DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inyandiko itumira abagize inama nkuru y’ubushinjacyaha, igaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa, isaha y’inama n’aho izabera, kandi yohererezwa abagize iyo nama iminsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko iterana.
English: The invitation letter addressed to members of the high council of the national public prosecution authority shall specify the agenda, time and venue and shall be sent to its members fifteen (15) days before the meeting.
Kinyarwanda: Urutonde rw’ibibaya bibujijwe kubakwamo ruri ku mugereka w’iri teka.
English: The list of plains on which construction is prohibited   is annexed to this order.
Kinyarwanda: Class a:  prospecting and mining: 100,000 rwf classe a: prospection et mines :       100.000 frw urwego b: ubuhinzi n‟ubworozi n‟ibindi bikorwa bijyanye na byo :                               100.000 frw
English: Class b: agriculture, animal husbandry and related activities:                           100,000 rwf classe b: agriculture, élevage et activités connexes :                                         100.000 frw
Kinyarwanda: (c) gutegura no kuyobora inama za komite y’intara n’umujyi wa kigali;
English: (c) organise and chair provincial and kigali city committee meetings;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: komite nshingwabikorwa itumizwa kandi ikayoborwa n’umuvugizi w’ishyirahamwe, iyo atabonetse bikorwa n’umwungirije wa mbere, ataboneka n’umwungirije wa   kabiri b) draft for the general assembly the internal rules and regulation;
English: Article 15: the executive committee shall have the powers to: 1. recruit and dismiss permanent staff in the association  secretariat; 2. draft for the general assembly the internal rules and regulation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: kongere y‟akarere ifite ububasha bukurikira: - gutora abagize biro y‟akarere; - gutora ba perezida na ba visi perezida ba za komisiyo zo ku rwego rw‟akarere; - kugena ingengo y‟imari y‟akarere; - kwemeza raporo z‟umwaka zishyikirizwa biro politiki; - gusuzuma ibikubiye muri raporo za komisiyo zo ku rwego rw‟akarere no kuzemeza.
English: Article 33: the district congress has the prerogatives to: - elect the members of the district bureau; - elect the presidents and vice- presidents of district commissions; - determine the district budget; - approve annual reports to be submitted to the political bureau; - handle and adopt the reports of district commissions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 169: inkurikizi yo gusubiza ikibazo uko cyari kimeze mbere
English: Article 169: effect of an appeal to return to the former situation of a case
Kinyarwanda: (iii) inshingano mboneragihugu;
English: (f) a subsection;
Kinyarwanda: Imanza zajuririwe mu rukiko rw’ikirenga zikaba zitakiri mu bubasha bwarwo hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko ngenga zizakomeza kuburanishwa n’urukiko rw’ikirenga mu rwego rwa nyuma hakurikijwe amategeko yerekeye imiburanishirize n’ububasha by’inkiko yakoreshwaga mu gihe hatangwaga ibyo birego.
English: All appeals that were instituted in the supreme court but which are no longer in its jurisdiction according to the provisions of this organic law shall continue to be heard at the last instance by the supreme court in accordance   with the legal provisions governing judicial procedure and jurisdiction of courts that were in force at the time the appeals were lodged with the supreme court.
Kinyarwanda: (a) kwiyongera kutari kwiza cyangwa kwiyongera kugaragara kw’icyateza ingorane muri  serivisi iyo ari yo yose cyangwa igicuruzwa;
English: (a) a negative trend or significantly increased risk in any service or product;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agenga abatanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga……...173
English: Regulation governing the electronic money issuers ………………………………………...173
Kinyarwanda: 2° ahagenewe kujya amazina, amafoto n’umwirondoro by’abazize jenoside yakorewe abatutsi aho bishoboka;
English: 2° a place reserved for names, photos and identity of victims of the genocide against the tutsi, where possible;
Kinyarwanda: (g) ingamba zafashwe mu gukemura ibibazo byatanzwe n’abakiriya; article 44: reporting obligations
English: (g) remedial measures taken to address clients’ complaints; article 44: obligation de rapports
Kinyarwanda: Iyo bigenze bityo, buri mutwe wa politiki cyangwa abakandida bigenga bashobora gutanga kandidatire kuri uwo mwanya mu buryo busanzwe buteganyijwe igihe iyo myanya ipiganirwa. organisations informs the national electoral commission in a period not exceeding five (5) days.
English: In this case, each political organisation or independent candidates may submit their candidatures on such a post through usual procedures described in case such posts are subject to competition. coalition de formations  politiques les communique par écrit à la commission nationale electorale dans un délai ne dépassant pas cinq (5) jours.
Kinyarwanda: 3º kugaragara mu gihe cy’ihezwa mu buyobozi bw’isosiyete ipiganira amasoko ya leta.
English: 3º to be found, in the debarment period in the management  of a company participating in public procurement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: umwanzuro wo gutanga icyemezo
English: Article 25: decision
Kinyarwanda: 2.8.1. ibigo bigomba gukusanya, gusuzuma no gukoresha gahunda z‟amakuru ya ngombwa kugira ngo habeho uburyo bwiza bwo gucunga gahunda z‟amasomo hakurikijwe inyandiko ya buri shuri igaragaza iyubahiriza ry‟ireme ry‟integanyanyigisho. large number of learners is a significant task.
English: 2.8.1 institutions must ensure that they collect, analyze and use relevant courses of study for the effective management of their programs of study in line with the norms for the internal quality assurance of programs.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3 : inzego za psp ku rwego rw’umurenge
English: Chapter 3: organs of psp
Kinyarwanda: Guhagararira rwasco imbere y‟amategeko; ibindi byose yasabwa n‟inama y‟ubuyobozi bijyanye n‟inshingano za rwasco.
English: 6° representing  rwasco before the law. 7° any other tasks as may be required by the board of directors in relation to the responsibilities of rwasco.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : ukwemerera ibigo byo mu mahanga gukora imirimo y’ubuhanga mu guhanga inyubako cyangwa iy’ubuhanga mu by’ubwubatsi
English: Article 9 : admission of foreign legal entities to provide architectural or engineering services
Kinyarwanda: C. ubutegetsi bw’igihugu n’imiyoborere myiza;
English: D. internal rules and regulations;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango « amahoro foundation, reconciliation and healing » kandi ryemera abavugizi bawo………………………….67
English: Ministerial order granting legal status to the association “amahoro foundation, reconciliation and healing” and approving its legal representatives………………….67
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama wa kabiri……………………………41
English: Prime minister’s order appointing a second counselor …………………………………….41
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: umutekano w’ahantu h’imikino y’amahirwe
English: Article 36: security of the gaming premises
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ishyirwa mu bikorwa by‟aya mategeko n‟ibindi bitavuzwe bizagaragara mu mategeko yihariye yemewe n‟inteko rusange y‟umuryango.
English: Article 27: the modalities of implementing these statutes and any lacking provisions shall be determined in the internal rules and regulations of the association adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: Aya mategeko-shingiro atangira gukurikizwa ku munsi yemerejweho n‟inama nkuru y‟umuryango.
English: The present statutes come into force the day of their adoption by the constituent meeting.
Kinyarwanda: 6° ku mibanire y’abantu, uburezi, ibidukikije n’ubumenyi nyamuntu.
English: 6° social, educational, environmental and human sciences.
Kinyarwanda: 5 º gushyikiriza raporo za rwanda   fda zemejwe n’inama y’ubuyobozi inzego zibigenewe;
English: 5 º to submit rwanda fda reports adopted by the board of directors to relevant organs;
Kinyarwanda: Bwana magorane richard agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe ibijyanye n’amafoto n’amashusho aherekejwe n’amajwi mu biro by’umuvugizi wa leta (ogs).
English: Mr magorane richard is hereby appointed director of photography and videography unit in the office of government spokesperson (ogs).
Kinyarwanda: « ibyaha bikurikira bihanishwa igihano cy’igifungo cya burundu cy’umwihariko:
English: “the following offenses  shall be punishable by life imprisonment with special provisions:
Kinyarwanda: 1° nta tandukaniro riri hagati yabyo rishobora kugira ingaruka zikomeye ku bigenderwamo bisuzumwa mu buryo bwo gushyiraho ibiciro by’ipiganwa risesuye mu kugena ihererekanya ry’ibiciro;
English: 1° there is no difference between them that could materially affect the factors being examined under the appropriate transfer pricing method;
Kinyarwanda: - kubahiriza imikorere na gahunda y‟inama nkuru ya provensi; - gutora no kwicaza mu ntebe umwepisikopi mukuru; - gutora no kurobanura abepisikopi; - kwicaza mu ntebe abepisikopi ba za diyosezi; - kwemeza cyangwa guhakana ukwegura k‟umwepisikopi mukuru n‟abepisikopi; - guhagarika umwepisikopi mukuru cyangwa umwepisikopi hakurikijwe itegeko ry‟itorero igihe bigaragara ko ingeso ze zitandukanye n‟iri tegeko, n‟amategeko ngengamikorere y‟itorero cyangwa imikorere myiza ya provensi; - kwemeza ihindurwa ry‟umwepisikopi hamaze kugishwa inama inama nkuru (sinode) z‟amadiyosezi, iyo avamo n‟iyo ajyamo.
English: - elect and consecrate bishops; - enthrone diocesan bishops; - accept or  refuse the resignation of the archbishop and bishops; - dismiss the archbishop and/or bishops in case of misbehavior, in accordance with the present statutes and laws of the province;
Kinyarwanda: Umuntu wese umanika amafoto cyangwa inyandiko n’ukorera inama ahatabigenewe, ahanishwa igihano cy’ihazabu kuva ku mafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000) kugera ku bihumbi magana abiri na mirongo itanu (250.000). umuntu wese witwaye nabi mu gikorwa cyo kwiyamamaza atubahiriza ibindi biteganywa mu ngingo ya 30 y’iri tegeko, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugera ku myaka itanu (5) n’ihazabu kuva ku mafaranga y’ u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000) kugera ku bihumbi magana inani (800.000) cyangwa kimwe muri ibyo bihano. ingingo ya  201 :  ibihano biteganyirijwe uhindura, cyangwa ugerageza guhindura ibyavuye mu matora n’uwica imigendekere y’itora
English: Any one who dumps in unaccepted manner or without authourisation any waste that is subject to prior authorisation provided for by this organic law is punished by a fine ranging from one million rwandan francs (1,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs and an imprisonment ranging from six (6) months to two (2) years or one of these two penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: amakuru agenzurwa mu gusuzuma imiterere y’ibikorwa by’ubucuruzi by’ushobora kuba intumwa
English: Article 14: information to be assessed during due diligence of business operations of the potential agent
Kinyarwanda: (4) mu gihe upiganwa yatanze igiciro gihanitse cyangwa gito ugereranije n’ibiri ku isoko, isuzuma rizakurikiza (c) where required, apply a margin of preference using the procedure specified in the tender document;
English: (4) in case of abnormal price, the assessment will follow the relevant provisions of this order. (c) appliquer, le cas échéant, une marge de préférence selon la procédure spécifiée dans le dossier d'appel d’offres ;
Kinyarwanda: 6 inama y’ubutegetsi yamenyeshejwe imikorere y’ibanze y’izingiro ry’imikorere ya banki n’ibibazo ifite.
English: 6 the board is informed on the banking core system and challenges it has.
Kinyarwanda: Gusaba cyangwa gutegeka  ko umugenzuzi akora igenzura rya koperative nk’uko biba byanditswe mu nyandiko imushyiraho kandi akabikorera raporo akurikije imiterere n’uburyo bwasabwe n’umuyobozi w’ikigo cy’igihugu.
English: Request or order an inspector to conduct inspection of a cooperative as specified in a letter appointing him or her, after which the inspector drafts a report in accordance with the format and method proposed by the director general of the national agency.
Kinyarwanda: Kuba se cyangwa nyina w’umwana utabyaye byemezwa n’inyandiko y’umwanditsi w’irangamimerere yerekeye kwemera kuba umubyeyi w’umwana utabyaye yemezwa n’urukiko. mu gihe iyo nyandiko idashobora kuboneka, byemezwa n’urubanza rusimbura inyandiko z’irangamimerere.
English: Adoptive filiation, either paternal or maternal, is proved by an adoption record issued by the civil registrar and approved by the court. in the absence of such a record, it is proved by a declaratory judgment in lieu of civil status records.
Kinyarwanda: Raporo ishyikirizwa banki nkuru ku itariki ya 30
English: On request lodged on december 30
Kinyarwanda: N° 83/03 ryo ku wa  30/07/2019
English: N° 83/03 du 30/07/2019
Kinyarwanda: Ushinzwe amafaranga y‟ingoboka arebwa e ubwe n‟ayo mafaranga kandi agomba gufata ingamba zose kugira ngo abe afite umutekano uhagije.
English: The imprest holder shall be personally accountable for the imprest and must take all precautions to secure its safe custody.
Kinyarwanda: Isosiyete yo hanze ifite amasosiyete ayishamikiyeho mu rwanda, ishobora gushyiraho abakurikirana ibikorwa by‟imirimo y‟ayo masosiyete, bikamenyeshwa umwanditsi mukuru.
English: A foreign company with subsidiary companies in rwanda may appoint inspectors for such subsidiary companies and the registrar general shall be notified thereof.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 2310/2018 - 00017[ 614 ]  yo kuwa  27/12/2018 ya banki nkuru y’u rwanda yerekeye ibisabwa birebana n’ubushobozi bwo kubona amafaranga ku mabanki
English: Regulation n° 2310/2018 -00017[ 614 ] of  27/12/2018 of the national bank of rwanda relating to liquidity requirements for banks
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: impamvu z’ihagarikwa n’iyamburwa ry’uruhushya rw’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo
English: Article 88: grounds for suspension or withdrawal of a radio communications licence
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango nyarwanda w‟imfubyi za sida zishyize hamwe (amahoro) kandi ryemera abavugizi bawo………………………………………………………………….16
English: Ministerial    order granting legal status to the rwandan association for hiv/aids orphans (amahoro) and approving its legal representatives…………………………………………………………16
Kinyarwanda: 3º kumujyana mu kigo ngororamuco;
English: 3 º to transfer the person in a rehabilitation center;
Kinyarwanda: Umuhanga mu by'imiti wafatiwe icyemezo adahari ashobora gusaba ko gisubirwaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe yakimenyesherejweho.
English: A pharmacist against whom a measure was taken in absentia may file an opposition to such an action within fifteen (15) days of notification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango nyakuri bose.
English: Article 12: the general assembly shall be the association. it is composed of all effective members.
Kinyarwanda: 5° imennye ibanga ry’amakuru yamenye mu kazi kayo itabifitiye uruhushya rw’uwo ikorera cyangwa se mu gihe bisabwa n’amategeko;
English: 5° discloses information acquired in the course of his/her duties to any person without the consent of his/her employer or client or otherwise when required by law;
Kinyarwanda: 5. ikirego/impamvu urega atanze ikirego (reba ingingo ya  11 y’aya mabwiriza) …………………………………… ………………………………… 6. gusobanura ikirego mu magambo arambuye  (niba umwanya uteganijwe udahagije, fata urundi rupapuro wandikeho maze urushyire ku mugereka) …………………………………………… …………………………………………… 7. (a) ese uregwa yigeze atanga inyandiko yerekana icyo avuga ku nyandiko imusaba gukemura ikirego hakiri kare nk‟uko (if yes, please enclose three copies of the reminder)
English: 5. subject matter/grounds of the complaint (please refer to article 11 of the regulations) …………………………………………… ……………………………….. 6. details of the complaint (if space is not sufficient, please enclose separate sheet) …………………………………………………… …………………………………………………… …………………………………………………… …………………………………………………. 7. (a) whether any reply to a statement of representation as per article 11 (3) (a) has been received within a period of one month from the party against whom a complaint is being made? yes / no
Kinyarwanda: 1º gusaba, rubicishije mu ikoranabuhanga mu masoko ya leta, ibiciro abapiganwa batandukanye batatu (3) nibura, kandi amazina yabo akagaragara mu ibaruwa imwe isaba ibiciro;
English: 1º request, through e-procurement, for quotations from at least three (3) different bidders, whose names appear on one letter requesting for quotations;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibishingirwaho mu igena ry’inzego z’intwari z’igihugu
English: Section one: organisation of the national public prosecution authority
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko ahabwa iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye igihe yaboneye raporo igaragaza ko yananiwe kurangiza amasezerano y’isoko ry’imirimo kugira ngo akosore ibitarubahirijwe cyangwa agaragaze mu nyandiko impamvu yireguza. iyo atagize
English: The successful bidder is given fifteen (15) working days from the date of receipt of the report showing his or her failure to execute the procurement contract so that he or she corrects his or her failure or otherwise defend himself or herself in writing. failure to react to the
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imihigo y’abakozi
English: Article 16: monitoring the implementation of individual staff performance contracts
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze mu gihe kitagenwe umuryango ushingiye kw‟idini witwa “itorero angilikani mu rwanda, diyoseze butare”, ear/db mu magambo ahinnye, ugengwa n‟aya mategeko-shingiro hamwe n‟itegeko   n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini.
English: The undersigned establish for an undetermined period of time a religious-based organization named “anglican church of rwanda, butare diocese”, ear/db in short, under these statutes and the law n° 06/2012 of 17/02/2012 determining organization and functioning of religious-based organizations.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°188/03 ryo ku wa 27/07/2015
English: Ministerial order no 1830/08.25
Kinyarwanda: Intumwa z‟abakozi zemerewe kumanika inyandiko zigenewe kumenyeshwa bagenzi bazo kandi zijyanye gusa n‟imirimo zishinzwe, nk‟uko ivugwa mu itegeko rigenga umurimo mu rwanda.
English: Workers representatives shall be allowed to display for their colleagues, information within their mission as set by the law regulating labour in rwanda.
Kinyarwanda: Ikiruhuko cy’ingoboka gitangwa mu gihe habaye impamvu igitangira uburenganzira.
English: A circumstantial leave is granted at the moment of the event which gives right to it.
Kinyarwanda: (2) umuntu ushaka gushyingirwa imbere y’ubutegetsi ku munsi unyuranye n’uwagenwe n’inama njyanama y’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage yishyura amahoro angana na frw 50.000.
English: (2) a person who intends to celebrate civil marriage on a day different from the day fixed by the council of a decentralised entity pays a fee equivalent to frw 50,000.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho ry’umuyobozi bwana twinamatsiko francis agizwe umuyobozi w’ubutegetsi n’imicungire prime minister’s order n°137/03  of 05/10/2011. appointing a director
English: Article one : appointment  of a director mr. twinamatsiko francis is hereby appointed director of administration and arrete du premier ministre n°137/03
Kinyarwanda: Ihamagarwa ry’inteko rusange ihamagajwe n‟umuyobozi wayo, inteko rusange iterana ku buryo busanzwe rimwe mu mwaka. ishobora guterana ku buryo bidasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa, ikiga gusa ibyashyizwe ku murongo w‟ibyigwa uwo munsi. igaagarwa ry‟inteko rusange rigomba kubageraho byibura mu minsi 30
English: The general meeting convenes once each year in the month of december, and takes place at the head office of the company on invitation of the general manager. an extra ordinary general meeting convenes any time where necessary.
Kinyarwanda: Ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama ya rp hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo inama iterane. icyakora, inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itatu (3) y’akazi kugira ngo iterane.
English: The meeting notice is submitted in writing to the members of the council of rp at least fifteen (15) days before the meeting is held. however, an extraordinary meeting is convened in writing at least three (3) working days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Icyamunara gitangazwa hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo kibe, mu kinyamakuru kimwe cya leta, byaba ngombwa kigatangazwa mu kindi kinyamakuru cyigenga gisomwa na benshi, kuri radiyo cyangwa televiziyo cyangwa hakoreshejwe ubundi buryo bwose bwatuma icyamunara kirushaho kumenyekanishwa.
English: The auction is published at least fifteen (15) days before the auction is conducted, in one public newspaper and, in case of need, in another independent widely read newspaper, through the radio or television or by any other means that can make the auction more public.
Kinyarwanda: Kanama 2003, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 33 niya 35 ;
English: Th june 2003; especially in its article 35;
Kinyarwanda: Komisiyo itangaza raporo zayo z‟umwaka imaze kuzishyikiriza perezida wa repubulika na sena.
English: The commission shall publish its annual reports subsequent to its submission to the president of the republic and the senate.
Kinyarwanda: Inyungu ku mitungo itimukanwa zegukanywe nk’umutungo wa d-reit zigomba:
English: Interests in real estate acquired as assets of a d- reit must:
Kinyarwanda: 16°  yoherejwe mu butumwa cyangwa amahugurwa mu rwego rw’akazi ntabe ariho ajya;
English: 16º  has been sent on official mission or for training, but deviated from it;
Kinyarwanda: 4° itariki inyandiko nyemezabubiko yatangiwe ;
English: 4° the date on which the receipt was issued;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho defence and military attaché………………………………...47
English: Presidential order appointing a defence and military attaché……………………………….47
Kinyarwanda: Inyemezabuguzi yemezwa kandi igashyirwaho umukono n’umukozi ushinzwe kugenzura uko amasezerano ashyirwa mu bikorwa.
English: The invoice is approved and signed by the supervising official.
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru cyangwa bisabwe na 1/3 by’abanyamuryango bagize ishyirahamwe. isuzuma gusa ibyateganijwe ku murongo w’byigwa. ingingo ya 19: inteko rusange idasanzwe ihamagazwa hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) kugirango iterane cyeretse iyo impamvu yiyo inama ari iyihutirwa kuburyo kurindira iyo minsi byateza ikindi kibazo.
English: Article 19: extra-ordinary general assembly is invited at least 15 days to the meeting except where the agenda for the meeting is so argent, in that taking long may cause danger.
Kinyarwanda: 11°  “undi ushobora gufatwa nk‟ugize umuryango”:  ufitanye isano, utunzwe n‟umwe cyangwa bombi mu bashyingiranywe mu gihe byemejwe n‟umuyobozi mukuru;
English: 11°  “ any other person who may be considered as a family member”: a relative  or a dependent of either or both spouses as may be  approved by the director general;
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi n’umuhuza mu bwishingizi bamenyesha umuguzi wa serivisi y’imari uburyo bwo kugeza ubusabe bw’indishyi ku nzego zisumbuye iyo are authorized to conclude insurance contracts on behalf of an insurer or not;
English: An insurer and an insurance intermediary shall inform a financial service consumer the claim escalation process in case he/she is not satisfied with the amount received or the autorisés à conclure des contrats d'assurance au nom d'un assureur ou non ;
Kinyarwanda: (sé) nsanzabaganwa monique minisitiri w’ubucuruzi n’inganda (sé) rwangombwa john minisitiri w’imari n’igenamigambi
English: (sé) nsanzabaganwa monique minister of trade and industry (sé) rwangombwa john minister of finance and economic planning
Kinyarwanda: 2° kubaha no kubahiriza inzego ziyobora 4° he/she demonstrates behaviour incompatible with his/her duties;
English: 2° respecting  and ensuring respect for 4° s’il affiche un comportement incompatible avec ses fonctions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 612: guhabwa ku bw‟uburiganya cyangwa gukora no gukoresha inyandiko n‟impapuro bitangwa n‟inzego zabigenewe
English: Article 612: fraudulent acquisition or counterfeit and use of counterfeit documents and papers issued by the competent authority
Kinyarwanda: F) hamwe no gukora amasuzuma ahoraho y’ingamba n’amasezerano kugira ngo bikomeze kugira agaciro, kuba bitekanye kandi nta bihagaze neza.
English: F) undertaking    regular    reviews   of   these outsourcing    strategies    and arrangements for their continued relevance, and safety and soundness.
Kinyarwanda: Usaba yandikira umuvugizi w‟ishyirahamwe nawe agashyikiriza ubusabe komite nshingwabikorwa y‟ishyirahamwe isuzuma inyandiko isaba ubunyamuryango ikanayigeza ku nteko rusange ari nayo yemeza cyangwa igahakana ubunyamuryango.
English: The applicant shall file application with the legal representative of the association who submit the application to the executive committee for consideration and recommends thereafter the admission or non-admission of the candidate to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: 3° kuba urwego ngenzuramikorere nta bimenyetso bifatika rufite bigaragaza ko igikorwa usaba uruhushya ashaka gukora gishobora guhungabanya umutekano w’igihugu cyangwa umudendezo wa rubanda, iyo mpamvu ikaba idashobora kumenyeshwa uwasabye uruhushya.
English: 3° the regulatory authority has no justifiable elements to suspect that the activity of the applicant would endanger the state security or public order which reason may not be disclosed to the applicant.
Kinyarwanda: 5. gutsura no kunoza umubano n’imiryango yo mu rwanda no mu mahanga ifite intego nk’izawo; 6. gutegura no kwitabira amamurika- gurisha haba ku rwego rw’igihugu no ku rwego mpuzamahanga.
English: 5. create and improve relationship with other associations that have similar vision on national and international level; 6. organizing and conducting trade faire both on national and international level.
Kinyarwanda: 5°. ibindi bikorwa bishobora guteganywa n’aya mabwiriza.
English: 5°. such other activities as may be specified under these guidelines.
Kinyarwanda: D) ibisobanuro n‟isuzuma rigamije kureba ko inkunga y‟ubuyobozi butanga ku masomo ikwiye;
English: D) details and an assessment of the adequacy of the administrative support system for the course;
Kinyarwanda: Amasezerano y’umurimo ashobora kuba ay’igihe kizwi cyangwa kitazwi.
English: An employment contract can be for a fixed term or indefinite.
Kinyarwanda: (c) umunyamabanga wa kabiri;
English: (c) second secretary;
Kinyarwanda: Mu gihe cy'amasaha mirongo ine n’umunani (48) kuva umuhesha w'inkiko yemeje igiciro cy'umutungo ugomba kugurishwa, akora itangazo rya cyamunara rigaragaza umutungo ugomba gutezwa cyamunara, umwirondoro wa nyirawo, umwirondoro w'ugomba kwishyurwa, impamvu ya cyamunara, aho umutungo uherereye, itariki cyamunara izaberaho n'isaha izatangiriraho.
English: The court bailiff is required, within forty-eight (48) hours after he or she approves the value of the property to be auctioned, publish a notice of public auction that specifies the property to be auctioned, the identity of the owner of the property and of the creditor, the purpose of the auction, location of the property, the date and time of the public auction.
Kinyarwanda: Iri teka rigena ishyirwaho rya komite z’ubuzima n’umutekano ku kazi n’imikorere yazo.
English: This order determines modalities of establishing and functioning of occupational health and safety committees.
Kinyarwanda: 5° abikwa mu buryo butuma umwirondoro wa nyiri ubwite umenyekana mu gihe kitarenze igihe gikenewe ku mpamvu zatumye amakuru bwite atunganywa;
English: 5° are kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the personal data are processed;
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye ushaka kuba  intumwa agomba kuba yujuje ibisabwa bijyanye n’ubumenyi nibura muri kimwe muri ibi bikurikira:
English: A person wishing to be a trustee shall satisfy the required skills in one of the following fields:
Kinyarwanda: 3 º gusinyana amasezerano y’imihigo n’urwego rureberera ikigo cya leta;
English: 3 º to conclude a performance contract with the supervising authority of the public institution;
Kinyarwanda: (c) kugabanya imikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi n’icyo gihugu cyagaragajwe cyangwa n’umuntu wo article 16: due diligence on a customer from a high-risk country
English: (c) to limit business relationship with the identified country or a person in that country; article 16 : vigilance à l’égard d’un client provenant d’un pays à haut risque
Kinyarwanda: Kapiteni wa gariyamoshi utamenyekanishije impanuka cyangwa inkomyi ikozwe na gariyamoshi ayoboye, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 500.000frw.
English: A train captain who fails to notify an accident or incident involving his or her train commits a fault. he or she is liable to a fine of frw 500,000.
Kinyarwanda: 4° kopi y‟urwandiko rw‟abajya mu mahanga iyo arufite;
English: 4° a copy of a passport if any;
Kinyarwanda: Birabujijwe, keretse igihe byemewe n‟iri tegeko, guhindura ku buryo ubwo ari bwo bwose imirongo yaciwe.
English: It is not lawful for any person, except as authorised by this law, to alter, in any manner, the crossing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibisuzumwa n’inama y’inama njyanama y’akarere
English: Article 9: convening and holding of meeting of the sector council
Kinyarwanda: 2° gucisha mu majwi byatangiye; 3° abasabye ndifashe bataravuga impamvu bifashe.
English: 2° the voting has started; 3° abstainees are yet to state the reason for abstaining.
Kinyarwanda: Ingingo ya 178: iyakirwa ry’ikirego gisaba gukuraho icyemezo
English: Article 178: admissibility of the action for annulment of a decision
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : kwinjira mu ishyirahamwe ushaka kwinjira mu ishyirahamwe abisaba mu ibaruwa yandikiwe umuvugizi w‟ishyirahamwe, iyo baruwa ikazasuzumwa n‟inama rusange ari nayo ifata umwanzuro wo kumwemerera cyangwa kutamwemerera.
English: Article 8: becoming in association member an individual who decides to apply for the admission to the association shall write to the legal representative of the association. the decision for the admission shall be taken by the general assembly.
Kinyarwanda: 2° udaha amakuru urwego rubifitiye ububasha cyangwa umugenzuzi w’imari wigenga, utanga amakuru atari ukuri cyangwa ayobya abizi cyangwa ku bw’uburangare;
English: 2° refuses to provide to competent authority or external auditor with information, knowingly or recklessly provides false or misleading information;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ikimenyetso gihamya urupfu
English: Article 15: proof of death
Kinyarwanda: Amasezerano y’isoko agomba kugaragaza agaciro k’ibintu bitandukanye bifasha mu kugena igiciro cy’igihembo. igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kigaragaza amafaranga ntarengwa atangwa ku byishyuwe byagenzuwe.
English: The contract must indicate the value of various elements necessary for determining of the payment price. the tender document indicates the maximum amount for services rendered on the basis of reimbursable expenses.
Kinyarwanda: 3° gutegura raporo y’ibikorwa bya mmi no kuyishyikiriza inama y’ubuyobozi n’izindi nzego bireba;
English: 3° to prepare the report on mmi activities and submit it to the board of directors and other concerned organs;
Kinyarwanda: 1° uruhushya rw’ibikorwa by’ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho harimo gutumiza mu mahanga, gupakira cyangwa gupakurura, gutunganya, gutwara, guhunika, gukwirakwiza, gucuruza, kuranguza cyangwa kudandaza peteroli n’ibikomoka kuri peteroli;
English: 1°  petroleum trade operations license including import, shipments and the off loading, processing, transport, storage, distribution, whole or  retail selling of petroleum and petroleum products;
Kinyarwanda: 5° yambuwe ubushobozi n‟icyemezo cy‟urukiko;
English: 6° have zeal and competency;
Kinyarwanda: Ingingo ya 622: kwanga gusubiza urwandiko rw‟inzira
English: Article 622: refusal to return a travel document
Kinyarwanda: Igenzura rikorwa ku cyicaro gikuru cy‟umwishingizi cyangwa ku mashami yacyo aho ari hose mu rwanda.
English: The verification exercise shall be carried out at the insurer‟s headquarters or at any of its branches in rwanda.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibibujijwe mu gukora ishoramari mu migabane y’andi masosiyete no mu nyandiko z’imari
English: Section 2: restrictions on investment in shares of other companies and in financial instruments
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 : iyo havutse impaka ku magambo akoreshwa muri aya mategeko shingiro, hitabazwa ururimi rw’igifaransa ari narwo yakozwemo.
English: Article 33: in case of the conflicts of terms used in the present statutes, is used the terms from the language in which it its designed which is the french.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere:  ishyirwaho bwana kagabo richards agizwe  umujyanama wa guverineri w’intara y’iburasirazuba.
English: Article one: appointment mr  kagabo richards is hereby appointed advisor to the governor of eastern province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: amabwiriza yo gukumira ikwirakwizwa ry‟indwara
English: Article 9: regulations on prevention of spread of diseases
Kinyarwanda: 3° agize ubumuga;
English: 3° disability;
Kinyarwanda: Mu kwifuza gutanga ibisubizo birambye kuri ibyo bibazo;
English: Aspiring to provide sustainable solution to address those problems;
Kinyarwanda: (1) akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta gasesengura niba inyandiko y’ipiganwa yujuje inyandiko z’ubutegetsi z’isabwa n’amabwiriza ari mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kandi ko inyandiko y’ipiganwa yita ku bisabwa n'urwego rutangaisoko.
English: (1) the public tender committee assesses the administrative compliance of a bid with the instructions in the tender document and its responsiveness to the requirements of the procuring entity, based on the contents of the bid.
Kinyarwanda: 32° umunyamwuga mu ishoramari: ikigo cy’ubucuruzi cyahawe uruhushya n’urwego rw’ubugenzuzi rwo gukora amasezerano y’ishoramari, gucunga inyandiko no gutanga inama byerekeranye n’isoko ry’imari n’imigabane;
English: 32º investment manager: a firm licensed by the regulatory authority to conclude investment agreements, manage instruments and give advice in relation to the capital market;
Kinyarwanda: Leta igena ikigo cya leta cyegurirwa umutungo wimukanwa n’utimukanwa, amasezerano n’imyenda byari ibya komisiyo y’igihugu ishinzwe abana. having reviewed law n° 22/2011 of 28/06/2011 establishing the national commission for children and determining its mission, organisation and functioning;
English: The government designates a public institution to which movable and immovable property, contracts as well as liabilities of the revu la loi n° 22/2011 du 28/06/2011 portant création de la commission nationale pour les enfants et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement;
Kinyarwanda: 9° uwa gatanu w‟icyumweru cya mbere cya kanama: umunsi w‟umuganura
English: 9° friday of first week of august: umuganura day
Kinyarwanda: Mu buryo bwihariye, umugore utwite, uwonsa umwana utarageza ku myaka itatu (3) n’abarwayi b’indembe basubikirwa igihano, bakitabwaho n’imiryango yabo, bakagikomeza izo mpamvu zivuyeho.
English: In special cases, pregnant woman, woman breast feeding child below three (3) years and those seriously sick serving tig shall be allowed to suspend it and their families shall look after them. they shall resume serving sentence after sorting those issues.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi : ingingo z’inzibacyuho n’izisoza article 7:  board of directors of nida
English: Chapter vi: transitional and final provisions article 7 : conseil d’administration du nida
Kinyarwanda: 3° igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ ubutaka n‟imijyi cyihariye kitambukiranya imbibi z‟akarere cyangwa iz‟umujyi wa kigali, cyemezwa n‟inama njyanama y‟akarere cyangwa iy‟umujyi wa kigali ku bufatanye n‟ibigo by‟igihugu gishinzwe ibyo bikorwa; government agency in charge of the sectorial subject matter.
English: 3° a sectorial master plan for land management and urban planning within the limits of a  district or the city of kigali shall be adopted by the concerned  district council or the kigali city council, in collaboration with the government agencies in charge of the subject du secteur du sujet.
Kinyarwanda: 1° “abayobozi b’ibigega’’: abagize inama y‟ubuyobozi y‟isosiyete y‟ikigega gishora imari, umuyobozi mukuru w‟ikigega kigengwa n‟amasezerano, cyangwa abahagarariye abashoramari b‟ikigega cy‟umugabane ku ishoramari;
English: 1° “scheme governors’’: the board of directors of mutual fund company, managing director of contractual scheme or the investors‟agents of the unit trust scheme;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, umukozi wa leta wifuza kuva mu rwego rwa leta yakoreraga ajya mu rundi rwego rwa leta amenyesha mu nyandiko umuyobozi w’urwego rwa leta  yakoreraga mu gihe kitari munsi y’iminsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko ajya mu rundi rwego rwa leta.
English: Subject to provisions of paragraph 3 of this article, a public servant who wishes to move from a public institution in which he or she is employed to another public institution notifies in writing the head of the public institution in which he or she is employed at least fifteen (15) days before joining the other public institution.
Kinyarwanda: Akamaro gakomeye kagaragarira mu gikorwa gihindura cyane mu buryo bwiza imibereho rusange y‟abanyarwanda benshi.
English: Great importance shall be demonstrated in an action that brings significant improvements in the welfare of a large number of rwandan citizens.
Kinyarwanda: 2° gusuzuma no kugenzura imyigire, imyigishirize, ubushakashatsi, uburere n’uburezi;
English: 2º to evaluate and supervise academic, research and educational activities;
Kinyarwanda: Amabwiriza n° 07/2016 /2016 yo ku wa 01/12/2016 agenga imicungire y’amafaranga ari kuri konti zitagikora n’izahagaze n’ingingo zose z’amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije na yo zivanyweho. article 12: repealing provision
English: We have audited the accompanying financial statements of national bank of rwanda set out on pages 7 to 58. these financial statements comprise the statement of financial position at 30 june 2016, and statements of comprehensive income,  statement of changes in equity and statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igihe cyo guhinduza mu gitabo   cy’irangamimerere.
English: Article 2: duration for changing in the civil registry.
Kinyarwanda: Urukiko rw’ubujurire ruca imanza ku rwego rw’ubujurire. ruburanisha ubujurire bw’imanza zaciwe n’urukiko rukuru, urukiko rukuru rw’ubucuruzi n’urukiko rukuru rwa gisirikare. imanza ruciye ntizijuririrwa keretse iyo amategeko abiteganya ukundi.
English: The court of appeal tries cases at the appeal level. the court of appeal tries the appeals of cases tried by the high court, commercial high court and the military high court. cases tried by the court of appeal are not subject to appeal unless provided otherwise by the law.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya mhc iterana bwa mbere mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30)  uhereye ku itariki abayigize bashyiriweho.
English: The first meeting of mhc board of directors shall be held within thirty (30) days from the date of appointment of its members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : ububasha bwa cnosr
English: Article 5: competence of the cnosr
Kinyarwanda: Y’umuganga w’amatungo ubishinzwe, atangaza ko akarere kanduye.
English: Déclare le district infecté.
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi ya wda ishinzwe umuyobozi, afatanyije n’abayobozi bungirije babiri (2): umwe ushinzwe amahugurwa n’undi ushinzwe guhuza ibyigishwa n’ibikenewe ku isoko ry’umurimo.
English: The daily management of wda shall be entrusted to its director assisted by two (2) deputy directors: one being in charge of training while the other in charge of industry- based training.
Kinyarwanda: Abatabona n’abandi bantu bafite ubumuga bubabuza gukora umurimo w’itora ari bonyine, bemerewe kwihitiramo umuntu utarageza ku myaka yo gutora ubibafashamo, ufite guhera ku myaka cumi n’ine (14) ariko atarageza ku myaka cumi n’umunani (18).
English: The blind and other persons with disabilities that prevent them from voting on their own are allowed to choose a person who has not yet attained 18 years of age but who is at least 14 years to help him or her vote.
Kinyarwanda: Ikigo cya leta gishyikiriza minisitiri gahunda y'inguzanyo iri kumwe n'igenamigambi ry‟igihe giciriritse iyo gishaka gusaba inguzanyo y‟amafaranga.
English: A public institution shall submit its loan plan together with its strategic plan to the minister if it seeks to borrow funds.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ngenga, igihe, uburyo, umubare, n’ingiro mu nteruro y’itegeko
English: Section 2: person, tense, mood, number, and voice in a legislative sentence
Kinyarwanda: 7° gushyiraho imirongo ngenderwaho, uburyo, n’ibyangombwa bifasha gukurikira no gusesengura ishingiro n’imitunganyirize bya buri dosiye nshinjabyaha mbere yo kuyishyikiriza umushinjacyaha mukuru;
English: 7° to develop policies, systems and instruments for following and analysing the suitability and competence of each case file prior to presentation to the prosecutor general;
Kinyarwanda: Urwego rutanga inama y‟ibyanozwa mu gutegura ibitabo by‟umutungo w‟umutwe wa politiki hakurikijwe ibigomba kwitabwaho n‟uburyo bikorwa byumvikanyweho n‟uwo mutwe.
English: The office shall provide advice regarding improvements in preparation of the book statements of the political organisation‟s property in accordance with procedure agreed upon with that political organisation.
Kinyarwanda: Umuntu usaba ubwenegihugu nyarwanda ashingiye ku ishyingirwa ashyikiriza urwego ibi bikurikira:
English: A person who applies for rwandan nationality on grounds of marriage submits to the organ the following:
Kinyarwanda: 5° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama nkuru n’iby’inama rusange y’urugaga.
English: 5° to implement the decisions of the national council board and the general assembly of the council.
Kinyarwanda: Buri musirikare ashobora gusaba mu nyandiko minisitiri w’ingabo guhagarika umurimo wa gisirikare.
English: Any soldier may submit in writing to the minister of defence his/her request for cessation of military service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibyangombwa biherekeza kandidatire
English: Article 23: request for quotations
Kinyarwanda: Aho abarizwa itariki ryafunguriweho
English: Availability of the report publication deadline
Kinyarwanda: (a) gushyiraho uburyo abakiriya batangamo ibibazo ku birebana n’ibivugwa muri aya mabwiriza rusange;
English: (a) establish formalized procedures for the lodgement of complaints by customers of matters covered by this regulation;
Kinyarwanda: Ishami ryakira raporo zoherejwe n’ibigo bishinzwe gutanga amakuru, ibigo bishinzwe igenzura n’abagenzuzi b’imari. risesengura izo raporo ryitaye ku makuru yose akenewe rifite.
English: The unit shall receive reports transmitted by reporting entities, controlling organs and auditors. it analyses these reports by taking into consideration all relevant information at its disposal.
Kinyarwanda: 14º “umuntu”: umuntu ku giti cye, isosiyete, ikigo cy’ifatanyabikorwa, amashyirahamwe n’imiryango y'ubwoko bwose yemewe n'amategeko, guverinoma y’u rwanda, guverinoma y’igihugu cy’amahanga cyangwa umuryango mvamahanga;
English: 14° “person”: an individual, company, partnership company, associations and any kind of a legally recognised organisation, the government of rwanda, a foreign government or an international organisation;
Kinyarwanda: 3° imyaka itatu (3), niba umukozi wa leta yarabonye amahugurwa y’igihe kirenze amezi cumi n’abiri (12) ariko kitarengeje amezi makumyabiri n’ane (24);
English: 3° three (3) years if the public servant benefited from the training that lasted for a period that is above twelve (12) months but not more than twenty four (24) months;
Kinyarwanda: (c) kugira ngo hagaragare amakuru yerekana amateka y’uko ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa cyari gihagaze mu byerekeye imari no ku mpamvu z’iperereza ryazakorwa, inyandiko zisobanura ibyakozwe n’inyandiko z’ibaruramari zaba mu buryo bufatika cyangwa zikoresha uburyo bw’ikoranabuhanga rya mudasobwa zigomba kubikwa mu ibanga kandi ahantu hizewe mu gihe nibura cy’imyaka icumi.
English: (c) in order to track historical financial background of a deposit-taking microfinance institution and for the purpose of investigation, the supporting documents, and accounting records either physical or in a computer system shall be kept confidentially and safely for at least a period of ten years.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryerekeye indamunite z’abakozi ba leta n’amafaranga y’ishyingura ……………………..…………….……………………..…………….………...33
English: Prime minister’s order on allowances of public servants and funeral expenses ..………….....33
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: hashyizweho mu gihe kitazwi sendika yitwa  sendika y’abakozi bo mu mahoteri amaresitora n’utubari «synhoreb».
English: Article one: hereby established, for unlimited period, a trade union: trade union of workers in hotel, restaurant and bar «synhoreb» in its english acronym.
Kinyarwanda: Amaturo n’imisanzu y’abanyamuryango, impano, imirage, imfashanyo zinyuranye n’umusaruro uva mu bikorwa by’umuryango.
English: The assets or the organization come from contributions from the members, donations and legacies, various grants and income from the organization activities.
Kinyarwanda: Iyo iyo ngingo itashyizwe kuri gahunda, umuyobozi wa biro y'inama njyanama abimenyesha komite nyobozi mu nyandiko impamvu iyo ngingo itashyizwe kuri gahunda, iyo komite nyobozi itanyuzwe ibigeza kuri iyo nama njyanama akaba ariyo ibifataho icyemezo.  iyo bitihutirwa bisuzumwa n’inama ikurikiraho.
English: If that item is not icluded on the agenda, the council bureau president shall inform the executive committee, in writing, the reason why such decision was taken. in the case the executive committee is not satisfied with reasons given, it shall forward the case to the council which shall make the final decision. if the item in question is not argent it shall be examined in the following meeting.
Kinyarwanda: 2º umukoresha ashobora gutangira abakozi imisanzu wenyine cyangwa abakozi babigizemo uruhare;
English: 2º the employer may contribute for employees alone or with  participation of employees;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi y’ikigo cy’ubwishingizi igomba kugenzura ko raporo y’imikoreshereze y’imari itegurwa hakurikijwe amahame mpuzamahanga yo gutanga raporo y’imikoreshereze y’imari (ifrs).
English: The board of directors of an insurer shall ensure that financial statements are prepared in accordance with international financial reporting standards (ifrs).
Kinyarwanda: Inshingano n‟uburenganzira by‟umunyeshuri muri u.p. mu byerekeye inyigisho, uburere n‟imibereho myiza, bigenwa n‟amabwiriza rusange agenga inyigisho n‟uburere n‟agenga imibereho myiza y‟abanyeshuri muri u.p.
English: Obligations and rights of a student of u.p in relation to academic matters, discipline and social welfare shall be determined by the general regulations on academic and education matters and provisions regulating students‟ social welfare in u.p.
Kinyarwanda: Ibishoramari mu bigo bishamikiyeho 4
English: Investments in affiliates 4
Kinyarwanda: 2° gusana ibidukikije igihe bitakozwe cyangwa byakozwe nabi;
English: 2° rehabilitation of environment where no rehabilitation was done or was poorly done;
Kinyarwanda: 2º irindi tsinda ry’abacunga iby’abandi b’umwuga rishobora gushyirwaho ku bijyanye n’igice icyo ari cyo cyose cy’ikigega gicungwa mu buryo butandukanye n’ubw’ibindi bice by’umutungo w’ikigega.
English: 2º a separate group  of trustees, may be appointed for any part of the trust property managed on different basis from that  relating to any other part or parts of the trust property;
Kinyarwanda: 24° itariki fatizo y’ibaruramari: itariki yemezwa na sosiyete ko aricyo gihe ihagarikiraho ibaruramari ryayo; 19° dividend: a sum of money paid regularly by a company to its shareholders out of its profits;
English: 24° accounting reference date: a date adopted by a company on which such a company’s accounts are closed; 19° dividende : somme d’argent versée régulièrement par une société à ses actionnaires à partir de ses bénéfices;