DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo impaka zivutse hagati y‟umushoramari na rumwe cyangwa nyinshi mu nzego za leta, ku birebana n‟ishoramari ryanditse zikemurwa mu bwumvikane.
English: Any dispute arising between a foreign investor and one or more public organs in connection with a registered investment enterprise shall be amicably settled.
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: gukurikirana imirimo
English: Article 108: supervision of works
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi nibo bagize biro y‟inteko rusange. batorwa mu banyamuryango kandi manda yabo imara igihe cy‟imyaka itandatu ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: The administrative committee members are the ones who compose the office of the general assembly. they are elected among the members and they have a six years' term of office which can be renewable once.
Kinyarwanda: Buri mucungagereza afite uburenganzira bwo kwisobanura mbere yo gufatirwa icyemezo icyo ari cyo cyose mu rwego rw’imyitwarire.
English: Every prison guard has the right of defense before any disciplinary action is taken against him/her.
Kinyarwanda: Repubulika y’u rwanda agumana agaciro kayo.
English: Of the republic of rwanda shall remain valid.
Kinyarwanda: 8° indorerezi y’itora: umunyarwanda cyangwa umunyamahanga ukora ku giti cye cyangwa akaba ari intumwa y’umuryango nyarwanda utari uwa leta, ihuriro ry’imiryango nyarwanda itari iya leta,  umuryango ushingiye ku idini, urwego rwa leta, igihugu, umuryango mpuzamahanga cyangwa mvamahanga, wemererwa na komisiyo y’igihugu y’amatora gukurikirana ibikorwa by’amatora;
English: 8° electoral observer: a rwandan or an expatriate who works individually or represents a rwandan non-governmental organization, a rwanda civil society platform, a religious-based organization, a country, a public institution, an international or foreign organization, accredited by the national electoral commission to follow up the electoral process;
Kinyarwanda: - détermination des activités de l‟association ; - admission, suspension ou exclusion d‟un membre ; - approbation des comptes annuels ; - acceptation des dons et legs ; - dissolution de l‟association. iyo perezida naba visi-perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko isinyweho na 1/3 cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida w‟inama. ingingo ya 16: inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama zisanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi 15. ingingo ya 17: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3
English:  les pouvoirs dévolus à l’assemblée générale sont :  adoption et modification des statuts et du règlement d’ordre intérieur ;  nomination et révocation du représentant légal et des représentants légaux suppléants ;  détermination des activités de l’association ;  admission, suspension ou exclusion d’un membre ;  approbation des comptes annuels ;  acceptation des dons et legs ;  the general assembly legally meets when it gathers 2/3 of the effective members.  if the quorum is not attained, a second meeting is convened within fifteen (15) days.  at this second meeting,  the assembly shall legally proceed with its activities on the basis of the members who are present.
Kinyarwanda: B) gushishikariza abantu gukoresha cyane uburyo bwemewe bwo kohereza amafaranga horoshywa uburyo bwo kohereza amafaranga ku gihe, bugera kuri benshi, ku buryo budahenze, bwizewe kandi bunyuze mu mucyo; no
English: B) encourage the increased use of formal funds transfer systems through the facilitation of remittances that are timely, accessible, cost effective, reliable and transparent; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: gahunda y’ikomeza ry’imirimo
English: Article 20: business continuity plan
Kinyarwanda: Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa section one:  board of directors
English: They shall also not be allowed, neither section première : conseil d’administration
Kinyarwanda: 10° kuba umuntu atarangiwe gukora nk’uri mu nama y’ubutegetsi cyangwa atarangiwe gukora mu mwanya w’ubuyobozi bukuru;
English: 10° person has never been disqualified from acting as a director or disqualified from acting in any managerial capacity;
Kinyarwanda: 3° gusaba banki gukora ibishoboka byose ngo igabanya ingorane zatuma ibura amafaranga;
English: 3° requiring a bank to take actions to lower its liquidity risk;
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite uburenganzira bwo kugera ku bitabo, konti, inyandiko, imiterere y’imari cyangwa izindi nyandiko, haba mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa ubundi, mu gihe cyangwa nyuma y’isano ye n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa, ntagomba gutangaza amakuru ayo article 102: requirements for outsourcing a function or material activity
English: Any person who has access to books, accounts, records, unpublished financial statements or other documents, whether electronically or otherwise, during or after his or her relationship with the deposit-taking microfinance institution is prohibited from disclosing any information relating to the article 102: conditions de l’externalisation d’une fonction ou d’une activité importante
Kinyarwanda: Iyo umuntu uzi umurage ndangamuco utanditse atabasha kugera ku buyobozi bw’akarere, agomba kubimenyesha ubuyobozi bw’inzego z’ibanze bumwegereye.
English: When a person who knows the unregistered cultural heritage does not have access to the district authority, he/ she notifies the nearest local administrative authority.
Kinyarwanda: 21° kwandikisha no gukora ihererekanya ry’umutungo w’itorero adepr cyangwa undi yabihereye ububasha;
English: 21°  registering and transferring the adepr church property or have it done by delegation of power;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ibihano ku wakoze ibyaha bivugwa mu ngingo ya 29
English: Article 31: penalties for a person who violates article 29
Kinyarwanda: Serivisi zo kohereza amafaranga mu gihugu akomokamo;
English: Service provider in its home country;
Kinyarwanda: 24° umusaruro ukomoka ku bwizerane: umusaruro usoreshwa  wakiriwe n’ucunga iby’abandi w’umwuga, ushinzwe kureba ko intego zigerwaho, 20° employer: a person who employs an employee on a permanent or temporary basis, and gives him or her directives and remuneration related to the work.
English: 24° trust income: any income chargeable to tax under this law and received by any person in his or her capacity as a trustee, enforcer, protector or beneficiary under the 20° employeur : une personne qui emploie un employé de façon permanente ou temporaire, et lui donne des directives et une rémunération liée à ce travail;
Kinyarwanda: B) ibikoresho byose byifashishwa mu kuyobora indege nka radiyo, radari, ibyogajuru n’ibikoresho by’urumuri;
English: B) any devices used for directing the progress of aircraft such as radio, radar, satellite and visual aids for navigation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: kwamburwa uruhushya
English: Article 97: revocation of the license
Kinyarwanda: (1) uretse igihe byemejwe na banki nkuru, nta na rimwe ikigo cy’imari article 17: limit on borrowing
English: (1) unless approved by the central bank in no case, may a deposit microfinance article 17: limite sur les emprunts
Kinyarwanda: Umupolisi wese afite uburenganzira bwo gutanga ibitekerezo bye bitabangamiye amategeko n'amabwiriza agenga polisi y'igihugu. bigamije uko akazi kakorwa neza kurushaho cyangwa kongera imibanire myiza mu bantu, umupolisi ashobora guha umuyobozi we ibitekerezo bye, byaba byanditse cyangwa mu magambo.
English: Any police officer is free to express his opinion in the limits of laws and regulations governing the national police. in order to improve on the services or life in the community, a police officer may by written or oral report individually make a proposal to superior.
Kinyarwanda: B) konti yashyizwe mu cyiciro cy’imyenda itizewe izamuka buhoro mu myishyurire  cyangwa itazamutse mu gihe  imaze ishyizwe muri icyo cyiciro; n’
English: B) an account classified as “doubtful” with little or no improvement over the period it has been classified as such; and
Kinyarwanda: (e) « ivanwaho » ni ugutesha agaciro itegeko;
English: (e) “repeal” means annulling a legislation;
Kinyarwanda: Gukuraho burundu ishyamba ryose cyangwa igice cyaryo kugira ngo ubutaka ryari riteyeho bukoreshwe ikindi gikorwa bitangirwa uruhushya na minisitiri.
English: The license for clearing the whole or part of a forest so that the land it covers is used for other purposes shall be issued by the minister.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina…………………………46
English: Ministerial order autorising alteration of names…………………………………………….46
Kinyarwanda: A) uwatanzwe n‟abahagarariye abakoresha ;
English: (k) the actuaries of the company;
Kinyarwanda: (1) umuhanga washyizweho ashobora kwihanwa n’umwe mu baburanyi iyo agaragarije urukiko impamvu zumvikana. icyo gihe hashyirwaho undi umusimbura.
English: (1) an appointed expert may be disowned by one of the parties if the latter provides valid reasons to the court. in this case, another substituting expert is appointed.
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: itorwa ry’abajyanama b’akarere
English: Section 2: election of the district councillors
Kinyarwanda: 7° gutanga amahugurwa no guhuza abashakashatsi banyuranye kugira ngo bashobore kungurana ibitekerezo;
English: 7° to conduct trainings and coordinate consultative meetings for various researchers to exchange views;
Kinyarwanda: Bwana asiimwe herbert agizwe umuyobozi w‘ishami rishinzwe urwego rw’imari rukora nka banki n’urwego rw’imari rudakora nka banki muri minisiteri y’imari n’igenamigambi.
English: Mr. asiimwe herbert is hereby appointed director of banking and non-banking sector unit in the ministry of finance and economic planning.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika (sé) (sé) kagame paul president of the republic (sé)
English: (sé) kagame paul perezida wa repubulika (sé) kagame paul the president of the republic (sé) kagame paul le président de la république
Kinyarwanda: (j)  igihe urwego rutanga isoko rudashoboye gukurikirana uruhare rw’abaturage, rugena urundi rwego rwa leta rushoboye gucunga icyo gikorwa.
English: (j)  in case the procuring entity is unable to monitor the community participation, it delegates the powers to another public body capable to manage that activity.
Kinyarwanda: Ibicuruzwa bimwe na bimwe bicibwa umusoro ku byaguzwe bikorerwa mu gihugu cyangwa bitumijwe mu mahanga, bigomba kuba biriho itembure y’umusoro. urutonde rw’ibicuruzwa, imiterere y’amatembure y’umusoro, uburyo agomba gutangwa, gushyirwa ku bicuruzwa n’uko yishyurwa, bishyirwaho n’iteka rya minisitiri.
English: Some locally manufactured and imported taxable products shall be required to be affixed with a tax stamp. the products to be affixed, the structure of tax stamps, manner and design in which the tax stamps are to be affixed shall be determined by the order of the minister.
Kinyarwanda: (d) amasoko ya serivisi zitari iz’impuguke atarengeje frw 100.000.000.
English: (d) tenders for non-consultancy services not exceeding frw 100,000,000.
Kinyarwanda: 1° kopi ya raporo y’umugenzuzi w’imari;
English: 1° a copy of the auditor’s report;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: abagize inama njyanama y’akagari
English: Article 20: members of the ombudsmen council
Kinyarwanda: Isimburwa ry’umwe cyangwa abagize biro ya komisiyo ihoraho bose rikorwa mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) nyuma y’uko icyemezo gifashwe n’inteko rusange, hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 53 y’iri tegeko ngenga.
English: The replacement of one or all members of the bureau of the  standing committee is done within fifteen (15) days of the plenary assembly’s  making of such a decision in accordance with the provisions of article 53 of this organic law.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “self help pro-active development” ufite icyicaro mu karere ka gasabo mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association “self help pro-active development” situate at gasabo district in kigali city.
Kinyarwanda: (a) kureba umwirondoro w’umuntu yaba akora ku giti cye cyangwa akorana n’abandi ufite inyungu mu bugenzuzi bw’ umutungo muri sosiyete. kugira inyungu mu bugenzuzi bw’umutungo bisobanura kugira, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, byibura makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’imigabane yatanzwe cyangwa uburenganzira bwo gutora muri iyo sosiyete;
English: (a) identify the natural person(s) who acting alone or jointly ultimately have a controlling ownership interest in the company. a controlling ownership interest refers to holding directly or indirectly at least twenty five percent (25%) of the issued shares or the voting rights in the company;
Kinyarwanda: 1° kwibutswa kwitonda; 2° kwihanangirizwa bikandikwa mu nyandikomvugo; 3° guhezwa ku buryo budakuka mu nama eshanu (5) zikurikirana z’umutwe w’abadepite.
English: 1° a call to order; 2° a warning that is recorded in the verbatim transcript; 3° expulsion from the next five (5) consecutive sittings of the chamber of deputies
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ubushishozi ku mukiriya uturuka mu gihugu kigaragaramo ingorane zikomeye
English: Article 16: due diligence on customer from a high-risk country
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: abashinzwe kubahiriza iteka minisitiri w'intebe, minisitiri w‟ibikorwa remezo, minisitiri w‟ubucuruzi n‟inganda, minisitiri w‟imari n‟igenamigambi na minisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n'ubutwererane basabwe kubahiriza iri teka. ingingo ya 4 : igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Article 3: authorities responsible for the implementation of this order the prime minister, the minister of health, the minister of finance and economic planning and the minister of foreign affairs and cooperation are entrusted with the implementation of this order. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Riha isosiyete tigo rwanda s.a. uruhushya rwo gukora itumanaho mu gihugu
English: Granting national telecommunications license to the company tigo rwanda s.a.
Kinyarwanda: 9° gutanga amakuru yerekeranye n’abatunze ubutaka, hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko abigenga;
English: 9º to provide information related to land ownership, in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: 1 º madamu nyombayire stéphanie agizwe press secretary muri perezidansi ya repubulika;
English: 1 º ms nyombayire stéphanie is appointed press secretary in the office of the president;
Kinyarwanda: Ingingo ya 271: itegeko rikurikizwa ku manza zikiburanishwa mu nkiko
English: Article 271: law applicable to cases pending before courts
Kinyarwanda: Umutwe wa v: guhindura amategeko n’iseswa ry’umuryango ingingo ya 26 : aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi, bisabwe n‟inama y‟ubuyobozi cyangwa na ½ cy‟abanyamuryango nyakuri.
English: Chapter v : modification of the statutes and dissoultion of the organization article 29: modification of statutes these statutes may be modified by the general assembly by the absolute majority of the members presents, or by ½ of effective members of the organization.
Kinyarwanda: 5° gutanga impushya n’ibyemezo byo gukora ibikorwa byemewe;
English: 5° to issue permits and certificates for authorised activities;
Kinyarwanda: 1. kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amabwiriza mbonezamikorere yawo ; 2. gushyiraho no kuvanaho uhagarariye umuryango n‟abamwungirije ; article 13: the general assembly shall legally convene in the presence of at least 2/3 of the effective members. in case of lack of quorum, the meeting shall be reconvened in 15 days. this time, the meeting shall take place no matter how many members present.
English: 2. nomination et révocation du représentant article 13: the general assembly shall legally convene in the presence of at least 2/3 of the effective members. in case of lack of quorum, the meeting shall be reconvened in 15 days. this time, the meeting shall take place no matter how many members present.
Kinyarwanda: (c) kwerekana ko abashoramari barengerwa ku buryo bungana n‘uko barengerwa mu gihe ikigo bireba kiramutse gisabwe kubahiriza ibisabwa kugira ngo cyemerwe;
English: (c) demonstrate that investors are afforded protection equivalent to that which they would be afforded if the body concerned were required to comply with recognition requirements;
Kinyarwanda: Iyo hari ibyo impande zitumvikanyeho muri raporo, igenzura risubirwamo rimwe (1) gusa kuri izo ngingo zitumvikanyweho impande zombi zigakemura ikibazo mu bwumvikane.
English: In case there are contentious issues in the verification report, the verification exercise shall be repeated once (1) exclusively on the contentious issues and both parties shall resolve the issues amicably.
Kinyarwanda: Kugira ngo ugere ku nshingano zawo umuryango chinoinesses régulières de saint augustin de windersheim ushobora kugira umutungo ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa. umuryango   ukora ibikorwa byawo ushingiye ku mutungo uturuka ku bikorwa by’abanyamuryango, imfashanyo, indangano n’impano zitandukanye.
English: To ensure the realization of its aims, the organisation, “chanoinesses regulieres de saint augustin de windesheim”, has at its disposal movable and immovable property. it ensures its functioning by products generated by the work of its members, subsidies, legacies, gifts of different kinds.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: ibyibandwaho mu kwigisha
English: Article 59: main considerations in education
Kinyarwanda: 2° ubwishyu budafite aho bugarukiye ku bicuruzwa byamaze koherezwa mu rwanda;
English: 2° unlimited payment for goods already imported into rwanda;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoze icyaha cy‟urukozasoni ku ngufu, amayeri cyangwa ibikangisho bigiriwe umuntu ufite nibura imyaka cumi n‟umunani (18) y‟amavuko, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2).
English: Any person who commits indecent assault with violence, trickery or threats against a person aged eighteen (18) or above shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years.
Kinyarwanda: Igihano cyo kwicwa kivanyweho.
English: The death penalty is hereby abolished.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : guhagarika ibikorwa by`urwego runaka
English: Section 6:  suspension of activity
Kinyarwanda: 8° gutegura umushinga w’ubufatanye n’andi mashuri makuru, ibigo by’ubushakashatsi n’izindi nzego no kuwushyikiriza inama y’ubuyobozi kugira ngo iwemeze;
English: 8° to prepare the cooperation agreement proposals with  other higher learning institutions, research centres and other organs and forward them to the board of directors for approval;
Kinyarwanda: Inteko rusange y‟umuryango wa mission international pour la restauration des nations par l‟evangile “mirne”, mu nama yayo isanzwe yabereye i kigali, kuwa 09/02/2013.
English: The general assembly of the mission internationale pour la restauration des nations par l‟evangile "mirne" in initials in its ordinary session held in kigali, 08/02/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: icyemezo cyo kubahirizwa mu gihe isosiyete y’ubucuruzi iri mu icungamutungo by’agateganyo cyangwa mu icungamutungo
English: Article 71: compliance order during provisional administration or administration of a company
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b’imari babiri (2) bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’ingengo y’ imari n’ undi mutungo by’ umuryango ndetse bakanabikorera raporo.
English: On an annual basis, the general assembly appoints two (2) auditors with a mission to control the management of finances and other property of the society at all times and makes reports to it.
Kinyarwanda: Igihe perezida na visi-perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko isinyweho na 1/2 cy'abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo umuyobozi w’inama.
English: In case of absence, obstacle or refusal by the president and the two vice-presidents, the general assembly is convened in writing by ½ of the effective members. in such circumstance, the general assembly elects a chairperson of the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ingoboka rusange
English: Article 15: the general assembly
Kinyarwanda: (c) ibikoresho byo mu gikoni; (d) ibikoresho bimesa; (e) amagodora n‟ibiryamirwa;
English: A) hygiene ; b) clean tables ; c) dining chairs;
Kinyarwanda: Abisabwe n' umuvugizi w‟umuryango  «hopes and dreams foundation “h.d.f”»     mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa  07/10/2010;
English: On request lodged by the legal representative of the  association «hopes and dreams foundation “h.d.f”» on 07/10/2010;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’amategeko agenga imiburanishirize y’imanza, ubuzime bw’ikirego gikomoka  ku ngaruka itewe n’ubuvuzi hashingiwe kuri iri tegeko ni  igihe cy’imyaka itanu (5) uhereye igihe iyo ngaruka yagaragariye cyangwa yamenyekaniye.
English: Subject to the provisions of laws on judicial procedures, the legal action resulting from health risks under this law shall have a limitation period of five (5) years from the date of the occurrence of the risk or the date when the risk has been known.
Kinyarwanda: Uwaguze wiyandikishije afata umusoro w’inyongera nk’umusoro wakwa ku bintu cyangwa serivisi byacurujwe.
English: The registered buyer shall consider the additional tax as output tax on taxable goods or services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : abanyamuryango bashinze ishyirahamwe ni abaryinjiyemo mbere. abanyamuryango b‟icyubahiro bakurikira imirimo y‟inteko rusange ariko ntibatora cyangwa ngo batorwe.
English: Article 8: the adherent founder members and members constitute the effective members. the members of honors are those which sit at the general assembly with advisory voice and can be neither voters nor eligible.
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora gushyiraho umuntu ubika igitabo cy’imigabane cyangwa imigabane nguzanyo.
English: A company may appoint an agent to maintain its share or debenture register.
Kinyarwanda: 3° gukurikirana iyubahirizwa ry’aya mabwiriza rusange (harimo iyubahirizwa rya politiki n’amabwiriza bishyirwa mu bikorwa mu rwego rw’aya mabwiriza rusange);
English: 3° monitor compliance with this regulation (including compliance with policies and procedures implemented for the purposes of this regulation);
Kinyarwanda: Abasonerwa kwishyura ingwate y’amagarama, basonerwa no kwishyura inyandiko zivugwa muri iyi ngingo iyo bazikeneye. munsi y’urwo rupapuro rutanzwe, bandikaho ko rutangiwe ubuntu, impamvu na gihamya cyabyo, kopi yabyo ikabikwa mu rukiko.
English: The persons exempted from paying the deposit of court fees are also exempted from paying the documents referred to in this article when they need them. at the bottom of the issued page, it is written that it is issued free of charge, the reason for being issued free of charge and its proof, and the copy is kept in the court.
Kinyarwanda: B. guhugura no gukangurira abakozi ibirebana n’imicungire y’ikomeza ry’imirimo.
English: B. training and ensuring awareness of staff in relation to business continuity management.
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rw’ikigo rugizwe n’umuyobozi mukuru ushyirwaho n’iteka rya perezida n’abandi bakozi bahabwa akazi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The executive organ of the board is comprised of the chief executive officer appointed by a presidential order and other staff members recruited in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 1° ingengo y’imari ya leta; 2° amafaranga akomoka ku mirimo n’ibikorwa binyuranye bya ilpd; 3° amafaranga atangwa n’abanyeshuri ba ilpd; 4° inkunga, impano, imfashanyo n’indagano; 5° umutungo wari usanzwe ari uw’ikigo cy’igihugu cyo kwigisha no guteza imbere ubucamanza (cnfdj) kiri mu karere ka nyanza.
English: 1° state budget; 2° income generated from various activities and services of ildp; 3° tuition fees ; 4° grants, donations, aids and legacy; 5° the property that formerly belonged to national centre for judicial training and development located in the district of nyanza.
Kinyarwanda: African evangelistic enterprise“aee-rwanda” ni umuryango ushingiye ku idini, washinzwe kandi utangizwa n‟abayobozi b‟amatorero ya gikristu mu mwaka wa 1984 hakurikijwe itegeko ryo kuwa 25
English: African evangelistic enterprise“aee-rwanda” is a religious based organisation.it was founded by/initiated by legal representatives of protestant churches in 1984 in accordance with the edict of 25 april 1962 on non-profit making organizations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: itegurwa, isuzumwa n’iyemezwa ry’iki cyemezo article 9: drafting, consideration and approval of this decision
English: Article 9: drafting, consideration and approval of this decision
Kinyarwanda: 2° iyo yimutse;
English: 2° when he retires ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho chief strategy and compliance officer……………24
English: Prime minister’s order appointing a chief strategy and compliance officer ……………….24
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: ubushakashatsi-shingiro
English: Article 45: fundamental research
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ikurikizwa ry’andi mategeko
English: Article 23: application of other laws
Kinyarwanda: Ryo kuwa 02/9/2008 rishyiraho urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byarwo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 19 n’iya 21;
English: Establishing rwanda development board (rdb) and determining its responsibilities, organisation and functioning, especially in  articles 19, and 21;
Kinyarwanda: Kugira ngo ikigo cyandikishe simukadi kigomba gukurikiza ubusabe ku mugaragaro bw’uwifuza kwandikisha bugashyikirizwa uwahawe uruhushya, binyuze mu ibaruwa yashyizweho umukono w’umuyobozi mukuru cyangwa undi muntu wese ushinzwe imicungire ya buri munsi y’icyo kigo.
English: The sim card registration by corporate body is subject to a formal request from the applicant to the licensee, through an official letter duly signed by the chief executive officer or any other person responsible for daily management of the corporate body.
Kinyarwanda: H) kuba yaremeye uburyozwe by’iby’abandi yangije kubera uburiganya cyangwa kugaragaza ibintu uko bitari hakurikijwe itegeko ryo mu gihugu icyo aricyo cyose; i) yarafatiwe icyemezo na banki nkuru cyangwa urundi rwego rushinzwe igenzuramikorere cyashyizwe  mu  bikorwa  kubera  icyaha  mbonezamubano hakurikijwe  itegeko   ryo  mu  gihugu  icyo aricyo cyose; official gazette no. 14 of 02/04/2018
English: H) has accepted civil liability for fraud or misrepresentation under any law in any jurisdiction; i) has had any civil penalty enforcement action taken against it or him by the central bank or any other regulatory authority under any law in any jurisdiction;
Kinyarwanda: 5° gukora imirimo iyo ariyo yose y’uwatanze ingwate iyo uwayitanze ari umuntu ku giti cye;
English: 5° to carry on any business of the grantor if the grantor is an individual;
Kinyarwanda: 1° guhagararira abakozi ku bibazo byose bivuka ku murimo;
English: 1° to represent the employees in all matters related to work;
Kinyarwanda: Iyo ari umunyarwanda ushyingiranywe n’umunyamahanga, baba bashyingiranywe mu rwanda cyangwa mu mahanga, uburyo bw’imicungire y’umutungo bugengwa n’itegeko ry’igihugu cy’u rwanda cyangwa itegeko ry’igihugu cy’uwo munyamahanga, cyangwa iry’igihugu amasezerano yabereyemo.
English: For the case of a rwandan marrying a foreigner, whether in rwanda or in a foreign country, the type of matrimonial regime is governed either by the rwandan law, by the law of the country of the foreign spouse or by the law of the country in which the marriage was celebrated.
Kinyarwanda: Isosiyete, umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi, umunyamigabane cyangwa undi muntu wese ufite inyungu muri sosiyete, ashobora gusaba urukiko guhagarika uwo ariwe wese ubangamira ibikorwa bya sosiyete.
English: A company, a member of the board of directors, a shareholder and any other interested party may request a court  to restrain any person whose conduct would be a hindrance to the company‟s transactions.
Kinyarwanda: Abagize akanama k’ubujurire kigenga bumvikana uko amatsinda abiri (2) azagenda asimburana mu guterana kugira ngo hasuzumwe ubujurire bwakiriwe.
English: Members of the independent review panel agree on how the two (2) teams will alternate to the sessions to review the appeals received.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: itangazwa ry’icyemezo cy’ubuzimagatozi n’amategeko agenga umuryango ushingiye ku idini
English: Article 26: publication of the decision granting the legal personality and the statutes of a religious-based organisation
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 12/12/2012
English: Done in kigali, on 12/12/2012
Kinyarwanda: Umurage ndangamuco udafatika ugizwe na:
English: The intangible cultural heritage is composed of:
Kinyarwanda: Ibisobanuro bijyanye n‟uko sitati zigomba gukurikizwa bikubiye mu nyandiko y‟amategeko agenga imikorere y‟umuryango yemezwa mu nteko rusange.
English: The application for a registration certificate shall contain a receipt showing that the legal registration fees determined in article one have been paid.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gukumira no kurwanya inkongi y’umuriro ahakorerwa akazi, umukoresha agomba kuzirikana ibi bikurikira:
English: For purposes of fire prevention and fighting at workplace, an employer must ensure the following:
Kinyarwanda: Mu rwego rwo koroshya ingendo zo mu kirere, umuntu wabiherewe ububasha akora ibi bikurikira:
English: To facilitate air navigation, the competent authority does the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: kujuririra urubanza ku cyaha cyakorewe mu iburanisha
English: Article 82: appeal against judgement with respect to the offence of contempt of court
Kinyarwanda: 2. kugenzura umutungo w’itorero: abari mu nama bemeje ko kayitesi béatrice aba umugenzuzi w’umutungo w’itorero rya iphcr.
English: Until the board of directors decides otherwise, carsten scheibye  is appointed the chief executive officer of the company. article 29
Kinyarwanda: Itangwa ry‟ububasha rigaragazwa mu mbonerahamwe iri ku mugereka w‟iri teka ritanga umurongo w‟ikitegererezo ku muyobozi ushaka gutanga ububasha, ariko kandi ntibitegeka buri muyobozi gutanga ubwo bubasha. gutanga ububasha ku nshingano z‟umuyobozi bishingira ku bushishozi bwe. icyakora iyo bikozwe bigomba kubahiriza amahame ateganywa n‟iri teka. article 3: scope of application
English: The delegation of authorities presented on the table on annex of this order shall serve as a model for the authority who wants to delegate some of his/her authorities and has no binding force. delegating or not delegating authorities shall be at the discretion of the authority in managerial position. however, if the authority in managerial position has decided to delegate authorities, he/she shall comply with principles article 3: champ d’application
Kinyarwanda: Minisitiri w’imari n’igenamigambi, minisitiri w’ibikorwa remezo n’umuyobozi mukuru w’urwego rushinzwe iterambere mu rwanda bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of finance and economic planning, the minister of infrastructure and the chief executive officer of rwanda development board are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: kugaruza umutungo watanzwe n‟ugomba kwishyura nyuma y‟itangizwa ry‟ikurikirana ry‟igihombo
English: Article 39: restitution of property which is given by the debtor subsequent to commencement of insolvency proceedings
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi abona ko ubufatanye mu bucuruzi budafite ubushobozi bwo kwishyura imyenda yabwo ashobora gusaba urukiko gufata icyemezo cyo kubusesa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: If satisfied that the partnership is unable to pay its debts, the partnership liquidator may apply to the court for a winding-up order to be made against the partnership in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Abohereza mu mahanga amabuye y’agaciro arebwa n’aya mabwiriza bagomba kugenzurwa hakurikijwe ibipimo ngenderwaho n’uburyo biteganywa mu gitabo cy’ amabwiriza ku buziranenge cya icglr.
English: Exporters exporting designated minerals shall be audited according to the standards and procedures outlined in the icglr certification manual.
Kinyarwanda: 4.7.2.6 umuyobozi w’iyubahirizwa
English: 4.7.2.6 head of compliance
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa ku buryo bidashoboka kubifataho ibyemezo, ibyo bibazo bishyikirizwa urwego rureberera ncd rukabifataho icyemezo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30).
English: When it happens that many or all members of the board of directors have a direct or indirect interest in the issues to be considered in such a way that it is impossible to take decision on the issues, the issues are submitted to the supervising authority of ncd to decide thereon within thirty (30) days.
Kinyarwanda: (d) mu gihe habayeho kuvunjisha, igipimo cy’ivunjisha cyangwa igipimo cyakoreshejwe n’utanga serivisi zo kwishyurana mu gushyira mu bikorwa igikorwa cyo kwishyurana;
English: (d) if currency conversion is applied, the exchange rate and reference exchange rate used by the payment services provider for a payment transaction;
Kinyarwanda: N° 007/01 ryo ku wa 23/03/2022
English: N° 007/01 du 23/03/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : inzego
English: Article 12: administration
Kinyarwanda: A) abagize inama njyanama; article 17 :
English: Of the members. article 27:
Kinyarwanda: Madamu umulisa winnie yemerewe guhindura amazina ya umulisa winnie agahinduka rwema yani mu gitabo cy’irangamimerere, kirimo inyandiko ye y’ivuka, mu gihe cy’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda
English: Mrs. umulisa winnie is hereby authorized to alter the names umulisa winnie and replace them by rwema yani in the civil registry containing her birth certificate within three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: kwemeza raporo y’iseswa n’icyemezo gihabwa ushinzwe iseswa ko yakoze neza
English: Article 106: approval of the liquidation report and discharge of liquidator
Kinyarwanda: Inzego z‟ubutegetsi bwite bwa leta zifite ibikorwa bikorwa n‟inzego z‟ibanze zitegura buri mwaka inyandiko isobanura ibikorwa zimanuye ku rwego rw‟ibanze ndetse n‟uburyo amafaranga azabigendaho yabazwe. muri iyo nyandiko, hatangwa kandi amabwiriza y‟ikoreshwa ry‟ayo mafaranga n‟uburyo agomba gutangirwa raporo y‟imikoreshereze.
English: Central government entities whose activities are implemented by decentralized entities shall prepare annually a document outlining activities of those entities transferred to the local level and methods for estimating funds needed to implement such activities. the same document also includes instructions on the use of these funds and modalities for reporting on the use of such funds.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: urwo rwego rugizwe n‟abantu 3 bo mw‟itorero batowe n‟inteko rusange kuri buri rwego.
English: Article 33: that organ in charge of conflict resolution is composed by three (3) people members elects bygeneral assembly at each level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ishingano z’umubitsi w’inyandikompamo za mine nyuma y’iyongerwa
English: Article 25: obligations of the the registrar of the titles of mines after renewal
Kinyarwanda: Umugereka ku mabwiriza ya minisitiri w’imari n’igenemigambi nº001/15/10/tc yo kuwa 20/07/2015 agena amafaranga y’ubutumwa agenerwa abakozi ba leta bari mu butumwa imbere mu gihugu
English: Annex of ministerial instructions nº 001/15/10/tc of 20/07/2015 determining mission allowance of civil servants on mission inside the country
Kinyarwanda: Ingingo ya 128
English: Article 128
Kinyarwanda: 4° gushyiraho gahunda y’ibikorwa yo guteza imbere umuco, siporo n’imyidagaduro;
English: 4° to develop and follow up an action plan aiming at promoting culture, sports and leisure activities;
Kinyarwanda: (2) amasezerano y’ishyirahamwe cyangwa y’ubufatanye bw’abanoteri bikorera amenyeshwa minisitiri mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi itanu y’akazi ibarwa uhereye ku itariki yashyiriweho umukono.
English: (2) the agreement of notarial association or partnership of private notaries is communicated to the minister in writing within five working days from the date of its signature.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango nyarwanda bihuje intego.
English: Article 25: in case of dissolution, after inventory of movable and immovable properties and payment of debts, the remaining assets shall be transferred to a rwandan organization pursuing similar objectives.
Kinyarwanda: 1° ibikubiye mu butumwa: ijwi, inyandiko, ishusho riri hamwe, ishusho rigenda cyangwa ubundi buryo bwose bukomatanya amajwi n’amashusho, ubutumwa bukoresha ibimenyetso by’intoki, cyangwa uburyo bukomatanya uburyo bwose bumaze kuvugwa bushobora gukorwa, gufatwa, kubikwa, kongera kuboneka cyangwa kugezwa ku bandi mu buryo bw’ikoranabuhanga;
English: 1° content: any sound, text, still picture, moving picture or other audio-visual representation, tactile representation or any combination of the preceding which is capable of being created, manipulated, stored, retrieved or communicated electronically;
Kinyarwanda: Umurenge/sector/secteur: kageyo
English: Headquarters/ address: huye
Kinyarwanda: 1 º ikiguzi cy’ibintu na serivisi byaguzwe mu rwanda birebana n’ibikorwa byo gukora igihangano n’ibikurikira itunganywa ryacyo;
English: 1 º costs of goods and services purchased in rwanda in relation to activities of production or post-production;
Kinyarwanda: Ingingo ya 103:  ibisabwa muri rusange kugira ngo umuntu abe umwanditsi w’urukiko
English: Article 103: general requirements for  being appointed  a court registrar
Kinyarwanda: 1°  yeguye ; 2°  asezerewe nta mpaka ; 3° yirukanwe burundu ; 4° manda ye irangiye ; 5° apfuye.
English: 1° resigns; 2° is dismissed; 3° is expelled; 4° completes his/her term of office; 5° dies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko
English: Article 20: members of the procurement committee
Kinyarwanda: Ibigenerwa abayobozi bakuru n’abakozi ba niss bigenwa n’iteka rya perezida.
English: Benefits allocated to senior officials and staff of niss shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Umutubuzi w’imbuto: izina ………………………………………………. umukono ……………………
English: Producer: name ……………………………………………. signature ………………….
Kinyarwanda: Ihuriro rikoresha indimi zemewe mu rwanda ari zo ikinyarwanda, igifaransa n'icyongereza. muri rusange, inama zikorwa mu kinyarwanda, ariko zishobora no gukorwa mu zindi ndimi zemewe mu rwanda bitewe n'abazitumiwemo iyo batazi article 61: people authorised to sign bank and money transactions  of  the forum
English: The forum shall use official languages of rwanda namely kinyarwanda, french and english. in general, meetings shall be conducted in kinyarwanda but may be conducted in other official languages of rwanda if some article 61: personnes autorisées à signer des transactions bancaires et monétaires  du forum
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imiterere n’imikorere presidential order n° 030/01
English: Chapter iii: organisation and functioning arrêté présidentiel n° 030/01
Kinyarwanda: 10º umwana watoraguwe: umwana waburiwe amakuru yuzuye y’ababyeyi be cyangwa y’inkomoko ye.
English: 10º foundling: a child without comprehensive information pertaining to the identity of his or her parents or his or her origin.
Kinyarwanda: Ivugurura  ry’amategeko
English: Modification of status
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: guta agaciro kw’ishyingirwa mu buryo budasubirwaho
English: Section one: absolute nullity of marriage
Kinyarwanda: 8° urutonde rw’igihugu: urutonde rw’abantu bashyizwe ku rutonde rw’igihugu rwateguwe, rukemezwa kandi rugatangazwa hashingiwe ku mategeko abigenga;
English: 8° domestic list: state list of designated persons prepared, approved and published in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: 7° gusesengura dosiye z‟abakandida;
English: 2° concurrence of disciplinary faults;
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: inka ikekwaho ubwandu bw’indwara y’amakore
English: Article 80: a cow suspected to be infected with bovine brucellosis
Kinyarwanda: Abandi bategetsi b‟isosiyete bashyirwaho hakurikijwe icyemezo gisanzwe keretse iyo amategeko shingiro agenga isosiyete abiteganya ukundi.
English: All subsequent directors of a company shall, unless the articles of association of the company otherwise provide, be appointed by ordinary resolution.
Kinyarwanda: Mu rwego rufite inama y’ubuyobozi  cyangwa inama njyanama, abagize inama y’ubuyobozi cyangwa inama njyanama bitoramo abagize komite y’ubugenzuzi. icyakora, perezida the model of an audit committee charter details the specific roles and responsibilities of the audit committee.
English: In an entity having a board of directors or a council, the members of board of directors or the council elect among them the audit committee’s members. however, the chairperson of the board le modèle d’une  charte  du comité d’audit détaille les rôles et les attributions spécifiques du comité d’audit
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere:  imyaka y’ubukure no gusabirwa ubukure
English: Section one:  age of majority and application for emancipation
Kinyarwanda: Umuntu wese ushaka  kugira hejuru ya mirongo itanu ku ijana (50%) by’imigabane yemewe gutora mu isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane asabwe guhita ahamagarira abandi banyamigabane bose abinyujije ku nama y’ubutegetsi kugira ngo agure imigabane yabo.”
English: Any person wishing to acquire more than fifty per cent (50%) of shares in a public company shall offer to purchase the remaining shares of all shareholders in a tender offer through the board of directors.”
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije ingingo ya 2: ibisobanuro by’amagambo ingingo ya 3: igihe igihano kimara ingingo ya 4: abantu bahanishwa kubuzwa kuba ahantu cyangwa gutegekwa kuba ahantu
English: Article one: purpose of this order article 2: definition terms article 3:duration of the penalty article 4: persons who can be subject to the ban on entry into a place  or restriction of movement
Kinyarwanda: (b) kwemeza aderesi y’umukiriya binyuze mu kohererezanya ubutumwa cyangwa mu bundi buryo bukwiye;
English: (b) confirmation of the customer’s address through an exchange of correspondence or other appropriate method;
Kinyarwanda: Raporo ya komite y‟umutekano y‟akarere ishyikirizwa guverineri w‟intara cyangwa umuyobozi w‟umujyi wa kigali bireba, minisitiri ufite ubutegetsi bw‟igihugu mu nshingano ze n‟umuyobozi w‟inama njyanama y‟akarere where the rapporteur of the security committee is not available, security committee members shall elect a rapporteur among them.
English: The report from the district security committee is submitted to the governor of the province or the mayor of the city of kigali concerned, with a copy to the minister in charge of local government in his remit and to the president of lorsque le rapporteur du comité de sécurité est empêché, les membres du comité de sécurité choisissent parmi eux un rapporteur.
Kinyarwanda: Amashyamba ya leta akomye n’ibiti byitaruye bikomye bigizwe na:
English: Protected state  forests and isolated protected trees shall consist  of:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi  ba  minisiteri  y’abakozi  ba  leta  n’umurimo…….…...148
English: Prime minister’s order determining mission, responsibilities organisational structure, salaries and fringe benefits for  employees  of  the  ministry  of  public  service  and  labour  ………………….....148
Kinyarwanda: Mata 2008 rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 63, iya 64 n’iya 95;
English: Concerning organization of banking, especially in articles 63, 64 and 95;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 09/2000 ryo kuwa 16/06/2000 rishyiraho polisi y'igihugu kandi rigena imitunganyirize rusange n'ububasha byayo, cyane cyane mu ngingo ya 5;
English: Pursuant to law n° 09/2000 of 16/06/2000 on the establishment, general organisation and jurisdiction of the national police, especially in article 5;
Kinyarwanda: Buri mubyeyi ufite umwana arera ukora imirimo iteganywa mu ngingo ya 5 y’aya mabwiriza, agomba kumufasha kuva muri iyo mirimo mu rwego rwo kubahiriza uburenganzira bw’umwana.
English: A parent who fosters a child employed in accordance with article 5 of these instructions must assist a fostered child to get out of this employment in observing the child’s rights.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ufite kandi imigabane mu bikorwa by’uwo bashakanye iyo bari mu ivanguramutungo risesuye ndetse no mu  yandi masosiyete agomba kubimenyesha urwego rw’umuvunyi.
English: Any high ranking leader who has shares in any business venture or company with his / her spouse when married under separation of property marriage regime shall inform the office of the ombudsman.
Kinyarwanda: H) ihererekanya ry‟imigabane.
English: (d) green spaces.
Kinyarwanda: Ibihano byo mu rwego rw’akazi birimo ibihano byo mu rwego rwa mbere byerekeye amakosa yoroheje n’ibihano byo mu rwego rwa kabiri byerekeye amakosa aremereye.
English: Administrative sanctions are classified as the first degree sanctions relating to minor faults and the second degree sanctions relating to gross misconducts.
Kinyarwanda: Guteza imbere no gushyigikira imyemerere ya islam, guharanira iterambere n‟imibereho myiza y‟abayisilamu by‟umwihariko n‟abanyarwanda muri rusange.
English: Is to promote and support muslim faith as well as the developpment and well being of  muslims in particular and that of rwandans in general.
Kinyarwanda: A. afite aho atuye hahoraho mu rwanda cyangwa mu gihugu kinyamuryango cya eac;
English: A. he or she has a permanent residence in rwanda or eac member country;
Kinyarwanda: I. gushyiraho za komite, amatsinda y‟impuguke cyangwa abantu bashinzwe kugira inama inteko rusange cyangwa gukora imirimo yihariye inteko rusange yasanga ari ngombwa;
English: I. appoint committees, groups of experts or other persons to advise the general assembly or to perform such specific tasks as the general assembly may consider necessary;
Kinyarwanda: 6° umwarimu umwe cyangwa umushakashatsi uhagarariye ishyirahamwe rya za kaminuza n’amashuri makuru byigenga mu rwanda.
English: 6º a lecturer or a researcher representing the association of private universities and institutions of higher learning in rwanda.
Kinyarwanda: 25° ucunga iby’abandi w’umwuga: ikigo gifite ubuzimagatozi cyahawe n’urwego rw’ubugenzuzi uruhushya rwo gukora nk’ucunga iby’abandi w’umwuga;
English: 25º trustee: a body corporate that is licensed by the regulatory authority to serve as a trustee;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwirukana umuyoboke gifatwa by’agateganyo n’urwego rwa psp rumuyobora, akoherezwa muri komisiyo y’abunzi, iyo atishimiye icyemezo cyafashwe n’abunzi ajuririra mu rwego rwisumbuye ku rumuyobora.
English: The decision to dismiss a member is provisionally made by the psp organ to which the member reports. his/her case is referred to the mediation commission. where he or she is not satisfied about the mediators’ decisions, he or she lodges appeal before the organ immediately superior to the organ to which he or she reports.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : abagize inama y’abaminisitiri n’ubwitabire bwayo
English: Article one: composition of the cabinet and attendance
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº 34/2008 ryo kuwa 08/08/2008 rigena imiterere, ibisobanuro, imikoreshereze n‟iyubahirizwa by‟ibendera ry‟igihugu nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 14;
English: Pursuant to law nº 34/2008 of 08/08/2008 on characteristics, description, ceremonial and respect of the national flag as modified and complemented  to date, especially in article 3;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: kwigisha abantu bakuru gusoma, kwandika no kubara gushyirwaho na leta
English: Chapter ii: public adult literacy education programmes
Kinyarwanda: “leta ifite inzego zishinzwe umutekano zikurikira:
English: “the state shall have the following security organs:
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: kwiyambaza itegeko rigenga imiryango nyarwanda itari iya leta
English: Article 33 : reference to the law governing the national non-governmental organizations
Kinyarwanda: Iyi viza ishobora kuba iyo kwinjira rimwe cyangwa kenshi, kandi uyifite  ntiyemerewe gukora.
English: This visa may be of single or multiple entries but the holder shall not be permitted to work.