DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inama ikemura amakimbirane yicara igihe cyose bibaye ngombwa. iyo nama iricara ikanafata ibyemezo, igihe abayigize bose bahari; hagira unanirwa kwitabira agasimburwa by’agateganyo cyangwa burundu; igihe byemejwe n’inteko rusange idasanzwe. ibyemezo by’inama ikemura amakimbirane bigira agaciro igihe byemejwe byibuze nababiri kubanyamuryango 3 bayigize.
English: The committee for the resolution of conflicts sits and deliberates at any time it becomes necessary; so long as it takes decisions when all its members are present. however, when one of its members defaults he/she is temporarily or permanently replaced by an extra ordinary general assembly. the committee’s verdicts are valid subject to acceptance by at least 2 of the 3 members that constitute it.
Kinyarwanda: 11° itangazo: amakuru yose atangwa hakurikijwe iri tegeko agenewe abapilote n’abandi bakora mu ndege, amakuru yanditswe ku bijyanye n’ibyerekeye indege
English: 11° publication: any information provided in accordance with this law and designed for pilots and other crew members, written information in connection with
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cya nisr
English: Article 2: head office of nisr
Kinyarwanda: 2 º amafaranga y’itumanaho rya telefoni, fax byo mu biro angana n’ibihumbi ijana y’u rwanda (100,000 frw) n’irya telefone igendanwa angana n’ibihumbi ijana y’u rwanda (100.000 frw) buri kwezi;
English: 2° an office telephone communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (rwf 100,000) and a mobile phone communication allowance of one hundred thousand  rwandan francs (rwf 100,000) per month;
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 28 kamena 2006 imaze kubisuzuma no ku byemeza,
English: After consideration and approval by the cabinet meeting in its session of 28 june 2006;
Kinyarwanda: Irasaba kandi abashinjacyaha babisabwe korohereza abahesha b`inkiko mu kurangiza uwo murimo. iranasaba abashinzwe umutekano bose gutera inkunga abo bahesha b`inkiko iyo babibasabye».
English: It also requests prosecutors to assist the bailiffs in fulfilment of such function and all public security officers to offer support to all those court balllifs if requested to do so.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: guteza imbere ubuzima
English: Article 14: health promotion
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ishyirahamwe rizakorera imirimo yawo mu rwanda hose.
English: Article 3: the association will carry out its activities throughout rwanda.
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyozi batoranywa hakurikijwe ubushobozi n‟ubuzobere bwabo.
English: Members of the board of directors shall be selected on the basis of their competence and experience.
Kinyarwanda: Ikigo cyangwa urwego bifite ubuzima gatozi bikoze kimwe mu byaha bivugwa mu ngingo ya 56, iya 57, iya 58, iya 59, iya 60 n’iya 61 biba bikoze icyaha.
English: A corporate body or a legal entity that commits one of the offences referred to in articles 56, 57, 58, 59, 60 and 61 commits an offence.
Kinyarwanda: Imihango ikurikizwa mu mihanire y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha bahanwa n’inama nkuru y’ubushinjacyaha iteganywa na stati y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha bukuru.
English: The disciplinary procedure against prosecutors and the personnel of the national public prosecution authority by the high council of the national public prosecution authority shall be determined by the statute governing prosecutors and the personnel of the national public prosecution authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ukutubahiriza ibikubiye muri iri teka
English: Article 27: non-compliance with this order
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo n’ibisabwa ku myanya y’imirimo muri nrs, biri ku mugereka wa i n’uwa ii w’iri teka.
English: The organisational structure and job profiles for nrs are respectively in annex i and ii of this order.
Kinyarwanda: Bitabangamiye amategeko akurikizwa muri repubulika y‟u rwanda arebana n‟impamvu nyoroshyacyaha, ibihano biteganijwe mu ngingo ya 48, iya 49 n‟iya 50 z‟iri tegeko bishobora kugabanywa iyo uwakoze icyaha atanze amakuru atashoboraga kuboneka ku bundi buryo afasha gukumira cyangwa kugabanya ingaruka z‟icyaha, kumenya cyangwa gushyikiriza inkiko abakoze icyaha, kubona ibimenyetso cyangwa gukumira incriminated acts.
English: Without prejudice to the existing legislation of the republic of rwanda on mitigating circumstances, the penalties spelt out in articles 48, 49  and 50 of this law may be reduced when the author of the offence  shall provide to the judicial authorities information which they would not have obtained otherwise, which helps them to prevent or limit the effects of the offence, identify or take legal action against other pour commettre les faits incriminés.
Kinyarwanda: Gutangaza amakuru asobanura bisabwa muri iki cyiciro bikorwa buri mwaka akaba kimwe mu bigize raporo yaguye.
English: Qualitative disclosures that are required in this regulation shall be disclosed annually and shall be part of the integrated report.
Kinyarwanda: 01/82 ryo ku wa 26 mutarama 1982;
English: January 1982;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu agirwe umufasha w’ubushinjacyaha ku rwego rw’ibanze, agomba kuba yujuje ibisabwa abashinjacyaha biteganyijwe mu ngingo ya 10 y’iri tegeko.
English: In order to be appointed as an assistant to prosecutors at the primary level, the candidate must fulfil requirements provided for under article 10 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: itangira rya manda ya perezida wa repubulika
English: Article 89: commencement of the presidential term of office
Kinyarwanda: Iyo impinduka zimenyekanishijwe hakurikijwe ibiteganywa n‟iri tegeko, kandi bitabangamiye ishoramari n‟ibigenderwaho kugira ngo umushoramari agenerwe ibikorwa bishishikariza ishoramari, urwego ruvugurura icyemezo cy‟ishoramari hagaragazwa impinduka zimenyeshejwe zihindura ku buryo bufatika ibyo umushoramari aba yariyemeje gukora nk‟uko biteganywa mu ngingo ya 11 y‟iri tegeko.
English: Where notification of changes is made in accordance with the provisions of this law, and such changes materially alter the investment in accordance with article 11 of this law but are not detrimental to the investment and criteria for investment incentives qualification, the board shall amend the investment certificate to reflect such notified changes.
Kinyarwanda: “ingingo ya 12: iyoherezwa ry’ilisiti y’itora y’agateganyo ku cyicaro cya komisiyo n’aho ishyirwa
English: “article 12: transmission of provisional voters’ register to the commission headquarters and its display
Kinyarwanda: Itangazwa ry’iteka rya perezida rigena umunsi w’itora n’igihe cyo kwiyamamaza rikorwa hasigaye nibura iminsi mirongo icyenda (90) ngo itora ribe.
English: The publication of the presidential order determining the voting day and campaign period is done at least ninety (90) days before the election.
Kinyarwanda: Koperative isaba ubuzimagatozi iyo ari yo yose, hatarebwe urwego irimo, yoherereza ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative urwandiko rugaragaza izina ryayo, intego yayo, aho ikorera, ingano y’imari shingiro n’umubare w’abanyamuryango bayo.
English: Any cooperative organization, regardless of its standard, which applies for legal personality, shall submit an application letter to the rwanda cooperative agency. this letter shall mention the name of the cooperative, its objective, its area of operation, the share capital and the number of its members. ingingo ya 3: imiterere y’impapuro zuzuzwa
Kinyarwanda: Ingingo ya 281: kwiyitirira urwego rw’umwuga, impamyabushobozi, impamyabumenyi cyangwa ubushobozi buhabwa umuntu wujuje ibyangombwa
English: Article 281: claiming to be attached to a profession, a certificate, an official diploma or any other entitlement granted to a person meeting requirements
Kinyarwanda: Madamu nyiragahinda alphonsine utuye mu mudugudu wa rudogo, akagari ka ngange, umurenge wa muko, akarere ka gicumbi, mu ntara y'amajyaruguru yahinduye izina yitwaga rihinduka nzayiramya munezero alphonsine kuva none.
English: Mr ndizeye alphonse domiciled at bukinanyana village, nyagatovu cell, kimironko sector, gasabo, in the city of kigali changes his usual name to ndizeye alphonse king from now on.
Kinyarwanda: Amafaranga ashobora kugabanywa ababerewemo imyenda iri mu ikurikirana ry‟igihombo kuva abonetse mu bintu byashyizwe mu ikurikirana ry‟igihombo kandi ahagije. ababerewemo imyenda bo mu rwego rwo hasi ntibitabwaho muri iryo gabana.
English: Funds may be distributed among the creditors during insolvency proceedings as soon as sufficient cash is available in the assets involved in  insolvency proceedings. lower-ranking creditors during insolvency proceedings shall not be considered in such distribution.
Kinyarwanda: Uburyo bwo gusaba no kwemererwa bigabanyijemo ibyiciro bitatu, aribyo: icyiciro cyo gusaba, icyiciro cyo gusuzuma ubusabe n'icyiciro cy'igerageza nyirizina:
English: The application and approval process is divided into three phases, which are application stage, evaluation stage and experimentation stage:
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibikorwa kuri serivisi
English: Chapter iv: operations on services
Kinyarwanda: N° 19/03 ryo kuwa 29/11/2006
English: N° 19/03 of 29/11/2006
Kinyarwanda: 5º ko nzubahiriza mbikuye ku mutima inshingano zanjye zo kurera nta vangura chapter iv: taking oath for teachers
English: 5º to sincerely perform my educational duties without discrimination of whatever kind; chapitre iv: serment des enseignants
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa politiki y’inama y’ubutegetsi ku kongera igihe cy’inama y'ubutegetsi kugira ngo igire igipimo by’ubushobozi ndetse n’uburambe bikwiye kandi inagire igipimo cy’ubwisanzure gikwiye;
English: 1° implementing the board’s policy on board renewal to ensure that the board maintains appropriate levels of skills and experience as well as maintaining an appropriate level of independence;
Kinyarwanda: 1. ku beyerekeye gufungwa n‟ubugenzacyaha: igihembo kiri hagati y‟amafaranga 500.000
English: Assisting the accused held in custody and provisional release: fees range from 500,000
Kinyarwanda: 2° kugaragaza icyerecyezo, na gahunda y’ibitegnyijwe aho hantu hubahirizwa inyaniko z’ imitunganyirize y’imijyi n’amabwiriza asanzwe akurikizwa;
English: 2° elaboration of a vision, concept and program for the planning area in conformity with existing urban planning documents and planning regulations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ingoboka yihutirwa y’amafaranga
English: Article 10: financement d’urgence
Kinyarwanda: Bwana nzayikorera jonathan agizwe fiscal decentralization division manager muri minisiteri y’imari n’igenamigambi.
English: Mr. nzayikorera jonathan is appointed fiscal decentralization division manager in the ministry of finance and economic planning.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟ amabuye y‟agaciro cyangwa rwa kariyeri agomba gutanga umusoro ku musaruro n‟indi misoro nk‟uko biteganywa n‟amategeko agenga imisoro.
English: The holder of a mineral or quarry licence shall be subject to income tax and other taxes in accordance with relevant tax laws.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa bashobora guherekezwa n‟impuguke bihitiyemo.
English: They may be accompanied by technical advisers of their choice if necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: amahoro yishyurwa ku ruhushya rwo kubumba no gutwika amakara, amatafari n‟amategura
English: Article 18: fees charged for authorization to make and burn clay bricks, bricks and roof tiles
Kinyarwanda: (2) mu gihe banki nkuru isanze icyifuzo ku ihinduramiterere gikwiye, imenyesha uwasabye mu gihe kitarenze iminsi 30 y’akazi imusaba kohereza izindi nyandiko zirimo n’icyemezo cy’iyandikwa rya sosiyete kugira ngo ubusabe bwemezwe burundu.
English: (2) in case the central bank has no objection on application for transformation proposal, in a period not exceeding 30 working days, it shall inform the applicant to submit other documents including the company registration certificate for the final approval.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 08/01 ryo kuwa 03/03/2005 ryemeza burundu amasezerano nº 2100150008345 yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya ku wa 17
English: Law n° 31/2004 of 27/12/2004 authorising  the ratification of  the loan  agreement n° 2100150007224 signed  on may 13
Kinyarwanda: Ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi, iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi, ikirego cyihutirwa gitangwa kandi kikaburanishwa nk„ibirego bisanzwe, ariko ntikinyura mu nama ntegurarubanza.
English: Relating to civil, commercial, social and administrative procedures, summary proceedings are filed and heard following ordinary procedures but do not require a pre-trial conference.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: intego y’umuryango: - kwamamaza ubutumwa  bwiza  bw‟agakiza nk‟uko byategetswe n‟umwami  yesu kristo no gushinga no kubaka amatorero:
English: Article 2: objectives of the association the association has the following objectives: - proclaim the gospel of salvation in accordance with the order given by jesus christ; - establishing and building churches
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: uburyo abasiviri babona imbunda n’amasasu yazo
English: Chapter ii: procedure for acquisition of firearms and their ammunition by civilians
Kinyarwanda: 13 º gukora indi mirimo, ifitanye isano no gucunga umwenda  yagenwa  na minisitiri.
English: 13 º to perform any other functions relating to debt management as may be determined by the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. l’organisation.
English: Article 11: the organization allocates its resources in the activities leading directly or indirectly to its objectives.  no one member who can assume the right of possessing the patrimony or claim any share when leaving voluntarily, exclusion or the dissolution of the organization.
Kinyarwanda: 6. barebye ko ikigo gisaba iyemererwa  banki nkuru gikoresheje impapuro z‟iyemererwa zagenwe n‟amabwiriza y‟iyemererwa mu bihe bikurikira, hashingiwe ku ishoramigabane ryacyo:
English: 6. have  ensured that the institution applies for central bank approval, using the forms specified in the licensing regulations, in the following circumstances, with respect its shareholdings:
Kinyarwanda: Icyemezo gitandukanya ikirego cy’indishyi n’ikirego cy’ikurikiranacyaha ni icyemezo cy’ubutegetsi gishobora gufatwa n’umwanditsi w’urukiko cyangwa umucamanza babyibwirije cyangwa babisabwe n’umwe mu baburanyi. iyo gifashwe n’umwanditsi, icyo cyemezo gishobora guhindurwa bisabwe perezida w’urukiko, kigafatirwa umwanzuro mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48). icyo gihe iburanisha rikomeza nyuma y’ifatwa ry’icyemezo.
English: The decision to separate the civil action from the criminal action is an administrative decision which may be taken by a court registrar or a judge on own initiative or on request of one of the parties.  the decision, upon application to the president of the court, may be reversed within forty-eight (48) hours in case it is taken by the registrar. in that case, the proceedings continue after the decision is taken.
Kinyarwanda: Umutungo w’ishyirahamwe ugizwe n’imisanzu y’abanyamuryango n’impano z’abagiraneza. uwo mutungo w’ishyirahamwe ucungwa n’umunyamabanga uhoraho.
English: The assets of the association shall be composed of  member subscriptions, donations from benefactors. the resources of the association shall be managed by the permanent  secretary.
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro yemejwe n’inama ya komite nyobozi ya udpr yateraniye i kigali tariki ya 20 ugushyingo 2022.
English: These statutes are approved by udpr’s steering committee in its meeting that took place at kigali on 20 november 2022.
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: ifatira ry’ibintu bikoreshwa mu kubyaza umusaruroumutungo w’ubucuruzi cyangwa ubutaka
English: Article 52: seizure of property used in the operations of a business or of lands
Kinyarwanda: 1° igihombo gitewe n’ubwizere bw’umukono ukozwe mu mibare w’umufatabuguzi utari wo;
English: 1° for any loss caused by reliance on a false or forged digital signature of a subscriber;
Kinyarwanda: 1.9 inyungu zitagezweho / igihombo ku ishoramari
English: 1.9 unrealized profits/loss on investments
Kinyarwanda: Uburenganzira mu gufata ibyemezo n‟uburyo bukurikizwa mu gufata ibyemezo ni ibintu bigomba gusobanurwa neza kugira ngo abanyamigabane babimenye kugira ngo bashobore gukoresha uburenganzira bwabo bwose mu nama rusange.
English: Voting rights and procedures must be clearly explained to shareholders so they may fully assert their rights in general meetings.
Kinyarwanda: (i) ukora ku buryo ayo mafaranga ahita akurwa kuri konti, harimo guhita umuntu yishyurwa abikuje amafaranga kuri kunti itari iye;
English: A) execution of direct debits, including one-off direct debits;
Kinyarwanda: 1° ireberera ibikorwa byose by’uburezi butangirwa mu mashuri ;
English: 1° supervises all educational interventions carried out in schools;
Kinyarwanda: N° 01/06 ryo kuwa 08/02/2006
English: 01 avril 2006
Kinyarwanda: 4º utamutangira umusanzu muri gahunda yo kugaburira abana ku ishuri kandi abifitiye ubushobozi;
English: 4º who does not contribute to the school feeding program while he or she is able to do so;
Kinyarwanda: Hashyizweho ishyaka rya politiki ryitwa “ishyaka ry’imberakuri riharanira imibereho myiza, p.s.imberakuri” mu magambo ahinnye. mu ngingo zikurikira ryitwa “ishyaka”.
English: There is hereby created for an indefinite period of time a political organization called “ideal democratic party” -pdi hereinafter referred to as « pdi».
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 67 ryo kuwa 05/5/2009 riha ububasha bw’ubugenzacyaha abakozi b’urwego rw’umuvunyi
English: Ministerial order n° 67 du of 05/5/2009 granting judicial police powers to the staff of the office of the ombudsman
Kinyarwanda: 10° inkomoko n’ibigize umutungo w’umuryango n’aho uwo mutungo ujya iyo umuryango usheshwe.
English: 10°  source and composition of the property of the organisation and its disposal in case of dissolution of the organisation.
Kinyarwanda: (1) ibyiciro byose by’imyenda itishyurwa neza bishyirwa mu rwego rw’inyungu zitabyara izindi, arizo nyungu zigomba kwishyurwa ariko izitakiriwe ntizigomba kubyara izindi nyungu nk’umutungo winjiye, ahubwo zigaragazwa nk’inyungu zahagaze.
English: (1) all categories of non-performing credit facilities are placed on a non-accrual basis, that is interest due but uncollected should not be accrued as income, but instead should be shown as interest in suspense.
Kinyarwanda: 4° bwana karuhanga david: “state attorney” muri serivise ishinzwe kugira inama leta mu by’amategeko;
English: 4° mr. karuhanga david: state attorney in legal advisory services;
Kinyarwanda: Statuts umutwe wa mbere :
English: Items:
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze ni abatangije umuryango.
English: Founder members are those founded the organization.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 23/03 ryo kuwa 29/11/2006
English: Annex to the prime minister’s order n° 23/03 of 29/11/2006
Kinyarwanda: Urwego rufite ububasha bwo gutanga akazi, rumaze kumva igitekerezo cy’akanama k’abaganga kabishinzwe, rusesa amasezerano, kubera uburwayi, ugize dasso utagishoboye kuzuza neza inshingano kandi agahabwa ibyo agenerwa n’amategeko.
English: The authority with competence to recruit, on advice by a team of doctors, can terminate the contract for health reasons a dasso who is not in a state to continue to serve and who does not meet the required conditions to obtain allowances for health reasons.
Kinyarwanda: V. inama z’urwego rw’ubuyobozi 1.  buri nama ihuza abagize urwego rw’ubuyobozi yabaye hubahirijwe umubare usabwa n’aya mabwiriza kandi buri wese mu barugize yitabiriye ku kigero cya mirongwirindwi na gatanu ku ijana (75%) mu mwaka wose
English: V. governing body’s meeting 1.  every governing body’s meeting sitting has respected quorum as required under this regulation and individual member attendance reached at least 75% for the whole financial year
Kinyarwanda: Iyo mu gihe inama rusange isanzwe y‟isosiyete nto  idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane iteranye cyangwa mbere yaho, ugize sosiyete ufite nibura gatanu ku ijana (5%) by‟imigabane y‟isosiyete, abisabye inama y‟ubutegetsi mu nyandiko yashyizeho umukono, isosiyete igomba gushyiraho umugenzuzi w‟imari. icyo cyemezo kirangirana n‟inama itaha y‟umwaka kandi umugenzuzi w‟imari akomeza imirimo uretse igihe abanyamigabane b‟isosiyete bemeje ku bwumvikane busesuye kudashyiraho umugenzuzi w‟imari.
English: Where at, or before the time required for the holding of the annual meeting of a small private company, notice is given to the board of directors of the company, signed by a shareholder who holds at least five per cent (5%) of the shares of the company, the company shall appoint an auditor. such resolution shall cease to have effect at the next annual meeting, and the auditor shall thereupon be re-appointed unless the shareholders by unanimous resolution agree not to appoint the auditor.
Kinyarwanda: Inzego zifite kubungabunga amashyamba n’ibyanya mu nshingano zazo zigomba guhora zigenzura ko bitakwibasirwa n’inkongi z’umuriro.
English: Institutions in charge of forests and national parks management must conduct a fire safety assessment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe igihe moucecore izamara ntikigenwe.
English: Article 3: duration moucecore is established for an indefinite period of time.
Kinyarwanda: 2° rigomba kugaragaza ko icyemezo cyo guhindura izina cyafashwe n’abanyamigabane;
English: 2° shall prove that the resolution to change the company name  has been passed by the company shareholders;
Kinyarwanda: 4 º kubuza gusohoka, guhagarika by’igihe gito cyangwa kugumana ukekwaho kuba umunyabyaha, cyangwa undi muntu wese nk’uko bishobora gusabwa n’amategeko cyangwa urwego rubifitiye ububasha;
English: 4 º to deny exit or provisionally intercept or hold any suspected criminal or any other person as may be required by relevant laws or requested by relevant authorities;
Kinyarwanda: Iyo umugenerwabikorwa amaze gushyikirizwa icumbi ntiyubahirize ibisabwa mu guhabwa ubufasha na leta mu mushinga wo guteza imbere amacumbi aciriritse mu gihe cy‟imyaka itandatu (6), yishyura amande yo kutubahiriza ibisabwa agenwa na minisitiri ufite amacumbi mu nshingano ze.
English: In case the beneficiary becomes the rightful owner of the housing unit and does not comply with the requirements of the criteria for government special  support to affordable housing development project for a period of  of six (6) years, the beneficiary shall be liable to a fine set by the minister in charge of housing.
Kinyarwanda: Urwego rureberera ishuri rikuru  ryihariye ry’igihugu rishinzwe kwigisha iyubahirizwa ry’amategeko (rlea) ni minisiteri y’ubutabera.
English: The supervising authority of rwanda law enforcement specialized academy (rlea) is the ministry of justice.
Kinyarwanda: Ubusabe buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, bugomba kugaragaza raporo yanditse y’umugenzuzi w’imari wigenga yemeza ko ikigo cy’ubwishingizi gifite ubushobozi bwo kwishyura ako kanya abishingiwe n’abo kibereyemo imyenda ndetse n’umwirondoro w’ushinzwe isesa.
English: The request referred to in the paragraph one of this article, must include a written report from the independent auditor which ascertains the insurer’s ability to immediately pay the insured person and insurer’s debtors and the liquidator’s credentials.
Kinyarwanda: Mu gihe amasezerano y‟ikomatanya  cyangwa igurwa rya banki rikozwe n‟indi amaze kujya mu bikorwa, cyangwa ihererekanya ry‟imitungo n‟imyenda yose cyangwa igice rikozwe na banki ku yindi banki hakurikijwe iyi ngingo:
English: Upon the coming into effect of a transaction effecting the merger or acquisition of one bank by another bank, or effecting the transfer of all or part of the assets and liabilities of one bank to another bank pursuant to this article:
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibyanditse  ku ikarita y’umunoteri wikorera
English: Article 3: inscriptions on the notary private’s card
Kinyarwanda: (5) iri gerageza ntirireba ibicuruzwa na serivisi bisanzwe bigengwa n’amategeko asanzweho.
English: (5) the regulatory sandbox is not suitable for the products and services that are already addressed under existing regulatory framework.
Kinyarwanda: Igihe ikigo cy‟ubwishingizi bw‟indwara kitishyuye inkunga yacyo mu gihe giteganyijwe n‟iri teka, kishyura inyungu z‟ubukererwe ku mafaranga y‟inkunga cyishyuzwa.
English: In the event the health insurance entity fails to pay its contributions within the period provided for by this order, it shall pay interest for late payment on the amount of due contributions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: amasezerano hagati y’urwego rutanga isoko n’uwatsindiye isoko
English: Article 55: procurement contract between the procuring entity and the successful bidder
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 230/03 ryo kuwa 27/12/2013 rishyiraho umuyobozi
English: Prime minister’s order n° 230/03 of 27/12/2013 appointing a director
Kinyarwanda: Haseguriwe ibindi biteganywa muri iri tegeko, mbere yuko yandikwa ku rutonde rw’abavoka bagize urugaga, umwavoka amenyerezwa umwuga hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 11, iya 12 n’iya 13 z’iri tegeko.
English: Without prejudice to the other provisions of this law, before being enrolled to the roll of the bar association, an advocate has to undergo an internship as provided for by articles 11, 12 and 13 of this law.
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bushyira ku mwanya wa mbere ibirego by‟imanza byerekeranye n‟ihohoterwa rishingiye ku gitsina kandi bukirinda ko ibimenyetso bisibangana.
English: The national prosecution authority must give priority to gender – based violence related cases, in order to preserve elements of evidence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44:
English: Article 44 :
Kinyarwanda: Ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama y’ubuyobozi hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo inama iterane. 8° he or she is convicted of the crime of genocide or genocide ideology;
English: The invitation is submitted in writing to members of the board of directors at least fifteen (15) days before the meeting is held. 8º il est reconnu coupable de crime de génocide ou d’idéologie du génocide;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 022/03 ryo ku wa 01/12/2023
English: Annex to prime minister’s order no 020/03 of 10/08/2022
Kinyarwanda: Umukuru wa komite nyobozi niwe uhagararira ishyirahamwe, akanarivugira mu nzeo zose za leta, iz‟igenga n‟imiryango itegamiye kuri leta; niwe utumira inama rusange, ashingiye kubiteganywa n‟ingingo irebana n‟iterana ryayo, akanayiyobora iyo atabonetse asimburwa n‟umwungirije.
English: The head of the board is the legal representative of the association. he is the spokesman at all administrative levels and with non government organizations, he convenes and chairs the general assembly. when he is not present, it is chaired by his assistant.
Kinyarwanda: (d) kutabika amakuru y’ingenzi y’ukoresha serivisi zo kwishyurana yerekeye kwishyurana;
English: (d) not store sensitive payment data of the payment services user;
Kinyarwanda: 7° kugena uburyo bwo gushyiraho imbuga nshya zishamikiye munsi y’urubuga rwa interineti hashingiwe kuri politiki iriho irebwa n’amabwiriza yerekeranye na gahunda y’igihugu yo guha nomero aderesi koranabuhanga;
English: 7° to determine the creation of new sub- domains to be based on existing policy and effected by a directive in accordance with the national numbering and electronic address plan;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: iburanisha mu rukiko
English: Sub-section 2: order in court
Kinyarwanda: Mu gutegura iteganya ry’uburyo bwo kubona amafaranga yakenerwa byihutirwa cyane (cfp), banki igomba kwita ku ibi bikurikira:
English: When designing its contingency funding plan (cfp), a bank must take into account for the following elements:
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda utari uwa leta : indahinyuka umurenge wa kabarondo akarere ka kayonza intara y` iburasirazuba tel: 0788850763/0788877513
English: Africa brotherhood church abc/rwanda tel: 07 88 86 19 96/ 07 88 80 32 23
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: itangira ry’imirimo
English: Article 102: commencement of works
Kinyarwanda: Aya mategekoshingiro avugururwa ari uko byemejwe n‟inama rusange y‟umuryango, ku bwiganze burunduye bw‟amajwi y‟abayigize bateraniye mu nama yatumirijwe icyo gikorwa.
English: The statutes of the organization shall be amended following a decision by the general assembly on absolute majority of its members convened in a meeting for that matter.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : kwirukanwa bwana niyitegeka epaphrodite yirukanwe  ku mirimo y’umushinjacyaha wo ku rwego rw’ibanze.
English: Article one : relieving mr. niyitegeka epaphrodite is hereby relieved of duties as a prosecutor at primary level.
Kinyarwanda: 3° agira uruhare mu gushyiraho amahame ngenderwaho mu kazi, imirongo ngenderwaho n’amabwiriza ngenderwaho bijyanye n’ubuzima bw’imyororokere;
English: 3° participate in development of workplace policies, protocols and professional guidelines regarding reproductive health;
Kinyarwanda: Igihe cyose hakekwa ikosa ryo mu kazi, bimenyeshwa umuyobozi ubifitiye ububasha ngo habeho kubikurikirana no gutanga ibihano.
English: All cases of suspected professional faults are submitted to the competent authority for investigation and sanctions.
Kinyarwanda: 2° ingaruka zo gukoresha imirimo y’ikigo abatari abakozi bacyo ku nyungu, ubushobozi bwo kwishyura imyenda, amafaranga ahari, kubona imari bwite, n’imiterere y’ibyateza ingorane;
English: 2° potential impact of the outsourcing on earnings, solvency, liquidity, funding and capital, and risk profile;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rugena niba iyamamaza iryo ariryo ryose ritubahirije ibiteganijwe muri iyi ngingo kandi rushobora guhanisha ihazabu uruhande rwabigizemo uruhare.
English: The regulatory authority determines whether any advertisement violates the provisions of this article and may either fine the offending party.
Kinyarwanda: 2º ku hantu hahehereye, imbibi zigenwa bahereye ku murongo w’aho amazi yagarukiye ubwo yari menshi cyane mu bihe bisanzwe.
English: 2º for wetlands, boundaries are delimited by a line reached by the highest waters in normal circumstances.
Kinyarwanda: 22° umushoramari: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi bashora imari mu kigo cy‟ishoramari mu rwanda;
English: 22° investor: natural or legal person that invests in an investment enterprise in rwanda;
Kinyarwanda: Frw). 8. imodoka zikurura kandi zifite uburemere burengeje toni eshatu n’igice (t 3.5) kandi zirengeje imitambiko ibiri (2). mu mezi atandatu (6) mbere y’uko imyaka ibiri (2) irangira, uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye kugenda mu muhanda.
English: 8. hauler vehicles with more than two (2) axles and having an authorized maximum weight exceeding three and half (3.5) tones. six (6) months before the expiry of a period of two (2) years with effect from the date when the vehicle started to operate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: umwanya w’umucungamutungo w’agateganyo cyangwa w’umucungamutungo udafite uwurimo
English: Article 76: vacancy in the office of a provisional administrator or administrator
Kinyarwanda: B) gukurikirana ibikorwa byo kwibuka jenoside yakorewe abatutsi;
English: C) the commemoration of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Iyo nyir‟akabari n‟abakozi be bemeye kwinjiza mu kigo cyabo abantu bigaragaraho ko basinze ku buryo bukabije bakabaha ibisindisha, bahanishwa igifungo kuva ku minsi umunani (8) kugeza ku mezi abiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana abiri (200.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: If the owner of any drinking place and his/her employees allow on their premises obviously drunk persons and give them more alcoholic drinks, they shall be liable to a term of imprisonment of eight (8) days to two (2) months and a fine of fifty thousand (50,000) to two hundred thousand (200,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Bitabangamiye  ibiteganwa n‟igika cya mbere cy‟ingingo ya gatatu y‟itegeko-ngenga nº 16/2003 ryo kuwa 27 kamena 2003 nk‟uko ryahinduwe kand ryujujwe  kugeza ubu, icyicaro cy‟ishyaka gishyizwe i kigali, umurwa mukuru w‟u rwanda. icyakora, icyo cyicaro gishobora kwimurirwa ahandi mu gihugu byemejwe na kongere y‟igihugu y‟ishyaka.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 1 of article 3 of the organic law n o 16/2003 of 27 june 2003 governing political organisations and politicians, as amended and complemented to date, the head office of the party is located in kigali, capital city of rwanda. however, the head office may be transferred elsewhere in the country upon the decision by the national congress of the party.
Kinyarwanda: Muri iyi ngingo,
English: In this article:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 001/11.30 ryo ku wa 15/02/2013 rigena inshingano z’umwanditsi w’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi n’izindi ngingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Ministerial order nº001/11.30 of 15/02/2013 determining the duties of the registrar of agrochemicals and all other prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: 2. kurwanya no guca  ibihuha mu baturage abagezaho amakuru y’imvaho;
English: 2. fight and eradicate rumours among the population by availing factual information;
Kinyarwanda: 2° urubanza rukaba rwaciwe ku nyungu ze, yagizwe umwere, rwarahagaritswe cyangwa se ikurikirana rikaba
English: 2° in which judgment is given in his or her favour, or is acquitted, or relief is granted to him or her under article 236
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: gucunga ibihombo by'imitungo no gusaba indishyi z'ubwishingizi
English: Article 79: managing asset losses and insurance compensation
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii: kwiga ibibazo muri komisiyo ingingo ya 70: kujya impaka ku kibazo cyatanzwe
English: Section ii: consideration of petitions in the commission article 70: debates on the petition submitted
Kinyarwanda: 3° agaragaza impamvu zumvikana z’uko yabiherewe uburenganzira;
English: 3° he or she has sound reasons to prove that he or she had such consent;
Kinyarwanda: Iyo  ikigo cyemeye   ko   amakuru   akenewe ahagije ngo cyige ubusabe, gitanga mu nyandiko umwanzuro mu minsi itarenze cumi n’itanu (15) 2 º own or lease a certified warehouse with the necessary equipment that enables it to receive, weigh, grade, store, clean and off load the commodities to be tendered for storage;
English: In case the authority is satisfied that the information needed is sufficient to process the application, it gives a written notice of its 2 º posséder ou louer un entrepôt ayant un équipement nécessaire permettant de recevoir, peser, calibrer, stocker, nettoyer et décharger les produits de base destinés au stockage;
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ishora ry’imari ya u.p mu mishinga ibyara inyungu
English: Article 66: u.p investments in income generating projects
Kinyarwanda: Nyarugenge (sé) 7. nahimana frank jihadi umubitsi  119828000507902
English: (sé) 8. nsengimana olivier 4.w tech l member 11982800254250079
Kinyarwanda: 5° kuba ubumenyi n’uburambe bw’abagize inama y’ubutegetsi n’abayobozi ba banki igiye gushingwa bifite ireme kandi abayobozi bakwiye kuba basanzwe bazwiho ubunyangamugayo;
English: 5° the qualifications and experience of the members of the board of directors and management of the future bank are relevant, and that all of these individuals are fit and proper;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa mu ngingo ya 3 n’iya 4
English: Article 5: implementation of the provisions of articles 3 and 4
Kinyarwanda: Mu gukemura impaka, inama rusange iha abarebwa  bose n’ikibazo umwanya wo kwisobanura
English: In disputes resolution process, the general assembly shall give the concerned parties the opportunity to explain themselves on the case
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umuryango ukorera imirimo yawo mu murenge wa kagarama, akarere ka kicukiro; ushobora no kwagura ibikorwa byawo mu turere twose tw‟urwanda mu gihe byakwemezwa n‟inteko rusange. igihe uzamara ntikigenwe.
English: Article3: the association is created for undetermined period. it shall exercise its activities on the whole territory of the republic of rwanda. it may extend its activities and open up branches in the neighbouring countries upon approval of the 2/3 of the general assembly.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gutaba imyanda ihumanya rusabwa mu nyandiko ikigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije bikamenyeshwa minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze. minisiti w’ubuzima n’ubuyobozi bw’akarere imyanda iherereyemo n’ubw’akarere iteganywa gutabwamo bagomba kubimenywa article 2: list of toxic wastes
English: Authorization to burry toxic wastes shall be applied for in writing to rwanda environment authority with a copy to the minister in charge of environment. the minister in charge of health, district authorities where the toxic wastes are found and district authorities where those toxic wastes are expected to be buried article 2 : liste des déchets toxiques
Kinyarwanda: Section 3: national executive bureau article 17: the national executive bureau is composed of:  president;  vice  president;  the general  secretary;  commissioner in charge of  social affairs and  gender ;  commissioner in charge of education, research and ethics;  treasury. members of the national executive bureau can work on permanent basis depending on the union resources. members of the national executive bureau shall be elected by majority vote of members present during the meeting of the national union congress; their mandate is four (04) years renewable once.  kwemeza lisiti y‟abiyamamariza imyanya muri biro;  gutegura kongere y‟igihugu;  gushyiraho komisiyo tekiniki ziyunganira  mu kurangiza inshingano zayo;  gusobanura uruhare rw‟umunyamuryango mu makosa yirukaniwe ku kazi;  gufatira ibihano umunyamuryango wakosheje.
English: Article 14: the general assembly is the supreme body of the organization. it is composed by all the effective membership of the organization. section première : de l‟assemblée générale article 14: l'assemblée générale est l'organe suprême de l'organisation. elle est composée de tous les membres effectifs de l'organisation. ingingo ya 15: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida w‟inama y‟ubuyobozi, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi perezida. article 15: the general assembly is convened and chaired by the president of administration board, or in case of absence, by the deputy legal article 15: l'assemblée générale est convoquée et présidée par la présidente du conseil d‟administration, ou à défaut, par la vice- official gazette nᵒ 22 of 01/06/2015
Kinyarwanda: Byeri 60%
English: Beer 60%
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibigize ubusabe bw’uruhushya rwo kubaka
English: Article 7: content of building permit application file
Kinyarwanda: 1° ababerewemo imyenda; 2° ugomba kwishyura; 3° abagize inama y‟ubutegetsi cyangwa umwe muri bo; 4° umwanditsi mukuru.
English: 1° creditors; 2° debtor; 3° members of the board of directors or one of them; 4° registrar general.
Kinyarwanda: Uciriwe urubanza yari afunzwe by’agateganyo cyangwa uwo urukiko rutegetse ko afungwa ako kanya akimara gucirwa urubanza ajyanwa gufungirwa muri gereza iri hafi y’aho urukiko ruzaburanisha ubujurire rukorera, iyo yasabye kujya kuruburaniramo ubwe cyangwa rwarategetse ko ari we uzarwitaba ku giti cye.
English: A person convicted while held in provisional detention or whose immediate arrest is ordered by the court in its judgment shall be transferred to the nearest prison to the court expected to hear the appeal if he/she requested to appear in person before that court or the court ordered his/her personal appearance.
Kinyarwanda: Batabonetse, muganga w‟abantu cyangwa undi muntu wese uzaba yerekanye ubumenyi buhagije nyuma y‟ikizamini cy‟isuzumwa, ashobora guhabwa ububasha bwo gukora goats outside the slaughterhouse.
English: In their absence, any doctor and any person who, following a test proves to have sufficient knowledge may be commissioned by the relevant authority. animaux des races porcine, bovine, ou caprine en dehors de l‟abattoir.
Kinyarwanda: (h) “ikigo cy’imari gitanga amakuru” bivuga ikigo icyo ari cyo cyose cy’imari cyo mu rwanda, usibye ikigo cy’imari kidatanga amakuru hashingiwe ku ihame rusange ry’imitangire y’amakuru kandi kigaragara ku rutonde rwatangajwe na komiseri mukuru mu birebana n’umwaka w’itangwa ry’amakuru;
English: (h)  “reporting financial institution” means any rwanda-based financial institution other than a non- reporting financial institution, that is excluded from the reporting based on the common reporting standard and that is identified in a list published by the commissioner general for purposes of a reporting year;
Kinyarwanda: B) gushyiraho, kumenyekanisha no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’amabwiriza n’imirongo ngenderwaho mu rwego rwa siporo;
English: B) development, dissemination and monitoring the implementation of standards and norms applicable to the sector of sports;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije ingingo ya 2: inshingano ingingo ya 3: imbonerahamwe n’incamake y’imirimo ingingo ya 4: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka ingingo ya 5: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article one: purpose of this order article 2: mission and functions article 3: organizational structure and summary of job positions article 4: authorities responsible for implementating this order article 5: repealing provision
Kinyarwanda: 2. padiri fenelon castillo arce umuvugizi nyubahirizategeko wa 1 wungirije (sé)
English: 2. father  fenelon castillo arce 1
Kinyarwanda: Mu cyemezo, umukemurampaka wihutirwa agena niba isaba rishobora kwemerwa ashingiye ku ngingo ya 34 (1) y’aya mabwiriza kandi agena niba umukemurampaka wihutirwa afite ububasha bwo gufata ibyemezo byihutirwa.
English: In the order, the emergency arbitrator shall determine whether the application is admissible pursuant to article 34(1) of the rules and whether the emergency arbitrator has jurisdiction to order emergency measures.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’inama y’abagize inama y’inararibonye ni we wubahiriza imigendekere myiza yayo. ni na we uha ijambo urisabye. birabujijwe gutandukira, gusarikana no kurogoya n’ibindi byose bishobora kubangamira imigendekere myiza y’inama. umuyobozi w’inama afite ububasha bwo kwambura ijambo uwo ariwe wese ubangamiye imigendekere myiza yayo.
English:  marital unfaithfulness  causing dissension and divisions  mismanagement and embezzlement of funds  misconduct of any sort that brings reproach or bad reputation  deviating from his mission to seek political power
Kinyarwanda: 15º inyandiko y’ipiganwa: inyandiko yatanzwe n’upiganwa igaragaza ibyo asezeranya;
English: 15º bid or tender: document from a bidder describing his/her proposal;
Kinyarwanda: 11. andi makuru yose yerekeye imikorere irambye y’ikigo gisabirwa gukora cyangwa izindi ngingo  usaba abona ko ari ngombwa; na
English: 11. any other information relating to the viability of the proposed institution or other matters which the applicant may consider relevant; and
Kinyarwanda: 5° kwitabira inama za biro n’iz’inama y’abaperezida no kuzibera umwanditsi. ajya muri izo nama, ariko nta burenganzira afite bwo gufata ibyemezo;
English: 5° to attend and serve as rapporteur in meetings of the bureau and the conference of chairpersons but without the right to decision making;
Kinyarwanda: 5° kubika inyandiko n’ibitabo bya   nic;
English: 5° to keep the records and documents of nic;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho second counsellor …………………………………..82
English: Arrêté du premier ministre portant nomination d’un second counsellor……………………82
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari agirana inama n’abakuru b’imidugudu rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa kugira ngo bungurane ibitekerezo ku buzima rusange bw’akagari bashinzwe kuyobora. iyo nama yitoramo umwanditsi.
English: The cell executive secretary shall have a meeting with the heads of villages once every month and whenever it is deemed necessary to exchange views on the general situation of the cell. the meeting shall elect a rapporteur from among the members.
Kinyarwanda: - kwigisha ubutumwa  bwiza bw‟iteka bw‟umwami n‟umucunguzi wacu yesu kristo nk‟uko bugaragazwa n‟ubutumwa bw‟abamarayika batatu buboneka mu gice cya 14 cy‟ibyahishuwe no kurarika abantu mu rukundo kugira ngo babe intumwa ze n‟abizera nyakuri b‟itorero;
English: - to teach the everlasting gospel of our lord and saviour jesus-christ as symbolized by the three angels message of revelation 14 and to lovingly persuade people to become his disciples and responsible members of the church;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: imicungire y’ibintu bigenzuwe
English: Article 18: conservation des documents
Kinyarwanda: Mu gihe kigenwa n’amabwiriza rusange kandi urwego rw’ubugenzuzi rumaze gusuzuma ubusabe, rutanga uruhushya rwo gukora iyo usaba yujuje ibisabwa byose n’iri tegeko n’amabwiriza rusange abireba.
English: In a period specified in the regulations and upon examination of the application, the supervisory authority, issues the license to the applicant who fulfils all the requirements of this law and relevant regulations.
Kinyarwanda: Iyo kugirwa umwana n’abatarakubyaye bikozwe n’abashyingiranywe bombi, ugizwe umwana agira uburenganzira n’inshingano bingana n’iby’abana bakomoka ku bashyingiranywe.
English: If adoption is granted to both spouses, the adoptee acquires same rights and duties as children born in wedlock.
Kinyarwanda: 2° guhagarika ikirego igihe cyose urubanza rutarasomwa cyangwa ngo kizime ku bw’itegeko;
English: 2° to terminate legal proceedings at any time before the pronouncement of judgement or  before the prescription period of the legal proceedings;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimwa ukeneye kugira ngo ugere ku nshingano zawo
English: Article 9: the organization may hire or own movable and immovable properties needed to realize its objectives
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 y‟itegeko n° 16/2005 ryo kuwa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 18 of law nº 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: -guteza imbere no kubungabunga uburenganzira bw‟umuryango, cyane cyane ubw‟umugore n‟umwana  w‟umukobwa w‟umunyarwandakazi
English: -promotion and protection  of the family, especially  of the woman and the young rwandan girl;
Kinyarwanda: (c) serivisi za porogaramu zifatiye ku itumanaho;
English: (b) distribution channels;
Kinyarwanda: 5° gukangurira abaturage kwitabira gahunda za leta;
English: 5° to urge the population to participate in government programmes ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: gukoresha, guhindura cyangwa kuvanaho ibintu byifitemo cyangwa bibyara  imirasire yangiza
English: Article 31: use, alteration or disposal of ionising radiations sources
Kinyarwanda: Ingingo ya 293: igihombo  cyikururiwe cyoroshye
English: Article 63: prospectus simplifié
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ifatwa ry’ibyemezo uretse ibiteganywa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu kimwe n‟aya mategeko nshingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri.
English: Article 17: decision making except for cases specifically envisaged by the law relating to non governmental organization and by the present statutes, decisions of general meeting are made in the absolute majority of voices. in case of parity of voice, that of the chairperson considers double.
Kinyarwanda: Ubusimagatozi buhawe umuryango “umubano judo club” ufite icyicaro mu karere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association “umubano judo club” situated at nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: 3° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa, ku rwego rw’akarere, ry’ibyemezo by’itsinda ry’ibikorwa n’ibya komite mpuzabikorwa;
English: 3° monitoring the implementation at the district level of decisions of the sector working group and those of the steering committee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 y’itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 28 of law n° 24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is modified and complemented as follows: