DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 5° impano n’indangano.
English: 5° donations and bequests.
Kinyarwanda: Ingigo zidateganyijwe n‟aya mategeko, zizashyirwa mu mabwiriza yihariye y‟umuryango agomba kwemezwa n‟inteko rusange kugira ngo ashobore kubahirizwa.
English: The practical detail of the present statutes is determined by internal regulations drawn by an ad hoc commission appointed by the general assembly. the latter adopts those regulations.
Kinyarwanda: (ii) amafaranga yishyurwa mbere n’umucuruzi cyangwa n’ukusanya ubwishyu;
English: (ii) pre-funding by the merchant or payment aggregator;
Kinyarwanda: (1) urwego rutanga isoko rwakira burundu imirimo, mu gihe kitarenze iminsi 15
English: (3) the supervisory authority shall, within 30
Kinyarwanda: (1) icyicaro cya rca kiri  mu  karere ka muhanga, intara y’amajyepfo. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda, igihe bibaye ngobwa, byemejwe n’inama y’abaminisitiri.
English: (1) the head office of rca is located at muhanga district, southern province. it may be relocated elsewhere on the rwandan territory, if considered necessary, upon approval by the cabinet.
Kinyarwanda: (2) mu rwego rw’imikorere, aya mabwiriza rusange areba uburyo bwo kwishyurana bukoreshwa n’inzego za leta n’iz’abikorera.
English: (2) in terms of operation, this regulation covers payment systems that are operated by both government and private entities.
Kinyarwanda: 9°  ingingo ishyira mu masezerano mu buryo buhishe amafaranga asabwa umuntu; 10°  ingingo yose inyuranyije n’amategeko, amabwiriza cyangwa politiki zisanzwe z’utanga serivisi y’imari;
English: 10° any clause that is in violation of laws, regulations or existing financial service provider policies;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange akoreshwa mu masezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo hagati y’abakora imirimo n’ikigo kigenzurwa bahuriye mu itsinda rimwe ry’amasosiye. ibyitezwe bishobora kwitabwaho muri politiki n’ibikurikizwa mu micungire y’ibyateza ingorane byo ku rwego rw’itsinda. biteganijwe ko ikigo cyimari gitanga, mugihe bisabwe, amakuru yerekana imiterere ninzira inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru byacyo basohoza uruhare rwabo mu gucunga no kugenzura ibyago ku rwego rw’itsinda.
English: This regulation is applicable to outsourcing arrangements with parties within the group. the expectations may be addressed within group-wide risk management policies and procedures. a regulated institution is expected to provide, when requested, information demonstrating the structure and processes by which its board and senior management discharge their role in the oversight and management of outsourcing risks on a group-wide basis.
Kinyarwanda: 11° kwiyemerera: kwemera ku bushake k’utanga cyangwa k’uhabwa, kw’abagize umuryango w’utanga cyangwa kw’abagize umuryango w’uhabwa nyuma yo gusobanurirwa no kumva neza uko gutanga cyangwa guhabwa urugingo, ingirangingo, akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri w’umuntu bizakorwa, uruhare rwe, ingaruka n’inyungu bishobora guturuka kuri uko gutanga cyangwa guhabwa;
English: 11° consent: the free will expressed by the donor or recipient or by the donor’s or recipient’s family members after being given information on and having a clear understanding of how the procedure for donating or receiving an organ, tissue, cell or products of the human body will take place, their responsibility and the potential risks and benefits associated with such a procedure;
Kinyarwanda: 2º kubuza uburenganzira bwahawe umufatanyabikorwa wavuzwe.
English: 2° restricting the rights conferred on a specified partner.
Kinyarwanda: Ufite ububasha bwizimbye ku isoko ry’itumanaho utubahiriza gahunda y’igenzura ry’ibiciro nk’uko biteganywa n’iri tegeko ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda iri hagati ya miliyoni eshanu (5.000.000) na miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000) kuri buri munsi atubahirije gahunda y’igenzura ry’urutonde 2° have additional conditions imposed on its license;
English: Any dominant operator that fails to comply with the tariff controls scheme as provided for in this law is liable to an administrative fine of between five million (5,000,000) and fifteen million (15,000,000) rwanda francs for each day during which it fails to comply with the requirements of the tariff control scheme. 2° se voir imposer des conditions supplémentaires en rapport avec sa licence;
Kinyarwanda: 11º ivumbura: itahurwa rya peteroli ishobora gucukurwa ikagezwa ku butaka ikaba yapimwa hakoreshejwe uburyo bwemewe;
English: 11° discovery: a finding of petroleum recoverable at the surface of the earth in a flow measurable by conventional methods;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuryango ugamije: a) gukangurira abanyarwanda, byumwihariko urubyiruko akamaro ko kumenya gusoma, kwandika no kubara; b)  kwigisha abaturage byumwihariko urubyiruko gusoma, kwandika no kubara; c) gutanga ubumenyi bw‟ibanze ku mishinga y‟urubyiruko ibyara  inyungu d)gukangurira abanyarwanda byumwihariko urubyiruko ingaruka z‟icyorezo cya sida no kubaha ubumenyi bw‟ibanze ku buzima bwimyororokere e) kwigisha urubyiruko umuco w‟amahoro n‟ubworoherane f) gukangurira abanyarwanda by‟umwihariko urubyiruko kubungabunga ibidukikije;
English: B)teach basic skills of reading, writing and innumeracy; c) reduce poverty through empowering youth to develop income generating projects; d) create awareness on the dangers of hiv/aids and educate about issues concerning reproductive health;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi isanzwe iterana ifite ubushobozi busesuye bwo gucunga no gukurikirana umutungo w’umuryango hakurikijwe amabwiriza yashyizweho umukono. igira ibyo ibazwa n’inteko rusange.
English: The district accountant is the only person in charge of and answerable for all the funds approved by the district authorities for payment in accordance with general public accounting instructions.
Kinyarwanda: Bitarenze tariki ya cumi ya buri kwezi umurenge ushyikiriza akarere raporo y‟imicungire y‟imari y‟ukwezi gushize.
English: The sector shall transmit to the district the financial report of the previous month on the tenth day of the following month at the latest.
Kinyarwanda: Itegeko nº 47/2010  ryo kuwa  22/12/2010
English: Law nº47/2010 of 22/12/2010
Kinyarwanda: Umuyobozi wo ku rwego rwa mbere aha umukozi wa leta ikiruhuko kigufi cy’uburwayi kitarengeje ukwezi kumwe (1) kubera impamvu z’uburwayi zemejwe na muganga wemewe na leta.
English: An immediate supervisor grants to a public servant a short-term sick leave not exceeding one (1) month for reasons of sickness ascertained by a recognised medical doctor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 160: isano ishingiye ku ishyingiranwa
English: Article 160: relationship by marriage
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari ya komite iteganywa mu ngengo y‟imari ya komisiyo y‟igihugu y‟uburenganzira bwa muntu.
English: The budget of the commitee shall be provided for in the budget of the national commission for human rights.
Kinyarwanda: Umusabirizi wese cyangwa inzererezi basangana intwaro cyangwa ikindi gikoresho cyo kwibisha cyangwa gukoresha ikindi cyaha cyangwa kwinjira mu nzu cyangwa ugirira umuntu urugomo, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3), bitabangamiye ibihano birushijeho gukomera, bitewe n‟ubwoko bw‟urugomo n‟uburyo rwakozwe.
English: Any beggar or vagrant who carries a weapon or an instrument likely to commit theft or any other offence, or to facilitate entry into house, or uses violence against another person shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years, without prejudice to severe penalties, depending on the nature and circumstances of the violence.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho no kuvanaho abahagarariye ministeriya, abagize komite nyobozi, kimwe n’abagize urwego rushinzwe ubugenzuzi bw’imari n’urwego rushinzwe gukemura amakimbirane;
English: 1° to elect and dismiss the legal representatives, members of the executive committee and members of the financial audit committee and the organ for conflict resolution;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n’inteko rusange ku bwiganze bwa bitatu bya kane (3/4) by’amajwi y’abanyamuryango bitabiriye inama kandi batora, nyuma y’uko uwo munyamuryango yahawe umwanya wo kwisobanura.
English: A decision to expel a member is taken by the general assembly with a majority of three- quarters (3/4) of the members present and who vote, after the concerned member is given the opportunity to be heard.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: uburenganzira bwo kubuza gutunganya amakuru bwite
English: Article 22: right to restriction of processing of personal data
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya akurikirana ko ikwirakwizwa ry’amazi rikorwa mu buryo bwizewe mu masaha makumyabiri n’ane (24) ku munsi, mu mwaka wose ku bireba abahabwa amazi bigenga n’amasaha nibura cumi n’abiri (12) ku munsi ku bakoresha amavomo rusange n’utuzu tw’amazi kandi agenzura ko abakiriya bahabwa amazi ku buryo buhoraho.
English: The licensee shall ensure that water supply is reliable twenty-four (24) hours a day throughout the year for private connections and at least twelve (12) hours/day of supply for public standpipes as well as water kiosks and shall also ensure that customers receive water on a continuous basis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: ingufu z’urubanza rwakuyeho itegeko cyangwa rwagaragaje ko amasezerano mpuzamahanga anyuranyije n’itegeko nshinga
English: Article 58: force of a decision meant to repeal a law or confirm that a treaty or international agreement is inconsistent with the constitution
Kinyarwanda: 2° ababyeyi be: 0.75x abarirwa utagira akazi ku mwaka;
English: 2° his\her parents: 0.75x annual compensation allocated to the person who had no remunerated employment;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’inama y’ubutegetsi agomba kuba yigenga kandi nta komite y’inama y’ubutegetsi ayobora.
English: The board chairperson shall be independent and shall not chair any other board committee.
Kinyarwanda: Umwarimu agomba kubahiriza amabwiriza yihariye cyangwa rusange ahabwa n’umukuriye mu kazi hakurikijwe amategeko.
English: The teacher must respect the particular or general instructions given by his or her hierarchical superior in accordance with laws.
Kinyarwanda: Urugaga rugizwe n’abaganga b’amatungo bose bemerewe gukora umwuga wabo muri repubulika y’u rwanda kandi banditse ku rutonde rw’urugaga.
English: The council shall include all veterinary doctors eligible to practising in the republic of rwanda and registered in the council’s roll.
Kinyarwanda: 7º urwego g: ubucuruzi na serivisi
English: Class g: specific trade, business and services
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: sitati igenga abakozi ba rcaa n‟ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n‟abandi bakozi ba rcaa
English: Article 2: statute governing the staff of rcaa and benefits of members of the general directorate and the staff of rcaa
Kinyarwanda: Article 13:  construction and height of canopy article 13: construction et hauteur du toit igice kiri munsi y’ahasakaye kigomba kuba cyubatswe muri sima ivanze n’umucanga kandi ahantu hashobora guteza impanuka hagomba gushyirwa inzitiro zizengurutse imashini zitanga peteroli kandi hagatwikirwa n’igisenge kigera nibura muri metero imwe n’igice (1.5) ku mpande zose kandi kikigizwa hejuru mu rwego rwo kubahiriza amategeko y’igihugu agenga imyubakire.
English: The area under the canopy shall be concrete and the dangerous zone demarcated around the dispenser islands must be covered with a canopy extending outside a minimum of 1.5 m on all sides and raised as to comply with national building code.
Kinyarwanda: 13° andi makuru uwashinzwe gucunga ingwate abona ari ngombwa.
English: 13° any other information the receiver deems necessary for the purposes of the auction.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ihindurwa ry’amategeko shingiro
English: Chapter v: modification of statutes
Kinyarwanda: Iyo akomeje kutubahiriza ibiteganywa n’amategeko, komisiyo imwandikira imumenyesha ko kandidatire ye yavanywe mu bakandida bemerewe kwiyamamaza mu gihe kitarenze amasaha cumi n’abiri (12) nyuma yo kugaragarizwa ikosa yakoze mu nyandiko akanamenyeshwa ingingo z’amategeko zitubahirijwe.
English: If the violation of laws persists, the commission notifies the candidate in writing of the nullification of his/her candidacy, indicating the provisions of the law violated, within twelve (12) hours after being officially informed in writing of the misconduct.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28 : umuvugizi niwe userukira umuryango. awuhagararira imbere y‟ubutegetsi no mu nkiko, mu gihugu no mu mahanga. ahuza ibikorwa byose by‟umuryango. asimburwa by‟agateganyo mu mirimo ye n‟umwungirije igihe adahari cyangwa atabonetse.
English: Article 28 : the legal representative is official representative of the organization. he is the one who represent the organization to the administrative authority and judicial inside the country and to the foreigners institutions. he coordinates all activities of organization. he is replaced temporally by vice legal representative in his assignments. in case of his absence or when something has cropped up, his deputy takes place.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rwemeje ko rufite ububasha, umuburanyi utishimiye icyo cyemezo akijuririra hamwe n’urubanza rw’iremezo.
English: If the court rules that it has jurisdiction, the party that is not contented with the decision appeals against it with the main suit.
Kinyarwanda: “nyuma yo kumenya ko afite inyungu mu gikorwa cy’ubucuruzi cy’isosiyete cyangwa igikorwa kigamijwe umwe mu bagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete agomba mu buryo bwihuse, kuyandikisha mu gitabo cyagenewe kwandikwamo inyungu bwite z’abagize inama y’ubutegetsi iyo gihari akamenyesha ako kanya bagenzi be bagize inama y’ubutegetsi y’isosiyete n’abanyamigabane:
English: “a member of the board of directors of a company shall, forthwith after becoming aware of the fact that he/she is interested in a transaction or proposed transaction with the company, cause to be entered in the register  of interests of  the members of the board of directors, if any, and immediately disclose to the board of directors and shareholders of the company:
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za rppa
English: Article 13: organization, functioning and responsibilities of organs  of rppa
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: urwego rureberera rcs
English: Article 7: supervising authority of the rcs
Kinyarwanda: Ibiciro fatizo by’ubutaka n’ibyabukoreweho bitangazwa buri mwaka mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: The unit prices for land and property incorporated thereon   shall be published every year in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: B. gutanga umurongo ngenderwaho kuri gahunda zihariye zigomba gushyirwa mu bikorwa n’ibigo n’inzego zirebererwa na minisiteri;
English: B. orientation on specific programs to be realised by agencies and institutions under the ministry;
Kinyarwanda: Sezar ishyiraho amabwiriza agomba kubahirizwa n’abacunga zone, yerekeye ibisabwa mu kugena imbago, harimo intera yemewe iri hagati y’ibyiciro by’abakorera muri zone no hagati y’inganda, hakurikijwe imikorere myiza mpuzamahanga”.
English: Sezar issues regulations determining the zone demarcation requirements to be enforced by operators, including the permitted proximity between different types of users and industries, in accordance with international best practice”.
Kinyarwanda: Gupfobya jenoside ni  imyitwarire iyo ari yo yose igambiriwe kandi igaragajwe mu ruhame mu buryo ubwo ari bwo bwose,  igamije:
English: Minimization of  genocide shall be any deliberate act, committed  in public, aiming at:
Kinyarwanda: Twebwe, abanyamuryango shingiro b‟umuryango nyarwanda utari uwa leta witwa:centre de perfectionnement et de promotion agricole de kisaro, « cppa » mu magambo ahinnye y'igifaransa ugengwa n'aya mategeko shingiro kimwe n'itegeko n° 04/2012 ryo kuwa 17/02/2012
English: We founder members of national non- governmental organization :centre de perfectionnement et de promotion agricole de kisaro, « cppa » in abbreviation, is hereby established law n°04/2012 of 17/02/2012
Kinyarwanda: Ibyakozwe hashingiwe ku itegeko n° 03/2010 ryo ku wa 26/02/2010 ryerekeye uburyo bw’imyishyuranire nk’uko ryahinduwe kugeza ubu bigumana agaciro kabyo.
English: Acts performed in accordance with law n° 03/2010 of 26/02/2010 concerning payment system as amended to date remain valid.
Kinyarwanda: Ugenerwa inkunga n’ikigega ni uwarokotse jenoside yakorewe abatutsi n’ibindi byaha byibasiye inyoko muntu uhereye  ku batishoboye kurusha abandi bakubiye mu byiciro bikurikira :
English: The beneficiary of support and assistance from the fund is any genocide against the tutsi and other crimes against humanity survivor with priority given to the neediest classified in the following categories:
Kinyarwanda: Birabujijwe ku mukozi wese  cyangwa umuyobozi kwifashisha, mu buryo ubwo ari bwo bwose, amakuru yamenye ari mu kazi ku nyungu z‟amafaranga.
English: No employee or director shall in any way use information so obtained for financial gain.
Kinyarwanda: Mu gihe igiteranyo cy’amafaranga cyangwa icy’agaciro k’inyandiko mvunjwafaranga yishyurwa uyifite by’umuntu uri munsi y’imyaka cumi n’umunani (18) n’iby’umubyeyi cyangwa umurera birenga ingano y’amafaranga cyangwa iy’agaciro yemewe, umubyeyi cyangwa umurera amenyekanisha igiteranyo cy’ayo mafaranga cyangwa icy’ako gaciro hakurikijwe ibiteganywa n’aya mabwiriza.
English: In case the total amount of cash or value of bearer negotiable instrument of the person under eighteen (18) years old and his or her parent or guardian exceeds the threshold, the parent or guardian declares that total amount or value in accordance with the provisions of these regulations.
Kinyarwanda: 1° indonke: impano itemewe umuntu asaba, asezeranywa, yakiriye, ahamya ko ashobora gukoresha igitinyiro cye cyangwa ikimenyane, kugira ngo undi muntu abe yafata icyemezo, icyo gitinyiro cyangwa icyo kimenyane cyaragize icyo kigeraho cyangwa ntacyo cyagezeho mu byari bigambiriwe. bisobanura kandi gukoresha nabi igitinyiro kugira ngo hafatwe icyemezo kimufitiye inyungu cyangwa ntihafatwe icyemezo kimubangamiye;
English: 1° bribe: any illegal benefit solicited, promised to get it or received by a person who  affirms to exert an influence or acquaintance for another person to make a decision, whether the exerted influence or acquaintance produces expected results or not. it shall also mean the illegal exercise of authority to influence the decision that interests him/her or to deter the decision that affects him/her;
Kinyarwanda: Itegeko n° 39/2010 ryo kuwa 25/11/2010
English: Law n°39/2010 of 25/11/2010
Kinyarwanda: Twebwe, abagize ishyirahamwe ry’abakoresha:
English: We, members of employer’s organization:
Kinyarwanda: Icyakora, iyo ugeragezwa atemeye ibikubiye muri raporo, ashobora kubigaragaza mu ibaruwa ishinganye mu iposita cyangwa itanzwe mu ntoki yandikirwa perezida w’inama nkuru y’ubucamanza mu  gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi yaboneyeho iyo raporo.
English: However, when the person under probation does not agree with the contents of the report, he/she may appeal against it to the president of the high council of the judiciary through a registered postal mail or a hand delivered letter within a period not exceeding fifteen (15) days from the date of receipt of the report.
Kinyarwanda: A) isuzuma ry’isaba ry’inguzanyo
English: 9.  to request for an enforcement order
Kinyarwanda: Ibisabwa byose mu iyandikwa ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo bishyirwaho n’ikigo gishyiraho amabwiriza.
English: All the requirements for registration of pension scheme shall be determined by the regulator.
Kinyarwanda: 3º ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bunaniwe kwishyura imyenda yabwo;
English: 3º the limited liability partnership is unable to pay its debts;
Kinyarwanda: (c) ibikoresho by’ikoranabuhanga akoresha mu gutanga serivisi z’umunoteri mu buryo bw’ikoranabuhanga.
English: (c) electronic equipment used to provide notarial services by electronic means.
Kinyarwanda: Amazi karemano agizwe n’ibi bikurikira:
English: Natural water includes:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kugaragaza kwemeranya kw’impande zigirana amasezerano
English: Article 9: contents of a partnership agreement
Kinyarwanda: Kububakira agomba gutanga muri ubwo busabe, ibigize ubusabe bwo gukora ibikorwa by‟ imitunganyirize y‟imijyi n‟uruhushya rwo kubaka hakurikijwe ahantu umushinga ugeza imbago zawo.
English: Application process an application for urban planning operation, for real estate development and for building permit within the spatial delineation of the project.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: imari shingiro itagibwa munsi
English: Article 50 : capital minimum
Kinyarwanda: Uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro rwatanzwe hakurikijwe iri tegeko rugomba guteganya ingingo zijyanye no gusana, gusiba imyobo, gutera ibiti no kuringaniza ahakorewe ubushakashatsi, ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro ku buryo buciriritse cyangwa ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro muri mine nto cyangwa nini bishobora kwangizwa n‟iyo mirimo.
English: A mineral licence granted under this law shall include conditions relating to the rehabilitation, reinstatement, levelling, reforesting and contouring of any part of the exploration, artisanal mining, small-scale mining or large- scale mining licence area that may be damaged by exploration or mining operations.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze ni ibigo by‟amashuri makuru byigenga byashyize umukono kuri aya mategeko. abanyamu-ryango bawunjiyemo ni ibigo by‟amashuri makuru byigenga bibisaba bimaze kwiye-meza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bikemezwa n‟inteko rusange.
English: Founder members are private higher learning institutions which have signed the present statutes. ordinary members are private higher learning institutions which would have accepted these present statutes after a written application by the general assembly.
Kinyarwanda: Iyo habayeho kwishyura arenze ayagombaga kwishurwa cyangwa se kudahura kw’imibare y’imisoro n’amahoro cyangwa andi mafaranga yakiriwe, urwego rusoresha rusaba banki guhita ibikosora.
English: In case of over payment or miss posting of taxes and fees or other revenues collected, the tax administration instructs the bank to rectify the error immediately.
Kinyarwanda: Ugushyingo 2010; law nº49/2010 of 28/12/2010
English: Law nº49/2010 of 28/12/2010
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ikurikirana ry’igihombo, uberewemo umwenda wese afite uburenganzira bwo gusaba ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo, amakuru yose arebana n’imigendekere y’ikurikirana ry’igihombo no kuyahabwa.
English: During insolvency proceedings or bankraptcy, every creditor is entitled to request the insolvency practitioner to furnish any information relating to the conduct of the insolvency proceedings or bankruptcy.
Kinyarwanda: Inzego z’imitegekere y’igihugu zikorana n’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga mu kuyifasha kugera ku nshingano zayo hagamijwe guteza imbere imibereho y’abantu bafite ubumuga.
English: Administrative entities shall collaborate with the national council of persons with disabilities in order to assist the council in improving the living conditions of persons with disabilities.
Kinyarwanda: 1° gufasha umuntu ufunzwe kwihana no guhinduka mwiza mu mikorere n’imitekerereze ye; 2° kubahiriza uburenganzira bw’umuntu ufunzwe, hakurikizwa itegeko nshinga n’amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwemeje; 3° kubaha ubuzima, ubudahungabanywa ku mubiri no mu mutwe, n’imibereho myiza by’umuntu ufunzwe; 4° kwita ku mutekano wa buri muntu ufunzwe kugeza igihe afunguriwe; 5° gufasha umuntu ufunzwe mu byerekeranye n’amahugurwa no kongera ubumenyi byamufasha kugira icyo amarira igihugu na we ubwe.
English: 1° to help the prisoners repent, to change his/her behavior and achieve psychological rehabilitation; 2° to respect the rights of the prisoner in accordance with the constitution and  international conventions ratified by rwanda; 3° to respect the life, physical and mental integrity and the well being of the prisoner; 4° to ensure the security of every prisoner until his/her release; 5° to help the prisoner in issues relating to training and capacity reinforcement in order for him/her to contribute towards national and self development;
Kinyarwanda: Gukemura ibibazo byihutirwa, bitategereza icyicaro cy’inama y’ubutegetsi
English: To set the emergency problems bide one’s time of executive committee session
Kinyarwanda: Habaye impanuka cyangwa inkomyi;
English: Accident or incident;
Kinyarwanda: “ingingo ya 37: inshingano z’umujyanama mukuru mu biro bikuru bya gatanu (j5)
English: “article 37: responsibilities of the joint general staff five (j5)
Kinyarwanda: “mbere y’itora, ilisiti y’itora imanikwa ahabigenewe mu mirenge yose no kuri za ambasade kugira ngo buri muntu wiyandikishije agenzure bitamuruhije ko ari kuri lisiti y’itora cyangwa ko amazina ye yanditse neza. given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003, as amended to date, especially in its articles 62, 66, 67, 75, 76, 78, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 103, 108, 118 and 201;
English: In this organic law, a public institution, referred to as “institution” in the following provisions, shall enjoy a legal personality and shall be managed in accordance with laws governing public service, to which the state allocates funds in order for it to carry out specialized activities for public interest. vu la constitution de la république du rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92,  93, 95, 108, et 201;
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi ntagomba gukoresha mu buryo butari bwo umwanya afite nk’ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umukozi wa sosiyete cyangwa gukoresha amakuru yamenye kubera umwanya we kugira ngo abone, ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, inyungu bwite cyangwa transaction entered into or to be entered into by the company does not vote on a directors' resolution. where he/she votes, the vote is invalid.
English: A member of the board of directors must not make improper use of his or her position as a director employee of the company or of any information acquired solely by virtue of his or her position, to gain directly or indirectly, a personal benefit for himself or for any other person or to cause detriment transaction conclue ou à conclure par la société ne doit pas voter la résolution. s'il vote, sa voix est nulle.
Kinyarwanda: Omekaho kopi ya raporo y’igenzuramutungo iheruka
English: Please attach copies of the latest audited financial statements
Kinyarwanda: Koperative « amizero rutonde», igamije guteza imbere ubukorikiri bakora ibipfunyikishwa hifashijijwe impapuro. ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n’iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira. ingingo ya 3:
English: A service provider that provides services comprising the storage of electronic records provided by a recipient of the service is not liable for damages arising from information stored at the request of the recipient of the service, as long as the service provider: 1º does not have actual knowledge that the information or an activity relating to the information is infringing the rights of a third party;
Kinyarwanda: (f) uburyo ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana n’utanga serivisi zo kwishyurana yubahirije ibyo yasabwaga na banki nkuru cyangwa n’ikindi kigo kigenzura ku byerekeranye n’iki kibazo;
English: (f) the extent to which the payment system operator and payment service provider concerned has complied with the central bank’s requests or requirements or those of another relevant regulator relating to the issue;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 778/08.25 ryo ku wa 23/04/2015 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order n° 778/08.25 of 23/04/2015 authorising change of names
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: ishyirwaho ry’umugenzuzi mukuru w’inkiko
English: Article 54: appointment of inspector general of courts
Kinyarwanda: 3° abakozi bo mu rwego rwa leta bahabwa n’itegeko cyangwa na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, ububasha bw’ubugenzacyaha.
English: 3° civil servants empowered by the law or the minister in charge of justice to act as judicial police officers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 191 :
English: Article 191 :
Kinyarwanda: F) kwemera impano n’indangano;
English: (i) to approve donation and bequest;
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bukuru bushobora kandi gushyiraho abashinjacyaha bagengwa the case file and prosecute in competent court.
English: The national public prosecution authority may also hire prosecutors at the primary level on a les poursuites devant la juridiction compétente.
Kinyarwanda: 2° gukora igenamigambi rirambye ryo guteza imbere siporo n’imikino hashingiwe kuri politiki y’igihugu y’iterambere rya siporo n’imikino;
English: 2° to prepare a sustainable development plan for its respective sport and game basing on the national sport and games development policy;
Kinyarwanda: (e) “inyandiko z’imari zagenzuwe” bivuga inyandiko z’imari zerekana uko imari ihagaze mu kigo zagize icyo zivugwaho n’umugenzuzi wigenga;
English: (e) “audited financial statements” means financial statements for which a professional opinion has been issued by an external auditor;
Kinyarwanda: Banyamuryango byuzuye. inama y‟ubuyobozi  igizwe  na  perezida , visi perezida , umunyamabanga ,umubitsi n‟abajyanama  batatu  batoranyijwe hakurikijwe  ubushobozi  bafite  mu byerekeye amategeko, imyigishirize n‟ubugengamari. abagize  inama y‟ubuyobozi  batorerwa igihe  cy‟imyaka  ibiri kandi  bashobora kongera gutorwa.
English: Its effective  members. the executive committee  is composed of the chairman, vice- chairman, a secretary ,a treasurer and  three  advisors  selected  because  of their  respective skills in legal ,educational and  financial  fields . the executive committee members are elected  for a term of two years renewable.
Kinyarwanda: (i) serivisi z’inguzanyo gusa;
English: (i) credit services only;
Kinyarwanda: Akimara kwakira inyandiko akanama kasabye, umukozi uhoraho w’akanama kigenga k’ubujurire ku rwego rw’igihugu cyangwa umukozi ufasha akanama ku rwego rw’akarere ahita ategura ibaruwa itumira abagize akanama mu nama yo gusuzuma ubujurire mu mizi.
English: At the reception of the documents requested by the independent review panel, the permanent staff of the independent review panel at national level or the support officer of the independent review panel at district level shall immediately prepare a letter inviting members in a meeting to proceed with substantial examination of the request.
Kinyarwanda: 3.  kuba inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bw’ikigo cy’imari bataritabiriye amahugurwa ku byerekeranye no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: 3.  failure of board and management to participate in anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction trainings.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ibihembo
English: Section 2: récompenses
Kinyarwanda: N° 119/03 ryo ku wa 02/11/2020
English: N° 119/03 du 02/11/2020
Kinyarwanda: N°116/03 ryo kuwa 25/08/2010
English: N°116/03 of 25/08/2010
Kinyarwanda: Mu kugena ko indishyi ari zo zikwiriye, ibintu bikurikira byitabwaho:
English: To determine fair remuneration, the following requirements are considered:
Kinyarwanda: (f) imikoranire hagati ya banki na sosiyete ikubiyemo imirimo izakorwa na banki iyikorera sosiyete n’ibizakorwa na sosiyete ibikorera banki;
English: (f) the interrelationship of the bank and the company covering the functions which will be performed by the bank for the company and vice- versa;
Kinyarwanda: 17°guharanira guteza imbere ubushobozi mu by’umutekano w’iby’indege za gisivili, ubumenyingiro na serivisi bitangwa mu nyungu z’abaturage b’u rwanda;
English: 17° to promote the development of civil aviation safety and security capabilities, skills and services for the benefit of the rwandan people;
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: ibishingirwaho mu itangwa ry’imidari y’ishimwe
English: Article 54: criteria in awarding of national orders
Kinyarwanda: (d) kuba usaba yujuje imari-shingiro isabwa iteganyijwe mu ngingo ya 23
English: (d) the applicant meets the required initial capital as specified under article 23 of this regulation;
Kinyarwanda: Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’icyongereza, article 16: annual financial report
English: This law was drafted in english, considered and article 16: rapport annuel financier
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°09/11 ryo kuwa 27/01/2009 riha ubuzimagatozi umuryango “institut protestant des sciences humaines de butare (ipshb) kandi ryemera abavugizi bawo.
English: Ministerial order n° 9/11 of 27/01/2009 granting legal status to the association “butare protestant institute of arts (ipshb) and approving its legal representatives.
Kinyarwanda: N° 124/01 ryo ku wa 06/11/2019
English: N° 124/01 of 06/11/2019
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo y’inyongera n° 438 yashyiriweho umukono i ouagadougou muri burkina faso kuwa 17 gicurasi 2006, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere cy’ibihugu by’amajyaruguru y’i burayi (ndf), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ebyiri n’ibihumbi magana atanu z’amayero (2.500.000 euros) agenewe umushinga wihutirwa w’isanwa ry’ibikorwa remezo by’amashanyarazi, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa mu ngingo zayo zose.
English: The loan agreement n° 438 signed in ouagadougou, in burkina faso, on may 17, 2006 between the republic of rwanda and the nordic development fund (ndf), relating to the loan of two million five hundred thousand euros (euros 2,500,000) for the urgent electricity rehabilitation project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: No amazina y’abajyanama urwego bahagarariye no y’indangamuntu umukono 1 arch. zigiranyirazo justin pastori 1196880047434020 (sé) 2 rev. ntamaramiro francois  pastori 1196880039920018 (sé) 3 rev. semasaka aminadab pastori 1196980038178047 (sé) 4 rev. kanani pascal pastori 1198280100538077 (sé) 5 rev. benimana henry pastori 1197780052829065 (sé) 6 mr. nsengimanaj.pierre  abakateshiste 1198880096694083 (sé) 7 mr. habinshuti eliakim abagabo 1196980035935076 (sé) 8 mme mukabutera immaculée abategarugori 1195670025588055 (sé) 9 mr. nzabonimpa eric urubyiruko 1198980074307104 (sé)
English: Nkezabo onions company ltd legal representative of the association 1196280006487097 (sé) 2 nsabimana pascal return ltd vice legal representative of the association 1198480066707088 (sé) 3 bihemungu joseph bazilete onions ltd secretary of the association 1197080000242098 (sé) 4 ntirandekura fidèle liaison business ltd treasury of association 1196980006831228 (sé) 5 ngirabantu pierre celestin ineza onions ltd member 1198180022538052 (sé) 6 numviyumukiza etienne etiene onions company  ltd member 1197680000735086 (sé) 7 nshimiyimana  alexis quality onions ltd member 1198180002279128 (sé) 8 nsabimana lambert rusizi onion promotion ltd member 1197680038186072 (sé) 9 habimana cyriaque kigali onions standard ltd member 1196680006550179 (sé) 10 munyentwari edouard eduard onions ltd member 1199080003345010 (sé) 11 nsengiyumva clement la belle terrasse ltd member 1197780045875036 (sé)
Kinyarwanda: Urutonde rw’imidari n’ibimenyetso by’ishimwe, imiterere yabyo ndetse n’ibigenderwaho mu kubitanga bigenwa n’iteka rya minisitiri w’ingabo.
English: The list of medals and other honorary distinctions to be awarded, their design as well as criteria for granting them are determined by the order of the minister of defence.
Kinyarwanda: Umuntu ukekwaho icyaha agafatwa, ariko mu rwego rw’iperereza ubushinjacyaha bugasanga nta bimenyetso bimuhamya icyaha cyangwa bigaragaza ko yagerageje kugikora, ahita arekurwa“.
English: Any person against whom there is no sufficient evidence to suspect that he or she committed or attempted to commit an offence shall immediately be released”.
Kinyarwanda: A. gutegura politiki ikwiye y’ubusugire bw’igihugu mu gihe giciriritse n’igihe kirekire;
English: A. design of prospective strategic policy at medium and long term for the national defence;
Kinyarwanda: 3° bwo kugira uruhare rungana mu kugabana umutungo bwite waba usigaye nyuma yo kwishyura abo isosiyete ibereye mo imyenda.
English: 3°  the right to an equal share in the distribution of the surplus assets of the company.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 12 : inshingano z’umuyobozi wa komisiyo kuva ku rwego rw’intara n’umujyi wa kigali kugeza ku mudugudu
English: Article 12: the obligations of the head of commission  from provincial and kigali city to village level
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kumenyesha uwakatiwe igihano cya tig
English: Article 14: notifying a person sentenced to tig
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inzego z’abarimu bo muri tvet
English: Article 7: categories of tvet teachers
Kinyarwanda: Umubitsi w’impapurompamo wungirije ufite icyicaro mu karere ka karongi afite ububasha mu turere dukurikira :
English: The deputy registrar of land titles whose head office is in karongi district has competence in the following districts:
Kinyarwanda: Inzego z’ubuyobozi za rppa ni izi zikurikira:
English: The management organs of rppa are the following:
Kinyarwanda: Raporo y’isuzuma ya laboratwari yemewe, yemerwa gusa n’urwego ngenzuramikorere iyo yujuje ibipimo by’umuryango mpuzamahanga w’ubuziranenge, komisiyo mpuzamahanga ishinzwe ibyerekeye elegitorotekiniki 17025 cyangwa yaremejwe n’urwego runyamuryango rw’ubufatanye mpuzamahanga ku iyemerwa rya laboratwari z’isuzuma.
English: A test report from an accredited laboratory is only accepted by the regulatory authority if it is in compliance with international standards organization, international electro technical commission 17025 or certified by an accreditation body which is a member of international laboratory accreditation cooperation.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo bibaye ngombwa, abagize komite y’ubugenzuzi bashobora gukora inama, abantu bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo batayirimo.
English: However, when necessary, members of the audit committee may hold meetings without the presence of persons specified in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 2° gushyiraho ingamba zikwiriye zo kubuza abantu batabyemerewe kwinjira muri icyo cyumba.
English: 2° take appropriate measures to prevent unauthorized persons from entering the flight crew compartment.
Kinyarwanda: Itegeko n° 25/2010 ryo kuwa 28/05/2010 rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 06/2001 ryo kuwa 20/01/2001 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro
English: Annex to the law n°25/2010 of 28/05/2010 modifying and complementing law n° 06/2001 of 20/01/2001 on the code of value added tax
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : igongana ry’inyungu
English: Article 17: sources of income
Kinyarwanda: 1° gahunda y’igenamigambi yerekana ingengabihe y’itangwa ry’amazi, ingengabihe y’igihembwe cy’ihinga n’umusaruro uteganyijwe kuzagerwaho byose byemejwe n’inama ntegurabikorwa y’ishyirahamwe ku rwego rw’akarere;
English: 1° action plan including, water distribution calendar, crop calendar and annual yield target approved by iwua scheme steering committee at district level;
Kinyarwanda: 3. gushakira abo bana uburyo bwo kwiga amashuri yose ashobora gutuma baba ingirakamaro muri sosiyete
English: 3. to provide for them efficient education which renders them valuable to the society.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: ubumenyi bukenewe ku ushaka kuba intumwa
English: Article 53: skills required for a trustee
Kinyarwanda: 10° kuba umubitsi wa leta;
English: 10° to act as state cashier;
Kinyarwanda: Iyo  igikorwa cyo kwirinda ibibazo byatuma inguzanyo itishyurwa kigomba gutangwa na banki, ikigo cy‟imari cyangwa sosiyete y‟ubwishingizi yemewe mu rwanda, icyo gikorwa gikorwa gusa ari uko bibanje kwemerwa na banki nkuru y‟u rwanda mu nyandiko iyo banki cyangwa ikigo cy‟imari cyangwa umugenzuzi w‟imirimo y‟ubwishingizi iyo ari sosiyete y‟ubwishingizi.
English: Where the credit enhancement is to be provided by a bank, financial institution or insurance company licensed in rwanda, the credit enhancement shall only be provided with the prior written consent of the national bank of rwanda in the case of a bank or financial institution or the insurance regulator in the case of an insurance company.
Kinyarwanda: D)  isuzuma ngarukagihe ryo kureba ko ingamba zihagije n’ibipimo ntarengwa by’ibyateza ingorane muri banki.
English: D) a periodic review of the appropriateness of the bank’s strategy and risk limits
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi mu isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane atanga amakuru ku byerekeye undi mwanya w’ubuyobozi afite mu yindi sosiyete kimwe  n’amakuru y’ibanze yerekeye akazi akora cyangwa yigeze gukora mu yindi sosiyete.”
English: A member of the board of directors in a public company shall disclose information regarding directorships in any other company as well as basic information on his/her current or primary employment in another company.”
Kinyarwanda: Iteka  rya  minisitiri   w’intebe  rishyiraho umunyamabanga wihariye  wa  minisitiri..................................67
English: Prime minister’s order appointing a   personnal assistant of the  minister…………………………………67
Kinyarwanda: 4° indi mpamvu banki nkuru y’u rwanda ibona ko ikwiriye.
English: 4° such other factor as the national bank of rwanda considers to be relevant.
Kinyarwanda: Mvutseneza bonaventure umuvugizi  w’ungirije (sé)
English: Mvutseneza bonaventure deputy legal representative (sé)
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 003/14 ryo ku wa 14/04/2014 rigena inshingano, imitunganyirize, imikorere by’ibiro by’ubutaka ku rwego rw’ akarere
English: Ministerial order n°003/14 of 14/04/2014 determining responsibilities, organisation, functioning of district land bureau
Kinyarwanda: 3°  kurangwa n'ivangura iryo ari ryo ryose mu gihe akora imirimo y'urugaga;
English: 3° he/she is characterised by any discrimination while exercising his/her responsibilities;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inzego z’ubuyobozi, n’inshingano zazo
English: Chapter iv: organs and their attributions
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: imikoranire y’urukiko rw’ikirenga n’izindi nkiko
English: Section 4: relations between the supreme court and other courts
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gukemura impaka gaterana igihe cyose bibaye ngombwa. gahamagarwa kandi kayoborwa na perezida wako. iyo adahari cyangwa atabonetse bikorwa na perezida wako.
English: The conflict resolution meets as often as necessary. it is convened and chaired by its president, or in case of his absence, by the vice-president.
Kinyarwanda: 2° inyandiko yuzuye ya raporo y’ibyabaye byose ndetse n’uburyo ibyo abakiriya binubiye byabonewe ibisubizo ;
English: 2° a full account of all incident reports and resolution of customer complaints;
Kinyarwanda: 10° gukora ku buryo ibiro b y’ivunjisha bihorana ishusho nziza muri urwo rwego no mu bukungu muri rusange;
English: 10° ensure that the forex bureau maintains a positive image within the industry and the economy as a whole;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: gukura umuti ku isoko
English: Article 18 : withdrawal of a drug from the market
Kinyarwanda: Cy’ubwishingizi ku ndwara (mmi) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo;
English: Insurance (mmi) and determining its mission, organization and functioning;
Kinyarwanda: (b) gukora undi murimo yahabwa n’inama y’ubuyobozi ujyanye fiscal year as well as the report on the execution of the budget of the previous fiscal year;
English: (b) to perform other duty as may be assigned to him or her by the board suivant, ainsi que le rapport d’exécution du budget de l’exercice précédent;
Kinyarwanda: - kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango; - gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye; - gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange;
English: - daily organization‟s management - produce previous term activity reports - prepare the annual budget to be submitted to general assembly
Kinyarwanda: 06/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini cyane cyane mu ingingo yaryo ya 2, iya 3, iya 4, iya 5, iya 6, iya 7 iya 8 n’iya 17 ; ivuguruye inemeza ingingo zigize itegeko shingiro ryayo ku buryo bukurikira:
English: Related to law determining and functioning of religious-based organizations specially in its articles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 17, hereby amend and harmonize its articles of organization as follows:
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 49/2011 ryo kuwa 05/12/2011 ryemerera kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 29 nzeri 2011 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (ifad/fida), yerekeranye n‟inguzanyo ingana n‟ibihumbi magana inani z‟amadetesi (800.000 dts), n‟impano ingana n‟ibihumbi magana inani z‟amadetesi (800.000 dts), presidential order nº116/01 of 08/12/2011  ratifying the financing agreement signed in kigali, rwanda on 29 september 2011, between the republic of rwanda and the international agricultural development fund (ifad), relating to the loan of eight hundred thousand special drawing rights (sdr 800,000) and the grant of eight hundred thousand special drawing rights (sdr 800,000) for the support project for the agricultural transformation strategic plan
English: September 2011, between the republic of rwanda and the international agricultural development fund (ifad), relating to the loan of eight hundred thousand special drawing rights (sdr 800,000) and the grant of eight hundred thousand special drawing rights (sdr 800,000) for the support project for the agricultural transformation arrete presidentiel nº116/01 du 08/12/2011 portant ratification de l’accord de financement signe a kigali au rwanda le 29 septembre 2011 entre la republique du rwanda et le fonds international de developpement agricole (fida), relatif au pret de huit cent mille droits de tirage speciaux (800.000
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: imicungire y’amasezerano yakoranywe n’igihugu cyangwa umuryango mpuzamahanga cyangwa umuryango mvamahanga bidafitanye n’u rwanda umubano ushingiye kuri dipolomasi
English: Article 6: management of a contract entered into with a foreign countryor an international organization or an international non-government organizationthat has no diplomatic relationswith rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uburenganzira n’ibisabwa mu kubona inyandiko z’amasoko yatanzwe ziri mu bubiko
English: Article 6: rights and conditions of accessibility of archives of awarded tenders
Kinyarwanda: Ubunyamabanga bukuru bw‟ubushinjacyaha bukuru bugizwe n‟inzego zigenwa n‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha zigashyirwaho n‟iteka rya minisitiri w‟intebe zimaze kwemezwa n‟inama y‟abaminisitiri.
English: The head office of the national public prosecution authority at the primary level shall be determined by the high council of the public prosecution after consultation with the relevant sector councils.
Kinyarwanda: D) kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n’amategeko yihariye yawo;
English: A) adopt and modify statutes and internal regulations of the organisation;
Kinyarwanda: - gutanga ibitekerezo ku ivugururwa ry‟amategeko shingiro, n‟amategeko ngengamikorere; - gushaka impano n‟imirage mu bafatanyabikorwa.
English: -propose amendments to the statutes and internal regulations; -negotiate with partners for gifts and bequests.
Kinyarwanda: Bitabangamiye uburenganzira bwo gusora ku nyungu nyakuri, ibikorwa byo gutwara abantu n’ibintu mu nzira y’ubutaka bicibwa umusoro ukomatanyije ubarwa mu buryo bugaragara ku mugereka w’iri tegeko.
English: Without prejudice to the right to be governed by the real profit tax regime, the activities of road transport of persons and goods shall be imposed a flat amount of tax determined as indicated in the annex to this law.
Kinyarwanda: Amabwiriza y’umwanditsi mukuru yerekeye izahura ry’ubucuruzi n’irangiza ry’ibibazo biturutse ku gihombo…………………………………………………………………………46
English: Instructions of the registrar general relating to commercial recovery and settling of issues arising from insolvency………………………………………………………………………46
Kinyarwanda: Ubutumire bugaragaza aho inama izabera n‟isaha izaberaho.
English: The invitation shall indicate the venue and date of the meeting.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe ishyirahamwe, rifite icyicaro i kigali, akarere ka nyamirambo, umujyi wa kigali.
English: The head office of the association is established in kigarama sector, kicukiro district, in kigali city
Kinyarwanda: Abafite ubumuga bwo kutumva bagenerwa ababasemurira mu mikino n‟imyidagaduro.
English: Deaf persons shall be provided with interpreters during sports and entertainment activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: amahame ngenderwaho mu rwego rwo gukemura amakimbirane
English: Article 37: guiding principles for conflict resolution