DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw‟akarere bufite inshingano yo gushakisha imibiri y‟abazize jenoside itarashyingurwa cyangwa yashyinguwe nabi no gukora ibishoboka byose ngo ishyingurwe mu cyubahiro mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) kuva imibiri ibonetse.
English: The district administration shall have the responsibility of searching for remains of the genocide victims which are not yet buried or which were not accorded a descent burial and to do whatever possible to accord them a descent burial within a period not exceeding six (6) months from the time the remains are discovered.
Kinyarwanda: 3° gutanga inyandiko iyo ari yo yose ijyanye n‟ubucamanza ;
English: 3° providing of any judicial document;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: imyambaro y’umwana
English: Article 10: clothes for a child
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda ishobora gushyiraho ikiguzi cy’ubugenzuzi n’andi mafaranga yishyurwa:
English: The national bank of rwanda may impose regulatory fees and other charges:
Kinyarwanda: 6° kwita ku burere bw‟abanyeshuri no kuba intangarugero  mu myitwarire;
English: 6° to make sure that students are well brought up and to serve as model of good conduct;
Kinyarwanda: Iyo guta umurimo byakozwe mu gihe cy’intambara kandi umwanzi yugarije, uwakoze icyaha wese yaba ari umuyobozi w’umurimo cyangwa atariwe, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15).
English: If abandonment of service is committed in wartime, and in the face of the enemy, the offender, whether commander of the post or not, is liable to an imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years.
Kinyarwanda: Kuyiguramo imigabane.
English: Acquéreuse.
Kinyarwanda: 3º ibihano bihabwa umukozi hakurikijwe igitabo cy’amategeko ahana.
English: 3. penalties against a public officer in accordance with the penal code.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº124/08.11 ryo kuwa 05/11/2010 riha ubuzimagatozi umuryango « freres des ecoles chretiennes » kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº124/08.11 of 05/11/2010 granting legal status to the« freres des ecoles chretiennes » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo;
English: Establishing rwanda agriculture board (rab) and determining its responsibilities, organisation and functioning;
Kinyarwanda: A. guhuza ibikorwa byo kuvugurura amategeko, amahame n’amabwiriza by’igihugu bisanzweho kugira ngo bihuzwe n’iby’umuryango w’afurika y’iburasirazuba;
English: A. coordinating reform of existing  national laws and regulations to ensure that they are aligned with the east african community regulatory framework;
Kinyarwanda: Umufatabuguzi wemeye icyemezo, agomba gusaba bidatinze ubuyobozi bwamuhaye icyemezo, guhagarika cyangwa kuvanirwaho icyemezo igihe urufunguzo rwihariye ruhwanye n’urufunguzo rusange ruvugwa mu cyemezo rwangiritse, rukaba
English: A subscriber who has accepted a certificate must as soon as possible request the electronic certification service provider to suspend or revoke the certificate if the private key corresponding to the public key listed in the certificate has been compromised, or informations relatives au certificat.
Kinyarwanda: 6° impfabusa: ijwi ry’utora rigaragazwa n’ibimenyetso bitandukanye n’ibyateganyijwe gukoreshwa mu itora cyangwa ritagira ikimenyetso;
English: 6° invalid ballot paper: a vote that bears signs other than those specified for election or bearing no sign;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: igihe cyo gutangira kubara ubusaze bw’ikirego cy’ikurikiranacyaha
English: Article 6: determining the commencement  of the prescriptive period of a criminal action
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’inoti nshya n’ibimenyetso biyiranga
English: Article one: issuing a new banknote and its characteristics
Kinyarwanda: (a) amabuye y’agaciro yose arebwa n’aya mabwiriza yacukuwe muri mine yahawe ubuziranenge ( yashyizwe mu cyiciro cy’ibara ry’icyatsi) cyangwa mu cyiciro cy’ibara ry’umuhondo. amabuye y’agaciro arebwa n’aya mabwiriza ashobora no kuba yaravanywe mu kindi gihugu kiri muri icglr apfa kuba afite icyemezo cya icglr cy’ubuziranenge. amabuye y’agaciro arebwa n’aya mabwiriza ntagomba guturuka mu kinombe kidafite ubuziranenge ( iri mu cyiciro cy’ibara ritukura); (b) uwohereza amabuye mu mahanga agomba kuba afite impapuro zisobanura mu buryo burambuye uburyo amabuye y’agaciro yakurikiranwe, yarinzwe kuva acukurwa cyangwa   atumizwa    kugeza yoherezwa mu mahanga; outlined in the icglr certification manual. this does not apply to designated minerals to be re-exported and not eligible for an icglr certificate as per article 2 of these instructions. before issuing an icglr certificate to an export shipment of designated minerals, a government official must inspect the shipment and its accompanying documentation, and verify that:
English: (a) all of the designated minerals were sourced from a certified (green-flagged) or yellow-flagged mine site. designated minerals may also be sourced from imports from other member states of the icglr, provided those imports were accompanied by an icglr certificate. designated minerals may not be sourced from an un-certified (red-flagged) mine site;
Kinyarwanda: Iyo ipiganwa ritabimburiwe n’ijonjora, urwego rutanga isoko rugomba kubanza gusuzuma neza niba upiganwa afite ubushobozi bwasabwe mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa.
English: If prequalification proceedings are not conducted, the procuring entity must verify whether the bidder meets criteria stated in the tender document.
Kinyarwanda: 1.9 ishoramari cyangwa ubwizigame muri       csd/nse
English: 1.9 invest- ments or deposits in csd/nse
Kinyarwanda: Ushaka gushinga ishuri rikuru ryigenga yubahiriza ibyangombwa bisabwa na minisiteri ifite amashuri makuru mu nshingano zayo akagirana na yo amasezerano.
English: Any person, wishing to establish a higher learning institution shall be required to fulfil the conditions set by the ministry in charge of higher education and shall sign an agreement to that effect, with the same ministry.
Kinyarwanda: Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’ikinyarwanda. adopts:
English: This law was drafted, considered and adopted in ikinyarwanda. adopte:
Kinyarwanda: Ibyemezo byafashwe na gasutamo mu nyandiko byangira uwasabye cyangwa bimubangamiye, bigomba gusobanura impamvu zashingiweho bifatwa. bigomba kandi kumwibutsa ko afite uburenganzira bwo kujurira.
English: Decisions adopted by customs in writing which either reject requests or are detrimental to the person concerned, must set out the grounds on which they are based and the right of appeal must be stated.
Kinyarwanda: Gucura umugambi wo gukora icyaha ni ubwumvikane hagati y’abantu babiri (2) cyangwa benshi bugamije gukora icyaha cyakorwa n’umwe cyangwa benshi muri bo.
English: Conspiracy to commit an offence is an agreement between two (2) or more persons to engage in the commission of an offence by any one or more of them.
Kinyarwanda: 3° inama z‟igihugu :
English: 3° national councils :
Kinyarwanda: Ishyaka rigira kandi ibyicaro mu ntara, umujyi wa kigali, akarere, umurenge, akagari n‟umudugudu.
English: The party shall also have offices in provinces, in the city of kigali and at the level of district, sector, cell and village.
Kinyarwanda: Inyandiko yabugenewe nayo igomba guhabwa ubugenzuzi bw’imberere n’ubukorwa n’abo hanze ndetse na banki nkuru kugira ngo ibafashe gusuzuma uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo.
English: Appropriate documentation must also be available to internal and external audit and to the central bank to assist in their evaluation of the risk management system.
Kinyarwanda: Umutungo w’uwahombye ugizwe n’imitungo yose y’uwahombye cyangwa iyo yeguriwe uhereye igihe igihombo cyatangiriye.
English: The bankrupt’s estate comprises all property belonging to or vested in the bankrupt at the commencement of the bankruptcy.
Kinyarwanda: (3) umuyobozi w’agashami gashinzwe imicungire y’ireme, uw’agashami gashinzwe uburezi n’ubushakashatsi, uwa isange one stop center, umuyobozi w’ikigo nderabuzima ndetse n’undi mukozi wo ku mwanya w’umurimo uhuje intera n’iyo bashyirwa mu myanya n’umuyobozi w’akarere nyuma yo gutsinda ibizamini.
English: (3) the staff on the position of director of quality assurance management unit, the director of education and research unit, the director of isange one stop centre, head of health centre and other staff at the same grade are appointed by the district mayor after successfully passing exams.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo  gishinzwe iterambere ry’ubushobozi n’umurimo rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo................................................................................72
English: Law establishing the workforce development authority and determining its responsibilities, organization and functioning…………………………………………………………………46
Kinyarwanda: Utunama tw’ubujurire tugenerwa ingengo y’imari ikwiye ituma dushobora kurangiza neza inshingano zatwo. ku rwego rw’igihugu, akanama k’ubujurire kigenga gahabwa ingengo y’imari n’ikigo gishinzwe amasoko ya leta; naho utunama tw’ubujurire twigenga ku rwego rw’uturere ingengo y’imari yatwo igenwa na buri karere. ibiro by’akanama k’ubujurire kigenga ku rwego rw’igihugu bibarizwa mu kigo cy’igihugu gishinzwe amasoko ya leta, naho ibiro by’utunama twigenga tw’ubujurire ku rwego rw’uturere bibarizwa mu karere buri kanama gakoreramo.
English: The independent review panels shall be provided with an adequate budget in order for them to perform their duties. the budget for the independent review panel at the national level shall be provided by the rwanda public procurement authority while that for the independent review panels at districts level shall be provided by each district. the offices of the panels both at national and district levels shall be located within the rwanda public procurement authority and districts respectively.
Kinyarwanda: 8° umuntu wese wahabwa ububasha bwo gutanga serivisi z’umutekano w’iby’indege za gisiviri.
English: 8° any person empowered to provide civil aviation security services.
Kinyarwanda: C) urwego rwa gatatu: 60 % y‟abarirwa utagira akazi ku mwaka ;
English: Rd category: 60 % of annual compensation allocated to the person who had no remunerated employment;
Kinyarwanda: Bukuru
English: Majority
Kinyarwanda: - mu gihe cyo gutanga amakuru asabwa, usaba agomba kwerekana ibice runaka by’uburyo n’inzira zikurikizwa by’imikorere y’imbere mu kigo ayo makuru yerekeyeho.
English: - when submitting the required information, the applicant should make references to specific sections of internal processes and procedures on which such information is embedded.
Kinyarwanda: (1) buri mwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi agomba kugira umuyobozi mukuru uhoraho ugomba kuba afite:
English: (1) every insurer or reinsurer shall have a full- time chief executive officer who shall be a holder of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: itumizwa ry’inama ngishwanama n’inshuro iterana
English: Article 16 : convocation et réunion
Kinyarwanda: Buri masezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo agomba kuba ashobora kongera kuganirwaho ku gihe kandi akaba yavugururwa kugira ngo ikigo kigenzurwa ishobore kuyagenzura bikwiye no kugira ngo ibe yafata ibyemezo bikwiye mu rwego rwo kubahiriza inshingano zayo zo kubahiriza amategeko n’amabwiriza.
English: Each outsourcing agreement shall allow for timely renegotiation and renewal to enable the regulated institution to retain an appropriate level of control over the outsourcing arrangement and the right to intervene with appropriate measures to meet its legal and regulatory obligations.
Kinyarwanda: Bwana ndabananiye bruhan utuye mu mudugudu w’inyange, akagari ka bibare, umurenge wa kimironko, akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ye ndabananiye bruhan, akayasimbuza amazina mugabo joshua mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mr ndabananiye bruhan domiciled in inyange village, bibare cell, kimironko sector, gasabo district in kigali city, is authorized to replace her names ndabananiye bruhan by mugabo joshua in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze n‟ abazawinjiramo, baturuka mu byiciro bikurikira. and activities, contribute to their development through efficient coordination and  by providing the basic support to improve their capacity;
English: The organization is composed of founder members and adherent members, that come from the following categories: des activités, et de contribuer a leur développement a travers une coordination efficace et en leur apportant toutes formes d‟assistance utile à l‟amélioration de leur capacité;
Kinyarwanda: Itegeko n°42/2018  ryo ku wa 13/08/2018  rihindura itegeko n°34/2008  ryo ku wa 08/08/2008 rigena imiterere, ibisobanuro, imikoreshereze n’iyubahirizwa by’ibendera ry’igihugu nk’uko ryahinduwe kugeza ubu
English: Law n° 42/2018  of 13/08/2018 modifying law n°34/2008 of 08/08/2008 on the characteristics, description, ceremonial and respect of the national flag as amended to date
Kinyarwanda: 1º intambi: intambi za gisivili zikoreshwa mu bikorwa by‟ubucukuzi bwa mine na kariyeri n‟ibikorwa remezo;
English: 1º dynamite: civil explosives used in mining and quarry activities as well as in civil engineering works;
Kinyarwanda: 1° kuba perezida na visi perezida baranze gutumira inama y‟inteko nkuru isanzwe igihe cyayo kikaba kimaze kurengaho amezi atandatu (6);
English: 1° if the president and the vice president refuse to convene the congress extraordinary meeting and the date it was due exceeds six (6) months;
Kinyarwanda: D) gutanga ibitekerezo ku byatuma psp article 34: district congress members  and their mandate
English: D) express opinions about initiatives to be article 34 : membres du congrès de district et leur mandat
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta ashobora gusaba inama mu byerekeye amategeko ku mujyanama mu by‟amategeko w‟urwego rwa leta ku birebana n‟uburemere bw‟icyateje igihombo umukozi yagizemo uruhare, mbere yo gutekereza ikindi cyose cyakorwa.
English: The chief budget manager may seek legal opinion from the legal advisor of the entity on the seriousness of the incident of loss involving a public servant before any other action is taken.
Kinyarwanda: Madamu turabumukiza emma utuye mu kagari ka rukiri ii, umurenge wa remera, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, ahawe uburenganzira bwo  guhindura amazina ya turabumukiza emma agahinduka ruhungande urabumukiza emma mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko ye y‟ivuka.
English: Mrs. turabumukiza emma domiciled at rukiri ii, remera sector, gasabo district, kigali city, is hereby authorized to change the names turabumukiza emma to become ruhungande urabumukiza emma in register of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: Umuntu akoresheje ubundi buryo butari ikintu giturika cyangwa ikintu gihumanya agamije iterabwoba, usenya cyangwa wonona ibi bikurikira:
English: A person using means other than explosives or noxious substance for terrorist purposes, who wilfully destroys or demolishes the following:
Kinyarwanda: -gutegura ingengo y‟imari afatanyije n‟umunyamabanga; -gushaka no gucunga imari n‟umutungo by‟itorero; -gushyira umukono ku nyandiko zirebana no gusohora amafaranga ku rwego rwe; -gutegura raporo y‟imari n‟umutungo; -gukora indi mirimo yashingwa na komite nyobozi.
English: -to prepare the budget in collaboration with the secretary; - to seek how to augment church funding, manage the finances and property of the church; -to sign all financial documents within his capacity; -to prepare all  financial reports; -to accomplish any other task assigned by the administrative committee.
Kinyarwanda: (sé) rwangombwa john guverineri governor gouverneur bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: seen and sealed with the seal of the republic: vu et scellé du sceau de la république :
English: (sé) seen and sealed with the seal of the republic:
Kinyarwanda: 2.kwigisha ijambo ry' imana  abanyeshuri  bo mu mashuri  abanza, ayisumbuye  na ya kaminuza,  kugira ngo bazavemo   abaturage beza  bashimwa n' imana n'igihugu cyabo
English: 2.to preach the good news of our lord jesus christ to the students in primary, secondary and university level, so that they can be good citizens before god and their country.
Kinyarwanda: Ingingo ya10: inzego ishyirahamwe ry‟ababikira b‟abaja bato b‟umuhire bikira mariya utasamanywe icyaha, rifite inzego zikurikira:
English: Article 10 - structure. the organization "the congregation of sisters of little servants of blessed immaculate mary" has the following organs:  the general assembly;  the board of directors;
Kinyarwanda: -kugira uruhare rugaragara mu guteza imbere ubuvuzi bw‟umwana mu rwanda. -kurushaho kwita ku buryo ubuzima bw‟umwana bwitaweho mu rwanda;
English: -to actively participate in the promotion of child health care in rwanda. -to strengthen efforts of child  health care in rwanda;
Kinyarwanda: 4° icyemezo cy’uko umuntu akiriho ni amafaranga igihumbi na magana abiri y’amanyarwanda (1.200 frw);
English: 4° fee for the living or death certificate shall be one thousand two hundred  rwandan francs (rwf 1,200);
Kinyarwanda: Komisiyo igeza raporo ku nteko rusange ikayifataho umwanzuro.
English: The committee submits a report to the plenary assembly for decision.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora: 1°  iyo ari isosiyete ifite umutungo ushingiye ku migabane, bisabwe:
English: The registrar general may : 1° in the case of a company having a share capital, on the application of:
Kinyarwanda: Urwego rw‟ibanze rushobora kuguza amafaranga rubanje kubyemererwa na ministiri ufite imari mu nshingano ze amaze kubyumvikanaho na minisitiri ufite ubutegetsi bw‟igihugu mu nshingano ze kandi hakurikijwe ibiteganywa mu itegeko ngenga ryerekeye imari n‟umutungo bya leta. inguzanyo zigomba gukoreshwa gusa mu ishoramari hakurikijwe gahunda z‟iterambere z‟urwego rw‟ibanze.
English: The decentralized entity may borrow money with prior approval of the minister in charge of finance after consultation with the minister in charge of local government and in accordance with the organic law on state finance and property. borrowings are only for investments according to the development plans of the decentralized entity.
Kinyarwanda: 2° uwatiwe: umuntu wese ugirana amasezerano na nyir’ubutaka kugirango akoreshe ubwo butaka anasarura ibibukomokamo, ariko akabitangira icyatamurima bumvikanyeho.
English: 2° sub-leasee: any person who has an agreement with a land lease holder allowing him/her to utilise operate the land in return for payment of an agreed fee.
Kinyarwanda: 3° imyitwarire yatumye habaho ubusabe igize icyaha gihanwa gusa n’amategeko ya gisirikare cyangwa n’amategeko arebana n’inshingano za gisirikare mu gihugu cy’amahanga;
English: 3° the conduct which is the subject of the request is an offence only under military law or a law relating to military obligations of a foreign state;
Kinyarwanda: Ingingo  ya  9. ushaka  kuba  umunyamuryango  byuzuye yandikira  perezida   w‟umuryango  nawe akabishyikiriza   inteko  rusange . hemererwa   ubisabye  wese : - wemeye   kubahiriza   amategeko agenga  umuryango   n‟ay‟umwihariko wayo, - wemeye  gukurikirana   atizigama imirimo  y‟umuryango, - utanga  umusanzu  w‟ibanze  ugenwa n‟inteko  rusange.
English: Article 9. to  be  an  adherent  member   or  effective member  of  the  association , the candidate  addresses  his  written  request to  the  chairman  of  the  association  who submits  it  to  the general assembly  for approval. is  admitted, any  candidate who: -agrees  to  adhere  to  the  statutes  and regulations  of  the  association, -agrees to  participate  actively  in  the activities  of  the  association, -pay  an  initial  contribution  whose amount  is   determined  by  the  general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo 2: amasaha y’akazi mu cyumweru
English: Article 2:  weekly working hours
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ivanwaho ry’ingingo zinyuranye n’iziri teka
English: Article 9: abrogating provisions
Kinyarwanda: 2° byateye urupfu uwabikorewe;
English: 2° death;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ishingiro ry’umusoro ku nyungu z’amasosiyete
English: Article 43: base for corporate income tax
Kinyarwanda: Ibikubiye mu gishushanyo mbonera bigomba kuba bijyanye n’imiterere y’igishushanyo mbonera cy’itunganywa n’icungwa ry’amazi mu rwego rw’igihugu.
English: The arrangements must be compatible with arrangements of the planning national diagram and waters management.
Kinyarwanda: 6° amafaranga atangwa ku bikorwa bya buri munsi by’inzego z’imirimo y’umurenge (umuriro w’amashanyarazi,  itumanaho, ingendo,....);
English: 6° operating costs (electricity bills, communication, travel costs, etc)
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo  wa nida
English: Article 14: use, management and audit of the property of nida
Kinyarwanda: 8 º kuba yabisabye mu nyandiko kandi akabyemererwa n’urwego rwa ppc rubifitiye ububasha.
English: 8 º have applied for membership in writing and have received approval for it from competent ppc’s organ.
Kinyarwanda: 3. kongera ubushobozi bwo gukemura amakimbirane hifashishijwe ibiganiro ;
English: 3.to reinforce the capacity to solve the conflicts by the dialogue;
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari agomba guteza imbere indangagaciro z’ikigo n’imikorere myiza bigamije gufata neza abaguzi ku nzego zose z’ikigo uhereye ku bakozi bo hasi kugeza ku rwego rw’ubuyobozi.
English: A financial service provider shall promote the organizational culture and working environment promoting fair treatment of consumers at all levels of the organization from lower staff to the governance level.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 9, iyo abasenateri n’abadepite baraye  mu butumwa, bahabwa amafaranga ateganyijwe mu gika cya 3 cy’ingingo ya 9, buri wese yishyurirwa kandi amafaranga y’icumbi n’ifunguro yishyurwa n’urwego akoramo hakoreshejwe ifatabuguzi kandi hubahirizwa amafaranga ntarengwa agenwa n’amabwiriza ya minisitiri ufite imari mu nshingano ze ateganywa mu ngingo ya 11 y’iri teka.
English: Notwithstanding the provisions of article 9, when senators and deputies spend the night on a mission, they shall get the allowances provided for in paragraph 3 of article 9 and the remaining fees due to passing the night on a mission shall be paid using an order form, by following the amount limits determined by instructions of the minister in charge of finance provided for in article 11 of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: kutarenga imbibi z’ububasha uwunganira undi yahawe
English: Article 86: non-liability of the authority
Kinyarwanda: 1° umutungo bwite mu by‟ubwenge: bivuga uburenganzira bwerekeye ibihangano by‟ubuvanganzo, iby‟ubugeni n‟ubumenyi, gukina no kuririmba ibihangano bikorwa n‟abanyabugeni, uburenganzira bwerekeye za fonogaramu, ibiganiro bisakazwa hadakoreshejwe insinga, ibihangano by‟ubuvumbuzi bikorwa n‟abantu mu nzego zose, ubuvumbuzi mu rwego rw‟ubumenyi, ibishushanyo n‟ibyitegererezo bikorwa mu nganda, ibirango by‟inganda, iby‟ubucuruzi n‟ibya serivisi hamwe n‟amazina n‟inyito by‟ubucuruzi, gukumira ipiganwa ririmo uburiganya ndetse n‟ubundi burenganzira bwose bufitanye isano n‟ibikorwa by‟ubwenge mu nzego z‟inganda, ubumenyi, ubuvanganzo n‟ubugeni;
English: Statistics  statistician a0 in statistics, applied mathematics, economics key technical skills & knowledge required: - knowledge of database management; - deep understanding of research methodologies and statistics concepts; - knowledge of rwanda's justice policies and strategies; - knowledge of various statistical software packages; - knowledge to prepares and publishes statistical and technical reports and research papers; - knowledge of the theory, systems and application of statistical research methodology; - computer skills; - organizational skills and communication skills; - high analytical skills; - time management skills; - team working skills; - fluent in kinyarwanda, english and/ or french; knowledge of all is an advantage 1
Kinyarwanda: Hashingiwe ku biteganywa n‟ingingo ya 74  y‟itegeko ryerekeye amasosiyete y‟ubucuruzi, buri muntu wese wanditswe ku rupapuro rusaba kwandikisha sosiyete ko ari umunyamigabane afatwa ko yahawe umubare w‟imigabane umwanditseho muri urwo rupapuro. iyo hamaze gutangwa icyemezo cy‟iyandikishwa rya sosiyete/ ukwibumbira hamwe kw‟amasosiyete hakurikijwe iri tegeko, isosiye yanditswe/yavuye mu kwibubira hamwe kw‟amasosiyete ihita igira ububasha bwo guha uwo ari we wese  ubifitiye  uburenganzira icyemezo cy‟imigabane
English: [if there is insufficient space on the form to supply required information, please attach a separate sheet and give it similar marks with the original] the share certificate pursuant to the provisions of art.74 of companies act, any person named in the application for incorporation as a shareholder shall be deemed to have been issued with the number of shares specified in the application and. following the issue of a certificate of incorporation/amalgamation under this act, the incorporated/amalgamated company shall forthwith issue share certificate to any person entitled to 1.       the name of the issuing company is "  ....................... (insert name of company imited)."
Kinyarwanda: 11° gutanga impushya za sitasiyo z’igerageza mu rwego rw’uburezi, amahugurwa n’ubushakashatsi hagamijwe iterambere ry’igihugu;
English: 11° to grant an experimental station licenses to cater for education, training and research for the country’s development;
Kinyarwanda: (d) ikigo cy’imari amenye ko ashobora kubura amakuru akwiye ajyanye n’umwirondoro w’umukiriya; kandi;
English: (d) the financial institution becomes aware that it may lack adequate identification information on a customer; and
Kinyarwanda: Abandi bayobozi bagomba kuba:
English: Others leaders must be:
Kinyarwanda: Icyaha cyose gikorewe mu ifasi y’igihugu cy’u rwanda, cyaba gikozwe n’umunyarwanda cyangwa umunyamahanga, gihanishwa itegeko ry’u rwanda.
English: Any offence committed on the rwandan territory, either by a rwandan or a foreign citizen, is punished according to the rwandan law.
Kinyarwanda: Icyiciro cya v: kongere y‟intara
English: Section v: the provincial congress
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange no 62/2023 yo ku wa 27/03/2023 agena ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi n’ibihano by’amafaranga bihabwa ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa…………...…………………...…………………...………………………...………389
English: Regulation no 62/2023 of 27/03/2023 governing administrative and pecuniary sanctions applicable to deposit-taking microfinance institutions…………...…………………...……..389
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ryitwa christian life assembly (cla) mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: The established association is called christain life assembly, (cla) i n  the abbreviated letters of english.
Kinyarwanda: 3.kurwanya sida no guharanira ubwiyunge bw‟abanyarwanda binyuze mu mikino.
English: 4. to promote unit and reconciliation using sports.
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: ihagararirwa ry’urwego rutanga isoko mu ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko
English: Article 91: representation of the procuring entity in contract execution
Kinyarwanda: 9º gusuzuma ubusabe bwo kwemeza inyandiko zabugenewe zihamagarira rubanda cyangwa bamwe muri rubanda gushora imari mu mpapuro z’agaciro;
English: 9º to assess applications for approval of the prospectuses, information memorandum and other offering documents under which securities are offered to the public or a section of the public;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riteganya igihe cyo kwishyura.
English: An order of the minister determines the period within which the invoice is paid.
Kinyarwanda: Kwerekana sheki ngo yishyurwe bikorwa n’uyitwaje ayereka uwishyura.
English: Presentation of a cheque for payment is done by the bearer to the payer.
Kinyarwanda: Ndifuza gutanga umubiri wanjye  kugira ngo uzakoreshwe mu bushakashatsi, ubuvuzi, ubumenyi no mu kwigisha.
English: I wish to donate my body to the advancement of medical education and research.
Kinyarwanda: Kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw).
English: More than ten (10) years and a fine of not less than twenty million rwandan francs (frw 20,000,000) but not more than twenty five million rwandan francs (frw 25,000,000).
Kinyarwanda: Umusirikare wese uhutaje umukuru, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1).
English: Any person convicted of adultery shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year.
Kinyarwanda: A. gukurikirana iyinjira n’isohoka ry’amafaranga ku rwego rw’intara ;
English: A. to monitor the inflows and outflows of funds at the provincial level;
Kinyarwanda: (c) kuba urukiko rwaregewe rutaratanga igihano kigenewe uregwa ku cyaha aregwa.
English: (c) the competent court has not passed a sentence against the defendant for the charged crime.
Kinyarwanda: 2° ryahuye n’abantu cyangwa n’ibintu bifashwe nk’ibyandujwe n’agakoko (virusi ) gatera indwara ya muryamo y’inka;
English: 2° it enterd an infected area or got in contact with all elements that are considered to be infected with the rinder pest virus;
Kinyarwanda: (1) umwe mu bagize biro y’inama njyanama y’akarere ava mu mwanya iyo yeguye cyangwa agize impamvu imubuza kuba mu bagize biro y’inama njyanama y’akarere.
English: (1) a member of the bureau of the district council loses membership upon resignation or due to any reason preventing him or her from being among members of the bureau of the council.
Kinyarwanda: Ababuranyi batongeye kuvuguruzanya kandi nta gihinduwe ku byerekeranye n’uwatsinze urubanza, isobanurampamvu y’uko ibintu byagenze n’uko amategeko abiteganya byemejwe n’urukiko.
English: An opposition seeks a new judgement on the issues decided by default, from the same court, based on facts and law.
Kinyarwanda: F) jenoside, ingengabitekerezo ya jenoside cyangwa ibindi byaha bifitanye isano nayo;
English: F) genocide, genocide ideology or other related crimes;
Kinyarwanda: Ukurikiranyweho icyaha ufite impamvu zikomeye zituma akekwaho icyaha, ashobora gufungwa mbere y’urubanza n’iyo icyo yakoze basanze ari icyaha amategeko yateganyirije igifungo kitageze ku myaka ibiri (2), ariko kirenze amezi atatu (3), iyo:
English: A suspect may be subject to provisional detention if there are serious grounds for suspecting that he/she has committed an offence even if the alleged offense is punishable with imprisonment of less than two (2) years but more than three (3) months, if :
Kinyarwanda: 2° umuyobozi w’ishami ufite imicungire y’abakozi mu nshingano cyangwa mu gihe adahari, umukozi ufite imicungire y’abakozi mu nshingano, akaba ari we uba umunyamabanga w’akanama;
English: 2° the director of unit in charge of human resources or a staff member in charge of human resources, where there is no director of unit in charge of human resources, to act as the secretary of the committee;
Kinyarwanda: 1° kwihanangirizwa; 2° kugawa; 3° guhagarikwa by’agateganyo ku kazi mu gihe kitarengeje amezi cumi n’abiri (12);
English: 1° warning; 2° reprimand; 3° temporary suspension of practice for a period not exceeding  twelve (12) months;
Kinyarwanda: Ikigo gishinzwe isuzuma n'iyishyurana kigomba kubika neza ibitabo by'ibaruramari n'ibitabo by'amafaranga yinjiye n’ayakoreshejwe, imitungo, imyenda n’ibindi bikorwa byose by’ikigo gishinzwe isuzuma n'iyishyurana.
English: A clearing house must keep proper books of accounts and records of its income and expenditure, assets and liabilities and all other transactions of the clearing house.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: impamvu zituma utakaza ubunyamuryango: 1. guhomba k’umunyamuryango; 2. kwegura ku bushake binyuze mu nyandiko yandikiwe umuvugizi w’ishyirahamwe, nawe akayigeza ku nteko nkuru, ari nayo ifata icyemezo ntakuka ; 3. gusiba mu nteko rusange nta mpamvu inshuro zirenze eshatu ;
English: Article 8: reasons for the loss of membership: 1. bankruptcy of a member ; 2. voluntary resignation in writing sent to the legal representative of the association who shall submit it to the general assembly for a decision thereon; 3. unjustified absence from more than three consecutive meetings of the general assembly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inteko rusange ihamagarwa kandi ikayoborwa n’umuvugizi wayo, yaba adahari cyangwa atbonetse bigakorwa n’umuvugizi wungirije. igihe umuvugizi n’umwungirije batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko na 1/3 cy’abanyamuryango nyakuri. icyo gihe abagize inteko bitoramo umuyobozi w’inama.
English: Article 18: the general assembly is summoned and presided over by the legal representative of the organization. in case of absence or refusal of the legal representative and the deputy legal representative, the general assembly is summoned in writing by one thirds of the active members. in that case, the general assembly elects among them the chairperson of the session.
Kinyarwanda: (1) « mu gukora inyandikomvugo y’icyaha cyakozwe, umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha yibanda kuri ibi bikurikira:
English: (1) « the investigator or prosecutor, while preparing the statement of the offence committed, mainly focuses on the following:
Kinyarwanda: (b) kugira inama abandi bafatanyabwishingizi ku byerekeye impinduka yose iba mu gihe cy’ubwishingizi kandi agatanga inzira yakurikizwa icyo gihe;
English: (b) advising other coinsurers on any change that occurs during the period of insurance and propose the way forward;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ukwishyirahamwe kw’abakozi n’ukw’abakoresha
English: Chapter vi: association of employees and association of employers
Kinyarwanda: Uruco rw’inzuki rudafite urukurikiranye mu gihe cy’iminsi  mirongo itatu (30) ruba urw’uwarufashe bwa mbere.
English: After thirty (30) days, a colony of bees that is not chased by anyone shall belong to the person who captured it first.
Kinyarwanda: Iyo ikigo gisanze, nyuma y’iperereza, uwasabye uruhushya yujuje ibisabwa, kandi akaba afite ubushobozi bwo kuzuza inshingano zijyanye n’umwanya asabira, kimuha uruhushya.
English: If the authority finds, after investigation, that an applicant for a license fulfils the conditions, and is able to perform the duties pertaining to the position for which the license is sought, it shall issue such a license.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: intego ya rcs
English: Article 8: mission of the rcs
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ubudahungabanywa bw’umubiri w’umuntu
English: Article premier: inviolabilité du corps humain
Kinyarwanda: Icyo inyubako yagenwe gukoreshwa:
English: Building purpose:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibishingirwaho mu kubaka urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi
English: Article 22: criteria for construction of a memorial site for the genocide against the tutsi
Kinyarwanda: Kohereza ukurikiranyweho icyaha bisabwe u rwanda bigomba kuba bishingiye ku byaha bikurikira:
English: Extradition from rwanda shall be requested in case of the following offences:
Kinyarwanda: 2° gutegura ingamba zo kugabanya imyuka ihumanya ikirere hakurikijwe ikoranabuhanga ririho;
English: 2° develop greenhouse gases mitigation measures according to available technologies;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibisabwa ku nyandiko z’agaciro zigize imari shingiro bwite y’ibanze article 7: conditions required for common equity tier 1 instruments
English: Article 7: conditions required for common equity tier 1 instruments
Kinyarwanda: Iyo itegeko nshinga, umushinga w‟itegeko nshinga, itegeko cyangwa umushinga w‟itegeko byemejwe n‟itora rya referandumu, perezida wa repubulika arishyiraho umukono mu gihe kitarenze iminsi umunani (8) uhereye umunsi ibyavuye muri iryo tora byatangarijwe.
English: If the constitution, the draft constitution, the law or the draft law is passed by referendum, the president of the republic promulgates it within a period of eight (8) days from the day the results of the referendum are proclaimed.
Kinyarwanda: Igihe umunyamuryango yeguye cyangwa yambuwe ubunyamuryango, imisanzu yatanze ntabwo ayisubizwa.
English: In case of withdrawal or exclusion, membership contributions shall not be refundable.
Kinyarwanda: 3°. ufite amahirwe yo kuba wagurishwa, wabyazwa inyungu, cyangwa wakorerwa ikodesha-gurishwa nk’inyungu zikomoka ku mutungo utimukanwa mu gihe itegurwa cyangwa iyubakwa rizaba rirangiye.
English: 3°. has reasonable prospets for sale, profit making or lease as income generating real estate in    case its development or construction  is complete.
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu ivugurura ry’ingingo z’amasezerano agenga ikigega mpuzamahanga cy’imari
English: Authorising the ratification of the amendments of articles of agreement of the international monetary fund
Kinyarwanda: Amasezerano yashyiriweho umukono i doha muri  qatar ku wa 15
English: The agreement signed at doha, qatar on 15
Kinyarwanda: 3° umwanzuro w’ubwumvikane: amasezerano hagati y’impande ziri mu bwunzi cyangwa zimwe muri zo, akubiyemo ibyo zumvikanyeho mu kurangiza ibibazo byose cyangwa bimwe byashyizwe mu bwunzi.
English: 3° settlement agreement: an agreement by some or all of the parties to the mediation settling whole or part of the dispute to which the mediation relates.
Kinyarwanda: (ii) ibintu by‘ingezi ushyira ku isoko imigabane yiyemeje mu rwego rwo kugura imitungo imara igihe kirekire hakerekanwa icyo agamije mu kwiyemeza ibyo, aho ateganya kuzakura amafaranga akenewe kugira ngo akore ibyo yiyemeje, ubwoko bw‘amafaranga akoresha mu kugena agaciro k‘ibyo yiyemeje ndetse n‘izindi ngamba ateganya gufata mu kwirinda ibibazo byavuka bitewe no gukoresha ifaranga iri n‘iri;
English: (ii) the issuer's material commitments for capital expenditures which indicate the purpose of those commitments, the anticipated source of funds needed to fulfill the commitments, the currency in which the commitments are denominated, and any measures that the ou pour une période plus courte au cours de laquelle l‘émetteur s‘est engagé dans les activités commerciales ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: uko umukomiseri ava ku mwanya ingingo ya 16: isimburwa ry’umwe mu bagize inama y’abakomiseri article 7 : collaboration between the commission and the ministry
English: Article 16: replacement of a member of the council of commissioners article 7: collaboration entre la commission et le ministère
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi yo kutamenyekanisha umusoro no kutishyura umusoro ku gihe
English: Article 78: administrative fine for non- declaration and non-payment of tax on time
Kinyarwanda: (gg) bwana kiruhura alain olivier, portfolio performance analyst muri minisiteri ishinzwe ishoramari rya leta;
English: (gg) mr kiruhura alain olivier, portfolio performance analyst in the ministry of public investments and privatisation;
Kinyarwanda: 2° komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw'uturere twose tugize intara cyangwa umujyi wa kigali;
English: 2° the executive committee  of the national council of the persons with disabilities at the district level of the province or city of kigali;
Kinyarwanda: Twebwe, abantu basanzwe bita ku mibereho y‟abana n‟urubyiruko, bashyize umukono kuri aya mategeko shingiro,
English: We, people working on the children and youths domain, signatories of these statutes,
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gusesa koperative kigaragaza umuntu ushinzwe kwegeranya no kugabagabanya umutungo w’iyo koperative kandi kigashyiraho komite y’abanyamuryango ishinzwe gukurikirana iseswa rya koperative. ikigo cy’igihugu gihita cyambura ubuzimagatozi iyo koperative.
English: The decision on dissolution of a cooperative indicates the name of a liquidator and sets up a liquidation committee composed of members of the cooperative. the national agency immediately revokes the legal personality of the cooperative.
Kinyarwanda: 1° umuyobozi wungirije ushinzwe iby’ubukungu, imari n’amajyambere muri komite nyobozi, ari na we muyobozi wayo; 2° umuyobozi wungirije ushinzwe imibereho myiza y’abaturage ari na we muyobozi wungirije wa komite ishinzwe amajyambere; 3° umunyamabanga nshingwabikorwa w’akarere; 4° umukozi ushinzwe igenamigambi ku rwego rw’akarere, ari na we mwanditsi wayo; 5° abanyamabanga nshingwabikorwa b’imirenge igize akarere; 6° ufite amajyambere mu nshingano ze muri komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’akarere; 7° ufite amajyambere mu nshingano ze muri komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko mu karere; 8° abandi  bafite ibikorwa by’amajyambere mu karere bemejwe n’inama njyanama.
English: 1° the vice-mayor for finance, economic affairs and development in district executive committee, who is also the chairperson; 2° the vice-mayor for social affairs, who is also the vice-chairperson of the development committee; 3° the executive secretary of the district; 4° the person in charge of planning at district level, who is also the secretary to the development committee; 5° the executive secretaries of the sectors in the district; 6° the person in charge of development in the district executive committee of national women’s council at district level; 7° the executive secretary to the district executive committee of the national youth council at district level; 8° all those having developmental projects in the district upon confirmation of the district council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: interuro nshya
English: Article 70: new title
Kinyarwanda: Urwego rwa leta rwemereye umukozi gukurikira amahugurwa imbere mu gihugu kandi anakora, mu gihe asabwa gukora ibizamini, kigomba kumugenera igihe cy’amasaha abiri (2) y’akazi ku munsi, kugira ngo ashobore gutegura neza no gukurikira amahugurwa.
English: A public institution which allows a public servant to pursue training inside the country while on job and where he/she has to sit for tests shall provide for him/her two (2) work hours per day to facilitate him/her to prepare and pursue the training.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 47: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 2° kumenyesha umukoresha impanuka, indwara n’ikindi cyose gishobora gutera impanuka ahakorerwa akazi;
English: 2° to inform the employer of occupational hazard, disease or any other event that may cause hazard at workplace;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 : umunyamabanga afata inyandiko-mvugo z’inama y’ubuyobozi n’iz’inteko rusange, agatanga inzandiko kandi akabika inyandiko n’izindi mpapuro zose zerekeye umuryango.
English: Article 29 : the secretary is in charge of making meeting report of executive committee and general assembly, distributing administrative documents, keeping archives of organization with other interested documentation.
Kinyarwanda: 1° kuba umuhuzabikorwa wa gahunda z’imirimo yose yerekeye inyigisho n’ubushakashatsi muri ilpd; 2° gukurikirana imikorere y’abigisha n’abashakashatsi; 3° gutegura inama za sena ishinzwe inyigisho no gukurikirana iyubahirizwa ry’ibyemezo yafashe; 4° gusimbura umuyobozi wa ilpd no kumuhagararira imbere y’amategeko n’ubutegetsi iyo adahari; 5° gukora indi mirimo ijyanye n’inshingano ze ashobora kugenerwa n’umuyobozi wa ilpd.
English: The vice-rector in charge of academic affairs shall have the following responsibilities: 1° to coordinate all academic and research activities of ildp; 2° to supervise the academic and research staff; 3° to arrange for the meetings of the academic senate and ensure the implementation of the decisions taken therein; 4° to deputize for the rector and represent him or her before the law; 5° to perform any other duty which is related to his or her attributions as may be assigned to him or her by the rector of ildp.
Kinyarwanda: Inteko rusange y'umuryango nyarwanda utari uwa leta, iteraniye i kigali kuwa 03/04/2013,
English: The general assembly of kumbya centre association met in kigali on 19 february, 2013.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: ubwoko bw’imigabane
English: Article 53 : types d’actions
Kinyarwanda: (c) gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda y’ibikorwa bijyanye n’isanwa ry’imihanda ya leta, inzira za gari ya moshi, inzira z’imodoka zigendera ku nsinga n’iby’inzira zo mu mazi.
English: (c) to prepare and implement the plan of action for maintenance of roads, railways, cable cars and waterways infrastructures;
Kinyarwanda: Umuhagarariye yahaye uburenganzira bwanditse cyangwa bufite ababuhamya.
English: The plaintiff or his/her representative with written authorization or confirmed by witnesses.
Kinyarwanda: Nyandiko ihabwa umuguzi wa serivisi y’imari yumvikana mu buryo bunyuranye cyangwa isobanurwa nabi, ibisobanuro biha amahirwe umuguzi wa serivisi y’imari ni byo bihabwa agaciro.
English: Misinterpretation about the clause of a contract or other document provided to a financial service consumer, the interpretation most favourable to the financial service consumer shall prevail.
Kinyarwanda: Inyandiko zose zivugwa muri aya mabwiriza zigomba guherekezwa na kopi (cyangwa mu gihe ari inyandiko nini, urutonde rwazo) z’inyandiko zose  za ngombwa  uruhande rushingiraho kandi zitigeze zitangwa mbere n’uruhande urwo arirwo rwose, mu gihe bishoboka, n’ingero fatizo zazo.
English: All statements referred to in this rule shall be accompanied by copies(or, if they are especially voluminous, lists) of all essential documents on which the party concerned relies and which have not previously been submitted by any party, and (where appropriate) by any relevant samples.
Kinyarwanda: 9° amafaranga ijana (100 frw), ava ku mahoro yakwa kuri parikingi z’ibinyabiziga  kuri buri isaha imwe bihagaze, yishyurwa n’umujyi wa kigali;
English: 9° one hundred rwandan francs (frw 100) from parking fee levied on vehicle for each hour of parking in the city of kigali, paid by the city of kigali;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano z’umunyamabanga nshingwabikorwa
English: Article 12 : attributions of the secretary
Kinyarwanda: Ingingo 86: politiki n’uburyo bwo gutanga raporo mu rwego rwo guha icyerekezo abayobozi
English: Article 86: policy and reporting framework that provide guidance to administrators
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n’abagize  ubwiganze bw’abanyamuryango b’muryango apapeb kuwa 23/12/2001 cyo guhindura amategeko y’umuryango «association des parents pour la promotion de l’education à byumba (apapeb)» kiremewe.
English: The resolution passed by the majority  members of the association apapeb, on 23/12/2001 altering the statutes of the «association des parents pour la promotion de l’education à byumba (apapeb)» is hereby approved  for  registration.
Kinyarwanda: Biro y’inama njyanama y’akagari igizwe na perezida, visi perezida n’umunyamabanga, itorwa n’abagize inama njyanama y’akagari.
English: The bureau of the cell council composed of the chairperson, the deputy chairperson and the secretary, is elected by members of the cell council.
Kinyarwanda: 1º kwiba imibiri y’abazize jenoside;
English: 1° stealing bodies of the victims of genocide;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho rya « director general of national development planning »
English: Article one: appointment of a director general of national development  planning
Kinyarwanda: Ikirego gisaba gukuraho icyemezo cy’umuyobozi cyakirwa iyo cyerekeye icyemezo cy’umuyobozi cyaba cyeruye cyangwa kiteruye. title v: special proceedings
English: The action for annulment of an administrative decision is admissible only if it relates to an explicit or implicit decision of an administrative authority. titre v: procedures particulieres
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: gushyiraho ibikorwaremezo article 56: financial education programs
English: Article 56: programmes d'éducation financière
Kinyarwanda: Iyo umushinjacyaha asezerewe nta mpaka kubera ivanwaho ry‟umurimo, agenerwa amafaranga y‟ishimwe abarwa bahereye ku mushahara mbumbe kandi agatangwa ku buryo bukurikira :
English: When a prosecutor is automatically dismissed due to suppression of the post, he/she shall be entitled to terminal benefits calculated on the basis of the gross salary and paid in the following manner:
Kinyarwanda: C. andi mafaranga ava imbere mu gihugu 12.704.832.446
English: C. other domestic financing        12,704,832,446