DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka itanu ishobora kunguruzwa.
English: The members of the board of directors are elected among effective members of the association for a mandate of 5 years renewable once.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 86/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 87 n’iya 88;
English: Pursuant to law n° 86/2013 of 11/09/2013establishing the general statutes for publicservice, especially in articles 87 and 88;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: aho ibikorwa bikorerwa
English: Article 4 : du champ d’activité
Kinyarwanda: Ihuriro rifite cyane cyane inshingano zikurikira:
English: The committee has the main following responsibilities:
Kinyarwanda: 3° imyenda ishidikanywaho.
English: 3° disputed claims.
Kinyarwanda: Mu itegura ry’urubanza, umwanditsi ashobora:
English: The legal representative must:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena imikorere n‟ububasha by‟umubitsi w‟impapurompamo z‟ubutaka.. …………………………………………………………………………………..50
English: Presidential order determining the functioning and the competences of the registrar of land titles………………………………………………………………………………………….50
Kinyarwanda: I. kureba neza ko hari imitungo ihagije yakwishyura ibyishyuzwa ubwiteganyirize bwa pansiyo igihe cyo kwishyura kigeze;
English: I. ensuring that sufficient assets are available to meet the liabilities of the pension scheme as and when they fall due;
Kinyarwanda: Ingingo ya 224: gushyiraho umutwe w’abagizi ba nabi cyangwa kuwujyamo
English: Article 224: formation of or joining a criminal association
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 : umubare wa ngombwa kugira ngo inama ya  komisiyo iterane
English: Article 33: quorum required for holding the committee  meeting
Kinyarwanda: 10° kuburanisha ibirego bisaba gusubirishamo ingingo nshya imanza  zaciwe burundu n’urukiko rw’ikirenga;
English: 10° hearing petitions for review of final cases adjudicated by the supreme court;
Kinyarwanda: Rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa umushinjacyaha mukuru n‟umushinjacyaha mukuru wungirije.
English: Determining salaries and fringe benefits for the prosecutor general and the deputy prosecutor general.
Kinyarwanda: 3° kugoboka igihe icyo aricyo cyose mu rukiko kandi agafatwa nk‟umwe mu baburanyi;
English: 3° intervening in court at any given time and be considered as one of the parties;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda  ryo  mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, law no60/2016 of 11/01/2017
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially loi no60/2016 du 11/01/2017
Kinyarwanda: Banki nkuru ikoresheje uburyo bw‟amabwiriza nyunganirategeko, ishobora gusobanura uburyo ibiteganyijwe muri uyu mutwe bishyirwa mu bikorwa.
English: The central bank shall define by regulation the modalities for implementing the provisions of this chapter.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibyiciro by’ibigo bigenzurwa
English: Section 4: evaluation des institutions
Kinyarwanda: Inama njyanama y’umudugudu ni urwego rukuru rw’umudugudu. rufata ibyemezo ku ngingo zose zijyanye n’inshingano z’umudugudu. rushinzwe gutora abagize komite nyobozi y’umudugudu no kubavanaho iyo badatunganya inshingano zabo uko bikwiye cyangwa iyo habaye ubufatanyacyaha ndetse n’iyo bigaragara ko ari bo ntandaro y’amakimbirane mu mudugudu. inama njyanama ishobora kuvanaho umwe mu bagize komite nyobozi iyo atarangiza inshingano ze.
English: The village council is the supreme organ of the village and takes all decisions on matters concerning the village responsibilities. the council shall elect the village executive committee members and remove them from office if they don’t fulfil their responsibilities as expected or if there is evidence of complicity in breaking the law or when it is evident they are the root cause of conflict in the village. the council may also terminate the services of one council member if he/she does not discharge his/her responsibilities.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 48/2018 ryo ku wa 13/08/2018 rigenga ibidukikije, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 45;
English: Pursuant to law n° 48/2018 of 13/08/2018 on environment, especially in article 24;
Kinyarwanda: Amasezerano rusange yaguwe na minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze agomba gukurikizwa ku mukozi n'umukoresha wese uri mu murimo no mu karere ayo masezerano areba, hakurikijwe igihe n' uburyo bwateganijwe nayo.
English: The collective convention extended by the minister having labour within his/her attributions shall apply to any worker and employer within the concerned area and profession, in accordance with the period and procedure stipulated in the convention.
Kinyarwanda: B. ahaye undi muntu amakuru ajyanye n‟akazi ke cyangwa umwuga we, akayakoresha ku isoko ry‟imari n‟imigabane ku buryo byagira ingaruka ku biciro.
English: B. he/she discloses the information of his/her employment or profession to another person and that person uses that information in dealing in capital market instruments that are price sensitive.
Kinyarwanda: Bafite uburenganzira bumwe n‟inshingano zimwe kubirebana n‟umuryango.
English: Shall have the same rights and obligations towards the organization.
Kinyarwanda: 3. ibigenerwa abiteganyirije byishyuwe
English: 8. planchers
Kinyarwanda: (f) buri rwandiko rw’uri mu inama y’ubutegetsi, umuyobozi mukuru cyangwa umukozi wagaragaje mu nyandiko igongana ry’inyungu ze bwite n’iza banki mu gikorwa cya banki n’umuntu ufitanye isano na bank’s core capital;
English: (f) every letter of a member of board of directors, senior manager or a staff that has disclosed in writing any conflict of interests with bank related party transaction as required by supérieures à 10% du capital de base de la banque ;
Kinyarwanda: Iyo mu gihe cy‟ihangwa, icy‟itunganywa cyangwa iyagurwa ry‟umuhanda wa leta, uw‟akarere cyangwa umujyi wa kigali n‟ahandi hafatwa nk‟umujyi, bibaye ngombwa kwimura abantu mu bibanza byubatse cyangwa bitubatse, bikorwa hakurikijwe itegeko ryerekeye kwimura abantu ku mpamvu z‟inyungu rusange.
English: If the construction, modification, or widening of a national, district or city of kigali road and that of other urban areas, require the expropriation of a built-up or bare land, it shall be carried out in accordance with the law relating to the expropriation in the public interest.
Kinyarwanda: (1) hashyizweho umusoro ku mutungo utimukanwa ugurishijwe ucibwa ku bipimo no ku buryo bikurikira:
English: (1) there is established a tax on sale of immovable property levied in accordance with the following rates and modalities:
Kinyarwanda: 4° gushyiraho ingamba zo kubona amakuru bwite y’ibanga yatunganyijwe n’umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru;
English: 4° put in place measures to access sensitive personal data processed by the data controller or the data processor;
Kinyarwanda: -gufasha mu rwego rwa roho n’umubiri imfubyi, abakene, ababana n’ubwandu bwa sida n’abandi bose bakeneye ubufasha bafite imibereho itari myiza;
English: - helping physically, morally orphans, poor people and people living with hiv/aids and other people under defavorised conditions;
Kinyarwanda: Uruhushya rw‟ubushakashatsi ruhabwa uwarwatse ubifitiye ubushobozi.
English: A searching licence shall be granted to a competent applicant.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’amategeko yihariye, ihamagara ryo kugura imigabane cyangwa imigabane nguzanyo rikozwe nta buriganya ntirifatwa nk’aho ryakorewe rubanda iyo ari:
English: Subject to the provisions of special laws, the invitation to subscribe for shares or debentures issued bona fide is not construed to be intended for the public where it is:
Kinyarwanda: D) ʺishyirahamweʺ ni ukuvuga ishyirahamwe rwagiyeho mu rwego rw’igihugu rugizwe n’abantu bari mu bushakashatsi, ubutubuzi,ubucuruzi ndetse no gukwirakwiza imbuto.
English: D) “association”, shall mean organization formed at national level that includes members involved in research, seed production, marketing and distribution.
Kinyarwanda: (iv) guteza imbere ubushakashatsi n’ibikorwa bya siporo;
English: (iv) promotion of research and sports activities; and
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rishobora gushyiraho cyangwa gukuraho urukiko rusanzwe cyangwa urukiko rwihariye.
English: An organic law may establish or remove an ordinary or a specialised court.
Kinyarwanda: 1° isosiyete yashyikirije umwanditsi mukuru amategeko y’ihuzwa cyangwa y’ikomatanya atari yagira agaciro;
English: 1° the company has submitted to the registrar general articles of merger or consolidation that have not yet become effective;
Kinyarwanda: 4° umuyobozi wungirije ushinzwe imibereho myiza y‟abaturage mu mujyi wa kigali;
English: 4° vice mayor in charge of social affairs in kigali city;
Kinyarwanda: N’umunyamabanga mukuru wa sena, cyangwa umunyamabanga mukuru wungirije wa sena mu gihe adahari, ashingiye ku biteganywa muri gahunda y’igihembwe, yemezwa na biro ya sena igahita yohererezwa abasenateri.
English: To the senate or deputy clerk to the senate in absence of the clerk based on the agenda of the session and is approved by the bureau and immediately sent to senators.
Kinyarwanda: «amafaranga  ahabwa umukozi ugiye mu butumwa bw‟imbere mu gihugu igihe atari burare agenwa habariwemo ay‟ifunguro, on proposal  by the minister of public service and labour; after consideration and approval by the cabinet in its sessions of 24/10/2008
English: Governing the structure, organisation and functioning of the higher institute of agriculture and animal husbandry (isae); on proposal by the minister of public service and labour; after consideration and approval by the cabinet in its session of 20/07/2011;
Kinyarwanda: Intara y’iburengerazuba
English: 2. province de l’ouest
Kinyarwanda: Inama rusange y’inama nkuru y’ubucamanza itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wayo, yaba adahari agasimburwa na visi-perezida w’inama nkuru y’ubucamanza.
English: The general assembly of the high council of the judiciary shall be convened and presided over by its president and in his/her absence, by the vice-president of the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Umuguzi cyangwa uhawe ingwate, wishyuye cyangwa utanze avansi y’amafaranga mu igurisha cyangwa mu masezerano y’ubugwate agirana n’abacunga iby’abandi b’umwuga, ntagira icyo aryozwa mu gihe amafaranga yatanze, ayasabwe cyangwa ayabonetse atangana n’ayifuzwaga.
English: A purchaser or a preferential creditor, paying or advancing money on a sale or guarantee  entered into with  trustees, shall not be liable if any money granted, needed or raised is not proportional to that was expected.
Kinyarwanda: Guhamya ndemeza ko amakuru yose akubiye muri iyi fishi n’ayiherekeje yuzuye kandi ari ukuri nkurikije ibyo nzi, amakuru mfite n’ibyo nemera kandi ko nta yandi makuru y’ingenzi arebana n’ubu busabe tutabwiye urwego rw’ubugenzuzi kandi rukwiye kuyamenya. niyemeje kumenyesha urwego rw’ubugenzuzi impinduka zose zaba ku busabe mu gihe urwego rw’ubugenzuzi rurimo kubusuzuma.
English: I certify that all the information contained in and accompanying this form is complete and accurate to the best of my knowledge, information and belief and that there are no other facts relevant to this application of which the supervisory authority should be aware.
Kinyarwanda: Ingingo ya 169: imikoreshereze y’ububasha bwo gucunga ikigo cy’ubwishingizi
English: Article 169: use of power to manage an insurer
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko, urwego rwashyikirijwe amakuru ku byaha, ku bikorwa cyangwa ku myitwarire binyuranyije n’amategeko rugomba kuyashyira mu nyandiko ikubiyemo ibi bikurikira:
English: Subject to provisions of other laws, an institution that receives disclosures on offences, illegal acts or behaviour must put it in writing that includes the following:
Kinyarwanda: 6. guhuza ibikorwa byerekeranye no gukurikirana amakuru y’abanyeshuri b’abanyarwanda biga imbere mu gihugu no mu mahanga no kubahuza n’isoko ry’umurimo;
English: 6° coordinate activities related to the track of data on rwandan students in-country and abroad and facilitate their transitions into the labour market;
Kinyarwanda: Uhereye mu majyaruguru ugana mu majyepfo kuva aho urubibi rw’intara y’amajyaruguru n’urw’intara y’amajyepfo zihurira n’urw’amajyaruguru y’umujyi wa kigali ku mugezi wa nyabarongo, urubibi rukomeza ari umugezi wa nyabarongo kugera mu masangano yawo n’akanyaru.
English: From the north to the south, from where the boundary of the northern province and that one of the southern province meets the boundary of the northern part of the city of kigali at river nyabarongo, and the boundary continues as river nyabarongo up to its confluence with river akanyaru .
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: kubangamira ingendo z’indege itarimo umupilote
English: Article 107: unlawful interference of unmanned aircraft operations
Kinyarwanda: N°142/03 ryo ku wa 10/06/2016
English: N°142/03 du 10/06/2016
Kinyarwanda: Inama njyanama y’umujyi wa kigali n’iy’akarere zitoramo abagize komite ngenzuzi.
English: The council of the city of kigali and that of the district shall elect from among themselves members of the audit committee.
Kinyarwanda: Visi perezida afasha perezida, amusimbura igihe adahari cyangwa havutse ibindi bibazo. visi perezida asimbura perezida akanahagararira ishyirahamwe imbere y‟amategeko.
English: The vice-president shall assist the president in his/her functions and shall replace him/her when absent. this time, the vice-president acts as legal representative of the association.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: izindi nshingano z’ikigo cy’imari
English: Chapter v: other obligations of the financial institution
Kinyarwanda: 2 º gusuzuma imikoreshereze y‟ingengo y‟imari y‟ubutegetsi bwite bwa leta n‟inzego z‟ibanze ugereranyije n‟intego z‟ingengo y‟imari na politiki yagaragajwe mu ngamba z‟ingengo y‟imari;
English: 2 º to assess of the budgetary performance of the central and decentralized entities against the fiscal targets and policies specified in the fiscal strategies;
Kinyarwanda: Iyo hakorwa igenzura rikorewe mu biro, nta mushinga w’inyandiko ikosora utangwa. ubuyobozi bw’imisoro butumira usora gutanga ibisobanuro mu magambo ku byavuye mu igenzura rikorewe mu biro, mu minsi itanu (5) y’akazi.
English: In the case of a desk audit, no draft rectification note is provided. the tax administration invites the taxpayer to appear for a hearing on the results of the desk audit within five (5) working days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kugenzura imikoreshereze y’ubutaka bwa sez
English: Article 25: inspection of land use in sez
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ubufatanye n’izindi nzego za leta
English: Article 11: collaboration with other public institutions
Kinyarwanda: 5° gukangurira abanyeshuri kwitekerereza no kwifatira ibyemezo bashingiye ku bumenyi;
English: 5° encourage students to think independently and form their own judgments based on knowledge;
Kinyarwanda: Uretse igihe urwego rutanze isoko rutanze amabwiriza abigena ukundi mu nyandiko, uwatsindiye isoko akomeza kuzuza inshingano ze mu byerekeye imirimo y’isoko yahawe mu gihe impamvu itunguranye kandi ntarengwa itamubuza kuzuzuza.
English: Unless the procuring entity issues written instructions that provide otherwise,  the successful bidder continues to respect the obligations of the contract if the force majeure so permits.
Kinyarwanda: Ibigo bitanga serivisi z’imyishyuranire sacco/ ibigo bitakira amafaranga ya rubanda/abahuza mu bwishingizi n’ibindi bigo bitanga serivisi z’imari 1.  kudashyiraho politiki n’uburyo bikurikizwa byanditse bigaragaza ibisabwa mu rwego rwo kugira ubushishozi mu kumenya abakiriya (cdd/kyc).
English: Payment service providers saccos/ non deposits taking financial institutions/ insurance brokers/other financial service providers 1.  failure of the internal audit department/unit to competently oversee the compliance function of the financial institution.
Kinyarwanda: Amasoko yose yatanzwe kandi agikorwa cyangwa yarangiye ariko akiri mu gihe cy’ubwishingire ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, akomeza kugengwa n’amasezerano yashyizweho article 167: coercing a person into procurement participation
English: All the tenders in progress and those that have been executed but still under security period on the date on which this law is published in the official gazette of the republic of rwanda remain to be governed by the procurement contract signed by both parties. article 167 : contraindre une personne à participer au processus de passation des marchés
Kinyarwanda: Icyemezo gifashwe mu gusubirishamo urubanza ingingo nshya nticyemera inzira z’ubujurire  izo arizo zose.
English: A decision to reintroduce proceedings when proceedings have lapsed is not subject any form of appellate proceedings.
Kinyarwanda: 3º uwakira amasezerano yo gushyingirwa azi neza ko ushyingirwa afite andi masezerano;
English: 3º officiates at a marriage ceremony knowing that the person getting married has another marriage contract;
Kinyarwanda: Iyo umwanya ubonetse, umucamanza wari waratijwe cyangwa washyizwe ahandi awuhabwa mbere y‟abandi.
English: Where another post is found, priority shall be given to the judge that was seconded or placed at another administration disposal.
Kinyarwanda: Mu byigwa  n’inama y’ubuyobozi mu gihembwe cya mbere cy’umwaka harimo kwemeza raporo y’ibikorwa n’imikoreshereze y’umutungo mu mwaka urangiye; mu gihembwe cya gatatu hakabamo gahunda yo gusuzuma umushinga w’ingengo y’imari na gahunda y’ibikorwa by’umwaka ukurikira.  buri gihembwe kandi igomba gusuzuma raporo y’imari the board of director may hold extraordinary meetings if deemed necessary on the personal initiative of the chairperson or upon written request of at least a third (1/3) of its members.
English: Items to be examined by the board of directors in the first quarter of the year shall include approval of the activity report and financial report of the previous year; in the third quarter, there shall be included the examination of the draft annual budget proposal and the action plan of the following year. also, in each quarter, the board of directors shall examine the il peut se réunir en session extraordinaire chaque fois que de besoin à l’initiative du président ou sur demande écrite d’au moins un tiers (1/3) de ses membres.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: itorwa rya komite nyobozi n'igihe imara
English: Article 37: composition and term of the office of a governing body
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi b’isosiyete ibumbye ibice birinzwe bagomba:
English: The members of the executive council of the association shall be composed of:
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of agriculture and animal resources, the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: (a) « isuzuma ry’umwirondoro » bivuga uburyo butuma utanga serivisi zo kwishyurana abona uko asuzuma umwirondoro w’umukiriya;
English: (a) “authentication” means a procedure that allows the payment services provider to verify a customer’s identity;
Kinyarwanda: (e) kwemeza komisiyo zihariye zishyirwaho n’abagize komite nshingwabikorwa;
English: (e) approve specialised commissions put in place by the executive committee;
Kinyarwanda: - guteza imbere ubukerarugendo n’amahoteli mu rwanda;
English: - promote tourism and hotel management in rwanda;
Kinyarwanda: Rigamije guteza imbere no korohereza ishoramari
English: Relating to investment promotion and facilitation
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n‟abagize ubwiganze bw‟abanyamuryango b‟umuryango h.a.d.p.f.a kuwa 19/05/2009 cyo guhindura amategeko agenga umuryango «haguruka association of disabled persons fight aids (h.a.d.p.f.a » kiremewe.
English: The resolution passed by the majority members of the association h.a.d.p.f.a, on 19/05/2009, approving the modifications made to the statutes of the association «haguruka association of disabled persons fight aids (h.a.d.p.f.a» is hereby approved.
Kinyarwanda: (h) umuhuzabikorwa w’icyumba cy’itora ategura inyandikomvugo muri kopi ebyiri, imwe ishyirwa mu ibahasha akayifunga igashyirwa mu gasanduku k’itora k’icyumba cy’itora hamwe n’impapuro zatoreweho neza, izitatoreweho n’imfabusa, akabishyikiriza perezida w’ibiro by’itora. iyindi nyandikomvugo umuhuzabikorwa w’icyumba cy’itora ayishyikiriza perezida w’ibiro by’itora. (iv) the number of ballot papers received;
English: (h) the coordinator of the polling room prepares two copies of the statement, including one which is put in an envelope sealed and put in a ballot box of the polling room together with valid, unused and invalid ballot papers and gives them to the chairperson of the polling station. the coordinator of the polling room submits another copy of the statement to the chairperson of the polling station.
Kinyarwanda: (2) haseguriwe ibivugwa mu gika cya (1)(a), (b) na (c) cy’iyi ngingo, iyo leta yohereje umunyeshuri mu ishuri ryigenga imugenera nk’ibyo igenera umunyeshuri wiga mu ishuri rya leta.
English: (2) subject to provisions of paragraph (1)(a), (b) and (c)  of this article, if the government sends a learner in a private school  provides him or her with benefits like a learner studying in public school.
Kinyarwanda: Inama y‟intara ifite inshingano zikurikira:
English: The district council has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Amasoko ya leta yose atangazwa ku rubuga rw’ikoranabuhanga ryo gutanga amasoko ya leta keretse amasoko ya leta yemerewe gutangwa hadakoreshejwe ikoranabuhanga mu masoko ya leta nk’uko biteganywa mu ngingo ya 4 y’iri tegeko.
English: All public tenders are posted on e-procurement portal except for tenders where the procurement proceedings outside e- procurement system are authorized in accordance with the provisions of article 4 of this law.
Kinyarwanda: Gutangaza ibyerekeye ibyateza ingorane mu bwishingizi ikigo cyahura na zo hatangwa article 22: technical provisions
English: The disclosure about insurance risk exposure shall give information on all reasonably article 22: les provisions techniques
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: urwego rureberera rgb
English: Article 2: supervising authority of rgb
Kinyarwanda: Icyiciro cy’imirimo ya politiki n’iy’ubuyobozi cyerekeranye n’imyanya y’akazi yose ba nyirayo article 4: job categories
English: The political and senior public servants category shall refer to any employment position whereby article 4 : catégories d’emplois
Kinyarwanda: Raporo iteganywa mu gace ka 2o k’iyi ngingo igaragaza amazina y’abasabye akazi.
English: The report referred to in item 2o of this article specifies names of applicants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 68: igenzurwa ry’imikoreshereze y’ingengo y’imari ya sena section 4: the conference of chairpersons
English: Article 68: audit of the budget of the senate section 4: conférence des présidents
Kinyarwanda: 2° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa chairperson and the deputy chairperson of the school  general assembly;
English: 2° to monitor the implementation of the et le vice – président de l’assemblée générale de l’ecole;
Kinyarwanda: Umucamanza ashobora kandi guhitamo guhuza ababuranyi mu gihe bishoboka.
English: The judge may also decide to proceed with the conciliation of the parties where possible.
Kinyarwanda: (4) nyuma yo kunoza ibisobanuro by’imiterere y’ibisabwa, abapiganwa bari ku rutonde ruhinnye basabwa gutanga inyandiko z’ipiganwa za nyuma kandi zigasuzumwa hashingiwe ku biteganywa mbere mu gitabo cy’ipiganywa.
English: (4) final bids are requested from the shortlisted bidders after the specifications have been formalized and the evaluation is performed with pre-established criteria.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: umutungo
English: Article 8: resources
Kinyarwanda: (e) fotokopi y’umunyamuryango ukora yatanzwe n’urugaga rw’abanyamwuga, iyo ruhari;
English: (e) photocopy of membership card of an active member issued by a professional body if that body exist;
Kinyarwanda: 1° izina riherukwa n’amagambo “private limited company” cyangwa impine “ltd”;
English: 1° a name, ending with the words “private limited company” or the letters “ltd”;
Kinyarwanda: E. imiterere y‟icyatunganyijwe cyangwa y‟umurimo;
English: C. the installation of machinery or equipment;
Kinyarwanda: Umukandida watsindiye umwanya w’umurimo w’umukozi wa leta ugengwa n’amasezerano y’umurimo agirana n’urwego rwa leta rumuhaye akazi amasezerano y’umurimo hakurikijwe itegeko rigenga umurimo mu rwanda.
English: A successful candidate on the job position of a public servant governed by an employment contract signs an employment contract with the recruiting state organ in accordance with the law regulating labour in rwanda.
Kinyarwanda: 6° kubahiriza imigenzereze myiza mpuzamahanga mu bijyanye n’ibidukikije n’umurimo biteganywa n’itegeko rigenga za zone n’amateka arishyira mu bikorwa n’andi mategeko;
English: 6° to comply with environmental and labor international good practices prescribed by the zones law, its implementing orders and other laws;
Kinyarwanda: 6° gucungana n’ibyihutirwa birimo ibihe by’ibiza cyangwa impanuka.
English: 6° emergency situation including disasters and accidents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 185: ivanwaho ry’inkurikizi zo gutambamira ishyingira
English: Article 185: waiver of effects of opposition to the celebration of marriage
Kinyarwanda: Imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 frw).
English: (3) years and not more than five (5) years, and a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000).
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga serivisi z’iterambere rishingiye ku itangazabumenyi atabiherewe uruhushya nk’uko biteganywa n’iri tegeko article 280: importing prohibited special electronic communications equipment
English: Any operator who provides information society services without a licence under this law is liable to an administrative fine of between one million article 280: importation interdite d’un équipement spécial de communications électroniques
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inshingano za komite  y'igenzura
English: Article 25: responsibilities of board audit committee
Kinyarwanda: Ingingo ya  13: igipimo mu madevize bwite abitse kuri banki y’iterambere
English: Article 13: net open position for a development bank
Kinyarwanda: Iyo ikirego cy‟ihohoterwa gitanzwe ubugenzacyaha, ubushinjacyaha bwihutira gusaba urwego rubifitiye ubushobozi guha uwahohotewe ubufasha bw‟ibanze akeneye mu buryo bwihuse.
English: When a case is lodged on gender based violence, the judicial police shall request the competent authority to expeditiously give the victim the support he/she needs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: iyandikwa ry’ishuri ry’uburezi bw’ibanze bw’inyigisho rusange cyangwa ubw’inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro
English: Article 32: registration of a general or technical and vocational basic education institution
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: abandi bashobora gutumirwa mu nama y’inama njyanama y’akarere
English: Article 20: other persons who may be invited to the district council meeting
Kinyarwanda: Inyito, icyicaro, ubushamike, n‟intego
English: Denomination, head quarters, affiliation, objectives
Kinyarwanda: Umwungirije serukato  abel (sé)
English: The vice-president apostle ababo jane (sé)
Kinyarwanda: Mu mwaka w’ibihumbi bibili na cumi n’itatu, umunsi wa cumi n’ibiri w’ukwezi kwa mbere ; inteko rusange y’umuryango w’abasoma bibiliya mu rwanda yateraniye ku kacyiru mu mazu y’umuryango iyobowe na pastori antoine rutayisire, perezida wa komite nyobozi akaba n’umuvugizi w’umuryango nk’uko inteko rusange yo ku wa 12-13/02/2010 yabimutoreye.
English: St day of the month of the year two thousand and twelve (1/5/2012) the general assembly of the church of god world missions (cogwm) in short ,has been convened at ryabega in nyagatare district in the eastern region in in the republic of rwanda chaired by the national overseer also legal representative from church of god world missions, bishop joseph dashe.
Kinyarwanda: N° 02/07.01/15 yo ku wa 05/11/2015
English: N° 02/07.01/15 du 05/11/2015
Kinyarwanda: «umushumba wa kiliziya gatolika ku isi ni we mucamanza w’ikirenga ku bakristu gatolika bose; aca iteka ubwe cyangwa  agakoresha inkiko zisanzwe za kiliziya zikorera ku cyicaro cyayo, cyangwa agaha abacamanza ubwo butumwa».
English: «the roman pontiff is the supreme judge for the entire catholic world; he renders judicial decisions personally, through the ordinary tribunals of the apostolic see, or through judges he has delegated». umutwe wa vii
Kinyarwanda: Inyandiko ihamagarira gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete igomba kuba irimo amakuru agomba gutangwa avugwa mu mugereka wa 1 hamwe n‟andi makuru ugura abonako ari ngombwa kugira ngo afashe abanyamigabane ba sosiyete ishyira imigabane ku isoko gufata icyemezo bashingiye ku makuru ahagije.
English: The takeover offer document shall contain the information required by schedule 1 together with any other information that the offeror considers relevant to enable the offeree company shareholders to reach a properly informed decision.
Kinyarwanda: 7°  niba hari icyaha cyashoboraga kuba cyangwa hari ikiri gukurikiranwa gishobora kubangamirwa cyangwa guhagarikwa n’uko hari igihano gitanzwe hakurijwe ibiteganywa muri aya mabwiriza.
English: 7° any potential or pending criminal proceeding in respect of the contravention which may be prejudiced or barred where a penalty is imposed pursuant to the provisions of these regulations.
Kinyarwanda: 3 º amafaranga yo kwakira abashyitsi mu kazi angana n‟ibihumbi magana atatu y‟u rwanda y‟u rwanda (300.000 frw) buri kwezi anyura kuri konti y‟urwego bireba ;
English: 3 º office entertainment allowance of three hundred thousand rwandan francs (rwf 300,000) per month payable at the concerned institution‟s bank account ;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu yandikwe ku ilisiti y’itora, agomba kwerekana ikarita ndangamuntu ye cyangwa ikindi cyangombwa cyerekana ko ari umunyarwanda cyatanzwe n’urwego rubifitiye ububasha.
English: The person to be registered on the electoral list is required to present the identity card or another document delivered by the competent authority to certify that he or she is a rwandan.
Kinyarwanda: 8° ko umugenzuzi w’imari w’isosiyete atanga igitekerezo cye akanagaragaza ibibazo ku micungire y’umutungo w’isosiyete;
English: 8° the auditor’s opinion and problems that are linked with the company’s management;
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’uburezi na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of public service and labour, the minister of education and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Umutwe wa v : inshingano yo kumenyesha abakiriya uburyo bukurikizwa mu gutanga ibirego
English: Chapter five: obligation to inform clients about complaints procedure
Kinyarwanda: Minisiteri y’uburezi ifite inshingano rusange yo kugeza ku banyarwanda ubumenyi butuma bashobora kuzamura imibereho n’ubukungu bw’igihugu, binyujijwe mu gutanga uburezi kuri bose, yibanda ku kurwanya ubujiji, guteza imbere ubumenyi n’ikoranabuhanga, imitekerereze ihamye n’indangagaciro.
English: The general mission of the ministry of education is to transform the rwandan citizens into skilled human capital for socio economic development of the country by ensuring equitable access to quality education, focusing on combating illiteracy, promotion of science and technology, critical thinking and positive values.
Kinyarwanda: Ingingo ya 149: inama nkuru y’ubucamanza
English: Article 149: high council of the judiciary
Kinyarwanda: Ingingo ya 100 : ubutaka bukorerwaho ubucukuzi
English: Article 100 : terrains d’exploitation minière
Kinyarwanda: 1° mirongo itanu ku ijana (50%) agenerwa umupfakazi;
English: 1° fifty per cent (50%) for the surviving spouse;
Kinyarwanda: 8° ibirego byerekeranye n’ifatira ku nyungu rusange ry’imitungo y’abantu yimukanwa n’itimukanwa;
English: 8° complaints relating to seizure on public interest of movable and immovable individual property;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: iyishyurwa ry’ingwate ku mutungo utimukanwa
English: Chapter ii : management of abandoned  property
Kinyarwanda: Kugira ngo ububasha butangwe hagomba kubahirizwa ibi bikurikira: 1° uwatanze ububasha agomba kuba aruta mu kazi uwahawe ububasha; provided for by this order.
English: Delegating authorities must respect the following requirements and restrictions: 1° the delegator shall be in a superior position than the delegate; présent arrêté.
Kinyarwanda: - perezida w'inama y'ubuyobozi niwe uhagararira umuryango imbere y’amategeko.
English: - the chairperson of the executive committee shall be the legal representative of the organization.
Kinyarwanda: Banki nkuru ikimara gushyikirizwa raporo y‟intumwa idasanzwe ifata icyemezo cyerekeye kuzahura imari y‟ikigo cy‟imari iciriritse. mbere yo gufata icyo cyemezo, banki nkuru igomba kugirana imishyikirano n‟abo ikigo cy‟imari iciriritse ibereyemo imyenda, abafite imigabane, abagize inama y‟ubuyobozi n‟ubuyobozi bw‟ikigo cy‟imari iciriritse.
English: Upon receipt of the report of the special commissioner, the central bank shall decide on the possibility of reestablishing the financial soundness of the micro finance institution. before taking such decision, the central bank shall meet with creditors, shareholders, members of the board of directors and the management of the micro finance institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 277: guhabwa ku bw’uburiganya cyangwa gukora no gukoresha inyandiko n’impapuro bitangwa n’inzego zabigenewe
English: Article 277: fraudulent acquisition or production and the use of forged documents and papers issued by competent authority
Kinyarwanda: Amakuru agomba gushyirwa mu nyandiko y’ipiganwa yerekeye sosiyete ishyira imigabane ku isoko
English: Information to be contained in offeree company’s reply document
Kinyarwanda: Ishuri rikuru rifite inshingano zikurikira: 1° to award degrees at cycles of education it offers in accordance with relevant laws;
English: An institution of higher learning has the 1° octroyer des diplômes des cycles d’enseignement dispensé conformément à la législation en la matière;
Kinyarwanda: 4° gushyiraho amabwiriza agenga imitunganyirize n’imikorere by’urukiko rw’ikirenga bimaze kwemezwa n’inama more than three (3) judges depending on the importance the president of supreme court attaches to the case at hand.
English: 4° issuing instructions governing organisation and functioning of the supreme court upon approval by the trois (3) juges en fonction de l’importance que le président de la cour suprême accorde à l’affaire en question.
Kinyarwanda: Hari ingingo z’amasezerano y’ubukode bw’ingwate zihindurwa, amasezerano atangira gushyirwa mu bikorwa uhereye ku munsi umwanditsi mukuru yakiriyeho kopi y’amasezerano ahinduye.
English: Requested modification of some clauses of the contract, the agreement becomes effective from the date of receipt of the modified copy of the agreement by the registrar general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: urupapuro rw’igifuniko ingingo ya 9: inyandiko zimenyekanisha uburyozwe ingingo ya 10: umwirondoro wose w’abafashije isosiyete gutegura inyandiko ingingo ya 11: incamake y’amakuru yerekeye isosiyete y’ubucuruzi ingingo ya 12 : incamake y’amakuru yerekeye imari ingingo ya 13: ingengabihe ingingo ya 14: ibisabwa ku migabane nguzanyo ingingo ya 15: ibisobanuro bya ngombwa ku migabane nguzanyo ingingo ya 16: gusesengura ibibazo ingingo ya 17: amateka y’isosiyete y’ubucuruzi ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane ingingo ya 18: amakuru yerekeye abanyamigabane, abagize inama y’ubutegetsi n’abandi bari mu buyobozi bw’isosiyete ingingo ya 19: incamake ku makuru yerekeye isosiyete ingingo ya 20: incamake y’amakuru yerekeye urwego rw’ibikorwa bya sosiyete ingingo ya 21: gahunda z’igihe kizaza n’ibyo isosiyete iteganya gukora ingingo ya 22: igikorwa cy’ubucuruzi chapter iii: contain of the prospectus
English: Article 11: summary of company information article 12: summary of financial information article 13: indicative timetable article 14: terms and conditions of the debentures article 15: information on debentures
Kinyarwanda: Amakimbirane yose abanza gukemurwa mu bwumvikane. iyo binaniranye, hitabazwa komite icyemura amakimbirane ya sndbc. mu gihe iyi komite idashoboye kuyacyemura, abafitanye ikibazo baregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: Members fail to handle it amicably. in case the conciliation committee fails to resolve the conflict, the concerned parties may file the case before the competent court.
Kinyarwanda: 1° kugira uburenganzira mu kugabana inyungu za sosiyeti;
English: 1° the right to share in the distribution of the dividends of the company;
Kinyarwanda: Inshingano zabo cyangwa se bagaragaje imikorere mibi. icyo gihe umusimbura arangiza igihe cya manda cyari gisigaye. ashobora kandi guhindura igihe cyose  abagize akanama bose iyo bagaragaje imikorere mibi. manda y’abagize akanama bashya itangira kubarwa igihe bagiriyeho.
English: Committee or those who demonstrated poor performance. in such cases, the successor shall complete the remaining term of office. he/she may also change, at any time, all members of the committee who are incompetent. the term of office of the new members starts from the date of their appointment.
Kinyarwanda: Umusoro ku nyongeragaciro urihwa :
English: Income tax:
Kinyarwanda: Usezeye ku bushake yandikira umukuru w‟intara kandi bikemezwa n‟inama y‟intara.
English: Written voluntary resignation is addressed to the provincial principal and approved by the provincial council.
Kinyarwanda: Imenyekanisha ry’ibyakozwe kuri konti rivugwa muri iyi ngingo ntirigomba kurenza umunsi umwe (1) ritaratangwa uhereye ku munsi umuguzi wa serivisi y’imari yarisabiyeho.
English: The account statement mentioned in this article shall not exceed one (1) day from the date of request by the financial service consumer.
Kinyarwanda: Inzego zishinzwe kugena abagomba kujya muri sena zigomba kwita ku bumwe bw’abanyarwanda n’ihame ry’uburinganire.
English: The organs responsible for the nomination of senators take into account national unity and gender.
Kinyarwanda: 1° imiterere y’urwego, imirimo n’inshingano zarwo;
English: 1° the particulars of its organization, functions and mission;
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro ashobora guhindurwa byemejwe n’inteko rusange ku bwiganze busesuye bw’amajwi, bisabwe na komite nyobozi cyangwa na2/3 by’abanyamuryango nyakuri bagize intekorusange. chapter vii amending the statutes and dissolution of the organization
English: The statutes of the organization shall be amended following either a decision by the general assembly upon  absolute majority , at the request of  the executive committee, or upon request by  two thirds (2/3) of the active members chapitre vii : modification des statuts et dissolution de l’organisation
Kinyarwanda: 7° amezi icumi (10) y’umushahara ku mukozi wa leta umaze nibura imyaka mirongo itatu (30) y’uburambe mu kazi.
English: 7° ten (10) months’ salary for a public servant with at least thirty years (30) of experience.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze rigena uburyo bwo korohereza abafite ubumuga kubona umurimo.
English: An order of the minister in charge of labour in his or her attributions shall determine the modalities of facilitating the disabled persons in matters related to access to employment opportunities.
Kinyarwanda: Iyo mukozi avuye ku kazi burundu asubiza they are required to work with team spirit, respect for each other and respect their duties.
English: In case an employee definitively leaves office, ils doivent coopérer et se respecter mutuellement et respecter leur travail.
Kinyarwanda: 11. umunyamabanga wa leta ushinzwe inganda no guteza imbere ishoramari muri minisiteri y’ubucuruzi, inganda, guteza imbere ishoramari, ubukerarugendo n’amakoperative
English: 11. the minister of state in charge of industry and investment promotion in the ministry of commerce, industry, investment promotion, tourism and cooperatives
Kinyarwanda: 1° gushyira mu bikorwa politiki ya guverinoma ku bijyanye n’ibidukikije;
English: 1° to implement government environmental policy;
Kinyarwanda: 12° kuba umuvunyi mukuru cyangwa umwungirije.
English: 12° the ombudsman or his or her deputy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igihe cyo guhinduza amazina mu gitabo cy’irangamimerere bwana brejnev muhizi yemerewe guhinduza amazina ya brejnev muhizi agahinduka brejnev muhizi muhire mu gitabo cy’irangamimere, mu gihe cy’amezi atatu uhereye ku munsi iri teka ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Article 2: duration for alteration in the civil registry mr brejnev muhizi is hereby authorized to alter the names brejnev muhizi to become brejnev muhizi muhire in the civil registry containing her birth certificate within three months commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo umwarimu wigisha mu mashuri y’inyigisho rusange n’uwigisha mu mashuri y’imyuga n’ubumenyingiro bahugurwa.
English: An order of the minister determines modalities through which a teacher in education institutions with general education and a teacher in technical and vocational education institutions are trained.
Kinyarwanda: 3° igomba gufatirwamo ijambo n‟umuntu uri cyangwa uvugwa ko ari mu ishyirahamwe ryabujijwe gukora.
English: 3° in the meeting, a person who is member or recognized to be a member of the prohibited organization  shall take a speech.
Kinyarwanda: Ku bidateganyijwe n’aya mategeko, umuryango uzakurikiza itegeko ngengamikorere ryawo, amategeko n’amabwiriza akurikizwa muri repubulika y’u rwanda agenga imiryango nyarwanda itari iya leta igamije inyungu rusange
English: Any thing that is not provided for in this statute, the association will be regulated by the internal rules, instructions and law relating to non-profit making associations in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 198 :
English: Article 198 :
Kinyarwanda: 6° umugabane ugaragara : uruhare muri banki, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, wonyine cyangwa hamwe n’indi, ugize nibura gatanu ku ijana (5%) by’imari shingiro cyangwa by’uburenganzira bwo gutora, cyangwa utuma uwufite akora ibyo yishakiye mu byemezo bifitanye isano n’imicungire y’iyo banki.
English: 6° significant holding: a shareholding in a bank that, directly or indirectly, alone or in conjunction with others, represents at least five percent (5%) of the equity capital or voting rights, or that makes it possible to exercise a significant influence over decisions related to the management of that bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inyandiko z’akazi hagati y’umujyi wa kigali, uturere n’abikorera
English: Article 8: official correspondences between the city of kigali, districts and private sector
Kinyarwanda: 8° uhagarariye abakoresha amazi mu ngo ku rwego rw’umurenge;
English: 8° a representative of water domestic users at the sector level;
Kinyarwanda: Bimaze gusuzumwa no kwemezwa n’inama y’abaminisitiri yo kuwa 16/03/2012;
English: After consideration and adoption by the cabinet, in its session of 16 march 2012;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibyiciro by’abahuza
English: Article 4: categories of intermediaries
Kinyarwanda: Igihe cy‟iseswa ry‟umutungo, umutungo w‟umuryango wegurirwa indi miryango gatolika y‟abiyeguriyimana cyangwa ifasha abantu, ihuje inshingano nk‟uko zivugwa mu ngingo ya 3 y‟iri tegeko shingiro. itangwa ry‟umutungo rikorwa byemejwe n‟ubwi- ganze bwa 2/3 by‟abanyamuryango, bateraniye mu nteko rusange idasanzwe.
English: In case of dissolution, the assets of the organization will be allocated to catholic works, religious or philanthropic organizations having similar objectives to those laid down in article 3 of this statutes. the allocation of assets is determined in the extraordinary general body meeting by a majority of two thirds of members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: kwisobanura
English: Article 79: defence
Kinyarwanda: 3° uhagarariye cyangwa ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ucunga iby’abandi w’umwuga wa nyuma usigaye;
English: 3° the representative or liquidator of the last remaining trustee;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: imikoranire ya bnr n’amabanki n’ibindi bigo by’imari byo mu rwanda
English: Section 4: relations of nbr with banks and other financial institutions in rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: itanganzwa ry’amategeko ngengamikorere ya reaf
English: Article 40: dissolution of rwabia
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi batoranywa mu banyarwanda cyangwa abanyamahanga hakurikijwe ubushobozi n’ubuzobere bwabo mu bijyanye no kubungabunga ibidukikije cyangwa icungamari.
English: Members of the board of directors are selected from rwandans or foreigners on the basis of their competence and expertise in matters related to environment conservation or finance.
Kinyarwanda: (sé) bushotsi bizimana umuvugizi wungirije  wa e.e.g.r
English: (sé) gahungu bunini legal representative of e.e.g.r
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : inzego z‟umuryango ni inteko rusange, komite nyobozi ,ubugenzuzi bw‟imari na komite y‟ubukemurampaka.
English: Article 13 : the organs of the association are the general assembly, the executive committee, the accountant inspector and arbitration committee.
Kinyarwanda: Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu. igihe umucamanza azamuwe mu rukiko rwisumbuye ku rwo yari arimo, indahiro ntisubirwamo, keretse iyo agizwe p erezi da, vi s i -p erezi da cyangwa umucamanza w’urukiko rw’ikirenga, p erezi da cyangwa vi s i p erezi da w’urukiko rukuru, perezida cyangwa visi p erezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi.
English: Any person shall, before assuming the duties of a jugde or a registrar take the oath prescribed by article 61 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date. such oath shall not be repeated when a judge is promoted to a higher court, unless he/she is made a president, a vice-president, judge of the supreme court, president or vice president at the high court and commercial high court. article 170: modalities of taking oath of judges and registrars
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, iyo uburenganzira butanzwe, urukiko rushobora gutegeka ko amafaranga yose cyangwa igice cyayo cyumvikana mu kurega cyangwa kugoboka mu rubanza bitangwa all the shareholders.
English: Subject to provisions of paragraph 2 of this article, where authorization is granted, the court may order that the whole or any part of the reasonable costs of bringing or intervening in the proceedings be borne by the company. détermination de tous les actionnaires.
Kinyarwanda: 3° igomba  kugira  urwego rukemura amakimbirane nk’uko biteganywa ku miryango nyarwanda itari iya leta.
English: 3° it must have an organ for settling disputes as it is the case for local non-government organizations.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 6: ibaruramari ry’itsinda ry’amasosiyete
English: Article 6: board of directors
Kinyarwanda: 2° gukoresha abacungamari, abanyamategeko, abanoteri, abanyamabanki, ababitsi b’umutungo, abajyanama mu ishoramari, abahuza, abahagarariye imitungo y’abandi n’abandi babigize umwuga cyangwa abantu bakora mu byerekeye inshingano z’ubwizerane cyangwa babungabunga umutungo w’ubwizerane; the trust instrument or by the competent authority.
English: 2° employ accountants, lawyers, notaries, bankers, custodians, investment advisers, brokers, property agents and other professionals or persons acting in relation to any of the affairs of the trust or holding any of the trust property;
Kinyarwanda: Rcs ifite ubwigenge n’ubwisanzure mu miyoborere no mu micungire y’imari, umutungo n’abakozi byayo.
English: The rcs has administrative, financial, asset and human resource management autonomy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: urwego rukemura impaka zikomoka ku mbibi z’uturere
English: Article 65: organ in charge of settlement of disputes arising from district boundaries
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: kutagira ingaruka ku bikorwa byarangiye mbere y’igikorwa cy’ikurikirana ry’igihombo
English: Article 38: non-retroactive effect on acts prior to insolvency proceedings
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°2322/08.25 ryo ku wa 10/11/2015 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order n°2322/08.25 of 10/11/2015 authorising change of names