DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Iyo nyandiko iba ikubiyemo imirimo y’ubucuruzi yakoranye n’uwahombye kandi uwo muntu asabwa gutanga inyandiko atunze cyangwa acunga zirebana n’imirimo y’ubucuruzi, imiterere y’umwenda aberewemo cyangwa imitungo uwahombye amufitiye.
English: The affidavit contains an account of his or her dealings with the bankrupt and such a person is required to produce any documents in his or her possession or under his or her control relating to the bankrupt’s dealings, nature of the claim or his or her property held by the bankrupt.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe n°52/03 ryo kuwa 10/7/2009
English: Ministerial order nº52/11 of 30/03/2009
Kinyarwanda: Kugira ngo imikorere y‟ishyaka igende neza; 5. itora komite nyobozi y‟ishyaka; 6. itanga ibitekerezo by‟ishyaka ku bibazo bikomeye by‟igihugu; 7. yemeza umukandida w‟ishyaka ku mwanya wa perezida wa repubulika.
English: 5. elect the party‟s executive committee; 6. express the party‟s position on the major issues of the country; 7.  approve the party‟s candidate for  the position of the president of the republic .
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ntashobora kubika izina ridashobora kwandikwa hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 15 y’iri tegeko.
English: The registrar general does not reserve a name which, by virtue of article 15 of this law, cannot be registered.
Kinyarwanda: Bukurikira : 1. inyigo y‟ingaruka ku bidukikije ni isesengura rigamije kugaragaza ingaruka zishobora guterwa n‟umushinga ku bidukikije, imibereho n‟ubukungu mbere y‟uko hafatwa icyemezo cyo kwemera uwo mushinga.
English: 1. environmental impact study is a systematic way of identifying environmental, social and economic impacts of a project before a decision of its acceptance is made.
Kinyarwanda: Minisitiri afite ububasha bwo gutegeka ko amafaranga yose yinjijwe n’urwego rw’ubutegetsi bwite bwa leta akomotse ku article 67: treasury single account
English: The minister has the authority to require any funds accumulated from internally generated revenue to be transferred to the national treasury. article 67 : compte unique du trésor
Kinyarwanda: Utanga umuyoboro cyangwa serivisi z’itumanaho koranabuhanga agomba gufata ingamba za ngombwa mu rwego rwa tekiniki n’urw’imikorere kugira ngo indi miyoboro imushamikiyeho igire umutekano wuzuye hakoreshejwe serivisi z’itumanaho koranabuhanga.
English: An electronic communications network or service provider must take all technical and organizational measures necessary to ensure that the services and associated electronic communications networks are fully secured.
Kinyarwanda: Abandi bacamanza barahirira imbere y‟abayobozi bavugwa mu itegeko ribagenga.
English: Other judges take an oath of office before authorities referred to in the law governing them.
Kinyarwanda: Sosiyete igomba kubika inyandiko zose z‘akazi zateguwe mu rwego rwo gukora ihwanyamibare. igomba kuzibika mu gihe kitari hasi y‘imyaka icumi (10).
English: The firm must retain for not less than ten years all working papers which have been created to assist in the reconciliation.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: umutungo w‟umuryango uturuka mu banyamuryango bawo, mu baterankunga, mu mirage, no mu bikorwa bishyigikira umuryango.
English: Article 9: association assets come from contributions of its members, bequests, donors and other activities which sustain its actions.
Kinyarwanda: “icyemezo cy’uko umuntu agomba gufungwa by’agateganyo ni icyemezo gishyirwaho umukono n’umucamanza n’umwanditsi w’urukiko, iyo nyuma y’iburanisha, abona ukurikiranyweho icyaha ufunze, agomba gukomeza gufungwa kubera ibimenyetso bimushinja.
English: “an order for preventive detention is one which is signed by a magistrate or judge and a court registrar, if after the hearing he or she is of the view that the accused who is detained should remain in custody because of the evidence against him or her.
Kinyarwanda: Ingingo ya 20 : abagize komite nyobozi batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri ku bwiganze busesuye. manda yabo imara imyaka itatu ishobora kongerwa. bavanwaho kandi muri ubwo buryo iyo batacyuzuza inshingano zabo uko bikwiye.
English: Article 20: the executive shall be elected among the duly registered members by the general assembly upon absolute majority votes for a three years renewable term. they shall be dismissed in the same conditions when they no longer achieve their commitments efficiently.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12:  inyemezabwishyu
English: Article 12 : transparence
Kinyarwanda: Ingingo ya 125: kwemera cyangwa kwanga k’uwegurirwa uburenganzira
English: Article 125: acceptance or disclaimer by the assignee
Kinyarwanda: Loda ifite inzego z‟ubuyobozi zikurikira:
English: Loda shall comprise the following management organs:
Kinyarwanda: Inyandiko mvugo y’inama y’inteko rusange ishyirwaho umukono n’uwayitoboye hamwe n’umunyamabanga w’ishyirahamwe.
English: The minutes of the meetings of the general assembly are signed by the president and secretary of the association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 37: amakuru y’inyongera
English: Article 37: additional information
Kinyarwanda: Iyo muri gahunda y‟ikurikirana ry‟igihombo hateganijwe ko ababerewemo imyenda bishyurwa hashingiwe ku nyungu zavuye mu bikorwa by‟ugomba kwishyura bikomeje gucungwa na we cyangwa undi muntu, gahunda y‟ikurikirana ry‟igihombo iherekezwa n‟inyandiko igaragaza urutonde rw‟ibintu n‟inshingano zigomba kwitabwaho mu gihe gahunda ibaye ihame. byongeye kandi, gahunda igomba kugaragaza ibizatangwa n‟ibizungukwa mu gihe cyo kwishyura ababerewemo imyenda no kugaragaza urutonde rw‟ibizungukwa n‟ibizasohoka kugira ngo ubushobozi bwo kwishyura budasubira inyuma muri icyo gihe.
English: If it is envisaged in the insolvency plan, that the creditors will be satisfied from the earnings derived from the debtor's enterprise that continue to be managed by the debtor or by a third party, the insolvency plan shall be accompanied by a declaration indicating a list of assets and obligations to be considered in case the plan becomes effective. in addition, the plan shall indicate the expenses and earnings expected during the period of the creditors' payment , and shall also indicate the list of earnings and expenses in order to maintain the capacity to pay during such a period.
Kinyarwanda: 1° iryo gurisha ritari mu nyungu z’isosiyete cyangwa iz’abanyamigabane bandi basigaye;
English: 1° it is not in the best interests of the company or of benefit to any remaining shareholders;
Kinyarwanda: 5° umwana apfuye.
English: 5° when the child dies.
Kinyarwanda: 10° kugira inama guverinoma ku byerekeranye n‟ibipimo ngenderwaho bijyanye n‟imyubakire mu  mijyi;
English: 10° to advise governement on recommended standards for urban construction;
Kinyarwanda: Buri muntu umaze gutora ashyira urupapuro yatoreyeho mu ibahasha akiri mu bwiherero, mbere yo kurushyira mu gasanduku k‟itora.
English: Each voter casting his/her vote shall place his/her ballot paper in an envelope while still in the polling booth before dropping it in the ballot box.
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa  ncd rugizwe n’umuyobozi mukuru. rushobora kandi kugira umuyobozi mukuru wungirije bibaye ngombwa.
English: The executive organ of ncd is comprised of the director general. it may also have a deputy director general if deemed necessary.
Kinyarwanda: Ingingo ya 14: kwisunga ikigo cy‟ubukemurampaka mpuzamahanga cya kigali
English: Article 14: use of kigali international arbitration center
Kinyarwanda: 3° kuba atacyujuje ibyashingiweho agirwa umwishingizi;
English: 3°  no longer satisfying the conditions which served  the basis for his/her appointment as a guardian;
Kinyarwanda: 1. ubwato bufite moteri bwikorera toni zitarenze eshanu (5t) bwishyurirwa amahoro atarengeje:
English: 1. boat with capacity to carry five tones (5t) shall pay a fee not exceeding :
Kinyarwanda: Dushingiye kandi ku iteka rya minisitiri n o 048/05
English: Given the ministerial order n o 048/05 of 18
Kinyarwanda: (b) gishyikiriza komiseri mukuru, article 3: competent authority for implementing the common reporting standard
English: Article 3: competent authority for implementing the common reporting standard
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibiranga ibigo bya leta bikora imirimo y’ubucuruzi
English: Article 21: features of commercial public institutions
Kinyarwanda: 1° ku bw’ingingo ya 71 y’iri tegeko, nk’aho habayeho kugabana inyungu;
English: 1° for purposes of article 71 of this law as if it was a distribution;
Kinyarwanda: -gufata icyemezo cyo gusesa umuryango no kugena icyo umutungo usigaye uzakoreshwa.
English: Dissolving committee and decides on the affectation of the trade union possessions.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: inteko rusange iterana nibura kabiri mu mwaka mu nama isanzwe n’igihe cyose bibaye ngombwa mu nama zidasanzwe. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y’iminsi mirongo itatu (30).
English: Article 15: the general assembly shall meet twice a year in ordinary session and as often as needed in extraordinary sessions. invitation letters containing the agenda shall be transmitted to members at least thirty (30) days before the meeting.
Kinyarwanda: Minisitri w‟ubutabera karugarama tharcisse (sé)
English: The ministre of justice karugarama tharcisse (sé)
Kinyarwanda: Politiki y’imicungire y’ikomeza ry’imirimo igomba kujyana n’imiterere, ingano n’urusobe by’ibikorwa by’ikigo kigenzurwa.
English: The business continuity management policy shall be commensurate with the nature, size and complexity of a regulated institution’s operations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 22 : abagize inama y‟ubutegetsi  batorwa n‟inteko rusange  bavuye mubanyamuryango nyakuri bakora imirimo yabo umunsi kuwundi y‟umuryango.
English: Article 22: the members of board of directors are elected by general assembly among the effective membership of organisation they exercises theirs activities day by day of organisation.
Kinyarwanda: Isosiyete nto idahamagarira rubanda kuyiguramo imigabane igomba gushyikiriza umwanditsi mukuru incamake irebana n‟umutungo wayo kugira ngo yandikwe.
English: A small private company shall file with the registrar  general a financial summary for registration.
Kinyarwanda: Nta komite n’imwe y’inama y’ubuyobozi igomba kuba irimo guverineri cyangwa guverineri wungirije.
English: No committee of the board of directors shall comprise the governor or the deputy governor.
Kinyarwanda: (e) uburyo bw’itumanaho.
English: C.  identity management.
Kinyarwanda: Ingingo ya 231: ifatira ry’ibyimukanwa by’utishyuye ubukode
English: Article 231: derivative action
Kinyarwanda: 12° gukumira imyitwarire mibi ijyanye no gucuruza wamenye ibanga n’ubundi bwoko bw’ubucuruzi butemewe cyangwa ishyirwaho ry’amasoko atemewe n’ubundi buryo bwo kwica amabwiriza agenga isoko;
English: 12° prohibit conduct that amounts to insider dealing, and other forms of  abusive trading or the creation of a false market and other forms of market  rules abuse;
Kinyarwanda: 5° gikora imirimo mu buryo bubangamiye abakiriya cyangwa rubanda muri rusange;
English: 5° carries on business in a manner detrimental to customers or the public at large;
Kinyarwanda: Iyo banki itakoze ku munsi usanzwe w‟akazi, umunsi wo kwishyura inyandiko zicuruzwa ushyirwa ku wundi munsi ukurikiraho w‟akazi.
English: If a bank is not open for business on a working day, the day for payment of negotiable instruments shall be postponed to the following working day.
Kinyarwanda: Ucuruza afite inshingano yo gutanga inyemezabuguzi y’igikoresho cy’amashanyarazi cyangwa icy’ikoranabuhanga cyakoreshejwe yagurishije ku muguzi we.
English: The business operator has the obligation to issue invoice of used electrical or electronic equipment to the buyer.
Kinyarwanda: 2. pastor rudasingwa justin,  umunyarwanda, wavutse mu 1970, utuye nyabisindu, umurenge wa remera, akarere ka gasabo, umujyi wa kigali, umuvugizi wa «christ‟s bride preparation international ministries ˂cpi ministries˃».
English: Rev pasteur harerimana eustache of rwandan nationality, residing in kacyiru sector, gasabo district, kigali city, is hereby authorised to be the legal representative of the association ‹‹ mission des  jeunes pour christ international›› (m.j.c.i shalom. article 3: représentants légaux
Kinyarwanda: 3° guteza imbere ibikorwa mbonezamubano n’ibiteza imbere umuco ku ishuri no mu gace ririmo;
English: 3° promote socio-cultural and economic activities for the school and in the neighbourhood ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: itangazo ry’imyanya y’akazi
English: Article 21: advertising vacant posts
Kinyarwanda: 4° kugaragariza nyir’ubwite umutungo iyo amaze gukura cyangwa kubona ubukure.
English: 4° to present to the minor a final statement on the property when he/she attains the age of majority or is emancipated.
Kinyarwanda: Iyo uwakoze icyaha ari umukozi w’ikigo gitanga umuriro w’amashanyarazi, ahabwa igihano cyo hejuru mu biteganyijwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo.” rwandan francs ( frw 5,000,000) or one of these penalties only.”
English: When the offender is an agent of a company providing electric power, he/she is liable to the maximum penalty provided in paragraph 2 of this n’excédant pas cinq million de francs rwandais (5.000.000 frw) ou de l’une de ces peines seulement.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: amategeko ndemyagihugu
English: Article 15: internal rules
Kinyarwanda: Isubiye ku itegeko ryo kuwa 17 nyakanga 1968 ryerekeye imikorere ya gasutamo nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;
English: Having reviewed the law of july 17th, 1968 concerning the customs system as amended and completed to date;
Kinyarwanda: Nta masezerano aba ari hagati y’uwegukanye isoko n’urwego rutanga isoko igihe nta masezerano yanditse arasinywa. ariko kandi iyo inyandiko isaba kugemura yatanzwe nyuma y’itangwa ry’isoko ryakurikije amabwiriza ifatwa nk’amasezerano hakurikijwe umubare w’amafaranga yagenwe n’amabwiriza agenga amasoko ;
English: No contract shall be formed between the successful bidder and the procuring entity until the written procurement contract is entered into. however, a purchase order issued after the conduct of procurement proceedings shall suffice for contracts below a threshold established by the procurement regulations.
Kinyarwanda: N ° 111/01 ryo ku wa 01/11/2011
English: 11/11/2011
Kinyarwanda: 3° guhugura ubutitsa abakozi bo mu rwego rwa tekiniki n‟abaturage mu birebana n‟ubuhinzi, ibidukikije, gufata neza ubutaka, icungamutungo, n‟iterambere rusange.
English: 3° to organize trainings of technical workers and of the population in the domains of agriculture, environment, soil fitting up, management and global development.
Kinyarwanda: Ishingano z’umuyobozi ushinzwe imari n’imishinga ni izi zikurikira:
English: The responsibilities of the head of finance and projects are the following:
Kinyarwanda: Mu bidateganyijwe byose n’aya mategeko shingiro agenga ishyirahamwe hagomba gukurikizwa amategeko yihariye yaryo. ku bindi bitakemurwa n’aya mategeko shingiro, hazifashishwa amategeko akurikizwa muri repubuilka y’u rwanda arebana n’amashyirahamwe y’imyuga.
English: For any thing not provided for in these statutes, the internal rules and regulations  governing the association shall be applied. for other legal provisions not provided for  in these statutes, the association shall refer to legal and regulatory texts in force in the republic of rwanda relating to professional organisations.
Kinyarwanda: I. ni irihe janisha ry’umusanzu utangwa n’abakozi (niba hari ijanisha rirenze rimwe, rigaragaze/risobanure).
English: Ii. what is the contribution rate of the employees (if more than one rate, specify/explain)?
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 005/2016 ryo ku wa 05/04/2016 rigenga imbuto n’amoko y’ibihingwa mu rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 38;
English: Governing seeds and plant varieties in rwanda, especially in article 38;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bukuru nibwo buhuza ibikorwa by’izindi nzego zikorera ku mupaka. ubuyobozi bukuru buhuza, bwuzuzanya kandi bukanafatanya n’izindi nzego zifite akazi kajyanye no gukoresha imipaka.
English: The directorate general is the lead agency in regard to the coordination of border posts. it liaises and collaborates with other organs whose responsibilities relate to the use of border posts.
Kinyarwanda: Umuvugizi w’umuryango umcr: pastor, reverend marc baliyanga
English: Name of the legal representative  : patel rajnikant chimanlal
Kinyarwanda: Itegeko rigena imicungire n’imikoreshereze y’amashyamba mu rwanda................................3
English: Law determining the management and utilisation of forests in rwanda...................................3
Kinyarwanda: (a) agaciro k‘umugabane …………………… (b) umubare w‘imigabane………………… (c)imari shingiro imaze gutangwa…………
English: Capital…………………… (b) number of shares ……………………… (c) paid-up capital ………………………
Kinyarwanda: Ingingo ya 111: ibyemezo bifatirwa umudepite wagize imyitwarire n’imyifatire inyuranyije n’ubwangamugayo
English: Article 111: measures against deputies with misconduct and discipline contrary to integrity
Kinyarwanda: Akiciro ka 3: gushyiraho no gukuraho abagize inama y’ubutegetsi section 8: members of the board of directors and secretaries
English: Subsection 3: appointment and removal of members of the board of directors section 8: membres du conseil d’administration et secrétaires
Kinyarwanda: (c) kugira politiki zirebana n’ihagarara rya serivisi n’uburyo iryo hagarara ryagenzurwa n’izo politiki zigashimangirwa;
English: (c) to have policies on discontinuities or disruptions of services and how these will be monitored and reinforced;
Kinyarwanda: 20º umuyobozi mukuru: umukuru w’urwego nshingwabikorwa rw’ikigo.
English: 20º  director general: the chief executive officer of the executive organ of the authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: urwego rushinzwe kuyobora ishyirwa mu bikorwa ry’igihano cya tig
English: Article 7: supervisory organ on the implementation of tig
Kinyarwanda:  umunyamabanga;  umubitsi;  abajyanama 2.
English:  a secretary;   an assistant secretary;   a treasurer;  an assistant treasurer;  two advisors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: kudatanga raporo cyangwa izindi nyandiko
English: Article 6: failure to submit reports or other documents
Kinyarwanda: 5° gutegura no gukurikirana iyubahirizwa ry’amabwiriza agenga article 34: responsibilities of the associate senior pastor
English: 5°  to establish and supervise the implementation of regulations article 34: responsabilités du pasteur représentant suppléant
Kinyarwanda: Bimaze kwemezwa na sena mu nama y’inteko rusange yayo yo ku wa 12/04/2019;
English: After approval by senate in its plenary session of 12/04/2019;
Kinyarwanda: Ingingo ya 693: ibisobanuro by‟amagambo
English: Article 693: definitions of terms
Kinyarwanda: 9° kopi z’amabaruramari y’umwaka yose, raporo z’umugenzuzi w’imari n’iz’abagize inama y’ubutegetsi zerekeranye n’imyaka 10 ya nyuma y’igihe cy’ibaruramari ry’isosiyete yuzuye.
English: 9° copies of all annual accounts, auditor's and directors' reports in relation to the last 10 completed accounting periods of the company.
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za rfma
English: Article 12: organization, functioning and responsibilities of organs of rfma
Kinyarwanda: Ingingo ya 33: manda ya za komite n’uburyo hasimbuzwa uwavuye mu mwanya
English: Article 39: term of office for members of the bureau and their replacement
Kinyarwanda: Imirongo ngenderwaho y’imyandikire y’amategeko………………………………….………2
English: Guidelines on legislative drafting………………………………….………….……………….2
Kinyarwanda: «ingingo ya 4 bis: ibisabwa kugira ngo umuntu abe nyir’inyungu nyawe mu bufatanye mu bucuruzi
English: « article 4 bis: conditions required to be a beneficial owner of a partnership
Kinyarwanda: Umuyobozi wa komite nyobozi ari na we muyobozi w’akarere ahagarariye leta  mu karere.
English: The chairperson of the executive committee who is the mayor of the district represents the state in the district.
Kinyarwanda: Ingingo ya 83: uburenganzira bw’abakozi bwo kwishyira hamwe
English: Article 83: employees’ right to freedom of association
Kinyarwanda: Ingingo ya 12: inama rusange  itumizwa kandi ikayoborwa n‟umuvugizi w‟umuryango. mu gihe atabonetse cyangwa agize izindi mbogamizi, inama rusange itumizwa kandi ikayoborwa n‟umwe mu bavugizi bungirije .mu gihe adahari cyangwa hari izindi mbogamizi z‟impurirane, z‟umuvugizi n‟abamwungirije, inama rusange itumizwa n‟umuvugizi wungirijewatanze abandi gusezerana. ku mpamvu  idasanzwe, inama rusange yitoramo uyiyobora.
English: Article 12 : the general assembly is convened and headed by the legal representative of the organization. in case of his absence or hindrance, the general assembly is convened by one of deputy legal representatives. in case of simultaneous absence or hindrance of the legal representative and deputy legal representatives, the general assembly will be convened by the eldest delegate of the profession. for a given circumstance, the general assembly votes the session president among them.
Kinyarwanda: - kwamamaza ubutumwa  bwiza  bw‟agakiza nk‟uko byategetswe n‟umwami  yesu kristo no guteza imbere  imibereho  myiza y‟abaturage
English: - to proclaim the gospel of salvation in accordance with the order given by jesus christ; -to build churches; - to develop the well-being of the  population;
Kinyarwanda: (c)  afite inyandiko fatizo.
English: (e) a subclause.
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange yerekeye ukwemererwa kw’impuguke mu mibare y’ubwishingizi n’ubwiteganyirize bwa pansiyo n’ibindi bisabwa……………………………………………...2
English: Regulation governing the accreditation and other requirements for appointed actuaries for insurance business and pension schemes……………………………………………...…….....2
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri riha abakozi ba leta n’abakozi bo mu nzego z’ibanze ububasha bwo kurangiza imanza, ibyemezo by’inkiko n’inyandiko ziriho kashe mpuruza………………..….. n° 08/3/06 ryo kuwa 04/08/2006
English: Ministerial order authorising civil servants and employees of local adminitrative entities to excute judgements, judicial orders and writs with an executory stamp……………...…………. n° 08/3/06 of 04/08/2006
Kinyarwanda: 1º gufasha umuyobozi mukuru gushyira mu bikorwa ibyemezo by‟inama y‟ubuyobozi;
English: 1° to assist the director general in implementing the decisions of the board of directors;
Kinyarwanda: Ingingo ya 47 : gutwara ibinyabuzima ndangasano
English: Article 47: transportation of specimens
Kinyarwanda: Iteka rya perezida rigenga ikigo gishinzwe amashyamba mu rwanda ……………...…….160
English: Presidential order governing rwanda forestry authority……………...…….…………......160
Kinyarwanda: Akanama kigenga k’ubujurire ku rwego rw’igihugu gaha raporo y’igihembwe minisitiri ufite amasoko ya leta mu nshingano ze, naho akanama kigenga k’ubujurire ku rwego rw’akarere kagaha iyo raporo inama njyanama y’akarere. kopi z’izo raporo zigenerwa rppa.
English: The independent review panel at the national level shall give quarterly reports to the minister in charge of public procurement while the independent review panel at the district level shall give such reports to the district council. such reports shall be copied to rppa.
Kinyarwanda: (1) kwemera gukora igikorwa cyo kwishyurana:
English: (1) the consent to execute a payment transaction:
Kinyarwanda: Inyandiko mvugo y’inama rusange idasanzwe ya international pentecostal holiness churrch in rwanda (i.p.h.c.r) yateraniye ku gisenyi-rubavu ku wa 09/02/2013
English: International pentecostal holiness church in rwanda (iphcr) ..…51
Kinyarwanda: 2° gukurikirana iyubahirizwa ry’ibikubiye mu itegeko, no kugira inama umwanditsi w’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi ku bijyanye no gutanga uruhushya rwo gukora ubucuruzi bw’imiti n’ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi n’ubworozi;
English: 2° to make a follow up on the compliance with the provisions of the law and to advise the registrar of agrochemicals, on issues of granting business license of agrochemicals;
Kinyarwanda: 22° ibiciro bumvikanyweho n’abatanga serivisi ;
English: 22° agreed tariff with service providers;
Kinyarwanda: 1. inteko rusange 2. komite nyobozi 3. komisiyo ishinzwe imari 4. urwego rushinzwe gukemura amakirambirane
English: 3. the executive committee 4. the statutory auditors
Kinyarwanda: 1. kubungabunga imibereho y‟abavanywe mu byabo, abatindi, abatishoboye n‟impunzi tubafasha mu kwivuza no mu mibereho rusange; 2. guteza imbere ubufatanye bw‟imiryango itagengwa na leta ifasha abatishoboye.
English: 7) coordinate and provide advice on strategies, activities and services intended for persons with disabilities by different organs; 2) conseiller les associations de personnes handicapées afin qu‟elles puissent réaliser pleinement leur mission;
Kinyarwanda: Ushinzwe ishoramari ry’ubwizigame bw’igihe kirekire ntashobora gukora undi murimo muri ubwo bwizigame.
English: The custodian for the long-term savings scheme shall not serve in any other capacity for the same scheme.
Kinyarwanda: Ikigo cyose cy‟imari iciriritse cyo mu rwego rwa gatatu n‟urwa kane buri mwaka bikorerwa ubugenzuzi n‟umugenzuzi uturutse hanze kandi akemezwa na banki nkuru. head office.
English: Every third and fourth category micro finance institution shall, each year, be audited by an external auditor who is approved by the central bank.
Kinyarwanda: Ku mirimo yabo.
English: Their property.
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: inzego zikorana bya hafi na polisi y’u rwanda
English: Article 10: organs working closely with rwanda national police
Kinyarwanda: 1° iyo imikorere mibi cyangwa ikosa bituma umuguzi wa serivisi y’imari akora ibikorwa bimuzanira inyungu, utanga serivisi y’imari agaruza ayo mafaranga ku bwumvikane;
English: 1° in case the failure or error allows advantageous transaction terms to the financial service consumer, the financial service provider shall recover the amount amicably;
Kinyarwanda: Hashingiwe ku biteganywa n'itegeko n° 057/2021 ryo ku wa 18/09/2021 rishyiraho urwego rw’u rwanda rushinzwe isoko ry’imari n’imigabane, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 7 n'iya 9;
English: Pursuant to the law nº 057/2021 of 18/09/2021 establishing the capital market authority of rwanda especially in its articles 7
Kinyarwanda: Ingingo ya 12. ibisabwa mu byangombwa bijyanye n’igihe article 12: updated information requirement
English: Article 12 : conditions for de registration article 12 : conditions de radiation
Kinyarwanda: B) imibereho y’abana, impfubyi, abapfakazi, abantu bafite ubumuga, abasheshe akanguhe n’abandi batishoboye;
English: B) welfare of children, orphans, widows, the disabled, elderly people and other vulnerable groups;
Kinyarwanda: (1) amazina y’umuyobozi ushyira umukono w’ingereka ku itegeko yandikwa mu nyuguti zitsindagiye, hagati, hejuru y’inyito y’umurimo we.
English: (1) names of the authority who countersigns a legislation are drafted in bold, centred, above his or her official title.
Kinyarwanda: Iyo bigihamijwe n’urukiko, bihanishwa kwishyura ihazabu y’amafaranga y’u rwanda yikubye inshuro zitari munsi y’icumi  (10) ariko zitarengeje inshuro makumyabiri(20) z’agaciro k’amafaranga ku byaha bivugwa mu ngingo ya 24 n’iya 24 bis cyangwa ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni icumi  (10,000,0000) ariko atarengeje miliyoni mirongo itandatu (60,000,000) ku cyaha kivugwa mu ngingo ya 24 ter cyangwa iseswa.
English: Upon conviction, they are liable to a fine of not less than ten (10) times but not more than twenty (20) times the value of the fine for the offences referred to under articles 24 and 24
Kinyarwanda: 1° ababerewemo umwenda n’isosiyete: ku birebana n’igice cy’isosiyete, hakubiyemo ababerewemo imyenda bariho ubu, abo mu gihe kizaza n’abashobora kuba bo;
English: 1° creditors: in relation to a protected cell company, includes present, future and contingent creditors;
Kinyarwanda: Umusoreshwa udatuye mu rwanda agomba kwishyura gusa umusoro ku musaruro ufite inkomoko mu  rwanda.
English: A non resident taxpayer is only liable to income tax which has a source in rwanda
Kinyarwanda: (1) iyo uregwa ahamwe n’icyaha giteganywa n’iri tegeko, urukiko rutegeka ko habaho ubunyagwe bw’imitungo ikurikira ifitwe in relation to targeted financial sanctions related to terrorist financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction.
English: (1) in case of conviction for an offence provided for in this law, the court orders the confiscation of the following property or funds held by criminal ce comité en ce qui concerne les sanctions financières ciblées liées au financement du terrorisme et au financement de la prolifération des armes de destruction massive.
Kinyarwanda: 6° gusuzuma inyungu zo kwifashisha undi muntu mu  gukora imirimo ugereranyije n’ingorane zavuka;
English: 6° analysing the benefits of outsourcing against the risks that may arise;
Kinyarwanda: 5° kongera agaciro k’umutungo kamere w’amashyamba no kuyabyaza umusaruro;
English: 5° to add value to and exploit forest resources;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: biro y’inama njyanama y’akagari
English: Article 24: bureau of the cell council
Kinyarwanda: Y’iri teka, ibikorwa bikurikira ntibibangikanywa n’umurimo wa gisirikare :
English: Of this order, the following actions are incompatible with the military service:
Kinyarwanda: Ku kintu cyose kidateganijwe muri aya mategeko shingiro, kimwe no ku myumvire agomba guhabwa, abagize sosiyete bazakurikiza amategeko akurikizwa mu rwanda. niyo mpamvu, ingingo z'ayo mategeko zaba zivuguruzwa n'aya mategeko shingiro mu buryo butemewe afite agaciro kandi n'ibikubiye muri aya mategeko shingiro byaba bivuguruza ingingo z'amategeko akurikizwa mu rwanda zidashobora kurengwaho, nta gaciro bifite.
English: Article 38: laws applicable for any matter not specifically provided for by these statutes, as well as their construction, the members shall conform to the aforesaid jv and the laws in force in the republic of rwanda. as a result, the provisions of the legislation which the present statutes are required to comply with are deemed to be contained herein and any clauses that may be found to be invalid, unenforceable or illegal, shall be deemed to be nonexistent.
Kinyarwanda: Ingingo ya 48: uburenganzira bw’umukozi wa leta nk’umuturage
English: Article 48: rights of a public servant as a citizen
Kinyarwanda: 8. inyandiko iriho umukono igaragaza gahunda y‟ibikorwa mu gihe hari ibibazo bitunguranye cyangwa ibyago byabangamira ibikoresho byo kwishyura ndetse na gahunda yo gusubiza cyangwa kwivana mu bibazo, nk‟ibirego, amakosa, kuvangirwa no kuba ibikoresho byo kubika amakuru bihari;
English: 8.a signed document describing the contingency and disaster recovery plans for electronic payment facilities and event scenario/problem management plan/program to resolve or address problems, such as complaints, errors and intrusions and the availability of back-up facilities;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 2: uruhushya rwo gucukura kariyeri zitagamije gucuruzwa
English: 2º non commercial quarry extraction license :
Kinyarwanda: Wahungabanya umutekano, ituze, ubuzima, imyitwarire myiza n‟uburenganzira bwa muntu.
English: Organisation applying for registration may jeopardize security, public order, health, morals and human rights.
Kinyarwanda: Dushingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y'u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 66, iya 68, iya 88, iya 89, iya 98, iya 112, iya 121, iya 189, iya 190 n'iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date, especially in articles 62, 66, 68, 88, 89, 98, 112, 121, 189, 190 and 201 ;
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: igitabo cyandikwamo abashyinguwe mu irimbi ryihariye
English: Article 17: register for persons buried in a private cemetery
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibiruhuko by'ingoboka………………………………………………3
English: Ministerial order determining circumstantial leaves……………………………………………3
Kinyarwanda: 5° gutangaza mu mvugo no mu nyandiko n’ubundi buryo ibyavuye mu bushakashatsi no gufatanya n’izindi chapter ii: mission and powers of ur
English: 5° to publish research findings through oral, written and any other means and to collaborate with other institutions in the dissemination of chapitre ii: missions et competences de ur
Kinyarwanda: Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya miliyoni cumi n’ebyiri (12.000.000 frw) ariko atarenze miliyoni icumi n’eshanu (15.000.000 frw) cyangwa article 58: destruction, erasure, concealment or alteration of personal data in a way that is contrary to this law
English: Upon conviction, he or she is liable to an imprisonment of not less than five (5) years but not more than seven (7) years and a fine of not less than twelve million rwandan francs (rwf 12,000,000) but not more than fifteen million rwandan francs (rwf 15,000,000) or article 58: destruction, effacement, dissimulation ou altération des données à caractère personnel d’une manière contraire à la présente loi
Kinyarwanda: G) gushyira mu bikorwa ibyemezo byose ahabwa n`inzego zimukuriye.
English: G) implementing all decisions as may be assigned by superior organs.
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: guhagarika imirimo ya kariyeri cyangwa kuyigabanya
English: Article 27: termination or reduction of quarry operations
Kinyarwanda: Imigambi y’umuryango ni : (i) kurwanya iyica-rubozo mu rwanda no ku isi hose; (ii) kugira uruhare mu kugaragaza no guhumuriza abahuye n’akaga k’iyica-rubozo. (iii) kugira uruhare mu kurandura burundu ibikorwa by’iyica-rubozo; (iv) kwigisha no gukangurira abatuye isi kwamagana iyica-rubozo (v) kumenya no kumenyekanisha ibikorwa by’iyica- rubozo; (vi) gufasha abacitse ku icumu ry’iyica-rubozo mu rwego rw’amategeko, ubuvuzi no gusana imitima yabo; (vii) gukora ibikorwa byinjiza inyungu mu mibereho bigamije gufasha abakorewe ihohoterwa n’iyica- rubozo; (viii) gufatanya n’ibigo n’imiryango nyarwanda ndetse n’imiryango mpuzamahanga ihuje imigambi n’umuryango fact. membership
English: Article 5 :  ingingo ya 5 : the objectives of the forum are : (i) to fight against torture in rwanda and world wide. (ii) to contribute to the recognition and the rehabilitation of torture victims; (iii) to contribute towards the eradication of torture practices; (iv) to mobilise and educate the general public about torture; (v) to identify and make known the acts of torture; (vi) to provide legal, medical and psycho-social assistance to victims of torture in need ; (vii) to initiate socio-economic income activities in assistance to victims of torture and violence; (viii) to collaborate with local and international institutions and organisations with similar aims.
Kinyarwanda: Umuntu ufite imiziro imubuza kuba umuyobozi nyamara agakora nk’umuyobozi afatwa nk’umuyobozi ku bijyanye n’inshingano z’umuyobozi w’isosiyete nk’uko biteganywa muri iri tegeko.
English: A person who is disqualified from being appointed as a director but who acts as a director is deemed to be a director for the purposes of provisions of this law that imposes duties and obligations on a director of a company.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: urusobe rw’ibinyabuzima
English: Section 3: biodiversity
Kinyarwanda: - perezida akaba n‟umuvugizi; - visi-perezida akaba n‟umuvugizi usimbura ; - umunyamabanga mukuru; - umubitsi; - abajyanama batatu.
English: The board of directors shall be comprised of the following: - the president, legal representative; - the vice-president and deputy legal representative; - general secretary; - treasurer ; - three advisors.
Kinyarwanda: Iteka  rya perezida risobanura mu buryo burambuye imitunganyirize n’inshingano by’inzego z’imirimo z’izo nzego.
English: A  presidential order sets out in detail    the organisation and responsibilities of the services of those organs.
Kinyarwanda: Perezida wa repubulika kagame paul (sé) minisitiri w’intebe makuza bernard (sé) minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu musoni protais (sé) minisitiri w’abakozi ba leta n’umurimo murekezi anastase (sé) minisitiri w’ imari n’ igenamigambi musoni james (sé) bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya repubulika: minisitiri w’ubutabera/intumwa nkuru ya leta karugarama tharcisse (sé) p the prime minister, the minister of local government, the minister of public service and labour and the minister of finance and economic p l a n n i n g a r e e n t r u s t e d w i t h implementing this order. article 3:  repealing of inconsistent provisions all prior provisions contrary to this order are hereby repealed. article 4: commencement this order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it takes effect as of 14/08/2008. kigali, on 21/04/2008
English: The president of the republic kagame paul the prime minister makuza bernard (sé) the minister of finance and economic planning musoni james (sé) the minister of foreign affairs and cooperation museminali rosemary (sé) seen and sealed with the seal of the republic: the minister of justice/attorney general karugarama tharcisse (sé) o n d e l ’ i n i t i a t i v e a f r i c a i n e c o n c e r t e e s u r l a r e f o r m e b u d g e t a i r e ( c a b r i ) . p  g toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. article 4 : entrée en vigueur le présent arrêté  entre en vigueur  le jour de sa publication au journal officiel de la république du rwanda. kigali, le 05/09/2008
Kinyarwanda: (1.000.000) na miliyoni eshanu (5.000.000). atanga kandi ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u rwanda ibihumbi ijana (100.000) ku munsi uhereye itariki yahawe mu ibaruwa imwihanangiriza kugira ngo abe yubahirije ibyo asabwa.
English: Iyo uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi francs. in addition to the above fine, such a licensee pays a daily fine of one hundred thousand (100,000) rwanda francs as from the date he/she received an enforcement notice.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: isuzumamikorere ry’abakozi ba sfb
English: Section 3 : evaluation du personnel de sfb
Kinyarwanda: Nº 078/03 ryo ku wa 12/08/2020
English: Nº 078/03 du 12/08/2020
Kinyarwanda: Umukoresha abujijwe gukora ivangura mu kazi rishingiye ku bwoko, ku muryango cyangwa ku gisekuru, ku nzu, ku ibara ry’umubiri, ku gitsina, ku karere, ku byiciro by’ubukungu, ku idini cyangwa ukwemera, ku bitekerezo, ku  mutungo, ku itandukaniro    ry’umuco, ku rurimi, ku bumuga bw’umubiri cyangwa ubwo mu mutwe no ku rindi vangura iryo ari ryo ryose.
English: An employer is prohibited from discriminating employees on basis of ethnic origin, family or ancestry, clan, skin colour or race, sex, region, economic categories, religion or faith, opinion, fortune, cultural difference, language, physical or mental disability or any other form of discrimination.
Kinyarwanda: Buri mukozi wa leta wese wakira amafaranga ya leta, agomba kwihutira kuyashyira muri banki yagenwe. amabwiriza ya minisitiri agena igihe ntarengwa kigomba kubahirizwa.
English: Any public officer who receives public money shall promptly deposit it in a designated bank. a ministerial order shall determine the deadline that shall be respected.
Kinyarwanda: 3° usaba ubufasha agomba kuba afite umwirondoro w‟abagenerwabikorwa b‟uwo mushinga nk‟uko biteganyijwe mu ngingo ya 6 y‟aya mabwiriza. income categories specified in article 6 of these instructions ;
English: 3° possession of profiles of the project beneficiaries as specified in article 6 of these instructions.
Kinyarwanda: Ikigo gishobora guhindura ingingo iyi n’iyi y’aya mabwiriza igihe cyose bibaye ngombwa. ikigo gishobora kandi kwirengagiza zimwe mu ngingo z’aya mabwiriza bimaze gusuzumwa uko bikwiye n’inama y’ubutegetsi y’ikigo.
English: The authority may bring any necessary changes to this regulation as it deems appropriate from time to time. the authority may also waive some provisions of this regulation after due consideration by the board of directors of the authority.
Kinyarwanda: Ibiciro bishyirwa mu byiciro hakurikijwe serivisi zitangwa.
English: Fees are classified by category of services provided.
Kinyarwanda: Hagamijwe kunoza imicungire y’amashyamba, impushya zose zivugwa muri iri tegeko zitangwa hakurikijwe ibiteganywa na ryo n’amabwiriza arishyira mu bikorwa.
English: In order to improve the forest management, licenses provided for by this law shall be issued in accordance with the provisions of this law and its implementing rules.
Kinyarwanda: N° 194/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 194/03 du 12/09/2019
Kinyarwanda: Uwubaka cyangwa ucunga zone afite kandi uburenganzira bwo kugena  ibiciro bya serivisi zindi zitangwa muri zone, ashingiye ku gishoro n’inyungu ateganya kuvanamo, keretse bigenwe ukundi mu cyemezo gishyiraho iyo zone.
English: A developer or an operator is also entitled to freely set fees for other services to be provided in the zone, depending on invested capital and expected profits, unless determined otherwise in the zone establishment decision.
Kinyarwanda: 7.2. amahame y’igenzura
English: 7. safety measures
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: abadepite b’abagore batorwa n’inzego zihariye
English: Article 24: female deputies elected by specific organs
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: ibisabwa ngo hegukanwe cyangwa hegurirwe umuntu uruhare rugaragara cyangwa icungwa  ry’inyungu za banki
English: Article 21: condition for acquisition or transfer of significant holding or controlling interest in a bank
Kinyarwanda: Inama y‟ubuyobozi ya u.p igizwe n‟aba bakurikira:
English: The administrative organs of u.p are the following:
Kinyarwanda: Abagize umuryango b’uw’uwishingiwe bemewe n’amategeko ni aba abakurikira: 1° uwashyingiranywe mu buryo bwemewe n’amategeko n’umunyamuryango nyirizina;
English: Eligible family members of the insured are the following: 1° a legitimate spouse of the affiliate;
Kinyarwanda: Imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’imari n’igenamigambi biri ku mugereka wa i n’uwa ii y’iri teka.
English: The organizational structure and summary of job positions of the ministry of finance and economic planning are respectively in annex i and ii of this order.
Kinyarwanda: Abagenzuzi  b‟imari  bakora  raporo  buri gihembwe  bakayishyikiriza  inama rusange.
English: The external  auditors prepare a quarterly report to be  submitted to the assembly.
Kinyarwanda: Iterana nibura rimwe mu gihembwe ku cyicaro cy’ishyirahamwe, cyangwa ahandi aho ariho hose mu rwanda. ishobora guterana biturutse ku cyifuzo cyanditse cya 2/3 by’abanyamuryango bayigize. ubutumire butegurwa mu minsi icumi mbere y’uko inama iba. komite nshingwabikorwa iterana kandi igafata imyanzuro nyayo iyo 2/3 by’abayigize babonetse. ntabwo umunyamuryango uri muri komite nshingwabikorwa ashobora guhagararirwa.
English: The executive committee shall meet at least quarterly at the head office of the association, or at any other place in rwanda. it may also meet upon a written request by at least 2/3 of its members. it shall meet within ten days as from the invitation. the executive committee shall meet and take valid decisions only where at least 2/3 of its members are present. no representation shall be accepted.
Kinyarwanda: Ibara ry‟icyatsi kibisi risobanura amajyambere ashingiye ku ruhare rw‟abaturage n‟ubwigenge bw‟igihugu.
English: The green color symbolizes development centered on the role of population and national sovereignty.
Kinyarwanda: Bwana mutangana eugene wari head of tourism and conservation department mu rwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb), asezerewe nta mpaka kubera ibura ry’umurimo.
English: Mr mutangana eugene who was head of tourism and conservation department in rwanda development board (rdb), is automatically removed from office due to job discontinuance.
Kinyarwanda: 5. nasomye/twasomye n‟ubushishozi ibikubiye mu mabwiriza agenga uburyo bwo gutanga ibirego mu rwego rw”isoko ry‟imari n‟imigabane, 2012
English: 5. i/we have carefully read through the provisions of the capital markets (complaints) regulations, 2012.
Kinyarwanda: Abari mu nama y’ubuyobozi n’abakozi bakuru bagomba kuba bafite ubumenyi buri ku rwego rutuma babasha gukora imirimo y’ubucuruzi bafite ubushobozi bwo gupigana n’ibindi bigo by’imari bisanzwe bikora kandi hakurikijwe ingingo ya 27 y’ itegeko rigena imitunganyirize y’imirimo y’amabanki. bagomba kutagaragaraho zimwe mu mbogamizi ziteganywa n’ingingo iya 30 n’iya 31 z’  itegeko rivimaze kuvugwa haruguru.
English: The directors and officers shall have qualifications at a level, which shall enable them to conduct business competently and competitively with existing financial institutions and in compliance with article 27
Kinyarwanda: 17º gutanga raporo ihuje n’ukuri, yumvikana, idateye urujijo, kandi itabogamye ku bisubizo bya buri suzuma cyangwa uruhererekane rw’amazuzuma yakozwe na laboratwari, hashingiwe ku mabwiriza ya comesa cyangwa ibindi bipimo ngenderwaho byemewe ku rwego mpuzamahanga.
English: 17º provide an accurate, clear, unambiguous and objective report on the results of each test or series of tests carried out by the laboratory in accordance with comesa seed regulations or other internationally recognized seed standards.
Kinyarwanda: Ingingo ya 55: kubahiriza amategeko n'amabwiriza yo kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwizwa ry’intwaro za kirimbuzi
English: Article 55: compliance with laws and regulations on anti-money laundering, countering the financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction
Kinyarwanda: 3° ku byerekeye umubyimba ifite milimetero imwe  (1 mm).
English: 3° the thickness is one millimeter (1 mm).
Kinyarwanda: Yo ku wa 14/06/2023 yerekeye ibigenderwaho mu kwemerera n’ibindi bisabwa abahuza mu bwishingizi
English: Of 25/04/2023 on licensing conditions for insurers and reinsurers
Kinyarwanda: Iyo inyandiko icuruzwa itagaragaza aho yatangiwe cyangwa aho izishyurirwa, ikoreshwa nk‟inyandiko yatangiwe mu gihugu.
English: A negotiable instrument that does not indicate the place where it is drawn or payable shall be used as an instrument drawn within the country.
Kinyarwanda: 2° gucunga no gukurikirana imihanda ya leta mu rwego rwo gutuma igendwamo mu
English: 2° to coordinate and supervise of all activities of
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ikorwa ry’imirimo yerekeye imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi
English: Chapter vi: exercising activities related to pharmaceutical products and medical devices
Kinyarwanda: Rigena imikoreshereze y’ingingo z’umubiri n’ibikomoka mu mubiri w’umuntu mu buvuzi, mu nyigisho no mu buhanga ryongewemo ingingo ya 18 iteye ku buryo bukurikira:
English: In law nº 04/2010 of 16/4/2010 regulating therapeutic, educational and scientific utilisation of organs and products of the human body is inserted  article 18 worded as follows:
Kinyarwanda: Inama ya rlea ifite ububasha busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi n’umutungo bya rlea kugira ngo ishobore kugera ku nshingano zayo.
English: The council of rlea has the absolute power to make decisions regarding administration, human resources and property of rlea in order to fulfil its mission.
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: ikemurwa ry’impaka zikomoka ku mbibi z’uturere two mu ntara
English: Section 5: settlement of disputes arising for province districts boundaries
Kinyarwanda: Igika cya 4 : komite z`uturere
English: Section 4:  local committees
Kinyarwanda: 9° kuba afite impamyabumenyi nibura y’icyiciro cya kabiricya kaminuza muri rimwe mu mashami akurikira: ubukungu, ibaruramari, icungamutungo, ubuyobozi cyangwa ubucuruzi;
English: 9° having a master's degree in at least one of the following disciplines: economics, accounting, finance, administration or commerce;
Kinyarwanda: 2° gukurikira no kugenzura ibikorwa by’ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho, inyubako n’imiyoboro bijyana peteroli;
English: 2° to monitor and oversee petroleum and petroleum products trade,  installation and  oil pipeline;
Kinyarwanda: Abanyamuryango ku buryo bwuzuye nibo bonyine bafite uburenganzira bwo gufata icyemezo, abandi batanga inama n‟ibitekerezo.
English: Only full members are entitled to decision making, others only have consultative advisory voice.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ibikorwa bibujijwe biteza urusaku rwangiza
English: Article 43: prohibited acts related to emission of harmful noise
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: gutumira undi muntu mu nama
English: Article 16: inviting another person to the meeting
Kinyarwanda: 5° gukurikiranira hafi gahunda z’imirimo y’umunyamabanga mukuru n’iy’abandi bakozi b’umutwe w’abadepite n’imicungire yabo;
English: 5° to monitor closely activity plans of the clerk and other staff members of the chamber of deputies and their management;