DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Agaciro kiyongereye ku igurishwa cyangwa ku itangwa ry’imigabane ni ikinyuranyo kiri hagati y’agaciro imigabane yaguzweho n’agaciro imigabane yagurishijweho cyangwa yatanzweho.
English: The capital gain on sale or transfer of shares is the difference between the acquisition value of shares and their selling or transfer price.
Kinyarwanda: Bwana munanura apollo agizwe umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative.
English: Mr. munanura apollo is appointed director general of rwanda cooperative agency.
Kinyarwanda: Iri teka ryemerera ishuri rikuru ryigenga “ruli higher institute of health sainte rose de lima”, mu magambo ahinnye y‟ icyongereza rhih, gutangira gukora.
English: This order grants accreditation to the private institution of higher learning ruli higher institute of health sainte rose de lima abbreviated rhih in english.
Kinyarwanda: 6° ikigo gifite kuva ku bakozi magana atanu (500) kugeza ku bakozi magana cyenda na mirongo icyenda n’icyenda (999) gitora intumwa z’abakozi esheshatu (6) n’abasimbura batandatu (6);
English: 6° an enterprise with five hundred (500) to nine hundred ninety-nine (999) employees elects six (6) employees’ representatives and six (6) substitutes;
Kinyarwanda: 2º gutanga inyandiko ziherekeza ubusabe zisabwa n’urwego rubifitiye ububasha zikurikira:
English: 2º provide the following accompanying documents requested by the competent authority:
Kinyarwanda: (e) gutesha umuntu icyubahiro, by’umwihariko kumusambanya ku gahato, kwangiza imyanya ndangagitsina, gushora umuntu mu buraya ku gahato n’ubundi buryo bwose bw’icyaha cy’urukozasoni;
English: (e) to outrage human dignity, particularly through rape, sexual torture, forced prostitution and any form of indecent assault;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibyemezo n’inyandikomvugo by’inama y’inama y’ubuyobozi
English: Article 14: resolutions and minutes of the board of directors meeting
Kinyarwanda: (1) ushinzwe gutanga amakuru ashobora kujuririra ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi byatanzwe mu gihe kitarenze iminsi 15 y’indangaminsi ibarwa uhereye ku munsi ibaruwa imumenyesha ibihano yakiriweho.
English: (1) the reporting person may appeal against the issued administrative sanctions within 15 calendar days counted from the day of receipt of the sanction notification.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibikurikizwa mu micungire y’imari n’umutungo bya leta, ibaruramari n’uko amashami y’inzego za leta atanga raporo.
English: A ministerial order determines procedures for public finance management, accounting and reporting by subsidiary entities.
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cyafashwe na komite y‟abunzi yo ku rwego rw‟umurenge cyerekeye ikibazo nshinjabyaha, uwakorewe icyaha utishimiye icyo cyemezo  ashyikiriza ikirego urukiko  rubifitiye ububasha atisunze ubushinjacyaha cyangwa ubugenzacyaha.
English: When the decision taken by the mediation committee at the sector level relates to a criminal matter, the victim who is not satisfied shall directly refer the case to the competent court by way of direct summons.
Kinyarwanda: 5 º gushyiraho politike inoze y’imishahara;
English: 5 º establishing an efficient wage policy;
Kinyarwanda: 8° uhagarariye imiryango itegamiye kuri leta ijyanye n‟ibidukikije utorwa n‟abagenzi be; elected by their peers;
English: 8° a representative of non governmental organizations dealing with environment matters who is elected by his/her peers; de l‟environnement élu par ses pairs ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inteko rusange ishyiraho abagenzuzi b‟imari ,bamara igihe cy‟imyaka ibiri.bafite buri gihe inshingano yo kugenzura imicungire y‟imari y‟umuryango no kuvuga icyo bayitekerezaho. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo management reports for submission to the general assembly; -preparation and implementation of the internal rules of the organization; -ensure the organisation of the administrative staff.
English: Article 28: the general assembly appoints, for a period of two years, two financial controllers who assume the task of controlling the financial management of the organization's accounts at any time and to report accordingly. rapports de gestion à soumettre à l‟assemblée générale ; -élaboration et application du règlement d‟ordre intérieur de l‟organisation ; -assurer la mise en place du personnel administratif.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ibipimo ngenderwaho mu gukora raporo y’imari
English: Article 34: standards for financial statements preparation
Kinyarwanda: 2° ubugwate bwafashwe mu ngwate n’umuntu ugomba kwishyurwa akishyura amafaranga runaka hagamijwe ko urimo umwenda agira uburenganzira ku ngwate ako gaciro kagakoreshwa mu kubona ubwo burenganzira.
English: 2°  a security interest taken in collateral by a secured creditor who gives value for the purpose of enabling the debtor to acquire rights in the collateral, to the extent that the value is applied to acquire those rights.
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa politiki, amategeko, ingamba n’amabwiriza by’igihugu n’ibyemezo bya leta byerekeranye no kwandikisha article 5: head office
English: 1º to implement national policies, laws, strategies and regulations and government resolutions related to article 5: siège
Kinyarwanda: Perezida w‟urukiko rwisumbuye na perezida w‟urukiko rw‟ubucuruzi bagenerwa buri wese ibi bikurikira:
English: The president of the intermediate courts and the president of the commercial court  shall each be entitled to the following:
Kinyarwanda: Iteka  rya  minisitiri  w’intebe  rishyiraho  ubunyamabanga  nshingwabikorwa  bushinzwe abakozi  bo  mu  rwego  rw’ubuzima,  rikanagena  intego,  inshingano,  imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi babwo…………………………3
English: Prime  minister’s  order  establishing  the  human  ressource  for  health  secretariat  and determining mission, responsibilities, organisational structure, salaries and fringe benefits for its employees…………………………………………………………………………………...3
Kinyarwanda: Umukozi w‟urwego rw‟umuvunyi watangiye dosiye ntashobora kuyihererekanya n‟umukozi mugenzi we atabiherewe uburenganzira n‟ubakuriye.
English: A member of staff handling a case shall not hand it over to his/her colleague without the authorisation of their superior.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemeza abavugizi b‟umuryango«ishyirahamwe rya ba kanyamigezi » (co.fo.rwa)……………………………………………………………………………….19
English: Ministerial order approving the legal representatives of the association « les compagnons fontainiers du rwanda » (co.fo.rwa)……………………………………………………19
Kinyarwanda: 6° leta yishyura buri wese amahoro n’imisoro bya gasutamo y’imodoka iri mu cyiciro kiri hagati ya cc. 2,500
English: 3 º the state shall cater for the customs duties and taxes for a new vehicle delivered in kigali ranging between 2,000 and 2,500
Kinyarwanda: 5° kwirukanwa, guhagarikwa cyangwa gufatirwa ibihano mu rwego rw’imyitwarire kw’abanyamuryango bagaragaje imyitwarire itajyanye n’amahame y’ubutabera no kutabogama mu bijyanye n'amasezerano y’ibicuruzwa, cyangwa kubera kutubahiriza amategeko agenga isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho;
English: 5° expulsion, suspension or disciplining of members for conduct inconsistent with just and equitable principles in connection with commodity contracts trading, or for a contravention of the rules of the commodity exchange and related contracts;
Kinyarwanda: (a) kuba yanditse mu rurimi rwumvikana kandi rworoshye, itarimo amagambo ya gihanga cyangwa akoreshwa mu mategeko kandi itarimo amahinamvugo ashobora kugora umukiriya w’ubwishingizi buciriritse;
English: (a) be written in clear and simple language and must avoid the use of technical and legal terminology and complex formulas that would be difficult to understand for micro- insurance customers;
Kinyarwanda: (w) kugaragaza ubushobozi bw’uburyo bw’ikoranabuhanga mu itumanaho bw’ikigo cy’usaba mu gukurikirana (p) a procedure for referral of members to non-participating specialists;
English: (w) description of the applicant’s it systems capability to handle business processes; (p) la procédure de transfert des membres aux spécialistes non participants ;
Kinyarwanda: 1° baha abanyamigabane bose inyandiko y’umugenzuzi w’imari igaragaza impamvu adashaka kongererwa igihe kandi bikishyurwa na sosiyete;
English: 1° distributes to all shareholders at the expense of the company a written statement of the auditor's reasons for unwillingness to be reappointed;
Kinyarwanda: 6° amasosiyete akora nk’ayemewe n’amategeko cyangwa imiryango hamwe n’ibindi bigo uko byaba biteye kose bikora imirimo igamije kubyara inyungu.
English: 6° de facto companies or associations and any other type of entities that are established to realize profits.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigabanya igihe cyo kuzuza no kurangiza imihango iteganyijwe mu gikorwa cyo kwimura ibikorwa biri mu kibanza n° 361 kiri mu mujyi wa byumba harimo n’uruganda rusya ingano kubera imirimo ifitiye igihugu akamaro……………………………. nº 51bis/01 ryo kuwa 21/12/2005
English: Presidential order shortening the duration of administrative formalities relating to the expropriation for public interest of the wheat factory found in plot n° 361 byumba…………... n° 51 bis/01 of 21/12/2005
Kinyarwanda: Inyungu zishyurwa abanyamigabane mu gihe kitarenze iminsi miromgo itatu (30) nyuma y’aho inama y’ubutegetsi  itangiye uruhushya kandi hamaze kwemezwa ubushobozi bwabo bwo kwishyura.
English: Dividends are paid to the shareholders not later than thirty (30) days after it has been authorized by the board of directors and after satisfaction of the solvency test.
Kinyarwanda: 2° ushinzwe igabagabana ry‟umutungo wa sosiyete yasheshwe, komite ishinzwe  igabagabana ry‟umutungo wa sosiyete yasheshwe, ugomba guhabwa ibintu by‟isosiyete cyangwa ushinzwe kubicunga;
English: 2°  a liquidator, liquidation committee, or receiver or manager of property of the company;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, leta ni yo yonyine itanga uburenganzira bwo gutunga no gukoresha ubutaka.
English: Subject to provisions of paragraph one of this article, the state is the sole authority to grant rights of tenure and use of land.
Kinyarwanda: Iyo isabwa rya mbere ritemewe kubera ko igihe giteganyijwe mu ngingo ya 246 y’iri tegeko kitubahirijwe, gusaba bundi bushya bitangira igihe cyagenwe gishize. icyakora, igihe isabwa ry’ihanagurabusembwa ritemewe kubera izindi mpamvu, ntirishobora kongera gusabwa imyaka ibiri (2) itarangiye.
English: If the first application is rejected due to non- observance of the time provided for in article 246 of this law, the application can be renewed only after the expiration of the prescribed period of time. however if the application for rehabilitation is rejected for other reasons, it is not re-submitted before the expiration of two (2) years.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi ya naeb bafite manda y’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa. chapter iii: organisation, functioning and responsibilities of naeb’s organs
English: The term of office of the members of the board of directors of naeb is three (3) years which may be renewable only once. chapitre iii : organisation, fonctionnement et attributions des organes de naeb
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro bushobora gukora igenzura risuzuma ikibazo cyihariye iyo atari ngombwa gukora igenzura risesuye.
English: The tax administration may proceed to an issue oriented audit when a comprehensive audit is not necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: guhagararirwa cyangwa kunganirwa mu gihe cy’ubwunzi ku mpaka z’umurimo
English: Article 13: representation or assistance in the conciliation for labour dispute
Kinyarwanda: Ingingo ya 166: uburyo bw’imenyekanisha
English: Article 166: modalities of declaration
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kumenyeshwa iyamburwa ry’icyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera
English: Article 18: notification of revocation of a licence to provide private security services
Kinyarwanda: 7. gushyiraho no gusaba kuvanaho uhagarariye snpd n‟abamwungirije ibi ariko bikemezwa n‟abagize akanama- nkemurampaka bamaze gusuzumana ubushishozi impamvu z‟icyo cyifuzo; 8. gusesa snpd cyangwa kurihuza n‟andi mahuriro bifite inshingano zimwe.
English: 7. to appoint and request to remove the chairperson of the snpd and his/her deputies upon approval by members of the arbitration committee after due consideration of such a request;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inshingano z’ihuriro ry’igihugu nyunguranabitekerezo ry’imitwe ya politiki
English: Article 16: responsibilities of the national consultative forum of political organisations
Kinyarwanda: Pariki y’igihugu cyangwa icyanya kamere bigomba kugira akarere k’ubuhumekero.
English: A national park or a nature reserve must have a buffer zone.
Kinyarwanda: 1° ibaruwa y’ubushinjacyaha itanga ikirego;
English: 1° an enforcement order;
Kinyarwanda: Hagati ya repubulika y’u rwanda n’umuryango mpuzamahanga ugamije kurengera ibimera yemejwe n’iteka rya perezida n° 28/01 ryo ku wa 09/07/2012;
English: Pursuant to the international plant protection convention signed in rome on 26/08/2008 between the republic of rwanda and the international plant protection organization ratified  by presidential order n° 28/01 of 09/07/2012;
Kinyarwanda: Itegeko no 74/2013 ryo kuwa 11/09/2013
English: Law n° 74/2013 of 11/09/2013
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°47/2013 ryo kuwa presidential order n°47/2013 of arrete presidentiel n°47/2013 du official gazette n° 30 bis of 29/07/2013
English: Arrete presidentiel n°47/2013 du official gazette n° 30 bis of 29/07/2013
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟ umuryango gishinzwe mu murenge wa gisenyi  akarere ka rubavu, intara y‟iburengerazuba. gishobora kandi kwimurirwa aho ari ho hose ku butaka bw‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange. umuryango ushobora kugaba amashami aho ari ho hose mu gihugu byemejwe n‟inteko rusange. article 2:
English: The headquarters of the organization shall be situated in gisenyi sector, rubavu district, and western province. it may be re-allocated anywhere on the rwandan territory on demand of the general assembly the organization may have different branches anywhere on the national territory when decided by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: guhindura amakuru abitse muri sisitemu ya sdid
English: Article 16: change of data recorded in sdid system
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi y’umutungo w’ishuri ishinzwe ubuyobozi bwite bw’ishuri.
English: The daily management of the school property shall remain the responsibility of the management of the school.
Kinyarwanda: Iyo guhererekanya inyandiko ishobora gucuruzwa byakorewe abantu benshi, uburenganzira bwa buri wese bugenwa hakurikijwe uburyo bakurikirana mu nyandiko ishobora gucuruzwa keretse iyo hatanzwe ikindi kimenyetso kibivuguruza.
English: Where there are many endorsees on a negotiable instrument, the rights of each endorsee are determined in the order in which he or she appears on the negotiable instrument until the contrary is proved.
Kinyarwanda: Itegeko rishobora gushyiraho izindi komisiyo z‟igihugu, izindi nzego zihariye n‟izindi nama z‟igihugu igihe bibaye ngombwa. iryo tegeko rigena kandi inshingano, imitunganyirize n‟imikorere byazo.
English: A law may establish other national commissions, specialised organs and national councils when necessary. that law also determines their mission, organisation and functioning.
Kinyarwanda: 10° kuba umwanditsi w’inama za komite nyobozi y’akarere;
English: 10° to be the rapporteur of the district executive committee meetings;
Kinyarwanda: 3° abanyamigabane batoranyijwe ngo bahabwe imigabane mu mwanya w’inyungu ku migabane, bagumana uburenganzira bwabo mu itora no mu igabana ry’inyungu;
English: 3° the shareholders elected to receive the shares in lieu of dividends, preserve their relative voting and distribution rights;
Kinyarwanda: Zinyuranye, n‟umusaruro ukomoka ku bikorwa by‟umuryango.
English: As income generated from the activities constitute the wealth of the association.
Kinyarwanda: Ibyari k’umurongo w’ibyigwa
English:  academic records
Kinyarwanda: Nº134 ryo kuwa 24/11/2006
English: Nº134 of 24/11/2006
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: urugo rw‟umuryango ni ryo shingiro ryawo.  urugo rw‟umuryango ni ho hantu ibyemezo n‟imyanzuro by‟inteko ya porovensi bishyirirwa mu bikorwa. abagize umuryango ni ho bakorera ibikorwa bigamije kugera ku ntego yawo. urugo ruyoborwa n‟umukuru ushyirwaho organization‟s property; - to prepare annual budget proposals and the related budget execution report proposals; - to make proposal amendments to the statutes and the internal rules and regulations of the organization; - to negotiate donations and bequests with partners; - to deal with any other issue provided for by the canon law and the rules of the organization; - to approve the annual accounts in accordance with the rules of the organization; - to accept, suspend and dismiss a member in accordance with the rules of the organization.
English: Article 16: the council of elders is the organ of execution of the decisions and recommendations of the general assembly. it is endowed with the following attributions;  to represent the organization.  to enhance a good day to day management of the organization.  to prepare amendments of the constitution and the internal regulations of the organization.  to prepare plan of activities to submit to the general assembly.  to prepare the drafts of the budget for approval by the general assembly.  to prepare the sessions of the general assembly.  to look for partners and funds for the organization.  to recruit, appoint and dismiss the staff of different departments of the organization.  to deal with any other matter as delegated by the general assembly.
Kinyarwanda: (2) amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi ashobora kuba:
English: (2) reinsurance contracts may be:
Kinyarwanda: 1° ibiteganyijwe kugaragaza ibipimo by’ibanze by’ubukungu rusange;
English: 1° projections for basic macroeconomic indicators;
Kinyarwanda: Iyo umuhesha w’inkiko w’umwuga abona hari igongana ry’inyungu, agomba guhita abimenyesha umukiliya we mu nyandiko, akagenera kopi perezida w’urugaga rw’abahesha b’inkiko na minisitiri w’ubutabera.
English: In case a professional bailiff recognizes any conflict of interest, he/she shall immediately notify the client in writing with a copy to the president of the bailiff association and the minister of justice.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo:iya 98 igika cya 3, iya 112, iya 189, iya 190 n’iya 201 ;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003, as amended  to date,  especially in its articles 98 paragraph 3 , 112, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane  mu ngingo zaryo iya 113, iya 116, iya 117 n’iya 118;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date especially in articles 113, 116, 117 and 118;
Kinyarwanda: Amabwiriza y’umwanditsi mukuru ashobora kugena ibindi bisabwa isosiyete y’ubucuruzi isaba guhinduka ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye akagena uburyo bwo guhinduka.
English: The instructions of the registrar general may determine other requirements for a company to request for conversion into a limited liability partnership and modalities for such a conversion.
Kinyarwanda: 3° uburenganzira afite bwo kwiyambaza inkiko;
English: 3° the right to make an application for judicial review;
Kinyarwanda: 11. (a) igihe ari igikorwa cy‟igura ry‟imigabane ya sosiyete  hakorehejwe kuyiguranira indi migabane, amakuru akurikira yerekeye ugura agomba kumenyekanishwa:
English: 11. (a) in the case of an exchange of securities takeover offer the following information about the offeror:
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : inteko rusange ishobora kuvanaho umugenzuzi w’umutungo utuzuza neza inshingano ze igashyiraho umusimbura wo kurangiza manda ye.
English: Article 29: the general assembly may terminate the term of a commissioner who does not fulfill her mission and provide a replacement to complete her mandate.
Kinyarwanda: 5° kwinjiza ikoranabuhanga mu itangazabumenyi  n’itumahano mu myigire n’imyigishirize;
English: 5° integration of information and communication technology in teaching and learning;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ikurikirana ry’ishyirwa mu bikorwa ry’inama zatanzwe na komite ngishwanama ya politiki
English: Article 12: follow up of the implementation of advice provided by the policy consultative committee
Kinyarwanda: 2° atari umuntu ufitanye isano itera igongana ry’inyungu n’umukoresha utangira umukozi imisanzu, intumwa, umuyobozi, ushinzwe ishoramari cyangwa umubitsi w’ubwiteganyirize bwa pansiyo agiye gukoramo imirimo;
English: 2° he/she is not a related party that may create a conflict of interests with  the sponsoring employer, trustee, administrator, investment manager or custodian of the pension scheme;
Kinyarwanda: 1° ahafatwa nk’umujyi: ahantu hose hubatswe ku buryo habarirwa  imirimo myinshi inyuranye;
English: 1° urban area: all spaces built up in a manner that makes it possible to accommodate various activities and services;
Kinyarwanda: E. ubuyobozi bushoboye kugaragaza, gusuzuma, gucunga no kugenzura ingorane zishobora kugwirira umurimo no kugira imari ihagije yo gukemura izo ngorane;
English: E. management is able to identify, assess, manage and control the risks of the business and hold sufficient capital for these risks; and
Kinyarwanda: 1° ikiruhuko cyo kubyara; 2° ikiruhuko cy’ingoboka; for public service;
English: 1° maternity leave; 2° incidental leave; publique ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gusonerwa inshingano z’uburyo bwo kwishyurana bwagenwe
English: Article 27: publication of eligible candidacies
Kinyarwanda: 6° uruhushya rutanzwe n‟urwego ashaka gukoreramo.
English: 6° license granted by the business sector  in which he/she intends to operate.
Kinyarwanda: 1° kugira inama abagize inama y‟ubutegetsi ku bijyanye n‟inshingano  n‟ububasha byabo;
English: 1° to advise members of the board of directors on their responsibilities and powers;
Kinyarwanda: Ingingo  ya 11: igenwa ry’ibiro by’itora n’aho bishyirwa
English: Article 11: determination  and location of polling stations
Kinyarwanda: Hatitawe ku bivugwa mu gika cya (1) kandi umubare muto ntarengwa w‟abagomba kugaragaza ubushake bwo kugura imigabane ukaba utaragezweho, ushyira imigabane ku isoko asubiza abagaragaje ubushake bwo kugura imigabane amafaranga yabo.
English: Notwithstanding paragraph (1) where the minimum subscription is not raised, the issuer shall refund the subscribers their subscription amount.
Kinyarwanda: Ushinzwe kwishyuza imyenda ashobora gukora nk‟ushinzwe gutanga amafaranga kugira ngo ba nyir‟imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo bashobora kwishyurirwa ku gihe igihe hari ikibazo cy‟ibura ry‟amafaranga ahagije mu gihe itariki yo
English: A servicing agent may operate as a liquidity provider to ensure that timely payments are made to the asset backed securities holders where there is a cash-flow shortfall on a payment or repayment date in respect to the relevant asset
Kinyarwanda: Ribbon ifite ibara ry’umweru hagati rikikijwe, kuri buri ruhande, n’ibara ry’icyatsi kibisi rikurikiwe n’ibara ry’ubururu ku mpera zombi za ribbon. ifite n’igitabo kirambuye gisa na zahabu kiri mu ibara ry’umweru.
English: The ribbon has a white colour in the centre, surrounded, on both sides, by green colour, followed by blue colour on both edges of the ribbon. it also has an open golden book pinned in the white colour.
Kinyarwanda: Ryokuwa 24/02/2015 rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba komisiyo y’u rwanda ishinzwe ivugururwa ry’amategeko (rlrc)
English: Of 14/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the rwanda law reform commission
Kinyarwanda: (2) isuzuma ry’igihano rivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo rikorwa mu gihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12) uhereye ku itariki –
English: (2) the assessment of sanction referred to in paragraph (1) of this article is carried out within a period not exceeding twelve (12) months starting with the date on which –
Kinyarwanda: Icungamutungo by’agateganyo cyangwa mu icungamutungo, bisabwe n’umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo, urukiko rushobora kumutegeka kubyubahiriza cyangwa rugafata ikindi cyemezo gikwiye.
English: On the application of the provisional administrator or administrator, the court may either order that person to comply or make any other appropriate order.
Kinyarwanda: 3. gutora umuvugizi w’ishyirahamwe n’abagize komite nshingwabikorwa;
English: 3. elect the legal representative of the association and executive committee members;
Kinyarwanda: Inyito y‟akiciro ka 4 k‟icyiciro cya 3 cy‟umutwe wa iv w‟interuro ya mbere ihunduwe ku buryo bukurikira :
English: The title of subsection 4 of section 3 of chapter iv of title one is modified as follows:
Kinyarwanda: Itegeko n°38/2013 ryo kuwa 16/06/2013 rihindura kandi ryuzuza itegeko n o 31/2005 ryo kuwa 24/12/2005 rigena imiterere n’imikorere bya komisiyo y'igihugu y'amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu
English: Law modifying and complementing law n o 31/2005 of 24/12/2005 relating to the organization and functioning of national electoral commission as modified and complemented to date………………………………………………………………………..65
Kinyarwanda: Abakandida bagomba kwirinda kubeshya no gutanga ruswa mu baturage kugira ngo babatore.
English: Candidates shall refrain from deceiving and offering bribes to the members of the population in order to solicit votes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 268: ihanwa ry’umuhesha w’inkiko utubahirije inshingano ze
English: Article 268: sanctions against a court bailiff for violation of his/her duties
Kinyarwanda: 3. itangazamakuru: uburyo bwose bukoresheje inyandiko, amashusho, amajwi, cyangwa amajwi n‟amashusho, amarenga cyangwa interineti, bukwirakwiza kandi bumenyekanisha muri rubanda ibyabaye, ibyo umuntu yemera, n‟ibindi bitekerezo byose bishyizwe ahagaragara, hagamijwe cyane cyane kumenyesha amakuru, kwigisha no guhugura, guteza imbere imyidagaduro cyangwa kuruhura abantu;
English: 3. media: media: any process, whether in print, visuals, audio or audio-visual, signs or internet to disseminate, broadcast and make known to the general public facts, opinions and any other expression of thought particularly in order to inform, educate and train to promote leisure or entertainment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : aho abantu batura aho abantu batura hashobora kuba mu mujyi cyangwa mu cyaro, hakurikijwe ibyagenwe 18 º development of urban areas: all operations aimed at improving the living conditions of urban populations;
English: Article 3: types of human settlements human settlements may be classified as urban or rural depending on the land use outlined in the national 18 º aménagement des espaces urbains: ensemble des opérations destinées à améliorer les conditions de vie des habitants du milieu urbain; 19 º site nu: espace qui n‟est ni planté ni bâti ;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibipimo ntarengwa by‟amahoro n‟andi mafaranga yakirwa
English: Chapter iii: treshold of fees and other charges levied
Kinyarwanda: Inteko rusange y`umuryango «congregation de la mission peres lazaristes » ivuguruye kandi yemeje amategeko shingiro y`umuryango wavuzwe mu buryo bukurikira :
English: General assembly of the organisation «congregation de la mission peres lazaristes » amends and adopts the statutes of the said congregation as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: uburenganzira bwa nyir’ubutaka ku hantu hatangiwe uruhushya
English: Article 5: rights of land owner in a licensed area
Kinyarwanda: 1° gufatanya n’abandi baturage gucunga umutekano w’abantu n’uw'ibintu byabo; 2° kumenyesha inzego z'ubuyobozi zimwegereye ikintu cyose abona ko gishobora guhungabanya umutekano; 3° gufasha izindi nzego zishinzwe umutekano w’abaturage n’uw'ibintu byabo mu gihe bibaye ngombwa; 4° gufata umuntu wese ufatiwe mu cyuho ahungabanya umutekano, agahita amushyikiriza ubuyobozi cyangwa ikigo cya polisi kiri hafi.
English: 1° collaborate with the residents, in maintenance of security of people and their property; 2° informing the nearest administrative organs anything that he or she may find as a threat to security; 3° assist, if considered necessary, other organs responsible for security of the people and their property; 4° arrest any person caught red handed disrupting security and handing him or her to the administration or to the nearest police station.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko ntirwemerewe kongera gutangaza isoko ryasheshwe ku mpamvu z’uko ritagikenewe, keretse bitangiwe uburenganzira n’urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano.
English: The procuring entity is not allowed to re- publish a tender cancelled for the reason of not being anymore necessary, unless it is authorised by the state organ in charge of public procurement.
Kinyarwanda: Umuryango wakiriye umwana ugomba kubahiriza uburenganzira bw’ibanze n’ubwisanzure bw’umwana no kumuha ibyangombwa nkenerwa kugira ngo agire ubuzima bwiza n’imibereho myiza harimo kumuha indyo yuzuye, imyambaro, uburezi, ubuvuzi n’ubundi burenganzira yemererwa n’amategeko.
English: The child’s foster family must respect the child’s fundamental rights and freedoms and cater for the needs necessary for him or her good health and well-being, including providing him or her with a balanced diet, clothing, education, medical care and his or her other legal rights.
Kinyarwanda: 3. ikigo gisaba kigomba kuba cyashyizeho ingamba zigaragaza neza politiki n‘uburyo bwo kubungabunga umutekano, ibanga n‘ubusugire bw‘amakuru y‘ikigo cy‘ihererekanyamakuru ku myenda;
English: 3. the applicant has put in place concise and detailed policies and procedures for the storage use, the security, confidentiality and integrity of the credit data;
Kinyarwanda: Iyo uhagarariye ukora nta cyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera gitangwa na polisi y’u rwanda yagize uruhare mu gutanga izo serivisi, aba akoze icyaha.
English: When a representative of a person operating without a licence to provide private security services issued by rwanda national police has taken part in the provision of such services, he or she commits an offence.
Kinyarwanda: Komite zigamije gukumira no kurwanya ikoreshwa ry‟ibiyobyabwenge n‟imiti ifatwa nka byo, rinyuranyije n‟amategeko.
English: The committee shall have the mission of preventing drug abuse and prohibiting the illicit use of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors. chapitre premier: dispositions generales
Kinyarwanda: 5° umukozi wa minisiteri ufite mu nshingano gukurikirana irangizwa ry‘imanza;
English: 5° civil servant of the ministry in charge of the supervision of the execution of judgements;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho amabwiriza agenga amasoko ya leta hagamijwe imikoreshereze myiza y’imari ya leta.
English: This order establishes regulations governing public procurement for efficient use of public finance.
Kinyarwanda: Umutungo w‟ishyirahamwe ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The agency’s property consists of the following :
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho abahesha b‟inkiko b‟ikigega cyihariye cy‟ingoboka..............63
English: Ministerial order appointing bailiffs of special guarantee fund…………………………...63
Kinyarwanda: I. ibyerekeye inama njyanama y’umudugudu
English: I.  the village council
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : ibipimo fatizo by’ibikorwa remezo rusange by’imishinga yo guteza imbere amacumbi aciriritse yahawe ubufasha bwihariye na leta
English: Article 8: public infrastructure standards for affordable housing development special supported by the government
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ibarura ry’impapuro zikoreshwa mu cyumba cy’itora
English: Article 43: counting of ballot papers for use in the voting room
Kinyarwanda: Mu byigwa n‟inama y‟abakomiseri mu gihembwe cya mbere cy‟umwaka w‟ingengo y‟imari, harimo kwemeza raporo y‟ibikorwa n„iy‟imikoreshereze y‟umutungo mu mwaka urangiye. izo raporo zishyikirizwa minisitiri zikimara kwemezwa.
English: Items to be examined by the council of commissioners in the first quarter of the financial year shall include approval of the activity and financial reports of the previous year. the reports shall be submitted to the minister after their adoption.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 001/2020.ol ryo ku wa 08/06/2020 rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4;
English: Pursuant to organic law n° 001/2020.ol of 08/06/2020 establishing general provisions governing public institutions, especially in article 4;
Kinyarwanda: « mu gihe uri mu gihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro atayikoze nk’uko biteganyijwe, ajyanwa muri gereza kurangirizayo igihe cy’igihano cyari gisigaye.
English: “in case of default by the convicted person to properly carry out community service, the concerned person is taken back to prison to serve the remaining sentence in custody.
Kinyarwanda: 3° ahugura akanakurikirana abanyeshuri n’abajyanama b’ubuzima mu rwego rwo kubongerera ubushobozi mu kubungabunga ubuzima bw’abamugana;
English: 3° train and supervise students and community health workers for improved performance and safe client care;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’impano nº h837-rw yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda kuwa 19 werurwe 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni mirongo itatu n’ebyiri n’ibihumbi magana atanu z’amadetesi (32.500.000 dts) agenewe gushyigikira gahunda yo kurengera abatishoboye-icyiciro cya ii………………….28
English: Presidential order on the ratification of the financing agreement nº h837-rw signed in kigali, rwanda on 19 march 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of thirty two million five hundred thousand special drawing rights (sdr 32,500,000) for the support to the social protection system program-phase ii …………………………………………………………………….28
Kinyarwanda: Uwo ari we wese uhawe amafaranga y‟ingoboka ntayagarurire igihe cyangwa utuzuza inshingano ze zo gusubiza ayasagutse muri banki ku matariki yagenwe arabihanirwa, kandi nta mafaranga y‟ingoboka yongera guhabwa kugeza igihe aya mbere agenzuriwe, bikemerwa n‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta kandi n‟amafaranga yasagutse yasubijwe muri banki.
English: Any imprest holder who does not retire any imprest or fails to bank any unspent balances by the due dates shall be surcharged and shall not be given a new imprest until the previous imprest has been accounted for to the satisfaction of the chief budget manager and any balances thereof re- banked.
Kinyarwanda: F) ibiro by’ivunjisha byatanze amakuru atariyo mu gihe byasabaga icyemezo cyo gutangira gukora; article 23: reasons for revocation of a license
English: F) the forex bureau has made a false or incorrect statement in its application for license; article 23 : raisons de revocation d’agrément
Kinyarwanda: 12° igitabo rusange cy’amakuru y’abagenewe inyungu ku migabane: igitabo gikoze mu mpapuro cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga kibikwa n’umwanditsi mukuru kibikwamo amakuru ajyanye n’abagenewe inyungu ku migabane b’amasosiyete y’ubucuruzi n’ibindi bisabwa n’iri tegeko byerekeranye na bo;
English: 12° central beneficial ownership register: a register or any other electronic record kept by the registrar general, into which the beneficial ownership information concerning a company and their other particulars required by this law are entered;
Kinyarwanda: (iii)n’abakozi bo mu buyobozi bukuru batanga raporo kuri chief executive officer cyangwa managing director;
English: (iii)senior executive reporting to the chief executive officer or managing director;
Kinyarwanda: 9° aderesi y’icyicaro cyandikishijwe cya fondasiyo mu rwanda;
English: 9° the address of the registered office of the foundation in rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ivanwaho ry’urwego urwego rw'igihugu rushinzwe gukurikirana, kugenzura no guhuza ibikorwa by'inkiko gacaca ruvanyweho. ingingo ya 3: iyegurirwa ry’umutungo w’urwego ruvuyeho umutungo wimukanwa n‟utimukanwa wari waragenewe urwego rw‟igihugu rushinzwe gukurikirana, kugenzura no guhuza ibikorwa by‟inkiko gacaca weguriwe minisiteri ifite ubutabera mu nshingano zayo.
English: Article 4: redundancy of jobs for the staff of the service the redundancy of jobs for the staff of the national service in charge of follow-up, supervision and coordination of the activities of gacaca jurisdictions shall be done in accordance with the legal provisions thereto. article 5: liabilities of the service liabilities of the national service in charge of follow-up, supervision and coordination of the activities of gacaca jurisdictions shall be taken up by the ministry in charge of finance.
Kinyarwanda: A. umuyobozi w’inama njyanama: amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw);
English: A. chairperson of the council: fifty thousand rwandan francs net (rwf 50,000);
Kinyarwanda: Iryo tizwa rikorwa nta mpaka na perezida wa repubulika mu gihe cyose iyo mirimo izamara. ingingo ya 27: amategeko agenga umupolisi  watijwe itizwa ryose ry’umupolisi rirengeje igihe cy’amezi abiri (2) rituma asiga umwanya utagira nyirawo. umupolisi utijwe agengwa n’amategeko y’ikigo kimukoresha uretse ku byerekeye imyifatire n’ibyerekeye kureka akazi burundu. agumana uburenganzira bwe bwo kuzamurwa ku ipeti, ku mushahara, mu ntera kimwe n’uburambe ku ipeti mu rwego rwa polisi y’u rwanda. ahembwa n’ikigo atijwemo keretse iyo hari amasezerano abivuga ukundi.
English: Kwinjizwa mu nzego z’umutekano bivugwa such detachment shall be made by the president of the republic without consultation for the whole duration of services. article 27: laws governing a police officer on detachment any detachment of a police officer for a period exceeding two (2) months shall make the original post vacant. a police officer on detachment shall be governed by statutory regulations of the institution where he/she is on detachment except regarding discipline and definitive cessation of police services. he shall retain his/her rights to advance in ranks, remuneration, category, and seniority within the framework of rwanda national police. he/she shall be remunerated by the institution to which he/she is attached except when there is a contract that stipulates otherwise.
Kinyarwanda: Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: (sé) busingye johnston minisitiri w‟ubutabera / intumwa nkuru ya leta
English: Seen and sealed  with the seal of the republic: (sé) busingye johnston minister of justice/attorney general
Kinyarwanda: Gishingiye ku itegeko n° 40/2011 ryo ku wa 20/09/2011
English: Pursuant to the law n° 40/2011 of 20/09/2011
Kinyarwanda: 2° kugabanya uburyozwe bw’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’agateganyo ku masezerano yakoze hatubahirijwe inshingano ze cyangwa icyemezo cy’urukiko;
English: 2° limit the liability of the provisional liquidator on contracts entered into in breach of his or her duty or an order of the court;
Kinyarwanda: A) guteza imbere ishoramari; b) guteza imbere ubucuruzi bw`ibyoherezwa mu mahanga; c) gufasha ibigo by`abikorera gutera imbere;
English: A) investment promotion; b)export promotion;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano za perezida w’urukiko rw’ikirenga nk`umuyobozi w’urwego rw’ubucamanza
English: Article 13 : responsibilities of the president of the supreme court as the head of the judiciary
Kinyarwanda: (c) igihe amasezerano y’umurimo azamara;
English: (a) termination of contract;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ikigo kinyurwamo by’igihe gito bushyiraho amabwiriza ngengamyitwarire agaragaza ibibujijwe abashyikirijwe ikigo.
English: The management of a transit center establishes internal disciplinary regulations indicating what is prohibited in a center.
Kinyarwanda: Mu gihe ibisabwa mu nyandiko y’ipiganwa bituzuye kubera ikosa rituruka ku  kwibagirwa ariko rishobora gukosorwa hatabayeho guhindura mu mizi inyandiko y’ipiganwa,  iryo kosa ryitabwaho mu gihe cyo gusesengura no kugereranya inyandiko z’ipiganwa.
English: If the bidding notice requirements are incomplete because it contains errors that were due to omission that may be corrected   without altering   the   substance   of the bid, such errors are taken into account in the evaluation and comparison of bids. .
Kinyarwanda: -  richard mugisha
English: Rwigema gonzague
Kinyarwanda: Akiciro ka 12: impuguke/inzobere mu bijyanye no kuvura hakoreshejwe insimburangingo/inyunganirangingo
English: Sous-section 7: nutritionnistes/diététiciens
Kinyarwanda: Yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 24 nzeri 2010, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega cya koweti gitsura amajyambere y‟ubukungu mu bihugu by‟abarabu, yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni enye n‟ibihumbi ijana za « kuwaiti dinars / dinars koweitiens » (4.100.000 dk) agenewe umushinga wo gusana no kwagura ikigo cyigisha imyuga (kicukiro-kigali);
English: Signed in kigali, rwanda, on september 24, 2010, between the republic of rwanda and the kuwait fund for arab economic development, relating to the loan of four million one hundred thousand kuwaiti dinars (k.d 4,100,000) for the expansion and development of the integrated polytechnic regional center project (in kicukiro-kigali);
Kinyarwanda: Umutwe wa kane: umutungo w‟ishyirahamwe idec
English: Chapter iv: heritage of idec
Kinyarwanda: Inoti nshya y’amafaranga magana atanu y’u rwanda (500 frw) ikoreshwa hamwe n’inoti zisanzweho z’amafaranga y’u rwanda magana atanu (500 frw), igihumbi (1000 frw), ibihumbi bibiri (2000 frw) n’ibihumbi bitanu (5000 frw) zifite agaciro mu rwanda.
English: The new banknote of five hundred rwandan francs (frw 500) is in circulation simultaneously with the banknotes in circulation of five hundred (frw 500), one thousand (frw 1000), two thousand (frw 2000) and five thousand (frw 5000) rwandan francs having legal tender in rwanda.
Kinyarwanda: Mu buryo bwihuse, mu nyandiko, uwahawe uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro. iyo inyandiko imenyesha ishobora gusaba ko icyo kintu giteza umutekano muke cyangwa cyateza impanuka gisanwa cyangwa kigakurwaho, haba ako kanya cyangwa mu gihe cyagenwe, kandi uwo mukozi yasanga ari ngombwa agategeka ko imirimo y‟ubucukuzi ihagarikwa kugeza igihe ibiteza umutekano muke bikuweho cyangwa ibyangiritse bigasanwa.
English: To the holder of a mining licence. the notice may require the danger or defect to be remedied or removed, either immediately or within such time as may be specified, and if the authorised officer considers it necessary, order the mining operations to be suspended until the danger is removed or the defect remedied.
Kinyarwanda: 5° uburyo ubwizigame bw’igihe kirekire bwishingirwa.
English: 5° modalities for insuring long- term savings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: uburenganzira bw’umuguzi
English: Article 12: consumer’s rights
Kinyarwanda: Serivisi zo kwa minisitiri w‟intebe nizo zisuzuma ko inyandiko za leta zitangazwa mu buryo bw‟ikoranabuhanga zisa n‟izishyirwa mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda kimwe n‟uko ibigaragaza ko iyo nyandiko ari iy‟umwimerere byuzuye.
English: The prime minister‟s office shall ensure that the digital version is the same with the printed version published in the official gazette of the republic of rwanda and conditions which ensure its genuineness are satisfied.
Kinyarwanda: 2° gutegura igenamigambi ry’umujyi wa kigali no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryaryo;
English: 2° to develop the action plan  of the  city of kigali and monitor its implementation;
Kinyarwanda: Habineza joseph 12 minisitiri w'uburinganire n'iterambere ry'umuryango (migeprof)
English: Habineza joseph 12 the minister of gender and family promotion (migeprof)
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gutoranya no gushyiraho abagize inama y’ubutegetsi
English: Article 17: selection and appointment of board members
Kinyarwanda: 8° ikigega cy’imigabane ihinduka: ikigega gisubiza umutungo w’abagifitemo uruhare igihe babisabye, ku giciro kingana n’agaciro nyako k’umutungo w’ikigega, hakurikijwe amategeko cyangwa amabwiriza cyangwa inyandiko z’ishingwa rya cis;
English: 8º open-ended scheme: a scheme which redeems the assets of participants upon their request at the price equivalent to the net value of the scheme assets in accordance with laws or regulations or the formation documents of cis;
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa yahombye, umusoro, ibihano n'inyungu z'ubukererwe agomba kwishyura hakurikijwe iri tegeko, kandi hubahirijwe itegeko rigenga amasosiyete n'andi mategeko y'imbonezamubano n'ubucuruzi, byishyurwa mbere y'indi myenda abereyemo abandi bantu.
English: Where a taxpayer has been declared insolvent, any tax, penalty or interest he or she is obliged to pay in accordance with this law, and in respect of the law governing companies, and other laws relating to civil and commercial matters, have priority over other debts he or she owes other parties.
Kinyarwanda: (1) ababuranyi bashobora kumenyesha urukiko ibiganiro by’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha bikorwa kandi bakarusaba inama zirebana n’ibihano bishobora gutangwa mbere yo kurushyikiriza amasezerano kugira ngo yemezwe. urukiko rugomba kumvikana nk’urufite ububasha bwo kuburanisha icyaha kirimo chapter ii: role of the court, prosecution, defendant and his or her defence counsel and rights of the victim
English: (1) the parties may inform the court of the ongoing plea-bargain negotiations and may consult the court on its recommendations with regard to possible sentence before the agreement is brought to court for approval. the court must be understood as competent to try the offense that is in the process of plea- bargaining.
Kinyarwanda: 8° udusanduku twamamarizwamo: udusanduku tubonerana, cyangwa udusanduku tumurikirwa n’amatara arimo imbere cyangwa imirasire y’izuba;
English: 8° advertising boxes: boxes which are transparent or luminous with flashlights attached to the inside or by using the sun rays;
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba gukora imirimo y’ikurikiranabikorwa kugira ngo umwishingizi ashyireho uburyo bw'imikorere n'amagenzura bikwiye ku buryo raporo z’imari zigaragaza ishusho nyayo y’ibikorwa by’umwishingizi ndetse n’imiterere y’imari.
English: The board shall carry out specific oversight functions to ensure that the insurer establishes adequate systems and controls so that financial reports present a balanced and accurate report of the insurer’s business and financial condition.
Kinyarwanda: Mu bihe byihutirwa kandi inama y’ubuyobozi idashoboye guterana, umuyobozi wa unr, agishije inama inzego bireba, ashobora gufata ibyemezo byihutirwa kugira ngo unr ishobore kurangiza inshingano zayo.
English: In case of emergency and if the board of directors cannot meet, the rector of unr may take, after consultation with relevant organs, decisions of urgency to enable unr achieve its mission.
Kinyarwanda: (d) gutegura, kwemeza no guhindura amategeko shingiro, “manifesto program” n’amategeko ngengamikorere bya udpr;
English: (d) draft, adopt and modify udpr’s statutes, manifesto program and internal rules and regulations;
Kinyarwanda: Gukoresha abakozi batapimwe na muganga indwara zanduza guhagarikwa by‟agateganyo 10,000
English: Metabolic diseases   metabolic diseases specialist 1
Kinyarwanda: (1) urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere rushobora guhagarika by’agateganyo cyangwa gutesha agaciro icyemezo article 95: license for public rail transport
English: (1) the entity in charge of regulation may suspend or revoke a license for public rail transport in case of non- compliance with one or several article 95 : licence de transport public ferroviaire
Kinyarwanda: Bwana bizumuremyi jean damascène agizwe division manager of national urban roads mu kigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo (rtda). prime minister’s order n° 012/03
English: Mr. bizumuremyi jean damascène is appointed division manager of national urban roads in rwanda transport development agency (rtda). arrêté du premier ministre n° 012/03 du 03/01/2020 portant nomination d’un division manager
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°25/01 ryo kuwa 09/07/2012 rishyiraho urutonde kandi rigena ibipimo ntarengwa by‟amahoro n‟andi mafaranga yakirwa n‟inzego z‟ibanze
English: Presidential order n°25/01 of 09/07/2012 establishing the list of fees and  other charges levied by decentralized entities and determining their thresholds