DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi ruhuza kandi rugasesengura amakuru ku mari n’andi makuru y’itsinda ry’amasosiyete mu buryo bukomatanyije, harebwa ko imari shingiro ihagije, amafaranga abitswe, imyenda minini, imyenda minini ku bafitanye isano n’ikigo, igipimo ntarengwa cyo kuguriza n’imiterere y’itsinda ry’amasosiyete.
English: The supervisory authority collects and analyses financials and other information for a group of companies, on a consolidated basis, covering areas such as capital adequacy, liquidity, large exposures, exposures to related parties, lending limits and group structure.
Kinyarwanda: (2) umusuzofisiye na police constable bazamurwa ku ipeti ryisumbuye na minisitiri.
English: (2) a non-commissioned officer and a police constable are promoted to a higher rank by the minister.
Kinyarwanda: Tumaze kubona itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu mu ngingo zaryo za 35, 38 na 39;
English: Given the constitution of the republic of rwanda as amended and completed to date, especially in its articles 35, 38 and 39;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: imicungire ya gereza
English: Article 18: prison management
Kinyarwanda: Umuntu ushakishwa woherejwe mu rwanda afungwa by’agateganyo kandi akaburanishwa hakurikijwe amategeko y’u rwanda cyangwa amategeko mpuzamahanga.
English: The requested person extradited to rwanda shall provisionally be detained and tried in accordance with the rwandan laws or international law.
Kinyarwanda: 9° gushyiraho gahunda yo gukangurira abaturage politiki y’igihugu y’iterambere ry’umuryango ;
English: 9° to set up a programme meant for sensitizing the population on the national policy for family promotion;
Kinyarwanda: Ubwizerane bubaho iyo ushyiraho ubwizerane, ashingiye ku nyandiko y’ubwizerane, ahaye ucunga iby’abandi w’umwuga umutungo we kugira ngo awucunge mu nyungu z’abagenerwabikorwa cyangwa kubera intego izwi.
English: A trust exists when a settlor, in accordance with the trust instrument, transfers his or her property to a trustee who then administers it for the benefit of the beneficiaries or for a known purpose.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibyemezo by‟inteko rusange bigira agaciro iyo igizwe na 2/3 by‟abanyamuryango. iyo uwo mubare utagezeho, inama yimurirwa ku yindi tariki  mu gihe kitarenze iminsi 15 (cumi n‟itanu) uhereye ku munsi iyo yasubitse yabereyeho. iyo yongeye guterana, ibyemezo bifatwa ku bwiganze busesuye by‟abanyamuryango bitabiriye inama. ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa ku bwiganze busesuye. iyo amajwi angana iry´uhagarariye umuryango ribarwamo abiri.
English: Article 13: the general assembly can legitimately deliberate only if it has a quorum of 2/3 of its members. if the quorum is not reached, the meeting is postponed to a later date within 15 calendar days counted from the day when the assembly was held. deliberations are legitimate for an absolute majority of the members present. the decisions of the general assembly are taken by a competitive majority. when the voices are equal the representative´s voice is counted two once.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 30/09/2015
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 30/09/2015
Kinyarwanda: Abakozi bo mu mashuri yigenga bagengwa n‟itegeko rigenga umurimo hamwe n‟amasezerano bakorana n‟abakoresha.
English: Staff of private schools shall be governed by the labor code and by the employment contracts.
Kinyarwanda: 61 ntigurirwa jean m o788536268 muhanga  (sé)
English: 13 habiyaremye jean  pierre m o788307585   (sé)
Kinyarwanda: B) uko banki ihagaze mu byerekeye imari (amafaranga abitse, imari shingiro ihagije, imigendekere myiza y’imirimo yerekeye inguzanyo, by’umwihariko inguzanyo zifite ibibazo, ibihombo, amafaranga yishyuzwa n’amafaranga yateganyijwe);
English: B) bank financial position (liquidity, capital adequacy, credit operations’ performance, in particular problem loans, losses, recoveries and provisions);
Kinyarwanda: Ingingo 5 : kwandika abacungamutungo b’igihombo ingingo ya 6 : kutemererwa kwandikwa
English: Article 5: registration of insolvency administrators article 6: rejection of application for registration
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 01/01 ryo kuwa 15/02/2010 rihindurira imirimo ba ofisiye ba polisi y‟igihugu
English: Presidential order n° 01/01 of 15/02/2010 transferring officers of rwanda national police
Kinyarwanda: 19° inyandiko igenewe rubanda: inyandiko yatangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda cyangwa mu kindi kinyamakuru gisomwa cyane mu gihugu cyangwa ku bundi buryo bw’ikoranabuhanga;
English: 19° public notice: a notice published in the official gazette of the republic of rwanda or any other newspaper which has the largest circulation in the country or through any other electronic means;
Kinyarwanda: Icyakora, abazaba bujuje ibisabwa abasaba isaranganywa kandi bakaba batarasaranganyijwe kubera ko batari mu gihugu mu gihe cyateganijwe cy’isaranganywa ry’amasambu, bashobora gusaba gutuzwa cyangwa guhabwa ubutaka mu gihe buhari. ubusabe bwabo babushyikiriza ubuyobozi bw’akarere ubutaka bwabo bwari buherereyemo.» sharing.
English: However, those that fall within the category that could have qualified for land sharing but did not, because of not being in the country during the land sharing period, may seek for resettlement or for a piece of land when land is available. their request shall be submitted to the district authority where the land they have claim over was located. »
Kinyarwanda: (1) ubuyobozi bwa rnec bugizwe na perezida, visi perezida n’umubitsi batorwa n’abagize rnec.
English: (1) the management of rnec is composed of a chairperson, a vice- chairperson and a treasurer who are elected by members of rnec.
Kinyarwanda: Byerekeye abinjira n’abasohoka mu gihugu no gukurikirana umutekano ku butaka bw’u rwanda no ku mipaka yarwo;
English: Immigration and emigration and monitor the security of the territory of rwanda and its borders;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga uburyo bwo kwirinda no kurwanya indwara z’amatungo mu rwanda.
English: This law shall determine the preventive and other measures to fight against domestic animal diseases in rwanda.
Kinyarwanda: - gufata ibyemezo byose, ndetse birimo n‟ibidasanzwe, iyo bibaye ngombwa.
English: - taking all measures, including exceptional ones, as circumstances may require.
Kinyarwanda: Birabujijwe gutumiza, kumurika, kugurisha, gukodesha, gutanga ku buryo ubwo ari bwo bwose cyangwa gukoresha ibyuma, amamashini the employer has to educate his/her workers on health and safety and to post in the work premises those safety and health instructions to be observed with regard to safeguarding health and prevention of hazards.
English: It is forbidden to import, display, sell, lease out, give away under any circumstances or to use appliances, machines and parts of machines l'employeur doit dispenser au travailleur l’éducation en matière de santé et de sécurité au travail et afficher dans les locaux de travail les consignes de santé et de sécurité à observer.
Kinyarwanda: Rusange, urwego rw’ubugenzuziishobora kugisaba gufata izindi ngamba mu rwego rwo gukosora inenge zagaragajwe.
English: Observance of this regulation, the supervisory authority may require the institution to take additional measures to address the deficiencies noted.
Kinyarwanda: 9° ikigo cya leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi: ikigo cya leta kitagamije ubucuruzi n’iyo cyaba cyinjiza amafaranga hashingiwe ku nshingano zacyo; 6° chapter: a layer of expenditure estimates appropriation, which reflects a broad economic category such as compensation of employees, acquisition of goods and services, interest expense, subsidies, grants, social benefits and acquisition of assets;
English: 9° non-commercial public institution: a public institution that is not commerce-oriented although it generates revenue by virtue of its responsibilities; 6° chapitre : série de dotation affectée aux prévisions de dépenses qui reflète une grande catégorie économique telle que la rémunération des employés, l’acquisition de biens et services, les charges d’intérêts, les subventions, les dons, les prestations sociales et l’acquisition d’actifs ;
Kinyarwanda: 1. komite nyobozi y’umuryango ku rwego rw’intara/umujyi wa kigali;
English: 1. the rpf-inkotanyi executive committee at provincial/kigali city level;
Kinyarwanda: Imari-shingiro yarangije kwishyurirwa igomba kuba ingana n’amafaranga yo mu gihugu angana na 850.000 usd kandi umutungo ugomba kuba mu mafaranga akoreshwa mu gihugu angana na 1.700.000 usd.
English: The minimum paid-up share capital shall be the local currency equivalent of usd 850,000 and the net assets shall be the local currency equivalent of usd 1,700,000.
Kinyarwanda: 2º  gushyiraho uburyo bw’inozamikorere hakurikijwe amabwiriza y’ubuziranenge yo mu karere cyangwa ku rwego mpuzamahanga;
English: 2º to establish quality management system in accordance with regional or international standards;
Kinyarwanda: Icyakora umuhuza usanzwe mu bwishingizi, ahabwa icyemezo cyo gukora n’ikigo 2° insurance agent;
English: However, an insurance agent acts upon an authorisation issued by his or her employing 2° agent d’assurance;
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 119, iya 122 n’iya 176; ashingiye ku iteka rya perezida n° 04/01 ryo ku wa 03/05/2012 rishyiraho sitati yihariye igenga abacungagereza, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 60 n’iya 65; bisabwe na minisitiri w’umutekano mu gihugu;
English: The prime minister, pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 119, 122 and 176; pursuant to presidential order nº 04/01 of 03/05/2012 establishing the special statutes governing prison guards, especially in articles 60 and 65; on proposal by the minister of internal security; after consideration and approval by cabinet, in its session of 10/08/2016; hereby orders:
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ububasha bw’umunoteri bushingiye ku ifasi article 6: practicing the office of notary
English: Section 2: notary’s territorial competence article 6: exercer la fonction de notaire
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: gahunda y’ubwumvikane
English: Section 3: arrangement
Kinyarwanda: Ibyemezo by‘inteko rusange bifatwa ku bwumvikane busesuye n íkimenyetso  cyo kuzamura  ukuboko cyangwa  mu matora mw’ ibanga.
English: The decisions of the general assembly are taken by consensus, by a show of hands or by secret bulletin.
Kinyarwanda: Ikimenyetso gikoreshwa mu gusaba mosiyo ni ugushyira ukuboko hejuru ikiganza gitambitse kirambuye hejuru y’ikindi kiganza kirambuye impagarike kigishyigikiye cyangwa ubundi buryo iyo bidashoboka.
English: The sign used to move a motion is raising hands with one hand lying horizontally and perpendicularly facing downwards over the other or other means where not possible.
Kinyarwanda: Iri jambo riva ku nshinga “gushakashaka” bivuga ko ari umurimo umuntu akora akoresheje ubwenge bwe n’imbaraga ze zose ngo abe yabona, abe yashyikira ikintu adafite, ikintu atabona kandi agishaka, agikeneye, agihwabaye, agisonzeye rwose. ubushakashatsi ni umurimo uhagurutsa umuntu w’umushakashatsi, agashishikara, akurikiranye icyo ashaka kugeraho, cyangwa ashaka gutunga. bitewe n’agaciro ndetse n’uburemere bw’icyo ashakashaka, biba ngombwa ko ashoramo imbaraga ze zose, umutungo, igihe, ubwenge n’ubushishozi bwose afite ngo icyo agambiriye gushaka akunde akibone.
English: This word derives from the verb to research, which means to do investigations in order to discover new facts, or get additional information using scientific methods. research implies a combination of efforts and knowledge to get what is searched for. research is an action done by somebody using his intellectual faculties to know a hidden thing or get solution to a given problem. one can research something much desired for, passionate for possession. research implies concrete actions like standing up, hard working and search eagerly what one is looking for. the value and weight of what is researched will impose sacrifices and heavy investments in terms of efforts, material resources, time and intellectual capacities to be put together for reaching what we want to achieve or possess.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: guhindura imiterere y‟urwandiko rw‟inzira iteka rya minisitiri rishobora guhindura imiterere y‟urwandiko rw‟inzira, ibirugize, uburyo rukoze n‟ibipimo byarwo. ingingo ya 32: ibindi byiciro by‟inzandiko z‟inzira iteka rya minisitiri rishobora kugena ibindi byiciro by‟inzandiko z‟inzira z‟u rwanda.
English: A ministerial order may modify the design, content, nature and the format of a travel document. article 32:  other categories of travel documents a ministerial order may prescribe other possible categories of rwandan travel documents. article 33: fees and requirements for a travel document a ministerial order shall determine fees payable and other requirements to obtain a rwandan travel document. article 34: entitlement to a travel document
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: itariki n’igihe by’iyishyurwa ry’umusoro ku mutungo utimukanwa
English: Article 22: time and cycle for payment of tax on immovable property
Kinyarwanda: Nyuma y‟amatora abayobozi bemejwe n‟aba bakurikira:
English: The resignation of the following officials is accepted:
Kinyarwanda: C)  amafaranga y‘ingoboka ku mpanuka zamenyekanye umwishingizi agomba
English: D)  capital market transactions for listed securities
Kinyarwanda: Bwana habimana andré, umuyobozi w’ishami ryo  guteza imbere igenamigambi ry’igihugu muri minisiteri y’imari n’igenamigambi yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: Mr. habimana andré, coordinator of national planning development unit in the ministry of finance and economic planning is granted a leave of absence for non-specific period.
Kinyarwanda: Iyo mu gihe cy’ikurikiranwa, ukurikiranyweho icyaha akiri ku mirimo ye, ku cyaha yakoze akiyiriho, agira umwihariko mu kumuburanisha.
English: Jesus doesn‟t never sin in his life, he can deliver us in the sins, throught his death is coming the savior of the world
Kinyarwanda: Umuntu ushora umwana mu bikorwa bya siporo bibangamira ubuzima bwe aba akoze icyaha. article 28: harassing a child or imposing severe punishments on him/ her
English: Article 28: harassing a child or imposing severe punishments on him/ her
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi, bisabwe n‟inama y‟ubuyobozi cyangwa na 2/3 cy‟abanyamuryango nyakuri.
English: This constitution may be subject to amendments upon the decision of the ordinary general assembly made by an absolute majority of votes, either upon the proposal from the board of directors or upon the request of two thirds of effective members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ishyirwaho ry’igitabo bwite cy’ubufatanye mu bucuruzi cya ba law n° 018/2023 of 30/03/2023
English: Article 7: establishment of an internal register of beneficial owners loi no 018/2023 du 30/03/2023
Kinyarwanda: 7° kuvana mu mubiri w’umuntu nta nyandiko yemeza gupfa k’ubwonko cyangwa urupfu;
English: 7° harvesting without a brain death certificate or death certificate;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umuryango ukorera imirimo yawo mu rwanda hose ukomoka ku muryango witwa wide horizons for children ukorera kuri 38 edge hill road, association sans but lucratif
English: Article 3: l‟organisation exerce ses activités sur tout le territoire rwandais. l‟organisation est une branche de wide horizons for children “ située non profit making organization wide horizons for children
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 01/2008 ryo kuwa 17/12/2008 rigena amafaranga asabwa kugira ngo koperative ihabwe ubuzimagatozi
English: Ministerial order n° 01/2008 of 17/12/2008 determining the legal registration fees by a cooperative organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kugira ibanga
English: Article 25: confidentialité
Kinyarwanda: 3° rushobora gutegeka ibisabwa biri mu rugero kandi bisobanutse ku ruhushya rukenewe mu rwego rwo gusuzuma ibibazo byavuzwe mu gace ka 1° n‟aka 2° tw‟iyi ngingo;
English: 3° may impose reasonable and justifiable conditions on the licence to address the matters referred to in sub-paragraphs 1° and 2° of this article;
Kinyarwanda: Ingingo ya 153: gusezererwa ku kazi nta mpaka
English: Article 153: démission d’office
Kinyarwanda: Er janvier 2002 : hakurikijwe iteka rya perezida n° 19/01 ryo ku wa 01/10/2001 rivugurura iteka rya perezida n° 02/01 ryo ku wa  02/02/1996 rishyiraho ikiguzi cy’igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda n’inyandiko zitangarizwamo, ibiciro byahinduwe ku buryo bukurikira kuva ku wa 1
English: By presidential order n° 19/01 of 01/10/2001 relating to review of presidential order n°02/01 of 02/02/1996 concerning subscription and advertising rates for the official gazette of the republic of rwanda, those rates are modified as follows as from 1st january 2002:
Kinyarwanda: Umutwe wa v: umutungo n’imari bya rtda
English: Chapter v: property and finance of rtda
Kinyarwanda: Ikirego gisabira urubanza rwaciwe burundu gusubirishwamo ingingo nshya ntabwo cyakirwa iyo cyerekeye urubanza rwabisabiwe mbere ku kimenyetso kimwe cyangwa ku mpamvu imwe.
English: The action applying for case review of a final judgement is not admitted in case it relates to a case for which review was applied on basis of same evidence or same grounds.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho uburyo n’inzira byo koroshya ubufatanye bw’ubwoko bwose hagati ya polisi y’u rwanda n’inzego zindi zo mu mahanga, amashyirahamwe, imiryango n’ibihugu by’amahanga, hagamijwe ubutwererane
English: 1° put in place systems and protocols to facilitate and coordinate all kind of paternership between the rwanda national police and foreign institutions, organizations and countries for a mutual cooperation;
Kinyarwanda: Ushinzwe iseswa ry’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kiri mu iseswa agomba, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yarangirijeho gahunda y’iseswa gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi raporo isoza iseswa n’inyandiko zijyanye nayo.
English: The liquidator of the deposit-taking microfinance institution under liquidation must, within thirty (30) days from the date of completion of the liquidation submit to the supervisory authority the liquidation closing report and related documents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: abashinzwe gukora igenzura
English: Section 2 : de la fonction des surveillants
Kinyarwanda: A) kubuzwa gutangaza no gutanga inyungu ku migabane ; b) kubuzwa gutanga amashimwe, n‟inyongera ku mushahara n‟ibindi bigenerwa abayobozi ba banki ;
English: A) registries which maintain information or interests in immovable property, b) registration of charges and other encumbrances on assets ; c) registration of discharges of the encumbrances;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha ahamagaza akoresheje inyandiko ihamagaza cyangwa itumira umuntu uwo ari we wese abona ko ashobora gutanga ibisobanuro bikenewe. uwahamagajwe cyangwa uwatumiwe agenerwa kopi y’iyo nyandiko.
English: A prosecutor summons any person whose testimony he or she considers relevant to appear by issuing a summons or a warrant to appear. any person so summoned is given a copy of such a document.
Kinyarwanda: B) igihano cy’amafaranga angana na 100.000 frw.
English: B) pecuniary sanction of frw 100,000.
Kinyarwanda: Amakuru yasabwe n’urwego ngenzuramikorere agomba kuba ajyanye n’ikorwa ry’uwo murimo.
English: The information requested by the regulatory authority must be proportionate to the performance of that task.
Kinyarwanda: Ikigo cyifuza gutanga serivisi zo kwishyurana gisaba bumwe mu bwoko bw’ibyiciro 4
English: An institution that intends to provide payment services, applies for one of the following 4
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: kwemererwa kujya mu kiruhuko cy’izabukuru
English: Article one: admission to retirement
Kinyarwanda: Iyo hari impinduka iyo  ariyo yose irebana n’izina, amategeko shingiro nyiri umutungo, cyangwa ikintu icyo ari cyo cyose cyatuma habaho impinduka muri regisitiri y’ubucuruzi cyangwa kwiyandukuza, umusoreshwa wiyandikishije agomba kumenyesha mu minsi 7 ubuyobozi bw’imisoro  impinduka  yuzuza urupapuro rwabugenewe nº rra-tro-mri- eo.
English: A registered taxpayer must, within 7 days of making a change notify the tax administration of any changes being made in the name, terms and conditions, or ownership of the business, or any other event occurring which may result into changes of the trade license or cancellation of registration, by completing and submitting a modified registration form nº  rra-tro-mri- eo.
Kinyarwanda: Kugira ngo fondasiyo mvamahanga yagurire cyangwa yimurire ibikorwa byayo mu rwanda, igomba kugaragaza ibi bikurikira:
English: For extending activities or re-domiciliation of a foreign foundation in rwanda, such a foundation must provide the following:
Kinyarwanda: 3° uruhushya rwo kubaka;
English: 3 º building permit;
Kinyarwanda: Article premier : nomination ingingo ya 2 : abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article one :  appointment article 2 : authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru ashyira abakiriya be mu byiciro mu buryo bukurikira:
English: The reporting person classifies his or her clients as follows:
Kinyarwanda: 3° umucamanza, umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha;
English: 3° judge, investigator or a prosecutor;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: umubare wa ngombwa kugira ngo inama ishobore guterana
English: Article 22: the quorum for the board meeting to convene
Kinyarwanda: 4. gusinya imishyikirano n’amasezerano y’umubano n’ubufatanye n’izindi nzego z’igihugu cyangwa mpuzamahanga mu bijyanye n’inshingano z’ihuriro, byemejwe n’inama rusange;
English: 4. signing negotiations, cooperation and partnership agreements between the forum and other national or international organs upon approval by the general assembly;
Kinyarwanda: (u) “serivisi zo gutanga konti yo kwishyuriraho” bivuga serivisi yo kwishyurana ituma hafungurwa konti yo kwishyuriraho, amafaranga ashyirwa cyangwa agakurwa kuri konti yo kwishyuriraho ikanatuma hakorwa ibikorwa byose bisabwa kuri konti yo kwishyuriraho;
English: (j) “payment accounts issuance services provider” means providing payment service, enabling the opening of a payment account, cash to be placed on a payment account, cash to be withdrawn from a payment account; and all necessary operations for operating a payment account;
Kinyarwanda: (5) inzira y'ibiganiro yakozwe na buri wese witabiriye ipiganwa ikorerwa inyandiko kandi inyandiko mvugo isinywa n’abitabiriye bose kuri buri ruhande.
English: (5)  the process of dialogue undertaken by each participating bidder is recorded and minutes are signed by attendants on both sides.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: itegurwa n’isuzumwa ry’iri tegeko
English: Article 37: preparation and examination of this law
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: gufata neza umuguzi wa serivisi y’imari
English: Article 3: proper treatment of a financial service consumer
Kinyarwanda: (vi) amategeko ngengamyitwarire ku byerekeranye na politiki igenga intumwa;
English: (vi) code of conduct for agent’s policy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: gutanga amakuru
English: Article 18:  providing information
Kinyarwanda: Umugereka ku iteka rya perezida n0 004/01 ryo ku wa 07/02/2019  rishyiraho inoti nshya ya magana atanu y’amafaranga y’u rwanda (500 frw) ifite agaciro mu rwanda
English: Of 07/02/2019  issuing a new banknote of five hundred rwandan francs (500 frw) with legal tender in rwanda
Kinyarwanda: 7. kwandikira komiseri mukuru abisaba.
English: 7. address the  application to the commissioner general.
Kinyarwanda: Komiseri mukuru na komiseri mukuru wungirije ntibemerewe gukora undi murimo n’ibikorwa by’ubucuruzi cyangwa indi mirimo yose ibyara inyungu.
English: The commissioner general and the deputy commissioner general shall not be allowed to perform any other work or business operations or any other profit making activity.
Kinyarwanda: Abishingizi bagomba gushyiraho komiteishinzwe imicungire y’ibyateza ingorane ikigo ku rwego rw’ubuyobozi, rishingwa umurimo n’uburyo bukoreshwa mu micungire y’ibyateza ingorane zigenda zivuka mu kigo.
English: Insurers must establish a management-level risk management committee to be responsible for the ongoing risk management function and systems within the company.
Kinyarwanda: 8º minisiteri  y’urubyiruko;
English: 8º the ministry of youth;
Kinyarwanda: Umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha agena aho ibitasenywe bibikwa mu gihe hagitegerejwe iburanisha.
English: The investigator or prosecutor determines the place where non destroyed property is kept pending the hearing.
Kinyarwanda: Ibitabo, inyandiko n’amakuru bibikwa birimo:
English: The books, records and information that are retained include:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena uburyo bw’imikoranire hagati y’akarere n’inzego za leta zo ku rwego rw’igihugu.
English: A prime minister’s order determines modalities for collaboration between a district and state institutions at national level.
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, igaba ry’umutungo wawo rikorwa n’umwe cyangwa benshi bashinzwe kugabanya uwo mutungo bashyizweho n’inteko rusange yafashe icyemezo cyo gusesa umuryango.
English: In case of dissolution, the general assembly, points out one or many curators who will proceed to liquidation of the properties of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 353: isosiyete itagishoboye kwishyura
English: Article 353: company which is unable to pay debt
Kinyarwanda: 2° iyo ategura umushinga w’ubushakashatsi n’iyo awushyira mu bikorwa, umushakashatsi asabwa guharanira gukora umurimo utagira amakemwa;
English: 2° in preparation and implementation of a research project, a researcher shall be obliged to excel  in all his/her work done;
Kinyarwanda: 8° kubuza ikigo cy’imari kwakira ubwizigame, amafaranga y’ikiguzi cy’ubwishingizi cyangwa inguzanyo; in question depending on the gravity of violation:
English: 8° prohibition from accepting further deposits, insurance premiums or other lines of credit; sanctions suivantes en fonction de la gravité de la faute:
Kinyarwanda: 2° uburenganzira nk‘uko buhererekanyijwe buriho, nta buzime bufite kandi butari mu rubanza usibye ibyavuzwe cyangwa bigaragara mu gihe cy’ihererekanya ;
English: 2° that the rights, as assigned, actually exist and are subject to no limitations or litigation other than what is stated or apparent at the time of the assignment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: inshingano z’inama y’abaperezida
English: Article 40: responsibilities of the board of directors
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora guha, mu nyandiko  abamuhagarariye haba mu biro bye  cyangwa ahandi ububasha bwo kwakira iyandikisha no gusinya mu izina rye.
English: The registrar general may delegate, in a written form, to his/her representatives either at the head office or elsewhere, the power of receiving applications and sign them in his/her name.
Kinyarwanda: Ikiguzi cy’ibendera ry’igihugu gishyizweho ku buryo bukurikira : ministerial order nº002/07.01/2014
English: The cost of the national flag is fixed as follows: arrete ministeriel nº002/07.01/2014  du 16/01/2014
Kinyarwanda: Byemejwe n‟abashinze umuryango bateraniye mu nteko rusange ya mbere yateranye i kigali, kuwa 01 nyakanga 2003
English: This constitution is hereby approved and adopted by the founder members, meeting in the constituting general assembly held in kigali on the first day of july, 2003.
Kinyarwanda: Urugaga rushobora gutira no gunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa rukeneye kugirango rugere ku ntego zarwo.
English: The ngo can have in use movable and immovable properties necessary for the realization of its objective.
Kinyarwanda: (2) incamake y’inyemezamasezerano igomba kugaragaza kandi amakuru akurikira:
English: (2) the policy summary shall also contain the following information:
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: igihe imirimo ya komisiyo idasanzwe imara n’isoza ryayo
English: Article 88: duration of ad hoc commission duties and their conclusion
Kinyarwanda: Irindi jambo ridasobanuwe muri aya mabwiriza ariko risobanuwe mu  mabwiriza nº 14 ajyanye n’ikigega cy’ishoramari mu itunganyamitungo itimukanwa, rikurikizwa uko bikwiriye.
English: Any term that is not defined in these guidelines but which is defined in the regulation nº 14 on real estate investment trust applies accordingly.
Kinyarwanda: Umubare w’abatorwa muri  buri karere ugenwa na komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: The number of candidates to be elected in every district is determined by the national electoral commission.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 29/01/2019 rishyiraho director of unit
English: Du 29/01/2019 portant nomination d’un director of unit
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: urwego rushinzwe gukemura impaka
English: Article 19: meeting of the organ of conflict resolution
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : itangwa ry’uruhushya
English: Article 17: granting license
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 80/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi  muri rwandair ltd
English: Presidential order n° 80/01 of 24/02/2017 appointing members of the board of directors in rwandair ltd
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: igenagaciro n’igena ry’ibiciro bya cis
English: Section 2: valuation and pricing of  cis
Kinyarwanda: 2° guhindura amabwiriza cyamenyeshejwe muri iyo nyandiko mu buryo no mu gihe byagenwe.
English: 2° to amend rules referred to in the notice in the manner and within the period specified in the notice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: kwita ku buzima bw’umwana
English: Article 19: taking care of the child’s health
Kinyarwanda: 2° kugenzura kwinjira, kuguma no gusohoka kw‟abantu mu gihugu hakurikijwe amategeko; 3° gutanga inyandiko nk‟uko ziteganywa n‟iri teka;
English: 2° to control and manage entry, stay and exit of  persons as authorized by the law;
Kinyarwanda: Nta munyamuryango ku giti cye wemerewe
English: No representation shall be accepted.
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru utakoze ubushishozi ku mukiriya udahoraho afite amashami mu bindi bihugu, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni eshatu (3.000.000 frw).
English: If a reporting person who fails to conduct due diligence on an occasional client has branches abroad, the reporting person is liable to an administrative fine of three million rwandan francs (frw 3,000,000).
Kinyarwanda: Mu cyemezo banki nkuru ifata,  ishobora:
English: The decision of the central bank may:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : igihe iteka ritangira gukurikizwa prime minister’s order n° 116/03 of 07/03/2013 appointing a deputy coordinator
English: Article 4: commencement arrêté du premier ministre n° 176/03  du 12/09/2019     portant nomination d’un head of department
Kinyarwanda: 8° ucuruza serivisi z’itumanaho: abacuruzi bose bo mu rwego 4° licensee: any natural or legal person holding a valid license issued by the regulatory authority;
English: 8° postal operator: any natural person or legal entity entitled to carry out postal services;
Kinyarwanda: 2° ibigomba kugerwaho na ocir cafe;
English: 2° expected results of ocir cafe;
Kinyarwanda: 2° gutanga uruhushya ku byerekeye kugurisha cyangwa gutangira ubuntu umutungo bwite utimukanwa w’umujyi wa kigali;
English: 2° to give  authorization in respect of the sale or donation of the private immovable property of the city of kigali;
Kinyarwanda: Komite y‟ubuzima n‟umutekano ku kazi igomba gukora raporo ngarukagihembwe igaragaza ishusho rusange y‟ubuzima n‟umutekano ku kazi mu kigo ikayoherereza umukoresha, ikagenera kopi umugenzuzi w‟umurimo mu karere wohereza incamake y‟izo raporo muri minisiteri ifite umurimo mu nshingano zayo, minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo n‟ikigo cy‟ubwiteganyirize mu rwanda.
English: The occupational health and safety committee shall make a quarterly report on the state of occupational health and safety within the institution or enterprise to be addressed to the employer with a copy thereof reserved to the district labour inspector who sends the summary of these reports to the ministry having labour in its attributions, ministry having health in its attributions and rwanda social security board.
Kinyarwanda: Ugomba kumenya kandi ko, iyo uhisemo inguzanyo runaka, uhabwa indi nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi igomba kuba ikubiyemo ibisobanuro birambuye ku masezerano y’iyo nguzanyo. ugomba kandi gusomana ubushishozi iyo nyandiko mbere yo gushyira umukono ku masezerano y’inguzanyo kugira ngo wumve neza ikiguzi n’ibindi by’ingenzi biranga iyo nguzanyo ugiye guhabwa. ikindi kandi, ugomba kugenzura niba amakuru arambuye ari mu inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi ahuye nayo n’ari mu masezerano y’inguzanyo ugiye gushiraho umukono.
English: You should also be aware that, when you have chosen a loan, you will be given another kfs which must reflect the details of your proposed credit contract. you should read that kfs carefully too before entering into the credit contract to ensure that you understand the cost and other key features of the loan that has been proposed to you.you should also ensure that the details in the kfs are the same as those in the proposed credit contract.
Kinyarwanda: Inteko-rusange isanzwe iterana kabiri mu mwaka, ikaba yaterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa bisabwe n‟umuhuzabikorwa, n‟inama nshingwabikorwa cyangwa bisabwe na 1/3 cy‟abanyamuryango nyirizina b‟umu-ryango.
English: The general assembly meets two times a year in ordinary sessions. it can meet in extraordinary sessions as often as of need on decision of executive committee or at request of 1/3 of the effective members.
Kinyarwanda: 26. ubujeni : igipfundikizo kitangirika gishyirwa ku munwa w’icupa ryuzuye, kigashyirwaho na nyiri igicuruzwa cyangwa kigashyirwaho n’undi muntu abiherewe uruhushya rwanditse na nyiri igicuruzwa kugira ngo barinde umwimerere wa gazi iri mu icupa ;
English: 26. seal: a tamper proof cover fitted on the valve of a filled cylinder by the brand owner or by a third, party with the brand owner’s written authority to maintain the authenticity of the lpg inside the cylinder;
Kinyarwanda: N°21/03 ryo kuwa 8/4/2010
English: 12 avril 2010
Kinyarwanda: C) serivisi zishinzwe gucunga amakuru;
English: C)  information and data management services;
Kinyarwanda: Icyakora, ibyerekeranye  n’ubuzimagatozi no kuzongerera ubushobozi bikorwa n’ikigo cy’igihugu.
English: However, matters relating to their legal personality and capacity building fall within the competence of the national agency.
Kinyarwanda: Perezida wa nic afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of nic shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: 3° gusuzuma ibibazo by’abashoramari no gufata ingamba zo kwihutisha ikemurwa ryabyo;
English: 3º to discuss investors’ issues and propose acceleration measures to resolve them;
Kinyarwanda: Ku muntu utuye hanze y‟u rwanda, isaba rye rishyikirizwa ibiro bihagarariye u rwanda bifite ububasha mu gihugu usaba atuyemo.
English: For a person residing abroad, the application shall be submitted to the rwandan diplomatic mission with jurisdictions on his /her country of residence.
Kinyarwanda: (j) guteganya ko uri mu bagize inama y'ubutegetsi, umuyobozi mukuru cyangwa umukozi ufite inyungu mu gikorwa kigiye gukorwa na banki, guhita agaragaza izo nyungu mu nyandiko asobanura impamvu zitera iryo gongana ry’inyungu muri icyo gikorwa cyangwa aho iryo gongana ry’inyungu rituruka muri icyo gikorwa. nyuma yo kugaragazwa, umuyobozi cyangwa umukozi bireba ntashobora kugira uruhare rutaziguye mu biganiro no mu byemezo bifitanye isano n’icyo gikorwa, ni ukuvuga gusaba, gusesengura, kwemeza no kugenzura igihe cyose iryo gongana ry’inyungu rikomeje kubaho.
English: (j) provide that a member of the board, senior manager or a staff who has an interest in a transaction undertaken by the bank, that such an interest is disclosed immediately in writing detailing reasons for conflict of interest or where the conflict of interest arises in that particular transaction. following such disclosure, the affected director, senior manager or the staff can not directly involved in any discussion and decisions affecting that particular transaction from application, analysis, approvals and monitoring process as long as conflict of interest continues to exist.
Kinyarwanda: Nº 102/08.11 ryo kuwa 07/08/2009
English: Nº 102/08.11 of 07/08/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: amahugurwa ya gisirikare
English: Article 52: military courses
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 51/2008 ryo kuwa 09 nzeri 2008 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by‘inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Pursuant to organic law n° 51/2008 of 09/09/2008 determining the organisation, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: 8 º  nta bushobozi bwo kwitunga afite;
English: 8 º he/she has no sufficient funds to support himself/herself;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ururimi rukoreshwa
English: Article 9: communication language
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: gukurikiza iri teka
English: Article 41:  observing this order
Kinyarwanda: Ingingo ya 184: ushinjwa ukomeza gufungwa nubwo yaba yajuriye
English: Article 184: accused in detention notwithstanding his/her appeal
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 095/01 ryo ku wa 21/09/2020 rishyiraho umunyamabanga wa leta
English: Presidential order n° 095/01 of 21/09/2020 appointing a minister of state
Kinyarwanda: 2° gukora iperereza no gukurikirana ibyaha mpuzamahanga n’ibyaha byambuka imbibi;
English: 2° to investigate and prosecute international and cross-border crimes;
Kinyarwanda: Inteko rusange igizwe n‟abanyamuryango basanzwe bose.
English: The plenary assembly consists of all deputies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inyungu y’umwana
English: Article 6 : best interest of the child
Kinyarwanda: 8º ahamwe n’icyaha cya jenoside cyangwa icy’ingengabitekerezo ya jenoside;
English: 8. he/she is guilty of the crime of genocide or genocide ideology;
Kinyarwanda: (iv) amakuru y‘ingenzi arebana n‘igicuruzwa gishya, ibintu biba, impinduka, ipiganwa yiteze ndetse n‘amakenga bizwi n‘abagize inama y‘ubutegetsi bishobora gutuma amakuru yatanzwe mu rwego rw‘imari atagaragaza neza uburyo ibikorwa by‘ubucuruzi cyangwa by‘imari bizaba byifashe mu minsi izaza;
English: (iv) material product developments, events, trends, competitive conditions expected and uncertainties known to the directors that may cause reported financial information not to be indicative of future operating results or of future financial conditions;
Kinyarwanda: Gishobora gufasha ukoresha serivisi z’imyishyuranire guhamya, mu gihe kigera ku mezi 18 nyuma y’imenyekanisha, ko bubahirije inshingano yabo yo gukora imenyekanisha.
English: The payment service user is able to prove, for a period of up to 18 months after notification that they fulfilled their notification obligation.
Kinyarwanda: 3° ubugenzuzi bucukumbuye.
English: 3° independent review panel.
Kinyarwanda: 1° gufata icyemezo kijyanye n’agaciro k’umutungo wabikijwe leta uvugwa muri iyi ngingo, uburenganzira bw’uwasabye ku mutungo cyangwa ku ndishyi the registrar general immediately gives public notice of any disclaimer under paragraph 4 of this article.
English: 1° decide any question concerning the value of the property vesting in the state under this article, the entitlement of any applicant to the property or to le registraire général lance immédiatement un avis public concernant la renonciation  en vertu de l’alinéa 4 du présent article.
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya rmb afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of rmb board of directors has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 265: kubona inguzanyo no kwinjira mu bikorwa by’ubucuruzi
English: Article 265: obtaining credit and engaging in business
Kinyarwanda: Impaka zavutse mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa zizakomeza gukemurwa hashingiwe ku itegeko ryariho igihe izo mpaka zavukaga mu gihe cy’amezi cumi n’abiri (12) uhereye igihe iri tegeko ryatangiye gukurikizwa.
English: Any dispute arising before the commencement of this law shall be resolved in accordance with the law which was into force at the time of the occurrence of such a dispute within a period of twelve (12) months from the commencement of this law.
Kinyarwanda: Bwana mutangana simon agizwe director of administration and human resources unit  muri minisiteri y’ubuzima.
English: Mr. mutangana simon is appointed director of administration and human resources unit  in the ministry of health.
Kinyarwanda: Iyo ubushinjacyaha busanze ukekwaho icyaha agomba gukurikiranwa afunzwe, butegura dosiye ishyikirizwa  urukiko rubifitiye ububasha.
English: If the public prosecution decides to prosecute the suspect while in provisional detention, it prepares the case file and submits it to the competent court.
Kinyarwanda: 2 º umubare w’abagize amasendika ayigize wemezwa hakurikijwe uko imisanzu itangwa.
English: 2° the number of members of the organisations of the federation confirmed following the regular paid contributions.
Kinyarwanda: Abasenateri n’abadepite iyo bagiye mu butumwa imbere mu gihugu, buri wese ahabwa amafaranga y’ingoboka angana n’amafaranga ibihumbi birindwi (7.000 frw) buri munsi. iyo bibaye ngombwa ko barara mu butumwa, fagitiri z’icumbi, ifunguro n’ibinyobwa bidasindisha, byishyurwa n’urwego bakoramo ku mafaranga atarengeje ibihumbi makumyabiri (20.000 frw) ku munsi.
English: Senators and deputies on mission inside the country shall receive each a mission allowance worth seven thousand (rwf 7,000) per day. where the mission extends overnight, the appointing institution shall pay the bills for housing, food and soft drinks for an amount not exceeding rwf 20,000 per day.
Kinyarwanda: Umuyobozi wese w‟isosiyete agomba gukoresha:
English: Every officer of a company shall exercise :
Kinyarwanda: 1° gufata icyemezo cyo gutanga cyangwa guhererekanya umutungo w’ubwizerane k’ucunga iby’abandi w’umwuga mushya cyangwa aho bishoboka k’ubifitemo inyungu igihe cyose ari ngombwa guhererekanya umutungo k’ucunga iby’abandi w’umwuga mushya cyangwa ufitemo inyungu;
English: 1° make a vesting order to transfer or vest the trust property in a new trustee or where appropriate in the beneficiaries in any case it is necessary to transfer property to a new trustee or a beneficiary;
Kinyarwanda: Uretse byemejwe ukundi, ibisanzwe bimenyerewe mu bucuruzi  babyumvikanyeho cyangwa bisanzwe bikoreshwa n’abagirana amasezerano bayazi cyangwa hari ibigaragaza ko bazi cyangwa bagombye kumenya, bikoreshwa mu gusesengura amasezerano yabo.
English: Unless otherwise agreed upon, a usage of trade agreed or normally in use between parties or a usage of trade of which they know or are expected to know, shall be used in the interpretation of their contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: kudahererekanya uruhushya (1) uruhushya n’uburenganzira burukomokaho ntibihererekanywa mu buryo ubwo ari bwo bwose cyeretse iyo bikozwe mu buryo bwagenwe.
English: Article 40: non-transferability of the license (1) a license, including the right arising under the license are not be transferable in any way except to the extent and in circumstances prescribed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ikiruhuko gihabwa umukozi wa leta w’umugore ubyaye umwana igihe cyo kuvuka kitaragera
English: Article 24: leave granted to a female public servant giving birth to premature baby
Kinyarwanda: 2° kugaragaza neza uruhererekane rw’ubuyobozi kuva ku nama y’ubutegetsi, kugera ku buyobozi bukuru;
English: 2°  outline clearly the chain of command from the board of directors to senior management;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda ashobora kugirana amasezerano n’inzego za leta zifite amakuru yerekeye imyirondoro y’abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo bifite ubuzimagatozi mu rwego rwo kwemeza amakuru yakusanyijwe.
English: For the purpose of paragraph one of this article, an operator of credit bureau can enter into contract with public institutions holding information on identification of individuals or legal entities to validate collected information.
Kinyarwanda: Inzego z‟ubutegetsi n‟imari zifite inshingano zikurikira:
English: The administrative and financial organs have the following assignments:
Kinyarwanda: (2) minisitiri ufite imari mu nshingano atanga ibitekerezo ku byemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi mu gihe kitarenze iminsi 15 kuva abishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo abivuzeho, ibyo byemezo biba byemejwe burundu.
English: (2) the minister in charge of finance gives his or her views on the resolutions of the meeting of the board of directors within 15 days from receipt thereof. if this period expires before giving his or her views, those resolutions are considered definitively approved.
Kinyarwanda: Umushahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba sena bigenwa n’iteka rya perezida.
English: Salaries and other benefits granted to the personnel of the senate are determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Ibigo bikurikira byishyura umusoro ku nyungu z’amasosiyete byabonye: livestock equipment in rwanda, are included in taxable income, reduced by:
English: The following entities are subject to corporate income tax: agricoles et d’élevage situés au rwanda, réduites:
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta agaragaza umubare w‟amafaranga y‟igihombo cyangwa y‟ibyangijwe ku mutungo w‟urwego rwa leta, kandi, akoresheje inyandiko, agasaba umukozi wa leta kwishyura ayo mafaranga mu minsi mirongo itatu (30) cyangwa mu byiciro byumvikana. iyo umukozi ananiwe gukurikiza ibisabwa, ikibazo kigomba gushyikirizwa umushinjacyaha mukuru kugira ngo hishyuzwe igihombo cyangwa ibyangiritse.
English: The chief budget manager shall determine the amount of the loss or damage suffered by the public entity and, in writing, requests that public servant to pay the amount within thirty (30) days or in reasonable instalments. if the public servant fails to comply with the request, the matter must be handed to the prosecutor general for the recovery of the loss or damage.
Kinyarwanda: Iyo ibivugwa mu  gika cya mbere cy’iyi ngingo bibaye, ikiguzi cy’ubwishingizi  cyatanzwe gisubizwa   umufatabwishingizi.
English: Where the event provided for in paragraph one of this article occurs, the insurance premium paid is refunded to the insurer.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rw’ubushakashatsi agomba kubahiriza ibisabwa bijyanye na gahunda y’ibikorwa n’amafaranga akoreshwa bigaragara mu ruhushya no mu masezerano ku bijyanye na peteroli.
English: The exploration licensee must meet the requirements of work plan and expenditure stipulated in the license and petroleum agreement.
Kinyarwanda: Mu izina rya leta, minisitiri ufite imari mu nshingano ze ashobora kugirana amasezerano na banki iyo ari yo yose ku birebana no kwakira, kubika, kwishyura cyangwa guhererekanya amafaranga ya leta, cyangwa se ikindi gikorwa cyose kijyanye n’imikoranire ya leta n’amabanki.
English: The minister in charge of finance, on behalf of the state, may enter into an agreement with any bank on matters related to receipt, custody, payment or transfers of public money, or any other matter related to government transactions with the bank.
Kinyarwanda: Amakuru y’ibanga arimo amakuru yose atangwa n’uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu n’amakuru ajyanye n’uko ubuzima bwe buhagaze.
English: Confidential information includes information provided by the victim of crime of trafficking in persons and those regarding his or her health status.
Kinyarwanda: Kongera gutorwa. ibashinga kugenzura uko ibintu n’imari by’umuryango bicungwa no kugira icyo babivugaho nibura kabiri mu gihembwe.
English: Of controlling the management the goods and finances of association and provides to it any opinion at least twice quarter.
Kinyarwanda: 6. abantu batatu b‟impuguke mu by‟uburezi, ubumenyi, ikoranabuhanga bashyirwaho n‟uwashinze ishuri rikuru ;
English: 6. three persons who are experts in the fields of education, science and technology nominated by the founder of the institute;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko no 41/2016 ryo ku wa 15/10/2016 rishyiraho laboratwari y’u rwanda y’ibimenyetso  bishingiye ku bumenyi n’ubuhanga bikoreshwa mu butabera rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 24;
English: Pursuant to law no 41/2016 of 15/10/2016 establishing the rwanda forensic laboratory  and determining its mission, organisation and functioning, especially in article 24;
Kinyarwanda: 7° gusuzuma izindi ngingo zikubiye mu myanzuro y’ababuranyi.
English: 7° to examine any other  arguments contained in the submissions by the parties.