DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Amafaranga yo mu gasanduku k‟amafaranga yihutirwa buri gihe ntarenga ibihumbi magana atanu by‟amafaranga y‟u rwanda (500.000 frw) kandi nta kintu na kimwe kirengeje ibihumbi mirongo itanu by‟amafaranga y‟u rwanda (50.000
English: The petty cash shall be maintained at all times at a level not exceeding five hundred thousand rwandan francs ( 500,000 frw) and no single expenditure shall be made out of petty cash exceeding  fifty thousand rwandan francs ( 50,000
Kinyarwanda: 7° kuba umuvugizi wa naeb;
English: 7° to serve as the spokesperson of naeb;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uko iterana, n‟uko ifata ibyemezo
English: Article 10: meeting and deliberation
Kinyarwanda: Abakozi bari ku rwego rwa rwa “3” ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze.
English: Staff positioned on level “3” are not granted transport allowance specified in paragraph one of this article. they are entitled to special transport allowance in accordance with instructions of the minister in charge public service.
Kinyarwanda: Igiteranyo cy’amafaranga ateganyijwe kwinjira mu isanduku ya leta total revenue of the state total des recettes de l'etat 1,116,851,388,145
English: Cash and balances with the national bank of rwanda (bnr) 14 3,128,633 1,689,307
Kinyarwanda: (h) gushyira umukono ku masezerano mu izina ry’ikigo; (a) overseeing and coordinating the day to day activities of the deposit-taking microfinance company;
English: (h) sign contracts in the name of the institution; (a) superviser et coordonner les activités quotidiennes de la société de microfinance de dépôt;
Kinyarwanda: Mu manza zerekeye igaruzwa ry’umutungo, intumwa nkuru ya leta, cyangwa undi ubifitiye ububasha bagomba gusaba ifatirwa ry’agateganyo ry’umutungo ugaruzwa mu gihe hagitegerejwe ko urubanza nyir’izina rucibwa.
English: In asset recovery cases, the attorney general or any other person empowered to do so shall apply for provisional seizure of the assets to be recovered until the judgment is rendered.
Kinyarwanda: “ubugenzuzi bw’ubushinjacyaha bukuru bwa repubulika bugizwe n’abagenzuzi bagomba kuba ari abashinjacyaha. bakorera mu biro by’umushinjacyaha mukuru wa repubulika. bashyirwaho kandi bakavanwaho n’inama nkuru y’ubushinjacyaha.
English: “the inspectorate of the parquet general of the republic is composed of inspectors who are required to be prosecutors. they are based in the office of the prosecutor general of the republic. they are appointed and removed from office by the supreme council of prosecution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa rfma
English: Article 14: use, management and audit of the property of rfma
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ububasha bwo kubitsa amafaranga muri banki no kwishyura amafaranga y’ihamagarira kugura imigabane
English: Article 16: powers to bank money and  to pay expenses related to public offer for subscription
Kinyarwanda: «mu ibarwa ry‟inyungu ku bikorwa by‟ubucuruzi, ubwicungure bw‟umutungo buvanwa mu nyungu zisoreshwa n‟umusoreshwa.
English: «in the determination of business profit, depreciation for business assets is deducted from taxable profits by the taxpayer.
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategekoshingiro.
English: The association is composed of  founder, adherent and honorary members.the founder members are  signatories of these statutes.
Kinyarwanda: (g) kuba rucungwa n’umuntu w’inyangamugayo.
English: (g) to be managed by a person of integrity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: ibisabwa “police constable” uzamurwa mu rwego rw’aba ofisiye
English: Article 61: conditions de promotion  d’un “police constable” au rang des officiers
Kinyarwanda: (2) iyo ikigo cy’imari gitanga amakuru kitashoboye kubona konti itangwaho amakuru mu gihe cy’umwaka usanzwe, gitanga raporo y’umwaka yerekana ko kitigeze kibika konti itangwaho amakuru muri uwo mwaka.
English: (2) where a reporting financial institution does not identify a reportable account for a calendar year, it files an annual report indicating that it did not maintain a reportable account for that year.
Kinyarwanda: Abakozi bo mu biro bya perezida w’urukiko rw’ikirenga bashyirwaho kandi bagakurwaho n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: The staff in the office of the president of the supreme court are appointed and removed from office by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n’inteko rusange mu banaymuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka irindwi ishobora kongerwa.
English: The members of the executive committee are elected among the effective members by the general assembly for a renewable seven years term renewable.
Kinyarwanda: Inyandiko y‟iyemeraburyozwe ku bagize inama y‟ubutegetsi y‟uwatanze umwenda:
English: Depositary approved by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi w‟umuryango «samuduha integrated college» ni bwana turatsinze vianney umunyarwanda, uba mu murenge wa remera, akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali. uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w‟uwo muryango ni bwana sebera antoine umunyarwanda, uba mu murenge wa remera, akarere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Mr turatsinze vianney of rwandan nationality, residing in remera sector, gasabo district, in kigali city, is hereby authorised to be the legal representative of the association «samuduha integrated college» mr sebera antoine of rwandan nationality, residing in remera sector, gasabo district, in kigali city, is hereby authorised to be the deputy legal representative of the same association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ingaruka zo gutesha agaciro cyangwa guhagarika iyamamaza
English: Article 23: effects of cancellation or cessation of promotion
Kinyarwanda: Interuro ya ii : gereza n’imicungire yazo
English: Title ii: prisons and prison management
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: guhagarara k’uruhushya rw’umuganga rwo gukora ubuvuzi mu nzego ebyiri
English: Article 15: termination of medical doctor’s authorization for dual clinical
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ukutabangikana kw’ibihano
English: Article 38: faute disciplinaire
Kinyarwanda: E. ikiruhuko cy’uburwayi;
English: (c) sick leave;
Kinyarwanda: 9°   gukora iperereza cyangwa izindi nshingano nk‟uko iri tegeko ribiteganya.
English: 9°   to conduct  investigation or carry out other obligations as provided under this law.
Kinyarwanda: Umutwe wa v : ingingo z’inzibacyuho n’izisoza chapter v: transitional and final provisions
English: Chapter v: transitional and final provisions
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imikorere y’inama y’igihugu y’umurimo
English: Chapter iv: functioning of the national labour council
Kinyarwanda: 4°  utanga serivisi y’ubwiteganyirize bwa pansiyo uwo ari we wese abangamira imirimo y’ubugenzuzi bw’ikigo gishyiraho amabwiriza, iy’umugenzuzi cyangwa iy’umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize;
English: 4° any pension scheme service provider is hindering the supervisory activities of the regulator, the work of the auditor or actuary;
Kinyarwanda: Ubwishyu bw‟imisanzu ku miryango y‟imbere mu gihugu cyangwa ku bantu ku giti cyabo bukorwa gusa byemejwe n‟inama y‟abaminisitiri.
English: Payment of contributions to local organizations or individuals shall only be made with the approval of cabinet.
Kinyarwanda: 11° ibipimo bya global position system (gps) by’ishyamba;
English: 11° global position system (gps) coordonates of the forest;
Kinyarwanda: Ku musirikare, abakozi bo mu zindi nzego z’umutekano n’iza leta babyemerewe, mmi ihabwa buri kwezi umusanzu ungana na makumyabiri n’igice ku ijana (20,5%) by’umushahara mbumbe w’uwishingiwe. leta itanga cumi na karindwi n’igice ku ijana (17,5%), nyirubwite agatanga gatatu ku ijana (3%).
English: For a soldier, other affiliated security organs and public institutions employees, monthly subscription shall be twenty and a half per cent (20.5%) of the gross salary of an insured person. the government contributes seventeen and a half per cent (17.5%), while the insured pays three   per cent (3%).
Kinyarwanda: 1º ibigamijwe, intego n’ibirebwa n’akazi kagomba gukorwa n’andi makuru yose yafasha impuguke mu gutegura neza inyandiko y’ipiganwa;
English: 1º the objectives, goals and scope of the assignment and providing background information which may help the consultants to prepare their proposals;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda cyitwa “rbc” mu magambo ahinnye y’icyongereza. rigena kandi intego, inshingano, imiterere n’imikorere byacyo.
English: This law governs rwanda biomedical centre abbreviated as “rbc”. it also determines its mission, responsibilities, organisation and functioning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: ukwitaba kwa bamwe mu baregwa mu biburanwa byinshi bidashobora gutandukanywa
English: Article 57: appearance of some respondents in indivisible claims
Kinyarwanda: Bwana niyonkuru zephanie agizwe umuyobozi mukuru wungirije w’urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb).
English: Mr niyonkuru zephanie is appointed deputy chief executive officer of rwanda development board (rdb).
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : imicungire y’intumwa zihuriweho n’ibigo by’imari byinshi
English: Article 20: management of shared agents by many financial institutions
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umwe cyangwa bamwe mu bacamanza baciye urubanza kandi banashyize umukono ku mushinga w’urubanza batabonetse ku munsi w’isomwa ryarwo, ntibibuza ko rusomwa n’umwe cyangwa abacamanza bahari baruburanishije. umwanditsi w’urukiko yandika ku rupapuro rw’isomwa ko urubanza rwasomwe umwe cyangwa bamwe mu baruciye badahari.
English: However, if one or some of the judges having heard the case and signed the draft judgement are absent on the date of pronouncement, the judgement is pronounced by one or more judges having heard it, and who are present.
Kinyarwanda: 1° kwemeza umubare cyangwa agaciro k’uwo mutungo mu buryo bumva ko bukwiye;
English: 1° determine the amount or value of the property in such manner as they may deem necessary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: amakosa n’ibihano
English: Article 36: faults and sanctions
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inama z’amatsinda ahuriye ku gikorwa
English: Article 20: meetings of the  thematic working groups
Kinyarwanda: 12 º gufasha mu gikorwa cy'igenzura no gukurikirana ko imyanzuro y‟igenzura ishyirwa mu bikorwa vuba;
English: 12 º to facilitate audit process and ensure audit recommendations are promptly implemented;
Kinyarwanda: Kwemererwa cyangwa kwirukanwa muryango biharirwa gusa amategeko ngenga mikorere y‟umuryango. abanyamuryango bagomba kuzuza ibikurikira:
English: The right of adhesion and exclusion are regulated by the proper law of the organization. the members of the organization must comply with the following requirements:
Kinyarwanda: Umugereka w’itegeko n° 012/2019 ryo ku wa 17/06/2019
English: Law n° 012/2019 of 17/06/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: iyemezwa ry’inguzanyo igamije kuzahura ubucuruzi
English: Article 99: approval of business rescue finance
Kinyarwanda: Umuntu wese utunze, ushinzwe kurinda cyangwa kwita ku matungo yo mu rugo akekwaho kuba yaranduye indwara y’ibisazi, agomba guhita abimenyesha umuganga w’amatungo umuri hafi.
English: Any stock breeders or stock keeper whose animals are suspected to be infected with rabies shall immediately inform the nearest veterinary doctor.
Kinyarwanda: 2° uwakatiwe burundu kubera icyaha cy‟ubwicanyi n‟ubuhotozi;
English: 2° convicted of murder and manslaughter;
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe ikurikirana ry’amakosa gafite inshingano zikurikira:
English: The regulatory council has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: gutandukanya amafaranga ahuriweho mu bigo by’imari
English: Article 25: diversification of trust funds in financial institutions
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano z’abacunga zone
English: Article 15: buffer zone
Kinyarwanda: Ingingo ya 146 : isubikwa ry’amasezerano n’igihe rimara
English: Article 146: suspension of the contract and its duration
Kinyarwanda: Article 15: fire alarm, emergency shutdown systems and firefighting systems article 15: alarme d’incendie, systèmes d'arrêt d'urgence et systèmes de lutte contre l'incendie uruganda rwa gazi rugomba kugira ibikoresho byo kubuza gazi gukomeza kwisuka mu gihe cy’akaga, impombo n’ibikoresho byo kuzurisha.
English: Article 15: fire alarm, emergency shutdown systems and firefighting systems article 15: alarme d’incendie, systèmes d'arrêt d'urgence et systèmes de lutte contre l'incendie icyiciro cya 5: guhagarika imirimo y’uruganda rwa gazi
Kinyarwanda: 3º icyemezo cy’ubuyobozi: inyandiko yatanzwe na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze yemera  ugusohoka, ukwinjira n‟ukunyuza ku butaka bw‟igihugu kw‟ibiyobyabwenge chapter one: general provisions
English: 3º official certificate: document issued by the minister in charge of health authorising importation, exportation and transit on the national territory of narcotic chapitre premier: dispositions generales
Kinyarwanda: 3° gukurikirana iyubahirizwa ry’amategeko n’amabwiriza agenga imikorere ya komite;
English: 3° monitoring the execution and respect of laws and regulations governing the functioning of the committee;
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga serivisi z’amaposita n’ubutumwa mu rwanda………………………......2
English: Regulation governing postal and courier services in rwanda…………………………………2
Kinyarwanda: Umuntu wese uhohoteye undi amukangisha gutakaza ibyo afiteho uburenganzira, agamije kumukoraho cyangwa akamukoraho igikorwa icyo ari cyo cyose gishingiye ku gitsina, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga kuva ku bihumbi ijana (100.000
English: Any employer or any other person guilty of exercising sexual harassment by way of orders, intimidation and terror over a person he/she leads shall be liable to imprisonment of two (2) years to five (5) years and a fine between  one hundred thousand (100,000
Kinyarwanda: 1° guhindura inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete kugira ngo hagire icyongerwa cyangwa igikurwa ku mirimo n’ibikorwa article 108: shareholders’ written resolution in lieu of meeting
English: 1° altering the incorporation documents of a company with a view of  imposing or removing a restriction on the business or article 108: résolution écrite des actionnaires tenant lieu de l’assemblée
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : aya mategeko yemejwe kandi ashyizweho umukono n‟abashinze umuryango bari ku ilisiti iyometseho
English: Article 72: deadline for compliance with this law for holders of arms possession license
Kinyarwanda: Umugereka wa 3c wo ku mabwiriza n° 05/2009 yerekeye iyemererwa n’ibindi bisabwa mu  murimo w’ubwishingizi.
English: Appendix 3c of the regulation n° 05/2009 on licensing requirements and other requirements for carrying out insurance business.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ibicuruzwa n’ibipimo byabyo by’umusoro
English: Article one : products and tax rates
Kinyarwanda: Umuntu wishyura umusoro ufatirwa abika inyandiko zivugwa mu gika cya mbere cy'iyi article 65: failure to withhold tax
English: A person who pays withholding tax shall keep the records referred to in paragraph one of this article 65: défaut de retenir l’impôt
Kinyarwanda: 4° imenyesharuhame: uburyo umuburanyi amenyeshwa ibijyanye n’urubanza rumureba adahawe inyandiko ubwe kubera ko aho atuye cyangwa aba hatazwi bigashyirwa ahantu hagaragarira bose;
English: 4° service by publication : a procedure whereby a party is officially informed about a case in which he/she is involved when such a party is not personally served the summons because of his/her domicile or residence being unkown ;
Kinyarwanda: 15° mu nzego z‟ubuyobozi bw‟amashyirahamwe n‟imiryango idaharanira inyungu.
English: 15°  a member of the leadership of non-profit making associations or organizations.
Kinyarwanda: Mu gusuzuma ubusabe bwo gutiza cyangwa gukodesha ubutaka bwa leta bitanyuze mu ipiganwa, harebwa -
English: During assessment of the request for concession or lease of state land without competition, it is examined -
Kinyarwanda: Urukiko rwa gisirikare ruburanisha, mu rwego rwa mbere, imanza z’ibyaha byose byakorewe ku butaka bwa repubulika y’u rwanda no hanze yarwo, bikozwe n’abasirikare, ibyitso byabo n’abo bafatanyije hatitawe ku mapeti yabo, uretse igihe babikoranye n’abana n’abantu baburanishwa mu rwego rwa mbere n’urwa nyuma a) if the reasons for seeking the execution of the authentic deeds are not contrary to public order and legal principles of rwandan laws;
English: The military court has jurisdiction at the first instance over all offences committed on the territory of the republic of rwanda and abroad by soldiers irrespective of their ranks, their co-perpetrators and accomplices unless such offences were committed with children and persons tried in the supreme court at first and last instance. a) que les motifs d’exécution des actes authentiques n’aient rien de contraire à l’ordre public ni aux principes du droit rwandais;
Kinyarwanda: Isosiyete igaragayeho ko itagira ibitabo biteganywa n’iri tegeko ihanishwa ihazabu ingana n’inshuro eshanu (5) z’amafaranga atangwa ku mwaka mu kwandikisha igikorwa cyayo.
English: A company which fails to keep the books required under this law is liable to a fine of five (5) times the annual filing fee.
Kinyarwanda: (1) ibyavuye mu igenzura ryakozwe na banki nkuru bishyikirizwa inama y’ubuyobozi y’utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa kandi bishobora no gushyikirizwa abagenzuzi bo hanze.
English: (1) the results of inspections conducted by the central bank are reported to the board of directors of the non-deposit taking financial services provider. such results may also be forwarded to external auditors.
Kinyarwanda: 3° gukurikirana ibibazo byose birebana no gushaka, gushyiraho, kuzamura mu ntera no gusezerera abakozi bo mu buyobozi bwa ur no kubitangaho ibitekerezo bigashyikirizwa inama y’ubuyobozi ;
English: 3° to monitor issues relating to recruitment, appointment, promotion as well as dismissal of administrative personnel of ur and make recommendations to the board of governors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibiganiro byo gutegurana na buri ruhande igikorwa cy’ubwunzi
English: Article 14: convening sessions for mediation with each of the parties
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ivuguruye y’urwego rwegerejwe abaturage itangazwa hakurikijwe council of the decentralised entity, as the case may be.
English: The revised budget of a decentralised entity is published according to the procedures députés ou au conseil de l’entité décentralisée, selon le cas.
Kinyarwanda: Na none kandi gukurikirana mu rukiko rwajuririwe urubanza rw’ibihano rwaciwe ushinjwa adahari, biba bihagaritswe, iyo rukurikiranywe n’ubushinjacyaha, utegetswe kuriha cyangwa n’uburana indishyi.
English: Likewise, an appeal by the public prosecution, a person ordered to pay damages or a person claiming for damages against a penalty imposed by a judgment in the absence of the accused shall be stayed.
Kinyarwanda: Inteko rusange itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi perezida. igihe perezida na visi-perezida bose badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagazwa na ⅓ cy‟ abanyamuryango nyakuri. icyo gihe bitoramo uyobora inama. article 13: summoning
English: The general assembly is convened and chaired by the president of board of directors or by the vice-president, in case of absence. should both the president and the vice- president be concurrently absent, or not available, the general assembly is summoned by ⅓ of the effective members. for the article 13 : convocation
Kinyarwanda: Iningo ya 5: inshingano z’umunyamabanga wa komite
English: Article 5: responsibilities of the secretary of the committee
Kinyarwanda: 5° ibigo by'imari bigomba kumenya niba bifite ubushobozi bwo kuva mu masezerano yo gukoresha imirimo abatari abakozi bacyo ariko bitabangamiye mu buryo butari ngombwa ibikorwa by’ubucuruzi kandi bitabangamiye ikomeza ry’imiromo ndetse n’ubwiza bwa serivisi baha abaguzi. kugirango ibi
English: 5°  regulated institution  shall ensure that they are able to exit outsourcing arrangements without undue disruption to their business activities and without any detriment to the continuity and quality of its provision of services to clients. to achieve this, the regulated institution shall:
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: umwana ufite ubumuga bwihariye
English: Article 42: child with  special disability
Kinyarwanda: Ingingo ya 164: gukemura ibibazo byerekeranye n’imigendekere y’amatora
English: Article 164: resolution of electoral process related complaints
Kinyarwanda: Ryo ku wa 23/01/2018  rishyiraho director of unit
English: Du 23/01/2018  portant nomination d’un   director of unit
Kinyarwanda: Umuntu wese uhamijwe n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) cyangwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 frw). and not more than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) or only one of the penalties.
English: Any person who is convicted of acts referred to in paragraph one of this article, is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year  and not more than two (2) years or a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000). in case acts referred to in paragraph one of this article are committed by an association n’excédant pas cinq cent mille francs rwandais (500.000 frw) ou de l’une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: (2) gushaka umukozi mu buryo butaziguye byifashishwa mu gushyira mu mwanya umukandida wujuje ibisabwa kandi ushoboye ku mwanya utari ku rwego rw’ubuyobozi.
English: (2) a direct recruitment is used to appoint an identified qualified candidate for a job position which is not at managerial level.
Kinyarwanda: Ba visi perezida b’umutwe w’abadepite batowe mbere y’uko iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa bahabwa inshingano n’inteko rusange.
English: The deputy speakers who were elected before this organic law comes into force are given attributions by the plenary assembly.
Kinyarwanda: 2°  igitabo cy’abafatanyabikorwa; 10° such other necessary details as may be determined by the registrar general’s instructions.
English: 8° such other information as may be required in the registrar general’s regulations.
Kinyarwanda: Icyicaro cyawo gishyizwe mu mujyi wa kigali, akarere ka nyarugenge, umurenge wa rugenge, ariko gishobora kwimurirwa ahandi mu gihugu mu gihe byemejwe n’inteko rusange. umuryango club-spic ukorera imirimo yawo mu gihugu hose.
English: It is head office is astablished in kigali city, nyarugenge district, muhima sector. but, it can be transferred to any other location within the country, following the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: itegurwa n’iyemezwa ry’amategeko
English: Subsection 4: initiation and adoption of laws
Kinyarwanda: Uburyo bwo gutondeka mu byiciro no gutegura umushinga w’inyandiko y’ingengo y’imari  mu kigo cya leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi, bikurikiza imirongo ngenderwaho itangwa na minisitiri
English: The classification and presentation of documentation of the budget in a non- commercial public institution are done in accordance with the guidelines issued by the minister.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 11/02/2011 rigena inshingano, imiterere  n’imikorere by’inzego z’inama y’igihugu y’abagore
English: Of 20/10/2009 establishing and determining the responsibilities, structure and functioning of the public investment secretariat
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rwisumbuye ashobora no gushyiraho ubundi buryo bwatuma icyamunara kirushaho kwamamazwa.”
English: The president of the higher instance court may also determine other measures to give more publicity to the auction.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: imyaka yo kujya mu kiruhuko cy’izabukuru
English: Article 102: retirement age
Kinyarwanda: Division manager n’umujyanama w’umuyobozi mukuru wa rgb bari ku rwego rwa “2.iii” boroherezwa kandi ingendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze.
English: The division manager and the advisor to the chief executive officer of rgb on “2.iii” job level are also entitled to transport facilitation in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Umuntu wese, ubizi, ubona inyungu, ku buryo ubwo ari bwo bwose, ituruka ku kintu two (2) to five (5) times the value of the embezzled or destroyed property.
English: Any person who knowingly gets profits from a concealed object obtained from an offence ans à dix (10) ans et d‟une amende de deux (2) fois à cinq (5) fois la valeur des biens détournés ou détruits.
Kinyarwanda: “ikigo” bisobanura ikigo cya kigali cy’ubukemurampaka mpuzamahanga (kiac);
English: “centre” means the kigali international arbitration centre (kiac);
Kinyarwanda: 7° kugenzura ko amategeko n’amahame agenga umwuga w’abahesha b’inkiko yubahirizwa n’abagize urugaga;
English: 7° to ensure that laws and principles governing the profession of  bailiffs are complied with by members;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : abanyamuryango nyakuri biyemeza kugira uruhare muri gahunda zose z’umuryango batizigama. baza mu nama z’inkiko rusange bafite uburenganzira bwo gutora kandi bagomba gutanga umusanzu  ugenwa n’inteko rusange.
English: Article 6: duly registered members are committed to unconditionally participate to all the activities of the association. they shall attend all the meetings of the general assembly with the right to vote and have to give a contribution determined by the general assembly.
Kinyarwanda: 4º kugira ubumenyi ku muco n’imigenzo nyarwanda no kubyubaha;
English: 4° to have knowledge and respect for rwandan culture and traditions;
Kinyarwanda: Karangwa evariste, umunyarwanda, utuye mu murenge wa kimironko, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: The headquarters of the organization is in rugero village, cell of kibagabaga, sector kimironko, district of gasabo, in kigali city.
Kinyarwanda: 12°  ku wa 26 ukuboza: umunsi ukurikira noheli
English: Th december: christmas day
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ikurikizwa ry‟iri tegeko shingiro iri tegeko shingiro ry‟umuryango ryemejwe ku bwiganze bw‟abagize umuryango, bateraniye mu nteko rusange idasanzwe yo ku wa 30/12/2012. l‟affectation des biens est décidée en assemblée générale extraordinaire, à la majorité des deux tiers des membres.
English: Article 28: commencement these statutes were adopted by an absolute majority of the members of the organization met in extraordinary general meeting 30/12/2012.
Kinyarwanda: 3. komite mpuzabikorwa y’urugaga imbaraga ku ntara
English: Ii.    the village executive committee
Kinyarwanda: (iii) ibisobanuro byimbitse birebana n’inzira utanga serivisi zo kwishyurana ashobora guha amakuru ukoresha serivisi zo kwishyurana mu gihe haketswe cyangwa habaye ubujura cyangwa ibibazo birebana n’umutekano;
English: (iii) a description of the secure procedure via which the payment service provider informs the payment services user in the event of suspected or actual fraud or in the case of security risks;
Kinyarwanda: (i) “icyaha cy’ibanze” bivuga icyaha icyo ari cyo cyose gikomokaho indonke ishobora kwezwa hakavamo icyaha cy’iyezandonke;
English: (i) “predicate offence” means any offense generating illicit funds which can be laundered to become a money laundering offence;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 025/01 ryo ku wa 02/03/2021 risezerera umukozi wa leta
English: Presidential order n° 025/01 of 02/03/2021 removing from office a public servant
Kinyarwanda: Umuryango ugamije guteza imbere uburezi, ubushakashatsi, n’ubuzima « a.p.e.r.s »
English: Association for promotion of education, research and health “ a.p.e.r.s”
Kinyarwanda: (f) “gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi” hakubiyemo igikorwa cyo gutanga –
English: (f) “financing of proliferation of weapons of mass destruction” includes the act of providing –
Kinyarwanda: (b) guha umukozi, uwitoza cyangwa uwimenyereza umurimo aho akorera hameze neza n’ibikoresho bimurinda impanuka;
English: (b) provide an employee, an intern or apprentice with suitable premises and tools for protecting him or her from hazards;
Kinyarwanda: (b) ubwishingizi ku buryozwe bw’abatanga serivisi zo kwishyurana batanga serivisi yerekeye amakuru kuri konti yo kwishyuriraho buvugwa muri iyi ngingo bwishingira amafaranga abatanga serivisi zo kwishyurana baba bagomba kwishyura utanga serivisi zo kwishyurana utanga serivisi zo gutanga konti cyangwa ukoresha serivisi zo kwishyurana bitewe no kubasha kugera ku makuru yerekeye konti yo kwishyurana umuntu atabifitiye uruhushya cyangwa mu buriganya cyangwa gukoresha amakuru yo kuri konti yo kwishyurana umuntu atabifitiye uburenganzira cyangwa mu buriganya.
English: (b) the professional indemnity insurance of payment service provider providing payment account information services referred to in this article covers these payment service providers’ liability vis-à-vis the payment service provider providing account issuance services or the payment service user resulting from non-authorized or fraudulent access to or non-authorized or fraudulent use of payment account information.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibyemezo by'lnama rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze bw'amajwi y'abahari. lbyo byemezo bireba abanyamuryango bose ari abahari n'abataje.
English: Article 16: the fully constituted general meeting shall be representative of all the share-holders, interests and all decisions taken at the unanimity of the share holders.
Kinyarwanda: 1°  uburambe ku kazi ku bashinjacyaha n’abagenzuzi, usibye umushinjacyaha mukuru wa repubulika n’umushinjacyaha mukuru wa repubulika wungirije; 2°  impamyabumenyi ihanitse ku banyamabanga b’ubushinjacyaha bafite nibura uburambe bw’imyaka ine (4).
English: 1° a working experience for prosecutors and inspectors with exception of the prosecutor general of the republic and the deputy prosecutor general of the republic; 2° a bachelor’s degree for secretaries of prosecution with a working experience of four (4) years.
Kinyarwanda: Ambasaderi nyirinkindi gaspard agizwe umwe mu bagize urwego rw’igihugu ngishwanama rw’inararibonye. presidential order n° 90/01 of 24/02/2017 appointing a member in rwanda elders advisory council
English: Ambassador nyirinkindi gaspard is appointed member in rwanda elders advisory council. arrete presidentiel n° 90/01 du 24/02/2017 portant nomination d’un membre du forum consultatif des sages rwandais
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange idasanzwe ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumira ni iminsi 7.
English: Article 13 : the extraordinary general assembly is summoned and presided in the same conditions as the ordinary general assembly. the time for summoning is 7 days.
Kinyarwanda: Mu gihe ibiro by’ivunjisha bidakurikije cyangwa binaniwe kubahiriza ingingo z’aya mabwiriza rusange cyangwa n’ibindi byangombwa bisabwa, hakurikijwe uburemere bw’ikosa ryakozwe, bifatirwa ibihano by’imyitwarire mibi bikurikira:
English: In case a forex bureau violates or fails to comply with provisions of this regulation and any other relevant regulatory requirement, it shall be liable, depending upon the seriousness of the violations, to the following disciplinary measures:
Kinyarwanda: Tumaze kubona ko ubu igihe kigeze kandi ko itorero rigomba gukanguka kugira ngo ryitegure kugaruka k‟umwami n‟umutware wacu, yesu kristo;
English: Recognizing that now is the time or never that the church must be awakened to prepare the imminent return of our lord and master,  jesus christ;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro organisation nationale non gouvernementale
English: National non government organization
Kinyarwanda: Ingingo ya 142: igipimo ntarengwa cy’alukolu mu maraso n’uburyo bwo kuyipima
English: Article 142: blood alcohol limit and testing method
Kinyarwanda: 7º kugaragaza imicungire inoze y’ubucuruzi bw’usaba igaragaza ibyinjira n’ibisohoka;
English: 7º demonstrate proper management of applicant business indicating revenues and expenses;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango « ishyirahamwe ry‟amatorero y‟agakiza k‟intumwa mu rwanda » (u.e.f.a.r)……………………………22
English: Ministerial order approving the change made to the legal statutes of the association “eglise evangélique des amis au rwanda (e.e.a.r)”………………………………….47
Kinyarwanda: 2° komisiyo ishinzwe umwuga w’abashinjacyaha;
English: 2° the committee for  prosecution career;
Kinyarwanda: Urwego rucunga ubwo butaka, rubutanga article 53: notification for requisition of land
English: The owning institution of that land shall allocate it article 53 : mise en demeure de réquisition foncière
Kinyarwanda: 5° gukemura ibibazo byihutirwa bigaragaye kandi byabangamira imikorere y’umutwe w’abadepite ariko bidateganyijwe n’iri tegeko ngenga;
English: 5° to resolve any urgent problems identified which may compromise the functioning of the chamber of deputies but which are not covered in this organic law;
Kinyarwanda: Sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu igomba kugumana igipimo article 31: capital requirements
English: A mortgage refinance company shall maintain such leverage ratio as may be determined by the article 31: exigences relatives au capital
Kinyarwanda: Indishyi zishingiye ku bumuga cyangwa urupfu bitewe n‟impanuka z‟ibinyabiziga zigenwa hashingiwe ku byo amategeko yerekeye indishyi zikomoka ku mpanuka z‟ibinyabiziga ateganya.
English: Compensation due to incapacity or death resulting from a motor vehicle accident shall be determined in accordance with provisions of laws relating to compensation from accidents of a motor vehicle.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65:  igihe raporo y’ubugenzuzi bw’imari igomba gushyikirizwa minisitiri ufite amashuri makuru mu nshingano ze
English: Article 65: period of submission of an audit report to the minister in charge of higher education
Kinyarwanda: 3° gusinyana amasezerano y’imihigo n’urwego rureberera rbc;
English: 3° to conclude the performance contract with the supervising authority of rbc;
Kinyarwanda: Muri icyo gihe sinodi itumizwa kandi ikayoborwa n‟arkiepiskopi w‟itorero ry‟ubwepiskopi mu rwanda. nk‟uko bigaragara mu ngingo ya 25(²) y‟amategeko y‟umwihariko y‟itorero ry‟ubwepiskopi mu rwanda.
English: In this case the synod is invited and chaired by archbishop of anglican church of rwanda as is shown in article 25(²) of the constitution of anglican church of rwanda.
Kinyarwanda: Ubutaka buzungurwa nk’uko undi mutungo utimukanwa uzungurwa.
English: Land is inherited in the same way as any other immovable property.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 75/2019 ryo ku wa 29/01/2020 rikumira kandi rihana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi, nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 8;
English: Pursuant to law nº 75/2019 of 29/01/2020 on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction, as amended to date, especially in article 8;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rubara kandi rwakira imisoro n’amahoro mu izina ry’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage……………………………………..74
English: Prime minister’s order determining the institution in charge of assessment and collection of taxes and fees on behalf of decentralised entities……………………………………………..74
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w‟iteka rya minisitiri w‟intebe n o 10/03 ryo kuwa 24/01/2012 rigena imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo by‟ubushinjacyaha bukuru
English: Seen to be annexed to prime minister‟s order n o 10/03 of 24/01/2012 determining the organizational structure and summary of job positions of the national public prosecution authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: uburyo bwo kubara umusoro ku nyungu z’ubukode article 34: trading licence tax declaration for business in more than one district
English: Article 34: trading licence tax declaration for business in more than one district
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: amabwiriza agenga ibaruramari akurikizwa mu nzego za leta
English: Article 21: institutional practice directions
Kinyarwanda: 1° le directeur de cabinet à la présidence de la repubulika muri serivisi za perezidansi ya repubulika; 2° umunyamabanga mukuru w’umutwe wa sena mu nteko ishinga amategeko; 3° umunyamabanga mukuru w’umutwe w’abadepite mu nteko ishinga amategeko; 4° umuyobozi w’ibiro bya minisitiri w’intebe muri serivisi za minisitiri w’intebe; 5° umunyamabanga mukuru w’urukiko rw’ikirenga; 6° umunyamabanga mukuru muri serivisi z’ubushinjacyaha bukuru bwa repubulika; 7° umunyamabanga mukuru muri buri minisiteri; 8° umujyanama wa mbere muri ambasade cyangwa undi mukozi w’ambasade wemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze; 9° umuyobozi ushinzwe ibirebana n’imari muri serivisi z’urwego rw’umuvunyi; 10° uwungirije umuyobozi wa kaminuza y’u rwanda n’abungirije abayobozi bakuru b’ibigo by’amashuri makuru bya leta, bashinzwe ibirebana n’imari; 11° umunyamabanga nshingwabikorwa w’intara; 12° umunyamabanga nshingwabikorwa w’umujyi wa kigali; 13° umunyamabanga nshingwabikorwa muri komisiyo y’igihugu; 14° umuyobozi w’ikigo cya leta gikoresha ingengo y’imari ya leta; 15° umunyamabanga nshingwabikorwa mu nzego z’ubutegetsi bw’ibanze; president of the republic;
English: 1° the president of the republic; 2° the president of the senate; 3° the speaker of the chamber of deputies; 4° the prime minister; 5° the chairperson of the supreme court; 6° the government members; 7° the members of parliament; 8° the ombudsman and his or her deputies; 9° the judges of the supreme court; 10° the prosecutor general of the republic; 11° the deputy prosecutor general of the republic; 12° the auditor general of the military court; 13° the deputy auditor general of the military court;
Kinyarwanda: 6° inyandiko ijyanye n‟inyungu bwite z‟abagize inama y‟ubutegetsi mu izina ryabo nk‟abagize inama y‟ubutegetsi cyangwa ku giti cyabo;
English: 6°  a statement of any material interests of the directors , whether in that capacity or otherwise;
Kinyarwanda: Gushyiraho intumwa idasanzwe hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ibanziriza iyi biyiha ububasha bwo guhagarikira rimwe cyangwa igice cy‟ubwishyu bwose, ukwegurira undi ibigize umutungo, ishyirwa mu bikorwa ry‟amasezerano cyangwa ubwumvikane byakorwa n‟ikigo cy‟imari iciriritse igihe ibona ari ngombwa. iryo hagarikwa rigomba kumenyeshwa abaturage hakurikijwe ibyo institution as well as on the other third party.
English: The appointment of a special commissioner pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall authorize the special commissioner  to suspend, either partially or totally, any payment, any transfer of assets, the execution of any contract or transaction by the micro finance institution where considered necessary. this suspension shall be made public in accordance with the modalities set by the central s‟imposent tant à l‟institution de micro finance qu‟aux tiers.
Kinyarwanda: Isubiye ku mategeko shingiro ya liprodhor yo kuwa 22 ukuboza 2001;
English: Having reviewed the statutes of liprodhor of 22/12/2001;
Kinyarwanda: Gahunda y’amahugurwa ku rwego rw’igihugu atangwa n’abashinzwe guhugura abandi bavugwa mu ngingo ya 30 y’aya mabwiriza ishyirwaho vuba bishoboka kandi ayo mahugurwa agategurwa ku buryo buhoraho.
English: A countrywide training program conducted by trainers referred to in article 30 of these instructions shall take place as soon as possible and be conducted on a regular basis.
Kinyarwanda: Hagomba gufatwa ingamba zose za ngombwa zo kurinda abakozi b’ikigo kiranguza impanuka zituruka ku guhora muri iyo miti ishobora guhumanya, yakwangiza cyangwa iyica.
English: Necessary measures must be taken not to expose the staff of a pharmaceutical institute to risks accrued from either pharmaceutical products, or dangerous or toxic substances.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : icyicaro cy‟umuryango gishyizwe mu mujyi wa kigali, akarere ka gasabo, umurenge wa remera. gishobora ariko kwimurirwa mu kandi karere ka repubulika y‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: Article 2: the head quarter of the association is located in kigali city, district of gasabo, sector remera; it can nevertheless be transferred elsewhere in rwanda under the decision of the general assembly meeting.
Kinyarwanda: Isubikwa ry’igihe kigenewe tig ryemezwa na komiseri mukuru wa rcs cyangwa undi yabihereye ububasha.
English: The suspension of the period for serving tig shall be approved by the commissioner general of rcs or his/her delegate.
Kinyarwanda: 4° gukora ubushakashatsi, afatanyije n‟inzego za polisi, ku mpamvu no ku miterere y‟ibyaha kandi akabikorera raporo ashyikiriza umushinjacyaha mukuru buri mezi atandatu;
English: 4° to conduct research on the cause and nature of criminality, in collaboration with the police and submit to the prosecutor general, report in every six (6) months;
Kinyarwanda: 1° hakenewe kurinda abashoramari;
English: 1° the protection of investors is needed;
Kinyarwanda: Iyo arangije amasezerano ye, su ofisiye muto cyangwa umusirikare muto agira kandi uburenganzira ku kigega cyunganira gicungwa na minisiteri y’ingabo.
English: At the end of his/her contract, junior non- commissioned officer or enlisted personnel is also entitled to the benefits of a guarantee fund that is managed under supervision of the ministry of defence.
Kinyarwanda: Amaze kubona ko hari intambwe igaragara yatewe mu iperereza.
English: Affects one step of the audit.
Kinyarwanda: Uyu mushinga ukaba ukorera muturere twa rwamagana, kayonza na gatsibo. umuryango ardr ukaba utanga amahugurwa, ibikoresho mukubaka ubushobozi bw‟amakoperative. ni muri official gazette nᵒ31 of 03/08/2015
English: Mutabaruka drama-ballet aims at -the production, promotion and circulation of cultural and scientific activities; - the creation of a creative freedom space, a frame for leisure, and a network for cultural official gazette n° special of 16/01/2015
Kinyarwanda: A. gukurikirana imicungire y’inzego n’ibigo bya leta ireberera hagamijwe gukoresha neza umutungo, kurengera ibidukikije, na gahunda z’ibikorwa remezo bihuriweho n’inzego nyinshi;
English: A. supervision of the management of public institutions and agencies under the ministry with regards to cost effectiveness, environmental sustainability and cross-cutting issues in infrastructure development;
Kinyarwanda: (a) umusanzu ukusanywa n’amasosiyeti y’ubwishingizi atanga ubwishingizi butegetswe bw’ibinyabiziga bigenzwa na moteri ku by’abandi byakwangizwa utenganywa n’amategeko;
English: (a) contribution collected by insurance companies providing compulsory motor vehicle liability insurance determined by law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 291 y’itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange  ihinduwe ku buryo bukurikira: article 20: counterfeiting negotiable instruments, use or circulation of counterfeit negotiable instruments
English: Determining offences and penalties in general is amended as follows: article 20 : contrefaçon des titres négociables, utilisation ou mise en circulation des titres négociables contrefaits
Kinyarwanda: (5) urwego rubifitiye ububasha rugena imiterere, ingano n’amakuru agomba kuba ari mu ikarita ya sdid.
English: (5) the competent authority determines the format, size and content of the sdid card.
Kinyarwanda: Igihe umudepite yagiye gusura abaturage ku buryo buteganyijwe mu ngingo ya 130 y’iri tegeko ngenga, ahabwa ibyangombwa n’umutwe w’abadepite .
English: When a deputy conducts visits to the population through procedures provided for in article 130 of this organic law, he or she shall be provided with necessaries by the chamber of deputies.
Kinyarwanda: 1° uhisha, abizi, ikintu cyangwa ibikoresho byakoreshejwe cyangwa byagenewe gukoreshwa icyaha cy‟ubugome cyangwa icyaha gikomeye cyangwa se ibintu, ibikoresho cyangwa inyandiko byabonetse bikomotse ku cyaha cy‟ubugome cyangwa gikomeye;
English: 1° knowingly conceals any object or tools which was  used or meant to commit a crime or a misdemeanour, tools or documents obtained from a crime or misdemeanour;
Kinyarwanda: Abarangiza igihano cya tig bari mu ngando z’akazi bacumbikirwa kandi bagatungwa n’ikigo kibakoresha, uretse ko bishingirwa na rcs ku byerekeye ubuvuzi, imyambaro n’inyigisho z’uburere mboneragihugu.
English: Persons serving tig in camps shall be accommodated and fed by the institution they are working for, except medicines, clothes and civic education which shall be taken in charge by rcs.
Kinyarwanda: -kubahiriza amategeko shingiro n‟amabwiriza byose by‟itorero; -kubahiriza no gushyira mu bikorwa ibyemezo byafashwe n‟inzego zibifitiye ububasha z‟itorero; -gutera inkunga itorero mu bikorwa, mu mutungo no mu bitekerezo; -kwirinda ikintu cyose cyatesha ishema n‟icyubahiro itorero; -guharanira icyariteza imbere ndetse n‟icyatuma itorero ryaguka.
English: -to respect the present constitution and internal rules and regulations of the church; -to respect and execute the decision made by the competent organs of the church; -to provide material and moral support to the church; -to avoid any activities that may damage the image of the church; -to work for the development and expansion of the church.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 8: ibyaha byerekeye imyitwarire y‟abayobozi
English: Article 8: characteristics of misconduct
Kinyarwanda: Bitangiwe uruhushya na gasutamo, imenyekanisha mu ngingo zivunaguye rishobora gutangwa mbere y’uko ibicuruzwa bigezwa ku butaka gasutamo ikoreraho.
English: Subject to authorization by customs, a summary declaration can be lodged before the goods are brought into the customs territory.
Kinyarwanda: - gufasha abatishoboye: impfubyi abapfakazi n’abana bo mu muhanda;
English: - supporting vulnerable people: orphans, widows and street children;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inzego zishinzwe kugenzura
English: Article 8: management organs
Kinyarwanda: Inyandiko isaba icyemezo cyo kuba umuhuza mu by‘ubucuruzi ku isoko ry‘imari n‘imigabane, kuba ugura n‘ugurisha ku giti cye ibicuruzwa ku isoko ry‘imari n‘imigabane wemewe cyangwa kuba uwunganira amasosiyete mu kuyafasha kuzuza ibyangombwa bituma ashobora kubona amafaranga ku isoko ry‘imari n‘imigabane ashyikirizwa ikigo hakoreshejwe inyandiko 1
English: Acquisition and demand management acquisition and demand management a0 in procurement, purchase, accounting, public finance, economics, law, engineering or other relevant qualifications related  to specific domain 0
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inzego ingingo ya 12: inzego zumuryango ni izi zikurikira: -inteko rusange, -komite nyobozi, -ubugenzuzi, -akanama nkemurampaka.
English: Chapter iv: organs article 12: the organs of the organization are: - general assembly, - executive committee, - internal auditing, - conflict resolution committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gusubiza ubusabe bw’uruhushya rw’ubushakashatsi
English: Article 6: response to the application for exploration license
Kinyarwanda: 34 mwumvaneza david  b.p. 1435 kigali 1 100 000 0.08
English: 14 karangwa charles  b.p. 145 butare 1 100 000  0.08
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n’inteko rusange ku bwiganze busesuye bw’amajwi, bisabwe na komite nyobozi cyangwa na2/3 by’abanyamuryango nyakuri bagize intekorusange.
English: These statutes can be revised under the decision of the general assembly, with the absolute majority of votes, either under the proposal of the board of directors, or under the request of 2/3 of effective members.
Kinyarwanda: Isosiyete y’inyamahanga yanditswe hanze y’u rwanda ikaba yanditswe kandi mu rwanda ku buryo bwemewe n’amategeko yifuza gukora imirimo y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa igomba gusaba uruhushya urwego rw’ubugenzuzi ikoresheje inyandiko yabugenewe kandi ikagaragaza ko ifite imarishingiro fatizo isabwa, ikanishyura amafaranga y’uruhushya.
English: A foreign company incorporated outside rwanda that is legally registered in rwanda which intends to carry out deposit-taking microfinance institution activities must apply for a licence to the supervisory authority in the prescribed form and proves that it has the required minimum paid-up capital, and pays a licensing fee.