DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1. yasezeye kubushake abikoze mu nyandiko ishyikirizwa uhagarariye umuryango mu rwego rw’amategeko; 2. atakiri mu butumwa mu rwanda nk’uwihaye imana waba “les auxiliatrices des ames du purgatoire”;
English: 2. she is no longer in rwanda as a religious member of the organization of “les auxiliatrices des ames du purgatoire”;
Kinyarwanda: Ingingo ya 163: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Article 163: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 3° afite uburwayi bw’umubiri cyangwa bwo mu mutwe bumubuza kuzuza inshingano ze byemejwe n’akanama k’abaganga batatu (3) bemewe na leta;
English: 3° removal from office in case of physical or mental incapacity that  would render him/her unable to discharge his/her duties certified by a committee of three (3) medical doctors recognised by the government;
Kinyarwanda: Urwego rukoresha uburyo buteza imbere ibiganiro n‟ibisubizo rwifashishije inzira z‟imishyikirano, z‟ubwumvikane buhuza kandi bwunga.
English: The organ shall resort to methods that promote dialogue and amicable solutions, by ways of compromise, mediation and conciliation.
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni inteko rusange,inama y‟ubuyobozi n‟inama y‟ubugenzuzi.
English: The organisation of association are general assembly, the executive comity and auditors.
Kinyarwanda: Iyo umunyamahanga usaba ubwenegihugu atsinzwe ikizamini cyangwa atujuje ibisabwa, umuyobozi mukuru amuha igisubizo mu nyandiko mu gihe cy‟ukwezi kuva aho yaboneye dosiye isaba.
English: If the applicant fails an interview or does not fulfil the requirements, the director general shall respond to him or her in writing within one month from the day he/she received the application.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: isubizwa ry’umusoro ku nyongeragaciro
English: Article 22: value added tax refund
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 y‟itegeko n° 25/2005 ryo ku wa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha, nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 6 of law nº 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures, as modified and complemented to date, is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 1° amafaranga y’itumanaho rya telefone igendanwa angana n’ibihumbi mirongo itatu y’u rwanda (30.000 frw) buri kwezi.
English: 1° a mobile phone communication allowance of thirty thousand rwandan francs (rwf 30,000) per month.
Kinyarwanda: Jurisdiction 7. higher instance court of nyarugenge 23.  nyarugenge district 24.  kicukiro district
English: 23.  nyarugenge district 24.  kicukiro district
Kinyarwanda: Ahakorerwa umushinga watangiwe uruhushya cyangwa imbago hagomba kugaragazwa hakoreshejwe ikarita iriho ibisobanuro kandi igaragaza neza aho umushinga uzakorerwa.
English: The site for the approved project or the concession shall be demarcated by a map bearing the description which clearly shows location from where the project will be implemented.
Kinyarwanda: Abisabwe na bwana rubagumya venuste utuye stationplein 4 bte 0102/3070 kerkenberg mu gihugu cy’ububiligi, mu rwanda akaba abarizwa mu murenge wa nyamabuye, akarere ka muhanga, intara y’amajyepfo, mu ibaruwa ye yakiriwe kuwa 30/04/2013;
English: On request lodged by mr. rubagumya venuste domiciled stationplein 4 bte 0102/3070 kerkenberg in belgium, with address in rwanda at nyamabuye sector, muhanga district, southern province, received on 30/04/2013;
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: igihe imbunda yabikishijwe ifatwa nk’itagira nyirayo n’uko igenzwa
English: Article 26: period on expiry of which a firearm of which custody is given is deemed ownerless and disposal thereof
Kinyarwanda: 15° gushaka icyazamura imibereho myiza y’abantu bafunzwe;
English: 15°  to ensure the welfare of prisoners;
Kinyarwanda: Uwamamajwe udashaka gutorwa asobanurira abaturage impamvu abyanze, batabyemera akaguma mu bakandida. icyakora, iyo atsimbaraye ku mpamvu ye, avanwa mu bakandida.
English: The candidate who is campaigned for but is not willing to be elected shall explain motives to residents and in case they are rejected, he/ she shall remain as a candidate, however, if he/she insists on those motives he/she shall be removed from the list of candidates.
Kinyarwanda: 3° guhuza no gukurikirana ibikorwa byerekeranye no gutegura imikino olempiki.
English: 3° to coordinate and supervise activities relating to preparation of olympic games.
Kinyarwanda: Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi ishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira, kopi yayo ikohererezwa minisitiri ureberera riam  mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kugira ngo agire icyo abivugaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kuva ayishyikirijwe. iyo icyo gihe kirenze ntacyo arabivugaho imyanzuro y’inama iba yemewe burundu.
English: The resolutions of the meeting of the board of directors shall be signed by its members immediately at its completion, and its copy shall be sent to the minister supervising riam in a period not exceeding five (5) days in order to give his or her views in a period not exceeding fifteen (15) days from its reception. if this period expires when he or she has not given his or her views, the resolutions of the meeting shall be presumed definitively approved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 74: umushahara mbumbe
English: Article 74: gross salary
Kinyarwanda: Gushyiraho ishami ry’iposita kuri buri kaminuza cyangwa buri kigo cy’amashuri makuru (ijanisha [%] ry’umubare wose w’ibigo) 25  50  100
English: To establish a postal agency at every university or post-secondary institution (% of total no. of institutions) 25  50  100
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru bw’umwishingizi bufite inshingano zo gutegura no gushyira mu bikorwa uburyo bw’isuzuma ry’imbere hagamijwe kugenzura ko amakuru y’ukuri, yuzuye kandi y’ingirakamaro atangazwa ku gihe.
English: Senior management of an insurer shall be responsible for developing and implementing an internal review system to ensure timely publication of accurate, complete and relevant information.
Kinyarwanda: Tumaze kumva ko ari ngombwa guhesha agaciro ibikorwa bya filiyeri y‟imbuto nziza mu rwanda, no kugira uruhare muri gahunda n‟ingamba z‟igihugu bigamije kwihaza mu concertation des acteurs de la filiere semenciere du rwanda » ccafsr asbl
English: Willing to value the channel of good seeds in rwanda and to allow this sector to play an active role in the national poverty reduction and food security programs and concertation des acteurs de la filiere semenciere du rwanda » ccafsr asbl
Kinyarwanda: N° 002/moh/2021 ryo ku wa 12/05/2021
English: N° 002/moh/2021 du 12/05/2021
Kinyarwanda: Ibiro by‟igihugu bigenzurwa n‟ibiro by‟akarere ka africa y‟iburasirazuba. naho ibiro by‟intara n‟uturere bikagenzurwa n‟ibiro by‟igihugu. “local church” yo igakorerwa ubugenzuzi n‟ibiro by‟akarere(district) bigashyikiriza raporo y‟igenzura ibiro by‟igihugu.
English: The national office shall be audited by the east african regional office. then, the provincial and district offices shall be audited by the national office. the local church shall be audited by the district office and submit the audit report to the national office.
Kinyarwanda: E) ʺintego rusangeʺ na ʺkomite nyoboziʺ ni inteko rusange na komite nyobozi by’ishyirahamwe.
English: E) “general assembly” and “executive committee” shall mean the general assembly and executive committee of the association.
Kinyarwanda: Mu gihe ibikorwa by’ubwubatsi bitatangiye imyaka ibiri (2) igashira uhereye igihe uruhushya rwo kubaka rwatangiwe, uruhushya rutakaza agaciro karwo, iyo nta busabe bwo kurwongera bwabayeho kandi ngo bwemerwe.
English: In case construction is not commenced within two (2) years of granting real estate development permit, the permit expires, if no request for its prolongation was made and approved.
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: igiciro gishingiye ku isubizwa ry’amafaranga yakoreshejwe
English: Article 62: price based on reimbursable expenses
Kinyarwanda: Nyuma yo kwandika mu gitabo cy’irangamimerere cyabugenewe urubanza rwemeza ukubera umubyeyi umwana utabyaye mu buryo bworoheje cyangwa busesuye uwo mubyeyi cyangwa ababyeyi bashobora gusaba na none urukiko ko uko kubera umubyeyi umwana utabyaye guhindurwa hakurikijwe ibisabwa.
English: After recording in the appropriate civil register of a judgment granting simple or full adoption, the adoptive parent or parents may also petition the court to convert their form of adoption according to the requirements.
Kinyarwanda: Imiti ikoreshwa nk‟ibiyobyabwenge ikoreshwa gusa mu gihe byemewe mu nyandiko n‟umukozi wo mu buvuzi.
English: The psychotropic substances and precursors are only used upon written prescription of an authorised health practitioner.
Kinyarwanda: 5° serivisi n’imirimo bijyanye no kuyora no gutwara imyanda; orders:
English: 5° services and activities related to the collection and transport of waste; arrête:
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inama z’inama y’igihugu y’urugaga ingingo ya 24: itumira ry’inzobere mu nama z’inama y’igihugu y’urugaga
English: Article 23: meetings of the national council board article 24: invitation of a resource person in the meetings of the national council board
Kinyarwanda: B) gutanga amakuru yerekeye ibisabwa mu mitunganyirize y‟akazi buri gihe kugira ngo buri murimo mu kigo ushobore gukorwa ku buryo bukomeza cyangwa isubukurabikorwa ribe mu gihe cyateganyijwe. yagombye kugaragaza nibura:
English: B) provide information about resource requirements over time to enable each business function within the organisation achieve continuity or resumption of activity within the established timeframes. it should at a minimum identify:
Kinyarwanda: (1) igipimo cya alukolu ku mukozi ufasha mu gukoresha no kuyobora gariyamoshi ntikigomba kuba kiri (c) wagons;
English: (1) a staff member participating in train operation and control cannot act in that capacity if he or she has a blood (c) wagons ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 1: hashyizweho ku gihe kitazwi ishyirahamwe ry’abakoresha ryitwa: « association des médecins privés au rwanda (a.m.p.r.)» mu magambo we, members of employer’s professional
English: Article1: hereby established, for unlimited period, an employer’s professional« association des médecins privés au rwanda (a.m.p.r.)», in its nous, membres de l’organisation patronale
Kinyarwanda: Leta y’u rwanda, igirana ubufatanye n’izindi leta mu rwego rwo:
English: The government of rwanda shall cooperate with other states in the following fields:
Kinyarwanda: 1°  indishyi z‟akababaro;
English: 1° la pose des ruches ;
Kinyarwanda: Abanyamuryango nyakuri ni abawushinze n‟abawinjiyemo.abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu gatozi cyangwa imiryango, nyuma yo kwishimira intego z‟umuryango, bemera kuwutera inkunga iyo ari yo yose. bemerwa n‟inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora.
English: Both founder and adherent are effective members. honorary members are any natural or legal persons who will be interested in the objectivies of the organization and will support its activities both materially and morally. their membership is approved by the general assembly. they may participate réalisation de son but.
Kinyarwanda: Iri teka rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo  bya  minisiteri y’ubuhinzi n’ubworozi.
English: This order determines  the mission, functions, organizational structure and the summary of job positions of the ministry of agriculture and animal resources.
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: ihamagarira gukora amasezerano amwe cyangwa menshi
English: Article 11: offer proposing a single contract or a number of contracts
Kinyarwanda: Ingingo ya 166: ububasha bw’umuyobozi udasanzwe
English: Article 166: powers of the special administrator
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit……………………………………223
English: Prime minister’s order appointing a director of unit……………………………………….223
Kinyarwanda: 1° kwigisha uwimenyereza umurimo kugira ngo agire ubumenyi kandi ashyire mu bikorwa ibyo yize mu ishuri;
English: 1° to coach an intern in order to acquire work experience and apply skills acquired through formal education;
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 30/06/2009
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it shall take effect as for 30/06/2009.
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko
English: Article 59: drafting, consideration and adoption of this law
Kinyarwanda: 1.3  ishoramari mu mashami y’ikigo
English: 1.3 invest- ments in subsidiary companies
Kinyarwanda: 12º  uburenganzira bugenerwa undi muntu utari umufatanyabikorwa igihe ari ngombwa.
English: 12º rights to be conferred to a third party where necessary.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza rusange agamije: 1° gushyiraho ibisabwa n’amategeko bigenga ishoramari ry’amabanki mu article one: purpose
English: The purpose of this regulation is : 1° to set up regulatory requirements for banks’ investments in immovable article premier: objet
Kinyarwanda: Nyir’indege cyangwa uyikoresha mu rwanda yita kuri ibi bikurikira:
English: An aircraft owner or operator in rwanda shall comply with the following:
Kinyarwanda: Bw’ibigenerwa umugore uri mu kiruhuko cyo kubyara mu minsi mirongo itatu (30) y’akazi ikurikira igihe yakiriye inyandiko yihanangiriza.
English: In charge of maternity leave benefits scheme within thirty (30) working days following the date of receipt of the warning letter.
Kinyarwanda: - gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusange; - kwita ku micungire ya buri munsi y’ishyirahamwe;
English:  to implement the decisions and recommendations of the general assembly;  daily management of the organization;
Kinyarwanda: 1° kugaragaza ibikenewe ku muntu, ku muryango no ku muryango mugari ndetse n’ibyo kwitonderwa afatanyije n’izindi nzego z’ubuzima;
English: 1° to identify mental health needs for individuals, families and communities and risk factors, in collaboration with other health providers;
Kinyarwanda: 6 º uburyo inama ziterana, umubare wa ngombwa ngo ziterane n’uburyo ibyemezo bifatwa;
English: 6 º modalities for meetings, quorum and decisions making;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 40/03 ryo ku wa 27/02/2015 rigena inshingano, imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, 1° thirty thousand rwandan francs (30,000 frw) per month for a mobile phone communication allowance;
English: Prime minister’s order no 40/03 of 27/02/2015 determining mission and functions, organizational structure, salaries 1° les frais de communication par téléphone portable équivalant à trente mille francs rwandais (30.000
Kinyarwanda: (2) ingengo y’imari y’inama ngishwanama ku rwego rw’umujyi wa kigali n’imirenge iwugize itegurwa n’umujyi wa kigali kandi ikinjizwa mu ngengo y’imari yawo.
English: (2) the budget for the advisory council at the level of the city of kigali and its sectors is prepared by the city of kigali and incorporated in its budget.
Kinyarwanda: Mu gihe banki yakwishora mu igikorwa cy‟ikomatanya cyangwa cy‟ihererekanya ry‟umutungo n‟imyenda itubahirije ibiteganywa n‟aya mabwiriza, banki nkuru ishobora kuyifatira ibihano nk‟uko biteganywa n‟itegeko rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki.
English: Where a bank enters into merger or acquisition transactions in violation of this regulation, the central bank may apply any relevant sanctions established under the law concerning organization of banking.
Kinyarwanda: Bisabwe n’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, uberewemo umwenda cyangwa umunyamigabane, urukiko rushobora gutegeka ko:
English: On application of the liquidator, creditor or shareholder, the court may order that:
Kinyarwanda: Imitunganyirize, imiterere n’imikorere y’ishami, iy’ikigo cyihariye gishamikiye ku ishuri rikuru n’iy’udushami bigenwa n’inama y’ubuyobozi ibisabwe na sena.
English: The functioning, the organization and the nature of faculties, centre and departments of a higher learning institution shall be determined by the board of directors upon request by the academic senate.
Kinyarwanda: Umuryango ushobora gukora indi mirimo yemewe n‟amategeko ituma ugera ku ntego yawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye.
English: The organization can carry out other legal activities related or not to its aim, directly or indirectly.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha cyangwa umugenzacyaha wahawe ububasha bwo gusaka no kujya ahashobora kuboneka ibimenyetso, agomba kugaragaza ikarita y’akazi igifite agaciro n’urupapuro rumuha uburenganzira bwo gukora iyo mirimo rushyizweho umukono n’umuyobozi ubifitiye ububasha. kopi y’urwo rwandiko ihabwa ukurikiranyweho icyaha iyo ahari na nyir’ahantu hagomba gusakwa.
English: A prosecutor or an investigator vested with powers to conduct a search and to visit any place where evidence may be found must present a valid service card and a search warrant signed by the competent authority. a copy of the search warrant is given to the suspect if present and the owner of the premises to be searched.
Kinyarwanda: “abagize komite nyobozi  y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku nzego zose batorerwa igihe cy’imyaka itanu (5) gishobora kongerwa rimwe gusa kuri uwo mwanya.
English: “at all levels, the members of the executive committee of national council of the persons with disabilities shall be elected for a five (5) years term, renewable only once at that level.
Kinyarwanda: 6º iyo yakoresheje uburiganya kugira ngo abe umunoteri wikorera.
English: 6º if he/she used fraudulent practices to be a private notary.
Kinyarwanda: 7° urutonde rw’ibibazo yifuza ko urukiko rusuzuma;
English: 7° the list of matters at issue he/she wants the court to examine;
Kinyarwanda: Ubugenzuzi kandi bihora biteguriwe gukora, no kugira abantu bahagije bahuguriwe gukoresha ibyo bikoresho;
English: Available for use and have a sufficient number of persons trained in using such equipment;
Kinyarwanda: (2) iyo iseswa riturutse ku cyemezo cy’urukiko, hashyirwaho ushinzwe gucunga umutungo.
English: (2) where a political organization is dissolved by a court decision, a trustee shall be appointed.
Kinyarwanda: 3° afite ububasha ku isosiyete  cyangwa ayigenzura, byaba mu buryo butaziguye cyangwa buziguye.
English: 3° he or she exercises significant influence or control, directly or indirectly, over the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 280: ingaruka zo gukura isosiyete mu gitabo cy’amasosiyete
English: Article 280: effect of removal of a company from the register
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo kuwa 01
English: The chamber of deputies, in its session of 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 7 y’itegeko nº 75/2019 ryo ku wa 29/01/2020 rikumira kandi rihana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 7 of law nº 75/2019 of 29/01/2020 on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction is amended as follows:
Kinyarwanda: Icyo gihe cy’inyongera ntigishobora kurenga iminsi yari iteganyijwe mu gitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa cy’ibanze ariko ntigishobora kujya munsi y’iminsi ingana na kimwe cya gatatu (1/3) cy’igihe cyo gutegura inyandiko z’ipiganwa ibarwa uhereye ku munsi ihindurwa ry’igitabo cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa ryatangarijwe.
English: Such extension of deadline may not go beyond the period contained in the initial tender document but cannot be below one third (1/3) of the deadline period for the preparation of bids from the date of the publication of the amendment of the tender document.
Kinyarwanda: 3° umubare w’imigabane uhagarariwe n’icyemezo;
English: 3° the number of shares represented by the certificate;
Kinyarwanda: Leta y‟u rwanda, igirana ubufatanye n‟izindi leta mu rwego rwo guhana amakuru, iperereza n‟ikurikirana bigamije ibyemezo bishingana by‟agateganyo, ifatira n‟ubunyage bw‟ibikoresho, amafaranga n‟umutungo bifitanye isano n‟iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba, ku mpamvu zo guhererekanya abanyabyaha n‟iz‟ubufatanye mu bya tekiniki.
English: The government of rwanda shall cooperate with other states in the exchange of information, in investigation and in  procedure, with regard to protective measures,  seizures and confiscations of the instruments, funds and property related to money laundering and financing of terrorism, for purposes of extradition, and for purposes of mutual technical assistance.
Kinyarwanda: “itangizwa ry‟ikurikirana ry‟igihombo mu gikorwa cy‟ubucuruzi rigomba gushingira ku mpamvu zikurikira:
English: “the commencement of business insolvency proceedings shall base on the following reasons:
Kinyarwanda: 2° kunanirwa kubaka, gucunga no gukoresha ubutaka bwa sez hakurikijwe uruhushya cyangwa amasezerano;
English: 2° to fail to develop, operate or use land in sez in accordance with the license or agreement;
Kinyarwanda: Intego y’umuryango ni ugufasha mu guteza imbere ubuvuzi mu rwanda, hubakwa ibigo nderabuzima no kubifasha mugutanga ubuvuzi bwo mu rwego rwo hejuru.
English: The mission of the organisation is to contribute to the improvement of health care in rwanda, by improving the infrastructure of health facilities and enabling them to provide top-quality health care.
Kinyarwanda: Igice cya gatatu: inama y’ ubugenzuzi
English: Section three: supervision council
Kinyarwanda: Umwanditsi w’irangamimerere ntashobora gukora inyandiko y’irangamimerere kandi ngo ayigiremo urundi ruhare.
English: A civil registrar cannot draw up a civil status record and get involved in it in any other capacity.
Kinyarwanda: 3° iyo hari ibimenyetso bigaragaza ko yakoze ikosa rikomeye ryamukururira igihano cyo guhagarikwa ku murimo kubera amakosa, cyo gusezererwa nta mpaka, cyangwa yarakoze icyaha hakurikijwe amategeko asanzwe, kugeza igihe iperereza rirangiriye.
English: 3° there exist tangible evidences of a serious mistake he/she has committed and which is likely to get him/her suspended, dismissed without consultation, or infringement committed in breach of ordinary laws until investigations are completed.
Kinyarwanda: 16° gushyikiriza paruwase urutonde rw’abahabwa inshingano z’ubudiyakoni;
English: 16° to submit to the parish the list of deacons to be appointed;
Kinyarwanda: Bw’umurenge raporo y’ibikorwa by’akagari rimwe mu kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa, akagenera kopi inama njyanama y’akagari.
English: The sector once a month and whenever necessary, with a copy to the cell council.
Kinyarwanda: (a) iyo usaba ari isosiyete y‘ubucuruzi, ikigo gishobora gusuzuma ikibazo kireba ugize inama y‘ubutegetsi cyangwa umugenzuzi uyu n‘uyu bayo, ikireba indi sosiyete byishyize hamwe cyangwa ikireba ugize inama y‘ubutegetsi cyangwa umugenzuzi wa bene iyo sosiye  yindi
English: (a) if the applicant is a body corporate, to any director or controller of the body, to any other body corporate in the same group or to any director or controller of any such other body corporate;
Kinyarwanda: Umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo n‟abanyamuryango b‟icyubahiro. abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro.
English: The organization is composed of founding members, affiliate members and honorary members. founding members are those members signatory to these statutes.
Kinyarwanda: 6° inzira z’ubujurire.
English: 6° appeal procedures.
Kinyarwanda: Umwe mu bagize inama y’ubuyobozi atakaza umwanya we iyo:
English: A member of the board of directors loses membership when:
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe n° 101/03 ryo ku wa 08/09/2011 rishyiraho imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo cy’igihugu gishinzwe iterambere rya transiporo;
English: Having reviewed prime minister’s order n° 101/03 of 08/09/2011 determining the organizational structure and summary of job positions of rwanda transport development agency;
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: amafaranga yinjiye atanzwe n’abaterankunga baturuka hanze
English: Article 30: revenue from external donors
Kinyarwanda: Ingingo ya 92: uburyo bwo gutanga ikirego ku ifungwa rinyuranyije n’amategeko
English: Article 92: procedure for instituting an action against unlawful  detention
Kinyarwanda: 6° isosiyete y’ubucuruzi ya leta.
English: 6° state owned company.
Kinyarwanda: 5º minisitiri: minisitiri ufite abana mu nshingano ze;
English: 5 º minister: minster in charge of children;
Kinyarwanda: (a) kurushaho kunoza ireme ry’ubutabera mpanabyaha hagamijwe guca imanza nshinjabyaha mu buryo bwihuse, bunoze, butanga ibisubizo byitezwe, biteye kimwe, budahindagurika kandi buboneye;
English: (a) to enhance the efficiency of the criminal justice system for the timely, orderly, predictable, uniform, consistent and equitable resolution of criminal matters;
Kinyarwanda: 1 º ikigo: ikigo gifite kubungabunga ibidukikije mu nshingano;
English: 1 º authority: institution in charge of environmental conservation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inama rusange idasanzwe ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw‟inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumira ni iminsi 15, ariko gishobora kumanurwa ku minsi 7 iyo hari impamvu yihutirwa cyane. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganijwe ku murongo w‟ibyigwa.
English: Article 22: the extraordinary general assembly is summoned and presided in the same conditions as the ordinary general assembly. the time for summoning is 15 days. but in case of extreme emergency, that time can be reduced to 7 days. the debates cannot be on other than the objective of its summoning.
Kinyarwanda: Iyi kalendari igenewe amashuri yose y’incuke, abanza n’ayisumbuye yo mu gihugu yaba aya leta, ay’abafatanya na leta ku bw’amasezerano n’ayigenga. imbonerahamwe igaragaza uko umwaka w’amashuri 2006 ugabanyije, iri ku mugereka w’iri teka.
English: This school calendar is meant for all nursery, primary and secondary schools in rwanda both government, conventional and independent schools. a chart showing divisions for the school year 2006 is attached to this order. article 7:
Kinyarwanda: 4º imitungo y’ubwiteganyirize bwa pansiyo bw’inyongera bushingiye ku kazi ishobora kwimurirwa mubwiteganyirize bwa pansiyo bw’umuntu ku giti cye;
English: 4º the assets of a complementary occupational pension scheme may be transferred to a personal pension scheme;
Kinyarwanda: (2) iyo icyemezo cyo gukora umurimo wo gutwara abagenzi cyangwa article 41: assignment or transfer of passenger transport license or vehicle authorisation
English: (2) when a passenger transport license or authorisation for a vehicle used for article 41 : cession ou transfert d’une licence de transport de passagers ou d’une autorisation de véhicule
Kinyarwanda: 10° kwakira no gusuzuma raporo z’iyubahiriza ry’ibisabwa n’izindi raporo za cis, iz’abacunga ibigega n’ iz’abatanga serivisi z’ibigega;
English: 10° to receive and review compliance reports and other reports of cis, scheme operators and service providers;
Kinyarwanda: Imenyekanisha rikorwa mu buryo bukurikira:
English: Mediation shall be conducted as follows:
Kinyarwanda: Ahezwa mu masoko ya leta mu gihe cy’imyaka itanu (5) upiganwa:
English: He/she is debarred from participation in public procurement for five (5) years, a bidder who:
Kinyarwanda: 3º kwemeza umushinga w’imiterere y’inzego z’imirimo za reb  zishyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe;
English: 3º to approve the draft organizational structure of reb  which shall be established by a prime minister’s order;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’igika cya 4 cy’iyi ngingo, iyo isosiyete ihinduye inyandiko ziyishinga, abagize inama y’ubutegetsi bagomba mu gihe
English: Subject to provisions of paragraph (4) of this article, when a company alters its incorporation documents, the directors shall within 10 working
Kinyarwanda: Itangazo public  notice communique ubuyobozi bukuru bw’abinjira n’abasohoka mu gihugu buramenyesha abantu bose ko abantu bafite amazina akurikira bahawe ubwenegihugu  bw‘u rrwanda: 1. bimonogoje imelda mwene bimonogoje athanase na sinirorera hélène, wavukiye i mwaro/ burundi kuwa 28/02/1959.
English: 7. kiza masudi mwene mwevi mussa na hamissa aline wavukiye the directorate general of immigration and emigration would like to inform the public  that persons responding to names below have been granted rwandan nationality: 1. bimonogoje imelda daughter of bimonogoje athanase and sinirorera hélène, born in mwaro/ burundi on 28/02/1959.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere, ububasha n’inshingano by’inzego
English: Chapter iv: structure, authority and responsibilities of the organs
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko ngenga n° 006/2018.ol ryo ku wa 08/09/2018 rigena imikorere y’umutwe w’abadepite, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 151 n’iya 155;
English: Pursuant to the organic law n° 006/2018.ol of 08/09/2018 determining the functioning of the chamber of deputies, especially in article 151 and 155;
Kinyarwanda: (d) abagize za biro nshingwabikorwa ku rwego rw’uturere;
English: (a) the members of the district bureau;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°47/01 ryo kuwa 07/09/2012 rishyiraho umuyobozi mukuru
English: Presidential order n°47/01  of 07/09/2012  appointing a director general
Kinyarwanda: 5° ikimenyetso kigaragaza ko cyahawe n’itegeko inshingano zo gukora ibikorwa bibyara inyungu, iyo usaba ari ikigo cya leta ; 4° the certificate of incorporation as a company limited by shares or a cooperative whose name includes the words “forex bureau/foreign exchange bureau/ bureau de change”; 5° a proof that it has been given by the law the mandate to carry out profit making activities if the applicant is a public institution;
English: B) a certificate of incorporation as a company limited by shares or a cooperative whose name incorporates the words “forex bureau”, “foreign exchange bureau” or “bureau de change” ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: ibimenyetso byihariye biranga intwaro
English: Article 38: special identification marks of arms
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ishingiro ry’umusoro ku musaruro w’umuntu ku giti cye
English: Article 8: base of personal income tax
Kinyarwanda: Umucungamari  mukuru afashwa n‟umukozi ufite ubumenyi mu bya tekiniki kugira ngo amenye ifmis yizewe kandi yahawe abayikoresha, no kumenya ko ingamba zikwiye zo kurinda umutekano wayo zashyizweho. through revisions to the reporting templates or through regular circulars.
English: The accountant general shall be assisted by a technical and competent staff to ensure reliability and availability of ifmis to users, ensure effective maintenance of the entire system, and ensure that necessary and effective security protocols for the conformité progressive de ces normes par la révision des modèles de rapports ou par des circulaires.
Kinyarwanda: Ibiro by’irangamimerere muri za ambasade z’u rwanda bigezwaho ibitabo by’irangamimerere na minisiteri ifite irangamimere mu nshingano zayo nyuma yo gushyirwaho inomero n’umukono.
English: Civil status offices within embassies of rwanda are provided with civil status registers by the ministry in charge of civil status after numbering and initialling them.
Kinyarwanda: Sena akademiki ya u.p igizwe n‟aba bakurikira:
English: The academic senate of u.p shall be composed of the following persons:
Kinyarwanda: Ingingo z’ingenzi z’urubanza zitangazwa mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda, urubuga rwa interineti cyangwa mu kinyamakuru cyemejwe n’umucamanza waciye urubanza, bikurikiranywe n’umushinjacyaha mukuru, umushinjacyaha mukuru wa gisirikare cyangwa umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye, zikanamanikwa no ku rukiko rwaciye urubanza kimwe no ku biro by’ubuyobozi bw’akarere n’ubw’umurenge by’aho icyaha cyakorewe, n’ahandi hose urukiko rwagena.
English: The extract of the judgment shall be published in the official gazette of the republic of rwanda, on the website or in a newspaper determined by the judge having tried the case at the instigation of the prosecutor general, the military prosecutor general or a chief prosecutor at intermediate level. it shall also be posted at the notice board of the court having tried the case and at the office of the district and sector where the offence was committed and any other place determined by the court.
Kinyarwanda: Iyo inyandiko z’ishingwa ry’isosiyete zagennye itariki yo kwisubiza umugabane:
English: Where a company’s incorporation documents:
Kinyarwanda: Abajyanama b’inama y’ikirenga  ni: umwepisikopi w’umuvugizi w’itorero, umwungirije, abandi bepisikopi, umunyamabanga nshingwabikorwa, abapastori banganya umubare n’abalayiki batumwe n’inama z’umwaka.
English: The general conference shall be composed by: the bishop who is the legal representative of the church, his/her deputy, other bishops, the executive secretary and an equal number of ministerial and lay delegates from the annual conferences.
Kinyarwanda: 1. kugura imigabane hagamijwe gushora imari muri sosiyete yemerewe gushyira imigabane ku isoko ifite ubuyobozi cyangwa ibona indi nkunga ya tekiniki ifitiye akamaro ibikorwa by‟ubucuruzi by‟iyo sosiyete;
English: 1.  an acquisition for the purpose of a strategic investment in a listed company that is tied up with management or any other technical support relevant to the business of such company;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ububasha bw’isosiyete icunga iby’abandi y’umwuga bwo gufatanya n’abandi bakora uwo mwuga
English: Article 21: composition of the executive secretariat of the association
Kinyarwanda: A) niba uwo muntu yaragaragaje imikorere ishimishije mu gihe cyahise cyangwa ubunararibonye, hitawe ku miterere y’ubucuruzi bw’uwo muntu cyangwa imirimo yari ashinzwe, haba mu rwanda cyangwa ahandi hose;
English: A) whether the relevant person has satisfactory past performance or expertise, having regard to the nature of the relevant person’s business or duties, as the case may be, whether in rwanda or elsewhere;
Kinyarwanda: 5. atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy‘iremezo cy‘igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu kandi kitahanagurwa  n‘imbabazi z‘itegeko cyangwa ihanagurabusembwa.
English: 4. not have been definitively sentenced to an imprisonment of a period equal to or more than six months and has not been removed by amnesty or rehabilitation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: kubuza amasezerano aheza abandi
English: Article 48: repealing provisions
Kinyarwanda: B. uwari icyo gihe mu nzego z'ubuyobozi: mu rwego rw'igihugu, urwa perefegitura, urwa superefegitura n'urwa komini, mu mashyaka ya politiki, mu gisirikare, muri jandarumori, polisi ya komini, mu madini cyangwa mu mitwe yitwara gisirikari ku buryo butemewe n'amategeko, akaba yarakoze ibyo byaha cyangwa akoshya abandi kubikora hamwe n'ibyitso bye;
English: B. a person who, at that time, was in the organs of leadership, at the national level, at the level of prefecture, sub-prefecture, commune, in political parties, army, gendarmerie, communal police, religious denominations or in militia,  committed or encouraged other people to commit these offences together with his/her accomplices;
Kinyarwanda: 2° kubatera ubumuga bw'umubiri cyangwa bwo mu mutwe;
English: 4 º to be physically and mentally fit;
Kinyarwanda: Imishahara y’abashinjacyaha b’umwuga, abagenzuzi, umunyamabanga mukuru n’abafasha b’ubushinjacyaha igenwa hashingiwe ku mbonerahamwe y’urutonde rw’imirimo kandi after consideration and approval by the cabinet, in its session of 29/07/2019;
English: Salaries for career prosecutors, inspectors, the secretary general and assistants to prosecutors is determined basing on the job classification and in accordance with general principles on salary calculation in public service. après examen et adoption par le conseil des ministres, en sa séance du 29/07/2019;
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mu rukiko rukuru
English: Article 63: requirements to be appointed registrar in the high court
Kinyarwanda: Mu rwego rwo guteza imbere umuco wo kugaragaza ibyo abafatanyabikorwa bakora, gukorera mu mucyo no gutanga serivisi zinoze, jadf ya buri karere n’iya buri murenge itegura umunsi w’imurikabikorwa nibura rimwe mu mwaka.
English: In order to promote the culture of accountability, transparency and better service delivery, every district and sector jadf shall organize an open day event at least once a year.
Kinyarwanda: N° 029/01 ryo ku wa 02/03/2021
English: N° 029/01 du 02/03/2021
Kinyarwanda: 2° akurikiranyweho ikosa ryo mu rwego rw’akazi rishobora gutuma ahanishwa igihano cyo mu rwego rwa kabiri iyo:
English: 2° is subject to disciplinary proceedings for a fault that may lead to a sanction of the second category if:
Kinyarwanda: 10° gushyiraho no kubungabunga uburyo bwo guhangana n’ibiteye ubwoba ikigo;
English: 10° establish and maintain threat profiles for identified threats to the institution;
Kinyarwanda: Hakurikijwe igikorwa cyo kwandika ibiciro by‟imigabane –
English: Following the book building process –
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu agirwe umushinjacyaha ku rwego rwisumbuye agomba kuba yujuje ibya ngombwa bisabwa mu ngingo ya 10 y’iri tegeko no kuba yarakoze mu mirimo yerekeye amategeko nibura igihe kingana n’imyaka itatu (3).”
English: In order to be appointed prosecutor at the intermediate level a candidate must fulfil requirements under article 10 of this law and have at least three (3) years of professional experience in the field of law.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: uburyozwe bw’ushinzwe gucunga ingwate
English: Article 6: levy management
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: ibikorwa byo mu mashyamba yo ku nkengero z’imigezi, iz’inzuzi n’iz’ibiyaga
English: Article 7: activities in  forest planted alongside  streams, rivers and lakes
Kinyarwanda: 9° inomero: urukurikirane rw’imibare, igaragaza impera y’umuyoboro w’itumanaho koranabuhanga, igizwe n’amakuru ya ngombwa mu kugeza ubutumwa kuri nyir’ubwite mu gihe ahamagawe;
English: 9° numbering: a series of digits indicating an electronic communication network termination point, comprising the information necessary to route calls to that termination point up to the receiver;
Kinyarwanda: Hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu, ifasi y’itora ry’abasenateri ni buri ntara n’umujyi wa kigali.
English: In accordance with the administrative entities, the electoral constituency for senators is each province and the city of kigali.
Kinyarwanda: 18. ese hari abantu bishyize hamwe bagasaba urwego rubifitiye ububasha mu rwanda gufatira icyemezo ikigo gisaba kwemererwa cyangwa ikindi kigo biri mu itsinda rimwe, cyangwa ubusabe nk’ubwo bwaba bwarakorewe mu kindi gihugu mu myaka icumi (10) ishize? niba byarabaye, tanga ibisobanuro. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…… 19. ese hari itangazo ry’icyemezo cyo gusesa ku bushake ikigo gisaba kwemererwa cyangwa ikindi kigo biri mu itsinda rimwe, ryatanzwe mu rwanda, cyangwa se hari itangazo rigaragara nk’iryo aho abantu bishyize hamwe bagasaba ko hagira igikorwa cyangwa igihinduka mu rwego urwo ari rwo rwose mu myaka icumi (10) ishize? niba byarabaye, tanga ibisobanuro ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… official gazette no 18 of 22/06/2020
English: 20. has a petition been served in rwanda for the compulsory liquidation of the applicant institution or any company in the same group, or has the substantial equivalent of such a petition been served in any other jurisdiction, in the last ten years? if so, give particulars …………………………………………………………………………………………………………………………………………….. official gazette n° 42 of 17/10/2016
Kinyarwanda: 1.7 amafaranga y’ubukode yishyuwe mbere
English: 1.11 rental income
Kinyarwanda: Icyiciro cya 4: inama z’amashami, iz’amashuri n’iz’ibigo byihariye bishamikiye kuri sfb
English: Section 4: councils of the faculties, schools and  specialized centres of sfb
Kinyarwanda: 2° ahandi hantu hahurirwa n’abantu benshi: ahandi hantu hahurirwa n’abantu benshi bitewe n’imirimo inyuranye ihakorerwa, nk’amasoko, amasitade, amagaraji, ububiko, ibigo article 2: scope of these instructions
English: 2° other public places: other facilities intended to be used by many people because of various activities carried out therein, including markets, stadiums, article 2: champ d'application  des présentes instructions
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: uburyo bwo gukora iperereza
English: Sub-section 2: disciplinary procedure
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu gace ka 9° k’igika cya mbere cy’iyi ngingo, iyo umucamanza asoje iburanisha ry’ibanze, ashobora guhita aburanisha  muri uwo mwanya urubanza  mu mizi yarwo cyangwa kugena indi 5° request parties to clarify their written submissions either in general or on a particular issue;
English: Without prejudice to the provisions of part 9° paragraph one of this article, if the judge concludes the preliminary hearing, he or she can decide  to hear the matter immediately or refer the hearing  to another date . 5° ordonner aux parties de présenter des conclusions écrites de façon explicite en général ou sur un point particulier ;
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: imiterere n’imikorere bya nica
English: Chapter iv: organisation and functioning of nica
Kinyarwanda: Inteko rusange ntishobora guterana ngo ifate icyemezo igihe nta bibiri bya gatatu (2/3) by’abanyamuryango byahageze. mu gihe gisanzwe, iyo bibiri bya gatatu (2/3) bitabonetse, inteko rusange yongera guterana year as from the resignation letter; in case of withdrawal or exclusion, membership contributions shall not be refundable.
English: The general assembly can meet and take valid decision only where at least half 2/3) of its members are in attendance. however, where following a regular invitation, the date de la lettre de démission. en cas de démission ou d'exclusion, les cotisations des membres ne sont pas remboursables.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: abashobora kujya mu nama za komisiyo
English: Article 48: participants to committee meetings
Kinyarwanda: Ugushyingiranwa k’umugabo umwe n’umugore umwe gukorewe mu  butegetsi bwa leta ku bushake bwabo niko konyine kwemewe n’itegeko. uko gushyingirwa gukorerwa ku mugaragaro imbere y’umwanditsi w’irangamimerere w’aho umwe mu bashyingirwa atuye cyangwa aba.
English: Civil monogamous marriage contracted upon mutual consent before the public administration is the only marriage recognised by law. such a marriage is publicly officiated by the civil registrar of the domicile or residence of one of the intending spouses.
Kinyarwanda: 5º imirimo y’abakozi b’igihe gito;
English: 5º temporary staff assignments;
Kinyarwanda: 1° gushyiraho amabwiriza agenga inama y’ubutegetsi agaragaza umurimo w’ingenzi w’inama y’ubutegetsi, itandukaniro ry’imirimo, inshingano n’ububasha by’inama y’ubutegetsi n’ibya komite zitandukanye, n’ibibazo byerekeye ifatwa ry’ibyemezo ndakuka by’inama y’ubutegetsi cyangwa ibyo ibanza kwemeza;
English: 1° formulate a board charter that outlines, among others, the principal role of the board of directors, the demarcation of the roles, functions, responsibilities and powers of the board, various board committees and matters reserved for final decision-making or pre-approval by the board;
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: inshingano za perezida w’urukiko
English: Article 43: responsibilities of the president of a court
Kinyarwanda: - ukubyara kw’umugore we: iminsi ine (4) y’imibyizi ;
English: -delivery by his spouse: four (4) working days;
Kinyarwanda: 9. kubaka ibimoteri bimenwamo  imyanda rusange;
English: 10. construction of slaughter houses;
Kinyarwanda: (a) “ambasade y’u rwanda” hakubiyemo ahantu hose hari mu ifasi y’ambasade y’u rwanda;
English: (a) “embassy of rwanda” includes any jurisdiction of the rwandan diplomatic mission;
Kinyarwanda: Komite z’ibibaya by’amazi zigira ubuyobozi bugizwe na perezida, visi perezida, umwanditsi n’abajyanama babiri (2).
English: The management of hydrographic basin committees shall be composed of the president, the vice president, secretary and two (2) advisors.
Kinyarwanda: Abafatabuguzi bagomba na none kumenyesha abasaba uburenganzira bwabo bwo kubona kopi ya raporo y’imyenda yabo yakozwe n’ikigo no kujya impaka ku makuru atari ukuri.
English: Subscribers must also inform applicants of their rights to obtain copies of their credit report from the providing credit bureau and dispute erroneous information.
Kinyarwanda: (5) ibiteganywa mu gika cya (2) n’icya (3) by’iyi ngingo bireba abagize umuryango  w’abantu bagaragara mu rwego rwa politiki cyangwa abo basangiye inyungu.
English: (5) provisions of paragraphs (2) and (3) of this article apply to family members or close associates of politically exposed persons.
Kinyarwanda: 3° gutanga uburenganzira bwihariye, bucagase cyangwa bufite ibindi busaba kubahiriza mu gihe cy‟amatora;
English: 3°  confer special, limited, or conditional voting rights;
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 29, iya 30, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 108
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 4 june 2003 as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 90, 92, 93,   94, 108
Kinyarwanda: (18) kugura no kugurisha impapuro mvunjwafaranga ari nta mpamvu yumvikana cyangwa mu buryo bugaragara nk’ubudasanzwe.
English: (18) buying and selling of a security with no discernible purpose or in circumstances which appear unusual.
Kinyarwanda: Umubitsi ku rwego rw’igihugu ashyikiriza article 59: management of ppc’s property
English: The national treasurer submits the report to article 59 : gestion du patrimoine du ppc
Kinyarwanda: Iyo hafashwe icyemezo cyo gutesha agaciro icyemezo cy‟iyandikwa ry‟umutwe wa politiki, abagize umutwe w‟abadepite batowe baturutse muri uwo mutwe wa politiki bahita bakurwa ku mwanya w‟ubudepite.
English: In the event that the decision is the cancellation of the certificate of registration of a political organisation, members of the chamber of deputies seconded by that political organisation automatically lose their parliamentary seats.
Kinyarwanda: 3° gushyiraho uburyo bworohereza abashoramari mu bikorwa by‟ingufu z‟amashanyarazi;
English: 3° setting up conditions enabling electric power  investments;
Kinyarwanda: Iri tegeko rigamije kurwanya no guhana ibikorwa by’iterabwoba.
English: This law aims at fighting and punishing acts of terrorism.
Kinyarwanda: 11º kopi zose zanditse z’itumanaho ku banyamigabane bose cyangwa abafite imigabane bo mu cyiciro kimwe.
English: 11° copies of all written communications to all shareholders or all holders of the same class of shares, including annual reports.
Kinyarwanda: Manda y’abatowe ku nzego zose ziteganywa n’iri tegeko ngenga itangira ku munsi barahiriyeho indahiro iteganyijwe mu ngingo ya 63 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015.
English: The term of office of elected candidates at all levels provided for in this organic law commences on the day the elected candidate takes an oath of office provided for in article 63 of the constitution of the republic of rwanda of 2003 revised in 2015. article 56: remporter les élections dans le cas d’un candidat unique
Kinyarwanda: Rigena imiterere, imitunganyirize n‘imikorere y‘ishuri rikuru ry’ubumenyi n‘ikoranabuhanga rya kigali (kist);
English: Determining the structure, organisation and the functioning of kigali institute of science and technology (kist);
Kinyarwanda: Iyo ishyingirwa ritabereye imbere y'uhagarariye u rwanda mu mahanga, abashyingiranwa bahitamo ko uburyo bw'imicungire y'umutungo bugengwa n'itegeko ry'u rwanda cyangwa iry'igihugu amasezerano yabereyemo.
English: When the marriage is not concluded before the rwandan representative abroad, the prospective spouses choose that the type of matrimonial regime be governed either by the rwandan law or by the law of the country in which the marriage is celebrated. 1° le divorce;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gusaba ubuzimagatozi ku muryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya
English: Article 7: application for legal personality by an organization, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry
Kinyarwanda: 1° umwirondoro n’aho ababuranyi babarizwa; 4° the subject matter and grounds of the claim in brief;
English: 4° the subject matter of the claim in brief;