DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo uwahamwe n’icyaha yari afite nibura imyaka cumi n’ine (14) y’amavuko ariko atarageza ku myaka cumi n’umunani (18) mu gihe icyaha cyakorwaga, ibihano bitangwa ni ibi bikurikira:
English: If the convict was at least fourteen (14) years of age but less than eighteen (18) years of age at the time of the commission of the  offence, the following penalties apply:
Kinyarwanda: 5° kugena imiterere y’inyandiko zikoreshwa mu nkiko. icyiciro cya 5: imikoranire y’urukiko rw’ikirenga n’izindi  nzego za leta
English: 5° to determine the format of documents used by courts. section 5: relations between the supreme court and other  public institutions
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 13/05/2022.
English: This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 13/05/2022.
Kinyarwanda: Itegeko ryo kwemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i istanbul muri turukiya kuwa 04 ukwakira 2009 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega cy‟iterambere mpuzamahanga cy‟umuryango opec (opec fund for international development: ofid), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni icumi z‟amadolali y‟amanyamerika (10.000.000
English: Authorising the ratification of the protocol of agreement signed  in istanbul, turkey, on 04 october  2009, between the republic of rwanda and the opec fund for international development: ofid, relating to the loan of ten million us dollars (usd 10,000,000) for the electricity access scale-up project
Kinyarwanda: Batorwa mu itora rusange ritaziguye kandi mu ibanga;
English: Universal suffrage through direct and by secret ballot;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: amahame
English: Article 48: principle
Kinyarwanda: Ingingo ya 170:
English: Article 170 :
Kinyarwanda: Inkomoko ni isano iri hagati y’umwana na se cyangwa na nyina.
English: Filiation is the relationship between a child and his/her father or mother.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’itorero adepr iyoborwa n’umuyobozi wayo n’umuyobozi wungirije bashyirwaho binyuze mu matora.
English: The high council of the adepr church is led by its chairperson and the deputy chairperson appointed by voting.
Kinyarwanda: (xii) ever been disqualified from acting as a director or disqualified from acting icyemezo cyo gukora ubucuruzi, igikorwa cy‘ubucuruzi  cyangwa umwuga cyangwa se byigeze kwandikwa, guhabwa uruhushya, kuba umunyamuryango cyangwa icyemezo bikaza nyuma gukurwaho, kubyamburwa cyangwa se yarakuwe mu bikorwa by‘ubucuruzi n‘urwego rushinzwe igenzura cyangwa rwa leta;
English: (vii) been involved with a company, partnership or other organisation that has been refused registration, authorisation, membership or a license to carry out a trade, business or profession, or has had that registration, authorisation, membership or license revoked, withdrawn or terminated, or has been expelled by a regulatory or government body;
Kinyarwanda: Cyakora, icyo cyicaro gishobora kwimurirwa mu kandi karere ka repubulika y’u rwanda byemejwe na bibiri bya gatatu by’abanyamuryango bawo bateraniye mu nama isanzwe y’inteko rusange.
English: However, it can be transferred to another palce of the republic of rwanda by decision made two thirds of its members gathered in the ordinary general assembly.
Kinyarwanda: Impuguke mu mibare y’ubwishingizi ishyikiriza inama y’ubutegetsi y’ikigo cy’ubwishingizi raporo zose n’inyandiko zose zirebana n’ubusesenguzi bwakozwe kandi, mu gihe inama y’ubutegetsi ibisabye, iyisobanurira iyo raporo yose n’izo nyandiko.
English: The actuary shall submit to the board of directors of the insurer all reports on and all relevant documents relating to the investigation and shall, when required by the board of directors, explain that report or those documents.
Kinyarwanda: Ibiranga inoti nshya y’amafaranga magana atanu a. ibimenyetso rusange
English: Specifications of the new five hundred banknote a. general characteristics
Kinyarwanda: Abakozi ba leta bahawe ububasha bwo kurangiza imanza, ibyemezo by'inkiko n'inyandiko ziriho kashe mpuruza mu gihugu hose ni aba bakurikira:
English: The authorised civil servants in charge of execution of judgements, judicial orders and writs with an executory stamp and having the national competence are:
Kinyarwanda: F) kumenya ko hari uburyo bwo guhuza n’igihe no gusuzuma urutonde rw’abahamagarwa nibura buri gihembwe;
English: F) ensure regular updating and testing of call trees at least quarterly;
Kinyarwanda: 3° hari inyandiko isaba imihango yihariye.
English: 3° the deed requires special solemnities.
Kinyarwanda: Bikorewe i cyanika, kuwa 07/05/2007
English: Done at kanama, on 06 january 2007
Kinyarwanda: Inyandiko ntangazategeko y’iteka rya minisitiri iteye ku buryo bukurikira:
English: The enacting formula of a ministerial order is structured as follows:
Kinyarwanda: Bwana kubwimana gratien agizwe director of local government internal audit unit muri minisiteri y’imari n’igenamigambi (minecofin).
English: Mr kubwimana gratien is appointed director of local government internal audit unit in the ministry of finance and economic planning (minecofin).
Kinyarwanda: Ubwizerane bugomba kugira ucunga iby’abandi w’umwuga umwe (1) keretse iyo inyandiko y’ubwizerane iteganya abarenze umwe (1).
English: A trust must have one (1) trustee unless the trust instrument provides for more than one (1) trustee.
Kinyarwanda: Iyo bishoboka  kandi hashingiwe ku mpamvu zituma umwana ashyirwa ahandi arererwa, ababyeyi b‟umwana washyizwe ahandi arererwa bagomba gukomeza kumuha ibya ngombwa akenera  kugira ngo agire imibereho myiza.
English: Where possible and basing upon the reasons for the placement of a child, the parents whose child is in the placement have the obligation to provide him/her with all he / she needs to ensure good living conditions.
Kinyarwanda: Urukiko ruregewe rubimenyesha urwego rw‟ubushinjacyaha ku rwego rw‟urukiko rwaregewe ko butegetswe kuza muri urwo rubanza.
English: The court seized shall notify the public prosecution at the same level that it is ordered to appear over the matter.
Kinyarwanda: 9° serivisi z’iposita: imirimo yishyurwa yo gukusanya, gucunga, gutwara no gutanga ubutumwa bunyujijwe mu iposita;
English: 9° postal services: the paid services performed for the collection, management, transmission and delivery of message through postal office;
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa loda buha raporo inama y’ubuyobozi, bukagenera kopi uyobora ubuyobozi bukuru bwa loda.
English: Loda internal audit unit shall submit a report to the board of directors with a copy to the head of the general directorate of loda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ikoreshwa rya konti article 12: account activation
English: Article 10: account activation
Kinyarwanda: Itegeko rigenga uburyo bwo kubungabunga ubwiza bw’umwuka no gukumira ihumana ry’ikirere mu rwanda……………………………………………………………………….....3
English: Law governing the preservation of air quality and prevention of air pollution in rwanda……3
Kinyarwanda: Ibikorwa bya sndbc ni ibi bikurikira :
English: The activities of the sndbc are the following:
Kinyarwanda: Viii) iyo usaba ari ikigo  gisanzweho gifite ubuzima gatozi cyanditswe mu rwanda, kopi za raporo y’imari zagenzuwe z’imyaka itatu ibanziriza ubusabe;
English: Viii) if the applicant is an existing registered legal entity, certified copies of audited financial statements for the previous three years  ;
Kinyarwanda: 11º umugenzuzi w’ibidukikije: umukozi wa leta ufite mu nshingano ze gukurikirana no kugenzura uko kubungabunga ibidukikije byubahirizwa.
English: 11° environmental inspector: government staff in charge of follow-up and monitoring of the enforcement of environmental preservation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: isuzumamikorere ry’inzego za leta, izigenga, imishinga na porogaramu za leta
English: Article 32: evaluation of public and private institutions, public projects and programs
Kinyarwanda: Ingingo ya 126:
English: Article 126:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inshingano z’urwego law nº 13 bis/2009 of 16/06/2009
English: Article 4: entrée en vigueur official gazette n°46 of 16/11/2009
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’inguzanyo hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega cy’iterambere mpuzamahanga cy’umuryango „opec“ yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni makumyabiri z’amadolari y’abanyamerika (20.000.000 usd) agenewe gahunda irambye y’u rwanda yo gukwirakwiza amazi n’ibikorwa by’isukura - icyiciro cya ii, yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 25 nzeri 2019;
English: After consideration of the loan agreement between the republic of rwanda and the “opec“ fund for international development relating to the loan of twenty million american dollars (usd 20,000,000) for rwanda sustainable water supply and sanitation program – phase ii, signed at kigali, rwanda on 25 september 2019;
Kinyarwanda: 2° yanze cyangwa yatinze kwishyura ibyakozwe nk’uko biteganyijwe muri iri tegeko nta mpamvu;
English: 2° he/she refuses or delays to pay services in accordance with the provisions of this law, without reasonable grounds;
Kinyarwanda: Abagize komite nkuru y’ubuyobozi bwa rlea bagenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Members of the academic senate of rlea are appointed by an order of the prime minister.
Kinyarwanda: Abana bose bavuka bangana kandi bafite uburenganzira n‟ubwisanzure bugenwa n‟itegeko, bakagira kandi uburyo barindwa kandi barengerwa bujyanye n‟uko ari abana, nta tandukanyirizo iryo ari ryo 8
English: Children are born equal and entitled to the enjoyment of rights and freedoms recognized and guaranteed by the law and are provided with the protections which are required by their childhood condition without any 8
Kinyarwanda: 3° kumenyesha ugurisha ko umutungo wahawe undi muntu mu rwego rw’ikodeshagurisha cyangwa ikindi cyose cyahindutse mu masezerano y’ikodeshagurisha bibaye ngombwa;
English: 3° to notify the supplier of the transfer of the possession of the asset to another lessee or notify the supplier of any other change to the finance lease agreement where necessary;
Kinyarwanda: (j) amategeko n’amabwiriza bigenga kuvugurura inguzanyo;
English: G) modification of its statutes and regulations;
Kinyarwanda: 12° kugira inama no gufasha ibiro by’ubutaka mu turere mu rwego rwo gushyira mu bikorwa politiki y’igihugu y’ubutaka n’amategeko ayishyira mu bikorwa; 13° kugaragaza agaciro k’ubutaka bwose bwa leta mu rwego rwo kubushyira mu byiciro hagamijwe kubugurisha, kubukodesha cyangwa kubutanga; and other various maps;
English: 12° to advise and provide support to district land office in the implementation of the national land policy and the enforcement laws; 13° to undertake land valuation of state-owned land for the purposes of their classification for sale, lease or donation;
Kinyarwanda: 4° madamu kanyonga ingabire louise: umuyobozi w’ishami rishinzwe kwandika amasosiyeti;
English: 4° mrs. kanyonga ingabire louise: company registration division manager;
Kinyarwanda: Uretse ibyemerewe na banki nkuru mu nyandiko, nta nguzanyo nshya cyangwa inyongera ku mwenda banki ishobora gutanga mu gihe itubahirije igipimo cy‟umutungo w‟amafaranga abitswe.
English: Without prior written approval of the central bank, no new or additional loan or credit accommodation to any person shall be granted by a bank which fails to maintain the minimum amount of liquid assets.
Kinyarwanda: Umuntu wese ufite uburenganzira bwo gukoresha ibintu, byabitswe cyangwa byoherejwe muri mudasobwa cyangwa ibindi bishobora gukora nkayo, akabikoresha abigambiriye mu buryo butari bwo, butuzuye cyangwa akitabaza uburyo bumeze nka bwo, akiha umutungo, akawuhisha cyangwa akawuha undi muntu utawufitiye uburenganzira, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni eshatu (3.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000).
English: Any person, with authorization to use data recorded or transmitted through computerised devices, or by any other similar systems, intentionally uses them in incorrect, incomplete or resorts to a comparable procedure and gets or hides the property or passes it on to any unauthorized person, shall be liable to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of three million (3,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Abagenerwa bikorwa ni abizera bose banditse mu matorero y’umuryango n’abandi baturage bose bitabira ibikorwa by’uyu muryango ushingiye ku idini.
English: Beneficiaries are all believers registered inthe organization’s local churches and all the remaining people interested in this religious based organization.
Kinyarwanda: 3° kugira imibare igaragaza abantu bafite ubushobozi mu nzego z‘imirimo zitandukanye n‘igaragaza ubushobozi bukenewe mu nzego za leta, iz‘abikorera ku giti cyabo no mu miryango nyarwanda itegamiye kuri leta ;
English: 3° to be equipped with statistics identifying personnel with capacity in various institutions and those identifying the required statistics in public service organs, private sector and in non governmental organizations;
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: imari y’umuryango ingingo ya 33: akanama imikoreshereze y’imari inteko rusange itora, ku bwiganze bw‟amajwi, abanyamuryango bayo batatu nk‟abagezuzi b‟imari. afite inshingano zo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari y‟umuryango. afite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari z‟umuryango ariko atabitwaye hanze y‟aho byagenewe kubikwa. buri mpera y‟umwaka ategura raporo y‟imari ashyikiriza inteko rusange.
English: Chapter vii: accounts of the organization article 33: financial commission the general assembly elects on an absolute majority of its members, three members of the organization as a financial auditor. he controls at any time the financial management of the organization. he has access to the books and all accounting records of the organization, without moving them.
Kinyarwanda: 10° igitabo cy’inyungu bwite: igitabo gikozwe mu mpapuro cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga giteganyirizwa kwandikwamo amakuru y’abayobozi n’abanyamigabane bafite ubwiganze bw’imigabane bafite inyungu bwite mu bikorwa by’ubucuruzi by’isosiyete;
English: 10° register of interests: a register in either paper or electronic form used to record information on directors and controlling shareholders whose interests conflict with the company’s business;
Kinyarwanda: Urukiko rushobora, ruregewe n’ushyiraho ubwizerane cyangwa abazungura be cyangwa abo yahaye inshingano, gutesha agaciro ihererekanya cyangwa ukundi kwikuraho umutungo w’ubwizerane iyo ushyiraho ubwizerane ubwe cyangwa undi muntu wahawe ububasha bwo gukora nk’ushyiraho ubwizerane, yakoze ikosa rikomeye kandi ribera, ryerekeye  ihererekanya cyangwa ukundi kwikuraho umutungo.
English: The court may, on the application of the settlor or his or her successors or assignees, cancel the transfer or other disposition of trust property if the settlor acting in person or with any other settlor through a person exercising a power committed a serious and unjust fault in relation to the transfer or other disposition of the property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: umuntu atakaza ubunyamuryango ari uko apfuye, asezeye ku bushake cyangwa se inama ya „‟porovensi‟‟ ifashe icyemezo cyo kubumwambura bitewe n‟uko yishe aya mategeko shingiro cyangwa se  amategeko y‟umuryango. uburyo umuntu abona ubunyamuryango, asezera ku bushake cyangwa se asezererwa buteganywa n‟amategeko y‟umuryango.
English: Article 10: a person shall cease to be a member upon death, voluntary resignation or upon the decision taken by the provincial council following the breach of the current statutes and/or the rules of the organization. the modalities for membership acquisition, voluntary resignation and dismissal shall be determined by the rules of the organization.
Kinyarwanda: Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw) kandi igikorwa cyakozwe kigahagarikwa.
English: He or she is liable to an administrative fine of not less than three million rwandan francs (frw 3,000,000) but not exceeding five million rwandan francs (frw 5,000,000) and the operation is suspended
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rigizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo, n‟abanyamuryango b‟icyubahiro.
English: The association is composed of founding members, associate members and honorary members.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 21/04/2009.
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 21/04/2009.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: inshingano z’ihuriro ku rwego rw’umurenge n’urw’akarere
English: Chapitre ii: hierarchy and command
Kinyarwanda: 2° gusesa umuryango ubwawo.
English: 2° to dissolve the organization itself.
Kinyarwanda: Buri karere gashyiraho uburyo bwo gucunga umutekano w‟inzibutso n‟amarimbi  bya jenoside biri mu ifasi yako.
English: Every district shall set the modalities for protecting genocide memorial sites and cemeteries in its territory.
Kinyarwanda: Bwana mutabazi ronald agizwe  economic policy analyst muri serivisi za minisitiri w‟intebe.
English: Mr. mutabazi ronald is hereby appointed economic policy analyst in the prime minister‟s office.
Kinyarwanda: Ihindurangano rito rishoboka ku gishushanyo cy’ikatwa ry’ibibanza ni 1:2,000.
English: The smallest scale of a land subdivision plan shall be 1:2,000.
Kinyarwanda: B. gutanga amahugurwa ya tekiniki, umutungo, serivisi mu by’imari, inama, serivisi, ubuhuza cyangwa inkunga bifitanye isano n’ibikorwa bivugwa mu gace ka a;
English: B. providing technical training, property or funds, financial service, advice, service, brokering or assistance related to any of the activities specified under item a;
Kinyarwanda: (2) abagize komite nyobozi batorwa na kongere y’igihugu, batorerwa manda y’imyaka irindwi ishobora kongerwa.
English: (2) the members of the steering committee, are elected by the national congress for a term of seven years renewable.
Kinyarwanda: Ibindi bikoresho bikoreshwa mu burobyi ni ibi bikurikira:
English: Other fishing equipments are as follows:
Kinyarwanda: (f) banki isaba icunzwe neza kandi yubahiriza ibisabwa na banki nkuru mu byerekeye gukumira ibibazo;
English: (f) the applicant bank is well managed and is in compliance with the central bank prudential requirements;
Kinyarwanda: 13° inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage: inzego z’ubuyobozi zegerejwe abaturage zifite ubuzimagatozi kandi zifite ubwigenge ku micungire y’imari n’abakozi bazo;
English: 13° decentralized entities: local administrative entities having legal personality and enjoying administrative and financial autonomy;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w'intebe n°13/03 ryo kuwa 21/07/2004 rishyiraho abagize inama y'igihugu ishinzwe impunzi;
English: Revisited the prime minister's order n°13/03 of 21/07/2004 appointing members of the national refugee council;
Kinyarwanda: 6° kugira uruhare mu ishyirwaho rya politiki y’imikoreshereze y’indimi zikoreshwa mu rwanda no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: 6º to contribute in designing the policy of the use of the languages used in rwanda and to ensure their implementation;
Kinyarwanda: C. ibikorwa bya banki n’ibyo kugurizanya;
English: C. bank and credit transactions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inshingano za komiseri ushinzwe imari
English: Article 9: professional accountability
Kinyarwanda: Komite y‟umutekano  ku rwego rw‟intara igira inama guverineri w‟intara ku byemezo byafatwa ku buryo bwihuse kandi bigahita bishyirwa mu bikorwa mu gihe bitanyuranyije n‟amategeko.
English: The district security committee shall advise the district executive committee regarding the decisions to be taken and implemented urgently, as long as they are not in contradiction with the law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: abashyira umukono ku nyandiko zisohora amafaranga
English: Article 68: signatories of bank accounts
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 104/03 ryo ku wa 10/08/2017 rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo gishinzwe imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka mu rwanda n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
English: Prime minister’s order no 104/03 of 10/08/2017 determining the organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda land management and use authority and all prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: icyemezo cyo kwirukanwa icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri.
English: Article 17: decision of expulsion the decision to exclude a member from the organization is vested with the general assembly upon a 2/3 majority vote of the effective members.
Kinyarwanda: 2° uburyo bukoreshwa n’ibikoresho bikwiye mu kugaragaza, gusuzuma, gukurikirana, gucunga no gutanga raporo ku ngorane;
English: 2° suitable processes and tools for identifying, assessing, monitoring, managing and reporting on risks;
Kinyarwanda: Umuntu wese, abyikoreye ubwe cyangwa abinyujije ku wundi, uyobora, ucunga umutungo cyangwa ushora imari mu mazu akorerwamo uburaya, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000).
English: Any person who, directly or through an intermediary, runs , manages or invests in a brothel shall be liable to a term of imprisonment of  six (6) months to two (2) years and a fine  of one million  (1,000,000) to three million  ( 3,000,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n° 31/2007 ryo kuwa 25/07/2007
English: Organic law modifying and complementing organic law n° 31/2007 of 25/07/2007
Kinyarwanda: 5° kwemeza raporo y‟ibikorwa na raporo y‟imikoreshereze y‟umutungo z‟umwaka urangiye; 6°  gukurikirana imikorere y‟ubuyobozi bwa nlc n‟abakozi bayo.
English: 4° to assess the performance of nlc against the plan of action and the budget; 5° to approve the activity report and the report on the use of the property for the previous year; 6° to monitor the performance of the management and personnel of nlc.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri, yateranye ku wa prime minister’s order n° 076/03
English: Prime minister’s order n° 076/03
Kinyarwanda: (b) gusuzuma buri gihe imiterere y’umutungo w’umwishingizi no kureba niba ijyanye na politiki z’ishoramari ze n’inzira zikurikizwa ndetse n’ibitegetswe mu rwego rw’ubugenzuzi;
English: (b) periodically review the insurer’s asset portfolio to ensure that it is consistent with the insurer’s investment policies and procedures as well as regulatory obligations;
Kinyarwanda: (1) umuyobozi mukuru acunga umutungo w’ikigega n’ikoreshwa ryawo mu buryo butandukanye n’umutungo ujyanye n’ibikorwa by’urwego n’ikoreshwa ryawo.
English: (1) the director general manages the resources and expenses of the fund in a manner entirely separate from the resources and expenses related to the authority’s activities.
Kinyarwanda: 8° gusuzuma imikorere y’ikigo hakurikijwe gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari;
English: 8° to evaluate the functioning of the authority   on the basis of the action plan and budget;
Kinyarwanda: Iyo nama ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo niyo itorerwamo inama nyobozi validly deliberate irrespective of the number of members present.
English: The governing council of the institute is elected during the meeting provided for under quel que soit le nombre de membres présents.
Kinyarwanda: Abakozi bari ku rwego rw’umurimo rwa “3.ii” ntibagenerwa indamunite y’urugendo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. bagenerwa indamunite yihariye y’urugendo hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano .
English: Staff members positioned on job level “3.ii” are not entitled to the transport allowance specified in the paragraph one of this article. they are entitled to the special transport allowance in accordance with instructions of the minister in charge of public service.
Kinyarwanda: Rishyiraho amabwiriza y’imyitwarire myiza mu ngabo z’u rwanda rikanagena imiterere, imikorere n’ububasha bya komite zishinzwe kuyashyira mu bikorwa
English: Establishing the disciplinary code in the rwanda defence forces and determining the organization, functioning and powers of the disciplinary committees
Kinyarwanda: Iyo yanze cyangwa adashobora gushyiraho umukono cyangwa igikumwe, byandikwa mu nyandikomvugo.
English: If he or she refuses or is unable to sign or to fingerprint on the statement, it is recorded in the statement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: imitunganyirize y’uruhare rw’abaturage
English: Article 58: organisation of community participation
Kinyarwanda: Bwana kanyankole alex agizwe umuyobozi mukuru w’ikigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi (naeb).
English: Mr. kanyankole alex is hereby appointed director general of national agricultural export development board (naeb).
Kinyarwanda: Ingingo ya 732: guhutaza umukuru mu gihe cy‟intambara
English: Article 732: violence against  a superior in wartime
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: imirimo ijyanye n’imitunganyirize y’imijyi
English: Chapter ii:  activities related to urban planning operations
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by’abanyamuryango nyakuri bateraniye mu nteko rusange.
English: The present constitution can be amended on decision of the 2/3 of effective members of the association in the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ububasha bwo gusaba ibihano
English: Article 24: powers to request for sanctions
Kinyarwanda: 3° ingingo ishingirwaho n’impamvu ubusabe bushingiraho cyangwa umwanditsi mukuru ashingiraho ashaka kubikora, bitewe n’uko bimeze.
English: 3° the article under, and the grounds on which, the application is made or the registrar general proposes to act, as the case may be.
Kinyarwanda: (b) guharanira ko umutekano w’urubuga koranabuhanga rw’u rwanda urinzwe;
English: (b) ensuring that the security of rwandan cyber-space is protected;
Kinyarwanda: Rikorwamo
English: Table of contents
Kinyarwanda: N° 49/03 ryo kuwa 15/01/2013
English: N° 49/03 du 15/01/2013
Kinyarwanda: Iki gika byubahirizwa iyo bitanyuranyije n‟andi mategeko.
English: Only if they are not contrary to other legal provisions.
Kinyarwanda: Amasezerano y’akazi y’igeragezwa hamwe n’iyongerwa ryayo bigomba kuba byanditse, kandi ntarenze igihe cy’amezi atandatu (6).
English: Probation employment or its renewal must be concluded in writing and can only cover a maximum period of six (6) months.
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: ivanwaho ry‟imitwe igize interuro ya viii
English: Article 51: repealing of chapters of title viii
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abayobozi bakuru……………………………………………..54
English: Presidential order appointing senior officials ……………………………………………....54
Kinyarwanda: Abanyamigabane bagomba kugenzura ko umwishingizi yasabye iyemererwa muri banki nkuru, hakoreshejwe amafishi yagenwe mu mabwiriza yerekeye itangwa ry’impushya, mu bihe bikurikira:
English: The shareholders shall ensure that the insurer applies to the central bank for approval, using the forms specified in the licensing regulation, in the following circumstances:
Kinyarwanda: G) birabujijwe kumena imyanda muri ruhurura;
English: G) it is prohibited to throw waste into a storm drains;
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gukora ubushakashatsi ruhesha nyirarwo uburenganzira bwihariye bwo gukora ubushakashatsi bw‟amabuye y‟agaciro. urwo ruhushya rugaragaza ubuso agomba gukoreramo ubushakashatsi, kandi yemerewe kugera hose mu bujya kuzimu ashaka exceeding one thousand square kilometres (1.000 km 2
English: A research licence shall confer on its holder the exclusive right to mining research. such a licence shall determine the research area and the holder shall be entitled to indefinite depth, for substances for which the licence has been issued. périmètre dont l'étendue maximale est de mille   kilomètres carrés (1.000 km 2
Kinyarwanda: Amakuru yatanzwe mu bwunzi ntashobora gutangwa nk’ikimenyetso mu rukiko, keretse:
English: The information communicated in mediation cannot be used as evidence before the court unless:
Kinyarwanda: 3° gutegura no gukwirakwiza integanyanyigisho, imfashanyigisho, inyoborabarezi, imbonezamasomo  no kugena uburyo bwo kwigisha mu article 2: head office of reb the head office of reb shall be located in kigali city, the capital of the republic of rwanda. it may be transferred elsewhere on the rwandan territory if deemed necessary.
English: 3° to design and distribute curricula, teaching materials, guides, methodologies and establish teaching methods for nursery, primary, article 2: siège de reb
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange ya banki nkuru y’u rwanda yerekeye sheki zitazigamiwe…………...43
English: Regulation of the national bank of rwanda relating to bouncing cheques…………………...43
Kinyarwanda: (ii) izo mpapurompamo z‘umutungo w‘umukiriya zigomba kubikwa mu buryo bugaragaza neza ko imitungo y‘umukiriya irebwa n‘izo mpapurompamo atari uwa sosiyete cyangwa se atari uw‘umubitsi w‘umutungo cyangwa se uw‘undi mukiriya w‘umubitsi w‘umutungo;
English: (ii) those client title documents will be held in such manner that it is readily apparent that the assets to which they relate do not belong to the firm or to an associate of the firm, or to the custodian or to any other client of the custodian;
Kinyarwanda: Imijyi iri mu byiciro bitatu (3) bikurikira:
English: Urban areas shall be subdivided into the following three (3) categories:
Kinyarwanda: Ry’umutungo ukodeshwa nk’uko biteganywa mu masezerano y‘ikodeshagurisha;
English: Efficiency in financial resource transactions in line with laid down procedures;
Kinyarwanda: Uwangirijwe ibye n‟inyamaswa yishyurwa amafaranga ahwanye n‟ibyo yangirijwe.
English: A person whose property was damaged by an animal shall be compensated on real-cost valuation.
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga ntibushobora gukorera mu rwanda nk’ubufatanye mu bucuruzi butabanje kwiyandikisha hakurikijwe iri tegeko.
English: A foreign partnership does not carry on business in rwanda as a partnership before being registered in accordance with this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: kugenzura imenyekanishamutungo
English: Article 13: evaluation of bids
Kinyarwanda: -gutangiza no guhugurira urubyiruko imirimo y’amaboko, rwigishwa imyuga, cyane cyane ubwubatsi, ububaji, ubufundi, ubudozi, ikoranabuhanga, ibyerekeye amzi n’indi myuga ishobora kurufasha kwinjira mu buzima busanzwe;
English: - to initiate and train the youths in manual works by the apprenticeship of professions, especially construction carpentry, brick craft, sewing, computer skills, plumbing and other professions that may allow the youth’s integrate within the community; article premier: dénomination et siège de l’association
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo guhuza amasambu no kuyabyaza umusaruro.............15
English: Ministerial order determining the models of land consolidation and its productivity............15
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: imenyekanisha rya cis
English: Section 2 : promotion du cis
Kinyarwanda: 4º ibigo bya leta byigenga mu mategeko no ku mutungo, bikora ubucuruzi hakurikijwe amategeko y’ubucuruzi.
English: 4º public institutions which are legally and financially autonomous and doing business under commercial laws.
Kinyarwanda: 4° gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda y’ibikorwa bijyanye n’isanwa ry’imihanda, ibibuga by’indege, inzira za gari ya moshi, 4°to develop railway infrastructure in rwanda.
English: 4° to prepare and implement the plan of action for rehabilitation of roads, airports, railways and waterways infrastructures. this road 4°promouvoir le développement des infrastructures ferroviaires au rwanda.
Kinyarwanda: Umwirondoro w’umuntu wakiriwe n’ikigo kinyurwamo by’igihe gito wandikwa hakoreshejwe ifishi iri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: A full identification of a person admitted into a transit center is recorded by filling a form in annex ii of this order.
Kinyarwanda: N° 191/03 ryo kuwa 13/11/2013
English: N° 191/03 du 13/11/2013
Kinyarwanda: Isobanurwa ry‟ingingo zose z‟aya mategeko agenga umuryango rikorwa rigendeye ku itegeko rikurikizwa mu rwanda.
English: The interpretation of all clauses of these statutes is done in respect of the law applicable in rwanda.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo ya 7;
English: Pursuant to law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organisation of rwanda correctional service as modified and complemented to date, especially in article 14;
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w'umuryango « club islamique pour le développement communautaire  »  (c.i.d.e.c ) mu rwandiko rwakiriwe ku wa 28 kanama  2007 ;
English: Upon request lodged by the legal representative of the « club islamique pour le développement communautaire » (c.i.d.e.c.) on 28 august ,  2007;
Kinyarwanda: Akanama kagizwe na: perezida visi perezida n‟umwanditsi. - akanama gashinzwe gukemura impaka ni urwego rushinzwe gukemura ibibazo cyangwa amakimbirane yose avutse mu muryango mubwumvikane, iyo hari impande zitishimiye ibyemezo by„akanama gashinzwe gukemura impaka abafitanye ibibazo bashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: The commission is composed of: president, vice president and secretary. -the conciliation committee shall settle any conflict within the organization when members fail to handle it amicably,of the decisions of commission of conflict resolution;
Kinyarwanda: Kopi z’imanza zaciwe n’urukiko rw’ikirenga zitangwa n’umwanditsi mukuru w’urwo rukiko ziteyeho kashe y’urukiko. ambiguous or susceptible to divergent interpretations.
English: Copies of judgments of the supreme court shall be issued by the chief registrar and bear the seal of the court. d’interprétation en cas d’obscurité ou d’ambiguïté.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uburyo inteko rusange ifata ibyemezo
English: Article 6: decision-making by the general assembly
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: abagize inama y’abanyeshuri n’inshingano zayo
English: Article 45: composition and responsibilities of the learners’ council
Kinyarwanda: Iyo banki nkuru isanze ko ikigo banki itubahiriza aya mabwiriza, ishobora gufata ibyemezo bimwe cyangwa byose byerekeye article 12:  submission of the risk management program and terms of reference of board risk management committee
English: Where the central bank determines that a bank is not in compliance with this regulation, it may invoke any or all disciplinary measures specified article 12: transmission du programme de gestion du risque et des termes de référence du comité du conseil d’administration de gestion du risque
Kinyarwanda: Ubusanzwe abagize inama z‟ubutegetsi za sosiyete zemerewe gukorera ku isoko ry‟imari n‟imigabane nta manda bagira. nyamara ariko bitewe n‟igihe n‟imbaraga basabwa kugira ngo bubahirize inshingano zabo nka bamwe mu bagize inama y‟ubutegetsi ya sosiyete yemerewe gukorera ku isoko ry‟imari n‟imigabane, ni byizako batarenza imyaka itandatu (6) bari mu nama y‟ubutegetsi. ni yo devote sufficient time and effort to his duties as a director. to ensure a director has sufficient time to undertake his or her duties, an individual director should not hold directorships in more than three (3) boards of public listed companies.
English: No term limit will be set for directors of listed companies generally. however, given the time and effort that directors are expected to spend in executing their duties as listed company directors; it is strongly recommended that directors do not continue as directors for more than a maximum of six (6) years. in this regard, it is strongly recommended that one à consacrer suffisamment de temps et d‟efforts à l‟accomplissement de ses fonctions d‟administrateur. pour s‟assurer qu‟un administrateur dispose de suffisamment de temps pour accomplir ses fonctions, il est interdit à un administrateur  d‟être un administrateur  dans plus de trois (3) conseils d‟administration des sociétés cotées.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: inshingano z’umuyobozi wa u.p mu bihe byihutirwa
English: Article 37: responsibilities of the rector of u.p in emergency cases
Kinyarwanda: N° 90/03 ryo kuwa 25/01/2013
English: N° 90/03 du 25/01/2013
Kinyarwanda: Mu kwirinda ko inzuki ziba ubuki, umuvumvu agomba:
English: To prevent honey theft by bees, a beekeeper must:
Kinyarwanda: (1) kujyana inyungu bikozwe n’umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse cyangwa kugabana inyungu ku migabane kwa ba nyir’ibigo by’ubwishingizi buciriritse ntibigomba kubangamira imari y’ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa cyangwa umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse.
English: (1) profit taking by insurer offering micro insurance products or the distribution of the dividends to the owners of microinsurers shall not be at the expense of the financial soundness of a dedicated microinsurer or an insurer offering micro-insurance products.
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe rigizwe n‟inzego zikurikira:  inteko rusange  komite nyobozi  ubuhuzabikorwa  akanama gakemura amakimbirane
English: The organs of the organisation are the following:  general assembly  board of directors  coordination  conflict resolution committee
Kinyarwanda: Mu isoza ry’igihe cy’umusoro, umutungo uri mu mafaranga y’amahanga, harimo imyenda yishyuzwa cyangwa igomba kwishyurwa, uhabwa agaciro hakurikijwe agaciro ifaranga rivunjwaho ku munsi wa nyuma w’igihe cy’umusoro. inyungu cyangwa igihombo giturutsemo bishyirwa mu ibarura ry’inyungu ku bikorwa ry’icyo gihe.
English: During the conclusion of the tax period, the assets in foreign currency, including claims and debts, are valued at the exchange rate of the rwandan franc to the foreign currency on the last day of the tax period. the profits or loss therein is included in the assessment of business profit for the activities for that period.
Kinyarwanda: Kugeza abagenerwabikorwa ku bugingo bohoraho bubonerwa muri kristo yesu. twifuza kubona ubuzima buhindutse butuye ahahindutse, bufite ibyiringiro by‟ubugingo buhoraho.
English: For holistic transformation in the name of jesus christ for eternal purpose and the vision is to see changed lives living in transformed communities with an eternal hope.
Kinyarwanda: 9° ikigega cy’ishoramari cy’abishyizehamwe: ubwoko bw’ikigega gishingiye ku masezerano yo gukusanya no gushyira hamwe amafaranga y’abashoramari bacyo 6º interval scheme: a type of scheme in which an arrangement obliges to redeem participants’ holdings in the scheme at a price related to the net asset value of the assets of the scheme at regular period prescribed in the prospectus;
English: 9º collective investment scheme: a type of scheme where there is an arrangement for collecting and pooling funds from investors or 6º fonds d’intervalle: type de fonds dans lequel un accord oblige de racheter les avoirs des participants dans le fonds à un prix reflétant la valeur de l’actif net du fonds à intervalle  régulier prescrit dans le prospectus ;
Kinyarwanda: 1. perezida; 2. umwungirije; 3. umunyamabanga; 4. umubitsi.
English: 1. a president; 2. a vice–president; 3. a secretary; 4. a treasurer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ku bidateganijwe muri aya mategeko shingiro, umuryango uziyambaza itegeko rigenga imiryango idaharanira inyungu n‟amabwiriza ngengamikorere yemejwe n‟inteko rusange. chapter iv: final dispositions article 27 : the present statute can be modified by absolute majority of the effective members meeting in a general assembly, on proposition by the board of directors or by 1/3 of the effective members.
English: Article 25 : des dispositions finales pour tout ce qui n‟est pas prévu dans les présents statuts, l‟organisation se réfèrera à la loi régissant les associations sans but lucratif et à son règlement d‟ordre intérieur. les présents statuts entrent en vigueur à la date de leur adoption par l‟assemblée générale. chapter v: amendments of the constitution, dissolution of the organization  and final provisions article 23: amendments of the constitution this constitution may be amended by the general assembly upon absolute majority votes, on proposal from the board of directors or upon request from one third (1/3) of the members.
Kinyarwanda: 6. kugarura mu murongo abayoboke bateshutse ku nshingano zabo;
English: 6. to bring back on track party members who relinquished their responsibilities;
Kinyarwanda: Iyo inyandiko ishobora gucuruzwa itaye agaciro kubera kutemerwa cyangwa kutishyurwa, bimenyeshwa nyir’inyandiko article 49: delivery of a negotiable instrument after payment
English: When a negotiable instrument is dishonoured by non-acceptance or by non- payment, notice of dishonour is given to article 49 : remise du titre négociable après paiement
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigega cya leta cyo gushyigikira no gutera inkunga abatishoboye barokotse jenoside yakorewe abatutsi, yakozwe hagati y’itariki ya 01 ukwakira 1990 n’iya 31
English: Law n° 81/2013 of 11/09/2013 establishing the fund for support and assistance to the neediest survivors of the genocide against the tutsi committed between 01 october 1990 and 31
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubuvuzi cyishyuza serivisi z’ubuvuzi zishingirwa gikoresheje inyandiko isaba kwishyurwa.
English: A health facility claims for payment of covered health services provided by use of a claim form.
Kinyarwanda: (1) utanga serivisi zo kwishyurana wifuza guhagarika gutanga izo serivisi cyangwa
English: (1) any payment service provider wishing to discontinue providing payment services or
Kinyarwanda: Intego z‟umuryango
English: Objectives of the association
Kinyarwanda: (1) iyakirwa rya burundu ry’ibigemurwa rishobora gukorwa nyuma yo –
English: (1) final reception of supplies may occur after –
Kinyarwanda: 1° umutungo w’igice cy’isosiyete ubarirwa ku gice runaka cy’isosiyete yagize amasezerano y’ubwumvikane ku mutungo ufite uburyozwe muri ayo masezerano udahagije kugira ngo ibirego by’ababerewemo imyenda byishyurwe ku bireba icyo gice cy’isosiyete;
English: 1° the cellular assets attributed to a particular cell of the company, where the company has entered into a recourse agreement, the assets liable under that agreement, are insufficient to discharge the claims of creditors in respect of that cell;
Kinyarwanda: Hatitawe ku bivugwa mu ngingo ya 47, kwirukanwa kwa perezida w’ishyaka byemezwa n’inama idasanzwe yatumiwe kubera iyo mpamvu bisabwe ku buryo bwanditse na 1/3 by’abagize kongere y’igihugu.icyo cyemezo gifatwa ku bwiganze bwa 2/3 by’abahari.
English: Notwithstanding article 47, the dismal of the president of the party is decided by the extraordinary national congress convened for that purpose as requesting in written by ¾ of the members of national congress.
Kinyarwanda: (iii) icyicaro cy‟ubukemurampaka ni mu rwanda.
English: (iii)  the seat of arbitration shall be in rwanda.
Kinyarwanda: - abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro  mu nama rusange ya mbere y‟umuryango. - abanyamuryango bawushinze n‟abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri.  bafite uburenganzira bumwe n‟inshingano zimwe ku birebana n‟umuryango
English: - the founder members are the people who are to sign the present statutes at the first general assembly. - the founder members and adherent members are the effective members of the organisation.
Kinyarwanda: Biro nshingwabikorwa iterana rimwe mu gihembwe mu nama isanzwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, mu nama idasanzwe.
English: The board of directors convenes once a quarter in ordinary session and in extraordinary session whenever this is required.
Kinyarwanda: Ingingo ya 197: indishyi y’akababaro ishingiye ku mubabaro watewe n’igihano
English: Article 197: damages for moral prejudice caused by the penalty
Kinyarwanda: Nyir’indege afite inshingano zo gukurikirana ubuzima bw’indege n’ibindi bikoresho bikenerwa ku ndege kandi agakoresha iyo ndege cyangwa ibyo bikoresho mu buryo bwuhahiriza iri tegeko n’andi mabwiriza ajyanye na ryo atangwa na minisitiri cyangwa umuyobozi mukuru.
English: The owner of the aircraft shall have the obligation to ensure the maintenance of the aircraft and other aviation equipment and use such an aircraft or equipment in accordance with this law and other related regulations issued by the minister or the director general.
Kinyarwanda: Ingingo ya 131: uburyozwe nyuma y’iyandukurwa rya koperative
English: Article 131: liability after deregistration of a cooperative
Kinyarwanda: Iyo gukurwa ku ilisiti y’itora bibaye mu gihe kiri hagati yo gutangaza ilisiti by’agateganyo n’ilisiti y’itora ntakuka, uwambuwe uburenganzira avanwa ku ilisiti y’itora hakurikijwe amabwiriza ya komisiyo. 3° whether there are possible persons illegally registered.
English: Where the removal from the voters’ register occurs between the period for publication of provisional voters’ register and the publication of final voters’ register, the person deprived of the voting right is removed from the voters’ 3° les personnes éventuelles enregistrées illégalement.
Kinyarwanda: (a) guhuza ibikorwa by’inama y’ubuyobozi;
English: (a) to coordinate activities of the board of directors;
Kinyarwanda: Amabwiriza yihariye ashobora gushyiraho ibindi bisabwa mu kurengera umuguzi wa serivisi y’imari mu murimo w’ubwishingizi.
English: Specific regulations or directives, may provide other requirements related to the protection of a financial service consumer in the insurance business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 311: gusaba ubwumvikane
English: Article 311: proposition de compromis
Kinyarwanda: Ilisiti y’itora ihoraho. ivugururwa nibura rimwe mu mwaka. iyo hari itora rikozwe hatarashira amezi abiri (2) irindi ribaye ntivugururwa.
English: The voters’ register is permanent. it shall be updated at least once a year.  if there is any election held in a period that is less than two (2) months from the previous one, it shall not be updated.
Kinyarwanda: Minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta karugarama tharcisse (sé) the minister of justice/attorney general
English: Karugarama tharcisse minister of justice/ attorney  general
Kinyarwanda: Umunyamabanga mukuru wa rib ashobora guha ububasha bwo gutanga ibihano undi muyobozi muri rib. article 35: right to defense
English: The secretary general of rib  may delegate the authority to sanction to another autority within rib. article 35: droit à la défense
Kinyarwanda: Ingingo ya 138 : kwakira imirimo burundu
English: Article 138: final acceptance of works
Kinyarwanda: Itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ryongewemo ingingo ya 46 bis iteye itya:
English: Law n° 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures as modified and complemented to date, is complemented by article 46 bis worded as follows:
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibindi bihano birushijeho gukomera, umuntu wese ukoresha cyangwa ukwiza mu buryo ubwo ari bwo bwose inyandiko cyangwa ikimenyetso cyose ku 4º counterfeits headed papers or official documents;
English: Without prejudice to more severe penalties, any person who uses or distributes by any means the documents, which are similar in nature to those used by public institutions, 4º contrefait les papiers avec en-tête ou imprimés officiels;
Kinyarwanda: (a) approved by the  governing  body; and (a) approuvée par l’organe de gouvernance; et (b) igashyikirizwa banki nkuru. (b) submitted to the central bank. (b) transmise à la banque centrale. (2) iyo ari ubwiteganyirize bwa pensiyo bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi, inyandiko ikubiyemo politiki y’igipimo cy’ubwihaze  mu mitungo igaragaza ibi bikurikira:
English: (f) to ensure the execution of the budget and management of the property of rppa and submit related report to the board of directors; (2) en particulier, le directeur général a les attributions suivantes:
Kinyarwanda: Ingingo ya 37 y‟itegeko n° 06/2001 ryo kuwa 20/01/2001 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 37 of law n° 06/2001 of 20/01/2001 on the code of value added tax is modified and completed as follows: