DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 98: kubangamira imirimo y’igenzura cyangwa kwanga gutanga amakuru
English: Article 98: obstruction of the mission for supervision or refusal to provide information
Kinyarwanda: Ingingo ya 73 : uburenganzira ku butaka buri mu mbago
English: Article 73: rights on land comprised in concession
Kinyarwanda: Ingingo ya 185 y’itegeko ngenga n° 07/2004 ryo kuwa 25/04/2004 rigena imiterere, imikorere n’ububasha by’inkiko ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 185 of the organic law n o 07/2004 of 25/04/2004 determining the organization, functioning and jurisdiction of courts is modified as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro cya rwanda mining association (rma) iri mu mujyi wa kigali, akarere ka nyarugenge, umurenge wa muhima, ishobora kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe n’inteko rusange ya rwanda mining association (rma).
English: Article 2: the head office of rwanda mining association (rma) is established in kigali city kigali, nyarugenge district, in muhima sector, it may be transferred to any other place in the republic of rwanda on decision of the general assemble of rwanda mining association (rma) its activities are carried out on the whole national territory.
Kinyarwanda: Iyo uwo mubare wa ngombwa utuzuye, inama yongera guterana mu gihe kitarenze iminsi cumi 5. to approve the annual budget and annual accounts; 6. to accept donations and legacy; 7. to dissolve the organization.
English: 5° to approve the yearly accounts; 6° to accept grants and inheritance; 7° to dissolve the organization.
Kinyarwanda: 1º ubwihutirwe n’ubushobozi bw’ingingo zibuza ubuhungabane bw’ibidukikije biturutse ku mirimo y’ubushakashatsi, imikoreshereze no gucukura amabuye y’agaciro byateganyijwe ; 2º kwita kwa nyirubwite ku nyungu z’abaturage; 3º inshingano yo gusubiranya ahangijwe, mu buryo bwose bushoboka, kugira ngo hasubireho ubwiza bwariho mbere cyangwa se imiterere kamere yahindutse bitewe n’imirimo, hakurikijwe umushinga wo gusubiranya wemejwe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha.
English: Issuance of authorisation mentioned in article 13 of this organic law is subject to : 1° urgency and effectiveness of measures to prevent environmental degradation due to research activities, land use and planned extractions ; 2° taking into consideration the interests of the local community by the promoter; 3° the obligation to rehabilitate in any possible way in order to restore the beauty of the landscape or the natural systems modified by human activity, in accordance with a pre- established rehabilitation plan approved by the competent authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: komite y’ubukemurampaka igizwe n’abantu batatu b’inyangamugayo batowe n’inteko president shall have a casting vote.
English: Article 23: the conflict resolutions committee shall be composed of three members with integrity elected du président est prépondérante.
Kinyarwanda: Igitabo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kigomba kuba giteye ku buryo bishoboka kugenzura amakuru agikubiyemo no gutanga kopi yayo mu buryo busomeka.
English: The register referred to in paragraph one of this article must be in such a form as to make it possible to inspect information contained therein and produce a copy of such information in a legible form.
Kinyarwanda: Bwana nkusi ronald agizwe external finance division manager muri minisiteri y’imari n’igenamigambi.
English: Mr. nkusi ronald is appointed external finance division manager in the ministry of finance and economic planning.
Kinyarwanda: Icyemezo cyafashwe n‟abagize ubwiganze bw‟abanyamuryango b‟umuryango «african christian church- rwanda (accr)» kuwa 18/04/2009 cyo guhindura izina ry‟umuryango ukitwa «christian church international»  kiremewe.
English: The resolution passed by the majority members of the association «african christian church-rwanda (accr)» on 18/04/2009 changing the name of the association to «christian church international» is hereby approved.
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: ubwigane n‟ubuhindure bw‟ibimenyetso by‟amafaranga
English: Section one: counterfeit and falsification of monetary symbols
Kinyarwanda: 2º kugira uruhare mu itegurwa ry’ingengo y’imari y’ishuri n’imikoreshereze yayo;
English: 2º to participate in the preparation and use of the education institution’s budget;
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: kubangamira imirimo ikorerwa munsi y’ubutaka cyangwa mu kirere
English: Article 81: obstruction of performance of underground and space activities
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko
English: Article 29: repealing provisions
Kinyarwanda: 7.guteza imbere ubushakashatsi mu by’ubuvuzi bw’indwara z’umubiri mu rwanda.
English: 7. promote research in internal medicine.
Kinyarwanda: 13° iteganyabikorwa ry’umwaka: inyandiko igaragaza ku buryo burambuye umusaruro wateganyijwe kugerwaho n’urwego mu gihe cy’umwaka w’ingengo y’imari ndetse n’ingamba zizakoreshwa kugira ngo ugerweho;
English: 13° annual action plan: a document  providing detailed results to be achieved by an organ within a fiscal year and a strategy to be used for achieving such desired results;
Kinyarwanda: (y) “umuryango udaharanira inyungu” bivuga umuryango ufite ubuzimagatozi cyangwa ubwumvikane bushingiye ku masezerano, ukusanya cyangwa utanga amafaranga ku mpamvu z’ubugiraneza, iyobokamana, guteza imbere umuco, guteza imbere uburezi, guteza imbere imibereho myiza cyangwa iz’inyungu zihuriweho cyangwa mu rwego rwo gushyigikira ibindi bikorwa byiza;
English: (y) “non-profit organisation” means a legal person or legal arrangement that engages in raising or disbursing funds for purposes such as charitable, religious, cultural, educational, social or fraternal purposes, or for the carrying out of other types of good works;
Kinyarwanda: Mu rwego rwo gushyiraho uburyo bunoze bwo gukora ubushakashatsi mu rwanda;
English: In order to establish standard norms for research in rwanda;
Kinyarwanda: 3° ahantu hari ibyuma by’itumanaho bikorana n’indege.
English: 3°  an air navigation installation.
Kinyarwanda: Ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana agaragaza ingano y’amafaranga y’ihuzabwishyu bw’imyenda yose abereyemo cyangwa aberewemo n’ufite uruhare mu buryo bwo kwishyura, yabayeho  mbere cyangwa ku munsi urukiko rufatiye icyemezo cy’igihombo cyangwa iseswa ry’ufite uruhare mu buryo  bwo kwishyurana cyangwa hafashwe umwanzuro wo gusesa ku bushake ikigo kigira uruhare mu buryo bwo kwishyurana.
English: The operator may affect the netting of all obligations owed to or by the participant, incurred before or on the day on which the court makes the order for bankruptcy or winding-up of the participant or the resolution for the voluntary winding-up of the participant is passed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 107: ibishingirwaho kugira ngo inyigo ihuzwe n’igihe cyangwa isubirwemo
English: Article 107: criteria to update or revise the study
Kinyarwanda: 2° kuba ahagaze neza mu birebana n’imari n’ubushobozi bwo gutanga serivisi yiyemeje kabone n’iyo haba hari ibibazo;
English: 2° financial soundness and ability to service commitments even under adverse conditions;
Kinyarwanda: Kwanga kuzungura bimenyeshwa abandi bazungura cyangwa bikamenyeshwa ushinzwe kwegeranya umutungo iyo hari uwagenwe imbere y’abatangabuhamya babiri (2).
English: Renunciation of succession is communicated to other heirs or, if any, to the liquidator before two (2) witnesses.
Kinyarwanda: 2º ikigo cyigenga gishyiraho komite y‟ubuzima n‟umutekano ku kazi yuzuye chapter one: general provisions
English: 2º the private enterprise shall establish a full occupational health and safety chapitre premier: dispositions generales
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n o 04/2011 ryo ku wa 21/03/2011 ryerekeye abinjira n‟abasohoka mu rwanda, cyane cyane mu ngingo ya 10 n‟iya 32;
English: 04/2011 of 21/03/2011 on immigration and emigration in rwanda, especially in articles 10 and 33;
Kinyarwanda: (d) gishobora gutegeka isubika ry’igihano cy’iremezo cyangwa iry’igihano cy’ingereka.
English: (d) may order suspension of the principal or accessory penalty.
Kinyarwanda: 3º minisitiri: minisitiri ufite ubutaka mu nshingano;
English: 3º minister: the minister in charge of land;
Kinyarwanda: Ingingo ya 392: ibihano bijyanye no kutayobora amazi yakoreshejwe mu article 385: stealing or using in a fraudulent manner a formula of invention
English: Article 392: penalties for non- compliance with waste water sanitation article 385: vol ou exploitation de façon frauduleuse d‟une formule d‟invention
Kinyarwanda: Iyo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko uhamagawe atitabye kandi nta mpamvu ikomeye yagaragaje yatumye atitaba, hagashira iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe yamenyesherejwe, ubugenzuzi bw’inkiko bushingira ku makuru n’ibimenyetso bufite, bugakora raporo igashyikirizwa perezida w’urukiko rw’ikirenga.
English: If the summoned judge or member of judicial personnel fails to appear with no tangible reason to do so, at the expiration of five (5) working days effective from the date he or she was informed, the inspectorate of courts, on the basis of the information and the evidence in its possession, makes a report and submits it to the president of the supreme court.
Kinyarwanda: Iyo uwari umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko yahawe igihano cyo kwirukanwa, gusaba ihanagurabusembwa bikorwa amaze article 141: limitation period of a disciplinary fault
English: In case a judge or member of judicial personnel was sanctioned by dismissal, the request for rehabilitation is done at least five article 141: prescription de la faute disciplinaire
Kinyarwanda: (a) yaranzwe n’ubushishozi mu gusuzuma ubushobozi bw’uweguriwe inshingano mu kubahiriza inshingano yaguriwe;
English: (a) it exercised due diligence in determining the delegate’s competence to perform delegated functions;
Kinyarwanda: 5° akoresha nabi, asesagura, yangiza, anyereza cyangwa yiba umutungo w’inama y’igihugu;
English: 5° he or she misuses, squanders, damages, embezzles or steals the property of the national council;
Kinyarwanda: Uretse ibyo bihano, ibyaha bikorewe gasutamo bishobora no gufatirwa ibyemezo mu rwego rw’ubutegetsi.
English: In addition to these penal sanctions, customs offences may be subject to administrative measures.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi presidential order n° 49/01 of 02/11/2012 appointing a prime minister
English: This order shall come into force on the date arrete presidentiel n° 49/01 du 02/11/2012 portant nomination d’un premier ministre
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gusuzuma uburyo bwo kwishyurana
English: Article 11: preparation of exams
Kinyarwanda: 3° gukora ubucuruzi ubwo aribwo bwose butemewe ku isoko ry‟imari n‟imigabane.
English: 3° carrying out any kind of business prohibited on the capital market.
Kinyarwanda: 4° komiseri wungirije.
English: 4° the dismissal.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uburenganzira bw’umugore utwite, uwabyaye n’ubw’umwana wavutse
English: Article 6: right of a pregnant woman, a woman who has given birth and  the new-born
Kinyarwanda: A) gutumira inama y’umudugudu;
English: A) convene the village council meeting;
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibyiciro by’ubwenegihugu nyarwanda
English: Article 3: categories of rwandan nationality
Kinyarwanda: Abantu batatu bahagarariye uwashinze ishuri rikuru; umuyobozi w‟ishuri rikuru ari nawe mwanditsi w‟ inama; umuyobozi wungirije w‟ ishuri rikuru; uhagarariye abayobozi b‟amashami utorwa na bagenzi be; abantu batatu b‟impuguke mu by‟uburezi, ubumenyi, ikoranabuhanga bashyirwaho n‟ uwashinze ishuri;
English: The chairperson who is appointed by the founder of the institution; three persons representing the founder  of the institution; the rector who is the reporter of the board of directors; the vice- rector; a representative of the deans of faculties elected by his or her colleagues; three persons who are experts in the field of science and technology nominated by the founder of the institution;
Kinyarwanda: Kuva mu bakozi ba rcaa bituma umukozi wa rcaa ahanagurwa ku rutonde rw’abakozi bayo.
English: Termination of service for rcaa employee shall result in his/her radiation from the record of employees of rcaa.
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: guhanagura burundu ibirarane by’imisoro
English: Article 79: writing off tax arrears
Kinyarwanda: Urwego rushinzwe isoko ry’imari n’imigabane, rwitwa “urwego” muri aya mabwiriza, rushyizeho imirongo ngenderwaho ikurikira:
English: The capital market authority hereinafter referred to as the “authority”, issues the following guidelines:
Kinyarwanda: Isosiyete itanga serivisi zo kuyobora indege mu kirere igomba gutegura ikanashyira mu bikorwa gahunda y’umutekano ijyanye n’ibisabwa muri gahunda y’igihugu y’umutekano w’iby’indege za gisivili.” article 9:  in-flight catering operator security programme
English: Air navigation service providers must establish and implement appropriate security provisions to meet the requirements of the national civil aviation security programme.” article 9: programme de sécurité de l’exploitant de la restauration à bord
Kinyarwanda: Amategeko ashyiraho ikigo mpuzamahanga cy‟ingufu zisubira (irena) yashyiriweho umukono i bonn ku wa ya 26 mutarama 2009
English: The statute establishing the international renewable energy agency (irena) signed in bonn on january 26
Kinyarwanda: Iyo hari impamvu zibiteye, minisitiri ufite polisi y’u rwanda mu nshingano ze agena uturere intwaro zibujijwe kunyuzwamo, gutungirwamo, gucuruzwamo cyangwa kugendanwamo.
English: Where circumstances require, the minister in charge of rwanda police specifies areas where the transit, possession, dealing in or the carriage of arms, ammunition and other related materials are prohibited.
Kinyarwanda: Irangira, urwego rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza manda y’uwo asimbuye.
English: Office, the competent authority appoints his or her substitute to complete the remainder of his or her predecessor’s term of office.
Kinyarwanda: Amasezerano yashyiriweho umukono i londres mu bwongereza ku wa 22 ukuboza 2014 hagati ya repubulika y’u rwanda na barbados, yo kuvanaho gusoresha kabiri no gukumira forode y’imisoro ku byerekeye imisoro ku musaruro, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye.
English: The agreement signed in london, united kingdom on 22 december 2014 between the republic of rwanda and barbados, for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, is hereby ratified and becomes fully effective.
Kinyarwanda: Abashyirwaho n‟iteka rya minisitiri w‟intebe, harimo perezida na visi- perezida, batoranywa cyane cyane mu bahanga bafite ubumenyi n‟uburambe mu bijyanye n‟imisoro n‟amahoro cyangwa ibijyanye n‟imari muri rusange kandi bamara ku mirimo igihe cy‟imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
English: The chairperson and the vice- chairperson of the board shall be appointed by an order of the prime minister. they shall be selected especially from persons with extensive knowledge and experience in the area of taxation or finance in general, and they shall serve for a period of three (3) years renewable only once.
Kinyarwanda: 1 º gushyiraho amahame ngenderwaho mu gukora ubushakashatsi bukorerwa ku muntu bugamije ubumenyi;
English: 1°  establishing the guiding principles applicable to scientific research on a human being;
Kinyarwanda: Igice cya mbere: ibyerekeye inteko rusange ingingo ya 12: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango nyakuri bose. ingingo ya 13: inteko rusange ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida wa komite nyobozi; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida. iyo perezida na visi-perezida bombi badahari, batabonetse cyangwa banze, inteko rusange section première: de l‟assemblée générale
English: Section one general assembly article 15: the general assembly is the supreme organ of the association. it is made up of all the members of the association. article 16: the general assembly is convened and directed by the president executive committee of the association or in case of absence or of prevention, by the 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 49 y‟itegeko n° 25/2005 ryo kuwa 04/12/2005 rigena imitunganyirize y‟isoresha ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 49 of law n° 25/2005 of 04/12/2005 on tax procedures is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 13. madamu bunyoye grace uhagarariye urwego rw’ubushinjacyaha bukuru ;
English: 13. mrs. bunyoye grace, national public prosecution authority representative;
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 45/2015 ryo ku wa law no 001/2023 of 13/01/2023
English: Having reviewed law nº 45/2015 of loi nο 001/2023 du 13/01/2023
Kinyarwanda: - akurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inteko rusange na komite nyobozi;
English: - to provide for the execution of the resolutions of the general assembly and the executive committee;
Kinyarwanda: Ibibazo by’imbonezamubano byashyikirijwe komite y’abunzi ku rwego rw’akagari cyangwa urw’umurenge bitakiri mu bubasha bwayo hashingiwe kuri iri tegeko kandi bikaba bitarafatirwa umwanzuro ndakuka ku munsi iri tegeko ritangira gukurikizwa, bishyikirizwa urukiko rubifitiye ububasha.
English: Civil matters pending before abunzi committee at the cell level or sector level, which are not under their jurisdiction in accordance with this law and whose final verdict is yet to be rendered on the date of entry into force of this law, are referred to a competent court.
Kinyarwanda: Umutwe wa v: amasezerano ku bijyanye na peteroli article 30: conduct of exploration and production activities
English: Article 30: conduct of exploration and production activities
Kinyarwanda: Mu gihe umubare w’abafatanyabikorwa b’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye ugabanutse ukagera munsi ya babiri (2), ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye bushobora gukomeza ubucuruzi mu gihe kitarenga amezi atandatu (6). icyo gihe, umuntu usigaye ari umufatanyabikorwa wenyine w’ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye aryozwa ku giti cye inshingano ubufatanye mu bucuruzi bufite 4º the liability of the partners is limited to their contribution to the capital of the limited liability partnership;
English: In case the number of partners of a limited liability partnership is reduced below two (2), the limited liability partnership can carry on business in a period not exceeding six (6) months.  in this instance, the sole partner of the limited liability partnership is liable personally for the obligations of the limited liability partnership incurred during that period.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv:  imicungire y‟imari n‟umutungo
English: Chapter iv: property and finance
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: ingingo zihariye zirebana no kwishingira ibyishingirwa binini
English: Section 2: specific provisions for the underwriting of large risks
Kinyarwanda: 4° ibyemezo bifatwa n’utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda mu bijyanye n’ishoramari, kwifashisha ibindi bigo mu gukora imirimo, imicungire y’ibijyanye n’ikoranabuhanga, gutegura ibicuruzwa bishya, no gukemura ibibazo bya ba nyir’amakuru  bikorwa mu mucyo kandi mu buryo bwumvikana;
English: 4° decisions made by the operator of credit bureaus in respect to investment, outsourcing of processes, information technology management, product development and data subject’s  complaints handling are transparent and clear;
Kinyarwanda: Igikorwa cyo kugura cyangwa kugurisha amadevize nticyemewe mu gihe nibura rumwe mu mpande ziri muri icyo gikorwa atari umuhuza wemewe.
English: Operation of buying or selling foreign currency is prohibited, where at least one of the parties to the transaction is not a licensed intermediary.
Kinyarwanda: (a) kwita ku buzima, umutekano n’imibereho myiza by’aho umukozi, uwitoza cyangwa uwimenyereza umurimo akorera;
English: (a) ensure health, safety and welfare of an employee, an intern or an apprentice at workplace;
Kinyarwanda: 3° ishimwe ry’abigisha gusoma, kwandika no kubara ryemezwa na minisiteri ifite uburezi mu nshingano zayo hakurikijwe ubushobozi buhari; 4° gukurikirana no gusuzuma  igikorwa cyo kwigisha gusoma, kwandika no kubara.
English: 3° providing incentives for literacy teachers approved by the ministry in charge of education depending on the available resources; 4° monitoring and evaluation of literacy education programme.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga ingengo y‟imari w‟urwego rwagenzuwe ashinzwe gushyira mu bikorwa ibyemezo byose yumvikanyeho n‟umugenzuzi kandi akabikora mu gihe cyumvikanyweho.
English: The chief budget manager of the audited entity shall be obliged to fully implement the actions agreed between him/her and the auditor within the agreed timeframe.
Kinyarwanda: Bibonywe kugira bishyirwe ku umugereka w’iteka rya perezida nº 101/01 ryo kuwa 18/06/2014 rishyiraho sitati yihariye igenga urwego rwunganira ubuyobozi bw’akarere mu gucunga umutekano
English: Seen to be annexed to the presidential order nº 101/01 of 18/06/2014 establishing the special statutes for the district administration security support organ
Kinyarwanda: Ingingo ya 139: impozamarira n’amafaranga y’ishyingura
English: Article 139: death allowances and  funeral expenses
Kinyarwanda: 1° iryo koreshwa cyangwa itangazwa ryemejwe mu nyandiko n’igihugu cy’amahanga;
English: 1° where such use or disclosure is consented to in writing by the foreign state;
Kinyarwanda: 1° kubika ibitabo by’ibaruramari n’inyandiko z’amafaranga ryinjiza n’ayo rikoresha, imitungo n’imyenda n’ibindi bikorwa by’ubucuruzi byose by’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho;
English: 1° keep its books of accounts and records of its income and expenditure, assets and liabilities and all  other transactions of the commodity exchange and related contracts;
Kinyarwanda: Umwanditsi w’irangamimerere w’aho ikigo cy’ubuzima kiri, abayobozi b’inzego za leta zibifitemo inyungu cyangwa ab’inkiko bashobora guhamagaza icyo gitabo igihe bibaye ngombwa.
English: The civil registrar of the place of location of the health facility as well as interested administrative or judicial authorities may require that such a register be submitted to them if considered necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: kubuzwa gutanga serivisi z’ikigo gicunga ubwishingizi bw’ubuzima (hmo) utabifitiye icyemezo
English: Article 50: prohibition to transact health maintenance organization (hmo) services without license
Kinyarwanda: Itora ry’abagize komite nyobozi y’akarere n’iy’umujyi wa kigali rikorwa mu buryo article 139: election of members of council elected in a district of the city of kigali
English: The election of members of the executive committee of the district and the city of kigali article 139: élection de membres du conseil élus dans un district de la ville de kigali
Kinyarwanda: (22) kubikuza amafaranga kuri konti yari imaze igihe idakora cyangwa kuri konti yari ikimara gushyirwaho amafaranga menshi akomotse hanze y’igihugu.
English: (22) large cash withdrawals from a previously dormant or inactive account or from an account which has just received an unexpected large credit from abroad.
Kinyarwanda: (i) inguzanyo ifite nibura icyiciro kimwe cyo kwishyura cyangwa igice cyacyo kitishyuwe mu minsi 30 ku makoperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa;
English: (i) a loan with at least one unpaid installment in full or in part within 30 days for deposit-taking microfinance cooperatives;
Kinyarwanda: (g) kugira uruhare mu bikorwa byo kubungabunga amahoro, iby’ubutabazi n’iby’amahugurwa ku rwego mpuzamahanga;
English: (g) to participate in international peacekeeping, humanitarian assistance and training operations;
Kinyarwanda: Inteko y’ubukemurampaka hamwe n’ubunyamabanga bafasha impande mu kubahiriza ibindi byose zasabwa nyuma mu gihe ari ngombwa.
English: The arbitral tribunal and the secretariat shall assist the parties in complying with whatever further formalities may be necessary.
Kinyarwanda: Nyamara inama njyanama y’akarere ifite ububasha busesuye bwo kwemeza ko ibyavugiwe mu muhezo bikomeza kuba ibanga kugeza igihe iboneye ko bitakiri ngombwa.
English: However, the district council shall have absolute powers to decide that the debates of the meeting be maintained as a secret until it considers it unnecessary.
Kinyarwanda: 2° ibara n’ikirango bikoreshwa mu gihe cyo kwibuka;
English: 2° colour and logo used during the period of commemoration;
Kinyarwanda: Banki zisabwa guha banki nkuru amakuru avugwa mu mugereka w‟aya mabwiriza kuri 31
English: Banks are required to provide to the central bank the information set out in appendix to this regulation as at 31
Kinyarwanda: (i) ibisobanuro byerekeye urwego rw‟ibikorwa by‟isosiyete igurisha imigabane bibarizwamo ndetse n‟umwanya isosiyete ifite muri urwo rwego; (ii) abafite uruhare muri urwo rwego rw‟ibikorwa ndetse n‟ipinanwa rihaboneka; (iii) amategeko areba urwo rwego n‟amabwiriza agenga urwego rw‟ibikorwa ndetse n‟umwihariko  urwego rw‟ibikorwa rufite; (iv) ibikorwa urwego rw‟ibikorwa ruteganya gukora ndetse n‟uko ruhagaze.
English: A) the number of shares to be transferred. b) the price or value attributed to the shares and the conditions of the transfer; and c) the identity of the person who will be acquiring the shares. d) it must be expressly stated that the potential purchaser is bound by the company’s memorandum and articles of association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: impamvu zituma ugize komite nyobozi akurwa kuri uwo mwanya
English: Article 13: reasons for dismissal of an executive committee member
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere agomba guteganya ko ugize inama y’ubutegetsi utitabira inama zayo ku kigero cya 75% agomba gusezera/gusezererwa mu inama y’ubutegetsi.
English: The internal rules shall provide for resignation/dismissal of a director not attending meetings for at least 75% times.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rishyiraho ibyerekezo by’ingenzi by’imicungire y’amazi mu bibaya binini mu rwanda…………………………………………………………………………………...70
English: Ministerial order determining the main management visions of water resources in the main hydrographic basins in rwanda……………………………………………………………...70
Kinyarwanda: Ako kanya nyuma y’ishyirwa mu bikorwa ry’ibwiriza ryo kwishyura, utanga serivisi zo article 19: information to the payer after receipt of the payment order
English: Immediately after the execution of the payment order, the payee’s payment services article 19 : information au payeur après réception de l'ordre de paiement
Kinyarwanda: (i) bwana habineza bosco, advisor to the minister muri minisiteri y’umutekano mu gihugu;
English: (i) mr habineza bosco, advisor to the minister in the ministry of interior;
Kinyarwanda: Mu gihe komite z’ibibaya by’amazi ziri ku rwego rumwe zihuriye ku kibaya kimwe, zishobora gukorera hamwe mu rwego rw’imicungire myiza y’icyo kibaya.
English: Article 11: collaboration between hydrographic basin committees at different levels where hydrographic basin committees of the same level share the same basin, they may collaborate for the proper management of the basin.
Kinyarwanda: Ububasha bwo kwemeza isubirana ry’ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku cyubahiro bufitwe na perezida wa repubulika.
English: The power to approve recovery of rwandan nationality by acquisition on grounds of honour is vested in the president of the republic.
Kinyarwanda: 3º gutora ababahagararira mu nteko rusange, muri komite nyobozi no muri komite ngenzuzi; article 44: subsidiary organs of the management of an education institution
English: 3º to elect their representatives to the general assembly, executive committee and audit committee; article 44: organes auxiliaires de la direction d’un établissement d’enseignement
Kinyarwanda: Umugenzuzi ashobora kwegura ku mwanya w’umugenzuzi atanze integuza y’iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi. muri icyo gihe atumiza inama y’ababerewemo imyenda bakagena umusimbura.
English: A supervisor may resign from the office of supervisor by providing a notice of fifteen (15) working days. in that period, the supervisor convenes a meeting of creditors that appoints his or her successor.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : umutungo usangiwe mu isangiramutungo ku nyubako
English: Article 18: certificate of ownership of the mortgage
Kinyarwanda: 5° amazina yose, aderesi ndetse n’ibindi byose biranga buri mukemurampaka;
English: 5° the names in full, address and other contact details of each of the arbitrators;
Kinyarwanda: Ingingo ya 12
English: Article12
Kinyarwanda: 2° iyobora cyangwa icunga ibintu mu rwanda ikabikora nk’uhagarariye undi by’umwihariko cyangwa uwaragijwe ibintu bye byaba binyura ku bakozi be, ku muhagarariye cyangwa ku bundi buryo ubwo ari bwo bwose.
English: 2° administering, managing or dealing with property in rwanda as an agent, personal representative or trustee, whether through its employees or an agent or in any other manner.
Kinyarwanda: Mu gihe uwatanze ikibazo yagitanze adakoresheje ibaruwa yanditse, bitewe n’uburemere bw’ikibazo, ashobora kugirwa inama yo kugitanga mu ibaruwa yanditse.
English: In case the complainant has lodged a complaint without using a written letter, depending on complexity of the complaint, he/she may be advised to put it in written letter.
Kinyarwanda: I) imigambi y’usaba ku birebana  n’uruhare rwe muri rusange mu iterambere ry’ubukungu bw’u rwanda; article 8: criteria for licensing
English: I) the intentions of the applicant with regard to its overall contributions to rwanda economic development; article 8 : critères d’octroi de licence
Kinyarwanda: 14°  ibirango, ibipfunyiko n’iby’ibanze bikoreshwa mu gukora ibigengwa n’iri tegeko;
English: 14° labels, packages and raw materials used in the manufacture of products regulated by this law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: igihe iteka ritangira gukurikizwa iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera kuwa 28/02/2011.
English: Article 4: commencement this order shall come into force on the date of its signature. it shall take effect as of 28/02/2011.
Kinyarwanda: Leta yita ku umwana ufite ubumuga bwihariye bw’umubiri cyangwa ubwo mu mutwe iyo bibaye ngombwa.
English: The government takes care of a child with special physical or mental disabilities where necessary deemed.
Kinyarwanda: (23) kubitsa amafaranga kuri konti z’ubwizerane z’abakiriya cyangwa kuri konti zikoreshwa nk’ingwate ukoresheje amafaranga atangwa mu ntoki n’impapuro zo kubitsa nyinshi ku buryo umubare w’amafaranga abitswa buri gihe abari atari menshi, ariko igiteranyo cyayo kikaba amafaranga menshi.
English: (23) crediting of customer trust or margin accounts using cash and by means of numerous credit slips by a customer such that the amount of each deposit is not substantial, but the total of which is substantial.
Kinyarwanda: Umwanzuro
English: Decision
Kinyarwanda: Imaze gusuzuma amasezerano y‟inguzanyo yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda ku wa 06 ugushyingo 2009 hagati ya repubulika y‟u rwanda na banki y‟ abarabu itsura amajyambere mu by‟ ubukungu muri afurika (badea), yerekeranye n‟ inguzanyo ingana na miliyoni icumi z‟amadolari y‟amanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga ugamije kongera ikoreshwa ry‟ingufu z‟amashanyarazi mu duce dutatu tw‟u rwanda;
English: After consideration of the loan agreement signed in kigali, rwanda, on 06 november 2009, between the republic of rwanda and the arab bank for economic development in africa (badea), relating to the loan of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the increase of electricity access in three areas in rwanda project;
Kinyarwanda: Mu ntangiriro ya buri mwaka, umukoresha akora ingengabihe y’ikiruhuko ku bakozi be bose.
English: At the beginning of every year, the employer establishes the annual leave timetable for all his/her staff.
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: gutangaza ibyavuye mu itora n’igihe bikorerwa
English: Article 71: proclamation of electoral results and its timing
Kinyarwanda: Ingingo ya 50: gukora nta ruhushya umuyobozi uwo ari we wese yaba ufite uburenganzira cyangwa ukorera uruganda, uziyemeza gukora ibikorwa byo kuyobora cyangwa kuranguza cyangwa gucuruza ingufu z‟amashanyarazi nta ruhushya yari yabona rujyanye n‟ibikorwa akora, aba akoze icyaha. ahanishwa ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000 frw) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000 frw). ingingo ya 51: kwirengagiza uruhushya umuyobozi uwo ari we wese uzafata icyemezo cyo kurenga ku biteganywa n‟uruhushya, aba akoze icyaha. ahanishwa ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni eshanu (5.000.000 frw) kugeza kuri miliyoni icumi (10.000.000 frw). umutwe wa xi: ingingo zisoza ingingo 52: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko
English: Chapter x: offences and penalties article 50: operating without license any manager, whether being an authorized manager or an enterprise manager,   who performs an activity of electric power transmission, or wholesale or retail prior getting a license thereof commits an offence and shall be liable to a fine  of five (5.000.000 rwf)  million to ten million (10.000.000 rwfs) rwandan francs.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: abakandida no kwiyamamaza
English: Section 3: accomplices and complicity
Kinyarwanda: 13° ingamba zo ku rwego rw’isoko mu rwego rwo gukemura neza ibibazo by’abashoramari no kugira ngo hihutirwe gufata ingamba zo gukemura ibyo bibazo;
English: 13° measures for proper handling of complaints from investors  and to ensure that any appropriate remedial action on those complaints is promptly taken;
Kinyarwanda: Inama y‟ubutegetsi kandi ishobora gufata icyemezo cyo gukoresha inzobere yigenga ihabwa inshingano yo gukora isuzuma ry‟imikorere yayo kandi iyo nzobere ikaba igomba gutanga imyanzuro n‟ibyifuzo ishingiye ku isuzuma yakoze.
English: Boards may also consider using an independent consultant to conduct an external evaluation of the board and its performance, which independent consultant shall make recommendations based on its evaluation.
Kinyarwanda: Iyo umutangabuhamya yitabye urukiko aturutse mu mahanga, urukiko rugena amafaranga y’urugendo, amutunga hamwe n’ay’icumbi. amafaranga avugwa mu gika cya mbere n’icya kabiri by’iyi ngingo yishyurwa n’umuburanyi wasabye  ko humvwa umutangabuhanya. pay jointly.
English: If the witness from a foreign country is summoned to appear in court, the court shall fix the transport allowance, accommodation and per diem allowance fees mentioned in paragraph one and two of this article shall be paid to the party who requested for the witness.
Kinyarwanda: Bnr ifite inshingano zikurikira:
English: Nbr has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Iyo ubucuruzi bwerekeye ubwishingizi buciriritse bw’umwishingizi utanga serivisi z’ubwishingizi buciriritse bwagutse bukagera cyangwa bukarengaho insuro eshatu imari shingiro isabwa ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse, uwo mwishingizi agomba gushinga isosiyete yabyawe n’indi kugirango abashe gukora nk’ikigo gikora umurimo w’ubwishingizi buciriritse.
English: Products grows to or more than the three times the capital required for a dedicated microinsurer, it shall set up a subsidiary for the purpose of carrying on micro-insurance business as a dedicated microinsurer.
Kinyarwanda: Ibicuruzwa bikomotse ku bicuruzwa fatizo byashyizwe mu buryo gasutamo ikoresha bufite ingaruka nziza ku bukungu nabyo bishyirwa muri urwo rwego.
English: The proposed amendments to relevant provisions relating to share capital were also approved.
Kinyarwanda: Umugenzuzi w’amakuru n’utunganya amakuru bashyiraho umukozi ushinzwe kurinda amakuru bwite iyo:
English: The data controller and the data processor designate a data protection officer where:
Kinyarwanda: Kugira ngo intego iteganyijwe mu gika cya mbere cy‟ingingo ya gatatu y‟iyi sitati igerweho, ishyaka rifite imigambi  y‟ingenzi ikulikira:
English: Of article 3 to be translated into reality, the party set itself the main following objectives:
Kinyarwanda: 15. ese imikoranire mu bucuruzi ivugwa haruguru ituma habaho imibanire y’ubucuruzi n’ikigo? niba ari byo, tanga ibisobanuro birambuye …………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………… 16. ese ufite cyangwa wigeze kugira cyangwa wigeze gusaba icyemezo cyo gukora cyangwa uburenganzira buhwanye na cyo bwo gukora imirimo y’ubucuruzi igenzurwa mu rwanda cyangwa mu kindi gihugu? niba hari ugusaba kwanzwe cyangwa kwakuweho nyuma yo gutangwa cyangwa niba hari uburenganzira bwavanyweho, tanga ibisobanuro birambuye: ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………
English: 15. do any of the above business affiliations maintain a business relationship with the institution? if so, give details…………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………… 16. do you hold or have you ever held or applied for a license or equivalent authorization to carry out any regulated business activity in rwanda or any other country? if any such application was refused or withdrawn after it was made or any authorization was revoked, give details: ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Umuntu wagizwe umunyamahanga utemewe mu rwanda asabwa kuva mu gihugu mu gihe giteganyijwe, kandi ntiyemererwa kugaruka, keretse iyo byemejwe ukundi.
English: A person having declared a prohibited foreigner in rwanda is required to leave the country within a prescribed period of time is not allowed to return, unless decided otherwise.
Kinyarwanda: 1° abaturage b‟abasiviri;
English: 1° gusezera;
Kinyarwanda: Ibigo byamaze gushyirwaho n‟umuryango rwanda union mission of the seventh-day adventist church (rum) ni ibi bikurikira:
English: The institutions which have been established by rwanda union mission of the seventh-day adventist church (rum) are the following:
Kinyarwanda: Isosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa na koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa bishyiraho inzego z’imiyoborere nk’uko ziteganywa n’amategeko abigenga.
English: A deposit-taking microfinance company and a deposit-taking microfinance cooperative establish the governance organs as provided for by the relevant laws.
Kinyarwanda: V. kuyobora, kuvanaho kwemera cyangwa gukuraho ikoreshwa ry’ububasha buvugwa mu gace ka i, aka ii, aka iii, n’aka iv;
English: V. direct, withhold consent or to overrule the exercise of a power referred to in items i, ii, iii and  iv;
Kinyarwanda: Yemeje ivugururwa ry‟amategeko shingiro y‟umuryango  inades formation rwanda , ahinduwe ku buryo bukurikira : the general assembly of inades formation rwanda, held on 05/01/2013 in its extraordinary session; considering the constitution of the republic of rwanda of 03/06/2003 as amended to date
English: Adopts the amendement of the constitution  of the organization inades formation  rwanda modified as follows: l‟assemblée générale d‟inades formation rwanda  réunie en sa session extraordinaire du 05/01/2013
Kinyarwanda: Ingingo ya 121: ingaruka z’icuruzwa rya sheki
English: Article 121: effects of cheque negotiation
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ibanze, uretse inshingano ze zo guca imanza, ashinzwe no kugena ababuranisha imanza no g u k u r i k i r a n a i m i g e n d e k e r e n’imitunganyirize y’akazi. ashinzwe kandi kugenzura imikorere ya buri mukozi wese w’urukiko ayobora, akanamufatira ibihano ku rwego rwe, mu gihe yateshutse ku nshingano ze, akurikije amategeko agenga uwo mukozi mu kazi ke.
English: Article 5: responsibilities of the president of the primary court the president of the primary court, apart from his/her attributions to adjudicate cases, shall be also in charge o f d i s t r i b u t i o n o f cas es an d administrative organisation of the court. he/she shall also supervise and exercise disciplinary powers over the conduct of each member of staff of the court and shall sanction him/her at his/her level, in accordance with statutes governing such a member, in case of failure to perform effectively.
Kinyarwanda: Igenzura nta nteguza rikorwa n’ubuyobozi bw’imisoro usora atamenyeshejwe ko rizakorwa, hashingiwe ku bimenyetso bufite by’amakosa avugwa mu ngingo ya 41 y’iri tegeko yakozwe n’usora. igenzura nta nteguza rishobora gukorwa kandi iyo ubuyobozi bw’imisoro bubonye amakosa mu gihe cy’igenzura risesuye.
English: An audit without notice is carried out by the tax administration without prior notice to the taxpayer, based on the evidence in its possession indicating the faults made by the taxpayer that are referred to in article 41 of this law. an audit without notice may also be carried out in the event that the tax administration discovers errors during the audit. article 46 : audit des prix de transfert
Kinyarwanda: (1) uwahawe inguzanyo yo kwiga utamenyesha umukoresha ko yigiye ku nguzanyo kugira ngo yishyurwe ku mushahara we, udakora imenyekanisha cyangwa utishyura of the ministry, for the following grounds:
English: (1) a study loan beneficiary who does not inform the employer that he or she studied on a study loan for it to be deducted from his or her salary, or who fails to declare or to repay the study approbation du ministère, pour des raisons suivantes :
Kinyarwanda: (3) haseguriwe ibiteganywa mu gika cya (1) n’icya (2) by’iyi ngingo, mu gihe ari ukubikuza amafaranga mu buryo butaziguye, uwishyura ashobora guhagarika ibwiriza ryo kwishyura, bitarenze impera z’umunsi w’akazi ubanziriza itariki yemewe yo kubikuza iri mu ibwiriza ryo kwishyura.
English: (3) subject to the provisions of paragraph (1) and (2) of this article, the payer may, however, in the case of a direct debit revoke the payment order, at latest by the end of the business day preceding the agreed debit date for the payment order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 : umuryango ugamije : -kumvisha, gucengeza no kwigisha abanyamuryango kugira ngo bakure mu buryo bw’umwuka no kuba bagirira akamaro umuryango muri rusange. -gutera inkunga mu buryo ushoboye bwose ibikorwa bya kijyambere abaturarwanda bagamije.
English: Article 4: the objective of the organization: - sensitize, mobilize and train its members for their spiritual growth by aiming at being useful to the society.
Kinyarwanda: (sé) nzarubara j.m.v umuvugizi wungirije
English: (sé) nzarubara j.m.v deputy legal representative
Kinyarwanda: Imodoka zikoreshwa mu bukerarugendo zivugwa mu gace ka 5o k’igika cya mbere cy’iyi ngingo zigomba kuzuza ibisabwa n’amategeko ya gasutamo.
English: The tourism vehicles referred to under item 5o of paragraph one of this article is subject to conditions set forth under the customs legislation.
Kinyarwanda: 5° imikorere y’uburyo bukoresha ikoranabuhanga n’ibibazo bijyanye n’uko ubwo buryo buboneka;
English: 5° systems operations and availability concerns;
Kinyarwanda: Umwishingizi magirirane ashobora gusaba guhindura ubwishingizi magirirane akajya mu kindi cyiciro cy’ubwishingizi giteganywa n’itegeko ryerekeye imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi.
English: A mutual insurer may apply to demutualize to any other category of insurer provided by law governing organization of insurance business.
Kinyarwanda: 1° kugenzura iyinjizwa ry’abantu mu mwuga, kugena ibigomba kuba byujujwe, ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe gukora, gufata ibyemezo ku basaba kwemererwa gukora;
English: 1° to control entry  of persons into  practice of the profession, set professional conditions for admission  and decide on applications for the practice of the profession;
Kinyarwanda: Igenamigambi rihamye ni ingenzi kandi kubw‟ibyo ibiteganwa/intego bigomba gusubirwamo buri gihe no guhindurwa bigendanye n‟uko ibihe bimeze. sound planning is of vital importance, and as such projections/targets must be periodically reviewed and amended as circumstances dictate.
English: Sound planning is of vital importance, and as such projections/targets must be periodically reviewed and amended as circumstances dictate.
Kinyarwanda: Ingingo ya 139 : ikurikizwa ry’amategeko ngengamikorere mu kigo
English: Article 139: enforcement of internal rules and regulations
Kinyarwanda: Ingingo ya 4 y‟iteka rya perezida  nº 41/01 ryo kuwa 07/09/2012 rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa umugenzuzi mukuru wa gender n‟umugenzuzi mukuru wa gender wungirije ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 4 of the presidential order nº 41/01 of 07/09/2012 fixing salaries and fringe benefits for the  chief gender monitor and the deputy chief gender monitor is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: 5° kuba atangwa ku buryo bumwe kandi buhoraho kugira ngo hagaragazwe impinduka za ngombwa zagiye zibaho;
English: 5° consistent over time so as to enable relevant trends to be discerned;
Kinyarwanda: Umushinjacyaha mukuru wa repubulika afite kandi ububasha bwo kwihanangiriza no kugaya umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye.
English: The prosecutor general of the republic has also powers to warn and to blame the prosecutor who heads the prosecution service at a higher instance.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: ibindi bigenerwa umuyobozi mukuru uri ku rwego rw’umurimo rwa prime minister’s order no 036/03
English: Article 3: meetings of the general assembly arrêté du premier ministre n°36/03 du 06/03/2019
Kinyarwanda: 13. ese hari isosiyete iyo ari yo yose y’ubucuruzi yavuzwe hejuru igifitanye imikoranire mu bucuruzi n’ikigo? niba ihari, tanga ibisobanuro ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… official gazette no 18 of 22/06/2020
English: 13. do   any   of   the   above   business   affiliations   maintain   a   business   relationship   with   the   institution?   if   so,   give   particulars ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… official gazette nº special of 16/02/2021
Kinyarwanda: Twebwe  ……………………………… (ugomba kwishyura) na ………………… (ugomba kwishyurwa), hashyirwa mu bikorwa ………………………………………………………………………………………………………………………;
English: Other (please provide details) …………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: aya mategeko shingiro yemejwe n‟abashinze umuryango bateraniye m nteko rusange bari ku lisiti iyometseho.
English: Article 30 : the current statutes are adopted by the founder members of the association meeting in a general assembly whose list is annexed.
Kinyarwanda: 5041-rw yashyiriweho umukono i kigali, mu rwanda ku wa 01 werurwe 2012, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni eshatu n’ibihumbi magana atatu z’amadetesi (3.300.000 dts) agenewe umushinga wo kunganira ubushobozi imiyoberere igamije ihiganwa ku masoko;
English: 5041-rw signed in kigali, rwanda on 01 march 2012, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the credit of three million, three hundred thousand special drawing rights (sdr 3,300,000) for the governance for competitiveness technical assistance project
Kinyarwanda: Minisitiri w’ibidukikije n’ubutaka,
English: The minister of environment and lands,
Kinyarwanda: Twemeje ko amakuru yose yatanzwe muri ubu busabe no mu nyandiko zibwometseho ari ukuri kandi yuzuye.
English: Declare that all the information given in this application and in the attached documents is true and correct.
Kinyarwanda: -guharanira iterambere n‟imibereho myiza muri rusange, uburezi, umuco, ubuzima n‟ubukungu by‟umwihariko;
English: - to contribute to development and social welfare in general, education, health and socio-economic in particular;
Kinyarwanda: Nyuma ya buri lisiti, umuyobozi w‟inama yerekana ibitekerezo by‟ingenzi byagaragajwe n‟impaka.
English: After every list, the chairperson of the meeting shall summarise the main ideas that have characterized the debates.
Kinyarwanda: Haseguriwe inyandiko y’ubwizerane n’andi mategeko abigenga, iyo ubwizerane buvanyweho bwose cyangwa igice cyabwo, ucunga iby’abandi w’umwuga agumana umutungo w’ubwizerane cyangwa igice cy’umutungo w’ubwizerane bwakuweho, bitewe n’icyabaye mu bwizerane mu izina ry’uwashyizeho ubwizerane cyangwa iyo yapfuye, mu izina ry’abazungura be nk’aho wari ugize igice cy’umutungo we mu gihe cy’urupfu rwe kugeza awubashyikirije.
English: Subject to the trust instrument and other relevant laws, where the trust is revoked in whole or in part, the trustee holds the trust property, or part of the trust property which is subject to revocation, as the case may be, in trust for the settlor absolutely or, if he or she is dead, for his or her heirs and succession as if it had formed part of his or her estate at the time of his or her death until it is handed over to them.