DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Kugurisha amasezerano azashyirwa mu bikorwa mu gihe kizaza binyuze mu bahuza bakagerekeranya ibikorwa ku isoko ry’imari n’imigabane. babikora banyuze mu gufata urwunguko rwinshi cyangwa igohombo kinini mu gutanga amafaranga atemewe n’amategeko kugira ngo babone amafaranga y’inyongera asabwa n’ikigo cy’imari mu gihe umutungo wo kuri konti y’umukiriya wagiye munsi y’ikigero gisabwa. bashobora kandi kunguka cyangwa guhomba igihe cyose kubera ko gusohoka mu isoko byoroshye nko kuryinjiramo, bityo bigatuma bashobora kwisubiza ingwate no kugarura amafaranga mu rwego rw’imari rusanzwe asa n’aho yemewe n’amategeko. umuyoboro wo gukwirakwiza ibicuruzwa ushobora guhindura imiterere y’ingorane umukirirya ashobora guhura na yo kandi ushobora kubamo kugurisha hakoreshejwe ikoranabuhanga, gukoresha iposita cyangwa telefone, ku buryo gufungura konti bikorwa bitabaye ngombwa ko abantu babonana amaso ku maso. ibigurishwa binyuze ku bahuza mu isoko bishobora kongera ingorane zishobora kubaho, kuko imibanire y’ubucuruzi hagati y’umushoramari n’ikigo cy’imari ishobora kuba iziguye.
English: Transactions on exchanges. this is done through taking large positions and providing illicit funds to cover margin calls. they can also realize profits or losses at any time since exiting the market is as simple as entering into the reverse transaction, thus recouping outstanding margin deposits and bringing the funds back into the broader financial system with seeming legitimacy. the distribution channel for products may alter the risk profile of a customer and may include online sales, postal or telephone channels where a non-face-to-face account opening approach is used. business sold through intermediaries may also increase risk as the business relationship between the investor and a financial institution may become indirect.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 7: ubwambuzi bushukana n‟ububeshyi
English: Section 7: fraud and deceit
Kinyarwanda: 9° gutanga ibitekerezo mu bijyanye na politiki yo gutanga inguzanyo na buruse zitangwa na leta ku banyeshuri b’abanyarwanda biga mu mashuri makuru;
English: 9° to provide opinion on matters related to the policy of awarding student loans and bursaries by the government  to rwandan students in higher learning  institutions;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri n°05/minadef/2013 ryo kuwa 03/02/2014 ryemeza ihagarikwa ry’amasezerano y’akazi kuri ba su-ofisiye n’abasirikare bato bo mu ngabo z’u rwanda seen to be annexed to the ministerial order nº05/minadef/2013 of 03/02/2014
English: Approving termination of service contracts for non- commissioned officers and troopers of the rwanda defence forces vu pour être annexé à l’arrêté ministériel nº 05/minadef/2013 du 03/02/2014 portant résiliation de contrats de service des sous- officiers et hommes de troupe des forces rwandaises de défense
Kinyarwanda: 15. ubutegetsi bw’igihugu : twemera ko leta y’igihugu ikomora ubutegetsi bwayo butunganye  ku mana itegekabyose, kandi ko abakristo bose bafite inshingano yo kugandukira ubutegetsi. on the cross for all sins of the whole world.
English: 15. of the civil authority: we believe civil government derives its just powers from the sovereign god, and it is the duty of all christians to be subject to the powers that be. faite sur la croix pour tous les péchés du monde entier.
Kinyarwanda: 1° akoresheje ubushukanyi, imbaraga, ibikangisho n‟ubundi buryo bw‟agahato;
English: 1° means of deception, use of force, threat or any other form of coercion;
Kinyarwanda: 9° kumenya umutungo ugaruzwa, aho uherereye, ibintu n’ibikoresho n’ibindi byose bikenewe mu itangwa ry’ibimenyetso;
English: 9° identification of the assets to be recovered, their location, items and tools and any other relevant instruments which can serve as evidence;
Kinyarwanda: Komite nyobozi iyoborwa na musenyeri, ni nawe muvugizi w‟itorero. atorerwa manda y‟imyaka 7 ishobora kongerwa. avanwaho n‟impamvu zikurikira:
English: The ec is leaded by the bishop who is the same time the legal representative of the association. he is elected for a mandate of 7years renewable. he can cease his leadership  for the following reasons: - to resign willingly, - to commit sin which will lead the church to be ashamed, - the death
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ibitaro bya gisirikare by’u rwanda (rmh) ………………………………………………2
English: Prime minister’s order establishing the organisational structure and summary of job positions for rwanda military hospital (rmh) ……………………………………………..2
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: gutesha agaciro ubutabera no gusagarira abakora mu nzego z‟ubutabera
English: Sub section 2: discrediting judiciary and committing violence against personnel in judicial organs
Kinyarwanda: Iyi viza isabirwa ku biro bihagarariye u rwanda mu gihugu usaba atuyemo, ku murongo wa interineti, ku buyobozi bukuru cyangwa ahandi hagenwa n‟umuyobozi mukuru. imara iminsi mirongo cyenda (90) ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: This visa shall be applied for at rwandan diplomatic mission in the applicant‟s country of residence, online, at the directorate general or at any other place as may be determined by the director general. it shall be valid for a period of ninety (90) days, renewable once.
Kinyarwanda: Ingingo ya 263: itariki y’ifoto y’umutungo ifatirwaho
English: Article 263: date of group financial statements
Kinyarwanda: Ingingo ya 35 y’amabwiriza ya minisitiri n° 612/08.11 yo ku wa 16/04/2014 ashyiraho uburyo bwo gutegura amasezerano, kuyumvikanaho, kuyasabaho ibitekerezo, kuyashyiraho umukono no kuyacunga, ivanyweho.
English: Article 35 of ministerial instructions n° 612/08.11 of 16/04/2014 setting up modalities for drafting, negotiating, requesting for opinions, signing and managing contracts is repealed.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: umugenerwabikorwa
English: 5° secretary
Kinyarwanda: 14° indi sosiyete igenzurwa na leta: ikigo cy’ubucuruzi leta ifitemo imigabane irenga mirongo itanu ku ijana (50%), 10° public institution: a non-commercial public institution or state-owned company established in accordance with the provisions of the organic law establishing general provisions governing public institutions;
English: 14° other public corporation: a commercial entity, other than a state- owned company, in which 10° établissement public: établissement public à caractère non commercial ou société commerciale de l’état créés conformément aux dispositions de la loi organique portant dispositions générales régissant les établissements publics ;
Kinyarwanda: Iyo mu gihe cy’umusoro, habaye ihinduka, haba mu gaciro cyangwa mu mubare w’imigabane, ringana cyangwa rirenze makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) ry’umutungo w’imigabane, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, mu burenganzira bwo gutora bw’isosiyete ifite imigabane idacuruzwa ku isoko ry’imari ryemewe, ibikubiye mu gika cya mbere cy'iyi ngingo ntibikurikizwa ku birebana n’ibihombo byagizwe n’iyo sosiyete mu gihe cy’umusoro no mu bihe by’umusoro byashize.
English: If during a tax period, the direct and indirect ownership of the share capital or the voting rights of a company, which shares are not traded on a recognized stock exchange changes more than twenty five per cent (25%) by value or by number, paragraph one of this article ceases to apply to losses incurred by that company in the tax period and previous tax periods.
Kinyarwanda: “umutwe w‟abadepite uterana mu bihembwe bitatu bisanzwe; buri gihembwe kimara amezi abiri (2):
English: The chamber of deputies shall sit in three (3) ordinary sessions, each session lasting for two (2) months:
Kinyarwanda: Umuvumvu wese agomba gukoresha umwambaro wabugenewe usukuye kandi udafite ibizinga by‟ibiribwa, iby‟irumbo ry‟inzuki cyangwa iby‟ibikomoka ku buki.
English: Every beekeeper must use a clean beesuit and free from any exposure to other sources of food contamination, bee colonies or any of bee products.
Kinyarwanda: Ingingo ya 65 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 65 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15 : gutangaza ibyemezo
English: Article 15: announcing the decisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: igihe cya raporo
English: Article 39: time for reports
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : gutakaza ubunyamuryango biterwa no gusezera ku bushake, kwirukanwa cyangwa iseswa ry‟umuryango. usezeye ku bushake yandikira perezida  w‟umuryango, bikemezwa n‟inteko rusange.
English: Article 8: membership right is lost by voluntarily resign, exclusion or dissolve of the organization. the voluntarily resign is sent in writing to the president of the organization and submitted for approval by the general assembly.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya ur iterana iyo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize harimo nibura batanu (5) baturuka hanze ya ur.
English: The board of governors shall meet if at least the two thirds (2/3) of its members are present including five (5) external members to ur.
Kinyarwanda: Iterana iyo hari 2/3 by‟abayigize. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye iyo nta bwumvikane bubonetse.iyo amajwi angana, iry‟ umuvugizi  rigira uburemere bwa babiri.
English: It meets when the 2/3 of the members are present. its decisions are taken on the absolute majority of votes when there is no consensus. in the event of parity of voice, that of the president counts double.
Kinyarwanda: Umubitsi agomba kuba afite ubushobozi bwo gucunga amafaranga cyangwa ibindi bifatwa nka yo, inyandiko z’agaciro, inyandiko z’imari cyangwa ibyemezo bifitanye isano na zo, amasezerano cyangwa izindi nyandiko zigaragaza nyir’umutungo, ubugure, igurisha, imyishyuranire cyangwa ikindi gikorwa cy’ubucuruzi.
English: The custodian shall have the capability to take custody of cash or cash equivalents, securities, financial instruments and related certificates, contracts or other documents that indicate ownership, purchase, sale, settlement or other transactional activity.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro ni abatari abanyamuryango nyakuri bashyigikiye ishyirahamwe mu bitekerezo cyangwa mu bikorwa.
English: Members of honor are persons who, without being active members, shall be interested by proving moral and financial support to the organization.
Kinyarwanda: 7. ba guverineri cyangwa ababaye bo bakiri abayoboke b‟ishyaka;
English: 7. incumbent and former governors who are still members of the party;
Kinyarwanda: Ababerewemo imyenda bafite uburenganzira bwo kwishyurwa mu bintu bitimukanwa bigomba kugurishwa, bagira uburenganzira bwo kwishyurwa ukwabo hakurikijwe itegeko ry‟ingwate ku mutungo utimukanwa.
English: Creditors with a privilege from immovable property that are subject to sale shall be entitled to separate satisfaction under the provisions of the law on mortgages.
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: ukwisobanura k’uregwa imbere ya komisiyo ishinzwe imyitwarire
English: Article 135: defence of the accused person before the disciplinary committee
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, ibaruramari ry’umwaka ryihariye ryubahiriza amabwiriza ayo ari yo yose yerekeranye n’ibaruramari ry’umwaka n’ibisabwa ibyo ari byo byose bireba isosiyete biteganywa n’amategeko abigenga.
English: Without prejudice to the provisions paragraph 3 of this article, special annual accounts comply with any regulations concerning annual accounts and with any requirements applicable to the company under relevant laws.
Kinyarwanda: Inama   y‟umuryango ku rwego rw ‟akarere  iterana rimwe mu mezi atatu mu nama zisanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa mu nama zidasanzwe.
English: The district council shall meet once in three months in ordinary sessions and whenever so required in extraordinary sessions.
Kinyarwanda: - kugeza ku banyamuryango amakuru yose y’ingirakamaro arebana n’aho bashobora kubona inkunga, amahugurwa cyangwa inama za ngombwa bashobora kwitabira.
English: - to disseminate to the members, useful information related to funding opportunities, trainings and conferences ;
Kinyarwanda: Imihango yo gushingana iyo irangiye, ufatira agomba kuregera urukiko rubifitiye ububasha ikirego cy’iremezo mu masaha mirongo ine n’umunani (48) kugira ngo hemezwe umwenda aberewemo.
English: Once the formalities of the seizure are completed, the distrainor must make an application for confirmation before a competent court within forty eight (48) hours of seizure.
Kinyarwanda: (1) umuntu wahawe igihano hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 11 y’iri tegeko yishyura amafaranga agomba ubuyobozi bw’imisoro mu minsi mirongo itatu (30) nyuma –
English: (1) the person liable to a sanction provided for under article 11 of this law pays the amount due to the tax administration within thirty (30) days after –
Kinyarwanda: Ibintu bibiri nibyo bigize inkomoko y’ibyateza ingorane ku ivunjisha: (i) amadevize adahura hagati y’ibigize imitungo n’imyenda bya banki cy’imari (ku ifoto y’umutungo cyangwa hanze yawo), harimo imari shingiro, (ii) kudahuza iyinjira n’isohoka ry’amadevize. banki ishobora guhura n’ingorane igihe cyose kitishingiye ivunjisha ryacyo ry’amadevize. inkomoko y’icyateza ingorane  ku gipimo cy’ivunjisha ishobora kuba mu buryo bwihariye muri serivisi n’ibikorwa  mu madevize, ibikorwa  by’ivunjisha n’ishoramari rikorwa mu madevize n’ishoramari foreign exchange risk management is necessarily a part of a comprehensive company plan.
English: Two factors are the source of the foreign exchange risk: (i) a mismatch of currencies between a bank’s asset and liability elements (on or off the balance sheet), including capital, and (ii) mismatch of inflows and outflows of funds in foreign currencies. the bank is exposed to this risk as long as it has not hedged its foreign exchange position. the source of exchange rate risk can be specifically in services and operations in foreign currency, foreign exchange operations, and investments denominated in foreign currencies and investments in foreign la gestion du risque de change  fait nécessairement  partie d'un plan complet de la société.
Kinyarwanda: Madamu ahobangeze cathérine utuye remera, akarere ka musanze, intara y‟ amajyaruguru, uburenganzira bwo kongera izina rya sebazungu mu irangamimerere ye.
English: Mrs ahobangeze cathérine domiciled in remera, musanze district, in the northern province, is hereby authorised to add the name of sebazungu in her identification.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: iyamburwa ry’ububasha bwo gukora imirimo mu bwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake article 55: relationships causing conflict of interest in the management of pension scheme
English: Article 55: relationships causing conflict of interest in the management of pension scheme
Kinyarwanda: (b) gukora undi murimo yahabwa n’inama y’ubuyobozi ujyanye n’inshingano za loda.
English: (b) to perform other duty as may be assigned to him or her by the board of directors falling within the responsibilities of loda.
Kinyarwanda: 5º iyo yakoze ikosa akomeye mu murimo w’ubunoteri bitewe n’imyitwarire mibi;
English: 5º if he/she commits a serious fault in notary functions following his/her misconduct;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibikubiye muri dosiye isaba article 13: notice of amalgamation or portfolio transfer
English: Article 13: notice of amalgamation or portfolio transfer
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: uburenganzira bw’umuntu ufunzwe bwo kudahungabanywa
English: Article 35: right to personal integrity of an incarcerated person
Kinyarwanda: 4° gutumiza inama y’abanyamigabane cyangwa y’ababerewemo imyenda b’isosiyete.
English: 4° convene the meeting of the shareholders or creditors of the company.
Kinyarwanda: 2° wakatiwe n’inkiko kubera ko yabeshyeye cyangwa yatanzeho uzungurwa ubuhamya bw’ibinyoma bwashoboraga gutuma akatirwa n’inkiko igifungo nibura cy’amezi atandatu (6);
English: 2° is convicted of a false accusation or perjury that could have resulted in the de cujus being sentenced to at least six (6) months imprisonment;
Kinyarwanda: Izina, aderesi, ibisobanuro ndetse n‟ibikorwa by‟ingenzi by‟ubucuruzi by‟ushinzwe kwishyuza imyenda cyangwa undi ukora nka we ( iyo ahari), hamwe n‟incamake igaragaza inshingano z‟ushinzwe kwishyuza imyenda n‟incamake y‟ingingo zerekeye uburyo ashyirwaho cyangwa akurwaho n‟uburyo hashyirwaho umusimbura n‟amakuru aberekeye.
English: The name, address, description and significant business activities of the servicing agent or equivalent, (if any), together with a summary of the servicing agent‟s responsibilities and a summary of the provisions relating to the appointment or removal of the servicing agent and alternative servicing agent and their details.
Kinyarwanda: Uberewemo umwenda w’umunyamahanga agira uburenganzira nk’ubw’abandi baberewemo imyenda bo mu rwanda ku bijyanye no gutangiza uburyo bwo gukurikirana igihombo muri rusange no kubugiramo uruhare.
English: Foreign creditors have the same rights as other creditors in rwanda regarding the commencement of, and the participation in general insolvency proceeding.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: imirongo migari y’amategeko ngengamikorere ashyirwaho n’inama njyanama y’akarere
English: Article 2: guidelines of rules of procedure established by the district council
Kinyarwanda: Abagize komite z‟ibidukikije bagomba kuba ari abantu b‟inyangamugayo, bazwiho ubudakemwa, ubushishozi n‟ubushobozi mu by‟ibidukikije, bakorera mu bwisanzure bakanaba n‟abakorerabushake.
English: Members of environment committees shall be people of integrity, competent in environmental issues, impartial and able to work on a voluntary basis.
Kinyarwanda: Uhagarariye inzego ziteganyijwe muri iyi ngingo agomba kuba ari umunyarwanda. iyo bigaragaye ko umuyobozi w’urwego ruvugwa muri iyi ngingo ari umunyamahanga, urwo rwego ruhagararirwa n’umunyarwanda ukurikira mu rwego rw’ubuyobozi.
English: In all cases, the representative of the organs provided for in this article must be rwandan. when it appears that the head of an organ mentioned in this article is a foreigner, that organ is represented by a rwandan who follows according to the administrative hierarchy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: indahiro
English: Article 27: oath
Kinyarwanda: No 006/11.30 ryo ku wa 11/04/2017
English: No 006/11.30 of 11/04/2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: kwimura cyangwa gusiba urubanza kubera ibura ry’ababuranyi
English: Article 59: adjournment or removal of the case from the list of cases in the event of absence of parties
Kinyarwanda: Ububasha bwo kwemera bw’uhamagariwe gukora amasezerano bushobora kurangira hakoreshejwe imenyesha riziguye nk’igikorwa kinyuranyije n’ubushake nyakuri bwo gukora amasezerano uhamagariwe gukora amasezerano yamenye.
English: The offeree’s power of acceptance may be terminated by indirect communication as an action contrary with an intention to enter into the proposed contract about which the offeree has got reliable information.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rwanze ku buryo budasubirwaho icyo cyifuzo, abashyingiranywe ntibashobora kongera kubisaba hadashize umwaka umwe (1) kandi bishingiye gusa ku ngingo nshya. registrar in the presence of the concerned spouses and upon their common consent.
English: In case of a final rejection of the request, any other request cannot be resubmitted before the expiry of one (1) year period, and upon new elements. civil, en présence des époux concernés et sur leur consentement mutuel.
Kinyarwanda: 7° iyo sebukwe cyangwa nyirabukwe yapfuye: iminsi ibiri (2) y’akazi article 21: incidental leave
English: 7° in case of death of the employee’s father-in-law or mother-in-law: two article 21: congé de circonstance
Kinyarwanda: Ubusabe bwo kwandikisha isosiyete nk’isosiyete y’igihe kigenwe bushobora kugezwa ku mwanditsi mukuru mu gihe cy’ishingwa ryayo cyangwa mu gihe cyo gusaba gukomeza ibikorwa biteganywa, cyangwa ikindi gihe icyo ari cyo cyose nyuma y’ishingwa ryayo cyangwa y’iyandikwa hagamije gukomeza ibikorwa.
English: An application may be made to the registrar general for the registration of a company as a limited life company at the time of incorporation, or at the time of applying for continuation or at any other time after incorporation or registration by way of continuation.
Kinyarwanda: (4) inyandiko ifite icyemezo cyatanzwe n’urwego rubifitiye ububasha mu bihugu bihuriye ku masezerano mpuzamahanga akuraho kubanza kwemeza inyandiko zakorewe mu mahanga, yemerwa mu rwanda.
English: (4) a deed accompanied by an apostille issued by a competent authority of the contracting states of the convention abolishing the requirement of legalization for foreign public documents, is accepted in rwanda.
Kinyarwanda: Ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi ntabwo bukoresha amafaranga y’ikirenga ateganijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo mu gihe ikoreshwa ryayo rishobora gutuma igipimo cy’ubwihaze mu mutungo cy’ubwiteganyirize kijya munsi ya 105%.
English: A defined benefit scheme shall not use any surplus referred to in paragraph one of this article where such utilization would result in the funding ratio of the scheme falling below 105%.
Kinyarwanda: Igihe yimutse aho akorera, abimenyesha inama nkuru y’urugaga akayigaragariza aho yifuza gukorera hashya.
English: In case of change of professional work station, he/she shall inform the national council board and indicate his/her new working station.
Kinyarwanda: Gukusanya amazi y’imyanda, kuyatwara no kuyavanaho bikorwa hakurikijwe amabwiriza n’imirongo ngenderwaho byihariye bishyirwaho n’ubuyobozi bubifitiye ububasha.
English: The collection, transport and disposal of waste water are conducted in accordance with special regulations and guidelines issued by the competent authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: itumizwa n’iterana by’inama y’inama y’ubuyobozi chapter iii: organisation and functioning
English: Article 16: convening and holding of meeting of the board of directors and chapitre iii : organisation et fonctionnement
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 001/2016 ryo ku wa 08/01/2016 riteganya ibihano ku babyeyi batohereza abana mu ishuri n’abandi bantu babakoresha imirimo ituma batiga cyangwa bata ishuri
English: Ministerial order n o 001/2016 of 08/01/2016 providing sanctions against parents who do not send their children to school and against other persons who employ children in work preventing them from going to or encouraging them to drop out of school
Kinyarwanda: Rubisabwe n’umuburanyi cyangwa rubyibwirije kandi rumaze kumva icyo ababuranyi babivugaho, urukiko rukuru rwa repubulika rushobora kwemera ibyabaye byemejwe na tpir cyangwa rukemera kwakira ubuhamya bugizwe n’inyandiko buvuye mu manza zaciwe na tpir kandi bwerekeye ibivugwa mu rubanza ruburanishwa.
English: The high court of the republic, at the request of a party, or on its own motion and after hearing of the parties, may accept facts established by the ictr or may accept documentary evidence from proceedings of the ictr relating to the matters referred to in the case under trial.
Kinyarwanda: Ufite uruhushya rw’ubushakashatsi ashobora gusaba minisitiri ko rwongererwa igihe. ubusabe bukorwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90) mbere y’uko uruhushya rusanzwe rukoreshwa rurangira.
English: The exploration licensee may apply to the minister for a renewal of such a license. the application for renewal is made within ninety (90) days before the current license is due to expire.
Kinyarwanda: 1° uruhushya banki nkuru yahaye ishami ry’aho agashami cyangwa gishe bigomba kuba biherereye;
English: 1° a central bank’s approval of the branch where the sub-branch or bank guichet shall be located;
Kinyarwanda: 2° gutegura politiki zinoze  kwifashisha undi muntu mu mirimo zijyanye n’ubwoko, urwego n’urusobe by’amasezerano yo kwifashisha undi muntu mu mirimo no gukora ku buryo izo politiki n’uburyo bikoreshwa bishyirwa mu bikorwa neza n’abayobozi babishinzwe;
English: 2° developing sound and prudent outsourcing policies and procedures that are commensurate with the nature, scope and complexity of the outsourcing arrangements as well as ensuring that such policies and procedures are implemented effectively by line managers;
Kinyarwanda: Nyuma y’isomwa ry’urubanza rwemeza gutana by’agateganyo, inshingano yo gufashanya no kudahemukirana bigumaho.
English: After ruling on legal separation, the duty of support and fidelity remains.
Kinyarwanda: Komite nshingwabikorwa ishinzwe : - gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange ; -kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango ; -gukora raporo y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye ; -gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa   inteko rusange ; -gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategekoshingiro n‟iz‟amategeko ngengamikorere zigomba guhindurwa ; -gutegura inama z‟inteko rusange ; -kugirana imishyikirano  n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga; -gushaka abakozi bo mu    nzego zose z‟umuryango, kubashyira mu myanya no kubasezerera.
English: The executive committee is in charged of: -implementing the decisions and the recommendations of the general meeting; - the daily management of the association; - drafting the annual report of the past exercise; - working out the budget estimates to submit to the general meeting; - proposing to the general assembly the modifications on the statutes and the internal rules and regulations; - preparing the sessions of the general meeting; - negotiating funds and cooperation agreements with partners; -recruiting, pointing and sacking members of the personnel in various services of the association.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu rwanda hose. umuryango ushobora kwagura ibikorwa byawo hanze y‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: The organization shall carry out its activities on the entire territory of the republic of rwanda. the organization can extend its activities beyond the rwandan territory on decision made by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: uburyozwe bw’abagize inama y’ubuyobozi ya rdb
English: Article 24: liability of members of the board of directors of rdb
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 06/07/2012.
English: This order shall come into force on the date of its signature. it shall take effect as of 06/07/2012.
Kinyarwanda: Ingingo 22: kugenzura imashini koranabuhanga ibika ikanabikuzwaho amafaranga (atm), n’imashini koranabuhanga zikoreshwa mu kwishyurana (pos)
English: Article 22: automated teller machine (atm) and point of sale (pos) monitoring
Kinyarwanda: Ingingo ya 266: ibikubiye mu nyandiko zigaragaza uko umutungo w’ihuriro uhagaze
English: Article 62: components of the property of kist
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 08/2006 ryo kuwa 28/02/2006 rigena imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’akarere;
English: Having reviewed law n° 08/2006 of 28/02/2006 governing the organization and functioning of the district;
Kinyarwanda: 21° “inyandiko y’ubwumvikane”: inyandiko shingiro ishinga isosiyete;
English: 21° “memorandum of association”: incorporation document of a company;
Kinyarwanda: Ayo mategeko agomba kugaragaza nibura ibi bikurikira:
English: Such statutes must indicate at least the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: icyemezo cyo kwegukana ingwate
English: Article 18: deciding on the livestock movement
Kinyarwanda: Urwego rusoresha rwifashisha amakuru n’ibimenyetso byose bibonetse iyo:
English: The tax administration uses all available information and evidences, when:
Kinyarwanda: Hatitawe ku cyo ari cyo cyose giteganijwe mu nyandiko z’iyandikisha ry’isoseyeti.
English: Regulations without being subject to any restrictions in the scheme formation documents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 195: abakozi bo mu bunyamabanga nshingwabikorwa bw’umurenge
English: Article 155: professional secrecy
Kinyarwanda: M) ataragaragaje ubushake bwo kubahiriza ibisabwa n’amabwiriza ngenzuramikorere cyangwa ataragaragaje  ibipimo byerekana ko ashoboye umwuga kandi awitwaramo neza, haba mu rwanda cyangwa ahandi hose;
English: M) has demonstrated an unwillingness to comply with any regulatory requirement or to uphold any professional and ethical standards, whether in rwanda or elsewhere;
Kinyarwanda: Iyo hari abakandida banganyije amajwi, habanza gukorwa tombola hakurikijwe uburyo buteganywa mu ngingo ya 10 y’aya mabwiriza. official gazette n° special of 02/09/2022
English: (1) un article est composé d’une seule idée. official gazette n° special of 02/11/2022
Kinyarwanda: (i) ibaruwa isaba iriho umukono w’umukozi w’usaba  ubifitiye ububasha n’uw’uwunganira usaba mu kumufasha kuzuza ibyangombwa bituma ashobora kubona amafaranga ku isoko ry’imari n’imigabane kandi akaba yujuje ibisabwa bivugwa muri aya mabwiriza;
English: (i) a  formal  letter  of  application  signed  by a duly authorized officer of the applicant and the sponsor and which complies with the requirements set out in this regulation;
Kinyarwanda: Ku byaha byose, ukurikiranyweho icyaha cyangwa umwunganira, ashobora gusaba umushinjacyaha ushinzwe kwiga dosiye cyangwa umucamanza kurekurwa by’agateganyo bitewe n’aho ikurikiranacyaha rigeze.
English: For any offence, a suspect or his or her legal counsel may apply to the court for provisional release depending on the stage of the proceedings.
Kinyarwanda: 3° batandatu (6) bashyirwaho na komite nyobozi hashingiwe  ku kamaro bagirira pdi.
English: 3° six (6) members appointed by the executive committee on the basis of their potential importance for pdi.
Kinyarwanda: Rwb iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi.
English: Rwb falls within the category of non- commercial public institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: gushyiraho abagize komisiyo zidasanzwe
English: Article 35: appointment of members of an adhoc commission
Kinyarwanda: 10° kugaragaza ikimenyetso cy’uko nibura usaba atunze imodoka imwe (1) yagenewe gukusanya no gutwara imyanda ihumanya;
English: 10° to present a proof of ownership of at least one (1) owned appropriate vehicle for the collection and transportation of hazardous wastes;
Kinyarwanda: 2° gutanga uburenganzira bwo gukora habanje kubahirizwa ibyangombwa bimwe na bimwe banki nkuru ibona ko ari ngombwa ;
English: 2° grant the licence subject to the fulfilment of certain conditions that it may deem necessary;
Kinyarwanda: (c) gushyikiriza inyandikomvugo z’inama y’inama y’ubuyobozi minisiteri ifite imari mu nshingano;
English: (c) to submit minutes of meetings of the board of directors to the ministry in charge of finance;
Kinyarwanda: Inteko iburanisha iba igizwe n’umucamanza umwe cyangwa benshi.
English: The bench is composed of one or several judges.
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana sept thacien mu ibaruwa ye yakiriwe ku wa 08/02/2015 ;
English: On request lodged by mr.  tumukunde timothy  received on 07/12/2015;
Kinyarwanda: Est  les actions ordinaires de tier 1 de la banque, exprimé en pourcentage du total des actifs pondérés; 2° igipimo cy’imari shingiro bwite (tier 1 capital) ni imari shingiro bwite ya banki ibazwe mu ijanisha ry’umutungo ugabanyijweho ibyateza ingorane (rwas);
English: 1° the common equity tier 1 capital ratio is the common equity tier 1 capital of the bank expressed as a percentage of the total risk-weighted assets (rwas);
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ubuyobozi bw’ubushinjacyaha bwa gisirikare
English: Article 9: administration  of the military prosecution department
Kinyarwanda: Rihindura kandi ryuzuza itegeko n°25/2005 ryo ku wa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y’isoresha nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu
English: Modifying and complementing law n° 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures as modified and complemented to date
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ubwoko bw’amasosiyete
English: Article 11: types of companies
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: manda y’umudepite w’u rwanda muri eala
English: Article 23: term of office for a rwanda member of eala
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano n’ububasha bya rib
English: Chapter ii: mission and powers of rib
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibisabwa mu gutekereza   no gushyira mu nyandiko ibikorwaremezo byo gutunganya amazi yakoreshejwe
English: Article 7: requirements to design wastewater treatment systems
Kinyarwanda: Iyo icyo cyaha cyateye uburwayi busanzwe uwagikorewe, uwagikoze ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2).
English: If marital rape results in an ordinary disease, the offender shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years.
Kinyarwanda: Yemeje: ingingo ya 1: koperative “coopebounya”ifite icyicaro  i nyagasambu, umurenge wa fumbwe, akarere ka rwamagana, intara y‟iburasirazuba, ihawe ubuzimagatozi
English: Article 5: the headquarter of the association shall be located in nyamabuye sector, muhanga district, southern province, republic of rwanda, p.o box 62
Kinyarwanda: Ubutumire bugomba kugera ku bagize komite nibura iminsi cumi n’itanu (15)  mbere y’uko  inama iterana.
English: Invitations shall reach the committee members at least  fifteen (15) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: abayigize, uko iterana n’inshingano zayo
English: Article 38: members, meetings and its duties
Kinyarwanda: Isosiyete igaragaweho kutubahiriza ibivugwa muri iyi ngingo, igomba guhita igurisha iyo migabane cyangwa ikayizibukira bitaba ibyo nyir’iyo migabane akaba yahindurirwa uruhushya cyangwa rugahagarikwa cyangwa akarwamburwa n’urwego ngenzuramikorere.
English: Any company that is found to have contravened provisions of this article, must immediately sell or dispose of the shares, failing which the license of the shareholder is modified, suspended or revoked by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Ubuzima gatozi buhawe umuryango «club mask de la paix» ufite icyicaro cyawo mu karere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «club mask de la paix» situate at nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: Ibiro by’ivunjisha ntibigomba kugurisha amafaranga y’amahanga ku badatuye keretse iyo udatuye atanze impamvu zigaragaza ko amafaranga y’u rwanda afite yayaherewe mu rwanda agurishije amafaranga y’amahanga cyangwa akomoka ku bindi bikorwa byemewe n’amategeko.
English: A forex  bureau shall not sell  foreign currency to non-residents unless the non-resident gives reasons that the rwandan francs in his/her possession  were obtained in  rwanda  from the sale of  foreign  currency,  or  from  other  lawful activity.
Kinyarwanda: Abarimu, abashakashatsi n‘abandi bakozi ba rp bagengwa na sitati yihariye ishyirwaho n’iteka rya perezida.
English: The teaching, research staff and other staff members of rp are governed by special statutes determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imikorere y'amapikipiki
English: Chapter ii: operations of motorcycles
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gufungwa by’agateganyo cyangwa kongera igifungo bigomba gusobanura impamvu zabyo.
English: A court order for provisional detention or renewal of the provisional detention must be reasoned.
Kinyarwanda: 1° guhatira ucunga ikigega gufata ingamba za ngombwa zo kubahiriza ibiteganywa n’amabwiriza yerekeye ishoramari, kuguriza no kwishyura inguzanyo;
English: 1° to compel the operator to take necessary measures to comply with the requirements of the regulations related to investment, lending and borrowing;
Kinyarwanda: D) ingano n‟uburebure by‟ibintu rusange bikubiyemo ingazi, aho ibinyabiziga bibikwa, amabaraza, imiryango established without limitation as to its term of activity, unless its articles of association or by-laws provide otherwise.
English: D) the location and dimensions of all common elements including stairwells, parking lots, balconies, entrance-ways prévoient autrement, l‟association des copropriétaires est établie pour une durée indéterminée.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo, buri mushinjacyaha agomba kurahira indahiro iteganywa n‟ingingo ya 61 y‟itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu.
English: Before assuming office, each prosecutor shall take the oath provided for by article 61 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date.
Kinyarwanda: Igihe asanze ikirego kidakurikije amategeko kandi kitari mu bubasha bw’urukiko rw’ikirenga cyangwa kitujuje ibyangombwa biteganyijwe, afata icyemezo cyo kutacyemera bikamenyeshwa uwo bireba.
English: Where the judge finds that the complaint is inconsistent with the law and not in jurisdiction of the supreme court or it does not fulfil the requirements provided for by the law, he or she declares the complaint inadmissible and notifies the appellant accordingly.
Kinyarwanda: 18° ukwemera kwa nyiri ubwite: kugaragaza mu bwisanzure ibyifuzo bya nyiri ubwite nta gahato bishingiye ku bisobanuro yahawe bitarimo urujijo, yumvikanisha akoresheje imvugo, uburyo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga cyangwa igikorwa kigaragara kandi gisobanutse ko yemeye itunganywa ry’amakuru bwite;
English: 18° consent of the data subject: freely given, specific, informed and unambiguous indication of the data subject’s wishes by which he or she, by an oral, written or electronic statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to the processing of personal data relating to him or her;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibihano bihabwa abagize inama y’ubuyobozi n’abayobozi bakuru
English: Article 24: sanctions against members of the board of directors and senior managers
Kinyarwanda: 2 º kugenzura ubucuruzi bw’isosiyete no gufata ingamba zikwiye zo kuzahura ubucuruzi bw’isosiyete mu nyungu z’ababerewemo imyenda n’iz’abanyamigabane;
English: 2° investigate the company’s business and take possible measures for rescuing the company’s business in the interests of creditors and shareholders;
Kinyarwanda: Ugushyingiranwa k‟umugabo umwe n‟umugore umwe  gukorewe mu butegetsi bwa leta  ni ko kwemewe.
English: A civil monogamous marriage between a man and a woman is the only recognised marital union.
Kinyarwanda: Banki nkuru kandi ishobora gufatira uwakoze amakosa kimwe mu bihano biteganywa mu ngingo ya 6 y’aya mabwiriza rusange. 25° kutohereza muri banki nkuru inyandiko z’imari zemejwe mu gihe cyagenwe n’amabwiriza rusange.
English: In addition, the central bank may impose sanctions specified in article 6 of this regulation on the offending person. the central bank shall order immediate rectification of loan classification and provisions.
Kinyarwanda: (g) ubutumwa bw’akazi imbere mu gihugu no mu mahanga;
English: (g) official missions inside the country and abroad;
Kinyarwanda: (1) haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 44
English: (1) subject to the provisions of article 44
Kinyarwanda:  gutanga umusanzu mu guteza imbere urwego rw’ubufasha mu by’amategeko rukora neza kandi ku buryo burambye mu rwanda;  to contribute towards the development of an effective, sustainable legal aid system in rwanda;  contribuer au développement d’un système d’aide juridique efficace et durable au rwanda ;  guhuriza hamwe amikoro n’inkunga ya tekiniki hagamijwe guteza imbere ubufasha mu by’amategeko.  to mobilise resources and technical support to enhance legal aid.
English: -to contribute towards the development of an effective, sustainable legal aid system in rwanda; -to mobilise resources and technical support to enhance legal aid.
Kinyarwanda: Hatabangamiwe amategeko agenga igihombo, umushahara w’umukozi ugira uburenganzira bwihariye mu kwishyurwa uko byagenda kose.
English: Without prejudice to insolvency law, worker’s salary shall, in any case, carry specific privilege as to payment.
Kinyarwanda: 3° gufasha gukora no gukurikirana imishinga igamije imibereho myiza yo ku rwego rwa paruwase n’amatorero ayigize;
English: 3° assisting to introduce and monitor social welfare projects at the parish level and churches that make up the parish;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi nirwo rwego rushinzwe gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange.
English: The executive council is the organ of execution of the decisions and recommendations of the general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 221: kugayisha agaciro k’ifaranga ry’igihugu
English: Article 221: discrediting the value of national currency
Kinyarwanda: Iyo urubanza rwa burundu rwemeye uburenganzira bw’ugaruza ibye, aho gutegeka ko babiteza cyamunara, rutegeka ko bisubizwa nyirabyo cyangwa uko byari bimeze mbere.
English: If a final judgment asserts the right of a plaintiff to recover his/her property, instead of ordering its auction, it shall order its restitution to the plaintiff or to put them in their original conditions.
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije nankunda kellen (sé) article 30: adoption of the constitution
English: Nd deputy legal representative (sé) article 33: adoption des statuts
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama y‟inteko rusange yayo yo kuwa 4/12/2008;
English: After approval by the senate in its plenary meeting of 4/12/2008;
Kinyarwanda: 4° amakuru yose, aramutse atangarijwe umuntu utabyemerewe, ashobora gutuma 2° damage to the operational effectiveness of rwanda’s security organs  or allied forces;
English: 4° any information whose disclosure to unauthorized person would lead to shut 2° l’atteinte à l'efficacité opérationnelle des organes de sécurité du rwanda ou des forces alliées;
Kinyarwanda: Imipaka ya repubulika y’u rwanda ishobora gukora amasaha makumyabiri n’ane (24) ku munsi byemejwe na komite.
English: Border posts of the republic of rwanda may operate twenty-four (24) hours per day, upon approval by the committee.
Kinyarwanda: 1° urwego rwa leta rufite amasoko ya leta mu nshingano;
English: 1° the state organ in charge of public procurement;
Kinyarwanda: Inama izo arizo zose hamwe n’umukemurampaka wihutirwa zishobora gukorwa hamwe nawe ubwe ahantu aho ariho hose umukemurampaka wihutirwa yabona ko hakwiye cyangwa hakoreshejwe amashusho ya videwo, telefoni cyangwa ubundi buryo nk’ubwo bw’itumanaho.
English: Any meetings with the emergency arbitrator may be conducted through a meeting in person at any location the emergency arbitrator considers appropriate or by video conference, telephone or similar means of communication.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 7: biro z’intara n’umujyi wa kigali
English: Section 7: provincial and kigali city bureau
Kinyarwanda: Ingingo ya 317: ubwambuzi bukoreshejwe igikangisho cyanditse cyangwa kitanditse, kumena ibanga cyangwa imvugo itesheje agaciro
English: Article 317: extortion by verbal or written threats, disclosure of secret or defamation
Kinyarwanda: Umwenda uvuguruye mu cyiciro cy’«itujuje ibisabwa» wujuje ibisabwa mu gace ka (3) kavuzwe haruguru, ushobora gushyirwa mu cyiciro cy’ «imyenda ikurikiranwa» iyo kwishyura  gukomeza kwagumyeho nibura mu gihe cy’amezi atandatu uhereye itariki wavuguruweho. umwenda uvuguruye mu cyiciro cy’imyenda « itujuje ibisabwa » wujuje ibisabwa mu gace ka (3) kavuzwe haruguru ushobora gushyirwa mu cyiciro cy’ «umwenda usanzwe» iyo  kwishyura gukomeza kugumyeho nibura mu gihe cy’amezi cumi n’abiri (12) uhereye itariki umwenda wavugururiweho.
English: A restructured credit in the “substandard” category, which meets condition (3) above, may be classified as “watch” if the sustained record is maintained for at least six months from the restructuring date. a restructured credit in the substandard category, which meets condition (3) above, may be classified as “normal” if the sustained record is maintained for at least twelve (12) months from the restructuring date.
Kinyarwanda: 2° umutungo ufitwe mu buryo butaziguye cyangwa buziguye na nyir‟uguhamwa n‟icyaha cy‟iyezandonke, keretse agaragaje inkomoko yawo yemewe n‟uburenganzira awufiteho.
English: 2° for the property belonging, directly or indirectly, to a person convicted of money laundering, to his/her spouse and his/her children, unless they establish their licit origins and their property right.
Kinyarwanda: Eacc ni ishuri rikuru ryigenga riri mu bwoko bwa koleji.
English: Eacc is a private institution of higher learning under the type of college.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: abagize ubunyamabanga bukuru n’ishyirwaho ryabo
English: Article 19: members of the general secretariat and their appointment
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: iyemerwa risabwa na banki nkuru
English: Article 46: required approval from the central bank
Kinyarwanda: Abasoreshwa bashya basabwa kumenyekanisha buri gihembwe bagomba kumenyekanisha no kwishyura bitarenze tariki 15 z’ukwezi gukurikira igihembwe biyandikishijemo.
English: The taxpayers who are newly registered in the system of quarterly declaration must declare and pay not later than the 15th day of the month following the end of the quarter in which this registration took place.
Kinyarwanda: Umunyarwanda wese afite inshingano yo kubaha itegeko nshinga n‟andi mategeko y‟igihugu.
English: Every rwandan has the duty to respect the constitution and the other laws of the country.
Kinyarwanda: Ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana kigomba gukora gusa ibikorwa byacyo by’isuzuma n’iyishyurana cyemerewe.
English: A clearing house must be exclusively engaged in its clearing and settlement business under its license.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: uruhushya rwo gucuruza intambi n’ibijyana na zo
English: Article 33: licence to trade explosives and their accessories
Kinyarwanda: Biyemeza kugira uruhare mu bikorwa byose by‟umuryango. baza mu nama z‟inteko rusange zose bafite uburenganzira bwo gutora kandi bagomba gutanga umusanzu ugenwa n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango.
English: They are committed to actively participate in all the activities of the association. they attend all the meetings of the general assembly with the right to vote and have to give contributions determined by the internal regulation of the organisation.
Kinyarwanda: Isesengurwa ry‟ikibazo ryakozwe n‟ikigo.
English: Referred to arbitration.
Kinyarwanda: Kumenyesha abakiliya amakuru, cma itangaza ku rubuga rwa interineti rwayo amakuru yerekeye ubusabe bwose bw’igicuruzwa cyangwa serivisi yemerewe kujyanwa mu igerageza nk'amazina y'usaba, n'igihe isuzuma nyirizina rizatangirira rikanarangirira.
English: Provision of information to customers, relevant information of all approved sandbox applications such as the name of the applicant, and the start and expiry dates of the sandbox experimentation, will be published on cma website.
Kinyarwanda: 10. kajuba monica daughter of gamutambuli and christina gamutambuli born in kaliro / uganda on 19 th /03/1982.
English: 19. macumi jeannette daughter of macumi tharcisse and kanyange catherine born in kirundo / burundi on 01/06/1963.
Kinyarwanda: 7° bitabangamiye ibiteganywa n’iri tegeko ngenga, ku bireba urwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta, kwemeza ko amafaranga atagishoboye kwishyurwa n’imyenda imaze igihe kirekire itishyuwe bisibwa mu bitabo by’ibaruramari.
English: 7° in case of a central government entity, to authorize the write-off of irrecoverable assets and long outstanding liabilities without prejudice to the provisions of this organic law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ibangamirwa ritewe n’indege n’ibibuga byazo
English: Article 43: nuisance caused by aircrafts and airdromes
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: gutangaza ko uwazimiye yapfuye
English: Article 31: declaration of the absentee’s  death
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’amashuri makuru ifite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: The national council of higher education has the following basic responsibilities:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida risezerera ofisiye mukuru wa polisi y’igihugu………………………….43
English: Presidential order dismissing a senior officer from the national police...............................43
Kinyarwanda: 3° ibarura ry’imitungo (kaseti zibitse amakuru y’ingoboka, imiyoboro y’itumanaho, uburyo bw’imikorere n’ibikoresho bijyana n’ikoranabuhanga) rikenewe mu gihe cy’isubukurabikorwa hanze y’ikigo;
English: 3° an inventory of assets (backup tapes, communication links, operating systems, hardware) needed for offsite recovery;
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa fic rugizwe n’umuyobozi mukuru ushyirwaho n’iteka rya perezida n’abandi bakozi bashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The executive organ of fic is comprised of the director general appointed by a presidential order and other staff members appointed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Nyir’icyapa ni we ushinzwe isuku yacyo, agomba guhora agenzura ko ubutumwa buriho butakuweho n’imvura cyangwa umuyaga, n’ibindi.
English: The owner of a billboard shall be responsible for its maintenance. the owner must ensure that the flexi on the billboard is not erased by rain, wind or anything else.