DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Mu turere tubagirwamo buri munsi cyangwa hafi ya buri munsi, ubuyobozi bw‟akarere bushobora gushyiraho isaha ya buri gihe ibaga rishobora gukorwa nta menyekanisha rikozwe ku hantu havugwa mu ngingo ya 2, cyangwa se ku bantu bakoze imenyekanisha ivugwa mu ngingo ya 2.
English: In districts where slaughtering is  carried out frequently or on daily basis, the district administration may determine fixed   time for the slaughtering, at which time slaughters shall be authorized ex officio without notice, at places in question in article 2, or by people who made the declaration as provided for in article 2. any slaughter carried out in slaughterhouse outside the normal fixed time needs to be notified in accordance with the requirements of article 3.
Kinyarwanda: Iyo umwarimu wasimbuwe by’agateganyo agarutse mu mirimo ye mbere y’uko amasezerano y’umwarimu w’umusimbura arangira, ayo masezerano agomba guhita aseswa umusimbura agahemberwa iminsi yakoze.
English: If the temporarily replaced teacher returns to work before the expiration of his or her substitute teacher’s employment contract, the contract is immediately terminated and the substitute teacher is paid proportionately to the days he or she has worked.
Kinyarwanda: Icyakora, icyemezo cyo gukura ku murimo umucamanza gifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’abahari hakoreshejwe itora. iyo umucamanza ugomba gufatirwa ibyemezo ari mu nama nkuru y’ubucamanza arahezwa kandi ntatora. itora riba mu ibanga.
English: However, a decision to remove a judge from office is taken by a majority of two-thirds (2/3) of the votes of members present. when a judge concerned in the decision is a member of the high council of the judiciary, he/she withdraws from the meeting and does not vote on the decision. the voting is secret.
Kinyarwanda: Umucamanza wahagaritswe ku kazi by’agateganyo kubera impamvu z’uburwayi abona umushahara we kandi agumana uburenganzira bwose butangwa n'amategeko.
English: A judge who is in temporary suspension because of sickness shall enjoy his/her salary and retain all other statutory benefits in accordance with laws.
Kinyarwanda: 8° ko ibaruramari ry’umwaka ryubahiriza ingingo ya 125 n’iya 127 z’iri tegeko bitewe n’uko ibintu bimeze, hakurijwe uko umugenzuzi w’imari abibona, hakurikijwe amakuru n’ibisobanuro biruta ibindi yahawe n’inyandiko z’ibaruramari n’izindi nyandiko za sosiyete, kandi ryaba ritazubahiriza, akagaragaza aho ritazubahiriza.
English: 8° whether, in the auditor's opinion, according to the best of his information and the explanations given to him as shown by the accounting and other documents of the company, the annual accounts comply with article 125 and article 127 of this law as the case may be, and where they do not, the areas in which they fail to comply.
Kinyarwanda: Amategeko shingiro y’umuryango udaharanira inyungu « ibitaro by’umwami faycal kigali »
English: Statuts de l’association sans but lucratif « l’hopital roi faycal kigali»
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 79/2023 yo ku wa 04/12/2023 agamije kurengera abakoresha serivisi zo kwishyurana…….……………………….….……………...……………………...84
English: Regulation n° 79/2023 of 04/12/2023 on protection of payment services users…….….……84
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango «association des eglises de pentecôte du rwanda» (adepr) kandi ryemera abavugizi bawo........................82
English: Ministerial order approving alterations made to the statutes of the «association des eglises de pentecôte du rwanda» (adepr) and approving its legal representatives......................82
Kinyarwanda: B. umukono w’abatoresha mu cyumba cy’itora, uw’abakandida cyangwa ababahagarariye, n’uw’abahagarariye amalisiti y’abakandida. iyo abakandida, abahagarariye abakandida cyangwa amalisiti y’abakandida badashyize umukono ku nyandikomvugo ntibiyibuza kwemerwa. abahagarariye abakandida cyangwa amalisiti y’abakandida bafite
English: B. the signature of the polling officers of the polling room, candidates or their representatives and of representatives of lists of candidates. when the candidates, the representatives of candidates or lists of candidates fail to sign on the statement, it does not constitute an element of its invalidation. representatives of candidates or lists of candidates have the right to follow up the entire process of vote
Kinyarwanda: Iyo habayeho ubusabe nk’uko biteganywa mu gika cya 6 cy’iyi ngingo, urukiko rushobora:
English: On an application made under paragraph 6 of this article, the court may:
Kinyarwanda: 2º iyo uwabuhawe yasabye ubwenegihugu nyarwanda butangwa agambiriye kugambanira repubulika y’u rwanda;
English: 2° if the holder applied for rwandan nationality by acquisition with the intention of committing treason against the republic of rwanda;
Kinyarwanda: Iyo habayeho gukumira cyangwa gushyira mu kato amatungo, nyir’itungo niwe ukomeza kuryitaho.
English: Where there is isolation or quarantine, the relevant animal shall continue to be looked after by its owner.
Kinyarwanda: Bwana mugisha mbavu albert fiston yemerewe guhindura amazina ye mugisha mbavu albert fiston akavanamo mbavu fiston kugira ngo amazina ye ahinduke mugisha albert mu gitabo cy‟irangamimerere mu gihe cy‟amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda.
English: Mr mugisha mbavu fiston albert is hereby authorized to change the names mugisha mbavu fiston albert in removing mbavu fiston to become mugisha albert in the civil registry within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the office of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Gushyira umucungagereza mu rundi rwego rwa leta cyangwa mu kigo cya leta bikorwa n’iteka rya perezida.
English: The placement of a prison guard at another public organ or in a public institution is done by a presidential order.
Kinyarwanda: Inyubako zivugwa muri iyi ngingo ntizishobora gukingurwa kandi imiti ivugwa muri iyi ngingo ntishobora gukoreshwa hatari uruhushya rutanzwe mu buryo buteganywa n’itegeko biturutse ku busabe bw’uzabikoresha.
English: Installations mentioned in this article can not be opened and the substances mentioned in the same article shall not be used without authorisation issued in accordance with the law upon request by the user.
Kinyarwanda: Ishyirwa ry’abakatiwe igihano cya tig mu bigo bagomba kukirangirizamo rikorwa hitawe ku:
English: Placement of persons sentenced to tig in various institutions shall be done on the basis of the following:
Kinyarwanda: Abagenerwa bikorwa: ni abaturage muri rusange n’abakirisito  bibumbiye mu matorero agize “nc”, imiryango n inzego zabafatanya bikorwa zitandukanye.
English: The beneficiaries of the organization : are the population in general and church  members of “nc”, organizations and different institutions partenaires
Kinyarwanda: N° 197/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 197/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru agenera urimo umwenda icyemezo cy’iyandikisha ry’ubugwate akagenera kopi uberewemo umwenda.
English: The registrar general shall issue to the debtor a certificate of registration of collateral and reserve a copy to the creditor.
Kinyarwanda: 5° isakazamakuru: iyoherezwa cyangwa ihererekanywa ry’amajwi cyangwa amashusho hakoreshejwe uburyo bw’inyakiramajwi cyangwa inyakiramajwi n’amashusho bwabugenewe. iyoherezwa rishobora gukoresha umurongo wa radiyo, urusinga, icyogajuru cyangwa se ubu buryo bwose buhurijwe hamwe;
English: 5° broadcasting: the emission or transmission of sound or images by means of audio or audio-visual receivers adapted for that purpose. the transmission may use the radio frequency, cable, satellite or the combination of these;
Kinyarwanda: Umuyobozi wohererejwe inyandikomvugo agomba kugira icyo ayivugaho mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y‟akazi kandi umuyobozi nshingwabikorwa w‟urwo bireba akagenerwa kopi.
English: The authority to which the minutes are submitted must provide written comments within five (5) working days, and reserve a copy to the executive authority of the concerned organ.
Kinyarwanda: 8° gushyikirana no gukorana n’izindi nzego zo mu rwego rw’akarere cyangwa mpuzamahanga mu buryo bukwiye;
English: 8° to establish relations and collaboration with other regional and international partners as appropriate;
Kinyarwanda: Banki igomba gucunga imitungo yayo, ibyishyurwa, inshingano zitari mu ifoto y’umutungo, kugira ngo hishyurwe imyenda igejeje igihe kandi ikanateganya umutungo uhagije wakoreshwa mu kwishyura imyenda itunguranye.
English: A bank must manage its assets, liabilities and off-balance sheet obligations in a manner to fully meet its financial obligations as they fall due and avail sufficient buffers to cover unexpected obligations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kwegurirwa amasezerano, ibikorwa n’umutungo bya ofisi y’igihugu y’amaposita
English: Article 16: transfer of contracts, activities and property of national post office
Kinyarwanda: Article 364: itangwa ku buntu rya matolewo, inyandiko ihinnye y’urubanza cyangwa kopi y’urubanza
English: Article 364: delivering an authentic copy of judgement, an extract of the judgment, or a copy of judgment free of charge
Kinyarwanda: 3° kugenzura imikorere y‟inzego ibinyujije mu:
English: 3° overseeing the functioning of institutions through:
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: hashyizweho urwego rwo gukemura amakimbirane, rugizwe n’abantu batatu b’abanyamuryango batorwa n’inteko rusange.
English: Article 28: it is created an organ of conflict resolution, composed of three persons, members of the organization, elected by the general assembly.
Kinyarwanda:  gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo article 26:
English:  recruit, nominate and dismiss the personnel article 26:
Kinyarwanda: Usaba kwandikisha ubwoko bw’igihingwa ni we wishingira kugaragaza ko ibiranga ubwoko bw’igihingwa giherekeje ubusabe ari cyo kizagenzurwa mu isuzuma ry’ubudasa, kugira imiterere imwe no kudahindagurika mu miterere.
English: The applicant for plant variety registration is responsible for the accuracy of the plant variety description that is submitted on application, which will be verified by distinctness, uniformity and stability.
Kinyarwanda: 5 guteza imbere politiki y’ubuvuzi n’ubwishingizi muri mmi;
English: 5° promoting a health insurance policy in mmi;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: inshingano
English: Article 30: responsabilities
Kinyarwanda: Ingingo ya 121: inzitizi yo guhindura irangamimerere, kuva ku mirimo cyangwa urupfu rw’umuburanyi
English: Article 121: objection relating to change of civil status, termination of employment or death of one party
Kinyarwanda: Umuntu wese usebya cyangwa utuka mu ruhame, umwe mu bavugwa mu ngingo ya 217 y’iri tegeko, aba akoze icyaha.
English: Any person who publicly humiliates or insults one of the persons referred to under article 217 of this law commits an offence.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. this regulation are hereby repealed.
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. présente loi sont abrogées.
Kinyarwanda: Guhagarika umurimo by’agateganyo kubera uburwayi birangira igihe umusirikare yakize neza agasubizwa mu kazi cyangwa asezerewe mu gisirikare hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 85
English: Temporary suspension of service due to sickness takes end when after full recovery, the soldier is reintegrated into service or he/she is discharged in conformity with article 85 of this order.
Kinyarwanda: 3°   ari ikigega cy‟umugabane ku ishoramari, ayo masezerano ashyirwa mu bikorwa n‟abahagarariye abashoramari b‟ikigega cyangwa ukundi byateganywa n‟amabwiriza y‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane.
English: 3°   in the case of a unit trust scheme, such contract shall be executed by the investors‟agents  or as otherwise prescribed in regulations of the capital market authority.
Kinyarwanda: Ibirimo/summary/sommaire amategeko/laws/lois
English: Amabwiriza/resolutions/règlement
Kinyarwanda: Ufunzwe usabirwa koherezwa mu gihugu cy’amahanga
English: Shall be liable to a term of imprisonment of
Kinyarwanda: 1,000,000 frw kuri buri kosa. kudashyikiriza banki nkuru inyandiko/raporo zisabwa n‟amabwiriza rusange cyangwa amabwiriza, gutanga raporo zituzuye cyangwa gutanga inyandiko zirimo amakosa.
English: 1,000,000 frw per each case of material change. failure to submit to the central bank documents/reports required by any regulation or directive or submitting an incomplete report or submitting erroneous documents.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange nº 69/2023 yo ku wa 14/06/2023 yerekeye ibigenderwaho mu kwemerera n’ibindi bisabwa abahuza mu bwishingizi………………………………………..97
English: Regulation nº 69/2023 of 14/06/2023 on licensing requirements and other conditions for insurance intermediaries……………………………………………………………………...97
Kinyarwanda: Icyakora, urwego rutanga isoko rya leta rwo rwemererwa buri gihe igabanywa ry’ibiciro riteganywa muri iyi ngingo iyo:
English: However, the procuring entity is entitled to any decrease in the prices provided for by this article:
Kinyarwanda: Mu gihe  umuyobozi  udasazwe ahawe ububasha buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ikigo cy’ubwishingizi  kigomba kumufasha kikamuha abakozi  n’ibikoresho.
English: In case the special administrator is assigned the power referred to in paragraph one of this article, the insurer must provide to the special administrator and give him or her human and material resources.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 12/2012 ryo kuwa 20/02/2012 rishyiraho urutonde rw’ibitemewe ahantu hihariye mu by’ubukungu mu rwanda
English: Ministerial order n o 12/2012 of 20/02/2012 determining negative list for special economic zones in rwanda
Kinyarwanda: 1° “uburenganzira ku butaka”: bukubiyemo uburenganzira bwose ku mutungo utimukanwa, harimo n‟uburenganzira bwo kuba nyirabwo, uburenganzira bwo kubukodesha no kuba uwabukodesheje ashobora kubukodesha undi;
English: 1° “right to land” : comprises any right to immovable property, including land ownership, leasehold and sublease;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho urutonde ndakuka rw’umurage ndangamuco ufatika.
English: An order of the minister determines the final classification of tangible cultural heritage.
Kinyarwanda: Inama ya komite y‟igenzura igomba kuba igizwe n‟abantu bigenga bashyirwaho n‟inama y‟ubutegetsi ya banki. umuyobozi w‟inama ya komite y‟igenzura agomba kuba ari umuntu wigenga kandi ntabe n‟umuyobozi w‟inama y‟ubutegetsi. 4.3. ubwigenge
English: A board audit committee shall comprise of non-executive directors who shall be appointed by the board of the bank. the chairman of the board audit committee shall be an independent non-executive director and shall not be the chairman of the board.
Kinyarwanda: (c) gufata icyemezo ku kibazo cyose kiri mu nshingano za rtda.
English: (c) to decide on any matter falling within the responsibilities of rtda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: gushyira ikirango ku muzigo
English: Article 36: disciplinary fault
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: igenwa ry’indishyi igihe sheki yanzwe
English: Article 116: determination of damages when a cheque is dishonoured
Kinyarwanda: 4° yemereye umuntu guhabwa inyungu z’ikirenga mu rwego rwo kwishyurwa umwenda ugereranyije n’ibyo uwo muntu yagombaga guhabwa mu gihe cy’iseswa business and the transfer was made no later than forty-five (45) days after the debt was incurred, a transaction involving a transfer of property by a company or individual to another person is voidable on the application of the insolvency practitioner if the transfer:
English: 4° enabled that person to receive more towards satisfaction of the debt than the person would otherwise have received or be likely to receive in the liquidation or bankruptcy. commerciale ou de l’individu et que le transfert ait été effectué au plus tard quarante-cinq (45) jours après la date de la dette, une opération impliquant un transfert de propriété par cette société commerciale ou cet individu à une autre personne est annulable à la demande du praticien de l’insolvabilité si le transfert :
Kinyarwanda: Leta, ibigo byayo, ibigo bifite ubuzima bw’imyororokere y’abantu mu nshingano zabyo n’abandi bafatanyabikorwa bifite inshingano zikurikira:
English: The government, public institutions, institutions in charge of human reproductive health and other partners have the following obligations:
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho ry’abahesha b’inkiko b’umwuga
English: Article one: appointment  of members of board of directors
Kinyarwanda: Icyemezo gifashwe n’utanga amakuru ku busabe bwa nyir’amakuru bwo gukosora amakuru kimenyeshwa nyir’amakuru mu nyandiko mu gihe kitarengeje iminsi icumi (10) y’akazi.
English: The decision taken by the data provider on a data subject’s request for correction of information is notified to the data subject, in writing within ten (10) working days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kugena itegeko rikurikizwa mu bwizerane
English: Article 11: determining the proper law of the trust
Kinyarwanda: 3° kwiga ibibazo byerekeye imikorere y’umwuga no gutanga inama, ibyibwirije cyangwa ibisabwe n’urundi rwego, ku bibazo byose byerekeye urugaga;
English: 3° to examine all matters in relation with the practice of the profession and give advice either on its own initiative or upon request by another organ, on matters relating to the association;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe gukora imirimo y’ubwubatsi ikorwa n’abahanga mu by’ubwubatsi bari mu cyiciro cya 5
English: Article 5: requirements for admission to practice construction services for technicians of level 5
Kinyarwanda: 1° guhuriza hamwe inyungu ibarirwa uwo mugenerwabikorwa ikongerwa ku gishoro cyangwa kuyigumana uko yakabaye hategerejwe ko ageza ku myaka y’ubukure cyangwa se kugeza igihe ikintu cyagenwe kibayeho;
English: 1° accumulate the income attributable to the interest of such a beneficiary and add it to capital or retain it in its entirety waiting the attainment of the age of majority or such later age or the occurrence of such event;
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟ishami atorwa n‟abarimu bo muri iryo shami, umuyobozi w‟ishuri atorwa n‟abarimu bo muri iryo shuri, umuyobozi w‟ikigo cyihariye gishamikiye kuri u.p. ashobora gutorwa cyangwa gushyirwaho n‟inama y‟ubuyobozi ya u.p.
English: The dean of faculty shall be elected by lecturers of that faculty, the school director shall be elected by lecturers of that school, the director of specialized centre of u.p may be elected or appointed by u.p board of directors.
Kinyarwanda: Umubitsi wa komite afite inshingano yo gufatanya na perezida gutegura ingengo y’imari no gukurikirana uburyo ikoreshwa.
English: The treasurer of the committee shall have responsibility of collaborating with the president in preparation of the budget and its execution.
Kinyarwanda: 2 º gukoresha cyangwa kureka inyubako ye cyangwa ahandi hantu aba cyangwa ashinzwe, hakoreshwa (15) years and a fine of not less than ten million (10,000,000) and not more than fifteen million (15,000,000) rwandan francs.
English: 2º use or allow the use of his/her own building or his/her residence or other premises under his/her responsibility mais n’excédant pas quinze (15) ans et d’une amende d’au moins dix millions (10.000.000) mais n’excédant pas quinze millions (15.000.000) de francs rwandais.
Kinyarwanda: Abapiganwa bahamagarirwa kuzana inyandiko z’ipiganwa z’ibanze zishingiye ku buryo bumva ibintu byakorwa mu rwego rwa tekiniki nta giciro kigaragaramo.
English: Bidders are invited to submit their initial bid based on their proposals relating to the technical aspect, without a tender price.
Kinyarwanda: (i) itariki n’isaha igikoresho cyatakariye, cyibiwe cyangwa cyakoreshejwe mu buryo butemewe, cyangwa ibirebana n’umutekano w’amakuru y’ukoresha serivisi bitarubahirijwe;
English: (i) the date and time of the loss, theft or misuse of the device, or breach of security credentials;
Kinyarwanda: Minisitiri akurikirana ibikorwa byo kubungabunga ibigize urusobe rw’ibinyabuzima mu rwanda kandi agateza imbere ubushakashatsi muri urwo rwego.
English: The minister shall monitor the conservation status of various components of rwanda’s biodiversity and promote biodiversity research.
Kinyarwanda: 6° gukora indi nshingano yahabwa n’umubitsi mukuru w’inyandikompamo z’ubutaka.
English: 6º to perform another duty as may be assigned to him or her by the chief registrar of land titles.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho rya guverineri
English: Article one : appointment  of a governor
Kinyarwanda: Inyandikomvugo ziba zikubiyemo uko ibiganiro byose byagenze n‟ibitekerezo bya buri mudepite, ziboneka mu minsi mirongo itatu (30) nyuma y‟inama y‟inteko rusange zireba, zigahabwa abadepite.
English: Verbatim reports consist of the general picture of how the debates were conducted and shall quote every deputy; they are available in thirty (30) days following the concerned plenary sitting and are given to deputies.
Kinyarwanda: Minisitiri, abisabwe n’inama nkuru ya article 62: bonus resulting from the prison production
English: Upon the request of the high council of article 62: primes sur la production des prisons
Kinyarwanda: 4 º guhindura cyangwa guhimba inyandiko hagamijwe gukora cyangwa koroshya icuruzwa ry’abantu;
English: 4º tamper with or falsify a document for the purpose of committing or facilitating trafficking in persons;
Kinyarwanda: Mu gutanga serivisi, iyo bigaragaye ko gukoresha abaturage ari bwo buryo bushobora gutuma bagira uruhare mu bukungu, babona imirimo kandi bagashishikarizwa kugira uruhare mu bikorwa bibagenewe, abaturage bashobora gukora imirimo ifite agaciro katarenze amafaranga y’u rwanda miliyoni mirongo ine (40.000.000 frw). icyo gihe urwego rutanga isoko rya leta n’abaturage igikorwa kigenewe bagirana amasezerano y’isoko ashyirwaho umukono n’impande zombi.
English: When, in delivery of services, it is established that the method the community participation may contribute to the economy, create employment and enhance community members’involvement in the activities of which they are beneficiaries, the population may participate in execution of works that have a value not exceeding forty million rwandan francs (40,000,000 frw). in that case, the procuring entity and the beneficiary population conclude a procurement contract signed between the two (2) parties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: igenwa ry’uturere tw’ubworozi bwo mu mazi n’utw’uburobyi
English: Article 10: determination of aquaculture and fishing regions
Kinyarwanda: 1° impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cya kaminuza cyangwa ibyemezo byabugenewe mu cyiciro arimo impuguke;
English: 1° hold a bachelors degree or a certified professional qualification;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: igihe za komite z’ibidukikije ziterana n’uburyo zitumizwa
English: Article 6: meeting of the mediation committees
Kinyarwanda: Iri teka rigena imikoreshereze y’ibendera ry’igihugu ritoya.
English: This order determines the ceremonial use of the small national flag.
Kinyarwanda: Impushya zivugwa muri iri tegeko, zishyurwa amafaranga agenwa n’iteka rya minisitiri.
English: Permit fees refereed to in this law shall be determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: N° 107/03 ryo ku wa 16/8/2019
English: N° 107/03 du 16/8/2019
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini: evangelical reforming churches of rwanda (e.r.c.r) ………………………………………………………………………..87
English: Religious-based organization: evangelical reforming churches of rwanda (e.r.c.r) ………………………………………………………………………..87
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibyitabwaho ku bantu bakoreshwa mu gutwara inyama
English: Article 4: requirements concerning  people employed in the transport of meat
Kinyarwanda: Umwanditsi n’umwanditsi wungirije batorwa n’inteko rusange ku bwiganze bw’amajwi y’abitabiriye amatora. batorerwa manda y’imyaka itatu ishobora kwongerwa igihe cyose inteko rusange ibyemeje.
English: The legal representative and the two substitute legal representatives are elected by the general assembly after having obtained the absolute majority of the members present, for a three year term which can be renewed as often as the general assembly wishes after proposal and agreement on the part of the superior general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27
English: Article 27
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: iperereza ku mpanuka z’indege za gisiviri
English: Article 33: civil aircraft accidents and incidents investigation
Kinyarwanda: Y‟ubuyobozi n‟iy‟ubugenzuzi.
English: Administration et surveillance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: guhagarika no gusezerera umwepisikopi mukuru ku mirimo ye
English: Article 19: suspension and dismissal of the archbishop
Kinyarwanda: Inteko y‟umudugudu iterana rimwe (1) mu kwezi cyangwa igihe cyose bibaye ngombwa.
English: The village assembly shall convene once (1) a month or whenever necessary.
Kinyarwanda: (d) inguzanyo ikemangwa;
English: 1. kugawa;
Kinyarwanda: 3° uburyo bukurikizwa na komite y’umuryango w’abibumbye yamushyize ku rutonde mu gusuzuma ubusabe bwo gusibwa ku rutonde;
English: 3° the relevant united nations sanctions committee’s procedures for considering delisting requests;
Kinyarwanda: C. kudasaba umusoreshwa ko agira igikorwa cy’ubukungu gifatika muri icyo gihugu cyangwa ako gace k’igihugu;
English: C. not to require a taxpayer to carry out substantial economic activity within this country or tax jurisdiction;
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi y’isosiyete ikora igikorwa cyo guhuza amasosiyete ngo akorere hamwe igikorwa cy’ubucuruzi hagati y’abanyamigabane, ashobora, iyo akoresha ububasha bwerekeranye no guhuza ubucuruzi nk’ugize inama y’ubutegetsi, iyo abyemererwa n’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete, gukora mu buryo yemera ko buri mu nyungu z’umunyamigabane cyangwa abanyamigabane n’ubwo byaba bitari mu nyungu za sosiyete.
English: A director of a company that is carrying out a joint venture between the shareholders may, when exercising powers or performing duties as a director in connection with the carrying out of the joint venture, if expressly permitted to do so by the incorporation documents of the company, act in a manner which he or she believes is in the best interests of a shareholder or shareholders, even though it may not be in the best interests of the company.
Kinyarwanda: 6º kumenyesha mu nyandiko inama y‟ubutegetsi ibikorwa n‟imikorere ya sezar nibura rimwe mu mwaka.
English: 6º to inform, in writing, the board of directors of the activities and the performance of the sezar at least once a year.
Kinyarwanda: Umuntu wese usaba uburenganzira bwo gushinga ishuri ryigenga agomba kubahiriza ibi bikurikira:
English: Any person applying for authorization to establish a private school must fulfil the following requirements:
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ishyirwaho ry’abakozi ba rssb
English: Article 26: recruitment of human resources of rssb
Kinyarwanda: (2)  itsinda rivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ryemeza raporo ikubiyemo igice kijyanye n’iyubahiriza ry’ibisabwa mu rwego rwa tekiniki. abakozi bo mu ishami rirebwa n’isoko nibo bashinzwe kugenzura iyubahiriza ry’ ibisabwa bya tekiniki.
English: (2)  the team referred to in paragraph (1) of this article approves a report which includes a section on conformity to technical specifications. the staff from the user department is responsible for conformity to technical requirements.
Kinyarwanda: 2° umukoresha yanze gutanga amakuru arebana n’umurimo yasabwe mu nyandiko n’umugenzuzi w’umurimo mu gihe cy’ubugenzuzi bw’umurimo cyangwa cy’iperereza ku mpaka z’umurimo, mu minsi irindwi (7), ibarwa uhereye ku munsi yashyikiririjweho inyandiko iyasaba;
English: 2° the employer refuses to provide information requested in writing by the  labour  inspector  during  the labour inspection  or labour  dispute investigation  within  seven  (7) days from  the  day  of reception  of the request;
Kinyarwanda: 1° gugira imigabane mu masosiyete ayishamikiyeho; 2° gushakisha amafaranga yo gushora cyangwa gutera inkunga amasosiyete ayishamikiyeho;
English: 1° agree to the purchase of the shares by the company; 2° arrange for some other person to agree to purchase the shares; or
Kinyarwanda: (e)  umurimo w’ubwishingizi cyangwa urwego rw’umurimo w’ubwishingizi urwo ari rwo rwose kizakora;
English: (e)  the insurance business or any class of the insurance business which is to be carried on;
Kinyarwanda: Umuntu wese afite inshingano yo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije. leta yishingira kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije.
English: Every person has the duty to protect, conserve and promote environment. the state has a responsibility of protecting, conserving and promoting the environment.
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubuyobozi ava muri uwo mwanya iyo: 1° manda irangiye; 2° yeguye akoresheje inyandiko; 3° atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw’umubiri cyangwa uburwayi bwo mu mutwe, byemejwe n’akanama k’abaganga batatu (3) bemewe na leta; 4° akatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6);
English: A member of the board of directors loses membership if: 1°  the term of office expires; 2° he/she resigns in writing; 3° he/she is no longer able to perform duties due to the physical or mental disability certified by a committee of three (3) authorized physicians;
Kinyarwanda: N° 87/01 ryo ku wa 12/07/2019
English: N° 87/01 du 12/07/2019
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 7 y’iri teka, dosiye isaba uruhushya rwo kwagura inyubako na none igomba kuba igizwe n‘ibi bikurikira:
English: Subject to the requirements of article 7 of this order, an application for an extension permit requires the following:
Kinyarwanda: Ikinyobwa  cyose kirengeje igipimo cya mirongo ine na gatanu ku ijana (45%) bya alukoro n‟ikindi cyose kitujuje ibyangombwa byo kuba cyanyobwa, gifatwa nk‟ikiyobyabwenge.
English: Any drink that exceeds forty five per cent (45%) of alcohol and any other drink which does not have the required quality for consumption shall be considered as narcotic drug.
Kinyarwanda: Igihe icyo ari cyo cyose, abacunga iby’abandi b’umwuga bashobora kwishyura cyangwa gukoresha umutungo uri mu kigega, bazamura agaciro k’ikigega cyangwa batanga ibihembo, mu article 31: powers to use and invest the property  of an infant
English: Trustees may at any time pay or use the trust property, for the advancement or granting benefit, in such manner as they may, in their absolute discretion, deemed necessary, to any article 31: pouvoir d’utiliser et d’investir les biens  d’un mineur
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: imikorere y’ubuyobozi bukuru
English: Article 19: functioning of  the general directorate
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ikiruhuko cy’umwana
English: Article 5: repos de l’enfant
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: gukoresha imirimo y’agahato, ubucakara cyangwa indi mirimo ifitanye isano na byo
English: Article 22: forced labor, slavery or other related services
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: umutungo wa loda n’inkomoko yawo
English: Article 12: property of loda and  its sources
Kinyarwanda:  ku ibaruramari n’uburyo bw’imicungire y’amakuru atuma habaho gusuzuma no gukurikirana imiterere y’amadevize, ibyateza ingorane ku ivunjisha n’inyungu n’ibihombo mu madevize;  igenzura rigenga imicungire y’ibikorwa by’ivunjisha;  igenzura ry’igenga.
English:  accounting and management information systems that make it possible to evaluate and monitor the foreign currency positions, the foreign exchange risk and foreign currency gains or losses;  controls governing the management of foreign exchange operations; and  independent verifications.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kuboneka k’umuntu  nyuma y’urubanza rutangaza ko yapfuye
English: Article 21: reappearance of a  person after delivery of a declaratory judgment of death
Kinyarwanda: Uretse mu gihe hari andi mategeko abiteganya ukundi, urukiko rw’aho uregwa atuye ni rwo rufite ububasha bwo kuburanisha urubanza. iyo hari abaregwa benshi , urega yihitiramo urukiko rw’aho umwe muri bo atuye. igihe aho uregwa atuye hatazwi, urubanza ruburanishwa mu rukiko rw’aho aba. ingingo ya 122: ububasha mu manza ziregwamo  leta hakurikijwe ifasi imanza ziregwamo leta, ibigo byayo n ’ i n zeg o z’u b u t eg et s i zi g en g a, ziburanishirizwa mu rukiko rwo mu ifasi y’aho icyicaro cyabyo kiri cyangwa y’aho ikiburanwa kiri.
English: Unless the law provides otherwise, the court situated where the defendant ordinarily resides shall have jurisdiction to try a case. when there are several defendants, the plantiff shall choose the court of one of the defendants’ ordinary domicile. when the domicile of the defendant is unknown, the case shall be heard in the court situated where he/she resides.
Kinyarwanda: Amafaranga yishyurwa ku buso bukorerwaho ubucukuzi bwa kariyeri abarwa hakurikijwe ibyacukuwe bimenyeshwa muri raporo y‟umwaka yashyikirijwe ubuyobozi bw‟umurenge, ubw‟akarere, ikigo cy‟igihugu cya jewoloji na mine mu rwanda na minisiteri ifite ubucukuzi mu nshingano zayo.
English: The fees paid for the extractable quarry surface area shall be calculated on the basis of the production stated in the annual report submitted to the sector and district authorities, to rwanda geological and mining agency and to the ministry in charge of mining and quarry extraction.
Kinyarwanda: Ibiro by‟igenzura bwite ry‟imari ya leta bishobora kandi gutanga ubufasha bw‟ubujyanamana na serivisi z‟impuguke kwa minisitiri, umunyamabanga w‟ikigega cya leta n‟umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta igihe babisabye.
English: The internal audit function can also provide other advisory or consultancy services to the minister, secretary to the treasury and the chief budget manager whenever requested.
Kinyarwanda: 2º guhagararira rcs imbere y’amategeko no kumenyekanisha ibikorwa byayo;
English: 2° to serve as the legal representative of the rcs and publicize its activities;
Kinyarwanda: (2) gukuraho icyemezo cyo kwiyandikisha bikozwe n’urwego rwagitanze binajyana no kwamburwa uruhushya rwatanzwe n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: (2) cancellation of certificate of registration by issuing authority entails automatic cancellation of a license issued by the supervisory authority.
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri biyemeza kugira uruhare mu bikorwa by’ishyirahamwe batizigamye. baza mu nama z’inteko rusange kandi bafite uburenganzira bwo gutora. bagomba gutanga umusanzu w’amazi ugenwa n’inteko rusange. chapitre ii: des membres
English: Effective members shall be committed to actively participate to the organization activities. they attend the general assembly meeting and have right to elect. they are required to pay voluntary a contribution agreed by the general assembly
Kinyarwanda: 8° kwemeza amanota y’abakozi b’akarere yatanzwe n’umunyamabanga nshingwabikorwa w‘akarere, guha amanota ku rwego rwa kabiri abayobozi b’imirimo ku karere n’abanyamabanga nshingwabikorwa b’imirenge. guha amanota umunyamabanga nshingwabikorwa w’akarere akemezwa n’inama njyanama y’akarere;
English: 8° to approve appraisals of the staff of the district by the executive secretary, evaluate at the second level the district’s directors of units and sectors executive secretaries, and evaluate the district executive secretary for approval  by the district council;
Kinyarwanda: A) ibikorwa bishishikariza ishoramari bigabanyiriza umushoramari umusoro ku nyungu z‟amasosiyete hashingiwe ku mubare w‟abanyarwanda akoresha no ku bicuruzwa byoherezwa mu mahanga bihita bivaho iri tegeko rikimara gutangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda;
English: A) incentives on corporate income tax discounts based on the number of rwandans employed and export which shall be terminated on the date of the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°16/01 ryo kuwa 31/03/2009 rihindura kandi ryuzuza iteka rya perezida n°16/01 ryo kuwa 28/8/2008 rishyiraho amabwiriza agenga ubutumwa bw’abakozi ba leta imbere mu gihugu presidential order n°16/01 of 31/03/2009 modifying and complementing the presidential order n°16/01 of 28/8/2008
English: Regulating civil servants in official missions inside the country arrete presidentiel n°16/01 du 31/03/2009 modifiant et completant l’arrete presidentiel n°16/01 du 28/8/2008
Kinyarwanda: Nyamara iyo icyaha cyakozwe kitarashyikirizwa urukiko, umucungagereza wahawe igihano ku kazi kubera icyo cyaha, afite uburenganzira bwo gusubirishamo uburyo bakoresheje bamuhana iyo atafunzwe by’agateganyo mu gihe kirenze amezi atandatu (6).
English: However, when the substance of the criminal offence has not been established before a court, a prison guard affected by a disciplinary sanction for the same acts shall have the right to request review of the disciplinary proceedings if the sanction does not exceed six (6) months of imprisonment.
Kinyarwanda: Ikarita y’itora nshya ihabwa uwemerewe gutora utayifite. usaba ikarita nshya yemerewe article 19: competent organ over appeals related to voter’s register
English: A new voter’s card is issued to an eligible voter who does not have it. any voter who requests article 19: organe compétent pour connaître le recours relatif à la liste électorale
Kinyarwanda: 2° guhuza ibikorwa na gahunda by’ubugenzuzi bwite n’abandi bakora umurimo wo kugenzura umutungo hagamijwe kugabanya gutatanya ingufu no kongera  ahangenzurwa;
English: 2° to coordinate internal auditing activities and plans with other assurance providers to minimize duplication of effort and increase coverage;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°67/01 ryo kuwa 11/10/2010 rishyiraho umuyobozi wungirije
English: Presidential order n°67/01 of 11/10/2010 appointing a deputy director
Kinyarwanda: Ibitaro cyangwa ibigo bikora imirimo ijyanye n’ubuvuzi byavuzwe mu ngingo ya 4 y’iri teka, bigomba kugira igitabo gihora kivugururwa cyandikwamo ingingo na tisi zatumijwe cyangwa zoherejwe mu mahanga.
English: Hospitals or health institutions mentioned in article 4 of this order must hold and update the register of the imports and exports of organs and tissues.
Kinyarwanda: - gukangurira abaturage n‟urubyaro rwabo kwirinda no kurwanya agakoko ka sida; - kurengera uburenganzira bw‟umwana n‟umutegarugori.
English: - sensitizing citizens and their kids on the prevention and fight against hiv aids; - protecting rights of women and children.
Kinyarwanda: 5° gushyira mu myanya, kwimura no gushima imikorere y’abashinjacyaha;
English: 5° to appoint, transfer prosecutors and assess their performance;
Kinyarwanda: Gukurikirana ikosa ryo mu rwego rw’akazi bigomba kubahiriza amahame akurikira:
English: A written employment contract must contain the following core elements:
Kinyarwanda: 1° itumanaho hagati y’abantu bakora  mu buhinzi bw’itabi, abakora itabi n’ibirikomokaho, abaryohereza ku masoko yo  mu mahanga, abaritumiza mu mahanga, abarikwirakwiza, abarigurisha cyangwa abakora  imirimo yo gucuruza itabi n’ibirikomokaho;
English: 1° communication by persons in the tobacco growing,  manufacturing tobacco and tobacco products, importing, exporting, distributing, selling or trading business;
Kinyarwanda: Mu ihuriro, hashyizweho komite ifasha gushaka no kongera umutungo w’ihuriro. igizwe n’abagize biro y’ihuriro, aba perezida ba za komisiyo zihoraho z’ihuriro n’umunyamabanga nshingwabikorwa w’ihuriro. umuvugizi w’ihuriro ashobora gutumira undi muntu uwo ari we wese wakunganira komite mu gihe asanze ari ngombwa.
English: In the forum it has been established a committee in charge of looking for and increasing the forum’s property. it is composed of members of the forum’s bureau, chairpersons of the standing committees in the forum and the executive secretary of the forum. the forum’s spokesperson may invite any resource person to support the committee whenever it avails necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: igihe ishyirwaho ry’umucungamutungo w’agateganyo ritangira kugira agaciro
English: Article 41: commencement of the appointment of the provisional administrator
Kinyarwanda: Ryo kuwa 05/10/2011 rishyiraho umuyobozi w’akarere k’ubuhinzi
English: Du 05/10/2011 portant nomination d’un directeur regional de l’agriculture
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’amategeko abigenga, urwego rw’ubugenzuzi rushyiraho amabwiriza agena uburyo bwo gushyira ku isoko imigabane, kuyisubiza no guhagarika 3° the effect of introduction of any new class is not contrary to the provisions of this law or cis regulations.
English: Subject to the provisions of relevant laws, the regulatory authority issues regulations determining the procedures relating to offer, redemption and suspension of transactions in 3° l’effet de l’introduction d’une nouvelle catégorie n’est pas contraire aux dispositions de la présente loi ou des règlements relatifs aux cis.
Kinyarwanda: N° 26/2012 ryo kuwa 29/06/2012
English: N° 26/2012 du 29/06/2012
Kinyarwanda: 5° gukora undi murimo ufitanye isano ku buryo buziguye cyangwa butaziguye n’intego yayo; 6° gushyikirana no gukorana n’ibindi bigo bihuje inshingano byo mu rwego rw’akarere cyangwa mpuzamahanga.
English: 7° to perform any other activities that may build the capacity in terms of human ressources and property administration and management; 8°  to build relationships and collaborate with other local, regional or international institutions with a similar mission.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa chuk yitabira inama z’inama y’ubuyobozi.
English: The director general of chuk attends meetings of the board of directors.
Kinyarwanda: Komisiyo ishinzwe imyitwarire n‟imitunganyirize y‟umwuga igenzura niba amasezerano yose yerekeye ibihembo by‟abavoka akorwa na buri mwavoka ahuje n‟ibihembo mbonera biteganywa, n‟ibindi bisabwa n‟aya mabwiriza.
English: The commission responsible for conduct and the exercise of the profession shall ensure that all contracts and agreements on fees entered into by each advocate comply with the limitations and requirements laid down in this regulation.
Kinyarwanda: 1° atanze itangazo rihamagarira gushora imari mu kigega ku wundi muntu na we chapter vi: offer, promotion, prospectus and participation in the cis
English: 1° he or she makes an offer to another person which, if accepted, would give chapitre vi : offre, promotion, prospectus et participation dans le cis
Kinyarwanda: (3) utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura, uw’uwishyurwa n’abahuza bose b’utanga serivisi zo kwishyurana bohereza amafaranga yose ari mu ibwiriza ryo kwishyura kandi ntibashobora gukata amafaranga ku mafaranga yatanzwe.
English: (3) the payer, the payee and any intermediaries of the payment service provider transfer the full amount of the payment order and shall not deduct charges from the amount transferred.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59
English: Article 59
Kinyarwanda: 5° kwemeza gahunda y’ibikorwa by’umwaka ya rba;
English: 5° to approve rba annual activity plan;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’inama y’igihugu y’urugaga kimenyeshwa uwo kireba mu ibaruwa  iri mu ibahasha ishinganye mu iposita cyangwa itanzwe mu ntoki igatangirwa icyemezo cy’uko nyirayo yayibonye n’ubundi buryo bwose bw’itumanaho bugaragaza ko cyakiriwe mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi cyafatiweho.
English: The decision of the national council board shall be notified to the concerned person by means of a registered mail or hand-delivered to him/her or through any other means of communication against acknowledgment of receipt within thirty (30) days from the date the decision was taken.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange iterana ku buryo bwemewe iyo yitabiriwe nibura na bibiri bya gatatu article 14 :
English: Article 17 : the general assembly shall only validly meet if at least 2/3 of the active members article 14 :
Kinyarwanda: Ibikorwa byose cyangwa imishinga yose ya ministeriya igenewe abatuye mu rwanda bose bakeneye ubufasha hatitawe ku gitsina, inkomoko, idini, urwego rw’ubutunzi cyangwa ubundi bushobozi bafite.
English: Any projects or works developed by the ministry are offered to all people living in rwanda who need it, regardless of gender, origin, religion, social and economic conditions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: uburyo bwo gushyira mu bikorwa inshingano z’abagize sedimac
English: Article 21: modalities of execution of duties by members of sedimac
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo  n’umushahara mbumbe bigendana na buri rwego rw’umurimo w’umushakashatsi wa rab biri ku mugereka w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each level of a researcher of rab are in annex of this order.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 45, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120 n'iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 45, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120 and 176;
Kinyarwanda: Guverineri na visi guverineri bajyamo bitewe n’akazi kabo, abandi bashyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: The governor and the vice governor of the national bank shall be ex officio members of the council. the other members of the council shall be appointed by an order of the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: I) gukurikirana amasezerano y’inguzanyo n’impano hagati y’u rwanda n’ibihugu by’amahanga cyangwa imiryango mpuzamahanga arebana n’inshingano zayo;
English: I) follow-up on loan and grant agreements falling within its responsibilities concluded between rwanda and foreign countries or international organisations;
Kinyarwanda: 2° abo mu rwego rwa mbere bamburwa uburenganzira bwavuzwe mu gace ka mbere k’iyi ngingo ubuzima bwabo bwose.
English: 2° persons in the first category are liable to permanent deprivation of rights prescribed in item 1° of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: kwemeza burundu amasezerano nyafurika kuri demokarasi, amatora, n'imiyoborere yemejwe n'inama rusange ya munani y'umuryango w'afurika yunze ubumwe yabereye i addis – abeba muri ethiopia kuwa 30 mutarama 2007 yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa mu ngingo zayo zose. ingingo ya 2: abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka minisitiri w’intebe, minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane na minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu basabwe kubahiriza iri teka.
English: Article one: ratification the african charter on democracy, elections and governance, adopted by the eighth ordinary session of the assembly of the african union, held in addis-ababa, in ethiopia on 30 january 2007 is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Umuntu wese utinza ku bushake cyangwa ubangamira igenzura, ahanishwa ihazabu yo article 51: polluting public or private area by human wastes
English: Any person who wilfully delays or hinders an inspection is liable to an administrative fine of article 51: pollution d'un lieu public ou privé par les déchets humains
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: urwego rukemura amakimbirane
English: Article 36: the conflict resolution organ
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟ umuryango gishinzwe mu murenge wa byimana, akarere ka ruhango, intara y‟amajyepfo. gishobora kandi kwimurirwa aho ari ho hose ku butaka bw‟u rwanda byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by‟abagize inteko rusange.
English: The headquarters of the organization shall be located in byimana sector, ruhango district in the southern province. however, it may be relocated anywhere on the rwandan territory upon the decision by 2/3 of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gusuzuma iteganyirizagihombo article 16: reviewing of the provisioning level
English: Article 16: reviewing of the provisioning level
Kinyarwanda: H. idashobora kugendera ku mirongo ngenderwaho yahawe n’ikigo;
English: H. fails to comply with  directives of the authority;
Kinyarwanda: Amoko yose y’ibihingwa yemejwe kandi yatangajwe mu rwanda agomba gushyirwa ku rutonde rw’igihugu rw’amoko y’ibihingwa ruvugururwa buri mwaka kandi rugatangazwa na minisitiri ufite ubuhinzi mu nshingano ze.
English: All plant varieties certified and published in rwanda must be registered on the national plant variety list which is updated and published every year by the minister in charge of agriculture.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango kiri i kigali, umudugudu wa nyarurembo, akagali ka kabeza, umurenge wa kanombe, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: The head office of the organization is established in kigali, nyarurembo village, kabeza cell, kanombe sector, kicukiro district, kigali city.  it can be nevertheless transferred to other place in rwanda on approval of the general assembly. article 2: