DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho afatwa nk’uwahagaritse ubucuruzi yaherewe icyemezo cyo gukora iyo:
English: A commodity exchange and related contracts market intermediary is considered  to have ceased to carry on the business for which the licence was granted to him/her if:
Kinyarwanda: 4° amategeko yerekeye ubwisanzure, uburenganzira n’inshingano by’ibanze bya muntu ;
English: 4° laws relating to fundamental freedoms, rights  and duties of the person;
Kinyarwanda: 11° umuyobozi ufite imihindagurikire y’ikirere mu nshingano ze mu kigo cy’igihugu cyo kubungabunga ibidukikije;
English: 11° the director in charge of climate change in rwanda environmental management authority;
Kinyarwanda: Kwitabira inama z’inama y’ubuyobozi ku gihe ni itegeko, keretse hari impamvu ifite  ishingiro kandi yamenyeshejwe umuyobozi w’inama y’ubuyobozi hasigaye byibuze umunsi umwe ngo inama iterane.
English: Attending the meeting of the board of directors on time is compulsory, unless there is a reason prior communicated to the chairperson of the board of directors at least one day before the meeting.
Kinyarwanda: Igice cya v – raporo
English: Partie v – rapport
Kinyarwanda: Inyandiko y’ihererekanya ry’imigabane si ngombwa mu gihe uwagenewe ihererekanya ry’imigabane ari umuntu wahawe uburenganzira ku migabane mu isosiyeti ku buryo bukurikije itegeko.
English: A share transfer form is not required where the transferee is a person to whom the right to any shares in the company has been transmitted by operation of law.
Kinyarwanda: Amategeko agenga minisiteriya ategurwa n’inama nkuru  ya “congrégation des frères maristes”.
English: Our inner regulations are drafted by the general chapter of the “congrégation des frères maristes”.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kwanga gutanga uruhushya rwo gufungura cyangwa gufunga aho banki ikorera, iyo ibikorwa byahungabanya imicungire myiza cyangwa imari yayo, byabangamira inyungu z’abayibitsamo, cyangwa byadindiza imigenzurire ikwiye yayo.
English: The central bank may refuse the permission to open or close the place of business of a bank if the operation may compromise the quality of management or the financial soundness of the bank, if it jeopardizes the interests of the bank’s depositors, or if it hinders the effective prudential supervision of the bank. pertinents à l’accomplissement de sa mission, y compris tous les contrats, livres, documents comptables et procès-verbaux;
Kinyarwanda: 14° gushyikirana no gukorana n‟izindi nzego ngenzuramikorere hakurikijwe ibiteganyijwe  mu itegeko rigenga isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda;
English: 14. to co-operate  and  collaborate  with other regulatory bodies in   accordance with the provision  of the law regulating capital market in rwanda;
Kinyarwanda: 8° gushyiraho ingamba zihuriweho kugira ngo ibyumvikanyweho bishyirwe mu bikorwa; 9° kumvikana kudaha ibicuruzwa cyangwa serivisi umuguzi runaka cyangwa kutagura ibicuruzwa cyangwa serivisi ku mucuruzi runaka;
English: 9° concerted refusals to supply goods or services to any  potential consumer or not to purchase goods or services from a potential supplier;
Kinyarwanda: 2° ubuza ofisiye wa imigarasiyo kurangiza  inshingano ze;
English: 2° prevents an immigration officer from accomplishing his/ her duties;
Kinyarwanda: 3. umunyamabanga ushinzwe inyandiko n‟imari by‟ishyaka mu murenge.
English: 3° secrétariat.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho abacamanza mu rukiko rukuru rwa gisirikare…………. n° 11/03 ryo kuwa 15/06/2006
English: Prime minister’s order appointing judges in military high court………………………………… n° 11/03 of 15/06/2006
Kinyarwanda: 1º ubufatanye mu bucuruzi bushobora kubangamira umutekano w’igihugu cyangwa inyungu zacyo;
English: 1º the partnership may pose a threat to national security or interest;
Kinyarwanda: Inyandiko zigaragaza imitungo zibikwa mu ibanga ku buryo ibikubiyemo bimenywa gusa na bene zo n’abashinzwe kuzakira.
English: The declaration of assets are kept confidential in the way their contents are only known to their owners and those who receive them.
Kinyarwanda: 3° kumenyesha mu nyandiko abatashoboye guhabwa uburenganzira bwo kwigisha abantu bakuru no kubamenyesha ibyo basabwa kuzuza kugira ngo bemererwe;
English: 3° to inform in writing applicants who  were not authorized to provide adult education  and to guide them on other requirements to be fulfilled in order to be authorized;
Kinyarwanda: 1° umwe nibura mu bagize iyo sosiyete aba mu rwanda; 2° bose cyangwa bamwe mu bagize iyo sosiyete, harimo n„uba mu rwanda bujuje ibyangombwa kugira ngo bagirwe abagenzuzi b‟imari;
English: 1°  at least one member of the firm is ordinarily resident in rwanda; 2° all or some of the partners including the partner who is ordinarily resident in rwanda are qualified for appointment as an auditor ;
Kinyarwanda: Mu gihe ibitekerezo mu rwego rw’amategeko bya minisitiri w‘ubutabera/intumwa nkuru ya leta bitabonetse mu gihe giteganyijwe mu gika cya mbere  n’icya 2 by’iyi ngingo, yandikira urwego rwamusabye ibitekerezo agaragaza impamvu z’ubukererwe n’igihe ibyo bitekerezo bizatangirwa”.
English: In case the legal opinion of the minister of justice/attorney general is not provided within the period stipulated in the paragraph one and two (2) of this article, he or she informs the requesting organ on the reasons for delay and states the new time within which the legal opinion will be issued.”
Kinyarwanda: 3 º gufunga ikigo: kwangira abakozi gukora by’igihe gito bikozwe n’umukoresha umwe cyangwa benshi, hagamijwe gutuma abakozi be cyangwa ab’undi mukoresha bemera, bahindura cyangwa bareka ibyo basaba cyangwa gushyigikira
English: 3 º lockout: temporary denial by one or more employers to provide employment for employees with the intent of coercing their employees or those of another employer to accept, modify or drop their requests or supporting other
Kinyarwanda: (1) kwemeza inyandiko mvugo y’inama ya komite y’umutekano iheruka ni byo bibanza kuri gahunda iri ku murongo w’ibyigwa. inyandiko mvugo ntisomwa mu nama. icyakora, ugize komite y’umutekano afite uburenganzira bwo kuvuga icyayikosorwamo.
English: (1) approval of the minutes of the previous meeting of the security committee is the first item on the agenda of the next meeting.  the minutes are not read out in the meeting. however, a security committee member has the right to propose corrections to be made on it.
Kinyarwanda: Mu kuvura, umuganga yubahiriza amategeko amugenga mu mwuga w’ubuvuzi, akirinda kandi imikorere yabangamira mmi mu nshingano zayo.
English: In providing medical care, a doctor shall respect provisions of laws in force and avoid any functioning that may obstruct mmi in its mission accomplishment.
Kinyarwanda: *kurwanya  ihohoterwa rikorerwa mu ngo bishingiye kubusumbane bw’ igitsina *kwita kubana n`urubyiruko bahuye n’ibibazo by`itotezwa *gutanga ubufasha kubijyanye n`ubuzima
English: *fighting against domestic violence based on gender inequality
Kinyarwanda: 11 º umutwe w’iterabwoba: itsinda ry’abantu rikorera kuri gahunda, kandi rifite umugambi wo gukora ibikorwa by’iterabwoba;
English: 11 º terrorist group: structured group persons acting in concert and with intent to commit terrorist acts;
Kinyarwanda: Iyo inama ngishwanama imaze gusuzuma ibivugwa haruguru, umwanditsi w’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi ashyira mu bikorwa ibyemezo byafashwe.
English: After the examination referred to in paragraph one and 2 of this article by the advisory council, the registrar of agrochemicals shall implement the decisions that are taken.
Kinyarwanda: Ingingo ya 279: gutuka, gukubita cyangwa gukomeretsa uhagarariye idini
English: Article 279: insults, battery or injury upon a religious leader
Kinyarwanda: Abacamanza b’urukiko rw’ubujurire bashyirwaho n’iteka rya perezida bamaze kwemezwa na sena. perezida wa repubulika abanza kugisha inama inama y’abaminisitiri n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: The judges of the court of appeal are appointed by a presidential order upon approval by the senate. the president of the republic appoints them after consultation with cabinet and the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: izina ry'icyubahiro
English: Article 93: honorary title
Kinyarwanda: (2) bitabangamiye ibiteganywa n’igika kibanziriza iki, serivisi z’ubwishingizi buciriritse bw’igihe kirerere ntizirimo serivisi yose y’ubwizigame bw’igihe kirekire n’ubundi bwoko bw’ubwishingizi butavugwa mu mabwiriza rusange y’ubwishingizi buciriritse.
English: (2) without prejudice to the provisions of previous paragraph, long term micro- insurance products exclude any product whose nature is mainly long-term savings and any other form of insurance excluded in the micro insurance regulation.
Kinyarwanda: (a) ku munsi wa nyuma wo guhagarika ibikorwa ukurikira umunsi imenyekanisha ryatanzwe;
English: (a) the close of business on the day immediately preceding the day on which the notice is given;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa chief policy/technical advisor uri ku rwego rw’umurimo rwa “f”
English: Article 8: fringe benefits for chief policy/technical advisor on “f”  job level
Kinyarwanda: 1° abakozi b’ikigo;
English: 1º officers category;
Kinyarwanda: 7° abahagarariye umutwe wa politiki;
English: 2° the political bureau;
Kinyarwanda: Afite inshingano zo kutabogama yirinda kureba itandukanyirizo rya muntu, ry’imibereho y’abantu, ry’amoko, irya politiki, iry’idini cyangwa indi nyungu.
English: He/she shall be required to be strictly impartial, without any individual, social, ethnic, political, religious or other interest.
Kinyarwanda: Iyo iyakirwa rya burundu riteganyijwe, uwatsindiye isoko agomba gusana cyangwa gusimbura ibyangiritse mu gihe cy’ubwishingire bw’ubuziranenge bw’ibigemurwa. iyo uwatsindiye isoko agomba gusana no gusimbura ibyangiritse, igihe cy’ubwishingire bw’ubuziranenge bw’ibigemurwa kibarwa uhereye igihe urwego rutanga isoko rwemeye ko ibyasanwe n’ibyasimbuwe byakozwe neza.
English: Where a final reception is provided for, the successful bidder must, during the guarantee period, repair or replace damaged items. where the successful bidder has to repair or replace damaged items, the period of guarantee commences from the date when they were repaired or replaced to the satisfaction of the procuring entity.
Kinyarwanda: Komite y‟abunzi ku rwego rw‟umurenge ijuririrwa ibibazo byose by‟imbonezamubano bivugwa mu ngingo ya 8 n‟iby‟ishinjabyaha bivugwa mu ngingo ya 9  y‟iri tegeko ngenga.
English: The mediation committee at the sector level shall be seised of appeals in all civil matters referred to in article 8 and criminal matters referred to in article 9 of this organic law.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inkurikizi z’amasezerano ku bandi bantu
English: Section one: effects of contracts to third parties
Kinyarwanda: 7° gutegura no gukurikirana gahunda z’amahugurwa y’abakozi no kubakorera isuzumamikorere;
English: 7° to prepare and monitor the staff training plan and evaluation;
Kinyarwanda: Ubwoko bw’ibiruhuko n’uburyo ibiruhuko bitangwamo bigenwa hashingiye ku biteganywa n’itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: The types of leave and modalities for granting leave are determined in accordance with the law establishing general statutes for public service.
Kinyarwanda: Uretse ku biteganwa ukundi n‟itegeko ryerekeye imiryango idaharanira inyungu n‟aya mategeko shingiro, ibyemezo by‟inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw‟amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw‟abiri article 18:
English: Except for the cases expressly envisaged by the law relating to the non-profit-making associations and by these statutes, the decisions of the general meeting are made on the absolute majority votes. in the event of parity of votes, that of the president is dominating. article 20 :
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’abayoboke ni abemeye amahame y’ishyirahamwe bakemera aya mategeko n’amategeko yihariye y’ishyirahamwe bagatanga umusanzu shingiro wemejwe n’inteko rusange.
English: Members are those who, interested in the ideals of the association, shall agree to these statutes the internal rules and regulations and have paid their initial subscription as fixed by the general assembly.
Kinyarwanda: 3° umukozi wa leta agomba gukoresha amasaha y’akazi mu nyungu z’akazi;
English: 3° the public servant must use working hours in the interest of service;
Kinyarwanda: 10° yita ku barwayi babana n’indwara zitinda 2° monitor the patient’s condition and reports as necessary;
English: 5° prompt reporting of client/patient information on condition as necessary;
Kinyarwanda: N°87/03 ryo kuwa 22/10/2009
English: N°87/03 of 22/10/2009
Kinyarwanda: Inshingano z‟inama y‟ubuyobozi ya reco ni izi zikurikira :
English: The responsibilities of the board of directors of reco shall be the following:
Kinyarwanda: Mu gihe abakozi bakora akazi kabo, bagomba kurangwa n’umurava, ubupfura no kutabogama. bagomba gukorera hamwe, bakubahana kandi bakubaha n’akazi kabo. umukozi agomba kurangwa n’urugwiro igihe yakira abamugana kandi atagamije kubona agashimwe kadateganyijwe.
English: Each employee must be characterized by dedication, integrity and fairness while on duty. each employee is also required to work with team spirit, respect for each other and their work. he/she must be respectful to the clients he/she serves without expecting any unspecified gift.
Kinyarwanda: Amategeko ngenga y’ishyirahamwe ishobora guhindurwa inteko rusange mu gihe cy’inama idasanzwe. imyanzuro ifatwa hagendewe ku bwiganze bw’amajwi y’abanyamuryango bitabiriye inama.
English: The statutes of the trade union can only be modified by the national congress council when holding an extraordinary meeting. the decisions shall be taken by the absolute majority of members present.
Kinyarwanda: Umuvumvu wese agomba gusukura inkweto ze ku buryo buhoraho byumwihariko mu gihe amaze kugenzura irumbo ry‟inzuki kugira ngo hirindwe ihererekanya ry‟ubwandu.
English: Every beekeeper must wash his/her footwear regularly especially between colony inspections to avoid introduction of any contamination.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: impaka zivutse mu mitwe ya politiki
English: Article 17: disputes relating to political parties
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida n°41/01  ryo ku wa 24/01/2018   rishyiraho deputy vice chancellor
English: Presidential order n°41/01   of 24/01/2018   appointing deputy vice chancellor
Kinyarwanda: Itegeko n°68/2008 ryo kuwa 30/12/2008
English: N°68/2008 of 30/12/2008
Kinyarwanda: (k) kugena abandi bapolisi basabirwa kuba mu bagize inama nkuru ya polisi y’u rwanda;
English: (g) to approve other police officers to be appointed as members of rwanda national police high council;
Kinyarwanda: Umukozi wemewe ufite uruhushya rwo gusaka ruvugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ashobora kwiyambaza polisi y’u rwanda cyangwa abahagarariye inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage z’aho isaka ribera.
English: An authorized officer who has a search warrant referred to in paragraph 2 of this article may seek the assistance of the rwanda national police or the representatives of decentralised administrative entities of the place of search.
Kinyarwanda: Reji  y’icapiro ry’amashuri, “imprisco” mu magambo ahinnye ivanyweho.
English: The printing house for educational materials, “imprisco” in short, is dissolved.
Kinyarwanda: Inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y’ubucuruzi igomba kuba ikubiyemo incamake y’inyandiko yerekana inyungu z’isosiyete igurisha imigabane mu myaka nibura itatu (3) cyangwa itanu (5) igihe bibaye ngombwa cyangwa uhereye igihe yatangiriye gukora niba kiri munsi y’imyaka itanu (3). iyo ncamake ikubiyemo nibura amakuru ku bintu bikurikira :
English: The prospectus must provide a summary  on the income statement and balance sheet of the issuer for a period of at least 3 years or since business commencement if the issuer has been in existence for less than 3 years. it should include, at the minimum, the following:
Kinyarwanda: Amasezerano n’ibikorwa bya insr byakozwe mbere y’uko iri tegeko ritangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda bigumana agaciro kabyo.
English: Agreements and activities of insr which were performed before the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda shall remain valid.
Kinyarwanda: 6° uburyo imigabane ya buri sosiyete yabumbiwe hamwe n‟izindi izahindurwa mu migabane y‟isosiyete nshya ibumbiyemo izindi;
English: 6°  the manner in which the shares of each amalgamating company are to be converted into shares of the amalgamated company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 108 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 108 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified as follows:
Kinyarwanda: N°176/11  ryo  ku wa 8/12/2008
English: N°176/11  du 8/12/2008
Kinyarwanda: Visi perezida wa sena ufite mu nshingano ze gukurikirana imirimo yerekeranye n’imari n’umunyamabanga mukuru wa sena cyangwa umunyamabanga mukuru wungirije wa sena iyo adahari, bumvikana na minisitiri ufite imari mu nshingano ze ku mushinga w’ingengo y’imari ya sena nibura iminsi ibiri (2) mbere y’uko ushyirwa mu mushinga w’ingengo y’imari rusange ya leta.
English: The vice president in charge of finance and the clerk to the senate or deputy clerk to the senate in his/her absence shall jointly consult with the minister in charge of finance on the draft budget of the senate at least two (2) days before it is integrated in the state finance bill.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibihano bihabwa uwiyamamaje mu buryo butemewe n’amategeko
English: Article 23: penalty for a candidate who campaigns illegally
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: imiyoborere y’akazi ka buri munsi
English: Article 25: management of daily work
Kinyarwanda: B) umubano n‟ubutwererane n‟izindi nteko zishinga amategeko;
English: B) relations and cooperation with other parliaments;
Kinyarwanda: 9° gushyira kuri gahunda no kugenzura imikorere ye mu buryo bukwiye kandi busobanutse;
English: 2° client agreement; 9° organiser et contrôler ses affaires d`une façon appropriée et claire;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: buri munyamuryango uri mu ishyirahamwe atanga umusanzu wa buri mwaka ugenwa n’inteko rusange ibisabwe na komite nshingwabikorwa.
English: Article 34: each member of the association shall pay an annual contribution determined by the general assembly upon proposal from the executive board.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Chapter iii: administrative faults and sanctions
Kinyarwanda: Minisitiri ufite urubyiruko mu nshingano ze ashobora, akoresheje inyandiko, guhagarika ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inteko rusange, mu gihe asanga bibangamiye amategeko cyangwa inyungu rusange. icyemezo gifashwe muri urwo rwego kigaragaza impamvu y’ihagarikwa.
English: The minister in charge of youth may, in writing, suspend the implementation of the decisions of the general assembly in case they are contrary to the law or if they jeopardise the general interest. the decision taken in this regard indicates reasons for suspension.
Kinyarwanda: (2) kwishyuza ikoreshwa ry’umuhanda uvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo bigenwa n’iteka rya minisitiri.
English: (2) the road tolling applicable for the road referred to in paragraph (1) of this article is determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: (3) urutonde rw’abahawe inguzanyo yo kwiga, buruse cyangwa inguzanyo yo kwiga na buruse rugaragaza ibyo umunyeshuri agenerwa nk’inguzanyo yo kwiga cyangwa buruse, rushyikirizwa ikigo cy’imari kugira ngo hakorwe amasezerano hagati yacyo n’uwayihawe.
English: (3) the list of beneficiaries of study loan, bursary or study loan and bursary indicating the amount allocated as a study loan or a bursary to the beneficiary is submitted to the financial institution in order to sign an agreement with the beneficiary.
Kinyarwanda: 25° gukurikirana niba amadosiye y’abakozi atunganywa kandi akitabwaho na komite nyobozi;
English: 25° to monitor if the files of the employees are well catered for and maintained by the executive committee;
Kinyarwanda: 7°  amazina ya minisitiri n’umukono we;
English: 7° his/her names and signature;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe risezerera nta mpaka division manager…………………………..124
English: Prime minister’s order automatically removing from office a division manager……………...124
Kinyarwanda: 5° kubika amakuru mu gihe cyose umuntu ari nyiri inyungu nyawe no mu gihe cy’imyaka icumi (10) uwo muntu aretse kuba nyiri inyungu nyawe;
English: 5° store the information for the period of time during which an individual is beneficial owner, and for a period of 10 years after the individual ceases to be beneficial owner;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ibikorwa uhagarariye umukandida afitiye uburenganzira bwo gukurikirana mu gihe cy’amatora
English: Article 44: voting operations a candidate representative is authorised to follow up
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru ashyiraho umukozi uri ku rwego rw’ubuyobozi ushinzwe gukurikirana iyubahirizwa ry’ibisabwa mu a new reporting person after the coming into force of these regulations, also registers within thirty (30) days after getting the certificate of incorporation.
English: The reporting person designates a reporting staff member at managerial level, in charge of compliance with the anti-money laundering, une nouvelle personne déclarante après l‘entrée en vigueur du présent règlement se fait enregistrer également dans les trente (30) jours suivant l‘obtention du certificat de constitution en société.
Kinyarwanda: 3° kwandukura imanza zose zifitanye isano n’irangamimerere;
English: 3° recording all judgments related to civil status;
Kinyarwanda: Bwanabarasikina barthélemy yemerewe guhinduza amazina ya  barasikina barthélemyagahinduka baraka barthélemy mu gitabo cy’irangamimere, mu gihe cy’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Mr barasikina barthélemy is hereby authorized to alter the names  barasikina barthélemy to become baraka barthélemy  in the civil registry containing her birth certificate within three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 2° ugerageza gushyira repubulika y‟u rwanda cyangwa igice cyayo mu bucakara bw‟igihugu cy‟amahanga;
English: 2º attempts to annex the republic of rwanda or its part under foreign domination;
Kinyarwanda: Urwego rureberera cma ni minisiteri ifite imari mu nshingano.
English: The supervising authority of cma is the ministry in charge of finance.
Kinyarwanda: Nk’uko biteganywa mu itegeko ryerekeye kurengera umuguzi wa serivisi y’imari, iyo amasezerano akimara gushyirwaho umukono, umuguzi wa serivisi y’imari, iyo abishatse, afite uburenganzira bwo guhabwa igihe gihagije cyo gutekereza ku bikubiye mu masezerano yerekeye igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari akanabishyira mu nyandiko.
English: As provided in the financial service consumer protection law, after the contract has been signed, a financial service consumer, if he or she wishes, is entitled to sufficient time to reflect on the contents of a contract relating to a specific product or financial service and he or she puts it in writing.
Kinyarwanda: 5° gukora ubushakashatsi ku bintu n’ahantu ndangamurage w’u rwanda, kubika, kumurika no gutangaza ibyabuvuyemo;
English: 5° to conduct research on objects and sites of rwanda’s heritage, conserve, exhibit and publish findings thereof;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 11/09/2013 rigena imitunganyirize n’imikorere y’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe disputes arising from boundaries of districts of the different provinces are settled by the minister.
English: Except for article 84 of law nº 87/2013 of 11/09/2013 determining the organisation and functioning of decentralized administrative entities establishing the les litiges découlant des limites entre les districts de différentes provinces sont réglés par le ministre.
Kinyarwanda: A) iteganyabikorwa ry’imyaka itanu ry’umushinga rigaragaza ibi bikurikira:
English: A) a 5 years’ business plan of the project stating the following:
Kinyarwanda: 1° kumenyesha uwatanze ikibazo ko mu gihe atanyuzwe n’igisubizo ikibazo cye cyahawe, ashobora kugishyikiriza komite;
English: 1° advise the complainant that if he/she is not satisfied with the outcome of his/her complaint, he /she can escalate the complaint to the committee;
Kinyarwanda: Mu gihe hari inzitizi ntarengwa zitangiwe ibimenyetso, umukoresha ashobora gusaba inama y’ubuyobozi kugabanyirizwa cyangwa gukurirwaho ibihano by’ubukererwe yaciwe byo kudakora imenyekanisha cyangwa kudatanga umusanzu ku gihe.
English: In case of proven circumstances of force majeure, the employer may ask the board of directors to grant reduction or waiver of penalties for delay imposed on it following a non-declaration or non-remittance of contributions on the due date.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: iterana ry’inama z’akanama nkemura mpaka
English: Article 19: meeting of the conflicts resolution committee
Kinyarwanda: 1° komite tekiniki y‟ibarura;
English: 1° the census technical committee;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: komisariya nshingwabikorwa ya polisi y’u rwanda
English: Section 3: executive commissioner’s office of rwanda national police
Kinyarwanda: 9° gukora ubushakashatsi bw’amategeko bukenewe mu mushinga wa raporo y’urubanza rujyanwa mu iburanisha;
English: 9° carry out legal research necessary for the case draft report to be used for hearing purposes;
Kinyarwanda: Isubiye ku rusange n° 03/2008 yerekeye ibisabwa mu kwemerera amabanki gukora nk’uko yahinduwe kandi akuzuzwa kugeza ubu ;
English: Having reviewed the regulation n° 03/2008 on licensing conditions of banks as modified and complimented to date;
Kinyarwanda:  kwamamaza ubutumwa bwiza bwa yesu kristo binyuze mu biterane, amahugurwa, filimi, gushinga amatorero, kwigisha bibiliya na tewologiya;
English:  to spread the gospel of jesus christ through evengelism, trainings, films, establishment of churches, biblical teaching and theology;
Kinyarwanda: 28. musoni ndamage thaddee
English: Monsieur jean thiboutot
Kinyarwanda: Kwisubiza umugabane ku bushake bw‟isosiyete bigomba gufatwa nko kugura umugabane no kwishyura inyungu ku mugabane.
English: A redemption of share upon the company‟s own initiative shall be deemed to be an acquisition by the company of the share and a distribution of dividends.
Kinyarwanda: 4° intego n’ibigamijwe na fondasiyo;
English: 4° the purpose and objectives of the foundation;
Kinyarwanda: Kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 98, iya 112, iya 121, iya 189, iya 190 n‟iya 201;
English: Th june 2003, as amended to date, especially in articles 88,89,121,189,190 and 201;
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi batorerwa manda y’imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: Members of the board of directors shall be appointed for a term of office of four (4) years renewable only once.
Kinyarwanda: 10° kopi y‟amategeko shingiro ateganyijwe kuzagenga isosiyete nshya ibumbiyemo izindi; 11° itariki umushinga uzashyirwa mu bikorwa.
English: 10°  a copy of the proposed constitution of the amalgamated company; 11° the  date on which the amalgamation proposal will be effective.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora, kibinyujije mu nyandiko, gutanga icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho iyo usaba icyemezo cyo gukora yujuje ibi bikurikira:
English: The authority may, by a written notice,  grant a commodity exchange and related contracts dealer’s licence where the applicant fulfils the following requirements:
Kinyarwanda: Mu miterere y’imigabane ya banki isaba kwemererwa gukora hagomba kugaragaramo ugukorera mu mucyo guhagije kugira ngo byorohereze banki nkuru gusuzuma abashoye imigabane mu kigo, baba abayishoye ku buryo buziguye ndetse n’ubutaziguye, ndetse n’ibigo bigishamikiyeho.
English: There shall be sufficient transparency in the ownership structure of the proposed bank so as to enable the central bank to evaluate the bank significant direct and indirect shareholders and their corporate affiliations.
Kinyarwanda: D) ingaruka ku kutavogerwa n’umutekano by’amakuru. nk’urugero, iyo amakuru y’umukiriya ashobora kugerwaho n'abakozi b'utanga serivisi;
English: D) impact on data privacy and security. for e.g., whether access to customer data has to be extended to staff of the service provider;
Kinyarwanda: 2° abandi ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kibereyemo imyenda hakurikijwe ibirebana n’itegeko ryerekeye igihombo.
English: 2° other creditors of the deposit-taking microfinance institution in accordance with the law relating to insolvency.
Kinyarwanda: 7° asezerera umurwayi cyangwa akamwohereza ahandi byaba ngombwa akitabaza inzobere;
English: 7º awards or proposes to award a tender to a bidder that has been debarred from public procurement;
Kinyarwanda: Bwana mbazabagabo michel agizwe director of crimes against state security unit mu rwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha.
English: M. mbazabagabo michel est nommé director of crimes against state security unit au sein de l’office rwandais d’investigation.
Kinyarwanda: Ibintu byemewe n’amategeko byakozwe n’ishuri mu izina rya «université laïque adventistes de kigali» (unilak), guhera ku itariki ya 03 gashyantare 1997, bihawe agaciro n’iri teka.
English: Activities legally performed by the institution under the name of “université laïque adventistes de kigali” (unilak) from 03 february 1997 are hereby recognized by this order.
Kinyarwanda: (4)  mbere yo gusaba abantu guha amakuru abakoresha serivisi zo kwishyurana, utanga serivisi zo kwishyurana agomba kubanza kumenya neza ko abo bantu bahuguwe bihagije ndetse afite n’ibimenyetso bibigaragaza, birimo impamyabushobozi yo gusoza amahugurwa, kwitabira inama cyangwa amasomo y’igihe gito.
English: (4) prior to engaging persons who provide information to payment services users, a payment services provider ensures training for such persons and relevant evidence thereof, including certificates of completed internal training, participation in a seminar or course.
Kinyarwanda: 2 º nta mafaranga abikuzwa mu kigega keretse ayagenwe n‟itegeko cyangwa ayishyurwa nta mpaka agomba gukurwa
English: 2 º no money shall be withdrawn from the fund except in case of an appropriation by a law or as a
Kinyarwanda: Imenyesha ry‟umusoro rigomba gushyirwaho umukono n‟umuntu uzahabwa icyemezo cy‟ipatanti. iyo ari isosiyete, imenyesha ry‟umusoro rishyirwaho umukono n‟umuntu uhagarariye iyo sosiyete ku buryo bwemewe n‟amategeko.
English: The tax declaration must be personally signed by the person who will receive the trading certificate. in case of a corporate entity, the tax declaration shall be signed by its properly authorized representative.
Kinyarwanda: 1° ashishikariza kandi akagira uruhare mu nyigisho, amahugurwa, igenzura n’isumamikorere by’abanyeshuri; 2° ahugura abakozi mu gihe cy’imenyerezamwuga;
English: 1° encourage and engage in education, training, supervision and evaluation of students; 2° train staff in their internship and in pre-ceptorship;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza itangwa ry’inkondabutaka ku munyamahanga ku mpamvu zihariye z’inyungu z’igihugu zigamije kwihutisha iterambere………………..……………………….57
English: Presidential order approving grant of a freehold title to a foreigner for exceptional circumstances of strategic national interest ………………..……………………….………...57
Kinyarwanda: Iyo impande zifitanye impaka zidashoboye kumvikana ku buryo n’ihuriro ryo kuzikemura, uwumva ko yarenganyijwe ku byerekeye kwamburwa ibintu bye cyangwa kubifatira cyangwa ku byerekeye umubare w’amafaranga n’ingurane ashobora kurihwa, cyangwa ku byerekeye ikindi kibazo cyose kirebana n’ikigo gishora imari, ashobora kurega mu rukiko rwo mu rwanda rubifitiye ububasha kugira ngo rufate ibyemezo.
English: In case parties to a dispute do not agree on the mode or forum for arbitration, the party aggrieved by the possession or acquisition of his or her property, or the amount and compensation payable, or in respect of any other matter relating to the investment enterprise, may sue to a competent rwandan court for the decision to be rendered.
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza ya ngombwa akumira imyitwarire mibi ku  isoko ry‟imari n‟imigabane.
English: The authority shall issue regulations governing the conduct of capital market business  through principles and regulations.
Kinyarwanda: I)  imirimo ibujijwe umwana, umugore utwite  cyangwa uwonsa.
English: I) prohibited forms of work for the child, pregnant or breastfeeding woman.
Kinyarwanda: Komite ishobora gushyiraho amategeko ngengamikorere yayo byemejwe na komite mpuzabikorwa ku rwego rw’igihugu.
English: The committee may adopt internal rules upon approval by the steering committee.
Kinyarwanda: Amakimbirane akemurwa mbere na mbere mu buryo bw’imishyikirano.
English: Any dispute shall be settled foremost by way of negotiation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46 bis y’itegeko n° 25/2005 ryo ku wa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y’isoresha, nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 46 bis of the law nº 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures, as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: umuganga wazobereye mu bijyanye no gutera ikinya
English: Article 5: professional anesthesiologist
Kinyarwanda: 6° umukiliya: umuntu ukoresha cyangwa wishyura serivisi yahawe n‟ikigo cy‟ubukerarugendo;
English: 6° client: person using or paying services offered by a tourism entity;
Kinyarwanda: Urwego rufite ubugenzuzi bw’uburezi mu nshingano zarwo rufite inshingano zikurikira:
English: Organ in charge of inspectorate of education  shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: 1° abantu batatu (3) bahagarariye za minisiteri n’ibigo bya leta bireba  bafite ubushobozi busabwa mu bya tekiniki;
English: 1° three (3) representatives from relavant ministries and public entities with relevant technical background;
Kinyarwanda: 1)kuba rwagati muri rubanda baharanira kuba umusemburo wo gukunda umurimo, ubuvandimwe n‟amajyambere. 2)gufasha imbabare, baba abakene, cyangwa abafite ibindi bibazo, cyane cyane bababa hafi.
English: 1) la guide n‟a qu‟une parole ; 2) la guide est loyale ; 3) la guide se rend utile et aide les autres - to promote the social issues well being of girls with the help of different development projects either in craft or in agriculture and livestock and in other income generating activities.
Kinyarwanda: Urutonde rw‟ibintu byashyizwe mu ikurikirana ry‟igihombo, urutonde rw‟ababerewemo imyenda n‟igenzura ry‟umutungo bigomba gushyirwa mu bwanditsi bw‟urukiko kugira ngo byorohere igenzura ry‟abo bireba bitarenze icyumweru kimwe mbere y‟uko habaho inama isuzuma.
English: The record of the assets involved in insolvency proceedings, the record of creditors and the survey of property shall be deposited with the registry of the court for easing the parties' inspection at the latest one week prior to the report meeting.
Kinyarwanda: 1° imari shingiro bwite y’ibanze itari munsi ya 10.5% by’umutungo wose ugabanyijweho ibyateza ingorane habariwemo n’ibidashyirwa mu ifoto y’umutungo bibarwa bigabanyijweho ibyateza ingorane;
English: 2° a core capital ratio of not less than 12.5 % of total risk weighted assets including risk weighted off-balance sheet items;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: gusaba urukiko gukurikirana ibigega by’ishoramari by’abishyizehamwe
English: Article 25: applications to the court of law  to monitor collective investment schemes
Kinyarwanda: Umufatabwishingizi ashobora gusaba ikigo cy‘ubwishingizi igihe icyo aricyo cyose kumuha:
English: The policyholder may any time request the insurer to provide him or her with:
Kinyarwanda: Upiganwa wagize amanota menshi, hakurikijwe ibyavuye mu isesengura ry’ibyasabwaga mu nyandiko itumirira kuzana inyandiko z’ipiganwa, agomba guhabwa isoko, ibyo bigashoboka ari uko imishyikirano yageze ku myanzuro ishimishije.
English: The bidder whose proposal attains the highest score, in accordance with the evaluation criteria in the request for proposals shall be selected for award, subject to satisfactory conclusion of negotiations.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganyijwe mu ngingo kuva ku ya 5 kugeza ku ya 8 z’aya mabwiriza rusange, urwego rw’ubugenzuzi rushobora gutegeka ikigo umwishingizi yabyaye, cyangwa ikigo kimushamikiyeho, cyangwa umuntu ufitanye isano na we, gutanga imenyekanisha bwite cyangwa raporo iyo ari yo yose, hakurikijwe ifishi urwego rw’ubuenzuzi rushobora gushyiraho, hagamijwe kugenzura ko ibikorwa n’imirimo y’ibyo bigo bitabangamira ubusugire n’ukutajegajega by’umwishingizi bireba kandi ko bikorwa hubahirijwe amategeko.
English: Without prejudice to the provisions of articles 5 to 8 of this regulation, the supervisory authority may require the insurer’s subsidiary or affiliate or related person to submit personal declaration or any report in the form as may be set out by the supervisory authority to ensure that the operations and affairs of such entities are not detrimental to the stability and soundness of the concerned insurer and are conducted in compliance with the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 255: gutanga ubuhamya bw’ibinyoma
English: Article 255: giving false testimony
Kinyarwanda: Iyo perezida, visi perezida cyangwa umukomiseri wa cnlg yeguye mu mirimo ashyikiriza ubwegure bwe perezida wa repubulika mu nyandiko. iyo perezida wa repubulika atagize icyo abivugaho mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30), ukwegura kuba kwemewe.
English: When the chairperson, the deputy- chairperson or a commissioner of cnlg resigns from duties, he or she presents his or her resignation letter to the president of the republic. in case the president of the republic does not respond within thirty (30) days, the resignation is considered as accepted.
Kinyarwanda: Hashyizweho umuryango nyarwanda utari uwa leta witwa  « rural development initiative » (rdi)mu magambo ahinnye y’icyongereza, ugengwa n’ itegeko n° 04/2012
English: We, the undersigned, constitute a non profit-making organization called « rural development initiative » (rdi) in abbreviation. it shall be governed by the present constitution and subject to the provisions of lawn° 04/2012 of 17/02/2012
Kinyarwanda: Des équipes de gestion de crise doivent être documentés. 13) ikiza: impanuka ibayeho ku buryo butunguranye itateganyijwe igatuma ikigo kibura ubushobozi bwo gutanga imirimo, uburyo na serivisi bya ngombwa mu gihe runaka kitifuzwa igateza igihombo kitifujwe;
English: 13) disaster: a sudden, unplanned catastrophic event that compromises an organization´s ability to provide critical functions, processes, or services for some unacceptable period of time, causing unacceptable damage or loss;
Kinyarwanda: Imashini cyangwa igikoresho cy‟imikino y‟amahirwe cyatumijwe mu mahanga kizanwa mu rwanda kigomba kugira nibura ibikiranga bikurikira: 1° izina ry‟uwagikoze; 2° inomero yihariye y‟imashini cyangwa y‟igikoresho; 3° itariki imashini cyangwa igikoresho byakoreweho. nta muntu ugomba kuvanaho, guhindura, kuyoberanya, guhisha cyangwa gusenya uburyo buranga ibintu bisabwa mu bikubiye muri iyi ngingo.
English: 1° the name of the manufacturer; 2° a unique serial number of the machine or device; 3° the date of manufacture of the machine or device. no person shall remove, alter, disfigure, obscure or destroy identification mechanism that is required in accordance with this article.
Kinyarwanda: Ingano n’agaciro k’ubwasisi bigenwa hashingiwe ku ruhare ku nyungu y’umunyamuryango muri koperative ye.
English: The amount and value of bonus are determined on the basis of a member’s contribution in his or her net surplus in his or her cooperative.
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya rwb ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa urwego rureberera rwb mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting of the board of directors of rwb are signed jointly by the chairperson and its rapporteur and approved at the next meeting. a copy of the minutes of the meeting is sent to the supervising organ of rwb within fifteen (15) working days from the day of approval.
Kinyarwanda: Ibishingirwaho mu gushyirwa mu cyiciro cy’inguzanyo ziri mu gihombo ni ibi bikurikira:
English: Criteria for substandard classification are as follows:
Kinyarwanda: Itsinda tekiniki rivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, rigomba kuba rigizwe nibura n‟umuntu umwe uzi neza gukora ibishushanyo by‟ amazu, uzi neza imitunganyirize y‟imijyi n‟uzi neza imyubakire.
English: The designated technical team mentioned in paragraph one of this article must be composed of at least one architect, urban planner or urban designer, civil engineer and mechanical engineer.
Kinyarwanda: Uburenganzira kuri pansiyo buvugwa mu ngingo ya 73 y’iri teka bugenga n’abari abasirikare muri rdf bagiye mu kiruhuko cy’izabukuru cyangwa barangije amasezerano yabo hagati ya 01/01/2013 kugeza iri teka ritangiye gukurikizwa.
English: The right to pension under article 73 of this order is extended to soldiers of rdf who retired or whose contracts ended between 01/01/2013 and the date of commencement of this order.
Kinyarwanda: Hashyizweho ibiro bishinzwe imicungire y‟ikigega cy‟imari muri minisiteri ikuriwe n‟umubaruramari mukuru.
English: A treasury management function under the supervision of an accountant general shall be established in the ministry.
Kinyarwanda: Nyir’ubwo- ko bw’igihi- ngwa ushinzwe gufata neza imbuto cyangwa inkomoko y’imbuto agace kabera- nye n’ubu- hinzi bw’imbu -to igihe ubwoko bumara kugira ngo bwere umusaruro bushobora gutanga umwihariko cyangwa imiterere yihariwe n’ubwoko bw’igihingwa
English: Owner maintainer or seed source recommended agro-ecological zone duration to maturity yield potential special attributes or characteristics
Kinyarwanda: 7° kwemeza umushinga w’imiterere y’inzego z’imirimo za rfa;
English: 7° to approve the draft organisational structure of rfa;
Kinyarwanda: C) ibyo komisiyo ihoraho ishinzwe;
English: (iii) the mandate of the standing commission;
Kinyarwanda: Ubucuruzi burebana na serivisi zikomoka  ku mashyamba nk’isoko rya karuboni n’izindi bukorwa hakurikijwe amasezerano akorwa hagati y’uwifuza iyo serivise n’ikigo.
English: The sale of forestry services such as the carbon market   and others shall be made in accordance with an agreement between the person seeking such a service and the authority.
Kinyarwanda: Amasosiyete adahamagarira rubanda kuguramo imigabane ntategetswe gushyiraho umugenzuzi w‟imari. iyo icyemezo gifashwe n‟iyo sosiyete nto, hakurikizwa iri tegeko.
English: Small private companies need not to appoint an auditor. where a small private company decides to appoint an auditor, the provisions of this law shall apply.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: igihe cyo kumenyekanisha  no kwishyura umusoro law  n°  025/2019  of  13/09/2019
English: Article 9: period for declaration and payment of tax loi  n°  025/2019  du  13/09/2019
Kinyarwanda: Iyo utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera yambuwe icyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera, polisi y’u rwanda ibimenyesha mu nyandiko uwo bireba na rubanda, mu gihe cy’amasaha mirongo ine n’umunani (48) bimaze kwemezwa.
English: When the licence of a private security service provider is revoked, rwanda national police gives written notice thereof to the person concerned and the public within forty-eight (48) hours of the revocation decision.
Kinyarwanda: Amakosa yoroheje, ibihano n’uburyo bitangwa  biteganywa n’amategeko ngengamikorere ya ppc.
English: Simple misconducts, sanctions and how such sanctions are imposed are determined by ppc’s rules of procedure.
Kinyarwanda: 4° gutegura no kuvugurura amategeko ngengamikorere ajyanye n’imyitwarire myiza n’imikorere y’abanyamuhamagaro n’iy’abanyetorero agashyikirizwa inama nkuru y’abashumba;
English: 4°  to draft and to review internal regulations governing ethics, discipline and performance of ministers, as well as ethics and discipline of all church members and to submit them to the high pastoral council;
Kinyarwanda: Usibye aho igurisha ry’umutungo utimukanwa rigamije irangizwa cyangwa iseswa rya d- reit, uyiyobora ntagira uruhare mu masezerano yo kugurisha umutungo utimukanwa iyo iryo gurisha rirenze mirongo itanu ku ijana (50%) by’agaciro kose k’umutungo, keretse byemejwe n’inama isanzwe y’abaguze impapuro z’agaciro za d- reit.
English: 2 except where the disposal of an asset aims at terminating or dissolving a d-reit, the manager must not enter into a contract for the disposal of an asset where such disposal exceeds fifty percent (50%) of the total asset value, unless it is approved by an ordinary resolution of d-reit securities holders.
Kinyarwanda: Uhereye mu majyepfo ugana mu majyaruguru, urubibi rw’akarere ka bugesera ruhera ku mupaka w’igihugu cy’u rwanda n’icy’u burundi ku  mugezi w’akanyaru. kuva aho, ukomeza akanyaru kugera mu masangano yako n’umugezi wa nyabarongo.
English: From the south to the north, the boundary of bugesera district starts from the border between the republic of rwanda and the republic of burundi, on river akanyaru. from there, it continues alongside the river akanyaru up to its confluence with river nyabarongo.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: impamyabushobozi zikenewe igihe cyo kwinjizwa mu kazi, abasivili bashaka kwitabira amahugurwa y’ibanze abagira ba ofisiye bagomba kuba bafite impamyabumenyi y’ icyiciro cya kabiri cya kaminuza. abasivili bashaka kwitabira amahugurwa y’ibanze abagira “police constables” bagomba kuba bafite impamyabumenyi y’amashuri atandatu (6) yisumbuye. ingingo ya 8: gushyirwa mu rwego rw’akazi igihe cyo kwinjizwa mu kazi arangije amahugurwa y’ibanze, buri mupolisi ashyirwa mu rwego rw’abapolisi bato cyangwa urwa ba ofisiye. icyiciro cya iii: inyigisho z’ibanze n’indahiro
English: Article 9: police schools rwanda national police shall have schools to help in providing basic training, professional courses, and other courses aimed at building capacity of police officers. categories and functioning of these schools are determined by instructions of the minister in charge of the police. article 10: higher institutions rwanda national police may own higher institutions of learning established and article 7: diplômes requis lors du recrutement, les candidats civils qui veulent suivre la formation de base des officiers doivent être détenteurs au moins d'un diplôme universitaire de niveau licence;
Kinyarwanda: (1) icyicaro cya risa kiri mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda, igihe bibaye ngobwa, byemejwe n’inama y’abaminisitiri. chapter one: general provisions
English: (1) the head office of risa is located in the city of kigali. it may be relocated elsewhere on the rwandan territory, if considered necessary, upon approval by the chapitre premier : dispositions générales
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kwiyandikisha, umukandida ashyirwa mu rwego rw’amakurutu cyangwa urw’abakandida ofisiye.
English: During enrolment, each person is categorized either as recruit or officer cadet.
Kinyarwanda: Urugaga rugenera umutungo warwo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zarwo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire icyo asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanwe cyangwa iyo urugaga rusheshwe.
English: The organization designs its assets to all that can directly or indirectly contribute to the realization of its objectives. no member has the right to own it or claim any share in case of voluntary resignation, exclusion or dissolution of the association.
Kinyarwanda: Kwemerwa k’umwana nk’aho avuka ku babyeyi bashyingiranywe gushobora no gukorerwa ababyeyi bapfuye ariko basize urubyaro; muri icyo gihe abana basize nibo bigirira akamaro.
English: Legitimization of a child may also occur in favour of deceased parents having left behind descendants. in such a case, the legitimization benefits such descendants.
Kinyarwanda: Icyakora, uwishyuzwa umusoro atafatiriye, afite uburenganzira bwo kujuririra umusoro yaciwe hamwe n’ubwo gusubizwa umusoro w’ikirenga yishyuye.
English: However, the person who is liable to pay the tax not withheld has the right to appeal for the amount of the tax imposed or to recover any excess amount of tax paid.