DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Komite ishinzwe gusuzuma, kwemeza, kwandika amoko y’ibihingwa no kuyakura ku rutonde imenyesha mu nyandiko usaba icyemezo yafashe ku isuzuma ry’ubwoko bw’igihingwa mu gihe gitarenze iminsi cumi n’ine (14) icyemezo gifashwe.
English: The committee for evaluation, certification and registration of plant varieties and their withdrawal from the list, notifies in writing the applicant of its decision on the application within a period not exceeding fourteen (14) days from the date of its decision.
Kinyarwanda: 19 º ubucukuzi bwa mine nto: ibikorwa by’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro bibarirwa muri icyo cyiciro hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko n’amabwiriza y’umuyobozi ubifitiye ububasha;
English: 19 º small-scale mining: mining operations that are categorised as such in accordance with the provisions of this law and regulations of the competent authority;
Kinyarwanda: Icyakora, urwo rwego rushobora kubwisubiza mbere y’igihe cyumvikanywe rubanje gutanga ingurane yumvikanyweho igenwa hashingiwe ku bikorwa biburiho.
English: However, that institution can repossess that land before the expiry of the agreed period after giving appropriate compensation which is estimated based on development on land.
Kinyarwanda: Imyanzuro y‟ibyemezo by‟inama y‟inama y‟ubuyobozi ishyirwaho umukono n‟abayigize inama  ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisitiri ureberera meteo rwanda mu gihe kitarenze iminsi itanu (5).
English: Resolutions of the meeting of the board of directors shall be signed by its members immediately after its completion, and a copy shall be sent to the minister supervising meteo rwanda in a period not exceeding five (5) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : inama y‟ubutegetsi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu gihembwe. itumizwa kandi ikayoborwa na perezida cyangwa visi-perezida iyo perezida adahari. iterana iyo hari 3/4  by‟abayigize. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busanzwe iyo nta bwumvikane bubonetse.  iyo amajwi angana, irya perezida w‟inama rigira uburemere bw‟abiri.
English: Article 24: the board of directors meets whenever it is needed, but compulsorily once quarterly.  it is called upon and chaired by the president or by the vice-president in the event of absence or failure of the president. it sits and deliberates validly when 3/4 of its members are present.  the decisions are taken by the simple majority votes in case of no consensus. in case of a tie, the president has a casting vote.
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe yemerewe gusohoka mu igororero kubera imwe mu mpamvu zikurikira:
English: An incarcerated person is allowed to go out of the correctional facility for one of the following reasons:
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ububasha bw’urukiko mu kugenzura ubwumvikane
English: Article 35: powers of the court in compromise
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi; yaba adahari cyangwa
English: Article 14: the general assembly is convened and chaired by the president of the executive committee or by the
Kinyarwanda: Umukandida ufite icyo anenga ku mitegurire n’imiyoborere y’amatora, aregera inzego zibifitiye ububasha, iyo inzego za komisiyo y’igihugu y’amatora yaregeye zitashoboye kumurenganura uko abyifuza.
English: Any candidate who has any criticism against the organisation and the conduct of the elections, shall file a complaint to the competent authorities if the organs of the national electoral commission to which he or she filed the case fails to settle the dispute as required.
Kinyarwanda: Nta munyarwanda ushobora kohererezwa ikindi gihugu kimukurikiranyeho icyaha.
English: Rwanda cannot extradite any rwandan to another country.
Kinyarwanda: Ubunyamuryango butakazwa iyo umunyamuryango asezeye ku bushake, cyangwa yirukanywe n‟inteko rusange. impamvu n‟uburyo bwo kwirukana umunyamuryango biteganywa mu mabwiriza ngengamikorere y‟umuryango.
English: Membership to the esperance foundation is lost either by voluntary resignation or by exclusion pronounced by the general assembly based upon a proposal from the administration board, or by dissolution of the esperance foundation.
Kinyarwanda: Intwaro zitunzwe n‟ingabo na polisi by‟igihugu ndetse n‟izindi ntwaro zose zitunzwe n‟izindi nzego zibyemerewe n‟amategeko, zishyirwaho ikimenyetso cyihariye. ni nako bigenda ku ntwaro zihabwa abantu ku giti cyabo mu rwego rwo kuzitandukanya.
English: Arms belonging to rwanda defense forces and national police as well as other authorized organs shall bear a special identification mark  the same shall apply to the arms possessed by individuals in order to differentiate them.
Kinyarwanda: Amabwiriza y‟inama njyanama y‟umujyi wa kigali agenga parikingi zo ku mihanda yo mu mujyi wa kigali………………………………………………………………………………64
English: Instructions of kigali city council relating to parkings in the city of kigali…………….....64
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi w'umuryango «ihuriro ry’imiryango itanga article one: name and head office of the association
English: Article one: name and head office of the association article premier: dénomination et siège de l‟association
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: irangira ry’icungamutungo bitegetswe n’urukiko
English: Article 81: termination of administration by court order
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ibisabwa byerekeye imigendekere y’ishyingirwa
English: Section 3: conditions de forme de mariage
Kinyarwanda: (ii) no ku mafaranga y’indishyi ateganyijwe kwishyurwa n’abishingizi b’abishingizi bemewe.
English: (ii) the maximum foreseeable amount of reinsurance protection to be obtained from approved reinsurers.
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa yandika inyandikomvugo z’inama zose. abaje mu nama bagashyira umukono n’amazina  yabo kunyandikomvugo. uyu munyamabanga, ashinzwe ibi bikurikira:
English: The executive secretary shall always take the minutes of meeting and present members shall always sign against their names. the executive secretary is obliged to do the following:
Kinyarwanda: Gutegura amategeko yihariye y‘umuryango no kuyashyikiriza inteko rusange kugirango iyemeze
English:  to prepare and elaborate internal rules and present them before the general assembly for approval.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‘intebe rigena urwego rureberera rp.
English: A prime minister’s order determines the supervising authority of rp.
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 23/06/2023
English: Official gazette n° special of 23/06/2023
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: intambara n’ibihe bidasanzwe
English: Article 44: war and state of emergency
Kinyarwanda: (2) minisitiri ufite ubutabera mu (8) modalities for decision-making by the board of directors are determined by internal rules and regulations of rfi.
English: (8) modalities for decision-making by the board of directors are determined by internal rules and regulations of rmf.
Kinyarwanda: Ububasha bwo gukoresha referendumu ni ubwa perezida wa repubulika.
English: The power to call a referendum is vested in the president of the republic.
Kinyarwanda: (c) ubutaka bugenewe umuhanda w’umugenderano bugaragazwa n’imirongo ibiri iteganye kuri metero eshanu ku mpande zombi z’umuhanda uhereye aho umuhanda ugabanyirijwemo kabiri.
English: (c) the road reserve for a local road is demarcated by two parallel lines at five metres on both sides of the road from the median line.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibisobanuro by’ijambo “ihuriro”
English: Article 3: definition of  the term “forum”
Kinyarwanda: Umutwe wa v: imikorere y’inzego z’urugaga
English: Chapitre v: functioning of the organs of the council
Kinyarwanda: Umuhuzabikorwa w‟impuzamashyirahamwe y‟abafite ubumuga ku nzego z‟ibanze, ajya mu nama njyanama zitorwa kuri izo nzego.
English: The coordinator of the federation of the disabled persons at local levels shall participate in the consultative councils elected at those levels.
Kinyarwanda: Itanki ya lisansi y’ikinyabiziga cyangwa igice cyayo bigomba:
English: A vehicle must have its fuel tank, or any part of it:
Kinyarwanda: G) umubitsi mukuru : -kuba afite impamyabumenyi mu icungamutungo -kuba ari umwizerwa, ashobora no kuba ari umushumba. -kuba yarize nibura  tewologi
English: G) general treasurer : -must have diploma in account skills , -to be faithful ,and can  be pastors ordnained as pastor -to have some skills in theology
Kinyarwanda: •guhugura abiga icyongereza kubasha gukorana no guhererekanya n‟abandi bantu bo mu muryango w‟afrika y‟iburasirazuba cyangwa abo mubindi bihugu bikoresha urwo rurimi.
English: • train english learners to work and communicate with people from the east african community and other countries of the world that use that language.
Kinyarwanda: 9º yirukanwe na icpar cyangwa urundi rwego rubifitiye ububasha.
English: 9º has  been revoked by icpar or any other relevant body.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’urukiko ntikireba niba ibiteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo byarabayeho bitewe n’uburangare cyangwa irindi kosa ku ruhande rw’ucunga iby’abandi w’umwuga  cyangwa umuntu ukoresha ububasha cyangwa ku ruhande rw’undi muntu wese utanga inama zerekeye ikoreshwa ry’ububasha.
English: The court decision does not consider whether or not the provisions of paragraph 2 of this article occurred as a result of negligence or any other fault on the part of the trustee or other person exercising the power or on the part of any person giving advice in relation to the exercise of the power.
Kinyarwanda: A. ibigenderwaho mu guhitamo intumwa isanzwe cyangwa kwifashisha abandi mu gukora ibikorwa bimwe na bimwe mu gihe bibaye ngombwa.
English: A. criteria for the selection of agents and/or the outsourcing of parts of the activities, where applicable.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: gusobanura
English: Article 27 : interprétation
Kinyarwanda: Icyiciro cya 21 : muryamo y’amatungo magufi yuza
English: Section 21 : peste des petits ruminants
Kinyarwanda: 1° kugaragaza ubucucike bw’iby’ibyateza ingorane butakwemerwa n’ahantu hamwe honyine hatuma imirimo ihagarara;
English: 1° identify unacceptable concentrations of risk and single point of failure;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 002/12/10/tc ryo kuwa 18/05/2012 rigena uburyo igenzura n’iperereza bikorwa ku isoko ry’imari n’imigabane
English: Ministerial order n° 002/12/10/tc of 18/05/2012 determining the modalities for conducting inspections and investigations in capital market
Kinyarwanda: 1º gucunga no guteza imbere pansiyo y’izabukuru, ibigenerwa abasizwe n’uwiteganyirije wapfuye, ibigenerwa uwagize ubumuga budafitanye isano n’akazi, ubwishingizi bw’ibyago bikomoka ku kazi, ubwishingizi bw’ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara, ubwishingizi bw’indwara n’ubwizigame bw’igihe kirekire;
English: 1º to manage and promote old age pension, survivorship benefits, non- occupational invalidity benefits, occupational hazards insurance, maternity leave benefits scheme, health insurance and the long-term saving scheme;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: igihe iteka ritangirira gukurikizwa
English: Article 26: date on which the term of office starts to run
Kinyarwanda: Umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye   bwasheshwe partnership agreement;
English: The distribution of the outstanding assets of dissolved limited liability partnership is contrat de société;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inshingano z’abagaba b’ingabo abagaba b‟ingabo bunganira kandi bakagira inama umugaba mukuru w‟ingabo z‟u rwanda.
English: Article 15: responsibilities of the chiefs of staff the chiefs of staff shall assist and advise the chief of defence staff of the rwanda defence forces.
Kinyarwanda: 4° kudatuma cyangwa kutemerera undi muntu utarebwa n’ubwizerane ko agira inyungu akura mu micungire y’iby’abandi yaragijwe ku buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: 4° not cause or permit any other person not concerned with the trust to profit directly or indirectly from the trusteeship.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 6, iya 7 n’iya 8
English: Without prejudice to the provisions of articles 6, 7
Kinyarwanda: Ugize inama y'ubutegetsi ufite inyungu igaragara cyangwa iziguye ibangikanye n'iya sosiyete, agomba kubimenyesha abo bafatanyije umurimo kandi agashyirisha imvugo ye mu nyandiko-mvugo y'inama yabo; ntashobora gukurikirana iyo nama no kwemererwa gutora. ibikorwa ugize inama y'ubutegetsi yaba afitemo inyungu ibangamiye iya sosiyete bigomba by'umwihariko kumenyeshwa inama rusange iteranye nyuma y'ishyirwaho rye, kandi bikaba aribyo itangiriraho.
English: No director shall be disqualified from his office by contracting with the company nor shall such any contract entered into by or on behalf of the company in which any director shall be in any way interested be avoided nor shall any director so contracting or being so interested be liable to account to the company for any profit realised by any such contract by reason of such director holding that office or the fiduciary relations thereby established but it is declared that the nature of his interest must be disclosed by him at the meeting of directors at which the contract is determined if his interest then exists or in any other case at the first meeting of the directors after the acquisition of his interest. subject as aforesaid no director shall be disqualified as a director from voting in respect of any contract in which he is so interested as aforesaid.
Kinyarwanda: Amategeko agenga ishyirahamwe “haguruka association of disabled persons” ( h.a.d.p)
English: De modifier les statuts de l‟association «haguruka association of disabled persons fight aids (h.a.d.p.f.a»
Kinyarwanda: Ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa kigomba kwita nibura ku bikurikira mu gihe kigena ibiciro by’inguzanyo gitanga:
English: The deposit-taking microfinance institution shall consider at least the following while determining the pricing of the credit facility:
Kinyarwanda: Ubuhanga mu birebana n‟ikinya ni ubumenyi bwo gutuma umurwayi atumva ububabare nyuma yo kumuha imiti n‟ibindi bituma ikinya gifata.
English: Anesthesiology is the science of rendering a patient insensible to pain by the administration of anesthetic agents, related drugs and procedures.
Kinyarwanda: Ingingo ya 516: ubugambanyi n‟ibikangisho bigamije iterabwoba
English: Article 516: conspiracy and threats for the purpose of terrorism
Kinyarwanda: 2° undi mutungo wose w‟ikigo: makumyabiri na tanu ku ijana (25%).
English: 2° all other business assets: twenty five percent (25%).
Kinyarwanda: 2° uwishyura inyandiko atigeze abaho cyangwa adafite ubushobozi bwo gukora amasezerano;
English: 2° the drawee is a fictitious person or a person not having capacity to contract;
Kinyarwanda: Impushya zigizwe n’amoko atatu (3): izihariye, izisanzwe n’iza rusange.
English: There are three (3) types of licenses: individual, standard licenses and general authorization.
Kinyarwanda: (j) bitewe n’icyiciro ba nyir’umutungo nyabo barimo, amakuru ahagije hagamijwe kureba no gusobanura icyiciro cya ba nyir’umutungo nyabo ku giti cyabo.
English: (j) in respect of a class of beneficial owners, information sufficient to identify and describe the class of individuals who are beneficial owners.
Kinyarwanda: 2º uburyo bwo kurengera umwana;
English: 2 º modalities for the protection of the child;
Kinyarwanda: Imimerere n’ubushobozi by’umunyamahanga uri mu rwanda kimwe n’imibanire ye n’umuryango article 4:  protection of human rights, public order and morality
English: The status and capacity of a foreigner residing in rwanda, as well as his/her family relationships, are article 4: protection des droits de la personne, de l’ordre public et des bonnes mœurs
Kinyarwanda: Ku byerekeye imirimo y’ibigo bigengwa na leta mu ntara, guverineri amenyesha abayobozi babihagarariye icyashobora guhungabanya ibifite akamaro rusange, akabyunguranaho ibitekerezo na bo, byananirana akabigeza kuri minisitiri ufite ubutegetsi bw’igihugu mu nshingano ze na minisitiri ureberera ikigo.
English: Regarding the activities of the government parastatals in the province, the governor informs the directors of such parastatals of any thing that may disrupt public utilities, exchange ideas with them and failure to do so, to transmit them to the minister in charge of local government and the minister who supervises the parastatal.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho  umuyobozi w’akarere k’ubuhinzi...........................19
English: Prime minister’s order appointing a zonal director of agriculture………………………….19
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: kubungabunga amafaranga yatanzwe n’abakiriya
English: Article 46: safeguarding of funds received from customers
Kinyarwanda: 3° yakiriye ushinzwe kwegeranya no kugabanya umutungo w’isosiyete uvugwa mu ngingo ya 262 y’iri tegeko.
English: 3° received from a liquidator the documents referred to in article 262 of this law.
Kinyarwanda: Komite yo gucyemura amakimbirane igizwe n‟abanyamuryango batatu batorwa n‟inteko rusange. baterana iteka uko bisabwe. abagize iyi komite ntibashobora kujya mu zindi nzego z‟ubuyobozi bwa dma. amakimbirane yose abanza gukemurwa mu bwumvikane. iyo binaniranye, hitabazwa komite icyemura amakimbirane ya dma. mu gihe iyi komite idashoboye kuyacyemura, abafitanye ikibazo baregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: The conflict resolution committee is composed by three members elected by the general assembly. they meet every time if necessary. members of this committee should not be part of any other organ of dma. conflicts are first settled amicably. in case members fail to settle conflicts amicably, the parties shall refer to the conflict resolution committee of dma. in case such organ fails to resolve the conflict amicably, the concerned parties may file the case to the competent court.
Kinyarwanda: Arrete du premier ministre n°67/03 du 08/06/2017 rishyiraho umuyobozi wa unit portant nomination d’un directeur d’unite
English: Prime minister’s order n°67/03 of 08/06/2017 appointing a director of unit
Kinyarwanda: 7° gukorana n‟imiryango yo mu gihugu ifite mu nshingano zayo ibirebana n‟ingufu mu gushyiraho amabwiriza yatuma hakoreshwa ibikoresho bidatwara ingufu n‟amazi byinshi kimwe n‟ibindi byose byarondereza ingufu ;
English: 7° to collaborate with relevant national organizations to set up standards of energy and water efficiency to facilitate use of equipment and materials which consume less energy  and water as well as other products contributing to energy saving;
Kinyarwanda: Bw’akanama gashinzwe gukurikirana amakosa ku rwego rwa mbere ku biro by’urwego rw’intara, iyo bibaye ngombwa.
English: It shall also be made available to the district labour inspector, upon request.
Kinyarwanda: Ingingo ya 187: ubujurire bw’indishyi mu gihe ushinjwa yagizwe umwere
English: Article 187: appeal against the civil conviction in case of acquittal of the accused
Kinyarwanda: Dr. tusiime rwibasira michael, wari head of examinations, selection and assessment department mu kigo gishinzwe guteza imbere uburezi mu rwanda (reb) akuwe ku mirimo.
English: Dr. tusiime rwibasira michael, who was a head of examinations, selection and assessment department in rwanda education board (reb) is removed from duties.
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze, afite ububasha bwo kwambura nyirabwo ubutaka buteganijwe mu ngingo ya 58 y’iri tegeko, agace ka mbere (1º) n’aka kabiri (2º).
English: The minister in charge of land shall have the power to confiscate land stipulated in article 58 of this law, in items one (1º) and two (2º).
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: umutungo w’umuryango ukomoko: - ku mutungo bwite w’umuryango; - ku misanzu y’abanyamuryango; - ku mpano, ku ndagano no ku nkunga umuryango uterwa n’abagiraneza; - imari ishorwa mu bikorwa  bigamije kuwutera inkunga nkuko biteganywa mu nshingano z’umuryango; - inyungu zikomoka ku mutungo uri mu isanduku y’umuryango.
English: Article 30: the property of the association shall come from the following sources: -  property of the association; -  member’s contributions; - donation, bequest and external support from its partners; - funds invested in specific profitable activities for its auto financing; -  interests accrued from its savings.
Kinyarwanda: Icyakora, inshingano zivugwa mu gace ka 11o n’aka 12o by’ingingo ya 36 y’iri tegeko, ntizishobora guhabwa ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega.
English: However, the functions referred to in items 11o and 12o of article 36 of this law cannot be delegated to the trustee or depositary of the scheme.
Kinyarwanda: Amatembure y’umusoro asonewe amahoro n’indi misoro yose yakwa mu gihugu.
English: Tax stamps are exempted from all taxes and duties levied in rwanda.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza arareba amasosiyete n‘abantu ku giti cyabo bashaka cyangwa bahawe icyemezo cyangwa uruhushya ku birebana no gukora igikorwa cyatangiwe icyemezo.
English: These requirements apply to corporate bodies and individuals either seeking or who have been granted a license or approval in respect of a regulated activity.
Kinyarwanda: Urwego rw‟ibanze rw‟aho umutungo utimukanwa ubarizwa rufite uburenganzira bwo gufatira:
English: Real estate investment trust shall have a right:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa specialists bari ku rwego rw‟imirimo rwa “3.ii”
English: Article 8: fringe benefits forspecialists on “3.ii” job classification level
Kinyarwanda: Ibyambu n‟ubundi butaka butagira uwo byitirirwa bigengwa n‟aya mategeko kandi bigenzurwa kimwe n‟utundi duce tw‟igihugu.
English: The free ports and the free zone shall be subjected to the provisions of the law and to surveillance as other parts of the national territory.
Kinyarwanda: 4° gutanga umutekano n’icyizere mu rwego rw’amategeko mu ikoreshwa ry’itumanaho hakoreshejwe ikoranabuhanga;
English: 4° provide legal certainty and public confidence in the use of electronic communications and transactions;
Kinyarwanda: 3º inyandiko igaragaza amazina y’uhagarariye usaba icyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa article 5: organ with the authority to issue a licence to provide private security services
English: 3° a document indicating the names of the legal representative of the applicant for a licence to provide private security article 5: organe habilité  à délivrer le permis de prestation de services de sécurité privés
Kinyarwanda: Iki gihembwe (frw……) igihembwe gishize (frw……...) 1  amafaranga yinjiye(a) umufuragiro wakiriwe amafaranga y’ubwishyu andi mafaranga yinjiye afitanye isano n’ubwishingizi
English: Current quarter frw ('000) previous quarter frw ('000) 1 revenues (a) commissions received fees other insurance related income other income total revenues revenues (a)
Kinyarwanda: Igihe umuryango uzamara ntabwo kigenwe. the organization is established for an unlimited period. l‟organisation est créée pour une durée illimitée.
English: The organization is created for an unlimited duration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: umwambaro w’abacuruza inyama
English: Article 13: clothing for butcher shop employees
Kinyarwanda: Umutwe wa v: inshingano, uburenganzira n’ibibujijwe
English: Chapter v: responsibilities, rights and prohibitions
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: gutangira gukurikizwa
English: Article 58: commencement
Kinyarwanda: Yerekeye izahura ry’ubucuruzi n’irangiza ry’ibibazo biturutse ku gihombo
English: Relating to commercial recovery and settling of issues arising from insolvency
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere : nkuko bisabwa  n’itegeko nº 06/2012 ryokuwa 17 gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini hashinzwe umuryango witwa goshen aguka church (g.a.c).
English: Article one: in accordance with the law no 06/2012 of february 17, 2012 determining organization and functioning of religious- based organizations established the organizations known as goshen aguka church (g.a.c)
Kinyarwanda: Abafatanyabikorwa mu burezi bubahiriza inshingano zabo mu guteza imbere ireme ry’uburezi hashingiwe ku masezerano bagirana na leta.
English: Education stakeholders assume their responsibilities in developing the quality of education in accordance with the agreement they conclude with the government.
Kinyarwanda: Umudugudu ni urwego shingiro ry’ubukangurambaga n’ubusabane bw’abaturage.
English: The village shall be the basic unit for mobilisation and interaction of the population.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: abashyize umukono kuri iyi nyandiko bashinze umuryango witwa «health development initiative-rwanda», hdi rwanda mu ncamake y‟icyongereza, ugengwa n‟itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu hamwe n‟aya mategeko shingiro. ingingo ya 2: icyicaro cy‟umuryango gishyizwe i remera, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi byemejwe n‟inteko rusange.
English: Constitution chapter one name, head office, duration and objectives article one: the undersigned people convene to create a non profit making organization named «health development initiative-rwanda», hdi rwanda in english abbreviation, governed by the law n° 20/2000 of 26/07/2000, relating to non profit making organizations and the present constitution. article 2: the registered office is located at remera, gasabo district, kigali city. it may however be shifted to any other place upon the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Iri stinda rigomba guha buri gihe amakuru komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe imicungire y’ibyateza ingorane ikigo iyo ihari, cyangwa kuri komite ishinzwe ubugenzuzi.
English: This committee shall report on a regular basis to the risk management committee of the board, if there is one or otherwise to the audit committee.
Kinyarwanda: Dr. gahakwa daphrose 08 umunyamabanga wa leta ushinzwe igenamigambi muri minisiteri y'imari n'igenamigambi
English: Dr. gahakwa daphrose 08 the minister of state in charge of economic planning in the ministry of finance and economic planning
Kinyarwanda: 13° kwimurira abaturage cyangwa bamwe muri bo ahafashwe n'uruhande rumwe mu barwana, kubimurira ku butaka bwafashwe cyangwa inyuma yabwo ku ngufu kandi bitari mu nyungu z'abaturage;
English: 13° transfer of the  population or its part into the territory occupied by a party to the conflict, its  deportation within or outside the occupied territory while this is not in the interests of the population;
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ishyirwa mu bikorwa uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n‟ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere y’umuryango  yemejwe n’inteko rusange ku bwiganze busesuye bw’ amajwi.
English: Article 34: the modalities for the implementation of these articles of association as well as any matter that is not catered for here shall be elaborated in the internal rules and regulations of the organisation to be approved by a majority vote of the general assembly.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 06/2001 ryo ku wa 20/01/2001 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro nk'uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 50, kuva ku ya 52 kugeza ku ya 78 n'iya 82;
English: Given the law n° 06/2001 of january 20, 2001 on the code of value added tax, as modified and complemented to date, especially in its articles 50, 52 to 78 and 82;
Kinyarwanda: Amategeko shingiro n‟inzego by‟umuryango udaharanira inyungu witwa “africa new life ministries, anlm” nk‟uko yashizweho n‟abanyamuryango mu nama yatangajwe mu igazeti ya leta no 19 bis yo kuwa mbere ukwakira 2005 bivanyweho kandi bisimbujwe ibiteganywa n‟aya mategeko shingiro.
English: The constitution of the non for profit organization called “africa new life ministries, anlm” as adopted in the founding members‟ constitutive meeting published in the official gazette no 19 bis of october 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: kudatanga raporo, kubika ibyangombwa, guhagarika ibikorwa no kudateresha imbago
English: Article 51: failure to submit report, keeping documents, suspending activities and failure to fix boundaries
Kinyarwanda: 3 º inyandiko zigaragaza ibicuruzwa na serivisi byaguzwe n’ibyagurishijwe mu rwego rw’ubucuruzi akora;
English: 3 º records of purchases and sales of goods and services related to his or her business;
Kinyarwanda: Buri musirikare mu ngabo z‟u rwanda agira umutwe w‟ingabo abarizwamo.
English: Each member of the rwanda defence forces shall belong to a unit.
Kinyarwanda: 4° amande n’ibisabwa byerekeye kutubahiriza icyemezo cyatangajwe;
English: 4° fines and conditions relating to violation of the published determination;
Kinyarwanda: (2) iyo byemejwe ko inama njyanama y’akarere iterana mu muhezo, icyo cyemezo kigomba gutangarizwa abaturage mu buryo bwihuse bwatuma bimenyekana vuba.
English: (2) when it is decided that the district council holds a close session meeting such a decision is notified to the public through quickest possible means facilitating its fast dissemination.
Kinyarwanda: Inshingano z’ingenzi z’umuyobozi mukuru wa komite nkuru y’ubuyobozi bwa rp ni izi zikurikira:
English: The main duties of the chairperson of the senior management committee of rp are the following:
Kinyarwanda: F) gukora indi mirimo yerekeranye n’imikoreshereze y’imari n’umutungo by’igihugu mu bigo bya leta no mu mishinga ya leta;
English: F) performance of other duties related to the use of state finance and property within public institutions and  government projects;
Kinyarwanda: Iri teka rigena ishimwe rigenerwa urwego rw’ibanze rwagaragaje ubudashyikirwa mu bikorwa byo gucunga neza  amashyamba hashingiwe ku musaruro wabonetse, rikanagaragaza uburyo bwubahirizwa mu gutanga iryo shimwe.
English: This order determines the award to be given to local authorities that have excelled in rational forest management activities depending on the results of their efforts and specifies the   procedure  to be followed in their awarding.
Kinyarwanda: 1º gusubiramo ibiciro ntibikorwa mbere y’amezi icyenda (9) uhereye ku munsi w’itangira ry’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano;
English: 1º the price adjustment is not done before nine (9) months from the date of commencement of the execution of the contract;
Kinyarwanda: Rigenga ubutaka mu rwanda, itegeko n° 24/2012 ryo ku wa 15/06/2012 ryerekeye igenamigambi ry’imikoreshereze n’imitunganyirize y’ubutaka mu rwanda n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Law no 43/2013 of 16/06/2013 governing land in rwanda, law no 24/2012 of 15/06/2012 relating to the planning of land use and development in rwanda and all prior provisions contrary to this law are repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 229: irangizwa ry’igihano cy’igifungo
English: Article 229: serving imprisonment penalty
Kinyarwanda: Uri  mu rwego rwisumbuye ategetswe kandi afite uburenganzira bwo gutuma abapolisi bose bari munsi ye bubaha amabwiriza rusange ya disipulini, niyo baba batagengwa nawe mu mirimo yabo.
English: A holder of a higher rank has a right and duty to ensure the general rules of discipline are respected by all police officers subordinate to him irrespective of whether they are under his authority or not.
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ikirenga ni we wishingira ubwigenge bw'ubutegetsi bw'ubucamanza.
English: The president of the supreme court guarantees the independence of the judiciary.
Kinyarwanda: 18° inyubako: ikintu cyose cyubatse cyangwa giteretse ahantu hamwe cyangwa kimukanwa gishobora guhungabanya ibidukikije;
English: 18° installation: any asset built or fixed to a certain place or movable which may cause disruption of the environment;
Kinyarwanda: Umunyamuryango nyakuri ashobora guhagararirwa n’undi munyamuryango mu  nteko rusange. ariko ntashobora guhabwa ububasha bwo guhagararira abanyamuryango barenze umwe.
English: Article 14: the members may be represented in the general assembly is acceptable with a power of attorney notified. however, one person can‟t represent more than one member.
Kinyarwanda: Urega agomba, mu gihe atanga ikirego mu rukiko rw’ibanze, gutanga umwanzuro wa komite y’abunzi. iyo bitabaye ibyo ikirego cye nticyakirwa n’umwanditsi w’urukiko.
English: The applicant must attach the copy of the verdict of the abunzi committee to his/her application lodged with the primary court. failure to do so, the court registrar does not receive the application.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri  n°009/16.01 ryo kuwa 23/08/2011 rigena uburyo bwo kubona impapurompamo z’umutungo bwite w’ubutaka, ryongewemo ingingo ya 11 bis  iteye ku buryo bukurikira:
English: The ministerial order n°009/16.01 of 23/08/2011 determining the procedure to obtain a freehold land title, is complemented by article 11 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi agomba kugaragaza nibura ibi bikurikira:
English: The partnership agreement must contain at least the following elements:
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 15/12/2014. article one: appointment
English: This order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 15/12/2014. article premier: nomination
Kinyarwanda: 1° guhembwa umushahara we wose mu gihe yemerewe gukurikira amahugurwa atarengeje igihe cy’amezi atandatatu (6). iyo amahugurwa arenga amezi atandatu (6), umukozi ahembwa umushahara we wose mu gihe cy’amezi atandatu (6) ya mbere, igihe gisigaye agahembwa bibiri bya gatatu (2/3) by’umushahara we buri kwezi;
English: Icyakora, umukozi ushaka guhindura akazi ku mpamvu ze bwite igihe cyo gukomeza 1° to be paid his or her full salary in case he or she is under a training course not exceeding six (6) months. when the training exceeds six (6) months, an employee is paid his or her full salary in the first six (6) months and he or she is paid two- thirds (2/3) of his or her salary every month for the remaining period;
Kinyarwanda: (1) imitungo itimukanwa ikurikira isonewe umusoro ku mutungo utimukanwa:
English: (1) the following immovable properties are exempted from the immovable property tax:
Kinyarwanda: 20. inyandiko yerekeranye no kurangiza ku bushake inyandikompesha/icyemezo cyo kugurisha ingwate
English: 20. form relating to the voluntary execution of enforcement order/permit to sell the mortgage
Kinyarwanda: Icyakora, isoko ry‟ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane n‟ikigo gishinzwe isuzuma n‟iyishyurana bigomba kugengwa   n‟amabwiriza y‟ikigo arebana n‟igenzura, iperereza, imyitwarire n‟imikorere nk‟uko biteganywa mu mutwe wa v, uwa vi n‟uwa vii y‟iri tegeko.
English: However, a securities exchange and a clearing house shall be subject to the authority‟s regulations relating to the inspection, investigation, conduct and functioning  as provided in chapters v, vi and vii of this law.
Kinyarwanda: Iyo uwakoze icyaha cyo gukangisha gusebanya ashyize ibikangisho bye mu bikorwa, igihano kiba igifungo kirenze term of more than two (2) years and not more than three (3) years and a fine of not less than two million rwandan francs (frw 2,000,000) and not more than three million rwandan francs (frw 3,000,000).
English: If the person who commits blackmail executes his/her threats, the penalty is imprisonment for a term of more than three mais n’excédant pas trois (3) ans et à une amende d’au moins deux millions de francs rwandais (2.000.000 frw) mais n’excédant pas trois millions de francs rwandais (3.000.000 frw).
Kinyarwanda: Bwana sangwa philippe yemerewe guhindura amazina ye ya sangwa philippe, izina sangwa rigasimbuzwa gatete kugira ngo amazina ye ahinduke gatete philippe mu gitabo cy’irangamimerere mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda.
English: Mr. sangwa philippe is hereby authorized to change the names sangwa philippe in replacing sangwa by gatete to become gatete philippe in the civil registry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ubucuruzi ubwo ari bwo
English: Business
Kinyarwanda: 5° gukora ku buryo abavumvu bagera ku masoko y'ibicuruzwa byabo kugira ngo babone inyungu;
English: 5° ensuring that beekeepers access markets for their products in order to generate income;
Kinyarwanda: Umusimbura w‟uhagarariye umuryango mu rwego rw‟amategeko ashyirwaho mu buryo bumwe n‟ubw‟uwuhagarariye imbere y‟amategeko akanatakaza uwo mwanya mu buryo bumwe na we.
English: The deputy legal representative is appointed following the same procedure as the legal representative. he shall be dismissed in the same conditions and procedure as the legal representative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13 : amakuru agenzurwa mu gusuzuma imyitwarire y’ushobora kuba intumwa
English: Article 13: information to be assessed during due diligence of a potential agent
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: imicungire y‟ibyobo bitabwamo ibikoresho birimo “asbestos”
English: Article 5: management of burial sites of asbestos materials
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushyira umukono ku masezerano asasiye amara igihe cy’umwaka umwe (1) ushobora kongerwa inshuro ebyiri (2).
English: The framework agreement is concluded for a period of one (1) year that can be renewed twice (2).
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: gushyirwa mu kiruhuko ku muyobozi
English: Article one : appointment of the rector
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi
English: Article 5: administrative sanctions
Kinyarwanda: Mu butumwa imbere mu gihugu akoresheje imodoka ye, leta imugenera indamunite z’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze.
English: Country by using their vehicles, the state pays them mileage allowances in accordance with the instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano y’ibihugu by’afurika y’iburasirazuba agenga ihuza ry’imipaka yo ku wa 2/03/2004 nk’uko yemejwe n’iteka rya perezida n o 24/01 ryo kuwa 28/06/2007 ryemeza burundu amasezerano yerekeye iyinjizwa rya repubulika y’u rwanda mu muryango wa afurika law n o 85/2013 of 11/9/2013
English: Pursuant to the protocol on the establishment of the east african community customs union of 02/03/2004 as ratified by a presidential order n o 24/01 of 28/06/2007 on the treaty of accession of the republic of rwanda to the east african community, signed in kampala on 18 june loi n o 85/2013 du 11/9/2013 regissant le commerce du petrole et des produits petroliers au rwanda
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryemeza burundu amasezerano y’inguzanyo nº 4674-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 08 gashyantare 2010 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’ inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri n‘imwe n’ibihumbi magana ane z’amadetesi (21.400.000 dts) agenewe umushinga ugamije gufata neza ubutaka, kubika amazi no kuhirira imyaka ku mabanga y’imisozi ....................................................................................................................6
English: Presidential order ratifying the credit agreement nº 4674-rw signed in kigali, rwanda, on 08 february 2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of twenty one million four hundred thousand special drawing rights (sdr 21,400,000) for the land husbandry, water harvesting, and hillside irrigation project……………………………………………………………………………….6
Kinyarwanda: 5° uko imirimo ipanze bigaragaza ko ubucuruzi buzaba buhagaze neza kandi bwunguka;
English: 5°  the business plans reasonably ensure sound and profitable operations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ububiko bw’amazi meza
English: Article 12: potable water storage
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n°10/2013 ryo ku wa 08/03/2013 rigena sitati y’abacamanza n’abakozi b’inkiko, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 12, iya 18 n’iya 20;
English: Governing the statutes of judges and judicial personnel, especially in  articles 12, 18 and 20;
Kinyarwanda: 10 º imiryango nyarwanda itari iya leta, imiryango mvamahanga itari iya leta, fondasiyo n’imiryango ishingiye ku myemerere;
English: 10º national non-governmental organisations, international non- governmental organisations, foundations and faith-based organisations;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo mu gihe cyo gukora imirimo, uwatsindiye isoko ahuye n’imbogamizi zo mu rwego rwa tekiniki cyangwa zo mu rwego rw’imiterere y’ubutaka bw’aho akorera imirimo ye harimo ibisigarira by’inyubako za kera cyangwa ikidendezi cy’amazi atakekaga ko bihari kandi uwatsindiye isoko akaba atarashoboraga kubiteganya nubwo byari bihasanzwe mbere yo gushyira umukono ku masezerano y’isoko, agomba, iyo asanga bizasaba andi mafaranga y’inyongera, cyangwa iyongerwa ry’igihe cyo gukora imirimo ijyanye n’isoko, kubimenyesha  mu nyandiko urwego rutanga isoko nk’uko biteganywa n’iri tegeko.
English: However, where in the course of the execution of the contract, the successful bidder encounters technical or geological obstacles including the remains of old buildings or a pond of water, which could not have been reasonably anticipated even though they existed before the signing of the contract and if he/she believes such obstacles would result into additional costs or extension of the execution period of the contract, he/she must notify in writing the procuring entity in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: 6° umuntu wese ufite inshingano zishobora kubangamira inshingano 4° daily workers‟ having worked continuously for at least six (6) months preceding the elections
English: 6° any other employee with responsibilities that can conflict with 4° les travailleurs journaliers ayant travaillé continuellement  pendant au moins six (6) mois précédant les élections.
Kinyarwanda: 1° umwishingizi: ikigo gifite ubuzima gatozi cyahawe uruhushya cyangwa cyemerewe gukora umurimo w’ubwishingizi ;
English: 1° insurer: a licensed or authorized legal entity which carries out insurance business;
Kinyarwanda: 1° isubirakosa ribaye mu gihe kitarenze imyaka ibiri (2) mu kazi ko mu butegetsi bwa leta;
English: 1° recidivism that occurs within two (2) years in public service;
Kinyarwanda: Itegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere bya komisiyo y’igihugu yo kurwanya jenoside nº 11/2007 ryo ku wa  16/03/2007
English: Law on the attributions, organisation and functioning of the national commission for the fight against genocide…………………………………………………………………………………... n° 11/2007 of 16/03/2007
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze ni ababishatse ku giti cyabo cyangwa  abahagarariye indi miryango ari ababyeyi cyangwa inshuti z‟abana babana n‟ubumuga, bakaba barabimburiye abandi gushyira umukono kuri aya mategeko.
English: Founding members are those who formed the association willingly or representatives of other moral person, parents or friends of handicapped children who are first signatories.
Kinyarwanda: (2) umuhuza wigenga mu bwishingizi ashobora, yubahirije igihe gishobora kuvugwa mu nteguza ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, kugira icyo avuga gisobanura impamvu icyemezo yahawe kitagomba gukurwaho.
English: (2) the insurance broker may, within the period as may be specified in the notice referred to in paragraph one of this article, show the cause as to why its license should not be revoked.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: abashinzwe kubahiriza iri teka.
English: Article 3: authorities responsible for the implementation of this order.
Kinyarwanda: Leta igenera indamunite y’urugendo umunyamabanga nshingwabikorwa uri ku rwego rw’umurimo rwa  “1.iv” iyo agiye mu butumwa bw’akazi imbere mu gihugu akoresheje imodoka ye, hakurikijwe ibiteganywa  n’amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano.
English: The government pays a mileage allowance to executive secretary on “1.iv” job level, when he or she goes on official mission inside the country by using his or her vehicle, in accordance with the instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: 2º urwego l-2 :uruhushya rw’umwihariko
English: 2º class l-2 : exceptional permit
Kinyarwanda: Ingingo 28: abagize amatsinda n‟uko akora
English: Article 28: composition of teams and how they operate
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inama y‟ubutegetsi iterana kabiri mu mwaka ihamagajwe na perezida, iterana kandi mu nama zidasanzwe inshuro nyinshi zishoboka iyo bibaye ngombwa. mu gihe perezida adahari cyangwa atabishoboye, official gazette n o 22 of 02/06/2014
English: Article 20: the board meets twice a year at the call of the president and as many times as possible in special session when the organization's interest requires.
Kinyarwanda: Umukono, icyo akora n’amazina y’umwishingizi cyangwa umuhuza mu byúbwishingizi
English: Signed by : date: signature, title and  names of insurer or insurance intermediary signed by: date:
Kinyarwanda: Nta muntu ufatwa nk’aho yagize ikintu icyo ari cyo cyose amenyeshwa kubera gusa ko cyagaragajwe mu nyandiko zibitswe n’umwanditsi mukuru cyangwa ko zerekanywe na sosiyete ku mpamvu z’ubugenzuzi bushingiye kuri iri tegeko.
English: A person is not deemed to have received a notice of any matter merely because of its being disclosed in any documents kept by the registrar general or made available by the company for inspection pursuant this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: igenwa ry‟igihano cyo kwambura  uburenganzira umuntu afite mu gihugu
English: Article 67 : determining the penalty of loss of  civic rights
Kinyarwanda: Ukurikiranyweho icyaha wafunzwe by’agateganyo n’icyemezo cy’urukiko ntashobora gufungurwa bidategetswe n’urukiko. urubanza rucibwa mu buryo no mu bihe biteganyijwe mu ngingo ya 77 y’iri tegeko.
English: The suspect held in provisional detention following a court order is not released unless his or her release is ordered by the court. the court renders a decision in accordance with the provisions of article 77 of this law.
Kinyarwanda: Umuyobozi wamenyeshejwe guhagarika imirimo cyangwa gufunga ikigo ashobora kandi kugena izindi serivisi zidateganyijwe muri iri teka zitagomba guhagarara mu gihe cy’ihagarika ry’imirimo cyangwa ifungwa ry’ikigo yamenyeshejwe, kubera inyungu rusange.
English: The authority notified of the exercise of a strike or lock-out may determine other services, not provided for by this order, that are not interrupted by the notified strike or lock-out, for public interest.
Kinyarwanda: 5.3.3. mu itangira ry‟amashuri ikigo kigomba:
English: 5.3.3 following induction, the institution should:
Kinyarwanda: 4° gukora ubushakashatsi, gukoresha ibiganiro mpaka, gusakaza ibitekerezo no gutangaza inyandiko  bigamije gufata ingamba nshya zo kurushaho kubaka ubumwe n’ubwiyunge bw’abanyarwanda;
English: 4° conducting research, organising debates, disseminating initiatives and publishing documents aimed at putting in place new strategies designed to enhance unity and reconciliation among rwandans;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 11/09/2013.
English: Article 4: commencement this order shall come into force on the date of its signature. it takes effect as of 11/09/2013.
Kinyarwanda: Igice cy’ubutumwa koranabuhanga cyashyizweho umukono ukozwe mu mibare gifatwa nk’ikirindiwe umutekano igihe umukono ukozwe mu mibare ubungabunzwe nk’umukono koranabuhanga nk’uko bisobanurwa n’iri tegeko.
English: A portion of an electronic message that is signed with a digital signature is treated as a secure electronic message if the digital signature is a secure electronic signature as defined by this law.
Kinyarwanda: 3° igenzura ry’itwarwa, ibikwa n’ikoreshwa ry’ibintu bishobora guteza inkongi z’umuriro;
English: 3° regulation of the transportation, storage and use of inflammable materials;
Kinyarwanda: 3° amasosiyete y’ubucuruzi ya leta.
English: 3° state-owned companies.
Kinyarwanda: 1° gusuzuma no gufata kopi z‟inyandiko izo arizo zose yabonye ahakorerwa zigaragara ko zifitanye isano n‟ikigo cy‟ubukerarugendo;
English: 1° to examine and take copies of any documents found on the premises and which are related to the tourism entity;
Kinyarwanda: 28. ubushinjacyaha bwo ku rwego rw’ibanze bwa busasamana 189. umurenge wa busasamana 190. umurenge wa rwabicuma 191. umurenge wa nyagisozi 192. umurenge wa kigoma 193. umurenge wa mukingo 194. umurenge wa cyabakamyi 195. umurenge wa muyira 196. umurenge wa kibirizi 197. umurenge wa ntyazo 198. umurenge wa busoro
English: Metal processing association sarl, a company governed by the rwandan law, established by authentic deed n°20948 vol.cdxii of 31 march 2001, registered in the trade register under n° rc 1746/kig, with its head office established in rubavu - gisenyi, p.o.box 131, gisenyi, represented by mr. bruce leonard irwin stride, its managing director;