DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 192: komite ishinzwe ubugenzuzi mu gihe cy’igihombo cy’umuntu ku giti cye
English: Article 192: committee of inspection during bankruptcy
Kinyarwanda: Inyandiko itumiza inama yohererezwa abanyamigabane bose mu minsi makumyabiri n’umwe (21) mbere y’uko inteko rusange iterana, kandi iyo nyandiko ikagaragaza section 5: shareholders’ general meetings and resolutions in lieu of general meeting
English: Notice of each meeting is sent to all shareholders not less than twenty-one (21) days before the date of the general assembly. the notice states, at a minimum, the agenda section 5: assemblées générales des actionnaires et résolutions tenant lieu de réunion
Kinyarwanda: Abandi bakozi bashyirwaho hakurikijwe amategeko yihariye.
English: Other civil servants are appointed in accordance with specific laws.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi y’isosiyete igomba kugenzura ko  ibaruramari ry’umwaka ryayo riba mu bihe byateganyijwe muri iri tegeko:
English: The board of directors of a company must ensure that annual accounts are within the time limits specified in this law:
Kinyarwanda: 1° ibikorwa bigamije inyungu rusange: ibikorwa by‟abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango ifite ubuzimagatozi bikorwa hashingiwe ku bumenyi cyangwa imirimo byabo bigamije guteza imbere imibereho myiza y‟abaturage;
English: 1° services of public interest: services or works carried out by natural persons or legal entities based on their skills or activities meant for improving the population‟s social welfare;
Kinyarwanda: By‟umwihariko, umuyobozi mukuru wa rgb ashinzwe ibi bikurikira:
English: The chief executive officer of  rgb  shall specifically be responsible for:
Kinyarwanda: Onatracom ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu no hanze y’igihugu bibaye having reviewed decree-law n°10/78 of 08/05/1978 establishing the rwanda public transport authority, “onatracom”;
English: In order to fulfil its mission, onatracom may have branches elsewhere in the country and abroad revu le  décret-loi n°10/78 du 08/05/1978 portant création de l’office national des transports en commun, « onatracom » ;
Kinyarwanda: 6º fotokopi y‟ikarita y‟itora ye;
English: 6 º le cahier des charges;
Kinyarwanda: Inteko nkuru y’igihugu itumizwa n’umuyobozi w’umuryango ku rwego rw’igihugu, iyo atabonetse igatumizwa n’umuyobozi wungirije w’umuryango ku rwego rw’igihugu.
English: The interception warrant in the interest of national security shall be issued upon request by the head of the national security service.
Kinyarwanda: -intwari z’abajyamugambi……………………………………………………..136
English: -koaika…………………………………………………………………………………..130
Kinyarwanda: 6° kohereza umushinjacyaha wo ku  rwego rw‟igihugu ahandi hatari ku cyicaro cy‟ubushinjacyaha bukuru, mu gihe kigenwe, kujya gukora imirimo yo gukurikirana ibyaha iyo bibaye ngombwa, akabimenyesha inama nkuru y‟ubushinjacyaha mu nama yayo ikurikira kugira ngo ibifateho icyemezo;
English: 6° to delegate a national prosecutor to any other seat other than the head office  of the national public prosecution authority, for a given period, to carry out activities of investigation and prosecution where necessary, and inform the high council of the public prosecution in its next session for decision;
Kinyarwanda: (m) gusahura cyangwa gusenya ibintu bya leta cyangwa iby’abantu ku giti cyabo;
English: (m) to loot or destroy public or private property;
Kinyarwanda: 11° gukora inyigo n‟ubushakashatsi mu bumenyi bw‟ikirere no gushyira mu bikorwa ibyavuyemo ; the rules of the world meteorological organisation;
English: 11° to make meteorological study and research and implement the outcome of the research;
Kinyarwanda: Ingingo 29 : buri mwaka, komite ishizwe gukemura amakimbirane  ishyira ahagaragara raporo y‟imikorere n‟iyubahirizwa  ry‟amategeko n‟ikemurwa ry‟impaka zakemuwe. iyo raporo ishyikirizwa inama rusange y‟umuryango.
English: Article 29: each year, the conflict resolution commission submits to the general assembly a report on how the organization functions in conformity with its texts, and different cases of conciliated disputes.
Kinyarwanda: Rusange ya buri mutwe w’inteko ishinga amategeko.
English: • a chairman of each union committee of the local branch.
Kinyarwanda: Kwiyamamaza bikorwa ku munsi w’itora imbere y’abagize inteko itora.
English: Submission of candidacy is done on the day of elections before the electoral college.
Kinyarwanda: 3° uhagarariye agomba gusubiza icyemezo cyo gukora cye akagishyikiriza ikigo mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) ikigo kimusabye kugitanga;
English: 3° the representative must return his/her licence to the authority within a period not exceeding seven (7) days  as of the date on which the authority requires him/her to return it;
Kinyarwanda: Ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: “inteko rusange y’intara /umujyi wa kigali igizwe n’abanyamuryango bari mu nzego no mu byiciro bikurikira:
English: ‘’the general assembly at provincial/kigali city level comprises members in the following categories:
Kinyarwanda: 10. “itsinda rishinzwe imicungire y‟amage” ni akanama kagizwe n‟abayobozi bakuru ba ngombwa, abafatanyabikorwa b‟ingenzi (ni ukuvuga uhagarariye ibinyamakuru, umujyanama mu mategeko, ushinzwe ibikoresho, umuhuzabikorwa mu bikorwa byo gutabara n‟abandi) na ba nyir‟imirimo y‟ingenzi y‟ikigo bashinzwe ibikorwa byo kongera gutangiza imirimo mu gihe cy‟amage. isuzuma ry‟ubushobozi, ry‟amahugurwa n‟iry‟ubushishozi bw‟abagize utunama dushinzwe imicungire y‟amage bigomba gushingira ku nyandiko bireba;
English: 10.  „crisis management team‟ means a team consisting of key executives, key role players (i.e., media representative, legal counsel, facilities manager, disaster recovery coordinator, etc.), and the appropriate business owners of critical functions who are responsible for recovery operations during a crisis. evaluation of capability, training, testing of crisis management teams maturity level must be documented;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano z’inama y’abaminisitiri
English: Article 12: responsibilities of the secretary of the council
Kinyarwanda: Iyo agaciro k’isoko ry’ibigemurwa, imirimo cyangwa serivisi bipiganirwa karenze amafaranga miliyoni ebyiri z’u rwanda (2.000.000 frw), urwego rutanga isoko rutanga itangazo rihamagarira ipiganwa nibura mu kinyamakuru kimwe gisomwa n’abantu benshi, ku rubuga rwa interineti rw’urwo rwego no ku rubuga rwa interineti rw’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta.
English: If the estimated budget of supplies, works or services is above two million rwanda francs (2,000,000 rwf), the procuring entity shall advertise the tender in at least one newspaper of wide circulation, on the official website of that procuring entity and on rwanda public procurement authority official website.
Kinyarwanda: 4° ubukererwe buri hejuru y‟amezi atatu (3) kugeza ku mezi atandatu (6) buhanishwa amafaranga y‟u rwanda ibihumbi magana abiri (200.000 frw);
English: 4° overstay above three (3) months to six (6) months shall be liable to  the  penality  of two hundred thousand rwandan francs (200.000 rwf);
Kinyarwanda: Mu ijambo rya ingabire eugenie nkumuyobozi mushya yashimiye mbere na mbere comite icyuye igihe uburyo yafashije capacitar kugera kuri byinshi kugeza ubu. yashimiye kandi abanyamuryango bamugiriye ikizere bakamutora akaba abizeza rwose ko azayoborana ubushishozi nubwitange. yavuze kandi ko yifuza kuzagerakugera ikirenge mu cyabo kandi ko yumva azanarushaho gukurikiranira hafi iby‟umuryango capacitar. yasabye abanyamuryango ko hakomeza kugira ubufatanye kugirango tuzamure umuryango wacu. kuzana amaraso mashya arumva ari ingenzi yagize ati “ amaraso mashya tuzanye abe ayo kubaka no kusa ikivi bagenzi bacu basize.umwanya wacu dufite tuwushyiremo imbaraga kandi duhuye dutange ibitekerezo byubaka ndetse n’ igihe cyose twaba twahuye cg tutahuye tudategereje igihe cyamezi 3 dushobora guhana ibiterezo cyane cyane ibyubaka umuryango dukoresheje ikoranabuhanga  nka internet, telephone nibindi byadufasha guhora dushakisha icyateza imbere umuryango wacu.”
English: At the end the cop of ifdc/prefer mr. david took a speech and thank all participant of the meeting and said that you as agro-inputs traders you contribute more to the productivity of the country, he said that radd and prefer will support the activity and lawyer will support till to the registration of association. at the same time david used that opportunity to distribute booklet showing how agro-inputs traders contributed to country production through different technology of using improved inputs and introduction of micronutrients. david emphasized on association elaboration, by saying that the more power will come from your association; the association will generate power through your elected committee in your industry. i think in official gazette n°48 of 27/11/2017
Kinyarwanda: 5° uko ikintu cyamamaza cyanditse, gicapye cyangwa cy’amashusho kigomba kuba giteye, ibigikubiyemo ndetse n’uburyo gisakazwa hagamijwe ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho;
English: 5° the form, content and distribution of written, printed or visual advertisement material for commodity exchange and related contracts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: ishyirwaho rya komite y’umutekano
English: Article 84: establishment of the security committee
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uko ibikorwa byo kurinda umutekano bishyirwa mu bikorwa.
English: An order of the minister determines modalities for the implementation of security operations.
Kinyarwanda: 5° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo byayo byafatiwe mu nama zabanje;
English: 5° to monitor the implementation of its decisions taken in previous meetings;
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango ushingiye ku idini victory life global ministries mu buryo bwemewe n’amategeko agomba kuba: 1° ari inyangamugayo; 2° afite imyaka y’ubukure; 3° kuba atarahamwe n‟icyaha cya jenoside, icy‟ingengabitekerezo ya jenoside, icy’ivangura n’icyo gukurura amacakubiri; 4° atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy‟iremezo cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu kitarahanagurwa n’imbabazi z’itegeko cyangwa ihanagurabusembwa.
English: A legal representative of a religious-based organisation  victory life global ministries must: 1° be a person of integrity; 2° be of a majority age; 3° have not been sentenced for the crime of genocide, genocide ideology,discrimination and sectarianism; 4° have not been definitively sentenced toa main penalty of imprisonment of not lessthan six (6) months which is not crossed byamnesty or rehabilitation.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo ari mu gice gifite imisozi, imizinga yagikwa ahantu hatari igicucu gikabije kugira ngo inzuki zidahura n‟ubukonje bukabije.
English: However, in highlands, a beehive shall be positioned in a place with minimal shade in order to avoid coldness to bees.
Kinyarwanda: - iyo ubwo buryo bunaniranye, uruhande rubyifuje rushyikiriza ikirego urukiko rw’u rwanda rubifitiye ububasha - uru rwego ruterana igihe cyose rutumijwe na perezida warwo cyangwa umwungirije
English: - in case that procedure fails, the concerned party may file a case to the competent court of rwanda - this committee meets any time it is needed convened by its president or its vice-president
Kinyarwanda: Na ministiri w‟ubutabera mu iteka rifite n o
English: The minister of state in charge of mining,
Kinyarwanda: 4° kwemera no guha serivisi abakiriya kimaze gusuzuma umwirondoro wabo;
English: 4° accept and serve customers only after verifying their identification;
Kinyarwanda: Ingingo ya 192: gutesha agaciro ishyingirwa
English: Article 192: declaration of nullity of marriage
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibihano bihabwa ba su-ofisiye
English: Article 17: proceedings of the board
Kinyarwanda: 6. amashami: aho abarizwa: ………………………………………… …………………………….…..………
English: 6. branches: address: ………………………………………… …………………………….…..………
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: kwimura amafaranga yagenwe kuri gahunda agashyirwa ku yindi
English: Article 46: reallocation of appropriated budget
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bukuru bwa rppa bashyirwaho n‟iteka rya perezida. at least thirty percent (30%) of the members of the board of directors shall be females.
English: Members of the directorate general of rppa shall be appointed by a presidential order. trente pour cent (30%) au moins des membres du conseil d‟administration sont de sexe féminin.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: uburyo bwo kubara ibyangijwe
English: Article 23:  modalities for calculating damaged property
Kinyarwanda: Umugereka w’amabwiriza rusange no 62/2023 yo ku wa 27/03/2023 agena ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi n’ibihano by’amafaranga bihabwa ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa
English: Seen to be annexed on regulation no 62/2023 of 27/03/2023 governing administrative and pecuniary sanctions applicable to deposit-taking microfinance institutions
Kinyarwanda: 1° kuba bwitaruye izindi nyubako no kuba butabangamira abahunga igihe habaye inkongi z’umuriro;
English: 1° to be located away from other buildings and allow evacuation in case of fire;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inama za komite ishinzwe umutekano w’ikibuga cy’indege
English: Article 5: meetings of the airport security committee
Kinyarwanda: Umwishingizi ntabwo akora undi murimo uwo ariwo wose cyangwa ibikorwa mu rwanda cyangwa ahandi bitari umurimo w‘ubwishingizi yemerewe gukora.
English: An insurer shall not carry on any other business or activities in rwanda or elsewhere other than the insurance business that it is authorized to carry on.
Kinyarwanda: Gicurasi z‟uwo mwaka w‟ingengo y‟imari, keretse byemejwe ukundi na minisitiri. kurangiza kwishyura amafaranga yemejwe bikorwa kugeza tariki 30 kamena z‟uwo mwaka.
English: Th may of the same fiscal year, unless otherwise authorized by the minister. payments in respect of committed funds are allowed until 30
Kinyarwanda: Icyemezo cya perezida w’urukiko kigomba na none gutangazwa, nibura mu minsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko icyamunara gikorwa, mu kinyamakuru kimwe cya leta, byaba ngombwa kikanatangazwa no mu kindi kinyamakuru cyigenga gisomwa na benshi cyagenwe na perezida w’urukiko cyangwa se bigatangazwa no kuri radiyo, televiziyo cyangwa irindi koranabuhanga.
English: The order of the president of the court shall also be publicised, at least fifteen (15) days before the public auction, in one public newspaper and in another independent countrywide read newspaper determined by the president of the court or through the radio or television or any other technology.
Kinyarwanda: Y‟umuryango azemezwa n‟inteko rusange.
English: The remuneration of the manager shall be fixed by the general meeting.
Kinyarwanda: Rishyiraho laboratwari y’u rwanda y’ibimenyetso bishingiye ku bumenyi n’ubuhanga bikoreshwa mu butabera, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo
English: Establishing the rwanda forensic laboratory  and determining its mission, organisation and functioning
Kinyarwanda: Umucungagereza wese uhawe kuyobora umurimo niwe ubazwa n’abamuyobora imigendekere yawo. kubera iyo mpamvu, ategetswe guhana cyangwa guhanisha abanyamakosa, abanyamwete muke, abica amategeko n’amabwiriza bashobora kuboneka mu kazi ke.
English: Article 32: responsibility of a prison guard who is entrusted with leadership a prison guard placed at the head of a service shall be accountable to his/her hierarchical superiors for the smooth functioning of the service. thus, he/she shall be required to punish the abuses, negligence or breaches of laws and regulations that come to his/her notice during the performance of his/her functions.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi iterana rimwe mu mezi atatu. itumirwa kandi ikayoborwa na perezida w’umuryango, yaba adahari, bigakorwa na visi-perezida. iyo bombi badahari, ibikorwa byose by’ubuyobozi bikorwa n’umunyamabanga mukuru. iterana iyo habonetse 3/5 by’abayigize. ibyemezo byayo bigira agaciro iyo bifashwe ku bwiganze busesuye bw’amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri.
English: The executive committee meets once in three months. it is convoked and headed by the president or by the vice- president in case of absence. in case both the president and the vice-president are absent, all deeds of administration are carried out by the secretary general. it gathers when 3/5th of its members are present. the decisions are taken to the absolute majority votes. in case of equal votes, the president’s vote counts double.
Kinyarwanda: Ubutaka budafite ikiburiho, ibibanza birenze bibiri bigenewe guturwamo cyangwa gukorerwamo  imirimo y’ingereka byashyizwemo ibikorwa bya ngombwa;
English: Land  into more than two serviced sites destined for settlement or related activities;
Kinyarwanda: Musaruro utaziguye.
English: Preliminary treatment.
Kinyarwanda: 2° amasezerano y’ubugwate: amasezerano ashyiraho cyangwa ateganya ingwate kandi akubiyemo inyandiko igaragaza amasezerano y’ubugwate;
English: 2° security agreement: agreement that creates or provides for a security interest and includes a writing that evidences a security agreement;
Kinyarwanda: Ku mubare w’amafaranga y’ubukode ku nzu ku mwaka ari hagati y’ifaranga rimwe (1) kugera ku bihumbi  ijana na mirongo inani (180.000) gishyizwe kuri zero ku ijana (0%).
English: 1° the bracket part of annual income generated through rental of a building from  rwf 1 to rwf 180,000 shall be taxed at zero percent (0
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga agomba:
English: An electronic communications service provider must:
Kinyarwanda: Koperative iyoborwa n’inama y’ubutegetsi igizwe n’abanyamuryango. abagize inama y’ubutegetsi ntishobora kuba munsi y’abantu batatu cyangwa ngo barenge mirongo itatu.  batorerwa igihe cy’imyaka itatu kandi bashobora kongera gutorwa.
English: The board of directors shall be appointed by the shareholders for a term not exceeding 6 years and shall be eligible for re-election for a similar term. the directors shall not be less than three and not more than twelve.
Kinyarwanda: (c) arwanya abantu bitwaje intwaro;
English: (c) he or she is fighting armed persons;
Kinyarwanda: Masezerano; (ii) amakuru asabwa hakurikijwe ibikubiye mu bika kuva ku gika cya (5) kugeza ku cya (7) bikurikira.
English: (i) the terms of any such agreement; (ii) the information required under paragraphs (5) to (7) below.
Kinyarwanda: A: irebana n’itariki y’igurisha, ihererekanya, ifunga cyangwa igururwa ry’imigabane. b: irebana n’impamvu z’igurisha, ihererekanya, ifunga cyangwa igururwa ry’imigabane.
English: A: refers to date of sale, transfer, closure or surrender of shares b: refers to reasons for sell, transfer, closure or surrender
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: inshingano yo gutanga amakuru no gufatanya bisabwa ubereyemo abandi imyenda
English: Article 51: responsibilities of the in charge of information and training
Kinyarwanda: Ryo kuwa 20/8/2009 ryongera manda y’abakomiseri ba komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu
English: Of 20/8/2009 renewing the mandate of the commissioners in the national commission for human rights
Kinyarwanda: 1° kwemezwa n’urwego rw’ubuyobozi;
English: 1º  approved by the governing body;
Kinyarwanda: Icyemezo nº041/2014 giha ubuzimagatozi umuryango “vulnerable youth and street children rehabilitation “vyscro” “muhumurize”
English: Vulnerable youth and  street children  rehabilitation “vyscro” “muhumurize”
Kinyarwanda: Cyakora umukozi ubajijwe n‟umugenzuzi w‟imari ashobora kugaragaza mu nyandiko impamvu amakuru abazwa atayazi, adashobora kuyatanga cyangwa gutanga ibitekerezo bikenewe.
English: However, an employee who is asked to provide information may indicate in written that he/she does not have the information required or can not disclose such information or provide the required opinion.
Kinyarwanda: Iyo muri iyo nama ngarukamwaka  y‟isosiyete nta mugenzuzi w‟imari ushyizweho cyangwa ukomeje gukora uwo murimo ndetse ukaguma udafite uwukora mu gihe cy‟ukwezi, umwanditsi mukuru afite ububasha bwo gutegeka isosiyete gushyiraho umugenzuzi w‟imari mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30).
English: Where at that annual meeting, the company fails to appoint an auditor during that annual meeting or the post continues to fall vacant for a one month period, the registrar general shall have the powers to have the company appoint its auditor within thirty (30) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: amategeko akurikizwa
English: Article 36: lois applicable
Kinyarwanda: N° amazina aho abarizwa n° ya telefone umukono 1. sadiki zacharie
English: Sericulture center coordination sericulture center coordinator  1
Kinyarwanda: Akimara kwakira inyandiko imenyesha igenzura, usora ntiyemerewe guhindura imenyekanisha ryose ryakozwe n’amakuru ari mu bitabo bye by’ibaruramari bijyanye n’iryo genzura, keretse iyo abiherewe uburenganzira n’ubuyobozi bw’imisoro.
English: Upon receipt of audit notice, a taxpayer is not allowed to change the declarations and information contained in his or her accounting records concerned with the audit, unless authorized by the tax administration.
Kinyarwanda: 3° gushyiraho ibisabwa mu igenzura ry‟iyo gahunda ;
English: 3° to conduct inspections of observance of standards;
Kinyarwanda: Ibivuye mu isuzumwa ry’imenyekanisha bikoreshwa mu kubahiriza amategeko agenga uburyo gasutamo   ikoresha ari na bwo ibicuruzwa byashyizwemo.
English: Results from the verification of the declaration are used for applying the provisions governing the customs procedure under which the goods are placed.
Kinyarwanda: Ku bakozi bagitangira imirimo, inyandiko ya mbere igaragaza imitungo yabo ishyikirizwa urwego  mu gihe cy’ukwezi  kumwe (1) batangiye imirimo.
English: New public officials taking up duties shall declare their properties to the office within a period of one (1) month from the date of taking office.
Kinyarwanda: 3° bwana mpunga joseph:  umuyobozi w’ishami rishinzwe ishyirwa mu bikorwa ry’ishoramari;
English: 3° mr. mpunga joseph: investment implementation division manager;
Kinyarwanda: 2.6.4. amasezerano mpuzamahanga akorerwa imishyikirano, yumvikanwaho kandi agacungwa mu buryo bw‟inyandiko kandi akaba afite agaciro mu rwego rw‟amategeko cyangwa akaba ari amasezerano agaragaza uburenganzira n‟inshingano by‟abayakoranye, kandi agashyirwaho umukono n‟abahagarariye mu mategeko abagiranye amasezerano.
English: 2.6.4 transnational arrangements shall be negotiated, agreed and managed on the basis of a written and legally binding agreement or contract setting out the rights and obligations of the parties, and signed by the authorized representatives of the parties.
Kinyarwanda: 4° abahagarariye abana baregeye indishyi mu manza z’ibyaha byerekeye gusambanya umwana.
English: 3° children represented by destitute persons; 4° representatives of children who filed complaints for the payment of damages, in criminal cases related to child defilement.
Kinyarwanda: Viii. udusapfu tubengerana dukwirakwijwe kuri buri ruhande rw’inoti tugaragara ku rumuri “ultraviolet” mu mabara abiri (icyatsi n’ubururu);
English: Viii. the invisible fibers scattered all over the surface of the note fluorescent under ultraviolet light in two different colors (green and blue);
Kinyarwanda: Leta ni yo ifata iya mbere mu itunganya no mu iyubahirizwa ry‟iyo mikoranire, hubahirizwa buri gihe amategeko ariho mu gihugu n‟amasezerano igirana n‟abo bafatanyije.
English: The government shall take prior responsibility for the organization and implementation of that partnership in accordance with laws in force and agreements signed with its partners.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: impushya z’ubushakashatsi
English: Chapter iv: research data
Kinyarwanda: Umutwe wa iv : iyandikisha ry’intwaro n’ibimenyetso
English: Chapter iv : registration of an arm and marking
Kinyarwanda: Bafite inshingano zo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo by’umuryango no kuyikorera raporo igezwa ku nteko rusange,kopi ikagenerwa komite nyobozi.
English: Their attributions are just to audit any times the funds management and organization patrimony and produce reports. they address their report to the general assembly with a copy to the executive committee.
Kinyarwanda: Politiki y‟ishoramari igomba guteganya uburyo bukwiye bwo gucunga umutungo w‟ikigega, hitawe ku miterere yacyo, ndetse n‟urugero rw‟amafaranga ahagije ikigega kigomba kugira kugira ngo gishobore kwisubiza imigabane mu gihe ari ikigega cy‟imigabane ihinduka.
English: The investment policy must provide for the carefully management of the scheme assets, taking into account the nature of the scheme, and in the case of an open- end scheme, the extent to which the scheme must keep sufficient liquidity in order to redeem its shares.
Kinyarwanda: Komite y’umutekano ifata ibyemezo ku bibazo byose by’umutekano bivutse ku rwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage bireba.
English: The security committee shall make decisions on all security issues arising within its corresponding administrative entity.
Kinyarwanda: 2° ibyavuye byose mu mitungo yagurishijwe byasaranganyijwe;
English: 2° all proceeds of realization have been distributed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 250: gukomorerwa burundu ubwigenge
English: Article 250: full enjoyment of freedom
Kinyarwanda: Iyo abisabwe mu nyandiko, minisitiri ashobora kwemerera mu nyandiko umusoreshwa gufata ikindi gihe cy’amezi
English: Upon written request, the minister may allow in writing a taxpayer to apply any other twelve
Kinyarwanda: - gushakira abo bana aho baba, ibibatunga, kubashakira abandi bantu babarera, n‟ikindi cyose cyabazanira ubuzima bwiza;
English: 2. to provide for such children a shelter, food, people to care for them and respond to their other living needs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 306: kunyuranya n’ibiteganywa mu ruhushya
English: Article 306: registration of an adoption order
Kinyarwanda: Rigena amazu afungirwamo abakekwaho ibyaha bakurikiranywe n’ubugenzacyaha bwa gisirikare
English: Determining custody facilities for suspects being investigated by the military judicial police
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: amashyamba ateye ku nkengero z’imigezi, inzuzi cyangwa iz’ibiyaga
English: Section 2: forests planted alongside streams, rivers or lakes
Kinyarwanda: «umuyobozi wigenga» bivuga umuyobozi: ―credit enhancer‖ means a person or entity that provides credit enhancement;
English: “credit enhancer” means a person or entity that provides credit enhancement;
Kinyarwanda: Amaze kubona ko ari ngombwa gutanga amabwiriza n’ubutumwa bw’ukuntu abaturarwanda bakwirinda ibiza biterwa n’inkuba cyangwa n’umuyaga usakambura inyubako zitandukanye;
English: After finding that it is necesssry to issue instructions and offer information as to how rwandan population should prevent themsleves from disasters caused by thunder or wind which destroy different houses;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 y‟itegeko n° 25/2005 ryo ku wa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 29 of law n° 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga arebana n‟ikurwaho ry‟ibikorwa binyuranije n‟amategeko byabangamira umutekano w‟iby‟indege za gisivili yashyiriweho umukono i montréal kuwa 23 nzeri 1971, nk‟uko yemejwe n‟iteka rya perezida n°290/16
English: Pursuant to the convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation signed in montréal on 23 september 1971, ratified by presidential order n° 290/16 of 15 may 1987;
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rwisumbuye, visi-perezida cyangwa umucamanza wo mu rugereko ruburanisha imanza z’ubucuruzi, imari n’imisoro wabiherewe ububasha, aburanisha ibirego byihutirwa biri mu bubasha bw’inkiko zisumbuye byerekeye izo manza”.
English: The president of the higher instance court , the vice president or an authorised judge of the chamber which tries commercial, financial and tax cases shall hear urgent applications in relation to such claims”.
Kinyarwanda: - guteza imbere ibikorwa byose bigamije kuzamura imibereho y‟umutegarugori n‟urubyiruko bo mu cyaro ; - guharanira, kurinda no kurengera ibidukikije ; - guteza imbere ibikorwa byose bya ngombwa byo gusana igihugu no kuzahura imibereho n‟ubukungu; - kuba umuvugizi w‟abahinzi borozi no kugira uruhare mu gutanga ibitekerezo mu byemezo bifatwa birebana n‟inyungu zabo.
English: - to fight for the protection and safeguard of the environment; - to enhance all necessary activities for the socio-economic promotion of the country; - to represent the cultivators and pastoralists in decision taking concerning their interests.
Kinyarwanda: 6° muryango mpuzamahanga.
English: 6° d’une organisation internationale.
Kinyarwanda: -gufasha abana bahuye/bahura n‟ibibazo by‟itotezwa n‟ivangura; -gufasha abana bapfushije ababyeyi n‟abavandimwe babo cyangwa baburanye; -gufasha abana guhugukirwa ibyateza igihugu imbere no kubana neza mu bworoherane; -gufasha abana badafite ubuzima bwiza cyangwa batabonye uburyo bwo kwiga; -gufasha abana bahuye n‟ibibazo by‟ubusambanyi n‟ikandamizwa mu rwego rw‟ubukungu; -gufasha abana bahuye n‟ibibazo by‟ubukene; -gufasha abana bahuye n‟ibibazo by‟intambara n‟ubundi bugizi bwa nabi; -abana bahuye n‟ingaruka z‟itotezwa n‟ihohoterwa.
English: -helping children oppression and discrimination -helping children whose parents and relatives were killed or have disappeared (orphan); -awakening the children towards national development and simplicity in existence; -helping children who lack health and educational services; -helping children experiencing sexual and economic exploitation; -helping children experiencing abject poverty; -helping children who witnessed destruction and violence inflicted on others; -helping victims of violence or other abuse.
Kinyarwanda: "iv. komite ngishwanama mu iterambere " ingingo ya 24: abagize komite ngishwanama mu iterambere
English: Article 24: members of the development consultative committee
Kinyarwanda: Umupolisi wese ategetswe gukurikiza amabwiriza no kumvira umupolisi w'ipeti riciye bugufi y'irye mu gihe uyu ari ku kazi ke kandi akora akurikije amabwiriza yahawe ashinzwe kubahiriza.
English: Any  police officer must follow instructions or comply with orders of any police officer with a lower rank   if the latter is on duty and acting in accordance with orders or instructions given to him.
Kinyarwanda: Ibibazo bidashoboye gukemurwa n‟urwego ruteganyijwe mu gika kibanziriza iki bishyikirizwa inkiko zibifitiye ububasha.
English: Conflicts which shall not be resolved by the organ provided for in the preceding paragraph shall be submitted to a competent court.
Kinyarwanda: 3° umunyamabanga ugenwa na minisiteri y’ubutabera.
English: 3° secretary, appointed by the ministry of justice.
Kinyarwanda: Ibishingirwaho kugirango umuntu abe umuyobozin‟uburyo atakaza ubuyobozi: - kuba ari inyangamugayo; - afite imyaka y‟ubukure; - kuba atarahamwe n‟icyaha cya jenoside, icy‟ingengabitekerezo yayo ndetse n‟ivangura n‟icyo gukurura amakimbirane. - kuba atarakatiwe kuburyo budasubirwaho igihano kingana n‟amezi atandatu;
English: Criteria for being a leader and loss of leadership : - be a person of integrity; - be of a majority age; - has notbeen sentenced for the crime of genocide, its ideology and discrimination and sectarianism; -have not been definitively sentenced to a main penalty of imprisonment exceeding 6 months;
Kinyarwanda: Amakosa avugwa mu ngingo ya 31, iya 32, iya 33, iya 34, iya 35 n’iya 36 z’iri tegeko, iyo akozwe n’ikigo cyangwa urwego bifite ubuzimagatozi bihanishwa gutanga ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni icumi (10.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000
English: Where faults referred to under articles 31, 32, 33, 34, 35 and 36 of this law are committed by an organisation with legal personality, such an organisation is liable to an administrative fine of not less than ten million rwanda francs (frw 10,000,000) but not more than fifteen million rwanda francs (frw 15,000,000).
Kinyarwanda: Nawe ahereye ku cyifuzo cy‟inama y‟ubuyobozi ya u.p ishingiye ku byemezo bya sena akademiki ya u.p bijyanye no gushyiraho no kuzamura mu ntera abarimu n‟abashakashatsi.
English: 6° kwita ku burere bw‟abanyeshuri no kuba board of directors of u.p basing on the recommendations of the academic senate relating to appointment and promotion of lecturers and researchers.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo dosiye yarangije kuregerwa urukiko cyangwa gufatwaho icyemezo, kwisubiraho ntibihita bihagarika isuzumwa ry’urubanza cyangwa irangiza ryarwo. umucamanza arabisuzuma akaba yabyemera cyangwa akabyanga akanasobanura impamvu.
English: However, if the matter is already brought before court or if a decision thereon has been taken, retraction does not stop the consideration of the case or the execution of the judgment. the judge considers the case after which he/she can accept or refuse such a retraction upon justification.
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango « itorero ry’isezerano rishya mu rwanda » mu rwandiko rwe rwandikiwe ku wa 06/06/2011; ministerial order n° 113/08.11 of 24/07/2011 granting legal status to the association “eglise de dieu du nouveau testament du rwanda” and approving its legal representatives
English: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa ministerial order n° 113/08.11 of 24/07/2011 granting legal status to the association “eglise de dieu du nouveau testament du rwanda” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ryo kuwa 27/7/2009 rigena uburyo bwo korohereza abafite ubumuga mu kwivuza
English: Of 27/7/2009 determining the modalities of facilitating persons with disabilities to easyly access  employment
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora gushyiraho amafaranga yishyurwa ku mirimo yakozwe n’umwanditsi mukuru ikurikira :
English: An order of the minister may establish fees payable to the following functions performed by the registrar general:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: umutungo w‟umuryango ucungwa n‟akanama nshungamutungo kandi ukagenzurwa n‟abagenzuzi b‟imari.
English: Art 16: the patrimony of the association is managed by the management committee and controlled by auditors.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: umurimo icyiciro cya mbere: ipeti, urwego n’umurimo ingingo ya 17: igisobanuro cy’ipeti ingingo ya 18: urukurikirane rw’amapeti ya polisi ingingo ya 19: uburambe ku ipeti section   iii: basic training and taking oath
English: Article 16: composition of police high council chapter   ii: service section  one: rank, category and service article 17: definition of a rank article 18: hierarchical order of police ranks article 19: seniority on rank section  iii: formation de base et prestation de serment article 10: ecoles de police article 10: ecoles supérieures article 11: recrues en formation de base
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: uburenganzira ku masezerano y’ubukode burambye
English: Article 5: right to emphyteutic lease
Kinyarwanda: - umunyamabanga ; - umubitsi ; - umujyanama 1.
English: -minister of state (1) -advisor (1) -administrative assistant (1)
Kinyarwanda: 1 º ukora muri ambasade cyangwa mu muryango mpuzamahanga wegamiye kuri leta ukorera mu rwanda; cyangwa
English: 1° works in an embassy or international government organisation operating in rwanda; or
Kinyarwanda: Abakora iperereza ryose ku mpanuka y’indege bagira uburenganzira busesuye ku bimenyetso byose igihe bikenewe hatabayeho ubukererwe.
English: Persons conducting investigations on an aircraft accident or incident have unrestricted access to all evidential material whenever required without delay.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibisabwa birebana n’imari shingiro y’inyongera chapter iv: additional capital requirements chapitre iv: exigences relatives au capital additionnel ingingo ya 26: igipimo giteganyirijwe gukumira uruherekanen rw’ingorane, gisabwa amabanki afite ingarukaku rwego rw’amabanki (sib) article 26: systemic risk buffer, a requirement for systemically important bank (sib) article 26: volant de risque systémique, exigence pour les banques d’importance systémiques (sib) uretse ibipimo by’imari ntagibwamunsi by’imari shingiro ikwiye n’ igipimo giteganyirijwe kunganira imari shingiro, igipimo giteganyirijwe gukumira uruhererekane rw’ingorane kireba amabanki yagaragajwe na bank nkuru ko ari banki ifite ingaruka ku rwego rw’amabanki. igipimo giteganyirizwa gukumira uruhererekane rw’ingorane kigomba kubahirizwa ku mari shingiro bwite y’ibanze.
English: Chapter iv: additional capital requirements chapitre iv: exigences relatives au capital additionnel ingingo ya 26: igipimo giteganyirijwe gukumira uruherekane rw’ingorane, gisabwa amabanki afite ingaruka ku rwego rw’amabanki (sib) article 26: systemic risk buffer, a requirement for systemically important bank (sib) article 26: volant de risque systémique, exigence pour les banques d’importance systémiques (sib) official gazette no. 01 of 07/01/2019
Kinyarwanda: Umujyanama wa mbere muri ambasade cyangwa undi mukozi w’ambasade wemewe na minisitiri;
English: The first counselor in the embassy or any other officer in the embassy approved by the minister;
Kinyarwanda: Mu kugena agaciro k‟umutungo w‟isosiyete yakomatanijwe, abayobozi b‟amasosiyete akomatanywa bagomba kwita kuri ibi bikurikira:
English: When determining value of amalgamated company‟s assets, the directors of each amalgamating company shall take into account the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : gusubirana ubusabe n‟ibyemezo cyangwa impushya ku bwumvikane uwatanze ubusabe bw‘icyemezo cyangwa uruhushya ashobora kubusubirana mbere y‘uko ikigo kibusuzuma kandi haseguriwe ibivugwa mu gika cya (2) n‘icya (3) bikurikira, icyemezo cyangwa uruhushya bitanzwe kugira ngo hakorwe ubucuruzi bwo ku isoko ry‘imari n‘imigabane ikigo gishobora kubyambura uwabihawe abyisabiye ubwe cyangwa se abyiyemereye.
English: An application for a license or approval may be withdrawn before it is granted or refused; and, subject to paragraph (2) and (3) below, a license or approval granted to undertake capital markets business may be withdrawn by the authority at muntu mu mirimo ye cyangwa se mu kazi ke,
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ibyangombwa mu kwandika ihamagara article 27: conducting the pretrial conference
English: Article 27: presiding over the pretrial conference
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gutwara ibintu byifitemo imirasire yangiza
English: Article 14: transportation of radioactive materials
Kinyarwanda: Buri nteko y‟ibanze y‟urugo rukuru cyangwa se y‟urugo rutoya iterana rimwe mu kwezi n‟igihe cyose bibaye ngombwa mu guharanira imiyoborere myiza y‟izo ngo (nk‟uko bivugwa mu mategeko y‟abiyeguriye imana asanzwe agenga umuryango, mu n 0
English: Each local council meets once a month and as often as the normal functioning of the convent or of the house requires it (lco, n 319).
Kinyarwanda: 4.7.2.7 politiki n’ibikurikizwa
English: 4.7.2.7 policies and procedures
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: kwifashisha abahanga n’impuguke
English: Article 5: experts and technicians collaboration
Kinyarwanda: Ingingo ya 146: inshingano ku banyamigabane basanzwe
English: Article 146: duty to existing shareholders
Kinyarwanda: 5° amakuru yerekeye serivisi zitangwa hifashishijwe abandi bantu n’amakuru ku batanga izo serivisi;
English: 5° information related to material outsourcing services together with information on service providers;
Kinyarwanda: Umaze gusura ahantu, gusaka no gufatira abikorera inyandikomvugo, kopi yayo igahabwa abarebwa n’icyo gikorwa.
English: An officer having visited the premises conducted a search and seizure shall write a statement and give a copy thereof to the concerned persons.
Kinyarwanda: 3. “inshingano yo kubahiriza amategeko” ni inshingano yo gutanga raporo ku nama y‟ubuyobozi cyangwa kuri komite y‟inama y‟ubuyobozi, igaragaza, isesengura, itanga inama, ikurikirana kandi ikubiyemo amakuru yerekeye ingorane ikigo cyagira kiramutse kitubahirije amabwiriza, izo ngorane ni ibihano biteganywa n‟amategeko n‟amabwiriza rusange, igihombo cy‟imari, cyangwa ingorane zo gutakaza isura nziza ikigo gishobora guhura na zo kubera 1. “corporate governance” means the process and structure used to direct and manage the business and affairs of a banking institution with the objective of ensuring its safety and soundness and enhancing shareholder value. it shall cover the overall environment in which the financial institution operates comprising a system of checks and balances which promotes a healthy balancing of risk and return;
English: 3. “compliance function’ means a function reporting independently to the board or committee of the board, that identifies, assesses, advises, monitors and reports on the institution‟s compliance risk, which is the risk of legal or regulatory sanctions, financial loss, or loss to reputation an institution may suffer as a result of its failure to comply with all applicable laws, guidelines, codes of conduct and standards 1.  « gouvernance des institutions bancaires » s‟entend du processus et de la structure utilisés pour diriger et gérer l‟activité et les affaires de toute  institution bancaire en vue de garantir sa sécurité et sa viabilité et accroître la valeur pour les actionnaires. elle couvre l‟environnement global dans lequel évolue l‟institution bancaire, y compris tout système  de contrôle et de contrepoids permettant   un bon équilibre entre le risque et le rendement ;
Kinyarwanda: 4° iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubucuruzi n’ uw’ubufatanye mu bucuruzi bitahombye bikozwe ku bushake;
English: 4° voluntary liquidation of a company and a partnership that are not insolvent;
Kinyarwanda: Ingingo ya 168: inyandikomvugo y’inama njyanama y’akarere ko mu ntara
English: Article 168: verbatim report of the meeting of the council of a district of the province
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : inshingano za rcaa
English: Article one: mission of rcaa
Kinyarwanda: Ishyamba rya leta cyangwa igice cyaryo bigenewe gusarurwa bishobora kwegurirwa akarere cyangwa umuntu hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The whole or any part of a state production forest may be transferred to the district or an individual in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Iyo rusubitswe, ababuranyi nibo bafite inshingano yo kuza kureba itariki rwimuriweho. ntibiba ngombwa ko ababuranyi bongera guhamagazwa. article 58: appearance of some respondents in divisible claims
English: If the case is adjourned, it is for the parties to come and check the rescheduled date of hearing. there is no requirement to summon parties again. article 58: comparution de certains défendeurs en cas de litiges divisibles
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi ...............2
English: Organic law on organisation, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee ……………………………………………………………………………………..2
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: uruhare rw’abayobozi b’inzego z’ibanze mu itumanaho koranabuhanga
English: Article 116: role of local authorities in connection with networks
Kinyarwanda: - perezida ariwe muvugizi w‟umuryango - visi-perezida wa mbere ushinzwe ivugabutumwa ariwe umuvugizi wungirije - visi-perezida wa kabiri ushinzwe iterambere - umunyamabanga - umubitsi - amujyanama
English: The executive committee comprises the following persons: - president, who is legal representative of the association - first vice president in charge of evangelization who is deputy legal representative - second vice president in charge of development - secretary - treasurer - adviser
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: ishoramari ry’umutungo w’ikigega
English: Article 25: the treasurer
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: inshingano z’urwego rufata ibyemezo rw’ikigo cya leta
English: Articles 119: responsibilities of a decision making organ
Kinyarwanda: Ikigo kimaze kubona ko ibikenewe byose bijyana no gusaba kwandikisha umushinga, giha umushoramari icyemezo cyo kwandikisha umushinga mu minsi cumi (10) y’akazi, kimuha uburenganzira bwo gushinga icyicaro cy’umushinga no gutangira gukorera ahantu hagenewe gutunganyirizwa ibicuruzwa bigenewe koherezwa mu mahanga.
English: After the agency receives all requirements regarding request for registration of the project, it shall issue to the investor a project certificate of registration within (10) working days, to grant him or her permission to establish headquarters of the project and authorising him or her to operate a business in the export-processing zone.
Kinyarwanda: 11° kwita ku bikorwa bigamije imibereho myiza y’abaturage;
English: 11°  to promote social affairs activities ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: guca impapuro zatoreweho
English: Article 42: destruction of used ballot papers
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº15/01   ryo ku wa 27/01/2014  ryemeza  burundu ibyemezo ndakuka by’inama nkuru y’umuryango mpuzamahanga w’itumanaho byashyiriweho umukono i guadalajara muri mexique ku wa 22 ukwakira 2010
English: 15/01  of 27/01/2014 on the ratification of the final acts of the plenipotentiary conference of the international telecommunication union adopted at guadalajara in mexico on 22 october 2010
Kinyarwanda: 2° agaciro ku isoko k‟inyubako n‟ibindi byose bizongerera ubwiza n‟agaciro byanditse mu kigo gishinzwe kubika impapuro mpamo z‟ubutaka kandi nyir‟ubwite yaherewe 10° all other fees and penalties that may be collected by decentralized entities according to any other rwandan law.
English: 2° the market value of buildings and all improvements thereto registered with the land registration center and for which the owner has obtained a title deed from the time 10° toutes les autres taxes et amendes qui peuvent être perçues par les entités décentralisées conformément à toute autre législation rwandaise.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : icyicaro n’aderesi
English: Article 5 : headquarter and address
Kinyarwanda: 1° gusuzuma niba imiyoborere, ibikorwa no guhana amakuru bigenzurwa uko bikwiye kandi bihagije kandi bikorwa neza; 1°  to have unrestricted access to all functions, records, property and personnel;
English: 1° evaluate the adequacy and effectiveness of controls of governance, operations and information systems; 1° avoir un accès illimité à toutes les fonctions, dossiers, biens et au personnel;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ubufatanye bw’abahamwe n’icyaha mu kwishyura ibisubizwa, indishyi z’akababaro cyangwa amagarama y’urubanza
English: Article 33: joint liability of convicts  for the payment of restitutions, damages or court fees
Kinyarwanda: (c) umuntu ukurikiranyweho kuba yarakoze icyo cyaha yaba yaragikoreye mu gihugu kimwe cyangwa mu kindi gihugu kitari icyo we cyangwa umuryango ukora iterabwoba bibarizwamo cyangwa igikorwa cy’iterabwoba cyabereyemo cyangwa kizaberamo.
English: (c) the person alleged to have committed the offence is in the same country or a different country from the one in which the terrorist or terrorist organisation is located or the terrorist act occurred or will occur.
Kinyarwanda: Ingingo ya 610: gukoresha inyandiko mpimbano
English: Article 610: use of counterfeited document
Kinyarwanda: Umusirikare ufite ipeti ryo hejuru aba aruta umusirikare ufite ipeti ryo hasi.
English: The highest ranking soldier is superior to a soldier of lower rank.
Kinyarwanda: (1) iyo hari abapiganwa bujuje ibisabwa benshi banganya igiciro, urwego rutanga isoko rurabahamagaza, rukoresheje ikoranabuhanga mu masoko ya leta, bagatanga inyandiko zabo nshya z’ipiganwa zirimo ibiciro bishya bigabanijwe ariko hatagize igihinduka ku miterere y’ibigize inyandiko z’ipiganwa bari baratanze.
English: (1) in case of many successful bidders with equal prices, the procuring entity invites them, through e-procurement system, to submit their new bids with reduced prices but without changing the nature of the former bids’ content.
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: guhitamo impuguke hashingiwe ku bumenyi bwihariye bw’impuguke
English: Article 98: selection of consultants based on consultant’s specific qualifications
Kinyarwanda: (d) ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana na 1.000.000 frw ;
English: (d) administrative fine of frw 1,000,000;
Kinyarwanda: 2° umwanditsi mukuru azi neza ko isosiyete yahagaritse ibikorwa byayo;
English: 2° the registrar general is satisfied that the company has ceased to carry on business;
Kinyarwanda: (1) umuhanda wo ku rwego rw’akarere n’umujyi wa kigali wo ku rwego rwa kabiri drainage systems, slopes and other road facilities.
English: (1) the width of the roadway for a district and city of kigali road of class 2 is at least six metres, excluding drainage drainage, les talus et autres installations routières exclus.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: inama ya biro na minisitiri ufite uburinganire mu nshingano ze
English: Article 44: bureau meeting with the minister in charge of gender