DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Utumiza ibintu mu mahanga cyangwa umuhagarariye agomba kwishyura ikigo k’igihugu gitsura ubuziranenge mu buryo bukurikira: 1. amafaranga adasubizwa atangwa  mu gusaba gukorerwa  isuzumwa arihwa  nyuma yo kuzuza ifishi zo gusaba. 2. amafaranga y’urugendo n’icumbi ry’abagenzuzi b’ikigo k’igihugu  gitsura ubuziranenge mugihe bari     mw’igenzura no gufata bike byo gupima muri ibyo bintu  igihe bikorewe kure y’aho bakorera  hasanzwe. 3.    ikiguzi cyo kubona icyemezo  cy’ubuziranenge cyangwa ikiguzi gihwanye na 0.2% cy’iby’ayatanzwe  mu  bw’ikorezi n’ubwishingizi.
English: 1) a non refundable application fees payable upon filling the application forms  where  necessary. 2) transport, board and lodging costs of the bureau’s inspectors during the inspection and sampling of the shipment if  the  inspection and  sampling is  done outside  the  official station; 3) batch certificate fee or fees equivalent to 0.2 percent of the cost and freight (c and f)
Kinyarwanda: N° 66/01 ryo kuwa 25/08/2011
English: N° 66/01 du 25/08/2011
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 10/2006 ryo kuwa 03/03/2006 rigena  imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’umujyi wa kigali, cyane cyane mu ngingo yaryo  iya 48 n’iya 138;
English: Given law n°10/2006 of 03/03/2006 determining the structure, organisation and functioning of the city of kigali, especially in its articles 48 and 138;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “umurage judo club” ufite icyicaro mu karere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association “intsinzi judo club” situated at nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: A. yerekeranye n’ibicuruzwa na serivisi byikigo  kigenzurwa cyangwa imibare;
English: A. related to product and services of regulated institution or related statistics;
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟urwego kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika especially in articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 186 and 201;
English: The head office of the chancellery is situated in the city of kigali, the capital of the ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67,  88,  89, 90, 92, 93, 95, 108, 186 et 201;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibipimo n’amakuru ku byerekeye amazi
English: Article 26: measures and data on water
Kinyarwanda: 2° gufasha gushaka imari ikenewe yo gukora ibikorwa by’itorero binyuze mu gukusanya inkunga, imfashanyo, imisanzu n’ubwitange no gukurikirana ko bikoreshwa icyo byagenewe kandi mu buryo bukurikije amategeko;
English: 2º to assist in finding the required funds to carry out the activities of the church through fundraising, donations, contributions and voluntary giving, and to ensure that they are used for their intended purpose and in accordance with the law;
Kinyarwanda: Ikigo cya leta gifite ubwiteganyirize bwa pansiyo mu nshingano zacyo, gishobora kwifashisha ikindi kigo cya leta mu gushyira mu bikorwa inshingano yacyo yo kwakira umusanzu.
English: The public entity in charge of pension scheme may require the assistance of another public entity to fulfil its obligations to collect contributions.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora guhindura uruhushya mbere y’uko rurangiza iyo rubona ko uko kuruhindura ari ngombwa kugira ngo haboneke umuti w’ibibazo bikurikira:
English: The regulatory authority may modify a license before its expiration when it determines that its modification is needed in order to respond to:
Kinyarwanda: 2º kuyobora abagize dasso mu karere;
English: 2º to manage dasso members at the district level;
Kinyarwanda: Ipakira rigomba gukorwa vuba kugira ngo amafi atandura cyangwa ngo yongere gushyuha. abakozi ntibagomba kugira aho bahurira n‟urubura.
English: Loading shall be done quickly to avoid fish contamination and warming. there shall be no direct contact between the personnel and the ice.
Kinyarwanda: 2° gutegura ibitabo by’amabwiriza agenga ipiganwa ;
English: 2° to prepare bidding documents;
Kinyarwanda: 8° umunyeshuri: umuntu wese wemerewe n’ishuri gukurikirana amasomo atangwa naryo mu buryo buhoraho cyangwa budahoraho;
English: 8° student: any person admitted in the school to attend lessons offered in that school on permanent or temporary basis;
Kinyarwanda: Iyo hari ugize inama y’ubuyobozi ya nida ugiye kurangiza manda, umuyobozi mukuru wa nida abimenyesha, mu nyandiko, minisiteri ifite ikoranabuhanga mu itumanaho no guhanga ibishya mu nshingano, hasigaye nibura iminsi 90 ngo manda irangire.
English: In case there is a member of the board of directors of nida whose term of office is about to expire, the director general of nida notifies, in writing, the ministry in charge of information, communication technology and innovation, at least 90 days before the expiry of the term of office.
Kinyarwanda: Urwego rubishinzwe rutanga icyemezo cy‟agateganyo cy‟iyandikwa bitarenze iminsi mirongo cyenda (90) uhereye igihe ibaruwa isaba kwandikwa yakiriwe.
English: The competent authority shall issue a temporary registration certificate within a period not exceeding ninety (90) days from the date of the receipt of the application letter for registration.
Kinyarwanda: Rssb ifite intego yo gucunga no guteza imbere ubwiteganyirize mu rwanda.
English: The mission of rssb is to manage and promote social security in rwanda.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gucukura kariyeri nto hadacuruzwa ibiyivuyemo rumara igihe cy’umwaka umwe (1) ushobora kongerwa.
English: A non-commercial small-scale quarry licence is valid for a period of one (1) year renewable.
Kinyarwanda: Ntawemerewe gutwara ipikipiki mu mujyi wa kigali atambaye umwenda umuranga.
English: No person is allowed to operate a motorcycle in kigali city without wearing a uniform.
Kinyarwanda: 10° igishushanyo cy’ikatwa ry’ibibanza: igishushanyo cyerekana uko ubutaka bukasemo cyangwa uko buzakatwamo ibibanza;
English: 10° land subdivision plan: plan showing the division of  a piece of land  into existing or planned plots;
Kinyarwanda: Umudepite weguye ku murimo w’ubudepite ku mpamvu zinyuranye ashyikiriza perezida w’umutwe w’abadepite ibaruwa y’iyegura rye, akagenera kopi perezida wa repubulika. perezida w’umutwe w’abadepite abigeza ku nzego bireba mu gihe kitarenze iminsi (3) itatu y’akazi.
English: A deputy, who resigns from office due to different reasons submits to the speaker a letter of resignation and reserves a copy to the president of the republic.  the speaker forwards it to relevant authorities in a period not exceeding three (3) working days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ububasha bw’inama y’ubuyobozi inama y’ubuyobozi ni rwo rwego ruyobora kandi rukanafata ibyemezo. ifite on proposal of the minister of local government;
English: Article 2: competence of the board of directors the board of directors shall be nida’s governing and decision making organ. it sur proposition du ministre de l’administration locale;
Kinyarwanda: 13 º gukurikirana, kugenzura no guhuza ibikorwa by’imiryango itari iya leta birebana n’imibereho myiza y’abaturage;
English: 13 º to follow up, monitor and coordinate activities of non-governmental organizations related to social affairs;
Kinyarwanda: 3° urwibutso rw’intwari: ikimenyetso gishyirwa ahabugenewe mu gicumbi cy‟intwari kikaranga uwagizwe intwari wapfuye kandi akaba adashyinguwe mu mva mu gicumbi cy‟intwari.
English: 3° heroes’ memorial: symbol displayed at the appropriate place in the heroes‟ cemetery identifying a person classified as a hero but whose body is not buried in the heroes' cemetery.
Kinyarwanda: Ibikoresho byashyizwe mu bigirirwa ibanga bijyanye no kurinda umutekano w’igihugu n’uburyo bikorerwa ubugenzuzi bigenwa n’iteka rya perezida.
English: Materials and equipment classified confidential for the sake of national security and modalities for conducting their audit are determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Umwanditsi w’amoko y’ibihingwa ahabwa ububasha bw’ubugenzacyaha na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: The plant variety registrar is granted powers of judicial police officer by the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 22 kamena 2017;
English: The chamber of deputies, in its session of 22 june 2017;
Kinyarwanda: N° 024/03 ryo ku wa 29/01/2019
English: N° 024/03 du 29/01/2019
Kinyarwanda: (c) icyemezo cy’amahugurwa y’ibanze cyangwa impamyabushobozi mu bijyanye n’ubwishingizi nk’uko bisabwa n’aya mabwiriza rusange;
English: (c) certificate of competence or of proficiency in insurance as required under this regulation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: ishyirwaho ry’abayobozi b’inzego za psp
English: Article 71: appointment of management directors  of psp
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: amakuru n’inyandiko bisabwa
English: Article 7: information and supporting documents
Kinyarwanda: Buri munyarwanda afite inshingano zo kwitabira ibikorwa bigamije ubuzima bwiza.
English: Every rwandan has the duty to take part in activities aimed at good health.
Kinyarwanda: Bitewe n‟ikigero agezemo, umwana afite uburenganzira ku bwisanzure bwo gutekereza, ubwo kugaragaza ibitekerezo bye,  ubwo kugira umutimanama no guhitamo idini abigiriwemo inama kandi abiyobowemo nta gahato n‟ababyeyi be cyangwa umwishingizi we.
English: Depending on his/her age and level of understanding, the child has  right to freedom of   expression, thought,  conscience  and religion upon advice and guidance by his / her parents or guardian without any duress.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, umukozi w’umwuga w’urwego afite ububasha bukurikira:
English: Without prejudice to provisions of other laws, a professional officer of the organ has the following powers:
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: igipimo ntarengwa cy’alukolu mu maraso n’uburyo bwo kuyipima
English: Article 75: blood alcohol limit and testing method
Kinyarwanda: Umukozi w’umunyamahanga ukorera mu rwanda ahabwa amasezerano y’umurimo yanditse.
English: A foreign employee who works in rwanda is given a written employment contract.
Kinyarwanda: Nº 013 bis /2019 ryo ku wa 30/06/2019
English: Nº 013 bis /2019 du 30/06/2019
Kinyarwanda: A bank must at all time meet capital charge requirements for credit, market and operational risks. une banque doit, tous les temps, satisfaire aux exigences du capital en rapport avec le risque de crédit, risque de marché et le  risque opérationnel. banki nkuru, ikoresheje amabwiriza, ishyiraho ibisabwa mu igenwa ry’ibibikirwa imari shingiro n’umutungo wose ugabanyijweho ibyateza ingorane.
English: A bank must at all time meet capital charge requirements for credit, market and operational risks. une banque doit, tous les temps, satisfaire aux exigences du capital en rapport avec le risque de crédit, risque de marché et le  risque opérationnel. banki nkuru, ikoresheje amabwiriza, ishyiraho ibisabwa mu igenwa ry’ibibikirwa imari shingiro n’umutungo wose ugabanyijweho ibyateza ingorane. the central bank shall, by a directive, set out the requirements for the measurement of capital charges and the total risk-weighted assets (rwas).
Kinyarwanda: Ingingo ya 141: amasezerano akozwe n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi
English: Article 141: contracts entered into by a partnership liquidator
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: serivisi zidahungabanywa zitemerewe guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo
English: Article 4: essential services for which strike or lock-out is prohibited
Kinyarwanda: Buri  mwaka raporo y’isuzumabushobozi kuri buri  mushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha  yohererezwa minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano zayo kopi igashyirwa muri dosiye  ye   y’akazi.
English: A report of the performance evaluation for every year of every prosecutor or assistant of prosecutors shall be sent to the ministry in charge of public servants and its copy filed in the administrative record of the prosecutor or assistant of prosecutors.
Kinyarwanda: 1º ku byaha bya gisirikare, ibihano bitangwa biteganywa mu ngingo zihana ibyaha bya gisirikari;
English: 1º for military offences, the applicable penalties are provided for in the provisions relating to the punishment of military offences;
Kinyarwanda: 5° n’ibindi byakenerwa n’urwego rutanga isoko nk’uko biba byasobanuwe mu bitabo by’amabwiriza agenga ipiganwa.
English: 5° such other criteria as the procuring entity considers appropriate as prescribed in the bidding document.
Kinyarwanda: N°23/08.11 ryo kuwa 19/03/ 2010
English: N°23/08.11 du 19/03/ 2010
Kinyarwanda: Mu gihe banki ibisabye, banki nkuru ishobora kuyemerera guhuza urwego rwo gucunga ibyateza ingorane n’urwego rushinzwe iyubahiriza ry’amategeko ishingiye ku bunini, imiterere y’imirimo n’ingorane zayo.
English: Upon request by a bank, the central bank may authorize a bank to combine the risk and compliance functions based on bank’s zise, nature and risks of its business.
Kinyarwanda: Icyemezo cy‟umugabane kigomba gusinywa n‟umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi cyangwa se n‟umuhagarariye wujuje ibisabwa kandi wemejwe n‟inama y‟ubutegetsi.
English: A certificate of share shall be signed by one of the directors or his/her qualified representative authorized by the board of directors.
Kinyarwanda: Umutungo n‟ibyishyurwa bigomba kwinjizwa ashingiwe ku gihe gisigaye cyo kwishyura.
English: Assets and liabilities should be entered according to the remaining period to maturity.
Kinyarwanda: Ashingiye ku ngingo ya 34(2) y’aya mabwiriza, icyemezo cy’umukemurampaka wihutirwa gitera nk’icyemezo gitegeka (“icyemezo”).
English: Pursuant to article 34(2) of the rules, the emergency arbitrator’s decision shall take the form of an order (the “order”).
Kinyarwanda: (k) ikirango cy’ibendera;
English: B) l’arpentage;
Kinyarwanda: Umuyobozi ushinzwe imirimo rusange agomba gutegura, guhuza no gushyira mu bikorwa imirimo yose ijyanye n’ubutegetsi n’imari, harimo gutegura ingengo y’imari no kuyishyira mu bikorwa, gutegura no gucunga ishyirwa mu myanya ry’abakozi.
English: The head of corporate services plans, coordinates and implements all administration and financial activities, including planning and execution of budget and human resource planning and management.
Kinyarwanda: (a) umusoro ku mutungo utimukanwa;
English: E) to illicit enrichment;
Kinyarwanda: Gashyantare 2009.
English: Th february 2009.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi- perezida, bose badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagarwa mu nyandiko isinyweho na ½ cy’abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida n’umwanditsi article 10: membership ceases with death, voluntary resignation, exclusion or dissolution of the organization. voluntary resignation is addressed in written to the president of the executive committee and approved by the general assembly. the decision of excluding any member is taken by 2/3 of the members in the general assembly in case he/she is no longer conforming to the present constitution and internal rules and regulations of the organization.
English: Article 13: the general assembly is convened and headed by the president of the executive committee. in his/her absence he/she shall temporarily be replaced by the vice president. if both of them are absent, the general assembly shall be convened in written invitation signed by ½ of the effective members and designate a chairperson and reporter article 10: la qualité de membre se perd par le décès, le retrait volontaire, l’exclusion ou la dissolution de l’0rganisation. le retrait volontaire est adressé par écrit au président du comité exécutif et soumis à l’approbation de l’assemblée générale. l’exclusion est prononcée par l’assemblée générale à la majorité de 2/3 des voix contre un membre qui ne se conforme plus aux présents statuts et au règlement intérieur de l’organisation.
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza rusange n° 13/2017 yo ku wa 23/11/2017 yerekeye ibikorwa hagati ya banki n’abantu bafitanye isano na yo n’imicungire y’ingorane zaterwa n’ubucucike bw’ inguzanyo;
English: Having reviewed the regulation n° 13/2017 of 23/11/2017 on transactions with bank related parties and management of credit concentration risk;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: igitekerezo cy’umwana
English: Article 7 : opinion of the child
Kinyarwanda: Umuryango «association mwana ukundwa» a.m.u. ufite inshingano yo kuzamura abana bugarijwe n’ibibazo binyuranye, kubasubiza mu buzima busanzwe ndetse no kubazamura hamwe n’imiryango yabo kugira ngo bashobore kwibeshaho.
English: The organization «association mwana ukundwa» a.m.u. aims to contribute to socio- economic reintegration of children at risk within their families and allow those families to be self- sustained.
Kinyarwanda: 2° iyo nta mategeko n’amabwiriza asa n’ayumvikanyweho umugenzuzi w’imari
English: 2° if no terms and conditions are agreed, on the same terms and conditions as d’auditeur
Kinyarwanda: (a) amafaranga 500.000 frw ku muhuza mu bwishingizi wigenga;
English: (a) frw500,000 for an insurance broker;
Kinyarwanda: Isuzumamikorere ry‟abakozi ba kie batari abarimu cyangwa abashakashatsi rikorwa hashingiwe kuri stati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta, amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta, itegeko rishyiraho kie n‟amategeko ngengamikorere ya kie.
English: Evaluation of the non-teaching and non research staff of khi shall be carried in accordance with the general statutes for rwanda public service, the law governing public institutions, the law establishing khi and the internal rules and regulations of khi.
Kinyarwanda: Umuntu wese usenya, uhirika, umanyura cyangwa wonona amashusho cyangwa ibindi bintu byashyiriweho umuteguro rusange, byubakishijwe n‟ubuyobozi bubifitiye ububasha  cyangwa bwarabitangiye uruhushya, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda yikubye inshuro kuva kuri ebyiri (2) kugeza ku icumi (10) z‟agaciro k‟ibyangijwe.
English: Any person, who destroys, brings down, breaks or damages monuments or other objects intended for public decoration which were constructed or authorised by a competent authority, shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of twice (2) to ten (10) times the value of the demolished property.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango gishyizwe i kigali, umurenge wa kimironko, akarere ka gasabo. ishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda igihe byemejwe na 2/3 by’abagize inteko rusange.
English: The head office is located in kigali city, kimironko sector, gasabo district. it may be transferred to any other location in the republic of rwanda upon approval of the 2/3 of the general assembly.
Kinyarwanda: 3° afite imari shingiro yishyuwe iteganywa na banki nkuru;
English: 3° to have the paid-up capital prescribed by the central bank;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inama y’ubugenzuzi ifite inshingano zikurikira : 1. kugenzura ko imigambi y’ibikorwa na gahunda z’imirimo z’umwaka zubahirijwe ; 2. kugenzura mu gihe icyo ari cyo cyose imicungire y’umutungo w’umuryango ; 3. kugenzura no kwemeza ukuri ku ibaruramutungo, ifite uburenganzira bwo kureba mu bitabo by’umuryango ariko bitavuye ku cyicaro cy’umuryango. itanga raporo y’ubugenzuzi ku nteko rusange.
English: Article 26: the surveillance council has the following duties: - 1. verify if the program activities of the annual time schedules were achieved, 2. control at any given time the resources of the association,
Kinyarwanda: Ibyaha bivugwa mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo bikurikiranwa biregewe cyangwa bitangiwe uruhushya n’umushinjacyaha mukuru cyangwa umushinjacyaha mukuru wa gisikare bitewe n’uwakoze icyaha.
English: The legal action against offences referred to in paragraph one and 2 of this article is instituted upon complaint or on the authorization of the prosecutor general or the military prosecutor general, depending on their authors.
Kinyarwanda: Quinquies iteye ku buryo bukurikira:
English: Quinquies  is inserted to read as follows:
Kinyarwanda: (vi) gutanga ingwate n’imyenda;
English: (h) accepter des subventions et des legs ;
Kinyarwanda: 7° umuryango: umuryango ushingiye ku myemerere;
English: 7° organisation: a faith-based organisation;
Kinyarwanda: (c) gushyiraho uburyo bwo kwigenzura bw’ako kanya hagamijwe kumenya niba politiki n’imikorere byo kumenya umukiriya byubahirizwa;
English: (c) establish concurrent internal audit system to verify the compliance with know your customer policies and procedures;
Kinyarwanda: 3. biarebye ko abantu official gazette n°35 0f 30/08/2010
English: 3.  l'allocation  des actions impliquant  la participation  qualifiée. official gazette n°35 0f 30/08/2010
Kinyarwanda: Bwana mwemayire dominique agizwe table officer mu nteko ishinga amategeko, umutwe w’abadepite.
English: Mr. mwemayire dominique is hereby appointed table officer in parliament, chamber of deputies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: komisiyo isuzuma ikibazo
English: Article 71: commission qui examine une question
Kinyarwanda: Umwepisikopi afashwa n’abahagarariye umuryango bungirije babiri batorwa na sinode ya diyoseze hakurikijwe amategeko y’umwihariko y’umuryango. umuvugizi wungirije wa mbere agomba kuba ari umupasitori warobanuwe mu buryo bwemewe n’amategeko n’imigenzereze y’abangilikani, kandi wemerewe n’umwepisikopi wa diyoseze gukorera muri diyoseze ya shyira.
English: The first deputy legal representative must be a priest ordained according to the anglican canons and tradition, and allowed by the diocesan bishop to work in shyira diocese. the second deputy legal representative must be a lay person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gutanga raporo y‟inyigo y‟isuzumangaruka ku bidukikije
English: Article 7: submission of the environmental impact study report
Kinyarwanda: (c) impamyabushobozi y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu byerekeye imiti.
English: (c) bachelor’s degree in pharmacy.
Kinyarwanda: 1° gukemura amakimbirane yavuka mu itorero adepr;
English: 1° resolving conflicts that may arise in the adepr church;
Kinyarwanda: 20° umuntu: umuntu ku giti cye, ikigo cya leta cyangwa icy’abikorera cyangwa urwego bifite ubuzimagatozi;
English: 20° person: natural person, corporate body or legal entity;
Kinyarwanda: 7° ikora ibikorwa bibangamiye imikorere ihamye y’urwego rw’imari. 7°  it performs activities compromising the soundness of the financial sector.
English: 7° the bank performs activities compromising the soundness of the financial sector.
Kinyarwanda: No amazina uruhare rwe umukono 1  nyir’umutungo 2  uwo basangiye umutungo 3  uwari ufite umutungo igihe cy’ifatira 4  umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari/umuhagarariye 5  ushinzwe umutekano ku rwego rwa …………….
English: No names his/her role signature 1  owner 2  co-owner 3  possessor of the property at the time of seizure 4  cell executive secretary/his or her representative 5  law enforcement officer at …………….
Kinyarwanda: 1. inyubako zo guturamo
English: 1. residential buildings
Kinyarwanda: 6) ubuzima (indwara) ………………………………………………………………………………………
English: 6) santé (maladies) ………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Ibidateganyijwe byose muri aya mategeko bizagengwa n’amabwiriza agenga umuryango, yes-rwanda nandi mategeko akurikizwa mu rwanda yerekeye imiryango idaharanira inyungu.
English: Any matters not catered for in this constitution, reference shall be made to internal rules and regulations, yes- networks operational guidelines and laws governing non-profit making organizations in rwanda.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha ikarita imuhesha amafaranga cyangwa uburyo ubwo ari bwo bwose bwo kwishyura bumeze nkabwo, adafite ubwishyu cyangwa se akanga gusubiza ibyo yabonye atabikwiye, bityo akabangamira inyungu z‟ikigo cyayimuhaye kandi bigaragara ko cyari cyarafashe ingamba kugira ngo ikarita idakoreshwa mu buryo butari bwo, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: Any person who uses a credit card or any other similar means of payment while insolvent, or refuses to reimburse what was unduly obtained, and results in detrimental to the interest of the institution, while the institution had taken security measures to avoid the wrong use of the card, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of two million (2,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: 11º gutegura no kumenyekanisha buri mwaka raporo ijyanye no kongera ubushobozi mu nzego zihutirwa.
English: 11º to prepare and disseminate an annual report on the state of capacity in priority sectors.
Kinyarwanda: A) bayifitemo hejuru ya mirongo itanu ku ijana (50%) by’imari shingiro cyangwa by’uburenganzira bwo gutora;
English: A) holding more than fifty percent (50%) in the equity capital or voting rights;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : uguhagararirwa
English: Article 19 : convocation
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: amafaranga atarahawe bene yo
English: Article 89: funds not disbursed to beneficiaries
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigena imiterere, ububasha, n’imikorere by’urukiko rwisumbuye n’ifasi ya buri rukiko rwisumbuye."
English: An organic law shall determine the organisation, the competence and the territorial jurisdiction of each higher instance court.”
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’amabwiriza rusange no 57/2023 yo ku wa 27/03/2023 agena ibigenderwaho mu gutanga uruhushya n’ibindi bisabwa ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa
English: Seen to be annexed on regulation no 57/2023 of 27/03/2023 establishing licensing requirements and other conditions for deposit-taking microfinance institutions
Kinyarwanda: (2) iteka rya minisitiri rigena ibisabwa kugira ngo hatangwe icyemezo kivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo.
English: (2) an order of minister determines the requirements for issuance of the license provided for under paragraph (1) of this article.
Kinyarwanda: Icyemezo gifashwe mu buryo bunyuranyije n’iyi ngingo nta gaciro kigira, cyaba cyashyigikiwe cyangwa kitashyigikiwe mu gihe cy’ifatwa ryacyo, ariko:
English: A resolution moved in contravention of this article is void, whether or not it’s being  moved was objected to at the time of decision making, but:
Kinyarwanda: [umwanya uri kuri iyi fishi niba udahagije, amakuru wendaga gutanga uyashyire ku rupapuro ruri ukwarwo urutangane na yo kandi urushyireho ibimenyetso bisa nk’ibiri ku ifishi y’umwimerere.]
English: [ if there is insufficient space on the form to supply required information, please attach a separate sheet and give it similar marks with the original] form of articles of association of a company 1st.  the name of the company is "  ............................................................ (insert name of company." 2nd.     the registered office of the company will be situated in rwanda
Kinyarwanda: Manda y’ugize komite y’ubugenzuzi ishobora guseswa mbere y’igihe cyagenwe bikozwe n’urwego rwamushyizeho mu gihe  atujuje inshingano ze cyangwa yakoze ibindi byaha bihanwa n’amategeko.
English: Term of office of a member of the audit committee may be terminated earlier by the appointing authority if he/she has not fulfilled his/her duties or has committed any other offences punishable by laws.
Kinyarwanda: Umwanditsi w’imiti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi  ategura kandi akabika igitabo cy’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi. icyo gitabo cyandikwamo amazina ya buri muti cyangwa ifumbire mvaruganda  byemewe  byakozwe n’uruganda ni ukuvuga izina ry’ubucuruzi ryabyo n’uko bikoze, ariko hitawe cyane ku kivanze gishabutse, urwego cyangwa icyiciro cyabyo n’imiterere y’uruhushya rwo kwemerwa. amakuru yose atanzwe n’usaba kwemererwa uruhushya afatwa nk’amakuru bwite kandi yinjizwa gusa mu gitabo cy’imiti cyangwa article 10 : transit agrochemicals
English: The registrar of agrochemicals shall prepare and keep the agrochemicals register. such register shall bear the name of every authorized manucfactured agrochemical that is their trade name and composition with particular attention to active ingredient, their category or classification and the nature of the licenses thereof.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ingingo zihariye kuri buri cyiciro cy’amashuri y’uburezi bw’ibanze bw’inyigisho rusange n’ubw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro
English: Chapter iii: special provisions on each cycle of general, technical and vocational basic education institutions
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda ni urwego rukuru rw’igihugu mu byerekeye ibarurishamibare. ni cyo cyonyine gifite ububasha bwo guha ku mugaragaro imibare n’ibipimo byemewe ababikoresha bose, ari ibyatangajwe na cyo cyangwa se ibifite umukonompamya wacyo. imibare n’ibipimo bitaratangazwa ku mugaragaro ntibishobora guhabwa uwo ari we wese bidafite umukonompamya w’ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare mu rwanda. icyakora, icyo kigo gishobora guha bumwe muri ubwo bubasha zimwe mu nzego z’urusobe rw’ibarurishamibare rw’igihugu.
English: The national institute of statistics of rwanda is the national authority as regards statistics. it is the only competent institution empowered to officially provide all users with statistical data and information, whether those it published or those which have  its visa. data and information that are not yet officially published, shall not be given to anybody without the national institute of statistics of rwanda visa. however, the institute may delegate  part of its prerogatives on this matter  to some services belonging to the national statistical system.
Kinyarwanda: 5 º amakuru arebana n’ibikorwa bigenzurwa.
English: 5 º information related to controlled transactions.
Kinyarwanda: (3) ingwate zose zigomba kugira agaciro karuta ak’inguzanyo itanzwe nk’uko kemejwe n’umugenagaciro ubifitiye ububasha cyangwa komite ngenagaciro ishyirwaho n’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kandi ako gaciro ntikagomba kujya munsi y’agaciro fatizo gateganywa na politiki y’inguzanyo.
English: (3) all collaterals shall have a value greater than the value of the granted loan as determined by the competent valuer or the valuation committee nominated by the deposit-taking microfinance institution and shall comply with the minimum value defined by the credit policy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 96: gusesa ihanagurabusembwa
English: Article 69:repealing provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano z’umunyamabanga w’inama njyanama chapter one: modalities for the appointment of members of the council
English: Article 12: responsibilities of the secretary of the council chapitre premier: modalites de nomination des membres du conseil
Kinyarwanda: Iyo umushinjacyaha agize amanota ari munsi y’icya kabiri (1/2) cy’amanota yabariweho, umushinjacyaha mukuru wa repubulika akorera  inama nkuru y’ubushinjacyaha inyandiko isaba ko yirukanwa mu bushinjacyaha”.
English: Where the prosecutor’s appraisal is less than a half (1/2) of the total marks considered, the prosecutor general of the republic shall prepare a document to the supreme council of prosecution requesting for his or her dismissal from the prosecution service.”
Kinyarwanda: Uhereye iburasirazuba ugana iburengerazuba, urubibi rw’akarere ka nyamagabe ruhuye n’urubibi rw’amajyaruguru y’akarere ka nyaruguru kuva ku mpinga y’umusozi wa nyarusange aho uturere twa nyamagabe, huye na nyaruguru duhurira kugera ku isunzu rya kongo nili  aho uturere twa nyamagabe, nyaruguru na rusizi duhurira.
English: From the east to the west, the boundary of nyamagabe district joins the northern boundary of nyaruguru district from the peak of mount nyarusange where nyamagabe, huye and nyaruguru meet up to the congo-nile crest where nyamagabe, nyaruguru and rusizi meet.
Kinyarwanda: Inteko y’ubukemurampaka, imaze kugisha inama impande zose, ishobora gushyiraho impuguke imwe cyangwa nyinshi, ikagaragaza akazi kabo ikanashyikirizwa raporo zabo. iyo uruhande rubisabye, impande ziburana zishobora kugira ibibazo zibaza bene izo mpuguke mu gihe intego iburanisha.
English: The arbitral tribunal, after having consulted the parties, may appoint one or more experts, define their terms of reference and receive their reports. at the request of a party, the parties shall be given the opportunity to question at a hearing any such expert.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta mu rwego rutanga amasoko ya leta rufite abakozi bake
English: Article 15: public tender committee of the procuring entity with few staff members
Kinyarwanda: Ingingo ya 118: ibiro by’umukozi ushinzwe gukurikirana imirimo
English: Article 118: the supervising official’s office
Kinyarwanda: Urwego rw‘ubugenzuzi rufite ububasha bwo gufatira ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi ibigo by’ubwishingizi, abahuza mu bwishingizi, n’abayobozi bakuru babyo batubahirije iri tegeko cyangwa amabwiriza rushyiraho.
English: The supervisory authority has the power to take necessary administrative sanctions in respect of insurers, insurance intermediaries and their senior managers who fail to comply with this law or regulations it issues.
Kinyarwanda: Abanyarwanda bose bavukana kandi bagakomeza kugira uburenganzira n‟ubwisanzure   bingana.
English: All rwandans are born and remain equal in rights and freedoms.
Kinyarwanda: 20 amazi ni umwe mu mitungo kamere y’isi. uko agenda yirema harimo areka, akora ibidendezi, atemba n’ ay’ikuzimu. bitewe n’aho ari n’uko yirema, ashobora guhindura inyito ku buryo bukurikira: a. amazi areka ni ay’inyanja, ay’ibiyaga, ibidendezi, ibyuzi n’ibishanga; b. amazi atemba y’imvura; c. amazi atemba y’inzuzi n’imigezi; d. amazi acengera mu butaka; e. amazi y’ikuzimu.
English: A. stagnant water is that of the oceans, lakes, ponds, pools and swamps; b. flowing rain water; c. flowing river and stream water; d. water that penetrates the soil; e. underground water.
Kinyarwanda: Itsinda ry’impuguke rikora ibarura ry’imyuka ihumanya ikirere rikusanya amakuru ku buryo bukurikira:
English: The greenhouse gases inventory team collects data as follows:
Kinyarwanda: Umubare w’abandi bakozi ugenwa hashingiwe ku ngengo y’imari ya niss.”
English: The number of other staff members is determined depending on the budget of niss”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gutanga amakuru atari ukuri, amakuru atuzuye no kudatanga amakuru asabwa
English: Article 11: provision of false information, incomplete information and failure to provide required information
Kinyarwanda: 6° “amazi y’imusozi” : amazi atemba, amazi y’ibidendezi cyangwa amazi y’imvura akenshi atemba hejuru y’ubutaka;
English: 6° “surface waters” : current waters, stagnant waters or pluvial waters flowing in major part to the surface of soil;
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi  bugenzura ko izina na aderesi by’icyicaro cyabwo byanditse, bigaragara neza kuri buri nyandiko itanzwe cyangwa ishyizweho umukono n’ubufatanye article 20: registered office of a partnership and subsequent changes
English: A partnership ensures that its name and address of its registered office are clearly stated on every document issued or signed by or on behalf of the partnership and which article 20: siège social de la société de personnes et modifications ultérieures
Kinyarwanda: 3° ku bireba uburenganzira bwa buri muntu bukomoka ku ishyingirwa n’ubw’abana, iyo nta masezerano bagiranye ubwabo, hakurikizwa itegeko ry’aho baba;
English: 3° with regard to the matrimonial right of each person and the right of children, when there is no common agreement, by the law of the country  where they reside;
Kinyarwanda: 2° kuba umuntu yagiranye ubwumvikane n’abo abereyemo imyenda; 3° kuba imitungo y’uwo muntu itarigeze ifatirwa.
English: 2° a person has made any arrangement with his creditors; 3° a person’s assets were not subjected to seizure .
Kinyarwanda: - guha ubushobozi abayobozi b’amatorero n’abo bayobora bahabwa ibyangombwa byateza imbere ubwiyunge aho batuye mu midugudu biciye mu mahugurwa, ibikoresho by’itumanaho niby’itangaza makuru.
English: - equip leaders in the church and community with tools to advance reconciliation in their communities and villages through training sessions, networking and media tools;
Kinyarwanda: (a.r.p.e.q)  ni bwana rwabigwi cyprien, umunyarwanda uba mu murenge wa kimironko,  akarere ka gasabo, umujyi wa kigali.
English: Representative of the same association. rwandaise, résidant à kimironko, district de gasabo, ville de kigali.
Kinyarwanda: Banki nkuru ifite ububasha bwo kwemeza ihererekanyamakuru ku bakiliya hanze y’imipaka y’u rwanda cyane cyane n’ibihugu bigize umuryango w’ibihugu bya afurika y’iburasirazuba, hashingiwe ku bikubiye mu masezerano hagati ya banki nkuru n’urundi rwego rufite ububasha bwo gutanga uruhushya rwo gukora uwo murimo mu kindi gihugu cyangwa umuryango w’ibihugu bya afurika y’iburasirazuba.
English: The central bank shall have the authority to approve the sharing of customer information beyond the borders of rwanda, specifically with respect to other member states of the east african community, subject to the terms and conditions of a memorandum of understanding between the central bank and the other credit bureau licensing authority of the other country or the east african community.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50 y’itegeko ngenga n° 37/2006 ryo ku wa 12/09/2006 ryerekeye imari n'umutungo bya leta the director of cabinet in the prime minister’s office;
English: Article 50 of the organic law n° 37/2006 of 12/09/2006 on state finance and property is le directeur de cabinet aux services du premier ministre ;
Kinyarwanda: 11º gukurikirana imikorere y’urwego nshingwabikorwa rwa fic n’abakozi bayo;
English: 11º to monitor the performance of the executive organ of fic and its personnel;
Kinyarwanda: 1. guteza imbere itangamakuru, amahugurwa (i.e.c) no guhindura imitekerereze n‟imico ku byerekeranye n‟ubuzima bw‟abaturage. 2. gufasha abaturage kwivuza.
English: 1. strengthen information, education and communication (iec) for behavior change socio- cultural community facing health;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho article one: appointment article premier: nomination bwana mupenzi john agizwe umuyobozi ushinzwe ikoranabuhanga mu kigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda. mr. mupenzi john is hereby appointed director of ict in rwanda natural resources authority. monsieur mupenzi john est nommé directeur de ict à l’office rwandais des ressources naturelles. ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article one: appointment the following persons are hereby appointed directors in rwanda natural resources authority: - mr. kanyangira john, director of support services in mining investment and business development unit;
Kinyarwanda: 2. igitsina, kuba yarashatse cyangwa atarashatse cyangwa se inshingano ze z’umuryango;
English: 2. sex, marital status or family responsibilities;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta afatwa nk’uwakoze ikosa rikomeye rihanishwa kwirukanwa ku kazi iyo:
English: A public servant is considered to have committed a gross misconduct sanctioned by dismissal if he or she:
Kinyarwanda: Umucungamutungo w’agateganyo afite inshingano zikurikira:
English: The administrator has the following responsibilities:
Kinyarwanda: (b) wohereza amazi ku buryo bishobora kwangiza cyangwa kubangamira imikoreshereze y’imiyoboro y’amazi cyangwa umuhanda nyir’izina;
English: (b) who drains water in a manner likely to cause damage to drainage systems or to the road itself or to obstruct the use thereof;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari n’igenamigambi  bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. article 5: calculation of state contribution for medical care and social security
English: The minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning article 5: calcul de contribution aux frais médicaux et à la sécurité sociale
Kinyarwanda: Abanyarwanda baba mu mahanga bakeneye inyandiko zisaba umukono w’umunoteri babikorera imbere ya ambasaderi cyangwa umunyamabanga wa mbere muri ambasade iyo ambasaderi adahari.
English: Rwandan nationals in foreign countries who need their documents to be notarized, shall go before the ambassador or the first secretary of embassy in the absence of the ambassador.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gucunga ibyerekeye igongana ry’inyungu
English: Article 6: management of conflict of interest
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 98, iya 112, iya 121, iya 189, iya 190
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in its articles 98, 112, 121, 189, 190
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 07/2015 ryo ku wa 28/03/2015 ryemerera kwemeza burundu amasezerano yerekeranye no guteza imbere no gukoresha umuhanda wa gari ya moshi uhuje n’ibipimo byemewe, mu rwego rw’imishinga ikomatanyije y’inzira y’amajyaruguru yashyiriweho umukono i nairobi, muri kenya,kuwa 11 gicurasi 2014, hagati ya repubulika ya kenya, repubulika y’u rwanda, presidential order nº 37/01 of 05/05/2015 on the ratification of the protocol on development and operation of the standard gauge railway within the framework of the northern corridor integration projects signed at nairobi,kenya, on 11 may 2014,between the republic of kenya, the republic of rwanda, the republic of south sudan and the republic of uganda
English: Authorizing ratification of the protocol on development and operation of the standard gauge railway within the framework of the northern corridor integration projects signed at nairobi, kenya, on 11 may 2014,between the republic of kenya, the republic of rwanda, the republic of south sudan and the republic of uganda; arrete presidentiel nº 37/01 du 05/05/2015 portant ratification du protocole relatif au developpement et exploitation du chemin de fer standard dans le cadre des projets d’integration du corridor nord   signe a nairobi, kenya, le 11 mai 2014, entre la republique du kenya, la republique du rwanda, la republique du soudan du sud et la republique de l’ouganda
Kinyarwanda: Inteko rusange igizwe n’abanyamuryango bose: abanyamuryango b’icyubahiro bakurikirana inama z’inteko rusange ariko ntibafite uburenganzira bwo gufata ibyemezo no gutora.
English: Executive committee shall propose the friends of organization for approval by the general assembly. honorary members have a consultative role but do not have right to vote.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe, umuryango «association pour l’education chretienne aux valeurs de la paix (apax)» ufite icyicaro mu akarere ka gakenke, mu ntara y„amajyaruguru.
English: Legal status is hereby granted to the «association pour l’education chretienne aux valeurs de la paix (apax)» situate at gakenke district, in northern province.
Kinyarwanda: Ingingo zitegeka zigaragaza amakuru akurikira:
English: Provisions of authority express the following information:
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : itegurwa n’iyemezwa ry’umushinga w’igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta
English: Article 29: preparation and consideration of a draft public procurement plan
Kinyarwanda: 1° gushimangira no kubungabunga agaciro k’inzego za leta hatangwa icyizere gihamye ku ngorane; 2° gutanga inama mu nzego za leta kubyerekeranye n’inshingano ziteganywa n’amategeko azigenga hakorwa igenzura ryigenga kandi ry’ukuri rigamije kugaragaza ko imicungire y’ingorane, igenzura n’inzira z’imiyoborere biteguye neza byubahiriza amategeko n’amabwiriza kandi ko ibyo bikorwa biriho koko kandi bifasha ikigo kugera ku ntego zacyo.
English: 2° to provide advice to the public entities on their statutory and fiduciary responsibilities by providing an independent, objective and systematic evaluation of whether the entity’s risk management, control, and governance processes, are properly designed, comply with laws and regulations and that operations are effective and efficient aiming at achieving the entity’s objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: itangira rya manda ku batowe
English: Article 61: commencement of the term of office for elected candidates
Kinyarwanda: Igereranya ry‟impamyabumenyi cyangwa impamyabushobozi zatangiwe mu mahanga n‟izemewe mu rwanda rikorwa n‟inzego za leta zibifitiye ububasha.
English: Equivalence of the degrees or certificates awarded from abroad and those awarded in rwanda shall be done by public competent authorities.
Kinyarwanda: 1 º icyemezo cyo gukora: icyemezo cyatanzwe hakurikijwe iri tegeko harimo  n’ingingo zavugururwa cyangwa zahindurwa keretse aho biteganyijwe ukundi;
English: 1 º operating license: authorisation issued in accordance with this law and including renewals and amendments thereof unless otherwise provided;
Kinyarwanda: Abanyeshuri bagomba kurangwa n’indangagaciro z’ingenzi ikurikira:
English: Students’ hostels must have the following :
Kinyarwanda: C) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya politiki y’imisoro n’amahoro n’amategeko arebana nayo n’uko bishyirwa mu bikorwa; i) all issues related to the functioning of the state public services whose responsibilities relate to the  respect for  human rights;
English: C) follow-up on the implementation of the tax policy and related laws and on their application; i) toutes questions relatives au  fonctionnement des services publics de l’état concernés par la protection des droits de la personne ;
Kinyarwanda: Ifatira ry’ibintu bitimukanwa ntirishobora gukorwa atari uko ibintu byimukanwa by’urimo umwenda bidashobora kuvamo amafaranga ahagije kugira ngo hishyurwe umwenda n’amagarama, keretse iyo mu masezerano harimo ko uberewemo umwenda azagurisha hatagombye urubanza.
English: Seizure of immovable property may be made only when the value of the movable property of the debtor is not sufficient to cover the debt and court fees except where an agreement contains a clause permitting the creditor to sell mortgaged property without recourse to judicial proceedings.
Kinyarwanda: Ingingo ya  32: imenyekanisha ry’umusoro w’ipatanti ku bikorwa by’icyicaro gikuru n’iby’amashami
English: Article 32: trading licence tax declaration for the head office and operating branches
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: impuzankano yambarwa mu bikorwa bya buri munsi n’imikoreshereze yayo
English: Article 8: operation uniform and its use
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : kwakira amafaranga abitswa
English: Article 17: receiving deposits
Kinyarwanda: Aho abarizwa (atuye)                                      telefoni   ……………………………………..
English: Telephone …………………………………………………………………
Kinyarwanda: A. ibaruwa isaba uruhushya yandikiwe umuyobozi mukuru; b. kopi y’uruhushya rusanzwe; c. kopi y’ikarita iranga ikinyabiziga, kopi y’ubwishingizi, kopi y’uko ikinyabiziga cyagenzuwe n’uruhushya rwo gukora ubwikorezi rw’imodoka izakoreshwa mu gutwara ibisagazwa by’ibikoresho bikomoka ku ikoranabuhanga n’ibikoresha umuriro w’amashanyarazi cyangwa ingufu zikora nka wo d. inyemezabwishyu y’amafaranga y’igenzuramikorere y’umwaka ushize.
English: A. application letter addressed to the director general; b. copy of the existing   license; c. copies of vehicles registration certificate, insurance, motor vehicle inspection certificates and transport authorization for the vehicle to be used in e-waste collection and transportation;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena icyiciro n’urwego rureberera ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta (rppa) rikanagena imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego zacyo………………………………………………………………………………47
English: Prime minister’s order determining the category and supervising authority of the rwanda public procurement authority (rppa) and the organization, functioning and responsabilities of its organs…………………………………………………………………………………..47
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rigena amategeko rusange agenga ibigo bya leta, inama y’ubuyobozi ya reb ifite inshingano z’inyongera zikurikira:
English: Subject to the provisions of organic law establishing general provisions governing public institutions, the executive organ of reb has the following additional responsibilities:
Kinyarwanda: 3° kuba iherekejwe na kopi z’amabaruwa yose ndetse n’inyandiko z’imenyesha zohererejwe umusoreshwa.
English: 3° be accompanied by the copies of all letters or notification to the taxpayer.
Kinyarwanda: Amafaranga azakoreshwa kubera impamvu zidasanzwe exceptional expenditures  dépenses exceptionnelles  59,151,876,064
English: Profit before exceptional items and taxation  1,914,658 1,369,144
Kinyarwanda: 7° yasibye mu nama adafite impamvu inshuro eshatu (3) zikurikiranye;
English: 3° unjustified absence from three (3) consecutive meetings;