DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : aho ibikorwaremezo byo gutunganya amazi yakoreshejwe bigomba kubakwa ibikorwaremezo byo gutunganya amazi yakoreshejwe bigomba kubakwa kure hashoboka y’ahantu hatuwe cyangwa hakorerwa ubucuruzi, amazu atuwemo, amasoko y’amazi, ibigega by’amazi, amavomero, ibikorwa bikorerwa munsi y’ubutaka, ibizenga byo kogeramo n’imigezi cyangwa ahandi hantu hashobora gutunganywa hagakorerwa ibindi bikorwa mu gihe cyose ibyo bikorwaremezo bikiriho.
English: Wastewater treatment system sites shall be located as far as practicable from any existing commercial or residential area, dwellings, water supply sources, cisterns, springs, basements, swimming pools and streams or any area that may probably be developed within the system’s design life.
Kinyarwanda: Igihe uruhushya rumara n’amategeko n’amabwiriza y’uruhushya ntibihinduka.
English: The duration of the license, license terms and conditions shall remain the same.
Kinyarwanda: Insimburamubyizi y’abagize biro y’inama njyanama  y'umujyi wa kigali igihe bateranye ishyizwe ku mafaranga atarenze ibihumbi  bitanu (5.000 frw).
English: The sitting allowence for the city of kigali council bureau members shall not exceed five thousand rwanda francs (5.000 frw).
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubwizerane iteganya aho inyungu y’amafaranga ishyirwa iyo  icyiciro cy’abagenerwabikorwa gifunzwe byaba bitarateganyijwe, ushyiraho ubwizerane akagena aho ayo mafaranga ashyirwa.
English: The trust instrument provides how the income is designated when a category of beneficiaries is closed and when this is not provided for, the settlor provides how the income is designated.
Kinyarwanda: Ministiri w‟intebe, minisitiri w‟imari n‟igenamigambi, minisitiri w‟ubucuruzi n‟ inganda, minisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererane na  minisitiri y‟umuryango w‟ibihugu by‟afurika y‟iburasirazuba basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning, the minister of trade and industry, the minister of foreign affairs and cooperation and the minister for eastern african community are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: manda y‟abagize komite y‟ishyaka mu murenge
English: Article 38: senior management committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : igihano gisumba ibindi
English: Article 21: the heaviest penalty
Kinyarwanda: Umudari wo guhagarika jenoside: umurinzi ni uruziga rw’ibara rya zahabu ukagira kandi n’ikarita y’u rwanda ku ruhande rw’imbere. mu ikarita harimo icumu, inanjoro, umuhoro n’ubuhiri burimo imisumari, zari zimwe mu “ntwaroˮ zakoreshejwe muri jenoside yakorewe abatutsi. ibi byashwanyagujwe kandi bivunwa na bote ya gisirikare igaragaza 4. campaign against genocide medal: umurinzi
English: The campaign against genocide medal: umurinzi is round and golden in colour with a map of rwanda on the foreground. inside the map there is a spear, a sickle, a machete and a club with nails, which were some of the “weapons” used during the genocide against tutsi. these are being crushed and broken by a military boot symbolising the force that stopped the 4. médaille de la campagne contre le génocide : umurinzi
Kinyarwanda: Ntego zawo.
English: Objectives.
Kinyarwanda: 1° gushyikiriza ubuyobozi bw'imisoro ibisobanuro mu nyandiko ku mwenda agomba umusoreshwa; cyangwa 2° kumenyesha mu nyandiko ubuyobozi bw’imisoro ko nta mwenda yari afitiye umusoreshwa igihe ubwo buyobozi bwamwandikiraga; 3° kwishyura umwenda ungana n’umusoro hakurikijwe amasezerano afitanye n’umusoreshwa cyangwa se ibyo amugomba.
English: 1° give written explanations to the tax administration of the amount due or; 2° notify the tax administration in writing that he or she owed no debt to the  taxpayer by the time when the tax administration notified him or her; 3° pay the debt which is equivalent to the tax in accordance with the contract with the taxpayer or with respect to obligations to the taxpayer.
Kinyarwanda: Kwemeza ko umuntu afite ubushobozi kandi yujuje ibisabwa bigenwa n’amabwiriza y’ikigo.
English: To approve whether a person has the capacity and required criteria determined by the regulations of the authority.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n ͦ 15/moj/ag/20 ryo ku wa 19/10/2020
English: Ministerial order n° 15/moj/ag/20 of 19/10/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: inshingano z’umuryango nyarwanda utari uwa leta
English: Article 29: responsibilities of a national non-governmental  organisation
Kinyarwanda: (b) gukangurira abaturage gukorera hamwe mu makoperative;
English: (e) to sensitize the population to work in cooperatives;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 14/09/2023
English: Official gazette n° special of 14/09/2023
Kinyarwanda: Ingingo ya 9. kubikuza amafaranga byemerwa hagaragajwe imikono y‟abantu babiri: uw‟umubitsi cyangwa - special and inclusive education and - the socio-cultural and intra-community actions aiming development, unit y and reconciliation.
English: Article 9. bank operations are only allowed by presentation of two signatures of which the one of the   treasurer - l‟éducation spéciale et inclusive - les actions socioculturelles et intercommunautaires visant le développement, l'unité et la réconciliation.
Kinyarwanda:  abanyamuryango bazawinjiramo nyuma ni ababisabye kandi bazemerwa n'inteko rusange;
English:  the ordinary members are those who will join the organization;having applied and been accepted by general assmbly;
Kinyarwanda: 11° “ umuyoboro rusange w’isukura” : umuyoboro ukusanya kandi ugatwara amazi yakoreshejwe mu ngo;
English:  kugeza ku baturage amazi meza 11° “collection system” or “collective sanitation network”: a system of pipeline that collects and routes the domestic liquid waste;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: iyubahirizwa ry’amategeko agenga ibidukikije
English: Article 39: complying with environmental laws
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gutangira gukurikizwa
English: Article 22: commencement
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: irengayobora ku bisabwa byerekeye itangazwa ry’imenyekanisha ry’amakuru y’ingenzi n’igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka
English: Article 11: exception to disclosure requirements of key facts statements and annual percentage rate
Kinyarwanda: (b) ihererekanya no kwishyurana hagati y’ikigo cy’imari n’ikindi kigo cy’imari
English: (b) the financial institution-to-financial institution transfer and settlement where
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: ingurube ikekwa ko yanduye indwara y’ibishyute
English: Article 93: a pig which is suspected to be infected with blister
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « annointed center ministries of rwanda» (a.c.m.r) kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………….12
English: Ministerial order granting legal status to the association « annointed center ministries of rwanda» (a.c.m.r) and approving its legal representatives……………………………...12
Kinyarwanda: 2°   gukoresha ububasha buvugwa muri  iyi ngingo bikenewe mu nyungu z‟abashoramari mu kigega cyangwa abandi  babifitemo inyungu;
English: 2° the exercise of the power conferred by this article is desirable in the interests of investors or participants in the scheme;
Kinyarwanda: 18° gukora indi mirimo yose iri mu nshingano ze yahabwa n’inama njyanama y’akarere cyangwa na komite nyobozi.
English: 18° to carry out any other duties that may be assigned to him/her by the district council or by the executive committee, falling within his or her responsibilities.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 18/9/2008
English: Done in kigali, on 18/07/2003
Kinyarwanda: Rugangazi ben                                                           nyaruhirira jean-marie (sé)                                                                                        (sé)
English: The chairperson munyakayanza jean françois (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 146: kugura imigabane bikozwe n’isosiyete
English: Article 146:  purchasing shares by a company
Kinyarwanda: G. serivisi zo gushakisha  n’iz’ubutabazi;
English: G. search and rescue services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : komite nyobozi ishinzwe : - gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange ; - kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango ; - gukora raporo y’ibyakozwe mu mwaka urangiye ;
English: Article 24: the executive board has the following attributions: -to execute the decisions and recommendations of the general assembly; -to deal with the daily management of the association; -to elaborate annual reports of activities;
Kinyarwanda: 4. gushyigikira ubufatanye hagati y‟imiryango mpuzamahanga, amashyirahamwe n‟ibigo binyuranye byita ku buzima;
English: 4. to encourage active co-operation with international health agencies, institutions, and health international societies;
Kinyarwanda: 5° ibintu byose bizwi byafasha kumenya umwirondoro w‟abantu bireba by‟umwihariko irangamimerere, ubwenegihugu, aho babarizwa n‟icyo bakora;
English: 5° all known elements likely to facilitate the identification of the persons concerned and in particular the civil status, the nationality, the address and the profession;
Kinyarwanda: Iyo ibarwa ry’inyungu zikomoka ku bikorwa by’ubucuruzi ryerekanye igihombo mu gihe cy’umusoro, icyo gihombo gishobora gukurwa mu nyungu zikomoka ku bikorwa by’ubucuruzi by’ibihe by’umusoro bitanu (5) bikurikiyeho, ibihombo bya mbere bigakurwamo mbere y’ibihombo bya nyuma.
English: If the computation of business profit results in a loss in a tax period, the loss may be deducted from the business profit in the next five (5) tax periods, earlier losses being deducted before later losses.
Kinyarwanda: (c) insanganyamatsiko y’ibanze ibanziriza isesengura ryayo;
English: (iii) a prequalification;
Kinyarwanda:  gushishikariza abanyarwanda kwiga no gukoresha ururimi rw’icyongereza;
English:  to sensitize rwandan citizen to learn and use of english language;
Kinyarwanda: Riha ububasha bw‟ubugenzacyaha abakozi bo mu kigo cy‟igihugu cyo kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda  n‟izindi ngingo z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo bivanyweho.
English: Granting specific employees of rwanda environment management authority powers to investigate and all other prior provisions contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda:  gukora ibijyanye n’imirimo ya buri munsi y’umuryango (harimo n’ibyerekeye imicungire y’imari ishobora gushinga  umwe mu bagize komite nshingwabikorwa cyangwa se benshi muri bo) ;  gutegura raporo z’ibikorwa za buri kwezi, buri gihembwe n’iza buri mwaka; section three: executive committee
English:  to prepare monthly, quarterly and annual activity reports ; section troisième: du comité exécutif
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango « life lifting hands » (l.l.h) ufite icyicaro cyawo ministerial order n° 45/11 of 30/03/2009 granting legal status to the association « life lifting hands » (l.l.h) and approving its legal representatives
English: Legal status is hereby granted to the association « life lifting hands » arrete ministeriel n° 45/11 du 30/03/2009 accordant la personnalite civile a l’assocation « life lifting hands » (l.l.h) et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: 1° ruriho amazina arenga umubare w’imyanya itorerwa;
English: 1° it contains names exceeding the number of seats to fill;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: gusaba no guhabwa ubwenegihugu nyarwanda
English: Chapter ii: applying for and granting rwandan nationality
Kinyarwanda: (b) umubare w’amafaranga arebwa n’igikorwa cyo kwishyurana;
English: (b) the amount of the payment transaction;
Kinyarwanda: Gukora imirimo inyuranye ya ngombwa ku iterambere ry’igihugu.
English: - to participate in different activities of developing our country.
Kinyarwanda:  umujyanama mu by'imari n'ubutegetsi;
English:  the financial and administrative advisor;
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye, ishyirahamwe cyangwa umuryango ushaka gutangiza ishuri rikuru ryigenga, gutanga impamyabumenyi cyangwa guhindura urwego n’imyigishirize, abisaba mu nyandiko minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze kugira ngo abisuzume.
English: Any individual or legal person, wishing to establish a private higher learning institution, confer academic awards, and change the level education system, shall address a written application thereof to the minister in charge of higher education for consideration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: ihamagara mu rukiko
English: Article 98: summons to appear before court
Kinyarwanda: Amafaranga y’ishuri rikuru rya leta akomoka ku ngengo y’imari ya leta, abitswa muri banki nkuru y’igihugu kandi akabikuzwa hakurikijwe uburyo buteganywa n’amategeko agenga imicungire y’imari ya leta.
English: The funds of a public higher learning institution that originate from government budget shall be deposited on an account with the national bank  and  be withdrawn in accordance with the procedure relating to public accounting.
Kinyarwanda: 2° uwahawe uruhushya rwo gucukura kariyeri nini yishyura amafaranga y'u rwanda magana atanu (500 frw) kuri buri hegitari ku mwaka.
English: 2° a large-scale quarry licensee shall pay five hundred rwandan francs(rwf 500) annually for each hectare.
Kinyarwanda: Umutungo  n’imari by’urwego bikoreshwa, bicungwa kandi bikagenzurwa nk’uko amategeko abiteganya.
English: The property and finances of the office shall be used, managed and audited as provided for by the relevant laws.
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya ncd afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the board of directors of ncd has the following duties:
Kinyarwanda: 1° kuvaniraho umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo inshingano yo kubahiriza inshingano zose cyangwa igice;
English: 1° relieve a provisional administrator or administrator of the duty to comply, wholly or in part;
Kinyarwanda: (3) inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya sgf ishyirwaho umukono n’umuyobozi w’inama n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisiteri ifite imari mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi 15 guhera (2) the invited person is neither allowed to vote nor to follow debates on other items on the agenda.
English: (3) the minutes of the meeting of the board of directors of sgf are signed by the chairperson of the meeting and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the ministry in charge of finance within 15 days from the date of approval. (2) la personne invitée n’est autorisée ni à voter ni à suivre les débats sur d’autres points à l’ordre du jour.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : abagize urwengo rushinzwe gukemura amakimbirane
English: Article 23: dispute resolution body
Kinyarwanda: Itegeko n° 37/2008 ryo ku wa 11/08/2008 rigenga ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro na kariyeri kimwe n‟ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo, bivanyweho.
English: 37/2008 of 11/08/2008 on mining and quarry exploitation as well as all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: igihe irage rikorerwa
English: Article 52: périod transtoire
Kinyarwanda: Ibyemezo bya komisiyo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’abajyanama bahari bemerewe gutora.
English: Decisions of the commission shall be by majority vote of councillors present allowed to vote.
Kinyarwanda: Ahereye ku itegeko ngenga n° 04/2005 ryo kuwa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda cyane cyane mu ngingo yaryo iya 1(6), iya 3, iya 5, iya 6, iya 8, iya 28, iya 49 n’iya 87;
English: Pursuant to organic law n° 04/2005 of 08/04/2005 related to the conservation, protection and development of the environment in rwanda, especially in articles 1(6), 3. 6, 8, 28, 49 and 87;
Kinyarwanda: 11° isanomuzi: ibihuza umwana n’umuryango w’ibanze akomokamo cyane cyane ibirebana n’uburenganzira n’inshingano;
English: 11° parentage: relationship between the child and the child’s family of origin especially regarding rights and duties;
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho akanama gashinzwe kuyobora amatora. iyo amatora arangiye, ako kanama gahita gaseswa nta mpaka.
English: The general assembly appoints an electoral commission to conduct elections. the commission is automatically  dissolved after elections.
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: igabana ry’umutungo w’ubwizerane
English: Article 77: distribution of trust property
Kinyarwanda: 7° gutanga raporo ku bikorwa n’imicungire bya ur;
English: 7° submiting a report on the activities and management of ur;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: ibigomba kwitabwaho mu gufasha ibigo ngenzuramikorere nyamahanga
English: Article 52: conditions  prior to provision of assistance to foreign regulatory authorities
Kinyarwanda: Umukozi wa leta usabye gusezera burundu ku kazi agomba kuba agumye ku mirimo ye kugeza igihe amenyesherejwe icyemezo cyerekeranye n’ibyo yasabye.
English: A public servant who has submitted his/her resignation request shall continue to discharge his/her duties until he/she is notified of the decision on his/her request.
Kinyarwanda: Madamu uwineza clementine agizwe uhagarariye guverinoma mu nama y’ubuyobozi ya “gisovu tea  company”.
English: Mrs. uwineza clementine is  hereby appointed member of the board of directors of gisovu tea company.
Kinyarwanda: Inteko rusange itumijwe hakurikijwe igika cya 5 cy’iyi ngingo, itumizwa mu buryo bumwe, nk’ubuteganywa muri iyi ngingo.
English: A general meeting convened under paragraph 5 of this article is convened in the same manner in accordance with this article.
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe wahawe igihano gikosora uwitwaye nabi ashobora, we ubwe cyangwa umuryango we, kujuririra komiseri mukuru icyemezo yafatiwe hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko ngengamikorere ya za gereza.
English: An incarcerated person who is subject to corrective measures may, himself/herself or through his/her family, appeal to the commissioner general against any disciplinary action taken against him/her in accordance with provisions of the internal rules and regulations of prisons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 y’itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 28 of law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of rwanda correctional service (rcs) is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ibigega byihariye byasheshwe mu gihe cy‟umwaka bigaragazwa muri raporo y‟uwo mwaka y‟urwego rwa leta rugenzura.
English: The special funds dissolved during the year shall be disclosed in the annual report of the supervising entity.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano n’ububasha
English: Chapter ii: mission and powers
Kinyarwanda: 4° aho amafaranga yo guhemba umukozi wa leta ugengwa n’amasezerano y’umurimo azava.
English: 4° the source of funds to remunerate a public servant governed by an employment contract.
Kinyarwanda: Ku murongo w‟ibyigwa n‟inama ya mbere y‟umwaka hagomba kubamo raporo y‟umwaka y‟ibikorwa by‟inama nyobozi, ibyagezweho mu mwaka ushize na raporo y‟abagenzuzi b‟imari. mu nama ya kabiri hagomba kubamo umushinga w‟ingengo y‟imari y‟umwaka utaha.
English: On the agenda of the first meeting of the year, must obligatorily appear annual report of activity of the executive committee, achievements of the past year and the report of the control by the board of auditors. on the agenda of the second meeting of the year must obligatorily appear the budget proposal for the next year.
Kinyarwanda: 12° gushyiraho ibindi byakenerwa mu rwego rwo gutwara abantu n‟ibintu, hakoreshejwe inzira zo ku butaka, inzira za gari ya moshi, inzira z‟imodoka zigendera ku nsinga n‟inzira zo mu mazi;
English: 12°  to  put in place any other required facilities in connection with the transportation of people and goods by roads, railways, cable cars and waterways;
Kinyarwanda: A) banki iyo ari yo yose yemerewe igihe prudential placement policy and procedures.
English: A) a bank shall be authorized at any politiques et procédures prudentielles de placement.
Kinyarwanda: Iyo rusanze ubwo bwihane budashobora kwakirwa, urubanza rurakomeza.
English: If the application for disqualification is rejected, proceedings shall continue.
Kinyarwanda: Nkoranyambaga rw‟urwego rwa leta, mu igazeti ya leta,  mu kinyamakuru cyangwa n‟indi nyandiko ;
English: On the public entity website, in official gazette, in a newpaper or  any other other publication;
Kinyarwanda: Impaka zikomoka ku mbibi z’uturere tugize umujyi wa kigali zikemurwa n’inama section 3: inspection of a district of the city of kigali
English: Disputes arising from boundaries of districts of  the city of kigali  shall be settled by their section 3: inspection du district de la ville de kigali
Kinyarwanda: Akarere gafite inama njyanama na komite nyobozi bishinzwe ubuyobozi bw’abaturage no gucunga inyungu z’akarere.
English: The district has a council and an executive committee responsible for the administration of the population and safeguarding its interests.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: igihombo cyatejwe n’igikorwa cy’urwego rwa leta cyangwa umukozi wayo
English: Article 23: loss caused by the act of a public entity or its  agent
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigenga amatora rishobora kandi kongera cyangwa kugabanya umubare cyangwa ibyiciro byavuzwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: The organic law governing elections may also increase or reduce the number and categories referred to in the first paragraph of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inyandikomvugo z’inama ingingo ya 8: ifatwa ry’ibyemezo ingingo ya 9: ibifasha inama mu mikorere ingingo ya 10: ushinzwe kubahiriza iri teka ingingo ya 11: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo ya 12: igihe iri teka ritangirira gukurikizwa
English: Article 10: authority responsible for the implementation of this order article 11: repealing of inconsistent provisions article 12:  commencement
Kinyarwanda: (2) udpr ikorera ibikorwa byayo ku butaka bwose bwa repubulika y’u rwanda.
English: (2) udpr implements its activities throughout the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: amabwiriza y’imiyoborere agenga ibigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga bitakira amafaranga abitswa
English: Section 6: specific provisions on the execution of tender for consultancy services
Kinyarwanda: 7° umutekano w’igihugu: ingamba zifatwa n’igihugu hagamijwe kukirinda, zikubiyemo gukumira no kurwanya ko cyaterwa biturutse imbere mu gihugu cyangwa hanze yacyo n’ibindi bikorwa bishobora kugihungabanya;
English: 7° national security: any strategies applied by the state with objective of protecting the state including prevention of and fight against any inside or external aggression and any other acts that may threaten the state;
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: kubaza abayobozi bakuru kugaragaza ibyo bakora
English: Article 5: briefing the high authorities on the process
Kinyarwanda: Uretse ibikorwa bitangirwa uruhushya  na minisitiri, ibindi bikorwa byose bikorerwa mu mashyamba ya leta akomye birabujijwe.
English: Apart from activities authorized by the minister, other activities conducted in the protected state forests are prohibited.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ubwoko bw’uburezi
English: Chapitre ii: types d’éducation
Kinyarwanda: Ibyaha by’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi ntibisaza.
English: The offences of money laundering, terrorist financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction are imprescriptible.
Kinyarwanda: (c) imirimo y’ubwubatsi igomba gukorwa ku buryo butabangamiye indi mirimo ihakorerwa;
English: (c) construction works are required to be carried out without disrupting other ongoing operations;
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: gushyiraho no gukuraho abagize inama y’ubutegetsi
English: Subsection 3: appointment and removal of members of the board of directors
Kinyarwanda: 3º guteza imbere imicungire ihamye y’imari ya leta, amahame n’imigirire mu gukoresha amafaranga ya leta;
English: 3º to promote sound public finance management, principles and practices in the use of public funds;
Kinyarwanda: Ugushyirwa ahandi ni igihe umucamanza ashyirwa mu bundi butegetsi bwa leta bufite sitati itandukanye n’igenga abacamanza n’abakozi b’inkiko cyangwa mu muryango uharanira inyungu rusange.
English: A judge shall be placed at another administration disposal when he/she is transferred into a public administration with a statute that is different from the one governing judges and judicial personnel or into an organisation of general public interest.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga urwego rw’u rwanda rushinzwe igorora rwitwaga urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa, rcs mu magambo ahinnye y’icyongereza. rigena kandi icyiciro cyarwo mu nzego za leta, intego, inshingano, ububasha, imitunganyirize n’imikorere byarwo.
English: This law governs the rwanda correctional service, which was and continues to be known as the rwanda correctional service, abbreviated as rcs. it also determines its category within public organs, its mission, responsibilities, powers, organisation and functioning.
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida nº 52/01 ryo ku wa 19/08/2015 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo muri serivisi za sena, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bayo;
English: Of 19/08/2015 determining the organisational structure of the services of the senate, salaries and fringe benefits for its personnel;
Kinyarwanda: 3º ihohoterwa rikorewe mu rugo: ibihano byo ku mubiri, by’ubunyamaswa cyangwa bitesha agaciro, ibikorwa by’ihohotera rishingiye ku gitsina, ivangura, iyicarubozo, guhutazwa ku mubiri cyangwa mu mitekerereze, kutitabwaho, gushakira inyungu ku mwana cyangwa kumutererana bikozwe n’umubyeyi cyangwa ababyeyi, uwishingiye umwana cyangwa undi muntu uwo ari we wese umufiteho ububasha ahabwa n’amategeko;
English: 3 º domestic violence: excessive punishment, inhuman or degrading treatment, sexual violence, discrimination, torture, physical or mental violence, negligence, exploitation or abandonment of the child done by his/her parent, his/her guardian or any other person legally responsible for the child;
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama y’inteko rusange yayo yo kuwa 20/07/2012;
English: After approval by the senate in its plenary session of 20/07/2012;
Kinyarwanda: Ibigo by’imari bikora ibikorwa by’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga ntibisabwa kubahiriza ibisabwa bijyanye n’amafaranga biteganywa mu gika cya (1) cyavuzwe haruguru muri iyi ngingo, ariko bisabwa kugaragaza amafaranga y’ikoranabuhanga bifite mu bisabwa byerekeye amafaranga bizigamye ategetswe n’ibisabwa mu bijyanye n’amafaranga biteganywa na banki nkuru.
English: Financial institutions which conduct e- money business are not subject to the liquid assets requirement under paragraph (1) above of this article, but are required to include e-money balances in the calculation of their statutory reserve requirement and liquidity requirement as prescribed by the central bank.
Kinyarwanda: Ayo makuru  ashyirwa ku rubuga nkoranyambaga rw’urwego rutanga isoko, ku rubuga nkoranyambaga  rwa rppa no mu kinyamakuru nibura kimwe gisomwa n’abantu benshi, gishobora kuba icy’imbere mu gihugu cyangwa/na mpuzamahanga, ndetse bikamanikwa ku biro by’urwo rwego rutanga isoko. igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko rivuguruye naryo riratangazwa.
English: This information shall be posted on the official website of the procuring entity, posted on the rppa official website, advertised in at least one newspaper of wide circulation, which may be national or internation and displayed on the procuring entity’s notice board. the revised procurement plan shall also be published.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo,  iya 30, iya 31, iya 32, iya 33, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 120, iya 122, iya 168 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 29, 30, 31, 32, 33, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 122, 168 and 176;
Kinyarwanda: Akiciro ka iii: inzego z’ishyaka ku rwego rw’akarere ingingo ya 37:
English: Subsection iii: organs of the party at district’s level article 37:
Kinyarwanda: Amakuru yose abonetse mu gihe cy’igenzura afatwa nk’ibanga kandi akoreshwa gusa ku mpamvu z’iri tegeko n’itegeko rigenga urwego rw’ubugenzuzi. 8° take from the premises of the institution, temporarily and with acknowledgment of receipt, any financial instruments, books, records, accounts or other documents for the purpose of examining them;
English: Any information obtained in the course of inspection is treated as confidential and used solely for the purposes of this law and of the law governing the supervisory authority. 8º déplacer temporairement du lieu de l’institution et contre accusé de réception, des instruments financiers, livres, dossiers, comptes ou autres documents aux fins d’examen;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urwego rutanga icyemezo cyo gutanga inyandiko nyemezabubiko
English: Article 3: organ to issue warehouse receipt operator’s license
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: raporo y’umwaka y’iyubahirizwa ry’ibisabwa
English: Article 34: annual compliance report
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga  n° 16/2003 ryo kuwa 27/06/2003 rigenga imitwe ya politiki n‟abanyapolitiki nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 46;
English: Having reviewed organic law  n° 16/2003 of 27/06/2003 governing political organizations and politicians as modified and complemented to date, especially in article 46;
Kinyarwanda: Inshingano za sezar mu micungire y’ubutaka bwa sez zikubiyemo:
English: Responsibilities of sezar in management of land in sez shall include:
Kinyarwanda: Imyenda ikurikira ifatwa nk‟imyenda y‟inyongera igomba kwishyurwa ku mutungo washyizwe mu article 33: other creditors with a claim to separate satisfaction
English: The following claims shall be considered as supplementary incumbent on the assets involved article 33: autres créanciers pouvant avoir droit au désintéressement  séparé
Kinyarwanda: Ryo kuwa 14/07/2005 rigena imikoreshereze n‟imicungire y‟ubutaka mu rwanda bituma uwabwambuwe burundu atakaza uburenganzira ku ndishyi ikwiye igenerwa abimurwa ku mpamvu z‟inyungu rusange.
English: Dispossession of degraded and unexploited land as provided for by article 76 of organic law n° 08/2005 of 14/07/2005 determining the use and management of land in rwanda makes the person whose land has been definitively dispossessed be deprived of the right to just compensation paid to persons expropriated for public interest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 153: kwemeza abadepite bajya mu butumwa mu mahanga
English: Article 153: designation of deputies going on mission abroad
Kinyarwanda: 2. gutunganya  no guhimbaza imihango nyobokamana gatolika;
English: 2. organization and celebration of the catholic worship;
Kinyarwanda: Mbere yo gutora, umuyobozi w‟inama njyanama atangaza umubare w‟abajyanama bahari ashingiye ku bashyize umukono ku ilisiti y‟abaje mu nama.
English: Before elections, the chairperson of the council shall announce the number of councillors present basing on those who signed on the attendance list.
Kinyarwanda: (sé) mme mukabera médiatrice umuvugizi w‟ umuryango wungirije wa kabiri
English: (sé) mme mukabera médiatrice second legal representative
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: ishyirwaho ry’umujyanama wa visi perezida w’urukiko rw’ikirenga
English: Article 76: appointment of the advisor to the vice president of the supreme court
Kinyarwanda: Umugereka w'iteka rya minisitiri nº005/moj/ag 2015ryo ku wa 27/11/2015 rishyiraho abahesha b'inkiko b'umwuga annex to the ministerial order nº005/moj/ag 2015 of 27/11/2015 appointing professional court bailiffs
English: Ministerial order n°005/moj/ag 2015 of 27/11/2015 appointing professional court bailiffs
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi bukuru bw’ingabo ni urwego rufata ibyemezo rushinzwe ibintu byose bijyanye n’imiyoborere y’ingabo z’u rwanda. iterana buri kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa ikayoborwa n’umugaba mukuru w’ingabo.
English: The joint command council shall be a decision making body handling all issues related to the command, control and management of the rwanda defence forces. it shall meet once a month and whenever considered necessary and chaired by the chief of defence staff.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: imigabane n’ubuyobozi
English: Section 9: directors and secretaries
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubwiteganyirize bwa pansiyo mu nshingano ze rigena uburyo ukwiyandikisha mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe bishyirwa mu bikorwa.
English: An order of the minister in charge of pension schemes shall determine modalities for registration with the mandatory pension scheme.
Kinyarwanda: Isosiyete ikomeza kubaho kugeza igihe ivaniwe mu gitabo cy’amasosiyete.
English: A company continues in existence until it is removed from the register of companies.
Kinyarwanda: Buri kigo cy’imari gikora ibikorwa by’ivunjisha gishinzwe gutegura, gushyira mu bikorwa no kugenzura imicungire no gukurikirana ibikurikizwa ku byateza ingorane ivunjisha hakurikijwe za politiki za ngombwa z’imicungire. ibyo bikurikizwa bigomba by’umwihariko kujyana n’ingano, inshuro n’urusobe rw’ibikorwa bya banki byerekeye ivinjisha.
English: Each bank that performs foreign exchange operations is responsible for preparing, implementing and overseeing the management and monitoring procedures for foreign exchange risk in accordance with its relevant management policies. such procedures must be specially adapted to the size, frequency and complexity of the bank’s foreign exchange operations.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : inzego ŕ ububasha ŕ inshingano
English: Chapter iii: information society
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije iri teka rishyiraho imishahara  n’ibindi bigenerwa umuyobozi n’umuyobozi wungirije wa banki nkuru y’u rwanda.
English: Establishing the salaries and fringe benefits for the governor and the vice governor of the central bank of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: kwemeza, gushyira umukono ku nyandiko zivunaguye n’inyandikomvugo no kuzitangaza
English: Article 71: approving, signing and publishing minutes and verbatim reports
Kinyarwanda: Inkingi ifite ubuso bwo ku mutwe bungana nibura n‟ubuso bwa santimetero kare ijana (100 cm 2
English: A boundary whose upper surface is at least one hundred square centimetres (100 cm 2
Kinyarwanda: Ingingo ya 237: ibihano bishobora gutangirwa imbabazi zitangwa na perezida wa repubulika
English: Article 237: penalties subject to presidential pardon
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: kubarura
English: Section 2: distraint
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ubwishyu mu gihe cy’igihano kijyanye n’ikosa ryo kwangiza cyangwa guta igikoresho
English: Article 28: compensation in case of disciplinary sanction based on the loose or damaging of office equipment
Kinyarwanda: Bitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi nyuma yo kugezwaho amasezerano rusange y’umurimo, umwanditsi mukuru w’urukiko abimenyesha mu nyandiko yometseho kopi y’umwimerere y’ayo masezerano minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze, akagenera kopi umugenzuzi w’umurimo wo mu karere yasinyiwemo ndetse article 128: duration of the labour collective convention
English: In seven (7) working days following the submission, the chief registrar of the court, shall notify in writing, with the original copy of the convention appended thereto, to the minister having labour within his/her attributions with a copy to the labour inspector of the area in which the convention was signed article 128 : durée de la convention ou accord collectif
Kinyarwanda: Abakozi ba meteo rwanda bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta.
English: The staff of rmi shall be governed by the general statutes for rwanda public service.
Kinyarwanda: Umuryango “itorero angilikani mu rwanda - diyoseze ya kibungo” uyoborwa n‟umwepisikopi. umwepiskopi wa diyoseze niwe muvugizi w‟umuryango kuva akimara guhabwa umurimo w‟ubwepisikopi bwa ear-diyosezi kibungo. agomba kuba afite nibura imyaka mirongo ine  y‟amavuko (40 ans) kandi atarengeje imyaka mirongo itandatu n‟itanu y‟amavuko (65ans). ajya mu kiruhuko cy‟izabukuru iyo yujuje imyaka mirongo itandatu n‟itanu (65) y‟amavuko.
English: The organization “anglican church of rwanda - diocese of kibungo” is under the leadership of a bishop. the diocesan bishop once is consecrated as the bishop of e.a.r-d/kgo; he becomes the legal representative of the association. he must be least 40 years old and should not be more than 65
Kinyarwanda: 8.8.11 ikigo cy‟ishuri cyahawe icyemezo cyo gukora by‟agateganyo cyangwa cya burundu, kigomba kwiyandikisha ku izina ryacyo ryemewe n‟amategeko, ariko inama y‟igihugu ishinzwe amashuri makuru ishobora kugaragaza kuri icyo cyemezo, ibisobanuro mu ndimi, amagambo y‟incamake,  amagambo ahinnye cyangwa se amazina aranga ishuri. ikigo cy‟ishuri ntabwo gishobora kwandikwa:
English: 8.8.11 an institution granted a definitive or provisional operating agreement must be registered under its legal name, but the national council for higher education may include in the registration certificate such translations, abbreviations, acronyms or trade names that uniquely identify the institution. an institution cannot be registered under:
Kinyarwanda: Rikuraho igihano cyo kwicwa nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu………………148
English: Relating to the abolition of the death penalty as modified and complemented to date………148
Kinyarwanda: Ingingo ya 529: igisobanuro cy‟ubwigomeke
English: Article 529: definition of rebellion
Kinyarwanda: 8. kugira uruhare mu bikorwa bya leta byo kurwanya no kwita ku babana na virusi itera sida.
English: 8. to participate towards the government effort of preventing and treating hiv aids.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari ashyira mu bikorwa  ibyemezo biteganyijwe mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo.
English: The cell executive secretary shall ensure the implementation of the decisions referred to in paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyira mu kiruhuko cy’izabukuru ba su-ofisiye ba polisi y’u rwanda ..10
English: Ministerial order granting retirement to non-commissioned officers of rwanda national police………………….....……..………………….....……..………………......……..……..10
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : inteko rusange ishinzwe : - kwemeza no guhindura amategeko n‟amabwiriza yihariye agenga umuryango : - gutora no kuvanaho abavugizi b‟umuryango n‟abagenzuzi b‟imari ; - kwemeza ingengo y‟imari y‟umuryango - kugena imisanzu n‟inkunga ya buri mwaka buri munyamuryango agomba gutanga: - kwemeza gahunda imbonerahamwe na raporo z‟ibikorwa by‟umuryango: - gufata ibyemezo byo kwirukana umunyamu ryango. - gushyiraho no gusezerera abahagarariye umuryango - kwemera impano n‟imirage
English: General assembly is responsible for the of - to recommend and to modify rules and reputation that goven the association . - to elect and to replace his the legal representative members  and  the dept legal representative and financial auditors mgr of the - to approved the financial mgr of association - to budget the contributions and the aids of even member of association has to offer in each year. - approve programmes reports of the association activities. to take decision of furing an association members. - to elect and dismiss representatives and the dept legal representative of the association. - to accept grants and inheritance
Kinyarwanda: 1° inama y’abakomiseri; 2° biro ya komisiyo.
English: 1° the council of commissioners; 2° the bureau of the commission.
Kinyarwanda: Intumwa z’abakozi mu kigo zikemura mu bwumvikane impaka zihariye z’umurimo hagati y’umukoresha n’abakozi.
English: The employees’ representatives amicably settle individual labour disputes between employers and employees.
Kinyarwanda: 9° uregera indishyi agasobanura ikirego cye, uziregwa na we akisobanura;
English: 10° the public prosecution presents a summary of charges against the accused and the punishment requested against him/her;
Kinyarwanda: 1. amazina ya sosiyete isaba …………………………………………………………………………………
English: 5. names of applying company…………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: 6° itariki, yasubirijweho uburenganzira nyuma y’uko   yubahirije ubusabe, iyo yari yarabuhagarikiwe».
English: 6° the date on which a restriction, if    any, was lifted as a result of such a person complying with the notice of request”.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi abiri (2) ariko kitarenze amezi atatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda ingana n’ibihumbi magana atanu (500.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) months and not more than three (3) months and a fine of five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: J. kubika neza no gucunga amafaranga cyangwa impapuro z’agaciro mu izina ry’abandi bantu;
English: J. safekeeping and administration of cash or liquid securities on behalf of other persons;
Kinyarwanda: 3° ishyaka riharanira demokarasi n‟imibereho myiza y‟abaturage (psd): abakandida babiri (2);
English: 3° social democratic party (psd):   two (2)  candidates;
Kinyarwanda: Kugira ngo umukozi ahabwe by’agateganyo umwanya usumba uwo yari afite, agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: The following conditions shall be respected in order for an employee to get a temporary higher post:
Kinyarwanda: Kugira ngo umukandida atorerwe kuba ugize ya biro ya komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego rw’umurenge cyangwa urw’akarere, agomba kuba afite nibura imyaka makumyabiri n’umwe (21) y’amavuko.
English: To be elected as member of the bureau of the executive committee of the national youth council at the sector or district level, the candidate must be at least aged of  twenty one (21)  years.
Kinyarwanda: 3° izina ry’isosiyete, aho icyicaro gikuru cyayo kiri ndetse n’amazina y’abayihagarariye imbere y’amategeko;
English: 3° business name and place of the head office  of  a company as well as names of its  legal representatives;
Kinyarwanda: Umuryango w’umuryango ugizwe na: -ibihembo by’umurimo wakozwe n’abanyamuryango; -inyungu zivuye mu mishinga n’ibikorwa by’abanyamuryango; -impano n’indagano z’umuryango.
English: The assets of the organization are constituted by: - remuneration of work done by members; - profits made by their businesses and activities; - donations and legacies given to the congregation.
Kinyarwanda: Iryo yoherezwa ryatangiwe uruhushya rutangwa n’ikigo gifite mu nshingano zacyo kurengera ibidukikije.
English: Emission is authorized by the authority in charge of the protection of environment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: itorwa rya komite nyobozi
English: Article 59: election of the executive committee
Kinyarwanda: 6° gukurikirana imikorere y'ubunyamabanga buhoraho na komite nyobozi;
English: 6° to oversee the functioning of the permanent secretariat and the executive committee;
Kinyarwanda: Amabwiriza y’isoko ry’imari n’imigabane agenga ibigo bitanga serivisi zo kubika imitungo …………………………………………………………………………………….15
English: Capital market regulation on institutions providing custodial services……………………...15
Kinyarwanda: Abaganga n’abaganga b’amenyo bamaze nibura imyaka itatu (3) banditswe ku rutonde rw’urugaga igihe cy’amatora nibo bonyine bashobora gutorerwa kuba abagize inama y’igihugu y’urugaga.
English: Only medical doctors and dentists whose names have been registered on the register of the council for a period of at least three (3) years at the time of elections shall be eligible as members of the national council board.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagize inama y’abakomiseri ................................................. 61
English: Presidential order appointing members of the board of commissioners ............................... 61
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: umwanditsi wungirije wa sena akademiki ya  unr
English: Article 25:  deputy rapporteur of the academic senate of  kie
Kinyarwanda: Icyicaro cy’urukiko rw’ubucuruzi rwa huye kiri mu karere ka huye.
English: The headquarters of huye commercial court shall be located in huye district.
Kinyarwanda: 11° uburenganzira n’inshingano by’impande zombi;
English: 11° rights and obligations of both parties;
Kinyarwanda: Amabwiriza y’ubuziranenge akurikizwa ku bushake ni agamije akarusho ku bicuruzwa.  ashyirwaho ku buryo butandukanye n’ibivugwa mu ngingo ya 25 y’iri tegeko.
English: Optional standards are those that aim to increase the value of the products. they are set in a way different from that provided for in article 25 of this law.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibirango by’imbuto n’ibigomba kugaragara ku kirango no ku gipfunyika cy’imbuto nziza n’ibipimo ngenderwaho mu gushyira imbuto mu byiciro n’amabara y’ibirango bya buri cyiciro ………………………………………..…………….103
English: Ministerial order determining the information that a quality seed label and container have to bear and the criteria for putting seed varieties in categories and the colours of labels for each category………………………………………..……………………………………………103
Kinyarwanda: Sinode isanzwe iterana rimwe mu myaka ibiri.
English: The ordinary synod meets once two years.
Kinyarwanda: 4º kuri tilapia na carpe hakoreshwa: umutego cyangwa umuraga ufite ijisho ringana nibura na inch enye (4) cyangwa santimetero icumi n’ibice bitandatu (10.16 cm) kuzamura. imitego igizwe n’urudodo rumwe (1) ntiyemewe;
English: 4º  for tilapia and carp: gill nets of at least four inch (4) or ten point sixteen centimetres (cm 10.16) and more. monofilament nets are prohibited.
Kinyarwanda: Ibiciro by’ibigo binini bishyirwaho ku buryo busobanutse neza kandi bwumvikana, ku buryo bigaragara ko nta gihishwe, kugira ngo ukoresha imiyoboro na serivisi zigenewe abantu bose, atishyura serivisi cyangwa ibindi bintu bitari ngombwa.
English: Tariffs for big organizations are set out in clear and sufficient details and sufficiently unbundled, such that a user of public networks and services is not obliged to take or pay for any facility that is not required.
Kinyarwanda: Iyo icyaha cyo gusambanya umwana cyakozwe n‟umubyeyi we cyangwa ushinzwe kumurera, uhagarariye ubutegetsi, uhagarariye idini, ushinzwe umutekano, ukora umwuga w‟ubuvuzi, ukora umwuga w‟uburezi, uwitoza umwuga n‟abandi bose bishingikirije umwuga bakora cyangwa ububasha bafite ku mwana, uwagikoze ahanishwa igifungo cya burundu cy‟umwihariko n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000). section 2: child defilement
English: If child defilement is committed by his/her parent or guardian, a representative of the administrative authority, a representative of the religious authority, a security officer, a medical professional, a teacher, a trainee or any person who have abused his/her position or authority over a child, the offender   shall be liable to life imprisonment with special provisions and a fine of one hundred thousand (100,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: (iv) umuntu wemerewe kugira igikorwa cy’ubucuruzi akorera kuri konti cyangwa kuyigenzura;
English: (iv) a person who is authorised to conduct a transaction or control an account;
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: uburenganzira bwo kugurisha ibyakozwe mu myitozo ngiro
English: Article 117: right to sell items produced during training
Kinyarwanda: Komite ishobora gutumira mu nama zayo ishami ry‟umuryango w‟abibumbye ryita ku mpunzi (unhcr) rikorera mu rwanda, undi muntu wese cyangwa urwego komite yakeneraho ibitekerezo ku ngingo iri ku murongo w‟ibyigwa. uwatumiwe mu nama za komite ashobora gutanga igitekerezo ariko nta burenganzira bwo gutora agira.
English: The committee may invite in its meetings the agency of united nations for refugees in rwanda, any other person or organ from whom or which it may seek advice on certain issues on the agenda. the invitee may give his/her opinion but shall not be allowed to vote.
Kinyarwanda: (h) « santeri y’ubucuruzi » bivuga ahantu hagenwa n’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage hakorerwa ibikorwa by’ubucuruzi bito n’ibiriritse;
English: (h) “trading centre” means a place determined by a decentralised entity where micro-enterprises and small business are carried out;
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y‟ihuriro agena uhagararira ihuriro imbere y‟amategeko
English: Organic law instituting the penal code