DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 078/03 ryo ku wa 25/07/2019 ryerekeye inkunga z’ubwisungane mu kwivuza n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Prime minister’s order no 078/03 of 25/07/2019 related to the community-based health insurance scheme subsidies and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Sfb irebererwa na minisiteri ifite amashuri makuru mu nshingano zayo. hagati ya minisiteri n‟inama y‟ubuyobozi ya sfb hakorwa amasezerano agaragaza ububasha, uburenganzira n‟inshingano za buri ruhande mu kugeza sfb ku nshingano zayo.
English: Sfb shall be supervised by the ministry in charge of higher education. there shall be concluded between the ministry supervising sfb and the board of directors a contract of performance indicating powers, rights and obligations of each party in order to enable sfb to achieve its mission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: abashinzwe isesa ry’umuryango igihe umuryango usheshwe, inteko rusange ishyiraho umuntu umwe cyangwa benshi bashinzwe kurangiza iryo seswa.
English: Article 31: the liquidation in case of dissolution of the association, the general assembly designates one or many curators to proceed the liquidation.
Kinyarwanda: Usaba kwemererwa kujya ku ilisiti y’abamenyerezwa umwuga agomba gushyikiriza inama y’urugaga mu mpapuro ebyiri zikubiyemo ibi bikurikira:
English: Any person who applies for the enrollement to the list of interns shall have to send a written application in duplicate to the council of the bar association containing the following  documents:
Kinyarwanda: (3) sosiyete y’imari iciriritse itanga kandi ibimenyetso byerekana ubushobozi bw’usaba mu byerekeye imari ndetse n’ubushobozi bwo gutanga imari y’inyongera mu gihe bibaye ngombwa.
English: (3) the deposit-taking microfinance company shall also provide the proof of financial strength and ability of the applicant to provide additional capital if needed.
Kinyarwanda: Ibaruwa isaba ishyirwaho ry’ihuriro ry’abasenateri kimwe n’inyandiko isobanura intego, gahunda n’amategeko arigenga bishyikirizwa perezida wa sena na we akabishyikiriza abasenateri hanyuma akabishyira ku murongo w’ibizigwa n’inteko rusange.
English: A letter requesting for the setting up of a network or forum together with a memorandum outlining its objectives, programme and statutes are submitted to the president of the senate who informs senators thereof and includes it on the agenda of the plenary sitting business.
Kinyarwanda: Amafaranga yose yakirirwa ku rwego rw’umurenge yoherezwa  kuri konti rusange y’akarere bitarenze iminsi irindwi (7) yakiriwe.
English: All the funds received by the sector shall be deposited on the joint account of the district within a period not exceeding seven (7) days from the date of receipt.
Kinyarwanda: Iyo abagize komite nyobozi baviriye rimwe mu myanya yabo, basimburwa hubahirijwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo n’ibiteganywa  n’ingingo ya 102 y’iri teka.
English: If all members of the executive committee loose their posts at the some time, they are replaced in accordance with provisions of paragraph one and what is provided for in article 102 of this order.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze ageza kuri komisiyo umwanya wose ukeneye gutorerwa mu rwego rwo gusimbura mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) umuntu uvuye mu mwanya yari yaratorewe.
English: The minister in charge of local government communicates to the commission any position for which election is necessary in order to replace within thirty (30) days the person who left the office for which he or she was elected.
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: kwinjira mu kigo cyita ku
English: Article 54: entry into a social well-being
Kinyarwanda: 5° ibigenderwaho mu gushyira mu byiciro no kwemeza ubwoko bwa mine biteganywa n‟iteka rya minisitiri;
English: 5° the criteria used in categorizing the extent and type of mines shall be determined by a ministerial order;
Kinyarwanda: Umwana wese wavukiye muri gereza agomba kwandikishwa mu buryo no mu gihe biteganywa n’amategeko.
English: Every child born in the prison must be registered in the manner and period provided for by the law.
Kinyarwanda: 5° umwanditsi w’urukiko ku byerekeye amafaranga y’ihazabu n’amagarama y’urukiko, iyo hari umutungo w’uwakatiwe uri mu maboko y’urukiko.
English: 5° a court registrar with respect to the collection of fines and court fees, if the property of the sentenced person was placed under the jurisdiction of the court.
Kinyarwanda: 3° icyiciro cya gatatu gikubiyemo:
English: Category 3 comprises:
Kinyarwanda: 5º mme kayitesi regina;
English: 7 º gutonesha;
Kinyarwanda: Ingingao ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa ministerial order n°81/08.11 of 07/07/2010 granting legal status to the association <<duture neza>> and approving its legal representatives
English: Ategetse : ministerial order n°81/08.11 of 07/07/2010 granting legal status to the association <<duture neza>> and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 2. iyo amabwiriza rusange atubahirijwe ku byerekeye avansi, umwenda cyangwa inguzanyo yahawe undi muntu utari umuyobozi mu kigo cyangwa umuntu ufite uruhare mu micungire rusange y‟ikigo, umukozi ntabiryozwa apfa kwerekana ko nta gikorwa yakoze  cyangwa yanze gukora ku bwe azi ko ari gukosa, cyangwa ko yafashe ingamba zumvikana  zo kubuza iryo kosa gukorwa;
English: 2. in the case of violation of regulations on an advance, loan or a credit facility to a person other than a director of the institution or a person participating in the general management of the institution, an officer shall not be so liable, provided he or she shows that, through no act or omission on his or her part, he or she was not aware that the contravention was taking place, or he or she took all reasonable steps to prevent it taking place;
Kinyarwanda: Mu gihe cy’ubujurire ukuvuguruzanya kugomba kubahirizwa aho ubujurire bwaba bugeze hose.
English: During the proceedings of review, the cross- examination principle must be respected at all levels of proceedings.
Kinyarwanda: 1° inyandiko yerekana imirongo mikuru ngenderwaho mu rwego rw’ubukungu, gahunda y’ingengo y’imari y’igihe giciriritse n’ingamba z’ibigomba kwitabwaho mbere y’ibindi, hamwe n’ingamba nshya zo kwinjiza amafaranga no kuyakoresha zisabirwa kwemezwa mu rwego rw’ingengo  y’imari y’umwaka;
English: 1° a statement on the projected macroeconomic assumptions, the medium term budget framework and policy priorities and new revenue and expenditure policies proposed to be enacted in the context of the annual budget;
Kinyarwanda: 3 inama y’ubutegetsi igizwe n’umubare usabwa w’abagize inama y’ubutegetsi bigenga.
English: 3 the board has a required number of independent directors.
Kinyarwanda: Amashuri abanza asozwa n’ikizamini cya leta gitangirwa impamyabushobozi. ugitsinze akomereza mu cyiciro cya mbere cy’amashuri article 54: establishment of a pre-primary school
English: Primary education ends with a national examination with the award of a certificate. the successful learner continues with the first cycle article 54: création d’une école maternelle
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: uburyo bubujijwe mu kubara inyungu
English: Article 61: prohibited methods of computing interests
Kinyarwanda: 3° ikindi kigo cyose gifite ubushobozi bwo gukora umurimo wo gucunga ishoramari.
English: 3° any other finance institution qualified to perform the custodian service.
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 31/03/2011
English: Kigali, on 31 march 2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibiherekeza urwandiko rusaba iyandikwa ry’umutwe wa politiki
English: Article 4: documents accompanying the request for registration of a political organisation
Kinyarwanda: Itora ry’abakandida b’abunzi rikorerwa ku rwego rw’umudugudu kandi rikorwa mu buryo butaziguye abatora bajya inyuma y’abakandida.
English: The election of the mediator candidates is done at the village level and is by direct elections whereby voters line behind candidates of their choice.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini :
English: Religious based organization:
Kinyarwanda: (viii) umwanzuro udasanzwe ushobora gufatwa gusa ku bwiganze bw’amajwi y’abahari bemerewe gutora mu ifatwa ry’ibyemezo baba bahari ubwabo cyangwa bahagarariwe angana na 75% cyangwa arenze bateraniye mu nama yateranye ku buryo bwemewe kandi abantu bagatora mu buryo busanzwe bw’itora.
English: (viii)  a special resolution may only be passed by 75% or more of the votes of those present and entitled to vote in person or by proxy at a duly convened meeting and the votes shall be taken by way of poll.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inama y’abakomiseri n’inshingano zayo
English: Section 3: advisory council and its responsibilities
Kinyarwanda: (2) iyo usaba uruhushya rwo gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo atujuje ibisabwa, umwanditsi mukuru amumenyesha mu nyandiko, icyemezo cyo kwanga ubusabe n’impamvu bwanzwe mu gihe cy’iminsi itanu y’akazi ibarwa uhereye ku munsi icyo cyemezo cyafatiweho.
English: (2) if the applicant for a licence for being an insolvency practitioner does not meet the requirements, the registrar general informs the applicant in writing of the rejection of the application and the reasons for rejection within five working days from the date on which the decision was taken.
Kinyarwanda: Ingingo ya 44 : ibihano byo mu rwego rw’ubuyobozi
English: Article 44: administrative sanctions
Kinyarwanda: Iyo urwego rw’ubuyobozi rw’ubwiteganyirize bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi rufashe umwanzuro wo gukoresha amafaranga y’ikirenga hakurikijwe ingingo ya 30 y’aya mabwiriza rusange, umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize ahita ashyikiriza urwego rw’ubugenzuzi raporo yemeza:
English: Where the governing body of a defined benefit scheme decides to utilize the surplus in accordance with article 30 of this regulation, the actuary must forthwith submit a report to the supervisory authority certifying:
Kinyarwanda: 1º ashinjwa icyaha ariko kitaramuhama;
English: 1º he/she is accused of an offence but has not yet been convicted;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa polisi y’u rwanda asubiza mu nyandiko usaba icyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye umunsi yakiriye ubusabe.
English: The inspector general of rwanda national police sends a written response to the applicant for a licence to provide private security services within fifteen (15) working days from the date of receipt of the application.
Kinyarwanda: Buri wese mu bagize inama njyanama witabiriye inama y‟inama njyanama, iya biro cyangwa iya komisiyo  agenerwa amafaranga y‟amanyarwanda y‟urugendo yuzuye angana n‟ibihumbi bibiri (2.000 frw).
English: Each member of the council attending the meeting of the  council, the bureau or the commission  or the meeting of the bureau shall be entitled to two thousand rwandan francs net (2,000 rwf) for transport allowance.
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by‟umutungo wa mmi bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of mmi shall be carried out in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Ufite ibikorwa bibyara imyanda yifitemo imirasire yangiza afite inshingano zo gutanga ibikenewe byose hagamijwe gucunga iyo myanda  no kuyivanaho harimo na  gahunda igaragaza uburyo bwo gukuraho ibyo bikorwa.
English: The radioactive waste generator is responsible for providing all necessary resources for radioactive waste management and decommissioning including a decommissioning plan.
Kinyarwanda: Repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 11/03/2009. kigali, kuwa 25/6/2009
English: Official roster of the general assembly held at gisozi, kigali 11 august, 2009
Kinyarwanda: 5° gukurikirana no gutanga ibitekerezo ku bigenerwa abadepite;
English: 5º to make follow-up on and provide opinion with respect to allowances allocated to deputies;
Kinyarwanda: (c) rumanika ku nyubako zose z’ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo itangazo rivuga ko iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo rikorwa “bitangiwe uburenganzira n’urwego rw’ubugenzuzi” mu gihe ari iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ku bushake, cyangwa “bitegetswe n’urwego rw’ubugenzuzi” mu gihe ari iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ritegetswe.
English: (c) posts in all of the premises of the insurer in liquidation a notice of liquidation with the reference “by authorization of the supervisory authority” if the liquidation is voluntary or “by decision of the supervisory authority” if the liquidation is forced.
Kinyarwanda: - guhuriza hamwe imirimo ya za diyosezi z‟itorero angilikani mu rwanda ; - gushyigikira no gufasha za diyoseze mu murimo wazo w‟ivugabutumwa.
English: - coordinate the activities of the dioceses of the anglican church of rwanda; - facilitate and support the member dioceses in their mission of evangelism;
Kinyarwanda: (2) nyuma yo gukoresha ubushishozi no kugenzura ushyira ku isoko inyandiko ndetse n’abajyanama be:
English: (2) to the best of our knowledge and belief, having made due and careful enquiry of the issuer and its advisers:
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 31/12/2015.
English: This order comes into force on the date of its signature. it takes effect as of 31/12/2015. article premier: révocation
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga inyandiko nyemezabubiko azi neza ko ibicuruzwa by’ibanze bitarakirwa mu bubiko bw’ibicuruzwa cyangwa ko umubare, ubuziranenge, ibiro cyangwa icyiciro by'ibicuruzwa by’ibanze bijyanye n’ibyagaragajwe ku nyandiko nyemezabubiko atabifite mu bubiko bw’ibicuruzwa mu gihe cyo gutanga inyandiko nyemezabubiko aba akoze icyaha.
English: Any warehouse receipt operator who knowingly issues a warehouse receipt without taking the actual physical delivery of the commodities in the warehouse or   without having the commodities whose number, quality, weight and grade correspond to information   specified in the warehouse receipt at the time of issuing such warehouse receipt commits an offence.
Kinyarwanda: 2° imyaka mirongo itanu n’itanu (55) y’amavuko kuri ofisiye mukuru;
English: 2° fifty-five (55) years of age for senior officer;
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe ishami rishinzwe abakozi ategura buri kwezi imishahara y‟abakozi akurikije through debit cards at embassies shall be within the approved budget and expenditure plan.
English: The officer in-charge of the human resource function shall prepare, on a monthly basis, a ceux effectués par cartes bancaires  dans les ambassades  sont effectués conformément au budget et au plan  des dépenses approuvé.
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’ubwishingizi kigomba buri gihe kugira uburyo bwo gucunga ubwishingizi bw’abishingizi.
English: (1) an insurer must at all times have a reinsurance management framework.
Kinyarwanda: Ubusonerwe busabwa mu nyandiko yohererezwa komiseri mukuru. iyo ubuyobozi bw‟imisoro busanze icyifuzo cy‟umusoreshwa gifite ishingiro, bushyikiriza ministiri raporo kugira ngo hafatwe icyemezo ku bijyanye n‟amahazabu n‟inyungu z‟ubukererwe cyangwa ku musoro fatizo. iyo raporo ishyikirizwa inama y‟abaminisitiri kugira ngo ifate icyemezo.
English: The waiver shall be applied for in a note sent to the commissioner general. if the tax administration finds that the request of the taxpayer is justified, it shall send a report to the minister for decision on the penalties, interests of late payment or principle tax. this report shall be transmitted to the cabinet for decision.
Kinyarwanda: 6° guhitamo umuntu kugira ngo afashe cyangwa unknown destination in order for the hijacker to accomplish the interest of a terrorist group.
English: 6° choosing a person for aiding in or committing an lui est connu ou non pour servir les intérêts d‟un groupe terroriste.
Kinyarwanda: Ugize sosiyete wese ashobora guhagararirwa n'intumwa yihitiyemo, yaba iri muri sosiyete cyangwa itayirimo, ariko ubutumwa bwe bukaba bwanditse. ubutumwa busanzwe bugira agaciro kuri gahunda imwe gusa.
English: Every shareholder may be represented by a representative of his choice who may be a shareholder or a non-shareholder. a written power of attorney will be then required.
Kinyarwanda: Uru ruhushya ruhabwa umukozi ufite akazi kihariye ukoreshwa n‟umukoresha wihariye.uru ruhushya rugabanyijemo íbice by‟urwego bitanu (5) : h1: uru ruhushya ruhabwa umukozi ufite ubumenyi mu mirimo iri ku rutonde rw‟imirimo ikenewe ubifitiye impamyabumenyi cyangwa uburambe mu kazi akora. uru ruhushya rumara imyaka itatu (3) ishobora kongerwa.
English: H1: this permit shall be issued to a skilled worker on an occupation on demand list who possesses the qualifications or relevant work experience. this permit shall be valid for three (3) years renewable.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena amafaranga yo kongerera igihe icyemezo adasubizwa.
English: An order of the minister determines a non- refundable renewal fee.
Kinyarwanda: Iyo gutererana umwana cyangwa kumuta byamuteye ubumuga budakira, uwakoze icyo cyaha ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi (10).
English: If the neglect or abandonment of a child results in permanent disability, the offender shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years.
Kinyarwanda: (iv) kugenzura ko umwana yanditswe mu irangamimerere;
English: (iv) child’s registration control in the civil status;
Kinyarwanda: 6° gutegura ingengo y'imari no kuyishyikiriza inama rusange;
English: 6° preparing the budget proposal and submit it to the general assembly;
Kinyarwanda: Igice cya ii: komite nshingwabikorwa section ii: the executive committee
English: Section second: the executive committee
Kinyarwanda: 34° utanga serivisi z’icyemezo koranabuhanga: uwemerewe gutanga ibikoresho cyangwa serivisi bisuzuma umwimerere;
English: 34° electronic certification service provider: a person providing an authentication product or service;
Kinyarwanda: Ukoresheje imibonano mpuzabitsina ku gahato uwo bashyingiranywe ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2).
English: Any person who coerces his/her spouse to sexual intercourse shall be liable to imprisonment of six (6) months to two (2) years.
Kinyarwanda: 2. kuba itorero rikunda abantu bose nta kurobanura,kurwanya amacakubiri ayo ariyo yose mu bantu, yaba ashingiye ku moko cyangwa ibara ry‟uruhu cyangwa ubwenegihu;
English: 2. a church that loves all people and stands opposed to any action or policy that discriminates against any group or individual because of race, color or nationality;
Kinyarwanda: 8° umuyobozi w’ishami rifite ubutaka mu nshingano zaryo muri minisiteri y’ubutaka n’amashyamba;
English: 8° the director in charge of lands in the ministry of land and forestry;
Kinyarwanda: 6°  inyungu;
English: 6° interests;
Kinyarwanda: (2) icyakora, guhera icyo gihe uwatsindiye isoko agumana gusa inshingano zo gusana ibyangiritse biturutse ku nenge cyangwa imyubakire mibi no gusubiramo amakosa yagaragajwe mu nyandiko y’iyakirwa ry’agatenganyo ry’igice cy’imirimo. izo nshingano arazikomeza mu gihe cyose cy’ubwishingire ku burambe buteganywa n’amategeko. article 132: procuring entity’s additional instructions
English: (2) however, from the date of the acceptance, the contractor is only responsible for the repairs resulting from construction defects or poor workmanship and to make the corrections pointed out in the partial provisional acceptance report. such responsibility applies during the defect liability period in accordance with the law. article 132 : instructions supplémentaires de l’entité de passation de marchés
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: igihamya izina ry’umuntu
English: Article 37: proof of a name of a person
Kinyarwanda: Mu mikoreshereze y’umubiri w’umuntu, ingingo, ingirangingo, uturemangingo n’ibikomoka mu mubiri w’umuntu ku mpamvu z’ubuvuzi, kwigisha cyangwa ubuhanga, ibikorwa bikurikira birabujijwe:
English: The following acts are prohibitted when using the human body, organs, tissues, cells and products of the human body for therapeutic, educational or scientific purposes:
Kinyarwanda: 1. mr. rwakayiru sylvère, resident in kigali 2. mr. rutayisire bernard, resident in kigali
English: 1. mr. rwakayiru sylvère of rwandese nationality, resident in kigali 2. mr. rutayisire bernard of rwandese nationality, resident in kigali
Kinyarwanda: 3º ubutaka bwisubijwe na leta hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko;
English: 3º lands repossessed by state in accordance with laws;
Kinyarwanda: Article 186: ububasha bwo gutanga inkunga y’amafaranga
English: Article 186: power to give financial assistance
Kinyarwanda: 11° ubusabe bw‟uruhushya rwo kubaka kuri buri bwoko bw‟inyubako ndetse n‟aho zizaba zubatse.
English: 11° complete building permit demand file for each building type, and including their location.
Kinyarwanda: Umuntu wese utanga amakuru azi neza cyangwa utilized to manufacture those weapons shall be liable to an imprisonment of twenty (20) to thirty five (35) years.
English: Any person who gives information knowing or servant à leur fabrication est passible d‟une peine d‟emprisonnement de  vingt (20) à  trente cinq (35) ans.
Kinyarwanda: Ua/uc) agenewe gahunda y’ubumenyi, umurimo no kwihangira imirimo…………………..8
English: E. amakoperative / cooperatives / coopératives - kth………………………………………………….…..…………………………...68
Kinyarwanda: B) ifite uruhushya rwo gukorerwamo (occupation permit); c) ifite amazi n’umuriro; d) ifite uburyo bwo gucunga imyanda y’amazi; e) ifite ubwiherero n’ubwiyuhagiriro muri buri cyumba; f)  ifite aho kumesera no guterera ipasi;
English: E) it must have a lavatory and a shower in every room; f) it must have a laundry and ironing board;
Kinyarwanda: Itegeko  ryemerera kwemeza burundu amasezerano  y’impano nº tf015345 lcdf yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 16 ukwakira 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) gihagarariye ikigega cy’ibihugu bikiri mu nzira y’amajyambere, yerekeranye n’impano ingana n’ibihumbi mirongo ine na bitanu na magana abiri n’atandatu z’amadolari y’abanyamerika (45.206 usd), agenewe gutegura umushinga ugamije kugarura ishusho kamere y’amashamba no kuyabungabunga . 25
English: The grant agreement nº tf015345 lcdf signed in kigali, rwanda on 16 october 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administrator of grants provided by various donors under the least developed country fund, relating to the grant of forty five thousand two hundred and six american dollars (usd 45,206) for the preparation of the landscape approach to forest restoration and conservation project, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n o 03/01 ryo ku wa 14/01/2013 rigena imishahara y’abapolisi;
English: Of 14/01/2013 determining salary scale for police officers;
Kinyarwanda: Ibigo by‟imari bizagaragara kuri urwo rutonde bizafatwa nk‟aho byemerewe hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 16. ibizaba bitujuje ibyangombwa bizahagarika ibikorwa byabyo maze biseswe ku bw‟itegeko. the mission, in particular all contracts, ledgers, accounting documents and registers of minutes.
English: The micro finance institutions which will appear on such a list shall be considered as approved in accordance with provisions of article 16. those which shall not have fulfilled the conditions shall cease their operations and enter into forced utiles à l‟exercice de leur mission, notamment tous contrats, livres, documents comptables et registres des procès-verbaux.
Kinyarwanda: 1º ufite uruhushya yanze gukuraho impamvu zatumye hafatwa icyemezo cyo guhagarika uruhushya cyangwa yananiwe gukuraho icyateye ihagarikwa ry’agateganyo mu gihe ntarengwa cyashyizweho;
English: 1° where the licensee refuses to eliminate the causes that have resulted in the suspension of the license or has been unable to eliminate these causes within a fixed time;
Kinyarwanda: 12° ishati ndende n’indi myenda idashobora kwinjirwamo n’amazi;
English: 12° long blouse and other waterproof clothing;
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 4 kanama 2006;
English: The senate, in its session of august 4, 2006;
Kinyarwanda: 1° iyo kwishyurana bikozwe mu buryo bwa kashi nta wundi muntu banyuzeho ;
English: 1° when guardianship is vested in another person ;
Kinyarwanda: Inama y‟abavunyi itumira mu nama zayo, nibura rimwe (1) mu gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, abakozi bose b‟urwego kugira ngo bigire hamwe ibibazo bijyanye n‟imikorere y‟akazi, imyitwarire y‟abakozi n‟ibindi bibazo bireba imibereho myiza y‟abakozi n‟imibanire yabo mu kazi.
English: The ombudsmen council shall invite in its meetings, at least once (1) in a quarter or whenever necessary, all staff of the office to discuss together all issues related to the performance of work, discipline of staff and any other issues related to the welfare of the staff and their social and professional relations.
Kinyarwanda: Umuryango nyarwanda ushingiye ku idini «congregation de la mission peres lazaristes »……………………………………………………………………………...49
English: National religious-based organisation: « congregation de la mission peres lazaristes »…………………………………………………………………………...…49
Kinyarwanda: N’iyemezwa ry’iki cyemezo of this decision
English: Implementation of this order
Kinyarwanda: Kopi iba ifite amakuru yerekeranye n‟amazina y‟ufite imigabane, aderesi ye n‟umugabane afite h) the repayment of loans or deposits where the purpose stated in a prospectus issued in relation to debentures, is not achieved;
English: The copy shall include any particulars as to a debenture holder‟s name and address and the h) au  remboursement des prêts ou dépôts lorsque le but déclaré dans le prospectus émis en rapport avec les obligations n‟est pas atteint;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ububasha bwo gukoresha ibindi bigo  cyangwa inzobere
English: Article 9: power for outsourcing services from other firms or experts
Kinyarwanda: Nta gihano kigenerwa umuyoboke wa psp atabanje guhabwa uburyo bwo kwiregura ku byo aregwa.
English: In no way shall a sanction be inflicted against a party member before he or she is given the opportunity to plead his or her cause.
Kinyarwanda: 13° gukurikirana ishyirwaho n’imikorere by’ibigo byigisha iyobokamana no gutegura abakozi b’imana ndetse no gukurikirana imikorere yabyo;
English: 13°  to follow up on the establishment of theological institutions which prepare the servants of god, their functioning and to appraise their performance;
Kinyarwanda: Banki nkuru cyangwa ushinzwe iseswa, igihe bikenewe kandi mu gihe icyo ari cyo cyose, ashobora gutumiza inama y‟ababerewemo umwenda cyangwa ba nyiri imigabane n‟abanyamuryango  kugira ngo submit to the central bank a detailed report of the value of the assets and commitments of the micro finance institution vis-à-vis its depositors and other creditors.
English: The central bank or the liquidator may, as required and at any time, convene a meeting of creditors, shareholders or members to discuss liquidation procedures. soumettre à la banque centrale un rapport détaillé de la valeur de l‟actif et des engagements de l‟institution de micro finance vis-à-vis de ses déposants et des autres créanciers.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 86/01 ryo kuwa 30/04/2014 rishyiraho umujyanama
English: Presidential order n° 86/01 of 30/04/2014 appointing an advisor
Kinyarwanda: (b) umwana abonye umwishingizi cyangwa umubera umubyeyi ataramubyaye;
English: (b) placement of the child under guardianship or adoption;
Kinyarwanda: 11° ububiko bujyana n’ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho: ububiko bwa peteroli n’ibiyikomokaho bukorwa hagamijwe ubucuruzi ;
English: 11°  stock connected with petroleum and petroleum products trade: petroleum and petroleum products storage for trading  purposes;
Kinyarwanda: Urwego rufite uburenganzira bwo kugenzura ahantu ikigo cy‟ubukerarugendo gikorera ku mpamvu zikurikira:
English: The board shall have the right to inspect the premises of a tourism entity on the following grounds:
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab).
English: This order determines the organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda agriculture and animal resources development board (rab).
Kinyarwanda: 2. kuganira n‟urubyiruko ruri mu mashuri, urutari mu mashuri n‟abanyarwanda muri rusange kuri gahunda za leta zigamije imibereho myiza y‟abaturage hereinafter referred to as the “snpd”.
English: 2. interact with the youth attending school, those who do not attend school and rwandans in general on government programs for population welfare and articles qui suivent.
Kinyarwanda: (b) amafaranga acungirwa umutekano mu nyungu z’abakoresha serivisi zo kwishyurana kugira ngo adakoreshwa mu kwishyura abandi bantu utanga serivisi zo kwishyurana abereyemo imyenda cyane cyane iyo habayeho igihombo.
English: (b) funds are separated in the interest of the payment service users against the claims of other creditors of the payment service provider, in particular in the event of insolvency.
Kinyarwanda: (b) kumenyekanisha mu karere ibijyanye n’umuhuza cyashyizeho nk’intumwa no gufata izindi ngamba zigamije kukirinda guhagararirwa nabi.  ikigo cy’imari  gitangaza urutonde rukosoye rw’intumwa zose n’urw’aho  zikorera ku mbuga zacyo za interineti;
English: (b) give publicity in the locality about the intermediary engaged by it as agent and take other measures to avoid being misrepresented. financial institution publishes an updated list of all agents and outlets on its websites;
Kinyarwanda: 5 º gushyira umukono ku mpapuro zose zirebana n’ikurwa kuri konti n’ikoreshwa ry’umutungo n’imari bya ppc;
English: 5 º to sign all documents pertaining to money withdrawal from ppc’s accounts and to the utilization of ppc’s property and finances;
Kinyarwanda: 1° ubuyobozi bw’imisoro bwakoze isoresha nta nteguza; 2° umusoreshwa yajuririye gukosora amakosa yo kwibeshya kutagambiriwe ari mu imenyesha ry’umusoro; 3° umusoreshwa ashaka kunyomoza ibikubiye mu nyandikomvugo.
English: 1° the tax administration conducts a tax assessment without notice; 2° the taxpayer starts an appeal procedure to correct an unintentional error in tax declaration; 3° the taxpayer wants to disprove the content of an affidavit.
Kinyarwanda: Iyo bizakorerwa mu karere kamwe, ibaruwa imenyesha yandikirwa umuyobozi w‟akarere, guverineri w‟intara akagenerwa kopi.
English: Where the exercise is to be carried out in one district, the notification letter shall be adressed to the district mayor with a copy to the govornor of province.
Kinyarwanda: Icyicaro cy’umuryango kiri mu murenge wa kigabiro, akarere ka rwamagana, intara y’iburasirazuba, b.p 16 rwamagana.ariko gishobora kwimurirwa mu kandi karere ka repubulika y’u rwanda byemejwe n’inteko rusange.
English: The head office of the organization is established in kigabiro sector, district rwamagana,eastern province, bp 16 rwamagana. but it can be transferred to any other district by the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Iyo umunyamabanga mukuru wa pdi atumiye inama y’inteko nkuru ni nawe uyiyobora keretse gusa inama yatumiye abisabwe na perezida cyangwa visi perezida ba pdi kandi bakayibonekamo umunsi yateranye. iyo inama itumiwe n’umunyamabanga mukuru akaba ari nawe absence or when otherwise engaged, they are convened by pdi first vice president in charge of governance and justice. in the latter’s absence or when otherwise engaged, they are convened by pdi second vice president in charge of economic affairs and development.
English: When pdi secretary general convenes a congress meeting, it is he or she him/herself chairs it except when the meeting was convened on request by pdi president or vice president and is present during that meeting. if the meeting is convened by the pdi secretary general and he or she chairs convoquées et dirigées par le président du pdi. lorsqu’il est absent ou empêché, elles sont convoquées et dirigées par le premier vice-président du pdi en charge de la gouvernance et de la justice. lorsque ce dernier est absent ou empêché, elles sont convoquées et dirigées par le deuxième vice-président chargé des affaires économiques et du développement.
Kinyarwanda: Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikozwe ku kinyabuzima ndangasano cy’ikinyabuzima cyashyizwe ku rutonde ruri ku mugereka wa i cyangwa uwa ii y’iri tegeko, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi z’amafaranga y’u rwanda (10.000.000 frw).
English: If the offence referred to in paragraph one of this article is committed on a specimen of listed species in annex i or ii of this law, the penalty is a term of imprisonment of not less than five (5) years but not more than ten (10) years and a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) but not more than ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: 2° umwarimu ahagaritswe by’agateganyo mu gihe kirenze amezi atandatu (6) kubera ko afunzwe by’agateganyo;
English: 2° a teacher is suspended for a period exceeding six (6) months due to provisional detention;
Kinyarwanda: Itegeko rigena ku buryo burambuye ibijyanye n„ingengabitekerezo ya jenoside n‟ibindi byaha bifitanye isano  na yo.
English: A law shall provide for the details related to genocide ideology and other related offences.
Kinyarwanda: Urupapuro rw’iyimenyakanisha ku muntu ku giti cye (rugenewe abantu ku giti cyabo bari cyangwa bashaka kuba mu nama y’ubutegetsi, abayobozi cyangwa abafite imigabane bemewe b’umwishingizi) izina n‘ububasha bw‘umuntu ukora iri menyekanisha.
English: Personal declaration form [for individuals who are, or are proposing to become directors, managers or qualifying shareholders of an insurer]
Kinyarwanda: Amabuye y’agaciro arebwa n‘aya mabwiriza agomba koherezwa mu mahanga hakurikijwe article 4: traceability and transport of minerals
English: Designated minerals shall be exported according to the standards and procedures article 4: traçabilité et transport des minerais
Kinyarwanda: Umutegetsi, umuyobozi, ucunga cyangwa ushinzwe kugabanya umutungo mu yandi magambo uhagarariye ariko adakorana na sosiyete yashyizwe mu izahura ry’ubucuruzi kubera amakosa amuturutseho ugaragayeho kuba:
English: An administrator, director, manager or liquidator in other words any representative but not dealer of a company in commercial recovery, who due to his/her fault, is found with:
Kinyarwanda: 1° wonona, uvana, uca, uhindura, wigana cyangwa ugira uruhare mu iyonona, mu icibwa, mu ihindura ry‟igitabo, rya raporo y‟umutungo, ry‟urupapuro cyangwa indi nyandiko y‟isosiyeti cyangwa ifitanye isano n‟isosiyete;
English: 1° destroys, displaces, tears, alters, falsifies or is a party to the destruction, tearing, alteration, or falsification of any register, accounting records, paper or other document belonging or relating to the company;
Kinyarwanda: (e) abashinzwe itoresha mu cyumba cy’itora begeranya other manner as provided for by the commission;
English: (e) polling officers at the level of the polling room consolidate all autre manière prévue par la commission ;
Kinyarwanda: 2° kwishyura indishyi abahohotewe n’inyamaswa; article 3: head office of sgf
English: 2° to compensate  victims of damages caused by animals; article 3: siège du sgf
Kinyarwanda: -gufasha mu gukomeza umuco hatezwa imbere amatorero ndangamuco nyarwanda.
English: - encouraging co-operation between the rwandan musical groups with the purpose to promote the music in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 85:  ibirego by’indishyi biburanishwa n’inkiko za gisirikare
English: Article 85: applications for damages heard by military courts
Kinyarwanda: - coopec umurava – gashaki………………………………………………...73
English: - coatb-ga………………………………………………………………………….78
Kinyarwanda: 4° kuyatunganya bikenewe mu rwego rw’ubuvuzi bwo kwirinda indwara cyangwa ubuvuzi bw’indwara zikomoka ku murimo, ubuzima rusange nko kwirinda ingorane zikomeye zo mu rwego rw’ubuzima zambukiranya imipaka cyangwa kureba ko hari ibipimo ngenderwaho byo mu rwego rwo hejuru by’ubuziranenge n’umutekano wa serivisi zita ku buzima n’imiti ikoreshwa mu buvuzi cyangwa ibikoresho byo mu buvuzi;
English: 4° the processing is necessary for the purposes of preventive or occupational medicine, public health such as protecting against serious cross-border threats to health or ensuring high standards of quality and safety of health care and of medicinal products or medical devices;
Kinyarwanda: 6° kuyishyikiriza kuri aderesi yatanzwe hakurikijwe urukiko rufite ububasha muri urwo rubanza cyangwa mu buryo uhagarariye isosiyete mu mategeko yagaragaje ko yakwemera ko iyo nyandiko yabagejejweho.
English: 6° by serving it at an address for service given in accordance with the rules of the court having jurisdiction in the proceedings or by such means as a attorney acting for the company has, in accordance with those rules, stated that the attorney will accept service.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : igihe umuryango usheshwe hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego. article 10: the patrimony of the association is  made up of the contribution of its members, the donations, legacies, different subsidies and the funds generated by activities of the association.
English: Article 26: en cas de dissolution, après inventaire des biens article 22: the assets of the association come from the contributions of the members, donations, legacies, various subsidies and revenues generated by its own activities.
Kinyarwanda: Uruhande rushobora guhindura ikirego cyangwa ikirego cyo kwiregura cyarwo cyangwa izindi nyandiko rwatanze keretse mu gihe inteko ibona ko bidakwiye kwemera iryo hinduka kubera igihe byafata kubikora cyangwa igihombo byateza urundi ruhande cyangwa indi mpamvu.
English: A party may amend its claim or counterclaim or other submissions unless the arbitral tribunal considers it inappropriate to allow such amendments having regard to the delay in making it or prejudice to the other party or any other circumstances.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n°08/2012 ryo ku wa 02/11/2012 rigena imikorere ya sena, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 24 n’iya 143;
English: Pursuant to organic law  n° 08/2012 of 02/11/2012 establishing rules of procedure of the senate, especially in articles 24 and 143;
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: kumenyesha ibisabwa kugira ngo dosiye yakirwe
English: Article 40: publicizing conditions for reception of a file
Kinyarwanda: (a) nibura impamyabumenyi y’icyiciro cya mbere mu ibaruramari, imari, imirimo y’amabanki, ubukungu, ubwoyobozi bw’ubucurizi, amategeko y’ubucuruzi cyangwa ibindi bifitanye isano;
English: (a) a bachalor degree in accounting, finance, banking, economics, business administration, business law or related field;
Kinyarwanda: Icyakora, urwego rw’ubugenzuzi bufite ububasha bwo ihagarikwa ry'agateganyo cyangwa iyirukanwa ry’umwe mu bagize inama y’ubutegetsi cyangwa umuyobozi w’umwishingizi wigenga  cy’ubwishingizi iyo isanze atubahirije itegeko rigenga before revoking a license, the supervisory authority shall give written notice to the person authorized to engage in insurance business stating the grounds for revoking the license.
English: However, the supervisory authority reserves the power to suspend or dismiss the director or a senior manager of a private insurer in case of infringements of law governing insurance business or its avant de procéder à la révocation d’une licence, l’autorité de contrôle avise par un écrit la personne agréée pour faire des activités d’assurance lui indiquant les raisons de cette révocation.
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kandi giha urwego rw’ubugenzuzi amakuru yose cyangwa ibisobanuro bisabwa ku bikorwa byacyo.
English: The deposit-taking microfinance institution also provides the supervisory authority with any requested information or explanation on its operations.
Kinyarwanda: Ibisubizo bya buri muntu yagiye atanga ku bibazo by‟ibarura ntibishobora gukoreshwa, mu buryo ubwo ari bwo bwose, mu migenzurire y‟imisoro, mu guhana ibyaha byo mu rwego rw‟ubukungu, cyangwa mu gukurikiranwa mu nkiko.
English: Census information shall not, under any circumstances, be used for fiscal control, economic repression or criminal prosecution.
Kinyarwanda: Buri muntu ushinzwe igenzuramikorere wemeza ishyirwa ku isoko agomba guhabwa amafaranga y’igenagaciro angana na 0,1%.  nta na rimwe amafaranga yishyurwa ku igenagaciro ashobora kurenga 200.000 usd cyangwa se ngo ajye hasi ya 20.000 usd.
English: Each regulator approving the issue shall get an equal share of the evaluation fees fee of 0.1%.  at all times, the evaluation fees shall be a maximum of usd 200,000 and a minimum of usd 20,000.
Kinyarwanda: Iyo umukiliya atemera icyemezo cyafashwe ku makuru  akemangwa, ashobora gusaba ikigo kwomeka kuri raporo yacyo inyandiko igizwe n’amagambo make igaragaza ko amakuru yatanzwe atari ukuri, bityo ikigo kigafata ingamba zo kubahiriza ibisabwa n’umukiliya.
English: Should the customer disagree with the resolution of the disputed information, he/she may request the credit bureau to attach its report, a short statement setting out the customer’s claim that the information is not accurate and the credit bureau shall take reasonable steps to comply with the customer’s request.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rizamura mu ntera ofisiye mukuru wo mu ngabo z’u rwanda…………...44
English: Presidential order promoting a senior officer of rwanda defence forces ………………….44
Kinyarwanda: 1° incamake y’ingingo z’ingenzi za politiki yo kurwanya ruswa;
English: 1° summary of key provisions of the anti- corruption policy;
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye guca burundu ivangura iryo ari ryo ryose rikorerwa abagore yo ku wa 18 ukuboza 1979
English: Pursuant to the convention on the elimination of all forms of discrimination against women of 18
Kinyarwanda: Bibigaragaza;
English: Confirmed;
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe igira  inama igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa kandi ikayoborwa n‟uhagarariye umuryango. iyo adahari cyangwa afite impamvu imubuza kuboneka,  inteko rusange itumizwa mu nama idasanzwe kandi ikayoborwa n‟uhagarariye umuryango wungirije wa mbere.
English: The ordinary general assembly is convened and chaired by the legal representative of the ministry. in case of the absence or incapacity of the legal representative, the general assembly shall be convened and chaired by the 1st deputy legal representatives.
Kinyarwanda: (b) gushyira mu bikorwa ibyemezo bya kongere y’igihugu n’ibya biro politiki;
English: A) observe the national and party laws;
Kinyarwanda: (2) icyo gihe, abakozi bose bemererwa kujya mu kanama gashinzwe gutanga amasoko uretse umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta.
English: (2) in that case, all staff members may be accepted to the membership of the public tender committee, except the chief budget manager.
Kinyarwanda: (sé) dr. biruta vincent minisitiri w’ibidukikije kigali, on 25/04/2018
English: (sé) dr. biruta vincent minister of environment kigali, le 25/04/2018
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°102/01 ryo ku wa 30/09/2015 rishyiraho komiseri
English: Presidential order n°102/01 of 30/09/2015 appointing a commissioner
Kinyarwanda: Icyakora, bibaye ngombwa kandi bisabwe n’inama njyanama y’akarere, abakozi bo mu butegetsi bwite bwa leta bashobora kohererezwa ubutegetsi bw’akarere hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko abagenga.
English: However, when need arises and on request from the district council, civil servants can be deployed to the administration of the district according to the legal provisions governing them.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: igihe iri teka ritangirira gukurikizwa chapter vii: miscellaneous and final provisions
English: Article 67: entry into force chapitre viii: dispositions diverses et finales
Kinyarwanda: Ingingo ya 269: kutubahiriza ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo cyangwa amabwiriza y’urwego ngenzuramikorere
English: Article 269: failure to comply with an enforcement notice or a regulatory directive
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga ibikorwa n’imikorere by’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’inyongera bushingiye  ku kazi, ashyirwaho n’ikigo gishyiraho amabwiriza.
English: The regulator shall issue regulatory instruments for the operations and functioning of a complementary occupational pension scheme.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite wiremamo komisiyo zihoraho. ushobora kandi gushyiraho komisiyo zidasanzwe.
English: The chamber of deputies establishes among itself standing committees. it may also establish temporary committees.
Kinyarwanda: (1) isoko rya leta rishobora gukorwa hakoreshejwe uburyo bwa reji.
English: (1) public procurement may be carried out through force account.
Kinyarwanda: “umukandida wifuza kwiyamamaza mu bitangazamakuru bya leta abisaba komisiyo y’igihugu y’amatora mu nyandiko itangirwa icyemezo cy’iyakira hasigaye nibura iminsi itanu (5) ngo umukandida yiyamamaze. muri iyo nyandiko umukandida agaragaza itariki n’amasaha yifuza kuziyamamarizaho niba ari kuri radiyo cyangwa televiziyo by’igihugu.
English: “a candidate who wishes to campaign using state media shall request for it through a written notice against acknowledgment of receipt addressed to the national electoral commission at least five (5) days before the commencement of such a campaign. the candidate shall indicate in such a notice the date and time he/she intends to conduct such a campaign if it is on state radio or television.
Kinyarwanda: H)amazina yose na aderesi zuzuye  bya buri munyamabanga;
English: H)the full names and address of any secretary;
Kinyarwanda: 6° gutegura inyandiko imenyesha uwatsindiye isoko;
English: 6° to prepare notification of tender award to a successful bidder;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : ishyirwaho dr. aisa kirabo kacyira agizwe guverineri w’ intara y’ iburasirazuba. ingingo ya 2: abashinzwe kubahiriza  iri teka minisitiri w’intebe, minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu na minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo basabwe kubahiriza iri teka.
English: Article one : appointment dr. aisa kirabo kacyira is hereby appointed governor of the eastern province. article 2:  authorities  responsible for the implementation of this order the prime minister, the minister of local government and the minister of public service and labour are entrusted with the implementation of this order. article 3: repealing provision
Kinyarwanda: Mu gihe icyemezo cy‟urukiko cyajuririwe kivanyweho ibyakozwe n‟umucungamutungo mu ikurikirana ry‟igohombo ntibihinduka.
English: In case the court order appealed against is dissolved, the actions of the administrator shall not be subject to change.
Kinyarwanda: Buri munyamuryango cyangwa buri rwego rushobora gushyikiriza uru rwego ikibazo cyose cyahungabanya ubumwe n‟imikorere myiza mu banyamuryango cyangwa mu zindi nzego zigize umuryango.
English: Each member or each organ of the organization may submit to the dispute resolution organ any case disturbing unity and harmony among members or other organs of the organization.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°64/01 ryo kuwa 02/11/2012 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cy’igihugu gishinzwe irangamuntu
English: Presidential order n°64/01 of 02/11/2012   appointing the members of the board of directors of the national identification agency
Kinyarwanda: 4° kumwunganira mu buryo bwose bushoboka bujyanye n’ubushobozi bwe.
English: 4° assist him or her to the utmost of the person’s ability.
Kinyarwanda: (3) ntawe mu bagize inama y’ubutegetsi, nyuma yo gukora manda eshatu (3) zikurikirana, wemerewe gushyirwa mu nama y’ubutegetsi mu kigo kimwe hadashize imyaka itatu.
English: (3) no director shall, after serving three (3) consecutive terms, be eligible to serve as board member in the same institution until the elapse of three years.
Kinyarwanda: Umusaruro ukomoka ku mutungo bwite mu by’ubwenge ukubiyemo:
English: A beneficial owner’s information includes:
Kinyarwanda: D) gufasha abana bato n’abakuru mu mibereho y’uburere n’aho kuba;
English: D)  helping children, adolescents, young adults, in the socio-educational and shelter;
Kinyarwanda: Ingingo ya 84: gusaba gutangiza izahura ry’ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi
English: Article 84: application for reorganization of a company