DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iri teka rireba abayobozi n‟abakozi bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta.
English: This order shall apply to authorities and public servants governed by the general statutes for public service.
Kinyarwanda: Isuzumabumenyi rihesha inyemezabumenyi uwakurikiranye amasomo yo kwiga gusoma, kwandika no kubara ritegurirwa ku rwego rw’akarere.
English: The certificate awarded to the person who passes the evaluation test shall be approved by the minister in charge of literacy education.
Kinyarwanda: C) su–ofisiye bakuru.
English: C) general officers.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa perezida wa komite nyobozi, akazishyikiriza inteko rusange kugira ngo ibyemeze.
English: Article 11: the membership application is addressed in written to the president of the executive committee and the later submits it to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 162 n‟iya 165;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 162 and 165;
Kinyarwanda: Mbere yo gufata umwanzuro w’ubukemurampaka, inteko ishyikiriza ubunyamabanga umushinga w’umwanzuro mu gihe kitarenze iminsi mirongo ine n’itanu (45) uhereye igihe imihango y’ubukemurampaka yashojerejwe keretse iyo ubunyamabanga bwongereye icyo gihe. ubunyamabanga bushobora mu gihe cya vuba gishoboka gusaba ibyahindurwa mu myandikire y’umwanzuro w’ubukemurampaka ndetse, mu gihe bidafite ingaruka ku bwigenge bw’inteko mu gufata icyemezo kugira icyo bugaragariza inteko mu mizi y’umwanzuro. nta mwanzuro w’ubukemurampaka wafatwa umunyamabanga mukuru atemeje imyandikire yawo.
English: Before issuing any award, the arbitral tribunal shall submit it in a draft form to the secretariat within forty-five (45) days of the closing of the proceedings unless the secretariat extends this time. the secretariat may as soon as practicable suggest modifications as to the form of the award and, without affecting the arbitral tribunal’s liberty of decision, may also draw its attention to points of substance.  no award shall be issued without approval of the secretary general as to its form.
Kinyarwanda: "ubutegetsi bwa leta bwegerezwa abaturage mu nzego z’ibanze hakurikijwe itegeko. bukurikiranwa na minisiteri ifite ubutegetsi bw’igihugu  mu nshingano zayo.
English: “public administration shall be decentralized in accordance with the provisions of the law. decentralized entities shall fall under the ministry in charge of local government.
Kinyarwanda: Iyo mu kirego kimwe harega cyangwa haregwa abantu benshi, bishingiye ku mpamvu imwe, amafaranga yose aregewe, hatitawe ku ya buri muntu, ni yo agaragaza urukiko rufite ububasha bwo kuburanisha urubanza. ingingo ya 114: imanza z’agaciro cyan gwa iseswa ry’amasezeran o y’ubukode
English: If a suit is brought by several plaintiffs or is against several defendants under the same cause, the total amount claimed shall determine the jurisdiction, regardless of the share of each of them. article 114: cases relating to the validity or termination of rent agreements
Kinyarwanda: Ibihano biteganywa  mu duce twa  2° na 3° tw’iyi ngingo bitangwa n’urukiko rubifitiye ububasha, bisabwe n’urwego rw‘umuvunyi.
English: The sanctions mentioned in items 2° and 3° of this article shall be imposed by the competent court of law upon request by the office of ombudsman.
Kinyarwanda: 7° gukora imishinga y’ubufatanye n’andi mashuri makuru, ibigo by’ubushakashatsi cyangwa izindi nzego igashyikirizwa umuyobozi mukuru wa ur ;
English: 7° preparing the cooperation agreement proposals with other higher learning institutions, research centres and other institutions and forwarding them to the vice chancellor of ur;
Kinyarwanda: 14º umunyamabanga nshingwabikorwa w’intara;
English: 14º the executive secretary of the province;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibyerekeye abayoboke ba u.d.p.r.
English: Chapter iii: u.d.p.r membership
Kinyarwanda: Isosiyete igomba, mu minsi cumi n’itanu (15) hafashwe umwanzuro udasanzwe uyigira isosiyete idakora, kumenyesha umwanditsi mukuru uwo mwanzuro.
English: The company shall, within fifteen (15) days of the passing of the special resolution declaring itself to be a dormant company give notice to the registrar general of that resolution.
Kinyarwanda: 3° abantu babiri (2) baturuka muri sosiyete sivili hatabariwemo uvugwa mu gace ka 1° k’iki gika;
English: 3° two (2) members from the civil society without considering the one mentioned under item 1º of this paragraph;
Kinyarwanda: H) abayobozi b’imirimo muri perezidansi ya repubulika; i) abanyamabanga bakuru mu nteko 9° appointment and removal of the following officials:
English: H) heads of services in the office of the president; 9° la nomination et la révocation des autorités suivantes :
Kinyarwanda: 6° kwakira ibibazo by‟abadepite bijyanye n‟ibyangombwa by‟akazi bakeneye;
English: 6° to receive requests of deputies related to service facilities they need;
Kinyarwanda: 4° minisitiri w‟ubucuruzi n‟inganda;
English: 4° minister of commerce and industry;
Kinyarwanda: 2) “imikoreshereze y’amadevise”: imikoresherze y’amadevize   nk’uko biteganywa n’aya mabwiriza rusange.
English: 2) “foreign exchange operations”: operations carried out in foreign currency in accordance with this regulation
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: itangira rya manda ku batowe
English: Article 57: commencement of the term of office for elected candidates
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y‘impano n° h514- rw yashyiriweho  umukono i kigali mu rwanda kuwa 08 gashyantare hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni eshanu n’ibihumbi magana abiri by’amadetesi (5.200.000 dts) agenewe umushinga              «second emergency demobilisation and reintegration »;
English: Considering the grant agreement n° h514-rw signed in kigali, rwanda, on 08 february 2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of five million two hundred thousand special drawing rights (sdr 5,200,000) for the second emergency demobilisation and reintegration project;
Kinyarwanda: 17° uhagarariye umunyamahanga: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi bisanzwe cyangwa bishyirwaho ku buryo bw’agateganyo bihabwa uburenganzira bwo gukora ikurikirana ry’igihombo mu mahanga kugira ngo bicunge izahura ry’ubucuruzi cyangwa iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’ubereyemo abandi imyenda n’ibindi bikorwa cyangwa gukora nk’uhagarariye ibikorwa by’ikurikirana ry’igihombo mu mahanga;
English: 17° foreign representative: a person or body, one appointed on an interim basis, authorized in a foreign proceeding to administer the reorganization or liquidation of the debtor’s assets or affairs or to act as a representative of the foreign proceeding;
Kinyarwanda: Buri gororero rigira umukozi ushinzwe ubuzima ugira inama ubuyobozi ku birebana n’ingamba za ngombwa zo gukumira indwara article 37: right to sports, leisure activities and cultural competitions
English: Each correctional facility has a health worker whose duties are to advise the administration on necessary measures for preventing article 37: droit aux activités sportives, de loisirs et des compétitions culturelles
Kinyarwanda: E) kureka uruhushya: ibihumbi ijana na mirongo itanu by‟amafaranga y‟u rwanda (150.000
English: E) renouncing a license: one hundred fifty thousand rwandan francs (rwf 150,000).
Kinyarwanda: Umutwe wa v:  umutungo w ‘umuryango
English: Chapter v: the association‟s resources
Kinyarwanda: 8º urwego rubifitiye ububasha: ikigo cy’igihugu gishinzwe kubungabunga ibidukikije;
English: 8º competent authority: the national institution in charge of environmental protection;
Kinyarwanda: Dts)  agenewe umushinga wo gushyiraho ibigo by’amashuri makuru by’indashyikirwa muri afurika y’iburasirazuba n’iy’amajyepfo – ace ii
English: Eastern & central asia professional in charge of eastern & central asia 1
Kinyarwanda: 3° uwishingira imirimo ya fonogaramu: ni umuntu cyangwa ishyirahamwe rifite ubuzimagatozi bashyira bwa mbere amajwi aturuka mu gukina cyangwa kuririmba igihangano cyangwa andi majwi cyangwa ubundi buryo bwo gufata amajwi; 1° intellectual property: means the rights relating to literary, artistic and scientific works, to performances of performing artists, phonograms, and broadcasts, to inventions in all fields of human endeavour, to scientific discoveries, to industrial designs, to trademarks, service marks, and commercial names and designations, to protection against unfair competition, and all other rights resulting from intellectual activity in the industrial scientific, literary or artistic fields;
English: Arts and culture innovations promotion arts and culture innovations promotion officer master or equivalent in  heritage studies, history, anthropology, sociology, literature, fines arts; or a0 in  heritage studies, history, anthropology,  sociology, literature, fines arts; or other relevant field with 2 years working experience 1
Kinyarwanda: B. gushyiraho ishyirahamwe ry’abahuriye ku gicuruzwa  gikomoka ku itabi cyangwa ubwoko bw’itabi runaka; c. igikorwa icyo ari cyo cyose cyangwa ubucuruzi ubwo ari bwo bwose bugamije cyangwa  bushobora gushishikariza smoking and use of  tobacco products;
English: B. to establish an association evolving tobacco product or any tobacco brand;
Kinyarwanda: 3° gutanga igishushanyo cy’imikoreshereze mishya y’uburenganzira bw’ubutaka bugiye guhererekanywa;
English: 3° to submit  a plan for new usage of the land rights to be transferred;
Kinyarwanda: 13º kwimurira abaturage cyangwa bamwe muri bo ahafashwe n'uruhande rumwe mu barwana, kubimurira ku butaka bwafashwe cyangwa inyuma yabwo ku ngufu kandi bitari mu nyungu z'abaturage;
English: 13º transfer of the population or its part into the territory occupied by a party to the conflict, its deportation within or outside the occupied territory while this is not in the interests of the population;
Kinyarwanda: Ibidateganijwe  byose  muri  aya  mategeko kimwe  n‟imikurikirize  yayo  bizagenwa mu  mategeko  y‟umwihariko y‟umuryango  n‟ibyemezo  by‟inteko rusange .
English: All  provisions  that do not  appear  in these  statutes  and  modalities of their application will  be determined by the internal  regulations  and  by  decisions  of the  general  assembly.
Kinyarwanda: By‟iyi ngingo, ahanishwa igihano cy‟igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7).
English: Shall be liable to a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years.
Kinyarwanda: Umuryango ukorera imirimo yawo mu karere ka nyamagabe, ariko ushobora kwagurira ibikorwa mu gihugu hose byemejwe n‟inteko rusange. igihe uzamara ntikigenwe.
English: The association carries out its activities in gasabo district, but it can extend its activities through out the country by the decision of the general assembly. it is created for an indefinite period.
Kinyarwanda: Kamanzi stanislas minisitiri w’umutungo kamere (sé)
English: Kamanzi stanislas minister of natural resources (sé)
Kinyarwanda: 2° ibisabwa bikubiye mu ruhushya, cyane cyane ibyerekeye :
English: 2° the conditions included in the license, in particular, as regards :
Kinyarwanda: Raporo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo itangwa mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi itangira kubarwa ku munsi ukurikira uw’irangira ry’ikizamini cyakozwe mu buryo bw’ikiganiro.
English: The report mentioned in paragraph one of this article is submitted in a period not exceeding five (5) working days as from the day following that of the end of interview.
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa cyemererwa guhamagarira rubanda kugura imigabane cyangwa ibice fatizo by’imigabane (v) "schedule" means any of the schedules appended to these regulations;
English: A real estate investment trust shall not make a public offer of real estate investment instruments or units or seek listing for such units unless:- (v) «annexe» désigne toute  annexe jointe aux présent règlements;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 19/2008 ryo ku wa 14/07/2008 rigena imiterere n’iyubahirizwa ry’indirimbo y’igihugu nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6;
English: Pursuant to law nº 19/2008 of 14/07/2008 on characteristics and ceremonies of the national anthem as modified and complemented to date, especially in article 6;
Kinyarwanda: (i) iryo gereranya rigomba kuba rinoze kandi rigakorwa ku buryo buri bwo kandi butabangamye; (ii) aho amakuru akoreshwa mu igereranya yaturutse  hagomba kugaragazwa; (iii) ibintu  n‘ibyemezwa by‘ingenzi byakoreshejwe mu igereranya bigomba kugaragazwa muri ayo makuru.
English: (i) the comparison must be meaningful and presented in a fair and balanced way; (ii) the sources of the information used for the comparison must be specified; (iii) the key facts and assumptions used to make the comparison must be included.
Kinyarwanda: Bigaragaz wa mu (frw) umwaka urangira mu  kuboza 31, (umwaka ushize)
English: Note (frw) year ended december 31, (previous year)
Kinyarwanda: Uruhushya rukurwaho kandi iyo urusanganywe yahawe integuza y’iminsi mirongo itatu (30) nibura, amenyeshwa mu nyandiko ko agiye gukurirwaho uruhushya ntagire icyo ahindura ku mikorere ye.
English: The license is also cancelled if the minister has given the licensee at least thirty (30) days written notice of the intention to do so and the licensee did not take remedial action.
Kinyarwanda: 2. gusesengura no kwemeza amategeko shingiro ya rwanda mining association (rma); abanyamuryango bitabiye iyo nama nyuma yo gusoma ingingo ku ngingo no gusesengura amategeko shingiro, bayakoreye ubugororangingo basaba ko yashyikirizwa inzego za leta zibifitiye ububasha kugirango ishyirahamwe ryabo ribone ubuzima gatozi, bemeza ko komite izayobora ishyirahamwe yayashyikiriza izo nzego za leta.
English: 2. analyzing and approving the constitution of  association the members who attended the general assembly meeting, after analyzing article by article of the constitution, made modifications to the constitution, then members decided to elect representatives of the association, finaly they agreed to submit the constitution to the competent administrative intitutions for approval and for legal personality.
Kinyarwanda: Ushobora kandi kutubaza ibibazo  byerekeye amakuru ayo ariyo yose akubiye mu inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi
English: You can ask us questions about any of the information contained in the kfs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: komite nyobozi iterana byibuze rimwe mugihembwe ndetse n‟ikindi gihe cyose bibaye ngombwa. inama yakomite nyobozi ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida. inama ya komite nyobozi iterana kandi igafa ibyemezo k‟ubwumvikane, iyo bidashobotse hakurikizwa ubwiganze busesuye bw‟abayigize. iyo amajwi angana irya perezida rigira uburemere bw‟abiri. part two: the administration of the association
English: Article 25: the board of directors shall meet at least once a year and any other time the board thinks it is important. the board meeting is convened and chaired by the president of the board. if he/she is not present, the board meeting is chaired by the vice president of the board. the board meeting discusses and takes decisions by consensus. if not possible board members following principle of the majority vote. if the votes are equal the president‟s vote counts two.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kwemererwa ubunyamuryango
English: Article 7: authorization
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko-teka n° 21/79 ryo kuwa 23 nyakanga 1979 ryerekeye kwimura abantu kubera imirimo ifitiye igihugu akamaro cyane cyane mu ngingo ya 18;
English: Given the decree-law n° 21/79 of july 23, 1979 relating to expropriation of public interest, especially in its article 18;
Kinyarwanda: Bikorewe ku kacyiru, kuwa 25/01/2013
English: Done at janja, on march 25, 2013.
Kinyarwanda: Iyo uwahawe uruhushya atishyuye amafaranga yagenewe igenzura, yishyura inshuro ebyiri zayo, iyo ubwishyu bukozwe mu gihe cy’iminsi mirongo icyenda (90) uhereye ku gihe ntarengwa cyo kwishyura giteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: A licensee who fails to pay the prescribed oversight fees shall pay double the oversight fee, if payment is made within ninety days after the deadline for provided under the paragraph one of this article.
Kinyarwanda: 3° isosiyete iri mu gihe cyo kwishyura abo ibereyemo imyenda bose bigenwe n’urukiko cyangwa iri mu gihe cy’igabanamutungo nyuma y’iseswa cyangwa byombi;
English: 3° the company is in receivership, liquidation or both;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibihano ku bindi bikorwa byitwa ibyaha by’intambara
English: Article 7: penalties for other acts characterised as war crimes
Kinyarwanda: 16º kugenzura ko imashini n’ibikoresho byihariye bikoreshwa mu nzego z’imirimo zigenzurwa na rica byubahirije ibipimo fatizo by’ubumenyi mu gupima;
English: 16º to inspect whether machines and special devices used by services under the supervision of rica comply with metrological standards;
Kinyarwanda: 2° ryamenyeshejwe abanyamigabane; kandi
English: 2°  third parties; and
Kinyarwanda: 5° gushyiraho ingamba zigamije gukangurira abanyeshuri kwiga ibyerekeye umwuga w’ubuvuzi;
English: 5° to put in place strategies to attract student’s enrollment in health profession education;
Kinyarwanda: (1) umwana afite uburenganzira bwo guhabwa amakuru n’ibikoresho bigamije kumufasha mu burere bwe, mu mibanire ye n’abandi no mu birebana n’umuco.
English: (1) the child is entitled to information and materials of educational, social and cultural benefit.
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri biyemeza kugira uruhare mu bikorwa by‟umuryango. bitabira inteko rusange bakagira uruhare mu ifatwa ry‟ibyemezo. bagomba gutanga umusanzu wa buri mwaka wagenwe n‟ inteko rusange.
English: Effective members are committed to take active part in all activities of the organization. they shall participate in general assembly meetings with deliberative role. they shall pay obligatory their annual membership fee established by the general assembly.
Kinyarwanda: Umuntu uba mu rwanda cyangwa mu mahanga ushaka gupigana mu cyamunara umutungo ufite agaciro fatizo kangana cyangwa karengeje amafaranga y’u rwanda miliyoni eshanu (5.000.000 frw) yishyura ingwate y’ipiganwa isubizwa y’amafaranga atanu ku ijana (5%) by’agaciro fatizo k’uwo mutungo katangajwe mu itangazo rya cyamunara.
English: A person residing in rwanda or abroad, who intends to bid for the property with reference price equal to or more than five million rwandan francs (frw 5,000,000) pays a refundable bid security of five percent (5%) of the reference price of the property, communicated in notice of auction.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho deputy head/spu…………………………………………...44
English: Presidential order appointing a deputy head/spu…………………………………………44
Kinyarwanda: Rishyiraho ingingo zigize interuro ya ii y‟igitabo cya ii cy‟amategeko mbonezamubano cyitwa: ibintu n‟uburyo bunyuranye bwo guhinduranya umutungo cyane cyane mu ngingo zacyo, iya 14, 15 na 16;
English: Establishing the provisions of the title ii of the civil code, book ii on assets and property modification, especially in articles 14, 15 and 16;
Kinyarwanda: Inshingano z’umuyobozi udasanzwe zisobanurwa mu nyandiko imushyiraho.  iyo nyandiko igomba kugena:
English: Duties of a special administrator are defined in the supervisory authority’s appointment document. the document must specify:
Kinyarwanda: Intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo, iyo bifashwe byarakozwe, byaratumijwe cyangwa bicishwa mu rwanda mu buryo bunyuranyije n‟amategeko, bifatirwa na leta y‟u rwanda mu gihe hagikorwa iperereza. ni nako bigenda ku ntwaro zidafite ba nyirazo. iyo iperereza rirangiye, izo ntwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo bishobora gutwikwa cyangwa bigasenywa mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose.
English: Illegally manufactured and imported arms, ammunition and other related materials found in rwanda as well as those found to be illegally in transit on the rwandan territory shall be seized by the government of rwanda as long as investigations are underway. the same shall apply to ownerless arms. such arms, ammunition and other related materials may be subject to destruction upon conclusion of the investigations.
Kinyarwanda: 1° umwirondoro w’abashyira umukono ku nyandiko;
English: 1° identification of the  persons who sign;
Kinyarwanda: 8° kwemeza urutonde rw’imyanya y’imirimo ishakirwa abakozi;
English: 8° to approve the list of vacant job positions;
Kinyarwanda: 4° igikorwa cyakozwe cyangwa kitakozwe kidafite ingaruka zihindura imiterere cyangwa imimerere y’icyishingiwe mu masezerano y’ubwishingizi cyangwa zituma imiterere cyangwa imimerere y’icyo cyishingiwe ihinduka. 3° fraudulent claim for indemnity.
English: 4° an act or omission has no effect of altering the state or condition of the insured object under the insurance contract or of allowing the state or condition of that object to alter.
Kinyarwanda: Iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo bisozwa iyo ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo ashyikirije umwanditsi mukuru raporo ya nyuma 6° the incorporation document of the company may not be altered, except that the liquidator may change the company’s registered office or full address.
English: The liquidation of a company is complete when the liquidator delivers to the registrar general a final report and final accounts of the liquidation and a statement that indicates: 6° le document constitutif de la société commerciale ne peut être modifié, sauf que le liquidateur peut changer le siège social ou l’adresse complète de la société commerciale.
Kinyarwanda: Ububasha bw’iyi komite hakubiyemo n’ububasha bwo gutegeka gutanga inyishyu.
English: The powers of this committee include the power to order compensation.
Kinyarwanda: Iyo bitabaye ibyo, ayo magambo nta gaciro ahabwa. ni na ko bigenda iyo inyandikomvugo zitariho imikono ya ngombwa.
English: If they fail to do so, such words become invalid. the same shall apply to statements that are not duly signed.
Kinyarwanda: (1) ikigo cy’imari gishobora kugenzura mu buryo butabogamiye umwirondoro kibinyujije mu kigo kigenga kizwi cyemerewe gukora bene iyi mirimo mu gihugu usaba atuyemo.
English: (1) a financial institution may independently verify an identity with a reputable institution authorized to carry out this role in the applicant’s country of residence.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya mbere, iya 2, iya 10, iya 29, iya 64, iya 66, iya 69, iya 70, iya 85, iya 87, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 95, iya 106, iya 120 n’iya 176;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015, especially in articles one, 2, 10, 29, 64, 66, 69, 70, 85, 87, 88, 90, 91, 93, 95, 106, 120 and 176;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: izina,  igihe umuryango uzamara, icyicaro
English: Chapter one: name, head office, mission
Kinyarwanda: Mu gihe cy‟isubiracyaha, igihano kiba igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7).
English: In case of recidivism, the penalty shall be imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years.
Kinyarwanda: 6° igisubizo n’igenamigambi ryo gusubiza ibintu k’ umurongo no kugerageza ibikorwa  by’abatanga ibicuruzwa hamwe n’abandi batanga serivise;
English: 6°  response and recovery planning and testing are conducted with suppliers and third- party providers;
Kinyarwanda: Ingingo ya 155: inshingano z’umujyanama
English: Article 155: duties of an advisor
Kinyarwanda: Ingingo ya 43:  ibisabwa umugenzuzi w’umutungo
English: Article 73: executive secretary
Kinyarwanda: Perezida wa komisiyo cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, abyumvikanyeho n’abandi bakomiseri, ashobora gutumira mu nama undi muntu wese w’inzobere ushobora kuyungura inama ku ngingo runaka iri ku murongo w’ibyigwa. uwatumiwe ntiyemerewe gutora no gukurikirana iyigwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa.
English: After receiving a favourable opinion of other commissioners, the chairperson of the commission or deputy chairperson in case of absence of the chairperson may invite to the meetings any resource person who can provide advice on any item on the agenda. the person invited shall not take part in the vote the consideration of other items on the agenda.
Kinyarwanda: Uwakorewe icyaha acumbikirwa igihe kitarenze amezi atandatu (6) hitawe ku myaka ye, igitsina cye cyangwa ubwoko bw’icuruzwa yakorewe.
English: The victim is sheltered for a period not exceeding six (6) months in consideration of his or her age, sex or the category of trafficking undergone.
Kinyarwanda: Inteko idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa .ihamagarwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubwi nteko rusange isanzwe. bitabangamiye ingingo ibanziriza iyi, igihe cyo kuyitumiza gishyizwe ku minsi cumi n’itanu(15), gishobora ariko kumanurwa ku minsi (7) iyo hari impamvu yihutirwa cyane. icyo gihe ,impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: The extra-ordinary general assembly is convened any time if necessary. it is convened and headed in the same way with the ordinary general assembly. without prejudice to the preceding article, the extra ordinary general assembly is convened within 15 days before, which can be reduced into 7 days; in case of extreme urgent need .all debates shall be focused on the planned point. article 16:
Kinyarwanda: Mu gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’igika cya kabiri cy’iyi ngingo, umutwe wa politiki ugomba guha urwego rw’umuvunyi ibimenyetso n’ibisobanuro bikenewe ku bijyanye n’igenzura rikorewe umutungo.
English: To implement the provisions of the paragraph 2 of this article, the political organization under the verification shall give the office of ombudsman all the evidence and explanations necessary for the audit of the accounts.
Kinyarwanda: (ii) the date of the purchase or sale of foreign exchange; (ii) la date d'achat ou de vente des devises; (iii)  umubare w’amafaranga y’amanyamahanga yaguzwe cyangwa yagurishijwe ;
English: B) the date of the purchase or sale of foreign exchange; c) the foreign exchange amount purchased or sold;
Kinyarwanda: 2° amafaranga agurwa umutungo;
English: 2° expenditure for acquisition of assets;
Kinyarwanda: Leta y‟u rwanda n‟imiryango ishingiye ku idini bishobora gufatanya mu bikorwa bigamije iterambere.
English: The government of rwanda and religious-based organisations may engage in partnership for development.
Kinyarwanda: 8° ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bitangwa kubera imyitwarire ituma cyangwa ishobora gutuma habaho ruswa;
English: 8° administrative sanctions to behaviours leading or likely to lead to corruption;
Kinyarwanda: Uhereye igihe abimenyeye kandi akubahiriza amabwiriza yo kubibuza gusakara.
English: Of the species and comply with regulations to prevent its spread.
Kinyarwanda: 3°  kugaragaza amabwiriza y‟imikino y‟amahirwe yose n‟ibyishyurwa kuri iyo mikino, ku bashyitsi bose kugira ngo player identified as being unusual condition;
English: 3°  make available for viewing or on request rules of all games and odds payable on those games to all visitors; 2° un processus pour fournir les informations à tout joueur qui se révèle être en situation anormale;
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 y’itegeko ngenga nº 31/2007 ryo kuwa 25/07/2007 rikuraho igihano cyo kwicwa nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 5 of the organic law nº 31/2007 of 25/07/2007 relating to the abolition of the death penalty is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Nta muntu ushobora guhanwa inshuro zirenze imwe ku cyaha kimwe nyir’izina yakoze.
English: No person may be punished for the same offence for more than once.
Kinyarwanda: 7.2.  banki igomba gusohoza ibikorwa by’igenzura ry’imbere yifashishije abakozi bayo bwite. icyakora, kwifashisha abandi bantu mu bikorwa by’igenzura ry’imbere, hatarimo umurimo w’igenzura, ku buryo buciriritse kandi bugamije intego, bishobora kuzanira inyungu amabanki nko kugezwaho ubunararibonye bw’inzobere n’ubumenyi bw’inshingano z’igenzura ry’imbere igihe nta bunararibonye buboneka mu rwego rw’umurimo w’igenzura ry’imbere. kwifashisha abandi bantu bishobora kandi kugira ibyo byoroshya 7. audit governance and outsourcing of internal audit activities
English: 7.2. a bank shall perform internal audit activities using their own staff. however, outsourcing of internal audit activities, but not the function, on a limited and targeted basis can bring benefits to banks such as access to specialised expertise and knowledge for an internal audit engagement where the expertise is not available within the internal audit function. outsourcing could also alleviate temporary resourcing constraints which might otherwise jeopardise the execution of the audit plan. banks shall be able to explain the 7. gouvernance de l’audit et sous- traitance des activités d’audit interne
Kinyarwanda: U.d.p.r. ikorera ibikorwa byayo ku butaka bwose bwa repubulika y‟u rwanda.
English: U.d.p.r. implements its activities throughout the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Icyakora mu gihe bibaye ngombwa, abarimu bafite impamyabumenyi y’inderabarezi y’icyiciro cya kabiri cy’amashuri yisumbuye (a2) bashobora kwemererwa kwigisha mu cyiciro cya mbere (1) cy’amashuri yisumbuye naho abafite  impamyabumenyi  y’inderabarezi y’icyiciro cya mbere cy’amashuri makuru (a1) bashobora kwemererwa kwigisha mu cyiciro cya kabiri  (2) cy’amashuri yisumbuye.
English: However, where necessary, teachers holding an a-level general certificate (a2) of education may be authorized to teach in the first cycle of secondary education while those with an undergraduate degree (a1) in education may be authorized to teach in the second cycle of secondary education.
Kinyarwanda: 15 kigali city gasabo jali ntora laterite & quartzite 16 kicukiro gahanga rwabutenge- gahanga laterite & quartzite official gazette nᵒ 04 bis of 25/01/2016
English: 10°  agents ophtalmiques/chirurgiens de la cataracte; official gazette n° special of 17/01/2013
Kinyarwanda: 12. abanyamuryango babiri bahagarariye abahoze mu ngabo n’abahagarariye abahoze muri polisi y’igihugu.
English: 12. two members representing demobilised soldiers and former members of the national police.
Kinyarwanda: 1° hashingiwe ku migabane imwe mu cyiciro hadafashwe n’indi migabane yose iri muri icyo cyiciro; cyangwa
English: 1° in respect of some shares in a class, and not of others of that class; or
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟aya mabwiriza
English: Article 20: repealing of inconsistent provisions
Kinyarwanda: Ryo kuwa 21/01/2008 ryemera abavugizi b’«umuryango ugamije guteza imbere uburezi no gutsura amajyambere» (a.p.e.d.i.).
English: Of 21/01/2008 approving the legal representatives of the  “«association for promoting education and integrated development» (a.p.e.d.i.).
Kinyarwanda: Uretse perezida, abandi bagize inama y‟igihugu y‟umurimo bashyirwaho mu gihe cy‟imyaka ine (4) n‟iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze. bashobora kongera gushyirwaho inshuro imwe gusa.
English: Except the chairperson, other members of the national labour council shall be appointed by an order of the minister in charge of labour for a four (4) year term renewable only once.
Kinyarwanda: Nachs ihawe uburenganzira bwo gutanga impamyabumenyi mu mashami akurikira:
English: Nachs is hereby authorized to issue an academic award in the following programmes:
Kinyarwanda: Kutandikisha ikigega cy’ubwizerane mu gihe cyateganyijwe ntibigitesha agaciro, ariko ucunga iby’abandi w’umwuga aryozwa ingaruka zituruka ku kutandikishiriza ku gihe ikigega cy’ubwizerane.
English: Failure to register the trust within the prescribed time limit shall not entail the nullity of the trust but result in the trustee being liable for any consequence arising therefrom.
Kinyarwanda: -kwemeza gahunda y‟imirimo,ingengo y‟imali na konte by‟umuryango; -gushiraho programu y‟ishoramali; -kwakira no gusezerera abanyamu- ryango; -gutora umuvugizi w‟umuryango n‟umwungirije; -gushyiraho perezida w‟inama section 2 : organs
English: - request of the dissolution of the institute and allocation of its real estate assets. - adoption and revision of the internal rules and regulations of the association; - adoption of the plan, budget, and accounts of the association; - putting in place an investment program; - admission and dismissal of members; - appointment of the board chairperson and members, namely:
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo
English: Article 19: attributions and composition of the economic council
Kinyarwanda: 4° inshingano zo guteza imbere umurimo no guhugura abakozi;
English: 4° commitments relating to employment and vocational training;
Kinyarwanda: Inyajwi itangira amazina bwite n‟amazina rusange akurikiye indangahantu “mu” na “ku” iratakara, keretse mu ijambo ritangirwa n‟inyajwi “i”.
English: The vowel beginning the proper nouns and common nouns that follow the locatives “mu” and “ku” is deleted except in the noun beginning with the vowel “i”.
Kinyarwanda: A) inama nyobozi ingingo ya 16: inama nyobozi igizwe na:  perezida w‟inama nyobozi  ari na we muvugizi  w‟ umuryango  ba visi perezida b‟inama nyobozi ari nabo bavugizi bungirije b‟umuryango.  umunyamabanga nshingwabikorwa ari na we mwanditsi  w‟inama.
English: Article 16: the administration council comprises: the president of the administration council, who is as well the legal representative of the organization; the vice presidents of the administration council whom are also the deputy legal representatives of the organization; the executive secretary, who is at the same time its reporter
Kinyarwanda: Chapitre premier: dispositions generales ingingo ya mbere: icyo aya mabwiriza agamije article one: purpose
English: Chapter one: general provisions article one: purpose of this law
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange agena ibindi bisabwa kugira ngo umuntu abe ugize inama y’ubutegetsi, ugize inama y’ubugenzuzi cyangwa uri mu buyobozi bw’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa.
English: The regulations also determine other requirements for a person to be a director, a member of the supervisory board or a member of management in a deposit-taking microfinance institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: amahame ngenderwaho mu mikorere y’ababitsi b’inyandikompamo z’ubutaka
English: Article 15: guiding principles in the functioning of registrars of land titles
Kinyarwanda: (b) amakuru ndangabihano y’uregwa niba ahari;
English: (d) details of security if any;
Kinyarwanda: Ushinzwe ubuzima n’umutekano ku kazi ku rwego rw’igihugu, umugenzuzi w’umurimo, umukozi w’ikigo cy’ubwiteganyirize mu rwanda n’umukozi ushinzwe iby’ubuzima n’umutekano mu kigo bafite ishingano yo gukurikirana umunsi ku wundi, kandi ku buryo bwihariye imikorere ya komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi.
English: The professional/expert in charge of occupational health and safety at national level, the labour inspector, the officer of the rwanda social security board and the occupational health and safety professional of the institution shall have particular responsibility of monitoring the daily operation of the workplace health and safety committee.
Kinyarwanda: 1° kuba ari umwenegihugu cyangwa atuye ku buryo buhoraho mu rwanda ;
English: 1° be a citizen or permanent resident in rwanda;
Kinyarwanda: I) perezida wa komite nyobozii ii) visi perezida wa mbere iii) visi perezida wa kabiri iv) umunyamabanga v) umubitsi official gazette nº44 bis of 03/11/2014
English: The executive committee is composed of: 1. president,  legal representative, 2. vice-president, deputy legal official gazette n° 39bis of 24/09/2012
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa  2 nyakanga 2021;
English: The chamber of deputies, in its sitting of 2 july 2021;
Kinyarwanda: Ese ihererekanya ry’amafaranga mu rwanda rifata igihe kingana iki? niba wohereje amafaranga,   uwo wayoherereje azayakira nyuma y’igihe kingana iki ?  niba amafaranga yoherejwe kuri konti iri muri iki kigo: [ako kanya] [kugera ku minsi y’kazi ___ ]  niba amafaranga yoherejwe kuri konti iri mu kindi kigo : [ako kanya] [kugera ku minsi y’akazi ___ ] kwakira amafaranga yoherejwe kuri konti yawe bifata igihe kingana iki?  niba yoherejwe avuye kuri konti iri muri iki kigo: [ako kanya] [ubusanzwe kugera ku minsi y'akazi___ ]  niba yoherejwe avuye kuri konti itari muri iki kigo: [ako kanya] [ubusanzwe kugera ku minsi y’akazi ___ ]
English: How long do money transfers within rwanda take? if you send funds, when will the recipient receive them?  if they are transferred to an account with this institution: [immediately] [up to ___ working days later]  if they are transferred to an account outside this institution: [immediately] [up to ___working days later] when will funds transferred to your account be available to you?  if they are transferred from an account with this institution: [immediately] [usually ___ working days later]  if they are transferred from an account outside this institution: [immediately] [usually ___ working days later]
Kinyarwanda: Icyicaro cyawo gikuru gishyizwe mu kagari ka rusayo, umurenge wa gashonga, akarere ka rusizi, intara y‟iburengerazuba. icyo kicaro gishobora kwimurirwa ahandi mu gihugu byemejwe na 2/3 by‟abanyamuryango mu nama rusange.
English: The headquarters of the the association is located in rusayo, gashonga, rusizi district, in western province, but this seat can be transferred elsewhere within rwanda in conformity with 2/3 of the members of that association.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukora, utumiza cyangwa ugerageza gutumiza mu mahanga, gutanga, gucomeka, kwemerera gucomeka ku muyoboro w’itumanaho no gukoresha ibikoreshwa mu itumanaho bidahuje n’amabwiriza abigenga mu rwego rwa tekiniki, urw’ubuziranenge, rw’ibimenyetso bibiranga, n’ibindi biteganywa n’iri tegeko ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana abiri (200.000) na
English: Any person who manufactures, imports or attempts to import, supplies, connects, or allows to remain connected to a telecommunications network, or puts into service any item of electronic communications equipment which does not comply with the technical, safety, marking and other requirements under this law is liable to an administrative fine of between two hundred thousand (200,000) and one million (1,000,000) rwanda francs in respect of francs rwandais.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko n° 12/2009 ryo kuwa 26/05/2009 ryerekeye izahura ry’ubucuruzi n’irangiza ry’ibibazo biturutse ku gihombo, cyane cyane  mu ngingo zaryo iya 55 n’iya 56;
English: Relating to busness recovery and settling of issues arising from insolvency, especially in articles 55 and 56;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9:  ibice byo gukoreramo imirimo y’ubukungu hakurikijwe amategeko agenga imitunganyirize y‟imijyi n‟imyubakire n‟agenga ibidukikije, ibice byo 5 º land development progammes.
English: In accordance with urban planning and building laws and environmental laws, areas reserved for industrial, 5 º les programmes de mise en valeur des terres.
Kinyarwanda: (e) serivisi za ecd hasurwa imiryango.
English: (e) the home visitation ecd services.
Kinyarwanda: 1° urupapuro rumenyesha umusoro ku mutungo utimukanwa rutatanzwe;
English: 6 º tax on purchased goods;
Kinyarwanda: Aho usaba abarizwa/telephone/imeyiri ………………………………………………………………………………………………….
English: Applicant’s address/ telephone/email ………………………………………………………………………………………………….
Kinyarwanda: Abagize komite ncungamutungo y’ibitaro ni aba bakurikira:
English: Members of the hospital management committee are the following:
Kinyarwanda: Ku batanga serivisi zo gutwara abantu kuri moto bikorera ku giti cyabo, umusanzu wa buri mwaka wishyurwa hakurikijwe umubare mbumbe ungana n’amafaranga y’u rwanda ibihumbi makumyabiri na bitatu (23.000) kuri buri moto.
English: For the individual authorized operators, the annual contribution is paid according to the flat fee of twenty-three thousand (23,000) rwandan francs per motorcycle.
Kinyarwanda: (b) « inzego z‟ibanze » bivuga inzego z‟ibanze zo mu rwanda zifite ubuzimagatozi ;
English: B) senior officers of the rwanda defence forces;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urwego rushinzwe ibijyanye n’itora
English: Article 3: organ in charge of elections
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida n° 3/11 ryo ku wa 03/01/1991 rishyiraho imbago z‟imihanda ya leta n‟uko igabanyije;
English: Having reviewed presidential order  n°3/11 of 03/01/1991 establishing national road reserves and their classification;
Kinyarwanda: E) igenagaciro ry’ubutaka n’ibiri ku butaka.
English: E) land and property valuation.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko nº 38/2006 ryo kuwa 25 nzeri 2006 rishyiraho rikanagena imitunganyirize y‟urwego rw‟igihugu rushinzwe imicungire ya gereza;
English: Having reviewed law n° 38/2006 of september 25, 2006 establishing and determining the organisation of the national prisons service;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umubare wa ngombwa kugira ngo inama za komite nyobozi ziterane
English: Article 4: quorum for the meetings of the steering committee
Kinyarwanda: Nyuma yo kumenyeshwa ko yemerewe, uwasabye agomba kwishyura ibihumbi maganatanu by’amafaranga y’u rwanda (frw 500,000 yo kwemererwa yishyurwa muri banki nkuru bitarenze ukwezi amenyeshejwe icyo cyemezo.
English: After the notification of the decision about the authorization, the applicant must pay five hundred thousand rwandan francs (frw500, 0000) to the central bank for license fee within one month after such notification.
Kinyarwanda: (b) inama y’ubutegetsi ishinze imizi irimo abafitemo imirimo n’abigenga. inama y’ubutegetsi igomba kuba igizwe nibura n’abantu barindwi;
English: (b) a well-established board of directors composed of both executive and independent directors. at minimum, the board of directors must be seven in number;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: intera z’inzego z’abarimu
English: Article 8: gradings of categories of teachers
Kinyarwanda: 5° kumenya ko ububiko bw’ibikoresho n’ahatunganyirizwa ibindi bikoresho, hose hafashwe neza mu buryo umusaruro w’akazi ugaragarira bose, bigashoboka ari uko habaye isuzuma rya buri gice cy’umunsi, n’amakarita n’ibitabo byandikwamo byerekana umubyizi watanzwe;
English: 5° to ensure all warehouses, stores and workshops function in a safe, efficient and properly managed and result-oriented manner through half-day review of all relevant job score cards and workflow sheets reviews;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: umunyamuryango nyakuri ni umuntu wese washyize umukono kuri  lisiti y‟abanyamuryango mu nama y‟inteko rusange yashyizeho umuryango « université catholique de kabgayi » tariki ya 28 nzeri 2007 ikanemeza ku buryo buhuje n‟amategeko abavugizi bawo batangajwe mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda n˚18 bis yo kuwa 15 nzeri 2008.
English: Article 7: effective member is every person having signed on the list of the members during the constituent general assembly of the association " université catholique de kabgayi " on 28/09/2007 which clarified the legal status of the association and appointed the legal representatives appeared in the official gazette of the republic of rwanda n° 18 bis of 15/09/2008.
Kinyarwanda: Mbirahiriye. ……………..kuri uyu munsi wa …....../ …………………20…… _______________________ _______________________ umukono w’utanze amakuru             uhagarariwe/ umushoramari/umukozi utanze amakuru asobanukiwe neza n‘ibikubiye muri iyi nyandiko. imbere yacu, ___________________________ noteri wa leta n.b.: *tondeka ibikorwa byose by‘ubucuruzi mu ihererekanyamakuru ku myenda wifuza gukora.
English: ______________________ _______________________ signature of deponent principal/ promoter/agent deponent understands the content of this declaration. before me, __________________________   notary note: *list all the types of business activities in which you propose to engage.
Kinyarwanda: Kanama 2019 saa kumi n’ebyiri (06:00) za mu gitondo kigasozwa ku cyumweru tariki ya 15 nzeri 2019 saa kumi n’ebyiri (06:00) za mu gitondo.
English: At 6.00 am and ends on sunday, 15 september 2019 at 6.00 am.
Kinyarwanda: Ubujurire bukimara kwakirwa, imirimo yo gutanga isoko iba ihagaritswe kugeza igihe akanama k’ubujurire kigenga gatangiye icyemezo cyako.
English: On receiving the appeal, the procurement procedures are suspended until a decision on the appeal is issued by the independent review panel.
Kinyarwanda: 40° umutekano: kurinda ibikorwa by‟indege za gisivili n‟ibibuga byazo ibikorwa binyuranyije n‟amategeko hashyirwaho ingamba zo gukumira ibyo bikorwa hakoreshejwe abantu n‟ibikoresho;
English: 40° security: safeguarding operations of civilian aircrafts and airports against unlawful acts through a combination of measures against unlawful acts by use of human and material resources;
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: igihe amasezerano asasiye amara n’ibiciro bigenderwaho
English: Article 87: transitional period and commencement
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kumenyesha umukozi wa leta amakosa ye yateje leta igihombo
English: Article 14: notification to a public servant of his/her faults that caused loss to the state
Kinyarwanda: Ingingo : ya 23
English: Article: 23
Kinyarwanda: Umuntu abujijwe gutorera mu rwego rw’imitegekere y’igihugu adatuyemo. abujijwe kandi gutora iyo atari mu bagize inteko itora y’urwego itora riberamo.
English: A person is prohibited to vote in administrative entity other than that of his or her residence. he or she is also prohibited to vote when he or she is not in electoral college at level concerned by election.
Kinyarwanda: Itorero anglikani mu rwanda – diyoseze ya gasabo, ear d/gbo……………………………..32
English: Anglican church of rwanda – gasabo diocese, ear d/gbo…………………………………...32
Kinyarwanda: 1° amafaranga yinjira akomoka ku misoro;
English: 1° tax revenues;
Kinyarwanda: 2 º makumyabiri ku ijana (20%) y’umusoro fatizo wagombaga kwishyurwa, iyo yishyuye mu gihe kingana no kuva ku minsi mirongo itatu n’umwe (31) kugeza kuri mirongo itandatu (60) uhereye ku munsi ntarengwa wo kwishyura;
English: 2 º twenty percent (20%) of the principal tax due, when the taxpayer exceeds the time limit for the payment of a period ranging from thirty-one (31) to sixty (60) days from the fixed date of payment;
Kinyarwanda: Iyo hari imbogamizi za tekiniki zibuza koherereza amakuru y’uwohereje amafaranga mu ihererekanyafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga ryambukiranya imipaka, mu gihe hategerejwe ko uburyo bw’imyishyuranire butunganywa, ikigo cy’imari cyakiriye cyangwa ikigo cy’ubuhuza kibika, mu gihe kitarenze myaka icumi (10). makuru yose yaturutse ku kigo cy’imari gisaba.
English: If technical limitations prevent transmission of the full originator information accompanying a cross-border wire transfer, during the necessary time to adapt payment systems, the receiving or  intermediary financial institution keeps, for a period not exceeding ten (10) years,  a record of all the information received from the ordering financial institution.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ibisabwa kugira ngo umuntu abe umunyamuryango a) b) kuba umunyamuryango bisabwa mu buryo bukurikira: a. ibaruwa yandikiwe perezida w‟inama y‟ubuyobozi. muri iyo baruwa agomba kugaragaza ko yemera amategeko shingiro
English: Article 10:  the organs of the association are: a) the general assembly b) the board
Kinyarwanda: Igihano kivugwa mu gace ka 4º k’igika cya mbere cy’iyi ngingo gitangwa na biro y’inama y’igihugu y’urugaga iyo hakozwe ibintu bikabije bidashobora kujyana n’umwuga w’ubuganga cyangwa ubuganga bw’amenyo.
English: The disciplinary measure referred to in item 4º of paragraph one of this article shall be taken by the bureau of the national council board for faults that are not seriously compatible with the profession of a medical doctor or a dentist.
Kinyarwanda: Ingingo ya 87: inkurikizi z’itangira ry’izahurwa ry’ubucuruzi bw’isosiyete y’ubucuruzi
English: Article 87: effects of commencement of company reorganization
Kinyarwanda: 2° icyemezo cy’ubwishingizi bw’ubucuruzi ;
English: 2° a commercial insurance certificate;
Kinyarwanda: (c) gutegura no kuyobora inama za komite y’akarere;
English: (c) organising and chair district committee meetings;
Kinyarwanda: 4° umuyobozi wa u.p ari nawe mwanditsi w‟inama ; 5° abayobozi bungirije ba u.p;
English: 4° the rector of u.p who is the rapporteur of the board meetings; 5° vice rectors of u.p;
Kinyarwanda: Isosiyete igomba kuba ifite inyandiko y’ubwumvikane.
English: A company must have a memorandum of association.