Kinyarwanda: Décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour  est modifié et complété comme suit : «le jugement rendu par la juridiction gacaca peut  être révisé lorsque: 1° un jugement coulé en force de chose jugée a été rendu par la juridiction gacaca et que par après il y a des preuves qui contredisent celles sur lesquelles le jugement s’était basé; 2°    été bimuhama. abashobora gusaba ko urubanza rusubirwamo ni uregwa, urega cyangwa uwo ari we wese mu nyungu z’ubutabera. urukiko gacaca rw’ubujurire ni rwo rwonyine ruf ite ububasha bwo gusubiramo imanza zaciwe burundu n’urundi rukiko gacaca. urubanza rwaciwe ku buryo budasubirwaho n’urukiko rusanzwe cyangwa urwa g i s i r i k a r e r us hobor a gusabirwa gusubirwamo muri urwo rukiko». ingingo ya 25: ikurikirana n’iburanisha ry’ibyaha bya jenoside cyangwa ibindi byaha byibasiye inyokomuntu bigaragaye nyuma y’isoza ry’inkiko gacaca ingingo ya 97 y’itegeko ngenga n° 16/2004 ryo ku w a 19/ 6 / 2004 r i gena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n ’ i m i k orere by ’ i nk i k o g a c a c a z i s h i n z w e gukurik irana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha by ibas iye inyokumuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere, ukwakira 1990 n'iya 31 ukuboza 1994 nkuko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: « i k u r i k i r a n a c y a h a n’ikurikiranabihano ku byaha bigize jenoside cyangwa organisation, competence and functioning of gacaca court s c harged w i t h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n october 1, 1990 and december 31, 1994 as amended to date. subject to the matter being tried, provisions of organic l a w n ° 1 6 / 2 0 0 4 o f 19/6/2004 establishing the organisation, competence and functioning of gacaca court s c harged w i t h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n october 1, 1990 and december 31, 1994 as amended to date shall only apply». article 26: genocide cases that are within the jurisdiction of gacaca courts that had been refered  to ordinary and military courts article 100 of organic law n° 16/2004 of 19/6/2004
English: E s t a b l i s h i n g t h e organisation, competence and functioning of gacaca court s c harged w i t h prosecuting and trying the perpetrators of the crime of genocide and other crimes a g a i n s t h u m a n i t y , c o m m i t t e d b e t w e e n october 1, 1990 and december 31, 1994, as amended to date is hereby amended as follows: « a victim of the offence of rape or sexual torture may submit her or his complaint to the sector gacaca court where the offence was committed from, the judicial police or the public prosecution. in case the victim to any other above offences is clos et pour acte incompatible avec la qualité de personne intègre est décidée par écrit par les membres du siège de la juridiction gacaca après consultation de l’assemblée générale de la cellule de son ressort. le membre ainsi démis fait l’objet d’un blâme devant l’assemblée générale et ne peut être réelu  au titre de personne intègre. les aut res m ot i f s de remplacement énumérés dans cet article sont constatés par l’organe de la juridiction gacaca dont faisait partie la personne à remplacer. tout membre du siège de la juridiction gacaca démis pour violation du secret d’une audience tenue à huis clos est poursuivi pour cette infraction par la juridiction gacaca qui a constaté l’infraction et est p u n i  d ’ u n e p e i n e d’emprisonnement  allant d’un (1) an à trois (3) ans. l’infraction de violation du secret d’une audience tenue à huis clos commis par un membre  de la juridiction gacaca  est jugée  dans un procès à part». article 6 : infractions de viol et de torture sexuelle l’ar t ic le 38 de la loi organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s juridictions gacaca chargées des poursuites et du jugement ingingo ya 38 y’itegeko ngenga n° 16/2004 ryo ku wa 19/ 06/ 2004 r igena i m i t e r e r e , u b u b a s h a n ’ i m i k orere by ’ i nk i k o g a c a c a z i s h i n z w e gukurik irana no gucira imanza abakoze ibyaha bya jenoside n’ibindi byaha by ibas iye inyokumuntu byakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n'iya 31 ukuboza 1994 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: « ku byerekeranye n’ibyaha byo gusambanya ku gahato cyangwa kwangiza imyanya ndangabitsina, uwahohotewe ashobora kuregera urukiko g ac ac a rw ’u murenge i c y aha c y ak orewemo, ubugenzacyaha cyangwa ubushinjacyaha. mu gihe uwahohotewe yapfuye cyangwa atagifite ubushobozi bwo kurega, icyo k i rego gishobora gutangwa mu ibanga n’uwo bireba wese, mu buryo but egany w a m u g i k a kibanziriza iki. ntibyemewe kwirega icyo cyaha mu ruhame. nta n’uwemerewe kukirega undi mu ruhame. imihango yose y’iburanisha ry’icyo cyaha ikorwa mu muhezo. i n t u m w a z ’ u r w e g o rw ’ i g i hugu rus hinz w e gukurikirana, kugenzura no other above offences is dead or is incapacitated to lodge such a complaint, a concerned part y may secretly lodge such a complaint in a manner provided in proceeding paragraph. it is prohibited to publicly confess commission of any of the above crimes. no person shall be permitted to init iate proceedings in respect to any of the above offences against another in p u b l i c . a l l f o r m a l proceedings in respect to the above offences shall be held in camera. delegates of the national service in charge of the follow up, supervision and c oo r d i na t i on o f t he ac t iv i t ies of g acaca courts, security officers, and trauma counsellors may follow up a matter being tried in camera». article 7: crimes tried by the gacaca sector court article 42 of organic law n°16/2004 of 19/6/2004