DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: And 54 of the constitution committed by political organizations. it shall also hear in the first instance certain administrative cases, cases involving political organisations, election petitions kuburanisha mu rwego rwa mbere bimwe mu byaha by’ubugome kimwe n’ibyaha byo mu rwego mpuzamahanga byihariye biteganywa n’itegeko. ruburanisha mu rwego rwa mbere imanza zerekeye kwica ingingo ya 52, iya 53 n’iya 54
English: Ingingo ya 152 y’itegeko nshinga rya it shall also hear in the first instance certain administrative cases, cases involving political organisations, election petitions and other cases as the law may determine.
Kinyarwanda: “ibiciro bishyizweho bikomeza kubahirizwa mu gihe cyagenwe hakurikijwe uburyo bwo kubishyiraho”.
English: The tariff conditions shall remain in force during a period determined in accordance with the methodology.”
Kinyarwanda: Raporo y’isuzuma ya komisiyo ihoraho ishyikirizwa inteko rusange ikayifataho umwanzuro.
English: The analysis report of the standing committee is tabled before the plenary assembly for resolution.
Kinyarwanda: (b) gushyira iyobora ku ngingo ihindurwa ku ntangiriro y’ingingo ihindura;
English: (b) to place the reference to the article being amended at the beginning of the amending provision;
Kinyarwanda: Ibihembo, amasezerano y‟ibihembo by‟avoka n‟uburyo bwo kubyishyuza ndetse n‟iby‟imanza zibikomokaho.
English: The normative rules relating to the determination of fees, the agreement on fees, the recovery of fees  and disputes relating to fees.
Kinyarwanda: 2° gukurikirana no guhuza ibikorwa by’imenyekanishamutungo;
English: 2° to monitor and coordinate asset declaration activities;
Kinyarwanda: Iyo undi muntu ugenewe ibisabwa wumvikanweho mu masezerano afite uburenganzira bwo kurega ugenewe isezeranya, ashobora gusaba urukiko gutegeka uwatanze isezeranya cyangwa ugenewe isezeranya cyangwa bombi kurangiza inshingano bamugomba.
English: Where the intended third party beneficiary has a claim against the promisee, he/she can request the court to order either the promisor or the promisee or both to perform the obligations owed to him/her.
Kinyarwanda: Ii. igipimo cy’umusoro ku nyungu z’amasosiyete kingana na cumi n’atanu ku ijana (15%)
English: Ii. preferential corporate income tax rate of fifteen percent (15%)
Kinyarwanda: Igihe uwahanwe atishimiye igihano yahawe, cyangwa utishimiye umwanzuro wafashwe ku rwego rwa mbere, afite uburenganzira bwo kujurira mu minsi mirongo itatu (30). ubujurire bugashyikirizwa inama y‟abacidikoni ifite inshingano zo kugeza ubu bujurire mu nama ya diyoseze ari nayo ibifataho umwanzuro wanyuma. uruhande rutishimiye umwanzuro w‟inama ya diyoseze rushobora kuregera inama y‟abepiskopi ba provinsi y‟itorero angilikane mu rwanda. uruhande rutishimiye  umwanzuro uvuyemo rushobora kugana  inzego z‟ubutabera zibifitiye ububasha.
English: The party not satisfied with the decision made at the first level has the right to appeal within thirty (30) days. the appeal is made to the archdeacons‘ council which has the responsibility to   refer the case to the diocesan council whose decision is final. the party that is not happy with the decision of the diocesan council can refer the case to the house of bishops of the province of the anglican church of rwanda. the party that is not happy with the decision done may refer to competent jurisdictions.
Kinyarwanda: Iyemerwa n’agaciro k’ibimenyetso by’ihererekanyamari n’ak’ibitabo by’imari hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga, bikurikiza amategeko abigenga.
English: The enforceability and evidential value of electronic fund transfers and records are provided for by relevant laws.
Kinyarwanda: 2° umuhuza mu bwishingizi wigenga yahagaritse gukora imirimo yaherewe icyemezo;
English: 2° an insurance broker has ceased to carry on the business for which it is licensed;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemeza umuvugizi n'abavugizi bungirije b'umuryango «congrégation des petites servantes de la bienheureuse vierge marie immaculée au rwanda» ………………….……….………….. n° 196/15.00/06 ryo kuwa 07/11/2006
English: Ministerial order agreeing the legal representantive and the deputy legal representative of the association «congrégation des petites servantes de la bienheureuse vierge marie immaculée au rwanda»……………………………………………………………………………………………………... n° 139/11 of 27/12/2006
Kinyarwanda: Umuntu wese, ukora igikorwa kivugwa mu gika kibanziriza iki, aba akoze icyaha  cyo gupfobya jenoside.
English: Any person who commits an act provided for by the preceding paragraph commits an offence of minimization genocide.
Kinyarwanda: 5º uburyo bw‟itumanaho rigezweho, rigizwe na telefoni itagendanwa, telefoni igendanwa, fax, internet itagendanwa na internet igendanwa, telefoni satelite, anteni parabolike n‟irindi tumanaho ryose rya ngombwa mu biro, mu rugo n‟ahandi hose bigaragaye ko ari ngombwa rimufasha kuzuza inshingano ze, byose byishyurwa na leta;
English: 5º modern communication equipment including a fixed telephone line, a mobile phone, fax machine, wireless and local area internet connection, a satellite phone, a dish antenna and any other necessary communication means installed both at office and residence and in any other place as may be necessary where to facilitate the discharge of presidential duties, all paid for by the state;
Kinyarwanda: 1º  mu rwego rwo kurengera inyungu z‟abantu muri rusange, iz‟umunyamigabane, cyangwa uberewemo umwenda, hakwifuzwa ko ibikorwa bya sosiyete  bigomba gukorerwa  igenzura;
English: 1°  for the protection of the public, the shareholders or creditors of a company, it is desirable that the affairs of a company should be investigated;
Kinyarwanda: Inteko rusange y’itorero ry’ivugabutumwa guilgal mu rwanda “eegr” yateraniye i kigali kuwa 30/08/2006 yemeje amategeko shingiro y’iryo torero mu buryo bukurikira:
English: The general assembly of evangelical church guilgal “eegr” joined together in kigali on 30/08/2006 adopted the statutes of the mentioned church as follows:
Kinyarwanda: Uhawe igikingi agomba gukora raporo ya buri kwezi igaragaza imibare yavuzwe haruguru kimwe n‟andi makuru yose y‟ingirakamaro.
English: The concession holder shall make a monthly report in which the aforementioned statistical data and any useful information shall be included.
Kinyarwanda: Umuntu umwe cyangwa isosiyeti ntibashobora kurenza uruhushya rw‟uburobyi bw‟umwuga rumwe keretse iyo inzego zibishinzwe zisanze ko impushya zatanzwe kuri ayo mazi zidahagije ku mikoreshereze yayo cyangwa iyo ari igikingi cyahawe ikigo.
English: An individual or a legal entity cannot hold more than one professional license, except where relevant authorities discovers that the licenses granted for the water body concerned are not sufficient for their exploitation in their use or in case of controlled concessions.
Kinyarwanda: 7° “amazi y’ikuzimu” : amazi atemba munsi y’ubutaka imbere mu kidendezi cy’ikuzimu kimwe cyangwa byinshi;
English: 7° “subground water” : water circulating sub the surface of soil inside one or several aquiferou;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ishyirwaho ry‟intumwa za leta n‟intumwa za leta mu ntara ku rwego rw‟ingereko z‟urukiko rukuru rwa repubulika
English: Article 2: appointment of principal state attorneys and resident principal   state attorneys at provincial high courts of the republic
Kinyarwanda: 2° cyemerera umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho:
English: 2° permits the commodity exchange and related contracts market intermediary to:
Kinyarwanda: Amafaranga yose y‟ingoboka asagutse arasubizwa agashyirwa kuri konti muri banki ku itariki yagenwe, inyandiko igaragaza ko yashyizwe muri banki ikandikwaho amazina y‟uwayakoresheje.
English: Any balance arising from the imprest shall be remitted and banked on due date of retirement and a receipt issued in the name of the imprest holder.
Kinyarwanda: 3° imyifatire ya buri wese mu bagize inama y'ubutegetsi igomba korohereza itumanaho, imikoranire no kujya impaka zubaka mu gihe cyo gufata icyemezo.
English: 3° individual board members’ attitude should facilitate communication, collaboration and critical debate in the decision-making process.
Kinyarwanda: Abanyamuryango cyangwa abahagarariye amasosiyete y’ubucuruzi ari mu ishyirahamywe cyangwa abo batumye nibo bonyine bemerewe kujya mu nama y’inteko rusange.
English: Only members or statutory representatives of affiliated commercial companies or their accredited delegates may attend the meeting of the general assembly.
Kinyarwanda: Inyandiko ntegekabwishyu mvamahanga bigaragara ko yanze kwishyurwa igomba article 70: dispensation from notice to drawer
English: Where a foreign bill of exchange appears on the face of it to have been dishonoured by article 70: dispense de notification à l’égard du tireur
Kinyarwanda: Iyo umushahara w’ukwezi udatanzwe wose, ugabanywamo iminsi mirongo itatu (30) article 53: calculation of the basic salary
English: If a monthly salary is not wholly due, it is divided in thirtieths and paid up to the payable number of days worked. article 53 : calcul du salaire de base
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru wa gisirikare amenyesha buri gihembwe n‟igihe bibaye ngombwa minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ibyerekeranye n‟imigendekere rusange y‟imirimo y‟ubushinjacyaha bwa gisirikare.
English: The military prosecutor general shall inform every three months and at any time it is considered necessary, the minister in charge of justice about issues relating to general performance of the military prosecution department.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibyiciro by’inzobere
English: Chapter one: prospectus
Kinyarwanda: (1) iyo ushinzwe gutanga amakuru atabitse inyandiko zikurikira nibura mu gihe cy’imyaka icumi :
English: (1) if the reporting person fails to keep the following records for at least in a period of ten years:
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 26/2006 ryo kuwa 27/05/2006 rigena kandi rishyiraho imitunganyirize y‟umusoro ku byaguzwe wakwa ku bicuruzwa bimwe na bimwe bitumijwe mu mahanga n‟ibikorerwa mu rwanda………………………………………………49
English: Law modifying and completing the law n° 26/2006 of 27/05/2006 determining and establishing consumption tax on some imported and locally manufactured products ………………………..49
Kinyarwanda: Imyanzuro ifashwe muri ubu buryo imenyeshwa guverineri w’intara cyangwa umuyobozi w’umujyi wa kigali bireba cyangwa  minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze iyo ari inama yahuje izo nzego ku rwego rw’umujyi wa kigali.
English: Resolutions adopted in such meetings shall be copied to the provincial governor or city of kigali mayor, as the case maybe, or the minister having local government in his/her attributions if those organs have met at city of kigali level.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inama y’ubuyobozi iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, ihamagajwe na perezida wayo, yaba adahari in case of extreme emergency, however, that time can be reduced to 7 days. discussions hinge-only on the day’s agenda.
English: Article 25: the executive committee meets once in 3months and every time it becomes necessary. it is mais en cas d’extrême urgence, ce délai peut être ramené  à 7 jours. les débats ne portent que sur l’objet de sa convocation.
Kinyarwanda: H. amahugurwa
English: B. premices
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: amabwiriza agenga ipiganwa
English: Article 4: instructions of open competition
Kinyarwanda: Umutungo w‟ishuri ugizwe n‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa.
English: The property of a school shall be comprised of movable and immovable property.
Kinyarwanda: Mu gihe bombi basibye cyangwa hari impamvu zatumye bataboneka, inteko rusange itumizwa kandi ikayoborwa n‟uwuhagarariye umuryango imbere y‟amategeko wa kabiri wungirije.
English: In the absence or incapacity of the legal representative, the general assembly shall be convened and chaired by one of the vice legal representatives.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena uburyo inzego zitandukanye zubahiriza uburenganzira bw‟umwana mu kubona amakuru n‟itumanaho bimukwiye, ibitabo bijyanye  n‟ikigero cye, ibya ngombwa bijyanye n‟imikino n‟imyidagaduro bye n‟uburyo umwana ahabwa ikiruhuko bigamije imibereho myiza ye n‟umuco.
English: A  prime minister‟s order shall  determine appropriate  modalities  for different institutions to ensure the child‟s rights as to accessing appropriate information and communication, books according to his/her age, recreational facilities and the means of enjoying rest for social and cultural purposes.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imigabane
English: Chapter ii: organs
Kinyarwanda: Nyandiko zisa nazo  zigurishwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane; c) izindi nyandiko izo ari zo zose zisanzwe zigurishirizwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane  kandi zitanga uburenganzira bwo kwegukana imigabane, imigabane nguzanyo n‟izindi nyandiko z‟agaciro,  zirimo  imigabane y‟ibigega by‟imari by‟abishyize hamwe hakoreshejwe uburyo bwo kwiyemeza kuzishyura, kugura, kugurana cyangwa butanga uburenganzira bwo kwishyurwa amafaranga;
English: 2.1. the vendors admit jointly and severally as owners of the shares sold herein and agree to sell to the purchasers and the purchasers hereby agree to purchase all the vendors’ shares (a) free from all liens, charges, encumbrances and other equities of any description and (b) together with the benefits of all rights and profits attaching thereto including all rights to dividends and other distributions thereon.
Kinyarwanda: 2° gukorana ubushishozi n’ubwitonzi bishingiye ku nyandiko z’ishingwa ry’ikigega;
English: 2° act with due care and diligence in accordance with the scheme formation documents;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibaruramari n’igenzuramari
English: Article 20: broker and brokerage
Kinyarwanda: 7° abafite imibereho myiza mu nshingano zabo muri komite nyobozi z‟imidugudu.
English: 7° the persons in charge of social affairs in the executive committees of the villages.
Kinyarwanda: 1° ingaruka ku bidukikije by‟ahantu no ku nyamaswa n‟ibimera birinzwe ;
English: 1° impacts on the ecosystem and protected species;
Kinyarwanda: (2) mu gusuzuma niba guhindura ibikurikizwa mu kugezwaho serivisi zijyanye n’uburyo bwo kwishyurana, banki nkuru igomba kwita kuri ibi bikurikira:
English: (2) in considering whether to vary an access regime in respect of a relevant payment system, the central bank must consider the following:
Kinyarwanda: Mushyikirije: ……………………………………………………………………………... none ku wa, ……………………………………………………….……………………… amazina, umukono na n° ya telefone by’usanze umuntu mu bikorwa bibangamira abaturage: …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… official gazette n° special bis of 26/04/2018
English: I send him/her to: ………………………………………………………………………… today, on ……..…………………………………………………………………………….. names, signature  and phone number of the person who apprehends an individual involved in deviant acts: …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… official gazette n° special bis of 26/04/2018
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gutanga amakuru
English: Article 34: disclosing information
Kinyarwanda: Icyakora, iyo iminsi ibiri (2) y’ikiruhuko rusange ikurikiranye ihuye n’iminsi y’impera y’icyumweru, umunsi ukurikiyeho w’akazi na wo ukaba ari umunsi w’ikiruhuko rusange, iyo minsi y’ikiruhuko rusange yose ibumbirwa mu munsi umwe w’ikiruhuko rusange kigafatwa kuri uwo munsi w’akazi wabaye uw’ikiruhuko rusange.
English: However, when two (2) consecutive public holidays coincide with the weekend and the next working day is also a public holiday, all those public holidays are combined to make one day of a public holiday to be taken on that working day that has been a public holiday.
Kinyarwanda: (c) gushyikiriza inyandikomvugo z’inama y’inama y’ubuyobozi minisiteri ifite ubutabera mu nshingano;
English: (c) to submit minutes of meetings of the board of directors to the ministry in charge of justice;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: itangwa ry’uruhushya rw’itumanaho
English: Section 2 : régime d’octroi des licences
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : iyamburwa, ihagarikwa cyangwa ivanwaho ry’uruhushya rwo gukorera muri zone
English: Article 7: revocation, suspension, or cancellation of zone user licences
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibisabwa by’umwihariko ku ukora imirimo itanga imyanda
English: Article 42: specific requirements for the agents
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi yari afitanye amasezerano n‟igihugu cy‟amahanga cyangwa umuryango mpuzamahanga bifitanye n‟u rwanda umubano ushingiye kuri dipolomasi, urwego rw‟umuvunyi rugena igihe ntarengwa ayo masezerano agomba kuba yasheshwe hashingiwe ku gihe giteganywa n‟itegeko ngenga rigena imyitwarire y‟abayobozi mu nzego za leta.
English: If a leader has signed a contractwith a foreign countryor an internationalorganization that has diplomatic relationswith rwanda, the officeof the ombudsman shall determine the period within which that contract must be terminated considering the period provided under the organic law on the leadership code of conduct.
Kinyarwanda: Uwo mwirondoro usabwa na none iyo habayeho igikorwa icyo ari cyo cyose gifite agaciro k’amafaranga ari munsi y’icyo kigero, iyo icyo gikorwa ari kimwe mu bikorwa bifitanye isano cyangwa bisa n’aho bifitanye isano, kandi igiteranyo cya byose gifite agaciro kari munsi, kangana cyangwa karenga icyo kigero.
English: This identification is also requested for any transaction whose amount is less than this threshold if it is part of set of transactions which are or seem to be linked and the total of which is less, equal or exceeds the threshold.
Kinyarwanda: Ba ofisiye bafatwa nk’abari ku murimo guhera itariki bashyiriwe mu rwego rwa ba ofisiye, nyuma y’uko barangije imyitozo y’ibanze ya ba ofisiye kandi bayitsinze.
English: Officers are considered in active service from the date of their commissioning, subsequent to the successful completion of the basic training.
Kinyarwanda: 2° gukangurira abaturage kwitabira amarondo;
English: 2° to sensitise the population about participation in night watches;
Kinyarwanda: 2° ingingo yemerera utanga serivisi y’imari guhitamo kutuzuza inshingano ze ziri mu masezerano cyangwa kuzuzuza igice;
English: 2° a clause which allows a financial services provider to choose not to perform their obligations under the contract, or to limit their performance;
Kinyarwanda: Imirimo y’abakomiseri ntihemberwa. icyakora iyo bateranye mu nama mu gihe kitari icy’amatora bagenerwa amafaranga agenwa n’iteka rya perezida. »
English: Imposed cannot result in dismissal, in that case he/she shall be reinstated into service but he/she shall not receive the salary which he/she would have received during the period of suspension.”
Kinyarwanda: Umunyamigabane w’ingenzi, umufatanyabikorwa, nyir’umutungo n’umuyobozi mukuru ba tcsp  bagomba guhora bujuje ibisabwa birebana n’ubushobozi n’ubwangamugayo.
English: A significant shareholder, a partner, a sole proprietor as well as a senior manager of the tcsp shall continuously meet the fit and proper requirements.
Kinyarwanda: (c) icyishingirwa (ubwoko bw’ubwishingizi/amafaranga/ikiguzi):…………………
English: (c) insurance risk coverage (type of      risk/amount/premium):…………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano n’ububasha bya komite ncungamutungo y’ibitaro
English: Article 16: responsibilities and powers of the hospital management committee
Kinyarwanda: Ingingo ya 593: ikoreshwa ry‟ibiyobyabwenge bitemewe n‟amategeko
English: Article 593: usage illicite  des stupéfiants
Kinyarwanda: 4° fagitiri imwe cyangwa nyinshi zitamenyekanishijwe;
English: 4° one or more invoices were not declared;
Kinyarwanda: Amaze kubona ko amategeko asobanutse, yumvikana, yuzuye, kandi adahindagurika afasha abayakoresha kuyamenya no kuyasobanukirwa , kandi ko agira uruhare mu kubaka ubuyobozi bugendera ku mategeko no kugera ku iterambere rirambye;
English: Considering that legislation that is clear, comprehensive, concise, and consistent enables the end users to know and understand the legislation, as well as contributes to realisation of the rule of law and the promotion of sustainable development;
Kinyarwanda: 40 uruhingo 426623;4778656
English: 43,562
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano z’intebe y’inteko
English: Article 12 : attributions du bureau
Kinyarwanda: (v) indege, ibyuma byazo n’ibikoresho byagenewe kuzibungabunga bigaragara ku rutonde rushyirwaho na minisitiri ufite ubwikorezi mu nshingano rukemezwa na minisitiri;
English: (v) aircraft, their spare parts and maintenance tools that appear on the list established by the minister in charge of transport and approved by the minister;
Kinyarwanda: Umuhuza mu bwishigizi wigenga agomba kubika amakonti ye akurikije amahame agenga icungamutungo ndetse akurikije amabwiriza yahabwa na banki nkuru.
English: A bank must maintain its accounts in accordance with accounting principles and as directed by the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: iyeguriramutungo
English: Article 24 : affectation du patrimoine
Kinyarwanda: 1° uberewemo umwenda n‟isosiyete urenze amafaranga ibihumbi makumyabiri (20.000 frw), abinyujije ku wo yabihereye uburenganzira cyangwa mu bundi buryo, ayihanangiriza kumwishyura ariwe ubwe uyishyikirije iyo nyandiko ku cyicaro cyayo cyangwa se hakoreshejwe inyandiko y‟intumwa ye ibifitiye uburenganzira igezwa ku cyicaro cy‟iyo sosiyete, noneho iyo sosiyete ntimwishyure cyangwa ngo imuhe ingwate igaragara yo kumwishyura mu byumweru bitatu bikurikiyeho;
English: 1°  a creditor to whom the company is indebted in a sum exceeding twenty thousand rwanda francs (20,000 rwf),  has served at the registered office a demand under his/her hand or under the hand of his/her lawfully authorised agent requiring the company to pay the sum due, and the company has for three weeks thereafter neglected to pay the sum or to secure it to the reasonable satisfaction of the creditor;
Kinyarwanda: No 088/03 ryo ku wa 14/08/2020
English: N° 088/03 du 14/08/2020
Kinyarwanda: Mbere y’uko abarwemerewe bashyira mu bikorwa icyo urwo ruhushya rwatangiwe.
English: Determining their threshold before the license issued.
Kinyarwanda: 8° gusuzuma ibyo abantu bashaka kuryoza koperative byose no kugena uko ibyo bibazo bizakurikirana mu kwitabwaho;
English: 8° examine all claims against the cooperative and decide on the priority arising between the claimants;
Kinyarwanda: Rishyiraho kandi rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo ya serivisi z’umutwe w’abadepite n‘ingingo z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho.
English: Establishing and determining the responsibilities, organizational structure and summary of positions of the services of the chamber of deputies and all prior provisions contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: 2° gukora ibarura rusange ry’igihugu n’andi  mabarura ku rwego rw’igihugu;
English: 2° to conduct national census and other national surveys;
Kinyarwanda: Gukoresha ubu buryo bwombi bw’igenagaciro nta kububangikanya n’ubundi bitangazwa n’urwego rusoresha.
English: The use of these two valuation methods is declared unconditional by the tax administration.
Kinyarwanda: Bahoraho batorwa n’inama rusange  mu bayigize, aribo  perezida, visi perezida, umunyamabanga, umubitsi. kuri abo  hiyongereyeho ba perezida b’amashami akorera mu murenge. batorerwa igihe cy’imyaka 4, bakaba bashobora kongera gutorwa incuro imwe. ingingo ya 28 :
English: The sector’s coordinating committee is the implementing organ at that level. it is made up of 4 permanent members including a chairperson, a deputy-chairperson, a secretary and a treasurer elected by and among members of the general assembly. to those permanent members are added the commodity chains’ chairpersons in the sector. they are elected for a four-year mandate renewable only once.
Kinyarwanda: Ku basoreshwa bakora ibikorwa by’ubucuruzi bidahoraho cyangwa by’ingarukagihe, umusoro w’ipatanti utangwa ku mwaka wose kabone n’iyo ibikorwa by’ubucuruzi bisoreshwa byaba bidakorwa mu mwaka wose.
English: For the taxpayers conducting seasonal or periodic trading activities, the trading licence tax is paid for a whole year, even though the taxable trading activities do not occur throughout the whole year.
Kinyarwanda: 4° guhabwa igihe n’ibyangombwa bikwiriye kugira ngo ategure imyiregurire ye;
English: 4° adequate time and facilities to prepare his/her defense;
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’urukiko ugitangira akazi, akorerwa isuzumamikorere nyuma y’umwaka umwe (1) w’igeragezwa.
English: The performance evaluation for a new judge or a member of judicial personnel shall be conducted after one (1) year of probation period.
Kinyarwanda: Mu gihe cyo gutoranya abakandida bo gusimbura umukomiseri utakiri mu mwanya, komite iterana iminsi itarenze cumi n’itanu (15).
English: During the selection process of candidates to replace the commissioner who is no longer in office, the committee meets fifteen (15) days maximum.
Kinyarwanda: -gushaka no gukorana n‟abakorerabushake mu gutabara abari mu kaga; -gufasha abana batishoboye n‟abana bo mu muhanda; -guteza imbere uburezi, amahugurwa n‟akazi kanoze; -kuzamura imibereho myiza y‟ umuryango; -guharanira iterambere ry‟abaturage.
English: -the promotion of culture and sports; -the promotion and development of social services to the elderly and to the non accompanied patients; -the mobilization of volunteers to assist people in danger; -providing assistance to vulnerable and street children; the promotion of education, training and decent work; -the improvement of family welfare; -to ensure socio-economic development of the population.
Kinyarwanda: 1° gushyira umukono ku mpapurompamo hamwe n’amasezerano y’ubukode burambye; 2o kwemeza ko ubutaka butanzwe  burundu; 3°  kwemeza ko ubutaka bukodeshejwe ku buryo burambye; 4°  kwandika  no gusiba ubugwate ku mutungo utimukanywa; 5° guhagararira cyamunara ziteganywa n’amasezerano y’ubugwate; 6° kwemeza ubuzime bw’ubugwate ku mutungo utimukanwa; 7° kwimura ingwate; 8° kwemeza ko icyemezo gihamya nyir’ubutaka cyatakaye ashingiye ku cyemezo cyatanzwe n’umucamanza.
English: 1. signing certificates of land titles and long term leases; 2. certify that land has been allocated on free hold terms; 3. certify that land is leased under a long term contract; 4. register and delete mortgage on immovable property; 5. supervise auction sales provided for in mortgage contracts; 6. certify deletion of mortgage on immovable property 7. transfer mortgage; 8. certify loss of a landlordship certificate on basis of a judgment issued by a competent court.
Kinyarwanda: Turemera ko umutungo kamere dufite kugeza ubu ari muke cyane ugereranyije n‟umubare w‟abaturage dufite kandi bikaba bigoye kuwongera niyo mpanvu ari ngombwa gukoresha no gusaranganya neza équitable des ressources sociales et naturelles, au niveau local et mondial, et de garantir des opportunités de développement personnel et social pour tous les citoyens. nous déclarons qu‟il n‟y a pas de justice social sans justice environnementale et ne pas justice environnementale sans justice sociale.
English: Nous reconnaissons que les possibilités d‟expansionmatérielle de la société humaine dans la biosphère sont limitées et qu‟il faut maintenir la biodiversité à travers une exploitation rationnelle et ou durable des resources, both locally and globally,and to insure that all citizens  have full opportunities for personal and social  development. we declare that there is no social justice without environmental justice, and no environmental justice without social justice.
Kinyarwanda: 4° ihererekanya ry’amafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga (eft): ibikorwa bitandukanye bijyanye no guhererekanya amafaranga cyangwa kwishyurana amafaranga mu buryo budakoresha impapuro;
English: 4° electronic fund transfer (eft) :  the series of transactions for the transfer of money or the execution of a payment when executed in non-paper form;
Kinyarwanda: 3º umujyanama mu biro bya minisitiri w‟intebe;
English: 3º the advisor in the  office of the prime minister;
Kinyarwanda: (5) iyo bigaragara ko nta konti yo kwishyuriraho ifitwe n’utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyurwa, utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyurwa atanga amafaranga mu gihe cyateganyijwe hashingiwe ku gika cya (1) cy' iyi ngingo.
English: (5) if no payment account is held at the payee's payment services provider, then the payee's payment service provider makes funds available within the time limit pursuant to paragraph (1) of this article.
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera abika inyandiko ya buri munsi igaragaza uburyo umukozi ushinzwe kurinda umutekano yoherejwe ku kazi.
English: A private security service provider keeps a daily document indicating the deployment of a security guard.
Kinyarwanda: Amasezerano yerekeye amategeko agenga abantu batagira ubwenegihugu yo kuwa 28 nzeri 1954, nk'uko agaragara ku mugereka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The convention relating to the status of the stateless persons, adopted on 28 september 1954, a copy of which is hereto attached, is hereby approved, ratified and takes its full and whole effect.
Kinyarwanda: Hashyizweho urwego rwo gukemura amakimbirane, kagizwe n‟abantu batatu byibura, b‟abanyamuryango, batorwa n‟inteko rusange..
English: It is created an organ of conflict resolution, composed of three persons, members of the organization, elected by the general assembly..
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’urubuga ngishwanama rw’inararibonye z’u rwanda,  “reaf” mu mugambo ahinnye y’icyongereza.
English: This order  determines  organisational  structure , salaries  and fringe  benefits  for employees  of rwanda elders advisory forum, abbreviated  as “reaf”.
Kinyarwanda: (2) akarere kamenyesha rcs amakuru yerekeranye no kwimuka k’umuntu ukora igihano cy’imirimo y’inyungu rusange.
English: (2) the district notifies rcs of the information regarding the relocation of a person who executes the penalty of community service change of residence.
Kinyarwanda: 26° urwego rwo mu mahanga: urukiko cyangwa ubundi buyobozi bubifitiye ububasha bwo kugenzura cyangwa guhagararira ikurikirana ry’igihombo mu mahanga;
English: 26° foreign authority: a court or any other authority competent to control or supervise a foreign insolvency proceeding;
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo kuwa 13/12/2011;
English: After approval by senate in its plenary session of 13/12/2011;
Kinyarwanda: Cyangwa byinshi bifite inkomoko y’umwimerere ituruka ku bimera;
English: Of natural origin that are derived from plants;
Kinyarwanda: 7º kubuzwa gukoresha urupapuro mvunjwafaranga cyangwa ikarita iguhesha amafaranga;
English: 7º prohibition to use a negotiable instrument or a credit card;
Kinyarwanda: Ry‟uburenganzira bwabo mu nzego zose; ▪ dushingiye ko tugomba kwita ku mahame y‟itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo muri kamena 2003 nk‟uko bigaragara cyane cyane mu ngingo zaryo za 9 na 11
English: ▪ considering that it is imperative to conform to principles of the constitution of the republic of rwanda of june 2003 as specially stipulated in article 9 and 11 on the prevention of any form of discrimination;
Kinyarwanda: 14° urusobe rw’ibinyabuzima;
English: 14° biodiversity;
Kinyarwanda: Umuntu wese wirengagiza gutanga ubufasha ku ndege iri mu kaga ku butaka bw’u rwanda cyangwa kuyitabariza kandi yashoboraga kubikora, aba akoze icyaha.
English: Any person who neglects to provide assistance to an aircraft in distress in rwandan territory or who fails to seek assistance while he or she is in a position to do so, commits an offence.
Kinyarwanda: Uwambuwe uburenganzira bwo kuzungura avanwa mu mubare w’abazungura b’uwapfuye. umugabane yagombaga kubona wongerwa ku migabane y’abazungura basigaye.
English: A person debarred from succession is excluded from succession of the estate of de cujus. his/her supposed portion is added to the respective portions of other heirs.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 51/2008 ryo kuwa 09/09/2008  regena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 24;
English: Pursuant to organic law n° 51/2008 of 09/09/2008 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts as modified and complemented to date, especially in  article 24;
Kinyarwanda: F) inyandiko igaragaza  ko utanga serivisi afite uburambe mu gukora iyo mirimo yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo;
English: (d) the constitution documents relating to the issuer together with a written undertaking to comply with the requirements of these regulations;
Kinyarwanda: Umwishingizi w’abishingizi w’umunyamahanga agomba kwishyura amafaranga yo kwemererwa angana na 10.000.000 frw. aya mafaranga yishyurwa inshuro imwe gusa kandi kwemererwa bigira agaciro gusa iyo yamaze kwishyurwa.
English: A foreign reinsurer is required to pay accreditation fee of frw 10,000,000 to the supervisory authority account. this amount is payable one-off and the accreditation is only valid only if it is paid.
Kinyarwanda: Nta ngwate ishobora gutangwa ku byaha bihanishwa igihano cy’igifungo kiri hejuru y’imyaka itanu (5).
English: No bail shall be accepted in respect of offences punishable with imprisonment of more than five (5) years.
Kinyarwanda: Abagenzuzi b‟imari ntibagengwa na komite nshingwabikorwa. bafite uburenganzira bwo kureba mu nyandiko z‟icungamutungo z‟umuryango batazijyanye hanze y‟ububiko kandi bashyikiriza raporo yabo inteko rusange.
English: Audit officers are independent from the executive committee. they have access to cross check all books and entries of association without taking them anywhere and they report to the general assembly.
Kinyarwanda: Komite mpuzabikorwa ishobora gutumira umuntu wese yifuza kugira icyo imubaza, byaba ari kuyungura ibitekerezo cyangwa mu rwego rw’umutekano. uwo muntu nta ruhare agira mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: The coordination committee may invite to its meetings any resourceful person either for advice providing or security purposes. such a person is not involved in the decision making process.
Kinyarwanda: Iyo ibihugu birenze kimwe byagize uruhare mu gukora ibicuruzwa, ibyo bicuruzwa bifatwa nkaho byaturutse mu gihugu byatungayirijwemo bwa nyuma cyangwa byakorewe mu ruganda rufite ibikoresho byagenewe uwo murimo gusa ku buryo bibyazwa ikindi kintu gishya cyangwa bikongererwa agaciro kagaragara mu ikorwa ryabyo.
English: Goods whose production involved more than one country are deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture.
Kinyarwanda: “perezida w’urukiko rwisumbuye na visi-perezida baburanisha imanza izo ari zo zose ziri mu rukiko bayobora harimo n’iz’ingereko zihariye”.
English: “the president of higher instance court and the vice president shall hear any cases in the court they head including those in the specialised chambers”.
Kinyarwanda: Impande zombi kandi zishobora kumvikana kuvugurura amasezerano bishingiye ku gaciro gasigaye.
English: Both parties may also agree on renewal of the agreement as based on residual value.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga y’umuryango wa afurika yunze ubumwe law n° 54/2018  of 13/08/2018 on fighting against corruption
English: Pursuant to the african union convention on preventing and combating corruption adopted loi n°54/2018  du 13/08/2018 relative à la lutte  contre la corruption
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: isubizwa ry’umusoro ku nyongeragaciro
English: Article 26 : remboursement de la bourse
Kinyarwanda: D. inyandiko y’amakuru yujujwe ya buri wese ufite uruhare rugaragara mu migabane, uri mu nama y’ubutegetsi n’umuyobozi wo ku rwego rwo hejuru ;
English: D. filled personal declaration from each of the significant shareholder, director and senior manager;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyicaro cya ppc
English: Article 3: ppc’s head office
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibikorwa by’ihererekanya mu bucuruzi
English: Article 19: opérations de marchandisage
Kinyarwanda: Iyo kumviriza bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bireba amabanga y’igihugu cyangwa umutekano w’igihugu, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000
English: If the interception under paragraph one of this article relates to state secrets, or national security, the offender is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) years and not more than five (5) years and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000).
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumiza gishingira ku bwihutirwe bw‟ikigamijwe. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: The extraordinary general assembly is convened as often as it deems necessary. the modalities in which it is convened and chaired are the same as for the ordinary one. the deadline to convene the general assembly depends upon the emergency of the matter. debates shall deal only with the matter on the agenda.
Kinyarwanda: N° 86/03 ryo ku wa 30/07/2019
English: N° 86/03 du 30/07/2019
Kinyarwanda: 1° ukora imirimo y‟ubuhinzi atubahirije intera ya metero icumi (10) uvuye ku nkombe z‟imigezi n‟iz‟inzuzi na metero mirongo itanu (50) uvuye ku nkombe z‟ibiyaga;
English: 1° carries out agricultural activities without complying with a distance of ten (10) meters required from the banks of rivers and the distance of fifty (50) meters from the shores of lakes;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho abagize komisiyo z‟ubutaka ku rwego rw‟akarere n‟urw‟umujyi wa kigali……………………………………………………………………..83
English: Prime minister‟s order appointing members of land commissions at district and city of kigali levels…………………………………………………………………………………..83
Kinyarwanda: Imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba minisiteri ya siporo biri mu mbonerahamwe y’imishahara yemejwe n’inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 30/01/2023 kandi iboneka muri minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano.
English: Salaries and fringe benefits for employees of the ministry of sports are contained in the salary structure approved by the cabinet in its meeting of 30/01/2023 and available in the ministry in charge of public service.
Kinyarwanda: 3° kubahisha umwuga w’abaganga b’amatungo no kuwuhesha agaciro ;
English: 3° to be responsible for the honor and dignity of the  veterinary profession;
Kinyarwanda: 1) guteza imbere no gushyigikira ibikorwa by imibereho myiza n‟ubukungu by‟abaturage,binyuze mukubungura ubumenyi kugirango bagere ku kwihaza mubiribwa no mumibereho myiza.
English: 1) strengthening and supporting the economic activities of the population, through technical follow-up so as to achieve food security and better socio cultural welfare.
Kinyarwanda: A. ubugenzuzi bwite bw’imari;
English: A. financial internal audit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko iterana iyo hari ¾ by‟abanyamuryango nyakuri. ibyemezo bigira agaciro iyo byatowe byatowe, ku bwiganze bw‟amajwi y‟abanyamuryango nyakuri. abadahari bafite uburenganzira bwo gutora bohereje inyandiko mu iposita cyangwa muri e-mail.
English: Article 13: the general meeting gathers when ¾ of the duly registered member are present the resolution members are present the resolution are valuable when voted by the absolute majority of effective the right to vote by letter through mail or e-mail prior to the meeting.
Kinyarwanda: 13 º bwana mugisha bob, director general of finance muri minisiteri y’imari n’igenamigambi;
English: 13 º mr mugisha bob, director general of finance in the ministry of finance and economic planning;
Kinyarwanda: 1.14 indi mitungo imara igihe kirekire (kuyisobanura)
English: 1.14 other long term assets (specify)
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: uruhushya rw’itangwa ry’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga
English: Section 2: licensing in electronic communications
Kinyarwanda: 9° ibintu cyangwa imirimo ijyana no gushyingura cyangwa gutwika umurambo harimo n’itangwa ry’uruhushya cyangwa icyemezo cyo gushyingura;
English: 9° any goods or services in the course of  burial or cremation of a body, including the provision of any related licence or certificate;
Kinyarwanda: Ry’imigabane cyangwa imigabane nguzanyo hari ibyo bibuza cyangwa bikagaragaza aho bigomba kugarukira mu ihererekanya ry’imigabane cyangwa imigabane nguzanyo, imenyesha ry’icyabikijwe cyose, ku buryo bweruye cyangwa buteruye rigomba kwandikwa mu gitabo.
English: Debentures place any restrictions or limitations on the transfer of shares or debentures, a notice of any trust, expressed, implied or constructive, must be entered on the register.
Kinyarwanda: Umuntu ugira imyitwarire cyangwa ukora igikorwa kigamije gutoteza, gutera ubwoba, gutesha agaciro, kwigamba, gushinyagurira, gutuka cyangwa kwangiza umutungo w’umuntu bishingiye ko ari uwacitse ku icumu rya jenoside, aba akoze icyaha.
English: A person who manifests a behaviour or commits an act, intended to harass, intimidate, dehumanize, recall boastfully the wrong he/ she has done, mock, insult a person or destroy his/her property, on the ground that the victim is a survivor of genocide commits an offence.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe ryirukana burundu ba ofisiye bato ba polisi y‟igihugu………20
English: Prime minister‟s order dismissing junior officers from the rwanda national police ……..20
Kinyarwanda: 4° gusuzuma imyanzuro yafashwe ku byerekeye ibizamini n’andi masuzuma, ikayishyikiriza inama y’ubuyobozi kugira ngo iyemeze;
English: 4° to examine the decisions taken on matters relating to examinations and other tests and to submit them to the board of directors for approval;
Kinyarwanda: 6. dirigeant: une personne qui a une autorité exécutive ou un membre du comité de direction d’une institution de crédit-bail ; 7. ikigo cy’ikodeshagurisha: isosiyete ifite uburyozwe bugarukira ku migabane cyangwa koperative yemerewe gukora ibikorwa by’ikodeshagurisha nk’igikorwa cyayo cy’ibanze ; 7. finance lease institution: a   company limited by shares or a cooperative society licensed to carry on finance lease operations as its principal business.
English: 7. une institution de crédit-bail : société à responsabilité limitée par actions ou une coopérative autorisée à effectuer des opérations de crédit –bail  comme ses affaires principales. 8. ubucuruzi bw’ingoboka:ibikorwa byose bikorwa n’ikigo cy’ikodeshagurisha bitari iby’ikodeshagurisha. 8. ancillary business: the activities engaged in by a finance lease institution with the exception of the provision of financial leasing.
Kinyarwanda: 1° ubwoko bw’ibice fatizo by’umugabane cyangwa bw’imigabane budashobora gutanga inyungu iyo ari yo yose ijyanye n’ubwo bwoko yabangamira abasanganywe imigabane y’ubundi bwoko ubwo ari bwo bwose muri cis imwe cyangwa mu kigega gishamikiye ku kindi;
English: 1° the class of units or shares does not confer on this category any advantage likely to prejudice existing holders of another category of the same cis or the sub-scheme;
Kinyarwanda: Iyo umunyamabanga  adahari, imirimo yo mu nama z’inama njyanama imureba, ikorwa n’uwungirije umuyobozi w’inama njyanama mu bagize biro y’inama njyanama.
English: If the secretary is absent, his/her duties in the council shall be performed by the council deputy president in the council bureau members.
Kinyarwanda: Ikigo ntigishobora gukoresha ububasha ubwo ari bwo bwose buvugwa muri iri tegeko kitabanje guha umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho bireba umwanya uhagije wo kwisobanura.
English: The authority shall not exercise any power referred to under this law without first giving the concerned commodity exchange and related contracts market intermediary a reasonable opportunity of being heard.
Kinyarwanda: Ibikorwa bigamije gukungahaza no kugabanya ingaruka mbi ku bidukikije nko gutera amashyamba, gutegura aho abantu baruhukira no gukoresha ikoranabuhanga rigamije kugabanya ingaruka za muntu ku bidukikije.
English: Activities that are aimed at enriching and reducing the adverse effects on the environment  like afforestation, preparing entertainment places and applying technology geared at reducing human effects on environment.
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’inguzanyo n° 4032 rw yashyiriweho umukono i washington muri leta zunze ubumwe za amerika kuwa 23 gashyantare 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’esheshatu n’ibihumbi magana arindwi y’amadetesi (16.700.000 dts), agenewe umushinga wihutirwa w’isanwa ry’ibikorwa remezo by’amashanyarazi;
English: Given the loan agreement n° 4032 rw signed in washington,  united states of america on february 23, 2005, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the loan of sixteen million seven hundred thousand special drawing rights (sdr 16.700.000) for the urgent electricity rehabilitation project;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gukora ku mutungo bikorwa n’inama y’akarere ibiherewe uruhushya n’inteko rusange.
English: Article 12: acts of disposition of the property can made that by the general meeting of the congregation which receives mandate of the general meeting.
Kinyarwanda: 5º amafaranga yo kwakira abashyitsi mu rugo  angana n’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atandatu (600.000 frw) buri kwezi;
English: 5º residential guest entertainment allowance of six hundred thousand rwandan francs (rwf 600,000 ) per month;
Kinyarwanda: Sheikh habimana saleh, umuyobozi mukuru ushinzwe imitwe ya politiki, imiryango ishingiye ku idini n’imiryango nyarwanda itari iya leta mu kigo cy’igihugu gishinzwe imiyoborere yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: Sheikh habimana saleh, head of division in charge of political parties, religious based organizations and local non-governmental organizations in rwanda governance board, is hereby authorized a leave of absence for non- specific period.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 15/09/2016
English: Done at kigali, on 15/09/2016
Kinyarwanda: 3° cyemewe n’urwego rw’ubugenzuzi kandi cyubahirije ibisabwa n’amabwiriza yo gutanga uruhushya;
English: 3° be approved by the regulatory authority and comply with the requirements of licensing regulations;
Kinyarwanda: Inshingano za sena akademiki ya khi ni izi zikurikira:
English: The duties of the academic senate of kie are as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: impamvu zo kuva ku murimo
English: Article 16: reasons for leaving office
Kinyarwanda: Itegekoshingiro ry‟umuryango
English: Constitution de l’organisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: visi perezida wa komisiyo wa komisiyo y’igihugu
English: Article 27: chairperson of the national board of the council
Kinyarwanda: (e) 120.000 frw ku kinyabiziga kiremereye cyane.
English: (e) frw 120,000 for a very heavy vehicle.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: abagize inama ngenamikorere
English: Article 25: members of the consultative council
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 bis: igenzura ry’ibyemezo by’inama njyanama y’akagari
English: Article 30 bis: verification of decisions taken by the cell council
Kinyarwanda: -gukora ubushakashatsi mu byerekeye ubuhinzi, ibidukikije, gufata neza ubutaka, icungamutungo n‟iterambere rusange;
English: -to conduct research in the domains of agriculture, environment, land management, property management and global development;
Kinyarwanda: 4° kugaragaza ibyuho aho bishoboka;
English: 4° to identify gaps where possible;
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: imicungire y’ibyateza ingorane n’igenzura ry’imbere
English: Article 114: risk management and internal control
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’ishami n° 192/03 of 27/07/2015
English: Prime minister’s order appointing a division manager……………………………….…… n° 192/03 du 27/07/2015
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho bwana gakwaya justin  agizwe umucamanza mu rukiko rw’ikirenga. presidential order n°38/01 of 27/01/2014  appointing a judge in the supreme court
English: Article one: appointment mr. gakwaya justin is hereby appointed judge in the supreme court. arrete presidentiel n°38/01 du 27/01/2014  portant nomination du juge a la cour supreme