DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umwe mu bashyingiranywe uta urugo rwe mu gihe kirenze amezi abiri (2) nta mpamvu zikomeye akihunza ibyo ategetswe, aba akoze icyaha.
English: A spouse who, without serious reasons, deserts his/her marital home for more than two (2) months and evades his/her obligations, commits an offence.
Kinyarwanda: 2º kumenya ko itangazwa ry’uko imari y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa ihagaze ryubahiriza ibipimo mpuzamahanga byo gutegura raporo y’imari n’ingingo z’amategeko n’amabwiriza abigenga;
English: 2° to ensure that the publication of the financial status of a deposit-taking microfinance institution complies with international financial reporting standards and the relevant regulations.
Kinyarwanda: Abagize umuryango n’undi muntu wese uba mu rugo cyangwa undi wese wamenye ihohoterwa cyangwa ibikorwa bibi bikorerwa umwana, bafite inshingano yo kubimenyesha urwego rubifitiye ububasha, urwego rw’ubuyobozi rumuri hafi cyangwa urwego rwa polisi y’u rwanda rubari hafi.
English: The members of the family and any other person living in the family or any other person knowing that the child is a victim of violence or mistreatments have the obligation to denounce them to the competent authority, to the other nearest administrative organ or to the nearest organ of rwanda national police.
Kinyarwanda: 2° kuyobora no guhuriza hamwe ibijyanye n‟ikurikiranacyaha ku rwego  rw‟ibanze no ku rwego rwisumbuye;
English: 2° to lead and coordinate prosecution activities at primary and intermediate levels;
Kinyarwanda: Amasezerano avuguruye y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali, mu  rwanda ku wa 03 mata 2014,  hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟inguzanyo y„iyongera ingana na miliyoni cumi n‟ibihumbi magana ane z‟amadetesi (10.400.000 dts) agenewe umushinga wo gutsura amjyambere mu cyaro - icyiciro cya iii, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: April 2014, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the additional credit of ten million four hundred thousand special drawing rights (sdr 10,400,000) for the rural sector support project - phase iii, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: umuyobozi ushinzwe ubutegetsi n‟imari afite inshingano zikurikira: 1. gukora umurimo w‟ubunyamabanga no gucunga inyandiko zose z‟umuryango; 2. gucunga imari; 3. gucunga ibikoresho.
English: The responsibilities of the vice rector of sfb in charge of administration and finance shall be as follows: 1° to coordinate all the activities relating to the organizational chart and  the personnel of sfb; 2° to prepare the budget proposal of sfb;
Kinyarwanda: 5° gutanga ikirego mu nkiko ku muntu wabaye nyirabayazana w’ihohoterwa cyangwa iyangirizwa n’inyamaswa iyo hashize ukwezi kumwe amenyeshejwe indishyi agomba gusubiza sgf ntazisubize.
English: 5°  to file a case in courts of law against any person responsible for damage or injury caused by an animal where after a month from the time of notification, he/she failed to reimburse the amount of compensation paid by sgf.
Kinyarwanda: 11° gushyiraho no gukuraho abakozi ba fonerwa, uretse umuyobozi mukuru n’umuyobozi mukuru wungirije;
English: 11 º to appoint and dismiss the staff of fonerwa, except the chief executive officer and his/her  deputy;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «association of teachers of english in rwanda (ater)» kandi ryemera abavugizi bawo……………………….28
English: Ministerial order granting legal status to the association «association of teachers of english in rwanda (ater)» and approving its legal representatives................28
Kinyarwanda: Frw 500.000 frw 250.000 frw 3.  kudashyikiriza banki nkuru raporo ku bijyanye no kurwanya iyezandonke gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi. 10.000.000
English: 3.  failure to render anti- money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction reports to central bank. frw 10,000,000
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga cyangwa  wemera gutwara imizigo yinjira cyangwa isohoka mu rwanda cyangwa hagati mu gihugu afite inshingano yo gutanga cyangwa gutwara iyo mizigo hakurikijwe ibiteganywa n‟iri tegeko.
English: Any person sending or who accepts to carry luggage in or outside rwanda or within the country shall have the obligation to send or carry such luggage in accordance with provisions of this law.
Kinyarwanda: Nzeri 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’abarabu itsura amajyambere mu by’ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni icumi z’amadolari y’abanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga wo gusana umuhanda huye - kitabi ;
English: September 2013,  between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the rehabilitation of huye - kitabi road project;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: igenamigambi  ry’amashyamba ya leta
English: Article 12: state forests management plan
Kinyarwanda: Icyakora, uwatsindiye isoko ashobora kwitwaza ibikubiye muri iyi ngingo gusa iyo impamvu itunguranye kandi ntarengwa ibaye mu gihe cyateganyirijwe gukoramo imirimo ijyanye no gushyira mu bikorwa amasezerano y’isoko yahawe cyangwa mu gihe cy’inyongera yemerewe.
English: However, the successful bidder may refer to the provisions of this article only if the force majeure occurs during the period planned for the execution of the contract or during the period of extension of the tender.
Kinyarwanda: -guteza imbere uburinganire mu ngeri zinyuranye z’ubuzima bw’igihugu no kurwanya ihohoterwa irya riryo ryose ;
English: -promote the gender in a cross-cutting dimension in all sectors of national life and fight against all forms of violence.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe kubara ikiguzi cy'ubwishingizi rufite uburenganzira bwo gukorana n'inama y'ubutegetsi ndetse n'amatsinda y'inama y'ubutegetsi bireba, hamwe n'abayobozi bakuru. rutanga raporo ngarukagihe ku nama y’ubutegetsi ku birebana no kumenya niba amafaranga y’ingoboka ahagije ndetse n’izindi nshingano agomba, ubushobozi bw'umwishingizi bwo kwishyura imyenda n'ibindi bibazo byagira ingaruka ikomeye ku mwishingizi hashingiwe ku 3° any compliance issues involving management or persons with key responsibilities within the insurer;
English: The actuarial function is entitled to have access to the board and relevant board committees as well as senior management. it reports periodically to the board on the adequacy of technical provisions and other liabilities, the solvency position of the insurer, and any issue that may have a material impact on the insurer from an actuarial perspective.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: isumbana mu cyubahiro ry’abacamanza n’abakozi bo mu nkiko
English: Section 6: ranking of judges and judicial personnel
Kinyarwanda: Cyangwa indi myanda yanyoye amavuta n’urugimbu, ibisigazwa by’ibiti n’ibikoresho bya palasitiki ntibigomba kurundwa ahakorerwa umurimo ahubwo bishyirwa ahantu hizewe mu bubiko bukoze mu cyuma kandi bufunze neza kugira ngo bizashobore gusenywa hakurikijwe uburyo bwagenwe.
English: Grease, wood and plastic waste shall not be piled at the place of work but rather in a safe place in closed metal and waterproof containers in order to be properly disposed of accordingly.
Kinyarwanda: 3. kubaka, ingomero n‟imiyoboro y‟amashanyarazi ;
English: 3. construction of hydro- dams and electrical lines;
Kinyarwanda: (c) umukozi wa leta agomba gukoresha amasaha y’akazi mu nyungu z’akazi;
English: (c) the public servant must use working hours in the interest of service;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: kuva mu mwuga w’ubucuruzi bw’intambi n’ibijyana na zo
English: Article 36: termination of trading of explosives and their accessories
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama wa mbere……………………………25
English: Prime minister’s order appointing a first counselor ……………………………………….25
Kinyarwanda: Nyamara hatitawe ku bikubiye mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, nta bisobanuro cyangwa inyandiko birebana cyangwa bifitanye isano n’ikurikirana mu nkiko bishobora guhabwa cyangwa kwerekwa ubuyobozi bw'imisoro mbere yo kwerekana uruhushya rwanditse rwatanzwe n’umushinjacyaha w'intara cyangwa uw’umujyi wa kigali.
English: Notwithstanding provisions of paragraph one of this article, no information or document concerning or related to a judicial procedure, may be given or shown to the tax administration prior to presentation of written permission issued by the prosecutor of a province or city of kigali.
Kinyarwanda: 6° gucunga umutekano w’ibikorwaremezo n’uw’inyubako za leta;
English: 6° to ensure the safety of infrastructure and public buildings;
Kinyarwanda: Kanamugire cyrille (sé)
English: François bercher (sé)
Kinyarwanda: Urugaga rw’abahinzi-borozi bo mu rwanda j.o. n° 17 bis du 01/09/2006
English: Frws rwandais chacune. o.g.n°22 bis of 15/11/2008
Kinyarwanda: Guverineri  w’intara ashobora guhuza mu nama, inama njyanama ebyiri cyangwa zirenze, kugira ngo zifatire hamwe ibyemezo ku bintu zose zihuriyeho. guverineri w’intara ni we uyobora iyo nama.
English: The governor of the province can convene a joint meeting for two or more district councils so as to decide upon issues of common interest. such a meeting is presided over by  the governor of the province .
Kinyarwanda: (a) uburemere bw’ikosa ryakozwe,
English: (a) the seriousness of the violation;
Kinyarwanda: Iyo umucungagereza agarutse mu kazi ahabwa ipeti ringana n’iryo bagenzi be bagezeho, keretse yarabonye igihano kibigena ukundi.
English: If a prison guard returns to his duties, he/she is given a rank equal to that of his/her colleagues, except where he/she received a punishment that provides otherwise.
Kinyarwanda: 05 me gahongerwa goretti 30 3.000.000
English: 11 gashagaza patrick 30 3.000.000
Kinyarwanda: 5° lan: impuzamiyoboro mu gace kamwe
English: 5° lan: local area network
Kinyarwanda: (1) umuntu ku giti cye harimo uwo bafitanye isano cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi harimo n’ikigo bifitanye isano bifitwe cyangwa bigenzurwa n’undi muntu utari ikigo cy’imari cyangwa isosiyete ihamagarira abantu kuyishoramo imari izwiho imikorere myiza yemerewe na banki nkuru ntibagomba gutunga cyangwa kugura haba ku buryo buziguye cyangwa butaziguye imigabane irenze 25% muri sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa.
English: (1) a natural person including his or her related party or a corporate body including its related party owned or controlled by one person other than a reputable financial institution or a reputable public company authorized by the central bank shall not directly or indirectly own or acquire more than 25% of the shares of a deposit-taking microfinance company.
Kinyarwanda: (d) n’abandi batanga serivisi zo kwishyurana n’abashinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana bagomba gufasha kugira ngo serivisi zavuzwe mu ngingo ya mbere y’iri tegeko zitangwe neza.
English: (d) other payment service providers and payment system operators involved in facilitating the seamless operation of the services outlined in article one of this regulation.
Kinyarwanda: 5. kuyobora no kugenzura imirimo n’imikorere y’inzego ikuriye;
English: Governing the organisation and functioning of higher education;
Kinyarwanda: C. andi mafaranga akomoka imbere mu gihugu
English: Other domestic resources
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°192/03 ryo ku wa 27/07/2015
English: Prime minister’s order no 62/03 of 27/02/2015
Kinyarwanda: (6) urwego rw’ubugenzuzi rushobora gushyiraho amabwiriza agaragaza ibisobanuro n’ibisabwa mu kongera agaciro no guhanga udushya ku basaba uruhushya rwo gukora umurimo w’ubwishingizi.
English: (6) the supervisory authority may issue a directive detailing the meanings and detailed requirements of value addition innovation for applicants of a license to conduct insurance business.
Kinyarwanda: (5) iyo umuntu wasonewe hakurikijwe aka gace atagiye mu isiganwa ry‟imodoka, amahoro yishyurwa ku gipimo gifatirwaho isiganwa rirangiye.
English: (5) where a person to whom an exemption has been granted under this item, failsto take part in the rally, duty shall become payable at the rate applicable on the date the rally ends.
Kinyarwanda: 2. kunoza amasezerano yose leta igirana n’abantu ku giti cyabo, ibigo byigenga, ibihugu cyangwa n’imiryango mpuzamahanga hakurikijwe amategeko n’inyungu za leta;
English: (2) ensuring compliance with national legislation, agreements entered between the government and private individuals, the private companies, countries and international organizations in the interest of the state;
Kinyarwanda: 1° ibaruwa isaba ubuzimagatozi ;
English: 1° a call to order;
Kinyarwanda: Kugira ngo aya mategeko abe yahindurwa bigomba kwemezwa n‟inteko rusange. ibisabwa guhinduka bigomba kuba byagejejwe ku banyamuryango bose byibura ukwezi kumwe mbere y‟uko inama iterana. ibihinduwe bigomba kwemezwa k‟ubwiganze busesuye bw‟amajwi y‟abanyamuryango nyakuri.
English: Any modification of these statutes must be decided by the general assembly. the suggestions of modification will have to get to all the members, a month before the meeting the modifications will be adopted by the absolute majority of the effective members.
Kinyarwanda: 3° mujawayezu prisca.: wo mu miryango itegamiye kuri leta
English: 3° mujawayezu prisca: civil society
Kinyarwanda: Ukudasubiza mu gihe kivuzwe muri iyi ngingo gufatwa nko kwemera ubusabe.
English: Not replying within the period specified in this article implies a favourable reply to the application.
Kinyarwanda: Twebwe, abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro, n'abandi bazemera kuyagenderaho, duteraniye ku kicukiro, ku wa 10 ugushingo 2012; tuvugurura amategeko agenga umuryango (africa brotherhood church), dushingiye ku itegeko rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini ryavuzwe haruguru.
English: We, the signatories to this constitution and those who will adhere to it afterwards, gathered in kicukiro on november 10th, 2012; amending laws determining organization (africa brotherhood church), basing on the law aforementioned determining organization and functioning of religious-based organizations.
Kinyarwanda: N° 002/moj/ag/21 ryo ku wa 13/02/2021
English: N° 002/moj/ag/21 du 13/02/2021
Kinyarwanda: (3) ikigo cy’imari kibika inyandiko n’amadosiye ajyanye n’ikibazo gikorwaho iperereza cyangwa cyasuzumwe n’urwego rushinzwe ubutasi ku mari igihe cyose bibaye ngombwa bitewe n’ubusabe cyangwa itegeko rivuye mu buyobozi, mu rwego rushinzwe ubutasi ku mari cyangwa mu rundi rwego rubifitiye ububasha bireba.
English: (3) a financial institution shall retain documents and records pertaining to a matter which is under investigation or which has been the subject of the financial intelligence centre for such longer period as may be necessary in accordance with any request or order from the authority, the financial intelligence centre or from other relevant competent authority.
Kinyarwanda: 6. umubyeyi marie michelle fille de mukezangango michel et official gazette nᵒ 12 of 20/03/2017
English: 15. leclerc remi marie pierre fils de leclerc edouard et official gazette nᵒ 44 of 03 november 2014
Kinyarwanda: 2° kugira uruhare mu itegura ry’imbanzirizamushinga ituma hashyirwa imbere icyerekezo n’intego z’ikigo kugirango hatezwe imbere politiki y’ubwisungane mu buzima;
English: 2° to participate in developing a strategic plan giving preference to the institution's mission and objectives to promote the national social security policy;
Kinyarwanda: Umuntu  wese ukoze igikorwa kigamije gufasha undi muntu kubona iyezandonke ku mutungo w‟umuntu ukora iterabwoba cyangwa ushobora gukora iterabwoba, hakoreshejwe guhisha umutungo, kuwimura uwuvana ku bundi butaka, kuwimurira ku bandi bantu cyangwa mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose bufitanye isano n‟ubwavuzwe haruguru ahanishwa igihano cy‟igifungo cya burundu.
English: Any person who facilitates another to benefit from laundering of one‟s property that supports terrorism or that can be used for terrorism, by concealing it, shifting it from one place to another, taking it to other people, or any other related way shall be liable to a life imprisonment.
Kinyarwanda: Sosite yashyizeho uburyo bukurikizwa mu kugaragaza impungenge igomba kubimenyesha muri raporo yayo ngarukamwaka.
English: A company which has implemented a system for raising concerns must disclose the same in its annual report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: kudakoresha ibimenyetso mu zindi gahunda
English: Article 46: prohibition of using pieces of evidence for other purposes
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: igipimo imyanda isohokeraho
English: Article 18: solid waste management
Kinyarwanda: 7° agaragaje imyitwarire itajyanye n’inshingano ze; 8° abangamira inyungu z’ikigo; 9° yireze akemera icyaha cya jenoside; 10° apfuye.
English: 7° he or she demonstrates behaviour not be fitting his or her responsibilities; 8° he or she jeopardises the interests of the ogmr; 9° he or she confesses and pleads guilty to the crime of genocide; 10° he or she is characterised by genocide ideology; 11° he or she dies.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’inama rusange kigena ibigenerwa ugiye mu butumwa bw’ihuriro hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: The standard operating procedures of the organ determine modalities for implementation of the provisions of paragraphs one and 2 of this article.
Kinyarwanda: (e) gushyiraho ingamba zituma igitabo gishingirwaho mu iterambere ry’ubukungu bushingiye ku bumenyi;
English: (e) establishing books initiatives that will be the basis of economy based knowledge;
Kinyarwanda: B. gukurikirana ibipimo  bigenderwaho mu bijyanye n’ibikorwa remezo no guhuriza hamwe imibare ijyanye n’ibikorwa remezo ituruka mu nzego zegerejwe abaturage;
English: C. monitoring the sector performance indicators and consolidating the data from decentralised institutions;
Kinyarwanda: Uregwa wari ufunze mbere yo gucirwa urubanza rwategetse ko afungwa, akomeza gufungwa n’ubwo yaba yarajuriye. icyakora urukiko rushobora kumufungura by’agateganyo iyo arugaragarije impamvu zikomeye kandi zidasanzwe mu buryo bw’ikirego cyihutirwa. public prosecution within forty eight (48) hours from the date and time of receipt of the petition.
English: The accused held in provisional detention before the detention judgement is rendered, remains in detention notwithstanding his or her appeal. however, the court can grant him or her provisional release on serious and exceptional grounds by summary proceedings. compter du jour et de l’heure de la réception de la demande de l’organe de poursuite judiciaire.
Kinyarwanda: (2) ugize  inama nkuru y’ubuyobozi ya abi, haba ku giti cye cyangwa ikigo afitemo imigabane cyangwa abereye mu buyobozi, abi and representatives of teaching partners’ institutions.
English: (2) a member of the governing body of abi is not authorised, either individually or through a company of which he or she de l’abi et des représentants des établissements des partenaires d’enseignement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kwifashisha undi muntu mu birebana n’ahantu hagenewe isubukurabikorwa n’ibisubizo bijyanye na ryo
English: Article 24: outsourcing of disaster recovery site and solutions
Kinyarwanda: Ushobora gupiganwa cyangwa uwapiganwe ashobora kujuririra ibirimo gukorwa mu mitangire y’isoko binyuranyije n’iri tegeko cyangwa n’andi mabwiriza agenga amasoko ya leta, akabikora ku rwego urwo ari rwo rwose isoko rigezeho ritangwa hakurikijwe ibiteganywa muri  iri tegeko.
English: A prospective bidder or actual bidder may, at any stage of the procurement proceedings and in accordance with this law, apply for a review of any conduct in the procurement proceedings which violates this law with respect to this law or any other public procurement regulations.
Kinyarwanda: 1° ubushobozi bwe mu gukoresha ubwitonzi bwo ku rwego rwo hejuru mu gushyira mu bikorwa amasezerano yo kwifashisha undi muntu ku buryo bikorwa nk’aho byakozwe n’ikigo kigenzurwa ubwayo mu kuzuza inshingano zayo nk’ikigo kigenzurwa;
English: 1° its capability to employ a high standard of care in the performance of the outsourcing arrangement as if the service is performed by the regulated institution itself to meet its obligations as a  regulated institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba
English: Article 17: anti-money laundering and combating the financing of terrorism
Kinyarwanda: 13.3.ibice by’inzira ya lisansi
English: 13.3. fuel system fittings
Kinyarwanda: Icyiciro cya 10: ububasha bwo gukoresha imbaraga n’imbunda
English: Section 10: power to use force and firearm
Kinyarwanda: Insimburamubyizi n’amafaranga y’urugendo bihabwa abagize inama njyanama y’umujyi wa kigali ntibitangwa inshuro zirenze ebyiri mu gihembwe ku nama z’inama njyanama zidasanzwe, n’iyo baterana inshuro zirenze ebyiri mu gihembwe mu nama idasanzwe.
English: Sitting and transport allowances granted to members of the city of kigali are not allocated more than twice per quarter for extraordinary sittings, even when the members sit for more than two times per quarter in an extraordinary sitting.
Kinyarwanda: 17° kariyeri: ahantu hatazuye cyangwa igisimu derived from the extraction or processing of minerals;
English: 17° quarry: an open surface or excavation issues de l‟extraction ou de la transformation des minéraux;
Kinyarwanda: (5) ingingo y’isobanura iba iya kabiri mu itegeko iyo hari ingingo y’ikigamijwe.
English: (5) a provision on interpretation is the second article of a legislation when there is a provision on purpose.
Kinyarwanda: Ingingo ya 355: icyaha cyo gucuruza wamenye ibanga mbere y‟abandi no kwica isoko
English: Article 355: offence of insider dealing and market abuse
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishyiraho abanyamuryango batatu   bashinzwe gukemura impaka cyangwa amakimbirane avutse mu muryango yananiwe gukemuka mu bwumvikane.
English: The executive committee appoints three people with a mission to settle any conflict within the organization when members fail to handle it amicably.
Kinyarwanda: Bitewe n’ikirego rwashyikirijwe, urugereko ruburanisha abana rwemeza ibikorwa birinda umwana, ibimufasha, ibyo kumugenzura n’ibyo kumurera rubona bikwiye.
English: A specialised chamber for minors, depending on the case filed, takes measures for the protection, assistance, supervision and education of the minor it considers appropriate.
Kinyarwanda: 1° umujyi wa kigali n’akarere;
English: 1° the city of kigali and the district;
Kinyarwanda: Bakuru. komite iterana nibura buri mezi atatu n’igihe bibaye ngombwa. shall meet, at least, on a quarterly basis and when deed necessary.
English: The steering committee shall meet at least quarterly and when deem necessary.
Kinyarwanda: Iyo gahunda y‟ikurikirana ry‟igihombo iteganya ko ugomba kwishyura akomeza ibikorwa bye by‟ubucuruzi, gahunda iherekezwa n‟inyandiko y‟ugomba kwishyura ikubiyemo igaragazabushake ryo gukomeza ibikorwa hakurikijwe iyo gahunda.
English: If the insolvency plan provides for the continuation of the debtor‟s business affairs, the plan shall be accompanied by the debtor's statement of willingness to continue the business affairs in accordance with the plan.
Kinyarwanda: Mukanziza  clementine (sé) 3
English: Uwimana  clementine (sé)
Kinyarwanda: 2° uberewemo umwenda  n’isosiyete; cyangwa
English: 2° a creditor of the company; or
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 22/2002 ryo kuwa 09/07/2002 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 24 n„iya 35;
English: Given law n° 22/2002 of 09 july 2002 on general statutes for rwanda public service, especially in its articles 24 and 35;
Kinyarwanda: Dr. ngirabega jean de dieu agizwe umuyobozi mukuru ushinzwe “clinical services” muri minisiteri y‟ubuzima.
English: Dr. ngirabega jean de dieu is hereby appointed director general of clinical services in the ministry of health.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: itangwa ry’impushya z’uburobyi
English: Article 16: fishing licence obligations
Kinyarwanda: 2° miliyari 20 frw mu gihe cy’imyaka itanu (5) ibarwa uhereye igihe aya mabwiriza rusange atangarijwe mu igazeti ya leta;
English: 2° within (5) years after the publication of the regulation frw 20 billion.
Kinyarwanda: Iyo amasezerano y’umurimo aseshwe, umusirikare bireba ahabwa amafaranga yo gusesa amasezerano angana na kimwe cya kane (1/4) cy’amafaranga ahabwa urangije amasezerano.
English: The soldier whose service contract is rescinded is entitled to a rescission of contract package equivalent to a quarter (1/4) of the end of contract package.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 14/2012 ryo kuwa 03/05/2012 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo n o 5041-rw yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda presidential order nº10/01 of 03/05/2012 on the ratification of the financing agreement n o
English: Authorising the ratification of the financing agreement n o 5041-rw signed in kigali, rwanda on 01 march 2012, between the arrete presidentiel nº10/01 du 03/05/2012 portant ratification de l’accord de financement nº 5041-rw signe a kiagli, au rwanda le 1
Kinyarwanda: Mu gihe icyo ari cyo cyose umwanditsi mukuru abona ko: 1° izina ryanditswe ry’isosiyete ritera urujijo ku bijyanye n’imiterere y’ibyo ikora ku article 42: effect of changing a company name
English: 1° a company’s registered name gives a misleading indication of the nature of its article  42: effet du changement de dénomination sociale d’une société
Kinyarwanda: Ibyemezo bishyirwa mu bikorwa.
English: Judgments.
Kinyarwanda: Abakozi, abarimu n’abashakashatsi bakoraga mu kigo cya leta gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n’imyigishirize y’imyuga mu rwanda (wda) mu bijyanye no kwigisha imyuga n’ubumenyingiro beguriwe rp.
English: Teaching and research and other staff members of the workforce development authority (wda)   whose duties are related to technical and vocational education and training are transferred to rp.
Kinyarwanda: Iyo bimwe mu bikoresho by’itora birangiye abatora bagihari, ibikorwa by’itora byakorwaga bihita bisubikwa bikamenyeshwa abahari. byongera gusubukurwa iyo ibyo bikoresho by’itora bibonetse kandi bikandikwa mu nyandikomvugo.
English: Where some poll materials run out before some voters have cast their votes, voting is immediately suspended and all present people are informed. voting resumes only after the stock of poll materials has been replenished and this is recorded in a statement.
Kinyarwanda: 2° abemerewe kuba abanyamuryango;
English: 2° the membership eligibility;
Kinyarwanda: 2º ubushishozi bugamije kudashyira mu bikorwa imirimo ishobora cyangwa ikekwaho kugira ingaruka mbi ku mutungo kamere w’amazi, nubwo izo ngaruka zaba zitaragaragazwa mu buryo bwa gihanga. uburyo bwa gihanga butaramenyekana neza ntibwagirira akamaro abangiza umutungo kamere w’amazi ahubwo bwakoreshwa mu kuwubungabunga; 4º works related to water conveyance and restraint and their dependences
English: 2º precaution, according to which activities considered or suspected to have negative impacts on water resources shall not be implemented even if such impacts have not yet been scientifically proved. scientific uncertainty must not be taken into consideration for the benefit of destroyers of water resources, instead it may be used in conservation of 4º adduction et retenue d’eua et leurs dependances.
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: ibigo byigenga bishakira abakozi akazi
English: Article 115: private employment agencies
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: ibanga mu bikorwa bya bnr
English: Section 5: secrecy in nbr operations
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere ruha inshingano zihariye zikurikira uwahawe uruhushya ufatwa nk’ufite ububasha bwizimbye ku isoko:
English: The regulatory authority imposes the following specific obligations on the licensee that is declared as a dominant operator:
Kinyarwanda: 26°  ikarita y’agaciro k’ibibitswe: ikarita aho amakuru ajyanye n’amafaranga ashobora kwiyongera kimwe n’uko yagabanuka;
English: 26º stored value card: a prepaid card in which the record of funds can be increased as well as decreased;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’umujyanama
English: Article one : appointment  of an advisor
Kinyarwanda: 2°  umutungo ukiri mu ikodeshagurisha;
English: 2° a property is still held under a lease;
Kinyarwanda: B) buri gice cy‟isangiramutungo ku nyubako kigira agaciro nk‟uko byemejwe n‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe iby‟ubutaka ndetse n‟akarere iyo nyubako irimo ako gaciro kavugwa mu mubare utarimo ibice ufatwa nk‟ibice bigize isangiramutungo ku nyubako. ibice bigize isangiramutungo ku nyubako bibarwa harimo n‟agaciro k‟ibintu bihuriweho.
English: B) every unit shall have a share value as approved by the national land centre and the district where the condominium is located and expressed in whole numbers to be known as share units. the share units shall comprise the value on the common elements.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: abanyamuryango ingingo ya 5: abagize umuryango umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abawinjiramo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo n‟abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemerwa n‟inteko rusange.
English: Chapter ii: membership article 5: the organisation is composed of founder members, adherent members and honorary members. founder members are the signatories of this constitution. adherent members are physical persons who, upon request and after subscription to this constitution, are agreed by the general assembly.
Kinyarwanda: Inzego zishinzwe gufata neza urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi ni izi zikurikira:
English: Organs in charge of the maintenance of memorial site for the genocide against the tutsi are the following:
Kinyarwanda: 8° gutegura no kugeza ku nama y‟ubuyobozi raporo ya buri mwaka ku bikorwa byose byerekeye inyigisho, ubushakashatsi n‟uburere muri sfb;
English: 8° to prepare and submit to the board of directors the annual report on all academic, research and education activities in sfb;
Kinyarwanda: 2° gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange no guha raporo y’ibikorwa inama y’ubutegetsi;
English: 2° implement the decisions and recommendations of the board and give report of activities to the board;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda, ryo kuwa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 29, iya 30, iya 49, iya 62, iya 88, iya 90, iya 93, iya 108, iya 118, iya 190, iya 191 n’iya 201 ;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 29, 30, 49, 62, 88, 90, 93, 108, 118, 190, 191 and 201;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 20, iya 25, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 20, 25, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108 and 201;
Kinyarwanda: Inyama zitumizwa mu mahanga, uretse izitavuzwe mu gika cya 2 cy‟iyi ngingo n‟iz‟umuhigo zigomba guturuka mu mabagiro yemewe n‟amateka agenzurwa buri gihe n‟ubuvuzi bw‟amatungo bwo mu gihugu zikomokamo.
English: Imported meat, apart from that not mentioned in the paragraph two of this article and that known as "bush meat" must come from animals slaughtered in abattoirs or slaughterhouses under direct supervision of the veterinary authority of the country of origin.
Kinyarwanda: Ibyaha bivugwa mu ngingo z’iri tegeko bihanishwa ibihano by’ihazabu biteganywa muri izo ngingo iyo bikozwe na:
English: The offences referred to in provisions of this law are punished under the same a fine provided for under the same provisions if they are committed by:
Kinyarwanda: Sena, mu nama yayo yo ku wa 16 mata 2018;
English: The senate, in its session of 16 april 2018;
Kinyarwanda: 4° urwego t4 – umudipolomate uje mu kazi
English: 4° classe t4 – diplomate en visite officielle
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abakomiseri muri komisiyo z’igihugu.
English: This order shall determine the salaries and other benefits for commissioners of national commissions. spécialement en son article 13;
Kinyarwanda: 1° urubanza ruvanaho itambamira ruciwe n’urukiko rw’aho ishyingira rigomba kubera;
English: 1° by the court judgment rejecting the opposition rendered by the court of place of marriage celebration;
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri ku bwiganze busesuye bw‟amajwi. igihe cyabo cyo kuyobora kimara imyaka itatu (3) ishobora kongerwa. umuvugizi wa buri shyirahamwe rigize urugaga niwe utanga amazina y‟abiyamamaza baturuka mu ishyirahamwe avugira.
English: The members of the executive committee are elected by the general assembly among the effective members to the absolute majority votes for a three (3) years renewable term. the legal representative of each member association hands in the names of the candidates from his club desiring to compete for the positions in race.
Kinyarwanda: Ku rwego rw‟umudugudu hatorwa abagize komite nyobozi y‟umudugudu batanu  (5) bakurikira:
English: At the village level, the following five (5) members of the executive committee shall be elected:
Kinyarwanda: 3° ari umukozi w’isosiyete ibumbye izindi y’umwishingizi;
English: 3° is the employee of a holding company of an insurer;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : gutakaza ubunyamuryango.
English: Article 12 : the loss of the membership.
Kinyarwanda: Bwana  twagirayezu gaspard agizwe impuguke ishinzwe ibijyanye no gusangiza abandi ubumenyi n’ikoranabuhanga muri komisiyo prime minister’s order n°16/03 of 10/02/2015      appointing  an analyst
English: Mr. twagirayezu gaspard is hereby appointed science and technology knowledge transfer analyst in national commission of science and arrete du premier ministre n°16/03 du 10/02/2015 portant nomination   d’un analyste
Kinyarwanda: Gashyantare 2012 rigena imitunganirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini; yemeje ivugururwa ry’amategeko shingiro agenga uwo muryango mu buryo bukurikira:
English: Establish on the 17th february 2012, regarding the organization and functioning of religious based organizations, the general assembly adopts the following statutes of the organization as follows:
Kinyarwanda: Cy’inyungu banki nkuru y'u rwanda ikurikiza ku mabanki y’ubucuruzi;
English: Commercial banks by the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: Abanyamuryango fatizo n’abanyamuryangobabisabye ni abanyamuryango bafite uburenganzira n’inshingano zihwanye ku ishuri rikuru .
English: Founder and adherent members have equal rights and obligations to the institute .
Kinyarwanda: (c) umurimo wo gukurikirana iyubahirizwa ry’ibisabwa uyobowe n’umukozi utanga raporo ku iyezandonke;
English: (b) to conduct inspections of a reporting person;
Kinyarwanda: (15.2) amasezerano yo  kwifashisha undi muntumu gukora imirimo ashobora kugira ingaruka zikomeye ku kigo ikigo kigirana n’abatanga serivisi bo mu mahanga  yagombye gukorwa mu buryo bitabangamirabanki nkuru a) government policies;
English: (15.2) material outsourcing arrangements with service providers located outside rwanda must be conducted in a manner so as not to hinder central bank’s efforts to supervise the rwanda business a) les politiques gouvernementales;
Kinyarwanda: Bwatangiwe, uhagarariye umunyamahanga amenyesha urukiko:
English: From the time of filing the application for recognition of the foreign proceeding, the foreign representative informs the court of:
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa asuzuma dosiye zisaba uruhushya rwo kurambagiza cyangwa gukora ubushakashatsi mu buryo bukurikira:
English: The executive secretary will consider applications for a prospecting or expoloration license as follows:
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ishinzwe:  gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange;  kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango;  gukora raporo ya buri mwaka y’ibyakozwe;  gutegura imishinga y’ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange;  gushyikiriza inteko rusange ingingo z’amategeko shingiro n’iz’amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa;  gutegura inama z’inteko rusange;  kugirana imishyikirano n’abaterankunga;  gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo nzego zinyuranye z’umuryango.
English: The executive council is in charge of:  executing the decisions and recommendations of the general assembly;  follow up the daily management of the association;  prepare the annual report of activities;  elaborate the budgetary bills to be submitted to the general assembly;   propose to the general assembly the modifications to the statute and the rules of internal order of the association;  prepare the session of the general assembly;  negotiate financial support with the partners.  recruit, nominate and dismiss the personnel of different services of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: igenzura rihoraho
English: Article 37: regular monitoring
Kinyarwanda: Umucamanza kugira ngo agirwe umugenzuzi w’inkiko agomba kuba yarakoze mu mirimo irebana n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka umunani (8) kandi nibura itanu (5) muri yo akaba yarayikoze mu bucamanza.
English: A judge to be appointed inspector of courts must have served in legal matters for at least eight (8) years among which at least five (5) years in the judiciary.
Kinyarwanda: D) amakuru asabwa mu byerekeranye n‟igenzura n‟isuzumamikorere;
English: D) information required in respect of the monitoring and evaluation ;
Kinyarwanda: Bibaye ngombwa, minisitiri ashobora gusaba urwego rwa leta kunoza ingamba na gahunda z‟ibikorwa n‟icyegeranyo cy‟ingengo y‟imari mu rwego rwo kuzuza ibisabwa mu byerekeye ubukungu rusange n‟ingamba zerekeye ingengo y‟imari.
English: The minister may require a public entity to make adjustments to its strategic plans and budget estimates in order to fulfil the requirements of the macroeconomic framework and fiscal strategy.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubucamanza ishobora kwambura umucamanza izina ry'icyubahiro kubera guhamwa n’icyaha gihanishwa igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6).
English: The honorary title of a judge may be withdrawn by the high council of the judiciary due to a conviction for an offence punishable by a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months.
Kinyarwanda: 2° hakoreshejwe itumanaho rikoresheje amajwi cyangwa amajwi n’amashusho ababerewemo imyenda bitabiriye inama bashobora kumvikaniraho icyarimwe igihe cyose inama iteranye;
English: 2° means of audio or audio and visual communication by which all creditors participating can simultaneously hear each other throughout the meeting;
Kinyarwanda: Bamwe  mu bagize sosiyete, cyangwa se bose bashobora gukorera iyo sosiyete mu mirimo y‟ubuhinzi, noneho bakayibonera igihembo kingana n‟umurimo buri wese yakoze.
English: Certain members of the corporation or all may also provide labour in the corporation agricultural activities for a wage equivalent to the labour each provides.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo byomekwe ku iteka rya minisitiri n° 006/2008  ryo kuwa 15/08/2008 rigena uburyo bwo gutumiza no kohereza mu mahanga ibintu byangiza akayunguruzo k‟imirasire y‟izuba, ibicuruzwa ndetse n‟ibikoresho birimo ibyo bintu
English: Seen to be annexed to the ministerial order nº 006/2008  of 15/08/2008  regulating importation and exportation of ozone layer depleting substances, products and equipment containing such substances
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: ububasha bw’urukiko bwo gutegeka umugenerwabikorwa gutanga indishyi kubera ubuhemu
English: Article 94: power of the court to order a beneficiary provide indemnity for breach of trust
Kinyarwanda: Bagenerwa kandi amafaranga y‟itumanaho bakanoroherezwa urugendo ku buryo bukurikira:
English: They shall  be entitled as well to communication allowance and  transport facilitation as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 84: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano za guverineri w’intara
English: Article 6: attributions du gouverneur de province
Kinyarwanda: 2° inama nyobozi y’urugaga;
English: 2 º the governing body;
Kinyarwanda: Ikizamini gikorwa mu buryo bw’ikiganiro gikorwa mu gihe cy’iminsi itatu (3) y’akazi, nyuma yo gutangaza amanota y’ikizamini cyanditse. iyo hari umukandida wajuririye amanota y’ikizami cyanditse, ikizamini gikorwa mu buryo bw’ikiganiro gikorwa ubujurire burangiye.
English: The oral test shall be done within three (3) working days after the publication of written test results. if any candidate has appealed on the written results, the oral test shall be done after the termination of the appeal.
Kinyarwanda: Abanyamahanga bakora imirimo ishamikiye ku buhanga bwo kuvura mu rwanda bashobora gusaba minisiteri ifite ubuzima kwandikwa by‟agateganyo.
English: Foreign allied health professionals on temporary employment in rwanda may be considered for temporary registration and must notify the ministry of health of such appointment and apply for temporary registration.
Kinyarwanda: Cur yemerewe gutanga inyigisho z‟amasomo mu mashami akurikira:
English: Cur shall offer education programs in the following  faculties:
Kinyarwanda: Ufite uruhushya rwo gutanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga agomba kumenyesha abakiriya be ingaruka mbi ku mutekano zaterwa no kutubahiriza ingamba ziba zafashwe ku mutekano w’umuyoboro cyangwa amasezerano n’ibyakorwa kugira ngo umutekano w’umuyoboro ushobore kubahirizwa.
English: The licensed electronic communications service provider must inform users about any security risks, which may occur as a result of a breach of network security measures, or protocols and the necessary remedies available to address the breach of network security.
Kinyarwanda: Itegeko rigena inshingano, imitunganyirize n‟imikorere by‟urwo rwego.
English: A law determines the responsibilities, organisation and functioning of this office.
Kinyarwanda: (h) amafaranga aturuka mu bafatanyabikorwa;
English: (h) funds from partners;
Kinyarwanda: 3° kwegeranya imibare ku bikorwa n'ibibazo bireba abanyarwandakazi; 4° gushakira no kugeza ku banyarwandakazi batuye ifasi y'urwego arimo amakuru abafitiye akamaro;
English: 4° to collect and disseminate any information useful to rwandan women living in her jurisdiction; 5° to encourage women to be interested in media.
Kinyarwanda: Ingingo ya  5: intego z’urugaga
English: Article 5 : objectifs
Kinyarwanda: A) inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y‟ubucuruzi itangazwa byibura muri rumwe muri izi ndimi zikurikira: icyongereza, igifaransa cyangwa ikinyarwanda.
English: A) a prospectus shall be published at least in one of the following languages: english, french or the kinyarwanda.
Kinyarwanda: (2) icyakora, amasaha y’ikirenga adatangiwe ikiruhuko mu gihe giteganyijwe mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ahemberwa mu kwezi gukurikiyeho kandi akagaragara ku rupapuro ruhemberwaho.
English: (2) however, extra hours for which the compensatory rest period is not granted within the period provided for in paragraph (1) of this article are paid for in the next month and appear on the pay slip.
Kinyarwanda: C) kugeza ku nama y’umudugudu amabwiriza avuye mu nzego zisumbuye za psp;
English: C) inform the village council about the guidelines from psp’s superior organs;
Kinyarwanda: Uburyo bwo gutanga amafaranga y’ubwishingizi bw’ubuzima avugwa mu ngingo ya 10 y’iri teka bugenwa n’amategeko ngengamikorere y’umuyobozi. by the government, a member must fulfill the following conditions:
English: The procedure for granting life insurance benefits mentioned in article 10 of this order is determined by internal rules and regulations of the administrator. vie souscrite par l’etat, un membre doit remplir les conditions suivantes:
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ishyirwaho ry’umuyobozi udasanzwe
English: Article 66: appointment of a special administrator
Kinyarwanda: Iii. kubona ubunyamuryango cyangwa kubutakaza
English: 3. modalities of acquisition or loss of membership
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko mpanabyaha, umwe mu bagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete, umukozi cyangwa umunyamigabane w’isosiyete ukoresha:
English: A shareholder, a director, a member of the supervisory board, a member of management or an employee who:
Kinyarwanda: Mu gihe cyose ubushyingiranwe bukiriho, ababyeyi b'umwana cyangwa abandi bamufiteho ububasha bwa kibyeyi nibo bamucungira umutungo we bwite, kandi bamuhagararira mu subsection one: duties of custody and education of the child
English: The father and mother, or any other persons exercising parental authority over a child, during the wedlock, ensure the administration of the property of their child and represent him/her in sous-section première: devoirs de garde et d’éducation de l’enfant
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya meteo rwanda avuye mu mwanya mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza manda y’uwo asimbuye.
English: In case a member of the board of directors of meteo rwanda ceases to be a member before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her substitute to complete his or her predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: Ikosa rikomeye rihanwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha amaze kugisha inama minisitiri.
English: A gross misconduct shall be punished by a competent authority after consultation with the minister.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya kabiri cy‟iyi ngingo, ikigo cy‟igihugu cyo kubungabunga ibidukikije iyo gisanze atari ngombwa gukora inyigo nyir‟izina ku ngaruka umushinga wagira ku bidukikije gishobora gutanga uburenganzira iyo nyigo idakozwe.
English: Notwithstanding what is provided in paragraph 2 of this article, rwanda environment management authority may grant permission for a project to commence without carrying out an environmental impact assessment.
Kinyarwanda: Amasezerano adahatirwa y’inyongera ku masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mu bijyanye n’ubukungu, imibereho myiza n’umuco, yemejwe n’inteko rusange y’umuryango w’abibumbye, i new york kuwa 10 ukuboza 2008, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The optional protocol to the international covenant on economic, social and cultural rights, adopted by the united nations general assembly, in new york on 10 december 2008, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: (f) kugenzura imirimo y’ubuyobozi;
English: (d) performance management;
Kinyarwanda: (b) gushyiraho uburyo bukwiriye bwo guperereza ku kibazo cyose cy’umukiriya no kugikemura;
English: (b) establish appropriate procedures for the investigation and resolution of any complaint by a customer;
Kinyarwanda: Ariko, mmi ntiyishingira ibikorwa by’ubuvuzi bikurikira : 1° icyemezo cya muganga kitarebana n’uburwayi; 2° indwara n’impanuka bikomoka ku kazi; 3° ubuvuzi bwafatiwe ubwishingizi hakurikijwe amasezerano yihariye; 4° uturahure duto twomekwa ku mboni y’ijisho; 5° imiti igabanya ubukana bwa sida ; 6° kubagwa bigamije guhindura uburanga cyangwa igitsina mu gihe bitari ingaruka z’impanuka.
English: 1° medical certificate that is not related to the illness; 2° illness and risks arising from work; 3° medical facilities insured in accordance with specific agreements; 4° contact lens; 5° antiretroviral drugs; 6° plastic surgery in case.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inkondabutaka ishingiye ku ngingo magirirane cyangwa amasezerano mpuzamahanga
English: Article 39: legal opinion on international treaties and agreements
Kinyarwanda: (b)  politiki n’uburyo bw’imikorere by’imbere mu kigo harimo na politiki y’imiyoborere n’iy’imicungire y’abakozi, politiki y’ibanze y’imikorere y’ikigo cy’ubucuruzi, politiki y’ishoramari, politiki y’ibaruramari n’iy’imikoreshereze y’imari merged businesses.
English: (b) updated internal policies and procedures including administration and human resources policy, core business operating policy, investment policy, accounting and finance policy as well as other operating policies and procedures relevant to the business;