DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (2) umutungo wa polisi y’u rwanda ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: (2) the property of rwanda national police derives from the following sources:
Kinyarwanda: 10° gukora ubushakashatsi no gusakaza ubumenyi ku bikorwa by‟indashyikirwa bya jadf;
English: 10° to document and disseminate jadf best practices;
Kinyarwanda: (2) uburyo bwo kwamamaza buteganyijwe muri iyi ngingo bubanza gusabirwa uruhushya rwihariye ku rwego rubifitiye ububasha.
English: (2) the advertisement tool provided for by this article requires a prior authorization from the competent authority.
Kinyarwanda: Urwego rw‟umuvunyi rufite inshingano yo kwakira ibibazo bisaba isubirishamo ry‟imanza article 39: collaboration with the supreme court on the publication of the list of persons convicted of corruption and related offences
English: The office of the ombudsman shall have the responsibility to receive requests for review of article 39: collaboration avec la cour suprême pour la publication de la liste des condamnés pour corruption et des infractions connexes
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa ncd yitabira inama z’inama y’ubuyobozi.
English: The director general of ncd attends meetings of the board of directors.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe “association des parents pour la promotion de l’education de kabarondo” (appeka), ufite icyicaro cyawo mu murenge wa kabarondo, mu karere ka kayonza, mu ntara y‟iburasirazuba.
English: Legal status is hereby granted to the “association des parents pour la promotion de l’education de kabarondo” (appeka) situate at kabarondo sector, kayonza district, in eastern province.
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: iterana ry’inteko rusange
English: Article 13: ordinary general meeting
Kinyarwanda: Serivisi zose za leta zirebwa na serivisi zo gushakisha no gutabara zishyira mu bikorwa amabwiriza atangwa na minisitiri kandi zifata ibyemezo mu rwego rwo korohereza uko bishoboka, iyinjira ryihuse n’iry’agateganyo ry’abakozi bakora mu by’ubutabazi n’ibikoresho byabo bavuye mu bindi bihugu igihe bibisabye binyuze mu ihuriro mpuzabikorwa ry’ubutabazi.
English: All government institutions involved in search and rescue services implement the regulations issued by the minister, and take measures to facilitate, the immediate and temporary entry of personnel and their equipment from other states on request through rescue coordination centre.
Kinyarwanda: Urukiko rutanze igihano cya tig rushyikiriza icyemezo cyarwo, uhagarariye rcs mu karere ruherereyemo kugira ngo akimenyeshe komiseri mukuru wa rcs ugena aho igihano kirangirizwa.
English: The court that pronounced tig sentence shall hand over to the representative of rcs at the district level in its territorial limits, who shall notify the commissioner general for determining, in return, where the person convicted of tig  is going to serve his/her punishment.
Kinyarwanda: Ntibyemewe ku bagize inama y’ubuyobozi  cyangwa ibigo bafitemo imigabane gukora umurimo ugenerwa igihembo muri hida.
English: The members of the board of directors or companies in which they are shareholders are not allowed to perform any remunerated activity in hida.
Kinyarwanda: Mu gihe hafashwe icyemezo ku biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, agace ka 3°, urukiko rushobora gufata icyemezo hagamijwe kubungabunga umutungo w’urimo umwenda, harimo icyemezo gisaba umugenzuzi wakuweho kugaragaza ibaruramari, inyandiko cyangwa andi makuru akenewe kubera izo mpamvu.
English: Where an order is made under paragraph one, item 3° of this article, the court may make such order as is appropriate for the preservation of the debtor’s property, including an order requiring the removed supervisor to make available any accounts, records or other information necessary for that purpose.
Kinyarwanda: 2º gukora iperereza ku bikorwa by’inzego za leta, iz’ibigo byayo, ibigo byigenga cyangwa imiryango n’ibigo mpuzamahanga bikorera mu rwanda abaturage babonamo  akarengane;
English: 2º to carry out investigations on actions of government institutions, public establishments or those of private institutions or international organizations or institutions operating in rwanda and in which the population finds injustice;
Kinyarwanda: (b) guhuza ibikorwaremezo n’ubundi buryo bwo gutwara abantu n’ibintu; specialized railways.
English: (b) ensuring the possible connection to other transport modes for easy transit of passengers and cargo; chemins de fer spécialisés.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abanyamuryango ba sendika sypelgaz: -abanyamuryango bayishinze; -abanyamuryango bayinjiyemo; -abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: Article 7: members of the trade union of sypelgaz: - founder members; - adherents members; - members of honor.
Kinyarwanda: Umuntu ashobora kujurira, abyanditse ku imenyesha ry’urubanza akabivuga mu bwanditsi bw’urukiko rwaciye urubanza, cyangwa mu bwanditsi bw’urukiko rugomba kuburanisha urubanza rw’ubujurire, cyangwa akandikira perezida wa rumwe muri izo nkiko zombi ibaruwa imumenyesha ko ajuriye. with the exception of the persons provided for under item 4° of paragraph one of this article, persons provided under the preceding paragraph may file an appeal through their legal counsels or legally recognized representatives.
English: A person may appeal through a written statement made on the document used to serve the judgment and a statement made in the registry of the court having delivered the judgment or registry of the court expected to hear the appeal or by a written notice of appeal to the president of either of both courts. sauf les personnes mentionnées au point 4° de l’alinéa premier du présent article, les personnes qui ont le droit d’interjeter appel peuvent le faire par l’intermédiaire de leurs avocats ou représentants légaux.
Kinyarwanda: Bisabwe na leta yo hanze, isaba ry‟ubufatanye mu byerekeranye n‟ibyaha bivugwa mu ngingo ya 2, agace ka 1° n‟iya 4 z‟iri tegeko, bikorwa ku buryo bujyanye n‟amahame asobanurwa n‟iri tegeko.
English: The request for mutual legal assistance from a foreign state relating to the offences under articles 2, 1º and 4 of this law shall be carried out in accordance with the principles defined by this law.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora guhagarika, gutesha agaciro no kwambura uruhushya rwatanzwe, rwose cyangwa igice cyarwo, iyo:
English: The regulatory authority may suspend, cancel, and revoke the license issued in whole or in part, if:
Kinyarwanda: Politiki zerekeye amafaranga ya banki zigomba rero kugena neza akamaro k’imitungo y’amafaranga ahari mu buryo rusange bw’imicungire y’amafaranga ahari kandi zikanagena ibitarengwaho bireba amadosiye y’umutungo w’amafaranga ahari.
English: The liquidity policies of a bank must therefore define precisely the role of the liquid assets in the overall liquidity management system and define the limits regarding liquid asset portfolios.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ibyiciro by’uburezi bwo mu mashuri makuru
English: Section première: cycles d’enseignement supérieur
Kinyarwanda: Kugira ngo komite yuzuze inshingano zayo ishobora gushyiraho amatsinda bibaye ngombwa. amategeko ngengamikorere ya komite ateganya inshingano z‟ayo matsinda.
English: In order to fulfill its mission, the committee may establish subcommittees if considered necessary. the internal rules and regulation of the committee shall determines their responsibilities.
Kinyarwanda: Umuyobozi wungirije wa khi ushinzwe inyigisho n‟uburere ashinzwe ibi bikurikira:
English: The duties of the vice-rector of khi for academic and educational affairs are as follows:
Kinyarwanda: 2. ifite ingwate y’amafaranga cyangwa impapuro z’agaciro za leta zihwanye n’amafaranga afite agaciro kangana n’akiyo nguzanyo;
English: 2°  it is secured by cash or government securities of equal amount;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ubuyobozi bw’ikigo bushobora kongera umubare w’abagize komite y’amatora, bumaze kugisha inama abakozi cyangwa abahagarariye amasendika mu kigo.
English: Subject to provisions of paragraph one of this article, the management of the enterprise may, after consultation with the employees or representatives of trade unions in an enterprise, increase the number of electoral committee members.
Kinyarwanda: Ishingiro ry‟uko umusoro ubarwa riteganywa n‟iteka rya minisitiri ufite imari mu nshingano ze.
English: The tax computation base shall be determined by an order of the minister in charge of finance.
Kinyarwanda: - umuryango ugamije kuvuga ubutumwa bw'umwami yesu kirisitu no gushyira mu kugira ngo haboneke umuti w'ibibazo n'ibyifuzo binyuranye abantu bahura nabyo mu mibereho yabo bagahinduka bazima mu mwuka, mu mubiri, mu bitekerezo no mu mibanire yabo.
English: -proclaim the gospel, the message of the lord jesus christ; and to live on it in order to meet different needs of life and to achieve total and harmonious development of the community by restoring to man his full human value on the spiritual, moral and social levels.
Kinyarwanda: 7º inyandiko yemeza ko ikigamijwe ari ukugira ngo umuntu ushakishwa ashyikirizwe ubutabera cyangwa arangize igihano;
English: 7° a statement establishing that the requested person is wanted to face justice or for the enforcement of the sentence;
Kinyarwanda: 4° umunsi wa gatanu mutagatifu;
English: 4° good friday;
Kinyarwanda: 6. abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: 3. members of honour.
Kinyarwanda: Umutwe wa v:ibyerekeye guhindura amategeko n’iseswa ry’ishyirahamwe ingingo ya 34: aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟abagize ubwiganze busesuye by‟abanyamuryango nyakuri bagize inteko rusange,bisabwe na komite nyobozi cyangwa 1/3 cy‟abanyamuryango nyakuri.
English: Chapter v: amendments to the statutes and dissolution of the organization article 34: these statutes may be modified on a decision of absolute majority of the effective members meeting in a general assembly, either on a proposal of the board of directors or at the request of one third of the effective members.
Kinyarwanda: Komite nyobozi ni urwego rushyira mu bikorwa ibyemezo by‟umuryango. abayigize batorerwa igihe cy‟imyaka itatu ishobora kongerwa inshuro imwe.
English: The executive committee shall be the implementing organ of the association.  its members shall be elected for a 3 year term of office renewable once.
Kinyarwanda: Inama ivugwa mu gika cya kabiri cy‟iyi ngingo itumirwa kandi ikayoborwa na guverineri w‟intara cyangwa umuyobozi w‟ umujyi wa kigali afatanije na rgb, kandi iterana rimwe mu mwaka.
English: The meetings provided for in paragraph two of this article is called and chaired by the governor of the province or mayor of the city of kigali respectively, co-chaired by rgb, and it is convened once in a year.
Kinyarwanda: 4° gufatira by’agateganyo ibinyabuzima    byo mu mazi bakeka ko byarobwe    cyangwa byabitswe mu buryo bunyuranyije n’ibiteganywa n’iri tegeko.
English: 4° temporarily impound water organisms suspected to have been caught or kept in a manner contrary to provisions of this law.
Kinyarwanda: 2° uwahombye utarishyura yamenyesheje umucungamutungo w’uwahombye ubwo bushake bw’ubwumvikane;
English: 2° an undischarged bankrupt has given notice of such intention to the trustee of his or her estate;
Kinyarwanda: Banki nkuru y’u rwanda ubuyobozi bushinzwe kubungabunga urwego rw’imari
English: National bank of rwanda financial stability directorate
Kinyarwanda: Igihe cy’inyigisho zo kwitoza umurimo ntikibarirwa mu gihe cy’umurimo.
English: The period for preparatory professional training shall not be counted in the service period.
Kinyarwanda: 5º gutangaza ku buryo buhoraho, amategeko, amabwiriza n’andi makuru ajyanye n’amasoko ya leta;
English: 5º dissemination of laws, regulations, circulars and other information  concerning public procurement;
Kinyarwanda: Mu mirimo yayo, biro politiki ishyiraho komisiyo zihoraho zigizwe n‟abari muri biro politiki. imiterere, imikorere n‟inshingano byazo bigenwa n‟itegeko ngengamikorere ry‟ishyaka.
English: In line with its activities, the political bureau may appoint permanent commissions composed of some of its members. the organization, the functioning and the responsibilities of such commissions shall be specified in the internal rules and regulations of the party.
Kinyarwanda: 4° gushaka amakuru ku mpamvu y’igikorwa cy’ubucuruzi cyakozwe cyangwa kigamijwe;
English: 4º to obtain information on the reasons for intended or performed transactions;
Kinyarwanda: Ukuboza. raporo n‘inyandiko z‘ibaruramari ngarukamwaka zakorewe igenzuramari zigomba gutegurwa hakurikijwe amabwiriza mpuzamahanga mu by‘ibaruramari ndetse n‘amabwiriza yashyizweho cyangwa se yemeje n‘urugaga rw‘ababaruramari b‘umwuga mu rwanda.
English: December.  annual audited reports and accounts shall be prepared according to international accounting standards and the standards established or adopted by the institute of certified public accountants of
Kinyarwanda: Iyo hagize amafaranga asaguka, urwego rutanga isoko ruyashyira kuri konti y’uwatsindiye isoko, iyo konti itabonetse urwego rutanga isoko ruyabikira uwatsindiye isoko mu gihe kitarenze imyaka itanu (5).
English: In case there is a balance, the procuring entity deposits it on the successful bidder’s account. if the procuring entity fails to obtain the successful bidder’s account, it keeps the balance on its account within five (5) years.
Kinyarwanda: 2° uburenganzira bw’uwo uwahombye abereyemo umwenda bwo gusaba kwishyurwa umwenda uwahombye means of, any fraud or fraudulent breach of trust to which he or she was a party;
English: 1° any bankruptcy debt which he or she incurred in respect of, or forbearance in respect of which was secured by means of, any fraud or fraudulent breach of trust to which he or she was a party;
Kinyarwanda: 2° uretse igihe urukiko rufashe icyemezo, nta bindi byemezo bishobora gufatwa ku mutungo w’umuntu ku giti cye kugira ngo hasabwe ubwishyu kandi nta rubanza, irangizarubanza cyangwa indi nzira iteganywa n’amategeko bishobora gutangizwa cyangwa gukomeza.
English: 2° except with the order of the court, no other steps can be taken to enforce any charge over any of the individual’s property and no other proceedings, execution or other legal process may be
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : kwamburwa uruhushya n‟icyemezo cy‟akazi
English: Article 8:  dispossession of the authorisation to work and work permit
Kinyarwanda: Ingingo ya 10 : umuntu atakaza kuba umunyamuryango biturutse ku:
English: Article 10: the quality of membership is lost in one of the following points:
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: sisitemu ya sdid
English: Chapter iii: sdid system
Kinyarwanda: - kwamamaza ubutumwa bwiza bwa yesu kristo ku bantu bose; - kuzana impinduka mu mibereho y‟abantu hashizwe imbere indangagaciro za on the organization and operation of the religious- based organizations.
English: - spreading the gospel of jesus christ in all layers of society ; - working to transform our society by promoting biblical values of love, organisation et fonctionnement des organisations fondées sur la religion.
Kinyarwanda: Komiseri mukuru ashobora kongerera umusoreshwa igihe cy’imenyekanisha ry’umusoro abinyujije mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) uhereye itariki yakiriye ubwo busabe.
English: The commissioner general may, in writing, grant to the taxpayer an extension of tax declaration deadline within ten (10) days from the date the request was received.
Kinyarwanda: Inama nyunguranabitekerezo y‟abafatanyabikorwa ba jadf igizwe n‟aba bakurikira :
English: Below is the list of names that make up the chw executive committee:
Kinyarwanda: 10° “igishanga” : indiba z’imibande zakira amazi ayiturukamo, inkike n’imbibi z’inzuzi, imigezi, amazi atemba, ibiyaga n’ibidendezi, zirangwa no kubika cyangwa kuyobora amazi, kabone no mu gihe cy’izuba, zifite ubutaka n’ibimera byihariye ugereranyije n’ibyo ku misozi izikikije, hamwe n’ubutaka bukikije icyo gishanga kugera kuri metero icumi iyo ubwo butaka ari ngombwa mu kugikoresha neza no kukirengera; used in a food enterprise;
English: 10° “swamp”: alluvial bottoms of valleys, stream sides, rivers, lakes and ponds characterized by the accumulation or the water passage even during the dry season, with a soil and a specific vegetation relating to surrounding hill zones, as well as a fringe of ten meters being added to the zone of swamp thus delimited when this fringe is appropriate necessary to the realization of fitting-out and equipment in value or protective; qu’il s’agisse d’eaux utilisées dans une entreprise alimentaire ;
Kinyarwanda: Dushingiye ku biteganywa n‟itegeko n˚ 06/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 40 n‟iya 41;
English: In accordance with the law n˚ 06/2012 of 17/02/2012 establishing the organization and functioning of organizations based on religion, especially under articles 40 and 41;
Kinyarwanda: Tf010953 yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 17 mutarama 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) gihagarariye ikigega mpuzamahanga cy’iterambere cy’abanyamerika, yerekeranye n’impano ingana na miliyoni eshanu n’ibihumbi ijana na mirongo icyenda z’amadolari y’abanyamerika (5.190.000 usd) agenewe umushinga ugamije gufata neza ubutaka, kubika amazi no kuhirira imyaka ku mabanga y’imisozi, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The grant agreement n o tf010953 signed in kigali, rwanda on 17 january 2012, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administrator of the united states agency for international development single donor trust fund, relating to the grant of five million, one hundred and ninety thousand american dollars (usd 5,190,000) for the land husbandry, water harvesting, and hillside irrigation project, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: A) nomero ya buri cupa; b) ubwoko bwa buri cupa; c) itariki buri cupa ryaguriweho; d) izina ry’umucuruzi ayo macupa yaguzweho; e) itariki buri cupa ryongeye kugurishwaho; f) izina ry’umudandaza ugemura waguze amacupa; g) uburemere bwa buri cupa rigurishijwe ritarimo gazi.
English: A) the serial number of each cylinder; b) the brand of each cylinder; c) date of purchase of each cylinder; d) the name of the business entity from which the cylinders were bought; e) date of resale of each cylinder;
Kinyarwanda: Nyamara, umucamanza uburanisha ibirego byihutirwa ntashinzwe kubanza gusuzuma niba ikirego cy’iremezo kiri mu bubasha cyangwa kitari mu bubasha bw’urukiko rwaregewe ikirego cyihutirwa.
English: However, the summary procedure judge shall not be obliged to first examine whether the principal application falls within the jurisdiction of the court before which the summary procedure is lodged.
Kinyarwanda: 4° gufasha gushyira mu bikorwa ingamba zo kongera ubushobozi bw’imari n’umutungo by’itorero adepr, hanarebwa ko harimo imikoreshereze myiza no kuyibyaza umusaruro;
English: 4º to assist in the implementation of strategies that increase finances and property of the adepr church as well as ensuring their efficient usage and productivity;
Kinyarwanda: 4° ikiruhuko cy’uburwayi;
English: 4° sick leave;
Kinyarwanda: Ingingo ya 692: urugomo rukozwe n‟inzererezi cyangwa umusabirizi
English: Article 692: violence committed by a vagrant or a beggar
Kinyarwanda: Umutwe wa v: serivisi z’iposita
English: Chapter v: postal services
Kinyarwanda: Ingingo ya 101: ibisabwa kugira ngo umuntu atorerwe umurimo w’ubudepite
English: Article 101: eligibility conditions for being a deputy
Kinyarwanda: Ibyo yagenzuye byose bigomba kwandikwa mu nyandikomvugo yashyizeho umukono ishyikirizwa umuhuzabikorwa w’icyumba cy’itora.
English: All his or her observations are required to be noted down in the statement he or she signs and hands over to the coordinator of the polling room.
Kinyarwanda: Iki cyemezo gitangira gukurikizwa ku munsi gitangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro kacyo gahera tariki ya 13/12/2016.
English: This decision shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it shall take effect as of 13/12/2016.
Kinyarwanda: 4° impano n’indagano.
English: 4° donations and bequests.
Kinyarwanda: 3º imenyesha ryanditse ryatanzwe n’ubuyobozi bw’imisoro n’amahoro rigaragaza ko budatambamira umwanditsi mukuru mu gutangaza iseswa ry’ubufatanye mu bucuruzi.
English: 3º a written notice from the revenue authority stating that it has no objection to the registrar general making a declaration of dissolution of partnership.
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: kugura imigabane bikozwe n’isosiyete
English: Article 111: purchasing shares by a company
Kinyarwanda: 1° gukurikirana imikorere y’urwego nshingwabikorwa rwa cma no gutanga umurongo ngenderwaho ugomba gukurikizwa n’urwego nshingwabikorwa mu kuzuza inshingano zarwo; 2° kwemeza gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire n’iteganyabikorwa rya cma hamwe na raporo zijyana nabyo;
English: 1° to be responsible for the implementation of the mandate of the office in accordance with the laws, policies and guidelines established by the ombudsmen council; 2°  to be responsible for implementation of the plans of the office;
Kinyarwanda: 2° umubyeyi cyangwa umwishingizi ufite umwana ufite ubumuga bwo mu mutwe ariko uwo mwana agomba kuba afite uburenganzira bwo gutora.
English: 2° a parent or guardian of a child with a mental disability if the child has attained the right to vote.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe  rigena ingano y‟amafaranga y‟ishyingura ku mukozi wa leta...3
English: Prime minister‟s order determining the amount of funeral expenses for a deceased public servant…………………………………………………………………………………………3
Kinyarwanda: (3) mu gufata icyemezo ku busabe bwo kuba umunoteri wikorera, minisitiri ashobora gushingira ku gitekerezo cy’umushinjacyaha mukuru. cyangwa ntagishingireho.
English: (3) while taking decision on the application file for being a private notary, the minister may or may not base on the opinion of the prosecutor general.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ategura kandi agashyira mu ngengo y’imari ya minisiteri amafaranga yo gufasha mu by’amategeko abatishoboye n’abandi badashobora kwiyishyurira abavoka.
English: The minister in charge of justice shall prepare and incorporate in the budget of the ministry an amount of money to contribute to the legal and judicial aid to the indigents and needy people.
Kinyarwanda: Iv. ese umushakashatsi cyangwa uwabuvumbuye yemeye ko bugurishwa ?______________ (yego/oya)
English: (v) do they have adequate understanding and knowledge of seed? yes/no
Kinyarwanda: 8° kugaragaza icyuho no gutanga ibitekerezo ku bikeneye guhinduka mu rwego rw‟amategeko mu byerekeye kurengera no guteza imbere umwana;
English: 8° to identify gaps in different laws and propose amendments thereto with the view to ensure protection and promotion of the child;
Kinyarwanda: Buri huriro rikora raporo y’umutungo waryo buri mwaka. iyo raporo igaragaza neza inkomoko y’umutungo kimwe n’ikoreshwa ryawo.
English: Every forum or network prepares an annual financial report. the report clearly indicates the source of finance of the forum or a network as well as their expenditure.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora guhindura cyangwa guhagarika ubutumwa bw’umuyobozi udasanzwe.
English: The supervisory authority may modify or suspend the mandate of the special administrator.
Kinyarwanda: 8 º gusaka: igikorwa cyo gutahura intwaro, ibisasu cyangwa ibindi bintu by’uburozi byakwifashishwa mu gukora igikorwa kitemewe n’amategeko;
English: 8º screening: an act intended to identify or detect weapons, explosives or  other dangerous devices which may be used to commit an unlawful act;
Kinyarwanda: 1° umunsi imirimo yasabiweho gukorwa n’izina ry’umucamanza wayisabye; 2° ubwoko bw’urubanza n’amazina y’ababuranyi; 3° ubwoko bw’imirimo, umunsi yakoreweho n’igihe yakozwemo, kimwe n’ibisobanuro byerekana umubare w’amafaranga yayitanzweho; 4° umunsi cyangwa iminsi ingendo zakoreweho n’igihe zamaze kimwe n’ubwoko bw’icyabatwaye; 5° byaba bishobotse, nomero ya konti y’ugomba guhabwa igihembo.”
English: 1° the date of request for the services and the name of the requesting judge; 2° the nature of the case and the names of the parties; 3° the nature, date and duration of the services rendered as well as the details surrounding their costs; 4° the date(s) and duration of the trips as well as the means of transport used; 5° if available, the bank or postal account number and address of the beneficiary.”
Kinyarwanda: 3/2012/ol ryo kuwa 13/06/2012 rigena imiterere, imikorere n‟ububasha by‟urukiko rw‟ikirenga cyane cyane mu ngingo yaryo ya 13, 7°;
English: 3/2012/ol of 13/06/2012 determining the organization, functioning and jurisdiction of the supreme court, especially in article 13, 7
Kinyarwanda: Iyo gukubita byateye ibikomere, igihano kiba igifungo kirenze imyaka itanu (5) ariko kitageze ku myaka irindwi (7).
English: If the assault results into physical injuries, the applicable penalty is imprisonment for a term of more than five (5) years, and less than seven (7) years.
Kinyarwanda: Umutwe wa x: ibihano n’ingingo zisoza ingingo ya 43 : ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka
English: Chapter x: penalties and final provisions article 43: repealing provision
Kinyarwanda: Umutungo w‟umuryango ugizwe ahanini na: - imisanzu y‟abanyamuryango, - impano, - imirage, - imfashanyo, - n‟ibikorwa bibyara umusaruro ugamije article 6:
English: The resources of the organization are in particular made up of: - the contributions of the members, - the gifts, - legacies, - the subsidies, article 6 :
Kinyarwanda: 1° inshingano y’ishingiro iteganywa n’ingingo ya 147 y’iri tegeko;
English: 1° fundamental duty under article 147 of this law;
Kinyarwanda: Impuguke mu gutanga amasoko ishobora gukora imwe mu mirimo cyangwa yose ivugwa mu gika kibanziriza iki hashingiwe ku masezerano yakozwe.
English: Procurement professionals may perform one or all tasks referred to under the previous paragraph in accordance with contract made.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’izengo z’ibanze bireba bugomba kwita buri gihe ku isuku y’ahantu hari igisigara cya leta, ahandi hose hari ubutaka bwa leta n’ibindi bibanza bidafite ba nyirabyo.
English: The concerned local government authority must ensure cleanliness of the public protected erea, other public domain and other abandoned plots.
Kinyarwanda: 1° uwahamwe na kimwe mu byaha bivugwa
English: 1° a person convicted of one of the offences
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kugirango umuntu abe umuvugizi  cyangwa umuyobozi  w‟itorero  mu muryango ushingiye ku idini , ghmccr , agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: Article 29: to become legal representative  or  church leader within the religious based organization, ghmccr , everyone must meet  the following requirements :
Kinyarwanda: Bwana musoni james agizwe uhagarariye u rwanda muri zimbabwe.
English: Mr musoni james is appointed ambassador of rwanda to zimbabwe.
Kinyarwanda: Uru ruhushya ruhabwa umukozi ufitanye 3º class c: prescribed professionals
English: This permit shall be issued to a person employed 3º classe c : professionnel reconnu
Kinyarwanda: 04401 aip mukabagorora  goreth
English: 04024 aip uwitonze  emerthe
Kinyarwanda: (ii) utanga serivisi zo kwishyurana agomba guha ukoresha serivisi zo kwishyurana umurongo ngenderwaho urebana no kurinda umutekano w’ibikoresho n’amakuru byerekeye umwirondoro ye;
English: (ii) a guideline on ensuring the security of devices and credentials should be provided by the payment services provider to the user;
Kinyarwanda: Ubugwate ku mutungo wimukanwa n’utimukanwa bwandikishwa ku mwanditsi mukuru bukamara igihe cy’imyaka ibiri (2) uhereye ku itariki ubugwate bwandikiweho. iyo habayeho kujuririra ubutegetsi cyangwa
English: Security on movable property and mortgage is registered with the registrar general for a period of two (2) years starting from the date the security or mortgage was registered. in case of administrative or legal recourse, the
Kinyarwanda: 4° kujya inama zifasha gushyiraho ingamba zo gushishikariza abanyetorero kwishakamo ibisubizo. information in relation to the commission’s duties when necessary.
English: 4° advising on establishment of strategies that encourage church members to find solutions by themselves; commission et lui fait part des informations relatives à ses activités le cas échéant.
Kinyarwanda: Lt col. nyamvumba andrew, agizwe umukuru wa strategy and policy unit mu biro bya perezida wa repubulika. presidential order n°005/01 of 27/12/2017 appointing head of strategy and policy unit
English: Lt col. nyamvumba andrew is appointed head of strategy and policy unit in the office of the president of the republic. arrete presidentiel n°005/01 du 27/12/2017 portant nomination d’un responsable de strategy and policy unit
Kinyarwanda: 17º minisiteri: minisiteri ifite ubutaka mu nshingano;
English: 17º ministry: the ministry in charge of land;
Kinyarwanda: Banki, ikigo cy’imari cyangwa umukozi batubahiriza ibivugwa mu gika cya mbere n’icya kabiri by’iyi ngingo bahanishwa ihazabu y’amafaranga kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000) y’u rwanda.
English: Any bank, financial institution or employee who contravenes provisions of the first and the second paragraphs of this article shall be punished by a fine ranging from five hundred thousands rwandan francs (500,000 rwf) to ten million rwandan francs (10,000,000 rwf). article 18 :
Kinyarwanda:  mobiliser des ressources et l‟appui technique pour renforcer l‟aide juridique. umutwe wa ii: abanyamuryango n'abagenerwabikorwa b‟ihuriro ry‟imiryango itanga ubufasha mu by‟amategeko
English: 6° a lecturer of the institute of legal practice and development appointed by chapitre ii: autres membres du personnel judiciaire et greffiers
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : igitekerezo cyo kwishyira hamwe
English: Article 3: idea to make association
Kinyarwanda: 3° iyo ibikorwa by’isosiyete bireba ubucuruzi bw’ibintu:
English: 3° where the company’s business involves dealing in goods:
Kinyarwanda: 8° kugira igitabo cyuzuzwa buri gihe gitanga amakuru arambuye ku mishinga y’iterambere, uko imikoreshereze y’ubutaka ihagaze, ibyahinduwe, amarengayobora cyangwa ibyorohejwe ku byasabwaga byari biteganyijwe;
English: 8° to have  an updated registry, detailing development projects, current status of land usage, alterations, amendments, and exceptions or waivers to planning standards;
Kinyarwanda: Umuntu wese ugize uruhare urwo ari rwo rwose mu buryo buziguye cyangwa butaziguye mu gutuma umwana atajya gutangira ishuri, ata ishuri, atarisubiramo mu gihe yari yarahagaritse amasomo, ahanishwa kugawa mu nama y’akagari atuyemokandi umwana agasubizwa mu ishuri n’ubuyobozi bw’akagari.
English: Any person who is indirectly or directly involved in acts that prevent a child from starting studies or encourages him/her to drop out of school or prevents him/her from continuing school education, shall be sanctioned by a censure at a meeting of the cell of his/her residence and the child shall be brought back to school by the authorities of the cell.
Kinyarwanda: Birabujijwe gutunga inyamaswa z‟inkazi zizwiho ubugome cyane cyane izi zikurikira: intare, ingwe, impyisi, imbwebwe, inguge, ingona, inzoka zifite ubumara, inziramire, imbwa z‟ishyamba, inyoni nini zihiga, ingunzu, imondo, inturo n‟izindi nyamaswa ntoya zitungwa n‟inyama.
English: It is prohibited to keep wild animals recognized as dangerous or harmful, including the following animals: lions, leopards, hyenas, hunting dogs, baboons, crocodiles, venomous snakes, pitons,  jackals, large birds of prey, serval,  wild cats and other small carnivorous.
Kinyarwanda: 2° ahantu ho kwimukira mu gihe cy’ibiza hafite ibikoresho bihagije, amakuru ndetse n’ubushobozi byo mu rwego rw’ikoranabuhanga bifasha gukomeza ibikorwa na serivisi z’ibanze mu gihe gihagije;
English: 2° whether disaster recover site is sufficiently equipped with the necessary equipment, it solutions and data to maintain critical operations and services for a sufficient time period;
Kinyarwanda: Abajyanama bagize buri komisiyo bitoramo umuyobozi n’umwanditsi b’iyo komisiyo. mu mikorere yayo, komisiyo ishobora kwifashisha impuguke cyangwa inzobere igihe cyose ibona ko ari ngombwa ariko ntizitora mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: Councilors who make up each commission shall elect from among themselves a chairman and a secretary of the commission. in its functioning, the commission on economic development may seek assistance from experts or consultants but they shall have no voting rights during decision taking.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe . inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa, zohererezwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi 30.
English: Article 13: the general assembly meets once a year in ordinary sessions. the invitations containing the agenda are sent at least thirty days before the meeting.
Kinyarwanda: 9° hari impamvu z‟ingenzi zemeza ko isaba rigamije gukurikirana cyangwa guhana umuntu bishingiye ku gitsina, ibara ry‟uruhu, idini n‟ubwenegihugu, ubwoko cyangwa ibitekerezo bya politiki;
English: 9° there are substantial grounds for  believing that the request has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on the basis of sex, race, religion, nationality, ethnic origin or political opinions;
Kinyarwanda: (b) guhindura ingengo y’imari bitewe no kubona amafaranga y’inyongera cyangwa gukoresha ingamba zo kuzigama;
English: (b) budgetary adjustments due to availability of additional funding or application of cost-saving measures
Kinyarwanda: 5° gutegura gahunda yo gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya politiki y’ubuzima, uburezi, isuku n’isukura;
English: 5° development of a program designed to support the implementation of the policy on health, education, hygiene and sanitation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: impurirane z‟impamvu nkomezacyaha, iz‟igabanyagihano, iz‟isubiracyaha n‟iz‟inyoroshyacyaha
English: Article 82: combination of aggravating, excusable, recidivism and mitigating circumstances
Kinyarwanda: 4° gushyiraho uburyo bwo kugenzura ko abatanga serivisi mu by’indege n’abakora    mu by’indege bubahiriza itangwa rya raporo yerekeye umutekano ku bushake cyangwa nk’uko bisabwa n’itegeko;
English: 4º to establish a mechanism to ensure that the service providers and operators comply with mandatory and voluntary safety reporting requirements;
Kinyarwanda: Ikigo gitanga amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga gikora indi mirimo itari gutanga serivisi zo kwishyurana, kigomba:
English: The e-money issuer which provides the activities  other than the payment services shall:
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza kwemererwa nk’impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, nk’impuguke mu kwishyuriza abishyuza, ndetse nk’impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika agomba kubisaba banki nkuru akoresheje ifishi iri ku mugereka wa 3.
English: Any person proposing to be licensed as a loss adjuster, loss assessors and risk surveyor shall apply to the central bank in a prescribed application form set out in appendix 3.
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: inshingano z’umucamanza mu isuzuma ry’ifungwa ry’agateganyo
English: Article 100: duties of the judge during provisional  detention hearing
Kinyarwanda: 13° ryemera ifunguro ryera rikurikije urugero kristo yahaye abigishwa be: umutsima nk’urwibutso rw’umubiri we, n’igikombe nk’urwibutso rw’amaraso ye y’isezerano rishya ku bizera bose kugeza ku kugaruka k’umwami wacu yesu kristo;
English: 13º believes the holy supper according to the example christ gave to his disciples: bread as a memorial of his body, and cup as a memorial of his blood of the new covenant to all believers until the return of our lord jesus christ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: inshingano z’umucungagereza uwo ari we wese
English: Article 46: attributions de tout surveillant de prison
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi  rushobora gusaba ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kiri mu bibazo kurushyikiriza gahunda y’izahura kugira ngo ruyemeze mbere yo kuyishyira mu bikorwa iyo urwego rw’ubugenzuzi rubona ko ikigo gishobora kuzahuka. gahunda y’izahura y’ikigo cy’imari icirirritse cyakira amafaranga abitswa igaragaza impamvu chapter viii: recovery measures and resolutions
English: The supervisory authority may request a distressed deposit-taking microfinance institution to provide a recovery plan for approval before its implementation if the supervisory authority considers the institution may recover. the recovery plan of a distressed deposit-taking microfinance institution highlights the causes and impact chapitre viii: mesures de redressement et résolutions
Kinyarwanda: Iyo ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’agateganyo yirengereye ku giti cye uburyozwe bw’ayo masezerano, agira uburenganzira ku ndishyi ziturutse ku mutungo w’ubufatanye mu bucuruzi kubera ubwo buryozwe.
English: If the partnership liquidator assumes personal liability under the contract, he or she is entitled to a compensation out of partnership property in respect of that liability.
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n‟abakozi ba rppa biteganywa  n‟amategeko agenga ibyo abakozi b‟ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefits allocated to the members of the directorate general and to the staff of rppa shall be determined in accordance with legal provisions governing benefits to employees of public institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inteko rusange ihamagarwa kandi ikayoborwa n‟umuvugizi wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse bigakorwa n‟umuvugizi wungirije.
English: Article 18 : the general assembly is summoned and presided over by the legal representative or in case of his absence by deputy legal representative of the organization.
Kinyarwanda: 2° gukora ubuvugizi mu bijyanye n‟ibyo ukora;
English: 2° to advocate within its activities;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano yashyiriweho umukono i washingitoni d.c muri leta zunze ubumwe z’amerika ku wa 20 mata 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya maurice agamije kuvanaho gusoresha kabiri no kwirinda forode n’ihisha ry’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro;
English: After consideration of the agreement signed in washington d.c, united states of america on 20 april 2013, between the republic of rwanda and the republic of mauritius for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income;
Kinyarwanda: Ingingo ya 112 y‟itegeko n° 27/2010 ryo ku wa 19/06/2010 rigenga amatora nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ivanyweho.
English: Article 17 of law n o 27/2010 of 19/06/2010 relating to elections as modified and complemented to date is repealed.
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa bireba adatanze imenyeshamusoro n‟ibaruramari byemejwe kandi abisabwa n‟amategeko, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw‟ubutegetsi ingana n‟amafaranga y‟u rwanda ibihumbi magana tanu (500.000) buri kwezi kugeza igihe azabitangira.
English: In case the concerned taxpayer fails to submit his/her certified annual tax declarations and financial statements while he/she has a legal requirement to do so, he/she is subjected to a fixed administrative penalty of five hundred thousand (500,000) rwandan francs per month until he/she submits them.
Kinyarwanda: Ubutaka bwateguwe budafite ibikorwaremezo by’ibanze 50 kugeza kuri 75
English: Serviced land without basic infrastructure 50 to 75
Kinyarwanda: (m) « ukusanya ubwishyu » bivuga umuhuza ukusanya amafaranga yakiriwe avuye ku bakiriya kugira ngo yishyurwe abacuruzi hifashishijwe uburyo bwose bw’imyishyuranire koranabuhanga cyangwa bwifashisha inzira z’itumanaho ku bicuruzwa na serivisi bagemuye hanyuma bikoroshya iyoherezwa ry’ayo mafaranga ku bacuruzi bishyurwa imyenda abakiriya bababereyemo;
English: (m) “payment aggregator” means the intermediary collecting funds received from customers for payment to merchants using any electronic or online payment mode, for goods and services availed by them and subsequently facilitate the transfer of these funds to the merchants in final settlement of the obligations of the paying customers;
Kinyarwanda: Inzego z’ umuryango ni : 1.inteko rusange; 2. komite nyobozi; 3. komite z`intara; n’ 4. ubugenzuzi bw’imari.
English: The organs of the association are: 1. general assembly, 2. executive committee; 3. provincial committees; and 4. board of trustees.
Kinyarwanda: Ibara ry’ubururu rigaragaza ubwitange ku rugamba, umukara usobanura ibihe by’umwijima byatumye habaho gutabarira igihugu, umweru usobanura amahoro arambye, umuhondo usobanura inkunga y’abaturage mu gihe cyo gutabarira igihugu, naho icyatsi kigaragaza ko gutabarira igihugu byageze ku iherezo.
English: The grey colour symbolises the military campaign sacrifices, the black represents the dark situation that led to the military campaign, the white stands for long lasting peace, the yellow represents the popular support enjoyed during the campaign while the green symbolizes the achievement of the campaign end state.
Kinyarwanda: Iyi mirongo ngenderwaho izagenga ubucuruzi bwihariye ku bantu bafitanye isano, ibikorwa by’ivunjisha byihariye ku bahuza n’imibanire mu bucuruzi n’abahuza mu byerekeye isoko ry’imari n’imigabane n’abafite uruhare ku isoko ry’amafaranga. buri kigo cy’imari kigomba kumenya ko iyi mirongo ngenderwaho isuzumwa ku gihe cyagenwe ku byerekeye abahuza gikorana nabo.
English: These guidelines will govern in particular trades with affiliated parties, personal foreign currency operations of brokers and the trading relations with the stock brokers and money market dealers with whom the bank deals. each bank must make sure that these guidelines are reviewed periodically with all the intermediaries with whom it deals.
Kinyarwanda: Kugira ngo ibikubiye mu ngingo ya 57 y’iri teka bishyirwe mu bikorwa, urwego rutanga isoko rya leta rutegura uruhare rw’abaturage mu buryo bukurikira:
English: For the purpose of provisions of article 57 of this order, the procuring entity organises the community participation as follows:
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere n‟icya 2 cy‟iyi ngingo ntibireba udakora umwuga wo gutwara abantu. any person who operates a motorcycle and any passenger on the motorcycle shall be required to wear clean and well fitting protective helmets and passengers required to add a hairnet.
English: Provisions of paragraph one and 2 of this article shall not concern any person who does not operate toute personne qui conduit une motocyclette ainsi que tout passager doivent porter un casque de protection approprié, qui doit être propre bien attaché et le passager porter en plus un filet pour cheveux.
Kinyarwanda: Umugereka ku iteka rya perezida nº72/01 ryo kuwa 03/12/2013
English: Pursuant  to the presidential order nᵒ 27/01
Kinyarwanda: N‟ubwo haba hari inzitizi mu ngingo ziteganywa n‟amasezerano, umucungamutungo ashobora gufata icyemezo cyo guhererekanya amasezerano gusa iyo iryo hererekanya  rifitiye akamaro umutungo .iyo urundi ruhande rwanze iryo hererekanya, urukiko rushobora gufata icyemezo cyo kwemeza iryo hererekanya  mu gihe:
English: Even if there are obstacles in the clauses of the contract, the administrator may take a decision to transfer the contract only if such a transfer is beneficial to the property. in case the other party to the contract rejects such a transfer, the court may take a decision to approve such a transfer in case:
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: ibibujijwe umwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi
English: Article 71: prohibitions for insurer or reinsurer
Kinyarwanda: Umwanditsi w’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi  afasha abakozi ba gasutamo atanga urutonde rw’imiti  n’ifumbire mvaruganda byose byemewe bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi.
English: Apiculture and commercial insects apiculture and commercial insects officer bachelor’s degree in animal production and apiculture.
Kinyarwanda: 5° ahutaza uburenganzira bwa muntu; 6° abangamiye inyungu za komisiyo;
English: 5° he/she abuses human rights; 6° he/she jeopardizes  the interests of the commission;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibikubiye mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ikigo cy’abikorera gitanga serivisi z’umutekano kigomba kuzuza ifishi yabugenewe igenwa na polisi y’u rwanda.
English: Subject to provisions of paragraph one of this article, the security provider shall be required to fill the appropriate form designed by the rwanda national police.
Kinyarwanda: 1° uburemere n’ubushobozi bw’ingamba zikumira ubuhungabane bw’ibidukikije;
English: 1°  the significance and effectiveness of measures to prevent environmental degradation;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: kurengera abakiriya
English: Chapter iv: customer protection
Kinyarwanda: (1) inama y’ubuyobozi ya rppa ishobora gutumira mu nama yayo undi muntu ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: (1) the board of directors of rppa may invite in its meeting a resource person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: Icyakora, ibyerekereye iseswa ku bushake n’isaranganywa ry’umutungo by’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake bigenwa n’ikigo gishyiraho amabwiriza.
English: However, any voluntary dissolution and liquidation of voluntary pension scheme assets shall be determined by the regulator.
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubucuruzi yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda, ku wa 22/11/2011, hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya kongo, ari ku mugereka w’iri teka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The commercial agreement signed in kigali, rwanda, on 22/11/2011, between the republic of rwanda and the republic of congo, annexed to this order, is ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: 32°ofisiye ushinzwe umutekano w’indege : umukozi w‟ikigo cyangwa w‟ikibuga, ushinzwe umutekano cyangwa undi wese ushinzwe umutekano wabiherewe ububasha n‟ubuyobozi bw‟ikigo.
English: 32° aviation security officer: an employee of the authority or the airport who is responsible for security or any other security officer authorized by the authority.
Kinyarwanda: 3° ingano y’ishyamba risarurwa;
English: 3° size of the forest to be harvested;
Kinyarwanda: Ingongo ya 6: abanyamuryango nyakuri biyemeza kugira uruhare mu bikorwa by‟umuryango batizigamye. baza mu nama z‟inteko rusange kandi bafite uburenganzira bwo gutora. bagomba gutanga umusanzu wa buri mwaka ugenwa n‟inteko rusange.
English: Article 6 : the effective members commit to unconditionally participate in the activities of the association. they attend the general assembly meetings with the right to vote. they are compelled to give annual contribution which is determined by the general assembly.
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rw’ubucuruzi rufite kandi ububasha bwo kuburanisha ibirego bisaba kurangiriza mu rwanda inyandikompamo zifite ikigaragaza ko zanditswe n’abategetsi bo mu mahanga, iyo zujuje ibyangombwa bikurikira: article  82: jurisdiction of the commercial high court
English: The commercial high court has also jurisdiction to hear petitions seeking execution in rwanda of authentic deeds which have proof that they were written by foreign authorities if they have the following evidence: article 82: compétence  de  la  haute cour de commerce
Kinyarwanda: 6° gutegura gahunda y’ibikorwa na raporo y’ibikorwa byemezwa n’inama y’ubuyobozi ya rbc;
English: 6° to draft the action plan and activity report to be approved by rbc board of directors;
Kinyarwanda: 8° gutanga, guhagarika no kwambura impushya cyangwa ibyangombwa hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko;
English: 8° to issue, suspend and revoke licenses or permits in accordance with legal provisions;
Kinyarwanda: 2° ikindi gihe cyose urwego rusoresha rufite inyandiko zihagije zatuma habarwa imisoro cyangwa amahoro.
English: 2° in any other situation where the tax administration has sufficient documents that can be used to assess taxes or fees.
Kinyarwanda: Umupilote w’indege ya gisivili uhawe amabwiriza yo kugwa ku butaka n’umuntu ubifitiye ububasha agomba kubahiriza ayo mabwiriza.
English: The pilot-in-command of a civil aircraft who receives instructions to land from an authorized person must comply with the instructions.
Kinyarwanda: “minisitiri ashobora guha ikigo ububasha bwo gushyira mu bikorwa cyangwa kuzuza ibijyanye n’iby’umutekano w’indege za gisivili uretse ububasha bwo gushyiraho amabwiriza rusange ajyanye na byo.”
English: “the minister may give to the authority   the power to implement or perform anything in relation to civil aviation security, except the power to put in place related regulations.”