DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Hakurikijwe igisobanuro gitangwa n‟ishami ry‟umuryango w‟abibumbye ryita ku buzima (who), ubuzima bw‟ibidukikije bukubiyemo surgeons or dental therapist
English: Environmental health is defined by the world health organisation (who) as comprising those aspects of human health, including quality of life chirurgiens-dentistes ou un thérapeute dentaire
Kinyarwanda: Bitarenze iminsi irindwi (7).
English: 4° dies.
Kinyarwanda: Busingye johnston minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta article 3: commencement
English: Busingye johnston minister of justice/attorney general article 3: entrée en vigueur
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : imbibi z’umujyi wa rusizi
English: Chapter ii: boundaries of rusizi municipality
Kinyarwanda: 4° guteza imbere umuco w’amahoro, uw’ubworoherane, uw’ubutabera, uwo kubahiriza uburenganzira bwa muntu, uw’ubufatanye, uwa demokarasi, n’uwo kwirinda ivangura cyangwa itonesha iryo ari ryo ryose;
English: 4º to promote the culture of peace, tolerance, justice, respect for human rights, solidarity, democracy and that of avoiding any form of discrimination or favouritism;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19:uburyo bwo kugera ku mibare y’ibanze ngenderwaho itagomba gutangazwa
English: Article 19: accessibility to anonymous basic database not to be published
Kinyarwanda: Amashyirahamwe, imiryango n’ibigo bifite ubuzima gatozi cyangwa ibitabufite bishobora guhagararirwa n’umuntu uwo ari we wese byabihereye ububasha.
English: Associations, organizations and institutions with or without legal personality can be represented by anybody provided with the power of attorney.
Kinyarwanda: Amabwiriza yerekeye ikomatanya n‟igurwa ry‟amabanki………………………………......49
English: Regulation on mergers and acquisition of banks……………………………………………..49
Kinyarwanda: Umutungo w’ihuriro ucungwa na komite nshingwabikorwa, ikabikorera raporo ishyikirizwa inteko rusange. imikoreshereze y’imari isuzumwa n’abagenzuzi b’imari batatu bashyirwaho buri myaka ibiri n’inteko rusange. imikorere n’imiteranire y’abagenzuzi b’imari bisobanurwa mu mategeko yihariye y’ihuriro.
English: The supervisory committee shall be elected by the general meeting and shall consist of two members. these shall have had accounting knowledge. the supervisory committee shall ensure the standardized accounting system and procedures are implemented. it shall carry out investigations and audits as deemed necessary for the interest of the association.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho ububasha n’imikorere y’urwego rushinzwe ubuyobozi bw’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana;
English: 1° determination of the powers and functions of the governing body of the clearing house;
Kinyarwanda: Inkunga iyo ari yo yose itanzwe na leta n‟bindi bisabwa biyiherekeje  cyangwa ivuye ahandi aho ariho hose ifatwa nka kimwe mu bigize umutungo winjijwe  n‟urwego rwa leta kandi ishyirwa mu ngengo y‟imari y‟urwego rwa leta, igakoreshwa mu byihutirwa by‟ibanze byateganyijwe n‟urwego rwa leta hitawe ku by‟ingenzi bishyizwe imbere ku rwego rw‟igihugu.
English: Any unconditional grant from government or from other sources shall be considered as part of public entity‟s revenue and shall be included in the public entity‟s budget, to be spent on priorities determined by the public entity taking into consideration national priorities.
Kinyarwanda: Mu mikorere yabo ya buri munsi, abadepite bagize komite ishinzwe imikorere y‟umutwe w‟abadepite, imyitwarire, imyifatire n‟ubudahungabanywa bw‟abadepite barangwa no gukorera mu ibanga.
English: In perfoming their daily duties, members of the committee in charge of assessment of the chamber of deputies activities, deputies‟ conduct and immunity shall be bound to secrecy.
Kinyarwanda: Umuburanyi wese ushaka guhamagaza undi mu rubanza abigaragaza mu mwanzuro uregera urukiko ugaragaza n’ibyangombwa byose byerekeranye n’umwirondoro wuzuye, aho abarizwa harimo e-mail na nimero ya telefoni  by’uwo ashaka guhamagaza.
English: Any party wishing to have another party summoned to appear in court indicates it in the submission instituting proceedings which indicates his/her full identity, his/her address including e-mail and telephone number of the person to be summoned.
Kinyarwanda: 2. imari-shingiro na ba nyir’imigabane
English: 6. branches and subsidiaries
Kinyarwanda: Itwarwa mu binyabiziga ry‟inyama mbisi, zikonjesheje zidapfunyitse rikorwa hakoreshejwe ibinyabiziga bipfutse kandi igice izo nyama zitwarwamo kitagira aho gihurira n‟umushoferi. aho inyama zitwarwa hagomba kuba hashashemo ibyuma  bikoze muri “zinc” cyangwa ikintu cyose kitagwa umugese.
English: The motor vehicle transportation of fresh, chilled or frozen, non packed meat shall use closed vans, separate from the driver, internally covered with galvanized brass or any other stainless.
Kinyarwanda: Kugirango ibyo bigerweho twiyemeje kuvugurura sitati z‟ishyaka zo ku wa 1
English: To achieve this, we commit ourselves to modifying as follows the party‟s statutes of 1
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ihagarika ry’umurimo wa gisirikare kubera ikurikiranakosa
English: Subsection 2: suspension of military service due to disciplinary proceedings
Kinyarwanda: Iyo minisitiri asanze icyemezo cyafashwe kinyuranyije n'amategeko, abimenyesha inama njyanama y'umujyi wa kigali mu nyandiko isobanura impamvu ayisaba kugisubiramo, kopi ikohererezwa minisitiri w'intebe n’umuyobozi w’umujyi wa kigali.
English: When the minister finds that the decision taken is inconsistent with the laws, he/she shall inform the council thereof in writing outlining reasons for his/her request for reconsideration of the decision and  reserve a copy to the prime minister and the mayor of the city of kigali.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: itangazo ryerekana aho uburyozwe bw‟ucunga ikigo cy‟ubukerarugendo bugarukira
English: Article 41: notice of limitation of the liability of a  tourism entity operator
Kinyarwanda: Imirimo ishobora kwanduza ubuzima bw‟umwana, guhungabanya umutekano cyangwa imitekerereze ye irimo:
English: Works that may affect the health, security or morality  of the child shall include:
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite ufite ububasha bwo gusaba abagize inama y’abaminisitiri n’abayobozi bakuru bashinzwe gucunga imari ya leta kuwitaba kugira ngo basobanure politiki, gahunda n’imikoreshereze y’ingengo y’imari yabo.
English: The chamber of deputies shall have the authority to require members of cabinet and chief budget managers to appear before it and explain policies, programs and utilization of their budget.
Kinyarwanda: «umukozi wemewe ashobora gusura kandi akinjira mu kigo gikorerwamo cy‟umusoreshwa cyangwa icy'undi muntu wese nta nteguza yanditse atanze iyo ashaka amakuru arebana n‟imisoro y‟umusoreshwa. muri icyo gihe, umukozi wemewe ashobora, iyo asanze ari ngombwa, gusaka no gufatira ibintu cyangwa ibitabo by‟umusoreshwa bifitanye isano n‟ibikorwa by'ubucuruzi.
English: “the authorized officer may, without written notice, visit and enter into premises of the taxpayer or any other person in search of tax information about the taxpayer. in such case, the authorized officer may, if he/she considers it necessary, search and seize objects or documents related to the business activities of the taxpayer.
Kinyarwanda: 4° perezida w’urukiko rukuru na perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi;
English: 4° the president of the high court and president of the commercial high court;
Kinyarwanda: Inama ireba imyigishirize
English: Governing organisation of education
Kinyarwanda: 3 º gusobanukirwa, no kubona amakuru aho bikwiriye, ku ntego no ku miterere y’imikoranire y’ubucuruzi bigamijwe;
English: 3º understand and, as appropriate, obtain information on the purpose and intended nature of the business relationship;
Kinyarwanda: 2° komite tekiniki y’imicungire y’ibiza ku rwego rw’igihugu (nadimatec);
English: 2° national disaster management technical committee (nadimatec);
Kinyarwanda: 1° kwemeza urutonde rw’abakandida b’abasenateri uretse abagenwa na perezida wa repubulika;
English: 1° approve the list of senatorial candidates except  those  appointed by the president of the republic;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : inyandiko zishyikirizwa banki nkuru hasabwa kwemererwa
English: Article 5: documents to be submitted to the central bank for license
Kinyarwanda: Ingingo ya 229: umubare wa ngombwa kugira ngo komite ishinzwe ubugenzuzi iterane kandi ifate ibyemezo
English: Article 229: quorum for meetings and decision-making the committee of inspection
Kinyarwanda: Umuntu usaba guhabwa ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: A person who applies for rwandan nationality by origin must fulfil the following:
Kinyarwanda: Itumizwa rigomba kugaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa, itariki, isaha n’aho inama izabera.
English: The prospectus shall provide history of the issuer from inception to-date, date and place of incorporation of the issuer.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze rigena uburyo bw’imenyekanisha ry’ikigo, iry’abakozi n’imiterere y’igitabo cy’umukoresha.
English: An order of the minister having labour in his/ her attributions shall determine modalities of declaration of enterprise, declaration of the workers and the nature of the register of the employer.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya cma iterana rimwe mu gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi- perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abayigize.
English: The meeting of the board of directors of cma is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson or deputy chairperson in case of absence of the chairperson, at his or her own initiative or upon request in writing by at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: A)  ubwihugiko bumwe cyangwa bwinshi; b)  agasanduku gashyirwamo urupapuro rwatoreweho; c) aho abahagarariye abakandida n’indorerezi z’amatora baba bari.
English: A) one or several polling booths; b) a ballot box;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20:umucungamari
English: Article 20 : surveillance
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa ni we uhuza akanayobora ibikorwa by’urugaga bya buri munsi, kandi akabazwa n’inama nkuru y’urugaga uko ibyemezo byayo bishyirwa mu bikorwa.
English: The executive secretary coordinates and manages daily activities of the association and is accountable to the high council of the association on the implementation of its decisions.
Kinyarwanda: Urwego rw’umuvunyi ntirushobora kugira uruhare mu isuzuma ry’akarengane mu rubanza rwabayemo umuburanyi.
English: The office of the ombudsman cannot be involved in the examination of instances of injustice in respect of a case to which it is a party.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ryo ku wa 12/05/1964 lirema kandi lishinga univerisité nasiyonali y’u rwanda;
English: 1° the law  of 12/05/1964 establishing and organizing the national university of rwanda;
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rufite uburenganzira busesuye bwo kongera igihe cyo gukora iyo mirimo, gusubira ku ngingo zerekeye amafaranga yagenewe isoko akoresheje amasezerano y’inyongera, gusesa amasezerano y’isoko cyangwa kwanga ibyo asabwa n’uwatsindiye isoko iyo abona ko bidafite ishingiro.
English: The procuring entity has the rights to extend the period of the execution of the contract, to revise articles concerning the pricing by means of an additional contract, terminate the contract or reject the claims of the successful bidder if he/she believes such claims are not relevant.
Kinyarwanda: Buri mujyanama w’akarere cyangwa uw’umujyi wa kigali agomba kwitabira inama z’inama njyanama y’umurenge yatorewemo ariko nta cyemezo ashobora gufata.
English: Each district or city of kigali councillor must attend the council meeting and meeting of the sector where he/she was elected but is not allowed to take any decision.
Kinyarwanda: B) agahago k’ubutabazi karimo byibura ibipfuko 4 bitanduza byagenewe buri muntu, udufatisho tw’ibipfuko 4 cyangwa ibikwasi 4 bitifungura, agacupa k’umuti wo kwica mikorobi, inyandiko « ubutabazi bwihutirwa mu gihe hategerejwe muganga » n’inyandiko « gufasha guhumeka umunwa ku w’uwundi ».
English: B) an emergency box containing at least four individual bandages of sterilised gauze, four site clips for bandages or four safety pins, a small bottle of disinfectant, a notice “emergency care waiting for the doctor’s arrival” and a notice marked “artificial breathing by mouth to mouth”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: igipimo ntarengwa cya buri munsi ku mutungo mu madovize article 6: limit on intra- day foreign exchange risk exposure article 6: limite des positions nettes de change intra-journalier ingingo ya 7: uburyo bwo kubara
English: Article 6: limit on intra- day foreign exchange risk exposure
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: komite nyobozi ni urwego rw‟ubuyobozi n‟ubuvugizi by‟umuryango. rugizwe  na perezida ari nawe  umuvugizi, visi perezida ari na we umuvugizi wungirije, umubitsi, umwanditsi n‟umujyanama umwe. batorerwa imyaka itanu yongerwa, rimwe gusa.
English: Section 2: the executive committee article 21: the executive committee is the administration and advocacy organ. it is composed of the president who is also legal representative, the vice president who is also deputy legal representative, the treasurer, the secretary and one advisor. they are elected for a period of five years renewable only once.
Kinyarwanda: Umuyobozi wihariye washyizweho hakurikijwe igika cya mbere cy’iyi ngingo agira ububasha n’inshingano nk’uko yazihabwa n’urukiko.
English: A special manager appointed under paragraph one of this article has the powers and duties given by the court.
Kinyarwanda: 1° kubahiriza uburenganzira bw’umuntu ufunzwe hakurikijwe amategeko; 2° kubahiriza umutekano wa buri muntu ufungiye muri gereza ku buryo bwemewe n’amategeko, kugeza igihe afunguriwe; 3° kubaha ubuzima, ubudahungabanywa ku mubiri no mu mutwe, n’imibereho myiza by’umuntu ufunzwe; 4° gushyira mu bikorwa uburyo buboneye bufasha umuntu ufunzwe guhindura imyumvire ye mibi, akazafungurwa yagorowe; 5° gushyira mu bikorwa  imicungire myiza ya za gereza; 6° gushyira mu bikorwa imirimo y’ubugenzuzi bw’imikorere ya za gereza; 7° guteza imbere ibikorwa nyongeramusaruro n’imicungire myiza yabyo muri za gereza; 8° kongera ubumenyi n’ubushobozi bw’abakozi bakora mu rwego rw’igihugu rushinzwe imicungire ya za gereza, hashingiwe ku miterere y’inyigisho igenwa n’iteka rya minisitiri; 9° kongera ubumenyi bw’umuntu ufunzwe; 10° kongera umutungo wa za gereza no gushaka inkunga; 11° gusobanurira abaturage ibikorwa bya za gereza; 12° gushyira mu bikorwa politiki rusange y’ifunga muri gereza.
English: 4° implementing any effective strategy which helps the detainee to be rehabilitated. 5° ensuring effective management of prisons; 6° implementing  activities related to the inspection of functioning of prisons; 7° improving on the activities of productivity and their effective management within prisons; 8° reinforcing professional skills and capacity of  employees of the national prisons service based on the nature of training determined by the ministerial order; 9° reinforcing  the capacity of the detainee; 10° ensuring the increase in the production of prisons and soliciting subventions; 11° sensitising the population on the activities of prisons; 12° implementing the general policy of imprisonment.
Kinyarwanda: 3° ku cyaha gikomeye gihanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka itanu (5), igihano kiragabanuka kikaba igifungo kuva ku minsi umunani (8) ariko kitageze ku mezi atandatu (6);
English: 3° in case of  a misdemeanour punishable by imprisonment  of six (6) months to five (5) years, the penalty shall be reduced to imprisonment of at least eight (8) days but less than six (6) months;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi wungirije w’ishuri rikuru ryo kwigisha no guteza imbere amategeko (ilpd)…………………………………………………………...............77
English: Presindential order appointing a vice rector of institute of legal practice and development (ilpd)………………………………………………………………………………………..77
Kinyarwanda: D) kureba ihuzamikorere hagati y‟imurimo w‟igenzura ry‟imbere n‟abagenzuzi bo hanze;
English: D) review coordination between the internal audit function and the external auditors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: amasaha y’akazi ku munsi no mu cyumweru mu nzego za leta
English: Article 3: daily and weekly working hours in public service
Kinyarwanda: Umwepiskopi akaba n‟umuvugizi wa e.a.r-d/kgo musenyeli josias sendegeya (sé)
English: Diocesan bishop and the legal representative of e.a.r-d/kgo rt. rev. sendegeya josias (sé)
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa rtda rugizwe n’umuyobozi mukuru. rushobora kandi kugira umuyobozi mukuru wungirije bibaye ngombwa.
English: The executive organ of rtda is composed of the director general. it may also have a deputy director general when considered necessary.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe, umuryango «young men’s christian association (ymca)» ufite icyicaro ku kacyiru, mu karere ka gasabo mu, mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «young men’s christian association (ymca)» situate at kacyiru, gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: 30° ubuhanga mu kubungabunga amashyamba: uburyo bwo gucunga, gukoresha, gufata neza amashyamba n’ibiti, kuyabyaza umusaruro no gufata neza ubutaka budateweho ibiti ariko buri mu gace kagenewe amashyamba;
English: 30° forest management technique: ways of managing, using, maintaining forests and trees, exploiting forests and conservation of empty forest land that is located in an area reserved for afforestation;
Kinyarwanda: Uretse ibiteganyijwe ukundi n’iri tegeko ngenga, nyuma yo gutora no gushyira urupapuro mu gasanduku k’itora uwatoye ahabwa ibimenyetso bigaragaza ko yatoye.
English: Unless otherwise provided by this organic law, after voting and inserting the ballot paper in the ballot box, a voter receives marks indicating that he/she has voted.
Kinyarwanda: Ingano y’imari shingiro y’umurengera ibindi bigo by’ishoramari ibarwa bakuba imari shingiro y’umurengera y’isosiyete yabyawe na banki (ibazwe hasi) n’ijanisha ry’imari shingiro igenewe abashoramari b’urundi ruhande.
English: The amount of surplus capital that is attributable to the third-party investors is calculated by multiplying the surplus capital of the subsidiary (calculated below) by the percentage of capital attributable to the third- party investors.
Kinyarwanda: 132 027+ 0.042% y’amafaranga ari hejuru ya  10 000
English: 132 027+ 0.042% of the amount over 10 000 000
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : ibikoresho byo kurinda umutekano
English: Article 20:  equipment to ensure safety
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije iri teka rigamije gushyiraho amabwiriza y’imyitwarire myiza mu ngabo z’u rwanda no kugena imiterere, imikorere n’ububasha bya komite zishinzwe kuyashyira mu bikorwa.
English: This order establishes the disciplinary code in the rwanda defence forces and determines the organization, functioning and powers of the disciplinary committees.
Kinyarwanda: O gukora ibikorwa bindi by’urukundo bitanyuranyije n’amategeko y’u rwanda kandi bifitiye akamaro umuryango nyarwanda.
English: O to undertake other charitable activities which are not inconsistent to the laws of rwanda and which are beneficial to rwandan society.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “kigali volley ball club (kvc)”, ufite icyicaro cyawo mu karere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association “kigali volley ball club (kvc)”, situate at nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: Iyo urwego ngenzuramikorere rusabwe kwiga ibyerekeye kwibumbira hamwe, rubanza kugaragaza niba bishobora kubuza cyangwa kubangamira ihiganwa. iyo bishobora kuribuza cyangwa kuribangamira, urwego ngenzuramikorere rugaragaza:
English: When the regulatory body is required to consider a merger, it shall initially determine whether or not the merger is likely to prevent or undermine competition. if such a merger may prevent or undermine competition,  the regulatory body shall  determine whether:
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: gucuruza serivisi zikomoka ku mashyamba
English: Article 63: sale of  forestry services
Kinyarwanda: F. amafranga yo gusemura iyo ari ngombwa.
English: (d) substantive provisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: amafaranga y’itumanaho ku bagize komite
English: Article 25: communication allowance for committee members
Kinyarwanda: • guhanga umurimo. ingingo ya 3: abavugizi b’umuryango
English: • job creation. article 3: legal representatives
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: abagize urugaga rw’imiryango itagengwa na leta yita ku kibazo cya sida no guteza imbereubuzima ingingo ya 6: ubunyamuryango muri rngof on aids&hp, buva ku kwiyemeza gukora ibikorwa byo kurwanya sida no guteza imbere ubuzima nyuma yo kwiyemeza gukurikiza aya mategeko.
English: Membership to the rngof on aids&hp is recognized on direct and indirect engagement in the activities of the fight against hiv/aids and health promotion and after adhesion on the present statutes.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wungirije w’urwego rw’igihugu rushinzwe iby’indege za gisiviri rwitwa “rcaa” muri iri teka, afite ububasha n’inshingano bikurikira:
English: The deputy director general of rwanda civil aviation authority referred to as “rcaa” in this order, has the following powers and duties:
Kinyarwanda: Abasuzofisiye bato n’abasirikare bato bagengwa n’amasezerano y’umurimo bagirana na minisitiri.
English: Junior non-commissioned officers and enlisted personnel are governed by service contract made with the minister.
Kinyarwanda: 2° gusuzuma ubusabe bw’ubwishingizi cyangwa ikirego cyabwo;
English: 2° to assess an insurance application or claim;
Kinyarwanda: (d) ubuyobozi bw’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa bufite inshingano zo gushyiraho no gukurikiza uburyo buboneye kandi buhoraho bwo gushyira imyenda mu byiciro no kugaragaza ingoboka ziteganyirizwa ibihombo ku nguzanyo.
English: (d) the management of the deposit-taking microfinance institution has the responsibility to develop and maintain an appropriate, systematic and consistently applied process to classify loans and to determine provisions for loan losses.
Kinyarwanda: 3° ubwenegihugu bw’inkomoko cyangwa ubwo yahawe;
English: 3° the original or acquired nationality;
Kinyarwanda: Abisabwe na madamu nigwire agnes utuye mu kagari ka bibare, umurenge wa kimironko, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali;
English: On request lodged by mrs.  nigwire agnes domiciled in bibare cell, kimironko sector, gasabo district, kigali city;
Kinyarwanda: Inama nkuru ya diyoseze itora abagenzuzi b‟imari batatu (3), bayoborwa n‟umuvugizi wungirije w‟umuryango, batorerwa manda y‟imyaka ibiri (2) ishobora kongerwa. bafite inshingano zo kugenzura no gusuzuma konti z‟amafaranga ya diyoseze no kureba ibitabo by‟inyandiko byose by‟ibaruramutungo bya diyoseze nta kubyimura aho bibikwa. batanga raporo y‟umurimo wabo mu nama nkuru ya diyoseze.
English: The diocesan synod appoints three (3) auditors, ensured by the legal representative of the organization, for a two (2) years term renewable. they are in charge of auditing the diocesan accounts; they have the right to access the accounting documents without moving them from their location. they account for their work to the diocesan synod.
Kinyarwanda: Gushyira mu nyubako no gukoresha amazi, amashanyarazi, ibyuma by‟itumanaho, ibikoresho by‟isuku n‟imiyoboro y‟imyanda bikorwa na ba nyir‟inyubako hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Installation and operation of water, electricity, communication, sanitation and sewage systems in a condominium are effected by the association of property owners in accordance with rules and regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abagenerwabikorwa ibikorwa by’umuryango bihabwa umuntu wese nta vangura mu buryo bw’imibereho, ubukungu, imyemerere, kandi ugambiriye guteza imbere mu buryo bwiza intego y’umuryango.
English: Article 5 : beneficiaries the activities of the organization are open to anyone who is in need regardless sex, origin, religion, social status, and eager to contribute positively to the mission of the organization.
Kinyarwanda: 6° ibitishingirwa cyangwa aho uburyozwe bw’ikigo cy’ubwishingizi bugarukira;
English: 6° exclusions or limitations of insurer’s liabilities;
Kinyarwanda: Komite y’umutekano itanga inama ku rwego rwayo, ku ntara, kuri komite nyobozi y’umujyi wa kigali, ku bunyamabanga nshingwabikorwa bw’akarere, kuri komite nyobozi y’akarere no ku bunyamabanga nshingwabikorwa bw’umurenge ku byemezo byafatwa ku buryo bwihutirwa kandi bigahita bishyirwa mu bikorwa iyo ibyo byemezo byubahirije amategeko.
English: The security committee advises, at its corresponding level, the province, the executive committee of the city of kigali, the executive secretariat of a district, the district executive committee and the sector executive secretariat on decisions to be taken and implemented as a matter of urgency, provided that the decisions comply with the law.
Kinyarwanda: (3) amasezerano yerekana kandi igihe n’ uburyo buteganijwe bwo kwishyura. muri ubu buryo, rwiyemezamirimo azakoresha amafaranga ye cyangwa ashobora gushaka inkunga yo hanze.
English: (3) the contract also indicates the expected payments modalities and related timelines. in this case, the contractor will pre-finance using its own funds or may seek external financing.
Kinyarwanda: C) isosiyete y’imigabane ifitwe na leta y’u rwanda, ikigo cyangwa urwego bivugwa mu gace ka (b);
English: C) a company with shares owned by the government of rwanda or the body specified in item (b);
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: impuguke mu gusuzuma hakoreshejwe radiyogarafi
English: Article 24 : radiographe
Kinyarwanda: Icyakora, iyo hari abakandida nibura babiri (2) banganyije amajwi kandi bahatanira umwanya wa nyuma kugira ngo umubare wa ngombwa w’imyanya uboneke, hakoreshwa andi matora hagati y’abanganyije amajwi mu gihe kitarenze iminsi itatu (3), iyo banganyije, amatora asubirwamo rimwe gusa, bakongera kunganya, hagakoreshwa tombola kugira ngo hamenyekane uwegukanye umwanya.
English: However, where there are at least two (2) candidates with equal number of votes while competition for the last slot to get the required number of seats, there shall be conducted another round of elections between those with equal number of votes within a period of three (3) days; where there is a tie vote, the elections are repeated only once and if they obtain the same number of votes again, the winner shall be decided by drawing lots.
Kinyarwanda: Iyo ibyaha biteganyijwe mu gika cya mbere n‟icya kabiri by‟iyi ngingo bikozwe n‟umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha cyangwa undi mukozi wo mu nzego z‟umutekano cyangwa umukozi wa leta uwo ari we wese, ubikoze ahanishwa igihano ntarengwa giteganyijwe.
English: If the offences under paragraphs one and 2 of this article are committed by a judicial police officer or a prosecutor or any other security service officer or civil servant, the offender shall be liable to the provided maximum penalty.
Kinyarwanda: (1) iyo umutungo utimukanwa uhuriweho na ba nyirawo barenze umwe, abo bawuhuriyeho bagena kandi bagaha uburenganzira umwe muri bo cyangwa undi muntu kugira ngo abahagararire bose nk’itsinda ry’abasora.
English: (1) if immovable property is owned by more than one co-owner, the co-owners appoint and authorize one of them or any other person to represent them collectively as a group of taxpayers.
Kinyarwanda: (1) umuntu uwo ari we wese usaba kwemererwa kuba impuguke mu kwishyuriza abishyuza abisaba urwego rw’ubugenzuzi akoresheje ifishi y’ubusabe yabugenewe iri ku mugereka wa 3.
English: (1) any person proposing to be licensed as an insurance investigator shall apply to the supervisory authority in a prescribed application form set out in appendix 3.
Kinyarwanda: Manda ya perezida wa repubulika itangira ku munsi yarahiriyeho  hakurikijwe ingingo ya 102
English: The term of office of the president of the republic commences on the day he/she takes the oath of office in accordance with article 102
Kinyarwanda: Iterana rimwe mu kwezi mu nama isanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa. mu nama idasanzwe, inama iterana iyo habonetse nibura bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayigize. ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze burunduye bw‟amajwi y‟abitabiriye inama.  icyakora ibyemezo birebana na raporo bifatwa ku period not exceeding sixty (60) days.
English: It shall meet once a month in an ordinary meeting and at any time it is deemed necessary. the council shall meet in an extraordinary session in the presence of at least two thirds (2/3) of its members. its decisions shall be taken on the absolute majority vote of its members.  however, decisions dépassant pas soixante (60) jours.
Kinyarwanda:  gutuma leta n‟imiryango y‟abagiraneza byongera inkunga bashyira mu burezi bw‟abari n‟abategarugori. leurs performances à tous les niveaux de l‟enseignement.
English:  influence government and donor agencies to formulate educational policies aimed at encouraging the government and donors to devote more resources towards education of girls and women.
Kinyarwanda: 2° ari umuntu wese, mu gihe uwo muntu wundi ari urwego rufite ubuzimagatozi,  ugize  cyangwa wari ugize inama y’ubutegetsi, umwanditsi cyangwa ushinzwe ibikorwa specified time and place. the regulatory authority may make copies, seek explanation related to the document and obtain information concerning the location of this document if it is not available.
English: 2°  where the other person is a body corporate, any person who is or was a director, secretary or controller of that body corporate or of another l’enquête à l’heure et au lieu spécifiés. l’autorité de régulation peut en faire des copies, demander des explications et obtenir des informations concernant l’emplacement de ce document si ce dernier n’est pas disponible.
Kinyarwanda: Nyiri ubumenyi gakondo ni we ufite uburenganzira nyamuntu ku bumenyi gakondo bwe.
English: The owner of traditional knowledge is the holder of the moral rights in the traditional knowledge.
Kinyarwanda: 1° kuva ku munsi imikirize y’urubanza rumuhana rutagishoboye gusubirwaho k’uwakatiwe igihano cy’ihazabu cyangwa igihano cy’imirimo y’inyungu rusange;
English: 1° the date the conviction becomes final for a person sentenced to a fine or to community service;
Kinyarwanda: 11° interineti: uburyo bw’imihurire y’imiyoboro buhuza za mudasobwa ku isi hose;
English: 11° internet: the interconnected system of networks that connects computers around the world;
Kinyarwanda: 7° inyandiko igaragaza ko aho ubutaka buherereye, imitegurire  n’imyubakire bya zone byubahirije amategeko yose arebana n’ubutaka, igenamigambi, imyubakire n’imirimo rusange ya leta;
English: 7° statement that the subject land area and zone planning and construction comply with all applicable land, planning, construction, and public works laws;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukangisha gukora ikintu  gishobora kuvamo icyaha cy‟iterabwoba ahanishwa igifungo hagati y‟imyaka icumi (10) kugeza kuri  makumyabiri (20).
English: Any person who threatens to commit any act which may result into a terrorist crime shall be liable to an imprisonment of ten (10) to twenty (20) years.
Kinyarwanda: Buri muyoboke wa psp afite inshingano zikurikira:
English: Each psp’s member has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ishyirwaho ry’uhagarariye umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru
English: Article 39: designation of a representative of the data controller or data processor
Kinyarwanda: 6º kwemeza ibihano ku bapiganira amasoko ya leta no gusabira ibihano abakozi ba leta bishe amategeko agenga amasoko ya leta;
English: 6º to decide upon the sanctions to be imposed against bidders and propose sanctions against public officials contravening the provisions of laws governing public procurement;
Kinyarwanda: Iyo ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana gitanze ibihano, giciye ihazabu, kigize uwo gihagarika by'agateganyo cyangwa kigafatira umwe mu banyamuryango igihano cyo mu rwego rw’imyifatire hakurikijwe amategeko kigenderaho, gihita kimenyesha ikigo mu nyandiko izina ry’uwo munyamuryango, impamvu n’igihano yahawe, ihazabu yaciwe n’igihe cy’ihagarikwa ry’agateganyo.
English: Where a clearing house imposes sanctions, fines, suspends or otherwise takes disciplinary action against a clearing member in accordance with its regulations, the clearing house immediately informs the authority in writing of the name of the clearing member, the reason for the action taken, the amount of any fine and the period of any suspension.
Kinyarwanda: Batangira manda yabo bakimara gutorwa no gutangazwa mu nama y’inteko rusange, bakayirangiza amatora y‘abashya akimara kuba.
English: They take office immediately after their election and publication in the general assembly, and the term of office comes to an end just after the election of new members.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 087/03 ryo ku wa 14/08/2020
English: Annex ii to prime minister’s order no 087/03 of 14/08/2020
Kinyarwanda: (n) “ ibiro by’intumwa  ” bivuga ahantu intumwa ikorera ubucuruzi bwayo hafatwa nk’icyicaro gikuru, ariko hatabariwemo ibiro byimukanwa;
English: (n) “outlet” means a place of business of the agent considered as head office, but does not include a mobile unit;
Kinyarwanda: 4° . gutanga kopi z’impapuro mpamo zihamya uburenganzira afite kuri iyo nyubako, ziriho umukono wa noteri iyo usaba ari we nyir’umutungo atanga;
English: 4° submit certified copies of the title deed proving his/her/its ownership in case the applicant is the owrner of the premises;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: inshingano za biro y’intara n’iy’umujyi wa kigali
English: Article 32: attributions of provincial and kigali city bureau
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano za komite z’ubuzima n’umutekano ku kazi
English: Article 7: responsibilities of the occupational health and safety committees
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : ubutaka buri mu mutungo rusange w’inzego z’ibanze
English: Article 13: land in the public domain of local authorities
Kinyarwanda: Article 41: transition period  article 41: période transitoire amabanki ahawe igihe kitarenze amezi atandatu kugira ngo atangire kubahiriza aya mabawiriza bidasubirwaho, icyo gihe kibarwa uhereye igihe atangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. muri icyo gihe, banki zigomba kubahiriza amabwiriza rusange nº 11/2009 n’amabwiriza 03/2015 ya banki nkuru yerekeye ibisabwa ku mari shingiro.
English: Banks are given six (6) months to fully comply with this regulation, from the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. within this period, banks shall comply with the regulation nº 11/2009
Kinyarwanda: Minisiteri, ibigo bya leta, ibigo leta ifitemo imigabane, ibigo byigenga cyangwa umuntu ku giti cye bafite amakuru yerekeranye n’umutekano w’igihugu bafite inshingano yo guhita bayageza kuri niss bakanagaragaza icyizere bafitiye inkomoko y’ayo makuru.
English: Each ministry, public institutions, parastatal institutions, private institutions or any individual in possession of information of national security interest have obligation to transmit such information without delay to niss with an indication on the reliability of the source of such information.
Kinyarwanda: Ibyemezo bijyanye n’inshingano za komisiyo, byafashwe n’abayobozi b’izindi nzego hashingiwe ku mategeko akurikizwa mbere y’uko iri tegeko ritangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, bihawe agaciro.
English: Resolutions relating to the commission’s mission taken by managers of other institutions in consideration of the existing laws before the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda shall remain valid.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano n° h 189 rw yashyiriweho umukono i kigali ku wa 2 ukuboza 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’umuryango mpuzamahanga w’iterambere (ida), yerekeye impano ya miliyoni mirongo itatu n’indwi n’ibice bitandatu z’amadetesi (dts 37,6 m) igamije gushyigikira gahunda y’u rwanda yo kurwanya ubukene........................................................................................................................
English: Law authorising the ratification of the agreement n° h 189 rw signed at kigali, on december 2, 2005, between the republic of rwanda and the international development association, relating to the grant of thirty seven million six hundred thousand of special drawing right (37,600,000 sdr) for the support of the implement of the rwanda poverty reduction strategy………………………………………………………………………………..
Kinyarwanda: (3) ikigo cy’ubwishingizi bw’ubwisungane cyongera ku mpera z’izina ryacyo “ubwishingizi bw’ubwisungane”.
English: (3) mutual insurer adds at the end of its name “mutual insurance”.
Kinyarwanda: (2) icyakora, iyo byemejwe na minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano, komite y’umutekano itaguye y’akarere ko mu ntara ishobora guhitamo undi muntu isanga ari (f) the chief prosecutor at intermediate level in the district;
English: (2) however, after approval by the minister in charge of local government, the restricted security committee of a district in the province may choose another person it considers necessary to (f) le procureur en chef au niveau de grande instance dans le district;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: gukora ibigengwa n’iri tegeko
English: Article 13: enforcement of this law
Kinyarwanda: 2° icyiciro n’umubare by’imigabane imari shingiro igabanyijwemo, keretse iyo ari isosiyete ifite uburyozwe busesuye;
English: 2° the class and number of shares making the share capital unless the company is an unlimited company;
Kinyarwanda: The assets of the organization are constituted by umutwe wa v : ibisabwa mu guhitamo cyangwa gusezerera abahagarariye umuryango
English: Le patrimoine de l‟organisation est constitué par la chapter v: criteria for the appointment and revocation of legal representatives
Kinyarwanda: -gushyira mu bikorwa no kuyobora ibikorwa binyuranye by‟iterambere muri rusange
English: - execution and leading several development activities in general.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 13 kanama 2013;
English: The senate, in its session of 12 august 2013;
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama zisanzwe. inyandiko z’ubutumire zikubiyemo ibizigwa zoherezwa abanyamuryango nibura iminsi 15 mbere y’inama.
English: The general assembly meets once a year in ordinary sessions. the invitations containing the agenda are sent at least 15 days before the meeting.
Kinyarwanda: Igice cya mbere: ibyaha n‟ibihano muri rusange
English: Part one: offences and penalties in general
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1).
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than six (6) months and not more than one (1) year.
Kinyarwanda: Inshingano zirimo kumenya ko ibikenewe  bya ngombwa bihari mu kugira ngo hacungwe mu buryo nyabwo icyateza ingorane ku isura. amabanki agomba kugira za politki, uburyo n’ibikurikizwa mu kugenzura cyangwa gukumira ibyateza igorane bigaragara. ububasha no kubazwa iyubahirizwa bigomba gusobanurwa neza kandi bigashyirwa mu bikorwa. politiki y’ikigo yo kugira ibanga igomba kwita ku mpungenge zerekeye amategeko n’imanza.
English: This responsibility includes ensuring that the necessary resources are available to manage reputational risk effectively. banks shall have policies, processes and procedures to control or mitigate material reputational risks. authority and accountability for compliance shall be clearly defined and enforced. institutions’ privacy policies shall fully consider legal and litigation concerns.
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: kwimurwa
English: Article 104: mutation
Kinyarwanda: Impinduka zivugwa zimenyeshwa fondasiyo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’ine (14) ibarwa guhera igihe zabereye.
English: The said changes are notified to the foundation within fourteen (14) days as of their occurrence.
Kinyarwanda: 13° gutegura no gushyikiriza komite nyobozi ku rwego rw’igihugu umushinga w’amategeko ngengamikorere y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga;
English: 13° preparing and submitting to the executive committee the draft  internal rules and regulations of the national council of the persons with disabilities;
Kinyarwanda: Bisabwe na nyir’ubwite, ibicuruzwa bitumijwe hanze bishyizwe muri bumwe mu buryo bifatwamo muri gasutamo bishobora gukorerwa ibyangombwa bisanzwe bigamije kubibungabunga, kubyongerera isura cyangwa ubwiza bwabyo cyangwa kubitunganya kugira ngo bigurishwe.
English: Upon request, third-country goods placed under the warehousing of goods procedure may undergo the usual forms of handling intended to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 9: kurigisa cyangwa konona umutungo
English: Section 9: embezzlement or destruction of property
Kinyarwanda: (3) icyakora, ku bapiganwa baturutse mu gihugu, icyo gihe ntigishobora kujya munsi y’iminsi umunani y’akazi iyo ari ipiganwa risesuye cyangwa iminsi itanu y’akazi iyo ari ipiganwa rigenewe abapiganwa bake.
English: (3) however, the period cannot be less than eight working days for national open tendering or five working days for national restricted tendering.
Kinyarwanda: 7° gukemura amakimbirane ashobora kuvuka article 2: responsibilities of the consultative committee on development
English: 7° solve conflicts that may arise among article 2: attributions du comité consultatif de développement
Kinyarwanda: Abacamanza n’abandi bakozi bakorewe isuzumamikorere bashyirwa mu matsinda, haherewe ku bafite amanota menshi kugera ku bafite make. amatsinda akorwa ku buryo bukurikira:
English: Judges and judicial personnel appraised shall be put in groups in a descending order of overall scores. groups shall be done as follows:
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi bwa koperative nyuma yo kwibumbira hamwe buhita  busimbura ubwa koperative zihuje.
English: The legal personality of the new merged entity immediately replaces the legal personality of the merging cooperatives.
Kinyarwanda: Umwirondoro wa sheki itazigamiwe n‟uwayitanze a. umwirondoro w‟uwatanze sheki itazigamiwe 1. umuntu ku giti cye 1 izina ry‟uwatanze sheki itazigamiwe 2 izina ry‟uwo bashakanye 3 nimero iranga umukiriya ya bnr 4 aderesi 5 igitsina 6 itariki y‟amavuko 7 akarere akomokamo 8 ubwenegihugu 9 nimero y‟irangamuntu/  nimero ya pasiporo ku banyamahanga
English: Identification of the drawer and the bouncing cheque a. identification of the drawer 1. individual 1 names of the drawer 2 spouse names (if any) 3 bnr reference number (if any) 4 adress 5 gender 6 date of birth 7 domicile district 8 nationality 9 new id  number/  passport number for foreigners
Kinyarwanda: Amafaranga y‟umuryango abikwa kuri konti zawo muri banki zo mu gihugu agasohoka hashyizweho umukono n‟abantu babiri bemezwa n‟inama y‟ubuyobozi.
English: The funds of the organization are deposited on the organization‟s bank accounts. the withdrawal is subjected to two joint signatures proposed by the executive committee.
Kinyarwanda: 1° umukozi wabiherewe ububasha mu rwanda abimenyesha umwanditsi mukuru, kuva iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ritangiye;
English: 1° an authorized agent in rwanda, upon commencement of the liquidation, files with the registrar general a notice to that effect;
Kinyarwanda: 6 gufungura, kwimura ibikorwa by’ibiro nta ruhushya rwa banki nkuru 500.000 300.000
English: 8.  opening, relocation of a place of business without prior approval by the central bank 500,000 300,000
Kinyarwanda: Iyo habayeho gushidikanya ku masezerano y’ubwishingizi, agomba gusobanurwa mu buryo buha amahirwe umufatabwishingizi, uwishingiwe cyangwa umugenerwabwishingizi.
English: Where there is any doubt concerning the content of an insurance contract, it must be interpreted in the way that is most favourable to the policyholder, the insured or the beneficiary.
Kinyarwanda: -dushingiye kandi ku kamaro ko kwita ku myigishirize n‟ izindi nzego zigamije iterambere ry‟ igihugu mu nzego zose ;
English: -considering the promotion of education is important of the rwandans in all developmental of levels;
Kinyarwanda: (1) kwimurira ahandi cyangwa gufunga ahantu hakorerwa ubucuruzi ntibitangirwa uburenganzira na banki nkuru ahubwo ibimenyeshwa mu minsi icumi mbere y’uko bikorwa.
English: (1) relocation or closure of the place of business is not approved by the central bank but it is notified to the central bank at least ten days before it is done.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: abagize inteko rusange
English: Article 15: members of the general assembly
Kinyarwanda: Serivisi z’ibiro bya minisitiri w’intebe zifite inshingano zikurikira:
English: The responsibilities of the heads of department shall be the following:
Kinyarwanda: (2) kubera impamvu zimaze gusobanurwa mu gika kibanziriza iki, mbere yo gukora ishoramari iryo ari ryo ryose, umwishingizi agomba–
English: (2) for the purpose of previous paragraph, before making any investment, an insurer shall –
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena inyigisho zigishwa, amasaha y’ingengabihe n’ururimi rwigishwamo mu mashuri abanza, ayisumbuye n’ayihariye…………………………………68
English: Ministerial order determining curriculum, teaching hours and the language of instruction in primary, secondary and specialized schools………………………………………………………68
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo kuburyo buziguye cyangwa butaziguye. ntamunyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agore umugabane asaba igihe asezeye kubushake, yirukanywe cyangwa umuryango usheshwe.
English: Article 11 : the association allocates its funds to any activity that directly or indirectly works towards the fulfillment of its objectives. no member shall have the right to own or ask for any part of the property in case of voluntary resignation, expulsion or dissolution of the association.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya asubizwa ingwate mu gihe arangije imirimo yo gufunga mine kandi mu gihe n’urwego rubifitiye ububasha rwemeje ko iyo mirimo yakozwe neza.
English: The licensee shall be refunded the guarantee in case he/she completes the closing of the mine and after the competent authority approves successful completion of the rehabilitation works.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 79/01 ryo ku wa 24/02/2017 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi muri military medical insurance
English: Presidential order n° 79/01 of 24/02/2017 appointing members of board of directors in the military medical insurance
Kinyarwanda: Tumaze gusuzuma amategeko shingiro ya a.mu.r yemejwe kuwa 20/05/2012;
English: After analyzing the statute of amur conclude on 20/05/2012;
Kinyarwanda: Umushoramari w’umunyamahanga cyangwa abakozi b’abanyamahanga bakorera ikigo gishora imari kiyandikishije buri wese ku giti cye asonerwa imisoro ku modoka imwe akoresha mu ngendo ze bwite  no ku bintu akoresha ubwe bwite no ku bikoresho byo mu rugo  hakurikijwe amategeko ya gasutamo.
English: A foreign investor or an expatriate who work for a registered investment enterprise, on individual basis, shall be exempted from duties on one personal car, his or her personal properties and on household properties in accordance with laws on customs.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’iyandikishwa ry’igice cy’isangiramutungo ku nyubako
English: Certificate of domestic company registration
Kinyarwanda: «komisiyo zishyingura inyandiko n‟amadosiye by‟inama n‟iby‟indi mirimo yazo. buri mushinga w‟itegeko usuzumwa uturutse muri guverinoma cyangwa watangijwe n‟umudepite cyangwa itsinda ry‟abadepite, ufungurirwa idosiye ku buryo umuntu wakenera kuyigeraho ngo ayisome yayibona. »
English: «committees shall put documents and files of the meetings and other activities in archives. every bill or private bill under discussion shall havehas its own file in such a manner that any individual who is interested in consulting it may access it. »
Kinyarwanda: 2º iyo u rwanda, rubisabwe n’igihugu bifitanye amasezerano gikora iperereza, rutanze amakuru, ibikoresho cyangwa inzobere zo gufasha icyo gihugu; 2º the state of the operator or state of the owner of the aircraft;
English: 2º where rwanda has, on request by the contracting state which is conducting investigations, provided information, facilities or experts to assist the state; 2º l’état de l’exploitant ou celui du propriétaire de l’aéronef;
Kinyarwanda: Mu rukiko rw’ikirenga: amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw).
English: Supreme court: one hundred thousand rwandan francs (100,000 rwf).