Kinyarwanda: Faute d'une telle convention, le collège arbitral peut, sans préjudice aux dispositions de la présente loi, procéder à l'arbitrage comme il le juge approprié. les pouvoirs conférés au collège arbitral comprennent celui de juger de la recevabilité, de la pertinence et de l'importance de toute preuve produite. article 32 : lieu de l'arbitrage les parties sont libres de se mettre d’accord sur le lieu de l'arbitrage. faute d'un tel accord entre les parties le lieu de l’arbitrage est au rwanda. sans préjudice aux dispositions de l’alinéa 1 du présent article, le bagomba gufatwa kimwe, kandi buri wese  agahabwa umwanya uhagije wo kwiregura. ingingo ya 31: gushyiraho uburyo bw’’ikemurampaka uretse ibiteganywa n’iri tegeko, abiyambaje ubukemurampaka bafite uburenganzira bwo kumvikana ku b u r y o b w ’ i k e m u r a m p a k a b w a k o r e s h w a n ’ i n t e k o y’abakemurampaka mu gihe isuzuma ikibazo bayigejejeho. igihe batabyumvikanyeho, inteko y ’a bakemurampaka is hobora gusuzuma ikibazo mu buryo ibona bukwiye bitabangamiye ibiteganyijwe n’iri tegeko. mu bubasha bw’inteko y ’ a b a k e m u r a m p a k a h a r i m o ububasha bwo kwemera kwakira ibimenyetso ibyo ari byo byose, kureba niba hari aho bihuriye n’ ikibazo gis uzumw a, kureba ishingiro ryabyo n’uburemere bwabyo. i n g i n g o y a 3 2 : a h a b e r a ubukemurampaka abiyambaje ubukemurampaka bafite uburenganzira bwo kumvikana ahagomba kubera isuzuma ry’ikibazo m u b u k e m u r a m p a k a . i y o batumvikanye,  isuzuma ry’ikibazo mu bukemurampaka rikorerwa mu rwanda. bitabangamiye ibiteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo, kandi ibyumvikanyeho n’abiyambaje u b u k e m u r a m p a k a , i n t e k o y ’a bakemurampaka is hobora guteranira ahantu isanga habereye kujya inama kw’abayigize, kumva ab atan g ab u h amy a, imp u g u k e c y a n g w a a b i y a m b a j e article 30: equal treatment of parties the parties shall be treated with equality and each party s h a l l b e g i v e n a f u l l opportunity of presenting his or her defence. article 31: determination of rules of procedure w i t h e x c e p t i o n o f t h e provisions of this law, the parties are free to agree on the procedure to be followed by th e ar b i t r a l t r ib u n al in conducting the proceedings.
English: Speak as of an earlier date). (iii) no prohibition. there shall not exist any temporary restraining order, preliminary or permanent injunction, final judgment, law or regulation prohibiting the consummation of this agreement or the transactions contemplated hereby, or, to the knowledge of any party, any pending or threatened action by any governmental authority or private party prohibiting or seeking to prohibit the consummation of this agreement or the transactions contemplated hereby; and no action or proceeding shall have been instituted or threatened before any court or governmental authority which could prevent or make illegal the consummation of such transactions. (iv) corporate approval. this agreement shall have been approved by the corporate authorities of the company. (v) resolution of extraordinary general meeting. the company shall have delivered to the investor a duly notarized copy of a resolution of the extraordinary general meeting of the shareholders of the company authorizing the execution and performance of this agreement and approving the subscription to the shares in the company and the payment of the purchase price in consideration thereof. (vi) waiver on preferential rights. proof in form of a notarized resolution by the existing shareholders waiving their preferential rights to subscribe in the share capital increase of the company incurred by this agreement. (vii) restructuring of share capital. the share capital of the company shall have been increased in accordance with schedule v “bpr share capital restructuring”. (viii) regulatory approvals. all requisite approvals from bnr or other regulatory authorities for consummation by the parties of the transactions contemplated by this agreement (including but not limited to bnr’s approval of the board members and executive managers to be nominated by the investor and rias under this agreement and the technical assistance and long term staff agreement) shall have been obtained, and all waiting periods required by law shall have expired. (ix)  execution. all transaction documents, in a form and substance satisfactory to the investor having been duly executed and/or adopted by the relevant parties and/or corporate bodies and delivered by all parties thereto and having become (or, as the case may be, remain) unconditional and fully effective in accordance with their respective terms incident to all corporate and other proceedings in connection with the transactions contemplated in relation to the investor’s subscription. (x)  banking license. bpr availing of a valid license and all such other governmental authorisations and licenses of governmental authorities as are necessary to conduct a banking business in the broadest sense in rwanda. (xi) legal opinion. bpr’s external legal counsel providing a legal opinion in a form acceptable to the investor regarding bpr’s organisation and existence and its corporate power and authority to enter into the transaction documents. (xii) tax. due confirmation by the proper tax authorities satisfactory to the investor that for the years up to and including 31-12-2003: (a) no corporation tax and (b) no past tax arrears and related interest, as further specified in the e&y financial, tax and legal due diligence report, will be due and payable by bpr; 6.2 conditions to be met by the investor for the benefit of the company the obligations of the company to consummate the transactions contemplated by this agreement shall be subject to the fulfillment, at or prior to the closing, of each of the following conditions: (i) absence of material adverse changes. there shall not have occurred any change in the business, assets, liabilities, financial condition or results of operations of the investor which has had, or is reasonably likely to have, in the aggregate, a material adverse effect on the investor. (ii) representations and warranties. the representations and warranties of the investor contained in this agreement shall be true and correct in all material respects as of the closing, with the same force and effect as if made on and as of the closing date (excluding any representations and warranties that speak as of an earlier date), and all the covenants and other obligations contained in this agreement to be complied with by the investor on or before the closing date shall have been complied with in all material respects, and the company each shall have received a certificate of the investor to such effect signed by a duly authorized officer thereof. og n° 03 of 19/01/2009