DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari asabwa gutanga amakuru yerekeye imari yanditse yuzuye, kandi yumvikana neza mu rurimi umuguzi wa serivisi y’imari ashobora kumva cyangwa yahisemo mu ndimi zemewe mu butegetsi ziteganywa mu itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda.
English: A financial service provider is required to provide a complete, clear written financial information in a language that a financial service consumer is conversant with or has chosen among the official languages allowed by the constitution of republic of rwanda.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 011/11.30 ryo kuwa 18/11/2010 ryerekeye uburyo bwo kuvana mu mahanga, gucuruza no gukwirakwiza umutungo ukomoka ku burobyi n’ibikoresho by’uburobyi n’ubworozi bwo mu mazi
English: Ministerial order nº 011/11.30 of 18/11/2010 on the importation, marketing and distribution modalities of aquaculture and fisheries products, equipment and materials
Kinyarwanda: Abanyamuryango ba ear d/gbo ni abayoboke  bose b‘itorero anglikani b‘iyo diyoseze bahagarariwe muri sinode y‘iyo diyoseze. baba abanyamuryango igihe babatijwe kandi bakemera amahame ya ear.
English: Members of the ear d/gbo are all anglican believers, members of the gasabo diocese who are represented in the diocesan synod. membership is effectively acquired at baptism.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: gucunga ibyerekeye igongana ry’inyungu law no 017/2021 of 03/03/2021
English: Chapter ii: land tenure and loi n° 27/2021 du 10/06/2021
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°56/01 ryo kuwa 25/08/2011 rishyiraho umuyobozi w’ishuri rikuru ry’ubumenyi n’ikoranabuhanga rya kigali
English: Presindential order n° 56/01 of 25/08/2011 appointing a rector of kigali institute of science and technology
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibigenerwa umuyobozi mukuru uri ku rwego rwa “f”
English: Article 5: fringe benefits for director general “f”
Kinyarwanda: Umubyeyi, umwishingizi w‟umwana cyangwa undi muntu wese ushinzwe umwana agomba kumurinda impamvu iyo ari yo yose yatuma akorerwa ihohoterwa rishingiye ku gitsina.
English: The parent, trustee or any other person responsible for a child shall protect the latter against any gender based violence.
Kinyarwanda: Igihe ibikorwa by’ubucuruzi bifatiriwe, uwo byagizeho ingaruka amaze kuzibukira inyungu yari abifitemo, akurikirana agaciro k’iyo nyungu mu gihe cyo kwegeranya no kugabagabana umutungo w’isosiyete yasheshwe cyangwa yahombye.
English: Where a transaction is set aside, any person affected may, after giving up the benefit of the transaction, claim for the value of the benefit as a creditor in the liquidation or bankruptcy.
Kinyarwanda: Z’iri tegeko, ashobora guhitamo gutanga umusoro ku nyungu nyakuri ikomoka ku mirimo y'ibikorwa by’ubucuruzi, hakurikijwe uburyo bw’ibaruramari ryoroheje bugenwa n’iteka rya minisitiri. uko guhitamo gushobora guhinduka nyuma y’imyaka itatu (3).
English: A taxpayer running a small business as mentioned under item 2° of article 3, and paragraph 2 and 3 of article 12 of this law, may decide to pay a tax on actual profit derived from business activities in accordance with a simplified accounting method to be determined by an order of the minister. such an option may be subject to change after three (3) years.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 112/08.11 ryo kuwa 24/07/2011 riha ubuzimagatozi umuryango « christian first assembly of god (c.f.a.g)” kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order  n° 112/08.11 of 24/07/2011, granting legal first assembly of god (c.f.a.g) and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Umwanditsi, igihe icyo ari cyo cyose kandi nta nteguza, ashobora kwinjira ahakorera fondasiyo, harimo na fondasiyo mvamahanga, yanditswe hashingiwe kuri iri tegeko, kugira ngo akore igenzura.
English: The registrar may, at any time and without notice, enter premises occupied by a foundation, including a foreign foundation, registered under this law in order to conduct an inspection.
Kinyarwanda: Isosiyete yongeye kugaragaraho amakosa avugwa  mu mutwe wa xvi uteganya amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi, ihanishwa ihazabu ikubye inshuro ebyiri (2) z’ibihano yagombaga guhanishwa mbere y’isubirakosa cyangwa ikamburwa uruhushya rwayo rw’ubucuruzi. abagize inama y’ubutegetsi babigizemo uruhare nabo bahanishwa ihazabu ikubye inshuro ebyiri (2) z’ibihano bagombaga guhanishwa mbere y’isubirakosa.
English: A recidivist company with regard to faults referred to in chapter xvi providing for faults and administrative sanctions is liable to sanctions that are double those provided before recidivism or its license is withdrawn. involved directors are punished with a fine that is double the one they were liable to before recidivism.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: itangwa ry’inyungu ku migabane
English: Article 70 : distribution des dividendes
Kinyarwanda: Gucunga imari n‟ibintu by‟umuryango bizagenzurwa n‟umugenzuzi utari mu muryango. inama nkuru y‟ubuyobozi niyo ihitamo uyu mugenzuzi mu bantu b‟inararibonye kandi bazi uwo mwuga bo mu muryango w‟ababikira ba mariya ariko akaba atari mu banyamuryango bo mu rwanda
English: The financial and property management is supervised by an internal auditor, chosen by the board of directors among the competent and experienced people of the congregation of missionary sisters of the society of mary not belonging to rwandan ngo.
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukirizwa ku munsi 92, 93, 95, 108, 189, 190 and 201;
English: 92, 93, 94, 95, 108, 189, 190 and 201;
Kinyarwanda: (f) «amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi» bivuga amasezerano umwishingizi suffered by the insurer for anyone event exceeds a pre-agreed amount;
English: (f) “reinsurance agreement” means an agreement whereby a licensed subie par l’assureur pour un événement dépasse un montant convenu à l’avance;
Kinyarwanda: 3° inama y’uburezi y’umurenge;
English: 3° faculty of education;
Kinyarwanda: 1º amafaranga yakirwa nk’igihembo cyo gukoresha cyangwa uburenganzira bwo gukoresha igihangano cy’ubuhanzi, cy’akazi kajyana n’ibyandikwa, cy’ubukorikori cyangwa cy’ubumenyi, harimo amashusho ya sinema, amashusho cyangwa kasete bikoreshwa muri gahunda za radiyo cyangwa  televiziyo;
English: 1° all payments of any kind received as a prize for the use of, or the right to use, any copyright of literary, craftsmanship or scientific work including cinematograph films, films, or tapes used for radio or television broadcasting;
Kinyarwanda: Iyo ikigo kitarangije iperereza mu minsi makumyabiri y’akazi (20), ikibazo cyoherezwa muri banki nkuru cyangwa ikosora rigakorwa nk’uko umukiliya yabisabye.
English: If the credit bureau does not complete its investigation within twenty (20) working days, the complaint shall be referred to the central bank, or corrected as requested by the customer.
Kinyarwanda: (5) icyakora, umuyobozi ushyikirizwa raporo ya komite y’umutekano in person.
English: (5) however, the authority to whom the report of the security committee is personne.
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye winjiza cyangwa uragira itungo atabifitiye uruhushya ahantu hakomye aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi y’ibihumbi ijana (100.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshatu z’amafaranga y’u rwanda (3.000.000
English: A natural person who causes to enter or grazes a domestic animal in a protected area without authorization commits a fault. he or she is liable to a fine of not less than one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) but not more than three million rwandan francs (frw 3,000,000).
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ngenga n o 37/2006 ryo kuwa 12/09/2006 ryerekeye imari n’umutungo bya leta nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; organic law n° 12/2013/ol of 12/09/2013 on state finances and property
English: Having reviewed the organic law n° 37/2006 of 12/09/2006 on state finance and property as modified and complemented to date; loi organique n° 12/2013/ol du 12/09/2013 relative aux finances et au patrimoine de l’etat
Kinyarwanda: I. igipimo cy’uko ahateganyijwe zone hegereye ibigo byinshi by’ubucuruzi kigaragaza imibare n’amakarita bigiherekeje;
English: I. extent to which the planned zone is in proximity to enterprise clusters with supporting data and maps, with sources;
Kinyarwanda: 3° gukurikirana irangizwa ry’igihano cy’imirimo y’inyungu rusange;
English: 3° to ensure follow up on the execution of community service penalty;
Kinyarwanda: (a) cy’agaciro k’ibintu nk’uko kagenwa n’itegeko rya gasutamo, byaba byakwaho amahoro ya gasutamo cyangwa atakwa;
English: (a) the value of the goods as determined by customs law, whether or not customs duty is payable on such imported goods;
Kinyarwanda: D) gusuzuma no kugaragaza ibibura;
English: (c) to prevent and detect an offence;
Kinyarwanda: 9. abatwara imodoka mu marushanwa (a) (b) (1) imodoka imwe ku mushoferi umwe n‟ibyuma (c) bisimbura ibindi bivugwa mu gika cya (2):
English: (1) one motor vehicle for each driver and spare parts specified in paragraph (2) which:
Kinyarwanda: D) gusuzuma no gukurikirana uko umutekano wubahirizwa n’ibikorwa byo kugenzura utanga serivisi ku buryo buhoraho, harimo gushyiraho ubugenzuzi no kubona za raporo z’inzobere ku kuba uburyo bwo kugira ibanga n’umutekano w’amakuru y’abakiriya bikwiye no kuba ibikorwa by’utanga serivisi byubahiriza amategeko n’amabwiriza,  no gusaba (ii)the issue of access to and disclosure of information by the service provider. customer information shall be used by the service provider and its staff strictly for the purpose of the contracted service;
English: D) review and monitor the security practices and control processes of the service provider on a regular basis, including commissioning audits or obtaining periodic expert reports on confidentiality, customer information security adequacy and compliance in respect   of the operations of the service provider, (ii) la question d'accès à l’information et de divulgation de l'information par le prestataire de services. les informations sur les clients doivent être utilisées par le prestataire de services et son personnel strictement aux fins du service contracté;
Kinyarwanda: Ubifitemo inyungu ufite icyo anenga cyamunara cyangwa imigendekere yayo, ashobora, mu minsi itanu (5) uhereye ku munsi yakiriyeho raporo ya cyamunara, 7 º mention of the notice of the auction and its date;
English: An interested person who is not satisfied with the auction or its proceeding may, within five (5) days from the date of receipt of the auction report, request in writing the 7 º la mention de l’annonce de la vente aux enchères et de sa date ;
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze, bnr ishobora gufungura izindi konti za leta zigengwa n’amategeko yihariye. article 46: interventions of nbr on  money market
English: On the request of the minister in charge of finance, nbr may open other state’s accounts governed by special provisions. article 46: interventions de bnr sur le marché monétaire
Kinyarwanda: Mr. james ndahiro (sé)
English: Monsieur muktar ahmed (sé)
Kinyarwanda: 8° inyandiko za ngombwa  kugira ngo hemerwe abanyamigabane b’usaba, abagize inama y’ubutegetsi, n’abagize ubuyobozi bukuru, harimo:
English: 8° relevant documents for the approval of the applicant’s shareholders, directors and management team members such as:
Kinyarwanda: Gusaba kuba umunyamuryango bikorwa mu nyandiko yandikirwa umuyobozi w‟inama y‟ubuyobozi uyishyikiriza inteko rusange kugirango ibyemeze.
English: A letter of application to become a member is addressed to the president of board of directors who submits it to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 4/2005 ryo ku wa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda cyane cyane mu  ngingo zaryo iya 26, iya the chamber of deputies, in its session of 02
English: Pursuant to organic law n° 04/2005 of 08/04/2005 determining the modalities for protection conservation and management of the environment especially in articles 26, 32, la chambre des députés, en sa séance du 02
Kinyarwanda: 2° yarakoze mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka umunani (8);
English: 2° have served in the legal matters for at least eight (8) years;
Kinyarwanda: Imaze kubisuzuma no kubyemeza; bimaze kwemezwa na sena mu nama y’inteko rusange yayo yo kuwa 06/03/2013;
English: After consideration and approval by the cabinet, in its session of 22/02/2013; after approval by the senate in its plenary meeting of 06/03/2013;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: komite nshingwabikorwa y’ihuriro ya jadf
English: Section 2: jadf executive committee
Kinyarwanda: 10 º ibindi bitabo byo kwandikamo ishoramari aho ryaba ryanditse hose, icyemezo cy‟imigabane, impapuro mpeshamwenda, impapuro z‟agaciro k‟amafaranga n‟ibindi bigaragaza nyir‟umutungo cyangwa nyir‟umwenda;
English: 10 º other registers for recording investments wherever held, share certificates, treasury bills, bonds and other documents which signify ownership and/or obligations;
Kinyarwanda: Rishyiraho umuyobozi wungirije
English: Promoting an officer
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ishami cyangwa uw’agashami atorwa n’abigisha n’abashakashatsi ba ilpd buri wese mu rwego akoreramo, bakemezwa n’inama y’ubuyobozi ibisabwe na sena ishinzwe inyigisho.
English: The dean of a faculty or the head of department shall be elected by the teaching and research staff of ildp in his or her  respective faculty, department or center and shall be approved by the board of directors upon request by the academic senate.
Kinyarwanda: Iyo umuntu ku giti cye ari uwahombye utarahanagurwaho umwenda, icyemezo cy’agateganyo gishobora kuba gikubiyemo ingingo yerekeye uko igihombo kigomba gukurikiranwa n’uko imicungire y’umutungo w’uwahombye igomba
English: Where the individual is an undischarged bankrupt, an interim order may contain provision as to the conduct of the bankruptcy and the administration of the bankrupt’s estate, during the period for which the order
Kinyarwanda: 9° konti z’umwaka z’ingengo y’imari z’urwego rw’imitegekere y’igihugu rwegerejwe abaturage z’imyaka itatu (3) y’ingengo y’imari mbere y’umwaka w’ingengo y’imari icyemezo cyo gushora imari gifatiwemo;
English: 9° decentralised entity budget annual accounts for the three (3) financial years before the financial year when the investment is approved;
Kinyarwanda: 2° ko umuntu afite ingwate ishingiye ku mugabane  cyangwa  umugabane nguzanyo, atari nk‟umutungo waguzwe ko ahubwo ari ingwate kubera umwenda amafaranga wayo agomba kwandikwa igihe ari ingwate isanzwe.
English: 1° the transfer of shares or debentures given in pledge shall be inscribed; 2°  it shall be stated that the pledgee holds the share or debenture not as owner but in pledge of a debt the amount of which shall, in the case of a civil pledge, be mentioned.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: gutanga raporo
English: Article 14: reporting
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ihindurwa ry’amategeko n’iseswa ry’umuryango ingingo ya 19: aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi.
English: Chapter v: amandments of the constitution and dissolution of the association article 19: the present constitution can be amended by the general assembly following the absolute majority votes.
Kinyarwanda: Inteko  rusange   niyo  ishinzwe by'umwihariko imirimo ikurikira:
English: The general assembly is particularly responsible for the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: komite y’imicungire n’abayigize
English: Article 16: management committee and its composition
Kinyarwanda: Mbere yo gukora umurimo w’ubuvuzi mu nzego ebyiri, habaho amasezerano hagati y’umuganga cyangwa undi mukozi utanga facilities as shown in annex i of these instructions.
English: Before dual clinical practice, a contract is concluded between the medical doctor or other member of the clinical support staff directly établissements de santé privés tel qu’indiqué en annexe i des présentes instructions.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana itumijwe na perezida wayo cyangwa na visi perezida iyo perezida adahari. iyo bombi badahari cyangwa banze kuyitumiza, inteko rusange ishobora guterana bisabwe mu nyandiko yashyizweho umukono na kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abanyamuryango yashyi- kirijwe inama y‟ubutegetsi.
English: The general assembly shall be convened by the chairperson or, in his or her absence by the deputy chairperson. in the case of absence or refusal of both, the general assembly may meet upon request signed by the 1/3 of the association's members and deposited to the board of directors.
Kinyarwanda: Ingero z’ibendera ry’igihugu rikozwe mu buryo bw’umudari ntizishobora kurenga milimetero magana abiri na cumi (210 mm) z’uburebure na milimetero ijana na mirongo ine (140 mm) z’ubugari.
English: The size of the national flag in form a medal cannot exceed two hundred and ten millimetres (210 mm) length and one hundred and forty millimetres (140 mm) width.
Kinyarwanda: Ingingo ya 137: kwica no gukomeretsa umuntu ku bushake
English: Article 137: manslaughter and intentional bodily injuries
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: gucunga amafaranga kuri konti yahagaritswe adasabwa na nyirayo
English: Article 101: management of funds on dormant account unclaimed by their owners
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora, bisabwe n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye, kongera igihe cyo kumugezaho inyandiko igaragaza ubushobozi bwo kwishyura cyangwa bwo kudashobora kwishyura
English: The registrar general may, on application by a limited liability partnership, extend the period in which the declaration on his or her solvency or insolvency may be filed.
Kinyarwanda: Icyateza ingorane ku iyubahiriza gisobanurwa nk’ingorane y’igihano cyerekeye amategeko cyangwa amabwiriza, ighombo cyagaragara cy’imari, cyangwa igihombo cyerekeye isura banki igira nk’inkurikizi yo kunanirwa gukurikiza amategeko, amabwiriza, imirongo ngenderwaho yo kwirinda, ibyifuzo byerekeye igenzura n’amabwiriza, afitanye isano n’ipimo ngenderwaho n’amategeko y’imyitarire cyishyiriraho akurikizwa ku bikorwa by’ikigo bya banki. iyubahiriza ry’amategeko, amabwiriza n’ibipimo ngenderwaho  bifite inkomoko zinyuranye, harimo amategeko y’ibanze, amabwiriza n’ibipimo ngenderwaho bishyirwaho n’abashingamategeko n’abagenzuzi, amasezerano y’amasoko, amategekoy’imigirire ahyirwaho n’urwego rw’amashyirahamwe kimwe n’amategeko y’imbere yerekeye imyitwarire ku bakozi. bityo icyateza ingorane ku iyubahiriza kirenze ibigomba gukurikizwa byerekeye amategeko bikagera ku buryo in the same way as more traditional risks. it shall be included within a company’s internal audit procedures to ensure that those to avoid, detect and, respond to reputation risks are being applied and are kept up to date.
English: Compliance risk is defined as the risk of legal or regulatory sanctions, material financial loss, or loss to reputation a bank may suffer as a result of its failure to comply with laws, regulations, prudential guidelines, supervisory recommendations and directives, rules, related self-regulatory standards and codes of conduct applicable to its bank activities.
Kinyarwanda: Gukora imirimo yo gusubiza isura inyubako ndangamateka n’ahantu nyaburanga, bisabirwa uruhushya rutangwa na minisitiri ufite imitunganyirize y’imijyi n’imyubakire mu nshingano ze amaze kumva icyo minisitiri ufite inyubako ndangamateka n’ahantu nyaburanga mu nshingano ze abivugaho.
English: The execution of refurbishment works on historical sites and monuments shall be subject to the authorization of the minister in charge of urban planning and building after consultation with the minister in charge of historical sites and monuments.
Kinyarwanda: Komite ifite inshingano yo gutoranya abakandida ku myanya y‟ubukomiseri, igashyikiriza guverinoma urutonde rw‟abakandida barindwi (7) yahisemo, ibinyujije kuri minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze.
English: The committee shall have the mission of selecting candidates to the post of commissioner and submit to the government the list of seven (7) selected candidates through the minister in charge of justice.
Kinyarwanda: Ushaka gukora ubucuruzi bwa resitora agomba kuba yujuje ibiteganywa n’aya mabwiriza kandi akabisabira uburenganzira ubuyobozi bw’akarere, abinyujije ku buyobozi bw’umurenge iyo resitora iherereyemo, umujyi wa kigali ukagenerwa kopi.
English: Anyone wishing to operate a restaurant must fulfill conditions provided for by these instructions and seek authorisation from the district authorities, through the authorities of the sector where the restaurant is located, with a copy to the city of kigali.
Kinyarwanda: 1° kugira ngo yishyure ikiguzi cy’amafaranga ikoresha mu buryo buziguye cyangwa butaziguye mu gihe itanga serivisi z’igenzura, ikurikirana n’igenzuramikorere ku batanga serivisi zo kwishyurana, abashinzwe imikoreshereze n’abagira uruhare mu buryo bwo kwishyurana;
English: 1° to meet its direct and indirect costs incurred in providing its oversight, supervision and regulatory services to payment service providers, operators and participants;
Kinyarwanda: Muri mine nini hakoreshwa imashini z’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro zo mu rwego ruhanitse. iyo igomba kugira uruganda rutunganya amabuye y’agaciro.
English: A large-scale mine  shall use high level mining machinery. this mine must be equipped with a mineral processing plant.
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri w’intebe n°157bis/03 ryo kuwa 24/05/2013 rishyiraho ubunyamabanga bw’igihugu bwo kongera ubushobozi (ncbs) kandi rikagena inshingano, imiterere n’imikorere byabwo
English: Article 7: membership of the governing steering committee arrete du premier ministre n°157bis/03  du 24/05/2013 portant creation du secretariat national de renforcement des capacites (ncbs) et determinant ses missions, son organisation et son fonctionnement
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n‟inshingano zimwe ku birebana n‟umuryango
English: The founding members and the adherent members are the effective members of the association. they have the same rights and obligations towards the trade union
Kinyarwanda: C) ivugurura iryo ari ryo ryose rigaragara ateganya gukora  ku nyandiko ye y‟ubwumvikane bwo kwishyira hamwe no ku mategeko-shingiro ye;
English: C) any proposed significant alteration of the memorandum and articles of association of the issuer;
Kinyarwanda:  kwitabira no gushyigikira gahunda yo kurwanya ubukene ;
English:  participating an supporting the programs relating to the fight against poverty;
Kinyarwanda: Abafite inyandiko nyemezabubiko z'ibicuruzwa by’ibanze  byavanzwe baba babarwaho ibicuruzwa by’ibanze byose muri rusange ariko buri wese ufite inyandiko nyemezabubiko akaba afite uburenganzira bwo gusaba igice cy'ibyo bicuruzwa by’ibanze kingana n'ingano igaragara ku nyandiko nyemezabubiko ye. in any case, a warehouse operator shall not charge an amount in excess of the displayed tariffs.
English: Holders of the warehouse receipts for the mixed commodities have common ownership of the entire stock but each holder is entitled to claim such proportion of commodities as it is indicated on his/her warehouse receipt.
Kinyarwanda: (a) gutegura no gushyira mu bikorwa ingamba za sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa;
English: (a) developing and implementing the strategy of the deposit-taking microfinance company;
Kinyarwanda: (e) kugenzura ko habaho amahugurwa ahagije y'abakozi no gutandukanya imirimo hagati y’abakozi.
English: (e) ensuring adequate training of personnel and segregation of duties between the front and the back office
Kinyarwanda: Ukwemerwa kose k’umwana nk’aho avuka ku babyeyi bashyingiranywe bigomba kwandikwa mu bitabo by’irangamimerere by’aho ishyingirwa ryabereye cyangwa by’aho umwana yavukiye. byandikwa ku mpande y’inyandiko y’ivuka y’umwana wemewe.
English: Any legitimization of a child must be registered in a civil register at the place of celebration of the marriage or at the place of the child’s birth. such legitimization is registered in the margin of the legitimized child’s birth record.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : kuzamuka mu ntera ntambike mu mbonerahamwe y’imibare fatizo, ingazi ntambike itangirirwaho ku myanya y’imirimo iri ku rwego rwa a kugeza kuri g/1 ni iv, mu gihe imyanya y’imirimo iri ku rwego rwa h/2 igira ingazi ntambike itangirirwaho ya iii. article 9: positioning in categories
English: Article 10 : horizontal step promotion according to the index grid table, the horizontal step’ entry point for job positions on a to g/1
Kinyarwanda: 5° imiterere y’inzego z’ubuyobozi, manda, ububasha n’inshingano za buri rwego;
English: 5° administrative organs, term of office, competence and responsibilities of each organ;
Kinyarwanda: 2° iyo ku rwego rwa cyenda (9) ari yo postgraduate diploma in theology.
English: 2° a qualification at level nine (9) which is a postgraduate diploma in theology.
Kinyarwanda: C) ibisabwa bigaragaza uburyo ubukana bw’ ibyateza ingorane byagaragaye bushobora kugabanywa cyangwa kwakirwa hashingiwe ku isuzuma ry’ ibyateza ingorane ryakozwe n’uburyo gahunda y’umutekano  w’ibijyanye n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho izabasha gukemura izo ngorane.
English: C) acceptance criteria  describing how identified risks will be treated  or accepted based on the risk assessment and how the cybersecurity program will address the risks.
Kinyarwanda: 2 º ishyirwaho ry‟inzego nshya za leta n‟ibigega byihariye mu miyoborere ya za minisiteri bifite aho bihuriye n‟ibikorwa by'inzego z'ibanze;
English: 2 º establishment of new public entities and special funds in the administration of central government ministries with an impact on the operations of decentralised entities;
Kinyarwanda: The notary kamugisha robert (sé)
English: The notary tushabe karim (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 3:  ishyirwaho ry‟ikigo
English: Article 3 :  dénomination
Kinyarwanda: Umukozi ukomeje kurwara nyuma y’amezi atatu (3) ahemberwa, asigarana uburenganzira ku isubikwa ry’akazi mu gihe cy’amezi atatu (3) adahemberwa.
English: The worker who has been on a payable sick leave for three (3) months shall have the right to a non payable work suspension for three (3) months.
Kinyarwanda: Amaze kubitangira ibimeneyetso, umukozi wa leta ashobora gusaba uruhushya rwihariye rwo guhagarika akazi mu gihe kitazwi kugira ngo ajye mu mahugurwa y’igihe kirekire atari mu rwego rw’amahugurwa leta yemerera abayagiyemo gukomeza kuba abakozi bayo.
English: A public servant may, upon presentation of proof, request for special authorization for leave of absence in order to attend a long term training that is not among trainings during which the government considers its beneficiaries public servants.
Kinyarwanda: 2° afunzwe by’agateganyo mu gihe kirengeje amezi atandatu (6);
English: 5° deserts for more than six (6) months;
Kinyarwanda: Umunyamuryango w’ubwizigame bw’igihe kirekire agenerwa uruhare rwa leta mu bwizigame bw’igihe kirekire iyo yujuje ibi bikurikira: right to a government contribution equal to fifty percent (50%) of his or her savings.
English: A member of the long-term savings scheme benefits from government’s contribution to the long-term savings scheme, when he or she fulfils the following: une contribution de l’etat équivalant à cinquante pour cent (50%) de son épargne.
Kinyarwanda: -  duterimbere - imf  s.a: statuts………………………………………………………92
English: - juru park   s.a.r.l: statuts……………………………………………………………………………62
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: komite nyobozi
English: Article 15 :the executive committee
Kinyarwanda: (c) ibice bya gariyamoshi bitwara ibintu;
English: (b) passenger coaches;
Kinyarwanda: Nta mukozi wa naeb ushobora guhanirwa ikosa iryo ari ryo ryose atabanje guhabwa umwanya wo kwisobanura mu nyandiko.
English: An employee of naeb cannot be sanctioned for any fault before he/she has been given the opportunity to present his/her defence in writing.
Kinyarwanda: Akiciro ka 5: umwanditsi w’isosiyete
English: Subsection 5: company secretary
Kinyarwanda: Abakozi ba sfar bagengwa n’amategeko rusange agenga abakozi  ba leta n’inzego z’imirimo ya leta.
English: Sfar personnel shall be governed by the general statutes governing rwanda public service.
Kinyarwanda: Abagize urwego rushinzwe gukemura amakimbirane:
English: Organ of conflict resolution:
Kinyarwanda: -umuyobozi wa bibiliyoteki; -umuyobozi ushinzwe inyigisho n‟ubushakashatsi; -umuyobozi ushinzwe uburere n‟imibereho myiza y‟ abanyeshuri.
English: - the director of academic quality assurance; - the director in charge of academic affairs; - the director in charge of students affairs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: amakosa akorwa mu imenyekanishamutungo
English: Article 33: faults relating to declaration of assets
Kinyarwanda: 8° guha abafite ubumuga ubumenyi bw’ibanze mu bijyanye n’ubutabazi;
English: 8° give first aid training to persons with disabilities;
Kinyarwanda: Akiciro ka 5: ubutane burimo umunyamahanga
English: Subsection 5: divorce involving a foreigner
Kinyarwanda: (2) igika kigizwe n’inyangingo imwe cyangwa nyinshi zuzuye mu buryo bw’ikibonezamvugo.
English: (2) a paragraph is made of one or more grammatically complete phrases.
Kinyarwanda: H) kopi ya raporo z‟ibaruramari zagenzuwe n‟abagenzuzi b‟imari ziriho umukono wa noteri zirebana n‟imyaka itatu (3) ibanza igihe ari ngombwa;
English: H) copy of audited financial statements for prior three years, where applicable;
Kinyarwanda: Mafaranga.
English: Finance.
Kinyarwanda: Hakurikijwe imiterere y’akazi, ibikoresho cyangwa imyambaro y’ibanze yifashishwa mu kurinda umukozi igizwe n’ibi bikurikira:
English: Depending on the nature of work, the basic safety protective clothing and appliances of employed person shall consist of:
Kinyarwanda: Inyito y’agace d k’akiciro ka mbere  k’icyiciro cya 2 cy’umutwe wa  v w’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: The heading d of sub-section one of section 2 of chapter v of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date is modified as follows:
Kinyarwanda: Iyo ishyingirwa ry’abanyarwanda ryakorewe mu mahanga   rinyuranyije   n’umudendezo wa rubanda n’imyifatire mbonezabupfura, riteshwa agaciro hakurikijwe  ibiteganywa n’iri tegeko.
English: If the marriage of rwandans celebrated abroad contravenes public order and good morals, it is nullified in accordance with provisions of this law.
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza gusakaza amakuru mu buryo ubwo ari bwo bwose agomba gusaba uruhushya rwabigenewe rutangwa n’urwego ngenzuramikorere.
English: Any person who needs to operate any kind of broadcasting service must request a relevant licence granted by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe ategetswe iby‟ingenzi bikurikira:
English: The remuneration of a prison guard shall be made up of:
Kinyarwanda: Fonerwa ihawe igihe kitarenze amezi cumi n„abiri (12) uhereye umunsi iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda kugira ngo ibe yahuje imirimo yakorwaga n‟ikigega cy‟igihugu  cy‟imari y„amashyamba.
English: Fonerwa is given a period not exceeding twelve (12) months from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda to merge activities formerly performed by the national forestry fund.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ububasha bwa komite y’abunzi bushingiye ku kiburanwa mu bibazo nshinjabyaha
English: Article 9: competence of mediation committee regarding criminal  cases
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: kurengera ubutaka bwa leta
English: Article 34: overriding state lands
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rivana mu mutungo rusange wa leta inyubako n‟ubutaka biri mu kibanza n°539 nyarugenge mu mujyi wa kigali………………………………………..16
English: Prime minister‟s order transfering from the state public fixed assets and immovable property that are in plot n°539 nyarugenge in kigali city……………………………………………16
Kinyarwanda: F) ibikorwa byo gukomeretsa umuntu cyangwa kumugirira nabi bikabije hagambiriwe kumwica kabone n’ubwo umugambi wo kwica utagezweho;
English: F)  acts that cause injuries or a  serious harm  to persons,  with  intent to inflict death, even if the purpose of inflicting death  is  not accomplished;
Kinyarwanda: 2° ateza ikibazo gikomeye ku bidukikije, ku buzima cyangwa kumutekano w‟abantu;
English: 2° seriously jeopardizes environment, health or public safety.
Kinyarwanda: Ku rwego rw‟igihugu, komite ncungamutungo igizwe n‟umunyamabanga mukuru akaba n‟umubitsi n‟abandi banyamuryango babiri batorwa n‟inteko rusange mugihe cy‟imyaka ibiri ishobora kongerwa.
English: At national level, the finance committee shall consist of the national secretary ŕtreasurer and two other members who shall be elected by the general assembly for a period of two years renewable.
Kinyarwanda: Umuntu wifuza gutanga inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro ahakorerwa umwuga abisaba mu nyandiko ikigo cy’igihugu gifite ubugenzuzi bw’amashuri y’uburezi bw’ibanze mu nshingano.
English: A person who intends to provide technical and vocational education and training in a workplace must address a written request for authorisation at a national agency in charge of inspection of basic education institutions.
Kinyarwanda: Inyandiko umukandida atanze azitanga muri kopi ebyiri, imwe igasigara muri komisiyo y’igihugu y’amatora, indi komisiyo y’igihugu y’amatora ikayiteramo kashe kuri buri rupapuro ikabona kuyimusubiza.
English: The documents submitted by the candidate shall be in two copies, one to be retained by the national electoral commission and another one to be stamped by the national electoral commission on each page and given back to him or her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imiterere y‘amabwiriza agenga uburyo bwo kwishyurana
English: Article 31: governance guidelines
Kinyarwanda: Ry‟amashyamba ya leta, ay‟uturere n‟ay‟abaturage n‟ibiyakomokaho agenwa n‟iteka rya minisitiri ufite fonerwa mu nshingano ze kandi rikagena n‟uburyo ayo mafaranga atangwa;
English: Cutting wood belonging to the state, the districts and private persons and from forestry exploitation; such fees shall be fixed by an order of the  minister supervising fonerwa, which also shall determine modalities of their payment; 8° property formerly owned by the national forestry fund;
Kinyarwanda: 8°   kugira inama ubuyobozi bukuru niba politiki n’ibikorwa by’ikigo bihagije kugira ngo igendane n’ibyateza ingorane bikomoka kuri interineti bigaragara n’ibisabwa n’amabwiriza y’urwego.
English: 8° advise senior management on whether the institution’s policies and procedures are adequate to keep up with emerging cyber risks and industry regulations.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, abaminisitiri, abanyamabanga ba leta cyangwa abandi bagize guverinoma bashobora gutumizwa muri komisiyo bisabwe na perezida cyangwa visi perezida wa komisiyo binyujijwe kuri perezida w’umutwe w’abadepite.
English: The prime minister, ministers, state ministers or other cabinet members may be summoned before the committee at the  request of  its chairperson or deputy chairperson through the speaker of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Uwatangije umushinga w’itegeko cyangwa uwuhagarariye, atanga ibisobanuro bya ngombwa agaragariza  inteko rusange  uburyo umushinga w’itegeko asabira ishingiro  uzashyira  mu bikorwa politiki iriho.
English: The initiator or the person defending a draft law or private member’s bill provides key explanations showing the plenary assembly  how the draft law or private member’s bill, the merits of which he/she is seeking approbation will  help implement existing policy.
Kinyarwanda: Rishyiraho uburyo bwo kugenzura ibikorwa by’abishingizi n’ibigo byakiriye abafite ubumuga
English: Self- assessment questionnaire on corporate governance for licensed insurers and insurance brokers
Kinyarwanda: Umuntu udatanze imenyekanishamutungo agasabwa kuritanga mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye ku munsi yabimenyesherejweho na bwo ntaritange, aba akoze ikosa ryo mu rwego rw’akazi.
English: A person who fails to submit a declaration of assets and is requested to submit it within seven (7) days from the date on which he or she was notified of that request but he or she fails again to submit it, commits an administrative fault.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina……………………………….15
English: Ministerial order authorising alteration of names……………………………………………….15
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: ikoreshwa ry’imiryango y’icyumba cy’inteko rusange
English: Article 119: use of doors  of the plenary hall
Kinyarwanda: 4° kuyobora no guhuza ibikorwa by‟urwego;
English: 4° heading and coordinating activities of the chancellery;
Kinyarwanda: Icyakora, icyemezo cyo guhezwa mu masoko ya leta gishobora kubanzirizwa no guhagarikwa by’agateganyo ku burenganzira bwo gupiganira amasoko ya leta kubera impamvu z’iperereza kandi mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90) when the interviewed person is represented by a lawyer, the report is signed by the lawyer and by the investigator. if the interviewee is assisted, the report is signed by the interviewee, his lawyer and the investigator.
English: However, the decision to be debarred from participation in public procurement may be preceded by a suspension of the right to participate in public procurement for investigation reasons and within a period not exceeding ninety (90) days with possibility to lorsque la personne auditionnée est représentée par un avocat, le procès-verbal est signé par l’avocat et par l’enquêteur. lorsque la personne auditionnée est assistée, le procès-verbal est signé par la personne auditionnée, son avocat et l’enquêteur.
Kinyarwanda: (1) isosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa ifite igabanyuka rikabije ry’imari shingiro ni ifite imari shingiro yose iri munsi y’icumi ku ijana (10%) by’umutungo wose ugabanyijweho ibyateza ingorane kandi imari shingiro bwite ikaba iri munsi y’umunani ku ijana (8%).
English: (1) a significantly undercapitalized deposit-taking microfinance company is one having a total capital of less than ten percent (10%) of total risk-weighted assets, of which core capital is less than eight percent (8%).
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka 3 ishobora kongerwa inshuro imwe gusa. inshingano za buri wese ugize inama y‟ubuyobozi zisobanurwa mu mategeko ngengamikorere.
English: Board members shall be elected from among the membership by the general assembly for a 3-year term renewable only once. the assignments of each member of the board shall be detailed in the rules of procedure.
Kinyarwanda: Gushyira mu byiciro, kugaragaza no kwemeza ingengo z‟imari z‟ibigo bya leta bikorwa n‟abayobozi babifitiye ububasha bateganywa n‟amategeko ashyiraho ibyo bigo bya leta, ariko ibigo bigomba gukurikiza amahame rusange n‟ibiteganywa n‟itegeko ngenga.
English: The classification, presentation and approval of budgets of public institutions shall be done by relevant authorities provided for in laws establishing such public institutions, but public institutions must adhere to general principles and provisions of the organic law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ubworoherezwe mu ishoramari
English: Chapter vi: brokerage in commerce of arms
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda utari uwa leta:
English: National non-governmental organization:
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 26 ukwakira 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’ubuhindi y’ubucuruzi bw’ibyinjira n’ibisohoka mu gihugu, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni ijana na makumyabiri n‘ibihumbi mirongo itanu z’amadolari y’abanyamerika (120.050.000 usd) agenewe umushinga w’ubuhinzi bugezweho bwuhiye hagamijwe guteza imbere ibyoherezwa mu mahanga, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The loan agreement signed in kigali, rwanda on 26 october 2013, between the republic of rwanda and the export-import bank of india, relating to the credit of one hundred and twenty million and fifty thousand american dollars (usd 120,050,000) for the export targeted modern irrigated agricultural project, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: 1° abadepite b’abagore mu mutwe w’abadepite mu nteko ishinga amategeko: a. babiri (2) mu mujyi wa kigali; b. batandatu (6) mu ntara y’amajyepfo; c. babiri (2) mu ntara y’amajyaruguru; d. barindwi (7) mu ntara y’iburengerazuba; e. barindwi (7) mu ntara y’iburasirazuba.
English: A. two (2) in the city of kigali; b. six (6) in the southern province; c. two (2) in the northern province; d. seven (7) in the western province; e. seven (7) in the eastern province.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: impamvu yo kwamburwa uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro na kariyeri
English: Article 28: grounds for withdrawal of the license of mining and quarry extraction
Kinyarwanda: Iyo urukiko rutegetse gutaburura umurambo kugira ngo ukorerwe  isuzuma biyoborwa na muganga wemewe na leta kandi hari umwanditsi w’irangamimerere wo kubikorera inyandikomvugo yoherereza ababigenewe. ingingo ya 24: ibikorwa nyuma yo gusuzuma umurambo wataburuwe iyo isuzuma ryategetswe n’urukiko rirangiye, umurambo usubizwa mu isanduku ugahambwa mu mva wari usanzwemo. iyo  utari ushyinguwe mu isanduku, ushyingurwa mu isanduku exhumation and relocation of the dead body;
English: When the court orders the exhumation of a dead body for autopsy purposes, the operation is supervised by a recognised medical doctor in the presence of the civil status registrar who makes a report to submit to the concerned persons. article 24: activities to be done after autopsy of an exhumed dead body when the autopsy ordered by the court is completed, the dead body shall be put back into the coffin and buried in the tomb in which it was earlier. when the dead body was not inhumed in a coffin, it is reburied in a well tous les frais relatifs à l’exhumation et au transfert du cadavre;
Kinyarwanda: Ibikorwa by‟umuryango bihabwa umuntu wese nta vangura iryo ari ryo ryose, ryaba rishingiye ku gitsina, ku bwenegihugu, ku bukungu, ku mwanya afite mu muryango, cyangwa ku idini. buri wese asabwe gusa gutanga umuganda mu kuwuteza imbere.
English: The activities of organization are open to anyone regardless of his (her) sex, nationality, social, economic or religious status, and desire to contribute to the mission of organization positively.
Kinyarwanda: 5° inyandiko ye yashyizeho umukono cyangwa igikumwe yemeza ko inyandiko yasabwe kandi yatanze ari ukuri.
English: 5° his or her statement with his or her signature or fingerprint certifying the authenticity of the required documents submitted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 174: ibyitabwaho mu gutangaza mu igazeti ya leta
English: Article 174: items to be considered for publication in the official gazette
Kinyarwanda: Ukoresha umukino agomba kwizera neza ko ikimenyetso cyerekana integano nini n‟into ntarengwa yemewe ku mukino utanzwe imanitse neza kandi igaragarira abakinnyi.
English: The game operator shall ensure that a sign indicating the maximum and minimum wagers permitted at a game offered for play is posted and clearly visible to the players.
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: inshingano y’ubufatanye cyangwa y’ubwisungane
English: Article 120: joint or several liability
Kinyarwanda: 2 .objet amahame atanzwe mu rwego rwo guhuza n’ibigamijwe bikurikira:
English: The principles are issued to meet the following objectives:
Kinyarwanda: 3° ibihumbi makumyabiri by’amafaranga y’u rwanda (20.000 frw) ku mahugurwa arengeje ukwezi kumwe (1).
English: 3°  twenty thousand rwandan francs (rwf 20, 000) for a course exceeding one (1) month.
Kinyarwanda: Umuryango mvamahanga utari uwa leta ushaka kureka gukomeza cyangwa kugabanya ibikorwa byawo mu gihugu ufite uburenganzira bwo gutangaho impano ibikoresho byawo ku muryango of its budget on overhead costs shall provide explanations in writing, to the authority in charge of registration of international non-governmental organisations and monitoring of their functioning;
English: An international non-governmental organisation intending to close or scale down its operations in the country shall be free to transfer its equipment in the form of donations to a qui compte utiliser plus de vingt pour cent (20%) de son budget alloué aux activités quotidiennes  est tenue d‟en expliquer les raisons par écrit à l‟organe chargé de l‟enregistrement et du suivi du fonctionnement des organisations internationales non gouvernementales;
Kinyarwanda: N’umutumgo we ndetse n’andi makuru ashobora kugenwa.
English: Assets as may be prescribed and such other information as may be prescribed.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubuyobozi batoranywa hakurikijwe ubushishozi, ubushobozi n’ubuzobere byabo.
English: Members of the board of directors are selected on the basis of their ability, competence and expertise.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: komite mpuzabikorwa ya minisiteri y’ingabo, inshingano zayo n’abayigize ingingo ya 5: inama y’ubuyobozi bukuru bw’ingabo z’u rwanda n’abayigize
English: Article 4: defence management committee, its responsibilities and composition article 5: the joint command council and its composition
Kinyarwanda: Igenzura ry‟imikoreshereze y‟imari n‟iy‟umutungo w‟ibintu rikorwa n‟umugenzuzi utari umunyamuryango w‟umuryango nyarwanda utari uwa leta «congrégation des frères joséphites  » atoranywa n‟inama y‟ubutegetsi mu bantu babifitiye  ububasha n‟inararibonye.
English: The management of the finances and goods is supervised by an external listener, chosen by the board of directors among the competent and experienced people not belonging to the congregation of saint joseph brothers.
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi yihariye ijyanye n’umusoro ku nyongeragaciro
English: Subsection 3: special administrative fine related to the value added tax
Kinyarwanda: B. uburemere bw’ikosa ryo mu kazi, uburyo ryakozwemo cyangwa inkurikizi ryateye byagira ingaruka ku isura y’ishuri yigishamo mu gihe adahagaritswe.
English: B. the serious nature of the disciplinary fault, circumstances under which it was committed or the level of harm caused may undermine the image of the employing school in case he or she is not suspended.
Kinyarwanda: 4° ifishi n’ibikubiye mu masezerano y’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, inyandiko ihamya ibyacurujwe, amasezerano y’umukiriya ndetse n’inyandiko igaragaza ibibazo ashobora guhura na byo;
English: 4° the form and content of commodity contracts, confirmation notes, client agreements and risk disclosure statements;
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 24/5/2013
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 24/5/2013
Kinyarwanda: (f) “ufite uruhare mu buryo bwo kwishyurana” bivuga ikigo gifite uruhare mu buryo bwo kwishyurana  cyangwa umwe mu bashyize umukono ku masezerano agenga uburyo bwo kwishyurana, harimo n’ushinzwe kubukoresha. hashobora kuba hari ikigo gifite uruhare rutaziguye mu buryo bwo kwishyurana n’ikindi gifite uburenganzira buziguye gishobora kwishyura binyuze muri konti z’ufite uruhare mu kwishyurana rutaziguye;
English: (f) “participant” means an entity that has a role in the payment system or one of the parties to an arrangement that establishes a system, including its operator. there may be an entity that has a direct role with rights in the payment system and the other with indirect rights that is able to settle only through the accounts of a direct participant;
Kinyarwanda: Nᵒ 009/minirena/2016 yo ku wa 11/01/2016
English: N o 009/minirena/2016 of 11/01/2016
Kinyarwanda: Nyir’igice kigaragira agomba korohereza ibindi bice byo mu isangiramutungo ku nyubako no kubiha inzira.
English: The owner of the servient tenement shall be obliged to provide easements for passage to other units in a condominium.
Kinyarwanda: Usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego.
English: Remaining shall be given to another association having the similar objectives.
Kinyarwanda: Kp ihawe uburenganzira bwo gutanga impamyabumenyi zikurikira:
English: Kp is hereby authorized to issue academic award of:
Kinyarwanda: (k) ibikurikizwa mu kugena uko imisanzu yishyurwa n’amabwiriza n’amategeko bikurikizwa mu kwishyura imisanzu;
English: (k) procedures for determining contribution payments and terms and conditions of contribution payments;