DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 17 quinto: abagize inteko rusange y’umudugudu
English: Article 17 quinto: members of the general assembly at village level
Kinyarwanda: 1. umuvugizi wa mbere wungirije atorwa na sinode ya diyoseze mu bapasitori bujuje ibi bikurikira: bafite nibura imyaka mirongo itatu y‘amavuko, bafite impamyabumenyi y‘icyiciro cya mbere cy‘amashuri makuru muri tewoloji, ari intangarugero mu myemerere no mu mikorere, badafitanye isano ya hafi n‘umushumba wa diyoseze.
English: 1. the first deputy legal representative is elected by the diocesan synod among pastors fulfilling the following criteria: having at least thirty years old, having at least a diploma in theology, being a model in having firm faith and the better conduct, not having a close blood relationship with the diocesan bishop.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho uhagarariye inyungu za leta y’u rwanda mu kigo cy’igihugu gishinzwe imbuto n’ibinyampeke …………………………………………………………...39
English: Presidential order appointing rwanda government representative in rwanda grain and cereals corporation ………………………………………………………………………….39
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: ibikurikizwa kugirango hashyirweko, hakurweho cyangwa hahagarikwe byagateganyo umuvugizi, n‟umuvugizi wungirije bigenwa n‟amabwiriza agenga umuryango.
English: Article 16: the modalities for designation, dismissal or resignation of the legal representative and her deputies are governed by internal rules and regulation of the organization requires.
Kinyarwanda: N° 194/03 ryo ku wa 27/07/2015
English: N° 194/03 du 27/07/2015
Kinyarwanda: (1) umwanditsi mukuru atanga  uruhushya rwo gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo, iyo usaba yujuje ibisabwa, mu gihe cy’iminsi 30 ibarwa uhereye ku munsi yakiriyeho ubusabe.
English: (1) the registrar general issues a licence to be an insolvency practitioner, if the applicant meets the requirements, within 30 days from the date of receipt of the application.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 100/01 ryo ku wa 26/08/2021 rigenga inama mpuzabikorwa ishinzwe gukumira no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi
English: Bisabwe na minisitiri w’imari presidential order  n° 100/01 of 26/08/2021 governing the coordination council responsible for preventing and fighting money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction
Kinyarwanda: Yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 26
English: Signed in kigali, rwanda on 26
Kinyarwanda: Ingingo ya 79: ikurikiranwa mu rwego rw’imyitwarire
English: Article 79: disciplinary proceeding
Kinyarwanda: Iyo perezida w’umutwe w’abadepite ubwe ahagarariye umushinga w’itegeko awusobanura cyangwa inteko isuzuma ikibazo kimwerekeye ku giti cye, iyo ashaka gutanga igitekerezo cye bwite n’iyo agize indi mpamvu, visi-perezida ushinzwe iby’amategeko no kugenzura ibikorwa bya guverinoma ni we uyobora impaka; yaba adahari zikayoborwa na visi-perezida ushinzwe gukurikirana imirimo yerekeranye n’imari n’abakozi.
English: If the speaker him or herself represents the bill of law, or if the plenary assembly examines any issue related to him or her, if he or she wishes to give his or her personal view as well as when he or she has any other reason, the deputy speaker in charge of legal affairs and control of government actions presides over the debates, and in his or her absence, the debates are presided over by the deputy speaker in charge of activities related to finance and administration.
Kinyarwanda: Utunze imashini y‟imikino y‟amahirwe cyangwa igikoresho cy‟imikino y‟amahirwe wanditswe usubiranye iyo mashini cyangwa igikoresho kivuye k‟ukodesha cyangwa undi muntu wari waragihawe mu buryo bw‟ihererekanya hakurikijwe ibiteganywa n‟iyi ngingo, agomba kumenyesha urwego ngenzuramikorere ko yasubiranye imashini y‟imikino y‟amahirwe cyangwa igikoresho cy‟imikino y‟amahirwe.
English: The registered owner of a gaming machine or gaming device who repossesses that machine or device from a lessee or other person to whom possession had been transferred to in accordance with this article, must notify the regulatory authority that the machine or device has been repossessed.
Kinyarwanda: 3° gutangaza inyandiko zijyanye no gukoresha cyangwa kuba hakoreshwa ububasha cyangwa ubushishozi bwo kuzuza inshingano. to provide such information is in the interest of one or more beneficiaries.
English: 3° disclose documents related to the exercise or proposed exercise of a power or discretion or the dans l’intérêt d’un ou de plusieurs bénéficiaires.
Kinyarwanda: 2º icyemezo cye cyo kutongera amasezerano y’akazi n’impamvu zabiteye;
English: 2º decision not to seek re-appointment and the reasons thereof;
Kinyarwanda: Ingingo ya 82: amafaranga yo kwishyura hakoreshejwe konti yabugenewe na konti igaragaza ihindagurika ry’agaciro k’imigabane
English: Article 82:expenses paid using stated capital account or share premium account
Kinyarwanda: Ibihano biteganywa mu gace ka 1° k’iyi ngingo bitangwa n’urwego rw’umuvunyi, bikamenyeshwa urwego rufite iyandikwa ry’imitwe ya politiki mu nshingano zarwo.
English: Sanctions mentioned in item 1° of this article are imposed by the office of ombudsman and notified to the authority in charge of registration of political organisations.
Kinyarwanda: Aya mategeko yateguwe anemezwa mu rurimi rw`icyongereza, bityo haramutse habaye kuvuguruzanya n`izindi ndimi, hazitabwaho ururimi rw`icyongereza.
English: The present statute has been drafted and adopted in the english language. in case of any conflict in the text, the english language shall prevail over other languages.
Kinyarwanda: Intama n’ihene zinjijwe mu gihugu zigomba guherekezwa n’icyemezo cya muganga w’amatungo w’aho ziturutse, gihamya ko ayo matungo yakingiwe ibimwete by’intama n’ubushita bw’ihene kandi ko ibisabwa byose byubahirijwe, kugira ngo hatabaho impamvu zatuma indwara ikwirakwizwa.
English: For entry of sheep and goats in rwanda, a certificate shall beprovided by a veterinary doctor of the place where they come from as a proof of their immunization against contagious ectima and pox and a guarantee that all the requirements have been fulfilled in a bid to avoid anything likely to cause the spreading of the disease.
Kinyarwanda: Iyo mu gusuzuma ikirego umwanditsi mukuru w’urukiko rw’ikirenga asanze gikwiye kuburanishwa n’urukiko rw’ikirenga kimwe n’iyo byemejwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga cyangwa inteko y’ibanzirizasuzuma, icyo kirego cyandikwa mu gitabo cy’ibirego cyabugenewe, indi mihango y’iburanisha igakurikiza ibiteganywa n’amategeko asanzwe agenga imiburanishirize y’imanza.
English: Where the chief registrar finds out that the complaint is admissible in the supreme court, or when the president of the supreme court or the case screening bench establishes such admissibility, the complaint shall be registered in the relevant case register.  other proceedings shall be governed by legal provisions relating to court procedures.
Kinyarwanda: Ingingo ya 2: icyicaro n’ifasi bya komisiyo
English: Article 2: head office and territorial jurisdiction of the commission
Kinyarwanda: 1° zitagaragaza na busa impamvu zishingiyeho mu icibwa ryazo, zishingiye ku itegeko ritariho cyangwa zaciwe n’urukiko rutabifitiye ububasha ;
English: 1° do not set out whatsoever the basis for decisions, are based on non existing laws or were pronounced by incompetent court;
Kinyarwanda: Ahahurira abantu benshi: ni ahantu aho ariho hose hatangirwa serevisi zihuriweho n’abantu benshi. hygiene in their daily activities as required herein by these instructions.
English: Public place: any place where public services are provided. doivent promouvoir l'hygiène dans leurs activités quotidiennes tel que ces instructions l’exigent.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri nº 001/11.30 ryo ku wa 15/02/2013 rigena inshingano z’umwanditsi w’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi;
English: Having reviewed ministerial order nº 001/11.30 of 15/02/2013 determining the duties of the registrar of agrochemicals;
Kinyarwanda: 4.  umuyobozi wa komite nkemurampaka.
English: The committee.
Kinyarwanda: Ibarura ry‟umutungo w‟umuryango rikorwa n‟abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by‟amajwi. ishyirwaho ry‟abashinzwe kurangiza iseswa ry‟umuryango rikuraho nta mpaka abagize komite nyobozi n‟abagenzuzi.
English: The liquidation is made by official liquidator nominated by general assembly through 2/3 of votes.  the nominations of official liquidator settle off mandate of the executive committee members and auditors.
Kinyarwanda: 2° guhamya imikono ni amafaranga igihumbi na magana icyenda na mirongo itanu y’amanyarwanda (1.950 frw);
English: 2° authentication of a signature is one thousand nine hundred and fifty rwandan francs (frw 1,950);
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: ishyirwaho ry’itsinda
English: Article 12: establishing of the panel
Kinyarwanda: Ingingo ya 461: icyaha cyo kugirira nabi ubutegetsi buriho cyangwa perezida wa repubulika
English: Article 461: offence against the established government or the president of the republic
Kinyarwanda: 4° gusuzuma no kwemeza umushinga w‟ingengo y‟imari ya buri mwaka y'ihuriro; 5° gusuzuma no kwemeza raporo y'ibikorwa n‟imikoreshereze y‟ingengo y'imari ya buri mwaka; 6° kwemeza, impano, inkunga n‟indagano zihabwa ihuriro; 7° gukora ibindi byose biri mu nyungu z‟ihuriro bitanyuranije n‟amategeko.
English: 5° to analyse and approve the annual activity report and budget execution report; 6° to approve the gifts, subventions and bequests donated to the forum; 7° to perform other activities in the interests of the forum that are not contrary to law.
Kinyarwanda: Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya adopts
English: This law shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the adopte
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi rishyiriweho umukono. agaciro karyo gahera article one: appointment of  a deputy executive secretary
English: Have ordered and hereby order: article one : appointment of a vice rector
Kinyarwanda: Ikirego gitangwa mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) uhereye igihe ilisiti y’abakandida itangarijwe cyangwa igihe ibyavuye mu matora byatangarijweho by’agateganyo kandi ntigitangirwa ingwate y’igarama.
English: The petition is submitted within forty-eight (48) hours from the time the list of candidates or provisional election results are published and it is not subject to court fees.
Kinyarwanda: Umuntu bitabujijwe ko agirwa ugize inama y’ubutegetsi kandi wabyiyemereye mu nyandiko ashobora kugirwa ugize inama y’ubutegetsi y’isosiyete. umuntu wiswe ugize inama y’ubutegetsi mu nyandiko z’ishingwa ry’isosiyete aba ugize inama y’ubutegetsi kugeza igihe aviriye muri uwo mwanya mu buryo buteganywa n’iri tegeko.
English: A person who is not disqualified from appointment as a member of the board of directors and who has indicated his/her consent in writing may be appointed as a member of the board of directors of a company. a person named as a member of the board of directors in the company's incorporation documents is a director until that person ceases to hold office as such in accordance with this law.
Kinyarwanda: (5) banki nkuru ishobora kugenzura inyubako, ibikoresho, imashini, ibitabo n’izindi nyandiko cyangwa konti n’ibikorwa birebana n’uburyo bwo kwishyurana bwagenwe.
English: (5) the central bank may inspect the premises, equipment, machinery, apparatus, books or other documents, or accounts and transactions relating to the designated payment system.
Kinyarwanda: Inyandiko-mvugo y‟inama ya komite y‟ishoramari rya leta yandikwa n‟umuyobozi w‟ubunyamabanga bwo mu rwego rwa tekinike nk‟umunyamabanga wa komite y‟ishoramari rya leta, igashyirwaho umukono the committee may also hold an extraordinary meeting at any other time it is deemed necessary. its chairperson shall convene it in writing. it shall consider only items on the agenda except if there are proposed modifications to the agenda at the start of the meeting.
English: The minutes of the meeting of the public investment committee shall be taken by the head of the technical secretariat as a secretary of the public investment committee, and shall be signed by the le comité peut également tenir une réunion extraordinaire à n‟importe quel autre moment jugé nécessaire. son président la convoquera par écrit. elle abordera uniquement les points à l‟ordre du jour, sauf si des modifications sont apportées audit ordre du jour au début de la réunion.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bubifitiye ububasha bushobora, bugendeye ku biteganywa n’ingingo ya 52 y’iri tegeko ngenga:
English: The competent authorities may, in respect of provisions of article 52 of this organic law:
Kinyarwanda: Ica ry’urubanza rigomba kwerekana amategeko yose yakurikijwe mu ikemura ry’urubanza.
English: The judgement shall indicate all the legal provisions it was based on in deciding the case.
Kinyarwanda: (a) cma itanyuzwe n’ibyavuye mu igerageza, bisobanuye ko igerageza ritageze ku ntego zari zigamijwe, hashingiwe ku byagombaga gukorwa mu igerageza, ibyari byitezwe kuvamo n’igihe nk’uko byari byemeranyijweho hagati ya cma n'ikigo mu byitabiriye igerageza;
English: (a) the cma is not satisfied that the sandbox has achieved its intended purpose, based on the latest test scenarios, expected outcomes and schedules mutually agreed with the sandbox entity;
Kinyarwanda: A) kugira byibuze imari shingiro ingana na miriyoni makumyabiri z’amafaranga y’u rwanda (20.000.000 frw) cyangwa angana nayo mu yandi mafaranga mbere yo gutangira ibikorwa kandi akagumaho igihe cyose; hatabariwemo  amafaranga yakoreshejwe yashowe mu ibikorwa bitangiza umushinga.
English: A) have a  paid up  capital not less than twenty million rwandan francs (20,000,000 rwf) or its equivalent in another currency before commencement of operations which should be maintained at all times;   preliminary investment cost excluded;
Kinyarwanda: Niyemeje kumenyesha banki nkuru impinduka zose zikomeye zaba kuri iyi nyandiko mu gihe banki nkuru igisuzuma ubu busabe. …………………………………………………………………………………………..……………………………….. bikorewe ........, kuri uyu munsi wa.............. …………………………………………………………………………………………..……………………………….. izina icyo ukora …………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………... official gazette nº special of 16/02/2021
English: We undertake to inform the central bank of any material changes to the application which arise while the central bank is considering the official gazette n° special of 04/05/2023
Kinyarwanda: Igitabo cy’abagenewe inyungu ku migabane kiba gikubiyemo amakuru y’abagenewe inyungu ku migabane no ku bundi burenganzira muri sosiyete. amakuru yerekeranye na nyiri umutungo nyawe w’isosiyete idakora nayo akomeza kubikwa ndetse akanamenyeshwa umwanditsi mukuru buri mwaka.
English: The register of beneficial owners contains the beneficial ownership information as to the shares and other rights in the company. beneficial ownership information for a dormant company is also maintained and disclosed to the registrar general every year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: diyosezi ya cyangugu ishobora kurega cg kuregwa mu nzego za leta. umwepisikopi n’abapasitori ba diyosezi ya cyangugu ntibemerewe kuburanira itorero mu rukiko rwa leta cyeretse iyo bakoze icyaha cyabo bwite.
English: Article 40: diocese of cyangugu can sue or be sued in government law courts. the bishop and pastors of the diocese of cyangugu are not allowed to present community before the courts of law unless if they commit a crime of their own.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°93/01 ryo  ku wa 13/09/2011 rishyiraho umuyobozi mukuru wungirije
English: Presidential order n°93/01 of 13/09/2011 appointing a deputy director  general
Kinyarwanda: Urwego rugenzura rushobora gushyiraho amabwiriza agena indi mpamvu yo kubika amakuru bwite igihe kirekire.
English: The supervisory authority may put in place a regulation determining any other ground for retention of personal data for a longer period.
Kinyarwanda: 6° gukora n‟ikindi cyose mu buryo bwemewe n‟amategeko mu political commitments. the main activities are:
English: 6° perform any other activity not contrary to the law to publicize the political politiques. les principales activités sont les suivantes :
Kinyarwanda: 3° “ibyongerera umutungo utimukanwa ubwiza n’agaciro”: ibintu cyangwa ibikoresho bitimukanwa bitari inyubako ariko byongerera ubwiza n‟agaciro ikibanza cyangwa inyubako;
English: 3° “improvements”: immovable structures or amenities that are not buildings but increase the actual value of a parcel of land or a building;
Kinyarwanda: 5° utanga yisigiramo uburenganzira bwo gutanga cyangwa kugurisha kimwe cyangwa byinshi mu bintu atanze.
English: 5° the donor makes a gift but retains the right to dispose of any of the rights or items donated.
Kinyarwanda: Yo ku wa 27/03/2023 ashyiraho ibisabwa byerekeye imiyoborere y’ibigo by’imari iciriritse byakira amafaranga abitswa annex one to regulation no 58/2023 of 27/03/2023 establishing requirements on corporate governance for deposit-taking microfinance institutions
English: Seen to be annexed on regulation no 58/2023 of 27/03/2023 establishing requirements on corporate governance for deposit-taking microfinance institutions
Kinyarwanda: B) kugaragaza ibibazo biri imbere cyangwa biturutse hanze byatuma imirimo ihagarara no kwiga imishobokere n‟ingaruka byabyo;
English: B) identify internal and external threats that could cause a disruption and assess their probability and impact;
Kinyarwanda: Muri aya mabwiriza, amagambo akurikira asobanura : article 3: definitions
English: In this regulation, the following terms shall mean: article 3: definitions
Kinyarwanda: A. gushyiraho no gufata neza ububiko bw’amakuru ajyanye n’umwirondoro w’abafatabuguzi bose biyandikishije, buzwi ku izina ry’“ububiko bw’amakuru bw’ikigo cy’itumanaho”;
English: A. establish and maintain a database of all registered subscribers’ information, to be known as “the operator’s database”;
Kinyarwanda: 4. gushishikariza abaturiye pariki kugira imyifatire ijyanye n‟ubuzima buzira umuze. 5. guteza imbere abaturiye imbibe za pariki y‟ibirunga hongerwa ibikorwa by‟amajyambere rusange:amazi, amashuri,amavuriro, amacumbi (lodges) abafasha kwakira ba mukerarugando baza gusura ibyiza biri mu karere batuyemo.
English: 4. sensitize local population on the need to protect themselves against diseases 5. build more infrastructures to improve livelihood conditions of the people living near the park. eg access to water, schools, health care, hospitable accommodation for  tourists.
Kinyarwanda: Ingingo ya 61: gutunga, guhererekanya, kugurisha cyangwa kugura ikimera
English: Article 61: possessing, transferring, selling or buying a plant
Kinyarwanda: 6° iyo habaye guhuza ubutaka;
English: 6° in case of merging of land;
Kinyarwanda: (5) amasezerano y’isoko akimara gushyirwaho umukono, urwego rutanga isoko, rubinyujie ku rubuga rw’ikoranabuhanga mu masoko ya leta, rutangaza upiganwa washyize umukono ku masezerano, inyito y’amasezerano, umubare w’amafaranga ari mu masezerano, igihe amasezerano azamara n’abapiganiwe isoko ntibaritsindire.
English: (5) upon signature of a procurement contract, the procuring entity publishes, through e- procurement, the bidder who signed the contract, title of the contract, amount of the contract, duration of the contract and unsuccessful bidders.
Kinyarwanda: 8° gucuruza amasezerano y'ibicuruzwa by’ibanze: umuntu yaba uwikorera cyangwa ari umukozi:
English: 8° commodity contracts trading: trading, whether as principal or agent, by:
Kinyarwanda: 2° uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’umuntu rirengeje hegitari ebyeri (ha 2);
English: 2° a license of private harvesting forest exceeding two hectares (2 ha) ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 183: gutangira gukurikizwa
English: Article 283: commencement
Kinyarwanda: Madamu mukagashugi agnès  agizwe umushinjacyaha mukuru wungirije. presidential order n°48/01 of 27/01/2014 appointing a  deputy prosecutor general
English: Madame mukagashugi agnès est nommée procureur général adjointe. official gazette n°10 of 10/03/2014
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubutabera mukabagwiza edda (sé) urutonde rw’imiti n’ibindi bintu ngomba buhanga mu bya farumasi ntarengwa bigomba gushyirwa mu nzu y’imiti
English: Seen and sealed with the seal of the republic: minister of justice mukabagwiza edda (sé) drugs and others pharmaceutical products  which must appear  in a pharmaceutical point of sale
Kinyarwanda: 4 º abafatanyabikorwa muri sosiyete y’ubufatanye mu bucuruzi;
English: 4 º the partners in a partnership;
Kinyarwanda: Rfl ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku nshingano zayo, byemejwe n’urwego rw’inama y’ubuyobozi.
English: Rbc may, upon approval by a prime minister’s order, have branches elsewhere in the country if considered necessary in order to fulfil its responsibilities.
Kinyarwanda: Umuntu wese ukoresha ubundi buryo bwo gutanga amasoko ya leta butari ipiganwa risesuye adakurikije ibiteganywa n‟itegeko rigenga amasoko ya leta, ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. article 631: collusion with bidders
English: Any person who awards a tender  without open competitive bidding in disregard of the provisions of the law of public procurements shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months  to two (2) years and a fine of one million (1,000,000) to five million (5,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Inteko rusange idasanzwe y‟umuryango ushingiye ku idini “umuryango w‟abapadiri b‟abarogasiyonisti b‟umutima wa yezu mu rwanda”;
English: The general assembly of the religious-based organization called “congregation of the rogationist fathers of the heart of jesus in rwanda”,
Kinyarwanda: Uhagarariye umukandida afite uburenganzira bwo gukurikirana ibikorwa bitandukanye by’itora uretse ibikorerwa mu bwihugiko.
English: An authorised representative of a candidate has the right to follow up various voting operations except those done in the polling booth.
Kinyarwanda: Y‟umuryango ; -kwakira impano n‟indagano ; -gusesa umuryango . ingingo ya 11: komite nyobozi nirwo rwego rushinzwe gushyira mu bikorwa ibyemezo n‟ibyifuzo by‟inteko rusange. ishinzwe ibi bikurikira : -kwita ku micungire myiza ya buri munsi y‟umuryango ; -gutegura ingingo zigomba guhinduka mu mategeko shingiro no mu mabwiriza ngengamikorere by‟umuryango ; -gutegura imishinga y‟ingengo y‟imari igomba gushyikirizwa inteko rusange ; -gutegura gahunda y‟ibikorwa by‟umuryango ; -gutegura inama z‟inteko rusange no kuziyobora; -gushaka abagiraneza n‟amafaranga umuryango uzakoresha ; -ibindi bikorwa byose bitagenewe inteko rusange.
English: -to accept donations and legacies ; -to dissolve the association . article 11 : the executive committee is the organ of execution of the decisions and recommendations of the general meeting. it is endowed with the following powers : -to enhance a good day to day management of the organization ; -to prepare amendments of the constitution and the internal regulations of the organization ; -to elaborate drafts of budgets to submit to the approval of the general meeting ; -to prepare the plan of activities to submit to the general meeting ; -to prepare and chair the sessions of the general meetings; -to look for partners and funds for the organization ; -any other matter that is not designed to the power of the general meeting.
Kinyarwanda: Ingingo ya 63: ubuzima n’umutekano ku kazi
English: Article 63: health and safety at workplace
Kinyarwanda: 3° gukora isuzumabikorwa ry’umuganda no kubitangaho raporo kuri komite y’intara cyangwa 1° to coordinate community works in districts;
English: 3° to evaluate community works and report thereon  to the community works supervising committee at the 1° assurer la coordination des travaux communautaires dans les districts;
Kinyarwanda: 2° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama y’ubuyobozi ya rssb ;
English: 2º  to implement the resolutions of the board of directors of rssb;
Kinyarwanda: (e) “ usaba ” bivuga umukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga wohereza ubusabe bwe ku mwanya utarimo umukozi, asaba kwimurwa cyangwa asaba akazi nk’umukozi mushya.
English: (e) “applicant” means a health professional who submits his or her application to a vacant position, either as a transfer applicant or a new recruit.
Kinyarwanda: 5° inyandiko ihamya ko amafaranga y’indishyi ikwiye ahari;
English: 5° the document confirming the availability of funds for fair compensation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: inyandikomvugo n’imyanzuro by’inama y’inama ngishwanama ku rwego rw’igihugu presidential order n° 072/01 of 31/10/2023 relating to the advisory council for the fight against injustice and corruption
English: Article 6: minutes and resolutions of the meeting of the advisory council at national level arrêté présidentiel n° 072/01 du 31/10/2023 relatif au conseil consultatif de lutte contre l’injustice et la corruption
Kinyarwanda: Urwego, umubare fatizo, agaciro k’umubare fatizo  n’umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya w’umurimo muri nurc biri ku mugereka wa ii w’iri teka.
English: The level, index, index value and the gross salary corresponding to each job position in nurc are in annex ii of this order.
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango « umuryango nyarwanda uhuza abaganga b’abana» (arp) ufite icyicaro cyawo mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «rwandan association of paediatrics, (arp) » situate at nyarugenge district, kigali city.
Kinyarwanda: - ba perezida na ba visi perezida ba za komisiyo zo ku rwego rw‟intara ; - abagize za biro nshingwabikorwa ku rwego rw‟uturere. article 10: election and replacement of leaders of udpr organs
English: - the presidents and vice-presidents of provincial commissions; - the members of district executive bureaus. article 10: election et remplacement des dirigeants des organes de l‟udpr
Kinyarwanda: Umukozi urinda amahuriro y’inzira ya gariyamoshi n’umuhanda afite inshingano zikurikira:
English: The direct station train controller has the following responsibilities:
Kinyarwanda: Mu gihe intumwa bwite yazunguye umuntu wapfuye yanditswe nk’ifite umugabane ubarirwa mu byo yazunguye, uburyozwe bw’iyo ntumwa bwite ku bijyanye n’uwo mugabane, ntibugomba kurenga agaciro k’ibintu iyo ntumwa bwite ifite bituruka ku byo yacungiraga undi bifitanye isano n’uwo mugabane, igihe hasabwa kubahiriza ubwo buryozwe.
English: Where a personal representative of the estate of a deceased person is registered as the holder of a share comprised in that estate, the liability of that personal representative, in respect of that share, does not exceed the value of any assets which, at the time when any demand is made for the satisfaction of such liability are held by that personal representative upon the same trusts as are applicable to that share.
Kinyarwanda: Umuryango w’abihayimana b’abagatolika witwa «sœurs du bon-pasteur de québec » kandi ufite ubuzima gatozi wahawe n’iteka rya minisitiri no 22/01 just ryo ku wa  23
English: The denominational catholic organisation is called “sœurs du bon-pasteur de québec” and has a legal entity granted under the ministerial order no 22/01 just of 23 february 1972.
Kinyarwanda: Ingingo ya 39: zimwe mu nyandiko zisabwa urwego rusaba uburenganzira bwo gutanga isoko mu buryo bw’ipiganwa ridasesuye
English: Article 39: some documents to be submitted by the procuring entity requesting for authorization to use a less competitive method
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko yishingira uburyozwe bw’amakosa yakoze mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano.
English: The successful bidder is accountable for the mistakes that he/she made during the execution of the contract.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37 y’iteka rya perezida n° 10/01 ryo ku wa 07/03/2005 rigena uburyo igihano nsimburagifungo cy’imirimo ifitiye igihugu akamaro ivanyweho.
English: Article 37 of presidential order nº 10/01 of 07/03/2005 determining the modalities for the implementation of community service as alternative penalty to imprisonment is hereby repealed.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu mezi atandatu, ihamagawe kandi iyobowe na perezida, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi-perezida.
English: Article 18: the executive committee shall meet as often as necessary but obligatorily once in a semester. it shall be convened by the president or in case of absence, by the vice-president.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : ihinduka ry’imiterere y’ikigo
English: Article 22: entreprise’s legal status modification
Kinyarwanda: - mu mahanga : 30 usd cyangwa amafaranga yo mu mahanga yemewe angana nayo yishyurwa ku biro bihagarariye u rwanda mu mahanga cyangwa ku mupaka.
English: - abroad: 30 usd or equivalent accepted foreign currency in rwandan foreign diplomatic mission or at border post.
Kinyarwanda: N° 054/01 ryo ku wa 19/10/2022
English: N° 054/01 du 19/10/2022
Kinyarwanda: Ingingo ya 82 y‟itegeko n° 27/2010 ryo ku wa 19/06/2010 rigenga amatora nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 82 of law n° 27/2010 of 19/06/2010 relating to elections as modified and complemented to date is modified and complemented as follow:
Kinyarwanda: Ingingo ya 11: gushyira mu kigo umwana ufite ubumuga bwihariye
English: Article 11: placement of a child with special disability in an institution
Kinyarwanda: 1° kumenyesha ikigo gishyiraho amabwiriza ikintu cyose cyabangamira inyungu z’abanyamuryango;
English: 1° report to the regulator any occurrence which could jeopardize the rights of the members or sponsoring employers;
Kinyarwanda: Umuntu wese utubahirije mu gihe giteganywa n’amategeko imwe mu nshingano zikurikira:
English: Any person who fails, within the time prescribed by the law, to comply with any of the following obligations:
Kinyarwanda: Ingingo ya 22: kubahiriza amabwiriza ngengamyitwarire ya iosco ku masosiyeti agena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura
English: Article 22: compliance with iosco code of conduct fundamentals for credit rating agencies
Kinyarwanda: Ingwate: oya / yego - [sobanura] igipimo cy’inyungu fatizo: ___% ku mwaka. ushobora gucibwa za komisiyo, umufuragiro ndetse n’inyungu ikiguzi cyose cy’inguzanyo habariwemo inyungu n’amafaranga yose asabwa azwi gihwanye na: igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka ___% ku mwaka ushobora gukoresha igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka mu kugereranya iyi nguzanyo n’izindi nguzanyo binganya agaciro , igihe zimara,  n’umubare w’ubwishyu.
English: The total cost of credit including both interest and all known fees and charges is: annual percentage   rate (apr) ___% yearly you can use the apr to compare this loan with loans of the same amount, term and repayments.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: gutanga raporo ya komite
English: Article 12: reports of the committee
Kinyarwanda: Bwana hategeka emmanuel agizwe umunyamabanga uhoraho muri minisiteri
English: Mr. hategeka emmanuel is appointed permantent secretary in the ministry of trade and
Kinyarwanda: Ibivugwa muri iyi ngingo ntibibangamira uburenganzira bwo gutanga ibirego cyangwa ikurikirana ry‟abantu ku giti cyabo hagamijwe kurengera umwenda ufitwe n‟ugomba kwishyura.
English: Provisions of this article shall not prejudice the right to file an application or prosecution of individuals for the purpose of realisation of protection of a debt possessed by the debtor.
Kinyarwanda: Iri teka rigena urwego rureberera ikigo cy‟isoko ry‟imari n‟imigabane “cma” mu magambo ahinnye y‟icyongereza, rikanagena imiterere, imikorere n‟inshingano by‟inzego zacyo.
English: This order determines the supervising organ of capital market authority “cma” in short and the organization, functioning and responsibilities of its organs.
Kinyarwanda: 4° gukoresha uburiganya mu nshingano yo kurangiza imanza;
English: 4° using fraud in the execution of judgments;
Kinyarwanda: Ingingo ya 71: itangwa ry’inyandiko nyemezabubiko y'ibicuruzwa by’ibanze bitakiriwe
English: Article 71: issuance of a warehouse receipt on non-delivery commodities
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: iseswa rya komite nyobozi n’ivanwa mu mwanya ry’abayigize
English: Chapter iv: dissolution of the executive committee and loss of membership
Kinyarwanda: 4° uberewemo umwenda, iyo ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo w’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi yashyizweho bisabwe n’uberewemo umwenda n’isosiyete y’ubufatanye bw’abantu mu bucuruzi.
English: 4° the creditor, if the partnership liquidator was appointed on the application of a creditor of the partnership.
Kinyarwanda: Iyi viza ita agaciro igihe uwayisabye abonye akazi.
English: This visa shall be invalid when the holder secures employment.
Kinyarwanda: Bitabangamiye uburyo buteganwa mu itegeko rishyiraho urwego ngenzuramikorere n‟andi mategeko agenga inzego z‟imirimo igenzurwa, minisiteri zifite imirimo igenzurwa mu nshingano zazo zihuza ibikorwa byazo na rura mu buryo bukurikira :
English: Without prejudice to the modalities provided for by the law establishing the regulatory authority and other laws governing regulated sectors, ministries in charge of regulated sectors shall coordinate their activities with rura in the following manner:
Kinyarwanda: Ku rwego nkemurampaka abanyamuryango batowe ni: sebutozi joseph (perezida) nkinamubanzi fabien (visi perezida) irankunda marie des anges (umunyamabanga) ku rwego rushinzwe kugenzura imari n‘imikorere y‘umuryango, abanyamuryango batowe ni: nkurunziza gervais (perezida) nyiraguhirwa jacqueline (visi perezida) maniriho aristide (umunyamabanga) byemejwe kandi bishyizweho umukono n‘abanyamuryango bitabiriye inama rusange bakurikira: nyiratuza madeleine (sé) nyandwi sylvain (sé) habyarimana siméon (sé) sebutozi joseph (sé) nkinamubanzi fabien (sé) irankunda marie des anges (sé) nkurunziza gervais (sé) nyiraguhirwa jacqueline (sé) maniriho aristide (sé) bikorewe i rutsiro, ku wa 12/08/2012
English: Hence, the leadership (executive committee) of “poverty reduction, education & family empowerment in rwanda” (prefer) starting on friday, 6th january 2012 was elected as follows: president                     : emmerson catherine kerr (legal representative) vice president             : aimable iyamuramye (vice legal representative) secretary                      : nanide mwamini treasurer                      : rachid uwayo
Kinyarwanda: Ku birebana n’abaturage, umwarimu agomba:
English: Regarding the community, a teacher must:
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’iri tegeko, iyo ibintu byose cyangwa serivisi bitanzwe n’umusoreshwa mu gihe cy’isoreshwa ry’umusoro ku nyongeragaciro ari ibintu na servisi bisoreshwa, umusoreshwa yemererwa umusoro ku kiranguzo ku byerekeye ibyaguzwe bisoreshwa cyangwa ibintu bitumizwa mu mahanga bisoreshwa mu gihe cy’isoreshwa kugira ngo agurishe ibintu cyangwa atange serivisi zisoreshwa.
English: Without prejudice to the provisions of this law, if all goods or services supplied by a taxpayer during a value added tax period are taxable goods and services, the taxpayer is allowed a credit of the input tax paid in respect of taxable acquisitions or taxable imported goods during the tax period for the purposes of selling or delivering taxable goods and services.
Kinyarwanda: G. gusaba umwe mu bantu bavugwa mu gace ka (f) kari haruguru gutanga ingurane y’umwenda, keretse iyo uwo muntu ari umwishingizi;
English: G. require any of the persons listed in (f) above to offset the debt, except where the person has acted as a guarantor;
Kinyarwanda: 2° gufata ifoto cyangwa amajwi n‟amafoto nyirayo atabitangiye uruhushya;
English: 2° taking his/her picture or audio-visual recording without his/her  permission;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii : ibyerekeye inshingano z’ ibiro by’ ubutaka
English: Chapter iii: responsibilities of land bureaux
Kinyarwanda: Komite y’umutekano w’ikibuga cy’indege ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese ishatse akagira uruhare mu biganiro by’inama ariko ntagira uburenganzira bwo gutora iyo inama ifata ibyemezo.
English: The airport security committee may invite any person to attend and take part in the proceedings of the committee meeting but he/she shall not have a right to vote in decision making.
Kinyarwanda: 8° kugira uruhare mu kugena politiki y„ubwiteganyirize; 9° kugira inama guverinoma ku bijyanye n‟ubwiteganyirize; 10° gushyikirana no gukorana n‟ibindi bigo bihuje inshingano haba ku rwego rw„akarere u rwanda ruherereyemo cyangwa ku rwego mpuzamahanga.
English: Rendered to beneficiaries; 6° to manage  the contributions fund; 7°  to engage in investments as provided by laws; 8° to contribute to  the elaboration of social security policy; 9° to advise the government on matters relating to social security; 10° to establish relations and collaborate with other regional or international institutions with similar missions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: amafaranga y’igenzura ya  buri mwaka
English: Article 8: frais annuels de supervision
Kinyarwanda: Zihariye cyane ku buryo bigoye gusobanura neza imiterere y’isoko n’igisabwa impuguke, kandi biteganijwe ko impuguke izagaragaza udushya mu nyandiko ze z’ipiganwa;
English: Assignments for which it is difficult to define precise terms of references and the input required from the consultant, and for which the consultant is expected to demonstrate innovation in its proposals;
Kinyarwanda: 2. urukiko rwisumbuye rwa gasabo 3. akarere ka gasabo 4. akarere ka bugesera
English: Ii.2.3.5 gisagara district
Kinyarwanda: Abantu amazina yabo agaragara ku mugereka w‟iri teka bagizwe abanyamwuga muri serivisi ishinzwe imirimo igenerwa rubanda, uburenganzira bwa muntu n‟itangwa ry‟inkunga mu by‟amategeko.
English: The  persons referred to in the annex to this order are hereby appointed as professional staff of community programs, human right and legal aid services.
Kinyarwanda: Ibisabwa biteganywa mu gace ka karindwi (7°) k’iyi ngingo bireba abigisha bari ku nzego z’umuryango zifite izindi zikuriye.
English: The requirement provided for under item seven (7°) of paragraph one of this article concerns preachers at the levels of the organisation having other levels under their supervision.
Kinyarwanda: 1 º amafaranga y‟itumanaho rya  telefoni na fax byo mu biro angana n‟ ibihumbi mirongo article 11: salary and other fringe benefits for the judge of the primary court
English: 1 º an office phone communication allowance of fifty thousand rwandan article 11 : salaire et autres avantages alloués au juge du tribunal de base
Kinyarwanda: Icyemezo kivanaho uburenganzira bwo gukora ubushakashatsi gifatwa n’ubuyobozi bukuru bw’ubumenyi, ikoranabuhanga n’ubushakashatsi.
English: Decision to withdraw the authorisation to carry out research shall be taken by the general directorate of science, technology and research.
Kinyarwanda: N°26/2011 ryo kuwa 27/07/2011
English: N°26/2011 of 27/07/2011
Kinyarwanda: -ibikorwa bigizwe n’ibigo byihariye ndetse n’imishinga inyuranye ikorerwa ku butaka bwa epr. amategeko agenga ibyo bigo n’imishinga akubiye mu mabwiriza ngengamikorere ya epr.
English: - activities carried out by specialised institutions as well as various projects carried out on the property of eprr. the rules and regulations governing these institutions and projects are specified in internal rules and regulations of epr.
Kinyarwanda: Inyandiko isaba ivugwa mu gika cya 3 cy‟iyi ngingo igomba gutangwa mu gihe kitarenze  iminsi mirongo icyenda (90) mbere y‟uko uruhushya rwo gushakashaka rurangira.
English: The application under paragraph 3 of this article shall be made within ninety (90) days before the expiry of the exploration licence.
Kinyarwanda: 2° igenzura ngarukagihe ry’iyubahirizwa ry’amahame n’amategeko ngenderwaho;
English: 2° periodic verification of adherence with established applicable laws and standards;
Kinyarwanda: -kwemeza no guhindura amategeko shingiro n’amabwiriza ngengamikorere; -gutora no kuvanaho abagize inama y’ubuyobozi; -kwemeza ibyo umuryango uzakora, -kwakira, guhagarika no kwirukana umunyamuryango; -kwemeza buri mwaka imicungire y’imari; -kwemera impano n’indagano; -gufata icyemezo cyo gusesa umuryango.
English: - adopt and modify the constitution and the internal rules and regulations of the organization; - elect and dismiss the executive committee members; - state upon the activities of the organization; - choose and ordain the pastors; - accept, suspend or exclude any members; - approve the yearly accounts of the organization; - accept grants and donations; - decide upon the dissolution of the organization.
Kinyarwanda: (c) ibyerekeye umurimo ukorwa mu gihe gito n'umushahara ugenewe inzego zimwe na zimwe z'abakozi ;
English: C) conditions of employment in short limited time and of remuneration for some categories of the staff;
Kinyarwanda: Ingingo ya 197: umutungo n’igikorwa gihambaye
English: Article 197:assets and major transaction
Kinyarwanda: Iyo ari ikigo gikorerwamo ibya farumasi, abagenzuzi ba farumasi, bamaze kwerekana ibya ngombwa byerekana abo aribo, bashobora:
English: The rural land subdivision plan shall indicate locations reserved for:
Kinyarwanda: Uwatsindiye isoko ahabwa iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye igihe yaboneye raporo igaragaza ko yananiwe kurangiza imirimo y’isoko yeguriwe kugira ngo yikosore cyangwa agaragaze, mu nyandiko impamvu yireguza. iyo atagize icyo ayivugaho mu gihe yahawe, bifatwa nk’aho yemeye ibikubiye muri raporo. iyo uwatsindiye isoko atagize icyo akora ku byo yasabwe, urwego rutanga isoko rufata icyemezo rubona gikwiye.
English: The successful bidder is given fifteen (15) working days from the date of receipt of the report showing his/her failure to execute the contract so that he/she corrects his/her mistakes or otherwise defend himself/herself in writing. failure to react to the report within the given time, it is assumed that he/she has accepted the content of the report. if the successful bidder does not correct the requirements, the procuring entity may take any decision deemed appropriate. article 119: défaut pour l’attributaire du marché d’exécuter le marché
Kinyarwanda: Umuntu wese ubitsa ibicuruzwa by’ibanze adafiteho uburenganzira ku mutungo cyangwa hari ubifiteho uburenganzira bwo kubigwatira cyangwa byaratanzweho ingwate kimwe n’uwakira inyandiko nyemezabubiko icuruzwa nyuma akayicuruzanya uburiganya atagaragaza ko nta burenganzira afite ku mutungo w'ibyo bicuruzwa by’ibanze cyangwa ko hari ubifiteho uburenganzira bwo kubigwatira cyangwa ko byatanzweho ingwate aba akoze icyaha.
English: Any person who deposits commodities to which he/she is not entitled to, or upon which there is a lien or security interest, as well as one who receives a negotiable   warehouse receipt which he/she afterwards negotiates for value in bad faith without disclosing that he / she is not entitled to the commodities or that there is a lien or security interest on them commits an offence.
Kinyarwanda: Mu gihe urwego rw’ubuyobozi cyangwa ikigo cya leta gihisemo gukora imirimo ivugwa mu ngingo ibanziriza iyi, bishobora gutangazwa mu igazeti ya leta hitawe kuri ibi bikurikira:
English: Where an administrative organ or a public institution decides to perform any of the functions described above, such a decision may be published in the official gazette with particular attention to the following :
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igihano cy’igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000).
English: Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) years and not more than three (3) years and a fine of not less than five million rwandan francs (frw 5,000,000) and not more than ten million rwandan francs (frw 10, 000,000).
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: inama rusange idasanzwe ihamagaza kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk’ubw’inteko rusange. igihe cyo kuyitumira  ni iminsi 15
English: Article 16: the extraordinary general assembly is summoned and presided over in a similar manner as the ordinary general assembly. the period for summoning is 15 days.
Kinyarwanda: Uwizeyimana afisa …………………………………………………………………....133
English: Utumabahutu felicien …………………………………………….………………….135
Kinyarwanda: - v-1 (s) : inshuro imwe: 30 usd cyangwa amafaranga yo mu mahanga yemewe angana nayo, yishyurwa ku biro bihagarariye u rwanda mu mahanga cyangwa ku mupaka.
English: - v-1 (s): single entry: 30 usd or equivalent accepted foreign currency paid at rwanda foreign mission or border post
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: abarebwa n’aya mabwiriza article 2: definitions of terms
English: Article 3: scope of application article 2: définitions des termes
Kinyarwanda: Ibisobanuro bikurikira bijyana n’iyubahirizwa ry’iri tegeko:
English: The following definitions apply to this law:
Kinyarwanda: Inzego z‟umuryango ni izi zikurikira: - inteko rusange; - inama y‟ubuyobozi ; - komisiyo ishinzwe umutungo; - urwego rwo gukemura amakimbirane.
English: The organs of the organization are: - the general assembly; - the board of directors ; - the financial committee; -the organ of conflict resolution.
Kinyarwanda: Uburyo abo bakozi batoranywa n’igihembo bagenerwa bigenwa n’amabwiriza ashyirwaho n’umuyobozi mukuru wa rema amaze kwemezwa mu nama y’imicungire y’ikigo.
English: The modalities for selection of such workers and the awards given to them shall be determined by rules set by the director general of rema after approval by the management meeting.
Kinyarwanda: “umutwe wa xiv: amakosa yo mu rwego rw’ubutegetsi, ibyaha n’ibihano“.
English: “chapter xiv: administrative faults, offences and penalties”.
Kinyarwanda: Ihamagara rishyikirizwa uwahamagawe cyangwa rigashyirwa aho uhamagawe abarizwa.
English: The summons shall be served on the person summoned to appear or at his/her place of residence.
Kinyarwanda: 1° umuntu mukuru: umuntu ufite imyaka cumi n‟itanu (15) gusubiza hejuru akaba atarashoboye kwiga amashuri abanza cyangwa yarayacikishije;
English: 1° an adult: any person aged 15 years and above who has never had his/her primary education or who dropped out of school;
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere : izina, icyicaro, igihe uzamara, ifasi y’imirimo, intego n’abagenerwabikorwa
English: Chapter one: name, head office, duration, scope of activities,mission and objectives
Kinyarwanda: Minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi,
English: The minister of agriculture and animal resources,
Kinyarwanda: Bwana twahirwa alexander, wari director of labour administration unit muri ministeri y’abakozi ba leta n’umurimo yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi.
English: Mr. twahirwa alexander, who was director of labour administration unit in the ministry of public service and labour is granted a leave of absence for non-specific period.
Kinyarwanda: 1º ifaranga ryakoreshejwe ku gaciro p0 ku masezerano, ritandukanye n’iry’igihugu cy’inkomoko gikomokamo abakozi n’ibikoresho, hakoreshwa umubare wo guhuza ayo mafaranga yombi. uwo mubare ushingira ku igereranya ry’ayo mafaranga yombi ku itariki fatizo no ku itariki yo guhindura ibiciro;
English: 1º the currency in which the contract price p0 expressed is different from the currency of origin of the labour and material indices, a correction factor is applied to avoid incorrect adjustments of the contract price. the correction factor corresponds to the ratio of exchange rates between the two currencies on the base date and the date for adjustment;
Kinyarwanda: Uburyo aya mategeko shingiro azubahirizwa kimwe n'ibindi bidateganyijwe nayo bizasobanurwa ku buryo burambuye mu mabwiriza ngengamikorere y'ishyirahamwe yemejwe n'inteko rusange. article 31: the modalities of implementation of the  constitution
English: The modalities of implementing the present constitution and any lacking provision shall be determined in the internal regulations of the organization adopted by the general assembly article 31: des modalités d'exécution des statuts
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rishyiraho umuyobozi wungirije ufasha umuyobozi wa nlc akanamusimbura igihe adahari uretse mu mirimo yo kubika impapurompamo z‟ubutaka.
English: A presidential order shall appoint a deputy director of nlc who assists and replaces the director in his / her absence except for the land title registration duties.
Kinyarwanda: Mifotra ifite inshingano zikurikira:
English: Mifotra has the following responsibilities: