DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubucuruzi kiberewemo umwenda gishobora gushyiraho ugihagararira akitabira inama y’ababerewemo imyenda mu izina ryacyo.
English: A body corporate which is a creditor may appoint a representative to attend creditors’ meeting on its behalf.
Kinyarwanda: Inzego za diyoseze ya gasabo ni izi zikurikira: - sinode ya diyoseze (inama rusange) - inama ya diyoseze (inama y‘ubutegetsi) - ubugenzuzi ; - urwego rushinzwe gukemura amakimbirane.
English: The organs of the gasabo diocese are as follow: - the diocesan synod (general assembly); - the diocesan council (board); - audit committee; - organ of conflict resolution.
Kinyarwanda: Ibikorwa urwego rwakoraga hashingiwe ku byateganywaga n’itegeko no 76/2013 ryo ku wa 11/9/2013 rigena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere by’urwego rw’umuvunyi byari bitararangira ku munsi the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda is five (5) years running from the date of their respective appointments or from the date of renewal of their respective terms of office.
English: Actions started by the office in accordance with the provisions of law nº 76/2013 of 11/9/2013 determining the mission, powers, organization and functioning of the office of the ombudsman that remain pending as of jour de la publication de la présente loi au journal officiel de la république du rwanda est de cinq (5) ans commençant à courir à compter du jour de leurs nominations respectives ou de la date de renouvellement de leurs mandats respectifs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibibazo by’ubucuruzi
English: Article 2: commercial matters
Kinyarwanda: 6° gutangaza  amabwiriza  yose   ashyirwaho hashingiwe kuri iri tegeko kugira ngo abo agenewe bashobore kuyamenya no kuyubahiriza;
English: 6° to  ensure  the  publication  of  all standards and procedures issued under this law in such form and manner as may be best adapted for public compliance;
Kinyarwanda: 5º kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya hec  no gukurikirana ikoreshwa ry’ingengo y’imari n’ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 5° to approve the  budget proposal of hec and monitor the use of budget and its execution;
Kinyarwanda: Hec igizwe n’inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira: concerning learning, teaching, evaluation and performance appraisal in higher learning institutions;
English: Hec shall comprise the following two (2) management organs: activités relatives à l'apprentissage, à l'enseignement et à l'évaluation au sein des institutions d’enseignement supérieur ;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane na minisitiri wa siporo bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of foreign affairs and international cooperation and the minister of sports are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 160: gukusanya amakuru yerekeye abantu muri za mudasobwa
English: Article 160: collection of individuals’ personal information in computers
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: ibyubahirizwa igihe cyo kurekura umuntu wari muri gereza
English: Article 53: procedures in releasing an incarcerated person
Kinyarwanda: Uburenganzira bwanditswe n’urwego ngenzuramikorere. uko kwemerwa kuba byabanje kwemezwa kandi hasuzumwe niba ugiye kuruhabwa mushya yujuje ibisabwa byose bijyanye no kuruhabwa. kutubahiriza ibisabwa bituma hafatwa ibihano bireba urwo uruhushya biteganyijwe mu mugereka wa 3 w’aya mabwiriza.
English: Such approval shall be granted after consideration of the matter and if the proposed transfer meets all the conditions for granting the relevant license. failure to comply with such conditions shall lead to license sanctions provided for in the annex 3of this regulation.
Kinyarwanda: Iyo hari icyaha kibahama cyo kugambanira igihugu, icyo kubiba amacakubiri cyangwa ibindi byaha by’ubugome bihanwa n’amategeko mpanabyaha, cyangwa bagaragayeho imyitwarire igayitse, ibyo bagenerwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibabihabwa.
English: If they are convicted of treason, divisionism or other felony provided under the penal code or with indecent behaviour, the benefits provided for in paragraph one of this article shall be cancelled.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro ya pdi agena uko umuyoboke ukekwaho amakosa ahabwa
English: Pdi statutes provide for modalities by which a member suspected of
Kinyarwanda: 7° gushyira mu bikorwa gahunda zo kwegurira ibigo bya leta abikorera, kuzikurikirana no kugira inama leta muri urwo rwego;
English: 7° to carry out privatization programs, monitor them and advise the government accordingly ;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 62/2013 ryo ku wa 27/08/2013 rishyiraho ikigo gishinzwe guteza imbere ibikorwa by’iterambere mu nzego z’ibanze (loda) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo,  cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6;
English: Pursuant to law no 62/2013 of 27/08/2013 establishing the local administrative entities development agency (loda) and determining its mission, organisation and functioning especially in article 6;
Kinyarwanda: (h) abakozi bashinzwe gufatanya imodoka za gariyamoshi;
English: (c) train driver assistants;
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟amashami yose abarurirwa muri snpd inteko rusange ifite ububasha bukurikira:
English: The general assembly is the supreme organ of the organization. it comprises all the branches of the snpd.
Kinyarwanda: 8° kurengera uburenganzira n’imibereho myiza y’ab’ubushakashatsi bukorerwaho;
English: 8° to protect the rights and welfare of research subjects;
Kinyarwanda: Amategeko agenga umuryango w'abihebeyimana "soeurs de la sainte famille d'helmet"
English: Les membres présents de l'association "institute of the little daughters of saint joseph"
Kinyarwanda: 3° guhuza ibikorwa, gutanga amakuru no kugenzura itegurwa ry’igenamigambi ryerekeye ifoto y’umutungo hirindwa ingorane zijyana n’imicungire y’ubushobozi bw’amafaranga n’ihindagurika ry’ibipimo by’inyungu;
English: 3° facilitate, coordinate, communicate and control balance sheet planning with regards to risks inherent in managing liquidity and convergences in interest rates; and
Kinyarwanda: Iingingo ya 42: amafaranga ya buri mwaka y’ubugenzuzi
English: Article 42: annual supervision fees
Kinyarwanda: Ingingo ya 215: raporo y’ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’akagari
English: Article 152: professional secrecy
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟amategeko, umutungo w‟ishyaka ukomoka ku:
English: Without prejudice to the provisions of the law, the property of the party comes from:
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: uko ibyemezo bifatirwa mu nama za pdi
English: Article 38: decision- making process at pdi meetings
Kinyarwanda: Dcg munyuza dan agizwe ensipegiteri jenerali wa polisi y’u rwanda.
English: Dcg munyuza dan is appointed inspector general of rwanda national police.
Kinyarwanda: (1) haseguriwe ibiteganwa n’itegeko ringenga amasoko ya leta, uwatsindiye isoko yishingira uburyozwe bw’amakosa yakoze mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano. igihe cyose abisabwe n’urwego rutanga isoko, uwatsindiye isoko akosora, ku mafaranga ye, ikosa ryose ryagaragaye mu mirimo ye.
English: (1) subject to the provisions of the law governing public procurement, the successful bidder is accountable for the mistakes that he or she made during the execution of the contract. whenever it is required by the procuring entity, the successful bidder corrects, at his or her own cost, any mistake that was identified in his or her work.
Kinyarwanda: Iyo  ihagarikwa  rivugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo ribaye, nta bwishyu, kwegurira undi umutungo cyangwa gushyira umukono no gushyira amasezerano mu bikorwa bishobora gukorwa n’ikigo cy’ubwishingizi, bitabanje kwemezwa n’umuyobozi udasanzwe.
English: Where the suspension referred to in paragraph 2 of this article happens, no payment, transfer, signing or execution of contracts may be carried out by the insurer except with prior approval of the special administrator.
Kinyarwanda: 4° impuguke mu mibare isanzwe ikora: impuguke mu mibare y’ubwishingizi zahawe n’urwego rw’ubugenzuzi icyemezo cyo guha umwishingizi serivisi z’imibare y’ubwishingizi mbere y’uko aya mabwiriza atangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: 4° incumbent actuary: actuaries that have been granted no objection by the supervisory authority to carry out actuarial services in insurers prior to the publication of this  regulation in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa 1° if it considers a file in which he or she has personal interest; or
English: The executive secretary of cell, within five 1° lorsqu’elle examine un dossier dans lequel il a un intérêt personnel ; ou
Kinyarwanda: Kubyongerera igihe bitangirwa uruhushya na komiseri mukuru wa polisi y‟igihugu, bikandikwa ku rupapuro rubinyuza mu rwanda.
English: The extension of the transit period shall be subject to authorization by the commissioner general of the national police who indicates it in the transit license.
Kinyarwanda: -gushyiraho uburyo nyabwo mu gutanga ubumenyi, amahugurwa ahoraho no guhana amakuru ajyanye n‟ubuvuzi bw‟abana hagati y‟abaganga b‟abana n‟abandi bakora uwo murimo mu  turere tunyuranye tw‟igihugu; in accordance with law n° 20/2000 of 26
English: -to establish  procedures of providing knowledge, continuous training and exchange of information  in paediatrics between paediatricians in various districts of the country;
Kinyarwanda: Iyo usuzuma dosiye isabirwa gukemurwa mu bwumvikane agaragaje uburyozwe bwa leta n‟ishingiro ryabwo, anasuzuma niba hari ibishobora kuzishyurwa mu bwumvikane nk‟igihombo cyatejwe n‟umukozi na byo akabimenyekanisha kugira ngo uwagiteje akurikiranwe maze acyishyure.
English: If the person considering the file applying for out- of- court settlement identifies the state liability and its basis, he/she shall also examine whether there may be any amicable payment considered as loss caused by a public servant and shall notify it in order to have that loss reimbursed by the person who caused it.
Kinyarwanda: D. uburenganzira bubangamira igice cy’isangiramutungo ku nyubako
English: -  to authorize the disposal of assets of the
Kinyarwanda: Ingingo ya 394 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 394 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Itegurwa rigizwe n‟umuti cyangwa urusobe rw‟ imiti ikozwe ku buryo itagize icyo itwaye na busa mu mikoreshereze yayo, hakaba nta na kimwe mu biyigize cyayikurwamo ngo gikoreshwe mu nzira zitemewe n‟amategeko, ishobora gukurwa ku rutonde rw‟imiti igenzurwa.
English: A preparation made of one or more substances that are composed in such a manner that they are of no risk with regard to their use and where none of its components can be extracted for illicit use, can be removed from the list of controlled substances.
Kinyarwanda: 6º ahagaritse akazi mu gihe kizwi.
English: 6° on leave of absence for a specific period.
Kinyarwanda: (1) inama ya komite nyobozi y’umudugudu itumizwa kandi ikayoborwa n’umukuru w’umudugudu. iyo atabonetse, itumizwa kandi ikayoborwa n’ushinzwe umutekano, abinjira n’abasohoka mu mudugudu.
English: (1) the meeting of the village executive committee is convened and chaired by the head of the village. in case of his or her absence, it is convened and chaired by the in charge of security, entry to and exit from the village.
Kinyarwanda: Ryerekeye imiryango idaharanira inyungu mu rwanda, hashinzwe ishyirahamwe ryitwa community socio-economic development  initiatives, csdi a.s.b.l mu magambo ahinnye y‟icyongereza.
English: Th july 2000 is created a non profit making organisation named community socio-economic development  initiatives, csdi a.s.b.l in abbreviation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 219: umukozi w’isosiyete n’inshingano ze
English: Article 219 : a company’s employee and his/her duties
Kinyarwanda: Komite nkemurampaka ifite inshingano zo: - kwakira mu nyandiko ikibazo cy‟ amakimbirane agaragazwa numwe mu bayagiranye - kwiga ku bibazo bagejejweho no ku bifatira imyanzuro - kunga abagiranye amakimbirane - gukora raporo yuko bakemuye amakimbirane
English: The conflict resolution committee has the following duties : - to receive the claims of conflict in writing the between the two parties - to treat the dossier received and take appropriate solutions - to mediate the parts in conflict - to make a report of the way the conflict is resolved
Kinyarwanda: 15° ikigo cy’ubucuruzi gitanga serivisi z’ikoranabuhanga mu by’imari: ikigo gitanga cyangwa gihanga porogaramu z’ikoranabuhanga zifasha muri serivisi zijyanye n’imari;
English: 15º financial technology commercial entity:  a commercial entity that provides or develops technology solution to support financial services;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena inshingano, imitunganyirize, imikorere by’ibiro by’ubutaka ku rwego rw’akarere……………………………………………………………………………………….32
English: Ministerial order determining responsibilities, organisation, functioning of district land bureau…………………………………………………………………………………………….32
Kinyarwanda: 1° kwemera ikirego mu gihe cyose urubanza rutarasomwa;
English: 1° to admit the claim at any time before the pronouncement of judgement;
Kinyarwanda: Uretse igihe igitabo cy’amategeko agenga ipiganwa kibiteganya ukundi, igihe cy’ubwishingire ku mirimo kigomba kuba umwaka umwe uhereye umunsi iyakirwa ry’agateganyo ry’imirimo ryabereye.
English: Unless the tender document provides otherwise, the guarantee period for works shall be one year from the date of provisional acceptance of works.
Kinyarwanda: Iyo inama yemeje ubusabe bw’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda, yaba yabwemeje uko buri cyangwa yasabye ko habamo impinduka, urukiko rushobora:
English: If the meeting has approved a proposed arrangement, with or without modification, the court may:
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: ububasha bw‟intumwa idasanzwe
English: Article 57: powers of the special commissioner
Kinyarwanda: Ingingo ya 133: gukemura ibibazo byerekeranye n’imigendekere y’itora
English: Article 133: resolution of electoral process related complaints
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: akanama k'ubugenzuzi kagizwe n'abantu 3 batorerwa n'inteko rusange igihe cy'imyaka 4
English: Article 21: the control commission is composed of 3
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru w’ubwato ukoresha ubwato budafite ibikoresho by’umutekano byo mu bwato, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi 100.000
English: (1) a boatmaster who uses a vessel without safety equipment on board commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of frw 100,000.
Kinyarwanda: Mu gace ka mbere n‟aka kabiri tw‟iyi ngingo, ku rwego rw‟igihugu, urw‟intara, urw‟umujyi wa kigali cyangwa urw‟akarere, umunyamabanga abifashwamo n‟umukozi w‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga kuri buri rwego.
English: In respect to the first and second points of this article, the secretary at the national, provincial, kigali city or district level shall be assisted by the staff of each organ of the national council of persons with disabilities in the implementation of such responsibilities. article 25: responsibilities of the other members of the executive committee
Kinyarwanda: Bwana karangwa charles agizwe director of public institutions accommodation and office management unit mu kigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere imiturire (rha).
English: Mr. karangwa charles is appointed director of public institutions accommodation and office management unit in rwanda housing authority (rha).
Kinyarwanda: (d) «amazi nyabagendwa» bivuga amazi yemejwe ko ari nyabagendwa n’urwego rubifitiye ububasha;
English: (d) “waterway” means a body of water that is declared navigable by the competent entity ;
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere  icyayi (ocir the).
English: The director of rwanda tea development authority (ocir the).
Kinyarwanda: 8° serivisi z’iposita: serivisi yose ikora kimwe cyangwa byinshi mu bikorwa byerekeye gukusanya, kuvangura, gutwara, gukwirakwiza no gutanga, haba mu rwanda cyangwa mu mahanga, ubutumwa, nka serivisi yashyiriweho gutanga no koroshya uburyo bwo gukwirakwiza ubutumwa bufunze bunyujijwe mu nzira   y’iposita.
English: 8° postal service: any service which is involved in any one or more activities relating to the collecting, sorting, carriage, circulating and delivering, whether in rwanda or elsewhere, of postal items as a service to make available or to ease the process of transmission of postal items containing communication.
Kinyarwanda: Ibicuruzwa ibipimo imitobe, limonade na soda 39 % amazi mvaruganda 10 % byeri 57 % divayi 70 % ibyotsi, likeri, wisiki 70 % itabi 60 % lisansi ( itari iy’indege), mazutu, gazole 37 % imodoka zifite moteri zifite ubushobozi buri munsi ya 1500 cc  5 % imodoka zifite moteri zifite ubushobozi buri hagati ya 1500 na 2500 cc 10 % imodoka zifite moteri zifite ubushobozi buri hejuru ya 2500 cc 15 % amata y’ifu 10 %
English: Product tax rate juice, soda and lemonade 39% mineral water 10% beer 57% wine 70% brandies, liquors and whisky 70% cigarettes 60% fuel (excluding jet fuel), gas oil, fuel and lubricants 37% vehicles  with an engine capacity of less than 1500cc 5% vehicles  with an engine capacity of between 1500 and 2500 cc 10% vehicles with an engine capacity of above 2500 cc 15% powdered milk 10%
Kinyarwanda: 4° komite y’imicungire y’ibiza ku rwego rw’umurenge (sedimac);
English: 4° sector disaster management committee (sedimac);
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gushyiraho umuyobozi udasanzwe muri banki iyo bigaragaye ko:
English: The central bank may appoint a special administrator for a bank if it is established that:
Kinyarwanda: 6° ibisobanuro bigaragaza uko umuyoboro w’itumanaho uteye cyangwa gahunda y’ibikorwa byawo;
English: 6 º have a document describing modalities and timeframe for decision making;
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu agira icyo ayivugaho mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye umunsi ayakiriyeho. iyo ntacyo abivuzeho, inyandikomvugo ifatwa nk’aho yemejwe.
English: The minister in charge of local government shall provide his/her opinion within five (5) working days of the date of receipt, otherwise the verbatim report shall be deemed approved.
Kinyarwanda: Bnr ifatanyije n’ubutegetsi bwite bwa leta ikurikirana kandi ikaba yanashobora guhagararira leta mu mirimo yo kwakira cyangwa gutanga inguzanyo zo hanze.
English: Nbr, in collaboration with the central administration, participate in the negotiations of receiving or granting foreign loans and may represent the state in such negotiations.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’itorero peresibiteriyene mu rwanda (e.p.r) ……………………….77
English: Constitution of presbyterian church in rwanda (e.p.r) …………………………………...77
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 145 y’iri tegeko ngenga, abakozi b’umutwe w’abadepite bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta.
English: Notwithstanding the provisions of article 145 of this organic law, the personnel of the chamber of deputies is governed by the general statute of rwanda civil service.
Kinyarwanda: Isosiyete ntiyemerewe guha indishyi ugize inama y‟ubutegetsi, umukozi wayo cyangwa w‟isosiyete iyishamikiyeho hashingiwe ku: 2° he/she not have a material personal interest;
English: A company shall not indemnify a director or employee of the company or a subsidiary company in respect of : 2° il n‟a pas d‟intérêt personnel dans la question faisant l‟objet de la décision ;
Kinyarwanda: 3° intensify its oversight and monitoring of the bank in accordance with the principles of risk based supervision; 3° intensifier ses opérations de surveillance et de suivi de la banque conformément aux principes de supervision de detection de risques; 4° gusaba abayobozi n’ubuyobozi bwa banki gutanga ibisobanuro byanditse bigaragaza mu buryo burambuye ibyateye igihombo n’ingamba banki yiteguye gushyiraho kugirango ikosore uko ihagaze kandi yirinde ibindi bihombo mu gihe kiri imbere;
English: 3° intensify its oversight and monitoring of the bank in accordance with the principles of risk based supervision; 3° intensifier ses opérations de surveillance et de suivi de la banque conformément aux principes de supervision de detection de risques; official gazette no. 01 of 07/01/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: impamvu zituma habaho irangira ry’icungamutungo bikozwe n’urukiko
English: Article 78: reasons for termination of an administration by court
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟itorero gishyizwe mu mujyi wa kigali, akarere ka gasabo, gishobora ariko kwimurirwa ahandi byemejwe na 2/3 by‟inama rusange.
English: Article 2: the head office of the church is located in kigali city, gasabo district; it may therefore be transferred to any other place on a decision of the 2/3 of the general conference.
Kinyarwanda: Iyo umushinga w’itegeko watowe na sena imaze kuwukorera ubugororangingo, hanyuma ubwo bugororangingo ntibwemerwe n’umutwe w’abadepite, perezida w’umutwe w’abadepite ashyikiriza perezida wa sena inyandiko igaragaza ingingo zitemewe when the bill is under consideration in the relevant committee of the chamber of deputies, the senate may be represented in the said committee in order to give explanations on the opinion expressed by the senate on the bill. article 138: consideration of a bill adopted by the chamber of deputies
English: When the senate adopts a bill after making amendments thereto and when those amendments are not accepted by the chamber of deputies, the speaker of the chamber of deputies shall submit to the president of the senate a document containing provisions that pendant l’examen du projet de loi des finances, le sénat peut être représenté dans la commission de la chambre des députés en vue de donner des éclaircissements sur l’avis émis par le sénat sur le projet la loi des finances.
Kinyarwanda: (iii)gufata ikindi cyemezo gifasha ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kuzuza ibisabwa na banki nkuru.
English: (iii)adopt any other measure to enable the deposit-taking microfinance institution to comply with the central bank’s requirements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: ibigaragara mu masezerano rusange y’umurimo
English: Article 120: content of labour collective conventions
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ry‟isangiramutungo rishobora gukora ibikorwa by‟ubucuruzi bikurikira:
English: The association may carry out the following types of economic activity:
Kinyarwanda: 15° gushyira umukono ku nyandiko zijyanye n’inshingano ze;
English: 15° to sign other documents relating to his/her responsibilities;
Kinyarwanda: E)  hariho icyemezo cy’urukiko kibitangira uburenganzira cyangwa se itegeko;
English: (c) the revocation is ordered by a court ruling; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: aya mategeko shingiro ashobora guhindurwa na kongere y‟igihugu ibisabwe n‟inama nkuru ya sendika .icyo cyemezo gifatwa ku bwiganze bwa ¾ by‟abitabiriye inama.
English: Article 33: the present statutes can be amended by the national union congress on the proposal of the national union council. the decision is taken by a majority of 3/4 of members present.
Kinyarwanda: Amasosiyeti yariho akora ibikorwa by‟imikino y‟amahirwe ahawe igihe cy‟umwaka umwe (1) guhera umunsi iri tegeko ryatangarijweho  mu igazeti ya leta ya repubulika y‟ u rwanda  kugira ngo abe yahuje imikorere yayo n‟ibiteganywa na ryo.
English: All the existing gaming companies shall have one (1) year from the date of the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda to conform their functioning to its provisions.
Kinyarwanda: 3 gushyiraho no gusesengura ibipimo ngenderwaho mu rwego rw’amahoteli na resitora; 4 gutsura no kunoza umubano n’imiryango yo mu rwanda cyangwa yo mu mahanga duhuje intego;
English: 3. to participate in elaboration of standards and regulation of hotels and restaurants sector; 4. boost and maintain relations with both national and international organizations with similar objectives;
Kinyarwanda: Imashini zitonora umuceri zitujuje ibisabwa biteganywa n‟aya mabwiriza zikurwa ku isoko zikagurishwa n‟akarere mu nganda zisya ibyuma ziri mu gihugu”.
English: The rice processing machines not meeting the requirements established by the present instructions shall be removed from markets and shall be sold to steel grinding plants operating in the country by the relevant district".
Kinyarwanda: Inyandiko ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo  ishobora kugirwa ibanga ku bushake bw’uwashyizeho ubwizerane ikagaragazwa nyuma y’urupfu rwe.
English: The memorandum provided for under paragraph one of this article may be kept confidential if the settlor so wishes and be disclosed after the settlor’s death.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’umutungo kamere……………………………………………...19
English: Prime minister’s order determining mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of natural resources……………………………………….19
Kinyarwanda: 1° ikigo: urwego rw’igihugu rufite ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri mu nshingano zarwo;
English: 1° institution: a national authority in charge of mining and quarry operations;
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: ingingo z’inzibacyuho n’izisoza termination benefits
English: Chapter vii: saving provision and final provisions
Kinyarwanda: Urugingo, ingirangingo, akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri w’umuntu ntibikoreshwa ku mpamvu z’ubuvuzi igihe bigaragara ko ingaruka byatera uhabwa ziruta inyungu yakuramo.
English: An organ, tissue, cell or products of the human body are not used for therapeutic purposes where there is evidence that the risk the recipient may incur is greater than the expected benefit for him or her.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho second counsellor …………………………………..54
English: Arrêté du premier ministre portant nomination d’un second counsellor……………………54
Kinyarwanda: Uburenganzira uwashinze fondasiyo yagira kuri fondasiyo no ku mutungo wayo bushobora guhererekanywa ku wundi muntu cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi, mu gihe amategeko shingiro cyangwa amategeko ngengamikorere abiteganya.
English: Any rights that a founder may have in respect of a foundation and its property may be assigned to some other person or entity if the charter or regulations of the foundation so provide.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: irangira n’iseswa ry’amasezerano y’umurimo y’igihe kizwi
English: Article 28: expiry and termination of a fixed-term employment contract
Kinyarwanda: 12. gufata ibyemezo mu igihe byihutirwa nyuma ikabimenyesha inteko rusange.
English: 11. to ensure the organization‟s administration. 12. to take decisions in emergency cases and communicate them to the general assembly.
Kinyarwanda: - inama y’ubugenzuzi.
English: -la commission de contrôle.
Kinyarwanda: Iyo irangizwa ry’itizwa ritewe n’impamvu z’imyitwarire, umusirikare watijwe ahagarikwa ku kazi kugira ngo hakorwe ikurikiranakosa.
English: In case the secondment is ended due to disciplinary reasons, a seconded soldier is suspended from duty for disciplinary proceedings.
Kinyarwanda: Impanuka, imisanzu yasubijwe, ayishyuwe buri mwaka n’ibindi bigenerwa abishingiwe xxx  xxx havuyemo: ayishyujwe abishingizi b’abishingizi (xxx)  (xxx) icyahindutse nyakuri mu buryozwe bw’ubwishingizi  xxx/(xxx)  x xx/(xxx) umubare nyakuri w’ibyishyuzwa n’ibigenerwa abishyuza  (xxx) (xxx) igihombo/inyungu cyaturutse mu gutanga ubwishingizi xxx xxx andi mafaranga yinjiye ayinjijwe n’ibikorwa by’ishoramari xxx xxx izindi nyungu zaturutse ku mirimo ikorwa xxx xxx izindi nyungu xxx xxx igiteranyo cy’inyungu zaturutse ku mirimo ikorwa xxx xxx ayasohotse ikiguzi cy’imari  (xxx)  (xxx) ayatanzwe ku mirimo ikorwa n’ayatanzwe mu kazi  (xxx)  (xxx) official gazette n° special of 17/06/2022
English: Gross earned premiums xxx  xxx less : insurance commission paid (xxx)  (xxx) less: reinsurance ceded  (xxx)  (xxx) add: reinsurance commission earned xxx  xxx net earned premium xxx xxx claims, surrenders, annuities and other policyholders’ benefits  xxx  xxx less: reinsurance recoveries (xxx)  (xxx) net change in insurance liabilities xxx/(xxx)  x xx/(xxx) net claims and benefits  (xxx) (xxx) underwriting profit/loss xxx xxx other income investment income xxx xxx other operating income xxx xxx other income xxx xxx total operating income xxx xxx expenses finance costs (xxx)  (xxx) operating and administrative expenses (xxx)  (xxx) acquisition cost (xxx)  (xxx) commissions expense (xxx)  (xxx) fair value movement on quoted shares (xxx)  (xxx) other operating expenses (xxx)  (xxx) total expenses (xxx) (xxx) official gazette n° special of 17/06/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: guverineri w’intara
English: Article 5 : gouverneur de province
Kinyarwanda: N°2561/08.25 ryo ku wa 30/11/2015
English: N°2561/08.25   du 30/11/2015
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº78/01 ryo kuwa 26/03/2014 ryemeza burundu amasezerano y’ubufatanye ku kibaya cy’uruzi rwa nili yashyiriweho umukono entebbe muri uganda kuwa 14 gicurasi 2010
English: Presidential order nº78/01 of 26/03/2014 ratifying agreement on the nile river basin cooperative framework signed in entebbe, uganda on 14 may 2010
Kinyarwanda: Ingingo ya  278: icungwa ry’ibitabo bikoreshwa mu gihe cy’igenzura
English: Article 278: management of the books used during the investigation
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango gishyizwe mu murenge wa  kacyiru, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: The registered office of the organisation is located at kacyiru sector, gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’impaka nta na rimwe uyoboye inama y’inteko rusange agaragaza uruhande abogamiyemo.
English: At no time shall the person presiding over the plenary sitting take sides in debates.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: iseswa ry’arama
English: Article 32: dissolution of arama
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: -abayishinze ni abashyira umukono kuri aya mategeko ; -abayinjiyemo ni abiyemeje gukurikiza aya mategeko bakemerwa na kongere y‟igihugu ;
English: Article 8: founder members are those who are signatories of the current status; -adherent members are those who will be subscribed at the current status and be approved by the national congress;
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, amagambo akurikira asobanuwe ku buryo bukurikira:
English: In this law, the following terms are defined as follows:
Kinyarwanda: (3) igihe cy’ubwishingire ku burambe bw’ibyakozwe byahinduwe cyangwa byasanwe gitangira kubarwa guhera ku itariki byakozwe ku buryo bunyuze urwego rutanga isoko.
English: (3) the period for the defect liability for all components replaced or repaired begins to run from the date on which these operations were executed to the satisfaction of the procuring entity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ihanwa ry’umunyarwanda wakoreye icyaha hanze y’ifasi y’igihugu cy’u rwanda
English: Article 11: punishment of a rwandan citizen having  committed an offence outside the territory of rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 11. abanyamuryango ba apax ni: - abanyamuryango b‟ikubitiro (abashyize umukono kuri aya mategeko); - abanyamuryango bemerewe kwinjira mu ishyirahamwe(bagira uruhare mu bikorwa byaryo) - abanyamuryango b‟icyubahiro (bafasha ishyirahamwe)
English: Are members of the apax: - the founding members  (signatories of the present statutes) - the adhesive members, who actively participate to the activities of the association; - the members of honor, who sustain apax association.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°005/2010/mineduc ryo kuwa 16/06/2010 ryemera burundu ishuri rikuru “institut d’enseignement superieur de ruhengeri” (ines)
English: Granting  a definitive operating licence to the “institut d’enseignement superieur de ruhengeri” (ines)
Kinyarwanda: Umutwe wa vi : gushakira impunzi ibisubizo birambye
English: Chapter vi: quest for durable solutions for refugees
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: ibyiciro by’inyubako
English: Article 71: catégories des constructions
Kinyarwanda: 3° uhagarariye sosiyete sivile mu murenge ikigo nderabuzima giherereyemo utorwa na begenzi be;
English: 3° a representative of civil society in the sector where the health center is located elected by his or her peers;
Kinyarwanda: Ishingiye ku mushinga wo gusaba inguzanyo wateguwe kandi wasobanuriwe umutwe w’abadepite na minisitiri kugira ngo wemezwe, leta ishobora kuguza amafaranga yo:
English: On the basis of a funding  proposal prepared and presented by the minister to the chamber of deputies for approval, the government may borrow money :
Kinyarwanda: Inama y’ubugenzuzi ishinzwe gukora raporo ikayishyikiriza inteko rusange, igaha kopi komite nyobozi. raporo izaba ivuga ku bikurikira: a) ibikorwa by’umuryango b) imicungire n’imikoreshereze y’imari n’umutungo. c) uko ibikorwa byubahiriza amategeko.
English: The board of directors shall cause proper books of accounts to be kept relating to: (a) all sums of money received and expended by the company and the matters in respect of which the receipt and expenditure takes place; (b) all sales and purchases of goods by the company; and (c) the assets and liabilities of the company.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 15/01/2000
English: Done in kigali, on 15/01/2000
Kinyarwanda: 12º  undi muntu wese ukora ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane.
English: 12º  any other person conducting capital market business.
Kinyarwanda: Igihe habaye ubusembure, umucamanza agaragaza mu cyemezo cy’urukiko ingingo zerekana ko imyitwarire y’uwakorewe icyaha ari yo yatumye icyo cyaha gikorwa.
English: In case of provocation, the judge states in the elements on which the judgment is based, facts that indicate that the victim’s conduct caused the commission of the offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ububasha bw’inama y’ubuyobozi ya rbc
English: Article 10: powers of rbc board of directors
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko mbere yo kwishyurwa amafaranga ajyanye n’imirimo yakoze agaragariza urwego rwatanze isoko ko nta article 121: temporary closure of an enterprise
English: A successful bidder who is awarded a tender is not entitled to payments without showing to the procuring entity the proof article 121: fermeture temporaire d’une entreprise
Kinyarwanda: O ivangura : itandukanya iryo ari ryo ryose, ihezwa iryo ari ryo ryose, ikumira iryo ari ryo ryose cyangwa ihitamo iryo ari ryo ryose, rishingiye ku bwoko, ku ibara ry‟umubiri, ku gitsina, ku rurimi, ku idini, ku bitekerezo bya politiki cyangwa ibindi bitekerezo by‟umwana, iby‟ababyeyi cyangwa iby‟abamuhagarariye  mu rwego rw‟amategeko, ku gihugu, ku muryango w‟inkomoko, ku mutungo, ku ivuka, cyangwa ku yindi mpamvu iyo ari yo yose, rigira ingaruka cyangwa rigamije kubangamira, kubuza umwana kwemererwa kugira cyangwa gukoresha uburenganzira n‟ubwisanzure bwe bwose mu buryo bureshya;
English: O discrimination: any distinction, exclusion, restriction or preference based in particular on the race, the color, the sex, the language, the religion, the political or other types of opinion of the child, his/her parents or his/her guardians, the national or social origin, the fortune, the birth, or any other status, that can compromise or destroy the recognized, the enjoyment or the exercise by the child of all his/her guaranteed rights and freedoms;
Kinyarwanda: 2º ikigo: ikigo gifite gucunga umutungo w’amazi mu nshingano zacyo;
English: 2º agency: institution in charge of water resources management;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe nº159/03 ryo kuwa 05/07/2013 rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’uburinganire n’iterambere ry’umuryango
English: Seen to be annexed to the prime minister’s order nº159/03 of 05/07/2013 determining the mission, functions, organizational structure and summary of job positions of the ministry of gender and family promotion
Kinyarwanda: Indwara z’amafarasi :
English: Maladies des chevaux :
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°47/11 ryo kuwa 30/03/2009 riha ubuzima gatozi umuryango “kigali volley ball club (kvc)” kandi ryemera abavugizi bawo
English: March 2009 granting legal statuts to the association “kigali volley ball club (kvc)” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ishyirwaho rya cis n’imiterere yazo
English: Section 2: establishment and status of  cis
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ihinduka ry’amasezerano
English: Article 23: changes of the contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inteko rusange ishyiraho buri myaka itatu abagenzuzi b‟imari batatui bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo y‟umuryango. bafite kandi uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko. batanga raporo zabo mu nteko rusange.
English: Article 26: the general assembly nominate every three years  three auditors  with  a mission to control all the time  the management of finances  and other assets  of the association  and give advises . with out displacing, they have access to books and records of accounts of the association. they give report to the general assembly.
Kinyarwanda: Amategeko/laws/lois n°20/2011 ryo kuwa 21/06/2011
English: Organic law n°02/2011/ol of 27/07/2011
Kinyarwanda: (f) inzira iteganywa yo kuva ku isoko ku bushake.
English: (f) the proposed procedure applicable during the process of voluntary exit from the market.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: raporo ya buri gihembwe ku mikoresherezwe y’ingengo y’imari
English: Article 40: annual report of the financial year
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: kubangamira umukozi ubifitiye ububasha mu kazi ke
English: Article 82: interfering with an authorised officer in performance of duties
Kinyarwanda: 2° kwita ku migendekere myiza y’inama z’inama nkuru y’ubushinjacyaha;
English: 2° to ensure the smooth running of the meetings of the high council of the national public prosecution authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango, igizwe n’abanayamuryango bose.
English: Article 14 : the general assembly is the supreme organ of the association. it is composed of all members.
Kinyarwanda: Umuntu wese utareze cyangwa ngo aregwe mu kibazo cyasuzumwe na komite y’abunzi ariko agifitemo inyungu iyo ari yo yose, ashobora gutambamira umwanzuro wafashwe umurenganya kugira ngo usubirwemo iyo we cyangwa abo ahagarariye ntawatumiwe mu isuzumwa ry’icyo kibazo.
English: Any person who is  not a party to the case determined  by the mediation committee but has an interest in it, may file a third party opposition  against the decision  which is prejudicial to his/her interests if neither him/her nor the person he/she represents were invited  to attend proceedings.
Kinyarwanda: 2° umwanditsi mukuru akaba yarahawe inyandiko imenyesha ivuga ko isosiyete y’inyamahanga yahagaritse ibikorwa by’ubucuruzi mu rwanda.
English: 2° there is delivered to the registrar general a notice stating that a foreign company has ceased to carry on business in rwanda.
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda ishyikiriza ubuyobozi bw’imisoro n’umubitsi w’imari ya leta imbonerahamwe ya buri munsi yerekana amafaranga y’imisoro yashyizwe kuri konti zivugwa mu gika cya 2 n’icya 3
English: The national bank of rwanda transmits to the tax administration and the state treasurer a daily schedule of financial situation showing the amount of taxes deposited on the accounts mentioned in paragraphs 2 and 3 of this article.
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟urukiko kiratangazwa.
English: The court order shall be published.
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite ibi bisobanuro:
English: In this law, the following words mean:
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: ibibujijwe abahuza mu bwishingizi basanzwe
English: Article 73: restrictions for insurance agents
Kinyarwanda: Ihazabu igizwe n‟ifaranga ry‟u rwanda nibura rimwe (1); igenewe isanduku ya leta.
English: A fine is at least one (1) rwandan franc which shall be levied for the benefit of the state.
Kinyarwanda: Urwego  rusaba umukoresha gutanga ibihano ku mukozi wakoze amakosa y’imenyekanishamutungo mu buryo bukurikira:
English: The office shall request the employer to impose administrative sanctions to the person who committed faults relating to the declaration of property in the following manner:
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ubuyobozi bukuru
English: Article 18: direction générale
Kinyarwanda: 3° kuyobora umujyi wa kigali  akurikije amategeko;
English: 3° to run the city of kigali in accordance with laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: imari shingiro ihagije
English: Article 30: capital adequacy
Kinyarwanda: Umugereka w’ iteka rya minisitiri n°2154  ryo ku wa 07/07/2014  rishyiraho abahesha  b’inkiko b’umwuga
English: Annex to the ministerial order n°2154 of 07/07/2014   appointing  the professional court bailiffs
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo gishinzwe amashuri makuru ………………………………….101
English: Prime minister’s order determining the organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of higher education council ……………………………………………….101
Kinyarwanda: A) gushyiraho cyangwa kunoza politiki, amabwiriza ngengamikorere, igenzura n’uburyo bw’imikorere harimo ingamba z’igenzuramikorere mu itangwa ry’akazi hagamijwe gusuzuma ko gatangwa hubahirijwe ibisabwa;
English: A) the setting up or improvement of policies, procedures, controls and systems, including recruitment supervision mechanisms to check whether recruitment requirements are satisfactorily complied with;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ingengo y’imari ya rib
English: Article 37: budget of rib
Kinyarwanda: Jyewe .................................... ndahiriye ishyaka riharanira demokarasi n‟imibereho myiza y‟abaturage, p.s.d., ko nzatunganya imirimo nshinzwe, ko ntazacisha ukubiri n‟amahame yaryo, ko nzubahiriza itegeko shingiro, n‟andi mategeko y‟ishyaka, kandi ko nzaharanira iteka icyagirira igihugu n‟ishyaka akamaro.
English: “i (names) do swear before the social democratic party, p.s.d. that i shall properly exercise my duties, that i will not act in contradiction with its principles that i shall abide by the statutes and other regulations of the party and i do undertake to always promote the interests of the country and those of the party”.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryirukana burundu abahesha b’inkiko b’umwuga ……………………….112
English: Ministerial order dismissing professional court bailiffs………………………………………112
Kinyarwanda: (1) gare ziri mu byiciro bikurikira:
English: And shall end in the following terms:
Kinyarwanda: 6° kugambana kw’abatanga serivisi z’imari bakima igicuruzwa cyangwa serivisi abaguzi cyangwa ibyiciro bimwe by’abaguzi kubwo inyungu zabo bwite;
English: 6° collusion of financial service provider to cut off the product or service for their own benefits to consumers or certain segments;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : icyaha gikorewe mu ifasi y’igihugu cy’u rwanda
English: Article 9: offence committed on the territory of rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gukoresha umuntu utabikwiriye
English: Article 46: market abuse
Kinyarwanda: Muri urwo rwego, iyo:
English: In this paragraph :
Kinyarwanda: (3) isaka rikorerwa ku mubiri, mu myambaro no mu mitwaro yoroheje by’usakwa rimara igihe kidashobora kurenza isaha imwe.
English: (3) the search carried out on the person’s body, clothes and lightweight luggage of the person being searched lasts for a period which may not exceed one hour.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibyitabwaho mu kugena uruhare rw’ababyeyi n’urwa leta mu kugaburira abanyeshuri ku ishuri
English: Article 8: considerations for determining the contribution of parents and government in the feeding of learners at the education institution
Kinyarwanda: Hashyizweho komite ngenzuzi ihoraho igenzura inganda zikora intambi n‟ibijyana na zo n‟ububiko rusange bwazo, igizwe n‟inzobere zituruka mu nzego zikurikira: rnra, rdf, rnp, rbs, rema n‟ibiro by‟intumwa nkuru ya leta.
English: There is hereby established a permanent inspection committee on explosives and their accessories, manufacturing factories and national store. the inspection committee shall be composed of experts from the following institutions: rnra, rdf, rnp, rbs, rema and the office of attorney general.
Kinyarwanda: 2° n’izina cyangwa amazina ya kera y’isosiyete.
English: 2° the former name or names of the company.
Kinyarwanda: 2. ingingo ya 4(2) (c) ku bijyanye no kwemerera umukozi w‟ikigega mpuzamahanga n‟abagize umuryango we, ubudahangarwa  ku bijyanye n‟amabwiriza cyangwa inzitizi zitandukanye bitangwa n„ubuyobozi bushinzwe abinjira n‟abasohoka hanze y‟igihugu. uko kwifata ntigushyirwa mu bikorwa iyo umukozi ari mu butumwa bwemewe;
English: 2. article 4(2) (c) on immunity accorded to the gf employee and his/her dependents from immigration restrictions and alien registration. the reservation does not apply when the employee is on an official trip;
Kinyarwanda: Mu ngengo y’imari y’urwego rwegerejwe abaturage, inama njyanama yemerewe guteganya mu ngengo y’imari amafaranga atangwa ku bikorwa byihutirwa bitunguranye n’ibitarashoboye guteganywa.
English: In the budget of a decentralised entity, the council is authorised to earmark an appropriation for an impromptu budget line to meet urgent and unexpected expenditure.
Kinyarwanda: 4° gutanga ikarita n’ibipimo ndangahantu by’ahasabirwa gusubizwa.
English: 4 º provide a map with coordinates of the area to be relinquished.
Kinyarwanda: Iyo abisabye, uwatsindiye isoko, asubizwa ingwate yo kurangiza isoko neza mu byiciro bibiri (2). icya kabiri cyayo gisubizwa mu minsi mirongo itatu (30) nyuma y’iyakirwa ry’agateganyo ry’imirimo ikindi cya kabiri mu minsi cumi n’itanu (15) ikurikira iyakirwa rya burundu ry’imirimo.
English: Upon request, the performance security is returned to the successful bidder in two (2) phases. its half is returned within thirty (30) days following the provisional acceptance of works and the second half is returned within fifteen (15) days following the final acceptance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: politiki yerekeye ubuhuza
English: Article 68: intermediation policy
Kinyarwanda: Bwana uwimana janvière ahawe igihe cy‟amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda kugira ngo ahindure amazina ya   uwimana janvière asimbuzwe aya  ishimwe justin   mu  gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko  ye y‟ivuka.
English: Mr   uwimana janvière is hereby given three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda to alter the names uwimana janvière by ishimwe justin in the civil registry of birth.
Kinyarwanda: Guhagarika imirimo ku bakozi cyangwa gufunga ikigo ku mukoresha biba byemewe n’amategeko iyo hashize iminsi irenga cumi n’itanu (15) y’akazi komite nkemurampaka itaratanga umwanzuro wayo cyangwa umwanzuro ujyanye no kunga impande zifitanye impaka rusange cyangwa urubanza rwabaye itegeko bitashyizwe mu bikorwa.
English: The strike for employees or lockout for an employer is legal when the arbitration committee has exceeded fifteen (15) working days without issuing its decision or the conciliation resolution on collective dispute or the court award being enforceable have not been implemented.
Kinyarwanda: O) uretse ibimaze kuvugwa mu duce (a) kugeza kuri (n), iyo umuntu bireba:
English: Dd) in addition to sub-paragraphs (a) to (n), where the relevant person is an individual:
Kinyarwanda: Uwanditse asaba uruhushya agomba kwirengera impamo y’amakuru yahaye urwego ngenzuramikorere. urwo rwego rugomba kumenyeshwa n’usaba uruhushya buri kintu cyose ku byahindutse mu makuru rwashyikirijwe. inyandiko igomba kugezwa ku rwego ngenzuramikorere bitarenze iminsi itatu (3) y’akazi kuva umunsi amakuru yatanzwe yahindukiyeho.
English: An applicant who submits an application is responsible for the accuracy of information provided to the regulatory authority. the regulatory authority must be informed by the applicant of any changes to the information submitted. the notice must be submitted to the regulatory authority not later than three (3) working days from the date of the changes to the information submitted.