DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: W‟imigabane ifitwe na buri wese muri bo nk‟uko bayari bimeze ku itariki ya vuba iheruka;
English: Shares owned by each of them as of the most recent practicable date;
Kinyarwanda: Urukiko rwihanwe cyangwa rwiheje cyangwa undi wese ubifitemo inyungu babimenyesha bikimara kuba urwego rw’igihugu rushinzwe gukurikirana, kugenzura no guhuza ibikorwa by’inkiko gacaca  rugahitamo urukiko gacaca rushobora gutirwamo inyangamugayo“.
English: The objected bench, disclaimed bench or any other person interested in the case, shall immediately inform the national service in charge of following up, supervising and coordinating the activities of gacaca courts to decide on the gacaca court from which the persons of integrity can be borrowed”.
Kinyarwanda: Igiteranyo cy'amafaranga yinjiye mu isanduku ya leta(i+ii) 235.460.763.720
English: Total budget resources (i+ii)     235,460,763,720
Kinyarwanda: Imbabazi zitangwa na perezida wa repubulika ntizivanaho ibihano by’ingereka bitavuzwe mu cyemezo kizitanga habe n’inkurikizi z’ubutsindwe, nk’izerekeye isubiracyaha, ugushyirwa mu maboko ya leta, ubusubike bw’irangizagihano mu gihe habayeho ikurikiranwa ry’ibyaha bishya n’ugutsindirwa kuriha, nko gusubiza iby’abandi no gutanga indishyi z’akababaro.
English: Presidential pardon shall not entail termination of additional penalties which are not specified therein or effects of conviction especially those relating to recidivism, placement under the government’s custody, suspension of the enforcement of a penalty in case of prosecution of subsequent offences and civil convictions such as restitution of property and payment of damages.
Kinyarwanda: 1°    kimwe mu byasabwaga ngo icyemezo cyo kwemerera ikigega gukora gitangwe kitubahirijwe;
English: 1° an offer to enter into an underwriting agreement;
Kinyarwanda: Uwambuwe uruhushya rwo gucukura amabuye y„agaciro atakaza uburenganzira bwose yahabwaga n‟uruhushya rwe, uhereye ku itariki iteka ryasohokeye mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda ariko agumana inshingano ze zijyanye n‟uruhushya yari afite.
English: A holder deprived of his/her mining extraction license shall also lose all the related rights as from the date of publication of the ministrial order in official gazette of the republic of rwanda but shall maintain the obligations as pertaining to the license.
Kinyarwanda: Imibereho  myiza y’abaturage;
English: Staff welfare;
Kinyarwanda: Raporo y’imirimo y’ubunoteri igomba kugaragaza:
English: The report of notarial activities must indicate:
Kinyarwanda:  guharanira uburinganire bw‟abantu muri politiki z‟uburezi n‟izindi programme zigamije amajyambere y‟igihugu.
English:  promote gender equity through educational policies and in all national development programs.
Kinyarwanda: Mu matora y’abagize komite nyobozi y’inama z’igihugu, gutanga kandidatire no kwiyamamaza bikorwa ku munsi w’itora imbere y’abagize inteko itora.
English: In the elections of the members of the executive committee of national councils, submission of candidacy and electoral campaign are done on the day of elections before the electoral college.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’umutungo kamere  na  minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, minister of natural resources and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibisabwa kugira ngo umuntu ahabwe uruhushya rwo kwinjiza mu gihugu no kohereza imbuto mu mahanga.
English: A ministerial order determines the requirements for a person to be granted a license for importing and exporting seeds.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibihano bifatirwa abayobozi n’abari mu nama y’ubutegetsi
English: Article 5: sanctions applicable to managers and directors
Kinyarwanda: D) abakozi bari mu tunama dutanga amasoko mu nzego za leta, mu bigo byayo, mu bigo leta ifitemo imigabane no mu mishinga ya leta;
English: D) members of tender committees in public institutions, parastatals, institutions in which the government holds shares and state-owned projects;
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: igihe ntarengwa cyo guhuza imirimo n’iri tegeko
English: Article 39: deadline to conform activities with this law
Kinyarwanda: (j) gutegura raporo zose zisabwa ubuyobozi bw’akagari;
English: (j) to prepare all reports requested from the cell administration;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: itegurwa ry’ipiganwa ryo gutiza cyangwa gukodesha ubutaka bwa leta
English: Article 9: organisation of competition for concession or lease of state land
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inama y’ubuyobozi ya u.p
English: Section one:  the board of directors of u.p
Kinyarwanda: Ingingo ya 115: kwemererwa gutanga inyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro ahakorerwa umwuga
English: Article 115: technical and vocational education and training provided at workplace
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bushobora guhindurira icyicaro aho ariho hose  mu rwanda bukabimenyesha mu nyandiko umwanditsi mukuru.
English: A partnership may change the place of its registered office in any place in rwanda and file the notice of the change with the registrar general.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibyo agenerwa n’iri tegeko, uwamugariye ku rugamba agira uburenganzira n’inshingano bingana n’iby’abandi bantu bose imbere y’amategeko. arengerwa ku buryo bumwe nk’abandi nta vangura iryo ari ryo ryose.
English: Notwithstanding the benefits provided by this law, a disabled war person has equal rights and obligations before the law like other citizens. he or she is protected like others without any form of discrimination.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango « urubuga rw’abitangiye kurwanya iyica-rubozo» (fact), ufite icyicaro cyawo i kigali , akarere ka kacyiru , umujyi wa kigali .
English: Legal status is granted to the association «dove of peace», that shall be situate in kicukiro district, kigali city.
Kinyarwanda: Amategoko shingiro
English: Dispositions generales
Kinyarwanda: Mu masoko ya serivisi z’impuguke, inyandiko y’ipiganwa ya tekiniki n’inyandiko y’ipiganwa y’ibiciro zitangirwa rimwe ariko zitandukanye.
English: In the case of tenders for consultancy services, the technical proposal is submitted at the same time as, but separately from, the financial proposal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 : ishyirahamwe « association pour la promotion des artisans du bois (a.pro.a.b) », rishobora kwinjira mu mpuzama shyirahamwe yigenga ku rwego rw’igihugu. ishobora kandi kwinjira mu miryango ihuza abakoresha ku rwego mpuzamahanga.
English: Article 3: the « association pour la promotion des artisans du bois (a.pro.a.b) », can affiliate itself to an independent national employers professional organization federation. it can also be affiliated to international employer’s organizations.
Kinyarwanda: (b) imiyoboro y’itumanaho gihuriyeho n’amashami yacyo n’abagihagarariye;
English: (i) broker-dealers and their representatives;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: gukoresha umukozi ushinzwe kurinda umutekano utarahuguwe
English: Article 38: employment of an untrained security guard
Kinyarwanda: (d) ikindi gikorwa cyose cyakwemerwa na banki nkuru.
English: (d) any other activity as the central bank may approve.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano za komite y’ibidukikije ku rwego rw’akagari
English: Article 14: terms of environment committees
Kinyarwanda: 10.3.1. raporo yashyizweho umukono igomba gutangwa nyuma ya buri butumwa bw‟igenzura bidashingiye ku buremere bw‟ibibazo byagaragaye. abagenzuzi b‟imbere bajya impaka ku byagezweho mu igenzura no ku myanzuro yayo n‟uwagenzuwe mbere y‟uko raporo y‟igenzuramari itangwa. impaka zigomba gukorwa hamwe n‟abantu and recommended actions to management and the board audit committee. audits reports provide an avenue for the board audit committee to highlight significant weaknesses and management‟s proposed remedial measures to the board. the management‟s responsiveness to internal auditors‟ recommendations for reducing risks, strengthening internal controls and correcting errors should be the desired result of the audit reports.
English: 10.3.1. a signed report should be issued after the completion of each audit assignment irrespective of the significance of the issues raised. the internal auditors should discuss the audits results and the recommendations thereof with the auditee before the financial audit report is issued. the discussion should be carried out with those comité d‟audit. les rapports d‟audit constituent une opportunité pour le comité d'audit de mettre en évidence d'importantes faiblesses et des mesures correctives  de la direction proposées au conseil d'administration. la réaction  de la direction aux recommandations des auditeurs  internes pour réduire les risques,  pour renforcer  les contrôles internes et  pour corriger les erreurs doit être le résultat escompté des rapports d'audit.
Kinyarwanda: Abayobozi batoye umwanzuro usabwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bashyira umukono ku cyemezo kirebana n’ibivugwa muri icyo gika, icyemezo gishobora guhuzwa n’icyemezo gisabwa mu ngingo ya 68 y’iri tegeko ndetse n’ikindi cyemezo cyose gisabwa mu ngingo ya 179 y’iri tegeko.
English: Directors who vote in favour of a resolution required by paragraph one of this article sign a certificate as to the matters set out in that paragraph which may be combined with the certificate required by article 68 of this law and any certificate required under article 179
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’ubwiteganyirize bumenyesha mu nyandiko mu gihe cy’iminsi mirongo itandatu (60) uhereye itariki inyandiko isaba ibigenerwa uwiteganyirije yakiriweho, icyemezo cyemera cyangwa gihakana ibisabwa bubinyujije ku ishami ryabwo, iposita cyangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga.
English: The social security administration notifies within sixty (60) days of receipt of an application for pension benefits a formal decision granting or rejecting the requested benefits through its nearest branch office, postage or through electronic means.
Kinyarwanda: Umuntu ushaka icyemezo cyo gushyiraho ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro mu rwanda abisaba mu nyandiko banki nkuru. uretse ibisabwa byerekeye imari shingiro ntarengwa, ibindi bisabwa byose byerekeye kwemererwa bisabwa amabanki nk‟uko byagenwe n‟amabwiriza rusange n°03/2008 yerekeye ibisabwa amabanki mu kwemererwa bikurikizwa ku kigo gicuruza inyandiko z‟agaciro.
English: A person seeking a license to establish a discount house in rwanda shall apply in writing to the central bank. apart from the minimum capital requirement, all other licensing requirements applicable to banks as set out in the regulation n o 03/2008 on licensing conditions of banks will apply to discount houses.
Kinyarwanda: Gucunga amasezerano kandi birengera uburenganzira bw‟impande zombi, kandi bigatuma amasezerano ashyirwa mu bikorwa no mu gihe habaye impinduka.
English: Contract management also protects the rights of the parties and ensures required performance when circumstances change.
Kinyarwanda: 4 º kwinjira ku isoko n’ibiciro by’ubushakashatsi nk’ibiciro byo vii. incentives for internationalization
English: 4 º market entry and research costs such as costs of establishing a legal entity in a vii. incitants pour l’internationalisation
Kinyarwanda: 1° imyaka itanu (5) ku ruhushya rutangwa binyuze mu ipiganwa;
English: 1° five (5) years for a competitive license;
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko -shingiro bashinze umuryango nyarwanda utari uwa leta witwa forum des amis de la culture et de l'education a kabeza.« facek », ugengwa n'itegeko  n° 04/2012  ryo kuwa 17
English: A national non-governmental organization  known as forum des amis de la culture et de l'education a kabeza« facek »;  is hereby formed. it will be regulated by these articles of organization and in accordance with law n°04/2012 of 17february 2012 that regulates non- governmental organizations.
Kinyarwanda: Alu yemerewe gutanga inyigisho z’icyiciro cya gatatu cya kaminuza mu micungire y’ubucuruzi hakoreshejwe ikoranabuhanga no guhura kwa mwarimu n’umunyeshuri.
English: Alu is authorized to issue an exit award of master’s in business administration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : amahame ngenderwaho mu gukemura amakimbirane ubwumvikane buke, ibibazo cyangwa amakimbirane hagati y’abanyamuryango bikeneye gukiranurwa, bikemurwa hakurikijwe amahame ashingiye kuri bibiriya no ku buryo buteganywa n’amateko shingiro n’amategeko ngenga mikorere y’umuryango. iyo  uru rwego runaniwe gukemura amakimbirane mu bwumvikane, abafitanye  ikibazo bashobora kuregera inkiko zibifitiye ububasha.
English: Article 29: the principles guiding the conflict resolution misunderstanding, problems or disputes between members, are settled basing on the bible based principles and provisions of the statutes and the constitution. the resolutions are submitted to the general assembly. in case this organ fails to resolve the conflict amicably, the concerned parties may file the case to the competent court.
Kinyarwanda: 1° amabwiriza rusange: amabwiriza ashyirwaho n’urwego rw’ubugenzuzi mu rwego rwo gushyira  mu bikorwa iri tegeko;
English: 1° regulation: regulations issued by the regulatory authority to implement this law;
Kinyarwanda: Umwarimu uhawe ikiruhuko kirekire cy’uburwayi afite uburenganzira ku mushahara we wose mu gihe cy’amezi atatu (3) abanza no kuri bibiri bya gatatu (2/3) by’umushahara we ku yandi mezi atatu (3).
English: A teacher who is granted a long-term sick leave is entitled to his or her full salary during the first three (3) months and two-thirds (2/3) of the salary for the other three (3) months.
Kinyarwanda: 2°gushyikiriza inama y‟ubuyobozi n‟umunyamabanga mukuru raporo y‟ubugenzuzi ku mikoreshereze y‟imari n‟umutungo by‟ikigo.
English: 2° to transmit to the board of directors  and the secretary general the finance and property audit report of the centre.
Kinyarwanda: Inteko rusange ifite ububasha bukurikira : -kwemeza no guhindura amategeko agenga umuryango n’amabwiriza mbonezamikorere yawo ;
English: The general assembly has the following powers:  adopt and modify the statutes and rules of internal order of the association;
Kinyarwanda: Les temoins haguminshuti théogène     rukundo emile (sé)       (sé) le notaire uwitonze nasira (sé) o.g.n°22 bis of 15/11/2008
English: Authenticated and imprinted of the seal of the reipa  notary office. o.g. n° 25 of 22/06/2009
Kinyarwanda: 3° iri tegeko cyangwa inyandiko y’ishingwa rya sosiyeti yemerera inama y’ubutegetsi, mu buryo budashidikanya, kwanga cyangwa gutinza iyandikisha bitewe n’impamvu zasobanuwe.
English: 3° this law or the company’s incorporation documents expressly permits the board of directors to refuse or delay registration for the reasons stated.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abashinze umuryango ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, bakemerwa n‟inteko rusange. umunyamuryango w‟icyubahiro ni umuntu wese ubihabwa n‟inteko rusange kubera ibyiza by‟akarusho yakoreye cyangwa azakorera umuryango.
English: Article 6: founder members are the signatories to the present constitution. adherent members are physical persons who, upon request and after subscription to the present constitution, shall be agreed by the general assembly. honorary members are any individuals or organisations to whom the general assembly shall grant that title due to special and appreciable support rendered or renderable to the organisation.
Kinyarwanda: Inyamaswa zatumijwe mu mahanga zigomba kuba ziherekejwe n’urupapuro rutangwa n’igihugu ziturutsemo cyemeza ko zitarwaye. bitabaye ibyo, zifatwa nk’izanduye, hagakurikizwa ibiteganywa n’ingingo ya 6.
English: Imported animal species should be accompanied with a health certificate issued by their country of origin. otherwise, they shall be considered as contaminated and provisions of article 6 shall be applicable.
Kinyarwanda: (2) iyo ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe atishyuye ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi yaciwe mu gihe ntarengwa cyagenwe, hakoreshwa ubundi buryo buteganyijwe n’amategeko bwo kwishyuza.
English: (2) if the gaming operator does not pay the administrative fine imposed on them within the stipulated time limit, other methods of recovery are applied as provided by relevant laws.
Kinyarwanda: 4. amasaha y’akazi agomba kumanikwa ku buryo bugaragara ahantu hose ibiro by’ivunjisha bikorera.
English: 4. the business hours shall be displayed prominently at each of the bureau’s business premises.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindurwa ry’amategeko agenga umuryango « communaute des eglises evangeliques au rwanda » (ceer) kandi ryemeza abavugizi bawo………………………………………………………………………………………….40
English: Ministerial order approving modifications made to the statutes of the association «communaute des eglises evangeliques au rwanda » (ceer) and approving its legal representatives………………………………………………………….40
Kinyarwanda: Ahantu hose habikwa ibintu bishobora gufatwa n’umuriro ku buryo bworoshye hagomba kubakwa mu bintu bidashobora kwaka cyangwa bidapfa gufatwa n’umuriro, cyangwa bikabikwa hanze y’inzu ikorerwamo kugira ngo bidatera ikibazo cyo gusohoka mu gihe habaye inkongi y’umuriro muri ubwo bubiko.
English: All stocks of highly inflammable substances shall be kept in a fire-resisting store or in a safe place outside any occupied building in order not to endanger the means of escape from the workplace or from any part thereof in the event of a fire occurring in the store.
Kinyarwanda: Ingingo ya 298: guca icyuho
English: Article 298: effraction
Kinyarwanda: « abyemerewe n`inama y’abaminisitiri, minisitiri ni we wenyine ufite ububasha bwo kuguza cyangwa kwemera ko igihugu kiguza amafaranga mu kigo cyose gifite ubuzimagatozi cyangwa ku muntu ku giti cye hagamijwe kuziba icyuho mu ngengo y’imari ya leta cyangwa kwemerera ibindi bigo bya leta gufata inguzanyo.
English: “with authorization of the cabinet, the minister, shall be the sole person with the authority to borrow or to permit borrowing public money from any legal entity or from an individual for purpose of financing the central government budget deficit, or to raise loans, for other public bodies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: umutungo wa rfl
English: Article 32: property of rfl
Kinyarwanda: Ingingo ya 51: inshingano yo gukora atabogama
English: Article 51: assignation irrégulière
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi, umuyobozi w’ubufatanye mu bucuruzi cyangwa umukozi w’ubufatanye mu bucuruzi ushinzwe iyubahirizwa ry’amategeko wanga gutanga amakuru yasabwe n’umwanditsi mukuru cyangwa utanga amakuru atari yo ku bufatanye mu bucuruzi aba akoze ikosa ryo mu rwego rw’ubutegetsi. ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana atanu (500.000
English: A business partner, manager of partnership or a person who acts as compliance officer who fails to provide the information requested by the registrar general or who provides wrong information on partnership commits a fault. he or she is liable to an administrative fine of five hundred thousand rwandan francs (frw 500,000).
Kinyarwanda: Umutungo wa cma ugizwe n’imitungo yimukanwa n’itimukanwa. ukomoka kuri ibi bikurikira:
English: The property of cma comprises movable and immovable assets. it comes from the following sources:
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije gutunganya umwuga w‟icyiciro cy‟ubukorikori no kugena ibisabwa kugira ngo ukorwe neza.
English: This law organizes the craft sector and determines requirements for its better functioning.
Kinyarwanda: Rugizwe: a) umunyamabanga nshingwabikorwa; b) ushinzwe icungamari n’umutungo;
English: A) is not a director or employee of a company; b) is not duly appointed;
Kinyarwanda: - gukorana n‟indi miryango idaharanira inyungu yo mugihugu ndetse n‟izindi nzego mu rugamba rwo kurwanya icyorezo cya sida ;
English: - working in partnership with other local ngos and other related agencies in the common fight against the aids pandemic;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : aya mategeko ashobora kuvugururwa mu gihe byemejwe ku bwiganze busesuye bw‟abagize sinodi.
English: Art 19: the present statutes can be modified by decision of absolute majority of members of synod.
Kinyarwanda: Umuntu uhamijwe n’urukiko gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 frw) cyangwa kimwe gusa buri ibyo bihano.
English: A person convicted of any of the acts referred to under paragraph one of this article is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) years and not more than three (3) years and a fine of not less than three million (frw 3,000,000) rwandan francs and not more than five million (frw 5,000,000) rwandan francs or only one of these penalties.
Kinyarwanda: Akarere ka gasabo
English: Districts
Kinyarwanda: Buri muturage agomba kwishyura sosiyete cyangwa koperative itwara imyanda iva mu rugo rwe (waste generator). ayo mafaranga agenwa mu cyemezo gishyiraho ibiciro byo gukusanya no gutwara imyanda gishyirwaho n’urwengo rubifitiye ububasha.
English: Every waste generator shall pay a fee to the waste tranportation company or cooperative. the fee shall be determined by the competent authority through a resolution determining cost for waste collection and tranportation.
Kinyarwanda: 2° ibyateza ingorane, bifatiwe hamwe n’izi ngamba, bihuje no gukunda kwigerezaho kw’ikigo kigenzurwa no kwihanganira ingorane cyatezwa n’ihagarikwa ry’imirimo;
English: 2°  the risks, taken together with these strategies, fall within the regulated institution’s risk appetite and risk tolerance for disruption;
Kinyarwanda: Umuyobozi w’urwego yandikira umuntu ufite ubwenegihugu nyarwanda butangwa amumenyesha umugambi n’impamvu zo kubwamburwa.
English: The head of the organ writes to the person who has rwandan nationality by acquisition stating the intention and grounds for revoking the nationality.
Kinyarwanda: Indege yose ikora ingendo mpuzamahanga zo mu kirere ku buryo buhoraho ntiyemerewe kunyura mu kirere cy’u rwanda keretse igihe ifite uruhushya rwihariye rushingiye ku masezerano u rwanda rufitanye n’igihugu iyo ndege yanditsemo cyangwa igihugu ikoreramo cyangwa urundi ruhushya rutangwa n’umuyobozi mukuru.
English: Every aircraft engaged in scheduled international air services is not permitted to operate in rwanda, except under the agreement between rwanda and the state of registry or the state of the operator or under authorisation issued by the director general.
Kinyarwanda: Meteo rwanda ifite inshingano zikurikira:
English: Meteo rwanda has the following responsibilities:
Kinyarwanda: 5° gusuzuma ibijyanye n’imigendekere y’akazi no gutanga inama zatuma ibitagenda neza bikosorwa;
English: 5° to evaluate activity reports and provide advice on how to address weaknesses;
Kinyarwanda: N° 090/03 ryo ku wa 14/08/2020
English: N°  090/03  du 14/08/2020
Kinyarwanda: 3° guha agaciro imiterere yihariye n’ibiranga umuryango buri munyeshuri arererwamo no kugira ibanga ku makuru ajyanye n’ibibazo byihariye by’uwo muryango;
English: 3° respect the uniqueness and characteristics of each student’s family background and treat in confidence any information regarding private family matters;
Kinyarwanda: 1° kutabika inyandiko z’amakuru bwite yatunganyijwe;
English: 1° failure to maintain records of processed personal data;
Kinyarwanda: Ikigo cy’ubwishingizi kigomba gukorana ubuhanga, ubushishozi n’ubwihutirwe igihe cyakira umuguzi kandi ntigishyire inyungu zacyo imbere  y’iz’umuguzi.
English: An insurer must act with due skills, care and diligence when dealing with consumers and refrains from placing its interests above those of consumers.
Kinyarwanda: Abasuzofisiye, bashobora kuzamurwa mu rwego rw’abofisiye badategereje igihe cy’imyaka itanu (5) iyo bujuje ibi bikurikira:
English: Non-commissioned officers who desire to be promoted before fulfilling five (5) years in rcs may be promoted when they fulfil the following conditions:
Kinyarwanda: Intego y‟umuryango ni uguteza imbere imibereho myiza y‟abaturage. inzego z‟ibikorwa zizibandwaho ni ubuzima, uburezi, kurengera ibidukikije n‟ubuhinzi n‟ubworozi.
English: The association aims at promoting the population‟s social development and welfare. the targeted areas of activity are health, education, the protection of environment, agriculture and animal husbandry.
Kinyarwanda: Umusirikare wimuwe mu gihe gito agengwa n'amategeko y’ikigo yimuriwemo. agumana uburenganzira bwo kuzamurwa mu ntera muri rdf. umusirikare wimuwe ahembwa gusa n’ikigo yimuriwemo, keretse hari amasezerano hagati ya minisiteri y’ingabo n’icyo kigo abiteganya ukundi. article 36: consequences for failure to be promoted for three (3) consecutive times
English: During the period of his/her temporary transfer, the soldier is governed by the laws of that institution. he/she retains his/her rights to advancement in rank within rdf. he/she is exclusively remunerated by the institution where he/she is transferred, unless there is any agreement providing otherwise between the article 36: conséquences de rater la promotion trois (3) fois consécutives
Kinyarwanda: 4° impuguke: umuntu ufite ubuhanga bwihariye mu rurimi n’umuco nyarwanda;
English: 4° expert: a person who has a particular knowledge in rwandan language and culture; 5° art: ability to create an innovative work in matters relating to language and culture;
Kinyarwanda: Kongera gusuzuma no kubara umusoro ntibisaba ko umusoreshwa ahabwa integuza.
English: The review and re-assessment of tax do not require any notice to the taxpayer.
Kinyarwanda: Umugenerwabikorwa nta burenganzira agira mu mutungo wa fondasiyo nk’ikigo gifite ubuzimagatozi kandi nta mwenda aberwamo na fondasiyo cyangwa umuntu fondasiyo yashyizeho hakurikijwe amategeko shingiro n’amategeko ngengamikorere ya fondasiyo.
English: A beneficiary has no right to the foundation’s property which belongs to the foundation as a separate legal person and he or she is not owed by the foundation or by a person appointed under the charter and regulations of the foundation.
Kinyarwanda: 4° kudatanga ibimenyetso asabwa n’ubuyobozi bw’imisoro;
English: 4° not to provide proofs required by the tax administration;
Kinyarwanda: Ikigega cy’ishoramari mu mutungo utimukanwa gisubiza amafaranga abasabye bishyuye igihe cy’ubusabe igihe ikigega kidashoboye kubona umubare ntarengwa wo hasi w’imari cyari gikeneye uvugwa mu gika cya 1 (a).
English: The real estate investment trust shall refund the application money to the applicants if the scheme fails to receive the minimum subscription amount referred to in paragraph 1 (a)
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigena indamunite zihabwa abagize inama y’inararibonye …………………51
English: Prime minister’s order governing the advisory credit reporting council…………………..51
Kinyarwanda: Mifotra ifite intego yo gufasha inzego za leta gushyiraho uburyo bunoze bwo gukora no kubona abakozi bashoboye akazi mu rwego rwo gutuma serivisi zitangwa n’abakozi ba leta zitangwa neza kandi zidahenze no gushyiraho uburyo buboneye bwo guteza imbere umurimo hagendewe ku bipimo mpuzamahanga mu bijyanye n’ubuzima bw’abakozi n’ubwiteganyirize kandi bituma habaho guhanga imirimo no guteza imbere isoko ry’umurimo. on proposal by the minister of public service and labour;
English: The mission of mifotra is to provide public institutions with efficient organization and human resources to fit the objectives of best public service delivery at low cost; and to set up a fair working environment, based on international standards of health and social security, and favourable to jobs creation and labour market development.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije gukumira, kurwanya no guhana icyaha cy'icuruzwa ry'abantu no gushakira inyungu mu bandi. riteganya kandi ibyerekeye kurengera no gufasha abakorewe icyaha cy’icuruzwa ry’abantu.
English: The purpose of this law is to prevent, suppress and punish the offence of trafficking in persons and exploitation of others. it also provides for the protection of, and assistance to, the victims of trafficking in persons.
Kinyarwanda: Abakoresha bazatanga akazi ku bantu bafite ubumuga  ku buryo bagera nibura kuri gatanu ku ijana (5%) by'abakozi  bose with respect to offering non-competitive employment, when a person with disability has the same capacity as a non- disabled person, the person with disability should be accorded priority consideration for employment.
English: Employers who shall have offered employment to persons with disabilities up to five percent (5%) of their en matière d‟octroi d‟emploi qui n‟exige pas de concours, lorsqu‟une personne handicapée a les mêmes capacités qu‟une personne non handicapée, ce premier jouit du privilège d‟accéder à cet emploi en priorité.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: igenzura ry’itumanaho rinyuranyije n’amategeko
English: Section 5: procédure d’audit interne
Kinyarwanda: Urutonde rw‟imirimo, ibikorwa n‟imishinga igomba gukorerwa isuzumangaruka ku bidukikije mbere yo kubona uburenganzira bwo  gushyirwa mu bikorwa ruri ku mugereka.
English: The present order establishes the list of works, projects and activities that have to carry out environment impact assessment before being granted prior authorization.
Kinyarwanda: 3º imiterere y’urutonde rw’igihugu rw’amoko y’ibihingwa.
English: 3º format of the national plant variety list.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: iyubahirizwa ry’amategeko ngengamyitwarire ku bagize komite y’ubugenzuzi
English: Article 61: respect to the code of ethics for members of the audit committee
Kinyarwanda: Igice cya 3. ibikorwa by‟inteko y‟umurenge bikorwa mu buryo bumwe nk‟ubuteganyijwe mu kujya inama kw‟inteko y‟igihugu mu ngingo ya 20 iri haruguru.
English: Section 3.  the business of the local assembly shall be conducted in like manner as provided for the deliberations of the national assembly in article 20 above.
Kinyarwanda: 2° kwakira amakuru y’umuyobozi w’ubugenzuzi bwite ku byavuye mu bikorwa by’ubugenzuzi bwite  cyangwa ibindi umuyobozi w’ishami ry’ubugenzuzi bwite abona ko ari ngombwa, harimo inama zihariye yagirana n’ubuyobozi nshingwabikorwa cyangwa umuyobozi w’urwego abayobozi badahari kimwe no kwemeza buri mwaka ubwigenge bw’imiterere y’igikorwa cy’ubugenzuzi bwite;
English: 2° receiving communications from the head of internal audit on the results of the internal audit activities or other matters that the head of internal audit unit considers necessary, including private meetings with the executive authority or executive head without management presence as well as annual confirmation of the internal audit activity’s organisational independence;
Kinyarwanda: Ibihano bibarwa guhera ku munsi ukurikira uwo imisanzu yagombaga kumenyekanishwaho cyangwa kwishyurirwaho kugeza ku munsi w’imenyekanisha cyangwa wishyuriweho imisanzu, kandi iminsi yose y’ubukererwe itageze ku kwezi ibarwa nk’ukwezi kuzuye.
English: A penalty shall be calculated from the day following the due date for declaration or payment up to the date of declaration or payment. any number of days of delay less than one month shall be considered as a whole month.
Kinyarwanda: Buri pari sel i igenerwa icyemezo cy’iyandikisha kimwe. iyo umutungo utimukanwa wanditswe ku mazina y’abawusangiye benshi, umubitsi cyangwa umubitsi wungirije ategura kandi agatanga icyemezo kimwe gusa. abasangi ye um ut ungo bagom ba kumvikana hagati yabo ku muntu umwe icyemezo rusange kizandikwaho, akagira n’inshingano yo gufasha abandi mu byo basaba. iyo batabashije kumvikana, icyemezo cy’iyandikisha kibikwa n’umubitsi cyangwa umubitsi wungirije ufite ububasha. rej isi t i ri y’ibyemezo by’ubutaka n’igitabo ndondoramazina hakurikijwe “alufabe” bishobora kubikwa mu buryo bufat i ka cyangwa hakores hej we ikoranabuhanga cyangwa mu buryo bwombi nk’uko umubitsi cyangwa umubitsi wungirije abiteganije buri nyandiko mu rejisitiri y’ibyemezo by’ubutaka na buri dipurikata y’icyemezo bigomba kuba bifite itariki, biteweho kashe kandi bishyizweho umukono n’umubitsi cyangwa umubitsi wungirije. ingingo ya 15: ibyerekeye ubwoko bw’ibyemezo by’iyandikisha icyemezo cy’iyandikisha gishobora kuba kimwe muri ibi bikurikira: a) icyemezo cy’iyandikisha ry’umutungo bwite; b) icyemezo cy’iyandikisha ry’ubukode bw’igihe kirekire. ifi shi y’icyemezo cy’iyandikisha ry’ubutaka igaragara ku mugereka wa 1
English: Article 29 : form and period of convocation forme et délai de convocation the convocations to the general assemblies, be it ordinary or extraordinary, shall be  made at least sixteen days beforehand, either by e- mail with acknowledgment of the concerned shareholder, either by an announcement inserted in a newspaper of legal announcements of the area where the head office is located or on the website of the company, or by registered mail addressed to the shareholders to their last notified home address; if the convocation takes place by way of announcement, the shareholders who make the request for  it will be convened, besides, to their expenses, by means of letters sent in a period determined for the convocation. the period of convocation can be reduced to eight days if it is about an ordinary general assembly other than the annual assembly or of any assembly due to meet on a second les convocations aux assemblées générales, tant ordinaires qu‟extraordinaires, sont faites seize jours au moins à l‟avance, soit par e-mail moyennant accusé de réception de l‟actionnaire concerné, soit par un avis inséré dans un journal d‟annonces légales du lieu du siège social ou sur le site internet de la société, soit par lettre recommandée adressée aux actionnaires au dernier domicile qu‟ils auront fait connaître; si la convocation a lieu par voie d‟avis, les actionnaires qui en font la demande seront convoqués, en outre, à leurs frais, au moyen de lettres expédiées dans un délai imparti pour la convocation.
Kinyarwanda: Ushinjwa ashobora kujuririra urubanza rwose rumufunga cyangwa rumuca indishyi.
English: The accused may appeal against some of the charges or penalties against him/her.
Kinyarwanda: 4.  ese hari icyo nshobora guhindura kuri za komisiyo zagenwe mu nyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi ?
English: 4.  can i amend the fee determined in the kfs?
Kinyarwanda: Rwanyindo kayirangwa fanfan
English: Table ofcontents
Kinyarwanda: (a) ibaruwa y’ubusabe yandikiwe banki nkuru;
English: (a) application letter addressed to the central bank;
Kinyarwanda: Iri teka rigena intego, inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda, cyitwa “nirda” mu ngingo zikurikira mu magambo ahinnye y’icyongereza.
English: This order determines mission, responsibilities, organisation and functioning of the national industrial research and development agency, hereinafter abbreviated as “nirda”.
Kinyarwanda: Kugira ngo ishuri rikuru ryigenga rifungure koleji, ishuri, ishami, agashami cyangwa ikigo cy’ubushakashatsi birishamikiyeho bisabwa mu nyandiko ikigo gishinzwe amashuri makuru, bikozwe n’uhagarariye ishuri rikuru. article 77: criteria for accreditation of a new academic programme, upgrading a level or a cycle of education or changing the type of institution
English: Application for opening a college, a school, a department or an affiliated research institute of a private institution of higher learning is made by the representative of the institution in writing to the agency in charge of the institutions of higher article 77: critères d’accréditation d’un nouveau programme académique, de rehaussement du niveau ou du cycle d’enseignement ou de changement du type d’établissement
Kinyarwanda: Iyo umwe mubagize komite nyobozi yeguye kubushake, avanwe kumwanya we n‟itegeko rusange mbere yuko manda irangira, inteko rusange itora umusimbura akarangiza manda y‟uwo asimbuye yari yaratorewe. cyakora ntibimubuza kwiyamamariza manda itaha.
English: If one of the members resigns, removed from his position by the general assembly before the end of his/her term, the general meeting elects the one to replace him. the acting will have a chance to stand for the next elections.
Kinyarwanda: 6° raporo y’ubugenzuzi igaragaje ko imaze umwaka umwe (1) yarahagaritse ibikorwa byayo.
English: 6° the audit report reveals that it has spent one (1) year without doing its activities.
Kinyarwanda: Abagize biro ya komite bahabwa ibigenerwa abagize biro za komisiyo zihoraho.
English: The chamber of deputies is divided into standing committees.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo amahugurwa, iyigisha n`ibiruhuko bigendana na yo bishyirwa mu bikorwa. ………………………………………………………………………...46
English: Ministerial order determining the implementation modalities for professional training and its related leave……………………………………………………………………………………46
Kinyarwanda: Umunyeshuri wa rlea ni umuntu wese wemerewe na rlea gukurikirana inyigisho itanga. ibyangombwa bisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kwiga muri rlea, inshingano n’uburenganzira by’umunyeshuri, bigenwa n’amategeko ngengamikorere ya rlea.
English: A rlea student means any person granted admission by the rlea to take courses offered by rlea. conditions for admission to rlea as well as the rights and duties of students are determined by the internal rules and regulations of rlea.
Kinyarwanda: 5° gukora akazi kose kihariye yashingwa na ensipegiteri jenerali wa polisi.
English: 5° accomplish special programs assigned to him/her by the inspector general of police.
Kinyarwanda: Amasezerano yo ku rwego rwa kabiri akorwa igihe umuyobozi w’ikigo cy’ubucuruzi cyangwa uruganda aha imirimo imwe n’imwe na serivisi zigomba gukorwa undi rwiyemezamirimo na we agashaka abakozi bakenewe bo kubikora hakurikijwe amabwiriza ye akaba ari na we ukora igenzura ryabyo.
English: The sub contract is a convention by which a manager of an industrial or commercial enterprise entrusts the execution of some works or the supply of some services to an entrepreneur who recruits himself/herself the necessary workforces that work under his/her direction and control.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: abashinzwe kubahiriza aya mabwiriza
English: Article 12: authorities responsible for the implementation of these instructions
Kinyarwanda: Uruhushya rushobora guhabwa umuntu usanganywe uruhushya rwo kurambagiza rugifite agaciro cyangwa undi muntu wese ubisabye yaba ari umuntu wikorera cyangwa sosiyete.
English: A research licence may either be granted to a holder of a valid prospecting licence or to any other individual or legal entity who applies for it.
Kinyarwanda: 3° inyamaswa yishwe mu rwego rwo kwirengera;
English: 3° an animal killed in self-defence;
Kinyarwanda: Umuntu wese wagenwe n’urwego ngo aruhagararire muri komisiyo ishinzwe imyitwarire abikora ku buryo buhoraho keretse habaye impamvu zikomeye zituma urwego rwamugennye rumusimbura.
English: Any person designated for representing a given institution to the disciplinary committee shall perform his/he duties on a permanent basis unless his/her institution decides to replace him/her on sound reasons.
Kinyarwanda: Werurwe 2010 ;
English: March 2010;
Kinyarwanda: Banki ishobora kwemererwa kugira imitungo mu masosiyete ayikomokaho banki ifitemo ubwisanzure burunduye ariko ibipimo ntarengwa section 2: restrictions on investment in shares of other companies
English: A bank may be allowed to have holdings in subsidiaries in which the bank has an absolute majority if the limits on aggregate investment in section 2: restriction à l’investissement dans des actions d’autres sociétés
Kinyarwanda: 13° “ibikomoka ku bicuruzwa”: umutungo wimukanwa kandi ukomoka mu buryo buziguye cyangwa butaziguye ku bucuruzi bukozwe ku mutungo watanzweho ingwate cyangwa ku bikomoka kuri uwo mutungo, kandi urimo umwenda akaba awubonamo inyungu.
English: 13° “proceeds”: identifiable personal property that is derived directly or indirectly from a dealing with collateral or the proceeds of collateral; and in which the debtor acquires an interest.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: uburyo bwo kuregera urukiko rw’ikirenga ibirego byerekeranye no gusubirishamo ku mpamvu z’akarengane urubanza rwaciwe ku rwego rwa nyuma
English: Article 79: procedure for petitioning the supreme court over applications for review of a final decision due to   injustice
Kinyarwanda: Banki nkuru kandi igomba kwizera ko banki ifite imiyoborere n’imiterere ikwiye mu gucunga igishoro cya banki.
English: The central bank must also ensure that a bank has adequate managerial and organisational resources to handle the investment.
Kinyarwanda: Uhereye ku gihano  cyoroheje ujya ku gikomeye kiremereye ku rwego rwo hejuru, ibihano byo mu rwego rwa kabiri bikurikirana ku buryo bukurikira:
English: From the least to the most heavy, sanctions of the second category are as follows:
Kinyarwanda: (3) umuntu umena ibanga ry’akazi ahanwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: (3) a person who discloses professional secrecy is punished in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: 3° ibarura ku rwego rw’igihugu ry’imyuka ihumanya ikirere: ibarura ry’imyuka yose iva mu bikorwa bya muntu n’imyuka ihumanya ikirere yose ikurwa mu kirere itagengwa n’amasezerano mpuzamahanga y’i montréal acunga imyuka yangiza akayunguruzo k’imirasire y’izuba, yashyiriweho umukono i montreal ku wa 16 nzeri 1987.
English: 3° national greenhouse gases inventory: an inventory of all anthropogenic emissions by sources and removal by sinks of all greenhouse gases not governed by the montreal protocol on substances that deplete the ozone layer, concluded at montreal on 16 september 1987.
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibikenewe n’amikoro ya buri rwego, komite nyobozi cyagwa biro ya federasiyo ishobora gushyira mu rwego rwayo inzego z’imirimo, ikagena iyo mirimo iyo ari yo, byemejwe n’urwego rwisumbuye rufata ibyemezo.
English: Depending on needs and the resources of each organ, the executive committee or the federation bureau may establish, at its level, the organisational structure and determine the types of positions available upon the approval of the superior decision-making organ.
Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye kurinda amakuru bwite n’imibereho  bwite by’umuntu .................................... 2
English: Law relating to the protection of personal data and privacy ……………………………….…….. 2
Kinyarwanda: N° 29/03 ryo kuwa 28/11/2008
English: N° 29/03 of 28/11/2008
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 112/01 ryo ku wa 21/09/2020 rishyiraho umunyamabanga uhoraho/solicitor general
English: Presidential order n n° 112/01 of 21/09/2020 appointing a permanent secretary/solicitor general
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº 051/01 ryo ku wa 02/08/2023 rigenga ikigega cy’imari yo gusana imihanda
English: Presidential order nº 051/01 of 02/08/2023 governing road maintenance fund
Kinyarwanda: Nida ifite ubuzimagatozi n‟ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y‟umutungo n‟abakozi bayo, kandi icungwa hakurikijwe amategeko rusange governing public institutions;
English: Nida shall have legal personality and administrative and financial autonomy and shall be governed in accordance with the general provisions établissements publics;
Kinyarwanda: Iyo ibihindutse ku masezerano y’isoko birengeje makumyabiri ku ijana (20%) y’inyongera cyangwa y’igabanuka, hagomba gutangwa irindi isoko.
English: Any amendment increasing or decreasing the contract value by more than twenty percent (20%) requires a new tender.
Kinyarwanda: 3° ibyapa byerekana ingamba zigomba gufatwa hagamijwe kwirinda mu bihe bisanzwe n’ibidasanzwe bigomba kumanikwa ahantu habugenewe;
English: 3° signboards showing precautionary measures to be taken in case of normal and emergency situations must be displayed at appropriate locations;
Kinyarwanda: Ingingo ya 105 : kwakira cyangwa kohereza mu mahanga amabuye y’agaciro na kariyeri nta  cyemezo
English: Article 105: receiving or exporting mining and quarry substances without authorisation
Kinyarwanda: Ingingo ya 56: ubucuruzi, ubwikorezi no gucunga imyanda ihumanya
English: Article 56: trading, transportation and management of toxic waste
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko ngenga n° 29/2005 ryo kuwa 31/12/2005 rigena imitunganyirize law n°55/2011  of 14/12/2011 governing roads in rwanda
English: Pursuant to organic law n° 29/2005 of 31/12/2005 determining the administrative entities loi n°55/2011 du 14/12/2011 regissant les routes au rwanda
Kinyarwanda: Umuryango uzakorera imirimo yawo ku butaka bwose bwa repubulika y‘u rwanda.igihe uzamara ntikigenwe, ariko ushobora guseswa hakurikijwe ibiteganywa n‘aya mategeko shingiro.
English: The organization will operate on the whole territory of the republic of rwanda.  it is established for an indeterminate time, but it can be dissolved according to these statutes.
Kinyarwanda: Ibikoresho byose bigomba kubikwa neza mu buryo bwiza ku buryo nta gikoresho gishobora guhubuka cyangwa kunyerera kikaba cyakwitura ku bakozi.
English: Equipment storage shall be arranged in such a way that no object can slip and fall on workers.
Kinyarwanda: N°161/03 ryo kuwa 23/11/2011
English: N°161/03 du 23/11/2011
Kinyarwanda: 5° iyo isosiyete ifite amategeko shingiro, kopi y’amategeko shingiro.
English: 5° where the company has articles of association, a copy of the articles of association;
Kinyarwanda: 8 º kumenyesha no gushyikiriza urwego rwa leta rubifite mu nshingano mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30), ibimenyetso by’amateka cyangwa ikindi kintu cy’ingenzi cyabonetse mu gihe cy’ibikorwa byo gushakashaka;
English: 8 º notify and submit to the relevant organ, within thirty (30) days, any historical or any other significant object discovered in the course of exploration activities;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: gutanga, guhabwa no gukodesha ubutaka
English: Section one: land allocation, acquisition and lease
Kinyarwanda: (1) kugira ngo umuntu yemererwe kuba umuhuzabikorwa wa dasso cyangwa umuhuzabikorwa wungirije, agomba kuba afite –
English: (1) in order to be admitted as a dasso coordinator or a deputy coordinator, the candidate must have –
Kinyarwanda: 22.  kwemeza bundi bushya: uburyo icupa rigenzurwa hakurikijwe amabwiriza y’ubuziranenge y’u rwanda kugira ngo icupa ryongere risuzumwe ngo hagaragazwe niba ryakwemerwa ngo rikoreshwe kandi rikwirakwizwe;
English: 22. re-validation: the method or procedure by which a cylinder is subjected to periodic inspection in accordance with the rwanda standard for cylinder re- qualification to determine its acceptability for continuous use and distribution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: ubucukuzi nk’igikorwa cy’ubucuruzi
English: Article 20: exploitation as a commercial activity
Kinyarwanda: Umugenzuzi bwite mukuru n’abagenzuzi bwite mu mashami y’ubugenzuzi bwite bafite ububasha bukurikira:
English: The chief internal auditor and internal auditors in internal audit units have the following powers:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: amafaranga asubizwa
English: Article 111: bail refund
Kinyarwanda: Igihe umwarimu atangiye igihe cy’igeragezwa, umuyobozi ubifitiye ububasha agomba kumumenyesha mu nyandiko inshingano ze n’ibyo asabwa kubahiriza.
English: When a teacher starts the probation period, the competent authority must inform the teacher, in writing,  of his or her responsibilities and duties.
Kinyarwanda: Inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango bose. inteko rusange ihamagara kandi ikayoborwa n‟umuvugizi w‟umuryango. iyo adahari cyangwa atabonetse kubera impavu zitandukanye, bikorwa n‟umuvugizi wungirije.
English: The general assembly is the supreme organ of the association. it is composed of all affective and horary members of the association. the general assembly is called and chaired by the president. if not available because of various it is chaired by the speaker of the association.
Kinyarwanda: (tt) bwana ntalindwa patrick, advisor to the chief executive officer mu kigo gishinzwe mine, peteroli na gaze mu rwanda;
English: (tt) m. ntalindwa patrick, advisor to the chief executive officer au sein de l’office rwandais des mines, du pétrole et du gaz ;
Kinyarwanda: 2 º  ubugenzuzi bw‟imikorere;
English: 2° sla monitoring process;
Kinyarwanda: 12° koleji ishobora kandi gushamikira kuri kaminuza; muri icyo gihe yemererwa gutanga inyigisho z‟icyiciro cya gatatu;
English: 12° a college may also be a constituent of a university and thus it can offer postgraduate programs;
Kinyarwanda: (b) inomero y’isoko izakoreshwa mu itangwa ryaryo;
English: (b) the reference number of the tender that will be used in the tender award process;
Kinyarwanda: 4°  umuntu wese habaye kunyuranya n’ibiteganywa n’agace ka mbere k’igika cya mbere cy’ingingo ya 116 y’iri tegeko;
English: 4° any person, in the case of a contravention of provisions of article 116 of this law ;