DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Amafaranga yakoreshejwe mu ikurikirana n‟igenzura  by‟ibikorwa by‟isosiyete ndetse n‟igihembo cy‟inzobere byishyurwa n‟ibiro by‟umwanditsi mukuru.
English: The expenses incurred in the investigation of a declared company and the remuneration of the inspector shall be paid by the office of registrar general.
Kinyarwanda: Imirimo imaze kuvugwa hejuru igomba gukorwa ihagarariwe n’abatekinisiye babyemerewe n’urwego rubifitiye ububasha kandi igomba gukurikiza ibiteganyijwe muri aya mabwiriza.
English: The above mentioned works shall be under the control of the accredited technicians by the competent authority and shall comply with the provisions of this regulation.
Kinyarwanda: Ingingo 4: gukoresha uburiganya izina ry’umuhanzi cyangwa ikimenyetso cyihariye ku gihangano
English: Article 4: fraudulent use of an author’s name or distinctive sign on a work
Kinyarwanda: Muri aya mabwiriza rusange, igikorwa cy’ihererekanya mu bucuruzi ni igikorwa aho utuye mu rwanda agura ibicuruzwa n’udatuye mu gihugu, kandi akabigurisha undi udatuye mu gihugu bitanyuze mu rwanda.
English: Under this regulation, a merchandising operation is an operation where a resident of rwanda purchases goods from a non-resident, and then, sells the same goods to another non-resident, without the goods passing through rwanda.
Kinyarwanda: Ucunga ububiko bw'ibicuruzwa aha umuntu ibicuruzwa by’ibanze iyo afite inyandiko nyemezabubiko yahawe mu buryo bwemewe n’ibiteganywa n’iri tegeko.
English: A warehouse operator shall deliver commodities to a person possessing a warehouse receipt that has been issued in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bwa gisirikare buyoborwa n‟umushinjacyaha mukuru wa gisirikare yunganiwe n‟umushinjacyaha mukuru wa gisirikare wungirije.
English: The military prosecution department is headed by the military prosecutor general assisted by the deputy military prosecutor general.
Kinyarwanda: 3º ari isoko rya serivisi z’impuguke kandi agaciro karyo karenze amafaranga y’u rwanda miliyoni ijana (100.000.000
English: 3º a tender for consulting services where estimated value exceeds one hundred million rwandan francs ( 100,000,000
Kinyarwanda: Urukiko rushobora, rubisabwe n‟umwanditsi mukuru, kuvanaho cyangwa guhagarika umucungamutungo iyo:
English: The court may, upon request by the registrar general, dismiss or suspend the administrator if:
Kinyarwanda: 8° gutegura dosiye zivuye mu bugenzuzi bukuru bw’ubushinjacyaha zigomba gushyikirizwa inama nkuru y’ubushinjacyaha;
English: 8° to prepare dossiers from the inspectorate of the public prosecution to be submitted to the high council of the national public prosecution authority;
Kinyarwanda: E) amafaranga y‘u rwanda miliyoni imwe (1.000.000 frw) y‘ubusabe adasubizwa, yishyurwa muri banki nkuru;
English: E) a non-refundable application fee of frw 1,000,000 payable to the central bank;
Kinyarwanda: (d) imyemerere n’idini by’umwana;
English: (d) the child’s beliefs and religion;
Kinyarwanda: Uruhushya rw’agateganyo rwo gutwara ibinyabiziga rumara umwaka umwe; icyo gihe rushobora kwongerwa inshuro imwe gusa.
English: The provisional driving licence shall have a validity of one year, renewable only once.
Kinyarwanda: Icyemezo kigaragaza ko imbuto yasuzumwe muri laboratwari gitangwa hifashishijwe imbonerahamwe ziri ku mugereka wa v n’uwa vi z’iri teka.
English: A certificate for seed laboratory test is issued using table on annexes v and vi of this order.
Kinyarwanda: 2 º kuvanaho icyemezo mu gihe bigaragara ko uwo muti utagitunganye.
English: 2° when it is evident that they are not available while the due date has passed.
Kinyarwanda: Ihuriro ry’amashyirahamwe yo mu cyaro
English: Forum of the rural organizations
Kinyarwanda: Iyubahiriza niryo rikora cyane mu muco cy’ikigo kita ku bipimo ngenderwaho byo kudahemuka n’ubunyangamugayo kandi inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru bayobora batanga urugero.
English: Compliance is most effective in a corporate culture that emphasizes standards of honesty and integrity and in which the board and senior management lead by example.
Kinyarwanda: Buri shuri rigomba kugira gahunda yo kongerera ubumenyi abakozi bayo mu byerekeranye n‟imyigire n‟imyigishirize. iyo ngamba igomba kwiha intego, gahunda y‟ishyirwa mu bikorwa, n‟uburyo bwo gukurikirana imigendekere yayo, gusuzuma ingaruka n‟ibimaze kugerwaho. ingamba z‟imyigire n‟imyigishirize y‟ishuri zigomba kuba zijyanye n‟inyandiko ya buri shuri igaragaza iyubahiriza ry‟ireme ry‟integanyanyigisho na gahunda y‟igenzura ry‟imyigishirize.
English: 2.3.1. institutions must give recognition to the importance of promoting student learning. teaching strategies must be appropriate for the institutional type, mode(s) of delivery and student composition, and must contain mechanisms to ensure the appropriateness of the teaching and learning methods. each institution must have a staff development program for teaching and learning. the strategy must set targets, plans for implementation, and mechanisms to monitor progress, evaluate impact, and effect improvement. institutional learning and teaching strategies must be in line with the norms for the internal quality assurance of programs and the learning, teaching and assessment strategy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: inama ya komite nyobozi y’akarere n’abanyamabanga nshingwabikorwa b’imirenge
English: Article 86: district council meetings with sector executive secretaries
Kinyarwanda: 7º guteza imbere no gushimangira gukorera mu mucyo no kugaragaza uko ikoreshwa ry’amafaranga ya leta ryagenze harimo gutangaza za raporo nk’uko biteganywa mu ngingo ya 63, iya 64, iya 65 n’iya 66 z’iri tegeko ngenga;
English: 7º to promote and enforce transparency and accountability in use of public funds, including the publication of reports as defined in articles 63, 64, 65 and 66 of this organic law;
Kinyarwanda: 5º abahagarariye imiryango ishingiye ku idini yemewe na leta ikorera mu mirenge irenze umwe mu karere;
English: 5º representatives of religious based organizations recognized by the government operating in more than one sector in the district;
Kinyarwanda: N° 144/01 ryo ku wa 15/07/2014
English: N°64/01  du 14/09/2015
Kinyarwanda: 18º  utanga amashanyarazi: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo bafite  uruhushya rwo gutanga ingufu z’amashanyarazi;
English: 18º  supplier: an individual or an institution who is licensed for the supply of electrical power;
Kinyarwanda: Le rapport sera soumis à la banque centrale dans les dix (10) jours du trimestre suivant dans le format prescrit par la banque centrale. zahagaritswe zikorerwa raporo igaragaza neza igihe  zagiye  zishyirwa  mu  byiciro  bivugwa haruguru  kandi  iyo  raporo  igashyikirizwa banki nkuru buri gihembwe. raporo igomba gushyikirizwa banki nkuru mu gihe  cy’iminsi  icumi  (10) y’igihembwe gikurikira. ingingo  ya  9 :  koherereza  banki  nkuru amafaranga atakurikiranwe na bene yo iyo  hashize  igihe  cy’imyaka  itanu  (5) amafaranga  ari  kuri  konti  yashyizwe  mu cyiciro  cya  konti  zahagaritswe  kandi atarakurikiranwe  na  bene  yo,  ayo  mafaranga yohererezwa  banki  nkuru  bigakorwa  n’ikigo cyakira amafaranga ya rubanda n’ikigo gitanga amafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ibarwa guhera igihe iyo myaka itanu (5) yarangiriye. ikigo  cyakira  amafaranga  ya  rubanda  n’ikigo gitanga  amafaranga  mu  buryo bw’ikoranabuhanga  cyohereje  ayo  mafaranga article 9: transfer of unclaimed funds to the central bank
English: 2° require the bank to submit to the central bank within ten (10) days counted from the date of such notification, a capital restoration plan which specifies the following: 2° exiger à la banque de soumettre à la banque centrale dans les dix (10) jours à compter de la date de ladite notification, un plan de restructuration du capital qui précise ce qui suit: a) ibizakorwa na banki kugirango igire imari shingiro ihagije; a) steps to be taken by the bank to become adequately capitalized ; and a) les étapes  à prendre par la banque pour être  adéquatement capitalisée; et official gazette n º special of 26/05/2017
Kinyarwanda: Ninkabandi marie chantal   utuye mu akagali ka mwiyanike, umurenge wa mulinga, akarere ka nyabihu, mu ntara y’amajyaruguru; ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina rye ninkabandi  akarasimbuza inemayamungu kugirango yitwe inemayamungu marie chantal    mu gitabo cy’irangamimerere kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: Ninkabandi marie chantal    domiciled in  mwiyanike cell,  mulinga sector, nyabihu district, in western province; is hereby authorized to change his names ninkabandi in replacing it by inemayamungu to become inemayamungu marie chantal    in the registry of civil status containing his birth certificate.
Kinyarwanda: Ubutumire mu nama isanzwe y’inama nkuru bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama nkuru hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi ngo inama iterane.
English: The invitation to the meeting is submitted in writing to the members of the board of directors at least fifteen (15) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: 2° gutanga inama kuri politiki, ingamba n’amategeko agena imicungire y’amashyamba no ku ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano mpuzamahanga yerekeye amashyamba;
English: 2° to advise on policies, strategies and legislation that govern forestry management as well as the implementation of forestry related international conventions;
Kinyarwanda: Iyo abahabwa indagano bari mu turere dutandukanye, indagano ifatwa na minisiteri ifite imibereho myiza mu nshingano zayo, ikayiha abahawe indagano.
English: Where the legatees are located in different districts, the legacy is collected by the ministry in charge of social affairs, which hands it over to the legatees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11:  kwamburwa uburenganzira bwo gukora     ubushakashatsi
English: Article 11: withdrawal of the authorisation  to carry out research activities
Kinyarwanda: 4° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’abakomiseri;
English: 4° to implement the decisions of the council of commissioners;
Kinyarwanda: 6° atazitiwe n’imwe mu nzitizi ziteganywa mu ngingo ya 11 na 49 z’iri tegeko.
English: 4 º free from restrictions referred to in articles 11 and 49.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 3, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 113, iya 118,  iya 167 n’iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in  articles 3, 62, 66, 67,  88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 113, 118,  167 and 201;
Kinyarwanda: Iteganywa n’amategeko cyangwa yemerewe ubukure mu buryo buteganywa n’amategeko;
English: Person or legal arrangement;
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana barasikina barthélemy, mu ibaruwa ye yakiriwe kuwa 20/6/2014;
English: On request lodged by mr  barasikina barthélemy received on 20/6/2014;
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: iyandikisha ry’ivuka ry’umwana ababyeyi be batazwi article 93: drawing up an affidavit
English: Article 102: declaration of birth of a child born to  unknown parents article 93: etablissement d’un acte de notoriété
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 23/01/2007
English: Th of january 2007
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: isuzumabumenyi
English: Article 21: evaluation des connaissances
Kinyarwanda: (2) urwego rufite mu nshingano kugenzura imikorere rushyiraho amabwiriza agenga imikoreshereze ya gare.
English: (2) the entity in charge of regulation issues regulations governing the usage of vehicle stations.
Kinyarwanda: Inzego zose z’ubucuruzi zirafunguye ku ishoramari ryigenga hatitawe ku nkomoko y’umushoramari.
English: All business sectors are open to private investment regardless of the origin of the investor.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya law n° 35/2019 of 22/10/2019
English: Pursuant to the constitution of the loi n° 35/2019 du 22/10/2019
Kinyarwanda: (b) ku bigo biri mu nzira zo gushingwa, kugaragaza ko abanyamigabane bafite amafaranga ahagije yo kuzuza imari shingiro kandi ko atavuye mu bikorwa bitemewe n’amategeko.
English: (b) for undertakings in the process of being incorporated, assurance that shareholders have sufficient funds to meet the capital requirements and that those funds are not coming from illegal activities.
Kinyarwanda: C. kwishyura imyenda 30 600 800 000
English: C. reimbursement of  public debt  30 600 800 000
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: uburenganzira bwo kujuririra icyemezo cy‟urwego
English: Article 14: appeal against a decision about probation
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibisabwa usaba gushinga ishuri ryigenga
English: Article 20: requirements to establish a private school
Kinyarwanda: Mu mirimo ye,  umunyamabanga nshingwabikorwa agenzurwa na guverineri w’intara.
English: In his or her duties, the executive secretary is under the supervision of the governor of the province.
Kinyarwanda: Iyo uwatsindiye isoko atubahirije ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, urwego rutanga isoko rufatira amafaranga angana n’imishahara abereyemo abo bakozi, kugeza igihe uwatsindiye isoko agaragarije ko yishyuye iyo mishahara.
English: If the successful bidder fails to comply with the provisions of paragraph one of this article, the procuring entity withholds from the successful bidder’s payment an amount equal to the payments the successful bidder owes to workers and which cannot be released until the successful bidder proves to have made such payments.
Kinyarwanda: Sena igira ibyuma bisakaza amajwi n’amashusho ajyanye n’imirimo y’abasenateri igihe baba bayikora. ayo mashusho n’amajwi byafashwe bigezwa kuri rubanda hakoreshejwe uburyo bw’itumanaho n’itangazamakuru.
English: The senate shall have audio-visual equipment for registering and transmitting proceedings of the senate. the recordings shall be transmitted to the public by means of information and communication.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: inshingano, imiterere n’imikorere bya komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga
English: Section 2: responsibilities, organization and functions of the executive committee of the national council of persons with disabilities
Kinyarwanda: Ingingo ya 83 : gukoresha ibintu biturika mu ikoraniro binyuranyije n’amategeko
English: Article 83: illegal use of explosives in gatherings
Kinyarwanda: 3° gusobanura mu ncamake imiterere y’ikirego mu buryo bwanditse mu bika bigufi kandi bifite nimero byerekana ingingo uburana ashingiraho ikirego cye;
English: 3° contain a summary of the nature of the claim in form of short numbered paragraphs and indicating the grounds on which it is premised;
Kinyarwanda: 3° imodoka imwe (1) y’akazi buri gihe n’ibikenewe byose mu kuyifata neza byishyurwa na leta;
English: 3° one  (1) permanent official vehicle with all its maintenance cost paid for by the government;
Kinyarwanda: Bwana duka innocent agizwe umuyobozi ushinzwe imari muri minisiteri y’ubuzima.
English: Mr. duka innocent is hereby appointed director of finance in the ministry of health.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena uburyo bw’imihanire y’abakozi ba leta riteganya ibyubahirizwa n’uburyo ihanagurabusembwa rikorwa.
English: The presidential order determining modalities of imposing disciplinary sanctions to public servants shall specify conditions and modalities of rehabilitation.
Kinyarwanda: A. gushinga amatorero yigisha agakiza muri yesu kristo mu rwanda ndetse no mu mahanga, nkuko tubisanga mu ijambo ry’imana riri muri bibiliya yera. b. gukora amateraniro ahoraho; ibiterane by’ivugabutumwa bitanga ubutumwa bw’isanamitima nubw’ibyiringiro;
English: A. plant churches to preach salvation in jesus christ, in rwanda and abroad, according to the word of god as mentioned in the holy bible;
Kinyarwanda: Kwangirwa icyemezo cy‟agateganyo cy‟iyandikwa bishobora kuregerwa mu rukiko rubifitiye ububasha n‟uhagarariye umuryango ushingiye ku idini, mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) abimenyeshejwe.
English: The legal representative of a religious-based organisation may file a case to the competent court against the decision of refusing to issue a temporary registration certificate within thirty (30) days from the date of the receipt of the notice of such a decision.
Kinyarwanda: Iyo hari ikurikirana ry’igihombo ryabereye mu mahanga rirenze rimwe rireba ugomba kwishyura umwe, urukiko rubifitiye ububasha rushaka ubufatanye no guhuza iryo kurikirana, kandi hakubahirizwa ibikurikira:
English: If more than one foreign cross-border proceeding regarding the same debtor is engaged, the competent court must seek cooperation and coordination and the following applies:
Kinyarwanda: O amafaranga yakoreshejwe mu gucunga ibikorwa, mu buryo bukurikira:
English: The amount of the budget allocated to development is as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n°003/16.01 ryo kuwa 24/05/2013 rigena imiterere n’ibikubiye mu masezerano y’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi
English: Of 24/05/2013 determining te structure and contents of the aquaculture and fishing concession contract.
Kinyarwanda: Werurwe 2004 rigena inshingano zihariye z’inama ngenzuramikorere mu byerekeye itumanaho cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4;
English: Th 2004 determining specific duties of the regulatory board in telecommunication matters, especially in its article 4;
Kinyarwanda: Uwemerewe kugumana pasiporo y‟abanyacyubahiro, ntiyemerewe gukoresha ikindi cyiciro cya pasiporo  mu gihe agikoresha pasiporo y‟abanyacyubahiro keretse byemejwe n‟inzego zibifitiye ububasha.
English: The holder of a diplomatic passport who is allowed to retain it, shall not use another category of passport when he/she is still eligible for a diplomatic passport unless otherwise approved by a competent authority.
Kinyarwanda: 8° gutera abanyeshuri umwete wo kugera ku bikorwa by’indashyikirwa;
English: 8° instill in students the spirit of excellence in their achievements;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: iyemezwa ry’igishushanyo mbonera cy’imitunganyirize y’ubutaka n’ imijyi
English: Article 10: adoption of a master plan for land management and urban planning
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : inshingano z’inteko rusange inshingano z‟inteko rusange ni izi : - kwemeza no guhindura amategeko remezo n‟ay‟umwihariko,
English: Article 12: attributions of the general assembly power entrusted to the general assembly are the following : - to adopt and to amend statutes and internal regulations,
Kinyarwanda: Umunyamahanga cyangwa umuntu udafite ubwenegihugu ushyingiranywe n’umunyarwanda ashobora guhabwa ubwenegihugu nyarwanda nyuma y’imyaka ibiri (2) uhereye ku munsi yasezeraniyeho, mu gihe abisabye umwanditsi w’irangamimerere, mu buryo buteganywa n’iteka rya minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze, kandi akaba yarakomeje kubana n’uwo bashyingiranywe kugeza ku munsi abigaragarijeho. ishyingirwa ariko ntirishobora guhesha umuntu ubwenegihugu nyarwanda mu gihe ritanditswe mu biro by’irangamimerere by’ u rwanda.
English: A foreigner or stateless person married to a rwandan after two (2) years from the date of civil marriage celebration, can acquire the rwandan nationality upon his or her request made before the registrar of civil status in accordance with procedure determined by the order of the minister having civil status in his or her attributions and should have continued to stay together with his or her spause until the day of his or her request. the marriage however, can not grant one nationality if not found recorded in a rwandan registry of civil status.
Kinyarwanda: Buri ruhande rutanga ikirego hakurikijwe ingingo ya 9 igika cya mbere rugomba gukora ibisabwa mu ngingo ya  5, igika cya 2, uduce twa (3), (4), (5), (6)
English: Para 1 shall provide the information specified in article 5 para 2, subparagraphs 3), 4), 5), 6).
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’itegeko no 064/2021 ryo ku wa 14/10/2021 ryerekeye urusobe rw’ibinyabuzima seen to be annexed to law no 064/2021
English: Annex iii to law n° 064/2021 ryo ku wa 14/10/2021 governing biological diversity annexe iii à la loi n° 064/2021
Kinyarwanda: 2° kurinda ibyahungabanya umutekano byose, harimo n’iterabwoba;
English: 2° to ensure security from all forms of threats including terrorism;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ubwoko bw’ibyapa bishinze n’ibyometse
English: Article 4 : types of implanted billboards and posters
Kinyarwanda: Ibisobanuro ntibihindura inyandiko y’ipiganwa mu ireme.
English: Clarifications do not change the substance of a bid.
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango «yes-rwanda » mu rwandiko rwakiriwe kuwa 23 mutarama 2006 ;
English: On request lodged by legal representative of the association « yas-rwanda » on 23 january 2006 ;
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 14/05/2015 imaze kubisuzuma no kubyemeza;
English: The cabinet meeting in its session of 14/04/2015 after consideration and approval;
Kinyarwanda: (c) isuzuma ry’umukiriya cyangwa umunyamuryango no kumuhugura;
English: (c) client or member evaluation and training;
Kinyarwanda: Gitabo cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga.
English: Scientific papers or one book published.
Kinyarwanda: (z) gukorana n’abafatanyabikorwa bo mu rwanda no mu mahanga mu kurwanya ihakana n’ipfobya bya jenoside yakorewe abatutsi;
English: (z) to collaborate with national and foreign partners in the fight of denial and revisionism of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: Ubundi busonerwe bw‟umusoro ku nyungu, ku ishoramari n‟indi misoro ikomoka ku bikorwa by‟ibigo bikora umwuga w‟ubwishingizi bugenwa n‟amategeko agenga imisoro.
English: Other types of exemption of income tax, investment tax as well as tax on insurance companies‟ activities shall be determined by fiscal legislation.
Kinyarwanda: Uburenganzira bwo gutanga ikirego kijyanye n’itangwa rya kandidatire cyangwa itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko bufitwe na buri munyarwanda, umukandida, umutwe wa politiki na komisiyo.
English: The right to file a complaint related to the submission of candidacy and to presidential and legislative elections is vested in any rwandan, a candidate, a political organization and in the commission.
Kinyarwanda: Mu gihe usaba yujuje ibisabwa, banki nkuru ishobora kwemerera banki y’inyamahanga gushinga ibiro biyihagariye mu rwanda.
English: Upon satisfaction that the applicant, meet all the requirements, the central bank may grant the authorization to the foreign bank to establish a representative office in rwanda.
Kinyarwanda: Hashyizweho akanama k’ubujurire kigenga ku rwego rw’igihugu n’utunama tw’ubujurire ku rwego rw’uturere, hagamijwe imitunganyirize y’ubujurire bwigenga bujyanye no kutishimira cyangwa guhinyuza uburyo bukoreshwa igihe cy’itangwa ry’amasoko. ubujurire ku byemezo byafashwe n’umujyi wa kigali n’uturere tuwugize bijuririrwa ku kanama k’ubujurire kigenga ku rwego rw’igihugu.
English: There is hereby established an independent review panel at the national level and independent review panels at all district levels for the purpose of conducting independent administrative reviews of complaints and challenges of the procurement process. appeals against the decisions taken by the city of kigali and the districts thereof shall be referred to the independent review panel at the national level.
Kinyarwanda: Mbere yo gusuzuma mu buryo burambuye inyandiko z’ipiganwa, akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta gakora isesengura ry’ibanze rikubiyemo kureba niba upiganywa yujuje ibisabwa byerekeye abemerewe gupiganwa, ibyerekeye igihe inyandiko y’ipiganwa imara igifite agaciro no kuba inyandiko y’ipiganwa yuzuye.
English: Prior to the detailed technical evaluation of bids, the public tender committee shall carry out a preliminary examination which includes the assessment of the eligibility requirements, bid validity, and completeness of the bid.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano z’umuyobozi w’inama nkuru y’ubucamanza
English: Article 3: responsibilities of the chairperson of the high council of the judiciary
Kinyarwanda: Dr ndagijimana uzziel minisitiri w’imari n’igenamigambi
English: Dr ndagijimana uzziel minister of finance and economic planning
Kinyarwanda: (h)  konti ziheruka gukorerwa ubugenzuzi (harimo n’iz’amasosiyete yabyawe cyangwa ayikomokaho)
English: (h)  the last audited accounts (including those of all subsidiary companies).
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ingingo z’ibanze chapter one: preliminary provisions
English: Chapter one: preliminary provisions chapitre premier: dispositions préliminaires
Kinyarwanda: Ukorera muri zone yamburwa uburenganzira ahabwa n’amategeko bugaragara mu itegeko rigenga za zone cyangwa mu ishyirwa mu bikorwa ryaryo iyo habayeho kwamburwa, guhagarikirwa no gukurirwaho uruhushya rwo gukorera muri zone, keretse hari ukundi byateganyijwe ku buryo bugaragara, mu gihe article 8:  voluntary suspension of a zone user activities
English: A zone user shall cease to be entitled to any of the legal rights arising under the  law related to zones or its implementing legislation upon the suspension, revocation or cancellation of the zone user license, except as otherwise specifically provided for during operations wind-down on a transitional basis by article 8: suspension volontaire des activités d'un utilisateur de zone
Kinyarwanda: 13° kwemeza impano, indagano n’imyenda akarere gashobora gufata;
English: 13° to approve donations, legacies and debts that the district may contract;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza areba amashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye ya leta, ay’abafatanya na leta ku bw’amasezerano n’ayigenga.
English: These instructions apply to public, government subsidized and private nursary, primary and secondary schools.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ibindi bigenerwa director of unit n’abakozi ba leta bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii”
English: Article 10: fringe benefits for director of unit and public servants on “3.ii” job level
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 4 y’aya mabwiriza, inzego bireba zigomba guhererekanya amakuru ku buryo buhoraho ku byerekeranye n’itegurwa ry’amategeko n’amateka bishyira mu bikorwa andi mategeko kugira ngo ishyirwa mu bikorwa ryayo rikorwe ku buryo bunoze.
English: Pursuant to provisions of article 4 of these instructions, relevant institutions shall regularly collaborate particularly in information sharing on the status of the required implementing legal instruments for effective implementation of laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: ikemurwa ry’ibibazo bitewe no gufunga burundu ishuri rikuru ryigenga
English: Article 91: resolution of issues arising from permanent closure of a private institution of higher learning
Kinyarwanda: 1° ikiguzi cy’ibendera ry’igihugu rifite ingero za sentimetero ijana na mirongo cyenda n’eshanu (cm 195) z’uburebure na sentimetero ijana na mirongo itatu (cm 130) z’ubugari nta nshunda z’umuhondo gishyizwe ku mafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo itatu (30.000 frw);
English: Cm) long and one hundred thirty centimetres (130 cm) large without yellow strands is fixed at thirty thousand rwandan francs (rwf 30,000);
Kinyarwanda: 1° se na nyina b’uwo bireba;
English: 1° father and mother of the concerned person;
Kinyarwanda: Twiyemeje kandi twemeje twivanye inyuma gufatanya kurwanya iyica-rubozo, dushyizeho umuryango udaharanira inyungu witwa urubuga rw’abiyemeje kurwanya iyica-rubozo, kugirango dushyire mu bikorwa imigabo n’imigambi yacu. chapter i
English: We hereby resolve and have resolved for the commitment to rally against torture, to establish a non-profit oriented organization known as forum for activists against torture to accomplish our aims and objectives;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 76/01 ryo kuwa 30/12/2009 ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono istanbul muri turukiya kuwa 04 ukwakira 2009 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere mpuzamahanga cy’umuryango opec (opec fund for international development: ofid), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni icumi z’amadolari y’amanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga «electricity access scale-up project»
English: Presidential order nº 76/01 of 30/12/2009 authorising the ratification of the protocol of agreement signed in istanbul, turkey, on 04 october 2009, between the republic of rwanda and the opec fund for international development: ofid, relating to the loan of ten million us dollars (usd 10,000,000) for the electricity access scale-up project
Kinyarwanda: N°54bis/2011 ryo kuwa 14/12/2011
English: N°54bis/2011 of 14/12/2011
Kinyarwanda: B. ibyerekeye inama y’ubutegetsi
English: B. about the board of directors
Kinyarwanda: 3° gushyiraho uburyo butuma uwitoza umurimo amenya gukora;
English: 3° to grant licence to practice the procurement profession;
Kinyarwanda: Amazina bwite y‟abantu arenze rimwe akurikirana muri ubu buryo: habanza izina yahawe akivuka, hagakurikiraho andi  mazina y‟inyongera.
English: Proper nouns of persons made up of more than one name follow each other in this order: the name given to a person at his/her birth will be written first, followed by other additional names.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ibigenerwa abari mu myitozo y’ibanze ya gisirikare
English: Article 7: categories of basic training
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ushinzwe kwandika fondasiyo
English: Article 19: in-charge of foundation registration
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu iyinjizwa ry’u rwanda mu muryango w’ibihugu by’afurika bihinga umuceri
English: Authorising the accession of rwanda to the africa rice center
Kinyarwanda: Hakurikijwe amategeko y’u rwanda agenga amashyirahamwe y’imyuga  akurikizwa muri repubulika y’u rwanda cyane cyane itegeko n° 51/2001 ryo kuwa 30/12/2001, hashyizweho hagati y’abashyize umukono kuri aya mategeko, umuryango witwa « ishyirahamwe nyarwanda ry’abohereza ibintu mu mahanga »  «  arex » mu  magambo ahinnye.
English: In accordance with the legal provisions enforced by the republic of rwanda, relating to employees’ and employers’ professional organisations,  law no 51/2001 of  30/12/2001 establishing the labour code, hereby establish an association to be  known as “ rwanda association of exporters” rae
Kinyarwanda: Igice cya gatatu: komite y’ubukemurampaka n’uburyo bwo gukemura impaka.
English: Section three: conflicts resolution committee and mechanisms for conflict resolutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: kunaniza cyangwa kuburizamo ishyirwa mu bikorwa ry‘inyandikompesha yabaye ndakuka
English: Article 19: obstructing or preventing the enforcement of a final enforcement order
Kinyarwanda: Ingingo ya 147: kugabanya bidakabije ku giciro bitewe n’ihinduka ry’ingano cyangwa ubwiza bw’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa
English: Article 147: slight reduction of price due to change of quantity or quality of goods or supplies
Kinyarwanda: Muri abo banyanyamuryango harimo abarobanuriwe gukora imirimo n’imihango y’idini bitwa abepisikopi, abacidikoni, abapasitori n’abadiyakoni cyangwa andi mazina ajyanye n’inzego ziteganywa mu itorero ry’ubwepiskopi. article 5:
English: Among those members there are ecclesiastical members who carry the titles of bishop, archdeacons, pastors, deacons as well as all other titles provided in the episcopal church.
Kinyarwanda: 7° mu gihe umuguzi avukijwe uburenganzira bwo gusaba iseswa cyangwa irangizwa ry‟amasezerano mu gihe ugurisha atarangiza inshingano ze zo gushyikiriza igicuruzwa cyangwa kwishingira ubwiza cyangwa inshingano ze zo gutanga serivisi;
English: 7° when the  consumer is deprived of his/her  right to request termination or execution of the contract in case of default by the seller to fulfil his/her obligations to deliver or guarantee the quality of a commodity or his/her obligation to provide a service;
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. adopts:
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. adopte:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gusaba ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku kuvukira ku butaka bw’u rwanda
English: Article 4: application for rwandan nationality on grounds of birth on the territory of rwanda
Kinyarwanda: Imihigo ya buri rwego rwa leta n’iya buri  mukozi wa leta igomba gushingira ku iteganyabikorwa ry’urwego. buri rwego rwa leta rushinzwe gutuma ibikorwa rugomba kugeraho mu gihe cy’umwaka bigaragarira neza mu mihigo y’umwaka y’abakozi barwo.
English: The performance contract of every state organ and individual performance contracts must be aligned with the action plan of the organ. every state organ must ensure that results to be achieved in the annual action plan of the organ are consistent with the results expected from its staff.
Kinyarwanda: 2° ikigero cy’ingorane z’iyezandonke, cyo gutera inkunga iterabwoba n’icyo gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi ;
English: 2°  risk of money laundering, financing of terrorism and financing the proliferation of weapons of mass destruction;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitri w‟intebe n°22/03 ryo kuwa 8/4/2010
English: Official gazette n°08 of 22/02/2010
Kinyarwanda: Ingingo ya 227: ibihano ku cyaha cyo gutoroka kw’imfungwa cyangwa umugororwa
English: Article 227: penalties for escape of a detainee or a prisoner
Kinyarwanda: 2° ko agaciro k‟icyo kintu gakwiye kandi kemerwa  n‟isosiyete n‟abanyamigabane bayisanzwemo;
English: 2°  that the actual cash value of the consideration is fair and reasonable to the company and to all existing shareholders;
Kinyarwanda: (a) ku wa gatanu tariki ya 12 nyakanga 2024, y’aho kwiyamamaza bibera hanze y’u rwanda;
English: (a) on friday, 12 july 2024, date of the location where the electoral campaign takes place, outside rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ibihano bihabwa abakoresha ubundi buryo bwo gutwara abantu n’ibintu
English: Article 36: administrative penalities  for other means of transport
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 001/07.01 ryo kuwa 14/01/2013 rigena ibindi bisabwa mu iyandikwa ry’imiryango ishingiye ku idini
English: Ministerial order nº 001/07.01 of 14/01/2013 determining additional requirements for the registration of religious-based organisations
Kinyarwanda: 3º atarigeze ahamwa n’ibyaha bikurikira:
English: 3º  not have been found guilty of the following crimes:
Kinyarwanda: Iyo inama isanze ari ngombwa, ishobora gutumira mu nama yayo umuntu ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo iri ku murongo w’ibyigwa. icyo gihe, uwatumiwe nta burenganzira agira bwo gutora mu gihe cy’ifata ry’ibyemezo, atanga gusa ibitekerezo ku ngingo zerekeranye n’ibyo yasabwe gutangaho inama.
English: The council, when considered necessary, may invite in its meeting a resource person from whom it may seek advice on an issue on the agenda. the invited person does not have right to vote at the time of decision making, he or she only contributes to the discussion on items for which advice is sought.
Kinyarwanda: 3 º pasiporo y’abanyacyubahiro: ihabwa abanyacyubahiro cyangwa abahagarariye u rwanda mu mahanga n’abandi bashobora kugenwa n’iteka rya minisitiri.
English: 3° diplomatic passport: issued to high- ranking government authorities, rwandan diplomats and other eligible persons as may be determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: Igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya leta rishingira kuri raporo y’ibiciro biri ku isoko byaturutse ku bushakashatsi bwakozwe n’ishami rirebwa n’isoko mu rwego rutanga isoko.
English: The public procurement plan award is based on the report on the market prices produced by the procuring entity’s user department after a research.
Kinyarwanda: Buri mukozi abujijwe kumena amabanga y’akazi. amabanga y’akazi ni ibikorwa, amakuru n’inyandiko bitaratangazwa n’inzego zibishinzwe, umukozi akaba yarabimenye kubera akazi ashinzwe. agomba kugira ibanga ry’akazi no mu gihe aba atakiri ku kazi muri rema.
English: Any employee is prohibited from disclosing professional secrets. professional secrets shall include actions, information and documents which are not yet declared by relevant authorities and which an employee may have come across when on duty. he/she shall also be required to respect professional secrecy even when he/she is out of service of rema.
Kinyarwanda: 38° minisitiri: minisitiri ufite ubucuruzi mu nshingano;
English: 38° minister: the minister in charge of trade;
Kinyarwanda: Mu mirimo yayo, iyo komite ikurikiza ingingo zihuriweho na komisiyo zihoraho z’umutwe w’abadepite.
English: In its activities, such a committee follows provisions that are common to standing committees of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Rishyiraho imishahara n’ibindi bigenerwa abakomiseri muri komisiyo z’igihugu n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Determining salaries and other benefits for commissioners of national commissions and all other prior provisions contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: 5° andi makuru yose yagira akamaro mu itangwa ry’uruhushya .
English: 5° any other information that will be useful for the determination of the application.
Kinyarwanda: 1° kugenzura ibyerekeye iyinjira, ikoreshwa n’isohoka ry’imari n’ibikoresho by‘ishuri;
English: 1° to examine the acquisition, use and output of financial and material resources of the school;
Kinyarwanda: 5º umukono w’umuyobozi wa banki wungirije uboneka hasi mu ruhande rw’ibumoso n’uw’umuyobozi wa banki uboneka hasi mu ruhande rw’iburyo;
English: 5º signature of the vice-governor seen on the lower left part and of the governor on the right part;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : inzego zihariye
English: Chapter iii : special organs
Kinyarwanda: Icyakora, abakozi ba leta bagenerwa ibikoresho, igihe n’uburyo bwose bukenewe kugira ngo ibigomba gukorwa bikorwe neza.
English: However, civil servants are given all necessary equipment, time and any other means required for a successful performance.
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bugomba kuba bugizwe  nibura n’abafatanyabikorwa babiri (2).
English: A limited liability partnership must have at least two (2) partners.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho administrative attaché……………………………..47
English: Prime minister’s order appointing an administrative attaché………………………………47
Kinyarwanda: (2) ilisiti y’itora yemejwe by’agateganyo ishyirwa ahantu buri wese ashobora kuyibona hagenwa na komisiyo kugira ngo abatora bagenzure ibi bikurikira:
English: (2) the voters’ register which is provisionally approved is displayed in public places designated by the commission to enable the voters to verify the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano z’urega
English: Section 7: sursis
Kinyarwanda: 2 º umwishingizi: ikigo gikora umwuga w‟ubwishingizi bw‟ibinyabiziga bifite moteri hashingiwe ku  masezerano kigirana n‟ufata ubwishingizi mu rwanda kandi hakurikijwe amategeko y‟u rwanda;
English: 2 º insurer: a company that provides protection to automobiles through the sale of an insurance policy to an insured in rwanda and in accordance with rwandan law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 107 y’itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 107 of the organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts is modified as follows:
Kinyarwanda: Inyubako ikorerwamo n’uruganda igomba kuba ifite uruhushya rwo gukorerwamo rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha (occupation permit).
English: A factory building must have an occupation permit.
Kinyarwanda: Cyangwa akanga kwakira amafaranga amugenewe, ayo mafaranga abikwa mu isanduku ya leta.
English: Refuses to take the pecuniary amount awarded to him/her, such an amount shall be kept in the state treasury.
Kinyarwanda: Umuntu wese wifuza gushinga ikibuga cy‟indege kivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo asaba icyemezo cyo gukoresha icyo kibuga nk„uko biteganywa n‟amategeko.
English: Any person who intends to establish an airdrome that is described in paragraph one of this article is required to file an application for an airdrome operating certificate in accordance with laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abashinze umuryango n‟abawinjiramo nibo banyamuryango nyakuri. biyemeza kugira uruhare mu bikorwa byose by‟umuryango. baza mu nama z‟inteko rusange bafite uburenganzira bwo gutora kandi bagomba gutanga umusanzu ugenwa n‟inteko rusange.
English: Article 6: founder members and adherent members constitute the effective membership of the association. they are committed to actively participate in all activities of the association. they attend all the meetings of the general assembly with the right to vote and have to give contributions decided by general assembly.
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi ya ocir the ishinzwe umuyobozi wayo ushyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe. ni we uhuza akanayobora ibikorwa bya buri munsi bya ocir the kandi akabazwa n’inama y’ubuyobozi uko ibyemezo byayo bishyirwa mu bikorwa.
English: The daily management of ocir the is entrusted to its director who is appointed by an  order of the prime minister. the director coordinates and directs the daily activities of ocir the and shall be answerable to the board of directors on how its decisions are implemented.
Kinyarwanda: F. ukwamamara cyangwa ukumenyekana kw‟akarango mpisho.
English: F. a celebrity or a well-known fictional character.
Kinyarwanda: 10° ikimenyetso cy’ubwishyu: ikimenyetso gishyirwa ku butumwa, cyerekana ko bwishyuriwe amafaranga yo kubutwara hakoreshejwe tembure cyangwa ikindi kimenyetso gishyirwaho n’imashini zabigenewe cyangwa ubundi buryo bwose bwemewe;
English: 10° franking: the mark affixed on the object of correspondence in order to materialize the payment of the price of the service by means of postage stamps or prints of franking machines or any other allowed process;
Kinyarwanda: (e) gushyira mu bikorwa ibyemezo (b) the deputy chief executive officer;
English: (e) to implement the decisions and (b) le directeur général adjoint ;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri yerekeranye n‟aho kwagika imizinga y‟inzuki, ibikoresho bikoreshwa mu guhakura ubuki, n‟itangwa ry‟icyangombwa cy‟ubuvumvu………………..75
English: Ministerial instructions relating to positioning of beehives, honey harvesting equipment and issuance of beekeeping certificate……………………………………………………………75
Kinyarwanda: 7.0 inyungu/ igihombo nyuma y’imisoro
English: 7.0 profit /loss after tax
Kinyarwanda: Iyo nyir’ibicuruzwa nta buriganya afite, kandi akerekana ko atari azi cyangwa atashoboraga kumenya ko ibicuruzwa bye byashoboraga gukoreshwa mu gukora  icyaha ntibifatirwa.
English: Where the person having legal ownership over the goods is in good faith or establishes, that he was not aware or could reasonably, not have been aware that his goods, tools or means of transport, would be used to commit a customs offence, such goods, tools or means of transport, shall not be confiscated.
Kinyarwanda: Amakuru bwite ya nyiri ubwite ntazungurwa.
English: The personal data of the data subject are not subject to succession.
Kinyarwanda: Bishyizweho umukono na : itariki : bishyizweho umukono na : itariki : umukono n’amazina y’umukiriya 102
English: Signature: date: name: title: address: name of employer
Kinyarwanda: Mu gihe abagize biro bose bavuye mu mirimo yabo, inama idasanzwe y‟inteko rusange yo kubyemeza burundu itumizwa kandi ikayoborwa n'umudepite mukuru mu myaka y'amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw'abandi mu mutwe w'abadepite, abisabwe nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy'abagize umutwe w‟abadepite. amenyesha inzego bireba ko abagize biro bavuye mu mirimo yabo burundu.
English: If the offices of the entire bureau are vacated, the eldest deputy among the most senior members of the chamber of deputies shall convene and preside over the extraordinary plenary sitting devoted to adopting such vacation of offices upon request by at least one-third (1/3) of members of the chamber of deputies. he/she   shall notify relevant organs that the offices of the entire bureau are vacated.
Kinyarwanda: - muri rusange kwita ku bikorwa byerekeranye n’intego z’umuryango hagamijwe kurengera abana batishoboye.
English: - to consolidate the objectives of the association in general in order to ensure the protection of vulnerable children.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: gukorera ku cyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera cyarengeje igihe
English: Article 36: operating on an expired licence to provide private security services
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: uburambe bw’abapiganwa
English: Article 29: experience of bidders
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kongererwa uruhushya cyangwa guhakanirwa gifatwa mbere yuko uruhushya rwasabirwaga kongererwa igihe rurangira.
English: The decision to renew or suspend the license shall be taken before expiry of the same license.
Kinyarwanda: Umukandida ku mwanya w’umudepite w’u rwanda muri eala agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: A rwanda member of eala candidate must fulfil the following requirements:
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kugena umunsi n’ahantu ibibazo bisuzumirwaho
English: Article 15: determining the day and venue for the hearing
Kinyarwanda: O udukubo (): dukikiza amagambo cyangwa ibimenyetso bifite icyo bisobanura cyangwa icyo byuzuza mu nteruro.
English: O brackets (): they are used to enclose words or symbols which bring explanation or additional information to the sentence.
Kinyarwanda: 5° kugenza ibyaha ku bantu barenga ku mategeko agenga imisoro n‟amahoro;
English: 3° failure to pay taxes and other duties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 383: guha agaciro ibyakozwe n’ibyemejwe
English: Article 383: approval of acts and resolutions undertaken
Kinyarwanda: B) ibintu na serivisi bigenewe imiryango mpuzamahanga ifitanye amasezerano na leta y‟u rwanda;
English: B) goods and services intended for international organizations that have signed agreements with rwanda;
Kinyarwanda: 6° amezi arindwi (7) y’umushahara ku mukozi wa leta umaze nibura imyaka makumyabiri n’itanu (25) ariko ataruzuza imyaka mirongo itatu (30) y’uburambe mu kazi;
English: 6° seven (7) months’ salary for a public servant with at least twenty-five (25) years of experience but less than thirty years (30);
Kinyarwanda: Aho urubanza rw’ubutane rwaba rugeze hose, umucamanza ashobora gufata ibyemezo by’agateganyo byerekeye ababuranyi, abana babyaranye ndetse n‘umutungo.
English: At any stage of the hearing, the judge may take provisional measures related to the parties, to their children and their property.
Kinyarwanda: Urukiko rushobora kandi no gutegeka ko uwahamwe n’icyaha afatwa agafungwa niba habonetse impamvu zikomeye kandi zidasanzwe, zikagaragarizwa urukiko rwaciye urubanza uregwa adahari.
English: The court can also order immediate arrest of the person found guilty when there are serious and exceptional reasons given to the court having rendered the judgment in the absence of the accused.
Kinyarwanda: 2° ubuyobozi bw’imisoro bwakoze inzira zose zemewe n’amategeko, kwishyuza bikananirana.
English: 2 º if the tax administration has exhausted all legal means and the recovery remains impossible.
Kinyarwanda: (1) nyuma yo gutangaza umwanya no gusuzuma ubusabe agasanga nta n’umwe mu basabye akazi wujuje ibisabwa cyangwa iyo  hakozwe ikizamini ntihaboneke uwutsinda, umukoresha akora raporo yanditse anasaba uburenganzira bwo gushaka umukozi w’umunyamahanga.
English: (1) after advertising a position and assessing applications none of the applicants fulfils the requirements or if no applicant has passed the job entry exam, the employer makes a written report and requests to be authorised to recruit a foreign employee.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri № 268/08.11 ryo kuwa 17/02/2014 ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina
English: Ministerial order № 268/08.11 of 17/02/2014 authorising alteration of names
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa gisuzuma ko uburyo bwerekeye isubukurabikorwa buboneye mu gihe cyo gusuzuma niba gahunda y’ikomeza ry’imirimo y’ikigo ishobora gukorana n’ihagarika rikomeye ry’imirimo.
English: A regulated institution shall review the adequacy of recovery arrangements when evaluating whether an institution’s business continuity plan is able to accommodate major operational disruptions.
Kinyarwanda: (f) kwemeza urutonde rw’abapolisi basabirwa kwirukanwa mbere yo gushyikirizwa urwego rubifitiye ububasha kugira ngo rubifateho icyemezo;
English: (f) to approve the list of police officers proposed for dismissal before being submitted to the competent authority to decide on the dismissal;
Kinyarwanda: Ingingo ya 242: kubuza cyangwa gutegeka kuba ahantu
English: Article 242: ban on entry into a place or restriction of movements