DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: imicungire y’amazi nyabagendwa
English: Article 105: management of waterways
Kinyarwanda: Umurenge ufite inshingano zo guha buri kagari kawugize ibya ngombwa bikenewe mu kurangiza inshingano zako.
English: The sector has the responsibility of providing each cell constituting it with resources required to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo uwashinjwaga akurikiranyweho icyaha cya jenoside, ibyaha byibasiye inyokomuntu, ibyaha by’intambara, ibyaha byo guhohotera umwana, ibyaha bigamije guhungabanya umutekano w’igihugu cyangwa w’ibindi bihugu, ibyaha by’iterabwoba, ibyaha byo kugambanira igihugu n’ibyaha by’ubutasi, kandi hari ibimenyetso bifatika ko gufungurwa kwe article 181: decision on inadmissibility of the case
English: However, the public prosecution may, after filing an appeal, petition the court seized of the appeal to order again provisional detention until the final judgement on appeal, if the accused is suspected of having committed the crime of genocide, crimes against humanity, war crimes, violence against minors, crimes against national security or against security of other states, article 181: décision de non-lieu sur l’irrecevabilité de l’affaire
Kinyarwanda: Umuyobozi w’itorero afatanyije n’abayobozi ba minisiteri bashyiraho abagize komisiyo zikorera mu itorero.
English: The church leader, in collaboration with the presidents of ministries, appoints the members of church commissions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 759: kwica amategeko cyangwa amabwiriza amwe n‟amwe y‟ibindi bihugu article 753: unauthorized access to a military communication network
English: Article 759: violation by a soldier of some foreign legal and regulatory article 753: introduction dans un réseau de communication militaire sans autorisation
Kinyarwanda: Usaba kwemererwa gukora umurimo w’amabanki asaba kuwukora muri ibi byiciro:
English: The applicant may apply for a licence to conduct the banking activities in the following category:
Kinyarwanda: 1° gutanga amabwiriza y’akazi ka hida n’ay’ubuyobozi bw’amashami ya hida; 2° gutegura no gushyikiriza inama y’ubuyobozi imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari izakoreshwa mu mwaka ukurikira na raporo y’ingengo y’imari y’umwaka ushize; 3° gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa hida; 4° gukurikirana imicungire y’abakozi ba hida akurikije amategeko;
English: 1° issuance of hida work and the administrative branch directives; 2° preparing and transmitting to the board of directors the draft of the budget of the following year and the budget report of the previous year; 3° executing the budget of hida and managing its resources; 4° ensuring the management of the personnel of hida in accordance with the law;
Kinyarwanda: 22° kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange: ugukura abantu ku butaka bari bafite, kubera inyungu rusange, ariko habanje gukurikizwa ibiteganywa n’amategeko no kuriha indishyi ikwiye;
English: 22° expropriation in the public interest: dispossession of real estate for public interest, subject to legal formalities and in return for prior and fair compensation;
Kinyarwanda: N° 025/01 ryo ku wa 07/02/2019
English: N° 002/2016 du 08/01/2016
Kinyarwanda: A. badashoboye kurangiza inshingano zabo ziteganywa n‟iri tegeko;
English: A. fail to carry out their responsibilities under this law;
Kinyarwanda: 7. gukangurira ababyeyi n’abana bamugaye kurwanya sida; 8. gufasha ababyeyi n’abana bamugaye banduye agakoko ka sida; 9. gushinga ibigo ngororangingo n’ibikora insimbura n’inyunganirangingo. hereby orders :
English: 5) support policy of the reproductive health and the fight against hiv/aids and other epidemic diseases; 6) assist vulnerable persons and orphans
Kinyarwanda: Ababitsi b’inyandikompamo z’ubutaka batora,  buri mwaka, umwanditsi w’inama mu babitsi b’inyandikompamo z’ubutaka bo ku rwego rw’ifasi.
English: Registrars of land titles elect, annually, a rapporteur of the council, among registrars of land titles at the level of territorial location.
Kinyarwanda: B. amakuru mu bya tekiniki, ku miterere, ku mikorere no ku ishyirwaho by’igikoresho;
English: B. technical, physical, operational and installation information;
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko yemeje, none natwe duhamije, dutangaje itegeko riteye ritya kandi dutegetse ko ryandikwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda law nº08/2011 of 29/03/2011
English: The parliament has adopted and we sanction, promulgate the following law and order it be published in the official gazette of the republic of rwanda loi n°08/2011 du 29/03/2011
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga amakuru atari yo cyangwa utuma hatangwa amakuru atari yo ashobora kubangamira umutekano w’iby’indege za gisiviri abizi neza ko  ayo  makuru  atari yo, aba akoze icyaha.
English: Any person who knowingly imparts or causes to be imparted false information that is likely to endanger the safety of civil aviation, commits an offence.
Kinyarwanda: Ishingiye ku iteka rya  ministiri n o 06 ryo kuwa 13/07/2010 rishyiraho urutonde n’imiterere y’imirimo mibi ku bana, ibyiciro by’ibigo bibujijwe kubakoresha hamwe n’ingamba zo kubirwanya, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3, iya 4, iya 5, iya 6 n’iya 7;
English: Establishing  the list and nature of the unsuitable jobs for children, types of organizations that are not allowed to employ children  and mechanisms to address child employment, especially in articles 3, 4, 5, 6 and 7;
Kinyarwanda: H) imbonerahamwe igaragaza mu mibare imikorere y’umushinga mu gihe cy’imyaka itanu (5);
English: H) a table indicating five-year income projections for the investment project;
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo, umukozi wa leta agomba kurahirira imbere y’umuyobozi ubifitiye nomination of public servants.
English: Before commencing his/her duties, each public servant shall take oath, in presence of the des agents de l’etat.
Kinyarwanda: (1) umujyanama ushaka gufata ijambo mu nama y’inama njyanama y’akarere abisaba umuyobozi w’inama. umuyobozi w’inama atanga ijambo hakurikijwe uko abasabye ijambo bakurikirana.
English: (1) a councillor who intends to take the floor in the district council meeting seeks permission from the chairperson of the meeting. the chairperson authorises interventions in accordance to the point of request.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo inama itumijwe bwa kabiri, iraterana kandi igafata ibyemezo hatitawe ku mubare w’abitabiriye.
English: However, when the meeting is convened for the second time, it is held and takes decisions regardless of the number of members who are present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ahabujijwe gushyira imyanda mu gihe  itarajyanwa
English: Article 3: failure to register within the prescribed time
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama y’inama njyanama bimenyeshwa abaturage, hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko agenga gutangaza ibyemezo by’ubuyobozi.
English: The decisions of the meeting of the council shall be communicated to the population according to the legal provisions governing the publication of administrative decisions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 127: raporo y’ikusanya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 127: report of winding up
Kinyarwanda: Ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 119, 120 n’iya 176;
English: Revised in 2015, especially in articles 119, 120, 122 and 176;
Kinyarwanda: 10° kwandika ibivugirwa mu iburanisha no gutegura umushinga w’urubanza ushyikirizwa inteko yaburanishije.
English: 10° record proceedings and prepare the case draft report to be submitted to the bench having tried the case.
Kinyarwanda: Ingingo ya 100 : ibyemezo bifatirwa article 91 : liquidating infected animals with tuberculosis
English: Article 100 : actions taken against a article 91 : abattage sanitaire des animaux atteints de la tuberculose
Kinyarwanda: 1°  icyemezo cyafashwe nta buriganya kandi ku mpamvu igaragara;
English: 1° it is made in good faith for a proper purpose;
Kinyarwanda: Usezeye ku bushake yandikira perezida w’inama y’ubutegetsi, bikemezwa n’inteko rusange.
English: The voluntary withdrawal is addressed in writing to the chairperson of the board of directors and approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku myaka makumyabiri (20) kugeza kuri  myaka makumyabiri n‟itanu (25).
English: Shall be liable to a term of imprisonment of twenty (20) years to twenty five (25) years.
Kinyarwanda: Umuntu wese akoresheje iterabwoba,  wica cyangwa agashimuta umuntu urinzwe ku rwego mpuzamahanga ahanishwa igihano cy‟igifungo cya burundu.
English: Any person, involved in terrorism, who kills or kidnaps an internationally protected person shall be liable to life imprisonment.
Kinyarwanda: 16° inyubako z’inzego z’ubuyobozi bwa leta n’ibigo byayo;
English: 16° government administrative buildings and those of public institutions;
Kinyarwanda: 5 º umuyobozi, cyangwa undi yahaye ububasha bwo guhagararira umusoreshwa;
English: 5 º the manager, or any other person with mandate to represent the taxpayer;
Kinyarwanda: (g) ikigaragaza ubwishingizi bw’uburyozwe nk'uko bisabwa abahuza mu bwishingizi bw'abishingizi hakurikijwe ibiteganywa n'aya mabwiriza;
English: (g) the proof of professional indemnity as required for reinsurance brokers under this regulation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: kwitwaza intwaro, ibisasu, ibiturika n’ibintu byatera inkongi y’umuriro
English: Article 52: possession of weapons, bombs, explosives and other flammable materials
Kinyarwanda: Nyuma yo kurangiza neza amasezerano kandi urwego rutanga isoko rya leta rwakiriye burundu ibyakozwe, rwiyemezamirimo ashobora gusaba mu nyandiko urwego rutanga isoko rya leta kumuha icyemezo cy’uko yarangije amasezerano neza.
English: After completion of the contractual obligations and final acceptance by the procuring entity, the contractor may request to the procuring entity, in writing, the certificate of good performance.
Kinyarwanda: Inyandiko ishobora gucuruzwa iherekejwe n’inkomyi cyangwa ishingiye ku kintu kitazwi ntishobora gucuruzwa.
English: An instrument payable on condition or depending on uncertain event does not constitute a negotiable instrument.
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango ushingiye ku idini witwa « order of friars minor (ofm) the fransiscans » ugengwa n‟itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012
English: The undersigned people convene to create a religious-based organisation named “the potter’s hand ministries”, p.h.m in abbreviation,  governed by the law nº06/2012 of 17/02/2012
Kinyarwanda: (3) abakozi bo mu buyobozi bukuru bateganyijwe bagomba kuba bafite uburambe, ubushobozi, n’ubunyangamugayo bwa ngombwa butuma babasha gucunga ibikorwa n’abakozi bakoresha.
English: (3) the proposed senior managers must have the required experience, competencies and integrity to manage the businesses and people under their supervision.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho urutonde n‟imiterere y‟imirimo mibi ku bana, ibyiciro by‟ibigo bibujijwe kubakoresha hamwe n‟ingamba zo kubirwanya.. …………………………………..26
English: Ministerial order determining the list of worst forms of child labour, their nature, categories of institutions that are not allowed to employ them and their prevention mechanisms…………..26
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°94/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho umunyamabanga uhoraho
English: Presidential order n°94/01 of 26/11/2012  appointing a permanent secretary
Kinyarwanda: Gusaba gufata imigabane cyangwa imigabane nguzanyo bishobora gukorwa hakurikijwe uko
English: An offer of shares or debentures may be made pursuant to provisions of the invitation and
Kinyarwanda: N° 29/2006 ryo  kuwa 20/07/2006
English: St 02.2006
Kinyarwanda: Cy‟ababyamuryango nyakuri.  icyo gihe, inteko yitoramo perezida w‟inama.
English: Mupagasi fidele is hereby appointed the managing director of the company.
Kinyarwanda: (1) uretse igihe urwego rw’ubugenzuzirwabyemeza ukundi mu nyandiko, amasezerano y’ubwishingizi buciriritse agomba:
English: (1) unless the supervisory authority authorizes it otherwise in writing, a micro-insurance contract shall:
Kinyarwanda: Mu ngingo ya 4 y’iri teka, bagenerwa ibyateganyijwe mu masezerano.
English: Subject to the provisions of article 5 of this law, the foundation purpose is provided in its charter.
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kugenzura kigira agaciro k‟amezi atatu (3) ashobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: An interception warrant is valid for three (3) months renewable only once.
Kinyarwanda: 1° gutanga icyerekezo cy’ibikorwa na gahunda y’imikorere bya sfar;
English: 1° to provide the strategic vision and the plan of action of sfar;
Kinyarwanda: 5.1. wowe cyangwa ikigo icyo aricyo cyose wabayemo nk’umwe mu bagize inama y’ubutegetsi, nk’umunyamigabane cyangwa umuyobozi, waba warigeze ugira cyangwa usaba uruhushya rwo gukora cyangwa uruhushya rusa nacyo rwo gukora igikorwa cy’ubucuruzi mu gihugu icyo aricyo cyose? niba aribyo, tanga ibisobanuro. niba hari isaba iryo ariryo ryose nk’iryo ryanzwe cyangwa ryaretswe nyuma rimaze gukorwa cyangwa uruhushya urwo arirwo rwose rwakuweho, tanga ibisobanuro.................................................................................................................................................................. official gazette no. 01 of 07/01/2019
English: 5.1. have you or any entity with which you are associated as director, shareholder, trustee or manager, ever held or applied for a license or equivalent authorization to carry on any business activity in any country? if so, give particulars. if any such application was rejected or withdrawn after it was made or any authorization revoked. give particulars. …………………………………..................................................................................……………………. .......................................................................................................................................................................
Kinyarwanda: Ryo kuwa 21/03/2011 rishyiraho umuhuzabikorwa
English: Du 21/03/2011 portant nomination d’un coordinateur
Kinyarwanda: Sont membres d’honneur toutes personnes physiques ou morales qui s’intéressent aux objectifs de l’association et lui apportent un soutien matériel, spirituel et moral. elles sont agrées par l’assemblée générale. elles peuvent assister aux réunions de l’assemblée générale à titre consultatif. umuryango ugizwe na - abanamuryango bawushinze - abanyamuryango bawinjiramo - abanyamuryango b’icyubahiro abanyamuryango bawinjiyemo n’abantu gatozi cyangwa imiryango babisaba bamaze kwiyemeza gukurikira aya mategeko, bakemerwa n’inteko rusange.
English: Les membres d‟honneur sont toutes personnes physiques ou morales auxquelles l‟assemblée générale aura décerné ce titre en reconnaissance des services spéciaux et appréciables rendus à l‟association. les membres d‟honneur sont proposés par le comité exécutif et agrées par l‟assemblée générale. ils jouent un rôle consultatif mais ne peuvent pas the full voting members of the organization. the founding members are those who have signed these statutes. the regular members who have joined are those who have requested membership having committed themselves to follow these statutes and have been approved by the general assembly. they all have the same full membership rights
Kinyarwanda: 8° gushyiraho ingamba z’ubufatanye bw’umuryango mu kubungabunga no gusaranganya ibikomoka ku rusobe rw’ibinyabuzima no ku binyabuzima byo mu gasozi;
English: 8° to develop mechanisms for community involvement in conservation and benefit sharing from biological diversity and wildlife resources;
Kinyarwanda: Amategeko ashobora guhinduka akagira ibyongerwa cyangwa agabanywamo iyo byemejwe n’inama y’inteko rusange igizwe n’ubwiganze busesuye mu buryo bwemewe n’amategeko.
English: 1. the share capital may be increased or decreased as long as it does not go beyond the required minimum capital by a special resolution of an extraordinary general meeting.
Kinyarwanda: Visi-perezida akaba n‟umuvugizi wungirije w‟umuryango
English: Public relations and communication / spokesperson public relations and communication / spokesperson 1
Kinyarwanda: 18° itegeko ry’ingengo y’imari ya leta: itegeko rigena amafaranga yose ateganyijwe kuzinjira n’ateganyijwe gukoreshwa n’inzego z’ubutegetsi bwite bwa leta, n’ateganyijwe gukoreshwa n’inzego zegerejwe abaturage ziyahawe n’ubutegetsi bwite bwa leta;
English: 18° state finance law: a law that determines all revenue and expenditure projections of central government entities and expenditure projections of decentralised entities financed by grants from central government;
Kinyarwanda: Hashyizweho komite y’ubujurire ikaba ari urwego umuntu wese utishimiye icyemezo cyafashwe n’ikigo nk’uko bivugwa mu ngingo ya 26 y’iri tegeko ashobora kujuririra.
English: There shall be established an appeal committee which shall be a body to which a person who is not satisfied with a decision taken by the authority as stipulated in article 26 of this law may appeal.
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na: - perezida : umuvugizi w‟umuryango; - visi-perezida : umuvugizi wungirije; - umunyamabanga; - umubitsi; - abajyanama batatu.
English: The executive committee is composed of: - president: legal representative; - v/president: deputy legal representative; - secretary; -treasurer; - three counselors.
Kinyarwanda: Haseguriwe ububasha bwa minisitiri buteganywa mu ngingo ya 15 y'iri tegeko, ibintu n'imirimo bikurikira bisonewe umusoro ku nyongeragaciro:
English: Notwithstanding the powers vested in the minister by the provisions of article 15 of this law, the following goods and services are exempted from value added tax:
Kinyarwanda: Iri teka rigena amabwiriza n‟ibikurikizwa mu gushyira mu bikorwa itegeko ryerekeye abinjira n‟abasohoka mu rwanda.
English: This order shall determine the regulations and procedures implementing immigration and emigration law.
Kinyarwanda: Umusoro ku mabuye y’agaciro wishyuwe ukurwa mu musaruro usoreshwa mu gihe cyo kubara umusoro ku nyungu.
English: The tax on minerals paid shall be deducted from the taxable base in determining income tax.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n o 50/2007 ryo kuwa 18 nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere n’imikorere y’amakoperative mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3; ashingiye ku itegeko n o 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2; abisabwe na perezida wa koperative « koirwi » ifite icyicaro i nyamatete, umurenge wa rwimbogo, akarere ka gatsibo, intara y’iburasirazuba, mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 08
English: Determining missions, organization and powers of the rwanda defence forces, especially in article 21, pursuant to presidential order nº 32/01 of 03/09/2012 establishing the rwanda defence forces special statute, especially in articles 81, 82, 83 and 84; after consideration and adoption by the cabinet, in its session of 13/6/2012;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa
English: Article 14: personal interest in issues on the agenda
Kinyarwanda: - guteza imbere imikino na siporo mu rwanda ; - guhimba no kugeza mu rwanda ibikorwa bishya bya siporo.
English: -creating and importing new sport activities in rwanda.
Kinyarwanda: 1° ikinyabuzima ndangasano kitazahungabanya imibereho y’ibinyabuzima;
English: 1° specimen of species is not harmful to life of species;
Kinyarwanda: A) umunyamigabane yishyuwe cyangwa umuntu ku bijyanye  n’uburenganzira ku nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete zivugwa muri iri tegeko  kandi agahabwa cyangwa akagabana b) the claim has been paid in part under a compromise or by being otherwise compounded to the reasonable satisfaction of the creditor;
English: A) payment has been made to the shareholder or that person in accordance with any right under the company's incorporation documents and this law to receive or share in any of the company's surplus assets; b) la créance a  été payée en partie aux termes d’un compromis ou autrement dans le cadre d’un arrangement raisonnable acceptable pour le créancier;
Kinyarwanda: Umwarimu wemerewe guhagarika akazi mu gihe kizwi ntagira uburenganzira ku mushahara n’ibindi yagenerwaga.
English: A teacher authorised for leave of absence for a specific period is not entitled to his or her salary and fringe benefits.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: isuzumwa ry’amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, kuyikuramo, kuyasesa n’agaciro kayo
English: Chapter iii: assessment of plea bargaining agreement, withdrawal, termination and its validity
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho bwana nyamvumba robert agizwe umuyobozi presidential order n°45/01 of 24/05/2013 appointing a deputy director general
English: Article one: appointment mr. nyamvumba robert is hereby arrete  presidentiel  n°45/01 du 24/05/2013 portant nomination d’un directeur generale adjoint
Kinyarwanda: Bikorewe i ……………………… ku wa ………………………….
English: Done at …………………….
Kinyarwanda: Y’iri tegeko ngenga, urukiko rukuru rushobora kugaragaza mu cyemezo cyarwo cyanditse, ko ruhaye urwego rw’ubuteget s i uburenganzi ra bwo guhitamo hagati yo kwishyura icyo rugennye cyangwa se rukishyura rutanze amafaranga. i n g i n g o y a 9 8 : u b u r y o z w e bw’umutegetsi ku giti cye such acts.
English: Without prejudice to the provisions of article 96 of this organic law, the high court may indicate in its written orders that it has granted to an administrative authority the right to choose between paying compensation in kind or in cash.
Kinyarwanda: Umwubatsi w’ibikorwaremezo bitunganya amazi yakoreshejwe ubifitiye uruhushya agomba gushyikiriza raporo y’umwaka mu buryo bwateganyijwe n’urwego ngenzuramikorere kandi agakurikiza imirongo ngenderwaho mu ikorwa rya raporo zijyanye no gutanga serivisi z’isukura.
English: The licensed installer of wastewater treatment systems must submit an annual report in the format to be prescribed by the regulatory authority and in accordance with the reporting guidelines for sanitation service provision.
Kinyarwanda: Impuzankano z’abakozi bashinzwe igorora ziri mu byiciro bikurikira:
English: Categories of teachers comprise the following gradings:
Kinyarwanda: Iryo surwa rikorwa rinyuze muri za komisiyo no mu mahuriro y’abasenateri biteganyijwe muri iri tegeko ngenga, cyangwa se bigakorwa n’umusenateri ku giti cye.
English: Such a visit shall be conducted through committees and forums or networks of senators provided for in this organic law, or by a senator as an individual.
Kinyarwanda: Ibijyanye n’amategeko, ibijyanye n’ibura ry’amafaranga, ibireba icyizere ikigo gifitiwe no kubahiriza amabwiriza yo kwirinda ibikorwa by’iyezandonke n’ibitera inkunga iterabwoba (aml/cft). reputation risk and compliance with rules for aml/cft.
English: Safety health environment & risk management unit -infection prevention and control services -risk management services - laboratory quality & safety control -readiology quality& safety  control
Kinyarwanda: (e) 0.3% mu isuku n’isukura;
English: (e) 0.3% in sanitation ;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’abakozi ba minicom iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organisational structure for employees of minicom is in annex i of this order.
Kinyarwanda: (h) ingengo y’imari yagenerwa na leta, iyo bibaye ngombwa.
English: (h) state budget allocations, if considered necessary.
Kinyarwanda: Bwana dr. munyakazi louis yirukanywe  ku mwanya w’ubuyobozi bukuru bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe ibarurishamibare.
English: Dr. munyakazi louis is hereby expelled from the post of director general of the national institute of statistics of rwanda.
Kinyarwanda: 12º raporo zakozwe n’impuguke iyo zihari;
English: 12 º reports prepared by experts, if any;
Kinyarwanda: Itegeko n° 76/2013 ryo ku wa 11/9/2013
English: N o 76/2013 of 11/9/2013
Kinyarwanda: 3.0 umwirondoro w‟abagize inama y‟ubutegetsi, abajyanama n‟abagenzuzi b‟imari b‟ushyira ku isoko imigabane
English: 3.0 identity of directors, advisors and auditors of the issuer
Kinyarwanda: 4. guhagararira guverinoma n’inzego ziyishamikiyeho mu byerekeranye n’amategeko;
English: (4) providing legal representation to the government and its allied institutions;
Kinyarwanda: Twebwe, abagize komite y’inzibacyuho iyoboye itorero rya pentekote ry’u rwanda – itorero adepr;
English: We, members of the transitional executive committee leading the pentecostal church of rwanda - adepr church;
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida n° 044/01    ryo ku wa  21/03/2019 rishyiraho   umuyobozi mukuru
English: Presidential order n° 044/01    of 21/03/2019 appointing a director general
Kinyarwanda: D) guhuza ibikorwa by‟ivugabutumwa by‟amatorero n‟imiryango y‟ivugabutumwa bigize cpr mu rwanda.
English: D) coordinate the work of evangelization of churches and evangelical organizations members of cpr in rwanda.
Kinyarwanda: Imari shingiro isosiyete itangaje igomba guhabwa agaciro mu mafaranga y‟u rwanda.
English: The share capital of a company shall be expressed in the rwandan francs.
Kinyarwanda: Padiri guy theunis agomba gushyikirizwa ubuyobozi bw’ububiligi kugira ngo akurikiranwe ku byaha aregwa nk’uko bikubiye mu nyandiko y’ikirego.
English: The transfer of father guy theunis is granted to belgian authorities for legal proceedings for the charges in the act of denunciation.
Kinyarwanda: Umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bibujijwe guteza urusaku mu mikorere yabyo. guteza urusaku bihanwa hakurikijwe amategeko abigenga. article 14: partnership for development
English: In its functioning, an organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry is prohibited from causing noise pollution. noise pollution is punished in accordance with relevant laws. article 14: partenariat pour le développement
Kinyarwanda: Inama njyanama y’umurenge ishinzwe cyane cyane ibi bikurikira:
English: The council is composed of the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 348: kunyuranya n’icyemezo cy’urukiko cyambura ububasha
English: Article 348: contradicting a disqualification order
Kinyarwanda: Ry‟ibanze rizaberaho ugenwa hakurikijwe gahunda z‟urukiko nk‟uko biteganywa mu ngingo ya 8 y‟aya mabwiriza.
English: Accordance with the court schedule as provided for in article 8 of these directions.
Kinyarwanda: 3° amasezerano yo guhererekanya ibintu: inyandiko zikoreshwa mu guhererekanya ibintu mu rwego rw’ibinyabuzima no mu bushakashatsi;
English: 3° material transfer agreement: contractual documents used for the acquisition of various biological and research materials;
Kinyarwanda: 2° umugenzacyaha.
English: 2° reprimand.
Kinyarwanda: Imenyekanisha ry’amakuru y’ingenzi riguha amakuru y’ingenzi yerekeye amasezerano y’inguzanyo wemerewe rikagufasha kumva neza ikiguzi cyayo n’ibiyiranga by’ingenzi.
English: The kfs provides you with key information about your proposed credit contract to better understand the cost and features of the proposed loan.
Kinyarwanda: Imiterere y’imiyoborere igaragara mu gika chapter iv : risk management
English: The governance arrangements established chapitre iv: gestion des risques
Kinyarwanda: Umuntu wese,  ufite ububasha bwo gucunga umutungo ufitiye rubanda akamaro, mu rwego rwa leta cyangwa ikigo cyigenga, sosiyete, koperative, umuryango utari uwa leta ufite ubuzimagatozi, uwukoresha mu byo utateganyirijwe,  uwureka cyangwa utawitaho ukononekara cyangwa uwukoresha mu buryo bunyuranyije n’amategeko, aba akoze icyaha.
English: Any person who is entrusted with power to manage property of general interest, whether owned by a public or private institution, a company, a cooperative, a non-governmental organization with legal personality, who uses such property for purposes other than what it is intended or lets it perish or does not preserve it or uses it illegally, commits an offence.
Kinyarwanda: 5° ukoresha izina cyangwa umwanya nta burenganzira abifitiye buteganywa n’iri tegeko;
English: 5°     makes use of any name or title which he/she is not, under this law, authorised to use;
Kinyarwanda: Abagize inteko ishinga amategeko ntibagendera ku mabwiriza y‟uwo ari we wese igihe batora.
English: Members of parliament are not subject to any instructions in the exercise of their voting right.
Kinyarwanda: Madamu  yankulije odette agizwe  umuyobozi w’urwego rushinzwe  serivisi zo kwegereza ubutabera  abaturage/ principal state attorney muri minisiteri y’ubutabera.
English: Mrs.  yankulije odette is hereby appointed head of access to justice service department/ principal state attorney in the ministry of justice.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana no guhuza ibikorwa bya buri munsi bya rmh;
English: 1° to monitor and coordinate daily activities of rmh;
Kinyarwanda: Igihe cyose umurwayi cyangwa umuntu wese uhabwa ibikorwa by’ubuvuzi agomba kubanza kwemera ibimukorerwaho, agaciro k’icyo cyemezo kagaragara cyane cyane mu bihe bikomeye bishobora gutera ingaruka ku buzima bw’umurwayi.
English: The prior consent of the patient or any other health service user is sought in any cases, but its relevance is specifically observed in case of potentially serious health-threatening situations for the patient.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ishyirwaho ry‟amatsinda yihariye ya sena akademiki ya unr
English: Article 28: establishment of special committees of the academic senate of kie
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ikiguzi cya viza y’ubukerarugendo yo mu bihugu by’afurika y’iburasirazuba
English: Article 2: fee charged on east africa tourist visa
Kinyarwanda: Ibikorwa bya komite ishinzwe gukemura amakimbirane bishyirwa mu nyandiko, bikagaragarizwa inteko rusange.
English: The proceedings of the committee in charge of conflict resolution are  documented and reported to the general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibisabwa ucunga iby’abandi w’umwuga, ugize inama y’ubutegetsi cyangwa uwashinzwe ikigega
English: Article 26: request for approval of a director, a member of supervisory board and a member of the management
Kinyarwanda: N° 91/01 ryo kuwa 13/09/2011
English: N° 91/01 du 13/09/2011
Kinyarwanda: Umunyamuryango umaze kugira ubuzimagatozi uzayoborwa n'inama y'akarere igizwe n'uhagarariye umuryango (ariwe mukuru w'intara y'umuryango), n'abahagarariye umuryango bungirije babiri. ingingo ya 18:
English: The organization having obtained legal personality will be administered by a council made of two legal representatives (the superior of delegation and the deputy superior of delegation) and two deputy legal representatives according to the proper law. the attributions of the council are defined in article 23 of the present statutes.
Kinyarwanda: Umutwe wa v : ibisabwa ku buryo bw’umwihariko mu ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko agenga za gasutamo
English: Chapter v: conditions on particular implementation of the customs law
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: inshingano  z'abagize komite nyobozi
English: Sub-section 3: responsibilities of executive committee members
Kinyarwanda: 1º urwego l-1 : utuye igihe kirenga imyaka itanu
English: 1º class l-1 : resident exceeding five years
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ikuraho cyangwa ihagarikwa ry’iyemererwa
English: Article 9: revocation or suspension of license
Kinyarwanda: (a) umwirondoro w’umukiriya n’uwa nyir’umutungo nyawe na nimero y’icyangombwa kibaranga;
English: (a) the customer and beneficial ownership identification and the identity number;
Kinyarwanda: Visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya rfa afite inshingano zikurikira:
English: The chairperson of the board of directors of rfa has the following duties:
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibikoresho byemewe gukoreshwa mu burobyi
English: Article 18: legal fishing gears
Kinyarwanda: 7° gushyira umukono ku mabwiriza ngengamikorere abashinjacyaha bagenderaho mu kazi kabo, amaze kwemezwa n‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha;
English: 7° to sign internal rules and regulations for the prosecutors after approval by the high council of the  public prosecution ;
Kinyarwanda: 3° guhabwa kopi iriho umukono wa noteri y’ibyangombwa byemewe n’amategeko by‘umutungo uri mu ikodeshagurisha;
English: 3° to get a notarized copy of the property title for the asset leased;
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: impozamarira n’amafaranga y’ishyingura
English: Article 87: warehouses and warehouse receipts
Kinyarwanda: Ahandi hantu ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 30 kugeza kuri 50
English: Other areas serviced land with basic infrastructure 30 to 50
Kinyarwanda: Z‟inteko rusange; 8. kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga; 9. gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zose z‟umuryango; 10. gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟intego z‟umuryango; 11.  kwemeza amasezerano n‟ibindi bikorwa bitarengeje agaciro kagenwa n‟itegeko ngengamikorere;
English: 7. to carry out negotiations of cooperation and financial agreements with partners; 8. to proceed to personnel recruitment, nomination or expulsion; 9. to ensure the implementation of the organization‟s objectives; 10. to approve contracts and investments assets of the organization that have value beyond that is mentioned in the internal rules and regulations; 11. to elaborate and ensure the implementation of strategic and operational planning;
Kinyarwanda: (a) intara y’amajyaruguru: imyanya ine;
English: (a) northern province: four seats;
Kinyarwanda: Abanyamuryango bayinjiyemo: ni ababikira bose binjiye muri uyu muryango hakurikijwe amategeko yihariye awugenga,  bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro kandi bakemezwa n‟ inteko rusange. dma ariko iteganya sitati yihariye y‟abakobwa batangiye ibyiciro bya bibanziriza icyo kuba umunyamuryango wuzuye
English: The adherent members: the members are all sisters who were integrated into dma according to the internal regulation governing the latter, having subscribed to these statutes and after approval of the general assembly. however dma provides a special status of girls who begin the steps postulate and novitiate.
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirirje pasitori ruzagiriza boniface (sé)
English: The deputy legal representative reverend ruzagiriza boniface (sé)
Kinyarwanda: (a) umuntu uyu n‟uyu aguze imigabane itanga ububasha mu gufata ibyemezo bungana na 25% cyangwa burenze muri sosiyete hatitawe ku kuba ubwo bubasha yarabubonye cyangwa atarabubonye  hashingiwe ku bikorwa bitandukanye by‟ubucuruzi byakozwe mu gihe kirekire; (b)  abantu babiri cyangwa barenze bakorera hamwe kandi bakaba bafatanyije imigabane itanga ububasha mu gufata ibyemezo buri hasi ya 25% by‟ububasha bwose bwa sosiyete kandi icyo gihe umwe cyangwa benshi muri bo akagura cyangwa bakagura effective control of a company neither that person nor any person acting in concert with him may, within 6 months of the closure of any previous takeover offer made by him to the shareholders of that company which became or was declared wholly unconditional, make a second takeover offer to shareholders.
English: (b) two or more persons are acting in concert, and they collectively hold shares carrying less than 25 % of the voting rights of a company, and any one or more of them acquires shares carrying voting rights and such acquisition has the effect of increasing d‟une société, ni cette personne ni une personne agissant de concert avec elle  ne peut, dans les six (6) mois suivant la clôture de tout offre publique d‟achat précédente faite par elle aux actionnaires de cette société qui est devenue ou a été déclarée totalement inconditionnelle, proposer aux actionnaires une deuxième offre publique d‟achat.
Kinyarwanda: 1° gusonera banki imyenda isanzwe yose cyangwa imwe muri yo;
English: 1° to write-off some or all ordinary debts of the bank;
Kinyarwanda: (d) asabe ko impaka zihagarara;
English: (e) to initiate plea bargaining;
Kinyarwanda: 1° igihembwe cya mbere gitangira ku itariki ya 5 ukwakira;
English: 1° the first session which  commences on october 5th;
Kinyarwanda: Upiganwa cyangwa uwatsindiye isoko ukora kimwe mu bikorwa bikurikira:
English: A bidder or a successful bidder who commits any of the following acts:
Kinyarwanda: Bifite ubuzimagatozi bifite uburenganzira bwo kuregera inkiko, guhagararira abakozi cyangwa abakoresha, gukora ibiteganyijwe mu mategeko shingiro yabyo no kubona ibintu, ari ibyimukanwa cyangwa ibitimukanwa. sendika cyangwa ishyirahamwe ry’abakoresha rishobora kugirana amasezerano n’ubundi bwifatanye bw’abakozi cyangwa amashyirahamwe y’abakoresha, amasosiyete, amashyirahamwe, ibigo cyangwa abantu ku giti cyabo.
English: Organization with legal status shall have the right to go to court, to represent workers or employers, to comply with their respective articles of association and to acquire, movable or immovable property through donation or payment. a trade union or an employer’s professional organization may enter into agreements with any workers’ federation or employers’ professional associations, companies, organizations, corporate bodies or individuals.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ubwigenge n’ubwisanzure
English: Article 3: independence and autonomy
Kinyarwanda: Igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kigaragaza ururimi rw’umwimerere cyateguwemo.
English: The tender document specifies the language in which it was prepared.
Kinyarwanda: Ingingo 20: kwitaba k’umutangabuhamya uri mu rwanda hifashishijwe ikoranabuhanga
English: Article 20: appearance of a witness residing in rwanda through information and communication technology
Kinyarwanda: 3º uhagarariye amashami y’amategeko ya za kaminuza zemewe mu rwanda uri ku rutonde  rw’abavoka utorwa na bagenzi be;
English: 3º a representative of the faculties of law from universities that are authorized in rwanda and who is registered on the roll and elected by his/her peers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: igenzurwa rya raporo z’imikoreshereze y’imari n’umutungo bya leta
English: Article 69: audit of financial statements
Kinyarwanda: Gufasha abantu kumenya neza no gusohoza umuhamagaro wabo, gushinga no kuyobora ibigo by’amashuli,
English: Helping people identify and live properly their vocation, administration and management of school facilities,
Kinyarwanda: 18° umugenzuzi w’imbuto: umukozi ukora mu  rwego rushinzwe kugenzura imirima y’imbuto no gufata ingero z’imbuto zo gupima hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 18° seed inspector: official belonging to a quality control department responsible for performing field control and sampling of seeds in accordance with  relevant laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 86 : amahame rusange
English: Article 86: general principles
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange agamije ubwisanzure bwa “konti y’imari” n’ishyirwaho ry’imirongo ngenderwaho ijyanye n’imicungire y’ibikorwa by’ivunjisha bikorwa n’amabanki yabiherewe uburenganzira, za biro z’ivunjisha, n’abandi bahuza bose  babyemerewe.
English: This regulation aims at liberalization of “capital account” and the establishment of rules relating to the management of foreign exchange transactions by licensed banks, foreign exchange bureaus and any other licensed intermediaries.
Kinyarwanda: Umuntu utanga, utega, ujugunya cyangwa uturitsa ikintu giturika cyangwa ikindi kintu gihumanya, mu buryo bunyuranyije n’amategeko ahantu hakoreshwa na rubanda, agamije igikorwa cy’iterabwoba, aba akoze icyaha.
English: A person who illegally gives, plants, throws or blasts an explosive or any other device with noxious substance in a public place for terrorist act purposes, commits an offence.
Kinyarwanda: (e) ihererekanya ry’ubumenyi cyangwa ikoranabuhanga: amanota zeru kugeza ku icumi, aho bishoboka;
English: (e) transfer of knowledge or technology: zero to ten points, where applicable;
Kinyarwanda: 1º indege idakwiye kugenda mu kirere kubera ikibazo cya tekiniki;
English: 1º the aircraft is not airworthy due to a technical problem;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ijambo “ni” rikurikiwe n‟inshinga irimo inshoza yo “gutegeka” no “guteganya”
English: Article 25: the word “ni” followed by a verb used in “imperative” and “conditional” modes
Kinyarwanda: Bwana kayigi etienne agizwe umuyobozi w’ishami rishinzwe ubumenyi bw’imiterere y’indwara mu kigo cy’igihugu gishinzwe ubuzima mu rwanda.
English: Mr kayigi etienne is hereby appointed director of clinical pathology unit in the rwanda biomedical center.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41 y’itegeko nº 46/2018 ryo ku wa 13/08/2018 ryerekeye kurwanya iterabwoba ivanyweho.
English: Having reviewed law nº 46/2018 of 13/08/2018 on counter-terrorism;
Kinyarwanda: - kwihutisha gutangaza no gukwirakwiza ibyagezweho n‟ ubushakashatsi bukozwe n‟ abanyamuryango n‟abakozi cyangwa ibigo by‟ ubushakashatsi bikorana n‟ umuryango;
English: To advance dissemination of research findings carried out by  association members, staff, and/or partner institutions research and training institutions;
Kinyarwanda: Umwishingizi wemerewe akora umrimo w‘ubwishingizi igihe cyose mu buryo bushingiye ku mari ihamye bugaragazwa:
English: A licensed insurer shall, at all times, carry on insurance business in a financially sound condition by:
Kinyarwanda: Imikorere ya komite y’ubuzima y’ikigo nderabuzima isuzumwa n’ubuyobozi bwayishyizeho. isuzuma rikorwa inshuro imwe (1) mu mwaka hagendewe ku mirongo ngenderwaho itangwa na minisiteri y’ubuzima ishyikirizwa akarere.
English: The functioning of a health centre’s health committee is evaluated by the appointing authority. the evaluation is done once (1) a year on the basis of the guidelines of the ministry of health which are submitted to the district.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: amabwiriza rusange yo kwita ku mutungo  w’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi
English: Chapter iii: general regulations in management of aquaculture and fishing
Kinyarwanda: 6 º igaragaza ibimenyetso n’ingingo z’amategeko bigaragaza ko isoresha ritakozwe neza.
English: 6 º contain proofs and legal showing that arguments against the taxation was not well conducted.
Kinyarwanda: 6° guhuriza hamwe ibikorwa byose by‟abagize inteko y‟urwego.
English: 6° coordinating all activities of members of the council of the chancellery.
Kinyarwanda: 1° igihano cy‟igifungo cya burundu niba yakoze kimwe mu byaha biteganyijwe mu gace ka mbere, aka 2°, aka 3°, aka 9°, aka 11° n‟aka 16°;
English: 1° life imprisonment if  the person has committed one of the crimes provided under items 1°, 2°, 3°, 9°, 11° and 16° ;
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bushobora kandi gukora iperereza ry’ibanze igihe busanze hari abagombaga gukorwaho iperereza rikaba ritarakozwe.
English: The public prosecution may also conduct preliminary investigations in case it believes there are subjects that had to be investigated but were not investigated.
Kinyarwanda: Impuguke z‟abagenzuzi b‟inyama zashyizweho n‟ubuyobozi bubishinzwe zishobora guhabwa ububasha bw‟abagenzacyaha.
English: Expert meat inspectors commissioned by the relevant authority may be vested with the power of judicial police officers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: abemerewe gupiganira amasoko ya leta
English: Article 79: bidders eligible to bid for public tenders
Kinyarwanda: Bigakorwa visi prezida. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa, isaha n’aho izabera zishyikirizwa abagize inteko y’ururembo nibura mbere y’iminsi 30.
English: An invitation letter specifies the place, the date, the hour and the it agenda within 30 days and within 15
Kinyarwanda: Umuntu utemerewe kuba umuyobozi cyangwa ishyirwaho rye rikaba rifite inenge ariko nyamara akagira ibyo akora nk’aho ari umuyobozi afatwa nk’umuyobozi ku birebana n’ingingo z’iri tegeko article 156: independent and non-executive members of the board of directors in a public company
English: A person who is disqualified from being a director, or whose appointment is defective, but nevertheless acts as a director, shall be a director for the purposes of any provision of this law article 156: membres indépendants et non exécutifs du conseil d’administration dans une société publique
Kinyarwanda: Inteko-rusange ni rwo rwego rukuru rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango nyakuri. article 10: nature
English: The general assembly is the supreme organ of the organization. it is composed of all effective members article 10 : nature
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: inteko rusange ya mbere ya koperative
English: Article 27: first general assembly of a cooperative
Kinyarwanda: 5° gutanga raporo y’ibikorwa bya buri gihembwe n’iy’umwaka kuri minisiteri ifite ubuzima mu nshingano;
English: 4º to submit quarterly and annual activity reports to the ministry in charge of health;
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n°71/01 ryo kuwa 08/07/2002 rigena imiterere n'imitunganyirize y'ingabo z'igihugu, mu ngingo zaryo, iya mbere -f n'iya 2-3, c;
English: Given the presidential order n°71/01 of 08/07/2002 establishing the structure and organisation of the rwanda defense forces in its articles : one f and 2-3, c;
Kinyarwanda: (e) ibikoresho birinda ko urusaku rwinjira mu matwi rurenga desiberi 85;
English: (e) effective noise control devices such that the noise does not go beyond 85 decibels;
Kinyarwanda: 1° wiyandikisha cyangwa ugerageza kwiyandikisha ku ilisiti y‟itora atanga umwirondoro utari wo;
English: 3 º performs or attempts to perform under a false identification, the transactions for which the declaration of identification is prescribed;
Kinyarwanda: Bikorewe i karongi, kuwa 23/08/2009
English: 23  werurwe 2009                                23  march 2009
Kinyarwanda: Iyo imyanya ikeneye abakozi ari iyo abakozi bigisha, gutangaza imyanya bikorwa ku buryo bwavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo; urwego rwatangaje imyanya rukagenera kopi minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze na komisiyo.
English: When the vacant posts are for teaching profession, the advertisement of the posts shall be done as it is provided for in paragraph one of this article; the institution which advertised the post shall provide a copy to the minister in charge of education and commission.
Kinyarwanda: B. guteza imbere ubufatanye n’izindi nzego ndetse no gushishikariza abikorera gushora imari mu rwego rw’ubucuruzi n’inganda;
English: B. promotion of partnerships with other institutions and private investment in the sector;
Kinyarwanda: Abisabwe n’umwe mu baburanyi, mu gihe cy’iburanisha ry’imanza mbonezamubano, iz’ubucuruzi n‘iz’umurimo, umucamanza ashobora, guteganya igihano cyo gutanga amafaranga y’ubukererwe abazwe buri munsi, buri cyumweru, buri kwezi cyangwa buri mwaka k’uwo baburana mu gihe azaba atubahirije imikirize y’urubanza rw’iremezo, bitabujije ko yacibwa indishyi z’akababaro mu gihe bibaye ngombwa.
English: Upon request by one of the parties, during trial of civil, commercial and labor cases a judge may, provide a sentence to the adversary to pay a fine for delay payment calculated on daily, weekly, monthly or annual basis in case of failure to respect the merits of judgement without prejudice to payment of a fine of moral damages if necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imikino n’imyidagaduro
English: Article 15: sports et loisirs
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gukurikirana ibikorwa by‟ishyirahamwe
English: Article 10: monitoring of the activities of the association
Kinyarwanda: Amategeko rusange agenga urugaga rw’abahinzi n’aborozi bo mu rwanda “imbaraga”
English: Statutes for rwanda farmers’and breeders’ federation «imbaraga»
Kinyarwanda: Akiciro ka 1 :  inshingano  za komite zishinzwe amajyambere.
English: Sub-section one: responsibilities of the community development committees
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutabera/ intumwa nkuru ya leta karugarama tharcisse (sé) the prime minister makuza bernard (sé)
English: The minister of justice/ attorney general karugarama tharcisse (sé) le premier ministre makuza bernard (sé)
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ikigo
English: Article 4:  headquarters
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : umuryango utegekwa na komite-nyobozi itorwa n‟inama rusange mu banyamuryango basanzwe.
English: Article 17: the association is managed by a steering committee elected by the general meeting among the effective members.
Kinyarwanda: Perezida wa komite nyobozi afite inshingano yo gutumiza inama y’urwego bireba mu gihe giteganywa n’amategeko shingiro ya ppc. iyo iminsi mirongo itatu (30) irangiye atarayitumiza, kandi nta mpamvu yumvikana yagejeje ku bandi bagize urwo rwego, batanu mu bagize komite nyobozi bashobora kuyitumiza bakumvikana uyiyobora.
English: The chairperson of the executive committee is responsible for convening the meeting of an organ concerned within the period provided for by ppc’s statutes. where thirty (30) days elapse before he or she convenes it or gives to other members of the organ a valid reason preventing him or her from convening it, five (5) members of the executive committee may convene it and agree on a person to chair it.