DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2. ufite ububasha bwo gufata icyemezo muri banki:  umuyobozi cyangwa undi muntu wese ufite ububasha bwo gufata icyemezo  cyangwa ufite imigabane muri banki harimo uwo bafitanye isano n‟inyungu iyo ariyo yose ifite aho ihuriye n‟uwo muntu.
English: 2.  insider: means a director or person who has executive authority or a shareholder of a bank and includes any related person and any related interest of that person.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’uko indege yujuje ibisabwa ku rwego tekiniki gishobora kongererwa igihe hakurikijwe iri tegeko cyangwa amabwiriza afitanye isano na ryo, uretse ko umuyobozi mukuru asaba ko ubuzima bw’indege bukurikiranirwa hafi hakorwa igenzura rya buri gihe rigenwa n’umuyobozi mukuru cyangwa se ubundi buryo buhwanye n’iryo genzura.
English: An airworthiness certificate may be renewed in accordance with this law or any related regulations, except that the director general requires that the continuing airworthiness of the aircraft be monitored by a regular inspection determined by the director general or any other method similar to such an inspection.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umushinjacyaha wa gisirikare……………………..32
English: Prime minister’s order appointing a military prosecutor………………………...…………..32
Kinyarwanda: Umuryango ushobora guseswa byemejwe na bibiri bya gatatu by'abawugize. mu gihe umuryango usheshwe ubyishakiye inteko rusange igena abagomba guhabwa umutungo. mu gihe usheshwe ku yindi mpamvu itari mu bushake bw‟abayigize umutungo uhabwa indi miryango idaharanira inyungu ifite intego nk'izo adepr yari ifite.
English: The association can be dissolved when it is decided by two thirds of its efficient members. if the reason for its dissolution is voluntary, the general assembly decides on destination of its heritage. if the reason for its dissolution is not voluntary, its heritage will be transferred to other non profit making organizations whose aims are similar to those of adepr.
Kinyarwanda: «ingingo ya 103 bis: raporo z’ibaruramari ry’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye
English: “article 103 bis: financial statements of a limited liability partnership
Kinyarwanda: Isaha itora ryatangiriyeho n’iyo ryarangiriyeho bishyirwa mu nyandikomvugo igaragaza uko amatora yagenze.   amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora agena imiterere y’iyo nyandikomvugo.”
English: The time of opening and closing polls shall be indicated in a statement on the polling process. the national electoral commission instructions shall determine the format of the statement.”
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe gutanga amakuru atagendana n’uburyo bushya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba bikorwamo, kugira ngo abe yabasha kugaragaza ibikorwa byakozwe muri ubwo buryo, ubuyobozi bw’imisoro bushobora  kumuhanisha  kimwe mu bihano bikurikira bitewe n'uburemere bw’ikosa:
English: If the reporting person fails to keep pace with new ways in which money laundering and terrorist financing are carried out, in order to be able to report transactions practiced in that way, the tax administration may impose against him or her one of the following sanctions depending on the gravity of violation:
Kinyarwanda: Itegeko nº49/2011 ryo kuwa 05/12/2011
English: Law nº49/2011 of 05/12/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: ububasha bw’urwego ngenzuramikorere mu kurengera abafatabuguzi
English: Article 118: powers of the regulatory authority in consumer protection
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ikosora ry’amakosa yakozwe mu buryo bw’igenzura article 34: use of experts
English: Article 44: correction of audit procedural errors article 34: recours aux experts
Kinyarwanda: 12º kubika ku gihe amakuru y‟imvaho, yumvikana yerekeye ibyemezo byafashwe mu gukemura impaka kandi akabikwa ahantu hafite umutekano;
English: 12º to maintain adequate, accurate and timely records of  proceedings made in arbitration and to keep safely such records;
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango zigizwe n‟inteko rusange na komite nyobozi jo n°22 of 15/11/2008
English: Organs of the association are the general assembly, the executive committee and the internal auditors. o.g.n°22 bis of 15/11/2008
Kinyarwanda: 6 º urenga ku mategeko ajyanye n’ibanga ry’amakuru yakusanyijwe, abuza kuyahishurira undi keretse mu bihe biteganywa n’iri tegeko;
English: 6 º disregards the rules related to the secrecy of information collected, to the prohibition to reveal them or communicate them except in the cases provided for in this law;
Kinyarwanda: 2° gutangaza ko ibikubiye mu masezerano yo kwibumbira hamwe byose nta gaciro bifite.
English: 2° declare void all the provisions of an agreement of merger.
Kinyarwanda: Hashyizweho umuryango udaharanira inyungu witwa « rwanda dermatology society », rds  mu magambo ahinnye y‟icyongereza,  ugengwa n„itegeko nº  20/2000
English: We, the undersigned, constitute a non profit- making association called «rwanda dermatology society », rds in english abbreviation, governed by the law nº 20/2000
Kinyarwanda: N° 213/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 213/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Kopi y'inyandikomvugo ishyikirizwa urwego rwisumbuye mu gihe kitarenze iminsi cumi n'itanu (15) y‟akazi guhera umunsi yemerejweho. inyandikomvugo y‟inama y‟inama rusange ku rwego rw‟igihugu yohererezwa minisitiri ufite abantu bafite ubumuga  mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) guhera umunsi yemerejweho. urwego rwohererejwe ibyemezo cyangwa inyandiko mvugoy‟inama y‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga rugomba kugira icyo rubivugaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) y‟akazi.
English: A copy of the minutes shall be sent to the superior organ within fifteen (15) working days from the day of their approval. the minutes of a general assembly meeting at the national level shall be sent to the minister in charge of disability affairs in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of their approval. the entity which receives the minutes of a national council of persons with disabilities general assembly meeting shall respond within fifteen (15) working days of receiving those minutes.
Kinyarwanda: K. serivisi zubujyanama bwubwenge (urugero, ibitekerezo byamategeko, isuzuma ryigenga, abashinzwe guhomba, kugenzura igihombo);
English: K. discreet advisory services(e.g., legal opinions, independent appraisals, trustees in bankruptcy, loss adjuster);
Kinyarwanda: Ingingo ya 245: ingaruka ku mutungo w’ugomba kwishyura
English: Article 245: effects on the property of the debtor
Kinyarwanda: “mu gihe cy’iburanisha, abashinjacyaha bambara umwambaro wabugenewe ugenwa n’umushinjacyaha mukuru abyumvikanyeho n’inama nkuru y’ubushinjacyaha.”
English: “during court proceedings, prosecutors wear appropriate dress determined by the prosecutor general upon consultation with the high council of the public prosecution.”
Kinyarwanda: 3º iyo ari ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi, amakuru arambuye yerekeye kwiyongera kw’ibyo agenerwa nk’uwiteganyirije, iyo uko kwiyongera kwabayeho no kureba niba ubwo bwiyongere buteganyijwe mu nyandiko shingiro z’ubwiteganyirize.
English: 3º in respect of a defined benefit scheme, details of any increase, if any, to be made to his accrued benefits and whether such increase is prescribed in the constitutive documents.
Kinyarwanda: Umwishingizi agomba kandi kugaragaza ahantu icyicaro cye gikuru giherereye aho raporo z’imari n’andi makuru bishobora kuboneka.
English: An insurer shall also disclose the physical address of its head office where the financial statements and other disclosures can be accessed.
Kinyarwanda: Buri rwego ruvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rugomba kubahiriza a prime minister’s order determines modalities for implementation of provisions of paragraph one of this article.
English: Each organ referred to in paragraph one of this article must comply with technical un arrêté du premier ministre détermine les modalités d’application des dispositions de l’alinéa premier du présent article.
Kinyarwanda: Buri mwishingizi n’umwishingizi w’abishingizi wahawe icyemezo agomba gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi urupapuro ruriho amakuru ajyanye n’igihe nk’uko rugaragazwa mu mugereka wa 3b bitarenze ku munsi wa 31 w’ukwezi kwa mutarama buri mwaka hamwe n’ifishi y’imenyekanisha rye ryihariye nk’uko isobanuwe mu mugereka wa 3c kuri buri wese uteganywa gushyirwaho nk’uri mu nama y’ubutegetsi hamwe n’indahiro ya perezida w’inama y’ubutegetsi wa sosiyete igaragara ku mugereka wa 3d.
English: Every licensed insurer and reinsurer shall submit to the supervisory authority an updated information sheet as set out in annex 3b not later than the 31st day of january each year and an information form as set out in annex 3c for each subsequent proposed director together with the chairperson’s declaration as set out in annex 3d.
Kinyarwanda: Abarebwa n’iri tegeko bahawe igihe kitarenze amezi cumi n’umunani (18) uhereye igihe iri tegeko ritangirira gukurikizwa kugira ngo babe bubahirije ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Those to whom this law applies have a period of eighteen (18) months from the commencement of this law to comply with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imyanya igenewe buri fasi y’itora
English: Article premier: siège de chaque district
Kinyarwanda: Ikoreshwa ry’ibintu bihumanya umwuka wo mu kirere, bihungabanya akayunguruzo k’imirasire y’izuba cyangwa se ibyatuma ibihe bihinduka  rigengwa n’iteka rya minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze.
English: The use of substances that pollute the atmospheric pressure that deplete the ozone layer or that may cause climatic changes is governed by an order of the minister having environment in his or her attributions.
Kinyarwanda: -guharanira uburenganzira bw;ikiremwa muntu bw’abatumva,kwegereza imibereho myiza abatumva nk’uburezi,ubuzima bwiza muri rusange,no kongerera ubumwe bw’abatumva ubushobozi bwo gukorera amakomunote y’abatumva kurwego rw’igihugu no kurwego rw’akarere.
English: -to promote human rights of the deaf, make quality services accessible like education, health service in general and building the capacity of the union of the deaf to serve deaf communities at national and grass root revel.
Kinyarwanda: 33° itariki fatizo y’ibaruramari: itariki yemezwa na sosiyete ko aricyo gihe ihagarikiraho ibaruramari ryayo;
English: 33° accounting reference date: a date adopted by a company on which such a company’s accounts are closed;
Kinyarwanda: O perezida wa komite; 2
English: 3. -vice president 2;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imikorere ya biro y’inama njyanama y’akarere
English: Chapitre iii : comité de coordination de district
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : sitati igenga abakozi ba rmf n’ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba rmf
English: Article 10: statute governing staff of rmf and benefits of members of the general directorate and staff of rmf
Kinyarwanda: 2 º guteza imbere urwego ruhamye rw’imari mu rwanda, isesengura inzego z’imari ku buryo buhoraho hitawe ku hantu zikorera;
English: 2° to promote the stability of the rwandan financial system by analysing on a permanent basis, the system in its environment;
Kinyarwanda: 4 º urwego rufite ububasha bwo guhabwa amakuru: urwego rwa leta cyangwa urutari urwa leta umuntu wese ashobora gushyikiriza amakuru azi cyangwa yamenyeshejwe hashingiwe ku nshingano n’ububasha ruhabwa n’itegeko;
English: 4 º institution empowered to receive disclosures: a public or private body to which, by virtue of the responsibilities and powers conferred upon it by law, a person may disclose information in his/her possession or which has been brought to his/her attention;
Kinyarwanda: 1º ibyangobwa bijyanye n’impushya z’abakozi bo mu by’indege za gisiviri cyangwa ibyemezo byo kuguruka ku gihugu cyashyize umukono ku masezerano mpuzamahanga y’i chicago kandi cyubahiriza ibisabwa n’ayo masezerano. izo mpushya cyangwa ibyemezo bigomba kuba bigifite agaciro;
English: 1º personnel licenses or airworthiness certificates for the country signatory to the chicago convention and which comply with such convention. such licenses or certificates shall still be valid;
Kinyarwanda: Umurimo w’ubwishingizi bw’igihe kigufi urebana n’inzego z’ubwishingizi zikurikira:
English: (b) short-term insurance business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 162: guteza impanuka cyangwa inkomyi mu gihe cyo kubaka umuhanda
English: Article 162: causing an accident or incident during road construction works
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo bikozwe mu rwego rw‟ishyirahamwe ry‟abagizi ba nabi babigize umwuga w‟ibanze cyangwa w‟ingoboka, kabone n‟iyo uwabikoze atari mu buyobozi bwaryo, igihano kiba igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni icumi (10.000.000) kugeza kuri miliyoni makumyabiri (20.000.000).
English: When the acts under paragraph one of this article are committed within the framework of a criminal organization whose members are engaged therein as their principal or subsidiary occupation even if the offender is not among the leaders of such an organization, the penalty shall be a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of ten million (10,000,000) to twenty million (20,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : icyo iri teka rigamije iri teka rishyiraho abashinjacyaha ba gisirikare. prime minister‟s order nº52/03   of 20/05/2011 appointing military prosecutors
English: Article one: purpose of this order this order appoints military prosecutors. arrete du premier ministre  n52/03
Kinyarwanda: Perezida na ba visi-perezida bombi nibo bahagarariye ishyaka imbere y‟amategeko n‟ubutegetsi.
English: The chairperson and both vice- chairpersons are the legal representatives of the party before the law and the authority.
Kinyarwanda: Amategeko agenga ubumwe bw’amatorero y’ababatista mu rwanda (uebr)
English: Statuts of the union baptistes churches of rwanda (uebr)
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza gishobora gusaba kohererezwa inyandiko cyangwa kikajya gukorera ubugenzuzi ku cyicaro cy’abatanga serivisi z’ubwizigame bw’igihe kirekire.
English: The regulator may require that documents be sent to its office or perform the inspection at the head office of the long-term savings scheme service provider.
Kinyarwanda: Ingingo ya 150: ingaruka ku mwanzuro
English: Article 150: effects over the resolution
Kinyarwanda: Ingingo  ya 167: ububasha bwo gukora iperereza
English: Article 167: investigating powers
Kinyarwanda: Banki igomba gucunga umutungo wayo n’ibyo igomba abandi kimwe n’umutungo cyangwa imyenda bitaragara mu ifoto y’umutungo kugira ngo yizere ko ifite ubushobozi buhagije bwo kubona amafaranga ikeneye kugira ngo yubahirize kwishyura ibigejeje igihe cyo kwishyurwa.
English: A bank must manage its assets and liabilities, as well as its off-balance sheets assets and liabilities to ensure it maintains the liquidity needed to meet its financial obligations as they fall due.
Kinyarwanda: Mu bikoresho hagomba kubamo umunzani wa otomatiki.
English: The equipment shall include automatic scales.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 075/03 ryo ku wa 14/06/2019 rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri serivisi z’ibiro bya minisitiri w’intebe;
English: Having reviewed prime minister’s order no 075/03 of 14/06/2019 determining mission, responsibilities, organisational structure, salaries and fringe benefits for employees in the office of the prime minister;
Kinyarwanda: Bwana kabandana maurice agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe isakaza n’ishyinguranyandiko mu nteko ishinga amategeko/umutwe wa sena.
English: Mr. kabandana maurice is hereby appointed director of outreach and documentation unit in the parliament/ chamber of senate.
Kinyarwanda: Leta n’abaturage bagomba gushyiraho, kwita no gutunganya imbuga z’ubuhumekero.
English: The state and the population are obliged to establish, maintain and manage parklands and green spaces.
Kinyarwanda: 3° guteza imbere no gukurikirana  uburere bw’umwana ubereye igihugu kandi ugikunda;
English: 3° to promote and monitor child positive parenting that enables the child to be a worthy and patriotic citizen;
Kinyarwanda: Biro ya komisiyo ishobora gusaba biro y’umutwe w’abadepite ko itsinda ry’abadepite bagize komisiyo boherezwa mu butumwa.
English: The bureau of the committee may request the bureau of the chamber of deputies that a group of deputies among the committee be sent on field mission.
Kinyarwanda: Indege za gisivili zemerewe gukoresha ibibuga by’indege, ibikoresho by’itumanaho bikoreshwa mu mirimo y’itwarwa ry’abantu n’ibintu ryo mu nzira y’ikirere n’izindi nyubako ikigo gicunga.
English: Civil aircraft shall be authorized to use aerodromes, aeronautical communication equipment and other authority’s facilities under its control.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho ibipimo ntarengwa mu icuruza ry’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze cyangwa ibyiciro by’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze;
English: 1° set margin levels in trading in commodity contracts or class of commodity contracts;
Kinyarwanda: Ihererekanya ry‘uburenganzira rikozwe nta kiguzi rishobora gusubirwaho n’uweguye uburenganzira bwe kandi uburenganzira bw’uweguriwe buhagarara iyo uweguye uburenganzira bwe apfuye cyangwa abuze ubushobozi, akoze irindi hererekanya cyangwa abimenyesheje mu nyandiko uweguriwe uburenganzira cyangwa ufite inshingano.
English: A gratuitous assignment of rights is revocable by the assignor and the rights of the assignee shall be extinguished by the assignor’s death or incapacity, by a subsequent assignment by the assignor, or by the assignor written notification to the assignee or the debtor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 y’iteka rya minisitiri nº001/07.01/2014 ryo ku wa 16/01/2014 rigena ikindi gishobora gukorwamo ibendera ry’igihugu, ryasohotse mu igazeti ya leta nº9 yo ku wa 03/03/2014…………………………………………………………………………………..100
English: The article 3 of the ministerial order nº001/07.01/2014 of 16/01/2014 on other material of which the national flag may be made, published in the official gazette nº9 of 03/03/2014…………………………………………………………………………………..100
Kinyarwanda: Inyandiko isaba icyemezo cyo gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana iherekezwa n’inyandiko y’ubwishyu y’amafaranga yagenwe n’ikigo.
English: The application for license to operate as a clearing house is accompanied by proof of payment of the fee prescribed by the authority.
Kinyarwanda: (k) ibikorwa bijyanye n’imicungire y’ishoramari hagati mu matsinda;
English: (n) gaming activities;
Kinyarwanda: C. iyo ari sosiyete ya leta y’u rwanda.
English: C.  is a rwanda government company.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 08/04/2010 rishyiraho umushinjacyaha mukuru wa gisirikare wungirije prime minister’s order n°29/03 of 08/04/2010 appointing the deputy military prosecutor general arrete du premier ministre nº n°29/03 du 08/04/2010 portant nomination de l’auditeur general militaire adjoint
English: The prime minister’s order nº 24/03 of 08/12/2006 appointing the director of military medical insurance arrete du premier ministre n° 24/03 du 08/12/2006 portant nomination du directeur de l’assurance maladie des militaires
Kinyarwanda: Ryo kuwa 26/07/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu.
English: Of 26 july 2000 that regulates non-profit making organizations.
Kinyarwanda: Iyo hagize impamvu zituma yongera gukenera gutunga imbunda, amasasu n‟ibindi bijyana na byo, abisaba hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko.
English: Where there arises any need for him/her to possess the firearm, ammunition and other related materials again, he/she shall request for it in accordance with the provisions of the law.
Kinyarwanda: Ikibazo kivuye muri komisiyo nticyongera kugibwaho impaka rusange mu nama njyanama. impaka zigirwa gusa muri komisiyo.
English: A problem from the commission shall not be debated again in the council during general discussions. discussions shall be allowed only in the commission.
Kinyarwanda: Cyapa kigaragara bitagoranye. ibyo bipimo by’ivunjisha binatangazwa ku rubuga rwa interineti rw’umuhuza wemewe. rate display board that it easily accessible. the same rates shall also be published on the licensed intermediary website.
English: A list of national regulatory authorities for which the type approval certificates can be used as certificate of conformity per the simplified type approval process is provided in the table below. this list will be regularly updated and published on the regulatory authority website
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini: universal church of the kingdom of god (u.c.k.g.)
English: Religious-based organization: universal church of the kingdom of god (u.c.k.g.)
Kinyarwanda: 3° kurinda no kubungabunga ubuzima bw’imyororokere bw’umuntu ugeze mu zabukuru, ufite ubumuga cyangwa udashobora kwifatira icyemezo.
English: 3º protect and safeguard human reproductive health of an elderly person, a person with disability or a person incapable of making his/her own decision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 666: kwanga guhagarika cyangwa gutabariza uwambuwe uburenganzira bwo kwishyira ukizana kandi ubifitiye ububasha wahawe n‟igihugu
English: Article 666: a person with authority who fails to assist or seek assistance to end illegal deprivation of individual liberty
Kinyarwanda: 9° gukurikiranira hafi ibyemezo by’inama y’abaminisitiri no   kubigeza ku badepite;
English: 9° to monitor closely the cabinet meeting decisions and communicate them to deputies;
Kinyarwanda: (1) impamvu zitigaragaza zikubiyemo ibi bikurikira:
English: (2) objective criteria include any of the following:
Kinyarwanda: 1° uburyo bwemera ivuguruzanya;
English: 1° contradictory procedure;
Kinyarwanda: (f) amabwiriza n’ingingo zishingirwaho mu gusesengura no kugereranya inyandiko z’ipiganwa harimo -
English: (f) the procedures and criteria to be used to evaluate and compare the proposals including -
Kinyarwanda: Rwandirima bosco (sé)
English: 1. the government of rwanda (sé)
Kinyarwanda: Kohereza uwakoze icyaha mu gihugu yagikoreyemo  bikorwa iyo hari amasezerano yo kohereza uwakoze icyaha mu gihugu yagikoreyemo yashyizweho umukono hagati y‟u rwanda n‟igihugu gisaba iryo yoherezwa.
English: Extradition shall be permitted if there is a convention on extradition concluded between rwanda and the country requesting extradition.
Kinyarwanda: Abadepite bamaze kurahira, umutwe w’abadepite witoramo perezida na ba visi perezida babiri (2) nk'uko biteganywa n'ingingo ya 65 y'itegeko nshinga.
English: After taking oath of the deputies, the chamber of deputies elects among its members the speaker and two (2) deputy speakers as provided for by article 65 of the constitution.
Kinyarwanda: By‟umwihariko muri izo nyandiko hagomba kugaragaramo inyandiko zerekana uburyo uruhande rugomba gusinyana na leta ayo masezerenao rwatoranyijwe haba mu buryo bw‟isoko rya leta cyangwa mu bundi buryo, inyandiko mvugo z‟inama cyangwa imishyikirano byabaye hagati y‟impande zombi n‟izindi.
English: More particularily, the documents shall include the bidding documents showing how the successful bidder was selected during the tender process, either by way of public procurement or other means, minutes of meetings or negotiations between both parties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. ishobora guterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa bisabwe n‟inamay‟ubutegetsi cyangwa bisabwe mu nyandiko na kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abanyamuryango bayo.
English: Article 15: the general assembly shall meet once a year in its ordinary session. however, it may meet in an extra- ordinary session on the request of the board of governors or that of 1/3 of its members but which must be in writing.
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite mu nama yawo yo kuwa 26 werurwe 2007;
English: The chamber of deputies, in its session of march 26, 2007 ;
Kinyarwanda: Cma ishobora kwifashisha abagenzuzi b’umutungo bigenga bisabwe urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta rukabyemera.
English: Cma can seek external auditor services upon request to and approval of the office of the auditor general of state finances.
Kinyarwanda: Abana bafite ubumuga bwo ku mubiri cyangwa section 3 : orphans and other vulnerable children
English: Children with physical or mental disability section 3 : enfants orphelins et autres enfants vulnérables
Kinyarwanda: 8°   ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane gisanze kuvanaho icyemezo cy‟iyandikwa cyangwa kugihagarika byaba aribyo bifitiye inyungu abashoramari ndetse n‟amasoko y‟imari n‟imigabane.
English: 8°   the capital market authority determines that the cancellation of registration or its suspension is in the best interest of investors and the capital markets.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: gusaba icyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera
English: Chapter ii: application for a licence to provide private security services
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : inshingano z’uwitabiriye igerageza
English: Article 19: responsibilities of a participant
Kinyarwanda: 1° bitari ngombwa ko isosiyete igira itariki fatizo y’ibaruramari mu mwaka yashyizweho mu gihe itariki fatizo
English: 1° a company may not necessarily have its first accounting reference date in the calendar year of its incorporation so
Kinyarwanda: 18° abagenzacyaha : abantu bashinzwe gukurikirana no gushyikiriza
English: 18° judicial police :  officers in charge of prosecuting and bringing to justice all
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 07/2001 ryo ku wa 19/01/2001 rishyiraho imitunganyirize n’imikorere y’umujyi wa kigali nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 52;
English: Given law n° 07/2001 of january 19, 2001, establishing the organization and functioning of the city of kigali as modified and completed to date, especially in its article 52;
Kinyarwanda: Iyo urwego rwa leta rukoze kimwe muri ibi bikurikira, ruba rukoze ikosa:
English: If a public sector entity commits any of the following acts commits a fault:
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa ministerial order n° 001/23/10/tc of 10/10/2023 establishing regulations governing public procurement
English: Ministerial order n° 001/23/10/ tc of 10/10/2023 establishing regulations governing public procurement ……………….…………….……………………………………………………….. 2
Kinyarwanda: 8° isosiyete y’ubucuruzi ya leta;
English: 8° a state-owned company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibindi bigenerwa division manager n‟umujyanama w‟umuyobozi mukuru wa rcs ingingo ya 7: ibigenerwa abayobozi b‟amashami n‟abakozi bari ku rwego rwa “3”
English: Article 6: fringe benefits for the division manager and advisor to the commissioner general of rcs article 7: fringe benefits for directors of units and officials on “3” job level
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize biro atuzuza neza inshingano ze cyangwa se iyo agize impamvu zihoraho zimubuza kurangiza inshingano ze, inama rusange idasanzwe y’ihuriro iraterana ikiga uburyo yasimburwa kandi ikabifataho icyemezo.
English: When a member of the bureau does not properly fulfil his/ her obligations or when he/she has permanent reasons preventing him/her from fulfilling them, the extraordinary meeting of the general assembly of the forum sits to decide on how to replace him/her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuryango ugamije guteza imbere uburezi ubumenyi n‟umuco mbonera gihugu mu mashuri y‟incuke, abanz aayisumbuye n‟amakuru. ushobora kandi gukora ibyagirira umuryango nyarwanda akamaro ari mu mibereho yabo, mu myifatire n‟umuco.
English: Article 4: the aim of the association is to promote, in all its forms, moral, physical, intellectual and civic education at pre-school, primary, secondary and higher education levels. it will make every effort to promote social activites for the welfare of the rwandan people.
Kinyarwanda: 6º mu rukiko rwisumbuye: amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw);
English: 6º intermediate court: fifty  thousand rwandan francs (50,000 rwf);
Kinyarwanda: Inyandiko zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo zitangwa mu minsi itatu (3) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi urwo rwego rwakiriyeho ibaruwa y’akanama k’ubujurire kigenga isaba inyandiko.
English: Documents referred to under paragraph one of this article are provided within three (3) working days from the date on which the procuring entity received the request from the independent review panel.
Kinyarwanda: 1° umusoro cyangwa amahoro fatizo;
English: 1° principal tax or fee;
Kinyarwanda: 3° kugenzura ubushobozi bw’ubugenzuzi bw’imbere mu kigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga  mu:
English: 3° oversee the effectiveness of the internal audit function of the electronic money issuer by:
Kinyarwanda: Inzego za leta zigomba gukomeza gucunga ingengo y‟imari yagenewe ict hakurikijwe amabwiriza ya leta agenga icungamutungo hatabangamiwe ibijyanye n‟imisoro n‟amahoro.
English: Institutions shall continue to manage their ict budgets in line with government financial management guidelines in order not to affect the fiscal management aspect.
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi w’irangamimerere yanze kwandika ibyo amenyeshejwe biri mu nshingano ze, gutanga kopi cyangwa ingingo z’ingenzi z’inyandiko z’irangamimerere, umuntu wese ubifitemo inyungu ashobora gutakambira ukuriye uwo mwanditsi w’irangamimerere mu kazi. iyo ntacyo abikozeho cyangwa  uwatakambye atanyuzwe, ikirego gishyikirizwa urukiko rubifitiye ububasha, kigatangwa mu buryo bw’ibirego byihutirwa.
English: Where the civil registrar refuses to record statements made to him/her and falling within the scope of his/her responsibilities or to issue a copy of or extract from civil status registers, any interested person may have recourse to the immediate supervisor. where no feedback is given or the interested person is not satisfied, the action is referred to the competent court which decides thereon by way of summary proceedings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 136 : gusaba kudakurikiza amasezerano rusange yaguye
English: Article 136: request for exemption of application of the extended collective convention
Kinyarwanda: Mu gihe icyishingiwe gihererekanijwe, amasezerano y’ubwishingizi akomezanya n’uwacyegukanye. ariko kandi, uwacyegukanye cyangwa ikigo cy’ubwishingizi bashobora gusesa amasezerano. uruhande rwifuza gusesa amasezerano rutanga integuza ku rundi  mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30).
English: In case of assignment of an insured object, the insurance contract passes to the assignee. however, the assignee or the insurer may terminate the contract. the party intending to terminate the contract gives the other party a notice of a period not exceeding thirty (30) days.
Kinyarwanda: (ii) iyo yemera ko igikorwa kirimo ikosa cyakozwe koko, agomba gusubiza amafaranga utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura, mu gihe kitarenze iminsi itanu y’akazi uhereye igihe yakiriye ubusabe bw’utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura.
English: (ii) f satisfied that a mistaken transaction has occurred, he or she must return the funds to the payer’s payment service provider, within five business days of receiving the request from the payer’s payment service provider.
Kinyarwanda: Ingingo ya 297: gufata nabi ibitabo by’ibaruramari
English: Article 297: poor book-keeping
Kinyarwanda: Buri rwego rwa leta rugomba kugira komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi.
English: Every state organ must have an occupational health and safety committee.
Kinyarwanda: 3.0 inyungu ziturutse mu bikorwa
English: 3.0 operating profit
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ingingo zinyuranye  n’izisoza ingingo 14: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa 2° funds from services delivered by the national women’s council and interest from its property ; 3° donation and bequest; 4° government or partner subsidies;
English: The national women’s council may have support centers and funds to fulfill its mission. their establishment, organization and functioning shall be determined by a prime minister’s order. chapter v: miscellaneous and final provisions article 14: drafting, consideration and adoption of this law this law was drafted, considered and adopted 2° produit des services prestés par le conseil national des femmes et revenus de son patrimoine; 3° dons et legs ; 4° subventions de l’etat ou des partenaires;
Kinyarwanda: (1) hagamijwe imikorere myiza kandi inoze yo gukumira iyezandonke, kurwanya gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, inzego zibifitiye ububasha zigomba kubika imibare yerekeye–
English: (1) for the purpose of effectiveness and efficiency of the anti-money laundering, countering terrorist financing or the financing of proliferation of weapons of mass destruction systems, competent authorities must keep statistics related to –
Kinyarwanda: Iterana ryose ry'inama rusange rikurikiza aya mategeko: - inama ishyiraho biro igizwe na perezida, umwanditsi w'inama n'ababarura amajwi babiri; - umwanditsi w'inama akora lisiti y'abaje mu nama, inerekana umubare w'imigabane n'amajwi buri muntu uri muri sosiyete waje cyangwa uhagarariwe afite; iyo lisiti igashyirwaho umukono n'abahari kandi igashyikirizwa inama ngo iyemeze; - buri mwanzuro ucishwa mu majwi ukwawo; - ishyirwaho n'ivanwaho ry'abantu, ibihembo no kwemeza ko urwego rwacunze neza, bitorerwa mu ibanga; - iyo inama y'ubutegetsi isanga hari igitambamiye inyungu za sosiyete, ishobora gusaba inama rusange kwongera igihe cy'iteraniro ryayo, kuba baretse gushyira mu bikorwa icyemezo cyafashwe, ikibazo kikazafatirwa umwanzuro burundu mu yindi nama izatumizwa mu gihe cy'ibyumweru bitatu; - ku bagize sosiyete bafite imigabane ingana na kimwe cy'icumi cy'imari shingiro, gushobora gusaba ko ikibazo cyari kuri gahunda kigizwayo iyo basanga batagisobanukiweho bihagije; - ntawe utora ku kibazo afitemo inyungu ibangamiye iya sosiyete ku buryo butaziguye cyangwa buziguye. nyamara, imigabane y'abo badashobora gutora irabarwa mu kugereranya igice cy'imari shingiro gihagarariwe mu nama; - ubwumvikane mu gutora n'ubutumwa budakurwaho ni imfabusa; - inyandiko-mvugo ikorwa n'abagize biro, igashyikirizwa inama rusange igiteranye. ishyirwaho umukono na perezida n'umwanditsi w'inama. kopi nyakuri iriho umukono wa perezida ishobora kwohererezwa uwaje mu nama ubisabye
English: Article 31 : proceedings and office of the assemblies tenu et bureau des assemblées the general assembly shall be presided over by the chairperson of the board of directors or by an administrator designated by his/her colleagues. the assembly shall designate two scrutinizers among the shareholders possessing or representing the highest number of shares. it shall also designate a secretary, who may be drawn from outside its members. the chairperson, scrutinizer and secretary form the office of the assembly. a record of presence shall be kept, signed by the shareholders or their proxies and certified by the members of the office. the record of presence shall be deposited at the head office and must be communicated to anyone who requests for it.
Kinyarwanda: Itariki raporo igomba gutangwaho: mu minshi 30 uhereye ku mpera z’ukwezi bireba.
English: Report due date: within 30 days from end of reference month
Kinyarwanda: Umutwe wa v: gukurikirana imikorere y’imiryango nyarwanda itari iya leta
English: Chapter v: monitoring of functioning of national non- governmental organisations
Kinyarwanda: Ingigo ya 8: amafaranga y’ishyingura n’ay’impozamarira
English: Article  8: transportation of  money and provision of escort
Kinyarwanda: Iri teka rigena ibinyobwa bitemewe n'ibindi bintu bicungwa kandi bifatwa nk‟ibiyobyabwenge n'urusobe rw'imiti ikoreshwa nka byo.
English: This order determines the lists of unauthorized drinks and other controlled substances classified as narcotic drugs, psychotropic substances and precursors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 95 : inshingano rusange zo kubahiriza ingingo z’ibitabo by’amabwiriza agenga ipiganwa n’ibindi bisabwa mu masoko ya leta ingingo ya 96 : iyubahirizwa ry’amategeko n’amabwiriza ariho ingingo ya 97 : ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano menshi ingingo ya 98 : gupatanisha igice cy’ibikorwa ingingo ya 99 : gutanga amasezerano ho ingwate ingingo ya 100 : gusaba indishyi
English: Article 96: respect of laws and regulations in force article 97: execution of multiple contracts
Kinyarwanda: “ku byerekeye gusimbura  abadepite b’abagore n’abasenateri batowe mu mwaka w’i 2003, itora rikorwa ku rwego rw’intara cyangwa urw’ umujyi wa kigali hakurikijwe ifasi uwo mudepite cyangwa umusenateri yari yaratorewemo mbere y’itangazwa ry’itegeko ngenga n° 29/2005 ryo kuwa 31/12/2005 rigena inzego z’imitegekere y’igihugu cy’u rwanda mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: “in relation to replacement of women deputies and senators elected in 2003, the election shall be conducted at the provincial or the city of kigali levels in accordance with the electoral constituency in which the deputy or the senator was elected before the publication in the official gazette of the republic of rwanda of the law n° 29/2005 of 31/12/2005 determining rwanda administrative entities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: itumizwa ry’igihembwe kidasanzwe
English: Article 41: special imprest
Kinyarwanda: Umwishingizi akora uwo murimo ku bushake kandi ntawuhemberwa.
English: A guardian discharges his/her duties voluntarily and for free of charge.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riteganya imyitwarire, amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’akazi n’uburyo bw’ikurikiranakosa. 1° commission or omission, be it voluntary or out of negligence that may impede military duties;
English: An order of the minister determines the conduct, disciplinary faults, sanctions and proceedings. 1° acte ou omission, volontaire ou attribuable à l’imprudence, pouvant porter atteinte à l’accomplissement des devoirs militaires;
Kinyarwanda: Amafaranga atangwa ku nyandiko zivugwa mu ngingo ya 3 y’iri teka zishyizweho umukono n’umunoteri wikorera, ni amwe n’atangwa kuri izo nyandiko iyo zishyizweho umukono n’umunoteri wa leta akiyongeraho mirongo itatu ku ijana (30%) byayo. ayo mafaranga ni aya akurikira:
English: Fees paid for notarization of documents by a private notary referred to in article 3 of this order apply to notarization of the same documents if notarized by a public notary with its extra increment of thirty per cent (30%). the fees are as follows:
Kinyarwanda: Ibyo bisobanuro bigomba kuba bijyanye n’igice cya b cy’imirongo ngenderwaho igaragara ku mugereka wa ii.
English: Any such explanation shall be consistent with part b of the guidelines in appendix ii.
Kinyarwanda: Ingingo 8: impamvu zituma utakaza ubunyamuryango: 1. guhomba k’umunyamuryango; 2. kwegura ku bushake binyuze mu nyandiko yandikiwe umuvugizi w’ishyirahamwe, nawe akayigeza ku nama nkuru, ari nayo ifata icyemezo ntakuka; 3. gusiba mu nteko rusange nta mpamvu inshuro zirenze eshatu, 4. icyemezo cyo kwamburwa ubunyamuryango gifashwe hakurikijwe amategeko na 2/3 by’abanyamuryango bitabiriye inteko rusange; 5. kutishyura imisanzu.
English: Article 8: reasons for the loss of membership: 1. bankruptcy of a member; 2. voluntary resignation in writing sent to the legal representative of the association who shall submit it to the general assembly for a decision thereon; 3. unjustified absence from more than three consecutive meetings of the general assembly; 4. exclusion on legitimate grounds ordered by the general assembly by the 2/3 majority of members in attendance; 5. failure to pay contributions.
Kinyarwanda: Akarere gashobora kugira abo kimura gashingiye ku mpamvu zifitiye abaturage akamaro kugira ngo kagire imirimo kahakorera. icyo gihe, gakoresheje amafaranga yako, kabanza kwishyura imitungo y’abagomba kwimurwa hakurikijwe amategeko.
English: The district can, in public interest, expropriate people’s lands in order to carry on it some activities. in this case, the district shall use the lands after prior compensation to the population which shall be paid  in conformity with the law and  from the district budget.
Kinyarwanda: Amabwiriza y’urwego rushinzwe ubutasi ku mari agena amakosa n’ibihano………………...2
English: Regulations of the financial intelligence centre determining faults and sanctions…………….2
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: gusuzuma ubudasa, kugira imimerere imwe no kudahindagurika mu miterere by’ubwoko bw’igihingwa cyasabiwe kurindwa
English: Article 38: test for distinctness, uniformity and stability of a variety under application for protection
Kinyarwanda: Umuntu wese w’icyitso mu byaha bivugwa muri iri tegeko ahanishwa ibihano bimwe na gatozi.
English: Any accomplice of the offences mentioned in this law shall be punished with the same penalties as the principal author.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 65: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 3. mu bindi bihugu by‟afurika: 61 000 frw ;
English: 3. other countries in africa: 61, 000 rwf;
Kinyarwanda: 21° imirimo yo gushyira mu bikorwa ibishushanyo mbonera by’imitunganyirize y’imikoreshereze y’ubutaka;
English: 21° activities to implement land use and development master plans;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  n° 87/01 ryo ku wa 30/04/2014 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Presidential order n° 87/01 of 30/04/2014 appointing a director general
Kinyarwanda: Iyi yabamo by’umwihariko uhagarariye ikigo mu byerekeye ubwumvane , ushinzwe imibanire n’abakiliya, ishami rishinzwe ubuzima n’umutekano, ushinzwe imibanire n’abashoramari, ishami ry’amategeko, ibikorwa, ushinzwe ibibazo by’abaturage n’uw’imicungire y’ibyateza ingorane harimo n’umuyobozi mukuru  cyangwa perezida w’inama y’ubutegetsi.
English: This would typically comprise a representative from corporate communications, customer relations, the health and safety department, investor relations, the legal department, operations, public affairs, and risk management, with input from the chief executive or chairman.
Kinyarwanda: 2° yagerageje ibishoboka byose kugira ngo ibisabwa n’iyi ngingo byose byubahirizwe.
English: 2° he/she took all reasonable steps to ensure that the requirements of this article would be complied with.
Kinyarwanda: (g) kugira ibyumba byo kuryamamo bitandukanye ku bana b’abahungu n’ab’abakobwa;
English: (g) to have separate dormitories for boys and girls;
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize komite nyobozi y’akarere yitwaye nabi bigaragara, atuzuza inshingano ze uko bikwiye cyangwa atesha agaciro umurimo ashinzwe, perezida w’inama njyanama y’akarere abyibwirije cyangwa abisabwe nibura na 1/3 cy’abayigize, atumiza inama y’inama njyanama y’akarere kugira ngo imufatire ibyemezo hakurikijwe amakosa aba yayigaragarije mu nyandiko.
English: If a member of the district executive committee demonstrates gross misconduct, fails to perform properly his or her duties or dishonours his or her duties, the chairperson of the district council, at own initiative or upon request by at least 1/3 of members of the council, convenes a meeting of the district council in order to take action against him or her depending on the misconduct which he or she described in written statement intended for the council.
Kinyarwanda: Inyandikompesha zatangiye kurangizwa mbere y’uko iri teka ritangazwa, zikomeza kurangizwa hadakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu kurangiza inyandikompesha.
English: Execution of the enforcement orders that was in process before publication of this order continues without using the electronic system of execution of enforcement orders.
Kinyarwanda: Père romuald uzabumwana (sé)
English: Father romuald uzabumwana (sé) legal representative
Kinyarwanda: Tubisabwe na minisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererane; twategetse kandi dutegetse: ingingo ya mbere: iyemeza  burundu amasezerano rusange y‟ubutwererane mu iterambere hagati y‟igihugu cy‟ububiligi na repubulika y‟u rwanda, yashyiriweho umukono i kigali kuwa 18/05/2004, nk‟uko agaragara ku mugereka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza  iri teka minisitiri w‟intebe, minisitiri w‟imari n‟igenamigambi na  minisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererane basabwe kubahiriza iri teka. ingingo ya 3: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri  teka ingingo zose z‟amateka abanziriza iri teka kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. cooperation; have ordered and hereby order: article one: ratification the general convention of cooperation for development between the kingdom of belgium and the republic of rwanda, signed at kigali on 18/05/2004, a copy of which is hereto attached, is hereby ratified and becomes fully effective. article 2: authorities responsible for the implementation of this order
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning and the minister of foreign affairs and cooperation are entrusted with the implementation of this order. article 3: repealing  of inconsistent provisions all prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. sur proposition du ministre des affaires etrangères et de la coopération; avons arrete et arretons: article premier : ratification la convention générale de coopération au développement entre le royaume de belgique et la république du rwanda, signée à kigali en date du 18/05/2004, et dont une copie est ci-jointe, est ratifiée et sort son plein et entier effet. article 2 : autorités  chargées de l’exécution du présent arrêté
Kinyarwanda: Gusimbura umuyobozi w’akarere cyangwa uw’umujyi wa kigali bikorwa mu gihe kitari munsi y’ iminsi mirongo itatu (30)kandi ntibirenge iminsi mirongo icyenda uhereye  ku munsi uwo mwanya w’ubuyobozi udafite uw’ushinzwe.
English: To replace a district or city of kigali mayor shall be done within a period not less than thirty (30) days and not exceeding ninety (90) days from the date that post falls vacant.
Kinyarwanda: Umiryango nyarwanda utari uwa leta « inades-formation rwanda»…………………….21
English: Non-governmental organization « inades-formation rwanda»……………………….....21
Kinyarwanda: Umuhuza yakira neza abaje mu bwunzi mu buryo bubagaragariza ko abitayeho kandi azi icyo akora kugira ngo batekane kandi bamugirire icyizere ku buryo bumva bisanzuye mu gutanga ibitekerezo no kuvuga ibibabangamiye
English: The mediator extends pleasantries to participants that depicts care and professionalism in order to create an environment of safety and trust for parties to feel free to share their thoughts and concerns
Kinyarwanda: Amashyamba akomye arebwa n’iri teka ni aya akurikira:
English: Protected forests governed by  this order shall be the following:
Kinyarwanda: (j) kuba mu gihe cyahise atarabaye umunyakuri mu mirimo yose yakoranye n’urwego rushinzwe igenzuramikorere no kuba uwo muntu atagaragaza ko yiteguye kandi afite ubushake bwo kubahiriza ibisabwa na banki nkuru.
English: (j) in the past, a he has not been candid and truthful in all his dealings with any regulatory body and whether the person does not demonstrate readiness and willingness to comply with the requirements and standards of the regulatory system.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa umushinjacyaha mukuru n’umushinjacyaha mukuru wungirije……………………………………………………….57
English: Presidential order determining salaries and fringe benefits for the prosecutor general and the deputy prosecutor general…………………………………………………………………..57
Kinyarwanda: D. kwishyura abasaba kwishyurwa (urugero, ibiganiro byinguzanyo, gukora ibikenewe kugirango inguzanyo zitangwe, gucunga ingwate, kwishyuza inguzanyo zananiranye kwishyurwa);
English: D. claims administration (e.g.,loan negotiations, loan processing, collateral management, collection of bad loans);
Kinyarwanda: Ivugururwa cyangwa iseswa ry‟aya masezerano bishobora kubaho gusa bitewe n‟impamvu zivugwa mu itegeko rigena imitunganyirize y‟ubworozi bwo mu mazi n‟uburobyi mu rwanda.
English: This contract may be modified or cancelled only on the grounds specified by the law on the organization of aquaculture and fisheries in rwanda.
Kinyarwanda: Bitanyuranije n‟ibiteganywa n‟ingingo ya 21
English: Forfeiture of shares article 27
Kinyarwanda: Umukozi wa rib utagarutse mu mwanya w’umurimo we nyuma y’igihe cyagenwe afatwa nk’uwataye akazi.
English: An  employee of rib who does not resume his or her job position after the expiry of the prescribed period is considered as deserter.