DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 2° bitabaye ibyo, aho uwishyura cyangwa uwemera inyandiko abarizwa, handitse ku nyandiko;
English: 2° by notifying the concerned party or  his / her proxy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibisabwa uwifuza gutumiza intambi n’ibijyana na zo mu mahanga
English: Article 7: power to regulate tariffs  and charges
Kinyarwanda: Iyo amaze kwakira inyandiko isaba ko hagira ibikosorwa, minisitiri arabisuzuma, yabyemera agasaba umubitsi w‟inyandikompamo za mine gukosora ibyasabwe.
English: Upon receipt of the request for any rectification of the content, the minister shall consider it and where approuved, he shall request the registrar of the titles of mines to rectify in response to the request.
Kinyarwanda: Mbere yo kwemeza ivugurura iryo ari ryo ryose, urwego rw’ubugenzuzi rugomba kwita kuri ibi bikurikira:
English: Prior to approving any proposed amendments, the regulatory authority must ensure the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 38 : komisiyo zihoraho n’izidasanzwe
English: Article  38: commissions permanentes et extraordinaires
Kinyarwanda: Inama y’igihugu y’abagore ni urwego rwigenga rufite ubuzimagatozi n'ubwisanzure mu micungire y'umutungo n'abakozi byayo.
English: The national women’s council is an independent organ with legal personality and both financial and administrative autonomy.
Kinyarwanda: 1° akoresha cyangwa agatanga uburenganzira bwo gukoresha inyandiko itari iy’ukuri cyangwa ishobora gutera kwibeshya;
English: 1° knowingly makes, or authorises the making of, a statement that is false or misleading;
Kinyarwanda: Ubuhanga mu by‟imiti, harimo n‟ibikorwa byerekeranye no gutumiza no kohereza mu mahanga imiti y‟amatungo, bikorwa hakurikijwe ibiteganywa n‟iri teka.
English: Practice of veterinary pharmacy, including import and export of veterinary medicines, shall conform to the provisions of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: raporo y’umugenzuzi w’umutungo wigenga
English: Article 106: external auditor’s report
Kinyarwanda: Ingingo ya 108 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira:
English: Article 108 of the constitution of the republic of rwanda of  04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 18:umurimo w’abanyamahanga
English: Article 18: foreigner’s employment
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko ruha igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa impuguke ziri ku rutonde rw’abapiganwa bake, rubasaba kwemeza niba bazitabira ipiganwa.
English: The procuring entity shall issue the request for proposals to the short listed consultants, asking them to confirm their participation.
Kinyarwanda: 7º kwitabira inama z’inama nkuru no kuba umwanditsi wazo;
English: 7º to attend meetings of the high council and serve as rapporteur;
Kinyarwanda: Kubikuza amafaranga kuri kontiy`ishyirahamwe bigomba umukono wa perezida n`umubitsi. igihe umwe muri abo atabonetse, asimburwa na visi perezida
English: The withdrawals of funds carried out on the accounts of the association require the signature of the chairman and the treasurer. in case of absence of one of them or unforeseen difficulty, he will be replaced by the deputy legal representative.
Kinyarwanda: 10° gukurikirana iyubahirizwa ry’amategeko no kubazwa inshingano;
English: 10° to monitor compliance with laws and accountability;
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: ibisabwa abiyamamariza imyanya y’ubuyobozi ku rwego rw’umudugudu, akagari n’urw’umurenge
English: Article 128: requirements for candidates for leadership positions  at village, cell and sector levels
Kinyarwanda: Ugusaba kutujuje ibisabwa ntikurebwa n’igihe ntarengwa cyashyizweho n’ itegeko ryerekeye za zone, aya mabwiriza cyangwa ibindi byemezo bishyira mu bikorwa iryo tegeko, kugeza igihe usaba yujuje ibisabwa na sezar.
English: Incomplete applications shall not trigger the time- limits set-forth in the law related to zones, this regulation or other implementing instruments until the applicant completes the application based on sezar’s request.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ibisabwa umwishingizi w’umunyamahanga ushaka koroherezwa hashingiwe ku bushobozi bw’isoko
English: Article 22: status of a foreign insurer seeking market capacity facilitation
Kinyarwanda: Amabanki agitangira gukoresha inyandiko zishamikiye ku zindi nk’abazikoresha bwa nyuma n’abagitangira cyangwa bongera ibikorwa byabo ku nyandiko zishamikiye ku zindi cyangwa bafata umwanaya nyawo muri  uru rwego bigomba kuba byarashyizeho politiki n’ibikurikizwa bya ngombwa kandi bishobora kubishyira mu bikorwa.
English: Banks that start to use derivative instruments as limited end users and those that begin or extend their operations to derivative instruments or take an active position in this area must have established the necessary policies and procedures and be able to implement them.
Kinyarwanda: (1) rnec ishinzwe kurengera abakorerwaho ubushakashatsi, gusuzuma no kwemeza imishinga y’ubushakashatsi no gushyigikira ubushakashatsi habungabungwa organisation, powers and functioning of the rwanda national research ethics committee on a human being, abbreviated as “rnec”, and determines its composition.
English: (1) rnec is responsible to protect research participants, review and approve research protocols and encourage research by protecting the rights, safety and wellbeing of l’organisation, les pouvoirs et le fonctionnement du comité national d’éthique de la recherche sur un être humain, ci-après dénommé “rnec” en sigle anglais, et détermine sa composition.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: izina, igaragazagaciro n’ibigize ibicuruzwa na serivisi
English: Article 35: display of prices article 36: denomination, labeling and composition of products and services
Kinyarwanda: Ingingo ya 99: ibisabwa abakozi bakora ku kinamba
English: Article 9: academic qualifications for recruitment
Kinyarwanda: 6° gushyira umukono ku nyandiko zose n’amabaruwa bya reaf;
English: 6° to be a signatory to all documents and correspondence of reaf;
Kinyarwanda: Iii) umunyamabanga mukuru  kuba umuyozi mukuru nshingwabikorwa wa rnmu;  ahabwa amabwiriza na perezida;  kuba umuvugizi wa rnmu mu bikorwa byose byayo byaba iby‟ubuyobozi cyangwa ibindi, akabikora nka perezida, biro, cyangwa inama nkuru ya sendika;  afata inyandikomvugo z‟inama akanabika impapuro zirebana na sendika, impapuro z‟umutungo na kashi ya sendika;  yakira ubutumwa bwose bwohererejwe sendika buvuye imbere cyangwa hanze yayo;
English: Iii) general secretary  shall be the chief executive officer of rnmu;  shall be under the supervision of the president;  shall be the spokesperson on all operations and administrative matters of rnmu, as the president, national executive bureau, national council, biennial scientific conference and the quadrennial conference may advise from time to time;  shall be responsible for minute taking and record keeping, inventory of the organization property and the seal of the organization;  shall receive correspondence and such
Kinyarwanda:  guteza imbere ibikorwa byimakaza umuco wo kudaheza mu miryango no mu bigo by‘amashuri,hitawe byumwihariko ku myigire n’imibereho myiza y’urubyiruko rubana n’ubumuga n’abafite izindi nzitizi zihariye mu myigire.
English:  initiate and support activities that promote non exclusionary culture in schools and communities, with particular attention to the appropriate education and development of young members with disabilities and all those with other special education needs.
Kinyarwanda: Article 21 : inkomoko y’umutungo y‟umuryango ishobora gutunga cyangwa gutira ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa bikenewe kugira ngo igere ku ntego yayo. umutungo wa y‟umuryango ukomoka kuri ibi bikurikira :  imisanzu y‟abanyamuryango ;  inkunga iturutse ku bagiraneza ;  impano, indagano n‟inkunga zinyuranye.
English: Article 21: resources the organization may own or benefit from real estate or equipment needed for achieving its mandate. the resources of the organization may originate from:  membership fees;  donor funding;  donations, bequests, and various grants.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟andi mategeko, ibyaha bishobora gukorwa ni :
English: Without prejudice to other laws, the following shall be the possible offences:
Kinyarwanda: (e) icyiciro cya 5: abandi bemerewe gutanga serivisi ku isoko ry’imari n’imigabane.
English: (e) category 5:  other licensed capital market intermediaries.
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bukuru bw‟ubushinjacyaha, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe buboneye iyo kopi, bushyikiriza umushinjacyaha mukuru raporo y‟iperereza, kugira ngo ayigeze ku nama nkuru y‟ubushinjacyaha.
English: The general inspectorate of the national public prosecution authority shall submit, in a period not exceeding thirty (30) days from the date of receipt of the copy, to the prosecutor general the report on investigations for its transmission to the high council of the public prosecution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibisabwa kugira ngo umuntu akore umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo
English: Article 3: responsibility to have a business continuity management
Kinyarwanda: Bwana ndimubandi eddy jean baptiste ubarizwa mu kagari ka rwezamenyo, umurenge wa rwezamenyo, akarere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali; ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ya ndimubandi eddy jean baptiste agasimbuzwa aya gasana eddy jean baptiste mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Mr ndimubandi eddy jean baptiste in rwezamenyo cell, nyarugenge sector, district, in kigali city;is hereby authorized to change the names ndimubandi eddy jean baptiste to become gasana eddy jean baptiste in the register of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: 1° umusirikare wese ukiri mu mirimo wafashe ubwishingizi n’abagize umuryango we bemerewe kwishingirwa ; 2° umukozi wo mu kigo cyigenga cyasabye kandi kikemererwa ubwishingizi bw’abakozi bacyo n’abagize imiryango yabo bemerewe kwishingirwa.
English: 1° any insured military personnel still on duties and his or her eligible family members; 2° an employee of a private institution which applied and obtained the insurance of its personnel and their family members who are eligible for insurance.
Kinyarwanda: 3° inyandiko zose z’isosiyete ziboneka kugira ngo zigenzurwe n’abagize inama y’ubutegetsi.
English: 3° all the company’s records are available for inspection by members of the board of directors.
Kinyarwanda: 11° guharanira icyagirira akamaro pdi n‟abayoboke muri rusange;
English: 11° look after the interests of pdi in particular and those of its members in general.
Kinyarwanda: 17. kugura, kubaka, gufata neza, guhindura, kwagura, gusenya, kuvanaho cyangwa gusimbura inyubako izo arizo zose, insyo, inganda, ibiro, ibikorwa, imihanda, moteri, inkuta, inzitiro, ingomero, imigende y’amazi cyangwa imigezi, gutunganya aho ibyo bintu biri, no gufatanya n’undi muntu uwo ariwe wese, uruganda cyangwa isosiyete, mu gukora, gucunga ikintu icyo aricyo cyose mu bimaze kuvugwa;
English: S. to acquire, build, maintain, alter, enlarge, pull down, remove or replace any buildings, mills, factories, offices, works, roads, railways, engines, walls, feces, banks, dams, sluices, or watercourses; to clear sites for the same, and to join with any person firm or company in doing any of the things aforesaid, and to works, manage, and control the same or to join with others in so doing.
Kinyarwanda: Buri mucamanza uhawe urubanza rwo kuburanisha asuzuma raporo y‟inama ntegurarubanza, agamije kureba ko iby‟ingenzi bigize urubanza byose byagenzuwe neza. ategura raporo y‟urubanza ikubiyemo cyane cyane ibi bikurikira :
English: Every judge designated to hear a case shall examine the content of the pre-trial conference report with the purpose of assessing whether the main elements of the case have been well verified. he/she shall draft a case report indicating mainly the following:
Kinyarwanda: 8° kumenyesha sezar ibikorwa ibyo aribyo byose binyuranya cyangwa bitubahiriza amategeko by’ukorera muri zone;
English: 8° to notify sezar of any zone user statutory or regulatory violations or non- compliance;
Kinyarwanda: Inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage zifite ubuzimagatozi ni umujyi wa kigali n’akarere. ni zo shingiro ry’iterambere ry’abaturage. izi nzego zifite kandi ubwisanzure mu byerekeye ubutegetsi n’imari.
English: Decentralised administrative entities with legal personality shall be the city of kigali and the district. they shall constitute the basis for community development and shall have administrative and financial autonomy.
Kinyarwanda: (3) utanga serivisi z’ikusanyabwishyu rikoresha konti y’umucuruzi ntagomba kubika amafaranga y’uwishyura mu rwego rwo gutanga serivisi z’itangizabwishyu.
English: (3) a merchant acquiring services provider does not hold the payer’s funds in connection with the provision of the payment initiation services.
Kinyarwanda: (1) umwanzuro uwo ari wo wose wo kwimura cyangwa gufunga ahakorerwa ibikorwa wemezwa na banki nkuru.
English: (1) any decision for relocation or closure of the place of business is subject to prior written approval of the central bank.
Kinyarwanda: Koperative ishobora kandi guseswa umutungo wayo ukegeranywa ukagabanywa byemejwe n’urukiko rubifitye ububasha.
English: A cooperative may also be dissolved and liquidated on the decision of a competent court.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo ubwumvikane bukozwe gusa ku gice cy’ibintu bisabwa mu rubanza, hakorwa icyemezo cy’ibyumvikanyweho. umwanditsi ashyikiriza perezida w’urukiko iyo nyandikomvugo hamwe na dosiye yose, uyu na we akagena umucamanza uzaburanisha urubanza.
English: However, if the conciliation relates only to a part of main points of the claim, the decision is issued with respect to such a part only. the registrar submits the minutes and entire file to the president of the court who in turn designates a judge to hear the case.
Kinyarwanda: Mu gihe umuntu afatiwe mu cyuho cyangwa asa n’ufatiwe mu cyuho, umuntu wese ashobora, mu gihe nta mugenzacyaha uhari, gufata ukekwaho icyaha, ako kanya agahita amushyikiriza umugenzacyaha urushije abandi kuba hafi.
English: When a person caught red-handed or presumed to have been caught red-handed, any person may, in the absence of an investigator, immediately arrest and surrender him or her to the nearest investigator.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: abagize akanama gashinzwe gukurikirana amakosa ku rwego rwa mbere ku cyicaro cya rib article 39: modalities of imposing a sanction in case of concurrence of disciplinary faults
English: Article 44: composition of the first instance internal disciplinary committee at head office of rib article 39: modalités d’infliger une sanction en cas de concours de fautes disciplinaires
Kinyarwanda: Iyo ubutumwa buvugwa mu gika cya mbere n‟icya 2 by‟iyi ngingo bukubiyemo amabanga y‟igihugu, uwabikoze ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni ebyiri (2.000.000).
English: If the correspondence under paragraphs one and 2 of this article contains state secrets, the offender shall be liable to a term of imprisonment of (2) years to five  (5) years and a fine of  one million  (1,000,000) to two million  (2,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Bateguye bakanatanga inyandiko zabo mu minsi cumi n’ine (14) uhereye igihe itangazo ryasohokeye, naho ku masoko mpuzamahanga inyandiko zigaragaza ubushake bwo gupiganwa zigomba kuba zateguwe zikanatangwa mu gihe cy’iminsi makumyabiri n’umwe (21) uhereye igihe itangazo ryasohokeye.
English: From the date of publication, while for international tenders expression of interest shall be prepared and submitted within twenty one (21) days from the date of publication.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama ya biro ya sena bifatwa ku bwumvikane busesuye bw’abayigize.
English: Decisions of the bureau of the senate are made by its members by consensus.
Kinyarwanda: B) itegeko ry’abagide n’abayobozi
English: B) the law of guides and the leaders
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «en- hakkore church –iriba ry‟uwambaje (e.h.c)» ufite icyicaro mu karere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «en-hakkore church –iriba ry‟uwambaje (e.h.c)» situated in gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 325: impamvu zituma inshingano zo gucunga umutungo w’umwana zirangira
English: Article 325: grounds for termination of duties of the administration of the child´s property
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: inshingano zihuriweho n’umukoresha utangira umukozi imisanzu n’abatanga serivisi
English: Article 63: common obligations of the sponsoring employer and service providers
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa nrs bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of nrs are carried out in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro bashinze umuryango nyarwanda utari uwa leta witwa ishuri ryisumbuye ry‟ababyeyi b‟i nyanza rigamije kurera (espanya ong), rigengwa n‟itegeko n° 04/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta. article premier:
English: Among underlined members on the constitution, it is created a national non-governemental organization named ecole secondaire des parents de nyanza aimed on education (espanya ngo), in accordance with the law n°04/2012 of 17/02/2012 governing the organization and the functioning of national non-governmental organizations.
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha…………………2
English: Law relating to the criminal procedure ……………………………………………..2
Kinyarwanda: 4.6.imicungire y’icyateza ingorane ku isura
English: 4.6.reputational risk management
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. uburyo umunyamuryango asezera n’impamvu zituma yirukanwa biteganywa mu mategeko ngengamikorere yihariye y’ umuryango.
English: Article 8 : membership ceases by death, voluntary resignation, exclusion or the dissolution of the organization. the modalities of resignation and the criteria’s of exclusion are determined in the internal rules and regulations of the organization.
Kinyarwanda: Sena igira ibyuma bisakaza amajwi n’amashusho ajyanye n’imirimo y’inteko rusange irimo kuba.
English: The senate has audio-visual equipment for registering and transmitting proceedings of the senate.
Kinyarwanda: 7° gukora indi mirimo yose ijyanye n’inshingano ze ashobora guhabwa n’inzego z’ubuyobozi za rp.
English: 7° to perform all  other activities relevant to his/her duties as may be assigned to him/her by the management organs of rp.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri ashyikiriza umuyobozi warumuhaye gahunda y’iterambere n’imibereho myiza y’abaturage yumvikanyeho n’ubuyobozi bw’akarere akoreramo.
English: A mining or quarry licence holder submits to the authority that issued the licence the plan for development and social welfare agreed upon with the authorities of the district where his or her operations are carried out.
Kinyarwanda: Ukora iperereza ku mpanuka y’indege agomba guhabwa ibiganiro byose byo mu ndege bijyanye n’iperereza riri gukorwa igihe cyose abisabye ku mpamvu z’iperereza.
English: The investigator must be given all on-board recordings that relate to the aircraft accident under investigations at any time he or she requests for them for purposes of investigations.
Kinyarwanda: (5) iyo umuntu wakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange ushakishwa abonetse, polisi y’u rwanda imushyikiriza rcs.
English: (5) when a person sentenced to the penalty of community service under tracking procedure is found, the rwanda national police refers him or her to rcs.
Kinyarwanda: Urukiko ntirwakira ikirego cyose kijyanye n‟itangizwa ry‟uburyo bw‟ikurikirana ry‟igihombo iyo ibintu by‟ugomba kwishyura bigaragara ko bidahagije kugira ngo byishyure amafaranga azakoreshwa mu ikurikirana ryerekeye igihombo.
English: The court shall reject any claim related to commencement of the insolvency proceedings if it is clear that the assets of the debtor are insufficient to clear the expenses to be incurred in the insolvency proceedings.
Kinyarwanda: Indorerezi z’amatora zemererwa na komisiyo y’igihugu y’amatora ishingiye ku busabe bwazo. indorerezi zemerewe zigomba kubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko, andi mategeko y’u rwanda n’amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: Election observers are accredited by national electoral commission on request. in observing elections, the observers must abide by this law, other existing national laws and instructions of the national electoral commission.
Kinyarwanda: - kwemeza no guhindura  amategeko shingiro n‟amategeko ngengamikorere ; - gutora no kuvanaho abagize inama y‟ubutegetsi; - kwemeza ibikorwa umuryango uzakora; - kwemerera, guhagarika no kwirukana article 13: extraordinary meeting of general assembly
English: The general assembly carries out the following activities: - adopt and modify the statutes and internal rules and regulations of the association; - elect and dismiss executive and elders‟ council members; - define activities of the association, - admit, suspend or dismiss a member; article 13: réunion extraordinaire de l‟assemblée générale
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibisabwa kugira ngo hinjizwe imbuto mu gihugu
English: Article 2: requirements for importation of seeds
Kinyarwanda: 4. buri kinyabiziga gishobora kurenza umuvuduko wa kilometero 40 mu isaha kigomba kugira icyerekana umuvuduko kiri aho umuyobozi areba kandi kigahora kitabwaho kugira ngo kigumye gukora neza.
English: 4. every motor vehicle likely to move above 40 km per hour in climbing must be fitted with a speed indicator to be found at clear sight of the driver and to be constantly in good working condition.
Kinyarwanda: 10° gukusanya no kubika ibimenyetso bya jenoside yakorewe abatutsi, harimo inyandiko z’inkiko gacaca, inyandiko z’amateka y’u rwanda, ubuhamya n’ibindi bimenyetso by’amateka;
English: 10° to collect and preserve evidences of the genocide against the tutsi, including gacaca courts and rwandan history documentaries, testimonies and other evidences of history;
Kinyarwanda: 11º igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa: dosiye irimo ibisobanuro bya ngombwa byerekana uko inyandiko y'ipiganwa itegurwa, uko isoko ritangwa n'uko rishyirwa mu bikorwa;
English: 11º bidding document: document containing information required for the preparation of bids, the award process and the contract execution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 588: gutesha agaciro icyemezo cy‟inzego z‟ubutabera
English: Article 588: discrediting a decision of judicial organs
Kinyarwanda: Usora ashobora kandi gushyikiriza ubuyobozi bw’imisoro ibindi bimenyetso cyangwa ibisobanuro bigaragaza ko ikosora ritakozwe neza. mu gusubiza ku mushinga w’inyandiko ikosora, usora ashobora gusaba gutanga ibisobanuro by’inyongera mu magambo.
English: The taxpayer may also submit to the tax administration additional evidence or explanations to indicate that the rectification is incorrect. in response to the draft rectification note, the taxpayer may request to provide additional explanations orally.
Kinyarwanda: 6° icuruzwa ry’abantu;
English: 6° human trafficking;
Kinyarwanda: A) umuforomokazi/ umuforomo rusange; b) umuforomokazi/ umuforomo wita ku bafite ibibazo byo mu mutwe; c) umubyaza; d) umwarimu/kazi wigisha  ubuforomo cyangwa ububyaza .
English: C) midwife; d) nurse or midwife educator.
Kinyarwanda: Bakorera inteko rusange raporo y‟igenzura.
English: They make their verification report to the general assembly.
Kinyarwanda: 4° kwamburwa ububasha bwa kibyeyi.
English: 4º being deprived of parental authority.
Kinyarwanda: Abacungagereza bemerewe ibiruhuko n’impushya zo gusiba hakurikijwe ibiteganywa na sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: Prison guards are entitled to leave and authorised absence in accordance with the provisions of the general statutes for public service.
Kinyarwanda: Ukora, ugerageza  gukora  cyangwa  ufatanya n’ushaka gukora kimwe mu byaha biteganywa mu gace ka 1º, aka 2º, aka 3º n’aka 4º tw’iyi ngingo, iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka makumyabiri (20) ariko kitarenze imyaka makumyabiri n’itanu (25) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni mirongo itanu (50,000,000  frw)  ariko atarenze miliyoni mirongo irindwi (70. 000,000
English: Upon conviction, a person who commits, attempts to commit or associates with a person who wants to commit any of the offences provided for under items 1º, 2º, 3º and 4º of this article is liable to imprisonment for a term of not less than twenty (20) years but not more than twenty-five (25) years and a fine of not less than fifty million rwandan francs (frw 50,000,000) but not  more  than seventy million rwandan francs (frw 70,000,000).
Kinyarwanda: 3 n’icya 4 by’iyi ngingo yishyurwa hakoreshejwe konti y’ikigo cy’imisoro n’amahoro, amakuru yemeza ko upiganwa yishyuye akoherezwa mu ikoranabuhanga mu masoko ya leta.
English: 3 and 4 of this article are deposited into the account of rwanda revenue authority, and information confirming the payment is sent to e-procurement.
Kinyarwanda: 9° igiciro fatizo cyabwiye abapiganwa batagombaga kujya munsi;
English: 9° the minimum price given to competitors;
Kinyarwanda: Twemeje amategeko ngenga y’ishyirahamwe ry’abakoresha « association pour la promotion des artisans du bois (a.pro.a.b) »,
English: We hereby adopt the statutes of the employer’s professional organization: « association pour la promotion des artisans du bois (a.pro.a.b) »,
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ubundi buryo bwo gutangaza igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta
English: Article 21: other means of publication of a public procurement plan
Kinyarwanda: Abakoresha amakuru n’abatanga serivisi z’ihererekanyamakuru ku myenda bagomba kugaragaza ko nta makuru yagezweho nyirayo atarabitangiye uruhushya. iyo batabigaragaje, ukoresha amakuru n’abatanga serivisi z’ihererekanyamakuru bashobora guhabwa ibihano telecommunication company, public utility organs and other state organs must request data subjects’ consent prior to submitting the data to the operator of credit bureau.
English: Data users and credit reporting service providers must prove that no information has been accessed without data subject’s consent. failure to present such a proof, subject the user and credit reporting services providers to sanctions in accordance with the central bank’s regulations.
Kinyarwanda: Iyo umupfakazi wa nyakwigendera yongeye gushyingirwa, ibyo yagenerwaga bisaranganywa abana ba nyakwigendera bavugwa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 28 y’iri tegeko.
English: In case of remarriage of the surviving spouse, his/her   portion shall be distributed equally among the eligible deceased’s children referred to under paragraph 2 of article 28 of this law.
Kinyarwanda: Uburyo umuyobozi mukuru ushinzwe ibikorwa, umuyobozi mukuru ushinzwe imari n‟abayobozi b‟amashami boroherezwa ingendo biteganywa  n‟amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n‟ibintu mu nshingano ze.
English: Modalities to facilitate transport to the chief operating officer, chief financial officer and heads of departments shall be determined by instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: 1° gukora iteganyabikorwa, gutegurano kuyobora igikorwa cy’umuganda;
English: 1° to organise the plan of community works;
Kinyarwanda: Ucunga ikigega abika izo kopi z‟inyandiko zihamagarira rubanda gushora imari mu kigega, raporo za buri mwaka n‟iz‟ibaruramari ndetse n‟iza buri mezi atandatu uko ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane kibisaba.
English: The board of directors shall from time to time, in accordance with the law, cause to be prepared and to be laid before the annual general meeting such profit and loss accounts, balance sheets, group accounts and reports as are required by the law.
Kinyarwanda: Sosiyete igomba kugaragaza isano iri hagati y‟umuyobozi w‟inama y‟ubutegetsi n‟umuyobozi w‟ubuyobozi bukuru (ceo) igihe bafitanye isano.
English: A company must disclose the relationship between the chairman and ceo where they are related to each other.
Kinyarwanda: Ikodesha ryose ryagizwe n’urimo umwenda yarabonye nyuma y’ikorwa ry’inyandikomvugo y’ifatira ivugwa mu ngingo ya 249 y’iri tegeko kwishyuza nta gaciro rigira, keretse uberewemo umwenda cyangwa uwaguze ibyatejwe cyamunara ari bo babyiyemereye.
English: Any lease granted by the debtor after the date of the statement of seizure mentioned in article 249 of this law becomes automatically void, unless the creditor or purchaser of the auctioned property give their consent.
Kinyarwanda: Umutwe wa ix: amafaranga y’icyemezo, kwemererwa n’ay’igenzura
English: Chapter ix: license, authorization and supervision fees
Kinyarwanda: Ukorera muri zone agomba :
English: The zone user must:
Kinyarwanda: 1º gusuzuma ihererekanya koranabuhanga ryose;
English: 1º review the entire electronic transaction;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n°20/2003 ryo kuwa 03/08/2003 rigena imiterere y’uburezi mu rwanda;
English: Given the organic law n°20/2003 of 03/08/2003 organising national education in rwanda;
Kinyarwanda: Usaba kwinjira ku bushake mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe ni we ubwe ugena kandi akamenyesha ubuyobozi bw’ubwiteganyirize, the application for registration is made by filling out the form prescribed by the social security administration.
English: Any person who applies for voluntary membership to mandatory pension scheme solely determines and communicates to the social la demande d’enregistrement au régime de pension obligatoire est faite en remplissant le formulaire prescrit par l’administration de la sécurité sociale.
Kinyarwanda: Uburyo bw’imiyoborere y’ikigo bukurikizwa n’ kigo cy’ubwisungane mu bwishingizi bugomba kuba burimo amabwiriza agenga uburyo bw’amatora ndetse n’uburenganzira bw’uwafashe ubwishingizi cyangwa ababahagararira mu nama rusange cyangwa ubundi buryo bwatuma bashyira mu bikorwa uburenganzira ku mutungo n’inshingano byabo.
English: The corporate governance framework in place for a mutual insurer must include specifics governing the voting system and the rights of members or representatives to participate in general meetings and any other means by which they may exercise their ownership rights and responsibilities.
Kinyarwanda: Itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ryujujwe n’ingingo ya 14 quinto iteye itya:
English: Law n° 24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is complemented with article 14 quinto worded as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: intebe y‟umuryango ishinzwe mu murenge wa nyamabuye ,akarere ka muhanga mu ntara y‟amajyepfo ari naho ukorera imirimo yawo.
English: Article 2: the organization's head office is located in nyamabuye  sector, muhanga district, southern province where it carries out its activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kutuzuza ibisabwa  mu bundi buryo buteganywa n’iri tegeko butari ipiganwa risesuye
English: Article 29: impossibility to meet the requirements for methods provided for under this law other than open tender method
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: uburenganzira bw’abashoramari
English: Article 9: members’ rights
Kinyarwanda: Uburenganzira n’inshingano zawe waba ufite ikibazo cyangwa hari icyo utishimiye? hamagara utanga inguzanyo:  [telefoni], imeyili [imeyili ye], cyangwa wandikire [agasanduku k’iposita] kugira ngo ubashe kutugezaho ikibazo cyangwa utumenyeshe icyo utishimiye. ese urashaka kwishyura inguzanyo yawe yose cyangwa igice cyayo mbere y’igihe cyateganyijwe? ushobora gusabwa kwishyura andi mafaranga kugira ngo ubikore. niba biteganyijwe: amafaranga atangwa kugira ngo wishyure mbere y’igihe ni: frw……cyangwa amafaranga atangwa kugira ngo wishyure mbere y’igihe abarwa mu buryo bukurikira:………… iyo habayeho ubukererwe mu kwishyura:  ushobora gusabwa kwishyura andi mafaranga y’inyongera  ubwishyu bukozwe nyuma y’igihe bushobora kumenyeshwa ikigo cy’ihererekanya amakuru ku myenda  bishobora kubangamira ubushobozi bwawe bwo kongera guhabwa inguzanyo  ushobora gutakaza ingwate yawe. official gazette nᵒ 30 bis of 25/07/2016
English: ___________________________ lender’s representative name and signature: date: i acknowledge receipt of this statement: __________________________ borrower name and signature: date: your rights and responsibilities any questions or complaints? call the lender:  [telephone], email [email address], or write to [mailing address] to contact us regarding your question or complaint. want to repay all or part of your loan early? you may have to pay a fee to do this. if applicable: the prepayment fee is: rwf……or the prepayment fee is calculated as follows:…….. if you pay late:  you may have to pay additional fees  the late payment may be reported to a credit reference bureau  your ability to re-borrow may be affected  you may lose your collateral. official gazette nᵒ 30 bis of 25/07/2016
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: komite z’ibitaro bikuru, iby’intara, iby’uturere cyangwa ibyihariye
English: Article 4: committees of referral, provincial, district or specialised hospitals
Kinyarwanda: (ryasohotse mu igazeti ya leta  n° 7 yo ku wa 01/04/2006 p.67). uyu muryango ugendera ku mabwiriza yashyizweho n‟itegeko  n° 06/2012 ryo statuts des «soeurs missionnaires de l’apostolat catholique (soeurs pallottines) au rwanda»
English: P.67). elle se conforme aux normes édictées par la loi n° 06/2012 du 17/02/2012, publiée au journal statutes of the «missionaries sisters of the catholic apostolate(pallottine sisters) in rwanda»
Kinyarwanda: Ushinzwe gucunga ingwate ntaryozwa ibikorwa byemewe n’amategeko kandi byumvikana yakoze arangiza imirimo ye kandi yakoranye umutima mwiza, ubushishozi n’ubuhanga.
English: A receiver is not liable for the legal and reasonable acts performed during the receivership and in accordance with the duties of good faith, care and skill.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ubuhamya bw’impuguke muri tpir cyangwa mu rwego
English: Article 11: statement by expert witnesses before the ictr or the mechanism
Kinyarwanda: 4° iha abanyamigabane uburenganzira buteganywa muri iri tegeko no mu nyandiko z’iyandikisha ry’isosiyete; kandi
English: 4° confer to shareholders the rights provided in this law and in the company’s incorporation documents; and
Kinyarwanda: Umudugudu  wa    …...……….   akagari  ka  ……………………………… umurenge  wa  ………………   akarere  ka   ……………………………… intara  ya  ………………………………………..
English: Sector.……………..………………                                               district ………………………………………..
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: imiterere y’inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi article 2: definitions
English: Article 3: format of the key facts statements article 2: définitions
Kinyarwanda: 6ºibikorwa by’ubucuruzi bito:imirimo y’ubucuruzi ibyara amafaranga y’ibyacurujwe angina cyangwa ari munsi ya miliyoni icumi n’ebyiri y’amafaranga y’u rwanda(12.000.000 frw) kuri buri gihe cy’umusoro;
English: 6° micro-enterprise: a business activity which results into a turnover equal to or of less than twelve million rwandan francs (frw 12,000,000) per each tax period;
Kinyarwanda: (5) iyo igikorwa cyo kwishyurana gitangijwe n’uwishyura, utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyura agomba gukurikirana ko uwishyurwa yahawe amafaranga yose y’igikorwa cyo kwishyurana hakuwemo amafaranga akatwa hashingiwe ku gika cya (4) cy’iyi ngingo. iyo igikorwa cyo kwishyurana cyatangijwe n’uwishyurwa cyangwa cyamunyujijweho cyangwa umuhuza we, utanga serivisi zo kwishyurana w’uwishyurwa akurikirana ko uwishyurwa yakiriye amafaranga yose y’igikorwa cyo kwishyurana.
English: (5) if the payment transaction is initiated by the payer, the payer's payment service provider ensures that the payee receives the full amount of the payment transaction less the charges pursuant to paragraph (4) of this article. if the payment transaction is initiated by or through the payee or by its intermediary, the payee's payment services provider ensures that the payee receives the full amount of the payment transaction.
Kinyarwanda: (3) iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize inama y’ubuyobozi bafite inyungu itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa ku buryo bidashoboka kubifataho ibyemezo, ibyo bibazo bishyikirizwa minisiteri ifite inganda mu nshingano ikabifataho icyemezo mu gihe cy’iminsi 30. concern him or her. in that case, members of the board of directors present at the meeting elect among themselves a rapporteur.
English: (3) if it happens that many or all of the members of the board of directors have a direct or indirect interest in an issue to be considered in such a way that it is impossible to decide on the issue, the issue is submitted to the ministry in charge of infrastructure, which takes a decision within 30 days from reception thereof.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda kuwa 19
English: After consideration of the air services agreement signed at kigali, in rwanda, on 19 may 2011
Kinyarwanda: Iyo ari ngombwa ko habaho  gupiganira kugura imigabane bikozwe ku bw‟itegeko hakurikijwe ibivugwa mu gika cya (1), ni ngombwa guhita hatangwa itangazo hakurikijwe igika cya (d) cy‟ingingo ya 8
English: Where a mandatory takeover offer is required under paragraph (1), an announcement shall immediately be made under article 8
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga rushobora kwemeza ibyemezo byose by’urukiko rukuru cyangwa bimwe muri byo cyangwa kutabyemeza byose. iyo bibaye ngombwa, rushobora gutegeka urukiko rukuru ko urubanza rusubirwamo.
English: The supreme court may uphold or invalidate some or all of the decisions of the high court. where necessary, it may order the high court to review the case.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: amafaranga atangwa ku ruhushya no ku bugenzuzi
English: Article 16: license and supervision fee
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 98, iya 112, iya 113, iya 121, iya 189, iya 190 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 98, 112, 113, 121, 189, 190 and 201 ;
Kinyarwanda: Izi manza ntizitangirwa ingwate y’igarama.
English: Such an action shall be exempt from court fees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 53: ishyirwaho rya za komisiyo z‟igihugu, inzego zihariye, inama z‟igihugu n‟ibigo bya leta
English: Article 53: establishment of national commissions, specialized organs, national councils and public institutions
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana mu nama isanzwe inshuro 2 mu mwaka itumijwe na perezida w’inam nyobozi, ataboneka igatumizwa na visi-perezida. iyo abo babiri batabonetse cyangwa batabishaka, inteko rusange ihamagazwa na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abanyamuryango nyakuri. icyo gihe abagize inteko rusange bitoramo umuyobozi w’inama n’umwanditsi. honorary members shall attend meetings of the general assembly but shall have no right to vote or to be elected.
English: The general assembly shall meet twice a year in an ordinary session at the invitation of the chairperson of the board of directors, and in his/her absence by the deputy chairperson. in the absence or refused, the general assembly shall be convened by one third (1/3) of effective members. on that occasion, the general assembly shall choose from among its members a chairperson of les membres d’honneur peuvent participer aux réunions de l’assemblée générale mais n’ont pas le droit de vote ou d’être élus.
Kinyarwanda: (b) gukorana n’abandi batanga serivisi article 18: code of conduct for agent
English: (b) make arrangements with other service article 18 : code de conduite d’un agent
Kinyarwanda: Umuryango ushobora gukora n‟indi mirimo, mu buryo bw‟inyongera, imirimo y‟ubucuruzi n‟iy‟inganda kugirango ubashe kugera ku ntego zawo mu gushyigikira  ibikorwa byawo.
English: The organization can exercise, to accessory title, the commercial and industrial activities to reach his objectives for the support of his activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango witwa «young progressists for community change »,  ypcc mu  ncamake y‟icyongereza, ugengwa n‟itegeko n° 20/2000
English: Article one: the undersigned people convene to create a non profit making organization named «young progressists for community change », with official accronym   ypcc , governed by the law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organizations and the present constitution.
Kinyarwanda: Iyo amasezerano agizwe n’abatanze isezeranya barenze umwe, bamwe muri bo cyangwa bose bashobora gusezeranya gukora inshingano article 4: general requirements for the formation of a contract
English: Where a contract involves more than one promisor, some or all of them may promise the same performance, whether or not there are also article 4: conditions générales de formation du contrat
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imiterere y‟amasezerano y‟ubukode bw‟igikingi cy‟uburobyi n‟igikingi cy‟ubworozi bwo mu mazi n‟ibiyakubiyemo............................................................3
English: Ministerial order determining the form and content of the aquaculture and fishing concession contract………………………………………………………………………………………...3
Kinyarwanda: Umukozi wa leta ntiyemerewe guteganya mu masezerano ubundi bukemurampaka mpuzamahanga uretse ubw‟ikigo mpuzamahanga cy‟ubukemurampaka cya kigali (kiac).
English: A government official shall not be allowed to apply any international arbitration clause except clauses relating to kigali international arbitration center (kiac).
Kinyarwanda: Ry‟inyungu isosiyete igurisha imigabane iyafitemo;
English: Agreement to the sale of the shares in the company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: komisiyo y‟igihugu y‟amatora
English: Article 57: commission nationale electorale
Kinyarwanda: (2) amafaranga yishyurwa buri mwaka afatwa nanone nk’amafaranga yo kuvugurura icyemezo.
English: (2) the annual fees are also the fee for license renewal.
Kinyarwanda: Abagenzuzi bashobora kugenzura cyangwa gusuzuma ibikorwa bya ngombwa, igihe icyo ari cyo cyose, batabangamiye imikorere y‟ishyirahamwe.
English: Auditors may, at any time, make any verification or controls they deem necessary without interfering with the daily management of the association.
Kinyarwanda: Abagororerwa mu kigo bashobora kandi gusurwa n’imiryango nyarwanda cyangwa mvamahanga itari iya leta ifite ubuzima gatozi, ibiherewe uburenganzira article 12: period of stay in the centre
English: Persons in the center can also be visited by rwandans or international non- governmental organizations having legal personality upon authorization by the management of the national rehabilitation article 12: durée de séjour dans le centre
Kinyarwanda: Iyo imenyekanisha ry’ubusabe rigeze ku nama y’ubutegetsi mu gihe cy’iminsi makumyabiri (20) y’akazi mbere y’umunsi wa nyuma imenyesha ry’inama y’abanyamigabane bireba rigomba kuba ryagejejwe ku nama y’ubutegetesi, inama y’ubutegetsi igomba, kandi byishyuwe n’isosiyete, kugeza iryo menyekanisha ry’inyandiko y’ubusabe n’umunyamigabane iherekejwe n’umushinga w’umwanzuro usabwa ku banyamigabane bose bafite uburenganzira bwo kugezwaho ubutumire bw’inama.
English: If the notice is received by the board of directors within twenty (20) working days before the last day on which notice of the relevant meeting of shareholders is required to be given by the board of directors, the board must, at the expense of the company, give notice of the shareholder proposal and the text of any proposed resolution to all shareholders entitled to receive notice of the meeting.
Kinyarwanda: Komisiyo y’igihugu y’amatora itangaza by’agateganyo ibyavuye mu matora rusange n’amatora yihariye y’abagize umutwe w’abadepite mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) itora rirangiye.
English: The national electoral commission shall proclaim provisional results of the general and special elections of the chamber of deputies within five (5) days following the elections.
Kinyarwanda: (5) ikigo cy’imari gishyiraho by’umwihariko uburyo bwo kubonera umuti ibibazo bikurikira:
English: (5) financial institution puts in place systems that specifically address the following issues:
Kinyarwanda: Iyo ucunga iby’abandi w'umwuga abika kandi atanga inyandiko zose zerekeye konti zihuriweho ziteganywa mu ngingo ya 21 (1) (b) na (c) agenzura ko amakuru yatanzwe yose ari ukuri kandi ko yuzuye ndetse ko atarimo amakuru atari yo cyangwa ayobya kubera ko banki igendera kuri izo nyandiko hakurikijwe agace k'ingingo ya 21 (1) (c) bityo ushinzwe iby’abandi w’umwuga akaba agomba kwishyura banki iyo iramutse irezwe hashingiwe kuri izo nyandiko.
English: The trustee in maintaining and submitting any record on the trust accounts required under article 21 (1) (b) and (c) shall ensure that the information given shall be true, correct and complete and shall not contain false or deceptive information and the bank shall rely on such records for the purposes of subsection under article 21 (1) (c) and the trustee shall indemnify the bank in the event of any legal proceedings relating to such records.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 20/10/2005 rishyiraho
English: Th day of october 2005
Kinyarwanda: Abasuzofisiye n’abawada bazamuwe mu ipeti ryisumbuye mu rwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa
English: Non-commissioned officers and prison warders promoted in higher rank in rwanda correctional service les sous-officiers et les gardiens de prisons promus au grade supérieur du service correctionnel du rwanda
Kinyarwanda: 2 º yarenze ku mategeko cyangwa amabwiriza rusange yose cyangwa amwe muri yo agenga ibikorwa bijyanye n’inyandiko nyemezabubiko;
English: 2 º breaches in part or in whole laws and regulations governing  warehouse receipt operations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: kumenyesha iseswa cyangwa iteshwagaciro by’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa
English: Article 49: notification of cancellation or nullification of the plant breeder’s right
Kinyarwanda: Uretse iyo iri tegeko ngenga ribiteganya ukundi, abaregwa bafatwa kandi bagafungwa nk’uko biteganywa n’igitabo cy’amategeko agenga imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha mu rwanda.
English: Except as otherwise provided in this organic law, the arrest and detention of the accused persons shall be regulated in accordance with the code of criminal procedure of rwanda.
Kinyarwanda: Ii. kumenyesha umuyobozi w’ikigo cy’igihugu cy’imisoro n’amahoro mu gihe imitungo yakoreshwaga mu ishoramari imuvuyeho imyaka itatu (3) itararangira. iyo umushoramari yikuyeho iyo mitungo mbere y’uko imyaka itatu (3) irangira, yishyura ikinyuranyo i) construction projects worth at least one million eight hundred thousand united states dollars (usd 1,800,000);
English: Ii. to inform the commissioner general of the rwanda revenue authority of the disposal of the business assets in case the disposal is made before three (3) years. if an investor makes the disposal of the assets before the expiration of three (3) years, he or she i) les projets de construction d’une valeur d’au moins un million huit cent mille dollars américains (1.800.000 usd) ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: kurinda amakuru ajyanye article 6: classified information levels
English: Article 16: protection of information article 6: niveaux des informations classifiées
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango witwa parlement des jeunes rwandais”pajer/ryp mu ncamake y’igifaransa, rigengwa n’itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu hamwe n’aya mategeko shingiro.
English: Article one: the undersigned people convene to create a non profit making organization named parlement, des jeunes rwandais” pajer/ryp in french abbreviation, governed by the law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organizations and the present statutes.
Kinyarwanda: 16° urwego rubifitiye ububasha: urwego rwa leta rufite mu nshingano gukurikirana ibikorwa by’ubucuruzi bwa peteroli n‘ibiyikomokaho;
English: 16° competent authority: the national institution with the mandate to regulate the petroleum and petroleum products trading activities;
Kinyarwanda: 4° ukwamburwa uburenganzira umuntu afite mu gihugu;
English: 4° loss of civic rights;
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: ubwishingizi bw’ibigo by’ubwishingizi n’ubundi bwoko bwo guhererekanya ibyago
English: Article 61: reinsurance and other forms of risk transfer