award of the institute lies with senate and must be in line with   the institute‟s mission and strategic plan.
Kinyarwanda: Inteko rusange iri ku rwego rw‟igihugu, urw‟uturere, urw‟imirenge no kuri buri kigo cy‟amashuri  yisumbuye cyangwa amashuri makuru.
English: The general assembly is at the  national, district and sector levels as well as at the level of each secondary school and higher learning institution.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: imikoreshereze y’umutungo wa koperative
English: Section 5: use of the property of a cooperative
Kinyarwanda: 5.2.3. abanyeshuri bafite uburenganzira mu kubona amakuru, gufashwa no kuyoborwa mu rwego rwo kubafasha kurangiza amasomo yabo.
English: 5.2.3 students have the right to expect information, support and guidance to help them in completing their studies.
Kinyarwanda: 9° urutonde rw’abapiganwe;
English: 9° list of bidders;
Kinyarwanda: Abakozi bavugwa muri iyi ngingo bagizwe «abashakashatsi mu by‟ubukungu mu ishami ry‟ihuzabikorwa.»
English: The staff mentioned under this article are appointed as «economic researchers in the coordination unit».
Kinyarwanda: 2° guhuza ibikorwa by’ibigo ngororamuco n’ibigo binyurwamo by’igihe gito no gukurikirana imikorere yabyo;
English: 2° to coordinate activities of rehabilitation centers and transit centers and make follow-up on their operation;
Kinyarwanda: (1) imari n’umutungo bya polisi y’u rwanda bikoreshwa kandi bigacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: (1) the finance and property of rwanda national police are used and managed in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: Ubutumire bw’inama bugaragaza n’ibiri ku murongo w’ibyigirwa muri iyo nama kandi bugashyikirizwa abagize komite nibura mu minsi itatu (3) y’akazi mbere y’uko inama iterana.
English: The invitation of the meeting specifies its agenda and is issued to the members of the committee within three (3) working days before the meeting is held.
Kinyarwanda: 4° asuzuguye umuyobora mu kazi cyangwa umukuriye;
English: 4° is insubordinate to supervisor or superior;
Kinyarwanda: 18º ubutabazi: igikorwa kigamije gukura abantu mu kaga, kubaha ubuvuzi bw’ibanze cyangwa ibindi bakeneye no kubageza aho bafite umutekano;
English: 18º rescue: an operation to retrieve persons in distress, provide for their initial medical or other needs, and deliver them to a place of safety;
Kinyarwanda: C) gukurikirana imyanzuro ya raporo z’intumwa z’abadepite zagiye mu butumwa mu  mahanga zagejejwe ku nteko rusange;
English: C) recommendations contained in  reports of deputies having been sent on official missions abroad tabled before the plenary assembly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inshingano z’inama y’uburezi y’akarere
English: Article 26 : responsibilities of district education council
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: uburyo bwo kugaragaza ifatwa ry’ibyemezo
English: Section 2: way of expressing decisions
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora imirimo y’ubwikorezi mu rwego rw’ubucuruzi afite inshingano zikurikira:
English: Any commercial carrier has  the following duties:
Kinyarwanda: Bibaye ngombwa mu nama idasanzwe
English: Special needs teachers
Kinyarwanda: Kabiri w‟uwo muryango ni bwana nyabyenda révérien, umunyarwanda uba mu murenge wa kimironko, akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali. nationality, residing in kimironko sector, gasabo district, in kigali city, is hereby authorised to be the 2
English: Mr tubiturimana landouard, rwandan nationality, residing in gisozi sector, gasabo district, in kigali city, is hereby authorised to be the 2
Kinyarwanda: 9° kuba afite ubwishingizi;
English: 9° insurance coverage;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: igihe iteka ritangira gukurikizwa aya mategeko shingiro yemejwe ku bwiganze busesuye bw’amajwi y’abanyamuryango batereniye mu nama y’inteko rusange idasanzwe yo ku wa 5 werurwe 2013. impaka izo ari zo zose zerekeranye n’imyumvire y’aya mategeko shingiro n’ikurikizwa ryayo zizakemurwa hashingiwe ku mategeko ngengamikorere y’umuryango n’amategeko y’u rwanda agenga imiryango ishingiye ku idini.
English: This constitution have been approved and adopted by the absolute majority of members of the organization convened in an extraordinary meeting of the general any contestation relating to the interpretation of this constitution and its execution will be settled by referring to the rules and regulations of the organisation and the rwandan laws relating to organisations based on religion.
Kinyarwanda: Urukiko rwaregewe rugena mu bushishozi bwarwo agaciro ruha impamvu itanzwe yatumye umuburanyi atitaba.
English: The court hearing the claim alone has the discretion to appreciate the alleged grounds for failure to appear.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena ufite ububasha bwo gukora isuzumamikorere, ibirebana n’uburyo bukoreshwa mu isuzumamikorere, mu izamurwa mu ntera n’igenwa ry’ishimwe ry’abacamanza n’abakozi b’inkiko.
English: A presidential order determines the competent person for performance appraisal, modalities of carrying out performance appraisal, promotion and determination of the award of judges and members of judicial personnel.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru amenyeshwa ibyemezo bifatwa n’ubufatanye mu bucuruzi bihindura imiterere y’ubufatanye mu bucuruzi bufite
English: The registrar-general is notified of the decisions taken by the partnership that change the nature of the partnership in the business in
Kinyarwanda: Amafaranga ya avansi ku kiguzi agenwa n’ikigo hakurikikijwe iyi ngingo ya 41 ashobora guhindurwa igihe icyo aricyo cyose mu gihe ubukemurampaka bugikomeza.  uko byagenda kose, uruhande urwo arirwo rwose rushobora kwishyurira urundi rufite amafaranga ya avansiku kiguzi mu gihe urwo ruhande rwaba rutashoboye kwiyishyurira uruhare rwarwo kuri avansi.
English: The amount of any advance on costs fixed by the centre pursuant to this article 41 may be subject to readjustment at any time during the arbitration proceeding. in all cases, any party shall be free to pay any other party’s share of any advance on costs should such other party fail to pay its share.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : uburyo buhurizahamwe inyandiko
English: Article 17:composition
Kinyarwanda: The organization « congregation des soeurs carmelites de l‟enfant jesus » mission is to assist the youth on an integral level, to serve the local catholic wubahirije ibiteganwa n‟itegeko nᵒ 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini.
English: L‟organisation « congregation des sœurs carmelites de l‟enfant jesus » a pour mission d‟aider la jeunesse dans la formation intégrale de l‟homme, être au service de l‟eglise same name. it complies with the provisions of law nᵒ 06/2012 of 17/02/2012 establishing the organization and functioning of religious-based organizations.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 26
English: Authorising the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 26
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: ibihano ku bindi byaha
English: Article 53: penalties for other offences
Kinyarwanda: 1º atangaje cyangwa atumye hatangazwa amashusho cyangwa amajwi yerekeranye n’imikoreshereze y’ibitsina binyuze ku rusobe rwa mudasobwa cyangwa ubundi buryo bw’ikoranabuhanga n’itumanaho;
English: 1° publishes or causes to be published pornography through a computer system or through any other means of information and communication technology;
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya ku wa 16
English: The grant agreement signed in tunis, tunisia, on 11
Kinyarwanda: N’urukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho u rwanda, yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 04 werurwe 2008;
English: The international criminal tribunal for rwanda, signed at kigali in rwanda on 04 march 2008;
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe gukora umurimo w’umucungamutungo w’igihombo, keretse gusa yanditswe mu biro by’umwanditsi mukuru nk’umucungamutungo w’igihombo.
English: A person shall not act as an insolvency administrator unless the person is registered as an insolvency administrator with the office of the registrar general.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya perezida n° 049/01
English: Seen to be annexed to law nº014/2018
Kinyarwanda: Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi itari munsi ya miliyoni ebyiri z’amafaranga y’u rwanda (2.000.000 frw) ariko itarenze miliyoni eshanu z’amafaranga y’u rwanda (5.000.000 frw) cyangwa rimwe ku ijana (1%) by’amafaranga y’ibyacurujwe mu mwaka w’ingengo y’imari wabanje.
English: He or she is liable to an administrative fine of not less than two million rwandan francs (rwf 2,000,000) but not more than five million rwandan francs (rwf 5,000,000) or one percent (1%) of the global turnover of the preceding financial year.
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gucukura amabuye y‟agaciro na kariyeri, buri mucukuzi ashyikiriza minisiteri ifite ubucukuzi bwa mine na kariyeri mu nshingano zayo raporo ya buri kwezi ku mikoreshereze y‟ubutaka mu gushyiraho ibikorwa remezo mu rwego rw‟ubucukuzi ikubiyemo ibi bikurikira:
English: During the mining and quarrying extraction period, every exploiter shall submit to the ministry in charge of mines and quarries a monthly report on land use as well as mining and quarrying infrastructure installations as follows:
Kinyarwanda: Umushahara ni ikiguzi cy'umurimo wakozwe. uretse ubwumvikane hagati y’abagiranye amasezerano y’akazi cyangwa mu bihe byateganyijwe n'iri tegeko, udakoze nta mushahara abona.
English: The salary is the price for the work done. unless agreed upon between the concerned parties or for cases provided for by this law, no salary is to be paid in the event of absence at work.
Kinyarwanda: 4° gushaka amakuru yerekeye abakiriya, uko bakora n'intego bihaye mu rwego rw’ishoramari kandi igihe cyose afatwa nk'aho ari ingenzi mu gutuma asoza neza inshingano ze afitiye umukiriya;
English: 4° seek information about clients, their working methods and their investment objectives which might reasonably be expected to be relevant in enabling him/her to fulfil his/her duties to the client; chapitre vi: organisation des negociations sur la bourse de produits de base et contrats connexes
Kinyarwanda: 31° nyir’ibikorwa: ubuyobozi bw‟ikibuga, ukoresha indege, ibigo bigenzurwa n‟ikigo n‟abatanga amafunguro yo mu ndege;
English: 31° operator: airport authorities, aircraft operators, agencies under the supervision of  the authority and those who provide catering services in aircrafts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: guhagarika akazi mu gihe kizwi
English: Article 44: repealing provision
Kinyarwanda: Gushyingura dosiye bivugwa mu gace ka gatandatu (6)  k’igika cya mbere ni icyemezo cy’ubutegetsi kidashobora kubuza ko iperereza ryakomeza mu gihe ubushinjacyaha bubonye ibimenyetso bishinja iyo hagati aho nta busaze bw’ikirego cy’ikurikiranacyaha bwabaye. icyo cyemezo kimenyeshwa uwakorewe icyaha n’ukekwaho icyaha mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) kuva gifashwe.
English: The closure of the file referred to under item 6o of paragraph one is an administrative decision, which cannot prejudice the continuation of investigations in case the public prosecution discovers any other incriminating evidence provided there is no prescription period of the offence in the meantime. the victim of the offence and the suspect must be informed of the decision within thirty (30) days from the day it is taken.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inteko rusange itora ba komiseri batatu,  arirwo rwego rushinzwe gukemura amakimbirane, perezida, visi perezida n‟umunyamabanga manda yabo ni imyaka itatu ishobora kongerwa rimwe.
English: Article 25: the general assembly elects three advisors who act as an organ for conflict resolution, president, vice president and secretary, elected for a three years term renewable once.
Kinyarwanda: «ibyasohotse bikurikira ntibivanwa mu nyungu zisoreshwa:
English: «the following expenses are not deductible from taxable profits:
Kinyarwanda: Inama rusange y‟umuryango yateranye iyobowe n‟umuvugizi w‟umuryango gomez peralta nestor hermando; ku murongo w‟ibyigwa hari: 1. kwemeza amategeko shingiro y‟umuryango congregation de la mission (peres lazaristes); 2. gutora abayobozi b‟umuryango.
English: The religious organisation is named: «congregation de la mission peres lazaristes », cm in short. statuts de l’organisation nationale fondee  sur la religion: «congregation de la mission peres lazaristes »
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kumenya ubutaka bwa leta
English: Article 35: identification of state lands
Kinyarwanda: Komite ngenzuzi  igizwe n’abantu batatu batorwa n’inteko rusange. manda yabo ni imyaka ibiri ishobora kongerwa inshuro imwe gusa. komite ngenzuzi ifite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo y’umuryango, kugenzura ishyirwa mu bikorwa  ry’ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange. raporo y’igenzura ishyikirizwa inteko rusange. abayigize bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko z’ibaruramari z’umuryango ariko batabijyanye hanze y’ububiko.
English: The audit committee consists of three persons elected by the general assembly for a two-year term renewable once with a role of controlling the financial management and patrimony of the organization, controls the execution of decisions and recommendations of the general assembly. without displacement, they have access to books and records of accounts of the organization. they provide a written report to the general assembly.
Kinyarwanda: Andi mafaranga yinjijwe  ku bucuruzi  n'amahanga
English: Other foreign liabilities      16 749 762 094          16 097 261 395
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: gukuramo ibinyagu bifite ubwandu
English: Article 23: remove infected honey combs
Kinyarwanda: 56 nyamirundi 420683;4797503
English: 45,539,283
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa kigena (i) ubwiyongere ubu n’ubu bw’agaciro kiyongereye ku nyungu cyangwa (ii) amafaranga yavuye ku igurishwa ry’umutungo utimukanwa ashyirwa mu nyungu nyazo kugira ngo ahabwe ba nyir’ibice fatizo by’imigabane.
English: The real estate investment trust shall determine any (i) revaluation surplus credited to income, or (ii) gains on disposal of real estate which shall form part of net income for distribution to unit holders.
Kinyarwanda: “kopi y’urwandiko rutegeka kwishyura yohererezwa umukuru w’ibiro by’ubutaka kugira ngo kuva icyo gihe abuze ko ikitimukanwa cyandikwa ku wundi muntu cyangwa gihabwa undi muntu, n’ubwo mbere y’aho ntawaba yarigeze asaba ko ibyo bitakorwa.”
English: “a copy of the order to pay is sent to the registrar of land titles in order that from that moment he or she has ordered the property to be registered or be given to another party, even if there is no prior application to the effect”.
Kinyarwanda: Abantu bose barareshya imbere y‟amategeko. itegeko ribarengera ku buryo bumwe.
English: All persons are equal before the law. they are entitled to equal protection of the law.
Kinyarwanda: N° 133/01 ryo ku wa 06/11/2019
English: N° 133/01 du 06/11/2019
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi, inama y’ubugenzuzi, komite zihariye n’abakozi ba koperative, mu mirimo bashinzwe, basabwa kubahiriza ibijyanye n’imyitwarire, imiyoborere n’imicungire myiza ya koperative.
English: Members of the board of directors, the supervisory board, specialised committees and employees of a cooperative, in their respective functions, are required to comply with the code of conduct, governance and good management of cooperatives.
Kinyarwanda: Umuntu wari usanganywe pasiporo y‟abanyacyubahiro ariko akaba atacyemerewe kuyitunga ku buryo buhoraho hakurikijwe ibiteganyijwe n‟iri teka,  asabwe kuyisubiza ubuyobozi bukuru bw‟abinjira n‟abasohoka mu gihe kitarenga iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe iri teka ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: The holder of a diplomatic passport, who is not  entitled to retain it as provided for by this order, shall hand it over to the director general of immigration and emigration in a period not exceeding thirty days (30) running from the publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: ibihano byerekeye abayobozi bakora batabanje kwemererwa
English: Article 104: penalties relating to managers who operate without prior licence
Kinyarwanda: 1° umuntu ucuruza yamenye ibanga mbere y‟abandi ni ukoresha mu bucuruzi iryo banga mu kugura cyangwa kugurisha ibicuruzwa birebwa n‟ibanga yamenye kandi bikagira ingaruka ku biciro.
English: 1° an individual who engages in insider dealing is a person who uses insider information to deal in capital market instruments which can influence the prices on the capital market.
Kinyarwanda: Ingingo ya 269 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 269 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Icyakora, iyi ngingo ntibuza:
English: However, this article shall not prevent:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano n’ububasha by’inzego z’imirimo
English: Chapter ii: responsibilities and powers of the office
Kinyarwanda: 3° gugaragariza ikinyabupfura, icyubahiro no kwita ku bamugana yita cyane cyane ku babana n‟ubumuga, abantu bashaje, abarwayi n‟abagore batwite;
English: 3° manifest courtesy, empathy and fairness to all service beneficiaries with special attention to persons with disabilities, the old persons, sick and expectant mothers;
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru adashoboye kumenya umwirondoro wa nyiri ubwite kubera ihindurwa ry’amakuru bwite ye, abimumenyesha mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga, iyo bibaye ngombwa.
English: In case the data controller or the data processor is unable to identify the data subject because of the alteration of his or her personal data, the data controller informs the data subject in writing or electronically, if necessary.
Kinyarwanda: 12° umuntu: uwikorera cyangwa umuhagarariye, isosiyete, umuryango, aircraft within the airspace of air routes and airways whether:
English: 12° person: any individual or his/her representative, company, assurer la sécurité de navigation d‟aéronefs dans l‟espace aérien par :
Kinyarwanda: Ingingo ya 493: kutamenyekanisha ibyaha byakozwe
English: Article 493: non-disclosure of offences
Kinyarwanda: Inama rusange y‟ikigo cy‟amashuri igizwe n‟abanyamuryango bayo bose b‟icyo kigo.
English: The general assembly of the school center is composed of all members of the sner of that center.
Kinyarwanda: 1° ukora inyigo ku mutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo, ubibona cyangwa ubyohereza mu mahanga nta ruhushya rwabigenewe afite;
English: 1° conducts studies on genetic resources or associated traditional knowledge, accesses or export them without a relevant permit;
Kinyarwanda: Birabujijwe kwangiza cyangwa guhindura, nta burenganzira bwatanzwe n’umuntu ubifitiye ububasha, ikintu cyose gifitanye isano n’impanuka ikomoka ku kazi yabaye, keretse iyo hagamijwe –
English: It is prohibited to tamper or change, without the authorisation of a competent person, anything related to occupational hazard occurrence, except for the purpose of –
Kinyarwanda: Intego y’umuryango: -kwamamaza ubutumwa  bwiza  bw’agakiza nk’uko byategetswe n’umwami  yesu kristo no guteza imbere imibereho myiza y’abaturage.
English: The mission of organization is: -to proclaim the gospel of salvation in accordance with the order given by jesus christ and to develop the well-being of the population.
Kinyarwanda: Umuhinzi w‟umuceri wabigize umwuga uhinga ku buso buri hejuru ya hegitari 10  ashobora gusaba uruhushya rwo gucuruza umuceri udatonoye rutangwa na minisitiri ufite ubucuruzi n‟inganda mu nshingano ze. uwahawe urwo ruhushya ashyikiriza umusaruro we inganda zemewe zifite uruhushya rwo gutunganya umuceri udatonoye.
English: Any professional rice farmer cultivating rice on the surface area exceeding 10 hectares shall apply for the authorization of trading paddy rice which shall be issued by the minister of trade and industry. the beneficiary of the authorization shall bring his/her production to licensed rice processing plants that have a permit to process paddy rice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 66 : umushahara mu kiruhuko cy’ububyeyi
English: Article 66:  remuneration during maternity leave
Kinyarwanda: (1) sosiyete yo mu mahanga ishobora gusaba uruhushya rwo gutanga serivisi z’imari nk’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa binyuze mu kigo kiyishamikiyeho cyangwa mu ishami ryayo mu rwanda,
English: (1) a foreign company may apply for license to provide financial services as non-deposit taking financial services provider in form of a subsidiary or a branch in rwanda,
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibice bigize isuzumabushobozi
English: Chapter iii: stages of appraisal
Kinyarwanda: Ni muri icyo gihe umuyobozi ashima umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha, ibikorwa bigenda neza bigashyikirizwa, akamunenga ku byaba bitagenda neza niba bihari, kandi akamugira inama y’uko byakosoka.
English: This assessment shall provide the supervisor the opportunity to recognize performances of the prosecutor or the assistant of prosecutors, criticize in case of any difficulities, and give advice on required adjustments.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango bakurikira:
English: Article 13: the general assembly is the supreme organ of the organization. it is composed of following  members:
Kinyarwanda: Iterana kabiri mu mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa ihamagajwe n‟umuyobozi wayo.
English: It meets twice a year summoned by its president.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: amakuru n‟inyandiko za ngombwa
English: Article 7: information and supporting documents
Kinyarwanda:  gufata icyemezo cyo gusesa umuryango.
English:  deciding on dissolving the associations.
Kinyarwanda: Nyiri ubwite afite uburenganzira bwo kwisubiraho k’ukwemera kwe igihe icyo ari cyo cyose.
English: The data subject has the right to withdraw his or her consent at any time.
Kinyarwanda: Umutwe wa i: ishirwaho, izina, icyicaro, aho ibikorwa bizakorerwa,igihe uzamara, n’intego na bagenerwabikorwa
English: Chapter i: name, head office, duration, objectives and area ofactivities
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za nirda ni izi zikurikira:
English: The management organs of nirda are the following:
Kinyarwanda: Umuntu wese cyangwa ishyirahamwe, udakora inyigo ku ngaruka ku bidukikije ibanziriza umushinga ushobora kugira ingaruka mbi ku bidukikije, ahanishwa guhagarikirwa ibikorwa no gufungirwa ikigo kandi bitabujijwe gutegekwa gusubiranya ibyangijwe ku bidukikije ku bantu no ku bintu.
English: Any one or association that does not carry out environmental impact assessment prior to launching any project that may have harmful effects on the environment is punished by suspension of his or her activities and closure of his or her association and without prejudice to be ordered to rehabilitate the damaged property, the environment, people and the property.
Kinyarwanda: (3) iyo atabikoze, urwego rufite mu nshingano umutekano wo mu mazi nyabagendwa ruvana ubwato cyangwa igikoresho kireremba mu nzira nyabagendwa yo mu mazi, ikiguzi kijyanye n’icyo gikorwa kikishyurwa na nyiri ubwato cyangwa nyiri igikoresho kireremba.
English: (3) failing that, the entity in charge of waterways safety clears the vessel or floating establishment off the fairway at the expense of the vessel or floating establishment owner.
Kinyarwanda: Isenyuka, ikusanya n’igabagabanya by’umutungo mu bufatanye bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye bikorwa nk’uko biteganywa mu gice cyerekeye ubufatanye mu bucuruzi bufite  uburyozwe budahinnye.
English: Breaking up, liquidation and dissolution of a limited partnership is carried out as provided in a section relating to general partnership.
Kinyarwanda: Iyo umuvugizi atabonetse cyangwa akagira impamvu zibimubuza, inama y‟ubutegetsi itumizwa n‟umwe mu bamwungirije.
English: In the event of absence or impediment of the chair person, the council shall be convened by one of the vice- chairpersons.
Kinyarwanda: 3º kwinjira ahantu aho ariho hose kugira ngo akore iperereza ry’ibijyanye n’umutekano w’iby’indege;
English: 3º enter any place for purposes of carrying out investigations on matters concerning aviation safety;
Kinyarwanda: Rigena ikindi gishobora gukorwamo  ibendera ry’igihugu
English: Portant fixation du cout du drapeau national
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano z´inama y´ubuyobozi ya kie
English: Article 15: the duties of the board of directors
Kinyarwanda: Iyo umucamanza washinzwe kwiga urubanza abirangije, inyandiko zose zerekeye urwo rubanza zibikwa muri dosiye iba mu bwanditsi bw’urukiko rw’ikirenga. izo nyandiko zerekwa ababuranyi cyangwa ababunganira mu gihe bazisabye.
English: Upon completion of consideration by the judge-rapporteur, all records linked to a case shall be kept in the case file in the registry of the supreme court. those records shall be available for consultation upon request by the parties to the appeal or their counsel.
Kinyarwanda: Uburyo bwakoreshwa mu kugaragaza icyateza ingorane ubusanzwe bwemewe ni ugusatura icyateza ingorane ku mikorere kikavamo ibyateza ingorane bifitanye isano n’ibikorwa by’imbere, abantu n’imikorere ndetse n’abafitanye isano n’ibijyana na banki byo hanze. management to areas of potential problems.
English: The identification approach usually accepted is to break down the operational risk into risks linked to internal operations, persons and systems and those linked to the bank’s external environment.
Kinyarwanda: Madamu miramago amina agizwe uhagarariye guverinoma mu nama y’ubuyobozi ya “gatsibo  rice company”.
English: Mrs. miramago amina is hereby appointed government representative in the board of directors of gatsibo rice company.
Kinyarwanda: 7° uhagarariye amashuri yigisha ibidukikije no kubibungabunga;
English: 7° a representative of conservation and environment colleges;
Kinyarwanda: Ibizamini  bisoza umwaka w‟amashuri wa 2009, ku banyeshuri bose bo mu mashuri y‟incuke n‟abanza kimwe no ku banyeshuri barangiza umwaka wa mbere, uwa 2, uwa 4 n‟uwa 5
English: The 2009 final examinations for nursery and primary schools and   pupils in the 1
Kinyarwanda: Ibanzirizasuzuma ry’ubujurire rigomba gukorwa bitarenze iminsi itatu (3) uhereye umunsi ubujurire bwakiriweho. iyo mu gihe cy’ibanzirizasuzuma umukozi uhoraho w’akanama abonye ko ubujurire butujuje ibisabwa, ahita ashyikiriza perezida wako raporo kugira ngo abufataho umwanzuro, akagenera kopi abandi bagize akanama.
English: The pre-screening shall be done within three (3) days from the reception of the complaint. if the permanent officer of the independent review panel realizes that an appeal bears irregularities, he/she immediately submits the report to the chairperson of the panel for a decision and gives a copy of the report to other members of the panel.
Kinyarwanda: Ubwizerane bushobora guseswa hashingiwe ku nyandiko y’ubwizerane, andi mategeko abigenga cyangwa icyemezo cy’urukiko iyo:
English: A trust may be terminated subject to the trust instrument, other relevant legislations or to a court decision if:
Kinyarwanda: 5° kwiga kuri gahunda y’ibikorwa by’ishuri;
English: 5° to analyze  the school action plan;
Kinyarwanda: (4)  banki nkuru ishobora gutanga amabwiriza asobanura imiterere y’uburiganya n’andi makosa bifitanye isano.
English: (4) the central bank may issue a directive on the fraud and incidents formats.
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana  kabogo felicien  mu ibaruwa ye yakiriwe kuwa 14/01/2015;
English: On request lodged by mr.       kabogo felicien received on 14/01/2015;
Kinyarwanda: Uwahawe igihano ashobora gusaba kurenganurwa mu gihe agaragaje ibimenyetso by’uko yarenganye, mu gihe kitarenze iminsi itanu y’akazi uhereye igihe yaherewe inyandikomvugo imuhamya icyaha. amande yavuzwe muri iri teka agomba kwishyurwa mu gihe kitarenzi iminsi 30
English: The condemned trader shall be entitled to appeal with evidence of his/her innocence within five working days starting from the date of reception of report of offense showing his/her guilt.
Kinyarwanda: 1. kwakira no kwita ku bana batereranywe batagira kivurira.
English: 1. to receive and assist abandoned and helpless children
Kinyarwanda: (3) iyo ikigo y’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyahaye umuntu inguzanyo irenze imwe kandi imwe muri izo nguzanyo ikaba itishyurwa neza, izindi nguzanyo zose zahawe uwo muntu ndetse n’iz’abandi bantu bahuje inyungu nawe zigomba gufatwa nk’izitishyurwa neza.
English: (3) if a deposit-taking microfinance institution has granted more than one credit facility to a borrower and any of the facilities becomes non-performing, the institution considers all other outstanding credit facilities to the borrower and to his interconnected parties as non-performing.
Kinyarwanda: (d) umubare munini w’ibirego by’abakiriya;
English: (d) large number of clients complaints;
Kinyarwanda: Uburyo inkunga y‟abayoboke b‟ishyaka yakirwa bugenwa n‟amategeko ngengamikorere cyangwa amabwiriza by‟ishyaka.
English: Terms for the collection of contributions from the members of the party are determined by the party‟s internal regulations or instructions.
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi mukuru uri ku rwego rw’umurimo rwa “f” agiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu akoresheje imodoka ye, leta imugenera indamunite z’urugendo hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano.
English: When a senior official on job level “f” goes on official mission inside the country by using their vehicles, the state pays them mileage allowances specified in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: 12° siporo: igikorwa cyose gikoresha imbaraga z’umubiri n’ubwenge 6° sport academy: a centre bringing together young players for the purpose of development of their talents in sport and games;
English: 12° sport: any physical and mental activity carried out in the spirit of competition and in respect of set of governing rules; 6° académie de sport: centre regroupant des jeunes sportifs dans le but de développer leurs talents en termes de sport et de jeux;
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana musoni musonera ildéphonse henry utuye muri rwezamenyo, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali, mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 22/10/2007; ministerial order nº32 of 30/03/2009
English: Upon request lodged by mr. musoni musonera ildéphonse henry domiciled in rwezamenyo, nyarugenge district, kigali city, on 22/10/207; arrete ministeriel nº32 du 30/03/2009
Kinyarwanda: 2° kugira inama guverinoma, kugenzura no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa by’ingamba zijyanye n’imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka;
English: 2° to provide advice to the government, monitor and coordinate the implementation of strategies related to the management and use of land;
Kinyarwanda: Igice cya iii cy‘aya mabwiriza kireba abashyira ku isoko imigabane bo mu kindi gihugu bifuzako imigabane yabo yemererwa ku isoko ry‘ibicuruzwa by‘imari n‘imigabane ryemewe mu rwanda.
English: Part iii of these regulations shall apply to foreign issuers of securities who intend to list the securities on an approved securities exchange in rwanda.
Kinyarwanda: 3. kujya inama ku kibazo cyose kirebana n'imirimo ya buri munsi.
English: 3. discuss on any matters related to daily activities.
Kinyarwanda: N°42/01 ryo ku wa 30/06/2015
English: N°42/01  du 30/06/2015
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gufasha abakozi ba leta kuzuza neza inshingano zabo, leta ibagenera indamunite zikurikira:
English: In order to facilitate public servants in discharging their duties, the government grants the following allowances to them:
Kinyarwanda: Igicuruzwa gifatwa nk’icyatumijwe mu mahanga iyo kigomba gukorerwa imihango yo muri gasutamo hakurikijwe itegeko rigenga imikorere ya gasutamo ku itariki icyo gicuruzwa cyinjirijwe mu rwanda.
English: A product is regarded as imported if it requires customs formalities in accordance with customs law system on the date such a product was brought in rwanda.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 05 kanama 2013;
English: The senate, in its session of 05 november 2013;
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro bashyirwaho n’inama nkuru y’urugo, bakemezwa n’inteko rusange y’umuryango, babereyeho gusabwa inama ariko ntibemerewe gutora.
English: Honorary members are proposed by the board of directorsand confirmed by the general assembly.  they play a consultative role but they are not allowed to vote.
Kinyarwanda: N‟ikurikirana ryayo g) politikey‟iterambere ry‟abakozi;
English: Action le programme du gouvernement ; government politics;
Kinyarwanda: Umuryango uzibanda ku bikorwa byo kubaka amahoro n’ubumwe n’ubwiyunge n’iterambere ryuzuye, ubujyanama bwa gikristo.
English: The organization’s focus on is” peace building, unity and reconciliation, holistic development and christian counseling”.
Kinyarwanda: Ububiko bw‟igihugu bw‟amakuru (ndc) bushinzwe umutekano w‟amakuru na sisiteme bikomeye bya leta. ndc yubatswe hakurikijwe amahame mpuzamahanga n‟ikoranabuhanga rigezweho, igomba guteza imbere ibikwa ry‟amakuru kandi igomba kuyoborwa no gucungwa n‟isosiyeti article 15: procurement of additional bandwidth
English: The national data center (ndc) shall ensure security of government critical data and systems. the ndc, which was built in accordance with international standards and latest technology, shall also improve efficiency in data hosting, and shall be managed and run by the selected managing article 15: passation de marché de la bande passante supplémentaire
Kinyarwanda: Buri sosiyete igomba kugira icyicaro mu rwanda aho ubutumwa n‟imenyesha bishobora kujya biyigezwaho ari naho hafatwa nk‟aho isosiyete ibarizwa igihe cy‟ikurikiranwa.
English: Every company shall always have a registered office in rwanda to which all communications and notices may be addressed and which shall constitute the address for service of legal proceedings on the company.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora kugurisha ibitabo by’amabwiriza agenga ipiganwa. ikiguzi cy’igitabo gikubiyemo amabwiriza agenga ipiganwa kigomba kuba kingana gusa n’amafaranga yatanzwe cyangwa agomba 3º registered individual consultants;
English: The procuring entity may charge a fee to obtain a copy of the tender document. the fee of the tender document shall only be equivalent to the amount of money required for its cost of reproduction and its distribution to the bidders. 3º les consultants individuels enregistrés;
Kinyarwanda: Iyo umwunzi afunzwe bituma ahagarika imirimo ye. igihe impamvu zatumye afungwa zishyizwe ahagaragara, nibwo guhagarika akazi bishobora guhindukamo kwirukanwa burundu byemejwe n‟inama njyanama y‟umurenge.
English: Imprisonment of any mediator leads to his/her suspension of duties. where reasons for his/her imprisonment are clarified, suspension may lead to dismissal upon approval by the sector council.
Kinyarwanda: Itorero gikirisitu ry‟abapatekoti mu rwanda rikorera imirimo yaryo muturere twose tw‟u rwanda. itorero rizamara igihe kitagira iherezo .ushobora kandi gukorana n‟indi miryango bihuje intego cyangwa kwifatanya nayo.
English: Pentecostal christian church in rwanda   works their  activities in every districts of the  republic of rwanda it is created for none duration time. it may cooperate   with other organizations pursuing the same missions.
Kinyarwanda: Gahunda yo gucunga ibyateza ingorane muri buri kigo cy’imari igomba kugira ibikurikira:
English: A risk management program in each bank shall contain the following components:
Kinyarwanda: (m) serivisi, inyongeramusaruro, ibikoresho n’imashini bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi bigaragara ku rutonde rushyirwaho na minisitiri ufite ubuhinzi n’ubworozi mu nshingano rukemezwa na minisitiri;
English: (m) services, agricultural inputs, agricultural and livestock materials and equipment that appear on the list established by the minister in charge of agriculture and animal resources and approved by the minister;
Kinyarwanda: Mbere yo gushyira ihererekanya mu gitabo cy‟imigabane cyangwa se mu cy‟imigabane nguzanyo, abagize inama y‟ubutegetsi bashobora gusaba ikimenyetso kigaragaza ko umuntu ariwe uzungura, cyangwa se ko ariwe ucunga umutungo.
English: Before entering a transfer in the share register or the register of debenture holders, the directors of the company may require production of evidence of the title of the heir or, in the case of the curator, of the vesting order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: gukoresha inyandiko y’undi muntu mu kugaragaza ubwenegihugu nyarwanda
English: Article 51: use of a document belonging to another person to prove rwandan nationality
Kinyarwanda: Ii. gukora hagamijwe guteza imbere ubumwe mu rusobe rw‟abanyamuryango.
English: Ii. work towards promoting unity in diversity.
Kinyarwanda: Kwishyura ihazabu ntibivuga kwemera icyaha.
English: The payment of fine does not constitute admission of guilt.
Kinyarwanda: Gatabazi jean marie vianney    agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe ku wa: 2022-07-05
English: Gatabazi jean marie vianney     document validity minister of local government     issued on: 2022-07-05
Kinyarwanda: (b) imyanzuro y’inteko rusange y’abanyamigabane cyangwa y’abanyamuryango yemeza iryo yegukana, ikomatanya cyangwa ukwibumbira hamwe;
English: (b) resolutions of the general assembly meeting of shareholders or members approving the acquisition, merger or amalgamation;
Kinyarwanda: 3º kutagendera ku makuru yatanzwe n’undi muntu uri muri icyo gihugu arebana no gukora ubushishozi ku mukiriya;
English: 3º to not rely on information from third parties located in the identified country to conduct the client due diligence;