DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 88, iya 89, iya 112, iya 113, iya 121 n’iya 201 ; dushingiye ku itegeko ngenga n° 29/2005 ryo ku wa 31/12/2005 rigena inzego z’imitegekere y’igihugu cy’u rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 8; bisabwe na minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu; inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 28/03/2008 imaze kubisuzuma no kubyemeza; bimaze kwemezwa na sena mu nama y’inteko rusange yo ku wa 14/04/2008 ; twategetse kandi dutegetse: ingingo ya mbere:  ishyirwaho rya guverineri dr. kab aija ephraim  agizwe guverineri w’intara y’iburasirazuba. article 4: commencement presidential order n°07/01
English: Of 21/04/2008 appointing a governor of province we, kagame paul, president of the republic, pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 88, 89, 112, 113, 121 and 201 ; pursuant to  organic law n° 29/2005 of 3 1 / 1 2 / 2 0 0 5 d e t e r m i n i n g t h e administrative entities of the republic of rwanda, especially in article 8; on proposal by the minister of local government; after consideration and approval by cabinet in its session of 28/03/2008; after approval by the senate in its plenary meeting of 14/04/2008.; have ordered and hereby order: article one:  appointment of a governor dr. kabaija ephraim is appointed governor of eastern province. article 2: authorities responsible for the implementation of this order article 4 : entrée en vigueur arrete presidentiel n°07/01
Kinyarwanda: Abakozi batujuje ibisabwa basezererwa hubahirijwe amategeko.
English: Employees who do not fulfill the required conditions shall be handled in accordance with the law.
Kinyarwanda: 4° iyo isosiyete icuruza serivisi, igitabo kigaragaza serivisi zatanzwe giherekejwe n’inyemezabuguzi zabyo.
English: 4° where the company’s business involves providing services, a record of services provided and relevant invoices.
Kinyarwanda: A. ibyo agomba kuba azi nk’ijambobanga; umubare w’ibanga;
English: A. knowledge factors, such as password, pin;
Kinyarwanda: 11° guhuza ibikorwa by‟inzego z‟abafatanyabikorwa mu byerekeranye no kohereza ibicuruzwa mu mahanga bikomoka ku buhinzi n‟ubworozi;
English: 11° to coordinate activities of stakeholder networks as regards agricultural and livestock products for export;
Kinyarwanda: (c) umunyamahanga, umwana watoraguwe, impunzi, umwimukira, umuntu utagira ubwenegihugu, umuntu usaba ubuhungiro cyangwa  undi muntu wagenwa n’urwego rubifitiye ububasha atakaje uburenganzira bwo kuba mu rwanda;
English: (c) a foreign national, foundling, refugee, immigrant, stateless person, asylum seeker or such other person as may be determined by the competent authority in case of loss of his or her right to reside in rwanda;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza areba abantu bose bakoresha serivisi z’itumanaho kandi bagira uruhare cyangwa bifuza kugira uruhare mu gikorwa cyose cyo kwamamaza.
English: This regulation applies to all telecommunications operators that are engaged in or are about to be engaged in any promotional exercise.
Kinyarwanda: Ifatira ry’ibintu bitimukanwa rikorerwa mu maboko y’umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka iyo ryerekeye uburenganzira  ku bitimukanwa byanditse  mu bitabo by’ubutaka.
English: The seizure of immovable property is made in the hands of the registrar of land titles when it concerns rights to immovable property recorded in the land register.
Kinyarwanda: (b) gukora indi nshingano irebana n’inshingano za rdb yahabwa n’inzego zibifitiye ububasha.
English: (b) to perform any other duty related to rdb responsibilities as may be assigned to him or her, by competent authorities.
Kinyarwanda: 13. mugarura alexis
English: 4. tri star investment
Kinyarwanda: 3° kwirinda kugira uruhare mu gikorwa cyose kinyuranyije n’amategeko cyangwa kujya mu  bikorwa bitesha agaciro umwuga w’ubugenzuzi bwite cyangwa leta y’u rwanda;
English: 3° avoid being a party to any illegal activity, or engaging in acts that dishonour the profession of internal auditing or the government of rwanda;
Kinyarwanda: Gusubirishamo urubanza ingingo nshya ni ugushaka ko urubanza rwaciwe burundu ruvanwaho rukongera gusuzumwa bundi bushya mu gihe rwubahirije imwe mu mpamvu zivugwa mu ngingo ya 194 y’iri tegeko.
English: Review means a procedure that aims to annul a judgment that has become final and re-try the case due to either of the grounds provided under article 194 of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibisabwa rusange mu isaba ry’uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa urwa kariyeri
English: Article 3: general requirements for application for mineral or quarry license
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: iminsi y’ikiruhuko rusange
English: Article 3: official holidays
Kinyarwanda: Umutwe wa iv:   uruhushya n’ikiguzi cyarwo n’ibindi bisabwa chapter iv: licence, fees and other requirements
English: Chapter iv: licence, fees and other requirements
Kinyarwanda: (sé) dr. kaitesi usta umukuru w’urwego
English: (sé) dr. kaitesi usta chief executive officer
Kinyarwanda: Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi yashyiriweho umukono.
English: These instructions come into force on the date of their signature.
Kinyarwanda: Ingingo ya 153: ibisabwa uwiyamamariza umwanya w’abagize biro y’inama njyanama y’akarere cyangwa iy’umujyi wa kigali
English: Article 153: required conditions for candidacies for the bureau of district or city of kigali council
Kinyarwanda: A. kubaza umukoresha cyangwa abakozi b’ikigo, bari ukwabo cyangwa hari abatangabuhamya, niba ikigo cyubahiriza amategeko n’amabwiriza biriho;
English: A. interviewing, alone or in the presence of witnesses, the employer or employees of the enterprise to find out if the enterprise comply with laws and regulations in force;
Kinyarwanda: Hatitawe ku cyo ari cyo cyose mu nyandiko 2° resolve that in their opinion the consideration for and terms of the allotment are fair and reasonable to the company and to all existing shareholders.
English: 2° resolves that in its opinion the consideration for and terms of the allotment are fair and reasonable to the company and to all existing shareholders.
Kinyarwanda: Agenga amasosiyete y’imari abumbye ayandi
English: Governing financial holding companies
Kinyarwanda: Ingingo ya  mbere: hakurikijwe itegeko n0.06/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012,  rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, hashinzwe umuryango divine destiny ministries, ddm mu magambo ahinnye ugengwa n‟aya mategeko.
English: Article 1: in accordance with the law n0.06/2012 of 17th february 2012, relating to the law determining organization and functioning of religious-based organizations, the undersigned hereby harmonize the constitution of divine destiny ministries, ddm in short.
Kinyarwanda: 1° gutanga ikirego cyemeza igihombo cyangwa gukomeza gukurikirana ikirego cyemeza igihombo cyatanzwe mbere y’uko ategekwa kubahiriza ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda;
English: 1° make an application for a bankruptcy order or proceed with such an application made before the arrangement became binding on the person;
Kinyarwanda: 3° kugeza ku nama njyanama imyanzuro yihutirwa yafashe mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7), kugira ngo iyemeze;
English: 3° submittingto the council urgent decisions taken within a period of seven (7) days for approval;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: guhana ibyaha bifitanye isano no guhungabanya imigendekere y’amatora
English: Article 34: penalties to offences related to disturbance of electoral  process
Kinyarwanda: Raporo ku ngingo yongeye gusuzumwa na komisiyo ishyikirizwa abasenateri, hasigaye nibura iminsi ibiri (2) ngo isuzumwe n’inteko rusange.
English: A report on an article that was reconsidered by the standing committee is given to the senators at least two (2) days before the debates in the plenary sitting.
Kinyarwanda: Uwo musogongero usubizwa iyo urubanza rwa nyuma rutagishoboye gusubirwamo.
English: The proportional duty is  refunded when the judgment is not subject to opposition.
Kinyarwanda: Minisiteri itegura inama nyunguranabitekerezo ku bikorwa by‟ingenzi bikwiye kugenerwa ingengo y‟imari hagamijwe kwemeza ibyasabwe n‟inzego za leta.
English: The ministry shall facilitate budget consultative meetings on budget priorities and resource allocations, for public entities to justify the submitted budget estimates.
Kinyarwanda: 2° ibisobanuro ku ngaruka zo gushyirwa ku rutonde nk’uko biteganyijwe mu myanzuro y’akanama k’umuryango w’abibumbye gashinzwe umutekano;
English: 2° a description of the effects of designation, as provided in the relevant united nations security council resolutions;
Kinyarwanda: Iyo inama nkuru y’ubucamanza idateranye mu gihe cy’iminsi mirongo itatu n’itanu (35) ibarwa uhereye ku munsi ibaruwa yakiriwe mu bunyamabanga bw’urukiko rw’ikirenga, bifatwa nk’aho gusezera ku kazi byemewe.
English: If the high council of the judiciary fails to meet within thirty-five (35) days effective from the date of receipt of the letter in the secretariat of the supreme court, the resignation is considered as granted.
Kinyarwanda: Ii.a. imitungo itemewe umubare 1. imitungo idafatika 2. amafaranga yasohotse (inguzanyo, ishoramari ) ku bantu bafatanyije 3. inguzanyo ku bahuza mu bwishingizi zifite ubukererwe mu kwishyura burengeje amezi 6
English: Ii. liquid assets held 1.notes & coins 2.balance with nbr 3. treasury bills not exceeding ninety one days
Kinyarwanda: (l) kwirinda gukoresha ijambo rigoye kumvikana kandi hari iryoroshye rifite igisobanuro kimwe na ryo;
English: (l) to avoid the use of a sophisticated word when a simple word could be used to convey the same meaning;
Kinyarwanda: 15° guhanisha umuntu igihano no kukirangiza hatabanje kubaho urubanza rwaciwe n'urukiko rubifitiye ububasha kandi international law, with intention of killing, injuring or capturing the adversary;
English: 15° passing of sentences and carrying out of executions without previous judgment pronounced by a regularly constituted court and without personnes ou des biens reconnus par le droit international, en vue de tuer, blesser ou capturer un adversaire;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kurinda umutekano w’abantu n’ibintu.
English: Order to ensure the safety of persons and property.
Kinyarwanda: Umutungo wa rbc ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of rbc derives from the following sources:
Kinyarwanda: 1°  ifatirwa   ry’ibicuruzwa by’ibanze kugeza igihe ibyo asaba bifitanye isano n'ingwate yahawe byubahirijwe;
English: 1° to hold commodities until the claims arising from the collateral arises are satisfied;
Kinyarwanda: 1° umwenda shingiro utarishyuwe igihe umuguzi wa serivisi y’imari yananiriwe kwishyura;
English: 1° outstanding principal debt, in case of repayment default by a financial service consumer;
Kinyarwanda: - umubitsi ashinzwe imicungire y’imari y’umuryango; - abajyanama bakurikirana imikorere ya za komisiyo ziteganijwe mu mategeko ngengamikorere.
English: -the treasurer is responsible of the financial management of the organization; -the councillors shall monitor committees provided for by the internal rules.
Kinyarwanda: Mu gushyiraho abagize inama y’ubuyobozi, ikitabwaho ni uko imirimo y’ubuyobozi bwa bnr yakomeza itagize ubwo ihagarara”.
English: In appointing members of the board of directors, continuity of nbr’s administration operations is taken into account”.
Kinyarwanda: A. igihe hagaragaye agakoko ka toropilelapusi spp( tropilealaps spp)mu ruvumvu :
English: A. while tropilaelaps is confirmed in the apiary
Kinyarwanda: 2° imirimo irebana no kugemura, gukwirakwiza no kugurisha amavuta akoreshwa n‟ibinyabiziga, amato n„indege;
English: 2° activities related to supplying, distributions and selling of fuel and oil;
Kinyarwanda: L. kwishingira no gushyira amafaranga mu bigega by’ubwiteganyirize ku buzima no gukora ibindi bikorwa bijyanye no kwiteganyiriza kimwe n’abahuza muri byo bikorwa;
English: L. underwriting and placement of life insurance and other investment-related insurance as well as their intermediaries;
Kinyarwanda: D. gukora isesengura ry’ibarurishamibare n’imibare ku rwego rw’igihugu mu byerekeye ubuhinzi n’ubworozi;
English: D. management of agricultural and livestock statistics and data analysis at national level;
Kinyarwanda: A) kwigana amafaranga, guhindura inyandiko zigaragaza umutungo n’ibindi byaha bifitanye isano na byo;
English: A) counterfeiting money, falsifying securities certificates and other related offenses;
Kinyarwanda: Komiseri mukuru ashyiraho amabwiriza agena uburyo agace ka 6° k‟iyi ngingo gashyirwa mu bikorwa.
English: The commissioner general shall set out rules governing the procedure for implementing the provisions of item 6° of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: kwemeza ibikubiye mu nyandiko y’imenyekanisha rya cis n’imiterere y’iyo nyandiko
English: Article 58: approval of the content and form of promotional material of a cis
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: abagize urwego nshingwabikorwa
English: Article 26: members of the general management
Kinyarwanda: Gihugu no hanze y’igihugu bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Branches elsewhere in the country and abroad if deemed necessary, upon approval by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: uburenganzira bwo kwiregura
English: Article 10: right to being heard
Kinyarwanda: 2° yaratsinze ikizamini gikoreshwa n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: 2° have successfully passed the exam conducted by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Bwana kamuhire alexis agizwe chief internal auditor muri minisiteri y’imari  n’igenamigambi.
English: Mr. kamuhire alexisis hereby appointed chief internal auditorin the ministry of finance and economic planning.
Kinyarwanda: Ukuboza 1979, yemezwa burundu n’iteka rya perezida n° 431/16 ryo ku wa 10 ugushyingo 1980;
English: December 1979 ratified by the presidential order nº 431/16 of 10 november 1980;
Kinyarwanda: Amasosiyete afite amashami agomba gushyiraho komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi ihuriweho n’abakozi babiri bahagarariye icyicaro gikuru n’abakozi babiri bahagarariye buri komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi yo ku ishami.
English: Companies which have branches shall be required to set up committee comprising of two representatives of the registered office and two representatives of each workplace health and safety committee of the branch.
Kinyarwanda: (sé) ing. bihire linda minisitiri w‟ibikorwa remezo
English: (sé) ing. bihire linda minister of infrastructure
Kinyarwanda: N° 187/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 187/03  du 12/09/2019
Kinyarwanda: B) umuyobozi umwe ukomoka muri buri karere, utorwa n’inama y’akarere. c) uhagarariye urubyiruko n’uhagarariye abari n’abategarugori. d) abagize inama y’intara batorwa na kongere y’intara cyangwa umujyi wa kigali. batorerwa manda y’imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro nyinshi.
English: D) the members of the provincial/kigali city council are elected by the provincial/kigali city congress for a four-year (4) term renewable several times.
Kinyarwanda: Itike yo kugenda no kugaruka y’uwo mukozi n’iy’abantu ashinzwe, yishyurwa na minisiteri.
English: The return ticket of the diplomatic officer and his or her dependents is taken in charge by the ministry.
Kinyarwanda: I n g i n g o  y a 1 3 :  i m a n z a ziburanishwa na perezida na visi- perezida b’urukiko rwisumbuye perezida w’urukiko rwisumbuye na visi-perezida baburanisha imanza izo ari zo zose ziri mu rukiko bayobora harimo n’iz’ingereko zihariye.
English: Article 13: cases heard by the president and the vice president of intermediate court the president of intermediate court and the vice president shall hear any cases in the court they head including those in the specialised chambers.
Kinyarwanda: 2° gukurikirana imirimo yose ikorwa hanze y’amasomo;
English: 2° to supervise all extra- curricula activities ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 521: gutanga, kwakira cyangwa gushishikariza kwakira ibikomoka ku iterabwoba
English: Article 521: donating, receiving, or inciting to receive proceeds of terrorism
Kinyarwanda: Imirimo yacyo irangiye, umutungo wacyo wose, wegurirwa icyindi kigo gifite inshingano nkiza ipar–rwanda. ingingo ya 34: abitavuzwe muri aya mategeko shingiro byose, hazakoreshwa itegeko nº 20/2000 ryo kuwa 26
English: Article 34: for any matter that is not provided for in this statute, reference shall be made to the law no. 20/2000 of 26
Kinyarwanda: Inteko rusange itora mu banyamuryango nyakuri, urwego rw'abahuza rugizwe n'abantu batatu (3), bagatorerwa igihe cy’imyaka itatu (3) kandi bashobora kongera gutorwa rimwe gusa, rushyinwe gusuzuma no gushakira umuti ikibazo cyavuka hagati y'abanyamuryango cyangwa hagati y'inzego z'umuryango.  itanga raporo buri mwaka ku inteko rusange amakimbirane yose avutse mu muryango akemurwa n'urwego rw'abahuza.
English: The general assembly elect a college of mediator made by three (3) members for a period of three (3) years renewable once to handle any dispute which may arise between members or among the organization's organs. it shall submit an annually report to the general assembly.
Kinyarwanda: C) kugenzura imikorere yabo no gusaba ko bahindurwa cyangwa basezererwa;
English: C) monitor their performance and recommend that they be replaced or relieved of their functions;
Kinyarwanda: 2°  gukora ku buryo abantu batari abakozi ariko bashobora kugirwaho ingaruka n‟imirimo ikorerwa muri mine batabangamirwa ku buzima n‟umutekano wabo;
English: 2° ensure that persons who are not employees, but who may be directly affected by the activities at the mine are not exposed to any hazards to their health and safety;
Kinyarwanda: 6° kureba ibindi bibazo byose byerekeye imigendekere rusange ya kie.
English: 6° examine all other issues relating to general performance of khi.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: uburenganzira bwo kumenya amakuru, kuruhuka no kwidagadura
English: Article 20 : right to access information and right to rest and leisure
Kinyarwanda: A) raporo y’umwaka ikorwa ku mpera za buri mwaka w’ingengo y’imari igaragaza ibikorwa by’ingenzi, inshingano zabyo, n’ingamba  za banki zo kubigeraho;
English: A) an annual statement at the end of each financial year describing the critical systems, their objectives and the bank’s strategy to achieve them;
Kinyarwanda: Ingingo ya 129: guhindura ibiri ku murongo w’ibyigwa, ibijyanye no guhindura inyandiko mu rundi rurimi cyangwa ibyo kubahiriza igihe
English: Article 129: changing of the agenda, translation or time schedule
Kinyarwanda: Muri buri nama, abagize komite mpuzabikorwa y’intara  basinya ku ilisiti igaragaza abaje. mbere y’uko inama itangira, umuyobozi wayo  atangaza umubare w’abahari.
English: During every meeting, members of the provincial coordination committee shall sign an attendence list. before the meeting ends its chairperson shall announce the number of members present.
Kinyarwanda: (i) kugurisha amakarita y’agaciro k’ibibitswe;
English: (i) sale of pre-paid cards
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ishyirwaho rya eacc
English: Article 2: establishment of eacc
Kinyarwanda: Ingingo ya 275: guhatira undi gushyingiranwa n‟uwo adashaka cyangwa kumubuza gushyingiranwa n‟uwo ashaka
English: Article 275: forcing a person to marry or not to marry a partner of his/her choice
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: amakosa yo mu rwego rw’akazi ahanishwa igihano cyo kwihanangirizwa mu nyandiko
English: Article 28: disciplinary faults sanctioned by a written warning
Kinyarwanda: Icyicaro cy’akarere gishyirwaho n’iteka rya minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze, ashingiye ku cyemezo cy’inama njyanama y’akarere.
English: The headquarters of the district are established by the order of the minister in charge of local government basing on the decision of the district council.
Kinyarwanda: Mu gihe umunyamahanga udafite ibyangombwa bimwemerera kuguma mu rwanda asanzwe mu icumbi cyangwa inzu ikodeshwa, bifatwa nk’aho ukutubahiriza amategeko k’uwo munyamahanga bizwi n’uhakuriye cyangwa nyir’inzu, keretse bigaragajwe ukundi.
English: When a foreigner who does not have documents allowing him/her to stay in rwanda is found in an accommodation facility or a residential house, the operator or owner is considered to be aware of the irregularity of a foreigner residing in his/her house, unless proven otherwise.
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi z’imari utakira amafaranga abitswa ubifitiye managers of a non-deposit taking financial services provider are approved by the central bank.
English: (1) a licensed non-deposit taking financial services provider may open places of d’administration, des cadres supérieurs d’un prestataire de services financiers ne recevant pas des dépôts sont approuvés par la banque centrale.
Kinyarwanda: Ingano y’amafaranga y’insimburamubyizi article 17: decisions taking
English: The amount of sitting allowances and other article 17 : prise des décisions
Kinyarwanda: 3º guhamagara umuminisitiri, guverineri w’intara/ umuyobozi w’umujyi wa kigali, umuyobozi w’akarere, kugira ngo barebere hamwe politiki iyi n’iyi  n’ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 3º call upon a minister, a governor of province / mayor of the city of kigali, a mayor of district to collectively review a policy issue and its implementation;
Kinyarwanda: N‟amafaranga 600.000, bibarwa hashingiwe ku gihe byatwaye, umubare w‟ibyakozwe ariko hatabariwemo amafaranga y‟ingendo n‟icumbi.
English: Fees range from 100,000 rwf to 600,000 rwf based on the time spent, the number of steps made, excluding travel and accommodation expenses.
Kinyarwanda: (14) ibikorwa by’ubucuruzi bidashobora guhuzwa n’ibikorwa bisanzwe by’umukiriya. urugero, kuva mu bucuruzi bw’imigabane bucuruza ku giciro cyo hasi ukajya ku bucuruzi bukomeye cyane.
English: (14) transactions that cannot be reconciled with the usual activities of the customer, for example, switching from trading only lowly priced stocks to predominantly blue chips.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ibiro bishinzwe kugura ibikoresho bya gisirikare
English: Article 27: defence acquisition department
Kinyarwanda: 1.3.1. amabanki abika akayabo k‟ibintu bigize amafaranga, harimo inoti n‟ibiceri n‟inyandiko mvunjamafaranga zihererekanwa, bikaba bisaba ko umutekano wayo bwite witabwaho mu gihe cyo kuyohereza no mu gihe abitse.
English: 1.3.1. banks have custody of large amounts of monetary items, including cash and negotiable instruments, whose physical security has to be safeguarded during transfer and while being stored.
Kinyarwanda: 16° umuyobozi mukuru: ushinzwe ubuyobozi bukuru bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe iby’indege za gisiviri;
English: 16° director general: chief executive of the civil aviation authority;
Kinyarwanda: Ibintu by’ingenzi bisuzumwa mu gutegura intego n’ingamba by’ibikorwa byihariye ni ibi bikurikira:
English: Key areas to be addressed in the development of appropriate business objectives and strategies include:
Kinyarwanda: Buri gihembwe cy’ihinga, hazajya hasinywa amasezerano y’imihigo hagati y’ishyirahamwe na koperative. impande zombi zizajya zemeza ikarita y’imirima nk’uko bivugwa mu mutwe wa mbere w’iri teka.
English: During each growing season, a performance contract will be signed between the irrigation water users association and cooperative. the association and the cooperative will jointly approve the irrigation map as defined in the chapter one of this order.
Kinyarwanda: Kanama 1956 kimwe n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije n’iri   tegeko bivanyweho.
English: Of 14 august 1956 as well as all prior legal provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: 4° kubuzwa kugira indi mitungo binyuze mu buryo bwo kugura, gukodesha cyangwa ikodeshagurisha;
English: 4° prohibition from acquiring additional assets through purchase, rent or lease;
Kinyarwanda: 1° kugira ingaruka ku masezerano, igikorwa cy’ubucuruzi cyangwa ibyumvikanyweho ibyo ari byo byose byubahirizwa ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho aho amasezerano, igikorwa cyangwa ibyumvikanyweho byubahirizwaga mbere y’iteshwagaciro ry’icyemezo cyo gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana;
English: 1° affect any agreement, transaction or any arrangement entered into on the commodity and related contracts exchange where such agreement, transaction or arrangement was entered into before the revocation of the licence of  a clearing house;
Kinyarwanda: Buri mufatanyabikorwa cyangwa ushaka kuba umufatanyabikorwa bagomba kubwirana amakuru yose ya ngombwa kugira ngo binjire mu bufatanye mu bucuruzi bwari busanzweho cyangwa ubugiye gushingwa.
English: Each partner or prospective partner must disclose all relevant information to each other for admission to the existing partnership or prospective partnership.
Kinyarwanda: 28° guhagarika by’agateganyo : guhagarika umuntu mu gihe gito kugira ngo ofisiye wa imigarasiyo akore igenzura ku bijyanye no kwinjira cyangwa kuba mu gihugu ;
English: 28°provisional interception: holding a person for a short period of time to enable an immigration officer to investigate that person‟s entry into or residence in the country;
Kinyarwanda: “imanza zirega leta, ibigo byayo n’inzego z’ubutegetsi zigenga, ziburanishirizwa mu rukiko rwo mu ifasi y’aho icyicaro cyabyo kiri cyangwa y’aho ikiburanwa kiri.
English: “cases against the state, public enterprises and government agencies shall be filed in the courts where their headquarters are located or where the subject matter of the suit is situated.
Kinyarwanda: (c) kuba umuyobozi mukuru w’usaba ari umunyarwanda cyangwa atuye mu rwanda;
English: (c) the chief executive officer or managing director of the applicant is a citizen or resident of rwanda;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 05/2014 ryo ku wa 26/03/2014 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo nº 1554p  yashyiriweho umukono i vienna, muri austria ku wa 29
English: Presidential order nº77/01 of 26/03/2014 on the ratification of the loan agreement nº 1554p signed in vienna, austria, on 29
Kinyarwanda: Ahanishwa ihazabu kuva ku bihumbi icumi (10.000) by’amafaranga y’u rwanda kugeza ku bihumbi ijana (100.000) by’amafaranga y’u rwanda umuntu wese : 1° ukoresha ahantu hatuwe cyane, hahurirwa n’abantu benshi, hafi y’ibitaro n’amashuri, amahoni n’inzogera nta mpanuka igaragara yikingira ; 2° ukoresha ku buryo bukabije kandi bitari ngombwa, hanze y’umujyi, amahoni n’inzogera ; 3° ukoresha bitari ngombwa amahoni n’inzogera ninjoro ; 4° utera cyangwa uteza urusaku rushobora kubangamira abakoresha umuhanda n’abawuturiye ; 5° ukoresha imashini zifite moteri zifite amahoni adakurikije amabwiriza yashyizweho n’inzego zibifitiye ububasha ; 6° uteza urusaku rushobora kubangamira ubuzima bw’ibinyabuzima no guhungabanya ku buryo bukabije kandi butakwihanganirwa abahaturiye ndetse no kwangiza ibintu.
English: 1° uses car horns and bicycle bells in highly populated areas, residential areas, around hospitals and schools; without any case of prevention of immediate danger; 2° uses excessively and unnecessarily car horns and bicycle bells in city outskirts; 3° uses unnecessarily car hootings and bicycle bells at night; 4° makes or facilitates in causing noise that may disturb road users and the neighbourhood; 5° uses engine driven machines with hootings that are not in compliance with instructions determined by competent authorities ; 6° causes noise that may be harmful to the health of biodiversity and who excessively and is an intolerable manner disrupts the neighbourhood and damages property;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’urwego rw’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa urwego rureberera cesb mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho.
English: The minutes of the meeting of the board of directors is signed by the chairperson and the rapporteur and is approved during the next meeting. the copy of minutes of the meeting is sent to the supervising authority of cesb in a period not exceeding fifteen (15) days from the day of its approval.
Kinyarwanda: 2°. kuba yiteguye kandi afite ibisabwa, ubunararibonye ndetse n’umutungo n’abakozi byamufasha gukora ibikorwa byo kugena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura;
English: 2°. readiness and able to fulfil the required conditions, experience and equipped with resources and staff to carry out rating activities;
Kinyarwanda: 11° guteza imbere no gukurikirana ibikorwa by’ishoramari mu mujyi wa kigali;
English: 11° to promote and follow up investment in the city of kigali;
Kinyarwanda: (h) isuzuma ry’ibi bikurikira:
English: (h) the examination of the following:
Kinyarwanda: Iteka rya ministiri n°1878/08.25 ryo kuwa 05/10/2015 ritanga uburenganzira bwo ghindura amazina
English: Ministerial order n°1878/08.25  of 05/10/2015 authorizing change of names
Kinyarwanda: 2º kuba yemererwa n’amategeko gukora amasezerano y’amasoko;
English: 2º being legally entitled to conclude procurement contracts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 97: ububasha bwo gutegeka ihererekanya ry’umutungo w’ubwizerane
English: Article 97: power to order the transfer of trust property
Kinyarwanda: 6 gufungura, kwimura ibikorwa ya biro nta ruhushya rwa banki nkuru
English: 6 opening, relocation of a place of business without prior approval by the central bank
Kinyarwanda: By’umwihariko, komite y’imicungire ifite inshingano zikurikira: 1° gutanga icyerekezo cy’ibikorwa by’ikigega no kugena ibyihutirwa;
English: In particular, the managing committee has the following responsibilities: 1° provide strategic oversight and fund prioritization;
Kinyarwanda:  abanyamuryango b’icyubahiro: abantu ku giti cyabo cyangwa se ishyirahamwe ry’abantu  bagirwa abanyamuryango b’icyubahiro n’inama y’ubutegetsi bitewe n’ibikorwa bidasanzwe bakoreye umuryango kandi ukabishima mu rwego rwo kuwuvuganira kandi bakabikora babikuye ku mutima.
English:  honorary members :  individuals or legal entities to whom the board of directors has awarded this title in recognition of special and significant services rendered to the organization or in cognizance of their role as goodwill ambassadors.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 05/09/2013   rishyiraho state attorneys
English: Of 09/02/2012   appointing attorneys of a public institution
Kinyarwanda: Umuntu wese umenye amakuru ku muntu wakorewe icyaha cy'icuruzwa ry'abantu, ku ikorwa ry'icyo cyaha cyangwa ku mugambi wo kugikora ntabimenyeshe ubugenzacyaha cyangwa ubundi buyobozi bubifitiye ububasha, aba akoze icyaha. iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igihano cy'igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka itatu (3).
English: Any person who obtains information about the victim, the commission of the offence of trafficking in persons, or the intention to commit the offence of trafficking in persons and fails to report it to the investigation bureau or another competent authority, commits an offence. upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than three (3) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: iterana ry’inama y’inteko y’urwego
English: Article 4: meeting of the ombudsmen council
Kinyarwanda: 6. gutegura amahugurwa y’abatoza, abasifuzi, abaganga b’imikino, n’abandi bose bashinzwe guteza imbere imikino y’abamugaye. chapter ii : npc rwanda objectives
English: 6. organize seminars for leaders, coaches, referees, sports doctors and physiotherapists and other members in charge of promoting sports for people with disabilities; official gazette nº 06 0f 07/02/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inteko idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagarwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. bitabangamiye ingingo ya ibanziriza iyi, igihe cyo kuyitumiza gishyizwe ku minsi 15. gishobora ariko kumanurwa ku minsi 7 iyo hari impamvu yihutirwa cyane. icyo gihe, impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire. designate a chairperson and reporter of the meeting
English: Article 16 : the extra ordinary general assembly is convened any time if necessary. it is convened and headed in the same with the ordinary general assembly. without prejudice to the preceding article, the extra ordinary general assembly is convened within 15 days before which of can be reduced into 7 days in case extreme urgent need. all debates hall be focus on the planed points. d’un rapporteur pour diriger la réunion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: imikoreshereze y‟umutungo n‟imari by‟umuryango bigenzurwa n‟abagenzuzi baturuka hanze y‟umuryango bagenwa n‟inama ya porovensi ibatoranyije mu babikira b‟aberinaridine babifitiye uburambe n‟ubushobozi kandi batari mu bagize umuryango mu rwanda.
English: Article 25: the management of finances and property of the organization shall be supervised by an external auditor selected by the provincial council from amongst the competent and experienced bernardine sisters and who is not member the local organization.
Kinyarwanda: 12° ingingo zirebana n’iseswa rya fondasiyo harimo izisobanura uko buri kintu kigize umutungo wa fondasiyo yasheshwe ku bushake kizakoreshwa.
English: 12° provisions relating to the winding up of the foundation including provisions specifying the fate of any assets of the foundation that is wound up voluntarily.
Kinyarwanda: 2° utanze amabwiriza yo gukora igikorwa cyangwa kudakora igikorwa kandi atabifitiye ububasha;
English: 2º to issue instructions to do or not to do an act without having the authority to do so;
Kinyarwanda: Y’ubwiteganyirize, gitangwa n’urwego rwa leta rufite ubwiteganyirize mu nshingano;
English: Issued by the state organ in charge of social security;
Kinyarwanda: Amabwiriza arebana n’imikorere y’umuryango ashingiye ku mahame remezo rusange, nk’uko akubiye mu itegeko shingiro y’umuryango, agaragara no mu “itegeko ngengamikorere” (itegeko rigenga imibereho ya “frères de l’instruction chrétienne” ryo kuwa 18 ukwakira 1983), yemejwe n’inteko rusange ku bwiganze bw’abanyamuryango bayiteraniyemo. ibindi bikorwa bisanzwe biyoborwa n’uhagarariye umuryango hamwe n’umwungirije, bashyirwaho n’inteko rusange isanzwe, ku bwiganze bw’abanyamuryango bayitabiriye  nk’uko bivugwa mu ngingo ya 14.
English: The normal relatives to the functioning of the organization in reference to basic general principles, hold in present statutes, are consigned in an internal rule (rule of “ frères de l’instruction chrétienne” october 18,1983) adopted in general assembly by the decision of simple majority of present members. the current affairs are administrated by a coordinator legal representative and by two legal substitute representatives, appointed by the ordinary general assembly at the simple majority of present members, according to the criteria set out by the article 14.
Kinyarwanda: 6° guha umuguzi wa serivisi y’imari raporo y’igurishwa ry’ingwate. raporo igomba nibura kuvuga uko igurishwa ryakozwe, amafaranga yavuyemo yose, amafaranga yarigiyeho n’amafaranga asigaye yavuyemo. umuguzi wa serivisi y’imari agomba kandi guhabwa inyandiko zigaragaza ibiguzi byagiye ku igurisha;
English: 6° provide a financial service consumer with a report of the sale of the collateral. at a minimum, the report shall state the process, proceeds, incidental expenses, the net proceeds. the financial service consumer shall also have also been given the supporting documents on the costs of sale;
Kinyarwanda: 2° kuba giteye mu buryo bumwe mu bukurikira:
English: 2° have one of the following forms:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: uburyo bwo gutanga uruhushya rwo kubaka
English: Article 17: procedure for issuance building permit
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: abakozi bafasha mu gukoresha no kuyobora gariyamoshi
English: Article 82: staff participating in train operation and control
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: umutungo ukoreshwa n‟ishuri ry‟abafatanya na leta ku bw„amasezerano
English: Chapter iii: property used by government subsidized school
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementing this order.
Kinyarwanda: Mu gihe gisanzwe, iyo bibiri bya gatatu (2/3) batabonetse, inteko rusange itumirwa bundi chapter iii: organs of the association
English: However, in case of regular invitation, if the quorum is not reached, the general assembly chapitre iii: des organes de l’association
Kinyarwanda: Impande zungwa zishobora kudakurikiza inama zihawe kandi umuhuza na we ashobora kwanga gutanga inama asabwe muri ubwo buryo nta mpamvu atanze.
English: Of this article cannot refuse the counsel without justified reasons.
Kinyarwanda: Mbere y’uko amatora aba, buri mukandida ku mwanya w’abagize biro ya komisiyo ihoraho ahabwa umwanya w’iminota itatu (3) wo kwibwira abadepite  bagize inteko rusange.
English: Before elections are held, every candidate of the bureau of the committee is given three (3) minutes for introducing him/herself to members of the plenary assembly.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukorera undi iyicarubozo, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2).
English: Any person who inflicts torture on another person, shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 8: ubwishingizi butangwa n’ikigo by’ubwishingizi cya leta
English: Section 8 : prestations des services d’assureur public
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere y’itegeko n° 41/2004 ryo kuwa 30/12/2004 rigena ingengo y’imari ya leta y’umwaka wa 2005, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article one of the law n° 41/2004 of december 30, 2004 determining the state finances for the 2005 fiscal year, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Ingingo  ya 2 : umuryango uzamara igihe kitagenwe.
English: Article 2: it is created for undetermined duration.
Kinyarwanda: (q)  «ubwishingizi bw’abishingizi bushingiye ku masezerano asanzweho» bivuga amasezerano y’umwaka ategetswe hagati y’ikigo cy’ubwishingizi n’umwishingizi w’abishingizi umwe cyangwa benshi ateganya ko ikigo cy’ubwishingizi cyemera guhererekanya ibyishingirwa byose birebwa n’amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi hashingiwe ku masezerano asanzweho kandi umwishingizi w’abishingizi akaba adashobora kubyanga.
English: (q) “treaty reinsurance” means an annual obligatory contract between an insurer and one or more reinsurer whereby an insurer agrees to cede all risks coming within the scope of the treaty and reinsurer cannot reject them.
Kinyarwanda: Umukandida wigenga agomba kuba yemerewe gutora kandi yariyandikishije ku ilisiti y’itora afite n’ikarita y’itora.
English: The independent candidate must be among those authorised to vote and registered on the voter’s register and possess a voter’s card.
Kinyarwanda: Ingingo ya 150: icyemezo gishobora gufatirwa umwana ukurikiranywe
English: Article 150: decision that can be taken against a juvenile offender
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa muri iyi ngingo, itangwa ry’uruhushya cyangwa imbago bikorwa binyujijwe mu masezerano ashyirwaho umukono n’usaba uruhushya cyangwa imbago na minisitiri ufite umutungo kamere w’amazi mu nshingano ze.
English: Without prejudice to the provisions of this article, issuance of the authorisation or concession shall be subject to agreement signed by the applicant and the minister in charge of water resources.
Kinyarwanda: Hagati ya repubulika y’u rwanda n’ubwami bw’ububiligi yo kuvanaho gusoresha kabiri (2) no kwirinda forode n’ihisha ry’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro no ku mari shingiro yemerewe kwemezwa burundu. article one: authorisation for ratification
English: April 2007 between the republic of rwanda and the kingdom of belgium for the avoidance of double taxation and the prevention of tax fraud and fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital is hereby authorized for ratification. article premier : autorisation de ratification
Kinyarwanda: Mu ntangiriro za buri gihembwe, perezida w’umutwe w’abadepite ashyikiriza abadepite raporo y’ibikorwa by’umutwe w’abadepite by’igihembwe giheruka.
English: At the beginning of each ordinary session, the speaker of the chamber of deputies submits to the deputies the activity report of the chamber of deputies for the preceding session.
Kinyarwanda: A)umwepsikopi akaba perezida n‟umuvugizi wa e.r.c.r: -kuba ari inyangamugayo ; -kuba afite byibura imyaka 40 y‟amavuko ; -kuba atarahamwe n‟icyaha cya jenoside icy‟ingengabitekerezo  yajenoside,  icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri ; -atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy‟iremezo cy‟igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6), kitarahanagurwa n‟imbabazi cyangwa ihanagurwabusebwa ; -kuba yarerejwe ubushumba burundu muri e.r.c.r; -kuba afite impamyabushobozi y‟icyiciro cya 2
English: A)bishop who is the president and legal representative of e.r.c.r: -be a person of integrity; -to have at least  40 years old; -have not been sentenced for the crime of genocide ,genocide ideology,discrimination and sectarianism; -have not been definitively sentenced to a main penalt of imprisonment of not less than six (6) months which is not crossed by amnesty or rehabilitation; -must be ordnained  bishop in the  church a head;
Kinyarwanda: -kubwiriza ubutumwa bwiza bwa yesu kirisito; -gufasha imfubyi, abapfakazi n‟abakene; -kubaka amashuri, ibigo nderabuzima,ibitaro n‟amazu yo kwakira abagenzi; -kwigisha abantu bakuze gusoma,kwandika no kubara; -kwita kubikorwa byo kurwanya ubukene, indwara, ibiyobyabwenge, no kuringaniza imbyaro.
English: -to help orphans, widows and poor; -to build schools, health centers, hospitals, guest houses etc;…. -adults „alphabetization;
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubucuruzi hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na guverinoma ya repubulika yunze ubumwe iharanira demokarasi ya etiyopiya, yashyiriweho umukono i addis ababa, muri etiyopiya, ku wa 13 kanama 2013, ari ku mugereka w’iri teka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The trade agreement between the government of the republic of rwanda and the government of the federal democratic republic of ethiopia, signed in addis ababa, ethiopia, on 13 august 2013, annexed to this order, is ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: imigenzurire y’abanditsi b’inkiko
English: Article 71: supervision of court registrars
Kinyarwanda: • icyemezo kigaragaza ko ingwate y‟amagarama yishyuwe cyangwa icyemezo cy‟ubukene; • imyirondoro y‟ababuranyi; • iyubahirizwa ry‟ibihe n‟imihango byo kurega byateganyijwe n‟itegeko;
English: •he/she does not abide to any sort of criticism or segregation; •he/she agrees and respect rules and regulations of the association ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ibikurikizwa mu kuva ku isoko binyuze mu ihererekanya ry’amasezerano
English: Article 19: rules for exit from the market through portfolio transfer
Kinyarwanda: (c) indashyikirwa: impeta y’ishimwe y’umurimo iteye nk’uruziga. mu mpeta hagati hashushanyijemo ibitabo bibiri bigerekeranyije biri imbere y’uruziga rufite amenyo. ibi bizengurutswe n’uruziga rwanditsemo ku ruhande rwo hejuru “repubulika y’u rwanda”, hasi “impeta y’umurimo: indashyikirwa”;
English: (c) indashyikirwa: a national order of performance in a circular form. in its centre there are two books in front of an industrial wheel. the whole is surrounded by a circle with inscribed at the header “repubulika y’u rwanda”, and “impeta y’umurimo: indashyikirwa” at the footer;
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga rugenzura niba abakandida bujuje ibyangombwa bisabwa, rukemeza kandi rugatangaza urutonde rwabo bitarenze iminsi umunani (8) uhereye igihe inyandiko zarugereyeho. amatora akorwa mu buryo bugenwa n’itegeko rigenga amatora.
English: The supreme court verifies if the candidates fulfil the required conditions, rules on and publishes the list of candidates within eight (8) days from the date on which it received the nominations. elections are conducted in accordance with the procedure determined by the electoral law.
Kinyarwanda: 1° gusaba cyangwa gushyikirana n’ikigo cy’ubwishingizi cyo mu mahanga gukorana na cyo umurimo w’ubwishingizi, harimo no kongererwa igihe cyawo;
English: 1° making application or negotiating an insurance business with a foreign insurer including renewal of such business;
Kinyarwanda: 1° kwishyura umufuragiro uwo ari wo wose umuhuza udafite icyemezo ;
English: 1º targets any wrongful gain;
Kinyarwanda: Mu bagize komite nkuru y’ubuyobozi ya rp harimo umuyobozi mukuru wa komite nkuru y’ubuyobozi.
English: Members of the senior management committee of rp include the chairperson of the senior management committee.
Kinyarwanda: (b) icyemezo cy’ishingwa rya sosiyete cyatangiwe mu gihugu usaba akomokamo;
English: (c) certificate of incorporation as a company in the home country;
Kinyarwanda: Kugera ku 3 000 000
English: 3.000.000
Kinyarwanda: Ibisabwa abavuzi n’abagurisha imiti, ibiciro n’ibindi bya ngombwa, biteganywa mu mategeko ngengamikorere ya mmi, bikanagaragara neza mu masezerano igirana na bo.
English: Conditions public health workers and drug sellers are obliged to fulfil, prices and other requirements are prescribed by the internal rules of procedure of mmi and it shall be expressly indicated in the agreement it concludes with them.
Kinyarwanda: Ashingiye ku nshingano yo gushyira mu bikorwa politiki y’igihingwa cy’umuceri mu rwanda yo mu mwaka wa 2010;
English: Having the determination of implementing the rwanda rice policy 2010;
Kinyarwanda: Umutwe wa v: kureka no gusubirana ubwenegihugu nyarwanda
English: Chapter v: renunciation and recovery of rwandan nationality
Kinyarwanda: 5° kwirinda gusaba ukoresha serivisi zo kwishyurana amakuru ayo ari yo yose adakenewe mu gikorwa cyo gutanga serivisi yo kwishyurana hakoreshejwe ikoranabuhanga;
English: 5° not request from the payment service user any data other than those necessary to provide the payment initiation service;
Kinyarwanda: Abayobozi bakuru bagira manda y’akazi y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa.
English: The directors general shall have a term of office of five (5) years renewable.
Kinyarwanda: Iyo ikosa rivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo ryongeye gukorwa mu gihe kitarenze imyaka ibiri (2) ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iba inshuro makumyabiri (20) z’agaciro k’umusoro ku nyongeragaciro wanyerejwe.
English: In case the fault referred to in paragraph 3 of this article is repeated within a period of two (2) years, the administrative fine is increased to twenty (20) times the value of the value added tax evaded.
Kinyarwanda: Itsinda rikurikirana imizamukire yo hanze bijyana n‟imikorere y‟ibaruramari ry‟ikigo, igakora igenzura ryisanzuye nta marangamutima n‟isuzuma ry‟amakuru yatanzwe n‟ubuyobozi ku ibaruramari ry‟ikigo n‟ingorane ziriturukaho, hitawe ku mpungenge zijyana n‟ingorane zavuka zagaragajwe n‟itsinda ry‟ubugenzuzi n‟andi matsinda.
English: The committee shall monitor external developments relating to the practice of corporate accountability and provide independent and objective oversight and review of the information presented by management on corporate accountability and associated risks, taking account of risk concerns raised by the audit committee and other committees.
Kinyarwanda: Urwego rutanga amasoko rushobora gukoresha ipiganwa rigenewe abapiganwa bake mu gihe:
English: A procuring entity may use restricted tendering for a procurement, if either:
Kinyarwanda: - kuba yarakiriye agakiza ka yesu kristo - kuba ari inyangamugayo - ubupfura - kuba atarakoze icyaha cya genocide n‟ibyaha byibasiye inyoko muntu; - kuba ukora inshingano wahawe neza n‟umurimo unoze; - kugira ibanga ry‟akazi.
English: Criteria for being a leader: - to be saved through jesus christ. -integrity, -honesty. -free from any genocide action as well as human atrocities. -doing responsibilities and work with excellence. -keeping secrets of the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gahunda y’igihugu y’umutekano w’indege za gisivili law n42/2011 of 31/10/2011 relating to civil aviation security
English: Article 8: national civil aviation security programme loi n42/2011 du 31/10/2011 relative a la surete de l’aviation civile
Kinyarwanda: 6° gushyiraho ingamba zo guharanira ko amatora akorwa mu mucyo no mu bwisanzure;
English: 6° put in place strategies to ensure elections are free and transparent;
Kinyarwanda: 5° nyir’umushinga: umuntu uwo ari we wese wateguye cyangwa ushaka gutangira gushyira mu bikorwa umushinga ku rwego rwa leta cyangwa urw’abikorera;
English: 5° developer: any person who has proposed or has undertaken to implement a project in public or private sector;
Kinyarwanda: Umwe mu bagize komite y’ubutaka asimburwa–
English: A member of land committee must –