DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Usaba ubwumvikane agomba kugeza ku uberewemo umwenda, isosiyete, uwashinzwe ibintu biburanwaho cyangwa uwashinzwe kwegeranya no kugabanya umutungo w‟isosiyete yasheshwe no ku mwanditsi mukuru kugira ngo  handikwe inyandiko zikurikira:
English: The proponent shall give to each known creditor, the company, any receiver or liquidator, and deliver to the registrar general for registration the following documents:
Kinyarwanda: “ingingo ya 39 quinquies: uburenganzira bukomoka ku ihanagurabusembwa
English: “article 39 quinquies: rights arising from rehabilitation
Kinyarwanda: N° 113/03 ryo ku wa 16/8/2019
English: N° 113/03 du 16/8/2019
Kinyarwanda: 3° ubuso bw’umutungo wagwatirijwe;
English: 3° size of the property;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango uharanira guteza imbere umubano wihariye hagati y‟abaturage ushingiye ku bucuti n‟ubutwererane (aprojumap) bawo……………………..…………………………………………………………………...42
English: Ministerial order granting legal status  for reinforcement and friendship promotion between the people (aprojumap) and approving its legal representatives……….........42
Kinyarwanda: Ingingo ya 161: kudakurikiza amategeko ngengamyitwarire bikozwe n’uwatsindiye isoko
English: Article 161: breach of rules of conduct by the successful bidder
Kinyarwanda: Umushoramari wanditswe wujuje ibisabwa ashobora gusaba kugabanyirizwa imisoro ku kigero kitarenga amadolari y’amerika ibihumbi ijana (100.000 usd) y’amafaranga akoresha yujuje ibisabwa buri mwaka.
English: An eligible registered investor may claim the tax deduction on a maximum of one hundred thousand united states dollars (usd 100,000) of qualifying expenditures in each year.
Kinyarwanda: Ryemerera umujyanama w’umunyamabanga wa leta ushinzwe amashuri abanza n’ayisumbuye muri minisiteri y’uburezi guhagarika akazi mu gihe kitazwi
English: Of 23/12/2010 granting a leave of absence for non specific period to the advisor of minister of state in charge of primary and secondary education in the ministry of education
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: uburyo bwo gufata neza urwibutso n’ikimenyetso bya jenoside yakorewe abatutsi
English: Section 2: modalities for the maintenance of a memorial site and a monument for the genocide against the tutsi
Kinyarwanda: Ikimenyetso cya jenoside yakorewe abatutsi kiri mu kigo cya leta cyangwa icy’abikorera kigomba kugaragaza amateka n’amazina y’abantu bahaguye cyangwa bahakoraga bishwe muri jenoside yakorewe abatutsi.
English: A monument for the genocide against the tutsi located in a public or private institution must show the history and names of victims killed at the site or former employees of the institution killed during the genocide against the tutsi.
Kinyarwanda: Buri munyamuryango wa rapep usezeye ku mpamvu ze bwite abimenyesha perezida wa rapep mu nyandiko.
English: Any member of rapep who resigns for personal reasons notifies the chairperson of rapep in writing.
Kinyarwanda: “ingingo ya 24: igiciro cy’ubutaka bwo muri zone
English: “article 24: price for land in a zone
Kinyarwanda: Umwana agomba gukoreshwa umurimo ashoboye. umwana ntashobora gukoreshwa mu mirimo ikorwa nijoro, ivunanye cyangwa iyagira ingaruka mbi ku buzima bwe,  imyigire n’imyitwarire bye.
English: The child shall be subject to the work which is propotionate to his/her capacity. the child cannot be employed in the nocturnal, laborious, unsanitary or dangerous services for his/her health as well as his/her education and morality.
Kinyarwanda: A) gukurikirana abanyeshuri, cyane cyane mu mezi atandatu ya mbere, mu kwitegura isuzuma n‟izindi ngingo za ngombwa mu mwaka wa mbere w‟amashuri.
English: A) provide follow up at appropriate points after entry, particularly throughout the first semester, in the lead-up to assessments and at other points in the first year of study;
Kinyarwanda: Nta kigo cy’ubwishingizi cyemerewe kumenyekanisha, gutanga, kwishyura cyangwa kohereza hanze y’igihugu inyungu iyo ariyo yose ku migabane cyangwa guhererekanya mu buryo ubwo ari bwo bwose inyungu keretse iyo:
English: No insurer is allowed to declare, credit, pay, or transfer abroad any dividend or make any other transfer from profits unless:
Kinyarwanda: Iryo menyesha rigomba kuba rikubiyemo amakuru yose ya ngombwa ku byiciro by‟imigabane bireba.
English: Such a notice shall include particulars with respect to the classes of shares affected.
Kinyarwanda: (a) urwego rw‘amategeko ushyira ku isoko imigabane abarizwamo n‘aho icyicaro cye kiri; (b) uburenganzira bw‘abanyamigabane ku birebana n‘inyungu ku migabane, imari- shingiro, abahabwa uburenganzira mbere y‘abandi mu rwego rwo
English: (v) the venues it proposes to use for the execution of capital markets business; (vi) the charges or fees which are payable for its services or in relation to the capital markets instruments it offers;
Kinyarwanda: Bushinzwe gucunga iryo rimbi. buri mva igaragaza neza amazina y‟uwashyinguwemo.
English: Administrative entity in charge of the management of the cemetery. each tomb shall clearly indicate names of the buried deceased.
Kinyarwanda: 3° guhabwa inguzanyo hashingiwe ku ngwate y’isosiyete igenzurwa yabyawe na yo.
English: 3° obtain a loan based on the guarantee of its regulated subsidiary.
Kinyarwanda: Mu mutungo udafatika harimo inyandiko z‟imitungo yimukanwa, inyandiko yerekana ko umuntu afite uburenganzira ku mutungo, impapuro zivunjwamo amafaranga, ingwate ku ishoramari cyangwa amafaranga;
English: Intangible property includes chattel paper, documents of title, negotiable instruments, investment securities or money;
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi iterana rimwe mu mezi atatu hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. itumizwa na perezida wayo cyangwa visi-perezida, iyo perezida adahari, nibura iminsi irindwi (7) mbere y’uko iterana.
English: The board of directors meets once in three (3) months in presence of at least two thirds (2/3) of its members. it is convened by its president or the vice president in case of absence of the its president at least seven (7) days before it is held.
Kinyarwanda: Aya mategeko atangira gukurikizwa umunsi yashyizweho umukono n’abanyamuryango bwite bakurikira :
English: These statutes shall come into force soon  after their signature by the following members of the association:
Kinyarwanda: (2) iyo umwe mu bagize rnec avuye mu mwanya mbere y’uko manda ye irangira, ubuyobozi bwa rnec bushyikiriza minisitiri ufite ubuzima mu nshingano, mu gihe kitarengeje iminsi 60, amazina y’abashobora gusimbura uwo muntu wari uri mu bagize rnec wavuye mu mwanya, kugira ngo ashyireho umusimbura, urangiza manda y’uwo asimbuye.
English: (2) in case a member of the rnec ceases to be a member before the expiration of his or her term of office, the management of rnec submits to the minister in charge of health, within a period not exceeding 60 days, names of suitable candidates who may replace the outgoing rnec member to appoint a replacement who completes his or her predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: Umusirikare w’umugore afite uburenganzira bw’ikiruhuko cyo kubyara kingana n’iminsi mirongo icyenda (90) y’indangaminsi nyuma yo kubyara.
English: A female soldier is entitled to a maternity leave of ninety (90) calendar days after delivery.
Kinyarwanda: Kwishyura inyemezabuguzi yose igomba kwishyurwa ntibigomba kurenza iminsi mirongo ine n’itanu (45).
English: The payment of any invoice that shall not exceed forty five (45) days.
Kinyarwanda: 7. kugirana n‟abaterankunga amasezerano y‟ubutwererane n‟ay‟inkunga; 8. gutanga akazi, gushyiraho no kwirukana ababakozi bakora mu maserivisi
English: 7. to carry out negotiations of cooperation and financial agreements with partners; 8. to proceed to personnel recruitment, nomination or expulsion;
Kinyarwanda: Komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe ubugenzuzi igomba:
English: The executive committee comprises:
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: itorwa ry’abagize komite na biro yayo
English: Article 30: election of committee members and its bureau
Kinyarwanda: Kunoza imitangire ya serivisi mu rwego rw’ibikorwaremezo byegerejwe abaturage bitunganya amazi yakoreshejwe;
English: Delivery for decentralized wastewater treatment systems;
Kinyarwanda: Iyo ubusabe bwe butemewe urwego rumuha ibisobanuro mu nyandiko mu gihe kimwe n‟ikivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: When the application is rejected, the board shall notify the applicant in writing of the reasons for rejecting his/her application within the same timeframe as that provided under paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 5°  kubaka inkambi n‟andi mazu y‟agateganyo; kandi, uretse minisitiri abitegetse ukundi, gukuraho,  mbere cyangwa igihe imirimo y‟ubushakashatsi ihagaze, inkambi n‟andi mazu y‟agateganyo n‟izindi nyubako zubatswe n‟uwahawe uruhushya.
English: 5° erect camps and temporary buildings; and, unless the minister decides otherwise, remove before or upon the termination of the exploration operations, any such camps, temporary buildings or other facilities erected by the holder of a  licence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: kwandikirana
English: Article 41: written correspondence
Kinyarwanda: D. abakozi, umurimo n’ubwiteganyirize;
English: D. workers, employment and social security;
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru yanze kwandika ubufatanye mu bucuruzi, umuntu uwo ari we wese wagizweho ingaruka n’uko kwanga kwandika aregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: When the registrar general refuses to register a partnership any affected party may refer the issue to the competent court.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’ubutabera akaba n’intumwa nkuru ya leta, minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu na minisitiri w’umutekano mu gihugu  bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.
English: The prime minister, the minister of justice and attorney general, the minister of local government and the minister of interior are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi kuri buri mukozi wo muri nchr ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira: orders:
English: The monthly gross salary for each employee in nchr is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: 5° ububasha bwo kuguza amafaranga akenewe mu kubungabunga umutungo w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi ;
English: 5° a power to borrow any money required on the security of the partnership’s assets;
Kinyarwanda: (b) gukurikirana uko imiryango idaharanira inyungu yubahiriza ibisabwa n’iri tegeko n’amabwiriza y’urwego rubifitiye ububasha;
English: (b) monitor the compliance of non- profit organisations with the requirements of this law and regulations of the competent authority; and
Kinyarwanda: 1°  kugabanya cyangwa kugabagabanya imigabane yayo ifite agaciro mu mafaranga kari hasi niba ikigereranyo hagati y‟amafaranga yishyuwe n‟asigaye kwishyurwa kuri buri mugabane wagabanyijwe kikiri uko cyahoze mu gihe cy‟umugabane wabyaye uwo mugabane wagabanyijwe.
English: 1°  divide or subdivide its shares into shares of a smaller amount if the proportion between the amount paid, and the amount, if any, unpaid on each reduced share remains the same as it was in the case of the share from which the reduced share is derived;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’icyubahiro w’ishuri rikuru ashinzwe kuyobora imihango yo gutangiza umwaka w’amashuri, gutanga impamyabumenyi, impamyabushobozi n’andi mashimwe.
English: The chancellor of an institution of higher learning is responsible for presiding over the academic year opening ceremonies, graduation ceremonies and awarding of other merit titles.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ihagarikwa cyangwa ivanwaho ry‟umucungamutungo
English: Article 12: suspension or dismissal of administrator
Kinyarwanda: Ushinzwe isesa agomba guha banki nkuru raporo irambuye ku gaciro k‟umutungo n‟inshingano article 86: loss of the eligibility for management functions
English: The scheme operator must ensure that the scheme prospectus: article 38: obligation  de vote lié aux actions ou unités
Kinyarwanda: (d) umuhuza wigenga mu bwishingizi yaratanze amakuru atari ukuri, ayobya cyangwa atagaragara neza cyangwa akaba yarahishe, yarananiwe guhishura amakuru y’ingenzi yerekeye ubusabe bwe bw’icyemezo;
English: (d) the insurance broker has furnished false, misleading or inaccurate information, or has concealed or failed to disclose material facts, in its application for license;
Kinyarwanda: Aba akoze icyaha, kandi ahanishwa, ihazabu y’amafaranga y’u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000 frw) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000 frw).
English: Commits an offence and is liable to a fine of one million rwandan francs (frw 1,000,000) to ten million rwandan francs (frw 10,000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: ibisabwa mu gutanga raporo
English: Article 90: reporting requirements
Kinyarwanda: 3° bane (4) bashyirwaho n‟ihuriro ry‟igihugu nyunguranabitekerezo
English: 4º class l-4: diaspora
Kinyarwanda: 5° kwemeza raporo y’ibikorwa na raporo y’imikoreshereze y’umutungo z’umwaka urangiye;
English: 5°  to approve the activity and resource management reports for the previous year;
Kinyarwanda: Ibyemezo bishishikariza ishoramari byihariye biteganyijwe mu mugereka w’iri tegeko bihabwa umushoramari wanditswe wujuje ibisabwa.
English: Investment incentives provided for in annex to this law are granted to a registered investor fulfilling requirements.
Kinyarwanda: (i) kugira inama no gufasha banki gutegura no kubahiriza gahunda yo gusubiza imari shingiro mu buryo;
English: (i) advise and assist the bank in designing and fulfilling the capital restoration plan; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: itegurwa n’iyemezwa by’ingengo y’imari ikoreshwa na fonerwa
English: Article 42: preparation and approval of expenditure plan
Kinyarwanda: N° 44/11 ryo kuwa 30/03/2009
English: N° 44/11 of 30/03/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: komite y’ubujurire
English: Article 33: appeal committee
Kinyarwanda: Ihindurwa ryose ry‟amategeko shingiro n‟amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango rigomba kuba ryashyizwe ku murongo w‟ibyirwa n‟inteko rusange ukemezwa ku bwiganze bw‟amajwi y‟abanyamuryango nyakuri bitabiriye inama.
English: All and any modification to the present statutes and to the rule of internal order must be put on the agenda of the general assembly and can only be adopted with the absolute majority of the effective members present at the meeting.
Kinyarwanda: Mu nyungu z’akazi, umukozi wa naeb ashobora kwimurirwa ku mwanya w’umurimo yujurije ibisabwa kandi uhuje intera n’uwo yari asanzweho muri naeb. kwimurwa k’umukozi wa naeb byemezwa n’umuyobozi mukuru wa naeb kandi bikorwa mu buryo bw’inyandiko.
English: In the interest of service, an employee of naeb may be transferred to a job position for which he/she qualifies and of the same grade as his/her usual job position within naeb. the transfer of an employee of naeb is decided by the chief executive officer of naeb and communicated in writing.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo gutegura no gukorana ibiganiro n’abafatanyabikorwa ku bibazo byerekeye intego z’ingengo y’imari.
English: A ministerial order determines procedures for the preparation and organisation of consultations with partners on issues related to fiscal objectives.
Kinyarwanda: (2) mu gusuzuma iyubahirizwa ry’ibisabwa mu rwego rw’inyandiko z’ubutegetsi, akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta gasuzuma niba –
English: (2) in assessing the administrative compliance, the public tender committee checks whether –
Kinyarwanda: 3° isosiyete y’ubucuruzi ya leta: isosiyete y’ubucuruzi leta ari yo munyamigabane rukumbi.
English: 3° state-owned company: a company in which the state is the sole shareholder.
Kinyarwanda: (1) iyo nyuma yo kubumbira ingingo z’itegeko mu mutwe, mu byiciro no mu twiciro, hasigaye ingingo z’itegeko zitabumbiwe muri ibyo bice, imitwe ibumbirwa mu nteruro hasimbuzwa imitwe interuro ku buryo utwiciro dusimbura ibyiciro, n’ibyiciro bigasimbura imitwe;
English: (1) if after grouping articles of a legislation into chapters, sections and subsections, some articles of a legislation remain ungrouped, chapters are grouped into titles by replacing chapters with titles so that subsections replace sections and sections replace chapters.
Kinyarwanda: Urubanza rwaciwe ku rwego rwa nyuma rushobora gusubirwamo ku mpamvu z’akarengane kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: A case that was finally determined at last instance may be reviewed on grounds of injustice due to one of the following reasons:
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ishyirwaho, inshingano, imitunganyirize n’imikorere by’inama ngishwanama yo kurwanya akarengane na ruswa
English: Article 27: establishment, responsibilities, organisation and functioning of the advisory council for the fight against injustice and corruption
Kinyarwanda: Imisanzu itangwa inyujijwe kuri konti ya sendika ziri mu  bigo by’imari byemewe. ishobora kandi gutangwa ku cyicaro cya sendika uyitanze agahabwa inyandiko yabujyenewe (inyemezabwishyu).
English: The contributions are deposited in accounts opened in accredited financial institutions. they can also be paid at the office of (sytrieci)and be acknowledged by a receipt.
Kinyarwanda: Mu kuzuza inshingano zacyo, ikigo cya leta kigomba gushyiraho uburyo bw’imikorere n’imikoranire mu nzego zacyo zose, ku buryo buri rwego rubazwa ibijyanye n’inshingano zarwo, kandi ibyemezo bigafatwa mu mucyo.
English: While discharging its mission, a public institution is required to set up mechanisms for functioning and collaboration within all its organs such that each organ is accountable and to ensure transparency in decision making process.
Kinyarwanda: Ubwumvikane buke, ibibazo cyangwa amakimbirane hagati y‟abanya-muryango kandi bikeneye gukiranurwa, bikemurwa hakurikijwe amahame ashingiye kuri bibiliya, ku mahame agenga imyizerere ya fobacor, no ku buryo buteganywa mu mategeko ngengamikorere ya forum.
English: Any interpersonal misunderstanding, dispute or conflict requiring third party mediation shall be dealt with according to principles described in the bible, to the fobacordoctrines and to the internal regulations of the organization.
Kinyarwanda: Minisiteri ishinzwe imituganyirize y‟imijyi n‟imiturire ishyiraho uburyo buhoraho bwo gusuzuma iyubahirizwa ry‟igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y„ubutaka n‟imijyi cyemejwe.
English: The ministry in charge of urban planning and human settlement shall establish a regular auditing mechanism to evaluate compliance of development with the approved master plan for land management and urban planning.
Kinyarwanda: 27° umwanditsi: utanga serivisi zo kwandika amazina ndangarubuga mu cyiciro yaherewe uburenganzira bwo gucunga n’umwanditsi fatizo;
English: 27° registrar: a provider of services consisting of registering domain names falling into a category they have been allowed by the top level registrar to manage;
Kinyarwanda: Nyir’itungo ufatiwe icyemezo cyo gukura itungo rye mu bworozi nk’uko bivugwa mu ngingo ya 14 y’iri tegeko, ahabwa indishyi ikwiye ivugwa mu ngingo ya 15 y’iri tegeko. indishyi ikwiye ihabwa kandi nyir’itungo ufatiwe icyemezo cyo gukura itungo rye mu bworozi kubera indwara yandura, iyo bigaragara ko atagize uruhare mu kwandura kw’itungo rye.
English: A stockbreeder against whom a decision of liquidating his or her animal in accordance with article 14 of this law is taken shall be given a fair compensation referred to in article 15 of this law. shall also have the right to a fair compensation, a stockbreeder against whom a decision of liquidating his/her animal following a contagious disease and where he or she has no hand in his or her animal being contaminated is taken.
Kinyarwanda: Uburyo bwo gucunga umutungo butangira gukurikizwa bakimara gushyingirwa.
English: The type of matrimonial regime takes effect immediately after marriage.
Kinyarwanda: Itegeko rigena itangazwa, imenyekanisha n’ikurikizwa by’inyandiko za leta……………….2
English: Law determining the publication, notification and commencement of official acts…………..2
Kinyarwanda: Urwego rubifitiye ububasha rushobora gushyiraho amabwiriza cyangwa imirongo ngenderwaho yihariye kugira ngo imirimo ya tcsp igende neza.
English: The competent authority may issue specific directives or guidelines for the smooth operations of a tcsp.
Kinyarwanda: 1° be of a rwandan nationality by origin;
English: 1. to be of rwandan nationality;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’ikigo gishinzwe imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka mu rwanda iri ku mugereka w’iri teka.
English: The organizational structure of rwanda land management and use authority is in annex of this order.
Kinyarwanda: 3° impaka zivutse hagati y’ibigo by’ubwiteganyirize bw’abakozi, izivutse hagati y’ibigo by’ubwiteganyirize bw’abakozi n’abateganyirijwe,  hagati y’abakozi n’abakoresha zirebana n’ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko agenga ubwiteganyirize bw’abakozi;
English: 3° disputes between social security organisations, between social security organisations and insurees, and between employers and employees in regard to the application of social security laws;
Kinyarwanda: Umurimo no kubashishikariza ibikorwa nyongeramusaruro n‟ibindi bikorwa bigamije kubateza imbere no guteza imbere igihugu cyabo ;
English: Hardworking spirit and encourage them to engage in income- generating activities and other activities designed to achieve their own development and that of their country;
Kinyarwanda: Birabujijwe, kugurisha, gutumiza mu mahanga, kohereza mu mahanga, kubika uteganya kuzagurisha, gutanga kabone n’aho yaba itangirwa ubuntu, imiti isanzwe cyangwa y’ubutabire, keretse habonetse uburenganzira cyangwa uruhushya rw’agateganyo rw’ubuyobozi bubifitiye ububasha.
English: It is prohibited to sell, import, export, store ordinary drugs or chemical substances with intention to sell or distribute even if it is free of charge except authorisation or temporary permission is issued by competent authorities.
Kinyarwanda: Hashimangiwe ko ari ngombwa kugena umusanzu utangwa buri mwaka n‟inzego zose z‟imirimo igenzurwa hitawe  ku iterambere buri rwego rugenzurwa rugezeho; emphasizing on the necessity to determine the annual regulatory fee of all regulated services while taking into consideration of the operational maturity of each regulated sector;
English: The modality of calculating the  annual regulatory fee of each regulated sub sector  while taking into consideration its operational maturity. modalité de calcul de la contribution annuelle de chaque  sous- secteur regulé tout en tenant compte de sa maturité opérationelle.
Kinyarwanda: Ribbon bambaza uyu mudari ifite umukaba mugari w’ibara ry’umweru hagati, imikaba ibiri y’ibara ry’icyatsi cya gisirikare ku mpande ebyiri z’umukaba w’umweru, udukaba tubiri duto tw’ibara ry’umukara kuri buri ruhande rw’imikaba y’icyatsi cya gisirikare n’udukaba tubiri duto tw’ibara ry’umweru dukurikiwe n’imikaba itukura kuri buri ruhande rwa ribbon.
English: The ribbon for this medal has a white large stripe in the middle, two large army green stripes on both sides of the white stripe, two thin black stripes on each side of the army green stripes, and two thin white stripes followed by two large red stripes on each side of the ribbon.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : e.e.r-d/by ikorera imirimo yayo mu karere ka gicumbi, mu igice cy‟akarere ka rulindo, igice cy‟akarere ka burera, igice  cy‟akarere ka gatsibo n‟igice  cy‟akarere ka nyagatare, hakurikijwe imbibi zisanzwe  z‟ama paruwasi zayo.
English: Art 4: the e.e.r-d/by will carry out it‟s activities in gicumbi district, in a part of rurindo district, a part of bulera district, a part of gatsibo district and a part of nyagatare district, according to it‟s ordinary limits of it‟s parishes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inteko rusange nk’urwego rukuru
English: Article 18: the general assembly as the supreme organ
Kinyarwanda: Na we mu byumweru bibiri (2) akayitangaza kugira ngo ubonamo ikosa cyangwa akarengane abashe kubimugaragariza. ingingo ya 55:  kutazamurwa ku ipeti nta mupolisi ushobora kuzamurwa ku  ipeti ryo hejuru igihe adakora, igihe yahagaritswe by’agateganyo bigamije iperereza cyangwa igihe yatsinzwe ikizamini cyagenewe abazamurwa kuri iryo peti. ashobora guhabwa ipeti, bigahabwa agaciro mbere y’igihe ritangiweho iyo: 1° umupolisi ugarutse mu kazi nyuma y’aho atakoraga kubera impamvu z’ubuzima kandi atarigeze ata uburambe kubera izo mpamvu;
English: Article 55: denial of promotion no police officer can be promoted to a higher rank when he/she is not in service, or provisionally suspended for investigations or fails to pass an exam prepared in this intent.
Kinyarwanda: Zashyizweho n’ubuyobozi bukuru bwa kiliziya gatolika ku isi yose (can 373).
English: Boundaries established by the holy see (can 373).
Kinyarwanda: Igihe umuyobozi w'umutwe ushinzwe ibikorwa atabashije kuboneka, asimburwa n'umwe mu bafasha be yihitiyemo. ku bubasha ahabwa na perezida, umuyobozi w'umutwe ushinzwe ibikorwa afite ububasha busesuye mu micungire ya buri munsi y'ibikorwa by'umuryango. afite inshingano zikurikira:  gushyiraho abakozi hakoreshejwe ipiganwa;  gushyiraho amategeko ngenga mikorere y'umuryango n'amategeko shingiro y'abakozi;  gutegura ingengo y'imari y'umwaka n'ifoto y'umutungo bishyikirizwa inama nshingwabikorwa;  gukurikirana icungamari rya buri munsi ry'umutungo;
English: In case of absence or impeachment, the director is replaced in his task by his/her delegate that he designates among his collaborators. by delegation of the president, the director has most extended powers concerning current management of the association. it is charged notably with:  recruiting the staff through competition;  elaborating the interior regulation order and the status of the staff of the management unit to submit-preparing the annual budget and to draw up the balances for the account of the ministerial committee;  assuring the financial and daily management of the association;
Kinyarwanda: 1° hashyirwaho ingamba zikwiye zo kugabanya ubukana bw’ibyateza ingorane bifitanye isano n’ihagarikwa ry’imirimo cyangwa ihungabanywa ry’ibikoresho by’ikoranabuhanga ;
English: 1° appropriate risk mitigation strategies are developed for potential risks associated with a disruption or compromise of technology systems and applications;
Kinyarwanda: “capacitar”: ni ijambo ry‟ikinyespanyoli risobanuye guha imbaraga, gushyigikira capacitar rwanda ni umuryango nyarwanda utegamiye kuri leta ugamije guha imbaraga no gukiza imibiri, ubwenge na roho witaye kumuntu wese, ikoresheje ibikorwa bimufata wese,n‟inyigisho zivuye ku mico ya kera ni ishingiye kubushakashatsi bugezweho kugirango bimugeze kumbaraga z‟imbere muri we bityo agire amahoro y‟imbere.
English: “capacitar” is a spanish word which means “to empower” “to encourage” capacitar rwanda is a local non-governmental organization  of empowerment and healing of body-mind-spirit addressing the whole being through holistic practices and teachings that come from ancient cultures as well as modern research to stir up inner strengths and achieve inner peace.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: igihe icyemezo cy’inama nkuru y’ubushinjacyaha kigirira agaciro
English: Article 16: date on which the decision of the high council of the public prosecution commences
Kinyarwanda: 1. oliver katushabe                             2. william ryarasa (sé)                                  (sé)
English: 1.  rasheed karim omar                                                            2. mohamed muzzamil (sé)                                          (sé)
Kinyarwanda: (1) umushinjacyaha agomba kumenya neza ko ibisabwa bikurikira bihari mbere yo gutangiza inzira y’ubwumvikane bushingiye ku (a) he or she was not notified of the consequences of the plea- bargaining;
English: (1) the prosecutor must ensure that the following conditions have been met before initiating the plea-bargaining procedure: (a) il n’a pas été notifié des conséquences de la négociation de plaidoyer de culpabilité;
Kinyarwanda: (viii) uburyo ushyira ku isoko imigabane azakurikiranya abo agomba kwishyura; (ix) amakuru yerekeye andi masezerano yose ashingirwaho mu kwishyura inyungu n‟umwenda kuri ba nyir‟imigabane ishingiye ku ngwate y‟umutungo;
English: (ii) the total consideration payable for the purchase; (iii) how any securities to be issued in consideration will rank for dividends, capital and redemption;
Kinyarwanda: Ingingo ya 244: guhagarika irangiza ry’ibihano
English: Article 244: suspension of execution of penalties
Kinyarwanda: Ishoramari muri d-reit rigomba kuba riboneye, rikwiriye kandi rijyanye n’intego z’ishoramari za d-reit nk’uko biba byagaragajwe mu nyandiko zimenyekanisha amakuru ndangabikorwa cyangwa mu nyandiko zigaragaza imiterere y’ikigega.
English: Investments in a d-reit must be relevant, appropriate and consistent with the investment objectives of the d-reit as set out in the offering information memorandum and the scheme documents.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inama y‟ubuyobozi:  perezida ariwe muvugizi w‟umuryango;  visi-perezida akaba n‟umuvugizi wungirije w‟ umuryango;  umwanditsi  umubitsi.
English: Article 22: the executive committee is made up of:  the president: legal representative;  vice-presidents: temporary legal representative;  the secretary-accountant.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ireme ry’inyandiko nyemezabubiko idacuruzwa
English: Article 28: issuance of notarized documents
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y‘impano n° h514-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 08 gashyantare hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni eshanu n’ibihumbi magana abiri by’amadetesi (5.200.000 dts) agenewe umushinga «second emergency demobilisation and reintegration » …………………….10
English: Presidential order ratifying the grant agreement n° h514-rw signed in kigali, rwanda, on 08 february 2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of five million two hundred thousand special drawing rights (sdr 5,200,000) for the second emergency demobilisation and reintegration project…………………………………………………………………………10
Kinyarwanda: A) n’amateka y’u rwanda muri rusange n’aya jenoside yakorewe abatutsi;
English: A) the history of rwanda in general and the history of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: 5º amabwiriza rusange n’ayihariye agenga amasezerano y’isoko n’ibisabwa mu ngwate yo kurangiza neza imirimo;
English: 5º the general and specific conditions governing the contract and requirements of the performance security;
Kinyarwanda: -gukora igikorwa icyo ari cyo cyose kigamije guteza imbere inshingano za sendika;
English: -exercising all activities with option to enhance the achievement of its objectives;
Kinyarwanda: Bwana nzabanita viateur agizwe head of strategic capacity development department mu rwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb). prime minister’s order n° 92/03
English: M. nzabanita viateur est nommé head of strategic capacity development department à l’office pour la promotion du développement au rwanda (rdb). official gazette no.31 of 12/08/2019
Kinyarwanda: Ingingo ya 174: gutangaza abazashyingirwa ingingo ya 175: ibikubiye mu itangazo ry’ishyingira
English: Article 174: publication of marriage article 175: content of the marriage notice
Kinyarwanda: 2° kwemeza imbanzirizamishinga z‟amategeko akeye kuvugururwa;
English: 2° approving draft laws which require reform;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe ritanga ubutaka buri mu mutungo bwite wa leta ………………..7
English: Prime minister’s order allocating a land of the state private domain ……………………….…7
Kinyarwanda: Ugomba kwishyura asabwa gutanga amakuru arebana n‟ikurikirana ry‟igihombo, haba mu rukiko, ku mucungamutungo, ndetse no kuri komite y‟ababerewemo imyenda kandi niba ariko bitegetswe n‟urukiko, atanga amakuru mu nama y‟ababerewemo imyenda. ugomba kwishyura agomba gufatanya n‟umucungamutungo mu ishyirwa mu bikorwa ry‟inshingano ze. upon approval by a creditors‟ meeting. the credit or mortgage shall be paid off before creditors;
English: The debtor is required to provide information relating to insolvency, whether in court, administrator as well as to the creditors‟ committee and in case decided by the court, shall provide the information to the creditors‟ meeting. the debtor is required to collaborate with the administrator in execution of his/ her responsibilities.
Kinyarwanda: (c) amakuru arambuye ku muntu ku giti cye hakurikijwe icyiciro cy’imirimo, agaragaza ikigero ntarengwa cy’igihombo kuri buri cyishingirwa n’igipimo ntarengwa cy’amafaranga ashobora kwishyurwa ku cyago runaka kiri mu byiciro byinshi cyabaye ku cyiciro cy’imirimo;
English: (c) details of individual parameters by class of business which indicate the highest per risk gross loss and multi- class catastrophic gross event limit to which the class of business portfolio is exposed;
Kinyarwanda: E) indi nyandiko yo mu rwego rw’imari ishobora gucuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane yemejwe n’amabwiriza ya cma;
English: E) any financial instrument that can be traded on the capital market as approved by the directives of cma;
Kinyarwanda: 2° gusuzuma niba amatungo adafite uburwayi mbere yo kubagwa, 3° gusuzuma ubwiza bw’ibikomoka ku matungo byagenewe gucuruzwa mu gihugu n’ibyoherezwa  mu mahanga.
English: 2° checking whether the livestock were not infected before they are slaughtered; 3° testing the quality of livestock products sold in the country and for export.
Kinyarwanda: 2. amafaranga y’itumanaho rya telefoni, fax na internet byo mu biro angana n’ ibihumbi mirongo irindwi (70,000) by’amafaranga y’u rwanda       n’aya telefone igendanwa angana n’ibihumbi mirongo irindwi (70,000) by’amafaranga y’u rwanda;
English: 2. seventy thousand (70,000) rwandan francs per month for office telephone, fax and internet and seventy (70,000) thousand rwandan francs per month for mobile phone;
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: itangira n’irangira ryo kwivuriza ku musanzu w’ubwisungane mu kwivuza
English: Article 2: starting and ending of electoral campaign
Kinyarwanda: 5° gufata ibyemezo byo kubungabunga umutekano;
English: 5° to take decisions aimed at safeguarding security;
Kinyarwanda: (2) usaba kuba umunyamuryango ageza k’umuvugizi wa rwabia inyandiko isaba kuba umunyamuryango komite nyobozi isuzuma ubwo busabe, yasanga yujuje ibisabwa ikayigeza ku nteko rusange kugira ngo iyemeze.
English: (2) the applicant for membership submits the membership application document to the legal representative of rwabia. the executive committee reviews it, and sent it to the general assembly for approval if it meets the requirements.
Kinyarwanda: N° 01/s&t. ryo kuwa 18/11/2008
English: N°01/s&t. of 18/11/2008
Kinyarwanda: B. guhindura amazina / change of names / changement de noms icyemezo gitanga uburenganzira bwo guhindura izina :
English: B. guhindura amazina/ change of names/ changement de noms
Kinyarwanda: Ingingo ya 151: abagize inteko itora komite nyobozi y’umujyi wa kigali
English: Article 151: composition of electoral college of the executive committee of the city of kigali
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abakozi batemerewe kujya mu kanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta
English: Article 7: officials not allowed to be members of the public tender committee
Kinyarwanda: Umubare w‟amarimbi ya gisirikare n‟aho aherereye bigenwa na minisitiri ufite ingabo mu nshingano ze, ashingiye ku miterere y‟igihugu n‟iy‟inzego z‟imitegekere yacyo.
English: The number and the location of army cemeteries shall be determined by the minister in charge of army, based on the structure and administrative entities of the country.
Kinyarwanda: Isinyweho na 1/3 cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo umuyobozi w‟inama.
English: Assembly convene by 1/3 of the full members. in that case, all members choose among themselves the chairman of the meeting.
Kinyarwanda: Ibikorwa byose bifitanye isano n’imirasire yangiza bigomba kugenzurwa n’urwego ngenzuramikorere. urwego rushobora igihe icyo ari cyo cyose:
English: Any ionising radiation-related activities must be inspected by the regulatory authority. the authority may at any time:
Kinyarwanda: 7° atazamuwe mu ntera incuro ebyiri (2) zikurikirana.
English: 7° is not promoted for two (2) consecutive times.
Kinyarwanda: Banki kandi igomba gutangaza amakuru asabwa n’aya mabwiriza rusange ajyanye na raporo z’imari zatangajwe cyangwa, byibuze, kugaragaza isano itaziguye ry’amakuru yashyizwe ku rubuga rwayo cyangwa amakuru ategetswe gutangarizwa abantu bose.
English: A bank must either include the informations required by this regulation in its published financial reports or, at a minimum, provide a direct and prominent link to the information completely disclosed on its website or in publicly available regulatory reports.
Kinyarwanda: Koherereza banki nkuru amafaranga atagikurikiranwa na bene yo ntibikura ku kigo cyakira amafaranga ya rubanda cyangwa ikigo gitanga amafaranga ku buryo bw’ikoranabuhanga uburyozwe bwashingira ku mafararanga adakurikiranwa na beneyo ibyo bigo bitoherereje banki nkuru n’ibindi bibazo byavuka kuri konti y’umukiliya.
English: The transfer of the unclaimed balances shall not discharge the deposit taking institution and the e-money issuer from any subsequent liability relating to unclaimed balances that are not handed over to the central bank and any other claim that may occur to the customer’s account.
Kinyarwanda: N°101/01  ryo kuwa 13/09/2011
English: N°101/01 du 13/09/2011
Kinyarwanda: Inshingano za biro za reaf ni izi zikurikira :
English: The responsibilities of the bureau of reaf shall be the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: umunyamabanga agomba gufata inyandiko mvugo igihe cy’inama y’inteko nshingwabikorwa n’inteko rusange akabika n’inyandiko z’ishyirahamwe. we na perezida bashyirira rimwe umukono ku nyandiko
English: Article 23: minutes of general assembly meetings are signed in conjunction with the association secretary and meeting president.
Kinyarwanda: Iyo icyo cyaha cyateye uburwayi uwagikorewe, uwagikoze ahanishwa igifungo kuva ku myaka ibiri (2) kugeza ku myaka itanu (5).
English: If an offence results in illness for the victim, the offender shall be liable to a term of imprisonment of two (2) years to five (5) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 295: kwegurira umwanzi ikigo cyangwa ahantu cyangwa gutererana abandi basirikare ku rugamba
English: Article 295: abandonment or surrender to the enemy of post or a position or abandonment of other soldiers on the battle field
Kinyarwanda: 6° amafaranga ahari n’agaciro k’ishoramari ku isoko;
English: 6° liquidity and market value of the proposed investment;
Kinyarwanda: Politiki y‟igihugu  gutanga umusanzu mu kugabanya ubukene no kungamba zo kubaka amahoro arambye binyujijwe mu miyoborere myiza
English:  contributing to the poverty reduction and sustainable peace strategies through good governance.
Kinyarwanda: Umukozi ukuriye abandi wunganira abashinjacyaha bo ku rwego rw’igihugu agenerwa  ibi bikurikira:
English: The following persons are appointed national prosecutors :
Kinyarwanda: 1° gutegura inama, kuzikurikirana, kuzikorera inyandikomvugo no kubika neza inyandiko n’amakuru bikenerwa;
English: 1° to prepare meetings, monitor them, take minutes thereof and maintain useful documentation and information;
Kinyarwanda: (c) impuzankano;
English: (c) partnership;
Kinyarwanda: Umuryango uzakorera imirimo yawo mu rwanda hose ariko ushobora kwagurirwa ibikorwa byawo hanze y’igihugu hashingiye ku mikoro yawo
English: The association shall carry out its activities all over the rwandan territory, but shall progressively extend them outside the country according to its means.
Kinyarwanda: (c) gutegura imishinga y’amabwiriza yigwa n’inama njyanama y’akarere mu bijyanye n’inshingano za komisiyo;
English: (c) to develop drafts of directives to be considered by the district council in connection with the responsibilities of the commission;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 69/01 ryo kuwa 03/10/2013 rishyiraho umugenzuzi mukuru wa gender mu rwego rushinzwe kugenzura iyubahirizwa ry’uburinganire n’ubwuzuzanye bw’abagore n’abagabo mu iterambere ry’igihugu
English: Presindential order n° 69/01 of 03/10/2013 appointing chief gender monitor of the gender monitoring office in rwanda
Kinyarwanda: Akanama  k’amategeko. akanama  k’umutungo, imizamukire n’imari. akanama  k’ubuzima. akanama  k’urubyiruko n’amashuri. akanama  k’ivuga butumwa,liturijiya n’ibyandikwa. akanama  k’abategarugori. abanditsi ba cd.
English: Cultural tourism professional in charge cultural tourism  a0  in  tourism and hospitality, cultural heritage management, heritage studies, history, anthropology, litterature, development studies; 1
Kinyarwanda: 6° kugenzura imikorere y‟ubunyamabanga nshingwabikorwa;
English: 6° supervising the functioning of the executive secretariat;
Kinyarwanda: Mu gusesengura uburemere bw’ingorane ku mukiriya wari usanzwe, ushinzwe gutanga amakuru yita kuri ibi bikurikira:
English: In assessing materiality of the risk on the existing client, the reporting person is considers the following circumstances:
Kinyarwanda: Itegeko rigenga banki nkuru y’u rwanda …………………………………………………...19
English: Law governing the national bank of rwanda ………………………………………………..19
Kinyarwanda: Inyungu zishobora kugabagabanywa zigizwe n'inyungu nyayo ivanywemo ibihombo bya mbere y'uwo mwaka n'amafaranga agomba kuzigamwa ateganyijwe hejuru, yongeweho ayungutswe mu myaka yashize.
English: Distributable profits shall consist of the net profits of the financial year minus prior losses and deductions mentioned above, plus profits carried over.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena uburyo bwo kwemererwa n’ibisabwa usaba kuba ushinzwe isesa.
English: The regulations determine modalities for accreditation and requirements to be a liquidator.
Kinyarwanda: Iyo habaye impamvu itunguranye kandi ntarengwa hakagira ibyangirika, cyangwa ibitakara urwego rutanga isoko rwishyura inyemezabuguzi zatanzwe kuri ibyo byangiritse cyangwa byatakaye, iyo byabaye nyuma y’iyakirwa ry’imirimo ry’agateganyo cyangwa rya burundu igihe demonstrations, lock-out, declared and undeclared wars, embargo, riots, people’s uprising, epidemics, landslides, earthquakes, hurricanes, thunder, floods, civil war, explosions or other similar phenomenon outside and beyond the contracting parties’ control.
English: If there is loss, damage or destruction due to force majeure, the procuring entity shall pay the invoices for the lost, damaged or destroyed items, if and only if such force majeure occurred after the provisional acceptance or final acceptance of activities where no provisional acceptance has been et non déclarées, l’embargo, les émeutes, les insurrections, les épidémies, les glissements de terrain, les tremblements de terre, les vents violents, la foudre, les inondations, les troubles civils, les explosions et tout autre événement analogue imprévisible, indépendant de la volonté des parties et qu’elles ne peuvent surmonter en dépit de leur diligence.
Kinyarwanda: (b) umwirondoro w’ujurira, amazina ye n’izina ry’ubucuruzi cyangwa izina rya sosiyeti n’iry’uyihagarariye, aho abarizwa na nomero ya telefoni;
English: (b) identification of the complainant, personal and business names, legal representative, address and telephone number;
Kinyarwanda: B) imibare igaragaza ibiteganywa ku myaka ibiri ikurikira uwo mwaka w’ingengo y’imari.
English: B) the expenditure projections for the two years following the fiscal year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibindi bisabwa mu miyoborere y’ikigo
English: Article 16: other applicable provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi ; yabaadahari cyangwaatabonetse, bigakorwa na visi perezida, bose badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagarwa mu nyandiko isinyweho na ½ cy‟abanyamuryango nyakuri. icyo gihe, abagize inteko rusange bitoramo perezida n‟umwanditsi kugira ngo bayobore inama y‟inteko rusange.
English: Article 13: the general assembly is convened and headed by the president of the executive committee. in his/her absence he/she shall temporarily be replaced by the vice president. if both of them are absent, the general assembly shall be convened in written invitation signed by ½ of the effective members and designate a chairperson and reporter of the meeting.
Kinyarwanda: 5° gusuzuma ingaruka zishobora kubaho mu gusubiza ku murongo gahunda y’ikigo  kigenzurwa  yo gukorera ahantu hatagaragara;
English: 5° assess potential risks involved in activating the regulated institution’s systems in a cloud environment;
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu zo gutinya ko uwakangishije gukora icyaha gikomeye cyangwa icy‟ubugome yashyira mu bikorwa imigambi ye mibisha, umucamanza ashobora, abisabwe n‟ubushinjacyaha gusaba ukurikiranywe kwemerera imbere ye ko atazakora icyo cyaha no kumusaba kubitangira ingwate ishobora kuba amafaranga cyangwa undi mutungo.
English: If there are reasons to fear that the person who threatens to commit a felony or misdemeanour may commit it, the judge may, upon request of the public prosecution, request the prosecuted person to confess that he/ she shall not commit such an offence and ask him/her to furnish a bail either in cash or any other property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: uburenganzira n‟ububasha by‟umucungamutungo w‟agateganyo
English: Article 19: rights and powers of the temporary administrator
Kinyarwanda: *ibazwe ku gaciro nyako kemewe mu mafaranga yinjiye asigara harimo n‘inyungu zose n‘ibihombo (byabaye n‘ibitaraba) mu gihe byabazwemo. **ibazwe ku gaciro nyako hamwe n‘nyungu zitinjiye n‘ibihombo byemewe nk‘amafaranga yasohotse ku makonti y‘umwishingizi mu migabane y‘amasosiyete. ***ibazwe hakoreshejwe uburyo bw‘igabanya-gaciro mu gihe harimo inyungu n‘ibihombo byemewe mu mafaranga yinjiye asigara mu gihe ibyakoreshejwe mu ishoramari bikorewe igabanya-gaciro. official gazette n°34bis of 23/08/2010
English: *measured at fair value, with all gains and losses (realized and unrealized) recognized in net income in the period in which they arise **measured at fair value, with unrealized gains and losses recognized as a direct charge to the equity account of the insurer ***measured at amortized cost, with gains and losses recognized in net income as the financial instruments are amortized.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°144/01 ryo ku wa 13/04/2017 rigena uburyo bwo gushaka, gushyiraho no gushyira mu myanya abakozi ba leta
English: Presidential order n°144/01 of 13/04/2017 determining modalities for recruitment, appointment and nomination of public servants
Kinyarwanda: Minisiteri iha urwego ruhagararira abakozi cyangwa uruhagararira abakoresha icyemezo cy’iyandikwa nyuma y’itangazwa ry’amategeko shingiro mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: The ministry issues a certificate of registration to the organisation of employees or employers after publication of the statutes in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 8 kabagwira sada 1196770001196062
English: 6 sekuture eugene 1 1971 8 0002659 1 12
Kinyarwanda: 6° kutagira ibikorwa by’ubucuruzi ajyamo bifitanye isano n’umutungo w’ubwizerane  acunga, byaba mu izina rye cyangwa abandi bafatanyije gucunga umutungo w’ubwizerane bishobora kubyara inyungu  kuri we cyangwa undi muntu bafitanye isano;
English: 6° not enter into any transaction relating to the trust property, on his or her own account or with other trustees, which may result in such profit or benefit to the trustee or any person related to the trustee;
Kinyarwanda: Buri disitirigiti igizwe nibura n’amaparuwasi atatu yegeranye.
English: Every district is composed at least by three parishes close to one another. article 25: de la circonscription du district
Kinyarwanda: Iyo ahantu inyandiko ishobora gucuruzwa izishyurirwa cyangwa izemererwa hagaragajwe neza, uwemera inyandiko ntashobora kwitwaza ko inyandiko itasabiwe kwemerwa kugira ngo yange inshingano ze keretse iyo byateganyijwe ukundi.
English: If a place of payment or acceptance is clearly specified, the acceptor cannot invoke the fact that the negotiable instrument was not presented for acceptance in order to disregard his or her obligations unless otherwise stipulated.
Kinyarwanda: (6) abatanga serivisi zo kwishyurana, abagira uruhare mu buryo bwo kwishyurana n’ushinzwe gusoza kwishyurana bagomba kubahiriza amategeko arinda amakuru y’abantu ku giti cyabo mu gihe cyo gushaka amakuru y’abantu ku giti cyabo bavugwa muri iyi ngingo.
English: (6) payment services providers, payment system participants and the settlement agent are required to act in accordance with regulations governing the protection of personal data when collecting and processing personal data referred to this article.