DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (c) uburyo ikibazo cyo kudashobora kwishyura kigomba gukemurwa n’uburyo bwo kwishyurana.
English: (c) how failure to settle shall be addressed by the system.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gusaba inzego gukurikirana ibibazo zohererejwe
English: Article 9: requesting concerned institutions to address complaints referred to them
Kinyarwanda: 3° gushyira mu makomisiyo abagize inama nkuru y’ubushinjacyaha;
English: 3° to appoint members of committees of the high council of the national public prosecution authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: izina ry’ahafatwa nk’umujyi mu karere ka rusizi
English: Article 2: name of the area considered as urban in rusizi district
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: komite z’ubugenzuzi
English: Chapter iii: audit committees
Kinyarwanda: Mu gusuzuma niba bikenewe ko hategekwa ibikurikizwa mu kugezwaho serivisi bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, banki nkuru y’u rwanda yita kuri ibi bikurikira:
English: In considering whether to impose an access regime under paragraph one of this article, the national bank of rwanda takes into consideration the following:
Kinyarwanda: 6° ububasha butangwa bushobora kumara igihe gito cyangwa igihe gihoraho;
English: 6° the delegated authority may be for specific period or non specific period;
Kinyarwanda: 8. bugesera 16. ubushinjacyaha bwo ku rwego rw’ibanze bwa ruhuha 96. umurenge wa ruhuha 97. umurenge wa ngeruka 98. umurenge wa kamabuye 99. umurenge wa mareba 100. umurenge wa shyara 101. umurenge wa nyarugenge
English: Ewarton holding inc. p.h.plaza 2000 building 50th street, apartment 0816-01098
Kinyarwanda: Inyandiko isaba uruhushya rwo gushora imari mu migabane y’andi masosiyete igomba kubamo ibikurikira:
English: The application for the approval of investment in share of other companies shall contain the following information:
Kinyarwanda: Inama njyanama yajuririwe igomba gufata umwanzuro mu gihe kitarenze iminsi mirongo article 31: procedures for recovery of fee arrears and other charges not paid
English: The council appealed to must issue a decision in a period not exceeding ninety (90) days article 31: procédures de recouvrement des arriérés de taxes et autres redevances impayées
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano n° 1006p yashyiriweho umukono i washington muri leta zunze ubumwe za amerika kuwa 16 mata 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya opec gitsura amajyambere mpuzamahanga, yerekeye inguzanyo ingana na miliyoni cumi z’amadolari y’abanyamerika (10.000.000 usd), agenewe umushinga w’umuhanda gitarama-ngororero- mukamira.........................................................................................................................
English: Law authorising the ratification of the loan agreement n° 1006p signed in washington, united states of america on april 16, 2005, between the republic of rwanda and the opec fund for international development, relating to the loan of ten million u.s. dollars (10,000,000) for the gitarama-ngororero-mukamira road project…………………………………………………………………………………...
Kinyarwanda: Rigena inshingano, imiterere  n‟imikorere by‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe  guteza imbere ikawa (ocir-cafe);
English: Determining the responsibilities, organisation and functioning of rwanda coffee development authority (ocir-cafe);
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 07 nzeri 2005 imaze kurisuzuma no kuryemeza;
English: After consideration and approval by cabinet, meeting in its session of 07 december 2005;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gutanga raporo
English: Article 7: reporting
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: umunyamabanga nshingwabikorwa ashobora kwakira imisanzu n’izindi mboneka z’ishyirahamwe. umubitsi agomba kuba afite article 20: the executive committee members shall jointly and severally be held accountable to the association for the performance of their collective duties. however, each shall be responsible for fulfillment of the duties for which he/she was elected.
English: Article 24: the executive secretary shall collect contributions and other resources allocated to the association. he/she shall keep cash books and other accounting article 20: les membres du comité exécutif sont conjointement et solidairement tenus responsables de l'association pour l'exercice de leurs fonctions collectives. cependant, chacun doit être responsable de l'exécution des fonctions pour lesquelles il / elle a été élue.
Kinyarwanda: Umuntu ucunga ikibuga  amenyesha abantu bose bakodesha cyangwa abakorera ku kibuga cy’indege bafite ibiro cyangwa aho bakorera hafatanye n’ibice ntavogerwa by’ikibuga 1° firearms or articles appearing to be firearms, whether or not they are loaded, explosives and other flammable materials;
English: An airport operator informs all tenants whose premises or offices are adjacent to restricted areas of the airport of their responsibility for the security of that 1° les armes à feu ou articles apparaissant comme telles, qu’elles soient chargées ou non, les explosifs ou autres matières inflammables;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi wungirije ..............................................................38
English: Presidential order appointing a deputy director ……………………………………………38
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza gukoresha imiti ihumanya agomba kubanza gusaba amakuru ya ngombwa mu rwego rubifitiye ububasha.
English: Any person who intends to use a toxic substance shall seek necessary information from relevant authority before spraying the toxic substance.
Kinyarwanda: Amahugurwa agenerwa abagize dasso ategurwa n’ubuyobozi bw’akarere bakoreramo bufatanyije na polisi y’u rwanda.
English: The training for dasso members shall be prepared by authorities of the district corresponding to their intervention area in collaboration with the national police.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ububasha bwo gukora  isaka umukozi w’urwego rw’ibanze wemerewe ashobora kwinjira  ahantu mu masaha y’akazi ku mpamvu zo kugena icyiciro cy’ikigo cyangwa gusuzuma icyemezo cyo kwishyura ipantanti no gushakisha bitari ngombwa ko yerekana inyandiko yihariye imuha ubwo burenganzira.
English: Article 36: power to search an authorised decentralized entity officer may without a warrant enter and search premises during normal working hours for the purposes of ascertaining the category of the business or assessing the trading licence tax certificate.
Kinyarwanda: Nyuma yo kubahiriza inshingano zose z‟imisoro mu rwanda, umushoramari yemerewe gusohora mu gihugu ibintu bikurikira:
English: Upon fulfilling all tax obligations in rwanda, an investor shall be allowed to repatriate the following:
Kinyarwanda: 2° ibisobanuro by’ibice by’ubwo butaka byibasiwe n’ibyo binyabuzima by’ibyaduka; article 24: invasive species control, containing and eradication plan
English: Article 24: invasive species control, containing and eradication plan
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kwandika ibikorwa mu kigo gikora imiti
English: Article 13 : records of pharmaceutical establishment activities
Kinyarwanda: Asubiye ku mabwiriza n° 002/fic/2021 yo ku wa 26/08/2021 yerekeye imenyekanisha ku mupaka ry’amafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite;
English: Having reviewed regulations n° 002/fic/2021 of 26/08/2021 relating to the declaration of cross border cash or bearer negotiable instruments;
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: irangira ry’icungamutungo bitegetswe n’urukiko
English: Article 77: termination of an administration by court
Kinyarwanda: 2° niba hatanzwe kopi icyenda (9) z‟umwimerere z‟inyandiko zisaba kandi ziriho umukono na kashe by‟usaba.
English: 2° whether nine (9) original documents, signed and stamped by the applicant of a licence, were submitted.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 74/2023 yo ku wa 18/09/2023 agenga abatanga serivisi zo kwishyurana…………………………………………………………………………...……...67
English: Regulation n° 74/2023 of 18/09/2023 of governing payment services providers……………67
Kinyarwanda: (a) agaciro: impeta y’ishimwe y’icyubahiro iteye nk’uruziga rukozwe mu kirango n’ibara by’imirasire y’izuba ihuriye hamwe. mu mpeta hagati harimo inyenyeri ifite inguni umunani ziri mu ibara ry’icyatsi kibisi cyijimye. hagati harimo ikirango cya repubulika y’u rwanda kizengurutswe n’uruziga rufite ibara ry’ubururu bwijimye rwanditsemo hejuru “republic of rwanda” hasi national order of honour: after consideration and approval by the cabinet, in its meeting of 13/07/2023;
English: (a) agaciro: a national order of honour in circular form with a condensed sunray design and colour. in the centre there is an eight angled star polygon in opaque green colour. the seal of the republic of rwanda is engraved in the centre and is surrounded by a circle of pantone colour blue colour in which is inscribed “republic of rwanda” at the header and “national order of honour: agaciro” at the après examen et adoption par le conseil des ministres, en sa séance du 13/07/2023 ;
Kinyarwanda: 3°  ibyaha uregwa ashinjwa;
English: 3° offences the accused is charged with ;
Kinyarwanda: Abagize biro ya buri mutwe w'inteko ishinga amategeko,  inshingano zabo n‟uburyo inama zabo ziterana biteganywa mu itegeko ngenga rigena imikorere ya buri mutwe w‟inteko ishinga amategeko.
English: The composition of the bureau of each chamber of parliament, duties of its members as well as the modalities for holding sessions are provided for by the organic law determing the functioning of each chamber of parliament.
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: gutangira gukurikizwa
English: Article 104: commencement
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. and other provisions contrary to this regulation are repealed.
English: This regulation comes into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. et des réassureurs et autres dispositions contraires à ce règlement sont abrogés.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 019/03 ryo ku wa 20/07/2022 rigena urwego rureberera urwego rushinzwe ubutasi ku mari
English: Arrêté du premier ministre n° 016/03 du 20/07/2022 portant nomination d’un chief tourism officer
Kinyarwanda: Ihagarika ry’impaka rishobora kandi gusabwa na perezida, iyo abona ko inteko yize ibibazo ku buryo buhagije, cyangwa rigasabwa n’umudepite ku mpamvu nk’iyo rikemezwa n’inteko rusange ku bwiganze burunduye.
English: The council president can also request the meeting stops its discussions if he/she realises the council has covered sufficient ground in answering questions asked or if requested by a councillor on similar grounds and such request is approved by the council.
Kinyarwanda: A) kubahiriza ibyemezo by’inteko rusange ; b) gucunga umutungo w’umuryango ; c) gutegura inama z’inteko rusange mu bihe byazo bisanzwe n’ibidasanzwe ;
English: A)execute the decisions and recommendations of the general assembly; b)deal with the daily management of the organization; c)elaborate annual reports of activities;
Kinyarwanda: Gukingura no kwimura farumasi  igenewe kudandaza imiti cyangwa inzu icururizwamo imiti bisaba kubanza gutegura idosiye yuzuye isaba uruhushya  ishyikirizwa minisitiri ufite ubuzima mu nshingano  ze ufata icyemezo cyo gutanga urwo ruhushya amaze kubona umwanzuro wa komite y’igihugu  ishinzwe ishyirwaho ry’ibigo bicuruza imiti.
English: Opening up or transferring either a retail pharmacy or a pharmaceutical store, requires the  concerned to lodge, first and foremost, an application with all the pre-requisites attached therein, to the office of the minister having health in his attributions who determines the approval of the said application but having had consulted and approved by the national committee for pharmaceutical establishment implementation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inyungu ku nguzanyo
English: Article 15: interest on loan
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: tekinisiye fiziyoterapisite ufite impamyabushobozi y’icyiciro cya mbere
English: Article 41: physiotherapy technician - advanced diploma (a1)
Kinyarwanda: 2° icyemezo gisinywe n‟inama y‟ubutegetsi y‟isosiyete yose igomba kwibumbira mu yindi ; charge with a copy of the amalgamation proposal upon request .
English: 2°  a certificate that  is signed by the board of directors of each amalgamating company; proposition de fusion s‟il en fait la demande.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: ububasha n‘amategeko agenga uburanira leta, ibigo cyangwa inzego byayo
English: Article 67:  powers and the laws governing principal state attorneys  or attorneys
Kinyarwanda: D. iz’imikino ibera ahadatwikiriye;
English: D. outdoor sport;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ifata ry’ibyemezo by’inama rusange
English: Article 16:decision of the general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibisabwa mu iyemererwa ry’ushinzwe ishoramari article 14: senior management and board of directors of mandatory pension scheme
English: Article 14: senior management and board of directors of mandatory pension scheme
Kinyarwanda: 19° gushyiraho umurongo wo kumenyekanisha ibikorwa bya adepr no gutanganza amakuru yaryo;
English: 19° establishing a channel for publishing the adepr church activities and communicating its information;
Kinyarwanda: (1) buri kigo cy’imari gitanga amakuru –
English: (1) each reporting financial institution–
Kinyarwanda: Kikarangira ku itariki ya 02 kanama 2009.
English: July 2009, and ending on 02 august 2009.
Kinyarwanda: 15° inkambi: ahantu hari ibikorwa, ibikoresho, inyubako z‟igihe gito bikoreshwa mu bikorwa by‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro kandi byakwimurwa igihe icyo aricyo cyose bibaye ngombwa;
English: 15° camp:  a place of facilities, equipment and temporary buildings  used in the mining operations and which can be moved whenever required;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ububasha bw’umukozi ubishinzwe
English: Article 36:  competence of  a competent official
Kinyarwanda: Amahame y‟umuryango akubiye mu gitabo cy‟amategeko cyangwa “itegeko ry‟ubuzima” y‟”ababikira b‟umwana yezu. “ umuryango wacu washinzwe mu mwaka w‟i 1835 i neuchätel i saosnois, diyosezi ya mans mu bufaransa na padiri joseph roussel hamwe na mama désirée ruel. mu gukomeza ubutumwa bw‟abashinze umuryango, hifashishijwe ingabire bahawe na roho mutagatifu, umuryango wacu uri muri kiliziya aho wibanda k‟ubikorwa bya gitumwa”.
English: The organisation‟s doctrine is described in the book of the constitutions or “rule of life” of the “sisters of the infant jesus in rwanda”: “our congregation was founded in 1835 at neuchâtel en saosnois, diocese of le mans, france, by father joseph roussel and by mother désirée ruel. while pursuing the mission of our founders, in accordance with the charisma given them by the holy spirit, our institute in the church is oriented towards apostolic works”.
Kinyarwanda: Amasezerano y’impano n° tf098848 yashyizweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 26 mata 2011, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) association (ida) acting as administrator of the multi-donor trust fund for health results innovation, relating to the grant of four million american dollars (usd 4,000,000) for the co- financing of the community living standards program phase iii;
English: The grant agreement n° tf098848 signed in kigali, rwanda, on 26 april 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as développement (ida) agissant en qualité d’administrateur du fonds pour l’innovation des résultats en santé, relatif au don de quatre millions  de dollars américains (4.000.000 usd) pour le cofinancement du programme standard de vie communautaire phase iii;
Kinyarwanda: (a) kugira politiki igamije guteza imbere umuco wo kubazwa inshingano n’ubwangamugayo mu miryango idaharanira inyungu mu rwego rwo kongera icyizere abaturage bagirira iyo miryango mu miyoborere n’imicungire byayo;
English: (a) have clear policies to promote accountability, integrity and public confidence in the administration and management of non-profit organisations;
Kinyarwanda: Hatabangamiwe itegeko rigenga imikorere ya gasutamo, ibicuruzwa byose bicibwa umusoro ku byaguzwe bitumizwa mu mahanga, byaca mu nzira y’ubutaka, mu mazi, mu kirere cyangwa mu iposita, bigomba gukorerwa igenzura n’umukozi wemewe.
English: Without prejudice to the customs system, all taxable imported products subject to consumption tax, whether by land, water, air or post, shall be subject to the control by an authorized officer.
Kinyarwanda: Uretse igihe bitewe n’impamvu ziteganywa n’iri tegeko, uwatsindiye isoko ahanishwa gukatwa rimwe ku gihumbi (1‰) by’agaciro kose k’isoko, buri munsi w’ubukererwe. icyakora, icyo gihano ntigishobora kurenza gatanu ku ijana (5%) by’agaciro k’isoko.
English: Unless it results from reasons provided for by this law, the successful bidder incurs a penalty equivalent to one thousandth (1‰) of the total of the contract for each day of delay. such penalty shall not exceed five per cent (5%) of the value of the contract.
Kinyarwanda: Nº 004/07.01/13 ryo kuwa 19/12/2013
English: Nº 004/07.01/13 of 19/12/2013
Kinyarwanda: Guhagarika akazi mu gihe kizwi ni igihe umukozi wa rib yemererwa guhagarika imirimo ye mu gihe kizwi kubera imwe mu mpamvu zikurikira: article 18: annual declaration of assets
English: Leave of absence for a specific period is a situation where an employee of rib is authorised to stop working for a specific article 18: déclaration annuelle du patrimoine
Kinyarwanda: (2) iyo kugenzura umwirondoro w’umukiriya bidashobora gukorwa, bishobora kuba ngombwa gukorera urwego rushinzwe ubutasi ku mari (fic) raporo ku byerekeranye n’igikorwa cy’ubucuruzi gikemangwa.
English: (2) in a situation where the customer identity verification cannot be performed, it may be necessary to report a suspect business transaction to the financial intelligence centre (fic).
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: iyemezwa ry’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya inmr n’inyandikomvugo yayo
English: Article 20: approval of resolutions and minutes of the meeting of the board of directors of inmr
Kinyarwanda: 3) ifoto ngufi ya vuba, by’akarusho  y’amabara;
English: (a) a light green uniform;
Kinyarwanda: Inyandiko yo kujurira igomba kugaragaza:
English: The statement of appeal must:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe risezerera nta mpaka umuhuzabikorwa…………………………..67
English: Prime minister‟s order related to the automatic resignation of a coordinator.…………………67
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urwego rureberera rppa
English: Article 3: supervising authority of rppa
Kinyarwanda: Ingingo ya 149: iyemeza n’iyakirwa by’ubutumwa n’umukono koranabuhanga n’itangwa ry’icyemezo
English: Article 149: notarisation, acknowledgement and certification of electronic message and signature
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: ababugize ubunyamabaga nshingwabikorwa bw’umurenge bugizwe n’umunyamabanga nshingwabikorwa n’abandi bakozi ba ngombwa bashyirwaho n’inama njyanama y’akarere binyujijwe mu ipiganwa, hashingiwe ku mbonerahamwe ya buri murenge yemejwe n’inama njyanama y’umurenge bireba. 3. the councillor shall be suspended upon approval by two thirds (2/3) of council members; 4. the councillor shall be removed from office by the electorate through elections within a period not exceeding thirty (30) days from the date of his/her suspension.
English: The sector executive secretariat comprises of the executive secretary and other essential staff employed by the district council through competition and in accordance with the organisational chart of each sector approved by the sector council concerned. 3. le membre concerné est suspendu provisoirement de ses fonctions sur décision des 2/3 des membres du conseil; 4. la révocation d’un membre du conseil est faite par ses électeurs par voie de vote dans une période ne dépassant pas trente (30) jours après sa suspension.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: igenzura
English: Article 71: inspection
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: kwegurirwa umutungo, imyenda n’amasezerano
English: Article 37: transfer of property, liabilities and contracts
Kinyarwanda: Umukandida ntiyemerewe guhindukira kugeza igihe ibarura ry’amajwi rirangiriye.
English: The candidate is not authorised to look back before the end of counting of votes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : imenyekanisha ry’impinduka ku masezerano
English: Article 28 : notification of modifications of the contract
Kinyarwanda: Inshingano za sena akademiki ya sfb ni izi zikurikira:
English: The responsibilities of the academic senate of sfb shall be as follows:
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono ku mategeko shingiro y‟umuryango.
English: Founder members are those who signed this constitution.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi n’abakozi bakuru ba banki bagomba gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibipimo ntarengwa ku myenda minini n’ibipimo ntarengwa ku ngorane zaterwa n’ubucucike bw’inguzanyo.
English: The board and senior management shall monitor implementation of established large exposures limits and thresholds on concentrations risk.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. prime minister’s order n˚87/03 of 21/06/2017 appointing a prosecutor at primary level
English: The minister of justice/attorney general and the minister of finance and economic planning arrete du premier ministre n˚87/03 du 21/06/2017 portant nomination d’un officier de poursuite judiciaire au niveau de base
Kinyarwanda: N° 47/03 ryo kuwa 20/05/2011
English: N 47/03 du 20/05/2011
Kinyarwanda: Iyo nta masezerano yo kohererezanya ukurikiranyweho icyaha ahari, kohererezanya 8° if appropriate, the  indication related to the rights that third parties can claim over the instruments, property or other things specified;
English: Where no extradition treaty exists, extradition shall be made through mutual understanding 8º si possible, l’indication relative aux droits que des tiers peuvent revendiquer sur les instruments, biens ou autres choses spécifiées;
Kinyarwanda: (x) “amasezerano agenga serivisi imwe yo kwishyurana” bivuga amasezerano agenga igikorwa kimwe cyo kwishyurana kidakubiye mu masezerano asasiye;
English: (x) “single payment service contract” means a contract for a single payment transaction not covered by a framework contract;
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n o 27/01 ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y‟abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama article 4: commencement
English: Pursuant to the presidential order n o 27/01 0f 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without article 4: entrée en vigueur
Kinyarwanda: Nta gihano na kimwe gishobora gushyirwa mu bikorwa ikosa ritarahama nyir’ubwite.
English: No sanction can be applied before the accused is proved guilty.
Kinyarwanda: 8º kugira uruhare mu ishyirwaho no mu igenzura ry’ibipimo fatizo by’ubudakemwa ku bicuruzwa bikomoka ku buhinzi n’ubworozi byoherezwa mu mahanga ku bufatanye n’izindi nzego zirebwa na byo;
English: 8º to participate in the setting and checking of quality standards for agriculture and livestock export commodities in collaboration with other relevant institutions;
Kinyarwanda: Komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura igizwe na:
English: The national census commission is composed of:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 008/19.20
English: Ministerial order n° 008/19.20
Kinyarwanda: Rigena imiterere, ububasha n‟imikorere by‟ubushinjacyaha nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, kimwe n‟ingingo zose chapter iii : relations between the public prosecution and courts
English: Determining the organisation, powers and functioning of the prosecution service as modified and complemented to date, as well as all prior legal chapitre iii: rapport entre l’organe national de poursuite et les juridictions
Kinyarwanda: 5° amakuru n’uburyo bwo guhana amakuru.
English: 5° information and networking.
Kinyarwanda: 4) imicungire y’ikomeza ry’imirimo: uburyo bwo kubona imirimo muri rusange bukubiyemo politiki, ibigenderwaho, ingamba n’ibikurikizwa bituma ibikorwa runaka bikomeza gukorwa cyangwa bigasubiranywa mu gihe gikwiye iyo hari icyabihagaritse. iyi micungire ni ukugabanya ingaruka zijyanye n’ibikorwa, n’imari, n’amategeko, n’isura by’ikigo ndetse n’izindi ngaruka zigaragara zituruka ku ihagarara ;
English: 4) business continuity management (bcm): a holistic business approach that includes policies, standards, frameworks and procedures for ensuring that specific operations can be maintained or recovered in a timely fashion in the event of disruption. its purpose is to minimize the operations, financial, legal, reputation and other material consequences arising from disruption;
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: komisiyo y’ivugabutumwa n’ubuzima bw’itorero
English: Article 70: commission for evangelism and life of the church
Kinyarwanda: 2° gutumira no kuyobora inama y’inteko rusange n’inama ya komite nyobozi;
English: 2° to invite and preside over the meeting of the general assembly and that of the executive committee;
Kinyarwanda: Iyo impaka zibaye hagati y’urwego rutanga isoko n’uwegukanye isoko, mu minsi itanu (5) ikurikira ivuka ryazo, uwegukanye isoko kugira ngo adatakaza uburenganzira bwe, agomba kugaragaza ibyo bimenyetso mu nyandiko ashyikiriza urwego rutanga isoko, akagaragaza muri make ingaruka byagira mu bikorwa no ku giciro cy’isoko.
English: If any disagreement arises between the procuring entity and the successful bidder, the latter shall, in order not to lose his or her right to claim, be required to provide evidence in writing to the former showing the impact of such disagreement on contract activities and price within five (5) days following the occurrence of such disagreement.
Kinyarwanda: Biro politiki iterana rimwe (1) mu gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa kandi ikayoborwa na perezida w‟ishyaka, iyo 1. advocate for the party on all problems facing the country;
English: The political bureau convenes once (1) in a quarter and whenever necessary. it shall be convened and presided over by the chairperson 1. exprimer le point de vue du parti sur tous les problèmes d‟intérêt national;
Kinyarwanda: Nyuma y‟igihe kivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, umuryango mvamahanga utari uwa leta following :
English: After the period referred to in paragraph one of this article, the international non- governmental suivants :
Kinyarwanda:  gukurikirana bihoraho ibisabwa  mu byerekeye amafaranga ahari n’ishoramari ;
English:  continuously track their financing and liquidity requirements;
Kinyarwanda: Micungire y’imari n’umutungo bya rdb;
English: Management of financial resources and property of rdb;
Kinyarwanda: 1° umuhesha w’inkiko atangaza, akoresheje uburyo bw’ikoranabuhanga ryabugenewe, igiciro fatizo gihwanye n’agaciro katanzwe n’igenagaciro rivugwa mu ngingo ya 252 y’iri tegeko;
English: 1° the bailiff publishes in appropriate electronic system a reference price that is equivalent to the value indicated by the valuation mentioned in article 252 of this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: uburyo bwo guhatirwa kuva ku isoko
English: Article 26: tools for forced exit from the market
Kinyarwanda: 3°. kubahiriza ko abasesenguzi bakorana ubuhanga buhanitse akazi kabo no gukurikirana ibikorwa  hakurikijwe bipimo byagenwe;
English: 6. create proper circumstances for active people to fulfill themselves and to share their practice experience;
Kinyarwanda: 4. gushyiraho umurongo mwiza ngenderwaho mu mikorere y’akazi ka laboratwari z’ubuvuzi mu rwanda; 5. guteza imbere no guhuza gahunda y’imigenzurire y’ubuziranenge bwa za laboratwari z’ubuvuzi mu gihugu; 6. guteza imbere gahunda yo kwicurira no kwikorera ibikoresho n’imiti bikoreshwa muri laboratwari z’ubuvuzi mu gihugu;
English: 4. establish and develop standards for biomedical and clinical laboratory service in rwanda; 5. promote and co-ordinate the use of quality control schemes for clinical laboratories in the country; 6. promote and coordinate local production of equipment, reagents and other utilities for clinical laboratories in the country;
Kinyarwanda: 6. vuga muri rusange ingamba zihari zerekeye ibikorwa by’ubucuruzi bikoranywe n’ibigo biri mu itsinda ry’ubwishingizi rimwe ndetse n’ingorane zaterwa n’ibyo bikorwa.
English: 3. provide the insurance group’s business activities structure.
Kinyarwanda: Iyi komite ishobora kwiyambaza aba bakurikira: 1 º ukuriye ishami ry’iperereza s2;
English: This committee may be assisted by: 1 º the division s2;
Kinyarwanda: 2° gutwika, kurigisa, guhisha cyangwa kwangiza ku buryo ubwo ari bwo bwose inyandiko ya leta cyangwa bwite cyangwa ikindi kintu of twenty thousand (20,000) to fifty thousand (50,000) rwandan francs or one of these penalties.
English: 2° burning, destroying, hiding, or damaging in any way public or private document or object that is likely to facilitate discovery of an offence, jours à deux (2) mois et d‟une amende de vingt mille (20.000) à cinquante mille (50.000) francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano za nrs
English: Article 7: mission of nrs
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : ibyo ugamije
English: Article 3: objectifs
Kinyarwanda: (3) umwenda utari inguzanyo y’ingoboka ntuvugururwa  inshuro zirenze ebyiri mu gihe cyose umwenda w’ibanze umara;
English: (3) a credit facility other than overdraft shall not be restructured more than twice over the life of the original facility;
Kinyarwanda: Umukoresha agomba gufata ingamba ziboneye kugira ngo ibikoresho byo kwirinda bikoreshwe uko bikwiye, bifatwe neza mu mikoreshereze kandi hirindwa ubwandu bwagira ingaruka mbi ku buzima bw’umukozi.
English: The employer shall take all necessary measures to ensure that protective equipment is properly used, by maintaining them and protecting them against any contamination that may be dangerous to the health of the worker.
Kinyarwanda: Usaba ubwumvikane agaragaza umwirondoro w’uwo asabira kuba umugenzuzi akemezwa hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 32 y’iri tegeko.
English: The proposer designates a proposed supervisor who is approved by the creditors in accordance with the provisions of article 32 of the law.
Kinyarwanda: A. gufata ingamba  zikenewe kugirango ikibazo kirangire hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko ngengamikorere n’amabwiriza ngenganitwarire by’umuryango ;
English: A. take necessary measures to end the dispute in conformity with the organization’s internal rules  and the code of conduct provisions.
Kinyarwanda: 4° gukora ubushakashatsi ku byerekeye ubuziranenge n’ubumenyi bw’ibipimo kugira ngo hashyirweho ibipimo fatizo n’ibigenderwaho mu byerekeye ubumenyi bwo gupima ibyerekeye ubutabire;
English: 4º to carry out research in the areas of standards and metrology for the setting  up of measurement standards and reference materials in the field of chemical metrology;
Kinyarwanda: Iyo imyanya ishakirwa abakozi ari iy’ubuyobozi, inzego bireba zoherereza minisitiri amadosiye y’abatsinze, na we akayashyikiriza ibiro bya article 20: documents required of a successful candidate before appointment
English: If the vacant posts are of managerial nature, the concerned institution submits the files of successful candidates to the minister, who also article 20: documents exigés au candidat qui a réussi aux examens avant le début de service
Kinyarwanda: 5° kwiba byakozwe nijoro;
English: 5° the theft is carried out during the night;
Kinyarwanda: Komisiyo y’iterambere ry’ubukungu n’imibereho myiza n’imikoranire n’abafatanyabikorwa igizwe n’abantu batanu (5) bafite ubumenyi n’inararibonye mu bijyanye n’iterambere, ishoramari n’imikoranire n’abafatanyabikorwa. inama mpuzabikorwa y’ururembo yitoramo umushumba wa paruwase ubifitemo church ministers on their ethics and discipline;
English: The commission for socio-economic development and partnership consists of five (5) people with knowledge and experience in development, investment and partnership. the regional coordination meeting elects among its members a parish pastor having experience in those matters to preside over the commission and it appoints four (4) experts; conseils aux serviteurs par vocation en ce qui concerne l’éthique et la discipline ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: inshingano yo gushora imari mu bintu bitandukanye
English: Article 77: obligation to diversify investments
Kinyarwanda: Ibibazo byose byerekeye imihango y’ifatira bivutse  mu gihe cy’ifatira bikemurwa n’icyemezo cya perezida w’urukiko rw’ibanze cyangwa perezida w’urukiko rw’ubucuruzi mu gihe harangizwa urubanza rwaciwe n’inkiko z’ubucuruzi.
English: All procedural difficulties that may occur in the course of seizure shall be resolved by the ruling of the president of the primary court or the president of the commercial court for the execution of judgment delivered by a commercial court.
Kinyarwanda: Kwakira imirimo cyangwa kwakira igice cyayo by'agateganyo bikorwa gusa nyuma y'ikosorwa ry'amakosa yagaragajwe mu nyandikomvugo yo kwanga kwakira imirimo.
English: Provisional or partial provisional acceptance of works shall only take place after correction of mistakes reported in the statement agreeing or refusing the provisional acceptance of works.
Kinyarwanda: 9. frederic auger joseph andré mwene christian auger na michele harvey wavukiye baie ŕ comeau / quebec/ canada kuwa 19/08/1969. 5. ekanga kalume patrick son of kalombwe ekanga and riziki alfayo born in kicukiro / rwanda on 30/11/1983.
English: 9. frederic auger joseph andré son of christian auger and michele harvey born in baie ŕ comeau / quebec/ canada on 19/08/1969.
Kinyarwanda: Icyemezo cya komite nkemurampaka gishyirwa mu bikorwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye ku munsi cyamenyesherejweho impande bireba, usibye mu gihe cyajuririwe mu rukiko.
English: The award of the arbitration committee is executed within thirty (30) days from the day of notification of the decision to the concerned parties, unless any of the parties files an appeal to a court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: amakuru y’abagenewe inyungu ku migabane
English: Article 7: disclosure of information regarding the loss
Kinyarwanda: 7° ishuri rikuru ry‘ubuzima rya kigali (khi).
English: 7° kigali health institute (khi).
Kinyarwanda: Kongere y’igihugu iterana rimwe mu mezi cumi n’atanu ariko ishobora guterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa. kongere y’igihugu itumizwa kandi ikayoborwa na perezida w’ishyaka mu rwego rw’igihugu. abayigize bagomba kuba bafite ubutumire buriho umukono wa perezida w’ishyaka mu rwego rw’igihugu.
English: The national congress holds meetings once in fifteen months and any time (extraordinary meetings) if need be in. the national congress meeting is chaired by the president of the party on national level. the participants in the national congress meeting must have an invitation signed by the president of the party on national level.
Kinyarwanda: 5° guhagarika imirimo yo kwigisha promoting the population; 8° to participate in other activities in relation to the mission of kist.
English: 5° to suspend lectures for a given period population; 8° prendre part aux autres activités relatives à la mission du kist.
Kinyarwanda: 2° bukoresheje ibikangisho, imbaraga cyangwa ubundi buryo bwose bwo gukanga, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka cumi n’itanu (15) ariko kitarenze imyaka makumyabiri (20) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni makumyabiri (20.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni makumyabiri n’eshanu (25.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: 2° is committed by threat or use of force or by any other form of intimidation, the penalty shall be imprisonment for a term of not less than fifteen (15) years but not exceeding twenty (20) years and a fine of not less than twenty million rwandan francs (frw 20,000,000) but not exceeding twenty-five million rwandan francs (frw 25,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: 4° gushyira no kuvana ku mirimo abacamanza  n‟abashinjacyaha bakurikira :
English: 4° appointment and dismissal of the following judges and prosecutors:
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inshingano z’akanama ngishwanama
English: Article 23: attributions of the advisory board
Kinyarwanda: Uburyo bwo kwishyuza imirimo rusange y’amazi byubahiriza amahame akurikira :
English: Modes of the cost recovery of water public service shall respect the following principles:
Kinyarwanda: 5. ahabikwa ibimenyetso bya jenoside birimo imibiri cyangwa amagufwa y‟abazize jenoside,
English: 5. where to preserve evidence of genocide including body remains, bones, pieces of clothes or any other ítem de standard   national.
Kinyarwanda: 2° agomba kuva mu gihugu akomotsemo akaza mu rwanda;
English: 2° has to be moved from the country of origin towards rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 184: kugeza ku nteko ishinga amategeko, imitwe yombi, raporo zitangwa mu miryango mpuzamahanga
English: Article 184: tabling before the parliament, both chambers, of the reports submitted to international organizations
Kinyarwanda: Ryo ku wa 14/08/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro
English: Of 14/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the rwanda polytechnic higher learning institution
Kinyarwanda: Uhagarariye umunyamahanga ashobora gusaba gutangiza ikurikirana ry’igihombo iyo ibisabwa kugira ngo hatangizwe iryo kurikirana ry’igihombo byujujwe hakurikijwe iri tegeko.
English: A foreign representative may apply to commence proceedings related to insolvency if the conditions for commencing such proceeding are met in accordance with this law.
Kinyarwanda: Iyo ikirego cy’indishyi cyatanzwe mu rukiko ruburanisha imanza z’inshinjabyaha, ibijyanye n’indishyi rubiburanisha hakurikijwe amategeko agenga imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano.
English: When a civil action is instituted before a criminal court, the court shall hear such action in accordance with laws governing civil procedure.
Kinyarwanda: C.   guverinoma y‟ikindi gihugu icyo ari cyose cyangwa urwego rwayo, mu gihe izo nyandiko zemewe n‟ikigo;
English: C.   the government of any other country or institution thereof, if such securities are approved by the authority;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 089/03 ryo ku wa 14/08/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba komisiyo y’u rwanda ishinzwe ivugururwa ry’amategeko
English: Prime minister’s order no 095/03 of 14/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda information society authority
Kinyarwanda: Icyakora, iyo uwakatiwe yihungishije irangiza ry’urubanza, ibihe by’ubusaze bibarwa iyo yigaragarije inzego zishinzwe gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inkiko.
English: However, if the convict has evaded the execution of the penalty, the period of prescription commences when he/she turns himself/herself in to the organs in charge of execution of court decisions.
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 05/05/2006
English: Rd may 2005
Kinyarwanda: Ibyemezo bya komite ngenzuzi y’ishuri bifatwa hakoreshejwe itora ku bwiganze burunduye bw’amajwi. inyandiko y’ibyemezo by’inama ya komite ngenzuzi y‘ishuri ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa perezida w‘inteko rusange y’ishuri mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2).
English: The decisions of the school audit committee shall be taken by voting with the absolute majority votes. the decisions of the school audit committee shall be signed by all present members after the completion of the meeting and a copy shall be sent to the president of the scholl general assembly in a period not exceeding two (2) days.
Kinyarwanda: 15. inzego zose za leta n‟iz‟abikorera zirebwa n‟aya mabwiriza zirasabwa kuyubahiriza no gutanga amakuru ku nzego zibishinzwe;
English: 15.  all public and private organs who have to play a role in the implementation of these instructions are requested to comply with them and disclose information to relevant organs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 186: iyoherezwa ry’inyandikomvugo y’ibarura ry’amajwi n’isozwa ry’itora
English: Article 186: transmission of vote counting and closure of elections statements
Kinyarwanda: Ntibifatwa nko gucuruza umuntu yamenye ibanga mbere y‟abandi, iyo yabikoze mu izina ry‟urwego rwa leta ashaka kurengera politiki y‟ifaranga n‟ivunjisha, amadovize, cyangwa gucunga imyenda ya leta.
English: Insider dealing does not apply to anything done by an individual acting on behalf of a public sector body in pursuit of monetary policies, exchange rate, foreign exchange reserves or the management of public debt.
Kinyarwanda: 7° igihe fondasiyo izamara;
English: 7° the term for which the foundation is established;
Kinyarwanda: (a) amasezerano atasinywe igihe inyandiko y’ipiganwa igifite agaciro bidaturutse ku watsindiye isoko;
English: (a) contract was not signed within bid validity period on grounds not emanating from the successful bidder;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera rppa n’icyiciro irimo ingingo ya 5: urwego rureberera rppa n’icyiciro irimo law n°25/2011 of 30/06/2011
English: Chapter iii: supervising authority of rppa and its category article 5: supervising authority of rppa and  its category loi  n°25/2011 du 30/06/2011 portant creation de l’office rwandais des marches publics (rppa) et determinant ses missions, son organisation et son fonctionnement
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: kohereza amafaranga y’ubwiteganyirize bwa pansiyo hanze y’igihugu
English: Article 33: transferring pension benefits abroad
Kinyarwanda: 8° gucuruza ibice fatizo by’umugabane, imigabane cyangwa ubundi buryo bwo kugira uruhare muri cis igihe ari ibigega by’imigabane ihinduka cyangwa ari ibigega by’igihe giteganyijwe;
English: 8° to deal in the units, shares or other form of participation in the cis in the case of open-ended and interval schemes;
Kinyarwanda: Amabuye y’agaciro yose arebwa n’aya mabwiriza yoherezwa mu mahanga agomba kugira icyemezo cy’aho aturuka. amabuye y’agaciro yinjijwe mu rwanda aturutse mu kindi gihugu hanyuma akoherezwa mu mahanga yitwa ko yongeye koherezwa mu mahanga.
English: All minerals to be exported from rwanda must have the certificate of origin. all minerals imported into rwanda from another state and subsequently exported shall be classified as re-exports.
Kinyarwanda: Usibye aho amategeko yihariye y‟ihuriro ry‟imiryango itanga ubufasha mu by‟amategeko abiteganya ukundi, ibyemezo n‟imyanzuro bifatwa ku bwiganze busesuye bw‟abagize komite. except where stated otherwise in the internal regulations of the legal aid forum, proposals and recommendations are adopted at the absolute majority of members of the internal audit committee. sauf mention contraire dans les règlements internes du forum d‟aide juridique, les propositions et les recommandations sont adoptées à la majorité absolue des membres du comité d‟audit interne. akanama gashinzwe gukemura amakimbirane the conlict resolution committee comité de résolution des conflits
English: Usibye aho amategeko yihariye y‟ihuriro ry‟imiryango itanga ubufasha mu by‟amategeko abiteganya ukundi, ibyemezo n‟imyanzuro bifatwa ku bwiganze busanzwe bw‟abitabiye inama y‟inama y‟ubuyobozi. except where stated otherwise in the internal regulations of the legal aid forum, proposals and decisions are adopted at the simple majority of members present at the administrative council meetings. sauf mention contraire dans les règlements internes du forum d‟aide juridique, les propositions et les décisions sont adoptées à la majorité simple des membres présents lors des réunions du conseil d‟administration. official gazette nᵒ 16 bis of 20 april 2015
Kinyarwanda: (ll) «kapiteni wa gariyamoshi» bivuga umuyobozi mukuru w’imirimo ikorerwa muri gariyamoshi iri mu rugendo;
English: (ll) “train captain” means the highest- ranking officer responsible for operations on board a moving train;
Kinyarwanda: 5° gusezerera muri pdi umuyoboke uri
English: 5° expel from pdi any member in the
Kinyarwanda: 1° “amategeko”: bivuga itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda,  amasezerano mpuzamahanga yemejwe burundu, amategeko ngenga, amategeko asanzwe n’amateka;
English: 1° “laws” mean the constitution of the republic of rwanda, international conventions duly ratified, organic laws, ordinary laws and orders;
Kinyarwanda: 7° umuyobozi mukuru w’ikigo gifite imicungire y’amazi mu nshingano zacyo;
English: 7° the director general of the authority in charge of water resources management;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: inyandiko igaragaza ishusho y’igenamigambi n’iy’ingengo y’imari
English: Article 33: planning and budget outlook paper
Kinyarwanda: Kugera ku 1 000 000
English: 1.000.000.000
Kinyarwanda: Rigamije kandi ibi bikurikira:
English: It comprises the following:
Kinyarwanda: Abafite ubumuga badashobora kwigana n’abandi bakurikirana inyigisho ndetse n’amasaha y’ingengabihe byihariye bigenwa n’ikigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb) hashingiwe ku miterere y’ubumuga bafite.
English: Persons with disabilities who cannot follow their education with other learners shall follow specific curriculum and teaching hours provided for by the rwanda education board (reb) in consideration of the nature of their disability.
Kinyarwanda: 2° ibintu byose bifite cyangwa byagira ingaruka nini ku kigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga. muri ibyo bintu harimo:
English: 2° any situations which impact or potentially impact on the e-money issuer to a significant extent. such situations include but are not limited to:
Kinyarwanda: 9 º korohereza abaturarwanda kugera ku mari hashyirwaho gahunda yo koroshya ingwate no kugabanya inyungu ku nguzanyo.
English: 9 º facilitation of access by the rwandan population to finance by developing a program to simplify the bank guarantee and to reduce loan interest rate.
Kinyarwanda: Mu gihe hari ikibazo gifitanye isano no kwamamaza kandi gikeneye kubonerwa igisubizo, urwego ngenzuramikorere rusaba mu nyandiko uwahawe uruhushya kugaragaza uburyo azakemura icyo kibazo.
English: In case there is a concern in relation to promotion to be addressed, the regulatory authority requests by writing the licensee to remedy that situation.
Kinyarwanda: 3° inyandiko ishyiraho abagize inama y’ubutegetsi, perezida n’umuyobozi mukuru;
English: 3° instrument of appointment board members, chairperson of the bord and the director general;
Kinyarwanda: Iyo abakandida babiri (2) bafite ubumuga banganyije amanota ku mwanya umwe upiganirwa, hitabwa ku burambe ku kazi. iyo banganya uburambe ku kazi, amahirwe ahabwa umugore.
English: If two (2) candidates with disabilities obtain equal marks for the same vacant post, the experience is taken into consideration. if they have the same experience, preference should be given to a female.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwa kariyeri rutari urw‟ubucuruzi agomba mu gihe cyagenwe nyuma yo gusubiza ahantu yaherewe uruhushya:
English: The holder of non-commercial quarry licence shall within a prescribed period after relinquishment:
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: icibwa ry’umusoro ku nyongeragaciro
English: Chapter ii: taxation of value added tax
Kinyarwanda: (1) konti z’ibigega by’ubwizerane, abahagarariye abandi n’abacunga iby’abandi ni inzira rusange y’abagizi ba nabi badashaka kunyura mu nzira zatuma bamenyekana, bagashaka guhisha inkomoko y’amafaranga akomoka ku bikorwa by’ubugizi bwa nabi bashaka gsuhyira mu iyezandonke. icyakora, umwihariko ni ngombwa mu gushishoza mu gihe konti zifunguriwe ahantu hakurikijwe ibanga rya banki cyangwa amabwiriza yo kugira ibanga bikaze.
English: (1) trust, nominee and fiduciary accounts are a popular vehicle for criminals wishing to avoid the identification procedures and mask the origin of the money accrued from criminal activities they wish to launder. however, particular care needs to be exercised when the accounts are set up in locations with strict bank secrecy or confidentiality rules.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora ikintu icyo ari cyo cyose gituma habaho kwibeshya cyangwa kuyoba ku biciro by‟ibicuruzwa biri ku isoko ry‟imari n‟imigabane cyangwa agashishikariza abandi kugura cyangwa kugurisha cyangwa kwishingira kimwe mu bikorwa by‟ubucuruzi ku isoko ry‟imari n‟imigabane aba akoze icyaha.
English: Any person who commits any act which creates a false or misleading impression as to the price of a capital market instruments or induces other persons to acquire, dispose of or underwrite capital market instruments, commits an offence.
Kinyarwanda: Umutwe wa x: isuku n’umutekano muri za mine na kariyeri
English: Chapter x: hygiene and safety in mines and quarries