DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Article 3: the organization shall carry out its activities all over the rwandan territory. it is created for an undetermined term. ingingo ya 4: umuryango ugamije: a) kongerera ubushobozi abaturage n‟inzego zita ku buzima mu rwanda kugira ngo ibyiciro byose by‟abanyarwanda bigere ku bufasha mu buzima nta nkomyi. b) kugira uruhare mu kurwanya sida, malariya, igituntu n‟izindi ndwara zakwirindwa binyuze mu nyigisho kandi abatanga ubufasha mu by‟ubuzima ku nzego z‟ibanze bagahabwa ubushobozi ndetse hagakorwa n‟ubuvugizi ku gira ngo abantu bose bashobore guhabwa ubufasha mu by‟ubuzima bakagombye kubona. c) gushyigikira abashaka gukorera abaturage badafite kivurira, ibyo bikanyura muri gahunda irambye y‟ubukorera bushake. d) kwigisha urubyiruko, cyane cyane urubyiruko rwo mu mashuri abanza n‟ayisumbuye ku buzima bw‟imyororokere, article 4: l‟organisation a pour objet de: a) renforcer la capacité des communautés et des institutions au rwanda pour la meilleure prestation des services à toutes les couches de la société. b) contribuer à la lutte contre le vih/sida, paludisme, tb et autres maladies qu‟il est possible de prévenir par l‟éducation et le renforcement des capacités des prestataires des services de santé au niveau local et le plaidoyer pour l‟accès aux services de santé pour tous.
English: C) appuyer ceux qui veulent servir les communautés défavorisées à travers un programme durable des volontaires. d) eduquer la population jeune; particulièrement la jeunesse des écoles primaires et secondaires sur la santé article 4: the organization aims at: a) to build the capacity of rwandan communities and institutions to provide better health services to all segments of rwandan society. b) to contribute to the fight against hiv/aids, malaria, tb and other preventable diseases by education and empowerment of local healthcare workers and patients, and by advocating for affordable healthcare services for all.
Kinyarwanda: Ryihariye  ry‟umutekano kandi rihagije, harimo kuwusaka bamaze kumenya ko umugenzi atari mu ndege;
English: Appropriate security controls, including screening, after determining that the passenger is not on board;
Kinyarwanda: - buhindura uburenganzira bw‟ababerewemo umwenda cyangwa ingingo z‟umwenda;
English: - varying the rights of its creditors or the terms of a debt;
Kinyarwanda: Urwego rw'igihugu rushinzwe intwari z'igihugu, imidari n’impeta by'ishimwe rushyikiriza buri mwaka perezida wa repubulika porogaramu na raporo z’ibikorwa byayo izindi nzego ziteganywa n’itegeko zikagenerwa kopi.
English: The chancellery for heroes, national orders and decorations of honour shall submit each year its program and activity report to the president of the republic and provide a copy thereof to other state organs as may be determined by the law.”
Kinyarwanda: (1) ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, mu gihe kitarenze amezi abiri nyuma y’itangwa rya raporo ku mitungo n’imyenda y’ikigo cy’ubwishingizi, atangira igikorwa cyo kwishyura amafaranga ikigo cy’ubwishingizi kigomba guha abo kibereyemo imyenda, bagakurikirana mu buryo buteganywa n’amategeko abigenga.
English: (1) the liquidator, within two months after submission of the report on the insurer’s assets and liabilities, begins the process of reimbursing sums owed to creditors of the insurer, in the sequence set out under relevant laws.
Kinyarwanda: 12 º ibisobanuro by’ibicuruzwa by’ibanze 3 º the names of the owner of the stored commodities;
English: 12 º the description of the commodities or 3 º les noms du propriétaire des produits de base déposés;
Kinyarwanda: (6) usaba uruhushya agomba kuba afite ubushobozi bwo kugumana buri gihe imari shingiro isabwa uko yakabaye iri ku kigero cy’imari shingiro isabwa mu rwego rw’ubugenzuzi kandi akubahiriza igipimo cyashyizweho hakurikijwe aya mabwiriza rusange kigaragaza ko imari shingiro ihari ihagije.
English: (6) the applicant for license shall demonstrate the ability to maintain at all time its unimpaired capital at the prescribed minimum regulatory capital and to comply with the ongoing capital adequacy ratio established in accordance with this regulation.
Kinyarwanda: Iyo uwo mutungo udashoboye kuboneka, hafatirwa mu yindi mitungo ihwanyije agaciro n’umutungo cyangwa inyungu byakomotse ku cyaha.
English: In the absence of such assets, seizure shall apply to other assets corresponding to the value of assets or profits derived from the offence.
Kinyarwanda: Iyo uruhushya rurangiye, imbago isubizwa leta,.
English: Upon its expiry, the concessions shall be given back to the state.
Kinyarwanda: Banki nkuru, iyo isanze ko ari ngombwa, isaba kopi ya za raporo z‟imariz‟umwaka uheruka kandi zigenzuwe z‟abantu bafitanye isano na banki kimwe n‟iz‟ibigo bifitanye isano nayo. iyo kopi itangwa bitarenze kuri 30 kamena ikurikira umwaka w‟imari izo raporo z‟imari zireba.
English: The central bank shall, if it deems necessary, require a copy of the latest annual audited financial statements of  bank-related parties and affiliates of a bank. this copy shall be submitted not later than 30
Kinyarwanda: 8° kunoza imibanire myiza hagati ya polisi n’ubuyobozi bw’ibanze ajya mu nama za ngombwa anashishikariza ubufatanye mu kurwaniriza hamwe ibyaha;
English: 8° to foster good relations between the police and the local leadership through participation in key meetings and creation of spirit of cooperation to prevent crimes in the region;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ububasha bwa kongere y‟intara
English: Article 25: authority for revenue management
Kinyarwanda: Uruhushya rutegetswe rubusanyije rushobora kwamburwa uwaruhawe mu gihe ubwoko bw’igihingwa burinzwe cyangwa impamyabuvumbuzi ku cyavumbuwe cyakoreshejwe muri ubwo bwoko bw’igihingwa burinzwe imaze guseswa cyangwa yateshejwe agaciro.
English: The compulsory cross-license may be withdrawn if either the protection of the plant variety or the patent of the invention within the plant variety in question has been cancelled or nullified.
Kinyarwanda: - kwigisha ubukorikori bunyuranye; - guhuza ababyeyi n‟abarezi.
English: - teaching assorted vocational skills; - bringing together parents and teachers.
Kinyarwanda: 4°inyungu ku mutungo wayo; 5°inguzanyo zihabwa rtda zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 4° interest from its property; 5° loans granted to rtda, approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru w’urwego afite ububasha bukurikira:
English: The administrator has the following powers:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi “umuryango ugamije amajyambere n‟iterambere rusange” (apdc) kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………….82
English: Ministerial order granting legal status to the “association for the promotion of community development” (apdc) and approving its legal representatives…………………………...82
Kinyarwanda: Inteko rusange itora buri mwaka abagenzuzi b‟imari batatu bafite inshingano zikurikira : a. guha inteko rusange raporo y‟ibyo bagezeho b. gusuzuma buri nyandiko ifitanye isano n‟imari. c. kugira inama umuryango mu byerekeye icungamari.
English: The college of three commissioners to the accounts is elected for a mandate of one   year. it has for assignments: a) to control the cash and all accounting documents of the association at least once a term; b) to verify the accounting balances of the association raised by the committee to be presented to the general assembly.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 219, iya 220 n’iya 221 z’iri tegeko,  umutungo w’igice cy’isosiyete:
English: Without prejudice to the provisions of articles 219, 220 and 221 of this law, cellular assets:
Kinyarwanda: 11°  amafaranga y’u rwanda ibihumbi makumyabiri (20.000 frw) yishyurwa ku ihererekanya ry’imodoka n’ibihumbi icumi (10.000 frw) yishyurwa ku ihererekanya ry’ipikipiki, atangwa n’urwego rwa leta rushinzwe gukusanya imisoro n’amahoro;
English: 11°  twenty thousand rwandan francs (frw 20,000) levied for transfer of ownership on a vehicle and ten thousand rwandan francs (frw 10,000) levied for transfer of ownership on a motorcycle, paid by the public organ in charge of  collection of revenues in rwanda;
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo yabo, abunzi barahirira imbere y’abaturage n'umuhuzabikorwa w’akagari cyangwa intumwa ye, indahiro iteganyijwe mu ngingo ya 61 y’itegeko nshinga  rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 4 kamena  2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, iteye itya:
English: Before taking up office, mediation committee members shall, before the population and the cell coordinator or his or her representative take an oath as provided for by article 61 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date. the oath is as follows:
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’umutungo wigenga agomba kwerekana, muri raporo ye y’ubugenzuzi, ibyo yashingiyeho byose kugira ngo arangize akazi ke.
English: The external auditor must document his or her work in his or her audit report.
Kinyarwanda: 1° kuba rigizwe nibura n’impuzamiryango eshatu (3) zifite ubuzimagatozi;
English: 1° be composed of at least three (3) umbrellas with legal personality;
Kinyarwanda: Ikigega kigomba gushora imari mu mutungo utimukanwa gusa.
English: The scheme shall only invest in real estate.
Kinyarwanda: 4° uburyo bukoresha ikoranabuhanga: uburyo bw’ibanga bw’ibikenerwa byifashishwa mu guhanahana amakuru hifashishijwe ikoranabuhanga bwatunganyirijwe gukusanya, gutunganya, kubika, gukoresha, guhanahana, gusakaza cyangwa kugira amakuru mu buryo bw’ikoranabuhanga kimwe n’uburyo bwihariye nk’uburyo bwo kugenzura bukoreshwa mu nganda/itunganya ry’ibintu binyuranye, gushyiraho imirongo ya telefoni, uburyo bwo guhamagarana kuri telefoni ikigo kihariye, kimwe n’uburyo bwo kugenzura ibidukikije.
English: 4° information system: a discrete set of electronic information resources organized for the collection, processing, maintenance, use, sharing, dissemination or disposition of electronic information, as well as any specialized system such as industrial/process controls systems, telephone switching and private branch exchange systems, and environmental control systems.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: umushahara n’ibindi bigenerwa umugenzuzi mukuru wa gender
English: Article 2: salary and fringe benefits allocated to the chief gender monitor
Kinyarwanda: 2º “indangagaciro ngenderwaho” ni amahame n’ibipimo bigenderwaho ku birebana n’imiterere, imitunganyirize, imyubakire, ibikoresho, integanyanyigisho, imyigishirize, imiyoborere, imicungire, impamyabumenyi n’impamyabushobozi n’inzego z’abarimu n’abashakashatsi mu mashuri makuru ;
English: 2° “accreditation” means  established standards for recognising higher learning institution based on its organisation, functioning, the quality of its buildings, equipment, programmes, methodologies, administration management, degrees, diplomas and certificates as well as academic grades awarded by a higher learning institution;
Kinyarwanda: Inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi, yaba adahari, yanze atabashije kuboneka, inteko ihamagazwa n’aba visi perezida hakurikijwe uko bakurikirana mu nzego. igihe perezida na ba visi-perezida badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko isinyweho na bibiri bya gatatu by’abanyamuryango nyakuri.
English: The general assembly shall be convened and presided over by the president of the steering committee or in his or her absence, by the two vice president of the association according to their positions. in case of simultaneous absence or unavailability of the president and the two vice-presidents, the general assembly shall be convened upon a written request by two thirds of ordinary members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi y‟abanyamuryango nyakuri, inteko rusange ishobora gusesa forum, kuyifatanya cyangwa kuyomeka ku wundi muryango bihuje intego.
English: Article 32: on decision of the 2/3 rd majority votes , the general assembly may dissolve the forum, combine it with or affiliate it to another organization pursuing similar objectives.
Kinyarwanda: 6° umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’ububanyi n’ amahanga n’ubutwererane; monitoring the functioning of reporting persons.
English: 6º permanent secretary in the ministry of foreign affairs and international cooperation; suivi du fonctionnement des personnes déclarantes.
Kinyarwanda: 4 º guharanira ko ubuyobozi bukuru bw’ingabo z’u rwanda bubona amakuru ahagije ku bibazo n’imikorere idahwitse irebana na gahunda zihariye ndetse n’ibikorwa bya gisirikare muri rusange hanatangwa n’ingamba z’ibyakorwa complemented by article 29 bis worded as follows:
English: 4 º to ensure that rwanda defence forces high command fully gets access to sufficient information on problems and mismanagement relating to particular programs and military operations and recommend appropriate remedial actions”. l’article 29 bis libellé  comme suit:
Kinyarwanda: 2° imiyoboro y’amazi n’ibigega rusange by’amazi;
English: 2° water pipes and public reservoirs;
Kinyarwanda: B) utanga serivisi ananiowe kwishyura abo afitiye imyenda cyangwa asheshwe;
English: B) the loan must be a performing loan with no delayed or unpaid installments;
Kinyarwanda: Ivugururwa n° 2 ryo kuwa 08/12/2005 ry’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu………………………………………
English: Amendment n° 02 of 08/12/2005 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date………………………………………………………………………...
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: raporo y’igenzura
English: Article 8: verification report
Kinyarwanda: 5° ko ifoto y’umutungo ngarukamwaka yateguwe kandi igakorwa hakurikijwe amahame y’ibaruramari mpuzamahanga ;
English: 5° whether the annual balance sheet complies with the international accounting standards;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : aya mategeko shingiro yemejwe n’abanyamuryango nyakuri bateraniye mu nteko rusange bari kuri lisiti iyometseho.
English: Article 30: the current statutes are adopted by the founder  members  of the association  meeting in a general assembly.
Kinyarwanda: (3) inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya nida ishyirwaho umukono n’umuyobozi w’inama n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisiteri ifite ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi 15 guhera umunsi yemerejweho.
English: (3) the minutes of the meeting of the board of directors of nida are signed by the chairperson of the meeting and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the ministry in charge of information, communication, technology and innovation within 15 days from the date of approval.
Kinyarwanda: Uretse ikirego cyangwa urubanza ashobora gucibwa amafaranga y’amagarama cyangwa igihembo cy’avoka n’andi yose yatanzwe n’uwo yari yareze mu gukurikirana urubanza.
English: A party who withdraws a claim or case may be ordered to pay court fees or lawyers’ fees and other costs incurred by the respondent as a result of getting involved in the case.
Kinyarwanda: Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikorewe umwana cyangwa umuntu udashoboye kwirwanaho kubera imiterere y’umubiri cyangwa y’ubwenge, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka icumi (10) ariko kitarenze imyaka cumi n’itanu (15).
English: If the offence referred to under paragraph one of this article is committed against a child or a person unable to protect himself/herself because of his/her physical or mental state, the penalty is imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 8: ibirego bireba amatora
English: Section 8: election contests
Kinyarwanda: 1° icyemezo cyafashwe n’urwego rubifitiye ububasha rwa buri biro by’ivunjisha birebwa n’ukwihuza cyangwa ukwegukanwa;
English: 1° resolutions of the relevant governance organ for each of the forex bureaus concerned by the merger or acquisition;
Kinyarwanda: Bibiliya; urukundo, ubwihanganirane, ubutabera n‟amahoro mu gushyiraho amahuriro y‟ibiganiro nka: amahugurwa, forums, ibiganiro mbwirwaruhame;
English: Tolerance, justice and peace by creating dynamic executives share these values such as conferences, forums, seminars ;
Kinyarwanda: Mu mpamvu  zishobora gutuma umuhesha w’inkiko  utari uw’umwuga yamburwa ubwo bubasha  harimo:
English: Among the reasons for withdrawing competences from a non professional bailiff, there  shall be :
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: raporo y’umwaka
English: Article 17: annual report
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: imyitwarire y’umukozi
English: Article 30: conduct of an employee
Kinyarwanda: Buri munyarwanda afite uburenganzira ku bwenegihugu nyarwanda.
English: Every rwandan has the right to rwandan nationality.
Kinyarwanda: (igihe hari umukoresha urenze umwe utangira umukozi imisanzu, tanga amakuru kuri buri mukoresha ku mugereka wihariye)
English: (in case of more than one sponsor provide the following particulars for each on a separate attachment)
Kinyarwanda: Ihuriro rigizwe n’abanyamuryango barishinze, abanyamuryango baryinjiramo n’abanyamuryango b’icyubahiro. abanyamuryango barishinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango baryinjiramo ni imiryango ibisaba imaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, ikemerwa n’inteko rusange. abanyamuryango barishinze n’abaryinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bungana n’inshingano zimwe ku bireba ihuriro. abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n’inteko rusange kubera ibikorwa byiza by’akarusho bakoreye ihuriro. abanyamuryango b’icyubahiro batangwa n’inama y’ubuyobozi, bakemerwa n’inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora mu nama z’inteko rusange.
English: Les membres d’honneur sont des personnes physiques ou morales auxquelles l’assemblée générale aura décernée ce titre en reconnaissance des services spéciaux et appréciables rendus à l’association. les membres d’honneur sont proposés par le comité exécutif et agréés par l’assemblée article 5: the organization is comprised of founder members, ordinary members and honorary members. the founder members are those that have signed the present constitution. ordinary members are those who would have accepted this constitution and be accepted after a written application by the general assembly. the founder and ordinary members are referred to as effective members of the organization of the association with equal rights and duties.
Kinyarwanda: 6° ubutaka budakoreshwa neza;
English: 6° poorly exploited land;
Kinyarwanda: (d) guteza imbere urwego rw’ubukerarugendo, kugira uruhare mu kugena no gushyira mu bikorwa politiki n’ingamba birebana n’ubukerarugendo no kubungabunga pariki z’igihugu n’ahandi hantu hakomye mu birebana n’ubukerarugendo;
English: (d) to promote tourism sector, participate in initiating and implementing policies and strategies in matters relating to tourism and conservation of national parks and other protected areas in matters relating to tourism;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: gucuruza no gutwara amafi
English: Chapter ii: fish marketing and transportation
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 8, iya 9 n`iya 10;
English: Th , 2000, relating to non-profit making organizations in rwanda, especially in its articles 8, 9 and 10;
Kinyarwanda: 5° gucunga abakozi, ibikoresho n’umutungo bya rwb no gutanga raporo yabyo ku nama y’ubuyobozi;
English: 5° to ensure the management of staff, equipment and property of rwb and submit a related report to the board of directors;
Kinyarwanda: - amafaranga akomoka ku mutungo utimukanwa wa leta        4.456.200.000
English: - income from public assets 4,456,200,000
Kinyarwanda: "umuntu wese watorewe kuba mu bagize inzego z’inkiko gacaca, asimburwa mu gihe agaragaweho imwe mu mpamvu zikurikira : 1° gusiba inama z’inzego z’inkiko gacaca inshuro eshatu (3) zikurikirana kandi nta mpamvu zumvikana yatanze ; 2° guhamwa burundu n’icyaha gihanishwa igihano cy’igifungo kigeze ku mezi atandatu (6) nibura; 3° gukurura amacakubiri ; 4° gukora akazi karebana n’umwe mu mirimo ivugwa mu ngingo ya 15
English: 1° to be absent from the meeting sessions of the organs of gacaca courts for three (3) consecutive times without giving any  convincing reasons ; 2° to be definitively convicted of a crime punishable by a sentence of at least six (6) months of imprisonment ; 3° to prompt  sectarianism 4°  to exercise one of the activities provided for in article 15 of organic law nº 16/2004 of 19/6/2004
Kinyarwanda: Ingingo ya 55
English: Article 55
Kinyarwanda: Urwego rutanga impushya ntirugomba kwemera ihererekanya ry‟uruhushya cyangwa kwemera ko umurimo w‟imikino y‟amahirwe ukorwa n‟umuntu wambuwe uburenganzira cyangwa utujuje ibisabwa biteganywa muri iri tegeko.
English: The licensing authority shall not grant a transfer of a licence or authorise a person who is disqualified or who does not qualify the requirements of this law to operate gaming activities.
Kinyarwanda: (1) raporo y’ubushakashatsi bwakozwe yandikwa mu rurimi umushinga wateguwemo.
English: (1) the report on conducted research is written in the drafting language.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta utijwe agengwa n’amategeko y’aho atijwe. umukozi wa leta utijwe ahabwa umushahara, ibindi agenerwa cyangwa byombi n’urwego atijwemo bidashobora kujya munsi yibyo yahabwaga.
English: The seconded public servant is governed by the legislation governing the institution to which he or she is seconded. the seconded public servant receives salary, fringe benefits or both, from the receiving institution, which cannot be below what he or she was entitled to.
Kinyarwanda: Nisr ifite inshingano zikurikira:
English: Nisr has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: imikoreshereze y’amakuru y’ubugenzuzi
English: Article 35: dealing with audit information
Kinyarwanda: 5° incamake y’ibyagezweho mu igeragezwa mu rwego rwo kumenya ubunoge bw’ikivanze , ubw’umuti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi no kutagira ingaruka mbi ku  bantu, ku nyamaswa, ku bimera no ku bidukikije;
English: 5° a summary of the results of the tests to establish the substance's or product's efficacy and harmlessness to humans, animals, plants and the environment;
Kinyarwanda: Komisiyo y’iterambere ry’imibereho myiza y’abaturage ifite inshingano zikurikira:
English: The commission for promotion of social welfare has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Kuva ku 4 000
English: 40.000
Kinyarwanda: Article 42: disposition du résumé de la police de micro-assurance ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse bagomba guha umuntu uwo ari we wese uguze ubwishingizi buciriritse cyangwa uvuguruye amasezerano yabwo incamake y’amasezerano, kopi y’amasezerano, byaba mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa mu bundi buryo, n’igihe kitari munsi y’iminsi itanu (5) ariko kandi kitarenze iminsi irindwi (7) kugirango afate umwanzuro mbere y’uko amasezerano y’ubwishingizi buciriritse atangira gukurikizwa.
English: A dedicated microinsurer or insurer offering microinsurance products shall issue the policy summary, a copy of the contract and a time of not less than five (5) days but not exceeding seven (7) days to prospective policyholders who purchase or renew the contract, whether in electronic form or otherwise, prior to the effectiveness of the microinsurance contract to make an informed decision.
Kinyarwanda: Isosiyete ishobora gutanga inkunga y‟amafaranga igihe inama y‟ubutegetsi yabanje kwemeza ko:
English: A company may give financial assistance if the board of directors  has previously resolved that:
Kinyarwanda: 2° “kunagura”: igikorwa cyo gukora ibikoresho nkenerwa hifashishijwe impapu-ro zakoreshejwe mu kandi kazi kandi zitagikenewe muri ako kazi;
English: 2° “recycling”:activity of producing needed tools from the paper used in a given activity where it is no longer needed;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora, hakurikijwe amahame n’amabwiriza y’amabwiriza rusange ku mitangire ya serivisi zo kwishyurana, gushyiraho gahunda yihariye cyangwa isonerwa ku byiciro byihariye bya serivisi zo kwishyurana cyangwa ibikoresho byo kwishyurana ku birebana n’imiterere yabyo, ibiguzi byabyo n’akamaro k’ingamba zo kurinda ukoresha serivisi.
English: The central bank may, according to the principles and rules of the regulation on the provision of payment services, issue special regimes or derogation for specific categories of payment services or instruments in relation to their structure, costs and efficiency of measures to protect the user.
Kinyarwanda: 11° ahantu hatunganyirizwa ibyoherezwa mu mahanga: ahantu hagenwe kandi hagenzurwa hatunganyirizwa ibicuruzwa hagamijwe kubyohereza mu mahanga;
English: 11° operational contingencies and marketing plan;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: amahame yerekeranye no gutunganya amakuru bwite
English: Article 37: principles relating to processing of personal data
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rukuru rw`umuryango. igizwe n`abanyamuryango bawushinze n`abanyamuryango bawinjiyemo.
English: The general assembly is supreme organ of the organisation. is composed by the founder members and adherents members.
Kinyarwanda: «inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane » bivuga itangazo, inyandiko isobanura ibicuruzwa, iyamamaza cyangwa inyandiko isanzwe iri ku rupapuro cyangwa yoherejwe mu buryo koranabuhanga cyangwa iteguye mu bundi buryo kandi izo nyandiko zose zikaba zihamagarira rubanda kugura inyandiko nyemezamwenda cyangwa zemerera rubanda kugura inyandiko nyemezamwenda.
English: Amafaranga abonetse mu igurishwa “information statement” means a notice, circular, advertisement or request issued in paper, electronic or other form inviting applications or offers from the public to subscribe for or purchase, or offering to the public for subscription or purchase, of a municipal bond.
Kinyarwanda: 2° kugira inama leta mu byerekeye imitunganyirize y’umwuga;
English: 2º to advise government on the organisation of the profession;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga n’abandi banditsi ba ngombwa bagengwa n’itegeko rigena sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko.
English: The chief registrar of the supreme court and other necessary registrars of the supreme court shall be governed by the law on the statute of judges and judicial personnel.
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika (sé)
English: (sé) kagame paul president of the republic (sé)
Kinyarwanda: Icyakora umushoramari cyangwa uweguriwe uburenganzira buvugwa mu gika cya 7 cy’iyi ngingo ntiyemerewe guhererekanya uburenganzira afite ku butaka cyangwa guhindura ibikorwa by’ishoramari yatirijwe ubwo butaka bitabanje kwemezwa n’urwego rufite ishoramari mu nshingano.
English: However, an investor or a person to whom the rights referred to under paragraph 7 of this article have been transferred is not allowed to transfer his or her rights on the land or to change the investment activities for which the land was conceded to him or her without prior approval of the organ in charge of investment.
Kinyarwanda: Itora ry’abagize komite nyobozi y’akarere n’iy’umujyi wa kigali rikorwa mu buryo buziguye kandi mu ibanga. mu bagize komite nyobozi, hagomba kubamo nibura mirongo itatu ku ijana(30%) by’abagore.
English: The election of the executive committee members of the district and the city of kigali is held through indirect and secret ballot. there shall be at least thirty percent (30%) of women among the members of the executive committee.
Kinyarwanda: Hagomba kubaho urumuri rwitabazwa mu gihe cy’impanuka kugira ngo rucanwe mu gutabara abantu mu gihe urumuri rusanzwe rwabuze.
English: There shall be emergency lighting system to facilitate easy evacuation of persons in case of accident in the event of any incidental interruption of normal lights.
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 03/01 ryo kuwa 02/04/2008 rigena imikorere y’inama y’abaminisitiri, abayigize n’uko ibyemezo bifatwa;
English: Of 02/04/2008 determining the functioning of cabinet, its membership and procedure for decision making;
Kinyarwanda: (1) iyo ushinzwe gutanga amakuru atitaye mu buryo budasanzwe ku bikorwa by’bucuruzi binini, bigoye kandi bidasanzwe, bidafite intego z’ubukungu cyangwa bigaragara nk’aho  byemewe n’amategeko ngo anatange raporo mu nyandiko y’ibyo yabonye ku rwego, ubuyobozi bw’imisoro bushobora kumuhanisha kimwe mu bihano bikurikira bitewe n'uburemere bw'ikosa:
English: (1) if the reporting person fails to pay special attention to all large, complex and unusual patterns of transactions, which have no apparent economic or visible lawful purpose, in order to report their findings in writing to the centre, the tax administration may impose against him or her  one of the following sanctions depending on the gravity of violation:
Kinyarwanda: Mu gihe perezida wa repububulika cyangwa uwahoze ari perezida wa repubulika yitabye imana, leta yishingira ibijyanye n’amafaranga yose akoreshwa mu mihango y’ishyingura kandi ikagenera umuryango wa nyakwigendera amafaranga y’impozamarira angana n’umushahara mbumbe we w’amezi atandatu (6).
English: Upon the death of a president of the republic or former president of the republic, the state shall cover all funeral expenses. the state shall as well grant to the family of the deceased death allowance equivalent to six (6) times his/her gross salary.
Kinyarwanda: Mu gushyira mu bikorwa iri tegeko, ukwezi kugabanyijwemo ibihe bitatu (3) bikurikira:
English: For purposes of implementing this law, a month is divided into the following three periods:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 48 y’iri tegeko, itorwa ry’abayobozi ku nzego z’ibanze ku rwego rw’umudugudu, akagali n’umurenge rishobora kudakorwa mu ibanga.
English: Without prejudice to the provisions of article 48 of this law, election of leaders at village, cell and sector levels may not be conducted in secret.
Kinyarwanda: Le notaire ndibwami alain o.g. n° 06 of 09/02/2009
English: The authority of the general o.g. n° 06 of 09/02/2009
Kinyarwanda: (d) “urugo rwa ecd rukorera hafi y’abaturage” bivuga inyubako zari zisanzwe zifite ba nyirazo zigahindurwa ahantu abana bato bari hagati y’imyaka itatu n’itandatu bigira;
English: (d) “community-based ecd center” means structures belonging to other owners turned into learning areas for young children from three to six years old;
Kinyarwanda: (1) abagize inzego za udpr  batorwa  na kongere y’urwego bariho. manda yabo ni imyaka irindwi  ishobora kongerwa.
English: (1) leaders of udpr organs shall be elected by the congress of their organ. their term of office shall be seven years renewable.
Kinyarwanda: Rw’akazi rijyanye n’imenyekanishamutungo ahanwa mu buryo buteganywa n’itegeko rigena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere by'urwego rw'umuvunyi.
English: Related to declaration of property shall be punished in accordance with modalities provided for by law determining the mission, powers, organization and functioning of the office of the ombudsman.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cy’ingoro z’igihugu z’umurage w’u rwanda, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo…………………………………………………………………..23
English: Law establishing the institute of national museums of rwanda and determining its mission, organisation and functioning…………………………………………………………………...23
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho first secretary………………………………………..94
English: Prime minister’s order appointing a first secretary…………………………………………...94
Kinyarwanda: 6° kumenyeshwa ibyavuye mu itora mu gihe giteganywa n’iri tegeko ngenga.
English: 6° to be informed about election results within the period provided for by this organic law.
Kinyarwanda: A) umurimo akora; b) aho yavukiye n’itariki y’amavuko; c) aho atuye;
English: A) his/her profession; b) place and date of birth; c) place of residence;
Kinyarwanda: Kuva iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi ritangiye, uwahoze ari cyangwa ukiri umuyobozi w’isosiyete y’ubucuruzi, umunyamabanga w’isosiyete n’umukozi w’isosiyete y’ubucuruzi bafite inshingano zikurikira:
English: Upon the commencement of the liquidation of a company, every present or former director, company secretary and employee of the company has the duties to:
Kinyarwanda: Ellel ministries rwanda izakorera mu iyerekwa no mu ntumbero by‟umuryango ellel ministries international.
English: Ellel ministries rwanda will operate within the same vision and mission as those of ellel ministries international.
Kinyarwanda: Ibikorwa bya cotraf-ib bikorerwa mu gihugu hose.
English: The cotraf-ib activities are carried out on the whole national territory.
Kinyarwanda: Itegeko n°16/2006 ryo ku wa 03/04/2006 rigena imiterere, imikorere n’inshingano by’ikigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije n’izindi ngingo z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo, bivanyweho.
English: Law n°16/2006 of 03/04/2006 determining the organization, functioning and responsibilities of rwanda environment management authority and other prior legal provisions inconsistent with this law, are hereby repealed.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo bya komisiyo ishinzwe abakozi ba leta.
English: This order determines the organizational structure and the summary of job positions of the public service commission.
Kinyarwanda: 9º itariki inoti yakoreweho : 01.01.2013.
English: 9º the date of issue of the banknote: 01.01.2013.
Kinyarwanda: Ilisiti y’abakandida y’imitwe ya politiki cyangwa ab’ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki igomba guherekezwa n’inyandikomvugo iriho amazina n’imikono by’abagize urwego rukuru rw’umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki bemeje iyo lisiti mu buryo bukurikije amategeko.
English: The list of candidates of a political organisation or coalition of political organisations shall be accompanied by a statement bearing the signatures of the members of the supreme organ of the political organisation or coalition of political organisations, having determined the list in accordance with the law.
Kinyarwanda: 3° ibikorwa by’utanga serivisi byahagaritswe cyangwa biri mu nzira zo guhagarikwa burundu, byahombye 3° the pension scheme does not comply with the provisions of this law or its regulatory measures;
English: 3° the licensed service provider’s business is, or is in the process of being, terminated, is bankrupt, or otherwise dissolved; 3° le régime de pension ne respecte pas  les dispositions de la présente loi ou  ses mesures  réglementaires ;
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko ibintu byashyizwe mu ikurikirana ry‟igihombo bidahagije ngo byishyure amafaranga yose yatewe n‟ikurikirana, urukiko ruhagarika iryo kurikirana.
English: If it is evident that assets involved in the insolvency proceedings are insufficient to cover the costs of the proceedings, the court shall discontinue such proceedings.
Kinyarwanda: Ayo masezerano agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano bya buri ruhande mu kugeza inama y’igihugu y’urubyiruko ku nshingano zayo.
English: Such a contract shall indicate competence, rights and responsibilities of either party in order for the national youth council to fulfil its mission.
Kinyarwanda: Itegeko n° 21 bis/2009 ryo kuwa 29/7/2009 rishyiraho ishuri rikuru “umutara polytechnic” rikanagena imiterere, imitunganyirize n’imikorere byaryo
English: Establishing “umutara polytechnic” higher institute and determining its structure, organisation and functioning
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda utegamiye kuri leta w’ababyeyi n’inshuti z’abana n’urubyiruko bafite ubumuga  bwo mu mutwe «izere mubyeyi»
English: Amategeko shingiro national, non-gouvernemental organization of  parents and friends of children and youth with intellectual impairment “izere mubyeyi”
Kinyarwanda: Buri munyarwanda afite uburenganzira bwo kuva mu gihugu n‟ubwo kukigarukamo.
English: Every rwandan has the right to leave rwanda and to return.
Kinyarwanda: Nyuma y’igenzura, umugenzuzi w’ibikorwa agomba gushyikiriza imyanzuro mu buryo bwemejwe no ku bantu bose  bayigenewe nk’uko byemejwe n’inama rusange.
English: On the conclusion of an investigation, the inspector must submit resolutions in such a manner and to such relevant persons as approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Ibidukikije mu rwanda bigize umutungo rusange w’igihugu; bikaba ari na bimwe mu bigize umutungo w’isi.
English: The environment in rwanda constitutes a common national heritage. it is also an integral part of universal heritage.
Kinyarwanda: Uhereye mu majyaruguru ugana mu majyepfo, kuva mu masangano y’imigezi ya gisuro na mugobore igabanya uturere twa gakenke, rulindo na burera, ukomeza umugezi wa mugobore kugera aho wisukira mu mugezi wa base. kuva aho, ukomeza umugezi wa base unyura munsi y’umusozi wa gifuba. wagera mu ntangiriro y’umusozi wa gifuba, urubibi rukomeza ari urubibi rugabanya umurenge wa gashenyi wo mu karere ka gakenke n’umurenge wa bushoki wo mu karere ka rulindo kugera mu mpinga y’umusozi wa teranzara ku muhanda teranzara-kirenge. kuva aho, ukomeza uwo muhanda ugana mu majyepfo kugera aho uhurira n’umuhanda wa kaburimbo musanze-kigali ahitwa ku kirenge. kuva ku kirenge ugenda metero magana arindwi (m700) ku muhanda wa kaburimbo werekeza mu mujyi wa kigali. kuva aho, werekeza iburengerazuba mu gikombe cya nyakabizi, gukomeza icyo gikombe kugera ku mugezi wa nyakabizi. kuva aho, ukomeza uwo mugezi kugera aho wisukira mu mugezi wa munindi. kuva aho, ukurikira umugezi wa munindi kugera mu masangano yawo na nyabarongo.
English: From the north to the south, from the confluence of river gisuro and river mugobore that separate gakenke, rulindo and burera districts, and you continue river mugobore to the point where it pours in river base. from there, you continue on river base which passes below mountain gifuba. at the foot of mountain gifuba, the boundary continues as the one separating gashenyi sector in gakenke district and bushoki sector in rulindo district to the peak of mountain teranzara on teranzara-kirenge tarmac road. from there, you continue southwards on that road up to its junction with musanze-kigali road at a place called kirenge. from kirenge, you walk a distance of seven hundred metres (700m) on the tarmac road towards kigali city. from there, you move towards the west in nyakabizi valley. from there, you follow that valley up to the river nyakabizi from where you follow that river up to the point where it pours into river munindi. from there, you follow river munindi up to its confluence with river nyabarongo.
Kinyarwanda: 5° kutitabira ibikorwa bya pdi;
English: 5° fail to participate in pdi activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ikigamijwe mu micungire y‟amasezerano
English: Article 48: objective of contract management
Kinyarwanda: Akarere kagenera komite z’ibibaya by’amazi ziri mu ifasi yako ibikoresho n’ibindi byangombwa zikenera mu mirimo yazo kugira ngo zishobore kurangiza inshingano zazo.
English: The district shall provide to hydrographic basin committees in its jurisdiction all the necessary logistical requirements and any other support to enable them to fulfill their responsibilities.
Kinyarwanda: 20° ufite uruhare mu micungire y’ubwiteganyirize bwa pansiyo: umuntu wese ufite imirimo akora cyangwa ufite ijambo mu bwiteganyirize bwa pansiyo ku buryo byagira ingaruka ku micungire yabwo;
English: 20° participant: any person performing activities or whose participation in a pension scheme are likely to influence the management of the scheme;
Kinyarwanda: 3. umuyobozi w’ishuri ry’abacungagereza: suretanda cyangwa iryisumbuyeho;
English: 8. director of correction center:   inspector or above that rank;
Kinyarwanda: (1) urwego rwa leta rufite mu nshingano gutsura ubuziranenge rushyiraho ibipimo by’ubuziranenge bigenderwaho mu kugena amazi nyabagendwa.
English: (1) the public entity in charge of standards determines standards for the determination of waterways.
Kinyarwanda: 6° umucamanza;
English: 6° juge;
Kinyarwanda: Bikozwe ku munsi wa……… ukwezi kwa  ………umwaka wa……….. ……….. .
English: The companies act, on this day of ………of the month …………….
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : umwanditsi ashinzwe gukora inyandiko mvugo z’inteko rusange. z’inama y’akarere. akora raporo y’umwaka y’ibyakozwe n’umuryango.
English: Article 25: the secretary writes the reviews of the general meetings and the meetings of the board of directors. it is the annual report of the activites of the organisation.
Kinyarwanda: (3) ku bw’izo mpamvu, abagize inama y’ubutegetsi, abagize ubuyobozi n’abakozi bagomba kwirinda kwishyira ubwabo mu bihe bituma inyungu zabo zigongana n’iz’ikigo.
English: (3) for this purpose, directors, management and staff must avoid placing themselves in a situation of conflict of interest with the institution.
Kinyarwanda: Ilpd ni ikigo cya leta cyo mu rwego rw’amashuri makuru gifite ubuzimagatozi n’ubwisanzure mu myigishirize no mu micungire y’imari n’abakozi bacyo. ilpd irebererwa na minisiteri ifite ubutabera mu nshingano zayo.
English: Ilpd is a national institution of higher education with legal status. it has academic, financial and administrative autonomy. the ilpd is supervised by  the ministry in charge of justice.
Kinyarwanda: Komite ya politiki y’ifaranga igizwe n’abantu icyenda (9) bakurikira:
English: The monetary policy committee consists of the following nine (9) members:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama wa minisitiri………………………...28
English: Prime minister’s order appointing an advisor to a minister………………………………..28
Kinyarwanda: Itegeko rigenga ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri………………………………..2
English: Law on mining and quarry operations…………………………………………………………2
Kinyarwanda: A. umuyobozi mukuru w’ikigo;
English: 1. the board of directors;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 048/01 ryo ku wa 20/07/2023 rihindura iteka rya perezida no 62/01 ryo ku wa 08/03/2018 rigena imiterere, imitangire, n’imenyekanisha ry’impeta z’ishimwe .......... 2
English: Presidential order n° 048/01 of 20/07/2023 amending presidential order no 62/01 of 08/03/2018 determining the nature, awarding and declaration of national orders .................... 2
Kinyarwanda: 2° insinda rya kabiri rishyirwamo abashinjacyaha cyangwa abakozi bunganira abashinjacyaha bafite manota angana cyangwa ari hejuru ya mirongo irindwi (70) ariko atageze kuri mirongo inane (80) ;
English: 2° the second group shall comprise of prosecutors or assistants of  prosecutors whose  score ranges from seventy (70) but lower than eighty (80);
Kinyarwanda: (2) ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo rikorwa hatangwa ibyemezo byatanzwe n’ibisobanuro ku miterere ya serivisi zo kwishyurana zatanzwe n’icyiciro izo serivisi zatanzwe zirimo.
English: (2) the implementation of the provisions of paragraph (1) of this article is done through submission of the granted licenses and a description of the payment service provided, and a description of the category under which the provided payment services fall.
Kinyarwanda: Uretse ibigo bihabwa amabwiriza kandi bikagenzurwa nka banki n‟ibigo by‟imari iciciriritse na banki nkuru, utanga serivisi zo kwishyurana agomba kugira imari-shingiro iteganywa muri iyi ngingo mu gihe asaba kwemererwa n‟ikindi gihe cyose. a payment service provider other than an institution regulated and supervised by the central bank as a bank or microfinance institution shall at the time of licensing and at all times, hold a capital as prescribed under this article. le prestataire de service de paiement autre que  les institutions  supervisées et règlementées par la banque centrale comme une banque ou une institution de microfinance, doit   avoir le capital minimum exigé par le présent article au moment de la  demande d‟agrémentet même à tout moment. undi wese wifuza gutanga serivisi yo kwishyura ivugwa mu gace ka 6, e cy‟ingingo ya 2 y‟aya mabwiriza rusange, agomba kuba afite imari- shingiro itari munsi y‟amafaranga miliyoni mirongo itanu (50,000,000 rwfs);
English: In addition to the minimum capital adequacy ratios and the capital conservation buffer, a systemic risk buffer applies to banks that have been identified by the central bank as systemically important bank. the systemic risk buffer must be met by common equity tier 1 capital. en plus des ratios minima de l’adéquation du capital et du volant de conservation du capital, un volant du risque systémique s'applique aux banques qui ont été identifiées par la banque centrale comme banque d’importance systémique. le volant du risk systémique doit être respecté en rapport avec les actions ordinaires de tier 1. banki nkuru, ikoresheje amabwiriza, ishyiraho uburyo bwo kugena banki ifite ingaruka ku rwego rw’amabanki. the central bank sets out, by a directive, the methodology for determining systemically important banks (sib).
Kinyarwanda: Itegeko n° 31/2001 ryo ku wa 12/06/2001
English: Details 31 july 2011 31 july 2010
Kinyarwanda: Agaciro k’ibicuruzwa kagenwa na gasutamo hakurikijwe:
English: The rights and powers of the bearer of a negotiable instrument are as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: abayobozi bashinzwe gukora igenzura
English: Article 34: authorities responsible for supervision
Kinyarwanda: 1.  hashingiwe ku nshingano inama rusange zahawe,zigenzura ko abantu bafitiwe icyizere kandi bazwiho ubudakemwa mu mibanire n‟abandi kandi bashobora kongerera agaciro ibikorwa by‟ubucuruzi ikigo gikora mu byerekeye amabanki ari bo bonyine  batorwa cyangwa bashyirwa mu nama y‟ubuyobozi;
English: 1. to the extent that the duty is vested in general meetings, ensure that only credible persons of good standing in society who can add value to the institution‟s banking business are elected or appointed to the board of directors;
Kinyarwanda: Igihano cy‟igifungo gishobora gukorwa ku buryo busanzwe cyangwa ku buryo bw‟umwihariko.
English: The penalty of imprisonment may be served under ordinary conditions or through special provisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: imiterere y’imenyesha
English: Article 64: form of notice
Kinyarwanda: 1° gutegura gahunda y‟ibikorwa bya komisiyo n‟ingengo y‟imari yabyo;
English: 1° to prepare the action plan of the commission and its budget;
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: ubutumire bw’inama za komite y’ubugenzuzi
English: Article 19:to invitethe executive committee
Kinyarwanda: (1) abagize komite ishinzwe kunga no gukemura impaka, gusuzuma amakimbirane hagati y’abayoboke ba udpr no gusobanura amategeko agenga udpr iyo komite igizwe n’abantu batatu batorwa na biro politiki.
English: (1) members of committee in charge of mediation and conflict resolution and interpretation of udpr statutes and internal rules and regulations. that committee shall be made up of three persons elected by the political bureau.
Kinyarwanda: Icyicaro gikuru cya polisi y’u rwanda kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda byemejwe n’iteka rya perezida.
English: The headquarters of rwanda national police is located in the city of kigali, the capital of the republic of rwanda. it may be relocated elsewhere on the rwandan territory upon approval by a presidential order.
Kinyarwanda: 8° abangamira inyungu z’inama y’igihugu cyangwa atakiri indakemwa mu mico no mu myifatire;
English: 8° he or she jeopardises the interests of the national council or no longer has good conduct and morals;
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini witwa arkidiyosezi gatolika ya  kigali usimbuye umuryango udaharanira inyungu witwaga arkidiyosezi ya kigali wari ufite ubuzimagatozi nk’uko byateganywaga mu iteka  rya minisitiri n° 4/06 just. ryo ku wa 18 mutarama 1977
English: The organization based on religion known as the catholic archdiocese of kigali replaces non profit making organization known as the archdiocese of kigali with the juridical personality according to the ministerial decree  n° 4/06 just. of  18th  january 1977
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: inshingano z’umuyobozi wa sfb
English: Article 36: responsibilities of the rector of sfb
Kinyarwanda: Abagize ubunyamabanga nshingwabikorwa bemezwa na komite nyobozi hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta, uretse umunyamabanga nshingwabikorwa n’umugenzuzi bemezwa n’inama njyanama bireba nyuma y’ipiganwa.
English: Members of the executive secretariat shall be approved by the executive committee, in accordance with the laws governing civil service, except the executive secretary and auditor who are appointed by the council through a competitive selection process.
Kinyarwanda: Abasenateri bajya muri komisiyo zihoraho za sena ku buryo bukurikira:
English: Senators register with senate standing committees according to the following steps: