DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo inama njyanama igaragaje ubushobozi buke mu gufatira umwe mu bagize komite nyobozi y'akarere ibyemezo kandi bigaragara ko ibyo aregwa bifite ishingiro ishobora guseswa hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 49 y’iri tegeko.
English: If the district council is weak in taking appropriate action against the district executive committee member and when it is evident that the accusations against him or her are founded, the district council may be dissolved in compliance with article 49 of the this law.
Kinyarwanda: -kuba umuhuza hagati y’inzego z’intango n’inzego z’akarere.
English: - being a link between organs of cell and organs of district.
Kinyarwanda: Banki n’usaba inguzanyo bumvikana niba inyungu zizabarwa cyangwa zitazabarwa kandi zikishyurwa mu gihe cyo gusonerwa kwishyura umwenda kivugwa mu gika cya mbere n’icya kabiri cy’iyi ngingo.
English: The bank and the borrower shall agree on whether interests will be or not be computed and paid during the moratorium period stipulated in paragraph one and 2 of this article.
Kinyarwanda: Iyo amafaranga  avuye  muri cyamunara adahagije, ibisigaye biryozwa uwegukanye isoko.
English: If the money from the public auction is not sufficient to cover expenses related to, the balance shall be borne by the successful bidder.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano z’umushinjacyaha mukuru
English: Article 20: attributions du procureur général
Kinyarwanda: Abagize inteko y‟urwego bakora ku buryo budahoraho.
English: Members of the council of the chancellery shall work on a temporary basis.
Kinyarwanda: Ibyemezo by‟inama njyanama y‟umudugudu bifatwa ku bwumvikane bw‟abaje mu nama. iyo ubwumvikane butabonetse, ibyemezo bifatwa binyunze mu matora, icyemezo kigafatwa ku bwiganze busesuye bw‟abari mu nama.
English: Decisions within the village‟s executive committee shall be taken by consensus. where there is no consensus, decisions shall be taken by vote. in this case, decisions shall be taken by absolute majority of participants in the meeting.
Kinyarwanda: Akiciro ka  2: gukemura impaka zerekeranye no kwiyandikisha ku ilisiti y’itora
English: Sub-section 2: resolving disputes related to registration on the voter’s register.
Kinyarwanda: Igice cya kane : ibyerekeye ubugenzuzi bw‟imari
English: Article 4: structure de gouvernance
Kinyarwanda: Ibihano biteganyijwe ni ibi bikurikira: 1. kwihanangirizwa mu nyandiko; 2. kugawa mu nyandiko; 3. guhagarikwa by‟igihe gito; 4. kubuzwa by‟igihe gito gushingwa imirimo mu nzego z‟ishyaka; 5. gusezererwa mu ishyaka.
English: The sanctions provided for are the following: 1. written warning; 2.written reprimand; 3.temporary suspension; 4.temporary withdrawal of the right to exercise functions in the organs of the party; 5. exclusion from the party.
Kinyarwanda: Ingingo ya 184: gusenya imva, ibimenyetso by’urwibutso cyangwa gukorera ku mva cyangwa ku irimbi ibikorwa bihatesha agaciro
English: Article 184: demolition of tombs, memorial symbols or defilement of tombs or graveyard
Kinyarwanda: Umutwe wa v: irangizwa ry’inshingano zituruka mu masezerano
English: Chapter v: performance of contractual obligations
Kinyarwanda: Perezida wa reaf akurikirana uko atangazwa.
English: The president of reaf shall ensure the publication process.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za mmi
English: Article 13: organization, functioning and responsibilities of organs of mmi
Kinyarwanda: 12° gukurikirana imikorere y’inzego z’imirimo z’akarere n’iza leta ziri mu karere;
English: 12° to supervise the district and public service departments in the district;
Kinyarwanda: 3° umwe mu baburanyi agaragaje ishingiro ry’urwango afitanye n’umucamanza;
English: 3° one of the parties demonstrates basis of enmity between him/her and the judge;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: umwanditsi w’inama y’ubuyobozi ya csr
English: Article 17: rapporteur  of the board of the board of directors of csr
Kinyarwanda: Inyubako n’ahandi hantu hose hakorerwa ibikorwa bigamijwe gushakira inyungu mu 3º the offender has used a weapon;
English: The building and any other place used for sexual exploitation may be closed or seized by 3 º l’auteur de l’infraction a utilisé une arme;
Kinyarwanda: A. iterabwoba; b. ruswa n‟ibindi byaha bifitanye isano na yo bisobanurwa n‟itegeko; c. icyaha cy‟ubugome cyateguwe; article 4:  act of terrorism and financing terrorism
English: A. terrorism; b. corruption and related offences as defined by the law; c. organized crime; article 4 : acte de terrorisme et du financement du terrorisme
Kinyarwanda: 4° uwahawe n’uwakoze icyaha  umutungo ukomoka kuri icyo cyaha;
English: 4° a person who received from the perpetrator of the offence assets derived from  such an offence;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 7 : akanama k’abagenzuzi b’umutungo
English: Section 7 : board of auditors
Kinyarwanda: Umukozi wa rib wimuriwe gukorera ahandi, ahabwa na rib uburyo bwo kumufasha kwimuka we n’umuryango we.
English: An employee of rib transferred to another work place is facilitated by rib  for his or her relocation together with his or her family.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ubugari bw’imihanda
English: Chapter iii: width of roads
Kinyarwanda: (e) kwiyongera kwihuse k’umutungo kubera amafaranga aturutse ku mubare munini w’abikijwe kandi adahora abitswa;
English: (e) rapid asset growth funded by volatile large deposit;
Kinyarwanda: 7° abandi bakozi ba ngombwa.
English: 7° other necessary staff members.
Kinyarwanda: 1º amakuru y’ibarurishamibare:
English: 1° statistical data:
Kinyarwanda: 7 º kuganira n’abakozi cyangwa ababahagarariye ku bijyanye n’akazi;
English: 7 º to discuss with the employees or their representatives on matters relating to work;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: abayobozi b'umuryango bagomba kuzuza ibi bikurikira kugira ngo bemerwe:
English: Article 25: the  leaders of the organization must meet   the following conditions   to be appointed:
Kinyarwanda: 1° uhagarariye nyir‟ishuri ku rwego rw„umurenge ku rwego rwa mbere;
English: 1° the head teacher  at the first level;
Kinyarwanda: Muri buri murenge wa repubulika y‟u rwanda hari komite y‟umurenge igizwe n‟aba bakurikira:
English: In each sector of the republic of rwanda, there is a sector committee comprised of:
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rufite uburenganzira bwo guhabwa amakuru rukeneye akubiye mu gitabo rusange cy’ubufatanye mu bucuruzi cya ba nyir’inyungu nyabo».
English: The competent authority has the right to access information it needs that is contained in the central register of beneficial owners”.
Kinyarwanda: (c) ubwato bwabuze cyangwa butakigira nyirabwo.
English: (c) the vessel is lost or abandoned.
Kinyarwanda: Bya politiki cyangwa imimerere ye;
English: 4. social or economic conditions;
Kinyarwanda: 3° uberewemo umwenda n’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa ubufatanye mu bucuruzi.
English: 3° a company’s or partnership’s creditor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amasaha ya siporo mu nzego za leta
English: Article 6: sport hours in public service
Kinyarwanda: Mu gusaba ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta (rppa) uburenganzira bwo gukoresha ubundi buryo butari ipiganwa risesuye kugira ngo isoko rishobore gutangwa, urwego rutanga isoko rugomba kubanza:
English: When seeking from rwanda public procurement authority (rppa) authorization to use a less competitive method, the procuring entity shall be required to:
Kinyarwanda: Itegeko n°40/2006 ryo kuwa 30/09/2006 rishyiraho, rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere by‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere ubuhinzi (rada),  itegeko n° 41/2006 ryo ku wa 30/09/2006 rishyiraho rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere by‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n‟ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda), itegeko n°42/2006 ryo ku wa 30/09/2006 rigena inshingano, imiterere n‟imikorere by‟ikigo cy‟u rwanda gishinzwe ubushakashatsi mu by‟ubuhinzi n‟ubworozi transferred to rab   formerly  perfomed by the following institutions:
English: Law n° 40/2006 of 30/09/2006 establishing and determining the organization, responsibilities and functioning of rwanda agricultural development authority (rada), law n° 41/2006 of 30/09/2006 establishing the responsibilities, structure and functioning of rwanda animal resources development authority (rarda), law n° 42/2006 of 30/09/2006 determining the responsibilities, organization and functioning of rwanda institute of agricultural research (isar) and all prior legal provisions inconsistent with this law are hereby repealed. développement agricole transférées à rab qui étaient exercées par les établissements suivants : a) l‟office rwandais de promotion du café (ocir-cafe) ;
Kinyarwanda: Cma gifite intego yo kuzahitamo uburyo burushijeho gushingira ku mahame. ibi ni ukuberako ikigo cma cyemera uburyo budashingiye cyane ku mabwiriza arambuye ku buryo cyizerako kurushaho kwibanda ku bikorwa by‟umusaruro bizagifasha kugera ku ntego cyihaye mu rwego ngenzuramikorere kandi cyikazigeraho ku buryo burushijeho kunoga kandi nyabwo.  igihe ari ngombwa, ikigo cma kigomba gufata ibyemezo mu rwego rwo gukurikirana iyubahirizwa ry‟amategeko n‟amabwiriza gishingiye gusa ku mahame. ikigo cma cyifuza gushishikariza amasosiyete gushyira mu gaciro bigatekereza bikumva neza icyo amahame amaze mu mikorere y‟ibikorwa byayo kandi akiha intego muri urwo rwego. kugira ngo ikigo cma kimenye niba hari igikorwa cyinyuranyije n‟amahame, kigomba kwifashisha ibipimo amahame yasabaga kubahiriza  igihe imyitwarire iyi n‟iyi yabaga. igihe imyitwarire iyi n‟iyi iri hasi y‟ibipimo bisabwa, ikigo cma kibonako ari ngombwa gufata ingamba kabone n‟ubwo iyo myitwarire yaba yarabaye umuco mu rwego rw‟ibikorwa ibi n‟ibi cyangwa se n‟ubwo ihame ryaba risobanuye mu buryo rusange. ingingo ya  10:  inama zitangwa n’ikigo cma n’inyandiko nyunganizi ikigo cma kifashisha inama ndetse n‟ibindi bikoresho kugira ngo byunganire amahame way.  the cma will in appropriate cases, taking enforcement action on the basis of the principles alone.
English: Article 10:  cma guidance and supporting materials the cma uses guidance and other materials to supplement the principles where it considers this would help firms to decide what action they need to take to meet the necessary standard. the cma will not take action against someone where we consider that they have acted in accordance with what we have la cma évolue progressivement vers  une approche plus axée sur des principes. cela résulte du fait la cma estime qu‟une approche qui repose moins sur des règles détaillées et qui est davantage axée sur les résultats lui permettra d‟atteindre ses objectifs réglementaires de façon plus efficiente et efficace. la cma doit, le cas échéant, prendre des mesures coercitives en se basant uniquement sur les principes.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: uburyo bwo kumenyekanisha no gukurikirana iyubahirizwa ry’amahame remezo
English: Section one: means of raising awareness about fundamental principles and monitoring their application
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu rural environment and development organization (redo) statuts
English: Non profit making association constitution rural environment and developmenet organization (redo)
Kinyarwanda: (2) umwanditsi mukuru atangaza inyandiko yagenwe yuzuzwa n’usaba ko uruhushya rwo gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo rwongerwa.
English: (2) the registrar general publishes standardized form for application to be filled by an insolvency practitioner for licence renewal.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’ikigo kiri mu karere ka bugesera, intara y’iburasirazuba.
English: The head office of the center is located in bugesera district, eastern province.
Kinyarwanda: (1) ushinzwe gutanga amakuru ashobora kwifashisha undi muntu mu gushyira mu bikorwa ingamba z’ubushishozi ku mukiriya nk’uko biteganywa mu ngingo ya 12(1)(a), (c) na (d) y’iri tegeko cyangwa gutangiza imikoranire hitawe kuri ibi bikurikira:
English: (1) a reporting person may rely on a third party to perform customer due diligence measures as provided for by article 12(1)(a), (c) and (d) of this law or to introduce business, subject to the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gutakaza kuba umuyobozi
English: Article 10: loss of status of  being leader
Kinyarwanda: Ugushyingo 2011;
English: September 2011;
Kinyarwanda: (b) guca ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iteganywa mu mategeko arebana n’ubuhinzi n’ubworozi.
English: (b) to charge administrative fines provided for by the laws relating to agriculture and animal resources.
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: akanama k’ubujurire kigenga
English: Subsection 3 : independent review panel
Kinyarwanda: 2° gutuka cyangwa gusebya mu buryo ubwo ari bwo bwose undi mukandida;
English: 5° curing or waiving of any default;
Kinyarwanda: Inshamake y’urwunguko cyangwaigihombo andi mafaranga y’ingoboka igiteranyo cy’imari shingiro n’amafaranga y’ingoboka
English: Investment property plant and equipment financial assets contributions and other receivables cash and cash equivalents
Kinyarwanda: (1) abagize inama y’ubutegetsi, abagize inzego zatowe, abari mu buyobozi n’abakozi b’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa bagomba kwirukanwa ku myanya yabo y’ubuyobozi igihe bamaze kugira article 37: loans granted to directors, elected members of committees, management and staff
English: (2) the director, member of elected committee, management or staff withdraws from the meeting taking a decision concerning his or her interests or the interests of his or her related party. article 36: décisions concernant les administrateurs, membres des comités élus, la direction et le personnel
Kinyarwanda: B. ibiranga ubwoko bw'igihingwa:
English: C. advertising rates:
Kinyarwanda: Ubunyamabanga nshingwabikorwa ni urwego rushinzwe ibikorwa tekiniki, ibikoresho n’imikorere y’imishinga itandukanye y’umuryango. rushinzwe imicungire ya buri munsi y’abakozi n’imishinga by’umuryango.
English: The executive secretariat is a small body that deals with matters of technical, operational and logistics. it ensures the daily management of staff and projects of the association.
Kinyarwanda: Ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’inyongera bushingiye ku kazi 50,000 100,000
English: 5. authorization fee for upgrade activities  100,000
Kinyarwanda: Mata 2016, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere cy’ibihugu by’amajyaruguru y’i burayi (ndf), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni enye n’ibihumbi magana ane y’amayero (4.400.000 eur) yo kubaka ubushobozi bw’ibikorwaremezo by’ubwikorezi bukoresha imihanda ihangana n’ihindagurika ry’ikirere;
English: April 2016, between the republic of rwanda and nordic development fund (ndf), relating to the grant of four million four hundred thousand euros (eur 4,400,000), for developing capacity for climate resilient road transport infrastructure;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: amategeko agenga ibiro bihagarariye abishingizi b’abishingizi bakorera mu mahanga
English: Article 31: law governing representative office for foreign reinsurer
Kinyarwanda: Mu kugena imigabane ufiteho uburenganzira mu gikorwa cyo kwandika umubare w‟ibicuruzwa byo ku isoko ry‟imari n‟imigabane buri kigo kigomba guhabwa, ibigo byitabiriye byose mu gihe cy‟amasaha 24 n‟inyungu ku itangwa ry‟imigabane yose igomba kwerekwa ikigo mu gihe kimwe.
English: On determination of entitlements in the book building process the number of securities which each participating entity is to be allocated shall be communicated to the respective participating entity within 24 hours and a return on all allocations shall be made to the authority within the same period.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 08/2005 ryo ku wa 14/07/2005 rigena imikoreshereze n‟imicungire y‟ubutaka mu rwanda cyane cyane mu ngingo zaryo : iya 3, iya 4, iya 5, iya 6, iya 11, iya 14, iya 15, iya 16, iya 17, iya 18 n‟iya 24;
English: Pursuant to organic law n° 08/2005 of 14/07/2005 determining the use and management of land in rwanda especially in articles 3, 4, 5, 6,11, 14, 15, 16,17,18 and 24;
Kinyarwanda: Ministiri w’intebe, minisitiri w’imari n’igenamigambi, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane na minisitiri w’uburezi basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of finance and economic planning, the minister of foreign affairs and cooperation and the minister of education are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango gishyizwe mu mujyi wa kigali, akarere ka nyarugenge. gishobora ariko  kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe na 2/3 by’abagize inteko rusange y’umuryango.
English: The headquarters of the association is based in kigali city, district of nyarugenge, nyarugenge sector. it may be transferred elsewhere by decision of 2/3 of the members of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 174 y’itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 144 of organic law n° 001/2019.ol of 29/07/2019 governing elections is amended as follows:
Kinyarwanda: Iyo abashinzwe umutekano bo hanze bakeneye gukurikirana umuntu uri mu ngoro ya sena, babisaba urwego rushinzwe kubungabunga ingoro ya sena bikamenyeshwa perezida wa sena.
English: When security officers from outside the senate are in pursuit of a person in the senate building, they first request an authorisation of an organ in charge of the security of senate building and inform the president of the senate.
Kinyarwanda: 2° gushyigikira, kurengera no guteza imbere uburenganzira bwa muntu n‟ibyiza by‟igihugu; 3° gutanga ibitekerezo no kugaragaza ibyifuzo byayo kuri politiki z‟igihugu no ku mategeko; 4° kugirana amasezerano n‟indi miryango ndetse n‟izindi nzego; 5° gusonerwa imisoro n‟amahoro hakurikijwe amategeko abigenga;
English: 1° to put forward views in designing national policies and legislation in relation with the functioning of national non-governmental organisations; 2° to advocate, protect and promote human rights and other national values; 3° to express opinions and views on national policies and legislation;
Kinyarwanda: (g) ikimenyetso cy’umutwe wa politiki cyangwa icy’ishyirahamwe (a) his or her full names as indicated in his or her national identity card;
English: (g) a logo of a political organization or coalition of political organizations (a) ses noms et prénoms correspondant à ceux figurant sur  sa carte d’identité ;
Kinyarwanda: 5° wiyandikisha cyangwa ugerageza kwiyandikisha ku ilisiti y‟itora mu buryo butari bwo cyangwa ukoresha uburyo bw‟uburiganya;
English: 5° registers or attempts to illegally  register on a voting list, or applies fraudulent means;
Kinyarwanda: (b) kopi za raporo y’ibikorwa by’ubucuruzi bikemangwa n’iz’indi raporo zakorewe urwego hakurikijwe ibiteganywa muri iri tegeko n’inyandiko ziziherekeza;
English: (b) copies of suspicious transaction report and other reports made to the centre in accordance with this law, including an accompanying documentation;
Kinyarwanda: Sosiyete y’iyongeramari ku nguzanyo yo kubaka inzu ishyira muri politiki yayo y’iyongeramari n’ibipimo ntarengwa bigomba kuba byubahirije ibisabwa byose byashyirwaho na banki nkuru.
English: A mortgage refinance company shall set single borrower limits in its refinancing policy and the limits shall comply with any requirement prescribed by the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 167: ihame ryo kudahindura uburyo bw'ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y'isoko
English: Article 167: principle of non-modification of contract execution modalities
Kinyarwanda: Abacungagereza batari abofisiye barangije inyigisho z’ibanze barahirira imbere ya minisitiri.
English: The non-officers who complete the basic training take an oath before the minister.
Kinyarwanda: Byerekeye imari n’amabanki (sfb);
English: (i) savings and credit schemes (scs);
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibyiciro by’abayoboke
English: Section one: proceedings of creditors’ meeting
Kinyarwanda: N°156/03 ryo ku wa 28/11/2018
English: N°156/03 du 28/11/2018
Kinyarwanda: A. ububasha bw’urukiko rw’ikirenga mu manza nshinjabyaha
English: A. jurisdiction of the supreme court in criminal matters
Kinyarwanda: 1° ubushinjacyaha cyangwa uwakorewe icyaha iyo ubushinjacyaha butabikoze; 2° uwaciriwe urubanza agahabwa igihano cyo kwicwa cyangwa icyo gufungwa.
English: 1°  the prosecution or the victim if the former does not make it; 2° a person sentenced to death or imprisonment.
Kinyarwanda: (g) n’abakozi ba ngombwa kugira ngo bafashe gukora neza ubugenzuzi. bw’imbere.
English: (g) key personnel to enable efficient internal controls.
Kinyarwanda: 3° inyandiko igaragaza ikirego;
English: 3º a certificate of origin;
Kinyarwanda: 1º gukumira no kurwanya akarengane na ruswa;
English: 1° to prevent and fight injustice and corruption;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gusaba gutangaho ingwate umutungo w’umwishingizi
English: Article 6: application for mortgage of insurer’s asset
Kinyarwanda: Biro ya komite y‟abunzi ifite uburenganzira bwo guhoza ijisho ku bandi bunzi bagize komite y‟abunzi n‟ubwo kubagenzura. ku bw‟ibyo, ishobora kubaha amabwiriza yose n‟izindi nama za ngombwa birebana n‟imigendekere myiza y‟akazi, ntibituma ariko bagira ububasha bwo gutekegeka abagize inteko uburyo bagomba gukemura ikibazo bashyikirijwe. or when the case submitted concerns them or where they have an interest in such a matter, it shall be received by the persons who replace them in their daily activities.
English: The bureau shall closely watch over the other members of the mediation committee. for that purpose, it may give them all guidelines and advice required for the smooth functioning of their committee without influencing them in any way in settling litigation brought before them.
Kinyarwanda: 2° amazina, impanyabumenyi, uburambe, icyemezo cy’uko utafunzwe, icyemezo cyo kwishyura imisoro, imyirondoro irambuye y’abo bakorana, iy’abo article 3: application for accreditation
English: 2° names, qualifications, experience, criminal records certicate, tax compliance certificate and detailed cvs of partners, quality review article 3: demande d’agrément
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano z’inama rusange
English: Article 3: responsibilities of the general assembly
Kinyarwanda: Urukiko rushobora gufata icyemezo cy’agateganyo ku bireba isosiyete ibumbye ibice birinzwe iyo rwemeje ko:
English: The court may make a provisional order in relation to a protected cell company, if the court is satisfied that:
Kinyarwanda: Komite ishobora gutumira mu nama zayo  undi muntu wese ibona ko yayigira inama igihe ari ngombwa.
English: The committee may invite whenever deemed necessary in its meeting any resourceful person in an advisory capacity.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa n’inama nkuru y’ubushinjacyaha, mu nama yateranye ku wa 25/01/2019;
English: After approval by the high council of the national public prosecution authority, in its meeting of 25/01/2019;
Kinyarwanda: Umwanditsi w’amoko y’ibihingwa ikigo gishinzwe ihiganwa n’ubugenzuzi bw’ubuziranenge (rica) kigali tel: e-mail:
English: Rwanda inspectorate and competition authority (rica) kigali tel: e-mail:
Kinyarwanda: Ingingo ya 142: inshingano z’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi
English: Article 142: duties of a liquidator of partnership
Kinyarwanda: Muri iri tegeko ngenga, iyicarubozo risobanura igikorwa icyo ari cyo cyose kibabaza umubiri cyangwa ubwenge, cya kinyamaswa, gikoranywe ubugome cyangwa gitesha agaciro, gikozwe ku muntu ku bushake hagamijwe nko kumushakaho inkuru cyangwa ukwemera, kuryozwa igikorwa yakoze ubwe cyangwa akekwaho kuba yakoze cyangwa cyakozwe n‟undi uwo ari we wese, hagamijwe kumutera ubwoba cyangwa kumushyiraho agahato cyangwa kubikorera undi n‟izindi mpamvu zose zishingiye ku ivangura iryo ari ryo ryose.
English: For the purposes of this organic law, torture means  any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, inhuman, cruel or degrading, are intentionally inflicted on  a person for such purposes as obtaining  from him/her or a third person, especially  information or a confession, punishing him/her of an act  he/she or a third person committed or is suspected of  having committed, or  intimidating  him/her or coercing  him/her or  a third person  or for any other reason based on  discrimination of any kind.
Kinyarwanda: Ivugururwa ry’amasezerano y’inguzanyo rikorwa iyo bisabwe n’umuguzi wa serivisi y’imari kandi risaba ko amasezerano ya mbere y’inguzanyo ahinduka cyangwa ko habaho amasezerano y’inyongera asinywa n’impande zombi.
English: Loan restructuring shall be conducted upon the request of a financial service consumer and shall necessitate changing of the original credit contract or establishment of an addendum that shall be signed by both parties.
Kinyarwanda: Gutesha agaciro icyemezo cyo gukora nk’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho hakurikijwe ibivugwa muri iri tegeko ntibigira ingaruka:
English: A revocation of the license of the  commodity exchange and related contracts under this law shall not affect:
Kinyarwanda: Ingingo ya 41 : uruhare rw’inzego z’ibanze mu kumenya ingaruka zikomoka ku ikoreshwa ry’intambi n’ibijyana na zo
English: Article 41: role of the local government authorities in the evaluation of the effects of the use of explosives and their accessories
Kinyarwanda: Minisiteri zinyuranye cyangwa ibigo bya leta bifite abantu bagomba kwiga gusoma, kwandika no kubara nk’ubuyobozi bw’amagereza, ibigo ngoraramuco, bishobora gushyiraho gahunda zihariye zo kwigisha gusoma, kwandika no kubara.
English: Different ministries or public institutions with illiterate persons such as national prisons service, rehabilitation centres, may organise independent literacy education training courses.
Kinyarwanda: N° 06/2012 ryo ku wa 17/02/2012, ryasohotse mu igazeti ya leta  n° 15 yo ku wa 09/04/2012.
English: Of 17.02.2012, published in official gazette no. 15 of 09/04/2012.
Kinyarwanda: Abadepite bashobora gutanga ibibazo mbere kandi bigakorwa mu nyandiko.
English: Deputies may submit questions in writing before the plenary sitting.
Kinyarwanda: 1° ibikoresho byose byo gupfunyikamo bigomba kuba bikomeye, bikoze ku buryo bitavunika cyangwa ngo byangirike igihe bitwaye imyanda;
English: 1° all packaging material must be of such strength, construction and type that would not break or become defective during transportation;
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono abidjan muri ivory coast/côte d‟ivoire, kuwa 26 gicurasi 2010, hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki y‟abarabu itsura amajyambere mu by‟ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni icumi z‟amadolari y‟abanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga w‟umuhanda kitabi-crête congo nil………………9
English: Law authorising the ratification of the loan agreement signed  in abidjan, ivory coast, on may 26, 2010, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the kitabi-crête congo nil road project ………………………....................9
Kinyarwanda: 1° gusesengura uburyo gahunda z’iterambere mu karere zishyirwa mu bikorwa;
English: 1° to make an assessment of the development programmes implementation process in the district;
Kinyarwanda: 2ºigihembo cyose gikomoka ku gukoresha ikimenyetso cy’ubucuruzi, ibyitegererezo by’umwimerere, ibihangano by’ikoranabuhanga n’impamyabuvumbuzi;
English: 2° any payment received from using a trademark, design or model, computer application and invention patent;
Kinyarwanda: Bigenda bihererekanya cyangwa kubera ko habaye ibintu bidasanzwe urundi ruhande rwagombye kuba rwaramenye.
English: Special circumstances that the party in breach should have known.
Kinyarwanda: Mata ikurikira umwaka w’imari urangiye.
English: The financial year shall be the calendar year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kwitabira buri gihe inama z‟inama y‟ubutegetsi
English: Article 16: attending board meetings regularly
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ubwoko bw’umutungo wimukanwa ushobora gutangwaho ingwate
English: Chapter iii: kinds of movables subject to security interests
Kinyarwanda: Abasendikalisite bashinze sendika ni abashyize umukono kuri aya mategeko.
English: The founder members are the ones who have signed these statutes.
Kinyarwanda: D.stipuler clairement que le tiers doit assurer la bonne garde de tous les registres, données et documents/dossiers y relatifs pour une période d‟au moins dix ans; ou si non, les transférer à l'établissement, à intervalles réguliers spécifiées d‟avance, afin que celui-ci en assure la bonne garde pour cette période minimum de 10 ans; e. kugaragaza ko amakuru uwo uzafasha azakusanya mu rwego rw‟imirimo yo kwishyurana, yaba aturutse ku bakiriya cyangwa mu kigo cyangwa ahandi aho ariho hose agomba kuba umutungo w‟ikigo cyamwifashishije, kandi ikigo cyizahabwa kopi z‟impapuro zakoreshejwe kibona ko ari ngombwa, kandi amakuru yose yerekeranye n‟ikigo agomba kubikwa mu ibanga; e. state that all information/data that the third party collects in relation to payment services, whether from the customers or the institution or from other sources, is the property of the institution, and the institution will be provided with copies of related working papers/files it deems necessary, and any information pertaining to the institution must be kept confidential;
English: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… 32. personal record of court cases or any investigation by governmental, professional or any regulatory body (including pending and prospective cases or on- going investigations): name of court or full particulars status investigative body ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… 33. documentary requirements: (1) a certified statement of assets and liabilities; (2) latest tax compliance certificate or certified true copy of income tax returns; (3) two letters of character references from individuals other than relatives who have personally known the undersigned for at least ten years; and (4) letters duly certified from financial institutions with whom the undersigned has had dealings for the last five years on the performance of past and present accounts; (5) police criminal records; (6) notarized educational or professional certificates; if this questionnaire is submitted in connection with an application for licensing, please provide any other information which may assist the central bank in reaching a decision on the application. in any other case, please provide any other information, which may assist the central bank in deciding whether the director, shareholder, controller or manager fulfills the criteria of licensing provided in the related regulation.
Kinyarwanda: Iyo ubwo buryo budashoboye gutanga umuti, himbazwa inama y‟ubuyobozi y‟umuryango, byaba ngombwa ibibazo bigashyikirizwa inteko rusange. kwiyambaza inkiko bikorwa iyo ubundi buryo bwananiranye.
English: If an amicable solution is not reached at the organ level, the conflict shall be submitted to the board of directors and to the general assembly if the board of directors fails to handle it.
Kinyarwanda: Iyo icyaha gisabirwa guhererekanya ukurikiranwa,  gihanishwa igihano cyo kwicwa mu gihugu gisaba kumwohererezwa, guverinoma ntishobora kumutanga leta imusaba itabanje kugaragaza ku buryo budasubirwaho ko igihano cyo kwicwa kitazashyirwa mu bikorwa.
English: In case the crime for which extradition is required is punishable by death in the applying state, the government shall not grant extradition unless the applying state produces formal guarantees that death penalty will not be executed.
Kinyarwanda: Imibereho bwite y‟umwana ukurikiranywe mu butabera igomba kubahwa, kurindwa no kurengerwa mu nzego zose z‟imikurikiranire yose y‟icyaha.
English: The privacy of a child under prosecution must be respected and protected at all stages of criminal proceedings.
Kinyarwanda: Iyo umukuru w‟urugaga amaze gufata umwanzuro akanawushyiraho umukono, awumenyesha impande zombi, zifite igihe cy‟ukwezi kumwe (1) cyo kujuririra urukiko rubifitiye ububasha (ubujurire bw‟ibanze kimwe n‟ubujurire bwuririye ku bundi). uko byagenda kose, ubujurire bugomba kuba buherekejwe na kopi y‟icyemezo cy‟umukuru w‟urugaga.
English: Once the decision has been made and signed by the president of the bar, it shall be notified to the parties who have each, for a period of one (1) month to lodge an appeal (principal or incidental) with the competent court. in any case, the application must be accompanied by a copy of the decision of the president of the bar.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63:  kuburanishiriza ahandi k’umucamanza
English: Article 63: itinerancy of a judge
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi <<umuryango w‟abanyeshuri barokotse genocide yakorewe abatutsi>> a.e.r.g kandi ryemera abavugizi bawo……………………………23
English: Ministerial order granting legal stutas to the<<genocide against tutsi survivors student‟s association>> a.e.r.g and approving its legal representatives…………………………..23
Kinyarwanda: Uburyo urukiko rw‟ikirenga rwemeza urutonde rw‟abakandida b‟abasenateri, ibyo basabwa n‟itorwa ryabo buteganywa n‟itegeko ngenga rigenga amatora.
English: Modalities by which the supreme court approves the list of candidates to the position of senators, their requirements and their election are determined by the organic law governing elections.
Kinyarwanda: 1. abagize komite nyobozi y‟ishyaka ku rwego rw‟intara /umujyi wa kigali; 2. abagize komite nyobozi y‟ishyaka mu turere tugize intara/ umujyi wa kigali; 3. abaperezida b‟ishyaka ku rwego rw‟imirenge igize iyo ntara/ umujyi wa kigali.
English: 1. members of the executive committee of the party at provincial/kigali city level; 2. members of the executive committee of the party from districts making up the province/kigali city; 3. chairpersons of the party at the level of sectors making up the province/kigali city.
Kinyarwanda: 4° gukoresha umukozi w‟umunyamahanga umurimo ujyanye n‟uruhushya yahawe;
English: 4° to employ a foreign worker in an occupation corresponding to his/her permit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: imyanya itorerwa ku rwego rw’umurenge n’inteko itora
English: Article 4: term of office of the members of the council
Kinyarwanda: (d) gusuzuma ibimenyetso byerekeranye n’ikoranabuhanga byakenerwa mu bucamanza;
English: (d) to analyse electronical evidence for judicial purposes;
Kinyarwanda: 5° gutora, gusezerera no gusimbuza abagize komite nyobozi y‟inama y‟igihugu y‟abantu bafite ubumuga;
English: 5° electing, dismissing, and replacing members of the executive committee of the national council of persons with disabilities;
Kinyarwanda: Umuntu  uha ucunga ikigega cyangwa utanga serivisi z’ikigega amakuru atari yo cyangwa ayobya  ku bijyanye na nyiri umutungo nyawe, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igihano cy’igifungo kitari munsi y’umwaka umwe   (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y'amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000
English: A person who provides the operator or scheme service provider with false or misleading information on beneficial owner commits an offence. upon conviction, he or she is liable to  imprisonment for a term of one (1) year, but not exceeding  two (2) years and a fine of not less than seven million rwandan francs (frw 7,000,000), but not exceeding ten million rwandan francs (frw 10,000,000) or one of these penalties.
Kinyarwanda: (d) kugeza kuri 2% by’agaciro k’umutungo wavuye mu iseswa ry’ikigo iyo kari hejuru ya 5.000.000.000 frw.
English: (d) up to 2% of the value of assets realised if it is over frw 5,000,000,000.
Kinyarwanda: 6° “ishyirwaho ry’amabwiriza y’ubuziranenge”: igikorwa cyo gushyiraho, harebwa ibibazo biriho n’ibishobora kubaho, amabwiriza ku mikorere ihuriweho kandi igarukwaho hagamijwe kugera ku murongo utunganye wagenwe mu rwego runaka;
English: 6° “standardization”: activity of establishing, with regard to actual or potential problems, provisions for common and repeated use, aimed at the achievement of the optimum degree of order in a given context;
Kinyarwanda: 3 º gushyiraho komite ishinzwe imyitwarire iboneye mu bushakashatsi.
English: 3° establishing a research ethics committee.
Kinyarwanda: «iyo ubuyobozi bw'imisoro bubonye ko umusoreshwa cyangwa undi muntu yakoze ibinyuranije n‟iri tegeko, bubikorera inyandikomvugo. iyo nyandikomvugo ikurikirwa n'isoreshwa, nk‟uko biteganywa mu mutwe wa vi w‟iri tegeko. kopi y‟inyandikomvugo ishyirwa ku mugereka w‟inyandiko y‟isoresha nta nteguza.
English: “when the tax administration notices that a taxpayer or another person has acted contrary to this law, it shall make an affidavit. the affidavit shall be followed by an assessment as provided in chapter vi of this law. a copy of the affidavit shall be attached to the notification of assessment without notice.
Kinyarwanda: Amafaranga uzahabwa aba ari munsi y’amafaranga y’inguzanyo iyo amafaranga y’inguzanyo azifashishwa mu kwishyura amafaranga ya za komisiyo n’umufuragiro - sobanurira umuguzi amafaranga y’umufuragiro/igice gifatirwa ku nguzanyo n’icyo ayo mafaranga akoreshwa –urugero:  amafaranga y’isaba abarirwa mu mafaranga y’inguzanyo.
English: 3.  why does the kfs show that the amount i will receive will be lower than the loan amount? the amount you will receive is lower than the loan amount if part of the loan amount will be used to pay upfront fees and charges - explain to the consumer what fee(s) / portion of the loan amount is withheld and for what purposes – eg for an application fee that is included in the loan amount. official gazette nᵒ 30 bis of 25/07/2016
Kinyarwanda: Iyo ubwato butakaje icyapa bwongera kwishyurirwa amafaranga ateganijwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo.
English: If a boat number plate gets lost, the boat owner must pay the fee provided in pagraph 2
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe kwakira amakuru aha raporo umuyobozi w’urwego cyangwa undi uwo muyobozi w’urwego yabihera ububasha.
English: The officer responsible for receiving disclosures submits a report to the head of the institution or his/her delegate.
Kinyarwanda: (b) nyagatare: nyagatare sector;
English: (a) rulindo: ngoma sector;
Kinyarwanda: Mu kugena ibitarengwaho, banki igomba kwita ku bindi byateza ingorane gishobora guhura nabyo.
English: To determine these limits, the bank must consider the other risks to which it is exposed.
Kinyarwanda: -gushinga no kubaka amatorero;
English: Christ; - to implant and build churches.
Kinyarwanda: 3º gutanga inama ku kurinda umutekano cyangwa ku mikoreshereze y’ibikoresho birinda umutekano;
English: 3 º providing advice on the maintenance of security or use of security equipment;
Kinyarwanda: B. abayobozi bakuru baha raporo inama y’ubutegetsi cyangwa komite z’inama y’ubutegetsi; ndetse
English: B. senior executives reporting to the board of directors or to board committees; and
Kinyarwanda: Umugereka wa a8
English: Appendix a8
Kinyarwanda: 7° mrs umuhoza mbateye francine aimée.
English: 7° ms umurungi providence.
Kinyarwanda: Ababerewemo imyenda bafite uburenganzira butaziguye bwo gukurikirana ikigo cy’ubwishingizi.
English: Creditors are directly entitled to lodge a claim against the insurer.
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: inyandiko y’irangamimerere n’uko ikorwa
English: Section 2: performance and career management
Kinyarwanda: D) ikigereranyo cy‟umubare w‟abatekinisiye bo muri laboratwari/ivuriro rito ukwiriye kuba umutekinisiye umwe n‟ukuriye abatekinisiye academic staff. a ratio of 1 to every 20 members of academic staff shall imply room for improvement while less than 1 to every 20 members of academic staff shall be considered unsatisfactory.
English: C) ratio of administrators working in academic departments/faculties normally should be 1 to every 20 members of academic staff. a ratio of 1 to every 30 members of academic staff shall imply room for improvement while less than 1 to every 30 members of academic staff shall be considered unsatisfactory.
Kinyarwanda: 4 º itariki inyandiko igena umusoro yakoreweho;
English: 4 º the date of establishment of the tax assessment notice;
Kinyarwanda: Impapuro zuzuzwa n’abasaba impushya cyangwa ibyemezo bitangwa bivugwa muri iri  tegeko, zigomba kuba zikubiyemo amakuru y’ibisabwa, ay’usaba uruhushya cyangwa icyemezo, zigashyirwaho umukono na nyirazo kandi zikabikwa n’ikigo.
English: Application forms for licenses or certificates referred to in this law shall contain information on the requirements and applicant of license or certificate and be signed by the applicant and kept by the authority.
Kinyarwanda: Inyandiko y’imenyekanisha iteganyijwe mu ngingo ya 27 y’aya mabwiriza igomba kuba ikubiyemo nibura :
English: The written declaration specified under article 27 of this regulation shall at minimum contain:
Kinyarwanda: Applications for membership are addressed to the president of the board directors and submitted to the approval of the general assembly. ingingo ya 8 : article 8: article 8 : gutakaza ubunyamuryango biterwa n‟urupfu, gusezera ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry‟umuryango.
English: Article 7: all applications for membership shall be addressed to the chairperson of the executive committee who will in turn present them to the general assembly for approval. article 8: members shall lose their membership upon death, voluntary resignation, expulsion or dissolution of the association.
Kinyarwanda: (c) ikimenyetso ko umuyobozi w’ishoramari wo hanze afite uruhushya rwo gukora bene iyo mirimo yahawe n’urwego rugenzura isoko ry’imari; (2) a qualified and competent investment manager refers to an investment manager licensed by the body regulating the capital market.
English: (c) the proof that an outsourced investment manager is licensed by the body regulating the capital market;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: guhimba impapuro zivunjwamo amafaranga, gukoresha cyangwa gukwirakwiza inyandiko zivunjwamo amafaranga z’impimbano
English: Article 20: counterfeiting negotiable instruments, use or circulation of counterfeit negotiable instruments
Kinyarwanda: 5° kugenzura ko amabwiriza ajyanye no kwirinda indwara cyangwa impanuka amanitswe ku buryo busomeka neza mu rurimi no mu magambo yumvikana ahantu hose hashobora guteza impanuka.
English: 5° ensure that information linked to the protection system is in a clear and readable language and is regularly displayed on all premises likely to cause risks;
Kinyarwanda: (d) wamenye iby’ubutasi ku iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi ku bw’umurimo akora agakoresha uburyo bwose bwo kuburira umuntu ukorwaho ubutasi;
English: (d) having been informed because of their office or profession, of an intelligence for money laundering, terrorist financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction, inform by all means, the person subject to the intelligence;
Kinyarwanda: Ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro gishyiraho umugenzuzi wo hanze wemewe na banki nkuru.
English: A discount house shall appoint an external auditor accredited by the central bank.
Kinyarwanda: Guhagarika akazi mu gihe kitazwi bisabwa, mu nyandiko, umuyobozi washyize umukozi wa leta mu mwanya.
English: An auditor may, by notice in writing to a custodian, resign as auditor.
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo amahugurwa y’abakozi atangwa.
English: This order determines modalities for training of employees.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku mpamvu zatumye perezida cyangwa visi perezida w’urukiko rw’ikirenga uvugwa muri iyi ngingo ava mu mirimo, ashobora kudahabwa ibivugwa mu gika cya mbere n’icya kabiri by’iyi ngingo.
English: Basing on grounds for termination of holding his/her office, the president or the vice president of the supreme court may not be entitled to the salary and fringe benefits referred to in paragraph one and 2 of this article.
Kinyarwanda: K’ingingo ya 55 y’iri tegeko, igihe kivugwa muri iyi ngingo gishobora gutangira kubarwa corruption, favouritism or nepotism that had effects on the judgment and which were unknown to the losing party during the course of the proceedings;
English: However, in case of application for review for reasons referred to in item 3 of article 55 of this law, the time-limits set out in this article may begin to run from the time it appears that corruption, de favoritisme ou de népotisme ayant motivé le jugement ou l’arrêt et qui étaient inconnues de la partie perdante au cours du procès;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko  n° 37/2004 ryo ku wa 30/12/2004 ryemerera  kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i tunis muri tuniziya kuwa 17 ugushyingo 2004, hagati ya repubulika y’u rwanda  n’ikigega  nyafurika gitsura amajyambere (fad), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri n’imwe n’ibihumbi magana cyenda za «unités de compte » (21.900.000 uc) agenewe gushyigikira gahunda n’ingamba byo kurwanya ubukene ;
English: Given the law n° 37/2004 of 30/12/2004 authorising the ratification of the loan agreement signed in tunis, tunisia on november 17, 2004, between the republic of rwanda and the african development fund relating to the loan of twenty one million nine hundred thousand units of accounts (21,900,000 uc) for the poverty reduction strategy support program;
Kinyarwanda: 7° gucunga neza umutungo n’imari bya leta biri mu murenge;
English: 7°  to ensure good management of state property and resources in the sector;
Kinyarwanda: Iyo ubugenzuzi busanze inyama zifite ubwandu butuma zitaribwa zose cyangwa ibice bimwe na bimwe, umugenzuzi afata umwanzuro wo kubuza igurishwa ryose ry‟izo nyama cyangwa ibyo bice byabonetseho ubwandu. izo nyama cyangwa ibyo bice birafatirwa. inspection before the sale.
English: Where inspection reveals that the meat of the animal is unfit for consumption, either outright or partly, the expert shall pronounce the sale of the meat prohibited, either outright or only for parts found unfit for consumption that he/she shall seize.
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru yanze gukosora igitabo cyandikwamo ubufatanye, umuntu uwo ari we wese wagizweho ingaruka n’uko kwanga, aregera urukiko rubifitiye ububasha arusaba gutegeka ko igitabo cyandikwamo ubufatanye  gihindurwa cyangwa gikosorwa.
English: When the registrar general refuses to correct the partnership register, any person adversely affected by the refusal, refers the matter to the competent court applying for it to order the amendment or correction of the partnership register. the claim introduced to the court in
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba  hec biteganywa n’amategeko article 10: incompatibilities with membership of the board of directors
English: Benefits entitled to the members of the directorate general and staff of hec shall be article 10: incompatibilités avec la fonction de membre de conseil d’administration
Kinyarwanda: «n‟ubwo andi mategeko yabiteganya ukundi, urukiko rukuru rufite ububasha bwo kuburanisha ku rwego rwa mbere imanza zimuriwe mu rwanda nk‟uko biteganywa n‟iri tegeko ngenga.
English: «notwithstanding any other law to the contrary, the high court shall be the competent court to conduct on the first instance the trial of cases transferred to rwanda as provided by this organic law.
Kinyarwanda: Abashinzwe kuhira imirima basabwe kubahiriza 1° determination of procedure for declaration, authorisation and concession;
English: The administration in charge of irrigation shall 1° la procédure de déclaration, de demande d’autorisation et concession ;
Kinyarwanda: Amabwiriza yo kwandika umushinga wakorewe ubushakashatsi agaragaza nibura amakuru akurikira:
English: Drafting instructions for a draft subjected to research indicate at least the following information:
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: amabwiriza ku bikoresho byo mu buvuzi
English: Article 24: regulations on medical devices
Kinyarwanda: Ingingo ya 160: itora ry’abayobozi b’inama z’igihugu
English: Article 160: election of national councils authorities
Kinyarwanda: (a) rivanaho cyangwa rizitira uburenganzira bwa muntu;
English: (a) it repeals or restricts human rights;
Kinyarwanda: 3° intumwa ihagarariye nyiri umutungo uba mu mahanga;
English: 3° is a collector of the property of the cooperative;