DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iri teka rireba ibintu bigenzuwe byangiza akayunguruzo k’imirasire y’izuba cyangwa bishobobora gutera imihindagurikire y’ibihe, ibyakozwe n’ibikoresho birimo cyangwa byifashisha ibintu bigenzuwe biri ku mugereka w’iri teka.
English: This order applies to controlled substances that deplete ozone layer or may cause climate change, products and equipment that contain or rely on controlled substances that are listed in annex to this order.
Kinyarwanda: B) gusesengura raporom ya buri mwaka y‟imikoreshere y‟umutungo w‟umuryango mbere y‟uko ishyikirizwa inama y‟ubuyobozi; c) gusesengura politike imikoreshereze y‟amafaranga ndetsen n‟indi mitungo y‟umuryango no; d) gukora akandi kazi kagenwe n‟inama rusange
English: B) contribution levied on annual turnover of the regulated services which shall be determined by the regulatory board; c) annual contribution to the universal access fund which shall be determined by the presidential order;
Kinyarwanda: 1. imprimerie nouvelle du rwanda represented by gus augustin murangira (sé) 2. ravindra kumar agarwal (sé) 3. vivek bansal represented by ravindra kumar agarwal (sé)
English: 1. imprimerie nouvelle du rwanda represented by gus augustin murangira; 2. ravindra kumar agarwal; 3. vivek bansal represented by ravindra kumar agarwal.
Kinyarwanda: Iri teka rigena  ikindi gishobora gukorwamo ibendera  ry’igihugu.
English: This order determines other material of which the national flag may be made.
Kinyarwanda: Gigasabwa guhagarika ibikorwa byacyo.
English: Which leads to the extinguishing of the obligations.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe ubukungu muri minisiteri, byemejwe na minisitiri, akora indi mirimo yose ikenewe kugira ngo hongerwe iterambere mu by‟ubukungu n‟ishyirwa mu bikorwa rya politiki z‟ubukungu zumvikana.
English: The chief economist in the ministry shall perform, subject to approval by the minister, any other necessary functions for promoting economic development and implementation of realistic economic policies.
Kinyarwanda: (2) icyakora, ukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo utarashoboye kuzuza ibisabwa kugira ngo ahabwe uruhushya mu gihe giteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, kandi akaba atararangiza imirimo yahawe akomeza gukora iyo mirimo yatangiye kugeza ayirangije.
English: (2) however, an insolvency practitioner who has not been able to meet the requirements for obtaining a licence within the period provided in paragraph (1) of this article and who has not yet completed the tasks assigned to him or her, continues to perform the tasks until they are completed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 5 : icyicaro
English: Article 9: chairing the meeting
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: komite ncungamikorere
English: Article 48: management committee
Kinyarwanda: Inama rusange ku rwego rw'umurenge igizwe n'aba bakurikira: 1° abagize komite nyobozi  y‟inama y‟igihugu y‟abagore ku rwego rw'umurenge; 2° abagize komite nyobozi y‟inama y‟igihugu y‟abagore ku rwego rw‟utugari  tugize article 4: structure of the general assembly at the village level
English: The general assembly at the sector level shall be composed of: 1° members of the executive committee of the national women‟s council at the sector level; 2° members of the executive committee of the national women‟s council at the cell level article 4: structure de l’assemblée générale au niveau du village
Kinyarwanda: 7. umugenzuzi wo hanze ikigo ushyira umukono kuri raporo aho abarizwa telefoni fagisi imeyili
English: 7. external auditor firm signing partner address tel fax email
Kinyarwanda: Iyo inyandiko ishyikirijwe umwanditsi mukuru yerekana ko isosiyete yahinduye izina, umwanditsi mukuru atanga icyemezo kivugurura inyandiko y’ishingwa kigaragaza umubare wanditse w’isosiyete, itariki y’ishingwa ry’isosiyete, ivugurura ry’izina ry’isosiyete n’itariki y’ivugurura.
English: Where a document is delivered to the registrar general showing that the company has changed its name, the registrar general shall issue an amended certificate of incorporation stating the company's registered number, the company's date of incorporation, and the amendment to the company's name and the date of the amendment.
Kinyarwanda: Uwitwa umulisa  serubibi  médiatrice  mwene  serubibi  mugunga  isidore na mukafurere cecile, utuye mu  gihugu cya  tanzaniya,  arusha,  agm house 158, oloirien, uboneka kuri telefone + 255754020945; mu  rwanda  abarizwa  mu  mudugudu  w’umucyo  estate,  kg  428  st,  house  115,  akagari  ka gacuriro, umurenge wa kinyinya, akarere ka gasabo mu mujyi wa kigali, uboneka kuri telefone n˚ 0788527371; yasabye  uburenganzira  bwo  guhindura  amazina  asanganywe,  umulisa  serubibi médiatrice, agasimbuza  izina  serubibi izina shumbusho akitwa  umulisa shumbusho médiatrice mu irangamimerere. impamvu atanga ni uko izina shumbusho ai izina rikomoka ku mugabo we, shumbusho gatare  john,  bashyingiranywe  mu  buryo  bwemewe  n’amategeko,  akaba  yari  yararyiswe nk’izina ry’umuryango wabo kuva bashyingiwe mu mwaka wa 1993 mu gihugu cya repubulika iharanira  demokarasi  ya  congo/drc  ku  buryo  ibyangombwa  bye  byose  byanditse  ku  mazina umulisa shumbusho médiatrice. akaba asaba kwemererwa binyuze mu nzira zemewe n’amategeko, guhindura izina serubibi, akarisibuza  izina shumbusho mu  mazina  asanganywe,  umulisa  serubibi  médiatrice, bityo  akitwa  umulisa  shumbusho médiatrice mu  gitabo  cy’irangamimerere  kirimo inyandiko ye y’ivuka.
English: I, hassina jaffer, holder of uk passport gbr 548170446 and shareholder of 2000shares in rwandapetrolgaz ltd, tin 100024012, located at 12, kn 82 street, kigali, rwanda; hereby authorize mr. hariharan dharmarajan, holder of indian passport no z 5547033 / id card no 3 1957 8 0054921 044 and managing director of rwandapetrolgaz ltd, to represent me at the assembly general meeting of the company to be held every year.
Kinyarwanda: Mu rwego rwo kurushaho kubungabunga ibidukikije harwanywa imyanda iterwa n’impapuro zakoreshejwe no kuzibyaza umusaruro mu rwego rw’ubukungu;
English: In order to better protect the environment through the fight against wasteproducts resulting from used paper and to economically exploit it;
Kinyarwanda: (1) inama y’inama njyanama y’akagari itumizwa mu nyandiko na perezida wayo cyangwa visi perezida, igihe perezida adahari, hasigaye nibura iminsi irindwi ngo inama iterane.
English: (1) the meeting of the cell council is convened in writing by its chairperson or vice-chairperson, in case of absence of its chairperson, at least seven days before the meeting is held.
Kinyarwanda: Imenyesha  ntirishobora gukorwa mbere ya saa kumi n’imwe za mu gitondo na nyuma ya saa moya z’ijoro no ku minsi y’ikiruhuko, keretse iyo hari uruhushya rwa perezida w’urukiko rutangwa nta muhango bikandikwa ku mwimerere na kopi by’inyandiko imenyesha.
English: Service shall not be made before 5.00 am and after 7.00 pm and on public holidays, unless there is authorisation by the president of the court, which can be obtained without any formalities and shall be written on the original and the copy of the summons.
Kinyarwanda: 1° kopi y‟umushinga wo kwibumbira hamwe kw‟amasosiyete; 2° kopi z‟ibyemezo byatanzwe n‟abagize buri nama y‟ubutegetsi;
English: 2°  copies of the certificates given by the directors of each board;
Kinyarwanda: Bareberaho kugira ngo kibabere urugero rwiza.
English: Be their best example.
Kinyarwanda: (q) gushishikariza abaturage kwita ku isuku;
English: (q) to encourage the population to care about hygiene;
Kinyarwanda: Ubutumwa bwose bw‟umugenzuzi bwite bugomba kuba buteguye neza kandi bwemejwe n‟umuyobozi w‟ishami rishinzwe ako kazi. igenamigambi ry‟ubugenzuzi rigomba kwerekana nibura intego z‟igikorwa, isesengura ry‟ibibazo bishobora kuba bihari, icukumburwa rigomba gukorwa, ikigereranyo cy‟ingingo zigomba gukorerwaho ubucukumbuzi, abakozi bazakenerwa, ikigereranyo cy‟igihe imirimo izakorerwamo n‟igihe izarangirira.
English: Any internal audit assignment shall be properly planned and approved by the head of the internal audit unit undertaking the assignment. the audit plan must show at least the objectives of the assignment, risk assessment, audit tests to be carried out, the size of the audit sample, staffing plan, estimated duration of the assignment and the timetable of activities.
Kinyarwanda: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama iterane ni bibiri bya gatatu (2/3). cyakora, iyo iyo nama itumijwe ubwa kabiri, iterana hatitawe ku mubare chapter iii: functioning
English: The quorum required for the meeting to be held shall be two thirds (2/3). however, if the meeting is convened for the second time, it shall be held chapitre iii: fonctionnement
Kinyarwanda: Mu gihe byihutirwa, kongera gufatwa k’uwahawe ifungurwa ry’agateganyo bishobora gutegekwa n’umushinjacyaha mukuru wa repubulika, umushinjacyaha mukuru wa gisirikare, umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye cyangwa  umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze, agaherako abimenyesha minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze».
English: In case of urgency, a new arrest for the purposes of detaining a person who is under conditional release can be ordered by the prosecutor general of the republic, or the public prosecutor in charge of prosecution service office at a higher instance level or the public prosecutor in charge of the prosecution service office at a lower instance level, and shall immediately inform the minister in charge of justice”.
Kinyarwanda: Ingingo ya 64: abarebwa n’amasezerano
English: Article 64: parties to the contract
Kinyarwanda: Inyandiko y’ubwizerane ishobora gusaba ucunga iby’abandi w’umwuga kubanza kwemererwa  n’abandi bantu mbere yo gukoresha ububasha cyangwa ubushishozi. abo bantu bemera ariko  ntibafatwa nk’ucunga iby’abandi w’umwuga.
English: The trust instrument may require a trustee to obtain the consent of other persons before exercising powers or discretion. persons who consent, however, are not considered as a trustee.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 19/2008 ryo kuwa ryo kuwa 14/07/2008  rigena imiterere n‟iyubahirizwa ry‟indirimbo y‟igihugu nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 5 bis;
English: Pursuant to law nº 19/2008 of 14/07/2008 on characteristics and respect of the national anthem as modified and complemented to date, especially in article 5 bis;
Kinyarwanda: 2º aho ibizamini byabereye, itariki, n’isaha;
English: 2º the venue where exams were conducted, date and time;
Kinyarwanda: Iyo umusoreshwa afite n’amashami akoreramo, imenyekanisha ry’umusoro w’ipatanti rikorerwa icyicaro gikuru na buri shami ry’ibikorwa bye  by’ubucuruzi hashingiwe ku gicuruzo cy’umwaka uheruka cy’icyicaro gikuru n’icya buri shami. article 35: date of trading licence tax declaration
English: If a taxpayer has branches, a trading licence tax declaration is required for the head office as well as for each branch of his/her business activities basing on the turnover of the previous year for the head office and for each branch. article 35: date de déclaration du droit de patente
Kinyarwanda: 11°  uhagarariye minisiteri ifite uburezi mu nshingano zayo;
English: 11° a representative from the ministry in charge of  education;
Kinyarwanda: (4) mu gihe cyo gusesengura ibiciro ku masoko avugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo, igiciro cy’inyandiko y’ipiganwa yo mu cyiciro cya b cyongerwaho 15% ku masoko ya serivisi z’impuguke n’izitari iz’impuguke cyangwa 10% by’agaciro k’inyandiko y’ipiganwa ku masoko y’imirimo.
English: (4) during evaluation of bids referred to in paragraph (2) of this provision, bid price of category b is increased by 15% for tender for consultancy services and non- consultancy services or 10% of the bid price for tenders for works.
Kinyarwanda: 6° gutanga ibitekerezo ku kintu cyose cyakorwa ku bijyanye  n’uburyo bw’imikorere y’akazi bwizewe kurusha ubundi kandi ibyo bigakorwa hatoranywa ibikoresho umukozi akoresha no kubihuza n’umurimo we  ndetse n’ibikoresho bikenewe kwifashishwa mu mirimo ikorwa no gutunganya aho umukozi akorera;
English: 6° to provide advice on any initiative relating the safest and reliable methods of work through the choice and adaptation of materials and equipment necessary for the work and the adjusting of work places;
Kinyarwanda: 40 º gukorera mu mucyo: kugaragariza no guha amakuru rubanda ku byerekeye imicungire y‟imari ya leta ;
English: 40 º transparency: openness and information to the public on matters relating to public finance management;
Kinyarwanda: -umaze kubona ko intego n‟imikorere by‟uwo muryango  bishingiye ku bikorwa remezo byawo kuva washingwa ;
English: -considering that the aims  and working of association, is founded on its basic activities of its organization since its creation;
Kinyarwanda: Uretse igihe ikigo kibyemeye, inyandiko yo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete ( kabone n‟iyo yaba yarahinduwe cyangwa itarahinduwe) ishobora kugumana agaciro kayo nyuma y‟uko hashize iminsi mirongo itandatu (60) ikurikira itangazwa ry‟iyo nyandiko yo gupiganira kugura imigabane yose ya sosiyete.
English: Except with the consent of the authority, a takeover offer (whether revised or not) may remain open after the expiry of 60 days from the date of the posting of the takeover offer.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira imirimo yabo, abagize inama njyanama barahira indahiro iteganyijwe n‟ingingo ya 61 y‟itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 04 kamena following administrative entities:
English: Before starting their functions, members of the elected councils shall take oath provided for by article 61 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as suivantes :
Kinyarwanda: 3° inshingano yo gusubiranya ahangijwe mu buryo bwose bushoboka, kugira ngo hasubireho ubwiza bw’imisozi n’ibibaya cyangwa imiterere kamere yahindutse bitewe n’imirimo, hakurikijwe umushinga wo gusubiranya wemejwe n’ubuyobozi infrastructure, intensive farming or extraction is subject to authorisation issued in accordance with relevant laws.
English: 3° the obligation to rehabilitate the damaged area in any possible way in order to restore the beauty of the landscape or the natural systems modified by human activity in accordance with a pre- established rehabilitation plan approved by the competent authority. d’habitation en milieu rural, d’infrastructures, d’agriculture intensive ou d’extraction minière est soumis à une autorisation préalable délivrée conformément à la législation en la matière.
Kinyarwanda: Ukwigiza hino cyangwa hirya inama ho igihe kitarenze ukwezi bishoboka iyo hari impamvu ikomeye kandi bikamenyeshwa abagize sosiyete nibura iminsi cumi n'itanu mbere.
English: A forward or postponement shall be allowed for one month maximum on grounded reasons. all the partners shall be given a fifteen days notice at least.
Kinyarwanda: A) haramutse habaye guhamagarira abantu kugura imigabane yo kuzigama,  igiciro cy‟imigabane kizashyirwaho hakurikijwe agaciro nyakuri k‟umutungo wayo mu gihe cy‟itangwa ry‟iryo soko, mu gihe cy‟itangwa yayo, hakuwemo gusa amafaranga yumvikana y‟akazi kakozwe;
English: A) if a prospectus is made , the price at which the shares are offered shall be based on the net value of its assets at the time of the offer with no addition except for a reasonable service charge;
Kinyarwanda: Ingingo ya 27 y‟itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 27 of the law n° 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 8° “ubushyingiranwe ”: ukubana byemewe n‟amategeko hagati y‟umugore n‟umugabo hakurikijwe amategeko y‟u rwanda cyangwa ayo mu mahanga mu gihe atanyuranyije n‟itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda, cyangwa imigenzereze myiza  y‟u rwanda;
English: 8° “marriage”: legally recognized union of a man and a woman celebrated in accordance with rwandan or foreign laws which are consistent with constitution of the republic of rwanda or with rwandan good morals;
Kinyarwanda: Uhagarariye umutwe wa politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki ashyikiriza komisiyo y’igihugu y’amatora ilisiti y’abakandida n’amadosiye yabo hamwe n’icyemezo cy’ububasha yahawe.
English: The representative of a political organisation or coalition of political organisations submits to the national electoral commission a signed list of candidates and their files as well as power of attorney.
Kinyarwanda: Ingingo ya 125 : gukumira indwara y’ubuganga bwo mu kibaya cya rift
English: Article 125: preventive measures for curbing the rift valley fever
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 25 nyakanga 2013;
English: The chamber of deputies, in its session of 25 july 2013;
Kinyarwanda: 2° gukurikirana imirimo ya buri munsi ya rwanda fda;
English: 2° to monitor daily activities of rwanda fda;
Kinyarwanda: Amahame y‟ukwemera umuryango ugenderaho asobanurwa n‟igitabo cy‟amategekoshingiro y‟abiyeguriye imana b‟umuryango w‟abogezabutumwa ba mutagatifu dominiko muri rusange (igice cya mbere, cyitwa “amategeko y‟ibanze”, igika cya 2 kugera ku cya 4):
English: The doctrine of the organization is stated in the book « dominican sisters of annunciation constitutions » (n° 1, titled “fundamental constitution”, paragraphs 2 and 4):
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibindi bigenerwa umukozi wunganira uri  ku rwego rwa “2.iii”
English: Article 4: fringe benefits for support staff member on “2.iii” job level
Kinyarwanda: (h) kwibuka inshingano zo kurengera inyungu z’abafata ubwishingizi n’abagenerwa bikorwa cyane cyane kwishyurira ku gihe abafata ubwishingizi cyangwa abo afitiye imyenda;
English: (h) bear in mind the duty to protect policyholders’ and beneficiaries’ interests especially the payments to policyholders or creditors can be made as they fall due; and
Kinyarwanda: Inzego z‟ubutegetsi bwite bwa leta zigena buri mwaka w‟ingengo y‟imari ibikorwa bizakorwa n‟inzego z‟ibanze kandi zikanagena amafaranga abigenewe ari nayo ashyirwa mu ngengo z‟imari z‟inzego z‟ibanze.
English: Central government entities shall each fiscal year plan activities to be implemented by decentralized entities and earmark related funds that shall be included in the budgets of the decentralized entities.
Kinyarwanda: Umuntu winjiza mu gihugu cyangwa ugurisha ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga wifuza kongerera igihe uruhushya rwa rusange rwo kwinjiza mu gihugu no kugurisha ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga abisaba urwego ngenzuramikorere nibura iminsi mirongo itatu (30) mbere y’uko uruhushya asanganywe rurangira. uburyo n’ibisabwa mu kongerera igihe uruhushya rwa rusange rwo kwinjiza mu gihugu no kugurisha ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga ni bimwe n’ibyakurikijwe mu gusaba uruhushya rwa rusange rw’ibanze.
English: An importer or supplier who intends to renew his or her general authorization for importation and supply of electronic communication equipment applies to the regulatory authority at least thirty (30) days prior to the expiration of the existing authorization. procedures and criteria for renewal of general authorization for importation and supply of electronic communications equipment are the same with those for the initial application of general authorization.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. entrusted with the implementation of this order.
English: This law comes into force on the day of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. conforme aux dispositions de la présente loi.
Kinyarwanda: 50 rukema ezéchiel  b.p. 83 rwamagana 2  200 000 0.15
English: 3 permanent secretary 500 1 g 2,608 903,651 19,951,200
Kinyarwanda: 18º undi mukozi wese ubyemererwa hakurikijwe itegeko.
English: 18º any other lawfully authorized officer.
Kinyarwanda: 9° kureba niba banki  ifite uburyo buhagije bwo kumenya, gupima, gukurikirana no gucunga ibyateza ingorane  by’ingenzi byugarije amabanki no kwemeza ndetse no gukurikiza politiki n’intego ziboneye zunguranyweho ibitekerezo ku buryo buhagije;
English: 9° ensuring that the bank has adequate systems to identify, measure, monitor and manage key risks facing the banking institutions and adopt and follow sound policies and objectives which have been fully deliberated;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ububasha abagenzuzi bafite uburenganzira bwose kubijyanye no kugenzura imikorere yose y’umuryango. bashobora kwifashisha ibitabo by’ibaruramari, inyandiko zirebana n’umuryango, inyandiko mvugo z’inama n’izindi nyandiko zitandukanye ariko batazijyanye hanze y’ububiko.
English: Article 30: power internal auditors shall have an unlimited access to all organization’s operations. they may consult account books, correspondence, minutes and generally all other documents but without displacing them.
Kinyarwanda: (sé) dr. harebamungu mathias umunyamabanga wa leta ushinzwe amashuri abanza n‟ayisumbuye
English: (sé) dr. harebamungu mathias minister of state in charge of primary and secondary education
Kinyarwanda: Abanyamuryango biyemeza gukorera umuryango nta buhemu. muri rusange abanyamuryango bose bagira uburenganzira n‟inshingano bimwe. umunyamuryango ashobora gukurwa mu muryango iyo yitandukanije n‟imyizerere n‟amahame by‟umuryango nkuko biteganijwe muri kanoni z‟umuryango.
English: The members commit to faithfully work for the organization. in general all members of the association have equal rights and obligations.  he/she can also be excluded when there is failure to conform to canonical laws and principles of the organization accordingly to the organization‟s canons.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igenwa ry’ibihano
English: Chapter iv: prescription of penalties
Kinyarwanda: 7° mu manza ziregwamo amashyirahamwe, ibigo n’imiryango bidafite ubuzima gatozi hahamagazwa abayobozi babyo mw’izina ry’ababigize.
English: 7° in cases where associations, corporations and organisations without legal personality are respondents, their leaders are summoned on behalf of their members.
Kinyarwanda: Iyo nama igizwe na: 1° umugaba mukuru w’ingabo; 2° abagaba b’ingabo  n’ababungirije;
English: The council shall be composed of : 1° chief of defence staff; 2° service chiefs and their deputies;
Kinyarwanda: Umuntu ufunzwe afite uburenganzira bwo gusurwa n’abo mu muryango we n’inshuti ze ku minsi, amasaha n’uburyo bigenwa n’amategeko ngengamikorere y’urwego. ibiganiro umuntu ufunzwe agirana n’uwamusuye bikorwa hari umukozi w’urwego.
English: An incarcerated person has the right to be visited by his or her family members and friends at the days and hours determined by the standard operating procedures of the organ. the exchanges between an incarcerated person and a visitor are held in the presence of an officer of the organ.
Kinyarwanda: 3° igomba kugaragaza uwo yishyurwa bisabwe n‟uwishyurwa cyangwa ko izishyurwa ku itariki izwi;
English: 3°  is expressed to be payable on demand of the payee or at a fixed time;
Kinyarwanda: 7 niyonsaba patricie 1197470004667011 (sé)
English: Itangishaka joseph 70776/s1/06
Kinyarwanda: Inyandiko z’ingengo y’imari ya leta zishyikirizwa imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko zigizwe nibura n’ibi bikurikira:
English: The state budget documents submitted to both chambers of parliament contain at least the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 348: kutitwa isosiyete idakora
English: Article 348 : not being a dormant company
Kinyarwanda: Abisabwe n‟umuvugizi w‟umuryango «congrégation des frères josephites»  mu rwandiko rwakiriwe ku wa 02/06/2008;
English: Upon request lodged by the legal representative of the association «congrégation des frères josephites» on 02/06/ 2008;
Kinyarwanda: (a) inzoga z‟ibyotsi (likeri) cyangwa vino, bitarengeje litiro ebyiri;
English: (a) spirits (including liquors) or wine, not exceeding one litre or wine not exceeding two litres;
Kinyarwanda: 2º kutemera ko ibinyagu by‟inzuki byuma;
English: 2º to avoid the drying of honey combs;
Kinyarwanda: Ako kanama gashobora gusuzuma ubujurire maze kagafata icyemezo kabonako ari ngombwa.
English: The panel may review the award and pass such order as it may deem appropriate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: inshingano z’ushinzwe urubyiruko, siporo n’imyidagaduro
English: Article 38: responsibilities of the in-charge of youth, sports and entertainment
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟umuryango giherereye i kivumu, akarere ka rutsiro, intara intara y‟iburengerazuba. ariko gishobora kwimurirwa ahandi byemejwe n‟inteko rusange.
English: The head office is located at kivumu in rutsiro district, western province. it may however be shifted to any other place upon the decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ishobora gushyiraho komite zayo ikaziha ububasha bwo gutunganya umurimo wayo uwo ari wo wose iteganyirizwa n’iri tegeko.
English: The board of directors may establish its own committees to which it delegates the performance of any of its functions or duties under this law.
Kinyarwanda: 3° gushyiraho no kongerera ingufu inzego zibifitiye ububasha, zigenerwa uburyo zikurikiza, kugira ngo iri tegeko rishyirwe mu bikorwa;
English: 3° to establish and strengthen the relevant institutions by providing them with the powers and procedures that are necessary for the implementation of this law;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango <<ishyirahamwe ry’abagide mu rwanda (agr)>> ufite icyicaro mu karere ka kicukiro, mu mujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to rwanda girl guides association (agr)>> situate at kicukiro district, in kigali city.
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: biro y’inteko
English: Article 2: head office
Kinyarwanda: Amazina y‟abagize ishyirahamwe
English: Organs of the association
Kinyarwanda: Iyo imigabane ifite agaciro mu mafaranga yatanzwe hari andi mafaranga yiyongera ku gaciro kayo, byaba ari ukwishyura mu mafaranga cyangwa mu bundi buryo, umubare wose w’ayo mafaranga yiyongera kuri iyo migabane ugomba gushyirwa kuri konti yitwa “konti igaragaza ihindagurika
English: Where shares having a par value are issued at a premium, whether for cash or otherwise, a sum equal to the aggregate amount or value of the premiums on those shares shall be transferred to an account to be called “the share premium account” and the provisions of this law relating to
Kinyarwanda: 4° gutegura amahugurwa ahoraho y‟abarimu; 5° guteza imbere ubushakashatsi mu bijyanye n‟uburezi, mu iyigamimerere y‟umuntu no mu bumenyi, hagamijwe iterambere; 6° gutangaza ibyavuye mu bushakashatsi hakoreshejwe uburyo bunyuranye; 7°  gutanga inyigisho zihariye mu bijyanye no gucunga inkoranyabitabo, uburyo bwo gushyingura inyandiko, ubunyamabanga, ubucungamari n‟izindi;
English: 6° to disseminate research findings through various means; 7° to provide specialized training in matters relating to library science, archives, secretariat, finance management and others;
Kinyarwanda: (b) banki ntigomba kugirana amasezerano hamwe n’abatanga serivisi bakorera mu bihugu aho banki nkuru cyangwa abakozi bashyirwaho na yo ngo bakore mu mwanya wayo bibangamirwa n’amategeko cyangwa inzego zaho z’ubutegetsi kugira ngo bahabwe amakuru n’utanga serivisi mu buryo bwihuse.  banki igomba nibura kwiyemeza kongera kubona amakuru atanzwe n’utanga serivisi igihe banki nkuru isabye ayo makuru. banki igomba kwemerera banki nkuru mu nyandiko, ko ikigo kiyemerera mu masezerano yacyo yo kwifashisha undi muntumu gukora imirimo kugira uburenganzira bwo kugenzura utanga activities of the bank (i.e., from its books, accounts and documents) in a timely manner, in particular:
English: (b) the bank shall not enter into outsourcing arrangements with service providers in jurisdictions where prompt access to information by central bank or agents appointed by central bank to act on its behalf, at the service provider, may be impeded by legal or administrative restrictions.  the bank must at least commit to retrieve information readily from the service provider should central bank request for such information. the bank must confirm in writing to central bank, that the institution has provided, in its outsourcing agreements, for central bank to have the rights of inspecting the service provider, as well as the rights of access to the institution and service provider’s information, reports banque au rwanda (c.-à-d. ses livres, comptes et documents). en particulier:
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inama y‟ubutegetsi iterana rimwe mu mezi atatu itumijwe kandi ikayoborwa na perezida cyangwa n‟umusimbura we. ishobora guterana no mu bindi bihe habonetse impamvu.
English: Article 16: the board of directors convenes once in three months. it is convened by the chairperson or the vice-chairperson. it shall convene whenever it is required.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange no 58/2023 yo ku wa 27/03/2023 ashyiraho ibisabwa byerekeye imiyoborere y’ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa………………………..121
English: Regulation no 58/2023 of 27/03/2023 establishing requirements on corporate governance for deposit-taking microfinance institutions………………………...………………………......121
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: inshingano za nic
English: Article 7: mission of nic
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: kuvana mu bworozi ingurube zanduye ruje
English: Article 62: elimination physique des porcs atteints du rouget
Kinyarwanda: Ububasha ubwo ari bwo bwose ucunga ikigega, ucunga iby’abandi w’umwuga, uwashinzwe ikigega cyangwa umubitsi w’umutungo w’ikigega ahabwa n’iri tegeko cyangwa andi mabwiriza yashyizweho n’urwego rw’ubugenzuzi hashingiwe kuri iri depositary or the custodian for the benefit of the participants as tenants in common.
English: Any power conferred by this law and regulations made by the regulatory authority under this law or any other applicable law on the operator, the trustee, depositary or custodian, whether in a joint or sole capacity, is exercised as provided for by law or détenus par le dépositaire ou le gardien au profit des participants en leur qualité de copropriétaires.
Kinyarwanda: Uruhushya rwose rutanzwe hashingiwe kuri iri tegeko rufite agaciro k‟igihe kitari munsi y‟imyaka icumi (10) gishobora kongerwa.
English: Licence issued under this law shall be valid for a period of not less than ten (10) years renewable.
Kinyarwanda: Amafaranga y‟isaba agenwa n'iteka rya minisitiri ufite ubuvuzi bw‟amatungo mu nshingano ze.
English: The amount allocated for this purpose shall be provided by an order of the minister in charge of livestock.
Kinyarwanda: 2º  kugirana ibiganiro n‟umuyobozi uwo ariwe wese w‟urwego ruvugwamo ibibazo bibangamiye ubumwe n‟ubwiyunge hagamijwe analysis on acts hindering unity and reconciliation is prohibited from:
English: 2º holding discussions with any head of an institution that is suspected of having acts that may hinder the unity and reconciliation with the les actes qui entravent l‟unité et la réconciliation est interdit:
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°119/01 ryo kuwa 26/11/2012 rishyiraho abagize inama y’ubuyobozi y’ikigo cya gisirikare cy’ubwishingizi ku ndwara
English: Presidential order n°119/01 of 26/11/2012 appointing members of the board of directors of the military medical insurance
Kinyarwanda: Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri teka kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho.
English: All previous legal provisions and contrary to this law are abrogated.
Kinyarwanda: 5° inguzanyo zihabwa ikigo zemewe na minisitiri ufite imari mu nshingano ze;
English: 5° loans granted to the authority approved by the minister in charge of finance;
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya rab nirwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. ububasha, inshingano n‟imikorere byayo kimwe n‟igihe abayigize bamara ku mirimo yabo bigenwa n‟iteka rya minisitiri w‟intebe.
English: The board of directors of rab shall be its governing and decision making organ. its competence, responsibilities and functioning as well as the term of office for its members shall be determined by a prime minister‟s order.
Kinyarwanda: Iyo bitabangamiye iri tegeko, ingingo z’itegeko rigena imitunganyirize y’isoresha zikurikizwa mu musoro ku byaguzwe.
English: Without prejudice to the provisions of the law, provisions of the law on tax procedures shall apply.
Kinyarwanda: Serivisi z’imari bwo guhuza indi mikorere ibangamira abaguzi ba serivisi z’imari;
English: Providers to harmonize on other practices that are detrimental to the financial services consumers;
Kinyarwanda: Inama rusange iterana mu kwezi ku kuboza isuzuma raporo y‟ubucungamari kandi igafata  imyanzuro kw‟ifoto y‟umutungo no kuy‟inyungu zizakoreshwa. inama rusange igomba no gusuzuma hakoreshejw itora niba umutungo umucungamari n‟umugenzuzi w‟imari ntacyo babazwa kindi ku byerekeye imirimo bashinzwe.
English: The general meeting convenes in the month of december and verifies the report of the general manager of the company and makes recommendations on the assets of the company and on the profits to be used in smooth running of the business.
Kinyarwanda: Icyo cyicaro gishobora kwimurirwa ahandi aho ari ho hose mu gihugu byemejwe n‟inteko rusange, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango nyakuri.umuryango ukorera mu rwanda hose.
English: The registered office may be transferred in any other location within the country following a two- third (2/3) majority decision of the effective members. the organisation shall operate on the whole territory of rwanda.
Kinyarwanda: Hejuru ya raporo ku gipimo cy‘ubushobozi bwo kwishyura, raporo  z‘imari z‘igihembwe n‘izindi article 26: other prudential reports
English: In addition to the margin of solvency report, quarterly financial statements and other article 26: autres rapports prudentiels
Kinyarwanda: 3° 2° ishami ry‟ubuhinzi 4° - - impamyabumenyi y‟icyiciro cya kabiri cya kaminuza mu bijyanye n‟ishoramari rishingiye k‟ubukungu.
English: 3° 2° faculty of agriculture 4° - - bachelor degree with honours in agri- business.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: imyitwarire mu nama
English: Article 20: behaviour in meetings
Kinyarwanda: Umuntu wese uca cyangwa uhatira umwana guca urugingo rw‟umubiri agamije inyungu mu busabirizi bw‟uwo mwana, ahanishwa igifungo kuva ku myaka irindwi (7) kugeza ku myaka icumi  (10).
English: Any person who removes a child body‟s organ or forces him/her to remove it for the purpose of begging shall be liable to a term of imprisonment of seven (7) years to ten (10) years.
Kinyarwanda: (1) ikigo gishinzwe gucunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo) gishyiraho uburyo bwo gukora ku buryo serivisi zo kwita premium from policyholders;
English: (1) a health maintenance organization (hmo) establishes procedures to assure that the health care services auprès des souscripteurs;
Kinyarwanda: 3° icumi ku ijana (10%) ku nyungu ikomoka ku mirimo ibyara inyungu yakoze;
English: 3° ten per cent (10%) of the income made on income-generating activities he or she has performed;
Kinyarwanda: 2° umugaba mukuru w’ingabo; 3° abagaba b’ingabo n’ababungirije;
English: 2° the chief of defence staff; 3° service chiefs and their deputies;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere:  ibikurikizwa n’ibibujijwe mu gutunga no kugendana imbunda, gucura no gucuruza intwaro
English: Section one:  conditions and restrictions relating to firearms possession and carriage, manufacturing and trafficking of arms
Kinyarwanda: Ryo ku wa 18/07/2004 rigena amwe mu mateka y‟abaminisitiri  yemezwa atanyuze mu nama y‟abaminisitiri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya mbere ; abisabwe n' umuvugizi w' “umuryango ugamije guteza imbere uburezi bwo mu rwego rw’amashuri makuru muri kibungo” (apesk) mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa  01/10/2008 ;
English: Of 18/07/2004, determining certain ministerial orders which are adopted without consideration by the cabinet, especially in article one; upon request lodged by the legal representative of the association “ technical and vocational private schools association (tevsa) ” on 16/082010;
Kinyarwanda: 2° gutanga uruhushya, gusonera, guhagarika by’agateganyo cyangwa kuvanaho uruhushya rwahawe cis cyangwa utanga serivisi z’ikigega;
English: 2° to license, exempt, suspend or revoke license granted to a cis or scheme service provider;
Kinyarwanda: Banki nkuru ishobora, yongera ku ngamba zihutirwa zigamije gukosora ziteganyijwe mu mutwe wa vii w’aya mabwiriza rusange, gufatira iyo banki ibihano bishingiye ku mafaranga cyangwa ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 39 n’iya 40 z’aya mabwiriza rusange, iyo habaye kimwe cyangwa byombi muri ibi bikurikira:
English: The central bank   may, in addition to prompt corrective actions provided for in chapter vii of this regulation, impose the administrative sanctions and pecuniary sanctions in accordance with article 39 and article 40 of this regulation, in one or both of the following cases:
Kinyarwanda: 3° gufata imyanzuro ku byerekeye amanota y’abanyeshuri, kwimuka gusibizwa cyangwa kwirukanwa by’abanyeshuri;
English: 3° to make decisions regarding  students’ performance, promotion, repeating or expelling;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24 : komite z’intara
English: Article 24 : provincial committees
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 10, 12, 15, 25, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 118, 169, 170, 173, 183, 190 na 201;
English: Pursuant to  the constitution of the republic of rwanda of 04 june, 2003 as amended to date, especially in  articles 10, 12, 15, 25, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 118, 169, 170, 173, 183, 190 and 201;
Kinyarwanda: 3° ikorwa ry’igenzura ryimbitse rishingiye ku igenzura rikomatanyije ryagize imbogamizi.
English: 3° the exercise of effective supervision on a consolidated basis is hindered.
Kinyarwanda: Uruhande rwifuza gusesa amasezerano y’umurimo y’igihe kizwi mbere y’igihe the employee within forty-eight (48) hours of the occurrence of evidence of the gross misconduct specifying the grounds for termination.
English: A party wishing to terminate a fixed-term employment contract before the expiry of travailleur par écrit dans les quarante-huit (48) heures suivant la survenance des preuves de ladite faute lourde en précisant les motifs de résiliation.
Kinyarwanda: 3º ukoresha umwana mu icuruzwa ry’itabi n’ibirikomokaho
English: 3º involves a child in the sale of tobacco and tobacco products
Kinyarwanda: 4° ibituruka ku mirimo yakozwe n’urugaga.
English: 4° proceeds from the forum activities.
Kinyarwanda: 7° gufasha mu kugera ku igenamigambi no gutegura ingengo y‟imari bigamije umusaruro.
English: 7° to assist in moving towards results- based planning and budgeting.
Kinyarwanda: Abanyamuryango ku buryo bwuzuye bafite inshingano zikurikira :
English: Every member shall have the following obligations :
Kinyarwanda: (i) gukurikirana imicungire y'imfashanyo z'iterambere zishyirwa mu rwego rwa taransiporo zinyujijwe muri porogaramu n'imishinga yihariye, kimwe n'inkunga leta ibitangaho;
English: (i) to ensure the management of the development aid allocated to the transport sector through the sectorial programmes and projects, including the government's contribution to those programs and projects;
Kinyarwanda: Umuhuza ashishikariza impande zombi guhura mu biganiro azereka ko ari umwanya mwiza wo:
English: The mediator encourages both parties to meet in joint session by explaining to the parties that this is an opportunity :
Kinyarwanda: Urwandiko rutumira rwoherezwa iminsi cumi n‟itanu (15) mbere y‟inama rukaba rugaragaza ingingo zizigwaho. inteko rusange isanzwe ifata ibyemezo gusa iyo bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango baharí. iyo umubare utuzuye, inteko rusange itumizwa bundi bushya nk‟uko biteganijwe muri iyi ngingo ya cumi na kabiri (12), mu gika cya mbere (1), mu gihe cy‟iminsi icumi (10). icyo gihe, ibyemezo bifatwa ku bwiganze busanzwe bw‟amajwi y‟abanyamuryango baje muri iyo nama.
English: The convocation letter must be sent fifteen days (15) before the ordinary meeting. it shall indicate items on the agenda. the ordinary general assembly shall take resolution if two thirds (2/3) of its members are present. if the quorum is not reached, the general assembly has to be reconvened in the manner prescribed in paragraph one (1) of this article, within ten (10) days time. during this second assembly, resolutions shall be taken on the simple majority of the members present.
Kinyarwanda: Ingingo ya 35 : mu gihe umuryango usheshwe, inteko rusange izegurira umutungo w‟umuryango undi muryango gatolika bihuje intego, nyuma yo kwishyura imyenda yose y‟umuryango.
English: Article 35: in case of dissolution, the general assembly will give the properties of the association to the other catholic association with the same charisma.
Kinyarwanda: Bisabwe n’abajyanama batatu (3), ariko bikemezwa n’inama njyanama, hafungurwa lisiti ya gatatu, ari nayo ya nyuma. kwiyandikisha kuri iyo lisiti bikorwa hamaze gutangwa ibisubizo ku bibazo byabajijwe n’abari biyandikishije ku ilisiti ya 2. lisiti ya gatatu itangarizwa inama njyanama mbere yo gutanga amagambo kandi buri mujyanama agahabwa igihe cy’iminota ibiri ( 2).
English: The councillors shall enlist themselves on the third list after questions on the second list have been answered. the third list shall be announced to the council before allowing the councillors to intervene. each councillor shall be given only two (2) minutes.
Kinyarwanda: (4) ibitekerezo birebire bigabanywamo ingingo zitandukanye.
English: (4) long ideas are divided into separate articles.
Kinyarwanda: Abunganira ababuranyi n’ababahagararira ntacyo bashobora gukora ngo cyemerwe iyo relationship of at least up to the fourth degree with such a person.
English: Counsels and representatives of parties cannot validly undertake any act which would exceed prouvé leur relation familiale au moins jusqu’au quatrième degré.
Kinyarwanda: Urukiko, rushingiye ku byo rwashyikirijwe, n’ibindi rusanze ari ngombwa, rufata icyemezo gitegeka kwandukura ibyakozwe in the missing civil status registers and in the civil status records not drawn up.
English: The court, on the basis of the inquiry results and other elements considered necessary, orders restoration or registration of data contenues dans les registres de l’état civil disparus et dans les actes de l’état civil non établis.
Kinyarwanda: Uwitwaje sheki agira uburengazira bwose kuri iyo sheki uhereye itariki yanditsweho na nyiri sheki.
English: A cheque bearer is entitled to all rights on that cheque from the date of its issuance by the drawer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: kwemeza ikoreshwa ry’ikibuga cy’indege mpuzamahanga n’ibibuga byagenewe ubwikorezi bwo mu kirere imbere mu gihugu
English: Article 29: certification of international aerodromes and licensing of domestic aerodromes
Kinyarwanda: Ryemerera kwemeza burundu amasezerano avuguruye yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 08 nyakanga 2011, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni indwi n’ibihumbi magana atatu z’amadetesi (7.300.000 dts) n’inguzanyo ingana na miliyoni esheshatu n’ibihumbi magana inani z’amadetesi (6.800.000 dts) agenewe umushinga wo guteza imbere gutwara abantu n’ibintu
English: Authorising the ratification of the amended and restated financing agreement signed  in kigali, rwanda on 08 july 2011, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the grant of seven million three hundred thousand special drawing rights (sdr 7,300,000) and the credit of six million eight hundred thousand special drawing rights (sdr 6,800,000) for the transport sector development project
Kinyarwanda: N° 010/07.01 ryo ku wa 12/08/2014
English: N° 010/07.01 du 12/08/2014
Kinyarwanda: Minisitiri w'intebe, minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi, minisitiri w'imari n'igenamigambi na minisitiri w'ububanyi n'amahanga n'ubutwererane basabwe kubahiriza iri teka.
English: The prime minister, the minister  of agriculture and animal resources, the minister of finance and economic planning and the minister of foreign affairs and cooperation are entrusted with the implementation of this order.
Kinyarwanda: Inyubako yose igenewe gusengerwamo n’umuryango ushingiye ku idini igomba kuba yujuje ibisabwa n’amategeko agenga imyubakire.
English: Any building meant for worship by a religious- based organization shall adhere to laws governing construction.
Kinyarwanda: Ububasha bwo kwambura ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku
English: The power of revocation of rwandan nationality by acquisition on grounds of
Kinyarwanda: Ingingo ya 45: itegurwa, isuzuma n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 45: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: Y’u rwanda. agaciro karyo gahera kuwa 19/02/2016.
English: Republic of rwanda. it takes effect as of 19/02/2016.
Kinyarwanda: Ingingo ya 117: kwiba imibiri y‟abazize jenoside yakorewe abatutsi
English: Article 117: theft of remains of the victims of the genocide against the tutsi
Kinyarwanda: Iyi nyubako igomba kuba itaragenewe guturwamo kandi ahayikikije hagomba kuba hatari ivumbi cyangwa icyondo (hagomba kuba hari ubusitani cyangwa pavoma).
English: This building must not have been designed for residential use and must not be surrounded by dust or mud (there should be a garden or pavers).
Kinyarwanda: Umutwe wa gatandatu: ingingo z‟inzibacyuho n‟izisoza ingingo ya 32: ku bidateganijwe muri aya mategeko shingiro, umuryango uziyambaza itegeko rigena imiryango idaharanira inyungu n‟amabwiriza ngengamikorere yemejwe n‟inteko rusange.
English: Chapter six: transitional and final dispositions article 32 : for what is not provided for in these current statutes, the association will refer to the law regulating the non profit making associations and the rules of internal order adopted by the general assembly. article 33 : the current statutes are adopted by the effective members of the association meeting in a general assembly whose list is on the appendix.
Kinyarwanda: Ryo ku wa 03/09/2012 rigena imiterere n’inshingano zihariye bya buri cyiciro mu bigize ingabo z’u rwanda    ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: the reserve force production unit is coordinated by the production coordinator, under the reserve force chief of staff. the production coordinator is a general officer or a senior officer selected from the rwanda defence forces in active service”.
English: Article 14 of presidential order nº 33/01 of 03/09/2012 determining the organisation and responsibilities of each of the military services of rwanda defence forces is modified and complemented as follows: la coordination de l’unité de production de la force de réserve est assurée par le coordinateur de la production sous l’autorité du chef d’etat major de la force de réserve. le coordinateur de la production est un officier général ou un officier supérieur, choisi parmi les composantes des forces rwandaises de défense en service à temps plein”.
Kinyarwanda: 4° ashishikariza abakozi gusaranganya ubumenyi n’ubunararibonye hagati yabo ;
English: 4° encourage sharing of professional knowledge and experiences among staff members;
Kinyarwanda: Ingingo ya 645: gutanga indonke cyangwa indi mpano kugira ngo hakoreshwe igitinyiro
English: Article 640: offering a gift for a service to be rendered
Kinyarwanda: 1° komisiyo z‟igihugu: a) komisiyo y‟igihugu y‟uburenganzira bwa muntu; b) komisiyo y‟igihugu y‟ubumwe n‟ubwiyunge; c) komisiyo y‟igihugu yo kurwanya jenoside; d) komisiyo y‟igihugu y‟amatora; e) komisiyo y‟igihugu  ishinzwe abakozi ba leta.
English: 1° national commissions: a) national commission for human rights; b) national unity and reconciliation commission; c) national commission for the fight against genocide; d) national electoral commission; e) national public service commission.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere ya rnec agena uburyo bwo gutanga, gusesengura no kwemeza umushinga w’ubushakashatsi.
English: Rules of procedure of the rnec determine the procedures for the submission, analysis and approval of the research protocol.
Kinyarwanda: N°36/03 ryo kuwa 10/6/2009
English: N36/03 du 10/6/2009
Kinyarwanda: -gushishikariza abaturage kumenya uburenganzira bwabo nkuko amategeko abiteganya; -gufasha abawugana mu bwunganizi mu bwunganizi imbere y`inkiko; -gutanga inama ku bijyanye n`amategeko;
English: 2. to facilitate representation of its clients before the courts and tribunals; 3. to offer legal advice to those who seek them on different legal issues;