DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibihano byategekwa n’amategeko ahana, undi wese wakora imirimo y’umuhanga mu gukora amapula cyangwa y’umwenjenyeri kandi atabifitiye uburenganzira hakurikijwe iri tegeko, ntashobora gusaba mu nkiko, igihembo d. foundations, framework, and electrical or mechanical systems of buildings;
English: Whithout prejudice to penalities provided for by criminal provisions, any other person exercising the functions of architect or engineer without having right to in accordance of the present law cannot claim before the courts of justice a remuneration whatever for d. des fondations, de la charpente et des systèmes électriques ou mécaniques des édifices ;
Kinyarwanda: 3º mu gihe uwakorewe icyaha ari umwana udafite uwo bari kumwe, agenerwa umwishingizi, hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko;
English: 3° if the victim is an unaccompanied child, he/she is  provided with a legal guardian, in accordance with the provision of law;
Kinyarwanda: Uko byagenda kose, amasezerano yose agamije kurenza ibihembo ntarengwa biteganywa n‟aya mabwiriza y‟ibihembo mbonera agomba kuba yarumvikanyweho mbere yuko hakorwa ibihembo bisabwa kandi yubahiriza amategeko agenga imyitwarire.
English: In all cases, any agreement intending to exceed the upper limit of fees provided for in this scale; such fees must have been agreed prior to the signing of such agreement and in conformity with the rules of ethics.
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka
English: Article 41: authorities responsible for the implementation of this order
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: kurinda no kubungabunga urusobe rw’ibinyabuzima
English: Chapter iv: protection and conservation of biological diversity
Kinyarwanda: (2) ikigo cy’imari gishobora gusuzuma ingorane zishobora kuvuka zijyanye n’iyezandonke zishingiye ku bakiriya ku giti cyabo ashyiraho igipimo cy’ingorane zijyanye n’iyezandonke ku bakiriya be.
English: (2) a financial institution may assess the money laundering risks of individual customers by assigning money laundering risk rating to their customers.
Kinyarwanda: 6° gukuraho ishyamba: kurandura ibiti cyangwa kubitema n’ibishyitsi bikarandurwa kugira ngo ubutaka ryari ririho bukoreshwe ikindi;
English: 6° forest clearing: uprooting or  cutting trees and uprooting their stumps  in order to use the land on which they stand for other purposes;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 2310 /2019 – 00022 [614] yo ku wa 19/3/2019 ya banki nkuru yerekeye ishoramari rinini n’ibitsa ry’amabanki, n’izindi ngingo zose z’amabwiriza zabanjirije aya mabwiriza rusange kandi zinyuranye na yo zivanyweho.
English: Regulation nº 4230 /2019 – 00026 [614] of 26/06/2019 on licensing requirements and other conditions for insurance intermediaries and all previous provisions contrary to this regulation are repealed.
Kinyarwanda: A. amatangazo  yo kwamamaza ku buryo bugera  ku bantu benshi;
English: A. advertisement messages meant for the general public;
Kinyarwanda: 2° izo manza  zitagaragaza na busa impamvu zashingiweho mu icibwa ryazo, zashingiye ku itegeko ritariho cyangwa ingingo z’amategeko zitakiriho cyangwa zaciwe n’urukiko rutabifitiye ububasha ;
English: 2° do not, whatsoever, set out the basis of the decision taken on non existing laws or abrogated provisions or if pronounced by a court without competent jurisdiction;
Kinyarwanda: Iyo habayeho kunyuranya n’itegeko rigenga za zone, ayerekeye ishyirwa mu bikorwa rya ryo muri zone, uruhushya rwo gukorera muri zone cyangwa irindi tegeko rikurikizwa n’abakoresha zone, sezar ishobora kwambura cyangwa guhagarika uruhushya kuri byose cyangwa kuri bimwe  hakoreshejwe icyemezo nyuma yo guha ukorera muri zone iminsi mirongo itatu (30) y’integuza hakoreshejwe inyandiko kandi hakubahirizwa ingamba zose zo kumurengera ziteganyijwe muri aya mabwiriza kandi ukorera muri zone agahabwa amahirwe yo kwisobanura mu buyobozi.
English: In the event of violations of the law related to zone, the zone implementing legislation, his/her zone user license, or other applicable law by the zone user, sezar may revoke or suspend in whole or in part the zone user license by virtue of a determination after having provided the zone user with thirty (30) calendar days’ prior written notice and respected all due-process safeguards set forth in this regulation, and afforded the zone user an opportunity for an administrative hearing.
Kinyarwanda: Gashyantare 2011;
English: February 2011;
Kinyarwanda: 4° ikiburanwa;
English: 4º economics;
Kinyarwanda: Z’ibyorezo zishobora gutera mu igororero no kuzimenyesha ubuyobozi bubishinzwe.
English: Epidemic diseases that may break out within the correctional facility and report them to the concerned authority.
Kinyarwanda: Ikigo kigenzurwa kigomba ishyikiriza urwego rw’ubugenzuzi incamake y’ibyavuye mu igenzura mu gihe cy’iminsi icumi n’itanu (15) igenzura rimaze gukorwa.
English: The regulated institution shall share with the supervisory authority an executive summary of the findings of the test within fifteen days (15) after the test.
Kinyarwanda: Uwashyize umukono ku nyandiko ishobora gucuruzwa ihererekanyijwe aryozwa nka nyir’inyandiko.
English: An endorser of a negotiable instrument is held liable in the same capacity as the drawer.
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya asaba ko uruhushya ruvugururwa mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) nibura mbere yuko uruhushya ruriho rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi iri mu kirundo rurangira. when the license is expired, the applicant shall apply for license renewal in accordance with the provisions of this regulation.
English: The licensee shall make an application for a license renewal at least thirty (30) working days prior to the expiration of the current wholesale license. lorsque la licence expire, le demandeur sollicite le renouvellement de la licence conformément aux dispositions du présent règlement.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi igizwe na: - umumisiyoneri wayitangije, - umuvugizi w’umuryango; - umuvugizi w’umuryango wungirije; - umunyamabanga mukuru.
English: The board of directors is composed of: - mission founder; - the legal representative; - the vice legal representative; - the secretary general.
Kinyarwanda: 3° azwiho kugira ubushishozi n’ubushobozi bwo kurangiza inshingano ze;
English: 3° be known for having foresight and abilities necessary for the discharge of his or her duties;
Kinyarwanda: - kumutera inkunga kugira ngo abana be babashe kwiga; - kumwigisha indangagaciro z’ubukirisitu zishingiye ku myemerere ya kiliziya gatulika.
English: - provide her with the assistance ensuring the proper education of her children; - convey to her christian values related to catholic belief.
Kinyarwanda: Urukiko rusanze bifite ishingiro kandi ari byo kurinda umuntu kujya mu bikorwa by‟imikino y‟amahirwe, rushobora gutegeka iyandikwa ry‟uwo muntu nk‟umuntu uhejwe.
English: In case the competent court considers that it is reasonable and just to prevent the concerned person from engaging in any gaming activity, it may order the registration of that person as an excluded person.
Kinyarwanda: Umukozi wemewe ashobora kwinjira, nta nyandiko yihariye imuha ubwo burenganzira, ahantu hakorerwa ibikorwa by’ubucuruzi mu masaha y’akazi agamije gusuzuma icyiciro the tax declaration and payment are effected in respect of each premise where a business is carried except the warehouse of the taxpayer from where no other incidental activities to the main business activity of the taxpayer are carried out.
English: An authorised officer may, without a warrant, enter premises used for commercial activities during working hours for the purposes of ascertaining the category of the business or assessing the trading licence tax certificate. la déclaration et le paiement du droit de patente sont requis pour chacun des locaux où l’activité commerciale est menée, à l’exception des locaux utilisés uniquement pour le stockage ou d’autres fins qui sont accessoires à l’exercice de l’activité commerciale principale du contribuable.
Kinyarwanda: Imyaka ivugwa mu gace ka 3° k’igika cya mbere cy’iyi ngingo ishobora kongerwa n’inzego zitanga akazi iyo bikenewe. ingingo ya 9: amashuri asabwa kuri buri cyiciro
English: The age limit refered to under point 3° of paragraph one of this article may be extended by the appointing authority if considered necessary. article 9: qualification required at each category qualification required for prison guard candidates shall be the following: 1° officers shall have at least a bachelor’s degree or its equivalent;
Kinyarwanda: Ibarura ry‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟umuryango no kwishyura imyenda, umutungo usigaye uhabwa undi muryango bihuje intego. umutwe wa v : guhindura amategeko n’iseswa ry’umuryango ingingo ya 26 : aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange ku bwiganze busesuye bw‟amajwi, bisabwe na komite nyobozi cyangwa na 1/3 cy‟abanyamuryango nyakuri. ingingo ya 27 : byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango , kuwufatanya n‟undi muryango cyangwa kuwomeka ku wundi bihuje intego.
English: Chapter v: modification of articles of association and dissolution of the association article 26: the present constitution may be amended by majority decision of the general assembly, through a request of members of the executive committee or 1/3 of the effective members of the association. article 27: through a 2/3 majority vote, the general assembly may dissolve the association, merge with another association or affiliate the association to another one with similar objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 247: ibisabwa kugira ngo uwakatiwe ahabwe ihanagurabusembwa
English: Article 247: conditions for rehabilitation
Kinyarwanda: Iyo hashize imyaka ibiri (2) umushinga w’igikorwa cy’imyubakire  wemewe, kandi imirimo ntitangire cyangwa ntirangire, uwo mushinga uraseswa. icyakora, bisabwe na nyir’igikorwa kandi agaragaje impamvu zumvikana, icyo gihe gishobora kongererwa amezi atarenze atandatu (6) kugira ngo imirimo itangire.
English: After a period of two (2) years from the date of its approval, the execution plan shall be cancelled if works have not commenced. however, upon request by the promoter, the period shall be extended to a period not exceeding six (6) months for the work to commence.
Kinyarwanda: (a) guhabwa uburenganzira n’umuyobozi wagenwe n’ushinzwe gutanga amakuru mbere yo gushyiraho cyangwa gukomeza  imikoranire yo mu rwego rw’ubucuruzi n’uwo mukiriya cyangwa na nyir’umutungo nyawe;
English: (a) obtain approval from a manager designated by a reporting person before establishing or continuing a business relationship with such customer or beneficial owner;
Kinyarwanda: 3° amakuru ku bafite imigabane muri sosiyete y’usaba;
English: 3° information on the shareholders of the company of the applicant;
Kinyarwanda: Usibye ibiteganywa ukundi n’amategeko, umwe mu bagize dasso wese ashobora gusaba kujya mu kiruhuko cy’izabukuru iyo agejeje ku myaka cumi n’itanu (15) y’uburambe ku kazi.
English: Except for matters that may be provided otherwise, any dasso member may apply for retirement if he/she has served for at least fifteen (15) years.
Kinyarwanda: 8° gahunda yo kubungabunga ibidukikije: igenamigambi ryubahiriza ibisabwa byose n‟iri tegeko n‟andi mategeko  arebana no kurengera  no kubungabunga ibidukikije;
English: 8° environmental management program: a plan satisfying all the requirements provided under this law and other environment protection and conservation laws;
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gutanga raporo ihujwe y’ibaruramari igenzuwe y’isosiyete regulation n° 38/2021 of 21/01/2021
English: Article 8: submission of the consolidated audited financial statements of the insurer’s reglement n° 38/2021 du 21/01/2021
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano yashyiriweho umukono i washingitoni dc muri leta zunze ubumwe za amerika ku wa 11 ukwakira 2013, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itatu na zirindwi n’ibihumbi magana inani z’amadetesi (37.800.000 dts), n’impano ingana na miliyoni mirongo itatu na zirindwi n’ibihumbi magana inani z’amadetesi (37.800.000 dts) agenewe umushinga mpuzabihugu w’urugomero rw’amashanyarazi rwa rusumo.........................................................................17
English: Law authorising the ratification of the financing fgreement signed in washington dc, united states of america, on 11 october 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the loan of thirty seven million eight hundred thousand special drawing rights (sdr 37,800,000) and the grant of thirty seven million eight hundred thousand special drawing rights (sdr 37,800,000) for the regional rusumo falls hydroelectric project...........................................................................17
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi igomba kwemeza ingamba process for measurement, monitoring and controlling liquidity risk.
English: The board of directors must approve the strategy processus solide pour mesurer, suivre et contrôler le risque de liquidité.
Kinyarwanda: Umuntu wese ubisabwe mu buryo bwemewe ashobora mu gihe nta mpamvu ibimubuza gutera inkunga nk’umusemuzi, uhindura mu ndimi, impuguke cyangwa umuganga.
English: Any person duly requested to assist as an interpreter, a translator, an expert or a medical doctor can do so if there is nothing to prevent him or her from doing so.
Kinyarwanda: (2) abi isaba urwego rw’igihugu rubifitiye ububasha kwemererwa gutangira gushyira mu bikorwa porogaramu z’inyigisho zayo.
English: (2) abi requests accreditation to introduce its academic programmes from the national competent organ.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21 : umugenzuzi w’imari uturutse ahandi
English: Article 21: external auditor
Kinyarwanda: 4° gukemura ibibazo byihutirwa bigaragaye byabangamira imikorere ya sena bidateganyijwe n’iri tegeko ngenga;
English: 4° to solve urgent problems not provided for in this organic law and that could hinder the effective functioning of the senate;
Kinyarwanda: 100 mugemangango gagendegeri 10 1 000 000
English: 52 kabera  olivier 10 1 000 000
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya reb
English: Chapter iv: organisation and functioning of reb
Kinyarwanda: - tumaze kubona ko uburyo bwonyine dufite ari ugushyira hamwe imbaraga zacu, mu kwikemurira ibibazo ;
English: - considering that the unique possibility we have is to put together our forces;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryerekeranye no kwibuka jenoside yakorewe abatutsi…………………..9
English: Ministerial order on commemoration of the genocide against the tutsi ……………………9
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe na: 4. abanyamuryango bawushinze; 5. abanyamuryango bawinjiyemo; management guidelines  and training programmes in radiology within biomedical faculties, schools and institutes;
English: 3. participate in developing and revising management guidelines and training programmes in radiology within biomedical faculties, schools and institutes;
Kinyarwanda: Ingingo ya 653: gutera inkunga iterabwoba
English: Article 653: financing of terrorism
Kinyarwanda: Icyateza ingorane ku giciro cy’imigabane ni icyateza ingorane ku nyungu cyangwa ku mari shingiro biturutse ku mpinduka mbi mu gaciro k’amadosiye y’imigabane ya banki. icyateza ingorane ku giciro kijyanye n’imigabane gishobora kuba cyafata urwego rw’imari yose cyangwa ntikirufate. icya mbere kireba imigendekere y’agaciro k’amadosiye ku mpinduka y’ikigero rusange cy’ibiciro by’imigabane, mu gihe icya nyuma kireba ihinduka ry’ibiciro bishyirwaho n’imimerere yihariye banki.
English: Equity price risk is risk to earnings or capital that results from adverse changes in the value of equity related portfolios of a bank. price risk associated with equities could be systematic or unsystematic. the former refers to sensitivity of portfolio’s value to changes in overall level of equity prices, while the later is associated with price volatility that is determined by bank specific characteristics.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga n°30/2006 ryo kuwa 14/08/2006 rihindura kandi ryuzuza itegeko ngenga n° 14/2004 ryo kuwa 26/5/2004 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya leta  nk’uko ryahinduwe kugeza ubu
English: Organic law n° 30/2006 of 14/08/2006 modifying and complementing organic law n° 14/2004 of 26/5/2004 establishing general provisions governing public institutions as modified to date
Kinyarwanda: Inama iterana  ku buryo bwemewe iyo nibura (⅔) by‟abayigize bahari. ibyemezo byayo bifatwa ku section 2: executive committee
English: It assembles when (⅔) of the members are present. its decisions are made at the absolute section 2 : du comité exécutif
Kinyarwanda: Ashingiye ku rwunge rw’amategeko mboneza mubano, igitabo cya ii, cyane cyane mu ngingo yayo ya 10 n’iya 11;
English: Given the civil code, book ii, especially in its articles 10 and 11;
Kinyarwanda: 4° gushyiraho ibigenderwaho mu kugena ufite ububasha bwizimbye ku isoko ry’itumanaho koranabuhanga.
English: 4° acquiring proceeds from dominant shares with reference to a licensee.
Kinyarwanda: Haramutse havutse ikibazo kidateganyijwe n‟iri teka, abagize biro y‟inama njyanama n‟urwego nshingwabikorwa bagena uburyo bwakoreshwa mu kugikemura bikemezwa mu nama y‟inama njyanama ikurikira bitanyuranyije n‟amategeko.
English: In the event of a dispute not provided for in this order, members of the bureau of council and the executive organ shall find mechanism for settlement and it shall be approved in the next meeting of the counsel without prejudice to the law.
Kinyarwanda: (d)  kureba niba ibikorwa birebana n’ifatwa ry’ibyemezo bijyanye n’iyubahirizwa ry’ibisabwa mu rwego rwo kumenya umukiriya bidakorwa n’abantu baturuka hanze.
English: (d) ensure that decision-making functions of determining compliance with know your customer norms are not outsourced.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ikiruhuko cya buri munsi mu nzego za leta
English: Article 5: daily break time in public service
Kinyarwanda: (a) ibinyabiziga cyangwa amato bya leta, iby’ibigo n’iby’imishinga bya leta bifite ibyapa bibiranga;
English: (a) vehicles or boats owned by the state, its institutions and projects when they have their number plates;
Kinyarwanda: “ingingo ya 31: gukoresha irindi bendera uryitirira ibendera ry’igihugu
English: “article 31: use of another flag presenting it as being the national flag
Kinyarwanda: Ingingo zose zibanziriza izigenwa n’iri teka kandi zinyuranyije  naryo zivanyweho cyane cyane ingingo ya mbere y’iteka rya minisitiri n° 14.00.3/02.0/242 ryo kuwa 29 mutarama 1975 rishyiraho amafaranga atangwa ku kilometero ku muntu ukoresha imodoka ye  ku kazi  n’igiciro cyo gutwara abantu n’ibintu .
English: All prior provisions contrary to this order are hereby cancelled, especially article one of ministerial order n° 14.00.3/02.3/242 of 29 january 1975 on mileage allowance for private cars when used on official duty and on transportation fee for people and property.
Kinyarwanda: Gashumbamathias umujyanama (sé)
English: Kanyambeya moise member (sé)
Kinyarwanda: (1) kapiteni wa gariyamoshi yubahiriza uburemere n’umubare w’abantu ntarengwa kuri gariyamoshi hashingiwe ku cyo ikoreshwa.
English: (1) the train captain enforces the maximum weight and number of passengers in a train according to its intended use.
Kinyarwanda: - gushyiraho no kwirukana abahagarariye cnosr imbere y’amategeko n’ababungirije; - kugena umubare w’umusanzu utangwa n’abanyamuryango; - kwemeza gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari y’umwaka; - kwemeza raporo z’ibikorwa bya buri mwaka n’ishusho y’imikoreshereze y’imari ivuguruye; - kwemeza ibimenyetso n’ibishushanyo bitandukanya komite y’igihugu y’imikino ya olempiki na siporo mu rwanda n’indi miryango, ibendera ryayo, ikirango cyayo cyangwa indirimbo
English: - appointment and dismissal of cnosr legal representatives and their deputies; - fixation of amount of money to be paid by members as contributions; - approval of the activity plan, annual budget; - approval of annual activity reports and revised financial statements;
Kinyarwanda: Akayobora, agacunga mu izina rye ibikorwa bya polisi na za porogaramu muri iyo ntara akanabikora yisunze gushinga akazi abo bakorana, akikurikiranira ubwe, anabigizemo uruhare mbere yuko atanga raporo ngufi ya buri munsi;
English: And on whose behalf he/she shall command, coordinate and manage all police programs, operations and activities in that particular region through delegation of tasks to staff, personal follow-up and participation before reporting  on a daily basis through flash reports on a daily basis;
Kinyarwanda: 4º amatara afite urumuri ruhagije;
English: 4º enough lighting;
Kinyarwanda: 9021. inyandiko  mpesha  mwenda    100% 9022. kwemera no  kwiyemeza  kwishyura   100% 9023. inguzanyo y’igihe gito  ihoraho    100% 9024.  inguzanyo  y’igihe  gito yemejwe   100% 9027.ubukode bw’ibintu budaseswa    100% 9029. andi masezerano  y’imari  yatanzwe   100% 2.2 ingwate zihabwa  abankiliya 0
English: St of december, 2007, c. ecobank transnational incorporated retains 90% and allocates 10% of the new share capital fully paid as a consideration to the existing shareholders of the bank under the conditions described in the proposed share subscription and transfer agreement, and d.ecobank transnational incorporated is also committed to selling down another 10% of the new share capital to other local investors within the shortest possible (say 12 months) time in order to bring the local content to 20%.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: inama z’amashami, iz’amashuri n’iz’ibigo byihariye bishamikiye kuri kie
English: Section 4: council of the faculties, schools and specialised specialised centres of khi
Kinyarwanda: Gutana biturutse ku bwumvikane byemerwa gusa nibura nyuma y’imyaka ibiri (2) abashyingiranywe babana.
English: Divorce by mutual consent is only admissible after at least two (2) years of marriage.
Kinyarwanda: Umutungo w`umuryango uturuka:  ku igihembo cy`akazi kakozwe n`umunyamuryango;  ku nyungu ziturutse ku bikorwa by`ibigo n`ibikorwa by`umuryango;  impano n`indagano.
English: The income of  the congregation are from:  the remuneration for work done by the members;  the profits realized by their companies and their activities;  grants and inheritance.
Kinyarwanda: Abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro biyemeje kuvugurura amategeko shingiro agenga“african evangelistic enterprise, “aee-rwanda”, umuryango ushingiye ku idinugengwa n‟itegeko n°06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigenga imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini.
English: The undersigned people agree to revise the statutes governing “african evangelistc enterprise,“aee-rwanda” a religious - based organization,in accordance with law n˚06/2012 of february 17
Kinyarwanda: 4° kugurisha, amaze kubiherwa uruhushya na minisitiri, amabuye y‟agaciro y‟ikitegererezo n‟amabuye y‟agaciro agenewe isuzuma yavuye mu bikorwa chapter iii: rights and responsibilities of the holder of a mineral licence
English: 4° sell, with prior authorization of the minister, mineral ore specimens and samples obtained from exploration operations and pay taxes associated with chapitre iii: droits et obligations du titulaire d’un permis minier
Kinyarwanda: 2.4 imishahara y’abakozi
English: 2.4 employee salaries
Kinyarwanda: Y‟amavuko; (c) amaze imyaka icumi (10) muri uwo murimo.  bityo icyabanza muri ibi uko ari bitatu nicyo gikurikizwa.igihe umwepisikopi mukuru yeguye kuri uwo murimo, agomba kubishyikiriza mu nyandiko duwaye wa provensi nawe akabishyikirizainamay‟abepisikopi
English: The work of the archbishop ends: (a) when he resigns; (b) when he reaches 65 years of age; (c) or when he completes 10 years as archbishop. either of the three causes that comes first is enough to end his work. when the archbishop resigns, he must do so in writing and hand the resignation letter to the dean of the province who, in turn, hands the letter to the house of bishops.
Kinyarwanda: Umukozi ushinzwe gutanga amakuru afatira ministerial order nº 007/07.01/13 of 27/12/2013 determining the time limit for the provision of information or explanations of not providing it
English: Ministerial order nº 007/07.01/13 of 27/12/2013 determining the time limit for the provision of information or explanations of not providing it
Kinyarwanda: Ingingo ya 571: kuzimanganya ibimenyetso
English: Article 571: destruction of evidence
Kinyarwanda: Lisiti y’abagize umuryango bitabiriwe inteko rusange yo kuwa 1
English: Advisor advisor to the auditor general 1
Kinyarwanda: 1° izina ry’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho n’aho abarizwa;
English: 1° the name and address of the commodity exchange and related contracts market intermediary;
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo ku wa 31 werurwe 2014;
English: The senate, in its session of 31 march 2014;
Kinyarwanda: Perezida wa komite ishinzwe gutanga sitati y‟ubuhunzi amenyesha uwasabye sitati y’ubuhunzi icyemezo cyafashwe mu nyandiko ku busabe bwe, mu gihe  kitarenze iminsi icumi kikimara gufatwa (10).
English: The chairperson of the refugee status determination committee shall give the refugee status applicant a written notice of decision on his/her application  within ten (10) days from the date the decision is made.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 153/03 ryo ku wa 20/11/2020
English: Prime minister’s order n° 51/03 of 27/2/2015
Kinyarwanda: 4 º guhagarika umurimo: guhagarika akazi bikozwe n’abakozi bamwe cyangwa bose bigamije guhatira umukoresha umwe cyangwa benshi cyangwa ishyirahamwe umukoresha arimo, kwemera, guhindura cyangwa kureka icyemezo cyafashwe;
English: 4 º strike: interruption of work by some or all employees with a purpose to coercing one or more employers or an association to which the employer is affiliated to accept, modify or abandon a decision made;
Kinyarwanda: Moe ifite inshingano yo gushyiraho uburyo bwo kurinda, kubungabunga ibidukikije no kurwanya ingaruka z’imihindagurikire y’ibihe, kubyaza umusaruro no gukoresha neza umutungo kamere w’amazi, ubutaka n’amashyamba hagamijwe iterambere rirambye ry’igihugu.
English: Moe has the mission to ensure the protection and conservation of the environment and ensure optimal and rational utilization of water resources, lands and forests for sustainable national development.
Kinyarwanda: 2. kudakora isesengura ry’ingaruka ku mirimo (bia) 5.000.000 3.000.000 1.000.000 1.000.000 200.000 500.000 500.000 200.000 100.000
English: 2. failure to undertake business impact analysis(bia) 5,000,000 3,000,000 1,000,000 1,000,000 200,000 500,000 500,000 200,000 100,000
Kinyarwanda: Minisitiri cyangwa umuyobozi wa komite nyobozi w'urwego rw’ubutegetsi bw'ibanze, ni we ufite ububasha bwo kwishyura imyenda ituruka ku nguzanyo zemejwe n’inteko ishinga amategeko cyangwa inama njyanama y'urwo rwego, kandi agomba kwishyura, hakurikije ibikubiye mu masezerano y'inguzanyo yamaze gufatwa bivugurura cyangwa bihindura inguzanyo mu yindi, iyo igihe cyo kwishyura kigeze.
English: The minister or the executive committee chairperson of the local administrative entity shall be the sole authority to make all payments to meet debt obligations emanating from loans approved by parliament or the local council of such an organ, and he or she shall make payments according to the content of the loan agreements obtained revising or converting a loan into another in case the date of payment is due.
Kinyarwanda: Inama y‟inteko rusange  isanze uwitwa sebashongore adrien wari umunyamabanga  mukuru na rutaburingoga léonard wari ushinzwe amajyambere basimburwa kubera ko bagiye mu yandi matorero. inama y‟inteko rusange yemeje burundu abagize komite nyobozi ku buryo bukurikira:
English: Were present mr. akin reju, asq and mr. laurent munyandilikirwa as witnesses to the deed and who fulfilled the legal requirements. having read the articles of association of 30
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 54/2010 ryo ku wa 25/01/2011 rishyiraho ikigo gishinzwe ubuzima mu rwanda (rbc) rikagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 3, iya 13
English: Having reviewed law n° 54/2010 of 25/01/2011 establishing rwanda biomedical center (rbc) and determining its mission, organization and functioning, especially in articles 3, 13 and 17;
Kinyarwanda: Ingingo ya 54:  ibisabwa kugira ngo  ikirego cyerekeranye no kwemeza ko amasezerano mpuzamahanga cyangwa itegeko binyuranyije n’itegeko nshinga cyakirwe
English: Article 54: requirements for acceptance of a petition seeking to confirm unconstitutional a treaty, international agreement or law
Kinyarwanda: Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye guca burundu ivangura iryo ariryo ryose rikorerwa abagore, yemejwe n’inteko rusange ya loni ku wa 18
English: Pursuant to the convention on the elimination of all forms of discrimination against women opened for signature in new york on 18
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena intego, inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’urubyiruko n’umuco, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi bayo ……………… 62
English: Prime minister’s order determining mission, responsibilities, organisational structure of the ministry of youth and culture, salaries and fringe benefits of its employees …………………… 62
Kinyarwanda: (2) iyo urwego rutanga isoko rutakiriye imirimo cyangwa ngo rusubize mu gihe giteganijwe mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, uwatsindiye isoko afite, mu minsi itanu uhereye ku munsi wa nyuma w’icyo gihe, uburengazira bwo the procuring entity a report proving that defects were corrected and the final reception may take place. the contractor’s report is endorsed by the supervisor of works.
English: (2) when the procuring entity neither accepts works nor responds to the successful bidder’s request for final acceptance of works within the period prescribed in paragraph (1) of this article, the contractor has the right, passation de marché le rapport prouvant que la correction de toutes les malfaçons a été effectuée et que la réception définitive peut avoir lieu. le rapport du contractant est recommandé par le superviseur des travaux.
Kinyarwanda: 2° gushyiraho urwego rwemewe rw‟amahugurwa y‟abakozi n‟urw‟ubushakashatsi bihuje n‟inyigisho zihatangirwa ;
English: 2° to promote a formal frame of continuing training of workers and research in the domains of programmes taught in it;
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: ingamba z’ishyirwa mu bikorwa
English: Article 63: enforcement action
Kinyarwanda: 6° umukozi wa minisiteri y’ubutabera ushinzwe ihuzabikorwa, ubufasha mu butabera muri buri karere kari mu tugize umujyi wa kigali,
English: 6 º a member of staff from the ministry of justice in charge of coordination and access to justice (maj) in every district of the city of kigali;
Kinyarwanda: 3° gushyiraho umurongo n’ibikurikizwa mu rwego rw’umutekano w’iby’indege za gisivili;
English: 3° to establish civil aviation security measures and procedures;
Kinyarwanda: Ingwate ishobora kuba amafaranga, umutungo utimukanwa cyangwa kwishingirwa n’undi muntu.
English: Bail may be in form of cash, immovable property or guaranteed by a third party.
Kinyarwanda: 1° inyubako z’ububiko ahari ibigega by’amavuta, byaba iby’abikorera cyangwa ibya leta cyangwa aho ubwikorezi burangirira;
English: 1° storage facilities at private or public petroleum storages  or terminals;
Kinyarwanda: 1° ihuriro: koperative yo ku rwego rwa kabiri (2), igizwe  na koperative z’ibanze nibura ebyiri (2), zikora umurimo umwe, zishyize hamwe mu rwego rwo kongera imbaraga kugira ngo zirusheho guteza imbere abanyamuryango bazo;
English: 1° union: a secondary cooperative composed of at least two (2) primary cooperatives operating in the same area of business   that have joined together to build their capacities to promote the development of their members;
Kinyarwanda: 1° kugira uburenganzira bwose bwo kureba ibikorwa, inyandiko, imitungo no kubonana  n’abakozi; 2° kugena amikoro, gutegura gahunda, guhitamo ibigomba gusuzumwa, gutegura imirimo igomba gukorwa no gukoresha uburyo busabwa  kugira ngo bagere ku nshingano z’ubugenzuzi;
English: 2°  to allocate resources, set frequencies, select audit subjects, determine scopes of work and apply the techniques required to accomplish audit objectives;
Kinyarwanda: Ingingo ya 67: ikiruhuko cy’izabukuru mbere y’igihe giteganyijwe
English: Article 67: retraite anticipée
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango “l’armée patriotique rwandaise volley ball club (apr v.c)”, ufite icyicaro cyawo mu karere ka nyarugenge, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association “l’armée patriotique rwandaise volley ball club (apr v.c)”, situate at nyarugenge district, in kigali city.
Kinyarwanda: (f) gukora undi murimo wose yahabwa n’inama njyanama y’akarere ujyanye n’inshingano zayo.
English: (d) to draw up a list of councillors wishing avec ses fonctions qui pourrait lui être confiée par le conseil de district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: itorwa ry‟umuyobozi w‟agashami
English: Article 45: election of the head of department
Kinyarwanda: Uruhushya rw’isosiyete mtn rwandacell sarl rwo gushyiraho no gukoresha imiyoboro y’itumanaho no gucuruza serivisi z’itumanaho rigendanwa nk’uko imiterere yarwo igaragara ku mugereka rwongerewe igihe.
English: Mtn rwandacell sarl’ s individual license for installing and exploiting of a mobile telecommunication network  and providing telecommunications services whose characteristics are described in the specifications in the annex is hereby renewed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: uko intebe zitangwa mu bakandida bigenga
English: Article 35: allocating seats to indipendents candidates
Kinyarwanda: Abagize cd badatorwa ku bw’ubukuru bwabo ni aba bakurikira: umwepisikopi abacidikoni umuyobozi w’imirimo y’ubutegetsi [administrateur]. umucunga mutungo abakanoni umukuru w’umuryango w’abategarugori
English: The members of the diocesan synod are: - the diocesan bishop - the two vice- legal representatives - diocesan secretary/administrator - the president of mothers‟ union
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ishyirwaho n’irahira ry’abashinjacyaha ba gisirikare
English: Article 19: appointment and oath of military prosecutors
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: isuzumwa ry’ibihano byo mu rwego rw’imyifatire bifatwa n’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana
English: Article 32 : rating of conduct appraisal
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’imari wigenga wa banki agomba kuba ari ku rutonde rugenwa buri gihe n’urwego ruhoraho rw’ubucungamari bw’umwuga. amasosiyeti akora ubugenzuzi bw’imari niyo yonyine agenwa na banki.
English: The external auditor of a bank must appear on a list regularly drawn up by the accounting professional regulatory body. auditing firms are the only ones to be designated by the bank.
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n‟inteko rusange kubwiganze busesuye bw‟amajwi y‟abayigize.
English: These statutes may be amended by decision of the absolute majority of the full members gathered in the general assembly.
Kinyarwanda: Umuntu ushaka gukora umurimo w’ubwishingizi buciriritse nk’ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse gusa agomba kugira imari shingiro ingana nibura na 200.000.000 frw ku bwishingizi buciriritse bw’igihe kirerekire cyangwa butari ubw’igihe kigufi na 300.000.000frw ku ushaka gukomatanya ubwishingizi buciriritse bw’igihe kirerekire n’ubutari ubw’igihe kigufi.
English: A person wishing to carry out micro-insurance business as a dedicated microinsurer shall have at least a minimum paid up capital of frw 200,000,000 for either long term micro- insurance business or short term micro- insurance business and frw 300,000,000 for the composite micro-insurance business.
Kinyarwanda: 2° abantu babiri (2) bahagarariye nyir’ikigo cy’ubuvuzi;
English: 2° two (2) representatives of the owner of the health facility;
Kinyarwanda: Amabara y’ubururu bwijimye agaragaza ibikangisho ingabo zirwanira mu kirere zigomba guhangana na byo, naho amabara y’umutuku n’umweru akagaragaza ubwitange no gutsinda ibyo bikangisho.
English: The dark blue colours symbolize the threat the air force must face while the red and white symbolize the sacrifice and conquest over the threat.
Kinyarwanda: Rishyiraho umugenzuzi ku rwego rw’intara
English: Governing the district
Kinyarwanda: 7° gukora, gutangaza no gushyiraho uburyo bwo kumenyekanisha ubushakashatsi ku mateka y’u rwanda muri rusange, no ku mateka by’umwihariko ya jenoside yakorewe abatutsi, ku bumwe bw’abanyarwanda no ku burere 4° to monitor and evaluate the implementation of policies, strategies and programmes of the maintenance of national history and unity;
English: 7° to conduct, publish and establish mechanisms to disseminate research on history of rwanda in general and, in particular, on genocide against the tutsi, on the unity of rwandans and civic education, and build the capacities of 4° faire le suivi et l’évaluation de la mise en œuvre des politiques, des stratégies et des programmes de maintien de l’histoire et de l’unité nationales;
Kinyarwanda: Abakozi basanzwe bakora muri  riam bujuje ibyangombwa bisabwa mu gihe cyo gutanga akazi, bashyirwa muri rmi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Riam staff members, who fulfil the requirements during the recruitment, shall be transferred to rmi in accordance with relevant legal provisions. .
Kinyarwanda: 5. gutwika imyanda atari mu cyuma cyagenewe gutwika imyanda (incinerator) hishyurwa amafaranga magana atandatu (600frw/kg) kuri buri kilo k’ibigomba gutwikwa;
English: 5. burning waste not in an incinerator will result in a fine of six hundred rwandan francs per kilogram (600frw/kg) of waste to be burnt;
Kinyarwanda: 3° amasezerano y’ubwishingire;
English: 3° a surety contract ;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko-teka n° 04/78 ryo kuwa 09 gashyantare 1978 rishyiraho ikigega cyihariye cy’ubwishingizi ryemejwe n’itegeko n° 01/82 ryo kuwa 26 mutarama 1982 nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ;
English: Revisited the decree-law n° 04/78 of 9 february 1978 establishing a special guarantee fund confirmed by the law n° 01/82 of 26 january 1982 as amended and complemented to date;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: inkiko zisanzwe
English: Article 38: ordinary courts
Kinyarwanda: “ingingo ya 78 bis: umukandida watowe atujuje ibisabwa
English: “article 78 bis: elected candidate who does not meet requirements
Kinyarwanda: 4° kugambanira abandi banyapolitiki n’igihugu;
English: 4° betray other politicians and the country;
Kinyarwanda: (d) ibikoresho n’imashini bikoreshwa bigomba gukorerwa igenzura ngarukagihe hakurikijwe amabwiriza y’ababikoze cyangwa inama zitangwa n’inzobere muri urwo rwego.
English: (d) equipment and machinery in use must be checked periodically in accordance with manufacturer’s instructions or as recommended by experts in the field.
Kinyarwanda: Ingingo ya 60: umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta
English: Article 60: chief budget manager
Kinyarwanda: Ingingo ya 89: ibigomba kubahirizwa
English: Article 89: compliance requirements
Kinyarwanda: Ibigenerwa abagize ubuyobozi bukuru n’abakozi ba ilpd biteganywa n’amategeko agena ibyo abakozi b’ibigo bya leta bagenerwa.
English: Benefits allocated to members of the general directorate and to the staff of ilpd shall be determined in accordance with legal provisions determining benefits to employees of public institutions.
Kinyarwanda: Ikigo cy‟ubucuruzi gifite ubwiganze ku isoko kiba kibangamira ihiganwa iyo:
English: Any enterprise of a dominant position is deemed to harm competition if it:
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: amafaranga y’ingoboka
English: Article 31: allotment of securities
Kinyarwanda: Itariki y’itangizwa ry’imirimo iteganywa mu masezerano y’isoko keretse iyo itangizwa ry’imirimo rishingiye ku miterere y’ibihe cyangwa ku zindi mpamvu zidaturutse ku rwego rutanga isoko rugatanga amabwiriza mu nyandiko y’igihe itangizwa rizabera.
English: The date for the commencement of works is provided for in the procurement contract, unless the commencement of works depends on weather conditions or other factors beyond the procuring entity’s control, which makes it necessary for the procuring entity to issue in writing instructions for the commencement of works.
Kinyarwanda: 4. gukangurira abaturage mu bikorwa by‟uburezi, imikino n‟imyidagaduro.
English: 4. to mobilize community to mass education, sport and recreation activities.
Kinyarwanda: 7° gusobanura hifashishwa uburyo bwose bunoze, igisobanuro cy’icyago gikomoka ku kazi;
English: 7° to explain, through any effective means, the meaning of an occupational risk;
Kinyarwanda: - umuvugizi ; - abavugizi bungirije 2, uwa mbere muri bo akaba ari visi perezida wa mbere w’umuryango, uwa kabiri akaba ari visi perezida wa kabiri kandi akaba ari nawe komiseri ushinzwe gukurikina iby’imikoreshereze y’amafaranga y’umuryango. perezida na ba visi perezida batorwa mu banyamuryango hakurikijwe amategeko ngengamikorere y’umuryango; batorerwa manda y’imyaka 3 ishobora kongerwa.
English: - the legal representative; - two deputy legal representatives who are respectively the 1st vice chairperson, the 2nd vice chairperson and one of them plays the role of auditor for a term of three years renewable.
Kinyarwanda: Abagize itsinda ry‟ubugenzuzi bagomba kwitoramo article 24: board audit committee
English: The members shall be conversant with financial article 24 : comite du conseil  d‟audit
Kinyarwanda: Ingingo ya 176: igihe cyo kujurira
English: Article 176: time limits for filing an  appeal
Kinyarwanda: Izo mpaka zikemurwa kandi na minisitiri iyo zivutse hagati y’akarere ko mu mujyi wa kigali n’akarere ko mu ntara.
English: The minister also settles such disputes if they arise between a district of the city of kigali and a district of a province.
Kinyarwanda: D) izindi indamunite izo ari zo zose zagenwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha.
English: (f) such other centre as may be designated by the competent authority.
Kinyarwanda: (sé) murisa   ferdinand umuvugizi w’umuryango wungirije article 29: adoption of the constitution
English: (sé) murisa   ferdinand deputy legal representative article 29 : adoption des statuts
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inshingano z’umuyobozi mukuru wa rssb
English: Article 25: duties of the chief executive officer of rssb
Kinyarwanda: Ingingo ya 85: gushyingirwa ku munsi wihariye
English: Article 85: wedding on a special day
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 2: drafting, consideration and adoption of this law
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 2: initiation, examen et adoption de la présente loi
Kinyarwanda: 2° amasezerano adateganya ingano y`amafaranga azishyurwa cyangwa ateganya ko hazishyurwa gusa amafaranga yishyuwe igihe cyo gufata ubwishingizi kandi ko agaciro katagomba kuruta ayishyuwe hafatwa ubwishingizi ;
English: 2° the contract has no surrender value or the consideration consists of a single premium and the surrender value does not exceed that premium;
Kinyarwanda: Nyuma yo kurangiza igihano, umwarimu ashobora gusaba mu nyandiko umuyobozi wamuhaye igihano guhanagurwaho ubusembwa. appeal in recruitment matters.
English: After the execution of  a sanction, a teacher may request to the authority who imposed the sanction for a rehabilitation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ukwinjira m’ umuryango
English: Article 7: education within the family
Kinyarwanda: 4° gusuzuma no gushyikiriza imyanzuro inama y’ubuyobozi  ku birebana n’uko mmi yubahiriza amategeko cyane cyane amategeko yerekeranye n’imicungire y’abakozi ;
English: 4° review and make recommendations to the board of directors on the mmi's compliance with legislative requirements in areas dealing with human resources management;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kuvanaho itangaza ry’ubwandu bw’indwara y’ibicurane by’inka gifatwa iyo hashize iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe itungo rya nyuma ryari rirwaye article 115: liquidating cows which are infected with bovine flu
English: The decision to declare that the bovine flu is over shall be made after fifteen (15) days since the last infected animal recovered and after the provisions of article 11 of this law article 115 : abattage sanitaire des bovidés atteints du corza gangreneux
Kinyarwanda: 6° yagize uruhare mu bikorwa bya ruswa n’ibindi byaha bifitanye isano na yo;
English: 5° commit acts of corruption and other related offences;
Kinyarwanda: Dr mutimura eugene agizwe umunyamabanga nshingwabikorwa w’inama y’igihugu y’ubumenyi n’ikoranabuhanga.
English: Dr mutimura eugene is appointed executive secretary of the national council for science and technology.
Kinyarwanda: Iyo uri mu bagize inama y‟ubuyobozi ya rema afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa cyangwa bizasuzumwa vuba, agomba, akimenya ibizasuzumwa, kumenyesha bidatinze inama y‟ubuyobozi, aho inyungu ze zishingiye. umenyesheje inyungu afite ku kibazo cyigwa, ntashobora gutora mu gihe hafatwa ibyemezo kuri icyo kibazo.
English: When a member of the board of directors of rema has direct or indirect personal interests in the issues under examination or to be examined soon, as soon as he/she is informed of the agenda, he/she shall immediately inform the board of directors of the basis of his/her interests.  such a person shall not vote during decision taking on such an issue.
Kinyarwanda: 2° kubuza ofisiye wa imigarasiyo kurangiza inshingano ze;
English: 2° to prevent an immigration officer in the accomplishment of his/ her duties;
Kinyarwanda: 12° serivisi z’impuguke zigenewe umuryango: serivisi zitangwa  zirimo gucunga ibikorwa by’ishoramari ry’umuryango cyangwa kuwugira inama za  kinyamwuga mu rwego rw’imari;
English: 12º family office services: services that include managing family investments or providing financial professional support to the family;
Kinyarwanda: (b) ikimenyetso cy’uburambe bufitanye isano n’imirimo agiye gukora, iyo gihari;
English: (b) proof of relevant experience, if available;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: isuzumamikorere law n°47/2015 of 15/10/2015 modifying and complementing law n° 10/2013
English: Law n° 09/2017 of 20/03/2017 modifying and complementing law n° 46/2010
Kinyarwanda: Atumira kandi akayobora sinode ya diyoseze n‟inama ya diyoseze
English: To call for and chair the meetings of the diocesan synod and the diocesan council.
Kinyarwanda: 1°   asubije ibyo bicuruzwa by’ibanze;
English: 1° surrendering possession of those commodities;
Kinyarwanda: Abubaka zone n’abandi bagirana amasezerano n’uwubaka zone bagomba kubahiriza nshingano zikurikira ziyongera ku ziteganywa n’itegeko rigenga za zone n’andi mategeko, amasezerano yo kubaka zone n’impushya zo kubaka gucunga zone:
English: Developers and developer subcontractors must comply in a zone with the following obligations in addition to those provided for by the zones law and other laws, the developer agreement, and  the zone developer or operator licenses:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n° 123/03 ryo kuwa 05/10/2011 rishyiraho umuyobozi wungirije
English: Prime minister’s order n°113/03 of 05/10/2011 appointing a head of department
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: imiterere y’ingabo zirwanira ku butaka n’ubuyobozi bwazo ingabo zirwanira ku butaka zigizwe article 3: leadership of rwanda defence forces leadership
English: Article 2: composition of rwanda defence forces article 3: leadership of rwanda defence forces
Kinyarwanda: Hakurikijwe imiterere y’ibigemurwa, igitabo cy’amabwiriza agenga ipiganwa gishobora guteganya iyakirwa mu bice byinshi, iyakirwa ry’agateganyo n’iyakirwa burundu.
English: Depending on the nature of the supplies, the tender document may provide for partial acceptance, provisional acceptance and final acceptance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: umushahara n’ibindi bigenerwa abagize urwego nshingwabikorwa rwa cma
English: Article 27: salary and fringe benefits for staff members of the executive organ of cma
Kinyarwanda: 27° bwana mutatsineza evanys, umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze;
English: 27° mr mutatsineza evanys, prosecutor at primary level;
Kinyarwanda: - gutora no gukuraho uhagarariye umuryango imbere y’amategeko n’umusimbura we imbere hamwe n’abandi abagize inama y’ubuyobozi; - kwemeza raporo z’inama y’ubuyobozi;
English: - to elect and to dismiss the legal representative and the deputy legal representatives; - to examine and to approve reports of various organs;