DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gutanga ubumenyi hagati y’umukozi w’umunyamahanga n’umukozi w’umunyarwanda, umukoresha agomba guteganya ku buryo busobanutse mu masezerano y’akazi inshingano z’umukozi w’umunyamahanga harimo n’inshingano yo kubaka ubushobozi bw’abakozi b’abanyarwanda bakorana.
English: For purposes of skills transfer between a foreign employee and a rwandan employee, the employer must clearly stipulate in the employment contract the duties of a foreign employee including the duty to build the capacity of rwandan workmates.
Kinyarwanda: Ibyo abajya ku rutonde rw’abakemurampaka mpuzamahanga ba kiac bagomba kuzuza by’ibanze:
English: The periodicity of meetings of the basic community councils:
Kinyarwanda: 2° isuku ku bubiko bw‟umuceri
English: 2° hygiene in a rice storage
Kinyarwanda: Usaba ushaka kwemererwa kuba impuguke mu mibare yashyizweho bagomba chapter ii: accreditation requirements
English: An applicant seeking accreditation as appointed actuary shall include the following chapitre ii: conditions d'accréditation
Kinyarwanda: Banki nkuru ifite muri rusange inshingano zo:
English: The central bank is generally responsible for:
Kinyarwanda: 6° kumenyesha perezida wa repubulika na minisitiri w’intebe gahunda y’imirimo ya sena;
English: 6° to inform the president of the republic and prime minister of the senate’s programme of activities;
Kinyarwanda: 6° gukurikirana ko intambwe zikwiye ziterwa kugira ngo sosiyete y’iyongeramari ku  nguzanyo yo kubaka inzu imenyekanishe indangagaciro zayo, amahame y’akazi  cyangwa amabwiriza y’imyitwarire yashyizeho, ndetse na politiki zibishyigikiye;
English: 6° ensure that appropriate steps are taken to communicate throughout the mortgage refinance company the corporate values, professional standards or codes of conduct it sets, together with supporting policies and procedures;
Kinyarwanda: Ingingo ya 761: ibihano ku byaha byakozwe mu gihe cy‟imidugararo
English: Article 761: penalties for offences committed during a state of emergency
Kinyarwanda: 21° kwimura inguzanyo: uburyo inguzanyo yatanzwe, hashingiwe ku mabwiriza ateganywa n’amasezerano ishobora kwimurirwa mu kindi kigo cy’imari;
English: 21° loan takeover: process of transferring an existing running loan from one financial service provider to another;
Kinyarwanda: 9° agabanya abacamanza bo mu rukiko rw’ikirenga imanza zigomba kwigwa kandi akanagena abacamanza bagize inteko izaburanisha kimwe n’amatariki izo manza zizaburanishirizwaho.
English: 9° assign lawsuits to supreme court judges, designate benches for hearings and set hearing dates;
Kinyarwanda: Iyo igihugu cy‟amahanga gisabye u rwanda gufata ibyemezo bishingana by‟agateganyo, urukiko rubifitiye ububasha rufata ibyo byemezo hakurikijwe amategeko ya repubulika y‟u rwanda arebana na byo. iyo iryo saba ryanditse mu buryo rusange, urukiko rufata ibyemezo bishingana by‟agateganyo bikwiye hakurikijwe amategekoya repubulika y‟u rwanda.
English: In case a foreign country requests rwanda to exercise provisionally protective measures, the competent court shall order the aforementioned solicited protective measures according to the proper legislation of the republic of rwanda. if the request is written in general terms, the court shall pronounce the most appropriate protective measures provided for by the legislation of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ibigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga bitakira amafaranga abitswa bigomba kwizeza ko ingano y’amafaranga abitse afatika nk’uko yavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ahora angana n’imbumbe y’amafaranga abitswe mu buryo bw’ikoranabuhanga.
English: The non-deposit taking e-money issuers shall ensure that the value of total liquid assets specified in paragraph one of this article always equals to the float.
Kinyarwanda: Iyo ikirego gisabira urubanza rwaciwe burundu gusubirishwamo ingingo nshya cyakiriiwe, urubanza ruta agaciro, urukiko rwaregewe rugaca urubanza rw’icyaregewe mu ngingo zarwo zose.
English: If the review is admitted, the final judgement shall be quashed and the court which heard the application decides the case on merits in its entirety.
Kinyarwanda: 1° kuyobora inzego z’imirimo ya leta ku ntara; 2° kugenzura ko ibyemezo byafashwe n’uturere  bitanyuranyije n’amategeko n’amabwiriza rusange agenga igihugu ; 3°  kubungabunga umutekano w’abantu n’ibintu mu ntara; 4°  kumenyesha ubuyobozi bukuru bw’igihugu uko intara iteye n’ikiyibayemo cyose gikwiye kwitabwaho ; 5°  gutanga raporo zikenewe n’izisabwa ku byerekeye imitegekere y’intara; 6°  guhagararira leta ku rwego rw’intara irega cyangwa iregwa; 7°  gutumiza no kuyobora inama  ya komite mpuzabikorwa   y’intara; 8°  gutumiza no kuyobora inama z’umutekano; 9°  gukurikirana imishyikirano uturere tugize intara tugirana n’inshuti zo mu mahanga  n’uburyo amasezerano y’ubucuti ashyirwa mu bikorwa; 10° kugena aho  amadosiye  n’izindi nyandiko byinjira mu ntara bikwiye gutangwa; 11° gushyikirana n’inshuti zo mu mahanga zifasha intara; 12° gukurikirana imikorere y’imiryango idaharanira inyungu n’amashyirahamwe bikorera mu ntara; 13° gukora indi mirimo yasabwe n’inzego zimuyobora no gutunganya indi mirimo yose iteganywa n’amategeko.
English: 1° to direct all administrative organs in the province; 2° to ensure that resolutions taken by districts are in conformity with existing legislation and general directives governing the state; 3° to ensure the security of people and property in the province; 4° to inform the central government on the state of affairs of the province and on any matter of importance that requires attention; 5° to submit regular and circumstantial reports on the governance of the province; 6° to represent the state at provincial level whether as plaintiff or defendant; 7° to convene and chair the province’s coordination committee meetings; 8° to convene and chair the province’s security committee meetings; 9° to make a follow up on the dialogue the districts of the province hold with foreign partners and how bilateral agreements are implemented; 10° to determine where correspondences and other documents coming into the province are transmitted; 11° to have contact with foreign partners that support the province; 12° to monitor the operations of non governmental organisations and associations that operate in the province; 13° to carry out any other activities that may be assigned by higher organs and perform any other duties provided for by the law.
Kinyarwanda: Kingana nibura n’umwaka umwe urengejeho umunsi umwe“.
English: Him or her if the remaining term is equal to at least one year plus one day”.
Kinyarwanda: Banki nkuru yanga ugusaba uko ariko kose kugamije kwemezwa k’uri mu nama y’ubutegetsi cyangewa umuyobozi mu kuru iyo isanze uwo muntu atujuje ibisabwa n’isuzuma rikwiye.
English: The central bank rejects any application for approval of any prospective board member or senior officer if it finds that the concerned person is not fit and proper.
Kinyarwanda: Ibikorwa, imitungo yimukanwa, itimukanwa n’imyenda byari bisanzwe ari ibya riam bikomeza kuba ibya rmi nyuma y’uko iri tegeko ritangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Activities, movable and immovable property as well as liabilities of riam shall be transferred to rmi after the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 4. gutanga ibitekerezo ku byerekeye gahunda yo kugabanya abakozi n’ibizashingirwaho, bitewe n’uko imirimo yabaye mike cyangwa umukoresha yagennye guhindura imiterere n'imikorere y'ikigo;
English: 4. to contribute ideas on the plan for staff compression and criteria to be used due to job shortage or that employer has planned to restructure the functioning of firm;
Kinyarwanda: Inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi igomba gusesengura no kugaragaza ibi bikurikira:
English: A public notice requesting for repurchasing shares shall state the following:
Kinyarwanda: 11. gushyiraho amatsinda yihariye no kugena abanyamuryango bayagize;
English: 11. to establish specialized committees and assign members to such committees;
Kinyarwanda: Perezida b’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko bakabimenyesha minisitiri w’intebe nibura iminsi irindwi (7) mbere, iyo bishoboka.
English: Officers of both chambers of parliament who inform the prime minister thereof at least seven (7) days before, if possible.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 20 ukuboza 2004;
English: The chamber of deputies, in its session of december 20, 2004;
Kinyarwanda: Nta yoroherezwa ry’ubwishingizi rishingiye ku bushobozi bw’isoko ritangwa ku ubwishingizi butegetswe mu rwanda.
English: No market capacity facilitation is granted for compulsory insurance coverage in rwanda.
Kinyarwanda: Ikigo kigomba kwandika abahuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze  n’amasezerano abikomokaho mu buryo bw’ikoranabuhanga no mu bundi buryo ikigo kibona bukwiriye.
English: The authority must maintain a register of commodity exchange and related contracts market intermediaries in electronic form and in any other form it considers appropriate.
Kinyarwanda: ―umutungo w‟umukiriya‖ bivuga umutungo uwo ari wo wose isosiyete ihabwa n‘umukiriya cyangwa ibikira umukiriya igihe ikora ubucuruzi ku isoko ry‘imari n‘imigabane kandi muri uwo mutungo hakaba harimo n‘amafaranga y‘umukiriya;
English: ―client assets‖ are any assets that a firm receives from or holds for, or on behalf of, a client in the course of its capital markets business including client money;
Kinyarwanda: Uruhande rurengana rufite uburenganzira ku ndishyi zishingiye ku nyungu rwateganyaga zibarwa hakurikijwe:
English: The aggrieved party has right to damages based on his/her expected interests calculated in accordance with:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana, iteka rya minisitiri rigena amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bijyanye n’ibikorwa by’ubushakashatsi n’ubucukuzi bwa peteroli.
English: Subject to the provisions of the penal code, an order of the minister determines administrative faults and sanctions related to petroleum exploration and production activities.
Kinyarwanda: (3) mu buryo bwo gukora inyigo y’imirimo no kuyishyira mu bikorwa kugeza igihe imirimo yakiriwe, urwego rutanga isoko rusobanura ibikenewe ariko uwatsindiye isoko niwe ufite inshingano zo gushyira mu bikorwa isoko harimo gukora inyigo n’ibishushanyo, kugura, kubaka, gushyiraho no gukurikirana imicungire y’ibikenewe kugeza igihe imirimo yakiriwe n’urwego rutanga isoko.
English: (3) under turnkey procedure, the procuring entity describes the needs but it is the duty of the contractor to design, procure, construct or install and ensure the project management aspect of the required needs or works until the final acceptance.
Kinyarwanda: 3.2.  ubwishingizi bukomoka ku gishoro gihuriweho butuma uwishingiwe cyangwa umufatabwishingizi ahabwa imbumbe y’amafaranga ishoramari ryakozwe mu gihe imisanzu y’ubwishingizi yashowe mu mafaranga y’ubwishingizi yahujwe. amafaranga yashowe ahindurwamo ubwishingizi bw’ubuzima. abafatabwishingizi bashobora guhitamo aho imisanzu yabo ishorwa ndetse n’impuzangano yayo. ibiciro by’ayahujwe bitangazwa buri gihe kandi agaciro k’amafaranga ya gahunda y’ubwishingizi ingana n’agaciro k’ayahujwe kariho. 3.3.  ubwishingizi bw’igihe kirekire buhoraho ubwoko bw’ubwishingizi bw’igihe kirekire bworoheje buhoraho busaba igiciro gito cy’ubwishingizi bw’ubuzima bw’igihe runaka kimwe n’ubwizigame (kimwe n’ubwishingizi bw’ubuzima bwose) bushorwamo kugira ngo amafaranga y’umuntu agende yiyongera. inyungu zishingiye ku rupfu, ubwizigame n’imisanzu y’ubwishingizi bishobora gusubirwamo bikanahindurwa bitewe n’imihindagurikire yabaye ku mufatabwishingizi. byongeye kandi, aho bitandukaniye n’ubwishingizi bw’igihe kirekire bwose, ubwishingizi bw’igihe kirekire buhoraho bwemerera umufatabwishingizi gukoresha inyungu y’ubwizigame agejejemo mu kwishyura amafaranga y’imisanzu y’ubwishingizi. 4.  inyishyu ya buri gihe ubwishingizi bwishyura uwishingiwe (uwishyurwa) amafaranga mu gihe runaka (nko ku kwezi) iyo akiriho no mu mpera ya buri gihe cyagenwe.
English: 3.2.  unit-linked endowments investments where the premium is invested in units of a unitised insurance fund. units are encashed to cover the cost of the life assurance. policyholders can often choose which funds their premiums are invested in and in what proportion. unit prices are published on a regular basis and the encashment value of the policy is the current value of the units; 3.3.  universal life insurance a type of flexible permanent life insurance offering the low-cost protection of term life insurance as well as a savings element (like whole life insurance) which is invested to provide a cash value build up. the death benefit, official gazette n° special of 04/05/2023
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro ya psp atangira gukurikizwa ku munsi yemejwe na biro politiki.
English: These statutes come into force on the day of their adoption by the political bureau.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uburobyi bw’umwuga
English: Article 6: professional fishing
Kinyarwanda: Amarimbi rusange ya jenoside ntiyimurwa.
English: The public genocide cemeteries are non transferable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: inshingano igfrf
English: Article 94:responsibilities of igfrf
Kinyarwanda: 6° gutegura amategeko ngengamikorere n’ivugururwa ryayo no kuyashyikiriza ikigo gishyiraho amabwiriza ;
English: 6° to draft rules of procedure and its amendment and submit it to the regulator;
Kinyarwanda: (b) kandi ntiyemerewe kwiha  cyangwa gukura umutungo   cyangwa amafaranga mu byo ashinzwe gucunga, keretse igihe bijyanye n’igihembo agenerwa.
English: (b) must not acquire any property or remove any assets or cash from an estate unless prescribed as authorized remuneration.
Kinyarwanda: Icyakora, kwamburwa ubwenegihugu nyarwanda butangwa ntibyemewe iyo bishobora gutuma ubwamburwa aba umuntu udafite ubwenegihugu.
English: However, the revocation of rwandan nationality by acquisition is not allowed where it may result into its holder being stateless.
Kinyarwanda: 16 minisitiri w‟ uburinganire n‟iterambere ry‟umuryango : gasinzigwa oda minister of gender and family promotion:
English: 14°  a representative from the ministry in charge of gender and family promotion.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ntabika izina yagejejweho n‟abashaka gushinga cyangwa guhindura izina igihe:
English: The registrar general shall not reserve a name forwarded by those wishing to form or change the name :
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : itorero rigenera umutungo waryo ibikorwa byose byatuma rigera ku ntego zaryo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuryiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye ku bushake, yirukanywe cyangwa iyo itorero risheshwe.
English: Article 10: the church allocates resources directly or indirectly in order to achieve its objectives. no member should claim for any property or share in the case of voluntary withdrawal, exclusion or dissolution of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: amakuru agenewe abashinzwe gutanga amakuru
English: Article 10: information for the reporting entities
Kinyarwanda: 11° umujyanama ufite itangazamakuru mu nshingano ze mu nama y‟igihugu y‟urubyiruko ku  rwego rw‟akarere;
English: 11º an advisor in the national youth council at district level in charge of information and communication;
Kinyarwanda: Umunyamigabane, inama y‟ubutegetsi igomba kwemeza ibisabwa mu itangwa ry‟imigabane bisobanura uburenganzira n‟inshingano bijyanye n‟imigabane ishingiye ku cyemezo gisanzwe cy‟abanyamigabane.
English: Obligation on the holder, the board of directors shall approve the terms of issue which set out the rights and obligations attached to the shares subject to an ordinary resolution of shareholders.
Kinyarwanda: Icyitegererezo cy’igitabo cyandikwamo ikodeshagurisha hamwe n’igarama bitangwa mu kwiyandikisha bigenwa n’iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: The model of the lease register and the fees for registration shall be determined by the minister having justice in his or her attributions.
Kinyarwanda: 2° mu  ndege ; 3° ahantu hari ibyuma by‟itumanaho  bikorana n‟indege.
English: 2° on board an aircraft; 3° in an air navigation installation.
Kinyarwanda: 2° umutungo wayo uva ku byinjira uruta article 350 : notice by a company which ceases to be dormant
English: 2°  the value of the company's income is greater article 350: notification d’une société qui a cessé d’être en veilleuse
Kinyarwanda: Mu gihe uwohereza asabye ko kohereza amafaranga bitangizwa, utanga serivisi zo kohereza amafaranga agomba kumuhishurira mu nyandiko ibi bikurikira mbere y’uko uwohereza yishyura amafaranga arebana n’amafaranga yoherezwa:
English: At the time when the sender requests a remittance transfer to be initiated, and before the sender making any payments in connection with the remittance transfer, the remittance service provider shall provide in writing to the sender a disclosure describing:
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ubwoko bw’amashuri hakurikijwe imicungire yayo
English: Article 18 : types of schools according to their management
Kinyarwanda: Umuntu wese ufata cyangwa akayobya ubwato akoresheje ingufu, cyangwa yifashishije ibirwa agamije igikorwa cy‟iterabwoba ahanishwa igifungo kiri hagati y‟imyaka makumyabiri( 20) kugeza kuri mirongo itatu n‟itanu (35).
English: Any person who stops by force, hijacks ships or uses islands as his/her base in order to commit an act of terrorism, shall be liable to an imprisonment of twenty (20) to thirty-five (35) year.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho rya ambasaderi bwana nsengimana joseph agizwe ambasaderi w‟u rwanda i addis abeba muri etiyopiya no mu muryango wa afurika yunze ubumwe. ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka minisitiri w‟intebe, minisitiri w‟ububanyi n‟amahanga n‟ubutwererane, minisitiri w‟abakozi ba leta n‟umurimo na minisitiri w‟imari n‟igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: Article one: appointment of  an ambassador mr nsengimana joseph is appointed the rwanda‟s ambassador in addis ababa in ethiopia and representative of rwanda to the african union. article 2: authorities responsible for the implementation of this order the prime minister, the minister of foreign affairs and cooperation, the minister of public service and labour  and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order. article 3: repealing  provision
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: ingwate y’ucunga ububiko bw'ibicuruzwa article 36: avoiding mixing basic commodities of different type and quality
English: Article 36: avoiding to mix commodities of different type and quality
Kinyarwanda: 4º ibisobanuro byerekeye ibikorwa wakoze n’ibyo ukora ubu mu rwanda no mu mahanga
English: 4. description of your past and current activities in rwanda and abroad
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inshingano z’umunyamabanga nshingwabikorwa wa rapep
English: Article 19: responsibilities of the executive secretary of rapep
Kinyarwanda: Mu gihe bigaragaye ko itegeko ryatangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda ridahuye n’iryatowe n’inteko rusange ya sena, perezida wa sena abimenyesha perezida w’umutwe w’abadepite kugira ngo abimenyeshe inzego bireba.
English: Where the law published in the official gazette of the republic of rwanda does not correspond to the version voted by the plenary assembly of the senate, the president of the senate refers the matter to the speaker of the chamber of deputies for him/her to inform relevant authorities.
Kinyarwanda: Urwego rushizwe ubutasi ku mari rumaze kubona urutonde rw’ibihano, rurukwirakwiza ku rwego rugenzura no ku bashinzwe gutanga amakuru kandi rukabitangaza ku rubuga rwarwo rw’ikoranabuhanga.
English: Upon receipt of the sanctions list, the financial intelligence centre circulates the sanctions list to the supervisory authority and reporting persons and publishes it on its website.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: igihe ntarengwa cy’isuzuma ry’ibihano n’imenyekanisha
English: Article 13: deadline for assessment and notification of sanctions
Kinyarwanda: Tf010953 yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 17 mutarama 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) gihagarariye ikigega mpuzamahanga cy’iterambere y’abanyamerika, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni eshanu n’ibihumbi ijana na mirongo icyenda z’amadolari y’abanyamerika (5.190.000 usd) agenewe umushinga ugamije gufata neza ubutaka, kubika amazi no kuhirira imyaka ku mabanga y’imisozi;
English: Tf010953 signed in kigali, rwanda on 17 january 2012, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administrator of the united states agency for international development single donor trust fund, relating to the grant of five million, one hundred and ninety thousand american dollars (usd 5,190,000) for the land husbandry, water harvesting, and hillside irrigation project
Kinyarwanda: Nyuma y’ibanzirizasuzuma, akanama kigenga k’ubujurire gasaba mu nyandiko urwego 2º the fee was deposited on the appropriate account in case it is required;
English: After the pre-screening process, the independent review panel shall request in writing the procuring 2º les frais de recours ont été déposés sur le compte approprié s’ils sont exigibles;
Kinyarwanda: Ibyemezo by’abagize komisiyo bifatwa hakurikijwe ubwiganze burunduye bw’amajwi. ibyo ibyemezo bishyirwa mu bikorwa n’inzego  komisiyo ishinzwe kuyobora.
English: Decisions shall be made after an absolute majority vote. the decisions shall be implemented by institutions or organs under the commission’s jurisdiction.
Kinyarwanda:  isuzuma rikozwe n’ikigo ubwacyo cyangwa isuzumwa ry’icyateza ingorane: banki isuzuma ibikorwa byacyo n’imirimo ku bijyanye n’ibintu byateza ingorane ku mikorere kandi kenshi kigashyiramo igenzurarutonde kugira ngo kigaragaze ingufu n’intege nke ziterwa n’ibjyana n’ibyateza ingorane ku mikorere.  imbonerahamwe y’ibyateza ingorane: muri ubu buryo, ubwoko bw’icyateza ingorane bujyana n’udushami n’imirimo y’inzego; uyu murimo ushobora kwerekana ahari intege nke kandi ugafasha mu kugena ibikorwa byihutirwa by’imicungire y’icyateza ingorane.  iby’ingenzi byerekana icyateza ingorane: ibyerekana icyateza ingorane bijyana n’ibarurishamibare /ibipimo  kandi kenshi ibyerekeye imari bigomba gusuzumwa ku gihe cyagenwe. ibi bimenyetso bishobora kubamo umubare w’ibyananiranye byerekeye ubucuruzi, ibipimo by’uko abakozi bagenda n’inshuro cyangwa uburemere bw’amakosa cyangwa ibitarakozwe.  ahatarengwa / inzitizi: mu buryo bwihariye zifitanye isano n’ikigero cy’ahatarengwa ku bigaragaza icyateza ingorane (cyangwa ku the risk identification process shall also determine which risks will be controlled by the bank institution and which not. there are several processes commonly used by banks to help them in identifying operational risk:
English: - extensive knowledge in monitoring and evaluation; - good knowledge of government decentralization policy and strategies; - knowledge in good governance principles and strategies; - analytical, problem-solving and critical thinking skills; - technical understanding of system being analyzed and how it affects the various business units; - good at handling files and meeting deadlines; - multi-tasking skills and the ability to balance multiple priorities and keep up with project scope changes; - able to work well with both internal and external clients; - good presentation skills, and ability to communicate with various audiences, including end users and managers; - self-starter with leadership skills in order to take charge of or facilitate requirement- gathering sessions; - analytical and problem solving skills; - time management skills; - fluent in kinyarwanda, english and/or french; knowledge of all is an advantage.
Kinyarwanda: Abakozi ba komisiyo bajuririra ku rwego rwa nyuma inama y’abakomiseri ya komisiyo.
English: The staff of the commission shall file appeals in last instance with the council of commissioners of the commission.
Kinyarwanda: Umuryango ushobora kugira ibintu byawo bwite cyangwa ibitijwe, byaba ibyimukanwa cyangwa ibitimukanwa, bituma ishobora kugera ku ntego yayo.
English: The society can have, either in possession, or in ownership, movables as well as fixed assets necessary for the realization of its objectives.
Kinyarwanda: Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120, iya 121 n’iya 201;
English: June 2003, as amended to date, especially in articles 120, 121 and 201;
Kinyarwanda: 3° iyo arangwa n‟ivangura iryo ari ryo ryose ;
English: 3° if he or she is characterized by any form of discrimination;
Kinyarwanda: Isosiyete icunga ibigega n‟undi muntu wese utangije ikigega agomba kuba ari isosiyete ihamagarira cyangwa idahamagarira rubanda kuguramo imigabane yashyizweho uko itegeko rigenga amasosiyete y‟ubucuruzi ribiteganya cyangwa ari koperative yashinzwe uko itegeko rigenga amakoperative ribiteganya.
English: A schemes management company and any other promoter shall be a public or private company established under the law relating to companies or a cooperative formed under the cooperatives law.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza ashyira mu bikorwa itegeko n° 16/2005 ryo ku wa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu. article one: objective
English: In the case a key facts statement is provided electronically, the provisions of the law n°24/2016 of 18/06/2016 governing information and communication technologies related to the electronic signature shall apply.
Kinyarwanda: Umushoramari utumije mu mahanga ibikoresho by’ubuvuzi, imiti, ibikoresho byo mu buhinzi ubworozi, uburobyi n’intuburamusaruro asonerwa umusoro ku byinjira wakwa kuri ibyo bikoresho.
English: An investor who imports medical equipment, medicinal products, agricultural equipment, livestock, and fishing and inputs shall be exempted from import duty imposed on those goods.
Kinyarwanda: 3° kumuha imiterere y’amakuru bwite umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru afite, harimo amakuru yerekeye umwirondoro w’undi muntu cyangwa ibyiciro by’abandi bantu bafite cyangwa babonye amakuru bwite;
English: 3° to provide him or her with a description of personal data that the data controller or the data processor holds, including data on the contact details of a third party or the categories of third parties who have or had access to personal data;
Kinyarwanda: Umutungo wa ocir cafe ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The patrimony of ocir cafe comprises movables and the immovables:
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: abagize akanama nkemurampaka ntibashobora kuba mu rundi rwego rw‟umuryango.
English: Article 31: members of the organ of conflict resolution may not take a position in any other organ of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 613: gutanga inyandiko ku muntu udakwiye kuyihabwa bikozwe n‟umukozi wa leta article 606: counterfeiting official marks and  marks of an individual or a private legal entity
English: Article 613: issuing  a document by a competent civil servant to a person who is not entitled to it article 606: falsification des marques officielles et marques des particuliers, des établissements ou des associations privées légalement reconnus
Kinyarwanda: D) inshingano y’abagenzuzi b’imbere yo kumenyekanisha ibyavuye mu nshingano bahawe n’igisobanuro uburyo ndetse n’uwo bagomba kubishyikiriza (uko raporo zitangwa) ;
English: D) the obligation of the internal auditors to communicate the results of their engagements and a description of how and to whom this shall be done (reporting line);
Kinyarwanda: Ubwo butumwa bumenyesha bugomba kuba bugizwe n’amagambo guhagarika, kurangiza, kuvanaho, kwikuramo cyangwa kuvamo.
English: Such notification shall be based on the words like stop, end, cancel, unsubscribe or quit. cette notification doit être basée sur les mots comme stopper, terminer, annuler, désinscrire ou quitter.
Kinyarwanda: - amafaranga azagenda ku bintu n’imirimo 64.849.855.224
English: Goods and services 64,849,855,224
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: ihanagurabusembwa
English: Article 76: summoning
Kinyarwanda: 5 º gusuzuma no kwemeza iyagurwa ry’imirimo n’ibikorwa remezo ku mipaka isanzweho, ndetse n’aho imipaka mishya yashyirwa.
English: 5 º to review and adopt the extension of services and infrastructure of existing border posts, and areas where new border posts may be established.
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bukuru mu rukiko rw’ikirenga bugizwe n’umunyamabanga mukuru, abayobozi bakuru, abayobozi n’abandi bakozi bangombwa.
English: The general secretariat in the supreme court is composed of the secretary general, senior officials, officials and other necessary personnel.
Kinyarwanda: 1° umurimo wihutirwa;
English: 1° the work requires urgency;
Kinyarwanda: (2) par ressources, il faut entendre les capitaux propres, les dépôts, les subventions et les emprunts à moyen et long terme. ingingo ya 15: inguzanyo ihawe isosiyete ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gifitemo ishoramari
English: (3) stable resources are deposits, borrowings and other liabilities with remaining terms longer than one year. article 24: appariement des échéances des actifs et des ressources
Kinyarwanda: Ibikorwa by’umuryango n’abagenerwa bikorwa: - umuryango wiheje mu bikorwa byose binyuranije n'ibya gikirisitu. kwivanga n'ibitari ibya gikirisitu, cyangwa politiki ntabwo biri mu mirimo y'umuryango.
English: The activities and beneficiaries of the organization are: - the organization stands aloof from any non- christian or political activity within itself. any interference or mingling with the non-christian or political world doesn't comply with the spirit or the vocation of the organisation.
Kinyarwanda: 2° ibishushanyo bigaragaza ubutaka n‘imiterere yahazubakwa ;
English: 2° circulation plan and roads designs;
Kinyarwanda: Ingingo  ya mbere: ishyirwaho ry‟abahesha b‟inkiko ba sgf  n‟ububasha bahawe
English: Article one: appointment and powers of  bailiffs of sgf
Kinyarwanda: - gushaka gutagatifuzwa kwa buri wese mu bagize umuryango ; -  irema mutima ry‟ubuzima bwa gikirisitu mu buzima bw‟iyobokamana ; - iyogezabutumwa no kwitangira kugeza abandi ku mukiro; - kugira uruhare mu iterambere no ku mibereho myiza y‟abanyarwanda, mu burezi, kwita ku barwayi, abarwariye mu bitaro, kwita ku bagenzi hamwe no kwita ku burezi bw‟abana batagira kivurira.
English: - evangelization and devotion to the hello of the next one; - the participation in the development and the good behaviors for the rwandan ones by teaching, the care of the patients, the reception and hospitality as well as the education of unaccompanied children.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rushinzwe gukemura impaka zose zivutse mu muryango ushingiye ku idini, haba mu banyamuryango ubwabo cyangwa mu nzego z‟uwo muryango mu gihe bitashobotse ko section troisième : du commissariat aux comptes
English: Article 25: any conflict that arises in the religious-based organisation among its members or among its organs shall be resolved by the organ of conflict resolution when members fail to handle it amicably. official gazette nº04 of 27/01/2014
Kinyarwanda: Inzego z’ibanze zifite iterambere ry’amakoperative mu nshingano zazo n’izindi nzego zigize umuryango w’amakoperative iyo koperative ibarizwamo zigomba gutumirwa mu nama y’inteko rusange kugira ngo zitangemo ibitekerezo ariko ntizifata ibyemezo kandi ntizitora.
English: Local authorities in charge of the development of cooperatives and the organs of the cooperative umbrella organisations the cooperative is affiliated to, must be invited to a general assembly meeting in which they play an advisory role, but do not take part in decision-making or vote.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°106/03 ryo ku wa 06/05/2015 rihanagura ubusembwa  ku mukozi wa leta wirukanywe burundu ku kazi
English: Minister‟s order n°106/03 of 06/05/2015 rehabilitating a dismissed public servant
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu gitabo cy’amategeko ahana, ibihano ku makosa y’imyitwarire y’impuguke mu gutanga amasoko ni ibi bikurikira:
English: Subject to the provisions of the penal code, disciplinary sanctions for a procurement professional are the following:
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko yemerewe gufatira ibintu byimukanwa by’ugomba kwishyura biri mu maboko y’undi muntu amaze kumugaragariza urubanza ruriho inyandikompuruza cyangwa indi nyandikompesha.
English: The bailiff is allowed to seize the movable property of the debtor in the hands of a third party after showing him/her the judgement or any enforcement order bearing enforcement formula.
Kinyarwanda: 6° kwimura abaturage cyangwa kuriha ibikorwa byabo igihe bibaye ngombwa mu rwego rwo gusana imihanda;
English: 6° expropriation of the public and payment of their compensation where necessary in the frame work of road maintenance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : ikigo cy’igihugu gishinzwe amasoko ya leta
English: Article 20: rwanda public procurement authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: kwifashisha impuguke
English: Article 34: use of experts
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: isuzumamikorere ry’abacungagereza
English: Article 53: evaluation des surveillants de prisons
Kinyarwanda: Itsinda rishinzwe ibihembo rigomba guhura igihe cyose bikenewe, ariko bitarengeje umwaka, kugira ngo risuzume imikorere ya politiki y’imihembere no kugira ngo ibikorwa n’umwishingizi mu rwego rwo gutanga ibihembo byubahirize politiki ndetse n’urwego rw’imicungire y’ibyateza ingorane ikigo.
English: The remuneration committee meets as frequently as needed, but not less than annually, to review the effectiveness of the remuneration policy and to ensure that remuneration practices within the insurer comply with the policy as well as the risk management framework.
Kinyarwanda: Umucuruzi w’imbuto, nyirazo cyangwa umuhagarariye ashobora gusaba abagenzuzi kongera gufata ibipimo, gusuzume no gufunga icyiciro cy’imbuto gifite icyemezo cyarangiye.
English: The seed dealer, owner or his/her agent may request the inspectors for re-sampling, re-testing and re-sealing of seed lot whose validity of certificate has expired.
Kinyarwanda: (f) itariki umuntu ku giti cye yabereye nyir’umutungo nyawe;
English: (f) date on which the individual became a beneficial owner;
Kinyarwanda: Dosiye y’utumiza ibintu mu mahanga article 14: fixing annual import quotas
English: Application file of an authorised importer for article 14: fixation des quotas d’importation annuels
Kinyarwanda: 2° agira uruhare mu buvuzi bw’indwara zo mu mutwe bwihariye ashingiye ku bimenyetso bigezweho;
English: 2° participate in skilled and rehabilitative mental health care based on current evidence;
Kinyarwanda: Intego rusange: guteza imbere ibikorwa byimakaza amahoro, ubwiyunge n'iterambere ry‟uburenganzira bw‟ikiremwamuntu, bw‟abagore n‟abana bafite ibibazo. intego zihariye: -gushimangira ibikorwa bigabanya ubukene mu bagenerwa bikorwa ;
English: Its total objective: to promote the activities relating to peace, the reconciliation and the promotion of the right of person, the women and the vulnerable children.
Kinyarwanda: - kwemeza inguzanyo, impano, inkunga n’imfashanyo bihabwa ishuri rikuru . - kwita ku gikorwa icyo ari cyo cyose cyatuma ishuri rikuru  isohoza inshingano zayo - kwemeza amasezerano ishuri rikuru  ryagirana n’andi mashuri makuru, n’ibigo by’ubushakashatsi ndetse n’izindi nzego muri rusange.
English: - approve loans, gifts, subsidies and legacies granted to the institute; - insure all activities enabling the institute to fulfil its mission; - approve the institute’s conventions signed with other higher education institutions, research centers and other instances:
Kinyarwanda: 12° gushyiraho inzego z’imirimo z’umujyi wa kigali, ikanagena uburyo zizakora n’imishahara y’abakozi hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta;
English: 12° to set up  the organizational structure of the city of kigali and determine the functioning of the departments included therein and salary scale for the staff in accordance with general statutes for rwanda public service;
Kinyarwanda: (iv) ubwenegihugu;
English: F) nationality;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: igenzura ry‟ikigo cy‟ubukerarugendo rikozwe n‟urundi rwego
English: Article 22: inspection of a tourism entity conducted by another organ
Kinyarwanda: 3° iyo umuntu akoze inyemezabuguzi ikosheje agambiriye kugabanya umusoro ku nyongeragaciro wishyurwa cyangwa agamije kongera umusoro ku nyongeragaciro uvanwamo acibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’ijana ku ijana (100%) by’umusoro ku nyongeragaciro wagombaga kwishyurwa.
English: 3° if a person issues an incorrect value added tax invoice with intention to decrease the amount of value added tax payable or to increase the value added tax input credit, he or she is liable to an administrative fine of one hundred percent (100%) of the amount of the value added tax payable.
Kinyarwanda: A. imipaka iri ku mbibi za repubulika y’u rwanda na repubulika ya uganda:
English: A. border posts between the republic of rwanda and the republic of uganda:
Kinyarwanda: Ingingo ya 27:
English: Article 27:
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: inzitizi y’uburegeke n’iy’isobekerana ry’imanza
English: Article 95: objection of lis pendens and connexity of cases
Kinyarwanda: Hashyizweho komisiyo ishinzwe kunganira inteko ishinga amategeko mu ivugururwa ry’itegeko nshinga, yitwa «komisiyo» muri iri tegeko.
English: There is hereby established a support commission to parliament for constitutional review, hereinafter referred to as “the commission”.
Kinyarwanda: Iyo atanzwe ku bushake bikorerwa imbere ya perezida w'urukiko rubifitiye ububasha cyangwa imbere y'umugenzuzi w’umurimo mu karere, kandi bikaba byanditse; abo badahari, bigakorerwa imbere y'uhagarariye ubutegetsi bwa leta mu karere.
English: In case of voluntary transfer, it shall be done in writing before the presiding judge of the competent court or the labour inspector of the area, or in their absence, before the government administration representative of the area.
Kinyarwanda: Icyakora, komisiyo n‟izindi nzego zihariye za leta ziteganywa n‟itegeko nshinga ntibirebwa n‟iri tegeko ngenga.
English: However, this organic law shall not apply to commissions and other specialised state organs provided by the constitution.
Kinyarwanda: E) umunyamabanga mukuru wa ecpr: -kuba yarize  nibura tewolojiya. -kubindi bisabwa agomba kuba yujuje ibisabwa umuvugizi f) umunyamabanga akora inyandiko mvugo ya komite n‟iz‟inteko rusangekandi akabika inyandiko z‟umuryango. g) umubitsi mukuru : -kuba afite impamyabumenyi mu icungamutungo -kuba ari umwizerwa, ashobora no kuba ari umushumba. -kuba yarize nibura  tewologi h) umubitsi acunga umutungo w‟umuryango kandi agasobanurira inteko rusange uko ukoreshwa.
English: E) general secretary of ecpr: -must have some skills  in theology -other conditions he must have those of like bishop f)the general secretary put up verbal-processes meetings of executive committee and general assembly and keeps  arichives ot the church g) general treasurer : -must have diploma in account skills , -to be faithful ,and can  be pastors ordnained as pastor -to have some skills in theology h)the treasurer manages the finance of the organisation and account up to the general assembly
Kinyarwanda: 14° kugeza kuri biro y’inama njyanama bitarenze iminsi itatu (3) amabwiriza yose bwahawe n’akarere atandukanye n’ayo inama njyanama y’umurenge yari yabuhaye;
English: 14° submit to the council bureau all instructions given by the district contradicting the ones issued by the sector council within a period not exceeding three (3) days;
Kinyarwanda: Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, uyobora ubuyobozi bukuru bwa inmr ashyikiriza urwego rureberera inmr raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi ya inmr, hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the end of the financial year, the director general of inmr submits the annual financial report to the supervising authority of inmr after its approval by the board of directors of inmr in accordance with laws governing the management of state finances and property.
Kinyarwanda: 14 mushungwe 408715;4752860
English: 15          40,847,455
Kinyarwanda: Icyakora, mu gihe byagaragara ko hari ingingo ivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo inyuranye n’amategeko agenga abanyapolitiki, icyo gihe hakurikizwa itegeko rigenga abanyapolitiki.
English: Of this article contradicts the legislation governing political leaders, the law governing political leaders applies.
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, impamvu zikomeye zituma umuntu akekwaho icyaha si ibimenyetso ahubwo ni ibyagezweho bihagije mu iperereza bituma bakeka article 95: failure to comply with imposed obligations
English: In this law, serious grounds for suspecting a person of an offense shall not be considered evidence but rather as plausible investigation article 95: violation du contrôle judicaire
Kinyarwanda: Amategeko ngengamyitwarire nibura agomba kugaragaza uburyo bwemewe bwo gukora ibikorwa mu byerekeye ibikurikira:
English: The code of conduct must, at minimum, include standards of business conduct related to the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gahunda zikubiyemo ingamba zo kugabanya imihindagurikire y’ibihe
English: Article 11: programs containing measures to mitigate climate change
Kinyarwanda: (5) akanama gahuriweho n’inzego kagizwe mu buryo buhoraho na minisiteri ufite imari mu nshingano, minisiteri ifite ibikorwa remezo mu nshingano na minisiteri ifite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano, n’urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano nk’abagize akanama bahoraho ndetse n’urwego rureberera urwasabye impinduka ku masezerano.
English: (5) the inter-institutional panel is composed by representative from the ministry in charge of finance, ministry in charge of infrastructure, ministry in charge of local government, sate organ in charge of public procurement, as permanent members to the panel, and supervising authority to the requesting procuring entity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : inama y‟ubuyobozi igizwe na : - perezida : umuvugizi w‟umuryango - visi – perezida : umuvugizi wungirije - umunyamabanga - umubitsi.
English: Article 22: the executive committee is composed of: -the president: legal representative; -the vice-president: deputy legal representative; -the secretary; -the treasurer.
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gifite iterambere ry’ubushobozi mu nshingano zacyo, gishyikiriza minisiteri ifite imari mu nshingano zayo gahunda y’igihugu y’amahugurwa y‘umwaka n’ingengo y’imari yayo, kugira ngo ibyemeze.
English: The national institution in charge of capacity building submits the proposed annual national training plan and related budget to the ministry in charge of finance for approval.
Kinyarwanda: 1° inama rusange y’urugaga;
English: 1° the commissioner-general;
Kinyarwanda: 1° kuba zihendukiye abantu binjiza amafaranga macye batuye mu gace runaka;
English: 1° be affordable to low income people in a particular geographical area;
Kinyarwanda: 1° mu gihe cy‟ugomba kwishyura wapfuye, amafaranga y‟ishyingura yumvikana n‟ibyakoreshejwe mu kuraga byatanzwe n‟uzungura nyakwigendera;
English: 1° in case of the deceased debtor, the reasonable funeral and testamentary expenses incurred by the  successor   of the deceased ;
Kinyarwanda: 4° kuba urwego rw’ubujurire ku bibazo byasuzumwe na za komite zo ku rwego rw’akarere.
English: 4° serving as an appellate body for disputes considered by committees at the district level.
Kinyarwanda: - imisoro ku mitungo 675.576.465
English: - property tax 675,576,465
Kinyarwanda: Ingingo ya 165: gukoresha ikinyabiziga gitwara abagenzi nta ruhushya
English: Article 165: use of a passenger transport vehicle without authorisation
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ubushakashatsi bukorerwa ku mubiri w’umuntu wapfuye
English: Section 2: research on the body of the deceased person
Kinyarwanda: Usambura cyangwa usana afite inshingano zikurikira:
English: A firm shall not structure or charge its conditions suivantes ne soient remplies:
Kinyarwanda: Abaminisitiri bakurikira bashinzwe kubahiriza iri teka :
English: The following ministers are entrusted with implementation of these instructions :
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kwirukanwa
English: Article 7: dismissal
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibindi bigenerwa ba heads of departments bari ku rwego rwa “g/1.iv”
English: Article 7: avantages alloués aux heads of departments aux postes de niveau “1.iv”
Kinyarwanda: Umuntu ugurisha, utanga ingwate ku kintu cyimukanwa cyangwa kitimukanwa azi ko atari icye cyangwa ugurisha ikintu cye azi ko yagitanzeho ingwate akabikora atabyemeranyijweho n’uwahawe ingwate n’ugiye kukigura mu nyandiko yashyizweho umukono na noteri, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka 1 ariko kitarenze imyaka 2 n’ihazabu itari munsi ya 500.000 frw ariko itarenze 1.000.000
English: A person who sells, pledges as a security an immovable or a movable property knowing that he or she is not the owner or who sells his or her property knowing that it is given as security and does so without the prior consent of the pledgee and the prospective purchaser expressed in a notarial deed commits an offence. upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 1 year but not more than 2 years and a fine of not less than frw 500,000 but not more than frw 1,000,000. »
Kinyarwanda: 9° itanga inama idashingiye ku makuru ahagije;
English: 9° provides an opinion based on undocumented information;
Kinyarwanda: 6° ihame ryo kwita ku buringanire bw’abagore n’abagabo no gutanga amahirwe angana kuri bose mu micungire y’imari n’umutungo bya leta, risaba guteza imbere uburinganire bw’abagabo n’abagore  n’uruhare rw’ibyiciro by’abaturage bose b’igihugu mu micungire y’imari n’umutungo bya leta;
English: 6° gender equality and social inclusiveness in public finance management, which requires the promotion of gender equality and participation of all people in the society in public finance management;
Kinyarwanda: 5º gukorera isuku, gukuraho imyanda cyangwa gutwika ibikoresho byose byakoreshejwe mu ruvumvu hakurikijwe amabwiriza ateganyijwe kandi hakoreshejwe imiti itegetswe;
English: 5º to clean and disinfect or destroy all equipment used in the operation of the apiary following an appropriate procedure and using appropriate products;
Kinyarwanda: 9° imashini ya tombola nsangirantegano: mudasobwa cyangwa ikindi gikoresho cya elegitoronike cyandika integano kandi kikagabagabanya amafaranga y‟integano mu batsinze;
English: 9° pari-mutuel machine: computer or any other electronic device that registers bets and divides the total amount bet among those who win;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: inshingano z’umuyobozi mukuru wa komite nkuru y’ubuyobozi bwa rp
English: Article 37: duties of the chairperson of the senior management committee of rp
Kinyarwanda: E) kutitabira ibikorwa by‟umuryango;
English: E) he or she does not participate in the  activities of the organization;
Kinyarwanda: Ku rwego rwa mbere, urubanza ruburanishwa article 2: purpose of this law
English: At the first instance, the case shall be tried by a article 2: objet de la présente loi
Kinyarwanda: Amasaha yo kwishyura no gucunga parikingi mu mujyi wa kigali ni makumyabiri n‟ane (24) ku munsi.
English: Chargeable hours and management of parkings shall be twenty four (24) hours a day in the city of kigali.
Kinyarwanda: Bnr itangaza mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda raporo y’imari n’imikoreshereze yayo byemejwe n’umugenzuzi wigenga mu gihe cy’amezi atandatu (6) akurikira isozwa ry’umwaka w’ingengo y’imari.
English: Nbr publishes in the official gazette of the republic of rwanda financial statement and the use of finances certified by an independent auditor within six (6) months that follows the closing of the financial year.
Kinyarwanda: Iyo ugenewe amafaranga y’ubwiteganyirize afunzwe cyangwa atabasha kuyafata ayafatirwa n’abamuhagarariye hakurikijwe urutonde rukurikira:
English: When the beneficiary of pension benefits is imprisoned or unable to receive them, such benefits shall be received by his/her representatives according to the following order of precedence: 1o spouse;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: guhuza igenamigambi n’ingengo y’imari
English: Article 8: linking planning with the budget
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: gutizwa mu murimo
English: Article 31: repealing provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: itanga ry’imigabane ridafite agaciro
English: Article 98: emission d’actions sans effet