DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Minisiteri  y‟umuryango w‟ibihugu by‟afurika y‟iburasirazuba yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: East african community is granted a leave of absence for non-specific period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: ishyirwa mu bikorwa ry’aya mategeko ngenga n’ibindi bibazo byose bishobora kuvuka bigenwa chapter v: modification of statutes
English: Article 36: modalities for implementing the present statutes and any matter not provided for shall be determined chapitre v: modification des statuts
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: aho ibikorwa by’umuryango bikorerwa umuryango liprodhor ukorera ibikorwa byawo ku butaka bwose bw’u rwanda. governing the organization and the functioning of national non-governmental organizations;
English: The league shall exercise its activities throughout the territory of rwanda. organisation et fonctionnement des organisations non gouvernementales nationales
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: kongere y’umurenge
English: Article 21: rotation
Kinyarwanda: 1. ibikorwa by’ihererekany a ry’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuh anga : - nomero ya telefoni yabaruwe - konti y’amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuha - uburyo bwikoresha ku bijyanye no guhagarika amafaranga arenga ku mibare ntarengwa - raporo z’ubugenzuzi ku bikorwa bya buri mukiriya - integuza - uburyo bw’iperereza ryerekeye ibikorwa - gutandukan ya inshingano n'uburyo bw'iyemererwa kandi byanditse - ishyirwaho ry’ishami rishinzwe ibyateza ingorane - umukozi ushinzwe imenyekanisha n’iyubahirizwa ry’ibijyanye umubare mbumbe ntarengwa w’amafaran ga ahererekany wa   ku munsi 500.000
English: 1. for e-money transfers transactions:- - registere d phone number - registere d e-money - automatic system block on exceeding limits - audit trail reports of transaction of each customer - alerts - aml/cft intelligent system - segregatio n of duties and clear approval procedures that are documented - existence of a risk mitigation unit - aml/cf t compliance maximum daily transfer
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ububasha bw’urukiko bwo gutanga uburenganzira bwo  gukoresha umutungo w’ikigega mu bucuruzi
English: Article 41: powers of the court to authorize the use of the trust  property  for  commercial purposes
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: ikusanywa n’ibikwa ry’impapuro z’itora
English: Article 62: collection and conservation of ballot papers
Kinyarwanda: Ingingo ya 75: uburenganzira ku mushahara
English: Article 75: right to salary
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°84/01 ryo kuwa 30/09/2015 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Presidential order n°84/01 of 30/09/2015 appointing a director general
Kinyarwanda: 2 º nyuma y’iminsi itanu (5) y’akazi ntacyo umusoreshwa avuze ku mushinga w’inyandiko y’ikosora iyo habaye igenzura risuzuma ikibazo cyihariye;
English: 2° after a period of five (5) working days, the taxpayer does not indicate any reaction on the draft note for rectification, in case of issue-oriented audit;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: igenga ry’umusoro ku byaguzwe
English: Chapter iii: administration of consumption tax
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inshingano z’inama y’ubuyobozi ya fic
English: Article 12: responsibilities of the board of directors of fic
Kinyarwanda: 2° umushinjacyaha, ku byaha byose bitangirwa ingwate hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko;
English: 2 º a prosecutor, in case of bailable offences in accordance with the provisions of this law;
Kinyarwanda: Umukozi mukuru ushinzwe gucunga ingorane cyangwa uhagariye uwo murumo agomba kuba afite impamyabushobozi mu gucunga ingorane, acca, cfa, cpa cyangwa iri ku rwego rumwe n’uburambe bw’imyaka itatu mu buyobozi mu bigo by’imari, ibigo by’ubugenzuzi bw’imari cyangwa ibigo bifitanye isano na byo;
English: The chief risk officer or the head of the risk function shall be a holder of one of a professional certificate  in risk management, acca, cfa, cpa or similar certification and at least three years of experience in managerial position in financial institution, auditing firms or related institutions;
Kinyarwanda: Umuntu –
English: A person-
Kinyarwanda: Ubusabe butanzwe mu rwego rwo gusaba icyemezo cyo kwemererwa kuba umubitsi biherekezwa n’amafaranga yishyurwa adasubizwa yo kwiga dosiye ateganwa mu mabwiriza agenga amafaranga yishyurwa.
English: An application for a custodian's license must be accompanied with a non-refundable payments of an application processing fee as provided for in the fees regulations.
Kinyarwanda: (2) iyo umujyanama wahejwe abisabiye imbabazi mu nyandiko, perezida w’inama njyanama y’akarere asomera iyo nyandiko abari mu nama y’inama njyanama y’akarere, akaba ari bo bemeza icyo bakwiye kuyisubiza.
English: (2) if the excluded councillor apologizes in writing, the chairperson of the district council reads his or her apology before the councillors in the district council meeting, and take a decision.
Kinyarwanda: Umuntu wese umena ibanga kandi ashinzwe kuribika, ku mpamvu z‟akazi, z‟umwuga cyangwa z‟idini, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni zirindwi (7.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. the acts under paragraph one of this article.
English: Any person serving as a keeper who reveals a professional secrecy entrusted to him/her by virtue of function, occupation or religious authority shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two   (2) years and a fine of one million (1,000,000) to seven million (7,000,000) rwandan francs or one of these penalties. public  de quelque manière que ce soit, tout enregistrement ou document obtenu à l‟aide de l‟un des actes prévus au premier alinéa du présent  article.
Kinyarwanda: Igihano gihawe umukozi wa leta ntikimuvaniraho uburyozwe bw’icyaha yakoze cyo gukurikiranwa n’inkiko.
English: A disciplinary action against a government employee does not impede criminal liability or proceedings.
Kinyarwanda: Ze rigena uburyo inama y’uburezi y’akarere iterana n’uburyo ifata ibyemezo.
English: Education shall determine modalities for conducting meetings and making decisions by the district education council.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: ikurikiranwa ry’ikosa n’inzira zo gusubirishamo icyemezo
English: Chapter vii: disciplinary procedures and remedies
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 46/11 ryo kuwa 01/06/2005 ryemera umuvugizi w'umuryango wita ku burezi n'imibereho myiza n'umusimbura we
English: Arrete ministeriel n°046/11 du 01/06/2005 portant agrement du representant legal et du representant legal suppleant de l'association "discipleship and social welfare initiative"
Kinyarwanda: Umugereka wa a: intera ntoya zo kurinda umutekano ziri hagati y’ibigega byo guhunikamo n’imbago z’ubutaka bituranye
English: Annex-a: minimum safety distances from bulk storage tanks to the neighboring property boundaries
Kinyarwanda: 5.gutegura, kwitabira no gutanga ibiganiro mu mahugurwa arebana n’intego z’umuryango; article one: name and head office of the association
English: 5.to prepare, to attend and provide trainings concerning the objectives of the association; article premier: dénomination et siège de l’association
Kinyarwanda: Y’imari ya minisiteri ifite ubutabera mu nshingano zayo. iyo bibaye ngomba, izindi nzego zigize urwego rw’ubutabera zishobora kugira ibikorwa bimwe na bimwe ziteramo inkunga.
English: Budget of the ministry in charge of justice. where necessary, other organs of the justice sector may give support to certain activities of the committee.
Kinyarwanda: Amakimbirane ashobora kuba ari hagati y’utanga amakuru n’uwo ayatangaho cyangwa undi muntu ufitanye isano n’utangwaho amakuru;
English: Conflict between the whistle blower and the person subject to whistle blowing or other person with any relationship with the person subject to whistleblowing;
Kinyarwanda: 2° gukora indi nshingano yose yahabwa n’inama y’ubuyobozi iri mu nshingano zayo.
English: 2° to perform any other duty as may be assigned by the board of directors falling within its responsibilities.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi cyangwa urwego bihwanye ifite inshingano zikurikira zirebana no kurengera umuguzi wa serivisi y’imari:
English: The board of directors or its equivalence shall assume the following responsibilities with regard to the financial service consumer protection:
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ibisabwa kugira ngo umuntu ahagararire minisiteriya imbere y’amategeko
English: Article 33: requirements for legal representation of a ministry
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: uruhare rw’akarere mu ishyirwa mu myanya ry'abakozi mu bitaro n’ikigo nderabuzima
English: Article 8: role of the district in the staffing of the hospital and health centre
Kinyarwanda: 4º gukurikirana uburyo ibyo bigo by’imari byuzuza inshingano zabyo zo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga ibikorwa by’iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi.
English: 4º to monitor respective responsibilities of the financial institutions relating to anti money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: abagize urwego rwo gukemura amakimbirane n’uko bashyirwaho urwego rwo gukemura amakimbirane mu muryango epr rugizwe n’abantu 11 b’abakrito b’abanyetorero , inyangamugayo, abapasiteri n’abarayiki bashyirwaho n’inama nyobozi ya epr, ari nayo ibatorera prezida, visi prezida n’umwanditsi bagize biro.
English: Article 41:  members of the conflict resolution committee ad their appointment the committee of conflict resolution of the epr is composed of  eleven (11) people , full members of epr, pastors and lay people of integrity appointed by the synodal council of the epr that elects the president, vice-president and a secretary who up the office of the committee.
Kinyarwanda: Bwikorezi atabishaka ahandi hantu hatari aho yari agiye;
English: Transport without his or her consent to a place other than the scheduled destination;
Kinyarwanda: Iii. no kureba niba ubwiteganyirize bwaba bufite imitungo y’ikirenga cyangwa icyuho; iyo ari ubwiteganyirize bwa pansiyo bushingiye ku bigenerwa abiteganyirije bizwi;
English: Iii. whether the pension scheme is in a surplus or deficit in the case of a defined benefit pension scheme;
Kinyarwanda: Y’amafaranga azava mu mafaranga ahuriweho.
English: The fund holds the paid guarantee.
Kinyarwanda: “iri tegeko rigenga ikurikiranabyaha rigamije guhana ibikorwa binyuranyije n’amategeko ahana.
English: “this law governs criminal investigation and prosecution aimed at imposing penal sanctions against acts that contravene the penal law.
Kinyarwanda: 2° kubuza iyo banki ibikorwa byose yagirana n’abantu bafitanye isano na yo ndetse n’abantu bafitanye amasano ubwabo uretse igihe bishyura banki amafaranga asigaye ku nguzanyo bahawe cyangwa ibindi bikorwa banki yemerewe by’umwihariko ngo ivugurure imari shingiro;
English: 2° prohibit all transactions with its related parties and connected parties except repayment to the bank of any outstanding credit accommodation or any transaction specifically permitted by the central bank to facilitate recapitalization;
Kinyarwanda: Urugero ruhanitse ni igikorwa abanyarwanda benshi kandi b‟ibihe byose bareberaho kugira ngo kibabere urugero rwiza.
English: A high example is an act that the majority of rwandans of all generations shall consider to be their best example.
Kinyarwanda: Ugana umuhanga mu by‟imiti afite uburenganzira bwo kubikirwa ibanga ku makuru ajyanye n‟uburwayi bwe yamenywe n‟umuhanga mu by„imiti.
English: A client is entitled to the right to privacy and confidentiality of information that has come to the knowledge of the pharmacy professional.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono.
English: This order shall come into force on the date of its signature.
Kinyarwanda: By‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utagezweho, indi nama itumizwa mu minsi 15. icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w‟abahari waba ungana kose.
English: In case the quorum is not attained, a second meeting is convened within fifteen days. in that case, the general assembly gathers and takes valuable resolutions irrespectively of the number of participants.
Kinyarwanda: Amakuru yimbitse ku butaka ahabwa nyir’ubutaka, undi muntu cyangwa urwego babyemererwa n’amategeko, iyo babisabye.
English: Detailed information on land is given to the land owner, other person or organ with legal credentials, upon request.
Kinyarwanda: Gusaba gusiba mu bitabo bikorwa  mu nyandiko kandi biherekejwe n‟inyandiko n‟amakuru byose bibisobanura, harimo ibisobanuro n‟ibimenyetso bigaragaza  ko iyo mitungo idashobora kwishyurwa; naho ku bireba imyenda, hakagaragazwa ko gusaba kwishyurwa bitagishobotse.
English: An application for the write-off shall be in writing and supported by all relevant documentation and information, including justification and proof that such assets are no longer recoverable, and in case of liabilities, the claims are unlikely to arise.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inkunga y’umutungo itangwa na leta
English: Article 12: financial support from the government
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umunsi wa nyuma wo kumenyekanisha no kwishyura umusoro mu mpera z’umwaka w’ingengo y’imari ubaye ku munsi w’ikiruhuko rusange cyangwa w’impera z’icyumweru, inshingano zo kumenyekanisha no kwishyura umusoro zubahirizwa ku munsi w’akazi ubanziriza ikiruhuko rusange cyangwa impera z’icyumweru.
English: However, when the last day for declaration and payment of tax at the end of the budget year falls on a public holiday or a day of weekend the obligation for declaration and payment of tax is executed on the working day prior to the holiday or a day of weekend.
Kinyarwanda: Dr. musafiri papias  agizwe umuyobozi wa koleji yigisha iby’ubucuruzi n’ubukungu muri kaminuza y’u rwanda (ur).
English: Dr. musafiri papias  is hereby appointed the principal of college of business and economics sciences in the university of rwanda (ur).
Kinyarwanda: Ingamba z’ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga ntizikurikizwa mu buryo bw’imyishyurire bukurikira:
English: Wire transfer measures do not apply to the following types of payments:
Kinyarwanda: Inama y‟ ishami igizwe n‟ aba bakurikira:
English: The sector council comprises of the following:
Kinyarwanda: N‟iyo haba ari mu gihe gito, iyo ari ofisiye, ahanishwa igifungo kuva ku myaka itatu (3) kugeza ku myaka itanu (5). iyo ari umusirikare utari ofisiye, ahanishwa igifungo kuva ku mwaka umwe (1) kugeza ku myaka ibiri (2).
English: A term of imprisonment of three (3) years to five (5) years if he/she is an officer and of one (1) year to two (2) years if he/she has a lower rank than an officer.
Kinyarwanda: O kwamburwa inshingano y‟ubuyobozi; 6
English: O withdrawal of leadership responsibility; 6
Kinyarwanda: 9º kwemeza imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya rcs;
English: 2º to approve the operating procedures of rcs;
Kinyarwanda: Umuyobozi  mukuru n’abayobozi bakuru bungirije ba naeb ntibajya mu nama zifata ibyemezo ku bibazo bibareba.
English: The director general and deputy director generals of naeb do not participate in the meetings that take decisions on issues that concern them.
Kinyarwanda: Ku munsi wo gutangira icyumweru cy’icyunamo, i saa sita (12h00) z’amanywa, abanyarwanda bose, inshuti zabo n’inshuti z’u rwanda, bafata umwanya wo kunamira the mourning week starts on 07
English: At twelve o’clock (12:00) of the first day starting the mourning week, all rwandans, their friends and friends of rwanda take a moment of silence to remember the victims of the genocide against the tutsi la semaine de deuil commence le 07 avril et se termine le 13 avril de chaque année.
Kinyarwanda: 5° guharanira kugira abaturage bajijjutse kandi bafite imico myiza y‟ubufatanye ;
English: 5° to work towards having educated population, characterised by good practices of collaboration and concord;
Kinyarwanda: Umutwe iii: abanyamuryango
English: Chapter iii. members
Kinyarwanda: 31° uruhushya ku rwego rw’igihugu: uruhushya rwatanzwe hashingiwe kuri iri tegeko kandi rukora hose ku butaka bwa repubulika y‟u rwanda;
English: 31° national licence: a licence issued in accordance with this law and covering any place of the rwandan territory;
Kinyarwanda: Muri mine iciriritse hakoreshwa ibikoresho by’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro, ubuhanga na tekiniki bibungabunga ubuzima, umutekano w’abantu n’ibidukikije.
English: An artisanal mine shall use mining equipment and techniques which preserve health, security of people and environment.
Kinyarwanda: Ingingo ya 125: guhuriza hamwe imitungo y’amasosiyete y’ubucuruzi afitanye isano
English: Article 125: pooling of assets of related companies
Kinyarwanda: Isano ishingiye ku ishyingiranwa ituruka ku ishyingirwa.
English: Relationship by marriage results from marriage.
Kinyarwanda: H. ibindi byaha byakozwe n’umuntu wari mu nzego z’ubuyobozi ku rwego rwa superefegitura cyangwa urwa komini; mu mashyaka ya politiki,  mu gipolisi cya komini cyangwa mu mitwe yitwara gisirikari, akaba yarakoze ibyo byaha cyangwa akoshya abandi kubikora.
English: H. other crimes committed by a person who was at that time in the administration at the sub prefecture or commune level, in political organizations, in the commune police or in the militia and has committed such crimes or incited other people to commit such crimes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gusaza kw’ikirego cy’indishyi
English: Article 12: seniority
Kinyarwanda: Ingingo ya 8 : uburenganzira bwo guhitamo umuntu wizewe
English: Article 8: freedom of choice of a trusted person
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 14/2004  ryo kuwa 26/05/2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta  nk’uko ryahinduwe kugeza ubu;
English: Given organic law no 14/2004 of may 26, 2004 establishing general provisions governing public institutions as modified to date;
Kinyarwanda: I. amafaranga yinjira ava imbere mu gihugu    181.238.267.924
English: I. ressources interieures 181.238.267.924
Kinyarwanda: Muhutu jean bosco ahawe uburenganzira bwo guhindura amazina ye muhutu jean bosco akayasimbuza muvandimwe jean bosco mu gitabo cy’irangamimerere mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika  y’u rwanda
English: Muhutu jean bosco is hereby authorized to change his names muhutu jean bosco to became muvandimwe jean bosco in the civil registry containing his birth certificate within three months (3) commencing from the date of publication of this order in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: 2° ku bavugurura uruhushya, kuba yerekanye icyemezo cy‟uko yakurikiranye nibura gahunda ebyiri (2) zihoraho zateguwe zo kubaka ubushobozi mu mwaka;
English: 2° have shown evidence of attendance of at least two (2) relevant continuing professional development (cpd) programs in a year (for renewals only);
Kinyarwanda: 10 º inyandiko igaragaza amafaranga yishyuwe cyangwa agomba kwishyurwa nyir’ibicuruzwa by’ibanze n'ubwishingire bw'ibicuruzwa by’ibanze byakiriwe;
English: 10 º a written statement indicating the amount paid or to be paid to the owner of the commodities and the guarantee of the person having received the commodities;
Kinyarwanda: 9° uhagarariye imiryango itari iya leta.
English: 9° a representative of the non governmental organisations.
Kinyarwanda: Ushaka kwiyamamaza abimenyesha ubuyobozi bw’umurenge mu nyandiko hasigaye nibura amasaha makumyabiri n’ane (24) kugira ngo bikorwe, akagenera kopi yayo umuhuzabikorwa wa komisiyo ku rwego rw’akarere.
English: A person who wishes to conduct electoral campaign communicates in writing to the authorities of the sector at least twenty-four (24) hours before campaigning, with a copy to the coordinator of the commission at district level.
Kinyarwanda: Abaganga bimenyereza umwuga bishyira hamwe hagati yabo bakagira komite kugira ngo baharanire inyungu zabo no kugira ngo batange ibitekerezo ku buryo imicungire y‟uko kwimenyereza umwuga yarushaho kuba myiza.
English: Medical interns form an internship committee from among themselves to voice their interests and to suggest the best methods of improving the internship programme.
Kinyarwanda: 8 º kutubahiriza ibiteganywa n’ingingo ya 13, iya 14, iya 15  n’iya 16 z’iri tegeko;
English: 8° not to comply with provisions of articles 13, 14, 15 and 16 of this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 230 : gusonerwa igururwa
English: Article 230: lifting the seizure
Kinyarwanda: 4° gutumiza inama y’abanyamigabane cyangwa y’ababerewemo imyenda n’isosiyete y’ubucuruzi; and other transactions relating to the company and retain the accounts and records for not less than ten (10) years after the administration ends.
English: 4° to convene any meeting of the shareholders or creditors of the company; autres transactions relatives à la société commerciale et conserver les comptes et registres pendant au moins dix (10) ans après la fin de l’administration.
Kinyarwanda: Ubwo bwishingire burangirana n’uko inzira z’ubujurire zisanzwe zirangiye. iyo mu iburanisha ry’urubanza ku rwego rwa nyuma uwishingiwe yaburanye ahari, niwe uryozwa ibijyanye n’urubanza byose.
English: The surety ends with the finalization of the normal appeal procedures. if the accused appeared in the trial proceedings at the last instance, he or she is responsible for all trial costs.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w’umuryango «yehovayire » mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 12/01/2012;
English: On request lodged by the legal representative of the association «yehovayire » on 12/01/2012;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: komite nyobozi igizwe na: - perezida: umuvugizi w‟umuryango; - visi-perezida: umuvugizi wungirije;
English: Article 21: the executive committee is composed of: - chairperson: legal representative; - vice-chairperson: vice-legal representative;
Kinyarwanda: 1° gutegura gahunda y’ibikorwa by’igihe kirekire, n’ingamba bya naeb bigomba kwemezwa n’inama y’ubuyobozi ya naeb, kuzihuza no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa byazo;
English: 1° developing strategic plans and policies of naeb which must be approved by the board of directors, coordinating and overseeing their implementation;
Kinyarwanda: - imisanzu n’inkunga byoherezwa hanze y’igihugu 1 984 098 884
English: - external contributions and transfers 1 984 098 884
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari amenyesha umuguzi wa serivisi y’imari ibirebana n’umwenda fatizo, inyungu n’ibihano bigomba kwishyuzwa n’uburyo bibarwa.
English: A financial service provider shall communicate to a financial service consumer about the principal debt, interests and penalties to be recovered and how they were computed.
Kinyarwanda: Kugenzurwa kw‟imisoro n‟amahoro ya gasutamo ku ntambi n‟ibijyana na zo zatumijwe mu mahanga bikorerwa ku bubiko rusange.
English: Inspection of taxes and custom duties of explosives and their accessories shall be carried out in national store.
Kinyarwanda: D) gucunga abakozi n‟umutungo by‟umuryango ; e) guteza imbere imikoranire y‟abagira uruhare mu bikorwa byo kubona imbuto nziza mu rwanda ; f) gushakisha inkunga;
English: Umutwe wa v : d) insure ccafsr administrative and financial management; e) promote relationship with members of the channel of good seeds in rwanda; f) mobilize funds;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: iyongerwa ry’igihe nyakuri cy’ubukode burambye n’icyo gutiza no gukodesha ubutaka bwa leta
English: Section 2: renewal of the exact duration of emphyteutic lease and state land concession and lease
Kinyarwanda: (1) inama y’ubuyobozi ya nisr igizwe n’abantu barindwi.
English: (1) the board of directors of nisr is composed of seven members.
Kinyarwanda: 6° mu manza ziregwamo abahombye, hahamagazwa abashinzwe gucunga igihombo mu izina ry’abahombye;
English: 6° in cases where bankrupts are respondents, receivers are summoned on their behalf;
Kinyarwanda: Ashingiye ku iteka rya perezida n° 85/01 ryo kuwa 02/09/2002 rishyiraho amabwiriza rusange agenga imihanda n'uburyo bwo kuyigendamo nk'uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 141, iya 142 n‟iya 144;
English: Pursuant to the presidential order n° 85/01 of 2/09/ 2002 regulating general traffic police and road traffic as modified and complemented to date, especially in articles 141, 142 and 144;
Kinyarwanda: (1) iyo ibwiriza ryo kwishyura ryatanzwe hakurikijwe uburyo bwo kubungabunga umutekano hagamijwe kuvumbura ikosa kandi iyo ibwiriza ryo kwishyura –
English: (1) if a payment order was transmitted pursuant to a security procedure for the detection of error and the payment order –
Kinyarwanda: Makumyabiri n’atanu (525).
English: 125 180).
Kinyarwanda: Urukiko rwajuririwe ruca urubanza mu mizi keretse iyo:
English: The appeal court tries the case in merits unless:
Kinyarwanda: Impinduka ibaye mu masezerano igomba gushyirwa mu nyandiko kandi igashyirwaho umukono n’impande zombi.
English: Any amendment to the contract shall be carried out in writing and signed by both parties.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’iri tegeko, iyo umukono uri ku nyandiko ntegekabwishyu ari umuhimbano cyangwa warashyizweho bitatangiwe uburenganzira n’umuntu bivugwa ko ari nyirawo, uwo mukono muhimbano cyangwa utatangiwe uburenganzira uta agaciro kandi nta burenganzira bwo kugumana iyo nyandiko ntegekabwishyu cyangwa guhatira kwishyura umuntu urebwa na yo bushobora gushingira kuri uwo mukono.
English: Subject to the provisions of this law, if a signature on a bill of exchange is forged or placed thereon without the authority of the person whose signature it purports to be, the forged or unauthorised signature is wholly void and no right to retain the bill of exchange or to enforce payment against any party thereto can be acquired   under that signature.
Kinyarwanda: 15. nziramakenga kdress nyarutarama 1195470000416140 (sé)
English: 46 labaratory technician 400 4.ii 1141 648,675
Kinyarwanda: 1° impanuka zikomoka ku murimo: impanuka iza mu buryo butunguranye iturutse ku kazi cyangwa ku bindi bijyanye n’akazi igatera umukozi igikomere.
English: 1° occupational accident: refers to work or any other related accident that occurs at the work place which may cause injury.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ingingo z‟igitabo cy‟amategeko ahana, ibikorwa byo kwica amatora y‟intumwa z‟abakozi bihanishwa ibihano biteganywa n‟itegeko rigenga umurimo mu rwanda.
English: Subject to the provisions of the penal code, offences relating to the election of staff representatives shall be liable to penalties provided for in the law regulating labour in rwanda.
Kinyarwanda: Uwujuje impamvu imwe mu zivugwa mu gace ka 1º n’aka 2º tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo agomba kuzuza n’impamvu ivugwa mu gace ka 3º kugira ngo yemererwe gusaba ifungurwa ry’agateganyo.
English: A person who satisfies any of the conditions provided for under items 1º and 2º of paragraph one of this article must also satisfy the condition provided under item 3º to be granted release on parole.
Kinyarwanda: ……………………………………………………..………………… ……………………………………………………………………… …………………….. 19. ese hari ikirego cyatangiwe mu rwanda gisaba iseswa ritegetswe ry’ikigo gisaba kwemererwa cyangwa indi sosiyete iyo ari yo yose biri mu itsinda rimwe, cyangwa se ikirego nk’icyo cyatangiwe mu kindi gihugu mu myaka icumi (10) ishize? niba byarabaye, tanga ibisobanuro
English: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………… 9. has a notice of resolution for the voluntary liquidation of the applicant or any company in the same group been given in rwanda, or has the substantial equivalent of such a petition been served in any other jurisdiction, in the last ten years? if so, give particulars
Kinyarwanda: Buri muntu wese ufite igice mu isangiramutungo ku nyubako yandikisha igice cye akagiherwa icyemezo cy’iyandikisha. imiterere y’icyo cyemezo igenwa n’umubitsi w’impapuro mpamo z’ubutaka.
English: Each co-owner in a condominium shall have his/her unit registered and be issued a certificate of registration.  the format of that certificate shall be determined by the registrar of land titles.
Kinyarwanda: Icyicaro cya meteo rwanda kiri mu mujyi wa kigali. gishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda igihe bibaye ngombwa, byemejwe n’inama y’abaminisitiri.
English: The head office of meteo rwanda is located in the city of kigali. it may be relocated elsewhere on the territory of rwanda if considered necessary, upon approval by the cabinet meeting.
Kinyarwanda: Agomba kuba yarakoze, mu gihe cy‟imyaka ine (4) nibura mu mirimo irebana n‟iby‟amategeko ku governing the statutes of judges and judicial personnel, is modified and complemented as follows:
English: He/she shall have at least four (4) years of working experience for holders of bachelor‟s portant statut des juges et du personnel judiciaire est modifié et complété comme suit:
Kinyarwanda: Umuntu wese wakorewe ihohoterwa kubera amakuru yatanze, afite uburenganzira bwo gutanga ikirego gisaba indishyi, kurenganurwa mu nzego z’ubutegetsi cyangwa mu nkiko iyo agaragaje ihuriro ry’ihohoterwa yakorewe n’amakuru yatanze.
English: A whistle blower who is victimised as a result of his/her disclosure may seek redress from administrative authorities or file a civil action in court by identifying the connection between the victimisation against him/her and the disclosure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inzego zigira uruhare mu burezi bw’abantu bakuru
English: Article 9: organs implementing adult education
Kinyarwanda: Iyo umutungo w‟isosiyete y‟inyamahanga wegeranyijwe ukagabanywa ku byerekeye imitungo yayo iri mu rwanda kandi nta muntu washyizweho ushinzwe kwegeranya no kugabanya umutungo aho isosiyete yashingiwe cyangwa ikomoka, ushinzwe article 342: procedure to be applied by a liquidator
English: Where a foreign company has been wound up so far as its assets in rwanda are concerned and there is no liquidator for the place of its incorporation or origin, the liquidator may apply to the court for article 342: procédure à suivre par le liquidateur
Kinyarwanda: Iyo idosiye y’ubusabe bwo kwandikisha ishoramari ituzuye, urwego ntirwemera ubusabe kandi rubimenyesha umushoramari wanditswe, mu nyandiko igaragaza impamvu ubusabe butemewe, mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi uhereye ku munsi ubusabe bwakiriweho.
English: If the application file for registration of an investment is not complete, the board rejects the application and informs, in writing, the registered investor, of reasons for rejection within two (2) working days from the date of receipt of the application.
Kinyarwanda: Iyo impande zombi zumvikanye gukoresha aya mabwiriza mu bukemurampaka, bifatwa ko zumvikanye gukoresha amabwiriza akoreshwa mu gihe ubukemurampaka butangiye cyangwa amabwiriza yavuguruwe ikigo cyaba cyaremeje ko yagira agaciro mbere y’itangira ry’ubukemyurampaka. from advancing a counterclaim in the arbitration. however, if the arbitration agreement calls for party nomination of arbitrators, failure to send an answer or to nominate an arbitrator within the time or at all shall constitute an irrevocable waiver of that party's opportunity to nominate an arbitrator.
English: Where the parties have agreed to submit to arbitration under the rules, they shall be deemed to have submitted ipso facto to the rules in effect on the date of commencement of the arbitration, or such amended rules as the centre may have adopted to take effect before the commencement of the arbitration. rejeter  toutes les  demandes  ou de former une demande reconventionnelle en cours de la procédure. toutefois, si la convention d’arbitrage prévoit la nomination des arbitres par les parties, le défaut d’envoyer une réponse ou de nommer un arbitre à temps voire pas du tout constitue une renonciation  irrévocable à l’opportunité de cette partie  de nommer un arbitre.
Kinyarwanda: 1. gushiraho amahame agenga abakora ubucuruzi bw’ingendo z’indege; 2. guhana amakuru; 3. kubaka ubushobozi bw’abanyamuryango; 4. guhagararira abanyamuryango muri gahunda n’ibikorwa byo mu rugaga rw’abikorera (psf), mu nzego za leta n’abafatanyabikorwa; article 4:
English: 1. to put in place rules/standards that regulate travel agencies; 2. to share information; 3. to build the capacity of members; 4. represent members of the association in private sector federation (psf), article 4 :
Kinyarwanda: Iyi politiki igomba kuboneka mu nyandiko kandi igahabwa abashobora gufata cyangwa abafashe ubwishingizi bubyara inyungu na banki nkuru kandi igomba kuba irimo ibisabwa ku gitekerezo cy’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi washyizweho ku bijyanye no kwishyura inyungu zisaranganywa abanyamigabane n’izindi nyungu z’abafashe ubwishingizi bubyara inyungu.
English: This policy shall be available in written form to both prospective and current participating policyholders and to the central bank and it must incorporate requirements for the opinion of the appointed actuary on the payment of dividends and other discretionary benefits to participating policyholders.
Kinyarwanda: Ruhitemo irusha izindi ubushobozi muri zo hashingiwe ku bishingirwaho byateganyijwe n’urwo rwego rutanga isoko.
English: Most competent among them based on criteria predetermined by the procuring entity.
Kinyarwanda: N° 148/08.11 ryo kuwa 06/10/2011
English: N° 148/08.11 du 06/10/2011
Kinyarwanda: 3° gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa ogmr;
English: 3° executing the budget and managing the property of ogmr;
Kinyarwanda: Aya mabwiriza areba amasosiyete yose yashingiwe muri afurika y’iburasirazuba hamwe n’andi masosiyete mpuzamahanga yashingiwe mu bihugu bitari iby’afurika y’iburasirazuba yujuje ibisabwa mu kwemererwa bivugwa muri aya mabwiriza.
English: These regulations applies to all corporate bodies incorporated in east africa or other corporate & international bodies incorporated outside east africa which meets eligibility criteria’s provided in these regulations.
Kinyarwanda: 2° uburyo umutungo w‘urundi ruhande wongereye agaciro  cyangwa izindi nyungu yaba yarakuyemo.
English: 2° the extent to which the other party's property has been increased in value or other benefits he/she may have obtained.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: kuyobora inama rusange
English: Article 26 : direction générale.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: uburenganzira ku migabane
English: Article 7: droits des participants
Kinyarwanda: 1° ibigamijwe, intego n’ibirebwa n’akazi kagomba gukorwa n’andi makuru yose yafasha impuguke mu gutegura neza inyandiko y’ipiganwa;
English: 1° the objectives, goals, and scope of the assignment and providing background information which may help the consultants to prepare their proposals; 2° outline of any transfer of knowledge or training that is required, including details of number of staff to be trained;
Kinyarwanda: (1) mu gihe ikigo cy’ubwishingizi kiri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, gikomeza kugenzurwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: (1) during its liquidation, the insurer remains under supervision of the supervisory authority.
Kinyarwanda: Bwana kayinamura robert agizwe umujyanama wa mbere muri ambasade y’u rwanda i la haye.
English: Mr. kayinamura robert  is hereby appointed first counselor of rwanda embassy in  the hague.
Kinyarwanda: Inzego z’imirimo z’umutwe w’abadepite zishinzwe kunganira abadepite mu buryo bwa tekiniki n’ibikoresho kugira ngo barangize inshingano zabo.
English: The organisational services of the chamber of deputies are responsible for assisting the deputies in terms of technical knowhow and equipment in order to perform their duties effectively.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: gutanga inyigisho zijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu mu mashuri
English: Article 19: education in schools regarding human reproductive health
Kinyarwanda: 4. gukora ubuvugizi no kwimakaza imikoranire myiza hagati y’ishyirahamwe n’abafatanyabikorwa;
English: 4. provide advocacy and dialogue between members of the association and its stakeholders;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abunganira komite y‟umutekano n‟utunama twihariye
English: Article 7: resources persons for the security committee and ad hoc special sub-committees
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: iterabwoba ku nyungu z’idini cyangwa iz’indi ngengabitekerezo
English: Article 102: terrorism based on religious interests or other ideologies
Kinyarwanda: Diyosezi gatolika ya gikongoro nta gihe kigenwe izamara. article 2
English: The catholic diocese of gikongoro an unlimited term. article 2
Kinyarwanda: Ibimenyetso byose kugira ngo agaragaze uruhare rw’urwego rutanga isoko asaba kwishyurwa indishyi iyo ari yo yose, yerekana impamvu atubahirije ibiteganywa n’amasezerano y’isoko cyangwa asaba gusubizwa igice cyangwa amafaranga yose yakoresheje.
English: Evidence to indicate the role of the procuring entity in order to make any claim or show the reasons why he or she did not respect provisions of the procurement contract or to request for refund of part of or the total amount of money he or she may have spent.
Kinyarwanda: 5º gutanga uburenganzira bwo gukoresha ubutaka bwa leta;
English: 5º granting rights to use state land;
Kinyarwanda: Ikigo gishobora gushyiraho ikiguzi cyo kwanga umukemurampaka kandi kikagena utanga icyo kiguzi n’uburyo agitanga. icyemezo cy’ikigo gifashwe hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo ni icya burundu ntikijuririrwa.
English: The centre may fix the costs of the challenge and may direct by whom and how such costs should be borne. the decision of the centre made under this rule shall be final and not subject to appeal.
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko agomba gukoresha avansi yahawe gusa mu bikorwa bijyanye n’isoko. iyo ayikoresheje yose cyangwa igice cyayo mu bikorwa bindi bidafite aho bihuriye n’isoko, iyo avansi yishyurwa hafatiriwe ingwate yo gutangira isoko yose cyangwa igice cyayo.
English: The successful bidder is required to use the advance paid only in activities related to the tender. if the successful bidder uses the entire advance or part of it in other activities that are unrelated to the tender, the advance is paid by seizing the entire security or part of it.
Kinyarwanda: 11° gusubiza umutungo ugaruzwa;
English: 11° return of recovered assets;
Kinyarwanda: Kugeza ku 150.000.000
English: 150,000,000
Kinyarwanda: B) gahunda z‟amasomo zihoraho, na gahunda z‟icyiciro kibanza cya kaminuza zigomba gutanga icyumweru kibanza cyose cy‟ibikorwa mu rwego rwo kugira ngo abanyeshuri binjire koko mu buzima bw‟ikigo f) recorded and monitored ; g) available in forms and at times convenient for the enquirer;
English: B) be free in full-time, undergraduate programmes during the initial week of activities, and be provided centrally in order to achieve total immersion into the life of the institution; f) enregistrées et suivies ; g) disponibles en formulaires et au moment convenable pour celui qui en a besoin h) confidentielles, sauf en cas de nécessité et convenu.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: ubusabe bwo kuba umuhuza article 66: identification and management of systemic risks
English: Article 73: application for being an article 66 : identification et gestion des risques systémiques
Kinyarwanda: N°144/03 ryo kuwa 23/12/2010
English: N°144/03 of 23/12/2010
Kinyarwanda: Gusezererwa mu muryango biterwa no: a) kutubahiriza amategeko n’amabwiriza y’umuryango; b) gusebya umuryango; c) gukoresha umuryango mu nyungu bwite z’umuntu ku giti cye; d) imikorere ibangamira inyungu z’umuryango; e) kutitabira ibikorwa by’umuryango; f) kudatanga umusanzu.
English: A) does not abide by the constitution and by-laws of the association; b) of the association; c) damages the name of the association; d) uses the association for one’s personal gain; e) acts contrary to the interests of the association; f) does not pay his subscription.
Kinyarwanda: 4º ahantu n’igihe inyandiko zigaragaza ubushake bwo gupiganwa zigomba gutangwa;
English: 4º where and when the services are to be provided;
Kinyarwanda: Ihuriro nta mupaka rigira ku bijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo yaryo.
English: A union knows no boundaries when it comes to implementing its activities.
Kinyarwanda: - gukurikirana itegurwa rya raporo z‟ibikorwa by‟umuryango; - gucunga neza ibitabo bikubiyemo amakuru arebana n‟ibikorwa by‟umuryango; - kwita ku butumwa bwose bufitanye isno n‟ibikorwa by‟umuryango; - gushakisha abaterankunga bashobora gushyigikira ibikorwa by‟umuryango;
English: Organization ; - supervise the drafting of the organization‟s activity reports; - ensure the preservation of records of the organization; - process all correspondence relating to the activities of the organization; - conduct the necessary contacts for the fundraising of the activities of the organization;
Kinyarwanda: Ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo ushaka kuvanaho ibikorwa by’ubucuruzi bishobora guteshwa agaciro agomba:
English: An insolvency practitioner who wishes to have a transaction that is voidable set aside must:
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inama ihuza guverineri, komite nyobozi na biro y’inama njyanama by’akarere
English: Article 8: meeting bringing together the governor, the executive committee and the bureau of  the district council
Kinyarwanda: Icyo kiganiro cya tekiniki kigomba gukorerwa mu nama aho:
English: Technical discussions shall be held in a meeting where:
Kinyarwanda: (2) aho atuye ubu: mu rwanda()kuva hanze y’u rwanda(kuva)
English: (5) present residential address: (6) rwanda(since) outside rwanda(since)
Kinyarwanda: Ryavuguruwe muri 2015, amategeko n’amabwiriza akurikizwa mu gihugu.
English: June 2003 as amended to date laws, rules and regulations in force in the country.
Kinyarwanda: 4° ibikorwa remezo by’ingufu;
English: 4° derivative action;
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibisabwa byerekeye inguzanyo zihabwa umuntu ufite ububasha bwo gufata ibyemezo muri banki
English: Chapter ii: bank’s insider lending requirements
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo byomekwe ku mabwiriza nº rlt10/01e yo kuwa 25/10/2010 y’umubitsi w’impapurompamo agena imiterere y’icyemezo cy’iyandikisha ry’ibice by’isangiramutungo ku nyubako
English: Seen to be annexed on instructions nº rlt10/01e of 25/10/2010 of the registrar of land titles determining the format of the certificate of registration of a condominium unit
Kinyarwanda: 1° uwahawe uruhushya rw’ubushakashatsi atasabye uruhushya rw’ubucukuzi mu gihe cyagenwe;
English: 1° the exploration licensee fails to apply for a production license within the period specified;
Kinyarwanda: 6° iyo igenzura rya mbere ryari igenzura rigamije gusubiza umusoro ariko ubuyobozi bw’imisoro bukaba bushaka gukora igenzura risesuye;
English: 6° if the first audit was a refund audit and the tax administration wants to conduct a comprehensive audit;
Kinyarwanda: (b) kuba umuvugizi wa loda;
English: (b) to serve as the spokesperson of loda;
Kinyarwanda: Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri no 009/11.30 ryo ku wa 11/04/2017 rigena ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe gutubura, gutunganya cyangwa gucuruza imbuto nziza
English: Ministerial order no 009/11.30 of 11/04/2017 determining the requirements for a person to be authorized to become a quality seed producer, conditioner or dealer
Kinyarwanda: 3° gushyiraho amashami ya komisiyo mu ntara, mu mujyi wa kigali, mu turere no mu mirenge mu gihe kitarenze iminsi mirongo ine n‟itanu (45) ngo itora ribe, gushyiraho abagize ibiro by‟itora, guha izo nzego amabwiriza, kwakira raporo zazo no kuzigenzura mu gihe cy‟amatora; having reviewed law n° 31/2005 of 24/12/2005 relating to the organisation and functioning of the national electoral commission, especially in articles 5, 9, 10, 12, 17, 19 and 30;
English: 3° establish the commission branches in the provinces and kigali city, districts and sectors within a period not exceeding forty-five (45) days before polling day and appoint members of the electoral college, give them instructions, receive their reports and supervise them during revu la loi n˚31/2005 du 24/12/2005 portant organisation et fonctionnement de la commission nationale electorale, spécialement en ses articles 5, 9, 10, 12, 17, 19 et 30;
Kinyarwanda: Uhereye umunsi iri tegeko ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, kugira ngo byubahirize ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda for complying with the provisions of this law.
Kinyarwanda: A) gukura mu bitabo imari shingiro iyo ari yo yose y’igice cy’isosiyete yishyuwe ariko ikaza guhomba cyangwa hakaba hatakiri umutungo ufite agaciro iyo mari shingiro yabarwagamo;
English: A) to remove from books any paid-up cell share capital which is attributable to a company that went bankrupt or which is unrepresented by available cellular assets;
Kinyarwanda: Twibuka  jenoside yakorewe abatutsi igahitana abana b‟u rwanda barenga miliyoni, twibuka n‟amateka mabi yaranze igihugu cyacu;
English: Conscious of the genocide committed against tutsi  that decimated more than a million sons and daughters of rwanda, and conscious of the tragic history of our country;
Kinyarwanda: Umwana utarageza ku myaka 18, abujijwe gukora imirimo iri ku mugereka wa 1 w’iri teka mu nzego za leta no mu nzego z’abikorera.
English: A child below 18 years is prohibited to perform works referred to in annex 1 of this order in public service and the private sector.
Kinyarwanda: B. guhuza no kugenzura ibikorwa byose bifite aho bihuriye n’uburinganire, abagore, abana n’umuryango;
English: B. coordination and supervision of all activities related to gender, women, children and family;
Kinyarwanda: Gusesa fondasiyo bitegetswe n’urukiko bikorwa iyo bisabwe na:
English: The dissolution of a foundation by a court is made upon application by:
Kinyarwanda: Inama y‟abaminisitiri ishobora kwemeza ko umurambo w‟uwagizwe intwari washyinguwe mu irimbi wimurwa ugashyingurwa mu gicumbi cy‟intwari.
English: The cabinet may approve that the buried body of a person classified as a hero be exhumed to be buried in the heroes‟ cemetery.
Kinyarwanda: 4° ibyapa binini  byanditseho ubutumwa  mu duce tw’imijyi;
English: 4° billboards in urban areas;
Kinyarwanda: Mbabazi agnes umunyamuryango (sé)
English: Mbabazi agnes member (sé)
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu “the church of pentecost international of rwanda” (copirwa)
English: Declaration des representants legaux de l’association the church of pentecost international of rwanda (copirwa)
Kinyarwanda: 16.   minisitiri muri  perezidansi ya repubulika  ushinzwe ubumenyi, ikoranabuhanga n’ubushakashatsi
English: 16. the minister in the president’s office in charge of science, technology and scientific research
Kinyarwanda: -gushyiraho urubuga rw‟urubyiruko rw‟abanyeshuri n‟abatiga bahuriramo bakidagadura: gushinga ishuri mpuzamahanga ryigisha umupira w‟amaguru hamwe n‟indi mikino yose muri rusange  ku bakobwa n‟abahungu  mu rwanda.
English: - to start / set up a technical institute college for children with disabilities where they study from and stay there -etablir un centre de loisirs pour des jeunes étudiants et non étudiants : fonder une école internationale de football et d‟autres jeux en général pour les filles et garçons au rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: koperative «uruhongore nyakiliba» ifite icyicaro i kanyefurwe, umurenge wa nyakiliba, akarere ka rubavu, intara y‟iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi. ingingo ya 2: koperative «uruhongore nyakiliba» igamije guteza imbere ubucuruzi bw‟amata, foromage n‟amavuta y‟inka. ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira. ingingo ya 3: icyemezo no rca/0734/2013 cyo ku wa 01/08/2013 kivanyweho
English: 5° playing room (for children) 6° dietetic kitchen equipped with : mini blender, multifunction vapor cooker, biological oil rich in omega 3, fridge, microwave, flask, graduated bowels, spoons, plates, 7° safe culinary demonstrations room
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: uburyo leta, umujyi wa kigali n’uturere bibona ubutaka
English: Article 55: modes of land acquisition by the state, city of kigali and districts
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gushyira umukono ku rutonde rugaragaza abitabiriye inama
English: Article 8: signing on the attendance list of the meeting
Kinyarwanda: 5° ishyirwaho n’ibikwa rya rejisitiri y’ibikoreshwa mu itumanaho byemewe bigomba kugezwa ku bantu.
English: 5° the design and keeping of a register of approved electronic communications equipment, must be made accessible to the public.