DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga n° 03/2004 ryo kuwa 20/3/2004 rigena imiterere, ububasha n‟imikorere by‟ubushinjacyaha nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 10;
English: Given the organic law n° 03/2004 of 20/03/2004 determining the organisation, powers and functioning of the prosecution service as modified and completed to date, especially in its article 10;
Kinyarwanda: 2° impamyabushobozi ihanitse mu buforomo; cyangwa
English: 2° bachelor’s degree in nursing; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: gusezerera umwarimu
English: Article 134: removal from office of a teacher
Kinyarwanda: 6º  umujyanama mu by’amategeko;
English: 6º the legal advisor;
Kinyarwanda: Nta buryozwacyaha cyangwa uburyozwe bw’indishyi n’ubwo mu rwego rw’akazi bubaho:
English: No proceedings of penal, civil or professional liability can be brought against:
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi z’iterambere rishingiye ku itangazabumenyi adatanze, yanze gutanga cyangwa atanze amakuru ajyanye n’utanga serivisi za sosiyete y’itangazabumenyi atuzuye cyangwa atari yo, atayatanze mu buryo bwagenwe cyangwa mu gihe cyateganyijwe, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000) na miliyoni imwe (1.000.000).
English: If an information society service provider fails or refuses to provide information or gives partial or false information related to an information society service provider or fails to provide information in accordance with the relevant procedure or within the planned time-frame, he/she is liable to an administrative fine of between five hundred thousand (500,000) and one million (1,000,000) rwanda francs.
Kinyarwanda: 1° arangije  manda ye; 2° yeguye ku bushake bwe akoresheje inyandiko ; 3° atacyujuje ibyangombwa bisabwa umukomiseri biteganyijwe mu ngingo ya 10 y’iri tegeko; 4° agaragaje imyitwarire ibangamiye imikorere myiza ya komisiyo; 5° ananiwe gutunganya imirimo ashinzwe ku mpamvu z’uburwayi cyangwa ubumuga, byemejwe n’akanama k’abaganga kashyizweho na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze ;
English: 1° he or she completes his or her term of office; 2° he or she voluntarily resigns in writing; 3° he or she no longer fulfils the required conditions provided for by article 10 of this law; 4° he or she demonstrates behaviour which may prejudice the effective functioning of the commission; 5° he or she fails to accomplish his or her duties due to illness or disability upon approval by a medical committee established by the minister in charge of health; 6° he or she is absent in a meeting for three consecutive times in a year with no justified reasons; 7° he or she dies.
Kinyarwanda: Capt. mucyo noel agizwe umujyanama wa mbere muri ambasade y’u rwanda i kampala.
English: Capt. mucyo noel  is hereby appointed first counselor of rwanda embassy in kampala.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, abashinjacyaha ku rwego rwisumbuye bashobora guhagararira ubushinjacyaha bukuru mu rukiko rukuru cyangwa mu nkiko zo ku rwego rw’ibanze naho abashinjacyaha ku rwego rw’ibanze bashobora guhagararira ubushinjacyaha mu rukiko rwisumbuye babiherewe ububasha n’umushinjacyaha mukuru.
English: Subject to the provisions of paragraph one of this article, prosecutors at the intermediate level may represent the national public prosecution authority in the high court or in courts of primary level while prosecutors at primary level may represent the public prosecution in intermediate court, upon authorisation of the prosecutor general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ishingiro ry’ikoreshwa ry’ububasha n’uko butangwa
English: Article 19: basis to exercise powers and modalities for their delegation
Kinyarwanda: Mbere y’uko ibirego by’ubujurire byandikwa mu bitabo by’urukiko, umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga abanza gusuzuma ko bikwiye kwakirwa ngo biburanishwe n’urwo rukiko. ntashobora kwakira ikirego ngo acyandike mu gihe: 1°   hatatanzwe ingwate y’amagarama y’urubanza;
English: The chief registrar of the supreme court shall check whether the appeal is admissible before it is recorded in court registers. he/she shall not register a lodged appeal in the event of:
Kinyarwanda: (b) gukoresha ububasha bwacyo bwo gukora igenzura n‟iperereza ihabwa n‟itegeko rigenga isoko ry‟imari n‟imigabane mu rwanda ku birebana n‟umuntu uyu n‟uyu uvugwa mu gaka (a); (c) gushyiraho amabwiriza mu nyandiko yaba ari amabwiriza rusange cyangwa amabwiriza yihariye agenewe bamwe mu bantu bavugwa mu gaka (a) igihe kibonako ari ngombwa cyangwa ko bikwiye kwirinda kubogama cyangwa gufata kimwe abanyamigabane b‟ugura cyangwa ba sosiyete ishyira imigabane ku isoko.
English: (c)  where it considers it necessary or expedient to ensure fairness or equality of treatment between shareholders of the offeror and the offeree company, issue directions in writing, either of a general or specific nature, to any of the persons specified in sub-paragraph (a)which direction shall be complied with.
Kinyarwanda: Ubwiteganyirize bwa pansiyo busanzwe bukora hakurikijwe andi mategeko buhawe igihe kitarenze umwaka umwe (1) nyuma y’ itangazwa ry’iri tegeko mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda kugira ngo bube bwujuje ibisabwa n’iri tegeko.
English: The existing pension schemes operating pursuant to others laws shall be required to comply with the provisions of this law not later than one (1) year after the date of publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: amakuru ahabwa uwishyurwa nyuma y’igikorwa cyo kwishyurana
English: Article 20: information to the payee following execution of the payment transaction
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: urwego rureberera cma n’amasezerano y’imihigo
English: Chapter iii: supervising organ of cma and performance contract
Kinyarwanda: Ingingo ya 104: itora ry’abasenateri batorwa muri za kaminuza no mu mashuri makuru bya leta n’ibyigenga
English: Article 104: election of senators representing public and private universities and institutions of higher learning
Kinyarwanda: 4° gutanga buri gihe imibare y’impanuka  n’indwara bikomoka ku murimo no gukora raporo ngarukagihembwe igaragaza uburyo sosiyete igenda ifata ingamba zo kuzikumira;
English: 4° to regularly submit updated statistics on occupational accidents and diseases and make quarterly reports on the progress made towards prevention within the company;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’umurimo ntashobora kugenzura ibigo bya leta bishinzwe umutekano.
English: A labour inspector cannot inspect public institutions in charge of security.
Kinyarwanda: (b) gusuzuma ko ibihe by’ifunga n’ubundi burenganzira bw’ukekwaho icyaha byubahirijwe mu gihe cy’iperereza;
English: (b) to verify whether the period of detention and other rights of the suspect have been respected during investigations;
Kinyarwanda: Ufite urwo ruhushya afite inshingano zikurikira:  the holder of this licensee shall fulfill the following responsibilities:
English: The holder of this license shall fulfill the following obligations:
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: imenyekanisha n’iyishyurwa ry’umusoro w’ipatanti
English: Article 14: tax assessment notice
Kinyarwanda: Uhamagarira gukora amasezerano ashobora kumenyesha uhamagariwe gukora amasezerano ko yisubiyeho mbere y’uko habaho ukwemera. icyo gihe, ububasha bwo kwemera bw’uhamagariwe gukora amasezerano buba burangiye.
English: The offeror may, before acceptance, notify to the offeree that he/she has withdrawn the offer. in that case, the offeree’s power of acceptance is terminated.
Kinyarwanda: Umunyamuryango nyirizina wese afite uburenganzira bwo kumenyeshwa ibikorwa by„umuryango no kubigiramo uruhare.
English: Any effective member has the right to be informed about the activities of the organizationand participate in them.
Kinyarwanda: 2° gufata ingamba za ngombwa kugira ngo n’abandi bantu bagure iyo migabane; cyangwa
English: 2° arrange for some other persons to purchase the shares; or
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibikubiye muri iri tegeko, uwegukanye isoko agomba kuba azi ubwoko bw’ubutaka bw’aho ibikorwa bikorerwa kandi akaba yarateguye inyandiko y’ipiganwa akurikije ibyavuye mu isuzuma, hamwe n’imibare ubwe yakoze. kubera izo mpamvu, imirimo yose, ingamba afata n’amafaranga ajyana no gushyira mu bikorwa imirimo y’ubwubatsi nk’iyerekeye gutuma ubutaka butariduka, kuvana no gusubiza insinga n’ibitembo aho yabikuye, byose byishingirwa n’uwegukanye isoko. icyakora, iyo mu gihe cyo gukora imirimo, uwegukanye isoko ahuye n’imbogamizi zo mu rwego rwa tekiniki cyangwa zo mu rwego rw’imiterere y’ubutaka bw’aho akorera imirimo ye nk’ibisigarira by’inyubako za kera cyangwa ikidendezi cy’amazi atakekaga ko bihari kandi uwegukanye isoko  akaba atashoboraga kubiteganya nubwo byari bihasanzwe mbere yo gushyira umukono ku masezerano, agomba, iyo asanga bizasaba andi mafaranga y’inyongera, cyangwa iyongerwa ry’igihe cyo gukora imirimo ijyanye n’isoko rye, kubimenyesha urwego rutanga isoko nk’uko biteganywa n’iri tegeko. article 129: unexpected circumstances
English: 41. information and monitoring 41.1 upon written request and pursuant to the conditions determined by the regulatory agency, the licensee shall give to the regulatory agency, any financial, technical and business information and documents necessary for the fulfillment of the obligations determined by laws and regulations as well as by the license. 41.2 the licensee shall promptly communicate to the regulatory agency all information and documents required under applicable legislative and regulatory provisions as well as under the license, including for example : - any alteration to the composition of the share capital and the voting rights of the licensee; - descriptions of the licensed services ; - tariffs, prices and general conditions related to the licensed services ; - traffic data and turnover ; - information about resources, including frequencies and numbers ; - analytical accounting information. the licensee shall provide such information as the regulatory agency may request for as stipulated above within 14 days of making the request in writing
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 7 y’iri tegeko ngenga, igihano cyo kwicwa ku bantu bakatiwe burundu mbere y’uko iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa gihinduka igihano cy’igifungo cya burundu cyangwa igihano cy’igifungo cya burundu cy’umwihariko hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 5 y’iri tegeko ngenga.
English: Without prejudice to the provisions of article 7 of this organic law, all death sentences pronounced before the commencement of this organic law are hereby converted into life imprisonment or into life imprisonment with special provisions in accordance with article 5 of this organic law.
Kinyarwanda: E. incamake y’ikigereranyo cy’amafaranga y’ikinyuranyo mu ngengo y’imari cyerekeye imyaka y’ingengo y’imari itatu (3) ikurikira;
English: E. the summary estimates of the fiscal balance for the next three (3) fiscal years;
Kinyarwanda: Uretse iyo biteganyijwe ukundi, iyimurwa ry’umutungo mu gihe cy’amezi atandatu (6) mbere y’itangira ry’ikurikirana ry’igihombo cyangwa irangizwa ry’igihombo rifatwa nk’aho ryakozwe mu gihe isosiyete y’ubucuruzi cyangwa umuntu ku giti cye atagishoboye kwishyura imyenda ye kandi hashingiwe ku myenda atafashe mu bihe bisanzwe by’imirimo y’ubucuruzi.
English: Unless the contrary is proved, a transfer made within the six (6) months preceding the commencement of the liquidation or bankruptcy is presumed to have been made at a time when the company or individual was unable to pay due debts and on account of a debt not incurred in the ordinary course of business.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena umunsi w’amatora n’igihe cyo kwiyamamaza mu matora y’abasenateri………………………………………………………………………………...43
English: Presidential order determining polling day and electoral campaign period for senators……..43
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: icyemezo cya banki nkuru
English: Article 10: central bank’s decision
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: irindi  genzura
English: Article 21: new audit
Kinyarwanda: Umutwe wa xiii: kubahiriza no gushyira mu bikorwa amategeko n’ibihano
English: Chapter xiii: compliance, enforcement and sanctions
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: imikoranire y’ubushinjacyaha bwa gisirikare na minisiteri y'ubutabera
English: Article 38: relations between the military prosecution department and the ministry of justice
Kinyarwanda: Ushinzwe gutanga amakuru agenzura ku buryo buhoraho urutonde rw’igihugu n’intonde z’ibihano z’umuryango w’abibumbye akanagenzura ibikorwa by’ubucuruzi n’ibindi bikorwa by’abashyizwe ku rutonde kugira ngo akumire ibyago byo kuba habaho ibikorwa byo gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: A reporting person regularly monitors the domestic list and the united nations sanctions lists and monitors dealing and other activities in relation to designated persons to mitigate the risks of terrorism financing activities and the financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 220: kugenzura ko ibyafatiriwe bikiriho n’uko bimeze
English: Article 220: verifying the existence and state of seized property
Kinyarwanda: Buryo bwemewe n’mategeko bavurwa mu bwisungane bw’ubuzima hakurikijwe amategeko agenga ubwisungane bw’abakozi ba leta. ingingo ya 87: uburwayi buturutse ku mpamvu z’akazi bitabangamiye ibyavuzwe mu ngingo 86 y’iri teka, umucungagereza    avurirwa ubuntu, bikazishyurwa na leta, iyo uburwayi bwe bwaturutse ku   kazi akora.
English: Without prejudice to the provisions of article 86 of this order, a prison guard is entitled to free medical care; the bill is footed by the government if the sickness was a result of work hazard.
Kinyarwanda: 107 mukampogazi caritas 10 1 000 000
English: 127 musare theophas 10 1 000 000
Kinyarwanda: Imitungo yimukanwa, itimukanwa n‟amazina bya reco na rwasco byeguriwe ewsa.
English: Movable, immovable property and denominations of reco and rwasco are hereby transferred to ewsa.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rusanze uwo mutungo utari ugenewe ibikorwa by‟iterabwoba, usubizwa nyirawo.
English: In case the court finds that the property was not meant for terrorist acts, the property shall be returned to the owner.
Kinyarwanda: Uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w‟uwo muryango ni madamu mutamuriza rose, umunyarwandakazi utuye mu murenge wa nyamirambo,  akarere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali.
English: Is agreed as the legal representative of the same association, mr.kayitare bosco, rwandan nationality, domiciled at nyamirambo, nyamirambo district, kigali city.
Kinyarwanda: 1° gushyiraho umuntu uhabwa gucunga ingwate  n‟ibiyikomokaho;
English: 1° making an inventory of hives and controlling them;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°55/01 ryo kuwa 02/11/2012 rigena ingano y’imishahara n’ibindi bigenerwa abanyapolitiki bakuru b’igihugu n’uburyo bitangwa
English: Presidential order n°55/01 of 02/11/2012 determining the amount of salaries and other fringe benefits to state high political leaders and modalities of their allocation
Kinyarwanda: (1) ubwato butwara abantu cyangwa ibintu bugomba kuba bufite ubwishingizi.
English: (1) a passenger or cargo vessel must have insurance cover.
Kinyarwanda: Ibintu binoza kandi bisukura umubiri ni ibintu byisigwa byose bigamije kunoza, guhindura no guhumuza umubiri w’umuntu.
English: Cosmetics shall mean any substances applied on the human body in order to enhance, change and impart a pleasant smell onto the human body.
Kinyarwanda: N’iyubahirizwa ry’ibipimo ngenderwaho (iaasb).
English: And sanitation authority (ewsa).
Kinyarwanda: Mu duce twagaragaye ko twanduye n’utugomba kurindwa, ba nyir’amatungo bagomba nibura kubahiriza ibyemezo byose bijyanye no kwirinda indwara.
English: In infected areas and those needing to be protected, the owners of animals shall at least observe all measures related to animal health regulations.
Kinyarwanda: Icyakora, mu bihe byose minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, ashobora gutegeka ko irangiza ry’ibihano rihagarara muri icyo gihe, ari ku byerekeye ibihano byose bitaratangira ari no ku byerekeye ibihano byatangiye kubahirizwa.
English: During that same period, however, the minister in charge of justice may at any time order the suspension of the execution of any penalties, whether or not their execution has commenced.
Kinyarwanda: Serivisi yo kwishyurana agaragaje neza ko abyemeye;
English: 2° the data subject has given his or her consent;
Kinyarwanda: Inyuma ku ndangamuntu isanzwe, hagaragara ibi bikurikira : 1° uturutse hejuru iburyo, hari ibisa n’ibigize ikirango cya repubulika kiri hagati y’igisa n’ibendera ry’igihugu. munsi yacyo hagaragara ifoto ntoya ya nyir’ikarita ndangamuntu ;
English: At the back of the barcode based identity card there are the following features: 1° from the top right there is a figure- like seal of the republic in the middle of a figure-like the national flag. below it there is a small photo of the owner of the identity card;
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 35/2008 ryo kuwa 08/08/2008 rigena imiterere n’imikorere bya komisiyo y’igihugu y’ubumwe n’ubwiyunge…………………………….20
English: Law modifying and complementing law n° 35/2008 of 08/08/2008 determining the organisation and functioning of the national unity and reconciliation commission……….20
Kinyarwanda: 11° kubahiriza uburenganzira bw’abakozi no gukurikirana uko bubahiriza inshingano zabo;
English: 11° respecting employees’ rights and monitoring the achievement of their responsibilities ;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu igazetti ya repubulika y‟urwanda.
English: These instructions shall come into force on the day of their publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: - umunyamabanga; - umubitsi; - abajyanama batatu. ingingo ya 22: abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo imara imyaka itanu ishobora kongerwa.
English: - the secretary; - the treasurer; - three councillors. article 22: members of the executive committee are elected by the general assembly of effective members for a five year renewable term.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: imanza z’ubujurire
English: Article 18: appeal procedures
Kinyarwanda: Uburenganzira bw’ifatira buza mbere y’ubugwate ku mutungo, kabone n’iyo ubugwate bwaba bufite agaciro imbere y’abandi bantu, mu gihe ubwo burenganzira bw’ifatira buboneka mu bikorwa bisanzwe by’ubucuruzi by’umuntu ubitse ibyo bintu.
English: The right of retention shall have priority over a security interest in goods, even if the security interest is effective against third parties, if the right of retention arises in the ordinary course of business of the person in possession of the goods.
Kinyarwanda: (d) ikirango cya repubulika.
English: (d) the seal of the republic.
Kinyarwanda: 2° kuyobora no guhuza ibikorwa bya rlrc;
English: 2°  to supervise and coordinate activities of rlrc;
Kinyarwanda: Umugereka wa ii w’iteka rya minisitiri w’intebe n° 074/03 ryo ku wa 12/08/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu cy’ibarurishamibare mu rwanda
English: Annex i to prime minister’s order no 092/03 of 14/08/2020  determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda standards board
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003, nk‟uko ryavugurwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iy 120 n‟iya 121 ;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003, as amended to date, especially in articles 120 ande 121;
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri tegeko
English: Article 35: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: gutangazwa kw’izina ry’isosiyete
English: Article 49: communication of a company’s name
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho komite ishinzwe gukurikirana ibikorwa bijyanye no gukuramo no gusimbura ingingo, tisi z’umubiri w’umuntu n’ibiwukomokaho rikanagena inshingano n’imikorere byayo……………………………………………………………………………53
English: Ministerial order establishing a commitee of amputation and transplantation of organs, tissues or products of human body utilization and determining its responsibilities and functioning……………………………………………………………………………………53
Kinyarwanda: C. guteza imbere ubufatanye hagati y’inzego za leta n’iz’abikorera mu guhanga imirimo y’urubyiruko no culture sectors, to be submitted to the government;
English: C. the promotion of partnership between public and private sectors to create jobs opportunities for youth and développement du secteur de la jeunesse et celui de la culture, à transmettre au gouvernement;
Kinyarwanda: (sé) murekezi anastase prime minister (sé) murekezi anastase premier ministre (sé) uwizeye judith minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo
English: (sé) murekezi anastase prime minister (sé) uwizeye judith minister of public service and labour
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo mu buryo bwemewe hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango basanzwe.
English: Article 19: the general assembly shall legally convene in the presence of at least two thirds (2/3) of the effective members.
Kinyarwanda: Amabara y’icyatsi kibisi n’ubururu agaragaza ahantu ibikorwa by’ingabo bikorerwa, ibara ry’umutuku rigaragaza ukwihangana k’utegurirwa kuba ofisiye n’ibara ry’icunga rigaragaza ubudasa. inkota ya feza igaragaza ukwiyemeza kurinda igihugu.
English: Green and blue colours represent operational environment, red colour denotes cadet endurance and orange colour symbolises distinctiveness. the silver sword stands for commitment to defend the nation.
Kinyarwanda: Itorero ry'akarere (paruwasi) rivugwa hano ni iriteganywa n'ingingo ya 4 y'aya mategeko .riyoborwa n'umushumba wemezwa n'inama y'ubuyobozi.
English: The local church (parish) mentioned here is the one stipulated by article the present statutes. it is led by a pastor who has been approved by the board of directors.
Kinyarwanda: 7. yvan mugisha (sé)
English: Mugabonake gallican (sé)
Kinyarwanda: Umuyobozi wa koperative, umunyamuryango cyangwa umukozi wayo, ukora igikorwa kibangamira inyungu za koperative kandi cyagombye kubanza kwemezwa n’urwego rwa koperative rubifitiye ububasha, aba akoze icyaha.
English: A leader, a member or an employee of a cooperative who performs any act which is against the interests of a cooperative and which requires prior approval of a competent organ of the cooperative, commits an offence.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umujyanama wa kabiri……………………………44
English: Prime minister’s order appointing a second counselor …………………………………….44
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: abagizeinama y„ ubuyobozi batorwa n‟inteko rusange, batorerwa manda y‟imyaka ine ishobora kwongerwa inshuro imwe gusa. iyo umwe mu bagize inama y‟ubuyobozi  yeguye ku bushake, avanywe ku mwanya we n‟inteko rusange cyangwa apfuye, umusimbuye arangiza manda ye.
English: Article 22: administration board members are elected for a four years renewable once. in case of voluntary resignation or dismissal by the general assembly or death of one of the administration board members his successor will take the lead and end the term.
Kinyarwanda: 33° umutungo w’ikigega: ishoramari cis ishingiyeho harimo n’umutungo winjizwa hifashishijwe iryo shoramari;
English: 33º scheme assets: underlying investments of the cis, including income from those investments;
Kinyarwanda: Iyo inama nkuru y’ubucamanza yemeje ko umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ahagarikwa mu gihe kiri munsi y’icyo amaze ahagaritswe by’agateganyo ihagarikwa ry’agateganyo  ritakaza agaciro, uhereye igihe ihagarikwa yahawe nk’igihano ryarangiriye, agasubizwa uburenganzira bwe.
English: If the high council of the judiciary approves the sanction of suspension of a judge or member of judicial personnel for a period less than the one he or she had already spent, the suspension is lifted from the date the sanction of suspension ended and his or her rights are restored.
Kinyarwanda: 2.4. ubuyobozi bukuru bufata ibyemezo byo kureba ko ibikorwa byakozwe n’abakozi babifitiye ubushobozi kandi babifitemo uburambe ndetse n’ubushobozi bwa tekiniki bukenewe. abakozi bashyizwe mu mirimo y’igenzura bagomba guhembwa neza. amahugurwa n’ubumenyi ngiro by’abakozi bigomba buri gihe guhuzwa n’igihe. ubuyobozi bukuru bugomba gushyiraho politiki zerekeye ubwishyu no guteza imbere abakozi ku buryo abagaraza imyitwarire ikwiriye babihemberwa ahubwo hakagabanywa agahimbazamusyi ku bakozi kugira ngo birengagize cyangwa ntibite ku buryo bw’igenzura ry’imbere.
English: 2.4. senior management takes steps to ensure that activities are conducted by qualified staff with the necessary experience and technical capabilities. staff in control functions must be properly remunerated. staff training and skills shall be regularly updated. senior management shall institute compensation and promotion policies that reward appropriate behaviours and minimise incentives for staff to ignore or override internal control mechanisms.
Kinyarwanda: 44. umuryango : abantu bafitanye isano n’umukozi bagizwe n’uwo bashakanye hakurikijwe amategeko, umwana umwe cyangwa benshi n’iyo yaba uwakiriwe mu muryango hakurikijwe amategeko, ababyeyi, musaza cyangwa mushiki, ba sekuru na nyirakuru b’umukozi;
English: 44. family: worker’s related persons including his or her spouse, one or several children whether born to him/her or legally adopted, parents, sister or brother, grand- parents;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga umuryango w’abasoma bibiriya mu rwanda (l.l.b.r)………………………………………………………………67
English: Ministerial order approving alterations made to the statutes of the association «ligue pour la lecture de la bible au rwanda (l.l.b.r)»………………………………………………..67
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho umubitsi w'impapurompamo z'ubutaka…………… 29
English: Prime minister's order appointing a registrar of land titles………………………………..29
Kinyarwanda: 4° gutanga cyangwa kugwatiriza umutungo wose utimukanwa.
English: 4° to transfer or mortgage any immovable property.
Kinyarwanda: Umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa ministeriya bitubahirije inshingano zabyo bisabwa ibisobanuro n’urwego. icyakora, mu rwego rw’imikoranire, akarere nako gashobora gusaba ibisobanuro umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bitubahirije inshingano zabyo bikorera muri ako karere.
English: The board requests explanations from an organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry that did not fulfil its responsibilities. however, for collaboration purposes, the district can request for explanation to an organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry operating in that district that did not fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: 12° serivisi z’itumanaho koranabuhanga: serivisi zitangwa ku buryo bwa rusange zishyuriwe, zigizwe zose cyangwa igice kinini, no kohereza amakuru n’ibimenyetso koranabuhanga mu miyoboro y’itumanaho koranabuhanga;
English: 12° electronic communications services: a public service normally provided for remuneration which consists wholly or mainly in the transmission and routing of signals on electronic communications networks;
Kinyarwanda: Inshingano zayo ni ugutanga imirongo migari ngenderwaho no gutuma habaho imikorere myiza y’ubushinjacyaha mu gihugu cyose.
English: Its mission shall be to provide general policy guidelines and to ensure the smooth functioning of prosecution services in the whole country.
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa ahagaritse cyangwa ahinduye igikorwa gisoreshwa, abimenyesha, mu nyandiko, urwego rusoresha mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye igihe igikorwa gisoreshwa cyahagaze cyangwa cyahinduwe.
English: If a taxpayer suspends or changes his or her taxable activity, he or she notifies the tax administration in writing within fifteen (15) working days from the date of suspension or change of the taxable activity.
Kinyarwanda: (h) mu gihe urwego rutanga isoko rushaka kugirana amasezerano n’ikigo cya leta cyahawe inshingano cyonyine ku byerekeye ibikenewe.
English: (h) when the procuring entity seeks to enter into agreement with a public institution for a tender aligned with its exclusive mandate.
Kinyarwanda: (b) gukora imirimo yo guhererekanya amafaranga hagamijwe kuyashyikiriza abantu batuye mu rwanda cyangwa mu kindi gihugu;
English: B) execution of funds transfers for the purpose of transmitting them to persons resident in rwanda or another country;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rw’ubushakashatsi agomba, mbere yo gutangira imirimo n’ukwezi kumwe mbere y’uko umwaka urangira, gushyikiriza minisitiri gahunda irambuye y’imirimo n’amafaranga agomba gushyirwa mu bikorwa, akanamushyikiriza raporo irambuye y’ibyakozwe.
English: The exploration licensee must, before starting activities and one month before the end of each year, submit to the minister, an adequate work plan and projected expenditure and a detailed activity report.
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo gishinzwe amashyamba mu rwanda cyitwa “rfa” mu magambo ahinnye y’icyongereza. rigena kandi intego, inshingano, imiterere n’imikorere byacyo.
English: This law establishes rwanda forestry authority abbreviated as rfa. it also determines its mission, responsibilities, organisation and functioning.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko, umuntu wese ugejeje ku myaka y’ubukure afite uburenganzira bwo kwifatira icyemezo mu bijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu.
English: Subject to provisions of other laws, every person having attained the majority age has the right to decide for oneself in relation to human reproductive health issues.
Kinyarwanda: 6° gutanga impapuro zemeza inkomoko y‟ibicuruzwa bikomoka ku buhinzi n‟ubworozi byoherezwa mu mahanga nk‟uko amategeko abigenga abiteganya;
English: 6° to issue certificates of origin for agricultural and livestock products for export as provided for by relevant laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: buri munyamuryango afite inshingano zo:  kubahiriza amategeko ngenga, amategeko ngengamikorere n’amabwiriza bya sendika n’iby’inzego zayo;
English: Article 10: every member has the duty to: • comply with statutes, regulations and instructions of the union and its organs;
Kinyarwanda: Ngingo ya 5, aho  umwenda ugomba kwishyurwa n’inyungu bikomeza kutishyurwa cyangwa umurongo w’inguzanyo wararenze cyangwa umaze cyangwa urengeje amezi cumi n’abiri urangiye.
English: Specified in article 5, on which due principal or interest remains unpaid or where credit line is exceeded or expired, for twelve months or more.
Kinyarwanda: 9. gusuzuma gahunda y'igenzura ry'imari y'ikigo yita by'umwihariko ku buryo bwo kugaragaza ingorane zo mu rwego rw'amabwiriza rusange kandi agenzura ingaruka zagira ku kigo harimo no gusuzuma inyandiko zahererekanyijwe hagati y‟ikigo n‟inzego ngenzuramikorere ndetse n'ibisubizo ubuyobozi bwazigeneye;
English: 9.  review the institution‟s audit plan, with specific reference to the procedures for identifying regulatory risks and controlling their impact on the institution, including reviewing correspondence from regulatory authorities and management‟s responses;
Kinyarwanda: Umunyamuryango wahawe inguzanyo cyangwa ufite ibindi yiyemeje atabiherewe uburenganzira bwanditse n‟abamukuriye abyirengera ubwe nubwo byaba nyuma yuko yasezeye cyangwa yirukanwe mu muryango. anakurikiranwa imbere y‟urukiko iyo biri ngombwa.
English: A member who has got a loan or engaged himself without a written permission of his superiors is and remains responsible even after voluntary withdrawal or exclusion from the congregation. he even answers before court, if necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: ingengabihe y’akazi
English: Article 51:  work schedule
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: ibinyabuzima ndangasano byavukiye ahantu hagenzuwe, bikahororerwa cyangwa bigatuburwa mu buryo bwa gihanga
English: Article 48: specimens born and bred in captivity or artificially propagated
Kinyarwanda: Abashinzwe gutanga amakuru basabwa gukurikiranira hafi ku buryo bwihariye ibikorwa bikomatanyije, bidasanzwe, cyangwa bihanitse ku buryo bwihariye, bigaragara ko bitagamije ubukungu cyangwa bidafite intego igaragara yemewe n‟amategeko.  bagomba gusuzuma neza amavu n‟amavuko ndetse n‟ikigamijwe n‟ibyo bikorwa, bagashyira mu nyandiko ibyo babonye hanyuma bagashyikiriza raporo ishami rishinzwe be requested for any transaction whose amount is less than this threshold if it comprises of a part of the whole of transactions which are or seem to be linked and the total of which exceeds the threshold.
English: Reporting authorities are required to pay special attention to all complex, unusual patterns of transactions or exceptionally large transactions, which have no apparent economic or visible lawful purpose.  they must examine the background and purpose of such transactions, establish the findings in writing, and transmit the report to the financial investigation unit.
Kinyarwanda: Urwego rutanga amasoko ya leta rugomba gukoresha uburyo bw’ipiganwa risesuye iyo agaciro k’isoko bireba karenze amafaranga y’u rwanda miliyoni eshatu (3.000.000
English: A procuring entity must use an open competitive bidding method if the estimated value of the concerned tender is above three million rwandan francs (3,000,000 frw).
Kinyarwanda: 1º gushyira mu bikorwa gahunda yo gusohoka mu igerageza kugira ngo atongera guha igicuruzwa cyangwa serivisi abakiriya bashya n’abasanzwe ;
English: 1º implement the exit strategy to cease the provision of the product or service to new and existing customers;
Kinyarwanda: Iyo amasezerano asheshwe binyuze mu rukiko cyangwa ku mpamvu ayo masezerano ubwayo ateganya, uwakodeshaga agura agomba gusubiza nyirubwite ibyo yamukodeshaga. uwakodeshaga agurisha afite uburenganzira bwo gusaba uwakodeshaga agura kwishyura ibirarane by’ubukode, ndetse n’inyungu z’ubukererwe zaba ziriho hatirengagijwe ingingo ya 8 y’iri tegeko. uwakodeshaga agurisha ashobora gusaba guhabwa indishyi kubera ko amasezerano asheshwe mbere y’igihe cyateganyijwe.
English: Where the termination of the contract is juridical, or by conditions provided for by the contract, the lessee shall return the leased property to the lessor. the lessor has the right to request the lessee to pay for rent arrears as well as interest, if any, in consideration of article 8
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano ya komite
English: Article 3: mission of the committee
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 38/2010 ryo kuwa 25/11/2010 rishyiraho ikigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu pursuant to the stockholm convention on persistent organic pollutants (pops) of may 22
English: Establishing rwanda agriculture board (rab) and determining its responsibilities, vu la convention de stockholm sur les polluants organiques persistants signée le 22
Kinyarwanda: 8° guteza imbere umuco wo kwihangira imirimo no gufasha ivuka n’iterambere ry’ibigo by’abikorera;
English: 8° to promote entrepreneurship and support the creation and development of private enterprises ;
Kinyarwanda: Amasezerano y‟ubugwate akorwa iyo urimo umwenda asinye ayo masezerano akubiyemo:
English: The following instruments acknowledge indebtedness:
Kinyarwanda: 7° utanga serivisi ku bigega by’ubwizerane n’amasosiyete y’ubucuruzi(tcsp) : sosiyete y’umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi gikora ibikorwa bikurikira:
English: 7° trust and company service provider (tcsp): a sole proprietor or a legal person undertaking any of the following activities:
Kinyarwanda: A. umuyobozi mukuru (ceo/md) cyangwa abari ku rwego rwe;
English: A. the chief executive officer (ceo) or managing director (md) or their equivalence;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: iyubahirizwa ry’uburinganire bw’umugabo n’umugore muri gereza
English: Article 32: respect of gender  in prisons
Kinyarwanda: 8° kumenya ko imodoka za polisi, ibikoresho n’ibindi bigendana na byo bisanywe neza, kandi mu buryo budahenze nk’uko amabwiriza ndetse n’umurongo rusange bigenga bibiteganya;
English: 8° to ensure that all police vehicles, equipment and other related equipment are serviced efficiently, qualitatively and cost-effectively in accordance with the laid down rules, procedures and standard operating procedures governing each set of activity;
Kinyarwanda: Inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa perezida wa komite nyobozi, akazishyikiriza inteko rusange kugirango ibe ariyo ifata umwanzuro.
English: Applications for membership are addressed to the president of the executive committee who submit them to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: raporo z’imari za buri gihembwe zitagenzuwe article 63: quarterly unaudited financial returns
English: Article 57: quarterly unaudited financial returns
Kinyarwanda: Iyo hifashishijwe impuguke yigenga, raporo igezwa kuri minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi mirongo ine n‟itanu (45) hanyuma rema igahabwa kopi. iyo bibaye ngombwa impuguke isaba kongererwa iminsi.
English: The report done by an independent expert should be submitted to the minister in charge of the environment within a period of forty five (45) days and also a copy to rema. when necessary the expert may request for an additional period.
Kinyarwanda: 3° gushakisha ahandi haturuka amafaranga azakoreshwa hatari ku ngengo y’imari ya leta isanzwe;
English: 3° identifying other venues for fund raising with exception of the ordinary state budget.
Kinyarwanda: 2°  wonona abizi, ukuraho, uhindura amakuru yanditse cyangwa abitse cyangwa akirengagiza kuyandika cyangwa kuyabika ku bushake;
English: 2° knowingly destroys, removes or falsifies any matter recorded or stored , or knowingly fails or omits to record or store any matter ;
Kinyarwanda: -kuba yarerejwe ubushumba burundu muri epar -kuba yarize  tewoloji -kuba afite byibura imyaka 35 y‟amavuko -kuba afite uburambe mukazi byibura imyaka 10 muri epar b) umwepesikopi akaba n‟umuvugizi niwe wenyine wemerewe kuwuhagararira no gukora ibikorwa biteganijwe n‟amategeko mu izina ryawo c)atumiza inteko rusange na komite nyobozi kandi akaziyobora  iyo adahari asimburwa n‟umwungirije.
English: -must have some skills  in theology -to have at least  35 years old -to have an experience of 10 years in pacr as leader b) the bishop who is legal representative is only one who has responsabilities to representer the church and asking for juridical actives. c)he convokes the general assembly and executive committee and supervise .in prevision case he is remplaced by vice legal representative.
Kinyarwanda: 4° gucamo imiyoboro, gushyiramo ibigega by’ibikomoka kuri peteroli, iby’ubutabire chapter viii : easement
English: 4° install a pipeline, reservoir or deposits of chapitre viii: servitudes
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bibe umugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe n° 22/03 ryo kuwa 29/11/2006 rishyiraho abashinjacyaha bo ku rwego rwisumbuye.
English: Seen to be attached to the prime minister’s order n° 22/03  of 29/11/2006 appointing the procecutors at higher instance level.
Kinyarwanda: 2° icyiciro cy’imirimo y’aba porofesiyoneri;
English: 2°  mission fees;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko agenga imiburanishirize y’imanza z’ubucuruzi, ikirego cyerekeye ikurikirana ry’igihombo kigomba kuba gikubiyemo ibi bikurikira:
English: Subject to other laws governing commercial procedures, the insolvency proceedings application must include the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: imenyekanisha ry’ibyago bikomoka ku kazi
English: Article 94: declaration of occupational risks
Kinyarwanda: Iri teka kandi rigena amafaranga y‟ubukode bw‟ahakorerwa imirimo yo kurambagiza, gukora ubushakashatsi no gucukura amabuye y‟agaciro na kariyeri.
English: This order also determines rental fees for an area where prospecting, exploration and mining and quarry extraction activities are carried out.
Kinyarwanda: B) uwahawe nomero zikoreshwa mu itumanaho agomba kubika amakuru agaragaza ikigero cy’ijanisha rya nomero zikora n’izibitswe ; c) irindi tanga rya nomero ry’inyongera ku ryatanzwe mu gihe usaba amaze kugaragaza   ko nomero ikoreshwa mu itumanaho asanganywe ayikoresha ku kigero cya kuri mirongo irindwi ku ijana (70%) ; d) uwahawe nomero ikoreshwa mu itumanaho agomba kubika amakuru agaragaza nomero zahererekanyijwe n’undi ucuruza itumanaho ku busabe bw’abazikoresha ku bijyanye na nomero zahererekanyijwe iyo zatangiye gukora neza ; e) nomero ikoreshwa mu itumanaho itangwa n’urwego ngenzuramikorere hakurikijwe ibisabwa birimo gushyira mu byiciro hashingiwe ku bwoko bwa serivisi cyangwa ibiciro ; f)  mu itangwa rya nomero ikoreshwa mu itumanaho cyangwa nyuma yaryo, urwego ngenzuramikorere rushobora gushyiraho ibisabwa the use and management of numbering resource shall be subject to the following conditions:
English: E) the assignment shall be done in accordance with specific conditions made by the regulatory authority including any classification based on type of service or tariff; f) at the time of assigning the numbering resource or at any time thereafter, the regulatory authority may apply a number of specific conditions of use l’utilisation et la gestion des ressources de numérotage doivent remplir les conditions suivantes : a) l’attribution doit être utilisée par le cessionnaire aux fins spécifiées dans la demande et il doit y avoir un engagement auprès de l’autorité de régulation selon lequel ces ressources sont utilisées convenablement ;
Kinyarwanda: Amategeko arebana n‟imikorere y‟umuryango hifashishijwe amahame rusange y‟ibanze agaragazwa muri aya mategeko agenga umuryango aboneka mu « itegeko ry‟umwihariko » yemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze bw‟abanyamuryango bahari. indi mirimo isanzwe iyoborwa n‟uwuhagarariye umuryango imbere y‟amategeko n‟umwungirije.
English: The relative norms to the working of the organization in reference to the general principles of basis contents in the present statutes are consigned in the “interior regulation order” adopted in general assembly by decision of the simple majority of the members present. the current business is managed by the legal representative and by his legal representative substitutes.
Kinyarwanda: Umwana wanduye cyangwa urwaye indwara idakira arindwa ku buryo bwihariye kandi section 3: taking care of the health and the welfare of a child with special problems
English: A child infected or affected by an incurable disease benefits from a special protection and section 3: prendre soins de la santé et du bien-être d’un enfant présentant des problèmes particuliers
Kinyarwanda: Ingingo ya 145: amasezerano akozwe n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubufatanye mu bucuruzi
English: Article 145: contracts entered into by partnership liquidator
Kinyarwanda: Imenyekanisha ry’uko inyandiko ishobora gucuruzwa yanzwe riba rihagije, ku nyandiko ishobora gucuruzwa igomba kwishyurwa mu rwanda, iyo ryakozwe mu gihe gikwiye, rigashyikirizwa buri ruhande rwose rurebwa n’inyandiko ishobora gucuruzwa cyangwa uyifiteho uburenganzira, aho asanzwe abarizwa article 54: form of notice
English: A notice of dishonour of a negotiable instrument payable in rwanda is sufficiently given if it is addressed in due time to any party or person entitled to the negotiable instrument, at his or her customary address or place of residence or at the place at which a negotiable instrument is signed, or any other place article 54 : forme de la notification
Kinyarwanda: Ingingo ya 159: ububasha bwo guhagarika by’agateganyo cyangwa gutesha agaciro icyemezo cyangwa uruhushya rw’ubwato
English: Article 159: powers to suspend or revoke license or vessel authorization
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya rlrc iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organisational structure of rlrc is in annex i of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: umuyobozi ufite ububasha bwo kwemeza indamunite ku mushahara
English: Article 67: competent authority to determine allowances
Kinyarwanda: 5.  imarishingiro ya sosiyete ni ……………………………….. (shyiramo umubare w‟amafaranga agize imarishingiro) uwugabanyijemo imigabane ihwanye  n‟umubare w‟amafaranga……..  …………………………………….buri mugabane kandi iki cyemezo gifite agaciro ka  ……………….
English: 5.      the share capital of the company is …………………………… (insert the  amount of share capital) divided into shares of       ........................................ francs each and this certificate is equivalent to ………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo umuryango usheshwe cyangwa iyo yirukanywe byemejwe na bibiri bya gatatu(2/3) by‟abanyamuryango nyakuri bateraniye mu nama rusange.
English: Article 8 : membership ceases death, by voluntary resignation, the dissolution of association or by exclusion proclaimed by majority 2/3 of effective members present in general assembly.
Kinyarwanda: A) inyandiko z‟agaciro zerekeye imari za  leta; b) ibyemezo  byo kubitsa bigurishwa  ;
English: A) government securities; b) negotiable certificates of deposit (ncds);
Kinyarwanda: 2° imishinga y‟amateka ya perezida, aya minisitiri w‟intebe, ay‟abaminisitiri, ay‟abanyamabanga ba leta n‟ay‟abandi bagize guverinoma;
English: 2° drafts of presidential orders, prime minister‟s orders, orders issued by ministers, state ministers and other cabinet members;
Kinyarwanda: Ingingo ya 270 y’itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/5/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha ihinduwe ku buryo bukurikira :
English: Article 270 of the law n° 13/2004 of 17/5/2004 relating to the code of criminal procedure is modified as follows:
Kinyarwanda: Indangamuntu isanzwe ikozwe mu rupapuro rukomeye kandi rutakwangizwa n’amazi (teslin ®”; waterproof synthetic material) rufunikishijwe pulasitiki ibonerana.
English: The barcode based identity card is made of waterproof synthetic material ("teslin ®") covered with transparent laminator.
Kinyarwanda: (sé) leonard gashugi visi-perizida wa kabiri
English: (sé) leonard gashugi second vice president
Kinyarwanda: Umwana wavutse ahabwa izina rimuranga nk‟uko itegeko ribiteganya.
English: A child is given a name immediately after birth according to the law.
Kinyarwanda: 2° aho yavukiye n’itariki yavukiyeho, cyangwa y’ishingwa ry’ikigo;
English: 2° the place and date of birth, establishment or incorporation;
Kinyarwanda: Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 118, iya 119, iya 120 ,121
English: June 2003, as amended to date especially in articles 118, 119, 120,121
Kinyarwanda: 20° ishyamba: ubutaka butwikiriwe n’ibiti n’uduti n’ibindi bimera cyangwa ubutaka bwahozeho ibiti rikaba ririmo kwisubira cyangwa barimo guteramo ibindi biti, cyangwa ubutaka butahozeho ibiti bukaba buzigamiwe gutanga ibikomoka ku mashyamba cyangwa imirimo ifitanye isano nayo;
English: 20° forest: land covered with trees, shrubs and other plants or land which was covered with trees and is in the process of regeneration or under replantation or land that has not  been covered with trees but is intended for forestry purposes or other activities related to forests;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho abagize inama ngishwanama y’ihererekanyamakuru ku myenda, yitwa “inama” muri iri teka. rigena kandi manda yabo n’inshingano z’inama.
English: This order appoints members of advisory credit reporting council, hereinafter referred as “council”. it also determines their term of office and responsibilities of the council.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: amasaha y’ikiruhuko mu cyumweru
English: Article 3: weekly rest hours
Kinyarwanda: Ingingo ya 126: imirimo ishobora kutakirwa
English: Article 126: works which may not be accepted
Kinyarwanda: Icyiciro cya  5: inshingano za nyir’ubutaka buri muri sez
English: Section 5: obligations of land owner in sez
Kinyarwanda: Amasezerano hagati ya repubulika y’u rwanda nʼubwami bwa maroke, yo kuvanaho gusoresha kabiri no gukumira forode y’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro, yashyiriweho umukono i kigali, ku wa 19
English: The agreement between the republic of rwanda and the kingdom of morocco, for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, signed in kigali, on 19
Kinyarwanda: Umuryango uzakorera imirimo yawo ku butaka bwa repubulika y‟u rwanda hose, ushobora gutangiza ibikorwa biwufasha kugera ku ntego zawo hanze y‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange. statutes of wscr:
English: The organization carries out its activities throughout the territory of the republic of rwanda; it may as well initiate activities contributing to the achievement of its objectives outside the country.