Kinyarwanda: Yagombye kuba imeze iyo igikorwa cyo kwishyura kiba kitarakozwe nabi. it would have been had the defective payment transaction not taken place. l’opération de paiement défectueuse n'avait pas eu lieu. utanga serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana asabwa kugaragaza ko amabwiriza yo kwishyura yakiriwe n’utanga serivisi zo kwishyurana ucunga konti ku ruhande rw’uwishyura nk’uko biteganywa mu ngingo ya 6, akanagaragaza ashingiye ku bushobozi bwe, ko igikorwa cyo kwishyura cyemejwe, cyabitswe uko bikwiye kandi kitagizweho ingaruka n’ikibazo cya tekiniki cyangwa ikindi kibazo gifitanye isano n’igikorwa cyo kwishyura kitakozwe, icyakozwe nabi cyangwa icyakererewe. the burden shall be on the payment initiation service provider to prove that the payment order was received by the payer’s account servicing payment service provider in accordance with article 6 and that within its sphere of competence the payment transaction was authenticated, accurately recorded and not affected by a technical breakdown or other deficiency linked to the non-execution, defective or late execution of the transaction. il incombe au prestataire du service d’initiation au paiement de prouver que l'ordre de paiement a été reçu par le prestataire de services de paiement gestionnaire du compte du payeur conformément à l'article 6 et que, dans sa compétence, l'opération de paiement a été authentifiée, enregistrée avec précision et non touchée par une panne technique ou une autre lacune liée à l’inexécution , à l'exécution défectueuse ou tardive de l’opération. mu gihe utanga serivisi zoroshya uburyo bwo kwishyurana ari we watumye igikorwa cyo kwishyura kidakorwa, gikorwa nabi cyangwa gikererwa, abisabwe n’utanga serivisi zo kwishyurana ucunga konti, agomba guhita amwishyura indishyi z’ibihombo yagize cyangwa iz’amafaranga yatanze yongera gusubiza uwishyuye amafaranga ye. if the payment initiation service provider is liable for the non-execution, defective or late execution of the payment transaction, it shall immediately compensate the account servicing payment service provider at its request for the losses incurred or sums paid as a result of the refund to the payer. si le prestataire du service d’initiation au paiement est responsable de la non-exécution, de l'exécution défectueuse ou tardive de l'opération de paiement, il doit immédiatement indemniser le prestataire du service de paiement gestionnaire de compte à sa demande pour les pertes subies ou les sommes payées en raison du remboursement du payeur. ingingo ya 13: isuzuma rikomeye ry’imyirondoro y’abakiriya
English: To meet the challenges of these on-going demands, dawa needs to develop a greater capacity to respond in the future.  the current arrangements for funding provide limited opportunities for dawa to meet these needs the chairman added to his speech; it was a manifestation of member’s commitment to the association’s mission, he called into session the meeting and urged the urgency to start the official registration process of the association. he urged members to complete the deliberations on the status, which he said was requisite for the dossier to be submitted for notification to the notary public and subsequent registration processes. he reminded members of the background leading to the registration of dufatanye action welfare association (dawa) asbl as a local national association. 2. speech of the vice chairman the vice chairperson mr. ridvan kose thanked the members for their turn up; he applauded mr. ismail ustun and his family members for the preliminary concept of initiating the ongoing project, for his time, efforts, and ideas spiritual, moral and material inputs towards this project “by the name little gems preprimary school in gikondo,” he said today this association is being created through the efforts of ismail and his family hence; we founders and ordinary members should always have the respect for the initiator and his family that at any time should any one of his family members express interest of being a member to this association he or she should be given the opportunity. 3. adoption of the statutes members discussed every article of the draft status prepared by a select committee chosen from some of the founder members and amendments on contentious or contested issues of the original draft. after rigorous deliberations the members adopted the status of dufatanye action welfare association (dawa) asbl 4. notification arrangements: it was agreed that founder members prepare to meet at the office of the notary public where the status will be certified to sign the status in the presence of the notary public. 5. elections of the administrative council after adopting the status, the chairperson in accordance with the newly adopted status asked members to elect the administrative council of the association. he also proposed that a returning officer uninterested in being appointed to the council be appointed to conduct the elections. the returning officer was thus elected, and subsequently conducted the elections. 6. membership and subscription fee it was decided upon a consensus vote after a lengthy debate that membership and subscription fees be put at a minimum of 5,000$ each per annum non refundable. 7. association’s account the chairperson elect commented that, the association’s account be opened forthwith both to cater for the aforementioned contributions and also as a prerequisite for the process of formalizing the association. 8. following meetings the chairperson reminded members that the council leadership took effect with immediate effect from the adoption of the status and subsequent appointment of the council, which was official gazette n° 29bis of 16/07/2012