DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y‟afurika yerekeye uburenganzira n‟imibereho myiza by‟umwana yo kuwa 11 kamena 1990  yemejwe n„iteka rya perezida  n o 11/01 ryo kuwa 30 gicurasi 2001;
English: Pursuant to the african charter on the rights and welfare of the child of june 11, 1990, ratified by the presidential order  n°11/01 of may 30, 2001;
Kinyarwanda: Ingingo ya 209: amahame agenga ikusanya ry’amakuru y’umuntu ku giti cye mu rwego rw’ikoranabuhanga
English: Article 209: principles for electronically collecting personal information
Kinyarwanda: 2 º kugawa mu nyandiko no mu ruhame;
English: 2 º reprimand in writing or in public;
Kinyarwanda: 1° guhabwa ikiguzi cyose cyo kugeza ibikorwa remezo by‟ibanze bikenewe ahazubakwa n‟icyo  kubihakwirakwiza, affordable housing development and the procedures of initiation, assessment, approval and implementation of affordable housing projects.
English: 1° full financing of basic infrastructure required to and within the housing project area for housing project targeting low gouvernement pour le développement des logements abordables et les procédures d‟initiation, évaluation, approbation et exécution des projets des logements abordables.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 27/08//2008.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 27/08/2008.
Kinyarwanda: 10° guteza imbere ishoramari mu bijyanye no kongera ubushobozi no gukangurira abikorera za gahunda zo kongera ubumenyi bw’abakozi hagamijwe kongera ubushobozi bwabafasha gukora neza no guhiganwa n’abandi ku masoko;
English: 10° to promote investment in capacity building and mobilize private sector for employees’ skills development programs in order to improve efficiency and competitiveness;
Kinyarwanda: 4. mu burayi: 65 000 frw;
English: 4. european countries: 65, 000 rwf;
Kinyarwanda: (5) utanga serivisi zo kwishyurana amenyesha ukoresha izo serivisi, mu buryo busobanutse kandi bugaragara, ko ibyo bishobora kongera uburyozwe bw’ukoresha izo serivisi mu gihe akoze ibikorwa bitemewe.
English: (5) the payment service provider gives the user a clear and prominent notice that this may increase the user’s liability in the case of unauthorized transaction.
Kinyarwanda: Umuntu wese cyangwa ikigo icyo ari cyo cyose bafite uruhushya rwo gutunganya imyanda ariko bakayimena ahatabigenewe, bahanishwa ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000). uruhushya rwose rwo gukusanya imyanda liable to life imprisonment.
English: Any person or company authorized to treat waste that dumps such waste in an inappropriate place shall be liable to a fine of one million (1,000,000) to ten million (10,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ubwo bushakashatsi bwibanda kuri ibi bikurikira:
English: The research shall be mainly focused on the following:
Kinyarwanda: Kugira ngo iterane ku buryo bwemewe n’amategeko, inteko rusange igomba kuba igizwe nibura n’ubwiganze bwa 2/3 by’abayigize. iyo uwo mubare utabonetse, inteko rusange itumizwa bundi bushya, mu gihe kitarengeje iminsi cumi nk’uko byavuzwe haruguru. muri iyo nteko rusange ya kabiri, ibyemezo bifashwe bihabwa agaciro batitaye ku mubare w’abayijemo; isuzuma kandi ingingo ziri ku murongo w’ibyigwa zonyine. naho ibyemezo by’inteko rusange isanzwe bifatwa hakurikijwe ubwiganze bw’abanyamuryango bayigize.
English: The quorum for the annual general meeting( agm) must meet at least two-thirds of majority of the members. if this quorum is not reached, the general assembly has reconvened in the manner prescribed above, within ten days. during the second assembly, the proceedings will be valid whatever the number of members present.  decisions of the agm shall be taken by simple majority of members present.
Kinyarwanda: Impampuro zisobanura  mu ncamake imiterere y‟ikibazo akazishyikiriza komite y‟abunzi kugira ngo itumize ufitanye ikibazo n‟uwagitanze kandi igene ahantu, umunsi n‟isaha ikibazo kizasuzumirwaho.
English: Case, he/she shall fill out forms which contain a brief description of the case  and submit them to the mediation committee to allow it to summon parties and decide on the venue, the day and the time of consideration of the case.
Kinyarwanda: B) inyandiko igaragaza umugambi wo kwimura ishingwa ry’isosiyete wagaragajwe n’abanyamigabane nibura mu minsi 21 mbere y’inama;
English: B) a notice specifying the intention to transfer the company's incorporation was given to the shareholders at least twenty-one (21) days prior to the meeting;
Kinyarwanda: 2 º ubuyobozi rusange bw’imitwe yunganira;
English: 2° general directorate;
Kinyarwanda: (ff)  “abayobozi bakuru” bivuga abantu bashinzwe imicungire y’ikigo ya buri munsi kandi bakagikorera imirimo y’igenzura. abayobozi bakuru barimo:
English: (ff) “senior managers” means the persons responsible for the day-to-day management, supervision or control of an entity. they include:
Kinyarwanda: 097/05 ryo kuwa 25/03/1992 rishyiraho umubare w‟amfaranga atangwa n‟abashaka guhinduza amazina yabo n‟uburyo yakirwa, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: Of 25/03/1992, establishing the amount of tees to be paid for altering names and modalities for their collection, especially in article one;
Kinyarwanda: Abagize inama mpuzabikorwa n’akanama ka tekiniki nta bihembo bahabwa, byaba ibijyanye n’ubunyamwuga, umushahara cyangwa ubundi bwoko bw’ibihembo.
English: Members of the coordination council and the technical committee do not receive any remuneration, whether by way of honorarium, salary or any other benefits.
Kinyarwanda: (sé) musafiri tecian umuvugizi w’ umuryango
English: (sé) musafiri tecian the legal representative
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imiterere n’inshingano
English: Chapter ii: organisation and responsibilities
Kinyarwanda: Incamake y’ingengo y’imari y’imirenge igize akarere zomekwa ku ngengo y’imari y’akarere.
English: The choice of a group settlement site shall be made on the basis of the local land use development plan.
Kinyarwanda: Igihe umuvugizi n’umwungirije batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko na 1/3 cy’abanyamuryango nyakuri. icyo gihe abagize inteko bitoramo perezida w’inama.
English: In case of absence or refusal of the legal representative and the assistant, the general assembly is summoned in writing by one thirds of the effective members. in that case, the general assembly elect among themselves the president of the session.
Kinyarwanda: 3. kudashyikiriza banki nkuru  inyandiko/raporo  zisabwa n‟amabwiriza rusange  cyangwa amabwiriza
English: 3. failure to submit to central bank documents/reports required  by any regulation or instruction
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe afite uburyo bwinshi yifashisha mu gukurikirana, gusuzuma no gutanga raporo ku byagezweho.
English: The prime minister shall have at his/her disposal different mechanisms to carry out monitoring and evaluation as well as in presenting progress reports.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister and the minister of public service and labour are responsible for the implementation of this order.
Kinyarwanda: 16° inyandiko shusho: inyandiko zikubiyemo ibishushanyo byerekana uko ubutaka bw’ahantu buteye cyangwa uko ibikorwa remezo by’aho hantu bimeze;
English: 16° graphic document: document containing plans showing the characteristics of lands of a specific area or the nature of infrastructure erected on that area;
Kinyarwanda: (1) umwishingizi ntaba agomba kugira uruhare  mu  masezerano yo gufatanya gutanga ubwishingizi iyo ibyishingirwa cyapfoberejwe agaciro.
English: (1) insurer shall not participate in coinsurance arrangements in which risks are under-priced.
Kinyarwanda: 8° imirimo izakorwa nyuma yo gusarura.
English: 8° post harvesting activities.
Kinyarwanda: 5° umuti w’umwiganano: umuti wose utagishinganye wateguriwe mu ruganda, kandi ugacuruzwa ku izina rusange mpuzamahanga ry'umuti shingiro rikurikiwe cyangwa ridakurikiwe n'izina ry'uruganda rwawukoze;
English: 5° generic medicine : unprotected veterinary medicine prepared industrially and marketed under international name of the active ingredient followed or not by the manufacturer's name;
Kinyarwanda: Koperative « girinka munyarwanda », ifite icyicaro i nyamatete, umurenge wa rwimbogo, akarere ka gatsibo, intara y‟iburasirazuba, ihawe ubuzimagatozi.
English: Mr nsabimana gilbert, of rwandan nationality, residing in cyuve sector, musanze district, northern province , is article3 : les représentants légaux
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inzego zishinzwe gutanga amahugurwa y’ibanze
English: Article 7: organs in charge of the basic training
Kinyarwanda: Chu igizwe n’inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira:
English: Chu shall be comprised of the following two (2) management  organs:
Kinyarwanda: Icyemezo cyahawe umuhuza mu bwishingizi wigenga hashingiwe kuri aya mabwiriza kigomba kumanikwa ahantu hagaragara ku cyicaro cy’umuhuza mu bwishingizi wigenga bireba maze amakopi yacyo akamanikwa ahantu hagaragara kuri buri mashami ye iyo ahari.
English: The license issued to an insurance broker in accordance with this regulation shall be displayed at all times in a conspicuous place at the head office of the concerned insurance broker, and copies of it shall be similarly displayed in a conspicuous place at each of its branch offices if available.
Kinyarwanda: Uretse iyo ugenewe inshingano abyemeye ukundi, ari uguha undi muntu inshingano zo gukora ibisabwa, ari amasezerano yo kwishingira rights arising from the contract to a third party.
English: Unless the creditor agrees otherwise, neither transfer of obligations to a third party nor a contract guaranteeing the obligations therein des droits découlant du contrat à un tiers.
Kinyarwanda: “irangizwa ry’imanza rikorwa n’aba bakurikira:
English: “execution of judgement is conducted by the following:
Kinyarwanda: “ingingo ya 10 bis: ibisabwa byihariye kugira ngo umuntu agirwe umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye
English: “article 10 bis: specific requirements to be appointed prosecutor at the intermediate level
Kinyarwanda: Icyemezo gishyiraho cyangwa cyemeza ushinzwe iseswa, iyo banki n’abandi bantu bari bazi cyangwa bagombaga kuba bazi ko ibyo bikorwa byashoboraga kwangiza inyungu za banki cyangwa iz’abayibitsamo;
English: Approving  the liquidator, if the bank and the third parties knew or should have known that said acts would jeopardize the interests of the bank or its depositors;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: imikoranire y’urukiko rw’ikirenga n’izindi  nzego za leta
English: Section 5: relations between the supreme court and other  public institutions
Kinyarwanda: Kandidatire y’umukandida wigenga ifatwa nk’ilisiti ntakuka y’umuntu ku giti cye.
English: Independent candidacy is considered as an individual closed list.
Kinyarwanda: 1 º ashakishwa n’ubutabera mu rwanda cyangwa atemerewe kujya hanze y’igihugu byategetswe n’urwego rw’ubutabera rubifitiye ububasha;
English: 1 º he/she is subject to an arrest warrant issued in rwanda or is prevented from traveling outside the country by an order of competent judicial authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 204: kwemeza agaciro k’umwenda
English: Article 204: ascertainment of amount of claim
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2:  ubuyobozi n’inzego z’imirimo bya ogmr
English: Section 2: management and organisational structures of ogmr
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri nº002/m.j/ag/15 yo ku wa 01/10/2015
English: Annex to ministerial order n°01/mifotra/15  of  15/01/2015
Kinyarwanda: Izo komite ni izi:
English: These committees shall include:
Kinyarwanda: O gutegura raporo y’umwaka y’ibikorwa igashyikirizwa komite nshingwamutungo.
English: O prepare annual report of activities to the finance council.
Kinyarwanda: -icyerekezo bwira……………………………………………………………………………...95
English: Total        ……………… ………..
Kinyarwanda: (j) guhishurira abakiriya be cyangwa abandi bantu ko hari igikorwa cy’ubucuruzi cyangwa amakuru bikemangwa byamenyeshejwe urwego rushinzwe ubutasi ku mari;
English: (j) to disclose to his or her clients or third- party suspicious transaction or information that has been reported to the financial intelligence centre;
Kinyarwanda: (b) imari ishorwa itava mu bikorwa bitemewe n’amategeko cyangwa bikemangwa;
English: (b) the funds to be invested do not come from illegal or suspicious activities;
Kinyarwanda: 4. advisors. ingingo ya 17: gutora uhagarariye minisiteriya n’umwungirije n’igihe bamara mu nshingano zabo
English: Article 17: election and the term of the legal representative and the deputy legal representative
Kinyarwanda: 2° ubumuga ari inkurikizi y’igikorwa cy’uwiteganyiririje agamije kuyahabwa;
English: 2° the disability is a result of an act of the contributor with the intention of getting benefits;
Kinyarwanda: 3° gusuzuma niba gahunda z‟ibikorwa za buri munyamuryango wa jadf zifasha mu kugera ku ntego z‟iterambere ry‟akarere;
English: 3° to ensure whether individual plan of actions of  jadf members contribute to the realization of district development objectives;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nᵒ 55/2007 ryo ku wa 30/11/2007 rigenga banki nkuru y’u rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 5, iya 6, iya 9, iya 17, iya 56, iya 57, n’iya 58;
English: Pursuant to law no 55/2007 of 30/11/2007 governing the central bank of rwanda, especially in articles 5,6,9,17,56, 57 and 58;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 001 ryo ku wa 06/01/2005 rigena amagarama y’urukiko mu manza z’inshinjabyaha;
English: Having reviewed ministerial order nº 001 of 06/01/2005 on legal fees for criminal  matters;
Kinyarwanda: Iyo inyandiko ikozwe cyangwa ihererekanyijwe bikozwe n‟utabifitiye ububasha bwo kugira icyo abazwa ntabwo bibuza inyandiko kugira agaciro.
English: If an instrument is issued or endorsed by a person with no capacity to stand any accountability, it does not render the instrument to be void.
Kinyarwanda: Hakurikijwe ingingo ya 101 y’itegeko no 13/2009 ryo kuwa 27/05/2009 rigenga umurimo mu rwanda; hashinzwe sendika yitwa: “syndicat des travailleurs domestiques et independants de l’economie informelle (sytrieci)
English: Article one according to the article no 101 of the law  no 13/2009 of 27/05/2009regulating labour in rwanda; it is created atrade union:“syndicat des travailleurs domestiques et independants de l’economie informelle (sytrieci)  in acronym
Kinyarwanda: Z’ibanze adashobora gukorwa mu buryo buteganyijwe n’iri tegeko ngenga, iteka rya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze amaze kubijyaho inama na komisiyo, rishobora gushyiraho ubundi buryo ayo matora akorwamo.”
English: Conduct elections of decentralized entities in the process provided for by this organic law, an order of the minister in charge of local government may, after consultations with the commission, establish other modalities to conduct such elections.”
Kinyarwanda: Umuyobozi wa d-reit iyo asabye ko hasaranganywa ibirenze inyungu zabonetse agomba:
English: If the d-reit manager proposes payment of distributions in excess of the current income, he or she must:
Kinyarwanda: Mu gihe utanga amaze kuvanwamo urugingo, ingirangingo, akaremagingo cyangwa article 10: donor’s or recipient’s consent
English: When the recipient withdraws his or her consent after harvesting of an organ, tissue, article 10 : consentement du donneur ou du receveur
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: intego y‟ibarura rusange
English: Article 2: objective of the general census
Kinyarwanda: (c) igisobanuro cy’uburyo ikigo gisaba kizahangana n’ibibazo bikomeye n’ikomeza ry’imirimo n’ibyerekeye ihagarara rya serivisi nk’igihe uburyo bw’ingenzi bwifashishwa budakora, itakara ry’amakuru y’ingenzi, kutabasha kugera ahakorerwa serivisi no gutakaza abantu b’ingenzi batanga izo serivisi;
English: (c) an explanation of how the applicant will deal with significant continuity events and disruptions, such as the failure of key systems; the loss of key data; inaccessibility of premises; and loss of key persons;
Kinyarwanda: (9) isaha fatizo y’aho umukiriya abarizwa ntihura n’igihe ibikorwa by’ubucuruzi byakorewe kandi ari nta bikorwa by’ubucuruzi bigaragara cyangwa izindi mpamvu, cyangwa hariho impinduka zitunguranye zitajyanye n’ibikorwa by’ubucuruzi byihariye by’umukiriya.
English: (9) the time zone in customer’s location is not consistent with the times that the trades were executed, with no apparent business or other purpose, or there is a sudden change inconsistent with the customer’s typical business activity.
Kinyarwanda: 3° cyakorewe gukoreshwa  icyo ibicuruzwa by‟ubwoko bumwe bukoreshwa ubusanzwe;
English: 3° it is fit for the purposes for which goods of the same type are normally used;
Kinyarwanda: Ku wa 21/12/2009 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: 21/12/2009 establishing general provisions governing public institutions as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Nyuma yo kwandikwa n’urwego rubifitiye ububasha, usaba icyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera  yandikira umuyobozi mukuru wa polisi y’u rwanda ibaruwa amusaba icyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera, iherekejwe n’icyemezo cy’iyandikwa yahawe n’urwego rubifitiye ububasha.
English: Once the competent organ has registered him or her, the applicant for a licence to provide private security services sends to the inspector general of rwanda national police a letter of application for a licence to provide private security services accompanied by a registration certificate issued to him or her by the competent organ.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°122/03 ryo kuwa 24/09/2010 rishyira mu myanya abakozi muri perezidansi ya repubulika
English: Prime minister’s order n°122/03 of 24/09/2010 appointing staff in the office of the president of the republic
Kinyarwanda: Ingingo ya 159: inshingano nyuma y’igemura
English: Article 159: after-sale service
Kinyarwanda: Iri teka rigena intara n’uturere bya polisi y’u rwanda.
English: This order determines police regions and districts of rwanda national police.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemeza abavugizi b‟umuryango « intumwa z‟urukundo»……………74
English: Ministerial order approving the legal representatives of the association «the missionaries of charity» ……………………………………………………………………………………...74
Kinyarwanda: (2) igerageza rizafasha kandi kuzamura/ubumenyi bwa cma mu bijyanye n’ibicuruzwa, serivisi n'ubucuruzi bikoresha ikoranabuhanga mu by’imari no kumenyesha gahunda yo gushyiraho amabwiriza mashya cyangwa kuvugurura amabwiriza asanzweho, ariko byose bikaba bigamije kwimakaza udushya mu ikoranabuhanga mu by’imari, kandi nanone hatirengagijwe intego nyamukuru yo kurengera abashoramari.
English: (2) the sandbox will as well promote the cma’s understanding of fintech products, services and business models and inform the framing of new regulations or amendment of existing regulations that foster innovation while maintaining allegiance to regulatory objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : izina n‟icyicaro by‟ishyirahamwe
English: Article one : name and office of the association
Kinyarwanda: Iyo iyo minsi itubahirijwe, ingwate yo kurangiza neza imirimo ibarirwa inyungu zingana na kimwe cy’igihumbi (10/00) kuri buri munsi w’ubukererwe.
English: If such duration is not respected, the performance security shall bear interest equivalent to one thousandth (10/00)for every day of delayed payment.
Kinyarwanda: (c) inyandiko zijyanye n’igenzura ry’ibihano byo mu rwego rw’imari byagenwe;
English: (c) records of targeted financial sanctions screening;
Kinyarwanda: (4) iyo ingingo yavanyweho mbere igaruwemo, ihabwa inomero yahoranye. icyakora, iyo itegeko rihindurwa ryanogejwe, ingingo igaruwemo ihabwa umubare umwe n’uw’ingingo bifitanye isano iyibanziriza, hiyongereyeho umubare w’ikilatini bis.
English: (4) if an article that was repealed is inserted, it is numbered with its old number.  however, when the legislation being amended was revised, the reinserted article is numbered with the same number of the immediately related and preceding article with addition of an adverbial latin number of bis.
Kinyarwanda: Icyemezo gitegeka ihagarikwa ku kazi kivugwa muri iyi ngingo kigomba kugaragaza itariki kizatangira gukurikizwa kandi uwo bireba akagenerwa kopi yacyo.
English: The disqualification directive referred to in this article must specify the date on which it must take effect and its copy is given to the concerned person.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv
English: Chapter four
Kinyarwanda: Amakuru yose arebana no kwandukuza simukadi agomba kubikwa nibura igihe cyàmezi atandatu (6), uhereye igihe kwandukuza byabereye.
English: All records concerning sim card de-registration must be kept at least six (6) months, from the effective date of de- registration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: uburenganzira bwo kujya no gutura aho umuntu ashaka
English: Article 26: right to freedom of movement and residence
Kinyarwanda: Interuro ya iii: imigendekere y’impaka ku byerekeye kumenya no kugenzura ibikorwa bya guverinoma
English: Title iii: conduct of debates during oversight of government action
Kinyarwanda: Ryo kuwa 11/05/1998 ryemera abavugizi b‟ «umuryango ugamije guteza imbere ubumenyi bw’imyuga »( a.f.p. ) cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ; ministerial  order n° 42/11   of 30/03/2009 approving the legal representatives  of the « association pour la formation professionnelle » ( a.f.p ) the minister of justice/attorney general, pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 120
English: Of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; reviewed ministerial order n° 040/11 of 11/05/1998, approving the legal representatives of the «association pour la formation professionnelle» (a.f.p), especially in article one; arrete ministeriel n°42/11  du 30/03/209 portant  agrement des representants legaux de l’ «association pour la formation professionnelle » (a.f.p) le ministre de la justice/garde des sceaux vu la constitution de la république du rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango “ihuriro ry‟imiryango y‟abahinzi n‟aborozi bo mu rwanda ” mu rwandiko rwakiriwe ku wa 03/07/2008 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association “network of farmers‟ organisations in rwanda” on 03/07/ 2008;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida risubiza mu buzima busanzwe ofisiye mukuru na ba ofisiye bato ba polisi y’u rwanda ……………………..…………………………………..………………………..35
English: Presidential order on lay-off of a senior officer and junior officers from rwanda national police…………………..…………………………………..………………………………....35
Kinyarwanda: Perezida n’abagize inama y’ubuyobozi bagomba kubahiriza ibi bikurikira kandi buri wese agomba kwikorera isuzuma ku giti cye.  kuri buri muyobozi:  ese yiitegura kandi amenyeshwa gute inama?  ese kwitabira kwe kurashimishije?  ese  yerekana  ubushake     n‟imbaraga zihagije kandi mu gihe mu rwego rwo kumenya  ibyo ikigo gikora ndetse  yaba  yitabira  ibikorwa  by‟ikigo bitabera  aho basanzwe bakorera inama nko gusura abakozi ku kazi?  ni akahe gaciro kahawe ibitekerezo yatanze mu nama y‟ubuyobozi?  ni uruhe ruhari yagize mu guteza imbere ingamba z‟ikigo n‟ingorane zagaragaye mu micungire y‟umutungo wa banki?  ese ashoboye gutanga ubumenyi n‟ubunararibonye buhagije mu gusuzuma ingamba z‟igihe kirekire?  ni mu buhe buryo ashoboye gushungura amakuru no gukemura ibibazo? mu bundi buryo, ashoboye ate guhagarara ku bitekerezo bye no kwirinda kuganzwa n‟ibitekerezo by‟abandi?  ni  mu  ubuhe buryo yuzuza inshingano ze?  ese imibanire n‟abagize inama y‟ubuyobozi, umunyamabanga  w‟ikigo  n‟abayobozi  bakuru imeze ite?  ese ubushobozi n‟imyifatire yabo ituma  ubwumvikane hagati   y‟abagize inama y‟ubuyobozi  buba bwiza?  ni ubuhe buryo  bongera ubumeyi  n‟ubushobozi  kugira ngo bamenye  kandi ku  gihe:  uko ikigo gihagaze mu miyoborere  yacyo  na raporo zacyo?  uko  urwego  ikigo gikoreramo  n‟isoko bimeze?   ni buhe  buryo  ihererekanyamakuru  rikorwa  hagahi  y‟abagize  inama y‟ubuyobozi,ubuyobozi bukuru  n‟abandi,urugero  abanyamigabane? ese bafite ubushobozi bwo gutanga ibitekerezo byabo mu buryo bunoze kandi babasha kumva ibitekerezo by‟abandi?
English:  how well prepared and informed is he for board meetings and is his attendance satisfactory?  does he demonstrate willingness to devote time and effort to understand the company and its business and a readiness to participate in events outside the boardroom such as site visits?  what has been the quality and value of his contributions at board meetings?   what has been his contribution to the development of strategy and to risk management?  how successfully has he brought his knowledge and experience to bear in the consideration of strategy?   how effectively has he probed to test information and assumption? where necessary, how resolute is he in maintaining their own views and resisting pressure from others?  how effectively and proactively has he followed up his areas of concern?  how effective and successful is his relationships with fellow board members, the company secretary and senior management? does his performance and behavior engender mutual trust and respect within board?  how actively and successfully does he refresh his knowledge and skills and is he up to date with;  the latest developments in areas such as corporate governance framework and financial reporting?   the industry and market conditions?  how well does he communicate with fellow board members, senior management and others, for example shareholders? is he able to present his views convincingly yet diplomatically and does he listen and take on board the views of others
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 29/2005 ryo kuwa 23 ukuboza 2005 rigena inzego z’imitegekere y’igihugu cy’u rwanda;
English: Given the organic law n° 29/2005 of 23 december 2005 determining the administrative institutions of rwanda;
Kinyarwanda: 5. imiterere y’icyiciro cy’uruhushya rw’abatanga serivisi zo kwishyurana 6. gahunda y’ibikorwa igomba gusobanura birambuye ibi bikurikira: (a) ibisobanuro ingingo ku yindi ku byerekeranye n’ubwoko bwa serivisi zo kwishyurana buteganyijwe biherekejwe n’ibisobanuro byumvikana ku byerekeranye n’uburyo ubwo bwoko buhura na serivisi zo kwishyurana zigenzurwa;
English: 5. description of the category of the payment service providers license 6. the program of operations should detail the following; (a) a step by step description of the type of payment services envisaged, with a clear description of how they fit into the regulated payment services;
Kinyarwanda: E) gusesengura yishyurwa ry’inguzanyo, imicungire, ikurikirana n’uburyo nyabwo bwo kwishyuza;
English: E) credit analysis disbursement, administration, monitoring and effective recovery system;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’abakozi ba rtb iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organisational structure for employees of rtb is in annex i of this order.
Kinyarwanda: 3. ivuriro ry‟amenyo ry‟abadiventisiti rya
English: Iv. dental therapy practitioners
Kinyarwanda: Inyandiko ikoreshwa mu butegetsi bwa leta igaragaza imiterere y’icyemezo cy’imirimo yakozwe iri ku mugereka wa ii w’aya mabwiriza.
English: The model of a certificate of services that shall be used in public service is in annex ii of these instructions.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wemerewe amahugurwa mu mahanga cyangwa imbere mu gihugu hakurikijwe ibiteganywa n’iri teka, agomba kugirana amasezerano n’urwego rwa leta akorera. ayo masezerano agaragaza ko umukozi agomba kugaruka nyuma y’amahugurwa agakorera urwego yakoreraga mbere yo kujya mu mahugurwa, igihe kidashobora kujya munsi ya:
English: A public servant who is authorized to attend training inside or outside the country in accordance with provisions of this order is required to sign a contract with the employing public institution. the contract specifies that after training, the public servant is required to come back and work for the institution  he/she was working for before the training for a minimum period of:
Kinyarwanda: 3° kwerekana ko ari icyemezo cy‟abagize isosiyete.
English: 3°  prove that the resolution was passed by the company shareholders.
Kinyarwanda: Nta musoro ku kiranguzo wemewe  ku bintu bikurikira:
English: The following shall not be subject to seizure :
Kinyarwanda: Gutesha agaciro ishyingirwa kubera impamvu ivugwa mu gace ka 4o k’igika cya mbere cy’iyi ngingo ntibishobora kuregerwa iyo abashyingiranywe babanye amezi cumi n’abiri (12) akurikirana.
English: Proceedings of nullity of marriage for the cause referred to under point 4o of paragraph one of this article is not initiated in case there has been a continuous cohabitation for at least twelve (12) consecutive months.
Kinyarwanda: 4° kuvugurura ibikubiye mu gitabo bwite cy’ubufatanye mu bucuruzi cya ba nyir’inyungu nyabo igihe cyose habaye impinduka ku makuru ya ba nyir’inyungu nyabo mu gihe cy’iminsi irindwi (7) ibarwa uhereye ku munsi impinduka zabereye;
English: 4° update the internal register of beneficial owners whenever there is any change in the particulars of beneficial owners within seven (7) days of the day of occurrence of the change;
Kinyarwanda: (3) bitewe n’imiterere n’ingano y’isoko rigomba gutangwa akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta kadahoraho kagizwe n’abantu batanu cyangwa barindwi habariwemo perezida, visi- perezida n’umwanditsi.
English: (3) depending on the nature and scope of the tender, the ad hoc public tender committee is composed of five or seven members, including the chairperson, the vice- chairperson and the secretary.
Kinyarwanda: Kwemera cyangwa gutegeka igabagabana ry‟amafaranga ari ku makonti mato atangwa kashi, nubwo igabana rusange ry‟umutungo ryakorwa ku nyandiko zigaragaza umutungo wimukanwa cyangwa undi mutungo, hitawe ku kiguzi cy‟ ibikorwa by‟ubucuruzi no ku zindi ngorane zo kugurisha uduce duto tw‟izo nyandiko n‟undi mutungo, kugira ngo inyungu z‟abashoramari bato zitabangamirwa.
English: Securities and properties, taking into consideration the transaction costs and other difficulties of selling small blocks of securities and other properties, so as not to unfairly disadvantage small investors.
Kinyarwanda: Cy‟irangamimerere kirimo inyandiko y‟ivuka.  civil registry of births. de naissance. ingingo ya 3: igihe iteka ritangira gukurikizwa article 3: commencement article 3: entrée en vigueur iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au journal officiel de la république du rwanda. kigali, ku wa 30/3/2009 kigali, on 30/3/2009 kigali, le 30/3/2009
English: Article 7: commencement article 7 : entrée en vigueur iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y'u rwanda. this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au journal officiel de la république du rwanda. kigali, kuwa 13/07/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: imiterere y’ibice bigize irangashingiro
English: Article 85: issue of fractions of shares
Kinyarwanda: Amaze kubona ko hari amakosa abakozi ba leta bakora kandi bishoboka kuyirinda akayiteza igihombo cyangwa gutanga indishyi ku bw‟iyo myitwarire cyangwa imigenzereze mibi yabo bwite;
English: Considering the occurrence of faults, which could be avoided,  committed by public servants and which cause loss to the state or payment of damages due to personal irregular behavior and practices;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: imiterere y’inyigo y’ingaruka ku bidukikije
English: Article 3: structure of environmental impact assessment
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite uteranira mu murwa mukuru w’igihugu, mu ngoro yabugenewe, keretse bibujijwe n’inzitizi ntarengwa zemejwe n’urukiko rw’ikirenga rubisabwe na perezida w’umutwe w’abadepite. igihe urukiko rw’ikirenga na rwo rudashobora guterana, perezida wa repubulika yemeza aho inama iteranira akoresheje itegeko-teka.
English: The chamber of deputies holds its sessions in the capital city of the republic, in its building except in cases of force majeure approved by the supreme court upon request by the speaker. in case the supreme court is also unable to meet, the president of the republic determines, by a decree-law, where the session convenes.
Kinyarwanda: Bitabangamiye  ibindi bihano biteganywa  mu ngingo za 65 na  68 z‟itegeko  n o 007/2008 ryo ku wa 08/04/2008 rigena  imitunganyirize  y‟imirimo
English: Without prejudice to other sanctions set forth in articles 65 and 68 of the law n o 007/2008  of  08/04/ 2008 concerning the organization of banking, the
Kinyarwanda: Iha kandi komite uburyo n‟ibikoresho byose bya ngombwa byo mu biro ikeneye kugirango igere ku nshingano zayo.
English: It also provides to the committee all necessary needed means and office equipment so as to perfom its responsabilities.
Kinyarwanda: Amafaranga asagutse hamaze kwishyurwa imyenda yose ivugwa mu mategeko agabanywa ba nyir’umutungo hakurikijwe imigabane buri wese afite mu isangiramutungo ku nyubako.
English: The funds that remain after the payment of all payments defined by the legislation shall be distributed among the property owners in proportion to their co-share of participation in the condominium.
Kinyarwanda: Iyo, ushinzwe iseswa arangije kwishyura ababerewo imyenda bose, hakagira amafaranga asigara, ayo asigaye agomba kugabanywa ba nyiri imigabane cyangwa abanyamuryango.
English: When funds remain after reimbursements paid out by the liquidator of all claims against the micro finance institution, the remainder shall be distributed to the shareholders or members.
Kinyarwanda: N° 059/01 ryo ku wa 19/10/2022
English: N° 059/01 du 19/10/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 123: amasezerano y’umurimo ariho igihe iri tegeko ritangiye gukurikizwa
English: Article 123: ongoing employment contracts at the time of commencement of this law
Kinyarwanda: 9° gutegura gahunda z’inama njyanama y’umurenge no kuyishyikiriza biro kugira ngo zishyikirizwe inama njyanama;
English: 9° prepare the agenda of sector council meetings and submit it to the bureau so that it gives it to the council;
Kinyarwanda: 3°  yishingira kandi ikagena uburezi bw’ibanze buri wese agomba guhabwa;
English: 3° guarantees and determines basic education for each individual;
Kinyarwanda: A.  amafaranga akoreshwa mu ngengo y’imari isanzwe 271 236 204 440
English: A. current expenditure 271 236 204 440
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka 4 ishobora kwongerwa inshuro ebyiri gusa.
English: Board members shall be elected among the membership by the general assembly for a four (4)year term renewable only twice.
Kinyarwanda: 1.3.6. ibikorwa bishobora kenshi gutangizwa kandi bikarangizwa n’umukiriya abakozi ba banki batabigizemo uruhare, urugero nko ku mbuga y’ikoranabuhanga cyangwa binyuze mu byuma byikoresha byabugenewe mu guha abakiriya decrease in asset values may have a significant effect on capital solvency.
English: 1.3.6. transaction can often be directly initiated and completed by the customer without any intervention by the bank’s employees, for example over the internet or through automated teller machines.
Kinyarwanda: (izina n’umukono)                                        (izina n’umukono)
English: (name & signature)          (name & signature)
Kinyarwanda: (2) impinduka ku bipimo by’ikiguzi cy’ubwishingizi ntizigomba kugira ingaruka ku masezerano yabayeho mbere y’izo mpinduka.
English: (2) any change in premium rates shall not have any retroactive effect on any micro-insurance contract already concluded.
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi wamenyeshejwe adashoboye kumvikana n‟abakozi n‟abakoresha bashaka guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo kuri gahunda yatanzwe, ubifitemo inyungu, ashyikiriza ikibazo biro y‟inama nkuru y‟umurimo igomba kuba yagifasheho icyemezo mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye igihe yakiriyeho ikibazo.
English: Where the notified official cannot agree with the workers and employers  wishing to carry out a stike or a lock out on the given programmes, the interested party adresses the issue to the national labour council that shall make a decision on it within a period not exceeding seven (7) days after receipt of the request.
Kinyarwanda: 2º ikigaragaza ko habayeho kwandukuza ikigega cy’ubwizerane ku umwanditsi mukuru;
English: 2º proof of trust deregistration with the registrar general;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: integuza yo guhagarika imirimo y’uburyo bwo kwishyurana bwagenwe
English: Article 30: procedures for the revocation of license
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya u.p ifite inshingano zikurikira:
English: The board of directors of u.p has the following responsibilities:
Kinyarwanda: N° 858/08.11 ryo kuwa 20/05/2013
English: N° 858/08.11 du 20/05/2013
Kinyarwanda: (4) mu gihe kugaruza amafaranga hashingiwe ku gika cya (3) cy’iyi ngingo bidashoboka, utanga serivisi
English: (4) in the event that it is not possible to collect the funds pursuant to paragraph (3) of this article, the payer's payment l'exécution défectueuse ou retardée de l'opération de paiement.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 23 : indwara ya varoze, akariyoze, loke nyamerika n’inyaburayi na nozemoze y’inzuki
English: Section 23 : varosis, acariosis, american and european loche and bee noremosis
Kinyarwanda: (3) ku bijyanye no kubika inyandiko z’amasoko yatanzwe, urwego rutanga isoko rya leta rubika neza ibintu biba byaratanzwe n’abapiganwa bagaragaza urugero rw’imiterere y’ibyo barugemurira.
English: (3) concerning the archives of awarded tenders, the procuring entity safely keeps samples submitted by bidders.
Kinyarwanda: 9° guhuza imirimo yo guteza imbere ibikorwa remezo mu buhinzi n‟ubworozi;
English: 9° to coordinate activities aiming at promoting agricultural and animal husbandry infrastructure;
Kinyarwanda: E. gushaka no gukusanya inkunga z’iterambere ry’umuryango w’afurika y’iburasirazuba;
English: E. mobilising resources for the development of the east african community;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: korohereza abahagarariye abakozi
English: Article 21: facilitating workers representatives
Kinyarwanda: Iyo amaze kwemeranya n’ababuranyi ku ngingo zose zigize urubanza, umwanditsi w’urukiko ababaza niba ashobora kubunga, akandika ko babyemeye cyangwa babyanze.
English: The court registrar, after agreeing with parties on all elements of the case, asks the parties if they agree to conciliation and indicates in writing whether or not they agree thereto.
Kinyarwanda: 2° idafite ubushobozi bwo kuyishyura igihe cyo kuyishyura kigeze cyangwa agaciro k’umutungo wayo kakaba kari munsi y’ingano y’iyo myenda, harebwa uko imyenda ihagaze n’indi ishobora kugaragara.
English: 2° it is unable to pay its debts as they fall due or the value of its assets is less than the amount of its liabilities, taking into account its contingent and prospective liabilities.
Kinyarwanda: Umukono umubare ntarengwa signature maximum amount signature montant maximum umuyobozi ushinzwe ubutegetsi n’imari ibihumbi makumyabiri (20.000 frw) the director of administration and finance twenty thousand rwandan francs (20,000
English: Name of shareholders occupation  postal address n°of shares amount (in frw) françois-xavier chauffeur multimedia designer # 2003 kigali 250 250.000
Kinyarwanda: Umuyobozi ufite ububasha bwo gutanga ipeti asuzuma icyo cyifuzo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi aboneyeho ibaruwa isaba ihagarika ry’akazi. iyo icyo gihe kirangiye umuyobozi wabisabwe ntacyo abivuzeho, guhagarika akazi ku mpamvu bwite bifatwa nk’aho byemewe.
English: The authority responsible for promotion examines the request in a period not exceeding thirty (30) days from the date he/she received the application letter. if, at the end of this period, the authority does not make a decision to the contrary, the suspension of duties for personal reasons is considered as granted.
Kinyarwanda: 7º urwego rutanga isoko rwifuza gukorana amasezerano n’utanga serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke, ukora cyangwa wigisha mu mashuri makuru cyangwa ibigo by’ubushakashatsi byo mu 3º the cost of such public procurement does not exceed the total amount determined in due time by an order of the minister;
English: 7º the procuring entity seeks to enter into a contract with the consultancy and non- consultancy service provider that is working or teaching in a higher learning institution or research institution in the country for the purpose of research, experiment or study. 3º le coût de ces marchés publics n'excède pas le montant total déterminé en temps opportun par arrêté du ministre ;
Kinyarwanda: Rigenga ababitsi b’inyandikompamo z’ubutaka
English: Governing the regulatory sandbox
Kinyarwanda: Minisitiri w’umutungo kamere;
English: The minister of natural resources;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: imenyekanisha ry’umusoro
English: Article one: tax declaration
Kinyarwanda: Umuntu wese cyangwa ikigo uzaba yanze gusubiza, uzaba yatanze ibisubizo bituzuye cyangwa se binyuranyije n’ukuri abigambiriye, uzaba atubahirije igihe cyagenwe mu rwego rw’amabarura ategetswe, azahanishwa igihano cy’igifungo kitarengeje iminsi cumi n’itanu (15) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva ku bihumbi icumi (10.000) kugera  ku bihumbi magana abiri (200.000), cyangwa se kimwe muri ibyo bihano.
English: Any person or institution who or which refuses to respond, or deliberately gives incomplete responses contrary to truth, or fails to respect the deadline for provision of information during compulsory surveys, shall be punished by an imprisonment not exceeding fifteen (15) days and a fine of ten thousand rwandan francs (10,000
Kinyarwanda: 3° igikorwa giha cyangwa gishobora guha isosiyete, uburenganzira, inyungu cyangwa inshingano harimo inshingano zifite agaciro kangana na kimwe cya kabiri (1/2) cy’agaciro k’umutungo w’isosiyete mbere y’uko igikorwa kiba.
English: 3° a transaction which has or is likely to have the effect of the company acquiring rights or interests or incurring obligations or liabilities including contingent liabilities the value of which is more than half the value of the company’s assets before the transaction.
Kinyarwanda: 1º mu kiyaga cya kivu:
English: 1º lake kivu:
Kinyarwanda: 28 º gushyiraho uburyo bw’imicungire ya cma;
English: 28° to put in place procedures for the management of cma;
Kinyarwanda: 8º gutegura no gushyikiriza inama y’ubuyobozi umushinga w’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba cma;
English: 8º to prepare and submit to the board of directors the draft organisational structure, the salary structure and other fringe benefits of cma’s staff;
Kinyarwanda: Amaze kubona iteka rya minisiteri n o 019/17 ryo kuwa 05/12/2001 rihindura iteka rya minisitiri n o 097/05 ryo kuwa 25/03/1992 rishyiraho umubare w‟amafaranga atangwa n‟abashaka guhinduza amazina yabo n‟uburyo yakirwa, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: Pursuant to ministerial order n o 019/17 of 5/12/2001, modifying ministerial order n o 097/05 of 25/03/1992, establishing the amount of fees to be paid for altering names and modalities for their collection, especially in article one;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibindi byaha birebana n’amashanyarazi
English: Article 12: other electricity related offences
Kinyarwanda: 3° ubwishingizi bw’igihe kirekire: ntibijya hejuru ya 30%;
English: 3° assurance vie : 30% au maximum ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inzego za rapep
English: Article 7: organs of rapep
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ururimi amabwiriza yateguwemo
English: Article 14: language provision
Kinyarwanda: 6° gufatanya n’izindi nzego mu gukumira no kurwanya ibiza mu karere.
English: 6° to collaborate with other organs in the prevention and control of disasters in the district.
Kinyarwanda: 11° bwana kabogoza innocent;
English: 7° babouin ;
Kinyarwanda: Raporo y’ubugenzuzi bwite ya nyuma ishyikirizwa umuyobozi w’urwego rwa leta, inama njyanama cyangwa inama y’ubuyobozi, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta agahabwa kopi.
English: A final internal audit report is submitted to the executive head, the council or the board of directors, with a copy to the chief budget manager.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: itumizwa n’iterana by’inama y’inama nkuru y’urugaga
English: Article 26: minutes of the meeting of the high council of the association
Kinyarwanda: (3) ushinzwe gutanga amakuru amenyesha mu nyandiko urwego, impinduka ku makuru yatanze yiyandikisha mu gihe kitarenze iminsi irindwi y’akazi izo mpinduka zibaye.
English: (3) a reporting person notifies the centre, in writing, of any changes to the particulars furnished during registration within seven working days after the change.
Kinyarwanda: Iyo ari inguzanyo zituruka hanze y’igihugu, ubwo bubasha abuhabwa n’inteko ishinga amategeko. international debt service payments if it is decided that such a commitment shall be regularized after the payment.
English: No payments shall be made without prior commitment to pay has been established, except for international debt service payments if it is decided that such a commitment shall be regularised after the payment.
Kinyarwanda: (1) ubwato bukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange mu mazi nyabagendwa bugomba kuba bufite uruhushya.
English: (1) a vessel used for public transport on waterways must have an authorisation to that effect.
Kinyarwanda: Ubusabe bw’uruhushya rwo gukora nk’ikigo cy’ubwishingizi cyangwa ikigo cy’ubwishingizi bw’abishingizi bugomba:
English: An application for a license by insurer or reinsurer shall:
Kinyarwanda: D) ifite isuku ihagije kuva hasi kugeza ku gisenge ; e) ifite umwuka uhagije; d) no one other than the slaughterhouse’s staff is allowed to enter a slaughterhouse or a slaugher space.
English: D) it must maintain net cleanliness from the floor to the ceiling; e) it must have sufficient ventiliation; d) nulle autre personne que le personnel de l'abattoir est autorisée à entrer dans l’abattoir ou dans un espace d'abattage.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite amabuye y’agaciro mu nshingano ze afite inshingano zo gushyiraho agaciro mbumbe k’amabuye y’agaciro n’uburyo ako gaciro kabarwa no gutangaza buri kwezi agaciro mbumbe k’amabuye y’agaciro ku rubuga nkoranyambaga rwa  minisiteri ayobora.
English: The minister in charge of mining shall be responsible for determining the gross value of minerals and method of its valuation, and for the monthly publication of the gross value of minerals on the website of the ministry which he/she is responsible.
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi wa farumasi agize umuti afataho icyitegererezo, agomba gufata ibyitegererezo bitatu kandi bisa, iyo bishoboka.
English: In case sampling is carried out on the pharmacy by the inspector of pharmacies concerned, such sampling must include three main samples and these samples must, in all possible ways, be made identical.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: iyemererwa ry’indorerezi z’itora
English: Article 36: accreditation of election observers
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo kuwa 20
English: Done at musanze, on 20
Kinyarwanda: Amafaranga y’ubwiteganyirize bwa pansiyo ntahabwa uwiteganyirije cyangwa ufite uburenganzira iyo:
English: Pension benefits shall not be payable to the insured or beneficiary if:
Kinyarwanda: Bwana rwagasore elie yirukanwe burundu mu kazi k’umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye.
English: Mr. rwagasore elie is dismissed from the post of prosecutor at intermediate level.
Kinyarwanda: (sé) 24 kabibwende théo 0783124480
English: Western province rusizi gihundwe 32.43 46408
Kinyarwanda: 2° ku bw’igika cya 2, icya 3 n’icya 4
English: 2° for the purposes of paragraphs 2, 3 and 4
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 38: entry into force
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 38 : entrée en vigueur