DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n‟ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango yemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi.
English: Article 30: the modalities of application of these statutes and all that is not stipulated in these ones will be largely explained by internal rules and regulations adopted by the general assembly on the absolute majority of votes.
Kinyarwanda: 9° gushyiraho ibipimo ngenderwaho n’amabwiriza ajyanye n’imicungire n’imikoreshereze y’amashyamba;
English: 9° to establish standards and regulations relating to the management and utilisation of forest resources;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 24/12/2008.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 24/12/2008.
Kinyarwanda: - gutanga inyigisho z’agakiza hakoreshejwe: radiyo, t.v, ivugabutumwa mu ruhame, ibitaramo by’indirimbo, ibinyamakuru, udutabo,ibiterane binini, indirimbo, sinema n’ibindi; - gushyiraho inzego zifasha abakristo mu iterambere ry’iyobokamana; - kubaka amatorero n’ibigo by’amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye; - gushyiraho ibigo byigisha abantu bakuru gusoma no kwandika; - gushyiraho amashuri y’imyuga.
English: The association has for objectives: -to each good news of salvation via: radio, t.v, novels, public preaching, concert albums, bookalets, brochures and movies; -to implantation structures helping christians to spiritual development; -to construct churches, nursery, primary and secondary school centers; -to put in place new adult application centers for reading official gazette nº 42 of 15/10/2012
Kinyarwanda: 4° ibisobanuro utanga serivisi asabwa kugaragaza kugira ngo iperereza rikorwe kuri icyo kirego; the dominant position.
English: 4° the information required from the service provider in order to investigate the complaint; ayant une position dominante.
Kinyarwanda: Ku mabanki ari mu rwego rwa ii, inama y’ubutegetsi igomba kuba igizwe nibura n’abantu batanu (5), barimo nibura batatu (3) bigenga. iyo article 6: composition of the board committee
English: For banks classified in level ii, the board must be comprised of at least five (5) directors, of which at least three (3) of them must be independent article 6: composition du comité du conseil d’administration
Kinyarwanda: Amabanki agomba gushyikiriza banki nkuru raporo yerekeye imirimo ya banki ijyana n‟ibitsa mu buryo buteganywa ku mugereka w‟aya mabwiriza.
English: Banks shall provide the central bank with the report on banking placement in the form set out in the appendix of this regulation.
Kinyarwanda: (1) binyujiwe mu ipiganwa risesuye, urwego rutanga isoko rusaba inyandiko z’ipiganwa z’ibanze cyangwa inyandiko z’ipiganwa z’icyiciro cya mbere hashingiwe ku bisobanuro by’ibikenewe mu buryo bwagutse, rugakora urutonde ruhinnye nibura rw’inyandiko eshatu.
English: (1) the procuring entity solicit proposals or first- stage bids in response to broad output specifications through an open competitive bidding process, following which a short-list from at least three of the initial proposals is created.
Kinyarwanda: 6° uko abona raporo z’imari;
English: 6° an opinion on the financial statements;
Kinyarwanda: (2) haseguriwe ibiteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, ikigo cy’ubuvuzi gifite umwanya wo ku rwego rwisumbuye utarimo umukozi, gishobora gukoresha uburyo buboneye mu guhitamo umukozi mu basanzwe ari abakozi bacyo wujuje ibisabwa kuri uwo mwanya, kigashyikiriza raporo minisiteri kugira ngo imushyire mu mwanya.
English: (2) subject to the provisions of paragraph (1) of this article, a health facility with a vacant position at senior level may conduct an internal selection among health professionals meeting the requirements at the facility, and submit the selection report to the ministry for appointment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 722: guta umurimo
English: Article 722: service abandonment
Kinyarwanda: Ariko, uburyo bukurikizwa mu micungire y’ibyateza ingorane  ku gipimo cy’inyungu bugomba kubamo imigirire myiza mu micungire y’ibyateza ingorane ku  gipimo cy’inyungu:
English: However, a complete interest rate risk management procedure must include the best interest rate management practices:
Kinyarwanda: 19° ucunga ikigega cy’ishoramari ry’abishyizehamwe: ikigo gishinzwe:
English: 19° clearing facility: a facility for:
Kinyarwanda: 2° izina, itariki y‟igihe isosiyete yandikiwe mu gitabo  ndetse n‟imari-shingiro yayo yarangije kwishyurwa
English: 2° the name and date of registration of the company and its paid-up share capital;
Kinyarwanda: Isuzumwa ry’imihigo y’inzego rikorwa hakurikijwe umurongo utangwa buri mwaka na serivisi za minisitiri w’intebe. abagenzuzi bigenga bashobora kwifashishwa muri iki gikorwa.
English: The evaluation of performance contracts of organs is carried out in accordance with the guidance given each year by the office of the prime minister. independent evaluators may be used in this activity.
Kinyarwanda: Rishyiraho umuyobozi wa unit rishyiraho umuyobozi wa unit
English: Portant nomination d’un director of unit
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: inama za komite
English: Article 21 : committee meetings
Kinyarwanda: Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize inama ya rp bagomba kuba ari abagore.
English: At least thirty percent (30%) of members of the council of rp must be females.
Kinyarwanda: Gucunga umutungo umukozi ushinzwe gucunga umutungo 1
English: Financial management specialist 1
Kinyarwanda: 4° gukora undi murimo wose bashinzwe n’ubuyobozi bw’amatora bubifitiye ububasha.
English: 4° to undertake any other task as may be assigned by competent electoral authority.
Kinyarwanda: Ariko iyo urimo umwenda agaragaje ko afite ubushake bwo gutanga gahunda y’izahura hamwe n'ikirego cye, imyenda yose harimo n’imyenda ifite ingwate hamwe n’uburenganzira bw’ifatira birasubikwa uhereye ku munsi w’ubusabe.
English: However, where the debtor shows the intention to submit a reorganisation plan along with the application, all claims including secured claims and rights of retention are stayed effective from the date of application.
Kinyarwanda: Ngingo ya 51 y'itegeko n° 16/2005 ryo kuwa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro .
English: Law nº 16/2005 of 18/08/2005 2005 on direct taxes on income
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inyandikomvugo y’inama ya komite
English: Article 8: composition of the committee
Kinyarwanda: 2° gukora iyamamaza ribeshya cyangwa riyobya mu mirimo y’ubwizigame bw’igihe kirekire;
English: 2° making a false or misleading advertisement in long-term savings scheme activities;
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. uburyo umunyamuryango asezera n‟impamvu zituma yirukanwa biteganywa mu n‟amategeko agenga abakorerabushake b‟umuryango.
English: Membership ceases death, by voluntary resignation, exclusion or the dissolution of association. the modalities of resignation and the criteria‟s of exclusion are determined in the rules of internal order of the association.
Kinyarwanda: 4° ibijyanye n’ubutabera n’imikoranire y’inzego;
English: 4° monitoring justice and institutional relations;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n o 21/01 ryo kuwa 14/06/2007 ryemeza kandi rihamya  burundu amasezerano nyafurika y’urubyiruko
English: Presidential order n o 21/01 of 14/06/2007 ratifying the african youth charter
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 n’iya 22 z’amategeko remezo y’umuryango fpr-inkotanyi yo kuwa 28/03/2003 zivanyweho.
English: Articles 21 and 22 of the rpf-inkotanyi statutes of 28/03/2003 are hereby repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: abagize biro ya komisiyo
English: Article 31: members of the bureau of the commission
Kinyarwanda: « ikigo » : ikigo mpuzamahanga cy‟ubukemurampaka  cya kigali ;
English: “centre”: kigali international arbitration centre ;
Kinyarwanda: Umutwewa iii: abanyamuryango
English: Chapitre iii: members
Kinyarwanda: Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi ashyiriweho umukono na perezida w’inama ngenzuramikorere.
English: This regulation comes into force on the date of its signature by the chairperson of the regulatory board.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: abakurikirana imishyikirano
English: Article 24:  participants to negotiation
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: aya mategeko ngenga ya u.d.p.r. atangira kubahirizwa ku munsi ashyiriweho umukono.
English: Article 62: these u.d.p.r‟s statutes come into force on the day of their signature.
Kinyarwanda: Itegeko ryihariye rigena imikorere n‟imiterere y‟ikigega
English: A special law shall determine the functioning and the organisation of the fund
Kinyarwanda: Ishingiye ku myanzuro yafatiwe mu nama nyunguranabitekerezo yateranye ku wa 30
English: Based on recommendations made during the consultative meeting held on 30/06/2016
Kinyarwanda: “gutoresha muri buri cyumba cy’itora, bikorwa na komite y’abaseseri, umubare w’abayigize n’inshingano zabo bigenwa na komisiyo y’igihugu y’amatora. “
English: “the voting in each polling room shall be organized by a committee of assessors. the number of its members and their responsibilities shall be determined by the national electoral commission.”
Kinyarwanda: Umuvugizi w’ihuriro ashyikiriza umutwe wa politiki urwandiko ruwumenyesha iyirukanwa ryawo mu gihe kitarenze iminsi itatu (3) icyemezo gifashwe.
English: The spokesperson shall submit to the concerned political organisation a letter notifying its expulsion not later three (3) days after taking the decision.
Kinyarwanda: 3. kujya mu nama z‟ishyaka yatumiwemo;
English: 3. participate in the party‟s meeting to which they have been invited;
Kinyarwanda: (c) serivisi zo gutanga inyandiko zo kwishyurana ;
English: (b) tender documents;
Kinyarwanda: Cy‘abayigize. icyo gihe abanyamuryango bahari bitoramo ku bwiganze busanzwe uyobora inama.
English: In that case, members present in the meeting of the board of directors elect among themselves a rapporteur.
Kinyarwanda: N° 141/03 ryo kuwa 06/05/2013
English: N° 141/03 du 06/05/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: gukoresha intambi mu bikorwa by’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri  nta ruhushya
English: Article 57: use of dynamites in mining or quarry operations without authorisation
Kinyarwanda: Abakozi b’urwego bashakwa kandi bagacungwa hakurikijwe ibiteganywa na sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: Staff members of the office are recruited and managed in accordance with the provisions of the general statute governing public servants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kubungabunga ubuzima rusange mu rwego rwo kubungabunga ubuzima rusange, umugenzuzi w'amafarumasi veterineri ashobora gufatira imiti cyangwa ibindi bintu ngombabuhanga mu bya farumasi bidahuje n‟ibiteganyijwe n‟iri teka.
English: In the context of efforts to protect public health, pharmacy inspectors can seize drugs and pharmaceutical products not complying with this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: cotraf-ib ifite intego zikurikira:  guhuriza hamwe abakozi bo mu nganda zikora ibintu binyuranye,mu bucuruzi bw’ibikomoka kuri peteroli,amagaraji,ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro,amacapiro,amagaraji,mu bwubatsi ,amashanyarazi,abakora amazi n’ibindi bikorwa bibishamikiyeho kugira ngo barusheho kurengera inyungu zabo mu byerekeye imibereho yabo mu kazi;  gukomeza no guteza imbere mu bayoboke ,ubufatanye n’ubuvandimwe;
English: Article 4: the objective of cotraf-ib is to: • bring together workers in areas of manufacturing, trade of petroleum products, garages, mining, printing, construction, electricity, plumbing and related activities to better defend their socio-professional interests;
Kinyarwanda: Kwandikisha/kugumana/kumenyekanisha/ guhindura  ikiguzi mu madorali us $ cyangwa mu mafaranga y’u rwanda 1. kwandikisha bwa mbere
English: Registration/retention/notification/amendments fees in us $ or in rwandan francs 1. registration
Kinyarwanda: A) kopi z‟umushinga usaba kwibumbira hamwe ziri ku cyicaro gikuru cy‟isosiyete zibumbiwe hamwe n‟ahantu hose hateganyijwe kandi ko  mu gihe cy‟amasaha y‟akazi, zishobora guhabwa umunyamigabane wese cyangwa uwo isosiyete nshya ibumbiyemo izindi ibereyemo umwenda;
English: A) copies of the amalgamation proposal are available at the registered offices of the amalgamating companies and at such other places as may be specified for inspection during normal business hours;  by any shareholder or creditor of an amalgamated company or any person to whom an amalgamated company is under an obligation ,
Kinyarwanda: Icyicaro cya mmi kiri mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda igihe bibaye ngombwa, byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The head office of mmi is located in the city of kigali. it may be relocated elsewhere on the rwandan territory if considered necessary, upon approval by an order of the prime minister.
Kinyarwanda: Ku isoko ry’imirimo, umuyobozi ushinzwe procurement plan and its criteria.
English: For the tender of works, the budget manager publics et ses critères.
Kinyarwanda: 7° inkiko za gisirikare;
English: 7° the military courts;
Kinyarwanda: 13° inyandiko koranabuhanga: inyandiko, signature to other persons;
English: 13° electronic record: a record created, d'autres personnes ;
Kinyarwanda: B. gukemura ibibazo bijyanye n’ubujurire mu kuriha imisoro.
English: B. managing appeals relating to tax payements.
Kinyarwanda: Urukiko ubwarwo ni rwo rusuzuma niba ari ngombwa gupfundura iburanisha, iyo rusanze ruzashingira kuri icyo kintu gishya mu guca urwo rubanza.
English: The court determines at its sole discretion whether it is necessary to re-open the hearing when it finds that it will rely on the new fact to decide the case.
Kinyarwanda: (sé) gafaranga brigitte umwanditsi        w’inama njyanama y’umujyi wa kigali article 120: commencement
English: (sé) gafaranga brigitte rapporteur of the city of kigali council article 120: commencement
Kinyarwanda: 2 º igicuruzwa gisoreshwa: ikintu cyakorewe mu rwanda cyangwa cyatumijwe mu mahanga gitangirwa umusoro ku byaguzwe;
English: 2º taxable product: product manufactured in rwanda or imported into rwanda subject to excise duty;
Kinyarwanda: 2° kuba ifite intego imwe cyangwa nyinshi zishobora kuba zifitanye cyangwa zidafitanye isano n’ibikorwa by’ubugiraneza;
English: 2° have one or more objectives which may be charitable or non- charitable;
Kinyarwanda: (1) mu kazi k’iperereza, umugenzacyaha afite inshingano zikurikira:
English: (1) in the performance of the investigation function, an investigator has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bavuguruye amategeko  shingiro  y‟umuryango nyarwanda utari uwa leta witwa « meg foundation », ugengwa n‟aya matageko shingiro kimwe n‟itegeko no 04/2012 ryo kuwa 17/02/2012
English: The undersigned people convene to create a national non-government organisation to be known as “meg foundation” governed by the present constitution and the law no 04/2012
Kinyarwanda: Ryerekeye imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka no kubwandikisha, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: On state finance and property as modified and complemented to date;
Kinyarwanda: Ilisiti y’itora yemejwe by’agateganyo imanikwa ahantu buri wese ashobora kuyibona hagenwa na komisiyo kugira ngo abatora bagenzure ibi bikurikira:
English: The voters’ register which is provisionally approved is displayed in public places designated by the commission to enable the voters to verify the following:
Kinyarwanda: Ariwe uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko, 2. umuhuzabikorwa wungirije mu rwego w‟igihugu ariwe musimbura we imbere y‟amategeko 3. umunyamabanga mu rwego rw‟igihugu 4. umubitsi mu rwego rw‟igihugu.  gutora no kuvanaho abagize inama y‟ubugenzuzi  n‟abagize urwego rushinzwe gukumira no gukemura amakimbirane  kugena gahunda y‟ibikorwa by‟umuryango  kwemeza  raporo y‟ibikorwa  kwakira, guhagarika no kwirukana umunyamuryango;  kwemeza ingengo y‟imari  kwemeza buri mwaka ishusho y‟umutungo  kwemeza impano n‟indagano;  gusesa umuryango  kugena imisanzu ya buri mwaka
English: 2.  assistant national coordinator, the vice   legal representative  of the association; 3. national secretary ; 4. national treasurer.  to elect and remove members of auditorship  and conflict prevention and resolution organ  to confirm the association activities plan  to endorse activities report
Kinyarwanda: Amasezerano ya bamako yo kuwa 30 mutarama 1991 abuza kuzana imyanda ihumanya muri afurika kandi agamije kugenzura itwarwa ryayo mu bihugu, n’uburyo ikorerwa muri afurika yacungwa neza, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The bamako convention of january 30, 1991 on the ban to import into africa of hazardous wastes, the control of their cross-border movement and the management of those produced within africa is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uruhushya rwo gushyiraho n’urwo gukoresha ububiko
English: Article 6: keeping and use of the stamps
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingoni na byo bihabwa umuntu wese wibye  inyandikomvugo cyangwa izindi nyandiko zigaragaza ibyavuye mu itora, iyo kuzitwara kugamije cyangwa guteye guhindura ibyavuye mu itora cyangwa se gutuma kubitangaza bidashoboka.
English: The penalties under paragraph  one of this article also apply to any person who steals statements or other documents indicating election results, if the stealing aims or causes alteration of election results or makes their proclamation impossible.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gushyingura
English: Article 4 : inhumation
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano zihariye z’inzego za leta mu gukumira no kurwanya ihohoterwa rishingiye ku gitsina
English: Article 4: special responsibilities of government institutions in preventing and fighting gender based violence
Kinyarwanda: 1. umushahara mbumbe ungana n’amafaranga y’u rwanda miliyoni imwe n’ibihumbi ijana n’umunani na magana abiri mirongo itatu (1,108,230) buri kwezi;
English: 1. a gross salary of one million one hundred and eight thousand and two hundred thirty (1,108,230) francs per month;
Kinyarwanda: 1° amafaranga cyangwa undi mutungo ukoreshwa mu iterabwoba, harimo n‟umutungo w‟ishyirahamwe rikora cyangwa ryabujijwe gukora;
English: 1° funds or any other property used to support terrorism including the property of an organization  operating or prohibited from operating;
Kinyarwanda: 16. ese umucungamutungo cyangwa ucunga umutungo w’uri mu gihombo washyiriweho usaba kwemererwa cyangwa isosiyete iyo ari yo yose biri mu itsinda rimwe mu rwanda, cyangwa se undi muntu nk’uwo washyiriweho mu kindi gihugu mu myaka icumi (10) ishize? niba ahari, tanga ibisobanuro harimo no kugaragaza niba uwo muntu agikora iyo mirimo …………………………………………………………………………………….. ………………… ……………………………… …………………………………… ………………… ………………………………………… ……………………………… ………………………………
English: 16. has a receiver or an administrative receiver of any property of the applicant or any company in the same group been appointed in rwanda, or has a substantial equivalent of any such person been appointed in any other jurisdiction, in the last ten years? if so, give particulars, including whether the receiver is still acting under the appointment…………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: (e) inkweto z’umukara;
English: (e) des bottes noires ;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya cyangwa umuntu ucunga ahantu hari igikorwa cy‟imikino y‟amahirwe cyemewe, imashini y‟imikino y‟amahirwe cyangwa igikoresho cy‟imikino y‟amahirwe agakoresha abatemewe n‟iri tegeko arabihanirwa hakurikijwe ibiteganywa n‟iri tegeko.
English: The licence holder or the manager of gaming premises where there is a licenced gaming activity, gaming machine or gaming device who employs unauthorised persons as referred to in this law, shall be punished in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Iyo umuntu uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ari umuntu ku giti cye, ahanishwa kandi igihano  cy’igifungo kitari munsi of not less than six (6) months, but not exceeding one (1) year and a fine of not less than three millions rwandan francs (frw 3,000,000) but not exceeding five million rwandan francs (frw 5,000,000) or one of these penalties.
English: In case the person referred to in paragraph one of this article is an individual, he or she is also liable to an additional penalty of d’emprisonnement d’au moins six (6) mois mais ne dépassant pas un (1) an et d’une amende d’au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 frw) mais ne dépassant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 frw) ou de l’une de ces peines.
Kinyarwanda: Uretse iyo ikibazo gikemutse mu buryo bunyuze uwatakambye, umuyobozi w’urwego rutanga isoko agomba guhagarika itangwa ry’iryo soko kandi agatanga mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) abonye inyandiko yo gutakamba, umwanzuro wanditse usobanura ingingo yashingiyeho awufata, niba gutakamba bifite ishingiro, anagaragaza ingamba zafashwe zo gukosora ibitari bitunganye.
English: Unless the matter is resolved to the satisfaction of the bidder who requested for review, the head of the procuring entity must suspend the procurement proceedings and issue within seven (7) days after receipt of the request for review, a written decision explaining the reasons, and where it is grounded, indicating the corrective measures to be taken if the request is valid.
Kinyarwanda: Inzego zose z’imitegekere y’igihugu n’izindi nzego zabiherewe ububasha zigenzura iyubahirizwa ry’igishushanyombonera cy’imikoreshereze y’ubutaka. minisitiri agenzura uburyo inzego za leta zishyira
English: All administrative entities and other competent organs shall monitor the compliance with the land use and development master plan.
Kinyarwanda: 3° ubutegetsi bwite bwa leta: inzego nkuru za leta, minisiteri, intara, umujyi wa kigali, ibigo bya leta na za komisiyo z’igihugu.
English: 3° central government: high public institutions, ministries, provinces, ville de kigali, public institutions and national commissions.
Kinyarwanda: 6° ibisobanuro by’amabuye y’agaciro arebwa n’aya mabwiriza harimo ubwoko bw’amabuye y’agaciro, ubwiza bwa yo, ibiro n’icyiciro by’ibipakiwe;
English: 6° a description of the designated minerals, including the type of ore or concentrate, weight and grade of the lot/shipment;
Kinyarwanda: Iri teka nta ngaruka rigira ku ishoramari ryakozwe n’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage mu buryo bwemewe n’amategeko mbere y’uko ritangira gukurikizwa.
English: This order does not affect an investment lawfully undertaken by a decentralised entity before the commencement of this order.
Kinyarwanda: 4° gukomeza gufunga umuntu harafashwe icyemezo kimugira umwere;
English: 4° continued detention of a person after a decision of acquittal was taken;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kwiyandikisha kuba umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru
English: Article 29: registration as a data controller or a data processor
Kinyarwanda: Imibiri yangiritse cyangwa itarashoboye gutunganywa ngo ibikwe mu buryo buteganywa mu gika kibanziriza iki ishyingurwa mu cyubahiro mu gihe kitarenze umwaka umwe (1) kuva  iri tegeko ritangajwe.
English: The damaged remains or those which were not preserved for storage as provided for by the preceding paragraph shall be buried with respect within a period not exceeding one (1) year from the day this law is published.
Kinyarwanda: 3° nimero ndangamusirikare.
English: 3° service number.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: igihe cy’igifungo usaba gufungurwa by’agateganyo agomba kuba arangije
English: Article 16: period of imprisonment to be completed before applying for release on parole
Kinyarwanda: Ubusabe buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bukorwa hifashishijwe ikoranabuhanga rya interineti.
English: The application referred to under paragraph one of this article is done via internet.
Kinyarwanda: Mu gihe icyo ari cyose, gusaba imbabazi bimenyeshwa ubushinjacyaha bukuru kugira ngo article 237: penalties subject to presidential pardon
English: In all cases, the national public prosecution authority shall be informed of any application article 237: peines pouvant faire l’objet d’une mesure de grâce présidentielle
Kinyarwanda: Ncst ikorana n’inzego za leta  n’iz’abikorera mu bikorwa biyifasha kugera ku nshingano zayo.
English: Ncst shall collaborate with public and private organs as part of activities that enable it to fulfil its mission.
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe kwakira amakuru cyangwa umuyobozi wamenye amakuru ku cyaha, ku gikorwa cyangwa ku myitwarire inyuranyije n’amategeko uyatangaza mu buryo bunyuranyije n’iri tegeko , aba akoze icyaha.
English: Any employee in charge of receiving disclosures or any authority who knows any information about an offence, illegal act or behaviour who discloses it in violation of this law commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 y’itegeko n° 34/2001 ryo kuwa 05/07/2001 ryerekeye impunzi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 3 of law n° 34/2001 of 05/07/2001 relating to refugees is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: N° 036/01 ryo ku wa 07/02/2019
English: N°139/03  du 10/06/2016
Kinyarwanda: 12° gushyiraho uburyo bunoze bwo guteza imbere ibigo bito n’ibiciriritse;
English: 12°  to provide a conducive environment for the promotion of small and medium enterprises;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: uburyo bwo gushyira ku rutonde rw’ imbere mu gihugu
English: Section 2: organising a legislation
Kinyarwanda: 4.  guhagarikira banki gufungura inyandiko mpeshanguzanyo cyangwa
English: Ii. instruments creating or acknowledging indebtedness
Kinyarwanda: Amafaranga akomotse kuri ibyo bihano yishyurwa banki nkuru agakurwa nta mpaka kuri konti ya banki bireba, yafunguwe muri banki nkuru, bitaba ibyo hagakoreshwa ifatiratambama ribanzirizwa n’inyandiko nteguza inyujijwe ku muhesha w’inkiko.
English: The amount resulting from the penalties are recovered in the favour of the central bank through automatic debiting of the concerned bank’s account opened in the central bank or through a garnishment upon simple summons notified by a bailiff.
Kinyarwanda: Umucungamutungo wihariye, mu gihe akoresha ububasha bwe bwo gukora iperereza, agira uburenganzira bwo kugenzura inyandiko yose cyangwa amakuru y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga article 62: report of a special administrator
English: A special administrator, during the exercise of his or her investigatory powers, is entitled to check any record or information of a deposit-taking microfinance institution he or she considers necessary and appropriate and article 62: rapport d’un administrateur spécial
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 228/03 ryo kuwa 27/12/2013 rishyiraho umuyobozi  w’ishami
English: Prime minister’s order n° 228/03 of 27/12/2013 appointing a head of division
Kinyarwanda: Bashyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano ze, bisabwe n’inama y’ubuyobozi ya rssb. bashyirirwaho igihe cy’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: Contracts shall be appointed by an order of the minister in charge of finance upon request of the board of directors of rssb for a three (3) year term renewable only once.
Kinyarwanda: (n) “komisiyo” bivuga komisiyo y’igihugu y’amatora;
English: (n) “commission” means the national electoral commission;
Kinyarwanda: 2° gusaba umuntu ukorerwa iperereza cyangwa  undi umuntu uwo ari we wese gutanga inyandiko za ngombwa zagifasha mu iperereza.
English: 2° require the person under investigation or any other person to produce any specified documents which are relevant to any matter under investigation.
Kinyarwanda: 12° andi makuru ya ngombwa yafasha mu gutanga igisubizo ku busabe.
English: 12°  any other relevant information that may assist in giving effect to the request.
Kinyarwanda: (a) mu buryo bw’umwihariko hagomba kurebwa niba ikigo gisaba gifite ubuzimagatozi hakanarebwa niba umuntu wifuza gukorera usaba abifitiye uburenganzira. ikintu cy’ingenzi gisabwa ni ukureba inyuma ya sosiyete kugirango habashe kumenyekana abagenzura ibikorwa byayo n’umutungo wayo hibandwa by’umwihariko ku banyamigabane cyangwa abantu bayishoramo imari igaragara cyangwa bayifasha mu rwego
English: (a) particular care should be taken to verify the legal existence of the applicant and to ensure that any person purporting to act on behalf of the applicant is fully authorized. the principal requirement is to look behind the corporate entity to identify those who have ultimate control over the business and the company’s assets, with particular attention paid to any shareholders or others who inject a significant proportion of the capital or financial support. enquiries should be
Kinyarwanda: Buri gihe cy’umusoro, umusoreshwa utuye mu rwanda yishyura umusoro ku musaruro w’umuntu ku giti cye ufite inkomoko mu gihugu no mu bikorwa bisoreshwa akorera mu mahanga, hakurikijwe ingingo ya 4 n’iya 5
English: Each tax period, a resident taxpayer is liable to personal income tax from all domestic and foreign sources in accordance with articles 4
Kinyarwanda: Mu nkengero zaho hibandwa kuri ibi bikurikira: a. isuzumwa ry‟ibisabwa mu nyandiko z‟igenamigambi zisanzwe zihari ku rwego rw‟igihugu, inyandiko z‟igishushanyombonera ku rwego rw‟akarere, n‟igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi;
English: A. analyzing the requirements by the existing national, the relevant district planning documents, and the master plan for land management and urban planning;
Kinyarwanda: Icyakora, kuri koperative yarangije gushora imari kandi abanyamuryango badashaka kongera gushora inyungu babona, inama y’ubuyobozi ishobora kwereka inteko rusange ubundi buryo bwo kugabana inyungu ariko bikamenyeshwa ikigo cy’igihugu.
English: However, concerning a cooperative which has already invested while its members do not want to reinvest their net surplus, the board of directors may present to the general assembly an alternative for distributing dividends but must notify the national agency.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: agaciro k’umwanzuro wemeza igitekerezo cyo gutangiza ishoramari
English: Article 9: validity of the accreditation
Kinyarwanda: Ahita aba umunyarwanda kimwe n’ababyeyi be, umwana wujuje ibi bikurikira:
English: A child meeting the following requirements becomes automatically rwandan like his or her parents: 8º disposer de moyens suffisants ;
Kinyarwanda: Umuryango uzakurikiza itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012  rigena imiterere n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, n‟amategeko ngengamikorere (kanoni) y‟itorero.
English: Organization shall apply the law n° 06/2012 of 17/02/2012 determining organization and functioning of religious-based organizations, and the canons of the church.
Kinyarwanda: Koperative igira umutungo wimukanwa n’utimukanwa.
English: The property of a cooperative is comprised of movable and immovable assets.
Kinyarwanda: A) utuma hakorwa icyaha akoresheje igihembo, isezerano ry’igihembo, iterabwoba, agakabyo k’ubutegetsi cyangwa k’ububasha cyangwa amabwiriza agamije gukoresha icyaha;
English: A) a person who, by means of  remuneration, promise, threat,  abuse of authority or power has caused an offence or given instructions for the  commission thereof;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshinganozihuriweho z’inteko rusange isanzwe
English: Article 28: common functions of ordinary general assembly meetings
Kinyarwanda: 3°kwemeza amategeko n‟amabwiriza ngenga mikorere ya pscbs;
English: 3° to approve internal rules and regulations governing pscbs.
Kinyarwanda: 10º gukora ubukangurambaga ku baturage, basobanurirwa ibyiza n’inyungu ndetse n’ingaruka zavuka  mu bucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko;
English: 10º to carry out public awareness on the benefits and interests as well as risks of the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system;
Kinyarwanda: Umwe mu bagize komite nyobozi y'akarere abujijwe:
English: A member of the district executive committee is prohibited from:
Kinyarwanda: Iyo inyandiko y’ivuka y’uwo mwana ibonetse cyangwa se urukiko rukemeza amavuko ye, inyandiko y’agateganyo yari yakozwe ivanwaho bisabwe n’umuntu wese ubifitemo inyungu.
English: If the child’s birth record is found or if the child’s birth is declared by a court, the provisional birth record which was issued is annulled upon request by any interested person.
Kinyarwanda: A) amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000 frw) ku muntu ufite ibyacurujwe mu mwaka biri munsi cyangwa bingana n’amafaranga y’u rwanda miliyoni makumyabiri (20.000.000 frw);
English: A. five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) for a person who has an annual turnover equal to or less than twenty million rwandan francs (frw 20,000,000);
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibiyobyabwenge n’urusobe rw’imiti ikoreshwa nkabyo byemewe n’amategeko
English: Chapitre ii: stupefiants et substances psychotropes licites
Kinyarwanda: A) kugurisha inyandiko z‟agaciro kibikoze hamwe na banki nkuru   mu buryo busesuye no guhindura ba  nyirazo. banki nkuru ishobora koroshya  kongera kugurisha inyandiko nyemezamwenda zerekeye imari za leta n‟iza  banki nkuru.
English: A) discount securities with the central bank on outright basis and ownership changes. the central bank shall provide rediscounting facilities for government and central bank debt securities.
Kinyarwanda: Hashyizweho komite nkemurampaka ishinzwe: kunga no gukemura impaka, gusuzuma amakimbirane hagati y’abayoboke no gusobanura amategeko-shingiro n’amategeko ngengamikorere bya pdi .
English: There is hereby created an arbitration committee responsible for: reconciling and resolve disputes, examining conflicts between pdi members and provide interpretation of pdi statutes and internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije…………………………………18
English: Presidential order appointing a deputy director general……………………………………...18
Kinyarwanda: 3° gutanga raporo buri cyumweru kwa ensipegiteri jenerali wa polisi ku mpanuka zo mu muhanda zabayeho, akanatanga ibisobanuro bisesenguye neza ku mpamvu zaziteye agatanga n’ingamba polisi yafashe zo gukumira bene izo mpanuka ;
English: 3° to submit detailed weekly report on road accidents to the inspector general of police giving an analytical explanation on the cause of the accidents and propose strategies for their prevention;
Kinyarwanda: Les temoins 1. mugisha alexis    2. iryanyawera marie gorenthe (sé)       (sé)
English: The subscribers: 1. marcell claassen (sé) 2. sarah jane bronwyn speake (sé)
Kinyarwanda: Uwo mukozi agomba kuba afite nibura impamyabumenyi y’icyiro cya kabiri cya kaminuza. ashyirwaho n’inama njyanama binyuze mu ipiganwa akagira intera ireshya n’iy’umukozi (proffessionel) mu buyobozi bw’umujyi wa kigali cyangwa bw’akarere kandi  akanagenerwa ibyo bagenerwa.
English: A permanent employee shall assist the council to discharge its obligations. such  person shall be an employee of the district and is answerable to the council bureau. he/she must have a minimum qualification of university degree. he/she shall be recruited by the council through public competition and shall have the rank of a prefessional civil servant in city of kigali or district administration and shall be entitled to all benefits commensulate to that post.
Kinyarwanda: (b) gusuzuma no gutanga ibitekerezo kuri raporo zatangajwe ku rwanda n’inzego zitandukanye ku karengane na ruswa;
English: (b) to examine and advise on reports published on rwanda from different institutions on injustice and corruption;
Kinyarwanda: 2° iyo ari inyandiko igomba kwishyurwa n‟abantu benshi ariko badahuriye ku bucuruzi, inyandiko igomba kwemerwa na buri wese muri bo, keretse gusa hari uwahawe uburenganzira bwo guhagararira bose, icyo gihe niwe usabwa kwemera inyandiko;
English: 2° where a bill of exchange is addressed to several drawees with no business relationship, presentment must be made to each of them, unless one has authority to accept for all, in which case presentment may be made to him/her only;
Kinyarwanda: 3. umunyamabanga n’umubitsi w,imari 4. umubitsi w’imari; 5. umujyanama
English: 4. treasurer; 5.  secretary.
Kinyarwanda: 4° serivisi y’imari: uburyo utanga serivisi aha umuguzi wa serivisi igicuruzwa cy’imari cyangwa amakuru ajyanye na cyo;
English: 4° financial service: a way in which a service provider provides a service consumer with a financial product or related information;
Kinyarwanda: Komite ishinzwe kumenya umuntu wujuje ibishingirwaho kugira ngo ashyirwe ku rutonde rw’ibihano by’umuryango w’abibumbye.
English: The committee is responsible for identifying a person who meets the criteria to be designated on a united nations sanctions list.
Kinyarwanda: 2. gusiba inama z’inteko rusange inshuro zirenze eshatu zikurikirana nta mpamvu;
English: 2. unjustified absence from more than three consecutive meetings of the general assembly;
Kinyarwanda: Komite ishinzwe imikorere y’umutwe w’abadepite, imyitwarire, imyifatire n’ubudahangarwa bw’abadepite igizwe nibura n’abadepite barindwi (7) batoranywa hitawe ku mitwe ya politiki no ku byiciro bitandukanye bigize umutwe w’abadepite iyo bishoboka.
English: The committee in charge of assessment of the chamber of deputies activities, deputies’ conduct, discipline and immunity consists of at least seven (7) deputies elected in consideration, if possible, of political organisations and other different categories having representation in the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura izina………………………………... n° 33/11 ryo kuwa 20/03/2008
English: Ministerial order authorising change of name…………………………………………………. n° 33/11 of 20/03/2008
Kinyarwanda: Inyandiko ihamagarira ipiganwa  impuguke ziri ku rutonde rw’abapiganwa bake igomba kuba irimo nibura ibi bikurikira:
English: The request for proposals to the short listed consultants must include at least the following information:
Kinyarwanda: 1° amafaranga cyangwa undi mutungo bifitwe cyangwa bigenzurwa n’uwashyizwe ku rutonde mu buryo bwuzuye;
English: 1° funds or other assets wholly owned or controlled by him or her;
Kinyarwanda: Iyo kujya impaka bitanze imyanzuro inyuranye, bigatuma amajwi ngombwa ataboneka, itora risubirwamo. iyo amajwi ngombwa atabonetse ku nshuro ya gatatu (3), perezida w’inteko iburanisha abimenyesha perezida w’urukiko rw’ikirenga uhamagara muri izo mpaka undi mucamanza. uyu mucamanza mushya ategetswe kwemera umwe mu myanzuro ibiri (2) yiganje bagenzi be bari bagezeho.
English: Rd ) round of voting, the presiding judge shall notify the president of the supreme court who invites another judge to join the debate. the new judge shall be obliged to side with one of the two (2) most dominant opinions already held by his / her peers on the bench.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru cyangwa abamuhagarariye ku rwego tw’uturere bashobora kwanga kwandika igikorwa cy’ubucuruzi ku izina ry’ubucuruzi rinyuranyije n’imico myiza n’impamvu ndemyagihugu bikurikizwa mu rwanda.
English: The registrar general or his/her representatives at the district level can reject the registration of a business activity under a company name contrary to morals and for reasons of public order observed in rwanda.
Kinyarwanda: Abagize komite y’ubutaka ku rwego rw’akagari bashyirwaho n’inama njyanama y’umurenge.
English: Members of the land committee at cell level are appointed by the sector council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : ibiro bikuru ni urwego rushyira mu bikorwa ibyemezo bya kongere y’igihugu n’inama nkuru ya cotraf-ib.
English: Article 19: the national executive bureau is the executing organ for decisions of the national union congress and the national union council of cotraf-ib.
Kinyarwanda: §1. diyosezi gatolika ya butare yakira nk’umunyamuryango wayo umuntu wese wabatijwe ku buryo bukurikije amategeko, akaba yunze ubumwe na kiliziya gatolika, utuye mu mbibi ikoreramo, nta vangura iryo ari ryo ryose;  rishingiye ku myaka y’amavuko, ku gitsina, ku bwoko, ku ibara ry’umubiri, ku mibereho y’abantu cyangwa se ku bwenegihugu. § 2. umuntu atakaza ubunyamuryango:
English: § 1. the catholic diocese of butare admits as member any physical person validly baptized  and in communion with the catholic church, having a domicile in that territory of the diocese, without any discrimination which could be based particularly on age, sex, race, color, social status or nationality.
Kinyarwanda: - gukusanya amakuru kubikorwa by’imiryango n’amashyirahamwe agize a.p.e.r.s mu rwego rwo kurwanya sida  no kubitangira raporo burigihembwe ku nama y’ubutegetsi;
English: - to collect data on interventions of the fight against hiv& aids of member ngos and associations and to submit a report of the data to the administration council on a quarterly basis;
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: ibyubahirizwa bijyana n’igihano cyo guhagarikwa ku kazi mu gihe kitarenze amezi atatu (3) adahemberwa
English: Article 113: modalities concerning the sanction of suspension for a period not exceeding three (3) months without being paid
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : iyo umuryango usheshwe, iyo hamaze gukorwa ibarura ry’agaciro k’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa congregation des chanoinesses regulieres de saint augustin de windesheim hakurikijwe amategeko shingiro agenga chanoinesses régulières.
English: Article 29: in the event of dissolution, the assets of the organization, after settlement of liabilities, shall return to the congregation of chanoinesses réguliers de saint augustin de windesheim according to the noms of the constitution of chanoinesses régulières.
Kinyarwanda: (a) igihe cyo gushyira amasezerano mu bikorwa kigomba kuba kirenze amezi 18 kandi guhindura ibiciro byemerwa gusa nyuma y’amezi cumi n’umunani 18) uhereye igihe amasezerano yatangiriye gukurikizwa;
English: (a) the contract execution period is longer than 18 months and the price adjustment is only allowed after 18
Kinyarwanda: 1° ku nyungu ze bwite;
English: 1° for his/her own benefit;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2:  ubuyobozi n’inzego z’imirimo za onatracom
English: Section 2: management and organisational structures of onatracom
Kinyarwanda: Ikoreshwa ry’imbuga za interineti rifasha mbere sosiyete guha abafatanyabikorwa bose bakomeye ibintu byashyizwe ku gihe.
English: Using the website proactively enables a company to provide regular updates to all its important stakeholders.
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu yihutirwa yaba ibangamiye ubuzima, ibidukikije cyangwa umutekano w‟abantu, urundi rwego rubifitiye ububasha ruhagarika by‟agateganyo ikigo cy‟ubukerarugendo  rukabimenyesha urwego mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) kugira ngo rufate icyemezo mu gihe cy‟iminsi itanu (5).
English: Where there is an emergency that may jeopardize health, environment or public safety, another relevant entity shall temporarily suspend the tourism entity and inform in writing the board within two (2) days in order for the board to make a decision within five (5) days.
Kinyarwanda: Imiti imiti yifashishwa mu kugabanya uburibwe no kurwanya umuriro mu mubiri ( paracetamol) ibinini 100
English: Drugs analgesic - antipyretics  (paracetamol) tablets 100
Kinyarwanda: 1° nk’aho habayeho kugabana inyungu;
English: 1° as if it was a distribution;
Kinyarwanda: (1) buri wese utanga serivisi zo kohereza amafaranga atangaza amakuru nk’uko bitegetswe hakurikijwe aya mabwiriza kandi hubahirijwe amategeko agenwa na banki nkuru. gutangaza amakuru bikorwa nk’inyongera ku rindi tangaza iryo ari ryo ryose rikurikizwa ku mafaranga yoherejwe mu buryo koranabuhanga.
English: (1) each remittance service provider makes disclosures as required under this regulation and in accordance with rules prescribed by the central bank. disclosure shall be in addition to any other disclosure applicable to electronic fund transfers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ibibujijwe umunyapolitiki n’umutwe wa politiki
English: Article 39: prohibition to a politician and political organization
Kinyarwanda: 11° abatangabuhamya babazwa umwe ukwe undi ukwe kandi byaba ngombwa bakabahuza kugira ngo banyomozanye mu 4° the secretary of the panel shall read out the dispute to be considered;
English: 11° witness shall be interrogated one by one and where necessary, confronted with each other for cross examination in the 4° le secrétaire du siège  lit le différend à examiner ;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii:abanyamuryango
English: Chap. iii: members
Kinyarwanda: 5º kumenya amategeko, amabwiriza, ingamba birebana n’inshingano ze, ishyirwa mu bikorwa ryabyo n’iyubahirizwa ryabyo;
English: 5º to know the laws, guidelines, and measures regarding the respect of his/her duties, their implementation and respect;
Kinyarwanda: Urwego rw’inama y’ubuyobozi rushyiraho kandi amabwiriza ngengamikorere y’ikigo cya leta gikora imirimo y’ubucuruzi.
English: The board of directors also establishes internal rules and regulations of a commercial public institution.
Kinyarwanda: A. kongerera ubushobozi mu gutanga servisi zo kwishyurana hadakoreshejwe amashami ya banki, nko gushyiraho imiyoboro mishya yo gukoreramo ;
English: A. additional capabilities of the branchless banking instrument, like access to new payment channels;
Kinyarwanda: Ihererekanya ry’uburenganzira ku butaka, mbere y’uko rikorwa, ryemezwa persons.
English: A transfer of land rights, before it is carried out, is consented by all persons registered entre les personnes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: iyemezwa ry’ibyemezo by’inama y’akanama n’inyandikomvugo
English: Article 16: approval of resolutions and minutes of the meeting of the committee
Kinyarwanda: Umurwayi cyangwa umuntu wese uhabwa ibikorwa by’ubuvuzi afite uburenganzira bwo kwanga kuvurwa cyangwa gukorerwaho igikorwa cyose cy’ubuvuzi, guhindura icyemezo cye mu gihe avurwa, cyangwa kwanga ko igikorwa cy’ubuvuzi gikomeza kumukorerwaho.
English: The patient or any other health service user shall have the right to refuse treatment or any medical procedure, to withdraw consent during treatment or to refuse the continuation of the medical procedure performed on him/her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abanyamuryango ku buryo butuzuye umunyamunyamuryango ku buryo butuzuye ni itorero cyangwa umuryango wa gikristo byemeye ingingo ziri muri aya mategeko shingiro, ariko byiyemeje kuzafatanya na c.p.r. mu bikorwa bimwe gusa.
English: An associated member is a church or a christian organization that adheres to the present statutes, but agrees to only participate in certain activities.
Kinyarwanda: Uwajuriye cyangwa abajuriye bashobora gutanga ibitekerezo ku cyifuzo cy’akanama k’ubujurire ku buryo iperereza ryakorwamo mu gihe cy’iminsi itanu (5) uhereye igihe akanama k’ubujurire kabagerejeho icyo cyifuzo. uko byagenda kose akanama k’ubujurire niko gafata umwanzuro wa nyuma ku bijyanye n’uburyo bukanogeye mu gukora iperereza.
English: The appellant or appellants shall be entitled to comment on the mode of inquiry adopted by the review panel within five (5) days after receiving the written notice. in any case the final decision on the mode of inquiry to be used shall be vested in the review panel.
Kinyarwanda: Ibigo bifite ububasha bwizimbye ku isoko bimaze kumenyeshwa mu nyandiko uburyo bwo kugenzura ibiciro, bigomba kuba byashyizeho ibiciro bishya, hakurikijwe uburyo bwemejwe mu gihe cy’iminsi cumi n’ine (14). ibiciro bishya bigomba gushyikirizwa urwego ngenzuramikorere kugira ngo bikorerwe isuzuma.
English: Dominant organizations must within fourteen (14) days of notice of any tariff control scheme, adjust their tariffs in accordance with the approved scheme. the new tariffs must be submitted to the regulatory authority for verification.
Kinyarwanda: 3° korohereza igenzura inzego zibishinzwe;
English: 3°  to facilitate monitoring by competent authorities;
Kinyarwanda: Abemerewe kwiyandikisha ku ilisiti y’itora y’umudugudu, cyangwa iy’ambasade ni abanyarwanda bose bafite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko cyangwa baba every rwandan who fulfils the requirements determined by this law shall register on a voter’s register before it is closed.
English: Persons allowed to register on the voters’ register of a a village or of the embassy are all rwandans of at least eighteen (18) years of age tout rwandais remplissant les conditions prévues par la présente loi est tenu de se faire inscrire sur la   liste électorale avant que celle- ci ne soit clôturée.