DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Amafaranga y’ingendo z’abaganga, abahesha b’inkiko, impuguke n’abasemuzi ateganywa  ku ngengo y’imari y’urukiko rw’ikirenga n’iy’inkiko za gisirikare.  ayo mafaranga yishyurwa n’utsinzwe agashyirwa mu isanduku ya leta».
English: Transport fees for physicians and court bailiffs, experts and interpreters are provided for on the budget of the supreme court and that of military courts. this amount is paid by the losing party and shall be deposited in public treasury”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ibikubiye mu busabe bwo kwibumbira hamwe kw’amabanki
English: Article 29: content of an application for amalgamation of banks
Kinyarwanda: N’irangamimerere zidatangirwa ku rwego rw’akagari no gutanga izindi serivisi ziteganywa n’amategeko zidatangirwa ku rwego rw’akagari;
English: Not delivered at the cell level and provide other services not delivered at the cell level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kujuririra icyemezo cy’umwanditsi mukuru cyo kwanga kwandika ubufatanye mu bucuruzi
English: Article 14: appeal against the registrar general’s decision of not registering a partnership
Kinyarwanda: Raporo ya komisiyo ishyikirizwa perezida wa sena. iyo perezida wa sena asanze ari ngombwa ayishyikiriza abagize inteko rusange kugira ngo inteko rusange iyifateho icyemezo.
English: The report of the committee is submitted to the president of the senate. if the president of the senate considers it important, he/she tables the report before the plenary assembly for decision.
Kinyarwanda: Amatsinda y‟imishyikirano agomba kwita kuri ibi bikurikira mu gihe cy‟imishyikirano:
English: The negotiating teams shall consider the following during negotiations:
Kinyarwanda: 5° ifasi y’iyandikishwa ry’ubutaka y’intara y’iburengerazuba.
English: 5° the land registration zone of the west.
Kinyarwanda: 5b: ibishangabyo mu misozimiremire (1900- 2500m)  5 : marshland
English: 5b :marsh of  high altitude (1900-2500m)  5 : marais
Kinyarwanda: Koperative iyo ari yo yose isabwa kuzuza impapuro zikubiye mu mbonerahamwe igaragarira ku migereka i, ii, iii n’uwa iv w’aya mabwiriza  kugira ngo ihabwe ubuzimagatozi.
English: Any cooperative organization shall complete the documents which are listed in annexes i, ii, iii and iv to obtain legal registration.
Kinyarwanda: Ingengo y’imari y’inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage igizwe n’ibice bibiri (2) bikurikira:
English: Public institutions are divided into the following  two (2) categories:
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo nº4876-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 26 mata 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n‘inguzanyo ingana na miliyoni eshatu n’ibihumbi magana icyenda z’amadetesi (3.900.000 dts) agenewe ya gahunda y’imibereho myiza rusange y’abaturage igicye cya iii, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The financing agreement nº 4876-rw signed in kigali, rwanda on april 26, 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of three million nine hundred thousand special drawing rights (sdr 3,900,000) for the community living standards program phase iii, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: 2° ugomorora igishanga atabanje kubibonera uruhushya rutangwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha;
English: 2° drains swamps without prior authorization of the competent authority;
Kinyarwanda: Umuyobozi ubifitiye ububasha ashobora kohereza umwarimu  mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga, mu nyungu z’akazi, hakurikijwe amategeko abigenga.
English: A competent authority may send a teacher on official mission within or outside the country in the interest of service, in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Mbere yo guhagarika cyangwa gukuraho uruhushya urwo arirwo rwose rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro, minisitiri agomba guha integuza y‟iminsi itari munsi ya mirongo itatu (30) uwahawe uruhushya, kandi muri iyo nteguza uwahawe uruhushya asabwa gukosora, mu gihe kigenwa na minisitiri, ibyo atubahirije mu bisabwa n‟uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro cyangwa ingingo z‟iri tegeko cyangwa andi mategeko.
English: The minister shall, before suspending or cancelling any mineral licence give at least a thirty (30) days‟ notice to the holder and in such a notice, require the holder to remedy within such period as the minister may specify any breach of the conditions of a mining licence or violations of the provisions of this law or other applicable laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: imyandikire y’amatariki
English: Article 43: date format
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi………………………………………...17
English: Prime minister’s order appointing a coordinator…………………………………………..16
Kinyarwanda: 1° ifishi iriho amakuru igenewe usaba na buri munyamigabane w’ingenzi (niba ari isosiyete), amashami cyangwa abafite aho bahuriye n’usaba, iteye mu buryo article 6: application for a license
English: 1° an information sheet for the applicant and for each of its significant shareholders (if corporate), subsidiaries or affiliates in the form set out in appendix ii of this article 6: demande de licence
Kinyarwanda: Icyemezo cy’uko ukurikiranyweho icyaha aba afunzwe by’agateganyo kimara iminsi mirongo itatu (30) habariwemo umunsi cyafashweho. iyo iyo minsi irangiye, gishobora kongerwaho indi mirongo itatu (30) bigakomeza gutyo. kongera icyo gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) bigomba gutangirwa ibisobanuro by’icyakozwe mu minsi mirongo itatu (30)  ya mbere ku and the conclusion of the court on each issue on the basis of fact and law;
English: The provisional detention order against a suspect is valid for thirty (30) days including the date on which it was rendered. the order is subject to renewal for more thirty (30) days on a continuous basis. the renewal of such thirty (30) days must be justified in relation to what was done in the previous thirty (30) days in décision de la juridiction eu égard aux fait et au droit ;
Kinyarwanda: Inzitizi zishingiye ku nenge z’iremezo zerekeye inyandiko zo mu rukiko zishobora kubyutswa aho urubanza rwaba rugeze hose, bitabujije ubushobozi bw’urukiko bwo guca indishyi z’akababaro ababa baranze kuzigaragaza kare, hagamijwe gutinza urubanza.
English: Objections arising from non-observance of basic rules regarding the procedural acts shall be accepted and may be raised at any point during the proceedings, without prejudice to the possibility of damages that may be imposed by the court on persons who abstain from raising them earlier in order to delay the case.
Kinyarwanda: 2° umuhuzabikorwa w’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’akagari utorwa n’abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’imidugudu igize akagari;
English: 2° the coordinator of the national women’s council at the cell level elected by the members of the executive committee of the national women’s council at the level of the villages constituting the cell;
Kinyarwanda: (a) imirimo n’ibikorwa bizakorwa na sosiyete;
English: (a) the functions and activities to be undertaken by the company;
Kinyarwanda: 3° ubunyamabanga bw’inama.
English: 3° secretariat.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano y’urukiko, iy’ubushinjacyaha, uruhare rw’uregwa n’avoka we n’uburenganzira bw’uwakorewe icyaha
English: Chapter ii: role of the court, prosecution, defendant and his or her defence counsel and rights of the victim
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: uburyozwe bw’ibikorwa by’umuhesha w’inkiko utari uw’umwuga
English: Article 56: liability of a non professional bailiff
Kinyarwanda: 3º umunyeshuri utorwa na bagenzi be;
English: 3º a learner elected by his or her peers;
Kinyarwanda: 8° undi mukozi wabiherewe ububasha mu buryo bwemewe n’amategeko.
English: 8° any other lawfully authorized officer.
Kinyarwanda: Uwatumiwe ntiyemerewe gutora, akurikirana gusa ingingo zerekeranye n‟ibyo yasabwe gutangaho ibitekerezo.
English: The invited person is not allowed to vote, he/she shall only follow issues related to items of which he /she was requested to offer advice.
Kinyarwanda: (c) uburyo n’amagenzura bishyirwaho mu kugenzura ko intumwa, abakwirakwiza serivisi, n’amashami bubahiriza ibisabwa mu kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba, harimo, mu article 13: internal control mechanisms
English: (c) systems and controls in place to ensure that their branches, agents and distributors comply with applicable aml and cft requirements, including, in cases where the agent, article 13: mécanismes de contrôle interne
Kinyarwanda: 4° kuba arusha nibura imyaka irindwi (7) umwana ashaka kubera umubyeyi ataramubyaye;
English: 4° to be at least seven (7) years older than the child to be adopted;
Kinyarwanda: Umushinga w’itegeko rishyiraho ingengo y’imari ushyikirizwa imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko ugomba kubamo:
English: The finance bill submitted to both chambers of the parliament shall contain:
Kinyarwanda: Umuryango utagengwa na leta ushingiye ku iyobokamana
English: A non-governmental religious- based organization.
Kinyarwanda: (g) itariki amasezerano atangiriraho gukurikizwa.
English: (g) the date of commencement of the agreement.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye kuwa 11/09/2009, imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: After consideration and approval by the cabinet, in its session of 11/09/2009;
Kinyarwanda: 4° ibishushanyo by’ikatwa ry’ibibanza. iteka rya minisitiri ufite imitunganyirize y’imijyi n‘imyubakire mu nshingano ze rishyiraho ibikubiye mu nyandiko zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: 4 º land subdivision plans. an order of the minister in charge of urban planning and building shall provide for regulations designed to complement the documents provided under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: H. isobanurampamo ry’amategeko mu byerekeye inshingano za komisiyo ;
English: H. authentic interpretation of laws bearing relation with the functions of the committee;
Kinyarwanda: Umwanditsi w’amoko y’ibihingwa ni we ushinzwe isuzumwa ry’amoko y’ibihingwa kugira ngo 1º procedures for evaluation, certification and registration of plant varieties;
English: The plant variety registrar is responsible for carrying out variety tests for registration in 1º les procédures d’évaluation, d’homologation et d’enregistrement des variétés végétales;
Kinyarwanda: Perezida wa komite y‟abunzi ashobora kandi, mu gihe cyose bibaye ngombwa, kugeza ku bayobozi bo mu ifasi akoreramo, amakuru yose ya ngombwa arebana n‟imirimo yabo igihe cyose abona ko gutangaza ayo makuru ntaho bibangamiye ibanga ry‟akazi cyangwa ihame ry‟ubwigenge.
English: The chairperson of the bureau of mediation committee may also at any time if necessary, provide the authorities of his/her jurisdiction with any information deemed useful in the work of the committee, provided that the professional secrecy or the principle of independence is protected.
Kinyarwanda: Inama njyanama y‟urwego rw‟ibanze bireba ishobora gusiba umwenda w‟umusoro nyuma article 36: postponement of the public auction date
English: The council of the concerned decentralized entity may only write off the due tax after an affidavit of article 36: report de la date de vente aux enchères
Kinyarwanda: 4° inyungu z’ibikomoka ku mutungo wayo;
English: 4º profits from its property;
Kinyarwanda: 3° ibikorwa bya siporo, umuco n’imyidagaduro;
English: 3° sports, cultural and leisure activities;
Kinyarwanda: 1. ikigo cy’imari iciriritse : ikigo cy‟imari cyose gikora imirimo y‟imari iciriritse harimo n‟amakoperative yo kuzigama no gutanga inguzanyo;
English: 1. micro finance institution: any organization that carries out micro finance activities including savings and credit cooperatives;
Kinyarwanda: 6° ikindi gihano cyose cyo mu rwego rw’imyitwarire urwego rw’ubugenzuzi rwabona ko gikwiye.
English: 6° any other disciplinary measure that the supervisory authority may deem appropriate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: urwego rureberera sezar
English: Article 11: organe de supervision su sezar
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kubungabunga umutekano, umupolisi ashobora guhagarika umuntu atagombye kwitwaza urupapuro rubitangira ububasha mu gihe asanze : 1° akora icyaha cyangwa yenda kugikora;
English: A police officer may, in order to ensure security, apprehend any person without arrest warrant if he/she observes such a person:
Kinyarwanda: Butumwa mu gihe kitarenze iminsi umunani (8).
English: 8° dies.
Kinyarwanda: 3° ibikorwa by’ingenzi: ni igikorwa cyangwa urwego rw’murimo:
English: 3° material activities:  those activities or functions which:
Kinyarwanda: Umushahara umaze imyaka ibiri (2) utarishyuzwa ntuba ukishyujwe. icyo gihe gitangira kubarwa guhera umunsi umukozi yagombaga guhemberwaho. icyo gihe gihagarikwa n’uko umukoresha yakoze umubaruro w'amafaranga, umukoresha n'umukozi bemeranijwe ko ari umwenda, urubanza rw'umukozi rukiri mu rukiko cyangwa se n’uko ibiro bigenzura umurimo byasabwe kubakiranura bitaratanga umwanzuro wabyo.
English: Prescription of salary payment shall be of two (2) years. this prescription time limit is counted as of the date on which the worker was to be paid the salary. counting this time limit shall cease where the employer has computed all the monies, has agreed with the worker that the monies are the debt, where the worker’s case is pending before the court or where the labour inspectorate requested to settle the dispute has not yet given its conclusions.
Kinyarwanda: Itegeko nº 013 bis /2019 ryo ku wa 30/06/2019 rihindura itegeko no 11/2017 ryo ku wa 06/04/2017
English: Law no60/2016 of 11/01/2017
Kinyarwanda: Itangwa rya kandidatire rikorwa n’umuntu ku giti cye rigashyikirizwa komisiyo y’igihugu y’amatora nibura hasigaye iminsi mirongo itatu (30) ngo itora ribe.
English: Submission of candidature shall be made personally by the candidate and submitted to the national electoral commission at least thirty (30) days before the election is held.
Kinyarwanda: 3° kuba atarakatiwe igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) mu rubanza rwabaye ndakuka;
English: 3° having not been sentenced to a term of imprisonment of six (6) months or more in a final decision;
Kinyarwanda: Ingingo zirebana n’ishyirwaho ry’impuguke mu mibare y’ubwishingizi yo mu mabwiriza n° 05/2009 yo kuwa 29/07/2009 yerekeye iyemererwa n’ibindi bisabwa mu murimo w’ubwishingizi n’izindi ngingo zose z’amabwiriza abanziriza aya kandi article 31: annual review of the requirements and other conditions for accreditation of actuary
English: Provisions about appointment of actuary in regulation n° 05/2009 of 29/07/2009 on licensing requirements and other requirements for carrying out insurance business and any other prior provisions contrary to this regulation are hereby article 31: réexamen annuel des exigences et autres conditions d'accréditation de l'actuaire
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo ku wa 23/05/2022;
English: After approval by senate, in its plenary sitting of 23/05/2022;
Kinyarwanda: 5° gushyigikira uburyo bwose buriho butanga akazi mu mirimo itari iyo mu buhinzi, kugira ngo bishobore kuramira abahinzi bakoraga mu mirima bashobora kuzatakaza akazi kabo bitewe no guhuza amasambu hagamijwe kuyakoresha neza no kuyabyaza umusaruro utubutse;
English: 5° to support any existing off-farm employment opportunities to support the farm labourers that may lose employment due to land consolidation with an intention of promoting its effective use and to ensure optimum productivity;
Kinyarwanda: 28° isosiyete ifite uburyozwe bugarukira ku migabane n’ubugarukira ku ngwate: isosiyete igizwe n’abanyamigabane bagira uburyozwe bugarukira ku mubare w’amafaranga bishyuye cyangwa batarishyura ku migabane bayifitemo cyangwa abayigize bakaba bafite uburyozwe bugarukira ku mubare w’amafaranga biyemeje gushyira mu mutungo wayo igihe isheshwe;
English: 28° company limited by shares and by guarantee: a company in which liabilities of the shareholders are limited to paid or unpaid amount on their shares or where liabilities of members are limited to the amount that the members undertake to contribute to the assets of the company in case of winding up;
Kinyarwanda: 28. imigabane yo mu kigo (itanditse mu mazina yawe cyangwa y’uruhande mufitanye isano) wowe ubwawe cyangwa undi mufitemo inyungu ni ingahe?
English: 28. in how many shares in the institution (not being registered in your names or that of a related party) are you or any party beneficially interested?
Kinyarwanda: 3° imikorere y’ambasade z’u rwanda mu mahanga;
English: 2° rwandan passport;
Kinyarwanda: Iyo umusirikare ari we woheje abandi, wategetse cyangwa wayoboye iyo myigaragambyo, igihano kiba igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2).
English: If a soldier acts as an instigator, leader or organizer of the strike, the penalty is an imprisonment for a term of not less than one (1) year, and not more than two (2) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa mmi
English: Article 15: use, management and audit of the property of mmi
Kinyarwanda: Kugira ngo ibivugwa mu gace ka 3° k’iyi ngingo bigerweho, minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano zayo, binyuze muri ambasade y’u rwanda mu gihugu urwibutso rwubatsemo, igirana amasezerano y’ubufatanye n’imikoranire n’inzego zibifitiye ububasha z’aho urwo rwibutso rwubatse.
English: In order to implement the provisions of item 3° of this article, the ministry in charge of foreign affairs through the embassy of rwanda in that country where the memorial site is constructed, signs protocols of cooperation and partnership with competent organs of the country that hosts that memorial site.
Kinyarwanda: 21º kugirana ubutwererane n’ubufatanye n’ibindi bigo byo mu rwego rw’akarere n’ibyo ku rwego mpuzamahanga hagamijwe  kunoza imikorere ya rica.
English: 21º  to establish cooperation and collaboration with other institutions at regional and international levels for the purpose of improving the functioning of rica.
Kinyarwanda: (g) gutanga impushya zo gushaka, gucukura, kongerera agaciro no gucuruza amabuye y’agaciro na kariyeri;
English: (g) to issue licenses for exploration, exploitation, transformation and trading of mineral and quarry products;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: gutunganya umusaruro w’ubworozi bwo mu mazi n’uw’uburobyi
English: Article 26: handling of aquaculture and fishery products
Kinyarwanda: - kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryyango; - gukora raporo y’ibikorwa by’umwwaka urangiye; - gutegura ingengo y’imari igombba gushyikiriizwa inteko rusange; - gushyikiriza inteko rusange ingingo z’amattegeko n’amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa; - gutegura no kuyobora inama z’inteko rusange; - gushakira inkunga mu bagiraneza; article 21: the board of director’s members is elected among the effective membership by the general assembly for seven years renewable. except the vision bearer and legal representative who is not concerned by this article.
English: - produce the annual report of activities of the past year; -prepare the annual budget to be submitted to the general assembly; -propose to the general assembly articles within the constitution and internal rules and regulations for modification; -prepare the meeting of the general assembly; article 20: les membres du comité exécutif sont élus par l’assemblée générale pour un mandat de sept 7 ans renouvelable une fois. ils sont élus à la majorité absolue au scrutin secret.
Kinyarwanda: 2. haseguriwe ibimaze kuvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, abahawe impushya bashyirirwaho ibiciro na rura mu mirimo bakora bategetswe gutandukanya amafaranga yishyurwa n’abahabwa serivisi y’imirimo bakora n’amafaranga y’umusanzu yishyurwa  rura.
English: 2. notwithstanding to the paragraph one of this provision, the licensees whose tariffs are set by rura are required to separate the service fee to be paid by their customers from the regulatory fee paid to rura.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: guhindura imbibi za pariki y’igihugu cyangwa iz’icyanya kamere cya leta
English: Article 18: modification of boundaries of a national park or of a state-owned nature reserve
Kinyarwanda: -gukangurira no guhamagarira urubyiruko rwo mu gihugu n’urwo mu mahanga gufatanya mu kurwanya ingengabitekerezo ya jenoside n’ibindi byaha byose bikomeye bikorerwa abantu;
English: - mobilizing and sensitizing all youth; on the national and international level to work together in the fight against genocide and all other crimes against humanity;
Kinyarwanda: Uwishyuza n’uwishyuzwa bafite uburenganzira bwo kunyomoza igenagaciro ryakozwe bifashishije impuguke bahawe n’urugaga rw’abagenagaciro. iyo habayeho impaka, umuhesha w’inkiko yemeza igiciro
English: The debtor and the creditor have the right to contest the valuation made by opposing a report of another expert from the institute of real property valuers. when a dispute arises, the bailiff approves the average value basing on the valuation made by both valuers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 146: kumenyekanisha inkomyi cyangwa impanuka by’ubwato
English: Article 146: notification of an incident or accident of a vessel
Kinyarwanda: Gahunda y‟ishoramari ry‟igihe gito ivugwa mu gika cya kabiri cy‟iyi ngingo isaba ko gukoresha amafaranga yasagutse adafite ikindi yateganyirijwe gukoreshwa byubahiriza amahame akubiye muri gahunda y‟ishoramari.
English: The short term investment plan referred to in paragraph two of this article shall seek to make the most efficient use of unplanned for surplus cash in accordance with principles provided in the investment framework.
Kinyarwanda: 3° kwemeza gahunda y’ishoramari; 4° kwemeza ingengo y’imari ya buri mwaka ya rssb;
English: 3° to approve investments plan; 4° to approve the annual budget  of rssb;
Kinyarwanda: Lt claude kaberuka agizwe umucamanza mu rukiko rukuru rwa gisirikare.
English: Lt claude kaberuka is appointed judge in military high court.
Kinyarwanda: Sebagenzi javan umuvugizi w’umuryango (sé) mbabazi bayiro jackson umuvugizi w’umuryango wungirije (sé)
English: Sebagenzi javan legal representative (sé) mbabazi bayiro jackson deputy legal representative (sé) article 28:
Kinyarwanda: - kuba atarigeze arangwaho kunyereza umutungo. iyo ubuze kimwe mu byavuzwe haruguru uba utakaje inshingano zo kuba umuyobozi.
English: Loss of any in fore mentioned criteria; you are no longer a leader.
Kinyarwanda: 2° mu gihe umufatabuguzi yarengeje umubare ugenwa n’icyemezo nk’uko biteganywa n’aho ubwizere bugarukira.
English: 2° in the event a subscriber exceeds the amount specified in the certificate according to reliance limit.
Kinyarwanda: 10° raporo zituruka ku bagenzuzi b’imbere n’abigenga komite ngenzuzi;
English: 10° reports from external and internal auditors and from the audit committee;
Kinyarwanda: 1° ishyiraho politiki n‟amategeko bigenga uburezi kandi igakurikirana ishyirwa mu bikorwa ryabyo;
English: 1° to design general policy and legislation governing education and monitor  their implementation;
Kinyarwanda: - gushyira ahagaragara ibyo abanyarwandakazi bo mu karere ririmo bakeneye kurusha ibindi n’ibyo bashobora gushoramo imari, no kugeza ku buyobozi bukuru bw’umuryango imishinga yihutirwa bifuza ko baterwamo inkunga ;
English: -sensitive local population on  the need to organize income generating activities , trough cooperatives to fight poverty;
Kinyarwanda: Byerekeye ibikorwa bifitanye isano no kwirinda imirasire yangiza;
English: Matters relating to radiation protection;
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟amajyambere bihariwe umujyi wa kigali birimo cyane cyane ibikorwa bikurikira:
English: The development activities specific to the city of kigali include in particular the following activities:
Kinyarwanda: A. igikorwa gikozwe n’umuntu ku giti cye cyangwa umuryango ufite ubuzimagatozi, bakagikorera mu buryo buziguye cyangwa butaziguye ukora iterabwoba cyangwa umutwe w’iterabwoba, mu gutanga, mu gukusanya, mu gucunga amafaranga cyangwa umutungo uwo ari wo wose, mu gutanga inama bagamije kubona ayo mafaranga, uwo mutungo cyangwa ibikoresho byakoreshwa bazi ko byose cyangwa igice cyabyo bigamije gukoreshwa mu bikorwa by’iterabwoba;
English: A. an act committed directly or indirectly by a natural or legal person, on behalf of a terrorist or terrorist organisation in giving, collecting or managing money or any property or offering advices in order to acquire that money, property or materials that may be used or knowing that they are intended to be used, in whole or in terrorism activities;
Kinyarwanda: D) gukurikirana politiki y‟imisoro n‟amahoro n‟amategeko arebana na yo;
English: (g)  investment policy and its suitability and implementation;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora kugena imari shingiro isabwa ikigo cy’ubwishingizi bw’ubwisungane bitewe n’imiterere, ingano n’urusobe rw’ubucuruzi bwacyo.
English: The supervisory authority may determine the capital required for a mutual insurer depending on the nature, size and complexity of its business.
Kinyarwanda: O ubushake bw‟umuryango mvamahanga utari uwa leta; 3
English: O deliberate decision of the international non-governmental organisation; 3
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishobora gushyiraho umuyobozi mukuru wungirije rikanagena inshingano ze amaze kwemezwa na sena.
English: A presidential order may appoint and determine responsibilities of a deputy chief executive officer of rssb upon approval by the senate.
Kinyarwanda: 3 º guhuza itegurwa ry‟inyandiko zikubiyemo ingengo y‟imari, amabwiriza yerekana ibigomba gukurikizwa mu gutegura ingengo y‟imari, n‟izindi nyandiko zoze zitanga icyerekezo ku nzego za leta mu gutegura ingengo z‟imari;
English: 3 º to coordinate preparation of budget framework papers, budget call circulars, and any other documents to guide public entities in preparing budgets;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu ;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date;
Kinyarwanda: Ryerekeye komite y’igihugu ishinzwe imyitwarire iboneye mu bushakashatsi bukorerwa ku muntu
English: Relating to rwanda national research ethics committee on a human being
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: abayoboke ba udpr
English: Chapter one : leaders of pacr
Kinyarwanda: Leta ifite ishingano zo kurinda no kubungabunga amazi no guteza imbere isukura. mu gushyira mu bikorwa izo nshingano yibanda kuri ibi bikurikira:
English: The state has the obligations to protect and conserve water resources and promote sanitation. while discharging such obligations, it focuses on the following:
Kinyarwanda: Amasezerano rusange yasinywe agumana agaciro kayo. ntashobora guseswa bisabwe n’urundi rwego mu zihagararira abakozi rutayagizemo uruhare keretse byumvikanwaho n’inzego bireba.
English: The concluded collective agreement remains valid. it cannot be terminated on request by another employees’ organisation which did not take part in it unless agreed upon by the concerned parties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ifungwa ry‘agateganyo n’iburanishwa ry’umuntu ushakishwa
English: Article 26: provisional detention and trial of the requested person
Kinyarwanda: 3º umuyobozi nshingwabikorwa w’itorero adepr;
English: 3º the executive director of the adepr church;
Kinyarwanda: Gihe cyo kubikwa, igihombo kigabanwa hagati y‟abazihuriyeho hakurikijwe uburenganzira buri wese azifiteho.
English: The immobilization, the loss shall be born by the co-owners in proportion to their respective rights.
Kinyarwanda: Ingingo 13:
English: Article13:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : ibikorwa nk‟itorero rya gikristo rikorera hose ku isi, rifite ubutumwa bushingiye kuri bibiliya yera, ibikorwa by‟ibanze by‟itorero ni :
English: Article 4 : activities being part of the universal christian church of which the message is based on the principles of the bible ; the church main activities  are :
Kinyarwanda: Urwego rugenzura ushinzwe gutanga amakuru rutegura kandi rugashyira mu bikorwa uburyo bwo kugenzura ushinzwe gutanga amakuru mu byerekeye kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, harimo gukurikiranira kure n’uburyo bwo kugenzura ushinzwe gutanga amakuru rureberera, rumusanze aho akorera.
English: The supervisory authority of the reporting person develops and implements a framework for anti-money laundering, counter financing of terrorism and counter proliferation financing of proliferation of weapons of mass destruction, including offsite surveillance and examination procedures for onsite visits for the reporting person under its supervision.
Kinyarwanda: Guhindura izina biri mu bubasha bwa minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze bisabwe na nyir’ukwitwa izina ufite imyaka y’ubukure.
English: The change of name falls under the responsibility of the minister in charge of civil status upon request by the person bearing the name having attained the age of majority.
Kinyarwanda: Guverinoma ibazwa ibyo ikora na perezida wa repubulika n`inteko ishinga amategeko. uburyo guverinoma ibazwamo ibyo ikora n‟inteko ishinga amategeko buteganywa n‟iri tegeko nshinga.
English: The cabinet is accountable to the president of the republic and the parliament. modalities for exercising oversight over government by parliament are determined by this constitution.
Kinyarwanda: (iii) abakozi b’umurimo w’iyubahirizwa bashyizwe mu myanya itarimo igongana ry’inyungu hagati y’inshingano z’iyubahiriza n’izindi nshingano   bashobora kugira;
English: (iii) compliance function staff placed in positions where there is no possible conflict of interest between their compliance responsibilities and any other responsibilities they may have;
Kinyarwanda: (3) abishingizi batanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse bakoresha uburyo basanzwe bakoresha mu gutanga raporo ariko bakagaragaza by’umwihariko mu buryo butandukanye kandi bugaragara uko serivisi z’ubwishingizi buciriritse zungutse cyangwa zahombye.
English: (3) for insurer offering micro-insurance products, they shall follow the existing way of reporting with separate and clear financial performance on micro- insurance products.
Kinyarwanda: Ingingo ya 148: ingaruka zo kutabasha kwishyura imyenda k’ubufatanye mu bucuruzi
English: Article 148: effects of insolvency of partnership
Kinyarwanda: Ingingo ya 65: gukurikirana ufatiwe mu cyuho, usa n’ufatiwe mu cyuho cyangwa uwemeye icyaha ku buryo budashidikanywa
English: Article 65: criminal proceedings against a person caught red-handed, presumed to have been caught red-handed or who pleads guilty unequivocally
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 122/08.11 ryo kuwa 24/07/2011 riha ubuzimagatozi  umuryango “odrbes-saint esprit school” kandi ryemera abavugizi  bawo
English: Ministerial  order n o 122/08.11 of 24/07/2011 granting legal statuts to the association “odrbes-saint esprit school” and approving  its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: itegeko rikurikizwa mu guhana icyaha gikorewe mu ifasi y’igihugu cy’u rwanda
English: Article 10: applicable law to punish an offence committed on the territory of rwanda
Kinyarwanda: N° 022/03 ryo ku wa 03/01/2020
English: N° 022/03 du 03/01/2020
Kinyarwanda: Iyo umujyanama yeguye, avanyweho n’inama njyanama cyangwa agize impamvu iyo ari yo yose imubuza gukomeza imirimo, hakoreshwa andi matora mu gihe kitarenze iminsi mirongo 1° the chairperson of the council shall draft a detailed report indicating that the member of the council is no longer capable of performing his/her duties, and inform other members of the council and concerned member requesting him/her to give explanations in writing within a period not exceeding thirty (30) days;
English: When a member of the council resigns, is dismissed by the council or has any reason that block him/her from discharging his/her duties,  there shall be organized other elections 1° le président du conseil fait un rapport détaillé faisant état de l’incapacité du membre du conseil à assumer ses fonctions. il en informe d’autres membres du conseil et l’intéressé, en lui demandant de s’expliquer par écrit endéans trente (30) jours;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 6 werurwe 2006;
English: The chamber of deputies, in its session of march 6, 2006;
Kinyarwanda: Hakurikijwe bene yo, amashyamba atunzwe  n’aba bakurikira:
English: Based on ownership, forests are owned by the following :
Kinyarwanda: B) abanyamuryango bawinjiramo ni: - abantu bemera kwigishwa gatigisimu maze bakabatizwa ; - abakiriwe barabatirijwe ahandi, kandi bemera no gukurikiza aya mategeko shingiro.
English: B) ordinary members are: - people who agree to be taught catechism and to be saved; - people who were received by the church from other religious confessions who commit themselves to respect and agree to comply with the  present statutes;
Kinyarwanda: D) gukora gusa mu bubasha bwo gutanga inama mu gihe hatangwa inama isaba ko hakorwa igenzura ku buryo bushya cyangwa hasubirwamo ibikurikizwa mbere yo 4.4. objectivity
English: D) act only in advisory capacity when recommending controls on new systems or reviewing procedures prior to their implementation.
Kinyarwanda: Buri ngurube  yose ikekwaho ko yanduye indwara ya muryamo isanzwe na muryamo nyafurika  iyo:
English: A pig shall be suspected to be infected with african swine fever and swine fever if :
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: itambamira n’ikurwaho ry’itambamira ku ihererekanya
English: Article 47: speedy completion of winding up
Kinyarwanda: 5° gukora isuzumabumenyi nyuma ya buri cyiciro cy’inyigisho ku bufatanye n’inzego zibifitiye ububasha;
English: 5° to carry out knowledge assessment after each level of education in collaboration with the competent institutions;
Kinyarwanda: N°142/03 ryo kuwa 24/05/2013
English: N°142/03 of 24/05/2013
Kinyarwanda: A) umuyobozi wa gereza; b) umunyamabanga nshingwabikorwa w’akarere; c) umunyamabanga nshingwabikorwa w’umurenge; d) umunyamabanga nshingwabikorwa w’akagari; e) umukozi wa leta wabiherewe ububasha na minisitiri ufite mu nshingano gukurikirana irangizwa ry’imanza;
English: A) the director of prison; b) executive secretary of the district;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango “brahma kumaris organisation” (b.k.o) kandi ryemera abavugizi bawo…………………………………………………6
English: Ministerial order grating legal status to the association “brahma kumaris organisation” (b.k.o) and approving its legal representatives…………………6
Kinyarwanda: 14° ubuhanga: gukoresha umubiri w’umuntu wapfuye, urugingo, ingirangingo, akaremangingo cyangwa ibikomoka mu mubiri, hagamijwe kugira ubumenyi bushya no guteza imbere ubuvuzi;
English: 14° science: the use of a deceased person’s body, of an organ, tissue, cell or products of the human body for the purpose of generating new knowledge and advancing medicine;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ifasi y‟ikibanza cya misiyoni
English: Article 29: administrative entity of a missionary field
Kinyarwanda: (1) inama y’ubutegetsi iba igizwe nibura n’abantu batanu, muri bo nibura batatu bagomba kuba ari abari mu nama y’ubutegetsi bigenga.
English: (1) the board of directors is composed of at least five directors, of which at least three must be independent directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: komite y’umutekano
English: Article 17: security committee
Kinyarwanda: (e) hakoreshejwe amakuru atari ukuri mu gihe na nyuma y’iyandikwa muri sisitemu ya sdid;
English: (e) misrepresentation during and after registration in the sdid system;
Kinyarwanda: 9.gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟intego z‟umuryango; 10.kwemeza amasezerano n‟ibindi bikorwa bitarengeje agaciro kagenwa n‟itegeko ngengamikorere;
English: 9. to ensure the implementation of the association‟s objectives; 10. to approve contracts and investments assets of the association that have value beyond that is mentioned in the internal rules and regulations;
Kinyarwanda: (sé) bishop  rebero théophile umuyobozi w‟inama akaba n‟umuvugizi wa e.r.c.r
English: (sé) bishop théophile rebero bishop, president and legal representative
Kinyarwanda: 4° gusuzuma no kwemeza igenamigambi ry’igihe kirekire ry’itorero adepr;
English: 4º analysing and approving the strategic plan of the adepr church;
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: uburyozwe bwo gukoresha amafaranga ya leta mu buryo bunyuranyije n’amategeko
English: Article 82: liability for unlawful public expenditure
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: imigambi ya ppc
English: Article 7: objectives of the party
Kinyarwanda: 1° guharanira ko isoko ry'ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho rikora neza kandi nta kubogama, cyangwa ko isuzuma n'iyishyurana rikorwa ku isoko ry'ibicuruzwa contracts, but before that decision, the authority gives the member and the commodity exchange an opportunity to be heard.
English: 1° ensure fair and orderly running of commodity exchange and related contracts,  or ensure fair, orderly and expeditious clearing and settlement of connexes ou de prendre une mesure disciplinaire contre ce  membre. toutefois, une telle décision n’intervient qu’après avoir donné au membre et à la bourse des produits de base la possibilité d’être entendus.
Kinyarwanda: Birabujijwe gushyira imyanda, gutera urusaku, kushyira ibintu binuka, ibyotsi, ibitera impanuka cyangwa ibikoresho by’ubwubatsi ahantu hatuwe, ku mihanda, ahakorerwa ubucuruzi, ahari inganda kimwe n’iyindi mirimo. imyanda ishyirwa ahantu habugenewe naho ibikoresho by’ubwubatsi bigashyirwa mu mbago z’ikibanza aho biteganywa gukoreshwa.
English: A) to carry on the business of proprietors, operators, lessees licencees, of hotels, lodges, guesthouses, resorts, motels, roadhouses, holiday camps, caravan sites, camping sites and apartment house keepers.
Kinyarwanda: Inteko rusange y`umuryango «abavandimwe bato ba yezu mu rwanda  » ivuguruye kandi yemeje amategeko shingiro y`umuryango wavuzwe mu buryo bukurikira :
English: Provincial assembly of the congregation of « fraternite  des  petites  sœurs  de jesus  au  rwanda » amends and adopts the statutes of the said congregation as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gushyira ibikorwa mu byiciro no guhuza ibikorwa by’umukozi n’intego ku musaruro
English: Article 11: categorizing activities and aligning activities in the individual performance contract with the targeted result
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n ° 30/01 ryo kuwa 17/05/2010 ryemeza burundu amasezerano yerekeye amamurika mpuzamahanga, yashyiriweho i paris ku wa 22 ugushyingo 1928
English: Presidential order n ° 30/01 of 17/05/2010 ratifying the convention relating to international exhibitions, adopted in paris on 22
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: kurangiza itizwa
English: Article 37: commencement
Kinyarwanda: 3. birunduri merabu bwera rwimiyaga victory life global ministries 1196270074241008 0785157216
English: 2. mukandori ester nyendo rwimiyaga victory life global ministries 1195870058617074 0786535640
Kinyarwanda: Bwana nsengiyumva francis agizwe umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya “horizon holdings”.
English: Mr. nsengiyumva francis is hereby appointed member of the board of directors of“horizon holdings”.
Kinyarwanda: Mucyo jean de dieu (sé) minisitiri w’ubutabera n’imikoranire y’inzego
English: Mucyo jean de dieu (sé) minister of justice and institutional relations
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: manda abagize komite nyobozi batorwa mu banyamuryango nyakuri n’inteko rusange, bagatorerwa igihe cy’imyaka ibiri (2) kandi bashobora kongera gutorwa . iyo hari uweguye ku bushake cyangwa abisabwe  n’inteko rusange cyangwa iyo umwe mu bagize komite nyobozi yitabye imana manda ye itararangira , umusimbura watowe arangiza manda y’uwo asimbuye.
English: Article 20: mandate members of the executive committee are elected by the general assembly among the effective members for a renewable mandate of two (2) years. in case of voluntary or forced resignation pronounced by the general assembly, of the death of a member of the executive committee in the course of the mandate, the elected successor finishes the mandate of his/her predecessor.
Kinyarwanda: (2) nta mwana ugomba gusangira imyambaro cyangwa ibikoresho by’isuku n’undi.
English: (2) no child must share clothing or hygienic materials with another.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11:  umutungo wa ncbs
English: Article 11: property of ncbs
Kinyarwanda: 6° ibyaha byibasiye inyokomuntu;
English: 6º unprotected swamps;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za nida
English: Chapter ii: mission of nida
Kinyarwanda: Amafaranga y’igenagaciro agomba kwishyurwa igihe hatangwa ubusabe ku mugenzuzi wo mu gace k’ubucuruzi k’ibanze. umugenzuzi wo mu gace k’ubucuruzi k’ibanze afite inshingano zo koherereza abandi bagenzuzi igice cy’amafaranga y’igenagaciro bagomba nab o guhabwa. iyo ubusabe butemewe ushyira imigabane ku isoko atakaza 25% by’amafaranga y’igenagaciro yishyuwe.
English: Evaluation fees shall be paid at the time of application to the primary regulator.  it shall be the duty of the primary regulator to transfer to the other regulators their share of the evaluation fees paid.  in the event of a rejection, the issuer shall forfeit 25% of the evaluation fee paid.
Kinyarwanda: 1º gutwara gusa abagenzi bambukiranya umupaka;
English: 1° to transport only cross border passengers;
Kinyarwanda: 3° kopi z’ibyemezo byahawe buri tsinda ry’abagize inama y’ubutegetsi bemera iryo yimuka;
English: 3° copies of the certificates given to each set of directors in favour of ambulation;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda, ku wa 22 ugushyingo 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya congo…………………………………………..21
English: Law authorising the ratification of the  air services agreement signed at kigali, in rwanda, on 22 november 2011 between the republic of rwanda and the republic of congo………….21
Kinyarwanda: 3°. inzego zishyize hamwe cyangwa zifite aho zihuriye n’umwe muri bo, mu gushora imari mu ishoramari rirenze iryateganyijwe mu guteza imbere cyangwa kubaka, mu buryo bw’uko imigabane ya d-reit mu gihe iba ifitwe n’umuyobozi wa d-reit cyangwa umuntu utite aho bahuriye na yo cyangwa urwego rufitemo article 16: minimum investors required for a d-reit
English: 3°. associated parties or parties which are connected with one of them, in investing excess investment in development or construction, in circumstances where such d-reit securities during the time that they are held by d-reit manager or a connected person or any associated party are not entitled to voting rights on article 16: nombre minimum d’investisseurs requis pour un d-reit
Kinyarwanda: Ibyapa bitishyuzwa ni ibyapa biranga agace bishinzemo, ibyerekezo by’ahantu cyangwa by’imihanda, ibyapa biyobora ibinyabiziga n’ibyapa by’amazina y’imihanda, byose byashyizweho n’inzego za leta zibifitiye ububasha.
English: Non-paying billboards are those indicating the area where they are implanted, the indication of direction signs, road signs and panels bearing the names of the streets that were all put in place by competent bodies.
Kinyarwanda: Komite ishinzwe gukemura amakimbirane izagena inemeza amabwiriza agenga inama n’amatora yayo, ariko yemejwe na komite nshingwamutungo.
English: The conciliation committee shall determine and adopt its own meeting and voting rules of procedures, subject to the approval of the finance council.
Kinyarwanda: Umunoteri ashobora gutanga serivisi z’ubunoteri yifashishije ikoranabuhanga mu buryo bukurikira:
English: A notary may deliver notarial services by electronic means in the following modalities:
Kinyarwanda: Komite y’akarere ni urwego rw’ibanze rw’umuryango rugizwe nibura n’abantu 20. iyoborwa na perezida, visi-perezida, umunyamabanga, umubitsi na omoniye, bose batorwa na bagenzi babo mu gihe cy’imyaka itatu gishobora kongerwa.
English: The local committee is a basic entity of the organization of at least twenty people each one. it is headed by a president, a vice president, a secretary, a treasurer and a chaplain, all elected by their peers for a period of three years renewable.
Kinyarwanda: (q) «icyemezo» bivuga icyangombwa cyemewe n’amategeko gitangwa n’urwego ngenzuramikorere cyerekana ko umuntu afite ubushobozi bwo gukora umurimo ugaragara kuri icyo cyangombwa;
English: (q) “license” means a legal document issued by the entity in charge of regulation showing that a person has the capacity to carry out the activity specified in such a document;
Kinyarwanda: 6° igihe ntarengwa ubwizerane buzamara n’aho ububasha  bwo kwegeranya inyungu z’ubwizerane bugarukira;
English: 6° restrictions upon the duration of the trust and upon the power to accumulate the income of the trust;
Kinyarwanda: 2. umwishingizi wigenga: (i) utabika amakuru y’ibaruramari hashingiwe ku mabwiriza cyangwa utabika amakuru y’ibaruramari ku cyicaro gikuru kiri ku butaka bwa repubulika y’u rwanda; (ii) udashyiraho umugenzuzi w’imari; (iii) ubangamira nkana umugenzuzi we mu gukora umurimo we w’ubugenzuzi
English: 2. a private  insurer who: (i) fails to keep accounting records in accordance with regulations or fails to keep accounting records at the principal office in the territory of the republic of rwanda; (ii) fails to appoint a financial auditor; (iii)  knowingly obstructs its auditor in carrying out his/her duty of auditing
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: inshingano ya nyiri umutungo nyawe yo kumenyesha impinduka
English: Article 90: duty of beneficial owner to notify changes
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho ikigo cy’igihugu gishinzwe  itwara rusange ry’abantu (onatracom) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo...............................................................5
English: Law establishing the national public transport authority (onatracom) and determining its mission, organisation and functioning……………………………………………………...5
Kinyarwanda: Inshingano z’umubitsi: 1.kuba afite impamyabumenyi yo murwego rwa a1 mwicunga mutungo . 2.umubitsi niwe ushinzwe imari yose y‟umuryango. 3.abika imari n‟impapuro zirebana committee and general assembly. 5. he/ she represent the organization in all civil, moral and judicial acts. 6. must be ordained by bishop in the church a head of beth ammi christian fellowship church (b.c.f.c) honesty.
English: 2. treasurer manages the finance of the organization. 3. he/she keeps all the financial documents and with the permission from the legal representative, l‟assemblée générale. 5. il représente l‟organisation dans tous les actes de la vie civile, morale et juridique. 6. doit être consacre pasteur au sein de beth ammi christian  fellowship church (b.c.f.cc) et être honnête.
Kinyarwanda: (3) imishinga ihabwa inkunga mbere y’indi yemezwa  hashingiwe kuri ibi bikurikira:
English: (3) projects are prioritized based on:
Kinyarwanda: Abahagarariye amasendika bagomba kuba bafite igihe gihagije cyo gukora imirimo bashinzwe yo guhagararira abandi kandi bahabwa ikiruhuko buri mwaka kugira ngo bahugurwe.
English: Representatives of trade unions shall be granted adequate time to carry out their representation function and to enjoy an annual leave for training.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ububasha n'inshingano z’ibanze by'ubuyobozi bw'imisoro
English: Article 3: powers and principal functions of tax administration
Kinyarwanda: Igihe cyose bigaragaye ko hari umukandida wajuriye ku rwego rwa kabiri kandi utarabonerwa igisubizo na komisiyo ku bujurire bwe ikizamini cyanditse cyangwa ikizamini gikorwa mu buryo bw’ikiganiro ntibishobora gukorwa.
English: Where a candidate has appealed to the commission at the second degree, a written or oral exam cannot be conducted until the commission provides a response to the appeal in question.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 25/08/2011 rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi prime minister’s order n o 96/03 of 25/08/2011 determining the mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of agriculture and animal resources
English: Prime minister’s order n o 96/03 of 25/08/2011 determining the mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of agriculture and animal resources
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 : kugira uburenganzira kuri konti zo kwishyurana hagamijwe gutanga serivisi z’itangizabwishyu
English: Article 27: access to payment accounts for payment initiation services
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa article 8: disposing of or degrading evidence or information relating to genocide
English: Article 8: disposing of or degrading evidence or information relating to genocide