DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo kwinjira aho umuntu atuye byakoreshejwe ibikangisho, guca icyuho cyangwa gufunguza imfunguzo zidakoreshejwe na nyirazo, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda arenze miliyoni imwe (1.000.000 frw) ariko atageze kuri miliyoni ebyiri (2.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: If entry into a person’s domicile is by recourse to threats, housebreaking or use of false keys, the penalty is an imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of more than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and less than two million rwandan francs (frw 2,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Isosiyeti y’ubucuruzi ya leta cyangwa urwego rwihariye rwa leta byanditsweho ubutaka bwa leta buri mu mutungo bwite wayo bukoreshwa mu bikorwa ministry within a period not exceeding sixty (60) days from the date of acquisition.
English: A state-owned company or a specialized state organ under which a state private domain land used for commercial activities is registered can transfer that land to each au ministère dans un délai n’excédant pas soixante (60) jours à compter de la date d’acquisition.
Kinyarwanda: 35° itariki fatizo y’ibaruramari: itariki yemezwa n’isosiyete ko ari cyo gihe ihagarikiraho ibaruramari ryayo;
English: 35° accounting reference date: a date adopted by a company on which such a company’s accounts are closed;
Kinyarwanda: Iyo komite ishinzwe gukemura amakimbirane inaniwe gukemura amakimbirane, abafitanye ibibazo bashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: In case conflict resolution committee fails to resolve the conflict, the concerned parties may fail the case before competent court.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: aho bagika imizinga y’inzuki
English: Chapter ii: positioning of beehives
Kinyarwanda: Muri rusange, mu rwego rw’umutekano, ibi bikurikira bigomba kwitabwaho:
English: The following general safety considerations shall be observed:
Kinyarwanda: (2) nyuma y’umunsi n’isaha ntarengwa byo gutanga inyandiko z’ipiganwa, ntawemerewe gutanga inyandiko y’ipiganwa. uwari waratanze inyandiko y’ipiganwa ntiyemerewe kuyihindura cyangwa ngo agire icyo ayongeraho.
English: (2) after the deadline for submitting bids, no bid is received. for a submitted bid, the bidder is neither change it nor make any addendum thereon.
Kinyarwanda: Cy’iyi ngingo ziherekezwa  n’inyandiko igenwa n’umwanditsi mukuru yemeza ko amakuru ubufatanye mu bucuruzi bubitse ku bafatanyabikorwa babwo no kuri ba nyir’inyungu nyabo ari ukuri kandi ajyanye n’igihe.
English: The financial statements referred to in paragraph 2 of this article are submitted together with a statement in the form prescribed by the registrar general confirming that information held by a partnership on its partners and beneficial owners is both up-to-date and accurate.
Kinyarwanda: 3° umutungo utimukamwa w’umusoreshwa.
English: 3º immovable assets.
Kinyarwanda: Umuntu wese ushyira ibikangisho ibyo ari byo byose ku mugenzacyaha, umushinjacyaha, umucamanza, umukemurampaka, uwunganira abandi mu nkiko, umuhesha w’inkiko, umwunzi, umuhanga witabajwe n’ubucamanza, uhindura inyandiko n’undi muntu wese ukora umurimo yatumwe n’inzego z’ubutabera, agamije kumukoresha ibyo ashatse mu kazi ke, aba akoze icyaha.
English: Any person who threatens an investigator, a prosecutor, a judge, an arbitrator, an advocate, a bailiff, an  umwunzi, an expert, an interpreter or a translator or any other person commissioned by judicial organs with intention to manipulate him/her into personal interests on official duties, commits an offence.
Kinyarwanda: (ifishi y’umukoresha utangira umukozi imisanzu rwemera gahunda y’y’izahura)
English: (form of sponsoring employer’s agreement to the contingency plan)
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubutabera………………………………………………….........45
English: Prime minister’s order determining the mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of justice………………………………………....45
Kinyarwanda: (4) imiryango ihuza impuguke mu kazi ubereye umunyamuryango official gazette n° special of 29/06/2023
English: (3) les exigences relatives aux qualifications académiques et à official gazette n° special of 29/06/2023
Kinyarwanda: Kigali, ku wa 11/02/2008
English: St february, 2008
Kinyarwanda: 6° gushyiraho uburyo bwo gusuzuma imikorere n’umusaruro by’abo akoresha buri mwaka ;
English: 6° to put in place mechanisms to appraise and evaluate the performance of his/her staff every year;
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana iyo hari nibura 2/3 by’abanyamuryango nyakuri. ibyemezo byayo bigira agaciro iyo bifashwe na 2/3 by’abanyamurango nyakuri. abadahari bafite uburenganzira bwo gutora bohereje urwandiko mu iposita cyangwa e-mail.
English: The general meeting gathers when 2/3 of the duly registered members are present. the resolutions are valuable when voted by 2/3 of the attendants. absent members have the right to vote by letter through mail or e-mail.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: uburenganzira bw’umucungagereza wahagaritswe by’agateganyo kubera uburwayi
English: Article 34: rights of a prison guard in suspension due to sickness
Kinyarwanda: (d) iyo umukiriya adafite konti cyangwa ngo abe afite imikoranire y’ubucuruzi n’ushinzwe gutanga amakuru kandi yifuza gukora ibikorwa bikurikira:
English: (d) a customer is neither an account holder nor in an established business relationship with the reporting person but wishes to carry out the following activities:
Kinyarwanda: Itangazwa ry’amafaranga asabwa kuri serivisi n’ibiciro rigaragaza mu buryo burambuye kandi uburyo n’inzira bikoreshwa mu kubara ikiguzi.
English: The publication of fees and tariffs shall also disclose in details the methods and procedures of cost computation.
Kinyarwanda: 10° gukora ikindi cyose cyateza imbere ubuzima bw’imyororokere y’abantu.
English: 10º to perform any other activity that may promote human reproductive health.
Kinyarwanda: 2 º uburenganzira ku mutungo w'ibicuruzwa by’ibanze, harimo n'ubwo kwemeza ibikorwa byemezwa n'uwashyize ibicuruzwa by’ibanze mu bubiko bw’ibicuruzwa ndetse bikandikwa ku nyandiko nyemezabubiko;
English: 2 º the title to the commodities including the right to approve such activities as are authorized by the depositor and noted on the warehouse receipt;
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko ingingo z‟amategeko zibanziriza iri kandi zinyuranye na ryo cyane cyane itegeko-teka n° 12/79 ryo kuwa 07 gicurasi 1979
English: All prior legal provisions inconsistent with this law especially the decree law n°12/79
Kinyarwanda: 3° umwanditsi w’amoko y’ibihingwa, akaba munyamabanga wa komite;
English: 3° the registrar of plant variety who is the secretary of the committee;
Kinyarwanda: (3) ku mwishingizi cyangwa umwishingizi w’abishingizi mushya, politiki yerekeye ubuhuza mu bwishingizi agomba kuba ari amwe mu nyandiko zigize dosiye isaba kwemererwa.
English: (3) for newly licensed insurer or reinsurer, the intermediary policy shall be part of the license application file.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 19/08.11 ryo kuwa 28/01/2012 riha ubuzimagatozi umuryango “clinique mere du verbe” kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n° 19/08.11 of 28/01/2012  granting legal status to the association “ clinique mere du verbe” and approving its legal representatives
Kinyarwanda: (5) usaba uruhushya rwo gutanga serivisi zo kwishyurana zo mu cyiciro cya iv, akimara kumenyeshwa ko yujuje ibisabwa ashyikiriza banki nkuru ikimenyetso ko yishyuye 2.000.000 frw.
English: (5) the applicant wishing to be licensed under payment services category iv, upon notification submits to the central bank the proof of payment of frw 2,000,000.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibyabaye byemejwe na tpir
English: Article 8:  facts established by ictr
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibivugwa muri iyi ngingo, ijanisha ry’umusanzu utangwa buri mwaka, kuri jt a-1 ni 0%.
English: Without prejudice to the provisions of this article, the percentage of contribution levied on annual turnover for jt a-1 shall be 0%.
Kinyarwanda: -kongerera ubushobozi imiryango itegamiye kuri leta hagamijwe gufasha abaturage kubonera ibisubizo rusange bikwiye indwara ya sida, malariya, igituntu n’izindi ndwara zitandura;
English: -to contribute towards the increase of the civil society organizations capacity to implement effective community responses on hiv/aids, malaria, tb and non communicable diseases;
Kinyarwanda: N° 87/01 ryo kuwa 26/11/2012
English: N° 87/01 du 26/11/2012
Kinyarwanda: 2° gusaba utanga serivisi y’imari amakuru yerekeye ibikorwa, imigenzo, politiki n’amabwiriza rusange bigenga utanga suffers because of the conduct of a representative.
English: 2° to request from a financial service provider information about activities, practices, policies and procedures that govern a financial service provider in dommages subis suite à une conduite d’un représentant.
Kinyarwanda: Umuntu wohererejwe u rwanda n‟igihugu cy‟amahanga kugira ngo aburanishwe, yari yarakatiwe n‟inkiko gacaca, aburanishwa n‟urukiko rubifitiye ububasha nk‟uko biteganywa n‟iri tegeko ngenga.
English: A person extradited to be tried in rwanda and who has been sentenced by gacaca courts shall be tried by a competent court as provided by this organic law.
Kinyarwanda: 6º icyemezo nzi ko ari icyaha gutanga ubizi cyangwa ubyirengagije amakuru atari yo cyangwa abeshya afitanye isano no gusaba uburenganzira bwo gukora. nzi kandi ko kudatanga amakuru afatika ku bushake cyangwa atari ku bushake bifatwa nk’icyaha kandi bishobora gutuma ubusabe bwanjye bwangwa. nemeje ko amakuru atanzwe haruguru, nkurikije uko mbizi, yuzuye kandi ko ari ukuri ndetse nta bindi bifatika bireba ubu busabe ubuyobozi bugenzura bwakenera bihari ntavuze. izina ..................................................... umwanya urimo........................................ itariki............................................ umukono................................................................ (usaba kwemererwa) official gazette n° 38 bis of 25/09/2023
English: 8. declaration i am aware that it is an offence to knowingly or recklessly provide any information, which is false or misleading in connection with an application for a licence. i am also aware that omitting material information intentionally or un-intentionally shall be construed to be an offence and may lead to rejection of my application. i certify that the information given above is complete and accurate to the best of my knowledge and that there are no other facts relevant to this application of which the supervisory authority should be aware.
Kinyarwanda: I. igice kinini cy’ibikorwa bye bigomba kwegurirwa abandi; ii. ababitsi bagomba kwegurirana imitungo ibikiwe abandi cyangwa konti z’umukiriya cyangwa se iyo umubitsi n’undi muntu bagomba kwegurirana iyo mitungo; iii. iyo imiterere y’imari shingiro itewe n’ibyo bikorwa cyangwa se uburyo uwahawe icyemezo ahagaze mu rwego rw’imari bizahinduka ku buryo bugaragara ugereranije article 12: notification of changes in particulars of licensee
English: I. a significant portion of its operations is to be transferred; ii. custodial assets or customer accounts are to be transferred between two custodians, or between a custodian and another person; iii. the resulting capital structure or financial position of the licensee will be materially different than presented in its application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: igihe ikiruhuko cy’ingoboka gitangirira ikiruhuko cy’ingoboka gitangira igihe impamvu zacyo zivutse. ingingo ya 43: gutanga uruhushya uruhushya rutarengeje umunsi umwe   rutavanwa mu minsi y’ikiruhuko cy’umwaka rushobora guhabwa umucungagereza ku buryo bw’umwihariko, iyo amaze kwerekana impamvu ifatika ituma arusaba, kandi akaruhabwa n’umukuriye mu kazi.
English: Permission which does not exceed one  day, which is not deducted on annual leave can be given to a prison guard under special consideration, after expressing genuine reasons and its granted by immediate superior.
Kinyarwanda: 4° gufata ibyemezo birebana n’ishoramari cyangwa n’ibikorwa by’ubucuruzi bireba umutungo w’ikigega;
English: 4° make investment decisions or transactions involving scheme assets;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ahantu habujijwe gucururizwa imiti
English: Article 21 : prohibited places for medicines sale
Kinyarwanda: Umutwe wa v: imikoranire hagati ya leta y’u rwanda n’urwego nyuma yo kwimura imanza
English: Chapter v: collaboration between the government of rwanda and the mechanism subsequent to transfer of cases
Kinyarwanda: Imikoreshereze n’imigenzurire by’umutungo wa rtda bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa
English: The use and audit of the property of rtda shall be carried out in accordance with relevant legal provisions. the unit responsible for daily auditing of the use of the property of rtda
Kinyarwanda: Coordinator of  centre, agenerwa ibi bikurikira:
English: Coordinator of centre bénéficie des avantages comme suit:
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: impuzankano yambarwa mu birori n’imikoreshereze yayo
English: Article 10: ceremonial uniform and its use
Kinyarwanda: Itora rikorwa hagati ya saa moya (7h00) za mugitondo na saa kumi n‟imwe (17h00) z‟igicamunsi.
English: Voting shall be conducted between seven (07:00) a.m. and five (05:00) p.m.
Kinyarwanda: Ibibujijwe muri iri tegeko birebana gusa no kugura no kugurisha cyangwa ubundi bucuruzi bukozwe mu bifitanye isano n‟ibibera ku isoko ry‟imari n`imigabane. ingingo ya 30: guhabwa ububasha bwo gucunga imitungo mu izina ry‟abandi igihe cyose bibaye ngombwa, ikigo gishyiraho ibisabwa kugira ngo imitungo yose y‟abantu bafite ibyemezo cyangwa bemerewe, cyangwa imitungo y‟abashoramari bacungirwa n‟abantu bafite ibyemezo cyangwa bemerewe, icungwe n‟umuntu wahawe ububasha bwo gucunga imitungo y‟abandi bemewe n‟ikigo.
English: Article 8: permits, licenses and other approvals the resulting bank shall ensure that: a) it is licensed in the name of the new entity. b) likewise, all other licenses, permits and approvals will need to be obtained in the name of the new entity. c) membership of various trade associations and other similar bodies will have to be in the name of the new entity. d)  the landlord‟s consent may be necessary, for rented premises.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: igihe amatsinda amara abantu batanu bashinzwe gukemura amakimbirane bazatorerwa manda y’imyaka ine (4) ishobora kongerwa rimwe gusa, bakitwa abakemurampaka ba diyosezi, bakazaba bashinzwe gukemura amakimbirane azaba yavutse muri diyosezi no guhana abakoze amakosa.  abandi batanu bashinzwe gukora iperereza ku bibazo byavutse nabo bazatorerwa manda y’imyaka ine (4) yakongerwa rimwe gusa, bakitwa abagenza b’ibibazo muri diyosezi.
English: Article 25: term for service of teams the team of five people in charge of conflict resolution shall serve for a four-year term renewable only once, and shall be called diocesan conflict managers. their mandate is to resolve conflicts arising in the diocese and to punish wrong doers. the other team of five people in charge of investigation shall also serve for a four-year term renewable only once and shall be called diocesan investigators.
Kinyarwanda: Abantu amazina yabo ari ku mugereka w’iri teka bagizwe abashinjacyaha bafite ububasha mu gihugu hose.
English: The persons having their names on the list attached to this order are hereby appointed prosecutors with jurisdiction over the whole country.
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora guha amabwiriza umugenzuzi w’ikigo uturuka hanze cyangwa w’abakorana na cyo kuyikorera ubugenzuzi. abagenzuzi baturuka hanze bategetswe gukorana na banki nkuru kandi ntibashobora kwitwaza ibanga ry’akazi imbere yayo.
English: The central bank may instruct the external auditors of the credit bureau or a participant to perform audits on the central bank’s behalf. the external auditors are obliged to cooperate with the central bank and shall not invoke the professional confidentiality against the central bank.
Kinyarwanda: (g) ishoramari ritazabangamira ishyirwa mu bikorwa riboneye ry’ingamba zo gukosora ibitagenda neza mu gihe kiri imbere.
English: (g) the investment does not hinder future effective implementation of corrective measures.
Kinyarwanda: N’iya 201; ishingiye ku itegeko ngenga n° 06/2009/ol ryo law n°52/2013 of 28/06/2013
English: Pursuant to organic law n° 06/2009/ol of 21/12/2009 establishing general loi n° 53bis/2013 du 28/06/2013
Kinyarwanda: Z‟amahanga mu gihugu.
English: Contemplative life in the midst of the world.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gusura inzibutso
English: Article 15: visiting memorial sites
Kinyarwanda: Leta ifite inshingano zo gukangurira abenegihugu ibikorwa bigamije ubuzima bwiza no kubafasha kubigeraho.
English: The state has the duty to mobilise the population for activities aimed at good health and to assist them in the realisation of those activities.
Kinyarwanda: (z) «impamyabushobozi» bivuga icyemezo urwego rufite mu nshingano umutekano wo mu mazi nyabagendwa ruha umuntu ushaka gukora akazi kihariye ku bwato;
English: (z) “certificate of competency” means a document issued by the entity in charge of waterways safety to a person who intends to perform a specific work on a vessel;
Kinyarwanda: 5. gushyiraho no guteza imbere guhana amakuru mu banyamuryango b’ibishyirahamwe; 6. gutegura no kugeza ku banyamuryango amahugurwa abateza imbere mu mwuga wabo.
English: 5. create and develop exchange of information among the members of the association; 6. train its members on subjects of greater interest for their profession.
Kinyarwanda: Cyangwa iy’uri mu nama y’ubutegetsi nshingwabikorwa ntigomba gukomatanywa n’umuntu umwe cyangwa kugibwamo n’abantu babiri bafitanye isano itaziguye cyangwa iziguye kugeza ku gisanira cya kabiri.
English: Officer or managing director or of executive director shall not be occupied by the same person or by two people who are of the same family member on direct line or collateral line up to the second degree.
Kinyarwanda: Hashingiwe ku itegeko nº06/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini cyane cyane ku ngingo zayo za 2,7,11,16,17,28,40 na 41 ;
English: Pursuant to the law no.06/2012 of 17/02/2012, establishing the organization and functioning of religious-based organizations in particular  articles: 2,7,11,16,17, 28, 40 and 41;
Kinyarwanda: Irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10).
English: Than seven (7) years not more than ten (10) years.
Kinyarwanda: N°148/08.11 ryo kuwa 24/12/2009
English: N°148/08.11 of 24/12/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : inteko rusange iterana mu nama yayo isanzwe rimwe mu ntangiriro y‟ingengo y‟imari y‟umwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa mu nama idasanzwe iyo byemejwe n‟inama y‟ubutegetsi cyangwa bisabwe na 1/3 cy‟abanyamuryango.
English: Article 15: the general assembly meets once at beginning of each budget year in its ordinary session and at any time in its extraordinary session upon a decision of the board of directors or by a request of 1/3 of its members.
Kinyarwanda: (b) nomero y’indangamuntu cyangwa ya pasiporo ifite agaciro;
English: (b) identification number or of a valid passport number;
Kinyarwanda: Dushyizeho ishyirahamwe ridaharanira inyungu rigengwa n’aya mategeko shingiro: umutwe wa mbere : izina, icyicaro, igihe n’intego
English: Create a non profit making association governed by the following statutes: chapter i : name, head office, duration, and objectives
Kinyarwanda: B) ikigega kimwe gishobora kuba ari ikigega cy’imigabane ihinduka cyangwa cy’igihe giteganyijwe.
English: B) a single scheme that may be an open-ended or interval scheme.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: abagize komite y‟akarere
English: Article 35: district committe members
Kinyarwanda: Ububiko, ibikoresho n‟utundi dukoresho duto nk‟ibyuma byo gukata, inkero, udushoka n‟ibindi bigomba kurangwa n‟isuku ihagije.
English: The store, equipment and small tools such as knives, saws, axes, shall always be perfectly clean.
Kinyarwanda: Igiteranyo cyose cy’ibiciro kiri mu nyandiko y’ipiganwa kigomba kwandikwa mu mibare no mu nyuguti. iyo igiciro mu mibare no mu nyuguti bitandukanye, abasesenguzi bagomba kureba impamvu y’iryo tandukana kugira ngo babihuze n’ukuri ku birebana n’igiteranyo mu mibare no mu nyuguti.
English: The total price in the bid must be written in figures and in words. if the price in figures is different from the price in words, evaluators must re-consider the cause of discrepancy to fit with reality in regard to the amount in figures and in words.
Kinyarwanda: Iyo inama y’ubugenzuzi irangije imirimo yayo y’ubugenzuzi igasanga ari ngombwa kugeza raporo yayo ku nama y’inteko rusange ku buryo bwihutirwa, isaba mu nyandiko inama y’ubuyobozi gutumiza inama idasanzwe y’inteko rusange.
English: On completion of its auditing work and if it believes that it is necessary to urgently submit its report to the general assembly, the supervisory board requests in writing the board of directors to convene an extraordinary general assembly meeting.
Kinyarwanda: O “ ufite inshingano”: umuntu ufite inshingano yo gukora igisabwa mu masezerano; 14
English: O “debtor”: a person with the duty to perform a contractual obligation; 14
Kinyarwanda: Umwaka wa 48 n° 01                    year 48 n° 01
English: A.s. n° 801
Kinyarwanda: 6 º amafaranga yo gucunga imishinga akurwa ku mishinga yatewe inkunga;
English: 6 º management fees imposed on funded projects;
Kinyarwanda: Uwaguze amabuye y‟agaciro agomba kuba afite inyemezabuguzi y‟aho yayaguze kandi  amabuye yemerewe gucuruzwa ni agaragaza aho yacukuwe gusa.
English: The buyer of minerals must possess a payment voucher from the seller. mineral purchasing is restricted to those minerals where the source mine is known.
Kinyarwanda: 4. tambwe fabrice mwene tambwe joseph na mwamikazi cecile degner, wavukiye i bukavu / drc kuwa 15/09/1992.
English: 4. tambwe fabrice son of tambwe joseph and mwamikazi cecile degner, born in bukavu / drc on 15th /09/1992.
Kinyarwanda: O. gutanga amakuru ku buryo ikibazo cyakemuwe, harimo igisubizo cyahawe uwatanze ikibazo n’impamvu zatanzwe mu gihe ikibazo kitakemuwe mu nyungu appeal;
English: O. details of the outcome of the complaint, including any settlement provided to a complainant and any reasons given if a complaint is not d'un appel ;
Kinyarwanda: 1° kuba urusaba afite ubushobozi mu rwego rw’imari izatuma yuzuza inshingano z’abacuruza umuyoboro;
English: 1° the applicant has sufficient economic resources to meet the network operator obligations;
Kinyarwanda: 5° igiciro ku igemurwa ry’ibicuruzwa cyangwa itangwa rya serivisi biterwa n’imihindagurikire y’ibiciro ku isoko kandi umucuruzi nta cyo yabikoraho;
English: 5° the price for the supply of goods or services which is dependent on fluctuations on the market and which is beyond the control of the supplier;
Kinyarwanda: Ubutaka bungana na hectare 4.5 buherereye mu kagari ka gahanga, umurenge wa gahanga, akarere ka kicukiro bwemerewe guhabwa umushoramari “rwanda cricket stadium foundation”.
English: The land measuring 4.5 ha located in gahanga cell, gahanga sector, kicukiro district, is authorised to be allocated to the investor “rwanda cricket stadium foundation”.
Kinyarwanda: Inteko rusange y‟ishyaka ku rwego rw‟akarere iterana gatatu (3) mu mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa. itumirwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi y‟ishyaka ku rwego rw‟akarere.
English: The general assembly of the party at district‟s level meets three (3) times a year and whenever required. it is convened and chaired by the president of the executive committee of the party at district‟s level.
Kinyarwanda: Ibikorwa byose cyangwa imishinga yose y‟umuryango igenewe abatuye mu rwanda bose bakeneye ubufasha hatitawe ku gitsina, inkomoko, idini, urwego rw‟ubutunzi cyangwa ubundi bushobozi bafite hagamijwe gusohoza intego z‟umuryango.
English: Any projects or works developed by the organization are offered to all people living in rwanda who need it, regardless of gender, origin, religion, social and economic conditions and willing to contribute positively to the mission of the organization.
Kinyarwanda: (3) ikimenyetso cy’uko iyo konti yashyizweho kigomba gushyikirizwa banki nkuru mu minsi itarenze icumi y’akazi nyuma y’uko utanga serivisi yemerewe.
English: (3) proof of set-up of this account must be submitted to the central bank not later than ten working days after the date of approval.
Kinyarwanda: Minisitiri w’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane na minisitiri w’ubuzima basabwe kubahiriza iri teka.
English: The minister of foreign affairs and cooperation and the minister of health are entrusted with implementing of this order.
Kinyarwanda: 1° perezida wa repubulika ; 2° umwe mu bagize guverinoma ; 3° umudepite ; 4° umwe mu bagize komite nyobozi y‘umudugudu, inama njyanama y‘akagari, inama njyanama y‘umurenge, inama njyanama y‘akarere cyangwa iy‘umujyi wa kigali; 5° umukozi wo mu buyobozi bw’inzego z’ibanze; 6° umucamanza; 7° umushinjacyaha; 8° umwe mu bagize komisiyo z’igihugu zihoraho ziteganywa n’itegeko nshinga cyangwa  izindi zashyirwaho n’amategeko;
English: 1° the president of the republic; 2° a member of the cabinet; 3° a deputy; 4° a member of the village executive committee, the cell council or, a member of the sector, district or the city of kigali council;
Kinyarwanda: Inama nkuru y’urugaga ivana impuguke mu gutanga amasoko ku rutonde rw’impuguke mu gutanga amasoko iyo:
English: The high council of the association removes a procurement professional from the list of procurement professionals where:
Kinyarwanda:  gucunga umutungo w‟ishyirahamwe
English: Capitalization of profits
Kinyarwanda: Iri teka rigena imiterere y’ikarita ndangamuntu ku banyarwanda n’umubare w’amafaranga atangwa n’umuturage nk’uruhare rwe ku giciro cy’ikarita ndangamuntu.
English: This order determines the format of the national identity card for rwandans and the contribution of the citizen to its cost.
Kinyarwanda: 4° gukusanya amakuru yose ajyanye n’ubwishingizi bw’ibinyabiziga bifite moteri bigendera ku butaka hifashishijwe amasosiyeti y’ubwishingizi, ikigo cy’imisoro n’amahoro n’izindi nzego hagamijwe kumenya ibinyabiziga bigenda bidafite ubwishingizi kugira ngo, ku bufatanye n’inzego za polisi, bivanwe mu muhanda;
English: 4° to collect comprehensive  data on insurance for automobiles through insurance companies, the rwanda revenue authority and other institutions, in order to know which automobiles are not insured so that, in collaboration with police organs, they can be removed from road traffic;
Kinyarwanda: 3° gutanga  ihazabu y’amafaranga ari hagati y’ibihumbi magana atanu (frw 500.0000) na miliyoni eshanu  z’amafaranga y’u rwanda (frw 5. 000.000).
English: 3° payment of a fine between five hundred thousand (500,000)    and  five million   ( 5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: G.  utarahamwe n’icyaha cya ruswa, cyangwa icyaha cy’inyereza ry’umutungo rusange;
English: G. has not been convicted of corruption or embezzlement of public funds;
Kinyarwanda: 3° akora mu nyungu z’ubutegetsi bwa leta aho kuba inyungu z’umuntu ku giti cye;
English: 3° acts in the interests of public service instead of personal interest;
Kinyarwanda: Fondasiyo yahinduye intego cyangwa ibiteganyijwe mu mategeko shingiro, ntibimenyeshe umwanditsi, iba ikoze ikosa.
English: A foundation which changes the purpose or the content of the charter and fails to notify the registrar, commits a fault.
Kinyarwanda: Buri munyarwanda wese ufite ubushobozi nk’uko biteganywa n’amategeko asabwe kumenya article 4: text and notes for the national anthem
English: Any rwandan with capability as determined by the article 4 : texte et notes de l’hymne national
Kinyarwanda: Iyo uwimurwa atanyuzwe n‟agaciro kahawe ubutaka n‟ak‟ibikorwa byabukoreweho, komisiyo y‟ubutaka yo ku rwego ikibazo kiriho imusaba mu nyandiko kwishyiriraho impuguke cyangwa ibiro by‟inyigo yihembera byazobereye mu ibaruragaciro kandi byemewe n‟amategeko kugira ngo bigaragaze agaciro mvuguruza.
English: In case the person expropriated is not satisfied with the value determined for the land and the activities carried out thereon, the land commission at the level on which the issue is, shall request him or her in writing, to hire a legally accepted expert or the survey office as professionals in value verification for which he or she shall pay, in order to provide an alternative value.
Kinyarwanda: Ingingo ya 100: ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano menshi
English: Article 100: execution of multiple contracts
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: guhagarika koperative by’agateganyo
English: Article 117: suspension of a cooperative
Kinyarwanda: Ingingo ya 152: gukoresha amakuru n’inama
English: Article 152: use of information and advice
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa leta ushinzwe ibidukikije, amazi na mine muri minisiteri y‟umutungo kamere
English: The minister of state in charge of environment, water and mines in the ministry of natural resources
Kinyarwanda: (4) uregwa ashobora icyakora guhitamo kugira uruhare mu nzira y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha atunganiwe n’umwavoka.
English: (4) the defendant may, however, choose to enter a plea-bargaining procedure without being assisted by a defense counsel.
Kinyarwanda: Icyicaro cya rba gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa.
English: The head office of rba may be transferred elsewhere on the rwandan territory if deemed necessary.
Kinyarwanda: 2° kugira ikirango kigaragaza uwahawe uruhushya kuri buri bisi yemerewe gutwara abantu;
English: 2° have an operator logo on each authorised bus;
Kinyarwanda: Icyakora, ibirego bigamije kurengera uburenganzira bw’umwana n’ibigamije kurwanya ihohoterwa rishingiye ku gitsina ntibyishyurirwa ingwate y’amagarama.
English: However, actions relating to the protection of a child’s rights and the fight against sexual violence shall be exempted from paying court fees.
Kinyarwanda: Ingingo ya 156: ibibazo by’abaturage ku giti cyabo bishyikirizwa komisiyo
English: Article 156: private petitions referred  to the committee
Kinyarwanda: 9° kugenzura imirimo ijyanye n’inshingano ze;
English: 9° supervision of works related to their duties;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: abagize sena akademiki ya sfb
English: Article 24: members of the academic senate of sfb
Kinyarwanda: Aho akazi gakorerwa hagomba buri gihe kurangwa n’isuku kandi hakagira uburyo bwo kurinda ubuzima bw’umukozi.
English: Workplace must always be kept clean and equipped with means for health protection of an employee.
Kinyarwanda: 1° afite aho atuye hahoraho mu rwanda;
English: 1° he/she has a permanent residence in rwanda;
Kinyarwanda: Abisabwe na urayeneza esther mu ibaruwa ye yakiriwe ku wa 24/11/2014;
English: On request lodged by urayeneza esther receved on 24/11/2014 ;
Kinyarwanda: (2) ibyo uwahawe imbabazi agomba kubahiriza bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo birangirana n’igihe cy’igifungo cyari gisigaye uwahawe imbabazi yababariwe.
English: (2) the condition referred to in paragraph one of this article ceases to apply at the end of the remaining period of imprisonment, which the beneficiary of the mercy was supposed to serve.
Kinyarwanda: Ryuzuza igitabo cya mbere cy’urwunge rw’amategeko mbonezamubano kandi rishyiraho igice cya gatanu cyerekeye imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe, impano n’izungura, kimwe n’izindi ngingo zose z’amategeko binyuranyije n’iri tegeko bivanyweho.
English: Supplementing book one of the civil code and instituting part five regarding matrimonial regimes, liberalities and successions, courts apply the previous law.
Kinyarwanda: 2° ari uwashakanye n’umukozi cyangwa umwe mu bagize inama y’ubuyobozi y’iyo koperative cyangwa undi bafitanye isano kugeza ku gisanira cya mbere mu  buryo butaziguye;
English: 2° is a spouse of an employee or one of the members of the board of directors of the cooperative or any other direct relative to the first degree;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: umunyamabanga agomba gufata inyandiko mvugo igihe cy’inama y’inteko nshingwabikorwa n’inteko rusange akabika n’inyandiko z’ishyirahamwe. we na perezida bashyirira rimwe umukono ku nyandiko mvugo z’amanama. ategurira inteko nshingwabikorwa raporo y’ibikorwa izashyikirizwa inteko rusange mu nama isanzwe. all decisions of the executive committee shall be taken by the absolute majority of members present. in case of a tie vote, the chairperson shall have a casting vote.
English: Article 23: the secretary shall take minutes of meetings of the executive committee and the general assembly and keep the records of the association. he /she and the chairperson shall jointly sign the minutes of the meetings. he/she prepares for the executive committee a report of activity to be submitted to the general assembly in its ordinary session. toutes les décisions du comité exécutif sont prises à la majorité absolue des membres présents. en cas de partage égal des voix, le président aura une voix prépondérante.
Kinyarwanda: Ribbon yo kurwana ku rugamba ihabwa abasirikare bo mu ngabo z’u rwanda barwanye mu gihe cy’urugamba rwo kubohora igihugu cyangwa bagiye ku rugamba rw’amasasu rwo guhangana n’umwanzi.
English: The combat action ribbon is awarded to rwanda defence force soldiers who fought during the war of liberation or engaged the enemy under hostile fire.
Kinyarwanda: Ubutumire mu nama ya nadimatec bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize nadimatec, hasigaye nibura iminsi irindwi (7) mbere y’uko inama iterana.
English: The invitation of the meeting of nadimatec is submitted in writing to the members of nadimatec at least seven (7) days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: abagize inama njyanama y’umurenge presidential order n° 001/01 of 06/02/2023 relating to the sector, cell and village
English: Presidential order n° 001/01 of 06/02/2023 relating to the sector, cell and village
Kinyarwanda: Iyo isosiyete itanze imigabane, inama y’ubutegetsi ishyikiriza umwanditsi mukuru inyandiko y’ihinduka ry’inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye ku munsi w’iryo tangwa ry’imigabane.
English: When a company makes an allotment of shares, the board of directors deliver to the registrar general a notice of alteration of the company’s incorporation documents within fifteen (15) working days from such an allotment.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inteko rusange ku rwego rw’igihugu bishyirwaho umukono n’umuhuzabikorwa n’umunyamabanga nshingwabikorwa inama ikirangira, bigashyikirizwa minisitiri ufite urubyiruko mu nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi uhereye ku munsi byafatiweho kugira ngo agire icyo abivugaho.
English: Decisions of the general assembly at national level are signed by the coordinator and the executive secretary immediately after the meeting. a copy of the decisions is submitted to the minister in charge of youth in a period not exceeding five (5) working days from the date they are taken in order to give his or her views.
Kinyarwanda: Umushahara wishyurwa hakoreshejwe ifaranga riteganywa n’amategeko abigenga.
English: Salary is paid using currency provided for by relevant laws.
Kinyarwanda: Mu mpera za buri gihembwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, umubitsi mukuru w‟impapurompamo aha minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze raporo y‟ibikorwa irebana n‟itangwa ry‟impapurompamo z‟ubutaka.
English: At the end of every term, and any time it is necessary, the chief registrar shall submit a report of activities related to the issuance of land titles to the minister in charge of land.
Kinyarwanda: 11° ikusanya ry’ubutumwa: ibikorwa byose byo kwegeranya ubutumwa bwashyizwe ahantu habugenewe;
English: 11° collection: the whole of the operations consisting of picking up of the postal items deposited at the access points;
Kinyarwanda: Iyo uhagarariye umuryango w’uwahawe impeta y’ishimwe adakeneye kugumana impeta y’ishimwe, ayisubiza urwego rw’igihugu rufite impeta z’ishimwe mu nshingano zarwo.
English: If the family representative of the holder of the national order does not need to keep the national order, he or she gives it back to the national organ in charge of national orders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: umutekano w’umukozi
English: Article 30: security of an employee
Kinyarwanda: Ushinzwe gufasha umwana wanduye cyangwa urwaye indwara idakira akurikirana ko umwana afata imiti ye nk’uko yayandikiwe na muganga kandi akamufasha mu mitekerereze n’imibereho myiza.
English: The care provider ensures that the child infected or affected with an incurable disease takes his or her medication according to the medical prescription and provides him or her with psychosocial assistance.
Kinyarwanda: Amasezerano y’ubufatanye mu bucuruzi ashobora kuvugururwa mu nyandiko ishyirwaho umukono n’abafatanyabikorwa hakurikijwe ibikubiye mu masezerano y’ubufatanye mu bucuruzi.
English: The partnership agreement may be amended by a written document signed by the partners in accordance with the provisions of the partnership agreement.
Kinyarwanda: 7° bigaragaye ko atagitanga serivisi yaherewe icyemezo.
English: 7° the subscriber has evidently ceased to provide services for which they received the certificate.
Kinyarwanda: Mu irimbi birabujijwe kuharagira amatungo, kuhakorera ibiteye isoni, kuhamena ibishingwe, imyanda n’ibindi byose bibangamira icyubahiro gikwiye abashyinguwemo.
English: Subject to legal provisions, the management of cemeteries is entrusted with the district administration. it is prohibited to graze animals in cemeteries, commit indecent acts, throw rubbish and other wastes therein or commit any other degrading acts humiliating the deceased.
Kinyarwanda: N‟ubutwererane basabwe kubahiriza iri teka.
English: Cooperation are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inteko rusange ifite ububasha busumba ubw’izindi nzego zose z’ishyirahamwe kuko ariyo ishinzwe ibi bikurikira: 1. gutegura icyerekezo cy’ishyirahamwe ; 2. kwemeza no guhindura amategeko ngenga n’amabwiriza agenga ishyirahamwe; 3. kwemeza ingengo y’imari y’ishyirahamwe n’igenamigambi by’umwaka; 4. gushyiraho umuvugizi n’abagize komite nshingwabikorwa; 5. gutora abagenzuzi; 6. kugena umusanzu w’abanyamuryango; 7. kwemeza utunama ngishwanama dushyirwaho n’abagize komite nshingwabikorwa; the meeting of the general assembly shall be chaired by the chairperson of the executive committee, and in his/her absence, by the vice chairperson. in the absence of the two, by a member elected by general assembly.
English: The national congress has the role: 1.design orientations of the trade union; 2. adopt or modify  statutes and the internal rules and regulations; 3. approve the annual budget and action plan of the trade union; 4.elect the secretary general and executive committee members and auditors; 5. set rates for member contributions; and set a commission’s rate for executive comities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ubukode ubukode bw‟igikingi bujyana n‟ubwishyu bw‟amafaranga y‟ubukode angana na ………… kandi yishyurwa buri …………….. ingano y‟amafaranga y‟ubukode bw‟igikingi ntishobora guhindurwa, keretse bikozwe mu buryo buteganywa n‟amategeko.
English: Article 9: concession the concession requires payment of a royalty fixed at .................. and payable every........................ the amount of the concession shall not be modified except in the cases provided for by the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. nta munyamuryango ushobora kuwiyitirira cyangwa ngo agire umugabane asaba igihe asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe.
English: Article 29: the association shall allocate its assets to all deed that may directly or indirectly contribute to the achievement of its objectives. no member shall have the right to own it or claim any share in case of voluntary resignation, expulsion or dissolution of the association.
Kinyarwanda: 2° inyandiko y’umwanzuro usabwa mu gika cya mbere, iherekejwe n’andi makuru yose n’ibisobanuro byaba ngombwa kugira ngo bifashe umunyamigabane kumva neza ubwoko n’ingaruka z’igurishwa risabwa ku isosiyete no ku banyamigabane.
English: 2° the text of the resolution required by paragraph one, together with such further information and explanation as may be necessary to enable a shareholder to understand the nature and implications for the company and its shareholders.
Kinyarwanda: Amasezerano y’umurimo avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo akorwa hagati ya perezida w’urukiko rw’ikirenga n’umucamanza bireba, bimaze kumvikanwaho n’izindi nzego zirebwa n’abakozi ba leta kandi bikemezwa n’inama nkuru y’ubucamanza imaze gusuzuma ko umukandida yujuje ibisabwa kuri uwo mwanya. court and judges of the commercial court;
English: The employment contract mentioned in paragraph one of this article is concluded between the president of the supreme court and the concerned judge by agreement with the organs whose responsibility pertains to public service and upon approval by the high council of the judiciary after examining whether the candidate meets the required profile for the job position. grande instance et les juges du tribunal de commerce;
Kinyarwanda: Agena uburyo bwo gushyiraho serivisi z’ubuvuzi zishingirwa n’ubwisungane mu kwivuza
English: Governing the organization of community-based health insurance scheme
Kinyarwanda: Iyo umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry'imitwe ya politiki ritabikoze, komisiyo y'igihugu y'amatora ifata icyemezo cyo kumuvana ku ilisiti y’abakandida mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n'ane (24) abarwa kuva umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry'imitwe ya politiki bisabwe kumuvana ku ilisiti, bikamenyeshwa umutwe wa politiki bireba, umutwe wa sena, ihuriro nyunguranabitekerezo ry'imitwe ya politiki n'urukiko rw’ikirenga.
English: Where the political organisation or coalition of political organisations fails to do so, the national electoral commission takes a decision to remove the candidate from the list of candidates in a period not exceeding twenty four (24) hours from the time the political organisation or coalition of political organisations was requested to remove the candidate from the list, and it shall inform the concerned political organisation or coalition of political organisations, the senate, the consultative forum of political organisations and the supreme court.
Kinyarwanda: 2° umuntu ubwe ku giti cye;
English: 2° persons;
Kinyarwanda: “hashyizweho komisiyo icyenda (9) zihoraho zihawe inyito zikurikira:
English: “there are hereby established nine (9) standing committees named as follows:
Kinyarwanda: Umwana utarageza ku myaka cumi n’ine (14) y’amavuko ntakurikiranwa.
English: A minor aged below fourteen (14) years is not prosecuted.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ishyirwaho ry’abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko ya leta, manda y’abakagize n’isimbuzwa ry’abakagize
English: Article 8: appointment of members of public tender committee, term of office and replacement of members of public tender committee
Kinyarwanda: 2. amatora y’abahagarariye umuryango club-spic ku buryo bwemewe n’amategeko
English: Second deputy legal representative
Kinyarwanda: “umushinjacyaha mukuru n’umushinjacyaha mukuru wungirije barahirira imbere ya perezida wa repubulika, abagize inteko ishinga amategeko bahari.
English: “the prosecutor general and the deputy prosecutor general shall take oath of office before the president of the republic in the presence of the members of parliament.
Kinyarwanda: 1 º kopi y’icyemezo cyo kugurisha mu cyamunara ingwate cyamenyeshejwe uwatanze ingwate na nyir’umutungo iyo atandukanye n’uwatanze ingwate;
English: 1 º a copy of the certificate to auction a mortgage notified to the mortgagor and owner of mortgaged property when the latter is not at the same time the mortgagor;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ububasha bwa komite nshingwabikorwa
English: Article 16 : the executive committee
Kinyarwanda: Iyo rero nanone umubare wanze kuzura, ingingo zirasuzumwa, ibyemezo bigafatwa uko abanyamuryango nyirizina baba bangana kose,keretse ibyerekeranye no kurekura umutungo utimukanwa, ihindura ry‟aya mategeko, iseswa ry‟umuryango no gushyiraho abashinzwe kubarura no kwishyuza bijyanye n‟iseswa.
English: Still if the required  is not met, the agenda is deliberated upon and decisions are taken by simple majority of the founding members, except in matters related to alienation of association‟s immovable property, amendment of statute, dissolution of the association, and nomination of liquidation.
Kinyarwanda: Iyo icyemezo cyo guhindura igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi cyafashwe, ubusabe bwose bw‟impushya zo kubaka inyubako nshya, ubusabe bwo gukora ibikorwa byo gutunganyiriza abantu ibibanza no kububakira cyangwa izindi mpushya z‟imitunganyirize y‟imijyi ahantu harimo hakorerwa ihindurwa chapter iii: procedure for revision of a master plan for land management and urban planning
English: When a decision has been taken to revise a master plan for land management and urban planning, any new building permit applications, applications for authorization to carry out real estate development or other applications for the authorization of urban planning operations shall be put on hold in an area under revision until approval of the revised master plan for land management chapitre iii : procedures de revision du schema directeur d’amenagement  et d’urbanisme
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba ikigega, utanga serivisi z’ikigega, umukozi wa cis cyangwa undi muntu ufite aho ahuriye na cis kwitaba urwego rw’ubugenzuzi ku gihe n’ahantu hagenwe, kugira ngo asubize ibibazo yabazwa cyangwa atange amakuru ajyanye n’ikigamijwe mu iperereza.
English: The regulatory authority may request the scheme, scheme service provider whose affairs are being investigated, an employee of a cis or any other person linked to a cis to appear before the regulatory authority at a specified time and place and answer questions or provide information with respect to any matter relevant to the investigation.
Kinyarwanda: Buri gihembwe, mu nama ya komite nyobozi article 8: sharing of funds allocated to sectors by the district
English: Each term, during the meeting of the article 8: répartition des fonds alloués au secteur par le district
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ururimi rukoreshwa
English: Article 26: language
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko ruha inyandiko ihamagarira ipiganwa impuguke ziri ku rutonde rw’abapiganwa bake, rubasaba kwemeza niba bazitabira ipiganwa.
English: The procuring entity issues the request for proposals to the short listed consultants, asking them to confirm their participation.
Kinyarwanda: Icyiciro cya ii : inzego zungirije
English: Section 2: management
Kinyarwanda: Umubare w’amafaranga uri ku nyandiko ishobora gucuruzwa ugomba kugaragazwa neza, harimo inyungu zishobora gutangwa, ibyiciro byo kwishyura, inyungu z’ubukererwe n’uburyo bw’ivunjisha, iyo ari ngombwa.
English: An amount of money for which a negotiable instrument is shown must be clearly indicated, including possible interests, stated instalments, default interests and the rate of exchange if need be.
Kinyarwanda: 16° imanza zerekeye amasoko ya leta.
English: 16° cases related to public tenders.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ikoreshwa ry’ububasha bw’ubugenzacyaha n’ubwo kuregera inkiko
English: Section 10: computer misuse and cyber crime
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ubujurire bwa nyir‟umushinga
English: Article 11: appel du promoteur
Kinyarwanda: Nº 43/2004 ryo ku wa 30/12/2004
English: N° 43/2004 du 30/12/2004
Kinyarwanda: Iyo ufungiye icyaha cyo gusuzugura ubucamanza yubahirije ibyateganyijwe mu cyemezo cy‟urukiko, asonerwa igihano cy‟igifungo yari asigaje.
English: If the person imprisoned for contempt of justice complies with the decision of court, he/she shall be exempted from the rest of the imprisonment.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho abagize «rwanda stock exchange committee»…………. n° 59/03 ryo kuwa 31/10/2005
English: Prime minister’s order appointing members of “rwanda stock exchange committee”…………. n° 59/03 of 27/10/2005
Kinyarwanda: 11° gukurikirana uko ingengo y’imari yateganirijwe ibikorwa biri mu nshingano ze ishyirwa mu bikorwa;
English: 11° to monitor the execution of the budget allocated to the activities falling within his/her responsibilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kudategekwa kumenyesha umukoresha umunsi w’igenzura
English: Article 7: non obligation to inform the employer of the day of inspection visit