DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1º gukoresha intambi, imiti iyobya ubwenge, imiti y’ubutabire ifite  uburozi n’imitego mu mazi ku buryo bwasindisha  amafi cyangwa bukanayica ; 2º gukoresha imiti iyobya ubwenge, imiti y’ubutabire ifite uburozi n’imitego ku buryo bwica inyamaswa zihigwa ndetse no gutuma zidashobora kuribwa.
English: 1° to use explosives, drugs, poisonous chemicals and baits in water that may intoxicate or even kill fish; 2° to use drugs, poisonous chemical substances and baits that may kill wild animals and which may render them unfit for consumption.
Kinyarwanda: Umuyobozi ubifitiye ububasha ashobora gushyiraho uburyo bwihariye bwo gutanga amashimwe ku rwego rwesheje imihigo, ashobora kandi gufatira ibyemezo abayobozi b’urwego rutesheje imihigo.
English: The competent authority may provide for special arrangements to reward the organ which has achieved the results and to take decisions with regard to the leaders of the organ which has not achieved the results.
Kinyarwanda: Nyuma yo kugenzura ko amategeko shingiro agenga sendika cyangwa ishyirahamwe ry'abakoresha yubahiriza ingingo z‟iri teka n‟andi mategeko, minisitiri ufite umurimo mu article 6: non observation of the statutes modification
English: After verification of the conformity of the trade union or the professional employers organisation‟s statutes to the provisions of this order as well as to other laws, the minister article 6: non observation des modifications des statuts
Kinyarwanda: 2° kugisha inama umuyobozi w’umujyi wa kigali ku bibazo isanga ari ngombwa.
English: 2° to seek advice from the mayor of the city of kigali on the issues as it deems necessary.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga nº02/2010/ol ryo ku wa 09/06/2010 rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi ryongewemo ingingo ya 19 bis iteye  ku buryo bukurikira:
English: Law n o 21/2012 of 14/6/2012 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure is complemented by article 9 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano yo kurangiza kubaka
English: Article 20: obligation de terminer la construction
Kinyarwanda: 15° insimbura-menyo zitarengeje agaciro kemejwe na mmi;
English: 15° provision of prothesis for teeth not exceeding a cost accepted by mmi;
Kinyarwanda: Kugira ngo umukandida atorerwe kuba ugize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’urubyiruko ku rwego rw’igihugu, agomba kuba afite nibura impamyabumenyi yemewe na leta y’icyiciro cya mbere cy’ishuri rikuru.
English: To be elected as a member of the executive committee of the national youth council at the national level, the candidate must hold at least a bachelor’s degree recognized by the state from an institution of higher learning.
Kinyarwanda: Ariko, abantu batumiza imirimo itaboneka mu gihugu basubizwa umusoro ucibwa ku buryo busobanye.
English: However, consumers of services which are not available on local market can be allowed to deduct such vat reverse charge.
Kinyarwanda: 10° kubaka mu gishanga no mu nkengero zacyo muri metero makumyabiri (20
English: 3° builds in the swamp and in the buffer zone in a distance of twenty metres (20
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: pariki z’igihugu zisanzweho
English: Article 31: existing national parks
Kinyarwanda: 3.guha raporo y’ibyakozwe n’uko imari ya sendika yakoreshejwe inama nkuru ya sendika, 4.kugira imishyikirano no gushyira umukono ku masezerano rusange hagati y’abo bireba, 5. kugenzura ibyakozwe n’ibiro bya sendika mu rwego rw’ akarere, no mu bigo.
English: 3.to submit the report to the national council of the trade union on the implemented activities and on the financial statement; 4. to sign a protocol agreement and collective bargaining with concern. 5. to supervise the activities of the branches of the trade union, in region and local sections.
Kinyarwanda: Umuryango ugamije: 1. kugira uruhare mu guhangana no gukiza ihungabana n’imihangayiko hagamijwe guteza imbere imibereho myiza y’umunyarwanda;
English: The objectives of the association are: 1. to contribute to the healing of trauma, stress and welfare promotion in rwanda.
Kinyarwanda: 4° kugira ibikorwa, imvugo cyangwa inyandiko zikurura ivangura iryo ari ryo ryose n’amacakubiri mu banyarwanda;
English: 4° carry out acts,  to deliver speeches or writings that cause any form of discrimination and divisions among rwandans;
Kinyarwanda: Umutangabuhamya wahaniwe ko yanze kwitaba, akongera guhamagarwa cyangwa yohererejwe urwandiko rumuzana ku gahato, akagaragaza impamvu nyakuri zamubujije kwitaba, ashobora gukurirwaho igihano yari yahanishijwe n’urukiko mbere.
English: A witness sentenced for refusal to appear who is summoned once again or is subject to a warrant to bring by force and gives legitimate reasons for failure to appear, he or she may benefit from remission of the penalty previously imposed by the court.
Kinyarwanda: 14° gukurikirana ikoreshwa ry’amafaranga n’umutungo by’akarere;
English: 14° to follow up the use of the district finance and property;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: imenyekanisha ry’icyemezo
English: Article 15: notification of the decision
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa ncd ntiyitabira inama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba. icyo gihe abitabiriye inama y’inama y’ubuyobozi bitoramo umwanditsi.
English: The director general of ncd does not participate in the meetings that make decisions on issues that concern him or her. in that case, members of the board of directors at the meeting elect among themselves a rapporteur.
Kinyarwanda: Sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa igomba gushyikiriza uhagarariye abashoramari ndetse n’ikigo ibintu bikurikira:
English: The real estate investment management company shall file with the trustee and the authority-
Kinyarwanda: Buri mukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga yaba ukorera leta cyangwa yikorera agomba gufata ubwishingizi mu kigo cy’ubwishingizi cyemewe na leta.
English: Every health professional, whether public or private, must take out an insurance from a state- authorized insurance company.
Kinyarwanda: K) kunoza umubano wa psp n’ubuyobozi bw’igihugu; l) gushaka gushyira mu myanya no gusezerera abakozi iyobora;
English: K) to establish and improve upon the relations between the party and the state organs; l) to recruit, deploy, transfer, disengage staff in and from various party positions;
Kinyarwanda: 1° uburyo imigabane ya buri sosiyete ikomatanyijwe izahinduka imigabane amalgamation
English: 1° the manner in which shares of each amalgamating company are to be l’autorisation de fusion
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza kubona inyandiko y’ivuka ariko  ivuka rye rikaba ritarandikishijwe mu gihe giteganywa n’iri tegeko, ivuka rye ribanza kwandikwa mu bitabo by’irangamimerere hakurikijwe ibiteganywa n’iteka riteganywa mu ngingo ya 100 y’iri tegeko.”
English: Any person who wishes to be issued with a birth record but whose birth was not declared within the period provided for by this law, his or her birth must be first recorded in civil status registers in accordance with the provisions of the order provided for under article 100 of this law.”
Kinyarwanda: Icyakora, umukozi wa leta wujuje nibura imyaka mirongo itandatu (60) y’amavuko kandi akaba amaze gukora nibura imyaka cumi n’itanu (15) atanga imisanzu mu kigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda, ashobora gusaba umuyobozi ubifitiye ububasha kujya mu kiruhuko cy’izabukuru igihe giteganyijwe kitaragera.
English: However, a public servant who attains at least sixty (60) years of age and who has served for at least fifteen (15) years in public service and pays his/her contribution to the rwanda social security board may apply to the competent authority for early retirement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 356: itangazwa ry’icyifuzo cyo gukura isosiyete mu gitabo
English: Article 356: notice of intention to remove a company from register
Kinyarwanda: (umukono ugomba gushyirwa munsi ya kashe y’ushyira ku isoko  inyandiko)
English: (execution must be under issuer’s seal)
Kinyarwanda: 4° kuvanwa burundu ku rutonde rw’abagenzuzi bigenga bemewe na banki nkuru;
English: 4° permanent removal from the list  of auditors accredited  by the central bank;
Kinyarwanda: Liyetona jenerali charles kayonga agizwe umugaba mukuru w‟ingabo z‟u rwanda.
English: Lieutenant general charles kayonga is hereby appointed chief of defence staff of rwanda defense forces.
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: ibitekerezo kuri gahunda y’iseswa
English: Article 86: observations on the liquidation plan
Kinyarwanda: Minisitiri asaba buri rwego, ikigo cyangwa ishyirahamwe bihagarariwe kumushyikiriza amazina y’abaruhagarariye mu kanama. iyo minisitiri amaze kubona ayo mazina abashyiraho mu nyandiko.
English: The minister requests each represented institution, body or organisation to submit to him or her the names of their representatives in the committee. the minister, upon reception of the names, appoints the nominees in writing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: gahunda y‟izahurwa ry‟ikigo cy‟imari iciriritse
English: Article 67: plan for reviving a micro finance institution
Kinyarwanda: Umutwe iv: inzego ingingo ya 9: inzego z‟itorero n‟izi zikurikira: - inama rusange - inama y‟abapasiteri - biro  nyobozi
English: Chap iv: organs article 9: the organs of the church are: -the general conference -the pastoral council -the executive board
Kinyarwanda: 3 º gushyira imbago mu mbibi z’ahantu hatangiwe uruhushya rwo gucukura;
English: 3° install beacons around the mining licence area;
Kinyarwanda: 8º kugeza ku nama y’ubuyobozi imishinga y’ibihano ku bapiganira amasoko ya leta no ku bakozi ba leta bishe amategeko agenga amasoko ya leta;
English: 8º suggesting to the board of directors the sanctions to be imposed to bidders and staff members who contravene the provisions of the law governing public procurement ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: amasomo ispg yemerewe gutanga
English: Article 3: academic programs offered by ispg
Kinyarwanda: Umwarimu uri mu igeragezwa agira uburenganzira nk’ubw’umwarimu warangije neza igeragezwa.
English: A teacher on probation enjoys the same rights as any other teacher who successfully completed the probation.
Kinyarwanda: Buri wese afite ububasha bwo gukoresha, kwikenuza, gutanga no kugurisha umutungo yigengaho. inyungu n’ibindi byose byabyawe n’umutungo buri wese yigengaho bishyirwa muri uwo mutungo we. respective properties owned from the day of marriage celebration, as well as the property acquired during marriage by a common or separate activity, donation or succession.
English: Each spouse has the powers of administration, enjoyment and free disposal of his/her personal property. any fruits and revenues produced by the spouse’s personal property is part of his/her property. conviennent de mettre en commun leurs apports respectifs à partir de la célébration du mariage, ainsi que les biens acquis, pendant le mariage, par l'activité commune ou séparée, à titre de don ou de succession.
Kinyarwanda: Nshingiye ku itegeko no 22/2018 ryo ku wa 29/04/2018 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz’ubutegetsi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 230;
English: Pursuant to law no 22/2018 of 29/04/2018 relating to the civil, commercial, labor and administrative procedure, especially in article 230;
Kinyarwanda: 4° iyo imyifatire y‟umukozi w‟umunyamahanga ibangamiye umutekano cyangwa amategeko n‟amabwiriza ariho mu gihugu.
English: 4° when the conduct of foreign worker compromises the security or country laws and regulations in force.
Kinyarwanda: 4º umuyobozi mukuru w’ikigo cy’u rwanda gishinzwe guteza imbere amakoperative;
English: 4º the director general of the rwanda cooperative agency;
Kinyarwanda: 8.4.1.  amashuri makuru yose asabwa gukora igenzura buri myaka itanu kugira ngo hagaragazwe niba indangagaciro zubahirizwa. ikigo kitubahiriza izo ndangagaciro gishobora gufungwa section 5 of this chapter.
English: 8.4.1. all higher education institutions will be required to undergo periodic (5 yearly) institutional audits and subject reviews to ensure conformity with these 5 de ce chapitre.
Kinyarwanda: Kwamamaza ivangura rishingiye ku isanomuzi, ku karere, ku bwoko cyangwa ku macakubiri ayo ari yo yose bihanwa n‟amategeko.
English: Propagation of ethnic, regional, racial discrimination or any other form of division is punished by law.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 16/08/2018.
English: This order shall come into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 16/03/2012.
Kinyarwanda: Twemeje amategeko ngenga ya «beauty makers association (bma)», mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: We hereby adopt the statutes of the employer’s «beauty makers association (bma)», professional organization:, in its english acronym.
Kinyarwanda: 18° kashi: amafaranga, ashyirwa kuri konti mu mafaranga y’igihugu icyo ari cyo cyose, cyangwa ubwishyu bwa bene ayo mafaranga;
English: 18° cash: money credited to an account in any currency, or similar claims for the repayment of money;
Kinyarwanda: Agasanduku k’itora gashyirwa aho umuntu wese uri mu cyumba cy’itora ashobora kukabona.
English: The ballot box shall be placed in a place where every person in the voting room can see it.
Kinyarwanda: 1º ikimenyetso kigaragaza ko umusoro ku nyongeragaciro usabirwa gusubizwa wabayeho koko ;
English: (a) valid tax clearance certificate;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gusaba guhabwa cyangwa kongererwa igihe cy’uruhushya rwa kariyeri
English: Article 34: application for grant or renewal of a quarry licence
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibyerekeye ukutavogerwa kw’ingoro ya sena
English: Chapter v: the inviolability of the senate building
Kinyarwanda: Ikinyabiziga gifatiriwe kibikwa aho polisi cyangwa urwego ngenzuramikorere byagennye kugeza igihe uwahawe uruhushya cyangwa nyir’ikinyabiziga cyafatiriwe yubahirije ibikubiye muri aya mabwiriza n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi yahanishijwe.
English: The impounded vehicle is kept at a facility designated by the police or by the regulatory authority until the licensee or the owner of the impounded vehicle complies with provisions of these regulations and administrative sanctions imposed.
Kinyarwanda: 3° ibigo byigenga bishinzwe gucunga umutekano. ibi bigo mbere yo guhabwa uruhushya rwo gutunga no kugendana imbunda, amasasu n’ibindi bizikoreshwamo bigomba gusinyana na polisi y’u rwanda amasezerano yemeza ko bitazazikoresha mu buryo bunyuranije n’amategeko.
English: 3° private security companies. these companies, prior acquiring a license for possessing and carrying firearms,  they must sign   a contract with rwanda police where they  agree to avoid illegal use of firearms, ammunitions and other related materials put at their disposal.
Kinyarwanda: Iyo umugenzuzi w’imari ashyizweho n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye, igihembo cye kigenwa n’abafatanyabikorwa bafite uburyozwe budahinnye kandi umugenzuzi w’imari ashobora kwegura akoresheje inyandiko imenyesha akayiha abafatanyabikorwa bafite uburyozwe budahinnye.
English: Where an auditor is appointed by a limited partnership, his or her remuneration is determined by the general partners and the auditor may resign by giving notice in writing to the general partners.
Kinyarwanda: Ingingo ya 142: ibisabwa abarimu badafite uruhushya rwo kwigisha
English: Article 142: requirements for teachers who do not have teaching licences
Kinyarwanda: Icyemezo gifashwe n’urukiko gishobora kujuririrwa inshuro imwe kikaburanishwa mu buryo buteganywa n’ingingo ya 117 y’iri tegeko.
English: The court order may be subject to appeal only once and the appeal against it shall be heard in the manner provided under article 117 of this law.
Kinyarwanda: (h) gusuzuma raporo y’ubugenzuzi bwite bwa polisi y’u rwanda ku mikoreshereze n’imicungire  by’imari n’umutungo no kuyifataho ibyemezo;
English: (h) to examine the report of rwanda national police internal audit on the use and management of finance and property and take decisions thereon;
Kinyarwanda: Umuntu wese usaba indishyi ku mutungo wangijwe atarakumiriye akurikije amabwiriza yanditse ya pariki atakaza uburenganzira ku ndishyi. students shall be awarded 1x for annual compensation allocated to a person who had no remunerated employment, for a person who has been employed is given six (6) months.
English: Any person that applies for compensation for damaged property who did not prevent the animal from causing damages according to the written regulations of the park, shall lose his\her right to les élèves recoivent une (1) fois de l‟indemnité annuelle allouée à une personne n‟ayant pas un travail remuneré, tandisque une personne qui était au travail recoit six (6) fois sa dernière rémunération nette.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inama y’ubuyobozi and determining its responsibilities, organisation and functioning
English: Section one:  board of directors determinant ses attributions, organisation et fonctionnement
Kinyarwanda: Amasezerano y’amasoko y’umujyi wa kigali, ay’akarere cyangwa y’ibigo bigengwa n’izo nzego ategurwa n’ubunyamabanga nshingwabikorwa.
English: Tender contracts for the city of kigali, the district or any other entity under their supervision shall be prepared by the executive secretariat.
Kinyarwanda: 5° 5° iteza rya cyamunara: igurisha rikorewe mu ruhame kandi nyir‘ukugura akaba ari uwatanze igiciro gihanitse hakurikijwe amategeko ya cyamunara;
English: 5° 5°auction: a public sale where the property is sold to a person who offers the highest price in accordance with laws governing auction;
Kinyarwanda: Amafaranga ahabwa abagize inama nkuru y’ubucamanza  bitabiriye inama z’inama nkuru y’ubucamanza  n’iza komisiyo z’inama nkuru y’ubucamanza agenwa n’icyemezo cya perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: Sitting allowances for members of the high council of the judiciary participating in the meetings of the high council of the judiciary and those of its committees are determined by an order of the president of the supreme court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: imyitwarire y’umunyapolitiki n‘umutwe wa politiki mu bihe by’amage cyangwa imidugararo
English: Article 35: code of conduct of a politician and a political organization during the period of state of siege or state of emergency
Kinyarwanda: Urukiko rukuru cyangwa urukiko rukuru rwa gisirikare rufata icyemezo ku ngingo z’ubushinjacyaha mu gihe cy’amezi abiri (2), usaba ihanagurabusembwa cyangwa umwunganira amaze kubazwa cyangwa barahamagawe ku buryo buteganyijwe n’itegeko.
English: The high court or the military high court shall decide on the submissions of the public prosecution within two (2) months after hearing or duly summoning the applicant or his/her legal counsel.
Kinyarwanda: Iyo abasangiye inyungu mu rubanza ari benshi, barega cyangwa baregwa, buri wese ku bimureba afite uburenganzira n’inshingano z’ababuranyi.
English: If several parties have shared interests in a case, and sue or are sued, each of them assume the rights and obligations of parties to
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa bya rp bijyanye na gahunda z’imirimo yose yerekeye inyigisho, uburere n’ubushakashatsi;
English: 1° to coordinate all activities of rp  relating to training, educational programs and research;
Kinyarwanda: A) inama y’igihugu y’abagore;
English: A) national women council;
Kinyarwanda: Twemeje amategeko shingiro mashya y’ishyirahamwe ry’abakoresha “ rwanda association of manufacturers (ram)»
English: We hereby adopt the new statutes of the employer’s professional organization «rwanda association of manufacturers, (ram)»
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta atanga raporo ku buryo buhoraho, igaragaza umutungo wabonywe binyuze mu itegeko, impano n‟irage mu buryo butandukanye, hamwe n'izindi raporo zivuga ku mutungo wa leta.
English: The chief budget manager shall submit regular report, identifying property acquired through operation of law, donations and bequests separately, alongside other reports on public property.
Kinyarwanda: Bwana manirarora jean bosco agizwe umuhuzabikorwa wungirije w’ubunyamabanga bushinzwe komite y‘abunzi muri minisiteri y’ubutabera.
English: Mr manirarora jean bosco is hereby appointed deputy coordinator of the secretariat in charge of coordinating activities of mediation committees in the ministry of justice.
Kinyarwanda: Umugereka wa ii: imbibi ntarengwa z’ibyiciro by’imitungo ishorwamo imari
English: Part ii: public offer of asset backed securities
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko nkuru nirwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango. rugizwe n’intumwa ebyiri: umushumba n’undi muntu utowe n’inama ya buri torero ry’ababatista ryahanzwe. intumwa z’amatorero zigizwe n’aba bakurikira; 1/3 cy’amatorero yahanzwe ari muri region, region yohereza intumwa imwe ihagarariye umugore n’umuryango, intumwa imwe ihagarariye urubyiruko muri region n’intumwa ihagarariye uburezi ku rwego rw’igihugu.
English: Article 14: the general assembly is the supreme organ of the organization; it is made by 2 representatives: the pastor and the other person chosen by the local baptist church called organized church. delegates from churches are: 1/3 of local churches in the region, the region sends one delegate representing women and family, one delegate representing the youth in the region and one delegate representing the education at the national level.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 27, agace ka 4o, urukiko rw’ubucuruzi ruburanisha mu rwego rwa mbere imanza zose z’ubucuruzi, iz’imari, iz’imisoro n’ibindi bibazo bifitanye isano nabyo byerekeye:
English: Subject to the provisions of article 27, item 4o, the commercial court hears in the first instance, all  commercial,  financial  and fiscal  cases  and other related matters in connection with:
Kinyarwanda: (g) gutwara amafaranga ajya cyangwa ava ku kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa bigomba gutangirwa uruhushya no guherekezwa n’inyandiko ibishyigikira.
English: (g) any transport of funds to and from the deposit-taking microfinance institution shall be authorized and accompanied by the supporting document.
Kinyarwanda: Igihe cyose ari ngombwa gutanga amabwiriza y’inyongera, igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa kigena igihe atangirwa.
English: Whenever it is necessary to issue additional instructions, the tender document determines the deadline for issuance of such instructions.
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo y’inyongera nº1483p yashyiriweho umukono i vienna muri otirishe kuwa 29 mutarama 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cya opec gitsura amajyambere mpuzamahanga (ofid), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’ebyiri z’amadolari y’abanyamerika (12.000.000 usd) agenewe umushinga w’ikwirakwiza ry’amashanyarazi, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The supplementary loan agreement nº 1483p signed in vienna, austria on 29 january 2013, between the republic of rwanda and the opec fund for international development (ofid), relating to the loan of twelve million american dollars (usd 12,000,000) for the electricity access scale-up project is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: 1° ababuranyi bifuza ko urukiko rubafasha kugabana irage;
English: 1° parties require the court to help them in partition of the will;
Kinyarwanda: Igifungo kimara igihe, kimara nibura umunsi umwe (1) kandi ntikirenza imyaka makumyabiri n‟itanu (25), keretse mu gihe cy‟isubiracyaha cyangwa mu bindi bihe itegeko riteganya ibindi bihano ntarengwa.
English: Fixed-term imprisonment is not less than one (1) day and not more than twenty-five (25) years, except in cases of recidivism or in other cases where the law provides for other ranges of penalties.
Kinyarwanda: Diyosezi gatolika ya butare ni imwe mu zigize intara ya kiliziya gatolika mu rwanda ifite icyicaro i kigali. iyo diyosezi ibarirwa kandi mu zigize  inama y’abepisikopi  gatolika bo mu rwanda  ifite icyicaro  i kigali. imikoranire y’izo nzego zombi na diyosezi ya butare igenwa n’amategeko agenga kiliziya gatolika y’isi yose (can 431 na 432).
English: The catholic diocese of butare is part of the ecclesiastical province of rwanda, whose headquarters is in kigali. it is also a member of the episcopal conference of rwanda whose headquarters is in kigali. the juridical relations between the catholic diocese of butare and these two institutions are regulated by the provisions of the code of canon law of the universal catholic church (can 431 and 432).
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: imikurikiranire y’abeguriwe inyandiko
English: Article 46: order of endorsees
Kinyarwanda: (b) gukurikirana imibereho myiza y’abagize dasso mu karere;
English: (b) to ensure the welfare of dasso members in the district;
Kinyarwanda: 1° inshingano z‟inama y‟ubuyobozi, iz‟ubuyobozi n‟iz‟inzego zose z‟ingenzi z‟imirimo za csr; 2° ibigomba kugerwaho na csr; 3° aho umutungo wa csr ukomoka, imikorere yayo n‟uburyo buhoraho bwo kubigenzura.
English: The responsibilities of the board of directors, of the management and those of all the main  organs  of csr; expected results of csr; the source of the property of csr; its functioning and the permanent audit procedures.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inama idasanzwe
English: Article 16 : session extraordinaire
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ubwoko bw’ubufasha leta itanga ku mishinga y’amazu ahendutse yo guturamo
English: Article 3: types of government support for affordable housing projects
Kinyarwanda: Umuhinzi ashobora kwishyura inyongeramusaruro akizihabwa cyangwa amaze gusarura, yitabaje amafaranga akomotse ku musaruro agurishije.
English: The farmer may pay for the inputs at the time of purchase or after harvest, using the proceeds of the sale of the crop.
Kinyarwanda: Inshingano za sena akademiki ya u.p ni izi zikurikira: 1° gutegura ingamba, gahunda n‟ingengabihe z‟inyigisho n‟iz‟ubushakashatsi muri u.p, kuzishyikiriza inama y‟ubuyobozi ngo izemeze no kuzishyira mu bikorwa zimaze kwemezwa; 2° gutegura ingamba na gahunda zigamije kubaka uburere bubereye umunyarwanda;
English: The academic senate of u.p shall have the following responsibilities : 1° to design strategies, program and timetable of courses and research in u.p, submit them to the board of directors for approval and to implement them after approval;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: isuzuma ry’imikorere ya komite y’ubuzima
English: Article 27: evaluation of the functioning of the health committee
Kinyarwanda: Ryo ku wa 31 ukuboza 2002;
English: Of 31/12/2007;
Kinyarwanda: Imyenda ikurikira yishyurwa igihe iba yashyizwe ku rwego ruri munsi y‟imyenda y‟abandi baberewemo imyenda hakurikijwe gahunda ikurikira kandi hashingiwe ku ngano yayo:
English: The following claims shall be satisfied if they are ranked below the other claims of creditors during insolvency proceedings in the order given below, and according to the proportion of their amounts:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°41/03 ryo kuwa 19/06/2012
English: N°41/03 of 19/06/2012
Kinyarwanda: A) kutubahiliza amategeko n‟amabwiriza y‟umuryango;
English: (g) oversee the compliance with laws and regulations;
Kinyarwanda: Ibyiciro by’amapeti uva ku ryo hasi ujya ku ryo hejuru, ni ibi bikurikira:
English: The categories of the scoring are the following:
Kinyarwanda: 4° gukora ubushakashatsi mu bya jewoloji, mine, peteroli na gazi no kumenyekanisha ibyabuvuyemo;
English: 4° to conduct research in geology, mining, petroleum and gas and disseminate research findings;
Kinyarwanda: (a) kuba nibura amaze imyaka itatu akorera ikigo cy’ubuvuzi asaba kwimurwamo;
English: (a) having served in the same health facility for at least three years;
Kinyarwanda: Ingingo ya 243: inkurikizi z’imbabazi zitangwa na perezida wa repubulika
English: Article 243: effects of presidential pardon
Kinyarwanda: Ishingiye ku mugereka w’amasezerano y’umuryango w’abibumbye agamije kurwanya ubugizi bwa nabi butagira imbibi, werekeye ikorwa n’icuruzwa ry’intwaro, ibice bizigize ndetse n’amasasu ku buryo butemewe, washyiriweho umukono i new york ku wa 31/05/2001, wemejwe n’iteka rya perezida n° 54/01 ryo ku wa 27/12/2005;
English: Pursuant to the protocol to  the united nations convention against transnational organized crime relating to  the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition,     adopted in new york on 31 may 2001 and  ratified by the presidential order n° 54/01 of 27/12/2005;
Kinyarwanda: Rwego rumwe n‟urwo yari ariho mbere yo gutizwa cyangwa gushyirwa ahandi iyo abyemeye.
English: Same level as the one he/she held before the secondment or placement at another administration disposal upon his/her consent.
Kinyarwanda: 13° ihagarikwa, iseswa ry’ikigega n’igabagabanya ry’umutungo wacyo.
English: 13° suspension, termination, and winding up of the scheme.
Kinyarwanda: "c: ibyerekeye  urukiko rwisumbuye."
English: “c: the higher instance court”
Kinyarwanda: Ukwakira 2008 ;
English: Th october 2008
Kinyarwanda: Mu kubungabunga ubuzima bw’abana, ubuyobozi bw’ikigo cyita ku mibereho myiza bukora ku buryo buri mwana –
English: To preserve the health of children, the management of the social well-being institution ensures that each child –
Kinyarwanda: Hatitawe ku biteganywa n’itegeko rigenga igihombo isosiyete y’igihe kigenwe iseswa:
English: Notwithstanding the provisions of the law on insolvency, a limited life company is dissolved:
Kinyarwanda: Igenzura ry’imbuto rikorwa mu buryo bukurikira:
English: Seed inspection is carried out as follows:
Kinyarwanda: Ku birebana n’ibivugwa mu gace ka 2o k’igika resolution for cell share capital reduction is filed;
English: For the purpose of the provisions of item 2º of de réduction du capital social cellulaire est déposée;
Kinyarwanda: Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) mu bakandida batoranyijwe na komite itoranya abakandida ku mwanya w’ubukomiseri bagomba kuba ari abagore.
English: At least thirty per cent (30%) of   candidates selected by the committee in charge of selecting candidate commissioners must be females.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umutungo wa reb n’inkomoko yawo
English: Article 12: property of reb and  its source
Kinyarwanda: Umufatabwishingizi agomba kumenyesha ikigo cy’ubwishingizi ikintu cyose cyangwa impamvu yose yafasha ikigo cy’ubwishingizi gufata icyemezo ku itangwa ry’ubwishingizi n’icyo bwashingiraho.
English: A policyholder must disclose to the insurer every fact or circumstance that could help the insurer in the decision making, whether to accept the risk and, on what terms.
Kinyarwanda: 2° umujyanama mukuru w’ishami rishinzwe guhuza ibikorwa bya gisirikare n’ibya gisiviri mu ngabo z’u rwanda, visi-perezida;
English: 2° the staff in charge of civil-military cooperation in the rwanda defence force, vice-chairperson;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga  n o 17/2003 ryo ku wa 07/07/2003 rigenga itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko ;
English: Pursuant to the organic law nº 17/2003 of 07/07/2003 determining the modalities of election of the president of the republic and the members of parliament;
Kinyarwanda: 2° wakoze icyaha cyo gusahura cyangwa konona umutungo w’undi muntu mu gihe  cya jenoside to date;
English: 2° who committed an offence of looting or damaging property during the period of genocide committed tel que modifié et complété à ce jour;
Kinyarwanda: Inama rusange itora komite ishinzwe gukemura amakimbirane. iyo komite ishinzwe ibi bikurikira:  guteganya uburyo bwo kwirinda amakimbirane mu muryango n‟uko  azajya akemurwa;  guhuza abagiranye ibibazo no kubafasha kubibonera ibisubizo, hagamijwe mbere ya byose kubunga;  kwita ku nshingano zindi yahabwa n‟inteko rusange cyangwa yasabwa n‟inama y‟ubutegetsi, zijyanye no gukemura amakimbirane.
English: The general assembly elects an organ in charge of conflicts resolution. the committee has the following duties:  to put in place strategies of prevention and resolution of conflicts within the organization;  to conciliate the conflicting parties and help them find a solution a with the aim of reconciliation;  to perform any other duties submitted to the committee by the general assembly or by the request of board of directors related to the conflict management.
Kinyarwanda: Umuryango ccafsr ufite intego zo kugira uruhare muri gahunda z‟igihugu zo kwihaza mu biribwa no kurwanya ubukene binyujijwe mu bikorwa birebana no :
English: The ccafsr aims at contributing to food security and poverty reduction through:
Kinyarwanda: Rishyiraho ibisabwa mu guhindura amasezerano yo gutunga ubutaka ku buryo bw’agateganyo agahinduka amasezerano y’ubukode burambye;
English: Determining requirements for changing from provisional land occupation contract into empheteutic lease;
Kinyarwanda: Urwego rukurikirana ko umuntu ucunga ikibuga cy’indege afite abakozi bakenewe kandi bahuguwe bihagije bo gukora akazi k’umutekano ahantu hose ku kibuga cy’indege za gisiviri gikekwaho ko hashobora cyangwa habaye koko igikorwa kinyuranyije n’amategeko.
English: The authority ensures that the operator concerned has a sufficient number of trained personnel required to ensure the security of the entire civil aviation airport where there are suspected or actual cases of unlawful acts.
Kinyarwanda: Abantu bakurikira ntibemerewe guhagararira abakozi mu kigo nk‟intumwa z‟abakozi:
English: The following employees are not allowed to stand for elections as employees’ representatives in an enterprise:
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: igenzurwa nyuma y’ imenyekanisha article 11: post clearance audit article 11: audit à posteriori igenzurwa rikorerwa ibintu byose byemerewe gukora imenyekanisha mbere y’uko byinjira muri gasutamo.
English: Article 11 : registration  initiated by the tax administration article 11: enregistrement initié par l’administration fiscale
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: gusaba guhindura izina ry’isosiyete
English: Article 38: application to change a company name
Kinyarwanda: Hagamijwe kurinda no guha umutekano umubare w’ibanga ndetse n’ijambo ry’ibanga ukoreshwa ku makarita y’akazi, serivisi za banki zikorerwa kuri telefoni cyangwa mudasobwa ngendanwa, serivisi za banki zikoresha murandasi n’izindi serivisi z’imari article 56: financial education programs
English: For purposes of protecting and securing a consumer’s personal identification number (pin) and password including for card services, mobile-banking, internet banking services and other digital financial services, a financial service provider shall advise a article 56: programmes d'éducation financière
Kinyarwanda: Uwo ariwe wese uri mu nama y’ubutegetsi, abayobozi bakuru b’ikigo cyemerewe gutanga serivisi z’ubwiteganyirize bwa pansiyo batubahiriza ibisabwa byerekeye ubunyangamugayo ku buryo buhoraho bahanishwa ibihano bikurikira :
English: The defence distinguished service medal is awarded to the most senior officers such as the members of high command council who fulfils the following criteria for awarding:
Kinyarwanda: 29° kwirukana umunyamahanga: igikorwa kigamije gutuma umunyamahanga utemewe cyangwa utifuzwa mu gihugu ava mu rwanda atari ku bushake bwe.
English: Deportation: action aimed at causing a prohibited or undesirable foreigner to leave the republic of rwanda against his/her will.
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo  n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri ogs biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in ogs are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: 2° urukiko rukuru rw’ubucuruzi;
English: 2° commercial high court;
Kinyarwanda: Amazina ya nyir’ubutaka cyangwa aya ba nyir’ubutaka inomero z’ikiranga nyir’ubutaka imigabane (%) amazina y’uhagarariye abandi (aho bikenewe) aho nyir’ubutaka cyangwa uhagarariye abandi abarizwa 1. 2. 3. 4. 5.
English: Names of the land owner(s) number of identification document shares (%) names of the representative (where applicable) residence address of the land owner or of the representative 1. 2. 3. 4. 5.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufasha undi kubona uburyo bumworoheye bwo gukoresha ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo, aba akoze icyaha.
English: Any person who facilitates another person to use narcotic drugs or psychotropic substances, commits an offence.
Kinyarwanda: Komite iterana mu nama rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa. inama itumizwa kandi ikayoborwa na perezida wayo cyangwa visi perezida iyo perezida adahari. inama ishobora gutumizwa kandi na perezida w’umutwe w’abadepite abyibwirije cyangwa bisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abadepite bagize komite cyangwa kimwe cya gatanu (1/5) cy’abadepite bose.
English: The committee hold its meetings once a month and whenever necessary. the meeting is  convened and presided over by the chairperson or the deputy chairperson in the absence of the chairperson. the meeting may also be convened by the speaker of the chamber of deputies on  his/her own initiative or at the  request of  one-third (1/3) of members of the committee or one fifth (1/5) of all deputies.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº34/08.11 ryo kuwa 22/02/2012 riha ubuzimagatozi umuryango «tubiteho» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order nº34/08.11 of 22/02/2012 granting legal status to the association «tubiteho » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: umubare ntarengwa w’ibikoresho bitumizwa mu mwaka
English: Article 29: maximum limit of equipment imported per year
Kinyarwanda: Ubutaka bwateguwe budafite ibikorwaremezo by’ibanze 25 kugeza kuri 50
English: Serviced land without basic infrastructure 25 to 50
Kinyarwanda: Gukusanya imisanzu y’abanyamuryango no gukora imishyikirano ifitanye isano n’imari;
English: Collecting members subscription and proceeding the financial transactions;
Kinyarwanda: Iyo ari leta cyangwa ikigo cyayo kigiyemo umwenda gasutamo, nta ngwate isabwa.
English: Security shall not be required, where government or its organisation incur a customs debt.
Kinyarwanda: C. andi mafaranga ava imbere mu gihugu        2.595.267.924
English: C. financements intérieurs         2.595.267.924
Kinyarwanda: B. gushyiraho no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibipimo ngenderwaho bijyanye n’ibikorwa remezo.
English: B. development and follow up implementation of infrastructure applicable standards and norms.
Kinyarwanda: Umwarimu azamurwa mu rwego rwisumbuye iyo yujuje ibi bikurikira:
English: A teacher is promoted to a higher category when he or she meets the following requirements:
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora, iyo rubona ari ngombwa, gutanga amatangazo amenyesha rubanda yerekeye gukoresha ububasha bwarwo buteganywa muri iri tegeko.
English: The regulatory authority may, where it considers appropriate, issue a public statement in connection with the exercise of its powers provided for in this law.
Kinyarwanda: A) kugura no kugurisha imitungo itimukanwa;
English: (i) buying and selling of real estate;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 9: komite y’akarere
English: Section 9: comite de district
Kinyarwanda: Inyungu ibarwa hakurikijwe igipimo cy’inyungu y’amabanki gishyirwaho na banki nkuru y’igihugu  kandi ishyirwaho uwo mwaka w’isoresha bahereye ku itariki ya mbere mutarama muri uwo mwaka. inyungu ibarwa umunsi ku wundi nta gukomatanya uhereye ku munsi yishyuriye kugeza ku munsi wo gusubizwa amafaranga na wo ubariwemo.
English: The interest rate is calculated in accordance with the inter bank offered rate of the national bank of rwanda and will be set for the current fiscal year starting from january, 1st.  interest is calculated on a daily basis, non- compounding, counting from the day of payment until the day of refund, which is included.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ububasha bw’ucunga iby’abandi w’umwuga mushya ushyizweho n’urukiko
English: Article 38: powers of a new trustee appointed by the court
Kinyarwanda: Dushingiye ku iteka rya perezida nº 30/01 ryo ku wa 09/07/2012 rishyiraho sitati yihariye igenga abapolisi, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 67, iya 72 n’iya 88;
English: Pursuant to the presidential order n° 30/01 of 09/07/2012 on specific statute for police officers, especially in articles 67, 72 and 88;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inkomoko y’umutungo wa sgf
English: Article 16: source of sgf property
Kinyarwanda: Abakozi ba mmi bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta na sitati yihariye y‟ingabo z‟u rwanda ku bakozi ba mmi b‟abasirikare.
English: Mmi‟s staff shall be governed by the general statute for rwanda public service and the particular statute of rwanda defence forces for mmi military staff.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: umusoro ku musaruro w’umuntu ku giti cye
English: Chapter ii:  personal income tax
Kinyarwanda: 2º mu rwego rwo kugabanya ikiguzi cyo gutegura isoko cyangwa igihe kuritegura bifata, ku masoko y’ibintu bikenerwa kenshi kandi ku buryo buhoraho mu gihe runaka.
English: 2º in order to reduce procurement operation costs or lead times for a requirement which is needed repeatedly or continuously over a period of time.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 59/2011 ryo ku wa 31/12/2011 rishyiraho inkomoko y’imari n’umutungo by’inzego z’ibanze rikanagena imikoreshereze yabyo;
English: Having reviewed law n° 59/2011 of 31/12/2011 establishing the sources of revenue and property of decentralized entities and governing their management;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: aho inama y’inteko rusange iteranira
English: Article 20: meeting of general assembly of the forum
Kinyarwanda: 1° ibiro, ubudakemwa n‟agaciro k‟amabuye y‟agaciro yatunganyijwe, yaguzwe akanacuruzwa; 2° aho abamugemurira babarizwa, aho agurira cyangwa agurishiriza amabuye y‟agaciro ye; 3° ingorane ahura na zo no gutanga ibitekerezo by‟uko zakemurwa.
English: 2° addresses of suppliers and consignees of his mineral purchases and sales; 3° challenges and provide proposals of solution to address them.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 62/01 ryo kuwa 03/10/2013 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi ya broadband service - corporation ltd
English: Presidential order n°62/01 of 03/10/2013 appointing the members of the board of directors of broadband service - corporation ltd
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ububasha n’inshingano by’umuyobozi mukuru wa rwb
English: Article 26: powers and duties of the director general of rwb
Kinyarwanda: Umudepite urebwa n’ibiteganywa n’ingingo ya 103 y’iri tegeko ngenga ahawe igihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe iri tegeko ngenga ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo akurikize ibisabwa n’iyo ngingo.
English: A deputy concerned with provisions of article 103 of this organic law is given a period of thirty (30) days from the date of publication of this organic law in the official gazette of the republic of rwanda to comply with them.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 11/97 ryo ku wa 26 nyakanga 1997 rigena sitati ya banki nasiyonali y’u rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 21;
English: Given the law n° 11/97 of 26 july 1997 on the statute of the national bank of rwanda, especial in its article 21;
Kinyarwanda: Rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini; 2. gushyiraho abayobozi mu nzego zitandukanye z‟itorero zigendanye n‟iryo tegeko ; 3. ibindi.
English: Determining organization and functioning of religious-based organizations, especially in its article 2, point three (3);
Kinyarwanda: Ntawe ushobora kuba munyamigabane cyangwa umufatanyabikorwa ufite uruhare rugaragara mu tcsp  atabanje kubyemererwa n’urwego rubifitiye ububasha.
English: No person shall become a significant shareholder or a partner of a tcsp without obtaining the prior approval of the competent authority.
Kinyarwanda: 9. rumaligabo farida kanziga mwene rumaligabo mahmud na icyizanye fatouma wavukiye i kigali/ rwanda kuwa 10/01/1972. 5. murekerisoni umulisa daughter of mbonabirama vénant and mukakaberuka godelieve born in kirundo/ burundi on 20/10/1963.
English: 9. rumaligabo farida kanziga daughter of rumaligabo mahmud and icyizanye fatouma born in kigali/ rwanda on 10/01/1972
Kinyarwanda: Umutwe wa v: imikorere ya naeb
English: Chapter v: functioning of naeb
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: gutunga no kugenzura peteroli
English: Article 3: ownership and control of petroleum
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo byomekwe ku iteka rya minisitiri n° 20/14 ryo kuwa 03/05/2005 rishyiraho urutonde rw’imiti n’ibindi bintu ngomba buhanga mu bya farumasi bigomba gushyirwa mu nzu y’imiti.
English: Seen for been attached on the ministerial decree n° 20/14 of  03/05/2005 determining a list of drugs and others pharmaceuticals products which must appear in a pharmaceutical point of sale .
Kinyarwanda: Icyemezo cy’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ritegetswe ry’ikigo cy’ubwishingizi ritangazwa  mu buryo urwego rw’ubugenzuzi rusanga rukwiye.
English: The decision to carry out forced liquidation of an insurer must be published in the way considered appropriate by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°  84/01 ryo ku wa 12/07/2019      rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije
English: Presidential order n°  84/01 of 12/07/2019      appointing a deputy vice chancellor
Kinyarwanda: 1º kwemeza  no guhindura amategeko shingiro n‟amategeko agenga imikorere y‟umuryango;
English: 1. adopt and modify the statutes and rules of internal regulation of the organisation;
Kinyarwanda: 2° ibikorwa byo gusambanya undi ku gahato cyangwa kwangiza imyanya ndangagitsina, byakozwe n‟umuntu hamwe n‟ibyitso bye;
English: 2° acts of rape or sexual torture, committed by a person with his/her accomplices;
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru ashyikirijwe  isaba ryo kwandikisha isosiyete ryubahirije iri tegeko, akora ibi bikurikira :
English: When the registrar general receives an application for registration of partnership that complies with this law, he or she does the following:
Kinyarwanda:  imirongo ngenderwaho ya banki ireba icyateza ingorane ku ivunjisha;  ingano n’imimerere y’ibikorwa bya banki byerekeye ivunjisha;  uburambe n’ububasha bw’abantu bashinzwe gushyira mu bikorwa ibikorwa by’imicungire y’ibyateza ingorane ku ivunjisha.
English:  the bank’s guidelines with respect to foreign exchange risk;  the size and the nature of the bank’s foreign exchange operations; and  the experience and competence of persons responsible for the execution of the foreign exchange risk management activities.
Kinyarwanda: Umuntu usaba uruhushya rwo gukora nk’ikigo cy’ubwishingizi, icy’ubwishingizi bw’abishingizi, icy’ubwishingizi bw’ubwisungane, ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo cyangwa icy’ubwishingizi ku buryozwe bw’ibigo umwishingizi ashamikiyeho asabwa nibura:
English: A person applying for a license to operate as an insurer, reinsurer, health maintenance organization (hmo), mutual insurer or captive insurer is required at least to:
Kinyarwanda: 11° gufatira inyungu ziturutse ku byeguriwe undi cyangwa amafaranga ya pansiyo: 20.000 frw;
English: 11° seizure of income from assigned property or pension benefits: 20.000
Kinyarwanda: Amafaranga agenerwa umurenge n‟akagari akomoka ku ngengo y‟imari y‟akarere izo nzego zibarizwamo. ministerial order nº 001/07.01/15 of 23/02/2015 determining the budget to be allocated to the sector and the cell
English: The budget allocated to the sector and the cell come from the budget of the district in which these entities are located. arrete  ministeriel nº 001/07.01/15 du 23/02/2015 determinant le budget alloue au secteur et a la cellule
Kinyarwanda: 3 º ryoherejwe mu buryo bw’ikoranabuhanga kuri aderesi izwi y’uberewemo umwenda.
English: 3° sent electronically to the known address of the creditor.
Kinyarwanda: No 093/03 ryo ku wa 14/08/2020
English: No 093/03 of 14/08/2020
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: abanyamuryango ingingo ya 7: umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bose hamwe bashyize umukono kuri aya mategeko n‟abandi bazinjiramo nyuma bamaze gukora amasezerano mu muryango ,aho baba boherejwe hose mu butumwa  mu rwanda.
English: Chapter iii: membership article 7: categories of membership the organization comprises signatories members hereof and all those who join after being bound by religious vows to the congregation regardless of their place of employment in rwanda.
Kinyarwanda: Nta muntu ushobora guhanwa kubera gukora ikibujijwe cyangwa kwanga gukora igitegetswe bitari icyaha hakurikijwe amategeko y‟igihugu cyangwa mpuzamahanga mu gihe byakorwaga.
English: No one can be held guilty of an offence on account of any act or omission which   did not constitute an offence under national or international law at the time when it was committed.