DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1° kopi y’indangamuntu  cyangwa iy’ikindi cyemezo kigaragaza ko ari umunyarwanda gitangwa  n’inzego zibifitiye ububasha; 2° kopi y’impamyabumenyi cyangwa iy’impamyabushobozi  iriho umukono wa noteri ; 3° amafoto abiri magufi.
English: 1° a copy of the identity card or a copy of another document certifying he or she is rwandan; 2° a notary certified copy of the diploma; 3° two passport photos.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: komite ishinzwe ishoramari rya leta
English: Article 24: public investment committee
Kinyarwanda: Imitungo yimukanwa, itimukanwa amasezerano n’imyenda byari iby’ikigo cya rssb yashyizweho n’itegeko n° 45/2010 ryo ku wa 14/12/2010 rishyiraho ikigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda (rssb) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo nk’uko ryahinduwe kugeza ubu byeguriwe rssb ishyizweho n’iri tegeko.
English: Movable and immovable property as well as liabilities and contracts formerly owned by the rssb established by law no n° 45/2010 of 14/12/2010 establishing rwanda social security board (rssb) and determining its mission, organisation and functioning as amended to date are transferred to the rssb established by this law.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ugiye mu mahugurwa mu mahanga azamara igihe kigera ku minsi makumyabiri n’ibiri (22) ariko kitarengeje iminsi mirongo icyenda (90), kandi yishyurirwa na leta y’u rwanda, agenerwa amafaranga y’icumbi n’ayo kumutunga  hakurikijwe ibiciro bishyirwaho n’amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze.
English: A public servant who goes for training abroad for a period of twenty- two (22) days  but not exceeding ninety (90) days, and is fully sponsored by the  government of rwanda, is entitled to an accommodation and subsistence allowance provided in accordance with rates established by instructions of the minister in charge of public service.
Kinyarwanda: 2. umushinjacyaha mukuru : visi perezida ;
English: 2. procureur général : vice-président ;
Kinyarwanda: 14. imigenzo n’imihango by’itorero: twemera ko atari ngombwa ko imigenzo n’imihango biba bibwe ahantu hose cyangwa gukorwa mu buryo bumwe.
English: 14. of the rites and ceremonies of the church: we believe that it is not necessary that rites and ceremonies should in all places be the same, or exactly alike.
Kinyarwanda: 3° kwirukana abagize inama y’ubutegetsi cyangwa abayobozi bakuru;
English: 3° removal of directors or senior managers;
Kinyarwanda: Igihombo cy’umuntu ku giti cye gitangira kandi kikagira agaciro ku itariki uwahawe inshingano zo gucunga umutungo igihe cy’igihombo yemereye mu nyandiko, gukora izo nshingano.
English: The bankruptcy commences and takes effect on the date on which the trustee consents in writing to the appointment.
Kinyarwanda: 1. guharanira ko umutekano w’abantu n’ibintu  mu kagari udahungabana;
English: 1. ensure security of people and their property;
Kinyarwanda: Nyir‟umushinga ashobora gutegura imirongo ngenderwaho y‟inyigo y‟isuzumangaruka ku bidukikije ariko igomba kubanza kwemezwa n‟ikigo mbere yuko atangira inyigo.
English: The developer may also prepare the terms of reference provided they are approved by the authority before conducting the study.
Kinyarwanda: (f) mu rwego rwo kurangiza icyemezo cy’urukiko cyangwa gutanga ingwate igizwe n’umutungo w’ukoresha serivisi zo kwishyurana bisabwe n’urukiko, umuhesha w’inkiko cyangwa urundi rwego rubifitiye ububasha;
English: (f) in connection with the enforcement procedure or placing of collateral on assets of the payment services user, based on the request of the court, court bailiff competent authority in this procedure;
Kinyarwanda: Icyicaro cya sgf kiri mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of sgf shall be located in kigali city. it may be transferred to any other place on the rwandan territory when deemed necessary.
Kinyarwanda: 10. ugemura: umuntu, uruganda, isosiyete, ikigo, umuryango cyangwa koperative byashyizweho na nyiri igicuruzwa kandi bikora umurimo wo kugura no kugurisha gazi isukika ikomoka kuri peteroli ku baguzi;
English: 10. distributor: a person, firm, company, institution, organization or a co- operative society appointed by a brand owner and engaged in the business of purchase and sale of liquefied petroleum gas to consumers;
Kinyarwanda: 21) ikibaho n’imbonerahamwe bifashisha bamurika igihe cyo gukora amashusho harimo no kubishyira muri sitidiyo; n’ 22) inyubako yo gusakaza amashusho n’amajwi yo mu bwoko bwa hd cyangwa sd. 14) playout automation system;
English: 22) video or audio hd/sd transmission facility. 14) un système automatique de sortie;
Kinyarwanda: 4 º kubaka inyubako zikenewe;
English: 4 º construct necessary buildings;
Kinyarwanda: Igihe cyo kuyitumiza gishyizwe ku mins 15. gishobora ariko kumanurwa ku minsi 7 iyo hari impamvu yihutirwa cyane. icyo gihe, impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: All times, the deadlines can be reduced to seven days in the event of extreme urgency. the debates relate only to the registered question on the agenda of the invitation.
Kinyarwanda: 2 º ibicuruzwa na serivisi byaguzwe mu gihugu n’ikigo byishyura umusoro ku nyongeragaciro ku ijanisha rya zeru. urutonde rw’ibicuruzwa na serivisi bigurwa mu gihugu rushyikirizwa ubuyobozi bw’imisoro;
English: 2 º goods and services procured locally by the entity are value added tax zero- rated. a substantive list of goods and services to be procured locally is submitted to the tax administration;
Kinyarwanda: 3° ibimenyetso bigaragaza uko fondasiyo ihagaze;
English: 3° satisfactory evidence indicating the current standing of the foundation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: guhagararirwa mu nama njyanama ukuriye komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw’umujyi wa kigali, urw’akarere, urw’umurenge n’urw’akagari ajya mu nama njyanama itorwa kuri urwo rwego. ingingo ya 9: ishyirwaho ry’abagize ubunyamabanga nshingwabikorwa
English: A chairperson of an  executive committee of the national council of persons with disabilities at the kigali city, district, sector and cell levels shall be a member of the respective council. article 9: appointment of members of the executive secretariat
Kinyarwanda: Nyiramugengeri na zo zishyirwa muri za kariyeri.
English: Peat is also referred to as quarry.
Kinyarwanda: 3 º iyo ikibazo kireba umuntu ku giti cye, amatora ategurwa mu buryo bw’ibanga.
English: 3 º where the issue to be deal with concerns individuals, a secret ballot is taken.
Kinyarwanda: 1° gukora iperereza ku birego byerekeye imikorere y‟abashinjacyaha cyangwa y‟abandi bakozi b‟ubushinjacyaha bukuru;
English: 1° investigating complaints relating to performance of the prosecutors or other staff of the national public prosecution authority;
Kinyarwanda: Uregwa afite uburenganzira bwo
English: The child shall also have the right to be
Kinyarwanda: Guveriniri wa banki nkuru y’u rwanda, akoresheje amabwiriza agena ibipimo ntarengwa bitegetswe byerekeranye n’ingorane zituruka ku mubare w’amadevize yose n’idevize rimwe. the overall foreign exchange risk exposure is measured using spot mid-rates and shorthand method.
English: The governor shall by a directive, determine the exposure limit requirement for both overall and single currency foreign exchange risk. la position nette de change globale est mesurée au moyen des taux moyens au comptant et de la méthode « shorthand »
Kinyarwanda: Ahavomerwa amazi agenewe kunyobwa hagomba kubakirwa urugo ruharinda nk’uko biteganywa n’ingingo ya 51
English: Places where water is drawn for human consumption must be surrounded by a protective fence, as provided for by article 51 of this organic law.
Kinyarwanda: Ibisabwa uruganda kugira ngo rwemererwe ubusonerwe bigenwa n'iteka rya minisitiri ufite imisoro mu nshingano ze”.
English: Requirements for an industry to be entitled to exemption are determined by an order of the minister in charge of taxes.”
Kinyarwanda: (a) iyo amafaranga y’igikorwa cyo kwishyurana k’uwishyurwa article 7: execution period and availability
English: (a) the amount of the payment transaction for the payee has been article 7 : délai d’exécution et disponibilité
Kinyarwanda: G. intumwa z’umwepiskopi
English: House of bishops
Kinyarwanda: Igipimo cy‟inyungu ni 1,5 %. inyungu z‟ubukererwe zibarirwa ku kwezi, nta characteristics: 1° restricting the right to transfer its shares and debentures;
English: The interest rate is fixed at 1.5 %. interest is calculated on a monthly basis, non-compounding, suivantes: 1° limitation du droit de transfert des actions et des obligations;
Kinyarwanda: Mbere y’uko urukiko rufata icyemezo cyo equitable to restore the company to the register.
English: Before the court makes an order restoring et équitable de rétablir la société au registre.
Kinyarwanda: 6 º kwinjira mu gihugu kwe byabangamira umutekano w’igihugu, ituze rusange n’imigenzereze myiza;
English: 6 º his/her presence in the country may threaten national security, public order and good morals;
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. article 2: granting the power   of judicial police
English: All prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 2: attribution de la qualité d‟officier de police judiciaire
Kinyarwanda: A. gutanga ibitekerezo mu nteko rusange ku cyerekezo rusange cy‟umuryango;
English: A. make recommendations to the general assembly concerning arama's strategic policies;
Kinyarwanda: Inteko rusange y‟umuryango udaharanira inyungu « l‟association pour la formation professionnelle (afp)» iteraniye mu nama rusange idasanzwe ku itariki ya 02/042013 ;
English: The general assembly of the non-profit making association « l‟association pour la formation professionnelle (afp)», held on  02/04/2013 in its extraordinary session ;
Kinyarwanda: 1º imodoka itwara abagenzi, cyangwa ibyuma by’imodoka cyangwa ku mirimo yo gukoresha no gufata neza iyo modoka, keretse iyo ubucuruzi bw’umusoreshwa bugamije gucuruza iyo modoka cyangwa kuyikodesha kandi iyo modoka ikaba yaraguriwe gukoreshwa muri ubwo bucuruzi; provide the following documents:
English: 1° passenger vehicle, or spare parts or repair and maintenance services for such a vehicle, unless the taxpayer’s business  involves the re-sale or rent of such a vehicle and the vehicle was solely acquired for the purpose of such taxpayer’s business;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha ubifitiye ububasha niwe utanga icyemezo cyo gukora igenzura ry‟itumanaho hakoreshejwe ikoranabuhanga.
English: The district reserves the authority to set a final test for evaluation which shall lead to certification once passed.
Kinyarwanda: Madamu gasigwa aimée diane utuye schossberstrasse 5 mu busuwisi, mu rwanda ubarizwa mu murenge wa kicukiro, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya gasigwa aimée diane yongerwamo izina rya nshimiyimana gasigwa aimée diane mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mrs. gasigwa aimée diane domiciled in schossbergstrasse, switzerland, with address in rwanda at kicukiro sector, kicukiro district, kigali city, is hereby authorised to alter the names gasigwa aimée diane by adding the name nshimiyimana to become nshimiyimana gasigwa aimée diane in the civil registry containing her birth certificate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abantu bemerewe ikoreshwa ryibendera ry’igihugu rinini mu mihango yo gushyingurwa
English: Article 2: persons for whom the use of the large national flag is authorised in their funeral ceremonies
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, mu gihe abagize dasso bari mu rwego rumwe, uyobora undi ni we mukuru.
English: Without prejudice to provisions of paragraph one of this article, in case dasso members are at the same level, the head shall become the superior.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 y’itegeko ngenga n° 17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: “kandidatire z’abasenateri bavugwa mu ngingo ya  82  y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, zishyikirizwa komisiyo y’igihugu y’amatora, nayo ikazishyikiriza urukiko rw’ikirenga  mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) mbere y’itorwa ryabo. every candidature shall be accompanied with the following:
English: “candidature for senators referred to in article 82 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, shall be submitted to the national electoral commission which in turn shall transmit them to the supreme court within a period of thirty (30) days before their election.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: ifata ry’umuntu ubangamiye umutekano
English: Article 42: arresting a person of breaching security
Kinyarwanda: Nyirizina bayashyizeho umukono mu nteko shingiro  i rubavu, kuwa 21/09/2012.
English: Effective members in general assembly held in rubavu on 21th september 2012. soussignés réunis en assemblée constitutive à rubavu, le 21/09/ 2012.
Kinyarwanda: V. izungura
English: D. verso
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟iri tegeko kimwe n‟ibindi bisabwa mu ruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro muri mine nini, uwahawe uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro muri mine nini afite uburenganzira busesuye bwo gukora imirimo yo gucukura amabuye y‟agaciro ahantu yaherewe uruhushya, kandi ashobora:
English: Subject to the provisions of this law and any condition of a large-scale mining licence, the holder of a large-scale mining licence shall have the full right to carry on mining operations in the licensed area and may:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rureberera ikigega cy’igihugu cy’ibidukikije…34
English: Prime minister’s order determining the supervising organ of the national fund for environment …………………………………………………………………………………………34
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi wa d-reit atabashije kubahiriza ibisabwa muri aya mabwiriza  mu gihe cy’isoza ry’igurisha ry’ibanze cyangwa ishorwa ry’imigabane ku isoko bivugwa mu gace ka 1° k’igika cya mbere cy’iyi ngingo; kandi n’ibisabwa mu kwiyandikisha bituzuye ndetse n’umutungo utimukanwa uteganywa utashowe mu kigega; amafaranga akomoka mu igurishwa ry’ibanze ndetse n’ishyirwa ku isoko ry’inyandiko z’agaciro za d-reit agomba gushorwa   muri banki cyangwa mu bindi bigo bishorwamo amafaranga, mu gihe kitarenze iminsi ijana na mirongo inani (180).
English: If, the d-reit manager fails to comply with the requirements of these guidelines during conclusion of the initial period of the offer or issuance of shares referred to in point 1° of paragraph one of this article; and the registration requirements are not complete and the proposed real estate asset is not vested in the trust; the funds raised by the initial offer and issuance of d-reit securities must only be invested in bank deposits or other liquid investments for the period not exceeding one hundred and eighty (180) days.
Kinyarwanda: (1) gupima uburemere bw’ikinyabiziga bikorwa mu buryo buboneye, budahindagurika kandi bukurikije amabwiriza y’ubuziranenge.
English: (1) vehicle weighing operations are carried out in a proper, consistent and standardised manner.
Kinyarwanda: 2° ingurane ikwiye: icyo umuntu wese wifuza gukoresha icyavumbuwe cyangwa ubwoko bw’igihingwa burinzwe hagamijwe inyungu aha nyir’impamyabuvumbuzi cyangwa nyir’ubwoko bw’igihingwa burinzwe;
English: 2° royalties: the payment made to the owner of a patent or the holder of plant breeders’ rights, by any person  interested in commercializing the patented invention or protected plant  variety;
Kinyarwanda: 2. abahuza indimi mu myandikire y’amategeko;
English: (2)  legislative languages coordinators;
Kinyarwanda: B. gushyiraho ibyifashihwa n’uburyo bwo gukurikirana no gusuzuma politiki za leta;
English: B. analysis and formulation of defence policies and strategies;
Kinyarwanda: 15% amata y‟ifu  10% itumanaho rikosheje telefoni  5%
English: 15% powdered milk  10% telephone communications 5%
Kinyarwanda: Ingoboka zivugwa muri uyu mutwe ni inzitizi n’impamvu zituma ikirego kitakirwa.
English: The incidents mentioned in this chapter are objections and reasons for the inadmissibility of a claim.
Kinyarwanda: 2° gushyiraho no gutanga amabwiriza ngenderwaho arebana n’inshingano za rica.
English: 2º to establish and issue directives related to the mission of rica;
Kinyarwanda: (2) icyakora, umuntu ufite ubumenyi bwihariye ashobora guhabwa akazi muri dasso, hadakurikijwe ibivugwa mu gika cya (1) (c) na (i) cy’iyi ngingo.
English: (2) however, a person who has special expertise or knowledge may be recruited into dasso without considering the requirements provided for by the paragraph (1) (c) and (i) of this article.
Kinyarwanda: Umuyobozi akurikira inama z’inama y’ubuyobozi, akazibera umwanditsi. ashobora kuzitangamo ibitekerezo ariko ntatora mu ifatwa ry’ibyemezo. daily activities of wda and shall be answerable to the board of directors for the implementation of its resolutions. the director shall particularly be responsible for the following:
English: The director shall attend the meetings of the board of directors and serve as their rapporteur. he/she may give views but shall not possess voting rights. journalières de wda et est responsable devant le conseil d’administration de la mise en exécution de ses résolutions.
Kinyarwanda: 1° umuyobozi wa koleji ya ur ari na we perezida wayo ; 2° umuyobozi ushinzwe inyigisho, ari na we visi perezida n’umwanditsi w‘inama;
English: 1° the principal of the college of ur, who shall be the chairperson; 2° the director of academic affairs,  who shall be the vice chairperson and raporteur of the council;
Kinyarwanda: Umukozi wa naeb utishimiye igihano yahawe afite uburenganzira bwo kujuririra perezida w’inama y’ubuyobozi ya naeb.
English: An employee of naeb who is not satisfied with the sanction imposed to him/her has a right of appeal to the chairperson of the board of directors of naeb. article 39: droit de défense
Kinyarwanda: Ingingo ya 228: kutagira ibarumari nyarwo ry’ibikorwa by’ubucuruzi
English: Article 228: failure to keep proper accounts of business
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibindi bigenerwa head of department uri ku rwego rw’imirimo rwa “1. iv”
English: Article 6: fringe benefits for head of department on “1. iv” job level
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri w‟intebe ryemerera gusezera burundu ku kazi…………………………15
English: Prime minister‟s order accepting deliberate resignation…………………………………….15
Kinyarwanda: A. urupfu; b. kwirukanwa hakurikijwe amategeko n’amabwiriza  by’idini; c. kwegura.
English: A. death; b. dismissal in accordance with the orders and regulations of the church; c. resignation.
Kinyarwanda: Umuntu utanga serivisi ziyobora indege mu kirere ashyiraho ihuriro mpuzabikorwa ry’ubutabazi hagamijwe guteza imbere serivisi zo gushakisha no gutabara no guhuza ibikorwa by’ishakisha mu gice gikorerwamo ishakisha n’ubutabazi.
English: The person providing air traffic services establishes a rescue coordination centre for promoting efficient organization of search and rescue services and for coordinating the conduct of search and rescue operations within the search and rescue region.
Kinyarwanda: 4° ibisobanuro birambuye ku bacuruzi mpuzamahanga cyangwa b’imbere mu gihugu b’ibikoresho byose bikoreshwa cyangwa bizakoreshwa mu mikino y’amahirwe y’urwego rw’uruhushya asaba;
English: 4° the details of local and international suppliers and sub-contractors of all the gaming equipments used or to be used in operating the gaming products falling under the category of licence being applied for;
Kinyarwanda: (3) umunyamabanga mukuru ategurira komite nyobozi raporo y’ibikorwa izashyikirizwa inteko rusange mu nama isanzwe.
English: (3) the secretary general prepares for the executive committee a report of activity to be submitted to the general assembly in its ordinary session.
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu hashinzwe umuryango witwa “minisiteri z’amahoro kuri bose” (pfam) mu magambo ahinnye y’ururimi rw’icyongereza. ni umuryango udashingiye kuri leta, udaharanira inyungu, utagamije politiki kandi utavangura amoko, uturere n’amadani.
English: Governing non profit making associations, it is hereby established “peace for all ministries”, (pfam) in english acronym, hereafter referred to as “the association”. in is a non governmental, non profit making, non political organization without any racial, ethnic, regional or religious discrimination.
Kinyarwanda: Iyo abashyira ku isoko inyandiko z‟agaciro ndetse n‟abagaragaje ubushake bwo kugura bafite uburenganzira bwo guhitamo gushyira ku isoko cyangwa gutunga inyandiko z‟agaciro zicuruzwa zitari mu nyandiko cyangwa ziri mu nyandiko bashishikarizwa guhitamo inyandiko z‟agaciro zitari mu nyandiko akaba ari zo bashyira ku isoko/ batunga.
English: While option is available to both issuers and subscribers, to issue/hold cp in dematerialized or physical form, issuers and subscribers are encouraged to prefer exclusive reliance on dematerialized form of issue/holding.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: ifasi y’urukiko rw’ikirenga
English: Article 51: territorial jurisdiction of the supreme court
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: amakosa y’imyitwarire n’ibihano
English: Chapter v: disciplinary faults and sanctions
Kinyarwanda: (1) imenyekanisha ry’umusoro ku mutungo utimukanwa ryongera gusuzumwa n’urwego rusoresha mu gihe cy’amezi atandatu atangira kubarwa guhera ku itariki ya mbere mutarama mu mwaka ukurikira uwo imenyekanisha ry’umusoro ryakorewe.
English: (1) tax administration reviews the tax declaration on immovable property within a period of six months starting from 1st january of the year following the year for which the tax declaration was made.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano ze rigena umubare w‟amafaranga yakwa, uburyo bwo kwishyura n‟imikoreshereze yayo.
English: An order of the minister determines the disbursement, amount, use and management of such funds.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: kureka  kuba umuhesha w’inkiko w’umwuga
English: Article 47: ceasing  to be a professional bailiff
Kinyarwanda: Igihe uregwa yahamwe n’icyaha giteganywa n’iri tegeko, urukiko rutegeka ko habaho ubunyagwe bw’imitungo ikurikira:
English: In case of a conviction for offence provided for in this law, the court orders the confiscation of the following assets:
Kinyarwanda: Kuri buri mwaka w’ingengo y’imari, inama y’ubuyobozi igeza kuri minisiteri ireberera naeb gahunda y’ibikorwa n’imbanziriza mushinga w’ingengo y’imari na raporo y’ibikorwa by’umwaka ubanziriza uwo.
English: For every budgetary year, the board of directors submits to the ministry supervising naeb its draft budget and action plan of the year and the activity report for the previous year.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije................................................81
English: Presidential order appointing a director general……………………………………………81
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “kigali parents‟ school” kandi ryemera abavugizi  bawo……………………………………………………………………………….3
English: Ministerial order granting legal status to the association “kigali parents‟ school” and approving its legal representatives…………………………………………………………...3
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 10, iya 15, iya 16, iya 17, iya 18, iya 19, iya 20, iya 21, iya 22,iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 10, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108 and 201;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, nta sosiyete yemerewe gupiganira ku cyiciro kiri hejuru y’icyo irimo. article 24: categorisation of companies bidding for tenders for works and tenders of consultancies related to study and supervision of works
English: Subject to provisions of paragraph 3 of this article, no company is allowed to bid in a higher category than the company belongs to. article 24: catégorisation des sociétés soumissionnant à des marchés des travaux et des marchés de consultance liés à l’étude et à la supervision des travaux
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru bose bashinzwe gucunga imari ya leta babazwa ishyirwa mu bikorwa ry’imyanzuro y’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta igamije kongera imicungire nyayo n’ikoreshwa ry’amafaranga ya leta.
English: The chief budget managers shall be responsible for implementing the recommendations of the auditor general of state finances aimed at improving the effective management and use of public funds.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano z’inama y’ubutegetsi zo “kwigengesera” “ n’ubudahemuka”
English: Article 7: board responsibilities in relation to the “duty of care” and “duty of loyalty”
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imiburanishirize y’ibirego bishingiye ku kiburanwa gifite agaciro gato
English: Section 3: grounds for exemption from criminal liability
Kinyarwanda: Cy’urukiko kibereye ndakuka.
English: The competent court.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 63
English: Section ii. conformity of the  and third party article 35
Kinyarwanda: 2° ubwiza bw’ibiribwa: ubudakemwa n’ubuziranenge bw’ibiribwa;
English: 2° quality of food products: efficacy and safety of food products;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ihame ry’ubufatanye
English: Article 7: principle of cooperation
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 01/2017 ryo ku wa 31/01/2017 rigena imiterere, imitunganyirize n’imikorere by’amashuri makuru;
English: Pursuant to law n° 01/2017 of 31/01/2017 governing the organization and functioning of higher education;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi y’ikigo kigenzurwa ishyiraho uburyo bwo kwihanganira ibyateza ingorane zahagarika ibikorwa byacyo na serivisi zacyo by’ingenzi.
English: The board of directors of a regulated institution shall formulate risk tolerances for disruption to its critical operations and services.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 18/2007 ryo ku wa 19/04/2007 ryerekeye kwimura abantu ku mpamvu z‟inyungu rusange;
English: Pursuant to law n° 18/2007 of 19/04/2007 relating to expropriation in the public interest;
Kinyarwanda: (2) hashobora kubaho inama y’inteko rusange idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa.
English: (2) it may hold extraordinary sessions whenever necessary.
Kinyarwanda: Ayo mabwiriza asaba ufite ibikorwa byohereza imyuka ihumanya ikirere kugaragaza cyane cyane ibi bikurikira:
English: Such an order requires the person who has air pollution emission activities to particularly indicate the following:
Kinyarwanda: Iyo ubwizerane bwashyizweho ku mpamvu z’urupfu, iz’icyemezo cy’urukiko cyangwa ku bw’itegeko, butangira kubaho nyuma y’urupfu rw’uwashyizeho ubwizerane cyangwa ku munsi ugenwa n’urukiko mu cyemezo cyarwo cyangwa ku munsi ugenwa n’itegeko iyo bubayeho ku bw’itegeko.
English: If a trust arose as a consequence of death, from a court decision or by operation of law, it comes into existence after the settlor’s death or on the date determined by the court in its judicial decision or that determined by the operation of the law.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: uburenganzira n’inshingano by’uwahawe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro
English: Chapter iii: rights and responsibilities of the holder of a mineral licence
Kinyarwanda: Igice cya iii:
English: Chapter iii:
Kinyarwanda: A. ubusabe bwo kwandikwa;
English: A. application for registration;
Kinyarwanda: Iri teka rigena inzego z’abikorera zirebwa n’itegeko ryerekeye kubona amakuru.
English: This order determines private organs to which the law relating to access to information applies.
Kinyarwanda: (a) kuba ari umunyarwanda;
English: (a)  be a rwandan;
Kinyarwanda: Raporo y’ amafaranga yinjiye n’ayakoreshejwe
English: Charge of tax and revenue
Kinyarwanda: Ikigo kigira inama kandi kigafasha leta mu mishyikirano igirana n‟ibindi bihugu ku birebana na serivisi z‟ingendo mpuzamahanga z‟indege zikoresha ibibuga by‟indege mu rwanda n‟izinyura mu kirere cy‟u rwanda.
English: The authority shall advise and assist the government in its negotiations with other countries in regard to international air services using rwanda airdromes and those overflying rwanda airspace.
Kinyarwanda: Ishyamba rya kanembwe riri mu ntara y‟iburengerazuba, akarere ka rubavu, umurenge wa rubavu rifite ubuso bungana na hegitari magana abiri na cumi n‟imwe (211) na ari mirongo irindwi na zirindwi (77) na sentiyari mirongo inani n‟esheshatu (86) rivanywe mu butaka bw‟amashyamba ya leta.
English: Kanembwe forest of two hundred eleven (211) hectares, seventy seven (77) acres and eighty six (86) centiares situated in the western province, rubavu district, rubavu sector is hereby withdrawn from   classified forests.
Kinyarwanda: Bwana ngwijabanzi eugène ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ye ngwijabanzi eugène akitwa shema lucky eugène mu gitabo cy’irangamimerere mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Mr. ngwijabanzi eugène is authorized to change her names ngwijabanzi eugène to become shema lucky eugène in the civil registry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Abishyura batinze barakirwa bagahabwa numero zasohotse batarafata ubuguzi, iyo zihari, zaba zarashize ntibagire icyo babaza. issue periodicity of the official gazette
English: Late subscription payers shall be given all issues published before, where there are any left, or else no claim shall be made. périodicité de parution du journal officiel
Kinyarwanda: 14. ba prezida b’ingaga z’abagore ku mirenge; 15. ba prezida b’ingaga z’urubyiruko ku tugari; 16. ba prezida b’ingaga z’abagore ku tugari; 17. abayobozi b’ibigo bya leta n’ibyigenga, bo muri ako karere b’abamuryango cyangwa undi mukozi abanyamuryango bihitiyemo  mu gihe umuyobozi atari we;
English: 14.  women’s league chairperson at sector level; 15. youth league chairperson at cell level; 16.  women’s league chairperson at cell level; 17. rpf-inkotanyi members who are directors of public and private institutions in the district or any other agent from the institution selected by members when the director is not a member of the rpf- inkotanyi;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 34/2001 ryo kuwa 05/07/2001 ryerekeye impunzi nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; isubiye ku itegeko n17/99 ryo kuwa 16/8/1999
English: Relating to refugees as modified and complemented to date; having reviewed law n° 17/99 of 16/08/1999
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abandi bashobora gutumizwa mu nama y’inama y’abavunyi
English: Article 6: invitation of other persons to board meetings
Kinyarwanda: Teka rya minisitiri n°20/16/min ryo kuwa 10/04/2006 rihindura kandi  ryuzuza iteka rya minisitiri n° 20/04/min ryo kuwa 24/03/2003 rishyiraho igihe cyo kwimenyereza umwuga  w’ubuganga
English: Ministerial order n°20/16/min of 10/04/2006 amending and completing ministerial order n° 20/04/min of 24/03/2003 establishing internship for medical doctors
Kinyarwanda: Inama rusange ku rwego rw'akagari igizwe n'aba bakurikira: 1° abagize komite nyobozi y‟inama y‟igihugu y‟abagore ku rwego rw‟akagari; 2° abagize komite nyobozi y‟inama y‟igihugu y‟abagore ku rwego rw‟imidugudu igize akagari; 3° abahagarariye amashyirahamwe n‟amakoperative by‟abagore bifite ubuzimagatozi bikorera ku rwego rw‟akagari.
English: Article 5: members of the general assembly at the cell level the general assembly at the cell level shall be composed of: 1° members of the executive committee of the national women‟s council at the cell level; 2° members of the executive committee of the national women‟s council at the village level of the villages within a cell; 3° representatives of women‟s associations and cooperatives with legal personality operating at the cell level.
Kinyarwanda: Umuvugizi n’umuvugizi wungirije b’umuryango ushingiye ku idini basaba kwemererwa bagomba:
English: The legal and deputy legal representatives of a religious-based organization applying  for official recognition shall:
Kinyarwanda: Kugabanya cyangwa gukuraho umusoro ku musaruro hagamijwe guteza imbere no korohereza ishoramari bikorwa hashingiwe ku biteganywa n’itegeko rigamije guteza imbere no korohereza ishoramari.
English: Any tax reduction or exemption of income tax for the purposes of promoting and facilitating investment is carried out pursuant to the law on investment promotion and facilitation.
Kinyarwanda: Ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n‟inshingano zimwe ku birebana n‟umuryango. abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n‟inteko rusange kubera ibyiza by‟akarusho bakoreye umuryango. abanyamuryango b‟icyubahiro zitangwa na komite nyobozi, bakemerwa n‟inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora. adhérents sont les membres effectifs de l‟organisation. ils ont les mêmes droits et devoirs vis-à-vis de l‟organisation. les membres d‟honneur sont des personnes physiques ou morales auxquelles l‟assemblée générale aura décernée ce titre en reconnaissance des services spéciaux et appréciables rendus à l‟organisation. les membres d‟honneur sont proposés par le comité exécutif et agréés par l‟assemblée générale. ils jouent un rôle consultatif mais ne prennent pas part aux votes.
English: Honorary members are individuals or legal entities to whom the general assembly will have awarded this title in recognition of special and significant services offered for the improvement of the society. honorary members are proposed by the executive committee and approved by the general assembly. they play a consultative role but do not take part in voting. article 6: effective members founder members and adherent members are the effective members of the society. they have the same rights and duties towards the society. article 7: responsibilities of effective members effective members make the commitment to participate in the activities of the society. they attend the general assemblies with voting powers. they have the obligation to pay a membership fee which annual amount is determined by the general assembly. official gazette nº24bis of 11/06/2012
Kinyarwanda: (1) uwatsindiye isoko nta kindi gihembo yemerewe kwakira gishingiye ku masezerano y’isoko yatsindiye usibye icyo ahabwa n’urwego rutanga isoko.
English: (1) the successful bidder is not allowed to receive any other remuneration relating to the contract he or she has been awarded except that from the procuring entity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: gahunda y’icuruzwa rya peteroli n’ibiyikomokaho mu bihe byihutirwa
English: Article 30: emergency petroleum and petroleum products trade plan
Kinyarwanda: 2° ikigo cy’ubwishingizi cyananiwe kubahiriza ibikubiye muri iri tegeko 5° proceeding with required adjustment of organization and operation  of the insurer in order to improve the quality of its operations and management.
English: 2° the insurer failed to comply with the provisions of this law or regulations; 5° réorganiser les structures nécessaires de l’assureur en vue d’améliorer la qualité de ses méthodes de fonctionnement et ses moyens de gestion.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gukorera muri zone rugomba kugaragaza ibisabwa byihariye n’ibigomba kubahirizwa by’ingenzi mu bijyanye no gukora ibikorwa byemewe, zone yihariye bigomba gukorerwamo  n’ubwoko bwihariye bw’ibikorwa bizakorwa.
English: The zone user license shall set forth any specific terms and conditions pertaining to the exercise of the said licensed activity, the specific zone where the activity shall be conducted and the specific type of activity to be conducted.
Kinyarwanda: E. urutonde rw’abanyamigabane n’imigabane
English: E. list of shareholders and their respective
Kinyarwanda: N°28/2011 ryo kuwa 27/07/2011
English: N°28/2011 of 27/07/2011
Kinyarwanda: Cyangwa abagize inama njyanama y’umujyi wa kigali, ku rwego rw’umujyi wa kigali.
English: Members of the council of the city of kigali, at level of the city of kigali.
Kinyarwanda: Imikorere, imiterere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo  za rab  bigenwa n‟iteka rya   minisitiri w‟intebe.
English: The functioning, organization and responsibilities of organs of rab shall be determined by the prime minister‟s order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 689: igisobanuro cy‟ubusabirizi
English: Article 689: definition of begging
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibihano biteganywa n’andi mategeko, umuganga utanga serivisi mbi mu rwego rw’umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri ahagarikwa by’agateganyo gukora umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri mu gihe kitarengeje amezi atatu (3).
English: Without prejudice to sanctions provided by other laws, a medical doctor who provides poor health care in dual clinical practice is subject to temporary suspension for dual clinical practice for a period not exceeding three (3) months.
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi ni cyo gifite inshingano yo kugaragaza ko uwishingiwe  yiyahuye.
English: The burden of proving the insured’s suicide lies upon the insurer.
Kinyarwanda: 3.  icyemezo gihesha umunyamigabane uburenganzira busesuye, ibindi agenerwa  ndetse n‟inshingano nk‟uko biteganywa n‟amategeko agenga amasosiyete mu rwanda, “……………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………….,
English: 2.  the registered office of the company situated in rwanda is  ....................................... …………………………………… …………………………………………………………..[insert full address] 3. the certificate entitles the owner to full rights, benefits, and obligations of the shareholder provided for in the laws governing companies in rwanda, " ……………………………………………….
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: manda ya perezida na visi perezida b’urukiko rw’ikirenga
English: Article 42: term of office of the president and vice president of the supreme court
Kinyarwanda: 2º kubuzwa mu gihe runaka gukora kimwe cyangwa byinshi mu bikorwa yiyemeje;
English: 2º the ban on the conduct of one or several professional or social activities for a fixed period of time;
Kinyarwanda: 1° kwinjira no kugenzura ku manywa cyangwa nijoro ahantu hose hakorerwa akazi. ashobora guteguza umukoresha cyangwa ntamuteguze umunsi azaziraho kugenzura;
English: 1° enter, inspect and examine by day or by night any workplace. he/she may notify the employer or not, of his/her arrival day at the workplace for inspection;
Kinyarwanda: - kwigisha, kuyobora amashuli no guteza imbere ireme ry’uburezi mu buryo bwose hakorwa : amashuli y’inshuke, y’ubukorikori, y’imyuga n’ayandi ashingiye ku mahame y’idini gatulika; official official gazette nº 08 of 24/02/2014
English: - administration, school management and education in all disciplines and for all levels, official gazette nº04 of 27/01/2014
Kinyarwanda: 4º gushyikiriza ubwiteganyirize bwa pansiyo, mu gihe kitarenze amezi ane (4) uhereye igihe umwaka w’ibaruramari urangiriye, raporo y’imikoreshereze y’imari;
English: 4º submit to the pension scheme the recent audited financial statements within four (4) months from the end of financial year;
Kinyarwanda: Umutoni rukiya ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ye umutoni rukiya akitwa umutoni uwase lyna mu gitabo cy’irangamimerere mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 2 : deadline for changing in the civil registry
English: Umutoni rukiya is hereby authorized to change her names umutoni rukiya to become umutoni uwase lyna in the civil registry within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazete of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Iyo umuburanyi adafite aho atuye cyangwa aho acumbitse hazwi, umwanditsi w’urukiko amutumira akoresheje uburyo bw’imenyesharuhame.
English: If the defendant has unknown domicile or residence, the court registrar shall summon him/her by way of publication.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : umubare ntarengwa w’intwaro zitangwa n’umucuruzi
English: Article 15: threshold of transactions
Kinyarwanda: 13°minisitiri: minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze;
English: 13º minister: the minister in charge of justice;
Kinyarwanda: 2°  kuba izo nyandiko zitaguzwe cyangwa imyenda itatanzwe n’umwe mu bakurikira:
English: 2° the instruments are not purchased by any of the following:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: uruhushya
English: Chapitre ii : licence
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: umutungo wa reco n’aho ukomoka
English: Article 20:  property of reco and its source
Kinyarwanda: Umushahara w’umukozi wa naeb wahagaritswe by’agateganyo ukomeza kubarwa ukabikwa.
English: The salary of an employee of naeb suspended from duties continues to be calculated and retained.
Kinyarwanda: Amafaranga y’icumbi ya buri kwezi avugwa mu gace ka 1º k’iyi ngingo ntagenerwa umunyapolitiki mukuru w’igihugu uvugwa muri iyi ngingo, iyo yahawe na leta inkunga y’icumbi yatanzwe ingunga imwe, ingana na miliyoni cumi n’ebyiri z’amafaranga y’u rwanda (12.000.000 frw), mu gihe hakurikizwaga amategeko yabigenaga ».
English: The monthly housing allowance stipulated in point 1º of this article, shall not be allocated to the state high political leader referred to in this article, if he/she received the fixed sum accommodation allowance equivalent to twelve million rwandan francs (rwf 12,000,000) in respect of relevant prior legislation ».
Kinyarwanda: 2º gitanga inshingano ku bakozi bose bashinzwe umutekano kibaha umurongo bakurikiza mu gushyira mu bikorwa igenzura n’ikumira ry’ibikorwa bitemewe n’amategeko.”
English: 2 º giving duties to all staff in charge of aviation security with direction for the implementation of aviation security controls and the prevention of unlawful acts.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: gukurikirana umwana wanduye cyangwa urwaye indwara idakira
English: Article 5: follow-up of a child infected or affected with an incurable disease
Kinyarwanda: Mu byerekeranye n’ibibazo mbonezamubano biteganywa mu ngingo ya 10 y’iri tegeko, komite y‘abunzi iregerwa hitawe kuri kimwe muri ibi bikurikira:
English: For civil disputes provided for under article 10 of this law, the competent abunzi committee  is determined with regard to any  of  the following:
Kinyarwanda: Umuntu wese wica undi yabanje kumushinyagurira cyangwa yabanje kumukorera ikindi cyaha cy‟ubugome ahanishwa igifungo cya burundu cy‟umwihariko.
English: Any person who kills another person by inflicting degrading acts or after committing another felony against him/her shall be liable to life imprisonment with special provisions.
Kinyarwanda: Kwemeza ibihe by‟amage cyangwa ibihe by‟imidugararo ntibishobora na rimwe kubangamira ububasha bwa perezida wa repubulika, ubw‟inteko ishinga amategeko, ubw‟urukiko rw‟ikirenga n‟ubwa minisitiri (15) days without approval of parliament, which requires a two-thirds (2/3) majority vote of the members of each chamber.
English: A declaration of a state of siege or state of emergency cannot under any circumstances affect powers of the president of the republic, the prime minister, the parliament or the supreme court nor can  it modify the principles statuant à la majorité des deux tiers (2/3) des membres de chaque chambre.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kongera inyungu mu bijyanye n’imibereho myiza, ubukungu n’izijyanye n’urwego zikoreramo, koperative z’ibanze nibura ebyiri (2) zikorera mu cyiciro kimwe cy’umurimo zishobora kwishyira hamwe ku bushake zigakora ihuriro.
English: In order to increase their social, economic or institutional benefits, at least two (2) primary cooperatives involved in the same value chain, may join together voluntarily to form a union.
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: iyoherezwa ry’imishinga y’amategeko  muri sena
English: Article 87: transmission of draft laws to the senate
Kinyarwanda: Itegeko n o 12/2009 ryo kuwa 26/05/2009 ryerekeye izahura ry‟ubucuruzi n‟irangiza ry‟ibibazo biturutse ku gihombo  ryongewemo ingingo ya 34
English: Law n o 12/2009 of 26//05/2009 relating to commercial recovery and settling of issues arising from insolvency is supplemented by   article 34 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: inkurikizi z’ikosa ryo kutubahiriza isabwa ry’uruhushya cyangwa ibindi bisabwa bisa na byo
English: Article 62: effects of failure to comply with licensing or similar requirements
Kinyarwanda: A) ihinduka ry’uburenganzira ku mutungo w’imari shingiro ribayeho mu gihe cy’iyubakwa mbere y’uko umutungo utangira gukoreshwa no kubyara inyungu;
English: A) change of ownership occurs during the construction phase prior to the asset being operationalised and generating revenue;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’amatora y’abajyanama, akarere kayoborwa by’agateganyo n’umunyamabanga nshingwabikorwa.
English: During the elections of the councilors, the district shall be temporarily administered by the executive secretary.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: uburenganzira bwihariye bw’umwana
English: Section one: special rights of the child
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi wa farumasi asanze ari ngombwa ashobora gutwara izo nyandiko ariko agakorera inyandiko nyir’ubwite ko azitwaye.
English: If the inspector of pharmacy deems it necessary, he can hold these documents against charges alleged to them.
Kinyarwanda: Igihano gitangwa mu rwego rw’imyitwarire ku muntu ufunzwe wakoze ikosa ntikigomba kuba gitesha umuntu agaciro cyangwa ngo kibangamire uburenganzira bw’ibanze bwa muntu.
English: A disciplinary sanction imposed on an incarcerated person who committed a disciplinary fault must not be degrading nor violating fundamental human rights.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi “umuryango uharanira amajyambere mu misozi miremire y’akarere ka mukura” (adehamu) kandi ryemera abavugizi bawo…………...47
English: Ministerial order granting legal status to the “action de développement en hautes altitudes de mukura” (adehamu) and approving its legal representatives……………………….47
Kinyarwanda: 2° guha leta y‟u rwanda ubufasha bwa ngombwa mu rwego rwa tekiniki kugira ngo hagenwe ibyanya by‟umutungo ntavogerwa w‟indiri y‟ibinyabuzima;
English: 2° to provide the government of rwanda with technical expertise necessary to determine the biosphere reserve areas;
Kinyarwanda: Duteraniye mu karere ka nyarugenge, umurenge wa nyarugenge, kuwa 15/10/2015;
English: Meeting in nyarugenge district, nyarugenge sector,  on 15/10/2015;
Kinyarwanda: 3° amahirwe cyangwa ingorane z’uko indishyi ziboneka.
English: 3° the likelihood or difficulty to receive damages.
Kinyarwanda: (1) ibitekerezo bisabwa ku mushinga wakorewe ubushakashatsi bigakorwa n’urwego rwateguye uwo mushinga.
English: (1) consultations are held on a draft already subjected to research, by the organ that prepared the draft.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟umurimo ashobora kwifashisha impuguke n'abahanga mu mirimo yose ikorerwa mu kigo kugira ngo amenye uburyo ikorwa, ibikoreshofatizo byayo, n'uburyo bukoreshwa ngo ubuzima bw'abakozi burindwe kandi abakozi barindwe impanuka.
English: The labour inspector may request the collaboration of technicians and experts in all works done in the enterprise so as to know how they are done, their basic tools and what is done to protect workers‟ health and to protect them from accidents.
Kinyarwanda: Ashingiye kuri politiki y’igihugu y’imyubakire yo muri werurwe 2015 igena gahunda yo kugira aho kuba heza kandi hatekanye ku byiciro by’abantu hashingiwe ku mikoro yabo;
English: Considering the national housing policy of march 2015 promoting initiatives towards access to safe and decent housing for categories of people in terms of income;
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: inyemezamasezerano y’ubwishingizi bw’abantu bari mu itsinda
English: Article 104 : police d’assurance collective
Kinyarwanda: (1) kwirukanwa ku kazi ni icyemezo gifatirwa ugize dasso cyo kumuvana mu kazi ka dasso bitewe n’ikosa rikomeye yakoze.
English: (1) the dismissal is a decision taken against a dasso member to expel him or her definitively from service of dasso due to gross misconduct.
Kinyarwanda: Gutora kwa buri muntu byemezwa n‟umukono we cyangwa igikumwe cye byashyizwe kuri lisiti y‟itora imbere y‟amazina y‟abatorwa.
English: Each voter‟s vote shall be certified by signature or finger print affixed on the electoral list in front of names of candidates.
Kinyarwanda: Ingingo ya 220: imenyekanisha ry’umwanya w’umukozi w’isosiyete
English: Article 220 : notification of the post of a company’s employee