DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (5) abagize akanama batoranywa mu nzego za leta ntibagira ubwiganze. abagize akanama k’ubujurire kigenga bagira manda y’igihe cy’imyaka itatu ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: (5) members from the public sector shall not constitute majority. members of the independent review panel are appointed for a term of office of three years, renewable once.
Kinyarwanda: 8° uzaba yatanze cyangwa yakiriye amafaranga y‟inoti n‟ibiceri afite umubare uri hejuru y‟ikigero cyashyizweho n‟ishami rishinzwe iperereza ku mari ;
English: 8° any person who shall have carried out or accepted payments in cash for sums superior to the threshold set by the financial investigation unit;
Kinyarwanda: 3° guhagarikirwa uruhushya mu gihe gishobora kugenwa mu cyemezo cy’ihagarika gitangwa n’urwego ngenzuramikorere;
English: 3° suffer the suspension of its license for a specified period which may be determined in a notice of suspension to be issued by the regulatory authority;
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kohereza amafaranga ntiyemerewe:
English: (1) a money remittance service provider is not authorized to:
Kinyarwanda: Umutungo wimukanwa n‟utimukanwa wakoreshwaga na engineering regiment, uruganda rw‟amatafari rwa kinyinya, ikaragiro rya nyabisindu, urwuri rwa gatsinsino n‟urwuri rwa songa uvanywe mu mutungo rusange wa leta ushyizwe mu mutungo bwite wayo.
English: Immovable and movable assets that were used by engineering regiment, kinyinya brick factory, nyabisindu dairy factory, gatsinsino farm and songa dairy farm are hereby transferred from public state property to private state property.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho abanyamurwango batatu perezida w’aka kanama ava mu banyamuryango b’icyubahiro bashinzwe gukemura impaka cyangwa amakimbirane avutse mu muryango yananiwe gukemurwa mu bwumvikane. bagoba kuba ari abantu b’inyangamugayo kandi bafie byibuze imyaka makumyabiri n’umwe (21) bagira manda y’imyaka itatu . bashobora gutorerwa manda ebyiri. ibindi bisabwa kugirango umuntu atorerwe kuba umwe mu bagize urwego rushinzwe gukemura amakimbirane bigenwa n’amategeko ngengamikorere y’umuryango.
English: The general assembly appoints three people their chair person is selected from the honorary members with a mission to settle any conflict within the organization when members fail to handle it amicably. the organ in charge of conflict resolution members must be characterized by integrity and have at least twenty one years (21). their term is three years renewable once. the other required criteria to be elected a member are determined by internal regulations of the organization.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inshingano za mhc
English: Chapter iii: responsibilities of mhc
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 bis: uko bigenda iyo inteko rusange isuzuma  umushinga w‟itegeko watangijwe n‟umwe mu bagize biro
English: Article 32 bis: procedure when the plenary assembly considers a private bill initiated by a member of the bureau
Kinyarwanda: Ingingo ya 171: inshingano z’umwanditsi w’isosiyete
English: Article 171: duties of a company secretary
Kinyarwanda: 2° uwahohotewe n‟inyamaswa iri ku rutonde rushyirwaho n‟iteka rya minisitiri ufite imicungire ya pariki z‟igihugu mu nshingano ze bahuriye hanze ya pariki cyangwa hanze y‟ahandi hantu hakomye.
English: 2º any person damaged by any animal on the list established by an order of the minister in charge of conservation of national parks, encountered outside the park or outside another protected area.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: gahunda y’igenzuragaciro no kwivugurura
English: Article 31: quality assurance and improvement program
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umucamanza mu rukiko rw’ikirenga......................................45
English: Presidential order appointing a judge of the supreme court………………………………..45
Kinyarwanda: Inkiko zishobora gukorera aho ari ho hose mu ifasi yazo iyo bituma imirimo yazo igenda neza, ariko bitabangamiye imanza zicibwa ku cyicaro cyazo gisanzwe.
English: Courts may sit in any locality within the limits of their territorial jurisdiction if the efficient administration of justice so requires and this does not prejudice the normal business of the courts at their permanent seats.
Kinyarwanda: Ingingo ya 313: gutanga igitekerezo ku bwumvikane bwasabwe
English: Article 313:  providing opinion with regard to the proposed compromise
Kinyarwanda: 11° gusinya amasezerano y’ubufatanye n’ubutwererane n’andi mashuri makuru mu gihugu, mu karere cyangwa yo ku rwego rw’isi;
English: 11º  to sign partnership and cooperation agreements with other institutions of higher learning at the national, regional or international level;
Kinyarwanda: 3°  iyo hasabwa iyubahirizwa ry‟icyemezo gishingana by‟agateganyo cyangwa cy‟ubunyage, inyandiko igaragaza ibi bikurikira:
English: 3° in case of a request for enforcement of a decision of a provisional protective measure or of confiscation, the requests shall be further accompanied by:
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: iterana ry’inama njyanama n’ibigenerwa abitabiriye inama
English: Subsection 3: meetings of the council and sitting allowances
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama njyanama y’akarere ko mu ntara byohererezwa guverineri w’intara mu minsi itanu (5) y’akazi ikurikira igihe byafatiwe, na we akagira icyo abivugaho bitarenze iminsi itanu (5) y’akazi; minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze n’umuyobozi w’akarere bagenerwa kopi.
English: The decisions of the meeting of the council of a district of the province shall be communicated to the governor of the province within five(5) working days following their adoption. the governor shall give his/her views within five working (5) days. a copy shall be served on  the minister in charge of local government and to the mayor of the district.
Kinyarwanda: Iri teka rigamije gushyiraho amashyirahamwe y’abakoresha amazi, mu mirima yose irimo ibikorwa byo kuhira imyaka.
English: This order establishes irrigation water users associations on all irrigation schemes within rwanda.
Kinyarwanda: Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, iri tegeko ngenga rireba ibigize ingengo y’imari, itegurwa, iyemezwa n’ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari y’inzego z’ubutegetsi bwa leta, iy'inzego z'ubutegetsi bw'ibanze n’iy’izindi nzego za leta, ari na yo ngengo rusange y’imari ya leta.
English: Pursuant to provisions of articles 79 and 183 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, this organic law relates to the composition, preparation, adoption and implementation of the budget of central administration, local administrative entities and other public entities which is the general budget of state finances.
Kinyarwanda: (b)  uruhushya rwo gukora ubucuruzi binyuze ku gutanga ubwishingizi ariko ibyateza ingorane bikishingirwa nyakuri n’undi mwishingizi ;
English: (b)  permission to conduct business only through a fronting insurer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abagize komite y’umutekano yaguye y’umujyi wa kigali
English: Article 8: composition of the extended security committee of the city of kigali
Kinyarwanda: (2) gutanga imwe muri serivisi zivugwa mu ngingo ya 34 bikozwe n’undi utanga serivisi bisobanura ko hakorwa ubucuruzi bw’imirimo y’intumwa, cyeretse iyo undi utanga serivisi ari inzobere ivugwa mu gace ka mbere k’igika cya mbere  cy’iyi ngingo.
English: (2) the provision by a third-party service provider of any of the services specified in article 34 of this regulation constitutes agent activities business, except if the third-party service provider is a specialized third-party specified in in sub-paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 4° uburyo bukurikizwa mu igenzura ry’ubuziranenge no mu igenzura;
English: 4° quality assurance and quality control procedures;
Kinyarwanda: Umurimo wose ukorwa mu gihe cyo kurangiza igihano cy’imirimo y’inyungu rusange ukorwa hubahirijwe uburenganzira buteganywa n’amategeko n’amabwiriza yerekeranye n’ubuzima, imirimo ikorwa mu ijoro, isuku, umutekano ku kazi n’andi mategeko agenga ubuzima bw’abakozi mu bigo n’agenga imirimo y’abagore n’abana.
English: Any work done in the course of serving the penalty of community service is executed in respect of rights provided for by laws and regulations regarding health, work during the night, cleanness, safety at work place and other laws regulating health of employees in institutions and those governing works for women and children.
Kinyarwanda: (ii) iyo habayeho gushidikanya hakurikijwe ibivugwa mu gace ka (i) ku byerekeranye no kumenya niba abantu ku giti cyabo batunze ku buryo nyakuri ikigega cy’abishyizehamwe gishingiye ku masezerano ari bo ba nyir’umuntungo nyabo cyangwa iyo ari nta muntu giti cye uhari ufatwa nka nyir’ikigega cy’abishyizehamwe gishingiye ku masezerano, ureba umuntu ku giti cye (niba hari uhari) yaba akora ubwe cyangwa afatanyije n’abandi mu kugenzura ikigega
English: (ii) to the extent that there is doubt under subparagraph (i) as to whether the natural person(s) who ultimately own the contractual scheme are the beneficial owners or where no natural persons ultimately own the contractual scheme, identify the natural persons (if any) who, whether acting alone or together, exercise control over the contractual scheme through other means. this includes the natural persons who, by virtue of the voting rights they hold, effectively determine the decisions made at the
Kinyarwanda: Uwakuwe ku rutonde rwa rapep, arusubizwaho mu gihe impamvu zari zashingiweho mu kurumukuraho zitakiriho.
English: A person removed from the register of rapep may be restored if the reasons for his/her removal no longer exist.
Kinyarwanda: - gushishikariza abantu kugira ubumwe no guhuza umutima n‟imbaraga kugira ngo bashobore gufatanya mu kwiteza imbere, kwiyubakira igihugu no gushyigikira umurimo w‟imana.
English: - promote unity and oneness that allow people to join hand in hand and improve their conditions of life, build their nation, and support god‟s ministry.
Kinyarwanda: 1° gushishikariza abaturage kwitabira ibikorwa by‟isuku;
English: 1° to sensitise the population about hygiene;
Kinyarwanda: J) uko hanze y'ikigo hitwaye (nk’ibijyanye na politiki, imibereho myiza, ikoranabuhanga n’amategeko by’akarere utanga serivisi akoreramo);
English: J) external environment (such as the political, economic, social, technological and legal environment of the jurisdiction in which the service provider operates);
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: uburyo kugenzura, guhagarika no kurimbura burundu ibinyabuzima by’ibyaduka bikorwa
English: Article 23: modalities for controlling, containing and eradicating invasive species
Kinyarwanda: Amakuru yo mu rwego rw’imari
English: Informations financières
Kinyarwanda: 3. bitewe n'uko umutungo w‟ikigo cy‟imari iciriritse wifashe, cyane cyane iyo itagishobora kwishyura kandi nta bushobozi ifite bwo kubyutsa umutwe ;
English: 3. when the situation of the micro finance institution so requires, especially in the case of cessation of payment without possibility of turnaround;
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango iyo: apfuye, iyo asezeye abinyujije kuri perezida w’inteko rusange, iyo yirukanywe byemejwe n’inteko rusange ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) bya banyamuryango nyirizina cyangwa iyo umuryango usheshwe.
English: The membership shall cease upon: death, resignation addressed to the president of the general assembly, expulsion decided by two-thirds (2/3) of the present members of the general assembly or the dissolution of the organization.
Kinyarwanda: B. agenda of the meeting:
English: Agenda of the meeting:
Kinyarwanda: Article 12 : inzego za epr ni:  inteko nkuru;  inama nyobozi;  inama isimbura;  inteko y‟ururembo, inama nyobozi y‟ururembo n‟i  inama ya paruwasi.
English: Article 12: the organs of the epr include:  the general synod;  the synod council;  the executive committee  the regional synod, the regional council and  the parish council.
Kinyarwanda: (c) asaba ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa kugurisha imitungo y’ikigega mu buryo bugaragazwa mu mabwiriza;
English: (b) prohibiting real estate investment trust from disposing of any of the properties of the scheme acquired in violation of these regulations;
Kinyarwanda: (iii)gutanga igihe nyakuri izo ngamba zizashyirirwa mu bikorwa;
English: (iii)offer a realistic timetable for taking such measures;
Kinyarwanda: Inqinqo ya mbere: kwemeza icyemezo cyo guhindura amategeko agenga umuryango n'abavugizi bawo.
English: Article one: approval of modifications made to the statutes and legal representatives.
Kinyarwanda: 12° amakuru ku isosiyete ibumbye izindi, mu gihe isosiyete ari iyabyawe n’indi;
English: 12° where the company is a subsidiary, information on the holding company;
Kinyarwanda: (a) gushyiraho politiki, ingamba n’amabwiriza bigenga umutungo kamere w’amabuye y’agaciro, kariyeri, peteroli na gazi mu nyungu z’igihugu;
English: (a) to elaborate policies, strategic plans and regulations governing mineral, quarry, oil and gas resources for the benefit of the country;
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ubucuruzi bitangiye mu gihe umusoreshwa afite ibirarane by’umusoro w’ipatanti atarishyura, biba binyuranyije n’amategeko. urwego rusoresha rufite ububasha bwo kubihagarika.
English: Business activities undertaken while the taxpayer is in arrears with the payment of his/her trading licence tax are illegal. the tax administration has the power to stop such activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: imiyoborere y’ikigo
English: Article 20 : promotion verticale
Kinyarwanda: Komite y‟umurenge iterana  rimwe mu mezi abiri (2) n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The party committee at sector level shall convene once in two (2) months and whenever necessary.
Kinyarwanda: Ubushakashatsi bukemeza ko byayororerwamo;
English: Enquiry about the scheme should be sent;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemerera  uhagarariye u rwanda  guhagarika imirimo............................30
English: Presidential order authorizing termination of duties to rwandan representative....................30
Kinyarwanda: Uburyo bwo kubahiriza iri tegekoshingiro bukubiye mu mategeko ngengamikorere y‟umuryango yahamijwe kandi yemejwe n‟umwepisikopi wa diyoseze ya kivu hamwe na sinode ya diyoseze. iri tegekoshingiro rikurikiza ingingo z‟amahame shingiro ya provensi y‟itorero angilikani mu rwanda n‟ay‟ubumwe bw‟abangilikani ku isi.
English: The present statute is implemented based on the canons of the diocese of kivu as confirmed and approved by the diocesan bishop and the diocesan synod. this statute is in agreement with the canonical order of the province of the anglican church of rwanda, and of the anglican communion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inyandiko mvugo ku ifatwa ry’umuntu
English: Article 8: audit trail
Kinyarwanda: Abayobozi b‟amashami bafite inshingano zikurikira:
English: Heads of departments shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: - kwuzuza ibisabwa n‟ingingo ya 27 y‟itegeko no 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini no gutanga ikimenyetso gihamya ko utigeze uhanirwa kimwe mu byaha bivugwa muri iyo ngingo.
English: - comply with the requirements of article 27 of the law no 06/2012 of 17/12/2012 establishing the organization and functioning of religious based organizations and provide the evidence of not having been subject to one of the crimes listed in this article.
Kinyarwanda: Indamunite ku mushahara zivugwa mu ngingo ya 66
English: The copies of documents mentioned in article 40
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 021/01 ryo ku wa 24/02/2021 rigena imyitwarire mbonezamurimo ku bakozi ba leta
English: Presidential order n° 021/01 of 24/02/2021 determining professional ethics for public servants
Kinyarwanda: 3° gutegura imbazirizamushinga y’amategeko ngengamikorere ya nrs;
English: 3° to prepare the draft proposal of   internal rules and regulations of nrs;
Kinyarwanda: Ikiruhuko cy’umwana hagati y’ibihe bibiri by’akazi ntikigomba kujya munsi y’amasaha cumi n’abiri(12) akurikiranye.
English: The rest between two working periods for a child shall be of a minimum duration of twelve (12) consecutive hours.
Kinyarwanda: Itegeko n°19/2013 ryo kuwa 25/03/2013 rigena inshingano, imiterere n’imikorere bya komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu
English: Of 30/04/2013 determining the responsibilities, organisation and functioning of the national civil aviation security committee
Kinyarwanda: Ingingo ya  275: ishyirwaho ry’umugenzuzi w’ibikorwa by’isosiyete
English: Article 275 : appointment of inspector of the business of the company
Kinyarwanda: Ibi bikurikizwa bigomba kubamo ibigenderwaho by’ubushishozi bituma habaho kuvumburwa no gutanga raporo z’ibyateza ingorane bishobora kuba impamvu y’ibibazo, kumenya ko ibyo byateza ingorane bikorerwa kenshi isuzumwa kandi, aho biri ngombwa, bigahuzwa cyangwa bigashyirwa mu kindi cyiciro nk’ibyateza ingorane byoroheje   kandi aho bibaye ngombwa bigateganyirizwa amafaranga.
English: These procedures must include criteria of prudence that allow detection and reporting of credit risks that are likely to cause problems, ensure that such risks are submitted to more frequent reviews and where necessary that they are adjusted or reclassified as lower quality risks and if appropriate made subject to provisions.
Kinyarwanda: 6° kugenzura  ko  amakosa yagaragaye mu igenzura akosorwa ku gihe no gufata ingamba mu gihe bidakozwe;
English: 6° to  check whether deficiencies identified during the inspection are rectified  on a timely basis and take enforcement measures where necessary;
Kinyarwanda: 15. yashyizeho itsinda ry‟ubugenzuzi ry‟inama y‟ubutegetsi n‟andi matsinda.
English: 15. has established a board audit committee and other committees.
Kinyarwanda: Icyemezo gitangazwa mu kinyamakuru kimwe cya leta, byaba ngombwa kikanatangazwa no mu kindi kinyamakuru cyigenga gisomwa na benshi  cyagenwe na perezida w’urukiko.
English: The order is published in one state-owned newspaper and if necessary, in another independent newspaper with wide circulation determined by the president of the court.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’igenzura cyangwa iperereza, bisabwe mu nyandiko n’ubuyobozi bw’imisoro, aba bakurikira batanga amakuru akenewe ku byerekeye usora:
English: During audit or investigation and upon request in writing by the tax administration, the following provide the required information in relation to the taxpayer:
Kinyarwanda: 6º gushyira mu bikorwa isuzumwa ry‟indwara.
English: 6º to carry out an epidemiological survey.
Kinyarwanda: 8° minisitiri w‟urubyiruko n‟ikoranabuhanga;
English: 8° minister of youth and ict;
Kinyarwanda: Abasirikare bivumbuye bikomotse ku kagambane, mu gihe cy‟intambara, bahanishwa igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7). mu bindi bihe, bahanishwa igifungo kuva ku mwaka a revolt means any simultaneous disobedience by two or more soldiers of orders given by superiors for the purpose of duty.
English: Soldiers who engage in planned revolt in wartime shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years. in other circumstances, they shall be liable to a term of imprisonment of est qualifiée de révolte, tout refus  simultané par deux ou plusieurs militaires d‟obéir  aux ordres de service donnés par leurs supérieurs.
Kinyarwanda: Ibikorwa by’ubugenzacyaha byose byakozwe n’abagenzacyaha babarizwaga muri polisi y’u rwanda bigumana agaciro kabyo.
English: All judicial police activities undertaken by former judicial police officers of rwanda national police remain valid.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe ibigenerwa abishingizi afite inshingano zikurikira:
English: The director of inspectorate of services shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: N°71/03 ryo kuwa 14/07/2012
English: N°71/03 du 14/07/2012
Kinyarwanda: (d) urutonde rw’umutungo wimukanwa w’iryo ishuri;
English: (d) a list of movable assets of the education institution;
Kinyarwanda: (2) koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa ifite imari shingiro ihagije ni ifite igipimo cy’imari shingiro kitari munsi ya cumi na gatanu ku ijana (15%).
English: (2) an adequately capitalized deposit- taking microfinance cooperative is one having capital adequacy ratio not less than fifteen percent (15%).
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kwegurirwa umutungo w’ibigo imitungo yimukanwa, itimukanwa n‟imyenda y‟ibigo bikurikira yeguriwe reb:
English: Article 13: transfer of property of public institutions movables, immovables and liabilities of the following institutions are hereby transferred to reb: 1° general inspectorate of education;
Kinyarwanda: (i) atanga, akusanya cyangwa acunga amafaranga cyangwa undi mutungo uwo ari wo wose, byaba bifite inkomoko yemewe cyangwa itemewe n’amategeko, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, agerageza kubikora, azi cyangwa ashobora kumenya ko byose cyangwa igice cyabyo bigamije gukoreshwa mu gikorwa cy’iterabwoba cyangwa n’ukora ibikorwa by’iterabwoba ku giti cye cyangwa umutwe w’iterabwoba;
English: (i) provides, collects or manages any funds or other assets whether from legitimate or illegitimate source, directly or indirectly, or attempts to do so, with the unlawful intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used in whole or in part to carry out a terrorist act; or by an individual terrorist or by a terrorist organization;
Kinyarwanda: 3° gukatwa icya kane (1/4) cy‟umushahara w‟ukwezi kumwe gusa;
English: 3° deduction of a quarter (¼) of the salary for a period of one (1) month maximum;
Kinyarwanda: 10° guhagararira koperative imbere y’amategeko;
English: 10° to represent a cooperative before the law;
Kinyarwanda: -guteza imbere amajyambere y’icyaro no kurengera ibidukikije mu biyaga bigari, hibandwa cyane cyane kubijyanye n'ubuhinzi bujyanye n'ahantu;
English: Objectives of the association shall be the following: -to promote rural development and environment protection in the great lakes region through sustainable agriculture and based on a ecological principals;
Kinyarwanda: Inshingano z’urwego nshingwabikorwa z’ikigo cya leta ni izi zikurikira: article 13: committees of the board of directors
English: Responsibilities of the executive organ of a public institution are the following: article 13: comités du conseil d’administration
Kinyarwanda: Biro politiki iterana rimwe mu mezi atandatu, arikoishobora gutumizwa igihe cyose bibaye ngombwa mu nama zidasanzwe zayo.
English: The political bureau shall meet once in every six months in its ordinary sessions, however it can meet anytime deemed necessary as extra- ordinary session.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibigenerwa abagize komite nyobozi ingingo ya 28: abahagarariye inama y’igihugu y’abagore mu buryo bw’amategeko
English: Article 28: national women’s council legal representatives
Kinyarwanda: Inyandiko zivunaguye n‟inyandikomvugo z‟igihembwe kidasanzwe zemezwa mu cyumweru cya nyuma cy‟igihembwe gisanzwe gikurikira.
English: Minutes and verbatim reports of the extraordinary session shall be approved in the last week of the next ordinary session.
Kinyarwanda: 1° umukozi wa leta ugengwa n’itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta;
English: 1° a public servant governed by the law establishing the general statute governing public servants;
Kinyarwanda: Ivugururwa iryo ari ryo ryose ry‟uburenganzira n‟inshingano bijyanye n‟igikingi rigomba gushyirwa mu masezerano y‟ubukode bw‟igikingi, nk‟amasezerano y‟inyongera.
English: Any modification of the rights and obligations arising from the concession contract shall be included in the concession contract as an amendment to the contract.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°28/2004  ryo kuwa 3/12/2004 ryerekeye imicungire y’imitungo idafite bene yo cyane cyane mu ngingo yaryo ya 11 , iya 12, iya 13 n’iya 16 ;
English: Given the law n°28/2004 of 03/12/2004 relating to the management of abandoned property, especially in its articles 11, 12, 13 and 16;
Kinyarwanda: 1° umukozi ukomoka mu gihugu gifitanye amasezerano n‟u rwanda y‟urujya n‟uruza rw‟abashaka akazi.
English: 1° foreign worker whose countries have special agreement of free movement of labour with rwanda.
Kinyarwanda: Komisiyo ishobora kwigabanyamo amatsinda, ikanagena abayagize n’inshingano zayo.
English: The committee can establish subcommittees and determine their composition and responsibilities.
Kinyarwanda: 1. gusuzuma no gutanga ibitekerezo kuri gahunda z’ibikorwa by’ihuriro;
English: 1. analysing and making proposals for the forum’s action plans;
Kinyarwanda: Ashingiye kuri politiki y’igihugu y’ibidukikije n’imihindagurikire y’ikirere, ingingo ya 5;
English: Pursuant to the national environment and climate change policy, in statement 5;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 6
English: The chamber of deputies, in its session of 6
Kinyarwanda: Urukiko rushobora kwemeza ko igihano gihatira kurangiza urubanza ari umubare w’imbumbe w’amafaranga cyangwa umubare w’amafaranga azajya atangwa buri gihe hazajya  hashira igihe rugennye.
English: The court may fix the penalty forcing execution at a determined amount or at a sum per unit of time.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko-teka n° 21/77 ryo ku wa 18/8/1977 rishyiraho igitabo cy‟amategeko ahana;
English: Pursuant to the decree-law  n° 21/77 of 18/08/1977 establishing the penal code;
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: ububasha mu manza z’ubujurire inkiko zisumbuye ziburanisha imanza zajuririwe, zaciwe mu rwego rwa mbere n’inkiko z’ibanze zo mu ifasi yazo. z i b u r a n i s h a k a n d i m u r w e g o rw’ubujurire, ibyemezo byafashwe ku birego byihutirwa na ba perezida b’inkiko z’ibanze cyangwa abacamanza babiherewe ububasha. ingingo ya 80: ububasha ku birego byihutirwa perezida w’urukiko rwisumbuye, visi- p erezi d a cy an g wa u m u cam an za wabiherewe ububasha, aburanisha ibirego byihutirwa byerekeranye n’imanza z’imbonezamubano biri mu bubasha bw’inkiko zisumbuye.
English: Article 79: jurisdiction in appeal int ermediat e c ourt s shal l have jurisdiction to hear appeals against judgments rendered on first instance by p r i m ar y c o u r t s w i t h i n t h e i r jurisdiction. they shall also hear appeals, orders taken on urgent applications by the presidents of primary courts or authorized judges.
Kinyarwanda: Iyi ntego izagerweho:
English: Objectifs :
Kinyarwanda: Imiterere y'imyambaro ya “local defence” igenwa n'iteka rya minisitiri ufite ubutegetsi bw'igihugu mu nshingano ze.
English: The design of uniform of the local defence is determined by a decree of the minister having local government in his or her attributions.
Kinyarwanda: 10.2 ibyemezo by’inteko rusange isanzwe n’idasanzwe bigira agaciro iyo abayigize bahari cyangwa bahagarariwe. abadahari bafite uburenganzira bwo gutora bohereje inzandiko zishinganye mu iposita cyangwa bakoresheje e-mail.
English: 10.2. the resolutions are valuable when voted for by the absolute majority of the members present or represented. absent members have the right to vote by mail insured through post office or email.
Kinyarwanda: 1.  gusesa snpd; 2.  kurifatanya n‟irindi huriro cyangwa umuryango bihuje intego, umutungo waryo ugahabwa iryo huriro cyangwa umuryango bihujwe.
English: 1. dissolve the network-snpd; 2.  merge it with another network or organization having the same mission, its property being given to such network or organization merged with it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: ishyirwaho ry’umunyamabanga mukuru n’umunyamabanga mukuru wungirije ba sena umunyamabanga mukuru n’umunyamabanga section 5: senate administration and budget article 62 : administrative organs of the senate the senate administration shall be made of the office of the clerk and other related departments for the senate to achieve its mission. administrative departments shall be under the responsibility of the clerk with the supervision of the bureau of the senate. notwithstanding the provisions of article 67
English: Section 5: the senate administration and budget article 62 : administrative organs of the senate article 63: establishment of the senate’s administrative organs article 64: appointment of the clerk and deputy clerk of the senate
Kinyarwanda: N° 81/01 ryo ku wa 12/07/2019
English: N° 81/01 du 12/07/2019
Kinyarwanda: Gusaba biba bikubiyemo izi nyandiko/amakuru bikurikira:
English: The application file shall contain informations/documents on:
Kinyarwanda: (ii) umukono w’abatoresha mu cyumba cy’itora, uw’abakandida cyangwa ababahagarariye n’uw’abahagarariye amalisiti y’abakandida. iyo abakandida, abahagarariye abakandida cyangwa amalisiti y’abakandida badashyize umukono ku the vote-counting results;
English: (ii) the signature of the polling officers of the polling room, candidates or their representatives and of representatives of lists of candidates. when the candidates, the representatives of candidates or lists of candidates fail to sign on rassemblent tous les résultats du dépouillement ;
Kinyarwanda: 1° abagize inama njyanama y’akarere;
English: 1° members of the district council;
Kinyarwanda: Rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, rikomeza gukurikizwa ku bijyanye n’ibyago bikomoka ku kazi, mu gihe itegeko ryihariye ribigenga ritarashyirwaho.
English: Modified and complemented to date, shall remain in force for occupational hazards, while a specific relevant law is not yet published.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ububasha bw‟ikigo
English: Article 5: competent authority
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango ushingiye ku idini witwa “glory house, the miracle center church of rwanda ”, mu magambo ahinnye “ghmccr “, ugengwa n‟itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini hamwe n‟aya mategeko shingiro.
English: Article one: the undersigned people convene to create a religious based organization named “glory house, the miracle center church of rwanda”, in abbreviation “ ghmccr”, governed by the law n° 06/2012 of 17/02/2012, determining organization and functioning of religious- based organizations and by these statutes.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena, mu nama y’inteko rusange yayo yo ku wa 15/11/2013;
English: After approval by the senate, in its plenary meeting of 15/11/2013;
Kinyarwanda: Igihe komisiyo izamara ntikigenwe.
English: The duration of the organisation is not determined.
Kinyarwanda: Amasezerano n° h 189 rw yashyiriweho umukono i kigali kuwa 2 ukuboza 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’umuryango mpuzamahanga w’iterambere (ida), yerekeye impano ya miliyoni mirongo itatu n’indwi n’ibice bitandatu z’amadetesi (dts 37,6 m) igamije gushyigikira gahunda y’u rwanda yo kurwanya ubukene; yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa mu ngingo zayo zose.
English: The agreement n° h 189 rw signed at kigali on december 2, 2005 between the republic of rwanda and the international development association, relating to the grant of thirty seven million six hundred thousand of special drawing right (37,600, 000 sdr) for the support of the implement action of the rwanda poverty reduction strategy, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: umusoro w’ubutaka n’amahoro ku bukode bw’ubutaka
English: Article 20:  tax on land and lease fees
Kinyarwanda: Interuro ya 3: inzego z'ishyaka (inzego z‟ibanze)
English: Chapter 3: party organs (local levels)
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu yemererwe gutunga cyangwa kugendana imbunda, agomba kubahiriza ibi bikurikira:
English: Any person who seeks a license to possess or carry a firearm must comply with the following requirements:
Kinyarwanda: Iyo umwana washowe mu gusabiriza afite ubumuga bw’umubiri cyangwa bwo mu mutwe, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itatu (3).
English: If the child engaged into beggary has a physical or mental disability, the applicable penalty is of imprisonment for a term not less than two (2) years but not more than three (3) years.
Kinyarwanda: Amasosiyete yabyawe n’indi abujijwe kugura imigabane y’andi masosiyete ashamikiye ku isosiyete mbyeyi ibumbye izindi. article 20: investment in companies
English: Subsidiaries are prohibited from acquiring shares of other subsidiaries of their parent holding company.
Kinyarwanda: Umwishingizi agomba gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi, amakuru agomba gutangazwa mu gihe cy’iminsi 3 y’akazi mbere y’itariki y’itangazwa.
English: An insurer shall submit to the supervisory authority, for notification, information to be published within 3 working days before publication date.
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana rimwe mu mezi abiri mu nama isanzwe, no mu nama zidasanzwe, igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The administration board sits every three months for ordinary sessions and for an extraordinary session whenever need arises.
Kinyarwanda: Rishyiraho kalendari y’umwaka w’amashuri 2012 ku mashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye
English: Determining the 2012 school calendar for nursery, primary and secondary schools
Kinyarwanda: (l) guhererekanya amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi bufitanye isano n’amasezerano y’ubwishingizi yahererekanyijwe bitabaye ngombwa ko umwishingizi bw’abishingizi abanza kubyemera;
English: (l) transfer any reinsurance associated with transferred insurance policies without the consent of the reinsurer;
Kinyarwanda: « umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y’imari y'ikigo kigenerwa ingengo y'imari ni:
English: “the chief budget manager for a budget agency shall be:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibisabwa kugira ngo umuntu abe umunoteri
English: Article 4: requirements to be a candidate
Kinyarwanda: 1° gukora isesengura ry’imikorere n’isesengura rihanitse ku makuru y’ibikorwa ku ihererekanya ry’imari bikemangwa yakiriwe no gushyikiriza ibyavuyemo inzego zibishinzwe;
English: 1º to carry out operational and strategic analysis of received suspicious transaction reports and disseminate the results to relevant authorities;
Kinyarwanda: 1° ubunyamabanga bukuru;
English: 1° prequalification;
Kinyarwanda: Abashobora kuba abanyamuryango ni abantu b’indakemwa mu mico  no mu myifatire, abantu ku giti cyabo cyangwa amashyirahamwe afite ubuzima gatozi afite ubushake n’umurava byo kugera ku ntego umuryango ishyirahamwe « kwizera » wihaye kandi biyemeza kubahiriza amategeko awugenga
English: May become members of the association : - people with good behaviour or morals any individual or association with legal status who meet the objectives of « kwizera association ».
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibisabwa mu burobyi bw’ubushakashatsi cyangwa bugamije ubumenyi
English: Article 17: requirements for research or scientific fishing
Kinyarwanda: 16º ingwate y'ipiganwa: icyemezo gitangwa na banki cyangwa ikindi kigo cy’imari kibifitiye uburenganzira kugira ngo cyishingire inyandiko y’ipiganwa;
English: 16º bid security: any guarantee issued by a bank or other authorized financial institution to guarantee the offer in tendering;
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango “rwanda revenue authority volley ball club (rra vc)” mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 12/03/2009;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association “rwanda revenue athority volly ball club (rra vc)” on 12/03/2009;
Kinyarwanda: Inama itanzwe n‟umujyanama wigenga mu by‟imari igomba gutangwa mu nyandiko kandi ikaba igaragaza impamvu yayo kandi ikamenyeshwa abanyamigabane kandi ibyo bigakorwa ishyirwa mu nyandiko ikubiyemo igisubizo ijyanye na yo iherekejwe n‟umwanzuro wafashwe n‟inama y‟ubutegetsi ya sosiyete ishyira ku isoko imigabane ku birebana no kwemera inyandiko yo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete.
English: The independent financial advice, including the basis for the advise, shall be obtained in writing and such written advice shall be disclosed to shareholders by including it in its reply document along with the recommendation of the offeree company‟s board regarding acceptance of the takeover offer.
Kinyarwanda: -kugira uruhare mu guteza imbere imibereho myiza y‟abanyarwanda mu byerekeye ubukungu, umuco, ubuzima, n‟uburezi.
English: -to contribute to the socio-economic development cultural, intellectual and health of the rwandan people.
Kinyarwanda: Umupolisi wambaye impuzankano ya polisi y’u rwanda ashobora kubuza ikinyabiziga kugera ku muhanda cyangwa ku nzira nyabagendwa iyo ari yo yose, iyo bibaye ngombwa.
English: A police officer in uniform of rwanda national police may block a vehicle’s access to any road or any public road, if considered necessary.
Kinyarwanda: 8° guha inama y’ubutegetsi amakuru yerekeye ingorane zavuka ziturutse ku masezerano yo gukoresha undi muntu ibikorwa by’igenzi kandi bigakorwa ku gihe.
English: 8° communicating information pertaining to risks arising from its material outsourcing arrangements to the board in a timely manner.
Kinyarwanda: Ku masoko yatanzwe hadakoreshejwe ikoranabuhanga, urwego rutanga isoko rya leta rukosora amakosa y’imibare yagaragaye mu nyandiko y’ipiganwa mbere y’igereranya ry’inyandiko z’ipiganwa.
English: For contracts awarded using on-electronic procedures, the procuring entity corrects arithmetic errors found in the bid before the bids are compared.
Kinyarwanda: 2° ko umukandida yatanzwe n’umutwe wa politiki washinzwe mu buryo bukurikije amategeko cyangwa n’ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki ryashinzwe mu buryo bukurikije amategeko cyangwa ko ari umukandida ku giti cye cyangwa umukandida ushyigikiwe n’imitwe ya politiki myinshi; 3° icyemezo cy’amavuko kitarengeje amezi atatu (3) gitanzwe; 4° umwuga we; 5° aho atuye; 6° amafoto abiri (2) magufi y’amabara; 7° fotokopi y’indangamuntu; 8° fotokopi y’ikarita y’itora; 9° ikimenyetso kimuranga”.
English: 2°  that the candidate was nominated by a political organization or a coalition of political organizations established in accordance with the provisions of the law, or that he or she is an independent candidate or a candidate sponsored by a coalition of political organizations; 3° a birth certificate of not more than three (3) months of issuance; 4° his or her profession; 5° his or her place of residence; 6° two (2 ) coloured passport size photographs; 7° a copy of the identity card; 8° a copy of the voter’s card 9° his or her symbol”.
Kinyarwanda: 3° imenyekanisha ry’uko nta munyamigabane, nta n’umwe mu bagize inama y’ubutegetsi, nta muyobozi mukuru cyangwa umukozi ufitanye isano n’ibiro by’ivunjisha byambuwe na banki nkuru uruhushya rwo gukora hakaba hatarashira imyaka itanu;
English: 3° a declaration that no shareholder, director, managing director or staff is a related party to any  foreign exchange bureau whose the license was revoked by the central bank within a period of current five (5) years;
Kinyarwanda: 1° guha ikigo amakuru gisaba yerekeye:
English: 1° give the authority information it requires about:
Kinyarwanda: Njyewe pasteur kamanzi théophile nemeye inshingano mpawe n‟inteko rusange yo yo kuba umuvugizi  w‟itorero ry‟intumwa ry‟ububyutse mu rwanda. . bikorewe i kigali, tariki 13/02/2013
English: I, agaram seetharaman natarajan, hereby accept the designation as deputy legal representative accorded to me by a general assembly meeting of ‘hindu mandal of rwanda’ held on 19/12/2012.
Kinyarwanda: Umurimo w‘ubwishingizi bw‘igihe kigufi burebana n‘umurimo w‘ubwishingizi bwo mu moko ayo ariyo yose atari mu bwishingizi bw‘igihe kirekire.
English: Short-term insurance business refers to insurance business of any class not being long- term insurance business.
Kinyarwanda: F) kuba ari indakemwa mu myifatire no mu mibanire ye n'abandi;
English: A) to be irreproachable in his/her behaviour and relationships with others;
Kinyarwanda: 7° gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere ya cesb yemezwa n’urwego rw’inama y’ubuyobozi ya cesb;
English: 7. to draft a proposal of internal rules and regulations of cesb to be approved by the board of directors of cesb;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inama z’inama ya jadf ku rwego rw’igihugu
English: Article 33: meetings of jadf national steering committee
Kinyarwanda: Inshinzwe imirimo y’inama y‘abaminisitiri.
English: Attributions of the board of directors.
Kinyarwanda: (j) imiterere y’ubucuruzi na politiki n’uburyo bw’imikorere bukurikizwa muri icyo kigo;
English: (j) the business model and relevant policies and procedures;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: igabanywa ry’inyungu
English: Section 4: investment income
Kinyarwanda: Inyubako ziri mu bibaya bivugwa mu ngingo ya 2 zigomba  kuba zavanyweho bitarenze imyaka itatu (3) iri teka ritangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Existing constructions on the plains listed in article 2 shall be removed within a period not exceeding three (3) years from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Mibereho myiza n’ubukungu, binyujijwe mu:
English: Settlement and socio-economic development through:
Kinyarwanda: Igishushanyo  rusange n’ibishushanyo byihariye by’imitunganyirize y’ahantu, hamwe n’imishinga yose yo kuhageza ibikorwa remezo kugira ngo abantu bahajye, bigomba kuba bihuje n’ibyerekanwa n’igishushanyombonera cy’imitunganyirize y’ahantu n’imijyi.
English: The local and specific development plans with all infrastructure projects aiming at the occupation of space shall be compatible with the indications of the master plan for land management and urban planning.
Kinyarwanda: (f) “serivisi z’ubwishingizi buciriritse bw’igihe kirerekire” bivuga amasezerano y’ubwishingizi yaba asubiza cyangwa adasubiza ikiguzi cy’ubwishingizi, bwaba ubwishingizi butuma umwishingizi agumana inshingano zikubiye mu masezerano igihe uwafashe ubwishingizi ariho cyangwa atakiriho cyangwa ubwishingizi bw’indwara, ubw’uburezi, ubw’inguzanyo, ubwishingizi bw’itsinda, ubwishingizi bw’umuryango,amasezerano y’ubwishingizi bwo mu gushyingura bwaba burimo cyangwa butarimo amasezerano y’inyongera ku ndishyi y’impanuka cyangwa urupfu rutewe n’impanuka gusa, byaba ku muntu ku giti cye, cyangwa ku itsinda accident, either on individual or group basis. they include also proposal form and all marketing materials thereof;
English: (f) “long term micro-insurance product” means any insurance contract with or without return of premium, an endowment insurance contract or health insurance contract, education, credit life, group life, family life, funeral insurance contract with or without an accident benefit rider or accidental death only covers either on individual or group basis. they include also proposal form and all marketing materials thereof;
Kinyarwanda: Imyanzuro cyangwa ibyemezo byafashwe n‟inama ndetse n‟ibyagaragajwe n‟iperereza cyangwa mu isurwa ry‟urwego rwa leta cyangwa ikigo bishyirwa mu gitabo
English: The recommendations or decisions of the committee and findings of the investigations or comments from visits of the public institution or private enterprise are recorded in the
Kinyarwanda: Minisitiri afata icyemezo mu gihe cy‟ukwezi kumwe (1) uhereye igihe ibaruwa isaba yamugereyeho.
English: The minister shall decide within one (1) month as from the receipt of the application letter.
Kinyarwanda: Umushahara, ku bafite umwuga wigenga berekana inyungu zabo bishimangiwe n‟impapuro zimenyesha muri serivisi z‟imisoro.
English: Businesses shall produce documents showing their income based on tax declarations registered with the tax department.
Kinyarwanda: Abagenzuramutungo
English: The promoters
Kinyarwanda: Uwasabye uruhushya warwemerewe yishyura amafaranga ajyana na rwo akubiye ku mugereka wa i w’aya mabwiriza.
English: The applicant shall be required to attach the payment receipt to the request form.
Kinyarwanda: Iseswa ry’ikigo cya leta cy’ubwishingizi rikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Liquidation of a public insurer is conducted in accordance with the relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 159: igifungo n’ihazabu
English: Article 159: imprisonment and fines
Kinyarwanda: Abashinjacyaha, abagenzuzi b’ubushinjacyaha n’abafasha b’ubushinjacyaha bari mu mirimo badafite impamyabushobozi itangwa n’ishuri ryemewe ryo kwimenyereza umwuga mu by’amategeko bahawe igihe cy’imyaka irindwi (7) uhereye igihe iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo babe bayibonye.
English: Prosecutors, inspectors of the national public prosecution authority and assistants to prosecutors currently in service who do not have the certificate awarded by a recognised institute of legal practice and development are given a period of seven (7) years from the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda to have such a certificate.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru n’umuyobozi mukuru wungirije boherezwa mu butumwa bw’akazi hakurikijwe  ibiteganywa n’itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: The chief executive officer and the deputy chief executive officer are sent on official mission in accordance with provisions of law establishing the general statute governing public servants.
Kinyarwanda: Usaba agomba kugenzura ko nta mpamvu n’imwe ihari, nk’ibura ry’amakuru cyangwa ubucye bwayo no kudakorera mu mucyo, byabangamira amaperereza akorwa nyuma yo gutanga dosiye isaba kwemererwa cyangwa yabuza igenzura nyuma yo guhabwa uruhushya rwo gukora.
English: The applicant shall ensure that there is no factor, such as unavailability or inadequacy of information and lack of transparency, which may hinder the conduct of investigation after the submission of his or her application or inhibit effective supervision after the issuance of a licence.
Kinyarwanda: Uwemerewe gukora umurimo w‟ibaga, ahabwa icyemezo cy‟uko akora uwo mwuga n‟ubuyobozi bw‟akarere yifuza gukoreramo iyo yujuje ibisabwa byose. iyo usanzwe akora umwuga w‟ububazi yimukiye mu yindi nyubako cyangwa ahinduye akarere, asabwa kongera gusaba uruhushya.
English: If the application is permitted he/she shall be remitted by the authority of the district written authorization to practice this occupation. this permit must be renewed each time one decides to shift his/her slaughterhouse to another building or district.
Kinyarwanda: 7° kugira isuku ku mubiri we, ku myenda n‟aho afungiye;
English: 7° to keep his/her body, clothes and the prison clean;
Kinyarwanda: Impaka ku ngingo zigibwa kuri buri ngingo no kuri buri bugororangingo. izo mpaka zigibwa nk’uko biteganywa n’ingingo ya 34 y’iri tegeko ngenga. ubugororangingo bw’imyandikire ntibugibwaho impaka, ntibunatorerwa.
English: Debates on articles shall deal with each article and each amendment proposed thereto. those debates shall be conducted in accordance with article 34 of this organic law. amendments related to form shall neither be debated on nor voted for.
Kinyarwanda: Akiciro ka  2: gutanga ubwenegihugu nyarwanda butangwa
English: Section 2: granting rwandan nationality
Kinyarwanda: 11.4.3. ibindi bikorwa bikomoka ku bikorwa by’imari: mu gukora igenzura nyaryo, abagenzuzi b’imbere bagomba kumenya no kugira ubumenyi ku bikomoka ku bikorwa by’imari n’imicururize yabyo, kandi bagomba kugendera ku bitabo na gahunda by’igenzura byuzuye.
English: 11.4.3. derivatives: to carry out their audit effectively, internal auditors shall be conversant and knowledgeable about the derivative products and transactions, and must be guided by comprehensive audit manuals and programs.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ihagarikwa ry’amasezerano y’akazi
English: Article one: termination of service contracts
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ukwezi nyuma y’uko batangiye imirimo, abacamanza bose bashyikiriza urwego rw’umuvunyi inyandiko yabo ya mbere igaragaza imitungo nyakuri yabo.
English: Within one month of taking up office, all judges shall submit to the ombudsman the initial faithful declaration of their assets.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: gutanga amakuru atari ay’ukuri cyangwa ayobya
English: Article 26: provide false or misleading information
Kinyarwanda: Igashyirwa cyangwa ikoherezwa kuri aderesi y’uwo munyamigabane igaragara mu gitabo cy’abanyamigabane.
English: The roads are classified and named as provided for in the annex to this order.
Kinyarwanda: 16 musabyeyezu jeanne  1 1975 7 0005695 0 86
English: (sé) 7 john bayingana 1 1971 8 0007668 0 77
Kinyarwanda: 15° umuyoboro w’ibipimo by’ubutaka bw’igihugu: umuyoboro ushyirwaho hifashishijwe ubuhanga bugezweho bwo gupima imiterere y‟isi hakoreshejwe ibyogajuru, bikaba inkingi ngenderwaho mu gupima ibibanza n‟amasambu, no mu gupima imiterere y‟ubutaka no gukora amakarita;
English: 15° national geodetic network: a national network of triangular polygons which are measured exactly by techniques of terrestrial surveying or by satellite geodesy, and determine precisely landmarks that are critical for land survey, cadastral survey and mapping;