DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 4° koroherezwa ingendo, hakurikijwe amabwiriza ya minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu nshingano ze.
English: 4° transport facilitation in accordance with instructions of the minister in charge of transport.
Kinyarwanda: Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. 2º to be  a body corporate which is controlled by the trustees;
English: All prior legal provisions inconsistent with this law are hereby repealed. 2° être une société qui est contrôlée par les fidéicommissaires;
Kinyarwanda: Iyo ukora imirimo ishamikiye ku buvuzi atagejeje ku manota yagenwe, inama y’igihugu y’urugaga ifata kimwe cyangwa byinshi mu byemezo bikurikira:
English: When a practitioner of an allied health profession fails to obtain the required score, the national council  board shall take one or more of the following measures:
Kinyarwanda: 21. rwamwenge ephraim mwene rwamwenge thomas na kayonga shiphrah joy wavukiye botswana kuwa 15/05/1993.
English: 21. rwamwenge ephraim son of rwamwenge thomas and kayonga shiphrah joy born in botswana on 15th /05/1993.
Kinyarwanda: Ingingo ya 309: kubahiriza ibiteganywa mu mushinga wo kwibumbira hamwe
English: Article 309: respecting the provisions of the amalgamation proposal
Kinyarwanda: 22 mukarubega zulfat 5 5.000.000
English: 16 muhangi shaffic johnson 2 2.000.000
Kinyarwanda: Uhagarariye umuryango afite ububasha bwose bwo gukora cyangwa kwemeza ibikorwa bidashinzwe inteko rusange. ashinzwe gushyira mu bikorwa ibyemezo byafashwe n‟inteko rusange. iyo adahari, asimburwa by‟agateganyo n‟umwungirije.
English: A meeting of the directors at which a quorum is present shall be competent to exercise all or any of the authorities, powers, and discretion by or under the regulations of the company for time being vested in or exercisable by the directors generally.
Kinyarwanda: Wungirije; - umunyamabanga; - umucungamali ; - abajyanama babiri.
English: - the secretary of the board of directors; - two councillors.
Kinyarwanda: Amazina y’abahesha b’inkiko b’umwuga bemerewe kureka umurimo w’abahesha b’inkiko
English: Names of professional court bailiffs authorised to cease exercising the bailiff function
Kinyarwanda: 5 º amazina na aderesi by’uwashinzwe gucunga ingwate.
English: 5 º names and address of the receiver.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango «trust and care – rwanda» kandi  ryemera abavugizi bawo……………………………………………………………...30
English: Ministerial order granting legal status to the association «trust and care– rwanda» and approving its legal representatives………………………………………30
Kinyarwanda: 7° kopi za rapori z’imari zagenzuwe z’imyaka itatu ishize kandi ziteguwe nk’uko bisabwa n’amahame y’ibaruramari mu gihe ari ikigo cy’imari cyangwa sosiyete yari isanzwe ikora;
English: 7° certified copies of audited financial statements for the past three years and prepared in accordance with generally accepted accounting principles for the existing financial institutions and companies which have been engaged in other businesses before applying to conduct the banking activity;
Kinyarwanda: 4°  abana bahagarariwe n’abatishoboye;
English: 4° children represented by the indigent;
Kinyarwanda: Vi. abantu bakuzi amazina/icyo bakora/aho babarizwa na nº za telefoni zabo
English: Referee’s name/title/address and telephone
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: ivanwaho ry’ibihano
English: Article 71: annulation de sanctions
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ishimwe ryihariye
English: Article 38: special gratification
Kinyarwanda: Mu byerekeye kurwanya iyezandonke, kurwanya gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, urwego rushinzwe gushyiraho amabwiriza, kugenzura cyangwa gukurikirana ibikorwa by’imiryango idaharanira inyungu rugomba –
English: In the context of countering money laundering, terrorist financing and the financing of proliferation of weapons of mass destruction, the authority in charge of regulating, supervising, or monitoring non- profit organisations must –
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: igihe cy’imenyekanisha n’iyishyurwa ry’umusoro ku bihembo
English: Article 9: period for declaration and payment of tax
Kinyarwanda: 1° kuba afite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko;
English: 1° be at least eighteen (18) years of age;
Kinyarwanda: Bwana mbabazi modeste agizwe communication analyst mu rwego rw’igihugu rushinzwe ubugenzacyaha (rib).
English: Mr mbabazi modeste is appointed communication analyst in rwanda investigation bureau (rib).
Kinyarwanda: 10° komisiyo ishinzwe gutwara abantu n’ibintu;
English: 1° the committee on political affairs and gender;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: igihe cy’inyigisho z’ibanze
English: Article 7: duration of the basic training
Kinyarwanda: 6° ibikorwa remezo byo gutunganya no kunagura amazi mabi n’imyanda;
English: 6° waste and sewage treatment and recycling infrastructures;
Kinyarwanda: Igihabwa agaciro kanini mu guha akazi umunyamabanga nshingwabikorwa n‟abakozi bose b‟ubunyamabanga nshingwabikorwa ni ugushakisha ubunyangamugayo, ubuhanga n‟ubushobozi byo mu rwego rwo hejuru.
English: The paramount consideration in the appointment of the executive secretary and all staff of the executive secretariat shall be the need to ensure the highest standards of integrity, competence and efficiency.
Kinyarwanda: Itegeko n° 11/2005 ryo kuwa 29/7/2005 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’inguzanyo n° 4032 rw yashyiriweho  umukono i washington muri leta zunze ubumwe za amerika, ku wa 23 gashyantare 2005, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni cumi n’esheshatu n’ibihumbi magana arindwi z’amadetesi (16.700.000 dts), agenewe umushinga wihutirwa w’isanwa ry’ibikorwa remezo by’amashanyarazi
English: Law  n° 11/2005 of 29/07/2005 authorising the ratification of the loan agreement n° 4032 rw signed in washington, united states of america on february 23, 2005, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the loan of sixteen million seven hundred thousand special drawing rights (sdr 16.700.000) for the urgent electricity rehabilitation project
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: abanyamuryango b’icyubahiro batanga inama batangwa n’inama nyobozi, bakemerwa n’inteko nkuru. bagishwa inama gusa ariko ntibatora kandi ntibatorwa mu nzego zinyuranye z’ishyirahamwe.
English: Article 6: the honorary members who only give advises are given by the executive committee and approved by the general assembly. they can give their ideas only they don’t elect or be elected to the positions of the organization.
Kinyarwanda: Usaba atanga amafaranga yo kwiyandikisha adasubizwa ashyirwaho n‟amabwiriza y‟umuyobozi w‟urwego.
English: The applicant shall pay a non-refundable registration fee determined by the regulations of the head of the board.
Kinyarwanda: 10° gutegura inyandiko igaragagaza imikoreshereze y‟ingengo y‟imari y‟urwego mu gihe giciriritse, ingamba z‟ibikorwa n‟imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari byarwo;
English: 10° developing the sector medium term expenditure framework,  strategies and budget proposals;
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda this law within twelve (12) months from the publication of this law in the official gazette of the republic of rwanda.
English: The existing foundation must harmonize its functioning with this law within twelve (12) months from the date it is published in the official gazette of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 47:  ubushobozi bwo gucunga ihungabana
English: Article 47: crisis management power
Kinyarwanda: 4° gucukura amabuye y’agaciro na kariyeri;
English: 4° extract mines and quarries;
Kinyarwanda: 2° ahatangirwa uruhushya rwo gucukura mine nto: ahantu hatangirwa  uruhushya  rwo gucukura amabuye y‟agaciro muri mine nto;
English: 2° small-scale mining licence area: an area that is subject to a small-scale mining licence;
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk′uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 119, 121 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 119, 121 and 201;
Kinyarwanda: N°160/03 ryo kuwa 23/11/2011
English: N°160/03 of 23/11/2011
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: isuku y’umuti
English: Article 12: nursing management
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kuba umunyamuryango
English: Article 9: acquisition of membership
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibisabwa utanga kandidatire ku mwanya w’ubujyanama ku rwego rw’akarere cyangwa urw’umujyi wa kigali
English: Article 28: requirements  for the post of member of a council at district or city of kigali level
Kinyarwanda: 1° guhishurira upiganwa amakuru ajyanye n’imiterere ya tekiniki y’isoko mbere y’igihe cy’itangazwa ryaryo;
English: 1° to disclose to the bidder information on technical specifications of the tender before its publication;
Kinyarwanda: 1° ababyeyi bane (4) barimo perezida na article 10: functioning of the school general assembly
English: 1° four (4) parents including the article 10: fonctionnement de l’assemblée générale de l’ecole
Kinyarwanda: Ingingo ya 116: ishyirwaho ry’abagize guverinoma
English: Article  115: composition du gouvernement
Kinyarwanda: Ugize sosiyete wese ashobora kumenyesha umugenzuzi w'imari ibikorwa by'ugize inama y'ubutegetsi abonamo amakemwa. icyo gihe, umugenzuzi w'imari abimenyesha inama rusange kandi, yabona ko ibyo agaya bifite ishingiro kandi byihutirwa, agahita ayihamagaza.
English: Any member may expose to the auditor the acts of the gm which appear to warrant criticism. the auditor shall make a note thereof to the board of directors and, if he/she feels the criticisms have reasonable grounds and are urgent, he/she shall immediately convene a meeting of the board of directors to address such criticism.
Kinyarwanda: Minisiteri y‟ubutabera ikora isesengura rishingiye ku mategeko ry‟ikibazo yohererejwe ngo gikemurwe mu bwumvikane.
English: The ministry of justice shall carry out a legal analysis of the request submitted to it to enable out of court settlement.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari ya leta
English: Chapter one: execution of state budget
Kinyarwanda: Itegeko rigena imitunganyirize y‟imiturire mu rwanda………………………………………..2
English: Law governing human habitation in rwanda……………………………………………………2
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere cy’amashuri makuru y’inyigisho rusange cyangwa ay’imyuga n’ubumenyingiro ni icyiciro cy’inyigisho zihabwa umunyeshuri urangije amashuri yisumbuye gitangirwamo impamyabumenyi ya «diploma», iya «advanced diploma» kigasozwa n’impamyabumenyi isumba izindi
English: The undergraduate cycle of higher learning of general or technical and vocational education is a level of study undertaken by a learner who has completed secondary education which leads to the award of either a diploma or an advanced diploma and which ends with the highest degree at this cycle which is a bachelor’s
Kinyarwanda: Umukozi wese wa rcaa afite uburenganzira bwo kugira dosiye y’akazi.dosiye y’akazi y’umukozi yuzuye igaragaza imikorere n’imyitwarire ye mu kazi, aho akora n’aho yagiye akora hose.
English: Every rcaa employee shall have the rights to an administrative file. the employee’s file shall contain all records related to the performance and conduct on duty of the employee, his/her position and career development.
Kinyarwanda: Ibyiciro by’amashuri yo mu burezi bw’ibanze bw’inyigisho rusange ni ibi bikurikira:
English: Categories of general basic education institutions are:
Kinyarwanda: «ingingo ya 177 ter: kutubahiriza amahame remezo mu itangwa ry’amasoko ya leta n’indi myitwarire
English: «article 177 ter: failure to abide by fundamental principles in public procurement and other behaviors
Kinyarwanda: Inama y'ubutegetsi y’umwishingizi wemewe igomba gushyiraho komite ishinzwe imicungire y’ibyateza ingorane ikigo, ifite inshingano zo kugenzura ibyo umwishingizi yashoyemo imari.
English: The board of a licensed insurer shall establish a risk management committee, with oversight responsibility for the investments of the insurer.
Kinyarwanda: 1º gukurikirana imikorere ya buri munsi ya rtb, imicungire y’abakozi n’imikoreshereje y’ingengo y’imari;
English: 1º to make a follow-up on the daily activities of rtb, human resources management and the use of the budget;
Kinyarwanda: 3° gukora ubushakashatsi, inyigo n’iperereza kuri mine, kariyeri na jewoloji haherewe ku bifitiye igihugu akamaro;
English: 3° to conduct surveys, studies and investigations in quarries, geology and mining basing on important national priorities,
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’amasezerano y’ubufatanye, gusesa ubufatanye mu bucuruzi bikorwa n’umwanzuro wumvikanyweho n’abafatanyabikorwa bose bashyikiriza umwanditsi mukuru bagaragaza ubushake bwo gusesa ubufatanye mu bucuruzi.
English: Subject to the provisions of the partnership agreement, the dissolution of the partnership is effected by a resolution agreed upon by all the partners submitted to the registrar general expressing their intention to dissolve the partnership.
Kinyarwanda: Yemeje ivugururwa ry‟amategeko shingiro agenga uwo muryango yemejwe n‟iteka rya minisitiri n° 500/08 ryo kuwa 08 ugushyingo 1962, mu buryo bukurikira :
English: Adopts the amendments made for the said association under the ministerial decree no.500/08 of 08 november 1962 as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 194: kubana n‟umwana nk‟umugabo cyangwa umugore
English: Article 194: living together with a child as husband or wife
Kinyarwanda: 1° utanga serivisi y’imari aha umuguzi inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi igihe  umuguzi ayikenye cyangwa ashakisha  amakuru yerekeye serivisi runaka yaba ari we ubwe ugiye kuyishaka cyangwa yaba yifashishije uburyo bw’ikoranabuhanga; kandi
English: 1° a financial service provider shall provide a consumer with a key facts statments when the consumer makes an inquiry, or seeks information about a particular product either in person or electronically; and
Kinyarwanda: 2. kwigisha abashya bakiriye agakiza inyigisho za biblia n‟amasengesho kugira ngo bahinduke abakristo bakuze mu mwuka kandi bakorere umwami biciye mu matorero zion temple celebration center (ztcc) n‟andi awushamikiyeho.
English: 2. to teach and integrate the new converts to the bible teaching and prayers to make them mature christians at the service of the lord through churches called “zion temple celebration center (ztcc) and other affiliated”.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’uburezi, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo  na minisitiri w’imari n’igenamigambi basabwe kubahiriza iri presidential order n°23/01 of 27/01/2014     appointing  a  principal
English: The prime minister, the minister of education, the minister of public service and labour and the minister of finance and economic planning arrete presidentiel n°23/01 du 27/01/2014    portant nomination d’un directeur de college
Kinyarwanda:  gutumiza ako kanya  inama ya komite y’ubukemurampaka yo gusuzuma ikibazo;  gutumira mu nama abafitanye ikibazo;
English:  convene immediately a conflict resolution meeting to examine the case ;
Kinyarwanda: Iyo rumwe mu mpande zagiranye amasezerano y’isoko rusanga hari impamvu itunguranye kandi ntarengwa ishobora kugira ingaruka ku kubahiriza inshingano rwiyemeje, urwo ruhande rubimenyesha urundi mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) ibarwa uhereye ku munsi iyo mpamvu itunguranye kandi ntarengwa igaragariyeho, article 133: loss, damage or destruction due to force majeure
English: If one of the contracting parties believes that there is force majeure likely to result into negative effects in the execution of any obligations of the procurement contract, it informs the other party within a period of five (5) days from the date of the occurrence of the force majeure or from the day it becomes possible for it to do so; explaining the case of article 133: perte, dommage ou destruction résultant de la force majeure
Kinyarwanda: Abakozi ba leta, ab’ibigo bya leta n’ibindi bigo bitanga serivisi mu bijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu bafite inshingano yo kwakira neza, kwita ku babagana no kubaha serivisi zinoze kandi zihuse nta vangura iryo ariryo ryose.
English: Public servants, the staff of public institutions and other institutions providing services related to human reproductive health are required to provide good customer care and give to clients fast and high quality service without any discrimination.
Kinyarwanda: Ufitiye usora umwenda cyangwa umubikiye amafaranga, mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi yaboneye inyandiko y’ubuyobozi bw’imisoro, akora ibi bikurikira:
English: The debtor or the person in possession of a taxpayer’s funds, in a period of fifteen (15) days from the day of receipt of the note from the tax administration, does the following:
Kinyarwanda: B) muri icyo gihe, agaciro k‟ifaranga ry‟u rwanda ari na ryo ingano y‟ibihembo iteganywamo, karaguye ugereranyije n‟amafaranga y‟amahanga agikoreshwa kandi ashobora gushingirwaho mw‟igereranya.
English: B) at the same time, the rwandan franc in which the rates are expressed has depreciated against the foreign currencies which are still in existence and which can serve as a reference.
Kinyarwanda: Mu mihango yo kubashyingura, ibendera ry‟igihugu rinini rishobora gukoreshwa mu gutwikira amasanduku arimo imirambo y‟abantu bakurikira:
English: During funeral ceremonies, the large national flag may be used to cover the coffins containing the bodies of the following persons:
Kinyarwanda: Umunoteri ufite ububasha bwo kwemeza ko inyandiko z’irage n’inyandiko zizambura agaciro ari mpamo, agomba kugira igitabo cyandikwamo izo nyandiko.
English: The notary competent to authenticate wills and deeds revoking wills, must keep a register of wills.
Kinyarwanda: "ishuri rya kist ": ikigo gishamikiye kuri kist gishinzwe imyigishirize mu rwego rw´ubumenyi bwihariye. riyoborwa n´umuyobozi w´ishuri abifashijwemo n´umuyobozi wungirije wa  kist ushinzwe inyigisho.
English: “the school of kist”: a branch of kist in charge of offering specialized educational courses. it is headed by the director supervised by the vice-rector of kist in charge of academic affairs.
Kinyarwanda: Ingingo  ya mbere: hakurikijwe amategeko agenga imiryango ishingiye kw‟idini mu rwanda, hashyizweho umuryango  witwa « power of prayer church in rwanda», ari wo witwa « itorero » mu ngingo zikurikira.
English: Article  one: in accordance with the legal provisions enforced by the republic of rwanda, relating to religious-based organizations, it is hereby established to be known as “power of prayer church in rwanda” designated hereinafter “church”.
Kinyarwanda: Ibyemezo by’akazi binyuranyije n’amategeko bifatwa na guverineri w’intara biregerwa mu nkiko ziburanisha imanza z’ubutegetsi.
English: Working decisions which are in conflict with law when taken by the governor of the province are referred to the courts of law that hear administrative cases.
Kinyarwanda: 16º uruhushya rw’ubucukuzi: uruhushya rutangwa hashingiwe ku biteganywa n’iri tegeko kugira ngo uruhawe agire uburenganzira bwo gucukura peteroli;
English: 16° production license: a license issued in accordance with the provisions of this law for the licensee to be allowed to carry out petroleum production;
Kinyarwanda: Umuntu utubahiriza amabwiriza arebana n’ahantu hagoswe mu rwego rwo kurinda ibimenyetso cyangwa ushyira igitutu ku wundi muntu amubuza gutanga amakuru yafasha article 33: terrorism for political purposes
English: A person who does not respect instructions relating to an area cordoned off for the purpose of evidence protection or exerts pressure on another person preventing him or her from article 33: terrorisme pour des raisons politiques
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 n‟amavugururwa yaryo yabanjirije iri vugururwa bivanyweho kandi bisimbujwe iri tegeko nshinga rivuguruye. icyakora, the national territory.
English: All provisions of the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003 and its amendments prior to this revision are repealed and replaced by this revised constitution. however, persons elected or appointed to a interdits.
Kinyarwanda: Isosiyete ihamagararira rubanda kuyiguramo imigabane igomba, mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) nyuma y‟itangwa, y‟iyandikwa cyangwa ihererekanya ry‟imigabane mu isosiyete, gusohora icyemezo cy‟imigabane kigenewe buri wese ufitemo imigabane.
English: A public  company shall, within thirty (30) days after the issue, or registration of a transfer, of shares in the company, send a share certificate to every holder of those shares.
Kinyarwanda: Abagenerwabikorwa b‟umuryango ni urubyiruko n‟abatishoboye bagizwe ahanini n‟abapfakazi n‟imfubyi.
English: The beneficiaries of the organization are the youth and vulnerable persons composed of widows and orphans.
Kinyarwanda: Iteka  rya  perezida  ryemeza  burundu  amasezerano  nyafurika  yerekeye  indangagaciro n’amahame agenga serivisi  n’inzego  z’imirimo bya leta, yashyizweho umukono i addis ababa, muri etiyopiya ku wa 25/09/2015……………………………………………………...4
English: Presidential  order  on  ratification  of  the  african  charter  on  values  and  principles  of  public service and administration signed at addis ababa, in ethiopia, on 25/09/2015………….......4
Kinyarwanda: (iii) ashobora gukorera akazi mu rugo cyangwa akajya aho akazi gakorerwa iyo hari impamvu yihutirwa.
English: (iii) may work remotely or report to his or her duty station when it is urgent.
Kinyarwanda: Iyo icyo gihe kirenze ataratanga iyo nyandiko, bifatwa nk‟aho nta bwihane bwabaye, urubanza rukongera rugahamagazwa.
English: If this period is exceeded without submitting the document,it is taken as if there was no request for disqualification and the proceedings are reconvened.
Kinyarwanda: Abakozi b’ikigo cy’ubuvuzi cyigisha cya kaminuza cyashizweho n’itegeko n° 91bis/2013 ryo ku wa 22/01/2014
English: Employees of the university teaching hospital established by law no 91bis/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 121: igenwa ry’abahagararira abakandida mu bikorwa by’itora
English: Article 121: designation of candidates’ representatives in voting operations
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: kudasubirishamo ingingo nshya urubanza rwaciwe burundu hashingiwe ku masezerano mpuzamahanga anyuranyije n’itegeko nshinga cyangwa ku itegeko ryavanyweho
English: Article 59: not reviewing cases that were definitively decided on the basis of an unconstitutional treaty or an international agreement or a repealed law
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya rgb
English: Article 15: approval and management of the budget of rgb
Kinyarwanda: Iyo uwafashwe ku ngufu byamuteye indwara, yaba iyo ku mubiri cyangwa iyo mu mutwe, uwakoze icyo cyaha ahanishwa igifungo kuva ku myaka cumi n‟itanu (15) kugeza ku myaka makumyabiri (20) kandi agatanga n‟amafaranga yo kuvuza uwo yafashe ku ngufu.
English: Where rape has resulted in a bodily or a mental illness, the person guilty with rape shall be liable to imprisonment of fifteen (15) years to twenty (20) years and medical care fees for the person raped shall be bone by him/her.
Kinyarwanda: Itegeko rigena imitunganyirize, ububasha, inshingano n‟imikorere by‟inama nkuru y‟ubucamanza. iryo tegeko rigena kandi abayigize.
English: A law determines the organisation, powers and functioning of the high council of the judiciary. it also determines its membership.
Kinyarwanda: (k) gushyikirana no gukorana n’ibindi bigo byo mu rwego rw’akarere no mu the statistics;
English: (k) to establish cooperation and collaboration with other regional and statistique;
Kinyarwanda: 1° kuvoma ku iriba ryubakiye cyangwa kugerezwa amazi mu ngo, igihe cyose birishyurwa;
English: 1° the access to water public service, be it at the boundary-marks’ fountains or the individual connexion, must always be payable;
Kinyarwanda: Itora rya biro y’inama njyanama y’akarere rikorwa mbere y’irya komite nyobozi. itora ry’abagize biro riba mu ibanga hakurikijwe ubwiganze burunduye bw’amajwi y’abagize inama njyanama bahari.
English: The election of the bureau of the district council shall be conducted before that one of the executive committee. the election of the members of the bureau shall be conducted in secret in accordance with absolute majority vote of the members of the council present.
Kinyarwanda: 1° ahantu hari amateka yihariye ya jenoside yakorewe abatutsi; article 21: services to the public
English: 1° a place with a particular history of the genocide against the tutsi; article 21: services au public
Kinyarwanda: 3°  itambamira ridafite agaciro cyangwa rigamije guhutaza.
English: 3°  the objection is frivolous or vexatious.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: umutungo
English: Article 18: property
Kinyarwanda: Yo ku wa 05/9/2008 yerekeye itangwa ry‟inguzanyo nyinshi  n‟imyenda minini;
English:  on october 27, 2008, the shareholders further approved the transfer of 100% of the shares of total rwanda to engen international holdings (mauritius) limited;
Kinyarwanda: Kohereza, kwemera kohereza, gutegeka kohereza mu izina ry`undi muntu cyangwa gufasha kwohereza amabwiriza yerekeye ibicuruzwa byo ku isoko hakoreshejwe ikoranabuhanga ku buryo hakorwa ihererekanya ry`ibicuruzwa hadakoreshejwe inyandiko ziri mu mpapuro.
English: Sending, agreeing or causing to send on behalf of another person instructions relating to capital market instruments by electronic means resulting in the transfer of such instruments without resorting to the use of hard-copy documents.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ya inmr ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa urwego rureberera inmr mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi.
English: Resolutions of the meeting of the board of directors of inmr are signed by its members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the authority supervising inmr in a period not exceeding five (5) working days.
Kinyarwanda: Nyir‟ibikorwa abika inyandiko zijyanye na buri kibazo cy‟umutekano cyabaye ku kibuga.
English: An airport operator shall keep a record of every security incident occurring at the airport.
Kinyarwanda: E. kugaragaza ko amakuru uwo uzafasha azakusanya mu rwego rw’imirimo yo kwishyurana, yaba aturutse ku bakiriya cyangwa mu kigo cyangwa ahandi aho ariho hose agomba kuba umutungo w’ikigo cyamwifashishije, kandi ikigo cyizahabwa kopi z’impapuro zakoreshejwe kibona ko ari ngombwa, kandi amakuru yose yerekeranye n’ikigo agomba kubikwa mu ibanga; e. state that all information/data that the third party collects in relation to payment services, whether from the customers or the institution or from other sources, is the property of the institution, and the institution will be provided with copies of related working papers/files it deems necessary, and any information pertaining to the institution must be kept confidential;
English: 9° state that in case the agent recruits the  sub-agents,  the  payment  service provider shall have direct monitoring on the sub-agents ; institutions  supervised  by  the  central  bank and providing  banking  services  shall  comply with  the  specific  banking  regulation  on cadre des services de paiement, que ce soit auprès des clients ou de l’établissement ou d’autres sources, appartiennent à l’institution et l’institution recevra des copies des documents / fichiers de travail connexes qu’il juge nécessaire, et toute information relative à l’institution doit être tenue confidentielle;
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: gutangira gukurikizwa article 69: language provision
English: Article 70: entry into force article 69 : disposition linguistique
Kinyarwanda: 2º kuba afite uruhushya rwo kwigisha yahawe akirangiza kwiga.
English: 2º being a teaching licence holder granted after graduation.
Kinyarwanda: Inzego z’imitegekere y’igihugu zegerejwe abaturage zifite ubuzimagatozi zifite uburenganzira bwo gutsura umubano n’inzego for this objective to be achieved, such administrative entities may establish joint institutions and departments.
English: Decentralized administrative entities with legal personality shall have the right to engage in cooperation relationships with foreign pour atteindre cet objectif, ces entités administratives peuvent créer des établissements et des services communs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: ibisabwa mu kwemerera ikigega cy’ubwishingizi bw’abishingizi cyo mu gihugu
English: Article 26: requirements to approve reinsurance domestic pool
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bashyize umukono kuri aya mategekoshingiro, ndetse n‟abandi bose baziyemeza kuyagenderaho bamaze gukora amasezerano y‟abihayimana abinjiza mu muryango hatitawe ku hantu uzabasaba gukorera mu rwanda.
English: The organization includes actual members who are signatories of the present statutes and all those who will adhere to it after having been bound by religious vows to the congregation, irrespective of the place of their appointment in rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: ukuregera inkiko iyo umunyamuryango atishimiye uburyo amakimbirane yakemuwe n‟urwego rubishinzwe, ashobora kuregera inkiko zibifitiye ububasha.
English: Article 39:  judicial settlement of disputes in case a member is not satisfied with how the dispute was resolved, he/she may refer the matter to the competent jurisdictions.
Kinyarwanda: B) numero y‟ishuri iranga iyemerwa ryaryo nk‟ishuri rikuru ryigenga;
English: B) the institution‟s agreement number as a private higher education institution;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: imicungire n’imikoreshereze y’umutungo wa mhc
English: Article 29: management and use of the property of mhc
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri bafite uburenganzira bwo gutora abayobozi b’umuryango.
English: Effective members of the organization have the right of election of their leaders.
Kinyarwanda: B. gushyira mu bikorwa no kumenyekanisha ibipimo ngenderwaho bikoreshwa muri polisi no mu bucungagereza.
English: B. implementation and dissemination of standards and  norms applicable to the police and correctional environments.
Kinyarwanda: Ibyemezo ku micungire ya pariki y’igihugu n’icyanya kamere bishingira ku bumenyi bugezweho buri ku isonga, bushingiye ku bushakashatsi butandukanye harimo no kwiyemeza gukurikirana ubumenyi bukomatanyije.
English: The decisions regarding management of national parks and nature reserves are based on the best available knowledge supported by a wide range of research including a commitment to integrated scientific monitoring.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64 y’itegeko n° 34/2010 ryo ku wa 12/11/2010 rishyiraho urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa (rcs) rikanagena imitunganyirize n’imikorere byarwo ivanyweho.
English: Article 64 of law n° 34/2010 of 12/11/2010 on the establishment, functioning and organization of rwanda correctional service (rcs) is repealed.
Kinyarwanda: (7) banki nkuru isubiza uwasabye mu gihe cy’iminsi 30 mu gihe dossier y’ubusabe yuzuye.
English: (7) the central bank respond to applicant within 30 days in case the application file is complete.
Kinyarwanda: Intego z’ubugenzuzi bwite ni izi zikurikira:
English: Objectives of internal audit are the following:
Kinyarwanda: 13. kugurisha, gutanga, gutangaho ingwate, gusezerana gutanga, gukodesha k’umukodeshwa cyangwa gukoresha ku bundi buryo igice cy’umutungo cyangwa umutungo wose;
English: O. to sell, convey, mortgage, pledge, lease as lesson and otherwise dispose of all or any part of its property and assets.
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya rema igizwe n‟abantu barindwi (7) bagira manda y‟imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: The board of directors of rema shall comprise seven (7) members appointed for a three (3) years term of office renewable only once.
Kinyarwanda: 2° asabwa gukora ibaruramari akurikije amahame y’ibaruramari yemewe;
English: 2° he/she is required to keep books of accounts according to generally accepted accounting principles;
Kinyarwanda: Umugenzuzi w‟imari w‟isosiyete ashobora kwemererwa gukomeza imirimo ye igihe cy‟inama ngarukamwaka y‟isosiyete keretse iyo:
English: An auditor of a company shall be automatically reappointed at an annual meeting of the company unless :
Kinyarwanda: Buri muryango nyarwanda utari uwa leta ufite inshingano zikurikira:
English: Every national non-governmental organisation shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: Ingingo ya 327: guhisha ibintu byakoreshejwe cyangwa byagenewe gukoreshwa icyaha
English: Article 327: concealing objects which were used or meant to commit an  offence
Kinyarwanda: Mu rwego rw’ibanze, inama njyanama ishyiraho ikigega gihurizwamo amafaranga ya leta, kandi gikora hakurikijwe amahame y’ibanze yerekeye imicungire y’imari ya leta ateganyijwe mu ngingo ya 4 y’iri tegeko ngenga.
English: In a decentralised entity, the council establishes a consolidated fund which constitutes the public money and that is operated in accordance with fundamental principles of public finance management as provided for under article 4 of this organic law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: kurengera umutungo kamere w’amazi
English: Article 12: water resources protection
Kinyarwanda: Umupolisi wese ashobora gusabwa gutanga amabwiriza iyo ari umuyobozi cyangwa kuyakira iyo ayoborwa. uko kuyatanga cyangwa kuyakira, uretse ko bituma habaho ibigomba gukorwa n'ibindi byihariye umupolisi agomba kubazwa, bituma agomba no gukurikiza amategeko rusange, ariyo aya:
English: Any police officer can be called upon to give orders as a leader or to receive them as a subordinate. except for the particular duties and responsibilities in both cases above, the general obligations are.
Kinyarwanda: 1° gutangiza no gutora ivugururwa ry’itegeko nshinga;
English: 1° to initiate and vote on amendment or revision of the constitution;
Kinyarwanda: Umuhesha w’inkiko w’umwuga kandi agomba kumenyesha mu nyandiko umukiliya impamvu zituma atamuha serivisi section 3: obligations of the professional bailiff towards clients
English: The professional bailiff must also provide grounds in writing as to rejection of provision of services to the client. section 3: obligations de l’huissier de justice professionnel envers les clients
Kinyarwanda: 2° impamvu zashingiweho hasabwa ko umuntu ashyirwa ku rutonde, harimo amakuru yihariye ashimangira ko uwo muntu yujuje ibishingirwaho bashyira abantu ku rutonde ndetse n’andi makuru cyangwa inyandiko byunganira.
English: 2° the basis for the proposed designation, including specific information to support a determination that the person meets the relevant designation criteria together with any other supporting information or documents;
Kinyarwanda: 4° gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda zijyanye no gusubiza mu muryango umuntu wakatiwe igihano cy’igifungo kigomba kurangirizwa mu igororero ;
English: 4° to develop and implement social reintegration programmes for a person sentenced to a term of imprisonment to be served in a correctional facility;
Kinyarwanda: 2.500.000 frw kandi akishyura agaciro k’ibyangijwe n’impanuka cyangwa inkomyi byabaye.
English: 2,500,000 and pays compensation for damage resulting from the accident or incident.
Kinyarwanda: Abandi bagize ubuyobozi bukuru bajurira ku rwego rwa kabiri inama y’ubuyobozi mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) uhereye igihe bamenyesherejweho igisubizo ku bujurire bwabo ku rwego rwa mbere. inama y’ubuyobozi ifata icyemezo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60).
English: Other members of the general management introduce their appeal at the second degree to the board of directors within a period not exceeding ten (10) days from the date of notification of the response to their first appeal. the board of directors takes a decision within a period not exceeding sixty (60) days.
Kinyarwanda: § 2. igihe bibaye ngombwa ko icyemezo bafashe kijuririrwa cyangwa se hagakenerwa urwego rwa gatatu, amakimbirane akemurwa n’inkiko za kiliziya zikorera i roma kandi icyemezo zifashe ntigikuka nk’uko amategeko agenga kiliziya gatolika abivuga mu ngingo ya 1442 igira iti:
English: § 2. in case of appeal or recourse to the third instance, conflicts are settled by the courts of the holy see whose sentences are irrevocable according to the canon 1442 witch stipulates:
Kinyarwanda: Ku birebana n'inyandiko z‟ikoranabuhanga, zibikwa kandi zigashyingurwa ku buryo bw'ikoranabuhanga, zigerwaho n‟abantu babifitiye uburenganzira gusa.
English: For electronic documents and records, they shall be electronically filed and stored, and access to them shall be restricted to an authorized persons.
Kinyarwanda: Muri buri mudugudu no muri buri ambasade y’u rwanda haba hari ilisiti y’itora.
English: In each village and in the embassy of the republic of rwanda, there shall be a voter’s register.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii : ibisobanuro by’amwe mu magambo akoreshwa muri iri tegeko ngenga
English: Chapter ii : definitions of some terms applied in this organic law
Kinyarwanda: Ingingo ya 121:
English: Article 121:
Kinyarwanda: 13 º bwana uwantwali zigama didier, senior software developer muri minisiteri y‘ubutabera;
English: 13 º mr uwantwali zigama didier, senior software developer in the ministry of justice;
Kinyarwanda: 2. kumenya ko ibipimo ari nyabyo hakoreshejwe amafishi bikorwa buri mwaka. byongeye kandi ibipimo by‟ubushobozi bw‟isubukurabikorwa bigomba gutangwa; 3. kumenya ko gahunda y‟ikomeza ry‟imirimo ijyanye n‟igihe kugira ngo ihuzwe n‟impinduka z‟ingoboka banki yahura nazo. itsinda rishinzwe imicungire y‟ikomeza ry‟imirimo kagomba kumenya ko gahunda yo gukomeza imirimo isuzumwa buri mwaka, kabone n‟ubwo deployment of appropriate resources to ensure appropriate continuity across all business processes and activities;
English: 3. ensure that the business continuity plan (bcp) is updated to reflect the changes in a bank‟s risk profile. the business continuity steering committee should ensure that the (bcp) business continuity plan is reviewed annually, though the frequency may be modified to take into déploiement des ressources appropriées pour assurer une continuité appropriée dans tous les processus opérationnnels et les activités; d)  sensibilisation et éducation: développer une culture de la continuité des activités  à travers l'évaluation des campagnes de sensibilisation de la continuité des activités. s‟assurer que les gestionnaires de bcm sont formés par un formateur expérimenté  et que les compétences appropriées sont en place.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: umutungo w’umuryango umutungo wa diyoseze ugizwe na: - imisanzu itangwa n‟amaparuwasi; - imfashanyo, impano n‟imirage; - ibikomoka ku mirimo ibyara inyungu.
English: Article 16: the property of the organization the property of the diocese is made of: - contributions of parishes; - donations, gifts, and various subsidies; - revenue from income generating activies.
Kinyarwanda: 1° gukurikirana no guhuza ibijyanye n’ubwanditsi bukuru  n’ubuvanganzo bwa rba; 2° gutanga amabwiriza y’akazi no gukurikirana imikorere y’abakozi;
English: 1° to monitor and coordinate  editorial board activities and artistic output of rba;
Kinyarwanda: Ingingo ya 198: inshingano n’imikorere bya komite y’umutekano y’umurenge
English: Article 198: responsibilities and functioning of the security committee of the sector
Kinyarwanda: Inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa perezida wa komite nshingwabikorwa, akazishyikiriza inteko rusange kugira ngo ifate umwanzuro.
English: Applications for membership are addressed to the president of the executive committee of the federation and are submitted to the approval of the general assembly.
Kinyarwanda: Mu gihe ikosa ryateje igihombo ryagizwemo uruhare n‟abantu benshi, cyangwa se mu gihe hakozwe amakosa menshi yahurije ku gutuma leta iterwa igihombo, abagize uruhare kuri iryo kosa cyangwa ku makosa bose bagomba gukurikiranwaho indishyi.
English: In case the fault that caused the loss was committed by many people or in case there are many and connected faults leading to loss encountered by the state, those responsible shall be held liable for damages.
Kinyarwanda: (f) “intumwa isanzwe” ni intumwa ifitanye amasezerano mu buryo butaziguye n’ikigo cy’imari cyangwa umuhuza w’ihuriro ry’intumwa kugira ngo akore ubucuruzi bwa serivisi z’imari bukorwa n’intumwa; to clients on behalf of a financial institution under an agency agreement;
English: (f) “basic agent” means an agent who is under contract directly with the financial institution or agent network manager in order to carry out agent financial services business; services financiers aux clients au nom de l’institution financière suivant un contrat d’agence ;
Kinyarwanda: Umwanditsi ashyiraho amabwiriza n’imirongo ngenderwaho mu rwego rwo gutanga ibisobanuro n’umurongo bijyanye no kubahiriza iri tegeko.
English: The registrar establishes instructions and guidelines in order to clarify and provide directives related to compliance with this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: kubara inyungu
English: Article 24: calculation of interests
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 93, iya 108, iya 118, iya 121 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in its articles 62, 66, 67, 90, 93, 108, 118, 121 and 201;
Kinyarwanda: (13) «inyungu zahagaze»: inyungu ku mwenda utishyurwa neza zidafatwa nk’umusaruro kandi ntizishyirwe muri raporo y’umusaruro ;
English: (13)  “interest in suspense”:  interest accrued on non-performing loans that is not recognized as income in institution’s income statements;
Kinyarwanda: Itegeko n° 37/2008 ryo ku wa 11/08/2008 rigenga ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri
English: Article 7: matters determined by an order of loi n° 37/2008  du 11/08/2008  portant exploitation des mines et des carrieres
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inshingano y’umuryango n’ababyeyi yo kuyobora umwana
English: Article 25: duties  of the family and parents to educate child
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: iyemezwa ry’aya mategeko
English: Article 30 : adoption des statuts
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bufite inshingano zikurikira zerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’aya mabwiriza rusange:
English: The senior management has the following responsibilities towards implementation of this regulation:
Kinyarwanda: 7° kugaragariza inzego za leta zibishinzwe ibyakorwa igihe hari ihohoterwa ryakozwe kugira ngo rikosorwe kandi rihanwe hakurikijwe amategeko;
English: 7° to propose to relevant government authorities measures to be taken to address and punish in accordance with law  any violation of human rights;
Kinyarwanda: Inshingano zivugwa muri iri tegeko ni inshingano zihoraho kandi zikomeza gukurikizwa nk’uko bisabwa kugira ngo hizerwe neza ko ibitabo byuzuzwa buri munsi.
English: The obligations referred to under this law are continuing obligations and continuous fulfilment of them is required so as to ensure that records are updated daily.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibishingirwaho kugira ngo umuntu abe umuyobozi  n‟uko abitakaza
English: Article  21 : criteria for being a leader and loss of leadership
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi nyuma yo kubimenyeshwa, ubereyemo umwenda umusoreshwa, banki cyangwa undi muntu ubikiye amafaranga umusoreshwa afite inshingano yo:
English: Within fifteen (15) working days of receipt of the notice, the debtor, bank or any person in possession of taxpayer’s funds has the obligation to:
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: kohereza urutonde rw’abakora imirimo ishamikiye ku buvuzi
English: Article 30: transfert sur avis médical
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko ngenga nº 04/2005 ryo kuwa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 38, iya 40, iya 50, iya 52, iya 53, iya  61, iya 64, iya 82 iya 94 n‟iya 96;
English: Pursuant to organic law n° 04/2005 of 08/04/2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in rwanda, especially in articles 38, 40, 50, 52, 53, 61, 64, 82, 94, and 96;
Kinyarwanda: 14º amakuru ku butaka leta y’u rwanda yahawe n’ibindi bihugu yerekeye ubuso bwabwo, ibihugu buherereyemo n’ibikorwa bibukorerwaho;
English: 14º information on land allocated to rwanda by other states, in relation with its surface area, location and current use;
Kinyarwanda: Iri tegeko rishyiraho ikigo cy'igihugu cy‟amazi n‟isukura cyitwa “rwanda water and sanitation corporation”, rwasco mu magambo ahinnye y‟ururimi rw‟icyongereza rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere byacyo.
English: This law establishes a “rwanda water and sanitation corporation”, abbreviated as rwasco, and determines its responsibilities, organization and functioning.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize dasso uyobora abandi aryozwa nawe ingaruka mbi zikomoka ku mabwiriza yose yahaye abo ayobora.
English: Any dasso commanding officer shall be responsible for the negative consequences resulting from orders he/she gives to his/her subordinates.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83:
English: Article 83:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: guhinduka k’uwahawe icyemezo cyo gutanga serivisi z’umutekano zitangwa n’abikorera
English: Article 16: change of the holder of a licence to provide private security services
Kinyarwanda: Ku ruhande rw’ibumoso hashyirwa umushumi ufite ibara ry’umuhondo ryo ku ibendera n’ingoro zifashishwa mu kurizamura.
English: At the left-hand side there shall be a fixed ribbon in yellow colour similar to that of the flag and rings used for hoisting the flag.
Kinyarwanda: (a) ibikorwa;
English: A) actions;
Kinyarwanda: Urukiko ntirwemeza igikorwa icyo ari cyo cyose cyihariye mu izina ry’abantu bavugwa mu gace ka 1o, aka 2o,  aka 3o cyangwa aka 4o tw’iyi ngingo keretse iyo kubikora biri mu nyungu z’uwo muntu.
English: The court does not approve any particular transaction on behalf of persons referred to in items 1o, 2o, 3o or 4o of this article unless the doing so benefits that person.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: kumena ibanga
English: Article 36: professional secrecy
Kinyarwanda: 1° iyi fishi igomba kuzuzwa n’umuntu cyangwa ikigo usaba/gisaba guhabwa uburenganzira bw’umushakashatsi w’amoko y’ibihingwa.
English: 1° this form should be completed by a person or organization applying for a grant of plant breeder’s rights;
Kinyarwanda: Kuza mu nama z’inama njyanama ni itegeko ku bagize inama njyanama keretse iyo hari impamvu igaragara imubuza kuyijyamo kandi yabimenyesheje umuyobozi w’inama mbere yuko itangira. ingingo ya 6 :
English: It is mandatory for council members to attend its meetings except when there are reasons beyond their control. but even then such reason must be communicated to the chairperson in advance.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°35/01  ryo kuwa 03/09/2012 rigena ibikoresho bya gisirikare bijyanye no kurinda ubusugire bw’igihugu n’umutekano bigirirwa ibanga
English: Presidential order n o 35/01 of 03/09/2012 determining classified assets for the sake of the security and national sovereignty
Kinyarwanda: (iv) abagize inama y’ubutegetsi (uretse abashyizweho).
English: (iv) directors (but not nominee directors).
Kinyarwanda: 8°  ryemera umubatizo w’umwuka wera, nk’umwe mu bagize ubutatu bwera bw’imana;
English: 8º believes in the baptism of the holy spirit, as a member of the holy trinity;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : ibyerekeye gutanga kandidatire ku mwanya w’abagize biro y’inama njyanama y’akarere n’iy’umujyi wa kigali
English: Section 2: presenting candidature on the position of the members of the bureau of district or city of kigali council
Kinyarwanda: 29 º umuti cyangwa ifumbire mvaruganda ikoreshwa mu buhinzi no mu bworozi wo kwitonderwa: umuti ukoreshwa ku cyo wagenewe, ugakoreshwa n’abantu babyemerewe kubera ingaruka mbi ushobora gutera;
English: 29 º restricted-use agrochemical : a substance  which is only used as indicated and whose usage is effected by those authorized to do so, following its negative impact;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «integrated family care organisation (ifco)» ufite icyicaro mu karere ka  gasabo, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the «integrated family care organisation (ifco)» situated at gasabo district, kigali city.
Kinyarwanda: 4 º umuyobozi w’ishami ku ishuri rikuru ritagizwe na koleji;
English: 4° dean of the faculty in an institution of higher learning with no affiliated college;