DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: J. gutanga izina n’umwirondoro by’uwatanze ikibazo cyangwa umuhagarariyeku buryo umuntu yavugana na bo;
English: J. the name and contact details of the complainant or/and his/her representative in order to communicate to them ;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: kwitabaza inkiko z’u rwanda k’uhagarariye umunyamahanga n’uberewemo umwenda w’umunyamahanga
English: Section 2: access of foreign representatives and creditors to courts in rwanda
Kinyarwanda: Isosiyete ntitegetswe guteranya inama rusange yayo y‟umwaka mu mwaka yashinzwemo, ariko igomba guteranya iyo nama mu mezi cumi n‟umunani (18) y‟ishingwa ryayo.
English: A company may not hold its first annual meeting in the calendar year of its incorporation but shall hold that meeting within eighteen (18) months of its incorporation.
Kinyarwanda: 5° icyemezo gitangwa n’umuyobozi w’ishuri yigishamo kigaragaza ko aho yigisha nta cyuho kizahasigara mu gihe yaba yimuwe.
English: 5° a declaration by the head teacher of the school of origin, which certifies that the departure of the teacher will not leave any gap.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: kwemeza ubwumvikane
English: Article 33: approval of compromise
Kinyarwanda: Intego nkuru y‟umuryango : n‟ukwimakaza umuco wamahoro n„imibereho myiza y„abaturage mu rwanda, cyane cyane mu rubyiruko.
English: Mission: to promote sustainable peace and social welfare of rwandan population and youth in particular.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe no 068/03 ryo ku wa 12/08/2020 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative
English: Seen to be annexed to prime minister’s order no 068/03 of 12/08/2020 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda cooperative agency
Kinyarwanda: (k) gufasha abashoramari kubona impushya n’ibyangombwa byo gukoresha mu bucuruzi;
English: (k) to facilitate investors to secure business operational licenses and permits;
Kinyarwanda: 4. gutanga ingwate itangwa na banki cyangwa na sosiyete  y‟ubwishingizi cyangwa kuzana icyemezo giha banki umusoreshwa   akorana nayo 3. should not have been implicated in use of forged documents on taxes and  duties;
English: 4.  should provide a bank guarantee or an insurance company guarantee or bank payment order  issued by  the taxpayer‟s bank instructing it to 3.  n‟avoir jamais été impliqué dans le faux et usage de faux en matières d‟impôts;
Kinyarwanda: 1° atahure inkomoko y’igihombo;
English: 1 º basis of the disclosure;
Kinyarwanda: Inteko rusange kuva ku rwego rw‟igihugu kugeza ku rwego rwa buri kigo cy‟amashuri yisumbuye cyangwa article 17: decision making
English: The general assembly shall, from the national level to the level of each secondary or higher learning institution elect among article 17 : la prise des décisions
Kinyarwanda: Buri wese urebwa n’ukwagurwa kw’amasezerano rusange ashobora gusaba minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze ko atayakurikiza yerekana n’impamvu abisaba. minisitiri amaze kumva ibitekerezo by’impande bireba, akaba ari we ufite uburenganzira bwo kubifataho icyemezo.
English: Every party bound by the application of the extension of a collective convention may request for exemption from this application to the minister in charge of labour indicating the reasons thereof. the minister shall have extensive powers to take a decision after seeking opinions of the parties concerned.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: amasezerano y’umurimo
English: Article 22: employment contract
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru:  irankunda bushayija rachel (sé) chapitre vii: des dispositions finales
English: Nyiramurangwa judith (sé) chapitre six : dspositions finales
Kinyarwanda: 16° kubahiriza agace ko gukoreramo kagenwe;
English: 16° respect the assigned zone of operation;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : disposition finale
English: Chapter iii: final provisions
Kinyarwanda: 16°  imishinga minini y’ishoramari mu buhinzi n’ubworozi ikoresha ifumbire mvaruganda n’imiti yica udukoko ikorerwa ku musozi;
English: 24° kubaka amabagiro. 16° large scale investment projects in agricultural and breeding activities which use chemical fertilizers and pesticides on hill sides;
Kinyarwanda: 3 º  gusiba izina rye mu gitabo cy’amasosiyete y’ubucuruzi;
English: 3 º withdrawal of a business register;
Kinyarwanda: Inama nkuru ya rcs iterana mu nama zisanzwe rimwe mu mezi atatu (3).
English: The high council of rcs shall meet in ordinary session once in three (3) months.
Kinyarwanda: Icyicaro cya buri rukiko rwisumbuye kigenwa n’inama nkuru y’ubucamanza imanze kugisha inama umuyobozi w’akarere jurisdiction.
English: The seat of each primary court is determined by the high council of the judiciary after consultation with the mayor of the concerned district.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryerekeranye n‟ifungurwa ry‟agateganyo ry‟abakatiwe…………….11
English: Ministerial order relating to prisoners on parole………………………………………...11
Kinyarwanda: Nta rundi rwego ruvuguruza ibyemejwe n‟uru rwego ,iyo hari utanyuzwe n‟ibyemezo byafashwe  to prepare the sessions of the general meeting;  to negotiate the financing and cooperation agreements with partners;  to recruit, name and revoke the personnel of various services of organization.
English: There is no any other organ of the organization that can react against decisions  préparer les sessions de l‟assemblée générale ;  négocier les accords de coopération et de financement avec des partenaires;  recruter, nommer et révoquer le personnel de divers services de l‟organisation.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo ye, impuguke, umusemuzi, uhindura mu ndimi cyangwa umuganga, abanza kurahira muri aya magambo: «jyewe …………….. ndahiriye ko nzakora umurimo nshinzwe ntacyo nirengagije, nkawukora uko ugomba gukorwa nta buhemu. niba ntawukoze uko bikwiye nzabihanirwe n’amategeko.»
English: Before commencing his/her duty to render assistance,   an expert, interpreter, translator or medical doctor shall take the following oath: “i,...................., do hereby swear to perform my duties as faithfully and professionally as possible and in good faith.  should i fail to do so, may i face the rigours of the law.”
Kinyarwanda: 2° ibibura mu makuru asabwa n’iri tegeko cyangwa amabwiriza arishingiyeho;
English: 2° omission of information required under this law or regulations made thereunder;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ububasha bwo guhabwa amakuru
English: Article 8 : power to obtain information
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umubare w’abakozi umukoresha ufite abakozi nibura  10 , agomba gukoresha amatora y‟intumwa z‟abakozi.umubare w‟intumwa z‟abakozi mu kigo ntugomba kugabanywa cyangwa kwiyongera igihe intumwa z‟abakozi zikiri muri manda yazo bitewe n‟ihinduka ry‟umubare w‟abakozi. umutwe wa ii: umubare w’intumwa z’abakozi n’uw’abasimbura na manda yabo
English: Article 3: number of staff the employer with at least 10 workers shall organize elections for workers‟ representatives. the number of workers‟ representatives cannot be changed during a workers‟ representative‟s term of office due to an increase or reduction in number of workers  in the enterprise.
Kinyarwanda: Itandukanya ry‟abana rishingiye ku buryo bavutse ku babyeyi babo rirabujijwe. inyito uwemewe n‟amategeko, utemewe n‟amategeko n‟uvuka ku babyeyi batashyingiranywe cyangwa indi nyito iyo ariyo yose igamije itandukanya ry‟abana rishingiye ku buryo bavutse zirabujijwe.
English: Discrimination among children based on their birth conditions is prohibited. terms like legitimate, illegitimate or natural or any other form of discrimination of children basing on the circumstances in which they are born shall be prohibited.
Kinyarwanda: Ariko bakaba bakorera mu nyubako zo mu gishanga cya gikondo zitari izabo, kugirango special economic zone, it must fulfil at least two criteria of the above.
English: For the factory to be relocated to kigali special economic zone, it must fulfill at least two criteria of the above;
Kinyarwanda: 3° kuba afite rimwe mu matorero y’itorero adepr abarizwamo ari naho yanditswe nk’umunyetorero.
English: 3º to be belonging to one of the adepr churches where he or she is registered as a member.
Kinyarwanda: Mu kuzuza izi nshingano, rssb ishobora kwifashisha urundi rwego bibaye ngombwa.
English: If necessary, rssb may seek support from another organisation in order to discharge its responsibilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: uburyo inkunga y’amasosiyete y’itumanaho n’iy’amasosiyete y’ubucuruzi bwa lisansi na mazutu zitangwamo
English: Article 9: modalities for payment of contributions of telecommunication companies and petrol and gas oil trade companies
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ubwoko bw’inzira zitangwa n’uburyo bikorwa.
English: An order of the minister provides for application modalities and conditions.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta w‟urwego rw‟ibanze areba ko raporo z‟inzego zishamikiye ku rwego rw‟ibanze zose zikurikiranwa kandi zikagenzurwa na we zakozwe mu ncamake kandi zatanzwe nk‟umugereka wa raporo y‟ibanze y‟urwego rw‟ibanze, hakurikijwe imiterere y‟inyandiko-ngiro yatanzwe n‟ibiro by‟ umubaruramari mukuru, kugira ngo ishyikirizwe minisiteri mu bihe ntarengwa bigenwa n‟itegeko ngenga.
English: The chief budget manager of a decentralized entity shall ensure that the reports of all subsidiary entities under its supervision are summarized and included as annex to the main report of the decentralized entity, as per the format issued by accountant general office, for submission to the ministry within deadlines specified by the organic law.
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi igomba gushyiraho uburyo bufasha kugira inzira nyayo abakozi cyangwa abagize ubuyobozi bifashisha mu kugaragaza impungenge bafite. izo mpungenge zishobora kuba zagaragazwa mu ibanga cyangwa mu bundi buryo kandi zikaba zirebana no kutubahiziza ibisabwa cyangwa amanyanga cyangwa ikindi cyaha cyoroheje bigaragara muri sosiyete. buri sosiyete ifite uburenganzira bwo kwihitiramo gushyiraho inzira nyayo yo gushyira mu bikorwa ubwo buryo.
English: The board should introduce a system of ensuring that an appropriate process is put in place to enable employees or management to raise any concerns that they have whether on a confidential basis or otherwise, of any non- compliance or fraud or other misdemeanor within the company. the exact implementation process should be left to each company to develop on its own.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n o 46/2013 ryo kuwa 16/06/2013
English: Law n o 46/2013 of 16/06/2013
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana umazekabiri janvier mu ibaruwa ye yakiriwe ku wa 31/07/2015;
English: On request lodged by mr. umazekabiri janvier received on 31/07/2015;
Kinyarwanda: Ingingo ya 114: ugomba kwerekana sheki n'uwo igomba kwerekwa
English: Article 114: person who must present the cheque and the person to whom the cheque is presented
Kinyarwanda: Urubanza rukimara gucibwa, umucamanza ahita akora incamake yarwo igaragaza ibi bikurikira:
English: After pronouncement of the judgement, the judge immediately makes its summary containing the following:
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga ihwanyabwishyu agaragaza ibi bikurikira:
English: The importance of these instructions is as follows:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko, iyo uburyozwe bwaturutse ku miti n'ibindi bikoresho byateye ingaruka ku murwayi, uwagize izo ngaruka arengerwa n’iri tegeko. .
English: Subject to the provisions of other laws, when liability originates from pharmaceuticals and other devices having caused adverse events on the patient, the victim shall be protected under this law.
Kinyarwanda: 5° iyo umwana w’umukozi ku gisanira cya mbere cyangwa umwana abereye umubyeyi mu buryo bwemewe n’amategeko yapfuye: iminsi ine (4) y’akazi y’ikiruhuko;
English: 5° in case of death of the employee’s child in the direct line in the first degree or adoptive child: four (4) working days;
Kinyarwanda: Preambule inteko rusange ya international pentecostal holiness church in rwanda mu magambo ahinnye iphcr iteraniye ku gisenyi ku cyicaro cyayo muri region ya lake kivu, akarere ka rubavu, intara y‟iburengerazuba kuwa 09 gashyantare 2013. l‟assemblée générale de l‟iphcr rassemblée à son bureau régional de gisenyi, district de rubavu, ville de gisenyi, en date du  09  février 2013.
English: This general assembly of the iphcr gathering at its regional office gisenyi rubavu district, gisenyi city. on february 09
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango kiri mu  karere ka gasabo umurenge wa kacyiru umujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa mu kandi karere ka repubulika y‟u rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: The organization headquarters is located in kigali city, kicukiro district. it may be transferred to any other location in the republic of rwanda upon the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Iyo inteko rusange  isuzuma  ikibazo kireba  umwe mu bagize  biro ku giti cye yicara  mu mwanya wagenewe  umudepite.
English: When the plenary assembly deliberates on an issue in which either member of the bureau has a personal stake, the member concerned returns to the seat reserved for him/her as a deputy.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: gukoresha umukozi ushinzwe kurinda umutekano utaremejwe
English: Article 37: employment of a non-vetted security guard
Kinyarwanda: 33 nzitabakuze kibibi jean pierre 1197380043258020
English: 31 mihande zacharie 1196480013354094
Kinyarwanda: Umukozi wa gasutamo, aherekejwe n’umukozi w’iposita ashobora kugenzura ibicuruzwa biriho ikimenyetso cya gasutamo cyangwa bitagifite, nyir’ibicuruzwa ahari cyangwa adahari.
English: A customs officer accompanied by a post office official may open and verify postal items with or without a customs label affixed, whether the owner of the goods is present or not.
Kinyarwanda: 1. gukangurira abaturiye pariki y‟ibirunga kuyibungabunga nibiyirimo byose kandi birinda no kuyivogera. 2. gukangurira kandi abaturage kwihangira imirimo ibyara inyungu binyujijwe mu mashyirahamwe hagamijwe kurwanya ubukene.
English:  provide information to association members.  lobbing the governmental and interact with non- governmental organizations involved in seed activities in order to promote the interests of the seed industry.
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru agomba gukura mu gitabo amasosiyete yose yafatanijwe, hagasigara isosiyete nshya ibumbiyemo izindi gusa.
English: The registrar general shall remove from the register all the amalgamating companies and keep only the amalgamated company.
Kinyarwanda: Umuntu ukoresha intambi n‟ibijyana na zo agomba kuba yarabihuguwemo, yarabiherewe impamyabumenyi kandi agahora ahabwa amahugurwa ajyanye n‟uwo murimo.
English: A person who uses explosives and their accessories shall be trained in that domain, have a certificate and regularly attend courses related to this field.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo inama itumijwe ubwa kabiri, iterana hatitawe ku mubare w’abayigize bahari.
English: However, when the meeting is convened for the second time, it takes place regardless of the number of its councillors who are present in the meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano z’ikigo
English: Article 22: attributions de l’office
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana rimwe   mu mwaka mu nama zisanzwe. inyandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibizigwa zihamagara abanyamuryango nibura, mbere y‟iminsi  cumi nitanu(15).
English: The general assembly gathers one by a year in ordinary sessions. invitation letters containing the agenda are addressed to members at least fiften (15) days before the meeting.
Kinyarwanda: K)  gufata imyanzuro ijyanye no gutanga cyangwa kudatanga uburenganzira bwo gutanga inzira ku baturanyi ndetse n‟amafaranga ajyanye n‟indishyi yatanzwe;
English: K) decide on creation or cancellation of easements and allocate related compensation;
Kinyarwanda: (sé) kagame paul perezida wa repubulika kigali, on 06/11/2019
English: (sé) kagame paul president of the republic kigali, le 06/11/2019
Kinyarwanda: Inshingano z’uruhande rumwe ku masezerano zo gutanga indishyi z’akababaro kubera kwica amasezerano yose zivaho iyo bigaragara nyuma yo kwica amasezerano ko urundi ruhande narwo rutari gukora igisabwa.
English: A party’s obligation to pay damages for total breach of the contrat is extinguished if it appears after the breach that the aggrieved party failed to perform his/her own obligations.
Kinyarwanda: Igikoresho cyo kwirinda cy’umuntu ku giti cye kigomba kuba kitagoranye mu kugikoresha kandi kitabangamira imikorere y’akazi.
English: The personal protective equipment shall be easy to handle and shall not hinder any task accomplishment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70 : ibisabwa by’inyongera
English: Article 70: additional requirements
Kinyarwanda: Mu rwego rutanga isoko, ishami rirebwa n’isoko rifite inshingano zikurikira:
English: In the procuring entity, the user department has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Raporo y’igihugu ku mihindagurikire y’ibihe iba ikubiyemo:
English: The national report on climate change contains:
Kinyarwanda: Urwego f: ibikorwa byihariye byo gukora no gutunganya ibicuruzwa :                   100.000 frw
English: Class f: specific manufacturing and processing:  100,000 rwf
Kinyarwanda: A) umuntu ku giti cye hamwe n’uwo bashakanye, abo bakomokaho cyangwa ababakomokaho ku buryo butaziguye;
English: A) an individual and his/her spouse, their direct lineal ascendants or lineal descendents;
Kinyarwanda: Ikidendezi cy’amazi yakusanyirijwe hamwe kugira ngo akoreshwe mu mirimo itandukanye gishobora gukoreshwa mu bikorwa by’ubworozi bwo mu mazi hakurikijwe amabwiriza ashyirwaho n’abafite inyungu muri icyo kidendezi.
English: Dam for water collected in an infrastructure for different purposes can be used in aquaculture activities in compliance with instructions established by beneficiaries of the dam.
Kinyarwanda: (i) kuba atarahamijwe icyaha n’inkiko;
English: (d) to impose a fine without trial;
Kinyarwanda: Umutwe wa v : guhindura amategeko n’iseswa ry’umuryango ingingo ya 26 : aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n’inteko rusange ku bwiganze busesuye bw’amajwi, bisabwe na komite nyobozi cyangwa na 1/3 cy’abanyamuryango nyakuri.
English: Chapter v: modification of articles of association and dissolution of the association article 26: the present articles may be amended by majority decision of the general assembly, through a request of members of the executive committee or 1/3 of the effective members of the association.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 199/03 ryo ku wa 12/09/2019   rishyiraho director of unit
English: Prime minister’s order n° 199/03  of 12/09/2019 appointing a director of unit
Kinyarwanda: Ry'inyandikompesha n'imyenda    ishingiye ku     masezerano no     kuzishyikiriza abo zigenewe;
English: Enforcement orders and the contractual obligations and notify them  to the concerned persons;
Kinyarwanda: (2) igihe bishoboka, umuntu ugenzura akanabika inyandiko zishyigikira ibyakozwe agomba kuba atandukanye n’abategura, abagenzura ndetse n’abemeza ibikorwa by’imyishyuranire.
English: (2) where applicable, the person who verifies and keeps the supporting documents shall be different from those who initiated, authorized and approved transactions. que déterminé par les politiques et procédures internes;
Kinyarwanda: Itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ryujujwe n’ingingo ya 14 quater iteye itya:
English: Law n° 24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is complemented with article 14 quater worded as follows:
Kinyarwanda: Nta gihano na kimwe gishobora gushyirwa mu bikorwa ikosa umukozi akurikiranweho ritaramuhama.
English: No sanction can be executed before the fault that an employee is alleged to have committed is imputed to him/her.
Kinyarwanda: Bwana musangwa desire agizwe food assessment and registration division manager mu kigo  gishinzwe kugenzura ibiribwa n’imiti mu rwanda (rwanda fda).
English: Mr musangwa desire is appointed food assessment and registration division manager in rwanda food and drugs authority (rwanda fda).
Kinyarwanda: «ingingo ya 9 ter: gusaba kugabana umutungo wanyazwe
English: “article 9 ter: request for the sharing of confiscated assets
Kinyarwanda: 6º atubahirije igihano cyo guhagarikirwa uruhushya by’agateganyo; cyangwa
English: 6º does not comply with the sanction of suspension of license; or
Kinyarwanda: Iyo ibyaha bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikozwe n’ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana, utanga serivisi yo kwishyurana, isosiyete y’ubucuruzi, umuryango cyangwa ikigo bifite ubuzimagatozi, iyo babihamijwe n’urukiko, bahanishwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda yikubye inshuro zitari munsi y’icumi (10) ariko zitarengeje inshuro makumyabiri (20) z’agaciro k’amafaranga ateganyijwe ku byaha
English: Where the offences referred to in paragraph one of this article are committed by an operator, a payment service provider, a company, an organization or a legal person, they are upon conviction liable to a fine of at least ten (10) times but not exceeding twenty (20) times the amount of the fine for the offences referred to in paragraph 2 of this article, or to a penalty of being dissolved.
Kinyarwanda: (b) inguzanyo iri munsi y’igipimo: iyo uwahawe inguzanyo akomeje kubahiriza gahunda yo kwishyura mu byiciro bitatu bikurikiranye bibarwa uhereye igihe yahinduriwe inguzanyo ikemangwa;
English: (b) watch loan: if the borrower remained compliant with the repayment schedule for next three consecutive installments, as from the time it was reclassified to substandard loan;
Kinyarwanda: (a) urwego  rw’u rwanda rushinzwe igorora, ubushinjacyaha bukuru, urwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha, polisi y’u rwanda, ubushinjacyaha bwa gisirikare n’urwego rufite mu nshingano igororero  rya gisirikare, ku byerekeye igihano cy’igifungo;
English: (a) rwanda correctional service, national public prosecution authority, rwanda investigation bureau, rwanda national police, military prosecution department and the organ in charge of military correctional facility, in case of imprisonment penalty;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gushyira mu bikorwa igihano cya tig, inama y’umutekano y’akarere:
English: In order to enhance tig implementation, the security council at the district level shall:
Kinyarwanda: Uberewemo umwenda wagaragaje umwenda we mbere yo gutangaza ibyavuye mu mutungo ugabanywa afite uburenganzira ku bwishyu ubwo ari bwo bwose atashoboye gufata amafaranga akiri mu ntoki z’umucungamutungo w’uwahombye, mbere y’uko ayo mafaranga yishyurwaho ibyavuye mu mutungo ugabanywa ariko uwo muntu uberewemo umwenda nta burenganzira afite bwo guhubanganya igabanya ry’inyungu zikomoka ku migabane izo ari zo zose zagaragajwe mbere y’uko umwenda we wemerwa bitewe n’uko uwo muntu uberewemo umwenda atari ahari.
English: A creditor whose debt has not been admitted before the declaration of any dividend is entitled to have any payment he or she may have failed to receive paid out of any money for the time being in the hands of the trustee, before that money is applied to the payment of any future dividend; but such a creditor is not entitled to disturb the distribution of any dividend declared before his or her debt was admitted by reason that the creditor has not participated therein.
Kinyarwanda: Ba su-ofisiye bashyizwe mu kiruhuko cy’izabukuru non-commissioned officers granted retirement sous-officiers mis en retraite
English: Senior non-commissioned officers of rwanda defence force granted retirement les sous-officiers supérieurs des forces rwandaises de défense mis à la retraite
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: imikorere y’inteko rusange
English: Subsection 2: general management
Kinyarwanda: 11. gushakisha, gukusanya no kwakira amafaranga hakoreshejwe uburyo bw’imigabane, impano, inkunga n’imisanzu n’ubundi buryo bwose bushoboka butanyuranyije n’amategeko bwo gukusanya imari mu gihugu; kwemera no kwakira impano cyangwa umutungo uwo ariwo wose; gufasha mu rwego rw’imari cyangwa ku bundi buryo indi miryango yo mu gihugu ifite inshingano nk’iza sosiyete;
English: L. to obtain, collect, receive and raise money and funds by way of contribution, grants, affiliation fees and subscription and ant other lawful method or means of local resource development, and to assist financially or otherwise any local body or bodies with similar objectives.
Kinyarwanda: Icyakora, mbere yo kugena uburyo ibiciro bishyirwaho hagati y’abantu bafitanye isano, usora bireba ashobora gusaba ubuyobozi bw’imisoro kugirana na bwo amasezerano y’igihe runaka yerekeye uburyo bwo gushyiraho ibiciro n’inyungu byubahiriza ihame ry’ihiganwa risesuye.
English: However, before determining the price arrangement between related persons, the taxpayer may request the tax administration to enter into an advance pricing agreement for a fixed period to determine modalities of setting prices and profit complying with arm’s length principle.
Kinyarwanda: 1° impuguke mu gutanga amasoko: umuntu ufite ubushobozi bwo gukora uwo mwuga, wanditswe kandi wemerewe kuwukora hakurikijwe iri tegeko;
English: 1° procurement professional: qualified person, registered and authorized to practice procurement profession according to this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inteko itora abadepite b’u rwanda muri eala
English: Article 4: electoral college for rwanda members of eala
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ibyerekeranye no kwegukana, kwibumbira hamwe cyangwa ikomatanya
English: Article 32 : dissolution, merger and affiliation
Kinyarwanda: Urwandiko rutumira si inyandiko yo gufata cyangwa gufunga. ni urwandiko rwohererezwa uwo bahamagaje hakoreshejwe ihamagara rivugwa mu ngingo ya 29  y’iri tegeko wanze kuryubahiriza kandi yararibonye.
English: A warrant to appear does not constitute an order of arrest or detention. it is rather a document issued to a person who does not appear after having received the summons provided for under article 29 of this law.
Kinyarwanda: Inama ya diyoseze
English: Diocesan council
Kinyarwanda: Imicungire, imikoreshereze n‟imigenzurire by‟umutungo wa komisiyo bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The management, utilization and auditing of the commission’s property shall be conducted in accordance with the provisions of the laws and regulations thereto related.
Kinyarwanda: Ingingo ya 300: ibihano ku bujura budakoresheje kiboko cyangwa ibikangisho
English: Article 300: penalties for theft without violence or threat
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: ingaruka zo kutubahiriza amategeko agenga imicungire y’imari ya leta ingingo ya 72: ibirebwa no kutubahiriza amategeko ingingo ya 73: ibihano bijyana no kutubahiriza amategeko
English: Article 71: effect of non compliance with laws governing public finance management article 72: scope of non compliance with laws article 73: sanctions for non compliance with the laws
Kinyarwanda: Muri iri tegeko, amagambo akurikira asobanurwa ku buryo bukurikira: 1° ahantu hatagenewe kubakwa: ahantu hagenewe ibikorwa by’ubuhinzi n’ubworozi, guterwa amashyamba, inzuri, ahantu hakomye, ahantu nyaburanga n’ubusitani bwo kuruhukiramo n’ibindi bice bidakwiranye n’inyubako;
English: Under this law, the following terms shall have the following meanings : 1° non aedificandi areas: areas reserved for farming, forestry, grazing, and tourist  purposes as well as reserved areas  and green spaces and other areas unsuitable for construction;
Kinyarwanda: Imanza z’inshinjabyaha zigomba kubera mu ruhame, kutabera no kutabogama, zigomba kubahiriza uburenganzira bwo kwiregura, ihame ry’ivuguruzanya, kureshyeshya uburenganzira bw’ababuranyi imbere y’amategeko, gushingira ku bimenyetso byashatswe mu buryo bwemewe n’amategeko no gucibwa mu gihe kitarambiranye”.
English: Criminal judgements must be held in public audience, be fair, impartial, comply with the principle of self defense, cross examination, treat litigants equal in the eyes of the law, base on evidences legally produced and be rendered  without any undue delay”.
Kinyarwanda: Inyandiko isaba igomba kuba iherekejwe n’ibyemezo bigaragaza ko uwiteganyirije yujuje ibisabwa.
English: The application document shall be accompanied by documentary evidence that the insured   meets the requirements.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, ku wa 01/03/2021
English: Kigali, 01/12/2023
Kinyarwanda: Umusoro ku musaruro w’umuntu ku giti cye uvanwa ku musaruro we wa buri mwaka.
English: The personal income tax shall be levied on an individual annual income.
Kinyarwanda: Inzego makumyabiri (20) zirimo uduce umunani (8) twanditse mu nyuguti kuva kuri ‘a’ kugeza kuri ‘h’ twerekeye imirimo ya politiki n’abayobozi bakuru bavugwa mu mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, muri two ‘a’ kakaba ariko ko hejuru, naho ‘h’ kakaba ariko gahera utundi; n’uduce cumi na tubiri (12) twanditse mu mibare kuva kuri 3 kugeza kuri 14 twerekeye imirimo y’abayobozi, iy’abaporofesiyoneli, iya tekiniki n’imirimo yunganira, muri two ‘14’ kakaba ariko gato muri twose, naho ‘3’ kakaba ariko gasumba utundi.
English: The twenty (20) levels shall be broken down in eight (8) levels expressed in letters from ‘a’ to ‘h’ representing political and other specified senior servants in the classification table where ‘a’ shall be the highest and ‘h’ the lowest position; and twelve (12) levels expressed in numbers from 3 to 14 representing the directors, professional, technical and junior jobs, where ‘14’ shall be the lowest and ‘3’ the highest position.
Kinyarwanda: Uburyo imishahara  y’abakozi ba rema iteye bigenwa hakurikijwe ibyo amategeko rusange agenga abakozi ba leta ateganya. ubwishyu bw’umushahara bwemezwa n’inyandiko yateguwe n’umukoresha. iyo nyandiko ibikwa article 41: prosecution of an employee in courts of law
English: The salary structure of rema staff shall be determined in accordance with the relevant provisions of the general statutes governing public service. salary payment shall be confirmed by a written document prepared by article 41 : poursuite en justice d’un employé
Kinyarwanda: 5°. igurishwa ry’ibanze: guhamagarira bwa mbere rubanda kugura cyangwa gushyirwa ku isoko ry’imari n’imigabane inyandiko z’agaciro za d- reit, bikorewe abandi bantu batari uwashyizeho ikigega cyangwa abafite aho bahurira n’uwashyizeho ikigega cyangwa uyobora d-reit;
English: 5°. initial offer: the first offer or issue of d-reit securities made to persons other than to the promoter or to parties connected to the promoter or the d- reit manager;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano z’umuyobozi mukuru wungirije ushinzwe ihuzwa ryo gucunga umutungo w’amazi
English: Article 18: responsibilities of the deputy director general in charge of integrated water resources management
Kinyarwanda: Bikorewe i kamonyi, kuwa 02/11/2008
English: Done in kamonyi, on 2th november 2008
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ubwoko bw’amasoko ategurwa mu rurimi rumwe.
English: An order of the minister determines the types of tenders prepared in one language.
Kinyarwanda: (t)  dr ndikumana mangara jean louis, director of malaria prevention unit mu kigo gishinzwe ubuzima mu rwanda;
English: (t) dr ndikumana mangara jean louis, director of malaria prevention unit at rwanda biomedical centre;
Kinyarwanda: Iri teka rigena uburyo bwo gutwika umurambo no gushyingura ivu ryawo.
English: This order determines methods for cremation of a dead body and burial of its ashes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: indishyi mbonezamusaruro ku bumuga buhoraho burengeje 30%
English: Article 21: compensation for pecuniary loss due to permanent disability exceeding 30%
Kinyarwanda: Mu gihe babonye ikosa, abantu bavugwa mu ngingo ya 74, bakora inyandikomvugo isobanura ibyo babonye cyangwa ibyafashwe kandi bakagaragaza aho ibyo byafashwe bijyanywe. ikurikiranwa rikorwa n’inzego z’ubutegetsi zibifitiye ububasha bitabangamiye imikorere y’ubushinjacyaha.
English: In case persons mentioned in article 74 discover an infringement, they shall prepare minutes of proceedings describing what they saw or seized and indicate where the seized objects were taken. competent administrative authorities conduct prosecution without prejudice to the functioning of the prosecution service.
Kinyarwanda: Iyi viza ruhabwa umuntu uje gutembera mu rwanda ari mu itsinda ry‟abakerarugendo bari hagati ya  bane (4) n‟icumi (10).
English: This visa shall be issued to a person who is traveling as a member of a group of four (4) to ten (10) tourists.
Kinyarwanda: Ingingo ya 42: igihe ntarengwa cyo guhuza ibikorwa n’ibiteganywa n’iri tegeko
English: Article 42: deadline to harmonize activities with the provisions of this law
Kinyarwanda: Habujijwe kandi gutumiza ibintu byose bishobora gutuma habaho ikwirakwizwa ry’imwe muri izo ndwara zivugwa mu ngingo ya 3 y’iri tegeko nk’ibikoresho, ubwatsi bw’amatungo, cyangwa ibikomoka ku matungo
English: It shall also be prohibited to import whatever else susceptible to contribute anyhow to the spread of one of diseases referred to in article 3 of this law such as tools, pasture or livestock products.
Kinyarwanda: Reaf igizwe n’inzego ebyiri (2) zikurikira:
English: Reaf shall have the following two (2) organs:
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije gushyiraho ibikurikizwa ku mpushya zihabwa abubaka n’abacunga zone zihariye mu by’ubukungu mu rwanda.
English: The purpose of this regulation is to regulate zone developers and operators licenses of of the rwanda special economic zones.
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rushobora guhagarika cyangwa kuvanaho uruhushya rwo mu rwego rw‟igihugu iyo:
English: The regulatory authority may suspend or revoke a national licence if:
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: ibyiciro by’abayobozi bungirije ba sfb ingingo ya 41: inshingano z’umuyobozi wungirije wa sfb ushinzwe inyigisho n’uburere
English: Article 42: responsibilities  of the vice rector of sfb in charge of administration and finance article 43: responsibilities of the vice rector of sfb  in charge of research
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: komite nshingwabikorwa ni urwego rushyira mu bikorwa ibyemezo by’inteko rusange. ni urwego rushinzwe gucunga umutungo w’ishyirahamwe. the agenda of the ordinary session shall obligatorily include presentation of the balance sheet for the year ended, budget forecasts and the activity report of the executive committee as well as the report on the control by the auditors.
English: Article 16: the executive committee shall be the implementing organ for decisions of the general assembly. it shall be responsible for administration and management of the assets of the association. it shall have the powers to: l'ordre du jour de la session ordinaire doit obligatoirement inclure la présentation du bilan pour l'année écoulée, les prévisions budgétaires et le rapport d'activité du comité exécutif ainsi que le rapport d’audit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: inshingano za perezida wa komite y’ubugenzuzi
English: Article 67: responsibilities of the chairperson of the audit committee
Kinyarwanda: Umutungo wose w‟ishyaka uryandikwaho. ntushobora kuguranwa, gukodeshwa, kugwatirizwa cyangwa kugenerwa undi bitabanje kwemezwa na komite nyobozi y‟ishyaka ku rwego rw‟igihugu. ibyo ishyaka ritunze n‟ibyo ryungutse byose bikoreshwa gusa mu buryo bugamije kurangiza intego zaryo.
English: The entire property of the party shall be registered under its name. in no way shall it be exchanged, rent, mortgaged or transferred to another party without prior approval by the national executive committee of the party. all the income and profits of the party shall solely be used for the purposes of the attainment of its objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 y’itegeko n° 34/2001 ryo kuwa 05/07/2001 ryerekeye impunzi ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :
English: Article 17 of law n°34/2001 of 05/07/2001 relating to refugees is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Uretse igihe hari inzitizi ntarengwa, ibicuruzwa biturutse ku byagiye gutunganyirizwa hanze bigomba kongera kwinjizwa ku butaka gasutamo ikoreraho mu gihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12) uhereye ku italiki byoherejweho mu mahanga.
English: Except for cases of force majeure, compensating products must be re-imported into the customs territory within a period of twelve (12) months from the date on which the goods were exported.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : umwaka w‟icungamari utangira ku itariki ya 1
English: Article 20: the fiscal year starts on the 1
Kinyarwanda: 7° kuba atarahamwe n’icyaha cya jenoside, icy’ingengabitekerezo ya jenoside, icy’ivangura cyangwa icyo gukurura amacakubiri;
English: 7° not having been convicted of genocide, genocide ideology, discrimination or inciting divisions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: abagize inama y‟ubuyobozi bafite uburenganzira bwo kwegura ku mirimo bashinzwe igihe babigaragarije impamvu imbere y‟inama rusange. iyo inteko rusange ibyemeye, itora abasimbura cyangwa se ikabahamisha ku mirimo mu gihe kitarenze amezi atatu. muri icyo gihe inteko rusange iraterana, igatora abasimbura cyangwa byaba ngombwa inama y‟ubuyobozi igaseswa hagatorwa indi.
English: Article 16: a person becoming entitled to a share by reason of the death of the holder shall be entitled to the same dividends and other advantages to which he would be entitled  if he were the registered  holder of the share except that he shall be entitled in respect of it to exercise any right conferred by membership in relation to general meetings of the company, provided that the general meeting may at any time, give notice requiring any such person to elect either to be registered himself or transfer the share, and if notice is not complied with within three months after the date of service thereof, the general meeting may, thereafter, withhold payment of dividends and other monies payable in respect of the share until compliance with the notice has been effected.
Kinyarwanda: Kumenyesha abakiriya ikibazo cy‘igongana ry‘inyungu ku birebana n‘ibikorwa na serivisi byo ku isokory‘imari n‘imigabane birebwa n‘igongana ry‘inyungu bigomba gukorwa ku buryo burambye kandi bufite amakuru ahagije hakurikijwe ibiranga umukiriya kugira ngo uwo mukiriya afate icyemezo afite amakuru ahagije.
English: Disclosure of conflicts of interest to clients regarding the capital markets activities or services in the context of which the conflict of interest arises shall be in a durable medium and contain sufficient detail, taking into account the nature of the client, to enable that client to take an informed decision.
Kinyarwanda: Ibindi bisabwa bijyana n‟ibipimoby‟imari shingiro ihagije bikoreshwa ku kigo gicuruza inyandiko z‟agaciro bigomba kuba ibisabwa ku mabanki nk‟uko bivugwa mu mabwiriza rusange n o 11/2009 yerekeye ibisabwa byerekeye imari- shingiro ihagije..
English: Other requirements related to capital adequacy ratios applicable to discount houses, shall be those applicable to banks as stipulated in the regulation n o 11/2009 on capital adequacy requirements.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 33/01 ryo kuwa 03/09/2012 rigena imiterere n’inshingano zihariye bya buri cyiciro mu bigize ingabo z’u rwanda
English: Presidential order nº 33/01 of 03/09/2012 determining the organisation and responsibilities of each of the military services of  rwanda defence forces
Kinyarwanda: Perezida wa komite nshingwabikorwa niwe uhagararira ishyirahamwe imbere y„amategeko.
English: The president of the executive committee is the legal representative of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umutungo wa umcr ukomoka ku bayoboke baryo n’inshuti, batanga maturo, inkunga, impano, imirage, imfashanyo zinyuranye,  no  ku    bikorwa b) adherent members are physical persons who, upon request and after fulfilling requirements and subscribe to statute are agreed by the board of administration.
English: Article 9: the assets of umcr come from its members and friends by giving offerings, contributions, donations, legacies, subsides and from productive b) sont membres adhérents des personnes physiques qui, sur demande et après avoir rempli les conditions et souscrit aux  statuts, sont agrées par le conseil d’administration.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: abanyamuryango ingingo ya 6: umuryango ugizwe na:  abanyamuryango bawushinze;  abanyamuryango bazawinjiramo;  abanyamuryango b’icyubahiro. a) abashinze umuryango: ni abashyize umukono kuri ayamategeko shingiro. b) abawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, bakemerwa n’inteko rusange.
English: Chapter ii: membership article 6: the organization is composed of: a)the founder members; b) the adherents members; c) the honorable members a) founder members are the signatories of this constitution. b) adherent members are physical persons who, upon request and after subscription to this constitution, are agreed by the general assembly.
Kinyarwanda: Urukiko rwajuririwe iyo ruhinduye icyemezo cyajuririwe, ruburanisha urwo rubanza mu mizi yarwo keretse iyo ruruhinduye ku mpamvu y’uko rwaregewe mu buryo budakurikije amategeko cyangwa ku mpamvu y’iburabubasha.
English: When the court seized of the appeal considers it appropriate to alter a decision subjected to appeal, it shall try the case on its merits unless it nullifies the decision on the ground of non- observance of the required case filing procedure or lack of jurisdiction.
Kinyarwanda: Raporo y’imari igenzuwe ivugwa mu ngingo ya 12 y’aya mabwiriza na raporo z’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi n’incamake bivugwa mu gace ka (4°) k’iyi ngingo bitegurwa hakurikijwe itariki ikomatanya cyangwa ihererekanya ry’imitungo n’imyenda biteganyijwe bizabera, kandi icyo gihe ntikigomba kurenga amezi cumi n’abiri (12) mbere y’itariki isaba ryakoreweho.
English: The audited accounts stated in article 12 of this regulation and  actuarial reports and abstracts referred to in point (4°) of this article shall be prepared as at period at which the amalgamation or portfolio transfer is intended to be effected. this period shall not be more than twelve months before the date of the application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 103: ibisabwa by’umwihariko abakandida ku myanya y’abasenateri bahagararira za kaminuza n’amashuri makuru
English: Article 103: special requirements for senatorial candidates representing universities and institutions of higher learning
Kinyarwanda: 7° kugaragaza ko afite uburyo buhamye bwo gucunga ingorane;
English: 7° prove that it has got an effective risk management system;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kwamamaza no gutanga amakuru
English: Article 17: advertising and providing information
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agenga serivisi z’itangizabwishyu n’ikusanyabwishyu …………………142
English: Regulation on payment initiation and aggregation services ……………………………………142
Kinyarwanda: 3° ari impuguke mu byerekeye umuco, umurage, amateka cyangwa ururimi;
English: 3º be an expert in matters relating to culture, heritage, history or language;
Kinyarwanda: Ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko bushobora gusubiranwa nyuma yo kubureka.
English: Rwandan nationality by origin can be recovered following renunciation.
Kinyarwanda: Buri gihembwe kandi, inama nkuru isuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye n’igihembwe kirangiye, ikazishyikiriza urwego rureberera rcs.
English: Every quarter, the high council also considers the financial and activity reports relating to the previous quarter and submits them to the supervising authority of the rcs.
Kinyarwanda: - duharanire iterambere-ruganda ………………………………………….77
English: - vision for development cooperative…………………………………71
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: abantu ku giti cyabo
English: Chapter one: natural persons
Kinyarwanda: 6° gutegura amabwiriza yigwa n’inama njyanama mu bijyanye n’inshingano za komisiyo;
English: 6° development of directives to be considered by the council in line with the responsibilities of the commission;
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawushinze n‟ abawinjiyemo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n‟ inshingano zimwe ku birebana na  dma. abanyamuryango b’icyubahiro: ni abatari abanyamuryango nyakuri bashyigikiye dma mu bitekerezo cyangwa mu bikorwa, inteko rusange yahisemo kubera ibikorwa byabo bakoreye uwo muryango. abanyamuryango b‟icyubahiro bagishwa inama mu nteko rusange ariko ntibashobora gutora.
English: Les membres d’honneur sont proposés par le comité exécutif et agréés par l’assemblé générale. ils jouent un rôle consultatif mais ne prennent pas part aux votes. the honorary members are members or organizations which are chosen by general assembly in appreciation of their position and special services to the kumbya centre association.
Kinyarwanda: 3°  umurage  ushamikiye  ku migenzo ndangamuco, ku mitekerereze, imyemerere n’ibikorwa n’imyuga by’abantu;
English: 3° to be linked to cultural rites, philosophy, beliefs and human arts and practices;
Kinyarwanda: Intego ya rema ni ukugenzura no gukurikirana imicungire y’ibidukikije no kureba ko ibibazo bijyanye n’ibidukikije byitabwaho muri gahunda zose z’iterambere ry’igihugu.
English: The mission of rema is to supervise and monitor environmental management and ensure that issues relating to environment receive attention in all national development plans.
Kinyarwanda: (1) amazi nyabagendwa n’imbibi zayo birasigasirwa.
English: (1) waterways and its rights-of-way are conserved.
Kinyarwanda: 1° ibisobanuro by’ibikorwa byakozwe n’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana mu mwaka w’ibaruramari;
English: 1° a description of the activities undertaken by the clearing house in the financial year;
Kinyarwanda: 1° incamake yerekana impamvu z’ishyirwa ku rutonde;
English: 1° the narrative summary of reasons for designation;
Kinyarwanda: Ingingo ya  3: imikoreshereze y’amagambo
English: Article 3: use of terms
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : uburenganzira bw’ufite uruhare muri csd bukomoka ku nyandiko z’agaciro zinjijwe muri konti
English: Article 18: participant’s rights over book-entry securities
Kinyarwanda: 4° kutarenza makumyabiri ku ijana (20%) by‟ingengo y‟imari  igenewe ibikorwa  bya buri munsi byawo ubikoresha muri gahunda z‟ibikorwa bidafitiye inyungu abo ugamije gufasha. umuryango mvamahanga utari uwa leta uteganya kurenza
English: 4° not to exceed twenty percent (20%) of its budget on overhead costs in programs that are not in the interest of its beneficiaries. any international  non- governmental organisation intending to spend more than twenty percent (20%) d‟activités; 2° faire le plaidoyer dans son domaine d‟activités;
Kinyarwanda: (c) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya politiki, amabwiriza n’imirongo ngenderwaho mu byerekeranye n’icungamari, kubika inyandiko, igenzura n’umutekano w’inyandiko zijyanye na byo hakoreshejwe uburyo bwo kwikorera igenzura na raporo ngarukagihe;
English: (c) to monitor the implementation of policies, regulations and standards on financial accounting, recording, audit and safety of related records through self-auditing mechanisms and periodic report back;
Kinyarwanda: 10° kubuza utanga serivisi y’imari gukomeza guca amafaranga adakwiye ku gicuruzwa cyangwa serivisi y’imari.
English: 10° to prohibit a financial service provider from persistent collection of undue fees or charges in connection with a financial product or service;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: igihe cyo gusubiza uwasabye n’icyemezo cya banki nkuru
English: Article 11: period to respond to the applicant and the central bank decision
Kinyarwanda: Nirwo rwego rwonyine rufite ububasha bwo gutora cyangwa gukuraho perezida, ba visi perezida, uwa mbere n’uwa kabiri, gushyiraho izindi nzego z’ishyirahamwe cyangwa komisiyo zihariye, guhindura amategeko ngenga y’ishyirahamwe no kugena imisanzu itangwa mu ishyirahamwe ku mwaka, hibanzwe ku mubare w’abanyamuryango. iyo misanzu igomba kuba yatanzwe mbere y’itariki ya 30 mutarama ya buri mwaka.
English: It shall have exclusive power to elect and dismiss the chairperson, the first and second vice- chairperson, provide the association with other organs or specialised committees, modify statutes, determine annual subscriptions in proportion to the number of members.  these subscriptions shall be due before 30  january  every year.
Kinyarwanda: - comply with the requirements of article 27 of the n‟ibikorwa by‟umuryango; - gushakisha abaterankunga bashobora gushyigikira ibikorwa by‟umuryango;
English: - répondre aux conditions prévues par les of the organization; -  conduct the necessary contacts for the fundraising of the activities of the organization;
Kinyarwanda: Gutanga ububasha bikorwa n‟umuyobozi usanzwe wemerewe n‟amategeko ububasha bwo gukora iyo mirimo itangirwa ububasha.
English: Delegation of authority shall be done by an authority to whom competence to exercise the authority is legally vested.