DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin huggingface dataset:
Kinyarwanda: Ingingo ya 178: kumenyesha inteko rusange raporo zitangwa mu miryango mpuzamahanga
English: Article 178: briefing  the plenary assembly on the reports submitted to international organizations
Kinyarwanda: Iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi;
English: Laundering, the financing of terrorism and the financing of proliferation of weapons of mass destruction;
Kinyarwanda: 4° afata iyambere kandi agashishikariza abakozi kugira uruhare mu bushakashatsi bwo kwita ku buzima bwo mu mutwe, akanagaragaza uburyo byashyirwa mu bikorwa kandi bigakurikiranwa;
English: 4° take an active role and encourage participation in mental nursing research activities,and make recommendations for their implementation and follow-up;
Kinyarwanda: Icyiciro cya mbere: iyubahirizwa ry’ihame ry’ipiganwa risesuye
English: Section one: compliance with arm’s length principle
Kinyarwanda: Gps igomba kuba iri ku muyoboro/idafunze buri gihe kugira ngo byorohe gukurikirana ikinyabiziga. official gazette nº special of 16/02/2022
English: 8° identification et atténuation des cyberrisques posés par l'interconnexion official gazette n° special of 17/06/2022
Kinyarwanda: Cya nyuma cyo mu rwego rw’ubutegetsi. iyo komiseri mukuru nta cyemezo afashe muri iyo minsi, ubujurire bufatwa nk’aho bufite ishingiro.
English: Administrative level. in case no decision is made by the commissioner general within this period, the appeal is assumed to be valid.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi niyo igize biro y’inteko rusange. batorerwa n’inteko rusange manda y’imyaka itanu ishobora kongerwa.
English: The company shall be managed by a managing director appointed by the general meeting for a five-year term, which may be renewed.
Kinyarwanda: Xxx ayimuriwe mu nyungu isanzwe ihari
English: Xxx xxx xxx xxx profit for the year
Kinyarwanda: (c) nomero y’indangamuntu ya buri muhuza mu bwishingizi usanzwe;
English: (v) l’établissement de toute relation fiduciaire ;
Kinyarwanda: Umutwe wa iii: kwamburwa, kureka no gusubirana ubwenegihugu nyarwanda
English: Chapter iii: revocation, renunciation and recovery of rwandan nationality
Kinyarwanda: Duhereye ku ibaruwa ya mulisa elisa isaba guhindura izina yarasanzwe yitwa ryanditse mu irangamimerere;
English: Reference is made to the letter from mpano eliza requesting to change her current name registered in the civil register;
Kinyarwanda: Ingingo ya 62: ibigize umutungo wa u.p n’aho ukomoka
English: Article 62: components and sources of property  of u.p
Kinyarwanda: 4° gushingira ku ivangura iryo ari ryo ryose cyangwa amacakubiri.
English: 4° any form of discrimination or divisionism.
Kinyarwanda: (b) mu mwandiko w’icyongereza, imibare iranga amasaha yandikwa mu
English: (b) in an english version, clock numbers are expressed in the 12-hour clock
Kinyarwanda: K. gusuzuma ibitekerezo by’abandi bantu ku miterere n’ireme ry’imicungire y’ibyateza ingorane byose na gahunda n’uburyo bukoreshwa mu igenzura ry’imbere ;
English: K. review the third-party opinions on the design and effectiveness of the overall risk governance framework and internal control system;
Kinyarwanda: Ingingo ya 113: ibaruwa y'inguzanyo idasubirwaho
English: Article 113: irrevocable letter of credit
Kinyarwanda: Igihe urwego rw’ubugenzuzi rubisabwe n’ikindi kigo cyangwa urundi rwego rw’ubugenzuzi byo mu rwanda cyangwa mu mahanga, rushobora:
English: The regulatory authority may, at the request of another regulatory body or authority in rwanda or outside rwanda:
Kinyarwanda: 6° umuntu umwe (1) uhagarariye ikigo gifite kugenzura ibiribwa n’imiti mu nshingano;
English: 6° one (1) representative of the national authority in charge  of food and drugs;
Kinyarwanda: (3) iteka rya minisitiri rigena ibisabwa mu gutanga icyemezo kivugwa muri iyi ngingo.
English: (3) an order of minister determines requirements for the issuance of the licence referred to in this article.
Kinyarwanda: The notary ruzindana landrine (sé) republique du rwanda tribunal de grande instance de nyarugenge
English: Th of november two thousand and seven. the notary ruzindana landrine (sé) republique du rwanda tribunal de grande instance de nyarugenge a.s. n°42873
Kinyarwanda: - kwemeza no kuvugurura amategeko shingiro n‟amategeko ngengamikorere y‟umuryango;
English: - adoption and modification of statutes and regulations of internal order;
Kinyarwanda: Nyir‟umutungo ashobora kuvugurura cyangwa guhindura igice cye ariko atangirije inyubako muri rusange cyangwa ibice bitunzwe n‟abandi cyangwa aho ibikoresho by‟abenjenyeri bishyirwa. nyir‟umutungo ntashobora guhindura isura y‟ibintu rusange atabifitiye uruhushya rw‟ishyirahamwe ry‟abafite umutungo mu isangiramutungo ku nyubako.
English: The property owner may make improvements or modifications in relation to his unit without undermining the structural integrity of the building or other owners‟ premises, or in relation to engineering facilities proceeding from his technical possibilities. the property owner cannot change the aspect of the common elements without receiving prior authorization from the association of property owners.
Kinyarwanda: 2° guhindura imiterere y’umusaruro, iy’ubwishyu bwakiriwe, iy’ibyakoreshejwe cyangwa iy’igikorwa cy’ubucuruzi icyo ari cyo cyose;
English: 2° recharacterizing the nature of any income, payment, expenditure or any other transaction;
Kinyarwanda: Mu bigomba kwigwa n’imwe mu nama z’inama y’abakomiseri mu gihembwe cya mbere cy’umwaka w’ingengo y’imari, harimo kwemeza raporo y’ibikorwa n’iy’imikoreshereze y’umutungo mu mwaka urangiye. izo raporo zishyikirizwa minisitiri zikimara kwemezwa.
English: Items to be examined by one of the meetings of the council of commissioners in the first quarter of the financial year shall include approval of the activity and financial reports of the previous year. the said reports shall be submitted to the minister after their adoption.
Kinyarwanda: - duterimbere nyange………..………………………………………………116
English: - cotamogi………………………….…………………………………………….111
Kinyarwanda: Ingingo ya- 28: komite y’inama y’ubutegetsi ishinzwe gutanga inguzanyo
English: Article 28: board credit committee
Kinyarwanda: Umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, yeguye ku bushake cyangwa se iyo yirukanywe n‟inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by‟amajwi.
English: Membership is lost by resignation or voluntary or motivated by exclusion pronounced by the majority of two thirds of the general assembly.
Kinyarwanda: 3. guha cyangwa kwemerera avansi, umwenda cyangwa inguzanyo uwo ari we wese mu bayobozi bacyo cyangwa undi muntu ufite uruhare mu buyobozi rusange bw‟ikigo keretse :
English: 3. grant or permit to be outstanding any advance, loan or credit facility to any of its directors or other person participating in the general management of the institution unless it is:
Kinyarwanda: Agaciro k’imitungo itimukanwa kagenwa buri cyiciro cy’imyaka itanu (5). kagizwe n’agaciro ku isoko k’inyubako n’ak’ikibanza.
English: The value of immovable property is determined for a cyclical period of five (5) years. it includes the market value of the building and the plot of land.
Kinyarwanda: Iri tegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’ikigo cya leta gishinzwe kongera ubushobozi bw’abakozi n’ubw’inzego z’imirimo, cyitwa “ human resources and institutionnal  capacity development agency”,  hida mu magambo ahinnye y’ururimi rw’icyongereza.
English: This law determines the responsibilities, organisation and the functioning of a public human resource and institutional development agency abbreviated as hida.
Kinyarwanda: Y’ubumwe
English: Unity
Kinyarwanda: Turamenyesha ko uwitwa muhutu jean bosco mwene kanyabigega na nyirabera, utuye mu mudugudu wa rugarika, akagari ka rugese, umurenge wa rurenge, akarere ka ngoma, mu ntara y'iburasirazuba yanditse asaba uburenganzira bwo guhinduza amazina asanganywe ari yo muhutu jean bosco, akitwa hategekimana jean bosco mu gitabo cy'irangamimerere. impamvu atanga yo guhinduza izina ni uko ari izina ry'irigenurano rikaba rimuteye ipfunwe.
English: We inform the public that the named munzira jean bosco, son of habiyakare and bantegeye, domiciled at karambo village, ruhondo cell, ruvune sector, gicumbi district, in the northern province applied for the authorization of the change of name from his current name munzira jean bosco to be called ishimwe jean bosco in the national population registry. the reason for the change of name is that it is an undesired name.
Kinyarwanda: “jyewe …………………………… maze kumva icyo amategeko ategeka abashyingiranwe, nemeye nta gahato ko wowe ..... umbera umugore/umugabo tukazabana uko twabyiyemeje kandi dukurikije uko amategeko ya repubulika y’u rwanda abiteganya”.
English: “i.........................., having heard what the law requires the spouses, agree without any coercion that you ........... be my wife/husband and we live together as per our agreement and in accordance with the law of the republic of rwanda”.
Kinyarwanda: Kugobokesha ku gahato umuburanyi mu rubanza bisabwa n’umuburanyi ushaka ko umuntu utari mu rubanza aruzanwamo kugira ngo na we aburane, hato atazatambamira imikirize yarwo.
English: Forced intervention in a case is requested by a party who whishes to call upon a person who is not party to the case to intervene and take part in the case so that he/she does not lodge third party opposition.
Kinyarwanda: (a) yataye umurimo nta mpamvu yumvikana, nta ruhushya afite nibura mu gihe cy’iminsi irindwi ikurikiranye;
English: (a) he or she leaves the service without valid reason and without permission for at least seven consecutive days;
Kinyarwanda: Icyakora, iyo inteko rusange igamije kumva ibisubizo by’ibibazo mu magambo, abasenateri batanze ibyo bibazo cyangwa abo batumye kubavugira ni bo bonyine gusa bafite uburenganzira bwo kwandikwa kuri lisiti ya mbere. naho abasenateri bandi bose babyifuza bashobora kwiyandikisha kuri lisiti ya kabiri n’iya gatatu hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 28 y’iri tegeko ngenga.
English: However, where a plenary sitting is devoted to answers to oral questions, only senators who submitted their questions, or their representatives thereof, may register on the first list. any senator may, however, have his/her name registered on the second and third list in accordance with the provisions of article 28 of this organic law.
Kinyarwanda: -inteko rusange -komite nyobozi -ubugenzuzi bw’imari. chapitre iv: des organes
English: -l’assemblée générale -le comité exécutif -le commissariat aux comptes. chapter iv: the organs
Kinyarwanda: Ingingo ya 34: ibikubiye mu nyandiko imenyesha rubanda n’abantu ku giti cyabo ubwumvikane
English: Article 34: content of public and individual notices of proposed compromise
Kinyarwanda: 2° inama y’ubutegetsi igomba guhagarikira politiki yo gutanga amakuru ku bitagenda nezano kugenzura ko abayobozi bakuru bakemura ibibazo bifite ishingiro byagaragajwe;
English: 2°   the board must have oversight of the whistleblowing policy mechanism and ensuring that senior management addresses legitimate issues that are raised;
Kinyarwanda: (c) kumenyesha abandi bafatanyabwishingizi icyago cyabayeho;
English: Vii) ensure effective communication with shareholders;
Kinyarwanda: Umuyobozi wungirije wa unr ushinzwe ubuyobozi n’imari ashinzwe ibi bikurikira: 1° guhuza ibikorwa bijyanye n’inzego article 41: duties of the vice rector of unr in charge of academic and educational  affairs
English: The duties of the vice-rector of unr in charge of administration and finance are as follows: 1° to coordinate all the activities relating to article 41 : attributions du vice-recteur de l‟unr chargé des affaires académiques et éducationnelles
Kinyarwanda: A) imicungire y’ikurikirana nyaryo ikorwa n’inama y’ubutegetsi n’abayobozi yatumye;
English: (d) to execute the recommendations spearheaded by parliament;
Kinyarwanda: Uru rwego rugizwe n’abantu batatu (3) b’inyangamugayo batorwa n’inteko rusange; rufite official gazette nᵒ 02 of 11/01/2016
English: The general assembly is the supreme organ of the organisation. it is made up of all the members of official gazette nº44 bis of 03/11/2014
Kinyarwanda: Ingingo ya 24: ingamba za serivisi z’imari zambukiranya imipaka z’ibigo by’imari bifitanye imikoranire
English: Article 24: measures for cross-border correspondent financial institution services
Kinyarwanda: Ingingo ya 8: abanyamuryango b‟icyubahiro batangwa na komite nyobozi, bakemerwa n‟inteko rusange. bagishwa inama gusa, ariko ntibatora mu ifatwa ry‟ibyemezo.
English: Article 8: honorary members shall be proposed by the executive board and approved by the general assembly. they shall play a consultative role but have no right to vote.
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri w’intebe rishyiraho second counsellor …………………………………..58
English: Prime minister’s order appointing a second counsellor……………………………………58
Kinyarwanda: (umusaruro wa buri gikorwa ubarirwa ku manota 15 )
English: (pages 13-16)
Kinyarwanda: Amakuru cyangwa inyadiko zisabwa muri iri teka bigomba gutangwa mbere y’igihe cyagenwe bikagezwa ahantu hagenwe muri iyo nyadiko y’ikigo.
English: The information or documents to be provided according to this order must be provided before the end of such period and at such place as may be specified in the notice of the authority.
Kinyarwanda: Ingingo ya 257: gusonerwa gutanga ingwate y’amagarama igihe barega
English: Article 227:  writ for provisional seizure by garnishment
Kinyarwanda: Ugize inama y’ubutegetsi y’isosiyete ntiyemera ko isosiyete ifata inshingano, keretse muri icyo gihe yemera ashingiye ku mpamvu zumvikana ko isosiyete izashobora kuzuza iyo nshingano igihe bizaba ngombwa.
English: A director of a company does not agree to the company incurring an obligation unless he or she believes at that time on reasonable grounds that the company will be able to perform the obligation when required to do so.
Kinyarwanda: 1° amasosiyete yose, akorera mu rwanda, yashyizweho hakurikijwe amategeko y’igihugu cyangwa amategeko y'amahanga; 2° abantu bose bakora ibikorwa by’ubucuruzi, imyuga, uretse iyo ibyacurujwe byabo bitarenza agaciro k’amafaranga y’u rwanda miliyoni imwe n'ibihumbi magana abiri (1.200.000) mu mwaka.
English: 1° all companies operating in rwanda established in accordance with domestic or foreign law; 2° all persons engaged in a business activities, professional or vocational occupation, except when such taxpayers have an annual turnover not exceeding one million two hundred thousand (1.200.000 rwf).
Kinyarwanda: 4° gukurikirana imikorere y’amashami ya rmh;
English: 4° to monitor the functioning of rmh branches;
Kinyarwanda: (a) uburyo bukoresha ikoranabuhanga bwo gucunga amakuru bworoshya ikusanywa n’itunganywa rikwiye ry’amakuru akenewe mu nzira zose igenzura ryifashisha;
English: (a) a management information system that facilitates efficient collection and processing of data required for audit trails;
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: kumenyekanisha amakuru y’igihombo
English: Article 7: disclosure of violations
Kinyarwanda: (b) uhagarariye urwego rw’igihugu rw’ubugenzacyaha ku rwego (g) to prepare semestrial and annual reports of activities of the advisory council at national level;
English: (b) the representative of rwanda investigation bureau at the city of (g) préparer des rapports semestriels et annuels d’activités du conseil consultatif au niveau national;
Kinyarwanda: D) gushyiraho ubugenzuzi bw’imbere ku buryo bukoreshwa mu  gikorwa cyo gushyira amakuru ahagaragara harimo ubugenzuzi bw’imbere mu kureba no gusuzuma niba amakuru agomba gushyirwa  ahagaragara akwiye; no
English: D) establish internal controls over its processes for making such disclosures including internal controls for verifying or reviewing the accuracy of the information disclosed; and
Kinyarwanda: Ingingo ya 6 y’itegeko n°10/2009 ryo kuwa 14/05/2009 ryerekeye ubugwate ku mutungo utimukanwa ivanyweho.
English: Article 6 of law n° 10/2009 of 14/05/2009 on mortgages is hereby repealed.
Kinyarwanda: 4° itariki n’aho urwo ruhushya rwatangiwe n’itariki ruzarangiriraho;
English: 4° the date and place of issuance of the license and its expiry date;
Kinyarwanda: 5 º akurikije amategeko agenga abakozi ba leta, umunyamabanga w‟ikigega cya leta ashobora:
English: 5 º in accordance with public service legislation, the secretary to the treasury may:
Kinyarwanda: Ibirombe bicukurwamo amabuye y’agaciro arebwa n’aya mabwiriza bigomba kugenzurwa hakurikijwe amahame shingiro n’uburyo akoreshwa nk’uko ateganywa mu gitabo cy’amabwiriza cya icglr ku buziranenge no mu bitabo ngenderwaho by’gihugu bikomoka ku mabwiriza ya icglr ku buziranenge. umukozi wa leta ubifitiye ububasha agomba kugenzura buri kirombe cy’amabuye y’agaciromu rwanda nibura rimwe mu mwaka, akagenzura niba mine yubahiriza amahame shingiro nk’uko ateganywa mu gitabo cy’amabwiriza ya icglr ku buziranenge.
English: Mine sites producing designated minerals shall be inspected according to the standards and procedures outlined in the icglr certification manual and the national reference documents derived from the icglr certification manual. an authorized government agent shall inspect each mine site in rwanda at least once per year, and verify that the mine site is in conformity with the regional mine site standards as set out in the icglr certification manual.
Kinyarwanda: Ingingo ya 18 : inteko rusange iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe kugira ngo igene umurongo umuryango uzagenderaho no kwemeza raporo y‟ibyakozwe n‟inama y‟ubuyobozi. inzandiko z‟ubutumire zikubiyemo ibiri ku murongo w‟ibyigwa zohererezwa abanyamuryango nibura mbere y‟iminsi cumi n‟itanu (15).
English: Article 18 : the general assembly convenes once a year in or ordinary session in order to define the main orientations of the association and to approve the reports of the direction committee and the finance commissioners. invitations containing the agenda of the meeting are addressed to the members at least 15 days before the meeting.
Kinyarwanda: Itegeko n o 24/2003 ryo kuwa 14/08/2003 rigena imikorere n’imiterere y’inama y’igihugu y’urubyiruko ryujujwe n’ingingo ya 29 ter iteye itya:
English: Law n° 24/2003 of 14/08/2003 establishing the functioning and organisation of the national youth council is complemented by article 29 ter worded as follows:
Kinyarwanda: 2° kuba afite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko kandi atarengeje imyaka mirongo itatu (30) y’amavuko. ku bantu bafite ubumenyi bwihariye, iyo myaka ishobora kongerwa n’urwego rubifitiye ububasha iyo bikenewe. icyakora, umuntu ufite ubumenyi bwihariye agomba kuba atarengeje imyaka mirongo ine n’itanu (45) y’amavuko;
English: 2º to be at least eighteen (18) years old and not over thirty (30) years old. for persons with special skills, this age may be increased by the competent authority  where necessary. however, the person with special skills must not be over forty five (45) years old;
Kinyarwanda: Tuvuguruye amategeko agenga umutwe wa politike w’ubwisungane bugamije iterambere mu buryo bukurikira:
English: Adopted the modifications brought to the statutes of the so-called organization, as follows:
Kinyarwanda: 6° ikigereranyo cy‟amafaranga yose y‟umushinga harimo n‟ibikorwa remezo bikenewe ahazakorerwa umushinga ;
English: 6° financial estimates of the whole project including the infrastructure requested to service project area ;
Kinyarwanda: Icyakora, umukozi wa leta ashobora gukorera mu rugo cyangwa ahandi hantu abyemerewe mu nyandiko n’umuyobozi wo ku rwego rwa mbere.
English: However, a public servant may work from home or from any other place upon written authorisation by the immediate supervisor.
Kinyarwanda: 7º kwemeza politiki y’ishoramari ya rssb;
English: 7º to approve the investment policy of rssb;
Kinyarwanda: Icyakora, ku mpamvu zo kwandika ubutaka, ubwo burenganzira buhindurwa ubukode burambye, habanje gukorwa isuzuma ry’uko ubutaka bwatanzwe.
English: However, for the purposes of land registration, such rights are converted into emphyteutic lease after assessing how the land was transferred.
Kinyarwanda: Ingingo ya 339: icyemezo gifatwa nk’icyimenyetso cy’uko imigabane yanditswe
English: Article 339: certificate which is take as prima facie evidence for the registration of shares
Kinyarwanda: Nº73/11 ryo kuwa 11/05/2009
English: Th .11. 2009
Kinyarwanda: D) ibintu na serivisi  bigenewe imishinga iterwa inkunga n‟abafatanyabikorwa bafitanye amasezerano na leta y‟u rwanda.»
English: D) goods and services intended for projects funded by partners that have signed agreements with  the government of rwanda.”
Kinyarwanda: Iyo habaye impinduka mu bufatanye mu bucuruzi, ubufatanye mu bucuruzi buvugurura igitabo cy’abafatanyabikorwa cyabwo bukongeramo izo mpinduka mu gihe cy’iminsi irindwi (7) ibarwa uhereye ku munsi impinduka zabereyeho.
English: When there is a change in relation to a partnership, the partnership updates its register of partners to include such a change therein within seven (7) days of the date of occurrence of the change.
Kinyarwanda: Komite ishinzwe ubugenzuzi mu gihe cy’igihombo cy’umuntu ku giti cye igizwe n’abantu batari munsi ya batatu (3) baturuka mu byiciro bikurikira:
English: A committee of inspection during bankruptcy consists of not less than three (3) persons from the following categories:
Kinyarwanda: Akanama gashinzwe gukurikirana amakosa mu bujurire ku rwego rw’igihugu kagizwe n’abantu bakurikira:
English: Information on national circumstances indicate:
Kinyarwanda: Raporo ya komite y’ubugenzuzi iba ikubiyemo ibi bikurikira: 1° amazina y’abagize komite y’ubugenzuzi n’uruhare rwabo  mu nama zitandukanye;
English: 1° names of members of the audit committee and their participation in various meetings;
Kinyarwanda: Bibonywe kugira ngo bishyiwe ku mugereka w’iteka rya perezida n° 061/01 ryo ku wa 19/10/2022 rishyira mu kiruhuko cy’izabukuru abofisiye b’urwego rw’igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa
English: Annex to presidential order n° 061/01 of 19/10/2022 granting retirement to officers of rwanda correctional service
Kinyarwanda: Umutwe wa iv:  imiterere n’imikorere bya onatracom
English: Chapter iv: organisation and functioning of onatracom
Kinyarwanda: Ifungwa ritemewe n’amategeko rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo harimo :
English: Unlawful detention provided under paragraph one of this article includes:
Kinyarwanda: (i) “ikigo cy’imari” bivuga ikigo ari cyo cyose cyemewe cyangwa cyahawe uruhushya n’urwego rushinzwe isoko ry’imari n’imigabane gukora ibikorwa by’ubucuruzi ku isoko ry’imari n’imigabane harimo banki z’ishoramari, abacunga ishoramari/amafaranga, abarinzi, abahuza mu isoko ry’imari n’imigabane, n’ibindi bigo byahawe ibyemezo cyangwa byemerewe na cma; participant or investor represented by his or her proportional ownership in the scheme;
English: (i) “financial institution” means any institution approved or licensed by the capital market authority to conduct capital market business notably investment banks, investment/fund managers, custodians, stock brokers and other capital market intermediaries licensed by the cma;
Kinyarwanda: Umwanditsi w’amoko y’ibihingwa:…………………………………………
English: Producer number …………………….
Kinyarwanda: 5 º umujyanama mukuru mu biro bikuru bya gatanu (j5);
English: 5 º joint general staff five (j5);
Kinyarwanda: Ingingo ya 384: kurangiza  imirimo y’isesa ryatangiye
English: Article 384: continuing the winding up process
Kinyarwanda: Mu gihe hari umudepite w’u rwanda muri eala uvuye mu mwanya hashingiwe ku biteganywa mu ngingo ya 24 y’iri tegeko article 25: replacement of a rwanda member of eala
English: When a rwanda member of eala vacates his or her seat following one of the reasons referred to in article 24 of this organic law, article 25: remplacement d’un député du rwanda à l’eala
Kinyarwanda: (2) urwo rutonde rusinywa n’umuyobozi mukuru kandi rukerekana nibura:
English: (2) the list is signed by the chief executive officer and shall indicate at minimum:
Kinyarwanda: Y‟ubuyobozi cyangwa urundi rwego urwo ari rwo rwose ruyobora  urwego rwa leta;
English: C. government or any government agency;
Kinyarwanda: D. igipimo gikomatanyije (bireba ubwishingizi bw’igihe kigufi gusa) igipimo cy’ibyishyuzwa ku mpanuka+ igipimo cy’amafaranga akoreshwa mu mikorere y’ikigo n’imicungire yacyo+igipimo cy’amafaranga nyakuri y’ikiguzi cy’ubwishingizi
English: D. combined ratio ( for general insurance only) claims ratio+ management expenses ratio+ underwriting expenses ratio
Kinyarwanda: Ingingo ya 40 : ibyerekeye umutungo igihe umuryango usheshwe, hamaze gukorwa ibarura ry‟umutungo no kwishyura imyenda, umutungo usigaye wahabwa indi miryango gatulika, imiryango ishingiye kw‟idini cyangwa imiryango y‟abagiraneza cyane cyane ihuje intego iboneka ku ngingo ya 4 y‟aya mategeko shingiro.
English: Article 40: affectation of assets in case of dissolution of the organisation, its assets will be liquidated and affected to catholic, religious, social and philanthropic works which having analogue objectives to those defined in the article 4 of the current statutes.
Kinyarwanda: (b) umuntu ku giti cye, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye ufite byibura makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) by’umutungo wa fondasiyo cyangwa mu rundi rwego rwemewe n’amategeko bimeze kimwe rugengwa n’itegeko ryo hanze;
English: (b) any natural person holding, directly or indirectly, at least twenty-five per cent (25%) share in the property of the foundation or in any other comparable legal structure governed by foreign law;
Kinyarwanda: Iteka rya minisitiri ryemera abavugizi b‟umuryango « african evangelistic enterprise (a.e.e)  »…………………………………………………………………….27
English: Ministerial order approving the legal representatives of the association « african evangelistic enterprise (a.e.e) » ………………………………………………...27
Kinyarwanda: Ingingo ya 207: uburyo bwo kuvanaho ibikorwa by’ubucuruzi bishobora guteshwa agaciro
English: Article 207: procedure for setting aside voidable transactions
Kinyarwanda: Umushinjacyaha watijwe agengwa n‟amategeko y‟ikigo cyangwa umuryango yajyanywemo keretse ibyerekeye kurangiza akazi burundu.
English: The prosecutor on secondment shall be governed by the regulations of the institution or organisation of secondment with the exception of office termination.
Kinyarwanda: Ingingo ya 7: gutorwa cyangwa gushyirwa muri sena ku muntu uri mu mirimo itabangikanywa n’iy’ubusenateri
English: Article 9: information given by person bound to professional secrecy
Kinyarwanda: Abagize komite nyobozi batorwa mu banyamuryango nyakuri n‟inteko rusange, bagatorerwa igihe cy‟imyaka ibiri (2) kandi bashobora kongera gutorwa rimwe gusa.
English: Members of the executive committee are elected by the general assembly among the effective members of two (2) years mandate renewable only once.
Kinyarwanda: Inama nkuru y’ubushinjacyaha isanze ari ngombwa, ishobora kongera igihe cyo kwimenyereza umurimo. icyo gihe cy’inyongera ntigishobora kurenza amezi atandatu (6).”
English: The high council of the national public prosecution authority may, if it considers it necessary, extend the probationary period. such additional period of probation cannot exceed six (6) months.”
Kinyarwanda: Ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho budateganyijwe mu ruhushya yahawe cyangwa atubahirije ibiteganywa n’amategeko.
English: Petroleum and petroleum products trade operations that are not provided for in the license or did not comply with legal provisions of the laws.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: umushahara n’ibindi bigenerwa abashinjacyaha n’abandi bakozi bo mu bushinjacyaha bukuru
English: Chapter iv: salary and other benefits of prosecutors and other members of staff of the national public prosecution authority
Kinyarwanda: Umenyerezwa umwuga akora ibikorwa bye mu izina ry’umumenyereza ari na we uryozwa amakosa ye ku bijyanye n’imikorere y’uwo mwuga.
English: The consultant having performed a study of tender for works is responsible for its quality and is accountable for downsides thereof.
Kinyarwanda: Inama y’abaminisitiri yateranye ku wa 09/09/2015 imaze kubisuzuma no kubyemeza; presidential order n°59/01 of 14/09/2015 appointing a commissioner
English: After consideration and approval by the cabinet, in its session of 09/09/2015; arrete presidentiel n° 60/01 du 14/09/2015 portant nomination d’un commissaire
Kinyarwanda: 1° uwahohotewe n`inyamaswa z‟agasozi ziri ku rutonde rushyirwaho n‟iteka rya minisitiri ufite imicungire ya pariki z‟igihugu mu nshingano ze bahuriye muri pariki n‟ahandi hantu hakomye ari mu kazi cyangwa ahasura mu buryo bwemewe n‟urwego rubifite mu nshingano; 2° umuntu wese wangirijwe ibye n`inyamaswa iri ku rutonde rushyirwaho n‟iteka rya minisitiri ufite imicungire ya pariki z‟igihugu mu nshingano ze, cyangwa indi nyamaswa bigaragaye ko yasohotse muri pariki hashingiwe ku rutonde rw‟izisanzwe zibarizwamo, bahuriye hanze ya pariki cyangwa hanze y‟ahandi hantu hakomye.
English: 2° any person‟s property damaged by any animal on the list established by an order of the minister in charge of conservation of national parks or any animal from the national park according to the list of animal in those national parks encountered outside the park or outside another protected area.
Kinyarwanda: Inama y’ubuyobozi ya rmh igizwe n’abantu barindwi (7) harimo umwe uturuka muri minisiteri y’ ubuzima.
English: The board of directors of rmh is composed of seven (7) members including one from the ministry of health.
Kinyarwanda: Impamvu y’uko ababerewemo imyenda n’ isosiyete y’ubucuruzi iri mu iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo bashingiraho bavuga ko indi isosiyete y’ubucuruzi bifitanye isano cyangwa yari ifitanye isano nayo, ntabwo ari impamvu ishingirwaho n’urukiko mu ifatwa ry’icyemezo cyo guhuriza hamwe imitungo y’amasosiyete y’ubucuruzi afitanye isano.
English: The fact that creditors of a company in liquidation relied on the fact that another company is or was related to it does not constitute a ground for the court to make an order of pooling of assets of related companies.
Kinyarwanda: (2) amakuru arebana n’umukiriya agomba kuboneka ni akenewe mu rwego rwo kuzuza ibisabwa hakurikijwe itegeko. ni ngombwa kumenya ko ayo makuru agomba gukoreshwa hagamijwe kuzuza ibisabwa n’itegeko rirwanya ry’iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi. amahame ajyana no kubungabunga amakuru ari mu itegeko ryerekeranye no kurinda amakuru bwite n’imibereho bwite by’umuntu agomba kubahirizwa mu gihe cyo gukusanya, kubika no gusiba ayo makuru. nk’uko biteganywa n’itegeko rirwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, inyandiko zirimo amakuru ajyanye n’imyirondoro bamenye mu gihe cy’igenzura ry’abakiriya, zibikwa nibura mu gihe cy’imyaka icumi (10) nyuma y’uko imikoranire n’umukiriya mu rwego rw’ubucuruzi irangiye. iyo ari umukiriya udahoraho, icyo gihe cy’imyaka icumi (10) kibarwa uhereye igihe igikorwa bakoranye cyarangiriye.
English: (2) the customer’s data must be acquired only to the extent that is necessary to meet the obligations under the law. attention must also be paid to the fact that the data must only be used to meet the obligations under the law on anti- money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction. the data protection principles under the law relating to the protection of personal data and privacy must be followed in the collecting, retaining and deleting of the data. according to the law on anti- money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction, records on the identification data obtained through the clients verification process are kept for a period of at least ten (10) years after the end of the business relationships. in the case of an occasional client, the ten (10) years period starts from the conclusion of the transaction.
Kinyarwanda: 9° gushishikariza abaturage gukurikiza amategeko arebana n’ubukungu, imari n’amajyambere;
English: 9° to sensitize the population on legislation relating to economy, finance and development;
Kinyarwanda: Kugaragaza icyateza ingorane ni ngombwa cyane kugira ngo hazashyirweho nyuma imipimire ikora yerekeye icyateza ingorane ku isura. banki ikeneye kugira imyumvire isobanutse y’imbogamizi zikomeye ku isura yacyo.
English: Risk identification is critical for the subsequent development of viable reputational risk measurement, monitoring and control. a bank needs to have a clear understanding of the main threats to its reputation.
Kinyarwanda: - igicumbi cy’umutako w’u rwanda……………………………………..76
English: - africa inland church of rwanda………………………………………62
Kinyarwanda: N°142/08.11 ryo kuwa 17/11/2009
English: N°142/08.11 of 17/11/2009
Kinyarwanda: Ingingo ya 6: uburyo bwo gushaka abakozi ba rib
English: Article 6: methods of recruitment of rib employees
Kinyarwanda: Ikigo cy’igihugu cyangwa undi muntu cyabihereye uburenganzira bashobora gukorera igenzura koperative ku bijyanye n’ishingwa, imikorere, imirimo n’imari byayo.
English: The national agency or any person it may authorise may inspect the establishment, functioning, activities and financial affairs of a cooperative.
Kinyarwanda: Tumaze kubona amasezerano y’umugereka mpuzamahanga yerekeranye ivugururwa ry‘amasezerano mpuzamahanga mu by’indege za gisivili (ingingo ya 50, a), yashyiriweho umukono i montreal kuwa 26 ukwakira 1990;
English: Considering the protocol relating to the amendment to the convention on international civil aviation (article 50, a), signed at montreal on 26 october 1990;
Kinyarwanda: 6° imitunganyirize y’inzego z’umutekano;
English: 6° the organisation of security organs;
Kinyarwanda: 6º imikoreshereze y’ubutaka igomba kwita ku byiciro byose by’imikoreshereze yabwo.
English: 6º the land use must consider all categories of land use.
Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa, biro y'inama njyanama ibyumvikanyeho na komite nyobozi, ishobora gukorera ahandi hatari ku biro by'akarere cyangwa iby'umujyi wa kigali ariko hafi y’aho.
English: When necessary and after consultations with the council, the council bureau may operate in any other office not necessarily located at district headquarters or city of kigali but such office must be nearby and within easy reach.
Kinyarwanda: Nº 52/01 ryo ku wa 19/08/2015
English: 52/01 du 19/08/2015
Kinyarwanda: Rubiherewe ububasha n’urwego rubifitiye ububasha, urwego ngenzuramikorere rwishingira, mu mwanya wa repubulika y’u rwanda, iyubahirizwa ry’inshingano mpuzamahanga, harimo amasezerano yerekeye ict no guhagararira repubulika y’u rwanda mu rwego mpuzamahanga.
English: Upon authorization by relevant authority, the regulatory authority  assumes the responsibility for the republic of rwanda’s international commitments including conventions, treaties relating to ict and represents the republic of rwanda at international level.
Kinyarwanda: 3° gufata imyanzuro ishingirwaho mu kwemeza urutonde rw’abanyeshuri biga mu mashuri makuru bemerewe inguzanyo.
English: 3° to make recommendations to serve as a basis for approval of the list of students of institutions of higher learning who are eligible for study- loans.
Kinyarwanda: 9° gukora ku buryo habaho ubugenzuzi bw’imari bwigenga bwa  cis;
English: 9° to ensure that there is an independent audit of the cis;
Kinyarwanda: (b) kugeza ku ijana ku ijana by’agaciro k’ingwate zatanzwe na leta y’ u rwanda cyangwa banki nkuru;
English: (b) up to one hundred percent of the value of securities issued by the governmentof rwanda or the central bank;
Kinyarwanda: 5 º amakuru y‟imari mu bigo bya leta, ishoramari rya leta, imyenda ya leta, ibisa n‟imyenda, ubwishingizi n‟incamake y‟amakuru  y‟inzego zishamikiye kuri leta atangazwa nk‟ari mu bigize inyandiko z‟ibigomba guhuzwa na raporo z‟imari;
English: 5 º financial information relating to public institutions, government investments, public debt, contingent liabilities, guarantees, and summarized information of subsidiary entities shall be disclosed as memorandum items to the consolidated financial statements;
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw’akagari bwifashije ubuyobozi bw’umudugudu busabwe gukora ibarura ry’abakozi bo mu ngo kugira ngo hagaragazwe abana bakoreshwa hagamijwe kubasubiza mu ishuri.
English: An administrative cell in collaboration with the village cell shall undertake the census of the domestic employees in order to ascertain child employees so that they can be reinstated in education.
Kinyarwanda: Iteka rya perezida n°45/01 ryo kuwa 27/01/2014 rizamura mu ntera  ofisiye mukuru wo mu ngabo z’u rwanda
English: Presidential order nº45/01 of 27/01/2014 promoting a senior officer of the rwanda defence forces
Kinyarwanda: Ku rutonde rw’ibicuruzwa bifite akamaro, ku buryo bw’umwihariko, ku mibereho myiza y’abaturage n’ubukungu bw’igihugu, ruri ku mugereka w’itegeko nº 25/2002 ryo ku wa 18/07/2002, hiyongereyeho ibikubiye ku mugereka b w’iri tegeko».
English: On the list of goods which are of a particular benefit to the social welfare of the population and the national economy, which is in the annex of law nº 25/2002 of 18/07/2002 there is hereby added what is contained in the annex of this law».
Kinyarwanda: Ifishi no 2: amafaranga yishyurwa mu isuzuma ry’amoko mashya y’ibihingwa
English: Form no 2: fees for testing new plant varieties
Kinyarwanda: (a) iyo icyaha gihanishwa igifungo kirenze amezi 6
English: (a) when an offence is punishable by imprisonment for a term of more than 6 months and not more than 5
Kinyarwanda: Ingingo ya 29 : byemejwe ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi, inteko rusange ishobora gusesa umuryango, kuwufatanya n’undi muryango cyangwa kuwomeka ku wundi ufite inshingano zihwanye.
English: Article 29 : upon decision by the majority of 2/3 of members present, the general assembly can declare the dissolution of the association, merge it with another association or associate it to any other association having the similar objectives.
Kinyarwanda: Icyakora, iyo uregera indishyi atari we wareze bwa mbere, ahubwo yarashamikiye ikibazo cye ku rubanza rwaregewe, amagarama afatwa n’umwanditsi w’urukiko ni ayerekeye gusa ibyakozwe mu rubanza bisabwe na we.
English: However, if the civil party did not initiate the case but his/her case emanates from proceedings already initiated, the court registrar shall only deduct fees associated with those proceedings conducted upon his/her request.
Kinyarwanda: 8° guhuza imirimo yo kwegeranya amakuru n‟iy‟ubushakashatsi ku mibereho y‟abavugwaho ubutwari cyangwa ibikorwa by‟ingirakamaro;
English: 8° to coordinate the activities of collecting information and conducting research on the lives of persons recognized for their heroic acts or outstanding achievements;
Kinyarwanda: Inama za komite y‟umutekano ku rwego rw‟akarere ziterana rimwe mu kwezi n‟igihe cyose bibaye ngombwa.
English: Meetings of district security committee shall take place once a month and whenever it is necessary.
Kinyarwanda: Ihindurwa ry’amategeko shingiro ryemezwa ku bwiganze busesuye bw’amajwi y’abagize inteko rusange, iyo byifujwe na komite nyobozi cyangwa se bisabwe na kimwe cya kabiri (½) cy’abanyamuryango nyakuri.
English: The present constitution may be amended by the general assembly upon absolute majority of votes upon proposal either from the executive committe or upon request from half of the effective members of the organization.
Kinyarwanda: A) umugambi w’iterambere ry’akarere, mu magambo ahinnye y’icyongereza sdi, ni umugambi ugamije guteza imbere ishoramari mu bihugu cyangwa mu turere uhereye ku bintu bihaboneka bishobora guteza imbere ubukungu no guhuza ibyo bihugu.
English: A) spatial development initiative (sdi), is an integrated planning tool aimed at promoting investments based on sectors of the country with high potential for economic growth and on regional integration.
Kinyarwanda: Igenzurwa ry’uburyo ibikoresho birimo“asbestos”; bikurwa ku nyubako rikorwa n’abakozi babihuguriwe bagenwa n’ikigo cy’igihugu gishinzwe imiturire.
English: The inspection of removal of asbestos materials from the building shall be done by a trained staff designated by rwanda housing authority.
Kinyarwanda: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y‟u rwanda. article one: transfer from the state public fixed assets and immovable property to private state property
English: This order shall come into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. article premier: désaffectation des constructions et terrain du domaine public de l’etat au domaine privé de l’etat
Kinyarwanda: Ingingo ya 23 : ubunyamabanga buhoraho bukurikirana ibikorwa bya buri munsi by‟ishyirahamwe, buhagarariwe n‟umunyamabanga uhoraho ushyirwaho n‟inama y‟ubutegetsi.
English: Article 23 : the permanent secretariat deals with the daily management of the permanent secretariat recruited on criteria defined by the board of directors.
Kinyarwanda: Imyanya y`ubuyobozi
English: Management
Kinyarwanda: Umukandida wiyamamariza umwe mu myanya yagenewe abagore agaragaza ifasi y’itora ashaka kwiyamamarizamo.
English: A female candidate who wishes to apply for one of the posts reserved for women shall specify the electoral constituency from where she wishes to stand.
Kinyarwanda: Ingingo ya 28: ububasha n’inshingano by’intebe y’inteko
English: Article 28: powers and duties of the director general
Kinyarwanda: Kugendana imbunda, uretse izigenewe ingabo z’u rwanda , polisi y’u rwanda n’izindi nzego zibyemererwa n’amategeko, bitangirwa uruhushya rwanditswe rutangwa n’ubuyobozi bukuru bwa polisi y’u rwanda.
English: Any carriage of firearms, except for those meant for rwanda defence forces, rwanda national police and other legally authorized agencies, requires written license issued by the office of the commissioner general of rwanda national police.
Kinyarwanda: “abagize komite nyobozi y’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw’igihugu bitabiriye inama zisanzwe z’inama y’igihugu y’abantu bafite ubumuga bagenerwa ibigenerwa abagize inama y’ubuyobozi mu nama z’igihugu.
English: “the sitting allowances for ordinary meeting of the executive committee at the national level shall equivalent to the sitting allowances of the members of boards of directors in national councils.
Kinyarwanda: Ibyerekeranye n’imyifatire myiza y’abacamanza biteganywa n’itegeko rigenga imyifatire y’abacamanza.
English: Code of conduct of judges shall be governed by the law on judges’ code of ethics.
Kinyarwanda: Uretse umuvugizi n‟umuvugizi wungirije bagize iyerekwa ry‟umuryango badatorwa, abandi bagize inama y‟ubutegetsi batorwa ku bwiganze busesuye bw‟amajwi n‟inteko rusange ku rutonde rw‟abantu bashyikirijwe n‟inama y‟ubutegetsi bagahabwa igihe cy‟imyaka itanu ishobora kongerwa.
English: Apart from the legal representative and deputy legal representative visionaries of the organization, other members of the board of directors shall be elected by the absolute majority for a five-year term of office renewable from the list of people proposed by the board of directors.
Kinyarwanda: Ingingo ya 26: komite nyobozi iterana igihe cyose bibaye ngombwa, ariko byanze bikunze rimwe mu kwezi. ihamagarwa kandi ikayoborwa na perezida wayo ; yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa n„umuvugizi wungirije.
English: Article 20: the board of directors meets as often as of need, but inevitably once by quarter, on convocation and conducted by the chairperson or in defect, either of the vice-chairperson.
Kinyarwanda: Umutwe wa iv: ishyirwaho ry’abahuza mu bwishingizi basanzwe
English: Chapter ii: creation  of trusts
Kinyarwanda: Ingingo ya 3: urwego rufite iyandikwa ry’imitwe ya politiki mu nshingano zarwo
English: Article 3: authority in charge of registration of political organisations
Kinyarwanda: Umutwe wa viii: ibigenderwaho, ibibujijwe n’amabwiriza y’ahantu h’imikino y’amahirwe
English: Chapter viii: standards, restrictions and rules for gaming premises
Kinyarwanda: Buri ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro kigomba gushaka kandi kigahabwa na banki nkuru icyemezo cyanditse ku byo cyifuza gukora bikurikira:
English: Every discount house shall seek and obtain the approval from the central bank  in writing for any proposed:
Kinyarwanda: Amabwiriza ya minisitiri ufite amakoperative mu nshingano  agena koperative zishyurirwa n’ikigo cy’igihugu n’iziyishyurira. icyakora, igihe hakozwe igenzura cyangwa ubugenzuzi biturutse ku makosa yakozwe na koperative, amafaranga yishyurwa n’iyo koperative.
English: Instructions of the minister in charge of cooperatives determine cooperatives for which the national agency pays the costs and those which bear the costs themselves. however, the costs of an inspection or audit conducted due to the faults of a cooperative are borne by that cooperative.
Kinyarwanda: Iyo impaka zidakemutse mu bwumvikane, impande zombi ziyambaza ikigo cy‟ubukemurampaka cyumvikanyweho  mu masezerano yanditse zagiranye.
English: When an amicable settlement cannot be reached, parties shall refer the dispute to an arbitration agency as agreed upon in a written agreement between both parties.
Kinyarwanda: Ingingo ya mbere: ishyirwaho madamu umulisa henriette agizwe umunyabanga uhoraho muri minisiteri y’uburinganire n’iterambere ry’umuryango.
English: Article one: appointment mrs. umulisa henriette is hereby appointed the permanent secretary in the ministry of gender and family promotion.
Kinyarwanda: A. amafaranga azashorwa 105.820.541.869
English: A. capital expenditure 105,820,541,869
Kinyarwanda: Umutwe wa mbere : izina- intego  -ibikorwa ŕicyicaro- aho ukorera- abagenerwabikorwa
English: Chapter one: denomination - mission ŕ activities - headquarters - sectors of intervention - beneficiaries
Kinyarwanda: Mu bijyanye n’umutekano w’iby’indege za gisivili,ikigo gifite ububasha bukurikira:
English: In civil aviation security, the authority has powers:
Kinyarwanda: 2º ku bufatanye n’umukoresha utangira umukozi imisanzu rutegura inyigo y’izahura ry’igipimo cy’ubwihaze mu 1º the exact manner in which the surplus is to be utilized; and
English: 2º in conjunction with the sponsoring employer develop a contingency plan to restore the funding ratio to 100% 1º la manière exacte selon laquelle cet excédent doit être utilisé; et
Kinyarwanda: Imigendekere y‟amatora y‟abagize komite y‟abunzi igenwa n‟amabwiriza ya komisiyo y‟igihugu y‟amatora.
English: The conduct of elections of the mediation committee members are determined by the instructions of national electoral commission.
Kinyarwanda: 2° gushyira mu mabwiriza agenewe inkiko zose ibyemezo bifashwe mu nama y’abacamanza bose b’urukiko rw’ikirenga;
English: 2° including in instructions meant for all courts decisions taken in the meeting of all judges of the supreme court;
Kinyarwanda: Mu gihe uwatanze ingwate atubahiriza inshingano ze zo kwishyura nk‟uko biteganyijwe mu masezerano y‟ubugwate, uwahawe ingwate yandikira uwatanze ingwate amwibutsa inshingano atubahirije akagenera kopi umwanditsi mukuru.
English: Where the mortgagor fails to honour his/her commitments to pay as provided for in the mortgage contract, the mortgagee shall serve a notice to remind the mortgagor of such a default with a copy to the registrar general.
Kinyarwanda: 7° agaragaje imyitwarire itajyanye n’inshingano  ze; 8° bigaragaye ko atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa mu nama y’igihugu y‘urugaga;
English: 6° assignement to new duties; 7 °  failure to fulfill his/her responsibilities as approved by the council of commissioners; 8 °  when it is evident that he/she no longer fulfills the requirements considered at the time he/she was appointed as member of the council of commissioners; 9° he/she is convicted of the crime of genocide ideology;
Kinyarwanda: (2) akarere gashyikiriza urutonde ruvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo urwego kugira ngo rurwemeze ku bufatanye n’urwego rw’igihugu rufite abafite ubumuga mu nshingano.
English: (2) the district submits the list referred to in paragraph (1) of this article to the organ for approval in collaboration with the national organ in charge of persons with disabilities.
Kinyarwanda: Umutungo wa fondasiyo usagutse nyuma yo kuyisesa uhinduka uw’umugenerwabikorwa wese usigaye, kandi uwo mutungo ukimurirwa kuri uwo mugenerwabikorwa,  keretse iyo amategeko shingiro abiteganya ukundi.
English: The property of a foundation which remains after completion of its dissolution is the property of any remaining beneficiary, and that property is transferred to that beneficiary unless the charter provides otherwise.
Kinyarwanda: Imiziro ivugwa mu gace ka 5º n’aka 6º ishobora kutitabwaho umwanditsi w’irangamimerere abitangiye uruhushya kubera impamvu zikomeye.
English: Prohibitions provided under points 5 º and 6º may be lifted for serious reasons upon authorization by the civil registrar.