DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibipimo ntarengwa by’igenzura n’uburyo bwo kongera cyangwa kugurisha uruhare rugaragara ku migabane cyangwa icungwa ry’inyungu za banki
English: Article 22: supervisory thresholds and modalities of acquiring and transferring a significant holding or controlling interest in a bank
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibidateganijwe muri aya mategeko ibindi bidateganyijwe muri aya mategeko- shingiro, itorero angilikani mu rwanda, diyoseze butare izakurikiza itegeko no 06/2012 ryo ku wa chapter vi: allocation of property after the dissolution and amendment of the statutes
English: For matters not covered in these statutes, the anglican church of rwanda, butare diocese shall apply the law n° 06/2012 of 17/02/2012 determining organization chapitre vi : de la destination du patrimoine apres dissolution et de la modification des statuts
Kinyarwanda: Mu gihe cya gahunda yo kwimenyereza umwuga w‟ubuganga, buri munyarwanda witabira iyo gahunda agenerwa umushahara wa buri kwezi, amafaranga y‟urugendo n‟ay‟icumbi nk‟uko bigenwa na minisiteri y‟ubuzima ifatanije na komite.
English: During the programme of medical internship, each rwandan medical intern receives a monthly salary, transport and accommodation allowances as determined by the ministry of health in collaboration with the committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 214: itora rinyuzwa mu iposita
English: Article 214: postal ballot
Kinyarwanda: (4) gushyira umukono kw’impande zombi zirebwa n’amasezerano bikorwa ku masezerano y’isoko y’umwimerere.
English: (4) the parties to the contract sign original of the contract.
Kinyarwanda: (4) nta kintu kivugwa mu gika cya (3) (a) cyangwa (c) kibuza imodoka cyangwa ibyuma by‟imodoka gukoreshwa mu yandi masiganwa y‟imodoka mu gihugu kigize umuryango.
English: (4) nothing in paragraph (3) (a) or (c) shall prevent the motor vehicle or spare parts from being used in other rallies in a partner state.
Kinyarwanda: Ibihano bivugwa kuva ku ngingo ya 728
English: Shall be liable to  penalties  under article 487
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: perezida wa repubulika
English: Article 4: president of the republic
Kinyarwanda: Rssb ni urwego rwihariye.
English: Rssb is a specialised organ.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini: radio maria rwanda (rmr)………………………………18
English: Religious-based organization: radio maria rwanda (rmr)……………………………….18
Kinyarwanda: Mu minsi mirongo itatu (30) y‟akazi ikurikira isozwa ry‟ibikorwa by‟igenzura, umugenzuzi ashyikiriza umushinga wa raporo y‟ubugenzuzi umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y‟imari w‟urwego rwagenzuwe, na we akagira icyo avuga mu nyandiko ku byavuye mu igenzura maze akabishyikiriza umugenzuzi mu minsi cumi n‟itanu (15) y‟akazi ikurikira igihe yashyikirijweho umushinga wa raporo.
English: Within thirty (30) working days after completion of audit tests, the auditor shall initially issue the audit report in a draft form to the chief budget manager of the audited entity who shall make written comments on audit findings and recommendations and submit them to the auditor within fifteen (15) working days following the receipt of the draft report.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura izina……………………………..56
English: Ministerial order authorising alteration of names…………………………………………...56
Kinyarwanda: Icyo gihe gishobora kongerwaho iminsi itarenze cumi n’itanu (15), bisabwe n’usaba kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange, bikemezwa n’urwego rwemeza ko abantu bimurwa ku mpamvu z’inyungu rusange.
English: Such a period can be extended to a maximum of fifteen (15) days upon request by the applicant for expropriation in the public interest and after approval by the organ that approves expropriation in the public interest.
Kinyarwanda: (sé) robert c. mathu umuyobozi mukuru article 12: listing of bonds
English: (sé) robert c. mathu executive director article 12: cotation des obligations
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibisabwa biheza abandi
English: Article 27: compliance with standards
Kinyarwanda: 2°ko ibaruramari ry’umwaka ryashyikirijwe umwanditsi mukuru hakurikijwe iri tegeko. f)shares allotted and the value of consideration of each share allotted, the total number of shares allotted, redeemed and forfeited by the company;
English: 2°that annual accounts have been delivered to the registrar general in accordance with this law. f)les actions attribuées et la valeur de chaque action attribuée, le nombre total d'actions attribuées, rachetés et confisqués par la société;
Kinyarwanda: Aya mategekoshingiro yemejwe kandi ashyizweho umukono n’abanyamuryango remezo bari ku lisiti iyometseho.
English: These present statutes are approved and adopted by the founding members of the association.
Kinyarwanda: C) ubucuruzi n‟ubukorikori bwifashisha imashini
English: Roads and highway engineering
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibarura ry’abujuje ibisabwa n’igihe cy’itangwa ry’uruhare rwa leta
English: Article 7: recording of eligible members and the period for payment of government contribution
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kudakoresha amakuru ajyanye n’umwuga mu zindi nyungu
English: Article 18: non-use of the professional information for any other purpose
Kinyarwanda: Mu nzego z’ubuyobozi bw’ibanze, inama njyanama, ya buri rwego, ishobora gufata gusa imyenda yo gushora mu mishinga y’amajyambere imaze kubyemererwa na minisitiri. icyakora, minisitiri ashyiraho, akoresheje amabwiriza, umubare ntarengwa w’amafaranga inama njyanama ishobora kuguza bitagombye kwemezwa na minisitiri.
English: For local administrative entities, the council of each entity may borrow loans only for development projects only upon authorization by the minister. however, the minister shall by use of instructions determine the maximum amount that the council may borrow without prior authorization from the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: itangwa ry’impushya n’ibyemezo ku bundi bwoko bwa tombola
English: Article 21: issuance of licence and permit for other forms of lotteries
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya rwasco
English: Chapter iv: organisation and functioning of rwasco
Kinyarwanda: Ingingo ya 268: kubuza igurisha ry‘ibyafatiriwe
English: Article 268: objecting the sale of seized property
Kinyarwanda: Gahunda n’ibyemezo by’ubuyobozi mu byerekeye amazi bigomba kuba bijyanye cyangwa bihuje n’ibiteganyijwe mu gishushanyo mbonera kivugwa mu ngingo ya 28 y’iri tegeko.
English: Administrative programmes and decisions in the water domain must be either compatible or made compatible with the master plan mentioned in article 28 of this law.
Kinyarwanda: Icyakora, ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibikurikizwa iyo icyo cyemezo:
English: However, the provisions of paragraph one of this article do not apply if the decision:
Kinyarwanda: Maze nk‟uko bigaragazwa n‟amajwi yabonetse, akanama k‟amasoko kagizwe na: - perezida: habarurema fidèle; - v/perezida: nshuti séraphin; - umwanditsi: nyiramahirwe immaculée; - abajyanama: ishimwe justin na nyirarushyana agnès. nyuma yo gutora abagize inzego za sacola, abanyamuryango ba sacola hakurikijwe komisiyo basabwe guterana bakitoramo umwanditsi wa komisiyo. dore abatowe: n o komisiyo umwanditsi wa komisiyo 1 imibereho myiza y‟abaturage n‟ibikorwa remezo ndikubwimana marie goretti 2 ibidukikije n‟ubukerarugendo mukamusoni françoise 3 amasezerano  sekaneza jean pierre
English: Participants            : sacc ltd board of directors (rev. fr. eric déo kabera, sma; msc. sylvie nibeza and mr. vedaste habamenshi agenda                  :  publishing memorandum of association named sylvie & associates consultancy company ltd in official gazette  preparing sacc ltd projects and submitting them to partners and donors. other business      :
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ububasha bw’ubushinjacyaha bwa gisirikare
English: Section 3: competence of the military prosecution department
Kinyarwanda: 28° ubwishingizi bushingiye ku buryozwe bw’isosiyete ubwishingizi bushamikiyeho: ubwishingizi bwemera gusa uburyozwe bushingiye ku byateza igihombo isosiyete mbyeyi n’ibigo biri mu miterere y’itsinda rimwe;
English: 28° captive insurance scheme: an insurance business which undertakes liability solely to the risks of the parent company and entities within the same group structure;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: umubare w’intebe zihabwa buri lisiti mu ibarura ry‟amajwi buri lisiti yabonye, hitabwa gusa ku mpapuro zatoreweho neza cyangwa zitari impfabusa. umubare w‟intebe zihabwa ilisiti iboneka hagabanyijwe umubare w‟amajwi buri lisiti yabonye n‟umubare fatizo w‟itora. intebe zisigaye zihabwa amalisiti  hakurikijwe uko umubare w‟amajwi usigaye ugenda urutana. iyo hari amalisiti abiri afite umubare w‟amajwi asigaye ungana, kandi hasigaye intebe imwe, iyo ntebe ihabwa lisiti  yabonye amajwi menshi. iyo amalisiti apiganwa yabonye amajwi angana, intebe zitangwa mu buryo bukurikira:
English: Article 30: allocating seats to lists of candidates in counting votes cast from each list, only the valid cast votes and votes not spoilt shall be considered. the number of seats allocated to each list shall be obtained by dividing   the number of votes obtained by that list by the electoral quorum. seats yet to be filled shall be allocated to those lists with the biggest balances.
Kinyarwanda: Komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida wayo; bitashoboka, bigakorwa na vici-perezida. iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro  déterminer les activités de l‟organisation;  admettre, suspender ou exclure un membre;  approuver les comptes annuels;  accepter les comptes annuels;  dissoudre l‟organisation.
English: Le comité directeur se reunite autant de fois que de besoin, mais obligatoirement un fois par trimester, sur convocation et sous la direction, soit de son president ou à defaut, des vice-présidents. ii siege et délibére valablement à la majorité  to state on the organisation‟s activities;  to admit, to suspend and to exclude a member;  to improve the yearly accounts of the organization;  to accept grants and inheritances;  to decide upon the dissolution the organization.
Kinyarwanda: (2) buri mwaka ukurikiyeho, amafaranga y’ubugenzuzi angana na 0,5% by’ibiguzi by’ubwishingizi byakiriwe yishyurwa urwego rw’ubugenzuzi mu gihe cy’amezi ane akurikira umwaka w’ingengo y’imari urangiye.
English: (2) for each subsequent year, the supervision fee of 0.5% of total gross written premium shall be payable to the supervisory authority within four months that follow the foregone financial year.
Kinyarwanda: Ibibazo bijuririra ibyemezo byafashwe n’umuhuzabikorwa w’icyumba cy’itora n’abaseseri.
English: She also settles appeals related to the decisions taken by the coordinator of the polling room and assessors.
Kinyarwanda: Inyandiko yo kureka ku bushake igice cy’ahatangiwe uruhushya igomba kugaragaza ibi bikurikira:
English: A certificate to auction a mortgage indicates the following:
Kinyarwanda: 6° kwirukanwa mu masoko ya leta burundu cyangwa mu gihe kitarengeje imyaka itanu (5);
English: 6° exclusion from public procurement, on a permanent basis or for a period not exceeding five (5) years;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kugira uburenganzira ku nyandiko z’itangwa ry’amasoko ya leta zishyinguwe itegeko n° 12/2007 ryo kuwa 27/03/2007 rigenga amasoko ya leta ryongewemo ingingo ya  8 bis iteye ku buryo bukurikira: ingingo ya 8 bis: kugira uburenganzira ku nyandiko z’itangwa ry’amasoko ya leta zishyinguwe inyandiko zose ku itangwa ry’isoko rya leta zishobora kurebwa aho zibitse n’umuntu wese ubishaka. umuntu wese ubishaka ashobora guhabwa kopi y’izo nyandiko abanje kwerekana urupapuro yishyuriyeho amafaranga agenwa n’amabwiriza agenga ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko. usibye mu gihe byategetswe n’urukiko rubifitiye ububasha kandi hakurikijwe icyemezo cy’urukiko, urwego rutanga isoko ntirushobora gutanga amakuru (10) years starting from the end of the procurement contract. the documentation shall be containing inter alia the following information:
English: The law n° 12/2007 of 27/03/2007  on public procurement is complemented by article 8 bis worded as follows: article 8 bis: right to  access to filed procurement documents any files of public procurement documents may be accessed from where they are kept by any interested person. any person may also obtain a copy of those documents upon exhibition of a voucher ascertaining he/she has paid the amount determined by the regulations meant for implementing this law. except when ordered to do so by a competent court and in accordance with the decision of the court, the procuring entity shall not disclose confidential information. in its communications with bidders or the contrat du marché, les  documents relatifs aux marchés publics comprenant, notamment, les renseignements suivants:
Kinyarwanda: Ingingo ya 12:ububasha bwa sinodi:
English: Article 12:the synod authority:
Kinyarwanda: “nta muntu wemerewe kuba icyarimwe mu bagize umutwe w’abadepite no mu bagize sena.
English: “no person shall at the same time be a member of the chamber of deputies and the senate.
Kinyarwanda: 7° ilisiti y’itora: inyandiko ikubiyemo amazina y’abantu bemerewe gutora;
English: 7° voters’ register: a document containing the identification of the eligible voters;
Kinyarwanda: Agena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ibitaro by’indwara zo mu mutwe byigisha bya ndera n’iz’ibitaro byo ku rwego rwa kabiri byigisha
English: Ndera neuro-psychiatric teaching hospital organisational structure
Kinyarwanda: Amashami, ibigo byihariye cyangwa udushami by‟ikigo; 9. gutegura no kugeza ku nama y‟ubuyobozi imyanzuro ku byerekeye kugabanya, gukomatanya no gufunga ikigo; 10. gutegura no kugeza ku nama y‟ubuyobozi raporo ya buri mwaka ku bikorwa byose byerekeye inyigisho, ubushakashatsi  n‟uburere mu kigo; 11. gutunganya izindi nshingano ishobora guhabwa n‟inama y‟ubuyobozi.
English: Specialized centres and departments and submit them to the board of directors; 9. to make proposals on the splitting, merging or closure of the institution and forward them to the board of directors; 10. to prepare an annual report on all activities related to academic affairs, research, and education of the institution and submit it to the board of directors; 11. to carry out any other activity as may be assigned to it by the board of directors.
Kinyarwanda: «inama y’igihugu y’urubyiruko ishobora gushinga ibigo n’ibigega byo kubitsa no kugurizanya bifasha urubyiruko kugera ku mibereho myiza, hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko».
English: “the national youth council may, in accordance with the law, create institutions and funds for savings and credit facilities to allow it to fulfil its mandate”.
Kinyarwanda: Inyubako yose cyangwa ahandi hantu hahurirwa n’abantu benshi yaba iyubatse cyangwa izubakwa igomba kubahiriza amategeko n’amabwiriza ariho mu rwanda yerekeranye n’imicungire n’ikumira ry’inkongi z’umuriro.
English: Any building and other public places whether existing or to be constructed must comply with laws and regulations in force in rwanda relating to the prevention and management of fire outbreaks.
Kinyarwanda: Amafaranga ibihumbi cumi na bine (14.000 frw) kuri buri rupapuro rwandikishije imashini cyangwa orudinateri. ku nyandiko ituzuye urupapuro rumwe, hakoreshwa uburyo bwo kubara imirongo: umurongo umwe ni amafaranga y‟u rwanda magana atanu na makumyabiri n‟atanu (525). subscription and advertising rates
English: Fourteen thousand (14,000) rwandan francs per page typed, whether by computer or typewriter. for inserts of less than one page, the price shall be five hundred twenty five (525) rwanda francs tarif des abonnements et des insertions
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°67/01 ryo kuwa 25/08/2011 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije w’ikigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab)
English: Presidential order n°67/01 of 25/08/2011 appointing a deputy director general of rwanda agriculture board (rab)
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: uburyo batorwa
English: Article 32 : mode d’élection
Kinyarwanda: Ingingo ya 233: ifatira ry’umutungo utimukanwa usangiwe n’abantu benshi
English: Article 233: seizure of immovable property belonging to several joint owners
Kinyarwanda: Amabwiriza no21 yo ku wa 05/07/2016 agenga ibigega by’ishoramari mu itunganyamitungo  itimukanwa
English: Of 08/05/1974 relating to the conservation of public treasury interest in case of transfer of immovable property
Kinyarwanda: Inzego z’ishingiro z’urugaga imbaraga zirimo ibyiciro 2 : inzego z’ubuyobozi n’inzego z’ubugenzuzi. aho bishoboka izo nzego zunganirwa n’urwego rw’abakozi.
English: Main organs of the federation imbaraga are of two types: management organs and control organs.  when necessary, these organs are assisted by the technical staff.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kubahiriza politiki yo kwakira abacuruzi ivugwa mu ngingo ya 17 y’aya (c) merchant’s portals clearly indicate the terms and conditions of the service and time-line for processing reports and refunds.
English: To comply with merchants onboarding policy stipulated under article 17 of this regulation, (c) les portails des commerçants indiquent clairement les termes et les conditions de service et le délai de traitement des rapports et des remboursements.
Kinyarwanda: Mu gihe umwishingizi w’umunyamahanga cyangwa umuhagarariye asanze ishyirahamwe ry’abishingizi mu rwanda ryaranze kumwemerera nta mpamvu zumvikana ko hifashishwa umwishingizi wo hanze y’igihugu cyangwa ko habaho iyoroherezwa mu bwishingizi hashingiwe ku bushobozi bw’isoko, ashobora kujuririra urwego rw’ubugenzuzi mu gihe kitarenze iminsi itanu uhereye ku munsi isaba ryangiwe.
English: Where a foreign insurer or its representative believes that the rwanda insurers association refused to provide consent for externalization or market capacity facilitation for no valid reasons, it may appeal to the supervisory authority within five days from the day such consent was refused.
Kinyarwanda: Itegeko n°97/2013 ryo ku wa 30/01/2014   rikuraho itegeko n°43/2010 ryo ku wa 07/12/2010
English: Pursuant to law n° 43/2015 of 29/08/2015
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: iseswa ry‟umuryango
English: Chapter vii: the electoral campaign
Kinyarwanda: 2° akorera mu rwanda kimwe cyangwa byinshi mu bikorwa bigaragara ku mugereka wa ii w‟iri tegeko kandi kitanyuranije n‟amabwiriza ashyirwaho n‟ikigo.
English: 2° engages in rwanda in one or more of the activities referred to in annex ii of this law and in compliance with the  regulations established by the authority.
Kinyarwanda: (2) inzira za gariyamoshi zihariye zubakwa na banyirazo.
English: (2) specialised railways are constructed by their owners.
Kinyarwanda: (3) umwishingizi amenyesha urwego rw’ubugenzuzi iseswa ry’amasezerano y’ubuhuza mu bwishingizi n’impamvu y’iryo seswa mu gihe cy’iminsi irindwi uhereye igihe iryo seswa ryabereye.
English: (3) insurer notifies the supervisory authority of any termination of insurance agency contract and the reasons of such termination within seven days from the date such termination was effective.
Kinyarwanda: 8º  ahamwe n’icyaha cya jenoside icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside cyangwa ihakana n’ipfobya rya jenoside;
English: 8° he or she is convicted of the crime of genocide or the crime of genocide ideology or denial and minimization of genocide;
Kinyarwanda: 3° amafaranga y‟igicumbi,  amafaranga azigamwe hamwe n‟andi mafaranga yose agenewe ibindi byihariye, keretse biramutse byemewe ukundi n‟iri tegeko;
English: 3° reserve allowances, savings and other special- purpose funds, unless otherwise provided for by this law;
Kinyarwanda: B. hashyirwe mu bikorwa amasezerano yumvikanyweho mu nyungu za nyiri ubwite hagati y’umugenzuzi w’amakuru n’undi muntu;
English: B. for the performance of a contract concluded in the interest of the data subject between the data controller and a third party;
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango kiri mu mujyi wa kigali, akarere ka nyarugenge, b.p. 4586. icyicaro gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: The head office of the association is located at muhima, nyarugenge district kigali city, p.o. box 486 kigali. it may however be shifted to any other place in rwanda upon decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Umuntu wese ugize imigabane ingana nibura n’icumi ku ijana (10%) mu isosiyete ihamagarira rubanda kuyiguramo imigabane  agomba kubimenyesha inama y’ubutegetsi  nayo ikabimenyesha abandi bafite imigabane muri sosiyete mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15). imenyesha rikorwa mu nyandiko cyangwa ubundi buryo bwashyirwaho n’isosiyete.”
English: Any shareholder who has ownership stakes representing at least ten per cent (10%) in a public company shall disclose this to the board of directors which in turn discloses it to the shareholders within a period not exceeding fifteen (15) days. such a disclosure shall be made in writing or through any other means as may be determined by the company.”
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi . ……………………………………………31
English: Prime minister’s order appointing a director……………………………………………….31
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: amategeko yihariye agenga umupolisi uri mu mirimo y’ubugenzacyaha
English: Article 16: special laws governing judicial police officers
Kinyarwanda: Icyiciro ya 4: abakozi ba rssb
English: Section 4: rssb’s staff
Kinyarwanda: Ingingo ya 164: kwinjira ku ngufu mu cyumba cy’itora
English: Article 164: forceful entry into a voting room
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n° 125/03 ryo ku wa 25/10/2010 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’inama y’igihugu y’umurimo;
English: Having reviewed the prime minister’s order n° 125/03 of 25/10/2010 determining mission, organization and functioning of the national labour council;
Kinyarwanda: Icyicaro cya mmi kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y‟u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of mmi is located in kigali city, the capital city of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere in rwanda if deemed necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: kwirinda igongana ry’inyungu
English: Article 90: prevention of conflict of interest
Kinyarwanda: - kwishyura igice cy'imyenda yagujijwe hanze 13.371.004.774
English: - amortisation external public debt 13,371,004,774
Kinyarwanda: Iyo intumwa z’abakozi zidashoboye gukemura izo mpaka mu bwumvikane,
English: If employees’ representatives fail to settle the disputes amicably, the concerned party
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya perezida n° 150/01 ryo ku wa 02/06/2017
English: Presidential order n° 150/01 of 02/06/2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: inshingano z’umubitsi wa ppc
English: Article 38: responsibilities of ppc’s treasurer
Kinyarwanda: 6 º gushyiraho no kubungabunga ubutwererane hagati y’ibihugu n’imiryango mpuzamahanga ibinyujije mu:
English: 6 º to establish and maintain bilateral  and multilateral relations through:
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: amakuru, igenzura n’iperereza
English: Chapter ix: information, inspection and investigation
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: iyo umuvugizi w‟itorero apfuye, yeguye cyangwa iyo agize impavu zimubuza gukomeza imirimo ye, asimburwa by‟agateganyo n‟umuvugizi wungirije, iyo abo bombi batabonetse, imirimo ikorwa byagateganyo n„umunyamabanga mukuru. muri icyo gihe iyo umuvugizi w‟itorero avuyeho itora ryo
English: Article 23: in the event of  the death,  resignation or permanent incapacity of legal representative of church, the legal representative shall be replaced in an acting capacity by the vice legal representative and in the absence of boofh, the duties of representative shall be assumed in an acting capacity by the secretary general. elections to replace him/her son empêchement.
Kinyarwanda: 8° kwita ku nyungu z’abaturarwanda, iz’umutekano w’igihugu no kurengera ubusugire bwacyo mu gihe rurangiza inshingano n’imirimo biteganywa n’iri tegeko;
English: 8° to have regard to  interest of rwandans, national security interests and national integrity when carrying out its responsibilities and roles herein provided;
Kinyarwanda: Umuntu wese utaragobotse muri icyo kibazo ashobora, mu gihe cy’ukwezi kumwe (1) kuva abimenye gutambamira icyemezo cyafashwe n`umucamanza mu gihe kibangamira inyungu ze.
English: Any person who did not intervene in proceedings may, within one (1) month after receiving the notice, file a third party opposition against the judge’s order, if it adversely affects his/her interests.
Kinyarwanda: Kepler college itanga inyigisho z’icyiciro cya mbere cy’amashuri makuru.
English: Kepler college offre les programmes académiques du premier cycle d’enseignement supérieur.
Kinyarwanda: (2) iyo, mu gihe cy’igenzura, banki nkuru isanze ubuyobozi bw’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa butarashyize umwenda utacyishyurwa article 31: powers of the central bank in relation to reporting of a non-performing loan
English: (2) if, during the inspection, the central bank determines that the management of a deposit-taking microfinance institution has not properly classified a non- article 31: pouvoir de la banque centrale relatif au rapport sur le crédit non performant
Kinyarwanda: Ingingo ya  145:
English: Article 145 :
Kinyarwanda: Ibikorwa byose cyangwa imishinga yose y‟umuryango igenewe abatuye mu rwanda bose bakeneye ubufasha hatitawe ku gitsina, inkomoko, idini, urwego rw‟ubutunzi cyangwa ubundi bushobozi bafite.
English: Any projects or works developed by the organization are offered to all people living in rwanda who need it, regardless of gender origin, religion, social and economic conditions.
Kinyarwanda: A) imibereho, ubwiyongere, isuku n‟ubuzima by‟abaturage;
English: A) welfare, demographics, hygiene and health of the population;
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida no 24/01 ryo ku wa 24/11/2016 rishyiraho sitati yihariye igenga abarimu b’amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye;
English: Having reviewed presidential order nº 24/01 of 24/11/2016 establishing special statutes governing teachers in nursery, primary and secondary education;
Kinyarwanda: - akomotse ku mutungo w'igihugu 27.732.914.869
English: - on national resources 27,732,914,869
Kinyarwanda: Impunzi ihabwa ubwenegihugu hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko y‟u rwanda.
English: A refugee shall be granted rwandan nationality in accordance with rwandan laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka
English: Article 31: repealing of inconsistent  provisions
Kinyarwanda: Igiteranyo cy’amafaranga yose yinjiye mu mwaka xxx/(xxx) xxx/(xxx) amafaranga yose abarwa mu rwunguko amafaranga atabarwa mu rwunguko/ gihombo yimuwe mu wundi mwaka xxx xxx igiteranyo cy’umubare w’inyungu ibonetse ishyirwa mu mutungo xxx xxx amafaranga yimurirwa mu ngoboka  (xxx) (xxx) inyungu ku migabane zishyuwe cyangwa zigomba kwishyurwa (xxx) (xxx) andi mafaranga abarwa mu mutungo  (xxx) (xxx) urwunguko/igihombo bitabarwa mu mutungo byimuwe mu wundi mwaka xxx xxx
English: Total comprehensive income for the year xxx/(xxx) xxx/(xxx) profit appropriation unappropriated profit/loss brought forward xxx xxx total amount of profit available for appropriation  xxx xxx transfers to reserves  (xxx) (xxx) dividends paid or to be paid  (xxx) (xxx) other appropriations  (xxx) (xxx) unappropriated profit/loss carried forward xxx xxx
Kinyarwanda: 8° kuuba umuntu cyangwa igikorwa cy’ubucuruzi umuntu yagizemo uruhare, batarakozweho iperereza, batarafatiwe ibihano byo mu rwego rw’imyitwarire, barakuweho icyizere, cyangwa barahagaritswe  cyangwa baranenzwe n’urego ngenzuramikorere cyangwa urwego rushinzwe umwuga, urukiko, haba ku buryo bwa rusange cyangwa bwihariye;
English: 8° a person, or any business with which the person has been involved, has  been investigated, disciplined, censured or suspended or criticized by a regulatory or professional body, a court or tribunal, whether publicly or privately;
Kinyarwanda: (3) iyo isuzuma rigaragaje ko abakiriya bashobora guteza ingorane nyinshi zijyanye n’iyezandonke, ikigo cy’imari afata ingamba zihanitse zo gucunga no koroshya izo ngorane. iyo izo ngorane zoroshye, hafatwa ibyemezo byoroshye. ibyemezo byoroshye birimo kugabanya (4) a financial institution shall review its policies, procedures and controls at least once in every 3 years to ensure their effectiveness as required by the regulations.
English: (3) where customers are assessed to be of higher money laundering risk, a financial institution shall take enhanced measures to manage and mitigate those risks. where the risks are lower, simplified measures may be applied. simplified measures include reducing the frequency of customer (4) l’institution financière doit revoir ses politiques, procédures et contrôles au moins une fois tous les 3 ans pour s’assurer de leur efficacité, comme l’exige le règlement.
Kinyarwanda: (2) utanga serivisi zo kwishyurana agomba gushyiraho politiki n’amabwiriza n’ubugenzuzi bw’imbere bigamije kurwanya iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba byuzuye kandi bikora neza. utanga serivisi zo kwishyurana ntiyitwaza ibanga ryo mu bikorwa byo mu rwego rw’amabanki, iry’akazi cyangwa iryo mu rwego rw’amasezerano runaka nk’impamvu yamubuza kuzuza inshingano ze zishingiye ku mategeko zo kumenyekanisha ibikorwa bikemangwa. funds.
English: (2) payment service providers must have comprehensive and effective internal aml/cft policies, procedures and controls in place. payment service provider is prohibited from invoking banking, professional or contractual secrecy as a pretext for refusing to perform their statutory reporting obligation in regard to suspicious activity.
Kinyarwanda: 11° ikarita yihariye: ikarita yerekana amakuru kuri kimwe cyangwa byinshi byatoranijwe bigaragaza imiterere y‟ubutaka;
English: 11° thematic map: a map depicting selected kinds of information relating to one or more specific themes of earth surface;
Kinyarwanda: 1.   manzi  brice                                                2.    rurangwa  fred (sé)                                                      (sé)
English: 1. sunlight securities limited (sé) 2. bruce leonard stride (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : inzego z‟umuryango ni izi zikurikira : - inteko rusange ; - komite nyobozi - ubugenzuzi.
English: Article 12: organs the organs of the association are the following: - general assembly; - board of directors; - executive office.
Kinyarwanda: 1° hari icyakozwe harenzwe ku bivugwa muri iri tegeko cyangwa andi mabwiriza;
English: 1° a violation has been committed against this law or any regulation;
Kinyarwanda: “urukiko rukuru ruburanisha impaka zijyanye n’imitwe ya politiki ziri hagati yayo, iziri hagati y’umutwe wa politiki n’abayoboke bawo cyangwa iziri hagati y’umutwe wa politiki n’ubutegetsi.
English: “the high court shall hear disputes relating to political parties between themselves, between a political party and its members or between a political party and the administration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 189: gukoresha ubwato butwara abantu cyangwa ibintu mu buryo bwa rusange nta ruhushya
English: Article 189: use of a vessel for public transport on waterways without authorization
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imiterere, imikorere n’inshingano by‘inzego za  reb
English: Chapiter iii: organization, functioning and responsibilities of reb  organs
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya perezida n° 119/01 ryo ku wa 06/11/2019 ryemeza burundu amasezerano ashyiraho ikigo nyafurika gishinzwe imiti, yashyiriweho umukono i addis-ababa, muri etiyopiya, ku wa 12 kamena 2019
English: Annex to presidential order n° 119/01 of 06/11/2019 ratifying the treaty for the establishment of the african medicines agency, signed in addis-ababa, ethiopia, on 12 june 2019
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°218/03 ryo ku wa 27/10/2015 rigena urutonde rw’amabuye y’agaciro, urwego rugena agaciro mbumbe kayo ndetse n’uburyo ako gaciro kagenwa kakanatangazwa
English: Prime minister’s order n° 218/03 of 27/10/2015 determining classification of minerals, authority responsible for determining their gross value and  mode of its determination and publication
Kinyarwanda: Ibiro by'imbuto y'ako gace: inkomoko y'igihingwa, ubwoko bw'igihingwa nk'uko byatanzwe n'uwohereje ingero:
English: Crop species, variety as stated by sender: country of origin
Kinyarwanda: 2° kureba ibijyanye n’igenzura ry’imbere, harimo n’ibikubiye muri gahunda y’igenzura ry’imbere, ibyo igenzura ry’imbere ryabonye, no gutanga inama ku byakorwa n’ubuyobozi;
English: 2° review internal controls, including the scope of the internal audit program, the internal audit findings, and recommend actions to be taken by management;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟amategeko ya repubulika y‟u rwanda n‟uburenganzira bw‟abandi bantu, umutungo wose ugaragara ku butaka bwa repubulika y‟u rwanda ukomotse ku cyaha cyakozwe cyangwa ushobora kwakwaho ibimenyetso, usubizwa leta isaba, iyo iwusabye kandi iyo iyoherezwa ry‟ukurikiranyweho icyaha ryemewe.
English: Without prejudice to the legislation of the republic of rwanda and the rights of third parties, all assets found on the territory of the republic of rwanda acquired as a result of the offence committed or that may be required as elements of evidence shall be returned to the requesting state, upon request of the requesting state and if the extradition is granted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: komite nyobozi igizwe na: - perezida: umuvugizi w‟umuryango; - ba visi-perezida babiri: abavugizi bungirije; - abanyamabanga babiri; - umubitsi; - abajyanama batatu.
English: Section two: executive committee article 20: the executive committee is composed of: - chairperson: legal representative; - two vice-chairperson: vice-legal representative; - two secretary; - the treasurer; - three counsellors.
Kinyarwanda: Eugène twahirwa                                   gérard bayingana (sé)         (sé)
English: 3. thakkar jitendrabhai rameshbahai  (sé)
Kinyarwanda: D) utarakatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze  amezi atandatu (6);
English: D) not having been definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months;
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: ihanwa ry‟icyaha cy‟ingengabitekerezo ya jenoside n‟ibindi byaha bifitanye isano na yo
English: Article 135: punishment of the crime of genocide ideology  and other related offences
Kinyarwanda: 19°  “urwandiko rw‟inzira rw‟impunzi”: urwandiko rw‟inzira ruhabwa umunyamahanga wahawe ubuhungiro mu rwanda;
English: 23° refugee travel document: travel document that is issued to a foreigner who has been granted refugee status in rwanda;
Kinyarwanda: Igihe cy’isimburana ry’abakozi mu by’ububanyi n’amahanga bashyizwe mu biro by’ububanyi n’amahanga, kivugwa mu ngingo ya 12 y’iri teka, kibarwa guhera ku munsi bashyizwe muri uwo mwanya.
English: The period for the rotation of diplomatic officers appointed in diplomatic missions, referred to in article 12 of this order, is calculated from the date of their appointment.
Kinyarwanda: Abo bantu bashyira umukono wabo kuri iryo menyesha kandi bakandika imvugo yateganyijwe mu ngingo ya 233 n’iya 234 z’iri tegeko.
English: Such statutory representatives shall sign on the original copy of the writ and shall make a written declaration as provided for in articles 233 and 234 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango”ipshb”. igizwe n‟abanyamuryango nyakuri.
English: Article 10 : the general assembly is the supreme organ of the association “ipshb". it is composed of all actual members of the association.
Kinyarwanda: (2) uretse igihe yabanje kubihererwa uburenganzira bwanditse n’urwego rutanga isoko, uwatsindiye isoko, abo afatanyije nabo ndetse n'abakozi babo ntibashobora na rimwe kubwira uwo ari we wese amabanga bumvise cyangwa babonye cyangwa gushyira ahagaragara amakuru ajyanye n’imyanzuro yagezweho mu gihe isoko rigikorwa cyangwa nyuma y’uko rirangira. ntibashobora kandi gukoresha mu buryo ubwo ari bwo bwose bubangamiye urwego rutanga isoko, amakuru bahawe cyangwa ibyavuye mu bushakashatsi bwakozwe mu gihe cy'ishyirwa mu bikorwa ry'isoko cyangwa mu gihe hategurwaga ishyirwa mu bikorwa ry’isoko.
English: (2) in this respect, except when there is a prior written consent by the procuring entity, the successful bidder, his or her associates and staff cannot, at any time, communicate to any person, confidential information they heard or saw or disclose conclusions reached during or after the period of the execution of the tender. they shall neither use, in any way detrimental to the procuring entity, information they received or findings of research carried out during the execution of the tender or from the period of the preparation of the execution of the tender.
Kinyarwanda: B) - gukora imenyekanisha ry’ibigomba kwandikwa mu gitabo cy’ubucuruzi ritajyanye n’igikorwa cy’ubucuruzi cyangwa se ribeshya mu gihe cyo gusaba kucyandika. iryo kosa rihanishwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva ku 10.000
English: B) - false declaration of data to be recorded in the register of trade or a declaration which is inconsistent with the conducted activity shall be  punished with a fine ranging from rwf 10,000 up to rwf 50,000 according to the kind of business activity being carried out contrary to what is provided for by this order;
Kinyarwanda: A) gutora abagize komite y’akarere;
English: A) elect the district committee;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya  leta n’umukozi wahawe ububasha bahagarara gukurikiranwaho uburyozwe buvugwa muri iyi ngingo gusa iyo bamaze kugaragaza ko gukoresha amafaranga chapter vii: non-compliance with laws and sanctions
English: The chief budget manager and the staff member with delegated powers are relieved from the liability provided for under this article only when they prove that such chapitre vii : non respect des lois et sanctions
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: gutanga umurongo ngenderwaho no kugira ikivugwa ku makuru yakiriwe
English: Article 36: guidance and feedback
Kinyarwanda: Icyitso gishobora gukurikiranwa n‟ubwo icyaha kitashoboye gukurikiranwa ku wagikoze kubera impamvu zimureba ku giti cye nk‟urupfu, ibisazi cyangwa kutamenyekana.
English: The accomplice may be prosecuted even if criminal action cannot be instituted against the offender due to personal reasons like death, insanity or failure to identify him /her.
Kinyarwanda: Ikigo cya leta gikora imirimo y’ubucuruzi gifite inshingano rusange ijyanye no gucuruza mu buryo bugamije iterambere ry’imibereho myiza y’abaturage.
English: A commercial public institution has an overall mission of carrying out business activities aiming at promoting social welfare.
Kinyarwanda: Igihombo cy’umuntu ku giti cye kirangira iyo uwahombye ahanaguweho igihombo cyangwa iyo icyemezo cyemeza igihombo gikuweho.
English: The bankruptcy terminates when a bankrupt is discharged from bankruptcy or the bankruptcy order is annulled.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze atanga ibisobanuro birambuye ku miterere n‟imikoreshereze y‟ibisabwa bikenerwa bivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: The instructions of the minister in charge of health shall determine the detailed specifications and use of standards equipments and premises provided for in paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa mu banyamuryango nyakuri n’inteko rusange, bagatorerwa igihe cy’imyaka ibiri (2) kandi bashobora kongera gutorwa.
English: The executive committee members are elected for two (2) years that may be renewed.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’umujyi wa kigali ashinzwe cyane cyane ibi bikurikira:
English: The executive secretary of the city of kigali shall be especially responsible for the following:
Kinyarwanda: (b) « ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo)» bivuga ikigo
English: (b) “health maintenance organization (hmo)” means an organization that
Kinyarwanda: Umuyobozi wa gereza agomba kwandikisha ku mwanditsi w’irangamimerere w’ahantu gereza ayobora iherereye abana bavukiye muri gereza section 3: particular rules governing declaration of births and deaths
English: The director of a prison must register the birth of the child born in the prison of which he/she is director with the civil registrar of the place of section 3: règles particulières régissant la déclaration des naissances et des décès
Kinyarwanda:  gusuzuma no kwemeza imishinga y‟ingengoy‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange;
English: - verify and certify the full financial report to be presented to the general assembly ;
Kinyarwanda: Abakozi bo mu buyobozi na tekiniki ni abakozi bafasha ubuyobozi nshingwabikorwa kugera ku nshingano za khi. 2° to be accorded their salaries, promotions and other related allowances, privileges and benefits in accordance with the law;
English: The administrative and technical staff shall consist of employees who assist the executive council in achieving the mission of khi. 2° percevoir les honoraires, être promus en grade et bénéficier des régularisations y relatives prévues par la loi ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47: kwemerera umuhuza wigenga mu bwishingizi bw’abishingizi w’umunyamahanga
English: Article 47: approval of foreign reinsurance broker
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: inkurikizi y’ubwumvikane article 30: vacancy in the office of supervisor
English: Article 39: effect of compromise article 30: vacance du poste de superviseur
Kinyarwanda: 1º perezida wa repubulika; 2º perezida wa sena; 3º perezida w‟umutwe w‟abadepite; 4º minisitiri w‟intebe; 5º ba visi perezida ba sena;
English: 1º the president of the republic; 2º the president of the senate; 3º the speaker of the chamber of deputies; 4º the prime minister; 5º the vice presidents of senate;
Kinyarwanda: (2) by’umwihariko, ikigo cyita ku mibereho myiza kigomba kugira –
English: (2) in particular, a social well-being institution must have –
Kinyarwanda: 1° kugena no gushyira mu bikorwa politiki yerekeye ifaranga;
English: 1° to define and implement the monetary policy;
Kinyarwanda: - kwishyura prime holdings 3 700 000 000
English: - reimbursement to prime holdings                             3 700 000 000
Kinyarwanda: Chairperson uri ku rwego rwa “e” agenerwa ibindi bimufasha gutunganya imirimo bikurikira:
English: The chairperson on “e” job level is entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Mu gihe hagwa imvura ivanze n’inkuba n’imirabyo, abaturage basabwe gukurikiza ibi bikurikira:
English: In the event of a mixture of rains, thunderstorms and lightining, people shall be required to follow the following:
Kinyarwanda: Imari y’ishingiro y’umuryanago igizwe n’amafaranga miriyoni imwe y’u rwanda (1.000.000 frw). umugabane wemejwe ni amafaranga ibihumbi mirongo itanu y’u rwanda (50.000 frw). buri munyamuryango agomba kwemera gutanga umugabane umwe uhwanye n’amafaranga ibihumbi mirongo itanu y’u rwanda.
English: The authorized share capital is fixed at rwandese francs (rwf) 500,000 divided into 500 ordinary shares of rwandese francs (rwf ) 1,000 each.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 14/02/2020 ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere mpuzamahanga cy’umuryango opec (ofid) yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri  z ’ amadolari   ya amerika (20 .000 .000  usd ) agenewe gahunda  irambye  y ’u rwanda  yo gukwirakwiza  amazi  n ’ibikorwa  by ’ isukura -icyiciro  cya  ii  yashyiriweho umukono i kigali,  ku  wa  25  nzeri  2019
English: Presidential order nº 38/01 of 14/02/2020 ratifying the loan agreement between the republic of rwanda and the opec fund for international development (ofid) relating to the loan of twenty million american dollars (usd 20,000,000) for   rwanda sustainable water supply and sanitation program-phase ii signed at kigali, on 25 september 2019
Kinyarwanda: Revu les statuts «duharanira amajyambere y‟icyaro » duhamic adri en abrégé du 23 mars 2002 ;
English: Having reviewed the statutes of « duharanira amajyambere y‟icyaro » duhamic adri in short as adopted on 23 march 2002 ;
Kinyarwanda: Iyo ari ikigo gifite ubuzima gatozi gihamijwe n’urukiko ibikorwa bivugwa mu gace ka 1o, aka 2o n’aka 3o tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo, gihanishwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva kuri miliyoni icumi (10.000.000 frw) kugeza kuri miliyoni makumyabiri (20.000.000 frw).
English: In case a legal entity is convicted by the court for acts referred to in items 1o, 2o and 3o of paragraph one of this article, such a legal entity is liable to a fine of a fine of ten million rwandan francs (frw 10,000,000) to twenty million rwandan francs (frw 20,000,000).
Kinyarwanda: 18. ishyirahamwe ry’abakoresha ryanditswe: ishyirahamwe ry’abakoresha ryemewe hakurikijwe ingingo zikubiye muri iri tegeko;
English: 18. registered  employers’ professional organisation: an employer’s professional organisation which is authorized under the provisions of this law;
Kinyarwanda: - kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango; - gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inama y‟ubutegetsi no guha raporo y‟ibikorwa inama y‟ubutegetsi; - gushyikiriza inama y‟ubutegetsi gahunda y‟ibikorwa, ingengo y‟imari na raporo y‟imicungire y‟umuryango; - gushyira mu bikorwa amabwiriza atanzwe n‟inama y‟ubutegetsi hagamijwe gucunga neza umutungo w‟umuryango; - gukurikirana itegurwa rya raporo z‟ibikorwa by‟umuryango; - gucunga neza ibitabo bikubiyemo amakuru arebana n‟ibikorwa by‟umuryango; - kwita ku butumwa bwose bufitanye isano 44
English:  ensure the ongoing management of the organization‟s activities;  implement the decisions and recommendations of the board of directors and give report of activities to it;  submit to the board of directors the action plan, the budget, as well as the management report  run the directives given by the board of directors for the management of all the assets of the organization;  supervise the drafting of the organization‟s activity report;  ensure the preservation of records of the organization;  process all correspondence relating to the activities of the organization  conduct the necessary contacts for the official gazette n°30 of 27/07/2015
Kinyarwanda: (b) guha cyangwa kwegereza utanga serivisi z’itangizabwishyu amakuru yose arebana n’ikorwa ry’igikorwa cyo kwishyurana ndetse n’amakuru yose yaba afitwe n’utanga serivisi zo gutanga konti zo kwishyuriraho; payment accounts issuance service provider;
English: (b) provide or make available all information on the initiation of the payment transaction and all information accessible by the payment accounts issuance services provider regarding the execution of the payment paiement peuvent s'identifier auprès du prestataire de services d’émission des comptes de paiement;
Kinyarwanda: Buherereye mu kagari ka uwingugu, prime minister’s order n°223/03
English: 1°  dr wibabara charity, coordinator prime minister’s order n° 013/03
Kinyarwanda: Z’ubugari, kandi uburebure bugomba kuba inshuro imwe n’igice z’ubugari.
English: Millimetres of width, and the length must be one and half times of the width.
Kinyarwanda: 2° kugira inama perezida wa sena mu byerekeye amategeko ngengamikorere ya sena;
English: 2° to advise the president of the senate on rules of procedure of the senate;
Kinyarwanda: Inama ya komite y’ubuzima y’ibitaro iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe.
English: Hospital health committee meetings are held quarterly and whenever necessary in an extraordinary meeting.
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga amafaranga yakwa kuri serivisi zitangwa mu rwego rw‘isoko ry‘imari n‘imigabane, 2012………………………………………………………………………......261
English: Regulation on capital markets (fees), 2012………………………………………………..261
Kinyarwanda: Muri iyi ngingo imigabane y’inyongera ni imigabane ihabwa abanyamigabane iturutse mu nyungu z’ikigo mu mwanya wo guhabwa inyungu ku migabane.
English: For purposes of this article, bonus shares are shares distributed to shareholders out of profits of an institution in lieu of receiving dividends.
Kinyarwanda: Ba ofisiye bakurikira bazamuwe mu ntera ku buryo bukurikira : jenerali major fred ibingira : liyetona jenerali; burigadiye jenerali jérôme ngendahimana : jenerali major.
English: The officers whose names appear below are promoted as follows: major general fred ibingira to lieutenant general; brigadier general jérôme ngendahimana to major general.
Kinyarwanda: 4° ibindi biranga urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi;
English: 4° other features of a memorial site for the genocide against the tutsi;