DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ibikorwa byose bishobora kwanduza umwuka wo mu kirere, bigengwa n’iteka rya minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze. gutwika ibishingwe, imyanda cyangwa ikindi kintu icyo ari cyo cyose  (amapine, pulasitiki, amasashe n’ibindi) bikurikiza amabwiriza y’ubuyobozi bubifitiye ububasha.
English: Any activities that may pollute the atmospheric pressure are governed by an order of the minister having environment in his or her attributions. burning of garbage, waste or any other object (tyres, plastics, polythene bags and others) shall respect regulations of competent authorities.
Kinyarwanda: (b) kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry’amabwiriza ya serivisi zo gutwara abagenzi n’ibintu.
English: (b) to monitor compliance with service standards for the transport of passengers and goods.
Kinyarwanda: Umuntu wese uri mu rwanda afite uburenganzira busesuye bwo kubaho mu bidukikije bizima kandi byuzuye. afite kandi inshingano, haba ku giti cye cyangwa yishyize hamwe n’abandi, yo kubungabunga umurage kamere, amateka n’ibikorwa by’umuco.
English: Every person in rwanda has a fundamental right to live in a healthy and balanced environment. he or she also has the obligation to contribute individually or collectively to the conservation of natural heritage, historical and socio- cultural activities.
Kinyarwanda: Uburyo nyabwo bw’igenzura ry’imbere busaba gutandukanya mu mirimo n’abakozi inshingano zitagongana n’inyungu.
English: An effective internal control system assumes differentiation in tasks in and personnel with responsibilities that do not create conflicts of interest.
Kinyarwanda: Gukora icyaha giteganyijwe mu ngingo ya 202 y’iri tegeko, umuntu wagize ibitero bivugwa mu ngingo ya 207 n’iya 208 z’iri tegeko kandi agafatirwa mu gaco, nta ruhare yagize mu buyobozi bwako cyangwa se ngo agiremo urundi ruhare, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10).
English: For under article 202 of this law, any person who participated in seditious gangs referred to under articles 207 and 208 of this law and was caught there without exercising any leadership role or any other role, is liable to imprisonment for a term of not less than seven (7) years and not more than ten (10) years.
Kinyarwanda: Inyandiko koranabuhanga itakaza agaciro iyo:
English: The electronic record becomes invalid where:
Kinyarwanda: Ahagenewe ubucuruzi ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 100 kugeza ku 120
English: Commercial area serviced land with basic infrastructure 100 to 120
Kinyarwanda: Umugenzacyaha w’umwuga ucyuye igihe amaze ku kazi nibura imyaka makumyabiri retirement, whether at the retirement age or prematurely, is decided by the high council of rib, on proposal by the secretary general of rib.
English: A career investigator who maintains high integrity after at least twenty (20) years of la mise à la retraite par limite d’âge ou par anticipation est décidée par le haut conseil de rib, sur proposition du secrétaire général de rib.
Kinyarwanda: Ingingo ya 545: ikurwaho ry‟ibimenyetso bibuza gufungura ritemewe n‟amategeko
English: Article 545: unlawful breaking of seals
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abakozi bo mu bunyamabanga bukuru
English: Article 8: personnel of general secretariat
Kinyarwanda: 2° urupapuro rumenyesha umusoro k‟umutungo utimukanwa rutanzwe igihe cyararenze; 3° urupapuro rumenyesha umusoro k‟umutungo utimukanwa rutuzuye, hari byinshi biburamo;
English: 2° the fixed asset tax declaration form is submitted late; 3° the fixed asset tax declaration form is substantially incomplete;
Kinyarwanda: Mu ngabo z’u rwanda, amategeko yose n’amabwiriza anyuzwa mu ruhererekane rw’ubuyobozi.
English: In the rwanda defence forces, all military orders and instructions are issued through the chain of command.
Kinyarwanda: (d) amasuzuma ngarukagihe, nibura rimwe mu mwaka, ku masezerano yose yo  kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo yagira ingaruka zikomeye ku kigo.  ibi ni ukugira ngo politiki n’ibikurikizwa mu micungire y’ingorane z’ikigo zaturuka ku kwifashisha undi muntumu gukora imirimo hamwe n'aya mabwiriza bishyirwe mu bikorwa neza. aya masuzuma agomba kwemeza ko imicungire y’ingorane z’ikigo hamwe n’imicungire y’uburyo bukoresha ikoranabuhanga byashyizweho na banki bikora neza(nk’urugero gusuzuma ko uburyo butanga umusaruro bukoreshwa hamwe n’ibipimo bikoreshwa mu gusuzuma imikorere n’umutekano w’utanga serivisi) no kugaragaza ibibazo byose mu buryo ikigo gikoresha mu gukora igenzura ;
English: (d) periodic reviews, at least on an annual basis, on all material outsourcing arrangements. this is to ensure   that the institution’s outsourcing risk management policies and procedures, and this regulation, are effectively implemented. such reviews shall ascertain the adequacy of internal risk management and management information systems established by the bank (e.g., assessing the effectiveness of processes and metrics used to evaluate the performance and security of the service provider) and highlight any deficiency in the institution’s systems of control;
Kinyarwanda: Muri za ambasade, itora ritangira saa moya za mu gitondo (7h:00) rikarangira saa cyenda z’igicamunsi (15h:00) z’aho itora ribera.
English: In embassies and high commissions, the poll starts at 7:00 am and closes at 3:00 pm local time.
Kinyarwanda: Buri kibazo cyakiriwe n‟urwego gihabwa umukozi ugisuzuma, akagaragaza igikwiye gave the information depending on the nature of the case, the person against whom it is directed or for any other justifiable reason.
English: Each complaint received by the office shall be assigned to a member of staff to analyse it and l‟information suite à la nature de la plainte, la personne contre qui elle est dirigée ou tout autre motif raisonnable.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 47/1988 ryo ku wa 05/12/1988 rigenga amashyamba mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 30;
English: Given law n° 44/2001 of november 30, 2001 governing telecommunications in rwanda, especially in its articles 5 and 71;
Kinyarwanda: Njyewe, karuhimbi marie immaculée, maze kubona ko abagize inteko rusange y’umuryango w’abajambo bangiriye icyizere bakantorera kuba perezidante w’umuryango, nanjye  nemeye kuwubera perezidante  nkazawuhagararira imbere y’amategeko kandi nkazahora mparanira icyawuteza imbere.
English: I, rivoal catherine alice marguerite , declare  having accepted, of my  own free will, my election as legal  representative of the “missionaries of charity” and i intend to fulfill my responsibilities at the best of my abilities.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «reseau des femmes oeuvrant pour le developpement rural» ufite icyicaro mu karere ka  gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the « reseau des femmes oeuvrant pour le developpement rural» situate at gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: N°58/2011 ryo kuwa 31/12/2011
English: N°58/2011 of 31/12/2011
Kinyarwanda: 24 akanyamushaba 425809;4771613
English: 24 legal affairs officer 400 4.iii 1,313 746,459
Kinyarwanda: 10° gufata ibyemezo ku bibazo byose bikomeye biri mu nshingano za rica.
English: 10°  to make decisions on all critical matters falling within the mission of rica.
Kinyarwanda: Umunoteri asabwe gukoresha kashe ifite wino y’umutuku.
English: The notary is required to use stamps with red ink.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: amabwiriza agenewe ibigo bishinzwe gutanga amakuru ishami riha ibigo bishinzwe gutanga amakuru, amabwiriza ajyanye n’imyirondoro y’abakiriya, kubika inyandiko, raporo z’ikemangwa ry’ibikorwa n’ibindi byose iri teka cyangwa itegeko rikumira kandi rihana iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba bitegeka ibigo bishinzwe gutanga amakuru.
English:  to carry on the business of organizing libraries, archives and documentation centers, general information management services, recruitment services, translation services, general trade, import and export.
Kinyarwanda: 6° kwishyura ibikorwa by‟ubuvuzi byakorewe abanyamuryango bayo n‟abo bishingira mu rwego rwo kwivuza;
English: 6° to pay fees for medical services offered to its members and their eligible members;
Kinyarwanda: Werekeye imari n’imirimo ya banki, n’ingamba zisabwa zafatwa n’abagenzuzi b’imbere mu gukora iperereza ku bibazo.
English: Operations of the bank, and the proposed actions to be carried out by the internal auditors to investigate the matters. financière et les opérations de la banque et les actions proposées devant être entreprises par les auditeurs internes pour enquêter sur les problèmes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ububasha bwo gushyiraho amabwiriza
English: Article 64: powers to issue regulations
Kinyarwanda: 1° amakuru ajyanye n’isoko ashobora gutanganzwa bigatuma amategeko atubahirizwa cyangwa bikabangamira inyungu rusange z’igihugu;
English: 1° information relating to a procurement whose disclosure is likely to impede the respect for the law or jeopardize general public interest;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umubare wa ngombwa w’abagize inteko itora ku rwego rw’umurenge
English: Article 12: number of arbitrators
Kinyarwanda: Inama rusange na komite nyobozi by’inama y’igihugu y'abagore bikorera kuri buri rwego rw’imitegekere y’igihugu. chapter ii: organs of the national women’s council, their organization and functioning article 6: organs of the national women’s council
English: And functioning of organs of the national women‟s council. chapter ii: organs of the national women’s council
Kinyarwanda: - ivugabutumwa, kubaka insengero, amashuri, ibitaro, ibigo mbonezamirire no guhugura urubyiruko;
English: - evangelism, building churches, schools, hospitals, nutritional centers and youth training;
Kinyarwanda: 1 º ufunzwe by’agateganyo mu buryo buteganywa n’amategeko y’imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha;
English: 1. legal proceedings in criminal courts ;
Kinyarwanda: 5. gutanga raporo ku  micungire y’abakozi, ibikoresho n’umutungo ku nama y’ubuyobozi;
English: 5. to submit to the board of directors a report on the management of staff, equipment and property;
Kinyarwanda: Iyo umwenda ugomba kwishyurwa utari amafaranga, nyuma y’ifatira, ntabwo uwurimo akurikiranwa uwo mwenda utaramara guhabwa agaciro.
English: If the payable debt is not a sum of money, all proceedings subsequent to the seizure shall be suspended until it is evaluated.
Kinyarwanda: 1° gutanga icyerekezo cy’ibikorwa na gahunda y’imikorere bya rarda; 2°  kwemeza umushinga w’amategeko ngengamikorere ya rarda ashyirwaho na  minisitiri  ureberera rarda; 3° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya buri mwaka, mbere yo kuyishyikiriza inzego zibishinzwe ; 4° gusuzuma imikorere ya rarda hakurikijwe gahunda n’ingengo y’imari; 5° kwemeza raporo y’ibikorwa  na raporo y’imikoreshereze y’umutungo z’umwaka urangiye ; 6° gukurikirana imikorere y’ubuyobozi bwa rarda  n’abakozi bayo.
English: 1° to provide the strategic vision and the plan of action of rada; 2° to approve the internal rules and regulations of rada to be established by the order of the minister supervising rada; 3° to approve the annual draft budget before it is transmitted to competent organs; 4° to examine the performance of rada in accordance with the plan of action and the budget; 5° to approve the activity report and the previous financial reports; 6° to monitor the performance of the administration and the personnel of rada;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: komite ngishwanama mu bya siyansi ku byerekeye urusobe rw’ibinyabuzima
English: Article 12: science advisory committee for biological diversity
Kinyarwanda: 13° umwe mu bagize inzego zishinzwe amatora;
English: 13° a member of electoral organs;
Kinyarwanda: 8. abagize inama y‟ubutegeti bagomba kuba abantu bafite imyifatire myiza, barangwa no kwirinda hanze n‟imbere mw‟itorero.
English: 8. board members should have a good reputation and character within and outside the church.
Kinyarwanda: Iyo abagenzi bakeneye gukoresha imbunda zabo mu rwanda, bagomba kuba bitwaje uruhushya rwo gutunga imbunda, kuzigendana cyangwa guhiga bahawe n’ibihugu byabo.
English: Travellers who need to use their firearms in rwanda are required to have a license to possess and carry a firearm or a hunting license issued by their respective countries.
Kinyarwanda: Buri mudepite afite uburenganzira bwo kuba cyangwa kutaba mu ihuriro rimwe cyangwa menshi.
English: Every member has the right to join or not to join one or more forums or networks.
Kinyarwanda: 2º umwuga uwo ariwo wose w’ubucuruzi;
English: 2° toute profession commerciale;
Kinyarwanda: 1° gutumiza no kuyobora inama z’akanama;
English: 1° pedagogical and instructional;
Kinyarwanda: Minisitiri w‟intebe, minisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererane na minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of foreign affairs and cooperation and the minister of justice/attorney general are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: (f) gusuzuma niba ibiciro bijyanye n’ibisabwa kuri buri cyiciro kandi bikwiye.
English: (f) assess whether the bid is balanced and normal.
Kinyarwanda: 30° urwego rwa leta: urwego rwo mu butegetsi bwite bwa leta, urwego rwegerejwe abaturage, ishami ry’urwego rwa leta, urwego rwihariye mu micungire y’imari n’umutungo bya leta, ikigo cya leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi, isosiyete y’ubucuruzi ya leta cyangwa indi sosiyete igenzurwa na leta;
English: 30° public sector entity: a central government entity, decentralised entity, subsidiary entity, specialised organ in terms of public finance management, non-commercial public institution, state-owned company or any other public corporation;
Kinyarwanda: - kwemera gukurikiza amategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango;
English: - agree to adhere to the statutes and internal regulations of the organization;
Kinyarwanda: Haseguriwe inyito z’inzego z’ubuyobozi zivugwa mu ngingo ya 93, itegeko rishyiraho ishuri rikuru rya leta, inama nkuru y’ubuyobozi y’ishuri rikuru ry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano cyangwa iy’iryigenga bishobora kugena inyito zihariye z’inzego n’inyito z’abagize urwego nshingwabikorwa by’ishuri rikuru, hashingiwe ku bwoko n’umwihariko byaryo.
English: Subject to designation of management organs referred to under article 93, a law establishing a public institution of higher learning, a governing body of a government-subsidized or private institution of higher learning may determine the specific appellation of the organs and titles of the members of the executive organ of an institution of higher learning basing on its type and specificity.
Kinyarwanda: Abisabwe na madamu ahobangeze cathérine utuye remera, akarere ka musanze, ministerial order n° n°67/08.11
English: On request lodged by mrs ahobangeze cathérine domiciled  in remera, musanze arrete ministeriel n°67/08.11 du 29/06/2010 portant autorisation de changement de nom
Kinyarwanda: 5. kugira uruhare mu kubungabunga ubuzima bw‟abanyarwanda no guteza imbere imibereho article 3: duration sndbc is established for an unspecified duration.
English: 5. contribute to protecting the health of rwandans and promote the well being of article 3 : durée sndbc est créée pour une durée indéterminée.
Kinyarwanda: Ibigo bikeneye uburyo bw’igenzura ry’imbere rihamye kugira ngo bimenye ko bitahura n’ingorane zikomeye mu buryo butumvikana. igenzura ry’imbere risabwa kumenya ko :
English: Institutions need strong internal control systems to ensure that they are not unduly exposed to strategic risks. internal controls are required to ensure that:
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza rusange n° 08/2015 yo ku wa 13/11/2015 ya banki nkuru y’u rwanda yerekeranye n’ibisabwa mu kwemererwa gukora uburyo bw’imyishyuranire n’uburyo bw’ihwanyabwishyu ry’inyandiko z’agaciro;
English: Having reviewed the regulation n° 08/2015 of 13/11/2015 of the national bank of rwanda relating to the licensing criteria of operating payment and securities settlement systems;
Kinyarwanda: Abanyamuryango buzuye bagira uburenganzira, amahirwe n‟inshingano bateganyirizwa mu itegeko ngengamikorere.
English: Efficient members can benefit from some rights, privileges and duties which are defined by the internal order regulation.
Kinyarwanda: Usaba uruhushya rwo gucukura kariyeri ashobora kutaruhabwa.
English: A quarry exploitation licence may not be granted.
Kinyarwanda: C.  uburenganzira bwo gukoresha porogaramu ikusanya aderesi;
English: C.  right to use address-harvesting software;
Kinyarwanda: 8° kumenyekanisha icyemezo gihatira kwishyura: 20.000 frw;
English: 8° notification of the court order to pay: 20.000 rwf;
Kinyarwanda: N° 127/03 ryo kuwa 06/05/2013
English: N° 127/03 du 06/05/2013
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: abagize komite y’ubugenzuzi, uko bashyirwaho n’uko basimburwa
English: Section 3: audit committee members, their appointment and replacement
Kinyarwanda: (4) banki nkuru imenyesha usaba, mu nyandiko, mu gihe giteganijwe mu gika cya (2) cy’iyi ngingo icyemezo cyayo cyo kwemera cyangwa kwanga ubusabe. inyandiko imenyesha icyemezo cyo kwanga ubusabe igomba kwerekana impamvu zashingiweho.
English: (4) the central bank shall inform the applicant, in writing in a period provided for in paragraph (2) of this article, of its decision to grant or refuse the application. a notice communicating the decision not to grant an approval shall state the grounds upon which it is based.
Kinyarwanda: 4°  kumenya ko inyandiko z’ibaruramari za buri mwaka za sosiyete n’izindi zose zisabwa n’amategeko zashyikirijwe umwanditsi mukuru, nk’uko iri tegeko ribiteganya.
English: 4° to make sure annual balance sheet and other types of required documents are submitted to the registrar general as provided for by this law;
Kinyarwanda: Gutoranya abakandida bazakora ibizamini bikorwa mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye ku itariki ntarengwa abakandida bagomba kuba batangiyeho amadosiye asaba akazi.
English: The short listing shall be carried out within a period not exceeding five (5) working days from the application’s deadline.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: ihanwa ry’abahesha b’inkiko batari ab’umwuga
English: Article one: appointment of  professional court bailiffs
Kinyarwanda: Ingingo ya 174: igihano cy‟icyaha cyo gukangisha gusebanya
English: Article 174: penalty for blackmail
Kinyarwanda: Abategetswe gukorana n’ikigo bose bakora nk’abafatabuguzi kandi bagashobora gusabwa na banki nkuru igihe cyose bibaye ngombwa cyangwa ku mpamvu ziteganywa mu mabwiriza rusange cyangwa amabwiriza, database, nor provided in a credit bureau report.
English: All mandatory participants shall serve as subscribers, and as such may be required by the central bank whenever necessary or for reasons specified in regulations or instructions to give a credit bureau report on the applicant or guarantor, as follows: la vie sexuelle ne peuvent pas être rapportés par le fournisseur d'informations et ne doivent pas figurer dans la base de données du bureau de crédit ni paraître dans le rapport du bureau de crédit.
Kinyarwanda: Banki nkuru ifite uburenganzira bwo kwanga ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umuyobozi mukuru wese mu gihe cyose hagaragaye amakuru mabi nyuma, iyo akora mu buryo bunyuranye n’amategeko akurikizwa, cyangwa iyo akora mu buryo buhabanye n’inyungu z’uhabwa serivisi zo kwishyurana cyangwa z’utanga serivisi.
English: The central bank reserves a right to disqualify any member of the board of directors or senior manager in case any adverse information later revealed, if he or she acts in any manner contrary to the relevant laws, or acts in any manner detrimental to or not in the best interest of the consumers of the payment service or the service provider.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gushyira umwana mu kigo cyita ku mibereho myiza
English: Article 17: placement of a child in a social welfare institution
Kinyarwanda: 5° guteza imbere imishyikirano yerekeye umurimo hagati y’abakozi n’abakoresha;
English: 5° to promote social dialogue between employees and employers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 267:  kwishyura ingwate y’amagarama y’urukiko
English: Article 267: deposit of court fees
Kinyarwanda: Rishyiraho principal research and development technologist engineer
English: Of 17/05/2018 appointing a principal research and development technologist engineer
Kinyarwanda: 5º gutegura no gukurikirana ibikorwa by’akanama ka tekiniki; article 14: responsibilities of the secretariat of coordination council
English: 5º prepare and follow up activities of the technical committee; article 14: attributions du secrétariat du conseil de coordination
Kinyarwanda: 2°  ubwitonzi, ubushishozi n‟ubuhanga umuntu ushyira mu gaciro yagombye gukoresha mu bihe nk‟ibyo.
English: 2° the degree of care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy’ishyirahamwe kiri i gasabo, mu mujyi wa kigali, mu rwanda. gishobora kwimurirwa aho ariho hose muri  repubulika y’u rwanda, byemejwe n’inteko rusange y’ishyirahamwe.
English: Article 2: the headquarters of the association are in gasabo town of kigali, rwanda. it can be moved to any other place in the republic of rwanda by decision of the general assembly of the association.
Kinyarwanda: Umuvumvu wese umenye ibimenyetso by‟indwara y‟inzuki yandura cyangwa udukoko article 25: close dead colonies
English: Any beekeeper who notices any signs of any contagious bee disease or any existence of pests article 25: suppression de la colonie d’abeilles
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwirukana umunyamu- ryango nyakuri gifatwa na bibiri bya gatatu (2/3)  by‟abagize inteko rusange bitewe n‟impamvu zikurikira:
English: Causes of exclusion of a member by the 2/3 of members are:
Kinyarwanda: Ikiguzi cyo kubona ikintu cyangwa kunoza, hamwe n’ikiguzi cyo kunonosora, cyo gusana, cyo kongera kubaka umutungo utagaragara harimo n’umutungo w’ubucuruzi uguzwe ku wundi muntu, bicungurwa buri mwaka, buri kintu ukwacyo hashingiwe ku gipimo cy’ubwicungure cy’icumi ku ijana (10%) cy’agaciro byaguzweho.
English: The cost of acquisition or development and the cost of improvement, rehabilitation, and reconstruction of intangible assets including goodwill that is purchased from a third party are depreciated annually, each on its own, on the basis of the rate of depreciation of ten percent (10%) of the cost price.
Kinyarwanda: Représentante légale suppléante: mami rudasingwa yoshida (sé) iteka rya minisitiri n°045/11 ryo kuwa 01/06/2005 ryemera ihindurwa ry'amategeko agenga umuryango wita ku burezi n'imibereho myiza
English: Umuvugizi w'umuryango kinyanjui joseph (sé) arrete ministeriel n°045/11 du 01/06/2005 portant approbation des modifications apportees aux statuts de l'association "discipleship and social welfare initiative"
Kinyarwanda: 1° umwirondoro wa sosiyete harimo izina n’aho iyo sosiyete ibarizwa, ibisobanuro birambuye ku miterere y’imigabane, imyirondoro y’abateganywa kuba abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi bakuru;
English: 1° profile of the company including the name and address of the proposed company, the details on shareholding structure, curriculum vitaes of proposed directors and senior managers;
Kinyarwanda: Gashyantare 2008;
English: Th february 2008
Kinyarwanda: Urukiko ntirushobora kuvanaho cyangwa kugabanya igihano cyo kurangiza urubanza igihe bisabwe cyararangije kubahirizwa.
English: The trial court may not cancel or reduce the penalty forcing execution if the inability to comply came into being after the penalty forcing execution is already acquired.
Kinyarwanda: (f) rating agency;
English: (f) agence de notation;
Kinyarwanda: (3) mbere yo gukoresha imbunda, umupolisi agomba gutanga umuburo mu buryo bwumvikana asobanura impamvu agiye gukoresha imbunda kandi akabikora mu gihe gihagije kugira ngo umuburo wumvikane, keretse –
English: (3) before resorting to the use of a firearm, a police officer must give clear warning of his or her intention to use firearm, with sufficient time for the warning to be observed, except –
Kinyarwanda: Umutungo wimukanwa n’utimukanwa, imyenda yose n’izina bya rbs byeguriwe rsb.
English: Movable and immovable property, liabilities and denomination of rbs are hereby transferred to rsb.
Kinyarwanda: (1) ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha ni inzira ituma uregwa yemera kwemera icyaha nk’ingurane yo kugabanyirizwa umubare w’ibyaha akurikiranyweho cyangwa isezerano ahabwa n’ubushinjacyaha ryo kutamusabira igihano gisumba ikindi giteganyijwe n’itegeko.
English: (1) the plea-bargaining is a procedure whereby the defendant agrees to plead guilty in exchange for a reduction in the number of charges or a promise by the prosecution not to seek the maximum penalty allowed by the law.
Kinyarwanda: 2° kwishyuza, kwakira ubwishyu cyangwa ishimwe;
English: 2° demanding or receiving payment or reward;
Kinyarwanda: Umugereka wa iii: ibihano mu mafaranga ikitarubahirijwe: igihano cy’amafaranga: 1 utanga serivisi y’imari utarahaye umuguzi inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi, cyangwa wagiranye amasezerano n’umuguzi atarayimuhaye 1.000.000 frw 2 utanga serivisi y’imari utarahaye umuguzi inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi hakurikijwe imiterere y’urupapuro cyangwa ururimi biteganywa n’aya mabwiriza 500.000 frw 3 utanga serivisi y’imari utarashyize mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi aha umuguzi igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka icyo ari cyo cyose, cyangwa washyizemo igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe kiri munsi y’ikibarwa hakurikijwe aya mabwiriza. 300.000 frw 4 utanga serivisi y’imari ntiyashyize mu nyandiko imenyekanisha andi makuru yose nk’uko ateganywa muri aya mabwiriza 200.000 frw 5 utanga serivisi y’imari ntiyatangaje igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka mu buryo buteganyijwe n’aya mabwiriza, cyangwa yatangaje igipimo cy’ijanisha ngarukamwaka kiri munsi y’ikibarwa hakurikijwe aya mabwiriza. 300.000 frw 6 utanga serivisi y’imari ntiyashyize umukono ku nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi yahaye  umuguzi 500.000 frw 7 utanga serivisi y’imari ntiyubahirije ibindi bisabwa n’aya mabwiriza. 100.000 frw
English: Violation: pecuniary sanction amount: 1.  an account provider fails to provide a kfs to a consumer, or opens an account for a consumer without providing a kfs 5000,000 frw 2.  an account provider fails to provide a kfs to a consumer in the format or language required by this regulation 100,000 frw 3.  an account provider fails to include in a kfs any item of information required by this regulation 300,000 frw 4.  failure to put in place a policy on how to implement the requirements of this regulation 500,000 frw 5.  failure of the management to report to the board on the implementation of this regulation 500,000 frw 6.  failure to report to the central bank information as required in article 13 of this regulation 50,000 frw per each day of delay 7.  an account provider fails to comply with any other requirement in this regulation.
Kinyarwanda: Inyandiko imenyesha iryo shyira kw’isoko yohererezwa abanyamigabane. inyandiko imenyesha igomba kuba ikubiyemo  amakuru agaragaza uweguriwe imigabane ifite ubwiganze burunduye bw’amajwi n’abo bafitanye isano, harimo amazina yabo, aho batuye na aderese y’ubucuruzi bwabo, umubare w’imigabane bafite, igiciro cyashyizweho ku migabane igurishwa, igiciro cyishyuwe bagura iyo migabane, igihe abagurisha bemereyemo abagura kugura imigabane.
English: Written notice of the offer is sent to all shareholders. the notice must contain information identifying and describing the person who has acquired the control block and his or her affiliated persons, including their names, residence and business addresses, the number of shares belonging to them, the price offered for the shares, the price paid by them for the shares which they hold, and the period during which the offeree members accept the offer to acquire shares.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro bukorera umusoreshwa igenzura inshuro imwe gusa ku bwoko bw’umusoro bumwe mu gihe cy’isoresha kimwe.
English: The tax administration audits a taxpayer only once on a type of tax and for a tax period.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 37/2006 ryo ku wa 12/09/2006 ryerekeye imari n‟umutungo bya leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 66;
English: Pursuant to the organic law n° 37/2006 on state finances and property, especially in article 66;
Kinyarwanda: 7° banki y’inyamahanga: ikigo gifite ubuzimagatozi cyanditswe nka sosiyete mu gihugu cy’amahanga kandi cyemerewe gukora nka banki  aho gikomoka;
English: 7° foreign bank: a legal entity incorporated in a foreign country that is licensed as a bank in its country of origin;
Kinyarwanda: 6° ikimenyetso kimuranga gishyirwa ku rupapuro rw’itora.
English: 6° his or her logo to be printed on the ballot paper.
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: guhindura cyangwa kurangiza amasezerano y’ubukode icyiciro cya 3: imyishyurire y’umusoro
English: Article 49:  amendment or termination of a rental contract
Kinyarwanda: Agomba kubimenyesha umugenzuzi w'umurimo n'ikigo cy'ubwiteganyirize bw'abakozi mbere y'uko atangiza iyo mirimo.
English: Notify the issue to the labour inspector and to the social security organ, before starting using such working processes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gusaba iseswa rya gahunda yo gucunga ingwate yemejwe
English: Article 11: request for cancellation of the ratified mortgage management plan
Kinyarwanda: (4) ingingo y’isobanura ntivuga ibintu byumvikana kimwe kuri bose.
English: (4) a provision on interpretation does not state the obvious.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: kurinda uburenganzira bw’amasendika n’amashyirahamwe y’abakoresha
English: Section 2: protection of rights of trade unions and employers’ professional organisation
Kinyarwanda: Uwatangiye ishuri ryigenga cyangwa ufite ubutaka bwubatswemo ikigo cy‟ishuri nta kindi kintu kitajyanye n‟uburezi ashobora kuhakorera cyangwa se kurifunga atabiherewe uburenganzira na minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze.
English: The owner of a private school or owner of the land on which a school is built shall neither perform any other activity not related to education nor close down the school unless he/she is authorized by the minister in charge of education.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango giherereye mu kagali ka butare, umurenge wa ngoma, akarere ka huye article 2: mission
English: The headquater of the organization is in butare cell of ngoma sector, district of huye, in the southern article 2: de la mission
Kinyarwanda: Kwishyura mbere y’igihe ntibisonera umuntu kwishyura inyungu n’ibihano byabonetse mbere yo kwishyura.
English: The early repayment does not exempt from paying the interests and penalties accumulated before the actual payment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kwanga kwiyandikisha
English: Article 18: repealing provision
Kinyarwanda: 1º guhagarika ibikorwa keretse iyo bibaye ngombwa mu nyungu zo gukusanya no gusaranganya umutungo;
English: 1º the partnership ceases to carry on business except to the extent necessary for the interest of dissolution and liquidation;
Kinyarwanda: Ku muntu utuye mu rwanda idosiye isaba ishyikirizwa ubuyobozi bukuru cyangwa ibiro byabwo biri mu karere usaba atuyemo.
English: For a person residing in rwanda, the application shall be submitted to the directorate general or to its office in the district where the applicant resides.
Kinyarwanda: (c) gukoresha uburyo bunoze kugira ngo ubufatanye bukorwe neza;
English: (c) use the most efficient means to co-operate;
Kinyarwanda: Ingingo ya 295: impamvu zituma habaho kubera umubyeyi umwana utabyaye ku buryo busesuye
English: Article 259: grounds for denial of paternity
Kinyarwanda: (d) kwegeranya raporo zijyanye no kurwanya akarengane na ruswa z’inzego zigize inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu, kuzisesengura no kuzikorera incamake ihabwa abagize inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu;
English: (d) to collect reports relating to the fight against injustice and corruption of members institutions of the advisory council at national level, analyse them and make a summary for members of the advisory council at national level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gutanga raporo ya lcr na nsfr
English: Article 21: reporting lcr and nsfr
Kinyarwanda: Muri iyi ngingo, umuntu aba afitanye isano n’undi muntu iyo:
English: For the purposes of this article, connected in relation to any other person means:
Kinyarwanda: (3) imicungire, isanwa, kubaka no gufata neza imihanda yo ku rwego rw’akarere n’umujyi wa kigali yo ku rwego rwa kabiri kimwe n’ingengo y’imari ibigendaho road crossing it and its surroundings.
English: (3) the management, rehabilitation, construction and maintenance of district and city of kigali roads of class 2 as well as related budget fall respectively under the responsibility et de ses abords.
Kinyarwanda: 8° guhuza ibikorwa bya komite nyobozi y‟umudugudu; 18° to protect environment;
English: 8° to coordinate the activities of the village‟s executive committees; 18° protéger l‟environnement;
Kinyarwanda: Ibidateganyijwe muri iri teka bigengwa n’itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’andi mategeko akurikizwa mu rwanda.
English: Matters not provided for under this order are governed by the law establishing the general statutes for public service and other laws in force in rwanda.
Kinyarwanda: 12° kubahiriza amategeko agenga amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye arebana n’inshingano za reb; approval;
English: 12° ensuring the full implementation of the nursery, primary and secondary education  laws as they relate to the pour approbation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: umushahara n’ibindi bigenerwa perezida w’urukiko rw’ikirenga
English: Article 2: salary and fringe benefits for the president of the supreme court
Kinyarwanda: “hashyizweho urwego rw’ubushinjacyaha “there is hereby established a high council of the judiciary. its responsibilities shall include:
English: “there is hereby established a national public « il est institué un conseil supérieur de la magistrature chargé notamment de:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze rigena imiterere y’imirimo ibujijwe ku mwana.
English: An order of the minister in charge of labour determines the nature of prohibited forms of work for a child.
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kwiyandikisha, umunyabukorikori agaragaza aho akorera cyangwa azakorera.
English: During the registration process, the artisans shall indicate where he/she operates or intends to operate.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi rishyireweho umukono. agaciro karyo gahera ku itariki ya 27 mutarama 2006.
English: This order comes into force on the day of its signature. it takes effect on january 27th, 2006.
Kinyarwanda: 3° inyandiko igaragaza ibishobora guhinduka mu buryo bwo gucukura no gutunganya ibyavuye mu bucukuzi;
English: 4 º any expected changes in the method of extraction and processing of mining products;
Kinyarwanda: Inama nshingwabikorwa ni urwego rushinzwe gutegura rukanahuza ibikorwa byose bijyanye n’imicungire y’abakozi n’umutungo bya unr.
English: The executive council shall be the organ in charge of preparing and coordinating all the activities relating to management of the personnel and property of unr.
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza rusange no 2100/2018-00011[614] yo ku wa 12/12/2018 ya banki nkuru y’u rwanda agenga ibigo by’imari biguriza, bitakira amafaranga ya rubanda;
English: Having reviewed the regulation no 2100/2018- 00011[614] of 12/12/2018 of the national bank of rwanda governing non-deposit taking lending financial institutions;
Kinyarwanda: 1° gusuzuma niba afite ububasha bwo kuburanisha ikirego cy’ifungwa ry’agateganyo yashyikirijwe;
English: 1° to verify whether he or she is competent to hear cases on provisional detention submitted to him or her;
Kinyarwanda: 3°amabuye y’agaciro yo mu rwego rw‘ibanze: amabuye y’agaciro ashongeshwa cyangwa ahindurwa igihe ashyizwe ahantu hashyushye cyangwa hakonje;
English: 3° base metals: metals that oxidize or corrode easily when exposed to air or moisture;
Kinyarwanda: (e) kudakusanya amakuru, mu buryo bwose bushoboka, kugira ngo hamenyekane umwirondoro nyawo w’umuntu umukiriya akorera;
English: (e) failure to collect information, by all means, to establish the exact identification of the stakeholder on whose behalf the client is acting;
Kinyarwanda: 10. amafaranga ahari   0% 11.amafaranga ari muri banki nkuru   0% 121.konti zisanzwe za banki mu rwanda   20% 122.konti zisanzwe z’ibigo  by’imari mu rwanda   20% 123.konti zisanzwe z’amabanki n’ibigo by’imari bikora nkayo   20% 124.konti  isanzwe  y’iposita   20% 125.konti z’amabanki y’ibihugu,iziri  mu mabanki n’ibigo by’imari mu mahanga    20%
English: 10. cash in hand   0% 11.balances with central bank   0% 121.due from banks in rwanda   20% 122.due from other financial institutions   20% 123.due from assimilated banks and other fi in rwanda   20% 124.postal account   20% 125. due from central banks, banks and other fi abroad   20% 131.overnight reverse repurchase agreement    20% 132. term reverse repurchase agreement   20% 134. term treasury loans   20% 135. finance loans to banks and other fi   20% 138. other overdrawn accounts   20% 20. overdrawn accounts (overdrafts)   100% 21. treasury loans   100% 22. equipment loans   100% 23.  consumer loans   100% 24. mortgage loans: residential house   50% 25. mortgage loan: other   100% 26. leased assets   100% 27. other loans on clients   100% 281. receivables in transit   100% 29. non performing loans (net of provisions)   100% 30. financial instruments held for trading 0
Kinyarwanda: Vi)  uburyo bwo gucunga ibyateza ingorane, ubwo gukora igenzura ry’imbere mu kigo, ubw’ikoranabuhanga, politiki n’ibikurikizwa mu mikorere y’ikigo by’usaba kwemererwa, bikwiranye n’ubwoko n’urwego rw’ibikorwa by’ubucuruzi biteganyijwe ;
English: Vi) the applicant‘s risk management systems, internal control systems, information technology systems, policies and procedures, are adequate for the nature and scale of the proposed business operations;
Kinyarwanda: N° 196/03 ryo ku wa 13/11/2013
English: N° 196/03 du 13/11/2013
Kinyarwanda: 3º kuba nibura afite imyaka makumyabiri n‟umwe (21) y‟amavuko; 4º kuba afite icyemezo cya muganga wemewe na leta cy‟uko atarwara indwara zo mu mutwe; 5º ku wari asanzwe abibonera  uburenganzira, gutanga raporo yerekana uko intambi n‟ibijyana na zo yari asanganwe zakoreshejwe n‟ingano y‟izo asigaranye;
English: 4º have a medical certificate issued by an authorized medical doctor, stating that he/she has no mental illness; 5º for a former licence holder, to provide a report of the use of the  precedent explosives and their accessories and the quantity of those which remain;
Kinyarwanda: Komite ireba umutungo n’ibyishyurwa ishyiraho ingamba ziboneye zishoboka z’umwishingizi mu buryo buhuza imitungo n’ibyishyurwa hitawe ku byitezwe cyangwa ku ngaruka zaba zijyana n’inyungu n’ihindagurika ry’agaciro k’ivunja ry’amafaranga y’amahanga, ibibazo bijyana n’amafaranga ahari, ibyishyurwa byabarishijwe imibare y’ubuhanga mu bwishingizi n’uko imari fatizo ikwiriye.
English: The asset liability committee shall formulate the most appropriate strategy in terms of the mix of assets and liabilities given its expectations of the future and the potential consequences of interest-rate and foreign exchange rate movements, liquidity constraints, actuarial liabilities and capital adequacy.
Kinyarwanda: Iyo uri mu bagize akanama afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa, agomba kumenyesha bidatinze akanama, aho inyungu ze zishingiye. umenyesha inyungu afite ku the meeting of the committee makes decisions by consensus. if not, decisions are made by absolute majority votes of members present. in case of a tie, the chairperson of the meeting has the casting vote.
English: A member of the committee who has a direct or indirect interest in the issue to be considered must immediately inform the committee about where his or her interest lies. the member who notifies of his or her le comité prend ses décisions par consensus. à défaut, les décisions sont prises à la majorité absolue des voix des membres présents. la voix du président de la réunion est prépondérante en cas d’égalité des voix.
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi- perezida. igihe perezida na visi-perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko isinyweho na kimwe cya kabiri cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, inteko yitoramo perezida w‟inama.
English: The general assembly is convened and chaired by the president of the board of directors or by the vice-president in case of absence. in case both the president and the vice- president are absent or fail to convene it, the general assembly is called upon by the half of effective membership. in that case, the present members elect among themselves a chairman for the session .
Kinyarwanda: Umwarimu ugiye gusimbura undi mu gihe cy’agateganyo ahabwa amasezerano y’akazi y’igihe  kitarenze igihe uwo asimbura azamara. icyo gihe yamaze asimbura gihabwa agaciro mu ibarwa ry’uburambe ku kazi.
English: A teacher who temporarily replaces another signs a service contract of a duration not exceeding that of the absence of the replaced teacher. the period served in replacement is taken  into  account  in  calculation  of  the experience of the teacher.
Kinyarwanda: Buri shuri rikuru rikomoka kuri iryo gabanya, rihabwa ubuzimagatozi hakurikijwe amategeko kandi rikagirana amasezerano na minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze iyo ari iryigenga. iyo ari irya leta rishyirwaho n'itegeko ryihariye.
English: Each new institution that results from this subdivision shall acquire its own legal status in conformity with the law and if it is a private institution, it shall sign an agreement with the minister in charge of higher education. if it is a public institution, it shall be governed by a specific law.
Kinyarwanda: Nᵒ amazina y’abahesha b’inkiko b’umwuga bemerewe kureka kuba abahesha b’inkiko b’umwuga names of professional bailiffs who are authorised to cease to be professional bailiffs
English: Names of professional bailiffs who are authorised to cease to be professional bailiffs
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa ibyemezo by‟inama y‟ubuyobozi;
English: 1° to implement the decisions of the board of directors;
Kinyarwanda: Abayobozi b’isosiyete y’inyamahanga igenzura ko hubahiriza ko isosiyete iha umwanditsi mukuru buri mwaka, mu kwezi kwagenewe isosiyete muri iri tegeko, ifoto y’umutungo ngarukamwaka ku nyandiko iri mu buryo buteganyijwe isinywe n’abayobozi cyangwa haba hari umuyobozi umwe registration" and references to the incorporation of the company are taken as references to registration as a foreign company;
English: The directors of a foreign company ensure that the company delivers to the registrar general each year, during the month allocated to the company for the purposes of this article, an annual return in the prescribed form signed by two directors of the company, or if there is only one director, by that director, and confirming: lue “demande d’enregistrement” et les références à la constitution sont considérées comme les références d’enregistrement d’une société étrangère.
Kinyarwanda: Itegeko n° 21/2011 ryo ku wa 23/06/2011 rigenga amashanyarazi mu rwanda  nk’uko ryahinduwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 50 iteye ku buryo bukurikira:
English: In law n° 21/2011 of 23/06/2011 governing electricity in rwanda as modified to date, article 50  is inserted to read as follows:
Kinyarwanda: Itegeko rigenga uburyo bwo kwishyurana…………………………………………....…….213
English: Law governing the payment system…………………………………………....………........213
Kinyarwanda: V. guha abakozi imyenda n’ibikoresho byo kwirinda nk’ibikoresho bipima imyuka, amataratara, uturindantoki, ingofero zikomeye na masike zirinda amaso. ni ngomba kwirinda kwegereza inkweto za bote zikoze muri pulasitiki,  imyambaro ikoze mu ruhu cyangwa mu bwoya bw’inyamaswa hafi y’imiti ishobora kubicagagura. ukoresha ibikorwa remezo agomba gukora urutonde rw’ibikoresho bipima imyuka kandi agomba kubushyiraho ikimenyetso kugira ngo bibashe gukoreshwa ;
English: D. to ensure the adequate distance to the nearest residential area or public place such as water authority sewer and access for maintenance vehicles, occupied buildings, swimming pools, individual water supply, streams, watercourses, lakes, ponds, delineated wetlands or other surface;
Kinyarwanda: 3° itsinda rya gatatu, rishyirwamo abacamanza n’abakozi b’inkiko bafite amanota angana cyangwa ari hejuru ya mirongo itandatu ku ijana (60 %) ariko atageze kuri mirongo irindwi ku ijana (70 %) ;
English: 3° the third group shall include judges and judicial personnel whose score ranges from sixty percent (60%) but less than seventy percent (70%);
Kinyarwanda: 1º ibiranga umuntu igenzura rikorerwaho nk‟amazina ye y‟ifatabuguzi, nimero ze za telefone, ikigo cy‟itumanaho, n‟ibindi byakenerwa hakurikijwe ubwoko bw‟itumanaho rigenzurwa;
English: 1º the identification of the intercepted person, such as telephone numbers, names of the communication service provider and other information that may be needed depending on the communication to be intercepted;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: abashinjacyaha
English: Section 3: prosecutors
Kinyarwanda: Abashyingiranywe batura ahantu hamwe bahisemo mu bwumvikane bwabo.
English: The marital domicile is at the place mutually agreed upon by the spouses.
Kinyarwanda: Mu rwego rwa leta, abagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi batoranywa mu bakozi b’urwo rwego mu buryo bukurikira:
English: In a state organ, members of an occupational health and safety committee are selected from employees of that institution as follows:
Kinyarwanda: Iyo ibyaha bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingobitumye itora riburizwamo, ukoze icyaha ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000).
English: If that religious leader is beaten in the exercise of his/her ministry, the offender will be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine of  one hundred thousand (100,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 5° banki mbyeyi: banki ifite banki imwe cyangwa nyinshi ziyikomokaho;
English: 5° parent bank: the bank that has one or more subsidiaries;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo kwegurira ibigo by‟abikorera iyubakwa cyangwa ikoreshwa ry‟umuhanda.
English: A ministerial order shall determine the procedure for the concession of construction or exploitation of a road to private entities.
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 25/01 ryo ku wa 09/07/2012 rishyiraho urutonde kandi rigena ibipimo ntarengwa by’amahoro n’andi mafaranga yakirwa n’inzego z’ibanze; presidential order nº 075/01 of 04/12/2023 determining fees levied on services and certificates delivered by decentralised entities
English: Having reviewed presidential order n° 25/01 of 09/07/2012 establishing the list of fees and other charges levied by decentralized entities and determining their thresholds;
Kinyarwanda: Icyicaro cy’urugara kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora   kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa byemejwe n’inama y’igihugu y’urugaga.
English: The head office of the council shall be located in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred to any other location in the republic of rwanda when deemed necessary upon decision of the national council board.
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga itorerwa ku rwego rw’akagari, urw’umurenge, urw’akarere, urw’intara, urw’umujyi wa kigali n’urw’igihugu.
English: The executive committee of the national council for persons with disabilities is elected at the cell, sector, district, province, city of kigali and national levels.
Kinyarwanda: Umutwa wa iii: umutungo
English: Chapter iii: heritage
Kinyarwanda: 7° gutangiza cyangwa kugira uruhare mu kirego cyangwa ikindi gikorwa kigamije kurengera umutungo w’ubwizerane, gushyira mu bikorwa uburenganzira cyangwa kurengera inyungu z’abagenerwabikorwa;
English: 7° to commence or participating in any legal or other action to protect the trust property, enforce rights or protect the interests of beneficiaries;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: itangwa
English: Section one: loan granting
Kinyarwanda: Minisitiri muri perezidansi ya repubulika ushinzwe ikoranabuhanga mu by‟itumanaho (sé)
English: Minister in the office of the president in charge of information and communications technology