DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ahanishwa, igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000) kugeza kuri miliyoni zirindwi (7.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to two (2) years and a fine of two million (2,000,000) to seven million (7,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: icyemezo cya banki nkuru of payment services
English: Article 37: action of the central bank dans l’exploitation des services de paiement
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane, ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo na nlc cyangwa gupiganira amasoko atangwa na nlc.
English: Members of the board of directors, whether individually or companies in which they hold shares, shall not be allowed to perform any activity remunerated by nlc or to bid for nlc contracts.
Kinyarwanda: Nº95/08.11 ryo  kuwa 30/07/2009
English: Nº95/08.11 du 30/07/2009
Kinyarwanda: Gushyirwa mu mwanya bikoreshwa ku myanya y’akazi ifite intera ya 2.iii kuzamura cyangwa ku mwanya w’umurimo mu ibiro by’ububanyi n’amahanga hatitawe ku rwego rw’umwanya uriho.
English: Nomination is used for a job position on level 2.iii and above or for a job position in a diplomatic mission regardless the level of that job position.
Kinyarwanda: 15 º  undi mukozi wese umunyamabanga w‟ikigega cya leta ashobora kubona abikwiye.
English: 15 º  any other public officer the secretary to the treasury considers suitable.
Kinyarwanda: Ingingo 7: icyicaro cy’urugaga
English: Article 7 : siège d’un district
Kinyarwanda: Iyo, nyuma yo gukora igenzura, ikigo gisanze uwo muntu afite ibikoresho bihagije kugira ngo akore 1º the local authorities of the district where aerodrome or its part  is located;
English: If, after investigation, the authority finds that such person is properly and adequately equipped 1º les autorités du district où l’aérodrome ou ses parties sont situés ;
Kinyarwanda: N° 049/01 ryo ku wa 09/04/2019
English: N° 34/2016 of 05/09/2016
Kinyarwanda: 16° gushyiraho amashami ya bnr n’aho akorera;
English: 16° to establish branches of nbr and determine their locations;
Kinyarwanda: 8° ihame ry’ihiganwa risesuye: ihame riteganya ko ibisabwa ku gikorwa kigenzurwa bidatandukana n’ibyasabwa ku gikorwa kitagenzurwa iyo byakozwe mu bihe bimwe no mu buryo bumwe;
English: 8° arm’s length principle: a principle according to which the conditions of a controlled transaction do not differ from the conditions that would have been applied to comparable uncontrolled transactions carried out under comparable circumstances;
Kinyarwanda: 2° itermbere ry’ ubukungu n’ imirimo;
English: 2° economic development and employment;
Kinyarwanda: Ni umuntu warangije imyaka nibura itatu (3) y‟amashuri makuru mu buvuzi bw‟amenyo mu kigo cyemewe. umuvuzi w‟amenyo ufite impamyabushobozi ya a1
English: An individual who has successfully completed a minimum of three (3) years undergraduate training in dental therapy in an approved institution. a dental therapist is allowed to carry out the following:
Kinyarwanda: Guhezwa k‟umujyanama kubera impamvu zitarebana n‟imyitwarire y‟umujyanama, gukurwaho iyo:
English: Exclusion of a councillor due to reasons other than disciplinary ones in the course of the meeting shall end if:
Kinyarwanda: Twebwe abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro dushinze  umuryango witwa “authentic development agency (ada)”
English: We, the signatories to these statutes hereby establish an organization to be known as “authentic development agency (ada)”
Kinyarwanda: Mu duce twavuzwe ko twanduye, ubuyobozi bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda) bufatanyije n’ubuyobozi bw’akarere bugena uburyo isura n’ibarura ry’ibiguruka bikorwa, gukurikirana kandi ko hatinjira cyangwa ngo hasohoke ikiguruka na kimwe.
English: In infected areas, the management of the rwanda animal resources development authority (rarda) shall, in collaboration with the district authority, determine modalities for making visits to poultry or conducting the census of birds therein and for making sure no entry or exit of any bird is effected.
Kinyarwanda: Umuntu ukoze icyaha giteganywa mu gace ka mbere k’iyi ngingo, iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni umunani (8.000.000 frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.
English: Upon conviction of offence referred to in item 1° of this article, he or she  is  liable to imprisonment  for a term of not less than three (3) years but not more than five (5) years and a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) but not more than eight million rwandan francs ( frw 8,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Icyakora, ku mpamvu z’inyungu rusange, inama y’abaperezida ishobora kwemerera umudepite mukuru mu myaka y’amavuko mu bafite uburambe busumbye ubw’abandi mu mirimo y’ubudepite gukora indi mirimo yihutirwa  harimo n’irebana no gushyikiriza amategeko yemejwe  izindi nzego.
English: In case of public interests, however, the conference of chairpersons may authorise the oldest of those having served the  longest time in office as  deputies to perform other urgent tasks including the submission of adopted laws to other organs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urwego rureberera polisi y’u rwanda
English: Article 3: supervising authority of rwanda national police
Kinyarwanda: 6 º abayobozi b'imidugudu igize akarere;
English: 6 º les coordinateurs des villages d’un district ;
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko mpanabyaha, umuntu wese uri mu isosiyete ukora ibikorwa agamije kwambura akoresheje ubushukanyi abo isosiyete ibereyemo imyenda cyangwa undi muntu wese;
English: Without prejudice to criminal provisions, any person who knowingly is a party to a company carrying on business with intent to defraud creditors of the company or any other person;
Kinyarwanda: 9 º kugira izina ritandukanye n’ay’izindi nzego ziyandikishije.
English: 9 º to have a different name from other registered organisations.
Kinyarwanda: Y‟iri tegeko, urwego ngenzuramikorere rumenyesha mu nyandiko :
English: Of this law, the regulatory authority must notify in writting:
Kinyarwanda: Umushahara mbumbe wa buri kwezi kuri buri mukozi wo muri rdb ukubiyemo iby’ingenzi bikurikira:
English: The monthly gross salary for each employee in rdb is mainly composed of the following:
Kinyarwanda: Imbere yanjye,
English: Before me,
Kinyarwanda: Itegeko rigenga inguzanyo na buruse bihabwa abanyeshuri. …………………..3
English: Law governing student loans and bursaries ……………………………………..3
Kinyarwanda: 3° gukora inyandiko ku cyitegererezo no ku mpinduka zaba ku cyitegererezo;
English: 3° documenting the model and any changes to the model;
Kinyarwanda: Icyakora iyo ataregeye umwenda we mu rukiko mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) abisabye, ikibazo cye kigamije gutambamira ihinduzamutungo kiburiramo.
English: However, if the creditor does not file a claim in court for paymnent of his or her debt within one (1) month from the date of the application, that application to prevent the transfer becomes void.
Kinyarwanda: Umuntu wese utunze imbunda yo kwitabara akayirashisha, agomba guhita abimenyesha mu nyandiko ibiro bya polisi y’u rwanda bimwegereye, kopi yayo ikagenerwa ubuyobozi bwa polisi y’u rwanda.
English: Any person who possesses a firearm for self- defence who shoots is required to immediately notify the nearest station of rwanda national police and reserve a copy of the notification to rwanda national police authorities.
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano nº h837-rw yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda kuwa 19 werurwe 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni mirongo itatu n’ebyiri n’ibihumbi magana atanu z’amadetesi (32.500.000 dts) agenewe gushyigikira gahunda yo kurengera abatishoboye-icyiciro cya ii………………….18
English: Law authorising the ratification of the financing agreement nº h837-rw signed in kigali, rwanda on 19 march 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of thirty two million five hundred thousand special drawing rights (sdr 32,500,000) for the support to the social protection system program-phase ii……………………………………………………………………..18
Kinyarwanda: Bene ibi birego biregerwa urukiko rw’ibanze rw’aho umutungo wafatiriwe uherereye cyangwa urukiko rw’ubucuruzi mu gihe harangizwa urubanza cyangwa izindi nyandikompesha zirekeranye n’ubucuruzi.
English: Such claims are filed in the primary court which has jurisdiction where the seized property is located, or in commercial court in case the executed judgement or other enforcement orders related to commerce.
Kinyarwanda: Umuntu utari umuntu ku giti cye afatwa nk’utuye mu rwanda mu gihe cy’umusoro iyo yujuje kimwe muri ibi bikurikira:
English: A person other than an individual is considered to be a resident in rwanda during a tax period where it fulfils one of the following requirements:
Kinyarwanda: 10º kohereza ibiyobyabwenge mu mahanga: ugusohora ku buryo bwemewe n‟amategeko uvana ku butaka bw‟igihugu ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw‟imiti ikoreshwa nka byo byoherejwe n‟umuntu ku giti cye cyangwa ishyirahamwe ry‟abantu bari mu gihugu yitwa “uwohereza ibicuruzwa mu mahanga”;
English: 10º exportation of narcotic drugs: legal exit from the national territory the narcotic drugs or psychotropic substances by a natural person or an organisation established in the country, referred to as “exporter”;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº03/01   ryo ku wa 27/01/2014  ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 26 nzeri 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda na banki y’abarabu itsura amajyambere mu by’ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni icumi  z’amadolari y’abanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga wo gusana umuhanda huye-kitabi
English: Presidential order nº03/01    of 27/01/2014   on the ratification of the loan agreement signed  in kigali, rwanda on 26 september 2013, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the rehabilitation of huye - kitabi road project
Kinyarwanda: Ubutaka bugenewe ubuhinzi n’ubworozi bugomba kurindwa no kubungabungwa. umuntu wese afite inshingano yo gukoresha ubutaka bwagenewe ubuhinzi n’ubworozi yubahiriza ihuzwa ry’imikoreshereze yabwo.
English: The land planned for agricultural and livestock use is protected and conserved. every person has an obligation to use the land planned for agricultural and livestock use in accordance with land use consolidation.
Kinyarwanda: 2° hari urubanza rwaciwe burundu muri repubulika y‟u rwanda ku byerekeranye n‟icyaha iyoherezwa ry‟ukurikiranyweho icyaha risabirwa;
English: 2° a final judgement was pronounced in the republic of rwanda for the offence in respect of which the extradition is being sought;
Kinyarwanda: Inyandiko ndangabikorwa igomba kuba irimo incamake igaragaza uburenganzira bushingiye ku migabane y‘usaba kandi ikibanda cyane cyane ku bintu bikurikira:
English: An information memorandum must contain a summary of the rights attaching to the shares of the applicant, and in particular:
Kinyarwanda: (h) gukora ubukangurambaga no guha amakuru agezweho abashakashatsi, abaturage n’abandi bafatanyabikorwa ku bibazo birebana n’ubushakashatsi ku buzima;
English: (h) to sensitise and update researchers, the community and other stakeholders on matters related to health research;
Kinyarwanda: 11º kugira inama leta ku bijyanye n‟ubukemurampaka;
English: 11º to advise the government on  matters related  to arbitration;
Kinyarwanda: Umuyoboke wa pdi agomba mu bikorwa bye bya politiki no mu mibereho ye ya buri munsi gushingira ku biteganyijwe cyane cyane mu ngingo ya 5 y’aya mategeko shingiro akanarangwa by’umwihariko n’ibikurikira:
English: A pdi member must specifically base his/her political activities and daily life on the provisions of article 5 of the present statutes and be characterized mainly by the following:
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibihano biteganywa n‟igitabo cy‟amategeko ahana, umuntu wese wishyuwe indishyi ikwiye iteganywa n‟iri tegeko agasaba kubarurirwa no kwishyurwa inshuro irenze imwe yirengagije ko yari yabaruriwe kandi yarishyuwe mbere, ahanishwa igihano cy‟igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000 frw) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa se kimwe muri ibyo bihano.
English: Without prejudice to penalties provided by the penal code, any person awarded just compensation provided by this law, and who requests for valuation and paid more than once, and deliberately ignores prior compensation,  shall be punished by an imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of one hundred thousand (100.000) to five million (5.000.000) rwandan francs or one of the two penalties.
Kinyarwanda: 3° fondasiyo: umuryango ugamije gushyiraho ikigega cyangwa gukusanya umutungo, kuwucunga no kuwukoresha mu bikorwa byo gutera inkunga abo washyiriweho.
English: 3° foundation: an organisation whose purpose is either to establish a fund or to collect funds, manage  and  use them to provide beneficiaries with support.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibigenderwaho mu kwemererwa gukora
English: Article 4: license to practise
Kinyarwanda: 8° imodoka zitwaye imyanda ihumanya zigomba kuba zifite akuma kagabanya umuvuduko mu rwego rwo kwirinda umuvuduko mwinshi mu gihe imodoka itwaye imyanda ihumanya; and transportation of hazardous wastes and structurally sound and leak free to avoid contamination of local environment;
English: 8° vehicles transporting hazardous wastes must have a speed governor installation system to avoid any eventuality of over-speeding during the transportation of hazardous waste; garantissant une manipulation et un transport sûrs des déchets dangereux, une structure saine et sans fuites afin d’éviter la contamination de l’environnement local;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ibyerekeye gukuraho burundu umutungo bwite wa leta
English: Chapter vi: the destruction of state private assets
Kinyarwanda: Ingingo ya 135: ijambo perezida wa repubulika ageza ku nteko ishinga amategeko
English: Article 135: presidential address to parliament
Kinyarwanda: F. kugira inama abagenzuzi b’imari, gukurikirana uko igenzura ry’umutungo wa leta rikorwa no guha ingufu uburyo bw’igenzura ry’umutungo wa leta mu gihugu hose.
English: F. providing advice to the public auditors and oversighting the public audit and strengthening the public audit in the country.
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi makumyabiri (20) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi cyakiriye raporo, ikigo kigomba kuyemera, kuyanga cyangwa gusaba ugenzurwa amakuru y’inyongera.
English: The authority must, within twenty (20) working days from the date of receipt of the report, accept, reject the report or request for additional information from the auditee.
Kinyarwanda: (c) gukurikirana ko ubugenzuzi n’ikurikiranabikorwa bihari bikwiranye n’imirimo y’ikigo cy’ubwishingizi;
English: (l) to follow up the activities and functioning of the sector executive secretariat;
Kinyarwanda: 7° gushyira mu bikorwa imyanzuro yavuye mu bufatanye bw’inama njyanama n’izindi nzego  z’imirimo ya leta zikorera ku rwego rw’umujyi wa kigali;
English: 7° to implement resolutions derived from collaboration between the council and other government departments operating at the level of the city of kigali;
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: uburyo bwo kugenzura ibiciro ku bigo bifite ububasha bwizimbye ku isoko
English: Article 107: tariff control schemes for dominant organizations
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: impamvu zidategetswe zo kwanga ihererekenya
English: Article 38: optional grounds for refusing extradition
Kinyarwanda: 3° iyo urubanza rudashobora kurangizwa ukurikije imikirize yarwo.
English: 3° if the judgment cannot be executed as it was decided.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibisabwa ishuri ryigenga kugira ngo rihinduke ishuri ry’abafatanya na leta ku bw’amasezerano
English: Article 2: requirements for a private education institution to become a government-subsidised education institution
Kinyarwanda: Agena agace karangwamo indwara, agace gakekwamo indwara gakikije agace karwaje gafite umurambararo w’ibilometero bitatu (3) n’agace kagomba kurindwa gafite nibura umurambararo wa kilometero enye (4) uhereye ku gace kakabanziriza. utwo duce twose tugenda duhabwa imbibi zigaragara, akadushyira mu kato.
English: He/she shall determine a safe area, an area which is suspected to be infected and which is surrounding the infected area at a diameter of three (3) kilometers and an area to be protected and which is at at least four (4) kilometers in relation with the preceeding area and assign them boundries and shall quarantine them.
Kinyarwanda: 7° “ikigo cya leta”: ikigo gifite ubuzimagatozi, gicungwa hakurikijwe amategeko agenga inzego z‟imirimo za leta, cyahawe na leta umutungo wo kugifasha gukora imirimo yihariye ku nyungu rusange; 1° “market value”: amount of money for which a property should be sold on the date of its valuation in the open market by a willing buyer; 2° “market value of an usufruct right”: amount of money paid to acquire such an usufruct right;
English: 7° “public institution”: an legal personality managed in accordance with laws governing public service, to which the state allocates funds in order for it to carry out specialized activities for public; 1° « valeur marchande » : somme d‟argent à laquelle un bien devrait être vendu  à la date de son évaluation au marché libre  par un acheteur consentant ; 2° «valeur marchande d’un droit usufruitier » : somme d‟argent payée pour obtenir le droit d‟usufruit ;
Kinyarwanda: Ishyirwamubikorwa by’aya mategeko n’ibindi bitavuzwe bizagaragara mu mategeko yihariye yemejwe n’inteko rusange kubwiganze busesuye bw’amajwi.
English: The carry out methods of following statues and all in not provided will be determined in interior regulation order of adopted association by the general assembly to the absolute majority of voices.
Kinyarwanda: Ingingo ya 163: igihembo cy’umucungamutungo w’agateganyo
English: Article 163: remuneration of provisional administrator
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: amasaha y’akazi mu cyumweru
English: Article 9:  weekly working hours
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza, gishobora kugena ibikubiye  mu masezerano ngenderwaho, umubare ntarengwa w’amafaranga y’imisanzu umuntu ashobora gushyira kuri konti bwite yo kuzigamira izabukuru n’imikurikiranire yo kubahiriza iyishyurwa ry’imisanzu.
English: The regulator may determine the content of standard contract, the limit on the amount of contribution an individual may make to his/her personal retirement savings account and the monitoring procedures to enforce contribution payment.
Kinyarwanda: Uwo murongo uvugwa mu gace ka mbere n’aka 2º ni wo uherwaho habarwa intera y’ubutaka bubarirwa mu mutungo rusange wa leta.
English: This line referred to under items 1° and 2° constitutes the starting point for the delimitation of the longitudinal strip of land included in the public domain.
Kinyarwanda: Kanoni za provensi zikubiyemo amahame remezo agenga abangilikani mu rwanda, ikaba isobanura kuburyo buhagije ibyitwa ibyaha ku muyoboke w’itorero angilikani mu rwanda, ikanateganya uburyo bwo kubihana.
English: The canons of the province contain the fundamental principals governing anglicans in rwanda, and clearly define what is called offenses for a member of the anglican church of rwanda and the related punishment.
Kinyarwanda: 15º itariki n’ahantu urubanza rwaciriwe;
English: 15° the date and place where the case was decided;
Kinyarwanda: G2 : hanze y‟akarere :                        100.000frw
English: G2 : outside the region:                  100.000 rwf
Kinyarwanda: 2° umuntu ufite icyemezo cyangwa wemerewe atagifite ubushobozi bwo gukora ubucuruzi ku isoko ry‟imari n‟imigabane;
English: 2° the licensed or approved person no longer has the capacity to carry out capital market business;
Kinyarwanda: Imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba leta byemezwa n’inama y’abaminisitiri.
English: Salaries and fringe benefits of public servants are approved by the cabinet.
Kinyarwanda: Cnosr ishobora gushyiraho ikirango, kugira ibendera ryayo, indirimbo iyubahiriza ndetse n’ibindi bimenyetso biyitandukanya n’indi miryango. ibyobimenyetso bigomba kuba byujuje ibisabwa bigenwa n’amasezerano agenga imikino ya olempike n’itegeko ryubahirizwa mu rwanda muri urwo rwego kandi bigomba kubanza kwemezwa na cio.
English: Cnosr may have an emblem, a flag, an anthem and other distinctive symbols. those symbols shall comply with requirements provided for by the olympic charter and the relevant applicable law in rwanda and shall be subject to prior approval by the ioc.
Kinyarwanda: Ifishi y'isuzumabushobozi y'umukozi
English: The senate  job profiles
Kinyarwanda: 16° ahantu ho kwakirira abantu mu gihe cyo kwibuka;
English: 15° a garden for commemoration;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyititrira cyangwa ngo agire icyo asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukwanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. article 11 : l‟organisation affecte ses ressources à tout ce qui concourt directement ou indirectement à la réalisation de ses objectifs. aucun membre ne peut s‟en arroger le droit de possession ni en exiger une part quelconque en cas de démission, d‟exclusion où de dissolution de l‟association. article 11 : the organization designs its assets to all that can directly or indirectly contribute to the realization of its objectives. no member has the right to own it or claim any share in case of voluntary resignation, exclusion or dissolution of the association. official gazette nº12 of 19/03/2012
English: Article 11: ingingo ya 11: article 11: l’association affecte ses ressources a tout se qui concourt directement ou indirectement a la réalisation de son objet. aucun membre ne peut s’arroger le droit de possession ni en exiger un e part quelconque en cas de retrait volontaire, d’exclusion ou de dissolution de l’association. umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cg butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cy iyo umuryango usheshwe. the association allocated its resources to activities that directly or indirectly serve the objectives of the organization. no member shall have any claims or shares to the assets of the association in case of voluntary resignation, expulsion or dissolution of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: guhishira amakuru yerekeranye n’imicungire mibi ya koperative
English: Article 144: concealing information concerning mismanagement of a cooperative
Kinyarwanda: 5° indishyi mbonezamusaruro: indishyi zitangwa zijyanye n`umusaruro w`akazi umuntu yakoraga.
English: 5° compensation for pecuniary loss: compensation to be calculated based on income from victim‟s former work.
Kinyarwanda: 2° magana atatu (300) ku ntwaro nto n’iz’umuhigo kandi kuri buri ntwaro;
English: 2° three hundred (300) ammunitions for small arms and hunting firearms and for each firearm;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ishyirwaho rya za komite z’inama y’ubutegetsi zishingira ku cyiciro utanga serivisi z’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga arimo nk’uko biteganywa n’amabwiriza rusange agenga abatanga serisivi zo kwishyurana.
English: Notwithstanding with the provisions of the paragraph one of this article, the establishment of these board committees shall vary according to the e-money issuer categorisation as stipulated under the regulation governing payment service providers.
Kinyarwanda: 8° igihe n’uburyo bwo kwakira imirimo, ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa na serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke haba ku buryo bw’imbumbe cyangwa igice cy’ibimaze gukorwa;
English: 8° time and conditions for partial or total acceptance of goods, supplies, works, consultancy and non-consultancy services;
Kinyarwanda: 10° uburyo n’ibigenderwaho mu isesengura n’igereranya ry’inyandiko z’ipiganwa;
English: 10° the procedures and criteria for bid evaluation and comparison;
Kinyarwanda: Imishinga yo ku nzego zirenze akarere  yigwa kandi igashyirirwa mu bikorwa kuri izo nzego, ariko uturere twose iyo mishinga ikoreramo tugomba kugira uruhare rugaragara mu mikurikiranire no mu micungire yayo.
English: Projects hierchically above the district shall be planned and implemented at that level. but the affected districts must have a clear role in monitoring and evaluating them.
Kinyarwanda: Ikindi, inyubako y’ubwiherero igomba kuba yubakishije amakaro nibura kugera kuri metero 1.5 ku nkuta, nta sazi cyangwa impumuro mbi bihari kandi ishobora gukingirwamo imbere.
English: Also, the building housing lavatories must have walls with tiles up to 1.5m from the soil, odor and fly-free and toilet doors must lock from the inside.
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cy’iyandikisha kikimara guhagarikwa by’agateganyo cyangwa se gukurwaho burundu, ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa cyangwa sosiyete icunga ishoramari mu mutungo utimukanwa bihita (d) requiring real estate investment trust to refund any money or the assets to the concerned investors along with the requisite interest or otherwise, collected under the scheme;
English: On and from the date of the suspension or cancellation of the certificate of registration, the real estate investment trust or real estate investment management company shall cease to carry on any activity (during the period of suspension in case of (d) exigeant  la fiducie de placement immobilier de rembourser tout argent ou des actifs aux investisseurs concernés ainsi que l’intérêt requis ou autrement, collectés dans le cadre du fonds ;
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho bwana muhire modeste agizwe umuyobozi ushinzwe imari mu kigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere ubumenyingiro n‟imyigishirize prime minister’s order n°65/03   of 08/07/2011   appointing  a director
English: Ategetse : prime minister’s order n°73/03. of 08/07/2011 appointing a director
Kinyarwanda: 4° gukora iperereza no gukurikirana ibyaha by’ihohoterwa rishingiye ku gitsina, ibikorerwa abana n’ibikorerwa umuryango;
English: 4° to investigate and prosecute  crimes related to gender-based violence, child abuse and family crimes;
Kinyarwanda: 3. bwana rwibasira eugène: imigabane mirongo itatu n‟ine (34) ifite agaciro k‟amafaranga ibihumbi ijana na mirongo irindwi (170 000 frw).
English: 1. kiiza m.innocent: sixty (60) shares worth thee hundred thousand rwandese francs (300,000frw).
Kinyarwanda: Iri teka rigena inshingano, imiterere n‟imikorere bya komite zishinzwe kubungabunga no kurengera ibidukikije rwego rw‟intara n‟urw‟umujyi wa kigali, urw‟akarere, urw‟umurenge n‟urw‟akagari, zitwa “komite z‟ibidukikije” mu ngingo zikurikira.
English: This order determines the responsibilities, organization and functioning of committees responsible for conservation and protection of the environment at provincial, kigali city, district, sector and cell levels, hereafter referred as “environment committees”.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rwa kariyeri afite uburenganzira bwo gushakashaka, gukoresha no kongerera agaciro ibyavuye muri kariyeri.
English: The holder of a quarry licence shall have the right to explore, use and add value to quarry products obtained from quarrying.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83:ibishingirwaho kugira ngo hatangwe amafaranga y’imperekeza article 74: leave of absence for a non- specific period
English: Article 74: leave of absence for a non- specific period
Kinyarwanda: 6° kwemeza igenamigambi ry’imicungire y’amashyamba, hashingiwe ku igenamigambi ry’igihugu;
English: 6° to approve the forest management plan, basing on the national planning;
Kinyarwanda: 10° buri mwaka akora raporo rusange igaragaza nibura uko imirimo y’ubushinjacyaha   yagenze , ibyagezweho n’ingorane zabayeho , ibitekerezo ku bigomba guhindurwa    kugira ngo umurimo w’ubushinjacyaha urusheho kunoga, akayishyikiriza minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, akagenera kopi inzego nkuru z’ubuyobozi bw’igihugu. iyo raporo igomba kuba yatanzwe  mu gihembwe cya mbere cy’umwaka ukurikira uwo raporo ikorewe;
English: 10° he or she shall publish an annual general report detailing the amount of work done, achievements, and the problems encountered any proposals of amendment and recommendations necessary to ensure the smooth operation of the prosecution activities. the report shall be submitted to the minister in charge of justice and  copies reserved to higher state organs. the report shall be submitted during the first quarter following the reporting year.
Kinyarwanda: 13° amasezerano urwo rwego rufitanye n’abandi bantu kandi akaba afitanye isano n’inyungu rusange, uburenganzira n’ubwisanzure bwa muntu.
English: 13° the contract between the organ and other people and in connection with public interest, human rights and freedoms.
Kinyarwanda: 2° inyungu z’umunyamuryango muri fondasiyo;
English: 2° the benefits of a member of the foundation;
Kinyarwanda: (f) uburyo bwo gukurikirana ko raporo zose zigomba guhabwa cyangwa gutangwa n’abishingizi b’abishingizi zitangirwa igihe kandi zuzuye kandi ko kwishyura bikorwa nk’uko biteganyijwe mu masezerano;
English: (f) processes to ensure that all reporting due to and from reinsurers is timely and complete and that settlements are made as provided for by the contract;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kongera ubushobozi bwa kinyamwuga bwo gufata neza abaguzi nta kubogama, utanga serivisi y’imari ashyiraho gahunda y’igihe kirekire iciyemo ibyiciro bya gahunda z’umwaka yo kubaka ubushobozi bw’abagize inama y’ubutegetsi, abayobozi bakuru, abakozi n’abahagarariye utanga serivisi y’imari. inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru bikora ku buryo izo gahunda zateguwe zishyirwa mu bikorwa.
English: In line with enhancing the professional competence on fair treatment of consumers, a financial service provider shall put in place the long-term capacity building plan of its directors, senior managers, staff and representatives broken into annual plans. the board of directors and senior management shall ensure that the plans set are implemented accordingly.
Kinyarwanda: J. uburyo bwo guhererekanya amakuru
English: J. information systems
Kinyarwanda: 6.2.2. inama ikorana mu buryo bwa hafi n‟abayobozi bakuru b‟amashuri makuru n‟ab‟abamashuri yisumbuye hagamijwe guhindura uburezi mu mashuri makuru mu rwanda.
English: 6.2.2. the council shall work closely with rectors of universities and principals of colleges in an effort to transform higher education in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: iseswa ry’amasezerano y’umurimo
English: Article 105: rescission of service contract
Kinyarwanda: Imishahara y’abakozi ba nida igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi hakurikijwe amahame ngenderwaho mu kubara imishahara mu butegetsi bwa leta.
English: Salaries for employees of nida are determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 25/05/2016. city, is transferred from public state property to private state property.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 06/07/2011. sont désaffectés du  domaine public de l’etat et affectés  au domaine privé de l’etat.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’inzego z’ubuvuzi bushinzwe kubungabunga ubuzima bw’ingabo z’u rwanda, no gukora ubushakashatsi mu by’ubuvuzi.
English: Director of environmental regulation and pollution control unit in rwanda environment management authority.
Kinyarwanda: Urwego rureberera urwego rushinzwe ubutasi ku mari ni minisiteri ifite imari mu nshingano.
English: The supervising authority of financial intelligence centre is the ministry in charge of finance.
Kinyarwanda: (2) inyandiko y’ubusabe iherekezwa n’ibi bikurikira:
English: (2) the application form is accompanied by the following:
Kinyarwanda: Iyo usaba yemerewe uwasabye agomba guhita yishyura amafaranga y’ubusabe ndetse n’umusanzu w’umwaka umwe buri munyamuryango asabwa. nyuma yo kwishyura umunyamabanga w’ishyirahamwe amenyesha uwasabye ko ubusabe bwakiriwe kandi bikanamenyeshwa abandi banyamuryango bose b’ishyirahamwe.
English: Following acceptance of the application, the applicant shall be requested to pay admission fees and one year’s membership fees. upon receipt of payment the secretary of the association shall inform the applicant that the membership has taken effect and communicate the same to all the members of the association.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi mukuru………………………………..62
English: Prime minister’s order appointing a director general………………………………………62
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umuyobozi w’ishami……………………………….4
English: Prime minister’s order appointing a head of division……………………………………….4
Kinyarwanda: (q) “undi utanga serivisi ” ni ikigo gifite ubuzima gatozi cyiyemeza gukorera umurimo runaka ikigo cy’imari.
English: (q) “third party service provider” means a legal entity that is undertaking the outsourced activity on behalf of the financial institution.
Kinyarwanda: 4°  gutegura imbanziriza mushinga ya gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari;
English: 4° to prepare a draft of the action plan and budget;
Kinyarwanda: 10° kwita ku busugire bw‟ikiyaga cya kivu, inkengero n‟abantu bigikikije mu gihe cyo gucukura  gazi metane ;
English: 10° to ensure stability of kivu lake and its physical and human surroundings during methane gas extraction processes;
Kinyarwanda: Kugira ngo umukandida atorerwe kuba ugize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore ku rwego rw’igihugu, ku rw’intara no ku rw’umujyi wa kigali, agomba kuba afite nibura impamyabumenyi yemewe na leta y’icyiciro cya mbere cy’ishuri rikuru.
English: To be elected as a member of the executive committee of the national women’s council at the national, provincial and kigali city levels, a candidate must hold at least a bachelor’s degree recognized by the state from an institution of higher learning.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imicungire y’ubutaka
English: Chapter ii: land management
Kinyarwanda: Ingingo ya 223 :
English: Article 223 :
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: itangazwa ry’imanza
English: Article 49: publication of judgements
Kinyarwanda: Ingingo ya 144: guta umuntu ushinzwe udashoboye kwirwanaho
English: Article 142: dismissal of a  guardian
Kinyarwanda: B. amazi atemba y’imvura;
English: B. flowing rain water;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rikuraho ukwifata kwa repubulika y‟u rwanda ku iyubahirizwa ry‟ingingo ya 26 y‟amasezerano yerekeye impunzi yashyiriweho i genève kuwa 28
English: Presidential order lifting the reservation issued by the republic of rwanda on article 26 of the convention relating to the status of refugees, adopted in geneva on 28 july 1951...........29
Kinyarwanda: (sé) nyabagabo elias. 08610739       9/12 (sé)
English: Ntawarimenya claver 08627938        11/12 (sé)
Kinyarwanda: Indorerezi z’amatora n’abahagarariye abakandika bafite uburenganzira bukurikira:
English: The electoral observers and the representatives of candidates have the following rights:
Kinyarwanda: Ibivugwa muri iyi ngingo ntibikurikizwa mu bwishingizi   bw’igihe kirekire.
English: The provisions of this article do not apply for a long-term insurance.
Kinyarwanda: 2° umuyobozi wungirije ushinzwe amasomo;
English: 2° the ministry in charge of education;
Kinyarwanda: 4° guhangana n’ingaruka zatewe na jenoside yakorewe abatutsi;
English: 4° to cope with the consequences of the genocide against the tutsi;
Kinyarwanda: 5° andi makuru y’inyongera n’ibisobanuro byaba ngombwa kugira ngo afashe umunyamigabane kumva neza ubwoko n’ingaruka z’umushinga w’ikomatanya ku isosiyete no ku banyamigabane bayo.
English: 5° such other additional information and explanation as may be necessary to enable a shareholder to understand the nature and implications for the company and its shareholders of the proposed amalgamation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 69: ibindi byerekeye ireka ry’umurimo
English: Article 69: other issues related to the termination of service
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: isesengura  ryimbitse rikorwa n’impuguke mu mibare y’ubwishingizi yashyizweho
English: Article 44: assessment of the micro- insurance products
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: komite nyobozi iterana byanze bikunze rimwe mu gihembwe n’ikindi gihe cyose bibaye ngombwa. ihamagarwa kandi ikayoborwa na perezida, cyangwa visi-perezida iyo perezida adahari. iterana iyo hari 2/3 by’abayigize. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye iyo nta bwumvikane bubonetse. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri.
English: Article 24: the executive committee meets each time of need, but obligatorily once a quarter, on convocation and under the direction of the president or failing this, of the vice-president. it meets when the 2/3 of the members are present. its decisions are taken on the absolute majority of votes when there is no consensus. in the event of parity of voice, that of the president counts double.
Kinyarwanda: (2) igihe amasezerano y’igikorwa kimwe cyo kwishyurana yakozwe k’ubusabe bw’ukoresha serivisi zo kwishyurana hifashishijwe itumanaho rya kure ritemerera utanga serivisi zo kwishyurana kuzuza inshingano zikubiye mu gika cya (1) n’icya (2) by’iyi ngingo, utanga serivisi zo kwishyurana ahita yuzuza izi nshingano nyuma yo gushyira mu bikorwa igikorwa cyo kwishyurana. charges in aggregate amount, the breakdown of the types and amounts of each individual charge making up the aggregate charge;
English: (2) if the single payment service contract has been concluded at the request of the payment services user, using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to fulfil the obligations arising from paragraphs (1) and (2) of this article, the payment service provider fulfils these obligations immediately after the execution of the payment transaction. recouvre ces frais d'un montant global, la ventilation des types et montants de chaque imputation individuelle constituant le total des frais;
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango
English: Du siege social
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: amategeko yihariye agenga umupolisi uri mu mirimo y‟ubugenzacyaha
English: Article 4: execution of judicial police powers
Kinyarwanda: Iyo impande zumvikanye ku hantu hazabera ubukemurampaka, aho hantu niho umukemurampaka wihutirwa akorera. iyo bene ayo masezerano adahari, ikigo kigena ahantu umukemurampaka wihutirwa akorera, bitabangamiye ahantu hagenwa kubera ubukemurampaka hakurikijwe ingingo ya 23 (1) y’amabwiriza agenga ubukemurampaka.
English: If the parties have agreed upon the place of the arbitration, such place shall be the place of the emergency arbitrator proceedings. in the absence of such agreement, the centre shall fix the place of the emergency arbitrator proceedings, without prejudice to the determination of the place of the arbitration pursuant to the article 23(1) of the rules.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ibihano ku wakoze uburobyi nta ruhushya
English: Article 30: penalties for unauthorised fisherman
Kinyarwanda: 7º ibimenyetso byanditse bigaragariza umwanditsi mukuru ko isosiyete ihagaze neza mu gihugu yashingiwemo no mu kindi gihugu cyose ifitemo ibikorwa bigaragara;
English: 7° documentary evidence which satisfies the registrar general that the company is in good standing in the country of its incorporation and in the countries in which it has any significant activity;
Kinyarwanda: 1° iyo amafaranga yiyongereye kuri konti y’inguzanyo, umuguzi wa serivisi disadvantageous terms, the following shall be done:
English: 1° in case of debit of loan account, the financial service consumer shall be ou désavantageuses, il est procédé comme suit:
Kinyarwanda: Iyo hafashwe icyo cyemezo, iminsi yagenewe igihano irakomatanywa ikarangizwa inkurikirane.
English: Where such a decision is taken, the working days dedicated to community service shall be grouped so as to be performed uninterruptedly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshingano z’umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe ubutegetsi n’imari
English: Article 28: duties of the deputy vice chancellor in charge of administration and finance
Kinyarwanda: 1° gushyiraho, ashingiye ku cyemezo cy’inama y’abaminisitiri, inzego muri minisiteri ayobora zo gushyira mu bikorwa ibisabwa muri iri tegeko ngenga;
English: 1° to establish, following a cabinet decision, organs within the ministry under his or her responsibility that are tasked with implementing the requirements under this organic law;
Kinyarwanda: 6° ubundi burenganzira bwakumvikanwaho n’impande zombi bitanyuranyije n’amategeko.
English: 6° any other rights as may be agreed on between both parties in accordance with laws.
Kinyarwanda: -abagize akanama k‟ubugenzuzi; -abagize urwego rushinzwe gukemura amakimbirane;
English: 3. the organ of conflict resolution;
Kinyarwanda: 16° kuyobora by’agateganyo akarere mu gihe cy’amatora y’abagize inama njyanama;
English: 10° one of the polling officers in elections of members of the council;
Kinyarwanda: (1) umujyanama ashobora guhabwa ijambo adateganyijwe ku rutonde rw’abasabye ijambo inshuro imwe ku ngingo, ariko ntarenze umunota umwe kugira ngo –
English: (1) a councillor whose name does not appear on the list of discussants may be given the floor only once and does not take more than one minute for an item to–
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, ikigo gishyikiriza minisiteri ifite ubutaka mu nshingano raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, the authority submits the annual financial report to the ministry in charge of land after its approval by the board of directors in accordance with laws governing management of state finance and property.
Kinyarwanda: «imanza zari zarasabiwe iseswa mu rukiko rusesa imanza ziburanishwa n’inkiko zifite ububasha bwo kuziburanisha mu rwego rwa nyuma, hakurikijwe amategeko agenga ububasha bw’inkiko ateganyijwe n’iri tegeko ngenga».
English: «cases which were pending for cassation in the court of cassation shall be tried by competent courts in last instance in accordance with the provisions that govern jurisdiction of courts provided for by this organic law».
Kinyarwanda: Ikigo kigomba gushyiraho igitabo cyandikwamo ibyemezo byose byo kwandikisha umushinga, ibyemezo bitanga uburenganzira bwo gukora n’ubwo kuba mu gihugu n’izindi nyandiko zerekeye iyoroherezwa n’ibyemezo bishishikaza bitangwa hakurikijwe ibivugwa muri iri tegeko.
English: The agency shall maintain a register of all project certificates of registration, work permits, visas, and other documents related to facilitation and certificates of incentives granted under this law.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze ashingiye ku miterere y‟isoko, agena buri mwaka ibipimo ntarengwa by‟ibiyobyabwenge, imiti ikoreshwa nka byo, n‟indi miti itegurwa n‟umuntu ku giti cye wabyemerewe cyangwa ikigo cyigenga cyabyemerewe n‟ikigo cya leta cyatoranyijwe. ibyo bipimo bishobora guhindurwa hagati mu mwaka iyo bibaye ngombwa.
English: The minister in charge of health taking into account the market situation shall annually determine the maximum quantity of narcotics drugs and psychotropic substances and other preparations that can be produced by a person or private enterprise authorised or a designated public enterprise. such quantities are, if need be, subject to modification during the year.
Kinyarwanda: Déterminant certains arrêtés ministériels qui ne sont pas adoptés par le conseil des ministres, spécialement en son article premier; abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango “ ishyirahamwe mpuzamahanga ry’abavugabutumwa b’itorero ry’abadivantisiti b’umunsi wa karindwi rivuguruye)” mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 29/08/2003;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association “international missionary society seventh day adventist church reform movement)” on 29/08/2003; sur requête de la représentante légale de l‟association “ association missionnaire  internationale des eglises adventistes du septieme jour mouvement de reforme reçue  le 29/08/2003; ategetse:
Kinyarwanda: 3° kubika amakuru arebana n‟ibikorwa by‟umushinga w‟ishoramari  mu gihe cy‟imyaka itanu (5);
English: 3° to keep data relating to operations of the investment enterprise for a period of five (5) years;
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ububasha bwo gushyiraho amabwiriza
English: Article 66: power to put in place regulations
Kinyarwanda: Umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bishobora kugirana ubufatanye n’inzego za leta mu bikorwa bigamije iterambere.
English: An organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry can engage in a partnership for development with government institutions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 302: imyaka ntarengwa yo kugirwa umwana n’utaramubyaye
English: Article 302: maximum age for a child to be adopted
Kinyarwanda: Abagize inama y‟ubuyobozi baturuka hanze ya rdb bahabwa manda y‟imyaka itanu (5). ntibemerewe gukora manda zirenze ebyiri (2) zikurikirana”.
English: External members of the board of directors shall be appointed for a period of five (5) years. they shall not serve for more than two (2) consecutive terms”.
Kinyarwanda: 5° gusuzuma no kwemeza ibyihutirwa mu ishoramari rya leta ku rwego rw‟igihugu n‟ingamba zo kubishyiramo imari;
English: 5° to assess and approve the national public investment priorities and financing strategies;
Kinyarwanda: Ubwiteganyirize bwa pansiyo ntibugomba kugira imigabane ibwemerera kugira uruhare runini mu yindi sosiyete, ikigo, ibigo byishyize hamwe, ikindi kigo cyangwa umushinga bisa na byo.
English: The pension scheme shall not be used to acquire a controlling interest in any company, firm, joint venture, or similar entity or project.
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ibyitonderwa mu masezerano banki ikorana n’abafitanye isano na yo
English: Article 31: restrictions on transactions that a bank undertakes with a bank- related party
Kinyarwanda: Guhuza, guhagararira, kuvuganira no gushyigikira imiryango y’abahinzi n’aborozi iwugize kugirango igire uruhare rugaragara mu mihindukire y’icyaro binyujijwe mu buhinzi n’ubworozi byagizwe umwuga kandi byihagazeho ku masoko.
English: Bring together; ensure representation and advocacy for farmers’ member organisations and to reinforce them in a bid to play an active role in the transformation of the rural area focused on professional and competitive agriculture.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: iyandikwa ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo
English: Artile 54: repealing provision
Kinyarwanda: 1° kutemera igikorwa cyangwa icyemezo cy’urwego rutanga isoko kinyuranyije n’ibiteganywa n’iri tegeko;
English: 1° to denounce an action or a decision of the procuring entity which are contrary to the provisions of this law;
Kinyarwanda: Sezar ishobora guha ucunga zone uburenganzira buteganyijwe n’amabwiriza harimo ububasha bwo gutanga uruhushya rwo gukorera muri zone no kwakira amafaranga y’abasaba impushya zo gukorera muri zone.
English: Sezar may delegate to the operator the rights provided for under appropriate regulations including the power to issue zone user license and collect application fees for zone users license.
Kinyarwanda: - inteko rusange; - inzego z‟ubuyobozi n‟iz‟igenzuramutungo; - urwego rwo gukemura amakimbirane.
English: - the general assembly ; - the administrative council ; - conflicts and resolution organ.
Kinyarwanda: Inzego z’inama y’igihugu y’urubyiruko kuva ku rwego rw’akagari, kugeza ku rwego rw’igihugu zirasheshwe. amatora y’izo nzego ahujwe n’amatora y’inzego z’ibanze.
English: Organs of the national youth council from the cell to the national level are hereby dissolved. the elections of such organs shall be conducted together with the elections of the grass root levels.