DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Uwatorewe gusimbura muri komite nyobozi kubera ibiteganywa mu ngingo ya 70 y’iri tegeko arangiza igihe cya manda uwo asimbuye yari asigaje. nta tora ryo gusimbura rikorwa iyo hasigaye amezi atarenze atandatu (6) kugira ngo manda irangire.
English: A member elected to replace another member of the executive committee in conformity with the provisions of article 70 of this law shall only complete the remaining term of the member replaced. if the post of a member of the executive committee falls vacant less than six (6) months before the expiry of the term of office, no new elections shall be organized.
Kinyarwanda: Afashwa n`inama ncungamutungo ivugwa mu ngingo ya 19; ategura ingengo y`imari  ya buri mwaka ashyikiriza umukuru wa delegation; inama ncungamutungo niyo igenzura uko umutungo ukoreshwa ikanakemura ibibazo bivutse (ingingo 140-140b).
English: The bursar of the delegation acting under the authority of the president of the delegation is responsible for the management of material goods; he has the assistance of an economic council mentionned in article 19. prepares the annual bugdet which he submits to the brother president; the economic council, for its part, control the manner in which the budget is followed and studies ways of solving the difficulties that arise (art 140- 140b).
Kinyarwanda: Urukiko rw’ikirenga ni rwo rwonyine rufite ububasha bwo kuburanisha mu manza nshinjabyaha ku rwego rwa mbere n’urwa nyuma perezida wa repubulika, perezida wa sena, perezida w’umutwe w’abadepite, perezida w’urukiko rw’ikirenga na minisitiri w’intebe.
English: The supreme court has  exclusive jurisdiction to  try  in  criminal  cases,  in  the first  and last  instances, the president  of  the republic, the  president  of  the  senate,  the speaker  of the  chamber  of  deputies,  the president  of the  supreme  court  and  the prime minister.
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere: izina, icyicaro n’intego. ingingo ya mbere: twebwe abagize umuryango uharanira inyungu rusange acej (association pour la contribution à l’education de la jeunesse-umuryango ugamije guteza imbere uburere bw’urubyiruko) tuvuguruye amategeko shingiro yawo yo kuwa 30
English: Chapter i: name, head office, duration and object article 1: we, the undersigned members of the association for the contribution to the youth education, proceed to the modification of the present statutes of this association created on march 30
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ibindi bisabwa mu miyoborere y’ibigo
English: Article 28: other corporate governance requirements
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: imikoranire ya bnr na leta, inzego za leta n’inzego mpuzamahanga
English: Section 3: relations of nbr with the government, public and international bodies
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 84/11 ryo kuwa  28/05/2009 riha ubuzimagatozi umuryango «kaisho karate-do» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n o 84/11 of 28/05/2009 granting legal status to the association «kaisho karate-do» approving its legal representatives
Kinyarwanda: 7° ibikorwa by’ubuhinzi, ubworozi, uburobyi n’amashyamba;
English: 7° crop farming, animal farming, fishing and forestry activities;
Kinyarwanda: Inteko-rusange igizwe n‟abanyamuryango nyirizina bose, kandi ni narwo rwego rukuru rw‟umuryango. article 8
English: The council of the committee shall be composed by all members of the committee and is the supreme decision-making organ. article 8: remplacement d’un membre du comité
Kinyarwanda: 15° raporo y’isuzuma ku byerekeye amategeko yita ku mpande zose z’ibibazo byerekeye amategeko ikigo cy’ubwishingizi kivutse cyahura na byo hagaragarazwa ku buryo 9° proposed board of directors, organizational structure and senior management of the resulting insurer, if applicable;
English: 5° the credit reference report to the application for the proposed directors, senior management, shareholders;
Kinyarwanda: (e) inyandiko z’imari zagenzuwe nibura z’imyaka itatu ku bigo birebwa byose;
English: (e) audited financial statements for at least three years for all concerned institutions;
Kinyarwanda: 3° gutanga inyemezabwishyu yakozwe n’imashini y’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi ku mukiriya wese ugura ibintu cyangwa ukoresha serivisi; 4° gukora ku buryo imashini y’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi ishyirwa ahantu article one: obligations of a user of a certified electronic billing machine
English: 4° to ensure that a certified electronic billing machine is placed where is accessible and visible to customers; article premier: obligations de l’utilisateur de la machine de facturation électronique agréée
Kinyarwanda: Irenze imwe (1) yo mu cyiciro kimwe cyangwa gitandukanye mu gihe byemejwe n‟umuyobozi mukuru.
English: Passport of the same or different category upon authorization by the director general.
Kinyarwanda: Kuva ku 1 000
English: 1000,000
Kinyarwanda: 4° ikosa ryo mu kazi rihanwa hashingiwe ku buremere bwaryo;
English: 4° the sanction for a disciplinary fault shall be based on its gravity;
Kinyarwanda: Ingengo y’imari ya ncst yemezwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of ncst shall be approved in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: imenyekanisha ry’umusoro
English: Article 50: tax declaration
Kinyarwanda: Gukorera mu bumwe n'ubuvandimwe nta vangura mu bantú.
English: Work in unity and brotherhood between humans without distinction between persons.
Kinyarwanda: Abashinjacyaha bo ku rwego rw‟ibanze bakurikira birukanywe mu mirimo yabo:
English: The following prosecutors at the primary level are expelled from their activities:
Kinyarwanda: (k) kutavura inkomere, abarwayi, abarohamye n’abandi bantu babujijwe uburenganzira bwabo ku mpamvu zifitanye isano n’imirwano ikoreshejwe intwaro;
English: (k) to refuse to cater for the wounded, sick, shipwrecked persons and persons whose liberty has been restricted for reasons related to the armed conflict;
Kinyarwanda: Uburyo abanyapolitiki bakuru bavugwa mu ngingo ya 5, iya 6, iya 7 n’iya 8 bafashwa kugura imodoka n’amafaranga bahabwa yo kubafasha gukoresha iyo modoka governors and mayor of the city of kigali, senators and deputies use their own vehicles while on official missions within the country, the state shall pay mileage allowances specified in the relevant ministerial instructions issued by the minister in charge of transport.
English: The modalities to facilitate state high political leaders mentioned in articles 5, 6, 7 and 8 to purchase a vehicle and the allowance for car maintenance shall be determined by the gouverneurs des provinces et le maire de la ville de kigali, les sénateurs et les députés utilisent leurs propres véhicules lors des missions officielles à l’intérieur du pays, chacun bénéficie d’une indemnité kilométrique, conformément aux instructions du ministre ayant le transport dans ses attributions.
Kinyarwanda: Igenzura ku bidukikije rigomba gukorwa hitawe ku bitekerezo by’abafatanyabikorwa.
English: The environmental audit must be done with consideration of the views of all stakeholders.
Kinyarwanda: Sosiyete igomba guha ikigo amakuru yose ya ngombwa igihe ikigo kiyasabye kugirango gishobore kugenzura niba ibikorwa byeguriwe undi muntu kugira ngo abikore niba abikora uko bikwiye hakurikijwe ibisabwa n‘itegeko ndetse n‘amabwiriza ajyanye na ryo.
English: A firm must make available to the authority on request all information necessary to enable the authority to supervise the compliance of the performance of the delegated activities with the requirements of the act and underlying regulations.
Kinyarwanda: 4. ni ubuhe bwoko bwa raporo ku makuru yerekeye ubuyobozi zikorwa n’urwego rw’ubugenzuzi bw’imari? izo raporo rakorwa inshuro zingahe?
English: 5. what types of management information reports are produced by the financial control function? what is the frequency of these reports?
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ububasha bw’urukiko rukuru ku rwego rwa mbere
English: Article 13: power of the high council
Kinyarwanda: 8° bwana mutsinzi bwatete grace: umuyobozi w’ishami rishinzwe igenamigambi no guhuza ibikorwa by’ikoranabuhanga mu itumanaho;
English: 8° mr. mutsinzi bwatete grace: information communication technology planning division manager;
Kinyarwanda: Kongeresha agaciro k’uruhushya rwf 5,000,000
English: 8.  transfert de licence rwf 5,000,000
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere : ibyerekeye inama y’ubuyobozi ya mmi
English: Chapter one: the board of directors of mmi
Kinyarwanda: 22° kubaka ingomero zo kubika amazi;
English: 22° construction of water storage dams;
Kinyarwanda: Komite nyobozi igizwe na : 1. perezida, niwe umuvugizi w’umuryango; 2. visi perezida, niwe  umuvugizi w’ungirije w’umuryango; 3. umunyamabanga nshingwabikorwa 4. umubitsi w’imari.
English: The executive committee is composed by: 1. president,  legal representative, 2. vice-president, deputy legal representative; 3. secretary general ; 4. treasurer.
Kinyarwanda: 2° ubundi buryo bwo gukurikirana igihombo mu mahanga bureba umuntu umwe wahombye bwamenywe n’uhagarariye umunyamahanga.
English: 2° any other foreign proceeding regarding the same debtor that becomes known to the foreign representative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 108: ibisabwa abakozi bakora isuku ku mihanda
English: Article 108: requirements for road cleaning staff
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: itangazwa ry’ibitabo by’imibare y’ibarura n’inyigo ku byerekeye ubukungu n’imari
English: Article 71: publication of statistical data reports and economic and financial studies
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imikoreshereze y’ibendera ry’igihugu ritoya..............................106
English: Ministerial order determing the ceremonial use of the small national flag........................106
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62,  iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 118, iya 161,  iya 162 n’iya 201;
English: Given the constitution of the republic of rwanda june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 118, 161, 162 and 201;
Kinyarwanda: Kugeza ubu ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Modified to date, is amended as follows:
Kinyarwanda: Cgpt igenzurwa, mu mikorere n'amafaranga, n'ibiro by'umugenzuzi mukuru w'imari ya leta.
English: The cgpt is submitted to the accounting and managerial control by the office of the auditor general of public finances.
Kinyarwanda: 2° guhuza ibikorwa bya komisariya za rcs;
English: 2° coordinate the activities of the rcs commissions;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi w‟ishami muri komisiyo ishinzwe abakozi ba leta………………………………………………………………………………50
English: Prime minister‟s order appointing head of unit in public service commission…………...50
Kinyarwanda: Ku mpera y‟umwaka, ukoresha imikino y‟amahirwe ashyira muri raporo ye y‟imari y‟umwaka inyandiko yerekena niba uburyo bukoreshwa mu igenzura ry‟imbere buhuza n‟igika cya mbere cy‟iyi ngingo.
English: At the end of the year, the gaming operator shall include in his or her annual financial statements a statement whether the internal control system complies with paragraph one of this article.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: umurongo w'ibyigwa
English: Article 19: curriculum
Kinyarwanda: Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 08/09/2023
English: Official gazette n° special of 08/09/2023
Kinyarwanda: Inzego za leta cyangwa izabiherewe ububasha na yo zishobora kurambagiza inganzo, gukora ubushakashatsi, no gucukura amabuye y‟agaciro hubahirijwe ibiteganywa n‟iri tegeko. approved by the state to that effect.
English: State organs or organs authorised by the state may carry out prospecting, search and mining exploitation, by complying with the conditions and provisions of this law.
Kinyarwanda: 2º ufite ubumuga bwihariye butuma yiga ukwe;
English: 2º a learner with disability which oblige them to study alone;
Kinyarwanda: Umuryango, ugira abanyamuryango nyirizina n‟inshuti z‟umuryango, umubare wabo ntugenwa.
English: The organization consists of full members and non full members whose number is unlimited.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: iterana ry’inteko ya federasiyo
English: Article 50: meeting of the federation assembly
Kinyarwanda: 9. amasosiyete mfatanyabikorwa ya nyir’ugusaba cyangwa sosiyete shami ze
English: 9. associated companies or subsidiaries
Kinyarwanda: (2) haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, utanga serivisi zo kohereza amafaranga yemerewe gukora ikindi gikorwa cyose banki nkuru ishobora kwemeza igihe icyo ari cyo cyose. (3) a money remittance service provider does not engage in any other business other than as authorized by the central bank.
English: (2) subject to the provisions of paragraph (1) of this article, a money remittance service provider may carry out any other activity that the central bank may approve from time to time.
Kinyarwanda: Ikigo cyemeza ko bimwe mu bisabwa byubahirije ibiteganywa n‟iri tegeko iyo: 1° urwego ngenzuramikorere rubifitiye ububasha rwemeje ko ibisabwa byuzuye; 2° ikigo kibona ko imiterere n‟ububasha mu micungire y‟urwo rwego bihagije.
English: 1° the relevant regulatory body confirms that the requirements are fulfilled; 2° the authority is satisfied with the organisation and competence of the management of  that body.
Kinyarwanda: Mu ibarura ry‟amajwi buri risiti yabonye, hitabwa gusa ku mpapuro zatoreweho neza cyangwa zitari impfabusa.
English: In counting the votes cast for each list, consideration shall be given only to valid cast votes or to votes that are not spoilt.
Kinyarwanda: Umutwe wa 4: uburenganzira n‟inshingano z‟abanyamuryango
English: Chapter 4: rights and obligations of members
Kinyarwanda: 8º amabwiriza n’ibigenderwaho mu isesengura n’igereranya ry’inyandiko z’ipiganwa;
English: 8º the rules and criteria for bids evaluation and comparison;
Kinyarwanda: 1. perezida 2. visi perezida 3. umubitsi 4. umwanditsi 5. abajyanama batatu (3)
English: 1. president 2. vice president 3. treasurer 4. secretary 5. three councilors (3)
Kinyarwanda: Inyungu z’uko ubwishyu bwatinze zagejeje igihe cyo gutangwa umunsi urubanza rucibwa zongerwa ku zindi mu gihe cy’ibara ry’umusogongero wa leta uhwanye n’ane ku ijana (4%).
English: Interests for delayed payments that have fallen due on the date of judgement are added to the principal amount upon calculating that proportional duty of four percent (4%).
Kinyarwanda: N‟imikorere y‟amakoperative mu rwanda;
English: Organizing banking activities in rwanda;
Kinyarwanda: Umutungo wa ear d/gbo, ivugururwa n‟ihindurwa ry‟aya mategeko hamwe n‟iseswa rya ear d/gbo
English: Property of the ear d/gbo, review and change of constitution and dissolution of the ear d/gbo
Kinyarwanda: Inyandiko zisaba kwinjira mu muryango zandikirwa perezida wa komite nyobozi, nawe akazishyikiriza inteko rusange kugira ngo ifate umwanzuro.
English: Membership requests are addressed in writing to the president of the executive committee and submitted to the general assembly for approval.
Kinyarwanda: 4° imenyekanisha: impinduka mu ikorwa cyangwa mu bigize umuti bishobora gutera ingaruka nke cyangwa kudatera ingaruka mbi ku mutekano, ku buziranenge no ku ireme ry’umuti watunganyijwe;
English: 4° notifications: changes in manufacturing or compositions that could have minimal or no adverse effects on the overall safety, efficacy and quality of the finished pharmaceutical products;
Kinyarwanda: Kuganira mu kinyabupfura no kubahana.
English: A polite and respectful manner.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru uri ku rwego rw’imirimo rwa h/2 ariko adafite itsinda ry’abakozi ba leta ayobora hashingiwe ku mbonerahamwe y’imyanaya y’imirimo yemewe, agenerwa buri kwezi amafaranga y’itumanaho rya telefoni igendanwa angana n’ibihumbi mirongo irindwi y’u rwanda (70.000 frw). leta imworohereza kandi ingendo mu buryo buteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo.
English: The senior official positioned on level h/2 without a pool of public servants under his/her responsibility in accordance with the approved organizational structure, shall each be entitled to a mobile phone communication allowance of seventy thousand rwandan francs (rwf 70,000) bénéficie des frais de communication par téléphone portable équivalant à cent mille francs rwandais (100.000 frw) par mois; l’etat lui facilite le transport conformément aux dispositions de l’alinéa premier du présent article.
Kinyarwanda: Nta muntu wubaka zone,  ucunga zone, ukorera muri zone cyangwa utuye mu butaka bwa sez ushobora gutanga, ashingiye ku burenganzira bw’inkondabutaka cyangwa bw’ubukode, ubutaka cyangwa umutungo utimukanwa biri muri sez kugira ngo abihe undi muntu, yirengagije ingingo zikubiye muri iri teka, agamije kugera ku nyungu nyinshi atabanje kubyemererwa na sezar.
English: No developer, operator, user or resident of sez land shall transfer on a freehold or leasehold basis its  sez land or immovable property to a third party in violation of the provisions of this order for the purporse of gaining much profit without the  approval of sezar.
Kinyarwanda: Rigena imikorere y‟umutwe w‟abadepite  mu nteko ishinga amategeko nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu  ryongewemo ingingo ya 32
English: Establishing the organization and functioning of the office of the ombudsman as modified and complemented to date especially in article 27;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba umugenzuzi wigenga gusobanura ibikubiye mu igenzura iryo ari ryo ryose yakoze cyangwa yatangiye, cyangwa kuruha ibisobanuro by’inyongera byerekeye iryo genzura. rushobora kandi kumusaba gutegura raporo y’inyongera ku igenzura ryakozwe.
English: The supervisory authority may require the external auditor to discuss any audit he or she has conducted or commenced, or provide it with additional information regarding the audit. it may also require him or her to prepare an additional report on the audit conducted.
Kinyarwanda: Inyandiko imenyekanisha ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi igaragaza amakuru akurikira:
English: A written notification of administrative fine mentions the following information:
Kinyarwanda: Amazina y'abagize biro ya sendika amenyeshwa umukuru w'ikigo. agomba kumanikwa ku kibaho cyagenewe ibyo sendika igeza ku bakozi.
English: Names of trade union bureau members are notified to the manager of the institution. they must be displayed on notice boards reserved for trade union communications.
Kinyarwanda: Abagize inama y’ubutegetsi n’umunyamabanga wa sosiyete bagenzura buri gihe ko hakorwa ibya ngombwa byose kugira ngo inyandiko z’isosiyete zidahindurwa, n’uburyo bwo kuvumbura iryo hinduka.
English: The directors and secretary of a company ensure at all times that adequate precautions are taken against falsification of the company's records, and for facilitating the discovery of any such falsification.
Kinyarwanda: Mu byigwa n’inama y’ubuyobozi mu gihembwe cya mbere cy’umwaka, harimo kwemeza raporo y’imari n’iy’ibikorwa by’umwaka urangiye. article 16: convening and holding of meeting of the board of directors and decision-making
English: Items to be considered by the board of directors in the first quarter of the year include the approval of the financial and activity reports of the previous year. article 16: convocation et tenue de la réunion du conseil d’administration et prise de décisions
Kinyarwanda: Ingingo ya 94: ibisabwa umukandida wigenga by’umwihariko
English: Article 94: specific requirements for independent candidate
Kinyarwanda: Iyo ikosa rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ryongeye gukorwa mu gihe kitarenze imyaka ibiri (2), ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iba amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana ane (400.000 frw).
English: In case the fault referred to in paragraph one of this article is repeated within a period of two (2) years, the administrative fine is increased to four hundred thousand rwandan francs (frw 400,000).
Kinyarwanda: (2) banki nkuru ikimara kugarurirwa uruhushya nkuko biteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, itanga itangazo ku bantu bose, mu buryo ibona ko bukwiriye. itangazo rimenyesha ko uruhushya rw’uwasabye guhagarika cyangwa uwihuje n’abandi bakora umurimo umwe nta gaciro rugifite kuva ku munsi banki nkuru imenyesheje.
English: (2) the central bank, immediately after receiving the license as specified under paragraph (1) of this article, publishes a public notice in such manner as it deems appropriate. the public notice indicates that the license of the person returning the license or merging with others is not valid from a specific date determined by the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: gukurikirana no guhana ibyaha bibangamira urwego mu kurangiza inshingano zarwo
English: Article 8: investigation and punishment of offences obstructing the office in the discharge of its mission
Kinyarwanda: Ry’ibyemezo
English: Décisions
Kinyarwanda: 7 (b). inyandiko yerekeranye n’ifatira ry’ibintu by’umugenzi
English: 7 (b). form relating to seizure of an itinerant’s property
Kinyarwanda: Mutekano kandi imeze neza;
English: Health and safety;
Kinyarwanda: 3 º gushyiraho inzego z’imirimo y’akarere, amabwiriza azigenga ikanagena ibyo zishinzwe;
English: 3 º to establish departments of a district, instructions that govern them and determine their responsibilities;
Kinyarwanda: Agena amafaranga y’igihembo ku mirimo ikorwa ku ikawa yoherezwa mu mahanga
English: Determining fees to be charged on coffee export
Kinyarwanda: Iyo ukurikiranyweho icyaha afatiwe icyemezo cyo kudafungwa by’agateganyo cyangwa icyo kutongererwa igihe cy’igifungo, ntashobora guhabwa ikindi cyemezo cyo kuba afashwe azize cya cyaha yarezwe, keretse habonetse izindi mpamvu nshya kandi zikomeye zituma agomba gufungwa by’agateganyo.
English: A suspect in respect of whom provisional detention or extension of provisional detention is not granted shall not be subject to another arrest warrant for the same offence, unless new and serious grounds justifying further detention emerge.
Kinyarwanda: Ibindi byaha byo ku rwego mpuzamahanga n’ibyaha byambuka imbibi bivugwa mu gitabo cy’amategeko ahana bikomeza kuburanishwa n’urukiko rukuru.
English: Other international crimes and cross-border crimes provided under organic law instituting the penal code shall remain under the jurisdiction of the high court.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho uburyo bwo kugena igihe cy’ubwishingire bw’imirimo.
English: An order of the minister determines modalities and time limit for works acceptance.
Kinyarwanda: Byemerejwe i kigali, ku wa 12/01/2013
English: Adopted at kigali, on 12/01/2013
Kinyarwanda: 33° “isosiyete ifite uburyozwe busesuye”: isosiyete yashingiwe ku ihame ko uburyozwe bw‟abanyamigabane bayo butagira umupaka;
English: 33° “unlimited company”: a company formed on the principle of having no limit placed on the liability of its shareholders;
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: uruhushya rwo gusubiramo inyubako z’amateka n’ahantu nyaburanga
English: Article 78: authorization to execute works on historical sites and  monuments
Kinyarwanda: Utanga amakuru ushyikirije amakuru ikigo akurikije iri tegeko, ntaba anyuranyije n’ingingo z’itegeko rigenga banki nkuru, irigenga imikorere y’imirimo y’amabanki, amategeko yandi yerekeye imirimo y’imari n’itari iy’imari cyangwa amategeko areba iby’amabanga.
English: A data provider that reports information to a credit bureau in accordance with this law, does not contravene the provision of the central bank law, the banking law, other financial and/ non-financial services legislation or legislation on privacy or confidentiality.
Kinyarwanda: Upiganwa wagize amanota menshi, hakurikijwe ibyavuye mu isesengura ry’ibyasabwaga mu nyandiko ihamagarira abapiganwa kuzana inyandiko z’ipiganwa, agomba guhabwa isoko iyo imishyikirano yageze ku myanzuro ishimishije.
English: The bidder whose proposal attains the highest score, in accordance with the evaluation criteria in the request for proposals must be selected for award, subject to satisfactory conclusion of negotiations.
Kinyarwanda: Mu bikorwa by’amashami bakuriye bagomba buri gihe kwibwiriza badategereje amabwiriza aturutse ku nzego zibakuriye.
English: In their departmental activities, the directors of units shall always be required to take initiative and not wait to receive instructions from their superiors.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite umurimo mu nshingano ze rishyiraho urutonde rw’amakosa akomeye.
English: An order of the minister in charge of labour establishes the list of gross misconduct.
Kinyarwanda: Ihame ryo kurinda ni ngombwa kugira ngo hashobore kurindwa cyangwa kugabanya ingaruka mbi ku bidukikije. ingamba zo kurinda, kubuza no gukumira zituruka ku isuzuma rya za politiki, imigambi, imishinga, ibikorwa by’amajyambere n’imibereho y’abaturage kandi zikagaragaza ingaruka z’ibikorwa ibi n’ibi, ndetse zikanabuza itangira ryabyo mu gihe habonetse ingaruka zagaragajwe n’isuzumangaruka ku bidukikije.
English: The precaution principle is important so as to protect or reduce the disastrous consequences on environment. precaution or preventive measures result from an environmental evaluation of policies, plans, projects, developmental activities and the social welfare of the population and are aimed at identifying the consequences of certain activities and hinders their commencement in case there arise consequences identified by an environmental impact assessment.
Kinyarwanda: Hakurikijwe itegeko n°20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu mu rwanda, hashinzwe umuryango witwa kensei karate do-club.
English: Th july 2000 relating to non-profit making organizations, there is hereby established an organization called '' kensei karate do-club. ''
Kinyarwanda: Umuryango ugamije: - gushyigikira ibikorwa bigamije kubungabunga ibidukikije no gucunga umutungo kamere;
English: The association has the following objectives: - to promote activities aimed at environment protection and natural resources;
Kinyarwanda: ……………………………..                                 ……………………………. umuyobozi mukuru umukozi mukuru ushinzwe imari                              umuyobozi mukuru (izina + umukono)     (izina+umukono)
English: ………………………………………..                                            ………………………………………………. chief financial officer                                                                             chief executive officer (name and signature)                                                                                  (name and signature)
Kinyarwanda: Bigenwa n‟iteka rya minisitiri.
English: The decision shall be by a ministerial order.
Kinyarwanda: (c) igihano cy’igifungo kiri munsi y’amezi 6 gishobora gusubikwa;
English: (c) a penalty of imprisonment of less than 6 months may be suspended;
Kinyarwanda: Urupapuro rutumiza uregwa rugezwa ku biro by’akagari cyangwa iby‘umurenge uregwa atuyemo cyangwa mu bunyamabanga bw’ikigo akoreramo iyo ari
English: The summons is delivered, with acknowledgment of receipt, to the office of the cell or sector of the respondent’s place
Kinyarwanda: (1) mbere y’igihe ntarengwa cyo guhagarika gutanga no kwakira inyandiko z’ipiganwa, upiganwa atanga inyandiko ye y’ipiganwa yifashishije ikoranabuhanga mu masoko ya leta.
English: (1) before the deadline for submission and reception of bids, a bidder submits his or her bid using e-procurement.
Kinyarwanda: B) iyo itambamira ryo gukurwa mu gitabo ryakiriwe, hagakorwa inshingano zisabwa mu ngingo ya 259 y’iri tegeko.
English: B) if an objection to the removal has been received, he/ she has carried out the duties required by article 259 of this law.
Kinyarwanda: Iyo, mbere yo gukora amasezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire, hari amakuru agejejwe ku kigo cy’ubwishingizi n’undi muntu utari umufatabwishingizi, ariko ubuzima bwe bukaba buzishingirwa muri ayo masezerano, amakuru yatanzwe afatwa nk’aho ari imenyekanisha rikozwe n’umufatabwishingizi.
English: If, prior to a long-term insurance contract entering, information is provided to the insurer by an individual who is not the policyholder, but whose life will be insured under the contract, the information provided is considered to be the statement of the policyholder.
Kinyarwanda: Iyo urukiko rutegetse isubizwa ry’ibintu cyangwa indishyi z’akababaro bigenewe uwakorewe icyaha, imirimo y’inyungu rusange ntabwo ikuraho uburenganzira bw’uwakorewe icyaha kuri iryo subizwa cyangwa indishyi.
English: When the court orders restitutions or payment of damages for the benefit of the victim, community service imposed does not preclude the victim’s right to such restitutions or damages.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36: korohereza ibikorwa bitangiza ibidukikije
English: Article 36: facilitation for environment friendly initiatives
Kinyarwanda: B) umukono w’abagize komite itoresha ku cyumba cy’itora, uw’abakandida cyangwa ababahagarariye, n’uw’abahagarariye amalisiti y’abakandida. ariko iyo abahagarariye abakandida cyangwa amalisiti y’abakandida badashyize umukono ku nyandikomvugo ntibiyibuza kwemerwa.
English: B) the signatures of the members of the room polling committee, of the candidates or their representatives and of representatives of lists of candidates. however, the failure of the representatives of candidates or lists of candidates to sign on the statement does not constitute an element of its invalidation.
Kinyarwanda: 2º gusarura ibyakorewe ku butaka bwa leta, rwubahiriza ibiteganywa n’amategeko abigenga;
English: 2º to harvest the produce from the state land, in accordance with provisions of relevant laws;
Kinyarwanda: Bwana gasana augustin, umujyanama wa minisitiri w’ibidukikije n’ubutaka yemerewe prime minister’s order n° 47/03  of 20/05/2011 granting a leave of absence for non-specific period to an advisor to the minister
English: Mr. gasana augustin, advisor to the minister of environment and lands is granted a arrete du premier ministre n 47/03 du 20/05/2011 portant mise en disponibilite d’un conseiller du ministre
Kinyarwanda: Uretse umucamanza w’urukiko rw’ibanze ukorerwa isuzumamikorere na perezida w’urukiko rwisumbuye, abacamanza n’abakozi b’inkiko bakorerwa isuzumamikorere na perezida w’urukiko bakoramo.
English: Except a judge of primary court whose performance appraisal is made by the president of intermediate court, the performance appraisal for judges and judicial personnel shall be made at first instance by the president of the court to which they are appointed.
Kinyarwanda: Banki nkuru igomba, mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye ku itariki yakiriye dosiye isaba yuzuye, gufata icyemezo cyo kwemerera cyangwa kwanga ubusabe no kumenyesha uwari wasabye icyemezo yafashe mu nyandiko.
English: The central bank shall, within three (3) months from the date of the receipt of the complete application, decide to approve or refuse the application and specify in writing the decision to the applicant in writing.
Kinyarwanda: 2. niwe uhagarira ishyirahamwe imbere y‟amategeko ;
English: 2. represent the association. legally;
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: kubahiriza ibisabwa
English: Article 15: compliance
Kinyarwanda: Itegeko ryemerera kwemeza burundu amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 07 gashyantare 2014, hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega nyafurika gitsura amajyambere (adf), yerekeranye n‟inguzanyo ingana na miliyoni cumi n‟umunani n‟ibihumbi magana inani na mirongo inani na bine za «units of account» (18.884.000 ua) agenewe umushinga mpuzabihugu w‟urugomero rw‟amashanyarazi rwa rusumo ………………………………………………………………………………………11
English: Authorising the ratification of the loan agreement signed in kigali, rwanda on 07 february 2014, between the republic of rwanda and the african development fund (adf), relating to the loan of eighteen million eight hundred and eighty-four thousand units of account (ua 18,884,000) for the regional rusumo falls hydropower project
Kinyarwanda: Ufite uruhare muri csd agomba kuba afite umubare w‟inyandiko z‟agaciro ungana n‟uri kuri konti kuri buri bwoko zaba ize cyangwa iz‟abakiliya be.
English: A participant shall have an aggregate number of securities equal to the aggregate number  of securities of each category credited to securities account whether for his/her own or for his/her clients.
Kinyarwanda: Reb ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: Reb may, if considered necessary, have branches elsewhere in the country to successfully carry out its mission upon approval by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 90: isuzumwa ry’imishinga y’amategeko muri za komisiyo
English: Article 90: examination of draft laws by committees
Kinyarwanda: Ibigenerwa umukozi wa rcaa ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru bigenwa hakurikijwe amategeko agenga abakozi ba leta. article 52: dismissal due to disciplinary misconduct
English: The post of a prison guard under disciplinary suspension becomes vacant article 40: motifs de suspension disciplinaire
Kinyarwanda: 5° gutanga ibisobanuro mpamo ku muco gakondo utanditse mu gihe amategeko yanditse ntacyo abivugaho;
English: 5° to give authentic interpretation on traditional unwritten customs in case written law is silent;
Kinyarwanda: (3) umuhanga ufatiwe kimwe mu bihano bivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo ashobora gutakambira perezida w’urukiko rw’ikirenga akaba ari we usuzuma niba hari impamvu yatuma igihano yari yafatiwe gikurwaho.
English: (3) an expert who is awarded one of the sanctions referred to in paragraph (2) may appeal to the president of the supreme court, who considers if there is a reason to remove the sanction.
Kinyarwanda: (o) guteza imbere gahunda yo kubakira abantu no kubafasha cyangwa kubaha inkunga yo kwiyubakira inzu yo guturamo;
English: (o) to promote the program for the provision of housing to individuals or assist them in building their own homes;
Kinyarwanda: 5 .  guharanira ko abafite ubumuga bahabwa service zibanogeye(akazi n‟imyidagaduro)
English: 5. s‟enforcie de faire que des personnes handicapées soient obtenir les bons services (travail et loisir). 5. strive that disabled people might get good services (job and entertainment).
Kinyarwanda: Ingingo ya 11 : inteko rusange ishobora gutumira mu nama zayo umuntu wese ibona wayifasha kugera ku ntego z’ umuryango.
English: Article 14: the executive committee can call for a meeting of the general assembly with a purpose that any person can contribute to the implementation of its objectives.
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ihamagarwa ry’abagize inteko rusange rigomba kubageraho byibura mu minsi 30 mbere yuko iterana. rigomba kwerekana aho inama izateranira, itariki n’ibiri ku murongo w’ibyigwa.
English: Article 16: the invitation to the general assembly should reach members at least 30days before the meeting; the invitation should indicate the venue of the meeting, date and agenda.
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: kurinda ubwoko bushya bw’igihingwa n’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora ubwoko bw’igihingwa
English: Chapter vi: protection of a new plant variety and plant breeder’s rights
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: igihe cy’inzibacyuho
English: Article 64: transitional period
Kinyarwanda: 5. gasabo 1. dushimerubaga luc 2. habimana eraste 3. gatsinzi didace 4. karemera francis 5. mukansanga julienne 6 .rwaje onesphore 7. mugereka francis 1197480006196103
English: 1196380005387285 (sé) 2. munyarugerero nsanza damien first vice. legal representative 1196480002772071 (sé) 3 mutesi jeannette second vice. legal representative 1196670001491098
Kinyarwanda: 1°. mu buryo butaziguye mu mitungo itimukanwa yubahirije amategeko n’amabwiriza ariho;
English: 1°. directly in eligible real estate in accordance with applicable laws and regulations;
Kinyarwanda: 5° ashishikariza akanafasha umurwayi kwibumbira mu mashyirahamwe no kwitabira imiryango y’ababana n’uburwayi bwo mu mutwe; 6° afatanyije n’umuryango ndetse n’abakangurambaga b’ubuzima ategura uko asura mu ngo ababana n’indwara zo mu mutwe.
English: 5° guide and support the client to join associations and organizations of people living with mental health problems; 6° organise home visits in collaboration with families and community health workers.
Kinyarwanda: Umuntu ku giti cye cyangwa urwego rwa leta, umutwe wa politiki, isosiyete y’ubucuruzi, umuryango utari uwa leta n’ishyirahamwe bifite ubuzima gatozi bishobora gutanga ikirego gisaba ibisobanuro mpamo ku myumvire y’ingingo z’amategeko cyangwa umuco gakondo abantu batemeranywaho hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda.
English: A natural or legal person, a government institution, a political organization, a company, a non-governmental organization or association with legal personality may bring an action seeking the interpretation of legal provisions or traditional customs subject to divergence in accordance with the constitution of the republic of rwanda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: kurengera umuryango
English: Article 18: protection of the family
Kinyarwanda: Uruhushya rukomeza kugira agaciro kugeza igihe ruhagaritswe burundu cyangwa by’agateganyo.
English: The license remains valid unless revoked or suspended.
Kinyarwanda: Iyo ibangamira rikozwe n’urwego rwa leta, komisiyo ibikorera raporo yihariye ikayishyikiriza inzego zivugwa mu ngingo ya 6 y’iri tegeko.
English: Where the hindrance is brought in by a public institution, the commission shall elaborate a related special report and submit it to the organs referred to in article 6 of this law.
Kinyarwanda: Raporo y’urwego igaragaza intambwe yatewe mu bikorwa biri mu nshingano zarwo.
English: The report of the office shall indicate the progress made in activities falling under its mission.
Kinyarwanda: Ahanishwa igifungo kuva ku mezi atatu(3) kugeza ku myaka ibiri (2) cyangwa ihazabu y'amafaranga y'u article 103: penalties for performing activities of a micro finance institution without license
English: Shall be liable for a sentence of an imprisonment of three (3) months to two (2)  years or a fine of one article 103 : peines pour  exercice de l‟activité de micro finance sans agrément
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: gutanga integuza
English: Article 29:repealing provision
Kinyarwanda: Ku bw’aya mabwiriza, impinduka ikomeye isobanura ariko ntigarukira kuri ibi bikurikira bibaye ku:
English: For the purpose of this regulation, material change means any change in, but not limited to the following:
Kinyarwanda: 14. kuba umuhuza mu bibazo bivutse mu mutwe wa politiki mbere y'uko bishyikirizwa inkiko iyo uwo mutwe ubisabye;
English: 14. to work as a mediator in the resolution of internal conflicts within a political organisation that makes a request thereof and before the matter is referred to the court;
Kinyarwanda: 9° kureka uruhushya.
English: 9° renunciation of a license.
Kinyarwanda: Ishami rya komisiyo y‟igihugu ishinzwe ibarura ku rwego rw‟intara igizwe n‟aba bakurikira:
English: The national census commission branch at district level shall be composed of:
Kinyarwanda: (1) urwego rw’ubugenzuzi rushobora kuvugurura icyemezo cyahawe impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza, impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika n’umugenzuzi w’ubwishingizi.
English: (1) the supervisory authority may renew the license of an insurance loss adjuster, loss assessor, risk surveyor or insurance investigator.
Kinyarwanda: Umutwe wa kabiri :ubunyamuryango ingingo ya 6 uko binjira muri iphcr
English: Article 6: how to become member of iphcr
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ufite uburezi mu nshingano ze rishyiraho amabwiriza agenga imyitwarire y’abayobozi, abarimu n’abanyeshuri muri ayo mashuri.
English: An order of the minister in charge of education shall set out rules governing the conduct of headmasters, teachers and students of such schools.
Kinyarwanda: Umusoreshwa ntiyemerewe gutanga,  ku rwego urwo ari rwo rwose rw‟ubujurire, izindi nyandiko cyangwa ibitabo atagaragaje mu gihe cy‟igenzura.
English: A taxpayer shall  not be allowed to provide at any stage of appeal, any additional evidence that had not been produced during the audit.
Kinyarwanda: 3° amasezerano y’inguzanyo: amasezerano yishingiwe cyangwa atishingiwe agenga inguzanyo y’igihe kizwi aho uguza aba ari « umuguzi » nk’uko bisobanurwa muri aya mabwiriza kandi akagaragaza amafaranga yose acibwa azishyurwa n’uguza;
English: 3° credit contract: secured or unsecured contract for fixed term credit where the borrower is a ‘consumer’ as defined in this regulation and specifying all charges to be borne by the borrower;
Kinyarwanda: Guha inyandiko umucungamutungo w’uwahombye ntibikuraho uburenganzira ku mutungo w’uwahombye watanzweho ingwate, kandi umucungamutungo w’uwahombye agomba guha izo nyandiko undi muntu wese ubifitiye uburenganzira igihe ashaka kuwukoresha cyangwa kubyaza umusaruro icyatanzweho ingwate.
English: The submission of a document to the trustee does not prejudice the existence or priority of the charge, and the trustee must make the document available to any person entitled to it for the purpose of dealing with or realizing the charge on the secured property.
Kinyarwanda: Ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku kuvukira ku butaka bw’u rwanda ni ibi bikurikira:
English: Conditions for applying for rwandan nationality by acquisition on grounds of birth on the territory of rwanda are the following:
Kinyarwanda: Dushingiye kw’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003, nkuko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane ku ngingo ya 6, 38, 39;
English: Considering the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003,as amended to date, especially in its articles 6, 38 and 39;
Kinyarwanda: Gutambamira icyemezo cyafashwe na komite y‟abunzi bikorwa mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) y‟akazi uhereye igihe utanze ikirego yamenyeye icyemezo cya komite y‟abunzi.
English: Application for third party review shall be done within ten (10) working days from the date the applicant is aware of the mediators‟ decision.
Kinyarwanda: Iyo indwara zivugwa mu ngingo ya 78 y’iri tegeko zigaragaye, umuyobozi w’akarere, ashingiye kuri raporo y’umuganga w’amatungo afata ibyemezo byo kubarura ingo zirwaje, agategeka ibagwa ry’ibiguruka byose biri mu bworozi byanduye. ibiguruka bizima byo muri ako gace ku murambararo section 11 : chicken respiratory disease, purolosis, bird flu, plague in chicken, chicken plague-like disease, bird psittacosis/ ornithosis, viral hepatitis and intestinal disease of goose
English: When the diseases referred to in article 78 of this law break out, the district mayor shall, basing on a report by a veterinary doctor, take measures for the census of households with poultry individuals which are infected, oder that the latter be slaughtered. poultry individuals which are safe and being found in section 11 : bronchite infectieuse aviaire, pasteurellose aviaire à pasteurella multicida, grippe aviaire, typhose aviaire, peste aviaire, variole aviaire, pseudo peste aviaire ou maladie de newcastle, ornithose psithacose, hépatite et entérite virales
Kinyarwanda: Iyo urwego rw’amakuru yagizwe ibanga arimo rushidikanywaho, abarirwa mu rwego rwa “restricted” uretse iyo rugaragajwe n’umuyobozi ubishinzwe.
English: When the level of classified information is doubtful, it shall be handled as restricted unless determined by a competent authority.
Kinyarwanda: (c) usaba yakomeje kugaragaza imyitwarire myiza mu gihe cy’irangizagihano ndetse na nyuma yaho;
English: (b)  has shown continued good behavior and there is no adverse information during and after the punishment;
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nº 18/2013 ryo ku wa 25/03/2013 ryemerera kwemeza burundu amasezerano adahatirwa y’inyongera ku masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mu bijyanye n’ubukungu, imibereho myiza n’umuco, yemejwe n’inteko rusange y’umuryango w’abibumbye, i new york ku wa 10
English: Pursuant to law nº 18/2013 of 25/03/2013 authorising the ratification of optional protocol to the international covenant on economic, social and cultural rights, adopted by the un general assembly, in new york on 10 december 2008;
Kinyarwanda: 4° gukora indi mirimo yose ijyanye no gutangaza mu buryo busesuye imyanya igomba kuzuzwa; 5° kwakira dosiye z‟abakandida ku mwanya w‟ubukomiseri no kuzishyikiriza komite;
English: 2° to perform such other duties in connection with the responsibilities of the commission as may be assigned to him/her by the council of commissioners. 1° convoquer et diriger les réunions du conseil des commissaires;
Kinyarwanda: Icyakora, inama idasanzwe ishobora gutumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itatu (3) y’akazi kugira ngo iterane.
English: However, an extraordinary meeting may be convened in writing at least three (3) working days before the date of the meeting.
Kinyarwanda: 7º gukangurira urubyiruko ibikorwa byo gukoresha ubutaka no kubungabunga ibidukikije;
English: 7º to sensitise the youth on land management and environmental protection;
Kinyarwanda: Urwego rufite mu nshingano kugenza icyaha cyangwa gukurikirana icyaha cy’iyezandonke n’icyaha cy’ibanze (a) to obtain access to all necessary documents and information;
English: The authority in charge of investigation and prosecution of money laundering and associated predicate offence, terrorist (a) avoir accès à tous les documents et informations nécessaires;
Kinyarwanda: (2) ku bigo by’ubwishingizi cyangwa by’ubwishingizi bw’abishingizi bya leta, aya mabwiriza akurikizwa gusa ku bijyanye n’amafaranga y’igenzura.
English: (2) for public insurers and re-insurers, it applies only with regard to supervision fees.
Kinyarwanda: Inteko rusange ishyiraho buri mwaka abagenzuzi b‟imari babiri bafite inshingano zo kugenzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo y‟umuryango no kuyikorera raporo.
English: The general assembly nominate annually two auditors with a mission to control all the time the management of finances and other assets of the association and give advises.
Kinyarwanda: Ishyirahamwe ry‟abihayimana ryitwa œuvres de don bosco”, “odb” mu magambo ahinnye, rigumanye izina ryawo, ariko ijambo “ishyirahamwe” risimbujwe ijambo “umuryango”.
English: The denominational organisation “œuvres de don bosco”, “odb” in acronyms, keeps its name, but the word “association” is replaced by “organisation”.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 67/11 ryo kuwa 01/10/2007 ryemera ihindurwa ry‟amategeko agenga umuryango  “eglise du peuple de dieu au rwanda” (epdr)
English: Ministerial order n° 67/11 of 01/10/2007 approving the change made to the statute of the association “eglise du peuple de dieu au rwanda” (epdr)
Kinyarwanda: C) ibindi bimenyetso bigaragariza umwanditsi w’amoko y’ibihingwa ko usaba yahagararirwa:
English: C) such other evidence as the registrar deems necessary to establish the title of the applicant:
Kinyarwanda: Nyir’imirimo nawe amanika urwo rutonde ahagiye gukorerwa uwo mushinga.
English: The owner shall also post such a list in a place in which the project shall be executed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 225: itora rinyuzwa mu iposita cyangwa ubundi buryo bw’itumanaho
English: Article 225: voting by post or through any other means of communication
Kinyarwanda: 5. “amabwiriza” bivuga amasoko y‟imari n‟imigabane n‟ibicuruzwa biriho mu bihugu bigize umuryango.
English: 5. “regulations” means the capital markets and securities laws in different member states.
Kinyarwanda: 6º abakoresha ku rwego mpuzamahanga indege nini n’indege za rutura;
English: 6º  international general aviation operators of large or turbojet aeroplanes;
Kinyarwanda: Bwana nsengimana donatien, umunyarwanda utuye mu murenge wa gitega, akarere ka nyarugenge, umujyi wa kigali yemerewe kuba umuvugizi psychological trauma due to 1994
English: Mr. ngendahayo pascal of rwandan nationality, residing in kimisagara sector, nyarugenge district, in kigali city, is hereby authorized to be the deputy legal article 3: les représentants légaux
Kinyarwanda: 1. kunganira leta mu mishyikirano iyo ari yo yose no mu ikorwa ry’amasezerano y’ubwoko bwose leta igirana n’abandi bantu haba ku rwego rw’igihugu cyangwa ku rwego mpuzamahanga;
English: (1) assisting the government in any negotiations and vetting of contracts at national level and international level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: ibidateganyijwe muri iri tegeko ngenga ku mikorere n’imikoranire
English: Article 33: provisions of the internal rules and regulations
Kinyarwanda: 1°  icyaha kijyanye no kubangamira iterambere ry‟isosiyete, ishingwa cyangwa imicungire y‟isosiyete;
English: 1°  convicted of an offence in connection with the promotion, formation or management of a company;
Kinyarwanda: 9. aho akazi k’igenzura  kagarukira
English: 9.  scope of audit work