DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda isaba amabanki yose gushyiraho urwego ruhamye rw’imicungire y’ibyateza ingorane ku byateza ingorane ku gipimo cy’ivunjisha kugira ngo bishobore guhangana n’ibyateza ingorane by’ubu bwoko.
English: The national bank of rwanda urges all banks to establish a solid risk management framework for exchange rate risk in order to be able to deal with risks of this type.
Kinyarwanda: Ariko, ku madosiye yerekeye icyaha cyakorewe gasutamo, igihe izo nyandiko zimara zibitse kivugwa mu gika kibanziriza iki, gitangira kubarwa uhereye ku itariki icyo cyaha cyakemuriweho ku bwumvikane cyangwa uhereye ku munsi urubanza rwaciriweho burundu.
English: However, in case of documents relating to a customs offence, the conservation period provided by the previous paragraph starts from the expiry of the year in which an amicable settlement or a final court judgment was reached with respect to the offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 238: gushyiraho umugenzuzi w’imari
English: Article 238 : appointment of an auditor
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: imikorere ya komite  nyobozi
English: Sub-section 4: functions of the executive committee
Kinyarwanda: (e) afite uburambe buhagije n’ubunararibonye bukenewe mu gukora akazi ke neza.
English: (e) possesses the necessary experience and expertise to perform his tasks competently.
Kinyarwanda: Iburanisha ry’ibirego bisaba kwemeza ko amasezerano mpuzamahanga anyuranyije n’itegeko nshinga cyangwa kuvanaho itegeko ngenga, itegeko,  cyangwa itegeko - teka binyuranyije n’itegeko nshinga rikorwa mu ruhame hari n’uhagarariye leta.
English: Hearing of petitions seeking to declare unconstitutionality of a treaty or an international agreement or to repeal unconstitutional organic law, ordinary law or decree-law shall be conducted in an open court and in the presence of a government’s representative.
Kinyarwanda: 2 º ingano y’ibyanaguwe, iy’ibyatunganyijwe, ibyavuguruwe, cyangwa iy’ibyasenywe mu mwaka ubanza.
English: 2 º the quantities recovered, recycled, reclaimed or destroyed for the previous year.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibyerekeye komisiyo ishinzwe iby’ubutaka ku rwego rw’umujyi wa kigali
English: Chapter iii: the land commission at the level of kigali city
Kinyarwanda: N’amashyirahamwe yo kubitsa no kugurizanya (sca) mu buryo bwihariye, mu rwego rwo gusaba uruhushya, hatangwa inyandiko z’inyongera zikurikira:
English: (sca), the following additional documents are submitted for license application:
Kinyarwanda: N° 20/29 ryo ku wa 18/04/2012
English: N° 20/29 du 18/04/2012
Kinyarwanda: 11° gutegura umurongo ngenderwaho, amahame, amabwiriza n’igenamigambi ku mikoreshereze y’ubutaka mu gihugu cyose;
English: 11° to prepare guidelines, principles, regulations and strategic planning for land use throughout rwanda;
Kinyarwanda: A) kwemeza amategeko shingiro, amabwiriza n’amategeko ngengamikorere y’umuryango n’amashami   washyizeho ;
English: A) to adopt the statutes of the organization, the guidelines and its internal regulation order as well as its departments that it set up;
Kinyarwanda: Madamu mbabazi odette agizwe umukuru w’ubuyobozi wa “energy utility company ltd“.
English: Mrs. mbabazi odette is hereby appointed a chief executive officer of energy utility company ltd.
Kinyarwanda: Igihe umwana wakoreshejwe mu gusabiriza asanganywe ubumuga bw‟umubiri cyangwa bwo mu mutwe, igifungo kiba imyaka itatu (3).
English: When the child used in beggary has a physical or mental disability, the term of imprisonment shall be three (3) years.
Kinyarwanda: 1º top secret nyuma y’imyaka makumyabiri n’itanu (25) ;
English: 1º top secret after a period of twenty five (25) years,
Kinyarwanda: Nyuma yo kugeza umushinga w‟ingengo y‟imari ku nama njyanama, umunyamabanga nshingwabikorwa ategura kandi agashyikiriza minisiteri, ashingiye ku mushinga w‟ingengo y‟imari, gahunda y‟agateganyo y‟amafaranga azakoreshwa ku mwaka, agaragaza uko biteye buri kwezi na buri gihembwe mu buryo buhura na gahunda  y‟amasoko y‟urwego rw‟ibanze.
English: After the submission of draft budget to the council, the executive secretary shall prepare and submit to the ministry, on the basis of the draft budget, provisional annual expenditure plans broken down by month and quarter consistent with the decentralized entity procurement plan.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟inshingano za komisiyo;
English: 1° ensuring the implementation of the mission of the commission;
Kinyarwanda: Rigena ingano y‟imishahara n‟ibindi bigenerwa abanyapolitiki bakuru b‟igihugu n‟uburyo bitangwa nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu hamwe n‟izindi ngingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanweho.
English: Determining the amount of salaries and other fringe benefits for state high political leaders and modalities of their allocation as modified and complemented to date and all other prior provisions contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: Ubutaka bwateguwe budafite ibikorwaremezo by’ibanze 100 kugeza ku 125
English: Serviced land without basic infrastructure 100 to 125
Kinyarwanda: 13° perezida w’inteko iburanisha abaza ababuranyi niba hari icyo bongera ku miburanire yabo;
English: 13° the presiding judge asks the parties if they have any declarations to add to their pleadings;
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: raporo z’utunama twigenga tw’ubujurire
English: Article 61: reports of independent review panels
Kinyarwanda: Komite y‟ubuyobozi n‟ubugenzuzi bw‟imari igizwe n‟abantu batatu (3) bashyirwaho n‟inama y‟ubuyobozi, kandi ifite inshingano zikurikira:
English: This committee shall consist of three (3) members and shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: 21° umuyobozi w’urwego rwa leta: umuyobozi uhuza imirimo yose y’urwego rwa leta;
English: 21° executive head: head who coordinates all the activities of a public entity;
Kinyarwanda: 1° «uberewemo umwenda»: umuntu gatozi cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi bifite uburenganzira bwo kwishyuza ugomba kwishyura, bwabayeho mbere cyangwa ku munsi w‟itangira ry‟ikurikirana ryerekeye igihombo;
English: 1° “creditor”: a natural or legal person that has the right to claim his/ her debt against a debtor that arose before or on the date of commencement of the insolvency proceedings;
Kinyarwanda: Iyo ikirebwa n’iperereza kigizwe n’amakuru abitswe muri mudasobwa cyangwa mu rusobe rwa mudasobwa, ubitse ayo makuru asabwa kuyatanga cyangwa kwemerera kwinjira mu makuru mu buryo bushobora gutuma ayo amakuru ajyanwa, agaragara, kandi asomeka.
English: If a material to which an investigation consists of data stored in a computer or computer system, the request is considered to require the person to produce or give access to that data in a form in which it can be taken away and in which it is visible and legible.
Kinyarwanda: N° 005/03 ryo ku wa 16/02/2021
English: N° 005/03 of 16/02/2021
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 04/2013 ryo kuwa 08/02/2013 ryerekeye kubona amakuru, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 10;
English: Pursuant to law n° 04/2013 of 08/02/2013 relating to access to information, especially in article 10;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igihano cy’imirimo y’inyungu rusange mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1).
English: Upon conviction, he/she is liable to community services for a period not more than one (1) month.
Kinyarwanda: Ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibigira ingaruka ku gushyira ibyishyurwa mu byiciro mu buryo bwo gukurikirana igihombo buteganywa n’iri tegeko, kandi kwishyuza biturutse mu mahanga bishyirwa mu byiciro bimwe n’ibyishyurwa byo mu rwanda biteye kimwe.
English: The provisions of paragraph one of this article do not affect the ranking of claims in a proceeding under this law, foreign claims will be ranked as equivalent claims in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibishingirwaho mu kwemererwa ubuhungiro
English: Article 7: requirements for obtaining  asylum
Kinyarwanda: Banki, mu izina ry’umuntu ushaka kongera, guhabwa cyangwa gutanga  imigabane ihwanye n’uruhare rugaragara mu migabane, isaba banki nkuru mu nyandiko isobanura birambuye imiterere  y’iyongera, igura cyangwa ihererekanya ndetse n’andi makuru yose ashobora gusabwa na banki nkuru.
English: A bank shall, on behalf of a person who is seeking to increase, acquire or transfer shares equivalent to significant holdings or controlling interests, apply in writing to the central bank providing details on the nature of the increase, acquisition or transfer and any such information that may be requested by the central bank.
Kinyarwanda: Mu ishakisha ry’ibimenyetso, isaka ryo ku mubiri cyangwa mu mubiri rishobora gukoreshwa n’umugenzacyaha cyangwa umushinjacyaha yifashishije umuntu ubifitiye ubumenyi cyangwa akoresheje ikoranabuhanga ryabugenewe.
English: During evidence collection, an investigator or a prosecutor may conduct a body search or body cavity search of a suspect with the help of a qualified person or through appropriate technology.
Kinyarwanda: 1º ari gukorwaho iperereza rijyanye no gukekwaho kugura cyangwa kugurisha ibikoresho by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe byibwe;
English: 1º is under investigation of suspicions on buying or selling stolen used electrical or electronic equipment;
Kinyarwanda: (2) amafaranga avugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo yunganirwa n’ibi bikurikira:
English: (2) the funds referred to in paragraph (1) of this article is supplemented by:
Kinyarwanda: 3° gufatira no gufata buri kintu cyose kigengwa n’iri tegeko igihe cyose ibona ko kitubahirije ibiteganywa n’iri tegeko;
English: 3 º seize and confiscate any product regulated under this law not conforming to the provisions of this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ukutabangikana kw’ibihano
English: Article 22: dissolution
Kinyarwanda: Umucamanza afata icyemezo nyuma y’amasaha mirongo ine n’umunani (48) iburanisha risojwe.
English: The judge shall render his/her decision in forty-eight (48) hours after the closing of hearings.
Kinyarwanda: Umwarimu afite uburenganzira bwo gushyiraho cyangwa kwinjira muri sendika yihitiyemo.
English: An apprentice is authorised to have access to the file free of charge.
Kinyarwanda: 5° izo manza zasomwe n’umucamanza utaraziburanishije, cyangwa iyo izo manza zitasomewe mu ruhame;
English: 5° were pronounced by a judge who did not take part in its hearing; or if such cases were not pronounced in public;
Kinyarwanda: Kureka kuba umunyamuryango w’icyubahiro biba iyo :
English: The status as an effective member is lost when:
Kinyarwanda: Keretse  mu gihe gifite uruhushya rwa banki nkuru,ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro kigomba gukora gusa ibikorwa bikurikira:
English: Unless  authorized  by the central bank, the “discount house” shall restrict itself to the following activities:
Kinyarwanda: 9° gukora icyegeranyo cy’amagazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda no kuyageza ku bo agenewe.
English: 9° to compile official gazettes of the republic of rwanda and distribute them to relevant authorities.
Kinyarwanda: 3. k’ufite inomero ya matirikire ibanziriza izindi kuri lisiti bahamagarirwaho ;
English: 3° put temporary signs on the boundaries of the area that was applied for;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rw’imirimo ikorerwa ahantu hihariye mu by’ubukungu mu rwanda (sezar) ;
English: The rwanda special economic zones regulatory authority of rwanda (sezar) ;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange no 04/2018 yo ku wa 24/01/ 2018 yerekeye imicungire y’ikomeza ry’imirimo n’ingingo zose z’amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije nayo zivanyweho.
English: Regulation n° 04/2018 of 24/01/ 2018 on business continuity management and all prior provisions contrary to this regulation are hereby repealed.
Kinyarwanda: Icyahinduka icyo aricyo cyose muri politiki n‟imikorere by‟ikigo bigomba kugezwa kuri banki nkuru kugira ngo bisuzumwe mu gihe cy‟iminsi (7) irindwi uhereye ku itariki byahindukiyeho.
English: Any change in policies and systems of an institution shall be submitted to the central bank for review within seven (7) days from the date of change.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa polisi y’u rwanda asubiza mu nyandiko usaba icyemezo cyo kwiyandikisha mu gutanga serivisi article 9: requirements for becoming a security guard within private security services
English: The inspector general of rwanda national police responds in writing to the applicant for the certificate to provide private security article 9 : conditions pour être agent de sécurité au sein des services de sécurité privés
Kinyarwanda: Igenzura kandi rishobora gukorwa n’igihe cyose bibaye ngombwa bisabwe na komite ngishwanama.
English: The audit may also be carried out whenever necessary upon request by the advisory committee.
Kinyarwanda: Ashingiye ku kuba integrated electronic case management system ari bwo buryo bukoreshwa n’inzego zigize urwego rw’ubutabera n’abazigana mu gutanga, kwakira, gusuzuma, gucunga ibirego na dosiye hamwe no gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inkiko mu gihugu hose;
English: Pursuant to the fact that integrated electronic case management system is the system used by organs of the justice sector and their clients to file, receive, examine, manage complaints and files as well as to implement court decisions nationwide;
Kinyarwanda: 2° gifite inyandiko y’ubwumvikane y’ishingwa ry’isosiyete n’amategeko shingiro nk’uko biteganywa n’itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi;
English: 2°  have a memorandum and articles of association as provided for by the law governing companies;
Kinyarwanda: Ibicuruzwa bifatwa ko byatumijwe mu mahanga iyo ibyo bicuruzwa bigomba gukorerwa imihango yo muri gasutamo, hakurikijwe itegeko rigenga imikorere ya gasutamo, ku itariki ibyo bicuruzwa byinjijwe mu rwanda.
English: Products shall be regarded as imported if such products require customs formalities in accordance with the customs system on the date such products were brought in rwanda.
Kinyarwanda: K) gahunda y’ibikorwa n’imiterere y’ibaruramari y’imyaka nibura ibiri iri imbere;
English: K) business plan and projected financial statements for at least the next 2 years;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amafaranga yo gusaba uruhushya rwo gucukura kariyeri nto hacuruzwa ibiyivuyemo
English: Article 8: application fees for a commercial small-scale quarry license
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umuryango ukorera imirimo yawo mu rwanda hose. ariko biremewe no gukorera  mu mahanga.
English: Article 3: the organization shall carry out its activities all over the rwandan territory. it is allowed to carry out in abroad.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite mu nshingano ze guha serivisi abantu, ufata icyemezo ashingiye ku itonesha, ku bucuti, ku rwango, ikimenyane cyangwa icyenewabo ku bamugana, aba akoze icyaha.
English: Any person in charge of providing service to people who makes a decision based on favoritism, friendship, hatred, acquaintances or nepotism to any person who seeks a service, commits an offence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: intwaro zitemerewe gutungwa n’abasiviri
English: Article 17 : attributions of the bursar
Kinyarwanda: 3 º kwiyandikisha mu buryo buteganywa organisations or issued as an obligation emanating from an international convention ratified by rwanda.
English: 3 º to register as provided by law; organisations reconnues ou délivré comme une obligation découlant d’une convention internationale ratifiée par le rwanda.
Kinyarwanda: [igenewe abagize inama y’ubutegetsi, abayobozi bakuru cyangwa abanyamigabane abafite uruhare rugaragara b’umwishingizi/umwishingizi w’abishingizi cyangwa abateganyirizwa kuzaba bo]
English: [for individuals who are, or are proposing to become directors, managers or qualifying shareholders of an insurer/reinsurer]
Kinyarwanda: 33° umuntu ubifitiye ububasha: umuntu ufite ububasha bwo kugenza ibyaha mu by’amashyamba n’ibiyakomokaho;
English: 33° authorized person: person with the powers to investigate offences  related to forests and forest products;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’inzego z’ibanze mu mujyi wa kigali n’abafatanyabikorwa bwabwo basabwe gufasha imiryango itishoboye cyane iy’abana birera batishoboye kubahiriza aya mabwiriza.
English: Local administration in kigali city and stakeholders shall assist poor families especially poor children without parents to implement these instructions.
Kinyarwanda: Abakandida ku myanya ya perezida na visi perezida wa komisiyo batanga kandidatire zabo muri iyo nama. batorwa mu ibanga ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abaje muri iyo nama. iyo ubwo bwiganze burunduye butabonetse, itora risubirwamo ako kanya, bagatorwa hakurikijwe ubwiganze bw’amajwi mu bakandida babiri (2) barushije abandi 3° committee for the functioning of the national public prosecution authority.
English: Candidates for the posts of chairperson and deputy chairperson of a permanent committee submit their candidacy during that meeting. they are elected by secret ballot by an absolute majority of the members present. when the absolute majority is not obtained, the voting is immediately repeated in accordance with the simple majority from the first two (2) winning 3° la commission chargée du fonctionnement de l’organe national de poursuite judiciaire.
Kinyarwanda: Utunganya amakuru abikora mu izina ry’umugenzuzi w’amakuru hashingiwe ku masezerano yanditse avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: The data processor processes personal data on behalf of the data controller subject to a written contract referred to in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika ni we mukuru w‟igihugu.
English: The president of the republic is the head of state.
Kinyarwanda: Inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage zidafite ubuzimagatozi ni umurenge, akagari n’umudugudu.
English: Decentralised administrative entities without legal personality shall be the sector, the cell and the village.
Kinyarwanda: Inyandiko mvugo y’inama rusange yo kuvugurura amategeko y’umuryango nathan restoration outreach ministries (nrom) no kuzuza inzego
English: Nathan restoration outreach ministries “nrom”
Kinyarwanda: (2) icyakora, umukoresha ntashobora gusaba umukozi gukora amasaha atarakozwe, iyo atamuhaye uburenganzira bwo kuva ku kazi igihe habayeho guhagarara kw’imirimo.
English: (2) however, an employer cannot request an employee to compensate non-worked hours, when he or she did not authorise him or her to leave the workplace during the period of interruption.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuryango ukorera imirimo yawo mu turere twose tw'u rwanda.
English: Article  4. its activities  are  carried  out  all  over  the rwandan territory.
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: imiterere y’igice  cy’itegeko cy’ingingo zisoza
English: Sous-section 4 : structure d’une division des dispositions finales
Kinyarwanda: (c) ubundi buryo bwo kugira imari shingiro ihagije bwashyirwaho n’urwego rw’ubugenzuzi hashingiwe ku igenzura rishingiye ku byateza ingorane.
English: (c) any other capital adequacy threshold that may be determined by the supervisory authority in line with the risk based capital supervision framework.
Kinyarwanda: Ingingo ya 217 y’itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 217 of law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is amended as follows:
Kinyarwanda: Umuyobozi mu ntara ufite mu nshingano ze ibyerekeye amategeko ni noteri, akorera imirimo ya notariya mu biro bya noteri by’intara.
English: The director in charge of legal affairs in the province is hereby designated to discharge his duties at the province’s notarial office.
Kinyarwanda: Manda y’abakomiseri ni imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe (1) gusa mu buryo buteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. muri iyo manda abakomiseri bakora ku buryo buhoraho.
English: The term of office of the commissioners is four (4) years, which may be renewed only once in a manner provided for in paragraph one of this article. in such a term of office, commissioners shall be employed on a permanent basis.
Kinyarwanda: 30. musanze 60 .  ubushinjacyaha bwo ku rwego rw’ibanze bwa busogo 406. umurenge wa busogo 407. umurenge wa gataraga 408. umurenge wa nkotsi 409. umurenge wa muko 410. umurenge wa shingiro 27
English: Optimum insurance brokers societe a responsabilite limitee au capital de 67.000.000 rwandan francs siege social : maxi station route des poids-lourds district de nyarugenge - kigali rccm 10104 kig
Kinyarwanda: Abari mu nzego z’imirimo yabangamira igikorwa cyo kwiyamamariza hamwe n’abari mu mirimo ya leta, bahagarika by’agateganyo imirimo yabo mu gihe cyo kwiyamamaza“.
English: Persons in positions which may be prejudicial to campaign as well as those in public service shall temporarily suspend the exercise of their function during the campaign”.
Kinyarwanda: Alarm rwanda ikurikiza amategeko yo mu rwanda kandi ikita no ku mimerere n’imikorere ya alarm mvamahanga ku isi yose.
English: Alarm rwanda shall respect the rwandan law and follows statement of the human resource manual of alarm international.
Kinyarwanda: (2) ku mategeko avanaho cyangwa ahindura, igiteganywa kigaragaza inyito y’itegeko rivanyweho cyangwa rihindurwa.
English: (2) for repealing or amending legislation, the subject matter reflects the title of the repealed or amended legislation.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rugenzura itsinda ry’amasosiyete mu buryo bukomatanyije.
English: The supervisory authority supervises each group of companies on a consolidated basis.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003   ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu  ngingo zaryo, iya 86, iya 112, iya 120, 122 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 86, 112, 120, 122, and 176;
Kinyarwanda: Kurahiza abemerewe kujya mu rugaga bikorwa nibura rimwe (1) mu mwaka.
English: Applicants who fulfill the requirements shall be sworn in at least once (1) a year.
Kinyarwanda: Umutungo w’isosiyete ibumbye ibice birinzwe ushobora kugirwa n’umutungo w’igice cy’isosiyete n’uw’isosiyete remezo cyangwa ihuriro ry’umutungo w’igice cy’isosiyete n’uw’isosiyete remezo.
English: The assets of a protected cell company may comprise of cellular assets and that of the core or a combination of both cellular and that of the core.
Kinyarwanda: 4° kwishyura umugabane we hakurikijwe amategeko shingiro ya koperative;
English: 4°  pay his or her share in accordance with the bylaws of the cooperative;
Kinyarwanda: Banki nkuru ifite, igihe icyo ari cyo cyose, ububasha bwo kugena abagenzuramikorere, abagenzuzi bayo, cyangwa undi umuntu wese ubifitiye ubushobozi kugira ngo bakore igenzura mu kigo cyangwa ku ukorana na cyo. uwo muntu ashobora gufatira cyangwa gufata kopi y’inyandiko iyo ari yo yose igihe   yumva provide sufficient documentation to the central bank evidencing that erasure.
English: The central bank has power to appoint at any time its own auditors or inspectors or any other competent person to carry out an on-site inspection of a credit bureau or a participant. such person may seize or take copies of any relevant documents as they deem necessary in the proper exercise of his/her function.
Kinyarwanda: Bwana knani bunani utuye mu mudugudu wa kinkanga, akagari ka buhimba, umurenge wa rusatira, akarere ka huye, mu ntara y'amajyepfo yahinduye izina yitwaga rihinduka bonane jean emmanuel kuva none.
English: Ms mutamba bonnah domiciled at bukinanyana village, nyagatovu cell, kimironko sector, gasabo district, in the city of kigali changes her usual name to imena tamba bonnah from now on.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama ya komite y’imicungire bishyirwaho umukono n’abayigize ikimara gusoza imirimo yayo hanyuma kopi yayo igashyikirizwa minisitiri ureberera fonerwa mu gihe kitarenze iminsi itanu
English: Resolutions of the meeting of the committee are signed by its members present immediately after the meeting and a copy is submitted to the minister within five (5) working days.
Kinyarwanda: Iyamburwa, ihagarikwa n’ivanwaho by’impushya bituma sezar ikoresha uburenganzira bwayo bwo gukuraho amasezerano yo gukodesha cyangwa designate the most competent applicant as the substitute licensee in conformity with the zones law and its implementing orders and publishes such designation in the official gazette.
English: The revocation, suspension, or cancellation of a license, results in the right of sezar to revoke the lease agreement or reclaim the zone lands and real properties in accordance with désigne le candidat le plus compétent comme remplaçant du titulaire de la licence en conformité avec la loi sur les zones et ses arrêtés d'application et publie cette désignation au journal officiel.
Kinyarwanda: - kurengera inyungu z‟abanya- muryango no kubahagararira mu butegetsi bwa leta no mu bandi bakorana na bo  mu gihu-gu no ku rwego mpuzama-hanga;
English: - to safeguard its members‟ interests and represent them before the public authorities and other partners, at both national and international levels; to enhance and encourage collaboration
Kinyarwanda: Ivugururwa rya mbere ryo ku wa 11/11/2017 ry’amategeko shingiro agenga ishyaka ntangarugero muri demokarasi « pdi »
English: First revision of 11/11/2017 of the statutes of the ideal democratic party “pdi”
Kinyarwanda: 8. ahajya icyumba cy‟inama abaje gusura basobanurirwamo amateka ya jenoside y‟aho urwibutso ruri;
English: 8. a hall in which visitors shall receive explanations relating to the history of the genocide of a place where the memorial site is located;
Kinyarwanda: 5° gusuzuma no guhuza raporo ziva mu mirenge zijyanye no kwishyuza;
English: 5° to examine and consolidate loan recovery related reports from sectors;
Kinyarwanda: 4° gukoresha nabi, gusesagura, kwangiza, kunyereza cyangwa kwiba umutungo w'urugaga;
English: 4° misuse, waste, depletion, embezzlement or theft of the property of the association;
Kinyarwanda: 5 º umupaka wa rusizi i;
English: 5 º poste-frontière de rusizi i;
Kinyarwanda: Umucuruzi wese uranguza ibikomoka ku mashyamba, bikimeze uko byasaruwe cyangwa byahinduwemo ibindi, agomba kugaragaza uruhushya rutangwa n’akarere ubwo bucuruzi bukorerwamo rugaragaza ubwoko bw’ibyo acuruza a prime minister’s order shall determine the organ that issues such a license and modalities for issuance.
English: Any wholesaler of forest products in their harvesting state or after they are processed into other products, shall show a license issued by the district where such business is conducted and indicating the nature of his/her goods and their un arrêté du premier ministre détermine  l’organe qui délivre ce permis et les modalités de son octroi.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ikarita y’ubwishingizi butangwa na  mmi
English: Article 16: mmi membership card
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana ku buryo bwemewe iyo 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bihari. iyo uwo mubare utuzuye , indi nama itumizwa mu minsi cumi n‟itanu (15).
English: The general assembly legally meets when the two third (2/3) registered members are present. in case the quorum is not reached, a second meeting is convened within fifteen (15) days.
Kinyarwanda: 11° ikumira: ingamba  zo gukumira no kugabanya imyuka ihumanya igira uruhare mu mihindagurikire y’ibihe;
English: 11° prevention: strategies to prevent and mitigate gas emissions which contribute to climate change;
Kinyarwanda: 1° ibyo impande zombi zari zitegereje ku masezerano; 2° ibyakwangirika amasezerano aramutse adakurikijwe ; 3° inyungu rusange yaba iriho mu kurangiza ibikubiye mu masezerano.
English: 2° any prejudice that would result from the non performance; 3° any public interest in the enforcement of the provisions of the contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: uburenganzira bwo gukurikirana inama z’inzego za ppc
English: Article 54: right to attend the meetings of ppc’s organs
Kinyarwanda: (d) ubwishingizi butanzwe na sosiyete y‟ubwishingizi yemewe atari utanga umwenda cyangwa se sosiyete ye shami cyangwa sosiyete ye mbyeyi;
English: (d) surety bond issued by a duly licensed insurance company other than the originator or its subsidiary, its parent company or the parent company;
Kinyarwanda: Abakoresha serivisi ze n’urundi rubuga rwa interineti badafitanye isano, rufite inyandiko koranabuhanga cyangwa ibikorwa bitujuje ibisabwa n’amategeko, hakoreshejwe ibikoresho byagenewe kubika amakuru arimo mu gihe agaragaza ko:
English: When the electronic certification service provider links users to a web page containing an unlawful electronic record or unlawful activity, by using information storage tools, provided that the service provider:
Kinyarwanda: 7° ishyirahamwe rya siporo n’imikino: umuryango nyarwanda utari uwa leta ugamije guteza imbere siporo imwe cyangwa nyinshi;
English: 7° sport and games association: any national non-governmental organisation whose purpose is to promote one or many types of sports;
Kinyarwanda: 2° igurishwa iryo ari ryo ryose cyangwa indi mikoreshereze y’uwo mutungo iyo ari yo yose, cyangwa ubwishyu ubwo ari bwo bwose bubayeho cyangwa ikindi cyose cyakozwe hakurikijwe umucungamutungo w’uwahombye cyangwa undi muntu yabihereye amabwiriza cyangwa urukiko gikomeza kugira agaciro.
English: 2° any sale or other disposition of property, payment made or other thing duly done by the trustee, or other person acting under the trustee’s authority, or by the court remains valid.
Kinyarwanda: 6° inguzanyo zihabwa ur zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 6° loans granted to ur approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: kwemerera umuhuza wigenga cy'ubwishingizi cy'abishingizi cy'abanyamahanga
English: Article 50: approval of foreign reinsurance broker
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: amashuri ahuriweho na leta n’abikorera ku bw’amasezerano
English: Article 20 : government-subsidized schools
Kinyarwanda: I. ubwishingizi bw’ibinyabiziga bifite moteri
English: I. moto insurance
Kinyarwanda: 3° “minisitiri”: minisitiri ufite ingabo z‟u rwanda mu nshingano ze;
English: 3° “minister”: minister in charge of rwanda defence forces;
Kinyarwanda: Amavuta y’ibinyabiziga atumizwa mu mahanga kugira ngo acuruzwe agenzurwa n’urwego rufite gushyiraho ibipimo by’ubuziranenge mu nshingano zarwo rugasuzuma niba ibipimo ngenderwaho mu by’ubuziranenge ku rwego rw’igihugu byubahirizwa.
English: All fuels imported in rwanda for commercialization shall be inspected by the authority in charge of standards for verification of compliance using applicable national standards.
Kinyarwanda: Bwana rwakunda christian wari umuyobozi mukuru wungirije w’ikigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda (rssb) ushinzwe imicungire y’imari asezerewe mu butegetsi bwa leta kubera ibura ry’umurimo no presidential order n° 025/01 of 02/03/2021 removing from office a public servant
English: Mr rwakunda christian who was the deputy director general in charge of funds management in the rwanda social security board (rssb) is removed from office as a result of job discontinuance and suspension for arrêté présidentiel n° 025/01 du 02/03/2021 portant démission d’un agent de l’état de ses fonctions
Kinyarwanda: Itegeko ryemera kwemeza burundu amasezerano yo kohererezanya abahamwe n’ibyaha hagati ya leta ya repubulika y’u rwanda na leta ya repubulika ya malawi yashyiriweho umukono i lilongwe, muri repubulika ya malawi, ku wa 23 gashyantare 2017…………………………2
English: Law approving ratification of the agreement on the transfer of convicted persons between the government of the republic of rwanda and the government of the republic of malawi, signed in lilongwe, the republic of malawi, on 23 february 2017…………………………...2
Kinyarwanda: (c) cy’ikiguzi cya serivisi zagize uruhare mu gutumiza ibintu mu mahanga;
English: (c) the cost for services which facilitated the import of goods;
Kinyarwanda: (q) “ingorane zaturuka ku miterere y’isoko” bivuga ibyateza ingorane assets equal to or above frw 20,000,000,000;
English: Q) “market risk” means is the risk that the value of on and off-balance sheet ayant  total des actifs egal ou  supérieur à 20.000.000.000 frw ;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: itunganywa ry’inshingano z’intumwa z’abakozi ingingo ya 38: amasaha yo gutunganya inshingano z’intumwa y’abakozi
English: Chapter iv: execution of responsibilities of workers' representatives article 38: time allowed to workers’ representatives to exercise their responsibilities
Kinyarwanda: (1) ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo agenerwa igihembo ku kwezi kigenwa n’akanama k’ababerewemo imyenda cyangwa akanama gashinzwe igenzura, iyo habayeho gusesa ikigo cy’ubucuruzi. iyo impande bireba zinaniwe kumvikana kuri icyo gihembo, ikibazo gishyikirizwa urukiko.
English: (1) an insolvency practitioner is entitled to monthly professional fees determined by a committee of creditors or inspection committee in case of liquidation. if the parties do not agree on the monthly professional fees, the case is filed to court.
Kinyarwanda: (b) inyandiko ye yemeza ko nta bundi bwenegihugu afite cyangwa igaragaza ko yaretse ubundi bwenegihugu yari afite;
English: (b) the candidate’s written declaration of non-possession of any other nationality or of renunciation of any other nationality formerly possessed by him or her;
Kinyarwanda: 5° kwemeza no gutanga ubwishingire n’ ingwate ku nguzanyo no gukora andi masezerano akubiyemo inshingano zo mu rwego rw’imari zireba leta.
English: 5° approve and provide guarantees, security and any other transaction that may bind government to future financial obligations.
Kinyarwanda: 2° indwara zikomoka ku murimo: indwara ziturutse ku ngorane ziri mu kazi umukozi akora. izo ngorane ashobora kuzibamo igihe mbere yuko ikimenyetso cya mbere kigaragara.
English: 2° occupational disease: an attack to health resulting from exposure to risk during the occupation. such exhibition can be sometimes repeated before the first symptom appears.
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: raporo y’ibyakozwe buri munsi
English: Article 103: daily statement of the work done
Kinyarwanda: 4° iyo uwapfakaye nta mwana afitanye n’uwapfuye akongera gushaka afata kimwe cya kabiri (1/2) cy’umutungo nk’uburenganzira akura ku masezerano y’ivangamutungo, kimwe cya (1/2)  gisigaye akakizungurana n’abazungura bandi b’uwapfuye. muri icyo gihe agumana bitatu bya kane (3/4) by’umutungo w’uwapfuye. iyo atongeye gushyingirwa yegukana umutungo wose akawurereramo abana uwapfuye article 76: succession modalities  under the community of property regime
English: 4° if the  surviving spouse has  no children with the de cujus  and gets remarried, he/she has the right to receive  half (1/2) of the property by virtue of the community of property regime and co-inherits  the other half (1/2) with the heirs  of the de cujus. in this case, he/she receives three quarters  (3/4) of the property of the de cujus. if the surviving spouse does not get remarried he/she is entitled to the whole property which enables him/her to raise article 76: modalités de succession sous le régime de la communauté universelle
Kinyarwanda: Ubujurire bukorwa imbere y’ubwanditsi bw’urukiko rwafashe icyemezo, cyangwa ubwanditsi bw’urukiko rugomba kububuranisha. court shall be filed with the high court.
English: The notice of appeal shall be filed with the registry of the court that rendered the order or with the registry of the court expected to hear tribunal de grande instance est porté devant la haute cour.
Kinyarwanda: 5° yavuze muri ayo mategeko ibinyuranyije n‟ukuri;
English: 5 º he/she has a record of violation of laws;
Kinyarwanda: Ibigo bya leta bitanga raporo z’igihembwe zo gushyira mu bikorwa ingengo y’imari zimaze kwemezwa n’ubuyobozi bireba bubifitiye ububasha.
English: Public institutions shall submit their quarterly budget execution reports after approval by the relevant competent authority.
Kinyarwanda: Umutungo wabonetse nyuma y‟ubushakashatsi aba ari umutungo bwite bw‟uwabukoze ukomye utangwa muri raporo yohererezwa minisitiri.
English: Wealth discovered after research shall constitute a personal reserve of the researcher and a report of the property shall be submitted to the minister.
Kinyarwanda: N° 068/2021 ryo ku wa 15/10/2021
English: N° 068/2021 of 15/10/2021
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟ishyirahamwe. igizwe n‟abanyamuryango nyiri izina. abanyamuryango b‟icyubahiro bashobora kuza muri iyi nteko rusange, ariko ntibagire uburenganzira bwo gutora cyangwa se un membre de l‟association perd son statut de membre de l‟association si : •il/elle meure ; •l‟association est dissoute ; •il/elle viole de façon flagrante les objectifs de l‟association rmlc contenu dans l‟article 3
English: Article11 : l‟assemblée générale est l‟organe suprême de l‟association. elle est composée de tous les membres de l‟association. les membres d‟honneur peuvent y participer, mais ils n‟ont pas le droit de vote et a member of the association loses his/her status of membership if: •he/she dies ; •the association is dissolved ; •he/she violates flagrantly the objectives of the association rmlc mentioned in article 3 of these statutes; but he/she must be requested by the administrative committee to change the mind without positive effect, and the expulsion is declared on 2/3 ratio of the general assembly and imposed to a member who fails to conform with the association‟s statutes and internal rules and regulations; •a member may lose his/her membership by deliberate resignation. the resignation shall be addressed by a written letter to the president of the association who submits it to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: Ahagenewe inganda ubutaka bwateguwe bufite ibikorwaremezo by’ibanze 100 kugeza ku 140
English: Industrial area serviced land with basic infrastructure 100 to 140
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inama ya sinodi itangizwa n’igaburo ryera mu rusengero. umwepisikopi niwe utora ubwiriza ubutumwa bw’uwo munsi. kugira ngo sinodi iterane, ishobore gukora imirimo yayo, umwepisikopi agomba kuba  ahari na 2/3 by’abajyanama. iyo umwepisikopi adahari, hakurikizwa ibivugwa mu ngingo ya 21 y’iri tegeko.
English: Article 23: the meeting of the synod starts with holy communion in the church. the bishop appoints the preacher of the day. in order for the synod to start the bishop must be present with the 2/3 of the members of the synod. in case the bishop is not present rules of stipulated in article 21 of this law are followed.
Kinyarwanda: Amakimbirane yose mu itorero méthodiste libre mu rwanda agomba gushakirwa uburyo bwo kuyakemura mu bwumvikane. iyo abafitanye amakimbirane badashoboye kumvikana, hitabazwa komisiyo yo gukemura amakimbirane. utishimiye imikirize y’ikibazo ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: All conflicts that may rise from the church should be solved amicably. where conflicts may persist, the commission in charge of conflict resolution should be called upon. anyone who shall not be happy with the decision he/she shall refer the issue to a competent court.
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: guhagarika umurimo by’agateganyo kubera impamvu z’uburwayi
English: Sub-section one: suspension of duties due to sickness
Kinyarwanda: Amasezerano yerekeye inyandiko ntegekabwishyu areba uwishyura, uwayemeye cyangwa uwayihererekanyije, ashobora guseswa igihe cyose inyandiko article 83: characteristics of a restrictive acceptance of a bill of exchange
English: A contract on a bill of exchange made by a payer, by an acceptor or by an endorser, is revocable until delivery of the bill of exchange to the payee. article 83: caractéristiques d’acceptation restrictive d’une lettre de change
Kinyarwanda: 6° ababuranyi, abatangabuhamya bashinja cyangwa bashinjura bakabazwa n’umucamanza cyangwa, ababuranyi bakabazanya ubwabo cyangwa bakabaza abatangabuhamya ku buryo butaziguye, ibinengwa ku buhamya bwatanzwe bikavugwa urukiko rukabifataho ibyemezo;
English: 6°  parties to the proceedings, prosecution or defence witnesses are examined by the judge, or parties directly cross-examine each other or witnesses, and disputed points of testimonies given are debated and the court decides thereon;
Kinyarwanda: (3) iyo banki nkuru ibona ko ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa gifite imari shingiro ihagije article 7: prompt corrective actions applicable to an adequately capitalized deposit-taking microfinance institution which is likely to incur a loss
English: (3) where in the opinion of the central bank, an adequately capitalized deposit- taking microfinance institution is likely article 7: actions correctives rapides applicables à une institution de microfinance de dépôt adéquatement capitalisée tendat ẚ encourir une perte
Kinyarwanda: Ry’ibanze rishyirwe mu bikorwa; cyangwa
English: (b) substantive provisions; or
Kinyarwanda: 6º kuroba mu mazi yatanzwemo uruhushya rw’ubworozi bwo mu mazi, uretse uwabiherewe uruhushya rw’ubushakashatsi.
English: 6º fishing in aquaculture concession area, except for the research fishing licence holder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 190: ubujurire bw’indishyi mu gihe ushinjwa yagizwe umwere
English: Article 190: appeal against the civil conviction in case of acquittal of the accused
Kinyarwanda: 4°  kujya inama zo gufasha gukurikirana imikorere y’imishinga itorero adepr rikorana n’abafatanyabikorwa baryo n’uburyo yagera ku intego zayo;
English: 4° advising on how to monitor the functioning of the adepr church projects with its partners and the way to achieving its goals;
Kinyarwanda: Ingingo ya 241:  uburyo igururwa rikorwa
English: Article 241: procedure for buyout
Kinyarwanda: Minisitiri muri perezidansi ya repubulika ushinzwe ubumenyi n‟ikoranabuhanga
English: The minister in the office of the president in charge of science and technology
Kinyarwanda: 4. sheki itazigamiwe: sheki y‟umwimerere cyangwa sheki-koranabuhanga itishyuwe bitewe no kuba, mu gihe cyose iyo sheki igifite agaciro kayo, nta mafaranga ari kuri konti y‟umukiriya wayitanze cyangwa ayo yabikijweho adahagije.
English: 4. bouncing cheque: physical or truncated cheque that is not paid due to lack of funds or sufficient funds on the drawer‟s account within the validity period.
Kinyarwanda: 1 º gushaka no gucunga umutungo ukoreshwa mu gutera inkunga ibikorwa bigamije kurengera no kubungabunga ibidukikije n’umutungo kamere;
English: 1 º to mobilise and manage resources used in financing activities aiming at protecting and preserving environment and natural resources;
Kinyarwanda: 9° kwitanga we ubwe, yubahiriza amabwiriza ahawe n‟umwe mu bagize agatsiko k‟iterabwoba, kugira  ngo afashe cyangwa akore  igikorwa cy‟iterabwoba.
English: 9° sacrificing oneself, by adhering to the instructions given by one of the members of a terrorist group in order to aid or commit a terrorist act.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigenga amatora y’abayobozi b’inzego z’ibanze ku rwego rw’akarere n’urw’umujyi wa kigali.
English: This law governs the elections of local administrative leaders at district and city of kigali levels.
Kinyarwanda: Ucunga ikigo gicumbikira abantu afite uburenganzira bwo gufatira umutungo wasizwe n‟umukiriya nk‟ingwate y‟ubwishyu article 41: notice of limitation of the liability of a  tourism entity operator
English: An operator of an accommodation establishment shall have the right to seize property left behind by a client as security for payment of the bill for the article 41: avis de la responsabilité limitée d‟un exploitant d‟une entité de tourisme
Kinyarwanda: Ear d/gbo ni urugingo rwihariye rwa provinsi y‘itorero anglikani mu rwanda (pear), igendera ku myemerere y‘itorero anglikani ku isi yose.
English: Ear d/gbo is a decentralized entity of the province of anglican church of rwanda (pear),  its practice is based on international anglican church faith.
Kinyarwanda: Umugereka wa mbere: inzego z’umurimo w’ubwishingizi bw’igihe kirekire
English: Sous-section 2 : assurance à long terme
Kinyarwanda: 4° nta nshingano uwishyura cyangwa uwemera inyandiko afitiye nyir‟ inyandiko zo kuyemera cyangwa kuyishyura;
English: 4° the payer or the acceptor is under no obligation towards the drawer  to accept or to  pay the instrument;
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟inama rusange ari na we uhangarariye umuryango atorerwa manda y‟imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa. abayobozi bungirije b‟inama rusange ni abahagarariye umuryango bungirije. batorerwa manda y‟imyaka itandatu (6) ishobora kongerwa.
English: Members of the regulatory board shall be appointed by a presidential order for a term of four (4) years renewable only once, except for the director general. the same order shall appoint the chairperson of the board. the regulatory board members in their first meeting elect from amongst themselves a vice-chairperson.
Kinyarwanda: 6° kureba ibindi bibazo byose byerekeye imigendekere rusange ya sfb.
English: 6° to examine all other issues relating to general performance of sfb.
Kinyarwanda: Isosiyete y’imari ibumbye izindi igomba kugira imari shingiro bwite ingana cyangwa iri hejuru y’igiteranyo cy’imari shingiro ya sosiyete zigenzurwa ziri mu nsi yayo. muri iki gika, imari shingiro igizwe gusa n’imari shingiro yishyuwe, inyongera ku gaciro k’imigabane ku bigize imari shingiro, igice cy’umusaruro wabonetse kibikiwe kunganira imari shingiro.
English: A financial holding company shall have the minimum capital that is equal or above the paid up capital of the regulated financial institutions under its holding. in this paragraph, the minimum capital includes only the paid up capital, the share premium and the retained earnings.
Kinyarwanda: 3° amateka muri rusange y’uburyo ushinzwe gutanga amakuru cyangwa umuntu bireba yubahiriza ibisabwa.
English: 3° the general compliance history with the obligation of reporting person or the individual person concerned.
Kinyarwanda: Amazina: akazi ashinzwe: umukono: ………………………….itariki:
English: Name: designation: signature:……………………..date:
Kinyarwanda: Iyo ugize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta atatoye umwanzuro wafashwe, igitekerezo cye kigaragazwa muri raporo y’isesengura kandi iyo raporo agomba kuyishyiraho umukono.
English: In case a member of the public tender committee does not vote for the decision taken, his or her opinion is clarified in the evaluation report which he or she must also sign.
Kinyarwanda: Icyakora, bitewe n’ubwihutirwe umushinga w’itegeko ufite, igihe cy’iminsi irindwi (7) gishobora guhinduka bibaye ngombwa.
English: However, depending on the urgency of the bill, the period of seven (7) days can be changed where considered necessary.
Kinyarwanda: 2° raporo y’ibyinjiye byose;
English: 6° reports;
Kinyarwanda: 12° gukora  ipima n’igereranya ry’ubushobozi n’ibindi bigo biri mu rwego rumwe, mu karere no ku rwego mpuzamahanga;
English: 12º to carry out measurement and comparison of proficiency with same level regional and international institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: kwishyura umushahara amasezerano y’akazi arangiye
English: Article 81: payment of salary after expiry of contract
Kinyarwanda: 6° guhezwa mu nama eshanu (5) zikurikirana;
English: 6° an expulsion from five (5) consecutive sittings;
Kinyarwanda: (b) ikigo mu byitabiriye igerageza kikaba gishobora gukurikiza ibisabwa n’amategeko n'amabwiriza mu buryo bwuzuye; cyangwa se
English: (b) the sandbox entity can fully comply with the legal and regulatory requirements; or
Kinyarwanda: Inama rusange y’urugaga imbaraga mu rwego rw’igihugu ni rwo rwego rukuru rw’urugaga imbaraga. igizwe na: - inama nyobozi z’urugaga imbaraga ku ntara; - ba perezida b’amashami ku rwego rw’igihugu; - intumwa 2 za buri ntara z’abatari mu nzego; - komite mpuzabikorwa ku rwego rw’igihugu.
English: The national general assembly is the highest organ of the federation imbaraga. it is   made up of: - members of the provincial councils; - chairpersons of the commodity chains at national level; - 2 member delegates per province; - members of the national coordinating committee.
Kinyarwanda: 2° kwinjira akagenzura ihuriro rya mudasobwa n’ibikoresho akeka ko byakoreshejwe;
English: 2° enter and inspect any computer system and any associated material suspected to have been in use;
Kinyarwanda: Ingingo ya 152: imikirize y’impaka zijyanye n’itora
English: Article 152: settlement of conflicts related to election
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano za visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya cma
English: Article 13: responsibilities of the chairperson of the board of directors of cma
Kinyarwanda: Inteko ishinga amategeko :
English: Legal representative:
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rfa ni we mwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora.
English: The director general of rfa serves as the rapporteur of the meeting of the board of directors but he or she has no right to vote in decision making.