DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: gutangira no kurinda ahakorerwa imirimo y’ubucukuzi bwa mine nto
English: Article 56: starting and protecting small mine exploitation works
Kinyarwanda: 4.6.6 igenzura ry’imbere n’igenzuramutungo
English: 4.6.6 internal controls and audit
Kinyarwanda: Amasezerano ashyiraho uburyo bwo gutwara ibintu no kubitambutsa hakoreshejwe inzira y’amajyaruguru (northern corridor) hamwe n’imigereka yayo cumi n’umwe yashyiriweho umukono i nairobi kuwa 06 ukwakira 2007 hagati ya guverinoma ya repubulika y’u burundi, guverinoma ya repubulika iharanira demokarasi the senate, in its session of 04 august 2011;
English: The agreement of northern corridor transit and transport agreement with its eleven protocols signed in nairobi on 06 october 2007, between the government of the republic of burundi, the government of the democratic republic of congo, the government of the republic of kenya, the government of the republic of le sénat, en sa séance du 04 août 2011;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 80/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho ambasaderi w’u rwanda  mu busuwisi
English: Presidential order n°80/01 of 26/11/2012 appointing a rwandan ambassador to switzerland
Kinyarwanda: Umuryango uharanira kurengera ibyanditswe byera (a.d.e.s)
English: Association for the protection of the holy scriptures (a.d.e.s)
Kinyarwanda: Uhereye igihe iyakirwa burundu ryabereye, uwegukanye isoko cyangwa iyo ari ngombwa afatanyije n’impuguke cyangwa sosiyeti yakoze inyigo nk’iz’umuhanda, cyangwa inyubako, bagomba kugira the successful bidder shall further, at the final acceptance of works, remove all rubbish and to tidy up the site and where possible restore into their original position any things that had been dislocated due to the execution of the tender.
English: From the time of the final acceptance of works, the successful bidder and if necessary jointly with the engineer or the company which designed the works such as a road or any building shall be held il doit en outre, à la réception définitive des travaux,  faire disparaître tous les encombrements et remettre les lieux en état, notamment en faisant disparaître toute modification que les besoins d’exécution du marché ont apportée sur le site.
Kinyarwanda: 4° amafaranga aturuka mu bikorwa yashoyemo imari;
English: 4° income from rendered services;
Kinyarwanda: 4° utanga inguzanyo yo kubaka w’ibanze: ikigo cy’imari kigira uruhare mu itangwa ry’inguzanyo yo kubaka inzu harimo banki, ibigo by’imari bibitswamo n’ibigo by’imari bitabitswamo bitanga inguzanyo;
English: 4° primary mortgage lender: a financial institution involved in mortgage financing including banks, deposit taking microfinance institutions and non-deposit taking lending financial institutions.
Kinyarwanda: Umuyobozi ushinzwe imari n’imishinga agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: The head of finance and projects should have the following:
Kinyarwanda: Vu la constitution de la république du rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120 et 121; ashingiye ku itegeko n° 42/1988 ryo kuwa 27 ukwakira 1988 rishyiraho interuro y‟ibanze n‟igitabo cya mbere cy‟urwunge rw‟amategeko mbonezamubano, cyane cyane mu ngingo zaryo, kuva kuya 65 kugeza kuya 71; pursuant to law n° 42/1988 of 27 october 1988, establishing the preliminary title and volume one of the civil code, especially in articles 65 to 71; vu la loi n° 42/1988 du 27 octobre 1988
English: Pursuant to the organic law n° 29/2005 of 31/12/2005 determining the administrative entities of the republic of rwanda, as modified and complemented to date, especially in article 2; pursuant to law n° 42/1988 of 27 october 1988 establishing the preliminary title and book one of the civil code, especially in articles 426 and 427;
Kinyarwanda: Umuntu wese, ukora igikorwa kivugwa mu gika kibanziriza iki, aba akoze icyaha cyo gushishikariza undi gukora jenoside.
English: Any person who commits an act provided for by the preceding paragraph commits an offence of incitement to commit genocide.
Kinyarwanda: (2) abakozi bakuru:
English: (2) officers:
Kinyarwanda: Kwemezwa n‟inama y‟ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y‟imari n‟umutungo bya leta.
English: Reb after its approval by the board of directors in accordance with laws governing management of state finance and property.
Kinyarwanda: Uwishyura imisoro ifatirwa, afata neza kandi akagumana hafi, ategereje igenzura ry’ubuyobozi bw’imisoro, ku birebana na buri gihe cy’umusoro, inyandiko zerekana:
English: A withholding agent maintains and makes available for inspection, by the tax administration in relation to each tax period, records showing:
Kinyarwanda: 1 º kwiyandikisha ku biro by’ubuyobozi bukuru bimwegereye;
English: 1 º register with the nearest office of the directorate general;
Kinyarwanda: Ku gihembwe: a) abantu 20 babikije menshi cyane ; b) abantu 20 bagujije menshi cyane; c) ibara ryerekeye kureba ko imari ikwiye; d) isesengura ry’imitungo yahawe agaciro hitawe ku byateza ingorane ; e) inguzanyo ku bakozi; f) inguzanyo ku bantu bafite  ububasha bwo gufata ibyemezo  muri  bank ; g) itangwa ry’inguzanyo nyinshi n’imyenda minini (inguzanyo >10% z’imari bwite nyayo), h) ibyiciro by’inguzanyo; i) raporo ku nguzanyo zitishyurwa neza ; j) ingizanyo zasibwe ; k) ingwate  cg ubwishingizi  bwemewe; l) inguzanyo nini zitishyurwa neza n’imyenda mibi  yasibwe y’abatse inguzanyo (ihwanye na  20% by’igiteranyo cy’inguzanyo zitishyurwa neza) ; m) urutonde rw’inguzanyo z’amafaranga y’amahanga n’imyenda mu mafaranga y’amahanga; n) amakuru ku  micungire  ya  banki; o) kwishyuza inguzanyo zitishyurwa neza; bb) risk report ; cc) new opened  accounts report ; dd) unpaid promissory notes report ;
English: And  the  account  number  do  not  constitute sensitive payment data; 24.  relevant  persons : in  relation  to payment  service  provider  (psp) incorporated  in  rwanda  that  is  licensed  by the central bank: (a) a substantial shareholder (b) a director; (c) a  chief  executive  officer  or  deputy chief executive officer; (d) a chief financial officer; (e) a manager in charge on e-money ; (f) trustees where applicable ; (g) any  other  officer  by  whatever  name described, who has responsibilities or functions  similar  to  any  of  the persons  referred  to  in  sub-paragraph (c) or (e), of the psp. 25. cloud  computing: a  model  for enabling  ubiquitous,  convenient,  on- d’initiation de paiement, le nom du titulaire du compte et le numéro de compte ne constituent pas des données de paiement sensibles;
Kinyarwanda: Umutwe wa vii:  ibihano n’ubundi buryozwe
English: Chapter vii: sanctions and other liabilities
Kinyarwanda: 1° igikorwa cy’inyungu rusange: igikorwa cya leta, icy’inzego z’ibanze zifite ubuzimagatozi cyangwa icy’ibigo bya leta kigamije inyungu cyangwa imibereho myiza by’abaturage muri rusange;
English: 1° act of public interest: an act of government, local entities with legal personality or public institutions, aiming at the interest or well- being of the general public;
Kinyarwanda: Bisabwe na sendika cyangwa ishyirahamwe ry’abakoresha byiganje bireba, byarashyizeho umukono cyangwa bitarawushyizeho, cyangwa se bimuturutseho ubwe, minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze ashobora kwemeza ko ingingo zose cyangwa zimwe na zimwe z’amasezerano rusange zikurikizwa ku bakoresha n’abakozi bose b’akarere n’icyiciro cy’umurimo ayo masezerano yateganyirijwe gukurikizwamo.
English: Upon request by the majority of the concerned trade union or employer’s  organizations, party to the convention or not, or upon his/her own initiative, the minister having labour within his/her attributions may decide that all or some of the provisions of a collective convention bind all employers and workers of the concerned area and professional category.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: igongana ry'inyungu
English: Article 11: remittance of contribution
Kinyarwanda: « ugurisha» bivuga ikigo gishyirwaho kugira ngo gitange cyangwa gishyire ku isoko imigabane ishingiye ku ngwate y‘umutungo kugira ngo igurwe na rubanda cyangwa icyiciro
English: “issuer” means an entity that seeks to offer or offers asset backed securities to the public or a section thereof;
Kinyarwanda: Izungura ry’uwapfuye rishobora gukorwa nta rage cyangwa ku buryo bw’irage ku bintu byose cyangwa bimwe muri byo.
English: Succession of the de cujus may be wholly or partially intestate or testamentary.
Kinyarwanda: Ingingo ya  24: ingaruka y’ifungwa rya burundu ry’ishuri rikuru
English: Article 24: impact from definitive closure of an institution of  higher  learning
Kinyarwanda: 5° “itungo”: inyamaswa yose yororewe ku butaka, mu mazi, mu ishyamba cyangwa ifungiwe ahantu isanzwe ari inyagasozi.
English: 5° “domestic animal”: any animal kept on land, in water, forest or any wild animal locked up in a given area.
Kinyarwanda: 5º ibigo bya leta;
English: 5º public institutions;
Kinyarwanda: Inzego nkuru  z‟umuryango ni izi : jo n°22 of 15/11/2008
English: Arrete: jo n°22 of 15/11/2008
Kinyarwanda: Ingingo ya 11:ubuyobozi bw‟inama
English: Article 11: the board of directors
Kinyarwanda: Iyo nta gihe ntarengwa cyagenwe, umunyamabanga nshingwabikorwa w’urwego ni we ugomba gushyira mu bikorwa icyemezo cyafashwe.
English: If there is no time limit, the executive secretary of chancellery shall implement the decision.
Kinyarwanda: Amasezerano ngero y’ubugure bw’ ibikoresho by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe
English: Template of the contract of sale of used electrical or electronic equipment
Kinyarwanda: Minisitiri w’ibikorwa remezo, minisitiri w’umutekano mu gihugu, minisitiri w’umutungo kamere na minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of infrastructure, the minister of internal security, the minister of natural resources and the minister of local government are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: 5° gukora ubushakashatsi bugamije guteza imbere ubumenyi, ikoranabuhanga no gukemura ibibazo by‟abaturage;
English: 5° to carry out research meant to promote science and technology as well as to solve problems faced by the population;
Kinyarwanda: Ahabwa kandi ishimwe rihwanye n‟umushahara yari agezeho w‟amezi atatu (3).
English: He/she shall also be awarded a bonus equals to three (3) times his/her last salary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : gushyiraho itsinda
English: Article 20: setting up team
Kinyarwanda: Ingingo iranga mu itegeko rihindura yerekeza ku itegeko rihindurwa.
English: A cross-reference provision in an amending legislation refers to the amended legislation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano za perezida w’inama y’ubuyobozi ya cma
English: Article 12: responsibilities of the board of directors of cma
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inteko rusange ifite ububasha bukurikira: -kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amabwiriza mbonezamikorere yawo; -gushyiraho no kuvanaho abagize komite nyobozi n‟ubugenzuzi bw‟imari; -kwemeza ibyo umuryango uzakora; -kwakira, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; -kwemeza buri mwaka imicungire y‟imari; -kwemera impano n‟indagano; -gusesa umuryango; -ibindi bikorwa byose bidashinzwe izindi nzego.
English: Article 18: the general assembly has the following powers: -to -to adopt and amend the constitution and internal regulations of the organization; to   -to appoint and dismiss the executive board and the audit committee; -to determine the organization‟s activities; -to admit, to suspend and to expel a member; -to approve the annual accounts of the organization; -to accept donations and legacies; -to dissolve the organization; -to carry on any activity not attributed to any other organ.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: abashinjacyaha
English: Chapter ii: prosecutors
Kinyarwanda: “ku birebana n’amakuru ajyanye n’impamvu zimwe na zimwe zatera ibibazo birimo ingaruka kandi bigomba kwitabwaho n’abifuza gushora imari, wasoma “impamvu zo kwitabwaho mu gusesengura ibibazo byavuka’ soma kuva ku rupapuro […]” “kopi y’iyi nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y’ubucuruzi yashyikirijwe umwanditsi mukuru w’amasosiyetey’ubucuruzi.”
English: “for information concerning certain risk factors which should be considered by prospective investors, see “risk analysis” commencing on page [ ….] hereof”.
Kinyarwanda: (4) icyaha cyo gutera inkunga iterabwoba kiba cyakozwe kabone n’iyo –
English: (4) the offence of terrorist financing is committed even if –
Kinyarwanda: 8° amakuru rusange: amakuru yose ikigo kigenzurwa gishobora kwizera ko ashobora gushyirwa aho buri wese yayabona
English: 8° publicly available information: any information that a regulated institution has a reasonable basis to believe is lawfully made available to the general public;
Kinyarwanda: Ingingo ya 132: kudatanga amakuru ku nyandiko z’ubufatanye
English: Article 132: failure to provide information on partnership documents
Kinyarwanda: Abyemerewe n’inama y’abaminisitiri, minisitiri ufite imari mu nshingano ze ni we wenyine ufite ububasha bwo kuguza, cyangwa kwemera ko igihugu kiguza amafaranga mu kigo cyose gifite ubuzimagatozi, cyangwa umuntu ku giti cye, hagamijwe kuziba icyuho mu ngengo y’imari ya leta, cyangwa kwemerera ibindi bigo bya leta gufata inguzanyo.
English: Upon authorisation by cabinet, the minister in charge of finance shall be the sole authority to borrow or to permit borrowing public money from any legal entity or from an individual for financing the central government budget deficit, or, to raise loans, for other public bodies.
Kinyarwanda: (1) iyo ushinzwe gutanga amakuru ahagaritse by’agateganyo cyangwa burundu ibikorwa bye, ashyikiriza urwego rugenzura, mu gihe kitarenze iminsi 30 ikurikira guhagarika by’agateganyo cyangwa burundu ibikorwa, inyandiko zose zibitswe hagamijwe kubahiriza ibisabwa mu gukumira no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: (1) when a reporting person suspends or ceases its activities, it submits to the supervisory authority, within 30 days of the suspension or cessation of activities, all records kept for compliance with the requirements of the prevention and combating of money laundering, terrorist financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Kinyarwanda: 3° ibice by’ibyumba by’igorofa ifite imiryango itandukanye n’ibikoresho bya tekiniki by’inyubako bitandukanye, ariko ku buryo ivugurura, isanwa cyangwa isenywa rya kimwe mu bice bitahungabanya ibindi bice by’iyo nyubako;
English: 3° parts of a multi-apartment block of flats which has separate entrances and different technical implements, on condition that reconstruction, repair or demolition of one part shall not undermine the integrity of other parts of the same building.
Kinyarwanda: Isuzuma ry’uko icyateza ingorane cyabaho n’ingaruka byerekena gusa uruhande rumwe rw’umudari.urundi ruhande rusaba isuzuma ry’ubushobozi bw’ikigo kugira ngo kirinde ingorane cyangwa gitange ibisubizo iyo ibaye.
English: Examining reputational risk for their likelihood and impact only shows one side of the coin. the other side requires an assessment of the organization’s ability to avoid the risk or responds to it if it occurs.
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo kuwa 16 ugushyingo 2009;
English: The chamber of deputies, in its session of 16 november 2009;
Kinyarwanda: 2 º  umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y‟ubucuruzi n‟inganda;
English: 2 º the permanent secretary of ministry of commerce and trade;
Kinyarwanda: 1° kwemeza no guhindura amategeko agenga postponed for the next 15 days. therefore, the general assembly’s decisions are worthy despite the number of the present members.
English: Postponed for the next 15 days. therefore, the general assembly’s decisions are worthy despite the number of the present members.
Kinyarwanda:  igaragazwa rikwiye ry’ibyateza ingorane, isesengura, igenzura, ikurikirana n’uburyo bwo gucunga amakuru
English:  adequate risk identification, assessment, control and monitoring and information system management:
Kinyarwanda: 1° gutegura politiki n’amabwiriza bigenga ubushakashatsi mu rwanda no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryabyo;
English: 1° to prepare the  policy, rules and regulations for research in rwanda and to ensure their implementation;
Kinyarwanda: Umuntu ubana nk’umugabo n’umugore n’uwo batashyingiranywe umwe muri bo cyangwa bombi bafite uwo bashyingiranywe, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kirenze umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2).
English: A person who lives as a husband and wife with a person other than his/her spouse while one or both of them are married, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of more than one (1) year and not more than two (2) years.
Kinyarwanda: Ikigo cyose kitubahiriza ibikubiye muri iyi ngingo kiba gikoze icyaha gihanirwa.
English: Any institution that fails to comply is guilty of an offence.
Kinyarwanda: 7° gucunga neza imari n‟umutungo bya jadf;
English: 7° to ensure proper  management  of jadf resources and assets;
Kinyarwanda: Mu gihe umuryango usheshwe, umutungo wawo ugabanywa imiryango igamije intego zisa nk’izawo mu rwanda, hamaze kwishyurwa imyenda.
English: After the payments of debts, the remainder of the property shall be given away to a rwandan association sharing the similar objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibishobora gusabwa mu bufatanye n’amahanga mu igaruzwa ry’umutungo
English: Article 21: potential requirements in the request of international cooperation in the recovery of assets
Kinyarwanda: Abashinzwe kugenzura abayobozi bashinzwe no gufatira ibihano bijyanye n’akazi abakozi babo mu gihe batatanze izo serivisi mu gihe kivugwa mu nyandiko igaragaza itangwa rya serivise.
English: All the supervisors of officials delivering services are hereby instructed to take disciplinary measures to their staff in case of failure to deliver services within a time frame stipulated in the client charter.
Kinyarwanda: Buri umwe mu bagize komite nyobozi ashinzwe kureba icyakorwa cyose ngo manda yatorewe itungane kandi igere ku ntego z’ishyirahamwe.
English: The general manager of the company is charged with the duty to do all that is possible to see to it that the objectives of the company are realized.
Kinyarwanda: Kugira ngo ugere ku nshingano zawo umuryango ushobora gukora ibikorwa binyuranye. ubuzima bw‟umuryango butandukanye n‟ubuzima bwite bw‟abawugize ku birebana no kubaho kwawo n‟umutungo wawo. amasezerano n‟inshingano umunyamuryango yagiramo uruhare ku giti cye nta ngaruka bishobora kugira ku muryango.
English: The organization is a separate entity from its members relating to its existence and assets. the agreements and roles a member may personally have may not have effects on the organization.
Kinyarwanda: N°151/08.11 ryo kuwa 24/12/2009
English: N°151/08.11 of 24/12/2009
Kinyarwanda: Utanga  serivisi agomba kuba afite uburyo bukomeye bw’imicungire y’uko amakuru aboneka mu rwego rwo kurinda amakuru y’abakiriya kandi gucunga uko abantu babona amakuru bigomba gukomeza na nyuma y’amasezerano ya serivisi zo guhanahana amakuru hifashishijwe ikoranabuhanga.
English: The service provider shall have in place robust access controls to protect customer information and such access controls should survive the tenure of the contract of the cloud services.
Kinyarwanda: Association «groupe des anciens etudiants rescapes du genocide » (gaerg) hagati y‟abashyize umukono kuri izi sitati, urutonde rwabo ruri ku mugereka, hibukijwe ibi bikurikira : tumaze kubona ko jenoside yakorewe abatutsi mu 1994 yahekuye u rwanda ku buryo bw‟indengakamere; tumaze kubona ko iyo jenoside yasigiye abayirokotse ingaruka zitandukanye kandi zibakomereye cyane ; uhereye kuri barumuna bacu bakiri  mu mashuri, abayacikije na babyeyi  b‟incike basigaye bari hirya no hino mu rwanda no hanze yarwo ;
English: Considérant que ces problèmes doivent être reconnu et trouver les solutions à ces problèmes, between the undersigned whose list is attached to the end of this status prior being recalled as follows: considering that the genocide committed  against tutsis in 1994, plunged rwanda into mourning; given multiple consequences of the genocide faced by survivors of the genocide including the students, those who have dropped out of school, widows without children who are in rwanda and abroad.
Kinyarwanda: Mu gihe uwahawe uruhushya akomeje gukora binyuranyije n’icyemezo kimubuza cyatanzwe ku buryo bukurikije iri tegeko, ahanishwa buri munsi ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000) na miliyoni eshanu (5.000.000).
English: Where the concerned licensed operator continues to operate in contravention of a prohibition notice issued in accordance with this law, he/she pays a daily fine of between five hundred thousand (500,000) and five million (5,000,000) rwanda francs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 204: ibitareba amasosiyete agurishiriza imigabane ku isoko ry’imigabane
English: Article 204: exception for those companies dealing with shares on capital market
Kinyarwanda: Abagize komite ishinzwe gukemura ibirego bagira manda y‟imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: Members of the managing committee shall be appointed for a term of office of three (3) years renewable only once.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya, na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of youth and information and communication technology and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’itorero rya pentekote ry’u rwanda – itorero adepr
English: Statutes of the pentecostal church of rwanda – adepr church
Kinyarwanda: Umuntu wese usohotse cyangwa winjiye mu rwanda atwaye amafaranga cyangwa impapuro mvunjwafaranga birenze ikigero cyashyizweho n’ishami agomba kubimenyekanisha.
English: Any person who leaves or enters rwanda transporting cash or negotiable instruments of an amount above that of the threshold set by the centre must declare them.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa cnlg buha raporo ya buri gihembwe inama y’abakomiseri.
English: The internal audit service of cnlg submits a quarterly report to the council of commissioners.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ikoreshwa ry’amazi   mu ngo
English: Article 4: domestic use of water
Kinyarwanda: Ingingo ya 181: iseswa ry’inama njyanama
English: Article 181: dissolution of the council
Kinyarwanda: 8° ikigo cy’imari gisaba: ikigo cy’imari cyatangije igikorwa cy’ihererekanyafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga kandi kikohereza amafaranga nyuma yo kwakira ubusabe mu izina ry’uwayohereje;
English: 8° ordering financial institution: a financial institution which initiates the wire transfer and transfers the funds upon receiving the request for a wire transfer on behalf of the originator;
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: urwego rushinzwe gukemura amakimbirane
English: Article 35: the conflict resolution organ
Kinyarwanda: Iyo ibicuruzwa bikomoka mu mahanga byujuje ibyo bisabwa byavuzwe mu ngingo zo hejuru ariko hakaba hakenewe isuzumwa rihagije ryatwara iminsi irenze makumyabiri y’imibyizi bitewe n’uburyo bizapimwa, ikigo gishobora gutanga icyemezo cy’agateganyo kibyemerera gusohoka mu bubiko bw’ikigo gishinzwe kwinjiza imisoro n’amahoro.
English: Where the importer has complied with requirements and if a hundred percent 100% inspection and testing of the shipment is needed, and completion of tests will be more than twenty working days, due to the nature of testing specifications and procedure, the bureau may issue conditional release certificate of an import shipment from the customs custody.
Kinyarwanda: (e) ibisobanuro birambuye kuri serivisi, ibizafasha mu kazi, ibikoresho n’abakozi bagomba gutangwa n’urwego rutanga isoko;
English: (e) full details of the services, facilities, equipment, and staff to be provided by the procuring entity;
Kinyarwanda: 5 º kuzuza inshingano iyo ariyo yose no gukoresha ububasha ubwo aribwo bwose isosiyete y’ubucuruzi cyangwa abayobozi bayo cyangwa umunyamabanga wayo bashoboraga kuzuza cyangwa gukoresha iyo isosiyete y’ubucuruzi itaza kuba iri mu icungwa ry’ umutungo;
English: 5° to perform any function and exercise any power that the company or any of its directors or secretary could perform or exercise if the company were not in administration;
Kinyarwanda: Mikorere yakwemerwa mu itangwa ry’amakuru yerekeye imyenda; 4° kohereza amabwiriza yanditse ku kigo n’abakorana na cyo, ku giti cyabo cyangwa bose hamwe, ibategeka gukosora icyagaragaye icyo ari cyo cyose kitakurikije iri tegeko cyangwa  amabwiriza rusange n’amabwiriza arishyira mu bikorwa ashyirwaho na banki nkuru; 5° gushyiraho amabwiriza rusange n’amabwiriza ku kigo n’abo bakorana hakurikijwe iri tegeko;
English: 4° send written instructions to credit bureaus and participants, individually or collectively, directing them to correct any identified violation of this law or the implementing regulations and instructions issued by the central bank;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: uburyo bw’ihererekanya ry’uburenganzira bwo gukoresha ubutaka bwa leta
English: Article 6: management of the use of state land
Kinyarwanda: Kugira ngo iyimurwa ryemerwe, indishyi ikwiye ihabwa uwimurwa igomba kurihwa mbere y‟uko yimuka.
English: In order for the expropriation to be implemented, the just compensation shall be awarded to the expropriated person before he or she relocates.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gahunda irambuye yo gukoresha ingengo y’imari y’umwaka
English: Article 8:  detailed annual expenditures plan of the budget
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: impamvu zituma komite y’ubutaka iseswa
English: Article 13: grounds for dissolution of land committee
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imikorere ya komite y’abunzi
English: Chapter iii: procurement committee
Kinyarwanda: Icyakora, iyo urukiko ruburanisha imanza z’inshinjabyaha rwaregewe n’ikirego cy’indishyi, rushobora gukomeza kukiburanisha n’ubwo bwose ikirego cy’ikurikiranacyaha cyaba cyarasaziye mu rukiko, ushinjwa yarapfuye, icyaha kitagihanwa n’itegeko cyangwa se harabayeho imbabazi z’itegeko.
English: However, if a civil action was instituted before a criminal court, the court may continue to hear the civil case even if the prescription period of the criminal action expired while the action was still pending in the court, the defendant died, the offence is no longer punishable under the law or even if the amnesty was granted.
Kinyarwanda: 2° kuba afite nibura imyaka makumyabiri n‟umwe y‟amavuko (21), kereste iyo umugenerwabikorwa ari imfubyi y‟ababyeyi bombi ;
English: 2° be at least twenty one (21) years old, except if the beneficiary is  a full orphan;
Kinyarwanda: Article 22: ingingo ya 22: le conseil d' administration est composé: inama y' ubuyobozi igizwe na:
English: Article 22 : the board of directors is composed of:
Kinyarwanda: (sé) mukabagwiza edda minisitiri w’ubutabera official gazette n°46 of 15/11/2010
English: (sé) official gazette n°46 of 15/11/2010
Kinyarwanda: 5° igihe ishoramari rizamara;
English: 1° if the exclusion order expires;
Kinyarwanda: Igihe umunyamuryango yeguye cyangwa yambuwe ubunyamuryango, imisanzu yatanze ntabwo ayisubizwa, ashobora gusubizwa inyungu mu gihe asezerewe hari ibikorwa bibyara inyungu. 1. voluntary resignation in writing sent to the legal representative of the association who shall submit it to the general assembly for the final decision;
English: 1. bankruptcy of a member; or suspension of business activities 2. voluntary resignation in writing sent to the legal representative of the association who shall submit it to the general assembly for a decision thereon;
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru wa sgf afite ububasha bwo gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya sgf akurikije amategeko abigenga. ahuza kandi akayobora ibikorwa bya sgf.
English: (1) the director general of sgf has the power of decision-making in the administrative and financial management of sgf in accordance with relevant laws. he or she coordinates and directs the activities of sgf.
Kinyarwanda: Ingingo ya 242: kwanga kwitaba ubugenzacyaha, ubushinjacyaha cyangwa ubundi buyobozi
English: Article  242: refusal to appear before the organ in charge of investigation, public prosecution or other authority
Kinyarwanda: Umuntu wese uri mu isosiyeti ukora ibikorwa agamije kwambura akoresheje ubushukanyi abo isosiyeti ibereyemo imyenda cyangwa undi muntu wese, ahanishwa igifungo kuva ku  mezi atandatu (6) kugeza ku mwaka umwe (1) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni zirindwi (7.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who is a party to a company doing business with intent to defraud creditors of the company or any other person, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to one (1) year and a fine of two million (2,000,000) to seven  million (7,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Urutonde rw’ibibazo (bibazwa usaba kwemererwa cyangwa umunyamigabane ufite imigabane ingana na 5% iyo ari sosiyete)
English: Questionnaire (for applicant and holder of 5% of shares if corporate)
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw‟ikigo cya leta cyangwa cy‟abikorera batanga ibikoresho bikenewe kugira ngo komite yuzuze inshingano zayo.
English: The management of public or private institution shall provide required materials to the committee to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: Rishyiraho urugaga rw’abavoka mu rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu rurasheshwe.
English: Establishing the bar association in rwanda as modified and complemented to date is hereby dissolved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: imyitwarire y’umukozi wa leta
English: Article 10: conduct of a public servant
Kinyarwanda: 3° urutonde n’ibyiciro by’ababerewemo imyenda;
English: 3° list and classes of creditors;
Kinyarwanda: Amahame n‟amabwiriza arebana n‟abakozi ba kaminuza n‟abandi bakozi b‟amashuri makuru agamije gushyira uburyo bwiza bwo gushyiraho no guteza imbere abakozi bakora neza kandi bafite uruhare rugaragara mu guteza imbere ikigo .
English: Standards, norms and procedures for academic and other staff of higher education institutions aim at providing a fair, transparent and equitable method for the appointment and promotion of all categories of staff whose performance and contribution to the institution is excellent and/or outstanding.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: abagenzuzi ba raporo z’imari
English: Article 27: auditors of financial statements
Kinyarwanda: Amasezerano y’akazi mu butegetsi bwa leta ntagomba kurenza igihe cy’umwaka umwe (1). kongera ayo masezerano bikorwa mu nyandiko.
English: The employment contract in public service shall not exceed a period of one (1) year. the renewal of the contract shall be done in writing.
Kinyarwanda: 2° ishyira mu kaga umufatabwishingizi kurenza ako yari kuba arimo keretse iyo itegeko ribiteganya ukundi.
English: 2° puts the policyholder in a worse position than he or she would be unless the law provides otherwise.
Kinyarwanda: D.  ibyasohotse 5. ayatanzwe mw’igura 6. igenagaciro mu ivunjisha (igihombo)
English: B. passif 6. emprunt (local) 0
Kinyarwanda: Iyo mu rukiko cyangwa ahandi hose abacamanza baburanishiriza, umwe cyangwa benshi mu bantu bahari bateye urusaku, bagaragaje ko bagize icyo bashima cyangwa bagaya, bagatera cyangwa bakogeza imvururu mu buryo ubwo aribwo bwose, uyobora iburanisha arabacyaha, bakomeza akabirukana byaba ngombwa akitabaza inzego z’umutekano, bitabujije ibindi bihano biteganywa n’amategeko.
English: In a court or in any other place where a public court hearing is held, if one or more persons present make noise, express approval or disapproval by causing or stirring up trouble in any way, the presiding judge calls them to order and expel them if they persist and, if necessary, seek intervention of law enforcement forces without prejudice to other penalties provided by law.
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi w’urwego rureberera ntacyo abivuzeho mu gihe cy’iminsi (10),  ibyemezo bitangira gushyirwa mu bikorwa.
English: When the head of the supervising authority does not make any recommendations within ten (10) working days, the decisions are implemented.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: amateraniro adasanzwe abera mu ruhame
English: Article 39: special congregations  in public
Kinyarwanda: N° 50/01 ryo kuwa  02/11/2012
English: N° 50/01 du 02/11/2012
Kinyarwanda: Uweguriwe uburenganzira akaba atarabyemera ashobora, mu gihe gikwiye amaze kubimenya, gutesha agaciro iryo hererekanya ryabaye kuva igihe ryakorewe.
English: An assignee who has not assented to an assignment may, within a reasonable time after learning of that assignment, render it void from the time it was made.
Kinyarwanda: Bashobora no guterana ku buryo budasanzwe iyo hari impamvu yihutirwa cyangwa babisabwe na 1/3 cy’abagize komisiyo. muri iyo nama abagize komisiyo biga ibiri ku murongo w’ibyigwa gusa.
English: It can meet in an extraordinary meeting in urgent case or upon request of 1/3 of committee members. in such a meeting, committee members shall discuss only items on the agenda.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 16/06/2013 rigenga ubutaka mu rwanda n’itegeko no 24/2012 ryo ku wa 15/06/2012 ryerekeye igenamigambi ry’imikoreshereze n’imitunganyirize y’ubutaka mu rwanda akomeza kubahirizwa mu ngingo zayo zose zitanyuranyije n’iri tegeko mu gihe kitarenze amezi icyenda (9), uhereye igihe iri tegeko ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Orders delegated by law no 43/2013 of 16/06/2013 governing land in rwanda and law no 24/2012 of 15/06/2012 relating to the planning of land use and development in rwanda remains in force provided they are not inconsistent with this law within a period of nine (9) months from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 221 : gukuraho uburyozwe bikozwe n’urukiko
English: Article 222: repealing provision
Kinyarwanda: Chapter v: licensing regime for installation and upgrade of a service station or a bulk fuel delivery chapitre v: regime d’octroi de licence pour l’installation et la mise a niveau d’une station service ou d’une unite de livraison de carburant en gros icyiciro cya mbere : ibisabwa n’ibikurikizwa mu itangwa ry’uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo section one: requirements and conditions for an installation license section première: exigences et conditions d’une licence d’installation ingingo ya 32: gusaba uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo article 32: application for an installation license article 32: demande de licence d’installation ingingo ya 33:  gusaba uruhushya rwo gushyiraho ibikorwaremezo by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli article 33:  application for installation license of a bulk fuel delivery facilities article 33: demande de licence d’installation d’infrastructures de livraison de carburant en gros ingingo ya 34: agaciro k’uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo article 34: validity for an installation license article 34: validité d’une licence d’installation ingingo ya 35: amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwo gushyiraho sitasiyo article 35: installation license fee article 35: frais de licence d’installation ingingo ya 36 : guhindura uruhushya no guhererekanya uburenganzira ku mutungo wa sitasiyo article 36: license modification and transfer article 36: modification et transfert de licence official gazette no.22 of 03/06/2019
English: Chapter vi:  operation of a service station or bulk fuel delivery chapitre vi: exploitation d’une station service ou d’une livraison de carburant en gros icyiciro cya mbere : ibikorwa byo gucuruza sitasiyo cyangwa ibikorwaremezo by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli section one: operation activities for a service station or bulk fuel delivery section première: activités d’opération pour une station-service ou une unité de livraison de carburant en gros ingingo ya 41: gusuzuma no gutangiza sitasiyo cyangwa ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli article 41: testing and commissioning of a service station or bulk fuel delivery article 41 : essai et mise en service d’une station-service ou d’une unité de livraison de carburant en gros ingingo ya 42: gupakurura peteroli n’ibiyikomokaho article 42: off-loading of petroleum products article 42: déchargement de produits pétroliers ingingo ya 43: uko ikamyo ihagarikwa mu kibanza cy sitasiyo ingingo ya 44 : ububiko bw’ibikomoka kuri peteroli article 43: position of tanker in the delivery premises article 44: storage of petroleum products article 43 : position du camion-citerne dans les premises de livraison article 44 : stockage des produits pétroliers
Kinyarwanda: Itangwa rya serivisi zose zo mu kirere mu rwanda risaba icyemezo cy’umuyobozi mukuru hakurikijwe ibisabwa n’iri tegeko, amabwiriza afitanye isano na ryo n’ibipimo ngenderwaho by’umutekano ashyiraho.
English: The provision of all air navigation services within rwanda is subject to certification by the director general in accordance with the requirements set forth in this law, related regulations and safety standards that he/she prescribes.
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gika cya 6 n’icya 7 by’iyi ngingo bitangwa n’urwego, amafaranga y’ihazabu agashyirwa mu isanduku ya leta.
English: Sanctions referred to in paragraphs 6 and 7 of this article shall be given by the office and the amount of the fine shall be deposited in the public treasury.
Kinyarwanda: 4. uri mu nama y’ubutegetsi wigenga: bivuga ugize inama y’ubutegetsi udafite aho system and with other legal, regulatory and professional requirements and standards.
English: 4. independent director: a director who has no relationship or interest in the institution or any système de régulation et à d’autres exigences légales, réglementaires et normes professionnelles.
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: imidari y'ishimwe n'ibindi bimenyetso
English: Article 76: medals and distinctions
Kinyarwanda: Minaffet ifite  intego yo gushyiraho no kubungabunga imibanire myiza n’ibindi bihugu mu rwego rwo kurengera amahoro, umutekano n’ituze  mu gihugu, mu karere no ku isi, igira uruhare mu kuzamura ubukungu binyuze mu bufatanye buhamye bugamije iterambere, mu  guteza  imbere ishoramari n’ubukerarugendo,  gusangira ubumenyi n’ikoranabuhanga, guteza imbere ubucuruzi buboneye ku isi no kuyobora gahunda n’ibikorwa bijyanye no kwishyira hamwe kw’ibihugu mu muryango w’afurika y’iburasirazuba, hagamijwe kongera ingamba z’iterambere mu rwanda no mu karere. and labour;
English: Minaffet has the mission to establish and maintain good relationship with other countries for peace, security and stability of rwanda, the region and the world, while participating in economic growth through effective cooperation for development, promotion of investments and tourism, of know-how and technologies, promoting worldwide fair trade and directing the east african community integration process, in order to further development strategies of rwanda and the region.
Kinyarwanda: 3° mbere yo gushyira mu bikorwa icyo cyemezo, gufata ingamba za ngombwa ngo kivanweho.
English: 3° before executing the decision, take the necessary measures to revoke it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ivanywaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 5: repealing  provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 164: kugenzura ko itegeko ryatangajwe mu igazeti ya leta rihuye n’iryatowe n’inteko rusange
English: Article 164 :verification of the correspondence of the law published in the official gazette with the law passed by the plenary assembly
Kinyarwanda: 7º kugeza raporo y’ibikorwa bya buri gihembwe ku nama y’abakomiseri;
English: 7º to submit a quarterly activity report to the council of commissioners;
Kinyarwanda: (2) iyo hari ishami ridafite igicuruzo cyangwa ridashobora kugaragaza igicuruzo cyaryo, umusoro w’ipatanti umenyekanishwa hashingiwe ku gicuruzo cy’icyicaro gikuru.
English: (2) in case a branch does not have or cannot determine its turnover, the trading licence tax is declared based on the turnover of the head office.
Kinyarwanda: 2.  ese igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka ni iki? /ese gitandukaniye he n’igipimo cy’inyungu?
English: 2.  what is the annual percentage rate (apr)? / how is the annual percentage rate (apr) different from the interest rate?
Kinyarwanda: Abisabwe na ingabire denise mu ibaruwa ye yakiriwe ku wa 24/11/2014 ;
English: On request lodged by ingabire denise receved on 24/11/2014 ;
Kinyarwanda: Rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Establishing the general statutes for public service and prior provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: Amafaranga yakoreshejwe mu ikurikirana n’igenzura by’ibikorwa by’isosiyete ndetse n’igihembo cy’umugenzuzi w’ibikorwa byishyurwa na leta.
English: The expenses incurred in the monitoring and investigation of a company and the remuneration of the inspector are paid by the state.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kumenyesha iyemezwa ryo gusubirana ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko
English: Article 29: notification of approval of recovery of rwandan nationality by origin
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : izina abashyize umukono kuri aya mategeko bashinze umuryango nyarwanda udaharanira inyungu witwa «sabyinyo community livelihoods association »sacola mu magambo ahinnye, ugengwa n’aya mategeko shingiro kimwe n’itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: Article first: it is hereby established between the undersigned, a non-profit-making organisation called « reach the children of rwanda international», rcri in initials, governed by these statutes and subjected to the provisions of the law n° 20/2000 of july 26, 2000 relating to the non-profit-making associations.
Kinyarwanda: “impaka zose zavuka cyangwa zifitanye isano n’aya masezerano, harimo ikibazo cyose kirebana n’agaciro kayo cyangwa irangira ryayo zizashyikirizwa cyangwa zizakemurwa n’ubukemurampaka hakurikijwe amabwiriza ya kiac”. ingingo zirebana n’umukemurampaka wihutirwa ntizizakoreshwa.
English: ‘any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its validity or termination shall be referred to or resolved by arbitration under the kiac rules” the emergency arbitrator provisions shall not apply.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ububasha n’inshingano bya kie
English: Chapitre iv: organes and responsabilities
Kinyarwanda: 1° abantu bahujwe n’inyungu: abantu babiri cyangwa benshi cyangwa ibigo bifite ubuzimagatozi bafatwa nk’aho bafite inyungu bahuriyeho iyo:
English: 1° interconnected parties: two (2) or more natural persons or legal entities are regarded as interconnected if:
Kinyarwanda: 51° umutungo w’igice cy’isosiyete: umutungo w’isosiyete  ufitwe n’ibice by’iyo sosiyete;
English: 51° cellular assets: assets of the company attributable to the company’s cells;
Kinyarwanda: (ii) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ubwo bugenzuzi no kubunoza igihe ari ngombwa;
English: (ii) monitoring the implementation of those controls and to enhance them if necessary;
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: gufatira ubutaka by’agateganyo no gusubizwa ubutaka bwafatiriwe
English: Sub-section 2: temporary requisition of land and repossession of requisitioned land
Kinyarwanda: Komiseri mukuru
English: Wide supervision
Kinyarwanda: Mu gihe fondasiyo ishinzwe hakoreshejwe irage, iryo rage rigira agaciro nk’ak’amategeko shingiro kandi uwaraze ni we wenyine uba uwayishinze.
English: Where a foundation is established by a will, such a will has the same value as the charter and the testator is the only founder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 127: impamvu zo kuva mu kazi k’umwarimu
English: Article 127: grounds for termination of employment of a teacher
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gutanga amakuru ayobya cyangwa atari ukuri
English: Article 19: submitting misleading or untrue information
Kinyarwanda: Kuroga bihanishwa igifungo cya burundu.
English: Parricide shall be punishable by life imprisonment.
Kinyarwanda: Ibiciro by'ubutaka n’ibyabukoreweho biri ku isoko bivugwa muri iri tegeko, bikusanywa n'urugaga rw’abakora umwuga wo kugena agaciro k’umutungo utimukanwa.
English: Land values and prices for property incorporated on land consistent with the prevailing market rates provided under this law shall be established by the institute of real property valuers in rwanda.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 08/2005 ryo kuwa 14/07/2005 rigena imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3, 7, 20 n’iya 87;
English: Pursuant to organic law n° 08/2005 of 14/07/2005 determining the use and management of land in rwanda, especially in articles 3, 7, 20 and 87;
Kinyarwanda: 1º ugambana n’abandi bapiganwa hagamijwe kuburizamo hagati yabo ihiganwa;
English: 1º makes collusion with other bidders with the intention to interfere with the fair competition of bidders;
Kinyarwanda: - amafaranga yakomotse ku bihano byatanzwe no ku byafatiriwe bidatewe n‟amakosa yo mu rwego rw‟imisoro
English: - amendes et confiscations non fiscales
Kinyarwanda: 9° indishyi zitangwa n’abonona imihanda;
English: 9° compensation for damages caused to the road sector;
Kinyarwanda: Uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo bugomba gushyirwa mu mirimo ikorwa kugira ngo imikorere y’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo ishyirwe mu bikorwa by'umwishingizi hashingiwe ku buryo ikigo kigenda cyaguka.
English: The risk management system shall be integrated into the business such that appropriate risk management practices are part of the insurer’s operations on an enterprise-wide basis.
Kinyarwanda: Ibiro by’umuhuzabikorwa biyoborwa n’umuhuzabikorwa ukurikirana umunsi ku wundi imigendekere y’ibikorwa by’umuryango «association mwana ukundwa» a.m.u.
English: The office of the coordinator is insured by a coordinator which is in charge of operational management of the organization «association mwana ukundwa» a.m.u.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora cyangwa ufite inyungu mu masezerano agamije gutuma haboneka amafaranga, undi mutungo cyangwa se gutuma hari undi ubona ayo mafaranga cyangwa inkunga, kandi azi cyangwa afite impamvu zumvikana zituma akeka ko uzakoreshwa cyangwa ushobora gukoreshwa ku mpamvu z‟iterabwoba, ahanishwa igifungo kuva ku myaka cumi n‟itanu (15) kugeza ku myaka makumyabiri (20).
English: Any person who knowingly makes an agreement or has an interest  in it in order to acquire  funds or any other assets, or enables a  person to acquire money or support, having reason to believe that they can be used for terrorist purpose, shall be liable to a term of imprisonment of  fifteen (15) years to twenty (20) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: amasaha imirimo ya komisiyo iberaho
English: Article 61: working hours for the committee
Kinyarwanda: 5º kugenzura uko ibipimo ngenderwaho byubahirizwa mu mashuri makuru;
English: 5º to monitor the implementation of standards in higher learning institutions;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: abayobozi b‟amashami, article 36: duties of the rector of unr
English: Section 3: deans of faculties and article 36 : attributions du recteur de l‟unr
Kinyarwanda: 1° nta buryo na bumwe mu bwemejwe bushobora gukoreshwa mu kugaragaza ibisabwa mu ipiganwa risesuye ry’igikorwa kigenzurwa;
English: 1° none of the approved methods may be reasonably applied to determine arm’s length conditions for the controlled transaction;
Kinyarwanda: Ingingo ya 280: igisobanuro cy’ifatira ry’inyungu ziturutse ku byeguriwe undi cyangwa ry’amafaranga ya pansiyo
English: Article 280: definition of seizure of income from assigned property or pension benefits
Kinyarwanda: Ingingo ya  19 :  kwandikisha nomero nshyashya ku mufatabuguzi usanzwe
English: Article 19: registering a new number to an existing subscriber
Kinyarwanda: Umucungamutungo w’ishami agomba kuba ari umukozi uhoraho w’ibiro by’ivunjisha.
English: The office of commissioner shall be incompatible with serving as a public servant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo w’inteko y’umuco
English: Article 31: use, management and audit of the property of the rwanda cultural heritage academy
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo igenzurwa ry’imbuto n’itangwa ry’ibyemezo by’ubuziranenge bw’imbuto  bikorwa.
English: This order determines the procedures for seed inspection and granting of seed quality certificates.