DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Nta wundi muntu wemerewe kuba mu kigo cyita ku mibereho myiza  uretse abana n’abarezi babo.
English: No person is authorised to stay in a social well- being institution except children and their caregivers.
Kinyarwanda: E. gusesa umuryango;
English: D. dissolving  the company;
Kinyarwanda: Inama y’ababerewemo imyenda ntishobora kwemeza ubwumvikane ku myishyurire y’umwenda buteganywa hatabanje kubaho ukwemera k’uberewemo umwenda wishyurwa mbere y’abandi bireba, iyo:
English: The creditors’ meeting may not approve any proposed arrangement before the consent of the preferential creditor concerned, if:
Kinyarwanda: Ibinyabuzima byo mu gasozi biri mu byiciro bitatu (3) bikurikira:
English: Wildlife species are classified in the following three (3) categories:
Kinyarwanda: 3º ukora ibikoresho afite umuhagarariye mu rwanda.
English: 3º the manufacturer has a representative in rwanda.
Kinyarwanda: 2º ku bicuruzwa cyangwa serivisi bitumijwe mu mahanga bisoreshwa n’uwabitumije.
English: 2°  on imported goods or services, is paid by the importer.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: inshingano z’abandi bagize komite nyobozi
English: Article 25: responsibilities of the other members of the executive committee
Kinyarwanda: Komite y’abunzi ku rwego rw’akagari n’iyo ku rwego rw’umurenge iyoborwa na “i, ………………………, solemnly swear to the nation that i will:
English: The abunzi committee  at  the  cell  and sector  level  is headed  by  a bureau « moi,  …………………………,  je  jure solennellement à la nation :
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: imikorere ya biro politiki y‟ishyaka
English: Sub-section 2: functioning of party political bureau
Kinyarwanda: 21º uwohereza ibicuruzwa mu mahanga: umuntu wese wohereza  itabi n’ibirikomokaho hanze y’u rwanda kugira ngo bicuruzwe mu kindi gihugu.
English: 21° exporter: any person who sends  tobacco and tobacco products outside of rwanda for sale in another country.
Kinyarwanda: E. harengerwe inyungu z’ingenzi za nyiri ubwite cyangwa iz’undi muntu iyo nyiri ubwite adashoboye kwiyemerera kubera share or transfer personal data to a third party outside rwanda if:
English: E. to protect the vital interests of the data subject or of another person where the data subject is physically or legally traitant peut partager ou transférer les données à caractère personnel vers un tiers en dehors du rwanda si:
Kinyarwanda: Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, uwo mushinga umaze kwemezwa n’inama y’abaminisitiri, minisitiri awushyikiriza inteko ishinga amategeko bitarenze itariki ya 15
English: June 2003 as amended to date, the minister, following cabinet’s approval, shall submit the finance bill to the parliament not later than 15th june of each year.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w‟intebe rigena imbonerahamwe n‟incamake y‟imyanya y‟imirimo bya komisiyo y‟igihugu y‟ubumwe n‟ubwiyunge (nurc)……………………………………..2
English: Prime minister‟s order determining the organisational structure and summary of job positions of the national unity and reconciliation commission (nurc)…………………...2
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu yemererwe kuba umucungagereza, agomba kuba yujuje ibi bikurikira:
English: To be classified as a hero, a person shall meet the following criteria:
Kinyarwanda: Mu gihe cy’iseswa rikozwe ku bushake, banki nkuru ibanza gutanga uruhushya mbere yo gukora ibi bikurikira:
English: During the voluntary liquidation process, prior authorisation from the central bank is required for the following operations:
Kinyarwanda: Komisiyo y‟icungamutungo igizwe n‟abanyamuryango batatu (3) bashyirwaho n‟inteko rusange, batorerwa manda y‟imyaka itatu (3) ishobora kongerwa, iterana mbere ya buri teraniro ry‟inama y‟ubutegetsi igomba kwiga ibibazo birebana n‟umutungo. iyi komisiyo iyoborwa n‟umunyabintu w‟intara.
English: A finance commission comprising three members (3), designated for a renewable three- year term (3), shall meet before any meeting of the board of directors convened to address finance matters. it shall be presided over by the provincial bursar.
Kinyarwanda: Bikorewe i mahoko kuwa 24.03.2013
English: N° 42/2018 of 13/08/2018
Kinyarwanda: 4° guhuza imbaraga z’abafatanyabikorwa bose mu iterambere hagamijwe kunoza imikorere, kwirinda gukora ibikorwa bisa mu gace kamwe, cyangwa gutatanya imbaraga;
English: 4º to ensure coordination and integration of activities among all development actors to enhance efficiency of development efforts and avoid duplication or redundant efforts;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: agaciro k’amategeko, amateka n’amabwiriza ingingo ya 7: agaciro k’amategeko, amateka n’amabwiriza agaciro k’amategeko, amateka n’amabwiriza avugwa mu ngingo ya 5 y’iri tegeko gahera ku munsi  byatangarijweho. icyakora, ku mpamvu zidasanzwe cyangwa zo kubahiriza uburenganzira bwa muntu, amategeko, amateka n’amabwiriza bishobora guhabwa agaciro gahera mbere y’itariki byatangarijweho.
English: Article 7: effects of laws, orders and regulations laws, orders and regulations referred to in article 5 of this law shall become effective from the date of their publication. however, for exceptional reasons or respect of human rights, laws, orders and regulations may enter into force with retroactive effect.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: uburyo bwo guhererekanya uburenganzira ku butaka bwa sez
English: Article 18: modalities for transfer of land rights in sez
Kinyarwanda: 3° cyemewe n’amategeko umugenzuzi w’amakuru agomba kubahiriza kandi gishyiraho ingamba zikwiriye zo kurinda uburenganzira, ubwisanzure n’inyungu zemewe bya nyiri ubwite.
English: 3° is authorised by laws to which the data controller is subject and also puts in place suitable measures to safeguard the data subject’s rights, freedoms and legitimate interests.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: kwima umugenerwabikorwa uburenganzira ku makuru no kuyatangaza
English: Article 43: refusal of a beneficiary’s right to information and disclosure
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agena uburyo bwo kubaka hirindwa ibiza biterwa n’inkuba, imvura n’umuyaga.
English: These instructions determines the modalities for construction by preventing disasters caused by thunderstorms, rain and windstorms.
Kinyarwanda: Icyakora, ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba inkiko zisumbuye zirimo ingereko ziburanisha imanza z’ubucuruzi, iz’imari n’iz’imisoro, zigizwe na perezida w’urukiko na visi perezida n’abacamanza nibura icumi (10) kubera umwihariko wazo“.
English: However, provisions of paragraph one of this organic law do not apply to higher instance courts  including chambers which hear commercial, financial and tax cases composed of the president of the court and the vice president of the court and at least ten (10) judges due to their particularity”.
Kinyarwanda: Niba iyo mitungo iri mu isuzuma ry’amafaranga ahari uko umunsi urangiye, igomba gushyirwa mu byiciro bitandukanye.
English: If such assets are included in the end-of-day liquidity evaluation, they must be classified separately.
Kinyarwanda: Dusubiye ku iteka rya perezida nº 55/01 ryo kuwa 12/10/2006 rigena indamunite mbumbe zihabwa abagize komite nyobozi y’umujyi wa kigali, iy’akarere n’imishahara mbumbe y’abakozi b’izo nzego presidential order n o 39/01 of 07/09/2012 fixing salaries and fringe benefits for vice mayors of the city of kigali, the executive secretary of province and members of executive committee of the district
English: Having reviewed presidential order n° 55/01 of 12/10/2006 determining gross allowances to be given to members of the executive committee of the city of kigali, district and gross salaries of arrete presidentiel n o 39/01 du 07/09/2012 fixant les salaires et autres avantages alloues aux vice-maires de la ville de kigali, au secretaire executif de province et aux membres du comite executif de district
Kinyarwanda: Ingingo ya 59: itangwa rya raporo n’ibyifuzo
English: Article 59: transmission des rapports et recommandations
Kinyarwanda: Umuntu wese urebwa n‟ibivugwa mu birebana no kugira uruhare mu masezerano y‟amafaranga cyangwa undi mutungo ntabwo aba akoze icyaha iyo amenyesheje abashinzwe umutekano cyangwa izindi nzego zibishinzwe ko, akeka cyangwa yizera ko amafaranga cyangwa undi mutungo ari uw‟umuntu ukora iterabwoba n‟iyo ubivuga yaba akeka  amakuru ashingiraho abyemeza.
English: Any person concerned with provisions relating to participation in money agreements or any other property shall not have committed an offence if he/she notifies security organs, and other relevant authorities on suspicion or confirmation that the money or any other property belongs to a terrorist, even if he/she suspects while the information of his/her basis confirms so.
Kinyarwanda: Umuvugizi  wungirije wa mbere w’umuryango : pasitori canon kayijuka emmanuel (sé)
English: The first deputy legal representative: pastor canon kayijuka emmanuel (sé)
Kinyarwanda: 2° abakozi b’umujyi wa kigali n’ab’akarere.
English: 2 º staff of the city of kigali and those of the district.
Kinyarwanda: Y (itariki ushyira imigabane ku isoko ashyikirizaho inyandiko zisabwa zigaragazako yujuje ibisabwa) + 10:  icyemezo cy’inama y’ubutegetsi y’umugenzuzi (inama y’ubutegetsi y’umugenzuzi w’ibanze ishobora kwemera ubusabe ariko igashyiraho igibomba kubahirizwa) kandi igatanga ibaruwa yemezako utanga ubusabe ahagaze neza mu rwego rw’imari
English: Y (date issuer reverts with complying documents) + 10: primary regulator board determination (primary board may approve with conditions) and issues letter of comfort
Kinyarwanda: 2° gutumiza no kuyobora inama z’inama y’ubuyobozi ya rfa;
English: 2° to convene and preside over meetings of the board of directors of rfa;
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu gifite guteza imbere imiturire mu nshingano gishinzwe ubunyamabanga bwa komite.
English: The national council board shall be assisted by technical committees in carrying out its responsibilities.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: abagize ubuyobozi bwa rdb
English: Article 7: members of rdb management
Kinyarwanda: 25° madamu nyiraburanga marie claire, umushinjacyaha ku rwego rw’ibanze;
English: 25° mr nyiraburanga marie claire, prosecutor at primary level;
Kinyarwanda: Umutwe w‟abadepite, mu nama yawo yo ku wa 02
English: The chamber of deputies, in its session of 02
Kinyarwanda: Keretse nk’uko biteganyijwe mu gika cya mbere, nta munyamigabane ushobora kurega cyangwa kugoboka mu rubanza urwo ari rwo rwose mu izina cyangwa mu mwanya w’isosiyete cyangwa iyishamikiyeho.
English: Except as provided for under paragraph one, no shareholder may initiate or intervene in any proceedings in the name of, or on behalf of, a company or its subsidiary.
Kinyarwanda: Izina ry’umuryango, intego, igihe uzamara, icyicaro cyawo n’aho uzakorera ingingo ya 1: izina hashyizweho umuryango udaharanira inyungu ugengwa n’aya mategeko witwa « chorale de kigali », ingingo ya 2: intego intego z’umuryango zigenwe mu buryo bukurikira : 1. guteza imbere umuziki wanditse mu rwanda kugera ku ntera mpuzamahanga no gukangurira abantu kumva agaciro kawo n’ubwiza bwawo.
English: Article one: name it is hereby created a non-profit making association regulated by the present constitution named « chorale de kigali » article 2: objectives the objectives of the association are fixed as follows: 1. to promote the written music in rwanda toward an international level and raise awareness on its value and beauty.
Kinyarwanda: (p) “umucuruzi” bivuga umuntu uwo ari we wese wakira inyandiko zo kwishyurana nk'uburyo bwo kwishyurana igihe agura cyangwa agurisha ibicuruzwa cyangwa serivisi;
English: (p) “merchant” means any person who accepts payment instruments as a mode of payment for the purchase or sale of goods or services;
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko agomba gucunga umutekano w’aho imirimo  ikorerwa mu gihe cyose imirimo  igomba kumara.
English: The successful bidder must ensure the security of the site at all times during the period of execution of works.
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko n° 13 bis/2009 ryo ku wa 16/06/2009 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’urwego rw’igihugu rushinzwe intwari z’igihugu, imidari n’impeta by’ishimwe, mu ngingo zaryo, iya law n° 19/2016 of 20/05/2016 modifying and complementing law nº 13 bis/2009
English: Determining the responsibilities, structure and functioning of the chancellery for heroes, national loi n° 19/2016 du 20/05/2016 modifiant et completant la loi nº 13 bis/2009 du 16/06/2009 portant attributions, structure et fonctionnement de la chancellerie des heros, des ordres nationaux et des decorations honorifiques
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 71/01 ryo kuwa 03/12/2013 ryimurira muri polisi y’u rwanda ofisiye mukuru wo mu ngabo z’igihugu
English: Presidential order n° 71/01 of 03/12/2013 transferring in rwanda national police a senior officer of the  rwanda defence forces
Kinyarwanda: Imbogamizi, icyuho n’ibikenewe mu buryo bw’amafaranga, ubwa tekiniki n’ubw’ubushobozi bijyanye na byo biba bikubiyemo ibi bikurikira:
English: Constraints, gaps, related financial, technical and capacity needs include the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: abagize inteko y’ururembo n’iterana ryayo ururembo ni ihuriro ribumbiye hamwe za paruwase zegeranye hagamijwe igikorwa cyo kunoza imikorere n’ubuyobozi. inteko y’ururembo nirwo rwego rukuru rw’ururembo. igizwe na:
English: Article 28: member of the regional synod and its meetings the region is a union composed of parishes within the same proximity in the view of ensuring efficient and effective management and administration of its managerial organs. the regional synod is the supreme organ of the region. it is composed of:
Kinyarwanda: (6) birabujijwe gusubiramo ibiciro nyuma y’igihe giteganyirijwe iryo soko keretse igihe gukererwa bidaturutse k’uwatsindiye isoko.
English: (6) no price adjustment is allowed beyond the original delivery dates unless the delay is not attributed to the contractor.
Kinyarwanda: 3º mu rukiko rukuru: amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi na bitanu (75.000 frw);
English: 3º high court: seventy-five thousand rwandan francs (75,000frw);
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 47/01 ryo kuwa 16/08/2006 rishyiraho umuyobozi wa kaminuza y'u rwanda
English: Presidential order n° 47/01 of 16/08/2006 appointing rector of national university of rwanda
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: ibigenderwaho mu kwemererwa tcsp
English: Article 5: tcsp criteria for licensing
Kinyarwanda: 13) “igipimo cy’ivunjisha  ku igihe runaka”: bisobanura igipimo igikorwa  cy’ivunjisha gikorerwaho mu gihe kwishyurana  biba nyuma y’amasaha 48;
English: 13)  “term exchange rate”: denotes the rate at which a foreign exchange transaction is concluded for delivery after 48 hours.
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 24/09/2009
English: Kigali, september 4, 2009
Kinyarwanda: Igihe gihagije kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntikirenga iminsi mirongo itatu otherwise it shall not be applied.
English: The sufficient time referred to in paragraph one of this article does not exceed thirty (30) de service financier. toutefois, la pénalité de remboursement anticipé mentionnée doit figurer dans le contrat, sinon elle ne sera pas appliquée.
Kinyarwanda: Rukimara kubona imenyesha ry‟umusoro rishya, urwego rw‟ibanze bireba rusuzuma iryo menyesha rishya, byaba ngombwa, rukagena umusoro mushya nk‟uko biteganyijwe mu ngingo ya 13
English: Upon receipt of the tax declaration, the decentralized entity shall review the new tax declaration, and where applicable, issue a new assessment as provided for in article 13 of this law.
Kinyarwanda: Mu gihe hari amabwiriza ajyanye n’ ibintu binoza kandi bisukura umubiri, nta muntu wemerewe kwandika ku ipaki, kugurisha, gufunika,
English: Where standards exist for cosmetics, no person shall label, sell, package, advertise or dispense any cosmetic in such a manner that creates an
Kinyarwanda: Kutakirwa kw'ikirego byemeza ko ibyatangajwe by’agateganyo na komisiyo y’igihugu y’amatora ari ukuri.”
English: The rejection of claims is tantamount to the confirmation of provisional results proclaimed by the national electoral commission.”
Kinyarwanda: Ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi ukorera mu mahanga bishobora gukora icyo ari cyo cyose muri ibi bikurikira:
English: A representative office for foreign reinsurer may engage in any of the following activities:
Kinyarwanda: (a) kimenya ko amakuru yose y’uwohereje amafaranga n’ay’umugenerwabikorwa aherekeje ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga abitswe hamwe na ryo. iyo hari imbogamizi za tekiniki zibuza ko amakuru asabwa y’uwoherereje amafaranga cyangwa y’umugenerwabikorwa aherekeje ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga ryambukiranya imipaka aguma hamwe n’ihererekanya ry’amafaranga hakoreshejwe ikoranabuhanga imbere mu gihugu bijyanye, ikigo cy’imari cy’ubuhuza cyakira kibika nibura mu gihe cy’imyaka icumi inyandiko y’amakuru yose yakiriwe aturutse mu kigo cy’imari gisaba cyangwa ikindi kigo cy’imari gihuza;
English: (a) ensures that all originator and beneficiary information that accompanies a wire transfer is retained with it. where technical limitations prevent the required originator or beneficiary information accompanying a cross-border wire transfer from remaining with a related domestic wire transfer, the receiving intermediary financial institution keeps, for at least ten years, a record of all information received from the ordering financial institution or another intermediary financial institution;
Kinyarwanda: Gicuransi 1998, n’iyo kuwa 26 ugushyingo 1999 ndetse n’inama y’abaminisitiri yo ku wa 13 kanama 2004 n’ishyirwa mu bikorwa ryayo;
English: May 1998, 28 november 1999 and by the council of ministers on 13 august 2004 and its regulations;
Kinyarwanda: (2) amakuru arambuye yerekeranye n’ubwoko bw’umurimo w’ubwishingizi bw’ighe kirekire kuri buri cyiciro ari ku mugereka wa 1 w’aya mabwiriza.
English: (2) more details on classes of long-term insurance business under each category are specified in annex 1 of this regulation.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 12/01 ryo kuwa 23/01/2013 rishyiraho uhagarariye guverinoma mu nama y’ubuyobozi y’uruganda rw’icyayi rwa kitabi
English: Presidential order n° 12/01 of 23/01/2013 appointing a government representative in the board of directors of kitabi tea factory
Kinyarwanda: C.    inguzanyo z’ikigega cya leta 3.399.972.133
English: C. net lending                                                                    3,399,972,133
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: amazi n’isukura
English: Article 37: water and sanitation
Kinyarwanda: 1° gusuzuma no kwemeza politiki rra igenderaho itegurwa n‟ubuyobozi bukuru bwa rra;
English: 1° examining and approving rra‟s policy developed by the management of rra;
Kinyarwanda: Iyo urinda umudepite cyangwa umutwara yajyanye nawe mu butumwa, ahabwa n’umutwe w’abadepite amafaranga y’ubutumwa angana n’ay’abandi bakozi ba leta bari mu cyiciro kimwe.
English: Where the body guard or  driver of a deputy goes on a mission  along with him/her, he/she receives from the chamber of deputies mission fees equivalent to those granted to other similarly ranked civil servants.
Kinyarwanda: Iyo hari ubwinshi bw’amadosiye bukabije mu nguzanyo cyangwa ishoramari rya banki, byaba byiza gitanze inguzanyo mu buryo bunyuranyije.
English: If there is excessive concentration in the loan or investment portfolio of a bank, it would do well to diversify its credit portfolio.
Kinyarwanda: (a) guhamagaza no kubaza uwo ari we wese amakuru akenewe kugira ngo irangize ishingano zayo;
English: (a) to summon anyone and require him or her to provide any information relevant to the fulfillment of its responsibilities;
Kinyarwanda: Njyewe/twebwe, hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rigenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi, twanditse dusaba kwemererwa gukora nk’impuguke mu kugena agaciro k’ibyangiritse, impuguke mu kwishyuriza abishyuza, impuguke mu kugena agaciro k’ibishobora kwangirika, umugenzuzi w’ubwishingizi (shyira akamenyetso ku bikureba)
English: I/we the undersigned, hereby apply for license in terms of insurance law, to act as a loss adjuster, loss assessor, risk surveyor, insurance investigator (tick what is relevant to you)
Kinyarwanda: Ingingo ya 5: inshingano za perezida w’urukiko rw’ubucuruzi
English: Article 5: responsibilities of the president of the commercial court
Kinyarwanda: 8° gushyira mu bikorwa ibyemezo bitandukanye by’inama y’ubutgetsi n’inama z’urwego rw’ubugenzuzi ku birebana no kurengera umuguzi.
English: 8° implementing various decisions of the board of directors as well recommendations of the supervisory authority with regard to consumer protection.
Kinyarwanda: F) ibibazo birebana n’abakozi  n’umurimo;
English: F) employees and labour matters;
Kinyarwanda: Ingingo ya 102: abagize urwego nshingwabikorwa
English: Article 102: members of the executive organ
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ububasha bwo kwinjira ahantu ingingo ya 5: amategeko agenga kohereza no gutumiza inyamaswa mu mahanga ingingo ya 6: kwemererwa kohereza inyamaswa mu mahanga ingingo ya 7: ibyemezo bifatirwa inyamaswa zatumijwe cyangwa zigomba koherezwa mu mahanga zanduye ingingo ya 8: amabwiriza agenga itangwa ry’impushya zo gutumiza no kohereza inyamaswa mu mahanga ingingo ya 9: ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iziri teka ingingo ya 10: igihe iri teka ritangira gukurikizwa
English: Article 7: communication in public procurement article 8: record of procurement proceedings article 9: auditing the conduct of procurement proceedings and contract execution article 10: currency used in bidding
Kinyarwanda: (2) igitabo kivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo kigomba kandi gusobanura bihagije uburyo iyakirwa rizakorwamo. icyakora, iryo yakirwa ntirivanaho uburenganzira urwego rutanga isoko rufite bwo kwanga kwakira ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa no gusaba isimburwa ryabyo, irya bimwe mu bikoresho bibigize cyangwa iry’ikindi kintu bikozwemo, mu gihe igenzura rigaragaje amakosa cyangwa indi nenge.
English: (2) the tender document referred to in paragraph (1) of this article must also specify sufficiently the modalities for this acceptance. however, the preliminary technical acceptance shall not deprive the procuring entity of its right to reject the reception of goods or to require their replacement a part of the material of their composition or other things used in the manufacturing of goods or supplies, where inspections reveal mistakes or any other defect.
Kinyarwanda: Iyo isosiyete yatanze imigabane nguzanyo nk‟ingwate y‟inguzanyo yafashe kuri konti yo kubitsa no kubikuza, umugabane ntuzafatwa nk‟uwishyuwe bitewe n‟uko iyo konti itakibitswaho amafaranga mu gihe umugabane ukomeje kutishyurwa.
English: Where a company has given a debenture to secure advances on a current account, the debenture shall not be deemed to have been redeemed by reason that the account of the company with the debenture holder has ceased to be in debit while the debenture remains unsatisfied.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ingamba zo gukurikirana ibikorwa
English: Article 13: monitoring measures
Kinyarwanda: Perezida w’urukiko rw’ikirenga atumiza biro y’inama nkuru y’ubucamanza mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kugira ngo:
English: The president of the supreme court convenes the bureau of the high council of the judiciary within five (5) days so as to:
Kinyarwanda: 13º gutunganya indi mirimo yose ya ngombwa mu gushyira mu bikorwa iri tegeko ngenga n’andi mategeko yerekeye imari ya leta.
English: 13º to perform any other duties necessary for the implementation of this organic law and other laws related to public finance.
Kinyarwanda: (c) ikarita ndangamuntu: frw 500;
English: (c) an identity card: frw 500;
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: gushyiraho ibiro bihagarariye umwishingizi w’abishingizi ukorera mu mahanga
English: Article 41: establishment of representative office of a foreign reinsurer
Kinyarwanda: 4° gushyiraho mu bwisanzure uburyo invest in priority economic sectors.
English: 4° to freely establish business management investir dans les secteurs économiques prioritaires.
Kinyarwanda: 7° kurinda umutekano w’abayobozi bakuru b’igihugu n’uw’abashyitsi b’u rwanda keretse iyo itegeko ryihariye ribiteganya ukundi; 8° kurwanya inkongi y’umuriro;
English: 7° to ensure the security of national dignitaries and visitors to rwanda unless otherwise provided  by a specific law;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 : amasezerano akorwa mu nyandiko
English: Article 17:  contracts concluded in a written form
Kinyarwanda: Ubwiganze bw’ibara ry’umutuku n’umweru bugaragaza ubwitange, intsinzi n’ubuzima birambye, mu gihe imikaba yibara ry’umukara igaragaza ko nta gitera ubwoba intwari.
English: The dominance of red and white symbolizes sacrifice, enduring victory and life, while the black stripes signify the ineffectiveness of the threat against the brave.
Kinyarwanda: 4º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama nkuru ya rcs;
English: 4º to make follow-up on the implementation of the decisions of the high council of rcs;
Kinyarwanda: 4º umukozi ushinzwe amategeko;
English: 4º legal officer;
Kinyarwanda: 1 º dr mucyo sylvie,  umuyobozi mukuru w’ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro;
English: 1 º dr mucyo sylvie, vice-chancelier de l’institution d’enseignement supérieur polytechnique du rwanda ;
Kinyarwanda: 9° gukora ibindi bikorwa byose bijyanye no kongera ubushobozi bw’abakozi n’ubw’inzego z‘imirimo;
English: 9° to perform any other activities relating to increase of human resource and institutional capacity;
Kinyarwanda: (i) gushyiraho ibikoresho byo kuzimya umuriro byabugenewe, bikorerwa ubugenzuzi kandi bihora biteguriwe gukora, no kugira abantu bahagije bahuguriwe gukoresha ibyo bikoresho;
English: (i) to put in place appropriate fire extinguishers, maintained and kept ready for use and have a sufficient number of persons trained to use such equipment;
Kinyarwanda: Kigali, kuwa 19/10/2011
English: Kigali, on october 19
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko no42/1988 ryo ku wa 27 ukwakira 1988 rishyiraho interuro y’ibanze n’igitabo n’igitabo cya mbere cy’urwunge rw’amategeko mbonezamubano,cyane cyane mu ngingo zaryo kuva ku ya 65 kugeza ku ya 71:
English: Pursuant to law n° 42/1988 of 27 october 1988, establishing the preliminary title and volume one of the civil code, especially in articles 65 to 71:
Kinyarwanda: “ingingo ya 50: ibyo umuntu ufunzwe ategetswe
English: “article 50: obligations for an incarcerated person
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: inshingano za  biro nyobozi
English: Article 22: duties of executive bureau
Kinyarwanda: By‟umwihariko, umutungo w‟umuryango uva ku misanzu y‟abanyamuryango itangwa gusa iyo ari ngombwa byemejwe n‟inteko rusange, amafranga y„inkunga y‟ababyeyi mu burenzi ils ont l‟accès, sans les déplacer, aux livres et aux écritures comptables de l‟organisation. leur rapport ne peut être crédible qu‟après confrontation avec celui du trésorier.
English: Plus particulièrement, le patrimoine de l‟organisation se constitue des cotisations de ses membres exigées quand il est seulement nécessaire sur la décision de l‟assemblée accounting documents to be consulted without moving them. they have access, without moving, books and accounting records of the organization. their report can be credible after confrontation with the treasurer. the general assembly may also, if necessary, resort to external auditors.
Kinyarwanda: 7. kubahiriza no kubahirisha gahunda y‟ishyaka; 8. gukurikirana imibanire y‟ishyaka n‟inzego z‟ubutegetsi bwa leta;
English: 7. fight laziness and prostitution; 8. promote good family relations and culture;
Kinyarwanda: 2° bitarenze amezi atandatu (6) nyuma y’itariki y’iyemezwa ry’ifoto y’umutungo y’isosiyete,
English: 2° not later than six (6) months  after  the date of approval of the company’s balance sheet;
Kinyarwanda: Yerekeye uburenganzira mu by‟imbonezamubano no mu bya politiki yo kuwa 16 ukuboza 1966, cyane cyane mu ngingo yayo  ya 22, yemejwe n‟itegeko-teka n° 8/75 ryo ku wa 12/02/1975;
English: And political rights of 16 december 1966, especially in article 22, ratified by the decree- law n° 8/75 of 12/02/1975;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: umuryango ugamije: -gushishikariza umuntu wese kugirango agire uruhare mubikorwa by‟amajyambere, ubukungu n‟imibereho, ubumenyi, umuco, n‟itumanaho, n‟ikoranabuhanga bigezweho; -guteza imbere ibikorwa by‟ubuvuzi, iby‟uburezi, ubugiraneza, ubuhinzi, n‟ubworozi; -gutez‟imbere igitsina –gore  hashizweho ihuriro ry‟abari n‟abategarugori b‟abakristo baharanira amajyambere ryitwa”mutegarugori haguruka”; -gukora umurimo w‟ukunga no gusana imitima.
English: Article 4: the objectives of associations are: -to encourage human being to participate actively in the socio-economic, scientific, cultural and with new techniques of information and communication; - to promote the medical services, educational, philanthropic and agro-pastoral; -  to promote  gender by setting up a network of christian women working for the development referred to as "rise up"; -  to exercise  the ministry of reconciliation and restoration of souls.
Kinyarwanda: - guteza imbere ubuzima bwiza hubakwa ibigo nderabuzima, amavuriro, ibitaro no gukangurira abaturage kwirinda no kurwanya inwara n‟ibyorezo nka sida, igituntu, diybete n‟izindi;
English: - promoting health by building health centers, dispensaries, hospitals and sensitize people against pandemic diseases such as hiv/aids, tuberculosis, diabetes, etc.
Kinyarwanda: (4) bityo, aho abakozi bashinzwe kugenzura iyubahirizwa ry’amategeko bakora n’izindi nshingano ikigo kigomba kugenzura ko igongana ry’inyungu ryose ryirinzwe.
English: (4) therefore, that where compliance staff perform non-compliance tasks, the institution shall ensure that conflict of interest is avoided.
Kinyarwanda: Umutwe wa ii: abanyamuryango: ingingo ya 5: umuryango ugizwe n‟abanyamuryango bawushinze, abanyamuryango bawinjiramo, n`abanyamuryango b`icyubahiro.abanyamuryango bawushinze ni abashyize umukono kuri aya mategeko shingiro. abanyamuryango bawinjiramo ni abantu babisaba bamaze kwiyemeza gukurikiza aya mategeko shingiro, kandi bakemerwa n`inama rusange. abanyamuryango bawushinze n`abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri.bafite uburenganzira bumwe n`inshingano zimwe ku muryango. o.g. n° 23 of 08/06/2009
English: Article 5: the organization is composed of founder members, adherent members and honorary members. founder members are the signatories to the present constitution. adherent members are physical persons that, upon request and affter subscription to the present constitution, shall be approved by the general assembly. founder members and adherent members shall official n°6 of 08/02/2010
Kinyarwanda: C) kugira uruhare muri ruswa, kunyereza umutungo w’igihugu cyangwa wa psp mu gihe yabihamijwe n’inkiko;
English: C) being implicated into cases of corruption, embezzlement of the national property or that of the psp upon conviction;
Kinyarwanda: Umugereka w’iteka rya minisitiri w’intebe n°217/03  ryo ku wa 30/09/2016  riha ipeti aba ofisiye bato bo mu rwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa annexed to prime minister’s order n°217/03 of 30/09/2016
English: Conferring the rank to junior officers of rwanda correctional service annexe de l’arrete du premier ministre n°217/03  du 30/09/2016
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha ububasha bw‟ubugenzacyaha abakozi ba komisiyo y‟igihugu y‟uburenganzira bwa muntu…………………………………………………………….41
English: Ministerial order granting judicial police powers to the staff of national commission for human rights……………………………………………………………………………41
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 54/01 ryo kuwa 25/08/2011 ryongera manda y‘umushinjacyaha mukuru wungirije
English: Presidential order n°54/01 of 25/08/2011 renewing the term of office of a deputy prosecutor general
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: uburyo bwo kwishyuza ibirarane by‟amahoro n‟andi mafaranga
English: Article 31: investments and segregation of funds
Kinyarwanda: Abakozi ba nlc bagengwa n‟amategeko rusange agenga abakozi ba leta n‟inzego z‟imirimo ya leta.
English: Nlc staff members shall be governed by the general statutes for rwanda public service.
Kinyarwanda: D) iyindi nama yose yatuma impande zombi zikomeza ibiganiro bigamije kumvikana.
English: D) any other advice that may entice the two parties to keep the conversation going to reach a settlement.
Kinyarwanda: Umuntu wese utazubahiriza aya  mategeko azahanishwa  kimwe cyangwa  bimwe  mu  bihano bikurikira: 1. kwihanangirizwa 2. igihano kitarenze inshuro ebyiri z’agaciro k’ibyo bintu. 3. gufatira  ibicuruzwa 4. kumena cyangwa gutwika ibyo bintu 5. guhagarika by’agateganyo  cyanga   burundu  kw’ibicuruzwa   cyanga ibyemezo byabyo by’ubuziranenge. 6. guhagarika igurishwa ryi’byo bicuruzwa  cyangwa imirimo  mu  rwanda 7. guhagarika   by’agateganyo. ibikorwa  by’ubucuruzi 8. guhagarika  imirimo  y’ubucuruzi hakurikijwe icyemezo cy’inkiko.
English: 1) warning 2) banning of selling of the goods or services in rwanda 3) seizure of goods 4) destruction of the goods 5) temporary or permanent suspension of trademarks or conformity certificates; 6) fines not exceeding twice the value of the goods 7) temporary closure of the enterprise; 8) closure of the commercial enterprise following the decision by the judicial court
Kinyarwanda: 9° afite imyitwarire yamutesha agaciro cyangwa yatesha agaciro umurimo akora cyangwa urwego arimo;
English: 5° to exhibit unworthy and dishonourable behaviour for him/herself or his/her office;
Kinyarwanda: Ushaka guhindura inyubako agomba kugeza mu biro by’ubutaka by’akarere inyubako iherereyemo impapuro zikurikira:
English: For a transfer of shares to be registered, the following documents must be lodged at the company's registered office:
Kinyarwanda: Amafaranga yishyurwa iyo habayeho iseswa ry'amasezerano y’akazi agomba gushingira ku magenzura yihariye n'ibitarengwaho ku buryo bihuzwa n'imiterere rusange y'imari y'umwishingizi iyo hashize igihe runaka. ayo mafaranga ubusanzwe ntagomba kwishyurwa iyo umwishingizi yahombye cyangwa ashobora guhomba, by’umwihariko ntashobora kwishyurwa umuntu wateje icyo gihombo.
English: Discretionary payments on termination of employment must be subject to appropriate controls and limits such that they are aligned with the insurer’s overall financial condition over a relevant time horizon. such payments shall not normally be made in the case of failure or potential failure of the insurer, particularly to an individual whose actions have contributed to the failure.
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inama y’ubuyobozi nirwo rwego rushinzwe gushyira mu bikorwa ibyemezo n’ibyifuzo by’inteko rusanga. ishinzwe ibi bikurikira: -kwita ku micungire myiza ya buri munsi y’umuryango; -gutegura ingingo zigomba guhinduka mu mategeko shingiro no mu mambwiriza ngengamikorere by’umuryango; -gutegura imishinga y’ingengo y’imari igomba gushyikirizwa inteko rusange; -gutegura gahunda y’ibikorwa by’umuryango;
English: Article 13: the executive committee is the organ of execution of the decisions and recommendations of the general meeting. it is endowed with the following powers: -to enhance a good day to day management of the organization; -to prepare amendments of the constitution and the internal regulations of the organization;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: inshingano z‟uwishingiye imigabane y‟ibanze
English: Article 13 : fourniture de services essentiels
Kinyarwanda: (1) inama y’ubutegetsi ishyiraho politique yemewe isobanura amahame ngenderwaho n’amahame agenga imyitwarire mu bikorwa by’ubucuruzi bw’ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa na politiki ziboneye kugira ngo byubahirizwe.
English: (1) the board of directors establishes formal policies that define a code of ethics and standards of business conduct for the deposit-taking microfinance institution as well as effective policies to ensure compliance with them.
Kinyarwanda: Abyumvikanyeho n‟abandi banditsi ndetse na perezida w‟urukiko, ahereye kandi ku manza zarangije gukorerwa raporo y‟inama ntegurarubanza, umwanditsi mukuru akora buri kwezi gahunda igaragaza inama ntegura rubanza n‟iminsi zizaberaho.
English: In agreement with other registrars and the president of the court, and in consideration of cases whose draft reports have been prepared, the chief registrar schedules, every month, pre-trial conferences indicating the dates on which they will be conducted.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: ibisabwa n’uburyo bwo gukorera muri farumasi n’inzu zicururizwamo imiti
English: Chapter iii : conditions and modalities  for  exploitation of  a pharmacy and pharmaceutical  store
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: gushyiraho cyangwa guhindura amabwiriza y’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho
English: Article 10: making or amendment of the rules of a commodity exchange and related contracts
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: amafaranga y’ishyingura n’ay’impozamarira article 24: termination of employment contract with notice
English: Article 33: funeral expenses and death allowances article 24 : résiliation du contrat de travail avec préavis
Kinyarwanda: Inama rusange igizwe n’abahagarariye abanyamuryango mu mirenge. inama rusange nirwo rwego rukuru rwa koperative. izindi zose zihabwa ububasha nayo.
English: The general assembly will be headed by the leading shareholder of the company and the secretarial work is taken by the general manager.
Kinyarwanda: Mbere cyangwa iyo ku rwego rwa kabiri, bitewe n’uko uwagurijwe atabashije kwishyura umwenda afitiye banki.
English: 2º when the debtor is over-indebted and is not in the position to pay the debts by the due date.
Kinyarwanda: Umushinjacyaha ashobora gutegeka ko asuzumwa n’abaganga, kandi bibaye ngombwa, agasuzumwa n’abaganga ku myitwarire ye. yemeza ko umwana ashyirwa ahantu hashobora gutuma imyitwarire ye for whom there are serious grounds for believing that he/she committed an offence, may, for the purposes of investigation, be held in judicial police custody for a period not exceeding seventy two (72) hours but solely when the offense committed is punishable with imprisonment of at least five (5) years.
English: A prosecutor may order a medical examination and, where applicable, require a psychological examination for the minor. he/she shall decide to put the minor in a place conducive to the lequel il existe d’indices sérieux de croire qu’il a commis une infraction peut, pour des raisons d’enquêtes, être placé en détention par la police judicaire  dans un délai ne dépassant pas soixante- douze (72) heures. cette mesure est uniquement prise lorsque l’infraction poursuivie est punissable d’un emprisonnement d’au moins cinq (5) ans.
Kinyarwanda: Cyangwa ishyirahamwe ry‟inzobere mu ibaruramari.
English: Relating to non-profit making organization.
Kinyarwanda: (j) kubuzwa gutanga agahimbazamusyi ku mushahara cyangwa n’ibindi bihabwa abagize ubuyobozi n’abakozi;
English: (j) prohibition from declaring any types of salary incentives or other discretionary compensation to management and staff;
Kinyarwanda: 22° kugena igihe ikiruhuko cy’abasenateri gitangirira n’igihe kirangirira;
English: 22° to decide on the start and the end of the senatorial leave;
Kinyarwanda: 2° ingamba z’ingenzi z’umutekano zigomba gufatwa iyo zoherejwe, zitanzwe cyangwa zakiriwe;
English: 2º necessary security measures shall be taken for their dispatch, distribution and reception;
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: ububasha bw’umuyobozi wa gariyamoshi
English: Article 86: train driver’s powers
Kinyarwanda: Ibisabwe na minisitiri, guverinoma ishobora gufata inguzanyo:
English: Upon proposal by the minister, the government may borrow loans:
Kinyarwanda: 32). ntibigomba kurenza umunani (m 8) z’ubutambike na metero enye (m 4) z’ubuhagarike hatabariwemo inkingi   zifashe icyapa n’umuguno wacyo, kandi kigarukira kuri metero eshanu (m 5) uvuye ku nzira z’abanyamaguru cyangwa umuyoboro w’amazi y’imvura.
English: ).with a maximum length of eight meters (8m) and a maximum height of four meters (4m) without including poles that support it or its edges. it must not exceed five meters (5m) from the pedestrians’ pathway or drainage channel.
Kinyarwanda: Ku nzego z’ibanze, umuyobozi wa komite nyobozi amenyesha inzego zizishamikiyeho zemerewe ingengo y’imari kandi akazisaba gutegura no gutanga gahunda irambuye  ku mafaranga akoreshwa ku mwaka. uburyo bwo gutegura no kwemeza gahunda y’amafaranga akoreshwa mu nzego z’ibanze bugenwa mu mabwiriza yerekeye imari.
English: For decentralized entities, the executive committee chairperson shall inform the subsidiary entities that are entitled to the budget and require them to prepare and submit a detailed annual expenditure plan. the modalities of preparation and approval of the expenditure plans in decentralized entities shall be provided for in financial regulations.
Kinyarwanda: Inama idasanzwe y’inteko rusange itumizwa mu buryo bumwe n’inama isanzwe. yiga gusa ku bibazo byihutirwa kandi by’ingenzi. .
English: The extraordinary general assembly shall be convened in accordance with the same modalities as those of the ordinary general assembly to discuss urgent and important issues.
Kinyarwanda: Inama y’ubutegetsi y’ikigo igomba komite ngenzuzi yo kwiga buri gihe nibura buri gihembwe uko imari y’ikigo ihagaze n’imikorere y’ubugenzuzi bw’imbere, ibyagezweho n’ibyagaragajwe n’abagenzuzi b’imbere n’abo hanze no gutanga inama ku cyakorwa gikwiriye gikosora.
English: The board of directors of mmi is required to establish an audit committee to regularly review, at least on a quarterly basis, its financial condition and its internal control system, the performance and findings of the internal and external auditors, and to recommend undertaking appropriate remedial actions.
Kinyarwanda: 4. guteza imbere ubushakashatsi ndetse n’ubumenyi bushya bugezweho mu buhinzi n’ubworozi,
English: 4. promotion of research and development of new agricultural and livestock technologies,
Kinyarwanda: Komite nyobozi ni urwego rw‟ubuyobozi rw‟ishyirahamwe rugizwe na perezida, visi-perezida, umunyamabanga akaba n‟umubitsi.
English: The board of directors is the administrative organ and is made up of the chairman, vice-chairman, secretary and the treasurer.
Kinyarwanda: (b) kwitabira kw’abanyamahanga gushobora kuzamura ipiganwa cyangwa bigafasha kubona ibihendutse ariko byujuje ibisabwa kandi bikwiye icyo bigenewe;
English: (b) the participation of foreign bidders may increase competition or assure the achievement of best value for money and fit-for-purpose results;
Kinyarwanda: (2) iyo hariho amasezerano y’ubufatanye yemewe, ikigo cy’ubufatanye gitanga inyandiko itanga uburenganzira bwo gufungura konti kikanaha ububasha abazayikoresha.
English: (2) in case where a formal partnership arrangement exists, a mandate from the partnership authorizing the opening of an account and conferring authority on those who will operate it should be obtained.
Kinyarwanda: Ingingo ya 168: ifatira ry’umutungo uwahombye yungutse cyangwa yagwatirije nyuma y’aho igihombo cyatangiriye
English: Article 168: seizure of property acquired or charged after the commencement of the bankruptcy
Kinyarwanda: 3º gushyikiriza ku gihe raporo za naeb inzego zibigenewe;
English: 3º to submit timely naeb reports to relevant organs;
Kinyarwanda: «iyo mu matora yo ku murenge, ku karere no ku rwego rw’igihugu, mu batowe harimo abari baratorewe indi mirimo ku rwego rubanziriza, basimburwa n’ababakuriye mu majwi ku rwego rwo hasi iyo babonye nibura cy’amajwi y’abagomba gusimburwa».
English: “where there are persons who among the elected persons at the sector, district and at the national level who were previously elected at the inferior levels, they shall be replaced by those who obtained more votes at the lower levels if they solicited at least  of the votes of the persons that are to be replaced.
Kinyarwanda: Umuryango utari uwa leta ushobora kugirana amasezerano y‟ubufatanye na leta mu rwego rwo guteza imbere imibereho  myiza y‟abaturage.
English: Non-governmental organization may sign cooperation agreement with the government for promoting social welfare of the population.
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo ku buryo bwemewe iyo haje nibura bibiri bya gatatu (2/3) by‟abanyamuryango nyakuri. iyo uwo mubare utuzuye, indi  nama itumizwa mu minsi cumi n‟itanu (15). icyo gihe, inteko rusange iraterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w‟abahari waba ungana kose.
English: Les pouvoirs dévolus à l‟assemblée générale sont les suivants : - adopter et modifier les statuts et le règlement d‟ordre intérieur de l‟association; decisions where at least two thirds (2/3) of its effective members are present. where this quorum is not reached, the second meeting shall be convened to be held within a period not exceeding 15 days. the meeting of the general assembly shall then take valid decisions whatever the number of members in attendance.
Kinyarwanda: Igice cya 3: inama y’ubugenzuzi
English: Section 3 : conseil de surveillance
Kinyarwanda: 5º kwiha uburenganzira ku byazunguwe cyangwa ku ndishyi z’imanza; sub section 2: obligations of advocates
English: 5º assume the right to compensations set by judgments; sous section 2 : obligations des avocats
Kinyarwanda: Abafatabuguzi basabwa kubona uruhushya rw’abasaba imyenda n’abishingizi mbere yo gutanga cyangwa gusaba amakuru ku kigo cyangwa raporo ku myenda ya kera y’abakiliya n’abishingizi babo.
English: Subscribers are required to secure the consent of credit applicants, and guarantors, before providing to, or requesting from, credit bureaus information or report on the credit history of clients and guarantors.
Kinyarwanda: 16° urugaga rwa siporo: umuryango nyarwanda utari uwa leta wemewe n’amategeko uhuza amashyirahamwe ya siporo awushamikiyeho hagamijwe guteza imbere siporo imwe.
English: 16° sport federation: an officially recognised national non-governmental organisation which brings together affiliated sport associations in order to promote one specific sport.
Kinyarwanda: Rusange. abanyamuryango bawushinze n’abawinjiramo ni abanyamuryango nyakuri. bafite uburenganzira bumwe n’inshingano zimwe ku birebana n’umuryango. inshuti z’umuryango ni abantu cyangwa imiryango bemerwa n’inteko rusange kubera ibyiza by’akarusho bakoreye umuryango. inshuti z’umuryango zitangwa na komite nyobozi, bakemerwa n’inteko rusange. bagishwa inama gusa ariko ntibatora.
English:  founding members and ordinary members are the effective members of the association. they have equal rights and responsibilities towards the association.   honorary members are physical or moral persons whose membership is approved by the general assembly due to the special support they rendered to the association.   honorary members are proposed by the executive committee and approved by the general assembly. they play a consultative role, but have no right to vote.
Kinyarwanda: Bnr ishinzwe imitunganyirize n’imicungire y’isoko ry’ivunjisha. ishyiraho amabwiriza rusange agenga iryo soko, ikanakurikirana ko yubahirizwa.
English: Nbr is responsible for the organization and management of the foreign exchange market. it issues regulations governing such a market and ensure their application.
Kinyarwanda: Mu itora, umuntu atora inshuro imwe gusa.
English: In any election, each person votes only once.
Kinyarwanda: 4° gutanga inkunga ya tekiniki aho bikenewe no gutegura imfashanyigisho, amahugurwa no kugaragaza ibyo abakozi bashinzwe amasoko ya leta bagomba kuba bujuje;
English: 4° to provide technical assistance as needed and develop teaching material, organise trainings and lay down the requirements which must be met by public procurement officers;
Kinyarwanda: Icyakora, ikigo cy’igihugu gishinzwe iterambere gikurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano yerekeye ishoramari. minisiteri ifite ibikorwa remezo mu nshingano zayo na yo ikurikirana amasezerano yerekeye ubwubatsi.
English: However, the rwanda development board is responsible for monitoring the execution of investment contracts. the ministry in charge of infrastructure is responsible for monitoring the execution of construction contracts.
Kinyarwanda: Ingingo ya 127: ikoreshwa ry’ibice by’itegeko bikuru
English: Article 127: use of higher divisions
Kinyarwanda: Uretse abantu bavugwa mu duce twa 6°, 13° na 14° tw’igika cya mbere cy’ingingo ya 99
English: Apart from the persons mentioned in points 6º, 13º and 14º of the first paragraph of article 99
Kinyarwanda: 1° gukora ibishoboka byose buri gihe kugira ngo inama ya fondasiyo yuzuze inshingano zayo;
English: 1° to take reasonable steps in all circumstances to ensure that the foundation council carries out its functions;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: itumizwa ry’inama za komisiyo n’ibyo zisuzuma
English: Article 62: convening and agenda of committee meetings