DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Amakuru avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo agomba kugirirwa ibanga kandi akagerwaho gusa n’abantu bafite inshingano z’umwuga zibemerera kuyageraho. buri muntu wese ufunzwe yemererwa guhabwa ayo makuru amwerekeyeho igihe cyose ayifuje ndetse no guhabwa kopi yayo igihe arekuwe.
English: Records referred to in paragraph one of this article must be kept confidential and exclusively accessed by persons authorised by virtue of their professional duties. every incarcerated person is granted access to those personal records on his or her request, and entitled to receive a copy of such records upon his or her release.
Kinyarwanda: Abagize inteko y‟urwego, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo n‟urwego cyangwa gupiganira amasoko atangwa n‟urwego.
English: The members of the board of directors or companies in which they are shareholders are not allowed to perform any remunerated activity in fer or to bid for fer funded tenders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Article 7: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Ingingo ya 14 : inshingano za visi perezida w’inama y’ubuyobozi ya  rssb
English: Article 14: duties of the deputy chairperson of the board of directors of rssb
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari cyangwa uhagarariye utanga serivisi y’imari mbere yo kuryoza umuguzi wa serivisi y’imari ibikubiye mu masezerano amuha integuza yanditse isobanura umubare w’amafaranga y’ibirarane amurimo n’uko yabazwe. integuza itangwa, ni igihe cy’iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye umunsi umuguzi wa serivisi y’imari yabimenyesherejwe.
English: Before holding a financial service consumer liable for failure to comply with the contract, a financial service provider or a representative provides him or her with a written notice that explains the amount overdue and how it was calculated. the notice issued is a period of thirty (30) days from the date the financial service consumer was notified.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 105/01 ryo kuwa 31/12/2009 rishyiraho umujyanama
English: Presidential order n° 105/01 of 31/12/2009 appointing an adviser
Kinyarwanda: Victory family of champions of rwanda « vf hc) inyandiko –mvugo y‟inteko rusange yo ku wa 02/11/2008
English: Victory family of champions of rwanda « vf hcr»
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: guhindura imiterere ya cis
English: Article 22: change of status of cis
Kinyarwanda: Umuntu wese utunga cyangwa utuma hatungwa urumuri mu kirere gikoreshwa n’indege ya gisiviri agambirirye kubangamira imikoreshereze y’ikirere, aba akoze icyaha.
English: Any person who projects or causes to be projected a directed bright light source into navigable airspace with intent to create a hazard to aviation safety, commits an offense.
Kinyarwanda: 9° umuyobozi mukuru: ushinzwe ubuyobozi bukuru bw‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe iby‟indege za gisiviri; 10° umukozi: umuntu wese ukora mu  kigo cy‟igihugu gishinzwe iby‟indege za gisiviri; 11° minisitiri: minisitiri ufite mu nshingano ze iby‟indege za gisiviri;
English: 9° director general: the chief executive of the civil aviation authority; 10° officer: any member of the staff of the civil aviation authority;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu yemererwe kujya muri komisiyo agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: For a person to be appointed to the committee the following requirements must be fulfilled:
Kinyarwanda: 2° banki, ikigo cy’imari iciriritse, ikigo cy’ubwishingizi cyangwa ikindi kigo icyo ari cyo cyose cy’imari;
English: 2° bank, microfinance institution, insurance company or any  other financial institution;
Kinyarwanda: 1° inyandiko y’ubwizerane idateganya ishyirwaho ry’ucunga iby’abandi w’umwuga mushya cyangwa w’inyongera;
English: 1° the trust instrument does not provide for the appointment of the new or additional trustee;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibisabwa mu rwego rw’ubushobozi n’ubudakemwa mu mico no mu myifatire
English: Article 10: legal and administrative requirement
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: guhagarika by’agateganyo umurimo wa gisirikare
English: Section 3 : suspension du service militaire
Kinyarwanda: Z’umutekano zitangwa n’abikorera mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) y’akazi uhereye umunsi yakiriye ubusabe bwuzuye, akamuha igisubizo cyamufasha kwiyandikisha mu rwego rubifitiye ububasha.
English: Services within sixty (60) working days from the date of receipt of a complete application, and gives him or her a response that may enable him or her to register with the competent organ.
Kinyarwanda: N° 105/08.11 ryo kuwa 24/07/2011
English: N° 105/08.11 of 24/07/2011
Kinyarwanda: Imigabane yashinzwe cyangwa yakorewe iyandikisha hakurikijwe itegeko ryerekeye amasosiyete y‟ubucuruzi; (b) sosiyete iteganwa n‟amategeko, ikigo cyo mu nzego z‟ibanze cyangwa minisiteri;
English: 4. the shareholdings in the offeror company in which the following persons are interested: (a) the offeree company, the offeree company‟s holding company and any subsidiary or fellow subsidiary;
Kinyarwanda: 3° rikoreshe mu cyubahiro tisi n’ingingo zakuwe mu mubiri wanjye mu rwego rw‘ubushakashatsi, ubuvuzi, ubumenyi no mu kwigisha.
English: 3° respectfully dispose of the tissues and organs which have been retained, to complete the process of medical education and/or research purposes.
Kinyarwanda: 5° gushyira mu bikorwa uburyo buboneye bufasha imfungwa n‟abagororwa kwihana no guhindura imyumvire ;
English: 5° to implement effective strategies to enable detainees and prisoners to repent and change their mentality;
Kinyarwanda: Mu gihe abagize biro bose bavuye mu mirimo yabo, inama idasanzwe y’inteko rusange yo kubyemeza burundu itumizwa kandi ikayoborwa n’umudepite mukuru mu myaka y’amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw’abandi mu mutwe w’abadepite yungirijwe n’umudepite muto mu myaka y’amavuko, abisabwe nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize umutwe w’abadepite.
English: When  the offices of the entire bureau are vacated, the extraordinary sitting devoted to approving such vacation of offices is  convened and presided over by the longest serving member of the chamber of deputies assisted by the youngest deputy at the request of  at least a third (1/3) of members of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: (3) urwego rubifitiye ububasha, rubisabwe, rugomba kumenyesha mu gihe gikwiye urwego rubifitiye ububasha rwaruhaye ubufasha uko rwakoresheje amakuru rwabonye n’akamaro yarugiriye. on own motion;
English: (3) the competent authority must, upon request, provide feedback in a timely manner to the competent authority from which it has received assistance, on the use and usefulness of the information obtained. demande ou de sa propre initiative;
Kinyarwanda: 2° bifuza gukora uburobyi bufitiye igihugu inyungu zihariye.
English: 2° they desire to practice fishing which have special interest to the nation.
Kinyarwanda: Uturere dufite uburenganzira bwo gufatanya n’ubwo gushyira hamwe umutungo watwo kugira ngo tugere ku bikorwa bidufitiye akamaro.
English: Districts have the right to cooperate and pull together their resources for the promotion of common interest’s activities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inshingano za komite nyobozi
English: Article 20: responsibilities of executive committee
Kinyarwanda: Rssb ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe n‟inama y‟ubuyobozi.
English: Rssb may have branches elsewhere in the country if deemed necessary, upon approval by the board of directors, in order to fulfill its mission.
Kinyarwanda: N°21/2011 ryo kuwa 23/06/2011
English: N°21/2011 of 23/06/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: itumira ry’inama njyanama mu nama iganira ku gitekerezo cyo gutangiza ishoramari
English: Article 7: invitation of the council to the meeting to discuss on investment proposal
Kinyarwanda: 3º ugize inama y’ubuyobozi: ibihumbi mirongo itatu by’amafaranga y’u rwanda (30.000frw).
English: 3º board member: thirty thousand rwandan francs (rwf 30,000).
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubwumvikane y’isosiyete ifite uburyozwe bugarukira ku ngwate igomba kugaragaza ko uburyozwe bufite aho bugarukira. inyandiko y’ubwumvikane y’isosiyete ifite uburyozwe bugarukira ku ngwate igomba kandi kugaragaza ko buri wese uyigize yiyemeje kugira uruhare ku mutungo wayo uvugwa mu nyandiko y’ubwumvikane mu gihe isheshwe.
English: A memorandum of association for a company limited by guarantee must indicate that the company’s liability is limited. a memorandum of association for a company limited by guarantee must also state that every member undertakes to contribute to the assets of the company in the amount specified in the memorandum in the event of its being wound up.
Kinyarwanda: Komite mpuzabikorwa y’urugaga imbaraga igizwe na: - umuvugizi mukuru; - umuvugizi wungirije; - umunyamabanga ; - abajyanama 4 barimo: ushinzwe umutungo n’iterambere ry’amashami; ushinzwe imibanire n’imikoranire y’inzego; ushinzwe ibikorwa by’ubuvugizi n’ubuharanizi; ushinzwe abari n’abategarugori.
English: The national coordinating committee of the federation imbaraga is made up of : - one legal representative - one deputy legal representative - one secretary - 4 advisors  including: 1. one in charge of the property and promoting commodity chains; 2. one  in charge of relationship and collaboration of organs; 3. one in charge of lobby activities and advocacy; 4. one woman in charge of women and gender.
Kinyarwanda: Iyo umunyamuryango yirukanwe, ahabwa amahirwe yo kwiregura, inteko rusange igafata umwanzuro.
English: Where a member has been expelled, she shall be given a chance to present her defense to the general assembly which shall if not satisfied with the defense approve the expulsion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8:gusaba kuba abanyamuryango
English: Article8: request for membership
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rbc ni we mwanditsi w’inama y’inama y’ubuyobozi ya rbc ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora.
English: The director general of rbc serves as the rapporteur of rbc board of directors but has no voting right during decision-making.
Kinyarwanda: Umutwe wa  iv: umushahara
English: Chapter iv: salary
Kinyarwanda: 6° gutegura gahunda y’amasomo n’uburyo bukoreshwa mu kuyatanga no kubishyikiriza inama ya rlea kugira ngo iyemeze;
English: 6º to develop the curriculum and  modalities for delivery thereof and submit them to the council of rlea for approval;
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bukora igenzura rihoraho, kugira ngo burebe ko amategeko y‟imikurikiranire n‟imiburanishirize y‟abakoze ibyaha n‟ibihano bahawe byubahirizwa.
English: The public prosecution shall carry out regular inspection to ensure respect of provisions of the legal proceedings of the culprits and the penalties determined by the court.
Kinyarwanda: N°128/08.11 ryo kuwa 15/11/2010
English: N°128/08.11 du 15/11/2010
Kinyarwanda: Uretse guhanisha igihano cya disipulini, abapolisi bemejwe kuba aribo batumye ibintu bya leta bifatwa nabi, byononekara, bibura, byibwa cyangwa bisenyuka byose cyangwa bimwe muri byo, baryozwa ibyangiritse bakatwa  1/4 cy'umushahara w’ifatizo kugeza barangije kwishyura.
English: In addition to a disciplinary sanction, police officers who have been convicted to have caused the state's property, mishandled, damaged, lost, stolen or destroyed party or a whole, will pay the price in a proportion of 1/4 of their monthly salary until the total cost of the damages is recovered.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: uburyo ikigega gikurikirana kandi kigakusanya inkunga zikigenewe
English: Article 23: modalities for monitoring and collecting of resources intended for the fund
Kinyarwanda: 4° wategetswe kwishyura ihazabu, amafaranga y’urubanza, ubwishyu ubwo ari bwo bwose bugenewe isanduku ya leta n’ibintu bigomba gusubizwa cyangwa indishyi z’akababaro bigenewe uwakorewe icyaha ntashobore kubahiriza ibyo yategetswe n’urukiko;
English: 4° convicted to pay a fine, court fees or to effect any payment into the public treasury, restitutions or pay damages for the benefit of the party to civil case when he/she has failed to comply with the judgment imposed against him/her by the court;
Kinyarwanda: 1° iyo uwatishije –
English: - 85 -
Kinyarwanda: Icyakora uwahawe ububasha bwo gucungira banki nkuru ikusanyirizo ry’amakuru ku myenda ntiyemerewe:
English: However, a third party empowered to run the credit registry on behalf of the central bank is not allowed to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: raporo y‟umwaka
English: Article 20: annual report
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bukuru bw’inkiko bugizwe n’umugenzuzi mukuru n’abagenzuzi b’inkiko nibura bane (4), abashakashatsi n’abandi bakozi ba ngombwa bunganira abagenzuzi mu mirimo yabo.
English: The inspectorate general of courts comprises the inspector general and at least other four (4) inspectors, researchers and other necessary staff members assisting inspectors in the performance of their duties.
Kinyarwanda: Nzi kandi nsobanukiwe neza n’ibikubiye muri icyi cyemezo kandi ko ibi mbivuze nabanje kubirahirira ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… bikorewe ..... kuri uyu munsi wa ………………………………………………………………………………………………………………………………….………………… umukono w’utanze inyandiko (umwanya arimo)
English: I know and understand the contents of this declaration done at …, this ……………day of …………………………………………..
Kinyarwanda: (se) uwa kabili: bwana martin niyonsaba
English: The first: rev. sebudandi martin
Kinyarwanda: 1° kuvuka ku mubyeyi wahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa cyangwa kuba yaragizwe umwana n’umubyeyi wahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa;
English: 1º having born to a parent having been granted rwandan nationality by acquisition, or having been adopted by a parent having been granted rwandan nationality by acquisition;
Kinyarwanda: A) kopi y’impapuro z’ubutaka zanditse ku izina rya nyiri umushinga;
English: (a) a copy of the land documents registered under the project developer name;
Kinyarwanda: 3° iyo ibikorwa by’isosiyete bireba ubucuruzi bw’ibintu: share registry, alphabetically arranged, at the same place as the share register.
English: 3° where the company’s business involves the sale of a register of goods: registre des actions, classé par ordre alphabétique, au même endroit que le registre des actions.
Kinyarwanda: 4° inyandiko irambuye igaragaza umutungo w‟usaba ugereranyije n‟imirimo ateganya gukora; 5° igihe yamarana igikingi asaba, n‟igihe imirimo yo gutunganya ahakorerwa yamara.
English: 4° a detailed note specifying the financial capacities of the applicant compared to the projected activity; 5° the duration for which the concession is applied for, the expected duration for necessary development.
Kinyarwanda: 3° gutegura amabwiriza yerekeye uko abanyeshuri bemererwa kwiga muri khi,  uko biga, uko bitwara, ayerekeye ibizamini n‟ayerekeye impamyabumenyi n‟impamyabushobozi zitangwa na khi, ikayashyikiriza inama y‟ubuyobozi kugira ngo iyemeze;
English: 3° to prepare instructions relating to admission of students in  kie, mode of studies, conduct, examinations, diplomas and certificates offered by kie and submit them to the board of directors for approval;
Kinyarwanda: Iyo habaye impinduka ku migabane cyangwa ku migabane nguzanyo, isosiyete  ivugurura igitabo cyayo cy’imigabane n’imigabane nguzanyo mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye ku munsi impinduka zabereyeho».
English: When there is a change in shares or debentures, a company updates its register of shares and debentures within a period not exceeding (7) days from the date of such change”.
Kinyarwanda: Akarere bireba cyangwa umujyi wa kigali bagomba gukurikirana niba buri gikorwa cy‟iterambere cyubahiriza amabwiriza y‟itunganywa ry‟imijyi n‟imyubakire ndetse n‟ igishushanyo rusange cy‟imitunganyirize y‟ ahantu.
English: The concerned district, or the city of kigali, shall be responsible to monitor the compliance of any development with the valid planning and building regulations, and with local land development plans.
Kinyarwanda: Hashyizweho inama ngenamikorere itunganya ikanagenzura umwuga wo gukora isuzuma ku bidukikije.
English: There is hereby established a regulatory council responsible for organising and supervising the environmental assessment profession.
Kinyarwanda: Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na rsb.
English: They shall also not be allowed, either individually or companies in which they hold shares, to bid for tenders of rsb.
Kinyarwanda: Imirimo yo mu butegetsi bwite bwa leta iri mu byiciro bine (4):
English: Jobs in rwanda’s public administration shall be grouped in the following four (4) categories:
Kinyarwanda: D) kumenya ko ibiranga aho abo bantu babarizwa bihora bihuzwa n‟igihe nibura buri gihembwe.
English: D) ensure contact details are kept up to date on at least a quarterly basis.
Kinyarwanda: 3° bushyiraho amabwiriza ku bireba ibikorwa by’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu mazi yose y’u rwanda;
English: 3° instituting instructions on matters relating to aquaculture and fishing in all waters of rwanda ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inshingano z’ubunyamabanga mpuzabikorwa bw’urwego rw’ubutabera
English: Article 23: attributions of the justice sector coordination secretariat
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: komite y’imicungire y’ibiza ku rwego rw’igihugu (nadimac)
English: Section one: national disaster management committee (nadimac)
Kinyarwanda: A) gukora inyigo y‟ibikorwa byayo byateza igihombo urwego rw‟imari hashingiwe kuri serivise  zikomeye itanga ndetse n‟uburemere bwazo ku rwego rw‟imari;
English: A) make an assessment of the risks they pose to the financial sector based on critical services they provide and their significance to the financial system;
Kinyarwanda: 3° uwarukoresheje atora yimenyekanishije;
English: 3° a voter who used it has identified himself or herself;
Kinyarwanda: Abagize biro ya reaf bakora inama igihe cyose bibaye ngombwa. ibyemezo by’inama ya biro bifatwa ku bwumvikane busesuye kandi bigakorerwa inyandiko. biro ishobora gutumira mu nama zayo abakozi bo mu rwego rwunganira n’urwa tekiniki ba reaf. biro ishobora gutumira mu nama zayo undi muntu wese kugira ngo ayungure ibitekerezo.
English: The members of the bureau of reaf shall meet whenever considered necessary. the resolutions of the meeting of the bureau shall be taken by consensus and shall be put in a report. the bureau may invite any support or technical staff of reaf to its meetings. the bureau may invite any other person to exchange ideas.
Kinyarwanda: Urwego rugomba gutegura gahunda y’igihugu y’amahugurwa y’umutekano w’iby’indege za gisiviri agenewe abakozi b’inzego zose zifite uruhare rwo gushyira mu bikorwa ibyiciro bitandukanye bigize gahunda y’igihugu y’umutekano w’iby’indege za gisiviri.
English: The authority develops and maintains a national civil aviation security training programme for personnel of all organs involved in the implementation of various aspects of the national civil aviation security programme.
Kinyarwanda: Ububasha bw‟inteko rusange ni bumwe nk‟ubuteganywa mu ngingo ya 16 y‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26 nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu , aribwo :
English: Powers reserved for the general assembly are those defined in article 16 of the law n° 20/2000 of july 26, 2000 relating to the non-profit-making ngos, namely:
Kinyarwanda: 1° inyandiko y’umushinga w’amasezerano yo kwifashisha undi chapter iii: requirements for outsourcing material activities
English: 1° outsourcing contract draft, containing the elements defined in this chapitre iii : exigences relatives à l’externalisation des activités principales
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ubwisanzure bw’imiryango mvamahanga itari iya leta
English: Article 3: autonomy of international non - governmental organisations
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi udasanzwe ahawe ububasha bwo gukora iperereza mu kigo cy’ubwishingizi, akora iperereza iryo ari ryo ryose cyangwa isesengura ry’imibare asanga ari ngombwa.
English: When the special administrator is granted powers of carrying out investigations to an insurer, he or she conducts any investigations or actuarial he or she deems necessary.
Kinyarwanda: Komite nyobozi ishinzwe : - gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange; - kwita ku micungire y‟umuryango ya  buri munsi; - gukora raporo y‟inama rusange y‟ibyakozwe mu mwaka urangiye; imbere y‟inama rusange; - gutegura ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; - gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngenga mikorere agomba guhindurwa; - kugirana imishyikirano n‟indi miryango igamije ubutwererane no gushaka inkunga; - gushaka, gushyiraho no gusezerera abakozi bo mu nzego zose z‟umuryango.
English: The executive committee’s attributions: is empowered to: - implement the decisions and recommendations of the general assembly; - deal with the day management of the association; - prepare the annual report of the previous year; - elaborate the budget provisions to submit to the approval of the general assembly; - propose to the general assembly the amendments to the constitution and the internal regulation; - prepare and head the sessions of the general assembly; - negotiate agreements of cooperation and funding with partners; - recruit, appoint and dismiss members of the personnel employed by the association. igice iii: ibyerekeye ubugenzuzi bw’imari
Kinyarwanda: 2° gufata neza amashyamba: uburyo  butuma amashyamba arindwa,  akorerwa  neza, avugururwa kandi abyazwa umusaruro ku buryo burambye;
English: 2° forest conservation: modalities for protection, maintenance, rehabilitation and developing of forests in a sustainable manner;
Kinyarwanda: Amasezerano y’inguzanyo n°438 yashyiriweho umukono i kigali ku wa 09 kamena 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere cy’ibihugu by’amajyaruguru y’i burayi, yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshanu z’amayero (5.000.000 eur), agenewe umushinga wihutirwa w’isanwa ry’ibikorwa remezo by’amashanyarazi, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The agreement n°438 signed in kigali on june 9, 2005, between the republic of rwanda and the nordic development fund, relating to the loan of five million euros (eur 5,000,000) for the urgent electricity rehabilitation project, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 91: inshingano yo kumenyekanisha
English: Article 91 : obligation d’information
Kinyarwanda: Banki nkuru ifite ububasha bwo guteganya mu mabwiriza nyunganirategeko ibihano mu mafaranga bihabwa ibigo by‟imari iciriritse igihe bitubahirije amabwiriza yatanze n'ibyemezo yafashe. ibyo bihano bifatwa mu mwanya w‟ibivugwa mu ngingo ya 50
English: Central bank shall determine pecuniary sanctions applicable to a bank that violate the provisions of its regulations, instructions and decisions.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya fer ni rwo rwego ruyiyobora kandi rushinzwe gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye n’inshingano byo gucunga umutungo wa fer  kugira ngo   ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of fer is the authority which manages it and is responsible for taking decisions. it shall have full powers and responsibilities to manage the property of fer in order for it to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: (1) ushinzwe gutanga amakuru agomba kubika inyandiko z’ibikorwa by’ubucuruzi zose za ngombwa, zaba izo mu gihugu cyangwa izo mu rwego mpuzamahanga mu gihe cy’imyaka icumi nibura ikurikira igihe igikorwa cy’ubucuruzi cyarangiriye, harimo –
English: (1) a reporting person must maintain all necessary records on transactions, both domestic and international, for at least ten years following completion of the transaction, including –
Kinyarwanda: 4° gushakisha abakoze ibyaha, abafatanyije na bo n’ibyitso byabo kugira ngo bakurikiranwe n’ubushinjacyaha.
English: 4° searching for perpetrators of offences, their co-offenders and accomplices in order to be prosecuted by the public prosecution.
Kinyarwanda: 5º ikinyazina: ubwoko bw‟ijambo risobanura izina, rishobora kuriherekeza cyangwa kurisimbura. 6º impakanyi: akaremajambo gahakana ; chapter one: general provisions
English: 6º negative: morpheme that expresses negation; chapitre premier: dispositions generales
Kinyarwanda: Inkiko z’ubucuruzi ziburanisha mu rwego rwa mbere imanza zose z’ubucuruzi, iz’imari, iz’imisoro n’ibindi bibazo bifitanye isano, nk’uko bisobanurwa mu ngingo ya 2 y’iri tegeko ngenga.
English: Commercial courts shall hear in the first instance, all commercial, financial and fiscal cases and other correlated matters as described in article 2
Kinyarwanda: - mu bufatanye bwuzuye na komite nyobozi na komite z’amatsinda, umuhuzabikorwa niwe ushinzwe imigendekere myiza y’umuryango
English: - in close collaboration with executive committee and local group committees, the national coordinator is in charge of all activities of the organization,
Kinyarwanda: Isaba rigira ibyangombwa bikubiyemo:
English: The application for candidature shall include the following:
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gushyira umuhanda mu cyiciro runaka gihita gishyira ubutaka bwubatseho mu butaka bwa leta kandi kigatanga uburenganzira bwo kunyura ku butaka buri mu nkengero z‟umuhanda.
English: Road classification automatically entails the incorporation of the right of way into public domain and creates the road easement over the land bordering the road.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya niss agena ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa n’iyi ngingo.
English: The internal rules and regulations of niss shall determine the enforcement of the provisions of this article.
Kinyarwanda: Hatitawe ku biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, minisitiri ashobora kuzamura ku ipeti ryisumbuye suzofisiye ufite ubumenyi bwihariye cyangwa akamuzamura ku ipeti ryisumbuye rikurikiraho igihe agiye mu kiruhuko cy’izabukuru.
English: Notwithstanding provisions of paragraph one of this article, the minister may promote in higher rank a non-commissioned officer with special skills or promote him or her to the immediate higher rank upon retirement.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 79/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 13;
English: Having reviewed law n° 79/2013 of 11/09/2013 determining the mission, organization and functioning of the office of the auditor general of state finances, especially in article 13;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rema ishobora gutumira mu nama yayo undi muntu ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa.
English: The board of directors of rema may invite in its meeting a resource person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda.
Kinyarwanda: Umuntu cyangwa ikigo  ntibashyirwaho nk’abagenzuzi b’imari, keretse mu gihe ari ikigo, ukigize wese ari umwe mu bagize ikigo cyangwa ishyirahamwe ry’ababaruramari byemewe mu rwanda, ukorana na byo. nta n’umwe mu bantu bakurikira ushobora kugirwa umugenzuzi w’imari wa sosiyete:
English: A person or firm is not qualified for appointment as auditor of a company unless, in the case of a firm, every partner in the firm is a full or associate member of an institution or association of chartered accountants recognized in rwanda. none of the following persons can be qualified for appointment as an auditor of a company:
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bagomba kureba neza  ko banki ifite uburyo buboneye bwo gusesengura ibihombo  biba ku myenda n’igenzura ry’imbere mu kigo kugira ngo habarwe ku buryo buhoraho ingoboka ziteganyirizwa ibihombo  biba ku myenda, hashingiwe kuri politiki n’uburyo bw’imikorere ya banki, amabwiriza agenga ibaruramari n’andi mabwiriza yose y’ubugenzuzi akwiriye.
English: The board of directors and management shall ensure that the bank has appropriate credit risk assessment processes and internal controls to consistently calculate provisions for loan losses, in accordance with the policies and procedures established by the bank, the accounting regulation and any appropriate supervisory guidance.
Kinyarwanda: 1. inyandiko irambuye igaragaza urutonde rw'ibintu bigize umutungo n'ahandi hose hashobora guturuka umutungo;
English: 1. a detailed statement of the assets and any other possibility for mobilizing resources;
Kinyarwanda: 1˚ uruhushya mpuzamahanga rwo gutwara ikinyabiziga ruteye kimwe n'urugero rugize umugereka wa 7 w'amasezerano yakorewe i viyeni kuwa 8 ugushyingo 1968 yerekeye uburyo bwo kugenda mu muhanda;
English: 1˚ either holders of an international driving licence conforming to the model constituting annex 7 of vienna convention of november 8, 1968 relating to road traffic;
Kinyarwanda: E. gutanga cyangwa gucunga uburyo bukoreshwa mu kwishyura;
English: E.  issuing or managing means of payment;
Kinyarwanda: Inyandiko zivunaguye n’inyandikomvugo z’igihembwe kidasanzwe zemezwa mu cyumweru cya nyuma cy’igihembwe gisanzwe gikurikira.
English: Minutes and verbatim reports of the extraordinary session are  adopted in the last week of the next ordinary session.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: itora ryo gusimbura abagize biro bavuye burundu mu myanya yabo
English: Article 2: term of office replacement
Kinyarwanda: (d) ihinduka ryose rigaragara ryabaye ku birebana n‘imari-shingiro y‘ushyize ku isoko imigabane mu myaka ibiri ibanziriza itangwa ry‘imigabane kuri rubanda;
English: (d) any other material alterations in the share capital of the issuer within the two years immediately preceding the public distribution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: inama mpuzabikorwa y’itorero
English: Article 83: church coordination meeting
Kinyarwanda: 4° guteza imbere tekiniki ziboneye zigamije guteza imbere mine, kariyeri na jewoloji ; 5°
English: 4° to promote appropriate technology aimed at development of quarries, geology and mining;
Kinyarwanda: Amakuru yinjijwe mu masezerano ariko atagaragarira buri wese afatwa nk’ayinjijwe mu butumwa koranabuhanga igihe ayo makuru:
English: Information incorporated into an agreement that is not in the public domain is regarded as having been incorporated into an electronic message if such information is: 1° referred to in a way which a person would have noticed the reference thereto and incorporation thereof;
Kinyarwanda: Inteko rusange y’ishuri yifashisha komite y’inteko rusange y’ishuri kugira ngo ishobore gushyira mu bikorwa ibyemezo byayo.
English: The school general assembly shall get assistance from the school general assembly committee to implement its decisions.
Kinyarwanda: Gukoresha ayo mafaranga byemezwa n'inama y’abaminisitiri.
English: The use of such an amount shall be approved by a cabinet.
Kinyarwanda: 12° igihe bibaye ngombwa, umwanditsi w’urukiko asomera mu ruhame inyandiko y’iburanisha mbere y’uko ishyirwaho umukono;
English: 12° if necessary, the court registrar reads in public the record of hearing before it is signed;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inteko rusange idasanzwe ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumira ni iminsi 15, ariko gishobora kumanurwa ku minsi 7 iyo hari impamvu yihutirwa cyane. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganijwe ku murongo w’ibyigwa.
English: Article 20 : the extraordinary general assembly is summoned and presided in the same conditions as the ordinary general assembly. the time for summoning is 15 days. but in case of extreme emergency, that time can be reduced to 7days. the debates cannot be on other than the objective of its summoning.
Kinyarwanda: Iyo urwego rutanga isoko rya leta rusaba uburenganzira bwo gukoresha uburyo butari ipiganwa risesuye ari ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta ubwo burenganzira butangwa n’inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta.
English: If the procuring entity requesting the authorisation to use a less competitive method is rwanda public procurement authority, this authorisation is granted by the board of directors of rwanda public procurement authority.
Kinyarwanda: Mu gihe batandukiriye bakavuga ibidahuye n‟ikibazo gisuzumwa cyangwa bakagira ikinyabupfura gike, perezida w‟inteko ikemura impaka arabacyaha, bakomeza akabambura ijambo by‟akanya gato. impaka zikaza gukomeza mu gihe umutekano washoboye kugaruka.
English: Where the participants deviate from the issue under examination or if they become impolite, the chairperson of the panel shall bring them back to order, and if they persist he/she shall deny them the floor and debates shall proceed once order is restored.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kumenyekanisha amakuru y’igihombo ingingo ya 8: gukumira igihombo no gutanga amakuru ajyanye na cyo ku buryo bwihuse ministerial instructions nº002/m.j/ag/15 of 01/10/2015
English: Article 7: disclosure of information regarding the loss article 8: prevention of loss and communication of information regarding the loss instructions ministerielles nº002/m.j/ag/15 du 01/10/2015 portant modalites de poursuite des agents de l’etat lui causant des pertes
Kinyarwanda: (d) abaturage bifuzwa kugezwaho izo serivisi mu karere runaka kihariye;
English: (d) the targeted population in a particular region ;
Kinyarwanda: Bwana rwangombwa john  agizwe guverineri wa banki nkuru y’u rwanda. presidential order n o 30/01 of 24/5/2013 appointing the governor of the national bank of rwanda
English: Mr. rwangombwa john is hereby appointed the governor of the national bank of rwanda. arrete presidentiel n o 30/01 du 24/5/2013 portant nomination du gouverneur de la banque nationale du rwanda
Kinyarwanda: 3º akoresheje uburyo butari ubwa kinyamwuga mu gutanga cyangwa guhindura amanota y’abanyeshuri hadakoreshejwe ibipimo ngenderwaho mu kwigisha no gutanga ibizamini;
English: 3º  uses unprofessional manner in providing or altering marks to learners without following teaching and assessment standards;
Kinyarwanda: Nyuma y’ivugurura, iyo umwanya umukozi yari asanzwemo wahinduriwe urwego rw’umurimo ukajya ku rwego rwo hasi, awushyirwamo iyo abyemeye. iyo atabyemeye ahagarikwa by’agateganyo kubera ibura ry’umurimo.
English: In case, a post has been put into a lower job category after reform, the incumbent who accepts it is appointed to occupy it. if the incumbent does not accept it, he/she is suspended from his/her duties as a result of job discontinuance.
Kinyarwanda: -perezida : umuvugizi w’umuryango; -v/perezida babiri: abavugizi bungirije b’umuryango; -umunyamabanga; -umubitsi.
English: -president: legal representative; -2vice-presidents: deputy legal representative; - secretary; -treasurer.
Kinyarwanda: Umucungamutungo wihariye afite ububasha bwo gushyiraho gahunda yo kongera gutunganya ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kandi akayishyikiriza urwego rw’ubugenzuzi kugira ngo ruyemeze mbere yo kuyishyira mu bikorwa. gahunda yo kongera gutunganya ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa ikubiyemo ingamba zo guhindura ikigo muri rusange harimo:
English: A special administrator has power to establish a resolution plan of a deposit-taking microfinance institution and submit it to the supervisory authority for approval before its implementation. the resolution plan consists of the transformation strategy of the deposit- taking microfinance institution and generally includes:
Kinyarwanda: Itegeko nº14/2012 ryo kuwa 03/05/2012 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo n o 5041-rw yashyiriweho umukono i kigali, mu  rwanda ku ya mbere werurwe 2012,  hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshatu n’ibihumbi magana atatu z’amadetesi (3.300.000 dts) agenewe umushinga wo kunganira ubushobozi imiyoborere igamije ihiganwa ku masoko
English: Authorising the ratification of the financing agreement n o 5041-rw signed in kigali, rwanda on 01 march 2012, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of three million, three hundred thousand special drawing rights (sdr 3,300,000) for the governance for competitiveness technical assistance project
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: isimburwa ry’umusenateri watowe udashoboye kurangiza manda
English: Article 105: replacement of a senator who is unable to complete the term of office
Kinyarwanda: 4º umuranguzi: umucuruzi w’umusaruro w’ubworozi bwo mu mazi n’uw’uburobyi, ufite mu bubiko bwe ibiro magana atanu (500 kg) cyangwa birenzeho by’umusaruro w’ubworozi bwo mu mazi n’uw’uburobyi, kandi akagurisha nibura ibiro mirongo itanu (50
English: 4º wholesaler: a seller of aquaculture and fisheries products having in his or her stock five hundred kilograms (kg 500) or more of aquaculture and fisheries products and who sells at least fifty (50) kilograms of these products.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: igihe iri teka ritangirira gukurikizwa ministerial order n° 005/mininter/22 of 26/09/2022
English: Ministerial order n° 005/mininter/22 of 26/09/2022
Kinyarwanda: Iri teka rigena  imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba  komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu (nchr).
English: This order determines organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of national commission for human rights (nchr).
Kinyarwanda: Umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y‟ubutabera ni we munyamabanga w‟itsinda ry‟abayobozi.
English: The permanent secretary of the ministry of justice is the secretary of the leadership group.
Kinyarwanda: Akoreshejwe, amagambo akurikira asobanura: 1. “kugira imari shingiro ihagije” ku birebana na banki, bivuga imari shingiro bwite itari munsi y’ikigereranyo cya cumi na gatanu ku ijana by’umutungo wose, muri wo icumi ku ijana ukaba ari imari shingiro bwite fatizo.
English: 1. “adequately capitalized” in relation to a bank, means core capital of not less than fifteen percent of total risk- weighted assets of which ten percent is core capital.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena amakuru ashobora guhungabanya umutekano w’igihugu ……….38
English: Ministerial order determining which information could destabilize national security ……...38
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi yariho y’ikigo kiri mu iseswa ihererekanya ububasha n’ushinzwe iseswa mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) uhereye ku munsi yashyiriweho.
English: The former board of directors of an institution under liquidation hands over to the liquidator within five (5) days as from the date of his or her appointment.
Kinyarwanda: N’uruhushya rwo kwinjira ahantu ntavogerwa ku kibuga cy’indege
English: Relating to airport restricted security area permit
Kinyarwanda: 6° guteza imbere umuco w‟igihugu hagamijwe uburere bubereye umunyarwanda;
English: 6° to promote national culture aiming at a rwandan-specific civic education;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24:abagize amatsinda n’uko akora
English: Article 24: composition of teams and how they operate
Kinyarwanda: Biramutse bigaragaye ko inama y‟ubutegetsi idashoboye kubahiriza iyi ngingo ibyo bifatwa nk‟ikosa kuri buri umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi.
English: Where the board of directors fails to comply with the provisions of this article all its members shall be considered as defaulting persons.
Kinyarwanda: 1°   ari isosiyete y‟ikigega gishora imari, bene ayo masezerano ashyirwa mu bikorwa n‟inama y‟ubuyobozi y‟icyo kigega cyangwa ukundi byateganywa n‟amabwiriza y‟ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane;
English: 1°   in the case of a mutual fund company, such contract shall be executed on behalf of the scheme by its board of directors or as otherwise prescribed in regulations of the capital market authority;
Kinyarwanda: 8° gushyikiriza minisitiri kopi ya raporo y‟ikoreshamutungo ya buri mwaka mu minsi mirongo icyenda (90) uhereye igihe umwaka w‟ibaruramari warangiriye, yerekana inyungu cyangwa igihombo cy‟umwaka kandi akerekana ibintu byose bigaragaza  uko ibaruramari rihagaze mu mwaka urangiye;
English: 8° provide the minister with a copy of every annual financial report within ninety (90) days of the end of each financial year showing the profit or loss for the year and the financial statements of the previous year;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ububasha bw’inama ya rlea
English: Article 17: powers of the council of rlea
Kinyarwanda: Inshingano z’umunyamabanaga mukuru wungirije wa sena ni izi zikurikira:
English: Duties of the deputy clerk to the senate are the following :
Kinyarwanda: 1° gushyira inyungu z’amahanga imbere y’iz’u rwanda: gushyigikira mu nyandiko, mu mvugo cyangwa mu bikorwa ibindi bihugu cyangwa imiryango y’amahanga mu buryo bubangamira inyungu z’u rwanda,  cyangwa se kwirengagiza ku bushake  ibyemezo byafashwe na leta y’u rwanda».
English: 8° prioritizing interests of foreign countries to the detriment of those of rwanda: supporting any foreign country or foreign organization by virtue of writing or verbal statement or by conduct, and deliberately ignoring decisions taken by the rwandan government in a manner that is detrimental to the interests of rwanda”.
Kinyarwanda: Nyakanga 2024, y’aho batorera.
English: July 2024, date of the place where they cast their ballots.
Kinyarwanda: (g) ibintu bigemuwe mu ihahiro ryagenewe abakora mu nzego z’umutekano ziteganywa n’amategeko arigenga; zero-rated:
English: (g) goods supplied in the shop intended for persons working in such security organs as provided for by the legislation governing imposés au taux zéro :
Kinyarwanda: Umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya ilpd ava muri uwo mwanya bitewe n’imwe mu mpamvu zikurikira:
English: A member of the council of the chancellery shall lose his / her membership due to one of the following reasons:
Kinyarwanda: 1° banze kwirega, kwemera icyaha, kwicuza no gusaba imbabazi cyangwa bireze bakemera icyaha, bakicuza, bagasaba imbabazi ariko ntibyemerwe, bahanishwa igifungo cyo kuva ku myaka  icumi (10) kugeza ku myaka cumi n’itanu (15);
English: 1° refused to confess, plead guilty, repent and apologise, or whose confessions, guilt plea, repentance and apologies have been rejected, incur a prison sentence ranging from ten (10) to fifteen (15) years
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibisabwa mu ibikwa ry’amakuru
English: Article 13: data retention requirements
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: serivisi z’ubuvuzi
English: Article 4: medical services
Kinyarwanda: Inama ya komite nshingwabikorwa itumizwa kandi ikayoborwa n‟umuvugizi w‟ishyirahamwe, iyo atabonetse bikorwa n‟umwungirije.
English: The executive committee shall be convened and chaired by the legal representative of the association, while absent by the vice- president.
Kinyarwanda: 1º ahagarika cyangwa agafata amafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga yishyurwa uyifite, akamenyesha urwego iryo cyekwa ryabaye mu kwambukiranya imipaka,  mu gihe kitarenze iminota mirongo itatu (30);
English: 1º stops or restrains the cash or bearer negotiable instrument, and informs the centre that suspicious cross border transportation incident within thirty (30) minutes;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ibikorwa bihuriweho n’uturere twinshi
English: Article 3:operating range
Kinyarwanda: Ingingo ya 140: kutuzuza ibitabo by’ibaruramari, kuvana mu mwanya cyangwa kwangiza inyandiko za koperative
English: Article 140: failure to keep books of accounts, displacing or damaging documents of a cooperative
Kinyarwanda: 4° kudakuraho cyangwa kudahindura ibindi bisabwa byashingiweho hatangwa uruhushya.
English: 4° not to remove or modify other conditions subject to which the license was granted.
Kinyarwanda: Kurenga ku cyemezo cy‟urukiko cyo gufunga ikigo cyakorewemo icyaha, bihanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe organic law are committed  by a criminal organization whose occupation is to involve children in prostitution, they shall be liable to a term of  imprisonment of  seven  (7) years to ten (10) years and a fine of ten  million (10,000,000) to fifteen  million (15,000,000) rwandan francs.
English: The violation of the court decision ordering the closure of the centre in which the crime was committed shall be punishable by a term lorsque les infractions prévues  à l‟article 260 de la présente loi organique sont commises par une association de malfaiteurs dont la profession est l‟incitation des enfants dans la prostitution, elles  sont punissables d‟un emprisonnement  de sept (7) ans à dix (10) ans et d‟une amende de dix  millions (10.000.000) à quinze  millions (15.000.000) de francs rwandais.
Kinyarwanda: Inama y’inteko rusange itumizwa na perezida w’inama y’ubuyobozi, cyangwa visi- perezida iyo perezida adahari, babyibwirije cyangwa babisabwe nibura n’abantu batatu (3) bagize inama y’ubuyobozi cyangwa bisabwe nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abanyamuryango cyangwa nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’ababahagarariye the convening of an ordinary or extraordinary general assembly meeting is in writing or by any other means agreed upon by members. it is communicated to members at least seven (7) days before the meeting in the case of an ordinary meeting or at least three (3) days in the case of an extraordinary meeting.
English: The general assembly is convened by the chairperson of the board of directors or, in his or her absence, by the vice chairperson, upon their own initiative or at the request of at least three (3) members of the board of directors or at least one third (1/3) of the members or at least one third (1/3) of member representatives. it may also be convened by la convocation d’une réunion ordinaire ou extraordinaire de l’assemblée générale est faite par écrit ou par tout autre moyen convenu par les membres. elle est communiquée aux membres au moins sept (7) jours avant la réunion dans le cas d’une réunion ordinaire et au moins trois (3) jours dans le cas d’une réunion extraordinaire.
Kinyarwanda: 2° kwerekana imbogamizi n’icyuho bishya muri buri rwego ruvugwaho;
English: 2° identify new constraints and gaps for each thematic area;
Kinyarwanda: Ibisobanuro byerekeranye n’uko aya mategeko agomba gukurikizwa bikubiye mu mategeko mbonezamikorere yemewe n’inteko rusange y’umuryango.
English: Explanations of article in this constitution are contained in the rules and regulation of the association which are only approved by the general assembly.
Kinyarwanda: 2° itariki yo kuzamurwa mu ntera;
English: 2° date of expiry;
Kinyarwanda: Ugushyingo 2010 hagati ya repubulika z‟u rwanda, burundi, kenya, uganda na repubulika yunze ubumwe ya tanzaniya agamije kuvanaho gusoresha kabiri no gukumira forode y‟imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro;
English: November 2010 in arusha, tanzania between  the republics of rwanda, burundi, kenya, uganda and the united republic of tanzania for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income;
Kinyarwanda: D. gukora cyangwa gufasha undi muntu gutuma akora nk’ucunga iby’abandi cyangwa gukora inshingano zisa nk’izo mu kigo gishinzwe gucunga iby’abandi;
English: D. to act as or arrange for another person to act as a trustee of an express trust or perform a similar function in a trust corporation;
Kinyarwanda: Banki yifuza gufunga ahantu hamwe cyangwa ahantu hose ikorera, igomba kubanza kubisabira uruhushya muri banki nkuru.
English: A bank wishing to close one or all its place of business shall seek prior approval from the central bank.
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 01/01 ryo kuwa 28/01/2006 rigena amatora y‟abayobozi b‟inzego z‟ibanze ku rwego rw‟umudugudu, urw‟akagari n‟urw‟umurenge;
English: Of 28/01/2006 governing elections of leaders at village, cell and sector levels;
Kinyarwanda: 6 º kwita ku isuku n’umutekano, no gufata ingamba zose zikumira indwara z’ibyorezo mu kigo;
English: 6° to ensure hygiene and security, and safety measures for prevention of epidemic diseases at the center;
Kinyarwanda: 4° bwakozwe nijoro n‟abajura barenze umwe (1) ;
English: 4° the theft  is committed during the night by more than one (1) thief;
Kinyarwanda: Iii. impamvu yazanywe mu kigo: ………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………
English: Iii. reasons for placing him/her in the center ………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: uburenganzira bw’abanyamuryango
English: Article 12 : members’ rights
Kinyarwanda: Umukoresha wishyuye umugore amafaranga y’ikiruhuko cyo kubyara kandi akaba asaba gusubizwa ayo amafaranga, akoresha inyandiko y’ubusabe yujujwe neza kandi iriho umukono we, akayishyikiriza ibiro by’ubuyobozi bw’ubwiteganyirize article 22: disregard of time limits
English: An employer who paid maternity leave benefits to a woman and who requests for reimbursement of such benefits, introduces a written application duly completed and signed and submits it to the nearest agency of the social security administration within six (6) article 22: non-respect des délais