DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Bwana mugabo vianney agizwe umuyobozi w’ishami ry’imari n’ubutegetsi muri  minisiteri y’urubyiruko, ikoranabuhanga mu itumanaho n’isakazabumenyi.
English: Mr mugabo vianney is hereby appointed director of administration and finance unit in the ministry of youth, communication and information technology.
Kinyarwanda: (d) 400.000 frw ku kinyabiziga kiremereye;
English: (d) frw 400,000 for a heavy vehicle;
Kinyarwanda: (a) guhuza no kuyobora ibikorwa bya rmb;
English: (a) to coordinate and direct the activities of rmb;
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe guhuza ibikorwa bya tig mu karere ageza ku nama y’umutekano ku rwego rw’akarere, rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa, imigendekere ya tig mu karere kugira ngo ifate ingamba zatuma tig irushaho gutanga umusaruro.
English: The coordinator of tig at the district level shall present monthly and when needed to the security council at the district level, a comprehensive report on the implementation of tig to help them to take strategies to enhance the productivity of tig activities.
Kinyarwanda: Iyimura ry'amafaranga ava ku ngingo ajya ku yindi rikorwa gusa mu nteruro imwe no mu ngingo imwe ya minisiteri n’izindi nzego z’imirimo za leta. iyimurwa ry'amafaranga ryemezwa na minisitiri ufite imari mu nshingano ze, cyakora nta hindura iryo ari ryo ryose rishobora kwemezwa hagati y'ingingo zigenewe guhemba abakozi n'ingingo zigenewe amafaranga akoreshwa mu bindi.
English: Such credit transfers can only take place within the same category of expenditure and budget of the same ministry and public entities must be authorised by the minister in charge of finance. however no credit transfer or modification may be authorised between salaries and other expenditures.
Kinyarwanda: 8° gukora urutonde rw‟abakandida bujuje ibisabwa ku mwanya w‟ubukomiseri hitawe ku ihame ry‟uburinganire;
English: 8° draw up a list of candidates that meet requirements for the post of commissioner and take into consideration gender principle;
Kinyarwanda: 11º gusuzuma ko abakozi bahari kandi bashobora kwimurwa bikorwa ;
English: 11° the availability and relocation of staff is assessed; and
Kinyarwanda: B) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟imyanzuro yemejwe n‟inteko rusange mu gihe cy‟isesengura ryakozwe kuri raporo y‟umugenzuzi mukuru w‟imari ya leta ;
English: B) follow­up on the implementation of recommendations adopted by the plenary assembly during the analysis of   the report of the auditor general of state finances;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ikiguzi cy’uruhushya
English: Article 32: license fees
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ishingiro ry’igenzura ryo ku rwego rw’itsinda rishingiye ku makuru asobanura
English: Article 20: basis for qualitative group-wide supervision
Kinyarwanda: Ingingo ya 314: kwinjiza mu buryo bw‟uburiganya ibikorwa na za porogaramu muri za mudasobwa
English: Article 314: fraudulent introduction of data and software in a computer  system
Kinyarwanda: Gikorwa ashoboye mu buryo ubwo ari bwo bwose kwemererwa ko umutungo uwo ari wo wose w’igice cy’isosiyete ufatwa ko ari uw’igice cy’isosiyete ukoreshwa mu kwishyura uburyozwe butareba icyo gice cy’isosiyete, agira uburyozwe bwo kwishyura isosiyete umubare w’amafaranga ungana n’amafaranga yahawe bitewe n’uko kwemererwa;
English: Means whatsoever or wherever in making liable any cellular assets attributable to any cell of the company in respect of a liability not attributable to that cell, that party is liable to the company to pay a sum equal to the value of the benefit thereby, obtained by him;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama ya komite y’inteko rusange y’ishuri ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi bayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi yayo yohererezwa inteko rusange y’ishuri mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of school general assembly committee meeting shall be jointly signed by its chairperson and rapporteur and approved in the following meeting. a copy of approved minutes shall be sent to the president of the school general assembly within a period not exceeding two (2) days from the date it is approved.
Kinyarwanda: Ingero : - irangamutima „yooo‟! - umugereka „yeee‟! - inyigana „pooo‟; „mbuuu‟!
English: Examples : - interjection „yooo‟! - adverb „yeee‟! - onomatopoeia „pooo‟; „mbuuu‟!
Kinyarwanda: Uburyo bw’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe b’abanyamahanga baba bahuje ubwenegihugu cyangwa batabuhuje bashyingiriwe mu rwanda bugengwa n’itegeko ry’igihugu cy’umwe mu bashyingiranywe bihitiyemo cyangwa n’itegeko ry’igihugu cy’u rwanda.
English: The type of matrimonial regime for foreigners, whether they are nationals of the same country or those of different countries and who celebrate their marriage in rwanda, is governed either by the law of the country of one of the spouses depending on their choice or by the rwandan law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ububasha bw’umwanditsi w’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora ubwoko bw’igihingwa
English: Article 29: powers of the registrar of plant breeder’s rights
Kinyarwanda: Ilisiti ntakuka ntirenza amazina y’abakandida mirongo inani (80). nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abakandida bari kuri lisiti ntakuka bagomba kuba ari abagore.
English: The closed list comprises a maximum of eighty (80) candidates. at least thirty percent (30%) of candidates on the closed list must be women.
Kinyarwanda: N’imicungire, kubungabunga ibidukikije,   no kugabanya ibyabyangiza;
English: Management and protection and reduce environmental degradation risks;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uburenganzira n’inshingano by’umunyamuryango a) uburenganzira bw’umunyamuryango umunyamuryango w’itorero peresibiteriyene mu rwanda afite uburenganzira bukurikira: - gukorerwa imirimo ya gishumba; - guhabwa amasakaramentu no gukorerwa indi mihango ijyanye n’imyemerere ya e.p.r. ; -gutora no gutorwa mu nzego zitandukanye hakurikijwe amategeko n’imiterere ya epr
English: A) the rights of a member a member of the presbyterian church in rwanda shall have the following rights: - to benefit from pastoral work; - to be given sacraments and to benefit from other rites related to the belief of epr; - to elect and to be elected in various organs of the church in accordance with the legislation and the organisation of epr b) obligations of a member the obligations of a member of epr shall be the following: - to follow the teachings and belief of e.p.r; - to mobilise resources for the functioning of the epr and to contribute to its development;
Kinyarwanda: Ingingo ya 294: abagenzuzi bashyizweho n’amasosiyete yo hanze
English: Article 294: inspectors appointed by foreign companies
Kinyarwanda: 2. kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango ; 3. gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye ; 4. gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange ; 5. gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; mandat de son prédécesseur. article 19 : le comité exécutif se réunit autant de fois que de besoin, mais obligatoirement une fois par trimestre, sur convocation et sous la direction du président ou à défaut, du 1
English: 1. mettre en exéution les decisions et les commendation de l’assemblée générale; 2. s’occuper de la gestion quotidienne de l’association ; 3. rédiger le rapport annuel d’activités de l’exercise écoulé; 4. élaborer les previsions budgétaires à soumettre à l’assemblée générale; 5. proposer à l’assemblée générale les modifications aux statuts et au rѐglement intérieur; article 19: the executive committee shall convene obligatory every 3months or any time when necessary on summon and direction of the president. in the absence of the president, vice president may convene the meeting. the meeting may gather at the presence of 2/3 of its participants. the directions and decisions may be taken by the absolute majority when the consensus lacks. in the equality of votes that the president counts double.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, utanga umuyoboro cyangwa serivisi z’itumanaho hakoreshejwe ikoranabuhanga agomba kugira ibikoresho n’ibyuma byo mu rwego rwa tekiniki by’umuyoboro we cyangwa serivisi ze byoroshya iyumvirizwa n’igenzura ryemewe n’amategeko y’itumanaho koranabuhanga.
English: Notwithstanding the provisions of the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, an electronic communications network or service provider must equip the electronic communications network and service with technical instruments and features that allow and facilitate the lawful interception of electronic communications and monitoring.
Kinyarwanda: Inama urukiko rw’ikirenga ruha guverinoma cyangwa inteko ishinga amategeko, ntabwo zifatwa nk’ihame, keretse iyo ari uko amategeko abiteganya.
English: Any advice provided by the supreme court to the government or parliament shall not be binding unless it is so provided by law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 220 :
English: Article 220 :
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko ntacyo rwishyuzwa cyangwa ngo rukurikiranweho gikomotse ku kutubahiriza ayo mategeko n’amabwiriza byakozwe n’uwegukanye isoko cyangwa n’abakozi be.
English: The procuring entity shall not be held responsible for any breach of any laws and regulations by the successful bidder or his or her staff.
Kinyarwanda: 11° gushyiraho ingamba zose zishobora gufasha mu gikorwa cyo gukumira ibyaha, kubimenya, kubigenza no gufata abantu bose babicuruza cyangwa babikoresha mu buryo bwihishe butandukanye mu rwanda;
English: 11° to institute all measures necessary to facilitate the prevention, detection, investigation and apprehension of all persons engaged in fraude- related cases, activities and facilitations in rwanda;
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi cyangwa n‟umwe mu bakozi bakuru b‟isosiyete wumva ko icyemezo cyafashwe mu nyungu z‟isosiyete, ni ngombwa ko icyemezo cye kiba cyumvikana keretse mu gihe  yaba atekereza ko nta muntu n‟umwe ushyira mu gaciro ukora inshingano nk‟izo wafata icyemezo nk‟icyo . ingingo ya  214: uburyozwe n’inyishyu ku byemezo byafashwe
English: The director‟s or officer‟s belief that decision is in the best interests of the company shall be taken to be a reasonable one unless the belief is one that no reasonable person in his/her position would hold.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟ « umuryango ugamije guteza imbere uburezi ministerial order n°151/08.11 of 24/12/2009 approving alterations made to the  statutes of the « association pour l’education et le developpement integral au rwanda » (a.e.d.i.r.)
English: Upon request lodged by the legal representative of the « association pour l’education et le arrete ministeriel  n°151/08.11 du 24/12/2009 portant approbation modifications apportees aux statuts de « association pour l’education et le developpement integral au rwanda » (a.e.d.i.r. »
Kinyarwanda: 1 º umukuru w‟umudugudu;
English: 1 º the head of the village;
Kinyarwanda: Buri rwego rugena umukozi umwe cyangwa benshi bashinzwe kwakira amakuru.
English: Every institution designates one or more officers responsible for receiving disclosures.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’umuyobozi w’inama y’ubuyobozi ntikijuririrwa.
English: The decision of the independent review panel is binding.
Kinyarwanda: Ukwinjizwa mu kazi muri rcaa biterwa n'umubare wa ngombwa w'abakozi ukenewe.
English: The recruitment into rcaa shall depend on the required number of employees.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, abasenateri bagira ikiruhuko cy’iminsi isanzwe mirongo itatu (30) hagati y’igihembwe gisanzwe cya kabiri n’icya gatatu, bagahagarika imirimo yabo. inteko rusange ni yo igena igihe icyo kiruhuko gitangirira n’igihe kirangirira.
English: Of this article, senators shall have an annual leave of thirty (30) days between the second and the third ordinary sessions. the plenary assembly shall determine when to start and end the annual leave.
Kinyarwanda: 22° umutwe wa politiki: ihuriro ry’abanyarwanda bahujwe n’ibitekerezo n’imyumvire imwe yo guteza imbere imibereho myiza y’abaturage bose n’amajyambere y’igihugu bagamije kugera ku butegetsi mu nzira y’amahoro na demokarasi kugira ngo babashe kubishyira mu bikorwa;
English: 22° political organization: a forum of rwandans with common ideas and conviction to promote the social well- being of all citizens and the development of the country, with an objective of attaining power through peaceful and democratic means for them to be able to put such ideas and conviction into practice;
Kinyarwanda: Ibice fatizo by’imigabane ya buri kigega igomba guhita yemererwa ku isoko ry’imari n’imigabane uhereye ku itariki y’itangwa ry’iyo migabane no mu gihe kitarenze ibyumweru bitandatu (6) uhereye ku ifungwa ry’ikigega kuri buri soko ry’imari n’imigabane nk’uko biteganijwe mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane.
English: The units of every scheme shall be listed immediately after the date of allotment of units and not later than six weeks from the date of closure of the scheme on each of the stock exchanges as mentioned in the offer document.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibisabwa ku mari shingiro ntagibwamunsi chapter iii: minimum capital requirements
English: Article 39: minimum capital requirement
Kinyarwanda: Inama ngishwanama igizwe n‟abantu bava mu nzego zikurikira:
English: The advisory council shall be comprised of members from the following institutions:
Kinyarwanda: 7° gukusanya, gusesengura, gusakaza amakuru ajyanye  no guteza imbere ibikorwa ntangarugero n‟ubushakashatsi mu rwego rw‟uburenganzira bw‟umwana;
English: 7° to collect, analyze, disseminate information relating to promotion of best practices and research in the field of the child‟s rights;
Kinyarwanda: Twebwe abiyemeje gushyiraho “umutwe wa politiki w’ubwisungane bugamije iterambere”, “psp” mu magambo ahinnye;
English: We, who are committed to establish the “party for solidarity and progress”, psp in acronym;
Kinyarwanda: “itora rimara umunsi umwe kuri buri cyiciro cy’itora. icyakora iyo habaye impamvu, komisiyo y’igihugu y’amatora igena ukundi byagenda.
English: “polls shall be conducted in only one day for each election. however, where there is justification, the national electoral commission takes any other necessary measures.
Kinyarwanda: 14° gushyira mu bikorwa politiki n’ingamba bya leta ku byerekeye umurage ndangamuco n’umurage kamere by’igihugu;
English: 14° to implement the government policies and strategies regarding national cultural and natural heritage;
Kinyarwanda: Abashyingiranywe bagomba kugaragaza mu nyandikomvaho ibyo bemeranyije kuri izi ngingo zikurikira:
English: The spouses are required to have their agreement recorded by means of a notarised deed with respect to the following points:
Kinyarwanda: U.p  igizwe n‟inzego z‟ubuyobozi zikurikira:
English: The board of directors of u.p shall be composed of the following persons:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 001/11.30
English: Ministerial order nº 001/11.30
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ububasha n’inshingano
English: Chapter iv: powers and obligations
Kinyarwanda: 5° kwemeza amategeko shingiro n’amategeko ngengamikorere  ya koperative cyangwa kuyavugurura;
English: 5° to adopt or amend the bylaws and internal rules and regulations of the cooperative;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya sgf
English: Article 18: approval and implementation of sgf budget
Kinyarwanda: Ingingo ya 3:  imipaka yemewe mu rwanda
English: Article 3: official border posts in rwanda
Kinyarwanda: Abaforomokazi, abaforomo n’ababyaza muri article 4: eligibility to candidacy
English: Nurses and midwives in each hospital shall meet article 4: droit à la candidature
Kinyarwanda: Umwarimu cyangwa umukozi wunganira wo mu ishuri rikuru ugaragaweho kugira uruhare mu gukopeza umunyeshuri mu gihe cy’isuzumabumenyi cyangwa isuzumabushobozi aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi ijana (100.000 frw) ariko atarenze ibihumbi magana abiri (200.000 frw) kuri buri munyeshuri yakopeje kandi agahita yirukanwa burundu.
English: A teacher or a support staff member of an institution of higher learning who is proven to be involved in a learner cheat during assessment of knowledge and skills commits a fault. he or she is subject to an administrative fine of at least one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) but not exceeding two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000) for every learner whom he or she helped cheat and is immediately dismissed.
Kinyarwanda: “abajyanama b’abagore ku rwego rw’akarere, bangana nibura na mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagomba kugira inama njyanama y’akarere, batorwa ku buryo buziguye kandi mu ibanga n’abagize biro y’inama njyanama z’imirenge igize akarere n’abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’akarere n’imirenge. umubare w’abatorwa mu karere ugenwa n’itegeko rigenga akarere.
English: “female members of the district council, constituting at least thirty per cent (30%) of district council members, are elected through indirect and secret ballot by the members of the bureau of councils of sectors constituting a district and members of the executive committee of the national women council at the district and sector levels. the number of candidates to be elected in a district is determined by the law governing a district.
Kinyarwanda: 9), mbere y’uko gishyirwaho ubutumwa,  kigomba guhabwa uburenganzira n’akarere gishinzemo kemeza ko gishinze ku buryo bukomeye, ndetse hakoreshejwe n’ibyuma byemejwe igihe nyiracyo yahabwaga uruhushya rwo kugishinga.
English: ), there must be approval from the district in which it is established certifying that the billboard is securely implanted and that it was fixed by using materials that were allowed at the time the authorization was granted to the owner of the billboard.
Kinyarwanda: (2) ubuyobozi bw’umurenge bushingiye kuri raporo zatanzwe n’ibigo bya ecd by’icyitegererezo, ibigo bya ecd, ingo za ecd zikorera hafi y’abaturage, serivisi za ecd hasurwa imiryango, hamwe na raporo ku ngo za ecd zikorera mu ngo z’abaturage zatanzwe n’utugari, bukora raporo buri gihembwe kuri serivisi za ecd, bukayishyikiriza ubuyobozi bw’akarere.
English: (2) the sector authority, based on reports from model ecd centres, ecd centres, community-based ecd centres and home visitation ecd services, and reports on home-based ecd services submitted by the cells authorities, draws up a quarterly report on ecd services and transmits it to the district authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gukemura impaka
English: Article 22: dispute resolution
Kinyarwanda: 2° uruhushya rwo gucukura kariyeri igurishwa iri munsi y‟igice cya hegitari (0,5 ha) rumara imyaka itanu (5).
English: 2° a license for commercial quarry lower than a half of a one hectare (0.5 ha) extraction valid for five (5) years.
Kinyarwanda: A) uburiganya cyangwa ubuhemu;
English: A) fraud or breach of trust;
Kinyarwanda: Bikorewe i nyanza, kuwa 07/09/2011
English: Ater general assembly of august 27, 2011
Kinyarwanda: (2) umukoresha yandika amasaha n’iminsi by’ikirenga mu gitabo cyabugenewe cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga, umukozi akabyemeza n’umukono we cyangwa igikumwe cye cyangwa akoresheje ubundi buryo bw’ikoranabuhanga bwagenwe n’umukoresha.
English: (2) the employer records the hours and days of overtime in an appropriate register or electronically and the employee affirms the records by appending his or her signature or his or her fingerprint or through other electronic means determined by the employer.
Kinyarwanda: Uko gusubikwa ntikugomba kurenza iminsi itandatu (6) y’akazi kandi gushobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: The suspension shall not exceed six (6) working days and may be extended only once.
Kinyarwanda: Igihe umucuruzi ananiwe kubahiriza ibyo ategetswe mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) cyangwa mu gihe cyumvikanyweho, umuguzi ashobora gusesa amasezerano nyuma yo kurangira kw’icyo gihe amaze gutanga integuza yanditse y’igihe cy’iminsi irindwi (7). iyo umucuruzi adashobora kubahiriza amasezerano yitwaje ko ibicuruzwa cyangwa serivisi yasabwe bitaboneka, agomba guhita abimenyesha umuguzi effected prior to a consumer exercising a right referred to under paragraph one of this article, the consumer is entitled to the refund within thirty (30) days from the date of termination.
English: If a supplier is unable to comply with the terms of agreement on the grounds that the goods or services ordered are unavailable, the supplier must avant qu’un consommateur exerce un droit visé à l’alinéa premier du présent article, le consommateur a droit au remboursement dans les trente (30) jours à compter de la date de la résiliation.
Kinyarwanda: 3° kureba raporo z’ingenzura ry’imbere n’uko ziteye muri rusange, ibikubiyemo n’ibyacukumbuwe n’igenzura, n’ishyirwa mu bikorwa ry’inama zatanzwe n’igenzura;
English: 3° review internal audit reports and their overall effectiveness, the scope and depth of audit coverage and implementation of audit recommendations;
Kinyarwanda: Impamvu zifatika zo gukeka ko bikomoka ku bikorwa by’ibyaha cyangwa bifitanye isano n’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: Reporting person has suspicions or reasonable grounds to suspect that they are the proceeds of a criminal activity, or are related to money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Kinyarwanda: Frw kugeza ku 7.500.000 frw, igihe cyo kwishyura ntigishobora kurenza imyaka itanu, kandi ubwishyu bushobora gukorwa buri kwezi cyangwa buri gihembwe;
English: (c) for loan amount ranging from frw 5,000,001 to frw 7,500,000, the repayment duration cannot exceed five years, and repayment may be done on monthly or quarterly instalments;
Kinyarwanda: Twiyemeje kumenyesha urwego rw’ubugenzuzi impinduka zose zaba ku busabe mu gihe urwego rw’ubugenzuzirurimo kubusuzuma. twemera inshingano z’ikigo zo guha urwego rw’ubugenzuzi amakuru yose gifite arebana n’ikigo yafasha urwego rw’ubugenzuzigukora imirimo yarwo hashingiwe ku itegeko ryerekeye ubwishingizi.
English: We undertake to inform the supervisory authority of any material changes to the application that arise while the supervisory authority  is considering the application. we recognize the institution’s obligation to provide the supervisory authority  with any information in its possession relevant to the exercise of its functions under the insurance law, in relation to the institution.
Kinyarwanda: 5° gukurikirana ibijyanye n’imikorere n’imyitwarire by’abarimu, abashakashatisi n’abandi bakozi ba  koleji;
English: 5° ensuring the quality of service and discipline  of academic and research staff as well as other staff of the college;
Kinyarwanda: Imiterere y’impapuro z’isuzumamikorere n’uburyo isuzamikorere rya buri mwaka rikorwamo bigenwa n’amabwiriza ya minisitiri abigiriwemo inama n’inama nkuru ya rcs.
English: The format of evaluation forms and methods of the annual evaluation are determined by the minister’s instructions upon advice by the high council of rcs.
Kinyarwanda: 2° wagize uruhare mu kuyobora, gucunga, gufata ibyemezo bireba banki, kugenzura banki rwanda without a prior authorisation;
English: 2° is involved in a bank’s supervision, management or in taking decisions regarding the bank while he/she has république du rwanda sans aucune autorisation préalable;
Kinyarwanda: Banki nkuru y‟u rwanda mu ngingo zikurikira yitwa  „‟banki nkuru‟‟, itegetse: the national bank of rwanda hereinafter referred to as the “central bank”, decrees: la banque nationale du rwanda ci-après dénommée la «banque centrale», édicte: official gazette n° 30 bis 0f 25/07/2011
English: Banki nkuru y`u rwanda, yitwa « banki nkuru », itegetse : the national bank of rwanda, hereinafter referred to as “the central bank”, decrees: la banque nationale du rwanda,  ci-après dénommée  ˝ la banque centrale˝, édicte :
Kinyarwanda: Umwana afite uburenganzira bwo kumenya ababyeyi be, kubana nabo no kurengerwa nabo mu gihe bariho.
English: A child has right to know his/her parents, to stay with them and to be protected by them when they are alive.
Kinyarwanda: 4° inyandiko irambuye igaragaza ibisabwa kugira ngo  abanyeshuri bemererwa kwiga muri buri bwoko bw’inyigisho  zizatangirwa muri iryo shuri rikuru;
English: 4° a detailed document on the conditions of admission of students in each  programme to be offered by the institution;
Kinyarwanda: Inama nkuru y’abashumba ifite komisiyo enye (4) ziyifasha kuzuza inshingano zayo ari zo:
English: The high pastoral council has four (4) commissions enabling it to assume its responsibilities namely:
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: inzobere mu mirire/no mu mboneza mirire
English: Article 31: nutritionists/dieteticiens
Kinyarwanda: (1) ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’akagari bugizwe n’umunyamabanga nshingwabikorwa n’abandi bakozi bashyirwa mu myanya hakurikijwe amategeko abigenga.
English: (1) the executive secretariat of the cell is composed of the executive secretary and other staff members appointed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Igipimo cy’umusoro ku nyungu z’amasosiyete kingana na cumi na gatanu ku ijana (15%) gihabwa abashoramari bakurikira:
English: A preferential corporate income tax rate of fifteen per cent (15%) is granted to the following investors:
Kinyarwanda: A) perezida wa psp; b) vice perezida wa mbere; c) vice perezida wa kabiri; d) umunyamabanga mukuru; e) umubitsi.
English: A) the psp’s chairperson; b) the psp’s 1st chairperson; c) the psp’s 2nd chairperson; d) the secretary general; e) the treasurer.
Kinyarwanda: C. ahantu h’igishanga cyashyizweho imbago; d. ahantu humvikana umunuko. a. flood prone area where the groundwater level is high or in a place where the surface water flooding is possible;
English: C. area that has been delineated as a wetland; d. area where offensive odors are detected. a.  a.  zone exposée aux inondations où le niveau d’eau souterraine est élevé ou dans un endroit où l’inondation des eaux superficielles est possible ;
Kinyarwanda: Inama rusange inama y’ubuyobozi umugenzuzi w’umutungo
English: Chairman of the regulatory board
Kinyarwanda: 3° imyirondoro na fotokopi z’impamyabumenyi z’abakozi b’ikigo bo mu rwego rw’abahanga mu guhanga  inyubako  cyangwa abahanga mu by’ubwubatsi ziriho umukono wa noteri ;
English: 3° resumes and certified copies of degrees held by architects or engineers who are staff members of the company;
Kinyarwanda: Y‟iri tegeko ngenga, urukiko rushobora gusonera igihano cyari gikwiye abafitanye isano n‟uwakoze icyaha, uwo bashyingiranywe, ababyeyi be cyangwa abo mu muryango we kugeza ku rwego rwa kane.
English: In the cases provided under article 477 of this organic law, the court may discharge from punishment a spouse, parents or relatives of the offender up to the fourth degree of relationship.
Kinyarwanda: Umusoro ubarwa mu gihe cy’umwaka usanzwe, uhera ku itariki ya mbere mutarama kugeza ku ya 31 ukuboza.
English: The financial year for all the schemes shall end as of january 31 of each year.
Kinyarwanda: Imenyekanisha ntirishobora guta agaciro bitewe n’urupfu rw’uwo ryari rigenewe.
English: The notice is not invalid due to death of the party to whom it is addressed.
Kinyarwanda: Igitabo kibarurirwamo ibyakozwe kigomba kwerekana ibyangiritse, ibyatawe cyangwa ibyatwitswe bigenzuwe n’umukozi wemewe, umubare w’ibyagiye mu mahanga n’ibyashyizwe ku masoko kugira ngo bikoreshwe, ku buryo, igihe cyose umubare w’ibintu bisigaye mu ruganda ushobora kumenyekana no gusuzumwa.
English: The register of inventory of the manufactured products shall indicate the products destroyed, discarded or burnt after being inspected by the authorised officer, the quantity exported, and those sold for consumption, so that at any time, the quantities within the factory can be established and verified.
Kinyarwanda: (1) « umuntu ukorera ku mwana kimwe mu bikorwa bishingiye ku gitsina bikurikira, aba akoze icyaha:
English: (1) « a person who commits one of the following sexual acts on a child, commits an offence:
Kinyarwanda: Iyo iminsi cumi n'itanu (15) ishize ntacyo arabivugaho, ibyemezo by'inama y’inama y’abakomeseri biba byemejwe burundu.
English: If a period of fifteen (15) days elapses without the reaction by the minister, the decisions of commissioners’ council shall be definitively approved.
Kinyarwanda: Inteko rusange itumijwe hakurikijwe igika kibanziriza iki, itumizwa mu buryo bumwe, nk’ubuteganywa muri iyi ngingo.
English: A general meeting convened under the preceding paragraph is convened in the same manner in accordance with this article.
Kinyarwanda: 9. kobler thomaide mwene busekure ignace na nyiramuhanda marie thérèse wavukiye i  bujumbura/ burundi kuwa 07/07/1969.
English: 9. kobler thomaide son of busekure ignace and nyiramuhanda marie thérèse born in bujumbura/ burundi on 07/07/1969.
Kinyarwanda: C. ibitaro by’akarere cyangwa ibitaro byihariye
English: C. district hospital or specialised hospital
Kinyarwanda: Iyandikishwa ry’intizo y’ubutaka rikorwa hamaze kugaragazwa inyandiko zikurikira:
English: Registration of land concession is done upon presentation of the following documents:
Kinyarwanda: Ahantu ibikoresho by‟ubworozi bwo mu mazi n‟uburobyi kimwe n‟umutungo ukomoka ku burobyi byinjirira cyangwa bisohokera mu gihugu ni aha hakurikira:
English: The following posts are hereby designated as entry and exit posts for importation, exportation, and transit of aquaculture and fisheries equipment, materials and products:
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: ivanwaho ry’ingingo zinyuranye n’aya mategeko ngengamikorere
English: Article 73: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: Umwanzuro w’ubwumvikane hagati y’umukoresha n’umukozi wakorewe imbere y’umugenzuzi w’umurimo ushyirwa mu bikorwa nk’uko wumvikanyweho.
English: The settlement agreement between the employer and employee concluded before the labour inspector is executed as agreed.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga ashyiraho ingingo z’amasezerano zitanyuranye n’amabwiriza rusange zijyanye no gutanga imiyoboro ku mufatabuguzi, kandi akoresha izo ngingo igihe agirana amasezerano n’umufatabuguzi.
English: A licensed electronic communications service provider draws up standard contract terms and conditions for subscriber connections and uses such standard terms and conditions while making agreements with subscribers provided that no such terms are contrary to the provisions of the general regulations.
Kinyarwanda: 6° gukora indi mirimo ijyanye n’inshingano ze ashobora kugenerwa n’umuyobozi mukuru wa ur.
English: 7° to perform other appropriate duties that may be assigned to him/her by the director general.
Kinyarwanda: Ku cyicaro cya sosiyete haba igitabo cy‟abagize sosiyete cyandikwamo ibi bikurikira : 1. umwirondoro w‟ugize sosiyete wese; 2. umubare w‟imigabane ya buri wese ugize sosiyete; 3. amafaranga yatanzwe; 4. itanga ry‟imigabane, ririho itariki n‟umukono w‟utanze umugabane n‟uwuhawe cyangwa ririho umukono w‟umucungamari cyangwa intumwa zabo; 5. itanga ry‟imigabane riturutse ku rupfu no ku igabanya hagati y‟abasigaye, hariho o.g.n°22 bis of 15/11/2008
English: A register for the shareholders shall be kept at the head office of the company, and includes the following; 1. the description of each shareholder, 2. the number of shares owned by each shareholder, 3. the contributed capital, 4. the issuance of shares, showing the signature of the issuer and that of the receiver of the share, or the general manager‟s signature or that of his/her representative, 5. the issuance of shares as a result of the death or distribution of the share(s) amongst the survivors, including date, signature of the general manager and those of the new shareholders or the signatures of their representatives. official gazette n° 14 of 04/04/2011
Kinyarwanda: D) gukorera isuzuma ngarukagihe abo bandi batanga serivisi hashingiwe ku ngorane bigaragara ko bashobora guteza no ku kuba imigenzereze yabo mu rwego rw’umutekano  w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho  ihora ikwiye.
English: D) periodic assessment of such third party service providers based on the risk they present and the continued adequacy of their cybersecurity practices.
Kinyarwanda: 1º kigira gahunda y’igerageza igaragaza mu buryo burambuye uburyo cyamenya neza ko cyakwihanganira ingaruka ku birebana na serivisi zacyo z’ingenzi;
English: 1° it has a testing plan that details how it shall assure itself that it is able to remain within impact tolerances for its important business services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inkomoko y’umutungo wa mhc
English: Article 28: source of the property of mhc
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho imbonerahamwe fatizo y’imishahara.
English: A presidential order determines job classification.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa nrs  ni we mwanditsi w’inama z’inama y’ubuyobozi, ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora.
English: The director general of nrs is the rapporteur of the meeting of the board of directors, but he/she has no right to vote in decision-making.
Kinyarwanda: Banki ni yo yishyura umushahara n’ibindi bigenerwa umuyobozi udasanzwe mu buryo bugenwa na banki nkuru, kimwe n’ibitangwa ku mirimo y’impuguke aba yifashishije.
English: The bank pays wages and other service emoluments of the special administrator under conditions set out by the central bank as well as costs associated with any expertise services that the special administrator may require.
Kinyarwanda: Ucunga ibyabandi w’umwuga ashyikiriza umwanditsi mukuru kopi ikubiyemo aya makuru kandi akamumenyesha impinduka mu minsi cumi n’ine (14) ibarwa uhereye igihe impinduka zabereye.
English: The company secretary files a copy of the register of beneficial owners with the registrar general and inform the latter within fourteen (14) days of any changes thereto.
Kinyarwanda: Rumara amezi atatu (3) uhereye ku munsi rwashyiriweho umukono.
English: It remains in force for a period of three (3) months starting from the date on which it was signed.
Kinyarwanda: 2° komite ishinzwe igenzura;
English: 2° audit committee;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’umuryango w’abibumbye agamije kurwanya ruswa, yemerejwe i new york kuwa 31 ukwakira 2003……………………………. n°62/01 ryo kuwa 28/12/2005
English: Presidential order on the ratification of the united nations convention against corruption, adopted in new york on 31 october 2003……………………………………………………… n°62/01 of 28/12/2005
Kinyarwanda: (d) icyiciro cyihariye :
English: (d) special category:
Kinyarwanda: 5° gushyikiriza raporo y’ibikorwa n’imikoreshereze y’imari minisitiri ufite umuco mu nshingano ze.
English: 5°  submitting activity and financial report to the minister in charge of culture.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’inzibacyuho, hagati y’iyamburwa rya burundu ry’uruhushya n’ishyirwaho ry’usimbura uwari wahawe uruhushya, sezar igira uburenganzira bwose kandi ikuzuza inshingano birebana n’uruhushya rwambuwe.
English: During the transitional period between the final withdrawal of a license and the designation of a substitute licensee, sezar exercises all of the legal rights and fulfill all of the legal obligations corresponding to the revoked licensee.
Kinyarwanda: (1) imyaka ntarengwa ku wugize dasso kugira ngo ajye mu kiruhuko cy’izabukuru ni imyaka 55.
English: (1) the maximum age of retirement for a dasso member is 55 years.
Kinyarwanda: Kujurira bikorwa mu gihe kitarenga iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku itariki urubanza rwaciriweho ku muburanyi wari uhari cyangwa ahagarariwe igihe urubanza rwacibwaga. icyo gihe gikurikizwa kandi ku muburanyi wamenyeshejwe mu buryo bwemewe n’amategeko, umunsi urubanza ruzacibwaho ntaze cyangwa ngo yohereze umuhagararira.
English: An appeal must be filed within a period of thirty (30) days from the pronouncement of the judgment with respect to a party that was present or represented at the pronouncement of the judgment. such time limits also apply to a party duly notified of the date of judgment but fails to appear or to send a representative.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta wujuje imyaka mirongo itandatu n’itanu (65) y’amavuko afata ikiruhuko cy’izabukuru.
English: A public servant who attains the age of sixty- five (65) years retires.
Kinyarwanda: Abashoramari bitabiriye igikorwa cyo kwandika ibiciro by‟imigabane ntabwo bagomba kubuzwa kwitabira igice cy‟ibiciro by‟imigabane byashyizweho na leta.
English: The investors who have participated in the book building process shall not be barred from participating in the fixed price portion of the offer.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena insimburamubyizi n’amafaranga y’urugendo ahabwa abagize inama njyanama …………………………………………………………………………………….41
English: Ministerial order determining sitting and transport allowances granted to members of the council ……………………………………………………………………………………….41
Kinyarwanda: Article 15: unless decisions taken by the special majority according to the law and provisions of the present statutes, the b) gushyiraho no gukuraho abahagarariye umuryango; c) kwemeza ibyo umuryango uzakora;
English: Article 15 : sous réserve des décisions prises à la majorité spéciale conformément à la loi et aux dispositions des présents statuts, les b) to appoint and dismiss legal representatives; c) to  determine the organization‟s activities; d) to admit, to suspend and exclude members; e) to approve the yearly accounts;
Kinyarwanda: 1° gushyiraho no gushyira mu bikorwa ubugenzuzi bushingiye ku ngorane zavuka;
English: 1° establishing and implementing a risk- based audit plan;
Kinyarwanda: Umutwe wa 6: imiyoborere, ubuyobozi, igenamigambi, imari
English: Chapter 6: governance, administration, planning and finance
Kinyarwanda: 1 kudashyiraho politiki n’amabwiriza ngengamikorere byanditse bigaragaza ibisabwa mu rwego rwo kugira ubushishozi ku bakiriya (cdd)/kumenya abakiriya (kyc)
English: 1 failure to establish written policies and procedures on customer due diligence (cdd)/know your customer (kyc) requirements.
Kinyarwanda: 4 º kureba ko amasoko ya leta  yakozwe hakurikijwe itegeko  n‟amabwiriza bigenga amasoko;
English: 4 º to ensure that public procurements are undertaken in accordance with procurement law and regulations;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 10/09/2007 ryongera ibyiciro by‟imirimo mu rutonde rw‟imirimo mu butegetsi bwite bwa leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 1(3),
English: Of 10/09/2007 inserting categories of jobs in the job classification in rwanda‟s public service especially in its article 1(3)
Kinyarwanda: (e) niba nta gutandukira ku bisabwa ku buryo byagira ingaruka ku buziranenge bw’imirimo, serivisi cyangwa ibigemurwa;
English: (e) whether there are no deviations which affect the quality of the works, deliverables or supplies;
Kinyarwanda: Dr ugirashebuja emmanuel minisitiri w’ubutabera akaba n’intumwa nkuru ya leta official gazette n° special of 02/09/2022
English: 56 º m. tuyisenge henri jacques, director of administration and official gazette n° 30 bis of 25/07/2022
Kinyarwanda: Koperative yujuje ibisabwa kugira ngo ihinduke sosiyete y’ubucuruzi ihabwa icyemezo kiyemerera gukomeza inzira yo kwihinduramo isosiyete y’ubucuruzi mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) y’akazi.
English: A cooperative that fulfils all the requirements for being transformed into a company receives a certificate allowing it to proceed with the process of transformation into a company within three (3) working days.
Kinyarwanda: A. on the first line: “uzayikoresha binyuranyije n’itegeko  azahanwa”;
English: B. on the second line: “whoever uses this card contrary to the law will be punished”;
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: amafaranga y’igenzura ku bishingizi b’abishingizi
English: Article 60: medical insurance
Kinyarwanda: Abashyingiranywe bafite uburenganzira bwo gutanga impano ariko ntibagomba kurenza umugabane w’ibyo bashobora gutanga.
English: Spouses have the right to make donations provided that they do not exceed the disposable portion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kongera abacunga iby’abandi b’umwuga
English: Article 35: appointment of  additional trustees
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: amashanyarazi no kumurikira imihanda
English: Article 16: electricity and street lighting
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: umushahara n‟ibindi bigenerwa umwanditsi mukuru mu rukiko rw‟ikirenga
English: Article 14:  salary and fringe benefits for the chief registrar of the supreme court
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rusesengura dosiye y’ubusabe rukamenyesha uwasabye,  mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y’akazi uhereye ku itariki rwakiriyeho dosiye, ko dosiye  y’ubusabe bwe yuzuye cyangwa ko ituzuye.
English: The supervisory authority notifies the applicant, within seven (7) working days from the date of reception of the application, that his or her application file is complete or incomplete.
Kinyarwanda: Iri teka rigena agaciro k’imibare fatizo ikoreshwa ku nzego zo mu butegetsi bwa leta ziri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: This order determines index value for organs of the public service indicated in annex i of this order.
Kinyarwanda: 2° kureba niba impapuro za ngombwa zemejwe;
English: 2° checking if the required documents are approved;
Kinyarwanda: 1° ntacyo azakora kizaburizamo cyangwa kizabangamira agaciro k’ihererekanya ry’uburenganzira kandi ko ntacyo azi gishobora kuriburizamo;
English: 1° that he/she will do nothing to make void or impair the validity of the assignment and that he/she has no knowledge of any fact which may nullify it;
Kinyarwanda: (1) inshingano z’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo zimara imyaka ibiri ishobora kongerwa inshuro imwe gusa. iyo inshingano ze zirangiye, liquidation are submitted to the supervisory authority at the same time as time of liquidation report stated under article 44 of this regulation.
English: (1) the mandate of the liquidator is two years renewable only once. upon the expiration of his or her mission, the liquidator submits a report to the supervisory authority. relatifs à la liquidation est remise à l'autorité de contrôle en même temps que le rapport de liquidation visé à l'article 44 du présent règlement.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri no 063/17 ryo kuwa 19 ugushyingo 2002 riha ubuzimagatozi umuryango «new jerusalem church mu rwanda» (njcr), cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: November 2002 granting the legal status to the association «new jerusalem church in rwanda » (njcr), especially in article one;
Kinyarwanda: Inyungu n’umwenda w’iremezo byishyuwe ku mafaranga ya leta byandikwa mu gitabo cyabugenewe kandi bigakurikiranwa bikanemerwa nk’amafaranga yinjiye mu itegeko ry’ingengo y’imari ya leta.
English: Interest and principal payments of lending from public funds are recorded in an appropriate register and monitored and recognized as revenues in the state finance law.
Kinyarwanda: Ikiguzi nyacyo gitanzwe cyangwa kigomba gutangwa ni amafaranga yose umuguzi yahaye cyangwa agomba guha uwo baguze ibicuruzwa byatumijwe mu mahanga kandi habarirwamo amafaranga yose yatanzwe cyangwa agomba gutangwa nk’ikiguzi cy’ibicuruzwa bitumijwe mu mahanga n’uwaguze ayaha uwamugurishije ibyo bicuruzwa cyangwa amafaranga uwaguze yahaye undi muntu kugira ngo hakemurwe ikibazo uwagurishije afitanye n’uwo muntu. si ngombwa ko ubwo bwishyu bukorwa mu mafaranga ubwayo; hashobora gukoreshwa n’inyandiko yemewe mu bucuruzi cyangwa ubundi buryo bushobora kumvikanwaho kandi bushobora gukorwa ku buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: The price actually paid or payable is the total payment made or to be made by the buyer to or for the benefit of the seller for the imported goods and includes all payments made or to be made as a condition of sale of the imported goods by the buyer to the seller or by the buyer to a third party to satisfy an obligation of the seller.  the payment need not necessarily take the form of a transfer of money.  payment may be made by way of letters of credit or negotiable instrument and may be made directly or indirectly.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than three million rwandan francs (frw 3,000,000).
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than three million rwandan francs (frw 3,000,000).
Kinyarwanda: Umubare w’amafaranga wahura n’ ingorane uterwa n’ikigero cy’ihindagurika rishoboka ry’ibipimo, uburemere   n’igihe   icyateza ingorane   byamara ku ifaranga.
English: The amount of the risk depends on the scale of the possible fluctuations of rates and the degree and duration of the exposure to the currency risk.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ishami, umujyanama, na specialist bari ku rwego rw’imirimo rwa “3.ii” bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya imirimo ku buryo communication allowance, per month;
English: Director of unit, advisor, and specialist on “3.ii” job level are each entitled to fringe benefits as follows: téléphone portable, par mois;
Kinyarwanda: (g) abangamira inyungu za nisr;
English: (g) he or she jeopardizes the interests of nisr;
Kinyarwanda: (a) «utizewe» nyuma yo kwishyura ibirarane byose harimo umwenda watanzwe n’inyungu;
English: (a) “doubtful” following the repayment of all cumulated arrears including principal and interest;
Kinyarwanda: 5° ubuyobozi bukuru bw’abinjira n’abasohoka mu gihugu.
English: 5° the directorate general of immigration and emigration.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: kwatisha ubutaka bw’ubuhinzi, ubworozi n’amashyamba
English: Section 5: land sub-lease for agricultural, forestry and livestock production
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igihe cy‟ikurwaho ry‟ibikoresho birimo “asbestos”
English: Article 2: deadline for eradication of asbestos materials
Kinyarwanda: 2°  umuyobozi wungirije w‟ishami, ishuri, cyangwa  uw‟ikigo cyihariye, ari na wevisi- perezida wayo; appointment, promotion as well as dismissal of administrative personnel of sfb;
English: 2° the vice dean of the faculty, the vice director of the school or the specialized centre  who is its vice chairperson; de l‟avancement et de la révocation du personnel administratif de sfb;
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri w‟imari n‟igenamigambi; prime minister’s order n°20/03
English: On proposal by the minister of finance and economic planning; arrete du premier ministre n°20/03 du 05/03/2012
Kinyarwanda: (2) nibura 30% by’abagize rnec bagomba kuba ari abagore.
English: (2) at least 30% of rnec members must be women.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya repubulika y’u rwanda. on request lodged by mrs mukandori mary domiciled in kibaza cell, kacyiru sector, gasabo district, kigali city;
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. sur requête de madame mukandori mary domiciliée dansla cellule de kibaza, secteur de kacyiru, district de gasabo, ville de kigali;
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu : « communaute des sœurs du petit enfant jesus» (c.s.p.e.j.)
English: Association sans but lucratif (a.s.b.l.) : « communaute des sœurs du petit enfant jesus» (c.s.p.e.j.)
Kinyarwanda: E. uburyo bwo gukora isuzuma rikwiye ry‟imishinga y‟ingenzi mbere yo kuyifataho icyemezo cya nyuma;
English: E. a system for proper evaluation of all major capital projects prior to a final decision on the projects;
Kinyarwanda: Isimburana ritegurwa kandi rigatangazwa na minisiteri nibura amezi atatu (3) mbere y’uko rishyirwa mu bikorwa.
English: Rotation is scheduled and published by the ministry at least three (3) months before its implementation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: iyandikwa mu gitabo cyandikwamo abaturage law n° 029/2023 of 14/06/2023
English: Article 5: registration in population registry loi n° 029/2023 du 14/06/2023
Kinyarwanda: Amategeko shingiro agenga urwego ruhagararira abakozi cyangwa uruhagararira abakoresha agomba kuba akubiyemo nibura ibi bikurikira:
English: Statutes regulating an organisation of employees or employers must contain at least the following:
Kinyarwanda: 5° gutegura amahugurwa ku banyamakuru ajyanye n’itangaza ry’amakuru y’imikino igihe cy’ igikombe cy’afurika cy’ibihugu cy’umupira w’amaguru w’abatagejeje ku myaka makumyabiri (20); 6° gutegura ibiganiro bigenewe abanyamakuru.
English: 5° organizing trainings for journalists relating to broadcasting of competition during the under twenty (20) years african cup of nations;