DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Umuryango ushingiye ku idini ufite ubwisanzure mu kugena aho ushyira icyicaro gikuru cyawo mu rwanda hose ariko ukamenyesha urwego rubishinzwe.
English: A religious-based organisation shall be free to determine the location of its head office in rwanda and notify the competent authority.
Kinyarwanda: Umuryango udaharanira inyungu utubahiriza ibisabwa biteganyijwe mu ngingo ya 43 y’iri tegeko, uba ukoze ikosa. amabwiriza y’urwego rufite mu nshingano gutanga amabwiriza, kugenzura cyangwa gukurikirana imiryango idaharanira inyungu agena amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bijyanye na yo.
English: A non-profit organisation which fails to comply with the requirements set out in article 43 of this law, commits a misconduct. a regulation of the authority in charge of regulating, supervising or monitoring non-profit organisations determines administrative misconducts and related sanctions.
Kinyarwanda: Umutwe wa vii: gukemura impaka
English: Chapter vii: conflict resolution
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inama zisanzwe
English: Article 15: ordinary meetings
Kinyarwanda: A. amafaranga akoreshwa mu ngengo y’imari isanzwe a. current expenditure  a. dépenses courantes       664,525,979,438
English: Current assets consumables stock 5.3 14,060,679 7,970,729
Kinyarwanda: Ibarura ry’amajwi rikorwa itora rikirangira kuri buri biro by’itora kandi rikabera muri buri cyumba itora ryabereyemo. ibikorwa by’ibarura bikorwa n’abaseseri batoresheje, imbere y’abaturage, indorerezi n’abahagarariye abakandida cyangwa abakandida ubwabo.
English: Counting of votes is conducted immediately after closure of the polls at each polling station and in each room where voting has taken place.  the counting of votes is done by the assessors that supervised the election before the public, observers and representatives of candidates or the candidates themselves.
Kinyarwanda: C) gushyigikira ierambere rya muntu ku buryo burambye.
English: C) to foster long term human centered development.
Kinyarwanda: 6° mrs bamwine  k. loyce.
English: 6° madame bamwine k. loyce.
Kinyarwanda: Inshingano z’inteko rusange ni izi zikurikira : - kwemeza no guhindura amategeko remezo n’amategeko ngengamikorere ;
English: The general assembly has the following attributions: adopt and to modify statutes and internal regulations of the organization;
Kinyarwanda: 4° ukoze dosiye y’akazi nabi mu nyungu ze bwite;
English: 4° handles a case related to work inappropriately owing to his/her personal interests;
Kinyarwanda: Kongere y‟intara iterana rimwe mu myaka itatu (3) mu nama isanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, mu nama idasanzwe, byemejwe na komite y‟intara cyangwa bisabweperezida, mu nyandiko yashyizweho umukono nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abayigize.
English: The provincial congress shall convene once every three years (3) in ordinary session, and, whenever required, in extraordinary session, upon decision by the provincial committee or upon written request of the chair person and signed  by at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Dosiye isaba igipimo cy‟umwaka cy‟utumiza ibintu mu mahanga wemewe, igomba kugaragaza imicungire y‟ibintu byangiza akayunguruzo k‟imirasire y‟izuba byatumijwe mu mahanga umwaka washize.
English: Application file for annual import quota by recognized importer should show management of ozone layer depleting products imported during the previous year.
Kinyarwanda: 1° igihano cy‟igifungo cya  burundu iyo icyo gitero cyakuruye urupfu;
English: 1° a life imprisonment if the attacks resulted into death;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: gushyira ku rutonde umurage ndangamuco ufatika
English: Section 3: classification of tangible cultural heritage
Kinyarwanda: Impuzamiryango igomba kugira  urwego rukemura amakimbirane.
English: The confederation must have a conflict resolution organ.
Kinyarwanda: Uruhushya rwo gucukura kariyeri rumara igihe kitarengeje: 5° technical know-how;
English: A quarry license shall be valid for a period not exceeding: 5° le savoir faire;
Kinyarwanda: (1) hashyizweho komisiyo zirindwi   muri buri karere ka repubulika y’u rwanda.
English: (1) seven commissions are established in each district of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Gashyantare 2011 riha ubuzimagatozi umuryango «association de recherche et d’appui aux mouvements associatifs (arama)» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Of 10 february 2011 granting legal status to the association «association de recherche et d’appui aux mouvements associatifs (arama) » and approving its legal representatives
Kinyarwanda: Buri shuri ryigisha ubuforomo n’ububyaza ryemewe na leta ryitoramo abakandida barihagararira mu matora rusange.
English: Each of the government approved nursing and midwifery school shall nominate candidates to represent it in general elections.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inyandiko zijyana n’ingengo y’imari
English: Article 18: budget documentation
Kinyarwanda: Bikorewe kicukiro, kuwa 30/10/2013
English: Details notes  30 sept. 2011   30 sept.2010
Kinyarwanda: Izo nyungu zihabwa umugenerwabwishingizi wese wateganyijwe mu masezerano.
English: The interest is paid to any beneficiary provided for under the contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ishyirwaho ry’iminsi n’amasaha by’amasomo
English: Article 5: determination of  adult training days and hours
Kinyarwanda: 7º guhagararira rppa imbere y’amategeko;
English: 7º representing rppa before the law;
Kinyarwanda: C. uruhushya rwo gucukura kariyeri nini.
English: C. a large-scale quarry licence.
Kinyarwanda: 6°  itiza, ikodeshagurisha n‟igurisha:
English: 6° lending, lease and sale:
Kinyarwanda: 4° gutanga inama ibisabwe cyangwa ibyibwirije mu byerekeye ururimi n’umuco;
English: 4° to advise, upon request or on own initiative, on matters relating to language and culture;
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n‟abagize ubwiganze bw‟abanyamuryango « gateway international missions rwanda (gimi rwanda)”, kuwa 16/03/2011 cyo guhindura amategeko shingiro y‟uwo muryango kiremewe.
English: The resolution passed by the majority members of the association «gateway international missions rwanda (gimi rwanda ) » on 16/03/2011 for changing the articles of the association is hereby approved.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 004/03 ryo ku wa 09/02/2018 rishyiraho imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, ibisabwa ku myanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro;
English: Having reviewed the prime minister’s order no 004/03 of 09/02/2018 determining organizational structure, job profiles, salaries and fringe benefits for employees of the rwanda polytechnic higher learning institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: komite nyobozi ishinzwe: -gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange; -kwita ku micungire ya buri munsi y’umuryango;
English: Article 25 : the executive committee is in charged of:  implementing decisions and recommendations of the general assembly  the daily management of the association;
Kinyarwanda: Iyo hari umwanya w‟umukomiseri ugomba kuzuzwa, komite irawumenyekanisha ku buryo busesuye ikoresheje itangazamakuru ryandika,
English: In case there is a vacancy of a commissioner, the committee shall widely advertise by means of newspapers, radio, television, internet on the
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha buburana mu rukiko imanza z’inshinjabyaha gusa. icyakora, ubushinjacyaha bushobora gutanga ikirego gisaba ko umutungo wa leta ugaruzwa iyo ushinjwa akurikiranyweho icyaha cyo kurigisa umutungo wa leta, kuwiba, kuwambura mu buryo bw’uburiganya cyangwa kuwishyura bitari ngombwa binyujijwe mu masezerano.
English: The public prosecution appears in courts only in criminal matters. however, it may file a civil action to recover the state property if the accused is charged of embezzlement, theft, swindling or undue payment under a contract.
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko n o 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu mu rwanda, abashyize umukono kuri aya matageko, dushinze umuryango witwa « centre de formation et de recherche cooperatives-iwacu » asbl,  ugengwa n‟aya mategeko shingiro.
English: Th july 2000 relating to non-profit making organizations, it is hereby created an association regulated by the present statute: association « centre de formation et de recherche cooperatives-iwacu » asbl.
Kinyarwanda: Minisiteri ifite ibikorwa remezo mu nshingano ishinzwe –
English: The ministry in charge of infrastructure is responsible –
Kinyarwanda: Ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya leta, hashinzwe umuryango witwa ugamije kurwanya indwara ya diyabete “socomadi gisenyi” article premier:
English: February, 2012  governing  the organisation and the functioning  of national non-governmental organisations, there is hereby established an organization called organisation contrary to diabetic people « socomadi gisenyi » ingingo ya 2:
Kinyarwanda: 2° ihuriro ry’abafatanyabikorwa.
English: 2º other ranks category.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: indamunite z’urugendo rw’imodoka ingingo ya 9: abashinzwe gushyira mu bikorwa iri tela
English: Article 8: transport facilitation article 9: mileage allowances
Kinyarwanda: 4º wanga kwakira imirimo, ibigemurwa cyangwa serivisi zakozwe  nta mpamvu ».
English: 4º refuses to proceed with the reception of works, supplies or services without justification ».
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho abagenzuzi bashinzwe gukurikirana niba igenzura ry‟itumanaho ryubahirije amategeko ……………………………………………………………………….31
English: Presidential order appointing inspectors in charge of monitoring whether the interception of communication is in accordance with the law………………………………………………..31
Kinyarwanda: (3) ikigo cy’imari gifite uburenganzira bwo gusaba ushobora kuba intumwa kugiha andi makuru y’inyongera amwerekeyeho, igihe bibaye ngombwa.
English: (3) the financial institution has the right to require from the potential agent, if necessary, any other additional information from the agent.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015 cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 12, iya 17, iya 18, iya 19, iya 23, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles 12, 17, 18, 19, 23, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120  and 176;
Kinyarwanda: Ikurikiranwa; cyangwa
English: Agreement; or
Kinyarwanda: 20º amazina y’umucamanza cyangwa ay’abacamanza baruburanishije;
English: 20° names of judge or judges who heard the case;
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: uburyo ibihano bitangwa mu rwego rw’urugaga
English: Article 40: sanctions disciplinaires
Kinyarwanda: 5º izina ryuzuye n’aderesi y’aho buri mufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi abarizwa;
English: 1° the full name and address of every shareholder at incorporation;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inshingano mu byerekeye ubuzima bw’imyororokere y’abantu
English: Chapter iii: obligations relating to human reproductive health
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: itumizwa ry’umucamanza warezwe mu nama nkuru y’ubucamanza
English: Article 48: summoning the accused  judge in the high council of the judiciary
Kinyarwanda: 2° gushimangira uruhare rw’abaturage mu nzira y’amajyambere binyujijwe ku babahagarariye mu nzego za leta, article 2: establishment of the joint action development forum
English: 2º to ensure full participation of citizens in local development process through their representatives from the public, civil and article 2: création du forum  d'action conjointe pour le développement
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: abagize komisiyo zihoraho z’ihuriro
English: Article 15: members of standing committees
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: ubunyagwe
English: Article 4: transparency
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ibindi bisabwa amasosiyete
English: Article 15: supplementary requirements for companies
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe y‟umuryango wa « carmel rwanda-cyangugu » yateraniye i kamembe ku ya 13/01/2014, yemeje ivugururwa ry‟amategeko shingiro y‟umuryango wabonye ubuzima gatozi hakurikijwe iteka rya minisitiri no 198/05 ryo kuwa 22/06/1992 mu buryo bukurikira:
English: The extraordinary general assembly of the organization “carmel rwanda-cyangugu” meeting in kamembe on 13/01/2014, adopts the amendments to the constitution of the said organization that obtain legal personality by ministerial order no 198/05 of 22/06/1992, as follows:
Kinyarwanda: A) umwepsikopi akaba perezida n’umuvugizi wa rbcr: -kuba yarerejwe ubushumba burundu muri rbcr; -kuba afite impamyabushobozi ikirenga muri tewolojiya; -kuba afite byibura imyaka 40 y‟amavuko; -kuba afite uburambe mukazi byibura imyaka 10
English: A) president and legal representative of sbc - must  be ordained   reverend    in the church  as head ; - must have degree level; - to  have  at least 40 years old; -  to have an experience of  10 years in sbc  as leader;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ukwibumbira hamwe kwa koperative
English: Section première : fusion des coopératives
Kinyarwanda: Muri iri tegeko;
English: Of this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: kugena umutungo
English: Article 23: choix d’investissement
Kinyarwanda: Igihe cyose mu masaha y’akazi, n’iyo yaba nta gahunda y’isurwa twahanye, tuzareka umugenzuzi yinjire mu bubiko bw’imbuto bityo tunamuhe ibyo abakeneye byose kugira ngo abakore akazi k’ubugenzuzi nk’uko biteganywa n’amabwiriza agenga imbuto. byongeye, tuzajya tuba twagejeje urutonde rw’imitwaro yose y’imbuto iri mu bubiko bwacu ku itariki ya 15/05/ na tariki ya 15/11/ cyangwa ku yandi matariki twakumvikanaho n’iyo serivise.
English: We agree that, at any time during official working hours, even without previous appointment, we will allow the inspector entry to the seed store and thereby provide him/her with the facilities necessary to carry out the inspection work as laid down in seed regulations. in addition, we will send a list of all seed lots in our stores not later than every15th may and 15th november or at such a date as may be mutually agreed upon between the service and ourselves.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°36/01 ryo kuwa 27/01/2014 rishyiraho visi perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi
English: Presidential order n°36/01 of 27/01/2014 appointing a vice president of the commercial high court
Kinyarwanda: B) gukangurira umuryango mpuza mahanga kwita ku nshingano zawo, cyane cyane mu gukemura amakimbirane kw‟isi no gufasha mu gusana ibihugu byasenywe n‟imidugararo babinyujije mu biganiro by‟urubyiruko;
English: B)to call ;pon the international community to take responsibilities in prevention of  conflicts all over the world and to participate in reconstruction of destroyed countries by facilitating exchange and dialogue between youth;
Kinyarwanda: Iyo urwego rutanga isoko rudatanze ayo mabwiriza mu gihe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo hakurikizwa ibikubiye mu gitabo cyerekana uko ipiganwa rikorwa.
English: If the procuring entity does not give such instructions within the period provided in paragraph one of this article, instructions contained in the tender document apply.
Kinyarwanda: Imyanzuro y'agateganyo ivugwa mu gace ka 4º k‟iyi ngingo ishyikirizwa inama isanzwe ikurikiyeho kugirango iyemeze cyangwa se, iyo byihutirwa, bigakorerwa inama idasanzwe.
English: Provisional decisions mentioned in point 4º of this article shall be submitted for approval to the council at its next ordinary session or in case of emergency, at its extraordinary session.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umushahara n’ibindi bigenerwa umuyobozi mukuru wungirije wa rfl
English: Article 4: salary and fringe benefits allocated to the deputy director general of rfl
Kinyarwanda: _gushyiraho ibigo byigisha abantu bakuru gukoma no kwandika;
English: - promote adults education by eradicating of illiteracy;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: inyandiko zisobanura amategeko y’imisoro
English: Section 9: tax prescription
Kinyarwanda: (a) igaragaza ibisobanuro n’inyandiko ku ntego n’ingamba byerekeye imicungire n’igenzura by’ubwishingizi bw’abishingizi, bigaragaza ubwoko n’ingano y’ibyateza ingorane ikigo cyiyemeje kwemera ngo kigere ku ntego zacyo;
English: (a) defines and document the insurer’s objectives and strategy for reinsurance management and control, reflecting insurer’s risk appetite;
Kinyarwanda: 7. kutamenyesha banki nkuru impindika yabaye mu buyobozi no mu nama y’ubutegetsi ya sosieyeti y’ubwishingizi
English: 7. failure to notify to the central bank  change in management and board of an insurer
Kinyarwanda: Uhereye ku itariki y’itangizwa ry’uburyo bw’ikurikirana ry’igihombo:
English: Upon the commencement of the insolvency proceedings:
Kinyarwanda: 3° kwita ku micungire myiza y’ibya rubanda; 4° guhuza ibikorwa bya gahunda zihariye za leta;
English: 3° ensure proper management of public assets; 4° coordinate activities of special government programs;
Kinyarwanda: Rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’inteko nyarwanda y’ururimi n’umuco rivanyweho.
English: Determining the mission, organisation and functioning of the rwanda academy of language and culture is repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: amakosa ajyanye no gukora nta ruhushya ingingo ya 29: amakosa ajyanye no kwiyandikisha ingingo ya 30: amakosa ajyanye no gutanga amakuru atari yo ingingo ya 31: kwanga, kubangamira cyangwa kurindagiza urwego ngenzuramikorere ingingo ya 32: gukomeza kutubahiriza amabwiriza
English: Article 28: faults relating to operating without a license article 29: faults relating to registration article 30: offence relating to false information
Kinyarwanda: Urwego rwo gukemura amakimbirane ruyoborwa n’umukuru warwo wabitorewe n’inama nshingwabikorwa ishingiye ku myitwarire myiza ndetse n’ubushobozi
English: Organ for conflict resolution is lead by a head of organ nominated by the  executive committee basing on his/her moral behavior and competence
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango ‹‹ eglise evangelique guilgal au rwanda :“e.e.g.r „ ›› kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………..22
English: Ministerial order granting legal status to the association ‹‹ eglise evangelique guilgal au rwanda :“e.e.g.r„ ›› and approving its legal representatives………………...22
Kinyarwanda: N° 154/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 154/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: Ingingo ya 147 : umutekano w’ibigemurwa igihe cy’isubikwa
English: Article 147: security of supplies during suspension period
Kinyarwanda: Ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo gitegura imihango yerekeranye n’itangwa ry’ishimwe kandi kikishingira ikiguzi cyayo cyose.
English: The authority in charge of forests shall prepare the awarding ceremonies and bear all the costs resulting from the ceremonies.
Kinyarwanda: N°71/03 ryo kuwa 08/07/2011
English: N° 71/03 of 08/07/2011
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko rigenga za zone cyangwa amateka arishyira mu bikorwa, aya mabwiriza areba za zone zose mu rwanda zaba izubakwa cyangwa izicungwa ku bufatanye bwa leta n’abikorera, article 2: definition of terms
English: Without prejudice to to the provisions of the zones law and its implementing oders, this regulation applies to all zones in rwanda whether they are developed or operated through public and private partnerships, by article 2: définitions des termes
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «vision jeunesse nouvelle » kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………………..34
English: Ministerial order granting legal   status to the association “vision jeunesse nouvelle” and approving its legal representatives………………………………………………………….34
Kinyarwanda: Inama ikemura amakimbirane itorwa  n‟inteko criteria for losing the quality of leadership :
English: A leader can  lose the quality of  leadership:
Kinyarwanda: A) gukoresha undi imirimo y’agahato, ubucakara n’ibindi bikorwa bifitanye isano n’ubucakara, haba mu rwanda cyangwa mu mahanga;
English: A) forced or coerced labour, slavery and or any other practices similar to slavery intended to be performed in rwanda or abroad;
Kinyarwanda: Hitawe ku biteganywa n‟itegeko ryerekeye amasosiyete y‟ubucuruzi, inyandiko ihamagarira rubanda kugura ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane igomba kubahiriza amategeko n‟amabwiriza bigenga  ishyirwa ku isoko ry‟ibicuruzwa kuri rubanda. 4° whether the foreign regulatory authority is prepared to assist the authority with the cost of the investigation; 5° whether the assistance would be relevant to the foreign regulatory authority in fulfiling its responsibilities provided by law  with respect to capital market instruments;
English: Article 52:  conditions  prior to provision of assistance to foreign regulatory authorities the authority shall determine whether providing assistance would be consistent with its responsibilities or would be in the interest of the maitenance of the integrity of capital market in rwanda. to make a decision, the authority shall consider the following: 1° whether the foreign regulatory authority is a legally recognized authority; 2° whether the assistance sought would be used by the foreign regulatory authority in fulfilling its responsibilities; 3° whether the foreign regulatory authority would provide comparable assistance to the authority; article 51 : possibilité d‟assistance de l‟autorité à d‟autres autorités de régulation étrangères
Kinyarwanda: (iv) gushyira hamwe imigabane yo gushinga isosiyete y’ubucuruzi, gutunganya ibikorwa cyangwa imicungire byayo;
English: (iv) organisation of shares for the creation, operation or management of companies;
Kinyarwanda: – 00022 [614] yo ku wa 19/3/2019 ya banki nkuru y’u rwanda yerekeye ishoramari rinini n’ibitsa ry’amabanki;
English: /2019 – 00022 [614] of 19/3/2019 of the national bank of rwanda on major investments and placements of banks;
Kinyarwanda: Umuryango ushinzwe uzamara igihe kitagenwe kandi uzakorera mu rwanda hose.
English: The association is established for unlimited time period and shall be operated in rwanda national-wide.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imbibi z’ubutaka bwo mu cyaro bugenewe imidugudu n’ubutaka bwo mu mujyi.
English: An order of the minister determines boundaries of rural clustered settlement sites and urban lands.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: imikoreshereze y’ikarita ya sdid mu buryo bunyuranyije n’amategeko
English: Article 34: unlawful use of sdid card
Kinyarwanda: 4° ubwumvikane hagati y’abatanga serivisi z’imari bwo guhuza ibiguzi basaba abaguzi ba serivisi z’imari;
English: 4° agreements among financial services providers on harmonizing the costs charged to financial services consumers;
Kinyarwanda: Minisitiri w’urubyiruko n’umuco;
English: The minister of youth and culture;
Kinyarwanda: Icyakora, gutanga kopi y’inyandiko yose cyangwa inyandiko ihinnye bitangirwa ikiguzi kigenwa n’iteka rya perezida.
English: However, the issuance of any copy or extract is done upon payment of a fee determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Ku byerekeye abandi bose bishyuza umusoreshwa, uburenganzira bw‟ubuyobozi bwa leta ku rwego rw‟igihugu n‟ubw‟urwego rw‟ibanze bukomeza guhabwa agaciro mbere y‟ubw‟abandi.
English: As for all other creditors of the taxpayer, the right of the central government and decentralized entities shall still have precedence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: inama isanzwe inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi irindwi (7).
English: Article 14: ordinary meeting general assembly meets in ordinary session twice per year. invitations containing agenda are submitted to the members at least seven (7) days before the meeting.
Kinyarwanda: Bitabangamiye umutekano rusange, umuntu ufunzwe afite uburenganzira bwo gusurwa n’umuryango we n’inshuti ku masaha n’iminsi byagenwe kandi ahererekanya na bo amakuru mu mvugo ku mugaragaro imbere y’umucungagereza cyangwa undi mukozi wa gereza ubifitiye ububasha.
English: Without prejudice to public order, every prisoner has the right to be visited by his/her family members and friends on time and days set and shall publicly communicate with them in speech before the prison guard or any other competent prison staff.
Kinyarwanda: 1° byateje ibikomere, ubumuga, uburwayi ku muntu, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni indwi (7.000.000 frw) ariko atarenze  miliyoni icumi (10.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: 1° have caused injury, disability, illness to a person, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years but not exceeding five (5) years and a fine of not less than seven million rwandan francs (frw 7,000,000) but not exceeding ten million rwandan francs (frw 10,000,000) or only one of these penalties.
Kinyarwanda: (sé) habimana françois, umusimbura w‟uhagarariye umuryango
English: (sé) habimana françois deputy legal representative
Kinyarwanda: 10° akoresheje nabi ububasha yahawe;
English: 10° abuses power entrusted to him or her;
Kinyarwanda: Ingingo ya 54: ihamagazwa ry’abayobozi n’abakozi batandukanye
English: Article 54: appearance of governement directors or employees
Kinyarwanda: Ingingo ya 183: igihe amafaranga yagenywe n’urukiko yishyurirwamo sub section one: action for annulment of administrative decisions
English: Article 183: period of paying the money fixed by the decision of court sous-section première: recours en annulation des décisions administratives
Kinyarwanda: 9 º igihe n‟uburyo byo kwishyura;
English: 11° the way and time of payment;
Kinyarwanda: Iteka rya ministiri ritanga uburenganzira bwo guhindura amazina…………………………..28
English: Ministerial order authorising change of names……………………………………………...28
Kinyarwanda: Umutwe wa vll: urwego rushinzwe gukemura amakimbirane n’imikorere yarwo
English: Chapter vll : conflicts resolution organ and its functioning
Kinyarwanda: Uberewemo umwenda ntashobora gufatira ibintu bitimukanwa by’uwumubereyemo, adashingiye ku nyandiko zivugwa mu ngingo article 283: preventing the transfer of the immovable property
English: The creditor cannot apply for the seizure of immovable property of his/her debtor without basing on the documents referred to in article article 283 opposition à la mutation d’un immeuble
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : ishyirahamwe rigamije :
English: Objective of the organization :
Kinyarwanda: Nyir’inyandiko wanze gutanga indi nyandiko ishobora gucuruzwa isimbura iyatakaye ashobora kubihatirwa n’urukiko.
English: A drawer who refuses to give a duplicate of a negotiable instrument may be ordered to do so by the court.
Kinyarwanda: Rigena ibisabwa ishuri rikuru ryigenga kugira ngo ryemererwe gutangira gukora, kuzamura icyiciro cy’inyigisho, gutangiza koleji, ishuri, ishami cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi kirishamikiyeho
English: Determining the conditions for granting accreditation to a private institution of higher learning, upgrading the level of teaching, opening  a college, a school, a faculty or an affiliated research institute
Kinyarwanda: (a) gutora abagize biro y’umurenge;
English: (d) agent selection;
Kinyarwanda: Ryerekeye izahura ry’ubucuruzi n’irangiza ry’ibibazo biturutse ku gihombo nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu
English: Relating to commercial recovery and settling of issues arising from insolvency as amended to date
Kinyarwanda: -perezida : umuvugizi w’umuryango ; -visi-perezida  wa mbere ushinzwe ubutegetsi: umuvugizi wa mbere wungirije ; -visi-perezida wa kabiri ushinzwe amarushanwa: umuvugizi wa kabiri wungirije ; -umunyamabanga mukuru; -umubitsi mukuru.
English: - the president: legal representative; - the first vice president: first deputy legal representative; - the second vice president: second deputy legal representative; - the secretary general; - the general treasurer.
Kinyarwanda: Uberewemo umwenda ufite ingwate ashobora gusaba urukiko gukuraho isubika ryo gukurikirana umwenda mu bihe bikurikira:
English: A secured creditor may apply to court for relief from stay on secured claim under the following conditions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 367: kuterekana inyandiko, ibitabo cyangwa umutungo wa koperative
English: Article 367: failing to produce documents, books, or property of a cooperative society
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gikorana amasezerano y’imikorere n’imikoranire n’ubuyobozi bw’akarere koperative ikoreramo kugira ngo akarere kayikorere ubugenzuzi igihe bibaye ngombwa.
English: The national agency enters into a contract of performance and collaboration with the authorities of the district where the cooperative operates so that the district can audit it if necessary.
Kinyarwanda: Komite y‟ibidukikije kuri buri rwego ikorera raporo y‟ibidukikije urwego rw‟inama njyanama binyujijwe kuri komite nyobozi ziriho, ikagenera kopi komite y‟ibidukikije yo ku rwego rwisumbuye.
English: Each environment committee at each level shall submit a report to the council through the executive committee of that particular administrative level and provide a copy to the immediate superior environment committee.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n'ingingo ya 2 y’iri teka, abakozi b’abasivili b'impuguke bagengwa n'amasezerano bashobora guhabwa umurimo kugira ngo bakore imirimo yihariye itari iya gisirikare.
English: Without prejudice to provisions of article 2 of this order, specialized civilians may be hired on contract to perform specialized non military duties.
Kinyarwanda: N° amazina yombi n° c.i aho yaturutse umurimo umukono 1 nzabonimpa fabien 1196380032602044 rubavu pasteur sé 2 ruzagiriza boniface 1119580024366026 rubavu pasteur sé 3
English: No names eglise/organisations chretiennes id number/passport 1 rev. ruganzu alexandre emlr 1196780002743165
Kinyarwanda: 347. mbogo sector 348. shyorongi sector 349. rusiga sector 350. ngoma sector 351.cyinzuzi sector 352. burega sector 353. tumba sector 354. murambi sector 355.masoro sector 356. ntarabana sector
English: 342. muzo sector 343. janja sector 344. mugunga sector 345. rusasa sector 346.busengo sector
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: abagize inama njyanama y’umurenge
English: Article 29: members of the sector council
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu gika cya 2 n’icya 3 by’ingingo ya 27 y’iri tegeko, agaciro fatizo k’ubwicungure ni ikiguzi cyo kubona ikintu.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3 of article 27 of this law, the depreciation basis for assets is the acquisition value.
Kinyarwanda: Ishuri ry’incuke, iribanza cyangwa iryisumbuye ryigenga rishyirwaho kandi rigahabwa izina  na nyiraryo hashingiwe kuri raporo y’ikigo cya leta gishinzwe ireme chapter ii: general rules governing nursery, primary and secondary schools
English: A private nursery, primary and secondary school shall be established by its owner, who shall also assign the name in accordance with the report of a public agency in charge of chapitre ii : regles generales regissant les ecoles maternelles, primaires et secondaires
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibyo indangamuntu ikomatanyije ikozwemo
English: Article 31: nature of a general partnership
Kinyarwanda: 12° igisobanuro cy’ubushobozi bw’ikigo cy’usaba mu kwegeranya gukusanya no gusesengura amakuru ya ngombwa yerekeye imikoreshereze ya serivisi zo kwita ku buzima zitangwa n’abanyamuryango biyandikishije;
English: 12° a description of the applicant corporation’s capability to collect and analyze necessary data relating to the utilization of health care services by enrolled members;
Kinyarwanda: (i) kugaragaza no gusuzuma ibibazo by’ingenzi bijyana n’icyateza ingorane iyubahiriza ikigo cyahura nacyo na za gahunda zo gucunga ibyabura byose kimwe n’ibikenewe kuri politiki zose z’inyongera  cyangwa ibikurikizwa kugira ngo gihangane n’ibyateza ingorane bishya;
English: (i) identify and assess the main compliance risk issues facing the institution and plans to manage any shortfalls as well as the need for any additional policies or procedures to deal with new compliance risks;
Kinyarwanda: Umukandida aba yatsinze ikizamini iyo yagize nibura amanota mirongo irindwi ku ijana (70%) mu bizamini byose yakoze. iyo nta mukandida within three (3) working days from the date of receipt of the response from the recruiting institution.
English: A candidate shall be assumed to have passed if he/she obtains at least seventy per cent (70%) of marks in all exams. if no candidate obtains this trois (3) jours ouvrables à partir de la date de réception de la réponse par l’institution qui recrute.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ubwumvikane butaziguye
English: Article 15: direct negotiation
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : amasomo atangwa n’ishuri rya nspa
English: Article 3 : programmes académiques  offerts par  nspa
Kinyarwanda: 2° kurangiza imanza zirebana n’umutungo w’urimo umwenda biba bisubitswe;
English: 2° the execution of judgments related to the assets of the debtor’s property;
Kinyarwanda: Mu gihe komisiyo ihuriweho n‟imitwe yombi itumvikanye kuri uwo mwanzuro cyangwa umwe muri iyo mitwe ntubashe kwemeza ibyumvikanyweho n‟iyo komisiyo, umushinga w‟itegeko usubizwa uwawuzanye.
English: If the joint committee fails to reach a compromise or if either chamber does not adopt the compromise reached by the joint committe, the bill or the private bill shall be returned to the initiator.
Kinyarwanda: B) isosiyete n’umuntu wese ufite, ku buryo butaziguye cyangwa buziguye, mirongo itanu ku ijana (50%) cyangwa ubirengeje, mu gaciro cyangwa mu mibare, by’imigabane 1° taxpayer : any person subject to paying tax according to this law;
English: B) a company and any person who owns directly or indirectly fifty per cent (50%) or more, by value or by number, of the shares or voting rights in that company; 1° contribuable : toute personne assujettie à l’impôt aux termes de la présente loi ;
Kinyarwanda: 13° kugirana ubutwererane no gukorana n’izindi ngaga zo mu karere cyangwa mpuzamahanga zifite intego zimwe.
English: 13° to cooperate and collaborate with other regional and international councils  with the same mission.
Kinyarwanda: Ishyirwaho ry’abashinzwe kurangiza iseswa ry’umutungo rivanaho nta mpaka abagize inama y’ubuyobozi n’iy’ubugenzuzi. la liquidation s’opère par les soins des liquidateurs désignés par l’assemblée générale à la majorité de 2/3 des voix.
English: The appointment of liquidators shall put an end to the term of the members of the board of directors and that of the surveillance council. la liquidation s‟opère par les soins des liquidateurs désignés par l‟assemblée générale à la majorité des 2/3 des voix.
Kinyarwanda: Bikorewe i gacaca, kuwa 28/10/2007
English: Done at gacaca, on 28/10/2007
Kinyarwanda: 9° igabana ry’imitungo y’ubwizerane;
English: 9° the distribution of the trust property;
Kinyarwanda: Umugereka wa ii w’iteka rya perezida nº53/01 ryo kuwa 19/08/2015
English: Annex ii to the presidential order nº nº53/01 of 19/08/2015
Kinyarwanda: C) hatanzwe ikiguzi kiri munsi y'agaciro ibintu cyangwa serivisi bifite ku isoko.
English: C) consideration that is less than the  market value of the goods or services.
Kinyarwanda: Iyo mu mirimo ikorwa harimo no gusenya, iyarara n’ibikoresho byasenywe biba umutungo w’uwatsindiye isoko, keretse iyo 1° a report of the work done;
English: If works to be executed include demolitions, the rubbles and materials from demolition become the property of the successful bidder, 1° rapport des travaux exécutés ;
Kinyarwanda: 2° gukora gahunda zo guteza imbere imibereho myiza;
English: 2° promote sound management;
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira umurimo w’ubunoteri, umunoteri wikorera mushya akurikirana amahugurwa yo gutangira gukora umurimo.
English: Before starting notarial function, a new private notary undergoes induction training.
Kinyarwanda: N°008/11.30 ryo kuwa 18/11/2010
English: N°008/11.30 of 18/11/2010
Kinyarwanda: (2) guhungabanya umudendezo bivugwa mu gika cya (1)(c) cy’iyi ngingo bikorerwa inyandikomvugo.”
English: (2) the disruption of tranquillity referred to in paragraph (1)(c) of this article is recorded in a statement.”
Kinyarwanda: 5° ubukererwe buri hejuru y‟amezi atandatu (6) kugeza ku icyenda (9)  buhanishwa amafaranga y‟u rwanda ibihumbi magana atatu (300.000 frw);
English: 5° overstay above six (6)  months to nine (9) months shall be liable to  the   penality  of three hundred thousand rwandan francs (300.000 rwf);
Kinyarwanda: Umuntu wese, ku bw‟inabi, wangiza cyangwa wonona burundu cyangwa igice kimwe, ibiti, imyaka, ibikoresho by‟ubuhinzi article 410: penalties for accomplices
English: Any person who maliciously degrades or damages either in whole or in part, trees, crops, agricultural tools or any other property
Kinyarwanda: Referendumu ikorwa mu buryo bwo kubaza abaturage bujuje ibya ngombwa byo gutora gutanga igisubizo ku kibazo cyabajijwe. imiterere y’urupapuro rw’itora igenwa n’amabwiriza ya komisiyo y’igihugu y’amatora.
English: The referendum shall take the form of a question asked to eligible voters and to provide responses regarding questions asked. the format of the ballot paper shall be determined by the instructions of the national electoral commission.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ibikorwa byo gushimangira inyigisho zo gusoma,  kwandika no kubara
English: Article 11: duration of literacy education training
Kinyarwanda: 20° inyandiko ngarukamwaka ku makuru y’isosiyete: inyandiko ishyikirizwa buri mwaka umwanditsi mukuru ikubiyemo amakuru yerekeye isosiyete harimo abanyamigabane, abagize inama y’ubutegetsi, abagenewe inyungu ku migabane, imari shingiro n’icyicaro;
English: 20° annual return: a yearly statement filed with the registrar general that contains information about a company including details about shareholders, directors, beneficial owners, capital and the registered office;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 y’iteka rya minisitiri w’intebe n° 84/03 ryo kuwa 23/12/2002 rishyiraho abagize inama y’ubutegetsi y’ikigega rusange cya leta gitsura amajyambere y’uturere, imijyi n’umujyi wa kigali kandi rikagena umubare wabo, manda n’ibyo bagomba kuba bujuje ihinduwe itya:
English: The article 4 of the prime minister’s order n° 84/03 of  23/12/2002 appointing members of the board of directors of the common development fund for districts, towns and the city of kigali is modified as follows:
Kinyarwanda: (g) uhagarariye abayobozi b’ibigo by’amashuri yisumbuye biri mu murenge;
English: (b) senior management;
Kinyarwanda:  bemeje amategeko shingiro  (status/constitution) y‟umuryango witwa“faith_victory association”;  bemeje abagize inama y‟ubutegetsi y‟umuryango ari bo: 1) dr mukatete immaculée (umuvugizi) 2) ev. arch. sandrali sebakara viateur(umuvugizi wungirije)
English: Vincent 6. party for progress and concord /ppc hon. dr mukabara mba alvéra (sé) 7. centrist democrati c party /pdc
Kinyarwanda: 5° kwivanaho umutungo: kugurisha, kugurana, gutanga ku buntu, cyangwa gukuraho burundu umutungo.
English: 5° disposal of assets: means selling, exchange, granting or destruction of property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64 : gutunga ikintu gikomoka ku binyabuzima ndangasano by’ibinyabuzima byashyizwe ku rutonde
English: Article 64: possession of effect from specimen of listed species
Kinyarwanda: (1) inama y’ubuyobozi igizwe nibura n’abantu icyenda, bashyirwaho n’iteka rya perezida, barimo perezida na visi responsibilities.
English: (1) the board of directors consists of at least nine members appointed by a presidential order including the chairperson and the du rdb.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera ibikorwa byawo ku butaka bwose bwa repubulika y‟u rwanda.
English: The organization carries its activities throughout the territory of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ishoramari iryo ari ryo ryose mu nyandiko y’imari ikomoka ku mutungo cyangwa ishyirwa policyholders’ interests and do not expose it to risks.
English: Any investment in derivative financial instruments or issuance of derivative financial financière, protège les intérêts des souscripteurs d’assurance et ne l’expose pas  aux risques.
Kinyarwanda: 1 º ifishi isaba yujujwe neza itangwa n’ikigo, ikubiyemo umwirondoro w’usaba, inkomoko y’ibintu bigenzuwe n’iy’ibikoresho birimo ibyo bintu;
English: 1 º a filled application form provided by the authority, containing identification of the applicant, the origin of controlled substances and equipment that contain those substances;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inzego z’ikigo cya leta
English: Article 6: organs of the office
Kinyarwanda: Umwana wese agomba kwandikishwa mu  minsi mirongo itatu (30) kuva avutse.
English: Every child must be declared within thirty (30) days after birth.
Kinyarwanda: Ingingo ya 273: gutangira igenzura
English: Article 273: début de l’inspection
Kinyarwanda: Igurisha ry’umutungo uwo ariwo wose ukoreshwa n’umuntu mu bikorwa by’ubucuruzi rifatwa nk’igikorwa gisoreshwa.
English: The sale of any asset used by a person in the business is considered as a taxable action.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n o 68/01 ryo kuwa 22/11/2012 ryemeza burundu amasezerano ahuriza hamwe amategeko ajyanye n’iby’ubwikorezi mpuzamahanga mu ndege yashyiriweho umukono i montreal kuwa 28
English: Presidential order n o 68/01 of 22/11/2012 on the ratification of the convention for the unification of certain rules for international carriage by air, signed at montreal on 28
Kinyarwanda: 9° “umutungo”: icyo umuntu atunze icyo ari cyo cyose, cyaba kiboneka cyangwa kitaboneka, cyimukanwa cyangwa kitimukanwa, gifatika cyangwa kidafatika hamwe n‟inyandiko cyangwa ibimenyetso bigaragaza uburenganzira d. is authorized to conduct the transaction on that account;
English: 9°  “property”: an asset of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, as well as legal documents or instruments evidencing the existence of a right to, or interest in an d.  est autorisée à mener des opérations sur le compte;
Kinyarwanda: Ingingo ya 130: gushyikiriza komisiyo umushinga w’itegeko wihutirwa n’igihe kigenerwa ufata ijambo mu gihe byihutirwa
English: Article 130: submission of an urgent bill to the committee and time limit of speech during urgent consideration
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amategeko shingiro y’umuryango w’ibihugu by’afurika law nº66/2013 of 27/08/2013
English: After consideration of the  constitution of western africa rice development association loi nº 66/2013  du 27/08/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: kutubahiriza ibisabwa n`iperereza ingingo ya 68: kubangamira igenzura
English: Article 67: failure to comply with investigation requirements article 68: obstruction of inspection
Kinyarwanda: Ababyiyemeje, bashyizeho umuryango udaharanira inyungu witwa «association of teachers of english in rwanda» ater mu magambo ahinnye.
English: The undersigned people convene to create a non- profit making association named «association of teachers of english in rwanda», ater in brief.
Kinyarwanda: 500. 000frw 15. kudatangaza  raporo y’imari igenzuwe  50.000 frw kuri buri munsi w’ubukererwe 16. kutishyura indishyi zemejwe ko zifite ishingiro
English: 500 000frw 14. failure to prepare  financial statements that comply with international financial reporting standards (ifrs) 500 000frw 15. failure to  publish audited financial statements   50 000frw /day of delay 16. failure to settle admitted claims on time
Kinyarwanda: Wigenga wemerewe kugenzura ibigo by’imari biciriritse;
English: Establishing the organization of micro finance activities;
Kinyarwanda: Impinduka zose, zaba izerekeranye n’usora cyangwa imirimo ye, zimenyeshwa mu nyandiko ubuyobozi bw’imisoro mu minsi irindwi (7) uhereye ku munsi impinduka zagaragariye.
English: Any changes related to the taxpayer or his or her activities are notified in writing to the tax administration within seven (7) days from the day the changes were noticed.
Kinyarwanda: 6° gusabira isosiyete, iyo igishoboye kwishyura imyenda, kuvanwa mu gitabo cy’amasosiyete.
English: 6° apply for the company, when solvent, to be removed from the register of companies.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 001/2009 ryo ku wa 06/01/2009 rishyiraho kalendari y’umwaka w’amashuri 2009 ku mashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye
English: Of 06/01/2009 putting in place the 2009 school calendar for nursery, primary and secondary schools
Kinyarwanda: 7° guteza imbere imikorere myiza mu rwego rw’ubucuruzi hitawe ku kubungabunga ibidukikije hubahirizwa amategeko n’amasezerano mpuzamahanga u rwanda rwemeje.
English: 7° to promote a high-quality business climate with an emphasis on environmental protection in compliance with laws and conventions ratified by rwanda;
Kinyarwanda: /09/2017 rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya iya 19 n’iya 37 ;
English: Governing the organization of banking, especially in its articles 37 and 117;
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho amabwiriza rusange n’ayihariye agenga uko igenzura ku bidukikije rikorwa.
English: The authority sets up general and specific guidelines for conducting an environmental audit.
Kinyarwanda: 1° ingingo zigaragaza imirimo ya ngombwa mu kurambagiza, gukora ubushakashatsi, gucukura no kubyaza umusaruro ibicukurwa n‟ishoramari izakoreshwa;
English: 1° provisions on minimum works of prospecting, search and exploitation of exploitation products as well as on the planned investments;
Kinyarwanda: Biba bibaye guhindura inyandiko mu mimerere yayo iyo uko guhindura bikozwe:
English: An alteration is deemed to be material where such alteration is done :
Kinyarwanda: 3° umugaba mukuru w’ingabo;
English: 3º intendance ;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°36/01 ryo kuwa 17/05/2010 ryemeza burundu amasezerano y‟inyongera ku masezerano yerekeye amamurika mpuzamahanga yashyiriweho i paris kuwa 30 ugushyingo 1972
English: Presidential order n°36/01 of 17/05/2010 ratifying the additional protocol to the convention relating to international exhibitions, adopted in paris on 30
Kinyarwanda: 2° guhitamo abakandida bujuje ibisabwa ku mwanya w’umurimo;
English: 2º to have qualified staff;
Kinyarwanda: 5. iyo umugenzuzi yagiye inama n’abandi bagenzuzi b’ikigo cy’imigenzurire y’isoko ry’imari n’imigabane mu karere k’afurika y’iburasirazuba (easra) hakurikijwe ingingo ya 4, abagenzuzi yagishije inama bagomba kumusubiza mu minsi itanu (5) inform the other regulators of such rejection and the reasons therefor.  in the event of a rejection in such circumstances, where the issuer wishes to proceed with the issuance, the issuer shall be required to lodge the application afresh in all jurisdictions and be liable to pay any application costs attaching thereto.
English: 5. where a regulator has communicated with the other easra regulators pursuant to clause 4, the regulators consulted shall revert within 5 working days of the receipt of communication and in all events the final position shall be communicated to the discrétionnaire de rejeter la demande en totalité et informer les autres organes de réglementation de ce rejet et des  motifs de rejet. dans le cas d’un rejet dans de telles circonstances, et lorsque l’émetteur souhaite procéder à l’émission, il est tenu de déposer de nouveau la demande dans toutes les juridictions et est tenu de verser des frais de demande quelconque y afférents.
Kinyarwanda: Guhamagara buri wese mu izinarye bikorwa mu ijwi riranguruye, uhamagawe agatora “yego" cyangwa „oya». abajyanama batemeye ntibanahakane, berekana igitekerezo cyabo bakoresheje ijambo “ndifashe”.
English: Calling out an individual by name shall be donein a loud voice and the person called shallvote"yes"or "no". councillors, who abstain, shall show their position by use of word "abstain".
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoze ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ku nyubako itari iyo guturamo, inyubako rusange cyangwa inyubako yihariye bitewe n’ibikorwa byihariye bikorerwamo no ku bikorwa by’imitunganyirize y’imijyi, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda kuva kuri miliyoni ebyiri (2.000.000frw) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000frw).
English: Any person who performs any works referred to in paragraph one of this article on a non- residential building, public building or specific building due to specific works performed therein as well as to urban planning operations, shall be liable to an administrative fine of two million (2,000,000frw) to ten million (10,000,000 frw) rwandan francs.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri ufite umutekano mu nshingano ze agena uburyo bw’uburinzi ku mushinjacyaha mukuru n’umushinjacyaha mukuru wungirije.
English: The instructions of the minister in charge of internal security shall determine security modalities for the prosecutor general and deputy prosecutor general.