DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyi mirongo ngenderwaho ishyiraho politiki n’ibikurikizwa by’ibanze buri kigo cy’imari kigomba kwinjiza muri gahunda yacyo y’imicungire y’ibyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu, kimwe n’ibigenderwaho by’ibanze kigomba kwemeza mu gucunga no kugenzura mu bushishozi ibyateza ingorane ku gipimo cy’inyungu.
English: These guidelines set out the policies and basic procedures that each bank must integrate in its interest rate risk management program, as well as the basic criteria that it must adopt to manage and control prudently its interest rate risk.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kunoza imirimo yo gusuzuma ubujurire, ubujurire butangirana n’ibanzirizasuzuma.
English: For the purpose of effective review mechanism, the application of review shall be subject to pre- screening.
Kinyarwanda: I) isesengura ry’ingorane z’ingenzi zaturuka ku  masezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo hamwe n’ingamba zo kugabanya ubukana bw’ingorane mu rwego rwo guhangana na zo ;
English: I) an analysis of the key risks involved in the outsourcing arrangement and the risk mitigation strategies to address these risks;
Kinyarwanda: Iyo inyandiko yerekana ko isosiyete yahinduye izina ryayo ishyikirijwe umwanditsi mukuru, atanga icyemezo cy’ishingwa rya sosiyete gihinduye kigaragaza numero y’isosiyete yanditswe, itariki y’ishingwa rya sosiyete, n’icyahinduwe ku izina rya sosiyete n’itariki ryahinduriweho.
English: In case the document showing that the company has changed its name is delivered to the registrar general, the latter issues an amended certificate of incorporation stating the company’s registered number, the company’s date of incorporation, the amendment to the company’s name and the date of the amendment.
Kinyarwanda: 5º gukora indi mirimo yose yasabwa  n’inama nkuru ijyanye n’inshingano za rcs.”
English: 5º to perform other duties falling within the mission of rcs as may be assigned to him/her by the high council.”
Kinyarwanda: 3°   n‟iyo umusoreshwa yakoze ibishoboka byose mu  kwishyuza kandi agaragaza ibimenyetso simusiga by‟uko umubereyemo umwenda atagifite ubushobozi bwo kwishyura. hatitawe ku gika cya mbere cy'iyi ngingo, amabanki y‟ubucuruzi n‟ibigo byemerewe gukora imirimo y‟ikodeshagurisha byemerewe article 4: bad debts
English: Notwithstanding paragraph one of this article, commercial banks and leasing entities duly licensed as such are allowed to deduct in the determination of article 4: créances irrécouvrables
Kinyarwanda: Abacamanza n’abakozi b’inkiko bari ku nzego z’imirimo za “d”, “e”, “f”, “1.iv” na “2.iii” ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. classification and in accordance with general principles on salary calculation.
English: Judges and members of judicial personnel on levels “d”, “e”, “f”, “1.iv” and “2.iii” are not entitled to the transport allowance specified in the paragraph one of this article. their emplois et conformément aux principes généraux de fixation des salaires.
Kinyarwanda: Umunyamuryango washinze ni uwashyize umukono ku mategeko yawo kuwa 20 mata 1985.
English: Founder members are these who have signed the statutes of april 20, 1985
Kinyarwanda:  ibikorwa byerekeye inguzanyo byubahiriza ibaruramutungo rya banki, amategeko n’uburyo  inguzanyo zitangwa;  inguzanyo ziriho zatanzwe mu buryo nyabwo kandi zanditswe nta makosa mu bitabo bya banki;
English: A) banking law, banking regulations and other applicable statutes and regulations;
Kinyarwanda: Iyo ingurane yatanzwe mu kugura imigabane irebwa n‟igikorwa cyo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete ihinduwe hakurikijwe ibivugwa mu gika cya (1), abanyamigabane bose  ba sosiyete ishyira imigabane ku isoko bafite uburenganzira bwo guhabwa iyo ngurane yahinduwe kandi ibyo bigakorwa hatitawe ku kuba bemeye cyangwa batemeye inyandiko yo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete.
English: Where the consideration that is offered for the shares proposed to be acquired under a takeover offer is varied under paragraph (1), all offeree company shareholders, whether or not they have already accepted the takeover offer, shall be entitled to receive the consideration as so varied.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: imikoreshereze n’imicungire y’ubutaka, kuburinda no kubufata neza
English: Section 6: land use management and its protection
Kinyarwanda: 6° gutegura raporo ya buri kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa, no kuyigeza kuri biro y’inama njyanama y’umurenge kugira ngo na yo iyigeze ku nama njyanama y’umurenge;
English: 6° to prepare and report monthly and whenever necessary to the bureau of the sector council for submission of the same to  the sector council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: igenwa ry’amahugurwa ku mukozi
English: Article 17: appointment of staff
Kinyarwanda: Mu rwego rw‟imanzi hashyirwa intwari zitakiriho, naho mu rwego rw‟imena n‟ingenzi hashyirwamo intwari zitakiriho cyangwa iziriho.
English: In the category of imanzi there shall be classified heroes who are no longer alive while in the categories of imena and ingenzi there shall be classified heroes either dead or alive.
Kinyarwanda: Imari n’umutungo bya rcs  bikoreshwa kandi bigacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Finances and property of the rcs is used and managed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Uburezi bw’abantu bakuru bugenewe umuntu mukuru utazi gusoma, kwandika no kubara kandi udashobora gukurikira umunsi ku wundi uburezi bwo mu cyiciro cy’amashuri abanza.
English: Adult education is intended to an adult person who did not have access to literacy and numeracy and who are unable to attend primary education on a daily basis to.
Kinyarwanda: Abakozi bo mu buyobozi na tekiniki ni abakozi bafasha ubuyobozi nshingwabikorwa kugera ku nshingano za u.p.
English: The administrative and technical staff shall consist of employees who assist the executive council in achieving the mission of u.p.
Kinyarwanda: Umutungo w’umuryango ukoreshwa mu bikorwa  bigamije kubahiriza inshingano zavuzwe mu ngingo ya 3.
English: The association’s resources only aim at implemening the objectives included in article 3 of the present statutes.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°14/11.30 ryo kuwa 21/12/2010 rigena uburyo bwo guhuza amasambu no kuyabyaza umusaruro
English: Ministerial order n°14/11.30 of 21/12/2010 determining the models of land consolidation and its productivity
Kinyarwanda: 1º „„igenzura”: igenzura ry‟itumanaho. 2º “umuntu urebwa n‟igenzura”: umuntu itumanaho rye riteganywa cyangwa ririmo kugenzurwa. 3º „„umushinjacyaha‟‟: umushinjacyaha ku rwego rw‟igihugu wahawe na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ububasha bwo gutanga icyemezo cy‟igenzura.
English: 1º „„interception”: interception of communication. 2º “intercepted person”: the person whose communications are to be or are being intercepted. 3º „„prosecutor‟‟: the national prosecutor designated by the minister in charge of justice, to issue an interception warrant.
Kinyarwanda: 5°. politiki yacyo ndetse n’uburyo bw’igena ry’ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura , raporo no gutangaza amakuru mu gihe gikwiriye;
English: 5°. its policies as well as modalities for distribution of credit ratings, reports and updates in a timely manner;
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru badafite itsinda ry’abakozi ba leta bayobora hashingiwe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya rtda bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya imirimo mu buryo bukurikira:
English: Senior officials without a pool of public servants in accordance with the organizational structure of rtda are entitled to fringe benefits as follows:
Kinyarwanda: Umuyobozi wa d-reit ashobora, amaze kugisha inama abacunga imitungo y’abandi b’umwuga, atabangamiye ibyabujijwe mu nyandiko igenga ibigega, gushora imari:
English: The d-reit manager may, in consultation with the trustees, without detrimental to any limitations specified in the scheme documents, invest:
Kinyarwanda: 9º gucunga imari n’umutungo hakurikijwe amategeko ngengamikorere aboneye ubucuruzi ashyirwaho n’inama y’ubuyobozi ya naeb.
English: 9° to manage funds and property in accordance with appropriate business rules adopted by the board of directors of naeb.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 18/04/2012.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 18/04/2012.
Kinyarwanda: 3° kubazwa amaze kubirahirira imbere ye ku kibazo cyose yasanga kigomba kujyana n’indahiro;
English: 3° be examined on oath by him or her on any of those matters, for which purpose he or she may administer an oath;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 y’amabwiriza ya minisitiri n o . 612/08.11 yo ku wa 16/04/2014 ashyiraho uburyo bwo gutegura amasezerano, kuyumvikanaho, kuyasabaho ibitekerezo, kuyashyiraho umukono no kuyacunga ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukirikira:
English: Article 11 of the ministerial instructions n o . 612/08.11 of 16/04/2014 setting up modalities for drafting, negotiating, requesting for opinions, signing and managing contracts is modified and completed as follows:
Kinyarwanda: Ucunga ikigega agomba gushyiraho ingamba zituma atahura kandi akagenzura igongana ry’inyungu rishobora kuvuka mu bikorwa bya cis n’uburyo buhamye bwo kubikemura.
English: The operator must put in place policies enabling him or her to detect and monitor conflict of interest which may arise in operations of the cis and adequate procedures for resolving them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gukoresha ibirango bya rib
English: Article 17: use of insignia of rib
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha ubutaka bw’undi, yaba ashingiye ku masezerano yagiranye na nyirabwo cyangwa yaba yaraburagijwe ku buryo bwemewe n’amategeko, ategetswe kubufata neza no kububyaza umusaruro.
English: Any person who uses another person’s land, either basing on agreement he/she entered into with the owner of the land or whether he/she was assigned to it through legal procedures is required to properly maintain it and use it in a productive manner.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: gutizwa
English: Article 54 : dissolution
Kinyarwanda: 3. mr akumuntu rudahigwa                                                                              4. mr thégène rubimbura (sé)                                                                                                                               (sé)
English: 3 - mr rahim manji    4- mr. diamong dhrolia (sé)       (sé)
Kinyarwanda: Bitabangamiye izindi nshingano ziteganywa n’amategeko, umuryango ugomba:
English: Without prejudice to other obligations provided by laws, an organisation must:
Kinyarwanda: 3. umurimo /uburambe ku kazi
English: 3. employment/business record
Kinyarwanda: Umuntu  wese utanga amakuru atari  ukuri agamije kwihesha  uruhushya rutangwa hashingiwe kuri  iri tegeko  aba akoze icyaha.
English: Any person who provides false information in order to obtain a licence issued under this law, commits an offence.
Kinyarwanda: 3° asanganywe pasiporo cyangwa urundi rwandiko rw‟inzira rw‟u rwanda ruyisimbura rugifite agaciro kandi ntagaragaze impamvu ashaka urundi;
English: 3° he/she holds a passport or another rwandan travel document which is still valid and cannot substantiate the reasons  for requesting for another one;
Kinyarwanda: N°013/2015 ryo ku wa 22/06/2015
English: N°013/2015 du 22/06/2015
Kinyarwanda: (i) ibisobanuro kuri gahunda z‟iterambere ry‟ibikorwa by‟isosiyete n‟imigambi isosiyete igurisha imigabane ifite mu gihe kiri imbere hamwe  n‟ingamba yafashe (harimo ingengabihe y‟uko bizakorwa) kugira ngo izo gahunda zigerweho; (ii) ibikorwa isosiyete igurisha imigabane iteganya gukora ikurikije ibikorwa biteganyijwe muri urwo rwego rw‟ibikorwa/ uko urwego ruhagaze, ibyo rusabwa, gahunda n‟ingamba by‟igihe kizaza n‟ipiganwa rirangwa muri urwo rwego.
English: (i) description of the business development plans and future plans of the issuer as well as steps taken (including time frames) to realize the plans; and
Kinyarwanda: Cy’abanyamuryango nyakuri. icyo gihe abagize inteko bitoramo perezida w’inama.
English: In that case, members of the board of directors elect among themselves a rapporteur.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryirukana burundu division manager ………………………255
English: Prime minister’s order dismissing a division manager…………………………………..255
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: kugena ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 4 : détermination des sanctions administratives
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshingano za minisitiri w‟intebe
English: Article 28: responsibilities of the prime minister
Kinyarwanda: Ingingo ya 218: uburyo bwo kuvanaho ibikorwa by’ubucuruzi bishobora guteshwa agaciro
English: Article 218: procedure for setting aside voidable transactions
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya perezida n° 029/01
English: 5. fulfil the conditions laid out in the official gazette nº 01 of 06/01/2014
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi cumi (10) y’akazi, igikorwa cy’ubugenzuzi kirangiye, umugenzuzi atanga raporo y’ubugenzuzi y’agateganyo ku ugenzurwa. report is submitted to the executive head, the minister, the executive authority and the chancellor where applicable, with copy to the chief budget manager.
English: Within ten (10) working days after completion of audit assignment the auditor initially issues a provisional audit report to the auditee. pratiques, chaque rapport final d’audit interne est soumis au responsable  exécutif, au ministre, à l’autorité exécutive et au chancelier le cas échéant, avec copie au gestionnaire principal du budget.
Kinyarwanda: 2. guteza imbere serivisi igenewe rubanda : - barwanya icyorezo cya sida/vih ; - bateza imbere ubwikorezi rusange bw’abantu n’ibintu mu karere ka bugesera ; -bashyiraho ibigo bihoraho byo kwigishirizamo abantu bakuru batize gusoma no kwandika ; - guteza imbere imirimo yose iteza imbere imibereho myiza y’abaturage ba bugesera.
English: - provide quality and advanced education for a better human resource in the district and country ; 2. promoting community service: - to fight against hiv/aids ; - to promote community transportation of people and property in bugesera district ; - to create alphabetization training centres for illiterate adults ;
Kinyarwanda: Komite y’abanyamuryango b’icyubahiro batangwa na komite nshingwabikorwa ikemezwa n’inama y’ubutegetsi hakurikijwe imirimo yihariye ikorwa n’umuryango.
English: The honorary members’committee shall be comprised of those members approved by the administration council upon proposal by the executive committee depending on special services they delivered to the organization.
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga ashobora kwishyura we ubwe bitavuye mu mutungo w’ikigega ibyatanzwe byose byerekeranye n’ikoreshwa ry’ububasha ahabwa.
English: A trustee may by reimburse not from the trust property all expenses incurred while exercising his/her powers.
Kinyarwanda: Rishyiraho  director general
English: General directorate
Kinyarwanda: Imikorere, imiterere n‟inshingano by‟inzego z‟imirimo  za reb  bigenwa  n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: The functioning, organization and responsibilities of organs of reb shall be determined by a prime minister‟s order.
Kinyarwanda: 1° umwirondoro wa nyir’ishuri mu gihe ishuri rikuru rishaka gushingwa n’umuntu ku giti cye cyangwa icyemezo cy’ubuzimagatozi mu gihe rishakwa gushingwa n’umuryango;
English: 1° identification of the owner when he/she is a physical person or a certificate of legal personality when it is a legal entity;
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n° 001/2016/ol ryo ku wa 20/04/2016 rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya leta nk’uko ryahinduwe kugeza ubu kimwe n’ingingo z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Organic law n° 06/2006 of 15/02/2006 establishing internal rules of procedure of the chamber of deputies in the parliament as modified and complemented to date and all other prior legal provisions contrary to this organic law are repealed.
Kinyarwanda: 15° abahanga mu mibare yerekeye ubwishingizi ba sosiyete harimo n’impuguke mu mibare y’ubwishingizi iteganyije gushyirirwaho sosiyete y’ubwishingizi bw’igihe kirekire cyangwa umwishingizi w’abishigizi;
English: 15° the actuaries of the company; including the proposed appointed actuary for a life insurance or reinsurance company;
Kinyarwanda: Urukiko ntirushyiraho ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo iyo bigaragara ko umutungo w’ugomba kwishyura udahagije kugira ngo wishyure amafaranga azakoreshwa mu ikurikirana ryerekeye igihombo. muri icyo gihe, urukiko rutangaza igihombo cy’ubereyemo abandi imyenda rugategeka umucungamutungo mukuru kugabanya umutungo usigaye ababerewemo imyenda.
English: The court does not appoint an insolvency practitioner if it is manifestly evident that the value of the assets of the debtor is insufficient to cover the costs of the insolvency proceedings. in such a case the court issues a declaration of debtor’s insolvency and orders the chief administrator to carry out the distribution of available assets to creditors.
Kinyarwanda: Umuntu ucuruza ibintu birengeje agaciro ka miliyoni makumyabiri z’amafaranga y’u rwanda (20.000.000 frw) mu mwaka, agomba kubika inyandiko z’inyongera zikurikira:
English: A person who has an annual turnover exceeding twenty million rwandan francs (rwf 20,000,000) per year must keep the following additional documents:
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: igenamigambi ry’imikoreshereze n’imitunganyirize y’ubutaka
English: Article 27: land use and development planning
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: umusoro ufatirwa ku bwishyu cyangwa ubundi buryo bwo kurangiza inshingano
English: Article 60: procédure fiscale
Kinyarwanda: - gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange; - kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango; - gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye;
English:  executing the decisions and recommendations of the general assembly;  follow up the daily management of the association;  prepare annual activity reports;
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya, adakosoye ibyo aregwa kuba atarubahirije kandi yarabonye ibaruwa imwihanangiriza, urwego ngenzuramikorere rushobora gutangira kumufatira izindi ngamba zo mu rwego ngenzuramikorere zishobora kubamo igihano cyo gucibwa amafaranga.
English: If the licensee, after receipt of the warning from the regulatory authority, does not cure the alleged non-compliance, it may proceed with further regulatory measures which may consist of monetary sanctions.
Kinyarwanda: 2º uwahoze ari umukoresha we keretse iyo hashize imyaka itanu (5) uhereye igihe arekeye kuba umukozi we; 3º uwo bafitanye inyungu z’amafaranga ;
English: 2º his/her former employer except after five (5) years he/she ceases to be his/her employee;
Kinyarwanda: Uburyozwe bw’ugize inama ya fondasiyo bushingiye ku nshingano ze bukomeza gushyirwa mu bikorwa na fondasiyo kuri we n’iyo yaba atakiri mu mirimo.
English: Any liability incurred by a member of the foundation council, in his or her capacity, continues to be a liability enforceable against him or her by the foundation even after cessation of his or her duties.
Kinyarwanda: 7° guhuza ibikorwaby’abagenzuzi baturuka hanze y’ikigo;
English: 7° coordinating activities with the external auditors;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riteganya ibijyanye no kwinjizwa no gusohorwa k’umuntu wapfuye.
English: An order of the minister regulates entry and exit of a dead person.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini: global salvation church (gsc) …………………..21
English: Religious-based organization: global salvation church (gsc) …………………21
Kinyarwanda: Icyakora, mu gihe icyo ari cyo cyose, urukiko rushobora gutegeka ko umuburanyi yitaba ubwe.
English: However, a court can, at any time, order a party to appear in person.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta gashobora gusaba ko kiyambaza impuguke. icyakora, iyo mpuguke ntigomba kuba ifite inyungu iyo ari yo yose muri iryo soko, haba mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, cyangwa kuba ifitanye isano n’abapiganwe mu gihe yiyambajwe inyandiko z’ipiganwa zaramaze gufungurwa.
English: Where necessary, the public tender committee requires assistance by a consultant. however, the consultant must not directly or indirectly have any interest in the tender concerned or have any relationship with bidders if his or her services are sought after the opening of bids.
Kinyarwanda: Biro ya komisiyo iterana igihe cyose bibaye ngombwa. itumirwa kandi ikayoborwa na perezida wa komisiyo.
English: The bureau of the commission shall meet whenever necessary. it shall be convened and chaired by the chairpeson of the commission
Kinyarwanda: 2° farumasi veterineri zidandaza ;
English: 2° retail veterinary pharmacies;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abayobozi bakuru……………………………………………..38
English: Presidential order appointing senior officials ……………………………………………....38
Kinyarwanda: 4° gukumira imikoreshereze y’amafaranga itemewe n’amategeko.
English: 4° to prevent unlawful expenditure.
Kinyarwanda: Amahugurwa ari mu byiciro bibiri (2) bikurikira:
English: Courses fall into the following two (2) categories:
Kinyarwanda: Iri teka rigena imiterere n‟imikorere by‟uburezi bw‟abantu bakuru.
English: This order determines the organization and functioning of adult education.
Kinyarwanda: 4 º guhagararira ppc imbere mu gihugu no mu  mahanga;
English: 4 º to represent ppc inside and outside the country;
Kinyarwanda: Politiki y’uburezi ya kist igendera kuri politiki y´igihugu y’uburezi igenwa na minisiteri ifite amashuri makuru mu nshingano zayo.
English: The policy of education of kist is based on the national education policy determined by the ministry in charge of higher education.
Kinyarwanda: 10° umuyobozi w’ikigo cy’ubucuruzi cyangwa umwe mu bagize inama y’ubutegetsi yacyo;
English: 10° a head of a commercial agency or a member of its board of directors;
Kinyarwanda: 10°. isosiyeti yanditswe igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura: isosiyeti yemewe n’amategeko yo mu rwanda kuhakorera ibikorwa byo kugena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura  hagendewe ku mategeko akurikizwa.
English: 10°. registered credit rating agency: a legal entity incorporated and authorized to operate in rwanda to carry out rating activities in accordance with the applicable laws.
Kinyarwanda: (i) kubuza ikigo kigenzurwa gusaba ubwoko bwose bw’agahimbazamusyi katari umushahara, imperekeza, cyangwa igihembo bisabwa inama y’ubuyobozi;
English: (i) prohibition from declaring any types of bonuses, severance packages or other discretionary compensation to board of directors;
Kinyarwanda: (2) amasezerano y’ubuhuza mu bwishingizi agomba gushyirwaho umukono hagati y’umwishingizi ndetse n’umuhuza mu bwishingizi usanzwe mu gihe kitarenze ukwezi kumwe uhereye igihe umwishingizi yakiriye dosiye yuzuye isaba.
English: (2) the insurance agency contract is signed between insurer and insurance agent within one month from the date of reception of the complete application file.
Kinyarwanda: Akanama k’ubujurire kigenga gaha minisitiri, raporo ya buri gihembwe na buri mwaka, kakagenera kopi urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano.
English: The independent review panel submits quarterly and annual reports to the minister with a copy to the state organ in charge of public procurement.
Kinyarwanda: (e) umwanditsi w’urukiko, ku byerekeye amafaranga y’ihazabu n’amagarama y’urukiko, iyo hari ikintu cy’uwakatiwe kiri mu maboko y’urukiko.»
English: (e) the court registrar with respect to the collection of fines and court fees, in case of judicial attachment of an object of a convict.»
Kinyarwanda: Itegeko nº 26/2004 ryo ku wa 03/12/2004 rihindura kandi ryuzuza itegeko nº 06/2001 ryo ku wa 20/01/2001 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro nk'uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu
English: Law nº 26/2004 of 03/12/2004 modifying and completing the law nº 06/2001 of 20/01/2001 on the code of value added tax as modified and completed to date
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: inshingano za komisiyo mbonezabupfura no gukemura amakimbirane
English: Article 39: responsibilities of the ethics and conflict resolution committee
Kinyarwanda: 6. komisiyo y’umutekano no kurinda igihugu ishinzwe ibyerekeye :
English: 6. committee on security and territorial integrity is responsible for issues related to :
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubucamanza yongera iyo manda ishingiye kuri raporo y’isuzumamikorere ya perezida muri manda isojwe. isuzumamikorere rikorwa na biro y’inama nkuru y’ubucamanza. term of office of the president and vice president on the basis of evaluation report of the president and vice president for the expired term of office. the evaluation is conducted by the bureau of the high council of the judiciary.
English: The high council of the judiciary renews the term of office of the president on the basis of evaluation report of the president for the expired term of office. the evaluation is conducted by the bureau of the high council renouvelle le mandat du président et du vice- président sur base du rapport d’évaluation du président et du vice-président pour le mandat expiré. l’évaluation est faite par le bureau du conseil supérieur de la magistrature.
Kinyarwanda: Gusubirishamo urubanza ingingo nshya ntabwo birubuza kurangizwa, keretse iyo iryo rangizwa ryahagaritswe bitangiwe impamvu n’urukiko rwaregewe gusubirishamo urubanza ingingo nshya.
English: Case review does not prevent a judgment from being executed, unless the execution is suspended by the court seized for review.
Kinyarwanda: N° 55/01 ryo ku wa 24/02/2017
English: N° 55/01 of 24/02/2017
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: inyandiko n’ubugenzuzi
English: Section 5: records and audit
Kinyarwanda: 8° gufasha no kunganira banki nkuru y‟igihugu kuzuza inshingano; 9° gufasha no kunganira uwashyizweho kugira ngo asese isosiyete hakurikijwe amategeko agenga igihombo; 10° gufasha no kunganira umuntu washyizweho gukora iperereza cyangwa umugenzuzi w`imari washyizweho hakurikijwe iri tegeko kugira ngo ashobore kurangiza inshingano ze; 11° gufasha no kunganira ibigo byo hanze y‟u rwanda bihuje inshingano n‟ikigo.
English: 8° aiding and assisting the central  bank of rwanda to fulfil its mission; 9° aiding and assisting an official receiver to discharge his/her duties in accordance with the laws relating to insolvency; 10° aiding and assisting any person appointed to exercise any investigation powers or any auditor appointed under this law to discharge his/her duties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: imiyoborere y’inama y’inteko rusange iyo hasuzumwa ikibazo kireba umwe mu bagize biro
English: Article 9: composition of the board of directors of a public institution
Kinyarwanda: Interuro ya v : isosiyete y’inyamahanga  n’isosiyete idakora
English: Title v: foreign company and dormant company
Kinyarwanda: “hashyizweho inama nkuru y’ubucamanza. mu byo ishinzwe harimo:
English: “the supreme council of the judiciary is composed of:
Kinyarwanda: Imisoro ku mitungo itimukanwa           800.000.000
English: Tax on immovable property             800,000,000
Kinyarwanda: Ibyo bitabo cyangwa inyigisho bizanwa n‟umuntu ufunzwe cyangwa bimuzanirwa bishyikirizwa umuyobozi wa gereza kugira ngo abyemeze.
English: Books an incarcerated person brings or receives from others shall be presented to the prison director for approval.
Kinyarwanda: Icyakora, umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka ashobora guhindura ibisabwa kugira ngo abihuze n’impamvu zihariye cyangwa akongera ku mpapurompamo ibisabwa by’inyongera yasanga ari ngombwa.”
English: However, the registrar of land titles may adjust this condition due to special circumstances or attach to the title further conditions.”
Kinyarwanda: 4° umusaruro wihariye: umusaruro w’ibikorwa byagezweho n’umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha hagamijwe gushyira mu bikorwa ubushakashatsi runaka, imishinga yihariye, inyigo cyangwa ibirebana n’ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo runaka, ariko ibyo bikorwa bikaba atari ibikorwa bihoraho;
English: 4° specific results: results achieved by a prosecutor or an assistant of prosecutors based on the implementation of particular projects, studies, specific research work or specific duties, which are not regular;
Kinyarwanda: 1º ubwoko bw’igihingwa bwangiritse ku buryo bugomba guhindurwa mu bundi bwoko bwigihingwa bwanditswe ku rindi zina;
English: 1º if the plant variety is altered in such a manner as to convert it to a  plant variety that is registered under a different name;
Kinyarwanda: (g) gahunda y’imirimo na gahunda y’imikoreshereze y’mari zerekana umurongo w’imirimo n’imiterere y’ibyishingiwe kandi zitanga ibisobanuro birambuye by’amafaranga azakoreshwa mu ntangiriro z’umurimo n’uko imari shingiro iteye;
English: (g) the business plans and financial plans reflect the business lines and risk profile and give details of projected setting-up costs, and the capital structure;
Kinyarwanda: E) gusaba inteko rusange kunonosora amategeko ngenga; f) gushyikiriza inteko rusange ingengo y‟imali n‟amaraporo y‟imicungire y‟ishyirahamwe.
English: D) propose general assembly modifications of status, e) submission to general assembly budgets of the projects and management reports,
Kinyarwanda: Inyama zose zaturutse ku matungo yabazwe mu karere, kimwe n‟inyama zaturutse hanze y‟igihugu, zaba mbisi, zikonjesheje, zibitse hakoreshejwe umunyu, umwotsi cyangwa ku bundi buryo, uretse inyama ziri mu bikopo by‟ibyuma kandi bifunze neza, zikorerwa igenzurwa ry‟ubuzima n‟isuku.
English: Meat from animals slaughtered in the district, as well as imported meat, fresh meat or preserved by refrigeration, salting, smoking or any other method apart from canning are subject to sanitary inspection.
Kinyarwanda: 11° abeshye mu byerekeranye n’akazi akora;
English: 11º tells lies in matters pertaining to his or her work;
Kinyarwanda: 1° ubutegetsi bw‟ubucamanza;
English: 1° the judiciary;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: umutungo n’imari bya cma
English: Chapter iv: property and finance of cma
Kinyarwanda: A. ikiguzi cy’umwaka wose -mu rwanda                                                  21.000 frs -mu bihugu bidukikije                                   25.200 frs -mu bindi bihugu by’afurika                        25.500 frs -mu burayi                                                    27.000 frs -muri amerika na aziya                                28.500 frs -muri oseyaniya                                            30.000 frs b. ikiguzi cya buri numero -mu rwanda                                                       700 frs -mu bihugu bidukikije                                        840 frs -mu bindi bihugu by’afurika                             850 frs -mu burayi                                                          900 frs -muri amerika na aziya                                     950 frs -muri oseyaniya                                               1000 frs c. ikiguzi cy’inyandiko ziyitangarizwamo
English: -rwanda                                              21,000 frs                                        :  700   frs -bordering countries                           25,200 frs                                        :  840   frs -other countries in africa                  25,500 frs                                        :  850   frs -european countries                           27,000 frs                                        :  900   frs -american and asian countries          28,500 frs                                        :  950   frs -central and south pacific countries 30,000 frs                                        : 1,000 frs
Kinyarwanda: Umwana afite uburenganzira bwo gukurikiranira hafi igikorwa cyose kigamije kumutandukanya n‟umuryango we kandi akagitangaho igitekerezo.
English: The child has the right to attend any proceeding aimed at separating him/her from his/her family and to give his/her opinion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umubare w’abakandida batangwa na buri cyiciro
English: Article 7: number of candidates from each category
Kinyarwanda: Iyo kimwe mu bigo bifite ubuzimagatozi byishyize hamwe kigaragayeho ikosa rituma gihanwa, buri kigo kigize ibigo bifite ubuzimagatozi byishyize hamwe gihanwa kimwe n’icyakoze ikosa.
English: If one of the joint venture entities with legal personality is found responsible for a fault resulting in sanction, every entity with legal personality is jointly punished with the defaulting entity.
Kinyarwanda: Uretse ibicuruzwa byashyizwe mu rwego rw’ibitunganyirizwa mu mahanga cyangwa ibica mu gihugu bijya mu kindi, ibicuruzwa byo mu gihugu bitegereje koherezwa ku masoko mpuzamahanga bigomba gukurikiza ibisabwa igihe cyo kwohereza ibicuruzwa mu mahanga.
English: With the exception of goods placed under the outward processing procedure or a transit procedure, all national goods intended for export must be placed under the export procedure.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda kirangizwa n’icyemezo cy’urukiko cyangwa n’impamvu zikivugwamo.
English: An arrangement order is terminated upon the court order or on the circumstances specified in the arrangement order.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu yandi mategeko, umugenzuzi w‟imari watanze amakuru ku kigo kiyamusabye cyangwa abyibwirije agamije gufasha ikigo kurangiza inshingano zacyo gihabwa n`iri tegeko, akaba yarabikoze atabyemerewe n‟amategeko, ntashobora gufatwa nk‟uwakoze amakosa.
English: Subject to the provisions of other laws, an auditor who, without being thereto approved by the law, communicates any information to the authority, whether upon request or on his/her own initiative, may not be regarded as having committed a wrongful act where the information communicated is relevant to any functions of the authority under this law.
Kinyarwanda: (i) kuziha imirongo ngenderwaho y’ingamba kuri gahunda zihariye zazo hagamijwe ko zihuzwa na gahunda z’igihugu;
English: (i) the provision of strategic guidance on their specific programmes to ensure their alignment with the strategic vision of the country; and
Kinyarwanda: Ingingo  ya 17: umwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ya rssb
English: Article 17: rapporteur of the meeting of rssb board of directors
Kinyarwanda: Ukwakira 2008, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni cumi n‟eshanu n‟ibihumbi magana atatu z‟amadetesi (15.300.000 dts) agenewe gahunda y‟ibikorwa remezo by‟itumanaho mu karere (icyiciro cya ii): umushinga w‟u rwanda
English: October 2008, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of fifteen million three hundred thousand special drawing rights (dts 15.300.000) for the regional communications infrastructure program (phase 2): rwanda project
Kinyarwanda: Utanga umwenda agomba kugira no kugaragaza ko afite uburenganzira busesuye bwo kwegurira abandi inyungu zose zishingiye ku mategeko n‟izisanzwe afite mu mitungo ishobora kubyara amafaranga ndetse n‟uburenganzira ku mutungo ushobora kubyara amafaranga.
English: An originator shall have and demonstrate an unencumbered right to transfer all legal and beneficial interests in the eligible assets and the rights to the eligible asset.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 20/14 ryo kuwa 03/05/2005 rishyiraho urutonde rw’imiti n’ibindi bintu ngomba buhanga mu bya farumasi ntarengwa bigomba gushyirwa mu nzu y’imiti.
English: Ministerial decree n° 20/14 of 03/05/2005 determining a  list of drugs and others pharmaceuticals  products which must appear in a pharmaceutical point of sale
Kinyarwanda: Imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya leta isobanura intego za politiki y’ingengo y’imari z’imyaka y’ingengo y’imari iri imbere zijyanye n’inyandiko igaragaza ishusho y’igenamigambi n’iy’ingengo y’imari.
English: The budget framework paper defines the fiscal policy objectives for the upcoming fiscal years in line with the planning and budget outlook.
Kinyarwanda: Nyuma yo kwemererwa kongererwa uruhushya rw‟ubucukuzi, minisitiri asaba umubitsi w‟inyandikompamo za mine ibi bikurikira:
English: Upon renewal of the extraction license, the minister  shall request the registrar of the titles of mines to do the following:
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini : miracle pool church/ikarabiro (mpci)
English: Religious – based organisation : miracle pool church/ikarabiro (mpci)
Kinyarwanda: Ingingo ya 159: inkurikizi z’itangira ry’igihombo cy’umuntu ku giti cye
English: Article 159: effect of commencement of bankruptcy
Kinyarwanda: Iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi afite amashami mu bindi bihugu, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni icumi (10.000.000frw).
English: Laundering, the financing of terrorism and the financing of proliferation of weapons of mass destruction has branches abroad, the reporting person is liable to an administrative fine of ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: 12° gufasha abana n’urubyiruko kumenya no guteza imbere impano zabo;
English: 12° to help children and youth identify and develop their talents;
Kinyarwanda: Ingingo ya 95: kwagura imbibi z’amasezerano rusange
English: Article 95: extension of the collective agreement
Kinyarwanda: 3° inzego z’ibanze.
English: 3° heads of division.
Kinyarwanda: Buri rwego rutanga amasoko ya leta n’undi wese ushinzwe ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko bagomba gukorana n’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta mu kurangiza iyo nshingano.
English: Each public procuring entity and any other person in charge of implementing the procurement contract must cooperate with rwanda public procurement authority for fulfilling that duty.
Kinyarwanda: Ibikurikizwa mu kwemererwa kimwe n’ibyangombwa bisabwa n’inyandiko ziherekeza isaba.
English: - to provide degrees and certificates.
Kinyarwanda: 7 º gukurikirana uko ingengo y’imari yateganirijwe ibikorwa biri mu nshingano ze ishyirwa mu bikorwa;
English: 7 º to follow up on how the budget for activities that are within his or her responsibilities is implemented;
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: imirimo yatera ibibazo abagore batwite
English: Article 51: dangerous work to the health of pregnant women
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa  28  gicurasi  2014;
English: The chamber of deputies, in its session of 28 may 2014;
Kinyarwanda: Ihereye ku myifatire cyangwa ibindi bimenyetso bifatika, polisi y‟ u rwanda  ishobora gusaka umuntu iyo : 1° hari impamvu zigaragaza ko uwo muntu afite intwaro cyangwa ikindi kintu cyabangamira umutekano w'abaturage;
English: The rwanda national police may, based on the conduct or any other tangible evidence, conduct a search of a person if: 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: kutagaragaza ikirango cy’iyandikisha ry’indege itarimo umupilote
English: Article 105: failure to display unmanned aircraft registration mark
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi nticyemerewe kugirana amasezerano y’ubuhuza mu bwishingizi n’umuntu utabifitiye uruhushya cyangwa icyemezo cyangwa ngo kimuhe igihembo icyo ari cyo cyose.
English: An insurer cannot enter into a contract with an unlicensed or unauthorised insurance intermediary or pay him or her any commission.
Kinyarwanda: Ibicuruzwa biturutse mu kindi gihugu n’iby’igihugu ubwacyo ntibishobora gukoreshwa mu karere ka ftz keretse iyo byatanze imisoro n’amahoro. ingingo ya 159 :
English: Third-country goods and national goods, may not be consumed or used in a commercial ftz, except where import duties and taxes are paid.
Kinyarwanda: 1. umukiriya, mu gihe iperereza ryerekanye ko amakuru ahari yari nta makemwa, ko nta mpamvu umukiriya yari afite yo kuyajyaho impaka.
English: 1. to the customer, when the result from special investigation reveals that the disputed information by the customer was correct; meaning that there was no reason to make a dispute.
Kinyarwanda: Lisiti y`abanyamuryango n'imikono yabo
English: List of founder members and their signatures
Kinyarwanda: 1° ubwizerane bwashyizweho hashingiwe ku mategeko y’u rwanda;
English: 1° trusts established under rwandan law;
Kinyarwanda: (c) gutegura, kwemeza no guhindura amategeko shingiro, bitanyuranyije n’ingingo ya 67 y’aya mategeko;
English: (c) prepare, approve the status, rules and regulations but respect article 67 of this status;
Kinyarwanda: Urugaga rutanga ubufasha mu mategeko ku batishoboye n’abandi badashobora kwiyishyurira umwavoka. uburyo ubufasha buvugwa muri iyi ngingo butangwa bigenwa n’inama y’urugaga.
English: The bar association shall provide legal and judicial aid to those indigents and needy people who can not afford to pay for the advocate’s services. modalities for the provision of such aid shall be determined by the council of the bar association.
Kinyarwanda: 22º icyateza ingorane zerekeye imikorere: ikintu cyateza igihombo biturutse ku mikorere y’imbere idahwitse cyangwa mibi, ku bantu n’uburyo cyangwa ku mpamvu ziturutse hanze;
English: 22º operational risk: the risk of loss from inadequate or failed internal processes, people and systems or from external events;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: itora ry’abasenateri batorwa muri za kaminuza no mu mashuri makuru bya leta n’ibyigenga
English: Article 15: elections of senators representing public and private universities and institutions of higher learning
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya minisante iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organizational structure of the ministry of health is in annex i of this order.
Kinyarwanda: 4º ibisobanuro byerekeye ibikorwa wakoze n’ibyo ukora ubu (mu rwanda no mu mahanga) 4.1 imigabane (ifitwe mu buryo buziguye no mu butaziguye)
English: 4. description of your past and current  activities in  rwanda  and abroad 4.1. shareholding (directly or indirectly owned)
Kinyarwanda: 6° ibindi bikorwa byagaragara ko byangiza ahantu hakomye.
English: 6° any other activity that may be found destructive to a protected area.
Kinyarwanda: - kubakurikiranira hafi no kubagira inama ; - gushinga ibigo by‟imfubyi aho imiryango y‟abagiraneza ishobora kubera ababyeyi.
English: 5. mobilise women to plan their families and attend anti-natal clinics when heavy; 6. mobilise parents to take their children for immunisation;
Kinyarwanda: Iyo isosiyete igiye guhagarika imirimo yayo, ibimenyesha umwanditsi mukuru mbere y‟amezi abiri (2), mbere y‟uko ikurwa mu gitabo cy‟ubucuruzi. umwanditsi mukuru, agomba mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) kubitangaza mu binyamakuru nibura bibiri (2) bisomwa na benshi.
English: Where a company is to be closed down, the registrar general shall be given notice thereof two (2) months before it is removed from the register. the registrar general shall within seven (7) days, cause the notice to be published in two (2) widely circulated newspapers.
Kinyarwanda: (a) iyo uwahawe amafaranga atayagenewe afite konti mu kigo cy’utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura, amafaranga ahita agarurwa;
English: (a) where the unintended recipient holds an account with the payer’s payment services provider then the refund will take place immediately;
Kinyarwanda: Iyo nyandiko yemezwa kandi na serivisi za minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano zayo. accordance with the provisions of article 49
English: Such a deed shall also be authenticated by relevant services within the ministry in charge of foreign affairs. dispositions de l’article 49 de la présente loi.
Kinyarwanda: Inama za komisiyo zishobora kubera mu muhezo byemejwe na bitatu bya gatanu (3/5) by’abagize komisiyo.
English: Committee meetings may be held in camera upon request by three fifths (3/5) of its members.
Kinyarwanda: 3° ingamba cyangwa ibyemezo byafashwe mu rwego rwo gukemura ibibazo by’ingenzi bivugwa mu gace ka (b).
English: 3° actions or steps taken to address the key issues referred to in sub-paragraph (b).
Kinyarwanda: 4º birabujijwe gutwarira mu gipfunyika kimwe intambi n‟ibijyana na zo zidahuje ubwoko.
English: 4º explosives and their accessories of a different kind shall not be carried in the same container.
Kinyarwanda: 1° minisitiri ufite imicungire y’umutungo kamere w’amazi mu nshingano;
English: 1° the minister in charge of water  resources;
Kinyarwanda: (sé) dr. binagwaho agnes minisitiri w‟ubuzima
English: (sé) dr. binagwaho agnes minister of health
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii:  ikarita y’itora
English: Section ii: carte d’electeur
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi………………………………………….4
English: Prime minister’order appointing a manager………………………………………………….4
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho igishushanyo mbonera rigena imihanda y‟igihugu.
English: The presidential order establishing the master plan shall determine national roads.
Kinyarwanda: Iyo umunoteri wikorera atitabiriye amahugurwa avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo nta mpamvu yumvikana atanze, minisitiri amwandikira amusaba gutanga ibisobanuro. iyo yongeye gusiba amahugurwa ku nshuro ikurikiyeho nta mpamvu yumvikana ahagarikwa by’agateganyo mu gihe cy’amezi atandatu (6). iyo yongeye kuyasiba ku nshuro ya kabiri (2) nta mpamvu yumvikana, ahagarikwa burundu gukora imirimo y’ubunoteri.
English: In case a private notary does not participate in the trainings provided for in paragraph one of this article without reasonable grounds, the minister writes to him/her requesting to provide explanations. if he/she does not participate again in the next training without reasonable grounds, the private notary is suspended for a period of six (6) months. if he/she is again absent in the following training, without reasonable grounds, he/she is prohibited from practicing the notary functions.
Kinyarwanda: 1° mu ntangiriro y’icyiciro cy’isuzuma cya kabiri gitangira nyuma y’imyaka itanu (5) na buri gihe cy’igenagaciro gikurikiraho, hakorwa ivugurura rusange ry’agaciro ku isoko;
English: 1° in the beginning of the second assessment cycle which commences after five (5) years and in the beginning of every next assessment cycle, a general revision of market value takes place;
Kinyarwanda: Imiterere n’imikorere bya dasso n’ibigenerwa abayigize bigenwa na sitati yihariye ishyirwaho n’iteka rya perezida.
English: The organization and functioning of dasso as well as remuneration of its members shall be determined by special statutes determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 005/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga ubufatanye mu by’amategeko mu rwego mpanabyaha; law n° 040/2021 of 28/07/2021
English: Having reviewed law nº 005/2021 of 05/02/2021 governing mutual legal assistance in criminal matters; loi n° 040/2021 du 28/07/2021 portant modification de la loi n° 005/2021
Kinyarwanda: 3° gushishikazwa n’icyateza imbere abaturage.
English: 3° be concerned with community development.
Kinyarwanda: Ingwate ku mutungo w‟urugo rw‟abashakanye igira agaciro gusa iyo inyandiko yose cyangwa ubundi buryo bukoreshejwe mu kuyakira biriho umukono
English: A mortgage of a matrimonial home shall be valid only if any document or any other instrument used in obtaining such a mortgage is signed by both the mortgagor
Kinyarwanda: Mu gihe cy’imenyereza, umwavoka wimenyereza umwuga ashobora gukora ibikorwa byose bijyana n’uwo mwuga abigenzurwamo kandi “i,…….
English: During internship, the intern may do all activities relating to that profession under the supervision of his/her supervisor. “moi……,
Kinyarwanda: - imisoro ku byaguzwe yakwa kuri za divayi na za likeri            310.183.716
English: - tax on wines and liquors            310,183,716
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo bwo gusuzuma ubwoko bw’igihingwa ku bijyanye n’ubudasa, kugira imimerere imwe no kudahindagurika mu miterere yabwo.
English: This order determines the modalities for testing the distinctness, uniformity and stability of plant variety.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi ku rwego rw’umudugudu, urw’akagari n‘abagize komite nsuzumabikorwa ku rwego rw’akagari ni abakorerabushake bikorera mu rwego rwo kwiteza imbere mu miyoborere n’imibereho myiza. ni nako bimeze ku byerekeye abagize inama njyanama y’umurenge, iy’’akagari n’umudugudu.
English: The members of the village and cell executive committee and members of the evaluation committee carry out their work voluntarily in the framework of self-development, good governance and social development. this shall also apply to members of the council at village, cell and sector level.
Kinyarwanda: (n) gushyikirana no gukorana n’ibindi bigo byo ku rwego rw’akarere cyangwa mpuzamahanga bihuje intego na rtda;
English: (n)  to cooperate and collaborate with other regional and international institutions whose mission is similar to that of rtda;