DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: guhitamo mu bakandida bigenga utora ahitamo abakandida bigenga  ariko ntarenze umubare w‟intebe zagenewe inteko atoreramo. ingingo ya 26:umubare   w’abagomba gutora intumwa z’abakozi n’abasimbura bazo kugira ngo amatora y‟intumwa z‟abakozi akorwe n‟abasimbura babo, abakozi bose bafite uburenganzira bwo gutora kandi biyandikishije kuri lisiti y‟itora bagomba kuba buzuye 50%. iyo  lisiti yatanzwe n‟amasendika muri buri nteko idatowe kuri 51%   y‟abiyandikishije kurilisiti y‟itora mu kigo, abakandida bigenga babimenyesha umugenzuzi w‟umurimo ku rwego rw‟ akarere kugira ngo abahe uburenganziza bwo kwiyamamaza bagatorwamo intumwa z‟abakozi n‟abasimbura babo. intumwa z‟abakozi zitorwa mubakandida bigenga hatitawe   kuri 50%  y‟abiyandikishije kuri lisiti y‟itora mu kigo. iyo nta bakandida batanzwe kugirango batorwemo intumwa z‟abakozi, amatora muri icyo kigo arasubikwa mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) y‟akazi.
English: In case the list composed of candidates of trade unions in each electoral college is not elected at 51% of the listed voters, the independent candidates shall inform district labour inspector on district level who will authorize them to campaign and be elected as workers‟ representatives and their  alternates  in an enterprise. the workers‟ representatives from independent candidates shall be elected   without respecting the 50%  of  the listed voters in enterprise. in case there is no candidates submitted to be elected as workers‟ representatives in an enterprise, the elections in that particular enterprise shall be postponed within seven (7) working days. the concerned parties mentionned in article article 25 : choix entre les candidats indépendants
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: kwamburwa ubushobozi no gukurwaho by’umuyobozi
English: Article 26: disqualification and removal of a senior manager
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: abanyamuryango b’icyubahiro
English: Article 14:honorary members
Kinyarwanda: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize inama y’ubuyobozi ni ibi bikurikira:
English: Members of the bureau of the judicial organ are as follows:
Kinyarwanda: 3 º kwiha no kunyereza umutungo wa leta cyangwa wa ppc;
English: 3 º appropriate or embezzling state or ppc property;
Kinyarwanda: Ingingo ya 109: kuba mu yindi mirimo mu rwego rw’ubucamanza
English: Article 109: performance of other judicial duties
Kinyarwanda: A) gutumira inama y’akagari ya psp;
English: A) convene the meeting of psp’s cell council;
Kinyarwanda: O imyaka fatizo y’amavuko: imyaka y‟amavuko umwana utarayigezaho atemererwa, mu rwego rw‟amategeko cyangwa mu bikorwa, kugira igikorwa runaka akora cyagenwe n‟itegeko, cyangwa se imyaka y‟amavuko ituma umwana uyigejejeho atakaza bumwe mu buryo bwo kumurinda.
English: O minimum age : it is the age from which the child is  legally incompetent  or it is physically impossible for him/her  to pose an act determined by the law or the age from which certain protections will be lost;
Kinyarwanda: Ipeti rito ry’umucungagereza umuhuzabikorwa wa  rcs mu ntara assistant commissioner of prison
English: Grade minimum correspondant coordinateur régional de rcs assistant commissioner of prison
Kinyarwanda: 2° gutanga icyerekezo cy‟ibikorwa na gahunda y‟imikorere bya mhc; 3° kwemeza gahunda y‟ibikorwa ya mhc;
English: 1° to serve as a governing and decision-making body of mhc; 2° to provide the vision and plan of action of mhc; 3° to approve the plan of action of mhc;
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe y‟“umuryango w’abagide mu rwanda, agr mu magambo ahinnye y‟igifaransa, cyangwa rgga mu magambo ahinnye y‟icyongereza, iteraniye ku cyicaro cyawo ku kicukiro, ku wa 03 mata 2009;
English: The extraordinary general assembly of the rwanda girl guides association, abbreviated as rgga in english met at its headquarters located in kicukiro on 3
Kinyarwanda: Naeb ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu cyangwa mu mahanga igihe bibaye ngombwa byemejwe n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: Naeb may have branches elsewhere in or outside the country if deemed necessary upon approval by a prime minister‟s order.
Kinyarwanda: Umubitsi wa ppc akora icungamutungo rya buri mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa agashyikiriza raporo y’imikoreshereze y’imari n’umutungo urwego rw’ubuyobozi abarizwamo. iyo ari mu nzego z’ibanze perezida wa biro ya federasiyo ni we ushyira umukono kuri raporo yemejwe n’urwego rubifitiye ububasha, ikohererezwa urwego rwisumbuye.
English: Ppc’s treasurer prepares accounts annually and wherever required and submits the financial report to the leadership organ of which he or she is a member. where it is at the grassroots level, the chairperson of the federation bureau signs the report approved by competent organ, which is then transmitted to the superior organ.
Kinyarwanda: 4. guteza imbere uburenganzira bwa muntu no gukurikirana iyubahirizwa ry’amasezerano mpuzamahanga ku burenganzira bwa muntu ;
English: (4) promoting human rights and ensuring conformity with   provisions of international instruments;
Kinyarwanda: 9º gukurikirana iyubahirizwa ry’amategeko no kubazwa inshingano;
English: 9º monitoring of law enforcement and accountability ;
Kinyarwanda: A) utanga cyangwa uhererekanya umutungo w’isosiyete cyangwa agatuma ufatwaho ubugwate ku cyimukanwa cyangwa ku kitimukanwa mu nyungu z’undi muntu;
English: A) gives, transfers, or causes a charge to be given on property of the company to another person;
Kinyarwanda: 2º kumenyesha abakiriya ko igicuruzwa cyangwa serivisi bitangwa biri mu igeragezwa ;
English: 2º  inform the customers that the product or service is currently operating within a regulatory sandbox;
Kinyarwanda: Abishingizi bakora ku buryo politiki igena uko ubwishingizi bugurishwa ikubiyemo  ibisabwa n’aya mabwiriza rusange.
English: Insurers ensures that the strategic underwriting policy includes the requirements of this regulation.
Kinyarwanda:  gushaka no guha akazi abakozi ba cotraf-ib ikurikije gahunda y’imirimo yagenwe n’inama nkuru ;
English: • recruit and appoint cotraf-ib staff, taking into account the organization chart defined by the national union council;
Kinyarwanda: Amabwiriza y’inama njyanama avugurura amabwiriza y’inama njyanama n° 05/12 yo ku wa 28/10/2012 agenga uburyo bwo kwamamaza mu mujyi wa kigali………………………21
English: Instructions of city of kigali council reviewing instructions n° 05/12 of 28/10/2012 of the kigali city  council relating to advertisement rules in the kigali city……………………….21
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: guhindurwa kw‟amategeko shingiro aya mategeko ashobora guhindurwa n‟inteko rusange yahamagawe na perezida wayo kubera iyo mpamvu kandi icyemezo gifatwa ku bwiganze busesuye bw‟abanyamuryango nyakuri.
English: The current statutes of the aassociation can be amended by the chapter of delegation convened for that purpose by its chairman, and the decision is taken with an absolute majority of the actual members.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gucukura mine rushobora gukodeshwa. iyo bigenze bityo, uwahawe uruhushya akomeza kwishingira amasezerano akomoka kuri urwo ruhushya.
English: A mine exploitation licence may be leased. in that case, the licensee shall remain responsible for all obligations resulting from the title.
Kinyarwanda: Igice cya kabiri: imikorere
English: Chapitre ii : actions
Kinyarwanda: Umuvunyi wungirije ushinzwe gukumira no kurwanya ruswa n’ibindi byaha bifitanye isano nayo - umunyamabanga
English: Deputy ombudsman in charge of preventing &fighting corruption and related offences
Kinyarwanda: (d) icyiciro cya “d” kigizwe n’aba dasso bafite amanota ari munsi ya 60%.
English: (d) the category “d” includes dasso members whose score ranges less than 60 %.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 12/09/2019     rishyiraho chief finance officer
English: Du 12/09/2019     portant nomination d’un chief finance officer
Kinyarwanda: Bimaze gusuzumwa no kwemezwa n‟inama y‟abaminisitiri yo kuwa 24 /12/ 2008; prime minister‟s order n°66/03   of 24/08/2009 appointing  prosecutors at the primary  level
English: After consideration and approval by cabinet in its session of 24/12/2008; arrete du premier ministre n°65/03 du 24/08/2009 portant nomination des procureurs en chef au niveau de grande instance
Kinyarwanda: - gutora no kwirukana uhagarariye umuryango, umuvugizi wungirije n’abagize inama y’ubutegetsi, inama y’ubugenzuzi na komite ishinzwe imyitwarire no gukemura amakimbirane mu muryango;
English: - appointment and dismissal of members of the board of directors, supervisory commitee, conflict resolution committe,  the council of elders;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit………………………………………..18
English: Prime minister’s order appointing a director of unit…………………………………………...18
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n°62/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigena uburyo bwo gukoresha, kubungabunga, kurengera no gucunga neza umutungo w‟amazi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 72;
English: Having reviewed law n° 62/2008 of 10/09/2008 putting in place the use, conservation, protection and management of water resources regulations, especially in article 72;
Kinyarwanda: «amakuru y‟ingenzi» bivuga amakuru aya n‘aya ashobora kugira ingaruka ku giciro cy‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigane byashyizwe ku isoko cyangwa se amakuru ashobora kugira ingaruka ku byemezo birebana n‘ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane. muri ayo makuru harimo amakuru yerekeye:
English: ―material information‖ means any information that may affect the price of an issuer‘s securities or influence securities decisions and includes information on:
Kinyarwanda: 5° ibitabo by’inyungu z’abagize inama y’ubutegetsi;
English: 5° a register of interests of directors;
Kinyarwanda: 1.2. ihiganwa ryiyongera, igitutu mu gukora mu buryo butanga umusaruro cyangwa kunoza imikorere, kwinjiza ibigurishwa bishya byerekeye imari n’impinduka mu ikoranabuhanga byongereye ibitera ingorane mu mikorere.
English: 1.2. increased competition, pressure to operate profitably or to improve performance, introduction of new financial products and the change in information technologies have heightened operational risk.
Kinyarwanda: Amaze kubona ko inama y‟abaminisitiri yateranye ku wa 20/07/2011 ikemeza ko amasezerano yose leta irimo agomba kohererezwa minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta mbere y‟uko asinywa kugira ngo ayatangeho ibitekerezo mu rwego rw‟amategeko;
English: Considering that the cabinet in its session of 20/07/2011 decided that any contract or agreement in which the government of rwanda is a party shall be submitted to the minister of justice/attorney general for the legal opinion before they are signed;
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n’abanyamuryango bawushinze, abawinjiramo n’ab’icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni abantu cyangwa imiryango babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, bakemerwa n’inteko rusange.
English: Founder members are those who signed these statutes. adherent members are any physical or moral person who, upon application and after having subscribed to these statutes, will be approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Sena, mu nama yayo yo ku wa 28 ugushyingo 2016;
English: The senate, in its session of 28 november 2016;
Kinyarwanda: 17° igiti: ikimera kimara igihe kirekire ku butaka kigira nibura ubuhagarike bwa metero esheshatu (6) gusubiza hejuru iyo gikuze, kikanagira igihimba n’igice cyo hejuru kigizwe n’amashami n’amababi;
English: 17° tree: any perennial plant of at least six (6) meters tall at maturity, having a  stem and an upper part consisting of branches and leaves;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: kubungabunga rejisitiri y’ubutaka
English: Article 9: maintenance of the land register
Kinyarwanda: 6° amazina y‟abagize inama y‟ubutegetsi n‟aho babarizwa; 7° kopi y‟inyandiko yose yandikiwe abanyamigabane b‟isosiyete cyangwa abafite imigabane y‟ubwoko bumwe mu myaka icumi (10) iheruka; harimo na raporo zisoza umwaka; 8° kopi y‟ibigaragaza uko umutungo uhagaze mu myaka icumi (10) iheruka;
English: 6°  the full names and addresses of the current directors; 7°  copies of all written communications to all shareholders or all holders of the same class of shares during the last ten (10) years, including annual reports;
Kinyarwanda: Tumaze kubona umugereka w’amasezerano y’umuryango w’abibumbye agamije kurwanya ubugizi bwa nabi butagira imbibi, werekeye ikorwa n’icuruzwa ry’intwaro, ibice bizigize ndetse n’amasasu ku buryo butemewe, wemejwe i new york kuwa 31 gicurasi 2001 ;
English: Given the protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in  firearms, their parts and components and ammunitions, supplementing the united nations convention against transnational organized crime, adopted in new york on 31 may 2001;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano za komisiyo
English: Article 3 : attributions de la commission
Kinyarwanda: Igihe perezida abonye ko  atagishoboye kuyobora umuryango, ashobora gushyiraho umusimbura.
English: When the president feels unable to continue to lead the organization, he shall be free to appoint his successor.
Kinyarwanda: (b) mu gihe hashakwa umukozi wa leta ku mwanya ukeneweho ubumenyi bw’imbonekarimwe cyangwa ubumenyi budasanzwe;
English: (b) in case of recruitment of a public servant on a job position that requires rare or exceptional skills;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 111 y’iri tegeko ngenga, inzego zishinzwe ibidukikije zishobora kumvikana n’uwakoze icyaha kivugwa muri iri tegeko ngenga igihe cyose icyemezo kitarafatwa n’urukiko. gusaba ubwumvikane bishyikirizwa ubuyobozi bubifitiye ububasha akaba ari na bwo bugena umubare w’amafaranga akwiye, hashingiwe ku bihano biteganywa n’iri tegeko ngenga.
English: Without prejudice to stipulations of article 111 of this organic law, the organs responsible for environment may compromise with the offender mentioned in this organic law at anytime before the court renders a decision. request for a negotiated settlement is submitted to the competent authorities, which shall determine the appropriate amount in accordance with the penalties provided for by this organic law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe umuryango uzamara umuryango ecole technique libre (e.t.l) igihe uzamara ntikigenwe.
English: Article 4: period of the association association “ecole technique libre” is created for an indefinite period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: isimburwa ry’abagize komite itoresha
English: Article 42: replacement of polling committee members
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n o 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, cyane mu ngingo zaryo iya 8, iya 9, iya 10
English: Pursuant to law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organizations, especially in articles 8, 9, 10
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umwepisikopi
English: Article 7: the bishop
Kinyarwanda: Hashyizweho komite y’igihugu ishinzwe ishyirwa mu bikorwa ryo kubungabunga ibidukikije mu by’indege za gisivili, yitwa “komite” mu ngingo zikurikira.
English: There is established a national committee on implementation of civil aviation environmental protection, referred to as “committee”.
Kinyarwanda: 1° afite imigabane cyangwa uburenganzira bwo gutora mu isosiyete, byaba mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, bugera ku gipimo gisabwa cyagenwe;
English: 1° he or she holds shares or exercises voting rights in a company either directly or indirectly, meeting the required threshold;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe ku bwiganze busesuye bw‟abanyamuryango nyakuri bateraniye mu nteko rusange, bisabwe na komite nyobozi cyangwa 1/3 cy‟abanyamuryango nyakuri.
English: Article 27 : the present statute can be modified by absolute majority of the effective members meeting in a general assembly, on proposition by the board of directors or by 1/3 of the effective members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: ibarwa ry’umushahara fatizo
English: Article 55: calculation of salary
Kinyarwanda: Umuntu ushaka gusaba icyemezo cy’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa ry’agateganyo agaragaza ibi bikurikira:
English: A person who intends to apply for a provisional type approval certificate indicates the following:
Kinyarwanda: (d) nomero ya terefoni na imeyiri (iyo ihari) kuri buri muhuza mu bwishingizi usanzwe;
English: (d) telephone number and e-mail address (if any) of every insurance agent;
Kinyarwanda: Umugenzi ufite umuzigo ahabwa kopi y’agapapuro kawuranga.
English: A passenger carrying a luggage is given a copy of the tag that identifies the luggage.
Kinyarwanda: 2. gushinga no gushyigikira imiryango y’ivugabutumwa mu rwanda;
English: 2. establish and support evangelical organisations in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35 : igihe inyandiko z’ipiganwa zimara zigifite agaciro ingingo ya 36: inyandiko y’ipiganwa yujuje ibisabwa ingingo ya 37 : ibikenerwa kugira ngo inyandiko y’ipiganwa ibe yujuje ibyangombwa byasabwe ingingo ya 38: gusaba ibisobanuro ingingo ya 39: isesengurwa ry’ inyandiko z’ipiganwa ingingo ya 40 : kwanga inyandiko zose z’ipiganwa ingingo ya 41 : amahirwe yisumbuyeho ku bo mu karere turimo ingingo ya 42 : gukosora amakosa y’imibare ingingo ya 43 : kumenyesha itangwa ry’isoko ingingo ya 44 : amasezerano y’isoko ingingo ya 45: kwanga gusinya amasezerano y’isoko ingingo ya 46: guhindura ibyo buri ruhande rusabwa mu masezerano
English: Article 35: notification of authorization to hold rallies article 36: maintaining security at rally venues section 5: use of force article 37: use of force objet dangereux  pour l‟ordre public article 28: fouille pour des raisons d‟enquête article 29: perquisition sans mandat article 30: perquisition en vue de contrôler le mouvement  de marchandises en transit
Kinyarwanda: Ingingo ya 76: ibisabwa kugira ngo umuntu article 68: retirement age
English: Article 76: requirements to be appointed as article 68: age de la retraite
Kinyarwanda: 3 º gushyira mu bikorwa ingengo y’imari ya fic;
English: 3º to execute the budget of fic;
Kinyarwanda: -gutera inkunga ibikorwa by‟igihugu mu mirimo gikora igamije guteza imbere ubuzima bwiza bw‟umuryango no guteza imbere imibererho n‟ubukungu bw‟abanyarwanda;
English: - to support country developmental activities by promoting family health care and promoting socio- economic welfare of rwandese;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº60/08.11 ryo kuwa 29/06/2010 riha ubuzimagatozi ishirahamwe «iterambere ry’uburezi n’umuco»(idec)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº60/08.11 of 29/06/2010 granting legal status to the association «initiative for the development of education and culture (idec)»,and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Inyandiko isaba uruhushya igomba kuba ikubiyemo ibikurikira:
English: The application for candidacy includes the following:
Kinyarwanda: 3° umuhuzabikorwa w‟ibarura rusange ku rwego rw‟intara, umwanditsi;
English: 3° district census coordinator, secretary;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’impaka nta na rimwe perezida w’inama agaragaza uruhande abogamiyemo.
English: The council president shall, at no time be impartial during debates.
Kinyarwanda: Nta muntu n‘umwe wemerewe gukora imirimo y‘ihererekanyamakuru ku myenda atabiherewe uruhushya na banki nkuru. article 24:prohibition to operate without a license
English: No person shall operate credit reference bureau activities without prior authorization of the central bank. article 24: interdiction d’exercer des activités du bureau de crédit sans agrément
Kinyarwanda: 11° umunyeshuri umwe muri buri shami, ishuri na buri kigo gishamikiye kuri sfb utorwa na bagenzi be.
English: 11° one student from each faculty, school and from each specialized centre of sfb elected by his/her fellow students.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa repubulika y‟u rwanda, ndetse bishobotse ibikorwa byawo bikagirira akamaro ibindi bihugu, hashingiwe ku bushobozi bwa tekiniki ufite. igihe uzamara ntikigenwe.
English: The organization conducts its activities on the whole territory of the republic of rwanda and possibly for the benefit of other countries, given its technical capabilities at its disposal. it is established for an undetermined period.
Kinyarwanda: A. kudaca umusoro ku musaruro cyangwa kuwusoresha ku gipimo kitarenze makumyabiri ku ijana (20%);
English: A. not to tax income or to tax it at a maximum rate of twenty percent (20%);
Kinyarwanda: 7° nyir’umutungo  : umuntu cyangwa umuryango ufite ubuzima gatozi  kandi ufite umutungo utimukanwa mu isangiramutungo ku nyubako.
English: 7° property owner: a natural person or legal entity owning  an immovable property in a condominium.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha wirukanwe burundu, ashobora, abisabye mu nyandiko, guhabwa ihanagurabusembwa n’urwego rwatanze igihano bisabwe n’inama nkuru y’ubushinjacyaha. abisaba amaze nibura imyaka irindwi (7) ibarwa uhereye igihe yaherewe igihano.
English: A dismissed prosecutor may, if he/she so requests in writing, be rehabilitated by the sanctioning organ upon proposal by the high council of the national public prosecution authority. he/she applies for rehabilitation at least after seven (7) years from the date the sanction was imposed.
Kinyarwanda: Ashobora kandi kubyandika hepfo y’urwandiko rumutegeka kuvuga ibyo abitse cyangwa akabyandikira umwanditsi w’urukiko mu rwandiko rushinganye mu iposita.
English: He/she may also make this declaration at the bottom of the summons ordering him/her to declare the property in his / her custody or by registered letter addressed to the court registrar.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: umucamanza cyangwa umukozi w’urukiko watijwe cyangwa washyizwe ahandi
English: Article 17: judge of a judicial personnel on secondment or on placement at another administration disposal
Kinyarwanda: 4° igurwa cyangwa itangwa ry’imitungo n’imyenda yose y’ikigo bituma gisenyukira mu kigo cyaguze cyangwa cyeguriwe ikindi kigo;
English: 4° the acquisition or transfer of the entire entity’s shares, assets or liabilities so that its existence is replaced by the purchasing or receiving entity;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: inama y’uburezi y’akarere
English: Section 4: district education council
Kinyarwanda: N° 126/01 ryo kuwa 15/07/2014
English: N° 126/01 du 15/07/2014
Kinyarwanda: (5) abishingizi b’abishingizi b’abanyamahanga bashyizweho n’amategeko, amasezerano cyangwa ibyemezo leta y’ u rwanda yashyizeho umukono cyangwa ifitemo uruhare, rwaba ruziguye cyangwa rutaziguye binyuze mu bigo biyishamikiyeho, ntibarebwa no gusaba kwemererwa gukorera mu rwanda biteganijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: (5) foreign reinsurers established by statutes, agreements or charters to which the government of rwanda is a party or holds a stake directly or indirectly through its entities are exempt from the accreditation requirement stipulated in the paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Amashuri yisumbuye ategurira abanyeshuri gukurikirana amashuri makuru no kugira uruhare mu iterambere rusange ry’igihugu.
English: Secondary education prepares students for higher education and enable them to play an important role in the general development of the country.
Kinyarwanda: Amategeko ngenga y‟ishyirahamwe ashobora guhindurwa ku cyemezo cy‟inteko rusange mu gihe cy‟inama idasanzwe.
English: The statutes of the organization may be amended by a decision of an absolute majority of members on an extraordinary general meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: sitati igenga abakozi ba nirda n’ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba nirda
English: Article 11: statute governing staff of nirda and benefits of members of the general directorate and the staff of nirda
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’akarere n’umurenge koperative ikoreramo bakurikirana uko isesa n’iyegeranya n’igabagabanya by’umutungo bya koperative bikorwa.
English: Authorities of the district and sector where the cooperative operates make a follow-up of the process of dissolution and liquidation of the cooperative.
Kinyarwanda: 9 º ukorerwaho ubushakashatsi: umuntu wiyemerera ubwe cyangwa uhagararirwa mu kwiyemerera gukorerwaho ubushakashatsi;
English: 9° research participant: a person who consents by himself or herself or through a representative, to be subject to a research;
Kinyarwanda: (e) impamyabushobozi z’abakozi b’ikipe;
English: (a) les qualifications du personnel ;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano avuguruye ya kyoto agamije koroshya no guhuza imikorere ya za gasutamo yashyizweho umukono ku itariki ya 26/6/1999.....75
English: Presidential order rarifying the revised kyoto convention on the simplification and harmonisation of customs procedures signed on 26/6/1999……………………………..75
Kinyarwanda: Ofisiye mukuru na ba ofisiye bato ba polisi y’u rwanda bajyanywe ahandi:
English: The following senior officer and the following junior officers are laid-off from rwanda national police:
Kinyarwanda: (c) abakozi b’urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano n’abagize inama y’ubuyobozi y’urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano.
English: (c) staff of the state organ in charge of public procurement and members of board of directors of the state organ in charge of public procurement.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibyerekeye inzego zifite ububasha bwo kwimura  abantu, imihango ikurikizwa, uburenganzira bw’abimurwa n’ubw’abimura ku mpamvu z’imirimo y’inyungu rusange
English: Chapter iii : competent organs, procedures and rights of the expropriated persons and the exproprietors for public interest
Kinyarwanda: Inteko rusange ku rwego rw‟igihugu ni rwo rwego rukuru rw‟ ihuriro ry‟igihugu ry‟urubyiruko rwo mu mashuri yisumbuye no mu mashuri makuru.
English: The general assembly at the national level is the supreme organ of the national forum for secondary and higher education students.
Kinyarwanda: Urwego rw’imicungire y’icyateza ingorane ruhindagurika ku byerekeye icyateza ingorane ku isura rugomba kubamo : igenzura rikorwa n’inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi, politiki, ibikurikizwa n’ibiterengwaho, imipimire y’icyateza ingorane, ikurikirana n’uburyo bw’imicungire y’amakuru, n’igenzura ry’imbere.
English: A versatile risk management framework for reputational risk must include: board and management oversight, policies, procedures and limits, risk measurement, monitoring and management information systems and internal controls.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: kureka uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro na kariyeri
English: Chapter vi: renouncing a mining and quarry extraction license
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «rwandan association of clinical psychologists (racpwishavura)» ufite icyicaro mu murenge wa nyarugenge, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «rwandan association of clinical psychologists (racp wishavura) »situate at nyarugenge, sector, nyarugenge, district, kigali city.
Kinyarwanda: ………….……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ……… 21. ese urukiko rwo mu rwanda cyangwa ahandi, rwigeze rwemeza ko wahombye, cyangwa se hari ikirego cy’igihombo wigeze uregwa? niba byarabaye, tanga ibisobanuro ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………
English: 19. have you been adjudicated bankrupt by a court in rwanda or elsewhere, or has a bankruptcy petition ever been served on you? if so, give particulars …………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………….
Kinyarwanda: - umunyamabanga-mubitsi - abajyanama
English: - secretary - treasurer
Kinyarwanda: Umuntu ntiyemerewe  gukora cyangwa ngo yitware nk’uhagarariye umucuruzi w’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho keretse afite icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho yahawe n’ikigo hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: No person shall act as, or hold himself/herself out as, a representative of a commodity exchange and related contracts dealer unless they hold a commodity exchange and related contracts dealer’s licence granted by the authority in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Madamu katushabe justine ahanaguweho ubusembwa yatewe no kwirukanwa burundu ku kazi k‟ubushinjacyaha ku rwego rw‟intara (kigali ngari).
English: Mrs katushabe justine is hereby rehabilitated from a punishment of dismissal from the position of prosecutor at provincial level (kigali ngari) due to desertion of work.
Kinyarwanda: Igitekerezo cyo gutangiza ishoramari kigomba kuba gikubiyemo amakuru akurikira:
English: An investment proposal must include the following information:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: komite nshingwabikorwa itumizwa kandi ikayoborwa n’umuvugizi w’ishyirahamwe, iyo atabonetse bikorwa n’umwungirije.
English: Article 19: the executive committee shall be convened and chaired by the legal representative of the association, while absent by the vice chairperson.
Kinyarwanda: (c) amashanyarazi n’amatara yo ku muhanda;
English: (c) electricity and street lighting;
Kinyarwanda: Gutanga imenyekanisha ry’ibicuruzwa rikosheje, gukoresha cyangwa gutanga impapuro z’impimbano zirimo amakosa hagamijwe gusubizwa amahoro ku buryo bunyuranyije n’amategeko bihanishwa ihazabu yikubye inshuro imwe kugera kuri eshanu (5) umubare w’amahoro nyir’ubwite asaba gusubizwa.
English: The incorrect declaration of goods, or use or issue of incorrect documents, in view of unlawfully obtaining refund or drawback of duties, is punished by a fine of one  to five (5) times of the amount of refund or drawback claimed.
Kinyarwanda: 4° ukoresha cyangwa ukwiza mu buryo ubwo ari bwo bwose inyandiko ku bw‟imiterere yazo zisa n‟izikoreshwa n‟inzego za leta, bikaba byatera rubanda kuzemeraho ukuri;
English: 4° uses or spreads, by any means, documents appearing like those used by government institutions, which may make people believe their authenticity;
Kinyarwanda: Ingingo ya 185: gushyira mu bikorwa amasezerano yo kongera kugura imigabane cyangwa kuyisubiza
English: Article 185: enforceability of contract to re- purchase or redeem shares
Kinyarwanda: “kugira ngo umuntu agirwe umugenzuzi w’ubushinjacyaha bukuru agomba kuba ari umushinjacyaha ku rwego rw’igihugu. agomba kandi kuba yarakoze imirimo y’ubushinjacyaha mu gihe cy’imyaka itanu (5) nibura.
English: “in order to be appointed an inspector of the national public prosecution authority, the candidate must be a prosecutor at the national level. he/she must also have a working experience of at least five (5) years as a prosecutor.
Kinyarwanda: 3° umurage n’amateka;
English: 3º heritage and history;
Kinyarwanda: Abakozi b‟ubunyamabanga mpuzabikorwa bw‟urwego rw‟ubutabera ni aba bakurikira: 1° umuhuzabikorwa; 2° umuyobozi umwe; 3° umunyamabanga umwe; 4° impuguke mu ikoranabuhanga imwe; 5° impuguke mu igenamigambi imwe 6° impuguke mu micungire y‟umutungo wa leta imwe; 7° impuguke mu isuzuma n‟igenzura imwe; 8° impuguke mu itumanaho imwe.
English: 1° a coordinator; 2° one administrator; 3° one secretary; 4° one ict specialist; 5° one planning specialist; 6° one public finance management specialist; 7° one monitoring and evaluation specialist; 8° one communication specialist.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38 :ihindurwa ry’amategeko shingiro
English: Article 38: modification of the statutes
Kinyarwanda: 1. kugira igitabo cyandikwamo abanyamuryango n’uko batanga imisanzu;
English: 1. keep a register of members and their respective contributions;
Kinyarwanda: Umunyamahanga ushaka viza cyangwa uruhushya rwo kuba mu rwanda ashobora kubyimwa iyo:
English: A foreigner may be denied a visa or a residence permit if:
Kinyarwanda: 2º kopi y’indangamuntu, pasiporo, cyangwa icyemezo cy’iyandikwa ry’ubucuruzi;
English: 2º a copy of identity card, passport or business registration certificate;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibyo umusirikari abujijwe bimwe mu byo umusirikare abujijwe ni ibi bikurikira: 1 º kujya mu mashyaka ya politiki;
English: Article 44: incompatibilities of service the following shall be incompatible with the status of  a prison guard: 1° being a member of any political party;
Kinyarwanda: Byemejwe n’inama y’abaminisitiri kandi abigiyemo inama na banki nkuru y’u rwanda, minisitiri ashobora guha amafaranga inzego za leta cyangwa kugurira imigabane izo nzego hagamijwe guteza imbere politiki ya leta.
English: The minister, subject to cabinet approval and in consultation with the national bank of rwanda, may provide subsidies to public entities or buy shares for such public entities with the aim of promoting government policies.
Kinyarwanda: Mu gihe urwego rw’ubugenzuzi rwambuye icyemezo umwishingizi, imusiba mu gitabo cy’abishingizi bemewe kandi igafata izindi ngamba ibona ari ngombwa.
English: Where the supervisory authority revokes the license of a  private insurer, it shall delete this licensee from the register of licensed insurers and take any other appropriate measure.
Kinyarwanda: Impaka zishingiye ku cyemezo cyo kwirukana umudepite mu mutwe w’abadepite cyangwa modalities for the election of the members of the chamber of deputies shall be determined by the law relating to elections”.
English: Disputes relating to the decision to expel a deputy from the chamber of deputies or from les modalités d’élection des membres de la chambre des députés sont déterminées par la loi relative aux élections”.
Kinyarwanda: 2° igihombo cy’isosiyete y’ubucuruzi, icy’ubufatanye mu bucuruzi n’icy’umuntu ku giti cye; having reviewed law n° 23/2018 of 29/04/2018 relating to insolvency and bankruptcy;
English: Relating to commercial recovery and settling of issues arising from insolvency; having reviewed decree-law n° 41/63 of 24/02/1950 relating to the punishment of unfair competition;
Kinyarwanda: Intego y’umuryango epr ni ukwamamaza inkuru nziza y’agakiza k’imana mu bagenerwa bikorwa bayo (abayoboke bayo n’ abandi banyarwanda muri rusange) no   kugaragarisha urukundo rwayo ibikorwa biteza imbere imibereho myiza y’ibyaremwe byose.
English: The organization's mission is to proclaim the good news of salvation among its beneficiaries (members and other rwandans in general) and the manifestation of his love through actions to promote the welfare of all creatures.
Kinyarwanda: Bisabwe na  perezida w’urugaga rw’abahesha b’inkiko b’umwuga mu ibaruwa nº 410 pba 2017 yo ku wa 31/08/2017
English: Upon request by the  president of the professional bailiffs association in his letter nº 410 pba 2017 of 31/08/2017
Kinyarwanda: (d) gushaka amafaranga akenewe hakoreshejwe inyandiko z’agaciro zishobora gushyirwa ku isoko ry’imigabane z’ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo;
English: (d) to mobilise the necessary funds by means of securities of the insurer undergoing liquidation;
Kinyarwanda: Kugira ngo igere ku nshingano zayo, orinfor yifashisha radiyo, televiziyo, ibinyamakuru byanditse, amafoto hamwe n’ikoranabuhanga rigezweho mu byerekeye itangazamakuru.
English: In order to achieve its objectives, orinfor shall use radio, television, press, photos and modern information communication technology.
Kinyarwanda: Uwahawe icyemezo cyo kwandikisha umushinga agomba kubahiriza ibyo asabwa n’itegeko bikurikira:
English: The holder of a certificate of registration shall respect the following conditions required by law:
Kinyarwanda: Umuntu ushingwa kwegeranya no kugabagabanya umutungo wa koperative agomba kuba ari umugenzuzi w’imari, umucungamari cyangwa undi wemerewe gukora ako kazi n’urwego rubifitiye ububasha.
English: A person appointed as liquidator must be a certified auditor, an accountant or any other person authorised by the competent authority to execute such a function.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: manda y’abagize biro ya komisiyo ihoraho
English: Article 53: term of office for members of the bureau of the standing committee
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w'umuryango «association of teachers of english in rwanda (ater)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 20/10/2011;
English: Sur requête du représentant légal de l’association «association of teachers of english in rwanda (ater)» reçue le 20/10/2011;
Kinyarwanda: “repubulika y’u rwanda, mu izina ry’abaturage b’u rwanda, iramenyesha kandi ministerial order n° 06/moj/ag/20 of 12/05/2020
English: “the republic of rwanda, in the name of the people of rwanda, informs and orders bailiffs arrêté ministériel n° 06/moj/ag/20 du 12/05/2020
Kinyarwanda: Imishinga y’ishoramari rirambye yujuje ibishingirwaho n’ibyemezo bishishikariza ishoramari byihariye by’inyongera bijyanye nayo byemezwa n’inama y’abaminisitiri ibisabwe na komite ishinzwe ishoramari ryigenga.
English: Strategic investment projects that meet qualifying criteria and corresponding additional investment incentives are approved by the cabinet upon proposal of the private investment committee.
Kinyarwanda: (h) inyungu za rubanda zizitabwaho mu gihe icyemezo cyo gukora cyaba gitanzwe;
English: (h) the public interest would be served by granting the license;
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubutegetsi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka ibiri . buri wese mu bagize inama y‟ubutegetsi ashobora kongera gutorwa, ariko ntashobora kurenza  manda ebyiri zikurikiranye.
English: The members of the administration council are elected by the general assembly among the effective members for a two years mandate. each member of the administration council may be re- elected for a term not exceeding two consecutive mandates.
Kinyarwanda: Igihe cy’imyaka mirongo itanu (50) uhereye igihe nyir’igihangano apfiriye, cyarangira kigafatwa kandi kikarengerwa nk’ikiri mu murage w’igihugu.
English: Protection last fifty (50) years from the date of the death of the owner after which it is regarded and protected as the national heritage.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: gusaba uruhushya rwo gukuraho ishyamba burundu
English: Article 20: application for forest clearing permit
Kinyarwanda: Abanje kubyemeranywaho, amashyirahamwe y‟abakozi n‟abakoresha ashobora kwemeza ko hatitabwa ku burambe ku kazi buvugwa mu ngingo ya 9 y‟iri teka iyo:
English: Upon agreement between the employers and employees organizations, it may be decided that account should not be taken of the seniority stipulated under article 9 of this order:
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: izina rya sosiyete
English: Article one:  the name of the association
Kinyarwanda: Ilisiti ntakuka ntirenza amazina y’abakandida mirongo inani (80).
English: The closed list comprises a maximum of eighty (80) candidates.
Kinyarwanda: Abafite ibinyabiziga bitubahirije ibisabwa muri aya mabwiriza bategetswe kubyubahiriza mu gihe kitari hejuru y’amezi cumi n’abiri (12) uhereye ku itariki yatangiriyeho kubahirizwa.
English: Owners of existing vehicles which do not comply with requirements from these instructions are obliged to observe those requirements in a period not exceeding twelve (12) months from the date of their coming into force.
Kinyarwanda: Ingingo ya 214: gushyiraho igice cy’isosiyete kimwe cyangwa byinshi
English: Article 214: creation of one or more cells
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inzego z’ubuyobozi za farg
English: Article 9: management organs of farg
Kinyarwanda: - mu gihe kitarenze iminsi 30 uhereye umunsi yashyikirijweho ikibazo, umuyobozi w‟inama ushinzwe gukemura amakimbirane amenyesha abafitanye amakkimbirane  uko ikibazo cyakemuwe; - utishimiye uko ikibazo cyakemuwe yiyambaza urukiko
English: - within 30 days  after the case has been handed over, the president of conflict resolution is to inform the conflicting parties how the issue has been settled;
Kinyarwanda: 3º gushyiraho no gukuraho abagize komite ngenzuzi;
English: 3º to appoint and dismiss members of the audit committee;
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha, woshya, ushora cyangwa ushishikariza umwana gusabiriza, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe article 690: penalties for begging
English: Any person, who uses, encourages, takes or incites a child to beg, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) article 690: peine pour mendicité
Kinyarwanda: (ii) amafaranga make ashoboka abagize inama y‟ubutegetsi ya banki yatanze umwenda babonako agomba kuboneka hakoreshejwe uburyo bwo guhuriza hamwe imitungo yabyara amafaranga kugira ngo haboneke amafaranga cyangwa se igihe igice cyayo iki n‟iki kigomba gukoreshwa mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose, amafaranga asigaye agomba kuboneka ku birebana na buri kimwe muri ibi bikurikira:
English: (ii) the minimum amount which, in the opinion of the directors of the originator, must be raised by securitizing the eligible assets in order to provide the sums, or, if any part thereof is to be defrayed in any other manner, the balance of the sums required to be provided, in respect of each of the following matters:
Kinyarwanda: 5° inyandiko yakozwe mu izina ry‟isosiyete n‟umuyobozi, umukozi cyangwa intumwa y‟isosiyete akaba afite ububasha cyangwa yari asanzwe abufite bwo gusohora bene izo nyandiko, idafite ireme cyangwa agaciro;
English: 5°  a document issued on behalf of a company by a director, employee, or nominee of the company with actual or usual authority to issue the document is not valid or not genuine;
Kinyarwanda: (a) umujyanama uhagarariye buri kagari kagize umurenge; (a) to implement development programmes;
English: (a) a councillor representing each cell of the sector; (a) mettre en exécution des programmes de développement ;
Kinyarwanda: 9º umutungo: amafaranga, imigabane, imyenda, umutungo ufatika, udafatika, uwimukanwa n’utimukanwa n’ikindi kintu kimukanwa cyangwa kitimukanwa gifite agaciro;
English: 9º assets: money, shares, liabilities, tangible, intangible, movable and immovable property and other valuable movable or immovable item;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: abashinzwe gutoresha ku biro by’itora no mu byumba bigize ibiro by’itora
English: Article 32: polling officers in polling stations and in rooms of polling stations
Kinyarwanda: C) cyibwe cyangwa cyambuwe ku ngufu nyiracyo, ugitwaye cyangwa ugifiteho uburenganzira;
English: C) the automobile was stolen or taken away from its owner or driver or from any other person that has the right over the automobile;
Kinyarwanda: 7° gutanga raporo y’ibikorwa bya buri gihembwe ku nama y’ubuyobozi ya rfa;
English: 7° submit the quarterly activity report to the board of directors of rfa;
Kinyarwanda: Umusoreshwa afite uburenganzira bwo gutanga ibisobanuro ku nyandiko igena umusoro cyangwa ku nyandiko imenyesha ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe yashyikirijwe iyo nyandiko. iyo umusoreshwa adatanze ibisobanuro muri icyo gihe, inyandiko igena umusoro cyangwa inyandiko imenyesha ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iba ndakuka.
English: The taxpayer has the right to provide explanations on the tax assessment notice or the administrative fine assessment notice without notice within fifteen (15) days from the date of its receipt. if the taxpayer fails to provide explanations within this period, the tax assessment notice or the notification of administrative fine becomes final.
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango wa koperative y’ibanze, bitewe n’imwe mu mpamvu zikurikira, iyo:
English: A person ceases to be a member of a primary cooperative on any of the following grounds:
Kinyarwanda: (f) gushyigikira iterambere ry’uburenganzira bushya ku mutungo bwite mu by’inganda n’imicururize yawo;
English: (f) to support the development of new industrial property rights and their commercialization;
Kinyarwanda: 1° komisiyo z„igihugu:
English: 1°les commissions nationales:
Kinyarwanda: Abishingizi bashobora gushyiraho komiteyo ku rwego rw’ubuyobozi ifite inshingano yo gucunga umutungo n’ibyishyuzwa by'umwishingizi.
English: Insurers may establish a management-level committee responsible for the asset and liability management of the insurer.
Kinyarwanda: (1) biro politiki iterana rimwe mu myaka itatu n’igice mu nama isanzwe n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe, byemejwe na komite nyobozi cyangwa bisabwe perezida mu nyandiko ishyizweho imikono nibura ya kimwe cya gatatu cy’abayigize.
English: (1) the political bureau meets once in three and half years in ordinary session, and, whenever required in extraordinary session upon decision by the steering committee or upon written request to the president and signed by at least one third of its members.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’iyandikishwa ry’ubutaka ni ikimenyetso ntashidikanywaho cy’uburenganzira ku butaka igihe cyose ubufite yabubonye mu buryo bukurikije amategeko.
English: The certificate of land registration constitutes a conclusive evidence of the land related rights whenever their acquisition is lawful.
Kinyarwanda: 1° afite imyaka iri munsi ya cumi n’itandatu (16);
English: 1° is under the age of sixteen (16) years;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeranye n’ubudakemwa bw’inyandiko iri mu ndimi enye ikubiyemo amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (chicago, 1944), yashyiriweho umukono i montréal kuwa 30 nzeri 1977…………………………………………………………………………………………..17
English: Presidential order on the ratification of the protocol relating to the authentic quadrilingual text of the convention on international civil aviation (chicago, 1944), signed at montréal on 30 september 1977…………………………………………………………………………...17
Kinyarwanda: Ukuzamuka mu ipeti bituma umucungagereza azamurirwa n’umushahara fatizo ukomeza kwiyongeraho inyongera zikomoka ku mashimwe yabonye.
English: A prison guard’s promotion in rank shall have the effect of increasing his/her basic salary increased by any bonuses received.
Kinyarwanda: 3° inyungu yo gusubizwa ibyo yatakaje, ari yo nyungu yo gusubizwa ibyo yahaye urundi ruhande byose.
English: 3° restitution interest, which is the interest in recovering any benefit that he/she has conferred on the other party.
Kinyarwanda: Mu gihe hari ugushidikanya ku nyandiko iyo ari yo yose mu zivugwa mu ngingo ya 25 y’iri iri teka, ubuyobozi bw’ubwiteganyirize bushobora gukora iperereza hagamijwe kugenzura ukuri kw’iyo nyandiko yatanzwe byaba ngombwa, bugakoresha izindi nzira zemewe n’amategeko.
English: In case of doubt on any document referred to in article 25 of this order, the social security administration may carry out investigations to ascertain the authenticity of the document provided and where necessary, take appropriate legal action.
Kinyarwanda: 1° ziha ububasha ubwo ari bwo bwose bwagombye kuba ubw’abagize inama y’ubutegetsi;
English: 1° confer any power which would otherwise be exercised by the member of the board of directors;
Kinyarwanda: Ii.2.5.2 akarere ka nyamasheke
English: Ii.2.5.2 nyamasheke district
Kinyarwanda: 9° gushyiraho amabwiriza yerekeye amahoro n’imisoro;
English: 9° to elaborate rules and regulations governing taxes and duties;
Kinyarwanda: (2) amasoko afatwa nk’asaba gushora imari mu gihe asaba ibikenewe bikomeye mbere yo gutangira ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano birimo kugura ibintu bishya, ubukode cyangwa agreement, the entity places orders to the concerned supplier of goods and services specified in the framework agreement.
English: (2) tenders requiring to make investments are those requiring prior heavy means including new purchases, leases or other prerequisites for contract implementation that cannot be returned within a period of un accord-cadre central, l'entité passe des commandes au fournisseur concerné de biens et de services spécifiés dans l'accord-cadre.
Kinyarwanda: (i) amafaranga yose y’indishyi yagenwe gutangwa;
English: (i) the total amount of compensation determined to be payable;
Kinyarwanda: 12° kunywa inzoga uri ku kazi mu masaha y’akazi;
English: 12º to take alcoholic drinks while on duty during working hours;
Kinyarwanda: Koperative z’imari iciriritse zakira amafaranga abistwa kidafite uburyo bw’imiyoborere bushya busabwa bw’aya mabwiriza rusange zihawe igihe cy’umwaka kugira ngo zubahirize ibisabwa nyuma y’itangazwa ry’aya mabwiriza rusange mu igazeti ya leta. article 48: compliance with new governance structure for deposit-taking microfinance cooperatives
English: Existing deposit-taking microfinance cooperatives that do not meet the new governance structure requirements in this regulation are given a period of one year to comply with new requirements after the publication of this regulation in the official gazette.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri the following sources:
English: The prime minister, the minister of public service and labour, the minister of des sources suivantes :
Kinyarwanda: A. ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’inyongera bushingiye ku kazi nk’uko busobanurwa mu itegeko;
English: A. complementary occupational pension scheme as defined by the law;