DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: 1 º kunyura ku mupaka wemewe n’amategeko cyangwa indi nzira yinjira cyangwa isohoka mu gihugu;
English: 1 º pass through a legally established border post or any crossing point for entry into of exit from the country;
Kinyarwanda: 1° mirongo itanu na batatu (53) batorerwa kuri lisiti y‟amazina ndakuka y‟abakandida batangwa n‟imitwe ya politiki cyangwa biyamamaza ku giti cyabo. batorwa mu matora rusange ataziguye ku buryo busaranganya imyanya;
English: 1° fifty-three (53) deputies elected from a fixed list of names of candidates proposed by political organisations or independent candidates elected by direct universal suffrage based on proportional representation;
Kinyarwanda: Perezida w’akanama k’abaganga amenyesha abakagize umunsi, isaha, n’ahantu inama izabera mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi uhereye ku munsi abagize akanama k’abaganga bashyiriweho.
English: The chairperson of the committee of medical doctors communicates to its members the date, time, and venue of the meeting within two (2) working days from the date of designation of the members of the committee of medical doctors.
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. article 84: repealing provision
English: This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article 84 : disposition abrogatoire
Kinyarwanda: Gatabazi jean marie vianney    agaciro k'icyangombwa minisitiri w'ubutegetsi bw'igihugu   cyatanzwe ku wa: 2021-04-11
English: Gatabazi jean marie vianney     document validity minister of local government     issued on: 2021-04-11
Kinyarwanda: (1) umubyeyi, umwishingizi cyangwa undi muntu ushinzwe kwita ku mwana agenera umwana umwanya uhagije wo kuruhuka hitawe ku kigero cy’imyaka y’umwana.
English: (1) a parent, guardian or any other person with the duty to take care of a child provides to a child enough time to rest depending on the age category of the child.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: inama y’ubuyobozi ya nida
English: Section one: board of directors of nida
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: icyicaro cya niss
English: Article 3: head office of niss
Kinyarwanda: Ingingo ya 97:
English: Article 97 :
Kinyarwanda: Mu gihe hari umuyobozi umwe ari nyiri sosiyete kandi umunyamigabane w’isosiyete idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane agapfa, abamuzungura, cyangwa  mu gihe nta muntu n’umwe yasize wamuzungura, umucungamutungo, ashobora gushyiraho umuyobozi hakurikijwe amabwiriza abigenga.
English: Where a person who is the only director and shareholder of a private company dies, the heirs, or where he or she leaves no heir, the curator under the relevant regulations, may appoint a director.
Kinyarwanda: Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikozwe kubw’ububuraburyo, ubushishozi buke cyangwa uburangare, igihano kiba mu gihe cy’intambara, igifungo kirenze imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7). mu gihe cy’amahoro, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka itatu (3).
English: If acts mentioned in paragraph one of this article are performed due to clumsiness, recklessness or negligence, the penalty, during wartime, is an imprisonment for a term of more than five (5) years and not more than seven (7) years. in peacetime, the penalty is an imprisonment for a term of not less than one (1) year and not more than three (3) years.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: kwandikisha isosiyete
English: Article 4 : registering a company
Kinyarwanda: Usaba yemerewe gukorera mu rwanda;
English: Applicant to establish subsidiary in rwanda;
Kinyarwanda: 2º intego zawo;
English: 2º its objectives;
Kinyarwanda: C.abanyamuryango b‟icyubahiro abanyamuryango b‟icyubahiro ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n‟inteko rusange kubera ibyiza by‟akarusho bakoreye umuryango.
English: C) honorary members shall be individuals or legal persons or organisations recognized by the general synod for distinguished work or constitution made to the organisation.
Kinyarwanda: Inzobere mu mirire no mu mboneza miririre bashobora gukorera mu bigo bya leta cyangwa byigenga cyangwa se bakikorera. abakiriya bashobora koherezwayo n‟abaganga cyangwa biturutse ku cyemezo cy‟itsinda ry‟abita ku buzima baganiriye ku bibazo by‟abarwayi babo cyangwa biturutse ku bushake bw‟umukiriya.
English: Nutritionists/dietitians can work in the public or private sector or as a third option open a private practice and become self sufficient. clients may be referred by medical officers or as a result of a decision made by the health care team discussing their clients‟ issues or by the client‟s initiative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 199: ibihano byo kwica amatora ku bayobora amatora no ku bashinzwe kurinda impapuro z’itora
English: Article 199: penalties for infringement on the electoral process by election agents and those charged with safety of ballot papers
Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwabikorwa w’urwego ageza buri gihembwe, ku nteko y’urwego raporo y’uko ingengo y’imari yakoreshejwe na raporo y’ibikorwa.
English: The executive secretary of the chancellery shall submit every quarter to the council of the chancellery, the activity and the financial reports.
Kinyarwanda: Ibiro by’intumwa nkuru ya leta/ minisitiri w’ubutabera bigizwe na :
English: The office of the attorney general/ minister of justice shall comprise of:
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibikwa ry’impeta y’ishimwe
English: Chapitre iv: cimetieres des heros
Kinyarwanda: 3° gutegura gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire, gahunda y’ibikorwa n’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari by’urwego;
English: 3° to develop the strategic plan, the action plan and the draft budget proposal of the office;
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: ibikorwa by’ubwishingizi buciriritse byemerewe abishingizi basanzwe n’ibindi basabwa
English: Article 25: permissible micro-insurance activities and other requirements for existing insurers
Kinyarwanda: Ku kwezi.
English: One month.
Kinyarwanda: Ifasi ya buri ishami igaragara ku mugereka w’iri teka. ingingo ya  5:
English: The jurisdiction of each branch is specified in the annex to this order.
Kinyarwanda: 3° kumenyesha urwego impinduka zabaye mu bijyanye n’amategeko shingiro, mu nzego ziwugize n’icyicaro cyawo yemejwe n’umuryango ukomokamo.
English: 3° to inform the board of any change in the statutes, organisational structure and the head office approved by the organisation to which it is affiliated.
Kinyarwanda: 3° agaciro k‟ubutaka bucukurwamo kariyeri;
English: 3° taxable land use;
Kinyarwanda: Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibyubahirizwa iyo umugenerwabikorwa:
English: Provisions of paragraph one of this article do not apply if the beneficiary:
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: uburyo bwo gutanga uburenganzira bwo gukoresha ubutaka bwa leta n’uko buhererekanywa
English: Chapter ii: format and management of the land register
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: uretse ibiteganywa ukundi n’itegeko rigena imitunganyirize n’imikorere y’imiryango ishingiye ku idini kimwe n’aya mategeko shingiro, ibyemezo by’inteko rusange bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye bw’amajwi. iyo amajwi angana, irya perezida rikemura impaka.
English: Article 18: except for cases willingly provided for by the law determining organization and functioning of the religious based organisations and these statutes, the resolutions of the general assembly shall be valid when adopted by the absolute majority votes. in case of equal votes, the president shall have a casting vote.
Kinyarwanda: - mu mahanga: 100 usd cyangwa amafaranga yo mu mahanga yemewe angana nayo, yishyurwa ku biro bihagarariye u rwanda mu mahanga.
English: - abroad: 100 usd or equivalent accepted foreign currency paid in rwandan foreign diplomatic mission.
Kinyarwanda: B. gahunda yo kwishyura yahawe abagenerwabikorwa mu kugura cyangwa gukodesha
English: B. payment program offered to the beneficiaries to purchase or rent ;
Kinyarwanda: Nta buryozwacyaha ku mugore no ku muganga wakuyemo inda bitewe n‟imwe mu mpamvu zikurikira:
English: There is no criminal liability for a woman who commits abortion  and a medical  doctor who helps a woman to abort if one of the following conditions is met:
Kinyarwanda: Inteko rusange ya koperative itumizwa mu nama isanzwe cyangwa idasanzwe.
English: The general assembly of the cooperative is convened as an ordinary or extraordinary meeting.
Kinyarwanda: Itegeko rihindura kandi ryuzuza itegeko n° 06/2001 ryo kuwa 20/01/2001 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu………………………...10
English: Law modifying and complementing law n° 06/2001 of 20/01/2001 on the code of value added tax as modified and complemented to date....................................................................10
Kinyarwanda: 9° uburyo bwo gukemura amakimbirane.
English: 9° procedures of dispute settlement.
Kinyarwanda: 2° arwaye indwara ikomeye idashobora gukira, byemejwe n’umuganga wemewe na leta;
English: 2° if he or she suffers from serious and incurable disease approved by a recognized medical doctor;
Kinyarwanda: Ku byerekeye iyo myanya y’abayobozi bakuru isaba ko inama y’ubutegetsi isuzuma cyangwa igatoranya abakandida binyuze mu kizamini cy’ibiganiro, abayobozi bakuru bagomba guha inama y’ubutegetsi amakuru ahagije.
English: For those senior management positions for which the board of directors is required to review or select candidates through an interview process, senior management shall provide sufficient information to the board.
Kinyarwanda: Biro y’inama njyanama iterana rimwe mu kwezi. bagenerwa insimburamubyizi imwe mu kwezi kabone niyo baterana  inshuro zirenze imwe.
English: The council bureau shall convene once a month. council bureau members shall be given a sitting allowence once a month even if they attend bureau meetings more than once.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ishingwa ry’shuri rya leta
English: Article 3: establishment of a public school
Kinyarwanda: A) uruhushya rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha; b) aho abagore n’abagabo bajya hatandukanye;
English: A) an authorisation issued by the competent authority ; b) separate lavatories for men and women ;
Kinyarwanda: Icyemezo cyo kuvanaho icyizere ntigishobora gutorwa hadashize nibura amasaha mirongo ine n‟umunani (48) kuva itora ry‟icyo cyemezo risabwe, cyemezwa gusa kandi n‟itora ribereye mu ibanga ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by‟amajwi y‟abagize umutwe w‟abadepite.
English: A motion of no confidence cannot be voted upon prior to the expiry of at least forty-eight (48) hours after its presentation and it is adopted through a secret ballot by at least a two-thirds (2/3) majority vote of members of the chamber of deputies.
Kinyarwanda: Iyo umukozi agiye mu kiruhuko, umukoresha agomba kumuha amafaranga angana n'umushahara we mpuzandengo ubarwa mu mezi cumi n’abiri (12) ashize n’ibindi afitiye twenty one (21) working days.
English: The employer must pay the worker an allocation equal to the average of salaries the worker received for the last twelve (12) months and other benefits he/she is entitled to as ouvrables.
Kinyarwanda: Umurimo wo kuba ushinzwe kureba ko intego y’ubwizerane bufite intego igerwaho urangira iyo:
English: The trusteeship of a trustee shall come to an end:
Kinyarwanda: I) amazi y’ikidendezi agomba guhindurwa buri mezi atatu cyangwa igihe cyose amazi yabaye mabi, ikidendezi kikozwa kandi hagakorwa raporo ikemezwa n’umugenzuzi w’isuku ku rwego rubifite mu shingano; j) umuntu wese ugiye koga agomba kubanza kwiyuhagira; k) amazi agomba kuba afite ubushobozi bwo kwica udukoko tuyinjiyemo; l) hagomba kuba hari umukozi ubihugukiwe ukurikirana ubwandu bw’amazi (kuba afite nibura impamyabumenyi y’amashuri yisumbuye mu binyabuzima n’ubutabire n’amahugurwa ku by’ikidendezi cyo kogeramo).
English: J) every person ust get washed before swimming; k) water must contain some chemicals to kill any incoming pathogen ; l) there must be a qualified staff in charge of inspection of quality water standards (he/she must have at least a secondary school certificate in biology and chemistry and training on swimming pool operations).
Kinyarwanda: Inama z’inteko rusange ahantu ku minsi n’amasaha byagaragajwe mu gihe cyo gutumira.
English: The general assembly shall hold its sessions in places, on days and on hours as indicated in the invitation.
Kinyarwanda: Umudari w’irahira rya perezida uhabwa umusikare wari mu ngabo z’u rwanda igihe cy’irahira rya perezida wa repubulika y’u rwanda.
English: The presidential inauguration medal is awarded to a soldier who by the time of the inauguration of the president of the republic of rwanda was serving in rwanda defence force.
Kinyarwanda: 11° kumurika umurage w’igihugu mu buryo bunogeye abawusura;
English: 11° to exhibit the national heritage in a way that attracts those visiting it;
Kinyarwanda: 2° ku bundi buryozwe bwose bwateganyijwe n’inyandiko z’ishingwa rya sosiyete ku buryo budashidikanywaho, aho zishobora guteganya ko uburyozwe bw’umunyamigabane butagarukira gusa ku migabane ye;
English: 2° any liability expressly provided for in the company's incorporation documents which may provide that the shareholder's liability is unlimited;
Kinyarwanda: Raporo y’ibikorwa bya komisiyo ishyikirizwa inzego z’imirimo zavuzwe mu gika  cya  kabiri cy’iyi ngingo bitarenze  taliki ya 31 werurwe y’umwaka ukurikira uwo byakozwemo. article 27:
English: The commission shall submit its activity report to the institutions mentioned in paragraph 2 of this article not later than march 31 of the subsequent year.
Kinyarwanda: Z‟umwaka w‟ibaruramari, komiseri mukuru wa rra ashyikiriza minisitiri uyireberera raporo y‟umwaka w‟ibaruramari, imaze kwemezwa n‟inama y‟ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y‟imari n‟umutungo bya leta.
English: Closure of the financial year, the commissioner general of rra shall submit an annual financial report to the supervising minister, after approval by the board of directors in accordance with laws governing management of state finance and property.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ingingo zihariye zo mu masezerano
English: Section 2: particular clauses in contracts
Kinyarwanda: Ku ukora imenyekanishamutungo utangiye akazi, igihe ntarengwa cyo gutanga imenyekanishamutungo ni iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi urwego rw’umuvunyi rwamushyikirijeho uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu itangwa ry’imenyekanishamutungo.
English: For a subject to declaration of assets who assumes office, the deadline for submitting declaration of assets is thirty (30) days from the date on which the office of the ombudsman provides him or her with the electronic link for declaration of assets.
Kinyarwanda: By’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye.
English: The liability of the shareholders is limited.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibyo iri tegeko rigenga
English: Article 3: legal personality
Kinyarwanda: Inzego za leta zishobora kugurisha, gutanga ku buntu cyangwa gukuraho burundu umutungo wazo bwite hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko.
English: Public institutions may sell, donate or destroy their private assets in accordance with this law.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: gutunganya amazi no kugenzura imitunganyirize chap ii: water treatment and monitoring chap ii: traitement d’eau et controle icyiciro cya mbere: gutunganya amazi n’ubuziranenge bwa serivisi z’amazi atangwa section one: water treatment and quality of service for water supplied section première: traitement d’eau et qualité du service de l’eau fournie ingingo ya 5: ibipimo by'amazi agenewe gukoreshwa article 5: standards of water for consumption  article 5: normes de qualité de d’eau de consommation ingingo ya 6: kubungabunga amazi yatunganyijwe article 6: protection of treated water  article 6: protection de l’eau traitée icyiciro cya 2: ireme rya serivisi zo gukwirakwiza amazi no kuyagenzura
English: Section one: installation and replacement of water meters section première: installation et remplacement des compteurs d’eau ingingo ya 26: gushyiraho mubazi z’amazi   article 26: installation of water meters  article 26: installation de compteurs d’eau
Kinyarwanda: 14º ishuri rikuru: urwego rw’uburezi rutanga inyigisho z’ubumenyi rusange, iz’imyuga n’ubumenyingiro, inyigisho mbonezamwuga cyangwa iz’ikoranabuhanga n’ubushakashatsi nyuma y’inyigisho zitangirwa mu mashuri yisumbuye y’inyigisho rusange cyangwa ay’iz’imyuga n’ubumenyingiro;
English: 14º institution of higher learning: an education institution that offers general, technical and vocational, professional courses or technological and research training programmes at the post- secondary education level of general or technical and vocational education;
Kinyarwanda: Kopi y’ibirego biturutse kuri perezida w’urukiko umucamanza uregwa akoramo  ihita yohererezwa ubugenzuzi bukuru bw’inkiko sub section 2: disciplinary procedure
English: A copy of the document containing disciplinary faults against a judge from the president of the court to which he/she belongs shall immediately sous-section 2: procédure disciplinaire
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 113/01 ryo ku wa 15/07/2014 risubiza mu buzima busanzwe komiseri, ba ofisiye bakuru na ba ofisiye bato ba polisi y’u rwanda
English: Presidential order n° 113/01 of 15/07/2014 on lay-off of commissioner, senior officers and junior officers from rwanda national police
Kinyarwanda: N° 005/mininter/22 ryo ku wa 26/09/2022
English: N° 005/mininter/22 of 26/09/2022
Kinyarwanda: Nyuma y’ikiruhuko kirekire cy’uburwayi, umukozi wa leta asubira mu kazi abanje kwereka umuyobozi wamuhaye icyo kiruhuko  icyemezo cyatanzwe na muganga wemewe na leta kigaragaza ko umukozi agishoboye kuzuza inshingano ze.
English: At the end of a long-term sick leave, a public servant returns to work and resumes duties after presenting to the authority who granted him or her the leave a medical certificate issued by a recognized doctor ascertaining that he or she is able to perform his or her duties.
Kinyarwanda: Kubwimana nyamabwa 9266/s1/05 gakuba nyamagabe kitabi 18/03/05 vol tp giro 5 ans 2 ans 5
English: Urimumahor o callixte a 00055/06/cs     08/01/05 coups et blessures c.s 5 ans 3 ans 2
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: abagize komite nyobozi y’akarere
English: Article 34: members of the district executive committee
Kinyarwanda: 2° kugenzura no gusuzuma ibikorwa byose byerekeranye n’uburezi;
English: 2° to supervise the activities of teaching and learning ;
Kinyarwanda: Isubiye ku mabwiriza rusange n°67/203
English: Annexes to regulation n° 67/2023
Kinyarwanda: 2. gushyira no guteza imbere ubutwererane n’andi mashyirahamwe;
English: 2. promote and maintain cooperation relations with other employers organizations;
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa reb  akurikira inama z’inama y’ubuyobozi kandi akayibera umwanditsi. ashobora kuzitangamo ibitekerezo ariko ntatora mu ifatwa ry’ibyemezo.
English: The director general of reb shall attend the meetings of the board of directors and serve as its rapporteur. he/she may give views but he/she is not allowed to vote during decision making.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: kugurisha ku isoko ry’ibanze n’ibikorwa by’isoko rifunguye
English: Article 10: primary auctions and open market operations
Kinyarwanda: Banki nkuru ifite uburenganzira bwo gusaba banki guhindura ibipimo bivuzwe muri iyi ngingo cyangwa kugarura amafaranga yabikijwe mu bindi bigo by’imari mu gihe ibona ko ari ngombwa.
English: The central bank reserve the right to request a bank to change the threshold limits provided in this article or call back the placements or deposits if the situation so requires.
Kinyarwanda: 17 uwajyiwabo etienne ear/diocese butare 1195880014581135
English: 16 mabano manasseh ear/diocese kibingo 1195480038382054
Kinyarwanda: Iyo umucungamutungo yahawe ububasha n‟inama y‟ababerewemo imyenda bwo gukora gahunda, ayishyikiriza urukiko.
English: If the administrator is authorised by the creditors‟ assembly to prepare the plan, he/she shall submit such a plan to the court.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: amafaranga atangwa n’umuturage nk’uruhare rwe ku kiguzi cy’indangamuntu ikomatanyije
English: Section 2: fee to be paid as the citizen’s contribution to the cost of the national integrated smart identity card
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n o 127/11 ryo kuwa 05 /09/2008 riha ubuzimagatozi umuryango«kensei karate – do club» kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n o 127/11 of 05/09/2008  granting legal status to the asociation «kensei karate-do club» approving its legal representatives
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: guha umugenzuzi w’imari amakuru y’ibinyoma cyangwa ayobya
English: Article 14: providing the auditor with false or misleading information
Kinyarwanda: “ingingo ya 6 bis: inshingano
English: “article 6 bis: attributions
Kinyarwanda: Usibye ububasha urwego rubifitiye ububasha ruhabwa n’aya mabwiriza, urwego rubifitiye ububasha rufite ububasha bwo:
English: In addition to any other power conferred on the competent authority by this regulation, the competent authority has powers to:
Kinyarwanda: Utanga serivisi y’imari ntagomba guha umuguzi wa serivisi y’imari ibicuruzwa cyangwa serivisi byatuma ubwishyu bwe burenza ijanisha ry’amafaranga yinjiza nk’uko biteganywa n’amabwiriza na politiki ngengamikorere by’utanga serivisi y’imari.
English: A financial service provider shall not grant to the financial service consumer an amount of product or service in way his/her payment exceeds the percentage of his periodic income as determined by the internal policies and procedures of the financial service provider.
Kinyarwanda: 7° ibikoresho by’ubwubatsi n’ibikoreshwa mu kurangiza neza ibyubatswe
English: 7° building and finishing materials
Kinyarwanda: 8° gutegura imbanzirizamushinga y’amategeko ngengamikorere ya komisiyo;
English: 8° to prepare the draft budget proposal of the authority;
Kinyarwanda: (b) urugero rw’ikigega cy’ubwishingizi bw’abishingizi rwemejwe n’inama y’ubutegetsi ya buri kigo cy’ubwishingizi cyangwa buri mwishingizi w’abishingizi ushaka gutangiza ikigega cy’ubwishingizi bw’abishingizi;
English: (b) reinsurance pool model as approved by the board of every insurer or reinsurer seeking to start a reinsurance pool;
Kinyarwanda: Ingingo ya 32: ibihano byo kutubahiriza ibisabwa mu ihererekanyafaranga mu buryo bw’ikoranabuhanga
English: Article 32: sanctions administratives
Kinyarwanda: Ryemeza ihagarikwa ry’amasezerano y’akazi kuri ba su-ofisiye n’abasirikare bato bo mu ngabo z’u rwanda ministerial order n°05/minadef/2013 of 03/02/2014
English: Approving termination of service contracts for non- commissioned officers and troopers of the rwanda defence forces annexe a l’arrete ministeriel n°05/minadef/2013 du 03/02/2014
Kinyarwanda: 7° kuba usaba leta ubufasha   agaragaza ko agace umushinga we uherereyemo gafite ubushobozi bw’amikoro kandi gakeneye amazu, bikemezwa n’ikigo cy’igihugu gifite guteza imbere imiturire mu nshingano.
English: 7° the applicant demonstrates a financially viable and effective market demand for the location to the satisfaction of the national authority  in charge of housing.
Kinyarwanda: D) gushyiraho amafaranga asabwa abanyamuryango n‟ayo bakurwaho ngo ashyirwe mu kigega cyo kwitabaza mu gihe habaye ikiza cyangwa ibindi byasaba amafaranga biteganywa n‟amategeko shingiro agenga ishyirahamwe; article 10: rights of the association
English: D) introduce special membership fees and deductions for the reserve fund to be used for dealing with the consequences of calamities and costs for other purposes established by the articles of association or by-laws;
Kinyarwanda: Haseguriwe ibisabwa bikubiye muri aya mabwiriza, sosiyete yujuje ibintu bikurikira yemererwa gushyira ku isoko inyandiko z‟agaciro zicuruzwa zidaherekejwe n‟ingwate:
English: In addition to the fine, the central bank may order the deposit-taking microfinance company:
Kinyarwanda: 14° ingano y’ibiteye ibyago: amakuru ku mitungo y’ingenzi,  abateza ibyago, n’amakuru y’uburyo abateza ibyago bashobora guhungabanya iyo mitungo y’ingenzi;
English: 14° threat profiles: information about critical assets, threat actors, and details about how threat actors might attempt to compromise those critical assets;
Kinyarwanda: 1° madamu uwonkunda claudette agizwe advisor wa perezida w’umutwe w’abadepite;
English: 1° ms uwonkunda claudette is appointed advisor to the speaker of the chamber of deputies;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho guverineri …………………………………………………….10
English: Presidential order appointing a governor……………………………………………………10
Kinyarwanda: Buri mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa, ubushinjacyaha bukuru bushyikiriza komisiyo y‟igihugu y‟amatora urutonde rw‟abakatiwe ibihano bituma batemererwa kwiyandikisha ku lisiti y‟itora no gutora.”
English: Every year and whenever necessary, the national public prosecution authority shall submit to the national electoral commission the list of those persons sentenced to the penalties preventing them from registering on the voters‟ register and from voting”.
Kinyarwanda: Umutungo w‟itorero
English: Property of the association
Kinyarwanda: Ingingo ya 20: inama rusange idasanzwe
English: Article 20: plenary session
Kinyarwanda: 5° ubwoko bw’ubwishingizi/ ubwishingizi bw’abishingizi yifuza gukoreramo akazi ke;
English: 5° class of insurance/reinsurance business intended to be transacted;
Kinyarwanda: “kwiyandikisha ku ilisiti y‟itora bikorwa n‟umuntu ku giti cye. icyakora, iyo hagize uwangirwa, komisiyo y‟igihugu y‟amatora imumenyesha icyo cyemezo n‟impamvu yacyo. uwangiwe kwandikwa ashobora kujuririra icyo cyemezo nk‟uko biteganywa n‟ingingo ya 19, iya 20, iya 21 n‟iya 22
English: “registering on the voters‟ register is done individually. however, in case a person is denied this right, the national electoral commission shall notify him/her that decision and its grounds. the interested party may contest against the decision in accordance with article 19, 20, 21 and 22 of this law.”
Kinyarwanda: 1° ubugenzuzi bwite bwa komisiyo; 2° ubugenzuzi bukuru bw’imari ya leta.
English: 1° the commission’s internal audit; 2° the office of auditor general of state finances.
Kinyarwanda: Komisiyo ifata umwanzuro ku kibazo ishingiye ku bintu byinshi, harimo nk‟akazi avoka yakoze, ubunyamwuga yagaragaje, ingorane yahuye na zo mu gukurikirana dosiye, imirimo yo kwita kuri dosiye yakoze, ibyagezweho, inyungu y‟urubanza, amikoro y‟umukiriya, n‟ibindi.
English: The commission shall decide taking into account several parameters, including the work actually carried out by the advocate, degree of professionalism shown, complexity encountered in handling the case, the due diligence observed by advocate, the results obtained, interests of the dispute, the income of the client, etc.
Kinyarwanda: Umukozi wemewe ushinzwe gukora igenzura n’iperereza afite ububasha bwo gukora inyandikomvugo. inyandikomvugo ikorwa mu rwego rw’akazi umukozi wemewe ashinzwe. iba ikubiyemo ibimenyetso n’ubuhamya umukozi wemewe yiboneye ubwe. igomba kugaragaza amazina ye, ay’umusoreshwa, aho abarizwa, icyo akora n’itariki ikoreweho. iyo nyandikomvugo ishyirwaho umukono n'umukozi wemewe hamwe n'ukekwaho icyaha. kopi yayo igomba kohererezwa umusoreshwa. ingingo ya 41: agaciro k'inyandikomvugo
English: An authorized officer, responsible for carrying out audits and investigations, has the power to make affidavits. an affidavit is drawn up in the exercise of the authorized officer’s duties. it contains facts and evidence the authorized officer has personally established. it has to indicate clearly the name of the authorized officer, the name, address and activity of the taxpayer and the date on which it has been made. it is jointly signed by the authorized officer and the suspect. a copy of the affidavit has to be sent to the taxpayer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: gushyiraho amatsinda yihariye y´inama nshingwabikorwa
English: Article 33: establishing specialized committees of the executive council
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe. igihe cyo kuyitumiza gishizwe ku minsi cumi n’itanu, ariko gishobora kumanurwa ku minsi irindwi iyo hari ikibazo cyihutirwa cyane. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: The extraordinary general assembly shall be convened as often as it shall be deemed necessary. the modalities of convening and chairing shall be the same as for the ordinary one. the deadline to convene it is fifteen days, but can be reduced to seven days in case of extreme emergency. debates shall deal only with the matter on the agenda.
Kinyarwanda: Ingingo ya 36 : buri munyamuryango cyangwa buri rwego, bashobora gutanga ikirego kibangamiye ubumwe, ubworoherane  mu muryango ku rwego rubishinzwe. urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rwitabaza uburyo bushyira imbere ibiganiro no gushakira umuti w‟ikibazo mu nzira z‟amahoro, mu bwumvikane, mu guhuza abantu no kubunga. iyo kugerageza izo nzira z‟amahoro bidashobotse, icyo kibazo kiganirwaho mu rwego rushinzwe gukemura amakimbirane, na rwo rukitabaza inkiko z‟igihugu zibifitiye ububasha. section 2 : conflicts resolution mechanisms
English: Article 36: each member or each organ of the organisation can submit to it the damaging case to the unity and the harmony within members or structures. the organ of conflicts resolution resorts to techniques favouring the dialogue and friendly resolutions to mutual agreement by compromise solution, mediation and conciliation. the failure to attempt to peaceful and negotiated solution at the level of conflict resolution organ leads immediately to the competent jurisdictions in our country.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: uburyo aya mategeko shingiro azashyirwa mu bikorwa kimwe n’ibindi byose bidateganyijwemo bisobanurwa mu mabwiriza ngengamikorere yemejwe n’inteko rusange.
English: Article 25: the modalities of implementing these statutes and any other lacking provisions shall be determined in the internal rules and regulations adopted by the general assembly.
Kinyarwanda: Ingingo ya 183 :
English: Article 183 :
Kinyarwanda: 10. komite nyobozi y’umujyi wa kigali; 11. abahagarariye ihuriro ry’ abanyeshuri  b’amashuri makuru na  za kaminuza zo mu rwanda;
English: 10. executive committee of kigali city; 11. representatives of student unions in institutions of higher learning and the national university of rwanda;
Kinyarwanda: Ingingo ya 124: kubika ibanga no kurinda amakuru y’umuguzi
English: Article 124: privacy and data protection
Kinyarwanda: 50,000frw kuri buri munsi w’ubukererwe. 12. gukorera umurimo w’ubwishingizi hanze y’u rwanda bitabanje kumenyeshwa urwego rw’ubugenzuzi ngo ibyemere
English: 50 000frw per day of delay 12. insurer conducting business outside rwanda without the prior written approval of the supervisory authority
Kinyarwanda: Ubuyobozi bwa gereza bufite inshingano zo kumenyesha inzego zibishinzwe abagororwa bamaze kimwe cya kane (¼) cy’igifungo cyabo kandi bitwaye neza,  kugira ngo barekurwe by’agateganyo, hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko.
English: Prison authorities shall have the responsibility of informing the relevant authorities about the prisoners who completed a quarter (¼) of their sentence, subject to good conduct, in order for the prisoners to be discharged on provisional release in accordance with the provisions of the law.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ishyikiriza minisitiri ureberera ikigo, bitarenze ku wa 31 kanama, umushinga w’ingengo y’imari y’umwaka ukurikira kugira ngo awushyikirize inama y’abaminisitiri.
English: The board of directors shall submit to the minister of the supervising ministry a budget proposal for the following year not later than 31 august of the current year, for onward transmission to cabinet.
Kinyarwanda: 22° uruhare rugaragara: ububasha bwo kugira uruhare mu gufata ibyemezo ku mikorere na politiki byerekeranye n’imari y’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa;
English: 22° significant influence: the power to participate in operating and financial policy decisions of a deposit-taking microfinance institution;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: igenamigambi ryo gutunganya amashyamba
English: Chapter iii : forest management plan
Kinyarwanda: 3 º guhabwa ibiruhuko nk’uko biteganywa n’amategeko;
English: 3 º to be provided leave as provided for by law;
Kinyarwanda: Biro z’imitwe yombi y’inteko ishinga amategeko zikurikirana imikorere y’ihuriro rihuriweho n’imitwe yombi hakurikijwe itegeko ngenga rigena imikorere ya buri mutwe.
English: The bureaus of both chambers of parliament monitor the functioning of a joint network or forum of both chambers in accordance with the organic law determining the functioning of each chamber.
Kinyarwanda: Article 16 : the general assembly is summoned and d. gushyiraho komisiyo zihariye; e. kugena umubare w’amafaranga y’umusanzu; f. kwemeza raporo z’ibikorwa z’inama y’ubuyobozi ingengo y’imari, n’inyandiko z’uko amafaranga y’umuryango yakoreshejwe; g. kwemeza amategeko ngenga mikorere y’umuryango; h. kwemeza ihindurwa rya’amategeko shingiro i. kwemeza abanyamuryango b’icyubahiro. j. kwemera impano n’indagano;
English: Article 12: the general assembly is competent to: a. adopt and amend constitutive documents; b. appoint and dismiss members of n.e.c ; c. determine the amount of contribution d. approve the annual budgets & reports ;
Kinyarwanda: 1° n’abanyamigabane ba buri sosiyete yahujwe n’izindi binyuze mu mwanzuro amalgamation is to take effect:
English: 1° by the shareholders of each amalgamating company by special avant que la fusion ne prenne effet:
Kinyarwanda: 1° kuba atari ucunga ikigega cyangwa umunyamwuga mu ishoramari w’iyo cis;
English: 1° not be the operator or the investment manager of that cis;
Kinyarwanda: -abanyamabanga bakuru bungirije bashinzwe amashami ba sendika (ubuhinzi, uburobyi, abatekinisiye, imirire, ibidukikije n‟inganda zitunganya ibikomoka k‟ubuhinzi n‟ubworozi); - ushinzwe gender;
English: - the deputy general secretary in charge of finance, - the deputy general secretary in charge of branch (plantations, technical works, fishing, feeding, environment and agriculture transformations units); - the person in charge of gender; - the person in charge of capacity building of members; - the executive secretary.
Kinyarwanda: Nta muhuza mu bwishingizi usanzwe ushobora gukora ibirenze ibikubiye mu masezerano y’ubuhuza yagiranye n’umwishingizi.
English: No insurance agent may act outside the terms of an approved agency agreement.
Kinyarwanda: (2) umunoteri wikorera uhagaritse by’agateganyo umurimo w’ubunoteri abanza kurangiza amadosiye yakiriye.
English: (2) a private notary who suspends the office of notary first finalises the files he or she had received.
Kinyarwanda: Y’aya mategeko; -kwemeza no kwubahiriza itegeko ngengamikorere ry’umuryango kimwe n’amasezerano wagiranye n’indi miryango; -gusuzuma no gushyira mu bikorwa ibyemezo byafashwe na biro ya komite mu izina ry’umuryango.
English: -to ratify and ensure the smooth application of internal rules and regulations, conventions and agreements concluded by the organisation ; -review and approve all decisions of the bureau of the committee unless explicit delegation.
Kinyarwanda: (d) “raporo ku makuru yasabwe” bivuga raporo ikubiyemo amakuru nk’uko bigaragara mu ihame rusange ry’imitangire y’amakuru hamwe n’andi makuru yose yerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’ihame rusange ry’imitangire y’amakuru, ikigo cy’imari gitanga amakuru gisabwa gushyikiriza ubuyobozi bw’imisoro;
English: (d)  “information return” means a report setting out certain information as specified in the common reporting standard and any further information relating to the implementation of the common reporting standard, that the reporting financial institution is required to file with the tax administration;
Kinyarwanda: 3º gukora ikindi gikorwa cyose ku mubiri w’umwana hagamijwe ishimishamubiri.
English: 3º performing any other act on the body of a child for the purpose of bodily pleasure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: amahame ngenderwaho
English: Article 19: statement of principles
Kinyarwanda: (l) “pep” ni impine y’icyongereza ivuga abantu bagaragara mu rwego rwa politiki ;
English: (l) “pep” means politically exposed persons;
Kinyarwanda: Kugira ngo isaba ryo kwanga umukemurampaka ryemerwe, rigomba gutangwa n’uruhande mu gihe kitarenze iminsi cumi n’ine (14) uhereye igihe urwo ruhande rwamenyesherejwe ishyirwaho cyangwa iyemezwa ry’uwo mukemurampaka cyangwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’ine (14) uhereye igihe uruhande rushaka kwanga umukemurampaka rwamenye ibintu rushingiraho rumwanga  mu gihe rwabimenye nyuma y’iryo menyekanisha.
English: Iyo ikigo kitemeye uko kwanga umukemurampaka, ubukemurampaka burakomeza keretse iyo ikigo cyafashe umwanzuro wo guhagarika ubukemurampaka. for a challenge to be admissible, it must be submitted by a party either within fourteen (14) days from the receipt of that party of the notification of the appointment or confirmation of the arbitrator or within fourteen days from the date when the challenging party was informed of the facts and circumstances on which the challenge is based on, if such date is subsequent to the receipt of such notification.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku ntego zawo.umutungo w‟umuryango ugizwe n‟imisanzu y‟abanyamuryango, impano, imirage n‟imfashanyo zinyuranye hamwe n‟umusaruro ukomoka ku bikorwa byawo bwite. article 7: application letters for membership shall be addressed to the president of the executive board and approved by the general assembly.
English: Article 10: the association may hire or own movable properties and real estates needed to achieve its objectives. the assets of the association shall be constituted of contributions of members, donations, legacies and diverse subsidies as well as the produce generated from its own activities. article 7 : les demandes d‟adhésion sont adressées au président du comité exécutif et soumises à l‟approbation de l‟assemblée générale.
Kinyarwanda: Ibisigara bya leta: ni ubutaka bwa leta buba bwasigarijwe gushyirwaho ibikorwa remezo bitandukanye.
English: Protected area: state-owned land reserved for various infrastructures.
Kinyarwanda: Kugirango abe umunyamuryango, ubishaka agomba kuba yujuje ibi bikurikira : - kuba avutse ubwa kabiri - kwiyemeza kuzubahiriza amategeko agenga umuryango minevam - kugaragaza ubushake bwo kuba umunyamuryango mu nyandiko isaba yohererezwa perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n’inteko rusange.
English: To become member, the candidate must meet the following conditions: -  to have been born again -  to agree to respect the texts of the organisation -  to express the will of adhesion in writing addressed to president of the executive
Kinyarwanda: Ibigo bigenzurwa bigomba kugerageza, gusuzuma no kuvugurura uburyo bwo guhangana n’ikibazo n’ubwo gusubukura section 4: incidents management
English: The regulated institutions shall test, review and update their incident response and recovery procedures. section 4 : gestion des incidents
Kinyarwanda: Usaba uruhushya cyangwa kongererwa igihe cy’uruhushya agomba gusaba mu nyandiko mu buryo bwagenwe n’urwego rubifitiye ububasha, kandi akishyura amafaranga yagenwe yo gusaba urwo ruhushya.
English: An applicant license or the renewal of the license shall apply by writing as determined by the competent authority and shall pay any required fees for license.
Kinyarwanda: Bikorewe i kigali, kuwa  16/09/2015
English: Done in kigali, on 16/09/2015
Kinyarwanda: (g) agaragaje imyitwarire iyo ari yo yose yamutesha agaciro cyangwa yatesha agaciro umurimo akora cyangwa urwego akorera;
English: (f) he or she manifests any behaviour likely to compromise his or her dignity, that of his or her work or his or her position;
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: kubaha umutungo wa leta
English: Article 44: respect for  state property
Kinyarwanda: Itegeko rya minisitiri n°75/08 11 ryo kuwa 07/07/2010 riha ubuzima gatozi “umuryango ugamije amajyambere n’iterambere rusange” (apdc) kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ategetse: ministerial order n°75/08 11 of 07/07/2010 granting legal status to the “association for the promotion of community development” (apdc) and approving its legal representatives
Kinyarwanda: 3° ibishushanyo byihariye by’itunganywa ry’ahantu;
English: 4° architectural drawings;
Kinyarwanda: C) andi makuru yose urwego ngenzuramikorere rwasanga ari ngombwa mu rwego rwo kurengera inyungu rusange no kunoza imicungire ya nomero bitagoye umuryango ukora raporo.
English: C) other information the regulatory authority shall consider deem necessary for the overall good of the resource management that in the authority’s view shall not place undue burden on the organization submitting the return.
Kinyarwanda: Ingingo ya 19 : inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe iyo bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange isanzwe. ihamagarwa mbere y’iminsi 15. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganyijwe mu butumire.
English: Article 19 : the extraordinary general assembly shall take place as many times as there is need.  it is convened and chaired in the same way as the ordinary general assembly. the invitations shall be sent 15 days in advance and the debates shall relate only to the   agenda sent with the invitation.
Kinyarwanda: B) ibirebana n’ubushobozi bwo kubona amafaranga ndetse n’imari ikenewe yashorwa ku rwego rw’ibigo, amashami ari mu mahanga ndetse n’udushami, hitabwa ku mbogamizi zashingira ku mategeko, ku mabwiriza cyangwa imikorere isanzwe yabangamira ihererekanya ry’amafaranga; na b) liquidity exposures and funding needs at the level of individual legal entities, foreign branches and subsidiaries, taking into account legal, regulatory and operational limitations on the transferability of liquidity; and
English: Funding needs within and across legal entities, business lines and currencies, taking into account legal, regulatory and operational limitations to the transferability of liquidity; expositions au risque de liquidité et les besoins de financement pour chaque entité juridique du groupe, ligne de métiers et devises, en tenant dûment compte des éléments de nature juridique, réglementaire et opérationnelle pouvant faire obstacle aux transferts de liquidité ;
Kinyarwanda: Bigaragara ko aba adahagije. e) ikigereranyo cy‟umubare w`abatekinisiye bo mu ikoranabuhanga ukwiye kuba  umuntu 1 (umwe) kuri buri labo, kongeraho umutekinisiye mukuru n‟umukuru w‟urubuga rwa interineti. umubare w`umutekinisiye (1) umwe kuri buri laboratwari 2 (ebyiri) bakora muri labo bifatwa ko bashobora kongerwa, naho munsi y‟abatekinisiye 2 kuri buri laboratwari y‟ikoranabuhanga bifatwa ko adahagije.
English: E) ratio of ict technicians normally should be 1 for every lab plus a chief technician and a web master. a ratio of 1 for every 2 labs shall imply room for improvement while less than 2 for every computing laboratory shall be considered unsatisfactory.
Kinyarwanda: Icyemezo cy’iyandikishwa ry’intizo y’ubutaka bw’igishanga kidakomye
English: Certificate of registration of land concession of unprotected swamp
Kinyarwanda: (1) inama y’inama njyanama y’akarere ikorerwa inyandiko mvugo ikemezwa mu nama ikurikira.
English: (1) the district council meeting is subject to minutes which are adopted in the subsequent meeting.
Kinyarwanda: Iri teka rya minisitiri rishyiraho kalendari y’umwaka w’amashuri 2005 ku mashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye.
English: This ministerial order is on school calendar in 2005 for nursery, primary and secondary schools. article 2:
Kinyarwanda: C) umuti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi byo kwitondera cyane bikoreshwa gusa n’ababyemerewe kandi bagenzurirwa hafi n’umwanditsi w’imiti cyangwa ifumbire
English: C) severely restricted agrochemical is only used by authorised applicators under the close supervision of the registrar of agrochemicals;
Kinyarwanda: “ibitabo by’irangamimerere bigomba kubikwa igihe cyose mu biro by’irangamimerere mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga.
English: “civil status registers must always be kept in a civil registration office in paper or in electronic form.
Kinyarwanda: Kongere y‟akarere iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, mu nama idasanzwe, byemejwe na komite y‟akarere cyangwa bisabwe perezida,mu nyandiko igashyirwaho imikono nibura ya kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abayigize.
English: The district congress shall convene once a year in ordinary session, and, whenever required, in extraordinary session, upon decision by the district committee or upon written request of the chairperson and signed by at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Imisoro n’amahoro bigomba gutangwa ku bicuruzwa bibitse mu bubiko birekuwe kugira ngo bikoreshwe mu gihugu bibarwa hashingiwe ku miterere yabyo, ingano yabyo n’agaciro ka byo  muri gasutamo  ku itariki gasutamo yakiriyeho imenyekanisha.
English: Import duties and taxes due on warehoused goods which are cleared for home use are calculated on the basis of their nature, quantity and customs value at the time of the acceptance by customs of the declaration on clearance for home use.
Kinyarwanda: 2° ibintu byose byamenyeshejwe abayobozi b‟isosiyete bazi cyangwa bamenyeshejwe bishobora kugira ingaruka ku mitungo yose n‟imyenda by‟isosiyete ikomatanyijwe.
English: 2° any other circumstances that the directors know or ought to know would affect, or may affect, the value of the amalgamated company's assets and the value of its liabilities.
Kinyarwanda: N° 11/2013/0l ryo kuwa 11/09/2013
English: 11/09/2013
Kinyarwanda: 6° amafoto abiri magufi y‟ibara.
English: 6° two coloured passport photographs.
Kinyarwanda: D) kwemeza raporo y'umwaka ireba ibikorwa by'ishyaka; e) kugira icyo ivuga ku bakandida bashaka kwiyamamaza;
English: D) approve party annual reports from different organs; e) making comments and observation on party candidates;
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: inshingano za komite z’ubugenzuzi
English: Article 28: the responsibilities of audit committees
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko n° 86/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2;
English: Pursuant to law n°86/2013 of 11/09/2013 establishing the general statutes for public service, especially in article 2;
Kinyarwanda: 1° kwishyura indishyi abantu bahohotewe cyangwa bangirijwe n’ikinyabiziga gifite moteri kigendera ku butaka, iyo:
English: 1° to compensate victims of damages or injury caused by an automobile where:
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: gukurikirana umwenda
English: Article 59: debt monitoring
Kinyarwanda: Iri teka rigena inshingano, imiterere n’imikorere bya komite y’umutekano ku rwego rw’intara, urw’umujyi wa kigali, urw’akarere n’urw’umurenge.
English: This order determines responsibilities, structure and functioning of security committees at the levels of provinces, city of kigali, district and sector.
Kinyarwanda: Iri tegeko rirengera by’umwihariko abari ingabo bamugariye ku rugamba.
English: This law protects, particularly, former combatants who were disabled during the war.
Kinyarwanda: Bitabangamiye ibiteganywa mu mategeko azigenga, inama njyanama, inama y’ubuyobozi n’inzego zikora nkayo  zifite inshingano yo  kwemeza igenamigambi ry’amasoko ya leta, kwemeza ivugurura ryaryo no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryabyo.
English: Without prejudice to applicable laws, councils, board of directors and those other organs of similar functions have the responsibility of approving the public procurement plan and the public procurement plan revision and following up their implementation.
Kinyarwanda: Abanyamuryango ku buryo butuzuye:
English: The full members:
Kinyarwanda: Ingingo ya 35: aho umutungo uhererezwa iyo iseswa ribaye, umutungo w‟umuryango uhabwa, nyuma y‟uko abo ubereyemo imyenda bishyuwe, undi muryango uhuje intego nawo cyangwa se wenda kumera nkawo; kuri 2/3 by‟ abanyamuryango bateraniye mu nama idasanzwe.
English: General assembly. article 35: allocation of property after the dissolution of the organization, the remaining assets of the organization shall, after payment of the liabilities, be transferred to another organization with the same or similar objectives, and  this shall be done upon  a decision by two thirds (2/3) of active  members meeting convened in an extraordinary meeting of the general assembly.
Kinyarwanda: Inyandiko nyemezabubiko ntigira imiterere yihariye iyo ari yo yose yandikwamo.
English: A warehouse receipt shall not necessarily be in any particular form.