DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Bikorewe i shyogwe, kuwa 25/01/2013
English: Done at shyogwe, on the 25/01/2013, fait à shyogwe, le 25/01/2013
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi.
English: This law governs companies.
Kinyarwanda: Komite nshingwabikorwa: komite nshingwabikorwa igizwe n’umuyobozi uhagarariye idini imbere y’amategeko, hamwe n’umwungirije. uhagarariye idini imbere y’amategeko niwe perezida w’iyi komite. hagendewe ku cyemezo cyanditse cy’uhagarirye idini imbere y’amategeko, komite nshingwamutungo ishobora gushyiraho abandi bayigize bafite manda y’imyaka ibiri ishobobora kongerwa. iyo iyi komite nshingwabikorwa igizwe n’abantu barenze babiri, uwungirije uhagarariye idini mu rwego rw’amategeko aba uwungirije perezida w’iyi komite. komite y’ubugenzuzi: igizwe n’abantu batatu bashyirwaho na komite nshingwamutungo. komite y’ubugenzuzi ifite perezida, vice perezida n’umunyamabanga.
English: The executive committee. the executive committee is composed of the legal representative, and the deputy legal representative. the legal representative is the president of the executive committee. subject to the prior written approval of the legal representative, other members may be appointed by the finance council for a two years term of office renewable. when the executive committee is composed by more than two members, the deputy legal representative shall be the deputy president of the committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inzego za reaf
English: Article 7: organs of reaf
Kinyarwanda: 46.  indi mitungo itandukanye   100% 47. konti  zo kugarurira icyizere uwahombye   100% 2. amasezerano akorerwa  hanze  y‟ifoto y‟umutungo  0
English: 9021. letter of credit   100% 9022. acceptance or commitments to pay    100% 9023. permanent line of credit   100% 9024. confirmed line of credits   100% 9027. non concealable operating lease   100% 9029. other  financing commitments given    100% 2.2 guarantees commitments given to customers 0
Kinyarwanda: Uburyo bwo guhererekanya uruhushya hagati y’uwaruhawe n’undi muntu wese ubifitiye ubushobozi, bigenwa n’iteka rya minisitiri.
English: The modalities for transferring a license are determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: Bwana kalinda k. charles agizwe head of policy and planning department muri minisiteri y’ibikorwa remezo. prime minister’s order n° 119/03
English: Mr kalinda k. charles is appointed head of policy and planning department in the ministry of infrastructure. arrêté du premier ministre n° 119/03 du 16/8/2019 portant nomination d’un head of department
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: gusesa umuryango
English: Article 20: public awareness about family planning
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushyiraho akanama kihariye ko gukemura impaka zose zavuka hagati y’abafite impushya ubwabo cyangwa hagati yabo n’abaguzi.
English: The regulatory authority establishes a special committee in charge of solving all disputes that may arise among operators themselves and those between operators and their consumers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gahunda y’igihugu y’umutekano w’indege za gisivili
English: Article 12: national civil aviation safety programme
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “mamaru kicukiro karate-do” kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………………………………………………………...63
English: Ministerial order granting legal status to the association“mamaru kicukiro karate-do” and approving its legal representatives………………………………………………………………63
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana mu nama zayo zisanzwe rimwe mu mezi atandatu kandi iterana mu nama zidasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa. ubutumire butangwa mu achievement of the vision, mission and objectives of the organization; 2. comply with the statutes and own rules of the organization; 3.  accept to carry out any activity as may be assigned by the organization from time to time except in the event serious reasons so disallow;
English: The general assembly is ordinarily convened once a semester and any such time when deemed necessary in extraordinary sessions. notice to the general assembly shall be delivered réalisation de la vision, mission et objectifs de l‟organisation, 2. respecter les statuts et le droit propre de l‟organisation, 3. accepter d‟accomplir toute tâche leur confiée par l‟organisation, à moins qu‟une raison majeur l‟en empêche ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: urutonde rw‟abakandida ku myanya y‟abacamanza b‟urukiko rw‟ikirenga
English: Article 35: list of candidates as judges of the supreme court
Kinyarwanda: Iyo byemejwe ko indwara y’ubutaka ihari, ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), butegeka ko habaho ikingira ry’amatungo yose ashobora gufatwa n’iyo ndwara mu gace ikunze kugaragaramo. urwo rukingo ruba itegeko kandi rukaba buri mwaka muri utwo duce.
English: When the anthrax disease outbreak is confirmed, the management of the rwanda animal resources development authority (rarda) shall order that immunization against anthrax be carried out for all the animals which may be infected with the disease within the area is characterized by anthrax. such immunization shall be compulsory and shall be carried out in such areas on an annual basis.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera wda n’amasezerano y’imihigo
English: Chapter iii: supervising authority of wda and performance contract
Kinyarwanda: Iv. gushyiraho cyangwa gukuraho ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa guha undi muntu ububasha bwo kugenzura ubwizerane;
English: Iv. appoint or remove a trustee or give another person control over the trust;
Kinyarwanda: 4º kubazwa inshingano;
English: 4º accountability;
Kinyarwanda: Ikigero ntarengwa cyo hasi cy’amafaranga akenewe ku bashoramari kivugwa mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane ntikigomba kujya hasi y’amafaranga make ntarengwa ateganijwe nk’uko yagenwe n’ikigo
English: The minimum subscription amount as specified in the offer document shall not be less than the minimum amount, as specified by the appraising agency, needed for completion of the project for which the scheme is being launched.
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko akomeza kugira inshingano ku byo agemuye kugeza igihe raporo y’iyakirwa ryabyo ishyiriweho umukono n’urwego rutanga isoko.
English: The successful bidder continues to be responsible for the supplies he/she delivered until a supplies reception report is signed by the procuring entity.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganyijwe mu nyandiko y’ishingwa ry’isosiyete, igihe kigomba kuba gifunguye mu gihe cy’amezi atatu (3). amabwiriza yose n’ibikurikizwa bigomba kuba bimwe ku banyamigabane bose bafite ubwo burenganzira.
English: Subject to the provisions of incorporation documents, the time period remains open within a period of three (3) months. all rules and conditions for exercise must be uniform for all shareholders who have this right.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha uburenganzira umuryango « association des volontaires pour l’assistance aux enfants handicapés (jya mu bandi mwana) » kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………………………………………44
English: Ministerial order granting legal status  « association des volontaires pour l’assistance aux enfants handicapés (jya mu bandi mwana) » and approving its legal representatives……………………………………………………………………………….44
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n° 54/03 yo ku wa 27/02/2015 rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, ibisabwa ku myanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba komisiyo y’igihugu ishinzwe abakozi ba leta;
English: Having reviewed the prime minister’ order n° 54/03 of 27/02/2015 determining organizational structure, job profiles, salaries and fringe benefits for employees of national public service commission;
Kinyarwanda: (1) « ikirego gisabira urubanza gusubirishwamo ingingo nshya gitangwa mu nzira zimwe nk’izubahirizwa mu gutanga ibindi birego.
English: (1) « the application for case review is filed following the same procedure as that applying to other actions.
Kinyarwanda: Gishingiye ku itegeko n° 40/2011 ryo ku wa 20/09/2011 rigenga ibigega by‟ishoramari by‟abishyizehamwe mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 64;
English: Pursuant to law n° 40/2011 of 20/09/2011 regulating the collective investment schemes in rwanda , especially in article 64;
Kinyarwanda: 1° ahantu hose havumbuwe amabuye y‟agaciro ku bushakashatsi bwakozwe na leta;
English: 1° any area in which mineral ores have been discovered through exploration carried out by the government;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo uwakatiwe agaragaza ko atishoboye akerekana icyemezo cyatanzwe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha, ikaba ari yo mpamvu yatumye atishyura amafaranga yaciwe, ashobora guhabwa ihanagurabusembwa, n’aho yaba atatanze amafaranga cyangwa yaratanze igice.
English: However, if the convicted person proves, upon presentation of a certificate of indigence issued by the relevant authority, that he or she is extremely poor so that he or she could not afford to pay pecuniary penalties, he or she can be granted rehabilitation whether pecuniary penalties are not paid or are paid in part.
Kinyarwanda: 3.4. amabanki akora imirimo yayo yiteze ibyateza ingorane. ni yo mpamvu, bikwiriye ko, mu rwego rw’uburyo bw’igenzura ry’imbere, ibi byateza ingorane bimenyekana kandi bigakomeza gusesengurwa. bitabangamiye amabwiriza rusange yerekeye imicungire y’ibyateza ingorane amabanki, amabanki agomba kumenya no gusuzuma impamvu z’imbere no hanze zishobora kubangamira ishyirwa mu bikorwa ry’imikorere y’imitunganyirize y’imirimo y’amabanki, amakuru n’ibyo banki igomba kubahiriza.
English: 3.2. banks are in the business of risk-taking. consequently, it is imperative that, as part of an internal control system, these risks are being recognised and continually assessed, without prejudice to regulation on risk management for banks, banks shall identify and evaluate the internal and external factors that could adversely affect the achievement of the banking organization’s performance, information and compliance objectives.
Kinyarwanda: Ibikorwa bifitanye isano n‟amakimbirane mu kazi umuntu cyangwa itsinda ry‟abantu bashobora kugira bigenwa n‟amategeko yihariye y‟umuryango binashingiye ku itegeko rigenga umurimo mu rwanda.
English: In the event that any person or group is experiencing a work– related conflict or has a complaint, is determined by the internal regulations in conformity with the work organic law.
Kinyarwanda: (f) kugirana ubufatanye n’amashuri makuru ari ku isonga kugira ngo abe abafatanyabikorwa mu myigishirize ya abi;
English: (f) to engage in partnerships with leading educational institutions for them to become teaching partners of abi;
Kinyarwanda: (a) nomero za telefone z’umukiriya zo mu rugo cyangwa izo ku kazi zishobora kugenzurwa mu buryo bwigenga;
English: (a) telephone contact with the customer at a residential or business number that can be verified independently;
Kinyarwanda: 1° umurezi cyangwa undi muntu ushinzwe kureberera umwana cyangwa undi muntu watswe ububasha; 2° umuntu wemerewe n’amategeko cyangwa ubucamanza gucunga umutungo, umurage cyangwa abasigiwe uwo mutungo; 3° ba nyir'igikorwa cy'ubucuruzi; 4° abishingira abandi mu ishyirahamwe bafite uburyozwe busesuye; 5° perezida, umucungamari, umuyobozi washyizweho cyangwa undi muntu uhagarariye isosiyete cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi; 6° umukuru cyangwa uhagarariye isosiyete cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi biri mu iseswa; 7° undi muntu wese wahawe ububasha bwo guhagararira umusoreshwa.
English: 1° the guardian or any other person responsible for custody of a minor or any other incapacitated; 2° a legal or judicial administrator of an estate or of a will or the heirs of such an estate; 3° the owner of an enterprise; 4° the partners in a partnership which have unlimited liability 5° the president, the accountant, the director appointed or any other representative of a company or any other legal person; 6° the curator or the representative of a company or any other legal person in liquidation; 7° any other person given mandate to represent the taxpayer.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ashyiraho imirongo ngenderwaho isobanukiye umuguzi wa serivisi y’imari imufasha gucunga umwenda. ingamba zifatwa n’ibipimo by’umwenda w’abaguzi bimenyeshwa urwego rw’ubugenzuzi.
English: A financial service provider shall put in place clear guidelines that are transparent to the financial service consumer to manage indebtedness. the measures put in place and the levels of indebtedness of the financial service consumers shall be reported to the supervisory authority.
Kinyarwanda: Iyo habayeho gutegeka ko hakorwa ihererekanyamutungo, uwahawe uruhushya afite inshingano zo gushyikiriza uwo mutungo wa cis ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega no kumuha ubundi bufasha bwose yakenera mu gushyira mu bikorwa inshingano ze hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza.
English: When the directives of transfer have been effected, it is the duty of the licensed person to transfer the cis assets to the trustee or the depositary and give him or her any other assistance as may be required to enable him or her to discharge the functions in accordance with the directives.
Kinyarwanda: Gusaba amafaranga y‟ingoboka ku gikorwa cyihutirwa byemezwa n‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta ashingiye ku ngengo y‟imari y‟icyo gikorwa mu ngengo y‟imari rusange yemejwe na gahunda y‟amafaranga 8 º to perform closing procedures of budgetary exercise to ensure that the budget balance falls within the cancellation of the fiscal year and to transfer  any balances to the special accounts of the consolidated fund, excluding balances of decentralised entities and extra-budgetary entities;
English: Each imprest request must be approved by the chief budget manager based on activity budget within overall approved budget and expenditure plan of the entity. the approval by chief budget manager must indicate when the imprest shall be 8 º  effectuer les procédures de clôture de l'exercice budgétaire pour s‟assurer que les réliquats budgétaires sont tombés en annulation et transferer au compte spécial du fonds consolidé tous les soldes bancaires, à l'exception des soldes des entités décentralisées et des entités extra- budgétaires.
Kinyarwanda: Bikagira inkurikizi guhera ku itariki iri mu cyemezo cy’urukiko.
English: Adoption takes effect from the date on which the judgment on adoption became final.
Kinyarwanda: 2° amazina y’uwafashe icyemezo n’umurimo ashinzwe.
English: 2° the name and designation of the person who made the decision.
Kinyarwanda: Kuva mu ishyaka dgpr biterwa no gusezera cyangwa gusezererwa hakoreshejwe inyandiko. hasezererwa umuyoboke utubahiriza politiki, amategeko n‟amabwiriza y‟ishyaka dgpr.
English: A member may quit psp where he or she resigns or is excluded in writing. a member who fails to respect psp’s ideology, statutes and internal rules and regulations shall be excluded from it.
Kinyarwanda: Sinode ya diyoseze ni rwo rwego rukuru rwa ear d/gbo, bitabangamiye ububasha umwepiskopi mukuru ahabwa n‘amategeko n‘amahame ya ear.
English: The synod is the highest organ of the ear d/gbo, without prejudice to the prerogatives given to the archbishop.
Kinyarwanda: 9° “uburobyi bw’ubushakashatsi”: uburobyi bukorwa hagamijwe kumenya ingano cyangwa imiterere y’umutungo n’uw’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi.
English: 9° “research fishing”: research meant for establishing the quantity or nature of aquaculture resource and fishing.
Kinyarwanda: Rukora akazi ako ariko kose gafite aho gahurira n’inyungu rusange, cyangwa uburenganzira n’ubwisanzure bwa muntu.
English: That carries any business in relation to public interest, or to rights and freedom of people.
Kinyarwanda: 1. gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange, 2. kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango, 3. gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye; 4. gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange, 5. gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; 6. gutegura inama z‟inteko rusange,
English: 1. to ensure implementation of the decisions and recommendations of the general assembly; 2. to assure the everyday run of the organization; 3. to elaborate annual report of the previous exercise; 4. to elaborate budget provisions to be submitted to the general assembly; 5. to put proposals to the general assembly of constitution and internal rules and regulations amendments; 6. to assure general assembly preparations;
Kinyarwanda: Ihamagara rishobora kohererezwa uwahamagawe hakoreshejwe inyandiko inyuze kuri interineti n’ubundi buryo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu itumanaho. iryo hamagara rikurikiza ibikubiye mu ngingo ya 127 y’iri tegeko kandi hakagaragazwa ikimenyetso cy’uko uwo ryohererejwe yaribonye.
English: The summons may be sent using an email and any other electronic channels. such a summons shall comply with the provisions of article 127
Kinyarwanda: Urwego rw'umuvunyi rutangaza, buri gihembwe, urutonde rw‟abahamwe burundu na ruswa n‟ibyaha bifitanye isano na yo n‟ibihano bahawe. urutonde rutangazwa ku rubuga nkoranyambaga rw‟urwego rw'umuvunyi no muri bimwe mu binyamakuru bisomwa n'abantu benshi mu rwanda. uru rutonde kandi rushobora gutangazwa no ku zindi mbuga nkoranyambaga bisabwe n‟urwego rw‟umuvunyi. article 37: monitoring of the implementation of the law on access to information
English: The office of the ombudsman shall, publish each quarter a list of persons convicted of corruption and related offences and the penalties imposed. the list shall be published on the website of the office of the ombudsman and in some of the most read newspapers in rwanda. the list may also be published on social media networks at the request of the office of the ombudsman.
Kinyarwanda: Amasezerano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 29 nzeri 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (ifad/fida), yerekeranye six hundred thousand special drawing rights (sdr 11,600,000) and the grant of eleven million six hundred thousand special drawing rights (sdr 11,600,000) for the project for rural income through exports;
English: The financing agreement signed in kigali, rwanda on 29 september 2011, between the republic of rwanda and the international agricultural development fund (ifad), relating mille droits de tirage spéciaux (11.600.000 dts) et au don de onze millions six cent mille droits de tirage spéciaux (11.600.000 dts) pour le projet des revenus en milieu rural à travers les exportations ;
Kinyarwanda: (3) amategeko ngengamikorere ya abi agena umubare w’abahagarariye ibigo by’abafatanyabikorwa mu myigishirize bagize urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize n’uburyo batoranywa. ashobora kandi kugena abandi biyongera ku bagize urwego rushinzwe imyigire n’imyigishirize.
English: (3) the rules of procedure of abi determine the number of members representing teaching partners’ institutions in the academic senate as well as modalities for their appointment. the rules of procedure may also designate additional members to join the academic senate.
Kinyarwanda: Ibikoresho byafatiriwe, bisubizwa nyirabyo amaze kwishyura amafaranga y’igihano yaciwe.
English: Tools seized shall be returned to the owner, after he/she has paid the fine imposed on him/her.
Kinyarwanda: (a) kuba ibintu cyangwa serivisi bisoreshwa bitakiriho;
English: (a) taxable goods or services no longer exist;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: kuyobora akarere by’agateganyo
English: Article 48: transitional management of a district
Kinyarwanda: 1° biturutse ku wundi muntu utari iyo sosiyete;
English: 1° from a person other than the company;
Kinyarwanda: 2° kuba umuyobozi cyangwa ushinzwe ishoramari ry’ubwiteganyirize afitanye isano  n’umukoresha utanga imisanzu, intumwa cyangwa umubitsi w’ubwiteganyirize. icyakora, abakoresha batangira imisanzu abakozi n’intumwa bashobora gukora nk’umuyobozi w’ubwiteganyirize bwa pansiyo bwabo.
English: 2° the administrator or the investment manager of a pension scheme shall not be a related party of the sponsoring employer, trustee, or custodian of the pension scheme. however, sponsoring employers and trustees may serve as their  pension scheme’s administrators;
Kinyarwanda: 3º desiberi: igipimo kigaragaza urusaku ruturutse ku kintu gituritse; 4º minadef: minisiteri y‟ingabo;
English: 3º decibel: unit of noise caused by explosion;
Kinyarwanda: 7 º gahunda zisobanuye mu buryo burambuye z‟abarimo imyenda n‟andi mafaranga yakiriwe, ababerewemo umwenda n‟andi mafaranga yishyuwe hamwe n‟incamake y‟imitungo ifatika yatoranyijwe no guhuza igitabo cy‟imitungo itimukanwa;
English: 7 º detailed schedules of debtors and other receivables, creditors and other payables and the summary of physical assets extracted and reconciled to the asset register;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ishyirwaho ry’umucungamutungo udasanzwe n’ububasha bwe
English: Sub-section 2: appointment and powers of a protector
Kinyarwanda: - inteko rusange; - inama y‟ubutegetsi; - akanama k‟abagenzuzi b‟umutungo.
English: - the general assembly; - the board of directors. -  the advisers -  the auditors
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 10/2013 ryo ku  wa 08/03/2013 rigena sitati  y’abacamanza n’abakozi b’inkiko, nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 25 n’iya 26;
English: Governing the statutes of judges and judicial personnel as amended to date, especially in articles 25 and 26;
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: gusiba inyandiko, kuyica cyangwa kuyisubiza ufite inshingano
English: Article 99: falsification, destruction or surrender of a writing to the debtor
Kinyarwanda: Z’ibyorezo mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda;
English: Au sein du centre biomédical du rwanda;
Kinyarwanda: Amasaha y’akazi mu cyumweru ku bakozi ba leta ni amasaha mirongo ine n’atanu (45).
English: The working hours in public service shall be forty five (45) per week.
Kinyarwanda: Uwashakanye n’umusenateri ashobora gukora imirimo y’ubucuruzi. icyakora, abujijwe gupiganira amasoko y’inteko ishinga amategeko.
English: A spouse of a senator is allowed to engage in commercial activities. however, he/she does not bid in public tenders of the parliament.
Kinyarwanda: (e) amafaranga yishyuwe impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse n’ayishyuwe impuguke mu kwishyuriza abishyuza n’impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika;
English: (j) suitable limits on cash holding by the agent and limits on individual client withdrawal and its receipt;
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi ya rnra ishinzwe ubuyobozi bukuru bukuriwe n’umuyobozi mukuru.
English: The daily management of rnra shall be entrusted with its general directorate led by the director general.
Kinyarwanda: Umuntu watoye yari yiyandikishije mu buryo bw’uburiganya cyangwa yarakoresheje mu buryo butari bwo mu mwirondoro w’utora wanditse ku ilisiti, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva ku local administrative elections shall be punished by a penalty specified in the preceding paragraph.
English: Anyone who, having secured registration as a voter by use of fraudulent means or made use of false names and identity registered in voter’s register, shall be sentenced to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of between two hundred and fifty thousand rwanda francs (250 000) and législatives indirectes ainsi que pour les élections des autorités aux échelons administratifs de base.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibyemezo by’inama y’abakomiseri
English: Article 6: decisions of the board of commissioners
Kinyarwanda: 6° uburezi;
English: 6° education;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: iyemererwa ry’abatanga serivisi mu bwiteganyirize bwa pansiyo
English: Article 48: licensing of pension scheme service providers
Kinyarwanda: M3: ugize umuryango wa hafi, undi ushobora gufatwa nk‟ugize umuryango b‟ufite uruhushya rwo kuba mu rwanda igihe kidateganyijwe: icya kabiri cy‟amafaranga y‟usaba uruhushya w‟ibanze class m: dependant pass
English: M3: close relative or any other person who may be considered as a family member of a holder of permanent residence permit: half of the principal applicant classe m: permis exceptionnel pour personne à charge
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: inshingano z’umuntu ufunzwe
English: Chapter one: responsibilities of the prisoner
Kinyarwanda: 3° gukoresha imodoka iri mu bwoko bwumvikanyweho.
English: 3° to use the vehicle of the agreed type.
Kinyarwanda: B. ibijyanye n’abayobozi
English: Of directors
Kinyarwanda: 3º kuba mu buyobozi cyangwa mu butegetsi bw’isosiyete y’ubucuruzi, koperative cyangwa ikindi kigo cy’ubucuruzi cyangwa cy’inganda. icyakora, ibyo ntibikurikizwa ku bahagarariye inyungu za leta mu bigo byigenga.
English: 3° any participation in the management or administration of a company, a cooperative or any other commercial or industrial enterprise. however, this is not applicable to mandates exercised on behalf of the state in private enterprises.
Kinyarwanda: Mukuru wungirije w‟ubuyobozi bw‟urwego rushinzwe iterambere mu rwanda ushinzwe guteza imbere ibikorwa by‟abikorera.
English: Executive officer of rwanda development board in charge of promotion of the private sector.
Kinyarwanda: 4 º guhita amenyesha umuyobozi ubifitiye ububasha  inganzo y’amabuye y’agaciro yavumbuwe ataherewe uruhushya akimara kuyavumbura;
English: 4 º immediately notify the competent authority of the discovery of any mineral deposit that was not subject to the licence right after such a discovery;
Kinyarwanda: Umutungo w’umuryango utururuka kandi ukagirwa n’ : - imisanzu y ‘abanya muryango - inkunga iva kubawushyigikira bandi - impano  n ‘ imirage - intwererano zitangwa  ku bwende - ikiguzi  cy ‘ibikomoka ku bikorwa  by ‘umuryango na za servisi utanga ingingo  ya 46 : the  sector of  children
English: The h.t.m resources come from and are made of: - members contributions - support  from  partner organizations - gifts  and  donations - voluntary contributions - the money resulting from the  h.t.m products and services sales article 46 : official official gazette nº 08 of 24/02/2014
Kinyarwanda: 1° umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge ari nawe muyobozi wayo ; 2° buri perezida wa komite y’inteko rusange y’ishuri ku rwego rw’amashuri y’incuke, abanza, ayisumbuye n’ayihariye ari mu murenge;
English: 2° each chairperson of the school general assembly committee at the level of nursery, primary, secondary and specialized schools located in the sector;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°214/03  ryo ku wa 30/09/2016
English: Pursuant to ministerial order n° 126 of 04/03/1982
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: kwemeza ko abagize biro y’umutwe w’abadepite bava mu myanya n’uburyo bikorwa
English: Article 47: approving the termination of office of members of the bureau of the chamber of deputies and related procedures
Kinyarwanda: Kwishyura imigabane mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa bikorwa mu mafaranga cyangwa mu bintu bifite agaciro kangana n’imigabane isabwa kwishyurwa.
English: The payment of shares in a deposit-taking microfinance institution is made in cash or in-kind equivalent to value of shares.
Kinyarwanda: Impuguke mu mibare yashyizweho ifatwa nk’itigenga, bityo rero ntishobora guhabwa akazi n’ikigo cyangwa gukomeza gukorana nacyo iyo:
English: An appointed actuary shall be deemed non independent and, therefore, shall not be hired or kept as an appointed actuary of an institution if:
Kinyarwanda: Iyi nyubako igomba kandi kugira: a) ahantu hitaruye hagenewe kunywera itabi kandi hariho icyapa;
English: This building must also have: a) a distant smoking area with a sign indicating that smoking is permitted there;
Kinyarwanda: 2°  bisabwa byemewe n’amategeko bijyanye n’amafaranga yishyurwa mbere, inyungu, ubwishingizi, ubwikorezi, imirimo, gupima, gusana n’andi mafaranga agomba gutangwa cyangwa kwishyurwa ku bw’ibyo bicuruzwa by’ibanze;
English: 2 º lawful claims relating to advance payments, interest, insurance, transportation, labour, weighing, repairing  and other charges and expenses in relation to such commodities;
Kinyarwanda: Itegeko-teka n° 09/76 ryo kuwa 04 werurwe 1976
English: Official gazette nº 9 of 04 march 2013
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera/ intumwa nkuru ya leta, ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120 n‟iya 121; ashingiye ku itegeko nº20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 12, iya 14, n‟iya 20 n‟iya 22 ;
English: The attorney general / minister of justice, pursuant to the constitution of the republic of  rwanda of 4 june 2003 as amended to date, especially in articles 120 and 121; pursuant to law n o 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organizations, especially in articles 8,9,10 and 20; pursuant to the presidential order n o 27/01
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: kubara amabahasha yatoreshejwe
English: Article 30: counting envelopes from the ballot box
Kinyarwanda: Imiterere, igihe n’ibikubiye muri raporo zikorwa mu nzego za leta  bigenwa mu mabwiriza yerekeye imari.
English: The format, content and frequency of reporting by public entities shall be prescribed in the financial regulations.
Kinyarwanda: 1° kugaragaza inyandiko n‟abatangabuhamya bemeza iby‟iryo twika;
English: 1° showing a document and witnesses approving the cremation;
Kinyarwanda: 4° umuntu udashobora kwifatira icyemezo: umwana cyangwa umuntu ufite ubumuga bwo mu mutwe;
English: 4° incapable person: a child or a person with mental disability;
Kinyarwanda: Amakuru atari yo byaturutse.
English: Erroneous impression.
Kinyarwanda: (1) mu gihe ugize dasso ashyira mu bikorwa amabwiriza y’ubuyobozi bw’akarere atarebana n’umutekano muri rusange, nta buhuzabikorwa bwa polisi y’u rwanda busabwa. icyakora, mu gihe ugize dasso akora umurimo ujyanye n’umutekano muri rusange, ibikorwa bye bihuzwa kandi bigakurikiranwa na polisi y’u rwanda.
English: (1) while a dasso member implements the instructions of the district authorities not related to security in general, the coordination by the rwanda national police is not required. however, when a dasso member exercises a duty related to security in general, activities of the dasso member are coordinated and monitored by the rwanda national police.
Kinyarwanda: Minisiteri ifatanya n’ibindi bihugu n’imiryango mpuzamahanga mu bikorwa by’ubushakashatsi, ubutwererane no kongera ubushobozi mu bijyanye na siporo n’imikino.
English: The ministry collaborates with other countries and international organisations in activities relating to research, cooperation and capacity building in matters pertaining to sport and games.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urwego rureberera loda
English: Article 3: supervising authority of loda
Kinyarwanda: Umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora assembly for approval. article 9: exit out  of membership
English: The society allocates its resources to all that contributes directly or indirectly to the realization of its objectives. no member can appropriate the ownership right article 27 : affectation du patrimoine
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: amabwiriza na gahunda by’ishoramari
English: Article 4: investment regulations and planning
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho abantu bakurikira bagizwe abashinjacyaha ku rwego rw’ibanze: 1º madame niyonkuru jeannine 2º bwana nzeyimana maximilien; ingingo  ya  2:  abashinzwe  gushyira  mu bikorwa iri teka minisitiri  w’ubutabera/intumwa  nkuru  ya leta na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. ingingo  ya  3:  ivanwaho  ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. ingingo  ya  4:  igihe  iri  teka  ritangirira gukurikizwa iri  teka  ritangira  gukurikizwa  ku  munsi ritangarijweho  mu  igazeti  ya  leta  ya repubulika  y’u  rwanda. agaciro  karyo gahera ku wa 03/04/2019. kigali, ku wa 30/07/2019
English: Article one: appointment the  following  persons  are  appointed prosecutors at primary level: 1º ms niyonkuru jeannine; 2º mr nzeyimana maximilien; article 2: authorities responsible for the implementation of this order the  minister  of  justice/attorney  general and the minister of finance and economic planning  are  entrusted  with  the implementation of this order. article 3: repealing provision all  prior  provisions  contrary  to  this  order are repealed. article 4: commencement this order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic  of  rwanda.   it  takes  effect  as  of 03/04/2019. kigali, on 30/07/2019
Kinyarwanda: Inyandiko mpamo ni inyandiko yanditswe  cyangwa yakiranywe imihango  yabugenewe  n’umukozi  wa ministerial order n°012/moj/ag/2017  of 24/02/2017
English: Authentic deed is a deed  which  has been  drawn up  or  received  with  all the  required  formalities arrete  ministeriel n°012/moj/ag/2017   du  24/02/2017
Kinyarwanda: Iv. z’amasezerano, zigenga isano hagati ya sosiyete isaba gukora n’andi masosiyete;
English: Iv. contract documents, regulating the applicants’ relationship with other companies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: intego ya rba
English: Article 2: objective of rba
Kinyarwanda: A) imitungo itemewe nk‘imitungo idafatika, imitungo idafatika abandi bantu babagomba, abahuza bigenga mu bwishingizi n‘abahuza basanzwe, ibirarane ku nguzanyo n‘imitungo yishyuzwa;
English: (a) inadmissible assets such as intangible assets, exposures to connected persons, insurance brokers and agents, overdue loans, receivables ;
Kinyarwanda: Iri teka rigena uko amatora y’abagize komite y’abunzi akorwa.
English: This order specifies modalities for electing abunzi committee members.
Kinyarwanda: 5.0 amakuru yerekeye imitungo yabyara amafaranga
English: 5.5 trade payables
Kinyarwanda: Mu gusuzuma ibirenga cyangwa ibihomba ku mafaranga atangwa, banki igomba kwita ku bintu bikurikira:
English: To evaluate its financing surplus or deficit, a bank must take into account, the following factors:
Kinyarwanda: Ubuyo bozi bw’ikigo gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo (rarda) bugena uburyo bwo kwijiza, kwimura igendagenda, ibarura, ikumira no gushyira ibyapa ku matungo yose aboneka muri utwo duce dutandukanye.
English: The management of the rwanda animal resources development authority (rarda) shall determine modalities for entry, transfer, circulation, census, isolation and identification marking of all animals which are in those different areas.
Kinyarwanda: 1° kugaragaza ubunyamwuga n‟ubunyangamugayo mu byo akora;
English: 1° be characterized by honesty and integrity;
Kinyarwanda: Gushaka umukozi wa leta ugengwa n’amasezerano y’umurimo bikorwa hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta bakora ku buryo buhoraho.
English: The recruitment of a public servant governed by an employment contract is done in accordance with laws governing permanent public servants.
Kinyarwanda: N° 132/01 ryo ku wa 06/11/2019
English: N° 132/01 du 06/11/2019
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : uburyo gasutamo ikoresha bufite ingaruka nziza ku bukungu
English: Chapter iv: customs procedures with an economic impact
Kinyarwanda: Imiterere, imikorere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo z‟ishuri rikuru rihuriweho na leta shall be governed by their employment contract.
English: The organization, functioning and responsibilities of organs of a government subsidized institution conventionnée et d‟une institution d‟enseignement supérieur privée sont régis par leur contrat de travail.
Kinyarwanda: Urwego rushobora kwihanangiriza mu nyandiko umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya byakoze amwe mu makosa akurikira:
English: Article 35: warning the  board  can warn  in  writing  an organisation,  umbrella,  a  forum  of umbrellas or ministry which commits any of the following mistakes:
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibihano bihabwa umuyobozi ubangikanya imirimo ibujijwe
English: Article 17: retirement of a manager
Kinyarwanda: Kwica itora bikozwe n’abatoresha cyangwa abakozi bashinzwe kurinda impapuro z’itora zitari zabarurwa cyangwa zitararenza igihe cyo any person who steals a ballot box containing ballot papers which have not yet been counted or which are counted but not yet declared shall be  punished by a term of imprisonment of between one year and five years and a fine of between five hundred thousand rwandan francs (500 000) francs and eight hundred thousand rwandan francs (800 000).
English: Acts or omissions committed either by members of the polling committee or by officials in charge of ensuring the safety of uncounted ballot papers or whose period of filing has not yet elapsed, they shall be suffrages non encore dépouillés ou dépouillés sera passible d’une peine d’emprisonnement d’un an à cinq (5) ans et d’une amende de cinq cent mille francs rwandais (500.000) à huit cent mille francs rwandais (800.000).
Kinyarwanda: - imisoro ikomoka ku mitungo n’imirimo ikorerwa mu gihugu 70.551.000.000
English: - property taxes and domestic goods and services 70,551,000,000
Kinyarwanda: Perezida w’inama y’ubuyobozi atoranywa mu bantu bakomoka hanze y’ishuri rikuru. agira manda y’imyaka ine (4) ishobora kongerwa.
English: The chairperson of the board of directors of a higher learning institution shall be elected from among external members. he or she shall be elected for a term of office of four years renewable.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena intego, inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubumwe bw’abanyarwanda n’inshingano mboneragihugu  …52
English: Prime minister’s order determining mission, responsibilities and organisational structure of the ministry of national unity and civic engagement ………….……………………..…....52
Kinyarwanda: Article 2 : umuryango udaharanira inyungu
English: Article 2 : siege social
Kinyarwanda: 4° uburenganzira bwo guhagarika amasezerano y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: 4° the right to suspend the contracts to which the deposit-taking microfinance institution is party;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibimenyetso by’umutekano ku nkongi z’umuriro
English: Article 18: fire safety signs
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ingaruka zo kutubahiriza ibisabwa by’ibanze mu kugura imigabane y’ikigo ifitwe n’abandi bantu batari abanyamigabane
English: Article 18: effects of breach of the minimum requirements for the free float
Kinyarwanda: Ubutaka bukomoka ku gikorwa cy’ihuzwa n’ikatwa ry’ubutaka bwandikwa muri rejisitiri y’ubutaka hakurikijwe ibiteganywa n’iri teka.
English: Land derived from land readjustment is recorded in the land register in accordance to the provisions of this order.
Kinyarwanda: (a) ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa kiri mu nzira zo guseswa;
English: (a) the service of transfer of ownership on immovable property;
Kinyarwanda: 5° gutangaza no gukwirakwiza ibipimo by‟indangagihe n‟iteganyagihe ry‟igihe kigufi n‟iry‟ikirekire ku nyungu z‟ibikorwa bigamije iterambere ry‟igihugu;
English: 5° to publish and disseminate meteorological data for short and long term weather forecasts towards national development activities;
Kinyarwanda: 5.4. wowe ubwawe cyangwa ikigo icyo ari cyo cyose ubamo cyangwa wabayemo nk’umwe mu bagize inama y’ubutegetsi, ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa, umunyamigabane cyangwa nk’umuyobozi, waba warigeze gukorwaho iperereza, mu gihugu icyo ari cyo cyose bikozwe n’urwego rwa leta cyangwa ikigo, ishyirahamwe ry’umwuga cyangwa urundi rwego ngenzuramikorere? niba byarabaye, tanga ibisobanuro. ……………………………………...........................................................................................................................……………………… ………………...........................................................................................................................
English: 5.4. have you, or has any entity with which you are, or have been associated as a director, shareholder, trustee or manager, been the subject of an investigation, in any country, by a government department or agency, professional association or other regulatory body? if so, give particulars.
Kinyarwanda: Aip rwagasore françois, ufite nimero ya matirikire 1338, yirukanwe burundu mu rwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa.
English: Aip rwagasore françois, with matriculation number 1338, is dismissed from rwanda correctional service.
Kinyarwanda: Y‟iri tegeko ngenga, umuntu wese ushora umwana mu biyobyabwenge mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose, ahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: Without prejudice to the provisions of article 220 of this organic law, any person who induces a child to use narcotic drugs in any other way shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of five hundred thousand (500,000) to five million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 2º gutanga amakuru ku mpamvu zo kubahiriza amategeko;
English: 2º the disclosure of information for the respect for the law;
Kinyarwanda: 3° gushyiraho uburyo bwo gukumira no kurwanya akarengane;
English: 3° to set up mechanisms for the prevention of and fight against injustice;
Kinyarwanda: - gushyiraho no guhindura amategeko n‟amabwiriza yihariye y‟umuryango, - gutora abahagarariye n‟abahagarariye bungirije b‟umuryango, - kwemera ingengo y‟imari n‟ifoto y‟umutungo,
English: - to arrest and modify the statutes and internal regulations of the association, - to elect the representatives and deputy representative of the association, - to approve the budget and the patrimony‟s balance,
Kinyarwanda: Nama haseguriwe umwanzuro umwepiskopi ashobora gufata mu gihe aharanira icyagirira diyoseze umumaro mu kubahiriza imigambi y’urufatiro rw’ubumwe bw’itorero anglikani. réserve des mesures que l’evêque peut prendre pour l’intérêt du diocèse dans le respect des principes fondamentaux de la communion anglicane. taken by the bishop in the interest of the diocese with respect to the fundamental principles of the anglican communion. ingingo ya 11: igihe sinode iterana
English: - arbitrating after consultation with other bishops, he provides pastoral care to a diocese that has conflict with the bishop; - providing pastoral support to a diocese experiencing conflicts in time of electing a bishop; - representing the province in the anglican article 19 : des responsabilités de l’archevêque
Kinyarwanda: 3° gutangariza abajyanama imyanzuro y’inama njyanama kugira ngo bayemeze;
English: 3° to communicate to members of the council resolutions taken by the council for approval;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa bnr bugizwe na guverineri na guverineri wungirije bashyirwaho kandi bakavanwaho n’iteka rya perezida.
English: The management of nbr is comprised of the governor and the deputy governor appointed and dismissed by a presidential order.
Kinyarwanda: (h) gusakaza amakuru  y’ibarurishamibare rya leta ryemewe, ari iryatangajwe na nisr cyangwa irifite umukonompamya wayo;
English: (h) to disseminate the official statistical data whether such data is published by nisr or the data bearing its visa;
Kinyarwanda: 9° umutungo wahoze ari uwa fer.
English: 9° property formerly owned by fer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: guhagarika no kongera gukomeza urubanza
English: Article 29: interruption and resumption of proceedings
Kinyarwanda: Umurenge ni urwego rw’imitegekere y’igihugu rushinzwe gushyira mu bikorwa gahunda z’amajyambere, gutanga serivisi nziza no guteza imbere imiyoborere myiza n’imibereho myiza y’abaturage.
English: The sector is a territorial administrative entity responsible for implementation of development programs, service delivery, and promotion of good governance and social welfare.
Kinyarwanda: Isosiyete iteranya inteko rusange yayo  ku itariki yumvikanyweho.
English: The company holds a shareholders’ meeting on the agreed date.
Kinyarwanda: Aba bakurikira bagizwe abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo gishinzwe guteza imbere amakoperative (rca):
English: The following persons are appointed members of board of directors of rwanda cooperative agency (rca):
Kinyarwanda: 2° ikigo gifite kuva ku bakozi mirongo itatu (30) kugeza ku bakozi mirongo ine n’icyenda (49) gitora intumwa z’abakozi ebyiri (2) n’abasimbura babiri (2);
English: 2° an enterprise with thirty (30) to forty-nine (49) employees elects two (2) employees’ representatives and two (2) substitutes;
Kinyarwanda: (i) kugenzura no kubara inyandikompamo zose z‘umukiriya ibitse; (ii) kugenzura no kubara inyandikompamo zose z‘umukiriya zibitswe n‘umubitsi w‘umutungo cyangwa gukoresha iryo genzura a firm which has custody of a client‘s assets in connection with or with a view to capital markets business must:
English: (i) inspecting and counting all client title documents in its possession; (ii) inspecting and counting, or procuring the inspection and counting of, client title documents in the possession of the custodian; (iii) reconciling the results with the firm‘s own records in respect of each client;
Kinyarwanda: Vii. gusubizwa umusoro ku nyongeragaciro
English: B. regulatory fee
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ikoreshwa n’igenzura ry’ibintu byifitemo cyangwa bibyara imirasire yangiza
English: Chapter iii: use and surveillance of radioactive materials or ionising radiations sources
Kinyarwanda: Iyo bigenze bityo, umuyobozi wa sfb agomba kubimenyesha perezida w‟inama y‟ubuyobozi ya sfb mu nyandiko bitarenze iminsi itatu (3) y‟akazi uhereye ku  munsi ibyo byemezo byafatiweho. inama y‟inama y‟ubuyobozi ikurikira irabisuzuma kugira ngo ibifatire umwanzuro.
English: In that case, the rector of sfb shall notify those decisions in writing to the chairperson of the board of directors of sfb within three (3) working days following the date on which they were taken. the following meeting of the board of directors shall examine those decisions for approval.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kugena uko amafaranga azakoreshwa mu nzego z’ubutegetsi bw'ibanze, uko amafaranga azasabirwa kwemezwa angana, bigenwa na komite nyobozi y'urwo rwego, ibyumvikanyeho na minisitiri na minisitiri ufite inzego z’ubutegetsi bw’ibanze mu nshingano ze.
English: For appropriation purposes in the local administrative entities, the level at which the expenditures are to be approved shall be decided by the executive committee of such an entity, in consultation with the minister and the minister in charge of local administrative entities.
Kinyarwanda: Komisiyo ifite uburenganzira bwo gutumiza uwatanze ikibazo, abatangabuhamya, impuguke cyangwa umuntu wese wagira icyo ayungura kuri icyo kibazo.
English: The committee has the right to invite the complainant, witnesses, experts or any person that may give any relevant information on that matter.
Kinyarwanda: Gufunga burundu ishuri rikuru rya leta bikorwa n'itegeko, naho gufunga burundu ishuri rikuru rihuriweho na leta n‟abikorera ku bw‟amasezerano cyangwa iryigenga bikorwa n'iteka rya minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze.
English: The definitive closure of a public institution of higher learning shall be done by a law while the definitive closure of a government subsidized or a private institution of higher learning shall be done by an order of the minister in charge of higher education.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv:   imikorere ya komite ishinzwe umuganda ingingo ya 19: abahagarariye minisiteri muri komite tekiniki ku rwego rw’igihugu
English: Chapter iv: functioning of community works supervising committees article 19 : representatives of the ministry on the community works technical committee at the national level
Kinyarwanda: Amafaranga y’ingwate angana na gatanu ku ijana (5%) by’ishoramari rusange riteganyijwe, iyo ibiteganywa mu gika cya mbere n’icya kabiri  by’iyi environmental protection and its use in mining operations.
English: The guarantee shall be five percent (5%) of the total planned investment budget if provisions of paragraphs one and two of this article do not l’environnement et son utilisation dans l’exploitation des mines.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ibikubiye mu masezerano y’ishingwa ry’ikigo cy’ubwishingizi bw’ubwisungane
English: Article 64: content of the mutual insurer’s foundation agreement