DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: O yiteguye kuzakorana umurava akorera inama y’igihugu y’abaforomokazi, abaforomo, n‘ababyaza;
English: O be prepared to work with commitment for the national council of nurses and midwives.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe no 117/03 ryo ku wa 25/06/2015 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gitsura ubuziranenge (rsb) n’izindi ngingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho.
English: The prime minister’s order no 117/03 of 25/06/2015 determining organizational structure, salaries and fringe benefits for employees rwanda standards board (rsb) and all other prior provisions contrary to this order are repealed.
Kinyarwanda: Amafaranga yagujijwe 10
English: Borrowings 10
Kinyarwanda: Ingingo ya 327: gukoresha umutungo w’umwana iyo habayeho ubutane
English: Article 327: legal enjoyment of the child’s property in case of divorce
Kinyarwanda: Hashyizweho abayobozi b’amashami mu kigo gishinzwe iterambere mu rwanda mu buryo bukurikira:
English: There is hereby appointed division managers in rwanda development board as follows:
Kinyarwanda: Uwakatiwe igihano kimwe cyangwa byinshi by’igifungo ashobora gufungurwa by’agateganyo kubera impamvu zikurikira:
English: A person sentenced to one or several penalties of imprisonment can be granted release on parole on the following conditions:
Kinyarwanda: Umuntu ukora kimwe mu bikorwa bikurikira:
English: A person who performs one of the following acts:
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: gukuraho ibikoresho, gusiba imyobo no gusubiranya
English: Article 40: removal of materials, plugging of wells and decommissioning
Kinyarwanda: O guteza imbere ivugabutumwa rya gikirisutu duration
English: O the advancement of the christian religion as durée
Kinyarwanda: Inyandiko z’icungamari z’itsinda ry’amasosiyete zigaragaza ibikorwa by’itsinda mu gihe cy’ibaruramari harimo ifoto y’umutungo w’itsinda, inyungu cyangwa igihombo by’itsinda, inyandiko zigaragaza amafaranga yinjiye n’ayasohotse, imari chapter one: general provisions
English: Group accounts show the activities of a group of companies during the accounting period, which include a consolidated balance sheet for the group, a consolidated profit and loss account for the group, cash flow statements, equity and statement of chapitre premier: dispositions générales
Kinyarwanda: 2º isosiyete yose yahejwe bikagaragara ko yakoresheje uburiganya bugamije kuburizamo igihano yafatiwe igamije gukomeza gupiganira amasoko ya leta muri icyo gihe cy’ihezwa.
English: 2º any company debarred and which uses fraudulent means to evade sanctions imposed to it in order to continue participate in public procurement in the debarment period.
Kinyarwanda: (3) inyandiko isaba kwishyura yoherezwa kuri aderesi y’uwahawe inguzanyo yo kwiga iyo yikorera cyangwa ukorera mu mahanga, cyangwa ukorana n’ibigo by’ububanyi n’amahanga bikorera mu rwanda cyangwa iy’umukoresha, cyangwa kuri imeyili zabo.
English: (3) the notification is sent to beneficiary’s address who is a self-employed worker or works abroad or works with diplomatic institutions operating in rwanda or the address of the employer or to their respective e-mails.
Kinyarwanda: Akiciro ka 6: imikorere y‟inzego z‟ishyaka mu ntara, umujyi wa kigali, uturere, imirenge, utugari n‟imidugudu.
English: Sub-section 6: functioning of party organs in provinces, city of kigali, districts, sectors, cells and villages.
Kinyarwanda: Vi. icyo   ibintu by‟umuryango byakoreshwa uramutse  usheshwe
English: F. cleaning and disinfection materials for barns
Kinyarwanda: Ingingo ya 744: kwiyononera umubiri mu gihe cy‟intambara
English: Article 744: self-inflicted mutilation in wartime
Kinyarwanda: Perezida na visi perezida b’urukiko rwisumbuye bashyirirwaho manda y’imyaka itanu (5), ishobora kongerwa n’inama nkuru y’ubucamanza.
English: The president and vice president of an intermediate court are appointed for a five (5) year term of office, renewable by the high council of the judiciary.
Kinyarwanda: 3° kuba rifite amategeko shingiro yanditse nibura mu ndimi eshatu (3) zikoreshwa mu butegetsi ariho umukono wa noteri;
English: 3 º to have statutes of the organisation written at least in three (3) official languages and signed by the notary;
Kinyarwanda: Iyo habaye igurishwa ry‟igice kimwe mu isangiramutungo ku nyubako, impande zombi zumvikana ku birebana n‟imyenda yaba yarasigawemo irebana n‟imirimo ya ngombwa n‟ibindi byakoreshejwe. iyo agreement of the owners of the premises involved and notification to the association of property owners. the walls between the premises and the common elements, which are not part of the supporting structure of the building, may be relocated only by agreement of the association of property owners.
English: When the parties make an agreement of sale in relation to the unit, they also stipulate the terms for settling outstanding debts for utilities and other services. otherwise the outstanding debts shall propriétaires des lieux concernés et en informer l'association des copropriétaires. les murs se trouvant entre les lieux et les parties communes  qui ne font pas partie de la structure porteuse du bâtiment peuvent être déplacés par le simple accord del‟association des propriétaires.
Kinyarwanda: 1° buri mujyanama yiyandikisha muri komisiyo imwe gusa;
English: 1° each councillor  shall register only in one commission;
Kinyarwanda: 2º kugaragaza umuzenguruko w‟agace kanduye n‟umubare w‟imvumvu zose zanduye ziri muri ako gace;
English: 2º to define the perimeter of the infected area and the number of all infected apiaries in the area;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho director of unit………………………………………..54
English: Prime minister’s order appointing a director of unit…………………………………………...54
Kinyarwanda: 2° kubahiriza amabwiriza yose ahuje n’itegeko harimo nko guhishura urufunguzo rwo kwinjira mu rusobe rwa mudasobwa;
English: 2° comply with any lawful directions including disclosing access code to a computer system;
Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru ashobora gusaba iyishyurwa ry’indishyi yisunze urukiko.
English: The registrar general may make an application to the court for recovery of civil penalties.
Kinyarwanda: 3° gusaba gushora imari bikorwa gusa n’ikigega gifite aho kigarukira. gusaba gushora imari ntibifatwa nk’ibikorwa n’ikigega gifite aho kigarukira keretse mu bihe bikurikira:
English: 3° the offer is exclusively by a restricted scheme. an offer is not considered to be addressed to a restricted scheme except in the following circumstances:
Kinyarwanda: 7°imitungire y’ubutaka : uburyo ubutaka butunzwemo n’ababufite bijyanye n’uburenganzira n’inshingano n’ibitemewe gukorwa n’umuntu utunze ubwo butaka ;
English: 7° land tenure: the system by which land is held, describing the rights, responsibilities and restrictions that are attached to the land holder;
Kinyarwanda: Abagize inama y’inararibonye basuzuma ibigize ingingo ziri ku murongo w’ibyigwa bagejejweho na perezida wa reaf.
English: The members of the elders council shall discuss the agenda of the meeting they have received from the president of reaf.
Kinyarwanda: Urwego nshingwabikorwa rwa nisr rugizwe n’umuyobozi mukuru. rushobora kandi kugira umuyobozi mukuru wungirije iyo bibaye ngombwa.
English: The executive organ of nisr is composed of the director general. it may also have a deputy director general when considered necessary.
Kinyarwanda: Nta wugize inama y’ubutegetsi ujya mu mwanya we atabanje kwemezwa na banki nkuru.
English: No senior manager shall take up his/her position before being approved by the central bank.
Kinyarwanda: Abayoboke b‟icyubahiro ni abantu batari abayoboke basanzwe b‟ishyaka, ariko bemera amahame y‟ishyaka kandi baritera inkunga igaragara.
English: Honorary members are those who are not ordinary members, but who adhere to the principles of the party and who provide it with considerable support.
Kinyarwanda: 2º gushyira mu bikorwa ibisabwa byose no kugenzura ibijyanye no gutanga ubumenyi hagati y’umukozi w’umunyamahanga n’umukozi w’umunyarwanda;
English: 2º to implement all the requirements and to ensure that skills transfer is undertaken between the foreign employee and a rwandan employee;
Kinyarwanda: Iyo iperereza rirangiye, ubugenzacyaha buhita bwoherereza dosiye ubushinjacyaha.
English: When preliminary investigation is completed, the judicial police shall immediately submit a case file to the public prosecution.
Kinyarwanda: 1° inyandiko igaragaza umutungo n’imyenda by’ubucuruzi;
English: 1 º a record of assets and liabilities;
Kinyarwanda: Kureka kuba umunyamabanga nshingwabikorwa wa fondasiyo ntibivanaho kuryozwa na fondasiyo amakosa cyangwa ikindi yakoze akiri muri uwo mwanya kandi ibyo umunyamabanga nshingwabikorwa wa fondasiyo akoze bigira agaciro hatitawe ku nenge yagaragara mu buryo yashyizweho cyangwa se ibyo agomba kuba yujuje.
English: Cessation of being the executive secretary of a foundation does not exonerate him or her from the liability of faults or any other act incurred in his or her capacity as executive secretary of a foundation and his or her acts are valid irrespective of a defect in his or her appointment or qualification.
Kinyarwanda: Ingingo  ya 33: gutanga inama
English: Article 33: provision of advice
Kinyarwanda: (1) iyo ubushobozi bw’imbere mu gihugu bwose bwakoreshejwe binyuze mu masezerano yo gufatanya gutanga ubwishingizi, umwishingizi wo ku isonga asaba ishyirahamwe ry’abishingizi  mu rwanda kwemera ko hifashishwa umwishingizi w’abishingizi w’umunyamahanga.
English: (1) upon exhaustion of local capacity through coinsurance arrangement, the lead insurer seeks consent for reinsurance to a foreign reinsurer from the rwanda insurers association.
Kinyarwanda: Ingingo ya 125: ibisabwa byerekeranye n’ibaruramari ry’umwaka ryihariye
English: Article 125: exigences relatives aux comptes annuels particuliers
Kinyarwanda: Umutwe iv.ibyerekeye inzego ingingo ya 14: inzego z‟umuryango “ahazaza” ni izi -inteko rusange -komite nyobozi -komite ngenzuramutungo -akanama nkemurampaka
English: Chapter iv: organs article 14: the organs of the organization "ahazaza" are: -the general assembly -the board of directors -the financial control unit -the organ of conflict resolution.
Kinyarwanda: 15. ese usaba kwemererwa cyangwa isosiyete biri mu itsinda rimwe byigeze byumvikana cyangwa bigirana amasezerano n’abo bibereyemo imyenda mu gihe cy’imyaka icumi (10) ishize cyangwa byananiwe kwishyura imyenda yose bibabereyemo? niba ariko bimeze, tanga ibisobanuro ………………………………………….………………………………………….... …………………………………… ………………… ………………………………….…………………………………………………………………………………………………………… …
English: 15. has the applicant or any company in the same group made any compromise or arrangement with its creditors within the last ten years or otherwise failed to satisfy its creditors in full? if so, give particulars ………………………………………….………………………………………….... ………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………
Kinyarwanda: 9° kugira ubumuntu: kurangwa n‟umutima ukunda abantu ku buryo buhebuje aho kubarutisha ibintu.
English: 9° humanity: to be characterized by love for others instead of being materialistic.
Kinyarwanda: “abashakashatsi mu rukiko rw‟ikirenga bashyirwaho binyuze mu ipiganwa bakemezwa n‟inama nkuru y‟ubucamanza. bagomba kuba bujuje ibi bikurikira:
English: “researchers in the supreme court shall be appointed through competition and approved by the high council of the judiciary. they shall meet the following conditions:
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: manda y’abayobozi bakuru ba niss
English: Article 5:  head office of nrs
Kinyarwanda: Sheki, inyandiko ntegekabwishyu cyangwa nsezeranyabwishyu ishobora kwandikirwa abishyurwa babiri cyangwa benshi icyarimwe. ishobora kandi kwishyurwa umwe cyangwa benshi mu bishyurwa.
English: A cheque, a bill of exchange or a promissory note may be made payable to two or more payees jointly.  it may also be made payable to one or several of the payees.
Kinyarwanda: Iyo amasezerano y’isoko asheshwe biturutse ku kutuzuza inshingano k’uwatsindiye isoko, ni we wishyura amafaranga y’inyongera yo gukora imirimo itarakozwe n’ayo gukora amasezerano y’isoko mashya abarirwa ku buryo bw’imbumbe kuri rimwe ku ijana (1%) y’umubare w’igiciro cy’amasezerano y’isoko mashya. ayo mafaranga yose akurwa ku nyemezabuguzi zitarishyurwa cyangwa akishyuzwa hakoreshejwe izindi nzira. money deducted as penalties for delaying to execute activities or for poorly executed activities is deducted from the amount of the approved invoices due or from the performance security.
English: If the procurement contract is terminated due to a breach of contract by the successful bidder, he or she bears additional cost necessary for the completion of procurement contract activities as well as for preparation of the new procurement contract which is calculated as a lump sum of one percent (1%) of the new procurement contract price. this amount is deducted from the approved invoices which have not been paid or recovered using other means. le montant des pénalités résultant au retard ou à la mauvaise exécution des travaux est prélevé sur le montant des factures à honorer ou sur la garantie de bonne exécution.
Kinyarwanda: 1° kumenyesha mu nyandiko uwo muntu umwanzuro yafatiwe wo kumwima icyemezo cyangwa kwemererwa, kukimwambura cyangwa kugihagarika by`agateganyo;
English: 1° notify the person in writing of the decision of refusal, withdrawal or  suspension of a licence or approval made against him/her;
Kinyarwanda: T+ 20:  ibibazo byose byamenyeshejwe ushyira imigabane ku isoko
English: T+ 20:  all issues communicated to issuer
Kinyarwanda: 6° amakuru arambuye ku birebana n’ubundi buryo ashobora kubonamo inguzanyo ziteganyijwe kumvikanwaho n’ubereyemo abandi imyenda n’uburyo imyenda yavuka nyuma igomba kwishyuwa.
English: 6° the details of any further credit facilities proposed to be arranged for the debtor and how the debts arising must be paid.
Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru ushinzwe gucunga imari ya leta ashobora, bibaye ngombwa cyangwa abisabwe n‟umunyamabanga w‟ikigega cya leta, gushyikiriza minisitiri gahunda ivuguruye y‟amafaranga azakoreshwa bitarenze impera z‟ukwezi kwa nyuma kw‟igihembwe.
English: The chief budget manager may, if necessary or upon request by the secretary to the treasury, submit revised expenditure plan to the ministry by the end of the last month of the quarter.
Kinyarwanda: B) nta cyicaro afite mu rwanda cyangwa ahandi hose, ariko akaba asanzwe atuye mu rwanda;
English: B) has no headquarters in rwanda or elsewhere but his usual place of residence is in rwanda;
Kinyarwanda: Abagenzacyaha bakora uwo murimo gusa ku byaha bashinzwe kugenza kandi byo mu ifasi yabo.
English: Such judicial police officers shall perform their duties only in particular offences assigned to them and within their jurisdictions.
Kinyarwanda: -kuba ari inyangamugayo ; -kuba ari umwizerwa kuba afite imyaka y‟ubukure -kuba atarahamwe n‟icyaha cya jenoside, icy‟ingengabitekerezo ya jenoside, icy‟ivangura n‟icyo gukurura amacakubiri ;
English: -be a person of integrity; - be faithful -be of a majority age; -have not been sentenced for the crime of genocide ,genocide ideology,discrimination and sectarianism;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho imbonerahamwe y‟imyanya y‟imirimo,  imishahara n‟ibindi bigenerwa abakozi muri komisiyo y‟igihugu ishinzwe ubumenyi n‟ikoranabuhanga (ncst).
English: This order establishes theorganizational structure, salaries and fringe benefits for employees of the national commission of science and technology (ncst).
Kinyarwanda: 4° gutoza abanyeshuri gufashanya no gukora imirimo y’amaboko.
English: 4° to instill in students the culture of mutual assistance and performing manual activities.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 05/01 ryo ku wa 14/03/2014 rigena ibindi byiciro by’inzandiko z’inzira n’urundi rwego rwa viza
English: This order shall determine other categories of travel documents and a class of tourist visa. arrete ministeriel n°05/01  du 14/03/2014   determinant d’autres categories de documents de voyage et une autre classe de visa
Kinyarwanda: Ingingo ya 40: gukosora no gusobanura imyanzuro y’ubukemurampaka
English: Article 40: correction and interpretation of awards
Kinyarwanda: (3) urwego rubifitiye ububasha ruha inzego zitanga amasoko, abapiganwa n’abandi bemerewe gukoresha ikoranabuhanga mu masoko ya leta icyemezo koranabuhanga gituma bashobora gukoresha ikoranabuhanga mu masoko ya leta.
English: (3) the competent organ grants procuring entities, bidders and other users of e- procurement a digital certificate that allows them to use the system.
Kinyarwanda: Ihuriro ry‟abafatanyabikorwa mu iterambere, akanagena inshingano, imiterere n'imikorere byaryo;
English: Establishing  workforce development authority and determining its responsibilities, organisation and functioning;
Kinyarwanda: 42. ubushinjacyaha bwo ku rwego rw’ibanze bwa ruhango-rutsiro
English: Procuration speciale
Kinyarwanda: D. guha guverinoma raporo ngarukagihe n’iza buri mwaka ku ruhare rwa za politiki, ingamba na gahunda ku iterambere ry’uburinganire n’umuryango;
English: D. submitting periodical and annual report to the cabinet on the impact of the policies, strategies, programs and on the development of gender and family promotion;
Kinyarwanda: (4) utanga serivisi ntiyemerewe gukodesha n’uwakodesheje, gukodesha cyangwa kwemerera undi muntu gukora undi murimo cyangwa gukorera ikindi gikorwa cyangwa indi serivisi mu nyubako akoreramo uretse serivisi yemerewe na banki nkuru.
English: (4) a provider shall not be allowed to sublet, lease or authorize any other person to undertake any other business or offer any other product or service in its business premises other than as approved by the central bank.
Kinyarwanda: Buri sosiyeti igena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura ishyira inyandiko muri raporo y’igenwa ry’ibyo bipimo igaragaza ijanisha ry’inyungu yinjije mu mwaka wabanje, amafaranga yinjiye nk’igihembo kuri ibyo bikorwa byo kugena ibipimo by’ubushobozi bwo kwishyura cyangwa cy’itsinda ry’abashyira inyandiko z’agaciro ku isoko ry’imari n’imigabane.
English: Every credit rating agency is required to include in its rating report a statement specifying the percentage of its revenue in the preceding year that is earned as rating fees for securities issue or a group of related issuers.
Kinyarwanda: 19 111043 pte niyomugabo theogene 29  19 111043 pte niyomugabo theogene 29  19 111043 pte niyomugabo theogene 29
English: S/no svcno rank last name first name age unit doe 1 73229 sm shingiro théoneste 34 101 10/5/1998
Kinyarwanda: 3° umucamanza;
English: 3° juge;
Kinyarwanda: Ibindi bigo bya leta bivugwa ni ibishyigikiye gahunda ifitanye isano n’imbuto biteye gutya: ni nk’inzego za leta, amashami yayo cyangwa izindi servisi zifite aho zihuriye ubugenzuzi, ubushashakashatsi, amahugurwa, inama kuri  politiki ifitanye isano n’imbuto n’’izindi nzego zaba iz’imbere mu gihugu iz’abikorera cyangwa iza leta zifite aho zihuriye no gutubura, gutuganya cyangwa kugemura imbuto.
English: Government agencies supporting seed programs: these are government departments, divisions or services providing regulatory, research, training, policy advisory and other support to the national public and/or private production and supply of seed.
Kinyarwanda: 3° habayeho ikosa ritewe n’uburyo bw’ikoranabuhanga, ubutaka bukandikwa ku muntu utari nyirabwo kandi umuntu ufite inyandikompamo y’ubutaka akaba nta bushake afite bwo kubikosoza; article 40: land not subject to caveat
English: 3° there was an error due to information technology system, and the land was registered to a non-right land owner and the holder of land title is not willing to apply for correction;
Kinyarwanda: Itangazo rigomba kuba rigizwe nibura n’ibi bikurikira:
English: The announcement must contain at least the following:
Kinyarwanda: (h) kubuza abagize inama y'ubutegetsi, , abayobozi bakuru n'abakozi kugira uruhare mu buryo buziguye cyangwa butaziguye mu gikorwa icyo ari cyo cyose cy'ubucuruzi cyabangamira cyangwa kigongana n'inyungu za banki. igihe cyose bishoboka, bagomba kwirinda ibikorwa byatera igongana ry’inyungu;
English: (h) prohibit members of the board of directors, senior managers and staff to be engaged directly or indirectly in any business activity that competes or conflicts with the bank’s interest. whenever possible, they must avoid situations that would give rise to a conflict of interest;
Kinyarwanda: (1) visi perezida afasha perezida kurangiza inshingano ze, amusimbura igihe adahari cyangwa havutse ibindi bibazo.
English: (1) the vice chairperson assists the chairperson and shall replace him or her when absent or in case of unforeseen difficulty.
Kinyarwanda: 2° afite nibura impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri (2 ) cya kaminuza n’uburambe bw’imyaka itanu (5) mu buyobozi iyo ari umuyobozi mukuru, afite nibura uburambe bw’imyaka itanu (5) mu bijyanye no gucunga umutekano iyo ari umuyobozi mukuru wungirije;
English: 2° have at least a bachelor’s degree and five (5) years of experience in management if he or she serves as the managing director, have at least five (5) years of experience in security-related services if he or she serves as the deputy managing director;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 078/03 ryo ku wa 25/07/2019 ryerekeye inkunga z’ubwisungane mu kwivuza;
English: Having reviewed prime minister’s order no 078/03 of 25/07/2019 related to the community- based health insurance scheme subsidies;
Kinyarwanda: 2° impapuro zisaba zateguwe zujujwe neza ndetse n’icyemezo cy’uko amafaranga atangwa mu isaba ry’uruhushya yishyuwe;
English: 2° duly filled-in application forms and receipt of application fees;
Kinyarwanda: Igice cy’amafaranga agenewe gukoreshwa mu itegeko ry’ingengo y’imari ya leta kitwa icyiciro. ni cyo kigaragaza icyiciro kigari cy’ubukungu, nko guhemba abakozi, kugura ibintu na serivisi, kwishyura inyungu ku nguzanyo, amafaranga agenewe gutangwa nk’inkunga, impano, ubufasha buhabwa abaturage, n’agenewe kugura umutungo.
English: A unit of appropriations under the state finance law is a chapter. it represents a broad economic category such as compensation of employees, procurement of goods and services, interest expense, subsidies, grants, social benefits and acquisition of assets.
Kinyarwanda: 10 º ububiko bw'ibicuruzwa bwemewe: ububiko bw'ibicuruzwa bwujuje ibipimo ngenderwaho;
English: 10 º certified warehouse: a warehouse which meets basic standards;
Kinyarwanda: Ibyemezo by’inama y’inama bishyirwaho umukono n’abayigize inama ikirangira.
English: Resolutions of the meeting of the council are signed by its members present immediately after its closing.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: itangwa rya gahunda y’ibikorwa, ingengo y’imari na raporo
English: Article 18: submission of action plan, budget and report
Kinyarwanda: Icyiciro cya 3: gufunga ishuri rikuru by’agateganyo
English: Section 3: fermeture temporaire d’une institution d’enseignement supérieur
Kinyarwanda: N° 001/2019.ol ryo ku wa 29/07/2019
English: N° 001/2019.ol of 29/07/2019
Kinyarwanda: N° 183/03 ryo ku wa 12/09/2019
English: N° 183/03  du 12/09/2019
Kinyarwanda: (iii) guteganya undi muntu gukora nk’umuyobozi cyangwa umunyamabanga w’isosiyete y’ubucuruzi;
English: (iii)arranging for another person to act as a director or secretary of a company;
Kinyarwanda: Ibirimo/summary/sommaire a.   amategeko/laws/lois
English: Inr-pitambra s.a.r.l memorandum and articles of association
Kinyarwanda: Ingingo ya 139: imikorere ya komite mpuzabikorwa y’akarere
English: Article 139: functioning of the district coordination committee
Kinyarwanda: Nrs ni ikigo cya leta gifite ubuzimagatozi, ubwigenge n’ubwisanzure mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi byacyo. gicungwa kandi hakurikijwe amategeko abigenga.
English: Nrs is a public institution with legal personality and enjoys administrative and financial autonomy. it is also governed in accordance with relevant laws.
Kinyarwanda: Impande zishobora guhagararirwa cyangwa kunganirwa n’abandi bantu zihitiyemo. amazina, aderesi, telefoni, inimero za fagisi na aderesi zo kuri interineti bishyikirizwa urundi ruhande ndetse n’ubunyamabanga mu nyandiko.
English: The parties may be represented or assisted by persons of their choice. the names, addresses, telephone, facsimile numbers, and email addresses of such persons shall be communicated in writing to the other party and to secretariat.
Kinyarwanda: 2° amakuru afitwe n’urwego rugenzurwa, ayo rushobora kugeraho n’ayo rushobora kubona  mu buryo butarugoye.
English: 2° information which is possessed by the regulated service provider which can be accessed or easily obtained by it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30 : aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe ku bwiganze busesuye bw’abanyamuryango nyakuri bateraniye mu nteko rusange mu nteko rusange, bisabwe n’inama y’ubuyobozi cyangwa 2/3 cy’abanyamuryango nyakuri.
English: Article 30: the present statute can be modified by absolute majority of the effective members meeting in a general assembly, on proposition by the council of administration or by 2/3 of the effective members.
Kinyarwanda: Umunyarwanda wese afite uburenganzira ku biteza imbere umuco w‟igihugu n‟inshingano yo kuwuteza imbere.
English: Every rwandan has the right to activities that promote national culture and the duty to promote it.
Kinyarwanda: Ingingo ya 188: inkurikizi z’ubujurire
English: Article 188: effects of appeal
Kinyarwanda: C) ibimenyetso bikomeye bigaragaza ko umuntu wakoze icyaha ari aho ahantu kandi agomba guhagarikwa.
English: C) reasonable evidence that the criminal suspect is in the location and has to be arrested.
Kinyarwanda: - umuyobozi w’ishuri rikuru - abayobozi bungirije b’ishuri rikuru - abayobozi b’amashami n’ab’ibigo byihariye bishamikiye ku ishuri rikuru - abayobozi b’udushami; - umuyobozi  ushinzwe ubuyobozi n’imari; - umuyobozi  ushinzwe ikoranabuhanga n’itumanaho; - umuyobozi w’inkoranyabitabo; - umuyobozi  ushinzwe ubushakashatsi n’ubugishwanama; - umuyobozi  ushinzwe kunoza inyigisho n’uburere; - umuyobozi ushinzwe inyigisho - umuyobozi ushinzwe uburere n’imibereho myiza y’abanyeshuri.
English: Mijespoc workforce development authority director - senior trainer - trainer - assistant trainer - workshop attendant deputy director  in charge of training deputy director in charge of finance & administration - counseling - nurse - laboratory technician - animator - accountant - ict officer - hr manager - logistics - production manager
Kinyarwanda: Iyo bishoboka kugena inyungu zikomoka ku ipiganwa risesuye ku bikorwa bimwe bikorwa n’abafitanye isano mu rwego rw’igikorwa cyakozwe hakoreshejwe bumwe mu buryo bwemewe bwo gushyiraho ibiciro by’ipiganwa risesuye, uburyo bwo kugabagabana inyungu nyakuri ku gikorwa bukoreshwa hashingiwe ku igabana ry’inyungu rusange isigara nyuma yo kugenera igihembo ibyo bikorwa.
English: If it is possible to determine arm’s length profits for some of the functions performed by related persons in connection with the transaction using one of the approved transfer pricing methods, the transactional profit split method is applied based on the common residual profit that results once such functions are so remunerated.
Kinyarwanda: 6° sekuru cyangwa nyirakuru;
English: 6° his or her grandfather or grandmother;
Kinyarwanda: 12. gutoza abanyapolitiki n'abandi baturage umuco wo kubona ko uwo muhiganwa atari umwanzi    ko ahubwo mwafatanya mu bitekerezo byubaka;
English: 12. educate politicians and other citizens on culture of considering a contestant  not as an enemy but as one to collaborate with through constructive ideas;
Kinyarwanda: Nta mucungagereza wemerewe gusaba kwegura ku kazi ku bushake ataramara nibura imyaka icumi (10) akorera rcs.
English: No prison guard can apply for resignation for personal reasons if he/she has not yet spent at least ten (10) years working at rcs.
Kinyarwanda: - imiturire idahenze mu mijyi n’iterambere rirambye ry’imijyi;
English: - an affordable urban housing and sustainable urban development;
Kinyarwanda: - hatangwa amahugurwa ku rubyiruko ruri mu matorero, mu bigo nderabuzima no mu mashuli; - hafashwa abakene, abantu bakuze, ababana n‟ubumuga n‟impfubyi; - gushinga umuryango mu rwanda no kwubaka inzu y‟amahugurwa.
English: - training the youth in parishes, health centers and schools; - assistance to the poor, the elderly, the disabled and the orphans; - the implementation of the congregation in rwanda with a training facility.
Kinyarwanda: Icyakora ibyemezo birebana na raporo za komisiyo n’ibindi byemezo bishyikirizwa izindi nzego, bifatwa buri gihe ku bwumvikane busesuye.
English: However, decisions relating to reports of the commission and other decisions to be submitted to other institutions shall be taken by consensus.
Kinyarwanda: Cyangwa iziguye;
English: Level;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: impamvu zituma ukwemererwa k’umugenzuzi w’imari wigenga guhagarikwa by’agateganyo
English: Article 10: grounds for suspension of external auditor’s accreditation
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: inzego ingingo ya 13: inzego z‟umuryango ni inteko rusange, inama y‟ubuyobozi n‟ubugenzuzi bw‟imari igice cya mbere: ibyerekeye inteko rusange ingingo ya 14: inteko rusange nirwo rwego rw‟ikirenga rw‟umuryango. igizwe n‟abanyamuryango nyakuri bose.
English: Chap.iv. organs article 11: the organs of the organization are: - general assembly - executive committee - internal auditing. article 12: the general assembly is the supreme organ and its composed by all effective members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 78: gusesa ihanagurabusembwa
English: Article 68 : modification corrélative
Kinyarwanda: N‟iby‟ubutegetsi, ubyambara ku mugaragaro, ureka uwo akoresha cyangwa ategeka akabyambara cyangwa akamutegeka kubyambara ku mugaragaro, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi ijana (100.000) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: If a person publicly wears a costume, gown, uniform, symbol or emblem which can make the public believe that he/she is a public authority by virtue of resemblance or a master allows or forces his/her servant to wear them, he/she shall be liable to a term of inférieur à six (6) mois et d‟une amende de cent mille (100.000) à un million (1.000.000) de francs rwandais ou de l‟une de ces peines seulement.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: ishyirwaho ry' inama y'ubugenzuzi.
English: Article 40 : nomination du commissaire aux comptes.
Kinyarwanda: Mbere yo gutangira umurimo, buri mucungagereza wese arahira nk’uko itegeko nshinga ribiteganya.
English: Before entering service, every prison guard shall take an oath of office as provided for in the constitution.
Kinyarwanda: Gukurikizwa, iyo bitavuguruwe cyangwa ngo bikomatanywe.
English: It shall not be transferable, assignable or encumbered in any way.
Kinyarwanda: Umwavoka uregwa yiregura ari kumwe article 75: filing a case before the disciplinary committee
English: Article 75: filing a case before the disciplinary committee
Kinyarwanda: Ikigo gishobora kongera icyo gihe kibisabwe ku mpamvu zumvikana n’umukemurampaka wihutirwa cyangwa ikigo kibyibwirije mu gihe kibona ko bikwiye gufata icyo cyemezo.
English: The centre may extend the time limit pursuant to a reasoned request from the emergency arbitrator or on the centre’s own initiative if the centre decides it is necessary to do so.
Kinyarwanda: 6 º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inama njyanama y’akarere mu byerekeye iterambere ry’imibereho myiza y’abaturage;
English: 6 º to follow up the implementation of the decisions of district council with regard to social development;
Kinyarwanda: B. kutubahiriza amabwiriza arebana n'imari cyangwa havutse ikindi kibazo ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana gisanga gishobora kwerekana ko umurongo ngenderwaho mu by'imari cyangwa ubunyangamugayo bw’umwe mu banyamuryango bukemangwa, cyangwa ko umwe mu banyamuryango adashobora kubahiriza ibyo asabwa n’amabwiriza yacyo.
English: B. of a financial irregularity or other matter which in the opinion of the clearing house may indicate that the financial standing or integrity of a clearing member is in question, or that a clearing member may not be able to meet their obligations provided for by its rules.
Kinyarwanda: -inama rusange iterana incuro imwe mu mezi 6.
English: The general assembly meets once a year.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: kwandika mu mibare no mu nyuguti
English: Article 23: sum in figure and words
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: kwakira, gutunga no guhererekanya ibintu byifitemo cyangwa bibyara  imirasire yangiza
English: Article 30: receipt, possession and transfer of ionising radiations sources
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: uburezi nkangurambaga
English: Article 26: informal education
Kinyarwanda: 3. ishuri ryigisha ba ofisiye bisumbuye:
English: 3. school for senior officers:
Kinyarwanda: Kuba ugize inama y’ubutegetsi ari umunyamigabane ntibituma agira inyungu
English: Being a member to the provincial council shall not give rise to any remuneration.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: inteko rusange itora ba komiseri batandatu, arirwo rwego rushinzwe gukemura amakimbirane, perezida, absolute majority by general assembly in secret ballot.
English: Article 23: the general assembly elects three commissioners who act as an organ for conflict resolution, president, scrutin secret à la majorité absolue par l’assemblée général.
Kinyarwanda: (b) cyangwa icyongerewe cyangwa icyakuwe muri raporo ijya itangwa ku birebana n’igikorwa cyo kwishyurana kigira ingaruka kuri konti y’umukiriya.
English: (b) an addition or omission in the periodic statement of a payment transaction affecting the customer’s account.
Kinyarwanda: Iri huriro risuzuma imigendekere ya politiki yo kongera ubushobozi mu nzego za leta, hakabaho guhererekanya amakuru no kugirana inama hagati yabo.
English: This forum shall evaluate the progress of the implementation of the public sector capacity building programmes, exchange information and provide relevant advice.
Kinyarwanda: (j) “igikorwa cy’ubucuruzi” hakubiyemo:
English: D) “foreign exchange” includes:
Kinyarwanda: (d) gukurikirana imikorere y’inama ngishwanama ku rwego rw’umujyi wa kigali, urw’akarere n’urw’umurenge.
English: (d) to monitor the functioning of advisory council at city of kigali, district and sector levels.
Kinyarwanda: 2° gutanga amakuru y’ibanga bikozwe mu rwego rwo kubahiriza amasezerano bnr yagiranye n’ikindi kigo gishinzwe ubugenzuzi gikwiye kuyahabwa;
English: 2° the disclosure of confidential information is made to meet the requirements of an agreement or understanding reached by nbr with any other relevant supervisory institution;
Kinyarwanda: Iyo hagaragaye indwara y’ubutaka, umuntu wese ubimenye agomba guhita abimenyesha umuganga w’amatungo ubishinzwe cyangwa umuyobozi umwegereye, nawe agahita abimenyesha umuyobozi w’akarere, nawe.agahita abimenyesha ubuyobozi w’ikigo bw’igihugu gishinzwe guteza imbere ubworozi n’ibikomoka ku matungo mu rwanda (rarda).
English: Any person noticing the outbreak of anthrax shall immediately inform the nearest competent veterinary authority or any other authority who, in turn, shall inform the district mayor and the latter shall inform the rwanda animal resources development authority (rarda).
Kinyarwanda: Buri muyoboke unyuranije n‟ibiteganywa mu ngingo ya 14 y‟iri tegeko shingiro cyangwa unyuranije n‟amabwiriza agenga imyifatire y‟abayoboke, aba akoze ikosa rishobora guhanirwa.
English: Each party member who violates the provisions of article 14 of these statutes or violates the guidelines governing the discipline of party members commits a punishable offence.
Kinyarwanda: Ikigo gishyiraho uburyo bwo gucunga amakuru y’umutungo kamere w’amazi, bukubiyemo amakuru ku mihindagurikire y’ikirere, ku bwinshi n’ubwiza bw’amazi y’imusozi n’ay’ikuzimu, imikoreshereze yayo n’andi makuru yakenerwa.
English: The authority establishes the water resources information system, which contains data and information on hydrometeorology, quantity and quality of surface and groundwater, water use and any other data and information as may be needed.
Kinyarwanda: 8.8.20. ikigo cy‟ishuri kigomba kugira umwanya uhagije, ibikoresho, integanyanyigisho mu mashuri no mu mahugurwa ku buryo buhagije mu rwego rwo kugera ku ntego ya buri gahunda y‟amasomo.
English: 8.8.20 an institution must provide sufficient space, equipment and learning materials to provide education and training of sufficient standard to achieve the objectives of each program.
Kinyarwanda: Ingingo ya 156: uko umujyanama w’umuntu mukuru agenwa
English: Article 156: procedure for the appointment of an advisor for an adult person
Kinyarwanda: Ingingo ya 44: uburyo bw’imikorere bushingiye ku isesengura ry’ingorane ku miryango idaharanira inyungu
English: Article 44: risk-based approach to non- profit organisations
Kinyarwanda: 6.1. abagenzuzi b’imbere bagomba kugira imikoranire y’akazi yubaka kandi bagahora bakorana n’ubuyobozi, abagenzuzi bo hanze na banki nkuru y’u rwanda kandi bakagirana buri gihe n’abagenzuzi bo hanze inama ku bibazo bahuriyeho
English: 6.1. internal auditors shall have a constructive working relationship and be in constant communication with management, external auditors and the national bank of rwanda and regular meetings shall be held with the external
Kinyarwanda: 6° gukurikirana, guhuza no kugenzura ishyirwa mu bikorwa rya politiki, gahunda n’ingamba bijyanye n’ishoramari rya leta no kwegurira abikorera ishoramari rya leta.
English: 6° to monitor, coordinate and evaluate the implementation of policies, strategies and programs related to public investments and privatisation.
Kinyarwanda: 1. ubushake bwe, ariko abanje kubimenyesha mu nyandiko urwego rubishinzwe. mu gihe atabonye igisubizo mu mezi abiri, aba yemerewe kuvamo;
English: 1. upon their his/her initiative, but after having notified it in writing to the competent organ, and he/she has the right to quit it where he/she does not receive any response within two (2) months;
Kinyarwanda: Ingingo ya 10: umutungo w’umuryango ugizwe n’imisanzu y’abanyamuryango, icya cumi, amaturo, impano, imirage, imfashanyo zinyuranye n’umusaruro uva mu bikorwa by’umuryango.
English: Article 10: the patrimony of the organization is made of the contributions of the members, tithes, offerings, gifts, legacies, grants and revenues from the activities of the organization.
Kinyarwanda: Umuntu wanga gusubiza urwandiko rw‟inzira ubuyobozi bukuru bw‟abinjira n‟abasoka kandi yabitegetswe, ahanishwa igifungo kuva ku kwezi kumwe (1) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda kuva ku bihumbi mirongo itanu (50.000) kugeza ku bihumbi magana atanu (500.000) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.
English: Any person, who refuses to obey an order to return a travel document to the directorate general of immigration and emigration, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) month but less than six (6) months and a fine of fifty thousand (50,000) to five hundred thousand (500,000) rwandan francs or one of these penalties.
Kinyarwanda: Amabwiriza ya perezida w’urukiko rw’ikirenga agena uburyo bukurikizwa n’ibigenerwa umucamanza uri mu kiruhuko cy’izabukuru wiyambajwe mu mirimo y’urukiko.
English: Instructions of the president of the supreme court determine the procedure thereto and benefits for a judge in retirement called upon to provide services in court.
Kinyarwanda: 2º gukora raporo zose zisabwa ;
English: 2º generating all required reports;
Kinyarwanda: 7° gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere ya rica yemezwa n’inama y’ubuyobozi ya rica;
English: 7° to prepare the draft internal regulations of rica to be approved by the board of directors of rica;
Kinyarwanda: Ingingo ya 9: aho inyemezamasezerano y’ubwishingizi buciriritse igarukira n’igihe imara
English: Article 9: limitation and duration of micro- insurance policy
Kinyarwanda: Urega agomba kandi gushyira ku mugereka w’ikirego cye kopi y’icyemezo cyamufatiwe mu gihe hari icyemezo cyanditse.
English: The petitioner shall attach to his/her petition a copy of the decision taken against him/her in case of a written decision.
Kinyarwanda: Imicungire ya buri munsi ya rra ishinzwe komiseri mukuru. afite ububasha bwo section 2: senior management and organisational structure of rra
English: The daily management of rra shall be entrusted to its commissioner general. section 2: la direction et  le cadre organique de rra
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi cyangwa umunyamigabane bashobora gusaba kopi y’inyandiko bafiteho uburenganzira bwo kugenzura, cyangwa igice cyayo. mu gihe ari umunyamigabane, igenzurwa rikorwa hishyuwe amafaranga agenwa n’umwanditsi mukuru cyangwa amafaranga aciriritse bisabwe n’isososiyete, kandi isosiyete yoherereza kopi uwayisabye mu minsi icumi (10) y’akazi imaze kubisabwa.
English: A director or shareholder may require a copy of a record that he or she is entitled to inspect, or of any part of it. in case of a shareholder, the inspection is done on payment of such a fee as may be prescribed by the registrar general, or such lesser sum as the company may require, and the company sends the copy so required to such person within ten (10) working days from receipt of the request.
Kinyarwanda: Uwamugariye ku rugamba utishoboye uri mu cyiciro cya kane (4) ahabwa buri kwezi amafaranga y‟amanyarwanda angana n‟ibihumbi makumyabiri (20.000 frw) yuzuye.
English: A needy disabled former war combatant of category four (4) shall be entitled to a monthly subsistence allowance of twenty thousand rwandan francs (20.000rwf).
Kinyarwanda: Amaze kubona ko ari ngombwa ko leta y’u rwanda ishyiraho uburyo bworohereza abashoramari gushora imari yabo;
English: Considering the need for the government of rwanda to promote doing business;
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: inzego z’ubuyobozi za rgb
English: Article 4: management organs of rgb
Kinyarwanda: Inshingano z‟ingenzi za rwasco ni izi zikurikira:
English: The main responsibilities of rwasco shall be the following:
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe nº 97/03 ryo kuwa 18/10/2012 rishyiraho umuyobozi w’ibiro bya minisitiri w’intebe hamwe n’ingingo z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho.
English: The prime minister’s order nº 97/03 of 18/10/2012 appointing a director of cabinet in the office of the prime minister and all prior legal provisions contrary to this order are hereby repealed.
Kinyarwanda: Itangwa cyangwa izungura ry'imigabane ntibishobora kubangamira uburenganzira bw'abagize sosiyete cyangwa sosiyete ubwayo, mu gucungura iyo migabane. nyamara, iyi ngingo ntireba abazungura ugize sosiyete bemewe n'amategeko cyangwa b'irage, bashobora guhabwa imigabane nta nkomyi.
English: Article 13: ban on shares and loans subsidiaries and branches of the company may not acquire shares in the company, nor may the company accept subscriptions for its shares from its subsidiaries or branches..
Kinyarwanda: Umucukuzi agomba gutanga ibiciro by‟agateganyo by‟imirimo yo gucunga ibidukikije, harimo na gahunda yo gusana aho hantu hangiritse.
English: The exploiter must provide provisional estimates for environment management operations, including the site rehabilitation plan.
Kinyarwanda: Rishyiraho urwego rushinzwe iterambere mu rwanda, (rdb) rikanagena inshingano, imiterere n`imikorere byarwo ryongewemo ingingo ya 22 bis yanditswe ku buryo bukurikira:
English: Establishing rwanda development board (rdb) and determining its responsibilities, organization and functioning is complemented by article 22 bis worded as follows:
Kinyarwanda: 1° kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry’amahame remezo ateganywa n’ingingo ya 10 y’itegeko nshinga;
English: 1° to monitor the application of fundamental principles provided for by article 10 of the constitution;
Kinyarwanda: (g) abangamira inyungu za rha;
English: D) beneficiaries;
Kinyarwanda: Ibyerekeye guhindura amategeko n‟iseswa ry‟ishyirahamwe.
English: - propose amendments of the constitution and internal rules and regulations.
Kinyarwanda: Ibikoresho byo gupfunyika imyanda ihumanya bigomba kuba :
English: The packing materials of hazardous waste must be:
Kinyarwanda: 2° ryabangamira inyungu za rubanda ;
English: 5° public utility;
Kinyarwanda: Amasezerano yo gukoresha abatari abakozi b’ikigo agomba kugengwa n’amasezerano yanditse kandi akaba yahora avugururwa kandi bigatangwaho raporo ku buyobozi bukuru no ku nama y’ubutegetsi.
English: Outsourcing arrangements shall be governed by written contracts and subjected to regular reviews and reporting to management and the board.
Kinyarwanda: Ingingo ya 106: kugaragaza aho imirimo izakorerwa
English: Article 106: demarcating the site for works
Kinyarwanda: -kwemeza urwego rw‟ imibereho myiza y‟abantu bafite ubumuga ababakomokaho n‟abo bakomokaho mu mirire myiza, ubuzima bwiza, uburezi kuri bose kwamagana ihohoterwa n‟ivangura rishingiye ku ngingo z‟imibiri y‟abantu bafite ubumuga butandukanye mu rwanda.
English: - confirming the body or level of the social welfare in good feeding – good health, education. fight against discrimination based on the human body parts – those with different disabilities in rwanda.
Kinyarwanda: H) kuba ibanga keretse bibaye ngombwa kandi byemewe
English: H) confidential except where necessary and agreed.
Kinyarwanda: Ingingo 3: igenwa ry’umushahara umushahara ugenwa hashingiwe ku rutonde have ordered and hereby order:
English: Article 3: determination of the salary the salary shall be determined basing on job avons arrete et arretons :
Kinyarwanda: Uguharira umwenda ni inyandiko ikozwe n’ugenewe inshingano  igaragaza ko inshingano yari afitiwe ayivanyeho ako kanya cyangwa izavaho habaye inkomyi.
English: A release is a writing by the creditor providing that an obligation owed is extinguished immediately or will be estinguished upon the occurrence of a condition.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: impamvu zo kwamburwa uruhushya
English: Article 23 : raisons de revocation de license
Kinyarwanda: Iyo imiterere, ingano cyangwa urusobe rw’imirimo y’umwishingizi bikoze ku buryo hatajyaho ishinzwe gucunga ibyateza ingorane ikigo yihariye, inshingano zishobora gushingwa komite ngenzuzi cyangwa inama y’ubutegetsi yose.
English: If the nature, size or complexity of the insurer’s business is such that a separate risk management committee is not warranted, audit committee or the full board may carry out the responsibilities.
Kinyarwanda: 3° amafaranga ibihumbi magana atanu y’u rwanda (500,000 frw) ku ruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro muri mine nto;
English: 3° five hundred thousand rwandan francs (rwf 500.000) in case of a small–scale mining license;
Kinyarwanda: Inteko rusange y’ishuri iteranira mu nama isanzwe kabiri (2) mu mwaka. ishobora guterana mu nama idasanzwe igihe cyose bibaye ngombwa. itumizwa na perezida wayo cyangwa visi perezida iyo perezida adahari cyangwa bisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize.
English: The school general assembly shall meet in ordinary session twice (2) a year. it may meet in extraordinary session whenever necessary. it shall be convened by its president or vice president if the president is absent or upon the request of one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: (1) ushinzwe gutanga amakuru agomba gushyira mu bikorwa gahunda z’ubugenzuzi bw’imbere hagamijwe kurwanya iyezandonke, kurwanya (a) put in place policies and procedures of internal controls, including:
English: (1) a reporting person must implement group-wide internal control programmes for the fight against money laundering, terrorist (a) mettre en place les politiques et les procédures des contrôles internes, y compris:
Kinyarwanda: «abadepite bahamagarwa mu gihembwe gisanzwe na perezida w‟umutwe w‟abadepite iminsi cumi n‟itanu (15) mbere y‟uko inteko rusange iterana hakoreshejwe urwandiko rukubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa n‟itangazo rinyujijwe kuri radiyo na televiziyo ya leta no ku murongo wa interineti w‟umutwe w‟abadepite. perezida wa repubulika na minisitiri w‟intebe bagenerwa kopi y‟urwo rwandiko.»
English: «the speaker of the chamber of deputies shall invites deputies in the ordinary session fifteen (15) days before the plenary assembly meets through a letter that shall contains the items on the agenda and through an announcement on the national radio and television and website of the chamber of deputies. the president of the republic and the prime minister shall be given a la chambre des députés.
Kinyarwanda: 4° gutegura raporo y’ibikorwa n’iy’imikoreshereze y’imari n’umutungo bya mmi za buri gihembwe n’iz’umwaka no kuzishyikiriza inama y’ubuyobozi;
English: 4° to prepare the quarterly and annual reports on the activities and use of finance and property of mmi and submit them to the board of directors;