DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 4° gukurikirana ikorwa, iyinjizwa, igurishwa, ikwirakwizwa, ikoreshwa, ivanwaho ry’imiti n’ifumbire mvaruganda mu gihugu, ndetse n’isuzumwa ry’ibisigazwa byabyo;
English: 4° to monitor the manufacture, importation, sale, distribution, use, disposal of agrochemicals and to test residues of agrochemicals;
Kinyarwanda: Abayobozi b’isosiyete y’inyamahanga bashyikiriza umwanditsi mukuru buri mwaka ibaruramari ry’umwaka n’ifoto y’umutungo ngarukamwaka by’isosiyete y’inyamahanga.
English: Directors of a foreign company deliver to the registrar general the annual accounts and annual return of foreign company.
Kinyarwanda: E) uburyo, ibikoresho n’imiterere y’imicungire bya banki yabyaye indi;
English: E) systems, tools and management structures from the parent bank;
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza guverinoma urutonde rw’abakandida barindwi (7) yahisemo barimo perezida na visi perezida.
English: 3° submit to the government a list of seven (7) selected candidates comprising the chairperson and the vice chairperson.
Kinyarwanda: 2° kubuzwa gukora umurimo w’impuguke mu mibare y’ubwishingizi n’ubwiteganyirize bwa pansiyo cyangwa undi murimo mu rwego rw’imari;
English: 2° has outsourcing services with the insurer or the pension scheme concerned;
Kinyarwanda:  iterana rimwe mu mwaka mu cyicaro gisanzwe. ishobora guterana mu cyicaro kidasanzwe bisabwe na komite nyobozi cyangwa byifujwe na perezida w‟umuryango;
English:  it shall be convened once every year  in the ordinary session upon the request of the executive committee or at the initiative of the president of the organization;
Kinyarwanda: - amafaranga yagiye ku bintu n‟imirimo
English: Goods and services
Kinyarwanda: Iri teka rigena inshingano, imitunganyirize n’imikorere by’inzego z’inama y’igihugu y’urubyiruko n’iseswa ryazo.
English: This order determines the responsibilities, organisation and functioning of the organs of the national youth council and their dissolution.
Kinyarwanda: 3.ibintu byohererejwe abakozi cyangwa abantu bari mu bwato bw’igihugu kigize umuryango w’ibihugu bivuga icyongereza ngo babikoreshe ku giti cyabo cyangwa babikoreshe muri ubwo bwato.
English: 3.  commonwealth and other governments goods consigned to officers or men on board a naval vessel belonging to another commonwealth government for their personal use or for consumption on board such vessel.
Kinyarwanda: Kurinda bibuza gutakaza amafaranga ndetse no kwangiza ibidukikije kenshi byatera ibibazo bidashobora gukemuka. ibikorwa bigaragayeho cyangwa bikekwaho kuba byagira ingaruka mbi ku bidukikije ntibigomba gutangira kabone n’aho izo ngaruka zaba zitagaragazwa mu buryo bwa gihanga. kutagaragazwa bya gihanga ntibigomba kubera urwitwazo abangizi b’ibidukikije, ahubwo kwakoreshwa mu kubungabunga ibidukikije.
English: Protection discourages extravagant financial expenses as well as environmental degradation that may cause severe and irreversible problems. the activities considered or suspected to have negative impacts on environment shall not be implemented even if such impacts have not yet been scientifically proved. scientific uncertainty must not be taken into consideration for the benefit of the destroyers of environment instead it may be used in conservation of the environment.
Kinyarwanda: Inzego zishinzwe kurinda igihugu n’umutekano cyangwa urwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha zifite uburenganzira bwo guhagarika no gusaka:
English: Defence and security organs or the rwanda investigation bureau have the right to arrest and to search:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ubuyobozi n’ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 8: leadership and decision making
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo  iya 88, iya 89, iya 112, iya 113, iya 121, n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june, 2003, as amended to date, especially in its articles 88, 89, 112, 113, 121 and 201;
Kinyarwanda: 6° kumenyeshwa ibyavuye mu matora mu gihe giteganywa n’amategeko.”
English: 6° to be informed about election results within the period provided by law.”
Kinyarwanda: Nkuko biteganywa n‟ingingo ya 43 y‟itegeko n°20/2005 ryo kuwa 20 ukwakira 2005 rishyiraho imiterere, imitunganyirize n‟imikorere y„amashuri makuru kandi mu buryo iyo ngingo ishyiraho, inama y‟ubutegetsi igizwe :
English: Of 20 october 2005 on organization and functioning of higher education and the conditions stipulated by that provision, the administration board comprises:
Kinyarwanda: 4° icyaha cya jenoside.
English: 4° crime of genocide.
Kinyarwanda: Mu matora yo ku rwego rw’umudugudu, abatora bajya ku murongo inyuma y’umukandida bihitiyemo.
English: During elections at the village level, voters queu behind the candidate of their choice.
Kinyarwanda: (1) uretse raporo zivugwa mu ngingo ya 29 buri kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigombakubahiriza amabwiriza rusange yerekeye ibisabwa mu gutanga raporo n’amabwiriza ayashamikiyeho. article 30: additional information
English: (1) in addition to reports mentioned in article 29 every deposit-taking microfinance institution shall comply with the regulation on reporting requirements and its related directive.
Kinyarwanda: 4º gutanga raporo buri cyumweru muri banki nkuru ku iyimurwa ry’amafaranga ryavuzwe mu gace ka 3o k’iki gika ;
English: 4° report on the transfer specified in the point 3o of this paragraph to the central bank on weekly basis;
Kinyarwanda: B. raporo y’imari yagenzuwe yihariye kuri konti zihuriweho;
English: B. separate audited financial statements for the trust accounts;
Kinyarwanda: - inama rusange idasanzwe itumizwa n`umukuru w`umuryango agiriwe inama n`abajyanama bavugwa mu ngingo ya 14 y‟aya mategeko- shingiro; - iyo kimwe cya kabiri cy`abagize inteko rusange iheruka babisabye ( itegeko ry`umuryango , ingingo ya 129b).
English: The extraordinary chapter is convoked in these cases: - with the advice of the council members mentioned in article 14 of the present statutes , brother president may decide to convoke an extraordinary chapter; - he must do so if this is requested by more than half of the members of the preceding chapter.(cfr rule, art 129 b).
Kinyarwanda: Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikozwe n’amasosiyete, amakoperative, ibigo cyangwa imiryango bya leta cyangwa ibitari ibya leta bifite ubuzimagatozi, haseguriwe ibihano biteganyijwe mu mategeko ahana, igihano kiba ihazabu y’amafaranga y’u rwanda ingana na mirongo itanu ku ijana (50%) by’agaciro k’amafaranga yahombeje leta.
English: Where the offence referred to under paragraph one of this article is committed by companies, cooperatives, government or non-government institutions or organizations with legal personality, subject to penalties provided for by the penal laws, the applicable penalty is a fine equal to fifty percent (50%) of the value of the losses incurred by the state.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: guhumanya ahantu rusange n’ah’umuntu ku giti cye
English: Article 50: polluting public and private area
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko rigenga amasoko ya leta, iyo urwego rutanga isoko rya leta rusanze imirimo y’inyongera ku masezerano y’ibanze irenze makumyabiri ku ijana (20%) by’agaciro k’amasezerano y’ibanze, kandi urwo rwego rukabona bidashoboka ko iyo mirimo y’inyongera ikorwa biciye mu rindi soko mu rwego rwo kwirinda kuyitandukanya n’ibyamaze will need during the concerned fiscal year.
English: Subject to the provisions of the law governing public procurement, when the procuring entity realises that additional activities to the initial contract exceed twenty per cent (20%) of the value of the initial contract and believes that for technical or accountability reasons they must not be separated from the executed part, the procuring entity applies for authorisation to use a method other than an open tender, to quantité estimée de chaque article dont elle aura besoin au cours de l’exercice financier concerné.
Kinyarwanda: (c) abana batagishoboye kwitabwaho n’ababyeyi babo;
English: (c) children whose parents are no longer able to support them;
Kinyarwanda: 2° imibare igaragaza uburyo agaciro k’umutungo utimukanwa bireba kabazwe;
English: 2° calculation of the value of the concerned immovable property;
Kinyarwanda: Gutangwa cyangwa kongeresha igihe cy‟uruhushya rwo kuba mu rwanda mu gihe giteganyijwe bikorerwa ku buyobozi bukuru cyangwa ahandi hagenwa n‟umuyobozi mukuru.
English: Issuance or extension of a temporary residence permit shall be done at the directorate general or any other place as may be determined by the director general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 199 y’itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: In law nº 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure, an article 264 bis is inserted which is worded as follows:
Kinyarwanda: Serivisi zo kwishyurana;
English: Consultancy services;
Kinyarwanda: Iteka ryo ku wa 16 kanama 1939 rigena kurinda ahantu nyaburanga no kubungabunga ibihangano gakondo ryashyizwe mu bikorwa mu rwanda n’icyemezo o.r.u no21/112 cyo ku wa 14
English: The decree of 16 august 1939 on  the protection of sites, monuments and production of indigenous art made enforceable in rwanda by o.r.u. n° 21/112
Kinyarwanda: Mu gihe perezida w‟umutwe w‟abadepite avuye muri uwo mwanya burundu, visi-perezida ushinzwe gukurikirana iby‟amategeko no kugenzura ibikorwa bya guverinoma ni we umusimbura. atumiza kandi akanayobora inama yo kubyemeza.  amenyesha inzego bireba ko perezida w‟umutwe w‟abadepite yavuye muri uwo mwanya burundu.
English: When the speaker of the chamber of deputies definitively vacates his/her office, he/she shall be replaced by the deputy speaker responsible for legal affairs and control of government action. the latter shall convene and preside over the sitting devoted to adopting such vacation of office. he/she shall notify relevant organs of the vacation of office of the speaker of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: « umuntu uhamijwe n’urukiko gukora kimwe mu byaha biteganywa mu ngingo ya 99 y’iri tegeko, ahanishwa –
English: « a person convicted of any of the offences referred to under article 99 of this law is liable to –
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: aho umutungo wa koperative ukomoka
English: Section one: sources of property of a cooperative
Kinyarwanda: 4° mu gushyiraho ibiciro hagomba kuzirikanwa  abakeneye amazi bafite amikoro make;
English: 4° there are emergencies needing prompt attention;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ubugenzuzi bw’imari ni urwego rushinzwe kugenzura imicungire y’imari y’umuryango. rugizwe n’abagenzuzi batatu batorwa n’inteko rusange. bakora igihe ,icyo aricyo cyose bibaye ngombwa, raporo bakayishyikiriza inama njyanama ngo iyemeze.
English: Article 21: accounts auditing it is a body of financial control, in charge of regularly checking the accounts of organization. it is entrusted to three auditors elected by the general assembly. they establish each time of need, a report of the checking of accounts, and present it to advisory committee for approval
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : ukwamamaza ishyirahamwe ry’iterabwoba
English: Article 14: advertising  a terrorist organization
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya reb iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi-perezida 4° he/she is sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months in a final judgement;
English: The board of directors of reb is held every quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson, or deputy chairperson in case of 4° il est définitivement condamné à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amakurushingiro n’ikurikiranwa ry’amabuye y’agaciro yo mu karere
English: Article 8: databases and regional mineral tracking
Kinyarwanda: Isano na peteroli, harimo kubaka imiyoboro itwara peteroli, inyubako z’ibigega binini bya peteroli, inyubako zitunganya gazi isukika ikomoka kuri peteroli, ahantu hakorerwa ubudandazi cyangwa indi nyubako iyo ariyo yose ijyanye n’imirimo ya peteroli, bigomba gukurikiza amategeko abigenga.
English: Petroleum, including construction of oil pipeline, oil tank, installation for transmission of gas fluid from petroleum, place of retail or any other construction related to petroleum activities, shall comply with related laws.
Kinyarwanda: Akaba asaba kwemererwa binyuze mu nzira zemewe n’amategeko, kongera izina deborah mu mazina asanganywe tuyizere uwamahoro bityo akitwa tuyizere uwamahoro deborah mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Legal representative resignation motion prevail that we accept the resignation of deborah thomas as legal representative of kumbya centre association. 13-ga-03
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : igenzurwa ry’ikigo
English: Article 6:  institution inspection
Kinyarwanda: Mpamvu zashora leta mu manza;
English: Evidence for judicial purposes;
Kinyarwanda: 5° kugenzura ibikorwa by’isoko, imikorere n’imyifatire mu by'ubucuruzi by’abarigize, abakozi babo n’ababahagarariye hakurikijwe amabwiriza, politiki, uburyo bukurikizwa n’imikorere y’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho;
English: 5° to inspect its operations, performance and conduct of its members, their employees and representatives in accordance with the rules, policies, procedures and practices of the commodity exchange and related contracts;
Kinyarwanda: Wanditse utanditse umusaruro udahinduka (ikigo)
English: Product type  gross premium written (1) ceded premium
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibikubiye mu myirondoro y’uwahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa bitangazwa mu  igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. icyakora, ibikubiye mu myirondoro y’uwahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku cyubahiro bitangazwa bigenwa na perezida wa repubulika.
English: An order of the minister determines identification details of the grantee of the rwandan nationality by acquisition to be published in the official gazette of the republic of rwanda. however, details of the grantee of the rwandan nationality by acquisition on grounds of honour to be published are determined by the president of the republic.
Kinyarwanda: Bwana rwamucyo ernest agizwe ambasaderi w’u rwanda mu bwongereza ufite icyicaro  i london.
English: Mr. rwamucyo ernest is hereby appointed rwanda’s high commissioner in the united kingdom, resident in london.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inyandiko-mvugo y'inama z'lnteko rusange
English: Article 23: composition of the general management
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n°45/2008 ryo kuwa 09/09/2008 ryerekeye kurwanya iterabwoba, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 17, iya 32, iya 42, iya 43, iya 44, iya 45, iya 46, iya 47, iya 48, iya 49, iya 51, iya 53, iya 54, iya 56, iya 58, iya 68 n‟iya 70;
English: Pursuant to law n° 45/2008 of 09/09/2008 on counter terrorism, especially in articles 17, 32, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51, 53, 54, 56, 58,  68
Kinyarwanda: -gufata ibyemezo byihutirwa byagirira akamaro « a.n.p.a.e.r  » ,
English: -take per initiative, urgent decisions of interest to a.n.p.a.e.r,
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: izindi nshingano z’abagenzuzi bigenga
English: Article 11: other responsibilities of external auditors
Kinyarwanda: 3° bigaragaye ko habayemo uburiganya cyangwa kudatanga amahirwe angana mu mitangire y’isoko.
English: 3° if it is established that there was fraud and lack of fairness in the tendering process.
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango «centre d’information et de mobilisation sociale (cims)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 16/01/2012;
English: On request lodged by the legal representative of the association «centre d’information et de mobilisation sociale (cims)» on 16/01/2012;
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo kuwa 11 gashyantare 2009;
English: After consideration and approval by the cabinet, in its session of 11 february 2011;
Kinyarwanda: (ii) kuba umuntu ufite ubushobozi kandi ukwiye kugira ngo ashobore guhabwa icyo cyemezo cy’iyandikisha;
English: (ii) the applicant is fit and proper person for the grant of such certificate of registration;
Kinyarwanda: 2º umupilote atabifitiye ubushobozi, afite uburwayi bwo ku mubiri cyangwa mu mutwe bwemejwe n’umuganga wemewe na leta;
English: 2º the pilot is not qualified, if he/she is physically or mentally incapable as ascertained by an authorized medical doctor;
Kinyarwanda: Nyamara iyo icyaha cyakozwe kitarashyikirizwa urukiko, umucungagereza wahawe igihano ku kazi kubera icyo cyaha, afite uburenganzira bwo gusubirishamo uburyo bakoresheje bamuhana iyo atafunzwe by’agateganyo  mu gihe kirenze amezi atandatu (6).
English: However, when the basis of the criminal offence has not been established before the court, any prison guard affected by a disciplinary sanction for the same acts shall have the right to review of disciplinary proceedings for the offence if the sanction does not exceed six (6) months of imprisonment.
Kinyarwanda: W‟ay‟amabwiriza.
English: Order.
Kinyarwanda: N’imikorere bya komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside;
English: And functioning of the national commission for the fight against genocide;
Kinyarwanda: Ingingo ya 167: kwikuramo inda cyangwa kuyikuramo undi bikozwe n‟umuntu ukora umwuga w‟ubuvuzi
English: Article 167: self-induced abortion or performing abortion to  another person by a medical professional
Kinyarwanda: Indamunite y’ubunararibonye ikubiyemo amafaranga y’itumanaho n’ingendo afasha abagize inama y’inararibonye kuzuza neza inshingano zabo.
English: Elder’s allowance shall be made by communication and transport fees to facilitate members of the council of elders discharge their duties.
Kinyarwanda: Umukozi w’ucunga ikigega, uw’ucunga iby’abandi w’umwuga, uw’uwashinzwe ikigega cyangwa uw’umubitsi w'umutungo utanga, mu magambo cyangwa mu nyandiko, abizi cyangwa ku bw’uburangare amakuru atari yo cyangwa ayobya cyangwa wimana amakuru bishobora kuyobya cyangwa kujijisha abagenzuzi b’imari, aba akoze section 2: offenses and penalties
English: An employee of the operator, the trustee, the depositary or the custodian who knowingly or recklessly makes an oral or written statement that is false or misleading or who omits information in a way that may result in misleading or deceiving the auditor, commits an offence. upon conviction, he or she is liable to a penalty of imprisonment for a term section 2 : infractions et peines
Kinyarwanda: 6° kureba ibindi bibazo byose byerekeye imigendekere rusange ya u.p.
English: 6° to examinine all other issues relating to general performance of u.p.
Kinyarwanda: 2° nta mpamvu yumvikana yo gutanga icyemezo hakurikijwe ingingo ya 71 y’iri tegeko;
English: 2° there are no reasonable grounds to issue a certificate in accordance with article 71 of this law;
Kinyarwanda: Isaba rigomba kuba rikubiyemo amakuru akurikira:
English: The application shall include the following:
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika article 4: commencement
English: (sé) kagame paul president of the republic article 4: entrée en vigueur
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  n° 009/07.01
English: Ministerial order n°02/09
Kinyarwanda: Umwirondoro w’uwatisha n’uw’uwatishije ugaragaza nibura –
English: Identification of the sub-lessor and the sub- lessee indicates at least –
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibibujijwe mu mikorere, imigenzo n’inyigisho
English: Article 16: prohibitions in functioning, practices and preachings
Kinyarwanda: Buri muryango nyarwanda utari uwa leta ugomba kugaragaza mu mategeko awushyiraho urwego rukuru ruwugenga. urwo rwego rukuru ni rwo rushinzwe ibijyanye na politiki y‟uwo muryango harimo n‟iy‟imicungire y‟umutungo n‟imari.
English: Every national non-governmental organisation must include in its statutes its supreme organ. such a supreme organ shall be the only one in charge of policies of the organisation including financial and property management policy.
Kinyarwanda: G. uburyo bw’imicungire ya konti z’abapfuye;
English: G. procedure of handling accounts of deceased persons;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibibujijwe birebana no gukomatanya serivisi no guhindura isura yazo
English: Article 6: prohibitions about bundling and repackaging of products
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere :  ibisabwa ubutegetsi bwite bwa leta
English: Section one : obligations of the state
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikorwa kandi ku mukozi utaramara amezi cumi n’abiri (12) atangiye akazi.
English: Provisions of paragraph one of this article also apply to an employee who has not yet completed twelve (12) months of work.
Kinyarwanda: Ibyo ari byo byose, umuntu ugomba gusakwa ku mubiri yambitswe ubusa ashobora kwihitiramo umuherekeza w’umuganga, mwene wabo, uwo bashyingiranywe cyangwa undi muntu wese mukuru yihitiyemo bahuje igitsina”.
English: In any case, any body who is the subject of search on a naked body can choose a physician, a relative, a spouse or choose any other adult person of the same sex to be present at the time of the search”.
Kinyarwanda: 2° gutoza abayoboke babo kujya mw’ihiganwa mu mahoro n’ubwubahane nta muvundo;
English: 2° to educate their members to participate in competition peacefully in mutual respect of and order;
Kinyarwanda: (b) gutanga amabwiriza yo gutegura gariyamoshi zo gutabara mu gihe
English: (b) to issue directives for the purpose of making ready rescue trains in case of
Kinyarwanda: 10° iyo apfuye.
English: 10° death.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 070/03 ryo ku wa 12/08/2020
English: Prime minister’s order n° 070/03 of 12/08/2020
Kinyarwanda: Icyo umuryango ugamije ni uko wakora izo nshingano mu buryo bujyanye n‟amahame y‟umuryango «mukuru ukomokaho » kandi zikaba no mu murongo w‟umuryango uzwi nk‟ufitiye rubanda umumaro wa «foyer de charite» w‟i chateauneuf-de- galauremuri kiriziya y‟aho ubarizwa no ku isi hose.
English: The aim of the organization is to accomplish this mission under the auspices of the foyer"mother"and the foundation of public utility known as "foyer de charite " located at châteauneuf-de-galaure within the local and universal church.
Kinyarwanda: Intego y’ubushakashatsi ni uguhitamo uburyo bukwiye mu bisubizo bitandukanye ku kibazo cyagaragajwe muri politiki.
English: The objective of research is to choose the appropriate action from solutions to a problem identified from a policy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: kuva mu mwanya k’umwe mu bagize biro
English: Article 32 :  replacement of a member of the bureau
Kinyarwanda: (d) icyemezo kigaragaza ko usaba kwemererwa yishyuye banki nkuru amafaranga y’ubusabe adasubizwa angana na 50.000
English: (d) proof of payment of non-refundable application fee of frw 50,000 to the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: inshingano z’ínama y’ubutegetsi zo kumenyekanisha isezera/iyirukanwa ry’umuyobozi mukuru
English: Article 47: responsibility of the board to notify resignation, removal of chief executive officer/managing director
Kinyarwanda: Inyandiko nyemezabubiko idacuruzwa iba yanditseho ijambo “nticuruzwa” ku ruhande rw’imbere, iyo ibyo bitubahirijwe bituma iyo nyandiko nyemezabubiko ifatwa nk'igicuruzwa.
English: A non-negotiable warehouse receipt always carries the words “non negotiable” on the face of it, failure to observe this rule has the effect of rendering the instrument negotiable.
Kinyarwanda: (5) iyo raporo yohererezwa buri mwaka kuri banki nkuru bitarenze tariki ya 30 mata y’umwaka w’ibaruramari ukurikira.
English: (5) this report is forwarded every year to the central bank, at the latest on 30th april following the end of the financial year.
Kinyarwanda: Buri mwaka, urwego rutegura ingengo y’imari yarwo ihurizwa hamwe n’iy’izindi serivisi z’ikigo cy’igihugu gishinzwe iby’ubutaka, igasobanurwa na minisiteri ifite ubutaka mu nshingano zayo.
English: The office prepares an annual budget that together with the budgets of the other units of the national land centre is consolidated into an overall budget for the land centre to be defended by the ministry having lands in its attributions.
Kinyarwanda: Umwaka wa 46 n° 8                                                                                          year 46 n° 8
English: A.s. n° 864
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho minisitiri w‟ingabo…………………………………………..18
English: Presindentiel order appointing the minister of defence……………………………………..18
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bukuru bugizwe na : umunyamabanga mukuru ari we muyobozi wabwo n‟abayobozi b‟imirimo.
English: The office of the secretary general is composed of: the general secretary who is the administrative director and the directors.
Kinyarwanda: Icyemezo norca/0618/2015 cyo kuwa 01/10/2015 giha ubuzimagatozi koperative «dutabarane twiteza imbere» official gazette nᵒ 52bis of 28/12/2015
English: Une loi détermine l‟organisation, la official gazette n° special of 24/12/2015
Kinyarwanda: (n) “umuntu w’imbere mu kigo” bivuga umunyamigabane ufite imigabane igaragara, ugize komite zatowe, uri mu nama y’ubutegetsi, uri mu buyobozi, umukozi w’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa n’abandi bantu bahujwe n’inyungu;
English: (n) “insider” means a significant shareholder, director, member of elected committees, member of management, staff member of the deposit-taking microfinance institution and their interconnected parties;
Kinyarwanda: Minisitiri atunganya kandi igitabo kirimo inguzanyo leta itanga ku mafaranga yayo n’ingengabihe yo kwishyura izo nguzanyo.
English: The minister also maintains a detailed record of lending from public funds and repayment plan of such lending.
Kinyarwanda: 1° umwenda shingiro utarishyuwe igihe inguzanyo yageraga mu rwego rwo kutishyurwa;
English: 1° the unpaid balance of the principal when the loan becomes  non- performing;
Kinyarwanda: 8º gushaka abakozi hakurikijwe amategeko ngengamikorere ashyirwaho n’inama y’ubuyobozi ya naeb;
English: 8° to recruit the staff in accordance with the internal rules and regulations adopted by the board of directors of naeb;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: igihembo cy’umwavoka kibariwe ku isaha cyangwa ku munsi
English: Section 2: fee to the hourly or daily rates
Kinyarwanda: (10) inyandiko zifashishwa n’umukozi mu gusobanura imikoreshereze y’amakonti y’abakiriya cyangwa amabwiriza yabo ntizuzuye cyangwa ntazihari. one customer account even though the customer’s account is relatively unimportant to the organization.
English: (10) the employee’s supporting documentation for customers’ accounts or orders is incomplete or missing.
Kinyarwanda: -gutanga inkunga y‟amafaranga ku mishinga icirirtse ibyara inyungu hakurikijwe ubshobozi bwabo kugirango ubukene burimbuke.
English: -ensuring financial support to income generating micro projects according to their own competences so as to alleviate economic vulnerability and dependence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: gutanga inyungu mu mwanya w’indishyi assignor
English: Article 144: granting interests in lieu of damages
Kinyarwanda: (b) imyanya y’umuhuzabikorwa n’umuhuzabikorwa wungirije igaragazwa n’akenda k’icyatsi kibisi gikeye kambarwa hejuru y’umufuka w’ishati ku ruhande rw’iburyo kanditseho umwanya ariho mu nyuguti z’ibara ry’umukara;
English: (b) positions of coordinator and deputy coordinator are indicated by a light green cloth placed on the right side of the chest above the shirt pocket on which is written his or her job position in black colour letters;
Kinyarwanda: Igihe kwiyandikisha ku ilisiti y’itora bitangirira n’igihe birangirira bigenwa n’amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora. ayo mabwiriza agena kandi ibigomba kugaragara ku  ilisiti y’itora.
English: Instructions of the national electoral commission shall specify the time for beginning and closing of the voter’s registration. such instructions shall also determine the contents of the voter’s register.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: agaciro k’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete n’’ibikorwa by’isosiyete
English: Article 27: validity of incorporation documents and of a company's acts
Kinyarwanda: (a) gusesengura no kwemera ubusabe bwo gusubiramo imiterere y’inguzanyo n’ibyo umukiriya yiyemeza gukora bikorwa mu buryo busanzwe bukoreshwa ku nguzanyo buteganyijwe muri politiki y’inguzanyo y’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa;
English: (a) the analysis and approval of the loan or commitment restructuring application shall pass through the normal loan processing procedures as determined by a non-deposit taking financial services provider credit policy;
Kinyarwanda: 3° imirimo y‟ubwikorezi mpuzamahanga bw‟ibintu byinjira mu rwanda n‟imirimo y'ubwikorezi bw'ibintu binyura mu rwanda bigana mu mahanga, harimo n'imirimo ijyana na bwo; 4° ibintu bigurishirizwa mu maduka adasoreshwa, nk'uko biteganywa n'itegeko rigenga za gasutamo;
English: 3° international transportation services of goods entering rwanda and transportation services of goods in transit in rwanda to other countries, including related services;
Kinyarwanda: Umuyobozi wa mmi ashyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe abisabwe na minisitiri ufite ingabo z’igihugu mu nshingano ze.
English: A prime minister’s order appoints the director of mmi upon proposal by the minister in charge of rwanda defence forces.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ya rssb ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa umushahara muri rssb.
English: Members of the board of directors of rssb are not allowed to perform any salaried activity within rssb.
Kinyarwanda: (a) isosiyete ifite uburyozwe bugarukira ku ngwate; (b) koperative; (c) ikigega cy’ubwizerane; (d) umuryango nyarwanda utegamiye kuri leta;
English: (a) a company limited by guarantee; (b) cooperative; (c) trust; (d) local non-governmental organization (ngo); or
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: itangwa n’ikoreshwa ry’umutungo wacunguwe n’urwego rubifitiye ububasha
English: Article 62: transfer and use of the property acquired through pre-emptive right by the competent organ
Kinyarwanda: 1º gucunga umutungo, imari  n’abakozi ba ncbs;
English: 1º to manage the property, finances and human resources of ncbs;
Kinyarwanda: Komisiyo ishyikiriza  perezida wa repubulika, inteko ishinga amategeko, guverinoma n‟urukiko rw‟ikirenga raporo y‟icukumbura ryimbitse yakoze ku bikorwa bibangamiye ubumwe n‟ubwiyunge.
English: The commission submits to the president of the republic, parliament, cabinet and supreme court reports on in depth analysis carried out on any act hindering the national unity and reconciliation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: inteko rusange ishobora gusesa umuryango ku bwiganze bw’amajwi bwa bibiri bya gatatu by’abanyamuryango batora.
English: Article 32: the general meeting may decide the dissolution of the organization by a majority of two-thirds of the members.
Kinyarwanda: (6) icyakora, iyo inama itumijwe ubwa kabiri umubare wa ngombwa ntuboneke iterana hatitawe ku mubare wa ngombwa.
English: (6) however, when the meeting is convened for the second time and the quorum is not attained, it takes place without regard to the quorum.
Kinyarwanda: 4° gusuzuma dosiye zerekeye iyemezwa ry’abayobozi;
English: 4° to analyse documents related to the approval of appointments of officials;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: kwifashisha amakuru n’ibimenyetso bibonetse
English: Article 28: use of available information and evidence
Kinyarwanda: 16§1: umuryango uyoborwa n‟inama nyobozi, igizwe n‟umuyobozi w‟umuryango, n‟umwungirije, n‟abajyanama 3. umuyobozi n‟umwungirije batorwa mu banyamuryango bose .bagatorerwa igihe cy‟imyaka itatu (3), ishobora kuvugururwa.
English: 16 §1: the organization is governed by a board of directors. it includes chairing the legal representative, the deputy legal representative and three councilors. represents the legal, the deputy legal representative shall be elected from the active members for a term of three years renewable.
Kinyarwanda: (nn) bwana mutimura rulibagiza patrick, investment analyst muri minisiteri ishinzwe ishoramari rya leta;
English: (nn) mr mutimura rulibagiza patrick, investment analyst in the ministry of public investments and privatisation;
Kinyarwanda: 3º amafaranga yo kwakira abashyitsi mu of infrastructure, shall sign a contract with him/her concerning the utilization of that vehicle.
English: Frw). transport, shall conclude an agreement with the interested party concerning the utilization of that vehicle.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 11/05/2002 rigenga itangazamakuru, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;
English: Th 2001 governing telecommunications, especially in its article 5;
Kinyarwanda: A) ririmo isesengura rirambuye ry’isoko , serivisi ziteganyijwe, uburyo buzakoreshwa mu gutanga serivisi, ingorane zishobora kubaho n’ingamba zo kuzigabanya;
English: A) include a detailed market analysis, proposed products, planned channels of delivery, attendant risks and mitigation strategies;
Kinyarwanda: 10° gukora indi mirimo iyo ari yo yose yahabwa  mu rwego rwo guteza imbere imicungire y’imari ya leta nk’uko biteganywa mu nyandiko igaragaza inshingano  za komite y’ubugenzuzi.
English: 10° to perform any other delegated roles to promote public financial management as may be detailed in the audit committee charter.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imicungire n’ihererekanywa ry’inyandiko z’agaciro
English: Chapter iii: holding and circulation of securities
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: umutungo wa rba n’inkomoko yawo
English: Article 17: property of rba and its sources
Kinyarwanda: 9° gutanga ikirego mu rukiko cyangwa kugira uruhare mu byerekeye amategeko ku kibazo icyo ari cyo cyose kireba cis;
English: 9° to file a lawsuit in court or participate in legal proceedings in any matter concerning cis;
Kinyarwanda: (y) madamu nshuti ritah, advisor to the minister of state muri minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi;
English: (y) mme nshuti ritah, advisor to the minister of state au sein du ministère de l’agriculture et des ressources animales ;
Kinyarwanda: Nta wemerewe kwiyamamaza ku marisiti menshi. umubare w‟abiyamamaza uri ku irisiti ntugomba kurenga uw‟intebe ziteganyijwe.
English: No one shall present his/her candidature on several lists. the number of candidates on the lists shall not exceed the number of seats.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rutanga uruhushya rwo gutanga serivisi z’isakazamajwi cyangwa amashusho mu gace kagenwe hakurikijwe ingeri za serivisi zikurikira:
English: The regulatory authority issues audio or audio- visual broadcasting service license for a specified area according to the following service categories:
Kinyarwanda: -kubashyikiriza ibyabafasha kujya mbere mu myifatire no mw’iyobokamana, nta gutambamira icyubahiro, umwana n’umuryango bakwiye kandi nta vangura rishingiye ku bwoko, ku official gazette n°47 of 19/11/2012
English: -contribute to development and social welfare in general, education, health and socio-economic in official gazette n°19bis of 07/05/2012
Kinyarwanda: 6° gutanga amakuru ku mukiliya gusa ku mpamvu imwe cyangwa nyinshi nk’uko ziteganywa n’iri tegeko;
English: 6° it releases customer information solely for one or more permissible purposes as set forth in this law;
Kinyarwanda: Inama y‟abepisikopi igizwe n‟umwepisikopi mukuru (ari nawe uyiyobora), abepisikopi bayobora za diyosezi, hamwe n‟ umunyamabanga wa provensi ariko udatora. inama y‟abepisikopi iterana mu gihe kitarenze icyumweru nyuma yo kwicaza mu ntebe umwepisikopi mukuru. inama y‟abepiskopi iterana inshuro enye mu mwaka mu gihe gisanzwe. ishobora guterana mu buryo budasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The house of bishops is made of the archbishop who also is its chairperson and all diocesan bishops.  the provincial secretary participates but has no right to vote. the house of bishops holds its first meeting one (1) week after the enthronement the archbishop. it holds ordinary sessions four times a year. it holds extraordinary meetings whenever necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: abagize urukiko rw’ibanze
English: Article 60: composition of the high court
Kinyarwanda: Uretse iyo biteganyijwe ukundi mu nyandiko z’ishingwa ry’isosiyeti, buri mugabane utanga uburenganzira bukurikira:
English: Unless otherwise specified in the incorporation documents, each share has attached to it the following rights:
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: kumva umukozi ukekwaho ikosa
English: Article 50: hearing of the suspected employee
Kinyarwanda: Abantu bakurikira bagizwe abayobozi bakuru mu rwego rw’igihugu rushinzwe umutekano w’ibijyanye n’ikoranabuhanga ku buryo bukurikira: prime minister’s order n° 161/03
English: Les personnes suivantes sont nommées comme suit : official gazette n° special of 01/03/2023
Kinyarwanda: Ububasha banki nkuru ihabwa n’iri tegeko ibukoresha no ku bigo byose bifite ibaruramari rihurijwe hamwe n’irya banki.
English: The powers entrusted to the central bank under this law is also exercised with regard to any company of which accounts are consolidated with those of the bank.
Kinyarwanda: Ubuzima gatozi harimo isosiyete y’ubucuruzi, koperative, ikigo, umuryango nyarwanda utari uwa leta, umuryango mpuzamahanga utari uwa leta, umuryango ushingiye ku myemerere, fondasiyo, ubufatanye mu bucuruzi n’ibindi bimeze kimwe;
English: (i) urwego; company, cooperative, institution, national non-governmental organisation, international non- governmental organisation and faith- based organisation, foundation, partnerships and other relevantly similar entities;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 26: drafting, consideration and approval of this regulation
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 26 : entrée en vigueur
Kinyarwanda: Imisoro ikomoka ku bucuruzi n'amahanga taxes on external trade
English: Taxes on external trade
Kinyarwanda: 5° inyandiko yakozwe mu izina ry’isosiyete n’ ugize inama y’ubutegetsi, umukozi cyangwa intumwa y’isosiyete akaba afite ububasha cyangwa yari asanzwe abufite bwo gusohora bene izo nyandiko, idafite ireme cyangwa agaciro.
English: 5° a document issued on behalf of a company by a director, an employee, or a nominee of the company with actual or usual authority to issue such documents is not genuine or not valid.
Kinyarwanda: 5° gushyiraho ingamba zigamije guhesha abantu benshi akazi n‟izo gufasha abadashoboye gukora ako kazi;
English: 5° to establish strategies of job creation in favor of  a large number of people and assistance to those unable to perform jobs such employment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: raporo y’igenzura
English: Article 3: report of inspection
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: kubuza bimwe mu byishingirwa kwishingirwa
English: Article 59: repealing provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: guhagarika no kongera gufungura konti y’umuguzi wa serivisi y’imari
English: Article 82: freezing and unfreezing a financial service consumers’ account
Kinyarwanda: Imicungire y’ubutaka ku rwego rw’igihugu ikorwa hakurikijwe itegeko ryerekeye igenamigambi ry’imikoreshereze n’imitunganyirize y’ubutaka mu rwanda.
English: The national land management shall be governed by the law relating to the planning of land use and development in rwanda.
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora gusubirwamo, kuzuzwa cyangwa guhindurwa n‟inteko rusange ku bwiganze burunduye bw‟amajwi bisabwe  n‟inama y‟ubutegetsi cyangwa na ½ article 36: des ressources de l’organisation
English: This constitution may be reviewed, complemented or amended by the general assembly upon the decision by an absolute majority of votes after the chapitre quatre : du patrimoine de l‟organisation
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo gishinzwe isoko ry‟imari n‟imigabane (cma) rikanagena inshingano, ububasha, imiterere n‟imikorere byacyo………………………………………..21
English: Law establishing the capital market authority (cma) and determining its mission, powers, organisation and functioning ………………………………………………………………...21
Kinyarwanda: (b) yanditswe mu gitabo cyandikwamo abaturage; cyangwa
English: (b) to be registered in the population registry; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umushumba mukuru uhagarariye umuryango
English: Article 12: the senior management
Kinyarwanda: Ibyemezo bya biro y’inama njyanama bifatwa ku bwumvikane busesuye bw’abayigize. iyo ubwumvikane busesuye butabonetse, ikibazo gishyikirizwa inama y’inama  njyanama ikurikira ikagifatira umwanzuro.
English: The decisions of the bureau of the district council are taken in accordance with consensus of its members. in case the consensus is not obtained, the issue is forwarded to the following district council meeting to take decision
Kinyarwanda: (a) niba ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe cyangwa undi muntu bireba mu buyobozi bwe yarigeze afata ingamba zakomotseho ikemurwa ry’ikibazo, itangwa ry’igihano, cyangwa niba yarigeze ahamwa icyaha gifitanye isano n’ikosa aregwa;
English: (a) whether the gaming operator or individual involved in the management of the gaming operator has taken any previous action resulting in settlement, sanction, or whether there was relevant previous criminal conviction;
Kinyarwanda: 3º guteza imbere uburyo bwo kwigisha abantu hakoreshejwe itangazamakuru, gutanga amasomo, gutegura inama ziga ku bukemurampaka n‟ubundi buryo bukoreshwa mu gukemura impaka ;
English: 3º to promote opportunities for educating the public through the media, delivering of lectures, holding of seminars on the subject of arbitration and alternative dispute resolution;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 143/03 ryo ku wa 24/05/2013 rigena imiterere, article 19: follow up of the implementation of advice provided by the multi- stakeholder platform
English: Prime minister’s order n° 143/03 of 24/05/2013 determining the organisation, article 19: suivi de la mise en œuvre des avis fournis par le plateforme multipartite
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo n° 4651-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 08 gashyantare  2010 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n‘eshanu n’ibihumbi ijana by’amadetesi (sdr 45.100.000) agenewe umushinga «electricity access scale-up project and sector-wide approach development project»………………………………………………………………………………………14
English: Presidential order ratifying the credit agreement n° 4651-rw signed in kigali, rwanda, on 08 february 2010, between the republic of rwanda and international development association (ida), relating to the credit of forty five million  one hundred thousand special drawing rights (sdr 45,100,000) for the electricity access scale-up project and sector-wide approach development project………………………………………………14
Kinyarwanda: Usabye amakuru ayahabwa ku buntu. ariko, iyo gasutamo yatanze amafaranga ku buryo bwihariye, nk’iyo yakoresheje isesengura cyangwa igenzura rikozwe n’inzobere kuri ibyo bicuruzwa, cyangwa koherereza inyandiko ubisabye, uwo muntu yishyura amafaranga agenda kuri iyo mirimo. ayo mafaranga agenwa na komiseri.
English: The information is supplied to the applicant free of charge. however, where special costs are incurred by customs, in particular as a result of analysis or expert reports on goods, or sending corresponds to the applicant, he may be charged the relevant amount. the fees shall be determined by the commissioner.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego.
English: Article 12: in case of the dissolution of the association, and after the inventories of movable and immovable assets and the discharge of the debts, those assets shall be allocated to another association having the same objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kumenya umwirondoro wa nyir’umutungo nyawe w’umukiriya usaba gukora ubucuruzi akorera mu rwego rw’itegeko rigenga amasosiyete
English: Article 18: identification of the beneficial owner of person applying to do business within the framework of the company law
Kinyarwanda: Umwepisikopi mukuru
English: The bishopric
Kinyarwanda: Ofisiye cyangwa su- ofisiye mukuru w’umwuga ugiye mu zabukuru ahabwa amafaranga yagenewe abajya mu zabukuru angana n’amezi makumyabiri n’ane (24) y’umushahara mbumbe wa gisirikare yari agezeho.
English: On retirement, career officer or senior non- commissioned officer is entitled to a retirement package equivalent to twenty four (24) months of his/her last military gross salary.
Kinyarwanda: Izamurwa mu ntera muri rdf rikorwa buri mwaka, mu gihembwe cya mbere cy’umwaka w’ingengo y’imari.
English: The promotion in ranks within rdf is carried out annually, in the course of the first quarter of the fiscal year.
Kinyarwanda: Imikorere y’umuryango ingingo ya 17: imikorere y‟inzego zitandukanye z‟umuryango ndetse n‟ububasha bwazo bigenwa hakurikijwe imirimo ya buri rwego.
English: Functionning article 17: the functioning of the ministry organs and their powers are determined organ by organ in accordance with their duties and responsibilities.
Kinyarwanda: K) ubushobozi bwo kubahiriza amategeko n’amabwiriza n’uko ikigo gihagaze mu birebana n’iyubahirizwa ry’amaregeko n’amabwiriza biriho.
English: K) ability to comply with applicable laws and regulations and track record in relation to its compliance with applicable laws and regulations.
Kinyarwanda: 5° kugaragaza ikimenyetso gifite umwihariko ku iterambere n’umuco nyarwanda mu byiciro by’ubuhanzi, ubuhanga n’amateka by’uruhererekane rw’ibisekuruza.
English: 5° to bear a unique or exceptional testimony to the development and rwandan civilization in terms of arts, technology and history from generation to generation.
Kinyarwanda: 8º ibiranga ku buryo buhagije ibintu cyangwa serivisi bitanzwe n’umucuruzi kugira ngo umuguzi afate icyemezo yizeye ku ihererekanya koranabuhanga yasabwe;
English: 8º a sufficient description of goods or services offered by that supplier to enable a consumer to make an informed decision on the proposed electronic transaction;
Kinyarwanda: “ingingo ya 49 bis: itsinda rishinzwe gucunga amasezerano
English: “article 49 bis: contract management team
Kinyarwanda: Ingingo  ya  11:  komite y’abunzi ifite ububasha bwo gusuzuma ikibazo
English: Article 11: abunzi committee competent  to examine a dispute
Kinyarwanda: 4º gushyira umukono ku masezerano y’imihigo hagati y’urwego rw’inama y’ubuyobozi n’urwego rureberera rfl;
English: 4 º to sign the performance contract between the board of directors and the supervising authority of rfl;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 146/08.11 ryo kuwa 25/11/2009 riha ubuzimagatozi umuryango «fight illiteracy youth organisation (fiyo)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Arrete ministeriel nº146/08.11. du 25/11/2009 accordant la personnalite civile a l‟association «fight illiteracy youth organisationn (fiyo)» et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: 3° urwego rw’imirimo ya za gasutamo; ikigo cya leta gishinzwe imirimo ya za gasutamo;
English: 3° customs services department: the public institution in charge of customs services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 139: indishyi zishingiye ku cyizere ko amasezerano azabaho
English: Article 139: damages based on reliance on the expected contract
Kinyarwanda: Na 18 y’amavuko, ibyerekeye ingingo z’uburyozwe mbonezamubano z’ayo masezerano zemezwa n’umubyeyi, umwishingizi cyangwa umuhagarariye mu rwego rw’amategeko.
English: Years old, the civil liability clauses of the agreement shall be endorsed by either the parent, the guardian, or his or her legal representative.
Kinyarwanda: 6° urwego rwa gatandatu rugizwe n’intera ebyiri (2): intera ya xi n’intera ya xii.
English: 6° the sixth category comprises two (2) grades: grade xi and grade xii.
Kinyarwanda: Inama z’ishyaka zitumirwa na perezida w’urwego inama iberamo kandi ba perezida ba za komite ni nabo ba perezida b’inzego zifata ibyemezo zabatoye. inama zisanzwe zitumirwa mbere nibura y’iminsi cumi n’itanu kugira ngo inama ibe. inama zidasanzwe zitumirwa nibura hasigaye iminsi 5 ngo inama ibe.
English: The meetings of the party are convened by the president of the organ subject to hold a meeting. the presidents of the committees are presidents of organs which have elected them. the ordinary meetings are convened at least fifteen days before the date of meeting and the extraordinary meetings are convened at least five days before the day of the meeting.
Kinyarwanda: 2º crime intelligence officer ku biro by’urwego rw’intara;
English: 2º crime intelligence officer at provincial bureau;
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: urwego rufite ububasha bwo gutanga ibihano byo mu rwego rw’akazi
English: Article 126: competent organ to impose disciplinary sanctions