DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano nºh554-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 16/04/2010 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni mirongo irindwi n’eshatu n’ibihumbi magana cyenda z’amadetesi (73,900,000 dts) agenewe gahunda yo gushyigikira ingamba zo kugabanya ubukene-icyiciro cya vi
English: Authorising the ratification of the grant agreement nº h554-rw signed  in kigali, rwanda, on 16/04/ 2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of seventy-three million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 73,900,000) for the poverty reduction strategy- phase vi
Kinyarwanda: Batorwa n’inama njyanama y’akagari, mu bantu batari abakozi bo mu nzego z’ibanze cyangwa se z’ubutabera. batorerwa igihe cy’imyaka ibiri (2) gishobora kongerwa.
English: They shall be elected by the cell’s council from non members of staff of local administrative entities or judicial organs. they are elected for a term of two (2) years renewable.
Kinyarwanda: Ibirego byinshi cyangwa ibiburanwa byinshi, byagombye kuburanishwa mu nkiko zitandukanye, bishobora, ku cyemezo cyanditse cya perezida w’urukiko cyangwa perezida w’inteko iburanisha, kuburanishirizwa mu rubanza rumwe iyo hari ubusobekerane bwabyo.
English: Several actions or subject matters to be heard by the jurisdiction of different courts may, upon a written decision of the president of the court or the president of the bench, be heard in a same trial if there is any connexity of offence.
Kinyarwanda: “interuro ya viii: komisiyo z‟igihugu, inzego zihariye, inama z‟igihugu n‟ibigo bya leta”.
English: “title viii: national commissions, special organs, national councils and public institutions”.
Kinyarwanda: Inama rusange ikurikira itorwa ry’abagize inama nkuru y’ubucamanza iterana mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe itora ryabereye.
English: A subsequent general assembly to the election of the members of the high council of the judiciary shall be convened in not more than thirty (30) days from the date the election was conducted.
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite ububasha bwo kugenzura perezida w’ihuriro, mu kumugira inama mu gihe anyuranyije n’amahame y’ihuriro cyangwa se atita ku nshingano ze.
English: The general assembly has the power to supervise the president to the club, by providing him advices in case of acting beyond or against the prime vision of the club or the notorious failure to his mission.
Kinyarwanda: (2) icyakora, ibiteganywa n’iri teka ku byerekeye umurimo ku mukozi w’umunyamahanga mu rwanda ntibireba umukozi w’umunyamahanga–
English: (2) however, the provisions of this order relating to employment of a foreign employee in rwanda do not apply to a foreign employee who –
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: umuyobozi wese muri  ghmccr   ashobora gutakaza uwo mwanya igihe cy‟urupfu, cyangwa se yasezeye ku bushake, cyangwa se yasezerewe . gusezererwa kwe bishobora kwemezwa no chapter  v: criteria  for  being a leader and loss of leadership
English: Article 31: any leader within ghmccr may lose his leadership position, either in case of death, either in case of voluntary resignation or expulsion. expulsion can be decided and pronounced by the general assembly in chapitre v : criteres pour  etre et  pour perdre  la  qualite de dirigeant
Kinyarwanda: 1° gusinyana amasezerano y’imihigo n’urwego rureberera rtb no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 1º to conclude a performance contract with the supervising authority of rtb and make follow up on its execution;
Kinyarwanda: (d) ikigereranyo cy’amafaranga yose y’imishinga harimo n’ibikorwa remezo bikenewe ahazakorerwa umushinga;
English: (ix) a summary of the terms of any sub-leases or tenancies, including repair obligation, granted to the tenants of the property;
Kinyarwanda: Ingingo ya 182: igisobanuro cy‟ibyaha by‟urukozasoni
English: Article 182: definition of indecent assault
Kinyarwanda: (v) abakozi b‟ugura n‟ab‟amasosiyete ashyira imigabane ku isoko; (vi) izindi mpande zose zirebwa n‟ipiganwa.
English: (v) officers of the offeror and offeree companies; and (vi)   all other parties to the offer;
Kinyarwanda: Itegeko rigenga isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda…………………………………..….3
English: Law regulating capital market in rwanda……………………………………………………...3
Kinyarwanda: 12° gutegura kandi bakanashyira mu bikorwa gahunda yo kwitegura ibiza mu bijyanye n‟amazi, isuku n‟isukura nyuma y‟ibiza;
English: 12° preparing and execute the water, hygiene and sanitation contingency plan in the aftermath of disaster;
Kinyarwanda: (2) imirimo n’inshingano z’abayobozi bakuru bateganyijwe zigomba kuba zumvikana kandi zitandukanye kuri buri mukozi.
English: (2) duties and responsibilities of the proposed senior managers must be clear and segregated from one another.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: gutegura uko imiterere y’ibihe yagiye ihinduka n’uko izaba imeze n’ingaruka byatera mu gihe kizaza
English: Article 13: development of climate change trends and future projections and impacts scenarios
Kinyarwanda: 1° imwe muri izo sosiyete ishamikiye ku yindi nk‟isosiyete ibumbiyemo izindi cyangwa agashami kayo.
English: A company shall be another company's holding where that other company is its subsidiary.
Kinyarwanda: Igurisha ry‟imari yashowe n‟ikigega rigendera ku gaciro k‟ibyashowe, imiterere y‟isoko, ingaruka isoko rifite ku giciro cy‟ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane ku mutungo w‟ibintu no ku wundi mutungo w‟ikigega wagurishijwe, ikiguzi cy‟ibikorwa by‟ubucuruzi n‟ibindi bintu ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane cyashyiraho mu mabwiriza.
English: The sale of the scheme investments shall take into consideration the value of the investments, market conditions, market  impact and its effect on price of the listed  securities, physical property and other scheme assets sold, transaction costs, and other factors the capital market authority may identify in regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 285: kwanga gutanga amakuru yerekeye utanga serivisi z’iterambere rishingiye ku itangazabumenyi
English: Article 285: refusal to provide information on the information society service provider
Kinyarwanda: 2° inyandiko isobanura igisabwa mu kurenganurwa hamwe n’agaciro kacyo mu mafaranga, mu gihe bishoboka ikigereranyo cy’agaciro mu mafaranga k’ ibindi birego byose byo  kwiregura;
English: 5° a brief statement describing the nature and circumstances of the dispute, the relief or remedy sought together with the amount of any quantified claims and to the extent possible an estimate of the monetary value of any other claims;
Kinyarwanda: - gusimbura umuvugizi mu mirimo ashinzwe mu gihe atabonetse;
English: - to stand-in for the legal representative in case of his absence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49:  ibigomba kugaragazwa mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane
English: Article 49:  matters to be disclosed in offer document
Kinyarwanda: Werurwe 2011; umutwe wa sena mu nama yawo yo kuwa  25 mata 2011; ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda  ryo kuwa 04 kamena 2003  nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu  cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 67 iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93,  iya 95, iya 108, iya 189, iya 190 n‟iya 201; imaze gusuzuma amasezerano mpuzamahanga yerekeye guca burundu  cluster munitions, yashyiriweho law n°13/2011  of 30/05/2011  authorising the ratification of the convention on cluster munitions, signed in oslo, norway, on 03 december 2008
English: Perezida wa repubulika kagame paul (sé) the parliament: the chamber of deputies, in its session of june 25, 2008; the senate, in its session of july 7, 2008; pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 62, 88, 89, 90, 93, 108, 189 and 201; after consideration of international convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families, adopted by the united nations general assembly resolution n° 45/158 of 18 december 1990; adopts: article one  : authorization of ratification the international convention on the protection of the rights of all migrant workers and the members of their families, adopted by the united nations general assembly resolution n° 45/158
Kinyarwanda: 4 º imenyekanisha: igikorwa cyo gutegura no kugeza mu kigega inyandiko zose zigaragaza imisanzu y‟ikigega yakusanyijwe n‟umwishingizi;
English: 4 º declaration: act  whereby an insurer prepares and submits to the fund all documents that provides evidence of contribution to the fund;
Kinyarwanda: 6 amafaranga y‘ingoboka yagenewe umusoro
English: 4. license fees
Kinyarwanda: Byemejwe na bibiri bya gatatu (2/3) by‟abagize inama nkuru ya diyoseze, ishobora gusesa cyangwa komeka umuryango k‟uwundi bihuje imigambi kandi bisangiye ukwizera mu bumwe bw‟itorero angilikani y‟umuryango wometswe ukomokaho, hakurikijwe uburyo n‟amahame- shingiro y‟itorero angilikani mu rwanda. mu gihe cy‟iseswa rya burundu, umutungo w‟umuryango, umaze gusuzumwa uhabwa undi muryango ushinzwe mu buryo bukurikije imigenzereze ya porovensi y‟itorero angilikani mu rwanda.
English: The dissolution or the fusion of the organization is approved by two-third (2/3) of the members of the diocesan synod. in case of fusion, the organization is annexed to another organization with similar vision and same faith within the anglican communion, following practices and principles of the province of the anglican church of rwanda. when the organization is totally and definitely dissolved, its property, after audit, is given to another organization founded according to common practices of the province of the anglican church of rwanda.
Kinyarwanda: (a) ubwoko bw’itegeko;
English: (a) type of legislation;
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’urubyiruko, siporo n’umuco na minisitiri w’imari n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of youth, sports and culture and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano, urwego rutanga isoko rushobora kugena imirimo y’inyongera igomba gukorwa hakurikijwe amasezerano y’ibanze uretse iyo igihe iyo mirimo ikorwamo kigomba kongerwa. agaciro mu mafaranga k’imirimo y’inyongera ntikagomba kurenga makumyabiri ku ijana (20%) by’isoko ry’ibanze kandi igomba gukorerwa amasezerano y’inyongera.
English: During the contract execution, the procuring entity may specify additional works that can be done within the initial contract to the original contract unless the delivery period has to be amended. the value of amendment to the initial contract shall not go beyond twenty percent (20%) of the initial contract value and is subject to additional contract.
Kinyarwanda: Iyo hari abakandida benshi, imitwe ya politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki bahisemo inyuguti cyangwa ikimenyetso kimwe, komisiyo ifata icyemezo ntakuka ko gikoreshwa n’umutwe wa politiki, ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki cyangwa umukandida wigenga watanze kandidatire mbere.
English: Where several candidates, political organisations or coalition of political organisations adopt the same acronym or logo, the commission makes a non-appealable decision by giving the priority of use to the political organisation, coalition of political organisations or the independent candidate that was the first to submit the candidacy.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kandi gusuzuma ubushobozi bw’inama y'ubutegetsi muri rusange ndetse no kuri buri wese ku giti cye mu bayigize kandi ikaba yasaba ko haba amahugurwa igihe isanze bikenewe. banki nkuru ishobora kwitabira ikanakurikirana inama z’inama y'ubutegetsi nk’indorerezi.
English: The central bank may include an assessment of the governance framework and the insurer’s compliance with the framework in its regular supervisory process and may also assess the effectiveness and competence of the board, collectively and individually, and may recommend training if appropriate. the central bank may also attend and observe board meetings. le directeur général ou le chef de la direction doit également procéder à son auto-évaluation conformément à la manière prescrite par le conseil.
Kinyarwanda: (iv) le conjoint d’un membre de l’organe de direction d’un bureau de change; (v) uwashyingiranwe n’ufite imigabane mu biro by’ivunjisha; (v)   a spouse of a shareholder in a forex bureau;
English: (ix) a person in direct kinship, at first degree, with a shareholder in a forex bureau;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 38/2002 ryo kuwa 31/12/2002 rishyiraho ingengo y’imari ya leta y’umwaka wa 2003;
English: Given the law n° 38/2002 of december 31, 2002 determining the state finances for the 2003 fiscal year;
Kinyarwanda: 4 º uburyo bw’igenzura nta nteguza.
English: 4° audit without notice.
Kinyarwanda: Imiterere, imikorere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo za rppa bigenwa n‟iteka rya competences, responsibilities and modalities for fulfilling the duties of the members of the directorate general of rppa shall be determined by a prime minister‟s order.
English: The competence, responsibilities and modalities for fulfilling the duties of members of the general directorate of wda shall be determined by a prime minister‟s order.
Kinyarwanda: 4° gukora ubucuruzi bwa serivisi z’imari nk’intumwa igihe cyose, ukurikije uko ikigo kibibona, umurimo w’ubucuruzi yakoraga mbere wahagaze cyangwa wagabanutse ku buryo bugaragara. imirimo igomba kuba igenda neza kandi ishobora gutera inkunga y’imari ubwo bucuruzi bwa serivisi z’imari intumwa ikora; 4° carry out agent financial services business when, in the opinion of the institution the initial commercial activity has ceased or is significantly diminished. the commercial activity should be viable and able to financially support the agent financial services business;
English: 4° effectuer un commerce de services financiers d’agent si dans l’entendement de l’institution l’activité commerciale initiale a cessé ou a considérablement diminué. l’activité commerciale doit être viable et capable de supporter financièrement le commerce de services financiers de l’agent; 5° gutanga ingwate y’ubwoko ubwo ari bwo bwose ku kigo ikigo cyangwa umukiriya. 5° offer any type of guarantee in favor of any institution or customer.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari agomba kumenyesha ikigo ikinyuranyo cyose gikabije abonye igihe akora igenzura kandi ibyo akabikora mu gihe kingana n’umunsi umwe w’akazi.
English: The auditor must notify the authority within one business day of all material discrepancies uncovered during the examination.
Kinyarwanda: Ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga kigomba gushyiraho uburyo buhamye butuma habaho igenzura rirambuye. ubu buryo bw'igenzura bukubiyemo ariko ntibugarukira kuri ibi bikurikira :
English: An e-money issuer shall put in place systems that have built-in control mechanisms for a complete audit trail. these control mechanisms include, but are not limited to :
Kinyarwanda: N° 34/01 ryo kuwa 24/5/2013
English: N° 34/01 of 24/5/2013
Kinyarwanda: Abashinze umuryango n‟abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. biyemeza kugira uruhare muri gahunda zose z‟umuryango batizigamye.
English: Founder and adherent members are the duly registered members of the organization. they are committed to actively involve in all the programmes of the organization.
Kinyarwanda: Umuntu wese wabangamiwe n‟icyemezo cy‟urwego ashobora kujuririra inama y‟ubujurire iteganywa mu ngingo ya 18 y‟iri tegeko.
English: Any person aggrieved by a decision of the board shall have the right to appeal to the appeal committee provided for under article 18 of this law.
Kinyarwanda: 1º ukwezi kumwe (1) ku bashinjacyaha cyangwa abafasha b’ubushinjacyaha bataramara imyaka itanu (5) mu kazi;
English: 1º one (1) month for prosecutors or assistants to prosecutors with less than five (5) years in service;
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya perezida n° 11/01 ryo ku wa 16/02/2021 ryemeza burundu amasezerano y’icyicaro hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na youthconnekt africa hub and fund, yerekeranye no kwakira icyicaro gikuru cya youthconnekt hub and fund, yashyiriweho umukono i kigali, ku wa 23 ukuboza 2020
English: Presidential order n° 11/01 of 16/02/2021 ratifying the host country agreement between the government of the republic of rwanda and the youthconnekt africa hub and fund, concerning the hosting of the headquarter of the youthconnekt hub and fund, signed in kigali, on 23 december 2020
Kinyarwanda: Ibintu byihariye by’imicungire y’icyateza ingorane ku ivunjisha  bishobora guhinduka biturutse ku kigo,  bitewe  n’mimerere n’urusobe rw’ibikorwa byacyo by’ivunjisha . ariko ni ukuri ko gahunda yuzuye y’imicungire y’icyateza ingorane ku ivunjisha igomba kubamo imirimo ikurikira: inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru bwa banki bifite inshingano nyamukuru y’uko banki yahura n’ingorane ku gipimo cy’ivunjisha n’urwego rw’icyateza ingorane cyemejwe na banki.
English: Specific aspects of foreign exchange risk management may vary from bank to bank, depending on the nature and the complexity of their currency exchange operations. nevertheless, it is true that a complete foreign exchange risk management program must include the following tasks: the board of directors and senior management of the bank have the ultimate responsibility for the bank’s exposure to exchange rate risk and the level of risk assumed by the bank.
Kinyarwanda: 6° komiseri mukuru: komiseri mukuru w’ikigo cy’imisoro article 3: definitions
English: 6° commissioner general: the commissioner general of rwanda article 3 : définitions
Kinyarwanda: Nshingiye ku busumbane bw’ababerewemo umwenda hakurikijwe amategeko n’uruhare rwa buri wese;
English: Considering the hierarchy of creditors in accordance with the law and the role of each creditor on the debt;
Kinyarwanda: 2. imyubakire y’ibigega by’ububiko biri hejuru y’ubutaka isabwa gukorerwa isuzuma ryo kugaragaza ingaruka zaterwa no gupakurura, kuva kwa peteroli iturutse mu bigega, inkongi y’umuriro cyangwa ibiturika, imitunganyirize y’urujya n’uruza rw’aho hantu rushobora gutuma haba gukoranaho hagati y’ikinyabiziga n’ikigega cy’ububiko, ibindi bintu bishobora gukoranaho n’ibindi bikorwa bishobora kwangiza aho ibigega by’ububiko byashyizwe. 1. the installation of the underground storage tanks must comply with all requirements of a normal petrol service station except the 1 km distance requirement between two neighboring petrol service stations if only the operator serves his own vehicles or through an agreement serves vehicles owned by the other party.
English: 2. the installation of the above ground storage tanks is subjected to the to the assessment to determine the risks from unloading process, fuel leakage from the tanks, fire or explosion, site traffic arrangements which could lead to a vehicle colliding with the tank, other types of impacts and other potential vandalism activities.
Kinyarwanda: Uruhande ruri mu bukemurampaka rugakomeza rutagaragaze ko hari ingingo iyo ariyo yose yo muri aya mabwiriza rwanze cyangwa y’andi mabwiriza akurikizwa mu bukemurampaka, icyemezo icyo aricyo cyose cyatanzwe n’inteko y’ubukemurampaka cyangwa ikindi cyose cyasabwa hakurikijwe amasezerano y’ubukemurampaka cyerekeranye n’ishyirwaho ry’inteko y’ubukemurampaka cyangwa se uburyo bukorwa, rufatwa nk’urwiyambuye uburenganzira bwo  kugira icyo rwanga.
English: A party which proceeds with the arbitration without raising its objection to a failure to comply with any provision of the rules, or of any other rules applicable to the proceedings, any direction given by the arbitral tribunal, or any requirement under the arbitration agreement relating to the constitution of the arbitral tribunal or the conduct of the proceedings, shall be deemed to have waived its right to object.
Kinyarwanda: Ubugororangingo ubwo ari bwo bwose bwohererezwa komisiyo ibigenewe mu nyandiko, kugira ngo ibusuzume inabufateho umwanzuro. ubwo bugororangingo bumenyeshwa abasenateri bose hakoreshejwe uburyo bunyuranye bw’itumanaho.
English: Any amendment is submitted in writing to the relevant committee which considers it and draws recommendations thereon. all senators are informed of such an amendment through various means of communication.
Kinyarwanda: Inama rusange idasanzwe ihamagazwa hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15 jours) kugira ngo iterane. ntishobora gufata ibyemezo ku buryo bwemewe iyo abanyamuryango bahari n’abahagarariwe batageze kuri bibiri bya gatatu by’abanyamuryango bose. iyo uwo mubare utabonetse ku nshuro ya mbere, inama ihamagazwa bwa kabiri mu minsi umunani (8 jours). ifata ibyemezo ku buryo bwemewe uko abahari n’abahagarariye abandi baba bangana kose. ibyemezo bifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’amajwi y’abahari n’abahagariwe. buri munyamuryango ashobora guhagararira undi munyamuryango umwe.
English: The extraordinary general assembly takes place itself on the initiative of the president or at the request of a third (1/3) of effective members. she deliberates on what is on the agenda. the extraordinary general assembly is convened at least fifteen (15) days before the date of meeting. she deliberates validity only if two thirds (2/3) of the effective members are present. if this condition is not met, the second parliament is convened in the eight days (8). she validly deliberates whatever the number of members present. the decisions are made in the absolute of the members present.
Kinyarwanda: (qq) «ubutaka bugenewe inzira ya gariyamoshi» bivuga ubuso bw’ubutaka bugizwe n’inzira ya gariyamoshi ndetse n’ahagenewe kwagurirwa inzira ya gariyamoshi;
English: (qq) “rail right-of-way” means a land surface occupied by the railway as well as the space intended for future widening of the railway;
Kinyarwanda: Kugira ngo ibe yubahirije ibiteganyijwe muri aya mabwiriza rusange.
English: Its compliance with regulatory requirements.
Kinyarwanda: 3° ibaruwa isaba uruhushya yandikiwe minisitiri igihe ahasabwa harenze imbibi z‟akarere cyangwa intara:
English: 3° a licence application letter addressed to the minister in case the area applied for extends beyond the district or province boundaries;
Kinyarwanda: Nyir’indege amenyesha umupilote mukuru w’indege umubare w’abantu  baherekeje bitwaje intwaro n’abatazifite, umubare w’abaherekejwe n’intebe bicayeho mu ndege.
English: The aircraft operator informs the pilot- in- command of the number of armed or unarmed escort persons, the individuals whom they are escorting and their seat locations on the aircraft.
Kinyarwanda: Inama y‟inama y‟abakomiseri itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wa komisiyo cyangwa visi perezida mu gihe perezida adahari.
English: The meeting of council of the commissioners council shall be convened and chaired by the chairperson of the commission or by the vice chairperson in case of the absence of the chairperson.
Kinyarwanda: (1) nyuma yo kwakira ifishi rusaba uruhushya rwo gukora ruherekejwe n’inyemezabwishyu y’amafaranga atangwa mu gusaba n’inyandiko zibiherekeza, urwego rw’ubugenzuzi, mu gihe kitarenze iminsi irindwi y’akazi, rwoherereza uwasabye ibaruwa yemeza ko rwakiriye dosiye y’isaba yuzuye cyangwa ibaruwa igaragaza ko dosiye ituzuye.
English: (1) upon receipt of the application form together with the application fee and all the required supporting documents, the supervisory authority shall, within seven working days, send to the applicant a formal letter of acknowledgement of a complete file or a letter of deficiency.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: icyicaro n’urwego rureberera inteko
English: Article 4: head office and supervising authority of the academy
Kinyarwanda: Mu gihe umusenateri asibye inama y’inteko rusange cyangwa iya komisiyo nta mpamvu, biro ya sena ishyikiriza ikibazo cy’uwo musenateri komite kugira ngo igisuzume.
English: In case a senator is absent from a plenary or committee sitting without grounds, the bureau of the senate refers his/her case to the committee for consideration.
Kinyarwanda: (3) iyo bizwi cyangwa bikemangwa ko raporo ku gikorwa gikemangwa yarangije gushyikirizwa urwego rushinzwe ubutasi ku mari cyangwa ikindi kigo kibifitiye uburenganzira kandi bikaba ari ngombwa ko hakorwa andi maperereza, hagomba gufatwa ingamba zigamije kubuza umukiriya kumenya ko umwirondoro we uri gukurikiranwa n’ubuyobozi.
English: (3) where it is known or suspected that a suspicious transaction report has already been disclosed to the financial intelligence centre or other authorized agency and it becomes necessary to make further enquiries, great care shall be taken to ensure that a customer does not become aware that his or her identity has been brought to the attention of the authorities.
Kinyarwanda: 1 º amazina yose  ahwanye n‟ari mu ikarita ndangamuntu ye;
English: 1° full names of each candidate as they appear in her identity card;
Kinyarwanda: Icyicaro cya ewsa kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y‟u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda, igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of ewsa shall be located in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere on the rwandan territory if deemed necessary.
Kinyarwanda: Iterambere rirambye ry’ishyirahamwe ; 2. gukora imishyikirano ya ngombwa n’abayobozi banyuranye ;
English: Development of the association; 2. promote dialogue with public authorities at different levels;
Kinyarwanda: Imikoranire n‟amabanki n‟inzego za leta ikurikiza uburyo bukoreshwa n‟amabanki n‟amahame agenga gahunda ya konti imwe rukumbi y‟imari ya leta.
English: Banking arrangements for public entities shall comply with the banking system and the principles of the treasury single account system.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi w‟umuryango «american consultancy group volunteers in rwanda» ni bwana kelly jay sager, umunyamerika, uba mu murenge wa kanombe, akarere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali. uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w‟uwo muryango ni madame colwell martha rose, umunyamerikakazi, uba mu murenge wa gisenyi, akarere ka rubavu, mu ntara y‟iburengerazuba.
English: Mr  kelly jay sager of american nationality, residing in kanombe sector, kicukiro district, in kigali city, is hereby authorised to be the legal representative of the association «american consultancy group volunteers in rwanda ».
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: abagize ubunyamabanga district council
English: Article 50: members of the district district
Kinyarwanda: (a) itariki icyemezo cy’umubitsi cyatangiweho bwa mbere n’itariki giherukiraho kongerwa (niba cyarigeze cyongerwa cyangwa cyarahinduwe ibyo kireba bigahindurwa);
English: (a) date upon which the custodian’s license was first issued and the date of its most recent renewal (if renewed or amended in scope);
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibikorwa bibangamiye ihiganwa amasezerano ayo ari yo yose, ibyemezo n‟imigenzereze  byumvikanyweho  hagamijwe kubangamira, gukumira, kubuza cyangwa kurogoya ihiganwa mu bucuruzi birabujijwe. 5° activities expressly approved or required under a treaty or agreement to which rwanda is a party;
English: Any form of agreements, decisions and concerted practices which have as their object the undermining, prevention, restrictions or distortion of competition shall be prohibited. 5° activités expressément autorisées ou requises en vertu d‟un traité ou accord auquel le rwanda est partie ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 110 :
English: Article 110:
Kinyarwanda: (e) abajyanama b’abagore bangana nibura na 30% by’abagize inama njyanama y’umurenge;
English: (e) the female councillors who constitute at least 30% of the members of the sector council;
Kinyarwanda: 1° abayobozi b‟inzego z‟ibanze bo mu karere ikibuga cyangwa ibice byacyo biherereyemo;
English: 11° employee in the civil service or in a public institution;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri agena ubwoko, ibipimo ntarengwa n‟uburyo bwo kohereza mu mahanga amabuye y‟agaciro agenewe isuzuma……………………………………………...31
English: Ministerial instructions determining types, size limits and modalities for exporting mineral ore samples…………………………………………………………………………………...31
Kinyarwanda: Ufite umurimo mu nshingano ze cyangwa umugenzuzi w’umurimo mu karere, kigomba kubahirizwa ako kanya keretse igihe habayeho kukijuririra cyangwa kugitambamira imbere y’urukiko rubifitiye ububasha ruregerwa na rumwe mu mpande zombi mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye igihe icyemezo cyamenyesherejwe.
English: Having labour within his/her attributions or the labour inspector of the area, shall be immediately enforceable save where there is appeal or opposition before the competent court of labour by any of the parties within thirty (30) days of the notification of the decision.
Kinyarwanda: Iyemerwa ry'umuti rusange cyangwa iry'umuti wihariye, ntibibuza uruganda rwawukoze kuba rwaryozwa ingaruka zawo zose.
English: The authorization to market generic or specific drugs shall not exclude legal action against the manufacturer whenever the pharmaceuticals present any danger.
Kinyarwanda: (f) icyemezo cy’uko hishyuwe muri banki nkuru amafaranga adasubizwa yo kwiga dosiye angana na 50.000 frw, iyo ubusabe ari ubwo gufungura ishami.
English: (f) proof of payment to the central bank of a non-refundable application fee of frw 50,000, if the request is for opening a branch.
Kinyarwanda: 3° gukora indi mirimo ijyanye n‟inshingano ze ashobora kugenerwa n‟umuyobozi wa sfb.
English: 3° to carry out any other activity in relation with his/her duties as may be assigned to him/her by the rector of sfb.
Kinyarwanda: Umuntu wese wanga gusubiza ibibazo abajijwe n’abakozi b’inzego zishinzwe iperereza cyangwa iz’umutekano mu gihe bakora imirimo yabo cyangwa agasubiza ibinyoma abishaka ku bibazo abajijwe, aba akoze icyaha.
English: Any person who refuses to answer questions by intelligence or security officers in the exercise of their duties or who deliberately provides false answers to such questions commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inama y’ ubuyobozi ya loda
English: Article 6: board of directors of loda
Kinyarwanda: Inama njyanama y’umujyi wa kigali;
English: The council of the city of kigali;
Kinyarwanda: Umuyobozi ushinzwe ibiro by‟imari agomba kuba umuntu w‟inyangamugayo, ushoboye kandi ufite uburambe bujyanye n‟imirimo ahamagariwe nk‟uko byatangwamo inama n‟umubaruramari mukuru.
English: The head of finance must be a person of integrity, competent and have appropriate experience as shall be advised by the accountant general.
Kinyarwanda: By’umwihariko, umuyobozi ashinzwe ibi bikurikira: 1° gutanga amabwiriza y’akazi ka imnr n’amashami yayo yose;
English: In particular, the director is responsible for: 1oissuance of service instructions within the ocir cafe ;
Kinyarwanda: Itegeko ngenga ryihariye rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko z’ubucuruzi».
English: A special organic law shall estabish the organization, functioning and jurisdiction of commercial courts».
Kinyarwanda: Ingingo ya 395 y’itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 395 of law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ububasha bw‟inteko rusange ni ubuteganywa n‟ingingo ya 16
English: Assembly is defined in article 16
Kinyarwanda: Ingingo ya 163:
English: Article  163:
Kinyarwanda: Umuntu kugira ngo agirwe umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ubujurire agomba kuba:
English: In order to be appointed chief registrar of the court of appeal, a person must:
Kinyarwanda: Umuntu wese wanze gutabara cyangwa gutabariza uwakorewe ihohoterwa rishingiye ku gitsina, uwanze gutanga ubuhamya ku ihohoterwa ryamukorewe cyangwa ryakorewe undi, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000 frw) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000 frw), cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Any person who refuses to assist the victim of violence or to testify over the violence against himself or herself or against someone else shall be liable to imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine between fifty thousand (50,000 rwf) and two hundred thousand (200,000 rwf) rwandan francs or one of those penalities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abagenerwabikorwa umushinga cyangwa ibikorwa bihoraho byakozwe  n‟umuryango bigenewe buri wese utuye mu rwanda uzaba abikeneye nta vangura rishingiye ku gitsina, intara, idini, umuryango akomokamo cyangwa umutungo afite.
English: Article 6: beneficiaries the eventual projects or works that are developed by the organisation are offered to all needy people who live in rwanda, without any discrimination of gender, origin, religion, social or economical conditions.
Kinyarwanda: Umuntu wese wambuwe uburenganzira bwo gutora, kubera gucibwa igihano n‟urukiko cyangwa wagize igihombo akaba atarahanaguweho ubusembwa, agatora bitewe n‟uko yiyandikishije ku ilisiti y‟itora ya mbere y‟uko yamburwa uburenganzira bwo gutora cyangwa ya nyuma yaho, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) kugeza ku mezi atatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza ku bihumbi magana atatu (300.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who is deprived of voting right, after a sentence by a court of law or bankruptcy for which there is no rehabilitation, votes on the basis of registration on the voters‟ list prior to or after deprivation of voting rights, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) month to three (3) months and a fine of one hundred thousand (100,000) to three hundred thousand (300,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Perezida kamariza isabelle (sé)
English: President kamariza isabelle (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 6:  inama y’abakomiseri na manda yabo
English: Article 6: council of commissioners and term of office of its members
Kinyarwanda: Mu gihe umuganga cyangwa undi mukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga abona ko ari ngombwa, ashobora gupima virusi itera sida umuntu wese udashobora kwifatira icyemezo kugira ngo abone uko amuvura, abyumvikanyeho n’umubyeyi we, umurera cyangwa ushinzwe kumwitaho.
English: A medical doctor or any other health professional may, if necessary, perform hiv/aids testing on an incapable person subject to consent by that person’s biological parent, guardian or caretaker.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inteko rusange ni urwego rukuru rw‟ishyirahamwe. igizwe n‟abanyamuryango bahoraho bose b‟ishyirahamwe. ububasha bw‟izindi nzego z‟ishyirahamwe bwubahiriza ibyemezo by‟inteko rusange.
English: Article 10: the general assembly shall be the supreme organ of the association. it shall be made of all effective members of the association. other organs of the association shall derive their powers from the general assembly. la décision finale ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: urugero rwihariye rwihanganirwa rw'imyuka ihumanya ituruka mu nganda
English: Article 8: specific tolerance limit of pollutants from industries
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru n’umujyanama wa minisitiri n’uw’umunyamabanga wa leta bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya imirimo mu buryo bukurikira:
English: Director generals and advisor to the minister or to state minister shall each be entitled to fringe benefits as follows:
Kinyarwanda: Haseguriwe amabwiriza ashobora gutangwa n’abakozi b’urwibutso, umuntu wasuye urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi abujijwe ibi bikurikira:
English: Subject to instructions of the employees of the memorial site, a visitor of a memorial site for the genocide against the tutsi is prohibited the following:
Kinyarwanda: Yaba iy’imbere mu gihugu, mu karere no ku rwego mpuzamahanga;
English: Against tutsi both within the country and abroad;
Kinyarwanda: H) buri rugo rugomba kuvidura amazi yanduye mu gihe icyobo kiyafata cyuzuye agatwarwa ahabugenewe hateganywa n’umujyi wa kigali;
English: H) every household shall pump the septic tank out when it is full of waste water and the latter shall be transported to an appropriate place determined by the city of kigali;
Kinyarwanda: Ingingo ya 169: ububasha bwo gucunga isosiyete
English: Article 169: powers of managing the company
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inkomoko  y‟umutungo w‟umuryango
English: Chapitre iv : assets of the esperance foundation
Kinyarwanda: Ushobora gukoresha iyi nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi (kfs) ugereranya iyi konti n’izindi konti bisa yatanzwe n’ibindi bigo by’imari nka banki, ibigo by’imari iciriritse, koperative cyangwa ibigo bitanga konti ikigo gitanga amafaraga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga. ufite uburenganzira bwo kwakira kfs ziturutse mu bindi bigo by’imari zirebana na konti zabyo.
English: You can use this key facts statement (kfs) to compare this account with similar accounts offered by other financial institutions such as banks, microfinance institutions, cooperatives and e-money issuers.  you have a right to receive a kfs from other financial institutions for their accounts.
Kinyarwanda: 8° inyandiko ye yashyizeho umukono cyangwa igikumwe yemeza ko inyandiko yasabwe kandi yatanze ari ukuri.
English: 8 º his or her statement with his or her signature or fingerprint certifying the authenticity of the required documents submitted.
Kinyarwanda: 38 º gukora izindi nshingano zifitanye isano n’isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda, isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, ibijyanye n’ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe n’ibijyanye n’inyemezabubiko.
English: 38° to perform any other responsibility related to the capital market in rwanda, commodity exchange and related contracts, collective investment schemes and warehouse receipts.
Kinyarwanda: Amazu cumi kuri diyosezi, amazu makumyabiri numunani ku ma paruwase, ifite insengero makumyabiri n‟umunani nini nizindi ijana
English: The diocese has ten houses at the headquarters, twenty height houses at parishes, twenty eight  big churches and other one hundred and twenty small official gazette n° 38 of 20/09/2010
Kinyarwanda: Komite y’ubuzima y’ibitaro by’abafatanya na leta ku bw’amasezerano igira biro igizwe na perezida wayo ushyirwaho na nyir’ikigo cy’ubuvuzi, visi perezida utorwa na bagenzi be mu bagize komite. umuyobozi w’ibitaro ni we mwanditsi wa komite.
English: The health committee of a subsidised hospital has a bureau composed of its chairperson appointed by the owner of the health facility, the deputy chairperson elected by his or her peer members of the committee and its rapporteur who is the director of the hospital.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abashaka kwinjira mu muryango bandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n‟inteko rusange. kugira ngo umuntu abe umunyamuryango nyirizina, agomba kuba afite imico myiza.
English: Article 7: applications for membership are addressed to the president of the board of directors and submitted to the approval of the general assembly. to become an adherent member, the candidate must have good conduct.
Kinyarwanda: Inyandiko ntishobora gufatwa nk’aho nta gaciro ifite kubera inenge y’imyandikire keretse mu bihe bikurikira:
English: No procedural act is declared null and void  on grounds of a defect in form except in the following circumstances:
Kinyarwanda: Nzego z’ubutabera
English: Courts of law
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inguzanyo, impano n’ishoramari
English: Section 2: loans, donations and investments
Kinyarwanda: Imenyekanisha rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, rikorwa mu buryo ubwo ari bwo bwose bw’itumanaho bworoheye ukora imenyekanisha.
English: The declaration referred to in paragraph one of this article is made through any communication means readily available to the declaring person.
Kinyarwanda: 12) “igipimo cy’ivunjisha  mpuzandengo”: bisobanura impuzandengo y’ibipimo by’ivunjisha  byo kugura no kugurisha kibarwa hashingiwe ku bipimo by’ivunjisha by’umunsi ubanza;
English: 12)  “average exchange rate”: denotes the weighted average of the buying and selling exchange rates, calculated on the basis of the previous opening day’s exchange rates;
Kinyarwanda: D) kubahirisha politiki y’igihugu n’amahame ya psp mu nzego zose;
English: D) ensure the respect of the politics of the country and of the psp’s fundamental principles in all organs;
Kinyarwanda: (e) ikimenyetso kigaragaza ko umufatabwishingizi azi neza ko ubwishingizi butangwa n’umwishingizi w’umunyamahanga;
English: (e) evidence that the policyholder is aware that insurance of the risk is provided by a foreign insurer;
Kinyarwanda: 5°  gukurikirana no guhuza ku rwego rwa tekiniki imirimo ijyanye no kugenzura ibikorwa bya guverinoma;
English: 5° to follow up and coordinate at the technical level  activities related to the oversight of government actions;
Kinyarwanda: 1° kutubahiriza imyitwarire igomba kuranga umushakashatsi;
English: 1° failure to respect the code of conduct of a researcher;
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: imiterere y’inyandiko
English: Article 112: form of records
Kinyarwanda: Madamu berabose bernadette utuye mu murenge wa jali, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali; ahawe uburenganzira bwo guhidura amazina ya berabose bernadette agahinduka uwanyiligira consolée mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Berabose bernadette domiciled in jali sector, gasabo district, kigali city; is hereby authorized to change the names berabose bernadette to become uwanyiligira consolée in the register of civil status containing her birth certificate.
Kinyarwanda: Uwitabiriye igerageza agomba gucunga no kubika neza imirimo yose, inyandiko zose n’andi makuru yose y’ingirakamaro ajyanye n’igerageza ry’ibicuruzwa na serivisi birimo udushya.
English: The participant must ensure at all times that operations, records and any other relevant information from the regulatory sandbox are properly maintained and kept.
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: inzu yo guturamo
English: Article 102: residential house
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano za rfl
English: Article 6: mission of  rfl
Kinyarwanda: 1° ikurikiza inzira ziteganyijwe, harimo no gukoresha impapuro zabugenewe zikoreshwa mu gushyira umuntu ku rutonde zikubiye mu cyemezo cy’akanama k’umuryango w’abibumbye gashinzwe umutekano cyangwa zishobora kwemezwa na ko;
English: 1° follows the procedures, including using standard forms for designation, contained in or as may be adopted pursuant to any relevant united nations security council resolution;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ishami rifite imari mu nshingano ni we muyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta muri polisi y’u rwanda.
English: The head of the department in charge of finance is the chief budget manager in rwanda national police.
Kinyarwanda: Muri mine nto hakoreshwa ibikoresho by’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro byabugenewe birimo imashini zicukura n’iziyungurura n’abakozi babifitiye ubumenyi n’ubushobozi.
English: A small-scale mine shall use mining equipment including extracting  and processing machines as well as skilled personnel with technical know - how.
Kinyarwanda: (aa) «impanuka» bivuga ibyago bifitanye isano no gutwara abantu n’ibintu ku butaka cyangwa mu mazi nyabagendwa bigateza umuntu urupfu cyangwa gukomereka bikabije, kwangirika gukomeye kw’ibintu n’ikibitwaye cyangwa ibidukikije;
English: (aa) “accident” means an unfortunate occurrence associated with land or waterways transport which results in death, serious injury to a person, major damage to property and to the means of transport thereof or to the environment;
Kinyarwanda: Umuntu ufite impamvu zemewe n’iri tegeko ashobora gusaba ikigo kuba umufatabuguzi.
English: Any person with a legitimate purpose under this law may apply to a credit bureau to be a subscriber.
Kinyarwanda: 21° ubwishingizi bushingiye ku buryozwe bwo hanze: ubwishingizi bw‟isosiyete y‟ubucuruzi ikorera mu rwanda, bushingiye gusa ku buryozwe bwo hanze y‟u rwanda, bubaye ku isosiyete y‟ubucuruzi iyo mu rwanda ishingiyeho;
English: 21° captive insurance scheme:  insurance taken out by a business company in rwanda that is restricted exclusively to risks emanating from outside rwanda in connection with a company to which  a company in rwanda is affiliated;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: manda y’abacamanza b’urukiko rw’ubujurire
English: Article 5: term of office of judges of the court of appeal
Kinyarwanda: Ingingo ya 233:  ububasha bw’urukiko iyo uburenganzira butanzwe
English: Article 233: powers of court where authorization is granted
Kinyarwanda: « umuyobozi agomba kurangwa n’imyitwarire myiza ikurikira:
English: “a leader must demonstrate the following conduct:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za rca
English: Chapter ii: missions of rca
Kinyarwanda: 9° guhangana no kurwanya, mu mvugo no mu bikorwa ivangura rishingiye kucyo aricyo cyose naho ryaturuka hose;
English: 9° use words and actions to confront and combat discrimination in all its forms;
Kinyarwanda: Abakoresha bishyura umusoro ufatirwa hakurikijwe igika cya mbere cy’iyi ngingo bagomba, mu gihe cy’iminsi cumi n'itanu (15) ikurikira impera ya buri kwezi: 1° gukora imenyeshamusoro mu buryo bwasobanuwe n’umuyobozi mukuru w’ikigo cy’imisoro n’amahoro, koherereza ubuyobozi bw'imisoro umusoro ufatirwa; 2°  koherereza umukozi inyandiko igaragaza amazina, umubare  n’ubwoko  bw’umusaruro hamwe n’umubare w’umusoro ufatirwa wishyuwe. umukoresha utari umukoresha wa mbere w’umusoreshwa asabwa gufata umusoro ku isoko ku gipimo cyo hejuru hakurikijwe ingingo ya 50 y’iri tegeko.
English: An employer that is subject to withholding tax in accordance with paragraph one of this article must, within fifteen (15) days following the end of each month: 1° file a tax declaration through procedures specified by the commissioner general and transmit the tax withheld to the tax administration; and 2° transmit to the employee a statement indicating his/her name, the amount and type of income and the amount of tax withheld and paid. an employer who is not the first employer of a taxpayer is required to withhold tax at market at the top marginal rate in accordance with article 50 of this law.
Kinyarwanda: Division manager na analyst  bari ku rwego rw’imirimo rwa “2.iii” bagenerwa buri wese ibi bikurikira:
English: Division manager and analyst on “2.iii” job level are each entitled to the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 167: gukoresha ikinyabiziga gitwara ibintu mu buryo bwa rusange subsection one: faults and administrative sanctions related to roads and their use
English: Article 167: use of a vehicle for public transport of goods without authorisation sous- section première : fautes et sanctions administratives relatives aux routes et leur utilisation
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga ntaryozwa igihombo cy’ubwizerane gikomoka ku itangwa ry’ububasha cyangwa ishyirwaho riteganywa muri iyi ngingo iyo atanze ububasha, ashyizeho cyangwa yemereye ikomeza ryabyo nta buriganya kandi nta burangare.
English: A trustee is not liable for a loss to the trust arising from a delegation or appointment under this article, in case the trustee makes such delegation, appointment or permits the continuation thereof in good faith and without negligence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibikubiye mu mategeko ngengamikorere y‟ishyirahamwe
English: Article 16:bodies of the organization
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rugena, rukoresheje amabwiriza rusange, ibigenderwaho mu increase the capital adequacy ratio for some deposit-taking microfinance institutions based on criteria set out in the regulations.
English: The supervisory authority, by regulations, determines conditions for share capital peut majorer le ratio d’adéquation d’un capital de certaines institutions de microfinance de dépôt sur base des critères fixés dans les règlements.
Kinyarwanda: Ingingo ya 82 : gukora ibisabwa icyarimwe cyangwa mu byiciro
English: Article 82: performance at once or in installments
Kinyarwanda: Iteka rya mnisitiri riha ubuzimagatozi umuryango "ihuriro ry‟amashyirahamwe riharanira ko abaturage bahabwa serivisi z‟ubuzima zikwiye kandi nziza (fasaco)"kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………………………………………41
English: Ministerial order granting legal status to the association "forum of associations advocating for community hearth care"(fasaco) and approving its legal representatives...............41
Kinyarwanda: Amabwiriza y’umwanditsi mukuru agena uburyo kubikirwa izina bikorwa.
English: Instructions of the registrar general determine modalities for company name reservation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: imicungire y’umutungo
English: Article 33: transfer of property