DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Inteko rusange iterana kabiri mu mwaka mu nama isanzwe.  inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi 30. the general assembly shall meet twice a year in ordinary session. invitations indicating the agenda shall be handed in to members at least thirty (30) days before the meeting. l‟assemblée générale se réunit deux fois par an en session ordinaire.  les invitations contenant l‟ordre du jour sont remises aux membres au moins 30 jours avant la réunion. ingingo ya 19: article 19: article 19:
English: Inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe. inzandiko z’ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa zishyikirizwa abanyamuryango nibura mbere y’iminsi 30. l’assemblée générale se réunit une fois par an en session ordinaire. les invitations contenant l’ordre du jour sont remises aux membres au moins 30 jours avant la réunion. the general assembly shall meet once a year in ordinary session. invitations to the meeting, containing items on the agenda, and submitted in a letter or any suitable means shall be forwarded to effective members at least thirty days (30) before the meeting.
Kinyarwanda: 1. guteza imbere uburezi bw‟umwana;
English: 1. promoting child education;
Kinyarwanda: Buri mwaka umuyobozi ufite imicungire y’abakozi mu nshingano ze, akora raporo rusange igaragaza isuzumabushobozi ry’abashinjacyaha cyangwa abakozi bunganira abashinjacyaha bose akayishyikiriza ubuyobozi bukuru bw’urwego akoreramo bitarenze ku wa 31 nyakanga z’umwaka w’ingengo y’imari ukurikira uwakozwemo isuzumabushobozi.
English: Each year, the director of human resource and logistics shall make a summary report of the performance appraisals of all prosecutors or assistants of prosecutors to be submitted to the high authority of the institution not later than 31
Kinyarwanda: Akiciro ka 2: ubuyobozi bukuru bwa cma
English: Section 2: direction générale du cma
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ububasha bw‟ubugenzacyaha article 17: procedure for appeal
English: Article 28: powers of the judicial police article 17: procédure de recours
Kinyarwanda: Gatozi, hakurikijwe itegeko rya minisitiri n o 023/11 ryo ku wa   03/03/2005 ryatangajwe mu igazeti ya leta n o 20 yo ku wa 15/10/2005. aya mategeko arasanisha umuryango n‟ibyategetswe n‟ itegeko-teka n o 06/ 2012
English: August 1971 whose legal representatives have been approved by the ministerial decree no. 87/11 of 13/09.2005 (published in the official gazette n ° 22 of 15/11/2005). it complies with the standards laid down by the act no. 06/2012 of 17.02.2012, published in official gazette no. 15 from 09/04/2012.
Kinyarwanda: Ba ofisiye bato bakurikira basezerewe muri polisi y’u rwanda kubera impamvu z’uburwayi:
English: The following junior officers are discharged from rwanda national police for health reasons:
Kinyarwanda: Mafaranga y’u rwanda miliyoni magana atanu (500.000.000 frw);
English: (500.000 frw);
Kinyarwanda: 3° kwemera igenzura rikorwa na minisiteri ifite uburezi bw‟abantu bakuru mu nshingano zayo, irikorwa n‟ikigo gifite ireme ry‟uburezi n‟integanyanyigisho mu nshingano zacyo,  akarere, umurenge n‟akagari;
English: 3° accept inspections conducted by both the ministry in charge of adult education and the agency in charge of  education quality, standards and curricula, district, sector and cell;
Kinyarwanda: Ubuzimagatozi buhawe umuryango «association of teachers of english in rwanda (ater)», ufite icyicaro cyawo mu karere ka nyarugenge, umujyi wa kigali.
English: Legal status is hereby granted to the association «association of teachers of english in rwanda (ater)» that is situated in nyarugenge nyarugenge district, kigali city.
Kinyarwanda: 4° avura ibyiciro byihariye birimo abakoze ibyaha bitewe n’indwara zo mu mutwe, abageze mu zabukuru ndetse n’abana;
English: 4° provide mental health care to different special groups such as forensic patients, the elderly and children;
Kinyarwanda: 13° nyir’ubutaka: utunze cyangwa ukoresha ubutaka hakurikijwe amategeko agenga ubutaka;
English: 13° land owner: owner or user of land pursuant to land laws;
Kinyarwanda: Amafaranga agenerwa umutangabuhamya ni amafaranga y’u rwanda ibihumbi bitanu (5.000 frw) y’insimbura mubyizi buri munsi yitabye.
English: The allowance to be paid to a witness shall be five thousand (5,000) rwandan francs each day of attendance.
Kinyarwanda: Abahuza mu bwishingizi babujijwe guha ruswa umufatabwishingizi, usanzwe cyangwa ubiteganya, cyangwa umwishingizi, banabujijwe gukorana n’abafatabwishingizi cyangwa umwishingizi ibikorwa binyuranyije n’amategeko hagamijwe kureshya umufatabwishingizi kugira ngo agirane amasezerano y’ubwishingizi other malpractice committed by any intermediary.
English: Intermediaries are prohibited from bribing a policyholder or potential policyholder or insurer or carrying unlawful practices with policyholders or an insurer in order to try to induce the policyholder to enter into contractual agreements with a certain insurer. intermediaries are also prohibited to threaten insurers to take their business elsewhere so as to force insurer to grant them other gains other la fraude, à la corruption ou à toute autre mauvaises pratiques faute commise par tout intermédiaire.
Kinyarwanda: Indorerezi zigomba kandi kwirinda kugaragaza amarangamutima no kubogamira ku mukandida uwo iriwe wese.
English: Electoral observers are also required to desist from showing sentiments and taking sides.
Kinyarwanda: D.2. umujyanama mu by’amategeko: n° abakandida amajwi kuri 96
English: Legal representative • second vice-president and 2
Kinyarwanda: Icyakora, minisitiri akoresheje amabwiriza, ashobora kugena amafaranga ntarengwa inama njyanama ishobora kuguza bitagombye kubanza gusaba uruhushya rwa minisitiri.
English: However, the minister may, by use of instruction, determine the maximum amount that the council may borrow without prior authorization from the minister.
Kinyarwanda: Kwiyambaza urukiko rubifitiye ububasha byakorwa gusa mu gihe ubundi buryo bwose bw’ubwumvikane bwananiranye.
English: The competent courts of law shall be referred to only as an exceptional alternative.
Kinyarwanda: Ingingo ya 15: gukurikirana iyubahirizwa ry’ibisabwa ku mushinga wahawe ubufasha na leta
English: Article 15: monitoring of compliance with requirements to the government supported project
Kinyarwanda: Iyo ubuyobozi bw’imisoro busanze umuntu ataguma kuguma yiyandikishije, buramwandukura.
English: When the tax administration is satisfied that a person is no longer liable to be registered, it cancels the registration.
Kinyarwanda: Ashingiye ku itegeko nº 62/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigena uburyo bwo gukoresha, kubungabunga, kurengera no gucunga neza umutungo w’amazi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 26;
English: Pursuant to law nº 62/2008 of 10/09/2008  putting in place the use, conservation, protection and management of water resources regulations, especially in article  26;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: guhagararira rba imbere y’amategeko law n°42/2013 of 16/06/2013
English: Section 2: organisation de l’ordre official gazette nº42 of 21/10/2013
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: gusaba ubuzimagatozi n’inshingano za minisiteriya
English: Chapter vi: application for a legal personality of a ministry and its obligations
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n° 97/01 ryo ku wa 18/6/2014 rigena imikorere n’ububasha by’umubitsi w’impapurompamo z’ ubutaka
English: Presidential order n° 97/01 of 18/6/2014 determining the functioning and the competences of the registrar of land titles
Kinyarwanda: 7. ubuyobozi / amakuru ku miyoborere n’ubuyobozi: (1) inama y’ubutegetsi izina icyo ashinzwe iyi manda  umubare w’imyaka amaze ari mu nama y’ubutegetsi
English: 6. management (1) board of directors name designation present term no. of years as board member
Kinyarwanda: Amabwiriza y’urwego ngenzuramikorere rw’imirimo ikorerwa ahantu hihariye mu by’ubukungu mu rwanda (sezar) arebana n’ishyirwaho ry’ahantu hihariye mu by’ubukungu mu rwanda (sez) ……………………………………………………………70
English: Regulation of the rwanda special economic zones regulatory authority (sezar) on the designation of special economic zones in rwanda (sez)………………………………….70
Kinyarwanda: 3° amafaranga akomoka ku mirimo ibyara inyungu yakoze, iyo ahari.
English: 3° the money as proceeds of productive activities performed, if any.
Kinyarwanda: 1. kuba afite amafaranga ahagije kuri konti ye ku itariki sheki igomba kwishyurirwaho kugeza itaye agaciro; no
English: 1. hold sufficient funds on the account on the due date until the expiration of validity of the issued cheque; and
Kinyarwanda: Urwego ngenzuramikorere rwiga kandi rugasuzuma inyandiko zose zisaba rwakiriye.
English: The regulatory authority shall consider and evaluate all applications received.
Kinyarwanda: Akomeye akoranwe uburiganye  ahari, asabwe kubimenyesha banki nkuru.
English: Material misstatements exist, they are required to disclose this information to the central bank.
Kinyarwanda: Ingingo ya 43: ibisabwa mu gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho
English: Article 43: requirements for conducting commodity exchange trading and related contracts
Kinyarwanda: Uwarushije abandi amajwi ni we uba perezida wa repubulika. iyo aba mbere babiri banganyije amajwi, amatora asubirwamo kuri abo bakandida gusa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30).
English: The candidate with a relative majority of votes cast becomes the president of the republic. where there is equality of votes for the first two candidates, a second round for only such candidates is organised within thirty (30) days.
Kinyarwanda: -the vice-president: deputy legal representative; -the secretary; -treasurer. ingingo ya 18 :  article 18 : article 18 : abagize komite nyobozi batorwa n‟inteko rusange mu banyamuryango nyakuri ku bwiganze busesuye. manda yabo imara imyaka itanu ishobora kongerwa.
English: The executive committee is made up of: -the chairperson or legal representative -the vice-chairperson -the secretary -the executive director -two counselors article 25: the members of the executive committee are elected among the full members by the general meeting. their mandate is three years renewable.
Kinyarwanda: Ikurikiranacyaha iryo ari ryo ryose rireba umwana rigomba kwita ku mibereho myiza ye article 57: children  living in vagrancy and beggary
English: Any criminal proceeding concerning a child must care his/her welfare and the judge‟s article 57: enfants vivant dans le vagabondage et la mendicité
Kinyarwanda: 3° guhugura abakozi bose bari mu gikorwa cy‟ibarura mu bijyanye n‟imirimo y‟ibarura rusange;
English: 3° to train all staff involved in general census operations;
Kinyarwanda: Inyandiko-mvugo y’inama y’inteko rusange y’ishyirahamwe sacca asbl yo kuwa 18/01/2009
English: Compagnie generale de banque s.a statement of financial position as at 31 december 2009
Kinyarwanda: Kongere y‟igihugu iterana rimwe mu myaka itatu (3) mu nama isanzwe n‟igihe cyose bibaye ngombwa, mu nama idasanzwe, byemejwe na komite nyobozi cyangwa bisabweperezida, mu nyandiko ishyizweho imikono nibura ya kimwe cya gatatu (1/3) cy‟abayigize.
English: The national congress shall convene once every three (3) years in ordinary session, and, whenever required, in extraordinary session upon decision by the steering committee or upon written request to the chair person  and signed  by at least one third (1/3) of its members.
Kinyarwanda: Abisabwe n’umuvugizi w’umuryango ‹‹ mission des jeunes pour christ international›› (m.j.c.i shalom) mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 23/03/2007;
English: On request lodged by the legal representative of the association ‹‹ mission des jeunes pour christ international›› (m.j.c.i shalom) on 23/03/2007;
Kinyarwanda: Umujyanama wananiwe gutunganya imirimo ashinzwe avanwaho muri ubu buryo:
English: A councilor who fails to fulfill his or her obligations shall be dismissed in the following manner:
Kinyarwanda: Aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n’inteko rusange ku bwiganze busesuye bw’amajwi, bisabwe na komitee nyobozi cyangwa na 1/3 cy’abanyamuryango nyakuri.
English: The present articles may be amended by a majority decision of the general assembly, through a request of members of the executive committee or 1/3 of the effective members of the association.
Kinyarwanda: Mu gihe hari amabwiriza agenewe umuti runaka, nta muntu wemewe kwandika ku ipaki, gufunika, kugurisha cyangwa kwamamaza uwo muti cyangwa ikintu icyo ari cyose ku buryo bwatera urujijo kuri uwo muti, keretse mu gihe uwo muti wujuje ibisabwa n’ayo mabwiriza.
English: In case of the existence of regulations on a given pharmaceutical product, no person shall label, package, sell or advertise such a regulated pharmaceutical product or any other product, in a manner that causes erroneous impression of the product, unless the product conforms to the standards under these regulations.
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: ibyuma biyobora, uburyo bwo gusubira inyuma n’ibyangombwa by’umutekano byitwazwa ku binyabiziga
English: Article 3: steering apparatus, reversing gear system and security accessories
Kinyarwanda: 4° gukurikirana no gusuzuma imihigo y’umuryango no gutegura imihigo y’umudugudu;
English: 4° monitor and evaluate households performance contracts and prepare village performance contracts;
Kinyarwanda: Ingingo ya 23: ibyakozwe mbere y‟uko iri teka ritangira gukurikizwa
English: Article 23: acts and decisions prior to commencement of this order
Kinyarwanda: 3° kugenzura, umuti cyangwa ifumbire mvaruganda bikoreshwa mu buhinzi, inyandiko ndago yose cyangwa ikindi kintu kirebwa n’itegeko, gufata no kubika ikitegererezo cyabyo kugira ngo bigeragezwe kandi bisuzumwe;
English: 3° to inspect any agrochemical, label or anything in respect of which the law applies and take and keep their samples, and submit them for testing and analysis;
Kinyarwanda: Kugira ngo umuntu yemererwe kuba mu bagize komite nyobozi y'akarere agomba kuba yujuje ibiteganywa n'itegeko rigenga amatora y'abayobozi b'inzego z'ibanze .
English: In order for the candidate to be elected as a member of the district executive committee, he or she must fulfill the conditions stipulated in the law instituting the organization of election of leaders of local administrative entities.
Kinyarwanda: 3° kuva ku bakozi 50 kugeza ku bakozi 99: intumwa 3 n‟abasimbura batatu 3;
English: 3° from 50 to 99  workers:3
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°24/01 ryo kuwa 09/07/2012 rishyiraho abagize inteko nyarwanda y‟ururimi n„umuco
English: Presidential order n°24/01 of 09/07/2012 appointing the members of the rwanda academy of language and culture
Kinyarwanda: Ingingo ya 49: gukurikirana abakozi, abahagarariye abandi n’ababitsi b’umutungo
English: Article 49: monitoring of employees, agents and custodians
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena imenyekanisha, itangwa ry’impushya n’imbago ku bikorwa byerekeye ikoreshwa ry’amazi……………………………………………………………….16
English: Ministerial order determining the procedure for declaration, authorisation and concession for the utilisation of water………………………………………………………………………..16
Kinyarwanda: Uruhushya rutangwa iyo hujujwe kimwe cyangwa byinshi mu bisabwa bikurikira:
English: The approval shall be granted upon fulfillment of one or more of the following conditions:
Kinyarwanda: Inteko nyarwanda y’ururimi n’umuco ivanyweho.
English: Rwanda academy of language and culture is removed.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri rigena uburyo ibiteganyijwe mu gika cya mbere bikorwa.
English: An order of the minister shall determine modalities to conduct inspection.
Kinyarwanda: Uwayisenga yvonne kicukiro o788301268 (sé) 77
English: 258 79208 cpl nizeyimana théoneste 33 51 8/8/1999
Kinyarwanda: 5° imitungo itimukanwa, habariwemo inyubako z’ubucuruzi n’amasezerano y’ubukode mu gihe izo nyubako ari iz’undi muntu;
English: 5° fixed assets, including business premises and a lease agreement where the premises belong to a third party;
Kinyarwanda: Ingingo ya 81: kugabanya, kugabagabanya, cyangwa  gukomatanya imigabane
English: Article 81: division, sub-division or consolidation of shares
Kinyarwanda: 10. imitungo iri mu mafaranga: konti cyangwa inyandiko zerekeye imari zishobora kuvunjwamo  amafaranga habayeho igihombo gito ku gaciro cyangwa nta  kibaye. ibi birimo amafaranga afatika asigara yakiriwe, amafaranga yabikijwe n‟inyandiko z‟agaciro zicuruzwa nk‟inyandiko za leta zivunjwa amafaranga.
English: 10. “liquid assets”:  accounts or financial securities which can be easily converted into cash at little or no loss of value. these include cash balances, deposits and negotiable instruments like treasury bills.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii. ihinduka rya zimwe  na zimwe mu ngingo z’amategeko, abanyamuryango ba m.p.c.r
English: Life changing ministries (l.c.m.) statuts
Kinyarwanda: Haseguriwe ibiteganywa n’iri tegeko cyangwa irindi tegeko ryihariye, isosiyete yanditswe ifite ubushobozi, n’uburenganzira busesuye bwo gukora ibikorwa by’ubucuruzi cyangwa its shareholders.
English: Subject to the provisions of this law or to any other special law, an incorporated company has, both within and outside rwanda, full capacity and rights to undertake any business distincte de celle de ses actionnaires.
Kinyarwanda: 1° kuba nibura afite imyaka ine (4) y’uburambe ku ipeti; 2° kuba ishimwe rya nyuma ririmo “arabikwiye”; 3° kuba yarabonye nibura ishimwe “nyamwete” mu myaka itatu (3) ikurikirana ya nyuma.
English: For a police constable to be awarded a higher rank, he/she must fulfil the following conditions: 1° to have at least four (4) years of seniority on the rank; 2° to have been rated  “merit” in his/her last rating; 3° to have obtained at least “active” in the last three (3) consecutive years.
Kinyarwanda: Urwego rureberera rtda kimwe n’icyiciro cyayo bishyirwaho n’iteka rya minisitiri w’intebe.
English: The supervising authority as well as the category of rtda shall be determined by a prime minister’s order.
Kinyarwanda: 1° impamvu umukozi ugengwa n’amasezerano akenewe;
English: 1° justification for the need of a contractual staff;
Kinyarwanda: Umubitsi acunga umutungo wose w’umuryango, abiyoborwamo na perezida. atanga raporo za buri gihembwe zigashyikirizwa inama y’ubuyobozi.
English: The treasurer manages social heritage under supervision president. he made to submit reports quarterly executive committee.
Kinyarwanda: Ingingo ya 38: uburyo bukoreshwa mu kwishyura indishyi ikwiye y’amafaranga
English: Article 38: mode of payment of  monetary fair compensation
Kinyarwanda: Madamu murebwayire rutabana beata agizwe  director of students affairs unit mu ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro (rp), koleji ya gishari.
English: Ms. murebwayire rutabana beata is appointed director of students affairs unit in rwanda polytechnic higher learning institution (rp), college of gishari.
Kinyarwanda: B) kuba igipimo cy’inyungu gitangwa ku nyandiko z’agaciro kidahindurwa bishingiye ku uko banki ihagaze mu byerekeye uko izwi kandi igaragara mu mikorere yayo cyangwa banki yayibyaye;
English: B) the level of distributions made on the instruments will not be amended on the basis of the credit standing of the bank or its parent undertaking;
Kinyarwanda: Ingingo ya 13: ibikorwa by’ubucuruzi n’umuntu ufitanye isano n’ikigo ndetse n’umuntu w’imbere mu kigo
English: Article 13: related party and insider transactions
Kinyarwanda: 9° amasaha y’akazi;
English: 9° working hours;
Kinyarwanda: 5° ifatwa ry’ubutumwa: igikorwa cyo kuvana ubutumwa mu dusanduku tw’amabaruwa aho twashyizwe;
English: 5° box collection: operation consisting of the collection of the postal sending deposited at the access points;
Kinyarwanda: Ingingo ya 19: ubwenegihugu nyarwanda bw’indege n’ikirango cy’iyandikwa
English: Article 19: rwandan aircraft nationality and registration marks
Kinyarwanda: Iyo iyo komite inaniwe gukemura amakimbirane mu bwumvikane, abafitanye ikibazo bashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha.
English: In case the committee fails to resolve the conflict, the concerned parties may file the case before the competent court.
Kinyarwanda: Umutwe wa iii:  ibikorwa by’ ubushakashatsi
English: Chapter iii: research activities
Kinyarwanda: Iyo iryo seswa ritewe n’impamvu y’urupfu rw’umwe mu bari barashyingiranywe, umutungo w’uwapfuye uzungurwa n’abazungura be mu buryo buteganywa n’iri tegeko.
English: Where dissolution of separation of property regime occurs due to death of one of the spouses, succession of the property of de cujus is carried out in accordance with provisions of this law.
Kinyarwanda: (aa) gushyiraho uburyo bw’ubufatanye mu kwimakaza amahoro arambye mu rwanda, mu karere, ku mugabane wa afurika no mu isi muri rusange;
English: (aa) to put in place collaboration mechanisms for fostering sustainable peace in rwanda, in the region, on the african continent and in the world as a whole; and
Kinyarwanda: Itegeko rigena inshingano, imiterere  n’imikorere by’ikigo cyigisha iby’ubuyobozi n’imicungire y’abakozi n’ibintu (riam)............................................................................. n° 06/2007 ryo kuwa 01/02/2007
English: Law determining the responsibilities, organisation and functioning of rwanda institute of administration and management (riam)…………………………………………………. n° 06/2007 of 01/02/2007
Kinyarwanda: Iyo umutungo utimukanwa wubatswe mu myaka ine ibanza, ibyatanzwe mu kubaka n’agaciro ubutaka bwubatsweho bifatwa nk’agaciro ku isoko. muri immovable fixed asset and also compute the corresponding tax liability according to the law.
English: C. if the fixed asset was constructed within the previous four years, the construction costs plus the value of the land shall be regarded as the de son bien immobilier et aussi calculer l’impôt correspondant dû conformément à la loi.
Kinyarwanda: (1) bitabangamiye ibiteganywa n’itegeko rigenga amakoperative, perezida w’inama y’ubugenzuzi agomba kuba ari ugize inama y’ubutegetsi wigenga.
English: (1) without prejudice to the provisions of the law governing cooperatives, the chairperson of the supervisory board shall be an independent director.
Kinyarwanda: Rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro
English: Determining organisational structure, salaries and fringe benefits for employees of the rwanda polytechnic higher learning institution
Kinyarwanda: Ubugenzuzi bw‟ubushinjacyaha bukuru bumenyeshwa bidatinze igihano cyo kugawa kikandikwa mu idosiye y‟umushinjacyaha.
English: The general inspectorate of the national public prosecution authority shall be informed as soon as possible of the sanction of blame. this sanction shall be recorded in the file of the concerned prosecutor.
Kinyarwanda: 17. gutunganya: igikorwa cyo gutunganya ibisigazwa bikomoka ku bikoresho koranabuhanga n’ibikoresha umuriro w’amashanyarazi, cyangwa ingufu zikora nka wo, mu buryo buberanye n’urusobe rw’ibinyabuzima, kugirango hubahirizwe amahame ajyanye no kurengera ibidukikije.
English: 17. treatment: processing e-waste through modern and eco-friendly technologies to ensure compliance with environmental protection rules.
Kinyarwanda: 7° kugira ubundi burenganzira ubwo ari bwo bwose buri mu itegeko rigenga za zone n’amabwiriza, ndetse n’ubuteganywa mu mpushya no mu masezerano yo kubaka.
English: 7° to exercise any other rights under the zones law and its implementing orders regulations, as well as those stipulated in the licenses and development agreement.
Kinyarwanda: Umurinzi ugendanwa witwaje intwaro agomba kuba afite icyemezo kigaragaza ko yarangije inyigisho z’uburinzi zitangwa n’ikigo kibifitiye uburenganzira.
English: Any armed bodyguard must possess a certificate of completion of a security course conducted by an authorized security company.
Kinyarwanda: Ubushinjacyaha bukuru bugizwe na biro y‟umushinjacyaha mukuru, ubushinjacyaha bwo ku rwego rwisumbuye n‟ubushinjacyaha bwo ku rwego rw‟ibanze.
English: The national public prosecution authority shall comprise the prosecutor general‟s office, public prosecution at intermediate level and public prosecution at primary level.
Kinyarwanda: F) ingaruka kwifashisha undi muntumu gukora imirimo byagira ku nyungu, ku bushobozi bwo kwishyura imyenda, ku mafaranga ikigo gifite, ku kubona amafaranga no ku mari bwite, ndetse no ku miterere y’ibyateza ikigo ingorane;
English: F) potential impact of the outsourcing on earnings, solvency, liquidity, funding and capital, and risk profile;
Kinyarwanda: 1° kumenyesha ishami  ry’urwego rw’ubugenzacyaha rikorera mu ifasi y’aho giherereye mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24) hemejwe urupfu;
English: 1° to inform the station of rwanda investigation bureau within the jurisdiction of which the health facility is located within twenty-four (24) hours of the death being certified;
Kinyarwanda: Guhuriza hamwe imitungo y’amasosiyete y’ubucuruzi afitanye isano.
English: Collection of payments from customers of merchants.
Kinyarwanda: 1° abantu bahuriye ku nyungu bisobanura:
English: 1° for an insurer:
Kinyarwanda: 1º gupima ubutaka;
English: 1 º land surveying;
Kinyarwanda: Ubutaka bwateguwe budafite ibikorwaremezo by’ibanze 5 kugeza ku 10
English: Serviced land without basic infrastructure 5 to 10
Kinyarwanda: 14. ese ikigo gisaba kwemererwa cyigeze gisaba uruhushya urwego rw’igenzura rwo gukora ubucuruzi mu rwanda cyangwa ahandi keretse uruhushya ruvugwa mu kibazo cya 13? niba ari byo, tanga ibisobanuro. niba urwo ruhushya cyasabye cyararwimwe ku mpamvu iyo ari yo yose cyangwa cyararwambuwe nyuma yo kuruhabwa, tanga ibisobanuro: ………………………………………………………………………… 15. ese ikigo gisaba cyangwa ikindi kigo biri mu itsinda rimwe mu myaka icumi (10) ishize cyananiwe kwishyura umwenda, mu mwaka umwe nyuma y’uko icyemezo cy’urukiko rwo mu rwanda cyangwa rw’ahandi rubitegetse? niba ari byo, tanga ibisobanuro: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 16. ese ikigo gisaba kwemererwa cyangwa ikindi kigo biri mu itsinda rimwe byigeze byumvikana cyangwa bigirana amasezerano n’abo bibereyemo imyenda mu myaka icumi (10) ishize cyangwa byananiwe kwishyura imyenda yose bibabereyemo? niba ariko bimeze, tanga ibisobanuro ………………………………………….…………………………………..................................................... 17. ese ikigo gisaba kwemererwa kigeze gihomba kigenerwa n’inkiko cyangwa ubuyobozi mu rwanda, umuntu ushinzwe gucunga umutungo wacyo cyangwa uw’ikindi kigo biri mu itsinda rimwe, cyangwa se undi muntu nk’uwo washyiriweho mu kindi gihugu mu myaka icumi (10) ishize? niba ahari, tanga umwirondoro we unagaragaze niba uwo muntu agikora iyo mirimo. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
English: 12. name and address of the applicant’s external auditors. please give particulars of anybody you may have given authority to carry on any business activity in rwanda or elsewhere. if any such authority has been revoked, give particulars, including the name and professional qualification of the partner who will be responsible for the assignment ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 13. does the applicant hold, or has it ever held, any authority from a supervisory body to carry on any business activity in rwanda or elsewhere? if so, give particulars. if any such authority has been revoked, give particulars ……………………………………………………………………………………………………………………………………………. 14. has the applicant ever applied for any authority from a supervisory body to carry on any business in rwanda or elsewhere other than the authority mentioned in answer to question 13? if so, give particulars. if any such application was for any reason refused or withdrawn after it was made, give particulars ....…………………………………………………………………………………………………………………..………………………………… 15. has the applicant or any company in the same group within the last ten years failed to satisfy a judgment debt under a court in rwanda or elsewhere within a year of the making of the order? if so, give particulars …………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 16. has the applicant or any company in the same group made any compromise or arrangement with its creditors within the last ten years or otherwise failed to satisfy its creditors in full?
Kinyarwanda: 2° inkunga zaba iza leta cyangwa iz‟abaterankunga;
English: 2° government or donor subsidies;
Kinyarwanda:  ibigaragaza ibyateza ingorane ku nguzanyo banki ishobora guhura nabyo, (mu ifoto the credit risk is the risk of financial loss, despite realization of the main or secondary collateral, because of a debtor’s inability to satisfy his obligations to a bank.
English:  identification of the credit risks to which the bank is or could be exposed, (on or off the le risque de crédit est le risque de perte financière, en dépit de réalisation de la garantie principale ou secondaire, en raison de l'incapacité d'un débiteur pour honorer ses obligations envers une  banque.
Kinyarwanda: Amategeko ngengamikorere y’umuryango agena ibisabwa kugirango umuntu yemererwe kuba umuyoboke w’umuryango ushingiye ku idini hubahirizwa amahame n’imigenzo yawo.
English: The internal regulations determine criteria to be a member of a religious based organization in respect with its own doctrine and practice.
Kinyarwanda: Nta wemerewe gutangaza, ku bo bitagenewe, ibyo yamenye mu kazi akora cyangwa ibyo yashinzwe kurangiza, nk‟uko biteganywa n‟iri tegeko.
English: No person shall disclose to non concerned, any information which he/she accessed while exercising his/her responsibilities or the performance of his/her duties provided for in this law.
Kinyarwanda: 6° gucunga nabi ibyo ashinzwe;
English: 6° mismanage the properties he/she is in charge of;
Kinyarwanda: E) gukora ku buryo ubuyobozi bukuru bushyiraho inzego z’ubuyobozi zikwiye n’uburyo bwiza bw’imicungire y’ibyateza ingorane nk’urwego rw’ubuyobozi rusuzuma amagenzura kugira ngo bijyane n’uburyo bwagutse bw’uko banki ibona ibyateza ingorane
English: E) ensuring that senior management establishes appropriate governance structures and processes for sound and prudent risk management, such as a management body that reviews controls for consistency and alignment with a comprehensive bank-wide view of risk; and
Kinyarwanda: Sinode idasanzwe ya diyoseze itumizwa igihe cyose habonetse impamvu zihutirwa mu muryango.
English: The diocesan extraordinary synod is convened any time urgent cases occur in the organization.
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: irahira ry‟abagize inama njyanama y‟akarere ko mu ntara ministerial order nº002/07.01 of 02/07/2015  instituting the internal rules and regulations governing the councils of decentralised administrative entities
English: Having reviewed ministerial order nº 002/07.01 of 02/07/2015 instituting the internal rules and regulations governing the councils of decentralised administrative entities;
Kinyarwanda: 1. kwemeza no kuvugurura amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere by‟umuryango; 2. gushyiraho no kuvanaho abagize inama chapter iii: the organs
English: 1. adopt and modify the statutes and rules of internal regulation of the organisation; 2. nominate and layoff the members of the chapitre iii : des organes
Kinyarwanda: Ingingo ya 308: guhindura cyangwa guhanagura ibintu by‟undi biri muri mudasobwa
English: Article 308: modifying or erasing electronic data of another person
Kinyarwanda: Ingingo ya 717: inkurikizi z‟ugusubizwa inyuma mu ntera
English: Article 717: consequences of demotion
Kinyarwanda: Iyo umwanzuro wo kwirukana umufatanyabikorwa wafashwe n’abandi bafatanyabikorwa, itariki y’iyirukanwa ry’umufatanyabikorwa ni itariki yafatiweho umwanzuro nk’uko biteganywa mu ngingo ya 41 y’iri tegeko.
English: Where a partner is removed by the decision of other partners pursuant to article 41 of this law, the date of removal of a partner is the date on which the decision was taken.
Kinyarwanda: Ingingo ya 29: muri buri ntara ya repubulika y‟u rwanda no mu mujyi wa kigali hari biro y‟intara igizwe n‟aba bakurikira: - perezida; - visi perezida; - umunyamabanga mukuru; - umubitsi. batorwa na kongere y‟intara kandi bagatorerwa igihe cy‟imyaka itatu, gishobora kongerwa inshuro imwe.
English: Article 29: in each province of the republic of rwanda and in the city of kigali, there is a provincial bureau comprised of: - the president; - the vice- president; - the secretary general; - the treasure. the provincial congress elects them for a three-year period renewable once.
Kinyarwanda: Umuntu usaba uruhushya cyangwa imbago agomba gutanga amafaranga y’u rwanda adasubizwa angana n’ibihumbi mirongo itatu na bitanu (35, 000 frw). amafaranga avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo yishyurwa kuri konti yagenewe amafaranga y’umutungo kamere w’amazi. address a letter to the minister in charge of water resources showing the reasons for the transfer and the new beneficiary of the contract.
English: Fees mentioned in paragraph one of this article shall be paid on the bank account relating to water resource. ministre ayant les ressources en eau dans ses attributions indiquant les raisons du transfert et le nouveau bénéficiaire du contrat.
Kinyarwanda: (3) kugura no kugurisha inyandiko mvunjwafaranga zitashyizwe ku isoko ku kinyuranyo cy’igiciro kinini mu gihe gito. ibi bishobora kuba ikimenyetso cy’ihererekanya ry’agaciro kuva ku ruhande rumwe rujya ku rundi.
English: (3) the purchase and sale of non-listed securities with a large price differential within a short period of time. this may be indicative of transferring value from one party to another.
Kinyarwanda: Leta ibinyujije muri minisiteri ifite uburezi mu nshingano, ishinzwe iterambere rusange ry’uburezi, kubungabunga no guteza imbere ireme ryabwo. by’umwihariko, yita kuri ibi bikurikira:
English: The government, through the ministry in charge of education, is responsible for general development of education as well as preserving and developing quality of education. particularly, the government emphasizes on:
Kinyarwanda: 2° kugira uruhare mu kubaka ubushobozi bw’ingaga n’amashyirahamwe bya siporo n’imikino;
English: 2° to contribute to capacity building of  sport and games federations and associations;
Kinyarwanda: Urwego rutanga isoko rushobora gukoresha uburyo bwo gusaba ibiciro mu gihe rushaka gutanga isoko ry’ibintu cyangwa imirimo y’ubwubatsi bisanzwe ku isoko n’ubwiza bwabyo bukaba busanzwe busobanutse kandi igiciro cyabyo kikaba ari gito kijyanye n’amafaranga ntarengwa ateganywa mu mabwiriza agenga amasoko.
English: The procuring entity may engage in procurement by means of a request for quotations for the procurement of readily available goods or works that have standard specifications for which there is an established market and are of a very low cost in accordance with a threshold specified in the procurement regulations.
Kinyarwanda: Kwandika mu gitabo cy‟itangwa, ikodesha n‟ihererekanya ry‟uruhushya rwo gucukura amabuye y‟agaciro na kariyeri bijyana n‟ihererekanywa ry‟uburenganzira n‟inshingano zishamikiye kuri ubwo burenganzira.
English: Registering the transfer, lease and cession of the mining and quarry extraction license shall be accompanied with the cession of the license and obligations pertaining to that license.
Kinyarwanda: Imiburanishirize yose y’ikirego gisaba gufata icyemezo ivugwa muri iyi ngingo igomba gushyikirizwa umwanditsi mukuru, na we akabika kopi y’icyo kirego muri dosiye ifite ikimenyetsoshakiro gihura n’amazina y’ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo bireba.
English: All proceedings relating to any application for an order under this article must be served on the registrar general who keeps a copy of the proceedings on a public file indexed by reference to the name of the liquidator concerned.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’umutekano mu gihugu biri ku mugereka wa i n‘uwa ii y’iri teka.
English: The organizational structure and summary of job positions of the ministry of internal security are respectively in annex i and ii of this order.
Kinyarwanda: 2° imyaka mirongo itanu n’itanu (55) ku ba ofisiye bisumbuye;
English: 2°  fifty-five (55) years for senior officers;
Kinyarwanda: Iteka rya perezida nº85/01 ryo kuwa 27/12/2010 ryemeza burundu ivugurura ry’ingingo z’amasezerano agenga ikigega mpuzamahanga cy’imari
English: Presidential order nº85/01 of 27/12/2010 on the ratification of the amendments of articles of agreement of the international monetary fund
Kinyarwanda: 17° gukora akazi buri gihe, kereka igihe cyo kuruhuka yabiboneye 10° to respect instructions regarding professional secrecy;
English: 17° to always be prepared for service except when granted leave or 10° respecter les règles relatives à la protection du secret professionnel;
Kinyarwanda: (1) inama y’ubuyobozi ya loda ishobora gutumira mu nama yayo the year include the approval of the financial and activity reports of the previous year.
English: (1) the board of directors of loda may invite in its meeting a resource premier trimestre, figure l’approbation du rapport financier et du rapport d’activités de l’année précédente.
Kinyarwanda: 4° ahacukurwa amabuye y’agaciro, kariyeri cyangwa ahandi hose hagenewe kubyazwa umutungo kamere;
English: 4° a mine, a quarry or any other place for an exploitation of natural resources;
Kinyarwanda: 4° kutemererwa kuba mu bagize inama y‟umuryango, umwishingizi, gushingwa ibintu, gusimbura umwishingizi, kureberera abadafite ubwenge buhagije, uretse gusa kubigirira abana be bwite; section 7: loss of civic rights
English: 4° inability to be a  family council member, a guardian, a receiver, a supervisory guardian or a court- appointed guardian for persons with limited mental capacity , except for his/her own children; section 7: dégradation civique
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri n° 136/11 ryo kuwa 25/11/2005 riha ubuzimagatozi umuryango «ishyirahamwe ry'amatorero y'umwuka w'abana b'imana» (c.e.p.e.d.m) kandi ryemera abavugizi bawo
English: Ministerial order n° 142/11 of 01/12/2005 granting legal entity to the association "institute of the little daughters of saint joseph" and agreeing its legal representatives
Kinyarwanda: Ikiruhuko cy’abakozi ba reaf gisabwa kandi kigatangwa na perezida wa reaf.
English: Employee applications for leave are addressed to and approved by the president of reaf.
Kinyarwanda: «urwandiko rw‟inzira rw‟umunyamahanga: 30.000 frw».
English: «foreigner‟s travel document: 30,000 rwf».
Kinyarwanda: Inyandikomvugo z’ubuhamya zisinye zakozwe n’abakozi ba tpir cyangwa b’urwego mu gihe cy’iperereza zishobora kwemerwa nk’ikimenyetso nk’uko ikimenyetso nk’icyo cyakwakirwa hakurikijwe ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko agenga imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaba mu rwanda.
English: A transcript of signed statements given to ictr or to the mechanism officials during investigations may be admitted as evidence and in a manner that similar evidence would be admitted under the code of criminal procedure of rwanda.
Kinyarwanda: Imodoka yose yinjiye muri parikingi rusange itanga amahoro  y’umunsi kuri iyo parikingi rusange uko yinjiyemo.
English: Any vehicle entering a public taxi park shall pay daily fee each time they enter a public taxi park.
Kinyarwanda: 3° komisiyo ishinzwe imikorere y’ubushinjacyaha bukuru.
English: 3° the executive commissioners office.
Kinyarwanda: Abo basenateri biyongeraho abahoze ari abakuru b’igihugu babisabye urukiko rw’ikirenga, ariko bagomba kuba bararangije neza manda yabo cyangwa barasezeye ku bushake.
English: In addition, former heads of state become members of the senate upon their request to the supreme court but they must have honourably completed their terms or voluntarily resigned from office.
Kinyarwanda: Ingingo ya 32 : umunyamabanga mukuru atoranywa na komite nyobozi akemerwa n‟inama nkuru y‟igihugu. umurimo atorerwa umara imyaka ine ariko ashobora kwongezwa indi.
English: Article 32: the secretary general is selected by the national bureau and presented to the national council for approval. their mandate is four years and can be renewed.
Kinyarwanda: (4) iyo ubusabe bwo kongera uruhushya rwo gukora umwuga wo kuzahura ubucuruzi cyangwa gucunga igihombo bwakiriwe, umwanditsi mukuru asubiza uwasabye bitarenze itariki urwo ruhushya rurangiriraho.
English: (4) if the application for renewal of licence for an insolvency practitioner is received, the registrar general issues a response to the applicant not later than the expiry date of the current licence.
Kinyarwanda: 1. gusaba guhindura ibisabwa mu ruhushya rwo gukora umuti hamaze gusurwa ahakorerwa ku bakorera imiti imbere mu gihugu bari mu gace  a) ibyiciro bya 1, 2 na 3
English: 1. application for  amendment of conditions of manufacturing license with site inspection for local manufacturers point a) categories 1, 2 and 3
Kinyarwanda: 8° kuba atarambuwe n’inkiko uburenganzira mbonezamubano n’ubwa politiki cyangwa yaba yarabyigeze akaba yarahanaguweho ubusembwa; 9° kuba atarigeze ahanishwa igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6), nta subikagihano; 10° kuba atarigeze ahabwa igihano cy’igifungo kubera icyaha cya jenoside;
English: 9° never to have been sentenced to a term of or exceeding six months of imprisonment without parole; 10° never to have been convicted of any offence connected with genocide; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 31: inama y‟ubutegetsi iterana mu buryo bwemewe habonetse nibura bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayigize.
English: Article 31: the meeting of the board of directors shall be legitimately held when at least two thirds (2/3) of its members are present.
Kinyarwanda: Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y‟u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, 94, iya 108 n‟iya 201;
English: Pursuant to the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003, as amended to date, especially in articles 62, 66, 67, 90, 92, 93, 94, 108 and 201;
Kinyarwanda: Amabwiriza rusange n° 63/2023 yo ku wa 25/04/2023 agena ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa ikigo kigenzurwa kitubahiriza ibisabwa mu gukumira iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi………......2
English: Regulation no 63/2023 of 25/04/2023 determining administrative sanctions applicable to regulated institution for non compliance with the prevention money laundering, financing terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction requirements ………..2
Kinyarwanda: Ingingo ya 306: umutungo, uburenganzira, ububasha n’inyungu by’amasosiyete yibumbiye hamwe
English: Article 306: property, rights, powers and privileges of the amalgamated companies
Kinyarwanda: Ibikorwa by’umuryango n’abagenerwa bikorwa: - guteza imbere  imibereho  myiza y‟abaturage - kubaka ibigo by‟amashuri n‟iby‟ubuvuzi - gufasha abatishoboye, impfubyi n‟abapfakazi n‟abana bo mu muhanda. - guteza imbere ubuhinzi n‟ubworozi - guharanira iterambere ry‟umugore - kurwanya sida n‟ibindi byorezo. - guharanira ubwiyunge - kurengera ibidukikije.
English: The activities and beneficiaries of the organization are: - to develop the wellbeing of the population, - to build education and health centres, - to attend to vulnerable people, orphans, widows/widowers and street kids, - to develop agriculture and livestock, - to promote gender,
Kinyarwanda: 1° ikigo gicunga imisanzu y’ubwishingizi bwo kwivuza (hmo): ikigo gitangira abishingizi serivisi z’ubuvuzi, kikaziha abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo hashingiwe ku mafaranga agomba kubanza kwishyurwa. ibyo bigo kandi birimo ibindi amabwiriza ashobora kurondora;
English: 1° health management organization (hmo): an organization that provides or arranges medical care on behalf of insurers to individuals, and other entities on the basis of prepaid contractual arrangements and includes such organizations as may be prescribed by regulations;
Kinyarwanda: Byemejwe ku bwiganze bwa 2/3   by’amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango. igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa by’umuryango no kwishyura imyenda. ibisigaye bihabwa undi muryango bihuje intego.
English: The association can be dissolved upon decision of two thirds of the effective members. in case of dissolution, after inventory of movable and immovable properties and payment of debts, the remaining assets shall be transferred to another association pursuing the same objectives, approved by the general assembly.
Kinyarwanda: Gingo ya 11: ikurikiranwa ry’uwakatiwe mu rubanza nshinjabyaha rutagisubiwemo cyangwa uwigeze gutsindwa mu bunzi
English: Article 11: prosection of a person who was sentenced in a finally and conclusively decided case or who has ever lost a mediation case
Kinyarwanda: 1° iby’ingenzi kurusha ibindi mu iterambere ry’igihugu n’iry’akarere;
English: 1° national and regional development priorities;
Kinyarwanda: 5° kurinda umutekano w’abayobozi bakuru b’igihugu n’uw’abashyitsi b’u rwanda;
English: 5° to ensure security of national high authorities and visitors to rwanda;
Kinyarwanda: Uretse amakuru ashobora kubangamira inyungu z’ikigo mu gihe atangajwe, umuyobozi w’ikigo agomba guha intumwa z’abakozi amakuru ya ngombwa ku bikorwa by’ikigo, mu gihe ziyasabye kugira ngo zishobore kurangiza inshingano zazo.
English: Except for information whose disclosure may prejudice the interests of the enterprise, the head of enterprise  provides to employees’ representatives key enterprise information on business status, upon request, to ensure effective execution of their responsibilities.
Kinyarwanda: Iyo ibisabwa biteganywa n’iri tegeko byuzuye umwanditsi mukuru yandika ubufatanye mu bucuruzi bw’ubunyamahanga kandi akabuha nomero y’iyandikisha akanatanga icyemezo cy’iyandikwa.
English: When the conditions provided by this law are met, the registrar general registers the foreign partnership, issues it a registration number and a registration certificate.
Kinyarwanda: 1° guhuriza hamwe za gahunda z’ibikorwa z’abafatanyabikorwa no kureba ko zifitanye isano na gahunda y’iterambere ry’akarere;
English: 1° to consolidate the action plans of jadf partners and ensure they relate to district development plan;
Kinyarwanda: Ingingo ya 147: kwigira ufitiwe umwenda na koperative mu buriganya
English: Article 134: investigation of fraud and defect of works
Kinyarwanda: (b) kuba umwizerwa, umwiringirwa kandi yiyubaha;
English: (b) be reliable, dependable and respectful;
Kinyarwanda: Umutwe wa vi: ibyerekeye ihindurwa ry’amategeko ngenga ya u.d.p.r. n’iseswa ry’uyu mutwe wa politiki
English: Chapter vi: modification of u.d.p.r. statutes and its dissolution
Kinyarwanda: Inama rusange isanzwe y’ihuriro iterana rimwe mu mezi atatu (3).
English: The general assembly of the forum sits in its ordinary session once every three (3) months.
Kinyarwanda: Kigali bumenyesha raporo ivugwa mu gika cya 2
English: This is done kigali on the 1
Kinyarwanda: Ingingo ya 57: amabwiriza agenga ubucuruzi
English: Article 57: business conduct regulations
Kinyarwanda: 5° itariki ikoreweho.
English: 5° dies.
Kinyarwanda: Utunama tw’impuguke
English: Group of ods
Kinyarwanda: Ingingo ya 3 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ihinduwe ku buryo bukurikira:
English: Article 3 of the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date is modified as follows:
Kinyarwanda: Ingingo ya 88: kwamburwa uburenganzira bwa banki ku mutungo wayo
English: Article 88: divestiture of the right of a bank to use its assets
Kinyarwanda: 4° “uwahohotewe” bivuga umuntu wishwe cyangwa wakomerekejwe n’ikinyabiziga gifite moteri kigendera ku butaka cyangwa inyamaswa, cyangwa uwangirijwe na byo mu buryo ubwo ari bwo bwose.
English: 4° “victim” means any person killed or injured or whose property is damaged by an automobile or by an animal.
Kinyarwanda: Bisabwe n’umucungamutungo w’agateganyo cyangwa umucungamutungo, uberewemo umwenda n’isosiyete y’ubucuruzi cyangwa undi wese ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo, urukiko rushobora, mu gihe cyangwa nyuma y’igihe cy’icungamutungo, gukoresha bumwe mu bubasha bukurikira:
English: On the application of a provisional administrator or administrator, a creditor of the company or any liquidator of the company, the court may, during or after administration, exercise any of the following powers:
Kinyarwanda: 2° ku bundi buryozwe bwose bwateganyijwe n’inyandiko z’ishingwa rya sosiyete ku for that shareholder shown on the register of shareholders.
English: 2° any liability expressly provided for in the company's incorporation documents cet actionnaire indiqué sur le registre des actionnaires.