DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inyungu cyangwa igihombo cya banki bigomba kwemerwa hakurikijwe gahunda ya za konti. ku bw’ibyo, ibitarengwaho ku ngorane ifaranga ryagira bigomba gufatwa nk’ikintu cya ngombwa kandi gikomeye kigize gahunda ya buri kigo cy’imari yerekeye imicungire y’icyateza ingorane ku ivunjisha.
English: The gain or loss of the bank must be recognized in accordance with the chart of accounts. accordingly, the limit of the currency exposure must be perceived as a necessary and important component of the foreign exchange risk management program of each bank.
Kinyarwanda: Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, rikanagena inshingano, imiterere n'imikorere byayo, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 9, iya 10, iya 11 n’iya 14;
English: As amended to date and determining its mission, organization and functioning, especially in articles 9, 10, 11 and 14;
Kinyarwanda: Umugenzuzi  w‟ibikorwa by‟isosiyete ashyirwaho n‟umwandisti mukuru afite ububasha bwo gukurikirana ibikorwa by‟isosiyete. ushyizweho chapter v: investigation into companies business
English: An inspector of the business of a company shall be appointed by the registrar general and have the power to investigate the business of a company. chapter v: inspection des activites des societes
Kinyarwanda: -kwemera impano n‟indagano; -gusesa umuryango; -ibindi bikorwa byose bidashinzwe izindi nzego.
English: -to approve the annual accounts of the organization; -to accept donations and legacies; -to dissolve the organization; -to carry on any activity not attributed to any other organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 83: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Umuntu winjira cyangwa winjiza ikintu kibujijwe ahantu  ntavogerwa  atabifitiye uruhushya, aba akoze icyaha.
English: A person who, without authorisation, enters a security restricted area or enters such area with a prohibited item, commits an offence.
Kinyarwanda: 11° icyamunara cy’amadevize: ipiganwa mu igurisha n’igura ry’amadevise rikozwe mu buryo butaziguye cyangwa buziguye rikozwe n’uwo ariwe wese agamije kugurisha ku igipimo cy’ivunjisha cyo hejuru cyangwa kugura ku gipimo cy’ivunjisha cyo hasi;
English: 11° foreign currency auction: a bid for an amount of foreign currency offered through a direct or indirect tender process by any person aiming at selling at the highest exchange rate or purchasing at the lowest rate;
Kinyarwanda: Ryita ku mpunzi.
English: Be interested in the media.
Kinyarwanda: Ibikurikizwa mu kugena no gusubiramo ingamba z’ikigo zerekeye umurimo bigamije kumenya ko ibintu bikurikira byitaweho mu buryo bukwiye:
English: Procedures for defining and reviewing the institutions’ business strategy are intended to ensure that the following aspects are given adequate consideration:
Kinyarwanda: Usaba kandi agomba kwemeza ko:
English: Commandite s’assure que :
Kinyarwanda: [frw_________ / ntayo] ingaruka zo kubikuza ubwizigame mbere y’igihev [garagaza amafaranga ya komisiyo cyangwa azagabanuka ku nyungu]vi *nujya munsi y’aya mafaranga [garagaza ingaruka]*vii
English: [frw_________ / none] consequences if you withdraw your term deposit earlyxxvi [specify any fee or reduction in return]xxvii
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho urwego rwo gukemura amakimbirane yose avutse mu muryango. urwo rwego rugizwe n’abantu batatu (3), batorwa mu banyamuryango ku bwiganze busesuye bw’abanyamuryango baje mu nteko rusange. urwego rukemura amakimbirane rushyikiriza raporo yarwo inteko rusange. abatorerwa urwego rwo gukemura amakimbirane bagomba kuba batari mu zindi nzego z’umuryango. abagize urwego rwo gukemura amakimbirane batorerwa imyaka itatu (3), kandi bashobora kongera gutorwa.
English: The general meeting shall put in place a dispute settlement body entrusted with settling any disputes arising within the organization. this organ shall be made up of three (3) persons elected from among the simple majority of the members of the general meeting. the dispute settlement body shall submit its report to the general meeting. persons eligible to the disputes settlement body should not belong to any other organ of the association. members of the dispute settlement body shall be elected for a three years renewable term.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inama rusange idasanzwe ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumira ni iminsi 7. ariko gishobora kumanurwa ku minsi 5 iyo hari impamvu yihutirwa cyane .impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe ku murongo w’ibyigwa.
English: Article 16: the extraordinary general assembly is summoned and presided in the same condition as the ordinary general assembly. the time for summoning is 7 days. but in case of extreme emergency, that time can be reduced to 5 days .the debates can not be on other than the objective of its summoning.
Kinyarwanda: Cy’indege n’uko ingamba zo gukuraho burundu izo ngorane zafashwe.
English: Potential hazards at airports are conducted and arrangements to completely dispose of them are done.
Kinyarwanda: Ingingo ya 226: gutoroka
English: Article 226: fuite
Kinyarwanda: 2º mu rukiko rwisumbuye: amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000
English: 2º intermediate court: fifty thousand rwandan francs (50,000frw);
Kinyarwanda: Ingingo ya 93: kugumana ubuzimagatozi
English: Article 93: retaining the legal personality
Kinyarwanda: Inyandikomvugo y’inama y’inama njyanama y’akarere yemezwa mu nama yayo ikurikiyeho ikohererezwa guverineri w’intara mu minsi itanu (5) y’akazi ikurikira umunsi yemerejweho na we akabitangira icyemezo cy’iyakira, umuyobozi w’akarere akagenerwa kopi.
English: A verbatim report of a meeting of the district council is approved in the next meeting and sent to the provincial governor within five (5) working days following the date of approval who in turn issues an acknowledgement of receipt and a copy thereof is sent to the district mayor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46: uko igenzura rikorwa
English: Article 46: monitoring process
Kinyarwanda: Igipimo cy’umusoro cy’inyongera kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntikireba ikibanza gitunzwe n’uwakibonye mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa.
English: Additional tax rate as referred to under paragraph one of this article does not apply to the plot of land acquired before the commencement of this law.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibisabwa ngo ube umuyobozi iyo akwije imyaka 21, umu bahai afite uburenganzira bwo gutora no gutorerwa ku mirimo y‟imitegekere y‟aho atuye. mu nshingano nkuru kandi ntagatifu cyane zisabwa abahamagariwe kumenyereza, kuyobora no guhuza ibikorwa by‟ukwemera nk‟abanyamuryango b‟inteko z‟ubutungane z‟umurenge cyangwa z‟igihugu, dushobora kuvuga : kugirirwa, mu nzira zose mu bubasha bwabo, icyizere n‟urukundo by‟abo baherewe amahirwe yo gukorera, gusuzuma no kumenyera ibitekerezo bihamye, kutirengangiza imico n‟imitekerereze y‟abo bafitiye inshingano zikomeye zo guteza imbere imibereho myiza, kweza ibyemezo bifashwe n‟ibikorwa byabo muri rusange mu myifatire y‟ubwiru, yo gukeka ko hari ibanga, y‟umwuka mubi wose watera kugira igitugu, n‟ijambo ryose n‟igikorwa cyose kigaragaraho kubogama, k‟ubwikunde no ku rwikekwe; nabwo hakomezwa uburenganzira butagatifu bwo gufata icyemezo bwa nyuma, guhamagarira kujya inama, kugaragaza ibibazo, kwakira inama, gukangurira umutima wo kwishyira hamwe no gufatanya, wo kumva no kugirirana icyizere hagati yabo no mu bandi ba baha‟i.
English: Among the most outstanding and sacred duties incumbent upon those who have been called upon to initiate, direct and coordinate the affairs of the cause as members of local or national spiritual assemblies are:  to win by every means in their power the confidence and affection of those whom it is their privilege to serve; to investigate and acquaint themselves with the considered views, the prevailing sentiments and the personal convictions of those whose welfare it is their solemn obligation to promote; to purge their deliberations and the general conduct of their affairs of self- contained aloofness, the suspicion of secrecy, the stifling atmosphere of dictatorial assertiveness and of every word and deed that may savor of partiality, self-centeredness and prejudice; and while retaining the sacred right of final decision in their hands, to invite discussion, ventilate grievances, welcome advice and foster the sense of interdependence and co-partnership, of understanding and mutual confidence between themselves and all other baha'is. nationale.
Kinyarwanda: 2° gufasha umudugudu kubona imibare fatizo ; article 14: duties of the member in charge of information and population education
English: 2° to assist the village in getting basic figures; article 14: attributions du chargé d‟information et d‟éducation de la population
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: urukiko rufite ububasha bwo kuburanisha ibirego byerekeranye no gusubirishamo ku mpamvu z’akarengane urubanza rwaciwe ku rwego rwa nyuma
English: Article 78: court having jurisdiction over applications for review of a final decision due to   injustice
Kinyarwanda: (5) abandi bafite imigabane iri munsi ya 5% abandi bafite imigabane iri munsi 5% (umubare wabo) umubare w’imigabane umubare w’imari shingiro yose yishyuye ijanisha (%) ry’imari shingiro yishyuye
English: (5) other shareholders owning less than 5% other shareholders owning less than 5% (total number) number of shares  total amount of  paid up capital % of paid up capital
Kinyarwanda: Inshingano z’umuhanga mu mibare y’ubwishingizi w’umwishingizi w’igihe kirekire ni izi zikurikira:
English: The duties of an appointed actuary for a long-term insurer shall include:
Kinyarwanda: - gushyigikira uburezi bw‟abana b‟impfubyi n‟abakene  batishoboye badashobora kwirihira amafaranga y‟ishuri.
English: - supportive educate orphanage children vulnerable the can‟t afford paying school fees
Kinyarwanda: Inyandiko y‟ibyemezo by‟inama y‟inama y‟ubuyobozi ishyirwaho umukono n‟abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisitiri ureberera rema mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kugira ngo agire icyo abivugaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15) kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo arabivugaho imyanzuro y‟inama iba yemewe burundu.
English: Resolutions  of the meeting of the board of directors shall be signed by its members immediately at its closure and a copy shall be sent to the minister supervising rema in a period not exceeding five (5) days in order to give his/her views in a period not exceeding fifteen (15) days from its reception. if this period expires whithout having given his/her views, the resolutions of the meeting shall be presumed as definitively approved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: umutungo wa nic n’inkomoko yawo
English: Article 27: property of nic and its sources
Kinyarwanda: Abayobozi bagomba kandi gusuzuma raporo z‟ubugenzuzi na raporo z‟igenzura ry‟imari banki nkuru y‟u rwanda ikorera ibigo byabo kandi bakagenzura ko imyanzuro banki yatanze nyuma y‟igenzura ishyirwa mu bikorwa.
English: Directors should also review the institutions central bank‟s inspection reports and audit reports and also ensure implementation of any recommendations made.
Kinyarwanda: Umushumba akaba n’umuvugizi wa ear, diyoseze kigeme
English: Bishop and legal representative of ear, kigeme diocese
Kinyarwanda: Utazirubanda jean claude ahawe uburenganzira bwo guhindura izina utazirubanda jean claude akarisimbuza mbuto jean claude mu gitabo cy’irangamimerere mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye ku munsi iri teka ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda hereby ordrers:
English: Utazirubanda jean claude is hereby authorized to change his name utazirubanda jean claude to become mbuto jean claude in the civil registry within three months (3) commencing from the date of publication of the official gazette of the republic of rwanda. arrete:
Kinyarwanda: (qq) madamu mwiseneza jessica, deal transaction analyst muri minisiteri ishinzwe ishoramari rya leta;
English: (qq) ms mwiseneza jessica, deal transaction analyst in the ministry of public investments and privatisation;
Kinyarwanda: 2º kwakira, gushakisha, gukurikirana no gusesengura amakuru kuri ruswa no gushyikiriza ibyagaragaye inzego bireba;
English: 2º to receive, search, monitor and analyse information on corruption and submit findings thereon to competent organs;
Kinyarwanda: Mu basirikare bato, umusirikare ashobora gukora amahugurwa amuzamura mu cyiciro cyaba ba su- ofisiye bato, nyuma y’uburambe mu kazi bw’imyaka ibiri (2).
English: Within enlisted personnel class, a soldier may be eligible for junior non commissioned officer promotional course, after at least two (2) years of service.
Kinyarwanda: Iseswa ry‟umuryango rishobora kwemezwa n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 byabanyamuryango buzuye. muri icyo gihe hashyirwaho abashingwa irangiza ry‟umuryango bagasobanura ibyishyura n‟ibisigara by‟umutungo.
English: The dissolution of the association can be decided by the general assembly at the majority of the 2/3 of its effective members. in this case, liquidators are appointed in order to sort out the liabilities and the assets of the patrimony.
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 18 ugushyingo 2009;
English: The chamber of deputies, in its session of 18 november 2009;
Kinyarwanda: Uretse ibiteganywa ukundi n’itegeko rigena imitunganyirize n’imikorere by‘imiryango ishingiye ku idini kimwe n’aya mategeko shingiro, ibyemezo by’inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw’amajwi.
English: Except for the case expressly envisaged by the law relating to the religious-based organization and by these statutes, the decisions of the general assembly are made in the majority absolute of the voices.
Kinyarwanda: 2° kugura imigabane utubutse bivuga kugira mu buryo butaziguye cyanga buziguye imigabane ingane nibura na 10% ry’uburenganzira bwo gutora cyangwa kugira ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bushobora kugira uruhare ku buyobozi bw’umwishingizi cyangwa ku burenganzira bwo gutora kuri iyo migabane;
English: 2° acquisition of qualifying holdings which refers to having directly or indirectly shares of at least 10% or of voting rights or having any other way to influence the management of the insurer or of the voting rights in which such shares are held in;
Kinyarwanda: Abantu bakomoka mu bihugu bigize umuryango w‟ibihugu by‟afurika y‟iburasirazuba bafite uburenganzira ku mpushya zo kuba mu rwanda, bahabwa bene izo mpushya nta kiguzi.
English: Citizens of east african community states, who are eligible for residence permits, shall be issued with the same permits without fee.
Kinyarwanda: 1. guhuza inyandiko z‟ibyanditswe byera (bibiliya); 2. kurengera ibyanditswe byera (bibiliya) kugira ngo hatagira inyandiko zindi zongerwamo cyangwa zigakurwamo; 3. gusuzumira hamwe inzira zose zakwifashishwa kugira ngo dukorane n‟amatorero akoresha ibyanditswe byera (bibiliya) ndetse n‟ibigo bikora imirimo yo gusemura ibyanditswe byera (bibiliya); 4. gushyiraho ikigo cy‟amahugurwa ku bantu bose ku byanditswe byera (bibiliya).
English: The association aims to: 1. harmonize the holy scriptures (bible); 2. protect the holy scriptures (bible)  for they are neither added nor subtracted; 3. consider all means of collaboration with churches using holy scriptures (bible)  as well as publishers that translate those holy scriptures (bible). 4. establish for all a training center for all of the holy scriptures (bible).
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: ubushobozi bwa kinyamwuga bwo gufata neza abaguzi
English: Article 9: professional competence in treating consumers
Kinyarwanda: ( iyi fishi yuzuzwa ari uko sosiyete yamaze kwandikishwa )
English: (to be filled out after company registration)
Kinyarwanda: (iii)umwirondoro w’abayobozi na ba nyir’umutungo b’ingenzi/abagenzuzi ba sosiyete ihagarariwe;
English: (iii)  identity of management and principal owners/controllers of accompany being represented;
Kinyarwanda: Umutwe wa 5: guhindura
English: Chapitre five :amendements
Kinyarwanda: (1) haseguriwe ibiteganywa n’amabwiriza agenga abatanga serivisi zo kwishyurana, utanga serivisi zo kohereza amafaranga akora imirimo yo kohereza amafaranga haba mu gihugu imbere cyangwa mu mahanga.
English: (1) subject to the provisions of regulation governing payment service providers, a money remittance service provider shall deal with domestic or international money transfer transactions.
Kinyarwanda: 7° icyemezo kigaragaza uko umuntu yishyura imyenda mu rwego rw’imari;
English: 7° proof of tax clearance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ihagarara ry’ubuzime bw’ikirego
English: Article 16: rehabilitation bond
Kinyarwanda: Akanama k’ubujurire kigenga kamaze kwakira inyandiko kasabye urwego rutanga isoko rya leta zivugwa mu ngingo ya 97 y’iri teka, umuyobozi w’itsinda risuzuma ubujurire atumira abagize itsinda ayoboye mu nama yo gusuzuma ubujurire.
English: After receiving the requested documents from the procuring entity referred to under article 97 of this order, the chairperson of the team invites members of the team he or she leads in a meeting to review the appeal.
Kinyarwanda: 1° gutegura inyandiko zigaragaza nyir’ubutaka no kuzigeza ku mubitsi w’impapurompamo z’ubutaka kugira ngo yemeze ko hatangwa icyemezo cy'iyandikisha;
English: 1° to prepare documents prooving land ownership and present them to registrar of land titles to issue a certificate of land registration;
Kinyarwanda: City of kigali 2. nyarugenge 4. lower instance court of nyamirambo 25. nyamirambo sector 26. rwezamenyo sector 27. mageregere sector 28. kimisagara sector 29. nyakabanda sector 30.  kigali sector
English: 9. gatsibo 18. lower instance court of ngarama  416.  ngarama sector 417.  kageyo sector 418.  nyagihanga sector 419.  gatsibo sector
Kinyarwanda: 4. kudasaba  kwemererwa  ishyirwaho  ry‟abagize  inama y‟ubuyozi n‟abashinzwe  imicungire y‟ikigo
English: 4. failure to ask for approval of the appointment of members of the board of directors and the management.
Kinyarwanda: 14°  ese hari ugize inama y’ubutegetsi y’usaba, umunyamabanga we cyangwa ubuyobozi bukuru bwe wigeze aba ugize inama y’ubutegetsi w’isosiyete yemewe?
English: 14°  has any director, secretary or senior management of the applicant been a director of a registered company ?
Kinyarwanda: (c) ibwiriza ryo kwishyura ryujujwe cyangwa ryohererezwa utanga serivisi zo  kwishyurana ritujuje neza cyangwa rihindagurika;
English: (c) the order is completed or sent to the payment service provider, incompletely or irregularly;
Kinyarwanda: (i) kugaragaza neza ibibazo biri mu buyobozi cyangwa imikorere ya banki; (ii) gusobanura mu buryo burambuye ingamba zikenewe kugirango ibyo bibazo bikemuke kandi bikumire ibihombo banki yagira mu gihe kiri imbere; (iii) gutanga gahunda nyakuri y’igihe izo ngamba zizashyirirwa mu bikorwa;
English: (i) identifies the existing weaknesses in the administration or operations of the bank; (ii) determines in detail the corrective measures required to remedy such weaknesses and avert future losses;
Kinyarwanda: Bwana kayiranga rukumbi bernard wari civil litigation/senior state attorney muri ministeri y’ubutabera yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: Mr kayiranga rukumbi bernard, who was civil litigation/senior state attorney in the ministry of justice is granted leave of absence for non-specific period.
Kinyarwanda: Ingingo ya 73: kudakoresha ibimenyetso mu zindi gahunda
English: Article 73: prohibition of using  pieces of evidences for other purposes
Kinyarwanda: 1° kugira inama guverinoma mu bijyanye na politiki, amategeko n’igenzura mu byerekeye ubumenyi, ikoranabuhanga, ubushakashatsi no guhanga udushya; kandi igakurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’izo politiki n’amategeko;
English: 1° to advise the government on policies, legislation and regulation in the fields of science, technology, research  and innovation and monitor the implementation of such policies and legislation;
Kinyarwanda: 13° gutegura gahunda y’ibikorwa yerekeye inshingano ze;
English: 13° to prepare an action plan related to his/her responsibilities;
Kinyarwanda: 2. amashuri yisumbuye:
English: 2. secondaire:
Kinyarwanda: Ingingo ya 58: inshingano z’umukoresha utangira umukozi imisanzu
English: Article 58: obligations of sponsoring employer
Kinyarwanda: Uruhande rutanze inyandiko z’umwimerere rusaba gusubizwa bene izo nyandiko mu gihe kitarenze amezi icyenda (9) uhereye igihe ruherewe kopi y’umwanzuro w’ubukemurampaka ifitanye isano nazo. nyuma y’uko icyo gihe kirangiye, ikigo nticyaryozwa bene izo nyandiko izo arizo zose.
English: The party that submits original documents shall request in writing the retrieval of such documents within nine (9) months from the date of communicating a copy of the award to it. the centre shall not be liable for any of such documents upon the lapse of the said period.
Kinyarwanda: Inama nyobozi ishinzwe : - gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange ; - kwita ku micungire y‟umuryango ; - gushyikiriza inteko rusange raporo y‟ibyakozwe mu mwaka ; - gushyikiriza inteko rusange ingengo y‟imari ya buri mwaka ; - gushyikiriza inteko rusange ingingo z‟amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere zigomba guhindurwa ; - secretary - treasurer - three advisers
English: The duties of the executive committee shall be: - to ensure implementation of the decisions and recommendations of the general assembly ; - to assure the good run of the association ; - to present to the general assembly the annual report of the previous exercice ; - to present the annual budget provisions to be approved by the general assembly ; - to put to the general assembly proposals of constitution and internal rules and regulations amendments ; - un secrétaire - un trésorier - trois conseillers
Kinyarwanda: Nta muntu wemerewe kuba mu nama y‟ubutegetsi ku mwishingizi wemewe urenze umwe cyangwa ku muhuza mu bwishingizi wigenga, keretse ibyo bigo ari amashami cyangwa ari ibigo bigikomokaho.
English: No person shall be permitted to hold the position of a director in more than one licensed insurer or insurance broker unless said institutions are subsidiaries or holding companies.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25 : komisiyo zihoraho komisiyo zihoraho zigizwe naba babikurikira: 1. komisiyo y’imari; 2. komisiyo y’ubuhanga; 3. komisiyo y’imibereho myiza.
English: Article 25 : commissions permanentes commissions permanentes sont composés de : 1. commission économique ; 2. commission scientifique ; 3. commission sociale.
Kinyarwanda: 1. njyewe,……………nk’uhagarariye / umushoramari mu bubasha nahawe nk’umukozi ubyemerewe mu izina rya…………, isosiyete yashinzwe hashingiwe ku mategeko agenga amasosiyete mu rwanda, (“uhagarariye”), nanditse nsaba uruhushya ngendeye ku itegeko rigenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi, rwo kwemererwa gushinga umurimo w’umuhuza wigenga mu bwishingizi. 2. ntanze ibyangombwa bisabwa bivugwa mu ngingo ya …………y’amabwiriza rusange n°……../20… yo ku wa …………. agena ibigenderwaho mu kwemerera n’ibindi bisabwa abahuza mu bwishingizi. ……………………… ……………………… itariki umukono w’usaba kwemererwa
English: 1. i, the undersigned, acting as principal/promoter/in the capacity of duly authorised agent on behalf of ……………………………, a company incorporated under the companies law of rwanda ("the principal"), hereby apply for a licence in terms of the law governing the organization of insurance business , to engage in insurance broker’s business. 2. i submit the documentation specified in article …………….. of the regulations n° …../2019 on licensing and other requirements for insurance intermediaries. ……………………… ……………………… date applicant’ signature applicant’s address/ telephone/email. principal’s address/telephone/email. ………………………………………………………………………………………………………………………......……………………………………… ………………………………….…………………………… ……………………......………………………………………….. certification and undertaking i, the undersigned, …………………………….. hereby certify that all information contained in and accompanying this application is complete and accurate to the best of my knowledge and belief. i undertake to forthwith notify the central bank, of any material change in the particulars of this application. sworn at …………….. this …......day of …………………20…… _______________________ _______________________ signature of deponent principal/ promoter/agent deponent understands the contents of this declaration. before me, ___________________________ notary for oath
Kinyarwanda: (3) iyo ubusabe bumaze gusuzumwa no kwemerwa, igerageza nyirizina riratangira. ikigo cyitabiriye igerageza kimenyesha abashoramari bacyo ko igicuruzwa cyangwa serivisi birimo udushya, bimaze gutangira igerageza ndetse kikanabamenyesha ingorane z’ingenzi zishoboka zirebana n'ibyo bicuruzwa cyangwa serivisi birimo udushya turi mu igerageza:
English: (3) upon approval of the application, the sandbox is launched into the experimentation stage. the sandbox entity shall notify its investors that the proposed innovative product or service is operating in a sandbox and disclose key risks associated with the innovation:
Kinyarwanda: Amakuru y’umuntu ku giti cye ashyirwa mu buryo bw’ihererekanyamakuru ku myenda mu rwanda yakirwa akanatunganywa ku  mpamvu zemewe n’amategeko.
English: In credit reporting system in rwanda, personal data are received and processed for legally recognized purposes.
Kinyarwanda: Iri tegeko ntirireba banki z’ishoramari zigengwa n’itegeko rigenga isoko ry’imari n’imigabane mu rwanda.
English: This law shall not apply to investment banks governed by the capital market law in rwanda.
Kinyarwanda: (k) gukusanya no kubika ibimenyetso bya jenoside yakorewe abatutsi, harimo inyandiko z’inkiko gacaca, inyandiko z’amateka y’u rwanda, ubuhamya n’ibindi bimenyetso by’amateka;
English: (k) to collect and preserve evidences of the genocide against the tutsi, including gacaca courts and rwandan history documentaries, testimonies and other evidences of history;
Kinyarwanda: Kugira ngo amatora abere mu mucyo no mu bwisanzure, abahagarariye komisiyo y’igihugu y’amatora ku nzego zayo zose bagomba :
English: In order for the elections to be free and fair, representatives of the national electoral commission at all levels shall:
Kinyarwanda: Visi perezida: bwana twamugabo jean clément (sé)
English: The vice president: mr. twamugabo jean clément (sé)
Kinyarwanda: 7° akurikirana abanyeshuri b’ababyaza n’abandi bakozi ashinzwe mu kazi;
English: 7° supervise students midwives and other health providers under him/her responsibility;
Kinyarwanda: Umunyamabanga wa leta ushinzwe ubutaka n’ibidukikje muri minisiteri y’ubutaka, ibidukikije, amashyamba, amazi na mine hajabakiga patricia (sé)
English: The minister of state in charge of land and environment in the ministry of land, environment, forestry, water and mines hajabakiga patricia (sé)
Kinyarwanda: Iyo uwari utunze imbunda, amasasu n’ibindi bijyana na byo mu buryo bwemewe n’amategeko apfuye, iryo menyekanisha rikorwa n’umuzungura we cyangwa n’umuhagarariye hubahirijwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. polisi y’u rwanda yihutira gusubirana iyo mbunda, amasasu n’ibindi bijyana na byo.
English: In case of death of the legitimate holder of the firearm, ammunition and other related materials, the notice is given by his/her heir or representative in accordance with provisions of paragraph one of this article. rwanda national police strives to immediately retrieve the firearm, ammunition and other related materials.
Kinyarwanda: Bwana fisher itzhak agizwe perezida w’inama y’ubuyobozi mu rwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb).
English: Mr. fisher itzhak is appointed chairperson of board of directors in rwanda development board (rdb).
Kinyarwanda: 3° kwangiza, gutema, konona, gukusanya cyangwa gukuraho ibimera byo mu gasozi, gusoroma imbuto cyangwa gutwara ingemwe zabyo, kuzitunda, kuzizererana, kuzikoresha, kuzitunga, kuzigurisha no kuzigura; of this law reports and hands it over to the authorised officer or to the nearest administrative authority.
English: 3° destroying, cutting, mutilating, collecting or removing any wild plant species, picking fruits, transporting, hawking, utilising, possessing, selling and purchasing, or seedlings or of wild plant species; le remet à l’agent habilité ou à une autorité administrative plus proche.
Kinyarwanda: 9° gusura nta nteguza ibikorwa remezo bifite ibishushanyo mbonera byemejwe na rwb mu rwego rwo kureba ko byubahiriza ibisabwa.
English: 9° to visit, without any notice, infrastructure with approved master plans by rwb to ensure compliance.
Kinyarwanda: Inyubako yagenewe guturwamo nk’inzu y’umuryango igomba kuba ifite nibura ibikoresho byo guhangana n’inkongi z’umuriro bikurikira:
English: Any residential facility intended to be used as a family residential facility shall have at a minimum, the following firefighting equipments:
Kinyarwanda: Umwana atangira kwiga amashuri abanza afite nibura imyaka itandatu (6) y’amavuko.
English: A child starts primary school at the age of at least six (6) years old.
Kinyarwanda: Ibyavuye mu isesengura inkomoko y'igihingwa ubwimerere bw'ubwoko bw'igihingwa ubushobozi bwo kumera ubuhehere imbuto
English: Analysis results species purity germination moisture
Kinyarwanda: 2° kugira registre y‟abayoboke ba pdi ku rwego rw‟intara cyangwa umujyi wa kigali ;
English: 2° keep the register of pdi members at the provincial or city of kigali level;
Kinyarwanda: Iyo umuyobozi afite ikigo kivugwa mu gika kibanziriza iki cyangwa ari mu buyobozi bwacyo, haba mu gihugu cyangwa mu mahanga, agena undi muntu ushinzwe imicungire y’ibintu bye mu gihe akiri muri ubwo buyobozi, akabimenyesha mu nyandiko urwego rw’umuvunyi mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90) guhera igihe umuyobozi atangirirye imirimo.
English: If a leader has a liberal professional business referred to in the preceding paragraph or is involved in its management whether in the country or abroad , he/she shall while still in office appoint a person to manage such a business. the office of the ombudsman shall be notified of this action within a period not exceeding ninety (90) days from the date of assuming office.
Kinyarwanda: 9º gufata ibyemezo ku bindi bibazo byose bijyanye n’inshingano za cnlg.
English: 9º to make decisions on any other matters relating to the responsibilities of cnlg.
Kinyarwanda: Umuyobozi w’ishami superintendent of prison umuyobozi wa gereza superintendent of prison umuyobozi wa gereza wungirije
English: Director of unit superintendent of prison director of prison superintendent of prison deputy director of prison
Kinyarwanda: Umukinnyi ashobora gukorerwa isuzumwa mu gihe cyose yitegura kujya mu marushanwa, ari mu marushanwa cyangwa nyuma yayo.
English: A player may undergo a doping control at any time, before, during or after competitions.
Kinyarwanda: Komiseri mukuru wa rcs afite inshingano zikurikira:
English: The commissioner general of rcs shall have the following responsibilities:
Kinyarwanda: (4) usaba guhabwa uruhushya rwo gutanga serivisi zo kwishyurana zo mu cyiciro cya iii agomba kuba afite imari-shingiro itari munsi ya frw 30.000.000 frw.
English: (4) an applicant wishing to be licensed under payment services category iii, must have a initial capital of not less frw 30,000,000.
Kinyarwanda: Inteko rusange itora mu banyamuryango nyakuri, urwego rw'abakemura amakimbirane rugizwe n'abantu batatu (3), bagatorerwa igihe cy’imyaka itatu (3) kandi bashobora kongera gutorwa rimwe gusa, rushyinzwe gusuzuma no gushakira umuti ikibazo cyavuka hagati y'abanyamuryango cyangwa hagati y'inzego z'umuryango. itanga raporo buri mwaka ku inteko rusange. amakimbirane yose avutse mu muryango akemurwa n'urwego rw'abahuza. - the functions assigned to each service are defined by the internal regulations of the organization.
English: Le représentant légal suppléant nzamukwereka albert (sé) chairperson and two members for a period of three (3) years renewable once.  the college is preferably composed of former executive committee members competent to advise and handle any dispute which may arise between members or among the organization's organs. it shall submit an annual report to the general assembly. any conflict that arises in the organization shall be resolved amicably. failure to do this, competent jurisdictions shall be approached by the interested party.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’urubyiruko, umuco na siporo………………………………….64
English: Prime minister’s order determining the mission, functions, organisational structure and summary of job positions of the ministry of youth, sports and culture…………………….64
Kinyarwanda: Ikirango cy‟ishyaka ni ihundo ry‟ishaka ryeze ribumbatiwe mu kiganza. ishaka risobanura uburumbuke buri mu maboko y‟abenegihugu, intoki z‟ikiganza zisobanura ubwisungane.
English: The emblem of the party is made up of a ripe sorghum cob grasped in the hand. the sorghum symbolizes the prosperity held in the hands of citizens while the fingers of the hand stand for solidarity.
Kinyarwanda: 10 º umushinga w‟itegeko rishyiraho ingengo y‟imari ya leta ushyikirizwa umutwe w‟abadepite, bitarenze itariki ya 30 mata.
English: 10 º draft budget estimates together with finance bill shall be submitted to the chamber of deputies before 30 april.
Kinyarwanda: (a) amakuru yerekeye usaba uruhushya n’aya buri wese mu bafite article 6: application for a license
English: (a) information for the applicant and for each of its significant article 6: demande d’agrément
Kinyarwanda: Iyo umudepite uhawe ijambo atandukiriye cyangwa asubiye mu byavuzwe, uyoboye inama article 33: being given the floor in the plenary sitting
English: If a deputy who takes the floor departs from the subject or repeats what has already been said, the article 33 : se voir accorder  la parole en séance plénière
Kinyarwanda: Iseswa ryose ry‟ikigo cy‟imari iciriritse rikozwe ku bushake rigomba gutangirwa uruhushya na banki nkuru. urwo ruhushya rutangwa ari uko abagenzuzi baturutse hanze bemeje ko ikigo cy‟imari iciriritse gifite ubushobozi bwo kwishyura amafaranga yose kandi vuba y'abayibikije n'ay'abandi bafitiwe imyenda,  kandi ushinzwe iseswa na gahunda y'iseswa bikemezwa na banki nkuru. banki nkuru terminated with the forced liquidation.
English: Any voluntary liquidation of a micro finance institution shall be subject to the prior authorization of the central bank. the authorization shall be granted subject to certification by external auditors that the micro finance institution is capable of promptly and fully executing all its obligations with respect to its depositors and other creditors and that the appointment of the liquidator and the liquidation la procédure de liquidation forcée ou ordonnés.
Kinyarwanda: Umunyamigabane cyangwa agasaba isosiyete kugura iyo migabane.”
English: Establish a press newspaper or a press enterprise.
Kinyarwanda: Ingingo ya 234: uburyo bwo gusaba ifungurwa ry’agateganyo ry’uwakatiwe
English: Article 234: application procedure for release on parole
Kinyarwanda: Umutwe wa v: ibisabwa mu gutanga raporo
English: Chapter v: reporting requirements
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: imenyekanisha ry‟ingingo zijyanye n‟ubutavogerwa bw‟inama njyanama
English: Article 88:notification of provisions related to  council inviolability
Kinyarwanda: 2° iyo iri tegeko rihindura ibyangombwa by’ishingiro cyangwa imihango ikirego kiri mu rukiko cyashingiyeho.
English: 2° this law modifies substantive requirements or the procedure of the case pending before the court.
Kinyarwanda: Amabwiriza agenga uburyo bwo gukurikirana iyubahirizwa ry‟amabwiriza n‟amategeko mu rwego rw‟isoko ry‟imari n‟imigabane, 2012………………………………………………...45
English: Regulation on capital market enforcement guidance, 2012………………………………….45
Kinyarwanda: Ingingo ya 325: kureka kuba intumwa yemewe
English: Article 325: ceasing to be an authorised agent
Kinyarwanda: 2° igitsina; 3° urwego rw’amashuri; 4° ubushobozi bw’umubiri no mu mutwe; 5° umurimo w’abaguzi; 6° gukoresha imvugo yoroheye ababwirwa.
English: 2° gender; 3° level of education; 4° physical and mental ability; 5° occupation of the consumers; 6° use of simple language that resonates with the target audience.
Kinyarwanda: 2° kureba no kugenzura umwirondoro wa nyir’umutungo nyawe mu buryo bwose bushoboka butuma ushinzwe gutanga amakuru amenya neza uwo bagiranye imikoranire;
English: 2° to identify, verify and take reasonable measures on beneficial owner satisfying the reporting person to understand who he or she is dealing with;
Kinyarwanda: Iyo bigaragaye ko uwimurwa yishyuwe inshuro irenze imwe, agomba gusubiza indishyi yari yahawe kandi agahanishwa ibiteganywa n‟ingingo z‟amategeko zikubiye mu gitabo cy‟amategeko ahana ibyaha.
English: In case it is evident that the expropriated person was compensated more than once, he or she shall refund the just compensation awarded and shall be punished in accordance with legal provisions stipulated in the penal code.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: sitati igenga abakozi ba rha n‟ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n‟abakozi ba rha abakozi ba rha bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta. ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n‟abakozi ba rha biteganywa n‟amategeko agenga ibyo abakozi b‟ibigo bya leta bagenerwa.
English: Article 11 :statute governing the personnel of cma and benefits to members of the general directorate and to the staff of cma the staff of cma is governed by the general statute for rwanda public service.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: iseswa ry‟ishyirahamwe
English: Chapter vi: management of the organisation
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ivuguruye igezwa ku mutwe w’abadepite cyangwa inama njyanama kugira ngo yemezwe, kandi itegurwa mu buryo bumwe n’ingengo y’imari y’ibanze.
English: The revised budget is presented to the chamber of deputies or to the council for approval, and prepared in the same manner as the original budget.
Kinyarwanda: Mu gihe umukozi w’umunyamahanga atangiye umurimo, umukoresha afite inshingano zo –
English: When a foreign employee starts work, the employer has the obligations to –
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kwigisha abantu kubungabunga ibidukikije no kwita ku article 16: protection of the ozone layer
English: Article 22: education on the conservation of environment and climate change article 16: protection de la couche d’ozone
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi ministerial order nº003/07.01/11 of 27/12/2011 determining the date of closure of a cemetery
English: All prior provisions contrary to this order are arrete ministeriel nº003/07.01/11 du 27/12/2011 determinant le jour de la fermeture d’un cimetiere
Kinyarwanda: D. ivuriro (dispensaire, janjagiro - rwamagana). umuryango ushobora kwagura ibikorwa byawo ku bindi bikorwa byo gufasha abakene chapter ii : activities of the organization
English: The organization should, upon the decision of the general assembly, increase these activities chapitre ii : activites de l’organisation
Kinyarwanda: Afite ubwenegihugu nyarwanda umuntu wese ufite umwe mu babyeyi be w‟umunyarwanda. 7° „„stateless person‟‟: anyone without a state as described in the united nations convention of 28/9/1954 on stateless persons;
English: Shall be rwandan any person whose one of the parents is rwandan. 7° « apatride » : individu sans patrie  tel que défini par le pacte des nations unies du 28/9/1954 relatif aux apatrides ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo iyo 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utagezweho, indi nama itumizwa mu minsi 15, icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w‟abahari waba ungana kose.
English: Article 17: the general meeting sits and deliberates validly when 2/3 effective members are present. if this quorum is not reached, a new convocation is launched within 15 day. in this term, the general meeting sits and deliberates validly whatever the number of participants.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: gutandukanya inshingano
English: Article 17: separation of responsibilities
Kinyarwanda: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya ogs iri ku mugereka wa i w’iri teka.
English: The organisational structure of ogs is in annex i of this order.
Kinyarwanda: Amafaranga y’ishuri rikuru  abitswa kuri konti zafunguwe mu ma banki  yemewe n’amategeko mu buryo bwemejwe n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko.
English: The institute’s funds are deposited in accounts opened in legally recognized banks according to guidelines determined by the board of directors in accordance with the law.
Kinyarwanda: “ubuyobozi bukuru” bivuga ubuyobozi bwa sosiyete yahawe icyemezo cyangwa yemerewe bugizwe n‟abantu batari mu bagize inama y‟ubutegetsi bakorera iyo sosiyete bafite ububasha bahabwa n‟urwego ruyobora iyo sosiyete ubwo bubasha bukaba bwarahawe umuntu umwe cyangwa bwarahawe abantu benshi babusangiye kandi bukaba bugamije gutuma bacunga kandi bakanakurikirana imikorere y‟iyo sosiyete kandi bakaba bakuriwe ku buryo butaziguye n‟urwego ruyobora iyo sosiyete cyangwa se n‟umuyobozi wayo mukuru cyangwa se n‟umuyobozi w‟ishami rishinzwe ubucuruzi “director", in relation to a body corporate, includes a person occupying in relation to it the position of a director (by whatever name called) and any person in accordance with whose directions or instructions (not being advice given in a professional capacity) the directors of that body are accustomed to act;
English: “licensed person" has the same meaning as in the act; “senior management” in relation to a licensed or approved person is an individual other than a director who is employed by a firm to whom the governing body of the firm has given responsibility, either alone or jointly with others, for management and supervision and who reports either directly to the governing body or to the chief executive or to the head of a business unit or to equivalents thereof.
Kinyarwanda: 1 º gukurikirana ubwishyu bwose n‟iyoherezwa ry‟amafaranga ava kuri konti z‟ikigega gihurizwamo amafaranga ya leta no kuri konti zihariye ziri muri banki nkuru y‟igihugu;
English: 1 º to process all payments and transfers from the consolidated fund bank account and special bank accounts  maintained at the national bank of rwanda;
Kinyarwanda: Ii) uburenganzira ku nzira yo gucamo cyangwa ku nzira y‟amazi, y‟imyamda, ku migende y‟amazi, ya gazi, y‟amashanyarazi, y‟imyanda yakoreshejwe, y‟umwuka washyuhijwe cyangwa wakonjeshejwe n‟ibyuma ndetse no ku bindi bikorwa (harimo nk‟ibijyanye na telefoni, radiyo na televiziyo) binyuze mu matiyo cyangwa mu nsinga cyangwa indi miyoboro biri mu kibanza kirimo iyo nyubako iri mu isangiramutungo kandi bigamije gutuma icyo gice cy‟isangiramutuungo ku nyubako kibikoresha;
English: Ii) easements for the passage or provision of water, sewerage, drainage, gas, electricity, garbage, artificially heated or cooled air, and other services (including telephone, radio and television services) through or by means of any pipes, wires, cables or ducts for the time being existing in the land to which the relevant registered condominium plan relates, to the extent to which such pipes, wires, cables or ducts are capable of being used in connection with the enjoyment of such unit;
Kinyarwanda: 8 º kwemeza umushinga w’imiterere y’inzego z’imirimo za cesb zishyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe;
English: 8 º to approve the draft organizational structure of cesb determined by a prime minister’s order;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora gushyiraho ikindi gihugu aho uru rwandiko rwakoreshwa.
English: An order of the minister may determine any other country within which a laissez-passer may be used.
Kinyarwanda: 4° guharanira ko abaturage bagira uruhare mu bikorwa birebana n’umutekano mu gihugu;
English: 4° to ensure community engagement on internal security activities;
Kinyarwanda: Mu gihe kitarenze amezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, rmh ishyikiriza minisiteri ifite ingabo mu nshingano raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’inama y’ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya leta.
English: Within three (3) months following the closure of the financial year, rmh submits the annual financial report to the ministry in charge of defence after its approval by the board of directors in accordance with laws governing management of state finance and property.
Kinyarwanda: Abacunga zone n’abandi bagirana amasezerano n’ucunga zone bagomba kubahiriza inshingano zikurikira  ziyongera ku ziri mu itegeko rigenga za zone n’andi fees for such services;
English: Operators and operator subcontractors shall comply in a zone with the following obligations in addition to those provided for by the zones law and other laws, the operator la zone et exiger des frais pour ces services;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo ikigo gifite ubuzimagatozi ari umufatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi, nyir’inyungu nyawe mu bufatanye mu bucuruzi w’icyo kigo ni ugenwa n’amategeko abigenga.
English: However, where a legal person is a partner in a partnership, the beneficial owner of such a partnership through such a legal person is the one determined in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: gutora no gukuraho abagize inama y‟ubuyobozi n‟izindi nzego zitorwa n‟inama rusange
English: Article 18:  election and dismissal of the board of directors and other organs elected by the general assembly
Kinyarwanda: Abagize inama y‟igihugu y‟umurimo bitabiriye inama za yo bagenerwa amafaranga y‟ubwitabire agenwa n‟iteka rya perezida.
English: Members of the national labour council present in its meeting shall be entitled to a sitting allowance determined by a presidential order.
Kinyarwanda: Cyamunara yatangajwe ku rubuga rw’imanza zirangizwa mbere y’uko iri tegeko rihindura ritangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, yongera gutangazwa  hakurikijwe ingingo z’iri tegeko rihindura. icyakora, iyo uwatsindiye cyamunara yatangajwe mbere y’uko iri tegeko rihindura ritangazwa, yishyura hakurikijwe itegeko rihindurwa. iyo atishyuye, cyamunara yongera gutangazwa hakurikijwe ingingo z’iri tegeko rihindura”.
English: The auction that was published in the database of judgements enforcement before the publication of this amending law in the official gazette of the republic of rwanda is published afresh in accordance with the provisions of this amending law. however, if the successful bidder was declared before the publication of this amending law, he or she pays in accordance with the amended law. if he or she fails to pay, the auction is published afresh in accordance with the provisions of this amending law.”
Kinyarwanda: Mu nshingano z'ibanze za komite y'igenzura harimo izi zikurikira ariko zitagarukiye gusa:
English: The primary responsibilities of the audit committee shall include, but not limited to the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 581: kuyobya abatangabuhamya cyangwa abacamanza
English: Article 581: influencing witnesses or judges
Kinyarwanda:  mme nyirahabimana marie, prezidente  mme nyirabagenzi léocadie, vice prezidente  mme mukankundiye emma, umwanditsi  mme perpetue mukumburwa, umujyanama. inama yarangije imirimo yayo saa kumi n‟imwe za nimugoroba. abanyamuryango bose bari mu nama bamaze gusomerwa no kwemera ibikubiye muri iyi nyandiko mvugo y‟inama rusange barabyemeye
English: The presentation of the association to other founder members was done by mrs. mechtilde kamukunzi, the acting rpha president.  she talked about all the process pioneers of rpha creation went through, including various meetings among pioneers, meetings with the sph-nur and the ministry of health, drafting rpha constitutions, meeting some potential partners, etc.
Kinyarwanda: (3) ubuyobozi bw’akarere butegura raporo kuri serivisi za ecd, bukayishyikiriza urwego.
English: (3) the district authority produces a compiled report on ecd services and transmits it to the organ.
Kinyarwanda: 4° “urwego ruhabwa amakuru”: urwego rwa leta cyangwa urutari urwa leta umuntu uwo ariwe wese ashyikiriza amakuru azi cyangwa chapter one: general provisions
English: 4° “organ empowered to receive whistle blower disclosures”: any public or private body to which, by virtue of the chapitre premier : dispositions generales
Kinyarwanda: Abantu bitabiriye inama bashobora gutora banga gusezerera ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi. article 146: final accounts
English: The persons attending the meeting may vote against the release of the partnership liquidator. a resolution against the liquidator’s release may article 146: comptes définitifs