DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo minisiteri y‟ubutabera ibonye ko ikibazo yashyikirijwe gikwiye koko gukemurwa mu bwumvikane kuko uburyozwe ku rwego rwa leta budashidikanywaho kandi ko kujya mu manza byatuma hatangwa amafaranga menshi ugereranyije n‟ayo urega asaba, ibimenyesha mu nyandiko urwego rwa leta rurebwa n‟icyo kibazo. has in his/her dispute.
English: If the ministry of justice believes that the request submitted to it qualifies for out of court settlement because it is evident that a public entity is liable and that court proceedings may lead to payment of an amount higher than the amount applied for by the plaintiff, the ministry of justice shall, in writing, inform the concerned public entity.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite mu nama yawo yo kuwa 22 mata 2010 ;
English: The chamber of deputies, in its session of 22 april 2010;
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: amafaranga yo gukoresha, imari bwite, inguzanyo zitangwa n‟inyungu ku nguzanyo
English: Sub section one: cash resources, capital, credit and interest rates
Kinyarwanda: Imenyekanisha, ifatira n’iteza rya cyamunara n’ibindi bikorwa byose biri mu bubasha bw’umuhesha w’inkiko bikorwa gusa n’umuntu wahawe ububasha bw’ubuhesha bw’inkiko hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Any service of documents, seizure and public auction and any other duties in the competence of the bailiff shall be performed only by any person authorized as bailiff in accordance with this law.
Kinyarwanda: Utanga servisi, iyo ari ikigo, agomba kugira nibura inzego z’imirimo y’ingenzi zikurikira zo gufasha ubuyobozi bukuru kurangiza inshingano zacyo:
English: Each corporate service provider shall have at least the following key functions to support the executive management to discharge with its responsibilities:
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’urugaga ishobora guha akazi abandi bantu yakenera kugira ngo ihe ingufu ubunyamabanga buhoraho.
English: The national council board may recruit other staff to support the permanent secretariat.
Kinyarwanda: Inama y‟abakomiseri iterana igihe cyose bibaye ngombwa, hari nibura bane (4) mu bayigize. itumizwa kandi ikayoborwa na perezida cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na batatu (3) mu bayigize.
English: The council of commissioners shall meet at any time it is considered necessary, in presence of at least four (4) members. the meeting shall be convened and presided over by the chairperson or the vice-chairperson in his/her absence, at their own initiative or upon request in writing, by at least three (3) members. le conseil consultatif est chargé de définir  les lignes directrices de la commission et de lui donner des conseils.
Kinyarwanda: 1° kutaboneka kubera impamvu yumvikana;
English: 1° manifest incompetence for any motif;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi igizwe n’abantu 4 ari  bo : - umukuru w’inama ; - umwungirije - umunyamabanga ; - umubitsi ;
English: The executive committee is made of 4 members as follow: - the president - the  vice-president - the secretary - the treasurer
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inama z’inteko rusange
English: Article 15: bureau of the council
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena igihe bamara ku mirimo yabo.
English: A prime minister’s order determines their term of office.
Kinyarwanda: Ibiro mpuzabikorwa bihoraho bigizwe n‟abakozi bahembwa, bayoborwa n‟umuhuzabikorwa.
English: The permanent coordination bureau is composed of salaried agents working under the command of the coordinator.
Kinyarwanda: “uretse inyandiko y’ivuka yakorewe mu rwanda, inyandiko y’irangamimerere yose yaba yarakorewe mu rwanda cyangwa mu mahanga itabonetse cyangwa itarakozwe ku mpamvu iyo ariyo yose, isimburwa n’urubanza ruciwe, bisabwe n’umuntu wese ubifitemo inyungu, mu rukiko rubifitiye ububasha rw’aho uyisaba atuye cyangwa aba. umuburanyi muri uru rubanza agomba article 5: location for archiving civil status registers
English: “except for the birth record drawn up in rwanda, any civil status record drawn up in rwanda or in a foreign country that may not be found or that was not drawn up for any reason whatsoever is substituted by a judgment rendered, upon application by any interested person, by the competent court of the place where the requesting person resides or is domiciled. the applicant must submit to article 5: lieu d’archivage des registres de l’état civil
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: abagize komite nyobozi batorerwa n‟inteko rusange manda y‟imyaka icumi, ishobora kongerwa. batorwa ku bwiganze bw‟amajwi y‟abahari, batorwa mu ibanga.
English: Article 20: executive committee‟s members are elected for ten years renewable. they are elected to an absolute majority by general assembly in secret ballot.
Kinyarwanda: Inyungu ku mari shingiro ishobora guhabwa umunyamuryango cyangwa ikabikwa muri koperative.
English: A dividend may be paid out to the member or retained in the cooperative.
Kinyarwanda: E. imirimo ya leta, gutwara abantu n’ibintu n’itumanaho; f. ubutaka, imiturire no kurengera ibidukikije; g. umushinga w'ingengo y'imari ya sena; h. ibitekerezo ku mushinga w’ingengo y’imari ya leta mbere y’uko wemezwa burundu; i. isobanurampamo ry’amategeko mu byerekeye inshingano za komisiyo;
English: E. public works, transport and communication; f. land, housing and environmental protection; g.  budget draft of the senate; h. opinion of the senate on the finance bill before it is  adopted;
Kinyarwanda: 1° umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga;
English: 1° the secretary general of the supreme court;
Kinyarwanda: Byihariye cyangwa udushami  bya khi; 8° gutegura no kugeza ku nama y‟ubuyobozi raporo ya buri mwaka ku bikorwa byose byerekeye inyigisho, ubushakashatsi n‟uburere muri khi;
English: Inama ya sena akademiki ya khi iterana mu buryo bwemewe n‟amategeko iyo hari departments of khi; 8° to prepare and to submit to the board of directors the annual report on all academic, research and education activities in khi;
Kinyarwanda: Usibye umunyamabanga wa jadf ku karere, abandi bose bari mu nzego za jadf ni abakorerabushake. icyakora bashobora koroherezwa mu kazi bakorera jadf mu gihe bibaye ngombwa.
English: Except for the district jadf secretary, any other actor in jadf organs is considered as a volunteer. however, they may be facilitated in jadf related operations where considered necessary.
Kinyarwanda: Umugenzuzi wateguye urupapuro rwakoreshejwe mu mirimo ye cyangwa urwunge rw‟izo mpapuro agomba kuzimurikira undi mugenzuzi umukuriye mu kazi, uyu na we akazisuzuma, akanazinononsora.
English: An auditor who has prepared an audit working paper or a collection of working papers shall present them to a second auditor in a supervisory authority and the second auditor shall review them and enhance their quality.
Kinyarwanda: 2° ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kitubahiriza ibyo cyemerewe gukora mu gihe cyasabaga uruhushya;
English: 2° the deposit-taking microfinance institution does not comply with the criteria for which it was licenced;
Kinyarwanda: Amapeti y’abacungagereza ari mu nzego eshanu (5) kandi akurikiranye mu buryo bumanuka:
English: The ranks of prison guards are classified into five (5) levels and in the following descending order:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 063/11 ryo kuwa 18/07/2003 riha ubuzimagatozi umuryango “assist” kandi ryemera abavuzi bawo
English: Ministerial order n o 063/11 of 18/07/2003 granting legal entity to the association “assist” and agreeing its legal representatives
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : igenzura ry’ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho
English: Chapter ii: regulation of petroleum and petroleum products
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: umubare w’abadepite bagenerwa buri cyiciro gitanga abakandida
English: Article 6: number of members from each category
Kinyarwanda: Umukandida w‟u rwanda muri eala ntagomba kuba mu bagize inteko ishinga amategeko, mu bagize guverinoma  cyangwa umukozi w‟umuryango w‟afurika y‟iburasirazuba, mu gihe cy‟amatora.
English: The rwandan candidate to the eala shall not be parliament member, cabinet member or member of staff of the east african community at the time of elections.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟andi mategeko, igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi cyemejwe kimurikwa ku biro by‟ubuyobozi bw‟umurenge, iby‟akarere bireba cyangwa iby‟umujyi wa kigali.
English: Without prejudice to provisions of other laws, an approved master plan for land management and urban planning shall be displayed at the administrative offices of each concerned sector, district and the city of kigali.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : izina n‟icyiciro by‟umuryango ubuzimagatozi buhawe umuryango ‘‟ishyirahamwe ry‟ababyeyi ryita ku burezi bw‟urubyiruko rw‟u rwanda ( a.p.e.je.rwa)‟‟ ufite icyicaro cyawo mu ruhango, akarere ka ruhango, intara y’amajyepfo.
English: Article one: denomination and headquarter of the association legal status is granted to the association ‘‟association des parents pour l‟education de jeunes rwandais (a.p.e.rwa)‟‟ that is based in rugahango, ruhango district, southern province.
Kinyarwanda: Abayobozi n’abakozi ba komisiyo babujijwe gusaba cyangwa kwemera amabwiriza aturutse  ku bantu cyangwa ku bategetsi batari abo muri iyo komisiyo.
English: The management and personnel of the commission are prohibited from seeking or accepting instructions from persons or public officials from outside the commission.
Kinyarwanda: 6° impamyabushobozi: icyemezo gihamya ko umuhuza mu bwishingizi usanzwe yahuguwe byimbitse ku byerekeye umurimo w’ubwishingizi;
English: 6° certificate of proficiency in insurance: a certificate of professionalism proving that an insurance agent has been adequately trained in insurance;
Kinyarwanda: Icyiciro cya iii: inyigisho z’ibanze n’indahiro
English: Section   iii: basic training and taking oath
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: kwemeza uhagarariye
English: Article 44: accreditation of a representative
Kinyarwanda: Buri muntu utwara moto muri serivisi zo gutwara abantu kuri moto agomba kugira imyitwarire ya kinyamwuga ikurikira :
English: Any rider of motorcycle operating in transport services must have the following professional conduct:
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: uburenganzira bwo gucunga no guhererekanya umutungo buhabwa umucungamutungo
English: Article 38: right to manage and transfer the assets vested in the  administrator
Kinyarwanda: Nyir’ubutaka cyangwa undi wese ubutunze, ushaka kubukoreraho imirimo iyo ari yo yose kandi icyo gikorwa gishobora gutuma biba ngombwa guhindura by’igihe kigufi cyangwa ku buryo date of application, the regulatory authority issues clearance with terms and conditions permitting the licensed operator to install the electronic communications infrastructure or electronic communications equipment on the land be it public or private.
English: A landowner or any person in possession of land, who intends to carry out any work on land that may result in the need for temporary or permanent alteration to, or relocation of, any infrastructure or compter de la date de demande, l’autorité de régulation délivre l’autorisation ainsi que les termes et conditions permettant à l’opérateur agréé d’installer les infrastructures de communications électroniques ou les équipements de communications électroniques sur le terrain, qu'il soit public ou privé.
Kinyarwanda: Gahunda  n‟imigereka yayo ndetse n‟ibindi bisobanuro byongeweho bishyirwa mu bwanditsi bw‟urukiko kugira ngo hakorwe igenzura n‟impande bireba.
English: The procedure and other modalities for implementation of disciplinary measures are defined in internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Inshingano z‟ingenzi za rssb ni izi zikurikira:
English: The main responsibilities of rssb shall be the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: itangwa ry’icyemezo cy’umusoro w’ipatanti
English: Article 39: payment of trading license tax
Kinyarwanda: 5° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imyanzuro ya raporo y’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta;
English: 5° to monitor the implementation of recommendations contained in the report of the auditor general of state finance;
Kinyarwanda: Isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane ishobora binyuze mu nyandiko z’ishingwa ryayo cyangwa mu mwanzuro udasanzwe w’abanyamigabane, gutanga birenzeho amakuru ku burenganzira bw’abanyamigabane ku biteganyijwe muri iyi ngingo.
English: A private company may, through its incorporation documents or by special shareholder resolution, provide for more extensive or different information rights for shareholders than those set out in this article
Kinyarwanda: 3° gutegura no gutanga uburenganzira bwo gukoresha amarushanwa ya siporo n’imikino rushinzwe hakurikije amategeko n’amabwiriza akurikizwa ku rwego rw’igihugu no ku rwego mpuzamahanga; 4° gutegura ikipe y’igihugu yitabira irushanwa mpuzamahanga;
English: 3°  to organise and authorise organisation of national tournaments of sport and game under its ambit basing on national and international rules and regulations;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inshingano z’inzego zifite uruhare mu gutegura raporo y’igihugu ku mihindagurikire y’ibihe
English: Chapter iii: responsibilities of organs involved in preparation of national report on climate change
Kinyarwanda: Abasendikalisite bashinze sendika n’abayinjiyemo nyuma biyemeje gukurikiza amategeko shingiro  bafite uburengaznira n’inshingano zimwe ku mutungo wa sendika. abasendikalisite bafite uburenganzira bwo gutora no gutorwa ku nzego zose za sendika.ariko ibi nti bireba abasendikalisite b’icyubahiro.
English: Founders and trade union members who decided to respect the statutes have the same rights and obligation on heritage of the trade union. trade union members have the right to elect and being elected on differnt levels.honorarytradeunion members are not concerned by this provision.
Kinyarwanda: 4° kuba ifite ugize inama y’ubutegetsi umwe cyangwa barenga, aho byibuze umwe muri bo agomba kuba atuye mu rwanda.
English: 4° having one or more directors, at least one of whom must be ordinarily resident in rwanda.
Kinyarwanda: 2° ikiguzi cy’ikirego;
English: 2° transport cost;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: kwibumbira hamwe kw’amabanki
English: Section 3: fusion de banques
Kinyarwanda: Umutungo wa provensi ugizwe na:
English: 8. ownership profile:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gusaba ubwenegihugu nyarwanda ku mwimukira
English: Article 10: application for rwandan nationality by an immigrant
Kinyarwanda: Kuvuga ubugande bwo kwivumbagatanya ni ukuvuga urugaga rw‟abantu rugaragazwa n‟igitero cyarwo kibasiye abantu n‟ibintu, rukagaragazwa n‟inkongi n‟ubwangizi cyangwa ubusahuzi bugamije kwiganzura abategetsi bariho cyangwa gusenya ubutegetsi bwemewe.
English: An insurrection movement means a collective insurrection manifesting attack against persons and property, with fire, devastation or looting intended to overthrow the incumbent authorities or government.
Kinyarwanda: 9° gukomeza kuba urwego ngishwanama rw’ubuyobozi bukuru bw’ikigo ku bibazo byose birebana n’imicungire y’abakozi harimo n’imicungire y’abakozi ba mmi ;
English: 9° maintain a consultative role with the management  on all human resource issues as appropriate, including on matters relating to the mmi staff;
Kinyarwanda: 3º ikigo cy’imari ari cyo gitanga serivisi zifite ingaruka mu buryo bw’imyishyuranire ;
English: 3° the financial institution is the provider of a systemically important payment system;
Kinyarwanda: A. kugenzura imikorere n’imicungire y’inzego n’ibigo bya leta ireberera kugira ngo bigaragaze umusaruro n’ imikorere myiza mu bucuruzi kandi byubahirize ibidukikije;
English: A. supervision of the functioning and management of public institutions and agencies under its supervision for the purpose of   ensuring cost effectiveness, safety, management of cross-cutting issues in trade and industry development and safeguarding of environment;
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’urwego rw’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa urwego rureberera wda mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi.
English: Resolutions of the meeting of the board of directors are signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the authority supervising wda in a period not exceeding five (5) working days.
Kinyarwanda: (h) “kubikuza mu buryo butaziguye” bivuga serivisi yo kwishyura igamije kubikuza amafaranga kuri konti yo kwishyurana y’uwishyura indication of the data subject's wishes by which he or she, by a statement or by a clear affirmative action, signifies the processing of personal data relating to him or her;
English: (h) “direct debit” means a payment service for debiting a payer’s payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of spécifique, éclairée et univoque par laquelle la personne concernée accepte, par une déclaration ou par un acte positif clair, que des données à caractère personnel la concernant fassent l'objet d'un traitement;
Kinyarwanda: Umwanda, ibikoresho cyangwa umena amazi yakoreshejwe mu ngo ahantu rusange cyangwa hiherereye keretse iyo aho hantu hateganyijwe n‟ubuyobozi bubifitiye ububasha, ahanishwa ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi icumi (10.000) kugeza ku bihumbi ijana (100.000).
English: Ahanishwa ihazabu y‟amafaranga y‟u waste, materials, or who pours domestic sewage in a public or private place except if such a place has been designated by competent authorities, shall be liable to a fine of ten thousand (10,000) to one hundred thousand (100,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Iyo agaragaje impapuro ziranga umurimo ashinzwe, umugenzuzi w’umurimo ashobora:
English: Upon presentation of his or her service identification, the labour inspector can:
Kinyarwanda: Abagize komite y’ubutaka bitoramo perezida na visi perezida.
English: Members of the land committee elect, among themselves, the chairperson and the vice chairperson.
Kinyarwanda: 3° kwegeranya, gutanga cyangwa gutuma haboneka, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, umutungo cyangwa se guhamagarira umuntu gutanga, gufasha gutuma haboneka umutungo cyangwa amafaranga  cyangwa se indi mirimo ijyanye n‟inyungu z‟ako gatsiko;
English: 3° collecting, giving or facilitating the collection of property, directly or indirectly, or sensitizing a person to give, aid or facilitate the collection of property, funds or other activities related to the interest of that group;
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi zo kwishyurana ahita amenyesha umukiriya akoresheje:
English: (2) a payment services provider informs a customer immediately through:
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: igihembo cy’umucungamutungo wihariye
English: Article 70: remuneration of a special administrator
Kinyarwanda: Iyo inama y’umuryango idashoboye gushyiraho umuntu ucunga umutungo w’uwazimiye hakekwa ko akiriho cyangwa havutse izindi mpaka, umuntu section 3: absence
English: When the family council is unable to appoint an administrator of the property of the absentee presumed to be alive or in case of any other section 3: absence
Kinyarwanda: Minisitiri ashobora gushingira ku gitekerezo cyatanzwe n’umushinjacyaha mukuru cyangwa ntagishingireho.
English: The minister may or may not base on the opinion of the prosecutor general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 112: umubare wa ngombwa w’abagize inteko itora mu matora ateganyijwe mu ngingo ya 109, iya 110 n’iya 111 z’iri tegeko
English: Article 112: quorum required for elections provided in articles 109, 110 and 111 of this law
Kinyarwanda: Ni na ko bigenda no ku bantu baba bararezwe basigaye badakorewe iryo perereza cyangwa ubundi bukurikirane bw’urubanza.
English: The same applies to the persons named in the complaint but who have not been subject to investigation or any other form of prosecution.
Kinyarwanda: Iyo umwishingizi w’inguzanyo afite undi bafatanyije inshingano irebana n’ubwo bwishingizi, utanga serivisi y’imari akora ku buryo undi bafatanyije ashyira umukono ku masezerano y’ubwishingizi agaragaza uburenganzira, inshingano n’uburyozwe bye.
English: In case the loan guarantor has any other third party with whom they have a joint liability attached to that guarantee, a financial service provider shall ensure that the third party also signs the guarantee contract highlighting its rights, obligation and liabilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: guhanahana amakuru hagati y’inzego zidahuje inshingano article 45: outreach programmes on terrorist financing issues
English: Article 53: exchange of information between non-counterparts article 45 : programmes de sensibilisation aux questions relatives au financement du terrorisme
Kinyarwanda: 2º imitungo y’ubwiteganyirize bwa pansiyo ntabwo itangwaho ingwate;
English: 2º the assets of the pension scheme shall not be subject to mortgage;
Kinyarwanda: 31.3 inyandiko imenyesha ibigomba guhinduka igomba kuba yashyikirijwe umunyamabanga nshingwabikorwa nibura iminsi makumyabiri n‟umwe mbere y‟inteko rusange izigirwamo izo mpinduka.
English: 31.3 notice of any such alteration shall have been received in writing by the executive secretary not less than twenty one days before the meeting at which the alteration is to be brought forward.
Kinyarwanda: Inama y’ikirenga iterana kandi  igafata ibyemezo iyo  habonetse byibura ubwiganze  bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize.  mu gihe uwo mubare utagezweho, inama y’ikirenga y’ubutaha iterana mu minsi  15 kandi ababonetse bose bagafata ibyemezo. icyo gihe ibyari ku murongo w’ibyigwa ntibihinduka.
English: The general assembly shall legally meet and deliberate when the to third (2/3) majority of effective members are present. in case the quorum is not reached, a second meeting shall be convened within fifteen days. in this case, the general assembly shall meet and deliberate validity irrespectively of the number of participants.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigaragaza kandi kigashyiraho intego z’isubukurabikorwa zikwiye n’ingamba z’ishyirwamubikorwa hashingiwe ku byavuye mu isesengura ry’ingaruka ku mirimo no ku miterere, ingano n’urusobe byacyo.
English: A regulated institution identifies and develop appropriate recovery objectives and implementation strategies based on the results of the business impact analysis and its nature, size and complexity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: kudakuraho cyangwa gutuma amakuru abitse mu buryo butemewe n’amategeko agerwaho
English: Article 46: refusal to remove or disable access to illegal information stored
Kinyarwanda: Aya mategeko-shingira atangira kubahirizwa ku munsi yemerejweho n’urwego rubifite ububasha.
English: These statutes shall enter into force on the day they will be ratified by the competent authority.
Kinyarwanda: Uwashinze fondasiyo ashobora kuyivanaho cyangwa gusaba ko inyandiko y’ishingwa ryayo ihindurwa mu bihe bikurikira:
English: A founder may revoke or request to amend the declaration of establishment of a foundation in the following circumstances:
Kinyarwanda: 3. gusaba minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze uruhushya igihe cyose ashatse kujya mu mahanga;
English: 3. to seek authorization of the minister in charge of justice any time he/she wishes to cross the national borders;
Kinyarwanda: 8° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa by’amasezerano y’imihigo;
English: 8° to monitor the execution of the performance contract;
Kinyarwanda: N° 001/16.01 ryo ku wa 16/03/2009
English: Nº 10/07.01 of 16/10/2009
Kinyarwanda: Akanama ko gukemura  amakimbirane  kagizwe na prezidante, vice prezida, umwanditsi n„umujyanama. abagize akanama ko gukemura amakimbirane bakorana bya hafi n‟ubunyamabanga nshingwa bikorwa,  n‟inama y‟ubuyobozi. batanga raporo buri gihembwe ku makimbirane yakemuwe , kandi bagatanga raporo buri mwaka ku nama rusange y‟umuryango.. ils ont accès, sans les déplacer, aux livres et aux pièces comptables de l‟organisation. les membres du conseil de surveillance sont rééligibles une fois.
English: Ils ont pour mission de résoudre les conflits pouvant naître entre le personnel du secrétariat exécutif,  les membres et entre les organes. ils doivent travailler étroitement avec le secrétariat exécutif et le conseil d‟administration aux quels ils rendent compte chaque trimestre des conflits the general assembly. they have access to books and accounting records of the organization, without moving them. members of the supervisory board may be reelected  once. the mandate of the supervisory committee is as follow: - control  the management  of the organization; - check the financial management and other assets of the organization. the functioning of the supervisory committee is determined by the internal rules and regulations of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: urwego rureberera reb n’icyiciro irimo iteka rya minisitiri w‟intebe rigena urwego rureberera reb n‟icyiciro irimo. hagati y‟urwego rureberera reb n‟urwego rufata ibyemezo hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y‟ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n‟inshingano bya buri ruhande mu kugeza reb ku nshingano zayo.
English: Chapter iii: supervising authority of rha and its category article 4: supervising authority of rha and its category a prime minister‟s order shall determine the supervising authority of rha and its category. there shall be concluded between the supervising authority of rha and its decision making organ a performance contract indicating competence, rights and obligations of each party in order for rha to fulfil its mission.
Kinyarwanda: “ingingo ya 4 bis: ububasha  bwo kubungabunga umutekano w’iby’indege za gisivili
English: Article 4 bis: powers to maintain civil aviation security
Kinyarwanda: 1° ishyingirwa ribaye umwe mu bashyingiranywe atarageza ku myaka makumyabiri n’umwe (21);
English: 1° marriage entered into when either spouse is under the age of twenty-one (21);
Kinyarwanda: Imiterere, ububasha n’imikorere y’ubushinjacyaha bwa gisirikare bigengwa n’itegeko ngenga rigena imiterere, ububasha n’imikorere by’ubushinjacyaha”.
English: The organisation, powers and the functioning of the military prosecution department shall be governed by the organic law determining the organization, powers and functioning of the prosecution service.”
Kinyarwanda: 8° gutonesha uberewemo umwenda bibangamiye abandi;
English: 5° assignment to other duties ;
Kinyarwanda: 3° abacamanza b’urukiko rw’ikirenga;
English: 3° judges of the supreme court;
Kinyarwanda: 3° gukora ibikorwa no gushyira mu bikorwa, mu izina ry’ubufatanye mu bucuruzi, impapurompamo, inyemezabwishyu n’izindi nyandiko;
English: 3° to do all acts and to execute, in the name and on behalf of the partnership, deeds, receipts and other documents;
Kinyarwanda: 3° abantu ku giti cyabo batanga serivisi z’ubutaka;
English: 3° individuals providing land services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: imiterere y’ibice bigize inyito y’itegeko
English: Article 71: structure of parts of the title
Kinyarwanda: Hashyizweho komite y’ikibaya gito, cyangwa iy’ikidendezi cy’ikuzimu, ku buyobozi bwegerejwe abaturage bw’akarere kirimo.
English: There shall be established a committee for the management of a small basin or aquifer at the level of the administrative decentralized authority of the district to which it is connected.
Kinyarwanda: 43 sagitwe 424788;4778611
English: 271,574,483 88,806,850
Kinyarwanda: 4. gutegura no gutanga ibiganiro mu mahugurwa arebana n‟intego z‟umuryango;
English: 5. to prepare and to attend meetings and trainings that concerns the objectives of the association;
Kinyarwanda: Izina n’ubwoko bw’ubucuruzi afite umubare w’imigabane afite %ry’imigabane ku migabane yose
English: Subsidiaries & affiliates: name and type of business amount of shares held % of shares held to total
Kinyarwanda: Ibikurikizwa mu gucunga  konti mu nzego zishamikiye ku  rwego rwegerejwe  abaturage bigenwa n’iteka rya minisitiri.
English: The procedures for management of bank accounts of subsidiary entities of a decentralised entity are determined by the ministerial order.
Kinyarwanda: Umunsi, isaha n’ibiri ku murongo w’ibyigwa n’inama ya komisiyo bitangazwa mu gihe cy’amasaha makumyabiri n’ane (24) mbere y’uko inama iterana, hakoreshejwe bumwe mu buryo bw’itumanaho cyangwa bwose iyo bishoboka. icyakora, igihe giteganywa muri iki gika gishobora guhinduka igihe bibaye ngombwa.
English: The date, time and the agenda of meetings of the committee are announced within twenty four (24) hours before the meeting is held, via one or all means of communication depending on possibilities. however, the time limit referred to in this paragraph can change where necessary.
Kinyarwanda: Inshingano y’umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi yo gutanga umusanzu mu mafaranga cyangwa umutungo cyangwa ibindi byagenwa cyangwa gukora serivisi z’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bikorwa nk’uko amasezerano y’ubufatanye  mu bucuruzi abiteganya.
English: The responsibility of a business partner in a partnership to contribute in money or property or other purposes or to perform services in limited liability partnership is carried out in accordance with the terms of the partnership agreement.
Kinyarwanda: Amakimbirane n„impaka zose zivutse hagati y‟abanyamuryango zishyikirizwa urwego rushinzwe gucyemura amakimbirane. urwo rwego rushyirwaho n‟inama rusange rukagira manda y‟imyaka ibiri ishobora kongerwa.
English: Any dispute between members shall be submitted to the conflict resolution committee. this committee is established by the general assembly and has a mandate of two years renewable.
Kinyarwanda: 14. ese isosiyete isaba kwemererwa yaba yarakoranye ubucuruzi cyangwa iteganya gukorana ubucuruzi ubwo ari bwo bwose na bamwe mu abagize inama y’ubutegetsi (n’abazaba bo), abayobozi bakuru cyangwa abandi bayobozi bayo? niba ari byo tanga ibisobanuro …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………..
English: 23. is the applicant company engaged, or does it expect to be engaged, in any business relationship with any of its (prospective) directors, officers or managers? if so, give particulars……………………………… ……………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………..
Kinyarwanda: Uburemere bugomba gusuzumwa harebwa ikigo ubwacyo ndetse kinarebwa mu buryo bukomatanyije, bisobanura ko hagomba no kurebwa ikigo hamwe n’amashami yacyo ndetse n'amasosiyete icyo kigo kigenzura.
English: Materiality shall be considered both at a regulated institution level and on a consolidated basis i.e. together with the institution’s branches and corporations/entities under its control.
Kinyarwanda: Imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko ntishobora guteranira hamwe, keretse iyo hari ibibazo itegeko nshinga cyangwa  andi mategeko biyitegeka gusuzumira hamwe,  cyangwa  iyo hari imihango y’igihugu igomba kwitabira.
English: Both chambers of parliament cannot meet in a joint sitting, except in case of matters that the constitution or other laws require to be jointly considered, or on the occasion of national ceremonies to be jointly attended.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: byemejwe ku bwiganze bwa  bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango, igihe umuryanggo usheshwe hamaze gukorwa ibarura ry’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa by’umuryango no kwiishyura imyenda.
English: Article 26: upon decision of the three third (2/3) majority votes, the general assembly may dissolve the association. in case of dissolution, after inventory of movable and immovable properties and payment of debts.
Kinyarwanda: Imanza ziregerwa mu rukiko ruri mu ifasi y’aho izungura ryatangiriye ni izi zikurikira:
English: Cases brought before the court within whose territorial jurisdiction the succession is opened are as follows:
Kinyarwanda: Ku bindi bintu bidateganywa naya mategekoshingiro, umuryango ugendera  ku mategeko yawo yihariye, amategeko n’amabwiriza bikurikizwa mu rwanda cyane cyane akurikira:
English: For all other dispositions not included in the present statutes, the congregation abides according to its own internal rules (proper law) as well as to laws and rules in force in rwanda and more precisely the following:
Kinyarwanda: Ishingiye ku iteka rya minisitiri nº 2 ryo ku wa 24/9/2001 ryerekeye imikoreshereze n’imicungire y’ibishanga mu rwanda;
English: Ministerial order nº 2 of 24/9/2001 relating to use and management of marshlands in rwanda;
Kinyarwanda: Imanza zatangiye kuburanishwa cyangwa zigikomeje sosiyete yaregeye cyangwa yaregwamo mbere y’uko ikurwa mu gitabo cy’amasosiyete mu rwanda, iyo sosiyete ishobora kuzikomeza cyangwa gukomeza kuziregwamo na nyuma y’uko isosiyete ikuwe mu gitabo cy’amasosiyete mu rwanda.
English: Proceedings that have been commenced or continued by or against a company before the company was removed from the register of companies in rwanda may be commenced or continued by or against the company that continues in existence after the removal of the company from the register of companies in rwanda. une société est radiée du registre des sociétés si un avis signé par le registraire général atteste que la société a été rayée du registre.
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana kandi igafata ibyemezo mu buryo bwemewe iyo nibura 2/3 by’abayigize baharí.
English: The executive committee shall meet and take valid decisions only where at least 2/3 of its members are present.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena uburyo bwo kubona ubutaka, kubwandikisha, kubutanga, kubutunga, kubuhererekanya, kubucunga no kubukoresha.
English: This law determines modalities of acquisition, registration, allocation, possession, transfer, management and use of land.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana no guhuza imirimo n’ibikorwa bya buri munsi bya rwb;
English: 1° to monitor and coordinate daily functions and activities of rwb;
Kinyarwanda: Iyo umwishingizi atangiye inshingano ze, abarura umutungo wimukanwa n’utimukanwa by’umwana 1° to represent the minor in acts involving civil life unless otherwise provided by law;
English: When a guardian takes up his/her duties, he/she makes an inventory of the minor’s immovable and movable property in the presence of members of 1° représenter le mineur dans les actes de la vie civile, sauf disposition contraire de la loi ;
Kinyarwanda: 1° ict: ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho;
English: 1° ict: information and communication technologies;
Kinyarwanda: 2. sobanura urwego n’impamvu ukora iri menyekanisha, ni ukuvuga niba uri cyangwa wifuza kuba mu buryo buziguye cyangwa butaziguye umunyamigabane ufite uruhare rugaragara, ugize inama y’ubuyobozi, umuyobozi mukuru cyangwa niba ubikomatanyije. ……………………………………………………………………………………………………….
English: 2. please state the capacity under which you are completing this form, i.e. as a current or prospective direct or indirect significant sharehoholder, director, senior manager or any combination of these.
Kinyarwanda: Insimburamubyizi y’abagize  inama njyanama y’akarere igihe bateranye mu nama ishyizwe ku mafaranga atarenze  ibihumbi cumi (10.000frws) ku munsi.
English: The sitting allowence for district council members shall not exceed ten thousand rwanda francs (10.000 frw) daily.
Kinyarwanda: Umuhesha w'inkiko ari mu rwego rw'abakora imirimo y'inyungu rusange z'igihugu akaba ari mu cyiciro cy'abunganira ubutabera. bityo, inkiko, ubushinjacyaha, inzego z'umutekano hamwe n'izindi nzego z'ubutegetsi bwa leta, zikaba zigomba kumufasha kurangiza inshingano ze.
English: A  bailiff is among the people assigned  the activities of general interests and is qualified as an auxilliary of justice. for that reason, he/she shall be facilitated in his/her duties by  courts, public prosecution, security and administrative organs.
Kinyarwanda: Umugereka wa 2 w’amabwiriza rusange n° 67/2023 yo ku wa 14/06/2023 yerekeye ubwishingizi bw’ikishingirwa kinini n’iyoroherezwa ry’ubwishingizi hashingiwe ku bushobozi bw’isoko isaba ry’umuhuza mu bwishingizi wigenga ufasha mu gufata ubwishingizi hanze y’igihugu cyangwa mu iyoroherezwa mu bwishingizi hashingiwe ku bushobozi bw’isoko (gusaba bikorwa mu nyandiko ebyiri)
English: Annex one to regulation n° 67/2023 of 14/06/2023 relating to underwriting of large risks and market capacity facilitation application for externalization/ market capacity facilitation by a foreign insurer (to be submitted in duplicate)
Kinyarwanda: 3°  atazamuwe mu ntera incuro ebyiri (2) zikurikirana ;
English: 3° he/she has not been promoted for two (2) consecutive times;
Kinyarwanda: Iyamamaza iryo ariryo ryose ry‟imashini y‟imikino y‟amahirwe cyangwa igikoresho cy‟imikino y‟amahirwe, igikorwa cy‟imikino y‟amahirwe, economically dependent in whole or in part;
English: Any advertisement of a gaming machine or gaming device, a gaming activity or gaming premises: 2°  une personne dont le demandeur  est économiquement dépendant entièrement ou  partiellement;
Kinyarwanda: 10° gufata ibyemezo ku bibazo byose bikomeye biri mu nshingano za rfa.
English: 10° to make decisions on all critical matters falling under the responsibilities of rfa.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 23 mata 2010;
English: The chamber of deputies, in its session of 23 april 2010;
Kinyarwanda: 5º gusaba umubitsi kohereza, kugurana cyangwa gushyikiriza imitungo y’ubwiteganyirize bwa pansiyo, nk’uko biteganijwe, kugira ngo ishyirwe mu ishoramari;
English: 5º instruct the custodian to transfer, exchange or deliver, in the specified manner, the assets of the pension scheme for investment ;
Kinyarwanda: A.  amabwiriza ya minisitiri n o 01024/minifom/2010
English: Ministerial order n°004/minifom/2010
Kinyarwanda: -perezida -v/perezida -umunyamabanga
English: -president -v/president -secretary
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’umurimo ntategetswe kumenyesha umukoresha umunsi w’igenzura.
English: A labour inspector is not obliged to notify the employer of the day of inspection.
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i tokyo, mu buyapani kuwa 12 ukwakira 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda n‘ ikigega cya saudi arabiya gitsura amajyambere, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo ine n’umunani n’ibihumbi magana arindwi na mirongo itanu za “saudi riyals/riyals saoudiens“ (48.750.000 rsa) agenewe umushinga w’umuhanda rubengera-gisiza, yemejwe burundu
English: The loan agreement signed in tokyo, japan on 12 october 2012, between the republic of rwanda and the saudi fund for development, relating to the loan of forty eight million seven hundred fifty thousand saudi riyals (rsa 48,750,000) for the rubengera- gisiza road project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Umuryango wakiriye umwana, mu gihe ukimurera, umugiraho ububasha bwa kibyeyi ariko bitanyuranyije n’amategeko n’uburenganzira bw’umwana.
English: A foster family exercises parental authority over the child under its custody subject to respect of the laws and the child’s rights.
Kinyarwanda: Amakuru y’umuntu ku giti cye agomba kuba agizwe n’ibi bikurikira: a. amazina yose; b. itariki y’amavuko; c. nomero y’indangamuntu; d. nomero ya telefoni yandikishijwe e. igitsina.
English: A. full names; b. date of birth; c. identity card number; d. registered telephone number; e. sex. article 6 : enregistrement d’information personnelle de l’abonné
Kinyarwanda: 3° yubahirije ibisabwa ku imari shingingiro n’ibipimo bifitanye isano na yo ;
English: 3° it complies with the minimum capital requirements as well as the related ratios;
Kinyarwanda: (c) kubahiriza ibiteganywa n’amategeko n’amabwiriza yose abigenga;
English: (c) compliance with the provisions of all relevant laws, regulations and directives;
Kinyarwanda: Raporo ku miterere y‟umwuka n‟ingaruka z‟ibipimo by‟ikirere igaragaza ibi bikurikira :
English: The environmental report on air quality and meteorological impacts shall present the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 191: gushyikiriza perezida wa repubulika itegeko ngo ritangazwe
English: Article 191: transmission of the law to the president of the republic for promulgation
Kinyarwanda: 8º gucunga neza imari n’umutungo bikoreshwa na jadf;
English: 8º to ensure proper management of resources and property utilized by jadf;
Kinyarwanda: Icyicaro cya nlc kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y‟u rwanda.
English: The head office of nlc shall be located in the city of kigali, capital city of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Imikorere n’imikoranire hagati ya biro y’inama njyanama y’umurenge n’ubunyamabanga nshingwbikorwa bw’umurenge bigengwa n’iteka rya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze.
English: The functioning and the working relationship between the sector council bureau and the sector executive secretariat shall be determined by a decree by the minister having local government in his/her attributions.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena uburyo bwo gutanga uburenganzira bwo gukoresha ubutaka bwa leta n’uko buhererekanywa.
English: A prime minister’s order determines modalities for granting rights to use state lands and for their transfer.
Kinyarwanda: Ngombwa zo gukurikirana iyubakwa n’icungwa rya zone.
English: Measures to monitor the development and operation of the zone.
Kinyarwanda: Ingingo ya 329: kwigana cyangwa guhindura imfunguzo
English: Article 329: counterfeiting or alteration of keys
Kinyarwanda: Yo ku wa 20/10/2009 agena  ibisabwa byerekeye  kugira imari  shingiro ihagije. banki igomba gukuramo igiteranyo cy‟umubare  w‟agaciro  kerekeye ishoramari rikorwa ku mari-shingiro ryayo no ku mitungo yagira ingorane zapimwe;
English: A) returns on capital adequacy in determining the adequacy of its capital as required by regulation n o 11/2009 of 20/10/2009 on capital adequacy requirements. a bank must deduct the aggregate amount of its outstanding equity investments from both total capital and risk weighted assets;
Kinyarwanda: 7º gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere ya ncd;
English: 7º to prepare the draft internal rules and regulations of ncd;
Kinyarwanda: Abantu bakurikira basonewe umusoro w’ipatanti:
English: The value added tax payable:
Kinyarwanda: “aba bakurikira basonerwa gutanga ingwate y’amagarama :
English: “the following are exempted from depositing court fees:
Kinyarwanda: Manda y'abagize biro nyobozi ni imyaka itanu kandi bashobora kongera gutorwa indi nshuro imwe gusa ku mwanya bari bafite. bashobora kandi kongera kurobanurirwa undi mwanya wo muri biro iyo bujuje ibisabwa kuri wo.
English: The members of adepr‟s executive bureau have a 5 year term which is renewable only once. however, they can occupy another post in the executive bureau if they fulfill the conditions.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 09/01 ryo kuwa 16/02/2011 ryemeza burundu umugereka werekeye amasezerano ya madrid yerekeye kurengera mu rwego mpuzamahanga ibirango bikoreshwa mu bucuruzi yemerejwe i madrid muri espagne kuwa 27
English: Presidential order n°09/01 of 16/02/2011 ratifying the protocol relating to the madrid agreement concerning the international registration of trade marks adopted in madrid, spain on 27 june 1989
Kinyarwanda: Iyo urubanza rusibwe, icyo cyemezo kiba kivanyeho urubanza, n’amagarama yatanzwe yose agaherera ku urega.
English: If the case is struck off from the court register, it shall cease to be and all court fees already incurred shall be borne by the plaintiff.
Kinyarwanda: 1. kumubuza mu gihe gito, kugera ku biro bya za gasutamo, ku bubiko bucungwa na gasutamo cyangwa ahabikwa ibicuruzwa by’agateganyo; 2. kumuhagarika by’agateganyo cyangwa kumwambura uruhushya rwo gukorana na gasutamo ; 3. kumuhagarika by’agateganyo cyangwa kumwambura uruhushya rwo gukoresha uburyo bwa gasutamo  bugira ingaruka nziza ku bukungu; 4. kumuhagarika igihe gito cyangwa kumubuza gukoresha umuyoboro wa gasutamo ukoresha itumanaho rigezweho; 5. gufunga by’agateganyo mu gihe agishakisha ibimenyetso amazu akorerwamo cyangwa ahandi hantu hazitiye hakorewe cyangwa hakoreshejwe mu gukorera gasutamo icyaha.
English: When they establish a customs offence, customs may take one or more of the following administrative measures against one or more of the offenders: 1. temporarily deny access to customs offices, bonded warehouses or temporary storage facilities; 2. temporarily suspend or terminate the authorization to act as clearing agent; 3. temporarily suspend or terminate his authorization for a customs procedure with economic impact; 4. temporarily suspend or terminate access to the customs electronic network; 5. temporarily or permanently close premises, workshops or facilities where or with the use of which customs offences were committed.
Kinyarwanda: 1° gukoresha igikoresho icyo ari cyose cyangwa uburyo ubwo ari bwo bwose bugamije kuriganya undi muntu;
English: 1° employ any device or means to defraud another person;
Kinyarwanda: Ibyo amategeko ya gasutamo ateganya.
English: Accordance with the gaming law.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini “africa brotherhood church” a.b.c.
English: Adoptons les statuts ci-après: organisation based on religion “africa brotherhood church” a.b.c.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari cyangwa uhagarariye utanga serivisi y’imari abujijwe kuvangura abaguzi ba serivisi y’imari.
English: A financial service provider or a representative is prohibited from discriminating financial service consumers.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburenganzira n’inshingano birebana n’imitangire n’imikoreshereze ya serivisi zo kwishyurana
English: Chapter iv: rights and obligations for the provision and usage of payment services
Kinyarwanda: 9. icupa: igikoresho gishobora gutwarwa no kongera kuzuzwamo gazi cyakorewe mu ruganda kandi gifite ubuziranenge buri ku rwego rw’igihugu cyangwa mpuzamahanga kandi gishobora kujyamo amazi atarengeje litiro mirongo inani (80);
English: 9. cylinder: transportable, refillable container manufactured and marked to a national or international standard and with a water capacity not exceeding eighty liters (80);
Kinyarwanda: Imbere ubuzima;
English: (a) whole life;
Kinyarwanda: Mu gihe perezida wa komite y‟abunzi atabonetse cyangwa yagize izindi nzitizi, asimburwa mu mirimo ye na visi perezida. igihe visi perezida abuze cyangwa agize izindi nzitizi, ufite uburambe the bureau shall write all documents relating to the functioning of the mediation committee.
English: In case he/she is absent or unable, the chairperson shall be replaced by the vice-chairperson and in case the vice-chairperson is absent or unable, the most senior member in the mediation committee le bureau rédige tous les documents en rapport avec le fonctionnement du comité de conciliateurs.
Kinyarwanda: (b) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba zerekeye iterambere ry’umugore, urubyiruko n’abafite ubumuga, kubungabunga uburenganzira bw’umwana, no guteza imbere umuco na siporo;
English: (b) to follow up the implementation of strategies related to the promotion of women, youth, people with disabilities, the protection of children’s rights, and the promotion of culture and sports;
Kinyarwanda: Ihitamo rishingiye ku mubare w’amafaranga ugenwe rishobora gukoreshwa iyo akazi ka serivisi kagomba gukorwa koroshye kandi gashobora gusobanuka no kubarwa neza n’ingengo y’imari yaragenwe.
English: Selection under a fixed budget may be applied when the assignment is simple and can be precisely defined and when the budget is fixed.
Kinyarwanda: Nirda igizwe n’inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira: policy if necessary;
English: Nirda shall be comprised of  the following two (2) management organs: matière de développement industriel;
Kinyarwanda: Umuntu wese wahaniwe icyaha cya gisirikare, ntashobora guhanishwa ibihano bigenewe isubiracyaha, mu gihe yakoze nyuma icyaha cy‟ubugome cyangwa gikomeye gihanishwa amategeko asanzwe.
English: Any person sentenced for a military offence who subsequently commits a felony or a crime punishable by ordinary laws shall not be liable to penalties applicable in the event of recidivism.
Kinyarwanda: Dosiye zatanzwe mbere y‟uko iri teka ritangira gukurikizwa zigumana agaciro kazo.
English: Documents issued prior to entry into force of this order shall remain valid.
Kinyarwanda: 2° mu gihe itegeko rigenga amasezerano cyangwa inshingano ari itegeko ry’u rwanda cyangwa atari iry’u rwanda.
English: 2° the law governing the contract or obligation is the law of rwanda or not.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ibisabwa kugira ngo umuntu ahabwe inyandiko iriho umukono w’umunoteri
English: Article 34: validity of license of an insurance broker
Kinyarwanda: 5° koperative: koperative y’ibanze, ihuriro, impuzamahuriro cyangwa urugaga;
English: 5° cooperative: a primary cooperative, a union, federation or confederation;
Kinyarwanda: Inyandiko z’ingenzi z’ubwenegihugu
English: National telecommunications license
Kinyarwanda: Ku rwego rw‟akagari, komite y‟ibidukikije iterana rimwe mu kwezi.
English: At the cell level the environment committee shall meet once every month.