DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Mu mashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano abanyeshuri bacungwa hakurikijwe amategeko, amateka, amabwiriza bigenga uburezi muri rusange, amasezerano yasinywe hagati ya leta na nyir‟ishuri hamwe n‟amategeko ngengamikorere y‟ishuri. by:
English: In government subsidized schools, students shall be governed in accordance with laws, orders, rules governing education in general, agreement signed between the government and the owner of the school and internal rules and regulations of the school.
Kinyarwanda: (1) buri kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba gushyiraho uburyo buhamye bwo
English: (1) every deposit-taking microfinance institution is required to establish a strong internal control system as
Kinyarwanda: Imyumvire myiza ………………………………………………….………………….………..108
English: Er juin 2005………………………………………………………………………………………….108
Kinyarwanda: Adahari, umutungo w’isosiyete ufite agaciro karenze kimwe cya kabiri (1/2) cy’umutungo w’isosiyete mbere y’igurishwa;
English: Of this law including any personal interest supérieure à la moitié de la valeur de son actif avant la cession;
Kinyarwanda: N’itsinda ry’ubugenzuzi n’andi matsinda ubuyobozi bukuru bwa mmi bukora uko bushoboye kugira ngo  iryo tsinda rishobore kugera ku makuru ayo ariyo yose rikeneye kugira ngo ribashe gutunganya neza imirimo yaryo.
English: The mmi senior management will ensure that the committee will have access to any information it needs in order to enable it to perform its duties.
Kinyarwanda: 1° byagaragaye ko yakoze ikosa rihanwa determination of the remuneration of the administrator.
English: 1° it is evident that he/she has committed a criminal autres critères de fixation de rémunération de l‟administrateur d‟insolvabilité.
Kinyarwanda: Kunga ababuranyi bikorwa mu muhango wihariye bigakorerwa na raporo yihariye. umwanditsi ashobora no kubohereza ku bunzi bigenga cyangwa agasaba perezida w’urukiko kugena umucamanza wakumvikanisha ababuranyi igihe babishaka.
English: Conciliation of parties is carried out subject to special formalities and a special report is drawn up to that effect. the registrar may also refer them to private mediators or ask the president of the court to designate a judge to mediate between them if they so wish.
Kinyarwanda: E) gukoresha nibura amadorari ya amerika miliyoni ebyiri (2.000.000 usd) buri mwaka mu rwanda;
English: E) to spend the equivalent of at least two million united states dollars (usd 2,000,000) per year in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: indahiro
English: Article 31: taking oath
Kinyarwanda: 5 º gushyikiriza raporo za inmr zemejwe n’inama y’ubuyobozi ya inmr inzego zibigenewe;
English: 5º to submit inmr reports adopted by the board of directors of inmr to relevant organs;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y’ubuzima……...22
English: Presidential order appointing a permanent secretary in the ministry of health…………….22
Kinyarwanda: Ingingo ya 390: ibihano bijyanye no kwangiza izinga ryo kurinda isoko y‟amazi
English: Article 390: penalties for destroying a water catchment protection perimeter
Kinyarwanda: 3º ku butaka bw’igihugu kiri mu muryango mpuzamahanga mu by’indege za gisivili kandi icyo gihugu kikaba kidateganya gukora iperereza riteganywa n’umugereka wa 13
English: 3º in the territory of a contracting state  of the international civil aviation organisation which does not intend to conduct an investigation in accordance with annex 13 to the convention on international civil aviation;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «dufatanye action welfare association (dawa), asbl» ufite icyicaro mu karere ka kicukiro. ariko gishobora no kwimurirwa n’ahandi mu rwanda byemejwe n’abagize inteko rusange.
English: Legal status is hereby granted to the association « dufatanye action welfare association (dawa), asbl)» situate at kicukiro district. however it can be transferred  to any other place in the republic of rwanda upon decision of the general assembly.
Kinyarwanda: (1) uwishyurwa ntashobora gusaba uwishyura amafaranga y’ikiguzi y’inyongera kugira ngo akoreshe igikoresho cyo kwishyurana.
English: (1) the payee does not request from the payer any additional charges for the use of a payment instrument.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza amasezerano yerekeranye no guteza imbere no gukoresha umuhanda wa gari ya moshi uhuje n’ibipimo byemewe, mu rwego rw’imishinga ikomatanyije y’inzira y’amajyaruguru yashyiriweho umukono i nairobi, muri kenya, kuwa 11 gicurasi 2014, hagati ya repubulika ya kenya, repubulika y’u rwanda, repubulika ya sudani y’amajyepfo na repubulika ya uganda …………………………………………………….50
English: Presidential order on the ratification of the protocol on development and operation of the standard gauge railway within the framework of the northern corridor integration projects signed at nairobi, kenya, on 11 may 2014, between the republic of kenya, the republic of rwanda, the republic of south sudan and the republic of uganda ………………………..50
Kinyarwanda: D) abashinzwe kwegeranya no kugabanya umutungo w’isosiyete yasheshwe;
English: D) liquidators of a dissolved company;
Kinyarwanda: 2° gutegura ibiranga ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa, imirimo na award of tender;
English: 2° to prepare technical specifications of goods or supplies, works and non- d’attribution du marché ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: inshingano z’umukozi urinda amahuriro y’inzira ya gariyamoshi n’umuhanda
English: Article 93: crossroads guard’s responsibilities
Kinyarwanda: 2 º kugira inama minisitiri ku birebana no kongerera imbaraga mu buryo bukwiye imicungire y‟ibyerekeye ubukungu no gushaka amafaranga ;
English: 2 º to advise the minister on matters that enhance effective economic management and revenue mobilisation;
Kinyarwanda: Umuryango ugamije: - guteza imbere uburezi hagamijwe gutoza abana ubumenyi, umuco mbonera gihugu n’umutimanama;
English: The association has the following objectives: -promoting education with the aim of acquainting youth with national values and physical;
Kinyarwanda: Ijambo “munsi” ryerekana ahantu na ryo ryandikwa mu ijambo rimwe.
English: The word “munsi” indicating the place is written in one word.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : igihe itegeko ritangira gukurikizwa
English: Article 32: coming into force of the law
Kinyarwanda: 2° incamake y’umukino igaragaza  icyo ugamije, amabwiriza yawo, uburyo ukinwa n’integano zishobora gukorwa;
English: 2° a summary of the game indicating  its objectives, its rules, its methods  and the wagers that may be made;
Kinyarwanda: Ibiro by’umwanditsi mukuru bishobora,  bisabwe n’umuntu wese ubifitemo inyungu, gutanga kopi y’inyandiko, izindi mpapuro, izindi nyandiko zihindura cyangwa zigaragaza ibindi by’inyongera byanditswe  mu masezerano y’ikodeshagurisha.
English: The office of the registrar general may, upon request by any interested person,    deliver an extract copy of the registry, other documents, modifications or addenda of the finance lease agreement.
Kinyarwanda: Ibikorwa by’abagize “local defence” mu karere cyangwa mu mujyi bikurikiranwa kandi bikayoborwa n’umuyobozi w’akarere cyangwa uw'umujyi, afatanyije n’umuyobozi wa polisi mu rwego rw'akarere cyangwa rw'umujyi. mu gihe bari mu gikorwa cyo kubungabunga umutekano, abagize “local defence” bayoborwa n’urwego rw’umutekano rwabiyambaje.
English: The activities of the members of the service of local defence at the district, town or municipality level shall be supervised and directed by the district, town or municipality mayor in collaboration with the district, town or municipality police commander. when they are in the act of maintaining security, local defence members are supervised by the security organ they assist.
Kinyarwanda: Ibarura rusange ry’igihugu rikorwa nibura rimwe mu myaka icumi (10).
English: The national general census must be organised at least once in every ten (10) years.
Kinyarwanda: 3° kugenzura ibikorwa byose byerekeye kwigisha gusoma, kwandika no kubara bikorerwa mu kagari;
English: 3° to monitor all programmes of literacy education carried out in the cell;
Kinyarwanda: (j) korohereza no gufasha abashoramari kubahiriza amategeko asabwa mu kubungabunga ibidukikije;
English: (j) to facilitate and help investors in complying with environmental protection standards;
Kinyarwanda: -kunga abayobozi igihe bagiranye amakimbirane ntashobore gukemurwa n’izindi nzego z’umuryango;
English: - to reconcile leaders of the church in case of conflict that cannot be resolved by other administrative organs of the organisation ;
Kinyarwanda: Icyaha cyitwa ko cyambuka imbibi iyo kimwe mu bikorwa bikigize gikorewe hanze y‟imipaka y‟u rwanda.
English: A transnational crime means a crime, one of whose constituent elements is accomplished outside rwanda’s borders.
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe y’umuryango “cor unum”, iteraniye ku cyicaro cyawo ku kimisagara, kuwa 15
English: Extraordinary general assembly of sonarwa s.a. held at her headquarters on friday 14
Kinyarwanda: Iyo ubujura buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo:
English: Where the theft referred to under paragraph one of this article:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: impushya zikoreshwa mu bikorwa byerekeranye n’amashyamba
English: Chapter ii: licenses used for the activities relating to forests
Kinyarwanda: 2° komisiyo y‟ubukungu n‟igenamigambi;
English: 2° the economic and planning commission;
Kinyarwanda: Iri teka rireba abashinjacyaha b’umwuga, abagenzuzi, umunyamabanga mukuru n’abafasha b’ubushinjacyaha.
English: This order applies to career prosecutors, inspectors, the secretary general and assistants to prosecutors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibihembo mu manza zerekeye imisoro ingingo ya 31: ibihembo mu manza z’inshinjabyaha ingingo ya 32: imiburanishirize mu rukiko rw’ikirenga ingingo ya 33: igihembo mu bujurire
English: Article 32: proceedings before the supreme court article 33: fees on proceedings in appeal
Kinyarwanda: I) kwemera akazi kakozwe n‟uhagarariye abafite imigabane nguzanyo.
English: B) the naming of a successor to a debenture holders' representative;
Kinyarwanda: 1° gusesengura uko ibyemezo by’inama njyanama bishyirwa mu bikorwa ku birebana n’ubutegetsi, politiki n’amategeko;
English: 1° analysis of modalities for the implementation of the decisions of the council as regards administrative, political and legal affairs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gusaba kureka ubwenegihugu
English: Article 22: application for renunciation of nationality
Kinyarwanda: (c) imyirondoro irambuye y'abashinze isosiyete n'abayobozi b’ingenzi bayo;
English: (c) a list of crew members and passenger;
Kinyarwanda: Abana b’uwapfuye basangiye ababyeyi bombi bazungura mu gisekuru cya se n’icya nyina, naho subsection 2: intestate succession
English: Full-blood children of the de cujus inherit from both the paternal and maternal sides, while sous-section 2: succession ab intestat
Kinyarwanda: N° 92/03 ryo ku wa 30/07/2019
English: N° 92/03 du 30/07/2019
Kinyarwanda: Cy’abagize inama y’ubutegetsi bigenga kigomba kubahirizwa buri gihe. (4) the positions of the chairperson of the board of directors and chief executive officer cannot, within a payment service provider, be occupied by the same person or by two people who are related parties.
English: (e) the positions of the chairperson of the board, of chief executive officer (ceo) within a payment service provider, not occupied by the same person or by two people who are related parties;
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. rwanda and all other prior provisions contrary to this law are repealed.
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. nationale du rwanda et toutes les autres dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.
Kinyarwanda: 1°   inyandiko ishyiraho ikigega;
English: 1° bidding document;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 88/01 ryo kuwa 30/04/2014 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije
English: Presidential order n° 88/01 of 30/04/2014 appointing a deputy director general
Kinyarwanda: (1) hashyizweho komisiyo zirindwi. ba perezida na ba visi perezida ba komisiyo ntibagomba kuba bari mu bagize biro nshingwabikorwa.
English: (1) seven commissions are hereby established. in no way shall the presidents and vice-presidents of commissions be members of the executive bureau.
Kinyarwanda: Gikemura ku bwumvikane. gukemura hakiri kare bene ibyo bibazo harimo inyungu nyinshi cyane ko bishobora gufasha abaguzi kubona ingurane kandi bakayibonera igihe kurenza uko byari gukorwa ku bundi buryo, mu kuzigama umutungo w‟ikigo cma n‟uw‟urwego rw‟ibikorwa bireba, gutuma ubutumwa butanzwe bugera ku isoko hakiri kare ndetse kandi n‟abaturage bakabonako icyemezo gifashwe ku gihe kandi ku buryo bunoze. ni yo mpamvu ikigo cma kibonako bishobotse byaba biba byiza gukemura ibibazo kandi bigakemurirwa igihe kuko iyo bigenze bityo aba ari inyungu z‟abaturage. igikorwa cyo gukemura ibibazo ku bwumvikane ku bireba ikigo cma gitandukanye n‟igikorwa cyo gukemura ku bwumvikane mu rwego rw‟ubucuruzi. igikorwa cyo gukemura ibibazo ku bwumvikane gikorwa n‟ikigo cma ni icyemezo gifatwa n‟ikigo mu rwego rw‟igenzuramikorere kandi ibikubiye muri icyo cyemezo bikaba bigomba kwemerwa na sosiyete cyangwa umuntu bireba. ni yo mpamvu igihe cyo kwemera uburyo ikibazo cyakemuwe, ikigo cma kigomba gusuzumana ubushishozi intego yacyo yo mu rwego rw‟igenzuramikorere ndetse n‟ibindi bintu bya ngombwa nko kumenya akamaro ko gutanga ubutumwa bwumvikana kandi bunoze igihe hafatwa icyemezo cyo kubahirisha amategeko cyangwa amabwiriza. gikemura gusa kandi ku bwumvikane ibibazo bya ngombwa igihe ibyumvikanweho ko bigomba kujya mu possible.
English: Article 34:  settlement and the cma – an overview the cma resolves many enforcement cases by settlement. early settlement has many potential advantages as it can result, for example, in consumers obtaining compensation earlier than would otherwise be the case, the saving of cma and industry resources, messages getting out to the market sooner and a public perception of timely and effective action. the cma therefore considers it is in the public interest for matters to settle, and settle early, if dans les cas où elle est envoyée, la lettre des conclusions préliminaires doit définir les faits que les enquêteurs estiment pertinentes à l‟objet de l‟enquête (comme il est généralement indiqué ci-dessus, au moyen d‟un rapport d‟enquête préliminaire en annexe). elle doit inviter la personne concernée de confirmer que ces faits sont complets et exacts ou de fournir d‟autres commentaires. le personnel de la cma doit accorder un délai raisonnable (généralement 15
Kinyarwanda: Minisitiri w’imari n’igenamigambi, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na  minisitiri w’ibikorwa remezo bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of finance and economic planning, the minister of public service and labour and the minister of local government are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: B) icyo ashinzwe: kuyobora, kuvuganira, kuragira itorero, gutoranya no gutuma abapastori mu mirimo mu intara y’ubwepisikopi; ibindi ashinzwe biri mu gitabo cya discipline.
English: B) duties: he leads. represents and oversees the church, and he  makes and fixes all appointments in the episcopal area; his other duties are in the book of discipline.
Kinyarwanda: Ibigo bigenzurwa bigomba kugena ibintu byerekana umuntu ku giti cye no kwemeza article 12: alternative delivery channels (adc) security management
English: Regulated institutions shall determine individual identification and authentication article 12: gestion de la sécurité des canaux de distribution alternatifs (adc)
Kinyarwanda: Iyo gutumiza mu rubanza uwishingiye bitasabwe mu iburanisha rya mbere cyangwa kumuhamagara bitakozwe mu gihe cy’iminsi umunani (8) cyangwa iyo uwishingiye abuze, urubanza rwaregewe mbere ruherako rucibwa, hanyuma ikirego cy’ubwishingizi kikazakemurwa ukwacyo.
English: If the application to bring in the warrantor was not made on the first appearance or if the summons were not made within eight (8) days, or if the warrantor does not appear, the court shall proceed with adjudication of the original suit without delay, and a suit regarding warranty shall be settled separately.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inzego z‟umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi, inama y‟ubutegetsi,  komisiyo y‟amategeko no gukemura amakimbirane, ubugenzuzi bw‟imari , na za komite za misiyoni ari nazo nzego zibanze z „umuryango.
English: Article 13: the organs of the organization are the general assembly, the executif committee, board of directors, commission of laws and conflicts resolution the auditing committee and missions executives as grass roots for the organisation.
Kinyarwanda: Koperative « cofde » igamije guteza imbere ubuhinzi bw’ibigori, ibishyimbo n’ingano n’ubucuruzi bw’inyongeramusaruro z’ubuhinzi. ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira. ingingo ya 3:
English: All sales of products from agriculture, animal husbandry, fisheries and craft products shall be exempted from the invoicing. the exemption shall not apply to industrial producers within the fields referred to in paragraph 2 of this article.
Kinyarwanda: (gusaba bikorwa mu nyandiko ebyiri)
English: (to be submitted in duplicate)
Kinyarwanda: Komisiyo y’ivugabutumwa n’ubuzima bw’itorero igizwe n’abantu batanu (5) bafite ubumenyi n’inararibonye mu bijyanye article 68: functioning of the parish
English: The commission for evangelism and life of the church is composed of five (5) persons with knowledge and experience in evangelism article 68 : fonctionnement de la paroisse
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru yiyandikisha ku rwego.
English: It must give him written notice.
Kinyarwanda: Mu rwego rw’ikurikiranabikorwa n'isuzuma ry’ibikorwa by’umwishingizi, inama y'ubutegetsi igomba gusuzuma nibura rimwe mu mwaka niba politiki n’uburyo bukoreshwa biri gushyirwa mu bikorwa nk’uko byifuzwa n’ababishinzwe, nk’uko byashyizweho n’inama y’ubutegetsi.
English: As part of its regular monitoring and review of the operations of the insurer, the board shall review at least annually whether those responsible are implementing the policies and procedures, as set by the board, as intended.
Kinyarwanda: Impaka zose zijyanye no gushyira mu bikorwa cyangwa gusobanura aya mate- geko zizakemurwa ku bwumvikane bitaba ibyo zigakemurwa n‟ubukemurampaka.
English: Any conflict as to the enforcement or interpretation of these statutes shall be settled amicably or else referred to arbitration.
Kinyarwanda: Icyemezo kivugwa mu ngingo ya 15 y’iri tegeko, gitangazwa nibura kuri imwe mu maradiyo yumvwa na benshi mu rwanda na nibura muri kimwe mu binyamakuru bikorera mu rwanda kandi gisomwa n’abantu benshi, kugira ngo abo bireba babimenye. mu gihe bibaye ngombwa hakoreshwa n’ubundi buryo bw’itumanaho.
English: The decision provided for under  article 15 of this law shall be announced on at least one of the radio stations with a wide audience in rwanda and in at least one of  rwanda-based newspapers with a wide readership  in order  for the relevant parties   to be informed  thereof. if necessary, any other means of communication shall be used.
Kinyarwanda: Abagenzuzi basuzuma ko inyandiko zasabiweho n‟urwego rwakoze igenzura ry‟itumanaho n‟icyemezo cyo kugenzura ndetse n‟indi nyandiko yose ijyanye n‟igenzura byubahirije amategeko.
English: Inspectors shall verify that interception requests, their interception warrant and any other document related to the interception of communication comply with the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: gutunganya amakuru bwite mu buryo bwemewe n’amategeko
English: Article 46: lawful processing of personal data
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: inshingano za komite ishinzwe imikorere y‟ishyaka  n‟imyitwarire y‟abayoboke mu mudugudu
English: Article 69: responsibilities of committee in charge of  party functioning and conduct of its members at village level
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibyemezo by‟inama n‟inyandikomvugo z‟inama y‟ubuyobozi
English: Article 20: resolutions and minutes of the board of directors
Kinyarwanda: Icyakora, umuntu ukurikiranwa kubera ibyaha bivugwa muri iyi ngingo, ashobora kugaragaza ko yabikoze atazi ko ari ibinyoma cyangwa ko byayobya abandi.
English: However, in the case of prosecution of offenses referred to under this article, the accused person may prove that he/she reasonably believed that his/her act would not be false or misleading.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano z’ingenzi za nica
English: Article 4: main missions of nica
Kinyarwanda: (i) “ ibiro byimukanwa ” bivuga ahantu igikorwa cy’iyandikwa kibera hatandukanye n’ahasanzwe hakorerwa iyandikwa bigakorwa mu gihe cyagenwe;
English: (i) “mobile centre” means a time-bound registration activity taking place outside the usual registration centres;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: uburenganzira bwo gusaba  kugenzura icyemezo cya muganga umwanditsi w’irangamimerere ashobora buri gihe gusaba umuganga ashatse kugenzura icyemezo cya muganga, akanagenzura niba hari ikimenyetso cyerekana ko uwapfuye yazize ubugizi bwa nabi. ingingo ya 31: ikibanza cyo gutwikiramo imirambo inama njyanama y’akarere ishobora kugena ahantu hamwe cyangwa henshi hazajya hatwikirwamo gusa imirambo. icyo cyemezo gishobora kugena ko mu gice cyangwa mu karere kose, itwikwa ry’imirambo ariho rizajya rikorerwa gusa. ingingo ya 32: uburyo bwo gutwika umurambo no gushyingura ivu iteka rya minisitiri ufite umuco mu nshingano ze rigena  uburyo bwo gutwika umurambo n’ubwo gushyingura ivu. primary court of the area in which the dead body is located shall be the one to request for carrying out autopsy.
English: Article 31: site for cremation of dead bodies the district council may identify one or several sites for incineration of dead bodies only. such a decision may specify whether the cremation of dead bodies shall be carried out only at such sites for the entire district or for its part. article 32: methods for cremation of a dead body and burial of ashes an order of the minister in charge of culture shall determine methods for cremation of a dead body and burial of ashes. compétent près le tribunal de base du lieu où le cadavre se trouve est habilité à requérir l’autopsie.
Kinyarwanda: Inteko itora ku rwego rw’igihugu igizwe na komite nyobozi z’urubyiruko ku rwego rw’uturere twose tugize igihugu ».
English: The electorate at the national level shall comprise the members of the executive committees of all the districts of the country”.
Kinyarwanda: B) ikintu icyo ari cyo cyose cy’umwanda gikoreshwa cyangwa giturutse kwa muganga, byaba ari iby’amenyo, iby’amatungo, iby’imiti cyangwa ibindi bisa nabyo, ibirebana no gushakisha, kwita, gukora ubushakashatsi ku byerekeye gufata no gutanga amaraso, bishobora gutera ikibazo cyangwa gutera umuntu indwara aramutse ahuye nabyo;
English: B) any other waste arising from medical, nursing, dental, veterinary, pharmaceutical or similar practice, investigation, treatment, care, teaching or research or the collection of blood for transfusion, being waste which may cause infection to any person coming into contact with it;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida w’inama y’ubuyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida.
English: Article 16 : the general assembly is convened and chaired by the president of the executive committee or in his absence, by the vice-president.
Kinyarwanda: 16° gushyikirana no gukorana n‟ibindi bigo byo mu rwego rw‟akarere no mu rwego mpuzamahanga bihuje inshingano. »
English: 16° to establish relations and collaborate with other regional and international institutions with similar missions.”
Kinyarwanda: C) kuriha indamunite no kwishyura amafaranga y’ingendo z’abari mu butumwa mu gihugu no mu mahanga ;
English: C) paying allowances and mission fees for psp members on mission inside and outside the country;
Kinyarwanda: 3° fondasiyo y’inyungu zisangiwe: fondasiyo igenewe gusa ibikorwa bigamije inyungu zisangiwe hakurikijwe inyandiko yayishinze cyangwa iyishyiraho;
English: 3° common-benefit foundation: a foundation whose activity serves exclusively common benefit purposes in accordance with the charter or declaration of its establishment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: uburenganzira bwo gusaba ubuhungiro
English: Article 28: right to seek asylum
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri imaze kubisuzuma no kubyemeza mu nama yayo yo ku wa 27/08/2008;
English: After consideration and approval by cabinet in its session of 14  august 2008;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gusaba gusubizwa amafaranga y’ikiruhuko cyo kubyara yishyuwe
English: Article 24: request for reimbursement for maternity leave benefits
Kinyarwanda: 2° guhindura amabwiriza agenga uburyo bwo kwishyurana mu buryo busobanutse  cyangwa hagamijwe kugera ku ntego yihariye;
English: 2° to change the rules in a specified way or so as to achieve a specified purpose;
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari yishyura umuguzi wa serivisi y’imari igihombo n’ibyangiritse chapter iv: obligation of a financial service provider towards his or her representative
English: A financial service provider pays for any loss and damage the financial service consumer chapitre iv: obligation d’un prestataire de service financier envers son représentant
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: abagize urukiko rw’ikirenga
English: Article 52: composition of the supreme court
Kinyarwanda: Imbonerahamwe ya buri rwego ikorwa na komiseri mukuru ikemezwa n’inama nkuru y’urwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza ikabona gushyikirizwa minisitiri. rank but relative to the vacant post, may be appointed to that post.
English: A list for each promotion shall be established by the commissioner general of prisons, approved by the council of national prisons service and given to the minister. un grade directement inférieur au grade correspondant à ce poste  peut y être affecté.
Kinyarwanda: Icyakora, perezida w’urukiko, abyibwirije, ashobora gushyiraho inteko y’abacamanza batatu (3) cyangwa barenga bunganiwe n’umwanditsi w’urukiko bitewe n’uko abona uburemere n’imiterere by’urubanza.
English: However, the president of the court may at his/her absolute discretion designate a quorum of three (3) or more judges assisted by a court registrar depending on his/her assessment of the complexity and importance of the case.
Kinyarwanda: 2° kuba ibarizwa muri kimwe mu  byiciro bine (4) by’imbuto byemewe;
English: 2° belonging to any of the four (4) recognized seed classes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : imitunganyirize n’imikorere
English: Article 5 : mission et activites
Kinyarwanda: 6º ikora  buri kwezi raporo y’ibikorwa byayo no ku irangizwa ry’igihano cya tig mu karere, ikayishyikiriza guverineri w’intara cyangwa umuyobozi w’umujyi wa kigali, igaha kopi komiseri mukuru wa rcs.
English: 6º produce a monthly report on tig implementation at the district level and send it to the governor of the province or mayor of kigali city with a copy to the commissioner general of rcs.
Kinyarwanda: 15° umugaba mukuru w’ingabo z'igihugu, umugaba w’ingabo zirwanira ku butaka n’umugaba w’ingabo zirwanira mu kirere;
English: 14° the prosecutors with national competence; 15° the army chief of general staff, army chief of staff and air force chief of staff;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: biro  nyobozi igizwe na : - umuvugizi mukuru, - umuvugizi wungirije, - umunyamabanga, - umubitsi, -abayobozi b‟amashami.
English: Article 17: the executive board is composed by: -legal representative, -vice representative, -secretary, -treasure, -the heads of departments.
Kinyarwanda: N° 192/03 ryo kuwa 13/11/2013
English: N° 192/03 du 13/11/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: kwitaba inama nkuru y’ubushinjacyaha
English: Article 34: appearing before the high council of the public prosecution
Kinyarwanda: Umunsi ujurira afatwa nk’uwamenye impamvu ituma ajurira, ni umunsi yakiriyeho ibaruwa imumenyesha icyemezo ajurira. mu gihe hatagaragara igihe yakiriyeho iyo baruwa kandi yarayishyikirijwe, umunsi ubarwa ni 5º preparing summons or invitations to people to be interviewed by the panel;
English: The day of complainant’s awareness of circumstances giving rise to the request for review is the day of reception of the letter containing the contested decision. in case the complainant did not sign for reception while s/he receiving ed the letter, 5º préparer les assignations ou invitations destinées aux personnes devant  être interrogées par le comité indépendant de recours;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho imiterere y’inyandiko ikubiyemo amabwiriza ngengamikorere mu butegetsi bwa leta...................................................................................55
English: Prime minister’s order determining the structure of the manual of administrative procedures in public service………………………………………………………………………………55
Kinyarwanda: 42° uwishingiwe: umuntu wishingiwe mu masezerano y’ubwishingizi.
English: 42° insured person: a person who is covered under an insurance contract.
Kinyarwanda: Icyociro cya 3: ibyerekeye ubugenzuzi bw’imari
English: Article 3: liquidity management
Kinyarwanda: Icyakora, mu gihe ihererekanya rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ryakorewe mu mahanga, rigira agaciro iyo icyo gihugu byakorewemo kibyemera.
English: However, when the endorsement referred to in paragraph one of this article is made outside rwanda, it is valid only if recognised by the country where an endorsement is done.
Kinyarwanda: Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe udashyiraho umukozi ushinzwe kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi ufite inshingano zisobanutse neza aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 500.000 frw.
English: A gaming operator who fails to appoint an anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction compliance officer of appropriate status with clearly defined roles and responsibilities commits a fault and is liable to an administrative fine of frw 500,000.
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza gishobora guhanisha ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi kuva kuri miliyoni imwe y’amafaranga y’u rwanda (1.000.000 frw) kugeza kuri miriyoni mirongo itanu (50.000.000
English: The regulator may impose an administrative fine ranging from one million rwandan francs (1,000,000
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe imari         umuyoboyi mukuru (izina n’umukono)           (izina n’umukono)
English: Chief financial officer        chief executive officer (name & signature)         (name & signature)
Kinyarwanda: B) ku mpamvu ziteganywa n’ingingo ya 208 y’iri tegeko ko isosiyete idakurwa mu gitabo.
English: B) the company not be removed from the register for grounds provided for in article 208 of this law.
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, kongere y‟igihugu ya udpr iteranira gusa gufata icyemezo kirebana n‟icyo umutungo ugomba gukoreshwa hashingiwe ku mategeko shingiro yawo.
English: In that case, the udpr national congress meeting shall only decide on how the assets should be used in accordance with its statutes.
Kinyarwanda: Abagize inama nkuru ya rib ntibemerewe guhagararirwa mu nama zayo.
English: Members of the high council of rib are not allowed to be represented to its meetings.
Kinyarwanda: 5° itumanaho rya perezida wa repubulika: ibiganiro bya perezida wa repubulika akoresheje imvugo, inyandiko n’ubutumwa bwe bwose yohereje cyangwa yohererejwe;
English: 5° communication of the president of the republic: all communication, whether oral or written, sent or received by the president of the republic;
Kinyarwanda: Iyo umukozi akomeje kurwara nyuma y’amezi atatu (3) y’isubikwa ry’umurimo rivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, umukoresha ashobora gusesa amasezerano y’umurimo mu buryo buteganywa n’iri tegeko.
English: If an employee remains sick three (3) months after the suspension of work referred to in paragraph 3 of this article, the employer can terminate the employment contract in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Amaze kubona ko abafatanyabikorwa mu iterambere bafite uruhare mu ishyirwa mu bikorwa ry‟igenamigambi ry‟iterambere ry‟uturere hashingiwe kuri politiki yo kwegereza ubuyobozi n‟ubushobozi abaturage;
English: Considering the role played by development stakeholders in the implementation of district development plans basing on decentralization policy;
Kinyarwanda: Ikirego gitanzwe mu magambo n’ imyanzuro biherekejwe n’ibimenyetso bishyirwa mu nyandiko n’umwanditsi w’ urukiko.
English: An oral claim and submissions accompanied by proofs shall be put in writing by the court registrar.
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango. igizwe n’abanyamuryango bagize komite nyobozi y’umuryango n’abagize komite nyobozi z’uturere.
English: The conference of chairpersons comprises the members of the bureau of the chamber of deputies and the members of the bureau of standing committees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: imicungire y’imisoro n’amahoro byakiriwe
English: Article 55: management of taxes and fees collected
Kinyarwanda: 3 º kwemeza imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya cma imaze kuyunguranaho ibitekerezo n’urwego ruyireberera;
English: 3º to approve the organizational structure of cma after consultation with the supervising authority;
Kinyarwanda: 8º ingufu zisubira: ingufu karemano zidashobora gushira zituruka ku mirasire y’izuba, ku muyaga, ku mazi, ku mashyuza, ku bimera n’izindi;
English: 8º renewable energies: inexhaustible natural power source including solar, wind, water, geothermal, biomass, etc;
Kinyarwanda: 8.8.14 ikigo cy‟ishuri rikuru, kigomba kwemera ko inama y‟igihugu ishinzwe amashuri makuru ikora isuzumabikorwa mu bihe bigenwa n‟inama  y‟igihugu ishinzwe amashuri makuru, rikubahiriza kandi n‟ibindi byangombwa biteganywa n‟inama y‟igihugu ishinzwe amashuri makuru, kubera impamvu z‟isuzumabikorwa, hubahirizwa ibiteganywa n‟itegeko n° 20/2005 ryo ku wa 20/10/2005
English: 8.8.14 an institution must permit itself to be subject to a periodic evaluation  by the national council for higher education at intervals to be determined by the national council for higher education and comply with any other reasonable processes arranged by the national council for higher education for the purpose of monitoring compliance with the requirements set out in the law no. 20/2005 of the 10/10/2005 governing the organization and functioning of higher education,  the higher education qualifications framework remplir les conditions exigées pour l'enregistrement, décharger la responsabilité d'une institution enregistrée et se soumettre à n‟importe quelle exigence du conseil national de l'enseignement supérieur.
Kinyarwanda: Ingingo ya 301: impamvu nkomezacyaha ku cyaha cy‟ubujura budakoreshejwe kiboko cyangwa ibikangisho
English: Article 301: aggravating circumstances of theft without violence or threat
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari agomba gutanga mu magambo ibisobanuro by’ukuri ku makuru yose agaragara mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi cyangwa arebana n’igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe  ku mwaka umuguzi afiteho ikibazo cyangwa impungenge. utanga serivisi y’imari agomba kandi guha ibisobanuro birambuye ku nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi cyangwa igipimo cy’ijanisha ry’inyungu  ku mwaka  igihe bigaragara neza ko umuguzi atazi gusoma ngo asobanukirwe cyangwa abana n’ubumuga bwo kutabona.
English: A financial service provider shall provide adequate oral explanations for any information provided in the key facts statements, or with regard to annual percentage rate, about which the consumer has question or concern. further, a full explanation of the relevant key facts statement or annual percentage rate shall be provided if it is reasonably clear that the consumer is illiterate or blind.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: umutungo w‟umuryango ukomoka ku misanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage, amaturo, icyacumi,imfashanyo zinyuranye n‟umusaruro ukomoka ku bikorwa by‟umutungo
English: Article 24: the assets come from the contributions of the members, tithes, offerings, donations, legacies, various subsidies and revenues generated from
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «institute for policy analysis and research » (ipar-rwanda)    , ufite icyicaro cyawo mu karere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «institute for policy analysis and research » (ipar-rwanda)   situate at nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: 3° ibizakorwa mu myobo isanzwe, mu myobo y‟ikuzimu, mu miringoti, no mu bisimu, hashakwa amashantiyo kandi higwa imiterere ya mine; 4° ibizakorwa muri laboratuwari, aho bizapimirwa n‟ingano yabyo;
English: 3° activities to be carried out in all ordinary holes, underground holes, anti-erosive ditches and mine galleries in search for samples and in studying  the mine structure;
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: icyemezo cya perezida w’urukiko rw’ikirenga kuri raporo y’ubugenzuzi bukuru bw’inkiko
English: Article 80: decision of the president of the supreme court on the report of the general inspectorate of courts
Kinyarwanda: Ingingo ya 43 y’itegeko ngenga n° 10/2013/0l ryo ku wa 11/07/2013 rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki ivanyweho.
English: Article 43 of the organic law n° 10/2013/0l of 11/07/2013 governing political organisations and politicians is repealed.
Kinyarwanda: Uwo mudepite mukuru mu myaka y’amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw’abandi mu mirimo y’ubudepite akora imirimo isanzwe y’umutwe w’abadepite uretse kuyobora inteko rusange.
English: The eldest senator among the most senior members of the senate shall run the routine business of the senate with the exception of that of presiding over the plenary sitting.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: gukumira no kurinda ihohoterwa rishingiye ku gitsina
English: Chapter ii: prevention and protection against gender- based violence
Kinyarwanda: 2° gucunga neza abakozi n’umutungo bya reb;
English: 2° to ensure good management of personnel and assets of reb;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: itorwa ry‟umwepisikopi umwepisikopi agomba kuba ari inyangamugayo; afite imyaka y‟ubukure; atarahamwe n‟icyaha cya jenoside, icy‟ingengabitekerezo ya jenoside, icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri; atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy‟iremezo cy‟igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu kitarahanagurwa n‟imbabazi z‟itegeko cyangwa ihanagurabusembwa.
English: Article 30: election of a leader a leader must be a person of integrity; be of a majority age; have not been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology, discrimination and sectarianism; have not been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment of not less than six (6) months which is not crossed by amnesty or rehabilitation.
Kinyarwanda: Isosiyete ibumbye ibice birinzwe ishobora gushyiraho igice cy’isosiyete kimwe cyangwa byinshi  kugira ngo itandukanye kandi irinde umutungo w’igice cy’isosiyete mu buryo buteganywa n’iri tegeko.
English: A protected cell company may create one or more cells for the purpose of segregating and protecting cellular assets in the manner provided by this law.
Kinyarwanda: (b) kubungabunga umutekano no gukemura amakimbirane;
English: (b) to maintain security and resolve conflicts;
Kinyarwanda: C. guteza imbere ubutwererane hagati y’inzego z’ubucamanza zo mu karere n’izo ku rwego  mpuzamahanga hagamijwe kurushaho kunoza imikorere y’ inzego z’ubucamanza z’u rwanda. 2° gutegura no guhuza ibikorwa bijyanye n’amategeko binyuze mu: a. gushyiraho ingamba zirebana no kugenzura uburyo ubutabera butangwa n’iyubahirizwa ry’itegeko nshinga;
English: . organising and coordinating national legislation through: a. elaboration of measures governing the administration of justice and the compliance with the constitution;
Kinyarwanda: 7° guhabwa impapurompamo z’ubutaka: amafaranga y’amanyarwanda ibihumbi bibiri (2.000 frw);
English: 7° for issuing a registration certificate: two thousand rwandan francs (2.000 rwf);
Kinyarwanda: - gukomeza amashyirahamwe y’ibanze, amasendika, imiryango y’ibikorwa bigamije amajyambere y’uturere, impuzamashyirahamwe, impuzamiryango, ingaga, n’ibindi;
English: - renforcer les mouvements des groupes de base, syndicats, collectifs d’initiatives locales de développement, inter-groupements, unions, fédérations, etc.;
Kinyarwanda: - kwemeza impano n‟indagano - gusesa umuryango
English: - acceptance of gifts and legacy; - dissolution of association.
Kinyarwanda: Abanyamuryango basanzwe ni abawinjiyemo (abantu batumva cyangwa imiryango y’abatumva) umaze gushingwa kandi bakemererwa hakurikijwe uburyo bugenwa n’amategeko shingiro awugenga.
English: The ordinary members shall be those (deaf people or deaf organizations) who join the organization after its establishment in accordance with such modalities as specified by these statutes of organization.
Kinyarwanda: Umukozi wese w’urwego agomba kubahiriza ingengabihe y’akazi igenga abakozi ba leta.
English: Every employee of the chancellery shall be governed by public service work schedule.
Kinyarwanda: Buri nyandiko ndangabikorwa igomba kugaragaza ku rupapuro rwayo rwa mbere amagambo akurikira yo kutemera uburyozwe agaragara neza kandi asomeka:
English: The information memorandum shall contain on its front page the following prominent and legible disclaimer statements:
Kinyarwanda: Ibidateganyijwe byose muri aya mategeko cyangwa n‟amabwiriza yihariye agenga umuryango bizakurikiza amategeko akurikizwa mu rwanda mu birebana n‟imiryango itari iya leta.
English: For any other provisions not covered in the present status as well as in the internal regulations, the organization shall refer to the legislation governing non- governmental organizations in rwanda.
Kinyarwanda: 2º gukora igikorwa icyo ari cyo cyose kinyuranyije n’inshingano ze zikubiye mu masezerano yagiranye n’urwego rutanga isoko;
English: 2º engaging in any act which contravenes his/her contractual obligations towards the procuring entity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: itegeko rishya rigomba kubahirizwa
English: Article 95: compliance with a new regulation
Kinyarwanda: Umunyarwanda cyangwa umunyamahanga wakoreye icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye ahatari mu ifasi ya repubulika y’u rwanda ashobora gukurikiranwa no gucibwa urubanza n’inkiko z’u rwanda hakurikijwe amategeko y’u rwanda iyo uwakorewe icyaha  ari  igihugu cy’u rwanda cyangwa umunyarwanda mu gihe icyaha cyakorwaga.
English: A rwandan national or a non-national who commits a felony or a misdemeanour outside the rwandan territory may be prosecuted and sentenced by rwandan courts in accordance with the rwandan laws if the offence is committed against rwanda or a rwandan national at the time of the commission of the offense.
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟iminsi makumyabiri (20) ikurikira imenyesha rivugwa mu gika kibanziriza iki, icyo kigo gishobora gusubiza urwego ngenzuramikorere kigaragaza ko kitemera imyanzuro y‟iperereza. the regulatory body shall cause every investigative officer to be furnished with a certificate of appointment, which the investigative officer shall exhibit on demand by any interested person before carrying out any function by virtue of provisions of this law.
English: Within twenty (20) days following the notification provided under the preceding paragraph, the concerned enterprise may respond to the regulatory body to express its disagreement with investigation findings. l‟organe de contrôle facilite chaque enquêteur à obtenir une attestation de nomination que cet enquêteur exhibe à la demande de toute personne intéressée avant de procéder à l‟exécution de toute fonction en vertu des dispositions de la présente loi.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: kwinjizwa cyangwa koherezwa mu zindi nzego z’umutekano cyangwa iza leta
English: Article 65: integration or transfer to other security or government organs
Kinyarwanda: Umwana wese usaba kwemerwa nk‟impunzi cyangwa uwamaze kwemerwa nk‟impunzi hakurikijwe uburyo buteganywa n‟amategeko agenga impunzi, yaba ari wenyine cyangwa aherekejwe n‟ababyeyi be cyangwa undi muntu uwo ari we wese, arengerwa kandi agahabwa article 48:  reduction of school drop-out rate
English: Any child who seeks to obtain refugee status or who is considered as a refugee in accordance with applicable laws, whether alone or accompanied by his/her parents or any other person, receives protection and humanitarian assistance in order to allow article 48 : réduction du taux d’abandon scolaire
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo zibanziriza iyi, ikigo gishobora gushyiraho amabwiriza agenga cyangwa ajyanye n’ibi bikurikira:
English: Without prejudice to the provisions of the previous articles, the authority may make regulations regulating  or with respect to :
Kinyarwanda: Abagize komite y‟ubugenzuzi bitoramo perezida ugomba kuba afite inshingano zerekeye imicungire y‟imari. komite y'ubugenzuzi ishobora gutumira abandi more central government ministries, projects or embassies may share an audit committee.
English: The members of the audit committee shall elect a chairperson amongst themselves who shall be responsible for financial management. the audit committee may invite other persons plusieurs ministères, projets ou ambassades peuvent avoir un même comité d‟audit.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 009/19.20
English: Ministerial order n° 009/19.20
Kinyarwanda: 3º guhuza urubyiruko rw’u rwanda n’urwo mu mahanga;
English: 3º to connect the rwandan youth with those from abroad;
Kinyarwanda: 7° ibicuruzwa bigurishijwe mu rwanda.
English: 7° goods sold in rwanda
Kinyarwanda: Atangwa bitari ngombwa mu rwego rwo guteza imbere umuco uboneye w’igenzura imbere muri banki ubuyobozi bukuru bigomba kugenzura neza niba ubugenzuzi bubarirwa mu mirimo y’ingenzi ya buri munsi ikorwa n’abayobozi babishinzwe.
English: Unnecessary costs. as part of fostering the appropriate control culture within the bank, senior management shall ensure that adequate control activities are an integral part of the daily functions of all relevant personnel.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: inshingano z’umuyobozi udasanzwe
English: Article 68: responsibilities of the special administrator
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ikemurwa ry’impaka kuri raporo ya muganga
English: Article 9: settlement of dispute on medical report
Kinyarwanda: Muri ayo mahitamo nyayo, banki igomba kwita ku ihindagurika ry’ibipimo n’igihe cyumvikana kizakenera kugira ngo gishobore gutanga igisubizo ku mihindagurikire mibi y’igipimo cy’inyungu .
English: In its choice of relevant scenarios, the bank must take into account the volatility of rates and the reasonable time it will need to be able to react to unfavorable interest rate fluctuations.
Kinyarwanda: (b) n’ukoresha serivisi zo kwishyurana afite uburenganzira bwo gusesa amasezerano asasiye igihe icyo aricyo cyose nta kiguzi bimusabye mbere y’uko atangira gushyirwa mu bikorwa.
English: (b) the payment services user has the right to terminate the framework contract without charge at any time before the proposed date of their entry into force.
Kinyarwanda: (1) inama y’ubuyobozi ya rppa igizwe n’abantu barindwi.
English: (1) the board of directors of rppa is composed of seven members.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 41/2001 ryo ku wa 19/9/2001 ryerekeye imyishyurire y‟abangirijwe n‟impanuka zitewe n‟ibinyabiziga bigenzwa na moteri kandi bigenda ku butaka;
English: Pursuant to law n° 41/2001 of 19 september 2001 determining compensation calculation modalities for people injured or whose property has been damaged by automobiles;
Kinyarwanda: N°112/01 ryo kuwa 23/11/2011
English: N°112/01 du 23/11/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inyandikomvugo y’inama y’inama ya rlea
English: Article 26: minutes of the meeting of the council of rlea
Kinyarwanda: Komite izagira inama isanzwe rimwe mu mezi ane, irimo byibura bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayigize. ubutumire buzakorwa mu nyandiko kandi bwerekane ibiri ku murongo w‟ibyigwa n‟inyandiko zizifashishwa mu nama, kandi bigahabwa abagize komite byibura hasigaye iminsi icumi (10) ngo inama ibe.
English: The committee shall hold its ordinary meetings once every four months, constituted by at least two third (2/3) of its members. the invitation shall be sent in writing and indicate the items on the agenda together with working papers and delivered to the members of the committee at least ten (10) days prior to the meeting.