DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umutungo wa ncbs ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The property of ncbs shall comprise of movables and immovables.
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika by virtue of the applicable laws or the agreement concluded with the licensed person, sezar may:
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the en vertu de la législation ou du contrat signé avec le bénéficiaire d’une licence, sezar peut:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi  ba  komisiyo  y’u  rwanda  ishinzwe  ivugururwa  ry’amategeko  ………..…200
English: Prime minister’s order determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the  rwanda  law  reform  commission  ………………………………………...…200
Kinyarwanda: Umunsi umwe (1) mu cyumweru uharirwa imirimo y’amahuriro y’ abasenateri iyo bishoboka.
English: Where possible, one (1) day per week is devoted to the activities in forums and networks of senators.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: isubirishamo n’ijuririra ry’imanza
English: Article 6: opposition and appeal
Kinyarwanda: Inteko rusange ni rwo rwego rw’ikirenga rw’umuryango moucecore. igizwe n’abanyamuryango bose b’umuryango moucecore.  abanyamuryango b’icyubahiro bakurikirana imirimo y’inama nk’abagishwanama gusa.
English: The general assembly is the supreme organ of moucecore. it is composed by all the members of moucecore. honorary members have only an advisory role.
Kinyarwanda: Ibigo ngororamuco n’ibigo binyurwamo by’igihe gito bisanzwe biriho mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa  bihawe umwaka umwe (1) article 36: use, management and audit of the property of nrs
English: Rehabilitation centers and transit centers which are in place before the commencement of this law have a time limit of one year from the date of article 36: utilisation, gestion et audit du patrimoine de nrs
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe na minisitiri w’ubuzima basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister and the minister of health are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Komite y‟ishyaka mu ntara  cyangwa umujyi wa kigali ni rwo rwego rushinzwe imirimo y‟ishyaka ya buri munsi mu ntara cyangwa umujyi wa kigali.
English: The provincial or kigali city committee shall be the organ responsible    for the daily activities of the party in the province or in the city of kigali.
Kinyarwanda: 2º kuba umuvugizi wa chuk;
English: 2º to serve as the spokesperson of chuk;
Kinyarwanda: 3° ikimenyetso cya jenoside yakorewe abatutsi: ikirango kiri ahantu hadashyinguwe imibiri y’abazize jenoside yakorewe abatutsi, cyibutsa amateka ya jenoside yakorewe abatutsi cyaba kiri mu rwanda cyangwa mu mahanga;
English: 3° monument for the genocide against the tutsi: a structure erected either in rwanda or abroad in a location other than where bodies of the victims of the genocide against the tutsi are buried which is reminiscent of the history of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: 9° kugira inama guverinoma ku buryo bwose bwakoreshwa mu gutunganya
English: 9° to advise government on all mechanisms that may be used  to  improve urban construction;
Kinyarwanda: Iyi mirongo ngenderwaho igaragaza ibintu bimwe bigenderwaho mu gusuzuma imicungire y’amafaranga ya banki ahari, kimwe n’ibintu bimwe bibarika bifasha mu kugena ikigero cy’amafaranga ahari.
English: These guidelines indicate some of the elements that are taken into account in an evaluation of a bank’s liquidity management, as well as certain quantitative factors that serve to evaluate liquidity levels.
Kinyarwanda: 3° abana b‟isezerano cyangwa bemewe n‟amategeko: 0.75 x abarirwa utagira akazi ku mwaka;
English: 3° wedrock or legitimate children: 0.75 x annual compensation allocated to the person who had no remunerated employment;
Kinyarwanda: 3° kumenyekanisha no gushyira mu bikorwa politiki na gahunda za leta bivuye mu nzego zisumbuye;
English: 3° to disseminate and implement government programmes and policies from superior organs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: abafite ububasha bwo gushyikiriza perezida w’urukiko rw’ikirenga ibibazo byerekeranye no gusubirishamo urubanza ku mpamvu z’akarengane
English: Article 54: persons empowered to submit to the president of the supreme court appeals for review of judgements on grounds of being vitiated by injustice
Kinyarwanda: (f) no kugenzura iyubahirizwa ry’uburenganzira bw’abagize dasso.
English: (f) follow up the respect of the rights of dasso members.
Kinyarwanda: Igihe gihabwa abapiganwa mu ipiganwa rigenewe abapiganwa bake kingana n’igiteganyijwe mu ngingo ya 47 y’iri tegeko. icyo gihe gishobora kugabanuka ariko ntigomba kujya munsi y’iminsi makumyabiri n’umwe (21) iyo ari ipiganwa rigenewe abapiganwa bake ku rwego mpuzamahanga na 14 ku rwego rw’igihugu.
English: For restricted tendering, the time limit for the preparation of tenders shall be as provided for by article 47 of this law. such time limit may be reduced but shall not be less than twenty-one (21) calendar days for an international restricted tender and fourteen (14) calendar days for the national restricted tender.
Kinyarwanda: 1) gukurikirana no guhuza imirimo yo kongerera ubushobozi  mu nzego z‟imirimo ya   leta;
English: 1) to coordinate capacity building activities across the public sector;
Kinyarwanda: Ugize dasso ashobora kuzamurwa mu ntera hashize imyaka itatu (3) hashingiwe ku myitwarire, mahugurwa n’imyanya ihari.
English: A dasso member may be promoted after each three (3) years taking into consideration the discipline, trainings attended and available vacant positions.
Kinyarwanda: Ubusabe bushyikirizwa ikigo buherekezwa n’incamake ya politiki, iy’igenamigambi n’iya gahunda bikubiyemo amakuru y’ingenzi yafasha mu gutegura.
English: The request addressed to the authority is accompanied by a summary of the policy, strategic plan and program which includes important information that can help in the preparation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: inshingano z’umucungamutungo mu izahura ry’ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi
English: Article 93: duties of the administrator of company reorganization
Kinyarwanda: 8° umuntu ufite ibintu yemererwa kwinjira cyangwa gusohoka mbere y‟uko ibintu bye byemererwa kwinjira cyangwa gusohoka;
English: 8°  any person entering or exiting rwanda with items shall be permitted entry or exit before his/ her items are permitted entry or exit;
Kinyarwanda: Ingingo ya 234: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 234: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 3° umwuga : aho akamaro, akazi, inshingano, ibikorwa n’inshingano bwite buri muforomokazi, umuforomo n’umubyaza bahera, bishingiye ku masomo aba yarahawe, ubuhanga mu kazi kandi afite uburenganzira bwo kubikora, naho agarukira;
English: 3° profession: a range of roles, functions, responsibilities, activities and professional accountability for which a nurse, or midwife is educated, competent, and has the authority to perform within limits of a particular sphere of practice;
Kinyarwanda: Icyakora, bibaye ngombwa kandi bisabwe n’inama njyanama, abakozi bo mu butegetsi bwite bwa leta bashobora kohererezwa umujyi wa kigali cyangwa akarere kugira ngo babunganire mu mirimo yihariye hakurikijwe amategeko abigenga.
English: However, staff from central government may whenever necessary and upon request by the council, be seconded to work for  the city of kigali or district to assist in the discharge of special duties in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 77: ingingo y’ururimi
English: Article 77: language provision
Kinyarwanda: Umukozi afite uburenganzira bwo kujya mu kiruhuko cya buri mwaka, icy’uburwayi cyangwa icy’ingoboka, kimara igihe giteganywa na sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: The employee shall be entitled to an annual leave, sick leave or circumstantial leave whose duration is specified in the general statutes for rwanda public service.
Kinyarwanda: Mbere. hakorwa kandi inyandiko mvugo ishyirwaho umukono n’uhagarariye urwego rwimura, uwimurwa n’abagenagaciro bo ku mpande zombi.
English: The initial valuation report. minutes shall also be taken thereof and jointly signed by the representative of the expropriator, the person to be expropriated and valuers of both parties.
Kinyarwanda: 4 º ibirebwa na raporo z‟imari zahujwe bikubiyemo inzego za leta zose, uretse izo umubaruramari mukuru yakuramo igihe abonye ko ari ngombwa ;
English: 4 º the scope of the consolidated financial statements shall include all public entities except those which the accountant general may deem necessary to exclude;
Kinyarwanda: (iii)imiterere y’ibikorwa, ubusabe bw’indishyi n’ibikorwa byo gutanga ubwishingizi;
English: (iii)the nature of transactions, claims and underwriting practices;
Kinyarwanda: (1) ibikorwa by’inama bikorwa hifashishijwe imisanzu itangwa n’inzego ziyigize.
English: (1) council’s activities are financed by contributions from organs that comprise it.
Kinyarwanda: 14° inyamaswa : ikinyabuzima cyose gihumeka gifite cyangwa kidafite urutirigongo kitari umuntu cyangwa ikimera ;
English: 14° animal: any being that breathes that is a vertebrate or invertebrate and which is neither a human being nor part of the flora;
Kinyarwanda: 7° hagamijwe inyungu zemewe zikurikiranywe n’umugenzuzi w’amakuru cyangwa undi muntu uhabwa amakuru bwite, keretse iyo gutunganya ayo makuru bwite bitari ngombwa ku mpamvu zihariye zifitanye isano no kubangamira uburenganzira n’ubwisanzure cyangwa inyungu zemewe zikurikiranywe na nyiri ubwite;
English: 7° it is intended for legitimate interests pursued by the data controller or by a third party to whom the personal data are disclosed, unless the processing of personal data is unwarranted in any particular case having regard to the prejudice to the rights and freedoms or legitimate interests pursued by the data subject;
Kinyarwanda: C)kubika ahantu hizewe: ingwate y‟inyandiko y‟agaciro ntishyikirizwa mu buryo bugaragara umushoramari ahubwo ishyirwa ahantu hizewe n‟uwayitanze
English: C) held in custody: collateral pledged is not actually delivered to the investor rather it is placed in custody of the issuer.
Kinyarwanda: 5° 3° ishami ry‟uburezi
English: 5° 3° faculty of education
Kinyarwanda: Amabwiriza ya tekiniki ashyirwaho n’ikigo gifite imicungire n’imikoreshereze by’ubutaka mu nshingano.
English: Instructions established by an institution in charge of land management and use.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: amasezerano y’ubufatanye
English: Article 3: accord de partenariat
Kinyarwanda: Kuregera ibyavuye mu matora  bikorerwa ubwa mbere mu ishami rya komisiyo y'igihugu y'amatora ku rwego amatora aberaho.
English: Contesting against electoral results is filed at the first level to the branch of the national electoral commission where elections are held.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 95, iya 106, iya 120, iya 167, iya 168
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 167, 168
Kinyarwanda: Inzego zihagararira abakozi n’izihagararira abakoresha zishobora kugirana amasezerano hagati yazo mu gihugu, mu karere cyangwa ku rwego mpuzamahanga.
English: Employees’ organisations and employers’ organisations can enter into agreements amongst themselves at the national, regional or international levels.
Kinyarwanda: 4. kuba afite icyangombwa cy’uruganda kimwemerera gukora umwuga wo gutonora umuceri mu rwanda.
English: 4.  should have an official document of mill allowing doing rice trading business in rwanda.
Kinyarwanda: Bwana rudasingwa emile yandikiye minisitiri w‟intebe asaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi;
English: Having considered the letter of 03/06/2010 that mr. rudasingwa emile wrote to the prime minister requesting for a leave of absence for non specific period;
Kinyarwanda: Ukwakira 1972.  uyu muryango ushingiye ku ngingo ziteganywa n‟itegeko no 06/2012, ryatangajwe mu igazeti ya leta no 15 yo ku wa 9/04/2012. preambule
English: It complies with the standards laid down by the law n° 06/2012, published in the official gazette n° 15 of 09/04/2012.
Kinyarwanda: Isosiyete isubiza abashyize umukono ku nyandiko y’itumira ibyo batanze byose byumvikana bitewe n’uko abagize inama y’ubutegetsi batubahirije ibiteganywa muri iyi ngingo, kandi amafaranga yishyuwe kuri ubwo buryo akavanwa ku bihembo by’abo bagize inama y’ubutegetsi batabyubahirije.
English: The company repays to the signatories to the notice any reasonable expenses incurred by them due to the failure of members of  the board of directors to comply with the provisions of this article, and any sum so repaid is deducted by the company from the remuneration of members of the board of  directors who were in default.
Kinyarwanda: 7.6.4. umukuru w’igenzura ry’imbere afite ariko ububasha busesuye bwo kugena igenzura rigenda rigaruka ku mirimo igenzurwa ifatwa ko idateye ibibazo iyo banki ifite uburyo bwo gukora isuzuma ry’ibyateza ingorane bukora neza koko.
English: 7.6.4. the head of internal audit, however, has the discretion to determine the audit cycle for auditable areas deemed not critical if the bank has an effective risk assessment system in place.
Kinyarwanda: 7 º kujuririra urwego rwisumbuye mu gihe babona ko ibihano bahawe birimo akarengane.
English: 7 º lodge an appeal before the superior organ where they deem that sanctions administered against them are unfair.
Kinyarwanda: Inzego zibigenewe;
English: Organe;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imigabane n’imigabane nguzanyo
English: Chapter iii: shares and debentures
Kinyarwanda: Icyemezo cyo usesa umuryango wa  « soeurs du bon-pasteur de québec » gifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’abagize umuryango bateraniye mu nama y’inteko rusange idasanzwe.
English: The decision to dissolve the organization of «sœurs du bon-pasteur de québec » shall be taken upon a two third (2/3) majority of its members gathered in an extraordinary meeting of the general assembly..
Kinyarwanda: Mufatabwishingizi.
English: Amethyst.
Kinyarwanda: 5° icyiciro cya 5: iyo nta musaruro w’igikorwa umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha yagaragaje cyangwa uwo musaruro ari mu ke cyane ugereranyije n’ibyo yasabwaga, ahabwa amanota ari hagati ya zeru n’atatu (0-3).
English: 5° level 5: if a prosecutor or  assistant of prosecutors does not attain any results or his/her result is very minimal compared to what was expected of her/him, he/she shall be awarded between zero and three (0- 3) points.
Kinyarwanda: (1/3) cy’umushahara; 4 º kiri hagati y’amezi atandatu na cumi n’abiri niba yarahanishijwe kabiri (2) igihano cy’igifungo.
English: Salary; 4 º six (6) to twelve (12) months if he/she was punished two (2) times for a disciplinary detention.
Kinyarwanda: 2º afite ayo makuru kandi azi ko yaturutse ku muntu wayamenye mbere yo gutangazwa.
English: 2º has the insider information and is sure he or she got it from an inside source.
Kinyarwanda: Uburyozwe bw’umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo bugarukira ku gice cy’ubukode n’ubundi bwishyu bwishyuwe mu gihe cy’iminsi irindwi (7) ikurikira itangira ry’icungamutungo ry’agateganyo cyangwa icungamutungo bukarangira ku irangira ry’icungamutungo ry’agateganyo cyangwa icungamutungo cyangwa ku itariki isosiyete y’ubucuruzi yarekeye gukoresha, gutunga cyangwa gucunga umutungo utimukanwa. 4° the disposal is to protect loss of perishable assets of the company.
English: A provisional administrator’s or administrator’s liability is limited to that portion of the rent or other payments which accrue in the period commencing seven (7) days after the commencement of the provisional administration or administration and ending on the termination of the provisional administration or administration or the date on which the company ceases to use, possess or occupy an immovable property. whichever is the earlier, the court 4° la disposition vise à éviter la perte de biens périssables de la société commerciale.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gutunga no kugendana intwaro ruhabwa ikigo gicunga umutekano rugomba kugaragaza nibura ibi bikurikira:
English: A license for possessing and carrying firearms for a private security company shall at least contain the following information:
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: igihe cyo gutanga raporo
English: Article 29: deadline for making an accident statement
Kinyarwanda: I. itariki y’iyandikwa …………………………………………………………………………………
English: I.  date of incorporation …………………………………………………
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze rigena uburyo ubwo bubasha bukoreshwa n’imiterere y’inyandiko zifashishwa.
English: An order of the minister in charge of justice determines the modalities of fulfilling duties and the format of forms used.
Kinyarwanda: (1) ikigo cyita ku mibereho myiza kigomba kugira abarezi bahagije.
English: (1) a social well-being institution must have sufficient caregivers.
Kinyarwanda: Ariko kitarenze imyaka 5, urukiko rushobora gutegeka uwagikatiwe kurangiza igice cy’igihano akora igihano cy’imirimo y’inyungu
English: Years, the court may order that the convict serve part of his or her penalty by performing community service for a period not exceeding 2
Kinyarwanda: 1° gutegura no gushyikiriza umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta umushinga w’ingengo y’imari y’umwaka, uw’ingengo y’imari y’umwaka ivuguruye na gahunda y’amafaranga akoreshwa kugira ngo ayemeze;
English: 1° to prepare and submit the draft annual budget and the draft revised annual budget and the expenditure plan to the chief budget manager for approval;
Kinyarwanda: 4° kitacyujuje ibisabwa kugira ngo gikore nk’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: 4º the institution no longer meets the criteria for operating as a deposit- taking microfinance institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: itangwa ry’amakuru y’inyongera
English: Article 14: provision of additional information
Kinyarwanda: Ububasha bw’umuyobozi udasanzwe burangira iyo iseswa ritegetswe ryatangajwe.
English: The powers of the special administrator cease when the forced liquidation procedure is decided.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inteko idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagarwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. bitabangamiye ingingo ibanziriza iyi, igihe cyo kuyitumiza gishyizwe ku minsi 15.
English: Article 16 : the extraordinary general assembly is convened as often as necessary. it is convened and chaired in the same way as  the ordinary general assembly. without prejudice to the preceding article, the extraordinary general assembly is convened within 15 days.
Kinyarwanda: - umunyamabanga mukuru ; - umubitsi ; -      abayobozi ba misiyoni.
English: - general  secretary; - treasurer; - missions leaders.
Kinyarwanda: D) ingano ntarengwa y’amadosiye y’inguzanyo
English: (f) details of listing fees
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: abagenerwabikorwa b‟umuryango ni abanyamuryango nyakuri by‟umwihariko n‟abanyarwanda muri rusange.
English: Article 5: the beneficiaries of the organisation are the effective members in particularly and rwandan people in general.
Kinyarwanda: 6° abakozi bakuraho ibikoresho birimo “asbestos” bagomba kwambara article 3: procedure for eradication of asbestos materials
English: 6° workers on the site must wear appropriate protective clothes, masks, gloves and boots; article 3: procédure pour l'élimination des matériaux contenant de l'amiante
Kinyarwanda: Kubungabunga ibidukikije.
English:  environmental protection.
Kinyarwanda: Kuri banki.  muri ibyo bintu bitari byiza harimo ibibazo mu gutanga serivisi mu gihe kirekire cyangwa se guhagarara kw’iyubahirizwa ry’amasezerano yo  kwifashisha undi muntumu gukora imirimo, cyangwa kutubahiriza umutekano no kumena amabanga yerekeye amakuru y’abakiriya ba banki.  banki kandi imenyesha banki nkuru igihe ibyo bibazo bibaye mu itsinda ry’amasosiyete ibarizwamo. ibi bikorwa vuba hashoboka ariko uko byagenda kose mu gihe kitarenze amasaha 24 banki imaze kumenya ko ibyo bibazo bihari.
English: Include any event that could potentially lead to prolonged service failure or disruption in the outsourcing arrangement, or any breach of security and confidentiality of the bank’s customer information. the bank shall also notify central bank of such adverse development encountered within the institution’s group. this shall be done as soon as possible but not in a period of later than 24
Kinyarwanda: Icyiciro cya ix: isuku muri gereza
English: Section ix : hygiene in prisons
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi imara imyaka 4. yongerwa.
English: Duration of the board of directors shall be 4 years.
Kinyarwanda: 2° gukora amasezerano yo kuguriza akubiyemo inshingano ziremereye umutungo washyizwe mu ikurikirana ry‟igihombo.
English: 2° to conclude loan contracts which consist of heavy obligations to the property involved in insolvency proceedings.
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ugiye mu butumwa bw’akazi mu mahanga, agenerwa amafaranga y’ubutumwa bw’akazi.
English: A public servant who goes on official mission abroad is entitled to mission allowances.
Kinyarwanda: Mu gihe umuryango usheshwe, umutungo w’umuryango ushyirwa mu bikorwa by’indi gatorika, by’imiryango y’abihebeye imana cyangwa ifasha abantu, cyane cyane ifite intego zisa nk’uko zivugwa mu ngingo ya 4.
English: In case of the dissolution by the members, the assets of the organization will be given to another catholic or philanthropic organization with similar objectives, as defined in article 4.
Kinyarwanda: Itegeko riteganya uburenganzira bw’abafungiwe muri gereza n’imirimo basabwa gukora.
English: A law shall provide for rights of prisoners and activities they are required to perform.
Kinyarwanda: Iyo igihano gishingiye kuri raporo yakozwe n’umugenzuzi w’umurimo ku rwego rw’akarere, iyo raporo ibanza gusuzumwa n’ushinzwe ubuzima n’umutekano ku kazi ku rwego rw’igihugu mbere y’uko igihano cyemerwa na minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze.
English: When the sanction is to be based on the report done by the district labor inspector, the said report shall require prior verification by the professional/expert in charge of occupational health and safety at national level and decided by the minister in charge of labour.
Kinyarwanda: Inama idasanzwe y‘inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagarwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe.
English: The extra ordinary general assembly is convened any time if necessary. it is convened and headed in the same with the ordinary general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 : inteko rusange ishobora kuvanaho umugenzuzi w‟umutungo utuzuza neza inshingano ze, igashyiraho umusimbura wo kurangiza manda ye. official gazette n°25 of 21/06/2010
English: Article 28: the general assembly shall nominate a team to ensure liquidation of the organization upon official gazette nº 48 of 28/11/2011
Kinyarwanda: 1° waciriwe urubanza n’inkiko z’u rwanda kubera ubugambanyi cyangwa ikindi cyaha icyo ari cyo cyose gihungabanya umutekano wa leta, mu gihugu imbere cyangwa mu mibanire n’amahanga; 2° waciriwe urubanza mu rwanda cyangwa mu mahanga, kubera ko yakoze icyaha giteganyirizwa igihano kingana cyangwa kiri hejuru y’imyaka icumi (10) kikaba cyaratumye ahanishwa igihano cy’igifungo cy’imyaka itanu (5) nibura; 3° wahawe cyangwa wasubiranye ubwenegihugu nyarwanda ku buryo buteganyijwe n’iri tegeko ngenga, ariko akoresheje amayeri, imvugo ibeshya, inyandiko irimo ikinyoma cyangwa igize icyo iyobamo, ruswa  yo kugura umwe mu bagize uruhare mu mihango yubahirizwa cyangwa ubundi buriganya. ukwamburwa gushobora gukorwa n’iyo nyir’urubwite yaba yari yujuje ibisabwa n’itegeko ariko agakoresha uburiganya.
English: 2° he or she has been sentenced in rwanda or abroad, for any offence punished by an imprisonment of ten (10) years or more which led to an effective imprisonment of at least five (5) years; 3° he or she, in accordance with this organic law, acquired or recovered the rwandan nationality but through manoeuvres, false statement, falsified document, fraud, corruption to one of the members among those who had a role in the relevant procedures or any other fraudulent nature. deprivation may be declared even where the applicant satsfies the requirements of the law but who employees fraudulent means.
Kinyarwanda: 4.1. ibikorwa by’igenzura bigomba kuba bimwe mu by’ingenzi bigize ibikorwa bya buri munsi bya banki. uburyo nyabwo bw’igenzura ry’imbere busaba ko hashyirwaho imiterere ikwiriye y’igenzura, ku buryo ibikorwa by’igenzura bisobanurwa ku rwego rwa buri gikorwa cy’ubucuruzi. muri byo hagomba kubamo :
English: 4.1. control activities shall be an integral part of the daily activities of a bank. an effective internal control system requires that an appropriate control structure is set up, with control activities defined at every business level. these shall include:
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: komite nyobozi igizwe n‟umunyamabanga nshingwabikorwa, umunyamabanga nshingwabikorwa wungirije n‟umunyambanga nshingwamutungo.
English: B) about the executive committee article 21 : the executive committee is made up of the executive secretary, deputy executive secretary and treasurer secretary.
Kinyarwanda: Umuforomo mu by‟amenyo w‟umufasha ku ntebe y‟amenyo ni uwarangije imyaka nibura ibiri (2) cyangwa itatu (3) y‟amashuri makuru mu buvuzi bw‟amenyo cyangwa mu bufasha bwo ku ntebe y‟amenyo mu kigo cyemewe. umuforomo mu by‟amenyo w‟umufasha ku ntebe y‟amenyo yemerewe gukora ahagarikiwe n‟umuganga ubaga amenyo/ umuvuzi w‟amenyo/ impuguke mu bijyanye n‟isuku y‟amenyo iruhande rw‟intebe y‟amenyo no mu byerekeye kurwanya indwara z‟ubwandu bw‟amenyo.
English: An individual who has successfully completed a minimum of two (2) to three (3) years undergraduate training in dental nursing or dental chairside assisting in an approved institution. such an individual is allowed to assist the dental surgeons/dental therapist/dental hygienist at the chairside and infection control procedures.
Kinyarwanda: -kuba ari umunyamuryango; -kuba yujuje byibuze  imyaka 21 y‟amavuko kandi atarengeje imyaka 70. - kuba yemera inshingano ahawe; - kuba ari inyangamugayo; - kuba atarigeze afatirwa ibahano byo guhagarikwa mu muryango mu gihe kirenze umwaka; - kuba atarangwa n‟amacakubiri ayo ariyo yose.
English: - being member of the association - be of a majority age of 21 years old; but not above 70 years old - to accept the tasks confined to him; - to be a person of integrity - not to be subject of any sanction of suspension  for one year minimum - not being characterized by any kind  discrimination behavior.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ubwoko bw’ibyemezo by’iyandikishwa ry’ubutaka
English: Appendix 4: personal declaration form
Kinyarwanda: 1° itangwa iryo ariryo ryose, igurishwa cyangwa kwikuraho uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro ku buryo ubwo aribwo bwose;
English: 1° any form of assignment, sale or any other disposal of a mineral  licence;
Kinyarwanda: (iv)undi mukozi wese ufite inshingano cyangwa imirimo imeze nk’imaze kuvugwa muri aka gaka;
English: (iv) any other staff who has responsibilities or functions like any of the persons referred in this subparagraph;
Kinyarwanda: (e) gushyiraho no kongera imbaraga muri gahunda zo guhanga ibishya mu by’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho; policies and programs in order to fast-track socio-economic growth;
English: (e) to establish and strengthen innovation programs in information and communication technology; technologies de l’information et de la communication en vue d’accélérer la croissance socio- économique ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: raporo y’ibikorwa by’akagari
English: Article 36: report of the cell activities
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo bya komisiyo y‟igihugu ishinzwe abana……………………………………………………………25
English: Prime minister‟s order determining the functioning of organs of the national commission for children …………………………………………………………………………………...7
Kinyarwanda: (a) kigaragaza impamvu zashingiweho;
English: (a) states the grounds on which it is based;
Kinyarwanda: Dts), n’impano ingana n’ibihumbi magana inani z’amadetesi (800.000
English: 1. hima cement ltd; 980 shares valued at nine hundred and eighty thousand rwandese francs  (980,000
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ryemerera a head of scientific discipline and arts curricula service kujya mu kiruhuko cy’izabukuru……………………………………………………119
English: Arrêté du premier ministre portant mise en retraite d’un head of scientific discipline and arts curricula service…………………………………………………………………………………...119
Kinyarwanda: 5° “inyamaswa”: ibikoko byo mu gasozi;
English: 5° “animaux”: wild animals;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 20/03/2004 rigena imiterere, imikorere n‟ububasha by‟ubushinjacyaha, nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 14;
English: Of 20/3/2004 determining the organisation, powers and functioning of the prosecution service as modified and complemented to date, especially in article 14;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwo gutwara abantu bambukiranya imipaka afite inshingano zikurakira:
English: The licensee of a cross border license has the following obligations:
Kinyarwanda: 4° gufata ingamba mu kwitwararika ko amakuru bakiriye yerekeye nyir’amakuru arindwa gutakara mu buryo ubwo ari bwo bwose no kugerwaho n’abatabyemerewe;
English: 4° take steps to ensure that the data subject information collected is duly protected against any loss and unauthorized access;
Kinyarwanda: Iyo hari amarisiti abiri afite umubare w‟amajwi asigaye ungana, kandi hasigaye intebe imwe, iyo ntebe ihabwa irisiti yabonye amajwi menshi.
English: In case two lists have the same balances and there is only one seat to fill, that seat shall be allocated to the list which has obtained the biggest number of votes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 147 : igihe kwiyamamaza bikorerwa
English: Article 147 : period for electoral compaigns
Kinyarwanda: Umuntu wese uhamwe n‟igikorwa cyo gucuruza abantu bishingiye ku gitsina, ahanishwa igifungo kuva ku myaka cumi n‟itanu (15) kugeza kuri makumyabiri (20) n‟ihazabu yo kuva ku mafaranga ibihumbi magana atanu (500.000 frw) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000 frw).
English: Any person guilty of gender based human trafficking shall be liable to imprisonment of fifteen (15) years to twenty (20) years and a fine between five hundred thousand (500,000
Kinyarwanda: Nyarugenge (sé) 9. rwamucyo zacharie umugenzuzi 119808000449108
English: 55 nkwaya alfred 1196080004979144
Kinyarwanda: Nº183/03 ryo kuwa 21/12/2011
English: Nº183/03 du 21/12/2011
Kinyarwanda: Minisiteri y’ubutabera/serivisi z’intumwa nkuru ya leta ifite intego yo guteza imbere no kugenzura ukugendera ku mategeko, iyubahirizwa ry’amategeko n’ubutabera kuri bose.
English: The mission of the ministry of justice/office of the attorney general is to promote and oversee the rule of law, law enforcement and justice for all.
Kinyarwanda: 16° gutera inkunga iterabwoba;
English: 16° financing of terrorism;
Kinyarwanda: Umukozi wa leta agomba kubungabunga umutungo wa leta haba mu gihe cy’akazi cyangwa nyuma yaho, afatanya n’abandi mu icunga ryawo kugira ngo utangirika cyangwa ngo ugabizwe abandi.
English: A public servant must preserve public property during and after working hours by contributing to its good management and protection against any destruction and despoliation.
Kinyarwanda: Amasezerano mato, asuzumwa n‟abanyamategeko b‟urwego areba, abikwa n‟ushinzwe amategeko muri urwo rwego kandi akabikanwa n‟inyandiko zose z‟ingenzi zerekeranye nayo ndetse n‟iy‟umunyamategeko wayasuzumye akemeza ko yashyirwa mu bikorwa.
English: Small contracts which are analysed by legal officers of concerned institutions shall be kept by legal officers in their offices. those contracts have to be kept together with all relevant documents including the legal opinion autorising the signature of those contracts.
Kinyarwanda: Mbere y’iminsi 15 ibanziriza igurishwa ry’umutungo watanzweho ingwate, uwahawe ububasha bwo guteza cyamunara ingwate afite inshingano zo kumenyekanisha igikorwa cy’igurisha giteganyijwe mu buryo bukurikira:
English: 15 days before the date of the auction, the receiver shall have the responsibility to advertise the auction as follows:
Kinyarwanda: (2) iyo urwego rw’ubugenzuzi rubona ko umwishingizi yabumbiye hamwe ibyishingirwa agamije gutuma bisa
English: (2) if it appears to the supervisory authority that any such written communication contravenes any
Kinyarwanda: 5° gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda z’amafaranga yinjira n’asohoka byagiweho inama na minisiteri;
English: 5° to prepare and implement cash flow plans in consultation with the ministry;
Kinyarwanda: 9º indomo: akaremajambo kagizwe n‟inyajwi, gaterura izina cyangwa ijambo ririsimbura ;
English: 9º augment: morpheme consisting of a vowel that begins a noun or a word it replaces ;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: uburyo bwo kubara indishyi n’ibindi bigenwe ku muntu wapfuye
English: Chapter iii: modalities for calculating the compensation and other indemnities for the deceased person
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibyemezo by’inteko rusange
English: Article 21: decisions of the general assembly
Kinyarwanda: 3. banki nkuru ishobora, igihe amabwiriza rusange atubahirijwe ku byerekeye inguzanyo yandikwa k‟umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi y‟ikigo, gutegeka ko uwo muyobozi avanwa mu bagize inama y‟ubuyobozi y‟ikigo. banki nkuru ishobora gutegeka ihagarikwa ku mirimo  ry‟umukozi mukuru cyangwa umukozi uwo ari we wese w‟ikigo wemeje itangwa ry‟iyo avansi, uwo umwenda cyangwa iyo inguzanyo. ikigo kigomba guhita cyubahiriza amabwiriza yose gihawe  na banki nkuru  hakurikijwe iki gika;
English: 3. the central bank may in the case of violation of regulation on credit classification to a director of the institution, direct the removal of such director from the board of directors of the institution. the central bank may direct the suspension of any other officer or employee of the institution who sanctioned the advance, loan or credit facility. the institution shall comply with every direction of the central bank under this paragraph forthwith;
Kinyarwanda: 1° kuba umusemburo n’inkingi by’iterambere ry’ireme ry’uburezi mu ishuri ayobora;
English: 1° be the promoter and pillar of quality development in school education;
Kinyarwanda: 4° uhagarariye komite nshingwabikorwa ya buri kagari watowe na bagenzi be;
English: 4° a representative of the executive committee of each cell in the sector elected by his/her peers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ubwigenge n’ubwisanzure bw’impuguke mu gutanga amasoko
English: Article 43: freedom and autonomy of procurement professionals
Kinyarwanda: Inama zisanzwe z’inteko rusange  zimenyeshwa abatumirwa mu nyandiko mu minsi cumi n’itanu y’akazi (15) mbere y’uko ziterana. ubutumire bw’inama bugaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa ».
English: The ordinary meetings of the general assembly shall be notified to the invitees in writing in fifteen (15) days before they are held. the invitation shall indicate the items on the agenda of the meeting”.
Kinyarwanda: 24 º viza: uruhushya ruhabwa umunyamahanga, ruri mu buryo bwemejwe, rumwemerera kwinjira akaguma mu rwanda, akahaba mu gihe no mu buryo biteganijwe.
English: 24 º visa: a permission granted to a foreigner in a prescribed format, authorizing him/her to enter and stay in rwanda within prescribed period of time and conditions.
Kinyarwanda: Inteko iba imwe na none iyo hari icyiciro mu byagombye kugira inteko yihariye kitabarirwamo abakozi barenze batanu (5).
English: There shall be also a unique college when a category of staff do not comprise more than 5
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 12/12/2006
English: Du  31/12/2007
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inshingano z’umuyobozi wa serivisi z’ubuvuzi
English: Article 23: responsibilities of the director of medical services
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: gusezererwa bishingiye ku mpamvu z’ubukungu n’ ikoranabuhanga
English: Article 34: dismissal for economic and technological reasons
Kinyarwanda: Igice cya mbere ibyerekeye inteko rusange ingingo ya 15: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟ishyirahamwe, igizwe n‟abanyamuryango bose. ingingo ya 16: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida w‟ishyirahamwe, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida wa mbere cyangwa uwa kabiri. igihe perezida na ba visi-perezida badahari, batabonetse cyangwa banze gutumiza inama, inteko rusange ihamagazwa mu nyandiko isinyweho na 2/3
English: Section one: the general assembly article 14: the general assembly is the supreme organ of the association. it is composed of all members of the association. article 15: the general assembly is convened over by the chairperson of the executive committee; in his/her absence or unavailability, the vice-chairperson shall convene and chair it. in case of absence, refusal or unavailability of the chairperson and the vice-chairperson, the general assembly is convened in writing by a notice comprising signatures of 1/3 of the og of 21/09/2009
Kinyarwanda: Icyemezo n o rca/0902/2014 cyo kuwa 23/10/2014 giha ubuzimagatozi koperative «zamuka motard wa kavumu»  (kozamu kavumu)
English: The minutes of general assembly of « association pour la promotion des artisans du bois (a.pro.a.b) », meeting held on 12th march 2014
Kinyarwanda: -guteza imbere ubumwe n‟ubwiyunge n‟amahoro; -guteza imbere uburezi; -kurwanya icyorezo cya sida; -kongerera ubushobozi abatishoboye.
English: -to promote unity, reconciliation and peace; -to promote education; -to fight against hih/aids; -capacity building for vulnerable people
Kinyarwanda: (a) gukoresha ingamba zishingiye ku ngorane ku miryango idaharanira inyungu igaragara nk’ishobora gukoreshwa mu bikorwa byo gutera inkunga iterabwoba;
English: (a) apply risk-based measures to non- profit organisations at risk of terrorist financing abuse;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ubuyobozi bw‟inama
English: Article 14: leadership of the meeting
Kinyarwanda: Minisitiri w’umutungo kamere, minisitiri w'abakozi ba leta n'umurimo na ministiri w'imari n'igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of natural resources, the minister of public service and labour and the minister of finances and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: By’umwihariko iryo hinduka ntirishobora kugira icyo ritera:
English: In particular, such conversion does not affect:
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: umushumba uyobora paruwase umushumba uyobora paruwase ayitumwamo n’inama nyobozi ya epr. niwe ushinzwe guhuza ibikorwa bya epr muri paruwase. imirimo ye mu buryo burambuye ikubiye mu mabwiriza ngengamikorere ya epr.
English: The pastor leading the parish is appointed by the synodal council of epr. he or she shall be responsible for coordinating activities of epr in the parish. his/her specific duties shall be defined in the internal rules and regulations of epr.
Kinyarwanda: Polisi y’u rwanda ifata umuntu   ubangamiye umutekano, ikamushyikiriza urwego rubifitiye ububasha, hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The rwanda national police arrests a person who poses a threat to security and hands over him or her to the competent authority in accordance with relevant legislation. article 40: érection d’une barrière
Kinyarwanda: Iyo umubare wa ngombwa utagezeho, indi nama y’inteko rusange itumizwa mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira kandi igashobora guterana hari ubwiganze bwa 1/3 cy’abagize inteko. iyo ubwo bwiganze butabonetse inteko rusange yongera gutumizwa nko mu buryo bwa mbere igashobora guterana uko umubare w’abayitabiriye waba ungana kose. ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’abayigize.
English: At the first annual general meeting of the company, all the directors shall retire from office and at the annual general meeting in every two subsequent years one-third of the directors for the time being, or if their number is not three or a multiple of three, then the number nearest one- third, shall retire from office.
Kinyarwanda: Umugereka wa 1 w’iteka rya minisitiri n° 02/mifotra/23 ryo ku wa 01/08/2023 ryerekeye ubuzima n’umutekano ku kazi, inzego zihagararira abakozi n’izihagararira abakoresha, umurimo w’umwana, umurimo w’umunyamahanga n’ibiruhuko
English: Annex 1 to ministerial order n° 02/mifotra/23 of 01/08/2023 on occupational health and safety, employees’ organisations and employers’ organisations, child employment, employment of a foreigner and leave
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: iragizwa ry’ubutaka bwafatiriwe
English: Article 54: assignment of requisitioned land
Kinyarwanda: Ukubiyemo iby’ ingenzi bikurikira: 10 º umushahara fatizo;
English: Mainly be composed of the following: 1 º basic salary;
Kinyarwanda: (2) umuhanga asobanura raporo ye, iyo inteko iburanisha isanga ari ngombwa.
English: (2) the expert explains his or her report if the bench considers it necessary.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye, ikibazo kijyanye n’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye gifatwaho icyemezo hakurikije ubwiganze bw’umubare w’abafatanyabikorwa kandi buri mufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi afite ijwi rimwe (1). igihe ubwiganze butabonetse ijwi ry’uyoboye ribarwa kabiri (2).
English: Without prejudice to provisions of the partnership agreement of a limited liability partnership, any issue relating to the limited liability partnership is decided by a resolution passed by a majority votes and each partner has one (1) vote. in case there is tie in voting, the vote of chairperson of the meeting is counted twice (2).
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe gutanga amakuru agomba kugira uburenganzira busesuye bwo kubonera ku gihe amakuru y’abakiriya, amakuru abitswe, amakuru ajyanye n’ubushishozi ku umukiriya, amakuru y’ibikorwa by’ubucuruzi n’andi makuru y’ingenzi.
English: The reporting staff are required to have the unlimited right to timely access to client information, data, and client due diligence’s information, transaction records and other relevant information.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, umubitsi w’impapurompamo wungirije ashobora kwimurirwa by’agateganyo cyangwa mu buryo buhoraho mu yindi fasi.
English: A deputy registrar of land titles may, as appropriate, be transferred on a temporary or permanent basis to another branch.
Kinyarwanda: 7° kumenya neza ko ibarura ry'umutungo w’ikoranabuhanga ryuzuye, ryashyizwe mu  rwego rwaryo no kunenga ubucuruzi, ryashyizweho kandi rikabungabungwa;
English: 7° ensure that a comprehensive inventory of it assets, classified by business criticality, is established and maintained;
Kinyarwanda: Ibikorwa bikurikira bibujijwe gukorerwa ahantu hakomye, uretse mu gihe byatangiwe uruhushya:
English: The following activities are prohibited in a protected area, except when authorized:
Kinyarwanda: 5° ari mu rwanda mu gihe cy’umusoro gisuzumwa kandi akaba yarabaga mu rwanda mu gihe cy’impuzandengo kirenze iminsi ijana na makumyabiri n’ibiri (122) muri buri gihe cy’umusoro muri bibiri (2) bibanziriza igihe cy’umusoro  gisuzumwa.
English: 5° he or she is present in rwanda during the tax period of assessment and has been present for periods averaging more than one hundred and twenty-two (122) days in each of the two (2) preceding tax periods.
Kinyarwanda: “umusoro ku byaguzwe wakwa kubicuruzwa no ku ijanisha ry‟umusoro article one: products and corresponding rates
English: “consumption tax shall be levied on the following products at the corresponding article premier: produits et taux correspondants
Kinyarwanda: Raporo za buri gihembwe zateguwe hakurikijwe iri teka zikubiyemo amakuru yerekeye amafaranga yinjiye, amafaranga yakoreshejwe, umutungo, imyenda, uko amafaranga yinjira n‟uko yasohotse, inguzanyo, ingwate byatanzwe na leta n‟undi mwenda wose utarishyurwa n'andi makuru minisitiri ashobora gusaba.
English: The quarterly reports prepared under this order shall include information on revenue, expenditure, assets, liabilities, cash flows, loan, guarantees issued by the government and any outstanding loan, and any other information the minister may require.
Kinyarwanda: 4° amazina n’imikono y’abagize komite bakoresheje ikizamini cyakozwe ku buryo bw’ikiganiro;
English: 4° names and signatures of members   of the committee who conducted interview;
Kinyarwanda: Kuvugurura amategeko shingiro y‟umuryango byongeye kuba ngombwa kugira ngo ahuzwe n‟itegeko rishya no 06/2012 ryo kuwa 17
English: And has fulfilled all requirements for compliance with the new law number 06/2012 of 17/02/2012
Kinyarwanda: N° matirikiri ipeti amazina imyaka afite np00327 c/sgt ndayishimiye jovin 47
English: Police n° rank full name age np00327 c/sgt ndayishimiye jovin 47
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite ishyinguranyandiko na serivisi z‟inkoranyabitabo mu nshingano ze rigena uburyo bwo gushyingura inyandiko mu records and make them accessible to the public;
English: An order of the minister in charge of archives and library services shall determine procedures for preservation of documents in archives and traiter, les conserver et les rendre disponibles pour la consultation publique ;
Kinyarwanda: Ahantu hamwe hatangirwa serivisi zinyuranye hacungwa na sezar mu rwego rw’akazi. muri urwo rwego, inshingano za sezar zirimo izi zikurikira:
English: The one-stop-shops shall be administratively managed by sezar. in this regard, the responsibilities of sezar shall mainly include the following:
Kinyarwanda: 4° urwego rw’igihugu: minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano.
English: 4° central authority: the ministry in charge of foreign affairs.
Kinyarwanda: Mu nshamake, vuga uko itsinda ry’ibigo ryatangiye, ugaragaza amatariki byashingiwe nk’ibigo, amazina byahoranye, ibigo byahujwe n’ibihe by’ingenzi byaranze ibyo bigo (urugero igihe byashyiriye imigabane yabyo ku isoko ry’imari n’imigabane).
English: Provide a brief history of the group, detailing incorporation dates, earlier names, mergers, and major events (e.g. listing of stock exchanges).
Kinyarwanda: Buri komisiyo ya sena ifite inshingano yo gusuzuma imyirondoro y’abayobozi basabirwa kwemezwa na sena  bateganywa n’itegeko nshinga mu ngingo yaryo ya 86, b’inzego zifitanye isano n’inshingano zayo.
English: Each senate committee is responsible for considering the biographical information of the officials provided for by the constitution in article 86 whose institutions operate in the terrain et le suivi du fonctionnement des formations politiques.
Kinyarwanda: Iyo hatorwa itegeko ryose hakoreshwa guhamagara umuntu  mu izina rye mu ijwi riranguruye.
English: The  voting on  the entire law is conducted through roll-call voting in a loud voice.
Kinyarwanda: 12° nyamugwahashashe: umuntu uhunga ingorane, ukunda ibyiza kandi ntacyo yakoze ngo bigerweho. agaragara iyo ibintu byatunganye, iyo hari ingorane zisaba uruhare rwe, agira impamvu zituma ataboneka;
English: 12° opportunist: person, who avoids difficulties, takes advantages with no efforts rendered. he surfaces when there is benefit, and not when there are difficulties that need his/her role, he/she pretends to have reasons for his/her absence;
Kinyarwanda: Minisitiri w’imicungire y’ibiza n’impunzi, minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu, minisitiri w’ingabo, minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta, minisitiri w’ibikorwa remezo, minisitiri w’ubutaka n’amashyamba, minisitiri w’ibidukikije, minisitiri w’ubuzima, minisitiri w’ububanyi n’amahanga, ubutwererane n’umuryango w’ibihugu bya afurika y’iburasirazuba na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The minister of disaster management and refugee affairs, the minister of local government, the minister of defence, the minister of justice/attorney general, the minister of infrastructure, the minister of lands and forests, the minister of environment, the minister of health, the minister of foreign affairs, cooperation and east african community affairs and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Amasezerano y‟akazi agaragaza amasaha y‟akazi yubahirizwa mu cyumweru n‟ibirebana n‟uko umukozi n‟umukoresha bumvikanye ko amasaha y‟ikirenga azakorwa cyangwa atazakorwa.
English: An employment contract shall also indicate weekly working hours to be respected and the consensus of the employee and the employer on overtime and whether or not it will be executed.