DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: inshingano z’umwihariko za komisiyo y’iterambere ry’ubukungu n’imari
English: Article 88: specific responsibilities of the committee on economic development and finance
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibisabwa byihariye kugira ngo umuntu abe perezida cyangwa umucamanza mu rukiko rw’ibanze
English: Article 13: specific requirements to be appointed president or judge of the primary court
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize rnec afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu mushinga w’ubushakashatsi usuzumwa, amenyesha mu nyandiko rnec aho inyungu ze zishingiye. rnec, ikurikije inyungu bwite mu kibazo yavuzwe, yemeza niba ugize rnec yitabira cyangwa atitabira inama.
English: A member of rnec who has a direct or indirect interest in a research protocol to be considered informs the rnec of where his or her interest lies, in writing. rnec decides, according to the declared conflict of interest, whether the member should or should not attend the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibyerekeye iseswa ry’umu- ryango umuryango ushobora guseswa byemejwe n’ubwi- ganze bwa 2/3 by’abawugize, bateraniye mu nteko rusange idasanzwe.
English: Article 24: dissolution the organization may be dissolved by a decision taken by the majority of two thirds of the members met in an extraordinary general meeting.
Kinyarwanda: 4° kureba imikorere n’imyitwarire y’abacamanza n’abakozi bo mu rukiko ayobora.
English: 4° monitoring of performance and conduct of judges and staff of the court under his/her responsibility.
Kinyarwanda: Urwego  t 10: ufite ibikorwa by‟ubucuruzi mu rwanda atahatuye:                               50.000 frw class t 10: itinerant business person: 50,000 rwf
English: Classe  t 10 : homme d‟affaires itinérant : 50.000 frw
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: gutanga no kwakira inyandiko y’ipiganwa
English: Article 33: submission and receipt of bids
Kinyarwanda: 8° gufasha imfungwa n‟abagororwa kongera ubumenyi;
English: 8° facilitating skill development of detainees and prisoners;
Kinyarwanda: 2° abavandimwe b‟umukoresha cyangwa nyiri kigo ku gisanira cyambere;
English: 2° brothers and  sisters of the owner or the head of an enterprise  at first degree;
Kinyarwanda: Igice cya kane:
English: Chapter 4:
Kinyarwanda: 7° uburyo akazi gatangwa mu mucyo;
English: 7° transparent recruitment  procedures;
Kinyarwanda: Icyakora, ayo masezerano ashobora gutambamirwa cyangwa guta agaciro, iyo uwo muntu, kubera umwanya afite mu isosiyete, agomba cyangwa yagombye kuba yaramenye ibibazo byavuzwe muri iyi ngingo cyangwa azi neza ko impapuro zigenderwaho ari impimbano. igika cya mbere kirubahirizwa kabone n’iyo umuntu uvugwa kuva ku gace ka 2° kugeza ku ka 5° tw’iyi ngingo akoresha uburiganya, cyangwa agatanga inyandiko mpimbano isa n’aho yasinywe mu izina ry’isosiyete, keretse iyo umuntu ubonye iyo nyandiko, uguze ikintu cy’umutungo w’isosiyete, uburenganzira mu isosiyete cyangwa se inyungu zayo azi iby’iyo nyandiko mpimbano.
English: However, such agreement may be opposed or become not valid where the person has, or ought to have, by virtue of his/her position with the company; knowledge of the matters referred to in this article or is really convinced that the documents used are forgery documents. paragraph one shall apply even though a person of the kind referred to in items 2° to 5° of this article acts fraudulently or forges a document that appears to have been signed on behalf of the company, unless the person dealing with the company or with a person who has acquired property, rights, or interests from the company has actual société :
Kinyarwanda: Iyo uwatowe agize impamvu imubuza gukomeza imirimo yatorewe, asimburwa hakoreshejwe irindi tora mu gihe kitarenze iminsi mirongo cyenda (90).
English: In case any elected person has reason not to continue his/her duties he/she shall be replaced by organizing other elections in a period not exceeding ninety (90) days.
Kinyarwanda: 6. callixte kajangwe
English: 2. mathewkutty tom
Kinyarwanda: Ingingo ya 184: gusubirishamo urubanza ingingo nshya
English: Article 184: application for review
Kinyarwanda: A. gushyiraho uburyo nyabwo bwo gukora ubushakashatsi mu by’ubuhinzi n’ubworozi no kumenyekanisha ibyavuyemo; b. development of programmes and strategies related to soil and water management for agriculture and livestock.
English: A. putting in place appropriate mechanisms to intensify and conduct agricultural and livestock research and extension; b. le développement des programmes et stratégies  de la gestion des sols et de l’eau destinés à l’agriculture et à l’élevage
Kinyarwanda: 4° amazina y’umuntu ushobora gusubiza ibibazo birebana n’ubusabe n’aho abarizwa;
English: 4° name and contact details of the person capable of responding to enquiries concerning the request;
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvuguzi w‟umuryango « kwizera » mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 03/07/2008 ; ministerial order n° 46/11 of 30/03/2009 granting legal status to the association “kwizera” and approving its legal representatives
English: Upon request lodged by the legal representative of the “kwizera” on 03/07/2008; arrete ministeriel n° 46/11 du 30/03/2009 accordant la prsonalite civile a l’association « kwizera » et portant agrement de ses representants legaux
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: igihano cy’igifungo cya burundu
English: Article 29: life imprisonment
Kinyarwanda: Dr. umulisa irenée, director of neglected tropical diseases and other parasitic diseases unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: Dr. umulisa irenée, director of neglected tropical diseases and other parasitic diseases unit in rwanda biomedical center is granted a leave of absence for non specific period.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono
English: This order shall come into force on the date
Kinyarwanda: D. kuba intore zibereye igihugu zigaragara mu byiciro byose kandi zikaba umusemburo w’impinduka nziza;
English: D. be intore who are worthy rwandans in all categoriesand catalysts for positive changes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: ikigega gihoraho cy’inyigisho n’amahugurwa
English: Article 85: permanent education and training fund
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: imiterere y’urukiko rw’ikirenga 143, 144, 145, 146, 147, 148 and 201;
English: Section one: organisation of the supreme court 100, 108,  143, 144, 145, 146,  147, 148 et 201;
Kinyarwanda: 1° kuboneza urubyaro: uburyo bufasha abantu kubyara umubare w’abana bifuza no  kwirinda inda zitateganyijwe, hitawe ku mibereho myiza y’umwana, iy’umubyeyi n’iy’umuryango;
English: 1° family planning: a way for people to attain their desired number of children and to avoid unwanted pregnancies,  taking into account the welfare of the child, mother and family;
Kinyarwanda: No 001/r/ca-mca/rura/016 yo ku wa 26/07/2016
English: N° 01 of 06 january 2020
Kinyarwanda: 15° umwaka w’isoreshwa: igihe gihwanye n’amezi cumi n’abiri (12) uhereye ku itariki ya mbere mutarama kugera ku ya 31 ukuboza;
English: 15° fiscal year: a period of twelve (12) months that begins on january 1 and ends on december 31;
Kinyarwanda: 1° kugura, kugurisha cyangwa gutunga amafaranga yo mu mahanga mu buryo arimo bwose;
English: 1° buy, sell or hold foreign currency in any form;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro umuryango ukorera mu rwanda hose. icyicaro cy’umuryango moucecore gishyizwe mu karere ka gasabo, mu murenge wa kacyiru, umujyi wa kigali. intebe y’umuryango ishobora kwimurirwa ahandi hantu hose mu rwanda byemejwe na 2/3 by’abagize inteko rusange.
English: Article 2: head office moucecore operates all over the republic of rwanda. the head office is located in kacyiru sector, gasabo district, city of kigali. it can be relocated at any other place in rwanda on approval by the general assembly with two third (2/3) majority votes of members.
Kinyarwanda: 2° umukiriya yamuhaye inyandiko itanga ubwo burenganzira yashyizweho umukono n’umukiriya ndetse n’itariki yemezako yakiriye inyandiko igaragaza ibibazo, yasobanukiwe ubwoko bwayo ndetse n'ibiyikubiyemo.
English: 2° receives that right from the client and an acknowledgement signed and dated by the client that he/she has received and understood the nature and contents of the risk disclosure statement.
Kinyarwanda: Igihe ikigo bitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga cyifashishije ibindi bigo mu gukora imirimo y’ingenzi hakurikizwa ibi bikurikira : when an e-money issuer may  outsources important operational functions, it complies with the following conditions: lorsque l'émetteur de monnaie électronique sous-traite les fonctions opérationnelles importantes, il suit les conditions suivantes :
English: When an operator outsources important operational functions, it complies with the following conditions: lorsqu’un opérateur sous-traite les fonctions opérationnelles importantes, il respecte les conditions suivantes: 1° kwifashisha ikindi kigo mu gukora imirimo ntibigomba gutuma habaho gutanga inshingano z’ubuyobozi bukuru;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: umutungo n’inkomoko yawo
English: Article 36: property and its source
Kinyarwanda: B) kuba ahagaze neza mu birebana n’imari n’ubushobozi bwo gutanga serivisi yiyemeje kabone n’iyo haba hari ibibazo;
English: B) financial soundness and ability to service commitments even under adverse conditions;
Kinyarwanda: “inzego n’ibigo bya leta birebwa n’iri tegeko bigomba kuba byubahirije ibiteganywa n’iri tegeko mu gihe kitarengeje imyaka ine (4).”
English: “public organs and institutions to which this law applies have to comply with its provisions in a period not exceeding four (4).”
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: abemerewe kwiyandikisha ku ilisiti y’itora n’ibyo bagomba kwerekana
English: Article 10: persons eligible to register on the voter’s register and requirements
Kinyarwanda: 12° ibikorwa byo gusubiranya ishyamba: ibikorwa bigamije kuziba icyuho mu ishyamba bongeramo ibindi biti cyangwa bakareka ibisanzwe bigakura kugira ngo ritange umusaruro ukwiye ritezweho;
English: 12° forest regeneration:  operations  to fill up empty spaces in the forest by planting more trees or allowing the existing trees to grow to get expected production;
Kinyarwanda: 2° «uwitwaje inyandiko icuruzwa»: umuntu ufite inyandiko icuruzwa yishyurwa uyitwaje;
English: 2° "bearer": person in possession of a negotiable instrument that is payable to bearer;
Kinyarwanda: 1° izina ry’isosiyete nshya ikomantanyije izindi;
English: 1° that other company;
Kinyarwanda: Eng. namahungu théogène agizwe  director of health technology and infrastructure planning unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc).
English: Eng. namahungu théogène is appointed director of health technology and infrastructure planning unit in rwanda biomedical center (rbc).
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 95/03 ryo ku wa 17/07/2018 rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, a director of unit is also entitled to one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) for office landline communication allowance, per month.
English: Prime minister’s order no  95/03 of 17/07/2018 determining mission and functions, organisational structure, salaries un director of unit bénéficie aussi de cent mille francs rwandais (100.000 frw) de frais de communication par téléphone de bureau, par mois.
Kinyarwanda: Umutungo w’ishyirahamwe uturuka : - ku misanzu y’abanyamuryango ; - ku nkunga ritewe ; - ku mpano n’imirage ; - ku bikorwa bitanyuranije n’amategeko ishyirahamwe rikora kugirango rigere ku nshingano zaryo.
English: The assets of the organization are constituted of: - the remuneration of the work accomplished by the members; - revenues generated by their enterprises and activities; - donations and legacies granted to the order. official gazette nº 02 of 12/01/2015
Kinyarwanda: 1. umurimo wa politiki uwo ariwo wose ushobora kubangamira imikorere n’inyungu by’umurimo we; 2. umwuga uwo ariwo wose w’ubucuruzi cyangwa uw’inganda wabangamira imirimo ashinzwe;
English: 1. any political activity likely to hinder the functioning and interests of the service;
Kinyarwanda: Politiki cyangwa umukandida wigenga watanze kandidatire mbere.
English: Organisations or the independent candidate that was the first to submit the candidacy.
Kinyarwanda: Ababyeyi  cyangwa abishingizi bafite inyandiko y’ibibaranga bigifite agaciro bandikisha abo bareberera bifashishije  inyandiko zabo bwite z’ibibaranga bakurikije uburyo busanzwe bukurikizwa mu kwiyandikisha buteganyijwe muri aya mabwiriza.
English: Parents or guardians having a valid identification document shall register their dependents under their own identification documents  by following normal registration procedures provided in this regulation. article 8 : enregistrement des personnes sous tutelle les parents ou les tuteurs ayant un document d’identité valide doivent enregistrer leurs personnes à charge à l’aide de  leurs propres documents d’identification conformément aux procédures normales d’enregistrement prévues dans le présent règlement.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’imisoro bushobora kuvanaho icyemezo cy’ubudakemwa igihe cyose ibyangombwa bisabwa n’ubuyobozi bw’imisoro bitujujwe.
English: The tax administration may revoke a tax clearance certificate at any time if the conditions required by the tax administration are not fulfilled.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: byemejwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango, kuwufatanya cyangwa kuwomeka ku wundi bihuje intego. ingingo ya 34: igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango nyarwanda ushingiye ku idini bihuje intego kandi case of being convicted for  one of following facts:
English: Article 33: upon decision of the two third (2/3) majority votes, the general assembly may dissolve the organization, merge or affiliate it with another organization pursuing similar object. article 34: in case of dissolution, after the inventory of movable and immovable properties and the payment of debts, the remaining assets shall be transferred to a rwandan religious based organization pursuing similar mission coupable d‟un des faits ci-après :
Kinyarwanda: Kugenda mu muhanda.
English: Road.
Kinyarwanda: Butaziguye cyangwa ababakomokaho ku buryo butaziguye, n’abafitanye isano nabo ku buryo buziguye kugeza nibura ku gisanira cya 3;
English: Lineal descendants, and their relatives in the collateral lineage until at least the 3rd degree;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, uteranye mu nama yawo yo kuvugurura itegeko nshinga yo kuwa 13 ukwakira 2005;
English: The chamber of deputies, meeting in a constituent assembly, in its session of october 13, 2005;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ibisabwa ugendana imbunda
English: Article 33: requirements on the carriage of firearms
Kinyarwanda: Ingingo ya 147: itangazwa ry’ibyemezo by’inama njyanama
English: Article 147: publication of the decisions of the council
Kinyarwanda: Umucyo ministries umucyo ministries………………………………………...49
English: Victory life global ministries…………………………………………………..47
Kinyarwanda: Igihe uburemere bw’imirimo bubisaba, urwego rutanga isoko rushobora kwifashisha ikigo cyangwa umuntu wikorera ku giti cye ukurikirana imirimo buri munsi.
English: Depending on the size of the works, the procuring entity may seek assistance from a firm or a private person for the purpose of carrying out a daily supervision of works.
Kinyarwanda: Igihe izina ry‟umuntu ryanditswe nabi cyangwa rigakurwa mu gitabo cy‟imigabane cy‟isosiyete, umuntu ufitemo imigabane wabangamiwe asaba abashinzwe kwandika mu gitabo cy‟imigabane gukosora no gusubizamo izina rye. ababishinzwe babikora ntamananiza.
English: Where the name of a person is wrongly entered in, or omitted from the share register of a company, the shareholder aggrieved, may apply to those in charge of registration for rectification. rectification shall be carried out without any complication.
Kinyarwanda: 2º ubutaka buri mu kibanza n° upi: 4/03/08/03/1392 bungana na metero kare igihumbi magana abiri na mirongo icyenda (m² 1.290), buherereye mu mudugudu wa mpenge, akagari ka mpenge, umurenge wa muhoza, akarere ka musanze, intara y’amajyaruguru.
English: 2º the land in plot n° upi: 4/03/08/03/1392 with surface of one thousand two hundred and ninety square meters (1,290 sqm) located in mpenge village, mpenge cell, muhoza sector, musanze district, northern province.
Kinyarwanda: D) nomero ya telefone yaryo ;
English: E) son e-mail ;
Kinyarwanda: Abakristo babatijwe banditswe muri za paruwasi zigize itorero angilikani mu rwanda, diyoseze ya kigeme baba ari abanyamuryango nyir’izina igihe biyemeje gufatanya n’abandi imirimo yose ya diyoseze no kugengwa n’amategekoshingiro n’amategeko ngengamikorere y’umuryango.
English: Baptized christians registered in parishes of the anglican church of rwanda, kigeme diocese are real members when they decide to join others and work together in all the activities of the diocese and to be under the constitution and the canons of the organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: africa brotherhood church ni umuryango mpuzamahanga, ushingiye ku idini. ukorera mu bihugu bya afrika y‟iburasirazuba n‟iyo hagati. umuryango ufite amashami mu bihugu bikurikira: kenya, tanzania, uganda, rwanda na congo. icyicaro gikuru gihuza ibibihugu byose giherereye muri kenya. ibiro bikuru biyobowe na musenyeri mukuru uyobora umuryango muri africa yo hagati n‟iy‟iburasirazuba.
English: Article 2: the africa brotherhood church is an international religious-based organization carries its activities in eastern and central africa countries. it has branches in the following countries: kenya, tanzania, uganda, rwanda and democratic republic of congo. the headquarters is based in kenya, it governed by archbishop of eastern and central africa.
Kinyarwanda: Urukiko rutesheje agaciro urubanza rwajuririwe ntiruruburanisha bundi bushya mu mizi yarwo. ababuranyi bashobora ariko kongera kuregera bundi bushya urukiko rwo ku rwego rwa mbere mu gihe bishoboka gukosora amakosa  aba yakozwe.
English: A court nullifying the decision subjected to appeal shall not retry the case on its merits. however, parties may again seize the court of first instance of the case if it is possible to correct mistakes made before.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°144/03 ryo kuwa 24/05/2013
English: Presidential order n˚24/01 of 30/04/2013
Kinyarwanda: 2° umupolisi ugarutse nyuma y’ihagarikwa ry’agateganyo;
English: 2° a police officer gets back to his/her post after a temporary suspension;
Kinyarwanda: 2° ibiruhuko umukozi yagiye ahabwa n’ikigo cy’amahugurwa bikurwa mu kiruhuko cye cy’umwaka, agafata ikiruhuko cy’umwaka kingana n’iminsi isigaye.
English: 2° holidays provided to an employee by the training institution are deducted from his or her annual leave and he or she is entitled to the remaining annual leave days.
Kinyarwanda: Rusange yerekeye ibigo bya leta nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu
English: Governing public institutions as modified and complemented to date
Kinyarwanda: 8° inzobere mu mirire;
English: 8° two-stage tendering;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: uruhushya rwo gutunga, kugendana intwaro ku basivili n’amafaranga yarwo
English: Chapter ii:  license for possessing, carrying of firearms by civilians and its fee
Kinyarwanda: Uwasabiwe kuba umugenzuzi aha urukiko raporo mu nyandiko igaragaza niba inama is in force, including provision suspending proceedings in the bankruptcy.
English: The proposed supervisor gives the court a report in writing stating whether a creditors’ compris une disposition suspendant la procédure de faillite.
Kinyarwanda: 5° gufata ibyemezo byerekeye ibihano biteganywa n’iri tegeko;
English: 5° to take sanctions provided by this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 38: revocation of legal personality
Kinyarwanda: 5° ryemera urupfu rwa yesu kristo rwo ku musaraba no kuzuka kwe no gucungurwa kw’abari mu isi, guheshwa no kwizera amaraso ye;
English: 5º believes in the death of jesus christ on the cross, his resurrection and redemption of the world through faith in his blood;
Kinyarwanda: № 2086/08.11 ryo kuwa 23/12/2013
English: № 2086/08.11 of 23/12/2013
Kinyarwanda: Muri zo bakiri abayoboke ba ppc.
English: Are still ppc members.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ishyirwaho ry’ikigo cyita ku mibereho myiza
English: Chapter v: creation of a social well-being institution
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ry’amabanki mu rwanda rifite intego yo guharanira no kurwana ku nyungu rusange z’abanyamuryango no gushakira hamwe umuti w’ibibazo biboneka muri uwo mwuga.
English: The objective of the association of banks is to protect common interests  of its members and to devise solutions to problems of exercising the profession.
Kinyarwanda: Intare ishushanyije ku ibara ry’icyatsi kibisi n’ubururu bw’ikirere igaragaza ingabo zirwanira ku butaka; kagoma irimo iguruka ishushanyije ku ibara ry’ubururu bw’ikirere bigaragaza ingabo zirwanira mu kirere, mu gihe urusamagwe rusutamye inyuma y’intare na kagoma bishushanyije byombi mu ibara ry’icyatsi kibisi n’ubururu bw’ikirere bigaragaza inkeragutabara. imbunda isobekeranye na misile bigaragaza ingufu z’igihugu, mu gihe inkota igaragaza ubwitange mu kurinda igihugu.
English: The lion against the green and sky-blue background symbolises the army; the flying eagle against the sky blue background symbolises the air force, while a tiger in a squatting position behind the lion and eagle in both green and sky blue backgrounds symbolises the reserve force. a rifle and a missile crossed together signifies the strength of the nation, while a sword symbolises the determination to defend the nation.
Kinyarwanda: Uretse ibivugwa mu ngingo ya 71 y’iri tegeko, inama njyanama ishobora kuvanaho abagize komite nyobozi iyo bigaragaye ko habayeho ubufatanyacyaha. icyemezo gifatirwa bose icyarimwe.
English: With the exception of the provisions of article 71 of this law, the council may dismiss members of the executive committee if it is proven that they collectively committed a wrongdoing. in this case, action is taken against all members at the same time.
Kinyarwanda: Iyo mu gihe cy’igenzura  isanze ubuyobozi bwa banki butarashyize umwenda utacyishyurwa  neza mu cyiciro gikwiye, banki nkuru isaba ko ishyirwa mu byiciro nyancyo kandi n’igenwa ry’ingoboka zirebana n’iyo myenda rigakorwa.
English: Where, in the course of an inspection, it determines that the management of a bank has not properly classified a non-performing credit facility; the central bank shall call for the proper classification and corresponding provisioning.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3:   kubuza umunyeshuri gukoresha telefoni igendanwa
English: Article 3: prohibiting a student from using a mobile telephone
Kinyarwanda: Icyemeza ubukode burambye, inkondabutaka cyangwa intizo y’ubutaka ni icyemezo cy’iyandikishwa ry’ubutaka gitangwa n’umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka.
English: The certification of emphyteutic lease, freehold or land concession is a certificate of land registration delivered by the registrar of land titles.
Kinyarwanda: Abagize urwego nshingwabikorwa rw’isosiyete y’ubucuruzi ya leta bagenwa hakurikijwe itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi.
English: Members of the executive organ of a state- owned company are determined in accordance with the law governing companies.
Kinyarwanda: (c) gufata icyemezo ku kibazo cyose kiri mu nshingano za sgf.
English: (f) to decide on any matter falling within the responsibilities of sgf.
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n°64/01 ryo ku wa 31/12/2007 rishyiraho kandi rigena imikorere y‟inama y‟igihugu ishinzwe iterambere ry‟ubukungu n‟imibereho myiza y‟abaturage, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 17;
English: Pursuant to the presidential order n°64/01 of 31/12/2007 on establishment and functioning of rwanda economic and social development council, especially in article 17;
Kinyarwanda: Umuntu wese, atabifitiye uburenganzira, ukuraho, wimura cyangwa wonona, ku bw’inabi, imbibi cyangwa ibiti byaterewe cyangwa byemeweho kuba imbago, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi mirongo itanu (50.000 frw) ariko atarenze ibihumbi magana atanu (500.000 frw) cyangwa imirimo y’inyungu rusange mu gihe kitari munsi y’iminsi cumi n’itanu (15) ariko kitarenze iminsi mirongo itatu (30).
English: Any person who, without authorization, maliciously removes, displaces or plunders land marks or trees planted to recognize the established boundaries between different properties, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to a fine of not less than fifty thousand rwandan francs (frw 50,000) and not more than five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000) or community service in a period of not less than fifteen (15) days and not more than thirty (30) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: ugukuriraho inyungu z’ubukererwe n’ibihano usora wigaragaje
English: Article 94: waiver of interests for late payment and penalties due to voluntary disclosure
Kinyarwanda: 1° umujyanama uhagarariye akagari mu nama njyanama y’umurenge utorwa n’abaturage bose ba buri kagari kagize umurenge bemerewe gutora;
English: 1° the councilor representing the cell in the sector council elected by all residents of each cell constituting the sector eligible to vote;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  rigena amakuru y’ibanga atandikwa n’atari ibanga yandikwa mu gitabo cy’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi………………………38
English: Ministerial order determining confidential data that are not recorded and non confidential data to be recorded in the register of agrochemicals…………………………………………38
Kinyarwanda: (i) ikindi cyiciro cyose cy’ubwishingizi bw’igihe kigufi urwego rw’ubugenzuzi rushobora kugena.
English: (i) any other class of short-term insurance that the supervisory authority may determine.
Kinyarwanda: 1° ishobora kwishyura imyenda yayo igihe cyose igejeje igihe cyo kwishyurwa kandi igakomeza ibikorwa byayo uko bisanzwe;
English: 1° the company is able to pay its debts as they become due in the normal course of business;
Kinyarwanda: 10° gukora no kugaragaza ibindi byose byafasha koperative kurushaho gukora no kugera ku ntego yayo.
English: 10° to carry out and suggest any other activities that may help the cooperative to improve its functioning and fulfil its mission.
Kinyarwanda: Banki yishyura na banki yishyurwa
English: Paying and receiving bank
Kinyarwanda: Article 26: ubushobozi bw’isosiyete
English: Article 26: company’s capacity
Kinyarwanda: Ikigo gishobora guhagarika cyangwa kwambura umuntu icyemezo cyo gutanga inyandiko nyemezabubiko kikamutegeka  guhagarika imirimo yose ijyanye na byo, iyo ushinzwe gutanga inyandiko nyemezabubiko:
English: The authority may suspend or revoke the warehouse receipt operator’s license and order the warehouse receipt operator to cease all related activities in case the warehouse receipt operator:
Kinyarwanda: 5° gukurikirana, kumenya , gusesengura amakuru  ku ikoreshwa ry’imiti isanzwe ikurikiranirwa hafi ku rwego rw’isi no gutanga raporo;
English: 5° to follow up, identify and analyze information on the use of  pharmaceutical products that are usually subject to global drug safety monitoring and submit a report thereon;
Kinyarwanda: (2) koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa ifite igabanyuka rikabije ry’imari shingiro ni ifite article 9: prompt corrective actions applicable to a significantly undercapitalized deposit-taking microfinance institution
English: (2) a significantly undercapitalized deposit-taking microfinance cooperative is one having capital article 9: actions rapides correctives applicables à une institution de microfinance de dépôt  significativement sous-capitalisée
Kinyarwanda: 6. amashami: aho abarizwa itariki yafunguriweho
English: 6. branches: address opening date
Kinyarwanda: “ishingiro ry‟umusoro ku bicuruzwa byatumijwe mu mahanga ni igiciro cy‟ibyo bicuruzwa bigeze i kigali, hiyongereyeho amahoro ya gasutamo n‟amafaranga y‟ububiko; na ho ku bicuruzwa byakorewe mu rwanda ni igiciro cy‟ikiguzi uwo musoro utabariwemo.
English: “the taxable base on imported products shall be calculated according to the cost, insurance and freight upon arrival in kigali while on locally manufactured products, it shall be calculated according to selling price exclusive of taxes.
Kinyarwanda: Gutwika umurambo bikorwa hakoreshejwe ifuru yagenewe gutwikirwamo abapfuye. iyo furu igomba kuba ifite amashanyarazi kandi ifite umuriro uhoraho ku buryo budahagarara ndetse hakaba n‟imashini y‟agateganyo isimbura amashanyarazi igihe yabuze.
English: Article 6: tools used in the cremation of a dead body the cremation of a dead body shall be done by means of a crematory oven. such oven shall have power on a regular basis and there shall be a provisional generator which shall replace power in case there is a power cut.
Kinyarwanda: (b) ibyemezo bigamije kumenya umukiriya wawe ku bigo bifite ubuzima gatozi bigomba kubamo ibikorwa byumvikana bigamije kumva niba umuguzi akora nk’intumwa cyangwa nka nyir’umutungo nyawe, kimwe n’imiterere y’ikigo cy’ubucuruzi n’icyo ubwo bucuruzi bugamije.
English: (b) the cdd measures for legal persons should include reasonable actions to understand whether the customer is acting as an agent or a beneficial owner, as well as the business nature and the purpose of trade.
Kinyarwanda: Kwakira imirimo yose by'agateganyo bireba igikorwa cyose kandi bigakorwa nk’uko kwakira igice cy’imirimo by’agateganyo  bikorwa, n’inkurikizi zikaba zimwe.
English: Provisional acceptance of works shall concern the entire works and be carried out in the same manner and have the same consequences as the partial provisional acceptance of works.
Kinyarwanda: 1° inyandiko zerekana mu ncamake ibyagezweho mu mwaka w’ingengo y’imari  ushize, n’ibikorwa bigomba kwitabwaho mbere y’ibindi bizakorwa mu mwaka  mushya, hamwe  n’ibiteganywa gukorwa mu myaka ibiri ikurikira; 2° inyandiko zerekana mu buryo burambuye amafaranga ateganywa kwinjira  no gusohoka  hamwe n’ibiteganyijwe mu ngengo y’imari y’umwaka ukurikira, imibare nyayo yerekana uko ingengo y’imari y’umwaka ubanziriza ugezweho yakoreshejwe, n’imikoreshereze y’ingengo y’imari y’umwaka ugezweho n’ivugururwa ryayo.
English: 1° analytical summaries of the achievements of the previous financial year and the priority activities for the new financial year as well as projections for the following two years; 2° detailed estimates of revenue and expenditures as well as projections for the following year, actual data indicating how the budget of the previous year was used and the use of the budget of the current year and its revision.
Kinyarwanda: 36° minisitiri: minisitiri ufite urusobe rw’ibinyabuzima mu nshingano;
English: 36° minister: minister in charge of biological diversity;
Kinyarwanda: Umuntu wese utera urusaku ku buryo bihungabanya umutuzo w’abaturage nta mpamvu igaragara cyangwa atabiherewe uburenganzira, aba akoze icyaha.
English: Any person who, unjustly or without an authorization, makes noise likely to disturb public, commits an offence.
Kinyarwanda: Ingano y’igishoro muri mine nini igomba kuba nibura ifite agaciro kangana na miriyari eshatu na miriyoni magana atanu z’amafaranga y’u rwanda (3.500.000.000 frw). ayo mafaranga agomba gushorwa nibura mu gihe kitarenze imyaka itanu (5).
English: The amount of capital invested in a large-scale mine must be at least three billion five hundred million rwandan francs (rwf 3. 500. 000.000). this capital must be invested within a period not exceeding five (5) years.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu gika kibanziriza iki, umukozi ushinzwe guhuza ibikorwa ku mupaka nta bubasha afite bwo gutegeka abakozi b’izindi nzego zikorera ku mupaka ku bijyanye n’imikorere yihariye y’izo nzego.
English: Without prejudice to the provisions of the previous paragraph, the border post manager shall have no authority over staff members of other agencies operating at the border post regarding the particular functioning of such agencies.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of public service and labour, the minister of justice/attorney general and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Umuntu wese uhamijwe n’urukiko gukora ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) cyangwa imirimo y’inyungu rusange.
English: Any person convicted of any of the acts mentioned in paragraph one of this article is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than two (2) years or subject to a penalty of community service.
Kinyarwanda: (c) iyo urwego rwa leta rufite umukozi ushinzwe ubuzima n’umutekano ku kazi cyangwa ushinzwe ubuzima, agomba gushyirwa mu bagize komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi;
English: (c) in case a state organ has an employee in charge of occupational health and safety or health officer, the employee must be a member of the occupational health and safety committee;
Kinyarwanda: (d) “kubikuza mu buryo butaziguye” bivuga ukubikuza amafaranga kuri konti y’uwishyura mu gihe uwishyurwa atangije igikorwa cyo kwishyurwa uwishyura yabimwereye, yabyemereye utanga serivisi zo kwishyurana z’uwishyurwa cyangwa utanga serivisi zo kwishyurana z’uwishyura;
English: (d) “direct debit” means the debiting of a payer’s payment account where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of consent given by the payer to the payee, to the payee’s payment service provider or to the payer’s own payment service provider;
Kinyarwanda: Ucunga ikigega utubahirije ibisabwa mu gukora igenagaciro, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana    n’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 frw). or other form of participation in the cis commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of at least seven million rwandan francs (frw 7,000,000), but not exceeding ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
English: The operator who fails to comply with valuation requirements commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of not less than seven million rwandan francs (frw 7,000,000), but not exceeding ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: (c) yigeze gufatirwa icyemezo cy‘imyitwarire agifatiwe n‘urwego rw‘umwuga usaba yari abereye umunyamuryango cyangwa uyiyobora yari abereye umunyamuryango? yego/     oya.   niba ari yego sobanura.
English: (c) subjected to any form of disciplinary action by any professional body of which the applicant or any of its director was a member? yes/     no. if yes, give details.
Kinyarwanda: Gusaba ko urubanza rusubirishwamo bisabwa n’uwarezwe mu rukiko rwaciye urubanza rusabirwa gusubirishwamo. bikorwa mu buryo bumwe n’ubwo gutanga ikirego. article 141: rectification or interpretation of judgement in appeal
English: Opposition is open to the respondent, in the court that adjudicated the case to be reviewed by opposition. it is formulated in the same way as filing any other claim. article 141: rectification or interprétation du jugement en appel
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kunagura amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe byakoreshejwe
English: Article 7: recycling used plastic carry bags and single-use plastic items
Kinyarwanda: Umuntu wese ukuraho, uhisha cyangwa ufatira ibice by’indege yagize impanuka cyangwa ibintu byari muri iyo ndege igihe cy’impanuka abizi neza ko bibujijwe kandi atabifitiye ububasha, aba akoze icyaha.
English: Any person who, knowingly and without authority, removes, conceals or withholds parts of a aircraft involved in an accident or any property which was aboard the aircraft at the time of the accident, commits an offence.
Kinyarwanda: Umukoresha ategetswe kumenyesha umuyobozi ubifitiye ububasha ko umukozi w‟umunyamahanga yirukanywe cyangwa yeguye cyangwa se ashubijwe iwabo kandi agasubiza icyemezo cy‟akazi mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30).
English: An employer must inform the competent authority of any foreign worker dismissed or resigned or else deported and the work permit handed back within thirty days (30).
Kinyarwanda: 9° ibisobanuro birambuye byerekeye ikiguzi cy’ubwishingizi kigomba kwishyurwa, itariki kigomba kwishyurirwaho ndetse n’ingaruka zo kutishyura;
English: 9° the details of the premium payable, the date when the premium is required to be paid and the consequences for non–payment of the premium;
Kinyarwanda: Leta y'u rwanda n'abafatanyabikorwa bafatanya mu bikorwa bijyanye no gufasha impunzi.
English: The government of rwanda and partners shall jointly participate in refugee assistance-related activities.
Kinyarwanda: N) izina riteganwa kuzakoreshwa mu gihe izina rihindutse.
English: N) the name under which they intend to use in case of change of name.
Kinyarwanda: Mu gihe biro ya komite cyangwa umwe mu bayigize yeguye cyangwa inteko rusange yemeje ko basimburwa, gusimburwa gukorwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) mu buryo buteganywa n’ingingo ya 23 y’iri tegeko ngenga.
English: In case the bureau of a committee or one of its members resigns or if the plenary assembly decides to replace them, the replacement is done within a period not exceeding fifteen (15) days as provided for in article 23 of this organic law.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho rikanagena imitunganyirize y’ubwishingizi bw’ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara.................................................................................................................3
English: Law establishing and governing maternity leave benefits scheme……………………………..3
Kinyarwanda: 3 º leta imwishyurira amahoro n’imisoro bya gasutamo y’imodoka  iri mu cyiciro kiri hagati ya cc. 2,500 na 3,000. inama y’abaminisitiri igena igiciro cy’iyo modoka igeze i kigali n’amafaranga bagenerwa yo kubafasha gukoresha iyo modoka buri kwezi yiyongera ku mushahara uhereye umunsi atangiriye imirimo. leta kandi imugenera inkunga ingana na kimwe cya kabiri  (½) cy’igiciro cy’imodoka cyemejwe n’inama y’abaminisitiri. amafaranga arenzeho akayitangira. leta, ihagarariwe na minisitiri ufite ibikorwa remezo mu article 6: fringe benefits for the deputy commissioner general of rcs
English: 3 º the government shall be responsible for the customs duties for a vehicle delivered in kigali and ranging between 2,500 cc and 3,000 cc. the cabinet determines the maximum value and the monthly allowance above his/her salary for car maintenance as of the date he/she takes up office. the government shall also grant to him/her a half (½) of the car value determined by the cabinet with the remaining amount being paid for by the person concerned. the government, represented by the minister in charge of infrastructure shall conclude an article 6: autres avantages alloués au commissaire général adjoint de rcs
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: itorwa ry’abagize komite ishinzwe imikorere y’umutwe w’abadepite, imyitwarire, imyifatire n’ubudahangarwa bw’abadepite
English: Article 76: election of  members of the committee in charge of assessment of the chamber of deputies activities, deputies’ conduct, discipline and immunity
Kinyarwanda: Inama yatangiye saa tanu(11h00)irangira saa saba(13h00) maze umuyobozi w’inama ayisoza ashimira abayitabiriye ubwitange bagaragaje n’ibitekerezo byubaka bayitangiyemo.
English:  closing the meeting closed at 01:30 pm by president of association by thanking the all present members.
Kinyarwanda: Iyo nyir’inyandiko ashyize umukono bisanzwe ku rupapuro ntacyo arwanditseho kugira ngo ruhindurwemo inyandiko ntegekabwishyu, aba akoze nk’utanze a foreign bill of exchange which was partially accepted is subject to a protest for the part not accepted.
English: If a drawer makes a simple signature on a blank paper in order for it to be converted into a bill of exchange, it operates as undisputed authority to fill it up as a la lettre de change émise à l’étranger qui a été partiellement acceptée fait l’objet d’un protêt pour la partie non acceptée.
Kinyarwanda: «abaregwa bo mu rwego rwa mbere n’urwa kabiri bagabanyirizwa ibihano mu buryo iri tegeko ngenga rigena ni aba bakurikira: 1° abireze, bakemera icyaha, bakicuza, bagasaba imbabaz i mbere y ’uko urukiko gacaca rw’akagari rurangiza gukora urutonde rw’abagize uruhare muri jenoside; 2° abari ku rutonde ruvugwa mu gace ka mbere bireze, bakemera icyaha, bakicuza, bagasaba imbabazi nyuma y’uko rukorwa». repented and asked for forgiveness before the gacaca cell court finalises to prepare the list of offenders that had a hand in the genocide; 2° any person refereed to above who confessed , pleaded guilty, repented and asked for forgiveness a f t e r t h e l i s t w a s prepared». article 12: confession, guilty plea, repentance a n d a s k i n g f o r forgiveness article 58 of organic law n°16/2004 of 19/6/2004
English: Of this organic law  after preparing a list of offenders who participated in the genoc ide and whos e confession, guilty plea, repentance and request for forgiveness were accepted, shall be liable to a term of imprisonment ranging from eight (8) to nine (9) years; 3° who confessed, pleaded gui l t y , repent ed and requested for forgiveness in accordance with article 60 of this organic law, before preparation of the list of of fenders who participated in the genocide and whose confession, guilty plea, repentance and request for forgiveness were accepted, shall be l i ab l e t o a t erm of imprisonment  ranging from six (6) years and six (6) months to seven (7) years and six (6) months. offender falling in the second category referred to in points 1°, 2° and the 3° of article 9 of this organic law: 1° who refused to confess, plead guilty, repent and ask for forgiveness or whose confession, guilty plea, repentance and request for forgiveness were rejected, shall be liable to a term of imprisonment ranging from ten (10) to fifteen (15) peine prévue pour ladite catégorie, point 6°». ar t i cl e 20: p ei n es à l’encontre des personnes reconnues coupables âgées de 14 à 18 ans l’ar t ic le 78 de la loi organique n° 16/2004 du 1 9 / 0 6 / 2 0 0 4 p o r t a n t organisation, compétence et f o n c t i o n n e m e n t d e s juridictions gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et d’aut res c r imes cont re l’humanité commis entre le 1
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rizamura mu ntera ofisiye mukuru mu ngabo z’u rwanda…………..........2
English: Presidential order promoting a senior officer of rwanda defence force…………………….2
Kinyarwanda: -gushyiraho uburyo bwiza bwo kwita ku bana mu gihe cy'amashuri; -gushyigikira itera mbere ryabaturage no kongerera ubushobozi inzego z'ibanze kugira ngo zigere ku ntego zazo/zawo; -guharanira iterambere n'imibereho myiza muri rusange, uburezi, umuco, ubuzima n'iterambere rusange by'umwihariko.
English: -to set up adequate mechanisms that ensure that children are taken care of during school time; -to  support  community  development and reinforce capacity building of decentralized local entities so as to render them more operational; -to draft and initiate income generating activities that can help the association attain its objectives; -contribute towards development and social welfare in general, education, health and socio- economic in particular.
Kinyarwanda: Abakozi b’inkiko bagengwa n’itegeko rigena sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko uretse abagengwa na sitati rusange y’abakozi ba leta.
English: The staff of courts are governed by the law governing the statutes of judges and judicial personnel except those governed by the general statutes for public service.
Kinyarwanda: 28. ese mu kigo harimo imigabane ingahe ( itanditse mu mazina cyangwa itanditse mu mazina y’umuntu mufitanye isano) ufiteho inyungu ari wowe cyangwa undi muntu uwo ari we wese. ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 29. ese ari wowe cyangwa uwo mufitanye isano, hari imigabane mufite mu kigo, nk’ucunga iby’abandi cyangwa intumwa? niba ari byo, tanga ibisobanuro ………………………………………………………………………….
English: 28. in how many shares in the institution (not being registered in your names or that of a related party) are you or any party beneficially interested? ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 29. do you or does any related party, hold any shares in the institution as trustee or nominee?
Kinyarwanda: Kugira ngo habe imicungire inoze y’ingengo y’imari ya leta, hashyizweho ikigega gihurizwamo amafaranga yose, yinjira n’ahari, harimo n’akomoka ku bikorwa by’inzego z’ubutegetsi bwite bwa leta n’ibigo bizikomokaho hamwe n’inguzanyo n’inkunga izo nzego zishobora kubona.
English: For effective management of the state budget, there is hereby established a consolidated fund, which constitutes all revenue and resources, including internally generated revenue and loans and grants, of central government entities and those of their subsidiary entities.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ibidukikije n’ubutaka, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of environment and lands, the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: (g) gusesengura niba hakenewe gukoresha serivisi z’imari zitangwa hakoreshejwe ikoranabuhanga n’ingorane zaterwa no kuzikoresha;
English: (g) to assess the need to use digital financial services and associated risks;
Kinyarwanda: 4° serivisi zitangijwe byemewe n’umuguzi mbere y’uko igihe cy’iminsi irindwi (7) kirangira nk’uko bivugwa muri iri tegeko;
English: 4° services which began with the consumer's consent before the end of a period of seven (7) day as provided for by this law;
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi utagejeje ku manota yavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, nta shimwe abona.
English: A judge or a member of judicial personnel who gets marks below the note mentioned in paragraph one of this article shall not get any performance bonus.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umushinjacyaha wo ku rwego rw’ibanze………….45
English: Prime minister’s order appointing a prosecutor at primary level……………………………45
Kinyarwanda: “abahagarariye abantu bafite ubumuga batowe n’inama rusange hashingiwe ku ngingo ya 5 y’iri teka bemerewe kujya mu nama z’inama rusange z’inzego z’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga, bagakurikirana gahunda zose, bakanatanga ibitekerezo, ariko ntibemererwa gutora mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: “the representatives of the persons with disabilities elected by the general assembly in conformity with article 5 of this order shall be free to attend and contribute to the plenary sessions of the various organs of the national council of persons with disabilities, but they shall not have voting rights.
Kinyarwanda: 1. kugira imigabane mu kigo cy‟imari icyo aricyo cyose ntibigomba kurenza 10% by‟imari shingiro yacyo yishyuwe n‟amafaraganga agomba kubikwa yemewe n‟amategeko.
English: 1. the shareholding by the discount house in the equity of any financial institution shall not exceed 10% of its paid up capital and statutory reserves.
Kinyarwanda: (1) urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage rushobora kuguza amafaranga rubanje kubyemererwa na ministiri ufite imari mu nshingano hakurikijwe ibiteganywa mu itegeko ngenga ryerekeye imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: (1) a decentralized entity can borrow money with prior approval of the minister in charge of finance in accordance with the organic law on public finance management.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango « minisiteri z’amahoro kuri bose » (pfam), ufite icyicaro cyawo mu murenge wa muhima, akarere ka nyarugenge mu mujyi wa kigali.
English: Legal entily is granted to the association “peace for all ministries (pfam)”, that is based in muhima, nyarugenge district, kigali city.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’inama rusange kigena ingano y’amafaranga ahabwa abagize komisiyo mu rwego rwo kuborohereza urugendo no mu itumanaho hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: The decision of the general assembly determines allowances given to those deployed on service missions, as provided for in the first paragraph of this article.