DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: serivisi itanga amakuru mu by‟indege
English: Article 29: aeronautical information service
Kinyarwanda: 8° kunyagwa ikintu cyifashishijwe cyangwa cyari kigenewe gukora icyaha cyangwa ikintu cyagikomotseho;
English: 8° confiscation of the object which was used in or intended for use in committing the offence or was the product of the offence;
Kinyarwanda: 4° “igihe umusoro ku nyongeragaciro ugomba gutangirwa”: ukwezi kubariwe ku ngengaminsi cyangwa igihembwe;
English: 4° “value added tax period”: calendar month or quarter;
Kinyarwanda: 2° kugira inama guverinoma n’inzego zose zitanga amasoko ya leta kuri finance.
English: 2° to advise the government and all public procurement organs on the ministère ayant les finances dans ses attributions.
Kinyarwanda: Iyo habaye impamvu idasanzwe kandi umugenerwabikorwa akaba agomba gukomeza guhabwa inyungu, ucunga iby’abandi w’umwuga mu bushishozi bwe agena ukomeza guhabwa izo nyungu mu bantu bakurikira:
English: If a determining event occurs, and while the beneficiary must continue to be granted interests, the trustee shall in his absolute discretion appoint a person who will continue to receive such interests among the following persons:
Kinyarwanda: Cyakora, ikigega nticyishyura abantu bakurikira:
English: However, the fund shall not compensate the following persons:
Kinyarwanda: 23° kubaka no guteza imbere umubano n’ubufatanye hagati y’itorero adepr n’abandi bafatanya bikorwa;
English: 23°  establishing and improving the relationship and cooperation between the adepr church and other partners;
Kinyarwanda: Bwana rugema milindi didier agizwe technical land operations division manager mu kigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda (rnra).
English: Mr rugema milindi didier is appointed technical land operations division manager in rwanda natural resources authority (rnra).
Kinyarwanda: N° 74/2019 ryo ku wa 29/01/2020
English: N° 74/2019 du 29/01/2020
Kinyarwanda: Iteka  rya minisitiri rigena ishyirwa mu byiciro ry‟imihanda, ihindurwa ryabyo n‟amazina yayo.
English: A ministerial order shall determine the classification, reclassification and the naming of roads.
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama yayo y’inteko rusange yo ku wa 19/11/2020;
English: After approval by the senate, in its plenary sitting of 19/11/2020;
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ububasha bw’inkiko z i b u r a n i s h a i m a n z a z’imbonezamubano bushingiye ku i f a s i ingingo ya 121: ububasha mu manza mbonezamubano hakurikijwe ifasi
English: Article 120:  transfer of a case to a competent court s u b - s e c t i o n  2 :  t e r r i t o r i a l jurisdiction of civil courts article 121:  territorial jurisdiction in civil matters
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha, ukangisha, ugerageza kugambana cyangwa ugambana kugira ngo hakoreshwe intwaro za kirimbuzi hanze y‟igihugu, abigambiriye, ahanishwa igifungo kuva ku myaka cumi n‟itanu (15) kugeza ku myaka makumyabiri (20).
English: Any person who, intentionally, uses, threatens to use, attempts to conspire or conspires to use nuclear weapons outside the country shall be liable to a term of imprisonment of fifteen (15) years to twenty (20) years.
Kinyarwanda: (b) gukurikirana ko gahunda y’ubwishingizi bw’abishingizi iri mu bigize imicungire rusange y’ibyateza ingorane n’amagenzura y’imbere by’ikigo cy’ubwishingizi;
English: (b) to make sure reinsurance program is part of the insurer’s overall risk management framework and internal controls;
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 15/09/2023
English: Official gazette n° special of 15/09/2023
Kinyarwanda: 1° aho inshingano zashyizweho mu nama rusange, kureba ko abantu bonyine bafitiwe icyizere bazwi neza muri sosiyete bashobora guteza imbere umurimo w’ubwishingizi aribo batowe cyangwa bashyizwe mu nama y’ ubutegetsi;
English: 1° to the extent that the duty is vested in general meetings, to ensure that only credible persons of good standing in society who can add value to the insurance business are elected or appointed to the board of directors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inama y’ubutegetsi iterana mugihe gisanzwe buri mezi atatu. ishobora kandi guterana mugihe kidasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa. inama rusange iterana kandi igafata imyanzuro yemewe iyo hejuru ya kimwe cya kabiri cy’abayigize bitabiriye inama. ibyemezo bifatwa kubwumvikane cyangwa ku bwiganze ntabanduka bw’amajwi y’abari mu nama.
English: Article 20: the administration council sits every three months for ordinary sessions and whenever need arises for an extraordinary session. the administration council sits and deliberates validly when more than a half of its members are present. the decisions are made by consensus or by the absolute majority of the members present.
Kinyarwanda: 3° atasubije ingwate mu gihe uwapiganwe yarangije kubahiriza inshingano ze;
English: 3° he/she fails to return the security in case the bidder has fulfilled his/her duty;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibihano n’ingingo zisoza
English: Chapter v: penalties and final provisions
Kinyarwanda: 1. gushyira mu bikorwa ibyemezo n’imyanzuro by’inama rusange;
English: 1. executing the decisions and recommendations of the general assembly;
Kinyarwanda: Ingingo ya 309: gukemura ibibazo byerekeye imihango y’ifatira bivutse mu gihe cy’ifatira
English: Article 309: resolving procedural difficulties occurred in the course of seizure
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo cy‟igihugu gishinzwe ubumenyi bw‟ikirere cyitwa « meteo rwanda » mu magambo ahinnye. iri tegeko rigena kandi inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo.
English: This law establishes rwanda meteorology agency referred to by the abbreviation “meteo rwanda”. this law also determines its mission, organization and functioning.
Kinyarwanda: Cumi na gatanu ku ijana (15%) ni ubujyanye n’ibi bikurikira:
English: Fifteen percent (15%) are related to the following:
Kinyarwanda: Ibiciro bitangazwa hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga bwo kurangiza inyandikompesha amasaha atandatu (6) mbere y’isaha yavuzwe mu itangazo rya cyamunara kandi bikohererezwa kuri imeyili umuhesha w’inkiko na buri wese upiganwa.
English: The prices are disclosed through the electronic system of execution of enforcement orders six (6) hours before the hour declared in the notice of auction and also submitted by email to both the bailiff and each bidder.
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko agomba gukoresha gusa avansi yahawe mu bikorwa bijyanye n’isoko. iyo ayikoresheje yose cyangwa igice cyayo mu bikorwa bindi bidafite aho bihuriye n’isoko, iyo avansi ihita ifatwa nk’umwenda ugomba kwishyurwa hafatiriwe ingwate yo gutangira isoko yose cyangwa igice cyayo.
English: The successful bidder is required to use the advance paid only in activities related to the tender. if the successful bidder uses the entire advance or part of it in other activities that are unrelated to the tender, the advance is immediately considered as a debt which must be paid by seizing the entire security or part of it.
Kinyarwanda: 2° guhuza ibikorwa byose birebana n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu;
English: 2º to coordinate all activities relating to human reproductive health;
Kinyarwanda: 2° ashobora kugumana ibyo bitabo igihe cyose yumva ari ngombwa kugira ngo imirimo ye igende neza;
English: 2° may retain those books for such time as he/she considers necessary for the purpose of the accomplishment of his/her mission;
Kinyarwanda: Urwego ahagarariye n'amazina nº y'indanga- muntu umurenge akarere telefoni umukono i. umushumba n’umuvugizi wa diyoseze :
English: Communication & information cell director director of communication & information cell 1
Kinyarwanda: 8° gukurikirana ibikorwa by’inzego z’ibyiciro byihariye zikorera ku rwego rw’umujyi wa kigali no kuzigira inama;
English: 8° to monitor activities of the  organs of specific groups operating at the level of the city of kigali and advise them;
Kinyarwanda: Iyo guhutaza umukuru byamuteye indwara, gukomereka cyangwa bikamutera ubumuga cyangwa kutagira icyo yikorera mu gihe cy‟iminsi umunani (8) nibura, uwamuhutaje ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka itatu (3).
English: If the violence against a superior results in a sickness, injury or a disability or loss of working capacity for a period of not less than eight (8) days, the offender shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years.
Kinyarwanda: Utanga serivisi zo gukwirakwiza amazi niwe nyir’ ibikorwaremezo byose bya serivisi zo kugeza amazi ku bakiriya no kubifata neza kugeza kuri mubazi y’amazi yaba iri ku mutungo wihariye w’umukiriya cyangwa mu gace ka rusange kandi agomba kugira uburenganzira bwo kugera kuri ibyo bikorwaremezo.
English: The water services provider shall own and maintain all water service connection infrastructure up to the water meter whether located on customer private property or in the public right of way and will have a right of access for such infrastructure.
Kinyarwanda: Ibyo byemezo bigomba kubanza kumenyeshwa uwo byafatiwe.
English: However, these decisions must first be notified to the concerned party.
Kinyarwanda: 20° ikinyabuzima cy’icyaduka: ikinyabuzima cyose cyitubura cyangwa gikwirakwira kikangiza ibidukikije;
English: 20° invasive species: species which multiply or spread causing damage to environment;
Kinyarwanda: 3° isosiyete ya leta y’u rwanda.
English: 3° it is a rwanda government company.
Kinyarwanda: 8º politiki zerekeye ibikorwa by’ubucuruzi bikorerwa mu itsinda ry’amasosiyete;
English: 8° intergroup transaction policies;
Kinyarwanda: Umuburanyi utishimiye icyemezo cy’umwanditsi ku ngwate itangwa n’abanyamahanga ashobora kukijuririra mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) kwa perezida w’urukiko, akagifataho icyemezo mu rwego rw’ubuyobozi. ubwo bujurire butuma inama ntegurarubanza iba isubitswe kugeza igihe icyemezo gifatiwe.
English: A party dissatisfied with the decision of the court registrar on the security to be furnished by foreigners, may appeal to the president of the court within forty-eight (48) hours and the president take an administrative decision on the appeal. such an appeal entails suspension of the pretrial conference until the decision is taken.
Kinyarwanda: Kuri ba ofisiye, kwirukanwa bikorwa n‟iteka rya perezida, naho kuri ba su ofisiye n‟abasirikare bato bigakorwa n‟iteka rya minisitiri.
English: Officers shall be dismissed by a presidential order while non commissioned officers and troops shall be dismissed by an order of the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kuvugurura cyangwa guhindura aya mategeko sinode ya diyoseze ishobora kuvugurura cyangwa guhindura aya mategeko mu gihe bisabwe kandi byemejwe na bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize, bafatanije n’umwepisikopi wa diyoseze. ivugururwa cyangwa ihindurwa ry’aya mategeko bigomba gukorwa ku nyungu z’umuryango.
English: Article 22: reviewing or changing these statutes the diocesan synod can review or change these statutes upon the request and approval of two-third (2/3) of its members in agreement with the diocesan bishop. any review or change of these statutes must be motivated by the interest of the organization.
Kinyarwanda: 5 º uwahawe uruhushya hashingiwe kuri iri tegeko, mbere y’uko atangira ibikorwa bye, ashyikiriza umuyobozi ubifitiye ububasha raporo ku nyigo y’isuzuma ngaruka ku bidukikije n’imibereho myiza y’abaturage yemejwe n’urwego rwa leta rubifite mu nshingano zarwo.
English: 5 º the holder of a licence issued under this law, prior to the commencement of operations, submits to the competent authority an environmental and social impact assessment approved by the relevant public organ.
Kinyarwanda: 1 º itariki n’isaha by’itangira n’irangizwa ry’imirimo ;
English: 1º the date and the time of starting and ending work;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku iteka rya minisitiri n o 489/08/ ryo kuwa 23/10/1962, ryemera ihindurwa ry’amategeko y’uyu muryango nk’uko biteganywa na edi yo ku wa 25/4/1962;
English: Pursuant to ministerial order n o 489/08 of 23/10/1962, relating to the approval of the modification of articles of the association in conformity with the edict of 25/04/1962;
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: impinduka ku migabane igize uruhare rugaragara
English: Article 81: change in qualifying shareholding
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 28/12/2010
English: Done in kigali, on 26 december 2010
Kinyarwanda: Burigadiye jenerali ndahiro emmanuel agizwe umuyobozi mukuru w’ibitaro bya gisirikare by’u rwanda.
English: Brigadier general ndahiro emmanuel is appointed director general of rwanda military hospital (rmh).
Kinyarwanda: 4° ubusabe bwashyikirijwe urukiko rubifitiye ububasha.
English: 4° the application has been submitted to the competent court.
Kinyarwanda: 3 º amasezerano adateganya uburyo yahinduka cyangwa yakongerwa kugira ngo ibyavuzwe mu gace ka 1º n’aka 2º bitubahirizwa.
English: 3 º the contract does not make provision for its conversion or extension that would result into noncompliance with items 1º and 2º.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi 200.000 frw 1.000.000 frw uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi 200.000 frw 5.000.000 frw uburenganzira bwo kuvugurura uruganda rwa gazi 100.000 frw  300.000 frw uruhushya rwo gutumiza mu mahanga gazi iri mu kirundo 100.000 frw 2,500,000 frw uruhushya rwo gutwara no kugemura gazi iri mu kirundo/iri mu macupa 50.000 frw 500.000 frw kuranguza gazi iri mu macupa/ 100.000 frw 1.000.000 frw kubaka umuyoboro wa gazi mu nzu yo guturamo cyangwa y’ubucuruzi 50.000 frw 500.000 frw gukoresha umuyoboro wa gazi mu nzu yo guturamo cyangwa y’ubucuruzi 100.000 frw 1.000.000 frw kongera igihe cy’uruhushya urwo ari rwo rwose - ni kimwe n’amafaranga atangwa kuri buri bwoko bw’uruhushya amafaranga y’ihererekanya ni kimwe n’amafaranga atangwa yo gusaba buri bwoko bw’uruhushya
English: 1,000,000frw lpg plant operations license  200,000frw 5,000,000frw lpg plant upgrade authorization  100,000 frw  300,000 frw importation of lpg in bulk license 100,000frw 2,500,000frw transport and distribution of lpg in bulk/cylinders license 50,000frw 500, 000 frw wholesale of lpg in cylinders/  100, 000 frw 1,000,000 frw installation of reticulation of lpg in residential or commercial building 50,000 frw 500,000 frw operation of reticulation of lpg in residential or commercial building 100,000 frw  1,000,000 frw renewal of any type of license - same as applicable license fee for each category of license transfer fee same as applicable application fee for each category of license -
Kinyarwanda: Iii.  kwishyura ibirarane 7.000.000.000
English: Iii. payments of arrears  7,000,000,000
Kinyarwanda: 2°   inama y‟ubuyobozi, umuyobozi mukuru  cyangwa abahagarariye abashoramari:
English: 2°   the board of directors, the  managing director, or investors agents:
Kinyarwanda: Bwana ngango james  agizwe umujyanama wa mbere muri ambasade y’u rwanda i geneve.
English: Mr. ngango james  is hereby appointed first counselor of rwanda embassy in geneve.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: uburenganzira bw’ababerewemo imyenda mu gihe cy’igihombo
English: Section 4: rights of creditors during bankruptcy
Kinyarwanda: 2.12 indi mitungo itaramba (kuyisobanura)
English: 5.12 other current liabilities (specify)
Kinyarwanda: 5.000.000 frw 4.000.000 frw 3.000.000 frw 1.000.000 frw 1.000.000 frw 5 kuba inama y’ubutegetsi idasuzuma raporo yakira ku bibazo birebana no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi kandi ntizitangeho ibitekerezo ngo ibihe ubuyobozi bukuru. 5.000.000 frw 4.000.000 frw 3.000.000 frw 1.000.000 frw 1.000.000 frw official gazette n° special of 30/03/2023
English: 5,000,000 frw 4,000,000 frw 3,000,000 frw 1.000.000 frw 1,000,000 frw 3 failure to render anti-money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction reports to the authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: aho uhawe ijambo mu nteko rusange avugira
English: Article 29: representation of a political organisation to the general assembly
Kinyarwanda: Umutungo wa ncbs ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of ncbs shall come from the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: uburyo bworoshya ingendo zo mu kirere n’ibipimo ngenderwaho
English: Article 9: air navigation facilities and standard systems
Kinyarwanda: Umwaka wa 44 n° 24                                                                                year 44 n° 24
English: A.s. n° 244
Kinyarwanda: 1° gucunga imari n’umutungo bya  leta mu bushinjacyaha bukuru;
English: 1° to manage the state finances and property within the national public prosecution authority;
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe cyangwa kenshi iyo  bibaye ngombwa mu nama zidasanzwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida w’umuryango, yaba adahari, bigakorwa na visi-perezida.
English: The general meeting gathers once a year in ordinary session or as often as possible in extraordinary sessions when it deems necessary. it is called upon and headed by the president of the organization or in case of absence, by the vice-president.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w'imari atumiza inama rusange iyo inama y'ubutegetsi itabikoze.
English: The auditor shall call the general meeting in case the manager shall fail to do it.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imirimo y’amashanyarazi isabirwa impushya ingingo ya 4: gutunganya amashanyarazi gutunganya ingufu z‟amashanyarazi n‟igikorwa icyo ari cyo cyose gifasha mu kuyatwara kugeza aho atangirwa mu ruhererekane rw‟imiyoboro cyangwa ikwirakwiza, byemerewe gusa ibigo byabiherewe uruhushya. ingingo ya 5: kuyobora amashanyarazi kuyobora ingufu z‟amashanyarazi, article 3: objectives this law shall have the following objectives: 1° liberalization and regulation  of electricity sector;
English: Chapter ii: activities in electricity sector subject to license article 4: electricity production the production of electric power and any auxillary activity of transport up to the supply point of transmission or distribution grids shall only be authorized to companies holding a license thereof.
Kinyarwanda: Umurenge wahize iyindi mu karere mu bikorwa by’amashyamba ni rwo rwego rw’ibanze ruhabwa ishimwe.
English: The sector that excelled in the forest activities in a district shall be the local authority to be rewarded.
Kinyarwanda: N.b : mugihe adashoboye kuboneka, bitewe n’impamvu, izi nshingano zisigaranwa n’umwungirije wambere, mugihe nawe atabashije kuboneka, zisigaranwa n’umwungiriza we wa kabiri, kugera abonetse agakomeza imirimo.
English: N.b: to his/her/its absence this responsibilities remainder has the disposition of his/her/its first helper, grandma has the absence of this one, and the responsibilities sound has the hand of his’s/her’s/its’s second helper until the return for his’s/her’s/its’s activities.
Kinyarwanda: Koperative zafashe icyemezo cyo kwibumbirahamwe zumvikana mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uburyo imyenda koperative ifite n’iyo ifitiwe izishyurwa. iyi minsi ibarwa uhereye igihe inteko rusange z’izo koperative zemereje kwibumbira hamwe.
English: Merging cooperatives agree within thirty (30) days on payment of debts and credits. the days are counted from the date when the general assembly meetings of the cooperatives decided to merge.
Kinyarwanda: Abacamanza n’abakozi b’inkiko bashyirwaho n’inama nkuru y’ubucamanza hakurikijwe imyanya ihari.
English: Judges and judicial personnel are appointed by the high council of the judiciary basing on available job positions.
Kinyarwanda: Umuryango uzakorera aho ari ho hose ku butaka bwa repubulika y‟u rwanda.
English: The organization will operate throughout the territory of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Utishimiye icyemezo cya komite ikemura amakimbirane ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha rw‟aho ikicaro cy‟umuryango kiri.
English: The aggrieved party by the conflicts resolution committee decision may refer the case to the competent court of the headquarters of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 319: ububasha bwa kibyeyi ku mwana wavutse ku bashyingiranywe
English: Article 319: parental authority on a child born in wedlock
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo kubyaza inyungu  no gukoresha umurage ndangamuco.
English: An order of the minister determines modalities for income generation from and use of cultural heritage.
Kinyarwanda: 12° imiterere y’imicungire y’ibyateza ingorane harimo n‘uburyo bwo gucunga uko raporo zikorwa;
English: 13° the risk management structure and systems including management reporting systems;
Kinyarwanda: (viii)  ibyo ushyira ku isoko imigabane ateganya mu bihe bizaza ku birebana no kwinjiza amafaranga n‘inyungu.
English: (viii) future prospects of the issuer with respect to cash flow and profits.
Kinyarwanda: 8º umushahara mbumbe: umushahara wose uhabwa umusirikare ukubiyemo umushahara fatizo, amashimwe cyangwa utundi duhimbazamusyi duteganyijwe n’iri teka cyangwa n’amabwiriza yihariye;
English: 8º gross salary: total amount of money made of the basic salary plus any other allowance provided for by this order or specific regulations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: manda manda y‟abagize inama nyobozi ni imyaka irindwi ishobora kwiyongera rimwe gusa.
English: Article 23: term  limit the term limit of the executive committee is seven years renewable only once
Kinyarwanda: Ingingo  ya 169: gukangisha gukora igkorwa gifatwa nk‟ iterabwoba
English: Article 169: threat to commit an act qualified as terrorism
Kinyarwanda: Biro y'inama nyobozi igizwe na perezida, visi perezida n’umubitsi b’urugaga.
English: The bureau of the executive council shall be composed of the president, the vice president and the treasurer of the association.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y‟abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y‟abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ; ministerial order nº130/08.11
English: Of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; arrete ministeriel nº130/08.11
Kinyarwanda: B. ububasha n’ubushobozi, birimo ariko ntibigarukira gusa kuri ibi bikurikira:
English: B. competence and capability, include but not limited to:
Kinyarwanda: Abashinjacyaha bagize ibiro by‟umushinjacyaha mukuru bajurira mu rukiko rw‟ikirenga.
English: The prosecutors of the prosecutor general‟s office shall file appeals before the supreme court.
Kinyarwanda: 3° kubahiriza amategeko  agenga igihugu muri rusange n’amategeko agenga amatora by’umwihariko;
English: 3° to comply with national laws into force in general and laws related to elections in particular;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: imitunganyirize ya mmi
English: Section première: organisation de la mmi
Kinyarwanda: Nyiri ubwite afite uburenganzira bwo gusaba umugenzuzi w’amakuru mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga gukosora amakuru bwite ye.
English: The data subject has the right to request the data controller the rectification of his or her personal data.
Kinyarwanda: 14° ikigo: ikigo cyangwa urwego bifite mu nshingano gucunga no kubungabunga urusobe rw’ibinyabuzima cyangwa ibinyabuzima byo mu gasozi;
English: 14° authority: authority or organ in charge of biological diversity and wildlife conservation and management;
Kinyarwanda: Umucuruzi w’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho ntafungurira umukiriya konti y’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho keretse:
English: No commodity exchange and related contracts dealer shall open a commodity exchange and related contracts trading account for a client unless he/she:
Kinyarwanda: Ingingo ya 136: ibikwa ry’inyandiko cyangwa amakuru koranabuhanga
English: Article 136: retention of electronic records or messages
Kinyarwanda: (d) gutegura umushinga w’iteganyabikorwa ry’igihe kirekire na gahunda y’ibikorwa by’umwaka na raporo y’ibikorwa bya polisi y’u rwanda no kuwushyikiriza inama y’ubuyobozi bukuru bwa polisi y’u rwanda;
English: (d) prepare the draft strategic plan, annual action plan and report of rwanda national police activities and submit them to the rwanda national police senior management council;
Kinyarwanda: (f) kopi isa n’umwimerere y’impine z’amasezerano yose  avugwa mu nyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y’ubucuruzi; (g) kopi ihuje n’umwimerere y’amasezerano y’ubwishingire iyo  hari igice cy’amasezerano cyanditse mu rurimi rudakoreshwa mu rwanda, inyandiko yemewe isemura icyo gice muri rumwe mu ndimi zikoreshwa mu rwanda igomba komekwaho;
English: (g) a certified copy of underwriting agreements if any part of an agreement is in a language that is not an official language, a certified translation, in an official language, must be attached to the agreement.
Kinyarwanda: 12° gukoranira hafi n‟abajyanama b‟ubuzima bakorera mu mudugudu;
English: 12° to work in close collaboration with health workers based in the village;
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: ubunyamabanga nshingwabikorwa bw’urugaga
English: Sub-section 3: professional secrecy
Kinyarwanda: 3º ubusonerwe bugomba kuba busabirwa gusa imashini, ibikoresho remezo cyangwa ibikoresho fatizo bigaragara ku rutonde rugenwa na minisitiri ufite inganda mu nshingano ze rukemezwa na minisitiri ufite imisoro mu nshingano ze;
English: 3º exemption must only be applied for machinery, capital goods or raw materials appearing on the list established by the minister in charge of industry and approved by the minister in charge of taxes;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida risezerera umukozi wa leta……………………………………………….88
English: Presidential order removing from office a public servant …………………………………....88
Kinyarwanda: Amasezerano yo gukusanya no gutwara imyanda akorwa hagati ya koperative cyangwa sosiyete yujuje ibisabwa n’aya mabwiriza n’urwego rw’ibanze rubifitiye ububasha rwahawe ubureganzira n’umujyi wa kigali;
English: A waste collection and transportation contract is concluded between the cooperative or company which complies with conditions provided for by these instructions and the competent authority delegated by the city of kigali.
Kinyarwanda: Igika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo bireba kandi abantu badatuye mu rwanda ku bwishyu bakoze binyuze ku byicaro bihoraho byabo.
English: Paragraphs one and 2 of this article are also applicable to non-resident in rwanda persons for such payments of their permanent establishments.
Kinyarwanda: Amasezerano ajyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere yashyiriweho umukono i kigali,  mu rwanda, kuwa 22 ugushyingo 2011 hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya congo, ari ku mugereka,  yemerewe kwemezwa burundu.
English: The air services agreement signed at kigali, in rwanda, on 22 november 2011 between the republic of rwanda and the republic of congo, in appendix, is hereby authorized to be ratified.
Kinyarwanda: Kanyambeya moise umunyamuryango (sé)
English: Second vice president ndahiro moses (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : guteza cyamunara
English: Article 17: road tolling
Kinyarwanda: 5. gutsura no kunoza umubano n’imiryango yo mu rwanda no mu mahanga ifite intego article 2: the head office of the « association for promotion of metal works (apromet) », is established in kigali city kigali, kicukiro district, in gatenga sector.
English: 4. promote social dialogue with public authorities for the development of the profession; 5. boost and maintain relations with both national and international organizations with similar objectives; article 2 : le siège de « association for promotion of metal works (apromet) », est établi dans la ville de kigali, district de kicukiro. dans le secteur gatenga.
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika kibanziriza iki bitegurwa kuri buri cyiciro cy’inyandiko z’imyenda n’aho zikoreshwa ndetse no gutangazwa mbere y’uko bitangira gukoreshwa ku nyandiko nyemezamwenda zashyizwe ku isoko ry’imari n’imigabane, gushyira ku isoko ry’imari n’imigabane inyandiko z’agaciro cyangwa ikigo runaka.
English: The items mentioned in the preceding paragraph are developed for each type of debt securities and industry to which they are applied and published before any rating is assigned to a debt instrument issue, an issuer or an institution.
Kinyarwanda: Kubera inyungu z’akazi, umukoresha ashobora gusaba umukozi gukora amasaha y’ikirenga. assume duties left by the other employee.
English: In the interest of the service, an employer may request an employee to work extra hours. in de l’employé sortant.
Kinyarwanda: 1. guteza imbere umusaruro ukomoka k’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda hagamijwe iterambere ry’umuhinzi ndetse n’umworozi; 2. gukemura ibibazo byose byerekeye ikorwa, ubwikorezi n’ubucuruzi by’inyongeramusaruro muri rusange no kugena uburyo n’ubushobozi bwo guhangana n'inzitizi zagaragaye cyangwa ikibazo cyagaragaramo;
English: 2.  deal with all problems and matters concerning the manufacture, transportation and trade of fertilizer in general and to devise ways and means to overcome any difficulty or problem arises in connection therewith;
Kinyarwanda: Ububasha bwa rwanda fda ni ubu bukurikira:
English: Powers of rwanda fda are as follows:
Kinyarwanda: C) hifashishijwe ikigega gishyirwaho, kwishyura cyangwa guha ingurane umunyeshuri wese wiyandikishijeufite ibyo yishyuza ikigo bijyanye n‟ihagarikwa ryacyo mu gihe bifite ishingiro;
English: C) reimburse or compensate any enrolled student who has a lawful claim on the institution as a consequence of its ceasing to operate from funds established;
Kinyarwanda: Inama y’ubugenzuzi igizwe nibura n’abantu babiri, abanyamuryango cyangwa abatari bo. bashyirwaho buri mwaka n’inteko rusange kugira ngo bagenzure imirimo yose ya koperative. abo bagenzuzi uko ari babiri bashobora kongera gutorwa. bagenzura ibitabo, isanduku n’umutungo wa koperative batabikuye aho biri, bagenzura ibarura- mutungo n’imbonerahamwe y’umutungo n’inyandiko zerekana imicungire y’imari ya buri munsi ya koperative. iyo barangije, batanga imyanzuro.
English: Article 27: all business shall be deemed special that is transacted at an extra ordinary general meeting and also all business transacted at an annual general meeting with the exception of the declaration and sanctioning of dividends, the consideration of the accounts and balance sheets, the reports of the management team and auditors, the appointment of auditors and the management team as well as the determination of their remuneration.
Kinyarwanda: Ibinyabiziga byose bihagarara mu mihanda y’umujyi wa kigali ahabugenewe birishyuzwa.
English: All vehicles parking on earmarked spaces in the city of kigali pay.
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni icumi (10.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years but not more than five (5) years and to a fine of not less than ten million rwandan francs (frw 10,000,000) but not more than fifteen million rwandan francs (frw 15,000,000) or one of these penalties.
Kinyarwanda: Rcs ishobora kugirana amasezerano y’ubufatanye na sosiyete y’ubucuruzi agamije gukoresha abantu bafunzwe. iyo rcs ikeneye guha iyo sosiyete isoko mu byo ifitemo uruhare bigaragara muri ayo masezerano, rcs iha isoko iyo sosiyete hubahirijwe amategeko abigenga.”
English: Rcs may enter into a memorandum of understanding with any business company with the purpose of hiring incarcerated persons. if rcs awards a contract to such a company under this memorandum of understanding, rcs complies with relevant laws.”
Kinyarwanda: Ryo kuwa 08/07/2004 rigena amwe mu mateka y‟ abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama y‟abaminisitiri , cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: July 2004 determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one;
Kinyarwanda: 6. imibanire n’ihererekanyamakuru
English: 6. relationship and communication
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imiterere ya komite n’inzego zayo
English: Chapter iii: organisation of the committee and its organs
Kinyarwanda: Nº 62/11 ryo kuwa 25/09/2007
English: N o 63/11 of 25/09/2007
Kinyarwanda: (iii) gukurikirana no kongerera ubushobozi bwo gucunga imishinga inzego za leta zirebana na minisiteri ifite taransiporo mu nshingano zayo, cyane cyane ibigo bishinzwe gushyira mu bikorwa gahunda zijyanye n'imihanda, ikigega gishinzwe gusana imihanda, inzego zishinzwe gucunga neza ibikorwa remezo bijyanye na taransiporo na "terminaux/terminals", gutanga serivisi mu rwego rwa taransiporo, no kubunganbunga umutekano mu rwego rwa taransiporo;
English: (iii) to follow-up and strengthen the management capacity of the government structures under the ministry in charge of transport, especially the agencies in charge of road programmes implementation, road maintenance funding, transport infrastructures and terminals management, transports services provision, and transport safety enhancement;
Kinyarwanda: Uruhushya rwo kohereza umurage ndangamuco mu mahanga rutangwa gusa na minisitiri.
English: Cultural heritage export certificate is only issued by the minister.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibarwa ry’inyungu n’ibihano biterwa no kwishyura bitinze
English: Article 23: calculation of interest and penalties for late payment
Kinyarwanda: 6° gushyiraho imikorere myiza ikigo kigenzurwa kigomba kwihatira kugeraho yemewe ku rwego mpuzamahanga ku bijyanye no gucunga amakuru
English: 6° adopt best practices that regulated institution should strive to attain globally accepted practices on information security management;
Kinyarwanda: 11° “umushoramari wo mu gihugu’’  bisobanura umuntu ku giti cye, isosiyete y’ubucuruzi cyangwa isosiyete y’abantu bafatanyije, bashoye imari ihwanye nibura n’ibihumbi ijana (100.000 ) by’amadolari y’amanyamerika  mu kigo cy’ishoramari kigengwa n’iri tegeko, kandi ari :
English: 11° “local investor” means a physical person, a business company or a partnership that invests a minimum capital of at least one hundred thousand american dollars (us$100,000) in  an  investment enterprise to which this law applies, and is:
Kinyarwanda: Ingingo ya 165: kumenyekanisha indi mirimo y’abagize inama y’ubutegetsi n’abandi bari mu bagize inama z’ubutegetsi z’andi masosiyete
English: Article 165: disclosure of other offices held by directors and memberships held in other companies’ board of directors
Kinyarwanda: Mu izina ry‟imana data wa twese, imana umwana, n‟imana umwuka wera, imana imwe mu butatu bwera isingizwa iteka ryose, amen. twebwe, musenyeri augustin ahimana murekezi, umwepisikopi wa diyoseze ya kivu, dushingiye ku bubasha twahawe n‟icyemezo cy‟inama ya sinode y‟itorero angilikani mu rwanda - diyoseze ya kivu, yateraniye muri paruwasi ya bigogwe kuya 23 mutarama 2013,
English: We, the rt. rev. augustin ahimana murekezi, bishop of kivu diocese, with the authority conferred on us by the resolution made by the synod of the anglican church of rwanda – kivu diocese, during its meeting held in bigogwe parish on the 23
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: ivugururwa ry’amasosiyete
English: Article 46: corporate reorganization
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: gufungura, gufunga, kwimurira ahandi koleji, ishuri, ishami, agashami cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi bishamikiye ku ishuri rikuru, kuzamura icyiciro cy’inyigisho cyangwa guhindura ubwoko bw’ishuri rikuru
English: Section one: establishment, closure, relocation of a college, a school, a faculty, a department or research institute affiliated to an institution of higher learning, upgrading the cycle or changing the type of institution of higher learning
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: impamvu zituma umuntu atakaza kuba uhagarariye minisiteriya mu mategeko cyangwa uhagarariye minisiteriya mu mategeko wungirije
English: Article 21: grounds to lose the quality of legal representative or deputy legal representative of the ministry
Kinyarwanda: «ingingo ya 22 bis: ishyirwaho ry’akanama gashinzwe  gutanga amasoko urwego rutanga isoko rushyiraho akanama gashinzwe gutanga amasoko gafite inshingano zikurikira:
English: «article 22 bis: establishment of a tender committee the procuring entity shall establish a tender committee with the following responsibilities:
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 23/2003 ryo ku wa 07/08/2003 rikumira kandi rica burundu ruswa n‟ibindi byaha bifitanye isano na yo, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 25, 26 n‟iya 27;
English: Reviewed law n° 23/2003 of 07/08/2003 on the prevention and suppression of corruption and other related offences, especially in articles 25, 26 and 27;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ishyirwamubikorwa by‟aya mategeko n‟ibindi bitavuzwe bizagaragara mu ntego, ariko hamaze kwishyurwa imyenda yose.
English: Article 27: modalities for implementing these statutes and any provision not provided for by the later shall be defined in the internal rules
Kinyarwanda: Uburyo inama y’ubuyobozi ya ncd ifatamo ibyemezo buteganywa n’amategeko ngengamikorere ya ncd.
English: Modalities for decision-making by the board of directors of ncd are determined by internal rules and regulations of ncd.
Kinyarwanda: Itegeko no 059/2021 ryo ku wa 14/10/2021 rigenga fondasiyo
English: Law no 059/2021 of 14/10/2021
Kinyarwanda: A) amafaranga yishyurwa buri mwaka kugira ngo  imiti ivura abantu, ibikoresho byo mu buvuzi bikomeze kwandikwa mu gitabo; b) amafaranga yishyurwa buri mwaka kugira ngo  imiti ikomoka ku bimera yavuye mu mahanga ikomeze kwandikwa mu gitabo; c) amafaranga yishyurwa buri mwaka ku miti ikorerwa imbere mu gihugu cyangwa ibikoresho by’ubuvuzi; d) amafaranga yishyurwa buri mwaka kugira ngo    imiti ikomoka ku bimera  yokorewe imbere mu gihugu ikomeze kwandikwa mu gitabo;
English: A) annual fees for keeping imported human pharmaceutical products, medical devices  on the register; b) annual  fees for keeping foreign herbal medicines on the register; c) annual fees for keeping locally manufactured pharmaceutical products or medical devices; d)  annual  fees for keeping locally manufactured herbal medicines on the register.
Kinyarwanda: Madamu uwera grace agizwe umuyobozi w’ubutegetsi n’imicungire y’abakozi mu prime minister‟s order n°49/03 of 13/04/2010 appointing the director
English: Mrs uwera grace is appointed director of administration and human ressources in the arrete du premier ministre n°49/03
Kinyarwanda: Iyo nyir’ubwite yongeye kutitaba, usibye mu gihe habaye impamvu zitunguranye kandi zitamuturutseho, icyemezo gifatwa burundu nk’aho nyir’ubwite yari ahari.
English: When the accused judge does not appear again except in case of force majeure, the decision shall be final and as if he/she was present.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo amadini yemewe mu rwanda akora imirimo y‟ivugabutumwa muri za gereza.
English: A ministerial order shall dermine the manner in which religious denominations registered in rwanda should exercise religious activities in prisons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 y’itegeko ngenga n° 22/2004 ryo kuwa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha, ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 11 of organic law n° 22/2004 of 13/08/2004 on the statute of public prosecutors and personnel of the public prosecution service is modified as follows:
Kinyarwanda: (c) kubona umwuga;
English: (c) to get a profession;
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’inguzanyo n o
English: After consideration of the financing agreement n o
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «forum for african women educationalists rwanda (f.a.w.e. rwanda)» ufite icyicaro mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to «forum for african women educationalists rwanda (f.a.w.e. rwanda)» situated at nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: (a) « banderore » bivuga urupapuro cyangwa umwenda byanditseho ubutumwa bwamamaza cyangwa bumenyesha abantu igikorwa runaka kandi bishyirwa ahantu umuntu wese ashobora kubibona; on proposal by the minister of finance and economic planning;
English: (a) “banner” means a flipchart or fabric printed with advertising materials or informing people about a given activity and which is displayed in a place where any person may see it;
Kinyarwanda: Ucunga iby’abandi w’umwuga usezeye ku mirimo kugira ngo afashe mu gukora ubuhemu aryozwa ubwo buhemu nk’utarasezeye.
English: A trustee who resigns in order to facilitate a breach of trust is liable for that breach as if he or she did not resign.
Kinyarwanda: Nyir’ubutaka ashobora  kubona amakuru ku butaka bwe yifashishije ikoranabuhanga.
English: The land owner can electronically access the information on his or her land.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta rugenzura imicungire n’imikoreshereze y’imari n’umutungo bya nesa.
English: The office of auditor general of state finances shall audit the management and use of financial resources and property.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uburyo n’ibigenderwaho mu gusura urwibutso rwa jenoside yakorewe abatutsi article 31: maintenance of a memorial site for the genocide against the tutsi located abroad
English: Chapter iv: modalities and conditions for visiting a memorial site for the genocide against the tutsi article 31: entretien d’un site mémorial du génocide perpétré contre les tutsi situé à l’étranger
Kinyarwanda: Isosiyete igomba muri buri nteko rusange ngarukamwaka, gushyiraho umugenzuzi w‟imari.
English: A company shall, at each annual meeting, appoint an auditor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: igihano cy’ihohoterwa rikoresheje  imiti, ibiyobyabwenge, amashusho, ibimenyetso, imvugo cyangwa inyandiko
English: Article 30: violence stirred up by  the use narcotic drugs, pictures, signs, language or writing
Kinyarwanda: Guverineri w’intara agenzura ibyemezo byafashwe n’inama njyanama y’akarere ariko ntabivuguruza keretse iyo binyuranyije n’amategeko cyangwa amabwiriza rusange agenga igihugu.
English: The governor of province shall consider decisions taken by the district council but shall not countermand them unless they are contrary to the laws and general regulations governing the country.
Kinyarwanda: Buri muturage w’akarere afite uburenganzira bwo kumenya ibyavugiwe mu nama njyanama y’akarere. afite kandi uburenganzira bwo guhabwa inyandikomvugo z’inama akazisomera ku biro by’akarere aho zishyingurwa. writing and bear at least two hundred (200) names and signatures of the residents of the sector with voting rights.
English: Each citizen of the district shall have the right to be informed about the outcome of the meetings of the district council. he/she shall have also the right to be given the verbatim reports  of the meetings of the district council for consultation at the head office of the contenir les noms et les signatures d’au moins deux cents (200) habitants du secteur ayant le droit de vote.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uburenganzira bw’utunze uruhushya rwo guha abafatabuguzi no gucuruza amashanyarazi akurikije ibiri mu ruhushya yahawe, ufite uruhushya rwo guha abafatabuguzi no gucuruza amashanyanyarazi afite uburenganzira bwo:
English: Article 19: electricity supply and sale license holder’s rights
Kinyarwanda: Guverinoma ishyikiriza sena amazina y‟abakomiseri kugira ngo sena ibemeze. abakomiseri bemejwe na sena bashyirwaho n‟iteka rya perezida.
English: The cabinet shall submit the names of commissioners to approval by the senate. commissioners approved by the senate shall be appointed by a presidential order.
Kinyarwanda: (e) kugira uruhare mu gukangurira abaturage no kubongerera ubushobozi mu gusesengura no gukemura ibibazo byabo;
English: (e) to contribute to sensitising the population and building their capacities in analysing and solving their problems;
Kinyarwanda: C) kopi y’uruhushya rwo gushyira ahantu ibikorwa, niba ari ngombwa ; d) ibishushanyo birambuye byerekeye ivugururwa; e) amasezerano hagati ya nyiri ububiko na any person who intends to upgrade an existing lpg plant or a bulk storage facility shall apply in writing to the regulatory authority for an authorization.
English: A) an application letter addressed to the director general; b) a copy of the rehabilitation permit issued by the competent authority; c) a copy of installation license where applicable; d) detailed designs related to the upgrading; e) agreement between the bulk toute personne désireuse de transformer une usine de gpl existante ou une installation de stockage en gros demande par écrit, une autorisation auprès de l'autorité de régulation.
Kinyarwanda: 2° atangiza kandi agashimangira gahunda zo guteza imbere ubuzima bwo mu mutwe;
English: 2° initiate and maintain mental health programs;
Kinyarwanda: 1° isosiyete iri mu nzira zo guseswa;
English: 1° the company is in the process of liquidation;
Kinyarwanda: 4º gahunda irambuye y’ibikorwa cyangwa raporo y’ibishobora gukorwa ikubiyemo nibura : article 5: documents to be submitted to the central bank for license
English: 4°  detailed business plan or feasibility report which shall, include at a minimum: article 5: documents à soumettre à la banque centrale pour demande d’agrément
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: kwishyura amafaranga y’ikiruhuko cyo kubyara
English: Article 23: payment  of training fees
Kinyarwanda: 9° kubuzwa gukorana n‟amabanki n‟ibigo by‟imari iciriritse;
English: 9° prohibition to engage in transactions with banks and microfinance institutions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibisabwa nyuma y’iyegukana ,ikomatanya cyangwa ukwibumbira hamwe
English: Article 27: post acquisition, merger or amalgamation requirements
Kinyarwanda: 11 º ibikoresho n’amafunguro bitizewe : ibyo kurya n’ibyo kunywa n’ibindi bikoresho biri mu bubiko bitakorewe isuzuma ry’umutekano;
English: 11º unsafe implements and food: food and other supplies that have not been subjected to appropriate security controls;
Kinyarwanda: (1) uburyo bwo gutanga isoko hakoreshejwe ibiganiro n’abari ku rutonde rw’abatoranyijwe mu bapiganwe bukoreshwa mu gutanga amasoko ya leta y’ urusobe aho hashobora kuboneka ibisubizo byinshi ku bisabwa n’urwego rutanga isoko kandi hakaba hakenewe ibiganiro hagati prescribed time;
English: (1) competitive dialogue is used in particularly complex procurement processes where a number of solutions that satisfy the procuring entity requirements may be possible, and the detailed technical and commercial arrangements to support those solutions require discussion and development réviser leur offre à la hausse dans le délai prescrit ;
Kinyarwanda: 3° impamyabumenyi, mu gihe banganya uburambe mu kazi;
English: 7° being characterized by discrimination while exercising his/her duties;
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, ntibireba abakozi ba leta bari ku rwego rw’umurimo rwa 1.iv no kuzamura, bakurikiranwa kandi bagahanwa n’umuyobozi wabashyize mu mwanya cyangwa undi yabihereye ububasha.
English: Provisions of paragraph 2 of this article do not apply to public servants on job level 1.iv and those above whose disciplinary proceedings are conducted and sanctions imposed by the appointing authority or a delegated person.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº 110/08.11 ryo kuwa 12/08/2009 riha ubuzimagatozi «initiative des amis combattant le sida (inacos)» kandi ryemera abavugizi bawo.
English: Ministeriel order n° 110/08.11 of 12/08/2009 granting legal status to the association « initiative des amis combattant le sida (inacos) » and approving its legal representatives.
Kinyarwanda: Minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’umutungo kamere na minisitiri w’imari n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka. implementation of this order
English: The minister of public service and labour, the minister of natural resources and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order. présent arrêté
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº35/0811 ryo kuwa 30/04/2010 ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango «african christian church-rwanda (accr)»
English: Ministerial order nº35/0811  of 30/04/2010 approving modifications made to the statutes of the association «african christian church- rwanda (accr)»
Kinyarwanda: Ii. gusuzuma raporo z’ubugenzuzi, harimo raporo z’amafaranga ahuriweho no kwemeza ko ubuyobozi bukuru bufata ingamba zikosora zikwiriye mu gihe article 19: responsibilities of the board audit committee
English: Ii. reviewing audit reports, including reports of the trust fund and ensuring that senior management is taking necessary corrective actions in a timely manner to address article 19: responsabilités du comité d’audit du conseil d’administration