DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ugitanga niwe ugomba kugaragaza ikimenyetso ko ari gishya koko. ikimenyetso n‟iyo ari gishya gihabwa agaciro gusa iyo gishobora kuvuguruza ibyari byashingiweho mu ica ry‟urubanza rusabirwa gusubirishwamo ingingo nshya.
English: It is the responsibility of the party seeking to introduce new evidence to prove that it is in fact new and was not previously available. even when the evidence is new, it is only given value when it capable of contradicting the arguments on which the judgement subject to review was based.
Kinyarwanda: Buri murenge ufatanyije n‟abafatanyabikorwa banyuranye ugena uburyo abakuze bahawe inyigisho bakomeza gufashwa gushimangira ubumenyi bahawe mu kwiga gusoma kwandika no kubara .
English: Every sector, in collaboration with various partners shall determine the modalities to help recipients of the adult education to consolidate the achievements of literacy.
Kinyarwanda: 7° ibihano bitangwa mu gihe amabwiriza ku mitangire ya serivisi atubahirijwe.
English: 7° sanctions for not complying with the service charter.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. section troisième: du commissariat aux comptes
English: Article 26: l’organisation affecte ses ressources à tout ce qui concourt directement ou indirectement à la réalisation de ses objectifs. section three: the auditing committee
Kinyarwanda: Cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo na rtda cyangwa gupiganira amasoko atangwa na rtda.
English: Individually or companies in which they hold shares, shall neither be allowed to perform any activity remunerated by rtda nor bid for tenders of rtda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: uwemerewe gutora no gutorwa
English: Article 47:person eligible to vote and to be elected
Kinyarwanda: Ishoramari ku isoko ry‘imari/  mu migabane 3
English: Investment in securities/equities 3
Kinyarwanda: (3) hanyuma, izagirira inyungu abashoramari kuko bazajya bashora imari yabo mu bicuruzwa na serivisi byizewe kandi basobanukiwe no kutayobywa n'abatekamutwe article 7: fintech regulatory sandbox benefits.
English: (3) finally, it will benefit the investors to invest in secure products and services that they already know, and not to be fooled into scams like ponzi schemes and the like. article 7: avantages de le sandbox réglementaire de fintech
Kinyarwanda: (c) kwishyura inyemezabwishyu hakoreshejwe amafaranga;
English: (a) engage in lending money;
Kinyarwanda: Niba utanze inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi kuko umuguzi arimo yuzuza urupapuro rw’ibisabwa akanasinya amasezerano ajyanye na serivisi y’ubwishingizi: amakuru yo mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi agaragaza umusanzu, za komisiyo n’imifuragiro n’ibindi biranga serivisi yawe y’ubwishingizi ndetse n’itariki yo gusinya amasezerano ya serivisi y’ubwishingizi. nyamara nk’uko bigaragara mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi, umusanzu, za komisiyo n’imifuragiro n’ibindi, bishobora kuzagira igihe bihinduka. tuzamenyekanisha iby’izo mpinduka  ku basinye amasezerano mu buryo nk’ubu [sobanura uko umenyekanisha impinduka]
English: If you are giving the kfs because the consumer is filling an application form and signing a policy for an insurance product: the information in the kfs reflects the premium, fees and charges and features of your insurance product as at the date of signing a policy for insurance product.  however, as noted in the kfs, things like premium, fees and charges and features may change in the future.  we will notify a policyholders of such changes by [explain how you notify changes]
Kinyarwanda: 2° umwanditsi mukuru abona ko biri mu nyungu z’isosiyete  ko  inama y’abanyamigabane iba.
English: 2° in the opinion of the registrar general, it is in the interest of the company that the shareholders meeting be held.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abagize inteko rusange y’ishuri
English: Article 8: members of the school general assembly
Kinyarwanda: 2° ibikorwa by’ubucuruzi ibigo biri mu itsinda rimwe byakoranye ;
English: 2°  intra group transactions;
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagarwa kandi ikayoborwa na perezida w‟inama y‟ubuyobozi, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida. iyo perezida na visi-perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagarwa mu nyandiko isinyweho na 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko bitoramo perezida w‟inama. ingingo ya 16: inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi 15. ingingo ya 17: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro iyo 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bahari. buri muryango ugize ihuriro uhagararirwa n‟umuvugizi wawo cyangwa umuhagarariye wahawe uburenganzira buriho umukono na kashe y‟ itorero rye cyangwa umuryango wa gikirisitu ugize ihuriro. iyo umubare w‟abanyamuryango ukenewe utabonetse, indi nama itumizwa mu minsi 15. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w‟abahari waba ungana kose. official gazette n°19bis of 07/05/2012
English: In case of absence, obstacle or refusal of the present members or represented at the general assembly. in case of absence, obstacle or refusal of the president, the meeting is convened by (2/3) of the efficient members of the association. they choose between them the president and the secretary of the session. every present member can only represent one absentee. the president and the vice-president are elected for a mandate of 3 years (3) years renewable. the general of member meets at least once a year on convocation of the president. it can also meet every time when the invitations contain a precise and detailed agenda.
Kinyarwanda: Komite ikemura amakimbirane igizwe byibura n‟abantu batatu harimo perezida wayo, bose batorerwa igihe cy‟imyaka ibiri n‟inteko rusange mu bayigize. bashobora kwongera gutorwa.
English: Conflicts resolution committee is formed by at least three members including its chairperson, both elected by the general assembly for a two years renewable term
Kinyarwanda: Inyandiko-mvugo ni kimwe mu bimenyetso bihagije umukozi w’urwego rw’ibanze ubifitiye ububasha gihamya ibyo yabonye. ishobora gukoreshwa n’urwego rw’ibanze mu buryo bwo kugena agaciro no gukoreshwa mu gutanga ubuhamya. icyakora, earliest after three (3) years starting from the date the decision was taken to enforce the assessed tax. article 29: additional penalties
English: The statement shall constitute sufficient elements of evidence found by the authorized officer. it may be used by the decentralized entity in estimated assessment procedure and in providing proof. however, the contents of the statement of plus tôt après trois (3) ans à partir de la date à laquelle la décision a été prise d’exiger l’impôt évalué.
Kinyarwanda: Umuntu uwo ari we wese wagirwaho ingaruka n’ikirego gisaba kuzahura ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi amenyeshwa ko hatanzwe icyo kirego.
English: Any person who is likely to be affected by the application for reorganization of a company is notified of such an application.
Kinyarwanda: Amasezerano y’umuryango w’abibumbye agamije kurwanya ruswa, yemerejwe i new york kuwa 31 ukwakiza 2003, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yabaye.
English: The united nations convention against corruption, adopted in new york on 31 october 2003, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Perezida wako. gaterana mu buryo bwemewe iyo hari 2/3 by’abakagize. umutwe wa v : ibishingirwaho kugira ngo umuntu abe umuyobozi n‘uko abitakaza
English: Chapter iii: criteria for being a leader and loss of leadership chapitre iii : des criteres pour etre et pour perdre la qualite de dirigeant ingingo ya 8
Kinyarwanda: Ingingo ya  13:  inteko rusange
English: Article 13: general assembly
Kinyarwanda: 3° gukurikirana no kugenzura ibigo bishamikiye kuri minisiteri mu gutanga umurongo ngenderwaho mu ishyirwa mu bikorwa rya za gahunda zihariye zigomba gukorwa n’ibyo bigo biyishamikiyeho n’inzego z’ibanze;
English: 3°  to oversee and evaluate institutions under its supervision by providing guidance on the implementation of specific programs to be realized by the institutions under its supervision and local government;
Kinyarwanda: Abagize komite z’ubutaka kuri izo nzego bagomba kuba bafite nibura impamyabumenyi y’amashuri atandatu yisumbuye kandi nibura babiri muri bo ari abagore.  bitoramo kandi perezida na visi perezida. ingingo ya 22 :
English: The committee members at these levels must have completed at least their secondary school education, and at least two of them must be women. they shall elect among themselves a chairperson and a vice-chairperson.
Kinyarwanda: Ingingo 28:
English: Article 28 :
Kinyarwanda: Mu gihe ubuyobozi bw’ubwiteganirize bubonye ko undi muntu abereyemo umwenda umukoresha wishyuzwa cyangwa afite umutungo we, umuhesha w’inkiko amwoherereza inyandiko imumenyesha imisanzu yishyuzwa, akamusaba kwishyura ubuyobozi bw’ubwiteganyirize amafaranga y’umwenda mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe yaboneye inyandiko y’umuhesha w’inkiko cyangwa igihe yagombaga kwishyuriraho uwo mwenda. kopi y’inyandiko yishyuza ihabwa umukoresha.
English: In case the social security administration considers that a person is a debtor to a beholden employer or is in possession of his/her property, the bailiff sends a notice indicating the amount of contribution due and requesting the debtor to pay to social security administration the amount due within a period of fifteen (15) days from the time of receipt of the request from the bailiff or from maturity date. the copy of the notice is provided to the employer.
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n’abanyamuryango nyakuri bashyize umukono kuri  aya mategeko. ushora kwakira abanyamuryango bashya byemejwe n’inteko rusange. urwandiko rusaba rwohererezwa umuvugizi w’umuryango.
English: The organization is composed of duly registered members signatories to this constitution. new members can however be admitted in the organization on approval of the general meeting. the application letter is addressed to the chairman of the association.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: imyitwarire iboneye ku isoko
English: Chapter ix: market discipline
Kinyarwanda: - kubaka ibigo by’amashuri ni by’ubuvuzi;
English: -construction of schools and health centres;
Kinyarwanda: Ur ni urwego rwihariye rufite ubuzimagatozi n‘ubwisanzure mu miyoborere, mu myigishirize, mu bushakashatsi no mu micungire y’umutungo n’abakozi barwo kandi rucungwa hakurikijwe itegeko rigena imiterere, imitunganyirize n’imikorere by’amashuri makuru.
English: Ur shall be a special organ which shall have legal personality, administrative, teaching, research and financial autonomy and shall be governed in accordance with the law governing organisation and functioning of higher education.
Kinyarwanda: (1) iyo nyuma yo gosesengura raporo y’igenzura ryakozwe n’akarere, urwego rutanyuzwe n’uburyo abana bitabwaho mu kigo cyita ku mibereho myiza, rushobora institution premises, and the management of the social well-being institution must provide them with necessary information and documents.
English: (1) if, after analysing the report of the inspection conducted by the district, the organ is not satisfied with the care given to children in a social well-being institution, it may withdraw the de l’établissement social public et la direction de l’établissement social public doit leur donner les informations et les documents nécessaires.
Kinyarwanda: Icyakora, minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze, ashingiye ku mpamvu zumvikana kandi bisabwe n’usaba kugira inkondabutaka, ashobora gutanga inkondabutaka ku butaka burengeje hegitari eshanu (ha 5).
English: However, the minister in charge of land, basing on a reasonable case made by the applicant, may authorise freehold rights on an area larger than five (5) hectares.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibisabwa kugira ngo ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyongererwe igihe cyo gusora umusoro ku nyungu z’amasosiyete ku gipimo cya zero ku ijana (0%).
English: A ministerial order determines conditions for extending the duration for deposit-taking microfinance institutions to pay corporate income tax at the rate of zero percent (0%).
Kinyarwanda: Mu gihe umwe mu bandi banyapolitiki bakuru bavugwa mu ngingo ya 5, iya 6, iya 7 n‟iya 8 z‟iri teka yitabye imana akiri mu mirimo ye cyangwa nyuma yaho mu gihe kitarenze amezi cumi n‟abiri (12) kuri  perezida wa sena, perezida w‟umutwe w‟abadepite na minisitiri w‟intebe, cyangwa mu gihe cy‟amezi atandatu (6) kuri ba visi perezida ba sena, ba visi perezida b‟umutwe w‟abadepite, abaminisitiri, abandi bagize guverinoma bashobora gushyirwaho na perezida wa repubulika, abanyamabanga ba leta, abaguverineri b‟intara, umuyobozi w‟umujyi wa kigali, abasenateri n‟abadepite, leta itanga amafaranga akoreshwa mu mihango y‟ishyingura angana n‟inshuro ebyiri (2) z‟umushahara mbumbe wa nyakwigendera. leta iha kandi umuryango wa nyakwigendera amafaranga y‟impozamarira angana n‟umushahara mbumbe we w‟amezi atandatu (6).
English: Upon the death of any other state high political leader referred to in articles 5, 6, 7 and 8 of this order in the course of his/her term of office or within twelve (12) months after the exercise of his/her duties for the president of the senate, the speaker of the chamber of deputies and the prime minister or within six (6) months for the vice presidents of the senate, the deputy speakers of the chamber of deputies, ministers, other cabinet members who may be appointed by the president of the republic, state ministers, governors of province, mayor of the city of kigali, senators and deputies, the state shall provide support equivalent to two (2) times of the gross salary of the deceased to cover funeral expenses. the state shall also grant to the family of the deceased death allowance equivalent to six (6) times his/her gross salary.
Kinyarwanda: Ababerewemo imyenda bari mu cyiciro kimwe bagira uburenganzira bungana.
English: Creditors within the same class are offered equal rights.
Kinyarwanda: 2° ishami rishinzwe iperereza ku mari hashingiwe ku itegeko rirwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba.
English: 2° a financial investigation unit pursuant to law on anti-money laundering and financing terrorism.
Kinyarwanda: Agena uburyo bwo kubaka hirindwa ibiza biterwa n’inkuba, imvura  n’umuyaga
English: Determining construction modalities of preventing disaster caused by thunderstorms, rain and windstorms
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora gutegeka umuhuza kuyiha amakuru ku kibazo icyo ari cyo cyose kerekeye umurimo akorera mu rwanda cyangwa hanze ya rwo.
English: The central bank may require any intermediary to furnish it with information about any matter related to the business carried on in rwanda or elsewhere.
Kinyarwanda: Article 4: itangazwa ry‟inyandiko za leta
English: Article 4: publishing official acts
Kinyarwanda: (a) kwemeza no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’uburyo bwo gucunga ubwishingizi bw’abishingizi;
English: (a) to approve and oversee the implementation of reinsurance management framework;
Kinyarwanda: Umushahara n’ibindi bigenerwa umucungamutungo n’abandi bakozi bigenwa n’inama y’ubuyobozi, bikemezwa n’inteko rusange. however, the appointment of the expert may also be initiated by the general assembly upon decision of three-fourths (3/4) of its members present.
English: The salary and other benefits entitled to the manager and other employees are determined by the board of directors and approved by the general assembly. toutefois, la nomination de l’expert peut également être initiée par la décision de l’assemblée générale prise par trois quarts (3/4) des membres présents.
Kinyarwanda: Iyo umuvugizi n‟umuvugizi wungirije bombi badahari, inama itumizwa n‟uruta abandi mu bagize inama ya porovensi kandi bagifite manda.
English: In the absence of the chairperson and the vice-chairperson, the meeting shall be chaired by the eldest member and deputized by the youngest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: umutungo
English: Article 20: patrimoine
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kongere y‟igihugu iterana iyo nibura 2/3-by‟abanyamuryango bahari. iyo uwo mubare utagezeho, hatumizwa indi nama mu minsi cumi n‟itanu (15) ikurikira ikiga ibyagombye kwigwa mbere. abanyamuryango bahari bafata ibyemezo bihamye uko baba bangana kose.
English: Article 17: to effectively meet, the national congress has to reach 2/3 of its members. prior to lack of the quorum, a new convocation shall be established not later than fifteen days (15) and the previous agenda is effectively examined with no matter of number of members attending the meeting.
Kinyarwanda: 16° umukoresha: umuntu wese ukoresha cyangwa utanga serivisi zifitanye isano n’ibikorwa bibyara imirasire yangiza;
English: 16° employer: any person who employs or provides services related to ionising radiations activities;
Kinyarwanda: 1. izina ry’usaba kwemererwa:…………………………………………………… aho iposota ibarizwa (icyicaro gikuru):……………………………………………………… aho utuye nimero ya telefoni:…………………………………imeyiri:…………… aho ubarizwa:…………………………………………………………………. ubwenegihugu: …………………………………………………………… shyiraho ifoto ngufi………………………………………………… 2. niba ari isosiyete:  izina ry’isosiyete:…………………………………………. izina n’aho uhagarariye isosiyete abarizwa: amazina y’abanyamigabane bafite uruhare rugaragara, aho babarizwa ndetse n’imigabane yabo :………………… amazina y’abagize inama y’ubutegetsi abayobozi bakuru, abagenzuzi bigenga, aho babarizwa n’uburambe bwabo: official gazette n° special of 29/06/2023
English: Postal address (head office):……………………………………………………… residential address telephone no:…………………………………e-mail:…………… physical address:…………………………………………………………………. nationality: …………………………………………………………… attach a passport size photo……………………………………………… 2. if it is a company: name of company:……………………………………………. name and address of person representing the company: names and addresses directors and senior managers and their relevant experience:……………………………………. attach a copy of the memorandum and articles of association …………… 3. classes of insurance to be transacted:………………………………….
Kinyarwanda: - run the directives given by the board for the management of all the assets of the organization; - supervise the drafting of the organization‟s activity reports; inama y‟ubutegetsi itumizwa n‟umwe mu ba visi-perezida b‟umuryango. inama iterana uko bikwiye iyo hari ubwiganze busesuye bw‟abagize inama y‟ubutegetsi. ibyemezo bifatwa hakurikijwe ubwiganze bw‟abitabiriye inama. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri. b) komite nyobozi ingingo ya 21: komite nyobozi igizwe n‟umunyamabanga nshyingwabikorwa hamwe n‟umubitsi. ingingo ya 22: komite nyobozi ishinzwe gutunganya ibikorwa by‟umuryango. byumwihariko ishinzwe:
English: - superviser la rédaction des rapports d‟activité de l‟organisation ; board of directors is convened by one of the vice- presidents. it sits properly when an absolute majority of members is reached. decisions are taken by an absolute majority of the members present. in case of equality of votes, the chairman‟s counts double. b) executive committee article 21: the executive committee is composed of the executive secretary and the secretary - treasurer.
Kinyarwanda: Inama y’abakuru b’ingabo z’u rwanda yiga ku bikorwa n’ubuyobozi by’ingabo muri rusange. iterana igihe cyose bibaye ngombwa.  iyoborwa n’umugaba mukuru w’ingabo z’ u rwanda.
English: Minisitiri w’intebe na minisitiri w’ingabo the rwanda defence forces command and staff council shall be a decision making body that handles operational and administrative matters. it shall meet whenever necessary and is chaired by the chief of defence staff.
Kinyarwanda: Ingingo ya 203: ibihano by’abafatanyacyaha
English: Article 203: penalties for accomplices
Kinyarwanda: 18° kwemeza amanota y’abakozi b’umujyi yatanzwe n’umunyamabanga nshingwabikorwa, guha amanota ku rwego rwa kabiri abayobozi b’imirimo mu mujyi wa kigali, guha amanota umunyamabanga nshingwabikorwa akemezwa n’inama njyanama y’umujyi;
English: 18° to approve  the performance appraisal  of the staff of the city of kigali evaluated by the executive secretary, carry out the second-level performance appraisal of heads of departments  in the  city of kigali and carry out the evaluation of the executive secretary for approval by the council of the city of kigali;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka n’ababitsi b’impapurompamo z’ubutaka bungirije………………………………………………………….
English: Presidential order appointing the registrar of land titles and deputy registrars of land titles……
Kinyarwanda: Icyangombwa icyo ari cyo cyose cyatanzwe n’umuyobozi mukuru gishobora guhagarikwa by’agateganyo cyangwa kuvanwaho burundu bikozwe n’umuyobozi mukuru igihe asanze ari mu nyungu rusange.
English: Any certificate issued by the director general may be suspended or revoked by the director general for any cause if he/she finds such suspension or revocation to be in the public interest.
Kinyarwanda: Uwemerewe gukoresha uburyo bwo kwishyurana wese agateganya mu masezerano bireba ingingo zubahiriza ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange kandi zorohereza ubuhuza mu ihererekanya ry’amafaranga rikorwa n’utanga serivisi z’itangizabwishyu.
English: Any person authorized to operate payment systems provides in relevant contract the rules that comply with the provisions of this regulation and facilitate the intermediation of transfers by a payment initiation services provider.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 3 hamwe n’iya 5 z’aya mabwiriza, iyo umwishingizi wigenga atubahirije ibiteganywa n’itegeko ryerekeye umurimo w’ubwishingizi cyangwa amabwiriza n’ibyemezo bya banki nkuru birishyira mu bikorwa,  ibihano biberanye n’amakosa yakozwe bisobanuye mu mugereka bishobora gutangwa. without prejudice to the provisions of articles 3 and 5 of this regulation, where a private insurer  or a public insurer where applicable fails to comply with the provisions of the law governing insurance business or its implementing regulations instructions, directives and decisions of the central bank, relevant sanctions specified in the appendix may apply.
English: Without prejudice to the provisions of articles 3 and 5 of this regulation, where a private insurer or a public insurer where applicable fails to comply with the provisions of the law governing insurance business or its implementing regulations instructions, directives and decisions of the supervisory authority, relevant sanctions specified in the appendix may apply.
Kinyarwanda: B. usaba cyangwa uwemera gukora ubundi bucuruzi bugendera ku masezerano y’ibicuruzwa by’ibanze;
English: B. soliciting or accepting trading in accordance with commodity contract;
Kinyarwanda: 2. ibyacurujwe: amafaranga yacurujwe mu mwaka hatabariwemo umusoro ku nyongeragaciro n’amafaranga atangwa kw’ihuzwa ry’imiyoboro aho bishoboka;
English: 2. turnover: the total annual income, vat and interconnection charges exclusive where applicable;
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gitwara:      25 toni 1.950.000
English: Vehicle with loading capacity of 25 tons 1,950,000
Kinyarwanda: Umutungo w‟ishyirahamwe idec uturuka aha hakurikira: umusanzu w‟abanyamuryango umusaruro uva mu kugurisha imitungo na serivisi by‟ishyirahamwe, impano, imirage n‟ubundi bugiraneza bukomoka ku baterankunga.
English: Idec resources consist of the following: membership fees, income from idec assets and services selling, donations, bequests and other cash liberalities from benefactors.
Kinyarwanda: 4° atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy'iremezo cy'igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu kitarahanagurwa n‟imbabazi z‟itegeko cyangwa ihanagurabusembwa.
English: 4° have not been definitively sentenced to a main penalty of  imprisonment of not less than six (6) months which is not crossed by amnesty or rehabilitation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibikoresho bya nlc
English: Article 4: nlc technical equipment
Kinyarwanda: Igihe umuryango usheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa. manda ya komite nyobozi irangira iyo bashyizeho abantu bashinzwe gusesa umuryango.
English: In case of dissolution of the association, the general assembly designates one or many curators to proceed the liquidation. the nomination of liquidators ends the mandate of the executive committee members.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, abyibwirije cyangwa abisabwe n’umuntu wese ubifitemo inyungu, umushinjacyaha ushinzwe gutegura dosiye y’urubanza akoresha ivuguruzanya hagati y’abakurikiranyweho icyaha ubwabo, hagati against him/her and their legal characterisation. the prosecutor shall write the statement of such appearance.
English: If necessary, the prosecutor in charge of case file preparation shall, either on his/her own initiative or upon request of any interested party, organize cross-examination between the suspect, between witnesses or between the suspect and witnesses. lui et leur qualification légale. l’officier de poursuite judiciaire dresse un procès-verbal de cette comparution.
Kinyarwanda: 4°  atacyubahiriza ibishingirwaho mu gutanga impushya;
English: 4° no longer meets the applicable licensing criteria;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ubwigenge ingingo ya 6: icyicaro cy’ubushinjacyaha organic law n° 04/2011/ol of 03/10/2011
English: Article 5: autonomie article 6: siège de l’organe national de official gazette nº 46 of 14/11/2011
Kinyarwanda: Izo ntego zishobora kugerwaho hakoreshejwe inyigisho, imirimo, ibirebana n’umuco,  imikino ngorora- ngingo n’imyidagaduro. kugira ngo bigerweho, ubuyobozi bwa gereza bukorana n’izindi nzego zijyanye n’ikigamijwe.
English: The objectives may be achieved through education, work, cultural, sports and entertainment activities. in order to achieve this, prison authorities shall collaborate with other organs concerned with respect to such activities.
Kinyarwanda: 6° ibindi birenze ubushobozi tekiniki bwabyo.
English: 6° any other activity beyond their technical capacity.
Kinyarwanda: 2 º wiyitirira umutwe wa politiki atawurimo cyangwa  yarawirukanywemo mu buryo bukurikije amategeko agenga uwo mutwe wa politiki;
English: 2º claims to belong to a political organisation while he/she does not or he/she was dismissed from that political organisation in accordance with its internal rules and regulations;
Kinyarwanda: (d) gushyikiriza raporo za rppa zemejwe n’inama y’ubuyobozi inzego zibigenewe;
English: (d) to submit the reports of rppa to relevant organs as approved by the board of directors;
Kinyarwanda: Umugenzuzi wigenga agomba gukoresha uburyo bwa kigenzuzi, tekiniki n’imigenzo yashyiriweho kugira ngo yizere bihagije ko amakosa akomeye ashingiye ku buriganya no kwibeshya bitahurwa. iyo umugenzuzi abonye ko bene ayo makosa article 12: audit opinion
English: An external auditor shall apply audit approaches, techniques and procedures designed to obtain reasonable assurance that material misstatements arising from fraud and errors are detected. when the auditor determines that such article 12: opinion d’audit
Kinyarwanda: Ivugururwa ryemezwa ritowe ku bwiganze bwa bitatu bya kane (3/4) by'amajwi y'abagize buri mutwe w'inteko ishinga amategeko.
English: The amendment or revision of the constitution requires a three-quarters (3/4) majority vote of the members of each chamber of parliament.
Kinyarwanda: Twagirumukiza alexis 1197280092352150 kicukiro (sé) 06
English: 21 ndererehe alphonse 1197280031296030
Kinyarwanda: Mu isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane, umubare munini w’abagize inama y’ubutegetsi ugomba kuba ugizwe n’abayobozi batari nshingwabikorwa kandi nibura kimwe cya gatatu (1/3) cyabo kigomba kuba kigizwe n’abayobozi bigenga.
English: In a public company, a majority of directors must be  non-executive directors and at least one-third (1/3) of the directors must be independent directors.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rwanda fda ni rwo rwego rukuru mu miyoborere no gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye bwo 2 º the executive organ.
English: The board of directors of rwanda fda is the supreme management and decision making organ. it has full powers to make 2° l’organe exécutif.
Kinyarwanda: (d) imikorere n’igenzura bihamya ko intumwa zisanzwe n’abagira uruhare mu gushyikiriza serivisi abazikeneye badatuma serivisi z’itangizabwishyu zirushaho kujya mu kaga ko kuba zakora ibikorwa by’iyezandonke no gutera inkunga ibikorwa by’iterabwoba.
English: (d) the systems and controls to ensure that the agents and distributors do not expose the payment initiation services to increased money laundering and terrorist financing risk.
Kinyarwanda: Inyandiko ihamya  iba irimo impamvu zatumye atabona inyandiko y’irangamimerere n’ibyavuzwe n’abatangabuhamya nibura babiri (2) bagejeje ku myaka cumi n’umunani (18) ku byerekeye umwirondoro w'usaba.
English: An affidavit contains the causes having prevented the obtaining of the required civil status record and the declarations of at least two (2) witnesses who are at least eighteen (18) years old concerning the identity of the applicant.
Kinyarwanda: 1 º uruhande rumwe mu zifitanye ikibazo rusabwe mu nyandiko gukemura icyo kibazo;
English: 1 º a party to the dispute is requested in writing to settle such a dispute;
Kinyarwanda: 3° ingamba cyangwa ibyemezo byafashwe mu rwego rwo gukemura ibibazo by’ingenzi byabonetse.
English: 3° actions or steps taken to address the key issues.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: igenzurwa ry’imari
English: Article 22: financial audit
Kinyarwanda: Iyo banki inaniwe gutangiza igikorwa cy’ubucuruzi ahantu yemerewe gukorera mu gihe cy’amezi atandatu (6) uhereye itariki yaherewe uruhushya, urwo ruhushya rurarangira kandi banki ntishobora gutangiza imirimo yayo cyeretse yongeye gutanga ubundi busabe bushyashya kandi bukemerwa na banki nkuru.
English: Where a bank fails to commence business operations in a new place for which approval was given within six months (6) from the date on which the approval was granted, such approval shall lapse and the bank shall not commence operations until a new application is submitted and approved by the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: iyemeza n’imicungire y’ingengo y’imari ya komisiyo
English: Article 28: adoption and management of the budget of the commission
Kinyarwanda: 3° imiyoboro itwara amazi yanduye n’aho atunganyirizwa;
English: 3° water sewage and treatment plants ;
Kinyarwanda: C. amafaranga abitswa n’abagize inama y’ubutegetsi, abagize inama y’ubugenzuzi, abari mu buyobozi n’abo bafitanye isano mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga 3° deposit: a sum of money a client or a member in a deposit-taking microfinance deposits in an institution and which is repayable with or without interests in accordance with the modalities established by contracting parties.
English: C. funds deposited by the directors, members of the supervisory board, members of the management and their related parties in a deposit-taking 3º dépôt: une somme d’argent qu’un client ou un membre dépose dans une institution de microfinance de dépôt et qui est remboursable avec ou sans intérêts conformément aux modalités convenues entre les parties au contrat.
Kinyarwanda: 30. gukora ibindi bikorwa byose bishobora gufasha sosiyete kugera ku ntego zimaze kuvugwa, ku buryo butaziguye cyangwa buziguye.
English: That can directly or indirectly contribute to the realization of its objectives.
Kinyarwanda: Zishyurirwa amafaranga atarenze igihumbi y’amanyarwanda (1.000 frw);
English: Thousand rwandan francs (frw 100,000);
Kinyarwanda: N°142/03 ryo kuwa 19/10/2011
English: N°142/03 du 19/10/2011
Kinyarwanda: Abapolisi amazina yabo ari ku mugereka w‟iri teka bimuriwe mu ngabo z‟u rwanda bakaba bahawe amapeti nk‟uko bigaragara ku mugereka w‟iri teka.
English: Police officers whose names appear in the annex attached to this order are transferred to the rwanda defence forces and are conferred the ranks as indicated in the annex to this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42 :
English: Article42:
Kinyarwanda: Bikozwe na (amazina, icyo akora, itariki  n'umukono) …………………………………………….. icyakorerwa umukozi
English: Done by (name, function, date and signature)
Kinyarwanda: Icyateza ingorane ku bintu by’ibanze ni uko ibiciro by’ibintu by’ibanze cyangwa iyoyoka ryabyo rizahinduka.
English: Commodity risk is the risk that commodity prices and or their implied volatility will change.
Kinyarwanda: Iyo uhagarariye umuryango mvamahanga utari uwa leta, umukozi w‟umunyarwanda cyangwa umunyamahanga ukorera umuryango agaragayeho kwica amategeko, akurikiranwa hakurikijwe organisations or other entities shall be amicably settled.
English: Where a representative of an international non- governmental organisation or its employee, either national or expatriate, contravenes the legal provisions, he/she shall be prosecuted d‟autres organisations ou d‟autres entités,  est réglé à l‟amiable.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 051/01 ryo ku wa 19/10/2022 rishyiraho abaminisitiri n’umunyamabanga wa leta
English: Presidential order n° 051/01 of 19/10/2022 appointing ministers and a state minister
Kinyarwanda: Iyo nta masezerano yo kohererezanya abakurikiranyweho ibyaha ahari, kohererezanya abakurikiranyweho ibyaha bikorwa hakurikijwe uburyo n‟iyubahirizwa ry‟amahame asobanurwa n‟amasezerano rusange yo kohererezanya abakurikiranyweho ibyaha yemejwe n‟inteko rusange asset.
English: In the absence of a treaty of extradition or legislative provisions, the extradition shall be carried out according to the procedure and respecting the principles defined by the standard treaty of extradition adopted by the general assembly of the united nations in its resolution 45/116. however, bien.
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: igenamigambi n’ibyitabwaho kurusha ibindi mu kugenerwa amafaranga
English: Article 120: planning and resource prioritisation
Kinyarwanda: 2° kwemeza gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire n’iteganyabikorwa ry’igihe giciriritse n’iry’igihe gito by’ikigo hamwe na raporo zijyana nabyo;
English: 2° to approve long term strategic plan, medium and short term action plan of the authority and related  reports;
Kinyarwanda: Umuntu afatwako ahamagarira rubanda kugura ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane iyo ahamagariye igice iki n‘iki cy‘abantu bamwe bari mu rwanda baba abantu batoranijwe kuberako ari abakiriya  b‘utangaza inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane cyangwa imigabane nguzanyo cyangwa se batoranijwe hashingiwe ku zindi mpamvu izi n‘izi hatitawe ku kuba iryo hamagara ryemewe gusa na buri muntu ryagenewe cyangwa hatitawe ku kuba iryo hamagara cyangwa ubwo busabe byashobora gukorwa hakurikijwe ihagamagara rikozwe gusa n‘umuntu iryo hamagara ryagenewe ariko icyo gihe bikaba bizwi ko   igikorwa cyo guhamagarira rubanda kugura ibicuruzwa cyakozwe nta buriganya kidafatwa nko guhamagarira rubanda kugura ibicuruzwa mu rwego rw‘imigabane n‘imigabane nguzanyo iyo:
English: A foreign issuer of securities who wishes to make a public offer of those securities to members of the public in rwanda including any section of the public, whether selected as clients of the person issuing the prospectus or in any other manner, and notwithstanding that the offer is capable of acceptance only by each person to whom it is made or that an offer or application may be made pursuant to the invitation only by titres ne peuvent alors être émis pour une contrepartie en espèces à d‘autres personnes ou autrement qu‘au prorata de leurs participations que dans les cas où ils  ne sont pas pris par ces personnes lors de l‘offre.
Kinyarwanda: A) umugenzuramari wemewe; b) inzobere mu by‟imyubakire y‟umujyi; c) inzobere mu bya tekiniki yabigize umwuga kandi yiyandikishije byemewe n‟amategeko; d) inzobere mu mirimo y‟ubwubatsi; e) inzobere mu by‟igenzura; f) inzobere mu ipimishamibare ; company is located. address shall be defined as follows:
English: D) a qualified architect; e) a qualified inspector; f) a land surveyor; physique ou d‟une société commerciale. elle est définie de façon suivante :
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gukurikiranira hafi ibikorwa by’ubucuruzi n’ibindi bikorwa by’abantu bashyizwe ku rutonde
English: Article 21: monitoring of dealing and other activities of designated persons
Kinyarwanda: 3° gushyiraho ingamba zo kongerera ubumenyi n’ubushobozi abakozi bafite uruhare mu itunganywa ry’amakuru bwite y’ibanga;
English: 3° put in place measures to strengthen capacities of staff involved in the processing of sensitive personal data;
Kinyarwanda: Iyo inama yatumijwe bwa kabiri na yo idashoboye kugera ku mubare wa ngombwa, abahari bafata ibyemezo hatitawe ku mubare w’abaje kandi bikareba bose, abahari n’abadahari.
English: Where the quorum is not reached for a meeting convened for the second time, members present deliberate regardless of the number of members present and decisions made apply to all members, that is those present and those absent.
Kinyarwanda: Yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 15 ukwakira 2013 hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki mpuzamahanga y‟iterambere ihagarariye ikigega gishinzwe ibidukikiye ku rwego rw‟isi (gef), yerekeranye n‟impano ingana n‟ibihumbi mirongo irindwi na bitanu na magana atatu na mirongo ine n‟abiri z‟amadolari y‟abanyamerika (75.342 usd), agenewe gutegura umushinga ugamije kugarura ishusho kamere y‟amashyamba no kuyabungabunga, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The grant agreement nº tf014169 signed in kigali, rwanda on 15 october 2013, between the republic of rwanda and the international bank for reconstruction and development acting as an implementing agency of the global environment facility (gef), relating to the grant of seventy five thousand three hundred forty two american dollars (usd 75, 342) for the preparation of the landscape approach to forest restoration and conservation project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: V. gusonerwa imisoro n’amahoro ya gasutamo ku bintu bikoreshwa ahantu hatunganyirizwa ibyoherezwa mu mahanga
English: Vi. exemption from customs taxes and duties for products used in export processing zones
Kinyarwanda: (c) ibibazo by'ingenzi byavutse bitewe n'uburiganya, cyangwa raporo y'ibyabaye mu mikorere; n'ibikorwa cyangwa ingamba byafashwe mu guhangana nabyo;
English: (c)  key issues arising as observed from fraud, or operational incident reports; and actions or steps taken to address the key issues;
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ashobora kandi kujya mu kiruhuko cy’izabukuru ku mpamvu ze bwite iyo yujuje nibura imyaka mirongo itandatu (60) y’amavuko.
English: A judge or member of judicial personnel may also retire due to personal reasons if he or she is at least sixty (60) years of age.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nº 04/2005 ryo kuwa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda cyane cyane mu ngingo zaryo iya 61, iya 71 n’iya 94;
English: Pursuant to organic law nº 04/2005 of 08/04/2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in rwanda, especially in articles 61, 71 and 94;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano z’umujyi wa kigali n’akarere
English: Article 18: responsibilities of the city of kigali and the district
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 51
English: Memorandum and articles of organization
Kinyarwanda: Khi  igira abayobozi bungirije batatu:
English: Kie shall have three vice-rectors:
Kinyarwanda: (sé) maniraguha pontien umuvugizi w‟ umuryango
English: (sé) maniraguha pontien the legal representative
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya ncd ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese ibona ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: The board of directors of ncd may invite in its meeting any person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: Ukwigaragambya ni igikorwa cy‟agatsiko k‟abantu bateraniye ahantu hahurirwa n‟abantu benshi, kugirango berekane ikibari ku mutima cyangwa icyo batekereza, bavuga, bagira icyo bakora cyangwa basakuza.
English: A demonstration means a group of people gathered in a public place with intent to demonstrate their opinion or point of view by means of a number of actions or shouting.
Kinyarwanda: Ibisuzumwa mu nama y’inama njyanama bitegurwa na biro yayo. komite nyobozi ishobora gusaba mu nyandiko ko biro ishyira ku murongo w’ibyigwa ikibazo cyose kireba akarere. buri mujyanama kandi afite uburenganzira bwo kwandikisha ingingo ku murongo w’ibyigwa. nta kindi kibazo gishobora gusuzumwa ibyateganyijwe ku murongo w’ibyigwa bitarangiye.
English: The items to be examined in the district council meeting shall be prepared by the bureau of the district council. the executive committee may request in writing that the bureau include on the agenda of the meeting any issue concerning the district. every councilor also has the right to include a point on the agenda. no any other point shall be examined before points on the agenda are exhausted.
Kinyarwanda: - gukusanya imibare ijyanye n’ishyirwa mu bikorwa rya za gahunda z’imiryango n’amashyirahamwe ikorera mu karere no gutanga raporo ku karere no mu bunyamabanga nshingwa bikorwa bw’urugaga. - guhagararira rngof on aids&hp ku rwego rw’akarere; - gukusanya buri mwaka igenamigambi ry’abandi banyamuryango no kurigeza ku buyobozi bw’akarere no k’ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’urugaga.
English: Following roles : - to organize the periodic coordination meetings with members of the forum operating at  the district level ; - to gather data on the activities implemented by the members and to present a quarterly report related to the data to the district and to the executive secretariat of the forum ; - to represent the rngof on aids&hp at the district level; - to annually collect the action plans of other members and to provide a consolidated plan to the district and to the executive secretariat of the forum.
Kinyarwanda: Imyanya y’akazi iteganyijwe mu mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo cy’ubuvuzi no kwigisha ku rwego rwa kaminuza cya kigali ishyirwamo abakozi buhoro buhoro mu gihe cy’imyaka itanu (5) hakurikijwe icyemezo cy’inama  y’abaminisitiri yo ku wa 09/04/2022.
English: Job positions provided for in the organisational structure of the university teaching hospital of kigali are filled progressively within five (5) years in accordance with cabinet resolution of 09/04/2022.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: gutanga inyemezabuguzi
English: Article 40: compansation
Kinyarwanda: Umunyabukorikori, nka rwiyemezamirimo wo mu rwego ruciriritse, yemerewe kwifashisha abagize umuryango we cyangwa abakozi chapter iii: organization of the craft profession
English: An artisan, as a small scale entrepreneur, is permitted to seek assistance from his/her family members or workers or use machines chapitre iii: organisation de la profession d’artisanat
Kinyarwanda: Icyakora, ubutane bwasabwe n’umwe mu bashyingiranywe bushobora guhinduka ubutane bwumvikanyweho mu gihe uregwa yemera ko ikirego gifite ishingiro akemera ubutane.
English: However, divorce applied for by one of the spouses can be converted into divorce by mutual consent when the respondent recognises the relevance of the application and consents to such divorce.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: umubare wa ngombwa w’abagize inteko itora kugira ngo itora rikorwe
English: Article 15: candidacy requirements for the executive committee membership
Kinyarwanda: (e) gukora ubushashashatsi bugamije iterambere mu buhinzi n’ubworozi n’ibibukomokaho;
English: (e) to conduct research that promotes agriculture and animal resources, as well as their derived products;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: uburenganzira bw’ibanze bw’umurwayi n’ubw’undi wakenera ibikorwa by’ubuvuzi
English: Chapter ii: fundamental rights of a patient and other health service user
Kinyarwanda: Leta ishinzwe gushyiraho ingamba zihamye z’imikoreshereze myiza y’amazi kandi izo ngamba zikita ku bwiza bw’amasoko, zigateganya uburyo bwo kongera amazi no kurinda kuyasesagura.
English: The state is obliged to establish concrete measures for the better management of water resources, which considers the quality of its sources, and determines means of raising the volume of water and avoiding its wastage.
Kinyarwanda: Umuntu uciwe ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iteganywa muri iri tegeko, ayishyura mu gihe cy’iminsi itarenze irindwi (7) y’akazi ibarwa uhereye igihe yabimenyesherejwe mu nyandiko kandi ibikorwa bye biba bihagaritswe by’agateganyo iyo bihari.
English: A person subject to the payment of an administrative fine provided for in this law is required to pay them within seven (7) working days from receipt of the written notice with a temporary closure of the activities, if any.
Kinyarwanda: (1) ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana yishyura amafaranga y’iyandikwa adasubizwa ahwanye na 2.000.000 frw. amafaranga y’iyandikwa yishyurwa igihe banki nkuru imenyesheje ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana ko ubusabe bwo kwandikwa bwemewe.
English: (1) the operator pays a non-refundable registration fee of frw 2,000,000. the registration fee shall become payable upon the notice by the central bank to the operator that the analysis of the application for registration is satisfactory.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «sabyinyo community livelihoods association (sacola» ufite icyicaro cyawo mu murenge wa kinigi, mu karere ka musanze, mu ntara y’amajyaruguru.
English: Legal status is hereby granted to the association «sabyinyo community livelihoods association (sacola» situate at kinigi sector, musanze district, in the northern provence.
Kinyarwanda: (ii) inyigo y‘isoko;
English: E) l’éducation ;
Kinyarwanda: Uwiteganyirije cyangwa uwasizwe na nyakwigendera wujuje ibisabwa asabira ibigenerwa uwiteganyirije ku ishami rimwegereye ry’ubuyobozi bw’ubwiteganyirize akoresheje impapuro zabugenewe zitangwa n’ubuyobozi bw’ubwiteganyirize.
English: An affiliate or any surviving beneficiary who fulfills the requirements applies for pension benefits to the nearest branch office of the social security administration by filling in forms prescribed by the social security administration.
Kinyarwanda: Sheki iba idacuruzwa iyo iciyeho imirongo ibiri iteganye.
English: A cheque is non-negotiable if it is crossed by drawing two parallel lines on it.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo n’ibigomba kubahirizwa kugira ngo isosiyete isanzwe iriho ihinduke isosiyete ibumbye ibice birinzwe.
English: An order of the minister determines the procedure and conditions subject to which an existing company may be converted into a protected cell company.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit…………………………………207
English: Prime minister’s order appointing a director of unit……………………………………207
Kinyarwanda: A)abashinze umuryango ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. b) abawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, bakemerwa n’inteko rusange.
English: A) founder members are the signatories of this constitution. b) adherent members are physical persons who, upon request and after subscription to this constitution, are agreed by the general assembly. article 4:
Kinyarwanda: Igare rikora imirimo yo gutwara abantu n’ibintu rigamije inyungu risabwa icyapa kandi rikagihabwa burundu n’urwego rw’ibanze bireba.
English: A bicycle number plate for any bicycle used in profit making activities of transporting passengers and goods shall be requested from and issued permanently by concerned decentralized entity.
Kinyarwanda: -ku musanzu w‟abanyamuryango ungana na 1% by‟umushara mbumbe ku mukozi uhemberwa ukwezi, ku bindi byiciro hagakurikizwa ibiteganywa n‟amategeko mbonezamikorere. -ku mpano n‟indagano, -ku mfashanyo,
English: -the contribution of members equivalent to 1 % of gross salary per month, regarding other categories of workers payment of contribution shall be determined by the internal rules and regulations; - donations and  inheritance; - subventions and various subsidies; - products resulting from activities of the trade union.
Kinyarwanda: Umunyamuryango wa koperative cyangwa uhagarariye undi, agira ijwi rimwe, agatora ku giti cye ntawe atumye.
English: A member of a cooperative or a representative of a member has one vote and votes in person and cannot vote by proxy.