DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inyumba aloisea minisitiri w‟uburinganire n‟iterambere ry‟umuryango (sé)
English: Inyumba aloisea minister of gender and family promotion (sé)
Kinyarwanda: 7° gushyikirana na rubanda no kuba intangarugero mu bikorwa byo kujijura rubanda;
English: 7° to communicate with the public and serve as a model in activities to educate the public;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: igenzura ry’itumanaho ritiyambaza ikigo cyangwa sosiyeti y’itumanaho
English: Section 6: social well-being institution inspection
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: kuregera urukiko
English: Article 36: court referral
Kinyarwanda: Urwego rushobora gufatira ibikoresho by’amashanyarazi cyangwa iby’ikoranabuhanga byakoreshejwe biri mu bubiko cyangwa mu iduka by’ucuruza iyo –
English: The authority may seize used electrical or electronic equipment found in a store or shop of the business operator when –
Kinyarwanda: 1º tpir: urukiko mpanabyaha mpuzamahanga rwashyiriweho u rwanda hakurikijwe icyemezo cy’inama y’umuryango w’abibumbye ishinzwe amahoro ku isi n° 955 cyo ku wa 8
English: 1º ictr: international criminal tribunal for rwanda established pursuant to the united nations security council resolution 955 of 8 november 1994;
Kinyarwanda: (e) uburyo isosiyete icungira mu mukiriya umwe rukumbi cyangwa ku itsinda ry‘abakiriya mu bucuruzi bwayo;
English: (e) the extent of dependence of the business activity upon a single customer or group of customers;
Kinyarwanda: (b) «banki nkuru» means banki nkuru y’u rwanda;
English: (b) “central bank” means the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: Uburezi bwo mu muryango butangwa n’ababyeyi b’umwana, ufite ububasha bwa kibyeyi n’abandi bose babana na we. bugamije based on the nature of disability, talent, unusual intellectual ability or any other special reason of beneficiaries.
English: Education within the family is provided by parents, guardian and people who stay with the child. its aim is to provide the child with élaborés en fonction de la nature d’handicap, talent, capacité intellectuelle exceptionnelle ou de tout autre motif spécial des bénéficiaires.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: gufungirwa hafi y’umuryango
English: Article 20: incarceration in a place nearest to the family’s place of residence
Kinyarwanda: Kwiyubakira  amazu yabo bwite;
English: Their own homes;
Kinyarwanda: (i) andi makuru yose urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba.
English: (g) ny other information that the supervisory authority may require.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: igihe cy’umurimo igihe ari ku murimo, umupolisi akora akazi k’umwuga kandi akagengwa n’iyi sitati. igihe cy’inyigisho z’ibanze  ntikibarirwa mu gihe cy’umurimo. ingingo ya 3: abagize ubuyobozi nshingwabikorwa bwa polisi ubuyobozi nshingwabikorwa bwa polisi bugizwe na ensipegiteri jenerali wa polisi yunganiwe na ensipegiteri jenerali wungirije wa polisi, abakomiseri b’ amashami n’abandi bapolisi bashingwa imirimo inyuranye muri polisi y’u rwanda.
English: Article 12: determination of programmes for basic training the programme for basic training of officers and police constables shall be determined by the inspector general of police. article 13:apprenticeship contract every recruit shall, before beginning the basic régissant l’enseignement supérieur au rwanda.
Kinyarwanda: 5° umuyobozi ushinzwe imari n’imishinga.
English: 5°  head of finance and projects.
Kinyarwanda: Directors of unit uri ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii” bagenerwa kandi amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000 frw) buri kwezi y’itumanaho rya telefoni yo mu biro. communication allowance and seventy thousand rwandan francs (frw 70,000) per month for mobile phone communication allowance;
English: The directors of units on level “3.ii” are also each entitled to an office landline communication allowance of one hundred thousand rwandan francs (frw 100,000) per month. mille francs rwandais (70.000 frw) par mois;
Kinyarwanda: (c) gukora raporo n’inyandiko zijyanye n’urugendo rwa gariyamoshi akayishyikiriza ubuyobozi bubishinzwe;
English: (c) to prepare reports and documents related to the train journey and submit them to the relevant entity;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 03/12/2018
English: Done at kigali, on 03/04/2014
Kinyarwanda: Birebana n‘ibyishingiwe.
English: Objectives.
Kinyarwanda: 4° byemejwe n’urukiko ku busabe bw’ufite inyungu mu kigega cyangwa urwego rw’ubugenzuzi.
English: 4° the court so decides at the request of a person interested in the scheme or the regulatory  authority.
Kinyarwanda: Amasezerano ahindura amasezerano y’icyicaro hagati ya guverinoma ya repubulika y’u rwanda n’ikigo cy’ubufaransa gishinzwe iterambere “afd”, yakorewe i kigali mu rwanda, ku wa 01
English: Amendment to the host agreement between the government of the republic of rwanda and the french development agency “afd”, done in kigali, rwanda on 01
Kinyarwanda: Icyakora, uwashinzwe gucunga ingwate aryozwa ku giti cye:
English: However, the receiver is held personally liable for:
Kinyarwanda: 1. perezida ; 2. visi perezida wa mbere ; 3. visi perezida wa kabiri ; 4. umunyamabanga ; 5. umubitsi; 6. abajyanama.
English: 1° the president of the committee; 2° the vice president; 3° the secretary general ; 4° the treasurer; 5° the presidents of the sub committees.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: uko umukozi wa naeb agengwa n’aya mategeko
English: Chapter iv: statutory positions for naeb employee
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: indahiro usibye ensipegiteri jenerali wa polisi na ensipegiteri jenerali wungirije wa polisi barahira hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rigena ububasha, inshingano, imitunganyirize n’imikorere bya polisi y’u rwanda, abandi bapolisi bose mu gihe barangije inyigisho z’ibanze zibagira ba ofisiye cyangwa “police constables” barahira indahiro iteganyijwe mu itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda.
English: Training sign an apprenticeship contract with the state represented by the inspector general of police. article 14:the oath except the inspector general of rwanda national police and the deputy inspector general of police who take oath as provided by the law determing the powers, responsibilities, organization and functioning of the rwanda national police, other police officers at the completion of their basic training to become officers or constables take oath which is provided by the constitution of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Kugirango sytramorwa igere ku ntego zayo, izakora ibi bikurikira : 1. guhagararira abanyamuryango mu nzego z‟ubutegetsi ndetse n‟izigenga,zaba izo mugihugu ndetse no mu mahanga ; 2. kugira uruhare mu byemezo bifatwa birebana n‟abanyamuryango basendika ;
English: To reach its objectives; sytramorwa adopts the following strategies: 1.to ensure the presentation of its members in public and private organizations, nationally and internationally; 2.to participate in all decisions taken and that concern its members;
Kinyarwanda: 6° gukora raporo ziteganywa n‟amategeko;
English: 6° produce a legal commercial registration;
Kinyarwanda: (e) amafaranga yakiriwe agenewe ikigega avuye ahandi hantu hemewe n’inama y’ubutegetsi y’ikigo.
English: (e) such sums of money as are received for purposes of the scheme from any other source approved by the board of the authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: uko abayobozi bakuru ba rbcr baba bameze nibyo bagomba kubabujuje  n’inshingano zabo:
English: Article 25: the conditions needed to be leaders in rbcr and theirs attributions:
Kinyarwanda: Inyigisho zigenewe abantu bakuru zitangirwa mu mashuri, mu mazu y‟amashyirahamwe, the number of adult teaching hours shall be at least two (2) per day.
English: Adult education shall be conducted in schools, centers of associations, communities, and les heures de formation doivent être au moins deux (2) par jour.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 136/01 ryo kuwa 15/07/2014 rishyiraho uhagarariye guverinoma
English: Presidential order n° 136/01 of 15/07/2014 appointing a government representative
Kinyarwanda: 13. abagize biro ya komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abagore  ku rwego rw’intara/umujyi wa kigali; 14. perezida, visi perezida n’umunyamabanga ba komite nyobozi y’umuryango ku murenge; 15. umujyanama umwe mu bagize biro ya njyanama y’umurenge w’umunyamuryango  hakurikijwe uko barutanwa mu nshingano; 16. abayobozi b’ibigo bya leta n’ibyigenga, bo muri iyo ntara cyangwa umujyi wa kigali cyangwa undi mukozi abanyamuryango bihitiyemo muri icyo kigo  mu gihe umuyobozi atari we;
English: 20. abahoze ari ba perezida b’umuryango mu ntara cyangwa mu mujyi wa kigali; 13. members of the women’s executive committee of the rpf- inkotanyi at provincial/kigali city level; 14. chairperson, vice-chairperson, and secretary of the executive committee of the rpf at sector level; 15. one counsellor from the rpf- inkotanyi sector council selected according to level of responsibility; 16. directors of public and private institutions at provincial/kigali city level or any other agent from the institution selected by the members when the director is not a member of rpf-inkotanyi ;
Kinyarwanda: Uwemerewe uruhushya rw’ubucukuzi  ashyikiriza minisitiri gahunda y’isubiranya kugira ngo ayemeze.
English: The production licensee submits a decommissioning plan to the minister for approval.
Kinyarwanda: 2° “umutungo w’uburobyi”: ikinyabuzima cyose kiba kandi gishobora kuvanwa mu mazi.
English: 2° “fish resource”: any living organism that is found and which may be taken out of water.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano n’uburenganzira bw’umukozi uri mu igeragezwa
English: Article 6:  responsibilities and rights of an employee on probation period
Kinyarwanda: 4° icyemezo gitangwa n’umuyobozi w’umujyi wa kigali cyangwa w’akarere w’aho ishuri yifuza kujya kwigishamo riherereye  kigaragaza ko aho yifuza kujya kwigisha hari umwanya;
English: 4° a declaration by the mayor of the city of kigali or the mayor of the district of destination, which certifies that there is a vacant position in the school that the applicant would like to join;
Kinyarwanda: 3. mrs ikiriza ruth 4. mrs kagoyire alice 5. mr gatera ruke raymond 6. miss usanzabandi clémentine
English: Independent institute of lay adventist of kigali (inilak) pasteur ruhaya ntwali dr ngamije jean dr byandaga livingstone 3
Kinyarwanda: 1º gutegura no gutanga integanyanyigisho, imfashanyigisho, inyoborabarezi, imbonezamasomo no kugena uburyo bwo kwigisha imyuga n’ubumenyingiro uhereye ku rwego rwa mbere (1) kugeza ku rwego rwa gatanu (5);
English: 1º to design and distribute curricula, teaching materials, trainer’s guides, methodologies and establish training methods for technical and vocation education and training from level one (1) to five (5);
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubucamanza isuzuma raporo y’igeragezwa y’umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko wakorewe isuzumwa, ikayifataho icyemezo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye igihe serivisi za perezida w’inama nkuru the judiciary at least thirty (30) days before the expiry of the probation period and provides a copy to the concerned person.
English: The high council of the judiciary examines the probation period report for a judge or member of judicial personnel under evaluation and it takes a decision within sixty (60) days from the date the office of the president of the high council of the au président du conseil supérieur de la magistrature, au moins trente (30) jours avant l’expiration du délai de stage et donne copie à la personne concernée.
Kinyarwanda: 2° afite impamyabushobozi y’ishuri ryemewe na leta ryigisha umwuga mu by’amategeko;
English: 2° a subsidized school;
Kinyarwanda: Iyo umushinga wa gahunda y’ihindura ry’ubwishingizi magirirane umaze gutorwa n’abanyamuryango ukanemezwa n’urwego ngenzuramikorere, uhindura ubwishingizi magirirane ashobora gushyira mu bikorwa gahunda yateganyije.
English: After the proposed plan of demutualization is voted by members and approved by the supervisory authority, the demutualizing insurer may proceed to executing the plan.
Kinyarwanda: Icyicaro cya nirda kiri mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda, igihe bibaye ngombwa, byemejwe n’inama y’abaminisitiri.
English: The head office of nirda is located in the city of kigali. it may be relocated elsewhere on the rwandan territory, if considered necessary, upon approval by
Kinyarwanda: Serivisi za minisitiri w’intebe zitegura inyandiko zikurikizwa mu bijyanye no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imihigo y’inzego.
English: The office of the prime minister prepares reference documents related to the monitoring of the implementation of performance contracts of the organs.
Kinyarwanda: (5) icyakora, amategeko ngengamikorere ya polisi y'u rwanda ashobora kugena uburyo isaka ryo ku mubiri ryakorwa ukundi.
English: (5) however, the rwanda national police rules and regulations may determine how the search on body may otherwise be conducted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ibihano by‟ihazabu yo mu rwego rw‟ubutegetsi bijyanye no kutubahiriza  iri tegeko
English: Article 48: administrative fines for non- compliance with this law
Kinyarwanda: 1.8 inyungu zabonetse / igihombo ku ishoramari
English: 1.8 realized profits/loss on investments
Kinyarwanda: Iyo ababuranyi bahisemo umuhuza wigenga, umwanditsi yumvikana na bo igihe igikorwa cy’ubwunzi kizamara. uko byagenda kose, icyo gihe ntigishobora kurenza ukwezi.
English: In case the parties choose a private mediator, the court registrar shall agree with the parties the duration of the mediation. such a time shall not exceed one month.
Kinyarwanda: 1° buri hejuru y’uburyozwe bw‘uwo munyamigabane ku isosiyete ikomatanije ku birebana n’umugabane  cyangwa imigabane yahinduwemo; cyangwa
English: 1° greater than the liability of that shareholder to the amalgamated company in respect of any share or shares into which that share is converted; or
Kinyarwanda: “ingingo ya 50: ibyitabwaho n’itsinda rishinzwe gucunga amasezerano
English: “article 50: actions to be performed by contract management team
Kinyarwanda: Hashyizweho, ku rwego rw’akagari, komite y’abunzi ifite ifasi ingana n’akagari. hashyizweho kandi, ku rwego rw’umurenge, urwego rw’ubujurire rwa komite y’abunzi rufite ifasi ingana n’umurenge.
English: There is established an abunzi committee at the cell level with jurisdiction over the cell.  an abunzi committee of appeal at the sector level with jurisdiction over the sector is also established.
Kinyarwanda: Iyo abakandida ba mbere banganyije amajwi barenze umwe, itora risubirwamo kuri abo bakandida gusa.
English: Where the first candidates have equal number of votes, a second round is conducted for only those candidates.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: igihe kiganisha ku iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo kidategetswe n’urukiko
English: Article 79: transition to liquidation not initiated by the court
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo n’ibisabwa ku myanya y’imirimo muri minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi biri ku mugereka wa i n’uwa ii w’iri teka.
English: The organisational structure and job profiles for the ministry of agriculture and animal resources are respectively in annex i and ii of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibisabwa kugira ngo hatangwe uruhushya rwo gukoresha ubwoko bw’igihingwa burinzwe
English: Article 3: requirements to be granted an exploitation license for the use of a protected plant variety
Kinyarwanda: Buri mwaka, minisiteri ifite uburezi mu nshingano zayo ikora urutonde rw’abahabwa inguzanyo ikarushyikiriza ikigo cy’imari.
English: Every year, the ministry in charge of education shall draw up a list of loan recipients and submit it to the financial institution.
Kinyarwanda: Icyakora, igihe kivugwa mu gika kibanziriza iki gishobora kwiyongera, igihe urwego rw’ubugenzuzi rusanze hari amakuru y’inyongera rukeneye mu gufata icyemezo. icyo gihe ntigishobora kurenza iminsi mirongo itatu y’akazi (30).
English: However, the time referred to in the preceding paragraph may be extended, when the supervisory authority finds that there is a need for additional information before a decision is taken. that period may not exceed thirty (30) working days.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo hashize igihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi perezida wa repubulika cyangwa perezida w’urukiko rw’ikirenga yaboneyeho ibaruwa ibisaba kandi umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko atarasubizwa mu nyandiko, guhagarika akazi mu gihe kizwi bifatwa ko byemewe.
English: However, if the period of thirty (30) days from the date the president of the republic or the president of the supreme court received the application letter expires with no written response to the judge or member of judicial personnel, the leave of absence for a specific period is considered granted.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015  mu ngingo zaryo za 31 na 39;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015 especially in its articles 31 and 39;
Kinyarwanda: Ingingo ya 343: gusaba urukiko amabwiriza yo gukurikiza kugira ngo ushinzwe kwegeranya no kugabanya umutungo yishyure
English: Article 343: application to the court for directions as to the disposal of the net amount recovered
Kinyarwanda: Iri teka ryemerera ishuri rikuru ryigenga “ngoma adventist college of health and sciences”, mu magambo ahinnye y‟ icyongereza nachs gutangira gukora.
English: This order grants accreditation to the private institution of higher learning ngoma adventist college of health and sciences, abbreviated nachs in english.
Kinyarwanda: Umuryango uyoborwa n‟inama nkuru, igizwe na perezida ari we umukuru w‟umuryango ni we muvugizi w‟umuryango mu rwego rw‟amategeko. visi perezida wa mbere ni we muvugizi wungirije wa mbere. visi perezida wa kabiri, ni umuvugizi wungirje wa kabiri. visi perezida wa gatatu ni umuvugizi wungirije wa gatatu.
English: The organization shall be administered by general council composed of the president who is also the superior general and legal representative of the organization; the first vice president of who is first deputy legal representative of the organization. the second vice president who is second deputy legal representative of the organization. the third vice president who is third deputy legal representative of the organization.
Kinyarwanda: 1° kwimakaza umuco w‟ubunyangamugayo no kutabogama mu mikorere yerekeye isoko ry‟imari n‟imigabane;
English: 1° promote high standards of integrity and fair dealing in the conduct of capital market business;
Kinyarwanda: 1° uwahawe indagano apfuye mbere y’uwaraze, uretse igihe ashobora guhagararirwa;
English: 1° the legatee predeceases the testator, unless he/she can be represented;
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: guhagarika umurimo by’agateganyo kubera impamvu z’uburwayi ingingo ya 57: guhagarika umurimo by’agateganyo kubera impamvu z’uburwayi n'igihe bimara
English: Sub-section one: temporary suspension of activity due to sickness article 57: temporary suspension of activity due to sickness and the duration of the suspension
Kinyarwanda: Iyo ibigo bitanga amafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga birenze ku bikubiye muri iyi ngingo bihanwa nk’uko biteganyijwe mu mabwiriza ashyiraho ibihano by’ubuyobozi bifatirwa abatanga serivise zo kwishyurana hamwe n’abakozi bakoresha uburyo bwo kwishyurana.
English: A violation of the provisions specified under this article by the e-money issuers shall attract a penalty as prescribed under the regulation establishing administrative sanctions of the payment service providers and payment system operators.
Kinyarwanda: Umuntu ucunga ikibuga aba akoze icyaha iyo atamenyesheje nyir‟ikibuga cyangwa izindi nzego bireba ko hari ikintu gishobora guhungabanya umutekano w‟ikibuga.
English: An airport operator commits an offense if he or she does not notify the airport owner or any other relevant entities of any security threat at the airport.
Kinyarwanda: Kumenya niba isosiyete yarabonye inyungu ikwiye mu gikorwa cy‟ubucuruzi, bikorwa hashingiwe ku makuru isosiyete ifite n‟ay‟umwe mu bagize inama y‟ubutegetsi bireba igihe icyo gikorwa cy‟ubucuruzi cyakorwaga.
English: The question as to whether a company receives a fair value under a transaction shall be determined on the basis of the information known to the company and to the interested director at the time the transaction is entered into.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibisabwa ushaka kuba umunoteri wikorera
English: Chapter ii: practising as professionnal bailiff
Kinyarwanda: (k) « amakuru bwite y’umutekano » bivuga ibiranga umuntu ku giti cye utanga serivisi zo kwishyurana aha ukoresha serivisi zo kwishyurana hagamijwe gusuzuma umwirondoro;
English: (k) “personalized security credentials” means personalized features provided by a payment service provider to a payment service user for the purposes of authentication;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana gitangwa n’ikigo hakurikijwe iri tegeko.
English: The license to operate as a clearing house is issued by the authority in accordance with this law.
Kinyarwanda: 4° kwagika: igikorwa cyo gushyira imizinga ahantu hateguwe kugira ngo inzuki zororokeremo;
English: 4° beehiving: placing hives in a maintained location for bees to reproduce;
Kinyarwanda: 8º kwemeza iteganyabikorwa na gahunda y’ibikorwa bya fic hamwe na raporo zijyana na byo;
English: 8º to approve the strategic plan and action plan of fic and related reports;
Kinyarwanda: Mbere y’uko itora rya komite y’abunzi riba ku rwego rw’akagari, inama njyanama y’akagari itora abakandida b’abunzi boherezwa ku rwego rw’umurenge, hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 3 y’aya mabwiriza.
English: Before starting evaluation of bids for tenders, members of the public tender committee trois jours à compter du 21 jours spécifié dans ce paragraphe.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ibikoresho by’ingenzi bigomba kuba mu ivuriro
English: Article 41:  scheme promotional materials
Kinyarwanda: Ingingo ya 52: inshingano za biro politiki
English: Article 52: responsibilities of the political bureau
Kinyarwanda: Ibyateza ingorane byose bikomeye (ku mutungo no hanze y’umutungo) bigomba kumenyekanishwa hagaragazwa ingaruka zazo ku miterere y’imari no ku musaruro, ku mutungo w’amafaranga, n’inyungu zishoboka.   iri menyekanisha rigomba gukorwa mu buryo bugaragaza ubwiza n’ingano no kwerekana uburyo ibyateza ingorane bigiye gucungwa nk’uko bikubiye mu mirongo ngenderwaho yometse kuri aya mabwiriza.
English: All significant risk exposures (on balance sheet and off balance sheet) shall be disclosed reflecting their impact on the financial condition and performance, cash flows, and earnings potential. these disclosures shall be qualitative and quantitative and show how risks are being managed as detailed in the guidelines  attached to this regulation
Kinyarwanda: Ashingiye  ku itegeko shingiro rya repubulika y’u rwanda, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane ingingo ya 16,6° y’amasezerano yerekeranye n’igabana ry’ubutegetsi, yashyiriweho umukono arusha, kuwa 30
English: Given the fundamental law of the republic of rwanda, especially in its article 16,6° of the protocol of agreement on power sharing, signed in arusha, on october 30
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ikurikiranwa ry’umukozi wa leta wavuye mu rwego rwa leta akajya mu rundi rwego rwa leta
English: Article 41: proceedings against a public servant who moves from one public institution to another
Kinyarwanda: (3) inyandikomvugo y’inama y’inama y’ubuyobozi ya rab ishyirwaho umukono n’umuyobozi w’inama n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. kopi y’inyandikomvugo yohererezwa minisiteri ifite ubuhinzi n’ubworozi mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi 15 guhera ku munsi yemerejweho.
English: (3) the minutes of the meeting of the board of directors of rab are signed by the chairperson of the meeting and its rapporteur and approved during the next meeting. a copy of minutes of the meeting is sent to the ministry in charge of agriculture and animal resources within 15 days from the date of approval.
Kinyarwanda: 12° amakuru arambuye ku isesengura ry’uruganda, isesengura ry’ubukungu, ingengo y’imari cyangwa igenamigambi ryashingiweho;
English: 12° details of any industry analysis, economic analysis, budgets or projections relied on;
Kinyarwanda: Umuvugizi wungirije w’umuryango byuma françois-xavier (sé)
English: 1. françois-xavier chauffeur  (sé)
Kinyarwanda: (ii) bafitanye imikoranire ku buryo iyo umwe agize ibibazo mu rwego rw’imari, undi cyangwa abandi bose bagira on direct line or collateral line up to the second degree in a deposit-taking microfinance company;
English: (ii) they are so interrelated that, if one of them is experiencing financial problems, the other or personnel et son époux, membre de la famille en ligne directe ou collatérale jusqu’au deuxième degré;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33 : ishyirwaho rya perezida, visi perezida n’abacamanza b’urukiko rukuru rwa gisirikare ingingo ya 34: inteko y’abacamanza mu rukiko rukuru rwa gisirikare ingingo ya 35: ubwanditsi bw’urukiko rukuru rwa gisirikare
English: Article 33:  appointment of the president, vice president and judges of the military court article 34:   quorum of the military high court article 35:  registrar’s office of the military high court
Kinyarwanda: 2. gufunguza no gufunga konti muri banki z’u rwanda no mu bindi bihugu no kuzikoresha;
English: 2. opening and closing bank accounts in rwanda and abroad as well as the management of those accounts;
Kinyarwanda: Umubyaza wo ku rwego ruhanitse afatanya n’abandi banyamwuga kuvuganira ibikorwa byateza imbere ubuvuzi bunoze bw’umugore, umuryango we ndetse n’umuryango mugari.
English: Registered midwife–degree level shall advocate for improvement of delivery of health care services to women, families and community, in collaboration with other disciplines.
Kinyarwanda: Itsinda rishinzwe ubuyobozi risuzuma kandi rikemeza imirongo ngenderwaho y‟uburyo bwo guhemba abakozi.
English: The committee shall review and approve guidelines for employees‟ remuneration.
Kinyarwanda: Abakozi bashakwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya rssb yemejwe n’inama y’ubuyobozi.
English: Employees are recruited on the basis of the organisational structure of rssb approved by the board of directors.
Kinyarwanda: Iyo hari ibidateganywa n’iri tegeko ngenga, biro y’umutwe w’abadepite itanga uburyo ikibazo cyakemuka maze inteko rusange ikabifatira icyemezo.
English: If there are issues that are not provided for by this organic law, the bureau of the chamber of deputies proposes the procedures through which the issue is resolved and thereafter the plenary session takes a decision.
Kinyarwanda: N° 056/03 ryo ku wa 07/05/2020
English: N° 056/03 of 07/05/2020
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 15 ugushyingo 2010;
English: The senate, in its session of 29 november  2010;
Kinyarwanda: Kumenyesha ko inyandiko yanzwe  bikorwa:
English: For the purpose of registration:
Kinyarwanda: Iyo perezida ataboneka cyangwa yanze kuyitumiza, inteko rusange itumizwa kandi ikayoborwa na visi perezida, abyibwirije cyangwa abisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize inteko rusange. iyo bombi badashoboye kuboneka ku mpamvu zizwi, cyangwa zitazwi, badashobora cyangwa banze kuyitumiza, inteko rusange itumizwa nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize inteko rusange. icyo gihe inama rusange yitoramo uyiyobora.
English: In case the president is unable or refuses to convene the meeting of the general assembly, it shall be convened and chaired by the vice- president of the association on his/her initiative, or upon request of a third (1/3) of members of the general assembly. in case the president and the vice-president for known or unknown reasons are unable or refuse to convene the general assembly meeting, it shall be convened by a third (1/3) of its members. in that case, the general assembly shall choose among its members, the chair of the meeting.
Kinyarwanda: Impuguke mu mibare ishobora kwemererwa n’urwego rw’ubugenzuzi uretse igihe iyo mpuguke mu mibare:
English: No actuary shall be accredited by the supervisory authority unless that actuary:
Kinyarwanda: Iri teka ryerekeye imiterere n’imikorere ya za komite z’ibibaya by’amazi ku rwego rw’akarere n’urw’umurenge.
English: This order relates to the organisation and functioning of hydrographic basin committees at district and sector levels.
Kinyarwanda: 8° gutegura gahunda zose zijyanye n’amajyambere ku murenge;
English: 8° to  prepare all sector development plans;
Kinyarwanda: 19° ubugwate: uburenganzira ku mutungo bwite wimukanwa w’umuntu bwemeza ko hazabaho ubwishyu cyangwa irangiza ry’inshingano;
English: 19° security interest : a right in personal property that secures payment or performance of an obligation;
Kinyarwanda: 3° mujya mu wundi mutwe wa politiki;
English: 3° membership in another political organization ;
Kinyarwanda: Akagari ni urwego rutangirwaho serivisi z’ibanze, rushinzwe ikusanyamibare rushishikariza abaturage kwitabira no kugira uruhare ku bikorwa by’amajyambere arambye.
English: The cell shall be an entity that provides basic services which is in charge of data collection and sensitizes  the population to contribute to and participate in sustainable development activities.
Kinyarwanda: Ububasha bw’umugenzuzi w’ibikorwa mu gukurikirana ibikorwa by’isosiyete bugomba no gukoreshwa ku mpamvu izo ari zo zose zigaragaza imikorere n’ubwumvikane bidafite agaciro mu mategeko ariko  bigaragara cyangwa bishobora kugaragara  ko bufite akamaro mu gukora igenzura.
English: The powers of an inspector making an investigation of a company’s business must extend to the investigation of any circumstances which suggest the existence of an arrangement or understanding which, though not legally binding, is or was observed or likely to be observed in practice that it is relevant to the inspection.
Kinyarwanda: (1) umuntu uri mu bwato yubahiriza amabwiriza ahabwa n’umuyobozi mukuru w’ubwato ku mpamvu zo kubungabunga umutekano mu mazi nyabagendwa.
English: (1) a person on board the vessel obeys the orders given to him or her by the boatmaster for the purpose of ensuring waterways safety.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku itariki yemerejweho akanashyirwaho umukono na perezida w’inama ngenzuramikorere.
English: This regulation shall come into force on the date of approval and signature by the chairperson of the regulatory board.
Kinyarwanda: 1° gutanga impamyabumenyi z‟ibyiciro by‟inyigisho itanga; 2° gutanga impamyabushobozi zisoza inyigisho z'igihe gito ;
English: 1° to award diplomas of the categories of the courses it offers; 2° to award certificates concluding short period courses;
Kinyarwanda: 1. kwemeza gahunda z'amasomo n'ubushakashatsi;
English: Studying  and research activities;
Kinyarwanda: 3° uwari uwufite wa mbere afatwa nk‟uberewemo umwenda n‟isosiyete nta ngwate ku mafaranga yo kwishyura ku munsi wo gusubirana umugabane, guhera ku munsi wo kuwisubiza.
English: 3°  the former shareholder ranks as an unsecured creditor of the company for the sum payable on redemption, from the date of redemption.
Kinyarwanda: Zikurikiranye.
English: Be touched on.
Kinyarwanda: Inama njyanama y’umujyi wa kigali igizwe n’abajyanama mirongo itatu na batatu (33) barimo: 13° to receive and solve petitions of the staff as an appellate organ;
English: The council of the city of kigali shall be composed of thirty three (33) members including: 13° recevoir et trouver des solutions aux pétitions du personnel en tant qu’organe de recours ;
Kinyarwanda: Kongere yo mu rwego rw‟igihugu ni rwo rwego rw‟ikirenga rwa sendika, igizwe n‟abahagarariye abanyamuryango nyakuri, uko bashyirwaho biteganywa n‟amtegeko mboneza mikorere. abanyamuryango b‟icyubahiro bashobora guhabwa ijambo muri kongere y‟igihugu bakavuga icyo batekereza, ntibashobora gutora cyangwa batorwe.
English: The national congress is the supreme organ of the association. representatives of effective members whose modalities of designation are defined in the internal rules and regulations constitute it. members of honor can participate in the congress by giving their contribution but not allowed to elect nor be elected.
Kinyarwanda: Icyakora, icyemezo cyo gukura ku murimo umucamanza gifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’abahari hakoreshejwe itora. itora riba mu ibanga.
English: However, a decision to remove a judge from office shall be taken on the majority votes of two thirds (2/3) of the members present. voting shall be by secret ballot.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kwegeranya umutungo w’umuryango bikorwa n’umubaruzi umwe cyangwa benshi, bashyizweho n’inteko rusange mu bwiganze bwa 2/3 by’abanyamuryango. ababaruzi bahabwa igihe bagomba kurangiriza imirimo bashinzwe.
English: Article 35: liquidation shall be carried out by either one or more liquidators designated by the general assembly upon a decision of 2/3 of members of the association. liquidators shall be appointed for specific period of time to accomplish their mandate.
Kinyarwanda: Madamu mbabazi glory agizwe umujyanama wa kabiri muri amabsade y’u rwanda i nairobi.
English: Mrs. mbabazi glory is hereby appointed second counselor of rwanda embassy of rwanda embassy in nairobi.
Kinyarwanda: 2° aho atuye hazwi;
English: 2° unregistered land;
Kinyarwanda: 3 º kureba ko kwishyura no kohereza amafaranga byakozwe hakurikijwe ayagenwe na komite y‟imicungire y‟imari;
English: 3 º to ensure all payments and transfers are within the cash limits set by the treasury management committee;
Kinyarwanda: Bisabwe na minisitiri cyangwa urwego ngenzuramikorere, utanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga agomba gukusanya amakuru atitwaje ibanga ry’akazi, agaha minisitiri n’urwego ngenzuramikorere amakuru ayo ari yo yose yafasha kuyobora no kugenzura ibikorwa bijyanye n’itumanaho koranabuhanga. amakuru agomba gutangwa mu gihe no mu buryo bwasabwe nta bwishyu.
English: On the request of the minister or the regulatory authority, an electronic communications service provider shall, irrespective of professional secrecy, collect and provide to the minister and the regulatory authority any information sought for the guidance and supervision of activity relating to the ict. the information must be provided within a period and in the form requested without charge.
Kinyarwanda: Amakuru atangwa ku bikorwa by‟ubucuruzi byakozwe hakurikijwe aya mabwiriza agomba kugaragaramo ibintu bikurikira:
English: The contracts governed by these instructions shall be the following:
Kinyarwanda: 7° ibisobanuro by’umutungo w’ingenzi ndetse n’ibyateza ingorane byagira ingaruka zabangamira ibyo umwishingizi agamije.
English: 7° a description of key resources and risks that could have an impact on the insurer’s objectives.
Kinyarwanda: Inyandiko zivugwa muri iyi ngingo ziherekezwa n’inyandiko zihinduwe muri rumwe mu ndimi zikoreshwa mu butegetsi muri repubulika y’u rwanda.
English: The documents referred to under this article shall be accompanied by documents translated in one of the official languages of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 8º guhuza ibikorwa bijyanye no kubaka ubushobozi mu buryo buhoraho mu byerekeye  porogaramu zo kongera pooled funds in the sectors;
English: 8º to coordinate continuing professional development with regard to area of skills- upgrading programs; fonds sectoriels de renforcement des capacités;
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ................................................................................ n° 05/2006 of 05/02/2006
English: Law modifying and complementing law n° 24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council ………………………………… n° 05/2006 du 05/02/2006
Kinyarwanda: 5.3. abakozi bigenzura ry‟imbere bagomba kuba bafite ubumenyi bwagombwa kandi bagahabwa amahugurwa akenewe n‟inyigisho zihoraho
English: 5.3. the internal audit staff should be suitably qualified and be provided with the necessary training and continuing professional education for the purpose
Kinyarwanda: Niba mu kwatisha ubutaka haranditswe ubuso buto cyangwa bunini ku buso bw’ukuri, igiciro cy’icyatamurima kizagabanywa cyangwa cyongerwe ku bwumvikane bw’abagiranye amasezerano, hakurikijwe ubuso bw’ukuri kandi uhereye ku bwishyu buzakurikira igihe ikibazo cyatangiwe. muri icyo gihe, uwatiwe afite uburenganzira bwo gusaba iseswa ry’amasezerano.
English: In case during the sub-leasing of land the size was below or above the correct size of the land, the sub-leasing fee will be increased or decreased upon agreement of both contracting parties, based on the correct size and that fee take effect from the time the issue of size was noticed. in that case, the sub-leasee has right to request for the contract termination.
Kinyarwanda: 2° abanyarwanda cyangwa undi wese utuye mu rwanda ku buryo bwemewe n‟amategeko;
English: 2° rwandans or any other person legally residing  in rwanda;
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru isanze imari y‟ikigo cy‟imari iciriritse idashobora gusubiranywa, ifata icyemezo cyo kugisesa ku bw‟itegeko. ububasha bw‟intumwa idasanzwe burangirana n‟uko iseswa ritegetswe.
English: When the central bank finds that the financial soundness of the micro finance institution can not be re - established, it shall take a decision to carry out a legal liquidation of the micro finance institution. the powers of the special commissioner shall be 1. la radiation de toute ou partie des créances ordinaires;
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: ibisabwa mu kugena inkunga y’ikigega cyihariye n’amafaranga gikoresha
English: Article 88: requirements for funding special fund and its expendutures
Kinyarwanda: N° 160/03 ryo kuwa 05/07/2013
English: N° 25/2013 du 10/05/2013
Kinyarwanda: Iyo sosiyete ikenera serivisi z‘umubitsi w‘umutungo kugira ngo ibike impapurompamo z‘abakiriya ahantu hizewe hafite umutekano, igomba gukora ku buryo igirana amasezerano yanditse n‘uwo mubitsi w‘umutungo kandi ayo masezerano akaba ateganya ko: (i) umubitsi w‘umutungo adashobora guha undi muntu urupapurompamo uru n‘uru rw‘umukiriya keretse igihe aruhaye:
English: Where a firm employs the services of a custodian to hold client title documents in safekeeping, the firm must ensure that written arrangements have been made between itself and the custodian which provide that:
Kinyarwanda: 6° kumenyesha ku gihe umuryango mpuzamahanga w’iby’indege za gisivili amabwiriza yose atandukanye n’amabwiriza ateganywa n’amasezerano mpuzamahanga y’iby’indege za gisivili;
English: 6 º to communicate without delay to the international civil aviation organisation any national regulations which differ from the convention on international civil aviation;
Kinyarwanda: 1° gushyiraho ibishoboka kugira ngo habeho uburyo  bukomatanyije, buhuje ibikorwa kandi buganisha mu cyerekezo kimwe mu bijyanye no gucunga urusobe rw’ibinyabuzima bikorwa n’inzego za leta, imiryango nyarwanda n’imiryango mvamahanga itari iya leta ifite ubuzima gatozi, abikorera   n’abaturage;
English: 1° provide for all possible actions to put in place an integrated, co-ordinated and uniform approach to biodiversity management by organs of state, national and international non-governmental organisations, the private sector and local communities;
Kinyarwanda: Igiteranyo rusange cy'ishoramari mu bindi bihugu bigize umuryango w’afurika y’iburasirazuba (eac) ntigishobora kurenga 30% by'umutungo wose w’uburyo bw’ubwiteganyirize.
English: Aggregate investment within other member states of the east african community (eac) shall not exceed 30% of total assets of the scheme.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w’ubutabera ku myandikire y’amategeko………………………………...
English: Instructions of the minister of justice relating to the drafting of the texts of laws…………………..
Kinyarwanda: Ariko nk’uko biteganywa n’ingingo ya 17 y’aya mategeko-ngenga, inama nkuru ishobora gushyiraho komisiyo y’ubugenzuzi igihe bibaye ngombwa ikayiha inshingano n’uburyo bwo gukoresha.
English: In accordance with article 17 of these statutes, the national council may, if necessary, set up a general auditing commission for which it defines the mission and means.
Kinyarwanda: 5a:  ibishangabyo mu bitwa, kunzuzi, no kunkombez’ibiyaga (1300-1500m);
English: 5a : marsh of  mean altitude , around rivers, streams and lakes (1300-1500 m);
Kinyarwanda: 3° gutunganya ingufu z’amashanyarazi: gutunganya amashanyarazi afite aho ahuriye n‟igice gishinzwe ibibyara chapter one: general provisions
English: 4° safe area: refers to an area with concise chapitre premier : dispositions generales
Kinyarwanda: Abacamanza b’urukiko rw’ikirenga na perezida w’urukiko rw’ubujurire bagenerwa buri wese ibindi bibafasha gutunganya umurimo bikurikira:
English: Judges of the supreme court and the president of court of appeal are each entitled to the following fringe benefits:
Kinyarwanda: Igitabo icyo ari cyo cyose, amafaranga cyangwa uburyo bwo kubika amafaranga bikurikije itegeko n°27/2017 ryo ku wa 31/05/2017 rigenga amasosiyete y’ubucuruzi bifatwa nk’ibigize igitabo, amafaranga cyangwa uburyo bwo kuyabika bikurikije iri tegeko.
English: Any register, fund and account kept under law n° 27/2017 of 31/05/2017 governing companies are deemed to be part of the register, fund and account kept under this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: kurinda imibereho bwite y’umwana ufitanye ikibazo n’amategeko
English: Article 64 : protection of the privacy  of a child in conflict with the law
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: abanyamuryango ingingo ya 6 : umuryango umcr ugizwe n’abanyamuryango bawushinze, abawinjiramo hakurikijwe amategeko, n’abayoboke b’itorero.
English: Chapter ii: membership article 6: umcr organization is composed of founder members, adherent members, and followers of the church.
Kinyarwanda: Urwego rusakaza, bidatinze, mu buryo bw’amabwiriza cyangwa mu bundi buryo, ku rwego rugenzura, ku bashinzwe gutanga amakuru no ku zindi nzego za leta cyangwa iz’abikorera bireba, urutonde rw’abashyizwe later than twenty-four (24) hours.
English: The centre disseminates in a circular form or another form, without delay, to the supervisory authority, the reporting persons and another relevant public or private institution, the domestic list of designated tard dans les vingt-quatre (24) heures.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12 : umutungo w‟umuryango ucungwa n‟uhagarariye umuryango, abamwungirije babiri, umucungamutungo   n‟umuhuzabikorwa ku rwego rw‟igihugu uhoraho. ingingo ya 13 : igihe umuryango usheshwe hamaze gukorwa ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi bihuje intego.
English: Chapter seven winding up article 31: if it is resolved that the company shall be wound up, the members shall appoint a liquidator to carry out the liquidation of the company. the costs of liquidation shall be borne by the company. article 32: debts of the company and the costs of the liquidation shall be paid first before distributing the income in proportion to their shares. chapter eight miscellaneous provisions article 33:
Kinyarwanda: Utanga serivisi z’amazi agena amafaranga yo gushyirwa ku muyoboro, icyakora ayo mafaranga abanza kwemezwa n’urwego ngenzuramikorere mbere y’uko akurikizwa.
English: The water service provider shall put in place the connection fees which shall be subjected to the approval by the regulatory authority before they can be applied.
Kinyarwanda: 5º gukora ikindi gikorwa gikurikije ibiteganywa n’iri teka cyatuma gasohoza inshingano zako ziteganywa n’amategeko.
English: 5º to take any other action in conformity with this order that allows it to achieve its responsibilities provided for by law.
Kinyarwanda: (i) mu rugaga rw’abavoka mu rwanda kandi afite impamyabushobozi y’ishuri ryemewe na leta ryigisha umwuga mu by’amategeko;
English: (i) in rwanda bar association and holder of a certificate issued by a recognised legal practice institute;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri nº30/11 ryo kuwa 24/03/2009 riha ubuzimagatozi «association rwandaise pour la promotion de l‟education de qualite» (a.r.p.e.q) kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n° 30/11  of 24/03/2009 granting legal status to the «rwandan association for the promotion of quality education» (r.a.p.q.e) and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi gishobora guseswa ku bushake bwacyo cyangwa hakurikijwe iseswa ritegetswe.
English: An insurer may be voluntarily or forcefully liquidated.
Kinyarwanda: Muri buri nama, buri musenateri ashyira umukono imbere y’izina rye ku rutonde rw’amazina rugaragaza abaje cyangwa se agakoresha uburyo bw’ikoranabuhanga bugaragaza ko yitabiriye inama. mbere y’uko the plenary assembly determines when to start and end such a leave.
English: In each sitting, every senator signs before his/her name on the list of attendance or uses electronic means to show his/her attendance to the sitting. before the sitting begins, the chairperson of the plenary sitting announces the number of the senators present. l’assemblée plénière fixe le début et la fin de ce congé.
Kinyarwanda: Igihe uwatanze ingwate atabashije kwishyura, uwahawe ingwate ashobora gusaba umwanditsi mukuru gukoresha bumwe mu buryo bukurikira:
English: Where the mortgagor is in default, the mortgagee may request the registrar general to use any of the following remedies:
Kinyarwanda: Iyo umwanditsi mukuru yemeje ko isosiyete itagombaga kwandikwa ku izina ifite, asubira ku cyemezo cyo kwandika izina ry’isosiyete, akamenyesha iyo sosiyete icyemezo yafashe mu nyandiko agaragaza impamvu yagifashe. asaba kandi iyo sosiyete guhindura izina mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) nyuma yo kwakira iryo menyesha.
English: In case the registrar general determines  that a company should not have been registered under a certain name, he/she reverses the decision to register the company name and provides the company with a written notice stating the grounds for such decision. he/she also requests the company to change the name within thirty (30) days from the date on which the notice was served.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: inshingano yo kumenyekanisha amakosa
English: Article 40: obligation to report breaches
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ubunyamabanga buhoraho bw’urwego
English: Article 26: permanent secretariat
Kinyarwanda: (d) ikindi kibazo cyose banki nkuru yabona ko gikwiriye.
English: (d) such other matters as the central bank may consider appropriate.
Kinyarwanda: Inteko rusange iyoborwa na perezida cyangwa umwungirije wa mbere cyangwa umwungirije wa kabiri iyo abambere bombi badahari, kandi baratowe ku bwiganze bw'amajwi busesuye bw'amajwi y'abanyamuryango bahari cyangwa bahagarariwe mu nteko rusange. igihe perezida n' abamwungirije badashoboye gutumiza inama badahari cyangwa banze, inama itumizwa na 2/3 by’abanyamuryango nyakuri bakitoramo uyobora n 'umwanditsi. buri munyamuryango ntashobora guhagararira  ijwi rirenze rimwe. perezida na ba visi- perezida batorerwa manda y’imyaka itatu 3 ishobora kongerwa.
English: The general assembly shall be convened and chaired by either the legal representative or his/her deputy. in case of absence or unforeseen difficulty for both the legal representative and his/her deputy, the general assembly shall be convened and chaired by the secretary to the executive committee. for unforeseen difficulty or refusal by the above named competent authorities, one third of effective members may convene the general assembly. on this occasion, it shall appoint from among its members one chairperson and a reporter for the general assembly meeting. official gazette n°30 of 27/07/2015
Kinyarwanda: Iv. intara y’amajyaruguru
English: Iv. northern province
Kinyarwanda: Igihe umuvugizi n'umusimbura we badahari, batabonetse cyangwa banze gutumiza inama, inteko rusange ihamagazwa na 1/3 cy’abanyamuryango nyakuri. icyo gihe abagize inteko rusange bitoramo umuyobozi w’inama n’umwanditsi.
English: Vice-legal representative. in case the legal representative and his vices are simultaneously absent or fail to convene the general assembly, it is called upon by the 2/3 of effective members. members in general assembly choose a president of the session and his secretary.
Kinyarwanda: 12° inyungu cyangwa ibisaguka, harimo n’isesengura rishingiye ku nkomoko, ibyinjira n’ibisohoka, aho ibintu bigana, inyungu ku migabane n’agaciro kiyongereye ku mari shingiro;
English: 12° profit or surplus, including analysis by source, movements and observed trends, dividends and capital gains retained;