DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Mu gihe igikorwa kidatangiriye igihe cyagenwe, amafaranga y‟ingoboka arahagarikwa ako kanya agasubizwa muri banki uko yakabaye n‟inyandiko y‟uko yashyizwe muri banki ikandikwaho uwayahawe.
English: In the event where the activity does not commence as planned, the imprest shall be retired immediately by banking the intact amount and a receipt issued in the name of the imprest holder.
Kinyarwanda: (v) ikigo gifite umwe mu bantu bavugwa mu duce “i”, “ii”, “iii” cyangwa “iv” nk’umwe mu bagize inama y’ubutegetsi cyangwa mu bayobozi bakuru;
English: (v) any entity in which any of the persons mentioned under “i”, “ii”, “iii”, or “iv” is a member of the board of directors or senior managers;
Kinyarwanda: Uwahawe uruhushya agomba kumenyesha urwego ngenzuramikorere ko hari impamvu zindi izo arizo zose zabangamira ikwirakwizwa ry’amazi kandi akagaragaza igihe icyo kibazo kizakemukira.
English: The licensee shall inform the regualtory authority on the existence of any other circumstance affecting water supply services and specify when this situation shall be redressed. article 17 : continuité de l’approvisionnement en eau
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: amafaranga y’insimburamubyizi n’ay’urugendo agenerwa abagize biro y’inama njyanama y’akarere
English: Article 6: amount of sitting and transport allowances for members of bureau of the district  council
Kinyarwanda: Uwashyizweho nk‟uhagarariye umunyamigabane, afite uburenganzira bwo gusaba ko ingwate ku bitimukanwa yandikwa no guhitamo aderesi yandikirwaho, ndetse no kuyandika bushya cyangwa kuyisiba no gufata ingamba zose za ngombwa zo kubungabunga uburenganzira bw‟abafite iyo migabane.
English: The appointed  shareholder‟s representative, shall have power to require the inscription of a mortgage with an election of domicile and renewal or erasure of such inscription, and necessary measures for the protection of the rights of the shareholders.
Kinyarwanda: Umusenateri ashobora koherezwa mu butumwa imbere mu gihugu cyangwa mu mahanga byemejwe na biro ya sena.
English: A senator can be commissioned to an official mission inside the country or abroad, upon approval by the bureau of the senate.
Kinyarwanda: Ingino ya 9: umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku ntego yawo.
English: Article 9: the association may own or benefit from real estate or equipment needed for achieving its mandate.
Kinyarwanda: 4° guhagarika gukoresha amamurikagurisha, n’ibiterane by’amatungo, ingendo z’amatungo, kwinjiza, gutwara no kwimurira amatungo ahandi;
English: 4° suspending commercial shows and cattle markets, and livestock movements, bringing, transporting or taking animals into another area;
Kinyarwanda: N’iby’umurenge ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Relating to elections is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Imigabane iguzwe n’isosiyete bivugwa muri iyi ngingo ifatwa nk’iyavanyweho kandi hagakurikizwa ingingo ya 180 y’iri tegeko.
English: Shares purchased by the company under this article are considered to be cancelled and article 180 applies.
Kinyarwanda: 3° ikigega cy’abishyizehamwe cy’ubufatanye mu bucuruzi; having reviewed law n° 40/2011 of 20/09/2011 regulating collective investment schemes in rwanda;
English: Instituting the penal code; pursuant to law n° 22/2002 of 09/07/2002 on the general statutes of rwanda public service;
Kinyarwanda: D. ubumenyi bw’umusenateri mu bijyanye n’ibyo komisiyo ishinzwe;
English: C. information on it system;
Kinyarwanda: Komisiyo y’ububanyi n’amahanga n’ubutwererane isuzuma raporo z’inteko zishinga amategeko z’imiryango u rwanda rurimo igashyikiriza imyanzuro inteko rusange.
English: The standing committee in charge of foreign affairs and cooperation shall consider reports of parliaments of organizations in which rwanda has membership and present reports to the plenary assembly.
Kinyarwanda: 1° umusoreshwa bivuga umuntu wese usabwa gusora hakurikijwe amategeko agenga imisoro mu rwanda; 2° umuntu bivuga umuntu ku giti cye, ikigo gifite ubuzimagatozi cyangwa ishyirahamwe ry’abantu; 3° minisitiri bivuga minisitiri ufite imari mu nshingano ze; 4° ubuyobozi bw'imisoro bivuga ikigo  cy' imisoro n'amahoro; 5° komiseri mukuru bivuga umuyobozi mukuru w’ikigo cy'imisoro n’amahoro; 6° umukozi wemewe bivuga umukozi w’ikigo cy'imisoro n'amahoro wahawe ububasha na komiseri mukuru bwo kugenzura, guperereza, gushyikirana n’umusoreshwa, gukosora impapuro z’imenyesha, gukora no gutanga impapuro zishyuza, gutegura inyandikomvugo no gukora ibishoboka byose kugira ngo itegeko rigena imitunganyirize y’isoresha n’iyakira ry’imisoro byubahirizwe; kandi akaba afite ikimenyetso kimuranga ko afite ubwo bubasha; 7° igihe cy’isoresha bivuga igihe kirangira umusoro ukaba ugomba gutangwa; 8° umusoreshwa munini bivuga umusoreshwa wamenyeshejwe n’ikigo cy’imisoro n'amahoro ko ari kandi yanditswe mu basoreshwa banini hashingiwe ku biteganywa n'amabwiriza ya komiseri mukuru.
English: 1° “taxpayer” means any person who is subject to tax according to the tax laws of rwanda; 2° “a person” means any individual, legal entity or an association of individuals; 3° “minister” means the minister having finance in his or her attributions in rwanda; 4° “tax administration” means the rwanda revenue authority; 5° “commissioner general” means the commissioner general of the rwanda revenue authority; 6° “authorized officer” means an officer of the rwanda revenue authority who has been given powers by the commissioner general to conduct audit, investigations, negotiate with the taxpayer, make adjustments in files of declaration, prepares and issues invoices, drafts affidavits and does anything else necessary to ensure the enforcement of the laws on tax procedure and collection of tax and he or she has been issued with means of identification to possess such powers; 7° “tax period” means the period of time at the end of which the tax liability accrues. 8° “large taxpayer” means any taxpayer who has been notified by rwanda revenue authority that he or she is registered among large taxpayers following the directives of the commissioner general.
Kinyarwanda: Hatitawe ku bivugwa mu gace ka 1° n’aka 2° tw’igika cya kabiri cy’iyi ngingo, iyo umuntu, uretse uwigenga, urebwa n’agace ka 5° k’igika cya kabiri, akora akorera undi muntu kandi akaba asanzwe afite ubushobozi bwo gukora amasezerano mu izina ry’uwo muntu akorera, uwo muntu ukoresha afatwa nk’aho afite ikigo gihoraho ku bijyanye n’imirimo umuharagariye amukorera, keretse iyo iyo mirimo y’umuhagarariye igarukira ku mirimo ivugwa mu gika cya kabiri.
English: Notwithstanding provisions of points 1° and 2° above, where an agent, except an independent person, concerned with point 5°, of paragraph 2 acts on behalf of a person and who has capacity to make contracts in the name of that person, that person is considered as if he or she owns a permanent establishment in respect of activities his or her agent undertakes for the person except if such activities of the agent are limited to those mentioned in paragraph 2°.
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana mu buryo bumwe n‟inteko rusange isanzwe, kugira ngo isuzume ibibazo bikomeye kandi byihutirwa. ishobora gutumizwa igihe icyo ari cyo cyose. isuzuma gusa ingingo ziteganyijwe uwo munsi ku murongo w‟ibyigwa. ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze bwa 2/3 by‟abanyamuryango bayirimo.
English: The extraordinary general body meeting is held in the same manner as the ordinary meeting to address important and pressing issues mentioned in these statutes. it can be called at any time. it can only handle the items on the agenda. its decisions shall be taken by a majority of two thirds of the members present.
Kinyarwanda: Ryo kuwa 26/02/2010 rishyiraho umujyanama wa mbere muri ambasade
English: Of 22/04/2010 appointing a second counsellor in the embassy
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n‟abagize ubwiganze bw‟ “itorero ry‟ubwepisikopi mu rwanda diyosezi ya byumba” ku wa 22/02/2002 cyo guhindura amategeko agenga uwo muryango kiremewe.
English: The decision of altering the legal statutes passed by the majority members of the “episcopal church of rwanda byumba diocese”, on 22/02/2002, is hereby approved for registration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: ishyirwamubikorwa by‟aya mategeko n‟ibindi bitavuzwe bizagaragara mu mategeko yihariye yemewe n‟inteko rusange y‟umuryango. ibitateganyijwe mur„izi stati hitabwa amategeko ariho mugihugu.
English: Article 40: modalities for implementing these statutes and any provision not provided for by the later shall be defined in the internal rules and regulations adopted by the organization general assembly. any other thing which is not provided in this constitution will be regimented in the countries laws.
Kinyarwanda: Umwana urangije icyiciro cy’amashuri y’incuke ahabwa inyandiko yemeza ko yarangije icyo cyiciro.
English: A child who completes a pre-primary cycle is given a document which confirms that he or she has completed the cycle.
Kinyarwanda: (q) uruhago rw’icupa ry’amazi;
English: F) water heaters ;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri    n°2560/08.25
English: Ministerial order    n°2560/08.25
Kinyarwanda: Inama ya fondasiyo imenyesha umwanditsi icyemezo cyo gusesa fondasiyo.
English: The foundation council notifies the registrar of the resolution on dissolution.
Kinyarwanda: Iyo abagenewe isezeranya ari benshi, icyasezeranyijwe gishobora gukorerwa bose nk’abibumbiye hamwe, kabone n’ubwo icyasezeranyijwe cyaba cyaremerewe umwe cyangwa benshi muri bo.
English: Where there are multiple promisees, the promise may be made to all of them as a unit, even if a performance would be promised to one or more of them.
Kinyarwanda: 4° amezi atandatu (6) y’umushahara ku mwarimu umaze nibura imyaka cumi n’itanu (15) ariko ataruzuza imyaka makumyabiri (20) y’uburambe mu kazi;
English: 4° six (6) months salary for a teacher with at least fifteen (15) years but less than twenty (20) years of experience;
Kinyarwanda: Kuba bwuzuye ni   bwo buryo bwo gucunga neza ibyateza ingorane bwagiriyeho.
English: Completeness is a key attribute of effective risk management.
Kinyarwanda: Bitewe n’ingano y’amasoko atangwa n’urwego rutanga amasoko, umugenga w’ingengo y’imari ashobora gushyiraho utunama dutanga amasoko turenze kamwe amaze kubiherwa uburenganzira n’ikigo cy’igihugu gishinzwe gutunganya amasoko ya leta (rppa).
English: Depending on the volume of the tenders in the procuring entity, the chief budget manager may appoint more than one tender committee upon authorization from rppa.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera ihindura ry‟amategeko agenga “umuryango munyarwanda w‟abakozi b‟abakirisitu (a.r.t.c)”……………………………………………………37
English: Ministerial order approving changes made to the legal status of “rwandan christian workers association (artc)”…………………………………………………………..37
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: imikoreshereze n’imigenzurire y’umutungo wa cesb
English: Article 33: use and audit of property of cesb
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko  no. 6/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n`imikorere by`imiryango nyarwanda ishingiye ku idini, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 16, 17 n`iya 41;
English: Pursuant to  law n o 06/2012 of 17/02/2012 relating to the organization and functioning of religious- based organizations, especially in articles 9, 14, 17;
Kinyarwanda: Miryango mpuzamahanga ihuza inteko zishinga amategeko
English: Accords internationaux
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2 : ubuyobozi bukuru ingingo ya 10 :abagize ubuyobozi bukuru bwa ewsa abagize ubuyobozi bukuru bwa ewsa bashyirwaho n‟iteka rya perezida. ububasha, inshingano n‟imikorere by‟abagize ubuyobozi bukuru bwa ewsa bigenwa n‟iteka article 8: sitting allowances for members of the board of directors
English: Section 2: general directorate article 10: composition of the general directorate of ewsa members of the general directorate of ewsa shall be appointed by a presidential order. the competence, responsibilities and the functioning of the members of the general article 8: jetons de présence des membres du conseil d’administration
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n°31/2017 ryo ku wa 25/07/2017
English: N° 31/2017 du 25/07/2017
Kinyarwanda: 4° amabuye y’agaciro: ibicukurwa muri mine iciriritse, nto cyangwa nini bifite agaciro k‟ ubwoko bumwe cyangwa burenze bumwe;
English: 4° mineral ores: substances consisting of one or more types of components extracted from artisanal, small-scale or large-scale mine ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: igihano nsimburagifungo cy‟imirimo ifitiye igihugu akamaro igihe uwakatiwe adashoboye kubahiriza ibyo yategetswe n‟urukiko article 41: amount of fine
English: Article 48: community service as alternative penalty to imprisonment in case of a convict‟s  failure to comply with court orders article 41: montant de l‟amende
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije ingingo ya 3: ishyirwaho rya perezida ingingo ya 4: ishyirwaho rya visi- perezida ingingo ya 5 : ushinzwe kubahiriza iri teka
English: Article one: purpose of this order article 3: appointment of the president article 4: appointment of the vice president article 5: authority responsible for the implementation of this order article 6: repealing provision
Kinyarwanda: Rigena ingano y’imishahara n’ibindi bigenerwa abanyapolitiki bakuru b’igihugu n’uburyo bitangwa……………………………………………………………………………………...48
English: Determining the amount of salaries and other fringe benefits to state high political leaders and modalities of their allocation……………………………………………………………48
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe afite uburenganzira ku buvuzi.
English: An incarcerated person has right to medical care.
Kinyarwanda: 3° gukusanya no gukora incamake y’amakuru ya ngombwa.
English: 3° collect and synthesize the necessary data.
Kinyarwanda: 4° umwarimu umwe mu barimu babweguriwe utorwa na bagenzi be muri buri shami n‟ikigo cyihariye gishamikiye kuri sfb;
English: 4° an ordinary lecturer elected by his/her colleagues per faculty and in each specialized centre affiliated to sfb;
Kinyarwanda: 5° kugaragaza  isesengura ry’ingaruka z’uburyo koranabuhanga rigaragaza cyane cyane:
English: 5° provide an impact assessment of systems highlighting:
Kinyarwanda: (b) guhagarika kwishyuza umwenda wose cyangwa igice cyawo cyangwa kureka gukurikirana undi mutungo wose wimukanwa cyangwa igice cyawo;
English: (b) total or partial relinquishment of a debt or other movable asset;
Kinyarwanda: 3. umusaruro umukozi ategerejweho mu kazi ashinzwe umusaruro w’ibikorwa uteganywa kugerwaho(garagaza ingano/ubwiza n’igihe buri gikorwa kizarangirira)
English: 3. performance expected from the employee targeted results (please indicate the quantity, quality, and time for results to be achieved)
Kinyarwanda: Hakurikijwe imbonerahamwe “ b ” ikurikira, amafaranga ateganyijwe gukoreshwa mu ngengo y'imari rusange ya leta y’umwaka wa 2010/2011
English: In accordance with table “b” below, the state expenditures for period of the year 2011/2012
Kinyarwanda: Leta y‟u rwanda n‟imiryango mvamahanga itari iya leta bifatanya mu bikorwa bigamije iterambere.
English: The government of rwanda and international non-governmental organisations shall engage in partnership for development.
Kinyarwanda: Komite  y’ubuzima n’umutekano ku kazi ifite inshingano zikurikira:
English: The workplace health and safety committee has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Mmi izigama amafaranga y’ingoboka. ingano yayo n’igihe akoresherezwa bigenwa n’inama y’ubuyobozi bikamenyeshwa minisitiri ufite ingabo z’igihugu mu nshingano ze.
English: Mmi shall save a security fund. its amount and the time when it is used are determined by the board of directors and the minister in charge of rwanda defence forces shall be notified thereof.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: imicungire y‟umutungo ishuri ry‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano rikoresha
English: Article 16: management of the property used by a government subsidized school
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: inshingano za komite
English: Section 3: committees
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitirti n°117/11 ryo kuwa 17/10/2005 riha ubuzimagatozi umuryango  « club pour la sauvegarde du patrimoine intellectuel et culturel (club-spic », cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;
English: Having reviewed the ministerial order n°117/11 of 17/10/2005, granting legal status  to the association  «club pour la sauvegarde du patrimoine intellectuel et culturel (club- spic) » especially in article 3;
Kinyarwanda: 4 º gukora imirimo iyo ariyo yose ya nyir’ingwate niba nyir’ingwate ari umuntu ku giti cye;
English: 4° to carry on any business of the grantor if the grantor is an individual;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushinzwe iyubahirizwa ry’iri tegeko hakurikijwe aho ububasha bwarwo bwo kugenzura bugarukira.
English: The regulatory authority is responsible for ensuring compliance with provisions of this law at the limits of its supervisory power.
Kinyarwanda: Akiciro ka mbere: imikorere y’inama nkuru ya rib
English: Subsection one: functioning of the high council of rib
Kinyarwanda: 5° gutegura no gutangaza urutonde rw’ibintu binoza kandi bisukura umubiri bitemewe;
English: 5° establish and publish the list of prohibited cosmetics;
Kinyarwanda: 1º yabisabwe n’uwo mufatabuguzi;
English: 1º received a request from the subscriber;
Kinyarwanda: 1° komite y’ubuzima;
English: 1° health committee;
Kinyarwanda: Urwego rushobora gushyiraho amabwiriza agena ibindi bigomba kugaragazwa mu mategeko shingiro ya ministeriya.
English: The board may issue regulations determining additional requirements that must appear in the statutes of a ministry.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: impamba y’izabukuru
English: Article 33: senior management
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: umuryango ukorera imirimo yawo mu ntara y‟iburenegerazuba, ariko ushobora kwagurira ibikorwa byawo  mu gihugu cyose byemejwe n‟inteko rusange. igihe uzamara ntikigenwe.
English: Article 3 : the association carries out its activities in muhanga district, but it can extend its activities through out the country by the decision of the general assembly. it is created for an indefinite period.
Kinyarwanda: 1. iyo ari umuwada agomba kuba afite uburambe bw’imyaka itanu (5) mu kazi k’ubucungagereza yaba umusuzofisiye akaba agomba kuba amaze nibura imyaka ine (4) ku kazi k’ubucungagereza;
English: 1. in the case of a prison warder, he/she must have five years (5) of work experience and four (4) years of work experience for non-commissioned officers;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishobora kugena ibindi bikorwa byo kurinda umutekano.
English: An order of the minister may determine other security operations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ubwicungure
English: Article 3: amortissements
Kinyarwanda: Madamu bigirimana consolate agizwe komiseri udahoraho muri komisiyo y’u rwanda ishinzwe ivugururwa ry’amategeko (rlrc).
English: Ms bigirimana consolate is hereby appointed non-permanent commissioner in  rwanda law reform commission (rlrc).
Kinyarwanda: Iteka rya perezida ryirukana umuyobozi mukuru…………………………………………....22
English: Presidential order dismissing a director general…………………………………………….22
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: urwego rushinzwe gukemura amakimbirane n‟abarugize
English: Article 31: conflict resolution organ
Kinyarwanda: Inama y’umutekano ku rwego rw’akarere ni yo ishinzwe ishyirwa mu bikorwa ry’igihano cya tig muri ako karere.
English: The security council at the district level shall be the organ in charge of the implementation of tig at this level.
Kinyarwanda: -gufasha mu iterambere ry‟amatsinda magirirane mu miryango yafasha mu guhinfura imyifatire mu rubyiruko no gutanga ubufasha bukwiye mu mibereho myiza y‟ababana na virusi n‟ingaruka zayo;
English: -to support community grassroots groups in behavior change communication for youth, and efficient socio-economical care for people infected or affected by hiv/aids;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: gutegura igenagaciro
English: Article 28: preparing valuations
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: imiterere n’inshingano z’ubunyamabanga nshingwabikorwa bwa komisiyo
English: Article 20: organisation and responsibilities of the executive secretariat of the commission
Kinyarwanda: Ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga buhagaritse ubucuruzi mu rwanda, bushyikiriza umwanditsi mukuru ibitabo n’inyandiko bivugwa mu ngingo ya 15 y’iri tegeko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye ku munsi ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga bwamumenyesherejeho ko bwahagaritse ibikorwa. umwanditsi mukuru abibika mu gihe cy’imyaka icumi (10) ibarwa uhereye ku munsi yabishyikirijweho.
English: A foreign partnership that ceases to carry on its business in rwanda transmits to the registrar general the books and documents referred to in article 15 of this law within thirty (30) days from the date on which he or she is notified by the foreign partnership of cessation of its business.   the registrar general retains them for a period of ten (10) years from the day of transmission of such books and documents to him or her.
Kinyarwanda: 2° igishushanyombonera cy‟imitunganyirize y‟ubutaka n‟imijyi cyari gisanzweho cyarengeje igihe;
English: 2° site plan, landscaping and topography;
Kinyarwanda: Ingaruka zo gukosora amakosa y’uyu mwaka
English: Effect of correction of  period error
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n⁰ 75/01 ryo ku wa 30/09/2015 ryemeza burundu amasezerano ya bamako yo ku wa 30 mutarama 1991 abuza kuzana imyanda ihumanya muri afurika kandi agamije kugenzura itwarwa ryayo mu bihugu n’uburyo ikorerwa muri afurika yacungwa neza
English: Presidential order ratifying the bamako convention of january 30, 1991 on the ban to import hazardous wastes into africa, the control of their cross-border movement and the management of those produced within africa…………………………………………………………………….52
Kinyarwanda: Umuntu wese utukira undi mu ruhame, ahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri (2) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000) kugeza kuri miliyoni eshatu (3.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person who publicly insults another person shall be liable to a term of imprisonment of  at least two (2) months but less than six (6) months and  a fine of  five hundred thousand (500,000)  to three million (3,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibikurikizwa kuri leta y’u rwanda n’ibigo byayo. kandi ntibikurikizwa kuri leta article 29: restrictions on shareholding in a mortgage refinance company
English: The provisions of paragraph one of this article shall not apply to the government of rwanda and its institutions. it does not also apply to article 29: restrictions à la participation dans une société de refinancement hypothécaire
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: inkomoko y’umutungo w’ihuriro
English: Article 24:duties of the treasurer
Kinyarwanda: B) gukumira no kurwanya ingengabitekerezo ya jenoside, ipfobya, ihakana n‟ibyo igaragariramo byose ;
English: 2°b) prevention and fight against the genocide ideology and all its manifestations as well as its trivialization and negationism;
Kinyarwanda: Igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka kibarwa kandi kikamenyekanishwa hubahirijwe ibikubiye mu nzira ikurikira:
English: The annual percentage rate shall be calculated in such a way that the disclosed annual percentage rate is consistent with the following formula:
Kinyarwanda: Urutonde rw’amazina y’abagize buri komite y’ubuzima n’umutekano ku kazi rugomba kumanikwa ahagaragara mu nyubako za sosiyete cyangwa z’ikigo kandi kopi y’urwo rutonde igomba gushyikirizwa umugenzuzi w’umurimo muri iyo fasi.
English: The list of names of members of each workplace health and safety committee shall be displayed within the premises of the institution or company and a copy thereof shall be reserved to the labour inspector of the area.
Kinyarwanda: B. ufasha kugira ngo umutungo uhabwe cyangwa uhererekanywe ku muntu;
English: B. causing property to be given or transferred to any person;
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubuyobozi ya rwb ntiyemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri rwb.
English: A member of the board of directors of rwb is not allowed to perform any remunerated activity within rwb.
Kinyarwanda: Umunyamuryango ufata ideni cyangwa akagira ibindi yishoramo atabifitiye uruhusa rw‟abamukuriye mu muryango niwe ubyirengera ku giti cye, kabone niyo yasezera mu muryango ku bushake bwe cyangwa se bamwirukanye.
English: Any member who contracted a debt or took a commitment without her superiors' authorisation shall remain legally responsible for her action, even after a voluntary withdrawal or exclusion from the congregation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka iteka rya perezida n° 04/01 ryo kuwa 16/02/2011
English: Article 26 : opposition à la récupération du bien official gazette nᵒ 07 of 16 february 2015
Kinyarwanda: Umwanditsi w’uburenganzira ku gihangano bwite mu by’ubwenge abika igitabo gikubiyemo ibihangano ndangamuco by’umurage w’igihugu kandi akanakurikirana ko birengerwa.
English: The registrar of intellectual property rights keeps the register of expressions of folklore which belong to the national heritage and ensures that they are protected.
Kinyarwanda: (11.2) banki igomba kugira icyo ikora hakiri kare mu kugaragaza no kugena mu masezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo ibisabwa byerekeye kugira ibanga, umutekano no kuboneka kw’ amakuru. banki igomba gukora ibi bikurikira mu rwego rwo kurinda amabanga n'umutekano w'amakuru y'abakiriya:
English: (11.2) the bank must be proactive in identifying and specifying requirements for confidentiality, integrity and availability in the outsourcing arrangement. the bank must take the following steps to protect the confidentiality and security of customer information:
Kinyarwanda: Naho uvuga ko icyo yategekwaga gukora cyagaragajwe n’ibimenyetso atagitegetswe the president of the court superior to that of the accused judge or judges who tries it on the disciplinary level without prejudice to other criminal punishments provided for by the criminal code.
English: Likewise, a party who alleges that he/she has been discharged from an obligation that has la juridiction  supérieure à celle dont font partie le ou les juges en cause, qui poursuit disciplinairement la cause, sans préjudice des sanctions pénales  prévues par le code pénal.
Kinyarwanda: Iyo ugomba kwishyura akomeza ibikorwa by‟ubucuruzi, umucungamutungo mu gihe cy‟igihombo, agenzura ibikorwa by‟ubucuruzi n‟imari by‟ugomba kwishyura, afite uburenganzira bwo  kugenzura umutungo w‟ugomba kwishyura yifashishije ifoto y‟umutungo, ibitabo n‟izindi nyandiko.
English: If the debtor continues with activities of the enterprise, the administrator shall, monitor the debtor‟s business and financial affairs, and shall have the right to examine the debtor‟s property with the help of a balance sheet, books and other records.
Kinyarwanda: Tubonye ko igihugu cyacu gikeneye ubufatanye no gukunda igihugu kugira ngo gitere imbere;
English: Considering that our country needs solidarity and common spirit for its transformation;
Kinyarwanda: 1° iyo hagaragajwe ko inyandiko yanzwe;
English: 1° as soon as the instrument is dishonoured;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryerekeye ibagwa ry‟amatungo, ubugenzuzi bw‟inyama ……………….88
English: Law on the organization of the craft sector…………………………………………………26
Kinyarwanda: Itangwa ry’isoko itangwa n’urwego rutanga isoko;
English: The capital market authority;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: gutanga inama
English: Article 4: providing advice
Kinyarwanda: Iyo: 1° uwahawe uruhushya rwo gukoresha itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo yagiriwe inama yo kwikosora ntabikore agamije kubangamira itumanaho rikoresha umurongo wa radio, cyangwa atubahirije inshingano yo kwishyurira uruhushya yahawe cyangwa rw’umurongo wa radiyo yabikiwe, akabikora arenze ku byemezo yafatiwe mu rwego rwo kumukosora;
English: 1° the radio communication licensee, despite ordered corrective measures, seriously and repeatedly violates a license condition essential for non- interference in radio communications, or fails to meet the liability to pay for a radio license or frequency reservation;
Kinyarwanda: (2) mu gihe hari nibura imwe mu mpamvu zivuzwe haruguru, uregwa cyangwa avoka we asaba urukiko mu nyandiko iherekejwe n’ibimenyetso gusubiramo icyemezo ku masezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha.
English: (2) in case there is at least one of the bove- mentioned reasons, the defendant or his or her legal counsel request the court in writing and with supporting elements of evidence to review the decision on the plea-bargaining agreement.
Kinyarwanda: 8 º umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta areba ko isuzuma ry‟ibyateza ingorane rikorwa buri gihe, nibura buri mwaka, kugira ngo hagaragazwe ibyateza ingorane urwego rwa leta rushobora guhura na byo;
English: 8 º the chief budget manager shall ensure that risk assessments are conducted periodically, at least annually, to identify emerging risks facing the public entity;
Kinyarwanda: Komisiyo ya politiki n’imiyoborere ifite inshingano yo kugenzura ishyirwamubikorwa ry’amahame remezo akurikira:
English: The committee on political affairs and governance is responsible for monitoring the application of the following fundamental principles:
Kinyarwanda: Un fournisseur de compte n'est pas tenu de fournir une déclaration des informations clés à un consommateur: 1° igihe ikigo gitanga konti cyamaze guha umuguzi inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi ajyanye na konti runaka (kandi, aho bibaye ngombwa, kigahabwa umukono w’umuguzi ujyanye n’inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi ku muguzi) kandi inyandiko nshya imenyekanisha amakuru y’ingenzi ikaba isa n’iyatanzwe mbere bigatandukanira ku itariki gusa; kandi
English: 1° where the account provider has already provided the consumer with a key facts statement for a particular account (and, if applicable, obtained the consumer’s signature in relation to the key facts statement) and the new key facts statement would be the same except for its date; and
Kinyarwanda: 4° hatanzwe ubusabe ku mwanditsi mukuru bwo gukura isosiyete iri mu gihombo mu gitabo cy’amasosiyete kandi nta muntu ushinzwe kwegeranya no kugabanya umutungo washyizweho cyangwa ushinzwe kwegeranya no kugabanya umutungo washyizweho yananiwe gutanga ku mwanditsi mukuru inyandiko zisabwa
English: 4° there is delivered to the registrar general an application for removal of an insolvent company from register and no liquidator is acting in relation to that company or the liquidator appointed fails to deliver to the registrar general the documents required to be filed under the law relating to insolvency; présente loi;
Kinyarwanda: Article 26: comité d’audit du conseil d’administration ingingo ya 27: inshingano za komite ishinzwe igenzura
English: Article 27: committees of the regulatory board article 28: consultative duties article 29: regulatory board decisions
Kinyarwanda: N° 55/03 ryo kuwa 15/01/2013
English: N° 55/03 du 15/01/2013
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho inama y’igihugu y’amashuri makuru, rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo……………………………………………………………………………55
English: Law establishing higher education council and determining its responsibilities, organisation and functioning. ……………………………………………………………………………...55
Kinyarwanda: (4) usaba anatanga kandi ingamba zo gusoza igerageza, zikubiyemo:
English: (4) the applicant shall also submit a proposed exit strategy that include:
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: ibisabwa kugira ngo umuntu abe umunyamwuga mu ishoramari
English: Article 44: qualifying shareholding in insurance broker
Kinyarwanda: Igice cya kabiri: executive committee
English: Section 2: executive committee
Kinyarwanda:  kuvugurura amategeko shingiro y‟umuryango no kuyahuza n‟itegeko n°06/2012 ryo kuwa 17
English: Modifying and complementing law n° 21/2012 of 14/06/2012
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: ibyitonderwa mu gutwara inyama
English: Article 2: precautions for transport of meat
Kinyarwanda: Umwe mu ba visi-perezida ashinzwe gukurikirana iby’amategeko, kumenya no kugenzura ibikorwa bya guverinoma, undi ashinzwe gukurikirana imirimo yerekeranye n’imari n’abakozi.
English: One of the deputy speakers is responsible for parliamentary affairs and the other is responsible for finance and administration.
Kinyarwanda: Ku muntu wikoreraga, umusaruro w‟uwahohotewe ugaragazwa ugomba guhura n‟impapuro zibimenyesha serivisi z‟imisoro.
English: For a business person, the alleged income of the victim shall be conformed to documents submitted to the revenues services.
Kinyarwanda: Tumaze gusuzuma ubusabe bwawo tugasanga wujuje ibisabwa byose kugira ngo umuryango nyarwanda utari uwa leta uhabwe ubuzimagatozi;
English: 1º he or she no longer fulfils the requirements to be a rwanda member of eala;
Kinyarwanda: Iyo raport igomba kuba ikubiyemo amakuru ku bikurikira:
English: The information may include the following:
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera ku wa 19/01/2018. article one: appointment
English: This order comes into force on the date of its signature. it takes effect as of 19/01/2018. article premier: nomination
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: gutangaza icyemezo cyo gusesa fondasiyo no kuyisiba mu gitabo
English: Article 64: publication of the decision for liquidation and removal of a foundation from the register
Kinyarwanda: Iyo umurabyo umaze kugera ku kintu runaka washakaga, cyaba icyuma, igiti, inzu cyangwa umuntu uragikubita, hakumvikana urusaku abantu bakunze kwita inkuba.
English: If thunder reaches on a particular object  it is searching, whether a metal, tree, house or person it strikes, and noise is always heard which people commonly call thunder.
Kinyarwanda: Madamu birungi josephine winnie agizwe umujyanama wa minisitiri w‟imari n‟igenamigambi muri minisiteri y‟imari n‟igenamigambi.
English: Mrs. birungi josephine winnie is hereby appointed  advisor to the minister of finance and economic planning in the ministry of finance and economic planning.
Kinyarwanda: 2° icyemezo cyatanzwe hashingiwe ku iyandikwa ry’isosiyete y’igihe kigenwe.
English: 2° the certificate issued by virtue of registration as a limited life company.
Kinyarwanda: Bwana mwambutsa celestin utuye mu mudugudu wa mpingayanyanza, akagari ka rukatsa, umurenge wa kagarama, akarere ka kicukiro mu mujyi wa kigali yahinduye izina yitwaga rihinduka mwambutsa rugerinyange kuva none.
English: Mr gatashya justus domiciled at kamuhire village, kamatamu cell, kacyiru sector, gasabo district, in the city of kigali changes his usual name to gatashya innocent from now on.
Kinyarwanda: Iteka rya ministiri n⁰182/08/11 ryo kuwa  20/12/2011 riha ubuzimagatozi umuryango <<solid’africa>>  kandi ryemera abavugizi bawo
English: Minister order   n◦  182/08/11  of 20/12/2011  granting  legal status         to          the association << solid’africa>> and  approving   its     legal representatives
Kinyarwanda: 2° guha ukora iperereza ibisobanuro cyangwa andi makuru arambuye ku bijyanye n’igitabo cyose cyangwa inyandiko yose ivugwa mu gace ka mbere igihe ukora iperereza yabisabye;
English: 2° if required by the investigator, give him/her an explanation or further particulars in respect of any record or document referred to under item one;
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali kuwa 21 ukwakira 2004.
English: Done at kigali on the 21 st  october 2004.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16 : perezida agenzura kandi akayobora ibikorwa byose by’umuryango, agenera abakozi imirimo no gukemura ibibazo byabo.asimburwa by’agateganyo na visi perezida iyo adahari. umunyamabanga mukuru ashinzwe ibikorwa bya buri munsi by’umuryango kandi abika inyandiko zose zerekeye umuryango, akanafata inyandiko-mvugo z’inama. umubitsi acunga ibikorwa byose by’imari byemejwe n’umuryango.
English: Article 16: the president oversees and guides all activities of the organization, assign tasks to official and controls the personnel matters. he is temporarily replaced by the vice-president in case of absence. the secretary general manages day by day activities of the organization and keeps all the documentation and takes the minutes of the meetings. the treasurer manages all financial activities approved by the association.
Kinyarwanda: 6˚ gahunda y’igihugu yo gukoresha inomero mu itumanaho: uburyo bwo mu rwego rw’igihugu bugaragaza imiterere n’imyubakire y’urutonde rwa nomero rwashyizwe ahagaragara in this regulation, the terms below shall have the following meanings: 1˚ applicant: the licensed operator applying for the assignment of a resource derived from a national telecommunication numbering plan;
English: 6˚national telecommunications numbering plan: a national resource specifying the format and structure of a list of numbers made available and segmented into groups in order to identify specific dans le présent règlement, les termes ci-après ont des significations suivantes : 1˚ demandeur : l’opérateur agréé qui demande l’attribution d’une ressource dérivée d’un plan national de numérotage des télécommunications ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: ikarita iranga umuhesha w’inkiko w’umwuga
English: Article 31: identification card for professional bailiff
Kinyarwanda: 6 º kubika neza ibitabo by‟ibaruramari bigomba gushyirwa ku gihe mu buryo bwihuse;
English: 6 º to maintain proper books of accounts which must be promptly updated;
Kinyarwanda: Iii. urutonde rw’ibyafatiriwe
English: Table des matieres
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: inshingano n’imikorere ya komite z’ubuzima n’umutekano ku kazi
English: Chapter iii: responsibilities and functioning of occupational health and safety committees
Kinyarwanda: A) guhuza n’ibiriho mu gihugu, harebwa: 1. niba ibiteganywa gukorwa bifite ingaruka kuri politiki cyangwa ingamba biriho; 2. niba ibiteganywa gukorwa biteguye ku buryo ishyirwa mu bikorwa ryabyo ritagongana n’ibiriho cyangwa n’ibikorwa mu buyobozi biriho, cyangwa n’imikorere y’inzego ziriho.
English: A) harmonisation with the national context, determining : 1. whether the existing policy or mechanisms may be affected by the proposed action; 2. whether the proposed actions are made in such a way that their implementation is not inconsistent with the current context or administrative practice, or the functioning of the existing institutions.
Kinyarwanda: 6° impano n’indangano.
English: 6° donations and bequests.
Kinyarwanda: N°03/s&t. ryo kuwa 18/11/2008
English: N°03/s&t. of 18/11/2008
Kinyarwanda: C) icyemezo cy‟uko koperative yemewe n„ikigo gishinzwe amakoperative.
English: (c) a letter of approval from the capital market regulatory authority.
Kinyarwanda: Ikigo cyakiriye uwamugaye cyangwa umwishingizi we, afite ububasha bwo gukurikirana mu nzego zibishinzwe inyungu z’uwamugaye bishingiye cyangwa bakiriye mu kigo, mu gihe babyiyemeje, harimo ububasha bwo gukurikirana mu nkiko umutungo we no kumuhagararira imbere y’amategeko mu gihe bibaye ngombwa.
English: The centre catering for disabled persons or his/her tutor has a legal right to represent the interests of the disabled person in their care before relevant authorities if they so consent. this shall include the right to claim his/her property in courts and represent him/her before the law whenever deemed necessary.
Kinyarwanda: Ikirangantego cy‟umuryango kigizwe n‟abana bari mu mibereho mibi bafite n‟akababaro kenshi basaba icyabafasha hari n‟abantu barimo kubaha imfashanyo.
English: In its emblem, it is reflected an image of children who are miserable and in difficult situation of poverty inflicted on them by difference reason .there are some people giving them help .
Kinyarwanda: Hashyizweho  hagati y‟abawugize, umuryango nyarwanda utari uwa leta witwa « meg foundation » kugira ngo ukemure ibibazo byatewe na jenoside y‟abatutsi yo muri 1994.
English: The undersigned people have convened to create a national non-government organisation known as “meg foundation” to work to alleviate the many problems created by the genocide of 1994. we will work together to promote unity reconciliation and peace to build the capacity of the rwandan community.
Kinyarwanda: Ingingo ya 46 : imitungo idashobora kwishyuzwa n’abo umunyamwuga mu ishoramari abereyemo umwenda
English: Article 46: assets not subject to claims by creditors of the investment manager
Kinyarwanda: 3 ubuvuzi bwafatiwe ubwishingizi hakurikijwe amasezerano yihariye;
English: 3°medical services insured in accordance with specific agreements;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kuvugurura amategeko shingiro aya mategeko shingiro ahindurwa gusa n’icyemezo gifashwe ku bwiganze busesuye it shall resort to techniques that emphasize dialogue and amicable solutions by way of compromise, mediation and conciliation.
English: This constitution shall be amended only by a decision taken upon absolute majority of the il recourt aux techniques qui privilégient le dialogue et les solutions à l’amiable, par voie de compromis, de médiation et de conciliation.
Kinyarwanda: 3° kugaragaza inzitizi inzego z’ibanze zihura nazo mu gushyira mu bikorwa inshingano zazo no gutanga ibitekerezo ku ngamba zatuma bikemuka;
English: 3° to identify challenges that the administration at grassroots levels encounter and provide advice as to solving them;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uko amakuru atangwa
English: Article 6: disclosure
Kinyarwanda: 9° «hydrocarbure»: ibicukurwa bikomeye, bisukika cyangwa by‟umwuka bigizwe na «hydrogène» na «carbone» gusa, byiremye ku buryo bw‟ihinduka ry‟ibintu. bishobora kuba byarivanze n‟ibindi bintu aho biri mu nganzo yabyo;
English: 9° hydrocarbon: solid, liquid, or gaseous natural substance exclusively made up of hydrogen and carbon, formed through geological processes. it can be mixed with other substances within the deposit;
Kinyarwanda: 3° uburyo imirimo y’ingenzi ipanzwe mu miterere y’inzego z’imirimo;
English: 3° the manner in which key business functions are organized within the organization structure;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ubuhuzabikorwa ku rwego rw’igihugu
English: Article 3 : coordination au niveau national
Kinyarwanda: (iii)  kubika neza no gucunga ibicuruzwa byo ku isoko ry‘imari n‘imigabane nk‘uko biteganyijwe mu mugereka wa 2 w‘itegeko ;
English: (iii) safekeeping and administering of capital markets instruments as provided for under annex 2 of the act;
Kinyarwanda: 8° kugira imari nshingiro ihagije kugira ngo abashe gusohoza inshingano yiyemeje mu by’ubucuruzi no guhangana n’ibibazo ubucuruzi bushobora guhura na byo
English: 8° maintain adequate financial resources to meet his/her business commitments and withstand the risks to which the business is subject;
Kinyarwanda: Hakurikijwe ibikubiye mu itegeko n°04/2012 ryo ku wa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere y’imiryango nyarwanda itari iya leta, hashinzwe, mu gihe kitagenwe, umuryango nyarwanda uharanira inyungu rusange utari uwa leta witwa “umuryango nyarwanda uharanira guteza imbere uburenganzira bwa muntu, “liprodhor” mu magambo ahinnye witwa “umuryango”;
English: In accordance with the provisions of law n° 04/2012 of 17/02/2012 governing the organization and the functioning of national non-governmental organizations, there is established for an indefinite period, a national non-governmental organization of common interest to be named « ligue rwandaise pour la promotion et la défense des droits de l’homme «liprodhor» in short, hereinafter referred to as "league".
Kinyarwanda: Iri teka rigamije gutanga uruhushya rwo gushyiraho imiyoboro y'itumanaho no gucuruza serivisi y'itumanaho.
English: This order grants individual license for installing telecommunication networks and providing telecommunication services.
Kinyarwanda: Ingingo ya 134: kwambara umwambaro uboneye mu rukiko
English: Article 134: dress code that conforms to the honour of the court
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: imiterere y’inyandiko ntangazategeko y’iteka rya perezida
English: Article 81: structure of the enacting formula of a presidential order
Kinyarwanda: -gufatanya n’abandi guteza imbere ubumenyi, umuco, n’ubuzima bw’umubiri wubahiriza ukwemera n’ukwishyira ukizana bya buri wese.
English: -entretenir des relations de coopération avec les institutions éducatives nationales et internationales similaires; -the contribution to the promotion of intellectual, cultural, and physical education, in respect to the convictions and freedoms of each and everyone.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: ibya ngombwa bisabwa kugira ngo umuntu ahabwe uruhushya ingingo ya 3: uruhushya rwo guhinga itabi ingingo ya 4: uruhushya rwo gukora itabi n’ibirikomokaho ingingo ya 5: uruhushya rwo gutumiza  no kohereza mu mahanga itabi  n’ibirikomokaho ingingo ya 6: ibipimo itabi ritarenza
English: Article 3: permit for growing tobacco article 4: authorisation to manufacture tobacco and tobacco products article 5: authorisation to import and to export tobacco and tobacco products
Kinyarwanda: Biro politiki ya psp igizwe na :
English: Psp’s political bureau is comprised of:
Kinyarwanda: Mu byigwa n’inama ya rp mu gihembwe cya mbere cy’umwaka w’ingengo y’imari harimo kwemeza raporo y’imari n’iy’ibikorwa mu mwaka urangiye.
English: Items to be considered by the meeting of the council of rp in the first quarter of the fiscal year include approval of financial and activity reports of the preceding year.
Kinyarwanda: Minisitiri w’intebe, minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo, minisitiri w’ubutaka n’amashyamba na minisitiri w’imari n’igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister of public service and labor, the minister of lands and forests and the minister of finance and economic planning are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: kwemeza intwari z’igihugu
English: Article one: approval of national heroes
Kinyarwanda: Ingingo ya 130: uburenganzira bwo kuregera urukiko igihe cy’ikusanya n’igabagabanya
English: Article 130: right to apply to the court in case of winding up
Kinyarwanda: 5 º gutangwaho abakandinda ku mwanya wamamazwa mu butegetsi bw’igihugu igihe bujuje ibisabwa,  uwiyamamaza kandi agaterwa ingabo mu bitugu na ppc mu byo akeneye byose ngo barangize icyo gikorwa hagendewe ku mikoro ya ppc;
English: 5 º be presented as candidates to the position advertised in the administration of the country whenever they fulfil the requirements and be supported by ppc in whatever they may need to efficiently compete, depending on ppc’s means;
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarengeje imyaka irindwi (7) cyangwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (frw 1.000.000) ariko atarengeje miliyoni ebyiri (frw 2.000.000) cyangwa ibyo bihano byombi.
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years or a fine of not less than one million rwandan francs (frw 1,000,000) and not more than two million rwandan francs (frw 2,000,000) or both.
Kinyarwanda: 3° inshingano z’ubuyobozi bw’ishuri;
English: 3° responsibilities of the administration of the school;
Kinyarwanda: -guteza imbere inyigisho z‟icyongereza hashakwa gushinga ibigo by‟icyongereza mu gutuma bikora imirimo yabyo;
English: -promoting english education by finding and using volunteers;
Kinyarwanda: (e) kugeza kuri mirongo itanu ku ijana  by’agaciro ku isoko k’ingwate ku mitungo itimukanwa ikorerwamo imirimo y’ubucuruzi yandikishijwe;
English: (e) up to fifty percent of the market value of duly registered commercial mortgages;
Kinyarwanda: Mu gihe cyo kwiyandikisha ku ilisiti ya kabiri n’iya gatatu, iyo uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu gusaba ijambo cyangwa mu gutora budakora neza, umusenateri asaba ijambo ashyira ukuboko hejuru cyangwa akoresheje ubundi buryo mu gihe kuzamura ukuboko bidashoboka mbere y’uko perezida wa sena atangira gutanga ijambo.
English: During registration on the second and third list, where electronic way used to request the floor or to vote goes defective, any senator requests the floor by show of hand or any other means in case the show of hand is not possible before the president of the senate starts giving the floor.
Kinyarwanda: Inyandiko ya sosiyete ishyira imigabane ku isoko igomba kuba ikubiyemo amakuru akurikira:
English: The offeree company‟s document shall include the following information:
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi igizwe na: perezida,visiperezida,umunyamabanga n‟ umubitisi, bose batorwa n‟inteko rusange mu bwiganze bw`amajwi.
English: Article 18 : members of executive committee the executive committee is composed of: president, vice-president, secretary and the treasurer, all elected by majority vote of the members present at the meeting of the  general assembly