DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Icyaha cy'intambara ni igikorwa icyo ari cyo cyose mu bikorwa bikurikira gikozwe mu mirwano ikoreshejwe intwaro gikorewe under paragraph 2 of this article   is accompanied by inhuman and degrading treatments, the offender shall be liable to life imprisonment with special provisions.
English: A war crime is any  of the following acts committed during armed conflict and directed against   persons or property protected under l‟alinéa 2 du présent article  est accompagné de traitements inhumains et dégradants, l‟auteur est passible  de la réclusion criminelle à perpétuité.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 40 y‟iri tegeko, umushinjacyaha ashimwa cyangwa agawa hakoreshejwe uburyo bwo gutanga amanota buteganywa n‟inama nkuru y‟ubushinjacyaha.
English: Without prejudice to article 40 of this law, the positive or negative general appreciation of a prosecutor is graded by using marking scale provided for by the the high council of the public prosecution.
Kinyarwanda: Inama y‟ubugenzuzi y‟umuryango igizwe n‟abantu cumi n„abatatu (13)   batorwa n‟inama nkuru;
English: The supervisory committee is composed by thirteen people(13) elected by the high council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ukutitabwaho kw’ibihe ntarengwa
English: Article 22: grade temporaire
Kinyarwanda: Iyo urwego rw’ubugenzuzi ruhagaritse burundu impuguke mu mibare yashyizweho, rumenyesha mu nyandiko icyo cyemezo ikigo cy’ubwishingizi cyangwa cy’ubwiteganyirize bwa pansiyo bireba kandi rugashyira ku rubuga rwarwo rwa interineti iryo hagarikwa.
English: When the supervisory authority revokes an appointed actuary, it informs such a decision in writing to the relevant insurer or pension scheme and shall publish on its website a note of such revocation.
Kinyarwanda: 3º kugira uruhare mu kurinda no kubungabunga imbibi za pariki y’igihugu cyangwa iz’icyanya kamere. article 27: responsibility of decentralized entities authorities
English: 3° to contribute to the protection and maintenance of boundaries of a national park or a nature reserve. article 27 : attribution des autorités des entités décentralisées
Kinyarwanda: Ifishi ivugwa mu gika kibanziriza iki igomba kuba iherekejwe n’izi nyandiko:
English: The application form referred to in paragraph one of this article shall be accompanied by the following documents:
Kinyarwanda: Akanama ka tekiniki gashinzwe gukurikirana ibikorwa byose bya ngombwa kugira ngo gahunda za sdi zitungane; gafite by’umwihariko inshingano zikurikira:
English: The technical committee is responsible for implementing all activities necessary to operationnalise the sdi programmes and will have the following specific responsibilities:
Kinyarwanda: Mu gutora umuntu ahamagarwa mu izina, (a) consensus;
English: When using roll call in voting, the individual (a) le consensus;
Kinyarwanda: Ijambo “uruhande” rikoreshwa muri aya mabwiriza rinasobanura impande ziri mu ubukemurampaka ndetse n’abajyanama n’abazihagarariye mu mategeko.
English: The term ‘party’ as used in these rules includes parties to the arbitration and their counsels and legal representatives.
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa meteo rwanda rugizwe n’umuyobozi mukuru. rushobora kandi kugira umuyobozi mukuru wungirije bibaye ngombwa.
English: The executive organ of meteo rwanda is composed of the director general. it may also have a deputy director general when considered necessary.
Kinyarwanda: 1°  gusuzumwa neza na ministeri ifite ubuzima mu nshingano zayo iyo yamaze imyaka ibiri (2) adakora umwuga ; 2° gukurikira amahugurwa y‟igihe cy‟amezi atatu (3) ategurwa kandi akagenzurwa na ministeri ifite ubuzima mu nshingano zayo, iyo yamaze imyaka ibiri (2) kugeza kuri itanu (5) adakora umwuga.
English: Any registrants that have been out of practice of his/her profession for at least two (2) consecutive years and above and who wishes to come back shall be regarded as a returned registrant. the returned registrant must fulfill the following conditions: 1° undergo a through scrutiny by the ministry of health if he/she has been out of practice for two (2) years; 2° undergo three (3) months period of training organized and supervised by the ministry of health, if he/she has been out of practice between two (2) to five (5) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 140: itangwa rya kandidatire ku myanya yo muri komite nyobozi y’akarere n’iy’umujyi wa kigali
English: Article 140: submission of candidacy for a position in the executive committee of the province and the city of kigali
Kinyarwanda: Iyo isosiyete y‟inyamahanga yinjiye mu igabanamutungo cyangwa yasheshwe, byakorewe ahantu yashingiwe cyangwa aho ikomoka:
English: Where a foreign company goes into liquidation or is dissolved in its place of incorporation or origin :
Kinyarwanda: Ikiciro cya 3: ingingo zihuriweho ku bisabwa mu kwemerera abishingizi n’abishingizi b’abishingizi
English: Section 3: common provisions on licensing requirements for insurers and re-insurers
Kinyarwanda: Ubwisanzure mu bitekerezo, mu mutimanama, mu guhitamo idini, mu gusenga no kubigaragaza mu ruhame burengerwa na leta mu buryo buteganywa n‟amategeko.
English: Freedom of thought, conscience, religion, worship and public manifestation thereof is guaranteed by the state in accordance with the law.
Kinyarwanda: Ubwishingizi bw’igihe kigufi ubwishingizi bw’igihe kirekire byombi amacumbi ubucuruzi n’inganda igiteranyo amacumbi ubucuruzi n’inganda igiteranyo umubare w‘ayatangijwe
English: Activite d’assurance a court terme activite d’assurance a long terme combinee découverts bancaires et prêts
Kinyarwanda: Sena iteganya mu ngengo y’imari yayo amafaranga agenewe amahuriro y’abasenateri
English: The senate plans in its budget a financial support for a network or forum of senators.
Kinyarwanda: (2) icyakora, iyo bibaye ngombwa ko umuyobozi mukuru w’ubwato butwara imizigo apakurura mu bihe byihutirwa, agomba kumenyesha urwego rufite umutekano wo mu mazi nyabagendwa mu nshingano cyangwa inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage.
English: (2) however, when it is necessary for the boatmaster of a vessel used for cargo transport to perform the unloading in an emergency, he or she must notify the entity in charge of waterways safety or authorities of decentralized administrative entities thereof.
Kinyarwanda: -kwita ku micungire ya buri munsi y‟umuryango;
English: - assist the taxpayer in daily management of books of accounts;
Kinyarwanda: Gutoresha muri buri cyumba cy’itora bikorwa n’umuhuzabikorwa w’icyumba cy’itora  n’abaseseri. amabwiriza ya komisiyo agena umubare wabo, inshingano zabo, uko bajyaho n’uko basimbuzwa, agena kandi uko perezida w’ibiro by’itora ashyirwaho, inshingano ze, ububasha n’uko asimbuzwa.
English: Voting in each polling room is organized by the coordinator of the polling room and assessors. instructions of the commission determine their number, their duties and the modalities for their appointment and replacement. they also determine modalities for appointment and replacement of the chairperson of a polling station, his or her duties and competency.
Kinyarwanda: Iyo utanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera atishimiye icyemezo cyafashwe na polisi y’u rwanda cyo kumwambura icyemezo licence was granted;
English: When the holder  of a licence to provide private security services is not satisfied with the decision  by rwanda national police to
Kinyarwanda: Ingingo ya 2 : ubwoko bw’ishuri rikuru  rya uok
English: Article 2: type d’institution uok
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: amahame akurikizwa
English: Article 14: guiding principles
Kinyarwanda: 8° ibisobanuro by’ibyashingiweho by’ingenzi mu gutoranya uburyo buboneye bwo gushyiraho ibiciro by’ipiganwa risesuye, ndetse, aho biri ngombwa, n’itoranywa ry’umuntu wifashishwa mu igereranywa ry’urwunguko immediately preceding year and an explanation of such aspects on transactions that affect the taxpayer;
English: 8° explanation of the important assumptions made for the selection of most appropriate transfer pricing method, and, where relevant, the selection of the tested party and the financial indicator;
Kinyarwanda: Nta na rimwe ivanwaho ry’uruhushya rwahawe utanga serivisi y’ubwiteganyirize bwa pansiyo  ribangamira uburenganzira  ku byateganyirijwe abanyamuryango b’ubwiteganyirize bwa pansiyo.
English: No cancellation of a license provided for pension provision service shall violate the right to contributions of members.
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cyo gufatira cyangwa cyo guhagarika amafaranga cyangwa undi mutungo w’umuntu bikozwe hashingiwe ku cyemezo cya komite ishinzwe ibihano, mbere yo gutanga uburenganzira bwo kubikuza amafaranga cyangwa gukoresha ubucuruzi amafaranga cyangwa undi mutungo, urwego rumenyesha komite ishinzwe ibihano ubwo in funds or other assets seized or frozen unless the funds or other assets are necessary to cover the basic and necessary expenses or extraordinary expenses of the designated person.
English: If the order of seizure or freezing the funds or other assets of a designated person is made pursuant to a resolution of the sanctions committee, the centre, prior to authorising the withdrawal of money or deal with funds or other assets requested under the application, notifies the relevant sanctions committee of the application through the diplomatic retirer de l’argent ou faire des transactions sur des fonds ou d’autres actifs que si ces fonds ou autres actifs sont nécessaires pour couvrir les dépenses de base et nécessaires ou les dépenses extraordinaires de la personne désignée.
Kinyarwanda: Ingingo ya 147: ibyemezo bya komite nkemurampaka
English: Article 147: decisions by the arbitration committee
Kinyarwanda: 16° gushyikirana no gukorana n’ibigo byo mu karere no mu rwego mpuzamahanga bihuje inshingano.
English: 16° to build relationships and collaborate with regional and international institutions having similar mission.
Kinyarwanda: Igenzura ry’itumanaho rya perezida wa repubulika rirabujijwe.
English: Interception of communication of the president of the republic is strictly prohibited.
Kinyarwanda: “buri gihembwe perezida w’urukiko rw’ikirenga ashyira kuri konti yabugenewe ya buri rukiko yafunguwe na perezida w’urukiko rukuru rwa repubulika, ba perezida b’inkiko zisumbuye na ba perezida b’inkiko z’ibanze, amafaranga y’ingengo y’imari yagenewe izo nkiko.
English: “every quarter, the president of the supreme court shall deposit on the bank account of each court opened by the president of the high court of republic, presidents of higher and the lower instance courts, budgetary funds meant for their respective courts.
Kinyarwanda: 11° gukora isesengura risesuye ngarukabihe ku byateza ingorane nibura buri mwaka, kugira ngo ibyateza ingorane byugarije urwego rwa leta bitahurwe;
English: 11° to conduct periodic risk assessments, at least annually, to identify emerging risks facing the public entity;
Kinyarwanda: 2° “komisiyo” bisobanura urwego rushinzwe kubarura no gucunga imitungo idafite bene yo ku rwego rw’igihugu, urw’intara cyangwa urw’umujyi wa kigali no ku rw’uturere cyangwa urw’imijyi;
English: 2° “commission” means the organ responsible for inventory and management of the abandoned property at the national, provincial or city of kigali and the district, municipality or town levels;
Kinyarwanda: (a) politiki umushinga ushingiyeho kandi yemejwe n’inama y’abaminisitiri;
English: (a) a policy on which the draft is anchored and approved by the cabinet;
Kinyarwanda: Umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bibujijwe kwakira inkunga iyo ari yo yose ifite inkomoko ku bantu cyangwa ku miryango irangwaho ibikorwa by’iterabwoba cyangwa ubundi bugizi bwa nabi.
English: An organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry is prohibited from receiving any sort of support from any individual or organisation involved in terrorism or other criminal activities.
Kinyarwanda: Interuro ya  v : ibyerekeye imicungire y’abakozi n’imari by’umutwe w’abadepite
English: Title v : management of personnel and finance
Kinyarwanda: Iyo ibyaha bivugwa muri iyi ngingo byagize ingaruka zivugwa mu gace ka 4o k’iyi ngingo ubihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo cya burundu.”
English: When the offences referred to in this article results in the consequences referred to in item 4o of this article, a person convicted thereof is liable to life imprisonment.”
Kinyarwanda: 10º andi makuru yose banki nkuru ibona akenewe mu mikorere myiza y’isosiyete y’imari ibumbye izindi. 7° technical services agreement where applicable;
English: 10° any other information that the central bank considers necessary for proper functioning of the financial holding company. 7° convention de services techniques, le cas échéant;
Kinyarwanda: Igihe umusoreshwa cyangwa undi muntu adafite aho abarizwa hazwi, ubuyobozi bw'imisoro bumugezaho ubutumwa bumureba bwose bwifashishije ikinyamakuru kigera mu gihugu hose.
English: When a taxpayer or any other person has no known address, the tax administration delivers all his or her relevant information through a nationwide newspaper .
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: kubahiriza amategeko
English: Article 8: implementation of the law
Kinyarwanda: 1 º zeru n’ibice bitanu ku ijana (0.5%) iyo usora yarengeje igihe kitarenze amezi atandatu (6) ku gihe ntarengwa cyo kwishyura umusoro ;
English: 1 º zero point five per cent (0.5), if the taxpayer has recorded a delay not exceeding six (6) months with respect to the time limit for payment;
Kinyarwanda: Iyo mu rubanza rumwe rufite  ibiburanwa byinshi kandi bishobora gutandukanwa, bamwe mu baregwa bitabye abandi ntibitabe, urukiko, rubisabwe n’umwe mu baburanyi bitabye, rushobora gutandukanya ibirego, rukabiburanisha mu manza zitandukanye, hubahirijwe amategeko agenga ububasha bw’inkiko, cyangwa se rukimurira  urubanza ku yindi tariki, ababuranyi bagahamagarwa bihanangirijwe, hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 61 y’iri tegeko.
English: If, in divisible cases, some of the defendants appear and not others, the court may, at the request of any of the parties present, separate the claims and try them in separate proceedings, subject to the laws regarding jurisdiction of courts, or adjourn the case to another date and summon the parties under warning, in accordance with the provisions of article 61 of this law.
Kinyarwanda: Iyo imenyekanisha ritagenzuwe, amategeko avugwa mu gika kibanziriza iki akurikizwa hashingiwe ku bikubiye mw’imenyekanisha.
English: Where the declaration is not verified, provisions referred to in the previous paragraph are applied on the basis of the particulars contained in the declaration.
Kinyarwanda: Iyandikisha ry’ivuka rikorwa na se cyangwa na nyina w’umwana. iyo bombi batabonetse, rikorwa n’uwo bahaye uburenganzira cyangwa undi ufite ububasha bwa kibyeyi ku mwana cyangwa abo bafitanye isano ya hafi.
English: The declaration of birth is made by the child’s father or mother. in case both of them are not available, the declaration is made by a person they have authorized or any person exercising parental authority over the child or a close relative.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya perezida n° 028/01
English: Seen to be annexed to presidential order nº 52/01
Kinyarwanda: Igice cy‟umuhanda uri mu cyiciro icyo ari cyo cyose wambukiranya urusisiro, icyo cyiciro gikomeza kubarirwa muri uwo muhanda kandi kigacungwa nk‟umuhanda wo muri icyo cyiciro.
English: The part of the road in any class crossing an agglomeration shall remain in the same class as the road and shall be managed as the road in that class.
Kinyarwanda: Njyanama y’akarere zikurikirana, akagawa ku buryo bwanditse kandi akabuzwa no kwitabira inama eshatu za komisiyo zikurikira.
English: Reprimanded in writing and suspended from three consecutive meetings of the commission.
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho urwego rw’ubwiteganyirize mu rwanda. rigena kandi intego, inshingano, imitunganyirize n’imikorere byarwo.
English: This law establishes rwanda social security board. it also determines its mission, responsibilities, organisation and functioning.
Kinyarwanda: Bitabangamiye amategeko agenga umurimo mu rwanda, abakozi b‟abanyamahanga bemererwa gukora akazi mu muryango mvamahanga utari uwa leta  hashingiwe ku mategeko agenga abinjira n‟abasohoka mu rwanda.
English: Without prejudice to laws and regulations governing labour in rwanda, the recruitment of expatriates by an international non- governmental organization shall comply with laws on immigration and emigration in rwanda.
Kinyarwanda: 1° 1o giharanire ko amasoko y’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho akorwa neza kandi nta kubogama, n’isuzuma n'iyishyurana mu bikorwa by’ubucuruzi bigakorwa neza, byihuse kandi bitabogamye hakurikijwe amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze;
English: 1° ensure a fair and orderly commodity exchange and related contracts markets, and ensure fair, orderly and expeditious clearing and settlement of transactions in commodity contracts;
Kinyarwanda: 4° inyandiko igaragaza neza imishahara umugore yahembwe mu gihe cy’ikiruhuko cyo kubyara iriho umukono we n’uw’umukoresha kandi iteweho kashe y’umukoresha;
English: 4° a detailed pay slip related to the maternity leave period signed by both the woman and employer and stamped by the employer;
Kinyarwanda: Buri rwego rwa leta rugira  komite y’ubugenzuzi cyangwa rugahurira kuri komite y’ubugenzuzi imwe (1) n’urundi rwego  cyangwa izindi nzego za leta.
English: Every public entity has an audit committee or shares one (1) audit committee with another or other public entities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: gushingwa kw’isosiyete
English: Article 3: constitution d’une société
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’amabwiriza rusange n°47 /2022 yo ku wa 02/06/2022 yerekeye itangazwa rya raporo z’imari n’andi makuru agaragazwa n’abishingizi
English: Seen to be annexed to the regulation n° 47/2022 of 02/06/2022 on publication of financial statements and other disclosures by insurers
Kinyarwanda: Ingingo ya 109: isozwa ry’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 109: completion of liquidation
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu zikomeye zigaragaza ko habayeho inyerezwa ry’umusoro, ubuyobozi bw’imisoro bushobora gukora igenzura nta nteguza. muri icyo gihe, umusoreshwa akorerwa inyandiko igena umusoro cyangwa inyandiko igena ibihano hatitawe ku bivugwa mu ngingo ya 28, iya 36 n’iya 37 z’iri tegeko.
English: Where there are serious indications of tax evasion, the tax administration may conduct an audit without notice. in such a case a notice of assessment or a notification of fine is issued to the taxpayer disregarding provisions of articles 28, 36 and 37 of this law.
Kinyarwanda: 4° igaragaza igihe cy’umusoro kirebwa n’ubujurire;
English: 4° identify the concerned tax period;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: itorwa ry’umuyobozi
English: Article 14: election of a leader
Kinyarwanda: 1° inyungu iyo ari yo yose cyangwa uburenganzira ku mutungo utimukanwa cyangwa igice cyawo gikoreshwa hagamijwe gukora imirimo y’imwe mu masosiyete ari mu itsinda cyangwa gucumbikira cyangwa guha ibikoresho abayobozi bakuru b’imwe mu masosiyete yo mu itsinda irimo;
English: 1° any interest in or right over immovable property or any part thereof used for the purposes of conducting the business of any of the companies within the group or housing or providing amenities for the officers of any of the companies within its group;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya banki nkuru y'u rwanda no 03/2017 yo ku wa 22/02/2017 yerekeye ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi n’amafaranga bifatirwa abishingizi n’ingingo zose zabanjirije aya mabwiriza rusange zinyuranyije nayo zivanyweho.
English: Regulation of the national bank of rwanda no 03/2017 of 22/02/2017 on administrative and pecuniary sanctions applicable to insurers and all prior regulatory provisions contrary to this regulation  are repealed.
Kinyarwanda: Nta sonerwa cyangwa igabanywa ry‟umusoro rishobora gukorwa mu gihe bidateganywa n‟itegeko.
English: No exemption or reduction of a tax can be granted unless authorised by law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 229: gufata no gukwirakwiza ishusho cyangwa amajwi by‟umwana byerekeranye n‟imikoreshereze y‟ibitsina
English: Article 229: recording and disseminating a child‟s pornographic picture or  voice
Kinyarwanda: Umwanzuro wa 2 : inama yemeje abanditsi bakurikira : - pasteur muhire  gerard -rev. rutunganya  elie
English: (sé) the legal representative: pastor ugirimbabazi elie
Kinyarwanda: Imirimo y‟abagize inama y‟ubuyobozi ntabwo ihemberwa.
English: The functions of the board of directors do not give rise to any compensation.
Kinyarwanda: Abakozi ba rlrc bo mu rwego rwa tekiniki bagizwe n’abahanga mu mategeko.
English: The technical staff of rlrc shall be comprised of experts in law.
Kinyarwanda: Mu gihe akoresha ububasha bwe, ugize inama y’ubutegetsi, yuzuza inshingano ze nk’ugize inama y’ubutegetsi, ntiyemerewe gukora cyangwa ngo yemere ko isosiyete ikora mu buryo bw’uburiganya bwabangamira cyangwa bukavangura umunyamigabane usanzwe w’isosiyete, keretse uwo ugize inama y’ubutegetsi yemera ashingiye ku mpamvu zumvikana ko inshingano ye nk’ugize inama y’ubutegetsi imusaba kubigenza atyo.
English: A member of the board of the directors of a company shall not, when exercising powers or performing duties as a member of the board of directors, act or agree to the company acting in a manner that unfairly prejudices or unfairly discriminates against any existing shareholder of the company, unless the director believes on reasonable grounds that his/her duty as a director requires him/her to do so.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: igihano cy’uwabeshyeye undi
English: Article 37: penalty for  lying against
Kinyarwanda: B) ibisabwa ku  nyandiko z’agaciro zigize imari shingiro bwite y’ibanze y’inyongera bivugwa mu ngingo ya 10
English: Iv) proof of possession of a minimum paid up cash capital as required in this regulation
Kinyarwanda: 5° umucamanza w‟umwuga;
English: 5 º a professional judge;
Kinyarwanda: Ishyamba rya gishwati rihana imbibi n‟uturere dukurikira:
English: Gishwati forest shares its boundaries with the following districts:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena urwego rureberera inama nkuru y‟itangazamakuru…...72
English: Prime minister‟s order determining the supervising organ of media high council ………..72
Kinyarwanda: A) perezida ari na we uhagarariye umuryango; b) visi perezida ari na we wungirije uhagarariye umuryango; c) umunyamabanga mukuru; d) umubitsi; e) abakuru ba za komisiyo; article 17:  ingingo ya 17: there shall be four commissions a) legal commission b) medical commission c) information and education commission d) psycho-social commission
English: Article 25: there will be 3 commissions: a) legal commission; b) social affairs commission; c) economic commission. d) unity and reconciliation commission
Kinyarwanda: Ii. gifite ibikorwa by’ubucuruzi kandi cyarakorewe iyandikisha hakurikijwe itegeko rigenga amasosiyete y’ubucuruzi; iii. kimaze nibura imyaka itatu (3) gitanga serivisi zo kubika imitungo;
English: Ii. maintains a business presence and is registered under the companies act; iii. has been in the business of providing custodial services for not less than 3 (three) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: raporo y’inama y’inama y’abaperezida
English: Article 74: report of the meeting of the conference of chairpersons
Kinyarwanda: 6° gukora mu nyungu zayo cyangwa z’abandi bantu imirimo y’igura n’igurisha ikoresheje zahabu, inyandiko mvunjwafaranga n’ubundi buryo bwose bwo kwishyurana mu mafaranga yo mu mahanga;
English: 6° carry out, for its own interest or for the interest of third parties, any transaction in gold, treasury bills as well as any other means of payment and securities denominated in foreign currencies;
Kinyarwanda: B. bafitanye imikoranire ku buryo iyo umwe agize ibibazo mu rwego rw’imari, undi cyangwa abandi bose bagira ibibazo byo kwishyura;
English: B.   they are so  interrelated that, if one of them is experiencing financial problems, the other or all of the others encounter repayment difficulties;
Kinyarwanda: Iyo ababuranyi babyemeranyijweho umwanditsi asobanurira ababuranyi ko ashobora kubunga article 26: termination and closing of the mediation
English: The registrar shall explain to the parties that their case can be mediated either by him/her, by article 26 : la fin et la clôture de la médiation
Kinyarwanda: 2.7.6. gahunda zose z‟amasomo y‟iya kure zigomba gukurikiza ibisabwa n‟ikigo mu birebana n‟igenzura rya buri mwaka, no kwivugurura ndetse n‟ukwisuzuma bikorwa nyuma ya buri gihe runaka.
English: 2.7.6 all distance learning programs are subject to the prevailing institute requirements on annual monitoring and enhancement and periodic review.
Kinyarwanda: 2 º ibikorwa by’imikoreshereze n’imitunganyirize y’ubutaka bigomba kwita ku buringanire bw’abanyarwanda bose n’ubw’abagore n’abagabo;
English: 2 º the land use and development must take into account gender considerations among all rwandans and between men and women;
Kinyarwanda: 3º amashuri yize cyangwa andi mashuri ya kinyamwuga yize cyangwa uburambe, ugereranyije n’imiterere y’umurimo azakora igihe isaba rye ryaba ryemewe;
English: 3º education or other qualifications or experience of the person, having regard to the nature of the functions which, if the application is granted, the person shall perform;
Kinyarwanda: 6° kugeza kuri leta y‟u rwanda ingamba za ngombwa mu gushyira mu bikorwa amategeko agenga urugaga rw‟isi rushinzwe umutungo w‟indiri y‟ibinyabuzima;
English: 6° to recommend to the government of rwanda measures necessary for the application of the statutory framework of the world network of biosphere reserves;
Kinyarwanda: C) kubungabunga indiri y’urusobe rw’ibinyabuzima byo mu mazi;
English: C) the aquatic ecosystem preservation;
Kinyarwanda: “igipimo cy’ubushobozi bw’amasosiyete mu kwishyura imyenda yayo ntabwo ari uburyo bwo gushishikariza gusaba kugura ibicucuruzwa byo ku isoko ry’imigabane rubanda ihamagarirwa kugura cyangwa se ngo bibe ikimenyetso cy’imikorere myiza y’uhamagarira rubanda kugura ibyo bicuruzwa ku isoko bityo rero abashoramari bakaba basabwa kurangwa n’ubushishozi no kwifasha ibipimo by’ubushobozi bw’amasosiyete mu kwishyura imyenda yayo mu rwego rwo gufata icyemezo cyo gushora imari gusa”.
English: “a credit rating is not a recommendation to apply for the securities on offer or an assurance of performance of the offeror and investors should exercise due diligence and use the rating as only one of the considerations in making their investment decision.”
Kinyarwanda: 3° gushaka amakuru ku nkomoko y’amafaranga n’inkomoko y’umutungo by’umukiriya;
English: 3º to obtain information on the source of funds or source of property of the client;
Kinyarwanda: 3.  amazina gakondo na/cyangwa amazina y’idini ushobora kuba wari uzwiho mbere: ………………………………………………………………………………………………… 4. vuga ububasha ufite kugira ngo ube uri kuzuza iyi nyandiko, ni ukuvuga nk’uriho ubu cyangwa uzaba ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umuyobozi mukuru cyangwa se ubikomatanyiriza hamwe cyangwa umunyamigabane ufite uruhare rugaragara. vuga inyito y’umwanya w’umurimo ukora unatange ibisobanuro bijyanye n’imirimo n’inshingano byihariye bijyanye n’uwo mwanya ukora cyangwa uzakora. niba uri kuzuza iyi nyandiko nk’ugize inama y’ubutegetsi, garagaza niba, mu mwanya wawe nk’ugize inama y’ubutegetsi, ufite inshingano cyangwa uzagira inshingano zo gucunga ubucuruzi bw’ikigo. icyiyongera kuri ibyo, tanga kopi y’umwirondoro wawe. ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… 5.  itariki n’aho wavukiye: ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 6. (1) umwenegihugu wa:………………… (2)utuye:…………… (igihugu) (igihugu) kuva: ……………………………………………… (umwaka) (umwaka)
English: 3. former surname(s) and /or forenames by which you may have been known: ………………………………………………………………………………………………… 4. please state the capacity under which you are completing this form, i.e. as a current or prospective director, or manager or any combination of these, qualifying shareholder. please state your full title and describe the particular duties and responsibilities attaching to the position(s), which you hold or will hold. if you are completing this form in the capacity of director, indicate whether, in your position as director, you have or will have executive responsibility for the management of the institution’s business. in addition, please provide a copy of your curriculum vitae. ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… 5. your date and place of birth: ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… 6. (1) citizen of:…………………     (2) resident of:…………… (country)        (country) since: …………………………     since:……………………… (year)         (year)
Kinyarwanda: Nisr iri mu cyiciro cy’ibigo bya leta bikora imirimo itari iy’ubucuruzi.
English: Nisr falls within the category of non- commercial public institutions.
Kinyarwanda: 6° abashinjacyaha ku rwego rw’ibanze.
English: 6° prosecutors at the primary level.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 5: salaries and fringe benefits related to the organisational structure of minubumwe
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 5 : salaires et avantages liés à la structure organisationnelle de minubumwe
Kinyarwanda: Umudepite wahejwe ashobora gusaba imbabazi zo gukurirwaho ibihano, akoresheje inyandiko. perezida w’umutwe w’abadepite asomera iyo nyandiko abari mu nteko rusange, bakaba ari bo bafata umwanzuro.
English: A deputy who has been expelled may seek to have the decision rescinded by making a written apology. the chairperson of the assembly reads the letter of apology to the members in the plenary assembly who shall take a decision.
Kinyarwanda: 2. ibigega byo guhunikamo mu itsinda iryo ari ryo ryose ntibigomba kurenga bitandatu (6). ikigega cyo guhunikamo muri buri tsinda kigomba kuba kuri metero 7,5 nibura uvuye ku kigega cya hafi kiri muri rindi tsinda keretse iyo hari urukuta rwo kurinda inkongi y’umuriro rwubatse hagati y’amatsinda ;
English: Meters at least from the nearest storage tank in another group unless a fire wall is erected between the groups; and
Kinyarwanda: 6º imigabane ihuriweho: amasezerano akorwa ku buryo ibigo biri mu itsinda ry’ibigo by’ubwishingizi na byo bigira imigabane mu kigo cyabibyaye. financial sectors (banking, securities, insurance);
English: 6º cyclical shareholding: arrangements under which entities of the insurance group downstream of the parent entity hold shares in the parent entity. activités exclusives ou prédominantes consistent à fournir des services importants dans au moins deux secteurs financiers différents (banque, des marchés de capitaux, assurance);
Kinyarwanda: E. aho biherereye;
English: E. the location;
Kinyarwanda: Sheikh : umumenyi w'ubumenyi bw'idini ya islam.
English: Sheikh : intellectual person in islamic religion knowledge.
Kinyarwanda: Ibicuruzwa by‟icyitegererezo n‟ibindi bitandukanye bitumijwe nk‟ibicuruzwa bifatwa nk‟ibidafite agaciro ko gucuruzwa.
English: Samples and miscellaneous articles not imported as merchandise which in the opinion of the commissioner have no commercial value. 7. ships and other vessels
Kinyarwanda: Ingingo  ya 37
English: Article 37
Kinyarwanda:  kubishyurira amashuri, ibikoresho by'ishuri, imyambaro no kubashakira indyo yuzuye;
English:  support all school fees and school uniforms and decent diet;
Kinyarwanda: Mvunjwafaranga zishyurwa uzifite, agaciro kabyo kangana cyangwa karenze 10.000.000
English: Transactions en cash superieur ou egal a 50 million de frw
Kinyarwanda: Kujuririra icyemezo cya komite y‟abunzi cyafashwe ku rwego rw‟akagari ntibitangirwa igarama”.
English: Appealing against the decision of the mediation committee taken at the cell level shall not be subject to payment of court fees”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: guhugura abakozi
English: Article 34: transfer of employees
Kinyarwanda: Akiciro ka 4: isubizwaho ry’inyandiko z’irangamimerere
English: Subsection 4:  restoration of civil status records
Kinyarwanda: Ubwo burenganzira bwo gutanga inzira ntibukoreshwa ku mazu atuwemo, imbuga n’ubusitani, keretse habanje gutangwa indishyi ikwiye.
English: This servitude is not applied to dwellings, courses and gardens and its institution opens right to a just and prior indemnity.
Kinyarwanda: Werurwe 2013 guhera saa sita zuzuye z‟amanywa (12h00), mu cyumba c‟inama giherereye ku musigiti wa kacyiru mu karere  ka gasabo mu mujyi wa kigali. inama yayobowe na nyakubahwa mufti w‟u rwanda sheikh ibrahim kayitare.
English: Nd august 2013, in remera sector, rukiri i cell, gasabo district, was held the first general assembly of ellel ministries rwanda chaired by emmanuel musaba kolini (archibishop retired).
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko-teka n°18/77 ryo ku wa 26 nyakanga 1977 ryerekeye imitunganyirize y’imirimo ya statistike;
English: Revisited the decree-law n°18/77 of july 26, 1977 relating to the organisation of statistical activities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: imiterere y’amasezerano y’ikodeshagurisha
English: Article 6: format of finance lease agreement
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b’imari babiri  cyangwa batatu bafite inshingano yo kugenzura buri gihe imicungire y’imari n’indi mitungo by’umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n’inyandiko z’ibaruramari z’umuryango ariko batabijyanye hanze y’ububiko.
English: The general assembly annually elects two or three internal auditors. their attributions are just to audit any times the funds management and organization patrimony and produce reports. they have all rights to check financial documents but not shift them to any other place.
Kinyarwanda: 2°  amafaranga ahabwa imfubyi angana na kimwe cya kabiri cy’amafaranga y’umupfakazi ariko amafaranga yose y’impfubyi ntashobora kurenga inshuro ebyiri (2) umubare w’amafaranga y’umupfakazi.
English: 2° an orphan shall be given half (1/2) the amount awarded to the surviving spouse but this amount shall in no way exceed  twice the amount given to the surviving spouse ;
Kinyarwanda: 3° gusezererwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi y‟abateraniye mu nama igihe atubahirije nkana aya mategeko cyangwa andi mategeko ngengamikorere y‟umuryango. catholic church as “religious” in the international congregation of the rogationist fathers, living in the territory of rwanda.
English: 1° death ; 2° voluntary withdrawal from the organization with a letter to a competent organ ; 3° exclusion for violation of the present statutes and internal regulation of the organization by the voice of two thirds majority of the members present in the general assembly. comme « religieux » dans la congrégation internationale des pères rogationnistes du coeur de jésus, vivant sur le territoire du rwanda.
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: ireka ry’umurimo ingingo ya 67: kureka akazi burundu ingingo ya 68: gusezera ku kazi ku bushake ingingo ya 69: gusezererwa nta mpaka ingingo ya 70: kwirukanwa  burundu  ku kazi article 59: conditions for a non- commissioned officer to be promoted to the category of officer article 60: conditions for promotion of police constable article 61: conditions for a police constable to be promoted to the category of officers article 62: special promotion
English: Chapter viii: cessation of service article 67: definitive cessation of service article 68: accepted resignation article 69: dismissal without notice article 70: definitive dismissal from service
Kinyarwanda: Mu gihe urwego ngenzuramikorere rwanze ibisabwa, ucuruza iby’itumanaho wemewe ashobora kongera kwandika asaba mu gihe impamvu zatumye yangirwa zitakiriho.
English: In the event of refusal of an application by regulatory authority, the licensed operator may re- submit the application if the reason for refusal ceases to exist.
Kinyarwanda: Abanyamategeko bakurikira bazahagararira mu nkiko isanduku y’ubwiteganyirize bw’abakozi y’u rwanda:
English: The following lawyers are hereby appointed attorneys of the social security fund of rwanda :
Kinyarwanda: Itumizwa ikanayoborwa n’umuyobozi w’inama njyanama. umunyamabanga muri biro y’inama njyanama niwe mwanditsi w’ inama y’abaperezida.
English: A committee of presidents meeting shall be convened and chaired by the council chairperson. the secretary to the council bureau shall be its rapporteur.
Kinyarwanda: "imitwe ya politiki myinshi iremewe.
English: “a multi-party system of government is recognized.
Kinyarwanda: Uruhushya ruvugwa muri iyi ngingo kandi rutanzwe hakurikijwe iri tegeko ntirushobora gutizwa.
English: The security permit referred to under this article and issued under this law shall not be transferable.
Kinyarwanda: Abagize inama nkuru ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo relating to the previous quarter to be submitted to the supervising authority of rcs.
English: Members of the high council are not also allowed, either individually or through d’activités relatifs au trimestre précédent et les transmet à l’organe de tutelle de rcs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: itegurwa n’isuzumwa ry’aya mabwiriza
English: Article 38: drafting and consideration of this regulation
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: umukozi mu by’ubuzima n’umutekano ku kazi
English: Article 49: workplace health and safety professional/expert
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru udashyiraho umukozi ushinzwe gutanga amakuru aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda miliyoni imwe (1.000.000 frw).
English: A reporting person who fails to designate a reporting staff commits a fault and is liable to an administrative fine of one million rwandan francs (frw 1,000,000).
Kinyarwanda: Bibazo bijuririra ibyemezo byafashwe na komite itoresha. buri cyemezo kigomba kugaragaza icyashingiweho mu kugifata kandi kigashyirwa mu nyandikomvugo y’itora. inyandiko zigaragaza ibyashingiweho zishyirwa ku mugereka w’iyo nyandikomvugo.
English: Complaints in his or her competency and will also settle appeals related to the decision taken by the polling committee. every decision shall indicate its justification and it shall be included in a statement of the electoral process. documents showing the basis of the decision shall be attached to the statement.
Kinyarwanda: A) kugenzura imicungire ya koperative byibura rimwe mu mezi atatu (3) n‟igihe cyose bibaye ngombwa; official gazette n° 02 of 11/01/2010
English: B) a license to operate in the home/base country, where applicable; b) la licence d„opérer dans le pays d‟origine, la où c‟est nécessaire ; official gazette n°special 30/12/2010
Kinyarwanda: Umukozi wa leta uhawe ikiruhuko kirekire cy’uburwayi afite uburenganzira ku mushahara we wose mu gihe cy’amezi atatu (3) abanza no kuri bibiri bya gatatu (2/3) by’umushahara we ku yandi mezi atatu (3).
English: A public servant who is granted a long-term sick leave is entitled to his or her full salary during the first three (3) months and two- thirds (2/3) of the salary for other three (3) months.
Kinyarwanda: 9° gutegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya rwb;
English: 9° to prepare the draft budget proposal of rwb;
Kinyarwanda: Ahantu hamwe hatangirwa  serivisi zinyuranye hagomba: 1º kugenzura ko abakozi baho n’abahagarariye inzego za leta bambara neza bagaragaza ibyangombwa bibaranga;
English: 1º ensure that its staff and government representatives wear properly displayed identification badges;
Kinyarwanda: Itizwa ryose ry’umucungagereza rirengeje igihe cy’amezi atatu (3) rituma uwo mwanya ubura nyirawo ugashyirwamo undi mukozi.
English: Any detachment of a prison guard granted for a period exceeding three (3) months shall make the original post vacant and the post shall be occupied by another employee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: inteko rusange ishobora gukuraho umugenzuzi w’imari mbere y’uko manda ye irangira, icyo gihe inteko rusange iterana mu nama idasanzwe maze igatora umusimbura kugira ngo arangize invite les commissaires aux comptes à assister à titre consultatif aux réunions de ce dernier.
English: Article 31: the general assembly can end the mandate of an auditor and provide for his /her replacement during an extraordinary session convened for the purpose of completing the mandate. official gazette nº 12 of 25 march 2013
Kinyarwanda: Inama nkuru y’itorero adepr igizwe n'abantu bakurikira kandi nibura 30% by’abayigize bagomba kuba ari abagore: church or its representatives where it is a shareholder;
English: The high council of the adepr church is composed of the following members and at least 30% of its members must be women: l'église adepr ou ses représentants où elle est actionnaire ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 80: ikurwaho ry’ibihe by’ubusaze bw’ibihano
English: Article 80: interruption of the period of prescription of penalties
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa rcs bukorera raporo inama nkuru bugaha kopi komiseri mukuru.
English: The internal audit service of the use of the property of the rcs submits its report to the high council and provides a copy to the commissioner-general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: raporo z’ubucukuzi
English: Article 84: exploitation report
Kinyarwanda: Ku mwana utaragira imyaka y’ubukure cyangwa ku muntu mukuru udafite ubushobozi, kwemera irage bikorwa hubahirijwe amategeko agenga uguhagararira abadafite ubushobozi. article 62:period of making a will
English: The acceptance by a minor or an incapacitated person of a will, is done in compliance with the rules relating to the representation of incapacitated persons. article 62: période d’établissement du testament
Kinyarwanda: Kunga bikorerwa mu ruhame, keretse iyo abunzi, babyibwirije cyangwa bisabwe n‟umwe mu baburanyi cyangwa abagize inteko, basanze ikibazo gikwiye gusuzumwa mu muhezo kubera imiterere yacyo. icyemezo cyo gusuzumira ikibazo mu muhezo n‟impamvu yabyo bitangazwa mu ruhame.
English: Each mediation session shall be public, except if the mediators on own initiative or upon request by a party or members of the panel finds that the case may be examined in camera due to its nature.the decision to hear in camera and its grounds shall be announced in public.
Kinyarwanda: Iyo umwanya ubuze, ahagarikwa by‟agateganyo agahabwa mu gihe cy‟amezi atandatu (6), bibiri bya gatatu (2/3) by‟umushahara bwite w‟intera yari agezeho. uyu mushahara uhagarara gusa iyo umucamanza abonye undi mwanya w‟akazi uhoraho.
English: In case the post is not found, he/she shall be suspended from duties and receive two-thirds (2/3) of his/her net salary corresponding to his/her latest grade for a period of six (6) months. the payment of this salary shall only stop when a judge finds another permanent job.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, basabwe kubahiriza pursuant to law n° 22/2002 of 09/07/2002 on general statutes for rwanda public service, especially in articles 17, 24 and 35;
English: The minister of local government and the minister of minister of public service and vu la loi n° 22/2002 du 09/07/2002 portant statut général de la fonction publique rwandaise, spécialement en ses articles 17, 24 et 35; sur proposition du ministre de l’administration locale;
Kinyarwanda: (1) mu gihe cy’ibyumweru bibiri , banki nkuru imenyesha usaba kwemererwa ko ubusabe bwe bwakiriwe. muri iryo menyesha, usaba ashobora gusabwa gutanga operate as a non-deposit taking financial services provider has the minimum capital required;
English: (1) within a period of two weeks after the receipt of application, the central bank notify the applicant the receipt of the application. the notice may request additional or missing information. l’agrément pour opérer en tant qu’un prestataire de services financiers ne recevant pas de fonds du public dispose du capital minimum requis ;
Kinyarwanda: Umutwe wa gatatu: inzego za pdi n’imikorere yazo
English: Chapter iii: pdi organs and their operation
Kinyarwanda: - guteza imbere ubumenyi n‟umuco binyuze mu burezi no mu mahugurwa yo mu nzego zitandukanye.
English: - to promote knowledge and culture through education and training in different categories of people.
Kinyarwanda: Akarere kandi gashobora kugenera imirenge andi mafaranga y’inyongera kuyo babonye hakurikijwe ubushobozi bw’akarere na gahunda y’ibikorwa umurenge ushyira mu bikorwa.
English: Districts may allocate to sectors additional funds to supplement the funds already received, depending on the financial capacity of the district and the activity programs to be implemented by the sector.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: ibindi bigenerwa division manager n‟umujyanama w‟umuyobozi mukuru wa rcs
English: Article 6: fringe benefits for the division manager and advisor to the commissioner general of rcs
Kinyarwanda: Umwepisikopi asezeranira imbere y’umwepisikopi mukuru [archeveque], akabihamirisha gushyiraho umukono we yuko azakurikiza amategeko n’ibyemejwe uko sinode yabyemeje, kandi yuko azahamagaza sinode mu gihe cyayo nk’uko bitegetswe.
English: The enthroned bishop testifies in front of the archbishop by himself signing and accepting that he will follow all the rules made by the synod and that he will chair the synod in its right sessions as it is stated so.
Kinyarwanda: Imitwe ya politiki yemerewe gushingwa no gukora mu bwisanzure. igomba kubahiriza itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, andi mategeko n’amahame ya demokarasi kandi ntihungabanye ubumwe bw’abanyarwanda, ubusugire n’umutekano by’igihugu.
English: Political organizations shall be formed and allowed to operate freely. they must abide by the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, other laws and principles of democracy and shall not trouble the unity of rwandans, the integrity and the security of the country.
Kinyarwanda: Uhagarariye umunyeshuri afite inshingano yo gutanga amakuru akenewe kugira ngo ikigo cy’imari gishobore kwishyuza uwahawe inguzanyo.
English: The student’s referee shall have the obligation to provide information necessary to allow the financial institution to collect loan from the loan recipient.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane, minisitiri w’abakozi ba leta prime minister‟s order n°227/03 of 27/10/2015 appointing a first secretary
English: The minister of foreign affairs and cooperation, the minister of public service and labour and the arrete du premier ministre n°227/03 du 27/10/2015 portant nomination d‟un premier secretaire
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru amenyekanisha ku rwego igikorwa cy’ubucuruzi cyishyuwe kashi cyangwa ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga akoresheje (d) a dealer in precious metals and precious stones reports a cash transaction equal to or above frw 15,000,000 or its equivalent in foreign currency;
English: A reporting person reports to the centre a cash transaction or wire transfer using a template provided by the centre within two working days’ staring from the day of a such transaction. (d) un négociant en métaux précieux et pierres précieuses déclare une opération en espèces égale ou supérieure à 15.000.000 frw ou son équivalent en monnaie étrangère ;
Kinyarwanda: Nesa ifite inshingano z’ingenzi zikurikira:
English: Nesa has the following main responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : gukomatanyiriza hamwe ibice bigize isoko urwego rutanga isoko rushobora gukomatanyiriza hamwe ibice by’isoko binyuranye bishingiye ku nyungu z’amafaranga nko guteza imbere sosiyeti ntoya cyangwa kongera umubare w’abapiganwa. igitabo cy’amabwiriza y’ipiganwa gisobanura uburyo ibyo bice biteye n’uko iryo soko rizatangwa.
English: The procuring entity may package tenders into different lots based on certain economic interests such as the promotion of small sized companies or the attraction of large number of bidders.  the bidding document shall specify the nature of each lot and modalities for awarding the tender.
Kinyarwanda: 6° uhagarariye urugaga rw‟imiryango mvamahanga itari iya leta ku rwego rw‟igihugu;
English: 6° representative of international non governmental organization at national level;
Kinyarwanda: 2° iyo leta y’u rwanda ibona ko gukora ibikubiye mu isaba byahungabanya ubusugire bw’igihugu, umutekano n’umudendezo wacyo n’izindi nyungu zacyo za ngombwa.
English: 2° when government of rwanda considers that the execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, public order and any other high level interests.