DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Abafite indi mpamyabumenyi itari iyo kwigisha, bagomba kongeraho impamyabushobozi mu byerekeye kwigisha.
English: Those holding a degree other than an education degree must have a certificate of teaching approbation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: igihe fatizo
English: Article 34 : commencement
Kinyarwanda: (j) “kugira imigabane igaragara” bivuga imigabane umuntu afite mu kigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa ku buryo butaziguye cyangwa buziguye, ari wenyine cyangwa ari kumwe n’abandi ihwanye nibura na gatanu ku ijana (5%) y’imari shingiro yacyo cyangwa by’uburenganzira bwo gutora cyangwa imuhesha ububasha bwo kugira uruhare mu ifatwa ry’ibyemezo mu micungire y’icyo kigo;
English: (j) “significant shareholding” means shareholding in a deposit-taking microfinance institution where a person, directly or indirectly, whether alone or in conjunction with others, holds at least five per cent (5%) of the equity capital or voting rights of such institution or has a holding that enables the person to exercise significant influence in the management of the institution;
Kinyarwanda: 17º inyumane: ijambo rigizwe n‟uturemajambo tubiri cyangwa turenzeho tubyara ijambo rimwe ;
English: 17º lexicalised word: group of two or more morphemes that behave as a single word ;
Kinyarwanda: Ubutaka bwa leta bushobora gutizwa kubera:
English: A state land may be subject to concession for:
Kinyarwanda: Dr. nkurunziza emmanuel agizwe umuyobozi mukuru n’umubitsi w’impapuro mpamo mu kigo gishinzwe umutungo kamere mu rwanda (rnra).
English: Dr. nkurunziza emmanuel is hereby appointed director general/land titles registrar in rwanda natural resources authority (rnra).
Kinyarwanda: Ryerekeye imiburanishirize y‟imanza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi, iz‟umurimo n‟iz‟ubutegetsi, iyo hari impamvu itunguranye ituma umucamanza cyangwa abacamanza bagize inteko yaburanishije urubanza judge must :
English: Relating to civil, commercial, labour and administrative procedures, when there is an unexpected reason as to the judge‟s unavailability on  the day of judgment delivery announced to parties, the judgment may be delivered prior to the suit:
Kinyarwanda: Umujyanama wa perezida w’urukiko rw’ikirenga ashyirwaho n’inama nkuru y’ubucamanza ibisabwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: The executive secretary of the high council of the judiciary is appointed by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: Icyakora, amafaranga y’impozamarira avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ashobora guhabwa undi muntu wemejwe n’ubuyobozi bw’umurenge nyakwigendera yari atuyemo, iyo nyakwigendera nta bazungura afite.
English: However, death allowances referred to in paragraph one of this article may be disbursed to any other person decided by authorities of the sector of residence of the deceased person, in case the latter does not have any successor.
Kinyarwanda: 1° umukozi wa leta ufite mu nshingano imirimo y’ubunoteri muri minisiteri;
English: 1°  at the head office of the ministry in the case of an officer in charge of notarial duties at the ministry;
Kinyarwanda: 6º gushyira no kuvana ku mirimo abakozi bakuru b'abasiviri bakurikira :
English: 6° the appointment and termination of services of the following senior public servants :
Kinyarwanda: Minisitiri ayitangaho ibitekerezo mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo arabivugaho imyanzuro y‟inama iba yemewe burundu.
English: The minister shall give his/her views on the report within fifteen (15) days from its reception. if this period expires without giving his/her views, the resolutions of the meeting shall be presumed definitely approved.
Kinyarwanda: Y ’a ma s e z e r a n o y e r e k e y e impunzi yashyiriweho i geneve ku wa 28 nyakanga 1951, hamwe n’ukwifata k’u rwanda ku ng i ng o ya 4 y’umug e re k a w ’amas e z e rano ye re k e ye impunzi, washyiriweho i new york ku wa 31 mutarama 1967
English: Authorising the withdrawal of the reservation of rwanda o n a r t i c l e 2 6 o f t h e convention relating to the status of refugees, adopted in geneva on 28 july 1951, and on article 4 of the protocol relating to the status of refugees , adopted in new york on 31 january 1967
Kinyarwanda: 2° kuba hari ibimenyetso bigaragaza ko dissolution of the religious-based organisation.
English: 2° convincing evidences that the cas de dissolution de l‟organisation fondée sur la religion.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inteko rusange ihamagarwa kandi official gazette n° 29bis of 16/07/2012
English: Article 71: audience publique official gazette nº 28 of 09 july 2012
Kinyarwanda: Mu nteko ishinga amategeko hitabwa ku guhagararirwa kw‟ibyiciro bitandukanye nk‟uko biteganywa n‟iri tegeko nshinga n‟andi mategeko.
English: In parliament, the principle of representation of various categories is respected as provided for by this constitution and other laws.
Kinyarwanda: (d)  “ibiro by’itora” bivuga inyubako igenwa na komisiyo y’igihugu y’amatora igizwe nibura n’icyumba cy’itora kimwe;
English: (d) “polling station” means a building determined by the national electoral commission composed of at least one polling room;
Kinyarwanda: 6ºkumenyesha abanyarwanda ibyagezweho mu muganda.
English: 6º to publicize to rwandans results stemming from community works.
Kinyarwanda: 6° amezi atandatu (6) y’umushahara ku bakozi bamaze nibura imyaka makumyabiri n’itanu (25) mu kazi.
English: 6° six (6) months salary for public servants with at least twenty-five (25) years of experience.
Kinyarwanda: - igihe isuzuma ry’ikosa rirangiye ariko ntahamwe n’icyaha cyangwa hari igihano kiri munsi yo guhagarikwa ku murimo yahawe kubera amakosa, icyo gihe asubizwa mu kazi ariko ntahabwe umushahara we mu gihe yari yarahagaritswemo.
English: -in case the investigation of the wrongful act is concluded without being sentenced or when the sanction executed is lesser than the suspension for service, in this case he/she has the right to be reintegrated into service but  he/she shall not receive the salary which he/she would have received during the period of suspension.
Kinyarwanda: (1) inyito y’igice  cy’itegeko yandikwa nk’inyangingo y’interuro aho kwandikwa nk’interuro yuzuye.
English: (1) a heading of a division is drafted in a phrase rather than a sentence.
Kinyarwanda: 18° ubutumwa bunyuze mu iposita: ubutumwa buriho aho bugomba kugezwa n’ikigo cy’iposita;
English: 18° postal item: an item carrying an address to which it must be conveyed by a postal operator;
Kinyarwanda: 2.7.2. ikigo gishobora gukoresha abakozi b‟igihe gito kugira ngo bafashe abanyeshuri bakurikirana gahunda y‟amasomo y‟iya kure. ibi bishobora gukorwa no mu mirimo ijyanye n‟ubuyobozi n‟iyo kwigisha.
English: 2.7.2 institute may employ part time staff to specifically undertake defined functions locally to support students following a distance learning program. this can include administrative as well as teaching functions.
Kinyarwanda: Itegeko ryihariye rigena imiterere, ububasha n’inshingano by’ikigo cy’igihugu gishinzwe amasoko ya leta.
English: A specific law shall determine the organization, powers and responsibilities for the rwanda public procurement authority.
Kinyarwanda: (iv) agenzurwa ku bijyanye no kubahiriza ibisabwa n’urwego rwo muri icyo gihugu rukora imirimo imeze kimwe n’iy’urwego rushinzwe isoko ry’imigabane cyangwa urundi rwego rw’ubugenzuzi bireba. business similar to that carried on by the financial institution;
English: (iv) is supervised for compliance with those requirements by an authority in that jurisdiction which performs functions similar to the capital market authority or any other relevant supervisory body.
Kinyarwanda: Agitangira imirimo y’ubwubatsi, rwiyemezamirimo agomba gufata ubwishingizi bw’impanuka zishobora kuba ahubakwa. compulsory for:
English: The contractor shall, upon opening every construction site, subscribe an insurance to cover all possible risks that may arise on the construction site. obligatoire pour:
Kinyarwanda: 2° umwanditsi w’urukiko asoma umwirondoro w’ushinjwa n’icyaha akurikiranyweho;
English: 2° the court registrar reads out particulars of the accused and the offence alleged against him/her;
Kinyarwanda: /09/2017 rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4;
English: Governing the organisation of banking, especially in its article 4;
Kinyarwanda: Banki nkuru iha icyemezo umuhuza, iyo isanze usaba yujuje ibisabwa. icyemezo kigomba kugaragaza neza icyiciro umuhuza abarizwamo. article 7: categories of intermediaries
English: The central bank shall grant a license to an intermediary if it is satisfied the applicant meets the requirements. a licence shall clearly state the insurance intermediary’s category. article 7: categories d'intermédiaires
Kinyarwanda: Amabwiriza n°07/2009 yo kuwa 29/07/2009 ku bisabwa mu miyoborere y‟ikigo ku bijyana n‟umurimo w’ubwishingizi n’zindi ngingo zose zinyuranyije n’aya mabwiriza bivanyweho.
English: Regulation nº 06/2009 of 29/07/2009 on licensing requirements and other requirements for insurance intermediaries and all previous provisions contrary to this regulation are hereby repealed.
Kinyarwanda: Dr. nyemanzi jean pierre agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri y'ubuzima.
English: Dr. nyemanzi jean pierre is appointed permanent secretary in the ministry of health.
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi yo kutamenyekanisha umusoro no kutishyura umusoro ku gihe
English: Article 82: administrative fine for non- declaration and non-payment of tax on time
Kinyarwanda: Abakozi ba leta bagengwa n’amasezerano y’akazi ni aba bakurikira :
English: Civil servants governed by employment contracts shall be the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 171: ibikangisho by‟amarenga, ibimenyetso, amashusho cyangwa urwibutso
English: Article 171:threat by gestures, signs, images or a symbol
Kinyarwanda: (2) kurenga ku bisabwa kugira ngo wemererwe gukora uko ari ko kose nyuma yo guhabwa uruhushya rwo gukora ku muhuza mu bwishingizi uwo ari we wese bimenyeshwa urwego rw'ubugenzuzi mu masaha 72 nyuma y'uko uko kurenga ku (3) criteria for a financial soundness, include but not limited to whether that person:
English: (2) any breach of licensing requirement subsequent the issue of license by any intermediary shall be reported to the supervisory authority within 72 hours after such breach is noted by a concerned intermediary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 119: uburyo ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo akurikiza
English: Article 219: settlement of derivative suit
Kinyarwanda: 8° umugenzuzi usaba, abo bakorana n’abakozi barigenga mu kazi kabo, ntibashobora guhabwa amabwiriza n’ikigo cy’imari bari gukorera ubugenzuzi , bashyira mu gaciro kandi ntibabogame; 5° registration with icpar as authorized audit practitioner;
English: 8° the applicant audit firm, its partners and staff are independent from the  financial institution being audited, are objective and impartial; 5° le requérant est enregistré par icpar comme auditeur praticien ;
Kinyarwanda: 4° idashobora kugaragaza ko nyuma yo kwandikwa nta bibazo byo kwishyura imyenda izahura nabyo.
English: 4° cannot after becoming registered satisfy the solvency test.
Kinyarwanda: 6° uburyo butuma hizerwa ko habaho gukoresha abakozi batari ab’ikigo, gukurikirana n’uburyo bwo kugenzura bikwiranye n’impinduka mu bikorwa by’umwishingizi kandi bikaba bisubiza ibibazo byerekeye isoko, amategeko n’ ubugenzuzi.
English: 6° the review mechanism to ensure the outsourcing policy and the monitoring and control procedures are capable to accommodate changing circumstances of the insurer and cater for market, legal and regulatory developments.
Kinyarwanda: Ugize komite nyobozi y’inama y’igihugu watowe ku rwego rwisumbuye, asimburwa ku rwego rwo hasi yari yatoreweho mbere n’uwamukurikiye mu majwi wabonye nibura amajwi angana na mirongo itanu ku ijana (50%) by’amajwi y’uwo asimbura.
English: A member of the executive committee of the national council elected at higher level is replaced at his or her position at lower level by the candidate who followed him or her. this substitute must have obtained at least fifty percent (50%) of the voices obtained by the one he or she is replacing.
Kinyarwanda: Iyo uwimurwa atanyuzwe n’umwanzuro wafashwe, atanga ikirego mu rukiko rubifitiye ububasha mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) ibarwa guhera umunsi ashyiriyeho umukono ku nyandikomvugo igaragaza ibitemeranyijweho.
English: When the person to be expropriated is not satisfied with that decision, he/she can refer the matter to the competent court within fifteen (15) days from the day he/she appends his/her signature to the minutes indicating points of disagreement.
Kinyarwanda: Imishyikirano ijyanye n‟inkunga cyangwa inguzanyo bitangwa n‟abafatanyabikorwa mu iterambere cyangwa biturutse ahandi aho ariho hose bigenewe urwego rwa leta bigomba kugirwaho uruhare na minisitiri kandi bikabanza kwemezwa na we.
English: Negotiations for grants and loans from development partners or any other source to a public entity shall require involvement and prior approval of the minister.
Kinyarwanda: Abacuruza intwaro bagira ibitabo bihoraho bibarurirwamo intwaro, amasasu n‟ibindi bijyana na byo bafite mu iduka no mu bubiko rusange bw‟intwaro.
English: Arms dealers shall be required to have permanent inventory registers in which arms, ammunition and other related materials kept in their stores and arsenal are recorded.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango « association pour la promotion de l’education, de la recherche et de la sante (a.p.e.r.s) » mu karere ka gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the « association pour la promotion de l’education, de la recherche et de la sante (a.p.e.r.s) » at gasabo district, in kigali city.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: igihe gushyirwa mu maboko ya leta bimara
English: Article 59: termination of provisional administration
Kinyarwanda: Uko byagenda kose, utanga serivisi y’imari ntafite uburenganzira bwo gukata amafaranga ku mafaranga agomba guhabwa umuguzi wa serivisi y’imari, umuguzi wa serivisi y’imari atabyemeye mu nyandiko.
English: In any case, a financial service provider does not have the right to deduct any charges on the amount to be disbursed to the financial service consumer without written consent of a financial service consumer.
Kinyarwanda: Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize inama y’ubuyobozi, ashyirwaho umukono na perezida w’inama y’ubuyobozi na minisitiri ureberera ocir cafe.
English: Such a contract shall be valid for a period of the term of office of the members of the board of directors and it shall be signed by the chairperson of the board of directors and the minister who supervises ocir cafe. article 5:
Kinyarwanda: Inama rusange ya mbere y’ababerewemo imyenda ishyiraho komite y’ababerewemo imyenda igizwe n’umubare w’igiharwe w’abantu nibura batatu (3).
English: The first general creditors’ meeting establishes a creditors’ committee with an odd number of at least three (3) members.
Kinyarwanda: Minisitiri akurikirana ishyirwaho rya komite z‟ubugenzuzi mu nzego za leta kandi agashyiraho amabwiriza yerekeye imikorere yazo iboneye.
English: The minister shall monitor the establishment of audit committees in public entities and issue regulations on their proper functioning.
Kinyarwanda: Iyo rukuyeho igice cy’itegeko cyangwa ingingo yaryo, urukiko rw’ikirenga rushobora kongera ku gice gisigaye andi magambo kugira ngo kitanyuranya n’itegeko nshinga no kugira ngo hazibwe icyuho mu rwego rw’amategeko.
English: When the supreme court repeals part of the law or a provision, it may complete the remaining part of the text or article with the view to ensure its conformity with the constitution and to avoid legal loopholes.
Kinyarwanda: 4 º kubika aho akorera mu rwanda:
English: 4° maintain at his or her address in rwanda:
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : inteko rusange ikora inshingano zikurikira:
English: Article 16: the general assembly will fulfill the following roles:
Kinyarwanda: Abagenerwabikorwa b‟umuryango ni umuntu wese by‟umwihariko abana n‟urubyiruko rwo mu mashuri, abarwayi n‟abandi bantu batishoboye.
English: Beneficiaries of its activities shall be any human being, especially children and youths of school age, and the sick and vulnerable persons.
Kinyarwanda: Iyo uwatsindiye isoko apfuye, isoko riseswa nta mpaka. icyakora, urwego rutanga isoko rusuzuma igitekerezo cyose rugejejweho n’abazungura be cyangwa abandi babifitiye uburenganzira iyo barugejejeho icyifuzo cyo gukomeza imirimo ijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano mu minsi cumi n’itanu (15) ikurikira urupfu rw’uwatsindiye isoko.
English: If the successful bidder dies, the tender is automatically terminated. however, the procuring entity considers any request to continue the execution of the contract by the heirs of the deceased person or any other rightful persons, within fifteen (15) days from the date of the death of the successful bidder.
Kinyarwanda: 3) kabarira christa mwene kabarira joël na kayitesi  marie thérèse wavukiye i bujumbura / burundi kuwa 21/12/1984.
English: 3) kabarira christa daughter of  kabarira joël and kayitesi  marie thérèse born in bujumbura / burundi on 21st /12/1984.
Kinyarwanda: Umutwe wa  iii: imiterere ya komite zishinzwe umuganda
English: Section 3 : comité de direction
Kinyarwanda: Inararibonye iri mu kiruhuko cy’izabukuru kandi ikaba ifite uburenganzira ku mafaranga ya pansiyo, inagenerwa indamunite y’ubunararibonye iteganywa n’iri teka.
English: A public servant who retires shall be entitled to retirement benefits allocated by his/her institution on the basis of his/her experience in public service.
Kinyarwanda: Urwego rw’ ubugenzuzi rushobora, igihe icyo ari cyo cyose, guhagarika by’agateganyo ukwemererwa k’umugenzuzi w’imari wigenga iyo uwo mugenzuzi:
English: The supervisory authority may suspend the accreditation granted to an external auditor at any time if the latter:
Kinyarwanda: 3° gutegekwa kongera imari shingiro kugirango hakurweho igihombo gishobora kubaho;
English: 3° requiring additional capital injection to absorb probable losses;
Kinyarwanda: Urwego rw’umuvunyi rumenyesha perezida wa sena, perezida w’umutwe w’abadepite, urwego rushinzwe iyandikwa ry’imitwe ya article 16: submission of partial or false declaration of assets by a political organisation
English: The office of the ombudsman notifies the president of the senate, the speaker of the chamber of deputies, the organ in charge of article 16: soumission d’une déclaration des biens incomplète ou fausse par une formation politique
Kinyarwanda: Amasezerano y‟ubukode bw‟igikingi asobanura neza ibisabwa uwishyura. by‟umwihariko amasezerano agaragaza neza ingano y‟amafaranga yishyurwa n‟igihe yishyurirwamo.
English: The concession contract shall specify the financial conditions relating to it. in a particular case, the contract shall specify concession fees and the period of payment.
Kinyarwanda: Yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 25 kamena 2010, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura presidential order n o 84/01 of 24/12/2010
English: Authorising the ratification of the grant agreement nº tf096936 signed in kigali, rwanda, on 25 june 2010, between the republic of rwanda and the international development association (ida), acting as administrator of the arrete presidentiel n o 84/01 du 24/12/2010
Kinyarwanda: 2° ibyiciro by’abakoresha amakuru bashobora kugera ku makuru yatunganyijwe;
English: 2° categories of users that can access the processed information;
Kinyarwanda: Mu kurangiza inshingano zivugwa mu gace ka mbere k’iyi ngingo, inama y’ubwishingire igomba nibura rimwe mu mwaka, gusaba umwishingizi by’umwihariko inyandiko igaragaza ishusho y’icungamutungo w’umwana kandi ikagenzura ko bifite ishingiro hashingiwe ku nyandiko zose za ngombwa.
English: In order to fulfil its duties provided under item one of this article, the guardianship council must, at least once a year, particularly request the guardian to provide a comprehensive management status of the minor’s property   and assess its accuracy based on any necessary supporting documents.
Kinyarwanda: Igikorwa kitagenzurwa kigereranywa n’igikorwa kigenzurwa iyo:
English: An uncontrolled transaction is comparable to a controlled transaction when:
Kinyarwanda: 2° rifitanye isano ya hafi cyane n’ubwizerane mu gihe bwashyirwagaho bitewe:
English: 2° with the closest connection with the trust at the time it was created depending on:
Kinyarwanda: 3° gufata no gusuzuma ibizamini byerekeranye n’ibi bikurikira:
English: 3° to take and analyse samples relating to the following:
Kinyarwanda: Intego y‟umuryango « congregation des soeurs carmelites de l‟enfant jesus» n‟ugufasha urubyiruko kugera ku rwego rushyitse, gufasha kiliziya gatulika ku rwego official gazette nº 13 bis of 31/03/2014
English: The organization" congregation of saint joseph brothers of rwanda ", has for mission: -  the education of youth in the nursery official gazette nᵒ31 of 03/08/2015
Kinyarwanda: Article 31 : umushumba uyobora paruwase ashyirwaho n‟inama nyobozi. amara imyaka 4 muri iyo paruwase ishobora kunguruzwa inshuro 1. imirimo ye iri mu mabwiriza ngengamikorere ya epr.
English: Article 31 : the pastor incharge of the parish is appointed by the synodal council. he is designated for four year term renewable once. his tasks are described in the internal regulation of the epr.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: aya mategeko-shingiro ntashobora guhindurwa bitemejwe n‟ubwiganze bwa 2/3 by‟abanyamuryango nyirizina. iyo umuryango usheshwe imyenda imaze kwishyurwa, umutungo w‟umuryango uzahabwa undi muryango ufite intego zisa n‟izawo.
English: Article20 : - basic rules of association cant be attired not until the 2/3 of association members above a feed to if the association is carolled dents association resource will be given to the similar organisation holding the same objective.
Kinyarwanda: Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe udashyira mu bikorwa ingamba zijyanye no kugira ubushishozi ku bakiriya hakorwa igenzura ku myirondoro yabo hakoreshwa inyandiko cyangwa amakuru yizewe kandi yigenga aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 2.000.000 frw.
English: A gaming operator who fails to implement the established customer due diligence measures for verification of customer identification using reliable, independent data or information commits a fault and is liable to an administrative fine of frw 2,000,000.
Kinyarwanda: 4º kumenyekanisha no guharanira ko abanyetorero bagendera ku ntego, imyizerere shingiro n’indangagaciro by’itorero adepr; protecting the mission, doctrine and values of the adepr church ;
English: 4º communicating and ensuring that church members adhere to the mission, doctrine and values of the adepr church; sauvegarder la mission, la doctrine et les valeurs de l’eglise adepr ;
Kinyarwanda: Kwigisha ijambo ry’imana n’ibikorwa by’iterambere.
English: To proclaim the gospel and run activities of development.
Kinyarwanda: 1° habaye ubufatanye bw’umusoreshwa n’umugenzuzi mu kunyereza imisoro cyangwa gukora ikindi gikorwa kigamije kutishyura umusoro cyangwa amahoro bisabwa;
English: 1° complicity of the taxpayer and the auditor to evade taxes or commit any other act intending to non-payment of required tax or fee;
Kinyarwanda: Iii) inyandiko y‟itangabubasha yemejwe n‟ubuyobozi bubifitiye ububasha mu gihe abasaba indishyi badashoboye kwikurikiranira dosiye.
English: Iii) power of attorney approved by competent authorities where the persons requesting for compensation cannot personally follow up their case.
Kinyarwanda: Rwohererejwe dosiye y’urubanza n’urundi rukiko.
English: Receiving a case file transferred by another court.
Kinyarwanda: 8º kwemeza amafaranga y’ishuri n’umusanzu w’ababyeyi mu kugaburira abana ku ishuri mu mashuri yigenga.
English: 8º to approve school fees and the parents’ contribution to the feeding of children at the education institution in private education institutions.
Kinyarwanda: Mu gihe cyo guhamagarwa, abagize inkeragutabara bagengwa na sitati yihariye y’ingabo z’u rwanda”.
English: During mobilisation, reservists are governed by the rwanda defence forces special statutes”.
Kinyarwanda: 3° ikigo gisaba gifite ibikoresho bya ngombwa byo gushyigikira iryo gerageza. muri byo harimo ibikoresho bisabwa n’ubuzobere bwo koroshya no kugenzura ingaruka a) address a significant problem or issue, or bring benefits to consumers or the financial industry;
English: 3° the applicant has the necessary resources to support testing. this includes the required resources and expertise to mitigate and control potential risks and losses arising a) résoudre un problème ou une question important ou apporter des avantages aux consommateurs ou au secteur financier;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: kwishyuza imyenda itarimo impaka ituruka ku masezerano
English: Article 25: recovery of uncontested contractual claims
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari candidates,
English: The prime minister, the minister of public service and labour and the minister of finance candidats qui ont réussi ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: kwitaba k'umucamanza cyangwa k’umwanditsi w’urukiko
English: Article 28: appearance  of a judge or a court registrar
Kinyarwanda: Iii. amashuri
English: Iii. education
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: kutishimira icyemezo cy’umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga
English: Article 35: contesting a decision of the chief registrar of the supreme court
Kinyarwanda: (1) umuntu ukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu mu mazi mu buryo bwa rusange nta cyemezo, aba akoze ikosa. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ku buryo bukurikira:
English: (1) a person who carries out public transport on waterways without authorization commits a fault. he or she is liable to an administrative fine as follows:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena intego, inshingano n’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri ishinzwe ishoramari rya leta.…………….……………………..…42
English: Prime minister’s order determining mission, responsibilities and organisational structure of the ministry of public investments and privatisation .…………….……………………..…42
Kinyarwanda: Umuntu warengeje igihe cyo kubaka yahawe  hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 12, ahanishwa ihazabu y’amafaranga ibihumbi icumi. nyuma y’amezi atandatu uwubaka aciwe amande iyo atararangiza, hakurikizwa ibiteganywa mu itegeko ry’ ubutaka. ingingo ya 40: kubaka ku butaka bw’undi muntu utabifitiye uburenganzira
English: The deputy registrar of land titles submits a duplicate of a land title to the registrar of land titles within ten (10) working days after signing the original copies of the title.
Kinyarwanda: Bwana sebazungu alphonse wari intumwa nkuru ya leta yungirije ishinzwe serivisi yo prime minister’s order n°97/03 of 27/02/2015 on retirement
English: Mr sebazungu alphonse who was assistant attorney general in charge of civil litigation in arrete du premier ministre n°97/03 du 27/02/2015 portant mise a la retraite
Kinyarwanda: Muri za minisiteri no mu zindi nzego za leta zitagira inama y’ubuyobozi abagize komite y’ubugenzuzi bashyirirwaho igihe  cy’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: In ministries and other public entities where there is no board of directors or council, the term of office of members of audit committees is three (3) years which may be renewed only once.
Kinyarwanda: Abanoteri bavugwa mu gace ka 2°, aka 3°, aka 4° n’aka 5º tw’iyi ngingo, bakira ababagana aho bava hose uretse ku bijyanye n’irage n’imitungo itimukanwa bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. over the whole  territory of the republic of rwanda;
English: The notaries referred to under items 2°, 3°, 4° and 5° of this article shall serve their clients  regardless of where they come from except for matters relating to wills and immovable property which shall be handled attributions  est compétent sur toute l’étendue de la république du rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: ingingo zigenga iterana ry'inama rusange
English: Article 17: frequency of the general assembly meetings
Kinyarwanda: 1º itumanaho, ikoranabuhanga mu isakazabumenyi, isakazamakuru n’indi mirimo ikomoka ku ihurirana n’iyuzuzanya by’ikoranabuhanga, nk’itumanaho rikoresheje interineti n’ubundi buryo bwo gukwirakwiza amajwi n’amashusho bukoresheje isakazabumenyi n’itumanaho mu ikoranabuhanga;
English: 1° telecommunications, information technology, broadcasting and converging electronic technologies including the internet and any other audiovisual information and communication technology;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: uko isoresha nta nteguza rikorwa
English: Article 10 : provisions not provided
Kinyarwanda: Icyakora, inyungu ku migabane zatanzwe hagati y’amasosiyete yo mu gihugu ntizibarirwa mu nyungu z’amasosiyete zisoreshwa iyo zakuweho umusoro ufatirwa.
English: However, dividends paid between resident companies and which have been subject to the withholding tax are not included in corporate taxable income.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: ubuyobozi bw’ubushinjacyaha bwa gisirikare
English: Article 35: administration of the military prosecution department
Kinyarwanda: 5 º bwana kwizera jean florent, business analyst muri minisiteri y’imari n’igenamigambi;
English: 5 º mr kwizera jean florent, business analyst in the ministry of finance and economic planning minecofin;
Kinyarwanda: (2) ushaka gutanga ikirego kivugwa mu gika cya (1)  cy’iyi ngingo abikora mu masaha 48 akurikira umunsi perezida wa komisiyo atangarijeho by’agateganyo ilisiti y’abakandida cyangwa ibyavuye mu itora.
English: (2) whoever wants to file the complaint referred to under paragraph (1) of this article does so within 48 hours from the provisional publication of the list of candidates or election results by the chairperson of the commission.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y‟ikigega agomba kuba akubiyemo ingingo zigaragaza ko ubuyobozi bw‟ikigega bushobora kuvugurura ayo mategeko mu gihe byemejwe n‟amatora ku bwiganze bw‟abashoramari batora.  izo ngingo zigomba kuba zitanyuranyije n‟amabwiriza yashyirwaho and regulations
English: The scheme’s internal rules and regulations must include provisions authorizing the scheme governors to amend upon the vote of a majority of the investors with the right to vote. such provisions must be consistent with any regulations the capital market authority may issue.
Kinyarwanda: Mu busabe kandi bitarenze gihe cyavuzwe mu ruhushya rwo gukoresha izo nomero.
English: Established within the time stated in the authorization to use that numbering resource.
Kinyarwanda: 14° gukora ibindi yashingwa n’inama njyanama cyangwa na komite nyobozi bijyanye   n’inshingino ze.
English: 14° to perform other duties as may be assigned by the district council or by the executive committee falling within his/her responsibilities.
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana igihe bibaye ngombwa, hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 12. yiga ku bibazo by‟ingenzi kandi byihutirwa bisaba imyanzuro igomba ubwiganze bw‟amajwi bwa 2/3 by‟abanyamuryango bahari cyangwa bahagarariwe, nk‟uko byagaragajwe muri aya mabwiriza. yibanda ku bibazo biri ku murongo w‟ibyigwa by‟uwo munsi.
English: The extraordinary general assembly shall meet whenever necessary, as described in article 12. it deals with important and urgent issues that require decisions by a majority of two thirds of the members present or represented, expressed in accordance with these statutes. it is limited to only those matters brought to the agenda.
Kinyarwanda: Mu igenwa ry’agaciro k’ibicuruzwa muri gasutamo hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 48, ku giciro cyatanzwe cyangwa kigomba gutangwa ku bicuruzwa byatumijwe mu mahanga, hagomba kongerwamo ibi bikurikira:
English: In determining the customs value under article 48 of this law, there shall be added to the price actually paid or payable for the imported goods, the following:
Kinyarwanda: Nk’igikorwa kitari icy’ibanze ugereranyije n’igikorwa gikorwa n’umuntu runaka, iyo iyo serivisi yo kwishyurana –
English: Business carried on by a person, if the payment service –
Kinyarwanda: (b) umwanya w’umurimo ushakirwa umukozi nta muntu uwurimo kandi warateganyirijwe ingengo y’imari.
English: (b) the position to be occupied is vacant and budgeted for.
Kinyarwanda: 19°  yigometse akanga gushyira mu bikorwa impinduka zisabwa mu burezi.
English: 19º is rebellious and resists to implement changes made in the education system.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa n‟izindi ngingo z‟iri tegeko ngenga ku byerekeye ubwinjiracyaha n‟ubufatanyacyaha, ibikorwa bikurikira bihanishwa ibihano biteganyirijwe ibyaha bivugwa muri uyu mutwe:
English: Without prejudice to other provisions of this organic law  relating to attempt and criminal participation, the following acts shall be punished by penalties provided under this chapter:
Kinyarwanda: 5° ikosa rya mbere : itangwa ku nshuro ya mbere rya sheki imwe cyangwa nyinshi zitazigamiwe rikozwe n’uyitanze akayiha cyangwa akaziha banki imwe cyangwa nyinshi ku munsi umwe hatitawe ku gihe izi sheki zitazigamiwe zagerejwe kuri banki kugira ngo zishyurwe ;
English: 5° first incident: first presentation of a bouncing cheque or several bouncing cheques issued by a drawer to a bank or several banks at a same date, irrespective of the time when these bouncing cheques were presented for payment;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umuyoboke wa ppc
English: Article 9: a ppc’s member
Kinyarwanda: Ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe udatanga amakuru arebana n’iyezandonke ku kigo icyo ari cyo cyose cya leta cyemewe mu gihe cyo gukora ubugenzuzi, isuzuma n’isesengura ry’ingorane mu rwego rw’imikino y’amahirwe aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ya 2.000.000 frw.
English: A gaming operator who fails to provide information relating to money laundering to any authorised government institution during the audit, inspection and risk assessment process of the gaming sector commits a fault and is liable to an administrative fine of frw 2,000,000.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo na minisitiri w’imari article one: appointment
English: The prime minister, the minister of public service and labour and the minister of article premier: nomination
Kinyarwanda: Imbago ya mine itangirwa ahantu hatangiwe uruhushya rwo gushakashaka  cyangwa igice cyaho.
English: Mine exploitation shall only be carried out in accordance with an exploitation or concession licence.
Kinyarwanda: Est agréé en qualité de représentant légal de l’association ( b.k.o), monsieur vund tharamal kizhakkayil, de nationalité indienne, résident à nyarugenge, en district de nyarugenge, ville de kigali. uwemerewe kuba umuvugizi wungirije w’umuryango ni bwana harminder singh, umwongereza, uba i gikondo, mu karere ka kicukiro, umujyi wa kigali.
English: Mr vinod tharamal kzhakkayil of indian nationality, residing in nyarugenge, nyarugenge district, kigali city, is authorised to be the legal representative of the association “brahma kumaris organization” (b.k.o).
Kinyarwanda: 14° umuguzi: umuntu ukoresha cyangwa ukenera serivisi z’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho atagamije kuzicuruza;
English: 14° consumer: any person who uses or requests electronic communications services for non- commercial purposes;
Kinyarwanda: Iyo abantu benshi bakurikiranywe hamwe, kubera ko bafatanyije gukora ibyaha by’urusobe cyangwa ko babibayemo ibyitso, urukiko rufite ububasha bushingiye ku ifasi bwo kuburanisha urubanza ku cyaha kirushije ibindi kuremera ni na rwo rufite ububasha bwo kuburanisha imanza z’ibindi byaha.
English: Where several persons are jointly prosecuted as offenders or accomplices in the commission of related offences, the court with territorial jurisdiction over the most serious offence has also jurisdiction over other offences.
Kinyarwanda: Yo hagize ukora icyaha mu iburanisha gihanishwa igihano kitarenga igifungo cy‟imyaka itanu, urukiko rushobora guhera ko ruhana uwagikoze kabone n‟ubwo rwaba rudasanganywe ububasha bwo kuburanisha mu rwego rwa mbere bene ibyo byaha. umwanditsi w‟urukiko akora inyandikomvugo y‟ibyabaye byose mu iburanisha asobanura neza uburyo icyaha cyakozwe.
English: If an offence committed during a hearing is punishable by a maximum imprisonment of five (5) years, the court may immediately sentence the perpetrator, even when the offence is not within its competence at first instance. the court registrar writes a statement detailing the facts of the commission of the offence in the hearing.
Kinyarwanda: 19. umwirondoro w‘umuyobozi mukuru n‘uw‘abakozi b‘ibanze mu isosiyete isaba (shyiramo amazina, icyo akora, impamyabushobozi n‘uburambe ku kazi)…………………………………..
English: 19. profile of the chief executive and key employees in the applicant company (provide names, post, qualifications and experience)…………………………………..
Kinyarwanda: Nyakanga 2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu, hashinzwe umuryango witwa “forum for activists against hiv/aids scourge”( f.a.a.s). ingingo ya 2 : icyicaro n’igihe uzamara
English: Th , 2000, relating to non profit making organizations, is created an association hereby named “forum for activists against hiv/aids scourge” ( f.a.a.s).
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inteko rusange isanzwe iterana iyo hari nibura ¾ by'abanyamuryango. ibyemezo bifatwa kubwiganze busanzwe bw'abahari. iyo inteko rusange itumijwe ubwa kabiri umubare ntiwuzure, abanyamuryango bitabiriye ubutumire  bashobora gukora inama. inteko rusange isanzwe y'umuryango iterana rimwe  mu mwaka. ishobora guterana mu buryo budasanzwe  igihe cyose bibaye ngombwa, ihamagawe na perezida w'umuryango cyangwa bisabwe byibura na ½ cy'abagize komite nyobozi.
English: Article: 13: the ordinary general assembly shall meet when the 3/4 of the members are present. the decisions are taken by single majority of members.  however if they do not have a quorum at the second invitation for the same purpose, the members present shall legally meet and deliberate. the ordinary general assembly shall be convened once every year. it shall meet during the extraordinary session under the invitation of the president of the organization or under the request of at least ½ of the members of the executive committee.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana ko ibikorwa byose na gahunda bya polisi bikorwa neza kandi bihuzwa neza ndetse bikamenyeshwa ubuyobozi akuriye binyuze kubo abishinze, yakurikiranye kandi yafatanyije nabo;
English: 1° to ensure that all police operations, activities and programs are efficiently managed, coordinated and timely reported on to the police command in his/her region through personal delegation of tasks, follow-up and participation;
Kinyarwanda: Abisabwe n' umuvugizi w‟umuryango «fight illiteracy youth organisation (fiyo)»  mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 28/09/2009;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «fight illiteracy youth organisation (fiyo)» on 28/09/2009;
Kinyarwanda: Article 2: icyicaro cy‟umuryango gishyizwe i kacyiru, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n‟inteko rusange.
English: Article 2: the headquarters of the association shall be situated in kigali, kicukiro district, of kigali city. it may however, be transferred elsewhere in rwanda upon the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: ingano y’indishyi
English: Article 75: estoppel
Kinyarwanda: Urwego rushobora gushyiraho amabwiriza agena ibindi abahagararira minisiteriya bagomba kuba bujuje hakurikijwe umwihariko w’ibikorwa iyo minisiteriya igamije.
English: The board may issue regulations determining other requirements that legal representatives must fulfil, depending on the particularity of the activities of the ministry.
Kinyarwanda: (nimero ya telefoni) (nimero ya fagisi) nda (tura) saba guhabwa uburenganzira bw’umushakashatsi w’amoko y’ibihingwa ku moko y’ibihingwa yo ku gice b.
English: (telephone number) (fax number) hereby apply for a grant of plant breeder's rights in the plant variety specified in section b.
Kinyarwanda: Ifishi no 3: icyemezo cyo kwiyandikisha na nomero y’ubucuruzi
English: Form no 3: certificate of registration and a dealer number
Kinyarwanda: 3° komiteishinzwe gucunga ibyateza ingorane.
English: 3° risk management committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33:  itegurwa ry’isuzumamikorere
English: Article 33: preparation of evaluation
Kinyarwanda: (k) utanga serivisi zo kwishyurana agomba kandi kumenyesha ukoresha serivisi igihe kizakorwamo iperereza.
English: (k) the payment services provider must also provide the user with a timeline for the investigation process.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano za perezida w’urukiko rukuru rw’ubucuruzi
English: Article 7: responsibilities of the president of the commercial high court
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: kujuririra icyemezo kivugwa mu ngingo ya 29 n’iya 30 z’iri tegeko
English: Article 31: claiming against the decision referred under articles 29 and 30 of this law
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora guhindura cyangwa kurangiza amasezerano y’isoko mu gihe, bitewe n’impamvu yaje nyuma yo kuyashyiraho umukono, rugasanga kuyubahiriza bidashoboka. muri icyo gihe, urwego rutanga isoko rugomba kuriha uwatsindiye isoko igihombo yatewe no gushyira umukono kuri ayo masezerano.
English: The procuring entity may modify or terminate a contract if as a result of any circumstances which have occurred after the conclusion of the said contract it is not in a position to perform the obligations thereof. in such a case, the procuring entity must be liable to the successful bidder for damages incurred as a result of the conclusion of the contract.
Kinyarwanda: Ibaruwa itumiza inteko rusange igomba gutangwa mu minsi cumi n‟itanu(15) mbere y‟uko iterana ; kandi ikaba ikubiyemo ingingo zizasuzumwa kuri uwo munsi. kugira ngo iterane ku buryo bwemewe n‟amategeko, inteko rusange idasanzwe igomba kuba igizwe nibura n‟ubwiganze bwa 2/3
English: The application lettersare sent to the president ofthe organization,verified bythegeneral secretariat andsubmittedtothegeneral assemblyforfinalapproval. official gazette nº 22 bis of 01/06/2015
Kinyarwanda: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa ncbs bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The use, management and audit of the property of ncbs shall be carried out in accordance with the governing laws.
Kinyarwanda: N’umurenge itegurwa n’akarere kandi ikinjizwa mu ngengo y’imari yako.
English: By the district and incorporated in its budget.
Kinyarwanda: Icyakora, ihinduranywa ku mirimo ry’umukozi wa rib mu ishami rimwe cyangwa muri serivisi imwe, bitabangamiye ububasha bw’inzego zishyira abakozi mu myanya, bikorwa n’umuyobozi w’ishami cyangwa wa serivisi akabimenyesha umunyamabanga mukuru wa rib.
English: The rotation  of an employee of rib within the same unit or within the same service, without prejudice to the competence of appointing organs, is done by the director of unit or the head of service and informs the secretary general of rib.
Kinyarwanda: B) inyungu zose zageze igihe cyo kwishyurwa zishyuwe zose igihe cyo kongera kumvikana, icyo gihe ikaba ishobora kugaruka mu cyiciro cy’ “inguzanyo ikurikiranwa”; cyangwa
English: B) all past due interest is repaid in full at the time of renegotiation, in which case it may revert to “watch” category, or
Kinyarwanda: Uwapfakaye afite uburenganzira bwo kugira uruhare mu izungura ry’umutungo wasizwe n’uwo bari barashyingiranywe.
English: The surviving spouse is entitled to take part in succession of the deceased spouse’s estate.
Kinyarwanda: Inging ya 46 : amakosa y’imibare
English: Article 46: arithmetic errors
Kinyarwanda: Urwego rushyiraho amabwiriza agena uburyo bwo kumenyekanisha amafaranga cyangwa inyandiko mvunjwafaranga zishyurwa uzifite, amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bijyanye no kutubahiriza threshold referred to in paragraph one of this article if it is part of set of transactions that are or seem to be linked and the total of which is less than, equal to or exceeds the threshold.
English: The centre issues regulations determining modalities for cross border cash or bearer negotiable instruments declaration and administrative sanctions for failure to comply with the provisions of paragraph one of this visé à l’alinéa premier du présent article si elle fait partie d’un ensemble d’opérations qui sont ou semblent être liées et dont le total est inférieur, égal ou supérieur à ce seuil.
Kinyarwanda: 4° ibyubahirizwa kugira ngo iyo nkunga itangwe bikwiye kuri buri munyamigabane utayihawe. amount of any financial assistance in the form of a loan;
English: 1° "asset" is to be taken to exclude the amount of any financial assistance in the form of a loan;
Kinyarwanda: 4° kubangamirwa no kumenyerana: kubangamirwa no kugirana n’umuguzi wa serivisi y’imari umubano wihariye cyangwa ubucuti bwihariye binyuze mu bufatanye bw’igihe kirekire cyangwa mu bundi buryo bushobora gutuma habaho kumwizera bikabije no kubogama mu byemezo byose;
English: 4° familiarity threat: the threat that can be caused by allowing close personal relationships or close friendship with the financial service consumer through long association or otherwise that can lead to become too trusting and biased in any decisions;
Kinyarwanda: Ryo ku wa 07/02/2019 ryirukana burundu ba ofisiye bato ba polisi y’u rwanda
English: Of 02/06/2017 dismissing police officers from rwanda national police
Kinyarwanda: 2° afite icyicaro cy’ubuyobozi nyabwo mu rwanda igihe cyose kijyana n’icyo gihe cy’umusoro;
English: 2° he/she has a place of effective management in rwanda at any time during that tax period;
Kinyarwanda: N°214/03 ryo ku wa 30/09/2016
English: No 03/2016 of 24/06/2016
Kinyarwanda: 5° gushyira mu bikorwa ingamba zo mu rwego rwa tekiniki n’imitunganyirize zigamije gushyiraho umutekano ukwiye ku ngorane nyiri ubwite ashobora guhura na zo, harimo, aho bikwiye, kubika amakuru bwite y’ibanga mu buryo butandukanye n’ubundi bwoko bw’amakuru, gushyiraho insimburamakuru no kuyoberanya amakuru ya nyiri ubwite cyangwa guhisha imisomere y’amakuru.
English: 5° implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risk posed to the data subject, including, where appropriate, storing sensitive personal data separately from other types of data, and applying measures such as tokenisation, pseudonymisation or encryption.
Kinyarwanda:  umunyamabanga mukuru,  umuyobozi ushinzwe ibyerekeye imishinga,
English: Board of directors chief executive officer
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya rssb ishyirwaho umukono n’abayigize bayitabiriye inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa urwego rureberera rssb mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi ikurikira umunsi inama yarangiriyeho.
English: Resolutions of the meeting of the board of directors of rssb are signed by its present members at the conclusion of the meeting, and a copy thereof is sent to the supervising authority of rssb within five working (5) days from the day on which the meeting was closed.
Kinyarwanda: Imikorere, imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo za ilpd bigenwa n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The organization, functioning and responsibilities of ilpd organs shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: 2° igomba guhamagazwa n‟inama y‟ubutegetsi bisabwe mu nyandiko n‟abanyamigabane bafite imigabane ihagarariye nibura mirongo itanu ku ijana (50%) by‟uburenganzira bwo gutora.
English: 2° it shall be called by the board of directors on the written request of shareholders holding shares carrying together at least 50
Kinyarwanda: Komite y‟ababerewemo imyenda ihagararira ababerewemo imyenda bose. iyo komite igomba kubamo uhagarariye abakozi b‟ugomba kwishyura.
English: The creditors' committee shall represent all creditors. the committee shall include a representative of the debtor's employees.
Kinyarwanda: 7º gukurikirana no kwita ku bimenyetso bitangwa n’ibikoresho byo kurinda umutekano.
English: 7 º monitoring and take account of signals transmitted by security equipment.
Kinyarwanda: Abashinze umuryango n‘abawinjiyemo nibo banyamuryango nyakuri
English: Founding and the ordinary members are effective members
Kinyarwanda: 4° gutanga inyandiko y‟inyigo yuzuye y‟ingaruka ku bidukikije na gahunda yo kubibungabunga.
English: 4° present a document on the complete study of the environmental impact and a programme of environmental protection.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ingaruka zo gutesha agaciro icyemezo cyo gukora
English: Article 13: effects of cancellation of an operating license