DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umurenge/sector/secteur: nyarusange official gazette nᵒ special of 30/05/2018
English: Umurenge/sector/secteur: rutare official gazette nᵒ special of 30/05/2018
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: ubugenzuzi ku mikoranire n’amabanki
English: Article 63: oversight of banking correlations
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ububasha n’inshingano by’ubuyobozi bw’imisoro
English: Chapter iii: powers and responsibilities of the tax administration
Kinyarwanda: 2º koroherezwa ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara
English: 2 º transport facilitation  in accordance with the instructions of the minister in charge of transport
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ya rssb 6º to impose administrative fines provided for by law.
English: Members of the board of directors of rssb 6º imposer des amendes administratives prévues par la loi.
Kinyarwanda: Izina, icyicaro, igihe uzamara, n’inshingano
English: Denomination, seat, duration and mission
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no95/03 ryo ku wa 17/07/2018 rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo,  imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi
English: Seen to be annexed to prime minister’s order no95/03 of 17/07/2018 determining mission and functions, organisational structure, salaries and fringe benefits for employees in the ministry of agriculture and animal resources
Kinyarwanda: (d) gushyiraho imiterere rusange y’urwego rutanga inguzanyo no gutanga ububasha bwo gutanga inguzanyo ku buyobozi na komite ishinzwe inguzanyo mu gihe ari ngombwa;
English: (d) setting up the overall lending authority structure and explicitly delegating credit sanctioning authority, where appropriate, to the management and the credit committee;
Kinyarwanda: K) gifite ubwiherero buhagije kandi bufite isuku;
English: D) have sufficient and clean lavatories;
Kinyarwanda: N°121/01 ryo ku wa 15/07/2014
English: N°121/01 du 15/07/2014
Kinyarwanda: (c) ushinzwe iyandikwa ry’abanyeshuri.
English: (k) academic qualification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: guhemba abaganga
English: Article 11: remuneration of medical doctors
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 20, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 112, iya 119, iya 120, iya 139, iya 165 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 20, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 112, 119, 120, 139, 165 and 176;
Kinyarwanda: Andi mafaranga akoreshwa, harimo ay‟ingendo, ay‟icumbi, yishyurwa n‟umukiriya.
English: Additional expenses, including travel and accommodation fees, shall be met by the client.
Kinyarwanda: Umukozi wakira amafi agomba kuyagenzurana ubwitonzi nyuma y‟itwarwa ryayo kandi agomba charge of aquaculture and fisheries.
English: The technician who takes delivery of fish shall watch them over thoroughly during the phase compétente ayant l‟aquaculture et la pêche dans ses attributions.
Kinyarwanda: 1° abahuza bemewe:
English: 1° licensed intermediaries:
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange areba abatanga serivisi zo kwishyurana n’abashinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana uretse amabanki n’ibigo by’imari biciriritse byakira amafaranga abitswa.
English: This regulation applies to payment service providers and payment system operators except banks and deposit-taking microfinance institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya  20:  umunsi wa nyuma
English: Article 20:  final day
Kinyarwanda: C.imbonerahamwe ya iii: ikubiyemo imiti ikozwe mu biyobyabwenge byagenewe gukoreshwa mu buvuzi bwemewe n‟amategeko kandi ikozwe ku buryo itakekwaho kugira ingaruka, ikaba itakurwamo ikiyobyabwenge ku buryo bworoshye.
English: C. table iii: includes the preparation containing narcotics made for medical legitimate purposes and composed in such a manner that they are less susceptible to be an object of abuse and cannot easily produce a narcotic drug.
Kinyarwanda: 16° ububiko bw'ibicuruzwa: inyubako, ahantu hateguye mu buryo bwihariye cyangwa ahandi hantu hafite umutekano hafite icyemezo cyatanzwe na minisitiri hakaba hagenewe kubikwamo cyangwa gutunganyirizwamo ibicuruzwa hagamijwe kugura no kugurisha ibicuruzwa by’ibanze;
English: 16° warehouse: any building, structure or other protected enclosure licensed by the minister, to be used for the storage or conditioning of commodities for the purposes of buying and selling commodities;
Kinyarwanda: Viza igomba gutangwa hashingiwe ku bikorwa bishishikariza ishoramari mu kureshya impano itangwa mu gihe kitarenze ibyumweru bibiri (2).
English: Visas to be issued in line with talent attraction incentives is processed in a period not exceeding two (2) weeks.
Kinyarwanda: 1° imanza zaciwe n’inkiko;
English: 1° judgements rendered by courts;
Kinyarwanda: 1° gushyiraho no gutangaza imirongo ngenderwaho n’ibisabwa kugira ngo ishyire mu bikorwa inshingano zayo;
English: 1° to set up and disseminate guidelines and requirements pertaining to the implementation of its responsibilities;
Kinyarwanda: Buri bwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake bugira amategeko ngengamikorere abugenga agomba kuba yanditse mu buryo bwumvikana.
English: Each voluntary pension scheme shall be governed by scheme rules of procedure written in plain language.
Kinyarwanda: B. abakozi b’izindi nzego z’umutekano bakiri mu mirimo basabiwe n’urwego bakorera kandi bakemererwa ubwishingizi butangwa na mmi;
English: B. employees in service of other security organs, which applied and obtained the medical insurance for their respective personnel;
Kinyarwanda: Ingingo ya 149: uhejwe arimo gushyira mu bikorwa amasezerano y’isoko
English: Article 149: final statement of the supply contract
Kinyarwanda: (h) iyo bishoboka cyane ko abafatabwishingizi cyangwa abandi bafitiwe imyenda batazishyurwa mu gihe cyateganyijwe;
English: (h) if there is a strong likelihood that policyholders or other creditors will not receive payments as they fall due;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: itangwa rya raporo
English: Article 19: reporting
Kinyarwanda: Ibibazo byose bitagenwe n’aya mategeko ngenga n’uburyo bikemurwa, hitabazwa amategeko ngengamikorere n’amategeko akurikizwa mu rwanda.
English: For any problem not provided for by these statutes  and their modalities of implementation, reference shall be made to the internal rules and regulations and to legal  provisions in force in rwanda.
Kinyarwanda: 8° umutungo wahoze ugenewe gahunda y‟icyerekezo 2020 umurenge (vup);
English: 8° property which was allocated to the vision 2020 umurenge programme (vup);
Kinyarwanda: Iyo ikoranabuhanga ridakora, ushinzwe gucunga ingwate akora urutonde rw’abifuza gupiganwa rugaragaza amazina, nomero y’ikibaranga, nimero ya telefone n’umukono byabo.  iyo umuntu wifuza gupiganwa ahagarariwe, umuhagarariye agaragaza inyandiko y’itangabubasha yasinyiwe imbere ya noteri mbere y’uko uwo ahagarariye ashyirwa ku rutonde.
English: Where the system is not operating, a receiver registers interested bidders on a list that indicates their names, identification document number, telephone number and signature. a person acting as a proxy of an interested bidder presents a power of attorney signed before the notary to the receiver before the represented bidder is registered.
Kinyarwanda: Mu manza zigomba kuburanishwa mu gihe cya bugufi, perezida w’urukiko rubifitiye ububasha, akoresheje icyemezo yatanze abisabwe, ashobora gutanga uruhushya rwo guhamagara umuburanyi mu gihe cya bugufi. inyandiko ibisaba n’icyemezo kibitanga bimenyeshwa ababuranyi bose.
English: For cases requiring urgent hearing, the president of the competent court may, by use of an order issued upon application, authorize the summoning of a party on short notice. such an application and and an order granting it are notified to all parties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: impamvu zituma habaho gusubirishamo urubanza ku mpamvu z’akarengane
English: Article 55: reasons for review of a judgement on grounds of being vitiated by injustice
Kinyarwanda: N’imikorere by’imiryango ishingiye ku myemerere, kuba afite nibura impamyabumenyi y’icyiciro cyambere cya kaminuza mu by’iyobokamana cyangwa impamyabumenyi y’icyiciro cya mbere cya kaminuza mu yandi mashami iherekejwe n’impamyabushobozi mu by`iyobokamana yatanzwe n’ishuri ryemewe;
English: Determining the organization and functioning of faith-based organizations, having at least a bachelor’s degree in theology or in other disciplines accompanied by a certificate in theology from a recognized school;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibyemezo bifatwa n’inama y’abavunyi
English: Article 30: decisions taken by the ombudsman council
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ihanwa ry’ubwinjiracyaha
English: Article 21: non-prescription of the offence of corruption
Kinyarwanda: - ikibanza cya misiyoni y‟iburasirazuba bw‟u rwanda kigizwe  n‟uturere dukurikira: rwamagana, kayonza, ngoma, kirehe, gatsibo na nyagatare. gifite icyicaro i kayonza. headquarters at rubavu. - central rwanda field of mission consists of the administrative districts: kamonyi, muhanga, ruhango, and a part of nyanza. it has its headquarters at muhanga. - south rwanda field of mission consists of the administrative districts: huye, gisagara, nyamagabe, nyaruguru and a part of nyanza. it has its headquarters at huye.
English: - east rwanda field of mission consists of the administrative districts: rwamagana, kayonza, ngoma, kirehe, gatsibo and nyagatare. it has its headquarters  at kayonza. rubavu. - le champ missionnaire du centre du rwanda couvre les  districts  administratifs de kamonyi, muhanga, ruhango et  une partie de nyanza. il a son  siège à muhanga.
Kinyarwanda: Igabanyirizwa ry’umusoro rivugwa rikorerwa umushoramari iyo akoresheje bariya bakozi nibura mu gihe cy’amezi andatatu (6), mu gihe cy’umusoro, kandi bakaba abakozi badasora umusoro ku gipimo cya zeru (0%) kivugwa mu ngingo ya 50 y’iri tegeko.
English: The tax discount mentioned in the previous paragraph is granted to the investor only if he or she maintains the employees for a period of at least six (6) months during a tax period, and are not in the category of employees who pay at the rate of zero percent (0%) as stipulated in article 50 of this law.
Kinyarwanda: 5° aho atuye mu mahanga k’usaba atuye hanze y’igihugu n’aho abarizwa mu rwanda harimo umudugudu, akagari, umurenge, akarere n’intara cyangwa umujyi wa kigali;
English: 5° his/her domicile abroad if the person is domiciled outside the national territory and his/her address in rwanda including  village, cell, sector, district and province or city of kigali;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: aho igenzura rihujwe rigarukira
English: Article 8:    scope of consolidated supervision
Kinyarwanda: Usaba iyi viza agomba kuba afite inyandiko zemewe zituma yinjira mu kindi gihugu.
English: An applicant of this visa shall be required to have appropriate documentation for entry to the country of destination.
Kinyarwanda: (c) guhagarika, iyo ibimenyeshejwe cyangwa ibyibwirije hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rigenga amasoko ya leta, imyigire cyangwa imitangire y’isoko rya leta kugira ngo hakorwe iperereza;
English: (c) to suspend, upon request or on its own initiative and in accordance with the provisions of the law governing public procurement, the process of evaluating or awarding a public tender to conduct an investigation;
Kinyarwanda: (a) kurengera agaciro, uburenganzira, ubuzima n’imibereho myiza y’abakorerwaho ubushakashatsi bwerekeye ubuzima no gukurikirana ko habayeho ukwemera ku bushake;
English: (a) to safeguard the dignity, rights, health and wellbeing of research participants in biomedical research and ensure that consent is granted;
Kinyarwanda: Kwishyura inyemezabwishyu bikorwa n’umukiriya mu gihe cy’icyumweru kimwe uhereye itariki yaboneyeho inyemezabwishyu.
English: The payment of the bill shall be effective by the customer within one week from the date the bill was received.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego uko byemejwe n‟inana nkuru ku rwego rw‟igihugu.
English: Article 12: in case of dissolution, after inventory of movable and immovable properties and payment of debts, the remaining assets shall be transferred to an organization pursuing similar objectives as determined by the national council.
Kinyarwanda: 6.kwemera impano n‟indagano ; 7.gusesa umuryango; 8.kwemeza gahunda  y‟ishyirahamwe;
English: 6. accept donations and legacies; 7. dissolute the organisation.
Kinyarwanda: Igihe cy’igeragezwa ku mukozi ukora umurimo ujyanye na tekiniki yihariye gishobora kongerwa hakurikijwe ibisabwa kuri uwo mwanya nk’uko biteganywa n’amabwiriza asanzwe akurikizwa mu by’indege za gisiviri mu rwanda.
English: The probation period of an employee in technical department can be extended depending on the job position requirement in accordance with the civil aviation regulations in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano za ba nyiri ibigo by’ubwishingizi bya leta
English: Article 7: responsibilities of the owner of public insurers
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza rusange no 2100 /2018 – 00012 [614] yo ku wa 12/12/2018 ya banki nkuru y’u rwanda agenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi buciriritse;
English: Having reviewed regulation n° 2100 /2018 – 00012 [614] of 12/12/2018 of the national bank of rwanda governing the organisation of micro-insurance business;
Kinyarwanda: (1) ibisabwa by’ingenzi mu gufunguza konti birimo –
English: (1) the basic requirements for account opening include –
Kinyarwanda: 2º inenge y’igikoresho cyemejwe imenyekanye cyangwa igaragarijwe urwego ngenzuramikorere;
English: 2º a default of the type approved electronic communication equipment becomes known or reported to the regulatory authority;
Kinyarwanda: 1° icyemezo cy’umuryango mpuzamahanga cyangwa umuryango wo mu karere cyo gukomanyirizwa ku ntwaro;
English: 1° the decision of international or regional organizations imposing arms embargo;
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bukuru bwa rsb bashyirwaho n’iteka rya perezida.
English: Members of the general directorate of rsb shall be appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: (i) igura, igurisha, inguzanyo, ingwate, impano, kohereza, kugemura cyangwa ikindi gikorwa cyo kwikuraho cyangwa amasezerano bijyanye;
English: (i) a purchase, sale, loan, pledge, gift, transfer, delivery or other disposition, or arrangement thereof;
Kinyarwanda: N° 125 ryo kuwa 06/05/2013
English: N° 125 du 06/05/2013
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibiciro byerekeye imirimo y’iyandika ry’ibikorwa by’ubucuruzi by’amasosiyete…………………………………………………………………………………..23
English: Ministerial order determining fees for registration of companies’ business activities………….23
Kinyarwanda: (b) ubwikorezi, ikusanywa, itunganywa by’inoti n’ibiceri no kugezwa aho bigomba kugezwa;
English: (b) physical transport of banknotes and coins, including their collection, processing and delivery;
Kinyarwanda: 1° izina rya nyir’ishyamba;
English: 1° the name of the owner of the forest;
Kinyarwanda: 1° inama y’ubuyobozi; 2° sena akademiki; 3° ubuyobozi nshingwabikorwa; 4° inama z’amashami, iz’amashuri n’iz’ ibigo byihariye biyishamikiyeho; 5° inama z’udushami.
English: 1° the board of directors; 2° the academic senate of khi; 3° the executive council; 4° the councils of faculties, schools and specialised centres affiliated to  khi; 5° the department councils.
Kinyarwanda: Nyiraguhirwa jacqueline 0788737091 visi perezida ngenzuzi 1197970127524200
English: 14 mujawase jacqueline 1198170077869080
Kinyarwanda: 2°  gukomeza igenzura riboneye n‟ikurikirana ry‟imashini z‟imikino y‟amahirwe n‟ibikoresho by‟imikino y‟amahirwe aho akorera mu masaha y‟akazi;
English: 2°  maintain adequate control and supervision of gaming machines and gaming device at the site during the hours of operation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uburyo imirimo y’ibarurishamibare ishobora gukorwa n’izindi nzego
English: Article 10: modalities of conducting statistical activities by other institutions
Kinyarwanda: 1° kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n'amategeko yihariye yawo;
English: 1º to adopt and to modify statutes and internal regulations of the organization;
Kinyarwanda: 12° “ubusaze bw’umusoro” : igihe runaka kirangira ubuyobozi bukaba butagifite uburenganzira bwo kwaka umusoreshwa umusoro yagombaga gutanga;
English: 12° “tax prescription period”: a period after which an administration has no right to recover tax due from the taxpayer;
Kinyarwanda: Utoza umurimo atoza uwitoza umurimo akurikije ubushobozi bw’utozwa umurimo n’imirimo ihuye n’umurimo yitoza.
English: The apprenticeship instructor trains the apprentice on the basis of the capacity of the latter and the works that comply with the profession he or she is learning.
Kinyarwanda: Uretse abari mu nama nshingwabikorwa kubera imirimo bashinzwe, abandi batorerwa igihe cy‟imyaka itatu (3) gishobora kongerwa.
English: With exception of the members of the executive council due to their duties, others shall be appointed for a term of three (3) years renewable.
Kinyarwanda: Isoko ry‟umuyoboro w‟inyongera ritangwa ari uko urwego rwa leta rubyifuje ruba rwasanze ko umuyoboro rwagenewe udahagije hashingiwe ku mwihariko w‟ibikenewe mu mirimo yarwo.
English: Procurement of additional bandwidth will only be done if an institution deems that the bandwidth provision, through centrally procured capacity, is not sufficient for their particular needs.
Kinyarwanda: Inkiko zitandukanye n’izindi nzego z’ubutegetsi bwa leta kandi zirigenga. ntizishobora guhabwa amabwiriza cyangwa gusabwa ibisobanuro n’urwego rw’ubuyobozi urwo ari rwo rwose.
English: Courts are separated from other public institutions and are independent. they do not receive injunctions or be accountable vis-à- vis any administrative authority.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ubuzima na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa  iri teka.
English: The prime minister, the minister of public service and labour, the minister of health and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ibiro bya gasutamo byose, ari ibikorerwamo imirimo yihariye cyangwa se isanzwe, bishyirwaho ni iteka rya minisitiri. ni ryo rigena icyo  bikora, iminsi n’amasaha y’akazi kandi ni na ryo ribivanaho.
English: All customs formalities must be completed at a customs office. customs offices are established by a ministerial order, which determines their competence, working days and hours and their removal.
Kinyarwanda: Turamenyesha ko uwitwa mukamana ingabire cynthia mwene karambizi na mukarutesi, utuye mu mudugudu w’intwari, akagari ka kamashashi, umurenge wa nyarugunga, akarere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali, yanditse asaba uburenganzira bwo guhinduza amazina asanganywe ari yo mukamana ingabire cynthia, akitwa ingabire cynthia mu gitabo cy'irangamimerere. impamvu atanga yo guhinduza izina ni uko ari amazina maremare.
English: We inform the public that the named crodina thomas, daughter of vianey kamula and nociatha mukabichima vianey, domiciled at rukingu village, kagugu cell, kinyinya sector, gasabo district, in the city of kigali applied for the authorization of the change of name from her current name crodina thomas to be called crodina vianey in the national population registry. the reason for the change of name is that it is her last name.
Kinyarwanda: D) gukora gusa mu bubasha bwo gutanga inama mu gihe hatangwa inama isaba ko hakorwa igenzura 4.4. objectivity
English: D) act only in advisory capacity when recommending controls on new systems or 4.  4. objectivité
Kinyarwanda: B. gutegura inyandikomvugo y’isuzuma ya nyuma izibandwaho ikibazo kiramutse gishikirijwe inkiko zibifitiye ububasha.
English: B. write a final examination minute that will be used as reference in case the issue is taken  to the competent jurisdictions ;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya mmi ni rwo rwego rukuru mu miyoborere no mu ifatwa ry’ibyemezo. ifite ububasha bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi, imari n’umutungo bya mmi kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of mmi is the supreme governance and decision-making organ. it has powers to make decisions on administration, human resources, finance and property of mmi in order to fulfil its mission.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’iri tegeko, komisiyo ishyiraho amategeko ngengamikorere ayigenga atangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Without prejudice to the provisions of this law, the commission shall establish its internal rules and regulations which shall be published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: N° 57/03 ryo kuwa 15/01/2013
English: N° 57/03 du 15/01/2013
Kinyarwanda: Igihugu y’mitegekere irw’n’urwego rikorwa ishoramari rigenga i minisitirrya iteka 16/07/2019ryo ku wa 007/19/10/tc nº official gazette no. special of 18/07/2019
English: Les procédures de coordination de la fonction official gazette no special of 26/07/2019
Kinyarwanda: (tt) bwana karamba gaston, senior developer muri minisiteri y’ibikorwa remezo;
English: (tt) mr karamba gaston, senior developer in the ministry of infrastructure;
Kinyarwanda: Icyakora, birabujijwe kugabanyamo ibice ubutaka bugenewe ubuhinzi n’ubworozi mu gihe ibice biva muri uko kugabanya bitanga ibice by’ubutaka bifite munsi ya hegitari imwe (1) buri gice cyagabanyijwe.
English: However, it is prohibited to subdivide plots of land reserved for agriculture and livestock if the result of such subdivision leads to parcels of land of less than one (1) hectare in size for each of them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 232: ifatira ry’umwenda w’ubucuruzi
English: Article 232: commercial seizure
Kinyarwanda: 5° guhuza ibikorwa by’ishuri;
English: 5° to coordinate school activities;
Kinyarwanda: Iyo ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega adashobora gusimbura ucunga ikigega, abimenyesha urwego rw’ubugenzuzi rugafata ibyemezo bikwiye hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko byerekeranye no kurengera inyungu z’abashoramari cyangwa z’abafite uruhare mu kigega.
English: Where the trustee or depositary is unable to replace the operator, the trustee or depositary informs the regulatory authority which takes appropriate measures in accordance with the provisions of this law to protect the investors’ or participants’ interests.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho principal ……………………………………………12
English: Prime minister’s order appointing a principal ………………………………………………12
Kinyarwanda: Ikosa ry’imyitwarire rihanishwa kimwe cyangwa bibiri mu bihano biteganywa mu ngingo ya 16, 17 cyangwa ya 18 z’iri teka, bitewe n’uburemere bwaryo n’uwarikoze. uburemere bw’ikosa ry’imyitwarire n’igihano gikwiranye naryo byemezwa na komite y’ imyitwarire ivugwa mutwe wa iii w’iri teka.
English: Article 20: sanction and gravity of disciplinary fault the disciplinary fault shall be punishable by one or two disciplinary sanctions provided for in articles 16, 17 or 18 of this order considering their severity and their authors. the severity of the disciplinary fault and its corresponding punishment are decided by disciplinary committee provided for in chapter iii of this order. the severity of a disciplinary fault becomes heavier if it is committed by several soldiers acting together or its frequency. section 3: consequences of disciplinary sanctions article 22: consequences for officers
Kinyarwanda: Itegeko rigenga uburyo bwo kurinda ingaruka z’imirasire yangiza ................................ 56
English: Law relating to the protection of whistle-blowers……………………………………………59
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena amabwiriza mu by’indege za gisivili.
English: This law establishes regulations governing civil aviation.
Kinyarwanda: Inzego n’ibigo bya leta birebwa n’iri tegeko bihawe igihe kitarenze umwaka umwe (1) ngo bibe byubahirije ibiteganyijwe n’iri tegeko uhereye igihe ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Public organs and institutions to which this law applies have a time limit of one (1) year from the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda for complying with the provisions of this law.
Kinyarwanda: 10.3.2. ubusobanuro butanzwe n‟ubuyobozi bugombwa kwinjizwa muri raporo y‟igenzura ya  nyuma. umukuru w‟igenzura ry‟imbere agomba gusuzuma no kwemeza raporo y‟igenzura ya nyuma mbere y‟uko ihabwa inama ya komite y‟igenzura.
English: 10.3.2. management comments shall be incorporated in the final audit report. the head of internal audit should review and approve the final audit report before it is presented to the board audit committee.
Kinyarwanda: 4° kugena amafaranga fatizo atangwa mu gihe cyo gusaba umurongo n’amafaranga arihwa buri mwaka, n’abakoresha itumanaho rikoresha imirongo ya radiyo babiherewe uruhushya;
English: 4° to determine initial fees related to the application of frequency and annual fees to be paid by radio communications licensed operators;
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ibihano
English: Chapter vii: discipline
Kinyarwanda: 5° igihombo: igihe umuntu ku giti cye, isosiyete y’ubucuruzi cyangwa ubufatanye mu bucuruzi ukora igikorwa cy’ubucuruzi atakibasha kwishyura imyenda arimo igeze igihe cyo kwishyurwa;
English: 5° insolvency: a situation in which an individual, a company or a partnership engaged in a business activity can no longer pay their debts as they fall due;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kugera mu buryo bunyuranyije n’amategeko ku makuru ari ahantu habujijwe
English: Article 21: illegal access to a restricted area
Kinyarwanda: Uretse iyo igihe cy’iseswa ry’amasezerano cyateganyijwe mu masezerano cyangwa mu nyandiko imenyesha iseswa, iseswa ritangira kubarwa saa sita z’ijoro:
English: Unless the termination time is specified in the contract or in the termination notice, a termination takes effect at midnight:
Kinyarwanda: 1° kugira uruhare mu gushyiraho politiki y’uburezi; article 3: category of reb
English: 1º to contribute to  the development  of education policy; article 3: catégorie de reb
Kinyarwanda: 13° igihembo cy’amasaha y’ikirenga;
English: 13° overtime remuneration;
Kinyarwanda: Iyo icyo kibazo kidashyikirijwe umuyobozi w’amatora akirangira kuri urwo rwego, ntikiba kicyakiriwe.
English: Where the complaint is not lodged with the election supervisor immediately after the end of elections at the concerned level, it becomes inadmissible.
Kinyarwanda: -guteza imbere kubaka ubushobozi binyujijwe mu burezi ku rwego rukuru, amahugurwa n’ingendo-shuri kugira ngo hazamurwe iterambere muri rusange, abagore n’urubyiruko by’umwihariko; -gufasha no guteza imbere ubuvugizi ku ngingo zigezweho zigendanye n’ikinyejana cya 21 hakoreshejwe imigenderanire n’amahanga no gusangira ubumenyi;
English: -to promote capacity building through high education and training towards the global promotion and development of women and youth;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibishingirwaho  mu gushyira presidential order n° 022/01 of 31/03/2023 determining modalities for the execution of the penalty of community service
English: Dutegetse: presidential order n° 022/01 of 31/03/2023 determining modalities for the execution of the penalty of community service
Kinyarwanda: Byawo n‟ahandi hose mu gihugu igihe uzamara ntikigenwe de muhima, mai elle pourra les étendre sur le territoire rwandais. elle est créée pour une durée indéterminée.
English: L‟association exerce ses activités sur tout le territoire rwandais. elle est créée pour une durée indéterminée. the organization shall carry out its activities all over the rwandan territory. it is created for an undetermined duration.
Kinyarwanda: Perezida ; visi-perezida wa mbere ; visi-perezida wa kabiri ; umwanditsi ; umubitsi. ingingo ya 34:
English: Nd deputy chairperson; secretary; treasurer. article 34:
Kinyarwanda: Makuza bernard minisitiri w‟intebe kigali, on 13/12/2010
English: (sé) makuza bernard premier ministre official gazette n° 47 of 23/11/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano za komite y’ubuzima n’umutekano  ku kazi
English: Article 7: responsibilities of the occupational health and safety committee
Kinyarwanda: 3° ibarura ry’umutungo no gucunga ibikoresho;
English: 3° asset inventory and device management;
Kinyarwanda: Umwanditsi w‟inama: sebadende john (sé) perezida w‟umuryango: gakwerere francis (sé)
English: The chairperson     the reporter bishop gakwere francis (sé)   sebadende john (sé)
Kinyarwanda: Ikigo icyo ari cyo cyose gishaka gushyiraho ikigo cy’ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho kigomba kubanza gusaba uruhushya rwo kubikora rutangwa n’urwego rw’ubugenzuzi, hujujwe neza ifishi yo gusaba iboneka ku mugereka wa 5
English: Any organization seeking to establish a captive insurer shall first apply for a license to do so from the supervisory authority through a well filled application form found on annex 5
Kinyarwanda: Mu gihe umugenzuzi mukuru n’abagenzuzi bakora umurimo w’ubugenzuzi ntibemerewe gukora umurimo wo guca imanza”.
English: While the inspector general and the inspectors perform the duty of inspection, they are not allowed to perform the duty of adjudicature”.
Kinyarwanda: -ishingiye ku bikorwa by‟uburezi umuryango wa e.t.b. umaze gukorera abanyamuryango n‟abanyarwanda muri rusange;
English: -considering its activities of education activities the apesk has done for its members and rwandans in general;
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango “ishuri ryisumbuye ry’ubukerarugendo n’amahoteli ry’i gasogi” (es- th/gasogi) mu rwandiko rwe rwakiriwe ku9wa 29/10/2008;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association “school of tourism and hotel management of gasogi” (es-th/gasogi) on 29/10/2008;
Kinyarwanda: Igihe cyose hari umuburanyi utaruzuza ibisabwa, umwanditsi w‟urukiko amwibutsa kubyuzuza kugira ngo imihango ijyanye n„inama ntegurarubanza ibone uko itangira.
English: When one of the parties does not meet the requirements, the court register shall remind him/her to fulfill them to allow the pre-trial procedure to start.
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango kiri mu mujyi wa butare, akarere ka huye, umurenge wa ngoma, mu ntara y‟amajyepfo. agasanduku k‟iposita 524 butare. iki cyicaro kandi gishobora kwimurirwa mu yindi ntara yo mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange idasanzwe, ku bwiganze bwa  bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango bari mu nama.
English: The headquarters of the organization is established in the city of butare, huye district, ngoma sector, southern province, and p o box 524. it can be transferred to any other zone of the republic of rwanda when decided by the extraordinary general assembly, by the majority of two thirds (2/3) of the members.
Kinyarwanda: Inyandiko ndangabikorwa zemejwe n‟ikigo zigomba gutangwa n‟uwishingiye ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari selection in the book building process;
English: The information memorandum approved by the authority shall be circulated by the book runner to soumissions et de sélection dans le processus du « book building »;
Kinyarwanda: Dosiye y‟ubusabe bw‟ubufasha bwihariye bwa leta mu mushinga wo guteza imbere amacumbi aciriritse ishobora gutangwa mu gihe icyo ari cyo cyose cy‟ishyirwamubikorwa ry‟imyubakire yemewe y‟aho gutura.
English: The application file for special support from the government for affordable housing development may be submitted at any time during the implementation of an authorized housing neighbourhood development scheme.
Kinyarwanda: (7) umuyobozi mukuru wa rtda yitabira inama z’inama y’ubuyobozi ya rtda.
English: (7) the director general of rtda attends the meetings of the board of directors of rtda.
Kinyarwanda: Korohereza abakozi ba leta urugendo bikorwa n‟igihe bagiye gushyigikira umuryango wa nyakwigendera mu gihe uwitabye imana yari umukozi w‟urwego bakorera.
English: Transport facilitation shall also apply for public servants who shall go to support the family of the deceased, in case of death of a public servant belonging to their employing  institution.
Kinyarwanda: 2º  akore mu muryango mpuzamahanga cyangwa mu kigo cyigenga cy’ubucuruzi leta ifitemo inyungu.
English: 2º to hold a post in an international organization or private company in which the state has interests.
Kinyarwanda: (d) ibindi bisabwa banki nkuru yashyiraho.
English: (d) other requirements that may be imposed by the central bank.
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa ncd bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of ncd are carried out in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Igice cya kabiri: komite nyobozi ingingo ya 15 : umuryango uyoborwa na komite nyobozi itorwa n’inteko rusange mu ibanga mu banyamuryango nyakuri. manda yayo imara igihe cy’imyaka itatu gishobora kongerwa. komite nyobozi igizwe na : -perezida:umuvugizi w’umuryango. -visi-perezida: umuvugizi wungirije. -umunyamabanga. -umubitsi. -abajyanama babiri. section première : de l’assemblée générale
English: Section two: executive committee article 15: the executive committee is composed  by: - chair person who is the legal representative; - vice chair person who is deputy legal representative -secretary -treasurer. the executive is elected among the members of general assembly. the mandate is 4
Kinyarwanda: Uretse abahagarariye ibigo bivugwa mu gace ka 13° n’aka 14° tw’ingingo ya 2 y’iri teka basimburana buri myaka ibiri (2), hakurikijwe uko amazina y’ibigo byabo akurikirana ku rutonde rw’inyuguti, abandi bagize inama bagira manda ihoraho.
English: Of this order who rotate every two (2) years based on the alphabetical order of their institutions’ names, other members of the council have a permanent term of office.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena uburyo bwo gukora igihano cy’imirimo y’inyungu rusange.
English: A presidential order shall determine modalities of imposing disciplinary sanctions to public servants.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere : gutanga ikibazo
English: Section one: submission of a problem
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze bw‟amajwi 2/3, iyo umunyamuryango atacyubahiriza aya mategeko shingiro cyangwa andi mabwiriza mbonezamubano y‟umuryango cyangwa andi mategeko y‟igihugu.
English: Exclusion is adopted by the general assembly upon the 2/3 majority votes against any member who no longer conforms to this constitutions of the federation or to other applicable laws.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000) ariko atarenga miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: When convicted, he/she is liable to a term of imprisonment of not less than five (5) years but not exceeding seven (7) years and a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) but not exceeding five million rwandan francs (frw 5,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Nisr ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo, kandi icungwa hakurikijwe   amategeko agenga  ibigo bya leta.
English: Nisr shall have legal personality, administrative and financial autonomy and shall be governed in accordance with laws governing public institutions.
Kinyarwanda: Ingengo y’imari y’urwego yemezwa   kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of the office is approved and managed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ikigo cya leta
English: The national council
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ukutunvikana amahane cyangwa amakimbirane hagati y‟abanyamuryango kandi bikeneye gukiranurwa n‟undu uturutse hanze y‟itorero, bizakemurwa hakurikije ibivurwa mu mabwiriza boneza mikorere y‟itorero.
English: Article 29: any interpersonal misunderstanding, dispute or conflict requiring a third party meditation shall be dealt with according to principles described by the international regulations of which the source and reference are the bible.
Kinyarwanda: Ingingo ya 179: agaciro n’imenyesha ry’icyemezo cy’akanama k’ubujurire kigenga
English: Article 179: validity and notification of the decision of the independent review panel
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’ububanyi n’amahanga, ubutwererane, n’umuryango w’ibihugu bya afurika y‘iburasirazuba bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of public service and labour and the minister of foreign affairs, cooperation and east african community are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 1° agomba gukurikirana umutungo w’isosiyete ibumbye ibice birinzwe, hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 1° is bound to deal with the assets of a protected cell company in accordance with relevant laws;
Kinyarwanda: 7° yataye akazi k’uburinzi.
English: 7° he/she abandons his/her post.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ububasha bwa nlc
English: Article 6: powers of nlc
Kinyarwanda: Uru ruhushya ruhabwa umuntu ukora akazi k‟ubukorerabushake mu muryango uri mu rwanda wagiranye amasezerano na leta y‟u rwanda. uru ruhushya ruhabwa kandi umunyeshuri wiga mu kigo cy‟amashuri makuru kizwi ushaka gukora mu gihe cy‟ibiruhuko cyangwa umunyeshuri ukirangiza kwiga. uru ruhushya rugabanyijemo íbice by‟inzego bibiri (2)
English: This permit shall be issued to a person who undertakes voluntary work in an organization that has a prescribed agreement with the government of rwanda. the permit shall also be issued to a student of a recognized institution of higher learning working during his/her holidays or a student who has just completed studying. this permit shall be divided into two (2) sub-classes:
Kinyarwanda: Minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze amaze kugisha inama urwego rushinzwe abinjira n’abasohoka mu gihugu ashyiraho iteka rigenga imikorere y’akazi ku mukozi w’umunyamahanga mu rwanda.
English: The minister in charge of labour, after consultation with immigration and emigration service, issues an order regulating employment for foreign employees in rwanda.
Kinyarwanda: A. ubwo busabe, buramutse bwemewe uko bwakabaye, butazagira icyo buhungabanyaho uburenganzira bwerekeranye no gutora n’itangwa;
English: A. such an offer will, if accepted in full, leave unaffected relative voting and distribution rights;
Kinyarwanda: 3 º ko gufata neza umutungo bikorwa ku buryo bunoze harimo no gushyira mu ngengo y‟imari y‟umwaka amafaranga yose yerekeye ku ifatwa neza ry‟umutungo no gutuma uwo mutungo wa leta ubasha gukoreshwa;
English: 3 º that there is adequate maintenance of the assets, by including in annual budget submissions all estimated maintenance and running costs of such public property;
Kinyarwanda: Urwego rukeneye abakozi rwoherereza komisiyo urutonde rw’imyanya ikeneye abakozi, rukabimenyesha minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano zayo, kugira ngo igire icyo ibivugaho.
English: Any institution that needs staff shall forward for approval, a list of vacant posts to the commission, with a copy to the ministry in charge of public service in order to give its opinion.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: ubwumvikane bwa sosiyete y’ubucuruzi n’ababerewemo imyenda
English: Section 4: company compromise with creditors
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ububasha bwa rib
English: Article 10: powers of rib
Kinyarwanda: 2° intiti : umuntu w’impuguke mu byerekeye ururimi n’umuco nyarwanda; 3° intebe y’inteko: umuyobozi w’inteko;
English: 2° academician: an expert in matters relating to rwandan language and culture; 3° chairperson: a head of the academy;
Kinyarwanda: 26° kwita ku mibereho myiza y’abaturage, umuco, siporo n’imyidagaduro;
English: 26° to promote the social cultural, sports and entertainment;
Kinyarwanda: 11º uhagarariye inama y'igihugu y'abagore mu murenge;
English: 11º a representative of national women council in the sector;
Kinyarwanda: 1° batinya ko yatoroka ubutabera;
English: 1° there is reason to believe that he/she may evade justice;
Kinyarwanda: 4° akatiwe burundu igihano cy‟igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6) nta subikagihano; 5° asibye inama inshuro eshatu (3) zikurikirana mu mwaka umwe nta mpamvu zifite ishingiro;
English: 4o  he or she is definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months without benefit of suspension of sentence; 5o he or she is absent in meetings for three (3) consecutive times in a year with no justified reasons;
Kinyarwanda: Amahoro n’andi mafaranga yishyurwa kugira ngo umuntu ahabwe serivisi yishyurwa mbere y’uko serivisi itangwa.
English: Fees and other charges charged for a service must be paid before the service is delivered.
Kinyarwanda: Ifoto y’umutungo, ifoto y’inyungu n’igihombo n’ibindi bitabo bigomba kubikwa nk’uko bisabwa.
English: The balance sheet, the profit and loss account and other records must be maintained as may be prescribed.
Kinyarwanda: Itegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’igihugu cy’itangazamakuru (orinfor)…………………………………………………………………………………... n° 48/2006 ryo kuwa 05/10/2006
English: Law determining, the responsibilities, organisation and functioning of the rwanda information office (orinfor)……………………………………………………………... n° 48/2006 of 05/10/2006
Kinyarwanda: Inama njyanama ni yo yemeza ko umuyobozi, umuyobozi wungirije n‟umunyamabanga bakuwe mu myanya yabo cyangwa beguye hakurikijwe ubwiganze burunduye bw‟amajwi y‟abagize inama njyanama bateraniye mu nama y‟inama njyanama idasanzwe.
English: The council shall approve the removal from office or resignation of the chairperson, deputy chaiperson and the secretary by absolute majority vote of council members who vote in an extraordinary meeting of the council.
Kinyarwanda: -guteza imbere uburezi hashingwa amashuri y‟ingeri zose no gushimangira umuco mboneragihugu binyuze mu myitwarire ya gikristo. -ushobora kandi gukora n‟ibindi byagirira abanyarwanda akamaro haba mu mibereho no mu bukungu.
English: The objectives of  the association shall be the following: -to promote education, creating schools at all levels and enhancing civics through christian ethics. -it may also carry out other activities likely to promote the rwandan social and economic welfare of the rwandan
Kinyarwanda: 5° gubashishikariza abo ayobora gukora
English: 5° promote professionalism of his/her subordinates
Kinyarwanda: Impaka zose zavuka mu banyamuryango hagati yabo cyangwa hagati y‟umuryango n‟abandi bantu zikemurwa mu bwumvikane no mu buryo bwa gacaca, byananirana zigashyikirizwa inzego z‟ubucamanza z‟aho umuryango ukorera.
English: Any conflict between members or between the association and other persons is resolved by negotiation and amicable agreement or by arbitration. if not possible, it has to be submitted to the competent jurisdictions of the place where the association carries on his activities.
Kinyarwanda: Itegeko nº02/2009 ryo kuwa ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano nº dsf-8020- rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 04
English: Law authorizing the ratification of the financing agreement n° h408-rw signed in kigali rwanda on july 24
Kinyarwanda: (c) “ minisiteri ” bivuga minisiteri ifite ubuzima mu nshingano;
English: (c) “ministry” means the ministry in charge of health;
Kinyarwanda: 2° mu gutanga serivisi z’imikorere n’ibikorwaremezo.
English: 2° for the provision of operational services and infrastructure.
Kinyarwanda: 2° gutanga serivisi za banki mu buryo bw’igihe gito bikorewe ahantu hahurira abantu benshi nko mu nsengero, mu mashuli, mu birori, mu imurikagurisha, mu nama, mu masoko ndetse no ku mihanda.
English: 2° banking services carried out at temporary outlets operated at public places such as temples, schools, celebrations, exhibitions, conferences, markets and streets.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4:  amatungo arebwa n’iri teka
English: Article 4: animals concerned in this order
Kinyarwanda: 9° atacyujuje impamvu zashingiweho ashyirwa muri uwo mwanya;
English: 9° he/she no longer fulfils the requirements considered at the time of appointment;
Kinyarwanda: (2) komisiyo idasanzwe isoza imirimo yayo iyo itanze raporo y’ibyo yagezeho kandi bigafatirwa umwanzuro n’inama njyanama y’akarere.
English: (2) the ad hoc commission ends its duties after it has submitted a report of achievements and after the district council has taken decision on it.
Kinyarwanda: 1° gusimburanya uburenganzira bw’utanze n’ubw’uhawe uburenganzira byahindura ku buryo bukabije inshingano z’ufite inshingano;
English: 1° the substitution of the rights of the assignor by those of the assignee would materially change the obligations of the debtor;
Kinyarwanda: Ku bikorwa by’ikoranabuhanga byifashisha undi muntu, ibipimo byihariye bishobora gusobanurwa hagendewe ku iboneka rya serivisi, ugukomeza kw'imirimo n'umutekano w'igikorwa, mu rwego rwo gupima imirimo yakozwe n’ikigo cyo hanze ya banki cyagurishije serivisi.
English: For outsourced technology operations, specific metrics may be defined around the service availability, business continuity and transaction security, in order to measure services rendered by the external vendor organization.
Kinyarwanda: Gasutamo igira umwihariko ku mitungo itimukanwa y’umuntu uyirimo umwenda kugira ngo ishobore kugaruza amahoro n’inyungu bisabwa.
English: Customs holds legal mortgage, on the real estate of the debtor, to secure the recovery of amounts of duties and interest due.
Kinyarwanda: 2° umurima imbuto itewemo _______________  nomero y’icyangombwa cy’ubutaka _______________________
English: 2°  farm on which the seed crop is being grown  _______________________  number of land registration  ______
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: kubungabunga no kurengera umurage ndangamuco
English: Chapter ii: preservation and protection of cultural heritage
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: serivisi zidahungabanywa zerekeranye n’uburenganzira bwo kubaho, ubuzima no guhana amakuru
English: Article 2: essential services related to the right to life, health and communication
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko atorwa n‟inteko rusange, amara imyaka itandatu muri uwo mwanya, ashobora no kongererwa igihe. areka guhagararira uwo muryango, bisabwe n‟inteko rusange, iyo atacyujuje kimwe mu bisabwa n‟ingingo y‟itegeko ryavuzwe haruguru cyangwa se iyo atagikurikiza amategeko yihariye y‟umuryango.
English: Every legal representative is elected by the general assembly for a term of six years, renewable. it loses quality leader in the organization, by decision of the general assembly, if any of the conditions of the article mentioned above is not made or if it is not in accordance with the internal rules of the organization.
Kinyarwanda: 7º umusoro ku nyongeragaciro wa zeru ku ijana (0%) ku bikoresho by’ubwubatsi n’ibicuruzwa byarangije gutunganyirizwa mu nganda byo gukoreshwa mu mishinga y’ubwubatsi ikorerwa mu cyanya cyihariye cyo guhanga udushya cyangwa mu cyanya cyihariye cy’inganda.
English: 7 º value added tax is zero-rated (0%) for construction materials and finished goods at investment for construction projects within specialised innovation parks or specialised industrial parks.
Kinyarwanda: 10. kwihangira imirimo mu ishyirahamwe no mu banyarwanda muri rusange ;
English: 10. job creation for the members of the association and rwandese in general ;
Kinyarwanda: Rcs yubahiriza iteka rya perezida rigena ishyirwa mu bikorwa rya tig.
English: Rcs shall respect the presidential order determining the execution of tig.
Kinyarwanda: (d) kwemeza politike n’amategeko ngengamikorere;
English: (d) to approve policies and rules of procedure;