DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe gutunga no kugendana imbunda
English: Article 8 : requirements for possession and carriage of firearms
Kinyarwanda: Ii.2.3.7 akarere ka nyaruguru
English: Ii. 2.2.3. gicumbi district
Kinyarwanda: Ubutumire bwanditse bushyikirizwa abagize komite nibura iminsi cumi n’itanu (15) and emigration;
English: A written invitation is submitted to members of the committee at least fifteen (15) working l’immigration et de l’émigration;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 27/11/2015 rishyiraho abahesha b‟inkiko b‟umwuga
English: Du 20/11/2020 portant nomination d’un commercial attaché
Kinyarwanda: 1º uburyo n’ibisabwa mu gushaka no gucunga abakozi ba leta bagengwa n’amasezerano y’umurimo mu butegetsi bwa leta;
English: 1° modalities and conditions for recruitment and management of public servants governed by an employment contract in public service; and
Kinyarwanda: Igihe cyose icyemezo cy’urukiko kibuza kivugwa mu gika cya mbere kigikurikizwa ku bijyanye n’umuntu uwo ariwe wese, uwo muntu, bihereye icyo gihe ahita areka gukora nk’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa  gucunga igihombo kandi bigafatwa nk’uwakuwe kuri uwo mwanya.
English: For so long as a prohibition court order under paragraph one remains in force in respect of any person, that person, with immediate effect may not act as insolvency practitioner, and is considered to have been removed from any office as such.
Kinyarwanda: 5° gutuma amategeko y’irushanwa rinyuze mu mucyo yubahirizwa;
English: 5º assurer le respect des règles de concurrence transparente;
Kinyarwanda: (4) haseguriwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, iyo manda y’abatowe mu nzego za udpr irangiye hari inzitizi ntarengwa ituma amatora adashobora gukorwa, umuntu uri muri uwo mwanya akomeza gukora inshingano ze kugeza igihe inzitizi ntarengwa itagihari.
English: (4) subject to provisions of paragraph one of this article, if the term of office of elected persons in udpr entities expires and there is a force majeure which makes impossible to conduct elections, the incumbent continues to carry out his or her duties until the end of the force majeure.
Kinyarwanda: Komite ngenzuzi irigenga mu mirimo yayo, itanga raporo kwa perezida wa pdi. perezida wa pdi amaze kugisha inama komite nyobozi ashobora kugena uko hakorwa ubugenzuzi kuri komite ngenzuzi ku iyubahirizwa ry’inshingano zayo.
English: In the discharge of its duties, the inspection committee is independent and report to pdi president. pdi president may, after consultation with the executive committee, order the evaluation of the performance of the inspection committee.
Kinyarwanda: Urwandiko ruzana uregwa ku gahato ni urwandiko rw’umushinjacyaha, ruhabwa ingufu za leta ngo ruzane umuntu ku gahato kubera ko akekwaho icyaha, cyangwa se akaba yaranze kwitaba kandi yarahamagawe n’umugenzacyaha cyangwa n’ umushinjacyaha mu buryo bwemewe n’amategeko.
English: A warrant to bring by force is a written order issued by a prosecutor to law enforcement officers to bring by force a person who is suspected of having committed an offence or a person who refuses to appear after being duly summoned by a police judicial officer or a prosecutor.
Kinyarwanda: - determine the activities of the organization; - accept donations and bequests; umutwe wa iv : inzego ŕ ububasha ŕ inshingano
English: - determine the activities of the organization; - accept donations and bequests; - approve the annual accounts and the budget;
Kinyarwanda: Ku bandi bayobozi b’inkiko bashyizweho nyuma y’itariki ya 13 kanama 2008, igihe cya manda gitangira kubarwa uhereye igihe bagizwe abayobozi b’inkiko. ibiteganyijwe mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo ntibireba perezida na visi perezida b’urukiko rw’ikirenga, kuko bateganyirizwa manda ku buryo bwihariye n’itegeko nshinga, kimwe n’abayobozi b’inkiko bagengwa n’amasezerano y’umurimo.
English: The provisions of paragraph one and paragraph 2 of this article shall not apply to the president and vice president of the supreme court as their term of office is specifically determined by the constitution; the provisions shall also not apply to heads of courts that are governed by contract.
Kinyarwanda: Ba nyirimigabane mu kigo cyemerewe babazwa ishyirwaho ry‟inama y‟ubutegetsi ishoboye kandi yitanga, akazi kayo akaba ari ako kuyobora ikigo no kugiteza imbere, gushyiraho intego zacyo zijyana n‟ingamba, gushyiraho inkingi y‟igenzura rishishoza kandi nyaryo  ituma ingorane zigenzurwa kandi zigacungwa, ishyiraho indangagaciro z‟ikigo n‟ibigenderwaho, kandi  ikareba ko inshingano ku bafite imigabane n‟abandi bafite inyungu ku kigo zumvikanye kandi zigerwaho.
English: The shareholders of a licensed institution shall be responsible for the appointment of a competent and dedicated board of directors whose task is to lead the institution and ensure its success, set its strategic aims, provide a framework of prudent and effective controls which enable risks to be controlled and managed, set the corporate values and standards, and ensure that obligations to shareholders and other stakeholders are understood and met. le conseil d‟administration d‟un  assureur agréé ou du courtier est le point focal  du système de gouvernance d‟entreprise de l‟institution.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze: ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro.
English: The founder members: are those that have signed this statute.
Kinyarwanda: Mrs. colette mukabwana (sé)
English: Sœur m.elsamma kallumadyil (sé)
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho sitati yihariye igenga abacungagereza.
English: This order establishes special statutes governing diplomatic officers.
Kinyarwanda: 2° nk’aho byari inyungu ku migabane.
English: 2° as if it was a dividend.
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi zo kwishyurana ntashobora kwirengagiza inshingano iyo ari yo yose k’umukiriya we ku mpamvu y’uko ari imwe mu zisangiwe n’uburyo bwo kwishyurana cyangwa ko urundi ruhande mu buryo bwo kwishyurana rwananiwe kuzuza inshingano zarwo nk’uko zikubiye muri aya mabwiriza rusange.
English: (2) a payment services provider does not avoid any obligation to its customer by reason only of the fact that it is a party to a shared payment system, and that another party to the system had failed to fulfill its obligations under this regulation.
Kinyarwanda: 2 º gutanga ibisobanuro bigaragaza neza uko ikigega cyihariye gikwiranye no gutanga serivisi zitunganye hashingiwe ku kigamijwe n‟amategeko na politiki y‟urwego rwa leta rukigenzura cyangwa urwego rw‟ibanze;
English: 2 º provide a clear justification as to why a special fund is deemed appropriate for improved service delivery given the legislative and policy mandate of the controlling public entity or decentralized entity;
Kinyarwanda: 14° ko ubwo buryo  bwose bwavuzwe haruguru nta ngaruka mbi buzagira ku ihumana ry’ubutaka, amazi y’ikuzimu, amasoko, imigezi, umwuka wo mu kirere no ku buzima bw’abantu;
English: They going to be buried; 14° indication on how all those ways mentioned above have no consequences to water, soil, underground water sources, rivers, air space and human lives;
Kinyarwanda: Ingingo ya 699: igisobanuro cy‟icyaha gikozwe mu rwego rw‟itangazamakuru
English: Article 699: definition of press  offence
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 40: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: - ishyirahamwe ry’abafite amashuri yigisha amategeko y’umuhanda no gutwara ibinyabiziga mu rwanda « a.n.p.a.e.r »…………………………………………...65
English: - national association of  driving school’s owners in rwanda ‘’a.n.p.a.e.r’’………65
Kinyarwanda: Inama yarangiye saa kumi z‟umugoroba (16h00).
English: The assembly was closed at 6.00pm
Kinyarwanda: 11.  amafaranga ari muri bnr
English: 7. brd
Kinyarwanda: Chub irebererwa na minisiteri ifite ubuzima mu nshingano.
English: Chub is under supervision of the ministry in charge of health.
Kinyarwanda: Icyakora, kubera impamvu z’ubumuga bw’umudepite cyangwa umusenateri cyangwa kubera indi mpamvu, ibikubiye mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo bishobora kutubahirizwa, byemejwe n’inteko rusange.
English: However, in case of disability of a deputy or a senator or for any other reason, the provisions of paragraphs one and 2 of this article may not apply with the approval of the plenary assembly.
Kinyarwanda: (d) 0.3%  mu ikwirakwiza ry’amazi;
English: (d) 0.3% in water  supply;
Kinyarwanda: (2) ibihano byandikwa mu mibare.
English: (2) penalties are drafted in figures.
Kinyarwanda: 2° ababerewemo imyenda n’isosiyete y’ubucuruzi bemeje ko izahura ry’ubucuruzi rirangira;
English: 2° the company creditors resolve that the reorganization should end;
Kinyarwanda: (iii) frw 25.000 ku kwezi;
English: (iii) frw 25,000 per month;
Kinyarwanda: Igice cya ii – imirimo n’inshingano
English: Part ii – roles and responsibilities
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w’umuryango «kumbya centre association» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 26/02/2010;
English: On request lodged by the legal representative of the association «kumbya centre association» on 26/02/2010;
Kinyarwanda: Ku mpamvu z’iperereza, gufata uwo muntu ukekwaho gukora igikorwa cy’iterabwoba.
English: Raisons d’investigation, arrêter cette personne suspectée d’acte terroriste.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ububasha bwo guhagarika bisi itwara abantu mu buryo rusange
English: Article 44: powers of stopping a public transport bus
Kinyarwanda: Umuryango “arstat“ ushyira abanyamuryango bawo mu byiciro bitatu : 1. icyiciro cy’“abanyamuryango shingiro“ : kibamo abantu bateguye bakanashyira umukono ku mategeko ashinga uyu muryango. 2. icyiciro cy’“abinjiye mu muryango nyuma“: kibamo abantu bazasaba kwinjira mu muryango nyuma  y’isinywa ry’amategeko awushinga bakemererwa n’inteko rusange. abanyamuryango shingiro hiyongereyeho abinjiye mu muryango nyuma baba babaye”abanyamuryango remezo“. 3. icyiciro cy‘ „ibigo bifite sitatisitike mu nshingano zabyo“: ibyo ni ibigo ,byaba ibya leta cyangwa ibyigenga, bifite mu nshingano zabyo imilimo ya sitatisitike cyangwa bishinzwe sitasitike gusa gusa. iyo abanyamuryango bo mu byiciro bitatu bimaze kuvugwa haruguru bakusanyirijwe hamwe icyo gihe bitwa „abanyamuryango remezo“. 4. icyiciro cy’“abanyamuryango b’icyubahiro“: abo ni abantu batari abanyamuryango remezo ariko biyemeza gutera inkunga umuryango mu buryo ubwo aribwo bwose.
English: There are 3 categories of members : founder member; adherent members; honorary members. the founder members are the signatories to this constitution. adherent members are admitted by the general assembly upon request. honorary members are individuals or organizations awarded that quality by the general assembly in recognition of special services rendered to the association. founder members and adherent members constitute the effective membership of the association. article 7: individual persons or groups of persons can become members of the association. the acceptance of a member comes after the ceremony of baptism by an ordained pastor. membership ceases with death, voluntary resignation or exclusion by the general assembly approved by 2/3 majority votes of the effective members. the features of exclusion shall be defined in the internal regulations of the association.
Kinyarwanda: A) ingamba zerekeye inguzanyo ; b) ingorane zaba mu murimo wo gutanga inguzanyo ubwawo ; c) politiki n‟ibikurikizwa ; d) ingwate n‟inyandiko zerekeye amategeko ; e) iyishyurwa ry‟inguzanyo, imicungire, ikurikirana n‟uburyo nyabwo bwo kwishyuza ; f) ibaruramari na raporo z‟imari ; g) guteganya amafaranga azishyurirwa imyenda ; h) iyubahirizwa ry‟ibisabwa n‟amategeko n‟amabwiriza.
English: (e)  credit disbursement, administration, monitoring and effective recovery system; (f) accounting and financial reporting; (g) provisioning;
Kinyarwanda: Iyo agaciro fatizo k’ubwicungure katarenze amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000 frw), ayo mafaranga yose afatwa nk’ibyemerewe gukurwa mu musaruro usoreshwa.
English: If the depreciation basis does not exceed five hundred thousand rwanda francs (frw 500,000), the entire depreciation basis is deemed to be a deductible expense.
Kinyarwanda: Komite y’igihugu ishinzwe ishyirwaho ry’ibigo bikorerwamo ibya farumasi, yitwa mu magambo akurikira “komite„ ni urwego rwa minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo kandi rugenzurwa na minisitiri.
English: The national committee for pharmaceutical establishment implementation, here in after the “committee” is an organ of the ministry having health in its attributions and under the authority  of the minister.
Kinyarwanda: Kuregera urukiko utisunze ubushinjacyaha bikorwa ari uko dosiye y’inshinjabyaha yashyinguwe burundu cyangwa se kubera ko hashize igihe cy’amezi atandatu (6) ku byaha byoroheje n’umwaka umwe (1) ku byaha bikomeye n’ibyaha by’ubugome, ubushinjacyaha buregewe ntibugire icyo bukora kuri dosiye.
English: Filing a civil action by private prosecution shall take place when a criminal case file is closed without further action or when a period of six (6) months for petty offenses and one (1) year for misdemeanours and felonies elapses without the public prosecution taking action after the case is brought to its attention.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y'inama y‟inama rusange kuri buri rwego ikorwa n‟umunyamabanga wayo. ishyirwaho umukono n‟umuyobozi w‟inama n‟umunyamabanga. kopi y'inyandikomvugo ishyikirizwa urwego rwisumbuye mu gihe kitarenze iminsi cumi n'itanu (15) y‟akazi guhera umunsi yemerejweho. inyandikomvugo y‟inama y‟inama rusange ku rwego rw‟igihugu yohererezwa minisitiri ufite uburinganire mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) guhera umunsi yemerejweho. icyiciro cya 2: inshingano, imiterere n’imikorere bya komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore
English: An executive committee meeting shall be convened and chaired by the coordinator. if the coordinator is absent, it shall be convened and chaired by the deputy coordinator. the executive committee of the national council of persons with disabilities at each level shall send minutes of its meetings to the executive committee at the immediately superior level and give a copy to the local authority at the relevant administrative level. at the national level, the minutes of the executive committee of the national council of persons with disabilities shall be sent to the minister in charge of disability affairs within fifteen (15) working days of the meeting.
Kinyarwanda: 9° “akanama k‟ubujurire kigenga” : akanama kigenga gashinzwe kwakira ubujurire ku byemezo byafashwe n‟ikigo no ku myanzuro ijyanye n‟isoko ry‟imari n‟imigabane;
English: 9° “independent review panel”: the appeal panel on decisions taken by the authority and on any other matters related to capital market;
Kinyarwanda: Amasaha y’akazi yakozwe ku manywa,  mu ijoro, ku munsi w’ikiruhuko rusange cyangwa ku munsi w’impera z’icyumweru ni amwe kandi ahemberwa kimwe.
English: Hours worked for during the day, night, on an official holiday or during the weekend are the same and remunerated equally.
Kinyarwanda: Iyo ugutizwa cyangwa ugushyirwa ahandi birangiye, umushinjacyaha ahita asubizwa mu mirimo y‟ubushinjacyaha keretse iyo ugutizwa cyangwa ugushyirwa ahandi bihagaritswe primer minister order.
English: When the period of secondment or placement at another administration disposal is over, the prosecutor is automatically reinstated into public prosecution, except when the secondment or the est approuvé par arrêté du premier ministre.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano yerekeye kubungabunga inyoni zo mu mazi zo mu karere ka afurika, uburayi na aziya zihora zimuka;
English: After consideration of the agreement on the conservation of african-eurasian migratory waterbirds ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: inshingano za visi-perezida wa komisiyo
English: Article 34: responsibilities of the vice chairperson of the commission
Kinyarwanda: 3º kugira inama minisitiri w’intebe ku byashyirwa ku rutonde rw’ibizigwa n’inama y’abaminisitiri hakurikijwe aho imyiteguro y’inama y’abaminisitiri igeze;
English: 3º to advise the prime minister on the appropriate items to be considered on the agenda of cabinet based on the progress of preparation of cabinet meetings;
Kinyarwanda: D. ubutaka bwa leta bwigaruriwe n’abantu ku giti cyabo;
English: D. state land usurped by individuals;
Kinyarwanda: Buri umwe mu bagize komite nyobobozi atorwa n’inteko rusange agatorerwa manda y’imyaka ibiri ishobora kuvugururwa inshuro imwe.
English: Each member of the executive committee shall be elected by the general assembly for a two-year mandate, renewable only once.
Kinyarwanda: 3° ingaga za siporo n’imikino;
English: 3° sport and games federations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibisabwa byerekeye ubuzima mu gihe umuyobozi mukuru abona ko umunyamahanga usaba kwinjira mu rwanda ashobora kuzakenera kwivuza amusaba kugaragaza ko afite ubwishingizi bw‟indwara entry into or exit from rwanda in accordance with  regulations issued  by competent organs.
English: Article 8: health requirements the director general shall require a foreigner seeking entry into rwanda to produce health insurance certificate if he/she considers that such a foreigner may require medical treatment. être admis à entrer ou sortir du rwanda conformément aux instructions des organes compétents.
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye utuye mu rwanda wakira umusaruro ukomoka ku murimo awuhawe n’abakoresha barenze umwe cyangwa wakira undi musaruro ukomoka ku murimo ashobora gukora imenyekanisha ry’umusoro ry’umwaka nk’uko bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo kugira ngo asabe gusubizwa amafaranga y’umusoro arenga ku wo yagombaga kwishyura.
English: An individual resident in rwanda who receives employment income from more than one employer or who receives incidental employment income may file an annual declaration as mentioned in paragraph one of this article in order to claim a tax refund for excess income tax paid.
Kinyarwanda: 2° igihe ufite ububasha bwa kibyeyi yitwaye nabi ku buryo bugaragarira buri wese bigatuma atagikwiriye ububasha bwa kibyeyi.
English: 2° where the person with parental authority is no longer worthy of exercising parental authority due to his/her notorious misconduct.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 18/12/2003 rihindura kandi ryuzuza iteka rya perezida n° 72/01 ryo ku wa 08/07/2002 rishyiraho amategeko rusange y’abasirikare, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2;
English: Of 18/12/2003 modifying and complementing the presidential order nº72/01 of 08/07/2002 establishing the army general statutes, especially in article 2;
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: gutangira gukurikizwa
English: Article 70: commencement
Kinyarwanda: 2° kugira inama guverinoma ku byerekeye politiki n’ingamba by’uburezi mu mashuri makuru atanga inyigisho z’ubumenyi rusange;
English: 2° to advise the government on  matters related to educational policy and strategies in institutions of higher learning that offer general education programmes;
Kinyarwanda: Hitawe ku biranga abateganyirijwe ubu ndetse no mu gihe kizaza;
English: Current and expected characteristics of the beneficiaries of the scheme;
Kinyarwanda: By‟umwihariko kuri buri nama.
English: For each tender.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: igipimo cyo hasi cy’imigabane, umusanzu cyangwa uburenganzira bwo gutora kigaragaza ugenewe inyungu ku mugabane w’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa mu bufatanye mu bucuruzi.
English: Article one: minimum threshold of shares, capital contribution or voting rights for identification of beneficial owner of a company or a partnership
Kinyarwanda: Amasoko akurikira ntasabirwa ingwate y’ipiganwa:
English: The bid security is not required for the following tenders:
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’uburinganire n’iterambere ry’umuryango, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of gender and family promotion, the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ashingiye kuri politiki y`u rwanda y`ubuziranenge yo mu mwaka wa 2010; ashingiye kuri politiki igenga igihingwa cy`umuceri mu rwanda yo mu mwaka wa 2010;
English: Pursuant to the rwanda quality assurance policy 2010; pursuant to the rwanda rice policy 2010 ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy’umuryango
English: Article 2: siège social
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rikuraho itegeko ngenga nº 22/2004 ryo kuwa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y‟abashinjacyaha n‟abakozi bo mu bushinjacyaha nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu………………………………………………………2
English: Organic law repealing organic law nº 22/2004 of 13/08/2004 on the statute of public prosecutors and personnel of the public prosecution service as modified and complemented to date…………………………………………………………………………………………2
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibisabwa mu gusaba uruhushya rwo kubona umutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo n’uburyo rusabwa.
English: An order of the minister determines requirements and modalities to apply for access to genetic resources or associated traditional knowledge.
Kinyarwanda: 8° gukora akandi kazi kose ihawe n’inteko rusange y’ishuri;
English: 8° to perform such other tasks as assigned by the school general assembly;
Kinyarwanda: 2. gufasha abakinnyi mu nzego zose mu mibereho yabo no mu bitekerezo mu rwego rwo guteza imbere no kwamamaza imikino y’abamugaye;
English: 2. to contribute to opening up all categories physical and moral of athletes by promoting and expanding of sport for people with disabilities;
Kinyarwanda: Umutwe wa v : kongera igihe no gusohoka mu igeragereza ry’igicuruzwa na serivisi birimo uduhya
English: Chapter v: extension of testing period and exit from the regulatory sandbox
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa chuk ntiyitabira inama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba. icyo gihe abagize inama y’ubuyobozi bitabiriye inama bitoramo umwanditsi. article 18: approval of resolutions and minutes of the meeting of the board of directors
English: The director general of chuk does not participate in the meetings that make decisions on issues that concern him or her. in that case, members of the board of article 18: approbation des résolutions et du procès–verbal de la réunion du conseil d’administration
Kinyarwanda: Bwana kabakeza joseph agizwe umujyanama wa mbere muri ambasade y’u rwanda i new delhi mu buhinde.
English: Mr. kabakeza joseph is hereby appointed the first counsellor of the rwandan embassy in new delhi, india.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’impano nº tf011435 yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 17 mutarama 2012,  hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) gihagarariye ikigega mpuzamahanga cy’iterambere cy’abanyakanada, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni indwi n’ibihumbi magana inani z’amadolari y’abanyamerika (7.800.000 usd) agenewe umushinga ugamije gufata neza ubutaka, kubika amazi no kuhirira imyaka ku mabanga y’imisozi…36
English: Presidential order on the ratification of the grant agreement n o tf011435 signed in kigali, rwanda on 17 january 2012, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administrator of the canadian international development agency single donor trust fund, relating to the grant of seven million, eight hundred thousand american dollars (usd 7,800,000) for the land husbandry, water harvesting and hillside irrigation project……………………………………………………..36
Kinyarwanda: 1° ushakisha, ushishikariza, uyobya cyangwa uherana umuntu uwo ari we wese kugira ngo amushore mu bikorwa by‟urukozasoni agamije kumara irari rye;
English: 1° recruits, induces, manipulates  or holds any person in order to involve him/her in indecent practices  to satisfy his/her sexual desire;
Kinyarwanda: 3° kariyeri: ibicukurwa cyangwa ibisigazwa biri mu kuzimu bidashingirwa imbago mu rwego rw‟amategeko. mu rwego rwa tekiniki ni igisimu;
English: 3° quarry: mineral or fossil substance not concerned with concession from the legal point of view. technically, it is an open cast mine;
Kinyarwanda: Umukozi wakiriye impano ayishyikiriza iherekejwe n‟inyandiko, urwego akoramo. urwego ruyakiriye rurayitanga cyangwa rukayikoresha hakurikijwe amategeko abigenga.
English: A public servant who receives a gift shall with a submission letter, deliver it to his/her working institution. the institution shall make transfer or use it in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: N. gutanga amakuru ku maperereza yakozwe ku kibazo n’izindi ntambwe zatewe mu kugikemura;
English: N. details of investigations conducted on the complaint and other steps taken to resolve it;
Kinyarwanda: 1. indamunite mbumbe y’umurimo ingana n’amafaranga 3.890.282 frw buri kwezi; 2. amafaranga akoreshwa ku icumbi ( frais d’intendance) angana na 6.500.0000 frw buri kwezi; 3. inzu yo kubamo (state house) ifite ibyangombwa byose; 4. imodoka eshanu (5) z’akazi za buri gihe n’ibyangombwa byazo byose; 5. amazi n’amashanyarazi byishyurwa byose na leta; 6. uburyo bw’itumanaho rigezweho, rigizwe na telefone itagendanwa, telefone igendanwa, fax, internet, telefone sateliteri, anteni parabolike, n’irindi tumanaho ryose ryangombwa rimufasha gusohoza inshingano ze. uburyo bw’itumanaho bushyirwa mu biro ndetse  no mu rugo n’ahandi hose bigaragaye ko ari ngombwa, byose byishyurwa na leta. 7. uburinzi (gardes républicaines) buhoraho haba ku kazi, mu rugo ndetse n’ahandi hose   hagaragaye ko bukenewe.
English: 1. a wholesome working allowance of rwf 3,890,282 per month; 2. residence and guest entertainment allowance of rwf 6,500,000 per month; 3. a fully furnished state house; 4. five permanent official vehicles with all their accessories; 5. water and electricity bills fully paid by the state; 6. modern communication  equipment  including a fixed telephone line, a mobile phone, fax machine, internet connection, a satellite phone, a dish antenna and any other communication means where deemed necessary to allow him discharge his duties. communication equipment installed in his office, in his residential house and in any other place as deemed necessary shall be paid by the state. 7. permanent security (republican guards) both at work, at his residence as well as at any other place where needed.
Kinyarwanda: Kongera ubushobozi bw‟abakozi;
English: Concerning labour inspectors;
Kinyarwanda: 2 º kwirinda gukoresha uburyo cyangwa kugira imyitwarire byatuma icyubahiro n’ubunyangamugayo biranga umwuga bihungabana ;
English: 2 º refrain from using any method or attitude likely to adversely deteriorate the honor and dignity of the profession;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inkurikizi zo gutesha agaciro icyemezo cy’ishoramari
English: Article 25: effects of cancellation of an investment certificate
Kinyarwanda: (2) ibikorwa by’ubushishozi bwinshi (edd) bikorwa iyo:
English: (2) edd should be carried out when:
Kinyarwanda: 5° hafite uburyo bwihuta bwo gutahura ibibazo hari impuruza ndetse n’ibiranga imiterere y’inyubako ;
English: 5° have fast detection, monitoring alarm and design on the building;
Kinyarwanda: 1º gusaba uwo muntu guhita  ahagarika kunywa itabi no kumwereka ahabugenewe;
English: 1° request that person to stop smoking immediately and indicate to him/her  the smoking area;
Kinyarwanda: Asubiye ku mabwiriza ya perezida n° 404 yo kuwa 08/05/1974 yerekeranye no kurengera inyungu z'isanduku ya leta mu gihe cy'ihererekanya ry'umutungo utimukanywa;
English: Having reviewed the presidential instructions n° 404 of 08/05/1974 relating to the conservation of public treasury interest in case of transfer of immovable property;
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga butamenyesheje umwanditsi mukuru ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo wabwo cyangwa iseswa ryabwo mu gihugu bwashingiwemo buba bukoze ikosa ryo mu rwego rw’ubutegetsi. buhanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u rwanda miliyoni ebyiri (2.000.000 frw).
English: A foreign partnership which fails to notify the registrar general of liquidation or dissolution of such a partnership in its country of incorporation commits a fault. it is liable to an administrative fine of two million rwandan francs (frw 2,000,000).
Kinyarwanda: Mbere y’uko afatirwa icyemezo, umuganga cyangwa umuganga w’amenyo bireba agomba kuba yarahawe umwanya wo kwisobanura imbere y’urwego rufite ububasha bwo kumuha igihano.
English: Before any disciplinary measure is taken against a medical doctor or a dentist, he/she must be given an opportunity to be heard by the organ with the power to impose such a measure against him/her.
Kinyarwanda: A. umuyobozi wa d-reit;
English: A. d-reit manager;
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: abagize inama njyanama y’akarere deposited on the common account
English: Article 126: composition of the district council compte commun
Kinyarwanda: 17° urwego rw’umurimo: urukomatanye rw’imirimo ifite ibyo ihuriyeho byerekeranye n’imiterere y’ibikorwa n’uburyo umuntu ahabwa akazi, uko azamurwa mu ntera n’imiterere bwite y’aho akorera.
English: 17° job category: a set of jobs with similar characteristics such as the nature of tasks and responsibilities, modalities for access, promotion and work conditions.
Kinyarwanda: Iyo icyo cyaha gikorewe umwana ukuwe mu kigo kirererwamo impfubyi, uwakoze icyaha ahanishwa igihano ntarengwa giteganyijwe muri iyi ngingo.
English: If the abducted child is from an orphanage, the offender shall be liable to the maximum penalty under this article.
Kinyarwanda: Umusoreshwa ashobora gusaba urwego rw‟ibanze bireba kumwemerera kwishyura umusoro mu byiciro. kwishyura mu byiciro ntibishobora kurenza amezi cumi n‟abiri (12). umusoreshwa agomba kwereka urwego rw‟ibanze bireba gahunda y‟uburyo azishyura mu byiciro kandi iyo gahunda ikaba igaragaza icyemezo ko umusoreshwa yamaze kwishyura nibura 25% by‟umusoro agomba gutanga. kutishyura hakurikijwe ibyagenwe muri gahunda yo kwishyura mu byiciro bituma umusoreshwa article 26: deferral of tax payment
English: The taxpayer may request the concerned decentralized entity to authorize him/her to pay tax in instalments. the payment in instalments shall not exceed a period of twelve (12) months. the taxpayer must submit to the concerned decentralized entity a tax instalment payment plan which indicates an immediate payment of at least 25% of the tax due. the failure by the taxpayer to pay under the conditions of the tax instalment payment plan shall result in an immediate obligation to pay the total remaining amount of tax article 26: report du paiement de l’impôt
Kinyarwanda: Koperative «abatangana»,  ifite icyicaro i kiyovu, umurenge wa ndego, akarere ka kayonza, intara y’iburasirazuba, ihawe ubuzimagatozi.
English: The organization‟s headoffice shall be located ingitoki, sector, gatsibo district, eastern province.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gutumiza no kohereza mu mahanga ibintu byangiza akayunguruzo k‟imirasire y‟izuba rutangwa n‟inzego zibifitiye ububasha, ku bantu batumiza ibintu mu mahanga hashingiwe ku cyemezo kigaragaza igipimo cyemerewe utumiza  gitangwa n‟ikigo cy‟igihugu cyo kubungabunga ibidukikije.
English: The import and export license of ozone layer depleting products is issued by competent authorities to importers upon presentation of an authorization letter indicating the importer‟s quota issued by rwanda environment management authority.
Kinyarwanda: 23. ngororero
English: Art 23
Kinyarwanda: Ugize dasso asinya amasezerano y’akazi y’igihe cy’imyaka itanu (5) gishobora kongerwa.
English: Dasso member signs a contract of five years (5) renewable.
Kinyarwanda: N° 115/03 ryo ku wa 02/11/2020
English: N° 115/03 du 02/11/2020
Kinyarwanda: 2º gutesha agaciro cyangwa kwangiza ku bushake, imibiri y’abazize jenoside;
English: 2° deliberately degrading or damaging bodies of the victims of genocide;
Kinyarwanda: A) umuyobozi mukuru (ceo/md) ;
English: A) chief executive officer (ceo)/managing director (md);
Kinyarwanda: Leta irinda umukozi wa rib gusagarirwa, ibikangisho, akarengane no gusebywa igihe ari gukora inshingano ze kandi ikamufasha gukurikirana indishyi z’akababaro katewe n’ibyago byamubayeho.
English: The state protects an employee of rib against attacks, threats, abuses and defamations during exercise of his or her duties and helps him or her follow-up compensations for the prejudice incured.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 03/2018 yo ku wa 24/01/2018 agenga uburyo banki zifashisha undi muntu n’ingingo zose zabanjirije aya mabwiriza rusange zinyuranyije nayo zivanyweho.
English: The regulation no 14/2017 of 23/11/2017 on accreditation requirements and other conditions for external auditors for financial institutions and any prior provisions contrary to this regulation are hereby repealed.
Kinyarwanda: 1° umushahara fatizo;
English: 1° basic salary;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru ashobora guha abandi bakozi b’ubushinjacyaha bukuru ububasha bwo gukora imwe mu mirimo ashinzwe.
English: The prosecutor general may delegate to other staff members of the national public prosecution authority the power to carry out some of his/her responsibilities.
Kinyarwanda: Abagenerwabikorwa ni abanyamuryango ba ear diyoseze ya shyogwe n‟abanyarwanda bose muri rusange.
English: The beneficiaries are the members of ear diocese of shyogwe and all rwandan people in general.
Kinyarwanda: Ibibujijwe muri iyi ngingo bibujijwe no ku bashakanye n’abagize inama y’ubuyobozi, abashakanye n’abagize ubuyobozi bukuru n’abashakanye n’abandi bakozi ba cma, ababyeyi n’abana babo kimwe n’uwo ari we wese wabikora mu izina ryabo.
English: Prohibitions provided for in this article also apply to the spouses of members of the board of directors, those of members of the general management and those of other staff members of cma, their ascendants and descendants as well as to any intermediary.
Kinyarwanda: A. imishinga yo kubaka amazu;
English: A. housing projects;
Kinyarwanda: Amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeye ivugururwa ry’amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (igika gisoza, inyandiko y’igishinwa), ryashyiriweho umukono i montreal kuwa 01 ukwakira 1998
English: The protocol relating to the amendment to the convention on international civil aviation (final paragraph, chinese text), signed at montreal on 1
Kinyarwanda: (i) kuba nta myenda ituruka ku manza isigaye itarishyurwa; (ii) umuntu utagaragaraho ibifitanye isano n’igihombo; (iii) kuba imitungo y’umuntu itarigeze ifatirwa.
English: (i) no judgement debt or award remaining outstanding; (ii) a person has no bankruptcy related record; (iii) a person’s assets were not sequestrated.
Kinyarwanda: (a) ikigo mu byitabiriye igerageza kandi kinasabwa kugaragaza ko abashoramari basomye kandi bagasobanukirwa neza izo ngorane; (a) the applicant will be informed in writing whether to proceed with the sandbox;
English: (a) the sandbox entity is also required to obtain the investors acknowledgement that they have read and understood the risks; (a) le demandeur est informé par écrit si son produit ou service sera objet du sandbox ;
Kinyarwanda: 1° ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mezi cumi n’abiri (12) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo itanu  (50.000frw) kugeza  ku mafaranga ibihumbi ijana (100.000frw) cyangwa  kimwe muri ibyo, umuntu wese usuzuguye abigambiriye cyangwa upfobya indirimbo y’igihugu.
English: 1° shall be liable to an imprisonment of six (6) month to twelve (12) months and a fine of fifty thousand rwandan francs (rwf 50,000) to one hundred thousand rwandan francs (rwf 100,000) or one of those penalties any person, who wilfully does not respect or desecrate the national anthem.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ku rwego rw‟ikigo cy‟amashuri
English: Section 2: education formelle
Kinyarwanda: 1º gucura umugambi wo gukora jenoside;
English: 1º conspiracy to commit genocide;
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: kugaragaza ibintu uko bitari bigatuma amasezerano adakorwa
English: Article 53: misrepresentation of facts inducing non formation of the contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibisabwa kwiyandikisha kuba article 25: right to designate an heir to personal data
English: Article 25: right to designate an heir to personal data
Kinyarwanda: Indishyi zose zitanzwe hakurikijwe igika cya 6 cy’iyi ngingo zishyurirwa zose hamwe hatabayeho kongera gukoresha ibiteganyijwe n’iri tegeko.
English: Any compensation awarded under paragraph 6 of this article shall be paid out of the consolidated fund without resort to the provisions of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: abagize urwego rw’ubugenzuzi n’uko bashyirwaho
English: Article 22: members of inspectorate department and their appointment
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini « rwanda union mission of the seventh-day adventist church (rum) » ………………………………………………………….58
English: Organisation fondée sur la religion « rwanda union mission of the seventh- day adventist church (rum) » …………………………………………………...58
Kinyarwanda: Nta kurikiranwa ryerekeranye no kumena ibanga ry‟akazi rishobora gukorerwa abayobozi b‟imirimo n‟abakozi b‟abashinzwe gutanga amakuru mu gihe bayatanze cyangwa batanze raporo ziteganywa n‟iri tegeko, batagambiriye gukora nabi, n‟ubwo amaperereza cyangwa imyanzuro y‟urukiko ntawe yaba yahamije icyaha.
English: No proceedings for breach of professional secrecy can be brought against the executive officers and employees of reporting entities which, in good faith, have transmitted information or submitted the reports provided for in this law, even if the investigations or the court orders did not result in any conviction.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa ku zindi nzego buyoborwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa ushyirwaho hakurikijwe amategeko n’amabwiriza agenga abakozi ba leta».
English: The executive secretariat at other levels shall be directed by the executive secretary who is appointed in accordance with laws and regulations that govern the civil servants.”
Kinyarwanda: Myiza. 4. guteza imbere umubano n’imikoreranire mwiza y’imbere mu gihugu no mu rwego mpuzamahanga mu gushakisha ubumenyi bwisumbuye, ikoranabuhanga rishya n’ubufatanye hagati y’amasosiyete y’ubucuruzi mvamahanga n’abashoramari mu guteza imbere ingufu mu rwanda. 5. gukora ikindi gikorwa cyose gifitanye isano n’ingufu kitabujijwe n’amategeko ya repubulika y’u rwanda.
English: 4. enhance national & international cooperation in order to acquire advanced knowledge, new technologies and new partnership with foreign companies and investors to develop energy cluster in rwanda,
Kinyarwanda: - amafaranga yinjizwa n'ibigega bya magerwa        6 100 000 000
English: - recettes des entrepôts (magerwa)         6 100 000 000
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika yakira ukwegura kwa guverinoma iyo minisitiri w‟intebe akumushyikirije. article 123: incompatibilities with  duties of cabinet members as well as  their benefits
English: The president of the republic receives the resignation of cabinet when submitted by the prime minister. article 123: incompatibilités avec les fonctions  de membres du gouvernement ainsi que leurs avantages
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ihanwa ry’icyaha cy’umuyobozi wasebeje igihugu cyangwa leta
English: Article 24: penalty for dishonouring a state  or government
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibyaha bikorewe abakozi bo mu ndege
English: Article 21: offences committed against crew members on board aircraft
Kinyarwanda: Ibitangazwa na perezida w'inama y‟ubuyobozi ya banki amaze gushyiraho umuyobozi mushya
English: Declaration by the chairperson of a bank on appointment of a new director
Kinyarwanda: 2º imyaka ine (4) mbere y’itariki y’ubusabe bw’uburenganzira bw’umushakashatsi iyo byagurishijwe cyangwa byatanzwe hanze y’u rwanda;
English: 2° four years (4) before the date of the application for the plant breeder’s rights protection if the sale or disposal took place outside rwanda;
Kinyarwanda: Nyiri sheki cyangwa uwayihererekanyije ntacyo aryozwa iyo uyitwaje cyangwa uwayeguriwe atayerekanye kugira ngo yishyurwe mu buryo bwemewe n’amategeko abigenga.
English: The drawer or endorser of a cheque is not liable if the bearer or endorsee has not presented the cheque for payment in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 122: ububasha bwo gukora amasezerano
English: Article 122: capacity to contract
Kinyarwanda: (2) leta kandi itera inkunga ibikorwa remezo by’ahakusanyirizwa imyanda ikomeye,   kuyikusanya no kuyitwara ahabugenewe.
English: (2) the government also supports solid waste collection infrastructure with collection points, collection and transporting to disposal areas.
Kinyarwanda: 4. kwishyura ihazabu y’ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw) yategetse n’urukiko.
English: 4. to pay a fine of fifty thousand (50.000 frw) as pronounced by the court.
Kinyarwanda: 18. kutubahiriza amabwiriza  ya banki nkuru  n’ishami rishinzwe iperereza ku mari ajyanye no gukumira  no kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba 1000 000frw 19. kudashyiraho politiki y’ishoramari ikurikije amabwiriza ya banki nkuru. 1000 000frw 20. gushora imari mu bitari iby’ibanze bitabanje kwemerwa na banki nkuru 500 000frw 21. kutubahiriza ibibujijwe gushorwamo imari, inguzanyo na avansi 500 000frw 22. kudakomeza kwizigamira amafaranga y’ingoboka 0.05% y’amafaranga y’ingoboka 23. kutamenyesha banki mu gihe cy’iminsi irindwi impinduka iyo ari yo yose muri politiki, imikorere n’igenzura 50 000frw buri munsi w’ubukererwe 24. kutagumana imikoranire ihamye ku bijyanye n’ubwishingizi mu bwishingizi hakurikijwe ibyago byishingiwe 1000 000frw 25. kudashyira mu bikorwa no kudashyikiriza banki nkuru igenamigambi rirebana n’uburyo ibyemezo  byafatiwe mu igenzura n’inama mu gihe ntarengwa cyumvikanyweho. 100 000frw kuri buri cyemezo kuri buri munsi w’ubukererwe. 26. kutubahiriza ingingo iyo ari yo yose y’itegeko ryerekeye umurimo w’ubwishingizi ndetse n’amabwiriza n’ibyemezo bya banki nkuru. ihazabu ya 500.000 igihe cyose habayeho kutubaghiriza ingingo runaka.
English: Mass destruction risk in the regulated institutions. failure to put in place guidelines for risk assessment and profiling of customers in the institutions’ anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction board approved program. failure to carry out risk assessment and profiling of each account. 4.  non-existence of policy on prohibition of numbered or anonymous accounts, accounts in fictitious names, as well as prohibition of entering into relationship with shell companies. frw 5,000,000 frw3,000 frw 2,000,000  frw 1,000,000  frw 500,000   frw 300, 000  frw 100, 000
Kinyarwanda: 2º umuyobozi w’ishuri ari na we mwanditsi udatorwa kandi udatora;
English: 2° the headmaster of the school who serves as ex officio non-voting rapporteur;
Kinyarwanda: Inzobere mu mirire no mboneza mirire ni umukozi w‟ubuzima wigiye gutanga inama no kuvura bishingiye ku mirire ku buryo bwizewe agakorera ahantu hatandukanye. ni umuntu ufite nibura impamyabumenyi ihanitse (a0) kandi ufite uruhusa rwo gukorera mu ivuriro rya leta cyangwa ryigenga no mu baturage kandi akaba adakeneye gukurikiranirwa hafi mu bya tekiniki mu mirimo ye.
English: A nutritionist/dietetian is a health professional who is trained to provide reliable nutrition advice and care in a variety of settings. he/she is a person who holds (1) at least a degree (a0) and licensed to practice in public or private clinical and community settings without any technical supervision in his/her activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: imicungire y’ibyateza ingorane ku muhuza wigenga mu insurance intermediary
English: Article 82: risk management for an insurance broker intermédiaire d’assurance
Kinyarwanda: 6° kugira uburambe bw’imyaka nibura itanu (5) mu kazi kerekeranye n’amategeko igihe ari umunoteri wikorera.
English: 6° to have at least a five (5) years experience in legal profession for a private notary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: gukoresha ikirango cy’umuryango utabara imbabare mu buryo bunyuranyije n’amategeko umuntu wese, abigambiriye, ukoresha, wambara cyangwa witwaza ikirango section 4: offences against humanitarian organizations
English: Any person who, intentionally, uses, wears or carries the emblem of humanitarian section 4: infractions contre les organisations humanitaires
Kinyarwanda: 1° igikorwa, inyandiko cyangwa imvugo byongerera imbaraga  umwanzi w’igihugu;
English: 1° any act, writing or speech likely to reinforce the enemy of the country;
Kinyarwanda: 6. gutegura umushinga w'ingengo y'imari, ishyikirizwa inama y'ubutegetsi;
English: 6. to draw up the budget project to be submitted to the administration board;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 y‟itegeko ngenga nº 02/2010/ol ryo ku wa 09/06/2010 rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 11 of the organic law nº 02/2010/ol of 09/06/2010 on organization, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: (b) ikibanza n’inzu yo guturamo irengeje amagorofa atatu bisoreshwa ku gipimo cya 0,1% by’agaciro kabyo ku isoko;
English: (b) a plot and a building for residential use with more than three floors are taxed at the rate of 0.1% of their market value;
Kinyarwanda: Itizwa rikorwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha kandi akabikora mu nyandiko agaragaza igihe rizamara.
English: Secondment is decided by the competent authority and is in writing while specifying its duration.
Kinyarwanda: A. guhindura, kohereza cyangwa gufata umutungo, nyir’ukubikora azi cyangwa ashobora kumenya ko uturuka ku cyaha cyangwa ku gikorwa cyo kugira uruhare mu ikorwa ryacyo;
English: A. the conversion, transfer or handling of property or funds whose perpetrator knows or is likely to know that such property or funds is the proceeds of crime or it derives from an act of participation in such crime;
Kinyarwanda: Amategeko ngenga y‟ishyirahamwe ry‟abakoresha “rwanda bread bakers association” rbba
English: Constitution of the employer‟s professional organisation “ rwanda  bread bakers association” rbba
Kinyarwanda: 4. gutuma abari mu mitwe ya politiki baba intangarugero muri politiki y'ubumwe n'ubwiyunge       no kurwanya ivangura n‟ amacakubiri;
English: 4. ensuring that political organisations’ members are role models in the policy of unity and reconciliation and in fighting discrimination and divisions;
Kinyarwanda: Iyo kumvikana bidashobotse imbere y’umugenzuzi w’umurimo w’aho ikigo giherereye cyangwa uwo ku rwego rw’igihugu, ikirego gishyikirizwa urukiko rubifitiye ububasha. icyakora, urukiko rushobora gufata icyemezo cyo kutakira ikirego nyuma yo gusuzuma ko inzira zikurikikizwa mu gukemura impaka ziteganywa muri iyi ngingo zitubahirijwe.
English: If amicable settlement fails before a labour inspector of the area where an enterprise is located or before the labour inspector at the national level, the case is referred to the competent court. however, the court can decide not to receive the case after determining that steps for amicable settlement provided for in this article have not been followed.
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: imikorere ya komite  nyobozi
English: Sub-section 3: functions of the executive committee
Kinyarwanda: 3° gukusanya no gutanga amakuru akenewe yerekeye igihingwa cy’ikawa ; 4° gufatanya n’izindi nzego bireba  mu gikorwa cyo guteza imbere igihingwa cy’ikawa; 5° kugira uruhare mu mishyikirano mpuzamahanga yerekeye igihingwa cy’ikawa no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo bifatirwamo; 6° kongera no gushaka amasoko agurishirizwamo ikawa, cyane cyane ayo mu mahanga; 7° gukorana n’amakoperative y’ubuhinzi n’abahinzi ba kawa n’abafite inganda zitunganya ikawa  ibahugura kandi ibagira inama; 8° gushyikirana no gukorana n’ibindi bigo bihuje inshingano byo mu rwego rw’akarere cyangwa mpuzamahanga.
English: 4° to collaborate with other relevant organs in the effort to promote coffee growing; 5° to collaborate with other relevant organs in research and dissemination of coffee growing activities; 6° to participate to international negotiations in relation with coffee sector and ensure the implementation of decisions taken therein; 7° to seek and expand coffee markets especially outside the country; 8° to collaborate with agricultural cooperatives and coffee growers as well as owners of coffee processing factories and support them by providing them with advice and training; 9° to establish relations and collaborate with other authorities with the same attributions at regional or international level.
Kinyarwanda: Inteko y‟abunzi iburanisha yitoramo umwanditsi wayo ugomba kuba azi gusoma no kwandika.
English: The panel of mediators shall choose among its members a secretary who shall be literate.