DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere izina, icyicaro, intego n’ifasi y’imirimo
English: Chapiter 1: the name, headquarter, the purpose and particular mission field
Kinyarwanda: Banki igomba gukora igenzura ryitonze ku mitungo kigena nk’ingwate mu iyishyura rikorwa n’ibigo nk’ibiri muri gahunda yacyo y’imicungire ihoraho y’amafaranga ahari.
English: The bank must exercise careful control over assets that it assigns as guarantees to clearing and settlement organizations as part of their permanent liquidity management program.
Kinyarwanda: Ku murongo w'ibyigwa hagomba kubamo byanze bikunze raporo y'ibikorwa y'umwaka, ibyagezweho mu mwaka, ingengo y'imari na raporo y'abagenzuzi .
English: On the agenda shall obligatorily be mentioned the annual report of activities, the balance sheet of the ending year, the budget provisions as well as the audit report from the auditors.
Kinyarwanda: No   029/03  ryo ku wa 03/01/2020
English: No 029/03 of 03/01/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: gukemura amakimbirane mu nkiko
English: Article 32: judicial conflict resolution
Kinyarwanda: Sunna : imvugo n‟ibikorwa by‟intumwa y‟imana muhammad (s.a.w), nibyo yabonye bikorwa akabyemeza cyangwa ntabibuze. pursuant to law n o . 06/2012 of 17/02/2012 determining organization and functioning of religious-based organizations;
English: Sunna: is a path or behavior of muhammad (s.a.w) that is followed whether praiseworthy, or otherwise. vu la loi n° 06/2012 du17/02/2012  portant organisation et fonctionnement des organisations fondées sur la religion;
Kinyarwanda: Ibikubiye mu ngingo z’iri tegeko ngenga zirebana n’ukutavogerwa kw’aho sena ikorera, bitangazwa ku miryango yinjira mu ngoro ya sena no ku miryango y’icyumba cy’inteko rusange cya sena.
English: The provisions of this organic law concerning the inviolability of the senate premises are displayed at entrance of the senate premises and the plenary hall.
Kinyarwanda: Igika cya 2 cy‟iyi ngingo ntigikurikizwa ku iyohereza ry‟amafaranga rikozwe mu buryo elegitoronike iyo hakoreshejwe ikarita y‟umwenda cyangwa yo kwishyurana kandi inomero y‟iyo karita ikagaragara mu makuru aherekeje iryo yohereza; icyakora, gikurikizwa iyo ikarita y‟umwenda cyangwa yo kwishyurana ikoreshejwe nk‟uburyo bwo kwishyurana.
English: Paragraph 2 of this article shall not apply to wire transfers performed with credit or cash card the number of which appears in the included information; it shall applie, however, when the credit or cash cards are used as a means of payment.
Kinyarwanda: Iteka  rya  minisitiri  w’intebe  rishyiraho  abagize  inama  y’urwego  rw’igihugu  rushinzwe imfungwa n’abagororwa ishinzwe uburenganzira n’imibereho myiza y’abantu bafunzwe…101
English: Prime minister’s order determining the composition of the council of rwanda correctional service in charge of rights and welfare of incarcerated persons ……………………………..101
Kinyarwanda: (iii) gutanga amakuru ahuye n’igihe ku mafaranga ari kuri konti, ku mafaranga yishyuwe n’atarishyurwa no ku itangwa ry’imitungo mu gihe cya ngombwa.
English: (iii) provision of up-to-date information on account balances, as well as on settled and pending payments and securities deliveries in real time.
Kinyarwanda: Ishyaka p.l. ntirishobora guseswa bitemejwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟abaje mu nama ya kongere y‟igihugu y‟ishyaka yajemo nibura bine bya gatanu (4/5 ) by‟abayigize bose.
English: In no way shall the liberal party be dissolved without the approval by a two-third (2/3) majority of members present at the national congress meeting attended by at least four- fifths (4/5) of all the members constituting it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ikoreshwa ry’impuzankano ku muntu ufunzwe
English: Article 18: use of uniform by an incarcerated person
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru akora anketi ku rupfu cyangwa itoroka ry’umuntu wari ufunze agaha raporo perezida w’urwego na minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze mu rwanda.
English: The prosecutor general shall conduct investigations on the death or the escaping of a detained person and shall submit a report to the president of the mechanism and the minister in charge of justice in rwanda.
Kinyarwanda: 5 º gutanga inama ku bindi bibazo byose bifitanye isano kugira ngo habeho imiterere y‟ubukungu rusange itajegajega.
English: 5 º to advise on any realated  matters to ensure stable macroeconomic framework.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuryango ugamije:  kwimakaza umuco w’amahoro binyujijwe mu kubahiriza uburenganzira bwa muntu, ubworoherane, ubumwe n’ubwiyunge mu baturage, urubyiruko by’umwihariko;  gukangurira abaturage muri rusange kugira uruhare mu iterambere ryabo n’iry’igihugu muri rusange; ● gukangurira abaturage gufata neza ibidukikije, kwirinda indwara z’ibyorezo no kugira uruhare mu iterambere n’imibereho myiza yabo;
English: Article 7: sont membres fondateurs les signataires des présents statuts. sont membres adhérents les article 4: the organization aims at:  to promote the culture of peace towards the respect of human rights, tolerance, unity and  reconciliation among the population and youth in particular;  to mobilize the population general in development of their country and their own promotion;  public awareness about environmental protection fight against transmitted disease, water and sanitation and contribute to the improvement of the social welfare among the population;  to promote the education of peace, unity and reconciliation in different churchs;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: gutangira igikorwa cyo kwishyura abafitiwe imyenda
English: Article 38: making of the award
Kinyarwanda: Mu manza zifite agaciro gato, amafaranga y’ikurikiranarubanza atangwa ntashobora kurenza atanu ku ijana (5%) y’agaciro k’ikiburanwa.
English: In small claim cases, the procedural fees paid cannot exceed five percent (5%) of the value of the claim.
Kinyarwanda: 2° ingamba zo gukumira no kurwanya jenoside yakorewe abatutsi n’ingengabitekerezo yayo;
English: 2° strategies for the prevention of and the fight against genocide against the tutsi and its ideology;
Kinyarwanda: 1º yaragize uruhare mu gutuma ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye n’ubudahinnye butabasha kwishyura imyenda yabwo;
English: 1º has contributed to the inability of the limited partnership to pay its debts;
Kinyarwanda: Ogmr  ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa, kugira  ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Ogmr may have branches elsewhere in the country if considered necessary, after approval by an order of the prime minister in order to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: 9° “umugenzuzi”: umuntu wese wahawe inshingano zo kugenzura ibikorwa binyuranye bya za gereza cyangwa ingando za tig hakurikijwe amategeko.
English: 9°   “inspector”: any person given the responsibility to supervise various prison activities or tig camps in accordance with the law.
Kinyarwanda: 8° kwandika no kohereza ubutumwa hakoreshejwe abafasha;
English: 8° to write and send messages using a help desk;
Kinyarwanda: 1°  perezida; 2° visi perezida; 3° umunyamabanga.
English: 1° the president; 2° the vice president; 3° the executive secretary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: kuregera urukiko rubifitiye ububasha
English: Article 21: appeal before a competent court
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i washingitoni d.c muri leta zunze ubumwe za amerika ku wa 20 mata 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda na repubulika ya maurice agamije kuvanaho gusoresha kabiri no kwirinda forode n’ihisha ry’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro
English: Authorising the ratification of the agreement signed in washington d.c, united states of america on 20 april 2013, between the republic of rwanda and the republic of mauritius for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on  income
Kinyarwanda: 6° gusuzuma no kwemeza raporo y’inama y’ubuyobozi y’ibikorwa by’umwaka uheruka na raporo z’izindi komite;
English: 6° to consider and adopt the report of the board of directors on the activities of the preceding year and reports of other committees;
Kinyarwanda: (a) hari impamvu zigaragaza ko afite intwaro mu buryo bunyuranyije n’amategeko cyangwa ikindi kintu cyabangamira umutekano w’abaturage;
English: (a) there are grounds to believe that he or she is illegally carrying an arm or any object that may be dangerous to public security;
Kinyarwanda: A. kwemeza amategeko-shingiro n‟amategeko ngenga- mikorere agenga umuryango. b. gutora abagize inama-nshingwabikorwa, abagenzuzi b‟umutungo, urwego rushinzwe gukemura amakimbirane no gushyiraho abagize inama ngishwa-nama. c. kugena ingano y‟umusanzu. article 9
English: A. to approve and/or amend the statutes and rules and regulations, b. to elect members of the executive committee, auditors, conflict resolution organ.
Kinyarwanda: A) ubufatanye bw‟uturere hagati yatwo twaba utwo mu ntara imwe cyangwa utwo mu ntara irenze imwe ;
English: A) a partnership within districts, from  either one  or  more than one province;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 29, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 168 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 29, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 168 and 176;
Kinyarwanda: Umugenga w’ingengo y’imari wa buri rwego rutanga amasoko ya leta agomba gushyiraho akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta kamara igihe cy’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe (1) gusa. icyakora, abarenze kimwe cya kabiri (1/2) cy’abagize the competent organ grants registered procuring entities, bidders and other users of e- procurement a digital certificate that allows them to log in and use it.
English: The chief budget manager of every procuring entity must appoint a public tender committee for a term of three (3) years, which may be renewed only once (1). however, more than half (1/2) of members of the public tender committee are not allowed to be on the public l’organe compétent octroie aux entités de passation de marchés publics, aux soumissionnaires ainsi qu’aux autres utilisateurs enregistrés dans le système électronique de passation de marchés publics un certificat numérique qui leur permet de se connecter et d’utiliser ce système.
Kinyarwanda: 1º gukora icyahungabanya umutekano wa repubulika y’u rwanda n’ubusugire undermine the confidence of the population and his/her service;
English: 1º undertake any act jeopardising the security of the republic of rwanda and compromettre la dignité du service et de la confiance du public vis-à-vis de celui- ci ;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 112, 113, 121 n’iya 201 ;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its articles 112, 113, 121 and  201 ;
Kinyarwanda: Urwego rushyiraho ihuriro ngishwanama rigizwe n’inzego zigenzura n’abakozi bashinzwe gutanga amakuru bashyizweho, mu rwego rwo gukurikirana no kugenzura uko bikwiye uko inshingano z’ushinzwe   gutanga amakuru zishyirwa mu bikorwa.
English: The centre is required to set up a consultative forum composed of supervisory authorities and designated reporting staff, for proper monitoring and supervision on the reporting person’s obligations.
Kinyarwanda: (k) gushyikirana no gukorana n’ibindi bigo bifite amakoperative mu nshingano byo ku rwego rw’akarere cyangwa ku rwego mpuzamahanga;
English: (k) to develop relations and collaboration with other regional or international agencies in charge of cooperatives;
Kinyarwanda: Abarangije imyitozo y’ibanze y’aba ofisiye ariko bayikoreye mu bihugu byo hanze, iyo bagarutse mu sub-section 2: service contract and its duration
English: Officer cadets having undergone cadet training in foreign countries on their return take oath  provided sous-section 2: contrat de service  et sa durée
Kinyarwanda: Bwana habiyambere juvenal agizwe umuyobozi w‟imari n‟ubutegetsi muri «trac plus ».
English: Mr. habiyambere juvenal is hereby appointed the director of administration and finance in «trac plus».
Kinyarwanda: 5º impamvu zikomeye zituma akekwaho icyaha kandi zisobanuye, buri yose ukwayo kandi mu buryo buri gikorwa gihuzwa n’ingingo y’itegeko rihana.
English: 5° serious grounds for suspecting a person of an  offence, separately justified and linked with the relevant penal provisions.
Kinyarwanda: Iyo amakuru abitse muri mudasobwa ari ay’urwego rw’umutekano rwa leta, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw).
English: If the computer data belongs to a security state organ, the offender is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) and not more than five million rwandan francs (frw 5,000,000).
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi “ishyirahamwe ry‟abagore riharanira amahoro ku isi hose” (afpm) kandi ryemera abavugizi baryo……………………………………………...14
English: Ministerial order granting legal status to the”women‟s association for world peace” (afpm) and approving its legal representatives…………………………………………...14
Kinyarwanda: Inyandiko z’akazi hagati ya guverineri w’intara n’abahagarariye ibihugu byabo mu rwanda cyangwa inyandiko z’akazi hagati ya guverineri w’intara n’abahagarariye imiryango mpuzahanga mu rwanda zinyuzwa kuri minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze, na we akabicisha kuri  minisitiri ufite ububanyi n’amahanga n’ubutwererane mu nshingano ze,  akazikorera inyandiko  zizohereza.
English: The service related correspondence between the governor of the province and diplomatic missions to rwanda or the service related correspondence between the governor of the province and the representatives of international organizations to rwanda goes through the minister in charge of local government, who also forwards it through the minister in charge of foreign affairs and cooperation who makes letters for its further forwarding.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gutesha agaciro icyemezo cyo gukora cy’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho iyo:
English: The authority may revoke the licence of a commodity exchange and related contracts market intermediary if:
Kinyarwanda: (j) «umuhuza mu bwishingizi» bivuga umuntu uwo ari we wese uvugwa mu rutonde ruvugwa mu ngingo ya 4 y’aya mabwiriza rusange;
English: (j) “insurance intermediary” means any of the person listed in article 4 of this regulation;
Kinyarwanda: Urubanza ruciwe n’urukiko habaye itambamirarubanza rushobora kujuririrwa hakoreshejwe inzira zimwe nk’izikoreshwa mu kujuririra izindi manza.
English: A judgement rendered following a third party opposition may be subject to the same procedures of appeal applicable to other judgements.
Kinyarwanda: Bisabwe n‟ikigo, urukiko rubifitiye ububasha rushobora gusesa abafite ibyemezo cyangwa bemerewe iyo : 1° uwo muntu atagishoboye kwishyura imyenda ye; 2° urukiko rubona ari ngombwa ko akwiriye guseswa.
English: A ministerial order may also provide for cases and conditions in which the debtor’s obligation to pay duty is suspended: 1° where an application is made for remission of duty not legally due; 2° where goods are seized with a view to subsequent confiscation.
Kinyarwanda: Umutungo w’ubwiteganyirize bwa pansiyo ukorerwa igenzura n’umugenzuzi, naho igenagaciro ryawo rikorwa  n’umuhanga mu mibare y’ubwiteganyirize.
English: The pension scheme assets shall be audited by an auditor, while its valuation shall be carried out by an actuary.
Kinyarwanda: (e)  gushyikiriza ikigo raporo y’umwaka ku mikoreshereze y’amafaranga y’inguzanyo zo kwiga na buruse;
English: (e) to submit to the institution an annual report on utilisation of funds allocated for study loans and bursaries;
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano nº tf098848
English: Authorising the ratification of the grant agreement nº tf098848
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya imnr ni rwo rwego ruyiyobora kandi rushinzwe gufata ibyemezo. ifite ububasha busesuye n’inshingano byo gucunga umutungo wa imnr kugira ngo  ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The board of directors of imnr is the authority which directs imnr and which is in charge of taking decisions. it shall have full powers and responsibilities to manage the  property of imnr in order to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 :  inzego zishinzwe  kugenzura ibintu byangiza akayunguruzo k‟imirasire y‟izuba n‟ibikoresho birimo ibyo bintu ( ods)
English: Article 4 : institutions responsible for controlling  ozone depleting substances (ods)
Kinyarwanda: 1° ibigo bikora cyangwa bicuruza ibinyobwa bisindisha; 2° ibigo  by‟ubwubatsi; 3° ibigo bibumba amatafari n„amategura; 4° ibigo byose bikorerwamo imirimo ivugwa mu ngingo ya  4 y‟iri teka.
English: 1° institutions that produce and sell alcohollic drinks; 2° construction institutions; 3° bricks and tiles manufacturing institutions; 4° institutions that carry out the works mentioned in article 4 of this order.
Kinyarwanda: (1) igihe amasezerano y’umurimo mu butegetsi bwa leta amara cyumvikanwaho hagati y’umukozi n’umukoresha nyuma yo kureba niba hari amafaranga agenewe umushahara n’ibindi umukozi agenerwa.
English: (1) the duration of the employment contract in public service is negotiated between the employee and the employer taking into consideration the availability of funds for the payment of salary and fringe benefits.
Kinyarwanda: (c) intumwa zikora hakurikijwe ibipimo ntarengwa byashyizweho ndetse n’izindi ngamba zo kwitondera the clients;
English: (c) agents operate within the set limits and other prudential measures established by the financial institution; services aux clients ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ububasha bwo guhagarika umukozi by’agateganyo
English: Article 17: power to suspend an employee
Kinyarwanda: Umuntu watoranijwe kugirango abe
English: To whom it may concern
Kinyarwanda: Ingingo ya 26 : aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko  preparing the sessions of the general meeting;
English: Article 18 : the present constitution can be amended on decision of the absolute majority votes of the general meeting.
Kinyarwanda: 8º abagore babiri (2) bahagarariye abandi;
English: 8º two (2) women representing others;
Kinyarwanda: Umuyobozi ukuriye umwanditsi w’irangamimerere mu kazi asaba inzego zibishinzwe gukora iperereza no gushyiraho uburyo bwose bukwiye bwo kubimenyesha bose.
English: The immediate supervisor of the civil registrar requests the competent organs to conduct an inquiry and take any appropriate action to inform the public.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite ibikoresho birimo“asbestos” bitari ku nyubako kandi bitaratabwa agomba kubishyira mu masashe ya pulasitike mu gihe hategerejwe ko bitabwa.”
English: Any person who owns asbestos materials which are outside the building and which is not buried is required to wrap it in appropriate plastic bags while awaiting burial.
Kinyarwanda: (1) umubyeyi, umwishingizi cyangwa undi muntu ushinzwe kwita ku mwana arinda umwana gukurikira kuri radiyo, kuri televiziyo, ku mbuga z’ikoranabuhanga no mu bindi bitangazamakuru byose amakuru ashobora guhungabanya umwana cyangwa kumutoza ingeso mbi. categories of children with disability.
English: (1) a parent, guardian or any other person with the duty to take care of the child protects the child against access through radio, television, internet websites and any other media to information likely to harm or lead him or her to deviant behaviours.
Kinyarwanda: Ukuboza 2010 kugira ngo ruzakomeze imirimo ya ngombwa y’urukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho u rwanda n’iy'urukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho icyahoze ari yugosilaviya, igihe zizaba zarangije inshingano zazo. muri iri tegeko urwego bivuga ishami ry’u rwanda.
English: December 2010 to finish the remaining tasks of the tribunals for rwanda and the former yugoslavia, at the completion of their functions. under this law, the mechanism means rwanda branch.
Kinyarwanda: Ingingo ya 172: kumenya niba igikorwa cy’ubucuruzi gihambaye cyakozwe n’iyo sosiyete gikurikije iri tegeko
English: Article 172: inquiring whether a major transaction meets the conditions of this law
Kinyarwanda: Iyo umusenateri wihanangirijwe atisubiyeho ahabwa kimwe mu bihano bikurikira:
English: If the senator warned persists, he/she is liable to one of the following sanctions:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida no 80/01 ryo ku wa  12/07/2019 ryemeza burundu amasezerano hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda na guverinoma ya repubulika yunze ubumwe ya tanzaniya yerekeye ubufatanye mu ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga w’inzira ya gariyamoshi isaka-kigali, yashyiriweho umukono i kigali, ku wa 09
English: Presidential order no 80/01 of 12/07/2019   ratifying the bilateral agreement between the government of the republic of rwanda and the government of the united republic of tanzania for the joint implementation of isaka-kigali standard gauge railway project, signed at kigali on 09 march 2018
Kinyarwanda: Ukorerwaho ubushakashatsi nta gihembo cyaba kijyanye n’amafaranga cyangwa ikindi kintu ahabwa, haba ku buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: A research participant does not obtain a financial or material consideration, either direct or indirect.
Kinyarwanda: Urwego rwashyizeho ugize inama y’abajyanama rusimbuza umujyanama uvuye kuri uwo mwanya. ushyizweho arangiza manda y’uwo asimbuye.
English: The appointing authority replaces a councilor who loses membership. the appointed councilor completes the term’s of office his or her predecessor.
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa jadf ku karere ari ku rwego rw’umuyobozi, naho uw’umurenge n’abandi bakozi ba jadf bari ku rwego rwa “professionnel”.
English: The jadf secretary at the district level is at the rank of a director whereas at sector level and other staff are at the rank of a “professional”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: impamvu zituma ugize dasso ahagarikwa by’agateganyo
English: Article 29: reasons for suspension of a dasso member
Kinyarwanda: Icyuma gihagarika imashini zikoreshwa na moteri kiba buri gihe kiri ahantu hatateza the rotation plane of a machine and in the immediate vicinity of a wheel, a millstone of any rotating machine or any machinery that is weighty and high-speed rotating.
English: The engine shutdown control device shall always be located outside the danger zone and shall be easily and immediately operated. travail dans le plan de rotation d’une machine, aux abords immédiats d’un volant, d’une meule de tout engin pesant et tournant à grande vitesse.
Kinyarwanda: 1° gukora inyandikomvugo z’inama z’inama njyanama; 2° gukora inyandiko ivunaguye y’ibyemezo by’inama njyanama; 3° gukora lisiti y’abajyanama bifuza gufata ijambo; 4° kwakira, kohereza no gushyingura inyandiko z’inama njyanama; 5° kwakira ibibazo by’abaturage bitashoboye gukemurwa na komite nyobozi; 6° kubika kashi y’inama njyanama y’akarere.
English: 1°  preparing a verbatim report of the district council; 2°  preparing the minutes of the decisions of the district council; 3°  making a list of the councilors who wish to take floor; 4°  receiving, transmit and file documents of the district council; 5°  receiving petitions of the population; 6° keeping the stamp of the district council.
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari cyangwa uhagariye utanga serivisi y’imari aha umuguzi wa serivisi y’imari nta kiguzi inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi yerekeye igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari kugira ngo umuguzi wa serivisi y’imari afate icyemezo cyo kugura igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari ashingiye kuri ayo makuru.
English: A financial service provider or a representative provides free of charge a financial service consumer with a key facts statement for a financial product or service to enable the financial services consumer to make an informed decision about acquisition of the financial product or service.
Kinyarwanda: Atanga raporo y’imirimo ye n’iy’inama y’ubutegetsi  imbere y’inteko rusange
English: To submit the activities report  and the executive committee to the general assembly
Kinyarwanda: 3º agomba kuba yujuje nibura imyaka makumyabiri n’umwe (21) y’amavuko; chapter one: general provision
English: 3º must be at least twenty one (21) years old; chapitre premier: disposition générale
Kinyarwanda: 7000 + 0.2% y’amafaranga ari hejuru ya 2 000 000
English: 7000 + 0.2% of the amount over 2 000 000
Kinyarwanda: 2. kureba ko inyandiko zose z’akagari zishyinguwe neza; 3. gukurikirana inyandiko zisaba ibisubizo ko zabibonye; 4. kuyobora inama zo mu kagari  iyo umuhuzabikorwa  w’akagari adahari; 5. gusimbura umuhuzabikorwa w’akagari  mu bindi bikorwa iyo adahari; 6. gusesengura ibibazo by’abaturage, guhuza ibyifuzo byabo, habanje ibyihutirwa no kugeza ku murenge ibisumbye imbaraga z’abaturage mu kagari; 7. gufasha abaturage kwitabira gahunda zinyuranye z’igihugu; 8. gukora indi mirimo yose yerekeranye n’inshingano ze yahabwa n’inama njyanama, komite nyobozi by’akagari cyangwa inzego zisumbuye zibifitiye ububasha.
English: 3. ensure letters which require response actually get them; 4. chair cell meetings when  the cell executive secretary is absent; 5. represent the cell executive secretary in other functions when he/she is absent; 6. analyse population problems, coordinate their wishes and aspirations in order of priority and submit to the sector those the cell is unable to resolve;
Kinyarwanda: Umujyanama wa perezida w’urukiko rw’ikirenga atoranywa mu bacamanza cyangwa mu bandi banyamategeko.
English: The advisor to the president of the supreme court is selected from judges or other legal practitioners.
Kinyarwanda: (1) igihembo cy’ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo wahawe inshingano zo kuzahura ubucuruzi kigenwa mu buryo bukurikira:
English: (1) the professional fees for an insolvency practitioner appointed to liquidate a company are determined as follows:
Kinyarwanda: Twemeje amategeko ngenga y’« rwanda horticulture interprofessional organisation (rhio)», mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: We hereby adopt the statutes of the employer’s professional organization: « rwanda horticulture interprofessional organisation (rhio)», in its english acronym.
Kinyarwanda: F) raporo y’imari yagenzuwe mu gihe cy’amezi atatu nyuma y’irangira ry’umwaka w’imari. ibiro by’ivunjisha bifite byacuruje umubare w’amafaranga ungana na 150,000,000 no hejuru zigenzurwa n’umugenzuzi wo hanze wemewe n’urugaga nyarwanda rw’ababaruramari b’umwuga (icpar) naho ibiro by’ivunjisha byacuruje umubare w’amafaranga uri hasi ya 150,000,000   bigenzurwa n’umugenzuzi who transact repeat transactions in a day amounting to us$ 10,000), as specified under appendix iii.1 and iii.2; not later than 9.30
English: F) audited financial statements within three months after the end of the financial year. forex bureaus with a turnover of rwf 150,000,000 and above shall be audited by an external auditor  approved by institute of certified public accountants in rwanda (icpar) while  forex bureaus with the turnover which is below rwf 150,000,000
Kinyarwanda: Nº amazina  nº y’indangamuntu umukono
English: N° noms et prenoms names nationalite
Kinyarwanda: 2º ibikoresho bya radiyo n’ibijyanye na byo, birimo insakazamajwi cyangwa inyakiramajwi cyangwa ibice byabyo;
English: 2º radio equipment or related components which include one or more transmitters or receivers or their parts;
Kinyarwanda: 4° bwana maniraguha emmanuel ;
English: 4° monsieur nzayirambaho manasse;
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry‟imikoreshereze y‟umutungo wa meteo rwanda buha raporo inama y‟ubuyobozi, bukagenera kopi uyobora ubuyobozi bukuru bwa meteo rwanda.
English: The internal audit department of meteo rwanda shall submit a report to the board of directors and with a copy to the head of the general directorate of meteo rwanda.
Kinyarwanda: Inyungu ku migabane igomba kumenyekanishwa ishingira ku musaruro bwite wagenzuwe hakurikijwe ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho mu gutegura raporo z’imari ku mwaka w’imari urangiye.
English: Dividends to be declared are based on the net income audited in accordance with international financial reporting standards for the ended financial year.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi baryozwa amakosa baba barakoze buri muntu ku giti cye cyangwa bafatanyije, igihe bakoraga imirimo bashinzwe. ingingo ya 31 :
English: Notaries shall commit their individual responsibility for any faults made while discharging their duties by negligence or breaking the law .
Kinyarwanda: Ikigo gishyikiriza nyir‟umushinga imirongo ngenderwaho ku inyigo y‟isuzumangaruka ku bidukikije mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku itariki ibaruwa isaba yakiriweho.
English: The competent authority responsible for appointing prison guards shall examine the request within a maximum period of thirty (30) days from the day he/she received the request.
Kinyarwanda: -kongera guha agaciro ibyiza biri mu muco nyarwanda ushingiye ku bufatanye n‟ubufashanye n‟uburere bw‟abana ; -kugira uruhare mu kongera iyita n'ubwisanzure bw'impfubyi, abana bavutse ku ihohoterwa n‟abandi bana bafite ibibazo ;
English: - to re-instigate the positive values of the rwandan culture based on solidarity, the mutual assistance and the education of the children; - to contribute to the improvement of the taking care and the blooming of the orphans, the children born of the rape and the vulnerable children; - to contribute to fight against ignorance and illiteracy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: sitati igenga abakozi ba meteo rwanda n’ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba meteo rwanda
English: Article 11: statutes governing staff of meteo rwanda and benefits allocated to members of the general directorate and the staff of meteo rwanda
Kinyarwanda: (1) ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana afite inshingano yo kwandikisha uburyo bwo kwishyurana muri banki nkuru.
English: (1) the operator has the duty to register the payment system with the central bank.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ishyingirwa ry’abanyarwanda rikorewe mu mahanga
English: Chapter iv: marriage of rwandans celebrated in a foreign country
Kinyarwanda: Iyo icyaha cy‟imigambi mibi cyangwa ubwo bugambanyi bwavuyemo kwica abantu, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo cya burundu.
English: If the attempt or conspiracy causes death, the offender shall be liable to life imprisonment.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umugenzuzi mukuru w’imari ya leta……………………......29
English: Presidential order appointing an auditor general of the state finances……………………29
Kinyarwanda: (1) ibyemezo by’inama bifatwa ku bwumvikane busesuye.
English: (1) decisions of the council are taken by consensus.
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana munderere ildephonse utuye nyamugali, umurenge wa gatsata, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali mu ibarwa ye yakiriwe kuwa 28/10/2011 ;
English: Upon request lodged by mr. munderere ildephonse domiciled in nyamugali, gatsata, gasabo district, kigali city on 28/10/2011
Kinyarwanda: Banki yose ishaka gufungura cyangwa gufunga aho ikorera haba mu rwanda cyangwa mu mahanga igomba gusaba kwemererwa na banki nkuru.
English: Any bank which intends to open or close a place of business either in rwanda or a broad must submit an application to the central bank for approval.
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi kuri buri mukozi wo muri rtb ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for each employee in rtb is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: Umukozi wa leta agomba gukoresha neza umutungo wa leta yirinda kuwusesagura kandi akawitaho mu rwego rwo kugeza urwego ku nshingano zarwo.
English: A public servant must make optimum use of resources to achieve the objectives of the institution.
Kinyarwanda: 12° ryemera ko imana ikiza indwara mu buryo bw’igitangaza, ni ukuvuga gukirishwa igitambo cya yesu kristo ku musaraba;
English: 12º  believes that god miraculously heals sickness, that is to say, healing through the sacrifice of jesus christ on the cross;
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: inama ya cd ifasha umwepisikopi kugena uburyo imirimo y’itorero ikorwa. igena amafaranga yo ku mufuka wa diyosezi. ishyikiriza umwepisikopi amazina y’abashaka kwigira ubupasitori. itunganya imishinga yemejwe gukorerwa muri diyosezi. ikora n’indi mirimo sinodi ya diyosezi iyitumye gukora.
English: Article 49: the cd helps the bishop on how the business of the church is being done. it also sets the budget of the diocese.
Kinyarwanda: Abajyanama b’abagore bangana nibura  na mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize inama njyanama batorwa ku buryo buziguye kandi mu ibanga n’abagize biro y’inama njyanama z’imirenge igize akarere, abahuzabikorwa b’utugari tugize imirenge iri mu karere, abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’akarere n’imirenge n’abahuzabikorwa b’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’utugari.
English: Female councillors constituting at least thirty per cent (30%) of all council members are elected through indirect and secret ballot as well as the members of the council bureau of sectors constituting the district, coordinators of the cells of sectors constituting the district, members of the executive committee of the national council of women at the district and sector levels and coordinators of the national council of women at cell level.
Kinyarwanda: (2) ikigo cy’imari n’intumwa bashobora guteganya ibindi byajya mu masezerano igihe basanga ari ngombwa mu migendekere myiza y’ubucuruzi bwa serivisi z’imari intumwa itanga.
English: (2) a financial institution and the agent may provide for other terms as they may mutually consider necessary for the better carrying out of the agent financial services business.
Kinyarwanda: 7° 7° iyo akora ibikorwa bibangamiye imikorere myiza y’urwego rw'ubwishingizi;
English: 7° performs activities compromising the soundness of the insurance sector;
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: itangira ry’iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo
English: Article 98: commencement of liquidation
Kinyarwanda: Ingingo ya 250: gusaba ihanagurabusembwa
English: Article 250: applying for rehabilitation
Kinyarwanda: Buri gihe umushinga w‟itegeko ugomba kuba wanditswe mu buryo imishinga y‟amategeko yandikwamo.
English: The private bill shall always be drafted in a manner bills are drafted.
Kinyarwanda: Mu bibazo by’ubucuruzi, ububasha bw’inkiko bwo guca urubanza bushingiye ku kiburanwa bugaragazwa n’imiterere y’ikiregerwa.
English: In commercial matters, the subject matter jurisdiction of courts shall be determined by the nature of the claim.
Kinyarwanda: (2) uburyo bw’ubugenzuzi bw’imbere mu kigo bugomba nibura kuba burimo kugaragaza intego z’ikigo, uko ubugenzuzi bukorwa, uburyo bwo gusuzuma ibyatera ingorane, ibikorwa by’igenzura, itumanaho no guhanahana amakuru hamwe no gukurikirana ibikorerwa mu kigo.
English: (2) the internal control system should at least contain the identification of organizational objectives, control environment, risk assessment procedures, control activities, information and communication as well as monitoring.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rufata icyemezo cyo gutanga uruhushya, hari ibyo rusabye bigomba kuzuzwa cyangwa ntirubisabe, cyangwa rukanga  ubusabe bw’uruhushya rwasabwe.
English: The regulatory authority shall decide to either issue the license, with or without conditions, or to deny the license application.
Kinyarwanda: 2° banki igomba gushyiraho ingamba n’uburyo bifatika, bikora neza kandi ku buryo bwimbitse bwo gusuzuma   no kugumana ku buryo buhoraho amafaranga, ubwoko n’isaranganywa ry’imari shingiro banki ibona ihagije mu kwikingira ibyayiteza ingorane biriho cyangwa byavuka. izo ngamba n’uburyo bigomba guhora bikorerwa isuzuma hagamijwe kureba ko bigikomeje gukurikizwa kandi bijyanye n’ubwoko, ubukana n’urusobe rw’ibikorwa bya banki bireba.
English: 2° a bank must have in place sound, effective and comprehensive strategies and processes to assess and maintain on an ongoing basis the amounts, types and distribution of internal capital that it considers adequate to cover the nature and level of the risks to which it is or might be exposed. those strategies and processes shall be subject to regular internal review to ensure that they remain comprehensive and proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the bank concerned.
Kinyarwanda: 1º imyaka y’ubukure: imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko;
English: 1º age of majority: eighteen (18) years old;
Kinyarwanda: 5° impano, umurage n’inkunga byemewe n’amategeko;
English: 5° donations, bequests and contributions legally obtained;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: izima ry’ikirego cy’ikurikiranacyaha
English: Article 4: termination of the criminal action
Kinyarwanda: (1) umukiriya agomba kumenyesha utanga serivisi zo kwishyurana ikosa ryose riri muri raporo ye ya konti cyangwa igikorwa kitemewe gifitanye isano n’ikarita ye cyangwa n’umubare w’ibanga akoresha.
English: (1) a customer notifies his or her payment services provider of any error in his or her statement of account or possible unauthorized transaction in relation to his card or security access code.
Kinyarwanda: I) uburezi, umutungo muntu no guteza imbere ubumenyi, imiyoborere myiza, ihinduka ry‟umuco, gusubiza abantu mu byabo, imibereho myiza y‟abaturage, umutungo w‟imibanire no guteza imbere ireme z‟inzego;
English: I) education services, human resources and skills development, good governance, cultural change, reinstallation, social sector, social capital and institutions quality development;
Kinyarwanda: 4° umuyobozi w’ishuri uturuka muri buri koleji utorwa n’abayobozi b’amashuri dismissal; 3° to prepare the records for the board of governors in connection with the recruitment of teaching staff and research, their promotion, the scoring, penalties and dismissal;
English: 4° a dean from each college elected by the deans of that college; renvoi; 3° élaborer les dossiers, à l’intention du conseil d’administration, en rapport avec le recrutement du personnel académique et des chercheurs, leur promotion, attribution des cotes, sanctions et révocation;
Kinyarwanda: (a) kugirana ubufatanye mpuzamahanga mu buryo bwagutse n’urundi rwego bihuje inshingano;
English: (a) provide the widest possible range of international cooperation to its foreign counterpart;
Kinyarwanda: Rab ihawe igihe kitarenze amezi atandatu (6) uhereye umunsi iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda kugira ngo ibe yahuje imirimo   yakorwaga n‟ibigo bikurikira:
English: Rab is given a period not exceeding six (6) months  from the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda to merge activities  formerly performed by the following institutions:
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri w’intebe n° 069/03
English: Certificate of legal personality nº 597rgb/ngo/lp/03/2020
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa 12 ukwakira 2004
English: Thus done at kigali, on october 12th 2006
Kinyarwanda: Iyo urwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta n’urwego rwegerejwe abaturage bifite amashami abishamikiyeho, umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari n’umutungo bya leta amenyesha abayobozi b’ayo mashami ingengo y’imari yemejwe akabasaba gutegura no gutanga gahunda irambuye ku mafaranga azakoreshwa ku mwaka.
English: For a central government entity and decentralised entity with subsidiary entities, the chief budget manager informs the heads of such subsidiary entities of the approved budget and require them to prepare and submit a detailed annual expenditure plan.
Kinyarwanda: Iyo uwasabye isubirwaho ry’icyemezo yongeye kubura nta mpamvu igaragara yerekanye, ntashobora kongera gusaba ko gisubirwaho.
English: When the person who has filed an opposition fails to appear once again without reasonable grounds, he/she can no longer file a new opposition.
Kinyarwanda: Hagendewe kuri raporo y’isesengurwa ry’isoko, mu gihe rugena ibisabwa ufite ububasha bwizimbye ku wholesale markets for products and services;
English: On the basis of the market analysis report, the regulatory authority must, when imposing an également aux marchés en détail et en gros pour les produits et services;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: inshingano z‟abandi bagize komite nyobozi ingingo ya 27: inshingano za komite nyobozi ku rwego rw‟igihugu
English: Article 26: attributions of other members of the executive committee article 27: attributions of the executive committee at the naional level
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: a) umuntu atakaza ubunyamuryango bitewe: kuva mu kwizera, urupfu, ikiruhuko cy’izabukuru, gusezera kubushake, kwirukanwa byemejwe n’ubwiganze bw’abagize inama ya konferansi, cyangwa iseswa ry’itorero.
English: Article 7: membership ceases because of the following: rejection of faith, death, retirement, resignation, exclusion approved by the annual conference by majority of registered members, or by the dissolution of the church.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abashinzwe kubahiriza iri teka ingingo ya 8: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka
English: Article 8: authorities responsible for the implementation of this order article 9: repealing provision
Kinyarwanda: 2° kudahinduka kw’isano n’inshingano by’utanga ibikoresho byo kwishyurana ku bireba abakoresha ibyo bikoresho;
English: 2° not to alter the relationship and obligations of the issuer of payment instruments towards its users;
Kinyarwanda: Inzego zihagararira abakozi n’izihagararira abakoresha, umurimo w’umwana, umurimo w’umunyamahanga n’ibiruhuko cyane cyane mu ngingo yayo ya 27, iya 28, iya 29, iya 30, iya 31, iya 32, iya 33, iya 34, iya 35, iya 36
English: (1) intebe ya rwabia, iri mu mujyi wa employees’ organisations and employers’ organisations, child employment, employment of a foreigner and leave especially in the articles 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: itangwa n‟igengwa by‟inzandiko z‟inzira ingingo ya 24: pasiporo ingingo ya 25 : laissez-passer ingingo ya 26: laissez-passer rusange ingingo ya 27: asc/ cepgl ingingo ya 28: urwandiko rw‟inzira rw‟ingoboka ingingo ya 29: urwandiko rw‟inzira rw‟impunzi ingingo ya 30: urwandiko rw‟inzira rw‟uturiye imbibi ingingo ya 31: guhindura imiterere y‟urwandiko rw‟inzira ingingo ya 32: ibindi byiciro by‟inzandiko z‟inzira ingingo ya 33: ikiguzi n‟ibisabwa ku nzandiko z‟inzira
English: Article 23: issuance and management of travel document article 24: passport article 25: laissez-passer article 26: collective laissez-passer article 27: asc/cepgl article 28: emergency travel document
Kinyarwanda: Kubera imirimo bashinzwe, abantu bakurikira ntibemerewe gutorerwa imyanya y’ubuyobozi ku mudugudu, ku kagari no ku murenge:
English: Due to their duties, the following persons are prohibited from being elected as leaders at village, cell or sector level:
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: kwemerera kwemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo n o 844 yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 20 werurwe 2012, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega cya koweti gitsura amajyambere y‟ubukungu mu bihugu by‟abarabu, yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni enye za «kuwaiti dinari/dinars koweitiens» (4.000.000 kd) agenewe umushinga w‟umuhanda rubengera-gisiza, yemerewe kwemezwa burundu.
English: The loan agreement n o 844 signed in kigali, rwanda on 20 march 2012, between the republic of rwanda and the kuwait fund for arab economic development, relating to the loan of four million kuwaiti dinars (kd 4,000,000) for the rubengera- gisiza road project, is hereby authorized for ratification.
Kinyarwanda: Ryimurira abapolisi mu ngabo z’u rwanda
English: Régissant la police nationale du rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: gukora nk’ucunga iby’abandi w’umwuga mu bwizerane burenze bumwe
English: Article 41: acting as trustee for more than one trust
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigega cya leta cyo gushyigikira no gutera inkunga abatishoboye barokotse jenoside yakorewe abatutsi yakozwe hagati y’itariki ya mbere ukwakira 1990 n’iya 31
English: This order determines the organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of fund for support and assistance to the neediest survivors of the genocide against the tutsi committed between 01 october 1990 and 31 december 1994 (farg).
Kinyarwanda: 19° ikigo kitakira amafaranga abitswa : ikigo cyashinzwe hakurikijwe amategeko ya repubulika y'u rwanda ariko kitari ikigo cy’imari cyakira amafaranga abitswa;
English: 19º non-deposit taking institution:   an entity incorporated under the laws of the republic of rwanda not as a deposit- taking financial institution;
Kinyarwanda: Inama nshingwabikorwa y‟igihugu itumira inteko rusange kandi ikavuga ibyo iziga. ubutumire butangwa iminsi 15 mbere y‟uko iterana. impaka zigibwa gusa ku ngingo zateganyijwe mu butumire.
English: The national bureau convenes the general assembly and publishes the different points on the agenda. the invitations will be sent to the members 15 days before the meeting. debate shall deal only with item on the agenda.
Kinyarwanda: (g) gutanga, guha cyangwa kugaragaraho ko iri gutanga cyangwa gukora serivisi z’imari itemerewe gukora mu masezerano y’ubutumwa;
English: (g) provide, render or hold itself out to be providing or rendering any financial service which is not specifically permitted in the agency agreement;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: imyitwarire mbonezamwuga y’abacamanza n’abakozi b’inkiko n’ibitabangikanywa
English: Section 3: professional conduct of judges and members of judicial personnel and incompatibilities
Kinyarwanda: “ilisiti y’itora mu matora ataziguye ihoraho. ivugururwa nibura rimwe mu mwaka. ilisiti y’itora ntivugururwa iyo hari itora rikozwe hatarashira amezi abiri (2) irindi ribaye.
English: “the voter’s register for direct election is permanent. it shall be updated at least once a year.  the voter’s register shall not be updated if there is any election held in a period less than two (2) months from the preceding election.
Kinyarwanda: Article 39: dissolution of the organization article 39: dissolution de l‟organisation byemejwe ku bwiganze bwa bibiri  bya gatatu (2/3) by‟amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango. igihe umuryango usheshwe, hamaze gukowa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa upon decision of the two third (2/3) majority votes, the general assembly may dissolve the organization.
English: Article 30: the dissolution of moucecore may be decided by the two thirds (2/3) of all members of the general assembly or by a court ruling. once moucecore is dissolved, its property shall be given to another organization with similar mission as the one of moucecore. that organization shall be approved by the general assembly with two third (2/3) majority votes of members.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b‘icyubahiro bagenwa  kandi members, subscribing members and honorary members.
English: The organization is composed of founder members, subscribing members and honorary members.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: isuku muri resitora
English: Section one: hygiene in restaurants
Kinyarwanda: 1° gushyiraho no kumenyekanisha politiki, ingamba na gahunda z’ibikorwa remezo ibinyujije mu: after consideration and approval by the cabinet, in its meeting of 30/06/2020;
English: 1° to formulate and disseminate policies, strategies and programs in the field of infrastructure through: après examen et adoption par le conseil des ministres, en sa séance du 30/06/2020;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 y’itegeko ngenga n° 22/2004 ryo kuwa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha, ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 33 of organic law n° 22/2004 of 13/08/2004 on the statute of public prosecutors and personnel of the public prosecution service is modified as follows: