DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo hari ugize inama y’ubuyobozi ya rbc ugiye kurangiza manda, umuyobozi mukuru wa rbc abimenyesha mu nyandiko minisiteri ifite ubuzima mu nshingano, hasigaye nibura iminsi mirongo icyenda (90) ngo manda irangire.
English: In case there is a member of the board of directors of rbc whose term of office is about to expire, the director general of rbc notifies thereof in writing the ministry in charge of health, at least ninety (90) days before the expiry of the term of office.
Kinyarwanda: Igikorwaremezo cy’isoko ry’imari kigomba gukora isozabwishyu risobanutse kandi ryizewe, nibura ku itariki agaciro k’umutungo kazagenwaho. principle n° 7: settlement finality
English: An fmi should provide clear and certain final settlement, at a minimum by the end of the value date. principe n° 7 : finalité du règlement
Kinyarwanda: 8° zagenwemo igihano cy’igifungo cya burundu cyangwa cya burundu cy’umwihariko;
English: 8° lead to life imprisonment or life imprisonment with special provisions;
Kinyarwanda: Imanza zikiburanishwa mu nkiko igihe iri tegeko ritangiye gukurikizwa, ziburanishwa mu buryo bukurikije iri tegeko, ariko ntacyo rihinduye ku mihango y’iburanisha yakozwe mbere y’uko ritangazwa.
English: Cases pending before courts before the commencement of this law are adjudicated in accordance with this law. however, this law does not have any retroactive effect on procedural steps already accomplished.
Kinyarwanda: 6° kujya mu nama z‟umutekano no gukorera raporo umushinjacyaha mukuru.
English: Attend security committee meetings and submit report to the prosecutor general.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: abagize inzego za komite ngishwanama ya politiki n’inshingano zayo
English: Section one: composition and responsibilities of the policy consultative committee
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rureberera ishuri rikuru ryihariye ry’igihugu rishinzwe kwigisha iyubahirizwa ry’amategeko…………………………………………….22
English: Prime minister’s order determining the supervising authority of rwanda law enforcement specialised academy………………………………………………………………………...22
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: uburenganzira n’ibyo bateganirizwa
English: Article 23: rights and benefits
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango wungirije wa mbere sister mukamunana pétronille (sé)
English: First substitute legal representative sister mukamunana pétronille (sé)
Kinyarwanda: Inama y'abakomiseri igizwe n'abakomiseri barindwi (7) bakora ku buryo buhoraho mu gihe cya manda yabo, harimo perezida, visi perezida n'umunyamabanga. ni abanyarwanda kandi b’abanyamategeko bafite ubumenyi n’uburambe mu kazi mu byerekeye amategeko. nibura mirongo itatu ku ijana (30%) muri bo bagomba kuba ari abagore.
English: The council of commissioners shall be composed of seven (7) commissioners, including the chairperson, the vice chairperson and the secretary, performing their duties on a permanent basis during their term of office. they shall be rwandan lawyers with relevant knowledge and professional experience in the legal field. at least thirty per cent (30%) of the commissioners must be females.
Kinyarwanda: Ku muntu wafatiwe icyemezo cyo kugororwa by’igihe gito mu kigo, mbere yo kumusubiza umuryango we cyangwa mu karere akomokamo, komite ngenzuramyitwarire ibanza kumukorera
English: When the decision taken is to rehabilitate the person in the transit center for a short period, before being re-integrated in his/her family or returned to his/her district of origin, the screening
Kinyarwanda: Ingingo ya 31 : abayobozi bagomba  kuba: - ari inyangamugayo ; - ari umwizerwa; - afite imyaka y’ubukure; - atarahamwe n’icyaha cya jenoside, icy’ingengabitekerezo ya jenoside, icy’ivangura n’icyo gukurura amacakubiri.
English: Article 31: leaders must -be a person of integrity; - be faithful; -be of a majority age; -have not been sentenced for the crime of genocide ideology, discrimination and sectarianism.
Kinyarwanda: 2º gufatira ibyangombwa cyangwa ikindi kintu icyo aricyo cyose kiri ahantu hakorerwa igenzura kugira ngo gikorerwe isuzuma cyangwa gukora kopi y’ibyangombwa byafatiriwe;
English: 2º seize any document or any other object from the place where the inspection is being carried out for examination or take a copy of the document;
Kinyarwanda: Icyiciro cya vi: komite nkemurampaka part vi: conflict resolution comittee section vi: comite de resolution des conflits ingingo ya 31: gushyiraho komite nkemurampaka mu rwego rwo gukemura amakimbirane ashobora kuvuka hagati y’abanyamuryango, sinode ya diyoseze itora komite nkemurampaka igizwe n’abantu batanu bagizwe n’umucidikoni ari na we perezida wayo n’undi mupasitori umwe n’abalayiki batatu. abo bantu batorwa mu bapasitori n’abalayiki basanzwe bazwiho ubunyangamugayo n’umutima w’ubuhuza. iyo bateranye bwa mbere bitoramo visi perezida n’umwanditsi. article 31: setting up conflict resolution committee in the process of conflict resolution, the diocesan synod shall elect a conflict resolution committee made of five people in charge of conflict resolution, in which one archdeacon is a president, one pastor and three lay christians.
English: Article 30: the organ of conflict resolution is composed by three members elected by the general assembly from effective members for two years renewable term. section quatrième: de l‟organe de résolution des conflits article 30 : l‟organe de résolution des conflits est composé de trois membres élus parmi les membres effectifs par l‟assemblée générale pour un mandat de deux ansrenouvelable. ingingo ya 31: urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rushinzwe gukemura impaka zose zivutse mu muryango, haba hagati y„abanyamuryango ubwabo cyangwa mu nzego z‟uwo muryango. article 31 : any conflict that arises in the organization among its members or among its organs shall be resolved by the organ of conflict resolution.
Kinyarwanda: 2 º akazi k’indege mu kirere : imikoreshereze y’indege mu mirimo y’ubuhinzi, iy’ubwubatsi, iyo gufotora, iyo gupima ahantu, iyo kugenzura, iyo kurinda, iyo gushakisha, iyo gutabara, iyo kwiga indege,  iyo kuzimya umuriro n’iyo kwamamaza mu kirere;
English: 2º aerial work: use of an aircraft in agriculture, construction, photography, surveying, observation, patrol and protection, search and rescue, civil   aviation learning, fire extinguishing and aerial advertisement services ;
Kinyarwanda: 3° ibisabwa kuzuzwa kugira ngo umuntu abe umunyamuryango;
English: 3° to be a person of integrity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ushyira ku isoko imigabane agomba gukora ku buryo habaho amasezerano yemewe yo kwishyura byizewe
English: Article 11: issuer to ensure adequate arrangements are made to secure payment
Kinyarwanda: Buri cyapa gishobora kuvanwaho cyangwa kwimurwa igihe cyose umuhanda ugiye kwagurwa cyangwa se bigaragaye ko kibangamiye ibikorwa remezo rusange kandi kikimurwa na nyiracyo nyuma yo kwerekwa aho agishyira haboneye.
English: Any advertising billboard may be removed or relocated whenever there is extension of the road, or when it appears that the billboard is a nuisance to public infrastructure. the billboard is relocated by its owner after being shown the appropriate place where he/she should place it.
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyirizina bagomba kuba bafite nibura imyaka cumi n‟umunani y‟amavuko; kwemera kubahiriza aya mategeko; biyemeza gukorera umuryango nta buhemu. baza mu nteko rusange kandi bafite uburenganzira bwo gutora. bagomba gutanga umusanzu wa buri mwaka ugenwa n‟inteko rusange no kwitabira amanama n‟indi mirimo yose y‟umuryango.
English: The full members must be at least eighteen years old and committed to unconditionally participate in the activities of the association they will attend general assembly meetings and deliberate on respective topics. the full members are obliged to pay annual fees as will be fixed by the general assembly.
Kinyarwanda: Uburyo bwo kwemeza ingengo y’imari y’ubutegetsi bwite bwa leta bukurikiza ingingo ya 79 n’iya 80 z’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu n’ingingo z’iri tegeko ngenga. uburyo bwo kwemeza ingengo y’imari y’ubuyobozi bw’inzego z’ibanze bugenwa n’amabwiriza yemezwa n’inama njyanama yazo hubahirijwe amahame yerekeye imicungire y’imari ya leta ari muri iri tegeko ngenga, amategeko yihariye yashyizeho izo nzego z’ibanze n’imirongo withdrawal, or prohibit authorization to payment, except for authorization granted by law on compulsory/statutory payments.
English: The procedure for adoption of central government budget shall comply with articles 79 and 80 of the constituion of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date and the provisions of this organic law. the procedure for approval of local administrative entities budget shall be determined by instructions adopted by their respective councils in conformity with principles included in this organic law, specific laws establishing such entities and the general guidelines issued by the minister. ou interdire l'autorisation de paiement, sauf autorisation accordée par la loi sur les paiements obligatoires.
Kinyarwanda: Rp ifite intego rusange yo gutanga  uburezi bufite ireme yubahiriza ibipimo ngenderwaho binyuze mu nyigisho  z’ubumenyingiro bigafasha ubihawe kugira ubushobozi bwo kwihangira imirimo no gupiganwa ku isoko ry’umurimo.
English: The vision of rp is to provide quality education that complies with applicable standards through vocational education that enables beneficiary to acquire skills required to create jobs and compete in the labour market.
Kinyarwanda: Ikirego kijyanye n’umusanzu gishyikirijwe inkiko ntigihagarika ibarwa ry’ibihano by’ubukererwe, gihagarika gusa inzira zo kwishyuza ku ngufu.
English: Contributions’ claim lodged in court shall not suspend calculation of penalties; it shall only cause the suspension of the process of forced recovery.
Kinyarwanda: Ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana gifasha ikigo igihe kibisabwe kugira ngo gishobore kuzuza neza inshingano cyahawe, kikabikora gitanga amakuru akubiyemo umusaruro wacyo n’ibitabo bya ngombwa n’andi makuru yerekeye ibikorwa by’icyo kigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana cyangwa mu bijyanye n’ubucuruzi bw’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze cyangwa n’ibindi byerekeye isuzuma n’iyishyurana byumvikanyweho ku masezerano enable the authority to decide whether to approve them or refuse to approve them.
English: A clearing house provides on assistance to the authority as the authority may require for the performance of its functions, such assistance includes the furnishing of such returns and the provision of books and other information relating to the business of the clearing house or in respect of any trading in commodity contracts, any clearing arrangements for commodity contracts or any other specified investisseurs  pour permettre à l’autorité de décider de les approuver ou non.
Kinyarwanda: Madamu kabageni eugénie agizwe umuyobozi mukuru wungirije w‟ubuyobozi bw‟urwego rushinzwe kugenzura iyubahirizwa ry‟uburinganire n‟ubwuzuzanye bw‟abagore n‟abagabo mu iterambere ry‟igihugu ushinzwe kurwanya akarengane n‟ihohoterwa bishingiye ku gitsina.
English: Mrs.  kabageni eugénie is appointed deputy chief gender monitor of the gender monitoring office in rwanda in charge of fighting injustice and gender based violence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 166: guha umuguzi umwanya wo gushishoza
English: Article 166: providing the consumer with an opportunity for diligence
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi zo kwishyurana agomba kumenyesha ukoresha serivisi zo kwishyurana impinduka yose ku gipimo cy’inyungu mu buryo bwihuse cyeretse igihe impande zombi zemeranyije ku buryo no mu gihe amakuru aba yatanzwe.
English: (2) the payment services provider informs the payment services user of any change to the interest rate as soon as possible unless the parties have agreed on a specific frequency or manner in which the information is to be provided or made available.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganyijwe muri urwo rwandiko, umuntu uvugwa muri urwo rwandiko ashobora:
English: Subject to any conditions specified in the warrant, the person named in the warrant may:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ishyinguranyandiko zijyanye n’itangwa ry’amasoko ya leta
English: Article 8: record of procurement proceedings
Kinyarwanda: Y’iri teka, inama njyanama y’akarere igenera imirenge ibiri ya mbere mu kwinjiza imari amafaranga y’inyongera atarenze abiri ku ijana (2%) by’amafaranga agenerwa buri murenge buri kwezi. aya mafaranga ahabwa iyo mirenge buri gihembwe hashingiwe ku cyemezo cy’inama njyanama y’akarere.
English: Without prejudice to the provisions of article 7 of this order, the district council shall select two most performing sectors in terms of revenue collection to be allocated additional funds not exceeding two percent (2%) of funds allocated to every sector every month. these funds shall be allocated to these sectors each term upon a decision of the district council.
Kinyarwanda: 2° ufite imodoka iteza imyotsi na gazi bihumanya; 3° unywera itabi mu ruhame n‟ahandi hantu hateranira abantu benshi;
English: 2° owns a car that emits noxious smoke and gases; 3° smokes in public and in any other place where many people gather;
Kinyarwanda: (b) cyanditswe neza kandi gishyirwa mu nyandiko z’ibaruramari;
English: (b) it was accurately recorded and entered in the books of accounts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ubwoko bw’amasezerano agenga serivisi zo kwishyurana
English: Article 10: types of payment services contracts
Kinyarwanda: 3 º bwana murasira gérard: umuyobozi w‟ishami rishinzwe amasomo;
English: 3 º mr. murasira gérard: director of academic services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: abashinzwe kubahiriza aya mabwiriza
English: Article 23: authorities responsible for implementation of these instructions
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora kudashyiraho itariki y‟ifoto y‟umutungo mu gihe cy‟umwaka wa karendari iyo sosiyete yashingiwemo niba itariki ya mbere y‟ ifoto y‟umutungo iri mu mwaka wa kalindari ukurikiyeho mu mezi cumi n‟umunani (18) akurikira itariki yashingiweho cyangwa yavukiyeho.
English: A company may not have a balance sheet date in the calendar year in which it is incorporated where its first financial statement date is in the following calendar year and is not later than eighteen (18) months after the date of its formation or incorporation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 293: kutubahiriza icyemezo kihanangiriza
English: Article 293: non-compliance with enforcement notice
Kinyarwanda: F) iteganyamari ku myaka itatu ya mbere y‟ibikorwa nyuma y‟amasezerano y‟ikomatanya cyangwa igurwa;
English: F) financial projections for the first three years of operation after merging or  acquiring  transaction;
Kinyarwanda: Amabwiriza n’uburenganzira bw’abandi  ku butaka biteganywa n’igishushanyo cyihariye cy’imitunganyirize y’ahantu ntibishobora kurengwaho keretse bibaye ngombwa kubihuza n’imiterere y’ubutaka, iy’ibibanza cyangwa ibiranga inyubako zihegereye.
English: Regulations and rights defined by the specific land development plan shall not be subject to any derogation except adaptations considered necessary by the nature of land, the shape of plots or the character of neighbouring constructions.
Kinyarwanda: 5° guhagarika umujyanama wananiwe kuzuza inshingano ze cyangwa witwaye nabi, hakurikijwe amategeko;
English: 5° to suspend a councillor who does not fulfil his/her responsibilities or who shows inappropriate behaviour;
Kinyarwanda: Ingingo ya 531: gusonerwa ibihano ku cyaha cy‟ubwigomeke
English: Article 531: exemption from penalties for rebellion
Kinyarwanda: Uru rwego rugizwe n’abanyamuryango batatu, batowe n’inteko rusange, batowe mu bagize inama nyobozi iriho ubu n’abigeze kuba muri iyi nama. abagize uru rwego nibo bitoramo uruyobora, umwungirije n’umwanditsi.
English: It is composed of three members elected by the general assembly, coming from current and former board of directors, among whom members choose a president, a vice president and a secretary.
Kinyarwanda: Iyo hari ibidateganywa n’iri tegeko ngenga, biro ya sena itanga uburyo ikibazo cyakemuka maze inteko rusange ikabifataho icyemezo.
English: For matters that are not provided for by this organic law, the bureau of the senate proposes ways of addressing them and the plenary assembly makes a decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ihindurwa ry‟aya mategeko shingiro ryemerwa iyo ritowe ku bwiganze busesuye bw‟abagize inteko rusange.
English: Article 19: the general assembly shall be the supreme organ competent to modify the statutes upon decision of the absolute majority of general meeting.
Kinyarwanda: (d) umuhanda wihariye;
English: (d) a specific road;
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bukuru bw‟ubushinjacyaha bukuru  buyoborwa n‟umunyamabanga mukuru ushyirwaho n‟iteka rya perezida bisabwe n‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha bimaze kwemezwa n‟inama y‟abaminisitiri. agengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo.
English: The general secretariat of the national public prosecution authority shall be headed by a secretary general appointed by a presidential order upon proposal by the high council of the public prosecution after approval by the cabinet. he/she is governed by the general statute for rwanda public service. the general secretariat of the national public prosecution authority shall be composed of organs proposed by the high council of the public prosecution and determined by an order of the prime minister after considaration by the cabinet.
Kinyarwanda: Izina ry‘umuntu rifite uko ryandikwa mu mpine, rigomba kwandikwa mu magambo yose nibura inshuro imwe kimwe n’aho abarizwa.
English: The name of a person having a corresponding abbreviation must be written out in full with indication of his/her address at least once.
Kinyarwanda: Ibikorwa by’igenzura birushaho kugenda neza iyo byitaweho n’ubuyobozi n’abandi bakozi bose nka bimwe mu bikorwa by’ingenzi bya buri munsi bikorwa na banki. iyo amagenzura afatwa nk’igikorwa cyiyongera ku bikorwa bya buri munsi, akenshi bigaragara nk’ibifite akamaro gake kandi bishobora kudakorwa mu bihe bimwe iyo abantu ku giti cyabo bumva bahatirwa gusohoza ibyo bakora mu gihe kigufi. byongeye kandi, amagenzura ari mu bigize ibikorwa bya buri munsi bituma haboneka ibisubizo byihuse ku mpinduka no kwirinda amafaranga
English: Control activities are most effective when they are viewed by management and all other personnel as an integral part of, rather than an addition to, the daily activities of the bank. when controls are viewed as an addition to the day-to-day activities, they are often seen as less important and may not be performed in situations where individuals feel pressured to complete activities in a limited amount of time. in addition, controls that are an integral part of the daily activities enable quick responses to changing conditions and avoid et du suivi des cas de non-conformité.
Kinyarwanda: C) gukoresha intwaro z‟uburozi;
English: C) to use a chemical weapon ;
Kinyarwanda: 10° amasezerano akomeye: ni amasezerano ahuriweho n‟inzego nyinshi za leta; arimo impande nyinshi; cyangwa asaba ubuhanga buhanitse bwihariye.
English: 10° complex contracts: contracts that implies either intervention of many government institutions; many parties; or requiring particular high level expertise.
Kinyarwanda: Umwenda bahuriyeho bawishyura bombi ku mutungo wa buri wese kandi mu buryo bumvikanyeho bajya kuwaka.
English: The joint debt is repaid by each spouse from his/her own property according to modalities they agreed upon while contracting that debt.
Kinyarwanda: 9º umukiriya: umuntu ku giti cye cyangwa umuryango ufite ubuzima gatozi:
English: 9º customer: an individual or legal person who:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inkiko z’ubucuruzi
English: Article 3: commercial courts
Kinyarwanda: Iyo u rwanda rutoherereje ikindi gihugu umuntu ushakishwa rumuburanisha ku cyaha akurikiranyweho rubyumvikanyeho n’igihugu kimusaba.
English: If rwanda does not extradite the requested person to another country, it shall try him/her with the consent of the requesting state.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: inyemezabuguzi inyemezabuguzi zigomba kwishyurwa, zigomba kuba ziherekejwe n’inyandiko z’umwimerere zitumiza ibintu n’izibyohereza, cyangwa se izemeza ko bigomba gusanwa kandi zikabanza gushyirwaho umukono n’umucungamari cyangwa ushinzwe kubika ibikoresho kugira ngo hemezwe ko ibikoresho byatanzwe kandi byanakiriwe mu bubiko. article 58: annual report on the budget use
English: Article 61: receipt receipts to be paid must be accompanied by original purchasing and suppliers’ orders or repair orders but they are required to be signed by the accountant or the logistics officer so as to certify that goods were delivered and stocked.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite iby’indege za gisivili mu nshingano ze ni we visi perezida wa komite y’igihugu ishinzwe umutekano w’iby’indege za gisivili.
English: The minister in charge of civil aviation shall be the vice-chairperson of the national civil aviation security committee.
Kinyarwanda: Werurwe 2013;
English: March 2013;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ishyirwa ry‟umukono ku mategeko
English: Article 23: promulgation de lois
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ubusabe bw’ikindi gihugu bwo gushyira umuntu ku rutonde
English: Article 9: foreign country request for designating a person
Kinyarwanda: Muri buri nama, buri mudepite ashyira umukono ku rutonde rugaragaza abaje. mbere y’uko inama itangira, uyoboye inama y’inteko rusange atangaza umubare w’abadepite bahari.
English: In each sitting, every deputy signs a list of attendance. the person presiding over the plenary sitting announces the number of deputies in attendance prior to opening the sitting.
Kinyarwanda: 6° gutegeka inzego zibishinzwe gutanga amakuru ajyanye n’imitungo y’abantu ku national and international level in countering money laundering, the financing of terrorism and the financing of proliferation of weapons of mass destruction.
English: 6° to order relevant organs to provide information related to the property and niveau national et international dans la lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et le financement de la prolifération des armes de destruction massive.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryongera igihe  cya komisiyo y’igihugu yigenga ishinzwe kwegeranya ibimenyetso bigaragaza uruhare rwa leta y’ubufaransa muri jenoside yabaye mu rwanda mu mwaka wa 1994……………………………………………………………… n° 20/01 ryo kuwa 21/04/2006
English: Presidential order extending the term of the independent national commission responsible for collection of evidence indicating the role of the french state in the genocide that was perpetrated in rwanda in 1994………………………………………… n° 20/01 of 21/04/2006
Kinyarwanda: Article 6: abagenerwabikorwa
English: Article 6: beneficiaries
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: iyamburwa ry’uburenganzira mboneragihugu ku wakatiwe igihano cy’igifungo cya burundu
English: Article 44: deprivation of civic rights for a convict sentenced to  the penalty of life imprisonment
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: uko sinode itumizwa sinode iterana mu nama yayo isanzwe rimwe mu myaka ibiri. itumirwa n’umushumba wa diyoseze akaba ari na we uyiyobora. ishobora ariko guterana mu nama idasanzwe igihe cyose umushumba wa diyoseze asanze ari ngombwa cyangwa bisabwe n’umubare w’abajyanama ugeze kuri 2/3 by’abajyanama bose.
English: Article 13:  convocation of the synod the synod gathers once two years in ordinary session. it is called upon and headed by the diocesan bishop. however, it can be gathered in an extraordinary session as well as the diocesan bishop judges it necessary or the majority of 2/3 of all session participants so decides.
Kinyarwanda: Anyuranyije naryo zivanyweho.
English: Are hereby repealed.
Kinyarwanda: Umuntu wese wemerewe ubuhungiro agenerwa aho aba, igihe cyose atarabona sitati y‟ubuhunzi.
English: Every person granted asylum shall be entitled to a shelter until he/she is granted refugee status.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere ni rwo rwonyine rushinzwe gucunga impuzamirongo ya radiyo kandi muri uko kuyicunga rufite inshingano zihariye zikurikira:
English: The regulatory authority is the sole entity responsible for the management of radio spectrum and in conducting such management, it must carry out the following specific duties:
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: urwego rw’igihugu  rushinzwe iyandika ry’ubutaka, ibipimo n’amakuru y’ubutaka
English: Article 31: national institution in charge of land registration and geo-information services
Kinyarwanda: Ingingo ya 90 : iyishyurwa mu byiciro byinshi
English: Article 37: miscellaneous provisions
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi w’imari mu mirimo ashinzwe amenye amakuru ayo ari yo yose ashobora kugira ingaruka mbi ku mari y’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho ku buryo bugaragara cyangwa agatahura ibimenyetso bigaragaza kutubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko bijyanye no gucunga imitungo y’umukiriya, cyangwa ifoto y’umutungo, ifoto y’inyungu n’igihombo n’ibitabo by’ibaruramari bigomba kuzuzwa, agomba kumenyesha ikigo, binyujijwe mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye igihe yamenye ayo makuru, agashyikiriza kopi umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho.
English: If, during the performance of his/her duties, an auditor becomes aware of any matter which in his/her opinion adversely affects the financial position of the commodity exchange and related contracts market intermediary to a material extent or discovers evidence of a contravention of the provisions of this law relating to the management of client assets, or to the balance sheet, profit and loss account and accounting records to be kept, he/she must, within a period not exceeding seven (7) days as of the date on which he/she was aware of the matter, report it in writing to the authority, with a copy to the commodity exchange and related contracts market intermediary.
Kinyarwanda: 1° ashobora kubika ibyo bitabo;
English: 1° may take possession of those books;
Kinyarwanda: Hatabangamiwe ibiteganywa mu gika cya mbere  cy’iyi ngingo mu gace ka 1o, iyo igipimo cy’ubwihaze mu mitungo y’ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi kigeze nibura kuri 90% kandi ubwiteganyirize bwubahiriza ibiteganywa mu gika cya mbere mu gace ka 2o, bifatwa nk’aho ibisabwa ku byerekeye ubwo bwiteganirize bufatwa nk’ubwujuje ibisabwa.
English: Notwithstanding the provision under paragraph one, point 1o of this article, where the funding ratio of a defined benefit scheme is at least 90% and the scheme meets the provisions of paragraph one point 2o of this article, it shall be deemed to meet the technical funding requirement.
Kinyarwanda: Ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ashobora gusaba umuntu wese ufite icyo azi ku byerekeranye n’imari y’isosiyete y’ubucuruzi:
English: A liquidator may require any person having knowledge of the financial affairs of the company to:
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe  gukemura ikibazo cy’umuguzi wa serivisi y’imari kagirana amasezerano y’imikoranire n’urwego rw’ubugenzuzi kugira ngo bajye bahana amakuru yerekeye kurengera umuguzi wa serivisi y’imari kandi babashe kuzuza inshingano zabo.
English: The committee responsible for resolving financial consumer’s complaint concludes a cooperation agreement with the regulatory authority to share information on the protection of the financial service consumer and to fulfil their responsibilities.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryongerera manda perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi…………...83
English: Presidential  order  renewing  the  term  of  office  of  the  president  of  the  commercial  high court………………………………………………………………………………………….83
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya reco iterana mu nama isanzwe rimwe mu gihembwe  n‟igihe cyose bibaye ngombwa, mu nama idasanzwe iterana  itumijwe na perezida wayo cyangwa visi-perezida igihe perezida  adahari, babyibwirije cyangwa  bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abayigize. ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama y‟ubuyobozi hasigaye nibura  iminsi cumi n‟itanu (15) ngo inama iterane. icyakora, inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itanu (5) kugira ngo iterane.
English: The meeting of the board of directors of onatracom shall be held once in a term and at any time it is considered necessary after it is convened by its chairperson or its vice chairperson, in case of absence of its chairperson, at own initiative, or upon proposal in writing by a third (1/3) of its members.  the invitation shall be in writing which is submitted to the board of directors at least fifteen (15) days before the meeting is held. however, the extraordinary meeting shall be convened in writing at least five (5) days before it is held.
Kinyarwanda: 4° gufasha guhitamo inyigisho no gutanga inama;
English: 4° to coordinate faculty recruitment and management;
Kinyarwanda: 4° gutora no gusimbura abagize inama nyobozi y’urugaga batorwa;
English: 4° to elect and replace members of the executive council  of the association  who are elected;
Kinyarwanda: Kwiga amashuri abanza ni itegeko kandi ni ubuntu mu mashuri ya leta.
English: The primary education is compulsory and free in public schools.
Kinyarwanda: Ucunga ikigo cy‟ubukerarugendo amanika itangazo ryanditse rigaragaza aho uburyozwe bwe bugarukira ahantu hagaragara akorera ubucuruzi.
English: A tourism entity operator shall exhibit a written notice of the limitation of his/her liability in a prominent place at his/her business premises.
Kinyarwanda: 3 º komisiyo y’imiyoborere myiza.
English: 3 º commission on good governance.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za loda
English: Chapter ii: missions of loda
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga umuryango “congrégation des clercs marianis de l’immaculée conception au rwanda” (mic)…………………………………
English: Ministerial order approving the change made to the legal statutes of the association “congrégation des clercs marianis de l’immaculée conception au rwanda” (mic)……………
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko ahana, abagize inama y’abakomiseri bagize uruhare mu micungire mibi ya cnlg cyangwa bayiteje igihombo umwe ku giti cye cyangwa bose hamwe, baryozwa amakosa bakoze, uretse ugize inama y’abakomiseri wagaragaje mu nama ko atemera icyemezo cyafashwe, bikandikwa  mu nyandikomvugo y’inama y’uwo munsi.
English: Without prejudice to criminal provisions, members of the council of commissioners who have been involved in mismanagement of cnlg or incurred any personal or collective loss, are liable for their faults, except for a member of the council of commissioners who has expressed dissident opinion with the decision and which was recorded in the minutes of the meeting of that day.
Kinyarwanda: Ilisiti ntakuka itangazwa mu minsi itari munsi ya cumi n’itanu (15) mbere y’umunsi w’itora hakurikijwe amabwiriza ya komisiyo.
English: Final voters’ register is published in not less than fifteen (15) days before the polling day in accordance with the instructions of the commission.
Kinyarwanda: 2.7.12. ingero z‟ibikoresho bikoreshwa mu kwigisha iya kure zigomba guhabwa itsinda ryemeza gahunda. ibikoresho bishyikirizwa itsinda bigomba kuba byakorewe igeragezwa kandi rikagezwaho ibisobanuro birambuye by‟ibyavuye mu isuzuma. itsinda risuzuma ireme ryabyo.
English: 2.7.12 examples of distance learning materials to be used on the program must be available to the validation panel. the units made available to the panel should have been tested and details of the testing provided to the panel. the panel should consider their fitness for their purpose
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko article 10: penalties of non-remittance of  the contribution on time
English: Article 10: penalties for non-remittance of a contribution on time
Kinyarwanda: Iyo imwe mu bwoko bw’indwara zandura zivugwa mu ngingo ya 3 y’iri tegeko yagaragaye, ubuyobozi bw’akarere, bushingiye kuri raporo y’umuganga w’amatungo ubishinzwe, butanga amabwiriza yihariye ateganijwe kuri buri ndwara izwiho kuba yandura nk’uko iri tegeko ribiteganya.
English: When one of the infectious diseases referred to in article 3 of this law is confirmed, the district authority, after hearing about the opinion of the competent veterinary, shall give specific instructions for each contagious disease, in accordance with the present law.
Kinyarwanda: Kwangira uruhushya rwo gucukura kariyeri bikorwa n‟ubuyobozi bubifitiye ububasha kandi bukagaragaza impamvu.
English: The refusal of a quarry exploitation licence shall be done and motivated by the relevant authority.
Kinyarwanda: 8º abandi bakora mu bijyanye n’indege umuyobozi mukuru yabona ari ngombwa.
English: 8° such other air navigation service providers as the director general may deem necessary.
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo bya hec biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position of hec are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Itegeko ryihariye rigena imikorere n‟imiterere y‟ikigega”.
English: A particular law shall determine the organization and functioning of the fund”.
Kinyarwanda: Kuba umudepite cyangwa umusenateri ntibishobora kubangikanywa no kuba mu bagize guverinoma.
English: Being a deputy or a senator is incompatible with being a cabinet member.
Kinyarwanda: Ingingo ya 72: kubungabunga umutungo wa leta
English: Article 72:  preserving public property
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho rya ambasaderi madamu ndangiza fatuma agizwe ambasaderi w’u rwanda muri repubulika ya tanzaniya, afite icyicaro i dar es salaam.
English: Madam ndangiza fatuma is hereby appointed rwanda’s ambassador to uganda, resident in dar es salaam.
Kinyarwanda: 3º ari umukozi w’ubwiteganyirize bwa pansiyo cyangwa afitanye isano n’umukoresha uwo ariwe wese utangamo imisanzu;
English: 3º he or she is an officer of the pension scheme or any related sponsoring employer;
Kinyarwanda: 1° urwego rwa i: umukiriya ku giti cye;
English: 1° échelon i: client individuel ;
Kinyarwanda: 5° kurinda no kugenzura indwara z’ibyorezo n’izindi ndwara zatungurana mu rwanda binyujijwe mu gushyiraho uburyo bunoze bwo kuzigenzura no kuzikumira;
English: 5° to prevent and control epidemic diseases and other public health emergencies in rwanda through the implementation of an effective and efficient epidemiological surveillance and response system;
Kinyarwanda: (1) usaba kuba umunoteri wikorera agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: (1) whoever wishes to practice as a private notary must satisfy the following requirements:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibihe byateganyijwe mu itangwa ry‟uruhushya rutumvikanyweho, uruhushya rugomba gutangwa n‟itambamirwa ku iyandikwa mu bijyanye n‟umutungo bwite mu by‟ubwenge..........................................................................................................................8
English: Ministerial order determining the timeframe provided for granting of unilateral licence, a compulsory licence and opposition to registration of intellectual property...............................8
Kinyarwanda: Intego ya rlea ni ugutanga inyigisho zigamije guteza imbere iyubahirizwa ry’amategeko.
English: The objective of rlea is to provide courses for promoting law enforcement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: uburyo igihano cy‟igifungo gikorwa
English: Article 38: modalities of execution  of the penalty of imprisonment
Kinyarwanda: 4° gukurikirana gahunda yo kwita ku bikorwa remezo;
English: 4° to monitor the implementation of the action plan;
Kinyarwanda: Imiterere, imikorere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo za cma bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: The organization, functioning and responsibilities of cma organs shall be determined by a prime minister‟s order.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama y’ubuyobozi ya ilpd bishyirwaho umukono n’abayigize  inama ikirangira. ibyo byemezo bishyikirizwa minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye ku munsi byafatiweho. minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ahagarika mu nyandiko ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo mu gihe asanze kibangamiye amategeko, n’inyungu rusange za ilpd.
English: The decisions of the meeting of the board of directors shall be signed by its members present immediately after the meeting and sent to the minister in charge of justice at least five (5) working days as of the day on which they are made. where the same minister finds such decisions contravening the law or the ildp general interest, he or she shall, in writing, cause their implementation to be cancelled.
Kinyarwanda: N° 167/03 ryo ku wa 28/11/2018
English: N° 167/03 du 28/11/2018
Kinyarwanda: Mu kuvura, umuganga yubahiriza ibiteganywa n’ingingo ya 23, iya 24 n’iya 25 z’iri tegeko agatanga n’imiti yemewe na mmi, akirinda kandi imikorere yabangamira mmi mu nshingano zayo.
English: In providing medical care, a doctor respects provisions of articles 23, 24 and 25 of this law and shall provide medicine accepted by mmi and avoid any functioning that may obstruct mmi in its accomplishments.
Kinyarwanda: (k) “gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi” bivuga:
English: (k) “financing of the proliferation of weapons of mass destruction” means:
Kinyarwanda: 4 º iteza imbere politiki ya leta yo kwegereza ingengo y‟imari inzego z‟ibanze.
English: 4 º promote government policy on  budget decentralisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gutanga amakuru atagenewe abantu bose
English: Article 16 : fournir l’information
Kinyarwanda: Ingingo ya 9:  ibice byo gukoreramo imirimo y’ubukungu
English: Article 9: areas for economic activities
Kinyarwanda: Chapter iii: autres provisions icyiciro cya mbere: ibindi bipimo ngenderwaho by’imicungire myiza
English: Chapter iii: other provisions
Kinyarwanda: Buri mutwe w’inteko ishinga amategeko ushobora guteganya mu ngengo y’imari yawo inkunga ya buri mwaka igenerwa ihuriro ureberera.
English: Each chamber of parliament may include in its budget an annual financial allocation to a network or forum affiliated to it.
Kinyarwanda: (l) ingingo ivuga ko nta muhuza mu bwishingizi usanzwe ushobora gukorana n’abishingizi barenze umwe keretse igihe bakomoka kuri sosiyete mbyeyi imwe cyangwa bakaba badakora umurimo
English: (l) a clause indicating that no insurance agent shall serve more than one insurer unless they are sister or non-competing companies (life and general);
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ibisabwa n’igihe cyo ku byuzuza chapter vii: investigations
English: Article 34: requirements and period for fulfilment chapitre vii: la recherche des infractions
Kinyarwanda: Les temoins: 1.  niyitegeka apien (sé)     2. uwacu gisèle (sé)
English: - admin assistant (1) - procurement (1) - public relations (1) - iec (1)
Kinyarwanda: Hagati y’ubuyobozi bukuru bwa rab n’ubuyobozi bw’akarere k’ubuhinzi hasinywa imihigo y’umwaka.
English: It is signed an annual performance contract between the general directorate and zone agriculture division.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 146 y’iri tegeko ngenga, buri mujyanama afite uburenganzira bwo gutanga kandidatire ku mwanya w’abagize biro y’inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali.
English: Without prejudice to the provisions of article 146 of this organic law, any council member has the right to present his or her candidacy to the position of a member of the bureau of the district or the city of kigali council.
Kinyarwanda: Iyo umushinjacyaha mukuru wungirije arangije manda nta makosa yerekeye imirimo yari ashinzwe cyangwa adahamwe n’icyaha cyerekeranye n’imirimo yari ashinzwe, akomeza guhabwa mu gihe cy’amezi atandatu (6):
English: When the vice president of the supreme court completes his/her term of office without any disciplinary sanction for professional misconduct and has not been convicted of any offence in relation to his/her former duties, he/she continues to be entitled for six (6) months, to:
Kinyarwanda: - inyandiko mpeshamwenda w'isanduku ya leta  9.616.267.924
English: - treasury bills issue          9,616,267,924
Kinyarwanda: (sé) sam rugege perezida w‟urukiko rw‟ikirenga akaba na perezida w‟inama nkuru y‟ubucamanza
English: (sé) sam rugege president of  the supreme court and president of high council of the judiciary
Kinyarwanda: Umwaka w’amashuri 2005 ku banyeshuri barangiza umwaka wa gatatu w’icyiciro rusange cy’amashuri yisumbuye hamwe n’abarangiza a3 na a2, uzatangira ku wa mbere tariki ya 10 mutarama 2005 urangire ku wa gatanu tariki ya 26 ugushyingo 2005.
English: For secondary school pupils in examination classes of s3 and a3 and a2 levels, the school year shall begin on monday, 10 january 2005 and end on saturday, 26 november 2005.
Kinyarwanda: 2° kureba ko mu nama rusange no mu mahuriro ajyanye nayo,inama y’ubutegetsi ibazwa igihe cyose kandi ishinzwe imiyoborere y’umwishingizi;
English: 2° to ensure that, in general meetings and related forums, the board is held accountable and responsible for the efficient and effective governance of the insurer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibipimo by’ibyapa bishinze (ivuguruwe ku buryo bukurikira)
English: Article 5: measurements of implanted billboards (revised as follows)
Kinyarwanda: 2° amadovize bwite ategerejwe amadovize bwite ategerejwe yerekana umubare w‟amadovize yose azinjira uvanyemo umubare w’amadovize yose azakoreshwa mu kwishyura mu gihe kizaza mu madovize runaka yihariye kubera ibikorwa by‟ivunjisha byamaze gukorwa. muri ibi bikorwa byandikwa mu bitabo ariko ntibibarwe mu bigize ishusho y‟umutungo hakubiyemo:
English: 2° net forward position the net forward position represents all amounts to be received less all amounts to be paid in the future in a particular currency as a result of foreign exchange transactions which have already taken place. these transactions which are recorded as off- balance sheet items would include:
Kinyarwanda: 3.  agomba guha nyir’ibikorwa igitabo gikubiyemo uburyo bukurikizwa mu mikoreshereze yabyo, igitabo kigaragaza uburyo bigomba gufatwa neza, ibikoresho biri mu bubiko mu gihe cyo gutangira kimwe n’ibikoresho byifashishwa mu kubifata neza.
English: 3. shall also provide the owner with the procedural manual, maintenance manual, initial stocks of consumable and maintenance spares.
Kinyarwanda: 3° igishoro cyemewe nk‟igishowe mu mirimo y‟ubucukuzi ni iki gikurikira:
English: 3°accepted investment in extraction activities is the following:
Kinyarwanda: - kwishyura imyenda yo hanze y'igihugu 19.131.768.149
English: - amortisation external public debt 19,131,768,149
Kinyarwanda: « jyewe, ……………………………………, ndahiriye u rwanda ku mugaragaro :
English: “ i, …………………………. do solemnly swear to rwanda that i will:
Kinyarwanda: 5º abantu bafitanye isano n’ishingwa n’imicungire by’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye barakoze uburiganya cyangwa barangwa n’indi myitwarire mibi iyo ari yo yose  irebana n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye cyangwa uwo ari we wese mu bafatanyabikorwa bayo.
English: 5º persons connected with the formation or management of the limited partnership committed fraud or are characterized by any other misconduct in relation to the limited partnership or any of its partners.
Kinyarwanda: Nibura umwe (1) mu bagize komite y’ubugenzuzi agomba kuba amenyereye imirimo ya leta anafite uburambe mu ibaruramari n’ubuhanga mu bijyanye  n’imicungire y’imari.
English: At least one (1) of the audit committee members must be knowledgeable about the public sector and have experience in accounting and financial management skills.
Kinyarwanda: 7° gushyira mu bikorwa ingengo y’imari ya mmi;
English: 7° to execute the budget of mmi;
Kinyarwanda: Igishushanyo mbonera cy’umutungo kamere w’amazi ku rwego rw’igihugu gishyirwaho na minisiteri. gishobora gusubirwamo igihe bibaye ngombwa.
English: The ministry establishes a national water resources master plan that may be revised where necessary.
Kinyarwanda: 5° urwego rwa gatanu rugizwe n’intera ebyiri (2: intera ya ix n’intera ya x;
English: 5° the fifth category comprises two (2) grades: grade ix and grade x;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19:  abagize biro politiki
English: Article 19: members of the political bureau
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa politiki za leta zemejwe; 2° gutanga no gufasha imirenge gutanga serivisi nziza; 3° kugena, guhuza no gushyira mu bikorwa gahunda z’amajyambere; 4° guteza imbere ubufatanye n’ubutwererane n’utundi turere.
English: 1° to implement government policies adopted; 2° to deliver and assist sectors in delivering good quality services; 3° to elaborate, coordinate and implement development programs; 4° to promote solidarity and cooperation with other districts.
Kinyarwanda: A) inoti n‟ibiceri byemewe mu rwanda n‟andi mafaranga akoreshwa ku isoko ry‟ivunjisha mpuzamahanga ;
English: A) notes and coins which are legal tender in rwanda and any other currency freely negotiable and transferable in international exchange markets;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: intego n’inshingano bya rbc
English: Chapter ii: mission and responsibilities of rbc
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 017/2020 ryo ku wa 07/10/2020 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta nk’uko ryahinduwe, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6 n’iya 14;
English: Pursuant to law n° 017/2020 of 07/10/2020 establishing the general statute governing public servants as amended, especially in articles 6 and 14;
Kinyarwanda: Twebwe, abashinze umukono kuri aya mategeko shingiro y‟umuryango ulk bateraniye mu nteko rusange ;
English: The undersigned of the present statutes meeting in the general assembly of the association “ulk” ;
Kinyarwanda: 14° inyongeramusaruro n’ibindi bikoresho byo mu buhinzi n’ubworozi.
English: 14° agricultural inputs and equipments.
Kinyarwanda: 2° adatangaza ko isosiyete yashyizwe mu izahura ry’ubucuruzi hakurikijwe amabwiriza n’amategeko biteganyijwe muri iri tegeko ku bijyanye no gukemura ibibazo biterwa no gushyirwa mu gihe cy’izahura ry’ubucuruzi.
English: 2° omission of the declaration that the company was placed in commercial recovery under terms and conditions  provided  for  by  this  law relating to the settling of issues arising from commercial recovery.
Kinyarwanda: Ushobora kuba umunyamuryango w’icyubahiro ni umuntu wese, utari umunyamuryango nyakuri, ariko agashimishwa n’ibikorwa byawo kandi agashyigikira ko utera mbere. abanyamuryango b’icyubahiro bashobora kujya mu nama zose z’umuryango, ariko ntibashobora gutora. bemerwa n`inteko rusange bisabwe na komite nyobozi.
English: May be an honorary member any person who, without being an effective member, however, is interested its activities and supports its development. honorary members may attend without vote, in meetings of the organization. they are proposed by the executive committee and accorded by the general assembly.
Kinyarwanda: Ku nzego zose, abafasha b’ubushinjacyaha bakuriye abandi bashyirwaho kandi bagakurwaho n’umushinjacyaha mukuru amaze kugisha inama biro y’umushinjacyaha mukuru.”
English: Chief assistants to prosecutors at all levels are appointed and dismissed by the prosecutor general after consultation with the prosecutor general’s office.”
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: inshingano z’inteko rusange
English: Chapter ii: general duties
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: kwemeza ko ubwigarike bufite ishingiro
English: Article 84: determination of bail
Kinyarwanda: Mu kwifashisha ubu buhamya, ubuyobozi bw'imisoro bushyikiriza umusoreshwa ibimenyetso byose buheraho bugaragaza ko umutungo wiyongereye kimwe n’uburyo bukoresha mu kuwuha agaciro.
English: When using this method of proof, the tax administration gives to the taxpayer all proof it uses to indicate the signs and indications of prosperity, as well as the methods of valuation of the cost or value.
Kinyarwanda: 11.  ese haba hari inyandiko igaragaza igihe amasezerano y’ubwishingizi azarangirira?
English: 11.  is there any notice for expiration of insurance contract required?
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umutekano w’inzibutso n’amarimbi
English: Article  7: safety of memorial sites and cemeteries