DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Igihe cyose ukorera muri zone yiyemeje guhagarika by’igihe gito cyangwa burundu, cyangwa kureka ku bushake ibikorwa by’ubukungu yari yemerewe gukora, agomba guha sezar integuza mu nyandiko y’igihe cy’iminsi mirongo itatu (30) mbere yo gutangira icyo gikorwa. ukorera muri zone yishyura sezar cyangwa ucunga  zone ibyo yagombaga kwishyura byose mbere yo gukura ibikorwa bye muri zone. kutubahiriza iri menyesha rikubiye muri iyi ngingo no kutishyura ibyo agomba byose bihanishwa igihano cyo mu rwego rw’akazi, ihazabu cyangwa ibihano biteganyijwe na sezar hiyongereyeho uburenganzira bwo gufatira no guteza cyamura imitungo.
English: Whenever a zone user voluntarily decides to suspend, discontinue, or cease his/her authorized economic activities, he/she shall provide sezar with thirty (30) calendar days’ prior written notice before undertaking such action. the zone user shall pay to sezar or operator all the payments due to it before he/she can remove his/her assets from the zone. failure to comply with this notification requirement and of the payment of his/her dues shall result in the imposition of administrative penalties, fines, or sanctions prescribed by sezar in addition to the right of seizure and auctioning off of the assets.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’abagize komite y’ubugenzuzi itegurwa n’umunyamabanga wa komite y’ubugenzuzi, igashyirwaho umukono na perezida n’abagize komite y’ubugenzuzi bose bahari. nyuma ya buri nama, inyandikomvugo y’inama ikubiyemo imyanzuro ya komite y’ubugenzuzi ishyikirizwa ubuyobozi nshingwabikorwa cyangwa umuyobozi w’urwego rwa leta, kopi yayo ikagenerwa umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari ya leta na minisitiri.
English: After each meeting, the minutes of the meeting including the recommendations of the audit committee are submitted to the executive authority or the executive head and a copy is provided to the chief budget manager and the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kugenzura umwirondoro w’umukiriya udahoraho
English: Article 9: checking of occasional customer’s identification
Kinyarwanda: Bwana mugabutsinze issa agizwe umunyamabanga wa mbere muri ambasade y’u rwanda i dar es salaam.
English: Mr. mugabutsinze issa is hereby appointed first secretary of rwanda embassy in dar es salaam.
Kinyarwanda: 11° gukatirwa burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze imyaka ibiri (2);
English: 11° to be definitively sentenced to a term of  imprisonment equal to or exceeding two (2) years;
Kinyarwanda: (b) amafaranga atakoreshejwe mu gukora cyangwa mu kugerageza gukora iterabwoba;
English: (b) the funds were not actually used to commit or attempt a terrorist act;
Kinyarwanda:  gusohoza umuhamagaro wabo bita ku bikorwa bya kiliziya ;  gukora bagamije kugirira neza no gukiza abandi biciye mu bikorwa by’ivugabutumwa, official gazette nº 08 of 24/02/2014
English: -to participate to the meetings and trainings of the trade union; -to be protected and assisted by the union for the respect of promotion of their rights and professional interests; official gazette nᵒ 24 of 15/06/2015
Kinyarwanda: A) ibiro cyangwa inyubako z’umucuruzi w’ibicuruzwa by’ibanze;
English: A) the office or facilities of a commodity dealer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: igihe cy’iyemerwa ry’inyandiko ntegekabwishyu
English: Article 99: time for acceptance of a bill of exchange
Kinyarwanda: Buhamye bwo gutanga inguzanyo bwifashisha ibisabwa bikubiyemo nibura uburyo bwo gusuzuma ubushobozi bwo kwishyura hamwe n’ubushake  bwo kwishyura inguzanyo usaba inguzanyo agaragaza, kwifashisha uburyo bw’isuzuma bujyanye n’imikorere iboneye y’ibigo by’imari iciriritse, harimo uburyo bwo gusuzuma ibibazo by’abagurizwa kandi amakuru bafitweho ari make ku byerekeye amafaranga binjiza cyangwa imishinga bifuza gukora.
English: Criteria that includes at least methods to evaluate the payment capacity and the willingness of the potential borrower to repay the loan, utilizing assessment methodologies in line with good microfinance practices, including methods to rightly assess the risk of borrowers with limited formal documentation about their income or their businesses.
Kinyarwanda: Twemeza umusanzu dushingiye ku musaruro w’ibyavuye mu makuru watanze wuzuza inyandiko isaba ubwishingizi afitanye isano n’icyaguteye gusaba serivisi y’ubwishingizi [igihe bishoboka sobanura mu buryo burambuye ibyashingiweho mu kugena imisanzu n’andi mafaranga].
English: We determine premium with consideration of underwriting result based on the information you disclosed in application form you filled relating to the insured event [explain in details the basis for determination of premiums and other related charges where applicable].
Kinyarwanda: Byemejwe n’uwego rw’ubugenzuzi, ubwitegayirize bwa pansiyo bushobora kugira intumwa, umuyobozi ndetse n’ushinzwe ishoramari babuturutsemo ubwabwo.
English: Upon approval by the supervisory authority, a pension scheme may have its own in-house trustee, administrator and investment manager.
Kinyarwanda: Imari n’umutungo by’akarere bikomoka kuri ibi bikurikira:
English: The district’s incomes and finances come from the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: amafaranga y’igenzura ku kigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo)
English: Article 73: supervision fee for a health maintenance organization (hmo)
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’ubwato utubahiriza ibiteganywa n’amasezerano y’ubwishingizi bw’ubwato, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 50.000 frw.
English: A boatmaster who does not comply with vessel insurance provisions commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of frw 50,000.
Kinyarwanda: Mvugo z’amanama. ategurira inteko nshingwabikorwa raporo y’ibikorwa izashyikirizwa inteko rusange mu nama isanzwe.
English: He/she prepares for the executive committee a report of activity to be submitted to the general assembly in its ordinary session.
Kinyarwanda: B. mémorandum et des statuts ou la constitution de l’entité ; c. urutonde rw’abacunga iby’abandi b’umwuga, aho babarizwa, ubwenegihugu bwabo, no kugaragaza niba bari mu nama y’ubuyobozi cyangwa ari abanyamigabane b’ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: C. list of the trustees, their addresses, their nationalities, and whether they are directors or shareholders of the electronic money issuer;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 005/03 ryo ku wa 30/01/2017 rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi mu kigo gishinzwe guteza imbere ibikorwa by’iterambere mu nzego z’ibanze (loda);
English: Having reviewed the prime minister’s order no 005/03 of 30/01/2017 determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of local administrative entities development agency (loda);
Kinyarwanda: 4° impuguke imwe (1) mu by’amategeko ku buhinzi n’ubworozi;
English: 4° one (1) lawyer specialist in agriculture and livestock;
Kinyarwanda: 6° gutangira igihe raporo zose zisabwa.
English: 6° promptly transmit required reports.
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: biro ya komisiyo n’inshingano zayo
English: Subsection 2: bureau of the commission and its responsibilities
Kinyarwanda: Kuwa  07/09/2010 rigena uburyo n‟ibisabwa mu kwandikisha amasendika cyangwa amashyirahamwe y‟abakoresha mu ngingo zaryo iya 3 na 4;
English: Determining the modalities and requirements for the registration of trade unions or employers’ professional organizations in its articles 3 and 4;
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri k’ubwiganze bw’amajwi y’abahari, batorwa mu ibanga.batorerwa manda y’imyaka itanu ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: Executive committee’s members are elected by general assembly to an absolute majority in secret ballot. they are elected for a five years renewable once.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ishuri n’ushinzwe umutungo bategetswe kugaragaza imikoreshereze y’imari n’umutungo by’ishuri buri gihembwe n’igihe cyose babisabwe n’abashinzwe igenzura.
English: The school headmaster and the bursar  shall be accountable for the use of funds and other resources of the school each quarter and whenever auditors and inspectors  require.
Kinyarwanda: (d) gufata imvugo z’abatangabuhamya, iz’abakekwa n’iz’abahohotewe;
English: (d) to take statements from witness, suspects and victims;
Kinyarwanda: Ikigo cya leta, byemejwe na minisitiri n‟urwego rwacyo rufata ibyemezo, gishobora gusaba inguzanyo y‟amafaranga, gutanga ingurane cyangwa ingwate, cyangwa gukora andi masezerano yose atuma kigira inshingano cyuzuza cyangwa cyiyemeza umwenda w‟amafaranga kizishyura.
English: A public institution may, with the approval of the minister and its decision making organ, borrows money, issue indemnity or security, or enters into any other transaction that binds or may bind that public institution to any future financial commitment.
Kinyarwanda: Iyo nama iterana nibura rimwe (1) mu mwaka. mu bibazo isuzuma harimo ibyerekeye uko igihugu n’ubuyobozi bw’ibanze bimeze ndetse n’ibyerekeye ubumwe bw’abanyarwanda.
English: The council shall meet at least once a year. it shall debate, among others, on issues relating to the state of the nation, the state of local governments and the national unity.
Kinyarwanda: 1°  gushakisha amabuye y‟agaciro yose yaherewe uruhushya;
English: 1° explore for all mineral ores in respect of which he/she is granted the licence;
Kinyarwanda: Kurwanya ikwirakwizwa ry‟intwaro za kirimbuzi n‟amasezerano y‟imigereka yashyiriweho umukono  arusha kuwa 12
English: The application of safeguards in connection with the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons and related protocols signed in arusha on 12 november 2009
Kinyarwanda: Iyo igihugu akoreramo kitemera ko hakoreshwa ingamba zo kurwanya iyezandonke, kurwanya gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi zihuye n’ibisabwa n’urwego, ushinzwe gutanga amakuru akoresha ingamba z’inyongera agatanga article 40: monitoring of foreign branches, subsidiaries and offices
English: If the host country does not permit the proper implementation of anti-money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction measures consistent with the centre requirement, the reporting person applies appropriate additional measures, and reports to article 40 : suivi des succursales, des filiales et des bureaux étrangers
Kinyarwanda: Kudahugura abakozi b’utanga serivisi z’imari n’abamuhagarariye 500.000  200.000  100.000 50.000
English: Failure to train fsp’s staff and representatives 500,000  200,000  100,000  50,000
Kinyarwanda: 10. imigabane yashowe mu kindi kigo cy’imari icyo ari cyo cyose izina ry’ikigo agaciro k’imigabane umubare w’imigabane ijanisha (%) ry’imari shingiro
English: 9. shareholding in any other financial institutions name of institution amount of shares owned number os shares % of capital
Kinyarwanda: Mu nama zo gusuzuma ubujurire, akanama k’ubujurire kigenga kigabanyamo amatsinda abiri (2). buri tsinda rigizwe nibura n’abantu batanu (5), rikayoborwa na visi perezida. iyo perezida ari muri rimwe mu matsinda abiri (2) yateranye, icyo gihe ni we uyobora inama.
English: For meetings of appeals review, the independent review panel is divided into two (2) teams. each team is composed of at least five (5) members and chaired by the vice chairperson. when the chairperson attends a meeting of one of the two (2) teams, he or she presides over its meeting.
Kinyarwanda: 3° usaba kwandikwa, wiyandikisha cyangwa ugerageza kwiyandikisha ku malisiti abiri cyangwa menshi;
English: 3° requests to register, registers or attempts to register on two or more lists;
Kinyarwanda: 30 º bwana nikuze donatien, unity and social cohesion promotion analyst, muri minisiteri y’ubumwe
English: 30 º mr nikuze donatien, unity and social cohesion promotion analyst in the ministry of national unity and
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ikibazo kidashoboye gukemukira ku rwego rwa komite
English: Article 3: matter which cannot be resolved by the committee
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri n° 75/05 ryo kuwa17/02/1994 riha ubuzimagatozi itorero « eglise du dieu vivant au rwanda (edvr) », cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ;
English: Revised ministerial order n° 75/05 of 17/02/1994 granting the legal status to the “church of living god in rwanda (edvr)” especially in article one;
Kinyarwanda: E. guhabwa ubwenegihugu
English: Nationality
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : inshingano, imikorere ya  za komite zishinzwe amajyambere, imikoranire yazo n’izindi nzego zigira uruhare mu majyambere y’utugari, imirenge n’uturere.
English: Chapter iii: responsibilities, functioning of the community development committee and the relationship with other stakeholders in the cell, sector and district development
Kinyarwanda: Iv) igihe cyo gusaba kwemererwa gushyira imgabane ku isoko no mu gihe cy‟imyaka nibura ibiri (2) ibanziriza itariki y‟ubusabe, ushyira imigabane ku isoko agomba kuba yemeza ko:
English: Iv) as at the date of the application and for a period of at least two (2) years prior to the date of the application, the issuer shall ensure that, there has not been:
Kinyarwanda: (g) gukora undi murimo yahabwa n’inama y’ubuyobozi ujyanye n’inshingano za rca.
English: (g) to perform other duty as may be assigned to him or her by the board of directors falling within the responsibilities of rca.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umunyamabanga nshingwabikorwa ...……………….
English: Prime minister’s order appointing an executive secretary of province...……………………..
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ibisabwa byihariye ku bigo article 32: specific requirements for the institutions article 32: exigences spécifiques pour les institutions ingingo ya 33: ibisabwa byihariye ku ntumwa  article 33: specific requirements for the agents article 33: exigences spécifiques pour les agents ingingo ya 34: ibisabwa mu gutoranya izina no kumenyekanisha ubucuruzi article 34: condition for branding and marketing article 34: condition d’étiquetage et de marketing umutwe wa xi: ingamba zo gukurikirana no gukemura ibibazo chapter xi: monitoring and remedial measures
English: Article 19: disciplinary sanctions for mere misconduct article 20: sanction and gravity of disciplinary act section 3: disciplinary measures article 22: disciplinary measures for officers article 23: disciplinary measures  on non- commissioned officers article 24: consideration of past sanctions article 25: definitive decisions chapter iii: organization, function and powers of the disciplinary committee
Kinyarwanda: Inguzanyo yatanzwe yishyurwa hakoreshejwe uburyo bukurikira:
English: The following conditions are fulfilled:
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ifite intego zikurikira: 1. guharanira iteza imbere servisi nziza mu ikorwa n‟icuruzwary‟imigati hagamijwe gukemura ibibazo muri uwo mwuga;
English: The association has the following objectives: 1. defend and promote the quality services in bread making industry in a bid to solve the professionals problems in this industry;
Kinyarwanda: Ikibazo kijyanye n’imigendekere y’itora ry’abagize komite nyobozi b’inama z’igihugu gihita gishyikirizwa umuyobozi w’itora ku rwego riberaho, agahita agikemurira mu ruhame imbere y’abaturage aho itora ryabereye kandi bigashyirwa mu nyandikomvugo.
English: A complaint arising from the election process of members of the executive committee of the national councils is immediately lodged with the election supervisor at the concerned level and he or she settles it publicly in front of the population and he or she records this in a statement.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira ntibashobora gushyirwaho kugira ngo bakore nk’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo cyangwa umucungamutungo:
English: The following persons may not be appointed or act as a liquidator or administrator:
Kinyarwanda: Ishobora kandi ikoresheje amabwiriza y‟imiyoborere, gushyiraho inzira no guteganya uburyo bw‟imikemurire y‟ibibazo byo mu kazi.
English: It may also, through administrative directives, institute mechanisms of monitoring the overall management of its internal affairs.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru abyibwirije cyangwa abisabwe ashobora kongera kwandika mu gitabo isosiyete iyo asanga ko nyuma yo gukurwa mu gitabo:
English: The registrar general may on his or her own initiative or on application restore a company to the register where he or she is satisfied that after its removal from the register :
Kinyarwanda: 35˚ kuvugurura: kwimura ibigega bisanzweho, gushyiraho ibindi bigega, gusimbura ibigega no guhindura igisenge;
English: 35˚ upgrade : relocation of existing storage tanks, installation of additional storage tanks, replacement of storage tanks and modification of canopy;
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rukurikirana ibisabwa ku isoko n’imikorere y’ubucuruzi by’abafite uruhare mu icuruzwa rya peteroli n’ibiyikomokaho hakurikijwe iri tegeko,  rwemeza kandi  uburyo bwo gushyiraho ibiciro bya peteroli n’ibiyikomokaho bukoreshwa.
English: The competent authority shall monitor the market requirements and the trade operations of stakeholders trading in petroleum and petroleum products in accordance with this law and determine the procedure of petroleum and petroleum products pricing.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena ibisabwa bituma hatabaho igongana ry’inyungu mu bikorwa by’ubucuruzi hagati y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa n’abafitanye isano na cyo.
English: The regulations determine requirements that prevent the conflict of interests on transactions carried out between a deposit- taking microfinance institution and its related parties.
Kinyarwanda: 2° ibigaragaza inyandukuro iri mu gitabo cyandikwamo ubutaka cyangwa inyandikogihamya ivugwa mu ngingo ya 198  y’ iri tegeko;
English: 2° a copy of the certificate from the land register or the public deed mentioned in article 198 of this law;
Kinyarwanda: 14° gukora gahunda y’ibikorwa by’ukwezi, igihembwe n’umwaka bijyanye n’inshingano ze no gutanga raporo ku buyobozi bw’ururembo;
English: 14° to prepare a monthly, quarterly and annual action plan related to his or her responsibilities and submit it to the regional management;
Kinyarwanda: (d) gahunda y’iseswa ku bushake;
English: (d) the voluntary liquidation plan;
Kinyarwanda: 2. rutsiro : umurenge wa gihango
English: 2. promesse
Kinyarwanda: 8° gutora uhagarariye abantu bafite ubumuga mu nzego zindi mu gihe bibaye ngombwa.
English: 8° electing a representative of persons with disabilities in any other entities as required.
Kinyarwanda: 3º raporo z’imari zihura n’amakuru ari mu bitabo by’ibaruramari kandi zihuje n’ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho mu itanga ry’amakuru ajyanye n’imari;
English: 3º the financial statements are in agreement with the books of accounts and are in conformity with applicable international financial reporting standards;
Kinyarwanda: 4° amezi atanu (5) y’umushahara ku mukozi umaze nibura imyaka cumi n’itanu (15) ariko utaruzuza imyaka makumyabiri (20) y’uburambe mu kazi;
English: 4º five (5) months salary for an employee with at least fifteen (15) years but less than twenty (20) years of working experience;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena imiterere n‟imikorere byayo.
English: A ministerial order determines its organisation and functioning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : iyo umuryango usheshwe, umutungo wawo uhabwa undi muryango bihuje intego, ariko hamaze kwishyurwa imyenda yose.
English: Article 30: in case of the dissolution of the organization, its property will be allocated to another organization with the same objectives after paying off the debts.
Kinyarwanda: Mbere yo gushyira imikono cyangwa igikumwe ku nyandikomvugo z’iburanisha, ababuranyi kimwe n’abatangabuhamya bemerewe gusoma cyangwa gusomesha kugira ngo bagenzure niba ibyanditse bihwanye koko n’ibyo bavuze mu iburanisha. iyo bafite icyo babivugaho bishyirwa mu nyandiko kuri izo nyandikomvugo iburanisha ritarasozwa.
English: Before signing or fingerprinting the hearing minutes, parties and witnesses are permitted to read the minutes or have them read in order to verify whether its contents correspond to their statements in court. their objections, if any, are entered in the minutes before the closing of the hearing.
Kinyarwanda: Inama rusange ifata ibyemezo byemewe iyo igizwe na 2/3 by’abanyamuryango bose. iyo uwo mubare utashoboye kuboneka, inama itumizwa bundi bushya mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu ikurikiraho. ministère. en cas d’absence ou d’empêchement du représentant légal, l’assemblée générale est convoquée et présidée par le représentant légal adjoint.
English: L’assemblée générale ne délibère valablement que si elle réunit 2/3 de ses membres. si le quorum n’est pas atteint, on organisera une autre réunion dans le délai de 15 jours calendriers. ministry. in case the legal representative cannot attend the general assembly meeting, the meeting is convened and chaired by the deputy legal representative.
Kinyarwanda: Risa ifite intego yo guhindura u rwanda umuryango ushingiye ku ikoranabuhanga binyuze mu kuzamura ikoreshwa ry’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho no guhanga ibishya mu ikoranabuhanga nk’umusemburo w’iterambere ry’izindi nzego z’igihugu mu ikoranabuhanga n’impinduka mu bukungu n’imibereho myiza y’abaturage.
English: Risa has the mission of digitizing the rwandan society through increased usage of information and communication technologies and innovation technology as a cross-cutting enabler for the development of other sectors spearheading rwanda’s digital and social economic transformation.
Kinyarwanda: Buri rwego rwa leta rugomba gushyiraho kandi rugakoresha inyandiko ikubiyemo amabwiriza ngengamikorere mu buryo bujyanye n’imiterere y’urwego.
English: Every public institution shall put in place and use a manual of administrative procedures customized to the institutional organization.
Kinyarwanda: Umucungagereza, abana be n’uwo bashyingiranywe mu buryo bwemewe n’amategeko bavurwa mu bwisungane bw’ubuzima.
English: The prison guard, his/her children and spouse get treatment with health insurance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : icyicaro cya rwanda fda
English: Article 7 : head office of rwanda fda
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: imenyekanisha ry’impanuka, indwara cyangwa urupfu bikomoka ku kazi
English: Article 82: declaration of occupational accidents, disease or death
Kinyarwanda: Hashyizweho zone umunani (8) z’uburobyi n’ubworozi bwo mu mazi zikurikira:
English: It is established the following eight (8) fishing and aquaculture zones:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kwegurira abikorera kubaka no gucunga umuhanda
English: Section 4: tender of consultancy services for project design and supervision
Kinyarwanda: N° 18/01 ryo ku wa 16/02/2021
English: N° 18/01 du 16/02/2021
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko umuryango w’umwana utishoboye, ubuyobozi bwa gereza bwihutira kubonera umwana imyambaro.
English: If the family of a child is poor, the administration of the prison  shall ascertain the poverty level and provide the clothes to the child.
Kinyarwanda: 1. izina: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 2. izina /amazina (iyo rihari/ahari) ikigo gisaba kwemererwa cyitwaga mbere: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
English: 1. name and address of the insurer/reinsurer ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………… 2. former name(s) (if any) by which the applicant has been known: …………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru yandika indege iyo bisabwe na nyir’indege wujuje ibisabwa kugira ngo indege yandikwe kandi agaha nyir’indege icyemezo cy’iyandikisha ry’indege.
English: The director general, upon request by the owner of an aircraft who fulfils requirements for registration of an aircraft, registers the aircraft and issues the owner with a certificate of registration.
Kinyarwanda: Nk’imitungo yasizwe na bene yo kandi acungwa hakurikijwe itegeko ryerekeye imicungire y’imitungo yasizwe na beneyo.
English: Treated as abandoned property and managed in accordance with the law relating to the management of abandoned property.
Kinyarwanda: (a) ibaruwa isaba uruhushya yandikiwe urwego rw’ubugenzuzi;
English: (a) application letter applying for a license addressed to the supervisory authority;
Kinyarwanda: 3º gukurikiza amategeko agenga abinjira n’abasohoka mu gihugu ku birebana n’uruhushya rwo gutura mu gihugu; no
English: 3º comply with immigration and emigration laws in relation to residence permit; and
Kinyarwanda: 4° umuntu n’ufite uruhare mu micungire y’ubwiteganyirize bwa pansiyo bafitanye however, a person may act simultaneously as administrator and investment manager for the same pension scheme under proper licenses for each function.
English: 4° the person and the listed party have a direct or indirect family relationship at the first degree. toutefois, une personne peut agir simultanément en qualité d’administrateur et gestionnaire d’investissement du régime de pension sous licence appropriée pour chaque function.
Kinyarwanda: 2º ahantu hihariye mu by’ubukungu: ahantu aho ari ho hose hafite imipaka, hacungiwe umutekano kandi hazitiye, hakaba harimo ubutaka bukoreshwa, hakabamo zone isonewe, zone y’ubucuruzi nta misoro, icyambu gisonewe cyangwa ahantu ho gukoreramo iby’ikoranabuhanga no kubakamo inganda, pariki, cyangwa inyubako z’amacumbi, hafite amategeko ahagenga, imicungire, ibikorwa remezo, n’indi mirimo ijyanye na ho, kandi hakaba hagenewe gukorerwamo igikorwa cyangwa ibikorwa by’ubukungu byemewe;
English: 2º special economic zone: any delimited, physically secured and fenced in geographic area comprising serviced lands including any free zone, free trade zone, free-port or technology or industrial area, park or estate, that has on-site administrative regulation, management, infrastructure and related services and is dedicated to any single or multi-use authorized economic activity;
Kinyarwanda: 10° gushyiraho gahunda zo guteza imbere imibereho y’abaturage.
English: 10° to put in place programs designed to promote the social welfare.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibikorwa bibujijwe
English: Article 16: prohibited activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ishyirwaho ry’umugenzuzi w’imari wigenga
English: Article 33: appointment of an external auditor
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibisabwa kugira ngo umuntu abe mu bagize komite
English: Article 6: requirements for a person to be a member of the committee
Kinyarwanda: Farg ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu mu gihe bibaye ngombwa bimaze kwemezwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Farg may have branches elsewhere in the country if necessary and upon approval by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: (1) igihe havanwaho ingingo zimwe na zimwe z’itegeko, ingingo ivanaho igaragaza buri ngingo ivanwaho n’inyito y’itegeko riziteganya.
English: (1) in case of repeal of some provisions of a legislation, the repealing provision indicates each provision that is repealed and the title of the legislation that provides for them.
Kinyarwanda: Umutwe wa xii  :   ibyerekeye ingingo zinyuranye, iz’inzibacyuho n’izisoza
English: Chapter xiii: miscellaneous, transitional and final provisions
Kinyarwanda: Abana bataye ishuri cyangwa batabonye uburyo bwo kujya mu ishuri mu gihe giteganyijwe kubera impamvu zinyuranye, bagenerwa uburyo bwihariye bwo kwiga ayo mashuri.
English: Children who dropped out of school or who did not go to school at the required age due to various reasons shall be given special assistance to complete unfinished education.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 164/03 ryo ku wa 05/07/2016 rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba komisiyo y’u rwanda ishinzwe ivugururwa ry’amategeko (rlrc);
English: Having reviewed the prime minister’s order no 164/03 of 05/07/2016 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the rwanda law reform commission (rlrc);
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo yabo, abagize inama njyanama y‟akarere ko mu ntara barahirira imbere y‟abaturage n‟urukiko amended to date.
English: Before starting their functions, members of the council of a district of the province shall take oath in public and before the intermediate jour.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibigenerwa abagize inama y’ubuyobozi bitabiriye inama ingingo ya 9: ibitabangikanywa no kuba mu bagize inama y’ubuyobozi icyiciro cya 2 : ubuyobozi bukuru ingingo ya 10 :abagize ubuyobozi bukuru bwa ewsa ingingo ya 11: sitati igenga abakozi ba ewsa n’ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba  ewsa ingingo ya 12: imikorere, imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo za ewsa umutwe wa v: umutungo n’imari its category chapter iv: organisation and functioning of ewsa article 6: management organs of ewsa section one:  board of directors
English: Article 8: sitting allowances for members of the board of directors article 9: incompatibilities with membership  of the board of directors section 2: general directorate article 10: composition of the general directorate of ewsa article 11: statute governing staff of ewsa and benefits of the members of the general directorate of ewsa and its staff article 12 : functioning, organization and responsibilities of organs of ewsa chapter v: property  and finances catégorie chapitre iv : organisation et fonctionnement de ewsa article 6 : organes de direction de ewsa section première : conseil d’administration article 7 : conseil d`administration de ewsa
Kinyarwanda: Aya mategeko-shingiro ntashobora guhindirwa bidasabwe n’inama nyobozi cyangwa na 2/3 by’abanyamuryango nyirizina. ihindurwa rigomba kwemezwa na ¾ by’abanyamuryango baje mu nteko rusange.
English: These statutes can be amended upon request by the administrative council or 2/3 of the dully registered members and approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Biro ya komite y‟abunzi itegura gahunda y‟iminsi yo kunga abafitanye ikibazo hakurikijwe uko ibibazo byagiye byandikwa mu gitabo cy‟ibibazo cya komite y‟abunzi. yibanda cyane ku mbogamizi fatizo zifitanye isano no kuboneka kw‟abagize inteko no ku miterere ya komite z‟abunzi muri rusange.
English: The bureau of the mediation committee shall draw up the agenda for mediation hearing inaccordance with the chronological order of the registration of claims. it shall pay more attention especially to major constraints relating to availability of the mediation committee members and to the internal organization of the mediation committees in general.
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko atanga gihamya y’uko yishyuye imisanzu y’ubwishingizi, igihe cyose abisabwe.
English: The successful bidder provides proof of payment for the insurance premiums, whenever requested to do so.
Kinyarwanda: 2° ibimenyetso bishingiye ku itumanaho ryabayeho rigafatwa n‟uwaryohereje, uwaryohererejwe cyangwa se undi muntu hatiyambajwe ibikoresho byabugenewe mu igenzura ry‟itumanaho.
English: 2° evidence based on communication recorded by the sender or the receiver or other recording person without using a monitoring device for interception of communication.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : ibisabwa abasaba gushinga ishuri ryigenga
English: Article 16: requirements to establish a private school
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inama ya mbere y’inteko rusange n’ishyirwaho ry’inzego
English: Article 13: first meeting of the general assembly and establishment of organs
Kinyarwanda: Amakuru agomba gutangwa mu rwego rw’amasoko ya leta, atangwa mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi ikurikira umunsi yasabiwe cyangwa ikurikira umunsi impamvu ituma itangwa ryayo ribaho.
English: All information to be provided in relation to public procurement are provided within five (5) working days after it has been requested or after the occurrence of the reason for such a request.
Kinyarwanda: 1° umurimo udashobora kubangamira ubuzima n’imikurire by’umwana;
English: 1° work that cannot have a detrimental effect on child’s health and child development;
Kinyarwanda: Haseguriwe inshingano ziteganyijwe mu itegeko rigenga imitunganyirize y’ubwiteganyirize bwa pansiyo, ushinzwe ishoramari afite inshingano zikurikira:
English: Without prejudice to the obligations stated under law governing the organization of pension schemes, an investment manager shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Kwemererwa kwinjira mu muryango no kuwusohokamo bisobanurwa n‟amategeko mboneza mikorere.
English: The admission in and the exclusion from the association can be delineated in the internal rules and regulation of the association.
Kinyarwanda: Ibishingirwaho mu gushyiraho ingoro z’umurage bigenwa n’iteka rya minisitiri.
English: Requirements for establishing museums are determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: 2º gushakisha: igikorwa gihuzwa  muri rusange n’ihuriro mpuzabikorwa ry’ubutabazi cyangwa udushami twaryo hifashishijwe abakozi n’ibikoresho bihari mu gushakisha aho abantu bari mu kaga baherereye;
English: 2º search: an operation, normally coordinated by a rescue coordination centre or rescue subcentre, using available personnel and facilities to locate persons in distress;
Kinyarwanda: Nyir’ibintu cyangwa umuhagarariye ashyira umukono kuri iyo nyandikomvugo kandi akanahabwa kopi yayo.
English: The statement shall be signed by the owner of the property or his/her representative and he/she shall be given a copy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inyungu bwite mu kibazo gisuzumwa
English: Article 22: personal interest in an issue under discussion
Kinyarwanda: Tumaze kubona ko itorero ry‟iki gihe  ribangamiwe statutes of the organisation:
English: Noting that the current church evolves statuts de l’organisation :
Kinyarwanda: 1. gasabo :            secteur kacyiru
English: Sector       : kicukiro
Kinyarwanda: 7° ku bigo by’ubugenzuzi binini, kuba nibura hari abakozi batandatu bize kandi bafite uburambe mu ibaruramari n’ubugenzuzi muri bo nibura umwe akaba agomba kuba ari umugenzuzi ugenzura  uburyo bw’ikoranabuhanga wemewe. ba nyir’ikigo, umuyobozi, uyobora itsinda, abashinzwe igenzura ry’ireme ku mikorere ya buri wese bagomba kuba babifitiye ubushobozi kandi banditswe mu rugaga nyarwanda rw’ababaruramari b’umwuga (icpar). umugenzuzi ushinzwe ikoranabuhanga n’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi bagomba kuba banditswe mu nzego z’abanyamwuga zibashinzwe;
English: 7° for large audit firms, presence of at least six staff members with education and experience in accounting and auditing, of which at least one is a certified information system auditor. partners, managers, team leaders and quality control reviewers on individual engagements must be qualified in accounting and registered with institute of certified public accountants of rwanda (icpar). it auditor and actuarial expert must be registered with relevant professional bodies;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, umukandida ku mwanya w’umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye agomba kuba afite uburambe ku kazi nibura bw’imyaka (5) mu by’amategeko“.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph one of this article, the candidate for the prosecutor heading the prosecution at higher instance level is required to have a working experience of at least five (5) years in the legal field”.
Kinyarwanda: N’indishyi za nyakabyizi 2.  uburyozwe rusange  ubwishingizi bwo kuriha indishyi uwishingiwe ku birebana n’ibirego bikomoka ku bandi bantu ku bwo gukomereka ku mubiri cyangwa kwangirika kw’imitungo yabo ku bw’impanuka bitewe n’uko uwishingiye yarangaye cyangwa uburangare bw’abakozi be 3.  uburyozwe bw’ibicuruzwa bwishingira uburyozwe mu by’amategeko bw’abandi bantu bakomeretse ku mubiri cyangwa imitungo yabo yangiritse bitewe n’ibicuruzwa cyangwa serivisi bagurishijweho cyangwa bagemuriwe 4.  uburyozwe bw’abayobozi bakuru n’abayobozi basanzwe bwishingira uburyozwe mu by’amategeko bwaba ku muyobozi mukuru n’umuyobozi usanzwe ku giti cyabo ku byerekeranye n’igihombo cy’imari cyatewe n’uburangare cyangwa ukutuzuza inshingano bahawe 5.  indishyi z’umwuga  kurinda umuntu ukora umwuga ibirego bishobora gutangwa bavuga ko ibikomere cyangwa igihombo byaturutse ku bikorwa by’uburangare cyangwa inama yatanze v. ubwishingizi bw’ubwikorezi bwo mu mazi no mu kirere
English: 1. employer’s liability insurance /workmen’s compensation insurance to compensate insured in respect of their legal liability to pay damages to any employee arising out of bodily injury, diseases s, illness or death received in course of employment by insured 2. public liability  insurance to compensate the insured in respect of claims from third parties for accidental bodily injury or damage to their property due to the insurer negligence or that of their employees 3. product liability  covers legal liability for third party bodily injury or property damage caused by products, goods or services sold or suppled 4. director’s and officers’ liability covers personal legal liability incurred by individual director and officers for financial loss resulting from their negligence or failure to fulfil statutory responsibilities 5. professional indemnity protect a person acting in their professional capacity against claims that might be made alleging that injuries or loss has resulted from negligent actions or advice
Kinyarwanda: “mbere yo gutangaza ilisiti ntakuka y’abakandida, umukandida utemerewe na komisiyo y’igihugu y’amatora amenyeshwa mu nyandiko ibibura muri dosiye ye, agahabwa umwanya wo kubyuzuza. ibyo “the process of consolidation of results at different administrative entities of the country shall be determined by the national electoral commission instructions.
English: “before publication of the final list of candidates, a candidate whose candidature is disqualified by the national electoral commission shall be informed in writing of the documents that are missing in his/her « la consolidation de résultats aux différents échelons administratifs du pays est déterminée par les instructions de la commission nationale electorale.
Kinyarwanda: Uretse ku mukozi wahawe akazi ku munsi kandi uhembwa buri munsi arangije akazi ke, kwishyura umushahara bigomba gukorwa bitarenze iminsi irindwi (7) uhereye igihe umukozi yagiriye uburenganzira ku mushahara.
English: Apart from a daily worker who shall be paid every day after termination of his/her service, the payment of the salary must in any case be done within seven (7) days at the latest after the period that opens right to the salary.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rab ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye n’inshingano byo gucunga umutungo wa rab kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of rab is the governing and decision making organ. it is entrusted with full powers and responsibilities to manage the property of rab in order to fulfil its mission.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ukora ku buryo bw’amasezerano ku mwanya w’umurimo ushyizwe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo awukoraho, awushyirwamo nta piganwa iyo:
English: A public servant governed by an employment contract who occupying a job position that is put on the organisational structure is appointed on such a job position without competition if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 151: gusubiza umwanzuro w’ubujurire
English: Article 151: submissions to reply in appeal
Kinyarwanda: Isubiye ku amabwiriza n° 05/2011 yerekeye ikomatanya n’igurwa ry’amabanki;
English: Having reviewed the regulation n°02/2011 on credit classification and provisioning;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze rishyiraho amabwiriza rusange agenga amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye; rigena kandi uko abagize inteko rusange y’ishuri,  komite y’inteko rusange y‘ishuri na komite ngenzuzi baterana, batorwa, manda yabo n’uko bafata ibyemezo.
English: An order of the minister in charge of education shall set up general rules governing nursery, primary and secondary schools and determine modalities for the conduct of meetings of members of the school general assembly, the school general assembly committee and those of the audit committee as well as modalities for their election, their term of office and decision-making procedures.
Kinyarwanda: Umuyobozi z‟inama:                                                       le rapporteur:
English: Vice chairperson:
Kinyarwanda: 1°  mu nama yatumijwe hashingiwe kuri iyi ngingo inama y‟ubutegetsi idashoboye gushyiraho ushinzwe gusesa isosiyete cyangwa umucunga mutungo w‟agateganyo;
English: 1° at a meeting called under this article the board of directors does not resolve to appoint a liquidator or an administrator;
Kinyarwanda: Umutwe iii.abanyamuryango
English: Chap. iii. members
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi bakorera hamwe bafatanyije mu buyobozi kandi bagomba kuba relation to matters which the director believes on reasonable grounds to be within the person's professional or expert competence;
English: Directors shall act in a collegial administration and shall be of a sufficient number provided for in expert relativement à des questions dont l’administrateur estime avoir des motifs raisonnables de faire partie de sa compétence professionnelle ou de son expertise;
Kinyarwanda: 5° ibikorwa remezo by’igihugu byangirika.
English: 5° disruption of national infrastructure.
Kinyarwanda: 2° ihame ryo gukorera mu mucyo, risaba kugaragariza no korohereza rubanda kubona amakuru ku byerekeye imicungire y’imari n’umutungo bya leta;
English: 2° transparency, which requires openness and availability of information to the public on matters relating to public finance management;
Kinyarwanda: 3° gushyira mu bikorwa akanasuzuma ibyakorewe umurwayi w’indembe.
English: 3° to implement and evaluate intensive care of patients.
Kinyarwanda: 2) gukora imirimo ijyanye n‟ibikorwa n‟imishinga y‟umuryango igihe ayifitiye ubumenyi cyangwa ubushobozi, akanayihemberwa;
English: 2) to be engaged in the services, activities or projects of the association and to receive remuneration or salaries;
Kinyarwanda: Iyo urwego ngenzuramikorere rubonye ko imiterere y’ahakorerwa imirimo ibangamiye ubuzima bw’umukozi, rufata ingamba ziteganyijwe muri iri tegeko no mu mabwiriza arebana na ryo.
English: If the regulatory authority finds that the working environment is detrimental to the health of any employee, it takes measures as provided for in this law and related regulations.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: kwerekera abanyeshuri no kubafasha
English: Section 3: student guidance and support
Kinyarwanda: Inyigo y‟ingaruka ku bidukikije igizwe nibura n‟ibintu bikurikira:
English: The environmental impact assessment shall include at least:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : uretse ibiteganyijwe ukundi n‟itegeko rigena imitunganyirize n‟imikorere y„imiryango ishingiye ku idini kimwe n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo angana, irya perezida rikemura impaka.
English: Article 17: except for cases willingly provided for by the law determining organization and functioning of the religious based organization and these statutes, the general assembly‟s decisions are valid when adopted by the absolute majority votes. in case of equal votes, the president‟s shall have a casting vote.
Kinyarwanda: (a) iyo bigaragaye ko nyuma yo kwemererwa umurimo w’ubunoteri, umunoteri wikorera atagize ubushake bwo kurahira hagashira igihe kingana n’umwaka umwe cyangwa hejuru yawo;
English: (a) when it is revealed that, after being admitted to the office of notary, a private notary did not manifest the will to take oath and this takes one year or more;
Kinyarwanda: 4º guhagararira urubyiruko no kuruvuganira mu nzego zose;
English: 4º to represent the youth and conduct advocacy for them at all levels;
Kinyarwanda: 1 º icumi ku ijana (10%) y’umusoro fatizo wagombaga kwishyurwa, iyo yishyuye mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi ntarengwa wo kwishyura;
English: 1 º ten percent (10%) of due principal tax, when the taxpayer exceeds the time limit for payment for a period not exceeding thirty (30) days from the fixed date of payment;
Kinyarwanda: (1) icyicaro cya rab kiri mu karere ka huye, mu ntara y’amajyepfo. gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda, igihe bibaye ngobwa, byemejwe n’inama y’abaminisitiri.
English: (1) the head office of rab is located in huye district, southern province. it may be relocated elsewhere on the territory of rwanda, if considered necessary, upon approval by the cabinet.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rwb ni we mwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ya rwb, ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora.
English: The director general of rwb serves as the rapporteur of the meeting of the board of directors of rwb but he or she has no right to vote in decision making.
Kinyarwanda: Inyandiko isaba kwemererwa gukora nk‘ikigo cy‘isuzuma n‘iyishyurana igomba kuba iherekejwe n‘ibintu bikurikira:
English: An application for approval to conduct business as a clearing house must be accompanied by:
Kinyarwanda: Igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze imyaka ibiri (2);
English: Not less than six (6) months and not more than two (2) years;
Kinyarwanda: 1º gusobanura ku buryo bugaragara umushinga n’ibiwushamikiyeho ; 2º kwiga ingaruka ziteganyijwe, ziziguye cyangwa zitaziguye ku hantu ; 3º isesengura ryerekeye uko ahantu hari hateye; 4º ingamba ziteganijwe mu rwego rwo kugabanya, kubuza no kuriha ibyangijwe; 5º impamvu zishingirwaho mu guhitamo aho hantu; 6º incamake y’ibisobanuro byatanzwe ku  duce kuva kuri 1º kugeza kuri 5º tw’iyi ngingo ; 7º gusobanura uburyo buzakoreshwa mu kugenzura no gusuzuma imiterere y’ibidukikije mbere, mu gihe cy’imirimo y’umushinga, mu gukoresha inyubako ariko cyane cyane nyuma y’imirimo ; 8º ikigereranyo cy’ikiguzi ku ngamba ziteganywa mu rwego rwo kwirinda, kugabanya cyangwa gusubiranya ingaruka mbi umushinga watera ku bidukikije ndetse n’ingamba zo gusuzuma no kugenzura imiterere y’ibidukikije.
English: The environmental impact assessment shall at least indicate the following: 1° a brief description of the project and its variants; 2° a study of direct or indirect projected effects on a place; 3° analysis relating to the initial state of a place; 4° measures envisaged to reduce, prevent or compensate for the damage; 5° reasons based on in selecting such a place; 6° a brief description of points from 1° to 5° of this article;
Kinyarwanda: Itegeko n° 19/2008 ryo  ku wa 14/07/2008  rigena imiterere n’iyubahirizwa  by’indirimbo  y’igihugu nk’uko ryahinduwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya  8ter iteye ku  buryo bukurikira:
English: In law n°19/2008 of 14/07/2008 on characteristics and ceremonies of the national anthem as amended to date, is inserted article 8 ter worded as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: amasezerano yo kurangiza imanza cyangwa izindi nyandikompesha
English: Article 38: contract related to the execution of judgments or other enforcement orders
Kinyarwanda: 3. ingwate zitangwa na banki y‟isi cyangwa ibindi bigo mpuzamahanga bitanga inguzanyo bikora nkayo;
English: 3. guarantees issued by the world bank or other similar multilateral lending organizations;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: impano, kwamamaza no kumurika ibiribwa law n o 47/2012 of 14/01/2013 relating to the regulation and inspection of food and pharmaceutical products
English: Section 2: donation, advertisement and exhibition of food products loi n o 47/2012 du 14/01/2013 portant reglementation et inspection des produits alimentaires et pharmaceutiques
Kinyarwanda: Mu nama ya mbere y’inteko rusange y’igihembwe gisanzwe, umutwe w’abadepite wemeza ibiri ku murongo w’ibyigwa mu gihembwe cyose. ibiri ku murongo w’ibyigwa bimenyeshwa perezida wa repubulika, minisitiri w’intebe n’abadepite. bimenyeshwa kandi abantu bose hakoreshejwe uburyo butandukanye nko gukoresha itangazamakuru harimo radio na televiziyo bya leta n’ umurongo wa interineti w’umutwe w’abadepite.
English: In the first sitting of the plenary assembly of the ordinary session, the chamber of deputies approves the agenda of the whole session. the items on the agenda are communicated to the president of the republic, the prime minister and deputies. also, they are communicated to the public through different ways such as  media including national radio and television and the website of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: guhamagarira rubanda gushora imari mu buryo bunyuranyije n’amategeko
English: Article 132: making an illegal offer to the public