DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ubutumire bw’inama idasanzwe bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize inama ya rlea hasigaye nibura iminsi itanu (5) kugira ngo iterane. icyakora, iyo hari ibyihutirwa biri mu bubasha bw’inama ya rlea bigomba gufatwaho icyemezo, ishobora gutumizwa mu buryo bwihuse hatitawe ku gihe kivugwa muri iyi ngingo.
English: An extraordinary meeting is convened in writing at least five (5) days before the date of the meeting. however, in case of urgent matters falling within the competence of the council of rlea which require decision, an extraordinary meeting may be convened urgently without regard to the period referred to in this article.
Kinyarwanda: 1° kugira uruhare mu gutegura politiki n’ingamba ku bijyanye n’imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka mu rwanda;
English: 1° to participate in preparing policies and strategies related to the use and management of land in rwanda;
Kinyarwanda: 3° intego: ikigamijwe gitanga cyangwa kidatanga inyungu ku muntu ukoresha cyangwa ushobora gukoresha ibyinjijwe cyangwa imari shingiro y’ubwizerane, harimo kubona, gutunga, kuba nyiri umutungo, gucunga cyangwa gutanga umutungo no gushyira mu bikorwa inshingano;
English: 3° purpose: an objective whether or not involving the conferral of benefits on a person who consumes or capable to consume the income or capital of the trust including the acquisition, holding, ownership, management or disposal of property and the exercise of duties;
Kinyarwanda: 2° yatangiwe imbere mu gihugu kandi ikaba igomba kwishyurwa utuye mu gihugu.
English: 1° it is both drawn and payable within the country; 2° it is drawn within the country and payable to a person resident in the country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 177: uburyo bukoreshwa mu kugenzura umutwe wa politiki
English: Article 177: modalities for monitoring the functioning of a political organisation
Kinyarwanda: Statuts de l’indahinyuka amategeko shingiro y’indahinyuka constitution of indahinyuka official gazette nᵒ 21 bis of 26/05/2014
English: 11 .la nomination du bureau externe d‟audit financier ; official gazette nᵒ 21 bis of 26/05/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa article 10 : eligibility criteria for members of the selection committee
English: Article 10: eligibility criteria for members of the selection committee
Kinyarwanda: Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 30 y’iri tegeko, nta gihe kigenwe imirimo y’ugize “local defence” imara.
English: Not withstanding article 30 of this law, there is no determinate duration of the term of mandate of a member of the service of local defence.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: kuranguza amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe
English: Article 11: wholesale of plastic carry bags and single-use plastic items
Kinyarwanda: Bisabwe n‟ubuyobozi bwa gereza, umucamanza ashobora gufata icyemezo cy‟uko umwana wakatiwe igihano cy‟igifungo kandi akaba ataruzuza ibisabwa kugira ngo afungurwe by‟agateganyo ashyirwa mu kigo ngororamuco igihe dosiye ye igaragaza ko afite imyitwarire myiza.
English: Upon request by the authority of prison, the judge may order that the child who has been sentenced to imprisonment and who has not yet met the requirements for release on parole be placed under rehabilitation centre if his or her prison file shows positive behaviour.
Kinyarwanda: A. gutegeka ko umukozi utari uw‟urwo rwa leta akora iperereza ku myitwarire mibi mu by‟imari; cyangwa
English: A. order that an official other than an employee of the public entity conducts the investigation for financial misconduct; or
Kinyarwanda: 1° ubutaka bufite upi: 5/04/02/01/6003 buherereye mu kagari ka cyarubare, umurenge wa kabare, akarere ka kayonza, intara y’iburasirazuba bufite ubuso bungana na metero kare ibihumbi mirongo icyenda na bine na magana ane na mirongo irindwi n’eshanu (m2 94.475);
English: 1º the land with upi: 5/04/02/01/6003 located in cyarubare cell, kabare sector, kayonza district, eastern province with a surface area of ninety-four thousand four hundred seventy-five square meters (94,475 sqm);
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gutanga amakuru
English: Article 16: providing information
Kinyarwanda: Inganda zose zakoze amasezerano  yo gutonora umuceri zishyikiriza minisiteri y’ubucuruzi n’inganda urutonde rwa bene ayo masezerano. ayo masezerano akorwa n’abagemura umuceri, abawuranguza, amaduka manini azwi cyangwa abawohereza mu mahanga. article 11:
English: All processing plants engaged in contract milling shall submit a list of such contracts to the ministry of trade and industry.  beneficiaries of such contracts shall either be authorized distributors, wholesalers, chain supermarkets or exporters.
Kinyarwanda: Mukabagwiza edda 11 minisitiri w'urubyiruko, umuco na siporo (mijespoc)
English: Mukabagwiza edda 11 the minister of youth, culture and sports (mijespoc)
Kinyarwanda: 9° gufasha guverinoma mu kugena agaciro k’ibirombe bya za mine na kariyeri;
English: 8° to assist the government in establishing the valuation for mine and quarry sites;
Kinyarwanda: D. serivisi zijyanye no kohereza amafaranga cyangwa ibicuruzwa;
English: D. money or value transfer services;
Kinyarwanda: B. inguzanyo z'ikigega cya leta 18.958.000.000
English: B. net lending                                                                    18,958,000,000
Kinyarwanda: Ingingo ya 120: umukozi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko w’ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga
English: Article 120: compliance officer of foreign partnership
Kinyarwanda: -gufasha abanyamuryango kubona umutungo binyuze mu buvugizi, mu kubashakira inkunga no gucunga neza umutungo wabo.
English: -to increase the resources by members through mobilization, grants and accountability.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: kutagira igitabo cyandikwamo nyiri inyungu nyawe cyangwa kutacyuzuza article 65: maintaining the books and records of a dissolved foundation
English: Article 71: failure to maintain a register of beneficial owner or to enter the data in it article 65 : conservation des documents et registres d’une fondation dissoute
Kinyarwanda: Inzego za leta zishobora gushaka abandi bantu bazikorera imirimo y’ubugenzuzi bwite mu gihe ishami ry’ubugenzuzi bwite ryazo ridafite ubushobozi buhagije zibanje kugisha inama umugenzuzi bwite mukuru.
English: Public entities may outsource some of the internal audit services where the internal audit unit lacks adequate capacity upon advice of the chief internal auditor.
Kinyarwanda: Gashyantare 2012 rigenga imiryango nyarwanda itari iya leta, hashinzwe umuryango nyarwanda utari uwa leta ugamije ibikorwa by’inyungu rusange  w’abayeyi ugamije kurera no kwigisha,mu magambo ahinnye “a.p.e.f”.
English: February 2012 governing the organization and functioning of national non governmental organizations, a national non governmental organization aimed of services of public interest named “association des parents pour l’education et la formation “ hereby is  created a.p.e.f in abridged.
Kinyarwanda: Chapitre iii : du patrimoine umutwe wa iii : umutungo
English: Chapter iii: patrimony
Kinyarwanda: Amakuru avugwa mu gika kibanziriza iki agomba gushyikirizwa urwego rw’ubugenzuzi bitarenze itariki 30 z’ukwezi kwa mata buri mwaka.
English: The information mentioned in previous paragraph shall be submitted to the supervisory authority not later than 30th of april of every year.
Kinyarwanda: Haba impurirane y’ibyaha iyo umuntu umwe (1) yakoze ibyaha byinshi kandi nta na kimwe muri byo cyaciriwe urubanza rwabaye ndakuka.
English: Concurrence of offences occurs when one (1) person commits many offences, none of which has been the subject of a definitive judgment.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 15/09/2017 ritanga imbabazi
English: Du 15/09/2017 accordant la grace
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : inshingano za  minisiteri ifite ubushakashatsi mu nshingano zayo
English: Article 4: responsibilities of the ministry in charge of research activities
Kinyarwanda: 2° ubuhinzi;
English: 2° farming;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi in its session of 23/06/2010;
English: This order shall come into force on the date of its ministres en sa séance du 23/06/2010;
Kinyarwanda: Ibitangazamakuru bigomba gusobanukirwa neza amahame y‟imiyoborere myiza ya sosiyete cyane ko uretse kugira  uruhare rukomeye mu gufasha kubahiriza ayo mahame binakangurira abakora ibikorwa by‟ubucuruzi n‟abashoramari akamaro ko kuyubahiriza.
English: The media must have a clear understanding of the principles of corporate governance, as they play an important role in not only making sure that good governance practices are adhered to, but also in creating an awareness amongst the business and investment communities on the need to do so.
Kinyarwanda: Iri teka rihanagura ubusembwa ku mukozi wa leta wahawe igihano cyo kwirukanwa burundu ku kazi.
English: This order rehabilitates a public servant sanctioned by dismissal.
Kinyarwanda: Sosiyete igomba kugira amakuru ahagije ku bakiriya cyangwa ku bantu bashobora kuba bo kuko ari ngombwa ko imenya neza umukiriya kandi ikagira amakuru atuma yizerako igikorwa iki n‘iki cy‘ubucuruzi cyifuzwa cyangwa giteganijwe gukorwa mu rwego rwo gutanga serivisi yo gucunga umutungo w‘umukiriya  cyujuje ibintu bikurikira hashingiwe ku bwoko ndetse no ku ngano bya serivisi igomba gutangwa:
English: A firm shall obtain from clients or potential clients such information as is necessary for the firm to understand the essential facts about the client and to have a reasonable basis for believing, giving due consideration to the nature and extent of the service provided, that the specific transaction to be recommended or entered into in the course of providing a portfolio management service, satisfies the
Kinyarwanda: Wda irebererwa na minisiteri ifite uburezi mu nshingano zayo. hagati y’iyo minisiteri n’inama y’ ubuyobozi hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano za buri ruhande mu kugeza investors to invest in vocational and technical training in rwanda;
English: Wda shall be supervised by the ministry in charge of education. there shall be concluded a performance contract between the ministry and the board of directors indicating powers, rights and responsibilities of each party in order for wda to fulfil its responsibilities. investir dans l’enseignement technique et professionnel au rwanda;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°09/2006 ryo kuwa 02/03/2006 rihindura kandi ryuzuza itegeko n°18/2004 ryo kuwa 20/06/2004 ryerekeye imiburanishirize y'imanza z'imbonezamubano, iz'ubucuruzi, iz'umurimo n'iz'ubutegetsi, cyane cyane ingingo ya 8 n'iya 14;
English: Given the law n°09/2006 of 02/03/2006 modifying and completing the law n°18/2004 of 20/06/2004 relating to civil, commercial, labour and administrative procedure, especially its articles 8 and 14;
Kinyarwanda: Nta kigo cy’imari kizashobora kwirinda cyangwa gukumira ibyateza ingorane byose gihura nabyo – nta nikizashaka kubikora. ariko gikeneye gushyiraho ibikirinda kugirango kirinde isura yacyo ibidashobora guteganwa. ibyo byakirinda byabamo ibikurikizwa, amahugurwa, ibintu n’imibanire.
English: No bank will be able to avoid or pre-empt all of the risks it faces – neither shall it seek to do so. however, it does need to establish a defensive armory to protect its corporate reputation against the unforeseeable. such an armory would cover procedures, training, materials, and relationships.
Kinyarwanda: Icyo gihe umutungo w’umuryango uhabwa undi muryango bihuje intego byemejwe  n’inteko rusange.
English: In that case, the property of the organization shall be given to another organization with similar objectives as shall be decided by the general assembly.
Kinyarwanda: Abisabwe n'umuvugizi w‟umuryango «association rwandaise pour le developpement endogene (arde/kubaho)» mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 19/08/2011;
English: Upon request lodged by the legal representative of the «association rwandaise pour le developpement endogene (arde/kubaho)» on 19:08/2011;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida  ryemeza burundu sitati z‟ikigo mpuzamahanga mu by‟ingufu atomike zashyiriweho umukono i new york, kuwa 23 ukwakira 1956 ……………………………..67
English: Presidential order ratifying the statute of international atomic energy agency signed in new york, on 23 october 1956……………………………………………………………...67
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri w’intebe nº 002/03 yo ku wa 21/10/2022  yerekeye ubufasha butangwa na leta ku mishinga yo kubaka amazu ahendutse yo guturamo
English: Prime minister’s instructions n° 002/03 of 21/10/2022  relating to the government support for affordable housing projects
Kinyarwanda: C. guha ingabo z’igihugu ibikoresho bikwiye.
English: C. providing the army with relevant equipments and materials.
Kinyarwanda: 1º abahoze ari abacamanza n’abashinjacyaha bamaze nibura imyaka itanu (5) mu kazi;
English: 1º former judges and prosecutors with a working experience of at least five (5) years;
Kinyarwanda: 4° umuyobozi w’ikigo cy’igihugu gifite imicungire y’ibidukikije mu nshingano ;
English: 4° the head of the public institution in charge of environment management;
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida nº 32/01 ryo ku wa 03/09/2012 rishyiraho sitati yihariye  y’ingabo z’u rwanda;
English: Having reviewed presidential order nº 32/01 of 03/09/2012 establishing the rwanda defence force special statute;
Kinyarwanda: (yy) «umugenzuzi wa gariyamoshi mu nzira yayo» umuntu ushinzwe imigendere n’imikorere ya gariyamoshi mu nzira zayo;
English: (yy) “train running controller” means a person in charge of train traffic and operation on railways;
Kinyarwanda: Icyakora, uretse itambamira rikozwe n’urukiko, umubitsi w’impapurompamo amaze kumva impande zombi, itambamira ryatanzwe iyo bigaragaye ko ridafite ishingiro, arikuraho.
English: However, except for the caveat lodged by a court, the registrar of land titles, upon hearing both parties and when the caveat lodged is found baseless, cancels it.
Kinyarwanda: 5. umudari w’irahira rya perezida (pim)
English: 5. presidential inauguration medal (pim)
Kinyarwanda: Imitwe ya politiki igomba kubahiriza itegeko nshinga n‟andi mategeko. igomba gukurikiza amahame ya demokarasi, kandi ntihungabanye ubumwe bw‟abanyarwanda, the process of receiving state grants.
English: Political organisations must abide by the constitution and other laws. they must conform to democratic principles and not compromise national unity, territorial integrity procédure d‟obtention des subventions de l‟etat.
Kinyarwanda: 2. agaciro k’amasezerano bagiranye, itariki ateganya gutangiriraho akazi n’itariki akazi  kazarangirira;
English: 2. the contract value, the expected date of commencement and completion of the project;
Kinyarwanda: 5. gutegura amategeko ngengamikorere y‟inama y‟ubutabera akemezwa n‟inama nkuru;
English: 5. to draft its internal regulations for  approval by the high council;
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: guhagarikwa ku mirimo by’agateganyo mu gihe cy’iperereza ryo mu rwego rw’akazi
English: Article 67: creditors’ meeting during administration
Kinyarwanda: 5° wambuka cyangwa ugerageza kwambuka aca ahantu hatemewe n‟amategeko;
English: 5 º causes to cross or attempts to cross through unauthorized place;
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: uburenganzira bwo kuregera inzego z’ubutegetsi cyangwa inkiko
English: Article 4: rights of a state organ
Kinyarwanda:  umuhondo  usobanura ubukungu u rwanda n‟abanyarwanda bageraho bahagurukiye umulimo ushingiye ku kwishyira ukizana kwa muntu ;
English:  the yellow colour symbolises the wealth that rwanda and rwandans can reach if they devote themselves to work respectful of individual freedoms;
Kinyarwanda: Ishyirahamwe rikorera imirimo yaryo ku butaka bwose bwa repubulika y‟u rwanda. rishobora gukora ibikorwa by‟ubufatanye mu rwego rw‟akarere no mu rwego mpuzamahanga.
English: The esperance foundation carries out its activities in the whole of the republic of rwanda. it can undertake and carry out activities of cooperation at a regional and international level.
Kinyarwanda: Abanyamuryango bawinjiyemo ni abemeye amategeko shingiro y’umuryango nyuma yo kubisaba no kwemerwa n’inteko rusange.
English: The ordinary members are those who will join the association following their application and acceptance by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 97 :  guha ubutegetsi uburenganzira bwo guhitamo icyishyurwa i n g i n g o y a 9 8 :  u b u r y o z w e bw’umutegetsi ku giti cye ingingo ya 99:  ububasha ku byemezo n o k u m at o ra b y o m u r u g ag a rw’abavoka in gin go ya 100: impaka mu by’amatora y’abayobozi b’inzego z’ubutegetsi ingingo ya 101:  impaka zivutse mu mitwe ya politiki ingingo ya 102:  indahiro z’abayobozi b’umujyi wa kigali
English: Arti cl e 9 7 :  p r i v i l eg e o f t h e administration to choose the kind of compensation article 98:  personal civil liability of the public officer article 99: jurisdiction in decisions and elections of the bar association
Kinyarwanda: 1° ibikorwa by’ubuvuzi bikorerwa abishingiwe ; 2° gutunganya akazi ka buri munsi ; 3° ibikorwa bibyazwa inyungu ; 4° imisoro n’amahoro binyuranye ; 5° kubaka, kugura no gusana imitungo ya mmi; 6° guhemba abakozi ; 7° guteza imbere ubushobozi bwa mmi.
English: 1° medical services offered to the insured; 2° daily activities expenses; 3° income generating projects; 4° various taxes and duties; 5° construction, purchasing and rehabilitation of mmi assets; 6° salaries for staff; 7° promote capacity of mmi.
Kinyarwanda: Uretse umukuru w’ubuyobozi bwa rdb, abandi bagize inama y’ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri rdb.
English: With exception of the chief executive officer, other members of the board of directors shall not be allowed to conduct any remunerated activity in rdb.
Kinyarwanda: Igihe umunyamuryango uri muri komite nshingwabikorwa yeguye umusimbura we arangiza manda mu nama y’inteko rusange ikurikiyeho.
English: On resignation of a member from the executive committee, his successor completes the mandate to the next session of the general assembly.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro agomba bisabwe na nyir‟ubutaka cyangwa ubukoresha byemewe n‟amategeko, kuriha nyir‟ubutaka cyangwa ubukoresha byemewe n‟amategeko ingurane ikwiye yumvikanyweho ku bintu byose byabangamira uburenganzira bwa nyir‟ubutaka cyangwa ubukoresha byemewe n‟amategeko, no ku bintu byose byakwangizwa kuri ubwo butaka n‟imirimo y‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro ikozwe n‟uwahawe uruhushya.
English: The holder of a mineral licence must upon request of the owner or lawful occupier of any land subject to such licence pay such owner or lawful occupier fair and reasonable compensation as may be negotiated for any disturbance of the rights of such owner or occupier and for any damage done to the surface of the land by the operations of the holder of a mining licence.
Kinyarwanda: Hagendewe  ku makuru atangwa n’ibigo by’imari yerekeye amafaranga abitswe mu bubiko bw’ibyo bigo, igihano cya 1% gitangwa  ku mafaranga arenga igipimo ntarengwa cy’amafaranga agomba kuba mu bubiko bwa buri kigo cy’imari. umubare ntarengwa ku mafaranga ari mu bubiko ikigo cy’imari runaka kitagomba kurenza, ugenwa for cash withdrawal shall require prior approval of the management of the central bank management.
English: Referring to data provided by financial institutions relating to cash in vault held by those financial institutions, a penalty of 1% of the excess above a fixed threshold of cash in vault for each financial institution shall be applied. the limit on cash in vault to be held by a given financial institution is determined by the temps fixé  pour le retrait  d’argent requiert l’accord préalable de  la direction de la banque centrale.
Kinyarwanda: Gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere y‟imiryango ishingiye ku idini cyane cyane mu ngingo  zaryo  za 9, 17 na 41 ; inteko rusange y‟umuryango « congrégation des frères joséphites » yateraniye i kabgayi kuwa  21 na 22 mata 2013 yemeje ibyahinduwe ku mategeko shingiro y‟umuryango  udaharanira inyungu asbl ugakurikiza amategeko agenga imiryango nyarwanda ishingiye ku dini ku  buryo bukurikira :
English: Considering the law n o 06/2012 of february 17, 2012 relating to organizations especially organizations based on religion in its articles 9, 17 and 41; the general assembly of the organization" congregation of saint joseph brothers " held in kabgayi in dates of february 21 and 22, 2013, adopts the modifications brought to the statutes that make pass the non profit-making organization (asbl) under the regime of organization based on religion as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo z’ishuri rikuru
English: Article 32: organization, functioning and responsibilities of organs of an institution of higher learning
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y’impano nºtf015345 lcdf yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 16 ukwakira 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida) ihagarariye ikigega cy’ibihugu bikiri mu nzira y‘amajyambere, yerekeranye n’impano ingana n’ibihumbi mirongo ine na bitanu na magana abiri n’atandatu z’amadolari y’abanyamerika (45.206 usd) agenewe gutegura umushinga ugamije kugarura ishusho kamere y’amashyamba no kuyabungabunga;
English: The grant agreement nº tf015345 lcdf signed in kigali, rwanda on 16 october 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida) acting as administrator of least developed country fund, relating to the grant of forty five thousand two hundred six american dollars fonds des pays les moins avancés, relatif au  don de quarante-cinq mille deux cent et six dollars américains (45.206 usd) pour la préparation du projet d’approche paysagère de la restauration et conservation des forêts;
Kinyarwanda: Hashyizweho urwego rushinzwe gukemura amakimbirane, avutse mu muryango. urwo rwego rugizwe n’abantu barindwi (7) batorwa n’inteko nkuru. abagize urwego rukemura amakimbirane batorerwa igihe kingana n’imyaka ibiri (2). bashobora kongera gutorwa inshuro imwe gusa. bitoramo perezida, visi perezida, umwanditsi n‘abajyanama.
English: There shall be an organ for conflict resolution that settles conflicts that arises in the organization. the organ is composed by seven (7) members elected by the general assembly. members of the organ are elected for the period of two years (2) renewable only once. they elect among themselves a president, a vice president a secretary andadvisors.
Kinyarwanda: (sé) musoni  james minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu
English: (sé) musoni james minister of local government
Kinyarwanda: Ba perezida b’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga bashobora gutumira mu nama undi muntu wese w’inzobere ushobora kuyungura ibitekerezo ku ngingo runaka iri ku murongo w’ibyigwa. uwatumiwe ntiyemerewe kugira uruhare mu ifatwa ry’ibyemezo no gukurikirana iyigwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa.
English: The co-chairs of the national science and technology council may invite to the meeting any resource person from whom it may seek advice on any item on the agenda. the invited person have no voting right and cannot participate in the consideration of other items on the agenda.
Kinyarwanda: Ikigo gisaba kigomba kandi gushyiramo iby’ingenzi igerageza ryifuza kugeraho hamwe n’ibipimo byabugenewe mu rwego rwo gupima niba byagezweho.
English: The applicant must also include the expected key outcomes that the testing intends to achieve and the appropriate indicators to measure such outcomes.
Kinyarwanda: Komite nyobozi ya buri rwego ishinzwe ibi bikurikira: 1° gushyira mu bikorwa  ibyemezo by'inama rusange; 2° kuyobora no guhuza ibikorwa by'urwego ihagarariye;
English: The executive committee of each entity shall have the following responsibilities: 1° to implement the decisions of the general assembly; 2° to manage and coordinate the activities of the  organ it represents;
Kinyarwanda: N’inteko rusange  cyangwa itegeko n⁰20/2000 ryo kuwa 26/7/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu.
English: According to the law nr 20/2000 of 26th july 2000, related to non-profit making organizations.
Kinyarwanda: Amafaranga y’ishyingurwa ry’umucungagereza upfuye atangwa na leta hakurikijwe ibiteganyirizwa abakozi bo mu butegetsi bwite bwa leta.
English: Funeral fees for a prison guard shall be paid by the state in accordance with the related regulations for civil servants.
Kinyarwanda: “ingingo ya 330 bis: kwandika mu bitabo by’irangamimerere mu buryo bw’ikoranabuhanga
English: “article 330 bis: electronic recording in civil status registers
Kinyarwanda: Ishyirahamwe nyarwanda ry‟ubuvuzi bw‟abakinnyi « ardemes » asbl.
English: Rwandan association of sports medicine « ardemes » asbl.
Kinyarwanda: 3°  amasezerano yose yagiranye n‟isosiyete arebana n‟icyo gikorwa ashobora guseswa.
English: 3° any contract  entered into between  the director or the officer and the company with regard to that transaction may be rescinded by the company.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ibibujijwe n’igihano ministerial order no 001/20/myculture of 23/01/2020
English: Chapter iv: prohibitions and penalty arrêté ministériel no 001/20/myculture du 23/01/2020
Kinyarwanda: Iherekejwe na gahunda y’ibiri ku murongo w’ibyigwa. komite nyobozi ya rapep iterana iyo hari nibura bitatu bya gatanu (3/5) by’abayigize kandi ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze busesuye bw’amajwi y’abahari.
English: Accompanied with items of the agenda. rapep executive committee duly meets if at least three fifths (3/5) of its members are present and its decisions are taken by absolute majority of votes of members present.
Kinyarwanda: 2º gukora ubushakashatsi bufasha mu gutegura politiki y’umutekano n’iyubahirizwa ry’amategeko;
English: 2º to conduct research enabling the development of a security and law enforcement policy;
Kinyarwanda: “local defence” igizwe n'abaturage b’inyangamugayo batoranyijwe kandi babihuguriwe bashinzwe kunganira inzego z’ubuyobozi n’inzego zishinzwe umutekano mu bikorwa bijyanye no kurinda umutekano w’abantu n’uw'ibintu byabo.
English: Local defence service shall be composed of persons of integrity who are selected and trained to provide support to administrative and security organs with regard to acts of maintaining security of the people and their property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 205: ikirego gisaba indishyi umwana
English: Article 205: a civil action against a minor
Kinyarwanda: Bisabwe n‟inama ngenzuramikorere;
English: Subject to the investigation;
Kinyarwanda: 5° gushyira mu bikorwa ibyemezo n`amabwiriza ahabwa n`inzego zimukuriye;
English: 5º to ensure the implementation of decisions and instructions from higher organs;
Kinyarwanda: Impamvu zituma umunyamuryango yirukanwa ni izi zikurikira:
English: The reasons of expulsion of a member shall be the following:
Kinyarwanda: Ilpd igizwe n’inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira:
English: Ilpd shall be comprised of the following two (2) management organs:
Kinyarwanda: 3° ahagurishirizwa cyangwa ahasukurirwa inyama hagomba kurindwa amasazi n‟utunyamaswa;
English: 3° the premises used for sale or preparation workshop shall  be effectively protected against  intrusion of flies and rodents;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo guhangana n’imbogamizi, cyangwa ingaruka z’ibiza, nk’iz’izuba ryinshi, iz’ubuhumane bw’ibidukikije buje nk’ibiza, iz’imyuzure cyangwa se igihe amazi ashobora kuba ingume, minisitiri ashobora, mu bubasha apply principles of integrated management of the water resource as provided for in this law.
English: In reaction to consequences of disasters of drought, accidental pollution, flooding or to a risk of water shortage, the minister may, rightfully and without compensation order measures of limitation, temporary or permanent  stoppage of tenus de mettre en œuvre les principes de gestion de la ressource en eau tels que prévus par la présente loi.
Kinyarwanda: Abagenzuzi bafite uburenganzira bwose kubijyanye  no kugenzura imikorere yose y‟umuryango. bashobora kwifashisha ibitabo byibaruramari, inyankiko zirebana n‟umuryango, inyandiko mvugo z‟inama n‟izindi nyandiko zitandukanye ariko batazijyanye hanze y‟ububiko.
English: Internal auditors shall have an unlimited access to all organization‟s operations. they may consult account books, correspondences, minutes and generally all other documents but without displacing them.
Kinyarwanda: Bitabangamiye andi mategeko, ikigo cyigenga cy’ubwishingizi ntigishobora kwikomatanya n’ikindi kigo cy’ubwishingizi kitabanje kubyemererwa n’urwego rw’ubugenzuzi.
English: Without prejudice to other laws, a private insurer cannot amalgamate with another insurer without prior approval of the supervisory authority.
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo ku wa 24 werurwe 2008;
English: The chamber of deputies, in its session of 24 march 2008;
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rufite uburenganzira bwo gutesha agaciro iyamamaza iryo ari ryo ryose mbere yo gutangira kwamamaza kubera impamvu zikurikira:
English: The regulatory authority has the right to cancel any promotion prior to its commencement basing on the following:
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kumenya no kugenzura imikorere ya guverinoma, abagize sena bashobora kubaza minisitiri w‟intebe mu magambo cyangwa mu nyandiko agasubiza ubwe, iyo ari ibibazo byerekeye guverinoma yose cyangwa minisiteri nyinshi icyarimwe, article 130: resignation due to a vote of no confidence
English: For purposes of obtaining information and exercising oversight over government activities, members of the senate may put oral or written questions to the prime minister to which he or she responds either in person if the questions concern the entire cabinet or several article 130: démission suite à une motion de censure
Kinyarwanda: Ubwoko bw’umuyoboro ushamikiweho  inshingano za uso amabaruwa (yo mu gihugu) ubuziranenge mu gutanga serivisi buri nibura kuri 90% least 65% ayashyizwe mu iposita n’agomba gutangwa mu gace kamwe k’umujyi:  ayashyizwe mu iposita mbere ya saa sita (12:00 h)
English: Type of network connection uso obligation letters(local) delivery standard at least 90% at least 65% posted and for delivery within the same urban area:  posted before noon (1200 hrs)
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa ashinzwe: a. kuba umuvugizi w‟arama;
English: The executive secretary shall: a. act as the legal representative of arama;
Kinyarwanda: Umukoresha amenyesha mu nyandiko umugenzuzi w'umurimo w’akarere ikigo kirimo ko umukozi wagize impanuka yasubijwe ku kazi, yahinduriwe imirimo cyangwa yasezerewe bitewe n’iyo mpanuka.
English: The employer shall inform the labour inspector of the area that the worker who had been victim of the accident has been either redeployed, assigned a new position or dismissed due to the accident.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ritanga uburenganzira bwo guhindura izina……………………………..58
English: Ministerial order authorising name alteration……………………………………………….58
Kinyarwanda: N°34/2015  ryo ku wa 30/06/2015
English: N°34/2015  du 30/06/2015
Kinyarwanda: Impamvu z’uburwayi.
English: From health risks.
Kinyarwanda: Ibyemezo byose byafashwe ku rwego rwa nyuma na komisiyo bijyanye n’iyandika n’ikosora ry’ilisiti y’itora bishobora kuregerwa mu rukiko rubifitiye ububasha.
English: All final decisions made by the commission regarding registration and correction of the voters’ register may be subject to an appeal before a competent court.
Kinyarwanda: Y’ishingwa yakoreweho, kandi nk’aho ari yo yayakoze.
English: It has done so and the reasons for its actions.
Kinyarwanda: Ku byerekeye abasenateri bashyirwaho, inzego zibashyiraho  na zo zigomba kuba zagejeje amazina ku rukiko rw’ikirenga mu gihe cyavuzwe haruguru rukagenzura niba bujuje ibyangombwa bisabwa, rukemeza kandi rugatangaza urutonde rwabo bitarenze iminsi umunani (8).
English: With respect to senators who are appointed, the organs responsible for the nomination of designated senators submit the names of the candidates to the supreme court, which verifies whether they fulfil the required conditions and rules on and publishes the list of appointed senators within eight (8) days.
Kinyarwanda: 1 º kureberera, kugenzura no kugira inama 7 º the chief economist, at the ministry;
English: 1 º to oversee, monitor, and advise the 7 º l‟economiste en chef au ministère ;
Kinyarwanda: 2° guharanira iterambere rusange ry’abo ayobora;
English: 2° promote the integral development of persons under his/her supervision;
Kinyarwanda: Uruhushya rwose rutanzwe ruba ari urw’agateganyo kandi rushobora gusubirwaho, keretse iyo igikorwa cyagenwe bigaragara ko kigamije inyungu rusange cyangwa cyemejwe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha.
English: Any authorization granted is provisional and revisitable, except the case where the operation making object of the concession presents a general interest character or is approved by the relevant authority.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’urwego agena uburyo igabana ry’amafaranga avugwa mu gika cya 5 cy’iyi ngingo rikorwa.
English: The standard operating procedures of the organ determine the modalities for sharing a fee referred to in paragraph 5 of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ishyirwaho ry‟ abashinjacyaha ba gisirikare
English: Article 2: appointment of military prosecutors
Kinyarwanda: 3° amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana abiri (200.000 frw) yo kwakira abashyitsi mu kazi, buri kwezi, anyuzwa kuri konti ya rmf;
English: 3º two hundred thousand rwandan francs (frw 200,000) for office entertainment allowance, per month, transferred to rmf’s account;
Kinyarwanda: Ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo kigena imiterere y’igitabo cyandikwamo urutonde rw’amashyamba.
English: The authority in charge of forests shall design the structure of the register of forests.
Kinyarwanda: Ikigo cy‟igihugu cyo kubungabunga ibidukikije gishyizwe mu cyiciro cy‟ibigo bya leta bitanga amabwiriza no guteza imbere ibikorwa by‟ubukungu, iby‟imibereho myiza n‟ibindi on proposal by the minister of natural resources;
English: Rwanda environment management authority is classified in the category of public institutions having the responsibilities of regulation and promotion in economic, social and other sur proposition du ministre des ressources naturelles;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «faith centre ministries» (fcm) kandi ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………………………. amategeko shingiro………………………………………………………………………………… n° 97/11 ryo kuwa 21/09/2005
English: Ministerial decree granting legal entity to the association « faith centre ministries » (fcm) and agreeing its legal representatives…………………………………………………………………. constitution………………………………………………………………………………………… n° 97/11 of 21/09/2005
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: umutungo wa new jerusalem church murwanda
English: Chapter vi: the resources of the new jerusalem church in rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 95 : kumenyekanisha ko ingurube yanduye indwara y’ibishyute
English: Article 55: liquidating cows  infected with bovine peripneumonia
Kinyarwanda: Umutwe wa v: abahagarariye udpr biyamamariza imyanya yo ku rwego rw’igihugu
English: Chapter v: udpr candidates at the national level
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: abagize biro ya komite
English: Article 12: members of the bureau of the committee
Kinyarwanda: Mu gihe cy’amezi atatu akurikira inama y’inteko rusange yo gushyiraho sosiyete, buri muntu wafashe imigabane ahabwa icyemezo cyerekana ko imigabane y’abanyamuryango yanditswe mu gitabo cyabigenewe.
English: Within the three months followings the constituent general assembly of the company, a certificate recording the shareholders registration in the register shall be given to the titular of shares.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 7: muryamo nyafurika y’ingurube na muryamo isanzwe y’ingurube.
English: Section 7 : african swine fever and swine fever
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibikorwa byemewe article 16: facilitation by payment system operators
English: Article 24: permitted activities article 16 : facilitation par opérateurs des systèmes de paiement
Kinyarwanda: 2° kwinjiza mu gihugu imyanda ihumanya n’ibindi byose byagira ingaruka zikomeye ku buzima bw’abantu n’ibidukikije;
English: 2° to import toxic waste and any other product harmful to human health and environment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: ifatwa ry’ibyemezo
English: Article 10: taking decisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 149: kumenyeshwa uko  ubukungu n’ingengo y’imari bihagaze
English: Article 149: information on the economic and budgetary situation
Kinyarwanda: Bwana nzabonimpa jacques agizwe  umuyobozi w’ishami  rishinzwe umuco, ubushakashatsi, kubungabunga no guteza imbere umuco mu nteko nyarwanda y’ururimi n’umuco.
English: Mr. nzabonimpa jacques is hereby appointed director of culture, research, protection and promotion unit in the rwanda academy of language and culture.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : raporo yaguye
English: Article 32: integrated reporting
Kinyarwanda: Sinode isanzwe ya diyoseze iterana rimwe mu myaka ine. ariko hashobora guterana sinode idasanzwe mu gihe cyose habonetse impamvu zihutirwa mu muryango.
English: The ordinary synod meeting is convened every four years. however, extraordinary synod meetings can be convened any time the interest of the organization requires so.
Kinyarwanda: Muri iri tegeko:
English: In this order:
Kinyarwanda: Madamu byukusenge madeleine agizwe umuyobozi ushinzwe imiyoborere n‟imibereho myiza mu ntara y‟iburasirazuba.
English: Mrs. byukusenge madeleine is hereby appointed director of good governance and social affairs in the eastern province.
Kinyarwanda: Abantu cyangwa ibigo bikurikira ni bo bashobora, bitabaye ngombwa ko basaba uruhushya, kugura no gutunga ibiyobyabwenge n‟urusobe rw‟imiti ikoreshwa nka byo bakurikije uko babikeneye mu mirimo yabo:
English: The following natural persons and legal entities, shall without requesting an authorization, acquire and keep narcotic drugs and psychotropic substances depending on their professional needs:
Kinyarwanda: 9° kubuza ikigo cy’imari gusaba ubwoko bwose bw’agahimbazamusyi katari umushahara, imperekeza, cyangwa igihembo bisabwa inama y’ubuyobozi ;
English: 9° prohibition from declaring any types of bonuses, severance packages, management fees or other discretionary compensation to board of directors;
Kinyarwanda: Umushumba w’ururembo uvuye ku mirimo, ku mpamvu iyo ari yo yose, asimburwa mu gihe kitarenze amezi atatu (3) avuyeho. mu gihe atarasimburwa, ururembo ruyoborwa n’umushumba mukuru w’itorero adepr.
English: When the regional pastor vacates office for any reason, he is replaced within a period not exceeding three (3) months. before his replacement, the region duties are assumed by the senior pastor of adepr church.
Kinyarwanda: Umwarimu arahira afatishije ibendera ry’igihugu ikiganza cy’ibumoso azamuye ukuboko kw’iburyo akarambura ikiganza hejuru.
English: A teacher takes oath by holding the national flag with his or her left hand while raising the right hand with a stretched palm.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishobora guterana mu nama idasanzwe kubera ibibazo byihutirwa ihamagazwa kimwe n’inteko rusange isanzwe ariko noneho mu minsi 7 mbere y’uko iterana. ni ngombwa ko haboneka 2/3 by’abayigize bafite uburenganzira bwo gutora no gutorwa.
English: The general assembly may hold an extraordinary meeting if necessary. it is convened the same way as the ordinary general assembly but 7 days prior to the meeting session with 2/3 of the members.
Kinyarwanda: Abanyamuryango b’icyubahiro ni abantu bemezwa n‟inteko rusange bisabwe n‟inama y‟ubuyobozi kubera ibikorwa bidasanzwe bakorera umuryango.
English: Honorary members are those who are nominated as such by the general assembly on application of the board because of their special merits in the name of the association.
Kinyarwanda: 4° icyemezo cy‟umugenzuzi ku kamaro k‟uburyo bw‟igenzurana; signed by the head of the internal audit unit concerned and the auditor who has performed the audit.
English: 4° an audit opinion on the effectiveness of the internal control system; le responsable de l‟unité concerné et l‟auditeur qui a effectué l‟audit.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: isuku y’imizinga y’inzuki
English: Article 9: cleanliness of the beehives
Kinyarwanda: Mu gihe iri tegeko risaba ko inyandiko iyo ari yose ishyikirizwa umwanditsi mukuru mu gihe runaka, iyo nshingano ntirangirana n’icyo gihe ahubwo irakomeza.
English: Where this law requires any document to be delivered to the registrar general within a specific period, the duty to deliver it does not cease on the expiration of that period but is a continuing duty.
Kinyarwanda: 6° kopi iriho umukono wa noteri y’icyemezo abanyamigabane bafashe gitanga uruhushya rwo gutegura ubusabe no kubutanga;
English: 6° a certified copy of the resolution of shareholders authorizing the preparation and submission of the application;
Kinyarwanda: 3° uko ateganya gukuraho cyangwa gukoresha umuyoboro wa peteroli igihe icyo wubakiwe kimaze kugerwaho.
English: 3° how the licensee intends to remove or otherwise use the pipeline when it has served its purpose.
Kinyarwanda: 1° minisitiri ufite imari n‟igenamigambi mu nshingano ze, perezida;
English: 1° the minister in charge of economic planning and finance, who shall be the chairperson;
Kinyarwanda: 1° abajyanama batowe n‟abaturage ku rwego rw‟imidugudu igize akagari; buri mudugudu uhagarariwe n‟umujyanama rusange umwe;
English: 1° councillors elected at the  level of villages which compose the cell; each village shall be represented by one councillor;
Kinyarwanda: Article 15 : l’assemblée générale extraordinaire se tient autant de fois que de besoin. les modalités de sa convocation et de sa présidence sont les mêmes que celles de l’assemblée générale ordinaire. les n’umuvugizi w’umuryango ari we perezida w’inama y’ubutegetsi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa n’umuvugizi wungirije ari we visi-perezida. iyo perezida na visi-perezida. bose badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange ihamagarwa mu nyandiko isinyweho na 1/3
English: Article 15: extraordinary general assembly is held as often as of need. the modalities of his convocation and its presidency are the same that those of ordinary general meeting. the delays of his convocation official gazette nº 35 of 02/09/2013
Kinyarwanda: Isaba ryose ryerekeye ukwihuza cyangwa ukwegukana kw’ibiro by’ivunjisha guherekezwa n’inyandiko n’amakuru bikurikira:
English: Any request for merger or acquisition of forex bureaus shall be accompanied by the following documents and informations:
Kinyarwanda: Umwanzuro ufatwa ku bwiganze bw’amajwi y’abatoye, keretse ku ngingo zihariye zisaba ubwiganze burenzeho buteganywa n’iri tegeko. ijwi ry’uberewemo umwenda uyoboye inama ntirikemura impaka.
English: A resolution is adopted if approved by a majority of the votes cast, unless in the particular case a greater majority is required by this law. a creditor chairing the meeting does not have a casting vote.
Kinyarwanda: Itegeko rigenga umurimo mu rwanda…………………………………………………………….3
English: Law regulating labour in rwanda …………………………………………………………………3
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’akarere cyangwa ubw'umujyi bushobora gufasha abagize “local defence” kubona imirimo  ishobora kubatunga.
English: The district, town or municipality administration may provide members of local defence with access to the jobs that may help them survive.
Kinyarwanda: Ingingo ya 150: umuntu mukuru ushakirwa umwishingizi
English: Article 150:  guardianship for an adult person
Kinyarwanda: 8º indanganteko: akaremajambo k‟izina kerekana inteko ririmo ;
English: 8º  classifier: morpheme that indicates the class to which a noun belongs;
Kinyarwanda: N° 139/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: N° 139/03 du 20/11/2020
Kinyarwanda: 3º kwemeza integanyanyigisho na porogaramu z’inyigisho byo mu mashuri makuru;
English: 3º approve curricula, and academic programs of institutions of higher learning;
Kinyarwanda: Ku bijyanye n’imanza zaregewe cyangwa zagobokeshejwe, urukiko rushobora igihe icyo ari cyo cyose gufata icyemezo:
English: In connection with any proceedings brought or intervened in,  the court may at any time make an order:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°65/01 ryo kuwa 14/09/2015 rishyiraho ambasaderi
English: Presidential order n°65/01 of 14/09/2015 appointing an ambassador
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: ingingo zinyuranye n’izisoza ingingo ya 35 : abashinzwe kubahiriza iri teka
English: Chapter ii: miscellenious and final provisions article 3: authorities responsible for implementation of this order
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: ubutegetsi bw’ubucamanza
English: Section 3: the judiciary
Kinyarwanda: 2° yinjijwe mu rwanda kugira ngo atunganywe yongere yoherezwe mu mahanga iyo imenyekanisha ryayo ryemejwe n‟urwego rushinzwe imirimo ya za gasutamo;
English: 2° are taken from minerals imported into the country to be processed for re-export, provided that the relevant customs import declarations are certified by the customs services department;
Kinyarwanda: Hari ku butaka bw‟igishanga ku buryo ibikorwa bihabera byabangamira ibidukikije;
English: Of conducting supervision on acts that degrade the environment;
Kinyarwanda: Iyo gusuzuma ikibazo birangiye, abunzi bariherera kugira ngo bafate umwanzuro.
English: After the case consideration, mediators shall withdraw to make a decision.
Kinyarwanda: Makuza bernard minisitiri w'intebe (sé)
English: Makuza bernard prime minister (sé)
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inshingano zihariye za komisiyo ku bijyanye no kurengera uburenganzira bwa muntu
English: Article 6: special missions of the commission regarding the protection of human rights
Kinyarwanda: Urwego rwa leta bireba, umukozi wa leta n‟abashinzwe amategeko muri urwo rwego bagomba korohereza minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta mu gihe cy‟imiburanishirize y‟ubukemurampaka bamugezaho ubuhamya mu magambo cyangwa article 21: combination of dispute resolution clauses
English: The concerned government institution or organ, public officials, and legal officers shall facilitate the minister of justice/attorney general in the proceedings of arbitration, providing oral or written statements, documents relating to the dispute or any other necessary requirement needed for the article 21: combinaison des clauses de règlement de litiges
Kinyarwanda: Icyakora, iyo umwishingizi apfuye nta muzungura, ibisabwa mu ngingo ya 143 y’iri tegeko bishyirwa mu bikorwa n’inama y’ubwishingire ishingiye ku nyandiko ngaragazamutungo za nyuma zatanzwe n’umwishingizi.
English: However, when the guardian dies with no heirs, the requirements provided under article 143 of this law are devolved by guardianship council based on the last periodical accounts statements provided by the guardian.
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza ya banki nkuru y'u rwanda n° 03/2017 yo ku wa 20/02/2017
English: Having reviewed regulation of the national bank of rwanda n° 03/2017 of 22/02/2017
Kinyarwanda: Iyo uwiteganyirije apfuye yahabwaga amafaranga ya pansiyo y’izabukuru, ay’imburagihe cyangwa ay’ubumuga, n’iyo uwiteganyirije  yujuje ibisabwa ariko agapfa atarayahabwa, abo asize bahabwa amafaranga ya pansiyo  hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Where the insured dies while benefiting from pension, early retirement or disability benefits and when he/she dies after having fulfilled all the requirements for benefiting from the same but has not yet received them, his/her eligible survivors shall be given pension benefits in accordance with the provisions of this law.
Kinyarwanda: Iyo inteko rusange yemeje ko uwo mushinga ufite ishingiro ushyikirizwa inama y’abaperezida kugira ngo iwusuzume.
English: When the plenary assembly adopts the relevance of the bill, it is sent to the conference of the chairpersons for consideration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: ikemurwa ry’amakimbirane
English: Article 15: dispute resolution
Kinyarwanda: Aya mategeko shingiro azatangira gukurikizwa amaze gushyirwaho umukono n‟abashinze umuryangow.s.c.r
English: The present constitution enters into force on the date of its signature by founder members of wscr.
Kinyarwanda: Ingengo y’imari y’umwaka itangira ku itariki ya 1 mutarama ikarangira ku ya 31 ukuboza buri mwaka.
English: The accounting year shall commence on the 1st january to end on the 31st december of each year.
Kinyarwanda: J.  serivisi zumwuga zijyanye nibikorwa by’ubucuruzi bwikigo (urugero: ibaruramari, ubugenzuzi bwimbere, actuarial, kubahiriza);
English: J. professional services related to the business activities of the institution (e.g.,accounting, internal audit, actuarial, compliance);