DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (a) “amasezerano y’ubutumwa” bivuga amasezerano ashingiye ku bwizerane abayagize bafitanye, aho « ikigo cy’imari » giha uburenganzira undi muntu witwa « intumwa », bwo kugikorera akazi mu izina no mu nyungu zacyo. ibikorwa bikozwe n’intumwa yubahiriza ayo masezerano, bibazwa ikigo cy’imari nkaho ari cyo cyabikoze;
English: (a) “agency agreement” means a legal contract creating a fiduciary relationship whereby “the financial institution” agrees that “the agent” acts for and on its behalf. actions conducted by the agent during the implementation of that agreement bind the financial institution as if those actions have been conducted by the financial institution itself;
Kinyarwanda: 12° gutanga icyemezo ku muntu wifuza kwandikisha ikigo cy’abikorera gitanga serivisi z’umutekano;
English: 12° to issue operating licences to any person who intends to register a private security company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 : gutakaza uburenganzira kwo kuba umunyamuryango umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa igihe umuryango usheshwe.
English: Article 9: members shall lose their membership upon death, voluntary resignation, expulsion or dissolution of the organisation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: impamyabumenyi nspa yemerewe  gutanga
English: Article 4: academic award nspa is authorized to offer
Kinyarwanda: 2° kwita ku bijyanye n’ubutaka byose no guhagararira leta mu bijyanye no gukurikirana no kugenzura ibijyanye n’imicungire y’ubutaka mu rwanda;
English: 2° to monitor all land activities and to be the government representative in supervising rwanda land management;
Kinyarwanda: Ryo kuwa 20/7/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu, abashyize umukono kuri aya mategeko-shingiro bashyizeho umuryango udaharanira inyungu witwa: l'association des volontaires pour l'assistance aux enfants handicapes “jyamubandi mwana a.s.b.l”.
English: Article 1: according to the provisions of the law no 20/2000 established on 20/7/2000 relating to non-profit associations, is established by the- undersigned persons a non-profit making association known as: l'association des volontaires pour l'assistance aux enfants handicapes “jyamubandi mwana a.s.b.l”.
Kinyarwanda: Ugushyingo 2022
English: April 2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: inshingano yo gutanga inzira ku butaka bw’undi bukomoka ku miterere y’ahantu
English: Article 38: registration of a caveat on land transfer
Kinyarwanda: 1. kugaragaza ko yishyuye nibura 25% y’umwenda w’umusoro ;
English: 1. provide a proof of payment of at least 25% of the total tax due;
Kinyarwanda: Ingingo ya 271: zimwe mu mpamvu zatuma umwanditsi mukuru arega isosiyete mu rukiko
English: Article 271: certain reasons following which the registrar general may lodge a case before the court against a company
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: gutangaza urutonde rw’ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa
English: Article 9: publication of the list of deposit- taking microfinance institutions
Kinyarwanda: Twebwe, abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro, n'abandi bazemera kuyagenderaho, duteraniye mu karere ka gasabo, kuwa 18/11/2011; dushinze umuryango nyarwanda witwa «rwandan mental health nurses association (rmhna) mu magambo y‟icyongereza.
English: We, the signatories to this constitution and those who will adhere to it afterwards, gathered in gasabo district, on 18/11/2011; establish an organization known as « rwandan mental health nurses association (rmhna) in abbreviation.
Kinyarwanda: Ubujyanama mu by’amategeko
English: Legal representative
Kinyarwanda: Imodoka yose idakora imirimo rusange yo gutwara abagenzi  yinjiye muri parikingi rusange yishyurirwa amafaranga magana abiri y’amanyarwanda (200 frw) uko yinjiye muri parikingi.
English: Any vehicle not used for transporting passengers that enters a taxi park shall pay a fee equivalent to two hundred rwandan francs (rwf 200) each time it enters a taxi park.
Kinyarwanda: - gushyiraho no gukuraho abagize inama y’ubuyobozi n’amatsinda yihariye;
English: - to appoint and dismiss members of the executive committee and various commissions;
Kinyarwanda: Icyemezo cy’urukiko gitegeka ababuranyi ngo barwitabe ubwabo kigaragaza umunsi, isaha n’aho bazitabira urukiko. icyo cyemezo ntigishobora kujuririrwa.
English: A court’s decision ordering parties to appear in person indicates the date, time and place of appearance before the court. such a decision is not subject to appeal.
Kinyarwanda: Abagize ubuyobozi bukuru bwa rcaa bashyirwaho  n‟iteka rya perezida.
English: Members of the general directorate of rcaa shall be determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Izungura rikozwe  nta rage ni izungura rikorwa hakurikijwe itegeko, iyo nta rage ryabayeho.
English: Intestate succession is a succession opened in accordance with law, in the absence of a will.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 85/05 ryo kuwa 18/02/1994 riha ubuzima gatozi “itorero ry’ubwepiskopi mu rwanda diyosezi ya cyangugu”(e.e.r/dc) cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere;
English: Revised ministerial order nº 85/05 of 18/02/1994 granting the legal status to the “episcopal church of rwanda cyangugu diocese” (e.e.r/dc ), especially in article one;
Kinyarwanda: (1) mu gihe cy’isimburana cyangwa nyuma y’imyaka ine, umukozi mu by’ububanyi n’amahanga washyizwe mu biro by’ububanyi n’amahanga ahabwa ikiruhuko ngarurambaraga gihemberwa cy’iminsi 30, afatira mu rwanda. ikiruhuko ngarurambaraga gisimbura ikiruhuko cy’umwaka wa kane.
English: (1) at the time of rotation or after four years, a diplomatic officer appointed in a diplomatic mission is entitled to a paid reconstitution leave of 30 days, taken in rwanda. the reconstitution leave replaces the annual leave of the fourth year.
Kinyarwanda: Iyo bishoboka, guhagarika imirimo ya guverineri cyangwa guverineri wungirije bikorwa ku buryo imirimo ya bnr idahungabana.
English: Where possible, the termination of duties of the governor or the deputy governor is done in a manner that does not jeopardize nbr’s operations.
Kinyarwanda: Amafaranga y‟ifatabuguzi ry‟umwaka wose, ayo kugura inomero imwe n‟ayo kwandikishamo inyandiko arihirwa mu kigo cy‟igihugu cy‟imisoro n‟amahoro (rra); uwishyuye yekerekana urupapuro yishyuriyeho kugira ngo serivisi ishinzwe igazeti ya leta imukorere icyo yishyuriye.
English: All sums due for paying the annual subscription fees for one issue and advertisement shall be paid to rwanda revenue authority (rra); and the payer shall present the receipt to the official gazette service which shall render him/her the service paid for.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y’iminsi irindwi (7). ingingo ya 17: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 3/5 by’abanyamuryango bahari. iyo uwo mubare utagezweho, indi nama itumizwa mu gihe cy’iminsi 15. icyo gihe inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w’abahari waba ungana kose.
English: Article 16: general assembly meets in ordinary session twice per year. invitations containing agenda are submitted to the at least seven (7) days before the meeting. article 17: general meeting assembles and deliberates legitimately when 3/5 of the real members are present. if this quorum is not attained, a new convocation is thrown within 15 days. in this expiry date, general meeting assembles and deliberates legitimately whatever the number of present participants.
Kinyarwanda: Urukiko rubisabwe n’ubufatanye mu bucuruzi, umufatanyabikorwa, uberewemo umwenda n’ubufatanye mu bucuruzi the resignation notice takes effect at the end of two (2) months starting with the day on which it is given or at the day specified in the order if the resignation of provisional liquidator has been ordered by the court.
English: The resignation notice takes effect at the end of two (2) months starting with the day on which it is given or the day specified in the order if the liquidator has been removed by the court.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: ububasha bwa visi perezida igihe perezida w’inama y’ubutegetsi adahari
English: Article 22: competences of the vice chairperson in case of unavailability of the chairperson
Kinyarwanda: Hatitawe ku bivugwa mu gika cya (1), iyo ibivuye mu bagaragaje ubushake bwo kugura imigabane bituma iyo politiki idashobora kubahirizwa, politiki igenga isaranganya ry‟imigabane ishobora guhindurwa ariko ibyo bigakorwa ikigo kibanje kubyemera.
English: Notwithstanding paragraph (1) where the results of the subscription make such policy impractical, the allotment policy may be amended with the prior written approval of the authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abagize urukiko rukuru rw’ubucuruzi
English: Article 6: composition of the commercial high court
Kinyarwanda: Umugereka w’amabwiriza rusange no 60/2023 yo ku wa 27/03/2023 agena ibipimo ngenderwaho by’imicungire myiza y’ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa annex to regulation  no 60/2023 of 27/03/2023 determining prudential norms for deposit- taking microfinance institutions annexe du reglement no 60/2023 du 27/03/2023 determinant les normes prudentielles pour les institutions de microfinance de dépôt
English: Annex to regulation no 62/2023 of 27/03/2023 governing administrative and pecuniary sanctions applicable to deposit- taking microfinance institutions annexe première du règlement no 62/2023 du 27/03/2023 regissant les sanctions administratives et pécuniaires applicables aux institutions de microfinance de dépôt
Kinyarwanda: 1° guhabwa na leta ku buntu amategeko, amabwiriza n’integanyanyigisho byerekeye 4° to demonstrate the availability of competent and adult literacy teachers;
English: 1° to freely receive from the government laws, instructions and curricula relating to 4° démontrer la disponibilité des enseignants d’alphabétisation competent;
Kinyarwanda: 4º isabira kongera gufungwa uri mu gihano cya tig utagikoze nk’uko biteganyijwe, mu gihe yaba yihanangirijwe n’ubuyobozi bw’umurenge akanangira;
English: 4º request re-imprisonment of those who refused to execute their punishment of tig as provided for, who were advised by the authorities of the sector but became adamant;
Kinyarwanda: (b) aho abarizwa/telefoni/imeyili :………………………………………
English: (b) address/telephone/email:……………………………………
Kinyarwanda: 4° kwamamaza ubucuruzi hakoreshejwe ibyapa cyangwa ibishushanyo bikorewe ahandi hanyuranye n’ibiteganywa n’igika cya 2 cy’iyi ngingo bigomba gusabirwa uburenganzira bwihariye ku rwego rw’ibanze rubifitiye ububasha akaba ari narwo rugena amahoro yishyurwa atagomba kujya munsi y’ibihumbi mirongo inani y’amanyarwanda (80.000
English: 4° advertising commercial activities using advertising billboards or displays in places different from the ones provided in the paragraph 2 of this article must seek special authorization from a competent decentralized entity which shall also determine the fee to be paid. such fee shall not be less than eighty thousand rwandan francs (rwf 80,000) per year.
Kinyarwanda: Iii.3. imirimo y’ivunjisha yakozwe buri cyumweru: ayaguzwe
English: Iii.3. statment of weekly manual exchange operations: purchases
Kinyarwanda: 3° butagamije gukoresha ku buryo butaziguye umutungo utimukanwa uri mu rwanda hadakurikijwe iri tegeko, keretse mu gihe ubwizerane bushyizweho kubera ingaruka z’urupfu, icyemezo cy’urukiko cyangwa ku bw’itegeko;
English: 3° purport to apply directly to immovable property situated in rwanda without complying with this law, unless the trust arises as a consequence of death, a court decision or by operation of law;
Kinyarwanda: C) kugenzura no gucunga umutungo w‟umuryango; d) gutanga amazina y‟abanyamuryango bashya bashaka kuza mu muryango;
English: A) to manage the personnel of the association; b) to put in place the policies of the association and its administrative structure; c) to control and manage the funds of the association; d) to propose new members who want to be part of the association;
Kinyarwanda: (b) komisiyo y’iterambere ry’imibereho myiza y’abaturage;
English: (b) commission for promotion of social welfare;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko  uvugwa mu gika cya 2
English: However, in case the judge or member of judicial personnel referred to in paragraph 2
Kinyarwanda: Ingingo 10 : imiterere y‟inzego inzego z‟umuryango  ushingiye ku idini ni :  inama y‟inteko rusange  inama y‟umuryango ku rwego rw‟igihugu, yitwa na none inama y‟ubutegetsi  akanama gashinzwe umutungo  urwego nkemurampaka.
English: Article 10: structure the bodies of the  organization based on religion are:  the general assembly  regional council, also known as the board of directors  financial commission  the statutory dispute resolution
Kinyarwanda: (5) buri gihembwe, inama y’ubuyobozi ya rab isuzuma kandi raporo y’imari n’iy’ibikorwa zerekeranye n’igihembwe kirangiye kandi ikazishyikiriza minisiteri ifite ubuhinzi n’ubworozi mu nshingano.
English: (5) in every quarter, the board of directors of rab examines also the financial and activity reports relating to the previous quarter and submit them to the ministry in charge of agriculture and animal resources.
Kinyarwanda: 1° inyandikompesha;
English: 1° auction;
Kinyarwanda: 10.4.2. gahunda y’ubuyobozi yerekeye ingamba zikosora n’igihe cyo gushyira mu bikorwa bigomba gutegurwa ubuyobozi bufatanyije n’uwagenzuwe. uko ingamba zikosora zimeze bigomba gukurikiranwa no kumenyeshwa komite y’igenzura n’umuyobozi mukuru kugira ngo ikurikirana ry’ingamba rishobore gukorwa mu rwego rwo kumenyesha inzego bireba z’ubuyobozi ku bibazo by’igenzura ririmo gukorwa. response to the audit findings shall be included in the report. the internal auditors shall monitor whether appropriate actions have been taken.
English: 10.4.2 management’s plan of corrective actions and implementation timetable for completion shall be developed and jointly agreed upon by management and the auditee. the status of the corrective actions shall be monitored and reported to the audit committee and the ceo so that follow up action can be taken to inform the appropriate levels of management on outstanding audit issues. réponse de la direction aux résultats d’audit devrait être incluse dans le rapport. les auditeurs internes doivent vérifier si les mesures appropriées ont été prises.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii:  inshingano n’ububasha bya ur
English: Chapter ii: responsibilities and powers of ur
Kinyarwanda: 3º iyo u rwanda rufite inyungu zihariye mu mpanuka y’indege yabaye bitewe n’uko hari abanyarwanda bapfiriye cyangwa bakomerekeye muri iyo mpanuka.
English: 3º where rwanda has a special interest in the aircraft accident by virtue of fatalities or injuries to citizens of rwanda.
Kinyarwanda: 2° gutanga ububasha: igikorwa kiba iyo umuyobozi ufite ububasha bwo gukora inshingano runaka atanze  ububasha ku wundi mukozi kugira ngo akore zimwe mu nshingano yari afite mu cyimbo cye;
English: 2° delegating authority:  devolution of decision making powers and a process by which a manager assigns part of his/her workload to his/her subordinate;
Kinyarwanda: Uburyo bwo gushyira mu bikorwa aya mategeko agenga umuryango n’ibindi bitavuzwe muri aya mategeko biteganyijwe mu mategeko ngengamikorere y’umuryango yemejwe n’inteko rusange.
English: Modalities for implementing these statutes and any matter not provided for therein shall be specified in internal rules and regulations of the organization to be adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: 5° icumi ku ijana (10%) by’amafaranga yishyuzwa kuri serivisi zihabwa amasosiyete y’ubucuruzi akora ibikorwa by’imikino y’amahirwe, atangwa na minisiteri ifite ubucuruzi mu nshingano;
English: 5° ten percent (10%) of fees charged on services offered to gaming companies paid by the ministry in charge of trade;
Kinyarwanda: Uruhushya rwa kariyeri rushobora gutangwa ahantu hamwe n‟ahatangiwe uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro mu gihe minisitiri asanze imirimo yo gucukura kariyeri itazabangamira iy‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro.
English: A quarry licence may be granted in the same mining licence area provided that the minister finds that the quarrying operations will not interfere with the mining operations.
Kinyarwanda: Usaba iyandikishwa ry’itambamira ku ihererekanya ry’ubutaka yuzuza inyandiko yabugenewe isaba itambamira iherekejwe n’inyandiko zikurikira:
English: She immediately makes a report accompanying the application indicating the following:
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 11/09/2013. article one: appointment
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 11/09/2013. article premier: nomination
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: uhagararira psp mu buryo bwemewe n’amategeko
English: Article 62: the legal representative of psp
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rukurikirana ihererekanyabubasha rivugwa muri iyi ngingo.
English: The supervisory authority supervises the handover referred to in this article.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya ashyikiriza urwego ngenzuramikorere ibimenyetso byose ko yishyuye ayo mafaranga asabwa bitarenze iminsi mirongo itatu (30) ya mbere y’umwaka wishyuriwe.
English: The licensee shall submit all evidence of this payment to the gaming industry regulatory authority not later than the first thirty (30) days of the proceeding year.
Kinyarwanda: Sena, mu nama yayo yo ku wa 08 gashyantare 2018;
English: The senate, in its session of 08 february 2018;
Kinyarwanda: 5° umubare  w’abakozi  bateganyijwe n’ibyiciro by’imirimo izatangwa;
English: 5 º the projected number of employees and categories of employments;
Kinyarwanda: Intumwa z’abakozi zitorwa mu ibanga kandi itora rikabera mu nyubako z’ikigo ku minsi no ku masaha by’akazi.
English: Employees’ representatives are elected through secret ballots in the premises of the enterprise during working days and hours.
Kinyarwanda: Dushingiye ku nama y’inteko nkuru y’ishyaka ntangarugero muri demokarasi - pdi- yateranye ku wa 3 kanama 2013
English: Having regard to the meeting of the congress of the ideal democratic party – pdi- of 3
Kinyarwanda: Ingingo ya 138: inshingano z’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi
English: Article 138: duties of a partnership liquidator
Kinyarwanda: Mutarama 2010 imaze kubisuzuma no kubyemeza; prime minister’s order n°75/03
English: After consideration and approval by the cabinet in its session of 11/09/2009; arrete du premier ministre n°07/03
Kinyarwanda: (3) buri muhuza mu bwishingizi usanzwe uhari wagiranye shall be sanctioned with a pecuniary sanction as set on sameannex.
English: (3) every existing insurance agent that have concluded agency contract with sont sanctionnées par les pénaltés pécuniaires indiquées au même annexe.
Kinyarwanda: Ingingo ya 720: gusinzirira ku izamu
English: Article 720: sleeping on guard duty
Kinyarwanda: Umukono na kashe ……………………….… official gazette n° special of 12/05/2020
English: Signature et cachet ………………………….. official gazette n° special of 12/05/2020
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange agamije gushyiraho ibipimo by’ibanze bijyanye n’uburyo bw’imikorere n’iby’ubugenzuzi bw'imbere mu mabanki.
English: This regulation aims at establishing minimum internal control and audit standards in banks.
Kinyarwanda: (2) igisate kimwe cy’inzira y’umuhanda uvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo kigomba kugira nibura ubugari bwa metero eshatu n’igice.
English: (2) the width of the lane for the roadway referred to in paragraph (1) of this article must be at least three and a half metres.
Kinyarwanda: Ibyo abo bayobozi babujijwe bivanwaho iyo abakozi bafite imigabane y‟imitungo iri ku rutonde rw‟isoko ry‟imigabane kereste iyo ubuyobozi bufata ko izo nyungu zibarwa mu bintu bifatika kandi ko inyungu yo mu rwego rw‟imari ifatwa nk‟ishobora kubangamira ukutabogama  k‟umwe mu bakozi urebwa n‟icyo kibazo.
English: The above restriction does not apply in cases where employees have holdings of public quoted securities unless the management views the interests to be material, and that the financial interest is considered likely to impair the objectivity of the member of staff concerned.
Kinyarwanda: 2 º kuba gishingira ku ngengo y’imari ya buri mwaka ituruka mu isanduku ya leta;
English: 2° being run on an annual budget derived from the state treasury;
Kinyarwanda: Ingingo ya 66: ishora ry’imari ya kie mu mishinga ibyara inyungu
English: Article 66: kist investments in income generating projects
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rivana ibibanza mu mutungo rusange wa leta..........................62
English: Prime minister’s order withdrawing plots of land from the states’s public property……….62
Kinyarwanda: Urwego rushobora guhagarika burundu uruhushya, iyo ucuruza –
English: The authority may terminate the license if the business operator –
Kinyarwanda: Inyamaswa cyangwa itungo rifashwe rizerera binyuranyije n‟ingingo ya 2 rifatwa n‟ubuyobozi rigafungirwa ahantu hazwi, rikagaburirwa kandi rikitabwaho hakoreshejwe umutungo wa nyiraryo cyangwa wa nyir‟ukurizerereza.
English: Any stray animal that falls within the provisions of article 2 shall be captured by the administration, impounded, maintained and fed at the expense of the owner or any other person who is responsible for the wandering of the animal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano
English: Article 4: responsibilities
Kinyarwanda: Agaciro kabonetse bagakuba n‟ijanisha ry‟ubumuga.
English: The obtained value shall be multiplied by the disability rate.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: imyitwarire ku isoko n’amabwiriza ngenderwaho mu murimo w’ubwishingizi
English: Chapter iii: market conduct and prudential rules in insurance business
Kinyarwanda: Bwana munyeshyaka vincent agizwe umwe mu bagize inama y’ubuyobozi ya banki y’ubucuruzi y’u rwanda.
English: Mr. munyeshyaka vincent is hereby appointed member of board of directors of commercial bank of rwanda.
Kinyarwanda: (i) ku inguzanyo ifite amatariki yo kwishyura yagenwe, iyo inguzanyo yatanzwe cyangwa inyungu yageze igihe cyo kwishyurwa ariko ikaba itarishyuwe mu gihe cy’iminsi 30
English: (i) for a credit facility with fixed repayment dates, when the principal or interest is due and unpaid for 30 days to less than 90
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: uburenganzira bw’umusirikare wahagaritswe by’agateganyo kubera uburwayi
English: Article 58: rights of soldier in temporary suspension due to sickness
Kinyarwanda: 331. inyandiko zifite gaciro   0% 333. izindi nyandiko ngwate   100% 34.   inyandiko zemeza uruhare n’iz’amashami   100% 35. inyandiko zifite agaciro zikomoka ku zindi   100% 37. ingwate ku nyandikomvunjafaranga   100% 41.imitungo idafatika havuyemo ubwicungure    100% 42. imitungo ifatika havuyemo ubwicungure   100% 44. abarimo imyenda batandukanye   100% official gazette nº 51 bis of 20/12/2010
English: <0.7% <0.6%  less than 0.5% of incorrect credit balance a month for pre-paid customer quarterly 5 recharge cards < 0.1% <0.05%  less than 0.02% of recharge cards loading errors  less than 0.02% of recharge cards loading incorrect feedback quarterly og n°24bis of 15/12/2008
Kinyarwanda: 4° gukora isuzumamikorere ry’abacamanza n’abanditsi b’inkiko ku rwego rwa nyuma, hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rigena sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko;
English: 4° carry out the performance appraisal of judges and registrars at the last instance in accordance with the law governing the statutes of judges and judicial personnel;
Kinyarwanda: 1° kuba afite impamyabumenyi y'ubufarumasiye yatanzwe na kaminuza yemewe n'amategeko mu rwanda;
English: 1° to hold a bachelor degree in pharmacy that  is recognized by republic of rwanda, or  an equivalent degree;
Kinyarwanda: Kopi y’inyandiko mpamo yatangiwe amafaranga y’u rwanda ………………………………… yishyuwe kugira ngo hatangwe inyandiko mpamo.
English: The copy of the authentic deed was paid …………….rwandan francs paid for issuance of the authentic deed.
Kinyarwanda: 3° kugwatiriza ibintu mu rwego rw‟amasezerano y‟ikodesha-gurisha rigamije ahanini gukodesha.
English: 3° the lease of goods under operating leasing agreement aiming mainly at lease.
Kinyarwanda: 3° amafaranga inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage zunguka ku ishoramari n’ayo zunguka ku migabane yazo  bwite no mu bikorwa bigamije kubyara inyungu;
English: 3° profits from investment by decentralized entities and interests from their own shares and income-generating activities;
Kinyarwanda: 3° gushyikiriza ubuyobozi bubifitiye ububasha raporo y’iperereza igaragaza nibura ikosa umukozi akekwaho, same level or above the level of the suspect to be a member of the internal disciplinary committee.
English: 3° to submit to the competent authority an investigation report that includes at least the fault allegedly committed by a niveau ou au-dessus du niveau de l’agent de l’état soupçonné, pour être membre du comité interne de discipline.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi igaragaza muri raporo igenewe minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze ko umwe mu bayigize adakwiriye kuba mu bayigize cyangwa ko atakiri mu mwanya we hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: The board of directors, shall indicate in the report meant for the minister in charge of the environment, whether one of its members is not worth its membership or if he/she is no longer in his/her position in accordance with paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora kutemera dosiye y’ubusabe kandi rukamenyesha isosiyete cyangwa koperative isaba impamvu zo kutemera ubusabe.
English: The supervisory authority may reject an application file and notify the company or cooperative the grounds for the rejection of the application.
Kinyarwanda:  kurengera inyungu z‟abanyamuryango;  gushimangira ubumwe n‟ubufatanye bwa kivandimwe mubanyamuryango bayo;  guhagararira abayoboke no kurengera inyungu zabo imbere y‟umukoresha no kugirana imishyikirano nawe;  gukomeza ubumwe n‟ubufatanye nandi masendika yo mu gihugu nayo mu mahanga;  gutsura umubano n‟ubutwererane n‟izindi sendika n‟imiryango y‟abakozi mpuzamahanga;  kugira imishyikirano no gusinya amasezerano  rusange;  guharanira ko uburinganire bwubahirizwa mu mirimo yose.
English:  to strengthen unity co-operation and brotherhood among its members;  to represent its members in front of the employer and fighting for their rights through negotiations;  to strengthen unity and-co-operation with other national and international trade unions;  to establish relationship and partnership with  international labour organization;
Kinyarwanda: 1° amadovize : ni andi mafaranga uretse afite agaciro yemewe gukoreshwa mu kwishyurana mu rwanda ;
English: 1° foreign currency: means a currency other than legal tender in rwanda;
Kinyarwanda: N° 64/01 ryo kuwa 20/10/2009
English: Nº 65/11 du 20/04/2009
Kinyarwanda: Ba komiseri, ba ofisiye bakuru, na ba ofisiye bato ba polisi y’u rwanda, bafite amazina agaragara ku mugereka w'iri teka, bazamuwe mu ntera.
English: Commissioners, senior officers and junior officers of rwanda national police whose names are mentioned in annex to this order have been promoted.
Kinyarwanda: (g) agatambaro k’icyatsi kibisi gikeye kari ibumoso bw’igituza, kanditseho ijambo “dasso” mu ibara ry’umukara;
English: (g) a light green piece of cloth at the left side of the chest, on which is written the word “dasso” in black colour;
Kinyarwanda: Iyo uwimurwa atagaragaje konti yashyirwaho amafaranga y’indishyi ikwiye mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe abimenyesherejweho, ayo mafaranga ashyirwa mu isanduku ya leta, akaba ari ho azayafatira. article 38:mode  of payment of  monetary fair compensation
English: If, within a period not exceeding thirty (30) days from the day he/she is informed thereof,  the person to be expropriated fails to  furnish the account into  which  fair compensation shall be deposited, such  fair compensation shall be article 38: mode de paiement de la juste indemnisation  en espèces
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano za npo
English: Chapter ii: mission of npo
Kinyarwanda: K. gutanga amazina n’imyirondoro by’abakozi bakurikirana ikibazo  ku buryo umuntu yavugana na bo;
English: K. the name and contact details of relevant staff members handling the complaint;
Kinyarwanda: Ku nshuro ya gatatu ari na yo ya nyuma, umutungo watanzweho ingwate utezwa cyamunara wegukanwa n’upiganwa watanze igiciro gisumba ibindi biciro byatanzwe ku nshuro zose z’ipiganwa. »
English: At the third and last round, the mortgaged property being auctioned is awarded to the bidder who offered the price that is higher than other prices offered during all the rounds of the auction.”
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’umutekano mu gihugu, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bayo.
English: This order determines mission, responsibilities, organizational structure of the ministry of internal security, salaries and fringe benefits of its employees.
Kinyarwanda: Ihindurwa iryo ari ryo ryose ry’aya mategeko, rigomba kwemezwa ku bwiganze busesuye by’abanyamuryango nyakuri baje mu nama y’inteko rusange.
English: Any modification of the present statutes should be adopted by absolute majority of the association’s effective members in general assembly.
Kinyarwanda: L) andi makuru yose ashobora gusabwa na banki nkuru. f) credit reports from a credit reference bureau for the shareholders, directors or managers of the forex bureau;
English: L) any other information as may be required  by the  central  bank. f)  les rapports de crédit donnés par une agence d’informations sur le crédit pour les actionnaires, administrateurs ou gérants du bureau de change;
Kinyarwanda: Icyakora, icyemezo cy’ishoramari gishobora kongererwa igihe bisabwe n’umushoramari wanditswe. igihe cy’inyongera kingana n’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa.
English: However, an investment certificate can be renewed on request by a registered investor. the period of renewal is five (5) years renewable.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku mategeko abigenga, leta, umujyi wa kigali n’uturere bishobora kwibikira ubutaka bwo gutunganywa ku mpamvu z’inyungu rusange.
English: In accordance with relevant laws, the government, city of kigali and districts shall create land reserves for the purposes of land development in the public interest.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4 :  ibyerekeye gutora abagize  komite nyobozi y’akarere n’iy’umujyi wa kigali
English: Section 4: election for members of the district and city of kigali executive committee
Kinyarwanda: Gutumiza abagize komite mpuzabikorwa y’intara bikorwa mu nyandiko yohererezwa buri muntu aho akorera. ubutumire bw’abagize komite mpuzabikorwa bugomba kujyana na gahunda y’ibizigwa mu nama kandi bigakorwa hasigaye nibura iminsi  cumi n’itanu (15) kugira ngo inama iterane. icyakora, iyo ari inama idasanzwe, icyo gihe nticyubahirizwa.
English: The coordination committee meetings are convened by way of a letter which is sent to its every individual member at their work places. the invitation letter must include the points on the meeting’s agenda at least fifteen (15) days before the meeting is held.  however, this time limit does not apply to extraordinary meetings.
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini «  sœurs hospitalieres de sainte marthe » ufite intego yo kwita ku barwayi, guhugura ku byerekeye ubuzima, gufasha abacyene by‟umwihariko muri servise z‟imbaga. ifite kandi intego  yo gushaka no gufasha rubanda mu iterambere.
English: The organization based on religion "hospital sisters of saint martha" is to care for the sick, health education in all its forms, assistance to the poor especially in social services.  it also relates to the investigation and prosecution of social progress.
Kinyarwanda: Amafaranga leta igenera amashuri ya leta cyangwa amashuri leta ihuriyeho n’abikorera ku bw’amasezerano akoreshwa gusa icyo yatangiwe.
English: The budget allocated by the government to the public or government subsizided  schools  shall be used only for the purposes for which it was allocated for.
Kinyarwanda: Igihano cyo mu rwego rw’akazi cyafatiwe umukozi wa rib  akimenyeshwa mu nyandiko.
English: The decision of a taken disciplinary sanction is notified to the employee of rib in writing.
Kinyarwanda: Umuyobozi wese, mu mirimo ye ya buri munsi, abujijwe gushingira ku isanomuzi, ku bwoko, ku muryango, ku nzu, ku gisekuru, ku karere, ku gitsina, ku idini cyangwa ku kindi kintu cyose cyatuma habaho ivangura  cyangwa amacakubiri.
English: A leader shall while carrying out his /her daily duties be prohibited from acts based on nepotism, ethnicity, family, clan, ancestry, region, sex, religion, or any other act that may result in discrimination or divisionism.
Kinyarwanda: Umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshatu (3.000.000  frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.”
English: More than one (1) year and a fine of not less than two million rwandan francs ( frw 2,000,000) and not more than three million rwandan francs (frw 3,000,000) or one of these penalties.”
Kinyarwanda: 17° kubahiriza ibindi byose bisabwa n’iri tegeko, amabwiriza arishamikiyeho, andi mategeko abigenga cyangwa imirongo ngenderwaho yatanzwe n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: 17° to comply with any other requirements provided for by this law, regulations made thereunder, other relevant laws or  directives issued by the regulatory authority.
Kinyarwanda: Ikigo cyandika mu cyemezo cyo kuguruka igihe icyemezo kizamara, ubwoko bwa serivisi indege igomba gukoreshwamo n’ibindi bikenewe cyangwa bisabwa, hagamijwe kubahiriza umutekano w’indege n’abantu.
English: The authority shall indicate on an airworthiness certificate its duration, the type of service for which the aircraft will be used, and such other conditions or requirements for the safety of the aircraft and passengers.
Kinyarwanda: Gifatwa ko cyakorewe mu ifasi ya repubulika y’ u rwanda, icyaha cyakozwe n’umunyarwanda cyangwa cyakorewe umunyarwanda, gikorewe ahantu hatagira igihugu kihategeka cyangwa gikozwe n’umuntu uwo ari we wese uri mu bwato bw’u rwanda kandi buri mu mazi atagira igihugu kiyategeka cyangwa uri mu ndege ifite icyapa on the rwandan territory if such an offence is punishable under rwandan law.
English: An offence is considered to have been committed on the territory of the republic of rwanda if it is committed by or against a rwandan national in no man’s land or committed by any person on board a vessel flying the rwanda flag and in waters in a no man’s land or on board a rwanda -registered aircraft in a no man’s land. si l’infraction avait été commise au rwanda lorsque celle-ci est punie par la loi rwandaise.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa kugira ngo nida ishobore kurangiza neza inshingano zayo.
English: A prime minister‟s order may determine other relevant organs in order for nida to fulfil its mission.
Kinyarwanda: Guverineri ashobora guha abandi bakozi ba bnr bumwe mu bubasha bwe buteganwa muri iyi ngingo, uretse ubuteganwa mu gace ka 6o kayo.
English: The governor may delegate any of his/her powers provided for under this article to other officers of nbr except for the duties referred to in its item 6o;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 13/01 ryo ku wa 25/05/2005 ryemeza kandi rihamya burundu amasezerano mpuzamahanga y’ishami ry’umuryango w’abibumbye ryita ku buzima yerekeyanye no kurwanya ububi bw’itabi
English: Presidential order n° 13/01 of 25/05/2005 ratifying the world health organisation framework-convention on tobacco control
Kinyarwanda: Amafaranga y’amahugurwa yishyurwa hakurikijwe ibiciro biri ku nyemezabuguzi yatanzwe n’ikigo umukozi ahugurirwamo.
English: Training fees for an employee are paid in accordance with the prices specified on the pro-forma invoice provided by the training institution.
Kinyarwanda: Y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’izubutegetsi cyane cyane mu ngingo yaryo ya 9;
English: Relating to the code of  civil, commercial, labour and administrative procedure, especially in article 79;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: amafaranga y’icyemezo cyo gukora n’ay’ubugenzuzi
English: Article 21: license and supervision fee
Kinyarwanda: Urukiko rukuru rwa repubulika rwemera inyandiko y’ikirego ari uko rumaze gusuzuma niba ikozwe mu buryo buteganywa n’igitabo cy’amategeko agenga imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha mu rwanda.
English: The high court of the republic shall accept the indictments after verifying they fulfill the formal requirements of the code of criminal procedure of rwanda.
Kinyarwanda: 17° guha abakozi, abimenyereza umwuga cyangwa abitoza ibyumba byo kwambariramo bisukuye bitandukanye ku bagabo n’abagore, aho gukorera n’ibikoresho by’akazi byujuje ubuziranenge.
English: 17° to provide employees, interns or apprentices with clean dressing rooms separate for men and for women, a workplace and equipment that comply with ergonomic standards.
Kinyarwanda: 15° indiri z’urusobe rw’ibinyabuzima zibasiwe: indiri z’urusobe  rw’ibinyabuzima  byatakaje ibintu byinshi mu rwego rw’imiterere yazo , ku rwego rw’agaciro kazo, no mu bizigize biturutse ku bikorwa bya muntu nubwo atari indiri z’urusobe rw’ibinyabuzima zibasiwe cyane;
English: 15° endangered ecosystems: ecosystems that have undergone degradation of ecological structure, function or composition as a result of human intervention, although they are not critically endangered ecosystems;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3:  icyicaro cya rfma
English: Article 3: head office of rfma
Kinyarwanda: Umunyarwanda cyangwa umunyamahanga wakoreye icyaha cy’ubugome cyangwa gikomeye ahatari mu ifasi ya repubulika y’u rwanda ashobora gukurikiranwa no gucibwa urubanza n’inkiko z’u rwanda hakurikijwe amategeko y’u rwanda iyo uwakorewe icyaha organisation or a foreign country by requesting them to send judges from other countries to rwanda to sit alongside rwandan judges to try cases of international and transnational crimes committed on the rwandan territory or abroad, of which the transfer to rwanda is sought and which are provided under the law determining the jurisdiction of courts.
English: A rwandan national or a foreigner who commits a felony or a misdemeanour outside the territory of the republic of rwanda can be prosecuted and sentenced by rwandan courts in accordance with the rwandan laws if the offence is committed against rwanda or a organisation internationale ou pays étranger pour envoyer les juges des pays étrangers afin de siéger avec les juges du rwanda dans les affaires relatives  aux crimes à caractère international et transnational commis sur le territoire rwandais ou  étranger ayant fait l’objet d’une demande  de transfert au rwanda et qui sont visés par la loi déterminant la compétence des juridictions.
Kinyarwanda: Iyo habaye kumvikana, urubanza rugaragaza ibyo impande zombi zumvikanyeho.
English: In case the dispute was settled by agreement, the judgement includes the elements of agreement.
Kinyarwanda: Iyo sena igomba gufata icyemezo ku buryo bwihutirwa, uyoboye inama ashobora kugena igihe gihabwa ufata ijambo wese, hatitawe ku biteganywa n’ingingo ya 28 y’iri tegeko ngenga.
English: When the senate is to make an urgent decision, the person chairing  the sitting shall set time limit to be allotted to each member who wishes to speak, without due consideration to provisions of article 28 of this organic law.
Kinyarwanda: Umutungo w‟ishuri rikuru ugizwe n‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa.
English: The property of an institution of higher learning is comprised of movable and immovable assets.
Kinyarwanda:  kwizerako bibiriya ari ijambo ry‟imana ryahumetswe n‟umwuka wera rikandikwa n'abantu bejejwe niryo ryonyine shingiro ry‟ukwizera n'imigirire y'umukirisitu.  kwemera ko itorero ry‟ahantu ryishyira l‟association “seira community church” (scc)
English: Article 3: the doctrine of association is summarized as following:  we believe that the bible is the word of god inspired by the holy spirit and written by holy persons. this is the only basis for belief and doctrine and practice of a christian.
Kinyarwanda: Umukoresha afite inshingano yo –
English: An employer has an obligation to –
Kinyarwanda: Ivangura iryo ari ryo ryose cyangwa kurikwirakwiza byaba bishingiye ku bwoko, ku muryango cyangwa ku  gisekuru, ku nzu, ku ibara ry‟umubiri, ku gitsina, ku karere, ku byiciro by‟ubukungu, ku idini cyangwa ukwemera, ku bitekerezo, ku mutungo, ku itandukaniro ry‟umuco, ku rurimi, ku bukungu, ku bumuga bw‟umubiri cyangwa ubwo mu mutwe no ku rindi vangura iryo ari ryo ryose, birabujijwe kandi bihanwa n‟amategeko.
English: Discrimination of any kind or its propaganda based on, inter alia, ethnic origin, family or ancestry, clan, skin colour or race, sex, region, economic categories, religion or faith, opinion, fortune, cultural differences, language, economic status, physical or mental disability or any other form of discrimination are prohibited and punishable by law.
Kinyarwanda: Iyo umukozi wa leta akoze ikosa ryo mu rwego rw’akazi mu rwego akoramo, nyuma akaza kujya mu rundi rwego rwa leta atarakurikiranwa ku ikosa ryo mu rwego rw’akazi, umuyobozi ubifitiye ububasha w’urwego rushya umukozi wa leta yagiye gukoreramo afite ububasha bwo gukurikirana ikosa ryo mu rwego rw’akazi, bisabwe n’urwego rwa leta rwamukoreshaga cyangwa urundi rwego rwa leta. icyemezo cyafashwe ku ikosa ryo mu rwego rw’akazi yari akurikiranyweho kimenyeshwa urwego yakoreraga.
English: If a public servant commits a disciplinary fault in its employing institution and moves to another public institution, before being subject to disciplinary proceedings for the alleged fault, the competent authority in the new employing public institution has powers to conduct disciplinary proceedings, upon request by the former employing institution or another public institution. a decision taken on the alleged disciplinary fault is communicated to the former employing institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 434: ihanwa ry‟icyaha cyo gukuraho, kwimura imbibi cyangwa kuzonona
English: Article 434: penalty for removal, displacement or damaging of  land markers
Kinyarwanda: Uwasabye uruhushya ashobora gusaba ko idosiye ye yongera gusuzumwa na komite. inyandiko ibisaba ishyikirizwa minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze mu minsi umunani (8) y’akazi ikurikira itariki yamenyeshejweho icyemezo cyafashwe ku idosiye ye ya mbere.
English: The applicant can request the  committee to re-examine his application file. the application shall again be addressed to the minister with health in his attributions at least within eight (8) working days that follows the minister’s written response to his first application file.
Kinyarwanda: Abashinze umuryango n‟ abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri.biyemeza kugira uruhare mu bikorwa byose by‟ umuryango. baza mu nama z‟ inteko rusange zose bafite uburenganzira bwo gutora kandi bagomba gutanga umusanzu ugenwa n‟ inteko rusange.
English: Founder members and adherent members constitute the effective membership of the association. they are committed to actively participate in all activities of the association. they attend all the meetings of the general assembly with the right to vote and have to give contributions decided by the general assembly. article 7:
Kinyarwanda: Rw’igihugu, abashinjacyaha bayobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye n’abakozi bunganira abashinjacyaha mu biro by’umushinjacyaha mukuru, isinyishwa n’isuzuma ry’imihigo ku rwego rwa mbere bikorwa n’umushinjacyaha mukuru wungirije,  umunyamabanga mukuru, n’umugenzuzi mukuru, naho ku rwego rwa kabiri bigakorwa n’umushinjacyaha mukuru.
English: National prosecutors, chief prosecutors at the intermediate levels and assistants of prosecutors in the bureau of the prosecutor general shall be signed and evaluated by the deputy prosecutor general, the secretary general and the inspector general while at the second level the evaluation is done by the prosecutor general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: abagize komite nyobozi batorerwa n’inteko rusange manda y’imyaka irindwi ishobora kongerwa. batorwa ku bwiganze bw’amajwi y’abahari, batorwa mu ibanga.
English: Article 20: executive committee’s members are elected for seven years renewable they are elected to an absolute majority by general assembly in secret ballot.
Kinyarwanda: 57° urwego rubifitiye ububasha: urwego rufite mu nshingano kurwanya ruswa, iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba cyangwa ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, n’inyereza ry’imisoro. muri izi nzego harimo: seventy-five percent (75%) or such higher majority as may be specified in the company’s incorporation documents of the votes of shareholders entitled to vote and voting on the question, or passed by all shareholders if so specified in the company’s incorporation documents;
English: 51° a shareholders’ resolution which, by virtue of this law or by the company’s incorporation documents, is passed by a majority of seventy-five percent (75%) or such higher majority as may be specified in the company’s incorporation documents of the votes of shareholders entitled to vote and voting on the question, or passed by all shareholders if so specified in the company’s incorporation documents;
Kinyarwanda: Iminsi y’ikiruhuko iteganywa n’amategeko ishyirwaho n’iteka rya perezida wa repubulika. ku minsi yose y’ikiruhuko yemewe n’amategeko, umukozi ahabwa umushahara we wose.
English: Official holidays shall be determined by a presidential order. for every public holiday, the worker shall benefit from his/her full salary.
Kinyarwanda: Cyangwa icyemezo icyo ari cyo cyose cyangwa bigateganya uburyo bwo kwishyura hakoreshejwe inyandiko n’ihererekanya koranabuhanga bitanyuranyije n’ibikubiye muri iri tegeko.
English: All previous provisions or regulations governing, determining or relating to gateway and international incoming electronic communication traffic contrary to these regulations are hereby repealed.
Kinyarwanda: (a) ikiguzi cy’imirimo ikorwa;
English: (a) the operational cost;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’umutungo wigenga afite uburenganzira bwo kwitabira inama y’inteko rusange kandi agafata ijambo ku ngingo zirebana n’akazi ashinzwe.
English: The external auditor has the right to participate in the meeting of the general assembly and to be heard on any issue related to his or her mandate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: imiterere
English: Article 13: structure
Kinyarwanda: Itangwa ry‟amakuru yerekeye abayobozi
English: Give information relating to directors
Kinyarwanda: Ikarita y’umunoteri wikorera itangwa na minisiteri ifite imirimo y’abanoteri mu nshingano zayo ari na yo ifite ububasha bwo kuyambura uwayihawe.
English: The private notary’s card shall be issued by the ministry in charge of notary services, which also reserves the right to withdraw it from the holder.
Kinyarwanda: Ishimwe rya ofisiye uzamurwa mu ntera rigomba kuba ririmo  “arabikwiye“ no kuba yarabonye nibura  “nyamwete“ mu mashimwe atatu (3) akurikirana ya nyuma. ingingo ya 58: ibyo ba su ofisiye bazamurwa baba bujuje ba su-ofisiye bazamurwa mu ntera na minisitiri ufite polisi y’u rwanda mu this order.
English: The rating for an officer to be promoted must contain “merit” and have been rated at least “active” in the three (3) last consecutive ratings. article 58: conditions for promotion of non-commissioned officers non-commissioned officers shall be promoted by the minister in charge of the conformément aux provisions du présent statut. article 57 : avancement en grade pour les officiers les officiers de la police nationale du rwanda sont promus par l’arrété présidentiel. l'avancement de grade dépend de l'aptitude à exercer les fonctions supérieures, telle qu'elle résulte du signalement éventuel.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: umutungo n’imari bya bnr
English: Chapter v: property and finance of nbr
Kinyarwanda: Umugereka wa iv: urugero rw’ingingo zo mu masezerano zemera kwitabaza ubukemurampaka……………………………………………………………………………91
English: Annex iv: standard and suggested arbitration clause for contracts ………………………..91
Kinyarwanda: Ihinduka ry‟icyicaro rigomba kugira agaciro ku itariki yanditse mu imenyekanisha.
English: The change of the registered office shall take effect the date contained in the notice.