DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: N° 212/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 212/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Amategeko yihariye agenga inades-formation article 28 : the internal rules
English: The internal rules and procedures specify the article 28: le règlement intérieur
Kinyarwanda: Igenzura ryo ku rwego rw’itsinda rishingiye ku makuru mu mibare ryita kuri ibi bikurikira :
English: The quantitative group-wide supervision considers the following:
Kinyarwanda: Byemejwe na minisiteri ifite imari mu nshingano.
English: Approval by the ministry in charge of finance.
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya rssb afite inshingano zikurikira:
English: The deputy chairperson of the board of directors of rssb has the following duties:
Kinyarwanda: 2° n’igihe ibituzuye byose birebana n’igipimo cy’ubwihaze mu mitungo bizaba byakosowe n’uburyo bizakosorwa.
English: 2º the period within which, and the manner in which, any failure to comply with the technical funding requirement is to be rectified.
Kinyarwanda: Meteo rwanda ihawe igihe cy‟umwaka umwe (1), uhereye umunsi iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda, kugira ngo ibe yahuje imirimo yakorerwaga mu zindi nzego.
English: Meteo rwanda shall have one (1) year, from the date of the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda to merge all activities that was performed by other institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: kwirukanwa muri udpr
English: Article 59: resignation from udpr
Kinyarwanda: Iyo nyir’ubwite yongeye kutitaba, icyemezo gifatwa burundu nk’aho yari ahari, uretse mu gihe habaye impamvu itunguranye kandi adashobora kwigobotora.
English: If the accused person does not appear again, the decision taken is final as if he or she was present, except in case of force majeure.
Kinyarwanda: Erekana imiterere y’ibihingwa bitandukanye, ububiko, uko hagera ku muhanda uri hafi kandi uhe nomero buri gihingwa 1, 2, 3 n’ibindi. niba umwanya udahagije, koresha urupapuro rw’inyongera urwomeke kuri iyi fishi y’ubusabe.
English: Indicate the situation of different crops, stores, access from the nearest road and number each crop as 1, 2, 3, etc. if space is not adequate use additional plain paper and attach it to this application form.
Kinyarwanda: Afatanyije na banki nkuru y’u rwanda, minisitiri atunganya igitabo cy’ibaruramari gikubiyemo ku buryo burambuye, imyenda yose ya leta n’ingwate za leta ku myenda y’abandi, hamwe n’ingengabihe yo kwishyura iyo myenda yose.
English: The minister, in consultation with the national bank of rwanda, maintains a detailed record of all public debt and government securities or guarantees on third- party debt, as well as the repayment plan under all such debts.
Kinyarwanda: Ibyerekeye amafaranga yo gushyingura n’ay’impozamarira agenerwa umuryango w’ugize dasso wapfuye bibarwa hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: Funeral expenses and death allowances granted to the family of a deceased member of dasso are calculated in accordance with the provisions of the law establishing the general statute governing public servants.
Kinyarwanda: 2° gukora ubushakashatsi bwimbitse ku itegeko nshinga hagamijwe kureba ingingo zavugururwa n’uko zavugururwa; article 3: authority under which the commission operates
English: 2° to carry out thorough research on the constitution in order to identify provisions that are subject to  review and article 3: organe auquel est attachée la commission
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ushinzwe itangaza makuru azajya atangariza abanyamuryango na rubanda amakuru yerekeranye n’umuryango kandi  ashinzwe imikoranire n’inzego;
English: Article 23: the publicity secretary will be in charge of disseminating all of the organization’s information to the members and public and will be in charge of public relations;
Kinyarwanda: Iyo usaba kwemererwa adatanze amakuru yuzuye cyangwa adakosoye amakosa ari mu busabe bwe mu gihe giteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, banki nkuru imumenyesha mu nyandiko icyemezo cyayo cya nyuma cy’uko ubusabe bwe butemewe.
English: Where the applicant fails to provide complete information or rectify material error within a period provided in paragraph 2 of this article, the central bank communicates to the applicant in writing the final decision of rejection of the application.
Kinyarwanda: Umuryango urigenga, ariko ushobora kwifatanya n‟indi miryango cyangwa ibigo bikorera mu rwego rw‟akarere, rw‟umugabane cyangwa rw‟isi bihuje intego.
English: The organisation is independent. it can be a member of any other group, organization or organisation of regional or continental goals.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibindi bigenerwa director generals, principal officer na strategic advisor bari ku mwanya w’umurimo uri ku rwego rwa “1.iv”
English: Article 9: fringe benefits for director generals, principal officer and strategic advisor on “1.iv” job level
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi ya mmi ishinzwe ubuyobozi mukuru bwayo. ubuyobozi mukuru nibwo bwonyine buhuza bukanayobora  ibikorwa bya buri munsi bya mmi kandi bukabazwa n’inama y’ubuyobozi uko ibyemezo byayo bishyirwa mu bikorwa.
English: The daily management of mmi is entrusted to its general directorate. the general directorate coordinates and directs the daily activities of mmi and shall be answerable to the board of directors on how its decisions are implemented.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa hec ni we mwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora.
English: The director general of hec serves as the rapporteur of the meeting of the board of directors but he or she has no right to vote in decision making.
Kinyarwanda: Isuzumamikorere ry’abarimu n’abashakashatsi rikorerwa ku rwego rw’agashami, urw’ishami n’urwa sena.
English: The evaluation of the teaching and research staff shall be carried out at the departmental, faculty and at the academic senate level.
Kinyarwanda: Keretse gusa d-reit yemererwa n’aya mabwiriza gutanga ingwate ku mitungo itimukanwa cyangwa imari.
English: The d-reit is authorized by these guidelines to provide mortgages or finance.
Kinyarwanda: Indirimbo yubahiriza igihugu
English: Drapeau national.
Kinyarwanda: Régissant les sociétés de refinancement hypothécaire hashingiwe ku itegeko n° 48/2017 ryo kuwa 23/09/2017rigenga banki nkuru y’u rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6, iya 8, iya 9, iya 10 n’iya 15;
English: The national bank of rwanda, hereinafter referred to as « the central bank», decrees: vu la loi n° 48/2017 du 23/09/2017 régissant la banque nationale du rwanda, spécialement en ses articles 5, 6, 8, 9, 10 et 15;
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, ministiri w’ubuhinzi n’ubworozi, na minisitiri  w’imari n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of agriculture and animal resources and the minister of finance and economic planning are entrusted with implementing this order.
Kinyarwanda: 2° kuba atarambuwe uburenganzira bwo gutora;
English: 2° not have been deprived of the right to vote;
Kinyarwanda: Minisitiri ufite imisoro n’amahoro mu nshingano ashobora gushyiraho amabwiriza agenga ubufatanye hagati y’ikigo cy’imisoro n’amahoro n’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage.
English: The minister in charge of tax and fees may issue instructions on the partnership between rwanda revenue authority and decentralised entities.
Kinyarwanda: Ingingo ya14. ubunyamuryango ni gatozi. umunyamuryango uvuyemo ku bwe cyangwa ku yindi mpamvu ntacyo abaza ku    mutungo w‟ishyirahamwe, ibi bireba kandi umuzungura we kabone n‟iyo ishyirahamwe ryaba risheshwe.
English: Article 14. membership is individual. therefore, neither members, heirs nor other beneficiaries can require any part of possession in case of voluntary resignation, exclusion or dissolution of the organization, even in case of the dissolution of the association.
Kinyarwanda: Iyo umuntu agize icyo akora yizeye iyemeza ry’inyandiko ryakozwe nabi n’isosiyete bitewe n’uburangare, iyo sosiyete imugiraho uburyozwe nk’aho iryo menyesha ryaba ryarakoranywe uburiganya.
English: Where a person acts on the faith of a false certification by a company made negligently, the company is under the same liability to him or her as if the certification had been made fraudulently.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟ishuri rikuru ritanga inyigisho mu byerekeye imari n‟amabanki, “sfb“, mu magambo ahinnye y‟icyongereza.
English: This law determines the organization and functioning of the school of finance and banking, abbreviated as sfb.
Kinyarwanda: Minisitiri ashyiraho amabwiriza agena imyitwarire myiza mu mikoreshereze y’impusha z’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri n’ubucuruzi.
English: The minister shall determine the instructions relating to proper conduct in use of mineral, quarry and mineral trading licenses.
Kinyarwanda: Umugenzuzi wavuye mu mwanya agasiga nta muntu uwurimo agomba gutanga amakuru n’ubufasha ku migendekere y’ubwumvikane ku 3° becomes disqualified as an insolvency practitioner;
English: A person vacating the office of supervisor gives such information and assistance in the conduct of the arrangement as that person’s successor reasonably requires. 3° devient exclu en tant qu’un praticien de l’insolvabilité;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 88, iya 89, iya 113- 6
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its articles 88, 89, 113-6
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rukuru rw‟ishyirahamwe ikaba ifite inshingano zikurikira: 1. gutegura icyerekezo cy‟ishyirahamwe ; 2. kwemeza no guhindura amategeko ngenga n‟amabwiriza agenga ishyirahamwe; 3. kwemeza ingengo y‟imari y‟ishyirahamwe n‟igenamigambi by‟umwaka; 4. gushyiraho umuvugizi n‟abagize
English: The general assembly shall be the supreme organ of the organization. its responsibilities  are as follows: 1. to adopt and modify the statutes and internal rules of the organization; 2. to elect and dismiss members of the board of directors, the conflict resolution committee and the audit; 3. to adopt the plan of action of the organization; 4. to admit, suspend or exclude a member;
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: itangazwa ry’ibyavuye mu matora igihe habayeho gukosora
English: Article 79: proclamation of election results in case of correction of errors
Kinyarwanda: 8 kutabika amakuru ku bikorwa nk’uko bisabwa mu ngiyo ya 13 y’aya mabwiriza rusange
English: 8 failure to keep or records  information on transaction as  stated in article 13
Kinyarwanda: 1° hatanzwe ifungurwa ry’agateganyo; 2° hatanzwe imbabazi na perezida wa repubulika; 3° hashyizweho itegeko ritanga imbabazi rusange; 4° arangije igihano yakatiwe n’urukiko; 5° arekuwe byemejwe n’urukiko.
English: 1° there has been ordered provisional release; 2° there is a guarantee of presidential pardon; 3° there has been established a law guaranteeing general amnesty; 4° the prisoner serves his/her sentence pronounced by the court; 5° the detainee is released upon approval of the court.
Kinyarwanda: Uretse amasosiyete matoya y‟abikorera, nta muntu ushobora gushyirwaho nk‟umugenzuzi w‟imari w‟isosiyete, keretse iyo abifitiye impamyabumenyi cyangwa afite ubumenyi buhwanye n‟ubw‟isosiyete auditor of a company where :
English: No person shall be appointed or act as auditor of a company, other than a small private company, unless he/she possesses qualifications of, or equivalent to those of any institution or association auditeur d‟une société lorsque :
Kinyarwanda: 2º iyo uwahawe uruhushya atemera ko uruhushya ruhagarikwa cyangwa arwamburwa, cyangwa iyo adatanze ibisobanuro nyuma yo kumenyeshwa, urwego ngenzuramikorere ruramutumira kugira ngo agire icyo article 26: procedure for suspension or revocation of the license
English: 2º if the licensee contests the suspension or revocation or fails to respond to the notice, the regulatory authority invites the licensee to react on the decision to suspend or revoke the license. article 26: procédure de suspension ou de révocation de la licence
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ifite inshingano zo gushyiraho ishami rikora neza mu kugenzura imirimo  y‟ikigo, rifite abakozi babifitiye ubushobozi kugira ngo bakore imirimo isanzwe yo kugenzura imikorere y‟ikigo banakora umurimo wo kugenzura imicungire y‟umutungo.
English: It is the responsibility of the board to set-up an effective internal audit department, staffed with qualified personnel to perform internal audit functions, covering the traditional function of financial audit as well as the function of management audit.
Kinyarwanda: Umuntu wese winjira mu cyumba cy‟inama njyanama afite telefoni igendanwa cyangwa ikindi gikoresho cy‟ikoranabuhanga gishobora guhungabanya imigendekere myiza y‟inama y‟inama njyanama agomba kuyifunga.
English: Any person who enters a council meeting room with a mobile telephone or any other electronic equipment or device likely to disrupt the council meetings shall switch it off.
Kinyarwanda: 1. guteza imbere imyitozo ya karate; 2. guhamya no guteza imbere ubwumvikane n’ubufatanye mu banyamuryango ; 3. guhuriza hamwe amategeko agenga umukino wa karate hakurikijwe amategeko yemewe mu gihugu no mu rwego mpuzamahanga; 4. guhamya umubano n’ubuyobozi bw’igihugu;
English: 1. to promote practice of karate; 2. to maintain and promote friendship and collaboration between members of organization; 3. to standardize karate rules wilt recognized national and international norms; 4. to develop relationship with official institutions;
Kinyarwanda: Iyo umuhanga mu mibare y’ubwishingizi washyizweho ari umukozi w’umwishingizi nta wundi mwanya agomba kugira nk’umukozi mukuru w’umwishingizi.
English: In case an appointed actuary is an employee of the insurer, he/she shall not hold another position as a senior officer of the insurer.
Kinyarwanda: Guteza cyamunara bikorwa n’umuhesha w’inkiko.
English: Public auction is conducted by a court bailiff.
Kinyarwanda:  igikorwa cyose kigayitse cyangwa imyifatire idahwitse bishobora gutesha agaciro umuryango no kubangamira inyungu zaryo.
English:  any unworthy action or behaviour likely to tarnish the reputation or which is against the interests of the organisation.
Kinyarwanda: (a) ibihombo ibi n‘ibi byabaye, ishyirwa mu buragizwe ry‘umutungo hakurikijwe icyemezo cy‘urukiko cyangwa ibindi bintu nk‘ibyo byabaye mu myaka itatu iheruka; (b)  ibikorwa by‘ikomatanywa ry‘amasosiyete ndetse n‘iby‘igura byakozwe mu myaka itatu iheruka (c) incamake y‘ingingo za ngombwa zo mu nyandiko y‘ubwumvikane bwo kwishyira hamwe no mu mategeko- shingiro agenga isosiyete; (d) inama ku birebana n‘ibyemezo cyangwa prospectus with emphasis on the latest financial statements included in them and a description of any other significant components of revenues or expenses that, in the issuer's judgment, should be described in order to understand the issuer's operational results;
English: 8. the following information/documents must be attached to the application: a)certified true copy of latest icpar certificate; b)) sample of audit engagement letter; c)) copy of the external auditor‟s audited financial statements for the past three (3) years; d)) general description of the quality assurance policies and procedures adopted by the auditing firm; and e)) any other information considered necessary in support of the application.
Kinyarwanda: 2° ubwoko bw’intwaro, uburyo irasa, izina ry’ubucuruzi ryayo, inomero iyiranga, ingano y’umunwa wayo;
English: 2° the type of firearm, specification, the mark of firearm, the serial number, the calibre,
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ntiyemerewe kugira icyo ikora kuri konti y’umuguzi wa serivisi y’imari keretse iyo:
English: A financial service provider shall not be allowed to conduct any transaction on the financial service consumer’s account unless:
Kinyarwanda: 3º kunganira intumwa mu gushyira mu bikorwa politiki y’ishoramari mu bushishozi no mu buryo bunoze;
English: 3º assist the trustees to prudently and effectively implement the investment policy;
Kinyarwanda: Aya mategeko ngenga y'ishyaka atangira gukurikizwa ku munsi yemejwe na biro politiki.
English: These ministerial instructions shall come into force on the day of their signature.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: abasonewe umusoro ku musaruro ukomoka ku kazi chapter ii: personal income tax
English: Article 17: persons exempted from employment income tax chapitre ii: impôt sur le revenu d’une personne physique
Kinyarwanda: Ibisabwa kugira ngo umuntu abe ugize inama y’ubutegetsi, ugize inama y’ubugenzuzi cyangwa uri mu buyobozi muri koperative article 28: committees of the board of directors
English: The requirements for a person to be a director, a member of the supervisory board or a member of management in a deposit- article 28: comité du conseil d’administration
Kinyarwanda: 2° kwigisha abenegihugu gukora politiki igendera kuri demokarasi, gutora no gutorwa, ikanakora ku buryo abagore n’abagabo bagira amahirwe angana yo kugera ku myanya n’imirimo ya leta itorerwa”.
English: Electing and being elected and ensure that women and men get equal opportunity to get into elective mandates and government duties.
Kinyarwanda: Lt. col. rugambwa patrice agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri ya siporo n’umuco.
English: Lt. col. rugambwa patrice is appointed permanent secretary in the ministry of sports and culture.
Kinyarwanda: 7°  uburyo bw’ikoranabuhanga n’uburyo bwo gucunga umutekano w’amakuru, harimo:
English: 7° information technology (it) framework and information security management system, including:
Kinyarwanda: 2° umuhango wo gusaba umugeni no gukwa ugaragaza amasezerano y’ubwumvikane hagati title ii: marriage
English: 2° the ceremony of engagement and payment of bride price which demonstrates the agreement titre ii: mariage
Kinyarwanda: Leta witwa « fraternité des soeurs dominicaines missionnaires d’afrique», muri aya mategeko ukaba witwa  dma mu magambo ahinnye y‟igifaransa.
English: Organization denominated “« fraternité des sœurs dominicaines missionnaires d’afrique”, its initials are dma in french.
Kinyarwanda: Ingingo ya  332: iyandikwa ry’ibihano ku rutonde rwabigenewe
English: Article 332: disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego rureberera rica atanga ibitekerezo ku byemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi kuva abishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo abivuzeho ibyemezo by’inama biba byemejwe burundu.
English: The head of the supervising authority of rica provides his/her views on the resolutions of the meeting of the board of directors within a period not exceeding fifteen (15) working days from receipt thereof. if this period expires before he/she provides his/her views, the resolutions of the meeting are considered definitively approved.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’ifatiratambama ntigishobora gutangwa na perezida w’urukiko uberewemo umwenda adafite inyandikomvaho cyangwa inyandiko bwite uwo mwenda ushingiyeho, cyangwa ngo abe ashobora kugaragaza ku bundi buryo ubwo ari bwo bwose ko uwo mwenda udashidikanywa, ugeze igihe cyo kwishyurwa kandi umubare wawo uzwi cyangwa se ushobora guhera ko wemezwa na perezida w’urukiko  mu buryo bw’agateganyo.
English: An order of the president of the court may authorise the third party provisional seizure by garnishment only if the creditor holds an authentic or private title enabling him/her the request this or if he/she can otherwise prove that the debt is certain, due, liquidable or can immediately and provisionally be ascertained by the president of the court.
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe mu rwanda guhamagarira rubanda cyangwa icyiciro cy‟abantu bamwe kugura ibicuruzwa  ku isoko ry‟imari n‟imigabane nta nyandiko ihamagarira rubanda yakozwe kandi iriho umukono wa nyir‟ubwite cyangwa umuhagarariye. agomba kandi kugenera kopi y‟iyo nyandiko ikigo kikayemera mbere y‟uko ayitangaza.
English: No person in rwanda shall offer his/her capital market instruments for subscription or sale to the public or a section of the public unless prior to such offer, he/she publishes a duly signed prospectus. before publishing the prospectus that person shall file a copy with the authority for prior approval.
Kinyarwanda: Inyandiko ivunaguye y’igihembwe gisanzwe yemezwa mu minsi cumi n’itanu (15) y’akazi ibarwa bahereye ku munsi inama ireba iyo nyandiko yabereyeho. iyo iminsi igeze umutwe w’abadepite utari mu gihembwe gisanzwe, iyo   nyandiko ivunaguye yemezwa mu cyumweru cya mbere cy’igihembwe gisanzwe gikurikira.
English: The minutes of the ordinary session are  adopted within fifteen (15) working days of the sitting to which they refer. when  such a  time limit expires when the chamber of deputies is not in the ordinary session, such minutes are  adopted in the first week of the next ordinary session.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ibisobanuro byerekeranye n‟uko aya mategeko agomba gukurikizwa bikubiye mu mategeko mboneza mikorere yemewe n‟inteko rusange.
English: Article 33 : the execution of this statute is in accordance with the internal rules and regulations of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: itorwa ry’abajyanama b’abagore ku rwego rw’akarere
English: Article 3: election of female members of the district council
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 61/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigena imyitwarire y’abayobozi mu law n° 35/2012 of 19/09/2012 relating to the protection of whistle- blowers
English: Pursuant to organic law n° 61/2008 of 10/09/2008 establishing  the leadership code of loi n° 35/2012 du 19/09/2012 portant protection des denonciateurs
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibyiciro by’impuzankano z’abakozi bashinzwe igorora
English: Article 7: assessment of service providers
Kinyarwanda: (1) iyo uwasabye kuba umunoteri wikorera yujuje ibisabwa, minisitiri atanga igisubizo ku busabe mu gihe kitarenze iminsi 30 uhereye igihe yakiriye igitekerezo cy’umushinjacyaha mukuru. iyo uwasabye atujuje ibisabwa na bwo abimenyeshwa muri icyo gihe.
English: (1) if the applicant being a private notary fulfils the requirements, the minister grants a response to the application within 30 days from the date of reception of the opinion of the prosecutor general. when the applicant does not fulfil the requirements, he or she is also informed within the same period.
Kinyarwanda: 6° umushahara fatizo;
English: 6° basic salary;
Kinyarwanda: (d) gushyikiriza raporo za nisr zemejwe n’inama y’ubuyobozi inzego zibigenewe;
English: (d) to submit the reports of nisr to relevant organs as approved by the board of directors;
Kinyarwanda: Gusaba gutangira igikorwa cy’ubushakashatsi bigomba gukorwa mu buryo bukurikije aya mabwiriza.
English: The application to engage in research activities shall be done out in accordance with these instructions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inshingano umugenzuzi w’imari wigenga wemewe afitiye urwego rw’ubugenzuzi
English: Article 17: obligations of an  accredited external auditor to the supervisory authority
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imiterere n’imikoreshereze y’ibyo bitabo.
English: A presidential order determines the design and use of the registers.
Kinyarwanda: Ikirego gisaba guhagarika gushyira mu bikorwa icyemezo cy’umuyobozi  gitangwa mu kirego gitandukanye n`icy`iremezo. ntigitangirwa ingwate y’amagarama.
English: The application for stay of execution of an administrative decision shall be made in a separate application from the principal one. it shall not require the deposit of court fees.
Kinyarwanda: Iyo batabikoze, ubuyobozi bw’imisoro bukosora ibyo biciro, bugendeye ku mabwiriza rusange ku biciro by’uruhererekane ashyirwaho n’iteka rya minisitiri.
English: Failure to do so, the tax administration adjusts transactions prices in accordance with general rules on transfer pricing, issued by an order of the minister.
Kinyarwanda: Kandi bikagereranywa ku buryo bumwe ku gikorwa kigenzurwa hashingiwe ku busesenguzi bugereranya bukozwe hashingiwe ku biteganywa mu ngingo ya 4
English: This regulation shall apply to insurance intermediaries as categorized under article 4
Kinyarwanda: Umutwe wa ix ingingo zisoza
English: Chapter ix final provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa umuyobozi w’ishami, umujyanama na specialist bari ku rwego rw’imirimo rwa “3.ii”
English: Article 8: fringe benefits for director of unit, advisor and specialist on “3.ii” job level
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : inshingano za fer
English: Chapter ii: attributions of fer
Kinyarwanda: Iyo umusenateri avuye ku murimo w’ubusenateri ku mpamvu izo ari zo zose, ikarita ye y’ubudahangarwa ihita itakaza agaciro kandi akayisubiza mu gihe cy’iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe  yahagarikiye imirimo.
English: If a senator leaves office for any reasons, his/her immunity card immediately loses its validity and is returned within five (5) working days from the date of termination of duties.
Kinyarwanda: 3° umukozi ushinzwe imirimo y’ubunoteri muri serivisi ya leta ifite guteza imbere ishoramari mu nshingano zayo;
English: 3° an officer   in charge of the office of notary in the government service in charge of   investment  promotion;
Kinyarwanda: 1° guharanira ko abaturage  bagira umutekano, mu ngo zabo n’aho batuye, hagabanywa kandi hakumirwa ikorwa ry’ibyaha;
English: 1° to ensure that people are safe in their homes and community by reducing and preventing crimes;
Kinyarwanda: Inama ya koleji iterana iyo hari nibura bibiri bya appointment and promotion of non-academic or research staff;
English: The college council shall meet if at least two à la promotion du personnel non-académique ou de recherche;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya rmh law nº07/2012 of 29/02/2012
English: Article 4: declaration and payment of the loi nº 29/2012 du 27/07/2012
Kinyarwanda: Ikayoborwa n‟umuvugizi w‟umuryango yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa n‟umuvugizi wungirije. iyo umuvugizi w‟umuryango n‟umuvugizi wungirije bose badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagarwa mu nyandiko isinyweho na 1/3 cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida w‟inama n‟umwanditsi.
English: By the legal representative of the board of trustees or by the deputy representative in case of absence. in case both the legal representative and the deputy representative are absent or fail to convene it, the general assembly is convened by an invitation signed by 1/3 of effective members. in that case, the present members elect among themselves a chairman and secretary for the session.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: isuku y’ibindi bikoresho by’ubuvumvu
English: Section 2: hygiene of other beekeeping equipment
Kinyarwanda: 26° gushyiraho ingamba zo gukangurira abagize polisi y’u rwanda uburyo bwo kubungabunga amazu n’izindi nyubako n’ibindi bikorwa ku bijyanye n’amarangi, ingufuri, amadirishya, ibikoresho by’amashanyarazi n’ibindi;
English: 26° to take measure to sensitize the members of rwanda national police on how much can be saved through simple measures to protect building and other structures in terms of paint, locks, windows, floors, electric points etc;
Kinyarwanda: (1) inama y’inama y’ubuyobozi ya rmb iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na perezida wayo cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu cy’abayigize.
English: (1) the meeting of the board of directors of rmb is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its chairperson or vice-chairperson in case of absence of its chairperson, at their own initiative or upon request in writing by at least one third of its members.
Kinyarwanda: Inama nkuru ya rcs ifite inshingano zikurikira:
English: The high council of the rcs has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 04/2001 ryo ku wa 13/01/2001 rishyiraho imitunganyirize n’imikorere y’akarere nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 56;
English: Given law n° 04/2001 of january 13, 2001 establishing the organization and functioning of the district, as modified and completed to date, especially in its article 56;
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: ubufatanye hagati y’inzego z’ubugenzuzi
English: Article 69: cooperation between supervisory authorities
Kinyarwanda: Ingingo ya 239: gusubika irangiza ry’ibihano
English: Article 239: suspension of execution of penalties
Kinyarwanda: 12 º “csd”: uburyo bukoreshwa na banki nkuru mu gucunga inyandiko z‟agaciro;
English: 12 º “csd”: the central securities depository;
Kinyarwanda: Umutwe wa 5 : ihindurwa ry’amategeko-shingiro
English: Chapter 5: amendment of the statutes
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere agomba kuba akubiyemo nibura ibi bikurikira :
English: The rules of procedure must include at least the following:
Kinyarwanda: Kugira ngo urwego rutanga amasoko ya leta rushya rwavutse ku rundi rwego rutanga amasoko rutakiriho cyangwa rukiriho rushobore gutangira kurangiza inshingano zarwo, rushobora gushyira umukono ku masezerano y’isoko na rwiyemezamirimo rushingiye ku masezerano uwo rwiyemezamirimo yagiranye n’urwo rwego rutakiriho. icyakora, urwo rwego rushya rushobora kubikora mu gihe cy’amezi atandatu (6) uhereye igihe ubuyobozi bwarwo bwashyiriweho.
English: To start performing the duties, a newly created procuring entity which emerged from the former procuring entity which is no longer into existence or still exist may sign a contract of tender with a successful bidder basing on contract awarded to the same successful bidder by the former procuring entity. however, the newly formed procuring entity may do so within six (6) months from the date on which its management is established.
Kinyarwanda: Ubwumvikane bwo gukemura impaka bukorerwa inyandikomvugo isinywa n’impande zombi, buri ruhande rugahabwa kopi. kopi y’umwimerere y’iyo nyandiko mvugo ishyikirizwa ubwanditsi bw’urukiko rubifitiye ububasha mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15). ubwo bwumvikane buba itegeko kandi bugatangira gukurikizwa ku munsi bugerejwe ku bwanditsi bw’urukiko rubifitiye ububasha.
English: Minutes of conciliation to settle a dispute shall be taken and signed by the two parties that receive each a copy thereof. the original of the minutes shall be submitted to the clerk of the competent court in a period not exceeding 15
Kinyarwanda: 3. kutamenyesha urwego rw’ubugenzuzi impinduka zigaragara zabaye zerekeye ibisabwa mu kwemererwa.
English: 3. failure to notify to the supervisory authority about any material changes in licensing’s initial conditions.
Kinyarwanda: 4° umuyobozi wa sfb ari na we mwanditsi w‟inama ;
English: 4° the rector of sfb who is the rapporteur of the board;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: abagize komite
English: Article 3: members of the committee
Kinyarwanda: 21° “ugize inama y’ubuyobozi”: umuntu uri mu nama y‟ubuyobozi bw‟ikigega cy‟ishoramari cyangwa mu nama y‟ubuyobozi y‟isosiyete ishinzwe gucunga ikigega;
English: 21° « director”: a person who is a member of the board of directors of an investment scheme or of the board of directors of  a scheme management company;
Kinyarwanda: Bushinzwe:
English: Signature:
Kinyarwanda: 2º yarenze imipaka y’u rwanda;
English: 2º crosses the boundaries of the rwandan territory;
Kinyarwanda: O yemeza ibikorwa rusange n’ibidasanzwe by’idini ; 5
English: O adopts general and specific church’s activities; 5
Kinyarwanda: Imigabane. (xxii) incamake igaragaza uburenganzira buhabwa ba nyir‟ imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo n‟amakuru yerekeye umwishingizi wabo (niba ahari).
English: (xxii) a summary of the rights conferred upon the asset backed securities holders and particulars of the security (if any) thereof.
Kinyarwanda: Ubwoko bw’uburobyi bugenwa n’iri tegeko ni ubu bukurikira: water:
English: Types of fishing specified in this law are as follows:
Kinyarwanda: 2° iyakira n’iyohereza ry’amafaranga mpuzamahanga bikoranye n’abatanga serivisi zo kuvunja amafaranga babifitiye uruhushya;
English: 2° inward and outward international fund transfers or payment in partnership with the authorised foreign exchange service providers;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inshingano z’abagize dasso
English: Section one: responsibilities of dasso members
Kinyarwanda: Kwemeza ko umucamanza atagishoboye akazi kubera impamvu z’ubumuga cyangwa z’uburwayi bikorwa n’akanama kagizwe n'abaganga batatu (3) bemewe na leta bagenwa na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze, abisabwe na perezida w'inama nkuru y’ubucamanza.
English: Certifying that a judge is incapable due to infirmity or sickness shall be made by a commission of three (3) authorized medical doctors appointed by the minister in charge of health upon request of the president of the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: 2.  inama y’ubutegetsi yakurikiranye ibijyanye n’imikorere y’umugenzuzi w’imbere mu kigo kandi inakurikirana iby’umurimo w’ubugenzuzi wigenga.
English: 2.  the governing body has monitored effectiveness of internal audit and investment functions.
Kinyarwanda: Icyicaro cy'urwego kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y'u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi mu gihugu, urwego rubisabye, bikemerwa n'inama y'abaminisitiri. urwego rukorera mu gihugu hose kandi rushobora gushinga amashami yarwo mu bindi bice by'u rwanda.
English: The head office of the office shall be located in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in the country upon request by the office and upon approval by cabinet. the office shall operate throughout the country and may set up branches in other parts of rwanda.
Kinyarwanda: 6.2.umutekano ubwishingizi bw’inyubako, abarinda umutekano bagomba kuba bahari mu gihe sitasiyo itangiye gukora
English: 6.2. security building insurance, and a security guards have to be in place during operational phase of a service petrol station
Kinyarwanda: Bemeje ko amategeko shingiro y’ishyaka ry’iterambere n’ubusabane agizwe n’ingingo zikurikira:
English: Decide that the statutes of the party for progress and concord comprise the following articles:
Kinyarwanda: 1° igihe cy’amatora: igihe kigenwa n’iteka rya perezida kigaragaza gahunda y’amatora rusange uhereye ku munsi atangiriraho kugeza ku munsi w’itangazwa rya burundu ry’ibyavuye mu matora;
English: 1° the period of elections: the period determined by a presidential order specifying the schedule of general elections from the date of the beginning to the official announcement of final results;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’inama nkuru y’ubucamanza ku igeragezwa kigira agaciro uhereye ku munsi umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko urebwa n’igeragezwa akimenyesherejwe.
English: The decision of the high council of the judiciary on probation period is effective from the date of notification to the judge or member of judicial personnel under probation.
Kinyarwanda: 2° gutanga umurongo k’ucunga iby’abandi w’umwuga nko gukora inshingano, ububasha no kwemeza ishyirwaho ry’igikorwa icyo ari cyo cyose cyangwa ikorwa ry’inshingano cyangwa ububasha.
English: 2° issue a direction to the trustee as to the performance of its duties, powers and approve the entering into any transaction or performance of any duty or power.
Kinyarwanda: 1. garagaza ibikorwa remezo by’ikoranabuhanga (ict) bwunganira ibikorwa by’ubucuruzi muri iki gihe werekana, mu mbonerahamwe, uburyo bwa programu zashyizweho n’aho zifatira inzira izihuza n’imiyoboro. sobanura birambuye icyiciro ugezeho ukoresha muri iki gihe ukurikije uburyo bwose bw’ingenzi uzifashisha.
English: 1. provide ict architecture currently supporting business operations showing, in schematic view, the application systems deployed and their interfaces. give details of the current versions of all major systems.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inzego z‟umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi n‟ubugenzuzi bw‟imari.
English: Article 13: the organs of the association are general assembly, the executive committee and the audit office.
Kinyarwanda: 2° gukora isuzuma binyuze mu kindi kigo cyangwa umuntu ubishoboye mu rwanda wemerewe n’umwanditsi gukora igerageza hakurikijwe ibipimo ngenderwaho byemewe;
English: 2° carrying out the tests through any other competent institution or individual in rwanda who has been approved by the registrar to carry out the trials, as per acceptable standards;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibihano byo mu rwego rw’ubuyobozi
English: Article 9: administrative sanctions
Kinyarwanda: Inama y‟ubutabera (qadha)  ni urwego rwigenga mu nzego z‟umuryango. nirwo rwego nkemurampaka mu muryango w‟abayisilamu mu rwanda. uru rwego rukorera kuva ku rwego rw‟umusigiti wa idjuma kugeza kurwego rw‟igihugu.
English: The justice council (qadha) is an independent organ among the organs of the organization. it is an organ responsible for conflict resolution within the rwanda musilim community. this organ exercises its functions from the idjuma mosque to national level
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga bugomba kugira icyicaro mu rwanda.
English: A foreign partnership must have registered office in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: isuzuma rihoraho ry’imirimo ijyanye na ict
English: Article 11: regular review of ict activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 170: kwiba hakoreshejwe intwaro
English: Article 170: armed robbery
Kinyarwanda: 1)  amakuru ahagije ahamya umwirondoro w‘umukiriya;
English: 1) sufficient data to confirm the identity of the customer;
Kinyarwanda: Ibikorwa bya c.p.r. bikorerwa mu gihugu cy‟u rwanda cyose.
English: The activities of c.p.r spread over the entire territory of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Umubitsi: bwana habineza mussa (sé)
English: The treasurer: mr. habineza mussa(sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: iby’ingenzi mu masezerano y’umurimo yanditse
English: Article 2: core elements of a written employment contract
Kinyarwanda: A) amasuzumabumenyi yerekeye tekiniki;
English: A) technical tests;
Kinyarwanda: (3) ibigo by’imari bireba niba amakuru ari mu bubiko bw’amakuru ajyanye n’igihe, akwiye kandi ko abakozi be bashobora kuyabona ku cyicaro gikuru, ku ishami rye cyangwa mu kigo kimushamikiyeho.
English: (3) financial institutions shall ensure that the information contained in the database is updated and relevant, and made easily accessible to its employees at the head office, branch or subsidiary.
Kinyarwanda: Amasezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’ikigega gishinzwe gufasha ibihugu biri mu nzira y’amajyambere guhangana n’imihindagurikire y’ikirere, yerekeye uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa by’icyo kigega, yashyiriweho umukono i cairo mu misiri, ku wa 08
English: The agreement between the government of the republic of rwanda and the green climate fund on the privileges and immunities of the green climate fund, signed in cairo, egypt, on 08
Kinyarwanda: (a) mu kigo gifite abakozi bari munsi y’icumi, komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi igizwe n’umukozi umwe uri ku rwego rufata ibyemezo mu kigo utoranywa n’umukoresha;
English: (a) in an enterprise with less than ten employees, the occupational health and safety committee is composed of one employee at decision making level in the enterprise selected by the employer;
Kinyarwanda: 6° gushyiraho amabwiriza agenga uburyo bw‟imikusanyirize y‟imisanzu n‟itangwa ry‟amafaranga ku bateganyirijwe;
English: 6° setting up regulations governing the collecting of contributions and the providing of funds to the beneficiaries;
Kinyarwanda: Ariko, iyo bibaye ngombwa, umushinjacyaha mukuru wa repubulika ashobora guha abashinjacyaha bo ku rwego rwisumbuye n’abo ku rwego rw’ibanze uruhushya rwihariye rwo kujya mu yindi fasi gukorerayo imirimo y’iperereza”.
English: However, if deemed necessary, the prosecutor general of the republic can give  public prosecutors at a higher instance level or a lower instance level special authorisation to go to other areas outside the ordinary territorial jurisdiction for the purposes of conducting criminal investigation activities”.
Kinyarwanda: 2° gutegura no kuyobora igikorwa cy’umuganda;
English: 2° to prepare and supervise community works;
Kinyarwanda: 3° ibiribwa by’abantu n’iby’amatungo byahinduriwe umwimerere, ibyongera n’ibyongerewe intungamubiri;
English: 3° processed food for humans and animals, food supplements and fortified foods;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 22/2011 ryo ku wa  28/06/2011 rishyiraho komisiyo y’igihugu ishinzwe abana kandi rikagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 9;
English: Pursuant to law n° 22/2011 of 28/06/2011 establishing the national commission for children and determining its mission, organisation and functioning, especially in article 9;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: itangazwa  ry’amategeko, amateka n’amabwiriza amategeko, izindi nyandiko zifite ububasha nk’ubw’itegeko,  amateka  n’amabwiriza rusange areba rubanda bitangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda ndetse no mu buryo bw’ikoranabuhanga. iteka rya minisitiri w’intebe rigena uburyo adopts:
English: Article 3: publication of laws, orders  and regulations laws, other instruments with the power of law, orders and regulations of public interest shall be published in the official gazette of the republic of rwanda and also by electronic means.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : gusubiza uruhushya
English: Art.12: resignation
Kinyarwanda: (3) ku byerekeye abasaba b’abanyamahanga, dosiye isaba na yo igomba kuba iherekejwe n’inyandiko itanzwe n’ikigo kigenzura cyo mu gihugu baturutsemo yemeza ko cyabanje kwemeza cyangwa ko nta mbogamizi yo kubyara isosiyete cyangwa ibindi biro mu rwanda, kandi kikemeza ko long-term insurance or reinsurance company;
English: (3) with respect to foreign applicant, the application shall also be accompanied by a statement from the home supervisory authority declaring that it has given prior approval or a non-objection for the establishment of a subsidiary or any other office in rwanda, and that the applicant’s une société d’assurance-vie ou d’une société de réassurance-vie ;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‟impano nº dsf-8020-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 04 ugushyingo 2008, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (ifad/fida), yerekeranye n‟impano ingana na miliyoni cumi n‟eshatu n‟ibihumbi mirongo itanu z‟amadetesi (13.050.000 dts) agenewe umushinga ugamije kongera umusaruro mu karere ka kirehe binyuze mu gutunganya amabanga y‟imisozi no kuhirira imyaka;
English: After consideration of the grant agreement nº dsf- 8020-rw signed in kigali, rwanda on 04 november 2008, between the republic of rwanda and the international agricultural development fund (ida), relating to the grant of thirteen million fifty thousand special drawing rights (sdr 13.050.000) for the kirehe community-based watershed management project;
Kinyarwanda: 8° agira uruhare kandi agashishikariza abakozi gusarangaya ubumenyi bujyanye n’umwuga ; 9° aha bumwe mu bubasha bwe abaforomo akuriye mu kazi;
English: 8° share and encourage sharing of professional knowledge with staff members; 9° delegate some of his tasks to nurses under her/his supervision;
Kinyarwanda: 7° ikintu cyifitemo imirasire yangiza: ikintu icyo ari cyo cyose cyifitemo mu miterere yacyo imirasire yangiza harimo utuvungukira tudatyaye ariko dushobora kwangiza  ku buryo bwateza impanuka ikomeye yatera ubumuga cyangwa uburwayi bwakomoka kuri iyo mirasire yangiza;
English: 7° radioactive material: any material emitting ionising radiations including neutrons as to entail significant risk of disability or disease as a result of exposure;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ibihano bigenewe uwabangamiye abakozi bashinzwe kugenza ibyaha byo mu bworozi bwo mu mazi n’uburobyi
English: Article 32: penalties for obstructing  persons in charge of criminal investigations of aquaculture and fishing
Kinyarwanda: Amafaranga yose yakoreshejwe mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi harimo n’umushahara w’ushinzwe iyegeranya the release of a partnership liquidator or a person who has ceased to be the partnership liquidator may also be ordered by the court with effect from a time specified in its order. such an application may be made by the interested party or if that person has died, that person’s personal representative.
English: The release of a partnership liquidator or a person who has ceased to be the partnership liquidator may also be ordered by a court with effect from a time specified in its order. such an application may be made by the person to whom the interested party or if that person has died, that person’s personal representative.
Kinyarwanda: Ahanishwa ibihano bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, umuntu wese wemeye gushyingiranwa n‟undi azi ko uwo wundi asanganywe isezerano ry‟ubushyingiranwe.
English: Rwf) rwandan francs. penalties provided for in the paragraph one of this article shall apply to any person who accepts to get married to someone else knowing that the latter has an other valid marriage contract with someone else.
Kinyarwanda: Amabwiriza y’urwego ngenzuramikorere rw’imirimo ikorerwa ahantu hihariye mu by’ubukungu mu rwanda (sezar) agenga abakorera muri zone zihariye mu by’ubukungu…………………………………………………………………………………53
English: Regulation of the special economic zones regulatory authority of rwanda governing special economic zones users……………………………………………………………….53
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano uwegukanye isoko agomba kubahiriza ibikubiye mu bitabo by’amabwiriza agenga ipiganwa kimwe n’andi mabwiriza agenga amasoko ya leta n’ibyemezo yahawe n’umukozi ushinzwe igenzura ry’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’isoko.
English: While executing the contract, the successful bidder shall be required to comply with the tender documents as well as any other procurement regulations   and instructions given to them by the supervising official.
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda ishobora gutesha agaciro icyemezo kigena uburyo bwo kwishyurana iyo isanze  ubwo buryo butacyubahiriza ibiteganywa n’ingingo ya 10 y’iri tegeko.
English: The national bank of rwanda may revoke a designation directive if it realises that the designated payment system no longer satisfies the criteria set out in article 10 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: itangaza ry’amakuru urwego rubyibwirije mu gihe kitarenze amezi atandatu (6), iri teka ritangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, urwego rwa leta n’urw’abikorera rushyira ahagaragara  uburyo bwo gutanga amakuru. ministerial order n o 006/07.01/13
English: Within a period not exceeding six (6) months following the publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda, a public and a private organ shall publish procedures of providing information. arrete ministeriel n o 006/07.01/13 du 19/12/2013 determinant en details l’information a rendre publique
Kinyarwanda: Iyo hashize iminota itanu (5) ntawe uratanga igiciro kirenze ibyatanzwe, uwashinzwe gucunga ingwate atangaza ko cyamunara irangiye.
English: After five (5) minutes that no one has offered a bid higher than those already offered, the receiver announces the closing of the auction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano z’inama nkuru
English: Article 6: responsibilities of the board of directors
Kinyarwanda: Raporo y‟ibikorwa y‟umwaka igomba kuba yagejejwe kuri minisitiri mu gihe kitarenze ukwezi gukurikira umwaka utangirwa raporo.
English: The annual activity report should reach the minister in the month that follows the year concerned by the report.
Kinyarwanda: Amashuri makuru yitoramo komite nyobozi igizwe n‟abantu umunani (8).
English: Itself the executive committee comprising eight (8) members.
Kinyarwanda: (f) n iba umukozi w‘ushyira ku isoko imigabane (sosiyete ifitanye isano na we), umuntu uri mu nama ye y‘ubuyobozi cyangwa umunyamigabane we mukuru afite cyangwa adafite inyungu iziguye cyangwa itaziguye mu mitungo igomba kugurwa cyangwa mu ngurane igomba kwishyurwa no gusobanura iyo nyungu niba ihari.
English: Major shareholder of the issuer (or a related company of the issuer) has any direct or indirect beneficial interest in the assets to be acquired or the consideration to be paid and, if such interest does exist, describe it.