DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 15°  kugena urumuri ruhagije kandi ruhoraho, kwirinda urusaku cyangwa ibitigita, amazi y’ubuntu yo kunywa, kandi aho bishoboka hashingiwe ku murimo usaba imbaraga cyangwa ushobora kugabanya ubudahangarwa, gutanga ikindi kinyobwa 10°  to record occupational hazards, diseases and deaths;
English: 15° to ensure sufficient and permanent lighting, prevention of noise or vibration, free and drinking clean water and where possible based on arduous working conditions or that may reduce his or her immunity, to provide another soft drink in addition 10° enregistrer les accidents, les maladies et les décès professionnels ;
Kinyarwanda: 1° kugira inama guverinoma  mu kugena politiki irebana no guteza imbere ubucuruzi, ihiganwa no kurengera abaguzi n’ubuziranenge bw’ibicuruzwa;
English: 1° to advise the government for initiating the development of trade policy, competition and consumer protection and product quality;
Kinyarwanda: 11° ikigo cy’imari cyo mu mahanga : banki, ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa, ikigo kiguriza kitakira amafaranga ya rubanda, ikigo gikora imirimo y’ikodesha-gurisha, ikigo cy’ubwishingizi, ikigo cy’ubwiteganyirize bw’abakozi, ikigega cy’ubwiteganyirize n’ikindi kigo cyose gitanga serivisi z’imari gikorera mu mahanga  kandi kigatanga inguzanyo kuri banki cyangwa ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa byo mu rwanda kikishyurwa inyungu ikomoka ku nguzanyo;
English: 11° foreign financial institution: bank, deposit-taking microfinance institution, non-deposit-taking lending institution, leasing entity, insurance entity, social security entity, pension fund or any other foreign entity that carries out financial activities and provides loans to resident banks or deposit-taking microfinance institutions and receives interest on loans.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gutangaza, kwamamaza cyangwa gukwirakwiza amakuru yerekeye kugura cyangwa kugurisha
English: Article 27: dissemination, advertisement or spreading of information related to the purchase or sale
Kinyarwanda: Dr himbara david akuwe ku mwanya wa « head of strategy and policy unit» muri perezidansi ya repubulika.
English: Dr himbara david is hereby removed from the post of head of strategy and policy unit in the office of the president.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 17/11/2009 riha ubuzimagatozi umuryango «american consultancy group volunteers in rwanda» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Of 17/11/2009 granting legal status to the association «american consultancy group volunteers in rwanda» and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Inyandiko isaba ubereyemo abandi imyenda igomba gusobanura impamvu, hakurikijwe uko ubereyemo abandi imyenda abibona, ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda n’ababerewemo imyenda bukenewe kandi igomba kugaragaza ibi bikurikira:
English: A debtor’s proposal for arrangement with creditors must state why, in the debtor’s opinion, an arrangement with creditors is desirable and must specify the following:
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. usezeye ku bushake yandikira uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko, bikemezwa n‟inteko rusange.
English: A person may cease to be a member by death, by resignation, expulsion by the general assembly, or by the dissolution of the association the resignation may be addressed by a written letter to the president of the executive committee and submitted to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: Icyakora, urwego rushobora gushinja dosiye iri mu nshingano zarwo kandi rukabimenyesha ubushinjacyaha bukuru cyangwa ubushinjacyaha bwa gisirikare. iyo rusanze iyo dosiye ikurikiranwa n’urundi rwego rw’ubushinjacyaha, urwego  ruyirekera ubwo bushinjacyaha.
English: However, the office may prosecute files under its jurisdiction and shall inform  the national public prosecution authority or military prosecution department. where  the office finds that a file is in the hands of another prosecution organ, the office shall leave that file to that organ.
Kinyarwanda: Umugenzuzi wa farumasi ufashe icyitegererezo asaba nyir’ibyo bintu cyangwa nyir’uwo muti, cyangwa umuntu wese ubifite gushyira umukono n’itariki inyuma ku ibahasha. uwo  mugenzuzi  na we ashyiraho umukono we.
English: The  inspector of pharmacies who carries out the sampling, calls on the proprietor or the stock-holder of the pharmaceutical substances or of the drugs to be affixed for the samples and a particular date of the day. he/she signs under his/her own hand.
Kinyarwanda: Inshingano, umutungo wimukanwa, umutungo utimukanwa n’imyenda  byari iby’ikigo cy’igihugu  gishinzwe itwara rusange ry’abantu (onatracom) byeguriwe leta.
English: Responsibilities, movable and immovable property as well as liabilities of the national public transport authority (onatracom) are transferred to the government.
Kinyarwanda: Umunyamigabane ashobora kwemera kutakira inyungu ku migabane, akoresheje inyandiko yandikira isosiyete akayishyiraho umukono cyangwa igashyirwaho umukono mu izina rye.
English: A shareholder may waive his/her entitlement to receive a dividend by notice in writing to the company signed by or on behalf of that shareholder.
Kinyarwanda: (1) rnec igizwe nibura n’abantu icyenda ariko batarenze 15
English: (1) rnec is composed of at least nine members but not exceeding 15
Kinyarwanda: 33° utanga imikino y’amahirwe ihuriweho: umuntu wemerewe gushyiraho cyangwa guteza imbere umukino uhuriweho uvugwa n‟iri tegeko;
English: 33° interactive provider: a person licenced to make available or to promote an interactive game covered by this law;
Kinyarwanda: (2) usibye raporo y’ubugenzuzi, banki nkuru ishobora gusaba umugenzuzi kuyishyikiriza andi makuru y’inyongera ajyanye n’ubugenzuzi mu gihe isanga ari ngombwa kwagura ibigomba gukorerwa ubugenzuzi.
English: (2) in addition to the audit report, the central bank may request the auditor to submit additional information related to the audit if it deems it necessary to expand the scope of the audit.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 20/11/2020 appointing a first secretary
English: Du 20/11/2020 portant nomination d’un first counsellor
Kinyarwanda: Abagize inama nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo ni imyaka ine ishobora kongerwa.iyo umwe mu bagize inama nyobozi yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange cyangwa apfuye, umusimbuye arangiza manda ye.
English: The members of the administration board are elected among effective members of the association for a mandate of 4 years renewable. in case of resignation, expulsion by the general assembly or death of a member of the administration board, his successor finishes the mandate.
Kinyarwanda: 2° urwibutso rugizwe n‟ibi bikurikira: a) registration on the list of imena heroes; b) recording his/her history in the register of imena heroes   ;
English: A) registration on the list of imanzi heroes; b) recording his/her history  in the register of imanzi heroes;
Kinyarwanda: 2° gutangaza impamvu y’ukuntu ububasha, ubushishozi cyangwa kuzuza inshingano biteganywa mu gace ka 1o k’iyi ngingo byakoreshejwe n’impamvu yashingiyeho cyangwa yari kuba yarashingiyeho.
English: 2° disclose the reason for any particular exercise of a power, discretion or performance of a duty referred to in item 1o of this article or the material upon which such reason is or might have been based;
Kinyarwanda: Rigenga ibikorwa by’imikino y’amahirwe
English: Governing the gaming activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari babiri batari abanyamuryango, bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kubikorera à défaut, du vice-président. il siège lorsque les trois cinquième (3/5) des membres sont présents. ses décisions se prennent à la majorité simple des voix lorsqu‟il n‟y a pas de consensus.
English: Article 23: l‟assemblée générale nomme annuellement deux commissaires (externes) aux comptes ayant pour mission de contrôler en tout temps la gestion des finances et d‟autres patrimoines de l‟organisation et lui en faire rapport. ils ont l‟accès, sans les shall legally meet when three fifth (3/5) of the members are present. its decisions shall be adopted upon the simple majority votes in case of lack of consensus.
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu, iyo cyakiriye dosiye isaba ubuzimagatozi giha koperative icyemezo cy’agateganyo cyangwa kigatanga inama ku cyakorwa mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi. icyo cyemezo ni gihamya ko koperative yanditswe by’agateganyo kimara amezi cumi n’abiri (12) kandi kigira agaciro k’ubuzimagatozi muri icyo gihe gusa.
English: After receiving the application for legal personality, the national agency issues within two (2) working days, a provisional certificate of registration to the cooperative or provides advice on the way forward. the certificate serves as a proof of its provisional registration valid for a period of twelve (12) months and has the value of legal personality during that period only.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: imiterere y’amacumbi
English: Article 26: structure of   accommodations
Kinyarwanda: Inyama zose zikomoka ku matungo yabagiwe mu karere n‟inyama mbisi zatumijwe hanze zigomba kugurishwa nyuma y‟umunsi umwe zibazwe cyangwa zinjijwe. zigomba kandi
English: All meat from animals slaughtered on the spot, all imported fresh meat to be offered for sale on the day following that of the slaughter or import into the village, shall be subject to veterinary l‟autorité compétente.
Kinyarwanda: 1° ifite ubushobozi bwo kwishyura imyenda yayo igeze igihe cy‟ubwishyu nta bukererwe bubayeho;
English: 1°  the company is able to pay its debts as they become due in the normal course of business;
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango niwe muyobozi mukuru w’umuryango mu rwego rw’igihugu. umunyamabanga mukuru niwe muyobozi mukuru w’imishinga y’umuryango.
English: The legal representative is the country director of organization. the secretary general is the operations director.
Kinyarwanda: Ingingo ya 675: gutanga amakuru atari yo cyangwa kwanga kuyatanga ugamije kubona uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda
English: Article 675: providing false information or refusing to give information with the aim of obtaining a license for possession and carriage of a firearm
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: kwishyura inyemezabuguzi
English: Article 144: paiement de factures
Kinyarwanda: (a) u mubare w‘imigabane igomba gutangwa; (b) ibikurikizwa mu gushyira ku isoko iyo migabane; (c) a bo bagize inama y‘ubutegetsi bagomba kwirinda gukoresha uburenganzira bwabo ku ifatwa ry‘ibyemezo.
English: (a) t he number of securities to be so allotted; (b) t he precise terms and conditions of the issue; and (c) t hat such directors shall abstain from exercising any voting rights.
Kinyarwanda: Yo ku wa 04/12/2023 agena amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa abashinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana n’abatanga serivisi zo kwishyurana annex one to regulation nº 78/2023 of 04/12/2023 determining administrative fault and sanctions applicable to payment system operators and payment service providers
English: Seen to be annexed to regulation n° 78/2023 of 04/12/2023 determining administrative faults and sanctions applicable to payment system operators and payment service providers
Kinyarwanda: Ibisabwa kugira ngo ukwemera kugobokewe kw’inyandiko ntegekabwishyu kugire agaciro ni ibi bikurikira:
English: The requirements for validity of an acceptance for honour of the bill of exchange are the following:
Kinyarwanda: 3 º amafaranga  ateganyijwe gukoreshwa ku ngengo y‟imari yemezwa ku mwaka w‟ingengo y‟imari umwe (1) gusa;
English: 3 º expenditures entered in budget estimates  shall be  authorised for only one (1) fiscal year;
Kinyarwanda: 5° gusura, mu gihe bibaye ngombwa, ikigo gitanga inguzanyo yo kubaka cy’ibanze kugira ngo igenzure amakuru yatanzwe n’icyo kigo.
English: 5°  carry out site inspection as may be necessary to verify the information provided by the primary mortgage lender.
Kinyarwanda: N° 1598/08.11 ryo ku wa 19/09/2014
English: N° 1598/08.11 du 19/09/2014
Kinyarwanda: Kongere ya iii isanzwe ya snep yifuje ko abayobozi bashya ba sendika bazabishyikiriza inzego zibishinzwe mu rwego rwo kubikemura : official gazette nᵒ 41 bis of 13/10/2014.
English: The executive committee is in charge of: 1. implementing   recommendations  and official gazette n° 39bis of 24/09/2012
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza amakuru ku mutungo w’amazi yishyura amafaranga avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kuri konte yagenewe amafaranga akomoka ku mutungo kamere w’amazi.
English: Any applicant for water resources data shall be required to deposit the fee mentioned in paragraph one of this article on the bank account relating to water resources.
Kinyarwanda: Uretse ibigo by'ubuvuzi bw‟amatungo bya leta n'ibyagiranye amasezerano nayo, nta muntu ufite uburenganzira bwo kudandaza imiti atari umufarumasiye cyangwa umunyamuryango w‟urugaga rw‟abaganga b‟amatungo.
English: Apart from state owned veterinary institutions or other institutions with special licence, nobody else than a pharmacist or a member of the rwanda veterinary council can open a veterinary pharmacy
Kinyarwanda: Niba izamura cyangwa igabanya ry‟ibiciro rigiriwe ibiribwa, ibinyobwa cyangwa ibicanishwa, igihano kiba igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: If the increase or decrease in prices is made on foodstuffs, beverages or fuel, the penalty shall be a term of imprisonment of two (2) years to three (3) years and a fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: (ii) utanga serivisi z’imenyekanishamakuru ku byerekeranye na konti zo kwishyurana ashobora gukoresha itumanaho ryizewe asaba kandi yakira amakuru kuri konti imwe cyangwa nyinshi zagenewe kwishyurana n’ibikorwa byo kwishyurana bijyana nazo;
English: (ii) payment accounts information services provider can communicate securely to request and receive information on one or more designated payment accounts and associated payment transactions;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 030/2021 ryo ku wa 30/06/2021 rigenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 56, iya 57, iya 58 n’iya 60;
English: Pursuant to law  n° 030/2021 of 30/06/2021 governing the organisation of insurance business, especially in its articles 56, 57, 58, 60 and 82;
Kinyarwanda: 10.000 frw buri munsi w’ubukererwe 18.  ukunyuranya kose n’amategeko, amabwiriza rusange, amabwiriza n’ibyemezo
English: 10,000 frw for every day of delay 18.  any other contravention with the applicable law or regulation, directive and decisions by a lilcensed intermediary 100,000 frw
Kinyarwanda: Amabwiriza n o 006/2015 yo kuwa 16/09/2015 ya banki nkuru y‟u rwanda yerekeye sheki zitazigamiwe
English: Certificate of compliance issued by rwanda governance board on 06/05/2015
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’abinjira n’abasohoka
English: General directorate of communication and outreach
Kinyarwanda: Amafaranga yose y’ingengo y’imari ya leta atakoreshejwe ashyirwa mu kigega cya leta, keretse igihe biteganyijwe ukundi n’iteka rya minisitiri.
English: All unused funds of the state budget are transferred to the national treasury, unless otherwise provided by the ministerial order.
Kinyarwanda: 4 º ubutumwa koranabuhanga.
English: 4 º electronic message.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imirimo ibujijwe ku bayobozi, abo bashakanye no ku bana babo.
English: Article 14: prohibited acts in respect to leaders, spouses and children
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inama y’ubuyobozi ya nica
English: Article 8: board of directors of nica
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kwambura uruhushya sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka  inzu yahawe igihe cyose:
English: The central bank may revoke a license granted to a mortgage refinance company at any time if:
Kinyarwanda: 3. ukutajegajega k’urwego rw’imari rwe
English: 3. financial soundness
Kinyarwanda: Inama y’inama y’abakomiseri isanzwe iterana rimwe mu gihembwe hari nibura abantu batanu (5) mu bayigize.
English: The ordinary meeting of the council of commissioners is held once (1) in a quarter in the presence of at least five (5) members.
Kinyarwanda: 4° kuba iherekejwe inyemezabwishyu y’amafanga  yo kwiga dosiye adasubizwa angana na miriyoni imwe y’amafaranga y’u rwanda (1.000.000
English: 4° be accompanied by a proof of payment of application fee of one million rwandan francs (1,000,000 frw) nonrefundable payable to the central bank.
Kinyarwanda: Umuyobozi wa komite nyobozi w'urwego rw’ubutegetsi rw'ibanze, abyumvikanyeho n’abandi bagize komite nyobozi y'urwego ariho, atanga uburenganzira bwo gukoresha ayo mafaranga akamenyesha inama njyanama y'urwo rwego mu buryo bw’ingarukagihe ibyerekeye imikoreshereze yayo.
English: The chairperson of the executive committee of the local administrative entity, in consultation with other members of the relevant executive committee, shall authorize the use of such amount and shall periodically inform the council on its use.
Kinyarwanda: 5° igihe ari amahugurwa yo mu mahanga, agomba kubanza gukorerwa ubushishozi, hakarebwa niba ayo mahugurwa atakorerwa imbere mu gihugu, kujya mu mahanga bikaba igihe amahugurwa ari mu bijyanye n’ubumenyi budafitiwe abahanga mu rwanda, cyangwa ibijyanye n’amasomo adatangirwa mu rwanda cyangwa mu karere;
English: 5° in case of training abroad, the training has to be explored first to verify whether it may not be conducted within the country,  and going abroad is considered in case the training requires skills not available in rwanda, or when highly specialized skills and advanced degrees cannot be provided in rwanda or in the region;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: gutwara abantu n’ibintu mu mazi nyabagendwa mu buryo bwa rusange
English: Section 5: public transport on waterways
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n’umukemurampaka wihutirwa ntabwo inteko y’ubukemurampaka itegetswe kugikurikiza ku bijyana n’ikibazo icyo waiver of the arbitration agreement and shall not affect the relevant powers reserved to the arbitral tribunal.
English: The emergency arbitrator’s order shall not bind the arbitral tribunal with respect to any question, issue or dispute determined in the violation  ou un renoncement à une convention d’arbitrage et n’affecte pas la compétence du tribunal arbitral à ce titre.
Kinyarwanda: Inguzanyo zose zigomba kwemezwa n’inzego zibifitiye ububasha hagendewe ku bipimo ntarengwa byo kwemeza inguzanyo nk’uko bikubiye muri politike y’inguzanyo y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa. article 17:  cost of the loan
English: All credit facilities shall be approved by competent authorities depending on approval limits as detailed in the deposit-taking microfinance institution credit policy.
Kinyarwanda: 2° amagambo ahinnye y’icyongereza “gps” (global positioning system) asobanura  uburyo bugaragaza aho ibintu biherereye ukoresheje ibyogajuru;
English: 2° global positioning system (gps): a satellite-based navigational system allowing the determination of the position of objects on the earth's surface;
Kinyarwanda: 7° gutegura no kugeza ku rwego rushinzwe imyigire n‘imyigishirize raporo ya buri  mwaka ku bikorwa byose byerekeye inyigisho, ubushakashatsi n’uburezi;
English: 7° to prepare and submit to the academic senate the annual report on all academic, research and education activities;
Kinyarwanda: 3° bane (4) bagenwa n’ihuriro nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki;
English: 3° four (4) are appointed by the consultative forum of political organisations;
Kinyarwanda: 2 mu ishuri rihenze  imibare, ibarurishamibare,uburezi,(amahugur wa y‟ubwarimu), indimi, uburyo bw‟itumanaho 1:21 1:30 hejuru ya 1:30
English: 2 high-cost classroom mathematic, statistics, education, (teacher training), languages, communication skills 1:21 1:30 over 1:30 1:25 1:30 over 1:30
Kinyarwanda: Igice cya 1 : abanyamuryango
English: Section 1 : des members
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije wa nirda afite inshingano zikurikira:
English: The deputy director general of nirda has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: itangazwa ry‟itangwa ry‟ubwenegihugu
English: Article 28: advertisement
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya cma ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa urwego rureberera cma mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi.
English: Resolutions of the meeting of the board of directors of cma are signed by its members immediately after the meeting, and their copy is sent to the supervising organ of cma within a period not exceeding five (5) working days.
Kinyarwanda: N‟iya 241 z‟iri tegeko ngenga bikurikiranwa gusa iyo biregewe n‟umwe mu bashyingiranywe.
English: And 241 of this organic law shall be prosecuted only upon complaint of either spouse.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 001 ryo ku wa 06/01/2005 rigena amagarama y’urukiko mu manza z’inshinjabyaha n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Ministerial order nº 001 of 06/01/2005 on court fees for criminal matters and all prior provisions contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: Umuntu wese utubahirije amabwiriza areba ahantu hagoswe, azi ko bigamije kurinda ibimenyetso cyangwa ushyize igitutu ku muntu amubuza gutanga amakuru yafasha kubona ibimenyetso ku gikorwa cy‟iterabwoba   ahanishwa igihano cy‟igifungo kuva ku myaka   makumyabiri (20) kugeza kuri mirongo itatu n‟itanu  (35).
English: Any person who knowngly does  not respect instructions relating to an area cordoned for the purpose of evidence protection or asserts pressure against another person preventing him/her from providing information about terrorism shall be liable to an imprisonment  of twenty (20) to thirty-five (35) years.
Kinyarwanda: B) mu gihugu kimwe ariko iyo  ibikorwa by’ingenzi byo kugitegura, gucura umugambi wo kugikora, kukiyobora no kukigenzura byakorewe mu kindi gihugu;
English: B) one state but  a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another state;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: imikorere ya komite y‟ubukemurampaka n‟ubwunzi
English: Article 51: risk management committee
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta w‟urwego rw‟ibanze ashyikiriza inama njyanama raporo ya buri gihembwe ku mikoreshereze y‟amafaranga akomoka ku ngengo y‟imari y‟ingoboka.
English: The chief budget manager of the decentralized entity shall provide quarterly reports to the council on the use of the funds from the emergency budget reserve. .
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibisabwa n’ibikurikizwa mu itangwa ry’uruhushya uruhushya rw‟uburobyi rutangwa urusaba amaze kwerekana umwirondoro we n‟icyo akora.
English: Article 8: conditions and criteria for issuance of a license the fishing license shall be issued on presentation by the applicant of documents showing his/her identification and profession.
Kinyarwanda: 11º ingombajwi y‟igihekane: ingombajwi y‟inyunge igizwe n‟ingombajwi shingiro ebyiri cyangwa zirenze ;
English: 11º complex consonant: consonant  consisting of two or more simple consonants;
Kinyarwanda: Inama za komisiyo zibera mu ngoro y’umutwe w’abadepite.
English: Committee’ meetings take place in the building of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Abahawe impushya ntibemerewe gukoresha amakuru ayo ari yo yose yihariye arebana n’abafatabuguzi babo batabanje kubyemererwa n’umufatabuguzi bireba, ku mpamvu iyo ari yo yose itajyanye n’impushya bahawe cyangwa amategeko n’amabwiriza ariho. article 24:  use of personal information
English: The licensees are prohibited to use any personal information of their subscribers without prior consent of the concerned subscriber, for any reason outside the scope of the license and other existing laws and regulations.
Kinyarwanda: Iyo umukozi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko yatanze integuza, areka kuba umukozi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko w’ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga hashize ukwezi kumwe (1) uhereye ku itariki integuza yatangiwe.
English: In case the compliance officer has filed a notice, he or she ceases to be the compliance officer of the foreign partnership on the expiry of one (1) month from the date of submission of the notice.
Kinyarwanda: Birabujijwe ku muntu uwo ari we wese kwinjirana mu cyumba cy’inteko rusange, telefone igendanwa atayifunze. biranabujijwe kwinjirana icyo ari cyo cyose gishobora guhungabanya imigendekere myiza y’imirimo y’inteko rusange.
English: It is prohibited for any one to enter the plenary session with a switched on mobile telephone. it is prohibited to enter into the hall with anything that could disturb the plenary proceedings.
Kinyarwanda: (2) banki nkuru itanga umwanzuro ku ihinduka ry’izina cyangwa ibirango mu gihe kitarenze iminsi 30 nyuma yo kwakira dosiye isaba yuzuye.
English: (2) the central bank issues its decision on change of corporate name or logo in a period not exceeding 30 days after receipt of a complete application.
Kinyarwanda: Inama y’akagari igizwe na:
English: The organization’s mission:
Kinyarwanda: 1. igihembo cy‟umurimo wakozwe n‟abanyamuryango; 2. umutungo uturutse mu bikorwa by‟umuryango bikurikije amategeko agenga imiryamgo ishingiye ku madini; 3. impano n‟irage byahawe umuryango.
English: 2. income from its members‟ activities in accordance with the law on based-religious organizations; 3. donations and legacies.
Kinyarwanda: C) iyindi nyandiko yose yasabwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: D) any other document required by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Amatora y’inama y’ubugenzuzi n° umukandida amajwi kuri 96
English: Selection and orientation (o’level) selection and orientation officer 1
Kinyarwanda: 25° indege: ubwoko ubwo ari bwo bwose bw’indege, udusaho bagurutsa, utudege tutagira abapilote, byaba byerera mu kirere, byitwaye, bigenzurwa cyangwa biyobowe n’umuntu;
English: 25° aircraft: any type of aeroplane, airship, balloon, drone, whether free, looped, controlled or directed by human agency;
Kinyarwanda: Cyangwa batagishoboye gukora akazi kabo, mu gihe batarasimburwa mu buryo buteganywa n’iri tegeko, umukomiseri mukuru mu myaka atumiza inama y’inama y’abakomiseri ikitoramo ababasimbura by’agateganyo. iyo atabikoze, abakomiseri nibura batatu (3) baraterana bakitoramo uyobora inama. muri iyo nama basuzuma gusa ikibazo cy’abagize biro y’agateganyo.
English: Perezida wa komisiyo afite inshingano zikurikira: chairperson or if they are no longer able to perform their functions and are not yet replaced in accordance with  this law,  the senior commissioner shall convene a meeting of the council of commissioners to elect among them their representative. if the senior commissioner fails to do so, at least three (3) commissioners shall meet and elect the chair to preside over the meeting. such meeting shall discuss only the item related to the acting bureau.
Kinyarwanda: 1° nyiri sheki yishyurwa ashobora gutanga sheki iciyeho imirongo;
English: 1° a drawer may issue a crossed cheque;
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga, kugarura, gutunganya, gusana, kuvugurura cyangwa kunagura ibintu bigenzuwe n’ibikoresho bijyanye na byo rugira agaciro k’igihe kitarenze imyaka itatu (3), uhereye igihe rwatangiwe.
English: The authorisation of importation, exportation, recovery, maintenance, repair, reclamation or recycling of controlled substances and related equipment is valid for a period not exceeding three (3) years, from the date of issuance.
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa, ihamagarwa na perezida w’inama cyangwa visi-perezidi, bisabwe n’inama y’ubuyobozi cyangwa bisabwe na ½ cy’abanyamuryango nyakuri.
English: The extraordinary general assembly is held as many time as needs on convocation of the president for the executive committee or of the vice president, that is to say of initiative or has the request of the ½ effective members of the organisation.
Kinyarwanda: Iseswa ry’umuryango rishobora kubaho iyo byemejwe na 2/3 by’abanyamuryango bwite bawo baje mu nama. iyo iseswa ryemejwe inteko rusange yitoramo abantu 5 bagomba kubarura umutungo nyawo w’umuryango, ikanagena byemejwe n’ubwiganze bw’amajwi y’abanyamuryango baje mu nama, ugomba kuwuhabwa, ariko bakaba bakurikirana ishingano zimwe.
English: The dissolution of the association can only be pronounced by 2/3 if effective members in an ad-hoc extra-ordinary general assembly. this meeting decides also on allocation of the association’s property. in this case assets and liability of the association will be handed to another local association pursuing the same objectives.
Kinyarwanda: Ingingo 8: gutanga raporo
English: Article  8: reporting
Kinyarwanda: Hatangijwe iteraniro mu mwanya w‟ijambo ry‟imana  umwepisikopi  agaruka  ku murimo w‟abakirisito wo kunga  abantu n‟imana  n‟uwo kunga abantu na bagenzi babo yifashishije ibyanditswe byo mu 1bakorinto 5: 17-21 no muri matayo 18: 15-20  yatanze kandi impuguro yo kugira umwete  wo kumenya no gukoresha impano buri muntu yahawe  avuga ko abakirisito bagomba kuba ikitegererezo  muri byose no ku murimo  bakiteza imbere (1tim 4: 12-14). nyuma y‟ubutumwa bwiza  habayeho umwanya wo gusangira igaburo ryera.
English: A man is bornagain by holy spirit is the counsellor of christians he distributes gifts to fulfill good deeds and exercise deffernt ministries within the chruch .john 15:26; 16:7- 14; rom 8:13-16; gal 5:22-25:1cor12:8-11.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena, mu nama yayo y’inteko rusange yo ku wa 14/02/2017;
English: After approval by the senate, in its plenary session of 14/02/2017;
Kinyarwanda: Mu gihe hagaragaye impamvu zituma hakekwa ko imiyoboro na serivisi z’itumanaho koranabuhanga byashyizweho, bikoreshwa cyangwa byatanzwe mu buryo bunyuranyije n’iri tegeko, andi mategeko cyangwa mu buryo butubahirije uruhushya rwose rwatanzwe n’urwego ngenzuramikorere, cyangwa ko ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga bikoreshwa bitameze nk’ibyemewe n’urwego ngenzuramikorere, cyangwa ko ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga byatumijwe hadakurikijwe imwe mu ngingo z’iri tegeko licensed operators and submit report to the minister at the end of each financial year.
English: If there are reasonable grounds for believing that an electronic communication network or service has been established, installed, maintained, operated or provided in contravention of this law or any other laws or in breach of any license granted by the regulatory authority or that any electronic communication equipment used is of a type that is not approved by the regulatory authority or that the electronic communication equipment is imported in contravention of one of the provisions of this law or any orders related thereto, a judicial police des opérateurs agréés et soumettre un  rapport au ministre à la fin de chaque exercice financier.
Kinyarwanda: Igiciro kigomba kubarirwamo ibikenewe byose ku mirimo, ibigemurwa cyangwa serivisi zitangwa n’impuguke, cyane cyane imisoro, amahoro, isonerwa cyeretse iyo bidateganyijwe cyangwa bisonewe. ibiciro kandi bigomba kubarirwamo inyungu z’uwegukanye isoko.
English: The contract price shall cover all the required expenses on works, goods or services and, in particular, taxes, duties, levies applicable, except when they are expressly excluded or subject to exemption. prices are also expected to comprise a profit margin to the successful bidder.
Kinyarwanda: Mu kuvuga umwirondoro we, umukandida ntiyemerewe kwiyamamaza mu izina ry’umutwe wa politiki cyangwa iry’idini. article 13: postponment of election
English: In presenting his or her curriculum vitae, a candidate is prohibited from campaigning basing on political party or religion. article 13: ajournement de l’élection
Kinyarwanda: B) gushyiraho amategeko n’amabwiriza agenga ibidukikije no kubungabunga urusobe rw’ibidukikije;
English: B) to develop laws and regulations to ensure protection of the environment and conservation of natural ecosystems;
Kinyarwanda: Igice cya 3: gutakaza ubunyamuryango
English: Chapter 6: dissolution of the association
Kinyarwanda: 9º gutanga cyangwa kwakira ikiguzi cyangwa izindi mpano   hagamijwe guteza intambara mu rwanda;
English: 9º offering or accepting a price or favors with intent to cause hostilities in rwanda;
Kinyarwanda: Umuvugizi  wungirije pastori  semwaga  charles  (sé)
English: The deputy legal representative pastor semwaga  charles (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 158 : kugabanya bidakabije kw’igiciro bitewe n’ihinduka ry’ingano cyangwa ubwiza bw’ibigemurwa
English: Article 158: slight reduction of price due to change of quantity or quality
Kinyarwanda: Uburenganzira butangwa buri gihembwe kandi kuri buri murongo w’ingengo y’imari. bitewe n’uko amafaranga y'ingengo y’imari yinjira mu isanduku ya leta, minisitiri ashobora kureka kubutanga ku gihembwe akabutanga buri kwezi.
English: Authorisation shall be issued on a quarterly basis and on each budgetary line. depending on the state budget revenues, the minister may reject the issuance of the authorization on a quarterly basis and issues it on a monthly basis.
Kinyarwanda: (d) ahurujwe mu gihe cy’intambara ntajye aho ahamagarirwa kuba ari;
English: (d) refuses to go to his or her place of deployment in wartime;
Kinyarwanda: By’umwihariko, minisiteri ya siporo n’umuco ifite inshingano zikurikira:
English: Specifically, the ministry of sports and culture shall be responsible for:
Kinyarwanda: - abayobozi bungirije b‟ ishuri rikuru;
English: -the vice- rectors of higher learning institution;
Kinyarwanda: Mufti w‟u rwanda niwe uhagararira umuryango imbere y‟amategeko. iyo adahari asimburwa na visi mufti w‟u rwanda. iyo bombi batari ku mirimo yabo basimburwa na qadhi.
English: The mufti of rwanda is the legal representive of the organization. in his absence, he is replaced by the vice-mufti of rwanda. if both are absent to their functions are replaced by qadhi.
Kinyarwanda: «ingingo ya 257: iyubahirizwa ry’ibitegenywa n’iri tegeko
English: “article 257: enforcement of provisions of this law
Kinyarwanda: 7° urwego  t7 – ubucuruzi
English: 7° class t7 – business
Kinyarwanda: Inyajwi zisoza amagambo ntizikatwa.
English: The vowels ending words are not elided.
Kinyarwanda: 3º iyo ushinzwe gukusanya no kugabagabanya umutungo wemewe w’ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga yashyizweho, inyandiko imenyesha iryo shyirwaho.
English: 3º where an approved liquidator is appointed to the foreign partnership, a notice of such appointment.
Kinyarwanda: 3° umushoramari wanditse mu byerekeranye n‟ubwikorezi bw‟ibintu n‟ibikorwa bijyana na bwo, ukoresha ikamyo ze bwite nibura eshanu (5) kandi buri kamyo yikorera nibura toni makumyabiri (20).
English: 3° a registered investor in the sector of transport of goods and related activities whose business is operating a fleet of at least five (5) trucks registered in the investor‟s name, each with a capacity of at least twenty (20) tons.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: kwita ku buzima n’imibereho myiza by’umwana ufite ibibazo article 9: freedom of thought expression, conscience and religion of the child
English: Section 3: taking care of the health and the welfare of a child with special problems article 9: liberté de pensée, d’expression, de conscience et de religion de l’enfant
Kinyarwanda: 4° minisitiri: minisitiri ufite ubuzima mu nshingano;
English: 4° minister: minister in charge of health;
Kinyarwanda: 6° uzaba yaciye ku mategeko ajyanye n‟ibanga ry‟amakuru yakusanyijwe hakurikijwe ingingo z‟iri tegeko zirebana no kubuza kuyahishura cyangwa kuyatangaza, uretse iyo habayeho impamvu ziteganywa n‟iri tegeko cyangwa n‟andi mategeko ;
English: 6° any person who shall have disregarded the rules related to the secrecy of information collected under the provisions of this law, related to the prohibition to reveal them or communicate them except in the cases provided for in this law or for other purposes than those provided for in this law;
Kinyarwanda: A) kwandikisha imiti  cyangwa ibikoresho byo mu buvuzi bitumijwe; b) kwandikisha imiti cyangwa ibikoresho byo mu buvuzi byakorewe imbere mu gihugu; c) kwandikisha imiti yatumijwe hanze n’uruvange rw’imiti yapfunyikiwe cyangwa yaherewe ikirango mu  rwanda; d) kwandikisha imiti ikomoka ku bimera mvamahanga cyangwa ku bimera gakondo; e) kwandikisha imiti yakorewe imbere mu gihugu ikomoka ku bimera cyangwa imiti gakondo;
English: A) registration of imported pharmaceutical products and medical devices; b) registration of locally manufactured pharmaceutical products or medical devices; c) registration of imported pharmaceutical products and preparations which are repackaged or labeled in rwanda; d) registration of foreign herbal medicines or traditional products; e) registration of locally manufactured herbal medicines or traditional products.
Kinyarwanda: 1° bwana rugenera  marc, perezida;
English: 1° monsieur girma wake, président;
Kinyarwanda: By’umwihariko kandi bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 36, urukiko rushobora gufata icyemezo gishyiraho ucunga iby’abandi w’umwuga mushya usimbura undi wahamwe n’icyaha, wagize ibibazo byo mu mutwe cyangwa wananiwe akazi, wahombye cyangwa ari isosiyete icunga iby’abandi y’umwuga irimo guseswa cyangwa yaseshwe.
English: In particular and without prejudice to the provisions of article 36, the court may make an order appointing a new trustee in substitution for a trustee who is convicted of an offense, mental ill or incapable to perform his/her duties, is a bankrupt, or is a trust corporation which is into liquidation or has been dissolved.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya naeb ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. ububasha, inshingano n‟imikorere byayo kimwe n‟igihe abayigize bamara ku murimo wabo bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: The board of directors of naeb shall be the governing and decision making organ. its competence, responsibilities and functionning as well as the term of office for its members shall be determined by a prime minister‟s order.
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’amatora igena ahashyirwa ibiro by’itora n’umubare w’ibiro by’itora hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo itora rikorwe.
English: The national electoral commission shall determine the location and number of polling stations at least fifteen days (15) before the polling day.
Kinyarwanda: 6° ikigo: ikigo cy’igihugu gishinzwe iby’indege za gisiviri;
English: 6° office: office rwandais de l’aviation civile ;
Kinyarwanda: (g) gukora no gucunga urutonde rw’abagenerwabikorwa bemejwe;
English: (g) to establish and manage the list of approved beneficiaries;
Kinyarwanda: 2° afata iya mbere mu gusuzuma, kugena no kugenzura ibikorwa byo kwita ku buzima bw’abarwaye indwara zo mu mubiri, imbagwa cyangwa inkomere, abarwaye indwara z’abagore, abafite izindi ngorane z’ubuzima n’indembe mu buryo bwuzuye;
English: 2° take  lead in assessment, planning and evaluation of provision of comprehensive care to patients with medical, surgical and gynecological conditions and complications including intervention in emergencies;
Kinyarwanda: Guverinoma igizwe na minisitiri w‟intebe, abaminisitiri, abanyamabanga ba leta n‟abandi bashobora kugenwa na perezida wa repubulika bibaye ngombwa.
English: The cabinet shall be comprised of the prime minister, ministers, ministers of state and other persons who may be determined, if necessary, by the president of the republic.
Kinyarwanda: B) umwanzuro wavamo waba utandukanye n’ukuri, kandi iyo abagize inama y’ubutegetsi bagendeye ku byo bazi kuri buri sosiyete mu zabyawe n’iyo isosiyete, basanga ibaruramari ry’itsinda ry’amasosiyete ridakenewe.
English: B) the result would be misleading, and, if directors are of such an opinion about each of the company’s subsidiaries, group of companies annual accounts are not required.
Kinyarwanda: 1° gusesengura raporo zerekeye amatora ya referendumu n’andi matora;
English: 1° scrutinising reports relating to the referendum and other types of elections;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibitekerezo n’ibibazo kuri gahunda y’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo  rikozwe ku bushake
English: Article 24: comments and complaints concerning the voluntary liquidation plan
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo (rtda).
English: This order determines organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda transport development agency (rtda).
Kinyarwanda: Uhereye mu majyepfo ugana mu majyaruguru, urubibi rw’akarere ka rutsiro ruhuye n’urw’umupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icya repubulika iharanira demokarasi ya congo  kuva aho akarere ka karongi n’aka rutsiro duhurira kugera aho uturere twa rubavu na rutsiro duhurira mu kiyaga cya kivu.
English: From the south to the north, the boundary of rutsiro district meets the border between the republic of rwanda and the democratic republic of congo from the place where karongi and rutsiro districts meet up to the place where rubavu and rutsiro districts meet in lake kivu.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: igenwa ry’amafaranga asohoka mu ngengo y’imari
English: Article 34 :audit  financier
Kinyarwanda: Iyo ibisabwe mu nyandiko kandi bishingiye ku iteka rya minisitiri, gasutamo itanga amakuru yerekeye urutonde rw’amahoro cyangwa inkomoko y’ibicuruzwa hubahirijwe ibiteganywa n’ iteka rya minisitiri.
English: Customs issues binding tariff information or binding origin information on written request, in accordance with the procedure determined by a ministerial order.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rikuraho itegeko ngenga n°17 /2003 ryo kuwa 17/7/2003 rigenga itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu…………………………………………………………………………..3
English: Organic law repealing the organic law nº17/2003 of 07/7/2003 governing presidential and legislative elections as amended and complemented to date …………………………………3
Kinyarwanda: N° 103/01 ryo ku wa 30/09/2015
English: N° 103/01 du 30/09/2015
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibisabwa abishingizi basanzwe kugirango batange serivisi z’ubwishingizi buciriritse section 2: requirements for existing insurers to provide microinsurance products
English: Section 2: requirements for existing insurers to provide micro-insurance products
Kinyarwanda: F) kwemeza amategeko agenga abakozi ba psp; g) kwemeza ingengo y’imari ya psp; h) gutegura no gushyikiriza raporo ya psp kongere y’igihugu.
English: F) approve the internal rules and regulations governing the party’s staff; g) approve the party’s budget; h) prepare and submit to the national congress the party’s report.
Kinyarwanda: 4.1 imigabane (ifitwe mu buryo buziguye cyangwa butaziguye)
English: 4.1. shareholding (directly or indirectly owned)
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibyangombwa umuyobozi mukuru ushinzwe imari agomba kuba yujuje
English: Article 18: qualifications du chef financier
Kinyarwanda: B) nyuma yo kumva ubwo busabe, urukiko rukanga gutanga itegeko rishyira sosiyete mu icungamutungo kubera igihombo  cyangwa ritegeka ko sosiyete idasibwa mu gitabo cy’amasosiyete;
English: B) on the hearing of the application, the court refuses to grant either an order putting the company into liquidation or an order that the company not be removed from the register;
Kinyarwanda: Turamenyesha ko uwitwa mukazana mukankubito adeline mwene tumusifu na uwimana, utuye mu mudugudu wa gakoni, akagari ka nyabugogo, umurenge wa kigali, akarere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali yanditse asaba uburenganzira bwo guhinduza amazina asanganywe ari yo mukazana mukankubito adeline, akitwa mukankubito adeline mu gitabo cy'irangamimerere. impamvu atanga yo guhinduza izina ni uko ari amazina menshi cyangwa maremare.
English: We inform you that the named nyirangendahimana florence, daughter of habamenshi and mukamukwiye, domiciled at gakoki village, gatenga cell, gatenga sector, kicukiro district, in the city of kigali applied for the authorization of the change of name from her current name nyirangendahimana florence to be called akimana florence in the national population registry. the reason for the change of name is that the names are too long.
Kinyarwanda: Umukuru wa komisiyo ishinzwe imyitwarire ashobora no kubishinga umwe mu bagize komisiyo ishinzwe imyitwarire.
English: Chairperson of the disciplinary committee may also entrust such a task with a member of the disciplinary committee.
Kinyarwanda: Pariki y’igihugu cyangwa icyanya kamere bigomba kugira gahunda y’imicungire hagamijwe imicungire inoze n’ishyirwa mu bikorwa ry’ibishushanyo mbonera byabyo.
English: National park or a nature reserve must have a management plan for its effective management and implementation of their master plans.
Kinyarwanda: Ingingo ya  17 imenyesha rikorerwa banki nkuru
English: Article 17 notices to the central bank
Kinyarwanda: Abagize inama njyanama y’akarere batorwa hakurikijwe  amategeko abigenga.
English: Members of the district council are elected in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 7 alfred mutebwa 30
English: <30copper
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano n o 123 ya komite mpuzamahanga y‟umurimo yerekeye imyaka fatizo y‟amavuko yo kwemererwa gukora imirimo yo munsi y‟ubutaka mu birombe yo kuwa 22 kamena 1965, yemejwe  n„iteka rya perezida n° 95/12 ryo kuwa 28 ukwakira 1968;
English: Pursuant to the convention n o 123 of the international labour committee relating to the minimum age for admission to mining underground labour of june 22, 1965, ratified by the presidential order n° 95/12 of october 28, 1968;
Kinyarwanda: Hakurikijwe imbonerahamwe " b " ikurikira, amafaranga ateganyijwe gukoreshwa mu ngengo y’imari rusange ya leta y’umwaka wa 2007 ahwanye na miliyari magana atanu n’esheshatu na miliyoni magana arindwi mirongo ine n’eshanu n’ibihumbi ijana na makumyabiri na bitanu n’amafaranga ijana na mirongo  inani (506 745 125 180
English: In accordance with table “b” below, the expenditures of the state for the 2007 fiscal year are valued at five hundred and six billion seven hundred forty five million one hundred twenty five thousand and one hundred and eighty rwanda francs (rwf 506 745
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe ashyikiriza mu nyandiko ba perezida b’imitwe yombi b’inteko ishinga amategeko, bitarenze itariki ya 30 mata ya buri mwaka imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya leta. minisitiri asobanurira iyo mbanzirizamushinga inteko rusange ihuriweho n’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko.
English: The prime minister submits the budget framework paper in writing to the presiding officers of both chambers of parliament no later than 30 april of each year. the minister presents the budget framework paper before both chambers of parliament in a joint sitting.
Kinyarwanda: Banki ihorana amafaranga y’ingoboka zihariye arebana n’imyenda itishyurwa neza. imyenda yose yashyizwe mu byiciro by’imyenda « itujuje ibisabwa », « itizewe » cyangwa « iri mu gihombo » iteganyirizwa amafaranga y’ingoboka zihariye hatitawe ko mpamvu zitagaragara cyangwa zigaragara zakoreshejwe mu  ku biranga umwenda  mu kugena icyiciro cy’umwenda.
English: A bank shall maintain specific provisions for all non- performing credit facilities. all credit facilities classified as “substandard”, “doubtful” and “loss” shall be subject to specific provisions, regardless of whether the subjective or objective criteria were used in determining classification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: iterana ry’inama y’inama ngishwanama ku rwego rw’umurenge
English: Article 28: meetings of the national council board
Kinyarwanda: (1) ushyirwaho nk’umuhanga mu nkiko agomba kuba afite nibura imyaka itanu y’uburambe mu mirimo ijyanye n’ibibazo asabwa gutangaho umucyo mu rukiko.
English: (1) a person to be appointed as an expert in the courts must have at least five years’ of experience in the profession related to problems he or she is required to clarify before the court.
Kinyarwanda: “ingingo ya 11: abagize inzego z’ubuyobozi, imiterere, imikorere n’inshingano byazo
English: “article 11: composition, organisation, functioning and responsibilities of the management organs