DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano adahatirwa y’inyongera ku masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira ku bijyanye n’ubukungu, imibereho myiza n’umuco, yemejwe n’inteko rusange y’umuryango w’abibumbye, i new york kuwa 10 ukuboza 2008…………………………………………………………………………………………..18
English: Law authorising the ratification of the optional protocol to the international covenant on economic, social and cultural rights, adopted by the united nations general assembly, in new york on 10 december 2008…………………………………………………………….18
Kinyarwanda: Inzego zibifitiye ububasha zigomba kumenya niba amakuru ahererekanywa akoreshwa gusa icyo yagenewe kandi agakoreshwa n’inzego article.”
English: Competent authorities ensure that information exchanged is used only for the purpose and by the authorities, for which the information was article ».
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: laboratwari igenzura imimerere y’imiti y’amatungo
English: Article 14 : laboratory for quality control of veterinary drugs
Kinyarwanda: Iyo bigihamijwe n’urukiko, bihanishwa kwishyura ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni makumyabiri (20.000.0000 frw) ariko atarengeje miliyoni mirongo itatu (30.000.000 frw) cyangwa iseswa.
English: Upon conviction, they are liable to a fine of not less than twenty million rwandan francs (frw 20,000,000) and not more than thirty million rwandan francs (frw 30,000,000) or dissolution.
Kinyarwanda: (ii) konti yashyizwe mu cyiciro cy’inguzanyo zikemangwa izamuka buhoro mu myishyurire cyangwa itazamutse mu gihe imaze ishyizwe muri icyo cyiciro;
English: (ii) an account classified as doubtful with little or no improvement over the period it has been classified as such;
Kinyarwanda: Umupolisi cyangwa undi mukozi ubifitiye ububasha ashobora gukoresha  imbaraga mu kwinjira mu nyubako iyo ba nyirayo bamwangiye kuyinjiramo cyangwa yanze gufunguka, n‟ubwo byaba ngombwa ko hagira igisenywa cyangwa cyangizwa ku mutungo.
English: Any police officer or any other authorised worker may forcefully enter into a building in case the owners refuse him/her to enter or in case of failure to open, even if it is necessary to demolish it or destroy a part of the property.
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) akurikira ifatiratambama rya burundu, ubitse ibintu cyangwa amafaranga byafatiriwe ategetswe kugaragaza uko amafaranga cyangwa ibintu abikiye urimo umwenda bingana. ibyo ubitse ibintu agaragaje ni byo abazwa. iyo bitemewe, hashingirwa ku cyemezo cy’urukiko cyagennye ibyo ari byo.
English: Without exceeding a period of forty- eight (48) hours for the final seizure by garnishment, the garnishee shall be bound to declare the amount of money or property he / she holds which are the subject matter of seizure. the liability of the garnishee shall be determined by his/ her declaration and if it is disputed, by an order of the court determining the property.
Kinyarwanda: Ministiri agena uburyo inyigisho zisanzwe zikurikiranwa.
English: The minister determines modalities for pursuing formal education is pursued.
Kinyarwanda: 5 º gushyira mu bikorwa igishushanyombonera cyihariye cy’akarere;
English: 5 º to implement the district specific master plan;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imiterere y’inzego z’imirimo n’inshingano z’abakozi
English: Article 14: organisation des organes et attributions du personnel
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 50: fautes et sanctions administratives
Kinyarwanda: Vi. ishami ryose ryo mu rwanda ry’ikigo cyo mu mahanga gifite ubuzima gatozi ryaba ryanditswe cyangwa, iyo uwo muhango udategetswe, rikorera ibikorwa byaryo mu rwanda riba rituye;
English: Vi. any rwandan agency of a foreign legal entity that is either registered or, if this formality is not compulsory, carries its activities in rwanda, is resident;
Kinyarwanda: Icyo gihe ntarengwa kigenwa hashingiwe ku kuntu ibintu byifashe, ku kamaro no ku gihe imirimo yo gukosora ikosa yakorwamo.
English: The duration of the warning notice shall be determined depending on the circumstances, the magnitude and the period for rectification of the situation.
Kinyarwanda: 2° ikosa rikomeye: igikorwa, ikitakozwe cyangwa imyitwarire mibi hashingiwe ku buremere cyangwa uburyo byakozwemo, byangiza isura y’igihugu, iy’ubutegetsi bwa leta, imitangire ya serivisi, bigira ingaruka mbi mu by’imari ku mafaranga cyangwa umutungo bya leta, cyangwa ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose kibangamira inyungu rusange; 2° a public servant governed by an employment contract;
English: 2° gross misconduct: act, omission or unethical behaviour based on the seriousness or circumstances under which they were committed, that undermine the reputation of the country, public service, service delivery, has a negative financial implication on public funds or properties or any other act that is detrimental to public interest; 2° un agent de l’état régi par le contrat de travail;
Kinyarwanda: 5.3.7. abajyanama mu by‟amasomo bagomba guha umwanya abanyeshuri kugira ngo babonane, mu gihe n‟uburyo byumvikanywe kandi byamenyeshejwe abanyeshuri. abajyanama mu by‟amasomo bagomba guha umwanya ungana nibura n‟amasaha ane mu cyumweru abanyeshuri mu cyumweru cy‟amasomo n‟igihe cyose bishoboka igihe abanyeshuri bakeneye guhugurwa mu masomo the point of joining the institution, and how they may access that support.
English: 5.3.7 academic advisers will make themselves available for student contact at times and in ways agreed in advance and publicised to students. academic advisers are expected to make a minimum of four hours per week available for student contact during teaching weeks and appropriate arrangements in case students need l‟institution et la façon d‟y avoir accès.
Kinyarwanda: Icyicaro cya chub kiri mu karere ka huye, intara y’amajyepfo. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa, byemejwe n’inama y’abaminisitiri.
English: The head office of chub is located in huye district, southern province. it may be relocated elsewhere on the rwandan territory if considered necessary, upon approval by the cabinet meeting.
Kinyarwanda: Nyuma yo kwamburwa imbabazi, uwari wahawe imbabazi afungwa igice cy’igihano cy’igifungo yari asigaje, kibarwa uhereye ku munsi yambuwe imbabazi.
English: Upon revocation of the grant of mercy, the grantee serves, in prison, the remaining part of the sentence, which is counted from the day the grant of mercy is revoked.
Kinyarwanda: 1. gutegura amahugurwa nyongerabushobozi agenewe komite zishinzwe gukumira, gusesengura no gukemura amakimbirane mu mitwe ya politiki;
English: 1. organizing capacity building training for committees in charge of preventing, assessing and resolving conflicts between and within political organizations.
Kinyarwanda: Imimerere n’ubushobozi by’abanyarwanda, baba ababa mu rwanda n’ababa mu mahanga, bigengwa n’amategeko y’u rwanda.
English: The status and capacity of rwandans, both living in and outside rwanda are governed by rwandan laws.
Kinyarwanda: 4° rudatanze amakuru cyangwa inyandiko byasabwe n’urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta mu gihe cyagenwe;
English: 4° failing to provide information or documents required by the office of the auditor general of state finances within specified timeframes;
Kinyarwanda: 2° isosiyete idashobora ku buryo bwumvikana  gusabwa gutanga amafaranga y’igurura;
English: 2° the company cannot reasonably be required to fund the repurchase;
Kinyarwanda: 29º umwubatsi, impuguke cyangwa ugemura ibicuruzwa: umuntu ku giti cye cyangwa sosiyeti bifitanye amasezerano y’isoko n’urwego rutanga isoko;
English: 29º constructor, consultant or supplier: any physical person or legal entity under procurement contract with the procuring entity;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko no 35/2012 ryo ku wa 19/09/2012 rirengera abatanga amakuru ku law nº44bis/2017 of 06/09/2017
English: Having reviewed law n° 35/2012 of 19/09/2012 relating to the protection of whistle blowers; loi nº44bis/2017 du 06/09/2017
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi article one: appointment of commissionners
English: All prior provisions contrary to this order are hereby article premier: nomination des commissaires
Kinyarwanda: Ingombajwi shingiro z‟ikinyarwanda zandikishwa inyuguti imwe ni izi: b, c, d, f, g, h, j, k, m, n, p, r (l), s, t, v na z.
English: Kinyarwanda simple consonants written with one letter are: b, c, d, f, g, h, j, k, m, n, p, r (l), s, t, v and z.
Kinyarwanda: Umwanzuro wafashwe na komite ishinzwe gusuzuma ibirego ugomba gukomeza gusubikwa kugeza hashize igihe cy‟ukwezi kumwe (1) hategerejweko uwo mwanzuro ushyikirizwa akanama kagomba gukora ubukemurampaka kavugwa mu gika cya (ii) cyangwa kugeza igihe akanama karangije gusuzuma ubujurire.
English: The award passed by the complaints committee shall remain suspended till the expiry of period of one month for submitting the matter to panel arbitration under paragraph (ii) or till the panel has disposed off the matter.
Kinyarwanda: Igipimo cy’ubushobozi bw’imari shingiro bwite kibarwa hafatwa imari shingiro bwite ya banki ibazwe ugabanyije n’igiteranyo cy’imyenda kandi kikagaragazwa mu buryo bw’ijanisha.
English: Information related to a bank’s cash flows, balance sheet structure and available collateral.
Kinyarwanda: Uburiganya bwo guhindura ibyiciro by’ umuceri cyangwa kuvanga umuceri wo mu byiciro no mu bwoko bitandukanye binyuranyije n’amategeko kandi bihanwa hakurikijwe amategeko y’u rwanda.
English: Rice adulteration or mixing of rice grades and brands is illegal and shall be punished according to rwandan laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 200 :
English: Article 200 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: isimburwa ry’abagize biro ya sena
English: Article 20: replacement of members of the bureau of the senate
Kinyarwanda: 4° gushyiraho ibisabwa mu kugena ibyo buri muntu ku giti cye ubereyemo abandi imyenda agomba guhabwa kugira ngo ashobore kubaho;
English: 4° to establish requirements in determining what the individual debtor should be given for subsistence;
Kinyarwanda: D. umukozi ukora mu nzu y’ubutabera witwa umunyamategeko w’inzu y’ubutabera wahawe ububasha bwo kuburanira, kunganira no guhagararira abatishoboye mu nkiko no mu zindi nzego z’ubutegetsi ;
English: D. an officer of access to justice bureau referred to as “lawyer from access to justice bureau” to whom is conferred the powers to litigate, assist and represent the indigents before the courts and other administrative organs;
Kinyarwanda: 7° iyishyurwa ry’umugenzuzi w’imari washyizweho hakurikijwe iri tegeko ndetse n’amafaranga agenda ku ibaruramutungo ryakozwe hakurikijwe iri tegeko;
English: 7° the remuneration of an auditor appointed in accordance with this law and the costs of accounting carried out according to this law;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho abayigize, ububasha, inshingano n‟imikorere byayo.
English: A prime minister‟s order shall determine its members, powers, responsibilities and functioning.
Kinyarwanda: Perezida ayobora kandi agakurikirana imikorere y’ishyirahamwe. afite inshingano zikurikira: - guhagararira ishyirahamwe mu nzego zinyuranye; - kumenyesha abanyamuryango amakuru yose afitiye akamaro ishyirahamwe; - guhamagaza no kuyobora inteko rusange; - kwakira imisanzu y’abanyamuryango b’ishyirahamwe; - gushyiraho umunyamabanga w’ishyirahamwe no kugena inshingano ze.
English: - to represent the association in various institutions; - to communicate to members any information in the interests of the association; - to convene and chair meetings of the general assembly; - to collect  subscriptions of members of the association; - to appoint the secretary for the association and to determine his/her duties.
Kinyarwanda: (3) gahunda zo gucunga uko imirimo ikomeza zigomba kuba zifite inyandiko zishingiyeho no guhora zivugururwa kandi zisuzumwa.
English: (3) the business continuity management programs must be properly documented and subject to regular review and testing.
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe kugenzura iyubahirizwa ry’uburinganire n’ubwuzuzanye bw’abagore n’ abagabo – imbonerahamwe y’inzego z’imirimo
English: Gender monitoring office - organisational chart
Kinyarwanda: 4° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda na politiki za leta;
English: 4° to monitor the implementation of government programs and policies;
Kinyarwanda: 1° umuyobozi wese w‟imirimo cyangwa umukozi wo mu biro by‟abashinzwe gutanga amakuru bavugwa mu ngingo ya 3 y‟iri tegeko  uzaba yameneye ibanga abandi bantu ku byerekeye ibikorwa bikemangwa byagaragarijwe ishami rishinzwe iperereza ku mari mu rwego rw‟imirimo ye;
English: 1° any executive official or clerk of the reporting entities referred to in article 3 of this law who, in the exercice of their duties, shall have revealed to third parties the suspicious transaction report made to the financial investigation unit or on their follow up;
Kinyarwanda: Rica itanga impamyabumenyi yo ku rwego rwa munani (8), ari yo bachelor’s degree in conservation agriculture.
English: Rica awards a qualification at level eight (8) which is a bachelor’s degree in conservation agriculture.
Kinyarwanda: Bnr ishyiraho umugenzuzi wigenga ufite inshingano zo kugenzura no kwemeza konti za buri mwaka w’imari.
English: Nbr appoints an independent auditor with the responsibility of auditing and certifying accounts of each financial year.
Kinyarwanda: Igihe umuhanga mu by’imiti yasezeye cyangwa yasezerewe ku kazi cyangwa yitabye imana, farumasi irafungwa kugeza igihe habonekeye umusimbura.
English: When a pharmacist resigns, is dismissed from his/her job or dies, the pharmacy shall remain closed until another pharmacist is recruited.
Kinyarwanda: Ikimenyetso cy‟iyishyuza kigaragaza niba uberewemo umwenda afite cyangwa se adafite ingwate.
English: The proof of claim shall state whether the creditor is or is not a secured or preferred creditor.
Kinyarwanda: 5% byibura by’imari shingiro official gazette n° special of 17/06/2022
English: 3º la position de liquidité. official gazette n° special of 17/06/2022
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango udaharanira inyungu witwa « urugaga rw‟amashyirahamwe akina karate mu rwanda asbl », ferwaka mu magambo ahinnye y‟igifaransa, ugengwa n‟aya mategeko shingiro hamwe n‟itegeko nº20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, hamwe n‟itegeko nº05/1987 ryo kuwa 18 /02/1987
English: The under-designed convene to create a non profit making association named “rwanda karate federation „asbl ferwaka in french abbreviation, governed by the present constitution and by the law nº20/2000 of 26/07/2000 relating to non profit making organisations, together with the law n o 05/1987 of 18/02/1987 regulating sports and leisure in rwanda.
Kinyarwanda: 5. kwemeza ingengo y‟imari y‟ishyaka kandi ikagenzura uko yubahirijwe;
English: Iii. review management performance and determine its remuneration; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 91 y’itegeko ngenga n°17/2003 ryo kuwa 07/7/2003 rigenga  itora rya perezida wa repubulika n’iry’abagize inteko ishinga amategeko ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 91 of the organic law n° 17/2003 of 7/7/2003 governing presidential and parliamentary elections is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ashobora kuvunjwa mu yandi kandi ashobora kumvikanwaho nta mbogamizi kandi akaba yahererekanywa ku masoko mpuzamahanga y’ivunjisha;
English: Negotiable and transferable in international exchange markets;
Kinyarwanda: Ingengo y’imari yigwa kandi ikemezwa mbere y’itariki ya 15 ukuboza. ibiteganywa gusohoka ku ngengo y’imari bishobora gusubirwamo bitarenze ku itariki ya 31 nyakanga y’umwaka ukurikira.
English: The budget is examined and approved before 15 december. expenditure can be reviewed not later than 31 july.
Kinyarwanda: Inyandiko imenyesha igaragaza izina ry’ubufatanye mu bucuruzi  bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye, izina ry’umufatanyabikorwa wifuza guhindura ubwoko bw’uburyozwe, n’umusanzu w’umufatanyabikorwa ufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye mu mari shingiro.
English: The notice specifies the name of the limited partnership, the name of the proposed partner changing the type of liability and the value of capital contribution being made by the general partner and the limited partner.
Kinyarwanda: Gusaba gukora igerageza ry’imiti ivura udukoko dufata ku ruhu us $ 1.000
English: Application to conduct ectoparasiticides field trials $ 1,000
Kinyarwanda: Abagize komite barimo peredida na ba visi babiri (2) bashyirwaho na minisitiri w’ubuzima, bagashyiriwaho manda y’imyaka itatu (3).
English: Committee members including the chairperson and two (2) vice chairpersons shall be appointed by the minister for a term of three (3) years.
Kinyarwanda: 8° gufata ingamba zo kubungabunga no kwita ku mutekano w’abaturage n’ibyabo;
English: 8° to take measures to ensure the safety of people and their property;
Kinyarwanda: Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize inama y’ubuyobozi ya mmi bagomba kuba ari abagore.
English: At least thirty per cent (30%) of members of the board of directors of mmi must be female.
Kinyarwanda: Komite y’igenzura iyoborwa n’ugize inama y’ubutegetsi wigenga kandi abagize inama y’ubutegetsi bigenga bagomba kuba ari bo benshi.
English: The audit committee shall be chaired by an independent member of the board and the majority of the board member shall be independent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: gusesa amasezerano y’umurimo hatanzwe integuza
English: Article 24: variation of arrangement order
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ububasha, ubwigenge n’inshingano by’amashuri makuru
English: Chapter iii: powers, autonomy and responsibilities of institutions of higher learning
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: umubare, inyito, ifasi n’ibyicaro by’inkiko z’ibanze
English: Article 86: number, denominations, territorial jurisdiction and seats of primary courts
Kinyarwanda: Umukozi wunganira mu bushinjacyaha bukuru uri ku rwego rwa “2.iii” agenerwa ibindi bimufasha gutunganya umurimo ku buryo bukurikira:
English: A senior official on “2.iii” job level is entitled to fringe benefits as follows:
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gukurikirana, gufata neza no kugenzura ibikorwaremezo bitunganya amazi yakoreshejwe, ubikoresha cyangwa nyirabyo agomba gukora ibi bikurikira:
English: The operator or owner of a wastewater treatment system shall, with regard to the monitoring, maintenance and inspection purpose:
Kinyarwanda: Umuryango ufite ubuzima gatozi uyoborwa n‟inteko nkuru (ari yo nanone yitwa inama y‟ubutegetsi) igizwe n‟uhagarariye umuryango (ari na we mukuru w‟umuryango ku rwego rwa vikariya) n‟abamwungirije bane (4) hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko y‟abiyeguriye imana asanzwe agenga umuryango.
English: When the organization acquires civil personality, it will be administered by the general council (called also board of governors), composed of the legal representative (who is the organization vicar provincial) and of four deputy legal representatives, after the norms of the congregation‟s own legislation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: amafaranga yo kwemererwa ya buri mwaka
English: Article 23: annual accreditation fees
Kinyarwanda: 2° ikigo kibona ko umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze article 79: liability to pay damages
English: 2° the authority is of the opinion that a commodity exchange and related article 79: responsabilité en matière de dommages et intérêts
Kinyarwanda: (c) ibipimo bigaragaza umutungo bwite w’ikigo ugereranyije n’imyenda kirimo;
English: (i) precise particulars of the securities in respect of which the takeover offer is made;
Kinyarwanda: Inteko rusange ya liprodhor iteraniye mu nama yayo isanzwe yo kuwa 8 ukuboza 2012;
English: The general assembly of liprodhor meeting in its ordinary session of 08  december 2012;
Kinyarwanda: N° 023/03 ryo ku wa 12/08/2022
English: No 023/03 of 12/08/2022
Kinyarwanda: V. uwo muntu adafite ibisabwa bya ngombwa bijyanye n’umwuga.
English: V. the person does not have relevant professional qualifications.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kugena imikoreshereze y’umutungo mu gihe cyo guseswa k‟umuryango, umutungo usigaye nyuma yo kurangiza kwishyura imyenda n‟izindi nshingano, portant  atteinte à l‟unité et l‟harmonie des membres et des structures. il recourt aux techniques qui privilégient le dialogue et les solutions à l‟amiable, par voie de compromis, de médiation et de conciliation.
English: En cas de dissolution, l‟actif net de l „organisation,  après apurement des dettes et charges, est  affecté à des œuvres religieuses, catholiques  ou philanthropiques ayant  des unity and harmony of members and structures. it uses techniques that emphasize dialogue and amicable solutions by way of compromise, mediation and conciliation.
Kinyarwanda: 8° impamvu rwasomwe rutinze, niba rutarasomwe mu gihe giteganyijwe n’amategeko;
English: 8° the reasons for delay in the pronouncement of the judgement, if not pronounced within the period prescribed by law;
Kinyarwanda: Icyakora, umusoreshwa, abisabye ubuyobozi bw’imisoro, ashobora kwemererwa iyimuragihombo mu bihe by’umusoro birenze bitanu (5) iyo yujuje ibisabwa bigenwa n’iteka rya minisitiri.
English: However, the tax administration may authorise the taxpayer who so applied for, the loss carried forward of more than five (5) tax periods if s/he fulfils requirements determined by an order of the minister.
Kinyarwanda: Csr ikomatanyije kuba ikigo gitanga amabwiriza kigateza imbere ibikorwa by‟ubukungu, iby‟imibereho myiza n‟ibindi bigamije inyungu rusange no gukora imirimo y‟ishoramari.
English: Csr is at the same time a public institution having the responsibilities of regulation and promotion in economic, social and other activities as required by general interest and performing investment activities.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umuyobozi ubifitiye ububasha atanyuzwe n’ibisobanuro yahawe n’umukozi wa leta ku ikosa ryo mu rwego rwa kabiri,
English: However, a competent authority who is not satisfied with explanations provided by a public servant for the fault of second category
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari agomba kugira imiterere y’imiyoborere ituma abaguzi barengerwa hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko n’aya mabwiriza rusange. inama y’ubutegetsi y’utanga serivisi y’imari cyangwa urwego bihwanye agomba kugira inshingano zisobanutse neza zirebana no kurengera umuguzi mu mabwiriza ngengamikorere y’inama y’ubutegetsi.
English: A financial service provider shall have in place a structure of governance that ensures effective implementation of consumer protection requirements in accordance with the provisions of the law and this regulation. a financial service provider’s board or its equivalence shall have specific and well- defined attributions relating to consumer protection aspects in its board charter.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’imyaka itanu (5) ikurikira itangazwa ry’iri tegeko, abashinjacyaha n’abafasha b’ubushinjacyaha bashyirwa mu myanya hatitawe ku bisabwa n’iri tegeko ku byerekeye icyemezo cyo gutsinda inyigisho mu ishuri ryemewe ryo kwimenyereza umwuga mu by’amategeko”.
English: Within a period of five (5) years following the date of the publication of this law, prosecutors and assistants to prosecutors are appointed regardless of the requirements of this law on matters concerning a certificate from a recognized professional legal institute.”
Kinyarwanda: Intego ya meteo rwanda ni ugutanga amakuru yizewe y’ihinduka ry’ikirere n’imiterere y’ibihe mu gihe nyacyo hagamijwe guteza imbere ubukungu n’imibereho myiza y’abaturage.
English: The mission of meteo rwanda is to provide accurate weather and climate information on time for the socio- economic development and well-being of the population.
Kinyarwanda: 8° urutonde rw‟ibicuruzwa n‟ibindi byose bijyana na byo;
English: 3°   the most recent prospectus for the scheme;
Kinyarwanda: D) uri uwo bashakanya cyangwa ufitanye isano itaziguye cyangwa iziguye kugeza ku gisanira cya kabiri n’umwe mu bavugwa mu duce twa «a», «b», cyangwa «c»; article 2: definitions
English: D) a spouse or family member on direct line or collateral line up to the second degree of any of the persons mentioned under “a”, “b”, or “c”; article 3: définitions
Kinyarwanda: - kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n‟amategeko ngenga mikorere yawo;
English: -  adoption and modification of the statutes and the  internal rules and regulations;
Kinyarwanda: Guhagarika umurimo kubera uburwayi ntibituma umucungagereza asiga umwanya utarimo umuntu.
English: A prison guard whose activity is suspended due to sickness does not leave a vacant post.
Kinyarwanda: Umusenateri wifuza kugira icyo akosora ku nyandikomvugo ashyikiriza mu nyandiko perezida wa sena ibyo ayikosoraho.
English: A senator who wishes to make correction to the verbatim report forwards in writing his/her proposed changes to the president of the senate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 128: ivugururwa ry’itegeko nshinga ritangijwe na sena
English: Article 128: amendment of the constitution initiated by the senate
Kinyarwanda: 6° guteza imbere uburere, umuco n’indangagaciro za kinyarwanda;
English: 6 º to promote education, rwandan culture and values;
Kinyarwanda: 4° ibyumba bikorerwamo bigomba kuba byubatse ku buryo bufasha abakozi, abitoza cyangwa abimenyereza umurimo kubona inzira itunganye ibafasha mu guhunga inkongi y’umuriro;
English: 4° working rooms must be arranged in a manner that gives employees, interns or apprentices a free passageway leading to a means of escape in case of fire;
Kinyarwanda: Iii. ibyerekeye umunyamabang a mukuru w’ishyaka ingingo ya 24 :
English: Section 3: concerning the senate article24:
Kinyarwanda: N° 220/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 220/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: 4° abandi bakozi bakenewe.
English: 4° other required members of personnel.
Kinyarwanda: 4° kuba ubumuga bwemejwe na muganga wemewe na leta kandi bwarahamijwe na muganga w’ikigo cya leta gifite ubwiteganyirize bwa pansiyo mu nshingano zacyo, bisabwe n’umukozi cyangwa umukoresha.
English: 4° if, upon his/her request or upon the employer’s request,  the disability is certified by  a recognized  medical doctor and confirmed by medical officer for the public entity   in charge of pension scheme.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inzego z‟umuryango ni inteko rusange, inama y‟ubuyobozi n‟ubugenzuzi bw‟imari.
English: Article 13; organs of association are: general assembly, administrative counsel and commission of accounts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 159: kwiyambaza umucamanza uri mu kiruhuko cy’izabukuru
English: Article 159: calling upon a judge in retirement
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku itariki ya 07/09/2005.
English: This order shall come into force on the day of its signature. it takes effect as of 7/9/2005.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko kandi  kubera impamvu ikomeye yihutirwa y’umutekano, abagize komite nyobozi bashyiraho amabwiriza arengera umutekano w'abantu n'ibintu. yihutira kubimenyesha inama njyanama bitarenze iminsi irindwi (7) ikurikira ishyirwaho ryayo kugira ngo ishobore kuyemeza mu nama yayo ikurikira.
English: Subject to other legal provisions and in response to urgent safety needs, members of the executive committee shall institute regulations aimed at ensuring the safety of persons and property. it shall immediately inform the council within a period of seven (7) days following the institution of such regulations for approval in its next meeting.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryerekeye itwarwa n‟icuruzwa ry‟inyama……………………………...104
English: Ministerial order on transport and trade of meat …………………………………………..104
Kinyarwanda: Komite nyobozi y’akagari  igizwe n’abantu icumi (10) bakurikira:
English: The cell executive committee is comprised of the following ten (10) people:
Kinyarwanda: Ikigo cy‘igihugu gifite iterambere ry’ubushobozi mu nshingano zacyo kigomba, nyuma y‘uko gahunda y’igihugu y’amahugurwa y’umwaka imaze kwemezwa, kumenyesha inzego bireba urutonde rw’abakozi bateganyirizwa kujya mu mahugurwa, igihe ateganywa kuzabera, ibyo bazahugurwamo n’aho bazahugurirwa.
English: The national institution in charge of capacity building is required, after approval of the national capacity building plan, to communicate to the concerned institutions a list of public servants selected for training, their training periods, programs and venue of training.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: kugira ibanga amakuru
English: Subsection one: intelligence
Kinyarwanda: A) ibishingirwaho ngo atorwe
English: A) election criterious
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: icungwa ry’umutekano w’ikibuga cy’indege
English: Article 18: airport security control
Kinyarwanda: Iyo ugize inama y’ubuyobozi ya ncd afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa, agomba kumenyesha bidatinze inama y’ubuyobozi, aho inyungu ze zishingiye. uwamenyesheje inyungu afite ku the minutes of the meeting of the board of directors of ncd are signed by the chairperson and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the supervising authority of ncd within fifteen (15) days from the date of approval.
English: A member of the board of directors of ncd who has a direct or indirect interest in the issue to be considered must immediately inform the board of directors about where that interest lies. a member who disclosed of his or her le procès-verbal de la réunion du conseil d’administration de ncd est signé conjointement par le président et son rapporteur et soumis à la session suivante pour approbation. une copie du procès-verbal est transmise à l’autorité de tutelle de ncd endéans quinze (15) jours à compter de la date de son approbation.
Kinyarwanda: (a) imyenda igaragara n’itagaragara mu ifoto y’umutungo biri mu gitabo cya banki nk’uko bigenda mu ibarwa ry’imitungo igabanyijweho ibyateza ingorane ku nguzanyo;
English: (a) on- and off-balance sheet exposures included in the banking book, as in the risk weighted assets measure for credit risk;
Kinyarwanda: Iyo udafite ubushobozi afitanye ikibazo n’umwishingizi we cyangwa umufiteho ububasha bwa kibyeyi, inama y’ubwishingire igena umuhagararira.
English: Where the dispute referred by a person lacking legal capacity involves his/her guardian or the person exercising parental authority over him/her, the guardianship council designates a person to represent him/her.
Kinyarwanda: Komite igena uburyo inama zayo ziterana.
English: The committee determines the procedure for holding its meetings.
Kinyarwanda: (2) abagize komisariya nshingwabikorwa ya polisi y’u rwanda bashyirwa mu myanya n’iteka rya perezida.
English: (2) members of the executive commissioner’s office of rwanda national police appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: Ashyirwaho n’inama ya biro nyobozi,  akemezwa n’inama y’ubutegetsi agomba kuba afite ubuhamya bwiza iyo adakora imirimo ye neza, ahagarikwa na biro yobozi hakurikijwe amategeko agenga abakozi.
English: He nominate by the  board committee, to be confirm by the executive committee, good testimony is obligatory he will be dismiss the work by the board director committee refer to the workers laws.
Kinyarwanda: Kugira ngo yandikwe ku rutonde rw’impuguke mu mibare yashyizweho, usaba agomba gushyikiriza urwego rw’ubugenzuzi inyandiko ibisaba yujuje neza iri ku mugereka wa 1 w’aya mabwiriza rusange.
English: In order to be registered on the list of appointed actuaries, the applicant shall submit to the supervisory authority a duly filled application form as set out in appendix 1 of this regulation.
Kinyarwanda: Buri gihembwe kandi rlrc itegura raporo y’ibikorwa kopi yayo igashyikirizwa minisitiri.
English: Every quarter, rlrc shall also prepare its activity report and a copy shall be submitted to the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya  43: indishyi no gusubiza umutungo abahoze ari abafatanyabikorwa
English: Article 43: indemnity, contribution and return of property for former partners
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi hakurikijwe ibisabwa n’iri tegeko, igihe:
English: The authority may impose administrative sanctions according to the requirements of this law, where:
Kinyarwanda: Umuryango wa « sœurs de la visitation de gand», ni umuryango  utagengwa na leta ushingiye ku idini, usimbuye umuryango udaharanira inyungu wari ufite iryo zina, wahawe ubuzima gatozi.
English: The organization based on religion, called "soeurs de la visitation de gand" replaces the non-profit association of the same name, with legal personality.
Kinyarwanda: Gusesa ishyirahamwe, kurifatanya n’andi bihuje intego cyangwa kuryinjiza mu mpuzamashyirahamwe byemezwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’amajwi y’abanyamuryango nyirizina baje mu nama y’inteko rusange.
English: The dissolution of the association, its fusion with any other organization pursuing similar goals or its affiliation to any other organization must be decided with a two-thirds majority of the members convening in general assembly.
Kinyarwanda: (2) haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 16 n’iya 17 z’iri tegeko, igihe cyose hatarabaho ivugururwa rusange ry’umusoro cyangwa nta nyandiko igena umusoro mushya itanzwe n’urwego rusoresha, umusoro ku mutungo utimukanwa utangwa n’usora buri mwaka ukomeza kuba umwe mu bihe by’imyaka itanu by’umusoro bikurikirana.
English: Subject to the provisions of articles 16 and 17 of this law, as long as there is no general revision of taxes or tax assessment notice issued by the tax administration, the same amount of tax on immovable property is paid annually by the taxpayer for five (5) consecutive tax periods.
Kinyarwanda: 3° kumenyesha ugenewe inshingano, yizezwa ko itegeko ryerekeye ubuzime ritazitabazwa, nk’uburyo bwo kwiregura.
English: 3° a statement to the creditor that the statute of prescription shall not be pleaded as a defence.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gushyigikira ikemurwa ry‟ibirego mu bwumvikane, komite ishobora kwihitiramo gukurikiza uburyo ubu n‟ubu cyangwa gufata ibyemezo ibi n‟ibi ibonako ari ngombwa.
English: For the purpose of promoting a settlement of the complaint, the committee may follow such procedure and take such actions as it may consider appropriate.
Kinyarwanda: (b) kumenya imiterere y’ibibazo biterwa n’udutsiko tw’iterabwoba ku miryango idaharanira inyungu ishobora gushyirwaho iterabwoba n’uburyo abakora iterabwoba bakoresha nabi iyo miryango idaharanira inyungu;
English: (b)  identify the nature of threats posed by terrorist entities to non-profit organisations which are at risk as well as how terrorist actors abuse those non- profit organisations;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo guhindura amategeko ngengamikorere y‟ihuriro gifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟imitwe ya politiki igize ihuriro kandi yujuje umubare w‟abayihagarariye mu nama.
English: A decision to amend internal rules and regulations of the forum shall be taken by a two-third (2/3) of political organisations constituting the forum with a required number of representatives.
Kinyarwanda: 1° guteza imbere uburere, uburezi n'ubushakashatsi mu mashuri makuru;
English: 1°  to enhance education and research in the higher learning institutions;
Kinyarwanda: Ibitabangikanywa n’umurimo w’umukozi wa leta nk’uko biteganywa n’itegeko rishyiraho sitati y’abakozi ba leta byubahirizwa n’abakozi ba rcaa.
English: Incompatibilities of public servants provided for in the law establishing the general statutes for public servants shall also apply to rcaa employees.
Kinyarwanda: Iyo umwe mu bagize komite y’imicungire avuyemo  kubera impamvu zavuzwe hejuru cyangwa kubera indi mpamvu iyo ariyo yose mbere y’uko manda ye irangira, ubuyobozi bubifitiye ububasha bugena umusimbura we mu gihe cyari gisigaye ngo manda irangire.
English: In case one of the members of the managing committee leaves because of the above reasons or any other reason before the expiry of their term, the competent authority shall appoint a substitute who serves the remaining period.
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho imibare y'amafaranga yerekana aho ububasha bwa buri rwego rushinzwe itangwa ry'amasoko ya leta bugarukira.
English: This order establishes the threshold authorised for each public procurement entity.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibarwa ry’igifungo kimara igihe kizwi
English: Article 28: calculation of the term of fixed-term imprisonment
Kinyarwanda: Imvange y’imiti igenewe kumisha vuba ibice by’ikimera;
English: Substances intended to artificially accelerate the drying of plant tissues;
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi w‟umuryango «ecole technique libre» ni bwana nkubana alphonse, umunyarwanda uba mu buholandi. uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w‟uwo muryango ni bwana habyarimana gerard umunyarwanda uba mu murenge wa kigarama, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali.
English: Mr nkubana alphonse of rwandan nationality, residing in holland, is hereby authorised to be the legal representative of the association «ecole technique libre »0. mr habyarimana gerard of rwandan nationality, residing in kigarama sector, kicukiro district, in kigali city, is hereby authorised to be the deputy legal representative of the same association.
Kinyarwanda: 3° gufata kimwe abakorera muri zone hirindwa ivangura;
English: 3° to provide equal treatment to, and avoid discrimination against zone users;
Kinyarwanda: Umutwe wa sena, mu nama yawo yo ku wa 5 ukwakira 2004;
English: The senate, in its session of october 5, 2004;
Kinyarwanda: Urukiko rushobora guca urubanza rushingiye ku myanzuro yanditse yonyine y’uwajuriye.
English: Counsel, the court may rule on the case basing only on written submissions of the appellant.
Kinyarwanda: Abari muri komite nyobozi ku nzego zose, n’abazazikomezamo nyuma y’ihuzwa ry’inzego bazakora akazi kabo kugeza igihe andi matora azabera.
English: The incumbent members of the executive committees of at all levels and those elected after merging the institutions shall perform their functions until the organisation of next elections.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inzego z'itorero adepr
English: Chapter iv: organs of the adepr church
Kinyarwanda: Nta masezerano ya leta ashobora gusinywa mbere y‟uko asuzumwa n‟umunyamategeko w‟urwego rwa leta cyangwa minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta hakurikijwe ibiteganywa n‟aya mabwiriza.
English: No government contract shall be signed before being reviewed by a legal officer of the public institution or the minister of justice/attorney general as provided in these instructions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: igitabo cyandikwamo ibikozwe buri munsi
English: Article 102: daily site log book
Kinyarwanda: 5º madamu batsinda aline; 6º bwana mbonigaba eulade; 7º madamu gahongayire myriam; 8º bwana ntaganda n. felix; 9º bwana ntarugera nicholas; 10º bwana rusanganwa eugene.
English: 5º ms. batsinda aline; 6º mr mbonigaba eulade; 7º ms. gahongayire myriam; 8º  mr. ntaganda n. félix; 9º mr. ntarugera nicholas; 10º mr. rusanganwa eugene. article 2: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : ibikubiye mu masezerano yerekeye serivisi z’abakiriya
English: Article 12 : content of the customer service agreement
Kinyarwanda: 5º amafaranga yo kwigurira ibikoresho byo mu nzu angana na miliyoni eshanu z’amafaranga y’u rwanda (5.000.000 frw) iyo atangiye imirimo. aya mafaranga atangwa rimwe gusa kabone n’ubwo habaho guhindurirwa umwanya w’umurimo; of state shall  also each be entitled to the following fringe benefits:
English: 5º allowance to purchase house furniture and equipment equivalent to five million rwandan francs (rwf 5,000,000) when he/she takes up office. this allowance shall be granted only once even when there is a change in the state high political leader’s post; ministres et les secrétaires d’etat  bénéficient, chacun, des avantages suivants:
Kinyarwanda: Inzego zose za leta zikurikiza imigirire rusange yemewe y‟ibaruramari mu itegurwa rya raporo z'imari zisabwa n‟itegeko ngenga n‟iri teka.
English: All public entities shall apply generally accepted accounting practices for preparation of financial reports required by the organic law and this order.
Kinyarwanda: 12° gutanga isoko rya leta akoresheje uburyo bunyuranye n’ubuteganywa n’amategeko agenga amasoko ya leta bigateza leta igihombo;
English: 12° to award public tender by means of methods contrary to those provided for under laws governing public procurement,  causing a loss to the state;
Kinyarwanda: 8° usiba nta  mpamvu  cyangwa  utitaba ubutumire bw’umucamanza cyangwa ushinzwe  gucunga ibintu by’uwahombye  kandi  yarahawe inzandiko zimuhamagara;
English: 8° without a legitimate reason, is absent or does not reply to the notification of the judge or the trustee in bankruptcy on having been summoned;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 63/01 ryo kuwa 03/10/2013 rishyiraho uhagarariye inyungu za leta y’u rwanda muri sonarwa
English: Presidential order n°63/01 of 03/10/2013 appointing rwanda government representative in board of directors of sonarwa
Kinyarwanda: (h) indi mpamvu ibuza umuryango gukomeza kurera umwana wakiriye.
English: (h) any other reason that leads the family not to continue fostering the child.
Kinyarwanda: Umuhanga mu by'imiti ukora imirimo y’ubuhanga mu by’imiti atanditswe ku rutonde rw’urugaga kimwe n’umuhanga mu by'imiti ukora mu gihe yahagaritswe  by’agateganyo cyangwa burundu, ashyikirizwa inkiko zibifitiye ububasha.
English: Any pharmacist who practices the pharmacy profession without being registered in the register of the council as well as a pharmacist who practices while he/she is subject to temporary or permanent suspension shall be brought before competent courts of law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibihembo mu mirimo ijyanye n’amategeko yerekeye abantu n’umuryango
English: Article 27: fees for services in connection with family law
Kinyarwanda: Uburyo ikigo gikoresha mu gutanga raporo bugomba kuba burimo amakuru yerekeye ibyateza ingorane zugarije umwishingizi, harimo ibyateza ingorane ku rwego rw'itsinda no ku rwego rw'ikigo cyakibyaye ndetse n'ibyateza ingorane zagutse zerekeye imikorere.
English: Internal reporting systems shall include information on all risks to which the insurer is exposed, including risks at the group or parent company level and wider systemic risks.
Kinyarwanda: 6° ibikorwa by‟ingaga z‟umurimo z‟abakozi cyangwa by‟andi mashyirahamwe byerekeye ingamba zo gushyigikira no gushyira mu bikorwa ibisabwa n‟ubuziranenge mu mikorere biba ari ngombwa mu kurengera abaturage;
English: 6° activities of trade unions or other associations with regard to strategies meant for promoting and respecting the standards set to protect the population;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. industry;
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. l„industrie;
Kinyarwanda: Icyakora, gusaba icyemezo cyo kwegukana ingwate bikorwa iyo byateganyijwe mu masezerano y’ingwate kandi byarashyizwe  mu nteguza ya nyuma yahawe uwatanze ingwate.
English: However, the request for a certificate of mortgage acquisition is done if provided for in the mortgage agreement and stated in the final demand notice served to the mortgagor.
Kinyarwanda: (b) abanyamabanga nshingwabikorwa b’imirenge igize akarere;
English: (b)  executive secretaries of sectors making up the district;
Kinyarwanda: N‟iterambere;
English: Promotion;
Kinyarwanda: 4° umunyamabanga uhoraho muri minisiteri ifite umutungo kamere mu nshingano zayo ; 5° umunyabanga nshingwabikorwa w‟umujyi wa kigali cyangwa uw‟akarere karebwa n‟umushinga ; 6° umunyamabanga wa komite.
English: 5 º un agent du district ayant la jeunesse dans ses attributions; official gazette n° special bis of 26/04/2018
Kinyarwanda: Chapitre ii : dispositions finales ingingo ya 4 : ikinyuranyo mu ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari
English: Chapter iv: final provisions article 26: repealing provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: iyo iseswa rya u.d.p.r. ribaye impamo, inama ya kongere y‟igihugu yemeza umuntu cyangwa umuryango uzahabwa umutungo wayo. iyo bimeze bityo, hashyirwaho komisiyo ishinzwe kurangiza icyo kibazo.
English: Article 59: where u.d.p.r‟s dissolution is pronounced, the national congress shall decide about the allocation of its property and an ad hoc commission shall be set up for that purpose.
Kinyarwanda: 1° abagize inama nkuru y’igihugu;
English: 1° national organ;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama nkuru idasanzwe y’umuryango w’abayisilamu mu rwanda yateranye kuwa 22 werurwe 2013
English: Certificate of compliance issued by rwanda governance board, on 22/05/2013
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari n’umuguzi wa serivisi y’imari bafite uburenganzira bwo gusesa amasezerano yerekeye igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari bigashyirwa no mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi.
English: A financial service provider and a financial service consumer have the right to terminate a contract in relation to a financial product or service and put it in the key facts statement.
Kinyarwanda: Rusange. igihe uzamara ntikigenwe. ushobora kandi gukorana n‟indi miryango bihuje intego cyangwa kwifatanya nayo. ingingo ya 4: mu rwego rwo kubahiriza gahunda z‟imirimo zagenwe n‟inzego z‟ubuyobozi bw‟ibanze, umuryango ufite intego zikurikira: a) guhamagarira indaya kuva muri uwo mwuga;
English: Article 4: in respect of programs defined by local admnistrative entities, the organization has the following aims: a) to sensitise sex workers to abandon prostitution,
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kureba niba umuntu uyu n‘uyu ari umuntu ufite ubushobozi kandi ko ari umuntu ukwiye koko, ikigo kigomba kureba niba uwo muntu ari inyangamugayo, ko afite ubushobozi kandi ko ashobora no kwishyura regulations as applicable on an ongoing basis.
English: In considering whether a person is fit and proper the authority shall give regard to whether the person is honest, competent and solvent.
Kinyarwanda: Nta mubare w’abanyamuryango uteganyijwe; ariko kandi ntushobora kujya munsi y’abantu batatu.
English: Members is unlimited. nevertheless, it cannot be less than three members.
Kinyarwanda: “umutwe wa ii: ibyaha n’ibihano”
English: “chapter ii: offences and penalties”
Kinyarwanda: Gashyantare 1959 ryerekeye amasoko yo gukora imirimo, igemura ry’ibikenewe no gutwara abantu n’ibintu; n’ingingo zose z’amategeko abanzirira iri kandi zinyuranye na ryo zivanyweho.
English: The royal decree of february 25, 1959 on tenders for works, supplies and transportation and all prior legal provisions contrary to this law are hereby repealed.
Kinyarwanda: Kugaragaza ibimenyetso byo gukomeretsa cyangwa kwica inyamaswa  hagamijwe kwirinda, kurinda abandi cyangwa kuyica hagamijwe kuyifasha mu gihe ifite ububabare bukabije bikorwa n’uwayikomerekeje cyangwa uwayishe.
English: The burden of proof of wounding or killing an animal in self-defence, defence of another person or in the process of humane dispatch lies with the person who wounds or kills it.
Kinyarwanda: 11°  icumi ku ijana (10%) by’amafaranga ava mu bukerarugendo agenewe uturere bireba, yishyurwa n’urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb);
English: 11°  ten percent (10%) of tourism revenues shared to beneficiary districts, paid by rwanda development board (rdb);
Kinyarwanda: 1° gutwara abagenzi  mu mihanda, mu mazi mu kirere, mu nzira nyabagendwa;
English: 1° public transportation of people on land, water and air;
Kinyarwanda: Mu minsi itarenze makumyabiri (20) y’akazi igihe cy’igihombo gitangiye, cyangwa ikindi gihe cy’inyongera gishobora kugenwa n’urukiko, umucungamutungo w’uwahombye amenyesha mu nyandiko buri muntu uzwi ko aberewemo umwenda amumenyesha uburenganzira bwe bwo gusaba umucungamutungo w’uwahombye gutumiza inama y’abantu baberewemo imyenda.
English: Within twenty (20) working days of the commencement of the bankruptcy, or such further period as the court may allow, a trustee shall send written notice to every known creditor explaining the right of any creditor to require the trustee to call a creditor’s meeting.
Kinyarwanda: 2° abagize komite nyobozi bane (4) ;
English: 2° four (4) members of the executive committee;
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gukurikirana amakosa ku rwego rwa mbere ku biro by’urwego rw’intara gakurikirana amakosa yakozwe n’abakozi ba rib bakorera mu ifasi y’intara.
English: The first instance internal disciplinary committee at provincial bureau hears the faults committed by employees of rib at provincial level.
Kinyarwanda: Ingingo 34: inkomoko y’umutungo wa jadf
English: Article 34: source of jadf financing
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: gutangaza ibyavuye mu itora n’igihe bikorerwa
English: Article 67: proclamation of electoral results and its timing