DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: uburenganzira bw’ikigo cy’imari
English: Article 28: rights of the financial institution
Kinyarwanda: (c) umuyobozi mukuru wungirije wa polisi ushinzwe ubutegetsi n’abakozi.
English: (c) the deputy inspector general of police in charge of administration and personnel.
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: gutegura isoko no kuritangaza
English: Section one: preparation of tender and advertising
Kinyarwanda: 1. kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amabwiriza mbonezamikorere yawo ;
English: A) to adopt and to modify statutes and internal regulations;
Kinyarwanda: 3º byategeza ibikorwa remezo by’igihugu ibikorwa by’ubugizi bwa nabi n’iby’iterabwoba.
English: 3º expose the country’s infrastructure to acts of sabotage and terrorism.
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi w’akarere ko mu mujyi wa kigali n’abamwungirije batabashije kurangiza inshingano zabo kubera impamvu ziteganyijwe mu ngingo ya 71 y’iri tegeko, umuyobozi w’umujyi wa kigali ateranya inama njyanama y’ako karere ikitoramo ukayobora by’agateganyo mu gihe kitarenze amezi atatu (3) nk’uko amategeko abiteganya.
English: If the mayor of a district of the city of kigali and his/her deputies are unable to accomplish their duties due to reasons provided for in article 71 of this law, the mayor of the city of kigali shall convene the district council meeting to elect from among its members an acting mayor for a period not exceeding three (3) months as stipulated by the law.
Kinyarwanda: 2°“inyandiko igaragaza uburenganzira bwo kwishyurwa“: inyandiko imwe cyangwa nyinshi zerekana ko umuntu afitiye undi umwenda w‟amafaranga, ingwate cyangwa amufitiye ubukode bw‟ibintu bye ku mutungo cyangwa ku wiyongeraho;
English: O “chattel paper”: one or more writings that evidence both a monetary obligation and a security interest in, or lease of, specific goods or specific goods and accessions;
Kinyarwanda: Hec iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi.
English: Hec is in the category of non-commercial public institutions.
Kinyarwanda: Iri teka riteganya ubundi buryo bwihariye bwo kwita ku wakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu na serivisi ahabwa.
English: This order provides for other particular means to support the victim of the crime of trafficking in persons and services available.
Kinyarwanda: 56° umwanzuro wumvikanyweho na bose: icyemezo cyafashwe n’abanyamigabane bose bafite uburenganzira bwo gutora ku kibazo cyasuzumwe, hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko cyangwa inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete;
English: 56° unanimous resolution: a resolution which has the assent of all shareholders entitled to vote on the matter which is the subject of the resolution, by virtue of this law or the company’s incorporation documents;
Kinyarwanda: Ibindi bikorwa by’ubuvuzi mmi yishingira byakwiyongera kuri urwo rutonde bigenwa n’inama y’ubuyobozi ya mmi.
English: Other medical services covered by mmi which may be added on the list above mentioned shall be determined by mmi board of directors.
Kinyarwanda: Vi. yarangiwe gukora nk’uri mu nama y’ubuyobozi y’ikigo cyangwa gukora mu mwanya w’ubuyobozi, haba mu rwanda cyangwa ahandi hose
English: Vi. has been disqualified from acting as a director or disqualified from acting in any managerial capacity, whether in rwanda or elsewhere; and
Kinyarwanda: Ihazabu ivugwa muri iki cyiciro igenwa kandi igatangwa mu buryo buteganyijwe mu ngingo ya 41, iya 42, 43, 44, 45  n‟iya 46
English: The fine provided under this section shall be imposed and paid in accordance with the provisions of articles 41, 42, 43, 44, 45 and 46 of this organic law.
Kinyarwanda: 1° kurinda imbibi z’igihugu n’umutekano wacyo;
English: 1° defence and safety of the national territory;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 9: commencement
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 9: entrée en vigueur
Kinyarwanda: 4.2. ibikorwa by’igenzura bigenwa kandi bigashyirwa mu bikorwa mu rwego rwo kubonera umuti ibyateza ingorane amabanki byagaragajwe hifashishijwe igikorwa cy’isesengura ry’ingorane.
English: 4.2. control activities are designed and implemented to address the risks that the bank identified through the risk assessment process.
Kinyarwanda: 1° kugabanya ubukene;
English: 1° relief of poverty;
Kinyarwanda: 26° isosiyete ibumbye ibice birinzwe: isosiyete  imwe ifite ubuzimagatozi ariko igabanyijwemo ibice ku buryo mu rwego rw’amategeko buri gice kigira umutungo n’imyenda byihariye bitandukanye n’iby’ibindi bice;
English: 26° protected cell company: a company in which a single legal entity consists of a core linked to several cells, each with separate assets and liabilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kwibuka mu gihe cy’iminsi ijana
English: Article 14: period of one hundred days of commemoration
Kinyarwanda: 1° ayo kwishyura imyenda yafashwe yerekeranye n'ibikorwa by’amajyambere mu karere; 2° atangwa ku bintu no ku bikorwa byo gutsura amajyambere; 3° ay’uruhare rw’akarere mu bikorwa byo gutsura amajyambere.
English: 1o  funds for paying back development loans for the district; 2o  funds used on district’s development equipment and activities; 3o  district’s financial contributions to development.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo usaba uruhushya cyangwa imbago atanze amakuru atari yo, amasezerano ashobora guseswa nta mpaka.
English: However, if the applicant for the authorisation or concession provides false information, the contract may be automatically cancelled.
Kinyarwanda: Iyo bohereza mu mahanga ibicuruzwa cyangwa imirimo izana mu gihugu hejuru ya miliyoni eshanu (5.000.000) z’amadolari  y’amanyamerika mu gihe cy’umusoro, bagabanyirizwa atanu ku ijana (5 %) y'umusoro.
English: If he or she exports commodities or services that bring to the country more than five million (5.000.000) us dollars in a tax period, he or she shall be entitled to a tax discount of five per cent (5%).
Kinyarwanda: Gusarikana, gushyogoranya, gusahinda cyangwa kurogoyana mu nama z’inama njyanama y’akarere birabujijwe.
English: Use of abusive language, insults, making fuss or interrupting debates during council meetings is prohibited.
Kinyarwanda: 6° gushyiraho ingamba z’imicungire irambye y’amashyamba no kugaragaza akamaro kayo mu bukungu bw’igihugu;
English: 6° to develop strategies for sustainable forest management and establish the significance of forests in the national economy;
Kinyarwanda: Amabwiriza y’urwego rw’ubugenzuzi agena ibigomba kubahirizwa na cis yashyiriweho hanze y’u rwanda no gutanga imirongo ngenderwaho yerekeye kwemeza, guhagarika by’agateganyo cyangwa kuvanaho ukwemererwa kwari kwarahawe cis yashyiriweho hanze y’u rwanda.
English: Regulations of the regulatory authority determine requirements for a cis established outside rwanda and directives with regard to the  modification, suspension or revocation of recognition granted to a cis established outside rwanda.
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize urwego rufata ibyemezo rwa nica.
English: Such contract shall be valid for a period equal to the term of office of the members of the decision making organ of nica.
Kinyarwanda: Mu gushyira mu bikorwa inshingano iteganyijwe 1° to replace the coordinator when he or she  is absent and represent the coordinator when necessary;
English: 9° to appoint a vice-rector to substitute him/her when the vice-rector in charge of academic affairs is absent;
Kinyarwanda: (bigezwa kuri banki nkuru bitarenze kuwa 30 kamena buri mwaka).
English: Corporate governance self-assessment (to be submitted to the central bank not later than june 30 every year)
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena inshingano n’imikorere ya komite y’umutekano…………………… n° 55/01 ryo kuwa 31/12/2007
English: Presidential order determining the responsibilities and functioning of the security committee n° 55/01 of 31/12/2007
Kinyarwanda: By‟abagize inteko rusange.
English: Of the general assembly.
Kinyarwanda: 2° umunyamuryango cyangwa uwiyandikishije: umuntu ku giti cye ufite uburenganzira bushingiye ku masezerano bwo guhabwa n’ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo);
English: 2° member or enrollee: an individual who is contractually entitled to receive health services from an hmo;
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane mu muryango espanya rugizwe n‟abantu batatu batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka ibiri ishobora kongerwa.
English: The organ of conflict resolution in the organization espanya is composed by three members elected by the general assembly of effective members for a two year renewable term.
Kinyarwanda: Perezida w’umutwe w’abadepite na ba visi- perezida bombi ntibashobora kugira rimwe mu butumwa cyangwa gukora indi mirimo ibabuza kuyobora imirimo y’inteko rusange. babiri (2) nibura mu bagize biro y’umutwe w’abadepite bagomba kuba bahari.
English: The speaker and the deputy speakers can in no way travel on an official mission simultaneously or take on other duties preventing them from presiding over the plenary sitting. at least two (2) members of the bureau of the chamber of deputies must be present.
Kinyarwanda: 22° urwego rubifitiye ububasha: ubuyobozi mu nzego zitandukanye  bushinzwe kugenzura iyubahirizwa ry’amategeko  muri urwo rwego bufatanyije n’urwego rugenzura;
English: 22° competent authority: sectoral authority responsible for overseeing sector-specific compliance in conjunction with the supervisory authority;
Kinyarwanda: B) umubare w’amakopi azatangwa hamwe n’inyandiko y’ipiganwa y’umwimerere ;
English: B) the number of copies to be submitted with the original bid;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: itegurwa n’iyemezwa ry’ingengo y’imari ya rfa
English: Article 31: preparation and approval of the budget of rfa
Kinyarwanda: 6° gushyigikira iterambere rirambye ry‟ubukungu mu nzego z‟ibanze;
English: 6° to support sustainable local economic development;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ikiruhuko cy’ububyeyi
English: Article  8: maternity leave
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu  amasezerano y’impano nº tf096936 yashyizweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 25 kamena 2010, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) gihagarariye ikigega gitera inkunga ibikorwa bishya mu rwego rw’ubuvuzi, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye z’amadolari y’abanyamerika (4.000.000 usd) agenewe inkunga ya kabiri ya gahunda y’imibereho myiza rusange y’abaturage …………………………………………………………………………...8
English: Presidential order on the ratification of the grant agreement nº tf096936 signed in kigali, rwanda, on 25 june 2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administrator of the multi-donor trust fund for health results innovation, relating to the grant of four million american dollars (usd 4,000,000) for the co-financing of the second community living standards grant…………8
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gufata icyemezo binyuze mu guhamagara umuntu mu izina
English: Article 37: adoption of a resolution by roll call
Kinyarwanda: 8° isimbura mvanyamaswa: gusimbuza mu muntu urugingo, ingirangingo cyangwa akaremangingo bikomoka ku nyamaswa;
English: 8° xenotransplantation: the transplantation into a human recipient of an organ, a tissue or a cell from a nonhuman animal source;
Kinyarwanda: 1° guhuriza hamwe no kuyobora imirimo y’urwego rwa tekiniki; 2° kubera umwanditsi inama ya biro n’iy’abaperezida ; 3° gukurikirana itegurwa ry’inyandiko zose zirebana n’imirimo y’inteko rusange; 4° kwakira ibibazo by’abadepite; 5° gutegura incamake ya buri kwezi yerekeye imirimo y’inteko rusange; 6° gutegura urutonde rw’abadepite bifuza guhabwa ijambo ku ilisiti ya mbere mu nteko rusange; 7°  kuba umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari y’umutwe w’abadepite; 8° gutegura igenamigambi n’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari y’umutwe w’abadepite; 9° gutegura imbanzirizamushinga y’imbonerahamwe y’imirimo n’inzego z’imirimo by’umutwe w’abadepite; 10°  gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari y’umutwe w’abadepite ; 11°      gukora indi mirimo y’umutwe w’abadepite asabwa na biro y’umutwe w’abadepite.
English: 1° to coordinate and head the activities of the technical organ; 2° to act as a rapporteur of the meetings of the bureau and of the conference of chairpersons; 3° to follow up the preparation of all documents related to activities of the plenary assembly; 4° to receive complaints of deputies; 5° to prepare a monthly summary activity report of the plenary session; 6° to prepare a list of deputies who wish to have floor on the first list in the plenary assembly; 7° to act as the chief budget manager of the chamber of deputies; 8°   to prepare a plan and draft of budget of the chamber of deputies; 9°   to prepare a draft of the organisation chart and the structure of the chamber of deputies; 10° to follow up the implementation of the budget of the chamber of deputies; 11° to perform any other activities of the chamber of deputies as may be required by the bureau of the chamber of deputies
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bw‟ingabo z‟u rwanda ni aba bakurikira:
English: Members of high command of the rwanda defence forces are as follows:
Kinyarwanda: (2) iyo ushinzwe gutanga amakuru ari umuryango udaharanira inyungu uhagaritse by’agateganyo cyangwa burundu ibikorwa byawo, ushyikiriza urwego rushinzwe gushyiriraho amabwiriza, kugenzura cyangwa gukurikirana imiryango idaharanira inyungu, mu gihe kitarenze iminsi 30
English: (2) when a reporting person is a non-profit organisation who suspends or ceases its activities, it submits to the authority in charge of regulating, supervising or monitoring non-profit organisations, within 30 days of the suspension or cessation of activities, all records kept for compliance with the requirements relating to the prevention and combating compter à partir du jour de la transaction.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 09/3/06 ryo kuwa 04/08/2006 risezerera ba su-ofisiye babiri n'umupolisi umwe muto
English: Ministerial order n° 09/3/06 of 04/08/2006 on resignation of non-commissioned officers and a police officer from national police
Kinyarwanda: Ingingo ya 31:ibisabwa mu guhererekanya uruhushya
English: Article 31: requirements for transferring  a license
Kinyarwanda: Nyamara ariko icyo gihe, inteko rusange yiga gusa ku byari byashyizwe mbere ku murongo w’ibyigwa, ibyemezo bigafatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu(2/3) by’abitabiriye inama. article 23: inama y’ubuyobozi itorwa n’inteko rusange. igizwe na : - perezida akaba n’ umuvugizi wa rngof on aids&hp, - visi perezida akaba n’ umuvugizi wungirije  wa rngof on aids&hp - abajyanama babiri:umwe uhagarariye imiryango mpuzamahanga n’undi uhagarariye imiryango nyarwanda; - abajyanama babiri umwe ushinzwe umutungo n’undi ushinzwe porogaramu
English: The board of directors is elected by the general assembly. it is made up of : - the president : legal representative of rngof on aids&hp; - the vice-president : deputy legal representative of rngof on aids&hp; - two advisors of which one represents international ngo’s and the other represents national ngos ; - two advisors of which represents finances and the other in charge of programs
Kinyarwanda: Umwana utagejeje ku myaka cumi n’ine (14) yumvwa atagombye kurahira ariko icyemezo cy’urukiko ntigishobora gushingira kuri ubwo buhamya bwonyine. muri ibyo bihe, ubuhamya bw’umwana, bugomba gushyigikirwa n’ibindi bimenyetso.
English: A minor aged under fourteen (14) years gives testimony without taking an oath but the court ruling cannot solely rely on his/her testimony. in that case, the testimony of the minor must be supported by other corroborative evidence.
Kinyarwanda: Uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane bw’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa bugomba kuba bugaragaramo nibura ibi bikurikira :
English: The risk management framework of a deposit- taking microfinance institution shall cover at least the following aspects:
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 15
English: The chamber of deputies, in its sitting of 15
Kinyarwanda: 8° gucunga neza umutungo w’itorero adepr hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 8° to properly manage adepr church property in accordance with related laws;
Kinyarwanda: Kudatangaza no kutamenyesha umuguzi andi mabwiriza arebana na serivisi 500.000 200.000 100.000 50.000
English: Failure to publish and disclose  other terms of services  to the consumer 500,000 200,000 100,000 50,000
Kinyarwanda: 1° abanyamabanga mu biro by’umushinjacyaha mukuru wa repubulika; 2° abanyamabanga mu mashami y’ubushinjacyaha”.
English: 1  secretaries in the office of the prosecutor general of the republic; 2  secretaries in the branches of the prosecution service.”
Kinyarwanda: (b) gutanga, guhagarika no kwambura ibyemezo n’impushya bijyanye n’inshingano za rdb;
English: (b) to grant, suspend and revoke authorisations and permits related to rdb responsibilities;
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga ubutumwa bw’ubucuruzi butasabwe mu rwanda……………………… ..2
English: Regulation governing unsolicited commercial communications in rwanda………………...... 2
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo birareba n’imanza zari zaratangiye kuburanishwa, ariko iburanisha ritarapfundikirwa ku munsi iri tegeko ngenga ritangiye gukurikizwa ».
English: Provisions mentioned in paragraph one of this article shall also apply to cases whose trial had begun but whose hearing had not been concluded on the day this organic law comes into force”.
Kinyarwanda: Ikigo gitanga raporo yanditse igaragariza minisitiri ingano y’amaraso yafashwe, iy’umushongi wakuwemo, ukenewe mu mavuriro n’usaguka.
English: The institution submits to the minister a written report indicating the quantity of blood collected, the quantity of plasma extracted, the quantity of plasma needed by health facilities and the excess plasma.
Kinyarwanda: Umuyobozi ni we uhuza akanayobora ibikorwa bya buri munsi bya orinfor kandi akabazwa
English: The director coordinates and directs the daily activities of orinfor and shall be answerable
Kinyarwanda: (j) kwemeza imishinga minini izahabwa inguzanyo n’izashorwamo imari;
English: (j) approval of major borrowing and investment projects;
Kinyarwanda: Icyicaro cy’ishyirahamwe gishyizwe mu mujyi wa kigali, b.p.kigali. icyicaro  cy’ishyirahamwe gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda byemejwe n’inteko rusange y’ishyirahamwe. ishyirahamwe rikorera ibikorwa byaryo mu rwanda. igihe rizamara ntikigenwe.
English: The head office of the company shall be situated in kigali, the capital city of the republic of rwanda. it may be transferred to any other location in the republic of rwanda upon the decision of company services.
Kinyarwanda: (5) mu gihe utanga serivisi z’itangizabwishyu ari we watumye igikorwa cyo kwishyura kidakorwa, gikorwa nabi cyangwa gikererwa, agomba guhita yishyura utanga following the day on which it becomes aware of the unauthorized transaction.
English: (5) if the payment initiation services provider is liable for the non-execution, defective or late execution of the payment transaction, it immediately compensates the payment accounts suivant le jour où il a eu connaissance de la transaction non autorisée.
Kinyarwanda: 3°. kugaragaza amafaranga yakiriwe akomotse ku kugena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura  ku isoko ry’imari n’imigabane;
English: 3°. disclosing the fees received for rating a public offer;
Kinyarwanda: Umwanditsi w’urukiko rw’ikirenga n’umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ubujurire bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya umurimo bikurikira:
English: The registrar of the supreme court and the chief registrar of court of appeal are each entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi yishyura ubufatanye bufite uburyozwe buhinnye ku gihombo bwagize bitewe n’uburiganya bw’umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi mu migendekere y’ubucuruzi bw’ubufatanye bufite uburyozwe buhinnye.
English: A partner indemnifies the limited business liability partnership for any loss caused to it by the partner’s fraud in the conduct of the business of a limited liability partnership.
Kinyarwanda: Amatangazo agomba kandi  gusobanura neza ibisabwa muri rusange n’iby’umwihariko kugira ngo abantu bashyirwe muri iyo myanya”.
English: Vacancy advertisements shall clearly specify both general and specific requirements to be fulfilled in order to occupy the posts.”
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho rya komiseri mukuru wungirije
English: Article one: promotion of a senior officer
Kinyarwanda: Guhisha cyangwa kwangiza ibimenyetso bya jenoside cyangwa by’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu ni igikorwa icyo ari cyo cyose gikozwe ku bushake gitesha agaciro cyangwa gisibanganya ibimenyetso cyangwa amakuru byerekeye jenoside cyangwa  by’ibindi byaha byibasiye inyokomuntu.
English: Concealment or destruction of evidence of genocide or of other crimes against humanity shall be any deliberate act which degrades or eliminates evidence or information related to genocide or other crimes against humanity.
Kinyarwanda: Iyo habayeho isiba cyangwa igerekeranywa ry’inyandiko bigomba kwemerwa n’abashyize umukono kuri iyo nyandiko mu mpera zayo.
English: In case of erasures or alterations, these are approved by all signatories in the margin of the record.
Kinyarwanda: Intambi n‟ibijyana na zo bishobora gutwarwa mu modoka, mu bwato, mu ndege cyangwa muri gari ya moshi yabyemerewe.
English: Explosives and their accessories may be transported by vehicle, boat, ship, aircraft or by train duly authorised.
Kinyarwanda: (e) korohereza ibikorwa byo kwegurira abikorera ibigo bya leta no gukora amasezerano yo kwegurira abikorera ibigo bya leta mu izina rya guverinoma; undertake an active role;
English: (e) to facilitate privatisation activities and negotiate privatisation agreements on behalf of the government;
Kinyarwanda: Inama y‟abakomisieri ishobora gutumira mu nama zayo umuntu wese ufite ubuhanga bwihariye kugira ngo ayungure ibitekerezo.
English: The council of commissioners may invite in its meetings any person with special expertise for professional advice.
Kinyarwanda: Ingengo y’imari y’inama mpuzabikorwa itegurwa kandi igashyirwa mu ngengo y’imari y’urwego rushinzwe ubutasi ku mari.
English: The budget for the coordination council is prepared and included in the budget of the financial intelligence centre.
Kinyarwanda: 22° kwisubiza imigabane: igurwa rikozwe n’ikigega ry’ibice fatizo by’umugabane, imigabane cyangwa urundi ruhare mu kigega byari bifitwe n’umushoramari muri cis;
English: 22º redemption: the purchase by a scheme of  units, shares or other form of participation in a scheme held by a participant or investor in the cis;
Kinyarwanda: 2 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atatu (300.000 frw) iyo umusoreshwa ari ikigo cya leta cyangwa ikigo kidaharanira inyungu cyangwa iyo umusoreshwa afite ibyacurujwe birengeje agaciro k’amafaranga y’u rwanda miliyoni makumyabiri (20.000.000 frw) mu mwaka;
English: 2° three hundred thousand rwandan francs (frw 300,000) if the taxpayer is a public institution or a non-profit making organization and if the taxpayer’s annual turnover exceeds twenty million rwandan francs (frw 20,000,000);
Kinyarwanda: Mu ica ry’urubanza, umucamanza ategeka  mu cyemezo cy‘urukiko umuburanyi watsinzwe gutanga amafaranga agenerwa ababuranyi bitabye urukiko, agahabwa uwatsinze.
English: During the pronouncement of judgement, the judge shall order in the court decision, the losing party to pay the winning party for the allowance paid to the parties in a trial.
Kinyarwanda: 2° gukusanya no kubungabunga ibintu byose biranga umutungo kamere w'u rwanda harimo ibimera, inyamaswa n'amabuye; 3° gusesengura ibintu byakusanyijwe bivugwa mu gace ka 1º n’aka 2º tw’iyi ngingo; 4° kumenyekanisha uwo murage w'igihugu n'ubumenyi bujyanye nawo; 5° gutanga inyigisho rusange kuri uwo murage n'ubumenyi buwushingiyeho; 6° kumurika umurage w’igihugu mu buryo bunezeza abawusura; 7° kubaka umurage w’igihugu ku buryo uba isoko y'inyigisho n'ubushakashatsi; 8° kugira uruhare mu guteza imbere ubuhanzi bushingiye ku murage w'u rwanda, mu byerekeye ubugeni, ubuhanga n'ubuvanganzo; 9° gushishikariza abantu ku giti cyabo n'inzego zinyuranye gukoresha umurage ndangamuco mu guteza imbere ubukungu bw'igihugu; 10° gushyigikira ingoro z'umurage zigenga no gukurikirana imikorere yazo; 11° guteza imbere umwuga w'abashinzwe ingoro z'umurage;
English: 3° to analyze elements collected which are mentioned in point 1° and 2° of this article; 4° publish the national heritage and the related scientific aspect; 5° to provide general education on the heritage and the related scientific aspect; 6° to exhibit the national heritage in a pleasant manner; 7°  to develop national heritage in order to make it a source of education and research; 8° to participate in the development of creativity based on rwandan heritage in matters related to art, science and literature; 9° to encourage the private individuals and various organs to use national heritage in national economic development; 10° to support private museums and monitor their functioning;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: abakozi bo mu buyobozi
English: Article 52: administrative staff
Kinyarwanda: Umukoresha wifuza guhagarika imirimo cyangwa kwimura ikigo, abimenyesha umugenzuzi w’umurimo w’aho ikigo giherereye mu minsi cumi n’itanu (15) organisations and employers’ organisations;
English: An employer wishing to close business or relocate an enterprise declares it to the labour inspector of his/her area within organisations des travailleurs et celles des employeurs;
Kinyarwanda: 4° bigaragaye ko abashyingiranywe bongeye kubana mu gihe kiri hagati y’iminsi magana atatu (300) n’iminsi ijana na mirongo inani (180) ibanziriza ivuka ry’umwana.
English: 4° if spouses have cohabited again for a period of between three hundred (300) and one hundred eighty (180) days before the child’s birth.
Kinyarwanda: Iyo habaye  ihagarikwa ry’imyishyurire, rivugwa mu gika cya gatatu cy’iyi ngingo, kwishyura imyenda  ndetse  n’ubundi buryo bwose bukoreshwa mu kwishyuzwa  imyenda biba bihagaze.
English: During the suspension referred to in paragraph 3 of this article, the payment of debts and any other enforcement procedures for obtaining payment of debts are suspended.
Kinyarwanda: Uburyo abandi bayobozi bakuru n’abandi bakozi bakora akazi k’iperereza barahira buteganywa na sitati yihariye igenga abakozi ba niss.”
English: Procedures for oath taking by other senior officials and other intelligence officers are determined by the special statutes governing niss staff members.”
Kinyarwanda: Abagize umutwe w’abadepite batowe baturutse mu mutwe wa politiki washeshwe bahita bakurwa ku mwanya w’ubudepite.
English: Members of the chamber of deputies elected from a dissolved political organization shall promptly lose their parliamentary seats.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko nº 26/2006 ryo kuwa 27/05/2006 rigena kandi rishyiraho imitunganyirize y’umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa bimwe na bimwe bitumijwe mu mahanga n’ibikorerwa mu rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu……………………………………………………………………………………………35
English: Law modifying and complementing law n° 26/2006 of 27/05/2006 determining and establishing consumption tax on some imported and locally manufactured products as modified and complemented to date…………………………………………………………35
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyiciro cma iherereyemo
English: Article 3: category of cma
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga nº 16/2003 ryo kuwa 27/06/2003 rigenga imitwe ya politiki n‟abanyapolitiki, nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 13, iya 14 n‟iya 15;
English: Pursuant to  organic law nº 16/2003 of 27/06/2003 governing political organizations and politicians as modified and complemented to date, especially in articles 13, 14 and 15;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº24/01 ryo kuwa 07/05/2010 ryemeza burundu amasezerano mpuzamahanga yerekeye kurinda abana no gufatanya mu byerekeye ukubera umubyeyi umwana utabyaye mu rwego mpuzamahanga yashyiriweho i la haye mu buholandi kuwa 29 gicurasi 1993
English: Presidential order nº 24/01 of 07/05/2010 ratifying the convention on the protection of children and cooperation in respect of intercountry adoption, adopted at the hague in the netherlands, on 29 may 1993
Kinyarwanda: Imibiri y‟abazize jenoside yari yarashyinguwe yimurirwa mu nzibutso n‟amarimbi ya jenoside biteganywa n‟iri tegeko iyo ba nyir‟abantu bazize jenoside bayimuye babyibwirije cyangwa babyumvikanyeho n‟ubuyobozi bw‟akarere.
English: Remains of genocide victims which were formerly buried, shall be transferred to genocide memorial sites and cemeteries as provided for by this law, upon the initiative of the relatives or upon consultation with the district administration.
Kinyarwanda: 1° gutegura no gucunga ingengo y’imari n’umutungo by’urwego;
English: 1° to prepare and manage the budget and property of the office;
Kinyarwanda: Icyemezo gifashwe binyuze mu mwanzuro udasanzwe gishobora kuvanwaho binyuze gusa mu wundi mwanzuro udasanzwe.
English: Any decision made by special resolution may be rescinded only by special resolution.
Kinyarwanda: 15° ryemera kugaruka kwa yesu kristo aje gucira imanza abazima n’abapfuye. ryemera n’igihano cy’iteka cy’abatanditse mu gitabo cy’ubugingo;
English: 15º believes in the return of jesus christ to judge the living and the dead. it believes the eternal punishment of those who are not written in the book of life;
Kinyarwanda: Amezi ane awukurikira kugeza igihe ibiro bisoreje akazi kabyo mu rwanda.
English: The end of the foregoing financial year until the office ends its mandate in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: sitati igenga abakozi ba naeb n’ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba naeb
English: Article 10: statute governing staff of naeb and benefits of members of the general directorate and staff of naeb
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko  dushinze umuryango udaharanira inyungu witwa «ishyirahamwe nyarwanda riharanira imibereho myiza y’umuryango» (arbef) asbl, ukaba ari umwe mu miryango igize ihuriro mpuzamahanga ryo kuboneza urubyaro (ippf) ugengwa n‟aya mategeko shingiro n‟itegeko n o 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu mu rwanda.
English: Those who have put signatures on this constitution, we have created a non-profit making association called «association rwandaise pour le bien- etre familial (arbef)» (arbef) and is one of the associations that makes an international forum for reproductive health (ippf). this is in accordance with law n° 20/2000
Kinyarwanda: N° 94/03 ryo kuwa 22/10/2009
English: N° 94/03 of 22/10/2009
Kinyarwanda: 6 º inyandiko zitanga amakuru n'ingengabihe bya ngombwa kugira ngo harusheho kunozwa igaragazwa riboneye ry‟ibikorwa byerekeye imari by‟ikigega.
English: 6 º disclosure notes and schedules relevant to enhancing fair presentation of the treasury financial operations
Kinyarwanda: Umucungagereza uhagaritse umurimo agumana umushahara we agezeho kandi akagira uburenganzira bwo kuzamurwa mu ipeti, ku mushahara, ku rwego rw’intera kimwe n’ubw’uburambe mu ipeti.
English: A prison guard while on training shall continue to receive his/her salary and enjoy his/her rights to elevation in rank, in salary, appointment and working experience.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: komite tekiniki ku rwego rw’umudugudu
English: Article 10: technical committee at the village level
Kinyarwanda: 1 º gushakisha amabuye y’agaciro yaherewe uruhushya; article 22: sale of minerals to affiliated companies
English: 1 º explore minerals in respect of which the licence is granted; article 22: vente des minéraux aux sociétés commerciales affiliées
Kinyarwanda: Bimaze gusuzumwa no kwemezwa n’inama y’abaminisitiri yo kuwa 10/08/2012;
English: After consideration and approval by cabinet in its session of 10/08/2012;
Kinyarwanda: 7° gushakira abakozi umuntu washyizwe ku rutonde cyangwa gutera inkunga ibikorwa bye mu bundi buryo;
English: 7° to recruit for or otherwise support acts or activities of a designated person;
Kinyarwanda: 2° kugaragaza no gutanga raporo y’ibibazo bidindiza iterambere ry’ubutabera mu karere no kugaragaza ibisubizo byatangwa kuri ibyo bibazo bikoherezwa ku rwego rw’igihugu;
English: 2° raising and reporting issues that hinder the development of justice in the district and proposing solutions to such issues and submitting them to the national level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : abanyamuryango basanzwe ntibagira umubare ntarengwa. umuntu yemerwaho ko ari umunyamuryango iyo amaze gutanga umusanzu wo kwinjira wagenewe, no kwandikwa  mu gitabo cyabigenewe kigirwa na komite-nyobozi. agomba kubisaba mu nyandiko, bikigwa n‟inteko rusange imwemerera.
English: Article 9: the number of the effective members is unlimited. the effective membership of association is recognized, after payment of the contribution of adhesion and inscription to the ad hoc register held by the association committee- director. the request is made in writing, then examined by the general meeting for approval.
Kinyarwanda: Ukwakira 1988 rishyiraho interuro y‟ibanze n‟igitabo cya mbere cy‟urwenge rw‟amategeko mbonezamubano, cyane cyane mu ngingo zaryo, kuva ku ya 65 kugeza ku ya 71;
English: Th , 1988, instituting the preliminary title and book one of the civil code, especially in its articles 65 to 71;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishingiye ku biteganywa n‟iri tegeko kandi ikurikije uburemere bw‟ibiteganyijwe mu ngingo ya 56, ishobora guha intumwa idasanzwe ubutumwa bumwe cyangwa bwinshi muri ubu bukurikira: 1. gukora iperereza muri ikigo cy‟imari iciriritse; 2. kubanza kwemeza ibyemezo, amabwiriza atangwa, amasezerano y‟ubwumvikane n‟ibindi bikorwa by‟ikigo cy‟imari iciriritse; 3. gucunga ikigo cy‟imari iciriritse;
English: The responsibilities of the secretariat shall  be the  following : 1° providing advice to  the ministry of justice  on the strategies and decisions that may  be adopted in order to increase the efficiency of mediation committees; 2° ensuring the monitoring and evaluation of activities of mediation committees; 3° organizing training for mediators and initiating other activities with regard to their capacity building;
Kinyarwanda: Mu byigwa  n’inama y’ubuyobozi mu gihembwe cya mbere cy’umwaka harimo kwemeza raporo y’ibikorwa n’imikoreshereze y’umutungo mu mwaka urangiye ; mu gihembwe cya gatatu hakabamo gahunda yo gusuzuma umushinga w’ingengo y’imari na gahunda y’ibikorwa by’umwaka ukurikira. buri gihembwe kandi igomba gusuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye n’igihembwe kirangiye igashyikirizwa minisitiri ureberera ocir cafe.
English: Items to be examined by the board of directors in the first term of the year shall include approval of the activity report and the use of property report in the previous year. in the third term, there shall be included the examination of the draft of the annual budget proposal and the plan of action of the following year. also, in every term, the board of directors shall examine the financial and activity reports relating to previous term and the report shall be transmitted to the minister supervising ocir cafe.
Kinyarwanda: Umukozi wese w’urwego abujijwe kumena amabanga y’akazi. amabanga y’akazi bivuga ibikorwa, amakuru cyangwa inyandiko zitaratangarizwa rubanda umukozi ashobora kuba yamenya mu gihe ari mu kazi ke. agomba kandi kugira ibanga ry’akazi no mu gihe aba atakiri ku kazi k’urwego
English: Every employee of the chancellery is prohibited from disclosing professional secrets. professional secrets mean actions, information or documents which are not yet declared by relevant authorities and to which an employee may have access on course of duty. he/she shall also be required to respect professional secrecy even when he/she is out of service of the chancellery.
Kinyarwanda: Inshingano zacyo;
English: Responsibility;
Kinyarwanda: Urwo rwandiko ruha uburenganzira umuntu uruvugwamo bwo:
English: The licensee shall leave a written notice indicating the following details:
Kinyarwanda: Ingingo ya 149: ihinduka ry’uburenganzira
English: Article 149: variation of rights
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igena ry’ingwate
English: Chapter 3: bouncing cheque
Kinyarwanda: Abaminisitiri, abanyamabanga ba leta n‟abandi bagize guverinoma bashyira mu bikorwa amategeko bakoresheje amateka igihe biri mu nshingano zabo.
English: Ministers, state ministers and other cabinet members implement laws through orders when it is in their responsibilities.
Kinyarwanda: 3° umugabane isosiyete ishobora kwisubiza iwuguze mu gihe hatabayeho isaranganya ry’imigabane y’isosiyete idashobora kwisubizwa na sosiyete iyiguze.
English: 3° a redeemable share at a time when there are no allotted shares of the company which are not redeemable.
Kinyarwanda: Mu gihe havutse amakimbirane, urwego ngenzuramikorere rugomba kugira uruhare mu gukiranura abayagiranye.
English: In the event of disputes, the regulatory authority must be involved in the settlement thereof.
Kinyarwanda: 7° kontaro mpuzamahanga”: amasezerano akorwa hagati y‟urwego rwa leta n‟ikindi gihugu, ikigo mpuzamahanga, cyangwa se urundi ruhande iyo:
English: 7° “international contract”: any contract signed between any public institution and any other country, international agency, or any other party where:
Kinyarwanda: Ibintu bimenyekanisha ikigega ndetse n‟imiterere y‟inyandiko yatangajwe n‟isosiyete ishinzwe gucunga ikigega cyangwa undi washinze ikigega bigomba kubanza kwemerwa n‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟ imigabane.
English: The content and form of promotional materials published by a scheme management company or other promoter must be subject to the prior approval of the capital market authority.
Kinyarwanda: Amafaranga yose yakiriwe n‟urwego rwa leta agomba gushyirwa mu kigega gihurizwamo amafaranga ya leta binyuze kuri konti muri banki yiswe ikigega gihurizwamo amafaranga ya leta cyangwa konti ziyishamikiyeho kandi akandikwa hakurikijwe imiterere yagenwe muri gahunda y‟ibaruramari yemejwe.
English: All money received by a public entity shall be paid into a consolidated fund by depositing it into a bank account designated as the consolidated fund or its sub accounts and recorded in accordance with the coding specified in the approved chart of accounts.
Kinyarwanda: -kwita ku mibereho y‟abana bimfubyi n‟abahungabanyijwe na jenocide na sida kimwe n‟imiryango itishoboye yibumbiye mu miryango itishoboye yisumbuye mu miryango idasanzwe ;
English: -taking care of orphans and genocide survivors and hiv/aids vulnerable families settled in special groups;
Kinyarwanda: 3° kugira uruhare mu kurinda no gufata neza ibikoresho bifata ibipimo by’amazi ku biyaga n’imigezi.
English: 3° to contribute to protecting and mantaining equipement for testing the waters of lakes and rivers.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo irangizwa n’indahiro yanditse ikurikira: “ndahiye ko iyi nyandikomvugo ari ukuri”.
English: A statement shall be concluded by the following written oath: “i hereby swear that this statement contains nothing but the truth”.
Kinyarwanda: (f) guhagarika cyangwa kwirukanwa kw’abagize inama y’ubutegetsi cyangwa abayobozi bakuru;
English: (f) suspend or dismiss directors or senior managers;
Kinyarwanda: 42° umukozi ubifitiye ububasha: umukozi ushinzwe kurinda no gucunga ibinyabuzima byo mu gasozi, umurinzi wa pariki cyangwa uyobora abantu ahantu hakomye, umugenzacyaha cyangwa undi muntu wese wabiherewe ububasha n’itegeko;
English: 42° authorised officer: officer in charge of protection and management of wildlife, park ranger, protected area guide, investigation officer or any other person so designated by the law;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 117/03 ryo ku wa 06/08/2018  rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo (rtda);
English: Having reviewed the prime minister’s order no 117/03 of 06/08/2018 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for staff of rwanda transport development agency (rtda);
Kinyarwanda: 1° iyo isosiyete y’ubucuruzi itagishoboye kwishyura imyenda yayo;
English: 1° when the company is unable to pay its debts;
Kinyarwanda: Ingingo ya  5: inkurikizi mu mategeko zo gutanga uruhushya k’uwubaka cyangwa ucunga zone
English: Article 5: legal effects of issuing a license to a developer or an operator
Kinyarwanda: 3º ibikoresho by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe biri gukorwaho iperereza; cyangwa
English: 3º the used electrical or electronic equipment is subject to an ongoing investigation; or
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’akarere kashyikirijwe uwakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu bumufasha kwihangira umurimo ujyanye n’ubushobozi ndetse n’ubumenyi bye.
English: The district administration to whom the victim of crime of trafficking in persons was handed over assists him or her to create a job corresponding to his or her abilities and educational level.
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu yemererwe gutunga cyangwa kugendana imbunda, agomba:
English: For a person to be authorized to possess or carry firearms, he /she shall:
Kinyarwanda: 2 º imishahara yishyuwe abatuye mu rwanda batanga umusoro, ari abakina n’abafasha muri ako kazi kuri serivisi zakorewe hanze y’u rwanda.
English: 2 º salaries and wages paid to rwandan tax residents, both cast and crew for services carried out in rwanda.
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: umusoro ku mutungo utimukanwa
English: Subsection one: immovable property tax
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibiganiro bikubiyemo insanganyamatsiko n’imbwirwaruhame bitangwa mu gihe cyo kwibuka
English: Article 16: thematic talks and speeches during the period of commemoration
Kinyarwanda: Farg ifite inshingano yo guteza imbere imibereho myiza y’abatishoboye barokotse jenoside yakorewe abatutsi.
English: The mission of farg is to promote the social welfare of the neediest survivors of the genocide against the tutsi.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemeza abavugizi b‟ “ishyirahamwe ry‟ababyeyi riharanira guteza imbere uburezi, umuco n‟ubumenyingiro” (appecsa)................................................................................63
English: Ministerial order approving  the legal representatives  of the   “association of parents aimed at  education, culture and science development” (appecsa)……………………………………. 63
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: iterana ry’inama ya komite y’ubutaka
English: Article 19: holding a meeting of land committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ishyirwaho ry’abakozi b’ibiro by’ubutaka by’akarere
English: Article 4: district land bureau staff recruitment
Kinyarwanda: 1. ibyerekeye inshingano z’abagize komite nyobozi y’akagari
English: 1. responsibilities of the cell executive committee
Kinyarwanda: 5° kurwanya ihohoterwa n‟akarengane;
English: 5° to fight against violence and injustice;
Kinyarwanda: Cyane. igihe cyo kuyitumiza gishyizwe ku minsi 15. gishobora ariko kumanurwa ku minsi 7 iyo hari impamvu yihutirwa icyo gihe, impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: However, times to call it can be reduced to 7 days in case of extreme urgency. in this case, the debates focus only on the points on the agenda of the invitation.
Kinyarwanda: 2° gushyiraho ibisabwa n’ibipimo ngenderwaho bisobanutse kandi ntarengwa bijyanye n’ibikorwa byamamaza  bikorwa n’abakoresha serivisi z’itumanaho bemewe industry holding a valid license to operate in republic of rwanda;
English: 2° to set clear and minimum requirements and standards for matters related to promotions by the licensed operators governed by this regulation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: itangwa  ry’uruhushya
English: Article 7 : octroi d’une licence
Kinyarwanda: Abari mu nzego z’ubuyobozi n’imirimo bagomba kubahiriza ibiteganywa n’ayo mategeko n’amabwiriza.
English: Those who occupy positions in the management bodies and staff comply with the provisions of these laws and regulations.
Kinyarwanda: 4° ingaruka zitewe n’ibikorwa byo mu buvuzi: icyago, impanuka, uburangare cyangwa amakosa bibaye ku murwayi cyangwa umuntu wese uhabwa ibikorwa byo mu buvuzi bitewe n’umuvuzi cyangwa ahakorerwa ubuvuzi;
English: 4° health risk: hazard, accident, negligence or error of which the patient or any other medical service user is victim because of a health professional or healthcare setting;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : imikorere y’ibiro by’umwanditsi mukuru
English: Article 14 : attributions du directeur général
Kinyarwanda: - komisiyo y‟itangazamakuru n‟icengezamatwara; - komisiyo y‟ubukungu n‟imibereho myiza y‟abaturage; - komisiyo ireba imyitwarire;
English: - commission of information and propaganda; - commission of economic and social affairs; - discipline commission;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango  « odrbes saint esprit school» kandi ryemera abavugizi bawo………………………………...……………………………34
English: Ministerial order  granting legal status to the association « odrbes saint esprit school » and approving its legal representatives ………………………………………34
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: inshingano z'ubuyobozi bukuru
English: Article 31: functions of the executive council
Kinyarwanda: 3° kumuha umuhanga mu by'imiti umugenzura mu mikorere ye cyangwa akagira ibyo atemererwa gukora; 4° kumukura ku rutonde rw’abagize urugaga.
English: 3° to be subjected to surveillance measures; 4° to  seek  medical treatment;
Kinyarwanda: …………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………. (niba hari ubucuruzi ufite mukorana, garagara izina rya sosiyete, ubufatanye mu bucuruzi n’ibindi)
English: (if you have any business relationship, please indicate (company, partnership ………….. )
Kinyarwanda: Umunsi n’isaha byo kwitaba ni ibyanditswe ku rupapuro rw’ihamagara.
English: The date and the hour of appearance shall be indicated on the summons.
Kinyarwanda: Umuntu wese usebya cyangwa utuka undi bitari mu ruhame, mu buryo ubwo ari bwo bwose, ahanishwa igifungo kuva ku minsi irindwi (7) kugeza ku mezi abiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who, in any way whatsoever, defames or insults another  person in a private area shall be liable to a term of  imprisonment of seven (7) days to two  (2) months and  a fine of one hundred thousand (100,000) to two million (2,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: abandi bantu bashobora kwiteganyiriza mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe
English: Article 5: other persons admissible to contribute to the mandatory pension scheme
Kinyarwanda: Iyo umuntu atubahirije inshingano z’umuyobozi w’isosiyete y’ubucuruzi mu gihe isosiyete y’ubucuruzi iri mu icungamutungo by’agateganyo cyangwa mu icungamutungo, bisabwe n’umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo, urukiko rushobora kumutegeka kubyubahiriza cyangwa rugafata ikindi cyemezo gikwiye.
English: Where a person fails to comply with the duties of company’s officer during provisional administration or administration, on the application of the provisional administrator or administrator, the court may order that person to comply or make any other appropriate order.
Kinyarwanda: Hashyizweho ku gihe kitazwi ihuriro ry’abakoresha babarizwa mu mwuga wo gutunganya umuceri, rwitwa: ihuriro ry’inganda zitunganya umuceri mu rwanda (rfrm) mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: It is hereby established, for unlimited period, an association of companies engaged in rice mill, named: rwanda forum of rice mill (rfrm) in its english acronym.
Kinyarwanda: Uwahawe ingwate cyangwa uwashinzwe gucunga ingwate bashobora gusaba umwanditsi mukuru gusesa gahunda yo gucunga ingwate article 10: amendment of the ratified mortgage management plan
English: The mortgagee or the receiver may request the registrar general to cancel the ratified mortgage management plan, when it has become apparent article 10: modification du plan de gestion de l’hypothèque ratifié
Kinyarwanda: ----------------------------------------------------------- - iri teka rirasimbura   iryasohotse mu igazeti ya leta no 24  yo ku wa 13/06/2016
English: - this order replaces the order published in official gazette no24 of 13/06/2016
Kinyarwanda: (4) imiryango ihuza impuguke mu kazi ubereye umunyamuryango
English: (4) membership in professional organizations