DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: (iv) isuzuma ku buryo burambuye ry’ibyateza ingorane  hakurikijwe serivisi zo kwishyurana, harimo uburiganya no guhabwa umurongo utuma hakorwa igenzura no koroshya ibibazo byavuka bisobanuwe muri dosiye isaba uruhushya, bigaragaza ko ibyo bibazo byitaweho;
English: (iv) a detailed risk assessment in relation to its payment services, including fraud and with a link to the control and mitigations explained in the application file, demonstrating that the risks are addressed;
Kinyarwanda: Isosiyete igaragayeho ko itagira ibitabo biteganywa n‟iri tegeko ihanishwa ihazabu ingana n‟inshuro ebyiri z‟amafaranga yakoreshejwe mu kwandikisha article 360: continuation of liability of directors and shareholders
English: A company which fails to keep the books required under this law shall be liable to a fine of as twice as the business registration fee. article 360: responsabilité continue des administrateurs et des actionnaires
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: igihano cy’utita ku mwana hashingiwe ku gitsina
English: Article 18: penalty for child neglect because of his/her sex
Kinyarwanda: Ryo ku wa 06/05/2022 rigenga ikigo gishinzwe amashyamba mu rwanda
English: Of 06/05/2022 governing rwanda forestry authority
Kinyarwanda: 1° umushinjacyaha mukuru wa repubulika; 2° umushinjacyaha mukuru wa repubulika wungirije; 3° umushinjacyaha ufite ububasha mu gihugu hose; 4° umushinjacyaha uyobora ubushinjacyaha ku rwego rwisumbuye; 5° umushinjacyaha wo ku rwego rwisumbuye; 6° umushinjacyaha wo ku rwego rw’ibanze”.
English: 1  prosecutor general of the republic; 2  deputy prosecutor general of the republic; 3  prosecutor with national competence; 4  prosecutor who heads the prosecution service at a higher instance; 5  prosecutor at a higher instance; 6  prosecutor at a lower instance.”
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: iyo amakimbirane yanze gukemurirwa mu rwego rubishinzwe, perezida wa komite ishinzwe ubukemurampaka ashobora gushikiriza ikibazo inkiko zibifitiye ububasha bisabwe n’inteko rusange.
English: Article 26: failure to solve conflicts within the appropriate organ, the chairman of the conflict resolutions committee can take the case to competent jurisdiction on request of general assembly.
Kinyarwanda: Amafaranga yose agenda ku iseswa n’irangizamutungo w’ikigega cyihariye cy’ubwishingizi yishingirwa n’ikigega.
English: All fees relating to dissolution and liquidation of the special guarantee fund are borne by the fund.
Kinyarwanda: Aya mategeko atangira gukurikizwa akimara gushyirwaho umukono.
English: The constitution shall come into force as soon as it is signed.
Kinyarwanda: 4° igihe ishyingirwa ryakozwe umwe mu bashyingiranwe atabyemera.
English: 4° marriage entered into without consent of any of the spouses.
Kinyarwanda: (b) gukora undi murimo yahabwa n’inama y’ubuyobozi ujyanye n’inshingano za rppa.
English: (b) to perform other duty as may be assigned by the board of directors falling within the responsibilities of rppa.
Kinyarwanda: Kugira ngo amatora y’intumwa z’abakozi n’abasimbura bazo akorwe, abakozi bose bemerewe gutora kandi biyandikishije ku ilisiti y’itora bagomba kuba bageze nibura kuri mirongo itanu ku ijana (50%) by’abakozi bose b’ikigo.
English: In order  to proceed  to the elections  of the employees '  representative s and their substitutes , the employees  entitled  to vote and registered  on the voting list must be at least  fifty per cent (50%) of all employees of the enterprise.
Kinyarwanda: Bigenwa n‟amasezerano ya florence.
English: In the florence agreement.
Kinyarwanda: Itegeko ngenga nº 02/2010/ol ryo ku wa 09/06/2010 rigena imiterere, ifasi, ububasha n‟imikorere bya komite y‟abunzi ryongewemo ingingo ya 18 bis iteye ku buryo bukurikira:
English: On organization, jurisdiction, competence and functioning of the mediation committee is complemented by article 18 bis read  as follows:
Kinyarwanda: 6° administrateur: un membre du conseil d’administration; 7° ubuyobozi: urwego rufite inshingano n’ububasha byo gufata ibyemezo mu biro by’ivunjisha harimo umuyobozi mukuru, ushinzwe ibikorwa n’ukuriye ishami;
English: 7° management: an organ with decision making power in a forex bureau and includes notably the managing director, head of operations and branch manager;
Kinyarwanda: 3° ibaruramari ry’umwaka ryihariye: inyandiko z’icungamari z’isosiyete zigaragaza ibikorwa by’isosiyete mu gihe cy’ibaruramari harimo ifoto y’umutungo, inyungu cyangwa igihombo, inyandiko zigaragaza amafaranga yinjiye n’ayasohotse, imari shingiro n’ibyayihindutseho;
English: 3° individual annual accounts: a set of accounts showing the activities of a company during the accounting period, which include a balance sheet, a profit and loss account, cash flow statements, equity and changes therein;
Kinyarwanda: A. kugura ayo mazu bakoreramo mu gishanga cya gikondo no kugaragaza inyandiko mpamo kuri ayo mazu mbere yo kwimurwa, cyangwa
English: A. purchase facilities in which they operate in gikondo industrial park and present authentic documents of those facilities before their transfer; or
Kinyarwanda: Ibindi byapa byose ntibyemewe mu mujyi wa kigali.
English: Other billboards are not acceptable in the city of kigali.
Kinyarwanda: 1° uburenganzira bwose bwo gutunga no kugenzura ibituruka ku mabuye y‟agaciro na kariyeri, biri ku butaka, munsi cyangwa hejuru y‟ubutaka   bw‟u rwanda bihariwe gusa leta y‟u rwanda, bitabangamiye uburenganzira ku butaka bwaba bufitwe n‟uwo ariwe wese n‟ibindi yaba abitungiyeho, ibituruka ku mabuye y‟agaciro na kariyeri biriho, birimo cyangwa biri munsi;
English: 1° all rights of ownership in and control of mineral or quarry products in, under or upon any land in rwanda are vested in the republic of rwanda not withstanding any right of ownership or otherwise that any person may possess to the soil on, in or under which mineral ores or quarry products are found or situated;
Kinyarwanda: Ingingo ya 413: kwangiza cyangwa konona burundu ibiti, imyaka, ibikoresho by‟ubuhinzi n‟ubworozi nta bushake bwo kugira nabi
English: Article 413: degradation or damaging of trees, crops, and agricultural tools without malicious intention
Kinyarwanda: 10° amazina n’imikono y’abagize inteko iburanisha n’iby’umwanditsi hamwe n’amazina n’umukono cyangwa igikumwe cy’ababuranyi n’abatangabuhamya.
English: 10° names and signatures of members of the presiding bench, the court registrar together with names and signatures or fingerprints of parties and witnesses.
Kinyarwanda: Ingingo ya 25: gusabwa kubona uruhushya rw’umukiliya usanzwe cyangwa umushya
English: Article 25: requirement to obtain consent from existing or new client
Kinyarwanda: D. la structure d’actionnariat du cessionnaire s’il y en a une ; e. toutes autres informations appropriées pouvant être exigées par l’autorité de régulation. ihererekanya ry’uruhushya rigomba kwemerwa ari uko bimaze gusuzumwa kandi rigakorwa mu gihe uwakira uruhushya yujuje ibisabwa byose kugira ngo arubone.
English: D. shareholding structure of the transferee if any; e. any other relevant information the regulatory authority may require. a.  a. une copie certifiée conforme à l’original des documents d’identification et de résidence permanente du cessionnaire   au rwanda ;
Kinyarwanda: 2° iyo urimo umwenda ari umuryango ufite ubuzima gatozi, izina n’inimero yihariye wahawe mu gihe wandikwaga ndetse na aderesi y’urimo umwenda;
English: 2°  if the debtor is an organization that is incorporated, the name and the unique number assigned to it on its incorporation, and the address of the debtor;
Kinyarwanda: E) kopi ya raporo y‟inama y‟ubutegetsi iriho umukono wa noteri yemeza ko hatangwa ubusabe bwo guhamagarira rubanda kugura imigabane no gusaba kwemererwa gushyira iyo migabane ku isoko ry‟imari n‟imigabane ry‟u rwanda (rse) ;
English: E) a certified extract of the board minutes authorizing the application to offer and list on the rwanda stock exchange.
Kinyarwanda: Amakuru yerekeye ibikorwa bya buri munsi ku amakonti  yo hanze yohererezwa banki nkuru kugira ngo yandikwe  kandi afashe mu rwego rw’ibarurishamibare.
English: The information related to daily transactions on external accounts shall be sent to the central bank for registration and serving for statistical purposes.
Kinyarwanda: 10° gufata ku rwego rwa mbere ibyemezo byerekeye imicungire, imikorere n‟imyitwarire y‟abakozi ba rcs bagenwa na sitati rusange y‟abakozi ba leta n‟abafite sitati yihariye, no ku rwego rwa nyuma ibyerekeye abakozi bagengwa n‟amasezerano y‟umurimo;
English: 10° take decisions at first instance relating to the management, performance and conduct of rcs staff members governed by the general statutes for rwanda public  service  or any specific  statutes, and making final decisions on employment contract matters;
Kinyarwanda: Mu gusuzuma niba abafite imigabane itubutse, abari mu nama y’ubutegetsi ndetse n’abayobozi bakuru b’usaba bafite ubushobozi n’ubunyangamugayo, banki nkuru isuzuma niba umuntu bireba yarakatiwe cyangwa yarabaye umufatanyacyaha mu byaha bya ruswa, ibyaha byerekeye imisoro, uburiganya, iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba, knowledge and ability as well as a good reputation to enable them to conduct the business competently and competitively;
English: While assessing the fitness and propriety of current and proposed qualifying shareholders, directors and senior managers of an applicant, the central bank assesses whether the concerned person has been convicted of or has been accomplice of any offence involving corruption, fraud, tax evasion, money laundering and financing of terrorism, other compétences commerciales et professionnelles suffisantes, ainsi qu'une bonne réputation pour pouvoir exercer leurs activités de manière compétente et compétitive;
Kinyarwanda: 5º ikazino: ahantu hakinirwa imikino y’amahirwe inyuranye harimo iyo ku meza, iy’imashini y’ibiceri n’ibindi bikoresho bishobora kongerwamo ndetse n’isaba ubumenyi bwihariye mu the knowledge that they are to be used in whole or in part to carry out a terrorist act; or by a terrorist or by a terrorist organization;
English: 5º casino: a place where various gambling games are played including table games, slot machines and other devices which may be added and others which require special knowledge in competition; sachant qu’ils seront utilisés, en tout ou en partie, en vue de commettre un acte terroriste; ou par un terroriste ou par une organisation terroriste ;
Kinyarwanda: Umugereka wa ii:
English: Annex ii:
Kinyarwanda: Ucunga ububiko bw'ibicuruzwa utanze ibicuruzwa by’ibanze  byatangiwe inyandiko nyemezabubiko icuruzwa  atayivanyeho,  atayihagaritse cyangwa ngo ayigaragazeho igice cy’ibicuruzwa by’ibanze cyatanzwe aryozwa kunanirwa guha ibicuruzwa by’ibanze byayigaragajweho uwaguze iyo article 50: loss of lien
English: A warehouse operator who delivers commodities for which a negotiable warehouse receipt has been issued and fails to cancel the receipt, to suspend it or to indicate on it the part of commodities already delivered, i s  liable for failure to deliver the commodities indicated on it article 50: perte de privilège
Kinyarwanda: 2 º iyo isuzuma rigaragaje ko ibyafatiriwe bitubahirirje amategeko ifatira rirakomeza isuzuma rikamara gihe kitarengeje amezi atandatu (6 );
English: 2 º if the analysis reveals that the agrochemicals seized do not comply with the legal requirement, the decision for seisure shall remain valid for a period not exceeding six(6) months;
Kinyarwanda: Iri teka rishyiraho amategeko yihariye agenga amashuri y‟abafatanya na leta ku bw‟amasezerano. prime minister‟s order n°290/03 of 13/11/2015 determining special regulations governing government subsidized schools
English: Prime minister‟s order n°290/03 of 13/11/2015 determining special regulations governing government subsidized schools
Kinyarwanda: Ku bw‟izo mpamvu imitungo y‟igihe gito igomba kubamo:
English: To this end, the short term assets shall be composed of:
Kinyarwanda: 8° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’imishinga y’ishoramari;
English: 8° monitoring the implementation of investment projects;
Kinyarwanda: 2° gushyira mu bikorwa umushinga w‟igeza ry‟ibikorwa remezo by‟ibanze bikenewe ahazubakwa amacumbi aciriritse no kubihakwirakwiza, harimo kubyubaka cyangwa gukurikirana imirimo yo kubaka.
English: 2° the implementation of basic required infrastructure to and within  the area of the affordable housing development project including the construction or supervision of the construction.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri no 005/moe/23 ryo ku wa 19/12/2023 ryemeza ko abantu bimurwa ku mpamvu z’inyungu rusange……………….……………………….….……………...…………...2
English: Ministerial order no 005/moe/23 of 19/12/2023 approving expropriation in public interest...2
Kinyarwanda: (sé) 9.  uwayisabye chantal rwandaise 1 1986 70063665 0 79
English: (sé) 11.  mwizere solange rwandaise 1 1985 70047289 0 30
Kinyarwanda: Icyicaro cy‟ umuryango kiri muri paruwasi ya kamonyi, diyoseze ya kabgayi, akarere ka kamonyi mu ntara y‟amajyepfo.  ariko gishobora kwimurirwa ahandi mu   rwanda hakurikijwe icyemezo cy‟ inteko rusange.
English: The seat of the organization is established at kamonyi parish, diocese of kabgayi, district of kamonyi, southern province. it can nevertheless be transferred to any other part of rwanda upon a decision of the general assembly.
Kinyarwanda: Ingengo y‟imari ya rppa yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga.
English: The budget of rppa shall be adopted and managed in accordance with relevant legal provisions.
Kinyarwanda: Aderesi umukono 1. dr karangwa evariste b.p. 5039, kigali tel: 0785489767
English: N o noms id n° 1  bishop rwandamura charles 1195580002467050
Kinyarwanda: 7. guteza imbere no gushyigikira ibikorwa bikumira mu bijyanye na gynaecology na obstetrics.
English: 7. to provide and encourage activities related to prevention in the field of obstetrics and gynaecology.
Kinyarwanda: “uruganda rutunganya rukanatonora umuceri rugomba kuba rufite isuku mu buryo bukurikira:
English: “any rice processing plant shall have hygiene in accordance with the following:
Kinyarwanda: Ingingo ya 41: kongere y‟umurenge iterana rimwe mu mwaka mu inama isanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, mu inama idasanzwe, byemejwe na komite y‟umurenge cyangwa bisabwe mu nyandiko ishyizweho imikono nibura ya kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abayigize.
English: Article 41: the sector congress shall convene once a year in ordinary session, and, whenever required, in extraordinary session, upon decision by the sector committee or upon written and signed request by at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Ingingo ya 17: kwishyura amasaha y’ikirenga mu nzego z’abikorera
English: Article 17: payment of overtime in private sector
Kinyarwanda: (2) icyo gitabo kigomba gusobanura uburyo bwo kwegeranya, gusesengura no gutanga ibitekerezo ku makuru yakiriwe, amabwiriza y’ibaruramari n’uburyo bw’imikorere by’ikigo.
English: (2) those procedures’ manuals must specify modalities of collecting, processing and providing feedback, accounting and operations procedures.
Kinyarwanda: Ibigo bya leta  bishyiraho ingengabihe yabyo yo gutegura ingengo y‟imari mu rwego rwo kubahiriza inshingano zabyo ziteganywa n‟itegeko ngenga n‟iri teka.
English: Public institutions shall also establish a budget calendar in order to meet their obligations under the organic law and this order.
Kinyarwanda: Ingingo ya 30: imisoro n’imikorere y’amabanki mu igaruzwa ry’umutungo
English: Article 30: taxes and bank procedures in asset recovery
Kinyarwanda: Ku bihano byose biteganywa n’iri tegeko, inkiko zishobora no kwambura umuntu uburenganzira mbonezamubano n’ubwa politiki mu gihugu mu gihe kitarenze imyaka itanu (5).
English: The courts may, for any of the offences provided under this law, deprive a person of his civil and political rights for a period not exceeding five (5) years.
Kinyarwanda: Biro y’inama nkuru y’ubucamanza igizwe na perezida w’urukiko rw’ikirenga, ari na we uyiyobora, visi perezida, umunyamabanga nshingwabikorwa ari nawe mwanditsi wayo.
English: The bureau of the high council of the judiciary shall be comprised of the president of the supreme court who serves as its chairperson, the vice president and the executive secretary who serves as its rapporteur.
Kinyarwanda: 2° umuntu wari icyo gihe mu nzego z’ubuyobozi : mu rwego rw’igihugu, urwa perefegitura, urwa superefegitura n’urwa komini, mu mashyaka ya politiki, mu gisirikare, muri jandarumori, polisi ya komini, mu madini cyangwa mu mitwe yitwara gisirikari ku buryo butemewe n’amategeko, akaba yarakoze ibyo byaha cyangwa akoshya abandi kubikora, hamwe n’ibyitso bye;
English: 1° the person who, at that time, was in the organs of leadership,  at national, prefecture, sub-prefecture and commune levels, leaders of political parties, members of the high command of the army and gendarmerie, of communal police, leaders of religious denominations, or illegal militia groups and who committed those offences or encouraged other people to commit them, together with his or her accomplices;
Kinyarwanda: Nshinjabyaha, ikirego cy’ubutane kirasubikwa kugeza igihe urubanza rw’inshinjabyaha rubaye ndakuka.
English: In that case, the accused who is acquitted shall remain in detention until the appellate court decides on the petition of the public prosecution.
Kinyarwanda: Itegeko rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro……………………………………………….3
English: Law establishing the value added tax………………………………………………………….3
Kinyarwanda: Umuyobozi w‟inama                 umwanditsi w‟inama
English: Nd vice-president  secretary
Kinyarwanda: -guteza imbere imibereho y‟abana bamugaye, batozwa gukora uturimo tw‟amaboko kandi bakoreshwa imyitozo ngorora ngingo byombi bijyanye n‟ubushobozi bwabo; -guhabwa umwanya wo kwidagadura mu bigo byabugenewe;
English: The association has the following objectives: -promoting the social well being of disable children, training them in hand activities and in physiotherapy in accordance to their ability;
Kinyarwanda: «ifrs» bivuga amabwiriza mpuzamahaganga akurikizwa mu gutanga raporo z‘imari
English: “ifrs‖ means international financial reporting standards;
Kinyarwanda: Cyaburanishwa. urwo rubanza rutandukanya ibirego byombi niba byari byarafatanyijwe, hanyuma urubanza rw’iremezo rwamara gucibwa, urw’ubwishingizi na rwo rukazabona gucibwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15).
English: Shall pronounce the separation of the two cases if they have been joined.after the adjudication of the main suit, the case related to guaranty also shall be adjudicated in period not exceeding fifteen (15) days.
Kinyarwanda: Ingingo ya 4: ibigenderwaho mu gufata ahakorera banki nk’ishami
English: Article 4: criteria for a branch
Kinyarwanda: Buri kigo kigenzurwa kigomba kugira nibura ahantu hamwe hagenewe isubukurabikorwa mu gihe cy’ibiza haherereye mu rwanda kandi hagomba kuba hari byibuze kuri km 45 uvuye ahantu hakorerwa imirmo h’ibanze.
English: Every regulated institution shall have at least one disaster recovery site located in rwanda and within 45 km from the primary site.
Kinyarwanda: 6 º gusuzuma ibikorwa bijyanye no gutanga amafaranga ajyana n‟umwenda nko :
English: 6 º to review debt financing operations such as:
Kinyarwanda: Umwanditsi w‘urukiko mu rukiko rw’ibanze cyangwa mu rukiko rwisumbuye rurushije izindi kuba hafi agashaka uburyo yayigeza ku wahamagawe.
English: Nearest primary court or intermediate court who takes necessary measures to deliver it to the summoned party.
Kinyarwanda: Iyo ikosa rishingiye ku kibazo cy’ububasha bw’urukiko, urukiko rwajuririwe rwoherereza idosiye urukiko rubifitiye ububasha. muri icyo gihe, iyo uregwa yari afunze akomeza gufungwa.
English: If the error is due to lack of jurisdiction, the appealed court sends the file to the competent court. in this case, when the accused is in detention, he or she remains in detention.
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: inteko rusange inteko rusange nirwo rwego rukuru rw‟ishyirahamwe. igizwe n‟abanyamuryango bose. iterana rimwe mu mwaka, itumijwe na perezida yaba adahari cyangwa atabonetse igatumizwa na visi perezida
English: Article 8 : general assembly the general assembly is the supreme organ of the association. it is made up of all effective members. its sessions are held once the year and convened in writing by the president of the administration committee or in his absence, by the 1
Kinyarwanda: Icyakora, iyo bidashoboka, ikirego gishobora gutangwa urega ashyikirije urukiko imyanzuro iregera urukiko bitangiwe uburenganzira mu delaying the case is an administrative decision. such a decision is open to appeal before the president of the court within twenty-four (24) hours, and the decision thereon is taken within twenty-four (24) hours from the receipt of appeal.
English: However, if this is not possible, the claim can be filed by the claimant by presenting submissions to the court after obtaining une partie au procès de payer une amende civile pour cause d’user les manœuvres dilatoires est une décision administrative. cette décision est susceptible d’appel devant le président de la juridiction endéans vingt- quatre (24) heures et la décision y relative est prise endéans vingt-quatre (24) heures de la réception de l’appel.
Kinyarwanda: (a) gukusanya amakuru y’abakiriya yifashishwa mu gufungura konti;
English: (a) collect account opening information from clients;
Kinyarwanda: Banki yemerewe gusa igihe icyo ari cyo cyose kubitsa muri banki cyangwa ikigo cy’imari cyo mu mahanga agaciro k’amafaranga atarenze :
English: A bank is only authorized at any time to place and deposit in a foreign bank in the maximum value of:
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko n° 10/2006 ryo kuwa 03/03/2006 rigena  imiterere, imitunganyirize n’imikorere y’umujyi wa kigali, cyane cyane mu ngingo yaryo  iya 191;
English: Given law n°10/2006 of 03/03/2006, establishing the organisation, administration and functioning of the city of kigali specially in its article 191;
Kinyarwanda: Umusaruro w'igikorwa urengeje igipimo fatizo cyatanzwe :amanota 15
English: Share groups: no.of shares: 18
Kinyarwanda: Amabuye akuwe mu yandi agenewe isesenguramiterere yifashishwa mu kumenya imiterere y’andi yakuwemo;
English: From other minerals for the purpose of analyses to determine the quality of other minerals from which they are collected;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: abakandida batorwamo abagize komite y’abunzi
English: Section one: candidates of abunzi committee members
Kinyarwanda: 9° kugaba igitero ku baturage b'abasiviri cyangwa ku mitungo yabo, uzi neza ko bazakigwamo, bazahakomerekera cyangwa imitungo yabo ikangirika ku buryo bukabije ugereranyije n'inyungu yari iteganyijwe ku rwego rwa gisirikari;
English: 9° intentionally launching  an attack against the civil population or their property in the knowledge that such attack will cause  loss of life,  injury to civilians or serious damage to civilian objects and which would be excessive in relation to the military advantage anticipated;
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : amasezerano n’ikigo cy’imari
English: Article 29: agreement with the financial institution
Kinyarwanda: Ingingo ya 27: ishyirwaho ry’abagize ubunyamabanga buhoraho bw’urwego
English: Article 27: appointment of members of the permanent secretariat
Kinyarwanda: 6° ikigo cy’ubwishingizi cyigenga: ikigo cy’ubwishingizi bwaba ubw’igihe kirekire cyangwa ubw’igihe kigufi cyahawe uruhushya rwo gukora hakurikijwe itegeko rigenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi;
English: 6° private insurer: any type of insurer whether long-term or general which is licensed under the law governing organization of insurance business;
Kinyarwanda: Urwego rw’ubucamanza rugena gahunda yo gufasha abacamanza n’abakozi b’inkiko bari mu mirimo badafite impamyabushobozi y’ishuri ryemewe na leta ryigisha umwuga mu by’amategeko gukurikirana amasomo y’iyo mpamyabushobozi.
English: The judiciary puts in place a program to facilitate judges and members of judicial personnel who are in service but who do not possess the certificate awarded by the recognised legal practice institute to pursue related courses. commises en cours de service.
Kinyarwanda: Itegeko rikoreshwa mu gihe ubutane  burimo abanyamahanga bashyingiranywe hagati yabo cyangwa umunyamahanga washyingiranywe n’umunyarwanda ni rimwe n’irikoreshwa mu gihe cy’ishyingirwa  ryabo.
English: The law applicable to divorce between foreigners or a foreigner and a rwandan is the same as the law applicable to their marriage.
Kinyarwanda: Ingingo ya 9 y‟itegeko ngenga n° 53/2008 ryo kuwa 02/09/2008 rishyiraho urwego rushinzwe iterambere mu rwanda (rdb) rikanagena inshingano, imiterere n`imikorere byarwo ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira:
English: Article 9 of organic law nº 53/2008 of 02/09/2008 establishing rwanda development board (rdb) and determining its responsibilities, organization and functioning is modified and complemented as follows:
Kinyarwanda: Abafatanya n‟urwego rw‟ubutabera bo mu gihugu cyangwa ku rwego mpuzamahanga batumirwa mu itsinda ry‟ibikorwa hakurikijwe amasezerano ari hagati y‟abayashyizeho umukono.
English: International and national non-state actors shall be invited to join the justice sector working group by mutual agreement between the parties to the memorandum of understanding (justice sector mou).
Kinyarwanda: Umusoro wishyurwa ku buyobozi bw'imisoro ku munsi umusoreshwa yatangiyeho imenyekanisha ry’umusoro.
English: The tax is paid to the tax administration on the date the tax declaration is submitted.
Kinyarwanda: Ba directors of units n’abakozi ba leta  bari ku ntera ya “3.ii” bagenerwa buri wese ibi bikurikira: 1 º amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo itatu (30.000 frw) y’itumanaho rya telefone igendanwa buri kwezi;
English: Directors of units and public servants on “3.ii” job level are each entitled to the following: 1 º thirty thousand rwandan francs (frw 30,000) per month for  mobile phone communication allowance;
Kinyarwanda: Ingingo ya 18: inshingano z’umujyanama mukuru mu biro bikuru bya gatandatu (j6)
English: Article 18: attributions du chef de bureau six (j6)
Kinyarwanda: Inama nshingwabikorwa iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa, ihamagawe na perezida wayo, yaba adahari cyangwa atabonetse igahamagarwa na visi- perezida. iterana kandi igafata ibyemezo hakurikijwe ubwiganze busesuye bw’amajwi y’abayigize. iyo ayo majwi angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri.
English: The executive council meets once a quarter and every time needed, summoned by the president, or in case of his absence by the vice-president. it assembles and makes decision by absolute majority of its members. in case of parity of votes, the president’s vote counts double.
Kinyarwanda: 6. nkundineza jean official gazette nᵒ 18 of 05/05/2014
English: Official gazette nᵒ 18 of 05/05/2014
Kinyarwanda: Inshingano z’uhagarariye abashoramari zishobora guhagarara iyo:
English: Creditors may resolve that:
Kinyarwanda: Amafaranga ari kuri konti y’isozabwishyu ntashobora gukorerwa igwatiratambama cyangwa gufatirwa keretse bikozwe n’ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana cyangwa ushinzwe  gusoza kwishyurana.
English: The balance of the trust accounts shall not be subject to attachment or seizure. le solde du compte de comptes en fiducie ne peut pas faire l’objet de séquestres ou de saisies.
Kinyarwanda: Iyo kutamenyekanisha icyaha byatumye gikorwa cyangwa kutamenyekanisha ko icyaha cyakozwe byagize ingaruka igihano kiba igifungo kirenze umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda arenze ibihumbi magana atutu (300.000 frw) ariko atarenze ibihumbi magana atanu (500.000
English: When this failure to disclose this offence led to its commission or failure to disclose the commission of the offence resulted into negative consequences, the penalty is imprisonment for a term of more than one (1) year and not more than two (2) years and a fine of more than three hundred thousand (frw 300,000) rwandan francs and not more than five hundred thousand (frw 500,000) rwandan francs.
Kinyarwanda: Iyo hakoreshejwe uburyo bw’ingengo y’imari yagenwe mbere, inyandiko y’ipiganwa ifite igiciro kiri hejuru y’ingengo y’imari ivanwa mu ipiganwa maze upiganwa ufite inyandiko y’ipiganwa yagize amanota menshi ya tekiniki akaba ari we uhabwa isoko.
English: Under the fixed budget method, proposals whose cost is above the budget ceiling shall be rejected and the bidder whose proposal attained the highest technical score shall be selected.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena ibikorwa bidahungabanywa bitagomba guhagarara n‟uburyo uburenganzira ku guhagarika imirimo bukoreshwa muri ibyo bikorwa. ……………………….8
English: Ministerial order determining essential services that should not stop and the terms and conditions of exercising the right to strike in these services……………………………………8
Kinyarwanda: Itumizwa mu nama ry’abanyamigabane rigomba kugaragaza ko ku murongo w’ibyigwa harimo kwirukana umuyobozi kandi rigomba kumenyeshwa umuyobozi bireba.
English: The notice of shareholders’ meeting shall state that a purpose of the meeting is to vote on the removal of a director and be sent to the director concerned.
Kinyarwanda: (c) ibisobanuro by’ibyago byishingiwe mu masezerano cyangwa ibivanwamo cyangwa ibiyagabanywamo bikomeye;
English: (c) a description of the risks insured by the contract or material exclusion or limitation;
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: igenzura ry'umutungo
English: Article 24: asset management
Kinyarwanda: Ikimenyetso gihamya urupfu ni inyandiko yemeza ko umuntu yapfuye itangwa n’urwego rubifitiye ububasha keretse igihe itegeko ryemera ubundi bwoko bw’ibimenyetso.
English: The proof of death is established by a death record issued by the competent authority except where the law provides for any other form of proof.
Kinyarwanda: Urubanza rubaye ndakuka. ingingo ya 11: icyamunara icyamunara ku mitungo yafatiriwe gikorwa hakurikijwe uburyo bwo guteza cyamunara buteganywa n’amategeko abigenga. ingingo ya 12: iherezo ry’ibintu byanyazwe iyo urukiko rwaciye urubanza ku rwego rwa nyuma rwemeje ko ibintu byanyazwe bidakomoka ku cyaha, ibyo bintu bisubizwa nyirabyo cyangwa agahabwa amafaranga yabikodeshejwe cyangwa ayabigurishijwe mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7) uhereye igihe icyemezo cy’urukiko gifatiwe.
English: Judgement is rendered. article 11: auction the auction of confiscated property shall be made according to the auction modalities provided for by the law. article 12: destination of confiscated property if the court in last instance decides that the confiscated property are not proceeds of an offense, such property shall be returned to the owner or the owner shall be refunded the amount of the rent or the sale in a period not exceeding seven (7) days from the court decision.
Kinyarwanda: Uberewemo umwenda ushaka gufatira ikintu kitimukanwa yaka mu nyandiko umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka kopi ivuye mu gitabo cyandikwamo ubutaka cyangwa cyaba kitariho akaka inyandikogihamya igaragaza neza ko icyo kintu kitimukanwa ari icy’umubereyemo umwenda koko.
English: A creditor who wishes to undertake the seizure of immovable property, shall request in writing the registrar of land titles the copy of the property from the land registry or in its absence, an official public deed confirming that the immovable property does indeed belong to the debtor.
Kinyarwanda: Iyo ufata amafaranga ya pansiyo y'ubumuga agomba gufashwa buri gihe n'undi muntu kugira ngo ashobore gukora uturimo dusanzwe, abona inyongera ingana na mirongo ine ku ijana (40%) by'ayo agomba kubona. iyo nyongera itangwa hashingiwe ku cyemezo cya muganga wemewe na leta byemejwe na muganga ngishwanama w'ikigo cya leta gifite ubwiteganyirize mu nshingano zacyo.
English: Where the member receiving disability pension benefits requires constant assistance from another person to be able to perform everyday tasks, he/she shall be given an increase of forty percent (40%) of disability benefits he/she is entitled to. such an increase shall be granted on the basis of an opinion from a recognized medical doctor and approved by the medical advisor of the public entity in charge of pension schemes.
Kinyarwanda: Ingingo ya 21: gukora ibikorwa by‟ubucuruzi
English: Article 21: business continuity management
Kinyarwanda: Urwego rwakoze urutonde rugomba kuba rwafashe umwanzuro ku busabe bwo gusubiramo urutonde mu gihe kitarenze iminsi irindwi (7)  y’akazi nyuma yo kwakira ubusabe.
English: The organ having made the list must decide on the application for review of the list within seven (7) working days of receiving the application.
Kinyarwanda: Gusaba kwinjira mu muryango bikorwa mu ibaruwa yohererejwe umuvugizi w‟umuryango igashyikirizwa komite nshingwabikorwa y‟umuryango kugira ngo ibibafire umwanzuro.
English: Suspension of service shall be in writing through a letter sent to the employer through the commissionner general of prisons.
Kinyarwanda: Bwana katurebe george yirukanywe ku mwanya w’ubuyobozi bukuru bw’ikigo cy’igihugu gishinzwe gukurikirana imishinga ya leta (cepex).
English: Mr. katurebe george is hereby expelled from the post of the director general of cepex.
Kinyarwanda: Amafaranga ahabwa abaganga, abasemuzi, abahanga cyangwa izindi nzobere agenwa na perezida w’inteko iburanisha y’urukiko akurikije ibihembo cyangwa impuzandengo y’ibihembo bisanzwe bitangwa mu rwego rw’umurimo bakora.
English: Allowance fees payable to medical doctors, interpreters, experts or other specialists shall be fixed by the presiding judge according to the average emoluments or fees usually paid in the concerned field.
Kinyarwanda: Aya mabwiriza agamije kugenga ibikorwa byo guhamagarira rubanda kugura ibicuruzwa ku isoko ry‘imari n‘imigabane mu rwanda.
English: The purpose of these regulations is to regulate the public offer of capital markets securities in rwanda.
Kinyarwanda: 3º gusaka umuntu, kwinjira mu nyubako cyangwa ahantu hakekwaho kuba hafitanye isano n’amakuru ashakwa hashingiwe ku ruhushya rwo gusaka. ishobora kandi gusaka umuntu cyangwa ibintu, kwinjira mu nyubako cyangwa ahantu nta ruhushya rwo gusaka iyo hari impamvu zikurikira:
English: 3º to search a person, enter a building or premises linked to information being sought with a warrant. rib may also search any person or property, enter a building or  premises without a warrant for the following reasons:
Kinyarwanda: Iyo habayeho ubwoshye bw‟ubugambanyibuvugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, ariko ntibwemerwe, uwoheje ahanishwa igifungo kuva ku myaka cumi n‟itanu (15) kugeza ku myaka makumyabiri (20).
English: If any incitement to conspire to commit offences under paragraph one of this article but not agreed upon, the person who incites, shall be liable to a term of imprisonment of fifteen (15) years to twenty (20) years.
Kinyarwanda: 7° gucunga imari n’umutungo by’umujyi wa kigali, gushyira mu bikorwa imikoreshereze y’ingengo y’imari yawo no kubikorera raporo igenerwa komite nyobozi y’umujyi wa kigali;
English: 7° to carry out the management of finance and property of the city of kigali, execute its budget and prepare a report thereon intended for the executive committee of  the city of kigali;
Kinyarwanda: Ingingo ya 16: abayigize
English: Article 6: members
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: impamvu zo kutishyura indishyi
English: Sub-section 2: grounds for not settling claims
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: kwimurwa, gutizwa no kwinjizwa
English: Section 5: transfer, secondment and integration
Kinyarwanda: Iyo umutungo wo mu nyubako isangiwe ufite ubwishingizi wangiritse, amafaranga y’ubwishyu bw’ubwishingizi yishyurwa ishyirahamwe cyangwa umuntu urihagarariye ubifitiye ububasha ngo akoreshwe mu nyungu za ba nyirayo n’iz’abo babereyemo umwenda.
English: In the case when the condominium‟s insured property has been damaged, the insurance payment shall be paid to the association or to its specially authorized representative, to be used in the interests of property owners and the creditors.
Kinyarwanda: (bb) bwana nshimiyimana alexis redamptus, director general of sports infrastructure development and management muri minisiteri ya siporo;
English: (bb)  mr nshimiyimana alexis redamptus, director general of sports infrastructure development and management in the ministry of sports;
Kinyarwanda: Inyandikomvugo z’ubuhamya bwatanzwe muri tpir hamwe n’inyandiko z’ubuhamya butatangiwe mu rukiko, hakurikijwe amategeko agenga imiburanishirize n’itangwa ry’ibimenyetso, byakirwa n’urukiko rukuru rwa repubulika, ubwo buhamya cyangwa izo nyandiko z’ubuhamya bipfa kuba bifitanye isano n’ikiburanwa. urukiko rukuru rwa repubulika rushobora kutakira ubuhamya bwatanzwe n’umutangabuhamya urindiwe umutekano iyo bubangamiye umuburanyi kurusha uko buhamya ingingo igibwaho impaka mu rukiko.
English: Statements of testimonies of witnesses given before the ictr and records of depositions of witnesses made before the ictr in accordance with the ictr procedure and evidence, shall be admissible before the high court of the republic provided that the testimony or deposition is relevant to a fact in issue. the high court may exclude evidence given by a witness under protective measures where its probative value is outweighed by its prejudicial value.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ikigo cy’igihugu gishinzwe igororamuco……………………………190
English: Prime  minister’s  order  determining  organisational  structure,  salaries  and  fringe  benefits  for employees of the national rehabilitation service…………………………………………...190
Kinyarwanda: Umutwe w’abadepite, mu nama yawo yo ku wa 04 werurwe 2005;
English: The chamber of deputies, in its session of 04 april 2008;
Kinyarwanda: Icyiciro cya 5: komite ishinzwe imikorere y’umutwe w’abadepite, imyitwarire, imyifatire n’ubudahangarwa bw’abadepite
English: Article 58: commission for ethics, discipline and performance of ministers
Kinyarwanda: 3 º gushyikiriza urwego rureberera ncd inyandikomvugo z’inama z’inama y’ubuyobozi;
English: 3 º to submit to the supervising authority of ncd minutes of meetings of the board of directors;
Kinyarwanda: I) amazina yose n’aderesi zuzuye by’abanyamigabane bose n’umubare w’imigabane ya buri wese;
English: I)the full names and addresses of all the shareholders and the number of shares held by each;
Kinyarwanda: 1° guhuza ibikorwa bijyanye n’inzego z’imirimo n’abakozi muri rp;
English: 1° to coordinate all activities relating to the organizational structure and to personnel in rp;
Kinyarwanda: Ipikipiki itwaye umugenzi utambaye akanozasuku imbere y‟ingofero acibwa ihazabu yo mu rwego rw‟ubutegetsi y„ amafaranga y‟u rwanda ibihumbi icumi (10.000 frw).
English: Any motorcyclist with a passenger who does not wear a hairnet shall be sanctionned by a payment of administrative fine of ten thousand rwandan francs only (10. 000rwf).
Kinyarwanda: Ufashe ijambo wese nta wundi ashobora kubwira, uretse uyoboye inama y‟inteko rusange.”
English: Any person having the floor shall only address the chairperson of the plenary sitting.”
Kinyarwanda: 2 º kwitabira imurikagurisha ry’ubucuruzi mu mahanga ridashyigikiwe n’indi gahunda ihari;
English: 2 º participation in overseas trade fairs not supported by another existing initiative;
Kinyarwanda: 70  inyubako karemano ni  ahantu harangwa n’ibintu byiremye bitigeze byubakwa n’umuntu.
English: 7° natural monument is a place characterised by natural elements.
Kinyarwanda: Uruhande rwarenganyijwe rufite uburenganzira bwo kubona indishyi  zitanzwe n’urundi  ruhande rutubahirije ibisabwa mu masezerano, keretse iyo ikirego kigamije kubona indishyi  cyahagaritswe cyangwa cyaravuyeho.
English: The aggrieved party has right to damages from the party failing to perform his/her contractual obligations, unless the claim for damages has been suspended or withdrawn.
Kinyarwanda: Umuntu, aho yaba ari hose mu mahanga, akomeza kugira uburenganzira ku mutungo we uri mu rwanda. ariko abantu bakurikiranyweho icyaha cya jenoside, baba bari mu rwanda cyangwa mu mahanga, ntibashobora kuwugurisha cyangwa kuwutanga.
English: A person  wherever abroad, is entitled to his or her property which is in rwanda. however, those persons who are prosecuted for the crime of genocide wherever they are in rwanda or abroad have no right of sale or cession of their property.
Kinyarwanda: Mu nama rusange abagenzuzi bahabwa ijambo kugirango basobanure raporo yabo.
English: In the general meeting the internal auditors are given the opportunity to defend their termly report.
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: uruhare rw’urukiko rw’ikirenga mu gukosora amakosa yagaragaye mu gihe cy’amatora
English: Article 23: role of supreme court in correcting election related errors
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ibisabwa ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana
English: Article 24: tailored requirements
Kinyarwanda: Iki kirego kiburanishwa mu gihe cy’amasaha mirongo ine n’umunani (48) abarwa uhereye igihe ikirego gitangiwe, icyemezo kigafatwa mu gihe cy’iminsi itarenze itanu (5). iki kirego ntigitangirwa ingwate y’amagarama.
English: The claim is heard within forty eight (48) hours from the time the claim was instituted and the decision is taken within five (5) days. the claim is not subject to legal fees.
Kinyarwanda: Rushingiye ku itegeko nº 75/2019 ryo ku wa 29/01/2020 rikumira kandi rihana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, nk’uko ryahinduwe kugeza ubu;
English: Pursuant to law nº75/2019 of 29/01/2020 on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction, as modified to date;
Kinyarwanda: Itora riba  mu ibanga. muri buri cyumba cy’itora hagomba kubamo ubwiherero batoreramo, bumwe cyangwa bwinshi, agasanduku k’itora kamwe n’impapuro z’itora.
English: Voting shall be secret. in each polling room there shall be one or several polling booths, one ballot box and ballot papers.
Kinyarwanda: (sé) karugarama tharcisse minisitiri w‟ubutabera/intumwa nkuru ya leta article 8: implementation of the law
English: Karugarama tharcisse minister of justice /attorney general article 8: application de la loi
Kinyarwanda: 15§2: uba mu bayobozi b‟umuryango  atorwa n‟inteko rusange. atakaza  uwo mwanya mu  buyobozi bw‟umuryango, iyo byemejwe n‟inteko rusange n‟iyo hatujujwe kimwe muri ibyo bisabwa byavuze haruguru cyangwa bibuze byombi.
English: 15§2: any leader is elected by the  general assembly. he looses the quality of being leader by decision of general assembly, or if one or the two conditions above are missing.
Kinyarwanda: (2) amakuru arambuye yerekeranye n’ubwoko bw’umurimo w’ubwishingizi bw’igihe kigufi kuri buri cyiciro ari ku mugereka wa 2.
English: (2) more details on classes of short-term insurance business are specified in annex 2.
Kinyarwanda: Icyemezo gifashwe hari :
English: The decision must include:
Kinyarwanda: Ingingo ya  52 : abemerewe gutorera aho batiyandikishirije
English: Article 52: renouncing a licence
Kinyarwanda: Imenyekanisha rigomba guherekezwa n’ibyangombwa byose biteganyijwe kugira ngo amategeko agenga ibikorwa ku bicuruzwa byamenyekanishijwe akurikizwe.
English: The declaration must be accompanied by all documents required for implementation of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared.
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 36/03 ryo ku wa 11/04/2014 rigena imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo by’ikigo cy’igihugu cy’ubushakashatsi n’iterambere mu byerekeye inganda (nirda);
English: Of 11/04/2014 determining the organisational structure and summary of job positions of the national industrial research and development agency (nirda);
Kinyarwanda: 2° hari inyungu z’amafaranga afite ku rundi ruhande ruri muri icyo gikorwa ;
English: 2° has a material financial interest in another party to the transaction;
Kinyarwanda: Asubiye ku iteka rya minisitiri w’intebe no 88/03 ryo ku wa 11/09/2014 rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi muri komisiyo y’igihugu ishinzwe ubumenyi n’ikoranabuhanga (ncst);
English: Having reviewed prime minister’s order no 88/03 of 11/09/2014 determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the national commission of science and technology (ncst);
Kinyarwanda: Isibwa cyangwa se ikurwa ry’umuhanga mu by'imiti ku rutonde rimenyeshwa urwego rwavuzwe haruguru kandi rigatangazwa.
English: Any deletion or removal of a pharmacist from the register shall be notified to the authority referred to above and must be published.
Kinyarwanda: 3º gutanga inzira: inshingano ya nyir’ubutaka yo guha umuntu inzira ku butaka bwe bitewe n’imiterere y’ahantu yihariye;
English: 3º servitude: a landowner’s obligation to convey to another person a portion of his or her land for use as a pathway due to its location;
Kinyarwanda: Ntiyemerewe kandi kugira ibikorwa byo guharanira kugera ku butegetsi nko gushakisha inkunga cyangwa  gukoresha ibiganiro bigamije gushyigikira imitwe ya politiki cyangwa umukandida wa politiki, kwandikisha cyangwa gukoresha ubundi buryo bushyigikira abakandida bashaka kujya mu buyobozi bw‟igihugu.
English: They cannot engage in activities that would enable them achieve political power like seeking support or organise debates to support a political organisation or a candidate, facilitate organisation or registration or any other way to support any potential candidates for any public office.
Kinyarwanda: 3º guhana igihe hagaragaye imyitwarire ibangamira ihiganwa;
English: 3° imposing sanctions in case of anti- competitive practices;
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri agaragaza imirongo ngenderwaho mu guhitamo ibiti  bivangwa n’imyaka kandi akagaragaza uburyo bikorwa.
English: Instructions of the minister shall set up the guidelines for the selection of agroforestry tree species and determine application modalities.
Kinyarwanda: 29° gutsura ubutwererane n’ubufatanye n’utundi turere;
English: 29° to promote cooperation and solidarity with other districts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 86: inshingano yo kohereza imisanzu mu bwiteganyirize bwa pansiyo bw’ubushake
English: Article 86: obligation of transferring contributions to the voluntary pension scheme
Kinyarwanda: 15° umuyobozi w’ikigo cy’ubucuruzi cyangwa kuba umwe mu bagize inama y’ubutegetsi;
English: 10° a director of a commercial enterprise or one of the members of its board of directors;
Kinyarwanda: N‟ubutegetsi; igihano ntarengwa giteganyijwe mu ngingo ya 300 y‟iri tegeko ngenga cyikuba kabiri.
English: The maximum  penalty under    article 300 of this organic law shall be doubled.
Kinyarwanda: Umukoresha wese agomba kubungabunga ubuzima, umutekano n’imibereho myiza by’abantu bose bakora mu kigo cye cyangwa aho ashinzwe kuyobora.
English: Every employer shall ensure the health, safety and welfare at workplace for all persons working in his/her workplace.
Kinyarwanda: Ingingo ya 70: uruhare rw’abayobozi b’isosiyete y’ubucuruzi iri mu icungamutungo by’agateganyo cyangwa mu icungamutungo
English: Article 70: role of company’s officers during provisional administration or administration
Kinyarwanda: Urukiko ruhita rwoherereza dosiye ubushinjacyaha bukuru cyangwa rehabilitation cannot afford to pay the entire pecuniary amount ordered by the court, the court can determine the amount to be paid by the applicant.
English: In case there are persons who are jointly and severally liable, but the person applying for rehabilitation cannot afford to pay the entire pecuniary amount ordered by the court, the court may determine the amount to be paid by the applicant.
Kinyarwanda: Umuburanyi ashobora gutanga icyo kirego cy’indishyi mu kirego kimwe n’igisaba gukuraho icyemezo cy’umuyobozi kidakurikije amategeko.
English: A party may file a joint claim for damages together with a petition for the annulment of the illegal administative decision.
Kinyarwanda: Amafaranga yose ateganyijwe kwinjira mu isanduku y’akarere ateganywa buri mwaka mu ngengo y’imari y’akarere.
English: All district expected income shall be integrated in district’s annual budget.
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’andi mategeko ahana, umubyeyi cyangwa undi muntu ufite ububasha bwa kibyeyi ku mwana:
English: Subject to the provisions of other penal laws, a parent or any other person with parental authority over a child:
Kinyarwanda: Ikiruhuko cy’uburwayi ntikirenza amezi cumi n’umunani (18). iyo icyo gihe kirangiye umusirikare atarashobora gusubira ku murimo, ahita ahagarikwa ku murimo wa gisirikare by’agateganyo hakurikijwe ibiteganywa n’iri teka.
English: A sick leave does not exceed eighteen (18) months. if, at the end of that period, a soldier is unable to resume his or her duties, he or she is provisionary suspended from military service in conformity with this order.