DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1° gushyiraho ibisabwa mu kwita ku mutekano w’inyandiko koranabuhanga binyujijwe mu mabwiriza,
English: 1° to establish conditions for securing a reliable electronic records through regulations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: uburyo bw’imihanire y’abakozi ba leta
English: Article 82: official mission
Kinyarwanda: Icyakora, iyo habayeho igihombo cyangwa kuryozwa indishyi biherereye ku gice icyo ari cyo cyose cy’isosiyete ibumbye ibice birinzwe kubera uburiganya, uburyozwe bw’icyo gihombo cyangwa iyo ndishyi buherera ku mutungo w’isosiyete remezo yonyine, mu gihe uburiganya buvugwa muri iki gika butagizwemo uruhare n’umuntu wishyuza
English: However, in the case of loss or damage which is attributable to a particular cell of a protected cell company and which is caused by fraud, the loss or damage is the liability solely of the assets of the core,  provided that the fraud referred to in this paragraph does not include the fraud of any person making a claim against the cell, his or her  servants, employees, actifs cellulaires
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: raporo z’imari za buri gihembwe zitagenzuwe
English: Article 45:  unspent budget balances
Kinyarwanda: Icyakora, ikigo gishobora kongera muri rejisitiri y’ubutaka andi makuru n’inyandiko, bibaye ngombwa.
English: However, the authority may add other information and documents in the land register, if necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari babiri bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo by‟umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko. umutwe wa v: guhindura amategeko n’iseswa ry’umuryango
English: Article 27: the general assembly nominate annually two auditors with a mission to control all the time the management of finances and other assets of the association and give advises. without displacing, they have access to books and records of accounts of the association. they give report to the general assembly. o.g. n° 18 of 04/05/2009
Kinyarwanda: 5º gukwirakwiza amakuru atari yo hagamijwe gucengeza imyumvire mibi ku rwego mpuzamahanga ibangamira leta y’u rwanda; 6º gutangaza, gukwirakwiza cyangwa gushyira ahagaragara mu buryo ubwo ari byo bwose amakuru agirwa ibanga agahabwa igihugu cyo mu mahanga cyangwa ibikorwa bya gisirikare, yerekeranye n’ingabo, intwaro, ibikoresho, amasasu, imashini zikoreshwa mu mazi no mu kirere, intention to use such secrets against the republic of rwanda;
English: 6º publish, disseminate, transmit or reveal in any form classified information to a foreign country or its agents military operations on troops, arsenals, materials, ammunitions, air/marine navigation machines, installations belonging to republic of rwanda or for its defence and security; quelque moyen que ce soit avec l'intention d'utiliser ces secrets contre la république du rwanda;
Kinyarwanda: Rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’umutekano mu gihugu, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bayo
English: Determining mission, responsibilities, organisational structure of the ministry of internal security, salaries and fringe benefits of its employees
Kinyarwanda: Raporo z‘imari zagenzuwe zitangazwa mu kinyamakuru gisomwa hose mu rwanda nyuma y‘ikosorwa rikozwe na banki nkuru kandi kopi igashyirwa kuri urubuga rw‘ikoranabuhanga rw‘umwishingizi (web site).
English: The audited financial statements shall be published in a newspaper of general circulation in rwanda after review by the central bank and a copy shall be posted on the insurer‘s web site.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’iri teka, minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ashobora gutanga amabwiriza agamije kubungabunga umutekano mu nzego z’imitegekere y’igihugu zinyuranye.
English: Without prejudice to provisions of this order, the minister in charge of local government may issue instructions to safeguard security in different administrative entities.
Kinyarwanda: 5° impamyabumenyi y’icyiciro cya mbere cya kaminuza (ao) mu mibanire y’abantu;
English: 1° advanced diploma (a1) in health sciences;
Kinyarwanda: 6° kubaka ubushobozi bw‟inzego z‟ibanze no kuziha amabwiriza mu bijyanye n‟iyandikwa ry‟abaturage, irangamimerere n‟itangwa ry‟ikarita ndangamuntu no gukurikirana iyubahirizwa ryayo mabwiriza;
English: 6° to build the capacity of local administrative entities  and give them instructions relating to population registration, civil registration, issuance of the national identity card and monitor  implementation those institutions ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ububasha bwo gucunga umutungo
English: Article 15: power to administer property
Kinyarwanda: 2 º kuba inyangamugayo mu mvugo, mu mico, mu myitwarire no mu bikorwa;
English: 2 º be upright in words, character, behaviour and acts;
Kinyarwanda: Umukoresha agomba guha umukozi wa leta utangiye akazi inyandiko ikubiyemo amabwiriza ngengamikore y’urwego bireba.
English: The employer must provide any recruited public servant with a manual of administrative procedures of the concerned institution.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho minister counsellor ………………………………….6
English: Prime minister’s order appointing a minister counsellor ………………………………….....6
Kinyarwanda: Ingingo ya 626: gukoresha amafaranga y‟isoko rya leta icyo atateganyirijwe
English: Article 626: misuse of public ender funds
Kinyarwanda: 3° igurwa rya mirongo itanu ku ijana (50%) cyangwa hejuru yabyo by’umutungo
English: 3° the acquisition of fifty percent (50%) or more of the assets and liabilities of a
Kinyarwanda: 1° repubulika y‟u burundi; 2° repubulika iharanira demokarasi ya kongo; 3° repubulika ya kenya; 4° repubulika yunze ubumwe ya tanzania; 5° repubulika ya uganda.
English: 3° republic of kenya ; 4° united republic of tanzania ; 5° republic of uganda.
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi akurikiranyweho icyaha giteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, biremewe kwireguza ko yagerageje ibishoboka byose kugira ngo ibisabwa n’iyi ngingo byose byubahirizwe.
English: Where a director is charged with an offence in accordance with paragraph 2 of this article, it is a defence to show that he/she took all reasonable steps to ensure that requirements of this article would be complied with.
Kinyarwanda: Umucungagereza washyizwe ahandi agumana uburenganzira bwo kuzamurirwa ipeti n’ibihembo muri rcs. iyo agarutse mu kazi muri rcs, ahabwa ipeti n’ibihembo bingana n’ibyo bagenzi be bagezeho, keretse yarabonye igihano kibigena ukundi cyangwa urwego rubifitiye ububasha rumuhaye irindi peti.
English: A prison guard under placement remains with the right for advancement in rank and remuneration within the rcs. if he/she resumes duties at rcs, he/she is given a rank and remuneration equal to that of his/her colleagues, unless a sanction stipulates otherwise or a competent authority awards him/her another rank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inshingano z‟umuhuzabikorwa
English: Article 23 : des attributions
Kinyarwanda: 8° komisiyo y‟ubuhinzi, ubworozi n‟ibidukikije ishinzwe ibyerekeye : a) ubuhinzi, ubworozi, amashyamba n‟ibidukikije;
English: 1°a) agriculture, livestock, forestry and environment;
Kinyarwanda: Reb itegura ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha kandi igakoreshwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Reb prepares its annual budget to be approved by the relevant authority and executed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 8° gutanga serivisi z’ubujyanama mu byerekeye imicungire y’ibikorwa byo kugenzura iby’indege za gisiviri, haba mu rwanda cyangwa hanze yarwo;
English: 8° to provide consultancy services in terms of the management of civil aviation oversight activities, within or outside rwanda;
Kinyarwanda: Uwahawe uru ruhushya ashobora kurwamburwa mu gihe anyuranyije n’ibiteganywa n’iri tegeko.
English: The licensee may have his/her license revoked if he/she contravenes the provisions of this law.
Kinyarwanda: Guhindura izina ry’isosiyete bimenyeshwa banki nkuru mu nyandiko.
English: Change of corporate name is notified to the central bank in writing.
Kinyarwanda: (c) kopi y’inyandiko z’imiterere y’ikigo cy’ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho;
English: (c) a proposed copy of the organizational documents of the captive insurer;
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho inama y’igihugu y’amashuri makuru, “hec” mu magambo ahinnye y’icyongereza; rigena kandi inshingano, imiterere n‘imikorere byayo.
English: This law establishes higher education council, abbreviated as “hec”. it also determines its responsibilities, organization and functioning.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ivanwaho ry’itegeko
English: Article one: repealing of law
Kinyarwanda: (sé) dr. binagwaho agnes minisitiri w‟ubuzima kigali, on 30/10/2015
English: (sé) dr. binagwaho agnes minister of health kigali, le 30/10/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kwemeza ko indwara y’ubutaka yahagaze
English: Article 23: confirmation that the disease is over
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Section one: faults and administrative sanctions
Kinyarwanda: F. inyandiko y’ikigo itanga uburenganzira bwo gukora ishoramari muri zone.
English: F. corporate instrument authorizing the investment in the zone .
Kinyarwanda: 7° itegeko n° 26/2003 ryo kuwa 16/08/2003
English: 7° the  law n° 26/2003 of 16/08/2003
Kinyarwanda: Konti ari umunyagihugu cyangwa umunyamahanga ufite ibibazo bijyanye na politiki byaba ari ko bimeze, agafata ibyemezo byo mu rwego rw’ubugenzuzi bikwiye akajya akora amasuzuma ahoraho.
English: Applicant is a domestic or foreign politically exposed person and if so, the financial institution shall take adequate control measures and conduct periodic reviews.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : raporo y‟ibidukikije ku mikoreshereze y‟ubutaka mu gushyiraho ibikorwa remezo mu rwego rw‟ubucukuzi
English: Article 10: environmental report on land use as well as mining and quarrying infrastructure installations
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga  ingengo y’imari ya leta agomba  gutanga raporo ku bibazo the final audit report must be communicated in writing by the head of internal audit unit concerned and the auditor or auditors who performed the audit work.
English: The chief budget manager is responsible for reporting cases of irregularity and fraud to law enforcement agencies. le rapport final d’audit doit être communiqué par écrit par le chef de l’unité d’audit interne concernée ainsi que  l’auditeur ou les auditeurs qui ont effectué la fonction  d’audit.
Kinyarwanda: 7° ukora ibikorwa by’ikusanyabwishyu: umuhuza ukora ikusanywa ry’amafaranga yakiriwe avuye ku bakiriya kugira ngo yishyurwe abacuruzi hifashishijwe uburyo bwose bwo kwishyurana bakoresheje ikoranabuhanga cyangwa bwifashishwa inzira z’itumanaho ku bicuruzwa na serivisi bagemuye hanyuma bikoroshya iyoherezwa ry’ayo mafaranga ku bacuruzi bishyurwa imyenda abakiriya bababereyemo;
English: 8. payment aggregator: the intermediary collecting funds received from customers for payment to merchants using any electronic/online payment mode, for goods and services availed by them and subsequently facilitate the transfer of these funds to the merchants in final settlement of the obligations of the paying customers;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora kwemerera ibiro bihagarariye umwishingizi w’abisingizi ariko inagira ibyo ibuza.
English: Central bank may revoke a participant’s regulatory sandbox approval and ask the réglementaire, est expirée.
Kinyarwanda: Ku byaba bitarateganyijwe muri aya mategekoshingiro, abagize sosiyete biyemeje kujya bifashisha amategeko ariho agenga amasosiyete mu rwanda.
English: In case there are no necessary provisions provided for in this memorandum of association, the company members have agreed to invoke the law governing the companies in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 : amashuri y’incuke
English: Article 6 : nursery schools
Kinyarwanda: Impaka rusange z’umurimo zivutse mu ifasi y’umugenzuzi w’umurimo zishyikirizwa uwo mugenzuzi w’umurimo.
English: Collective labour disputes arising in the area of a labour inspector are notified to a labour inspector.
Kinyarwanda: (2) umunoteri wikorera abika kopi ya buri nyandiko mpamo y’umwimerere ifite inomero yahawe mu gitabo cyandikwamo inyandiko mpamo uko zije.
English: (2) the private notary keeps the original of each deed with its own order number in a registry of authentic deeds once received.
Kinyarwanda: - perezida w‟umuryango, - ba perezida bungirije by‟umuryango, - ekonome ari nawe umwanditsi.
English: - the legal representative, - the  vice –legal representative, - the executive secretary who is the reporter.
Kinyarwanda: 7º kwimurira ahandi ishuri rikuru;
English: 7º to relocate an institution of higher learning;
Kinyarwanda: 4 º igikorwa cy’iterabwoba:
English: 4 º terrorist act:
Kinyarwanda: Ba su-ofisiye n’abapolisi bato bafite amazina na nomero zibaranga biri ku rutonde ruri ku mugereka w’iri teka, basezerewe muri polisi y’u rwanda kubera impamvu z’uburwayi.
English: Senior officers and junior officers whose names appear on the annex to this order are discharged from rwanda national police due to sickness.
Kinyarwanda: Haseguriwe  ibiteganywa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 330 y’iri tegeko, itegeko nº 42/1988 ryo ku wa 27 ukwakira 1988 rishyiraho interuro y’ibanze n’igitabo cya mbere cy’urwunge rw’amategeko mbonezamubano n’izindi ngingo zose z’amategeko however, for all cases pending before courts prior to the commencement of this law, law nº 42/88 of 27 october 1988 applies where:
English: Instituting the preliminary title and book one of the civil code and all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed. toutefois, les affaires pendantes devant les juridictions avant l’entrée en vigueur de la présente loi sont jugées conformément à la loi nº 42/88 du 27 octobre 1988 lorsque :
Kinyarwanda: (a) 0% ku gaciro k’ibintu cyangwa serivisi bisoreshwa ku ijanisha rya zeru bigenwa n’iri tegeko;
English: (a) 0% of the value of taxable goods or services that are zero-rated as provided for by this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ubugenzuzi n’igenzura
English: Article 17: audit and inspection
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri article 10: use, management  and audit of the property used by fonerwa
English: Article 10: use, management  and audit of the property used by fonerwa
Kinyarwanda: Umukozi kandi afite uburenganzira bwo kumenya ibikubiye muri dosiye ye y’akazi no gusaba mu nyandiko ko ibikubiyemo bitunganywa igihe ari ngombwa.
English: The employee has also the right of access to his/her personal file and may request, in writing, for the updating of the file if considered necessary.
Kinyarwanda: Intego y‟umuryango “institut des religieuses de saint joseph au rwanda” n‟uguteza imbere imibereho myiza y‟abanyagihugu, gukingira no kuvura indwara, gutanga inyigisho zigenewe umuryango, guteza imbere umwali n‟umutegarugori no kwita ku mashuli y‟inshuke.
English: The mission of the organisation “institut des religieuses de saint joseph au rwanda” is the social development of the country, prevention, promotion of rwandan woman and girl and attention to kindergarten.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango“association pour la contribution à l’education de la jeunesse (acej)” kandi ryemera abavugizi bawo………………………..3
English: Ministerial order granting legal status to the “association pour la contribution à l’education de la jeunesse (acej)” and approving its legal representatives…………………………….3
Kinyarwanda: Komite ngenzuzi abanyamuryango batoye komite ishinzwe gukurikirana imikoreshereze y’umutungo bakurikira: official gazette nº 45 of 06/11/2017
English: The trade union is composed of founder members, adherent members and honorary members. official gazette nº 45 of 06/11/2017
Kinyarwanda: Iteka rya  minisitiri ufite abana mu nshingano ze rigena ibigomba kubahirizwa n‟ibigo byita ku mibereho myiza y‟abana n‟uburyo ubugenzuzi bw‟ibyo bigo bukorwa.
English: An order of the minister in charge of children set out requirements to be met by    child welfare institutions and modalities for the supervision of such institutions.
Kinyarwanda: (5) inama nkuru y’ubuyobozi ya abi iterana iyo hari nibura bibiri bya gatatu by’abayigize. iyo umubare wa ngombwa utabonetse inama irasubikwa.
English: (5) a quorum of a meeting of the governing body of abi is two-third of its members. if the quorum is not attained, the meeting is adjourned.
Kinyarwanda: Kwanga kuvurwa cyangwa kwisubiraho bikorwa mu nyandiko bigashyirwa mu idosiye y’umurwayi.
English: Refusal of treatment or withdrawal of consent shall be made in writing and documented in the patient’s medical record.
Kinyarwanda: 39º umukuru wa porotokole ya leta;
English: 39º the chief state protocol;
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: birabujijwe ku muntu wese uri mu cyumba cy’itora, gutuma abatora bahitamo uko batatekereje, akoresheje ibimenyetso cyangwa uburyo ubwo ari bwo bwose. iyo bigenze bityo, uwo muntu yirukanwa mu cyumba cy’itora agakurikiranwa n’inzego zibishinzwe.
English: It is prohibited to any person in a voting room to influence voters by use of signals or any other means. in that case, such a person is expelled from the voting room and shall be prosecuted by the concerned organs.
Kinyarwanda: Buri gihembwe kandi, inama y’ubuyobozi igomba gusuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye n’igihembwe kirangiye, igashyikirizwa urwego rureberera fic.
English: Every quarter, the board of directors must examine the financial and activity reports relating to the previous quarter and submit them to the supervising authority of fic.
Kinyarwanda: (1) icyicaro cya nisr kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda, igihe bibaye ngombwa, byemejwe n’inama y’abaminisitiri.
English: (1) the head office of nisr is located in the city of kigali, the capital of the republic of rwanda. it may be relocated elsewhere on the rwandan territory, if considered necessary, upon approval by the cabinet.
Kinyarwanda: Umutungo wa rsb ukomoka kuri ibi bikurikira :
English: The property of rsb shall come from the following sources:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 40, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 113, iya 118 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially  in articles 40, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 118 and 201;
Kinyarwanda: Abagize inteko rusange
English: Members of the general assembly
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange akurikizwa n’umwishingizi, umuhuza wigenga mu bwishingizi n’umwishingizi w’abanyamahanga utanga ubwishingizi bw’ibyishingirwa binini cyangwa bashaka koroherezwa mu bwishingizi hashingiwe ku bushobozi bw’isoko.
English: This regulation applies to insurer, insurance broker and foreign insurer who is involved in the underwriting of large risks or are seeking market capacity facilitation.
Kinyarwanda: Icyemezo cyose cyangwa igikorwa icyo ari cyo cyose cy’abayobozi b’akarere kirenze ububasha bwabo n’icyemejwe n’inama njyanama y’akarere yateranye ku buryo budahuje n’amategeko cyangwa kinyuranyije n’amategeko n’amabwiriza, nta gaciro na busa kiba gifite.
English: Any decision or action taken by the district authorities while they are not competent for and any decision taken by the district council in an unlawful meeting or contrary to the laws and general regulations is null and void.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: imirimo n’inshingano by’umuyobozi mukuru ushinzwe ingengo y’imari y’igihugu
English: Article 8: attributions du directeur général du budget national
Kinyarwanda: 1° kuyobora imirimo y‟ubunyamabanga bukuru bwa pdi;
English: 1° head the general secretariat of pdi;
Kinyarwanda: Birabujijwe kwinjirana intwaro mu kigo cy’ingoro y’umutwe w’abadepite, uretse ku bantu bavugwa mu gika cya 2, icya 4 n’icya 5 by’ingingo ya 97 y’iri tegeko ngenga, n’abandi baba bitabajwe  n’ubuyobozi bw’umutwe w’abadepite.
English: It is prohibited to enter the building of the chamber of deputies with weapons except to persons mentioned in paragraph 2, 4 and 5 of article 97 of this organic law and others whose assistance is sought by the administration of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: 7° cyangwa iyo apfuye.
English: 7° death.
Kinyarwanda: Usora mushya ku musoro ku nyongeragaciro ashobora gusaba, mu imenyekanisha rye rya mbere, umusoro ku kiranguzo ku bicuruzwa yari afite mu bubiko ku munsi yiyandikishirijeho.
English: A newly registered taxpayer on value added tax may claim, in his or her first declaration, an input tax on the goods that he or she had in stock during the date of registration.
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya rbc afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of rbc board of directors has the following duties:
Kinyarwanda: (2) uretse ibiteganywa mu mabwiriza agenga abahuza mu bwishingizi, ikigo
English: (2) in addition to what is provided in the regulation governing insurance
Kinyarwanda: Sedimac itegura gahunda y’ibikorwa by’umwaka ikayishyikiriza didimac kugira ngo iyemeze inashyirwe mu bikorwa.
English: Sedimac prepares its annual action plan to be submitted to didimac for approval and implementation.
Kinyarwanda: 2 º kumenyekanisha ivuka ry’umwana cyangwa urupfu rw’umuntu;
English: 2 º to declare birth of a child or death of a person;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: itangazwa ry’imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi byanditse
English: Article 27: publication of registered pharmaceutical products and medical devices
Kinyarwanda: Ishobora gutera kwibeshya;
English: May require; and
Kinyarwanda: 11° kuburanisha ibirego bisaba gusubirwamo ku mpamvu z’akarengane imanza zaciwe burundu n’urukiko rw’ikirenga cyangwa n’izindi nkiko; 12° gukemura ukuvuguruzanya kuri hagati y’imanza zaciwe mu rwego rwa nyuma;
English: 11° hearing petitions for review due to injustice of cases definitely decided by the supreme court or other courts; 12° resolving contradictions that arise among judgement decisions at the last instance;
Kinyarwanda: 2º kuzitira  iterambere ry’amasoko cyangwa iterambere rya tekiniki kandi bikaba bibangamiye abafatabuguzi;
English: 2º to limit markets or technical development and in a manner which adversely affects users;
Kinyarwanda: Iyo abo bantu badatanze inyandiko cyangwa izo nyandiko zikaba zitagaragaza ko ibiciro n’inyungu byabo byubahirije ihame ry’ihiganwa risesuye, ubuyobozi bw’imisoro bukosora ibyo biciro cyangwa inyungu bugendeye ku mabwiriza rusange ku ihererekanya ry’ibiciro. that company in the tax period and previous tax periods.
English: If such persons do not provide documents or the documents provided do not justify that the price and the profit are applied in accordance with the arm’s length principle, the tax administration adjusts transaction prices or profits in accordance with general rules on transfer pricing. dispositions du premier alinéa du présent article ne s’appliquent plus aux pertes encourues par cette société pendant cet exercice fiscal et pendant les exercices fiscaux antérieurs.
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru adasabye ko hari ingingo z’amasezerano y’ubukode bw’ingwate zihindurwa, amasezerano atangira gushyirwa mu bikorwa nyuma y’iminsi irindwi (7) y’akazi uhereye ku munsi umwanditsi mukuru yakiriyeho kopi y’amasezerano.
English: When the registrar general does not request any modification of any clause of the mortgage lease agreement, the mortgage lease agreement becomes effective after seven (7) working days from the receipt of the copy of agreement by the registrar general.
Kinyarwanda: Chapter ix : underfunding and contingency plan chapitre ix : deficit et plan de redressement ingingo ya 33: icyuho mu bwihaze mu mitungo
English: Chapter viii: underfunding and contingency plan
Kinyarwanda: Iteka  rya   minisitiri ritanga uburenganzira  bwo guhindura izina (mugorewase claudette)…………20
English: Ministerial  order  authorising name alteration (mugorewase claudette)……………………………..20
Kinyarwanda: Abasenateri bahamagarwa mu gihembwe kidasanzwe na perezida wa sena akoresheje inyandiko n’ubundi buryo bunyuranye bw’itangazamakuru n’itumanaho. perezida wa repubulika na minisitiri w’intebe bagenerwa kopi.
English: Senators are invited to an extraordinary session by the president of the senate by letter and other means of information and communication. the president of the republic and the prime minister are given a copy thereof.
Kinyarwanda: 7° icyemezo cy’ubwishingizi cy’agateganyo: inyandiko y’agateganyo ikoreshwa nk’ikimenyetso cy’ubwishingizi mu gihe hagitegurwa inyemeza-masezerano y’ubwishingizi;
English: 7° cover note: a temporary document which is used as a proof that a person is insured until the issuance of the policy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: igenwa n’imenyekanisha ry’umunsi wo gusuzuma ubujurire
English: Article 99: effective date of the decision on the probation period
Kinyarwanda: Icyahinduwe cyose kuri mudasobwa cyangwa ku rusobe rwa mudasobwa rw’ukekwa bigarukira gusa mu gukoreshwa mu iperereza kandi icyahinduweho cyose muri icyo gihe cy’iperereza gisubizwa muri mudasobwa cyangwa mu rusobe rwa mudasobwa uko cyari kiri iyo iperereza rirangiye.
English: A modification made to the computer or computer system of the suspect is limited to the investigation, and any change made during the investigation is restored into the computer or computer system after the completion of the investigation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ihuriro ry‟igihugu nyunguranabitekerezo ry‟imitwe ya politiki
English: Article 3: forum national de concertation des formations politiques
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umuyobozi w’urukiko utishimiye isuzumamikorere ryamukorewe ashobora  gutanga ibitekerezo bye mu minsi cumi n’itanu (15) ahereye ku wo yaboneyeho kopi. iyo ibyo bitekerezo bifite ishingiro isuzumamikorere rirahindurwa. uko byagenda kose, umucamanza amenyeshwa isuzumamikorere rye ryemejwe n’umuyobozi warimukoreye.
English: A judge or a head of court  who is not satisfied with his/her  performance evaluation may, within a period of fifteen (15) days from the date it is notified to him/her, make his/her comments on the evaluation.  if these comments are relevant, the evaluation shall be reviewed.  in any case, the final evaluation approved by the supervisor shall be notified to the concerned judge.
Kinyarwanda: Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane gupiganira amasoko atangwa na nirda.
English: Members of the board of directors shall also not be allowed, either individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of nirda.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: iyubahirizwa ry’ihame ry’ipiganwa risesuye, inyandiko n’ihuzwa ry’ibiciro rya ngombwa
English: Chapter iii: compliance with arm’s length principle, documentation and necessary adjustments of prices
Kinyarwanda: 4. gukorana neza no mu bwumvikane n’indi miryango ya gikirisito n’andi matorero ndetse n’indi miryango ya gikirisito mu rwanda no hanze y’u rwanda;
English: 4. have good working relationship with other churches, christian organizations  be it in rwanda and outside rwanda;
Kinyarwanda: 1° inyandiko irambuye igaragaza urutonde rw‘ibintu bigize umutungo n’ahandi hose hashobora guturuka umutungo;
English: 1° a detailed statement of assets and of any other means of resource mobilization;
Kinyarwanda: A)  amatara akoresha umuriro muke; b)  ibikoresho bishyushya amazi bikoresha imirasire y’izuba; c)  uburyo bukoresha ingufu z’umuyaga; d)  gazi, amacupa yayo n’ibindi bijyana nayo;
English: C) wind energy systems; d)  gas, gas cylinders and related materials; e)  equipment used in the supply of biogas energy; f)  kerosene intended for domestic use, premium and gasoil.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: kubuza no kugenzura amasashe
English: Chapter ii: prohibition and control of
Kinyarwanda: Ahanishwa ibihano biteganyijwe mu ngingo ya 103 y’iri tegeko, umuntu woshya abaturage kureka gutora , gutora nabi cyangwa kutagira icyo batora, mu materaniro, cyangwa ahantu hadaheza, cyangwa mu yandi makoraniro, mu mpapuro zimanitse, cyangwa za taragiti zandikishije imashini cyangwa intoki, zigurwa cyangwa zitangirwa ubusa, akoresheje amarenga cyangwa ubundi buryo yahimba bwose.
English: Any person who incites not to vote, to make a bad  voting action or to abstain, in public gatherings or in open places or any other gatherings through displayed posters, or sold or free of charge, typed or hand written tracts by using signals or any other mimics shall be punished by penalties provided for in article 103 of this law.
Kinyarwanda: Duhaye ubuzimagatozi umuryango catholic university of rwanda (cur).
English: Transferred to presbyterian church of rwanda (epr).
Kinyarwanda: 48° umutungo w’igice cy’isosiyete: umutungo w’isosiyete ufitwe n’ibice by’iyo sosiyete;
English: 48° cellular assets: assets of the company attributable to the company’s cells;
Kinyarwanda: (iii) inyandiko yemeza niba ikigega gishobora kugura igikorwa cy’ubucuruzi iki n’iki gifitanye isano chapter viii: transactions with connected persons
English: (iii)a statement as to whether the scheme may acquire any of the related business or assets of the connected person in the chapitre viii: operations avec des personnes liees
Kinyarwanda: (c) gukusanya ibimenyetso bishinja n’ibishinjura;
English: (c) to gather incriminating and exculpatory evidence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: ubutaka bushobora gutangwa
English: Article 69: land that can be allocated
Kinyarwanda: 6º kuba afite impamyabumenyi nibura y’amashuri atandatu yisumbuye. icyakora uwarangije amashuri atatu yisumbuye kandi afite ubumenyi bwihariye mu bijyanye n’umutekano  ashobora kwinjizwa muri dasso;
English: 6º to hold at least a certificate of secondary education. however, a person who completed an ordinary level studies and who has  special security skills can be recruited into dasso;
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: indishyi zishobora gutegekwa n’inkiko
English: Article 136: judicial remedies
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umuryango ushobora gutira no gutunga ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa ukkeneye kugirango ugere ku ntego zawo.
English: Article 9: the organisation may acquire moveable and immoveable property necessary for carrying out of its objectives.
Kinyarwanda: 11. nazarali din mohamed keshwani mwene din mohamed na mareyam, wavukiye i tabora/ tanzania, kuwa 10/08/1971.
English: 11. nazarali din mohamed keshwani son of din mohamed and mareyam, born in tabora/ tanzania, on 10/08/1971.
Kinyarwanda: Madamu kamanzi jackline agizwe “head of employee discipline and conflict resolution unit” muri komisiyo ishinzwe abakozi ba leta.
English: Mrs. kamanzi jackline is hereby appointed “head of employee discipline and conflict resolution unit in public service commission.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano yashyiriweho umukono i gasenyi i - nemba kuwa 13
English: Presidential order on the ratification of the agreement signed at gasenyi i - nemba on 13
Kinyarwanda: Amahame y’igenzura ry’imbere n’ay’uburyo bw’imikorere ari ku mugereka w’aya mabwiriza rusange ni kimwe mu bice biyagize kandi agomba gushyirwa mu bikorwa n’amabanki uko yakabaye.
English: Principles related to internal audit and internal controls annexed to this regulation constitute an integral party of it and shall be wholly implemented by banks. article 9: les principes de l’audit interne et du contrôle interne
Kinyarwanda: Amahame ngenderwaho mu gukemura amakimbirane mugihe hari ubwumvikane buke, ibibazo cyangwa amakimbirane hagati y’abanyamuryango bikemurwa mu bwumvikane hakurikijwe uburyo buteganywa mu mategeko shingiro n’amategeko ngengamikorere ya “sytrieci“.
English: Guiding principles for conflict resolution in case of any interpersonal or inter-institutional misunderstandings, disputes or conflicts shall be dealt with according to the present constitution and internal regulation of “sytrieci”
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ingingo rusange n’uburenganzira bw’ibanze
English: Chapter one: general provisions and fundamental rights
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibihano birushijeho gukomera biteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana, ibyo bihano ni byo bizanahanishwa umukozi wese wo mu rwego rw’imirimo y’ibarurishamibare ry’igihugu cyangwa undi wese uzashyira amakosa nkana mu makuru y’ibarurishamibare, haba mu gihe arimo kuyatara, kuyatunganya, kuyasesengura,  kuyatangaza cyangwa se kuyakwirakwiza.
English: Without prejudice to heavier penalties provided for by the penal code, the same punishments shall be sentenced to any staff of the national statistical system or any other person, who will deliberately falsify statistical data whether at the level of data collection, processing, analysing, publication or dissemination.
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: igihembo kigenerwa ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya by’umutungo wa koperative
English: Article 128: remuneration of a liquidator of a cooperative
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cy‟umuryango kiri mu karere ka gasabo, mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa mu kandi karere ka repubulika y‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: Article 2: the head office is established at gasabo district, kigali city. however, it can be transferred elsewhere within the republic of rwanda on the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: 4° imirimo yeguriwe rab ijyanye no guteza article 17: annual financial report
English: 4° activities of agriculture  development article 17: rapport annuel de l’exercice comptable
Kinyarwanda: 2. abagize komite z‟ishyaka mu ntara cyangwa umujyi wa kigali;
English: 2. members of the party committee at the provincial or the city of kigali;
Kinyarwanda: Ibisobanuro by‟imikino bigomba kuba birimo:
English: The description of games shall include:
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi y’isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane agomba kumenyesha  abanyamigabane b’isosiyete inyungu bwite afite mu gikorwa cy’ubucuruzi gifite agaciro kangana nibura n’icumi ku ijana (10%) by’umutungo w’isosiyete.  ibikubiye muri iki gikorwa bigomba gusuzumwa n’umugenzuramutungo utari mu isosiyete  mbere y’uko gitangira.”
English: A member of the board of directors in a public company shall immediately disclose any personal interest in a transaction bearing a value of at least ten per cent (10%) of the company’s assets to the company’s shareholders. the terms of this transaction shall be reviewed by an external auditor prior to its commencement.”
Kinyarwanda: Umuntu ukora kimwe mu bikorwa bikurikira agamije gukora igikorwa cy’iterabwoba:
English: A person who, for the purpose of committing a terrorist act, commits any of the following acts:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: intego ya siporo, imikino n’imyidagaduro
English: Article 2: aim of sport, games and leisure
Kinyarwanda: 4º gusebanya mu ruhame ;
English: 4º diffamation publique;
Kinyarwanda: (sé) musenyeri thaddée  ntihinyurwa umushumba wa arkidiyosezi gatolika ya kigali, vice- perezida wa “conference episcopale du rwanda akaba n‟uwungirije uhagarariye umuryango imbere y‟amategeko
English: (sé) archbishop thaddée ntihinyurwa archbishop of the catholic archdiocese of kigali, president of the “conference episcopale du rwanda” and deputy legal representative of the organization.
Kinyarwanda: Ubutaka bukurikira buri mu mutungo bwite wa leta, buhawe es-soil ltd bitanyuze mu ipiganwa, mu rwego rw’ishoramari:
English: The following state land in private domain is allocated to es-soil ltd without competition, for investiment:
Kinyarwanda: Usibye aho ashobora kugira icyo akora ubwe, umwana utarageza ku myaka y’ubukure ahagararirwa n’umufiteho ububasha bwa kibyeyi mu birebana no gukoresha uburenganzira bwe.
English: Except in cases where he/she can act alone, a minor is represented by the person who exercises parental authority over him/her, in the exercise of his/her rights.
Kinyarwanda: Umuntu winjira, ugerageza kwinjira mu nzu cyangwa mu nyubako ikoreshwa cyangwa article 26: taking a person hostage
English: Any person who unlawfully enters or attempts to enter a house or premises used by or where article 26: prise d’otage
Kinyarwanda: Amasezerano y’isoko agomba guhabwa uwatanze igiciro gito kijyanye n’igihe urwego rutanga isoko rukeneyemo ibyo rwifuza kugura;
English: Being entitled to acquire a share shall be done upon the fulfillment of the requirement for the selling of shares by the person buying the shares;
Kinyarwanda: 3º amazina na aderesi ya nyuma bizwi by’umuntu wabaye umunyamigabane cyangwa wari ufite umugabane nguzanyo mu myaka icumi (10) iheruka;
English: 3º names and latest known addresses of a person who has been a shareholder or debenture holder within the last ten (10) years;
Kinyarwanda: 83 55482 sgt uwambaje cyiza 35 45 3/12/1996
English: 84 graphic design specialist 500 3.ii 1369 982,663
Kinyarwanda: 4° niba urundi ruhande rwaragize uruhare muri ubwo bukerererwe.
English: 4° if the other party has responsibility for the delay.
Kinyarwanda: (2) perezida w’inama njyanama y’akarere yoherereza inyandiko mvugo guverineri w’intara bitarenze iminsi itanu y’akazi ikurikira igihe yemerejweho na we akabitangira icyemezo cy’iyakira, umuyobozi nshingwabikorwa w’urwego bireba akagenerwa kopi.
English: (2) the president of the district council submits the minutes to the governor of the province within five working days from the date of their approval and with acknowledgment of receipt, and reserves a copy to the executive authority of the concerned organ.
Kinyarwanda: No mu bundi buryo bwose bushoboka;
English: Possible means;
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: dosiye y’ubushinjacyaha ku ifunga ry’agateganyo
English: Article 74: prosecution’s case file on provisional detention
Kinyarwanda: Uberewemo umwenda uri mu ikurikirana ry‟igihombo iyishyuza rye ritaragenwe kandi ridashingiye ku nyandiko ifite inyandiko mpuruza cyangwa ku rubanza rutagishoboye kujuririrwa, agomba mu gihe cy‟ibyumweru bibiri uhereye umunsi w‟itangazwa, guha ikimenyetso umucungamutungo mu gihe cy‟igihombo umubare w‟amafaranga yatangiye ikirego kugira ngo agene umwenda cyangwa ahuze ikurikirana n‟urubanza rwabanje rukiburanwa.
English: An insolvency creditor whose claim has not been determined and is not based on an executable deed or a final judgment, shall at the latest within a limitation period of two weeks from publication, prove to the administrator that and for which amount he/she has brought an action to determine the claim or join the proceedings to a previously pending action.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ubwoko bw’amasosiyete
English: Article 8: type of companies
Kinyarwanda: Gucukura, gutunganya, gutunga, gutwara, kohereza cyangwa gutumiza mu mahanga cyangwa gukora ibindi bikorwa ibyo aribyo byose bijyanye n’amabuye y’agaciro afite imirasire yangiza, bigenwa n’uruhushya rwihariye rutangwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: The exploitation, processing, possession, transport, import, export or any other activity related to radioactive minerals are determined by a special licence issued by the competent authority.
Kinyarwanda: (i) kiri muri kimwe muri ibi byiciro by’ubucuruzi bikurikira cyangwa akora imyuga abayikora baba bafite inshingano zo gukora raporo zerekeranye n’ibikorwa byo kurwanya iyezandonke:
English: (i) falls into one of the following categories of businesses or professions which are subject to that jurisdiction’s anti-money laundering reporting obligations:
Kinyarwanda: A. gukusanya ibikenewe mu gushyira mu bikorwa politiki n’ingamba z’ubuhinzi n’ubworozi no kumenya ko byakoreshejwe uko bikwiye mu guteza imbere urwego rw’ubuhinzi n’ubworozi;
English: A. mobilization of adequate resources for the implementation of policies and agricultural strategies and ensure their rational utilization in the agriculture and livestock sector development;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ingingo zihuriweho ku kuvana mu mubiri w’umuntu no gusimbuza
English: Section one: common provisions for harvesting and transplantation
Kinyarwanda:  guharanira ikintu icyo aricyo cyose cyagirira abantu akamaro, haba mu bikorwa by’umwuka, iby’umubiri, imibereho myiza, ubukungu n’ibidukikije;
English:  promote the welfare of the population in the spiritual, moral, socio-cultural, economic and ecological areas;
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: inshingano ku micungire y’umutungo wa leta
English: Article 73: responsibility for public property management
Kinyarwanda: - kwimakaza umuco w‟urukundo no gufashanya;
English: -to promote the culture of love and solidarity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 227 :
English: Article 227:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: abakozi ba komisiyo
English: Article 22: personnel de la commission
Kinyarwanda: Birabujijwe ku muntu uwo ari we wese ufite telefoni igendanwa kwinjira mu cyumba cy’inama njyanama atayifunze. ibyo bikaba bireba n’uwo ari we wese wakwinjiranamo n’ikindi gikoresho cyose cyahungabanya imigendekere myiza y’inama.
English: It is prohibited to enter a council conference room with a mobile telephone not switched off. this also applies to any other equipment likely to disrupt council meeting deliberations.
Kinyarwanda: 7º gushyikiriza komite nyobozi raporo y’ibikorwa by’inama y’igihugu y’urubyiruko;
English: 7º to submit to the executive committee the activity report of the national youth council;
Kinyarwanda: - uwifuza kuba umunyamuryango wa inades formation-rwanda yandikira perezida w‟inama y‟ubutegetsi ibaruwa ibisaba, akagaragaza ko yemera amategeko y‟umuryango n‟indangagaciro zawo, kandi agatanga amazina y‟abanyamuryango babiri biyemeje kumwishingira, bamazemo nibura imyaka ibiri.
English: - a written request by the applicant to the chairperson of the board of directors. this request must include the acceptance of the constitution and the values the organization, as well as the names of two sponsors who have spent at least two years as members of the organization.
Kinyarwanda: Umutungo w’umuryango ukomoka ku misanzu y’abanyamuryango, impano, imirage n’imfashanyo zinyuranye.
English: The resources of association come from contributions made by members, gifts, legacies and various subsidies.
Kinyarwanda: Uko byagenda kose, umubare w’intumwa z’abakozi n’abasimbura ntushobora kurenga icumi (10) kuri buri ruhande.
English: In any case, the number of employees’ representatives and substitutes may not exceed ten (10) respectively.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inzego z’ubuyobozi za reb
English: Article 8: management organs of reb
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho ibyangombwa bikenewe prime minister’s order n°114/03
English: This order determines the conditions for arrete du premier ministre n°114/03 du 19/06/2015
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imiterere y’igicumbi cy’intwari ingingo ya 13: imiterere
English: Section 2: structure of the heroes cemetery article 13: structure
Kinyarwanda: Gutambamira ishyingira bishobora gushingira nibura kuri imwe (1) mu mpamvu zikurikira:
English: Opposition to the celebration of marriage may be motivated by at least one (1) of the following
Kinyarwanda: 21° guha ubuyobozi raporo ijyanye n’isimbuzwa ry’imashini y’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi mu masaha cumi n’abiri (12) uhereye igihe iyo mashini yasimburijwe cyangwa se yakuwe ahantu hagenewe kugurishirizwa kubera impamvu iyo ariyo yose;
English: 21° to report to the authority about an electronic billing machine replacement in twelve (12) hours after the electronic billing machine is replaced or removed from the registered sales outlet for any reason;
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira ibikorwa by‟ubucuruzi, isosiyete y‟inyamahanga igomba gushyikiriza umwanditsi mukuru ibi bikurikira:
English: Every foreign company shall, before starting business file the following with the registrar general :
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: kurinda uburyo bwo kwishyurana n’amafaranga y’abakiriya
English: Chapter vii: protection of payment systems and customer funds
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora kugena ibindi byemezo bishishikariza ishoramari byihariye bihuje n’inzego z’ubukungu zitabwaho mbere y’izindi.
English: An order of the minister may determine other investment incentives corresponding to additional priority economic sectors.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora kwaka agaciro cyangwa guhindura icyifuzo icyo gihe gishize, ariko mbere yo kubikora, agomba kwita ku byasobanuwe n‟isosiyete.
English: The registrar general may revoke or vary the notice after the expiration of the period but shall, before deciding whether or not to revoke or vary the notice, take into consideration any comment made by the company.
Kinyarwanda: 1° igihe nyakuri cyo gukodesha ubutaka bwa leta mu rwego rw’ishoramari cyangwa icyo gutiza ubutaka bwa leta gishobora kujya munsi y’imyaka mirongo ine n’icyenda (49);
English: 1° the exact duration of state land lease for investment or concession of state land can be below forty-nine (49) years;
Kinyarwanda: Abayobozi bavugwa mu ngingo ya 14 n’iya 15 z’iri tegeko ngenga bemerewe kugira ikigo cy’imyuga yigenga.
English: Leaders mentioned in articles 14 and 15 of this organic law are allowed to have liberal profession businesses.
Kinyarwanda: S/n n° matirikire ipeti amazina
English: Denomination-siege-objet-duree
Kinyarwanda: Iyo  abashinjacyaha b’umwuga, abagenzuzi, umunyamabanga mukuru  n’abakozi bunganira abashinjacyaha bari ku nzego z’imirimo za f, g na h/2.iii bagiye mu butumwa bw’imbere mu gihugu bakoresheje imodoka zabo, leta ibagenera indamunite z’urugendo hakurikijwe ibiteganywa n’amabwiriza ya minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano ze.
English: When the career prosecutors, inspectors, secretary general and assistants to prosecutors on levels f, g/1.v and h/2.iii use their own vehicles on official mission within the country, the government shall grant to each mileage allowances specified in the relevant instructions of the minister in charge of infrastructure.
Kinyarwanda: “usibye ibiteganyijwe ukundi n’iri tegeko ngenga, urukiko rwisumbuye ruburanisha mu rwego rwa mbere rugizwe n’umucamanza umwe yunganiwe n’umwanditsi w’urukiko.
English: “with exception of what is provided otherwise under this organic law, the higher instance court, shall try cases in the first instance while composed of one judge assisted by the court registrar.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 02/2017/ol ryo ku wa 20/04/2017 rishyiraho igiswahili nk’ururimi rwemewe mu butegetsi
English: Organic law n°02/2017/ol of 20/04/2017 establishing kiswahili as an official language
Kinyarwanda: 2.9 itubyamutungo rijyanye n’ubwicungure bw’ibikoresho
English: 2. containers and pallets
Kinyarwanda: 5° uburyo bwo kwemerera  kwibumbira hamwe.
English: 5° manner of authorising amalgamations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : umubare w‟abanyamuryango nta mubare w‟abanyamuryango uteganyijwe; ariko kandi ntushobora kujya munsi y‟abantu batatu. urutonde rw‟abanyamuryango rukorwa buri mwaka ; rushyikirizwa  ubuyobozi bubifitiye ububasha ruherekejwe na raporo  y‟umwaka.
English: Article 9: number of members the number of members is unlimited in principle; it can never be less than three. the list of members is maintained annually and is transmitted with the annual report to the competent authority.
Kinyarwanda: (c) gufata icyemezo ku kibazo cyose kiri mu nshingano za rfi.
English: (c) to decide on any matter falling within the responsibilities of rfi.
Kinyarwanda: (b) na politiki n’amabwiriza by’imicungire y’ubwishingizi bw’abishigizi.
English: (b) reinsurance management policies and procedures.
Kinyarwanda: (1) kwakira by'agateganyo imirimo yose cyangwa igice cyayo bikorwa mu minsi 30 ikurikira umunsi wemejwe wo kurangiza imirimo cyangwa igice cyayo.
English: (1) provisional or partial provisional acceptance of works takes place within 30 days following the date provided for the completion of works or part of the works.
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atatu (300.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000).
English: Shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of three hundred thousand ( 300,000) to one million (1,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Mu gihe icyo gihano kigeze kuri gatanu ku ijana (5%) y’agaciro kose k’isoko, amasezerano ashobora guseswa.
English: If the penalty reaches five per cent (5%) of the total value of the tender, the contract may be subject to termination.
Kinyarwanda: S/n° ikosa  amabanki
English: 5.9 bank over drafts
Kinyarwanda: 1° ibigaragaza inyandikompesha n’umubare w’umwenda wishyuzwa;
English: 1° a record of assets and liabilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ububasha bw‟ikigo
English: Article 10: powers