DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo igihano kitashyizwe mu bikorwa hagashira imyaka ine (4), gihita gisaza. igihe kivugwa gitangira kubarwa uhereye igihe icyo gihano cyatangiwe”.
English: If the sanction is not executed within four (4) years, it lapses. the period mentioned begins to count from the time the sanction was imposed.”
Kinyarwanda: C. amafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite biri mu mabaruwa afitwe n’umuntu ku giti cye cyangwa umuryango ufite ubuzima gatozi.
English: C. the mailing of cash or bearer negotiable instruments by a natural or legal person.
Kinyarwanda: «uwakatiwe asaba ihanagurabusembwa abyandikiye urukiko rukuru rwa repubulika cyangwa urukiko rukuru rwa gisirikare ku manza zaciwe n’inkiko za gisirikare. ugusaba kuvuga itariki nyayo y’imikirize y’urubanza yahaniwemo n’ahantu hose uwakatiwe yabaye kuva afunguwe.
English: “a convicted person can make a written application for rehabilitation to the high court of the republic or to the military high court for those cases tried before military courts . the application specifies the exact dates of conviction and all the places the convicted person has lived in since the time he or she was released.
Kinyarwanda: Icyicaro gishobora ariko kwimurirwa aho ariho religious-based organisation
English: The headquarters may be transferred to any other organisation fondee sur la religion
Kinyarwanda: Ingingo ya 148: uburyo bwo gutora abagize komite nyobozi y’akarere n’iy’umujyi wa kigali
English: Article 148: procedures for voting the executive committee members of the district and the city of kigali
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: kurinda urusobe rw’ibinyabuzima
English: Article 28: biodiversity protection
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: uburyo bwo gukora igenzura
English: Article 62: cross-examination
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°04/01 ryo kuwa 03/05/2012 rishyiraho sitati yihariye igenga abacungagereza presidential order n°04/01 of 03/05/2012 establishing the special statutes governing prison guards arrete presidentiel n°04/01 du 03/05/2012 portant statut particulier regissant les surveillants des prisons ishakiro
English: Presidential order n°04/01 of 03/05/2012 establishing the special statutes governing prison guards
Kinyarwanda: Umutungo wa sgf ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa.
English: The property of sgf shall be comprised of movables and immovables.
Kinyarwanda: Mu guhamya ko icyemezo koranabuhanga cyangwa umukono koranabuhanga bitanga icyizere kiri ku rugero rumwe, hakurikizwa uburyo bugenderwaho mu rwego mpuzamahanga.
English: In determining whether an electronic certificate or signature offers a substantially equivalent level of reliability, regard is had to recognised international standards.
Kinyarwanda: (i) abakiriya; (ii) ibihugu cyangwa uturere ikigo gikoreramo; (iii) ibicuruzwa cyangwa serivisi; (iv) ibikorwa byacyo by’ubucuruzi; (v) v) n’imiyoboro yacyo yo gutanga ibicuruzwa na serivisi. 5.000.000
English: (i) customers; (ii) the countries or geographic areas in which it operates; (iii) its products or services; (iv) its transactions; and (v) its delivery channels.
Kinyarwanda: Umutungo wa hec ukoreshwa, ucungwa kandi ugenzurwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The property of hec is used, managed and audited in accordance with relevant legislation.
Kinyarwanda: 5° gutegura no kugeza ku nama y’ubuyobozi umushinga w’igenwa ry’inyongera ku mushahara w’abarimu, abashakashatsi n’abandi bakozi muri unr. uburyo inyongera itangwa bigenwa n’amategeko ngengamikorere ya unr; 6° kwita ku bindi bibazo byose byerekeye imigendekere rusange ya unr.
English: 5° to prepare and transmit to the board of directors the draft resolutions on matters relating to salary increase of lecturers, researchers and other staff members in unr. modalities for such increase shall be determined by unr rules of procedures; 6° to examine all other issues relating to general performance of unr.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari babiri (2) bafite inshingana yo kugenzura section 3: auditors
English: On an annual basis, the general assembly appoints two (2) auditors with a mission to section 3 : du commissariat aux comptes
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: aho amategeko y’amahanga agarukira ku birebana n’ubwizerane nyarwanda
English: Article 15: limitation of foreign laws against rwandan trust
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri n° 03/moj/ag/20 ryo ku wa 14/03/2020
English: Ministerial order n° 03/moj/ag/20 of 14/03/2020
Kinyarwanda: Hazashyirwaho amategeko ngengamikorere agamije kugaragaza uburyo aya mategeko shingiro azakurikizwa kandi azashingira ku mabwiriza ashyirwaho n’umuryango.
English: Internal rules and regulations will be established to precise the modalities for application of this constitution and will take into account the procedures and internal rules of the organisation.
Kinyarwanda: Umugenzuzi   ashobora   gukora ku buryo ibyo yagiye yandika mu gihe cy’igenzura byandikwa neza kandi bigasomerwa cyangwa bigasomwa bikanashyirwaho umukono n’uwabajijwe kandi nyuma yaho bikaba byakoreshwa nk’ikimenyetso mu rubanza urwo ari rwo rwose kuri uwo muntu wabajijwe.
English: An inspector may cause statements he or she came across during the investigation process to be recorded in written form and to be read to or by and signed by the person who makes such statements and the latter may be used as evidence in any legal proceedings against that person.
Kinyarwanda: (1) buri muhuza mu bwishingizi akomeza gukurikiza ibisabwa byerekeye kwemererwa nk'uko biteganywa muri aya mabwiriza rusange.
English: (1) every intermediary continues complying with licensing requirements as stated under this regulation.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 003/19.20
English: Ministerial order n° 003/19.20
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n o 115/03 ryo ku wa 25/06/2015  rigena urwego rutanga uruhushya rwo gusarura ishyamba rya leta n’uburyo bikorwa
English: Of 25/06/2015   determining the organ  issuing a state forest harvesting license and modalities for its  issuance
Kinyarwanda: 1º umushahara mbumbe ungana n‟amafaranga y‟u rwanda miliyoni ebyiri n‟ibihumbi magana atanu na cumi na magana cyenda na mirongo itandatu na bine (2,510,964 frw) buri kwezi;
English: 1º a monthly gross salary of two million five hundred and ten thousand nine hundred sixty four rwandan francs (2,510,964 rwf);
Kinyarwanda: Icyemezo gitegetse ko ingwate itangwa kigaragaza uburyo itangwamo n’ agaciro kayo.
English: The decision ordering the payment of security determines modalities for payment and amount thereof.
Kinyarwanda: Fondasiyo igira umunyamabanga nshingwabikorwa ushyirwaho n’inama yayo ushinzwe imirimo ya buri munsi ya fondasiyo. ashobora kuba umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi kandi agomba kuba abarizwa cyangwa atuye mu rwanda.
English: A foundation has the executive secretary appointed by the foundation council and who is in charge of the daily activities of the foundation. the executive secretary may be a natural person or a legal entity and has to reside in rwanda.
Kinyarwanda: 5° agomba kwirinda ubukene butewe no gutagaguza  ;
English: 5° to avoid poverty due to poor extravagancy;
Kinyarwanda: D.  gutegura amategeko agenga amahugurwa y’abakozi;
English: D. initiating laws regulating professional training;
Kinyarwanda: Itegeko rigenga imirimo y’abahanga mu guhanga inyubako n’iy’abahanga mu by’ubwubatsi rikanashyiraho ingaga z’abakora iyo myuga mu rwanda……………………………………..2
English: Law governing the professions of architecture and engineering and establishing the institute of architects and the institute of engineers in rwanda………………………………………...2
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 : ukora iterabwoba
English: Article 7: terroriste
Kinyarwanda: Ingingo ya 127: inshingano zo guha amakuru inzego za leta
English: Article 127: obligation to provide information to a public authority
Kinyarwanda: Itangwa ry’amanota rishingira kuri ibi bikurikira:
English: The evaluation shall be based on the following:
Kinyarwanda: «ingingo ya 23 quinquies: ububasha bwo gusaba amakuru yerekeye nyir’inyungu nyawe no guhagarika uburenganzira kubera kudatanga ayo makuru
English: “article 23 quinquies: power to require information on beneficial owner and suspension of interest for failure to provide such information
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize dasso bigizwe n’umushahara n’ibindi bijyana nawo.
English: Benefits to dasso members include salary and other benefits related.
Kinyarwanda: Ahantu hose ubutigite bushobora kuba bwagera ku mubiri w’umuntu biturutse ku kintu gikomeye, bikagira ingaruka mbi ku buzima bwe, hagomba gufatwa ingamba zikomeye zo kurinda cyangwa kubungabunga ubuzima bw’umuntu wese ushobora kuba yahura n’izo ngaruka.
English: In every workplace where any vibration which is transmitted to the human body through solid structure, is harmful to health, all practicable control, preventive and protective measures shall be taken by the employer to secure the safety and health of any such person who may be exposed to the vibration.
Kinyarwanda: 20° kurenganura abahuye n‟ihohoterwa rishingiye ku gitsina;
English: 20° render justice to the victims of gender based violence;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa mmi yitabira inama z’inama y’ubuyobozi ya mmi ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora.
English: The director general of mmi attends the meetings of the board of directors of mmi but has no right to vote in decision making.
Kinyarwanda: (d) guhuza umwana n’abagize umuryango we iyo babonetse kandi bemera kumwakira mu muryango;
English: (d) to reunite the child with his or her family members if they are identified and willing to take him or her into their family;
Kinyarwanda: Igihano cyo kwirukanwa burundu cyemezwa n’inama nkuru ya rib ishyingiye ku myanzuro y’akanama gashinzwe gukurikirana amakosa.
English: The sanction of dismissal is approved by the high council of rib based on the recommendation of internal disciplinary committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 254 y’itegeko n° 07/2009 ryo ku wa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Law n° 07/2009 of 27/04/2009 relating to companies as modified and complemented to date is complemented with article 215 bis worded as follows:
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari gihugura intumwa mu gihe cyo kuzakira no mu buryo buhoraho.
English: (1) a financial institution trains agents during the initial onboarding stage and on a regular basis.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe mu biruhuko binini. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango article 10: les organes de l‟organisation sont l‟assemblée générale, le comité exécutif, le commissariat aux comptes et le comité d‟arbitrage.
English: Article 13: l‟assemblée générale se réunit une fois par an en session ordinaire dans les grandes vacances. les invitations contenant l‟ordre du jour sont remises aux membres au moins 15 jours avant article 10: the organs of the organization are the general assembly, the executive committee, account inspector and organ of conflict resolution.
Kinyarwanda: D. kugira uruhare mu gushyiraho no kumenyekanisha amahame agenga urwego rw’ubuhinzi n’ubworozi ibinyujije mu gufasha ibigo ireberera.
English: D. contributing to the development and dissemination of standards regulating agriculture and livestock by supporting the institutions under its supervision.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihano cy’igifungo cya burundu cy’umwihariko
English: Article 4: life imprisonment with special provisions
Kinyarwanda: Amafaranga yinyongera n‘ay’ibihano abarwa hashingiwe gusa ku mwenda w’umusoro w’umusoreshwa.
English: Surcharges and penalties shall be calculated only on the basis of the taxpayer’s tax liability.
Kinyarwanda: 7° guhabwa icyemezo na sezar mbere y’uko agira ikintu icyo ari cyo cyose  ahindura ku biteganyijwe mu ruhushya rwo gukorera muri zone yari yahawe;
English: 7° obtain the approval of sezar prior to any change that shall affect the conditions upon which the zone user license was granted;
Kinyarwanda: Umuntu usaba kuba umuhuza mu bwishingizi atanga inyandiko y’ubusabe yujujwe neza hifashishijwe inyandiko yabugenewe.
English: A person applying for being an insurance intermediary submits a duly completed application form prescribed.
Kinyarwanda: (1) « umufatanyacyaha cyangwa icyitso ahanwa hakurikijwe ibihano itegeko riteganyiriza uwakoze icyaha.
English: (1) « the co-offender or accomplice is punished according to such penalties for the offender as are provided for by the law.
Kinyarwanda: Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe ubumenyi bw’ikirere (meteo rwanda).
English: This order determines organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of rwanda meteorology agency (meteo rwanda).
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: irangira ry’icyemezo cy’ubwishingizi cy’agateganyo
English: Article 75: termination of trust
Kinyarwanda: 1° bafasha abana babo mu kubaha ibikenewe mu myigire yabo no mu guhitamo, ishuri rihuje n’ibyifuzo n’ubushobozi byabo;
English: 1° assist their children in catering for their educational needs and in choosing a school that meets their wishes and abilities;
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : abanyamuryango nyakuri bafite uburenganzira bwo gutora abayobozi b‟umuryango.
English: Article 11 : effective members of the organization have the right of election of their leaders.
Kinyarwanda: Banki nkuru  ishobora guhanisha ibihano bikurikira cyangwa kimwe muri byo ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro cyangwa abagize inama y‟ubuyobozi , abayobozi bakuru  kubera kutubahiriza  aya mabwiriza  rusange:
English: The central bank may impose any or all of the following administrative sanctions upon a discount house or its board of directors and managing executive officers for non compliance with this regulation:
Kinyarwanda: Iyo ibihano biteganyijwe n’iri tegeko ngenga bihuriranye n’ibindi bihano biri mu yandi mategeko, hakurikizwa igihano kiremereye kurusha ibindi.
English: In case penalties provided for by this organic law coincide with penalties provided for by other laws, the heavier penalty shall apply.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: manda y’abagize komite z’ubuzima n’umutekano
English: Article 5: term of office of members of occupational health and safety committees
Kinyarwanda: Mu gihe abanje kubimenyesha, ugize inama y‟ubutegetsi y‟isosiyete wese afite uburenganzira bwo gukora igenzura ry‟ibitabo by‟isosiyete atabyishyuriye mu masaha akwiye we ubwe yagena.
English: Every director of a company shall be entitled, on giving reasonable notice, to inspect the records of the company , without charge and at a reasonable time specified by the director himself.
Kinyarwanda: (b) guteza imbere ishoramari mu rwego rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro, peteroli na gazi;
English: (b) to promote investment in mining, petroleum and gas sectors;
Kinyarwanda: Inama y‟abajyanama iterana nibura rimwe mu mezi atatu itumijwe n‟umukuru w‟abafurere mu rwanda. ashobora kuyitumiza buri gihe bibaye ngombwa. iterana byemewe iyo 2/3 by‟abayigize bahari.(cfr règle 137 et 139).
English: The council meets at least once every three months and all meetings are convoked by the president of the delegation. he can do it as many times as needed. the council can only held its meeting if two-thirds of its members are present at the meeting. (cfr règle 137 et 139).
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru afata ingamba zo kugenzura umutekano w’amakuru bwite zikurikira:
English: For purposes of enforcing the provisions of paragraph one of this article, the data controller or the data processor takes the following measures to ensure security of personal data:
Kinyarwanda: Inzego z’ umuryango ni : 1. inteko rusange; 2. komite nyobozi; 3. ubugenzuzi bw’imari
English: The organs of the society are: 1. the general assembly, 2. the executive committee; 3. auditors
Kinyarwanda: Indamunnite y’urugendo ingana na kimwe cya karindwi (1/7) cy’umushahara fatizo w’umukozi. article 2: scope of this order
English: Social work service (4) - social service team leader (1) - social workers (2) -lych-house management officer (1)
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: raporo zitegetse article 18: statutory reports article 18: rapports  exigés ingingo ya 19: gutangaza ishusho y’umutungo na raporo y’umwaka
English: Ingingo ya 19: gutangaza ishusho y’umutungo na raporo y’umwaka article 19: publication of financial statements and annual report article 19: publication des états financiers et rapport annuel
Kinyarwanda: Cya kabiri cy’iyi ngingo iba ikubiyemo:
English: Under paragraph two of this article shall include:
Kinyarwanda: Iyo uwakatiwe arangije gukora igihano nsimburagifungo cy‟imirimo ifitiye igihugu akamaro, ntaba asonewe kwishyura ibindi yategetswe n‟urukiko.
English: When a convicted person has completed community service as alternative penalty to imprisonment, he/she shall not be relieved of other obligations imposed by the court.
Kinyarwanda: 4 º abavoka, abanoteri n’abandi bakora umwuga ushingiye ku mategeko bigenga, iyo bahagarariye cyangwa bunganira abakiriya hanze y’inkiko, by’umwihariko mu rwego rw’ibikorwa bikurikira:
English: 4º advocates, notaries and other independent legal professionals when they represent or assist their clients outside of a legal proceeding; in particular, within the framework of the following activities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: imyitwarire mbonezamurimo y’abagize dasso
English: Article 32: professional ethics for dasso members
Kinyarwanda: Amasezerano mpuzamahanga yerekeye kurinda no guteza imbere urusobe rw‟ibimenyetso ndangamuco yashyiriweho i paris kuwa 20 ukwakira 2005, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The international convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, adopted at paris on 20 october 2005, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: 5° nomero ya buri mukozi mu bwiteganyirize;
English: 5° registration number of each employee;
Kinyarwanda: (sé) dr. sebashongore dieudonné umuyobozi w’inama njyanama y’umujyi wa kigali of their publication in the official gazete of the republic of rwanda.
English: (sé) kagame paul perezida wa repubulika its publication in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije umutwe wa ii: imishahara n’ibindi bigenerwa abayobozi bungirije b’umujyi wa kigali, umunyamabanga nshingwabikorwa w’intara n’abagize komite nyobozi y’akarere
English: Salary structure for  vice mayors of the city of kigali, executive secretary of province and members of executive committee of district
Kinyarwanda: Hashinzwe umuryango witwa abahire ba nyina  wa jambo, ni umuryango w‟abiyeguriye imana, wo muri kiliziya gatolika, ugengwa n‟aya mategeko shingiro kimwe n‟itegeko n° 06/2012 ryo ku wa 17
English: It is hereby established an organization called the blessed of incarnated word‟s mother, in the catholic church, governed by the present statute as well as the law 06/2012 of 17
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: impaka zose mu banyamuryango zigomba gukemurwa mu bwumvikane . iyo impaka zidashoboye gukemurwa mu bwumvikane , umwe mu bafitanye amakimbirane agomba gushyikiriza mu nyandiko kandi bidatinze perezida wa komite y‟ubukemurampaka akanagenera kopi y‟inyandiko perezida wa  komite nyobozi. akimara kumenya ikibazo mu nyandiko, perezida wa komite y‟ubukemurampaka agomba :  gutumiza ako kanya  inama ya komite y‟ubukemurampaka yo gusuzuma ikibazo;
English: Article 24: any dispute between members must be handled in a friendly manner. while dispute cannot be handled friendly, one of the belligerants must address the issue in writing and without delay to the chairman of the conflict resolution committee with conform copy to the president of the executive committee. the chairman of conflict resolution committee, as soon as the case has reached in writing to the committee, must:  convene immediately a conflict resolution meeting to examine the case;
Kinyarwanda: Urubanza rwaciwe uregwa adahari rumenyeshwa ku buryo bwemewe n’amategeko mu nyandiko irimo umunsi n’aho urubanza rwaciriwe, urukiko rwaruciye, impamvu n’amategeko rwashingiyeho, umwirondoro w’ababuranyi, ingingo z’urubanza n’ibyemezo byarwo.
English: The judgment pronounced in absentia shall be duly notified using a writ specifying the date and place of the judgment, the court that pronounced the judgement, grounds and legal basis of the judgment, particulars   of the parties, contentions and operative provisions of the judgment.
Kinyarwanda: 4° gukora imirimo y’ubucuruzi ku giti cye.
English: 4° to be personally engaged in business activities.
Kinyarwanda: Iyo inama z’inteko rusange z’umutwe w’abadepite zabereye mu muhezo, inyandiko zivunaguye n’inyandikomvugo zazo zikorwa n’umunyamabanga mukuru w’umutwe w’abadepite.
English: Where the plenary sittings of the chamber of deputies are conducted in camera, their minutes and verbatim reports are taken by the clerk of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 105: ubutumwa bw’abasenateri imbere mu gihugu no mu mahanga
English: Article 105: official missions of senators within the country and abroad
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku nshingano zawo.
English: Article 32: the organization can have, either in possession use, or in property, personal property or the capital goods necessary to the achievement of its objectives.
Kinyarwanda: 3° farumasiye ushinzwe farumasi:  umuntu wahawe inshingano zose zo gucunga farumasi idandaza, farumasi iranguza, uruganda rukora imiti;
English: 3° head pharmacist: a person given the full responsibility of managing a retailing pharmacy, a wholesale pharmacy or a pharmaceutical plant;
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanwe y‟umuryango w‟abadiyakonesi «abaja ba kristo » yateraniye i rubengera ku wa 14
English: The general assambly of religious based organization “the community of deaconesses abaja ba kristo” met at rubengera on the 14
Kinyarwanda: G) ibindi bikorwa byose byo gushakira inyungu mu wundi muntu biteganywa n’amategeko;
English: G) other forms of exploitation provided for by law;
Kinyarwanda: Buri rwego rwa leta, buri mukozi wa leta na buri rwego ruri mu mihigo ihuriweho, bafite inshingano yo gushyira umukono ku masezerano y’imihigo ya buri mwaka.
English: Every state organ, every public servant and every institution involved in joint imihigo, has the responsibility to sign a performance contract every year.
Kinyarwanda: Ingingo 17: ububasha by’inteko rusange
English: Article 17: powers of the general assembly
Kinyarwanda: Ikigo gisesengura ubusabe buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, kikemerera cyangwa kikangira utandukanya umushongi kugura umushongi.
English: The institution assesses the request referred to under paragraph one of this article and accepts or rejects the intention of plasma fractionator to buy plasma.
Kinyarwanda: 3° kunganira perezida wa komite mu gutegura inama za komite;
English: 3° to collaborate with the president of  the committee in preparing committee meetings;
Kinyarwanda: 4 º umunyabukorikori wabigize umwuga: umuntu ukora umurimo w‟ubukorikori abizi neza kandi buri gihe ibikorwa bye  bigahora binoze; 5 º umunyabukorikori wabyigiye: umuntu wigiye mu kigo cyemewe kandi wabiherewe impamyabumenyi;
English: 4 º professional artisan: person who practices craftwork and consistently produces products of high quality;
Kinyarwanda: Umusoro ufatirwa uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ukurwa mu musoro ku nyungu mu gihe cy’imenyekanisha n’iyishyurwa ryawo.
English: The withholding tax referred to in paragraph one of this article shall be deducted from the income tax when it is declared and paid.
Kinyarwanda: (sé) karugaramatharcisse minisitiri w‟ubutabera / intumwa nkuru ya leta.
English: (sé) karugaramatharcisse minister of justice /attorney general.
Kinyarwanda: 6° gutanga amakuru ari muri rejisitiri y’ubutaka akurije amabwiriza y’umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka.
English: 6° availing information from land registry in accordance with instructions of the registrar of land titles.
Kinyarwanda: 8° igikorwa cy’uburiganya:  igikorwa cyose cyo kutubahiriza ibyo amategeko ateganya harimo igikorwa cyo kubeshya wabigambiriye, uburangare bukozwe nkana, kuyobya cyangwa kugerageza kuyobya umukozi wa leta kugira ngo ubone inyungu z’amafaranga cyangwa indi ndonke;
English: 8° fraudulent practice: any legal violation, including act of deliberate misrepresentation, intentional recklessness, misleading or attempting to mislead a civil servant to obtain financial or other illegal benefit;
Kinyarwanda: 3° kopi ya gahunda yo gukomeza imirimo nyuma yo kwemezwa no gusuzumwa mu gihe kitarenze iminsi 15 yakazi;
English: 3° a copy of the business continuity plan after its adoption and its review within a period of 15
Kinyarwanda: Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ntashobora gufata icyemezo cyo kohereza ukurikiranyweho icyaha iyo hari nibura imwe mu mpamvu zikurikira:
English: The minister in charge of  justice shall not grant the extradition in any of the following circumstances:
Kinyarwanda: Nyirahabineza valerie
English: Sanperla capital corporation
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite uburenganzira n‟inshingano zikurikira : - gushyiraho amategeko agenga umuryango no kuyavugurura igihe bibaye ngombwa ; - gushyiraho no kuvanaho abagize komite nyobozi; - kugena ibirebana n‟ubuzima bw‟umuryango. - kwakira, guhagarika, no kwirukana umunyamuryango. titre v: des organes de l‟organisation
English: The general assembly has the following obligations: - putting in place rules and regulations governing the organization and modifying if necessary; - nominating and removing administrative committee members; - highlighting issues pertaining to the life of the organization. - admit, suspend and exclude a member.
Kinyarwanda: (i) inguzanyo igaragaza ibibazo bisobanuwe neza bibangamira irangizwa ry’umwenda, harimo isohoka n’iyinjira by’amafaranga ridakwiye mu kwishyura umwenda, imari shingiro idahagije, ibura ry’amakuru nyayo yerekeye imari cyangwa inyandiko zerekeye article 8: criteria for substandard classification
English: (i) credit facilities display well-defined credit weaknesses that jeopardize the liquidation of the debt, including inadequate cash flow to service the debt, undercapitalized or insufficient working capital, absence of adequate financial information or security article 8: critères pour la classification des crédits de qualité inférieure
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa rema ashyiraho abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko barindwi (7). abagize akanama gashinzwe gutanga amasoko bitoramo biro igizwe na perezida,visi-perezida, umukozi ushinzwe gutegura amasoko akaba umwanditsi wayo.
English: The director general of rema shall appoint seven (7) members of the procurement committee. members of the procurement committee shall elect among themselves the bureau composed of the chairperson, the vice chairperson and the procurement officer, and who acts as its secretary.
Kinyarwanda: Inzibutso za jenoside yakorewe abatutsi ziri mu murage ndangamateka n’umurage ndangamuco w’igihugu kandi zigomba kubungwabungwa muri ibi bihe no mu bihe bizaza.
English: Memorial sites of the genocide against the tutsi constitute a national historical and cultural heritage and must be preserved for present and future generations.
Kinyarwanda: A) igitabo cy‘amafaranga yinjiye n‘ayishyuwe kuri  buri cyiciro cy‘ubwishingizi; b) ibitabo by‘amasezerano yose y‘ubwishingizi, impanuka, ibyashowemo imari n‘indi mitungo; c) ibiciro by‘ubwishingizi, impapuro z‘imbanziriza masezerano zuzuzwa, amasezerano y‘ubwishingizi, impapuro zuzuzwa zijyana n‘impanuka n‘izindi zijyana n‘itangwa ry‘ubwishingizi;
English: (b) registers of all policies, claims, investments and other assets; (c) premium rates, proposal forms, policies, claims form and other underwriting documents;
Kinyarwanda: 5° ibirego bisaba ivanwaho ry’ibyemezo by’ubutegetsi cyangwa bisaba indishyi zikomoka mu kutubahiriza sitati rusange igenga abakozi ba leta n’inzego z’imirimo ya leta;
English: 5° cases requesting for annulment of administrative decisions or requesting for damages arising from non observance of the general statutes for rwanda public service;
Kinyarwanda: 1 º gutegura gahunda y‟umwaka ihujwe y‟amafaranga ikurikira ingengo y‟imari yemejwe hashingiwe ku bitekerezo byatanzwe n‟inzego za leta kandi hakagaragaramo uburyo amafaranga azinjizwa akanasohoka buri kwezi na buri gihembwe hanarimo ingamba zerekeye ibyihutirwa zigaragaza ingaruka zabaho hagize amafaranga abura cyangwa abaye menshi muri gahunda y'ikoreshwa ry'amafaranga;
English: 1 º to prepare an annual consolidated expenditure plan considering the adopted annual budget, based on inputs provided by public entities whose projected cash inflows and cash outflows on a monthly or quarterly basis shall include contingency measures, outlining what the consequences of shortfalls or surpluses would be to the expenditure plan;
Kinyarwanda: 6° andi makuru yose ya ngombwa yafasha kwemera ubusabe.
English: 6° any other relevant information that may assist in giving effect to the request.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ibigomba kugaragara ku rutonde rw’abantu bashyigikiye umukandida wigenga
English: Article 18: elements to be indicated on the list of persons who support an independent candidate
Kinyarwanda: Ikigo cyose cy‟isakaza cyangwa cy‟itumanaho, hakoreshejwe imiyoboro y‟itumanaho idakoresha insinga, gitangaza igihangano kirengerwa n„ itegeko, umuhanzi cyangwa abishingirwa be batabitangiye uruhushya, gihanishwa ihazabu to a term of imprisonment of three (3) years to five (5) years and a fine of two million (2,000,000) to ten million (10,000,000) rwandan francs.
English: Any broadcasting organization or communication company by means of radio electrical waves communicates a protected work, without prior authorization of right‟s owner or his/her rightful claimants, shall be liable of a fine of five hundred thousand producteur de phonogramme et d‟éditeur de manière frauduleuse est passible d‟un emprisonnement de trois (3) ans à cinq  (5) ans et d‟une amende de deux millions (2.000.000) à dix millions (10.000.000) de francs rwandais.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko ngenga rigena amategeko rusange agenga ibigo bya leta, inama y’ubuyobozi ya ncd ifite inshingano z’inyongera zikurikira:
English: Subject to the provisions of the organic law establishing general provisions governing public institutions, the board of directors of ncd has the following additional responsibilities:
Kinyarwanda: Kwemeza ihererekanya ry’ubutaka kw’abagize umuryango bikorwa mu nyandiko nyakuri ishyirwaho umukono cyangwa igikumwe ikorewe imbere ya noteri ushinzwe iby’ubutaka. registration and cancellation of land registration.
English: The consent shall be conveyed through an authentic document signed by the concerned persons or upon them appending their fingerprints, before a competent notary in land matters. relatives à l’enregistrement foncier et à la perte  de validité d’enregistrement foncier.
Kinyarwanda: 3° aho umutungo wa ocir cafe ukomoka, imikorere yayo n’uburyo buhoraho bwo kugenzura. article 4:
English: 3° the source of the property of ocir café, its functioning and the permanent evaluation procedures. article 4:
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ubwoko bw’amasosiyete
English: Article 9: types of companies
Kinyarwanda: (h) kudaca umurongo no kutandika mu nyuguti zitsindagiye  mu mwandiko w’itegeko, uretse ku nyito z’ibice by’itegeko bikuru;
English: (h) not to underline, or use boldface for the text of a legislation, except headings of higher divisions;
Kinyarwanda: Igihe perezida na visi-perezida batabonetse mu gihe cy’iminsi 30 ariko ku mpamvu zigaragaza kandi zifatika, bashobora guha ubushobozi bwabo bwo gutora undi mubagize inteko rusange. among themselves a provisional chairperson of the meeting.
English: In case of prolonged and justified absence by both the chairman and vice-chairman, the latter may give proxy to a member of the general assembly for their votes. pour la circonstance, l’assemblée générale élit en son sein un président temporaire pour conduire la réunion.
Kinyarwanda:  minisiteri ifite inzego zigenzurwa mu nshingano zayo itumira rura mu kwitabira isuzumwa ry‟imishinga y‟amategeko agenga urwego rw‟umurimo rugenzurwa mu nteko ishinga amategeko ;
English:  the ministry in charge of regulated services shall invite rura to participate in the examination of the draft laws governing regulated sector in  the parliament;
Kinyarwanda: 4° gutanga ibitekerezo byakemura impaka zirebana n’amazi mu gihe zivutse cyangwa gutanga ibisubizo;
English: 4° to formulate propositions of arbitration or solution in case of conflict of water uses;
Kinyarwanda: 1° hatubahirijwe amategeko agenga ishinganisha, ifatira n'itangazwa rya cyamunara;
English: 1° there is a lack of compliance with the laws related to surety, seizure and publication of auction;
Kinyarwanda: 4° kuba igaragaza mu mategeko shingiro yayo umugenerwabikorwa cyangwa abagenerwabikorwa bayo.
English: 4°  identify in its charter the beneficiary or beneficiaries.
Kinyarwanda: Abashinjacyaha bagengwa n‟amasezerano y‟umurimo ni abashinjacyaha bakora akazi k‟ubushinjacyaha mu gihe kigenwa n‟amasezerano y‟umurimo abagenga.
English: Contractual prosecutors are those working in the prosecution service for a period determined by the contract governing them.
Kinyarwanda: 1° ibisobanuro by’ibikorwa byakozwe n’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho mu mwaka w’ibaruramari;
English: 1° the description of the activities undertaken by the commodity exchange and related contracts in the financial year;
Kinyarwanda: Kwakira neza ikipe y‟abagenzuzi  b'imisoro no gukora ibi bikurikira:
English: The tax audit team and to do the following:
Kinyarwanda: Uwatanze imigabane, umugenzuzi cyangwa umucungamutungo bujuje  ibisabwa  mu mugereka wa 3 w'itegeko rigena imitunganyirize y'imirimo y'amabanki. icyemezo nemeje ko nasomye ingingo z’umutwe wa ii w’itegeko n° 007/2008 ryo kuwa 08/04/2008 rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki. nzi neza ko, hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 65 (3) y’iryo tegeko, ari icyaha, guha, ubizi neza cyangwa nta cyo witayeho, banki nkuru cyangwa undi muntu uwo ariwe wese, amakuru y’ikinyoma cyangwa ayobya mu gikorwa cyihariye gifitanye isano na dosiye y’ikigo gisaba kwemererwa gukora hakurikijwe itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki cyangwa irindi tegeko.
English: Declaration i certify that i have read chapter ii of the law n° 007/2008 of 08/04/2008 governing banking activity. i am aware that it is an offence under the terms of article 65 (3) of this law  knowingly or recklessly to provide to the central bank or any other person any information which is false or misleading in a material particular in connection with the application for a licence under this law governing banking activity or otherwise. i certify that all the information contained in and accompanying this form is complete and accurate to the best of my knowledge, information and belief and that there are no other facts relevant to this application of which the central bank should be aware.
Kinyarwanda: 11º kubika amakuru yerekeye imikorere ya buri zone yihariye mu by‟ubukungu kimwe n‟imikorere y‟abubaka za zone zihariy mu by‟ubukungu, abazicunga n‟abazikoreramo;
English: 11º to maintain records on the performance of each special economic zone, as well as on the performance of developers, operators and users of special economic zones;
Kinyarwanda: Icyakora, mu gihe cy’imyaka itanu (5) kuva iri tegeko ritangiye gukurikizwa, imbonerahamwe y’imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba naeb byemezwa n’inama y’ubuyobozi imaze kugisha inama minisiteri ifite abakozi ba leta mu nshingano zayo na minisiteri ifite imari mu nshingano zayo.
English: However, within a period of five (5) years from the commencement of this law, the organisational structure of naeb is approved by the board of directors after consulting the ministry in charge of public service and the ministry in charge of finance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inzego z‟umuryango ni inteko rusange na komite nyobozi n‟urwego rw‟abakemurampaka. inteko rusange ishobora gushyiraho izindi nzego nk‟ ubunyamabanga nshingwabikorwa n‟ubugenzuzi bw‟imari/komite ngenzuzi.
English: Article 11: the organization organs are the general assembly the executive committee and the organ in charge of arbitration. other organs may be created upon the decision of the general assembly such as permanent executive secretariat and an audit committee /m&e committee.
Kinyarwanda: Bikemezwa n‟inama njyanama. iyo ntawe ubisabye ingingo iba ivuyemo.
English: Approved by the council. if no person requests for that, that item shall be dropped.
Kinyarwanda: 17º aho ari ngombwa, igihe gito amasezerano amara ku birebana n’igemurwa ry’ibicuruzwa cyangwa gutanga serivisi mu buryo buhoraho cyangwa bw’ingarukagihe.
English: 17º where appropriate, the minimum duration of the agreement in case of agreements for the supply of goods or services on an ongoing or recurrent basis.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe n°68/03 ryo kuwa 9/9/2009 rikura ku mwanya « chairman » wa « task force » y‟itorero ry‟igihugu » prime minister‟s order n° 68/03 of 09/09/2009 removing from office the chairman of the task force of “itorero ry‟igihugu” arrete du premier ministre n°68/03 du 09/9/2009 portant decommissionement du “chairman” du « task force” d‟ “itorero ry‟igihugu”
English: Of 09/09/2009 removing from office the chairman of the task force of “itorero ry‟igihugu” arrete du premier ministre n° 68/03 du 09/9/2009 portant decommissionement du “chairman” du « task force” d‟ “itorero ry‟igihugu”
Kinyarwanda: “kugira ngo umuntu agirwe umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye agomba kuba yujuje ibyangombwa biteganywa n’ingingo ya 8 y’itegeko ngenga n° 22/2004 ryo kuwa 13/08/2004 rishyiraho amategeko ngengamikorere y’abashinjacyaha n’abakozi bo mu bushinjacyaha no kuba yarakoze nibura  mu gihe cy’imyaka itanu (5) mu by’amategeko.
English: “in order to be appointed as a prosecutor in charge of the public prosecution office at a higher instance level, the candidate is obliged to fulfil the requirements mentioned in article 8 of organic law n  13/08/2004 on the statute of public prosecutors and personnel of the public prosecution service and have a working experience of at least five (5) years in a legal field.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa wda ntajya mu nama zifata ibyemezo ku bibazo bimureba.
English: The director general of wda does not participate in the meetings that make decisions on issues that concern him/her.
Kinyarwanda: Duhereye ku ibaruwa ya sahoguteta emmanuel isaba guhindura izina yari asanzwe yitwa ryanditse mu irangamimerere;
English: Reference is made to the letter from utumabahutu samuel requesting to change his current name registered in the civil register;
Kinyarwanda: Inyandiko ntangazategeko y’iteka rya perezida iteye ku buryo bukurikira:
English: The enacting formula of a presidential order is structured as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 25:  ibyubahirizwa mu gutanga igihano cyo gukererezwa kuzamurwa mu ntera
English: Article 52:certification d’une procuration
Kinyarwanda: Gushakira impunzi ibisubizo birambye bikorwa mu buryo butatu (3) bukurikira:
English: The quest for durable solutions for refugees shall be made in the following three (3) procedures:
Kinyarwanda: Vi. ihinduka ry‟amategeko n‟iseswa ry‟ishyirahamwe
English: F. set up internal rules and regulation of the organization
Kinyarwanda: 5° gushyiraho no kugena inshingano by’inzego z’imirimo za perezidansi ya repubulika, iza sena, iz’umutwe w’abadepite n’iz’urukiko rw’ikirenga;
English: 5° establishment and determination of responsibilities of organs of the office of the president, the senate, the chamber of deputies as well as of the supreme court;
Kinyarwanda: 5° koroshya ihanahanamakuru ku bisabwa mu bukungu n’ubucuruzi bireba impande zose zigira uruhare mu buryo bw’ihererekanyamakuru ku myenda;
English: 5° to facilitate the sharing of information on economic and business requirements of all parties involved in credit reporting system;
Kinyarwanda: Ishyingirwa riteshejwe agaciro ku mpamvu z’uburyarya bw’abashyingiranywe bombi rigenera abana uburenganzira bwose burikomokaho. iryo teshagaciro ntirikuraho kandi uburenganzira n’imirimo nshinganwa y’ababyeyi ku bana.
English: The nullified marriage contracted in bad faith of both spouses grants to children all rights related to that marriage. that nullification shall not waive away parental duties either.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: gusaba gushyirwa ku rutonde rwa rapep
English: Article 33: application for registration on rapep register
Kinyarwanda: Imenyekanisha mbere y’uko igikorwa gitangira rikorwa mu buryo bw’ibaruwa yandikiwe minisitiri ufite umutungo kamere w’amazi mu nshingano ze, igaragaza ibikorwa biteganyijwe, igihe bizamara, uburyo buzakoreshwa n’ibikoresho bizakoreshwa.
English: The declaration before the beginning of the activities shall be carried out in form of a letter addressed to the minister in charge of water resources indicating planned activities, their duration, techniques and materials that will be used.
Kinyarwanda: 4° urunda ibitaka n’ibindi bikoresho ku ntera ibujijwe;
English: 4° piles soil and any other materials in the restricted distance;
Kinyarwanda: 3° guha ubufasha umugenzuzi bwite mukuru no gufasha mu bikorwa bya buri munsi byo mu biro by’umugenzuzi bwite mukuru;
English: 3° to provide support to the chief internal auditor and facilitate the day-to-day operations of the office of the chief internal auditor;
Kinyarwanda: Kandi byashyizwe ku rutonde rw’ibicuruzwa byangiza mu mabwiriza ya tekiniki cyangwa byashyizwe muri urwo rwego hakurikijwe ayo mabwiriza;
English: Shown in the list of dangerous goods in the technical instructions or which are classified according to those instructions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: igihano cy’uwangiza imyanya ndangagitsina
English: Article 27: penalty for sexual torture
Kinyarwanda: Ibizimyamwoto 2 bya puderi ikakaye x 9 kg > 67 500 ibikoresho byo kuzimisha umuriro amazi bifashe kandi byikoresha, itiyo ihura n’amazi yo kurwanya inkongi y’umuriro. ikidongi cy’umugozi ufite umubyimba wa mm 20
English: > 67 500 automatic fixed sprays and hydrant and hose 20 mm hose reel 2 x 9 kg dry powder extinguisher
Kinyarwanda: Umuntu wese utanyuzwe n’ibyemezo by’inama y’umuryango atanga ikirego mu rwego rubifitiye ububasha.
English: Any person who is not satisfied by the decision of the family council refers the matter to the competent organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: kuba indahemuka mu buyobozi
English: Article 33: fairness in the exercise of authority
Kinyarwanda: Ingingo ya 517: ubugambanyi hanze y‟igihugu
English: Article 517: conspiracy outside the country
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 57/2018 ryo ku wa 13/08/2018 ryerekeye abinjira n’abasohoka mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 37 n’iya 39;
English: Pursuant to law n° 57/2018 of 13/08/2018 on immigration and emigration in rwanda, especially in articles 37 and 39;
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟inama y‟inama njyanama cyangwa umujyanama ashobora gusaba ihagarika ry‟impaka iyo abona ko inama njyanama yize ibibazo byateganijwe ku of his/her letter.
English: The chairperson of the council meeting or any councillor maysuggest that the discussions stop if he or she believes that the council has sufficiently covered all the issues on the
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: kwirukanwa burundu ku kazi
English: Article 50: dismissal
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agena ibishingirwaho mu guhabwa ubufasha bwihariye bwa leta mu guteza imbere prime minister’s instructions n°004/03 of 13/11/2015  determining the conditions and procedures for obtaining government support for affordable housing projects
English: These instructions determine the conditions for obtaining special support from government for instructions du premier ministre n°004/03 du 13/11/2015  determinant les conditions et procedures d'obtention d’un soutien du gouvernement pour les projets des logements abordables
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ivanwaho ry’interuro ya vii ry’ itegeko n° 27/2010 ryo ku wa 19/06/2010 rigenga amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu
English: Article 29: repealing of title vii of law n° 27/2010  of 19/06/2010 relating to elections as modified and complemented to date
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: inshingano z‟umunyamabanaga mukuru wa sner
English: Article 42: national executive of sner
Kinyarwanda: Visi-guverineri wa mbere na visi-guverineri wa kabiri bagenerwa na banki buri wese umushahara n’ibindi bikurikira:
English: The first vice-governor and second vice-governor of the national bank of rwanda are allowed, each one, by the bank the following emoluments and other allowances:
Kinyarwanda: Umuryango wa « sœurs missionnaires de notre dame d’afrique », ni umuryango  utagengwa na leta ushingiye ku iyobokamana, usimbuye umuryango udaharanira inyungu wari ufite iryo zina, wahawe ubuzima gatozi.
English: The organization based on religion, called "soeurs meissionnaires de notre dame d’afrique" replaces the non-profit association of the same name, with legal personality.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ururimi ikizamini gikorwamo
English: Article 40: language provision
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : gufata ibyemezo
English: Article 16: taking decisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: ingingo ivanaho
English: Article 4 scope
Kinyarwanda: (f) “ikigega cy’ishoramari cy’abishyizehamwe” bivuga ubwoko bw’ikigega gishingiye ku masezerano yo gukusanya no gushyira hamwe amafaranga y’abashoramari cyangwa ay’abagifitemo uruhare kugira ngo
English: (f) “collective investment scheme (cis)” means a type of scheme where there is an arrangement for collecting and pooling funds from investors or participants for the purpose of investment in the interest of each
Kinyarwanda: Hakurikijwe iteka rya minisitiri n° 001/07.01 ryo kuwa 17/01/2017 rishyiraho uburyo n'inzira zikurikizwa mu guhindura izina;
English: Pursuant to ministerial order n° 001/07.01 of 17/01/2017 establishing modalities and procedures for change of name;
Kinyarwanda: 4° gukurikirana imikoranire ya komisiyo n‟izindi nzego.
English: 4° to monitor the commission‟s relations with other institutions.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena  imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba komisiyo y’igihugu y’uburenganzira bwa muntu……… 146
English: Prime minister’s order determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of national commission for human rights ……………………………………146
Kinyarwanda: Ishyingirwa ry‟impunzi rigengwa n‟amategeko y‟u rwanda.
English: The marriage of refugees shall be governed by rwandan laws.
Kinyarwanda: Uwahamwe n‟icyaha ashobora gusabwa gusubiranya ahantu hangijwe.
English: The convict may be ordered to rehabilitate the damaged area.
Kinyarwanda: Urwego rw’umurenge rugizwe na:
English: L’organisation se compose :
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho rishyiraho umushinjacyaha wo ku rwego rwisumbuye …………………………………………………………………………………41
English: Prime minister’s order appointing a prosecutor at intermediate level………………………41
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 65/01 ryo kuwa 03/10/2013 rishyiraho uhagarariye inyungu za leta y’u rwanda mu nama y’ubuyobozi ya banki y’ubucuruzi y’u rwanda
English: Presidential order n°65/01 of 03/10/2013 appointing  rwanda government representative in board of directors of commercial bank of rwanda
Kinyarwanda: Gushinga imbago z‟umuhanda bikorwa n‟ikigo cy‟igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo.
English: The placing of beacons of a road shall be carried out by rwanda transport development agency.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : ibikorwa bya banki n’abantu bafitanye isano na yo
English: Article 3: categories of banks and their respective activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : ibibujijwe
English: Article 3 : interdictions
Kinyarwanda: 5. kwiga inzira n 'uburyo byatuma ihuriro n‟imitwe ya politiki irigize byateza imbere itangazamakuru n‟itumanaho mu mikorere no mu mikoranire;
English: 5. explore ways and means  through which the forum and its members can promote provision of information and communication in their functioning and collaboration;
Kinyarwanda: (a) kugenzura ko amategeko yubahirizwa;
English: (a) to monitor compliance with laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: ibindi bisabwa
English: Article 14: documents additionnels