DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange ashyiraho ibisabwa mu gutanga ubwishingizi bw’ibyishingirwa binini; no mu korohereza abishingizi b’abanyamahanga hashingiwe ku bushobozi bw’isoko mu rwego rwo –
English: This regulation sets requirements for the underwriting of large risks; and market capacity facilitation for foreign insurers in order –
Kinyarwanda: 7° igihugu yifuza koherezamo amakuru bwite ku buryo buziguye cyangwa butaziguye;
English: 7° the country to which the applicant intends to directly or indirectly transfer the personal data;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibikorwa by’ucunga ububiko bw'ibicuruzwa
English: Chapter iv: activities of a warehouse operator
Kinyarwanda: Inyigo y’ibanze y’ahantu hazacukurwa n’uburyo bw’ikurikirana  n’igenzura bigomba kwemezwa n’urwego ngenzuramikorere.
English: The baseline environmental survey as well as monitoring and surveillance programme must be approved by the regulatory authority.
Kinyarwanda: N‟umugereka wayo masezerano washyiriweho umukono i paris ku wa 30 ugushyingo 1972;
English: November 1928, and its protocol adopted in paris on 30 november 1972;
Kinyarwanda: 6° gushyikiriza inama y’igihugu ishinzwe impunzi amadosiye y’abasaba  ubuhungiro kugira ngo iyasuzume kandi ifate icyemezo;
English: 6° to transmit to the national refugee council files of refugee status applicants for examination and decision making;
Kinyarwanda: Ibishingirwaho mu kubara amafaranga yose yishyurwa n’acibwa akurwa ku mitungo y’ikigega agomba kugaragazwa ku buryo bugaragara mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane kandi ijanisha rikabarwa ku mwaka. nyamara ariko ayo mafaranga yakwa ku gikorwa cy’ubucuruzi akishyurwa sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa cyangwa se umwe mu bafitanye isano na yo ashobora kwangwa kubera ko anyuranije n’inshingano za sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa zo gucungira abandi imigabane.
English: The basis of calculation of all costs and charges payable from the scheme’s property shall be clearly stated in the offer document, with percentages expressed on a per annum basis. provided that percentage-based transaction fees payable to the real estate investment management company or any of its connected persons may be disallowed as being inconsistent with the management company’s fiduciary responsibility.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta rugenzura imicungire n’imikoreshereze y’imari n’umutungo bya rtb.
English: The office of the auditor general of state finances carries out audit of the management and use of the finance and property of rtb.
Kinyarwanda: D) ku masoko ajyanye no guhanga udushya.
English: G) stockage des vaccins.
Kinyarwanda: Iyo inararibonye igiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga igenerwa indamunite z’ubutumwa zijyana n’urwego rw’imirimo rwa g kandi hakubahirizwa ibiteganywa n’iteka rya perezida rigenga ubutumwa bw’akazi ku bakozi ba leta.
English: If a member of the council of elders goes on mission inside the country or abroad, he or she shall be entitled to mission allowances basing on g job level in line with presidential order regulating official mission for public servants.
Kinyarwanda: 3 º iyo bohererejwe amafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga hatagaragajwe neza amakuru nyayo y’uwayohereje;
English: 3º when they receive a wire transfer that does not contain full information about the originator;
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: amafaranga asabwa igihe cy’itangwa ry’ubuzimagatozi article 61: effects of failure to pay a share
English: Article 70: fees to be paid for legal personality article 61 : effets de la non-libération de la part sociale
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ubusabe bwakiriwe
English: Section 2: demande reçue
Kinyarwanda: 3° gukurikirana uko abashyikirijwe ikigo kinyurwamo by’igihe gito kandi byemejwe ko bagororwa by’igihe gito bikorwa;
English: 3º to ensure the follow-up on modalities of temporary rehabilitation of persons admitted into a transit center and approved to be rehabilitated at a transit center;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: ibigize umutungo wa kist
English: Article 62: composition du patrimoine du kist
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye wiba ubumenyi bujyanye n’umutungo kamere, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni makumyabiri (20.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni makumyabiri n’eshanu z’amafaranga y’u rwanda (25.000.000 frw).
English: A natural person who commits an act of biopiracy commits an offence. upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than five (5) years and not more than ten (10) years and a fine of not less than twenty million rwandan francs (frw 20,000,000) and not more than twenty-five million rwandan francs (frw 25,000,000).
Kinyarwanda: Ku bakozi babonye akazi burundu, itangwa ry’amanota rishingira ku ntego, ibikorwa umukozi yihaye mu ntangiro z’umwaka hamwe n’imyitwarire ye. ukuriye umukozi mu kazi ashobora gushyiraho ibihe by’isuzuma by’amezi atatu hagamijwe gukurikirana uko ibyo umukozi yiyemeje bigenda bishyirwa mu bikorwa. ingingo zishingirwaho mu gutanga amanota zigenwa n’ukuriye umukozi, yubahirije amabwiriza abigenga.
English: For a confirmed permanent employee, the assessment and evaluation shall be based on the target, activities he/she set at the beginning of the year and to his/her behaviour. the supervisor may set up a three (3) month evaluation period aimed at following up the implementation of the commitments of the employee. the basis of the evaluation shall be set by the supervisor respecting the applicable rules.
Kinyarwanda: 58 º bwana irakoze innocent, director of finance unit mu kigo cy’igihugu gishinzwe ubugenzuzi bw’ubuziranenge, ihiganwa mu bucuruzi no kurengera umuguzi;
English: 58 º mr irakoze innocent, director of finance unit in rwanda inspectorate, competition and consumer protection authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibitavuzwe mûri aya mategeko shingiro bizashyirwa mu mategeko yihariye.
English: Article 22: the issues which are not governed by the présent statutes shall require special by-laws.
Kinyarwanda: Iyo hari umwe mu bagize komite usabye ko hakoreshwa itora, icyifuzo cye gishobora kubahirizwa itora rigakorwa batera urutoki cyangwa, bisabwe n‟umwe mu bagize komite, itora rigakorwa mu ibanga. if any one member asks for a vote, this can be done; either by a show of hands or, if a member requests, by secret ballot. si un membre demande de recourir au vote, cela peut être fait soit à main levée soit, à la demande d‟un membre, à bulletin secret. official gazette nᵒ 16 bis of 20 april 2015
English: Members can request that voting takes place by secret ballot; in the event of resignation or dismissal from the internal audit committee, the vacancy shall be filled by election at the next general assembly meeting. les membres peuvent demander que les élections soient tenues à bulletin secret; en cas de démission ou de révocation d‟un membre du comité d‟audit interne, le poste vacant est pourvu par élection au cours de la réunion de l‟assemble générale suivante. official gazette nᵒ 16 bis of 20 april 2015
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa, ku buryo bidashoboka gufata ibyemezo kuri icyo kibazo, icyo kibazo gishyikirizwa urwego rureberera fic rukagifataho icyemezo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30).
English: When it appears that many or all members of the board of directors have a direct or indirect interest in the issue to be examined in such a way that it is impossible to make a decision on the issue, the issue is submitted to the supervising authority of hec which takes a decision thereon within thirty (30) days.
Kinyarwanda: Igizwe n‟abanyamuryango bakoze amasezerano ya burundu, ari na yo abahesha uburenganzira bwo gutora mu ifatwa ry‟ibyemezo nk‟uko biteganyijwe mu gitabo cy‟amategekoshingiro y‟abiyeguriye imana b‟ababikira b‟abadominikani ba anonsiyata.
English: It includes all the members of the organization having taken final vows which grant them the active vote according to the “book of constitutions for dominican sisters of the annunciation”.
Kinyarwanda: 1° amakuru yose aramutse atangarijwe umuntu utabifitiye uburenganzira bishobora gutuma umutekano mu gihugu n’uwo hanze yacyo uhungabana cyane cyangwa byaha inyungu nini indi leta yatuma repubulika y’u rwanda ihura n’amakuba;
English: 1° in case of its disclosure to unauthorized person, it would lead to the occurrence of extremely serious damages to the internal or external security of the state or provide great benefit to any other state which would form or may form a threat to the republic of rwanda;
Kinyarwanda: Umutwe wa x : ubufatanye mpuzamahanga ku mazi ahuriweho n’ibihugu
English: Chapter xi: international cooperation on shared waters
Kinyarwanda: Umusirikare uri mu kiruhuko cy’izabukuru agira uburenganzira ku kigega cyunganira hamwe na pansiyo y’inyongera bicungwa na ministeri y’ingabo.
English: Retired career soldier is also entitled to the benefits of a guarantee fund and a supplementary pension that are managed under supervision of the ministry of defence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gutwara imizigo
English: Article 37: transport de bagage
Kinyarwanda: Bwana mugisha fred agizwe umuyobozi wungirije w‟ishuri rikuru ry‟ubuhinzi n‟ubworozi rya busogo ushinzwe imari n‟ubutegetsi
English: Mr. mugisha fred is appointed  the vice rector of busogo institute of agriculture and animal resources in charge of administration and finance
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku minsi cumi n‟itanu (15) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Shall be liable to a term of  imprisonment of fifteen (15) days but less than six (6) months and a fine of one hundred thousand (100,000) to one million (1,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 474: abagaba b‟ubugande bwo enforcement of law
English: Sub-section 4: executive secretariat of the association
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: isaranganya ry’abashyira ku isoko inyandiko z’agaciro n’inyandiko mvunjwafaranga
English: Article 11: spreading of issuers of securities and instruments
Kinyarwanda: Iyo umukozi wemewe abona  ko umusoreshwa ahisha ibicuruzwa bimwe na bimwe kugira ngo atishyura umusoro ku byaguzwe, ashobora gufatira ibyo bintu akabiragiza ikigo.  agomba kandi gusiga gihamya yasinywe na nyir’ibyo bintu  cyangwa umuhagarariye.
English: Where an authorized officer finds that a tax payer conceals certain products in order to evade consumption tax, he or she may seize the products and put them into the custody of the authority. he or she may also issue a receipt of acknowledgement signed by the owner of the products or his or her representative.
Kinyarwanda: Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ashobora gusezera ku kazi abikoze mu nyandiko. bigira agaciro iyo byemewe n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: A judge or member of judicial personnel may resign from office in writing. resignation is valid only if it is approved by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: 3° uhagarariye inama y‟igihugu y‟urubyiruko ku karere;
English: 3° a representative of the national youth council at the district level;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 54/11 ryo kuwa 30/03/2009 ryemeza abavugizi b’umuryango «sangwa l’horizon»
English: Ministerial order n° 54/11 of 30/03/2009  approving the legal representatives of the association «sangwa l’horizon»
Kinyarwanda: Abakozi bakenera gukoresha imiyoboro y’amashanyarazi mu kazi kabo cyangwa abakora hafi yayo bagomba kumenyeshwa ku buryo bwose amabwiriza y’umutekano bagomba kubahiriza hakoreshejwe amabara, amabwiriza yanditse, n’ ibyapa kandi bagomba kuba bafite umwambaro ubarinda wabugenewe. ingingo ya 39: kuzimya inkongi y’umuriro
English: Workers bound to use electrical installation in the discharge of their duties or those working in areas surrounding electrical installation shall be fully informed by all means of safety rules to be observed especially through colors, notices, signs, labels, and emblems, and shall also have appropriate safety equipment in the performance of their tasks.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imikoranire ya rlrc n’urwego ruyireberera
English: Chapter iii: collaboration between rlrc and its supervising authority
Kinyarwanda: Ushinzwe ibikorwa agomba gutegura akanashyira mu bikorwa gahunda y’amahugurwa kugira ngo ibikorwa by’umutekano bigende neza, kandi iyo gahunda y’amahugurwa ikurikiza ibiteganwa n’iri tegeko na gahunda y’igihugu y’amahugurwa y’umutekano w’iby’indege za gisiviri.
English: An operator shall develop, maintain and implement a training programme for the effective application of security operations, and the training programme shall be in accordance with the requirements prescribed in this law and the national civil aviation security training programme.
Kinyarwanda: 5° igikoresho cya nyuma: igikoresho cyangwa ikindi kintu cyose gifatwa nk’igikoresho cyabugenewe cyateganyirijwe gucomekwa mu buryo ubwo ari bwo bwose, ahantu abafatabuguzi bashobora gufatira inzira ku miyoboro rusange;
English: 5° terminal equipment: any product or relevant component of a product, intended to be connected by any means whatsoever, to the interfaces of public networks;
Kinyarwanda: Iyo abanyamuryango babiri cyangwa benshi b’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana, bakorana ubucuruzi  bukubiyemo amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze n’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana, ntibafatwa nk’abahagarariye abandi muri icyo gikorwa cy’ubucuruzi ahubwo bafatwa nk’abikorera byaba mu mbonezamubano cyangwa mpanabyaha.
English: Where two or more clearing members enter into any transaction including a commodity contract with a clearing house, they shall not be considered, whether in terms of civil or criminal actions, as agents in that transaction but rather as principals.
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rugomba gushyira ku rutonde rw’abapiganwa, abantu bafite ubushobozi bwo kuzakora neza serivisi zikenewe. urutonde rushobora kubaho umubare w’impuguke ukwiye ariko utari munsi y’eshatu.
English: The procuring entity shall establish a shortlist comprising of bidders with capacity to perform the required services. the shortlist shall have as many consultants as possible but no less than three.
Kinyarwanda: - abizeranye ku murimo…………………………………………………………..99
English: - progress cooperative…………………………………………………….....99
Kinyarwanda: 17. niyonteze sandra, mwene nijimbere paul na niyonteze everyane, wavukiye bujumbura / burundi kuwa 22/10/1972.
English: 17. niyonteze sandra, daughter of nijimbere paul and niyonteze everyane, born in bujumbura / burundi on 22/10/1972.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73 y’itegeko ngenga n°17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga  itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 73 of the organic law n° 17/2003 of 7/7/2003 governing presidential and parliamentary elections is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Icyakora, umwana wujuje imyaka cumi n’itandatu (16) ashobora gukora wenyine amasezerano arebana n’akazi ke, ubukorikori cyangwa umwuga we cyangwa ikindi gikorwa cyamugirira akamaro.
English: However, a minor having attained  sixteen (16) years of age may alone enter into an agreement relating to  his/her employment, exercise of his/her art  or occupation or any other activity useful to him/her.
Kinyarwanda: Mu gushyira mu bikorwa inshingano yahawe, uwahawe ububasha agomba kubahiriza ibi bikurikira:
English: In exercising his or her duties, a trustee in a fiduciary capacity must:
Kinyarwanda: 4° guteza imbere imishinga ihuriweho igamije gushyiraho ibikorwa remezo byo guhanahana amakuru ku myenda mu rwego rwo gushishikaza ihiganwa hagati y’abagira uruhare mu isoko ry’imyenda;
English: 4° to promote common initiatives aimed at establishing credit information sharing infrastructure   to foster competition among credits market participants;
Kinyarwanda: 1° wujuje nibura imyaka makumyabiri n’umwe (21) y’amavuko; 2° w’inyangamugayo; 3° utazitiwe n’imwe mu nzitizi ziteganywa mu ngingo ya 11 na 49 z’iri tegeko.
English: 2° a person of integrity; 3° not subject to disenfranchisement specified in articles 11 and 49 of this law.
Kinyarwanda: Ibigo by’imari byemerewe guhererekanya amafaranga cyangwa ababihagarariye bagaragaza, mu ihererekanya ry’amafaranga rikoresha uburyo bw’ikoranabuhanga cyangwa ubundi buryo, amakuru nyayo yerekeye uwasabye gukorerwa uwo murimo ndetse n’andi makuru afitanye isano na yo. ayo makuru aherekeza inzira y’ihererekanya ry’amafaranga kugeza habaye iyishyurwa.
English: Financial institutions authorised to transfer money or their agents include accurate payer’s information in money transfer, in electronic or other form, along with any other related information. this information goes along with the transfer throughout the payment chain.
Kinyarwanda: Amafaranga yose yatanzwe mu ikurikirana ry‟igihombo abarwa muri ubu buryo bukurikira:
English: All the expenses incurred during the insolvency proceedings shall be calculated in the following manner:
Kinyarwanda: Fasaco ni ihuriro ry‟amashyirahamwe, riharanira ko abaturage bahabwa serivise z‟ubuzima zikwiye kandi nziza ariryo fasaco mu magambo ahinnye. ingingo ya 2:  icyicaro
English: The fasaco is a forum of associations for quality health care in the community fasaco in initials.
Kinyarwanda: Urukiko rwaregewe ni rwo rugena mu bushishozi bwarwo agaciro ruha impamvu itanzwe yatumye umuburanyi atitaba.
English: The court before which an opposition is filed has full discretion to determine whether the reason given for non-appearance is warranted.
Kinyarwanda: Isoko ry’imirimo rigira ushinzwe gukurikirana imirimo, ushobora kuba umukozi w’urwego rutanga isoko cyangwa uwahawe isoko ryo gukurikinana iyo mirimo.
English: A tender of works must have a supervising official, who may be an employee of the procuring entity or the one contracted to supervise the works.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: uburyo bwo kwishyura umusoro
English: Section 6: tax payment modalities
Kinyarwanda: 15° kubaka no guteza imbere umubano n’ubufatanye n’ibindi bigo bifite inshingano zimwe mu rwego rw’igihugu, rw’akarere no ku rwego mpuzamahanga, byaba ibya leta cyangwa iby’abikorera.
English: 15º to establish and develop relations and collaboration with other institutions at national, regional and  international levels with similar  mandate, whether public or private.
Kinyarwanda: Sosiyete igomba kugenzurwa n‘umugenzuzi w‘imari wigenga uri mu rugaga rw‘ababaruramari b‘umwuga bemerewe mu rwanda cyangwa n‘undi mugenzuzi uri muri urwo rwego.
English: A firm shall be audited by an independent auditor that is a member of the institute of certified public accountants of rwanda or of equivalent status.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibipimo ngenderwaho kugira ngo ikigo cyemererwe gushyiraho no gutangira gukoresha  ububiko bw’imibiri y’abantu, ingingo, ingirangingo, uturemangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri w’umuntu.
English: An order of the minister determines the standards for licensing a centre to establish and operate a bank of human bodies, organs, tissues, cells or products of the human body.
Kinyarwanda: 1° gukora ibinyuranyije n’ibikubiye muri aya mategeko, mu mategeko ngengamikorere ya pdi ndetse n’andi mabwiriza yatanzwe n’inzego zibifitiye ububasha ; article 9: rights of pdi member
English: 1° act contrary to the provisions of the present statutes, internal rules and regulations of pdi and other instructions issued by competent organs; article 9 : droits d’un membre du pdi
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 15/97 ryo ku wa 8/11/1997 rishyiraho ikigo cy'imisoro n'amahoro nk'uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 20;
English: Given law n° 15/97 of november 8, 1997 establishing the rwanda revenue authority, as amended and completed to date, especially in its article 20;
Kinyarwanda: (b) kugaragaza ibyabaye uko bitari;
English: (b) misrepresentation;
Kinyarwanda: 17° kwemeza amategeko ngengamikorere ya rab  ku rwego rwa mbere ;
English: 17° approving rab internal rules at first level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kwirinda gukoresha ibikoresho bishaje
English: Article 22: avoid the usage of used equipment
Kinyarwanda: 2º inkomoko mu rwanda: isano muzi ihuza umuntu n’u rwanda hashingiwe ku kuba afite umwe mu babyeyi ufite igisekuru gituruka mu rwanda;
English: 2º rwandan origin: a relationship linking a person to rwanda as a result of having one parent of rwandan origin;
Kinyarwanda: Idosiye y’akazi y’umwarimu igomba kuba irimo inyandiko zirebana n’imikorere n’imyitwarire ye mu kazi, umwirondoro we wuzuye n’ibindi byangombwa bisabwa.
English: A teacher’s personal file must contain all documents related to his or her professional performance and conduct, his or her detailed curriculum vitae and other required documents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gutanga raporo
English: Article 37: reporting
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’igororero bugenera umuntu ufunzwe impuzankano igendanye n’icyiciro arimo.
English: The correctional facility administration provides a uniform to an incarcerated person according to his or her category.
Kinyarwanda: Umuntu wese afite uburenganzira bwo kudahungabanywa ku mubiri no mu mutwe.
English: Everyone has the right to physical and mental integrity.
Kinyarwanda:  ingano y’itanga-bubasha yaba isesuye cyangwa ifite aho igarukira;  amazina y’udushami, abantu bafite imyanya, komite n’umuntu wese ububasha bwahawe; verifying whether the size and composition of a structural position and a trading position are managed in an appropriate and prudent manner and do not destabilize the bank’s overall exposure to foreign exchange risk.
English:  the scope of the delegation of powers, whether absolute or limited;  the names of the units, persons holding positions, committees or any person to whom si la taille et la composition d'une situation structurelle et une situation de commerce sont gérées de manière appropriée et prudente et ne déstabilisent pas  l'exposition globale de   la banque au risque de change.
Kinyarwanda: Igiciro cyo ku isaha cyangwa ku munsi kuri dosiye iyi n‟iyi, kimenyeshwa mu ntangiriro, dosiye igifungurwa.
English: The base hourly or daily rate applicable to a specific case is announced at the opening of the file.
Kinyarwanda: Banki nkuru ifite inshingano zo kugenzura no gushyiraho amabwiriza rusange mu byerekeye uburyo bw’ihererekanyamakuru ku myenda.
English: The central bank shall have overall supervisory and regulatory authority with respect to the credit information system.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: icyemezo cyo kwemererwa gukora
English: Article 31: decision on granting a license
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: ishyirwaho ry’umurinzi w’ubwizerane
English: Article 70: appointment of a constructive trustee
Kinyarwanda: Article 32: uburyo bukoreshwa mugukemura amakimbirane
English: Articles 32: mechanisms of solving conflicts
Kinyarwanda: 9° gutanga ibisobanuro mpamo ku muco gakondo utanditse mu gihe amategeko yanditse ntacyo abivugaho;
English: 9° providing authentic interpretation of unwritten custom where written laws are silent;
Kinyarwanda: Mu cyiciro hakubiyemo imirimo ifite ibyo ihuje mu byerekeye imiterere y’inshingano n’ibikorwa abakirimo basabwa, uburyo bw’ishyirwa mu myanya, bw’izamurwa mu ntera n’ubw’isuzumamikorere, ibyangombwa bigenerwa akazi n’imiterere yako, kimwe n’uburyo bwo kuva ku kazi burundu.
English: Category refers to a grouping of jobs with common characteristics with regard to the nature of duties or tasks assigned, access criteria, promotion and assessment modalities, conditions of service and organization, as well as the mode for job termination.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ishingiro ry’inyandiko ishobora gucuruzwa
English: Article 26: basis for a negotiable instrument
Kinyarwanda: 2° advisor to the minister na analyst bagenerwa buri wese amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) y’itumanaho rya telefone igendanwa, buri kwezi;
English: 2° advisor to the minister and analyst are each entitled to seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) for mobile phone communication allowance, per month;
Kinyarwanda: Buri muntu ufite icyemezo cyangwa uruhushya yahawe hakurikijwe aya mabwiriza agomba buri gihe kubahiriza ibisabwa n‘itegeko ndetse n‘amabwiriza yashyizweho n‘itegeko n‘amabwiriza yo kurishyira mu bikorwa ndetse n‘ibindi byose ikigo kimusaba kubahiriza.
English: Every holder of a license or approval granted under these regulations shall at all times comply with all the requirements of the act and regulations made under the act and any conditions imposed on him by the authority.
Kinyarwanda: Hakurikije uburemere bw’icyaha, uwakoze icyaha ashobora guhanishwa igihano cy’igifungo n’icy’amahazabu cyangwa kimwe muri byo.
English: Based on the seriousness of the offence, the offender may be punished with imprisonment and a fine or one of the two.
Kinyarwanda: Iyo uwashyizwe ku rutonde ari umunyarwanda cyangwa ari umuntu uba mu rwanda, cyangwa ikigo cyanditse cyangwa gikorera mu rwanda, komite imenyesha ishyirwa ku rutonde aho uwashyizwe ku rutonde atuye bwa nyuma cyangwa aho akorera mu rwanda.
English: If a designated person is a citizen or resident of rwanda, or is registered or incorporated in rwanda, the committee causes the notice issued to be served at the designated person’s last known residence address or business address in rwanda.
Kinyarwanda: 4° uburezi: inyigisho zihabwa umuntu ku nzego zinyuranye kugira ngo yongere ubumenyi, ubumenyingiro, ubwenge n’uburere;
English: 4° education: courses offered to a person at various levels to enable him or her to increase his or her knowledge, vocational skills, intelligence and upbringing;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibigo umugenzuzi w’umurimo adashobora kugenzura
English: Article 9: institution a labour inspector cannot inspect
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ingengo y’imari ya wda
English: Article 29: budget of wda
Kinyarwanda: Rishyiraho ikigo cya laboratwari y‟igihugu y‟icyitegererezo mu by‟ubuvuzi (lnr), rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 7;
English: Establishing the national medical referral laboratory (lnr), and determining its responsibilities, organization and functioning especially in article 7;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ishoramari mu bigega by’ishoramari ry’abishyize hamwe
English: Article 26: intra-group transactions
Kinyarwanda: (a) afite uburenganzira bwo kugera ku bitabo byose by’ikigega mu masaha yose ya akwiye; (b) ashobora gusaba umukozi wa sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa kumuha amakuru n’ibisobanuro mu rwego rw’igenzuramari.
English: (a) shall have a right of access at all reasonable times to the books of the scheme; and (b) may require any employee of the real estate investment management company to give the auditor information and explanations for the purposes of the audit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6:  aba visi-perezida ba sena, aba visi-perezida b’umutwe w’abadepite, abaminisitiri n’abanyamabanga ba leta
English: Article 6: vice-presidents of the senate, deputy speakers of the chamber of deputies, ministers and  ministers of state
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n° 013/minadef/2019 ryo ku wa 12/11/2019 risezerera mu kazi ba su- ofisiye n’abasirikare bato bo mu ngabo z’u rwanda kubera impamvu z’uburwayi
English: Discharging non-commissioned officers and enlisted personnel of rwanda defence force on medical grounds vu pour être annexé à l’arrêté ministériel n° 013/minadef/2019 du 12/11/2019 portant réforme des sous- officiers et des hommes de troupes des forces rwandaises de défense pour des raisons médicales
Kinyarwanda: 17° amasezerano y’ifatabuguzi: amasezerano
English: 17° subscription agreement: an agreement qu’abonnés sont :
Kinyarwanda: Kuregera ibyemezo byafashwe na komite ishinzwe ibikorwa by‟amatora bikorerwa imbere y‟urukiko rubifitiye ububasha.
English: Filing a case in court against the decisions of the elections monitoring committee shall be addressed to the competent jurisdiction.
Kinyarwanda: Umutwe v: uburyo bwo gutanga indishyi ku muntu wangirijwe ibye n’inyamaswa
English: Chapter v: modalities for awarding compensation to a person whose property has been damaged by animals
Kinyarwanda: Bwana abagiramenyo jean marie vianney ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ye abagiramenyo jean marie vianney akitwa ineza mahoro  jean marie vianney mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Mr abagiramenyo jean marie vianney is hereby authorized to change his names abagiramenyo jean marie vianney to become  ineza mahoro jean marie vianney in the civil registry containing her birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: - impano n’indagano ; - inyungu zikomoka ku nguzanyo umuryango utanga ;
English: -gifts and donations; -income from the association itself.
Kinyarwanda: N°53/01 ryo kuwa 19/08/2010
English: N°53/01 of 19/08/2010
Kinyarwanda: Komite nyobozi niyo ihuza kandi ikayobora ibikorwa lby’umuryango. niyo yubahiriza ibyemezo by’inteko rusange kandi ifite ububasha butihariwe n’iyo nteko rusange. ishobora gushyiraho utunama dushinzwe kwiga ibibazo bitandukanye byemejwe n’umuryango.
English: The board of directors remains responsible for defining the company’s general policy and the follow-up of its carrying out. it can authorize certain transactions and set approval authorities for officers and employees.
Kinyarwanda: Isimburwa ry’umwe mu bagize komite y’abunzi rikorwa hakurikijwe uko abakandida bakurikirana ku ilisiti, usimbura akaba ari umukandida uhita akurikira umwunzi watowe nyuma kuri iyo lisiti.
English: The replacement of a member of abunzi commitee is done according to the order of candidates on the list by taking the candidate who immediately followed the last elected umwunzi on the list.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibimaze kuvugwa mu gika kibanziriza iki, uburyo bw’imicungire y’ibyateza ingorane bugomba kubamo ibi bikurikira:
English: The existing conditions analysis must address the details of the following:
Kinyarwanda: 5° kwemera gukorera umuntu binyuze ku wundi hatabayeho kuvugana na nyir’igikorwa;
English: 5° accept from an intermediary, an assignment of a party without being in direct communication with that party;
Kinyarwanda: 3° gutanga inyemezabuguzi, kuri buri gikorwa cyose cyakozwe harimo n’ibyanyuze kuri konti muri banki, igaragaza byibuze amakuru akurikira:
English: 3° issue, for every transaction including even those made through bank account, an accurate receipt containing at a minimum the following information:
Kinyarwanda: 6 º fotokopi y‟ikarita y‟itora ye;
English: 6 º copy of voter’s card;
Kinyarwanda: Ikoranabuhanga mu masoko ya leta ribika inyandiko zijyanye n’itangwa ry’amasoko n’iz’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano mu gihe cy’imyaka makumyabiri (20) kandi zikagaragarira igihe cyose, uwo ari we wese ubifitiye uburenganzira.
English: E-procurement keeps an archive of public procurement procedures and contract management for a period of twenty (20) years and makes them available any time, to any authorised person.
Kinyarwanda: (b) gufasha uregwa n’ubushinjacyaha kugera ku bwumvikane buri wese yumva, asobanukiwe ingaruka zabwo kandi bugamije kugera ku mwanzuro ukwiriye ndetse uboneye mu birebana n’imanza nshinjabyaha;
English: (b) to enable the defendant and the prosecution to reach an informed agreement on an appropriate and just resolution of criminal matters;
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana abiri (200.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of six (6) months  to two (2) years and a fine of two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000) to three million rwandan francs (frw 3,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Iyo ahamijwe  n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ahanishwa, mu gihe cy’intambara, igifungo kitari munsi y’imyaka term of not less than twenty (20) years and not more than twenty (25) years. in peacetime, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than ten (10) years and not more than fifteen (15) years.
English: Upon conviction of any of the acts referred to in paragraph one of this article, he/she is liable, in wartime, to imprisonment for a term of not less than twenty (20) years and d’un emprisonnement d’au moins vingt (20) ans mais n’excédant pas vingt-cinq (25) ans. en temps de paix, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins dix (10) ans mais n’excédant pas quinze (15) ans.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: gukurikirana no kugenzura ibikorwa by’imyidagaduro
English: Article 30: monitoring and control of leisure events
Kinyarwanda: Bwana barisanga fabrice agizwe planning and research division manager mu kigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo (rtda)
English: Mr barisanga fabrice is appointed planning and research division manager in  rwanda transport development agency (rtda)
Kinyarwanda: Ni abanyarwanda muri rusange n‟abakristo ba eear by‟umwihariko.
English: All rwandese and eear members  in particular.
Kinyarwanda: 16° kugenera inshingano izindi nzego za sena iyo bibaye ngombwa;
English: 16° to direct assignments to other organs of the senate where necessary;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano z’ibiro by’intumwa nkuru ya leta/ minisitiri w’ubutabera
English: Article 4:  mandate of the office of the attorney general/ minister of justice
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ikiguzi cy’igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa.
English: An order of the minister determines the cost of tender document.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº110/01 ryo kuwa 01/11/2011 ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 08 mata 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega nyafurika gitsura amajyambere (adf/fad), yerekeranye n’ inguzanyo ingana na miliyoni umunani n’ibihumbi magana atandatu za «units of account / unites de compte» (8.600.000 ua/uc) agenewe umushinga w’ikigo cy’icyitegererezo mu itumanaho n’ikoranabuhanga mu karere
English: Presidential order nº 118/01 of 08/12/2011 ratifying the loan agreement signed in kigali, rwanda, on july 26, 2011, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the loan of twenty one million eight hundred and ten thousand units of account (ua 21,810,000) for the livestock infrastructure support programme
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: indangahantu “i” ikurikiwe n‟izina bwite ry‟ahantu chapter v: linking and separating words
English: Article 30: locative “i”  followed by a proper noun of place chapitre v: liaison et separation des mots
Kinyarwanda: - gutegura inama z’inteko rusange ;
English: - preparing the general assembly meeting;
Kinyarwanda: Nyakanga 2008, hagati ya re pub ul i k a y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), y e r e k e r a n y e n ’ i mp a n o i n g a n a n a m i l i y o n i m a k u m y a b i r i n ’ i m w e n’ibihumbi magana atatu z’amadetesi (21.300.000 dts) age ne we umus hinga wo gutsura amajyambere mu cyaro icyiciro cya ii ishakiro ingingo ya mbere  : uruhushya rwo kwemeza burundu ingingo ya 2 : igihe itegeko ritangira gukurikizwa itegeko nº 42/2008 ryo ku wa 2 6 / 0 8 / 2 0 0 8 r y e m e r e r a k w e m e z a b u r u n d u amasezerano y’impano nº h408-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 24
English: H 3630-rw signed in kigali, rwanda on july 24, 2008, between the republic of rwanda and t h e i n t e r n a t i o n a l development association (i da), re l at i ng t o t h e grant of three million eight hundred thousand special drawing rights (3,800,000dts) for additional f i n a n c i n g f o r c o m p e t i t i v e n e s s a n d enterprise development project table of contents article on e: au th ori sation of ratification article 2 : commencement table des matieres article premier  : autorisation de ratification
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: iburanisha ry’imanza mu article 63: record of the case in the relevant register
English: Article 63: record of the case in the relevant register
Kinyarwanda: Uhagarariye umunyamahanga afite uburenganzira bwo kwitabaza ku buryo butaziguye urukiko rubifitiye ububasha rwo an insolvency proceeding opened in rwanda.
English: A foreign representative is entitled to apply directly to a competent court in rwanda for procédure d’insolvabilité ouverte au rwanda.
Kinyarwanda: • ushaka kuba  umunyamuryango yandikira ibaruwa perezida w’inama y’ubuyobozi. muri iyo baruwa agomba kugaragaza ko yemera amategeko shingiro y’umuryango kandi akagaragaza amazina n’imikono by’abantu babiri bamushyigikiye bamaze nibura imyaka ibiri y’uburambe mu muryango;
English: Statute and include names and signatures of two referees who have been members of arama  for at least two years;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gukurikirana neza imicungire y’ingorane zatuma banki ibura amafaranga, inama y’ubuyobozi igomba gukurikirana ko komite ishinzwe gucunga imitungo n’ibyishyurwa (alco) ikora uruhare rwaryo muri ubu buryo:
English: In order to effectively monitor the bank’s liquidity risk management, the board of directors must ensure that the asset and liability management committee (alco) plays the following roles:
Kinyarwanda: (1) polisi y’u rwanda ifata umuntu ukekwaho gukora icyaha, ushakishwa, uwacitse inzego z’umutekano cyangwa iz’ubutabera ibyibwirije cyangwa ibisabwe n’urwego rubifitiye ububasha, ikamushyikiriza ubugenzacyaha.
English: (1) rwanda national police arrests, on its own motion or at the request by a competent authority, a person who is suspected of an offence, a fugitive or a wanted person by security or judicial organs, and hands over him or her to the investigation bureau.
Kinyarwanda: 4° kuvanwa ku rutonde rw’urugaga article 26:  permanent secretariat
English: 4° removal from the register of members of article 26 : secrétariat permanent
Kinyarwanda: Koperative « girinka munyarwanda » igamije guteza imbere ubworozi bw‟inka. ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.
English: Uwemerewe kuba umuvugizi w’umuryango «action for inclusive education development- rwanda (aiedr)» ni bwana  facilitate inclusion of the children with disabilities and those other special needs, by supporting their special educational and materials needs.
Kinyarwanda: Ikigo ni cyo gihagararira u rwanda mu birebana n‟iby‟indege.
English: The authority shall represent rwanda in aviation matters.
Kinyarwanda: 8° gutegura urwunge rw’ibipimo bisshingiye ku bwiza, ku mibare no ku hantu, ndeste n’ ikarita fatizo yerekana, imbago n’umuzenguruko w’ahazakorewa igishushanyo, igaragaza uko ubutaka busanzwe bukoreshwa, ibikorwa remezo n’imiterere karemano yaho.
English: 8° detailed qualitative, quantitative and geographical database, and base map showing the spatial delineation of the planning area, existing land use and physical and infrastructure features.
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida n° 106/01 ryo ku wa 21/09/2020 rishyiraho perezida w’inama y’inararibonye
English: Presidential order n° 106/01 of 21/09/2020 appointing a chairperson of the council of elders
Kinyarwanda: 3° abakozi cyangwa abahagarariye umufatabwingizi mu gihe  bari mu kazi kabo.
English: 3° employees or representatives of a policyholder while on duty.
Kinyarwanda: 7° igihe cy’ibaruramari: igihe cy’umwaka, cyangwa ikindi gihe cyemejwe na sosiyete kirangira ku itariki fatizo y’ibaruramari yemejwe n’ isosiyete;
English: 7° accounting period: a period consisting of one year or any other period determined by a company ending on an accounting reference date of a company;
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho komisiyo ishinzwe kunganira inteko ishinga amategeko mu ivugururwa ry'itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, rikanagena inshingano, imiterere n'imikorere byayo……………...54
English: Law establishing the support commission to parliament for the review of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date and determining its mission, organization and functioning…………………………………………………………………54
Kinyarwanda: (2) imari shingiro itagibwa munsi ivugwa mu gika kibanziriza iki ishobora gutangwa mu mafaranga cyangwa mu bintu; imari shingiro itanzwe mu buryo bw’ibintu igomba kuba itarengeje 30% y’imari shingiro yose isabwa.
English: (2) the minimum capital specified in the preceding paragraph may be in cash or in kind provided that the capital in kind does not exceed 30% of the total minimum capital required.
Kinyarwanda: N° 50/03 ryo kuwa 27/10/2005
English: N° 50/03 of 27/10/2005
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: amategeko asoza
English: Chapter vii: the final provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: igenzurwa ry’imikoreshereze y’umutungo wa rra
English: Article 35: auditing the use of rra property
Kinyarwanda: Ingingo ya 103:
English: Article 103:
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: ububasha bwo gutanga ibihano
English: Article 37: powers to impose sanctions
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: kwinjira, gusohoka, kuba no gutura mu rwanda
English: Chapter ii: entry into, exit from,  stay and residence in rwanda
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho perezida w’urukiko rw’ikirenga ………………………………6
English: Presidential order appointing the president of the supreme court …………………………..6
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kugenzura ubushobozi bw‟amashuri makuru yaba aya leta cyangwa ayigenga, hagamijwe kandi gutanga uburezi bufite bwizewe kandi bufite ireme mu buryo burambye, ibipimo ngenderwaho bikurikira bigomba kwitabwaho.
English: In order to ensure a systematic and professional approach to verifying the ability of  high learning institutions, both public and private, and in order to offer a credible quality educational service in a sustainable manner, the following standards, norms and procedures are to be strictly observed:
Kinyarwanda: 13° kwakira no gusuzuma inyandiko igaragaza imitungo nyakuri y’umuvunyi mukuru, iy’abavunyi bungirije n’iy’abandi bakozi b’urwego rw’umuvunyi bagomba kugaragaza imitungo yabo;
English: 13° to receive and assess the faithful declaration of assets of the ombudsman, deputy ombudsmen and other staff members of the office of the ombudsman who are required to declare their assets;
Kinyarwanda: 2° uburenganzira n‟ububasha  bisesuye no kuba yihagije mu kurangiza ibikorwa birebana n‟amategeko.
English: 2°  full rights, powers and legal privileges.
Kinyarwanda: 4° lnyandiko yemewe n’amategeko ishyiraho abafite ububasha bwo gusinya;
English: 4° legal instrument setting the signatory rights;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gutangaza ibyavuye mu matora
English: Article 37: publication of  election results
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa mu gace ka 1° n’aka 2° tw’iyi ngingo bigumaho kugeza igihe uwasabwe guha amakuru ugize inama ya fondasiyo ayatanze.
English: The sanctions referred to in item 1° and 2° of this article remain in force until the requested person submits details on beneficial ownership to a member of the foundation council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: iyandukurwa ry’urubanza rusimbura inyandiko y’irangamimerere
English: Article 87: registration of a judgment substituting a civil status record
Kinyarwanda: Igice cya 2 : imari shingiro - imigabane
English: Chapter two: share capital – shares
Kinyarwanda: 9.4.1. isuzuma no guha  amanota uburyo igenzura ry’imbere rikorwa : aho igenzura rigera hagomba kubamo imikorerwe nyayo y‟uburyo igenzura rikora, icyizere n‟imikorere y‟uburyo bw‟imicungire bw‟ikoranabuhanga, kurinda cyangwa gutahura uburiganya, amakosa, ibitakozwe n‟ibindi bitubahirijwe n‟uburyo bwo kurinda imitungo.
English: 9.4.1. evaluation and appraisal of the internal  control system: the audit scope should cover the effectiveness of the system of internal control , the reliability and integrity of management information system, the prevention or timely detection of frauds, errors, omissions and other irregularities, and the means for the safeguarding of assets.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n‟andi mategeko, ibimenyetso cyangwa ubuhamya byerekeranye n‟ihohoterwa rishingiye ku gitsina bitangwa mu nkiko na buri wese ubifitiye amakuru.
English: Notwithstanding other legal provisions, evidences or testimonies related to gender based violence shall be produced in the courts by any person holding them.
Kinyarwanda: Inyandiko iyo ari yo yose yafatiriwe hakurikijwe iyi ngingo ibikwa mu gihe cy‟amezi atatu (3). iyo muri icyo gihe habaye ikurikiranwa  ry‟umuntu ukorerwa iperereza mu nkiko, iyo nyandiko ibikwa  kugeza igihe ikurikiranwa rirangiye.
English: Any documents seized under this article shall be kept for three (3) months. if within that period, the person under investigation is prosecuted before courts, the documents shall be kept until the end of the proceedings.
Kinyarwanda: Ingingo ya 167: gutumiza imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko mu gihembwe kidasanzwe
English: Article 167: convening both chambers of parliament in  an extraordinary session
Kinyarwanda: 3 º gufata icyemezo ku mishinga n‟ishoramari bigomba guhagarikwa muri gahunda y‟ishoramari rya leta;
English: 3 º deciding on projects and investments to be discontinued from the public investment program;
Kinyarwanda: Inyandiko isaba guhabwa amasaha y’ikiruhuko igomba kugaragaza neza ko amasaha y’ikirenga yakozwe mu nyungu z’akazi.
English: Written request for compensation shall clearly indicate how the overtime work was done in the interest of service.
Kinyarwanda: 10° serivisi zitangwa ku baturage hakoreshejwe ict: serivisi zishyurirwa, zikorwa uzikorerwa n’uzikora bategeranye, hakoreshejwe ikoranabuhanga kandi bisabwe n’ukeneye guhabwa izo serivisi ku giti cye;
English: 10° information society services: services provided for remuneration, at a distance, by electronic means and upon individual request of the recipient of the service;
Kinyarwanda: Ishoramari mu kubitsa mu kigo cy’imari icyo ari cyo cyose cyakira amafaranga abitswa ntirishobora kurenga 20% y’imari yose y’ikigo cy’imari cyakira amafaranga abitswa.
English: Investment in deposits in any single deposit taking financial institution shall not exceed 20% of total core capital of the deposit taking financial institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 311: igihe ntarengwa cyo guhuza imirimo y’isosiyete n’iri tegeko
English: Article 311: deadline for conforming a company’s business to the provisions of this law
Kinyarwanda: Kwishyura amafaranga yishyurwa nta mpaka bishobora gukorwa hatabanje kugaragazwa impamvu y‟ubwo bwishyu
English: Compulsory payments may be made without establishing prior commitments for them.
Kinyarwanda: By’umufatanyabikorwa iyo:
English: A cooperative:
Kinyarwanda: Abajyanama bakuru mu buyobozi bukuru bw’ingabo z’u rwanda bafasha umugaba mukuru w’ingabo, abagaba b’ingabo n’ababungirije kugera ku nshingano zabo 9° the research and development department; 10° the inspectorate department; 11° peace support operations department;
English: The joint general staff assist the chief of defence staff, service chiefs and their deputies in their administrative, operational, command and control responsibilities. 9° le département de recherche et développement ; 10° le département d'inspection ; 11° le département opérations de maintien de la paix ;
Kinyarwanda: (3) nyuma y’iseswa ry’amasezerano y’isoko, urwego rutanga isoko rumenyesha urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano uko kutubahiriza amasezerano.
English: (3) following the termination of the procurement contract, the procuring entity reports the poor performance to the state organ in charge of public procurement.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: np 00024 supt antony butera asezerewe ku kazi ku bushake bwe muri polisi y'igihugu.
English: Article one: np 00024 supt antony butera has been deliberately resigned from rwanda national police.
Kinyarwanda: Abacamanza baburanisha mu ngereko bashobora no kuburanisha izindi manza zitahariwe ingereko bigenwe na perezida w’urukiko igihe bibaye ngombwa.
English: Judges that sit in the chambers may also adjudicate other cases not assigned to chambers as may be decided by the president of the court if considered necessary.